
Romanian: 
Pădurea Hoia-Baciu este un loc fascinant.
Odată ce-i treci pragul, parcă te cufunzi într-o lume a magiei, care iţi captivează mintea.
Cu toate ca se află la câţiva kilometrii depărtare de oraşul Cluj-Napoca, inima Transilvaniei,
pădurea încă păstreaza spiritul neîmblanzit şi sălbatic, care ne aminteşte de importanţa pe care o are natura în vieţile noastre.

English: 
The Hoia-Baciu forest is a fascinating place.
Once you cross its boundaries,
 
 
you find yourself immersed in a world of magic
that truly captivates your mind.
Although the forest lays a few kilometers away from the city of Cluj-Napoca,
the heart of Transylvania,
it still holds a wild, untamed spirit,
which reminds us of the importance that nature holds in our lives.

English: 
Locals nearby are familiar with the strange energies contained inside.
The phenomena manifested there, beyond their power of understanding
prompted them not to ask reckless questions.
Because of fear, the forest remained, for a long period of time, shrouded in mystery.
At the north of Valea Lunga, the long valley,
in a place called Gura Baciului, the shepherd`s mouth,
is the oldest Neolithic settlement in Romania.
The area was investigated by archeologists using systematic excavations
unconvering various tombs and houses between 1960 and 1994.
The place itself is a mythical source of lore and legends.
One of these legends mentions a shepherd that disappeared with his flock of sheep,
getting lost in the dark depths.
It is said that over the years more than one thousand people have vanished.

Romanian: 
Localnicii din apropiere sunt familiari cu energiile stranii deţinute înăuntru.
Fenomenele manifestate acolo, dincolo de puterea lor de înţelegere, i-au făcut să nu-şi pună întrebări necugetate.
Din cauza fricii, pădurea a rămas, pentru o lungă perioadă de timp, învăluită în mister.
La nord de Valea Lungă, în locul numit Gura Baciului,
se află cea mai veche aşezare neolitică de pe teritoriul României.
Zona a fost cercetată de arheologi prin săpături sistematice,
descoperind diverse morminte şi locuinţe între anii 1960 şi 1994.
Locul în sine este un izvor de legende.
Una dintre acestea vorbeşte despre un cioban care a dispărut împreună cu turma sa de oi, rătăcindu-se în adâncurile întunecate.
Se spune că în cursul anilor au dispărut peste o mie de de oameni.

Romanian: 
Un caz de genul a implicat o dispariţia unei fete de cinci ani, care s-a pierdut plimbandu-se prin bădure.
După mai multe încercări de salvare, nu s-a mai găsit nici urmă de ea.
S-a întors cinci ani mai târziu, ieşind din sălbăticie, purtând exact aceleaşi haine păstrate în perfectă stare.
Nu îşi amintea unde fusese sau ce se întamplase cu ea.
Alţi cinci oameni care au dispărut în condiţii similare au apărut de asemenea mai târziu,
doar că în aceste cazuri au fost găsiţi morţi.
S-a determinat că toate cadavrele muriseră din cauza sinuciderii.
Primul semn al activităţilor neobişnuite este reprezentat de copaci, contorsionaţi într-un mod greu de inteles, transformând regiunea într-un adevărat festin vizual.

English: 
One such case involved the disappearance of a 5-year-old girl who got lost wandering into the woods.
After several rescue attempts there were no traces of her.
She returned 5 years later, emerging from the wilderness,
wearing the exact same clothes, preserved in perfect condition. She
She had absolutely no memory of where she had been or what happened to her.
Five other people who vanished in similar conditions also turned up later,
only in these cases they were found dead.
It was determined that all of these recovered bodies had died of suicide.
The first sign of unusual activity is made up by the trees, bent towards the ground in a manner difficult to understand,
transforming the place in a visual wonder.
Many trees bow themselves instead of rising up, while others grow in a twisted or sideways manner,

English: 
, seized in a strange dance with the unknown.
In many places, there are as many as 7 or 8 trunks growing from the same roots.
Researchers determined that these deformations and displacements happen suddenly,
in very short periods of time, with no logical explanation.
In the north-western part you can find the most well-known area,
the so called Poiana Rotunda, the round meadow.
An almost perfectly circular opening, where vegetation barely grows.
It originates from more than 200 years ago.
The soil has been analyzed multiple times and there were no reasons why this could be happening.
The modern history of Hoia-Baciu began in 1953,
when biologist Alexandru Sift discovered a strange phenomenon there.

Romanian: 
Mulţi dintre arbori se curbează spre pământ în loc să se înalţe, în vreme ce alţii cresc strâmbi sau răsuciţi, prinşi într-un dans ciudat cu necunoscutul.
În multe locuri se găsesc chiar si şapte sau opt trunchiuri crescute din aceeaşi rădăcină.
Specialiştii au remarcat ca aceste deformări au loc brusc, în perioade foarte scurte de timp, fără o explicaţie logică.
În partea de nord-vest se află cel mai cunoscut punct şi anume Poiana Rotundă.
Un spaţiu aproape perfect circular, în care vegetaţia abia creşte.
A aparut cu mai bine de 200 de ani în urmă.
Solul a fost analizat şi nu s-au găsit urme care ar putea explica asta.
Istoria modernă a pădurii a început în 1953, când biologul Alexadru Sift a descoperit acolo un fenomen straniu.
Atras de legendele urbane, a început să efectueze numeroase călătorii în locul enigmatic.

Romanian: 
La scurt timp, bărbatul a observat că era urmarit de umbre nefireşti pe care a încercat să le surprindă pe film.
După ce a developat fotografiile, a făcut o descoperire uimitoare.
Pe lângă acele umbre, în poze mai apăreau de nicăieri siluete şi obiecte stranii,
pe care nu le mai văzuse până atunci.
Rezultatele incredibile au atras şi alţi oameni de ştiinţă, care au început să suspecteze ca misterul era legat de fenomenul luminii şi al magnetismului.
Dar faima inţernatională avea să vină puţin mai târziu.
În 18 August 1968, tehnicianul militar Emil Barnea, în vârstă de 45 de ani, îşi petrecea duminica aici, împreună cu iubita sa şi alţi doi prieteni.
În jurul orei 13, pe când se afla la adunat de lemne pentru foc, l-a auzit pe unul dintre prietenii sai, chemându-l să vină repede pentru a vedea ceva pe cer.

English: 
Mesmerized by the urban legends, he began making many trips to the enigmatic forest.
Shortly, the man noticed that he was being followed by unearthly shadows which he tried to capture on film.
After developing the photos, he made an intriguing discovery.
Along with those shadows, strange objects and silhouettes appeared out of nowhere,
even though he was convinced that he had never seen them before.
The amazing results attracted other scientists
which started to suspect that the mystery was somehow connected to light and magnetism phenomena.
But international fame was to come a little later.
On August the 18th 1968, 45-year-old military technician Emil Barnea was spending his Sunday here,
along with his girlfriend and two other friends.
Around 1 o`clock in the afternoon, while he was gathering branches for the fire,
he heard his friends calling for him to return fast to see something in the sky.

Romanian: 
Ajuns în Poiana Rotundă, a vazut un obiect mare, rotund şi argintiu, care se deplasa pe cer la viteză mică, fără să scoată nici un sunet.
Uimit, s-a întins după aparatul de fotografiat şi a captat câteva cadre.
OZN-ul a început să strălucească intens şi să se răsuceasca în aer.
În cele din urmă, a accelerat într-o direcţie uşor oblică şi s-a facut nevazut.
Dupa ce au trecut de cenzura comunistă a vremii,
fotografiile au fost preluate de agenţia naţională de presă şi trimise peste hotare, unde au câştigat teren în literatura despre paranormal.
Pozele au fost studiate de experţi în institute din Europa şi Statele Unite, toţi catalogându-le ca fiind autentice.
Interesul deosebit a fost trezit de calitatea lor, dar şi de captarea unor detalii pretioase, care le-au confirmat autenticitatea.
În 1994, Calin Turcu, unul dintre cei mai importanţi ufologi din România,

English: 
Once he arrived in the round meadow, he saw a large, round silver object
moving slowly across the sky, without making a single sound.
Being amazed, he reached for the camera and took a few shots.
The UFO started to flash very brightly and to twist in the air.
Eventually it accelerated in a slightly angled direction and vanished.
After they passed the communist censorship of the time,
the pictures were taken by the national press agency and send abroad, where they gained ground in the paranormal literature.
The photos were studied by experts in research institutes from Europe and the United States, all cataloging them as authentic.
The high interest was due to their amazing quality, but also because of the precious details captured, which ensured their authenticity.
In 1994, Calin Turcu, one of the most important ufologists in Romania,

Romanian: 
a publicat o scrisoare interesantă, imediat după moartea lui Emil Barnea,
în care un apropiat al său scria că tehnicianul militar a primit o vizită din partea unor indivizi care l-au dus la comitetul de partid.
Acolo bărbatul a fost luat la întrebări de către ofiţerii de Securitate şi obligat să prezinte negativele originale şi pozele pe care le mai avea în posesie,
cu promisiunea că le va primi înapoi, lucru ce nu s-a mai întâmplat.
În tot acel timp, Alexandru Sift a continuat să elucideze misterul
şi a strâns o colecţie impresionantă de peste 25 000 de negative, în care a surprins prezenţa unor structuri invizibile cu ochiul liber.
În 1974, Sift l-a cunoscut pe profesorul Adrian Pătruţ, care participa la un colectiv de studiu al fenomenelor paranormale.
Dupa moartea biologului în 1993, cea mai mare parte a arhivei sale a dispărut fără urmă, în conditii suspecte.
Conform lui Adrian Pătruţ, nişte străini au intrat prin efracţie în casa veche şi au furat documentele,

English: 
published an interesting letter soon after Emil Barnea`s death,
written by a close friend of him who heard that the military technician was being visited by strange individuals
who took him to the central committee of the communist party.
The man was questioned by the Securitate officers
and forced to hand in all the films and original photos that he had,
with the promise of them being returned, a thing that never happened.
In all this time, Alexandru Sift continued his attempt to solve the mystery
and gathered an impressive collection of over 25 000 films
capturing the presence of structures invisible to the naked eye.
In 1974, Sift met professor Adrian Patrut, who was part of a team interested in paranormal activity.
After the biologist passed away in 1993,
most of his collection vanished without a trace
in very suspicious circumstances.
According to Adrian Patrut, some strangers broke into the old house

English: 
and stole the documents, destroying them shortly after.
Even so, enough evidence was left to raise some question marks.
The professor continues to claim to this day,
that the strange phenomena have a scientific basis which has yet to be understood.
The most typical sightings happen in the skies.
An important number of witnesses filmed or photographed UFOs in different shapes and sizes,
from fire spheres to pyramids.
The forest is also famous for the UFOs invisible to the normal spectrum
which appear in flight after developing the images.
Another classification belongs to bioforms,
beings that look a lot like humans and animals.
Visible or not to the naked eye,
they usually take the shape of an actual living or deceased person,
who had a major impact on the witness.

Romanian: 
distrugându-le imediat dupa aceea.
Chiar şi aşa, au rămas suficiente dovezi pentru a ridica întrebări serioase.
Profesorul susţine şi astăzi că fenomenele stranii au o bază ştiinţifică care nu poate fi înţeleasă încă.
Cele mai tipice apariţii sunt cele vazute pe cer.
Un numar însemnat de martori au filmat sau fotografiat OZN-uri sub diferite forme,
de la sfere de foc la piramide.
Pădurea mai este celebra şi datorită OZN-urilor invizibile pentru ochiul uman, dar care apar în zbor pe negative.
O altă categorie aparţine bioformelor, apariţii care seamănă cu oameni şi animale.
Vizibile sau nu cu ochiul liber, ele apar sub forma unor capete umane sau a unor siluete şi reproduc trăsăturile unei persoane în viaţă sau defuncte,
care a avut un impact major asupra observatorului.

English: 
On a well-known image we can see the grotesque caption of a face in thin air.
On another, the head of a man spawned at the edge of the woods,
painting a gruesome landscape.
Adrian Patrut said that he witnessed a lot of unusual things.
One of them took place in January 1975, when he found some mysterious ruins.
He was with a large group of friends and together they made hundreds of pictures.
After two weeks, still troubled by the positive sensation he felted there,
Patrut returned to search the place, but the ruins were nowhere to be found.
After a few years their outlines simply vanished from the pictures.
Another time, in winter, alongside other travelers,
he saw various footprints in the snow that suddenly stopped,
as if their makers were vacuumed into nothingness.

Romanian: 
Într-o fotografie celebră, s-a materializat un chip grotesc.
În alta, a aparut capul unui barbat la marginea pădurii, pictând un peisaj macabru.
Profesorul Adrian Pătruţ a spus că a fost martor la o mulţime de întâmplari neobişnuite.
Una dintre acestea a avut loc în Ianuarie 1975, când a găsit niste ruine misterioase.
Era cu un grup foarte mare de prieteni şi împreună au facut sute de fotografii.
După doua saptamani, încă tulburat de senzaţia benefică pe care a simţit-o in preajma lor,
Pătruţ s-a întors să caute locul, dar ruinele nu mai erau acolo.
După câţiva ani, contururile lor au disparut pur şi simplu din fotografii.
În alte dăţi, pe timp de iarnă, el impreuna cu alti călători,
a întâlnit urme de paşi pe zăpadă care se opreau brusc, de parcă autorii lor erau aspiraţi în neant.

Romanian: 
De asemenea, Hoia-Baciu este înconjurată de zgomote nepământene.
Martorii au raportat adesea sunete de salvare răsunând prin pădure,
sunete de ceas cu cuc, de cauciucuri care explodează şi tot felul de ţipete sau râsete scurte si ciudate.
Şi dacă tot vorbim despre echipamentul electronic,
de foarte multe ori bateriile se descarcă deodată, de parcă pădurea s-ar hrăni cu energia lor.
Creaturile ciudate sunt şi ele o parte integrată în folclorul local.
Echipa condusă de Adrian Pătruţ a întâlnit personal animale care în mod normal nu aveau ce căuta în zona Clujului.
Într-o astfel de excursie, ei au întâlnit o dropie.
Această pasăre se află pe cale de dispariţie şi nu a trăit niciodată aici.
Cercetătorii au încercat să o prindă, dar nu au reuşit, iar în scurt timp pasărea a disparut în spatele unor tufişuri.
La fel s-a întâmplat şi cu o felină mare, asemănătoare cu un leopard.

English: 
Hoia-Baciu is also surrounded by unearthly noises.
Witnesses often report loud ambulance sounds that echo through the woods,
clock ticks, sounds made by exploding tires
and all kinds of quick and strange screams or giggles.
And since we’re talking about electronic equipment,
very often the batteries discharge all of a sudden,
as if the forest is feeding with their energy.
The unusual creatures took their part in the local folklore.
The team led by Adrian Patrut encountered animals that had nothing to do with the areas of Cluj-Napoca whatsoever.
In one such trip,
they met a bustard.
This particular bird is on the edge of extinction and never lived here.
The researchers tried to catch it, but failed
and after a short period of time the bird simply dissapeard behind the bushes.
The same thing happened with a large cat
resembling a leopard.

English: 
Those who accidentally cross the so called “active areas”,
considered by some as being doors to other worlds,
end up with burn marks, scratches,
excessive thirst, anxiety and even blackouts.
On a paranormal visit,
an investigator was believed to be thrown to the ground and harmed by an unseen entity.
Andrei Dorobanţu, professor and physicist,
spoke repeatedly about a trip of some paranormal lovers,
who photographed themselves in Hoia-Baciu,
only to notice when developing that their faces were severely deformed
and each of them seemed to have multiple heads.
The physicist also talked about the nightmare lived by a television crew
who went through the forest without knowing where they are.
At some point,
the driver suddenly hit the brakes,
being convinced that he killed an old lady who appeared, again, out of nowhere.
This small detail seems to be mentioned in a lot of stories.

Romanian: 
Cei care trec accidental prin dreptul zonelor active, considerate de unii ca fiind adevărate porţi spre alte lumi,
se pomenesc cu arsuri pe piele, zgârieturi, senzaţii amplificate de sete, anxietate sau stări de lesin.
În timpul unei vizite paranormale, se crede unul dintre investigatori a fost aruncat la pământ şi rănit de o entitate nevăzută.
Andrei Dorobanţu, profesor şi fizician, a vorbit în repetate rânduri despre excursia unor pasionaţi de paranormal,
care s-au fotografiat în pădurea Hoia-Baciu,
pentru ca la developare să constate că figurile lor au fost deformate şi că fiecare părea sa aibă mai multe capete.
Fizicianul a mai povestit de coşmarul trăit de o echipă de televiziune care a trecut prin pădure fără să ştie unde se află.
La un moment dat, şoferul a frânat brusc, convins ca ucis o bătrână, apărută din nou de nicaieri.
Acest detaliu minor pare să fie menţionat într-o mulţime de poveşti.

English: 
The passengers went out in search for the body,
but didn't found anything,
although they looked on a range of one kilometer.
Some people ventured into the forest for a short time,
only to exit and find search parties looking for them.
Another somewhat similar story circulated on the internet in 2009,
after it was shared by a group of people who spend three nights in a row,
isolated in the woods.
On the first day, when they were off to get water from a creek in Cheile Baciului,
the travelers met with an old man who was walking slowly,
limping amongst the trees.
He stared at them in a very creepy manner with his deep, blue eyes.
The travelers said hi, thinking he was coming from a nearby sheepfold.
The old man stopped
and silently asked how to get to Cluj.
He had nothing, not a single bag or a backpack.

Romanian: 
Pasagerii au coborât sa căute cadavrul, dar nu au găsit nimic, deşi au cercetat terenul pe o rază de un kilometru.
Unii oameni s-au aventurat în pădure pentru o scurtă perioadă de timp, pentru ca la ieşire să descopere că grupuri care îi căutau.
O poveste oarecum asemănătoare a circulat pe internet în 2009,
după ce a fost distribuită de un grup care a rămas izolat în pădure vreme de trei nopţi.
În prima zi, pe când mergeau dupa apă la un izvor din Cheile Baciului,
călătorii s-au întâlnit cu un bătrân care se mişca lent, şchiopătând printre copaci.
S-a uitat la ei într-un mod sinistru, cu ochii săi profunzi, albaştri.
Călătorii l-au salutat, crezând ca venea de la o stână din apropiere.
Bătrânul s-a oprit şi i-a intrebat cu vocea stinsă cum se ajunge la Cluj.
Nu avea nimic la el, nici o plasă, nici un rucsac.

Romanian: 
Călătorii l-au îndemnat să urmarească traseul făcut de roţile maşinilor, o cale de pe care nu ar fi avut cum sa se piardă.
Pentru asta ar fi trebuit să treacă prin Poiana Rotundă, unde stătea restul grupului.
Bătrânul le-a mulţumit şi a plecat mai departe, şchiopătând.
Când s-au intors la corturi, au aflat că ceilalţi nu au văzut pe nimeni.
L-au cautat, dar în zadar.
Nu a mai ajuns in poiană.
Evident, povestea poate avea o explicaţie foarte simplă, poate fi ficţiune,
dar cred că este un exemplu excelent pentru a vă arăta că experienţele ieşite din comun se pot manifesta în cele mai neaşteptate momente.
Puteţi vedea de ce postul BBC a etichetat acest loc ca fiind cea mai bântuită pădure din lume.

English: 
They told him to follow the path made by tires,
from which he had no way to get lost.
By following this road,
he would have had to pass through the round meadow where the rest of the group were staying.
The old man thanked them and carried on, limping.
When they came back to the camp,
they found out that their friends didn't saw anybody passing by.
They looked for him, but it was of no good.
The old man never made it to the clearing.
Obviously, the story can have a very simple explanation,
it may be pure fiction,
but I think it’s a great example of how unexplained happenings
can manifest in the most unexpected moments.
You can see why the BBC labeled this place as the world’s most hunted forest.
There is a common idea that Hoia-Baciu is an inter-dimensional gateway,

Romanian: 
Există o idee comună conform căreia pădurea Hoia-Baciu este o poartă inter-dimensională prin care alte entităţi pot intra in lumea fizică.
Initiaţii în tainele ezoterice susţin că pădurea ar fi un portal între planul astral şi cel teluric, în care sufletele celor morţi rămân blocate timp de patruzeci de zile.
Având în vedere că există atât de puţine dovezi, scepticii spun că aceste poveşti sunt inventate.
Investigatorii au ajuns la următoarea concluzie:
manifestările din padure sunt discrete, dar neîntrerupte în timp, necontestate de marea majoritate.
Oricare ar fi răspunsul, pădurea Hoia-Baciu rămâne o legenda vie.
Intensitatea cu care îi atrage pe cei ce vor să dezlege misterele universului creşte în fiecare an.
Dupa cum aţi văzut mai înainte, evenimentele studiate aici spulberă efectiv limita subţire dintre realitate şi ficţiune.
Este vizitată de turişti din toată lumea, de la oameni veniţi din curiozitate morbidă sau din dorinţa de a vedea ceva straniu,

English: 
through which other entities can enter the physical world.
The spiritualists claim that the forest is a portal between the astral dimension and earthly one,
a place where the souls of the dead remain stuck for forty days.
With so little actual evidence,
skeptics say these are just stories made for entertainment.
The investigators came to the following conclusion:
the manifestations in the forest are discreet, but continuous in time, uncontested by most.
Whatever the answer may be,
Hoia-Baciu forest remains a living legend.
The intensity with which attracts those who want to solve the mysteries of the universe grows every year.
As you have previously seen,
the events studied here shatter the thin line between reality and fiction.
It is visited by tourists from all over the world,
ranging from people coming out of a morbid curiosity or in the hope of seeing something eerie,

English: 
to those whose beliefs could be considered controversial,
like Satan worshipers.
It’s also very popular among wiccans,
who see it as a place of great power that can expand the effectiveness of their spells.
Despite all the opposition, a true explanation has yet to come.
But maybe the truth,
like beauty,
is in the eye of the beholder.
I’m curious what do you think about all of this.
Thank you for watching.
I’ll see you again next time.

Romanian: 
până la cei ale căror credinţe pot fi considerate controversate, cum ar fi sataniştii.
Pădurea este foarte populară între practicanţii WICCA
fiind considerată o zonă care le poate extinde reuşita vrăjilor.
În ciuda tuturor criticilor, o explicaţie categorică a întârziat să apară.
Dar poate că adevărul, la fel ca frumuseţea, se află în ochii privitorului.
Sunt curios voi ce credeţi despre toate acestea.
Vă multumesc pentru vizionare.
Ne intâlnim din nou data viitoare.
