
English: 
„It’s dark, we live in hard times, and life is full of misery and shame. Our only comfort lies in the fact that future generations
will go through even greater misery, and reminisce about our time – the good old days.“ Meša Selimović, a Yugoslav writer
Once upon a time, in a land far away, behind the seven hills, seas, mountains, and all the other bullshit, there was a…
Ayo motherfucker, why do you have to curse right from the start?
And why do you give a fuck about it?
‘Cause we didn’t even get a chance to put the label yet, and you’re already talkin’ shit.
Label? What are you talking about?
I’m talking about this! Now you can talk all the shit you want...
So what is this? What does this label mean?
It means there’s a lot of foul language in the movie, so the kids shouldn’t watch it. That’s what it means!
So one should be 18+ in order to watch this movie?
Well, that’s just one of the options. One can do other things as well at that age.
For example?

Serbian: 
Crno je, u teškom vremenu živimo, a živimo jadno i sramotno. Utjeha je samo što će oni koji budu posle nas
živjeli, preturiti preko glave još teža vremena, i pominjati naše dane kao srećne. Meša Selimović
Nekada davno, u dalekom svetu, iza sedam brda, mora, gora, i drugih pički materina, bila jednom...
Alo bre mamlaze, što psuješ toliko?
A što tebe boli kurac što ja psujem?
Pa boli me. Još ni znak nismo stavili, a ti lupaš kao otvoren prozor.
Kakav bre znak?
Evo ovakav! Pa sad pričaj gluposti kol’ko ti volja...
I šta je sad ovo? Šta znači ovaj znak?
Znači da ima mnogo psovki u filmu, i da deca ne trebaju da ga gledaju – eto to znači!
Znači da bih gledao ovaj film potrebno je da imam 18 godina?
Pa to ti je samo jedna od opcija, možeš ti sa 18 da radiš i druge stvari.
Koje na primer?

French: 
„Il fait sombre. Nous vivons des moments difficiles et la vie est pleine de misère et de honte. Notre seul réconfort
est que les générations futures connaîtront une misère encore plus grande et ils parleront de notre temps comme des temps heureux.“ Meša Selimović
Il y a longtemps, dans un monde lointain, derrière sept collines, les mers, les montagnes, et le reste des merdes, il était une fois…
Oh débile, pourquoi t’insultes autant?
Occupe-toi de tes affaires, ok?
Non, je veux pas. On a pas encore mis la signalétique jeunesse ,et toi tu commences déjà à dire des bêtises.
Quelle signalétique?
Celle-ci! Maintenant tu peux dire autant de merde que tu veux...
Et ça veut dire quoi cette signalétique?
Ça veut dire qu’il y a beaucoup d’insultes dans le film, et que les enfants ne doivent pas le regarder. Voilà ce que ça veut dire!
Alors, pour regarder ce film il faut avoir plus de 18 ans?
C’est seulement une des options, tu peux aussi faire autres choses à cette âge.
Quoi par exemple?

Serbian: 
Pa... Možeš da se oženiš, a da ne pitaš oca za dozvolu...
Stvarno?
Da, potrebna ti je roditeljska saglasnost ako nisi punoletan...
I šta još?
Možeš da voziš kola...
I to je to?
Možeš još i da glasaš.
Da glasam?
ČOVEK U OPŠTINI
Kol'ko?
Daj mi tri.
Dve.

French: 
Ban... Tu peux te marrier sans l’accord de tes parents.
Ah oui?
Oui, tu as besoin de l’accord de tes parents si tu es mineur.
Et quoi encore?
Tu peux conduire une voiture...
C’est ça?
Tu peux aussi voter.
Voter?
Écrit et réalisé par
LA RÉVOLUTION POUR LES DÉBUTANTS
Combien?
Donne-moi trois.
Deux.

English: 
Well... First of all, getting married without asking for permission...
For real?
Yeah, you need your parents’ consent if you’re underage...
And what else?
You can drive a car...
And that’s it?
You can also vote.
I can vote?!
THE MAN FROM TOWN HALL
How many?
Give me three.
Two.

English: 
I’m good.
Mhm, Is that a straight I can smell from over here?
Put some chips in and you will find out...
Oh, you don’t say?!
I’m out!
I’ll raise you 100!
Make it 500!
Go fuck yourself!

Serbian: 
Meni ništa.
Opa bato, kentica?
Plati pa ćeš da vidiš dal' je kentica...
‘Ajde!
Bez mene!
‘Ajde 100!
500!
Ma jebi se bre!

French: 
Je passe.
Oh, une quinte?
Suis et puis tu verras si c’est une quinte...
Ah, ouais ?
Sans moi!
Cent!
Cinq cent!
Va te faire foutre!

Serbian: 
'Ajde kentaure, imaš 500!
Ma puši kurac!
Kakav seronja brate!
Jebiga momci, što se kurčite kad ste sirotinja!
Jao, izvini gazdo!
Izvini nisam te prepoznao od silnih brendova...
Šta da vam kažem momci, ako vam nešto nije jasno, izvol'te pred opštinu pa demonstrirajte.
Kako da ne, ionako od demonstracija nema ništa.
Ako nemaš čoveka u opštini!
Čekaj bre, stani! Šta će njima čovek u opštini?
Da se uhvate za uši pa da igraju s njim! Pa da se bune protiv ovog lika što ih dere!
I zato im treba čovek u opštini?
Za sve je potreban čovek u opštini!
Ma puši ga, ovo je dosadno, daj da premotam...
Vidi budalu! Daj ovamo daljinski!

English: 
Ok Mr. Straight, I’ll see your 500!
Oh, suck my dick!
Man what an asshole!
Well, you know what they say – the rich eat kebab, the poor inhale smoke!
Oh, please forgive us, your highness!
Wow, what a swag...
You know guys if you got a problem feel free to go and protest in front of the town hall! I don’t give a fuck…
Yeah right, like it’s gonna make any difference…
Unless we have a man in the town hall!
Hold up, wait a minute! Why the fuck do they need a man in the town hall?
To dance kazatchok with him motherfucker! They need an insider for their protests against this cocky guy!
They need an insider for the protests?
You need an insider for anything related to politics!
Yo fuck it, this shit is boring, let me fast forward it a bit...
Oh, hell no! Give me that remote!

French: 
On y va Monsieur Quinte, je te suis!
Suce ma bite!
Quel chieur ce gars!
Pourqoui vous vous la petez alors que vous êtes des nuls!
Oh la la, quel snob!
Oh excusez-nous monsieur bourgeois...
Si vous avez un problème les gars, allez manifester devant la mairie!
Mais oui bien sûr, je vais aller manifester, c’est complètement inutile!
Sauf si t’as quelqu’un à la mairie!
Attends un peu ! Pourquoi ont-ils besoin de quelqu’un à la mairie?
Pour pisser dans un violon avec lui! Pour les aider à demander justice!
Et c’est pourquoi ils-ont besoin de quelqu’un à la mairie?
En ces temps, il faut demander l’autorisation au gouvernement pour tout !
Ah, suce ma bite, c’est ennuyeux, avançons la scène...
Quel débile! Donne-moi la télécommande!

French: 
Je connais quelqu’un à la mairie!
C’est impossible!
Mais oui bien sûr...
Non, je ne rigole pas, mon voisin est député à la mairie!
Alors, c’est parti ! Faisons une révolution!
Contre lui?
Je m’en bat les couilles de lui, écoutes ce que Fidel dit – contre le capitalisme!
Et c’est quoi le capitalisme exactement?
Oh la la, je dois avancer la scène pour voir si quelque chose d’intéressant va se passer !
Ah, c’est maintenant que tu veux l’avancer, alors que tout à l’heure tu m’as fait chier !
Attends, attends!
Quelques heures plus tard...
Alo! 
Eh mec!
Tu fais quoi? = J’ai besoin d’un service
Je regarde un film puis je vais me coucher = Je sais que tu as besoin d'un service.

Serbian: 
Imam ja čoveka u opštini!
Nemoguće...
Ma kako da ne...
Imam bre, komšija mi je odbornik!
Pa ‘ajde da dignemo revoluciju!
Protiv njega?
Ma ko jebe njega, slušaj šta priča čovek – protiv kapitalizma!
A šta je to kapitalizam?
Jao moram malo da ubrzam, da vidim dal’ će nešto da se desi!
Aaa, sad ubrzavaš, a malopre jedeš govna!
Čekaj, čekaj!
Halo! 
Ej brate!

English: 
Hey, I got someone in the town hall !
Yeah right…
Come on, give me a break...
My neighbor is a member of the local parlament!
Well let’s start some shit then! It’s revolution time!
Against him?
Man fuck him, listen to what the man says – let’s fight capitalism!
And what exactly is capitalism?
Ok, I gotta fast forward a bit, I hope something more interesting will happen in the meantime!
Oh, now you’re fast forwarding after all the shit you said a while ago!
Wait a sec!
Hello!
Hey man!
What’s up? = I need a favor, this is just an introduction.

Serbian: 
Izvini što te zovem ovako kasno...
treba mi jedna informacija...
Taman posla brate, kaži... Šta treba?
Ma imam tu nekog komšiju, teška budala, ali ne mogu da ga odbijem, dobar sam mu sa ocem...
Šta treba, ‘oće da radi u opštini?
Ma jok...
Nego gde, u domu zdravlja?
Ma jok bre, ‘oće... ‘Oće da diže revoluciju.
Aha...
Pa radi li on negde?
Ma nemam pojma pravo da ti kažem, znam da je završio književnost valjda, tako nešto...
Književnost? Daleko bilo, daleko bilo...
Ma kažem ti ja budala, al’ šta ću, njegov mi otac nabavlja drva za ogrev, pa da ga ne odbijem baš odmah...
Ma jasno. Kapiram te. Slušaj, znaš kako ćemo...
M?
Kaži mu da dođe od ponedeljka u stranku, pa ćemo da sednemo da popričamo,
da mu organizujemo neku manju revoluciju ili barem rotaciju za početak, ne mora revoluciju odma'...
Jasno, jasno, kapiram te...

French: 
Excuse-moi de t’appeller aussi tard
mais j’ai besoin d’une information.
Aucun problème mon pote... Il te faut quoi?
J’ai un voisin, complètement fêlé, mais je peux pas lui dire non, parce que je suis bien avec son père...
Il veut quoi ? Il veut travailler à la mairie ?
Mais non...
Où alors, à l’hôpital?
Mais non, il veut... Il veut faire une révolution.
Ah ok...
Il travaille quelque part?
Pour être hônette, j’en sais rien, mais je pense qu’il doit avoir un diplôme en litérature… Quelque chose comme ça.
La litérature? Oh mon Dieu...
Je t’ai déjà dit, ce type là, c’est un débile, mais son père m’aide beaucoup avec les travaux de ma maison. Je ne peux pas lui dire non immediatement…
Oui, je comprends. Écoute, tu sais ce qu’on va faire?
M?
Tu vas lui dire de venir a partir de lundi dans mon bureau. On va discuter les possibilites
d’organizer une petite revolution, ou sinon peut être une rotation du pouvoir. Pas besoin d’une révolution tout de suite…
Oui, oui, je comprends…

English: 
About to hit the sack. = I know you need a favor
I’m sorry for calling you so late,
but I need some info…
Nevermind brother, spit it out... What’s the problem?
Well… I got this neighbor, kind of weird guy, but I can’t say no to him because his father helps me out sometimes...
I get it… What does he want, a job in the town hall?
Not exactly...
A job in the community health center?
Not really, he wants...to start a revolution.
Oh, ok...
Does he have a job?
Frankly speaking, I don’t know. I just know he majored in literature or something like that.
Literature? Oh, these loonies...
I told you he’s a weirdo, but what can I do, his father helps me out with household stuff so I can’t reject him straight away.
Yeah, I get it. I feel you. Listen, here’s what we’re gonna do...
Yeah?
You tell him to come and see me in the party office, on any given day starting from Monday. We’ll sit down, have a chat,
and we’ll organize him a nice little revolution, or maybe a rotation for a start. Revolution might be too big of a bite for him right away...
Yeah, ok, I get it...

Serbian: 
...pa ako bude redovan u stranci, e onda ćemo da mu organizujemo nešto malo jače – neki malo jači trip!
Da. Ništa, hvala ti puno. Ja ću da mu kažem da ti se javi.
Ništa, ništa, uvek za tebe.
'Ajde, pozdrav.
Ajde, čujemo se.
Ćao.
Ćao.
Dragi stanovnici Kube, sa dubokom tugom vas obaveštavam, i sve naše ljude i prijatelje širom sveta
da je danas 25. Novembra 2016. u 22:29 umro glavni komandant kubanske revolucije Fidel Kastro.

English: 
...and then, if he becomes regularly involved in our activities, we can later organize something more meaningful – some real shit!
Got it. Thank you very much man. I’ll tell him to holler at you.
You’re welcome man. No problem. I always got your back.
Thank you, see you around !
See you!
Bye.
Bye.
Dear citizens of Cuba, with deep sorrow in my heart, I inform you and all our people and friends from all over the world
that today on November 25th, 2016, at 22:29, our commandante and Cuban revolution leader Fidel Castro passed away.
Message sent!

French: 
...et s’il devient un membre actif du parti on pourra lui organizer quelque chose plus serieux !
Ok. Merci beaucoup. Je vais lui dire de t'appeller.
Pas de problème.
À bientôt.
À bientôt.
Salut.
Salut.
Chers concitoyens Cubains, et amis dans le monde entier, avec la plus grande tristesse nous vous informons
qu’à ce jour le 25 Novembre 2016 à 22 :29 est décédé le commandant général de la révolution Cubaine – Fidel Castro!
Message envoyé!

French: 
Cette ville est vraiment belle quand tu la regarde de haut.
Toutes les villes sont belles quand tu les regardes de haut.
C’est dure quand tu descends en bas, parmi les gens ordinaires.
Vas voir le grand caïd lundi.

English: 
You know what, I’ve just realized this town looks gorgeous when you rise above it.
Every place looks gorgeous when you rise above it.
It gets fucked up when you get down on the ground… and meet the people.
Go see the big guy on Monday. Peace

Serbian: 
E, baš je lep ovaj grad kad ga gledaš ovako sa visine!
Svaki je grad lep kad ga gledaš sa visine.
Zajebano je kad se spustiš dole, među ljude.

Serbian: 
Znači, sa 18 godina može da se gleda ovaj film,
da se oženiš a da ne pitaš oca za dozvolu,
da voziš kola, i da glasaš?
Tako je.
Pa... Film sam odgledao,
od ženidbe nema ništa,
kola nemam...
Jedino da glasaš?

French: 
Alors, à 18 ans te peux regarder ce film,
te marrier sans l’accord de tes parents,
conduire une voiture, et voter ?
Exactement.
Ban...J’ai regardé le film,
je ne vais sûrement pas me marrier,
je n’ai pas de voiture…
Sinon voter?

English: 
So, when you’re 18 you can watch this film,
get married without your parents’ consent,
drive a car, and vote?
Yup, that’s right.
Well... I’ve just finished watching the film…
I’m not gonna get married any time soon…
I have no car…
You can still vote…

Serbian: 
Kako da ne!

French: 
Mais oui, bien sûr!
Scénario, réalisation, montage
Distribution
Merci pour le support technique
Musique
Pendant le tournage du film, l'auteur a gardé une distance suffisante avec les partis au pouvoir et d'opposition pour des raisons de santé.
Mental, bien sûr.

English: 
Yeah, right!
Written, Directed, and Edited by
Cast
Technical Support
Soundtrack
While filming this movie, the author kept proper social distance both from the ruling and the opposition political parties in order to stay healthy.
Mentally, of course.
