
German: 
Du hörst Atheisten immer sagen, wie wichtig das Comming-Out ist
und Leuten sagen dass, du ein Atheist bist.
Und ich stimme zu. Es ist viel schwerer Atheisten runterzumachen wenn du jemanden kennst der nicht an Gott glaubt.
Das ist eine Strategie in die bei der Homosexuellen Community schon lange gut funktioniert
Ich meine da gibt es einen Grund warum Ehe für alle und Rechte für Homosexuelle immer weniger umstritten sind
Denn wenn du jemanden kennen der Homosexuell ist, und das tut fast jeder heutzutage,
wollst du diese nicht verletzen. Es ist viel schwerer sie runterzumachen
Doch, es gibt Zeiten wo ich Atheisten kein Comming-out empfehle.
Es gibt Zeiten wo du es besser für dich behälst
1. Wenn du immer noch bei deinen Eltern wohnst. Ich spreche aus eigener Erfahrung
Ich hab meinen Eltern nicht erzählt, dass ich nicht an Gott glaube bis ich auf's College ging.
Ich wusste sie würden nicht ausflippen, ich hab nicht mehr zu Hause gewohnt was alles etwas leichter gemacht hat.

Russian: 
Вам часто приходится слышать, как атеисты говорят о том, как важно "выйти из шкафа"
и рассказать людям, что ты атеист.
Я согласен. Намного тяжелее демонизировать атеистов, когда ты знаком с тем, кто не верит в бога.
И эта стратегия хорошо работала для ЛГБТ-сообщества.
Имею в виду, это одна из причин, почему вопросы права на брак и прочих прав ЛГБТ стали менее спорными.
Потому что, если вы знакомы с геями, а в нынешнее время почти у всех среди знакомых есть гей,
вы не захотите ранить их. Демонизировать их намного труднее.
Но есть случаи, в которых я бы советовал атеистам не раскрываться.
В таких случаях вам лучше сохранить это в тайне.
1) Если вы всё ещё живёте с родителями. Говоря о личном опыте,
я не говорил родителям, что я не верю в Бога, пока не поступил в колледж.
Я знал, что они не выйдут из себя, я уже не жил дома, так что это всё упрощало.

Spanish: 
Siempre oyes a los ateos hablando de la importancia de salir del clóset,
y decirle a la gente que es ateo.
Estoy de acuerdo. Es mucho más difícil satanizar a los ateos cuando conoces a alguien que no cree en Dios.
Es una estrategia que ha funcionado muy bien para la comunidad LGBT.
Es decir, hay una razón por la que la igualdad en el matrimonio y los derechos LGBT se han hecho menos controversiales.
Porque cuando conoces a alguien gay, y casi todo el mundo conoce uno hoy en día,
no quieres ofenderlos. Es mucho más difícil satanizarlos.
Pero, hay ocasiones en que yo aconsejaría a los ateos no salir del clóset.
Hay ocasiones en que es mejor mantenerse oculto.
1) Si aún vives con tus padres.  Hablo por experiencia personal.
No les dije a mis padres que no creía en Dios hasta que entré a la universidad.
Sabía que no iban a volverse locos, ya no iba a vivir en casa; así que todo eso lo hizo más fácil.

English: 
You always hear atheists talk about the importance of coming out of the closet,
and telling people you're an atheist.
And I agree. It's a lot harder to demonize atheists when you know somebody who doesn't believe in a god.
And this is a strategy that has worked really well for the LGBT community.
Uh, I mean there is a reason marriage equality and LGBT rights are becoming less controversial.
Because when you know someone who's gay, and pretty much everyone these days knows someone who's gay,
you don't want to hurt them. It's a lot harder to demonize them.
But, there are times when I would advise atheists not to come out.
There are times when you're better off just keeping it under wraps.
1) Like if you are still living with your parents. Speaking from personal experience,
I didn't tell my parents I didn't believe in God until I was in college.
I knew they weren't going to flip out, I wasn't living at home anymore, so all that made it a lot easier.

English: 
But, if you think your parents might kick you out of the house, or cut you off financially,
then don't do it. You don't win a prize for coming out earlier than you really need to.
Why make your home life a disaster when you have to live there for years to come.
2) Don't come out as an atheist if it's gonna make your life worse in certain ways.
If you have to work closely with someone or for someone who's gonna hold your atheism against you,
don't tell them. If you're a pastor and you're not ready to go into a different line of work just yet,
don't do it. If you're married and your atheism might create a rift in your relationship,
ease your partner into that news. If you're dependent on your spouse's income, you definitely want to think twice.
I know atheism can sometimes feel like a secret that you no longer want to keep bottled up,
I get that, but at the same time you don't want to create any new problems for yourself.

Russian: 
Но если вы полагаете, что родители могут выставить вас из дома, или ограничить вас финансово,
не делайте этого. Вы не получите приз за то что открылись раньше, чем то было необходимо.
Зачем превращать жизнь дома в бедствие, если вы вынуждены будете жить там годами.
2) Не раскрывайтесь, как атеист, если это сделает вашу жизнь некоторым образом хуже.
Если вам приходится работать с кем-то или на кого-то, кто может использовать ваш атеизм против вас,
не говорите им. Если вы пастор и вы ещё не готовы кардинально сменить вид деятельности,
не делайте этого. Если вы женаты и ваш атеизм может надломить ваши отношения,
избавьте своего партнёра от таких новостей. Если вы зависите от дохода второй половинки, вам определённо нужно подумать дважды.
Знаю, иногда атеизм похож на секрет, который вы не желаете больше держать запечатанным,
я понимаю это, но в тоже время, вам бы не хотелось создавать себе новых проблем.

Spanish: 
Pero si crees que tus padres podrían echarte de la casa, o eliminarte la ayuda financiera,
entonces no lo hagas. No recibes un premio por exponerte antes de lo necesario.
¿Por qué hacer tu vida familiar un desastre si vas a vivir allí en los próximos años?
2) No te declares ateo si eso va a empeorar tu vida en ciertos aspectos.
Si tienes que trabajar de cerca con alguien, o para alguien que pondrá tu ateísmo en tu contra,
no se lo digas. Si eres pastor y aún no estás listo para entrar en una línea diferente de trabajo,
no lo hagas. Si eres casado y tu ateísmo puede crear una desavenencia en tu relación,
evítale esa noticia a tu pareja. Si tú dependes del salario de tu cónyuge, más te vale pensarlo dos veces.
Sé que el ateísmo a veces se siente como un secreto que ya no puedes mantener guardado.
Lo entiendo, pero al mismo tiempo, no querrás crearte más problemas.

German: 
Aber wenn du denkst deine Eltern schmeißen dich raus, oder drehen dir den Geldhahn zu.
dann tu es nicht. Du wirst kein Preis für dein "Comming-Out früher als du's gebraucht hättest" bekommen
Warum zu Hause wohnen zur Höhle machen, wenn du dort noch Jahre lang wohnen musst.
2. Mach kein Comming-Out als Atheist wenn es dein Leben auf verschieden Wegen verschlechtert.
Wenn du mit jemandem nahe zusammen Arbeitest oder für jemanden der deinen Atheismus gegen dich verwendet
sag es ihnen nicht. Wenn du ein Priester bist und noch nicht bereit bist etwas anderes zu arbeiten
Mache es nicht. Bist du verheiratet und dein Standpunkt spaltet eure Beziehung
sage es deinem Partner vorsichtig. Und wenn du abhängig von dem Einkommen deines Partners bist, solltest du vorher zweimal darüber nachdenken.
Ich weiß, Atheismus fühlt sich manchmal wie ein Geheimnis an das du nicht länger für dich behalten willst.
Ich verstehe das, aber gleichzeitig willst du keine neuen Probleme für dich erschaffen

English: 
This isn't about principle. It's about doing the practical thing. It's a courageous thing for people to come out
I get that, and I respect that. But, it's hard enough as it is.
Don't make it even worse for yourself if you don't have to.
3) Don't come out as an atheist if it's gonna sever ties with people you can't afford to lose in your life.
You may have friends who are devoutly religious and your friendship has nothing to do with your theological
views. You love having these people in your life. If you think your atheism will come between that,
I don't know that you need to bring it up. Again, I understand the principle of the thing.
I mean, are these really friends you want to keep around, are these friends worth having if they're gonna shun
you for your beliefs? No, I don't think so. But, that's a lot easier to say when you have several friends.
But, if you have only one or two people in your life who you're really close to and you really can't afford to
lose them, I understand if you just want to keep silent about it.

Spanish: 
No es un asunto de principios, sino de ser práctico. Se requiere coraje para salir del clóset.
Lo entiendo, y respeto eso. Pero, ya es difícil de por sí.
No lo hagas peor para tí, si no es necesario.
3) No te declares ateo si eso va a lesionar tus lazos con personas que no te puedes dar el lujo de perder.
Tal vez tienes amigos que son religiosos devotos y esa amistad no tiene nada que ver con tus puntos de vista
teológicos. Adoras tener a estas personas en tu vida. Si piensas que tu ateísmo se va a interponer,
no sé si debas sacarlo a colación. Repito, entiendo la moral de este asunto.
Es decir, ¿estos son amigos que quieres mantener, son amigos que vale la pena tener si van a rechazarte
por tus creencias? No, no lo creo. Pero, es mucho más fácil de decir cuando tienes muchos amigos.
Pero, si sólo tienes una o dos personas en tu vida realmente cercanas y no puedes darte el lujo
de perderlas, comprendo que prefieras mantenerte en silencio.

Russian: 
Это - не вопрос принципа. Это вопрос практичности. Открыться - для людей отважный шаг.
Я понимаю это и уважаю это. Но это тяжело само по себе.
Не делайте ещё хуже, если в этом нет необходимости.
3) Не открывайтесь, как атеист, если это разорвёт отношения с людьми, которых вы не готовы потерять.
У вас могут быть глубоко набожные друзья, дружба с которыми не имеет ничего общего с вашими теологическими
взглядами. Вам нравится, что эти люди есть в вашей жизни. Или вы считаете, что ваш атеизм встанет между вами,
не уверен, нужно ли поднимать этот вопрос. И снова, я понимаю принцип вещей.
То есть, действительно ли вы хотите таких друзей, которые начнут избегать вас
за вашу веру? Нет, я так не думаю. Но куда легче сказать, когда у вас есть несколько друзей.
Но, если в вашей жизни один или два человека, которые вам очень близки и вы действительно неспособны
потерять их, я понимаю, если вы захотите хранить молчание.

German: 
Es geht hier nicht ums Prinzip. Es geht über die Praktik. Das Comming-Out ist ein mutiger Schritt für Menschen
Ich verstehe das, und ich respektiere das. Aber es ist hart genug wie es ist.
Mache es für dich nicht schlimmer als es schon ist.
3. Mache kein Comming-Out als Atheist, wenn es Menschen von dir trennt, die dir wichtig sind.
Du hast vielleicht fromm religiöse Freunde und eure Freundschaft hat nichts mit deiner Einstellung zu tun
hat. Du bist froh diese Menschen in deinem Leben zu haben. Wenn du denkst, dein Atheismus kommt dazwischen
ich weiß nicht ob du das denen erzählen musst. Nochmal, Ich verstehe das Prinzip.
Ich meine, sind das wirklich Freunde die du behalten willst, sind sie es wert wenn sie dich sonst wegen
deinem Glauben meiden würden? Ich denke nicht. Aber es ist viel einfacher wenn du mehrere Freunde hast.
Doch, wenn du nur ein oder zwei Menschen in deinem Leben hast, denen du wirklich nahe stehst und du sie wirklich
nicht verlieren willst, verstehe ich das, wenn du das für dich behalten willst.

Russian: 
То же самое, если ваш атеизм может заставить дедушек и бабушек исключить вас из завещания.
Знаете, если вы потеряете свой наследство из-за вашего атеизма, я лишь говорю,
я понимаю, если вы не расскажете людям о нём.
4) Не раскрывайтесь, как атеист, если это поставит в неловкое положение других людей.
В частности, например, если вы пишете вступительное сочинение в колледж, не время делиться
историей своего откровения, потому что вы не знаете, как это может раздражать проверяющих.
Это просто не время и не место, чтобы высказывать людям свои мысли о боге.
Представьте, что вы доктор и ваш пациент умирает и хочет помолиться. Это не то время,
когда вам следует высказывать доводы, почему бога нет. Просто проявите сочувствие и сделайте пациента счастливым.
Если вы на похоронах и все вокруг мрачны и серьёзны,
это не подходящее время чтобы отстаивать точку зрения. Просто считайте, если момент вас не касается,
вы, возможно, захотите помолчать.
5) Не открывайтесь, как атеист, если вы живёте на Ближнем Востоке.

Spanish: 
Lo mismo si tu ateísmo puede causar que tus abuelos te saquen del testamento.
Si vas a perder tu herencia debido a tu ateísmo, sólo estoy diciendo
que comprendo que no se lo digas a nadie.
4) No te declares ateo si eso puede resultar súper complicado para otras personas.
En específico, si estabas escribiendo un ensayo de admisión en la universidad, no es el momento para compartir
tu historia de salida del clóset porque no sabes cómo se lo van a tomar los oficiales de admisión.
No es el momento ni el lugar para decirle a la gente lo que piensas sobre Dios.
Supongamos que eres doctor y  tienes un paciente moribundo que quiere rezar. Ese no es el momento
para ponerte a explicar por qué Dios no existe. Simplemente sé compasivo y haz feliz al paciente.
Si estás en un funeral, y todos a tu alrededor están serios y solemnes,
no es el momento de expresar tu opinión. En pocas palabras, si el momento no tiene que ver contigo,
lo mejor es callar.
5) No te declares ateo si vives en el Medio Oriente.

German: 
Das gleiche ist, wenn deine Großeltern dich aus ihrem Testament streichen.
Du weißt, du verlierst dein Erbe, weil du Atheist bist, Ich sage ja nur.
Ich verstehe, wenn du es niemandem sagen willst.
4. Mache kein Comming-Out als Atheist, wenn es alles mega komisch für andere Leute macht.
Speziell, ich meine, wenn du ein Zulassungs-Aufsatz fürs College schreibst, ist es nicht die Zeit zum teilen
deines Geheimnisses, weil du nicht weißt wie es sich auf die Zulassungsbeamten auswirkt.
Das ist einfach nicht die richtige Zeit oder der richtige Ort um Leuten deine Gedanken über Gott weiterzugeben
Oder du bist ein Doktor und du hast einen Patienten, der im Sterben liegt und Beten will. Das ist nicht die Zeit
um zu zeigen warum es Gott nicht gibt. Sei mitfühlend und mache den Patienten glücklich
Bist du auf einer Beerdigung, und jeder um dich herum drauert
ist das nicht die Zeit um deinen Standpunkt zu erleutern. Einfach gesagt, wenn es gerade nicht um dich geht
solltest du lieber deine Klappe halten!
Mache keine Comming-Out als Atheist, wenn du im mittleren Osten lebst.

English: 
Same thing if your atheism might cause your grandparents to take you out of the will.
You know, if you're gonna lose your inheritance because of your atheism, I'm just saying
I understand if you don't tell people about it.
4) Don't come out as an atheist if it would make things super awkward for other people.
Specifically, I mean, like if you were writing a college admissions essay, it's not really the time to share
your coming out story because you don't know how it's gonna rub some of those admissions officers.
That's just not the time or place to tell people about your thoughts on god.
Suppose you're a doctor and you have a patient whose dying and wants to pray. That is not the time
for you to make your case for why god doesn't exist. Just be compassionate and make the patient happy.
If you're at a funeral, and everyone around you is very solemn and serious,
this is not the time for you to take a stand. Simply put, if the moment isn't about you,
you probably want to shut up.
5) Don't come out as an atheist if you live in the Middle East.

German: 
Ernsthaft, lass es einfach! Das ist es nicht wert. Fühlst du dich gezwungen, mach es anonym.
Und mach alles nur mögliche, dass es nicht zu dir zurückverfolgbar ist!
Deine Sicherheit ist viel wichtiger als deine Standpunkte zu vertreten.
Nochmal, versteh mich nicht falsch. Ich will das Leute sich als Atheisten outen. Ich denke wir wären besser dran,
wenn mehr von uns sich outen würden. Aber sei nicht verrückt darüber. Mache es wenn die Vorteile schwerer wiegen als die Nachteile!
Ich sage nicht das du über deine Überzeugungen lügen sollst, oder ein Heuchler sein sollst
aber du willst auch kein öffentlicher Gegner werden. Pi mal Daumen,
wenn du es leid wärst Christen immer wieder über Jesus sprechen zu hören
dann behalte es zurück. Finde einen besseren Zeitpunkt.
Was denkst du? Liege ich falsch? Wann denkst du du solltest dein Geheimnis lieber behalten?

English: 
Seriously, just don't do it. It's not worth it. If you must, if you feel compelled to, do it anonymously.
And protect yourself doing whatever internet things you gotta do to make sure they can't trace it back to you.
Your safety is more important than the points you are trying to make.
Again, don't get me wrong, I want people to come out, I think we're all better off as more of us are willing
to share that we're atheists. But, don't be stupid about it. Do it when the benefits outweigh the consequences.
I'm not saying you should lie about your beliefs or be a hypocrit,
but you also don't want to become a public enemy along the way. Simple rule of thumb,
if you would be annoyed by a Christian telling you all about Jesus in the same situation,
then keep your atheism to yourself. Find a better time to come out.
What do you think? Am I wrong? When do you think you should keep quiet about your atheism?

Russian: 
Серьёзно, просто не делайте этого. Оно того не стоит. Если вы должны, если вынуждены, то делайте это анонимно.
И обезопасьте себя, предпринимая все необходимые действия в Интернете, чтобы вас не смогли отследить.
Ваша безопасность куда важнее доводов, которые вы собираетесь привести.
И снова, не поймите меня не правильно, я хочу чтобы люди раскрывались. Я думаю всем будет лучше, если больше из нас захотят
поделиться, что они - атеисты. Но не глупите с этим. Делайте это только если выгоды перевесят последствия.
Я не говорю что вы должны лгать о своей вере или быть лицемерными,
но вам также не стоит попутно становиться врагом народа. Простое правило:
если вас раздражало бы, если христианин стал рассказывать вам все ро Иисуса в такой же ситуации,
тогда держите атеизм при себе. Подыщите время получше, чтобы раскрыться.
Что вы думаете? Я ошибаюсь? Как вы думаете, когда следует молчать о своём атеизме?

Spanish: 
En serio, no lo hagas. No vale la pena. Si tienes que hacerlo, si te sientes compelido a ello, hazlo de manera anónima.
Y protégete haciendo las cosas necesarias en internet para asegurar que no puedan rastrearte.
Tu seguridad es más importante que los puntos que quieres demostrar.
Repito, no me malinterpretes. Quiero que la gente salga del clóset. Creo que estamos mejor si más de nosotros estamos dispuestos
a compartir que somos ateos. Pero no actúes estúpidamente. Hazlo cuando los beneficios pesen más que las consecuencias.
No estoy diciendo que debes mentir sobre tus creencias, o ser hipócrita,
pero tampoco querrás convertirte en un enemigo público en el proceso. Una simple regla general,
si te molestara que un cristiano te hablara de Jesús estando en la misma situación,
guárdate tu ateísmo para ti. Busca un mejor momento para salir del clóset.
¿Qué opinas? ¿Estoy equivocado? ¿Cuándo crees que debes callar tu ateísmo?

German: 
Und falls einer von euch bei einem dieser Beispiele sein Comming-Out hatte. Lasst es uns wissen.
Mein Name ist Hemant Mehta und ich schreibe für friendlyatheist.com
Was für ein Video willst du sehen? Lass es uns in den Kommentaren wissen und wir werden es lesen.
Untertitel: OriginalJonix

Russian: 
И приходилось ли кому-то из вас, когда-либо раскрываться в одной из ситуаций, что я перечислил? Дайте нам знать.
Меня зовут Хемант Метта и я пишу на friendlyatheist.com
О чём бы вы хотели видеть видео? Дайте нам знать в комментариях под видео, мы обязательно прочтём.

Spanish: 
¿Alguno de ustedes salió del clóset en alguna de las circunstancias que describí? Déjanos saber.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un vídeo? Déjanos saber en los comentarios debajo y nos aseguraremos de revisarlo.

English: 
And, have any of you ever come out during any of those instances I just named? Let us know.
My name is Hemant Mehta and I write at friendlyatheist.com.
What do you want to see a video about? Let us know in the comments below and we'll be sure to check it out.
