
Spanish: 
Traductor: María del Mar Valderrama Jordán
Revisor: Carl Luc Campbell
Buenas tardes, ¿todo bien?
Público: ¡Sí!
Genial.
Todos contamos historias,
en algún momento de nuestra vida.
Contamos historias de forma diferente
y en diferentes contextos.
Ya sea un padre que cuenta un cuento
a su hijo en la cama
en un intento de conseguir que se duerma,
o un amigo que cuenta a otro
la payasada que hizo un amigo 
borracho el fin de semana,
para que así aparentes
algo menos avergonzado.
O que estés en una fiesta
contando una historia
para tratar de impresionar
a la pelirroja de la esquina
y cuentas sobre aquella vez en la 
que estuviste tan agudo e ingenioso,
y del encuentro verbal
que tuviste con otra persona.
Pero en verdad no fuiste 
ni tan gracioso, ni tan agudo,
y la bombilla se te encendió 
cuando ya ibas camino a casa,
pero no es necesario que ella lo sepa.
Lleva tres martinis
y está a punto de caramelo.
También contamos historias
de distintas maneras.

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Добрий день! У всіх все добре?
(Аудиторія) Ще б пак!
Чудово.
Ми всі стаємо оповідачами 
в певний період свого життя.
Ми всі розповідали історії по-різному
в різноманітних ситуаціях.
Ви можете бути мамою або татом,
які розповідають історію
перед сном дитині,
відчайдушно сподіваючись, що це спрацює,
або другом, що розповідає другові
про витівки іншого 
п'яного друга на вихідних,
аби не осоромитися самому.
Ви могли б розповідати історію на вечірці
з метою вразити ту рудоволосу дівчину,
пригадуючи ситуацію, де
ти такий кмітливий і влучний,
і переповідаючи розмову з іншою людиною.
Але насправді ти таким 
кмітливим і влучним не був,
а придумав усі дотепи дорогою додому,
та їй же необов'язково про це знати.
Вона вже п'є третій мартіні,
їй пора звідси йти.
Всі ми також розповідаємо
історії по-різному.

English: 
Translator: Thành H. Châu
Reviewer: Ellen Maloney
Good afternoon, everything all good?
(Audience) Yeah!
Lovely.
We're all storytellers
at different points in our lives.
We've all told stories in different ways
in different scenarios.
Whether you've been a parent
telling a child a bed time story
in a desperate bid
to make them go to sleep,
whether you've been
a friend telling a friend
about another friend's
drunken antic at the weekend
to make yourself seem
slightly less embarrassed.
Or whether you've been
at a party telling a story
to try and impress
the red-head in the corner
and you regale a tale about this time
you were very witty and snappy,
and this verbal encounter
you had with another person.
But you weren't really
that funny or snappy in reality,
you only thought
of comebacks on the way home,
but she doesn't need to know that.
She's on her third martini,
she's ready to go.
We all tell stories
in different ways as well.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Guillaume Rouy
Bonjour, tout va bien ?
Public : Ouais !
Super.
Nous sommes tous des narrateurs
à différents moments de notre vie.
Nous avons raconté des histoires
de diverses façons, dans divers scénarios.
Que vous ayez été un parent
racontant une histoire à un enfant
dans un effort désespéré
de le faire dormir,
que vous ayez été un ami parlant à un ami
des singeries alcoolisées
d'un autre ami ce week-end
pour vous sentir un peu moins honteux
ou que vous ayez raconté
une histoire à une soirée
pour essayer d'impressionner
la personne rousse dans le coin
et que vous l'ayez régalée avec cette fois
où vous avez été drôle et vif
lors de cet échange
que vous avez eu avec quelqu'un.
Mais vous n'avez pas été
si amusant ou vif en réalité,
pensant à des réparties
sur le chemin du retour,
mais inutile qu'elle le sache.
C'est son troisième martini,
elle est prête à partir.
Nous racontons tous
des histoires différemment.

iw: 
תרגום: Atalya Nir
עריכה: Shimon Rottenberg
אחר צוהריים טובים, הכל בסדר?
(קהל) כן!
נפלא.
כולנו בעצם מספרי סיפורים 
בשלב מסוים בחיינו.
כולנו סיפרנו סיפורים בדרכים שונות, 
במצבים שונים.
בין אם היית הורה שמספר לילדים
סיפורים לפני השינה
בנסיון נואש לגרום להם ללכת לישון,
בין אם היית חבר שמספר לחבר
על מעלליו של חבר אחר 
כשהיה שיכור בשבת כלשהי
כדי לגרום לעצמך להיראות קצת פחות נבוך.
ובין אם היית במסיבה וסיפרת סיפור
כדי לנסות להרשים את הג'ינג'ית בפינה,
ואתה מפליג בסיפור על הפעם ההיא
שבה היית שנון ומתוחכם,
ועל הדו שיח שניהלת עם מישהו אחר,
רק שלא באמת היית
כל-כך שנון או מצחיק במציאות.
חשבת על מענה שנון רק כשכבר
היית בדרך הביתה,
אבל היא לא צריכה לדעת את זה.
היא כבר במרטיני השלישי שלה, 
היא מוכנה לפעולה.
כולנו גם מספרים סיפורים בדרכים שונות.

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Tünaydın, her şey yolunda mı?
(İzleyiciler) Evet!
Güzel.
Yaşamımızın farklı yerlerinde hepimiz
birer hikâye anlatıcısıyız.
Hepimiz farklı şekillerde
ve farklı kurgularda hikâyeler anlattık.
İster umutsuz bir çabayla bir çocuğa
onu uyutmak için masal anlatan bir ebeveyn
ister daha az mahcup görünmek için
bir arkadaşınıza başka bir arkadaşınızın
hafta sonunda sarhoş olduğundaki
soytarılıklarını anlatan bir dost olun.
Ya da bir partide köşedeki kızıl saçlıyı
etkilemek için bir hikâye anlatıyor
ve ne kadar hazırcevap olduğunuzu,
başka biriyle yaşadığınız
sözlü atışmayı içeren
bir öykü canlandırıyor olun.
Ama gerçekte o kadar da komik
ve hazırcevap değildiniz,
sadece o cevapları
eve dönerken düşündünüz,
yine de onun bunu bilmesi gerekmiyor.
Üçüncü martinisini içiyor,
oradan ayrılmaya hazır.
Hepimiz farklı şekilde
hikâyeler anlatıyoruz.

Russian: 
Переводчик: Olga Gruzd
Редактор: Yulia Kallistratova
Добрый день, у всех всё хорошо?
(Публика) Да!
Отлично.
Мы все рассказываем истории
в разных жизненных ситуациях.
Мы рассказывали их по-разному
в разной обстановке.
То вы родитель, читающий
ребёнку сказку на ночь
с одним желанием,
чтобы он поскорее уснул,
то вы друг, рассказывающий другу
про пьяный загул
другого друга на выходных,
просто чтобы за себя было не так стыдно.
Или, если на вечеринке вы
рассказываете историю,
чтобы произвести впечатление
на ту рыженькую в углу,
и козыряете историей о том времени,
когда вы были остроумным рубахой-парнем,
и про ту словесную перепалку с кем-то,
то на самом деле вы не были 
тем отвязным остряком,
и лишь по пути домой смогли 
придумать крутой ответ.
Но ей не нужно об этом знать.
Она пьёт третий бокал 
мартини и очарована тобой.
Мы рассказываем истории по-разному.

French: 
Quand mon père en raconte,
il va droit au but.
Que des faits, pas de fioritures.
Ceci est arrivé, ceci est arrivé
puis ceci est arrivé
et donc ceci est arrivé.
Morale de l'histoire :
ne bois pas de tequila avec ta mère
ou c'est toi qui arrives.
(Rires)
Quand ma mère raconte une histoire,
elle aime ajouter
des détails supplémentaires,
tous les antécédents,
les biographies des protagonistes
et, à la fin, c'était une version
de neuf heures d'« Inception » :
ce qu'il s'est passé est incertain,
mais apparemment, une collègue
de votre mère est un peu peste.
(Rires)
Quand mes grands-parents
racontent des histoires,
ils en racontent
à la façon des personnes âgées :
ils sont très humbles,
n'aiment pas se vanter.
C'est toujours : « Et alors,
j'ai reçu ma médaille
de Winston Churchill
pour avoir sauvé ces orphelins.
Mais assez sur moi, ça va l'école ? »
Les enfants, c'est le contraire.
Quand mes frères racontent des histoires,
en tant qu'enfants,
ils ont tant d'enthousiasme
et d'effervescence
qu'ils promettent une histoire
qui ne sera jamais
à la hauteur de vos attentes.
« Et après, il s'est passé quoi ?
- Nous sommes sortis.

iw: 
כשאבא שלי מספר סיפורים,
הוא עושה זאת ישר ולעניין.
רק עובדות, בלי ריגושים.
קרה ככה, אחר כך קרה ככה, ואז קרה ככה,
ובגלל זה קרה ככה.
מוסר ההשכל של הסיפור הוא:
אל תשתה טקילה עם אמא שלך. 
אחרת, אתה קורה.
(צחוק)
כשאמא שלי מספרת סיפור, 
היא אוהבת לכלול את כל הפרטים הנוספים.
את כל סיפורי הרקע, 
את סיפורי החיים של כל הדמויות,
ועד שמגיעים לסוף, זה הופך לגרסה בת
תשע שעות של הסרט ״התחלה״.
אתה לא בטוח מה בדיוק קרה,
אתה רק יודע ששמסתבר שמישהי
מהעבודה של אמא שלך היא קצת פוסטמה.
(צחוק)
כשסבא וסבתא שלי מספרים סיפורים,
הם עושים זאת כמו שזקנים מספרים סיפורים.
הם מאוד צנועים, הם לא אוהבים להתרברב.
זה תמיד משהו כמו: "אה, ואז קיבלתי מדליה
מווינסטון צ'רצ'יל
"על הצלת המון יתומים. 
אבל מספיק לדבר עליי. איך בבית ספר?"
ילדים הם ההיפך הגמור.
כשהאחים שלי מספרים סיפורים
הם עושים את מה שכל הילדים עושים,
שזה להראות כל כך הרבה 
התלהבות והתרגשות
מה שמבטיח שהסיפור בסופו של דבר
לעולם לא יהיה תואם לציפיות שלך.
- "ואז מה קרה?"
- "ואז יצאנו החוצה"

English: 
When my dad tells stories
he's straight to the point.
It's all the facts, no frills.
This happened, this happened
then this happened,
therefore this happened.
Moral of this story is:
Don't drink tequila with your mother
otherwise you happen.
(Laughter)
When my mum tells a story,
she likes to have all the extra details,
all the back stories,
all the character biographies
and by the end, it's been like
a nine-hour version of Inception.
You're not sure what's happened
you just know apparently someone
your mum works with is a bit of a cow.
(Laughter)
When my grandparents tell stories
they tell stories
the way old people tell stories.
They're very humble, don't like to brag.
It's always stuff like: "Oh,
and then I got my medal
from Winston Churchill
for saving all those orphans,
but enough about me, how's school?
Children are the opposite.
When my brothers tell stories,
they do the thing all children do
which is they have so much
enthusiasm and excitement
that they promise a story that's never
going to live up to your expectations.
"And then what happened?"
"And then we went outside."

Turkish: 
Babam bir hikâye anlatırken
hemen sadede gelir.
Asıl olayı anlatır, süsleme yapmaz.
Bunlar, bunlar ve sonra bunlar oldu,
bu yüzden de bu oldu.
Hikâyeden çıkan sonuç:
Annenle tekila içme
yoksa ortaya sen çıkarsın.
(Gülüşmeler)
Annem hikâye anlatırken
tüm ayrıntıları belirtmeye bayılır,
bağlantılı tüm hikâyeler,
tüm karakter biyografileri,
sonunda çıkansa, Başlangıç filminin
dokuz saatlik hâli gibi olur.
Neler olduğunu kestiremezsin,
belli ki annenin birlikte çalıştığı
birinin biraz pislik olduğunu anlarsın.
(Gülüşmeler)
Büyükanne veya büyükbabamsa
yaşlıların anlattığı biçimde
hikâye anlatırlar.
Çok alçakgönüllüler,
övünmeyi sevmezler.
Hep şöyledir:
"Sonra tüm o yetimleri kurtardığım için
Winston Churchill'den
madalyamı aldım ama benden
yeterince bahsettik, okul nasıl?"
Çocuklarsa tam tersidir.
Erkek kardeşim hikâye anlattığında
tüm çocukların yaptığı
şeyi yapıyor, o kadar istekli
ve heyecanlılar ki
asla oluşturdukları beklentiyi
karşılamayacak bir hikâye vaat ediyorlar.
"Sonra ne oldu?"
"Sonra dışarı çıktık."

Spanish: 
Cuando mi padre cuenta historias,
va directo al grano.
Solo hechos, nada de emociones.
Pasó esto, esto y luego esto,
por lo tanto, pasó esto.
La moraleja de esto es:
"No beber tequila con tu madre
o aparecerás tú".
(Risas)
Cuando mi madre cuenta una historia,
le gusta dar todos los detalles,
todos los trasfondos,
biografías de personajes
y al terminar, ha sido la versión
de 9 horas de la película Origen.
No sabes bien qué ha pasado,
pero por lo visto un compañero 
de tu madre es un canalla.
(Risas)
Cuando mis abuelos cuentan historias
lo hacen como lo suele 
hacer la gente mayor.
Son muy humildes, no les gusta presumir.
Es en plan: "Oh, y entonces 
recibí la medalla de manos
de Winston Churchill
por salvar a esos huérfanos...
No hablemos de mí, ¿y el cole?"
Los niños son todo lo contrario.
Si mis hermanos cuentan historias,
hacen lo típico de los niños,
que tienen tanto entusiasmo y nervios
que te prometen historias que nunca 
están a la altura de tus expectativas.
-"¿Y qué pasó entonces?"
-"Que entonces salimos".
-"¿Y qué pasó entonces?"
-"Que Matthew estaba aquí".

Ukrainian: 
Коли це робить мій батько,
він мислію по древу не розтікається.
Говорить лише факти, без прикрас.
Сталося це, це і ось це.
Саме тому сталося ось так.
Мораль історії така:
Не пий з матір'ю текілу, або народишся.
(Сміх)
Коли моя мама розповідає історію,
вона любить розкрити 
всі додаткові подробиці,
передісторії, біографії 
усіх задіяних персонажів,
що під кінець відчуваєш, ніби подивився
дев'ятигодинну версію "Початку".
Ти, по суті, і не уявляєш, що сталося,
але, очевидно, усвідомлюєш, 
що колега мами — трохи коза.
(Сміх)
Коли мої дідусь та бабуся 
розповідають історії,
то роблять це так, 
як і всі літні люди.
Дуже скромно, 
без хизування.
Це завжди виглядає так:
"О, а потім я отримав медаль
від Вінстона Черчилля 
за спасіння всіх тих сиріт,
але досить про мене, як там школа?"
Діти — повна протилежність.
Коли мої брати розповідають історії,
вони роблять це, як усі діти, —
у них стільки ентузіазму та хвилювання,
що на початку історії ти знаєш,
що кінець ніколи
не виправдає твоїх очікувань.
"А потім що сталося?" —
"Потім ми вийшли на вулицю".
"А потім що?" —
"Ми побачили Метью".

Russian: 
Когда их рассказывает мой отец,
то он говорит строго по существу.
Голые факты, без прикрас.
Случилось это, потом это, потом вот это,
а закончилось всё этим.
Мораль данной истории:
если выпить с твоей матерью текилы,
то получишься ты.
(Смех)
Когда мама что-то рассказывает,
то любит добавлять кучу ненужных деталей,
отклоняется от основной 
темы в биографии людей,
и к концу кажется, что посмотрел
9-часовую версию фильма «Начало»,
когда много чего непонятно,
и всё, что узнал, что какая-то мамина
сотрудница похожа на корову.
(Смех)
Мой дед и бабушка рассказывают так,
как обычно рассказывают все старички.
Скромняги, не любят хвастаться.
Это всегда что-то вроде:
«И тогда мне дали медаль
имени Уинстона Черчиля
за спасение тех сирот.
Но довольно обо мне, как школа?»
Дети — совсем другое дело.
Когда брат рассказывает истории,
то делает это, как все дети,
то есть с энтузиазмом и так воодушевлённо,
что кажется, будто это что-то, 
что вы никак не ожидаете.
«И что было потом?»
«И потом мы вышли на улицу».

French: 
- Et après, il s'est passé quoi ?
- Matthew était là.
- Et après ?
- Il a pété.
- Super. »
90% des histoires racontées par mes frères
finissent sur une fonction
corporelle déplaisante.
Tout le monde est narrateur,
même les médias :
la télévision, les journaux, les tabloïds,
les podcasts, la musique, les artistes.
Ce sont des façons
de raconter une histoire.
J'en raconte différemment.
Je suis humoriste.
Je raconte des histoires
percutantes, amusantes,
pour maintenir l'attention
toujours plus courte de publics
uniquement sur moi.
Je raconte des histoires
vraies, exagérées,
totalement et absolument fausses,
de complets mensonges.
Par exemple, je suis assis
avec mes amis à boire un verre
et l'un d'entre eux dit :
« Si c'était arrivé,
ça aurait été drôle. »
Je me dis :
« Oui, ce serait drôle. »
Puis, sans honte,
je le note sur mon iPhone,
ramène cela chez moi, l'écris
et m'intègre à l'histoire
afin de devenir un héros
et de pouvoir aller sur scène
devant une salle pleine d'inconnus
dans un effort désespéré
pour qu'ils m'apprécient.

Turkish: 
"Sonra ne oldu?"
"Sonra Matthew geldi."
"Sonra ne oldu?"
"Sonra da osurdu."
"Harika."
Kardeşimin anlattığı hikâyelerin %90'ı
daima sevimsiz bir bedensel işlevle biter.
Basında bile herkes
bir hikâye anlatıcısıdır:
televizyon, gazeteler, gazete ekleri,
podcast yayınları, müzik, sanatçılar.
Her şey hikâye anlatmanın
farklı bir biçimidir.
Ben de farklı biçimde hikâye anlatıyorum.
Bir komedyenim.
Tüm o zaman içinde, seyircilerin
gittikçe azalan dikkat sürelerini
kendime odaklamak için
vurucu, muzip hikâyeler anlatıyorum.
Gerçek hikâyeler de
abartılı hikâyeler de anlatıyorum.
Tamamen uydurulmuş hikâyeler anlatıyorum.
Bütünüyle yalan olan.
Arkadaşlarımla oturup
bir şeyler içerken içlerinden
birinin şöyle bir şey demesi gibi:
"Böyle olsaydı çok komik olmaz mıydı?"
Ben de şöyle düşünüyorum:
"Komik olurdu, evet."
Sonra hiç utanmadan
onu iPhone'uma not ediyorum.
Eve götürüp yazıya döküyorum. Kendimi
bir şekilde o hikâyeye dahil ediyorum
ve kahramanı ben oluyorum,
sonra kendimi onlara sevdirmek için
umutsuzca bir çabayla yabancılarla
dolu bir salonun önünde sahneye çıkıyorum.
(Gülüşmeler)

Russian: 
«А потом?»
«Потом туда пришёл Мэттью».
«А потом что?»
«Потом он пукнул».
«Ух-ты».
90% историй, что мне рассказал брат,
заканчивались упоминанием
об испражнениях организма.
Все мы рассказчики, даже в СМИ:
в телевидении, газетах, таблоидах,
подкастах, музыке, на сцене.
И все истории рассказываются по-разному.
Я тоже рассказываю по-разному.
Я комик.
Я рассказываю то, что должно 
пробить и рассмешить, 
чтобы вечно угасающее внимание 
публики постоянно возвращалось ко мне.
Я рассказываю и правду,
и преувеличенные истории,
а ещё частично или полностью
выдуманные байки. 100% ложь.
К примеру, я могу сидеть
с друзьями, попивать,
и один из парней такой:
«Прикольно было бы это сделать».
И я думаю про себя:
«И правда, было бы прикольно».
И потом я без зазрения совести
запишу ту историю в свой iPhone.
Принесу домой. Подкорректирую.
Как-нибудь вклиню в неё себя,
чтобы сделаться героем,
чтобы потом можно было выйти на сцену
перед забитым незнакомцами залом,
отчаянно пытаясь понравится им.
(Смех)

Ukrainian: 
"А потім що?" — "А потім він пукнув".
"Супер".
90% історій, розказаних моїми братами,
завершувались згадкою про 
неприємні функції організму.
Кожен з нас — оповідач, навіть у ЗМІ:
ведучі ТБ-програм, автори статей 
у газетах, таблоїдах, подкастів, музики.
Все це — різні способи оповіді.
Я теж розповідаю історії по-іншому.
Я комік.
Я розповідаю історії, що від початку
до кінця є жартівливими, енергійними,
а все для того, аби увага глядача, 
що поступово розсіюється,
трималася лише на мені.
Я розповідаю правдиві історії,
перебільшені історії,
історії, що цілком і повністю є вигадкою. 
Повною брехнею.
Наприклад, я сиджу з друзями, 
ми випиваємо,
і один з них раптом говорить:
"А було б смішно, якби сталося це й це?"
І я собі думаю:
"Ага, було б смішно".
А потім я безсовісно записую це на iPhone.
Несу додому. Виписую. 
І вплітаю себе в цю історію так,
що стаю героєм,
і тоді я готовий йти на сцену,
стояти перед аудиторією незнайомців
і відчайдушно сподіватися,
що сподобаюся їм.
(Сміх)

English: 
"And then what happened?"
"Then Matthew was here."
"Then what happened?"
"Then he farted."
"Great."
90% of stories
my brothers have told me
has always ended with
an unpleasant bodily function.
Everyone is a storyteller,
even in the media:
television, newspapers, tabloids,
podcasts, music, artists.
Everything's a different way
of telling a story.
I tell stories differently as well.
I'm a comedian.
I tell stories that are punchy, jokey,
all the way through in order to keep
an audiences ever-shortening
attention span solely focus on me.
I tell true stories,
I tell exaggerated stories,
I tell stories that are completely
and utterly made up. Total lies.
Like, I'll have been sitting
with my friends, having a drink,
and one of them'll say something like:
"Ah, wouldn't it be funny
if this happened?"
And I'll think to myself:
"Yeah, that would be funny."
And then I shamelessly
take it down in my iPhone.
Take it home. Write out. And somehow
integrate myself into this story
so I'd become a hero,
so I can then go out on stage
in front of a room full of strangers,
in a desperate bid to get them to like me.
(Laughter)

iw: 
- "ואז מה קרה?"
- "ואז מת'יו היה פה"
- "ואז מה קרה?"
- "ואז הוא הפליץ."
"יופי".
90% מהסיפורים שהאחים שלי סיפרו לי
הסתיימו עם תופעה גופנית מביכה כלשהי.
כולנו מספרי סיפורים, אפילו בתקשורת:
טלוויזיה, עיתונים, צהובונים, פודקאסטים,
מוזיקה, אמנים.
כל אחד מהם הוא דרך שונה לספר סיפור.
גם אני מספר סיפורים בדרך שונה.
אני קומיקאי.
אני מספר סיפורים בועטים ומצחיקים
לכל אורכם כדי לוודא
שטווח הקשב הקצר של הקהל יישאר ממוקד בי.
אני מספר סיפורים אמיתיים, סיפורים מוגזמים.
אני מספר סיפורים מומצאים לחלוטין.
שקרים מוחלטים.
למשל, לפעמים אני יושב עם חברים
ואנחנו שותים יחד
ומישהו מהם אומר משהו כמו:
"נכון שזה יהיה מצחיק אם משהו כזה יקרה?"
ואני חושב לעצמי:
"כן, זה באמת יהיה מצחיק."
ואז בלי בושה אני רושם את זה לעצמי בטלפון,
לוקח את זה הביתה, רושם בצד, 
ומשלב את עצמי איכשהו בסיפור
כך שאני אהיה הגיבור
ואוכל לעמוד על במה
מול חדר מלא אנשים זרים
בנסיון נואש לגרום להם לחבב אותי.
(צחוק)

Spanish: 
-"¿Y qué pasó luego?"
-"Se tiró un pedo".
"Genial".
El 90 % de las historias de mis hermanos
acaban con una desagradable 
función corporal.
Todos contamos historias,
incluso en la tele, periódicos, revistas,
podcasts, música, artistas.
Todo son formas diferentes
de contar historias.
Yo cuento historias de otra forma.
Soy comediante.
Cuento historias impactantes, graciosas,
con el objetivo de mantener la capacidad
de atención siempre decreciente
del público enfocada solo en mí.
Cuento historias reales,
cuento otras exageradas,
cuento otras que son
totalmente inventadas; mentiras.
En plan, habré estado 
con mis amigos, tomando algo
y uno de ellos dice algo como:
"Ah, ¿no sería gracioso
que ocurriera tal cosa?"
Y yo pienso para mí mismo:
"Sí, sería gracioso".
Y luego descaradamente
lo apunto en mi iPhone.
Ya en casa, lo escribo y de alguna manera 
me integro en la historia
para convertirme en el héroe,
y pueda subirme al escenario
ante una habitación llena de extraños,
en un desesperado intento por gustarles.
(Risas)

Ukrainian: 
Бо саме це і робить нас коміками.
Ми — відчайдушні оповідачі.
Ми лише приходимо
у повну незнайомих людей залу
і благаємо їх нас полюбити.
Тому, якщо хтось
з вас задається питанням,
чому я погодився на цю лекцію,
то ось чому.
(Сміх)
А також тому, що мама сказала мені,
що якщо я відмовлюся виступати на TED,
вона віддасть мене на всиновлення.
Мені 22, і я не знаю, як би їй це вдалося,
але краще з нею не сперечатися,
коли вона напідпитку.
Ось бачите?
Це був ідеальний приклад. 
Я все це вигадав.
Лише для того,
щоб половина з вас зробили так: "Гм".
(Сміх)
Я був ладен розповісти неправдиву історію
про свою психологічно
нестабільну маму-алкоголічку,
яка була готова відмовитися від мене,
лише для того, щоб півсотні з вас
дали мені оцінку: "Непогано".
(Сміх)
Це моє визначення
"відчайдушного оповідача".
Особливе те, що ми — єдині оповідачі,
які дійсно потрапляють 
в халепу за свої історії.
Майже щотижня у газетах 
з'являються історії

Spanish: 
Porque un cómico no es más que eso.
Ávidos por contar historias.
Lo que hacemos es estar
en una habitación con desconocidos
y rogar gustarles.
Si en algún momento se preguntan 
por qué accedí a dar esta charla...
Ese es el porqué.
(Risas)
Y porque mi madre me dijo
que si rechazaba la oportunidad
de hacer una charla TED
me daría en adopción.
Tengo 22 años, no sé cómo lo conseguiría
pero es mejor no discutir 
con ella cuando ha bebido.
¿Lo ven?
Es un ejemplo perfecto.
Me inventé todo eso
solo para que la mitad 
de Uds. dijera un "Ja".
(Risas)
Iba a inventarme 
una historia sobre mi madre
en la que fuera una alcohólica
con problemas emocionales
que me repudiaba como ser humano
solo para que 50 de Uds. 
dijeran: "Muy bueno".
(Risas)
A eso me refiero con
"ávidos de contar historias".
Y es que somos los únicos 
que contamos historias
que nos metemos 
en problemas por contarlas.
Cada pocas semanas
hay algo en el periódico

Turkish: 
Çünkü komedyen budur.
Umutsuz hikâye anlatıcılarıyız.
Tek yaptığımız hiç tanışmadığımız
insanlarla dolu bir salonun
karşısına çıkıp
bizi sevmelerini rica etmek.
Eğer bir ara bu konuşmayı yapmayı
neden kabul ettiğimi merak ederseniz,
işte bu yüzden.
(Gülüşmeler)
Ayrıca annem
eğer bir TED konuşması yapma
fırsatını geri çevirirsem
beni evlatlık vereceğini söyledi.
22 yaşındayım,
bunu nasıl yapacak bilmiyorum
ama içtiği sırada
onunla tartışmamak en iyisi.
Gördünüz mü?
Bu harika bir örnekti.
Bunu tamamen uydurdum,
sırf yarınız "Hah" desin diye.
(Gülüşmeler)
Sadece aranızdan 50 kişi
"Çok iyiymiş." desin diye
annemin duygusal sorunları olan,
beni bir insan olarak
reddeden bir alkolik olmasıyla ilgili
bir hikâye uydurmak istedim.
(Gülüşmeler)
"Umutsuz bir hikâye anlatıcısı"
ile bunu kastediyorum.
Mesele şu ki,
biz sadece hikâye anlatıcısıyız,
başımız hikâyelerimiz yüzünden
derde girse bile.
Gazetede her birkaç haftada bir

Russian: 
Потому что такова роль комика.
Ради истории мы готовы на всё.
Мы просто выходим к толпе
людей, которых видим впервые,
и во всю стараемся им понравиться.
Так что если вы вдруг задались вопросом,
почему я согласился прийти сюда,
то теперь вы знаете.
(Смех)
И из-за того, что мама сказала,
что если я упущу возможность
выступить на TEDTalk,
то она откажется от меня.
Мне двадцать два года,
и я не знаю, что тогда делать,
но лучше с ней спорить, когда она пьёт.
Ясно, да?
Это был идеальный пример. 
Я всё выдумал,
просто чтобы половина зала хихикнула.
(Смех)
Я хотел сочинить историю про то,
что у меня мать — алкоголичка
и порядком не в себе,
и что она мечтает
сбагрить меня кому-нибудь,
просто чтобы 50 человек
из зала сказали: «Неплохо».
(Смех)
Вот к чему я говорил:
«ради истории мы готовы на всё».
Но проблема в том, что мы единственные,
кто за свои рассказы сами 
вляпываются в истории.
Чуть ли не каждую неделю
в газетах что-нибудь

French: 
Car c'est tout ce qu'est un humoriste :
un narrateur désespéré.
Nous allons devant plein de gens
que nous n'avons jamais rencontrés
et les supplions de nous aimer.
Si à un moment vous vous demandez
pourquoi j'ai accepté cette intervention,
voilà pourquoi.
(Rires)
Aussi parce que ma mère m'a dit
que si je refusais l'opportunité
d'une intervention TED,
elle me proposerait à l'adoption.
J'ai 22 ans, j'ignore comment elle ferait,
mais il est préférable de ne pas débattre
avec elle quand elle a bu.
Vous voyez cela ?
C'était un parfait exemple,
je l'ai inventé
juste pour que la moitié
d'entre vous fasse : « Ah ! »
(Rires)
J'étais prêt à inventer
une histoire comme quoi ma mère
était une alcoolique
avec un problème émotionnel
qui était prête à me déshériter
en tant qu'humain
pour que la moitié d'entre vous
fassent : « Très bien. »
(Rires)
C'est ce que j'entendais
par « narrateur désespéré ».
Cependant, nous sommes
les seuls narrateurs
qui ont des problèmes
à cause de nos histoires.
Régulièrement, il y a
un article dans le journal

English: 
Because that's all a comedian is.
We're desperate storytellers.
All we do is go out to a room
full of people we've never met
and beg them to like us.
So if at any point you're wondering
why I agreed to do this talk,
that's why.
(Laughter)
And also because my mum told me
that if I turn down
the opportunity to do a TEDTalk,
she'd put me up for adoption.
I'm 22 years old,
I don't know how she'd go about that,
but it's best not to argue with her
when she's been drinking.
You see that?
That was a perfect example.
I made that entirely up,
just so half of you went: "Ha"
(Laughter)
I was willing to fabricate
a story about my mother
being an alcoholic
with an emotional problem
who was willing to disown me
as a human being
just so 50 of you went: "Very good."
(Laughter)
That's what I mean by
"desperate storyteller".
And the thing is we're
the only storytellers, though,
that really get in trouble
for our stories.
Every few weeks there is
something in the newspaper

iw: 
כי זו בעצם המשמעות של קומיקאי.
אנחנו מספרי סיפורים נואשים.
כל מה שאנחנו עושים זה לעמוד בפני 
חדר מלא אנשים שלא פגשנו בעבר
ולהתחנן שהם יאהבו אותנו.
אז אם בשלב כלשהו תהיתם 
מדוע הסכמתי להרצות כאן,
זאת הסיבה.
(צחוק)
וגם כי אמא שלי אמרה לי
שאם אני אוותר על ההזדמנות להרצות ב-TED
היא תשלח אותי לאימוץ.
(צחוק)
אני בן 22, אני לא יודע איך היא תעשה את זה,
אבל מוטב לא להתווכח איתה כשהיא שותה.
(צחוק)
ראיתם את זה?
זו היתה דוגמא מושלמת. את כל זה המצאתי.
רק כדי שחצי מכם יעשו "חה".
(צחוק)
היית מוכן לפברק סיפור על כך שאמא שלי
היא אלכוהוליסטית עם בעיות רגשיות
שמוכנה לנשל אותי כבן אדם
רק כדי שחמישים מכם יגידו: "נחמד מאוד."
(צחוק)
זו כוונתי במונח "מספר סיפורים נואש".
והעניין הוא שאנחנו מספרי הסיפורים היחידים
שבאמת מסתבכים בצרות בגלל הסיפורים שלנו.
בכל כמה שבועות כתוב משהו בעיתון

Turkish: 
seyircilerden birini gücendiren
berbat veya kırıcı
bir söz eden bir komedyenle
ilgili bir şey var,
bu arada, o seyirci
onda dokuz olasılıkla aptalın teki.
Sonra da bununla ilgili haberlerde
ve her yerde konuşurlar.
Espriyi değerlendirmesi için
bilim insanları ve doktorları çağırır,
sarsılan izleyici ile röportaj yaparlar,
sonra da hepsi oturup ayrıntılı olarak
gösterideki bir saatlik bölüm içinde
bir dakika alan o şakayı tartışırlar.
Bir de sabırla oturup
yetkililerin gücenip gücenmediğimizi
söylemesini bekleriz.
Bunun sonunda da
gücendiğimize karar verirler.
Belki de komedyenler sahnede
tecavüz, cinayet
ve bu tür şeyler hakkında konuşmamalı,
ev içinde izlenmemeli,
böylece biz de kendimizi iyi hissederiz.
Sonra da cinayet, cinsel aşırılık,
madde bağımlılığı, belli bir ırkın
işlediği suç sahnelerinin olduğu
Eastenders ya da True Blood'ı açar
ve "Harika bu!" deriz.
Bu neden farklı ki?
Nasıl oluyor da bir komedyen
bir şeyi espri olarak söylediğinde
bu kırıcı olabiliyor?
Ama bu önünüzde canlandırıldığında
ilgi çekici ve şaşırtıcı oluyor.

Russian: 
пишут про комика, сказавшего
что-нибудь ужасное или обидное,
что задело одного из зрителей,
который в девяти из десяти 
случаев оказывается идиотом.
И потом они сообщают об этом
в новостях и повсеместно.
Они приглашают учёных и врачей
ради их мнения по поводу шутки,
берут интервью у пострадавшего 
зрителя, после чего садятся
и долго обсуждают шутку,
которая длилась всего минуту
за час выступления.
И мы все терпеливо сидим
и ждём, когда власти решат,
обидели нас или нет.
И потом в конце концов
они заключают, что обидели.
Наверное, тому комику 
не стоило шутить со сцены
про насильников или убийц,
то есть их не стоит
показывать по телевизору,
и тогда все мы довольны собой.
Затем переключаем на сериалы
«Жителей Ист-Энда» и «Настоящую кровь»
со сценами насилия, блуда, алкоголизма,
преступлениями на почве расизма,
и мы такие: «Крутяк!»
А в чём разница?
Как может то,
что в виде шутки сказал комик,
кого-то обидеть?
Но когда это происходит у тебя на глазах,
это будоражит, это другое дело.

English: 
about this comedian
that said something awful or offensive
that's offended one member of the audience
who, by the way,
nine times out of ten, is an idiot.
And then they talk about it
on the news and everything.
They get scientists and doctors
to come on and analyse the joke,
interview the traumatized audience member,
and then they all sit down
and discuss, at length, a joke
which lasted one minute
in an hour-long set
and we all sit patiently
and wait for the officials to tell us
whether we were offended or not.
And then at the end of it,
they decide that we're offended.
Perhaps the comedian
shouldn't talk about rape or murder,
those sort of things on stage,
that they shouldn't be
broadcast in a household
and we all feel
quite good about ourselves.
Then switch over
to Eastenders or True Blood
where there are scenes of murder,
sexual audacity, drug abuse,
racially invoked crimes
and we all go: "This is amazing!"
Why is it different?
How come when a comedian
says something as a joke,
it's offensive?
But when it's acted out in front of you,
it's intriguing, it's a twist.

Spanish: 
sobre un cómico que dijo
algo horrible u ofensivo
que ha ofendido a un miembro del público
que, por cierto, nueve 
de cada diez veces, es un idiota.
Y entonces hablamos de ello
en las noticias y demás.
Traen a científicos y médicos
para analizar la broma,
entrevistan al traumatizado miembro
del público, y todos se sientan
y debaten, con detenimiento, una broma
que duró un minuto
en una actuación de una hora
y nos sentamos pacientemente
y esperamos a que las autoridades
nos digan si nos ofendió o no.
Y luego, al final, deciden
que sí, que estamos ofendidos.
Quizás el cómico no debió hablar 
de violación o asesinato
y esas cosas en un escenario,
que no deberían emitirse en una casa
y así sentirnos bien con nosotros mismos.
Y luego cambiar de canal
a Eastenders o True Blood
donde hay escenas de asesinatos,
contenido sexual, abuso de drogas,
crímenes racistas y decimos "¡Genial!"
¿Por qué es diferente?
¿Por qué ocurre que algo que 
cuenta un cómico a modo de broma
es ofensivo?
Pero cuando se interpreta frente a ti,
es intrigante, es un giro inesperado.

Ukrainian: 
про коміка, який сказав 
щось жахливе або зневажливе,
що образило когось з аудиторії,
хто, до речі, в дев'яти випадках
з десяти є ідіотом.
А потім це розжовують у новинах і пресі.
Залучаються вчені, лікарі, які приходять 
на шоу та розбирають той жарт,
у потерпілого глядача беруть інтерв'ю,
а потім всі вони засідають
і дискутують з подробицями про цей жарт,
що займав лише одну 
хвилину годинного виступу,
а ми всі терпляче сидимо і чекаємо,
поки офіційні персони не винесуть 
вердикт, образливо це було чи ні.
А потім вони вирішують, 
що нас все ж таки було ображено.
Може, коміку не слід розповідати
про зґвалтування чи вбивство,
або тому подібне зі сцени,
їх виступи не варто 
показувати по ТБ удома,
а у всіх одразу змінюється
думка про себе на краще.
А потім ми перемикаємо канал на
"Жителів Іст-Енду" чи "Справжню кров",
де є сцени убивства, 
сексу, вживання наркотиків,
злочини на расовій основі, 
а ми всі такі: "Як це круто!"
Чим це відрізняється?
Як так, що коли комік 
розповідає такий жарт,
то це образливо?
Але коли це перед вами грає актор,
то це інтригує, захоплює.

iw: 
על איזה קומיקאי שאמר משהו נוראי או פוגעני
שהעליב אדם אחד בקהל,
שאגב, ב-90% מהפעמים, הוא אכן אידיוט.
ואז מדברים על זה בחדשות והכול.
מזמינים מדענים ודוקטורים לנתח את הבדיחה,
מראיינים את האדם שנפגע קשות, וכולם יושבים
ודנים באריכות על בדיחה
שאורכה היה בסך הכל דקה מתוך מופע בן שעה
וכולנו יושבים בסבלנות
ומחכים שגורמים רשמיים יאמרו לנו
אם נעלבנו או לא.
ואז בסוף הם מחליטים שאכן נעלבנו.
אולי לקומיקאי אסור לדבר 
על אונס או על רצח
ודברים כאלו על הבמה.
שאסור לשדר אותם לצופים בבית.
ואז כולנו די מרוצים מעצמנו.
ואז אנחנו מזפזפים הלאה 
ל"איסטאנדרס" או ל"דם אמיתי",
שבהן יש סצינות רצח, מין נועז, שימוש בסמים,
פשעים על רקע גזעני, 
וכולנו אומרים: "זה מדהים!"
מה ההבדל?
למה כאשר קומיקאי אומר משהו בבדיחוּת
זה מעליב?
אבל כאשר זה מוצג בפניך באמצעות שחקנים
זה מסקרן, זה טוויסט.

French: 
sur un humoriste qui a dit
quelque chose de terrible ou d'offensant
qui a offensé un membre de l'assistance,
qui, au passage,
neuf fois sur dix est un idiot.
Puis ils en parlent aux informations
et tout le tintouin.
Ils vont venir des scientifiques
et des médecins pour analyser la blague,
interviewent le membre
de l'assistance traumatisé
puis se réunissent
et discutent longuement d'une blague
qui a duré une minute
lors d'un spectacle d'une heure
et nous attendons patiemment
que les responsables nous disent
si nous avons été offensés ou pas.
Finalement, ils décident
que nous avons été offensés.
L'humoriste ne devrait pas
parler de viol ou de meurtre
et ce genre de choses sur scène,
elles ne devraient pas être
diffusées dans un foyer
et nous sommes assez contents de nous.
Puis nous zappons
sur EastEnders ou True Blood
où il y a des scènes de meurtre,
d'audace sexuelle, de toxicomanie,
de crimes à caractère racial
et nous disons tous : « C'est génial ! »
Pourquoi est-ce différent ?
Pourquoi est-ce que
quand un humoriste raconte une blague,
ce soit offensant,
mais quand c'est joué devant vous,
ce soit intriguant,
ce soit un rebondissement ?

Ukrainian: 
Акторів ніколи не критикують 
або звинувачують за їхні ролі у кіно.
Ніхто після перегляду
"Безславних виродків" не подумав:
"Не можу повірити, що Крістофер Вальц 
убив усіх тих євреїв.
Що за жахлива людина!"
Ніхто після перегляду "Гаррі Поттера" 
не запитував:
"Знаєш, я Снейпу ніколи не довіряв.
З тих самих пір, як у нього
з'явився жахливий німецький акцент
і він намагався убити Джона МакКлейна.
(Сміх)
Ось так.
Ніхто не ображається, бо всі знають,
що це несправжнє.
Всі знають, що актори на сцені 
лише зображають персонажів.
Коміки чинять так само.
Це наша робота.
Ми оповідачі, але до того ж, 
ми марнославні,
і нам подобається включати в історії себе.
Ми і сценаристи, і режисери, 
і зірки власного шоу,
де ми лише показуємо
перебільшену пародію на самих себе.
На сцені ми собою не будемо.
Ми можемо зіграти версію себе. 
Але справжніх себе не покажемо.
Якби ми виходили на сцену
і розповідали про те, 
що думаємо насправді,
з урівноваженими і обміркованими
думками, то ми б не були коміками —
ми були б політиками,
а ви б ненавиділи нас тільки більше.
Чи не так?
Коли ми виходимо на сцену, 
то маємо знайти, як вас розсмішити,

Turkish: 
Oyuncular asla filmlerdeki rolleri
yüzünden yerilmez veya eleştirilmez.
Kimse "Soysuzlar Çetesi"ni
izleyip şöyle demedi:
"Christopher Waltz'ın tüm o Yahudileri
öldürdüğüne inanamıyorum.
Ne korkunç bir adam!"
Kimse Harry Potter'dan
"Snape'e hiç güvenmemiştim.
Berbat Alman aksanından
ve John McClane'i öldürmeye çalıştığından
beri güvenmedim." diye düşünerek çıkmadı.
(Gülüşmeler)
İşte böyle.
İnsanlar kızmaz
çünkü onun sahte olduğunu bilirler.
Sahnedeki oyuncuların karakter
canlandırdıklarını bilirler.
Komedyenler de öyle.
İşimiz bu.
Hikâye anlatıcısıyız
ama öyle kibirliyiz ki
kendimizi hikâyelere eklemeyi seviyoruz.
Kendimizin abartılı
bir parodisini oynadığımız
kendi gösterimizin yazarı,
yönetmeni ve yıldızıyız.
Çünkü sahnede kendimiz olmayacağız ki.
Kendimizin bir versiyonunu oynayabiliriz.
Ama asıl kendimiz olamayız.
Sahneye çıkıp sizinle mantıklı,
iyice düşünülmüş amaçları olan
fikirlerimizi paylaşacak olsaydık
komedyen olmazdık,
siyasetçi olurduk ve bizden
daha da fazla nefret edersiniz.
Değil mi?
Sahneye çıktığımızda
sizi güldürme yolları bulmak zorundayız

Russian: 
Актёров не критикуют и не оскорбляют
за их роли в фильмах.
Никто после просмотра
«Бесславных ублюдков»
не говорит: «Как мог Кристоф Вальц
убить всех тех евреев?!
Каков мерзавец!»
И после «Гарри Поттера» никто 
не думает: «Ну конечно!
Никогда не доверял Снэйпу.
Когда ещё у него был
жуткий немецкий акцент,
и он пытался убить Джона Маклейна».
(Смех)
Люди не переживают, 
когда знают, что это вымысел.
Они знают, что актёры на сцене
всего лишь в образе.
Комики тоже.
Это и наша работа.
Мы шутим, но нам так хочется славы,
что мы вставляем в истории самих себя.
Мы писатели, режиссёры
и главные герои собственных шоу,
где мы просто показываем
гротескную пародию на самих себя.
Потому что мы не хотим быть тут собой.
Может, это и одна из версий себя,
но настоящими мы быть не можем.
Если нам надо выйти на сцену,
чтобы высказать своё реальное мнение
со взвешенными, продуманными 
аргументами, то были бы не комиками,
а политиками, и вы бы даже сильнее
нас возненавидели.
Когда мы на сцене,
нам нужно придумать, как вас развеселить,

English: 
Actors are never criticized
or abused for their roles in films.
Nobody came out
of "Inglorious Bastards" going:
"Oh, I can't believe Christopher Waltz
killed all those Jewish people.
What an awful man!"
Nobody came out Harry Potter 
thinking: "You know what?
I never trusted Snape.
Not since he had that awful German accent
and tried to kill John McClane.
(Laughter)
There you go.
People don't get upset because
they know it's fake.
They know the actors on stage
are just portraying characters.
So are comedians.
That's our job,
We're storytellers but we're also so vain
that we like to put ourselves
in the stories.
We're the writers, directors,
and stars of our own show
where we're just playing
an exaggerated parody of ourselves.
Because we're not going
to be ourselves onstage.
We might play a version of ourselves.
But we can't be our true selves.
If we were to come on stage
and talk to you about our real opinions
with balanced, thought-through points,
we wouldn't be comedians,
we would be politicians
and you'd hate us even more.
Right?
When we come on stage, we have to
find ways to make you laugh

French: 
Les acteurs ne sont jamais
critiqués ou harcelés
pour leurs rôles dans des films.
Personne n'est sorti
d'« Inglorious Bastards » en disant :
« Je ne peux pas croire
que Christopher Waltz
ait tué tous ces Juifs.
Quel homme abominable ! »
Personne n'est sorti
de « Harry Potter » en disant :
« Je n'ai jamais fait confiance à Rogue,
pas après cet horrible accent allemand
et sa tentative d'assassinat
sur John McClane. »
(Rires)
Voilà.
Cela ne dérange pas
car on sait que c'est faux.
On sait que les acteurs sur scène
jouent des personnages.
Comme les humoristes.
C'est notre travail,
nous sommes des narrateurs si vaniteux
que nous aimons
nous intégrer aux histoires.
Nous sommes les auteurs, réalisateurs
et stars de notre spectacle
où nous jouons simplement
une parodie exagérée de nous-mêmes,
car nous n'allons pas être
nous-mêmes sur scène.
Nous jouons une version de nous,
mais impossible d'être authentiques.
Si nous venions sur scène
et parlions de nos vraies opinions
avec des arguments pondérés, réfléchis,
nous ne serions pas des humoristes,
nous serions politiciens
et vous nous détesteriez encore plus.
Sur scène, nous devons trouver
des moyens de vous faire rire

iw: 
שחקנים אף פעם לא סופגים ביקורת או
זעם בגלל תפקיד שהם מגלמים בסרט.
אף אחד לא יצא מ"ממזרים חסרי כבוד" ואמר:
"וואו, אני לא מאמין שכריסטוף וולץ
הרג את כל היהודים האלה!
איזה איש איום ונורא!"
אף אחד לא יצא מהארי פוטר וחשב: 
"אתם יודעים מה?
מלכתחילה לא בטחתי בסנייפ.
לא מאז שהיה לו מבטא גרמני נורא 
והוא ניסה להרוג את ג'ון מקליין."
(צחוק)
הנה, בבקשה!
אנשים לא מתעצבנים כי הם יודעים 
שזה לא אמיתי.
הם יודעים שהשחקנים על הבמה 
בסך הכל מגלמים דמויות.
כך גם קומיקאים. זאת העבודה שלנו.
אנחנו מספרי סיפורים,
אבל אנחנו גם כל כך יהירים,
שאנחנו אוהבים לשלב את עצמנו בסיפורים.
אנחנו הכותבים, הבמאים והכוכבים 
של המופע שלנו
ואנחנו בסך הכל מציגים גרסה פרודית
ומוגזמת של עצמנו.
כי אנחנו לא נהיה 'עצמנו' על הבמה.
אולי נציג גרסה של עצמנו, אבל אנחנו 
לא יכולים להיות עצמנו באמת.
אם היינו עולים על הבמה ומדברים 
איתכם על הדעות האמיתיות שלנו
ונציג טיעונים מאוזנים ומחושבים,
אז לא נהיה קומיקאים -
נהיה פוליטיקאים, ותשנאו אותנו עוד יותר.
נכון?

Spanish: 
A los actores nunca se les critica
o ataca por sus papeles en el cine.
Nadie salió de ver
"Malditos bastardos" diciendo:
"Oh, no me creo que Christopher Waltz
matara a todos esos judíos.
¡Qué tipo más malo!"
Nadie salió de Harry Potter
pensando: "¿Sabes qué?
Que nunca me fié de Snape.
No desde que tuvo ese acento alemán
e intentó matar a John McClane".
(Risas)
Ahí lo tienen.
La gente no se disgusta
porque sabe que no es real.
Saben que los actores 
están interpretando un papel.
Igual que los cómicos.
Eso hacemos,
contar historias, pero además 
somos tan vanidosos
que nos gusta incluirnos en ellas.
Somos escritores, directores,
y protagonistas del espectáculo
donde interpretamos una parodia 
exagerada de nosotros mismos.
Porque no íbamos a ser
quienes somos en el escenario.
Interpretamos a una versión nuestra.
Pero no a nuestro verdadero yo.
Si subiéramos al escenario
y dijésemos nuestra opinión de verdad
con argumentos y puntos de vista,
no seríamos cómicos,
seríamos políticos
y nos odiarían aún más.
¿Verdad?
Cuando subimos al escenario,
tenemos que hacer reír

French: 
et notre méthode est de monter sur scène
et de dire quelque chose
de stupide et ridicule
pour vous faire rire.
Une autre méthode est de prendre
un argument avec lequel
absolument personne ne serait d'accord,
quelque chose d'obscur et d'incorrect,
et de trouver une façon de le retourner
pour qu'il semble valide
pendant un instant.
Par exemple, si je devais déclarer :
« Je ne pense pas
que les enfants devraient fumer ».
Tout le monde dans cette pièce
serait d'accord.
Mais si je montais sur scène et disais :
« Je pense que tout enfant
de moins de 13 ans
devrait être obligé de fumer
quatre paquets de cigarettes par jour,
car mes frères grandissant,
ils sont presque capables
de me battre lors d'une course à pied. »
C'est une façon de retourner les choses.
Vous ne rigolez pas au fait
que j'essaye de tuer mes frères.
Vous riez de moi car je suis un idiot
de penser que c'est une bonne idée.
C'est ce que nous faisons
avec nos spectacles :
nous jouons des versions
stupides de nous-mêmes.
Par exemple, si Ricky Gervais,
Frankie Boyle ou Jimmy Carr
étaient aussi sectaires, racistes,
fascistes, homophobes, sexistes
qu'ils le paraissent dans le Daily Mail,

Turkish: 
ve bunu yapma şeklimiz de
sizi güldürmek için çıkıp
tamamen aptalca ve gülünç
bir şey söylemek.
Bunu yapmanın başka bir yolu da kimsenin
hiçbir şekilde katılmayacağı
bir ana fikre,
çok muğlak ve açıkça
yanlış bir şeye varmak
ve etrafından dolanacak bir yol bulup
onun bir saniyeliğine mantıklı
görünmesini sağlamak.
Örneğin,
"Çocuklar sigara içmemeli."
diye bir görüşte bulunsam
bu salondaki herkes katılır, değil mi?
Ama sahneye gelip
"Bence 13 yaşın altındaki tüm çocuklar
günde dört paket sigara içmeye zorlanmalı
çünkü kardeşlerim büyüdükçe
beni koşu yarışında yenme
şansları da artıyor." desem.
Bu da konunun etrafında
dolanmanın bir yolu.
Kardeşlerimi öldürmeye çalıştığım
gerçeğine gülmüyorsunuz.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünen
bir aptal olduğum için bana gülüyorsunuz.
Komedide yaptığımız şey de bu.
Kendimizin aptal versiyonlarını
canlandırıyoruz. Örneğin,
Ricky Gervais, Frankie Boyle
veya Jimmy Carr gerçekten
Daily Mail'in onları gösterdiği kadar
dar kafalı, ırkçı, faşist, homofobik,
cinsiyetçi kişiler olsalardı,

English: 
and our way of doing that is to come out
and say something
completely stupid and ludicrous
to make you laugh.
Another method of doing it
is to take a completely, utterly,
point that no one would agree with,
something very obscure and blatantly wrong
and find a way to twist it round
and make it seem valid just for a second.
For example, if I were
to make the statement:
"I don't think children should smoke."
Everyone in this room
would agree with it, yeah?
But if i were to
come out on stage and say:
"I think every child under the age of 13
should be forced to smoke
four packs of cigarettes a day
because as my brothers are getting older,
it turns out they're very close
to being able to beat me in a foot race.
That's a way of turning it around.
You're not laughing at the fact
that I'm trying to kill my brothers.
You're laughing at me for being an idiot
for thinking that's a good idea. OK?
And that's what we do with our comedy.
We're playing stupid versions 
of ourselves. For example,
if Ricky Gervais, Frankie Boyle,
or Jimmy Carr
were actually as big as
the bigoted, racist, fascist,
homophobic, sexists
that the Daily Mail made them out to be,

Spanish: 
y la forma de hacerlo es salir
y decir algo completamente 
estúpido y absurdo
para hacer reír.
Otro método de hacerlo
es tomar algo totalmente...
Un punto con el que nadie coincidiría,
algo extraño y descaradamente inapropiado
y encontrar una forma de darle la vuelta
y que parezca aceptable por un segundo.
Por ejemplo, si yo declarara:
"No creo que los niños deban fumar".
Todos en la habitación
coincidirían, ¿verdad?
Si saliera al escenario y les dijera:
"Creo que a los menores de 13 años
deberían obligarlos a fumar
cuatro paquetes de tabaco al día
porque como mis hermanos crecen,
cada vez están más cerca
de ganarme en una carrera".
Es una manera de darle la vuelta.
No se ríen de que intente
matar a mis hermanos.
Se ríen de mí por ser idiota
y que piense que es buena idea, ¿sí?
Y es lo que hacemos con la comedia.
Hacemos versiones estúpidas
de nosotros mismos.
Como si Ricky Gervais, 
Frankie Boyle o Jimmy Carr
fueran de hecho
tan intolerantes, racistas, 
fascistas, homófobos, sexistas
como el Daily Mail los hace parecer,

iw: 
כשאנחנו עולים על הבמה, אנחנו צריכים
למצוא דרכים לגרום לכם לצחוק.
והדרך שלנו לעשות את זה היא לבוא
ולהגיד משהו לגמרי טפשי ומגוחך
כדי שתצחקו.
דרך נוספת לעשות זאת היא 
לקחת טיעון שבאופן חד משמעי
אף אחד לעולם לא יסכים איתו.
דבר מאוד אפל ולא מוסרי ובוטה
ולמצוא דרך לעוות אותו
כך שייראה לגיטימי רק לשניה.
לדוגמה, אם הייתי יוצא בהצהרה:
"אני לא חושב שילדים צריכים לעשן."
כולם בחדר הזה יסכימו איתי, נכון?
אבל אם הייתי עולה על הבמה ואומר:
"אני חושב שצריך להכריח כל ילד מתחת לגיל 13
לעשן ארבע חפיסות סיגריות ביום
כי האחים שלי הולכים וגדלים
ומסתבר שבקרוב הם יהיו גדולים מספיק
לנצח אותי בתחרות ריצה."
זו דרך לסובב את הטיעון.
אתם לא צוחקים על העובדה שאני מנסה 
להרוג את האחים שלי,
אתם צוחקים על זה שאני אידיוט 
כי אני חושב שזה רעיון טוב. אוקיי?
וזה מה שאנחנו עושים עם הקומדיה שלנו.
אנחנו מציגים גרסאות מטופשות של עצמנו.
למשל, אם ריקי ג'רוויס,
פרנקי בויל או ג'ימי קאר
היו באמת כל כך צרי אופקים, גזעניים,
פאשיסטים, הומופובים, סקסיסטים
כפי שהדיילי מייל גרם להם להיראות

Ukrainian: 
в нашому випадку — це вийти сюди
і сказати щось неймовірно
тупе і безглузде,
аби викликати посмішку.
Інший спосіб — це висловити твердження,
з яким на всі 100 відсотків
ніхто не погодиться,
в якому буде щось дуже неоднозначне
і відверто неправильне,
та знайти спосіб це розвернути
і зробити правдивим аби лише на секунду.
Наприклад, якби я сказав наступне:
"Не думаю, що дітям варто палити".
Всі присутні б з цим погодились, правда?
А якби я вийшов на сцену і сказав:
"Мені здається, що кожну 
дитину віком до 13 років
треба змушувати палити
4 пачки цигарок на день,
бо чим старшими стають мої молодші брати,
тим легше у них виходить мене перегнати.
Є спосіб повністю це перевернути.
Ваш сміх викликаний не тим, 
що я хочу звести з цього світу братів.
Ви смієтеся з того, що я ідіот, 
який вважає це хорошою ідеєю. Правда?
Саме це ми викликаємо нашою комедією.
Ми показуємо дурнуваті версії себе.
Наприклад, якби Рікі Жерве, 
Френкі Бойл або Джиммі Карр
дійсно були б такими ж
пихатими расистами, фашистами, 
гомофобами та сексистами,
якими їх змалювала "Daily Mail",

Russian: 
и мы делаем это так: выходим 
и говорим полную нелепицу,
чтобы рассмешить.
Другой способ это сделать —
это взять какую-то крайнюю
точку зрения, с которой бы
никто не согласился —
что-то очень мутное и явно неверное —
и найти способ вывернуть её так,
что на секунду она покажется вам верной.
К примеру, если бы я сделал 
такое заявление:
«По-моему, детям не стоит курить».
Все бы в этом зале с этим
согласились бы, так?
Но если бы я вышел сюда и сказал:
«По-моему, каждого ребёнка до 13 лет
надо принуждать выкуривать 
четыре пачки сигарет в день,
потому что, раз мои братья взрослеют,
значит скоро смогут обгонять
меня на беговой дорожке».
Вот как можно всё повернуть.
Вам смешно не то,
что я хочу убить своих братьев.
А над тем, что я такой придурок, 
раз придумал этот бред.
Так мы и поступаем в наших шоу.
Мы разыгрываем из себя
отморозков. Вот пример.
Если бы Рики Джервейс, 
Фрэнки Бойл или Джимми Карр
действительно были бы такими
ханжами, расистами, фашистами,
гомофобами и сексистами,
каким их изображает газета «Daily Mail»,

Russian: 
то они, наверняка, уже бы
работали на «Daily Mail».
(Смех)
Они пишут такие истории,
чтобы вызвать у вас такую реакцию.
Почему я упомянул их имена — Рики
Джервейс, Фрэнки Бойл или Джимми Карр?
Потому что их имена обычно
ассоциируются с «обидным юмором».
Я заключил обидный юмор в кавычки,
не потому что молод и хиппую,
а потому что не очень-то 
понимаю этот термин.
Ни один комик не хотел бы вас 
обидеть, это не про нас.
Наша работа — вас рассмешить,
дать пищу для размышлений,
порадовать и соблазнить вас,
чтобы наша ночь в том номере отеля
была чуть менее тоскливой.
(Смех)
А не ради обид в той или иной форме.
Ведь когда комики что-то рассказывают,
они хотят вызвать у вас
хоть какую-то реакцию.
И Джимми Карр, как известно, недавно влип.
Он пошутил про паралимпиаду.
Пошутил про то, что наши войска
в Ираке получили ранения,
зато теперь из них получится
отличная команда паралимпийцев.
И у народа снесло крышу.

French: 
ils n'y travailleraient probablement pas.
(Rires)
Ils inventent ces trucs
pour obtenir cette réaction de votre part.
La raison pour laquelle j'ai évoqué
Frankie Boyle, Ricky Gervais, Jimmy Carr,
c'est car ce sont les noms souvent
associés à « l’humour provoc' ».
Je mets l'expression entre guillemets,
non pas car je suis jeune et branché,
mais parce que je ne comprends pas
l'expression « humour provoc' ».
Aucun humoriste ne veut vous
provoquer, ce n'est pas notre boulot.
Notre boulot est de vous faire
rire, réfléchir, sourire,
de vous donner envier de coucher avec nous
pour que notre nuit à l'hôtel
soit un peu moins déprimante.
(Rires)
Pas de vous contrarier
de quelque façon que ce soit.
Car le truc, c'est que quand
des humoristes racontent ces histoires,
c'est pour obtenir tout type
de réaction de votre part.
On sait que Jimmy Carr
a eu des problèmes récemment.
Il a fait une blague
sur les Jeux paralympiques.
Il a blagué que nos troupes
en Irak étaient blessées
mais qu'au moins nous aurions
une bonne équipe paralympique.
Et les gens sont devenus fous.

Spanish: 
seguramente trabajarían
ahora en el Daily Mail.
(Risas)
Hacen el tipo de cosas
que llaman la atención.
Por lo que he mencionado esos nombres,
Frankie Boyle, Ricky Gervais, Jimmy Carr
es porque sus nombres se asocian
a la "comedia ofensiva".
La razón por la que pongo
este término en comillas
no es por ser moderno y genial,
sino, básicamente, porque no entiendo
el término de "comedia ofensiva".
Ningún cómico quiere ofenderles,
no es ese nuestro trabajo.
Es hacer reír,
hacer pensar,
hacer sonreír, y quieran 
acostarse con nosotros
para que nuestra noche en el hotel
sea un poco menos deprimente.
(Risas)
No disgustarles de ninguna manera o forma.
Porque, la cosa es que cuando
los cómicos cuentan estas historias,
es para conseguir 
una reacción por su parte.
Y Jimmy Carr, como saben, 
tuvo problemas hace poco.
Hizo una broma sobre los paralímpicos.
Bromeó que lesionaban
a nuestras tropas en Irak,
pero que así al menos tendríamos
un bueno equipo Paralímpico.
Y la gente se puso como loca.

Turkish: 
muhtemelen Daily Mail'de
çalışıyor olurlardı.
(Gülüşmeler)
Sizden bir tepki alabilmek için
konuyu abartıyorlar.
Bu isimlerden bahsetmemin nedeni
-Frankie Boyle, Ricky Gervais, Jimmy Carr-
bu isimlerin genellikle
"saldırgan komedi" ile ilişkilendirilmesi.
Saldırgan komediyi tırnak içine
almamın nedeni genç
ve modaya uyan biri olmam değil,
aslında bunun nedeni
"saldırgan komedi" terimini anlamamam.
Hiçbir komedyen sizi gücendirmek istemez,
bizim işimiz bu değil.
İşimiz sizi güldürmek,
düşündürmek,
gülümsetmek, otel odasındaki gecemiz
daha az bunaltıcı olsun diye
bizimle yatmanızı sağlamak.
(Gülüşmeler)
Sizi herhangi bir biçimde,
şekilde, türde kızdırmak değil.
Çünkü komedyenlerin bu hikâyeleri
anlatmasındaki asıl nokta
sizden herhangi bir türde
geri dönüş almak.
Geçenlerde meşhur Jimmy Carr'ın
başı derde girdi.
Engelli Olimpiyatları'yla
ilgili bir şaka yaptı.
Irak'taki birliklerimiz sakatlanıyor
ama bu en azından
iyi bir Engelli takımımız olmasını sağlar
diye bir espri yaptı.
İnsanlar çıldırdı.

iw: 
הם כנראה היו עובדים בדיילי מייל.
(צחוק)
הם ממציאים את הבדיחות האלה 
כדי להוציא מכם תגובה.
הסיבה שהזכרתי את השמות 
פרנקי בויל, ריקי ג'רוויס וג'ימי קאר
היא שאלו האנשים שלרוב שמם נקשר
ב"קומדיה פוגענית".
הסיבה ששמתי את הביטוי 
"קומדיה פוגענית" במירכאות היא
לא שאני צעיר ומגניב,
אלא כי באופן עקרוני, אני לא ממש מבין
את המונח "קומדיה פוגענית".
אף קומיקאי לא רוצה לפגוע בכם. 
זה לא התפקיד שלנו.
התפקיד שלנו הוא לגרום לכם לצחוק,
לגרום לכם לחשוב,
לגרום לכם לחייך,
לגרום לכם לרצות לשכב איתנו
כדי שהלילה שנבלה בבית המלון
יהיה קצת פחות מדכא.
(צחוק)
לא לצער אתכם בשום אופן, דרך או צורה.
כי העניין הוא שכאשר קומיקאים
מספרים את הסיפורים האלה,
זה כדי להשיג מכם סוג כלשהו של תגובה.
וג'ימי קאר, כידוע, הסתבך לאחרונה.
הוא סיפר בדיחה על המשחקים הפאראלימפיים.
לפי הבדיחה החיילים שלנו בעירק אמנם נפצעים
אבל לפחות ככה תהיה לנו 
נבחרת פאראלימפית טובה.

Ukrainian: 
то, скоріш за все, 
вони працювали б на "Daily Mail".
(Сміх)
Такі речі придумуються 
заради вашої реакції.
Я згадав ці імена — Рікі Жерве, 
Френкі Бойл та Джиммі Карр —
з тієї причини, що найчастіше саме їх 
асоціюють з "образливою комедією".
І причина, чому я беру 
це словосполучення в лапки,
не в тому, що я молодий і крутий,
а тому, що я справді не розумію 
значення терміну "образлива комедія".
Жоден комік не хоче вас образити
— не у цьому наше завдання.
Наше завдання — розсмішити вас,
змусити вас задуматися,
посміхнутися, захотіти з нами переспати,
аби порожня готельна кімната 
вночі не наводила депресію.
(Сміх)
А не образити вас у жодному 
разі, вигляді або формі.
Бо мета коміка під час розповіді —
це викликати у вас будь-яку реакцію.
Джиммі Карр недавно потрапив
у халепу, доволі глобально.
Він пожартував про Паралімпійські ігри.
Сказав, що нашим солдатам
в Іраку дістається багато поранень,
та принаймні у нас буде
сильна паралімпійська команда.
І люди просто оскаженіли.

English: 
they would probably end up
working for the Daily Mail.
(Laughter)
They're making the stuff up
to get that reaction from you.
The reason I mentioned those names -
Frankie Boyle, Ricky Gervais, Jimmy Carr -
is they're the names commonly
associated with "offensive comedy."
The reason I put offensive comedy
in inverted commas there
isn't because I'm young and hip,
it's because, basically, I don't really
get the term "offensive comedy."
No comedian wants to offend you,
that's not our job.
Our job is to make you laugh,
make you think,
make you smile,
make you want to sleep with us
so that our night in that hotel room
is slightly less depressing.
(Laughter)
Not to upset you in any way, shape, form.
Because, the thing about it is
when comedians are telling these stories,
it's to get any form
of a reaction out of you.
And Jimmy Carr, famously,
was in trouble recently.
He made a joke about the Paralympics.
He made a joke that our troops
in Iraq were getting injured
but at least that would make us have
a good Paralympic team.
And people went mental.

Spanish: 
La gente se disgustó.
Si creyeran a las revistas,
los trenes se pararon en las vías
para que la gente
pudiera bajarse y vomitar
de lo disgustados que estaban
por esta broma.
La gente se suicidaba porque estaban
disgustados con lo que dijo.
¿Verdad? Ese no es el caso.
¿Los únicos que no se ofendieron 
por ese chiste?
Los veteranos de guerra,
que les pareció desternillante.
Pensaron que estaba genial.
Hacían eco del chiste.
O sea que si a ellos 
no les ofendió esa broma,
¿quién tiene derecho a ofenderse?
La gente ha desarrollado
una increíble habilidad.
La gente se puede ofender
en nombre de otra gente.
No te puedes ofender
en nombre de otra persona.
Las emociones no son transferibles.
No puedes ser un marido al lado 
de su mujer dando a luz, como:
"No te preocupes, cariño.
Siento el dolor en tu nombre".
Ella te daría una paliza de muerte.
(Risas)
Nadie le pidió a este gente
que se ofendan en su nombre.
Lo hicieron ellos mismos.
Como si intentaran parar una bala
que se dirigía hacia un árbol.

English: 
People were so upset.
If you were to believe the tabloids,
trains stopped on the track
so that people could get off
in order to vomit
at how disgusted they were by this joke.
People killed themselves,
they were so disgusted by what he said.
Alright? That's not the case.
The only people who were not
offended by that joke?
The war veterans,
who found it hysterical.
They thought it was great.
They repeated to each other.
So if they weren't offended by that joke,
who's got the right to be offended?
People have developed
an amazing new ability recently.
People can be offended
on behalf of other people.
You can't be offended
on behalf of someone.
Feelings are non-transferable.
You can't be a husband
standing beside a wife giving birth going:
"Don't worry, honey.
I'm feeling pain on behalf of you."
She would beat you to death.
(Laughter)
Nobody asked these people
to be offended on behalf of them.
They just did it themselves.
They jumped in front of a bullet
that was heading towards a tree.

iw: 
ואנשים התחרפנו. אנשים כל כך כעסו.
אם מאמינים למה שנכתב בצהובונים,
רכבות נעצרו על המסילה
כדי שאנשים יוכלו לרדת ולהקיא
מרוב שהם נגעלו מהבדיחה הזו.
אנשים שמו קץ לחייהם מרוב גועל
ממה שהוא אמר.
זה לא מה שקרה.
אתם יודעים מי היו היחידים 
שלא נפגעו מהבדיחה?
לוחמים לשעבר.
הם חשבו שזה קורע.
הם חשבו שזה מצוין. 
הם סיפרו את זה אחד לשני.
אז אם הם לא נפגעו מהבדיחה,
למי כן יש זכות להיפגע ממנה?
אנשים פיתחו לאחרונה מיומנות מדהימה.
אנשים נפגעים בשמם של אנשים אחרים.
אי אפשר להיפגע בשמו של מישהו אחר.
רגשות אינם ניתנים להעברה.
אתה לא יכול להיות בעל שעומד 
ליד אישתו בחדר הלידה ולהגיד:
"אל דאגה, מותק. אני מרגיש את הכאב בשמך."
היא תכה אותך למוות.
(צחוק)
אף אחד לא ביקש מהאנשים הללו 
להיעלב בשמו.
הם פשוט החליטו כך בעצמם.
הם השליכו עצמם מול קליע שבכלל נורה אל עץ.

Russian: 
Людей это очень задело.
Если верить таблоидам,
поезда встали как вкопанные,
чтобы люди смогли выйти и стошнить
от отвращения, которым их
накрыло от шутки.
Люди захотели умереть
от той омерзительной шутки.
Но я не об этом.
Единственные люди,
кого та шутка не обидела,
были ветераны войны,
которые валялись со смеху.
Им шутка понравилась так,
что они пересказывали её друг другу.
И если уж они не обиделись на шутку,
то кто тогда должен обидеться?
Люди недавно развили новую 
потрясающую способность:
они обижаются за других людей.
Нельзя обидеться за других людей!
Чувства не передаются.
Нельзя быть мужем, стоящим
рядом с рожающей женой, и говорить:
«Всё хорошо, дорогая,
я чувствую твою боль за тебя».
Да она бы прибила за это.
(Смех)
Их никто не просит обижаться за кого-то.
Но они обижаются и всё.
Они бросаются грудью
навстречу пуле, летящей в дерево.

Ukrainian: 
Засмутилися не на жарт.
Якщо вірити таблоїдам, то навіть
потяги зупинилися посеред колій,
щоб люди могли зійти і прочистити шлунок,
бо їм стало так зле через цей жарт.
Дехто навіть накладав на себе руки —
так їм були бридкі його слова.
Ось. Але ж це не так!
Єдиними, хто не був засмучений тим жартом,
були ветерани війни,
які попадали від сміху.
Їм цей жарт здався класним. 
Вони розповідали його один одному.
Тож якщо вони не були ображені цим жартом,
то у кого є на це право?
Люди недавно опанували
нову неймовірну здатність.
Тепер вони можуть 
ображатися від імені інших.
Не можна ображатися від чужого імені.
Почуття не передаються.
Не можна чоловікові, стоячи поряд
з дружиною під час пологів, казати:
"Не хвилюйся, люба.
Я відчуваю твій біль за тебе".
Вона тебе заб'є до смерті.
(Сміх)
Ніхто не просив цих людей
ділити образу інших.
Вони самі так вирішили.
Вони вистрибнули під кулю,
що направлялася в дерево.

Turkish: 
Çok sinirlendiler.
Gazete eklerine inanacak olsaydınız,
trenler bu şakadan iğrenen
yolcular inip kusabilsin diye
yolda duraklamıştı.
Söylediği şeyden o kadar iğrendiler ki
kendilerini öldürdüler.
Durum bu değil.
Bu şakaya alınmayan tek grup kimdi?
Savaş gazileri,
onlar çok komik buldu.
Harika olduğunu düşündüler.
Birbirlerine tekrardan anlattılar.
Onlar bu şakadan alınmamışsa
başka kimin alınma hakkı var ki?
İnsanlar son zamanlarda
inanılmaz bir beceri geliştirdi.
İnsanlar başkaları yerine alınabiliyor.
Başka biri yerine alınamazsın.
Duygular aktarılabilir şeyler değil.
Doğum yapan eşinin yanında durup,
"Merak etme, tatlım.
Ben acıyı senin yerine hissediyorum."
diyen bir koca olamazsın.
Kadın seni ölümüne pataklar.
(Gülüşmeler)
Kimse bu insanlardan
kendileri yerine alınmalarını istemedi.
Kendi kendilerine yaptılar.
Ağaca doğru giden bir
merminin önüne atladılar.

French: 
Les gens étaient si contrariés.
Si vous deviez en croire les tabloïds,
le monde s'est arrêté net de tourner
pour que les gens puissent vomir
du fait de leur dégoût pour cette blague.
Des gens se sont suicidés
tellement ce qu'il a dit les a dégoûtés.
Ce n'est pas le cas.
Les seuls gens qui n'ont pas été
offensés par la blague ?
Les vétérans de guerre,
qui l'ont trouvée hilarante.
Ils l'ont trouvé géniale,
ils se la sont racontée entre eux.
S'ils n'ont pas été
offensés par cette blague,
qui a le droit d'être offensé ?
Les gens ont développé
une nouvelle aptitude incroyable.
Les gens peuvent être offensés
au nom d'autres gens.
Vous ne pouvez pas
être offensé pour quelqu'un.
Les sentiments ne sont pas transférables.
Vous ne pouvez pas être un mari
à côté d'une femme qui accouche :
« T'inquiète chérie,
je ressens de la douleur pour toi. »
Elle vous battrait à mort.
(Rires)
Personne n'a demandé à ces gens
d'être offensés pour eux.
Ils l'ont fait d'eux-mêmes.
Ils se sont jetés devant une balle
qui allait vers un arbre.

Spanish: 
¿No? Un sacrificio tremendamente 
estúpido que no era necesario.
Es increíble.
Uno de los otros temas más
controvertidos del pasado año
fue que Frankie Boyle
hizo un comentario sobre
Katie Price y su familia.
Más allá de sus opiniones del tema,
en el que todos estarían divididos,
sin ponerlo en contexto,
tienen que entender
que Frankie Boyle hizo ese chiste
sobre Katie Price.
No hacia ella.
Sobre ella.
Hizo esa broma en el escenario
en una sala con gente
que esperaban totalmente que hiciera 
ese tipo de comentarios.
No fue hasta que los periódicos
llamaron a Katie Price
y le repitieron esa broma varias veces
para conseguir su reacción.
Así fue como se enteró.
Soy consciente
de que hay gente ahí fuera en el mundo
a la que no le gusto,
que dicen cosas malas de mí cada día,
pero prefiero no saberlo.
¿Sí?
Si vinieran y me dijeran
que hay un hombre desconocido
que ha dicho cosas horribles de mí
y luego me enumeraran a la cara 
las cosas horribles que dijo,
serían Uds. los malos.

Russian: 
Это тупейшая жертва,
которая никому не нужна.
Идиотизм.
Ещё одна тема, одна из наиболее
противоречивых в прошлом году:
Фрэнки Бойл высказался
о Кэти Прайс и её семье.
Как бы вы не отнеслись к этой шутке —
а мнения были разные,
и тут не нужен контекст — нужно понимать,
что Фрэнки Бойл шутил
про Кэти Прайс.
Не ей рассказывал.
А про неё.
Он пошутил тогда со сцены
перед полным залом,
который ждал от него 
подобного комментария.
И только после того, как газеты
позвонили Кэти Прайс
и несколько раз пересказали ей ту шутку,
чтобы получить что-то в ответ,
она узнала о ней.
Я хорошо понимаю,
что в мире есть много людей,
кому я не нравлюсь.
Кто каждый день говорит про меня гадости,
но лучше о них не знать.
Лады?
Если бы вы подошли ко мне и сказали,
что один человек, которого я не знаю,
говорит про меня страшные вещи,
и затем перечислите их мне в лицо,
то это вы — мерзкий тип.

Ukrainian: 
ОК? Це була відверто безглузда жертва,
яку їм не було потреби приносити.
Неймовірно.
Однією з інших тем, найбільш
суперечливих тем минулого року
було те, як комік Френкі Бойл
зробив коментар
на адресу Кеті Прайс та її родини.
Незважаючи на ваше
ставлення до цього жарту,
де погляди різнитимуться,
контекст тут не грає ролі —
ви маєте усвідомити,
що Френкі Бойл відпустив жарт
про Кеті Прайс,
а не на її адресу.
Про неї.
Він пожартував так на сцені 
перед повною залою людей,
які повністю очікували від 
нього подібного коментаря.
А потім Кеті Прайс почали 
телефонувати з газет
і повторювати той жарт знову і знову,
аби викликати у неї реакцію.
Ось тоді вона про нього дізналася.
Я усвідомлюю,
що на світі є багато людей,
які мене недолюблюють,
які щодня говорять 
про мене різні підлості,
але я обираю про це не знати.
Добре?
Якби до мене підійшли і сказали, 
що незнайома мені людина
говорить про мене жахливі речі,
а потім, дивлячись мені в очі,
перелічили усі ті жахливі речі,
які вона про мене говорить,
то саме ви будете поганцем.

French: 
C'était un sacrifice totalement stupide
et jamais nécessaire.
C'est incroyable.
Un des autres sujets
les plus controversés l'année dernière,
c'était Frankie Boyle
qui a fait son commentaire
sur Katie Price et sa famille.
Peu importe de vos opinions sur la blague,
tout le monde sera divisé,
ne prenez pas cela en compte,
il vous faut comprendre
que Frankie Boyle a fait ces blagues
au sujet de Katie Price.
Pas à elle.
A son sujet.
Il a fait cette blague sur scène
devant une salle pleine de gens
qui s'attendaient à ce qu'il fasse
ce genre de commentaire.
Ce n'est qu'après que les journaux
aient appelé Katie Price
et lui aient répété
plusieurs fois la blague
pour obtenir une réaction -
c'est ainsi qu'elle a su.
J'ai pleinement conscience
qu'il y a plein de gens dans le monde
qui ne m'apprécient pas,
qui disent des choses méchantes
sur moi au quotidien
mais je préfère ne pas savoir.
D'accord ?
Si vous veniez me voir et me disiez
qu'un homme qui m'était inconnu auparavant
disait des choses horribles à mon sujet
et puis que vous me listiez
les choses horribles qu'il avait dites,
vous seriez méchant.

English: 
Alright? It was a blatantly stupid
sacrifice they never needed to make.
It's amazing.
One of the other topics, one of the most
controversial ones last year,
was that Frankie Boyle
made his comment
about Katie Price and her family.
Regardless of your opinions on the joke,
which everyone will be divided on,
don't pay that in context,
you have to understand
that Frankie Boyle made those jokes
about Katie Price.
Not to her.
About her.
He made that joke onstage
in front of a room full of people
who were fully expecting him
to make that sort of comment.
It wasn't until the newspapers
phoned up Katie Price
and repeated that joke to her
several times
in order to get a reaction.
That's when she knew about it.
I am fully aware
that there are many people
out there in the world
who don't like me,
who say mean things about me everyday,
but I'd rather not know.
OK?
If you came up to me and you told me that
there was a man I'd never met before
who was saying horrible things about me
and you then listed the awful things
he said about me to my face,
you're the bad guy.

Turkish: 
Bu yapmalarına gerek olmayan
adeta aptalca bir fedakarlıktı.
İnanılmaz.
Geçen seneki tartışmalı konulardan biri de
Frankie Boyle'ın
Katie Price ve ailesi
hakkında yaptığı yorumdu.
Şakaya dair fikrinizden bağımsız olarak,
ki herkes bunda ikiye bölünecek.
Bunu içerik olarak düşünmeyin,
şunu anlamalısınız,
Frankie Boyle bu şakayı
Katie Price hakkında yaptı.
Ona değil.
Onun hakkında.
Bu şakayı sahnede, ondan
bu türde bir yorum bekleyen
insanlarla dolu bir salonun önünde yaptı.
Gazeteler ondan bir tepki
almak için Katie Price'ı arayana
ve bu şakayı ona
defalarca tekrarlayana kadar
bir sorun yoktu.
O zaman bundan haberi oldu.
Dünyada beni sevmeyen,
her gün hakkımda kötü şeyler söyleyen
birçok insan olduğunu
tamamen farkındayım
ama bilmemeyi tercih ediyorum.
Anlatabiliyor muyum?
Eğer bana gelip hiç tanışmadığım
ve hakkımda korkunç şeyler söyleyen
bir adam olduğunu söyleyip
benimle ilgili dediği berbat şeyleri
yüzüme karşı sıralasaydınız,
burada kötü adam siz olurdunuz.

iw: 
זו היתה הקרבה מטופשת לחלוטין 
שהם מעולם לא נדרשו לעשות. זה מדהים.
אחד הנושאים הכי מעוררי מחלוקת
עלה בשנה שעברה, כאשר פרנקי בויל
העיר את מה שהעיר על קייטי פרייס ומשפחתה.
בלי קשר למה דעתכם על הבדיחה,
שגם על זה כולם חלוקים,
אל תחשבו על זה. אתם חייבים להבין
שפרנקי בויל סיפר את הבדיחות הללו
על קייטי פרייס.
לא לה.
עליה.
הוא סיפר את הבדיחה על במה
מול חדר מלא באנשים
שלגמרי ציפו ממנו להעיר כאלה הערות.
רק אחרי שהעיתונים יצרו קשר עם קייטי פרייס
וחזרו על הבדיחה באוזניה מספר פעמים
על מנת להוציא ממנה תגובה,
היא גילתה על קיומה.
אני מודע לחלוטין
שיש אנשים רבים בעולם
שלא אוהבים אותי,
שאומרים עליי דברים מרושעים כל יום,
אבל אני מעדיף שלא לדעת.
אוקיי?
אם הייתם ניגשים אליי ומספרים לי 
שמישהו שלא פגשתי בעבר
אומר עליי דברים נוראיים,
והייתם מפרטים באוזניי
את כל הדברים הנוראיים שהוא אמר עליי,
אתם האיש הרע בסיפור.

French: 
Cette personne a le droit de dire
ce qu'elle veut à mon sujet.
Je ne l'ai jamais rencontré
mais il peut dire ce qu'il veut.
Je n'ai su ce qu'il se passait
que quand vous me l'avez dit.
Vous avez transformé cela
en attaque personnelle.
La plupart du temps
où des humoristes blaguent
au sujet des célébrités,
cela ne diffère pas
de ce que vous entendez de vos amis :
les plaisanteries quotidiennes
avec nos potes
sur une célébrité à la télévision
que nous n'aimons pas particulièrement.
Suggérez-vous que les célébrités
ignorent qu'elles sont moquées
par le grand public ?
Que Katie Price pense que Frankie Boyle
est le seul humoriste
qui ne respecte pas ses choix de vie ?
Non, bien sûr.
Nous ne sommes que des individus
prêts à risquer d'aller sur scène
et dire ce que tout le monde
dit le vendredi soir dans un bar.
Il semble que le grand public puisse dire
ce qu'il veut sur les célébrités
mais pas les humoristes, c'est hypocrite.
Ce n'est pas juste.
Il y a un marché pour l’humour provoc'.
Un énorme marché.
Mais il y a aussi un marché
pour le sadomasochisme en leggings
et Justin Bieber.
Tout cela est possiblement plus offensant
que ce qui a jamais été dit.

English: 
That person has the right to say
whatever he wants about me.
I've never met him but he can say
what he wants, that's his right.
It wasn't until you told me
that I knew it was going on.
You've turned it into a personal attack.
Mostly when comedians
are making jokes about
these celebrities and celebrity culture,
it's no different from stuff
you hear from friends.
The banter we have
every day with our mates
about some celebrity on television
that we don't particularly like.
Are you trying to suggest
that celebrities
don't know they're ridiculed
by the general public?
That Katie Price thinks
that Frankie Boyle
is the only comedian that
doesn't respect her life choices?
No, of course.
We're just individuals,
willing to risk going onstage, saying
what everyone else down
the pub is saying on a Friday night.
It seems the general public can say
whatever they want about celebrities
but comedians can't, and that's hypocrisy.
That's not fair.
There is a market for shock comedy.
A huge market, OK?
But there's also a market for
legging sadomasochism and Justin Bieber.
All arguably more offensive
than anything anyone's ever said.

iw: 
לאיש ההוא יש זכות לומר
מה שהוא רוצה עליי.
לא פגשתי אותו מעולם, אבל הוא יכול
להגיד מה שהוא רוצה. זאת זכותו.
רק אחרי שאתם סיפרתם לי על זה,
בכלל ידעתי שזה קורה.
אתם הפכתם את זה למתקפה אישית.
ובדרך כלל כשקומיקאים מספרים בדיחות
על מפורסמים ועל תרבות הסלבריטי
אין כל הבדל בין זה ובין מה שאתם 
שומעים מחברים.
הצחוקים שאנחנו חולקים כל יום
עם החברים שלנו
על סלבריטאים בטלוויזיה שאנחנו 
לא כל כך אוהבים.
אתם מנסים לרמוז שסלבריטאים
לא מודעים לכך שהם מושא לגיחוך
בקרב הציבור?
שקייטי פרייס חושבת שפרנקי בויל
הוא הקומיקאי היחיד שלא מכבד 
את בחירותיה בחיים?
לא, בוודאי שלא.
אנחנו פשוט אנשים שמוכנים 
לקחת את הסיכון לעלות על במה
ולהגיד את הדברים שאומרים כל שאר 
האנשים בפאב בערב שישי.
נראה כאילו כלל הציבור רשאי לומר 
מה שהוא רוצה על סלבריטאים
אבל לקומיקאים אסור, וזו צביעות!
זה לא הוגן.
קיים שוק להומור זעזוע.
שוק עצום, אוקיי?
אבל יש גם שוק לחותלות סאדו-מאזו
ולג'סטין ביבר.
וניתן לטעון ששניהם יותר פוגעניים
מכל הערה שמישהו אי פעם העיר.

Spanish: 
Esa persona tiene el derecho
de decir lo que quiera de mí.
No lo conozco pero, sí puede decir
lo que quiera, es su derecho.
Hasta que no me lo contaron,
yo no sabía lo que pasaba.
Lo convierten en un ataque personal.
La mayoría de los cómicos bromean
sobre estas celebridades y su cultura,
no es diferente a las cosas
que escuchan de amigos.
Esa charla diaria con nuestros colegas
sobre algún famoso de la tele
que no nos gusta demasiado.
¿Están sugiriendo que esos famosos
no saben que se les ridiculiza en público?
¿Que Katie Price piensa que Frankie Boyle
es el único cómico que no respeta 
su estilo de vida?
Por supuesto que no.
Solo somos individuos,
arriesgándonos en el escenario,
contando lo que todos dicen
en el pub un viernes noche.
Parece que el público puede decir
lo que quiera sobre los famosos
pero los cómicos no, y eso es hipócrita.
Eso no es justo.
Hay público para la comedia provocativa.
Un enorme público, ¿sí?
Pero también hay público para el sado 
de los leggins y Justin Bieber.
Todos mucho más ofensivos que 
cualquier cosa que yo haya dicho.

Turkish: 
Onun benimle ilgili
istediğini söyleme hakkı var.
Onunla hiç tanışmadım ama
istediğini söyleyebilir, bu onun hakkı.
Bunun olduğunu
bana söyleyene kadar sorun yoktu.
Sen bunu kişisel
bir saldırıya dönüştürdün.
Komedyenler ünlüler
ve onların kültürüyle ilgili
espriler yaptığında, bu çoğu zaman
arkadaşlarınızdan duyduğunuz
şeylerden farklı değil.
Televizyondaki sevmediğimiz
bir ünlüyle ilgili
arkadaşlarımızla yaptığımız
her günkü şakalar.
Ünlülerin halkın onlarla dalga geçtiğini
bilmediklerini mi
öne sürmeye çalışıyorsunuz?
Katie Price'ın yaşamındaki
seçimlere saygı duymayan
tek komedyenin Frankie Boyle olduğunu
düşündüğünü mü söylüyorsunuz?
Tabii ki öyle değil.
Sadece bir cuma gecesinde
bardaki herkesin söylediği şeyleri
söyleyerek sahneye çıkma şansımızı
riske atmaya hazır kişileriz.
Halk ünlülerle ilgili istediği şeyi
söyleyebilir ama komedyenler
söyleyemez gibi duruyor, ikiyüzlülük bu.
Adil değil.
Şok mizah için bir talep var.
Koca bir talep.
Ama tayt sadomazoşizmi
ve Justin Bieber için de talep var.
Muhtemelen tüm bunlar herkesin
söylediği her şeyden daha kırıcı.

Ukrainian: 
У тієї людини є повне право говорити
про мене те, що їй заманеться.
Ми незнайомці, але він може говорити
про мене все, що хоче, — має право.
Я ж не знав про це, допоки
це не довели до мого відома.
Ви перетворили це на особистий напад.
Зазвичай, коли коміки жартують
про знаменитостей та їхнє життя,
ці жарти носять ту ж природу,
як те, що ви чуєте від друзів.
Щоденну жартівливу бесіду з друзями
про якусь знаменитість по телебаченню,
яку ми недолюблюємо.
Хочете сказати, що відомі люди
не знають, що загальна 
публіка з них кепкує?
Що Кеті Прайс вважає, що Френкі Бойл —
єдиний комік, який
не поважає її життєвий вибір?
Звісно, ні.
Ми лише ті, хто бере на себе ризик, 
і зі сцени говорить те,
що говорить будь-хто інший
в пабі п'ятничним вечором.
Здається, що широкій громадськості
дозволено говорити про
знаменитостей все, що заманеться,
а комікам — ні. А це лицемірство.
Так нечесно.
У шокової комедії є свій ринок.
І він величезний.
Але також є свій ринок
у садомазохізму та Джастіна Бібера.
Що, можливо, звучить образливіше,
ніж все коли-небудь сказане.

Russian: 
А тот человек имеет право говорить
про меня, что хочет.
Я его не знаю, но он может
говорить, что хочет. Его право.
Только если вы не скажете мне,
что знаете об этом.
Тогда это вы затеете личные разборки.
Чаще всего, когда комики шутят
про звёзд и шоу-бизнес,
то это то же самое, что вы 
слышите мнение друзей.
То, как вы каждый день
с друзьями стебётесь
над какой-нибудь звездой в телевизоре,
которую вы не особо жалуете.
Вы хотите предположить, что звёзды
не знают, как над ними
народ прикалывается?
Разве Кэти Прайс считает Фрэнки Бойла
единственным комиком,
не уважающим её жизненный выбор?
Конечно же, нет.
Просто мы индивидуалисты,
идущие на риск, говоря со сцены то,
что каждый завсегдатай бара
говорит вечерами по пятницам.
Получается, что обычная публика
может сказать о звёздах всё, что хочет,
а комики не могут, и это уже лицемерие.
Где справедливость?
У нас развит рынок шокового юмора.
Огромный рынок.
Есть рынок и для садомазохистов,
и Джастина Бибера,
что, вероятно, ещё обиднее, чем всё,
что кто-либо когда-либо говорил.

Turkish: 
Herhangi bir şeye gücenip kızmamanız
gerektiğini söylemiyorum.
Sizi neyin kızdırıp neyin kızdırmaması
gerektiğini söyleyecek konumda değilim.
İstediğiniz gibi tepki vermek hakkınız.
Ama
komedyenlerin de bu hakkı var;
izleyicimizi güldürmek için
istediğimizi söyleme
ve istediğimiz
geri dönüşü alma hakkı.
Şanslıyız ki günümüzde çokça komedinin
olduğu bir toplumda yaşıyoruz.
Komedi şimdiye dek olduğundan daha büyük.
Bu yüzden komedinin bir türünü sevmiyorsan
diğerine bakabilirsin.
Her olanak sağlanıyor.
Ama bize de izleyicimizi güldürmek için
ne gerekiyorsa yapma olanağı verilmeli.
Orada olmayan kişileri değil,
bizi görmek için para veren izleyicileri,
seyircilerden birinin
bir şakamızı çarpıtmasından
ve bunu tekrarlamasından
endişelenmek zorunda kalmadan
yaptığımız şeyi görmek için kimi zaman
dünyayı ve ülkeleri aşıp gelenleri.
Çünkü çoğu kez şakalar çarpıtılıyor.
Sana yalnızca can alıcı
son cümleyi aktarıyorlar.
Somurtkan suratıyla bir haber sunucusu
sana şakayı tekrarlayarak söylüyor.
Oysa şaka öyle sunulmamıştı.
İçeriği sana verilmedi,
hikâye kurgusu verilmedi,

Spanish: 
No intento decirles que no deberían
ofenderse o disgustarse.
No estoy en posición de decirles
lo que debería disgustarles o no.
Es su derecho reaccionar como quieran.
Pero,
los cómicos tenemos un derecho;
el de decir lo que queramos
para que nuestro público se ría
y consigamos la reacción que queremos.
Somos afortunados de vivir en una sociedad
donde hay mucha comedia hoy en día.
La comedia está en su apogeo.
Y si no les gusta un estilo de comedia,
pueden pasarse a otro.
Todo está abastecido.
Pero se nos debería permitir hacer 
aquello que haga reír a nuestro público.
No a los que no estuvieron,
sino al público que pagó por venir 
a vernos, a veces desde muy lejos
para ver nuestras actuaciones
sin tener que preocuparse
de alguien del público
que puede sacar nuestras bromas
de contexto y entonces repetirlas.
Porque a veces nuestras bromas
se sacan fuera de contexto.
Ya saben, les dan solo el remate.
Te cuenta el chiste 
un presentador de noticias
y se lo repiten con su cara de rancio.
Así no fue como se emitió.
No les dan el contexto,
no les dan el trasfondo,

English: 
I'm not trying to say that you
shouldn't be offended or upset by things.
I'm in no position to tell you
what should or shouldn't upset you.
That is your right
to react however you want
But,
we comedians also have a right;
a right to say whatever we want
to make our audience laugh
and get the reaction that we want.
We're fortunate enough
to live in a society
where there is loads of comedy nowadays.
Comedy's bigger than it's ever been.
So if you don't like one style of comedy,
you can go see another one.
Everything's catered for.
But we should be allowed to do
whatever makes our audience laugh.
Not people that weren't there,
the audience that paid to come see us,
that traveled around the world
and countries sometimes to come
and see us do what we do
without having to worry that
there's someone in the audience
who might take one of our jokes
out of context and then repeat it.
Because most of the time
the jokes are taken out of context.
You know, you're only given
the brutal punchline.
You're only told the joke
by a news presenter
with her sour face just repeating it.
That's not how it was delivered.
You're not given the context,
you're not given the setup,

French: 
Je n'essaye pas de dire
que vous ne devriez pas
être offensé ou contrarié.
Je ne suis pas en position de vous dire
ce qui devrait ou non vous contrarier.
C'est votre droit de réagir
comme vous le voulez.
Mais nous humoristes
avons également un droit :
le droit de dire ce que nous voulons
pour faire rire notre public
et obtenir la réaction désirée.
Nous avons la chance
de vivre dans une société
où il y a des tonnes d'humoristes.
L'humour se porte mieux que jamais.
Si vous n'aimez pas un style d'humour,
allez en voir un autre.
Il y en a pour tous les goûts.
Mais nous devrions avoir le droit de faire
ce qui fait rire notre public.
Pas ceux qui ne sont pas là,
le public qui a payé pour nous voir,
qui a parcouru le monde
et traversé des pays pour nous voir
faire ce que nous faisons
sans avoir à s'inquiéter
qu'il y ait quelqu'un dans le public
qui pourrait sortir une de nos blagues
de son contexte et la répéter.
Car en général, les blagues
sont sorties de leur contexte.
On ne vous donne que la chute brutale.
C'est une présentatrice
qui vous raconte la blague,
le visage aigri,
ne faisant que la répéter.
Elle n'a pas été prononcée ainsi.
On ne vous donne pas le contexte,
la mise en place,

iw: 
אני לא מנסה להגיד שאסור לכם להיעלב
או להיפגע מדברים מסוימים.
זה לא מקומי לומר לכם מה אתם צריכים
או לא צריכים לעשות.
זכותכם להגיב בכל דרך שתרצו.
אבל
גם לנו הקומיקאים יש זכות -
הזכות להגיד מה שאנחנו רוצים
כדי לגרום לקהל שלנו לצחוק
וכדי לעורר את התגובה שאנחנו רוצים.
התמזל מזלנו לחיות בחברה
שבה יש המון סוגי קומדיה בימינו.
תחום הקומדיה גדול מאי פעם.
אז אם אינכם אוהבים סוג קומדיה מסוים,
אתם יכולים ללכת ולצפות באחר.
המגוון הוא עצום.
אבל צריך לאפשר לנו לעשות כל דבר
שגורם לקהל שלנו לצחוק.
לא לאנשים שלא נכחו שם,
לקהל ששילם לצפות בנו 
ושלפעמים הגיע מארצות וממקומות
שונים בעולם כדי לראות אותנו עושים
את מה שאנו עושים
מבלי שנצטרך לדאוג שמישהו בקהל
יוציא את אחת הבדיחות שלנו מהקשרה
ואז יחזור עליה.
כי ברוב המקרים, הבדיחות מוצאות מהקשרן.
אתם בדרך כלל שומעים רק את 
שורת המחץ האכזרית.
מי שמספר לכם את הבדיחה 
היא מגישת החדשות
עם הפרצוף החמוץ שחוזרת עליה.
לא כך הבדיחה סופרה במקור.
אתם לא מקבלים את ההקשר,
אתם לא מקבלים את ההכנה,

Russian: 
Я не хочу сказать, что вам не следует
обижаться или расстраиваться.
Не мне вам говорить, от чего вам
вообще расстраиваться.
Ваше право — реагировать
так, как вам хочется.
Но,
у нас, комиков, тоже есть право.
Право говорить то, что мы хотим,
чтобы рассмешить публику
и добиваться от вас желаемой реакции.
Нам и так очень повезло жить в обществе,
где полным полно юмора.
Юмор сейчас огромен, как никогда.
Так что, если вам не нравится наш
юмористический жанр, ищите другой.
Есть всё, на любой вкус.
Но разрешите нам делать то, 
от чего наша публика будет смеяться.
Не те, кого здесь нет,
а те, кто заплатит за то, чтобы
нас увидеть; кто ездит по миру,
по странам и иногда заглядывает к нам,
Чтобы мы не переживали 
за то, что кто-то в зале
вырвет какую-то шутку 
из контекста и где-нибудь повторит.
Потому что чаще всего
шутки вырывают из контекста.
Вам лишь дают жёсткую кульминацию.
Вам просто пересказывает 
шутку ведущий новостей
с угрюмым выражением лица.
Не так их нужно подавать.
Вам не дают контекст.
Не дают всю ситуацию.

Ukrainian: 
Я не кажу, що ви маєте
перестати ображатися
чи засмучуватися через певні речі.
Я не маю права вказувати вам, 
що вас має і не має засмучувати.
Реагувати будь-яким чином — це ваше право.
Але,
коміки теж мають право —
право говорити все, що заманеться,
аби розсмішити свою аудиторію
і викликати бажану реакцію.
Нам пощастило жити в суспільстві,
де існує багато комедії.
Вона переживає свої найкращі часи.
Якщо не до вподоби
один комедійний стиль,
ти легко перемикаєшся на інший.
Вгодити можна всім.
Але нам має бути дозволено будь-що,
що може розсмішити нашу аудиторію.
Не тих, кого там немає,
а аудиторію, яка заплатила за те,
щоб послухати шоу,
проїхала півкраїни, іноді півсвіту,
щоб побачити, що ми робимо,
не хвилюючись, що знайдеться хтось,
хто вирве один з наших жартів 
з контексту і повторюватиме його.
Тому що здебільшого 
саме так і відбувається.
Знаєте, переповідають 
же лише вбивчу кульмінацію.
Жарт вам потім розповідає ведучий новин
з незадоволеним виразом обличчя.
Не так його розповіли вперше.
Ви залишаєтеся без контексту,
без ситуації,

English: 
you're not given the atmosphere,
you're not even given
the audience reaction.
And that's not fair. You don't take other
storyteller's stories out of context.
If I were to tell you 
when I was five years old,
my dad would tell my a story
about a mass murderer
who would disguise himself
as a close relative
in order to get close to a young girl
so that he could have his way with her,
and just before he managed to do that,
he was brutally murdered.
Everyone would agree that
my dad's a dreadful man.
But if i point out
that that's the basic story line
for 'Little Red Riding Hood,'
a lot less people are phoning
child services. OK?
You know how it was intended
to be delivered and you expected that way.
Alright?
A story is just a story,
and a joke is just a joke.
You knew the stories that you heard
as a kid weren't true. Right?
There was no monster under the bed,
no Boogie Man in the corner.
Your granddad wasn't really
ripping off his thumb
and taking the pain exceptionally well.
He was just doing it.
Please apply the same logic
to our stories.
We're saying these jokes as jokes.

French: 
l'atmosphère,
la réaction du public.
Vous ne sortez de leur contexte
les histoires d'aucun autre narrateur.
Si je vous raconte
que quand j'avais cinq ans,
mon père me racontait une histoire
sur un meurtrier de masse
qui se déguisait en un parent proche
afin de se rapprocher d'une jeune fille
et d'en obtenir ce qu'il voulait
et juste avant qu'il ne réussisse,
a été brutalement tué.
Tout le monde dirait
que mon père est effroyable.
Mais si je fais remarquer
que c'est le synopsis
du « Petit chaperon rouge »,
beaucoup moins de gens
appellent les services à l'enfance.
Vous savez comment il était prévu
de le transmettre et l'attendiez ainsi.
Bien ?
Une histoire n'est qu'une histoire,
une blague n'est qu'une blague.
Vous saviez que les histoires entendues
en étant enfant n'étaient pas vraies :
pas de monstre sous le lit,
de croque-mitaine dans le coin.
Votre grand-père
ne s'arrachait pas le pouce
en gérant exceptionnellement
bien la douleur.
Il faisait juste cela.
Appliquez s'il vous plaît
la même logique à nos histoires.
Nous racontons ces blagues pour blaguer.

Turkish: 
o atmosfer verilmedi,
sana izleyicinin tepkisi verilmedi.
Adil değil bu. Başka hikâye
anlatıcılarının öyküsünü çarpıtamazsın.
Size şunu anlatayım, beş yaşındayken
babam bana genç bir kıza yaklaşmak
ve onu ikna etmek için
kendini yakın bir akraba kılığına sokan
bir katliamcıyla ilgili
bir hikâye anlatırdı,
bunu yapmadan hemen önce de
vahşice öldürülmüştü.
Herkes babamın korkunç
bir adam olduğu fikrine katılır.
Peki ya bunun,
'Kırmızı Başlıklı Kız'ın olay örgüsü
olduğuna dikkat çekseydim,
o zaman çocuk koruma hizmetlerini arayan
çok daha az kişi olurdu, değil mi?
Bunun nasıl sunulmak istendiğini
biliyorsunuz ve böyle olmasını beklediniz.
Değil mi?
Hikâye yalnızca hikâye,
şaka da yalnızca şakadır.
Çocukken duyduğunuz öykülerin
gerçek olmadığını biliyordunuz, değil mi?
Yatağın altında canavar veya
köşede bir yerde bir öcü yok.
Dedeniz aslında başparmağını koparmıyor
ve bu acıya son derece sağlam
biçimde katlanmıyordu.
Sadece numarayı yapıyordu.
Lütfen aynı mantığı
bizim hikâyelerimize de uygulayın.
Bu esprileri birer espri olarak yapıyoruz.

Spanish: 
no les dan la atmósfera,
no les dan la reacción del público.
Y no es justo. No sacan las historias
de otros fuera de contexto.
Si les dijera que cuando tenía cinco años
mi padre me contaba la historia 
de un asesino en serie
que se disfrazaba de un pariente cercano
para hacerse camino 
para llegar hasta una chica,
y justo antes de intentar hacerlo,
fuera brutalmente asesinado.
Todos coincidirían
en que mi padre es horrible.
Pero si matizo
en que es el argumento de Caperucita Roja,
muchos ya no llamarían
a los servicios sociales, ¿no?
Sabían cómo se quiso entregar el mensaje
y esperaban que pasara así.
¿Verdad?
Una historia es solo una historia,
un chiste solo un chiste.
Sabían que las historias que oían 
de niños no eran reales, ¿no?
No había monstruos bajo la cama,
ni hombre del saco en la esquina.
Tu abuelo no se arrancaba el pulgar
y llevaba el dolor excepcionalmente bien.
solo hacía eso.
Por favor, apliquen esa lógica
a nuestras historias.
Contamos estos chistes como chistes.

Russian: 
Не передают атмосферу.
Вам не показывают реакцию зала.
И это несправедливо. Вы же
не вырываете другие истории из контекста.
Если бы я рассказал вам, что в пять лет
отец рассказывал мне историю
про серийного убийцу,
который выдавал себя
за близкого родственника,
чтобы подобраться поближе
к девчушке и сделать своё дело,
и прямо перед тем, как сделать это,
его жестоко убили,
все бы единогласно сочли 
отца ужасным человеком.
Но если я уточню,
что эта история лежит в основе
сказки о Красной шапочке,
намного меньше народу стало бы
звонить в соцслужбу.
Как историю подавать,
так вы её и воспримите.
Согласны?
История — всего лишь история,
а шутка — лишь шутка.
Вы знали, что истории, которые вы
слышали в детстве, были неправдой.
Под кроватью не было монстров,
и никакого Бугимена в углу.
Ваш дед не мог оторвать свой большой палец
и чересчур спокойно перенести боль.
Он просто это делал.
Давайте применять ту же логику
и к нашим историям.
Мы говорим наши шутки, как шутки.

iw: 
אתם לא מקבלים את האווירה,
אתם אפילו לא מקבלים את תגובת הקהל.
וזה לא הוגן. לא מוציאים מהקשרו 
סיפור של מספר סיפורים אחר.
אם הייתי מספר לכם שבגיל חמש
אבא שלי סיפר לי סיפור אודות רוצח המונים
שהיה מתחזה לקרוב משפחה
כדי לזכות באמונה של ילדה קטנה
ולבצע בה את זממו,
ורגע לפני שהספיק לעשות זאת, 
הוא נרצח באכזריות,
כולכם הייתם מסכימים שאבא שלי הוא
אדם נוראי.
אבל אם אציין
שזה הבסיס לעלילת "כיפה אדומה"?
הרבה פחות אנשים יתקשרו לשירות למען הילד.
בסדר?
אתם יודעים איך הסיפור היה צריך
להיות מוגש, ולזה ציפיתם.
סיפור הוא רק סיפור,
ובדיחה היא רק בדיחה.
ידעתם שהסיפורים ששמעתם 
בילדות אינם אמיתיים. נכון?
לא היתה שום מפלצת מתחת למיטה,
לא התחבא שד בפינה.
סבא שלכם לא באמת תולש לעצמו את האגודל
ומתמודד עם הכאב בצורה יוצאת דופן.
הוא פשוט עשה את זה.
בבקשה תפעילו את אותו ההיגיון
על הסיפורים שלנו.
אנחנו מספרים את הבדיחות האלה בבדיחוּת.

Ukrainian: 
без атмосфери,
навіть без першої реакції зали.
І це нечесно. Не можна виривати
з контексту історії іншого оповідача.
Якби я розказав вам, 
що коли мені було п'ять,
мій тато розповідав мені 
історію про масового убивцю,
який прикидався близьким родичем,
аби подружитися з дівчинкою 
та отримати своє,
і якраз перед тим, як йому це вдалося, 
його жорстоко вбили.
Всі б погодилися, що мій батько 
— жахлива людина.
Але якщо я акцентую увагу на тому,
що це основна сюжетна 
лінія "Червоної шапочки",
то не всі кинуться телефонувати 
в соціальну службу, чи не так?
Ви знаєте, як це мало бути
розказано, і ви цього очікували.
Правда?
Історія — це лише історія, 
а жарт — всього лише жарт.
Ви знаєте, що історії, які вам розповідали
в дитинстві, були брехнею, чи не так?
Не було ніякого чудовиська 
під ліжком або бабайки у кутку.
Ваш дідусь насправді не відривав
свій великий палець,
не відчуваючи при цьому болю.
Він просто так робив.
Осягайте наші історії такою ж логікою.
Ми розповідаємо жарти навмисне як жарти.

French: 
Il y a très rarement
une intention malveillante derrière.
Vous n'aimez peut-être pas les blagues,
mais nous prenons un concept
et nous l'exagérons,
mentons à ce sujet,
le transformons d'une façon inattendue.
Parfois, nous le transformons
de façon que vous n'aimez pas.
Mais c'est votre problème.
Le monde ne tourne pas autour de vous.
Ignorez.
Passez à autre chose.
Oubliez.
D'accord ?
Vous semblez considérer que les humoristes
n'ont pas connu d'épreuves.
Alors que la plupart du temps, une épreuve
nous a poussés vers l'humour.
Notre réaction a été
de braquer la lumière sur la situation
et de la surmonter,
et non parcourir tout le pays
pour que personne ne mentionne cela
pour ne pas blesser mon âme fragile.
C'est l'argument
que j'essaye de présenter.
Si à un moment, vous n'étiez pas d'accord
avec ce que j'ai dit,
pas d'inquiétude,
c'était une histoire inventée.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
There's very rarely
malicious intent behind it.
There may not be jokes that you like,
but what we're doing is taking a concept
and we're exaggerating it,
lying about it,
turning it in such a way
you weren't expecting it.
And sometimes, we turn it in a way
that you don't like.
But that's your problem.
The world doesn't revolve around you.
Ignore it.
Move on.
Forget about it.
Alright?
You seem to assume that comedians
haven't gone through any hardships.
Whereas most of the time it's a hardship
that's caused us to get into comedy.
Our reaction to our hardships
was to make light of the situation
and get over it, as opposed to
going round the country
making sure that nobody ever mentions
it ever again to hurt my delicate soul.
So that's my point,
that's the point I'm trying to make.
If at any point you've [dis]agreed
with anything I've said,
don't worry, it was just
a story, I made it all up.
Thank you very much.
(Applause)

Ukrainian: 
За ними рідко криється злий намір.
Деякі жарти можуть не подобатися,
але наша справа полягає
в тому, щоб взяти образ,
гіперболізувати його,
огорнути неправдою,
розвернути його
несподіваним для вас чином.
А іноді ми підносимо його
не так, як вам подобається.
Але це вже ваша проблема.
Світ не обертається навколо вас.
Ігноруйте його.
Живіть собі далі.
Забудьте про нього.
Добре?
Здається, що ви вважаєте 
життя коміків безпроблемним.
Хоча часто саме завдяки проблемам
ми і починаємо займатися
комедійною справою.
Наша реакція на проблеми —
це поіронізувати над ними
і забути про них, 
а не їхати через всю країну,
аби упевнитися, що ніхто ніколи
більше про це не заговорить
і не вразить мою тендітну душу.
Саме це я і хочу сказати.
Якщо в будь-який момент ви
не погоджувалися з моїми словами,
не хвилюйтесь, це лише історія
і я повністю її вигадав.
Дуже вам дякую.
(Оплески)

Spanish: 
Hay poca maldad tras ello.
Habrá chistes que no les gusten,
pero lo que hacemos es tomar un concepto
y lo exageramos,
mentimos sobre ello,
y le damos un giro que no esperan.
Y, a veces, le damos un giro 
que nos les gusta.
Pero ese es su problema.
El mundo no gira alrededor de Uds.
Ignórenlo.
Pasen página.
Olvídense de ello.
¿Sí?
Suelen suponer que los cómicos
no han pasado dificultades.
Aunque muchas veces son las dificultades
lo que nos motiva a hacernos cómicos.
Nuestra reacción a nuestras dificultades
fue quitarle peso a la situación
y superarla, al contrario 
que dar la vuelta al país
asegurándome de que nadie más lo mencione
para no herir mis sentimientos.
Eso es, ahí es adonde quería llegar.
Si no están de acuerdo 
en algo que haya dicho,
no se preocupen, 
era una historia inventada.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Крайне редко за ними стоит злобный умысел.
Шутки могут и не понравиться вам,
но мы просто берём концепцию
и накручиваем её,
изменяем факты,
разворачиваем всё так, 
как вы и не ожидаете.
А иногда мы поворачиваем её так,
что вам не нравится.
Но это уже ваша проблема.
Мир не крутится только вокруг вас.
Пропустите мимо ушей.
Двигайтесь дальше.
Забудьте о ней.
Идёт?
Или вы думаете, что комики
не знают трудностей?
Да в большинстве случаев именно
трудности привели нас в жанр комедии.
Наша реакция на свои же проблемы
пролила свет на ситуацию
и помогла их преодолеть, и мы 
не стали скитаться по стране,
убеждаясь, что больше никто не упомянет
её, чтобы не задеть чистую душу.
Вот, что я хотел сказать.
Если вы несогласны со мной в чём-то,
не переживайте, это лишь 
история, я всё выдумал.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

iw: 
נדיר מאוד שיש כוונה זדונית כלשהי מאחוריהן.
אולי יהיו בדיחות שלא ימצאו חן בעיניכם.
מה שאנחנו עושים זה לוקחים קונספט מסוים
ומביעים אותו בצורה מוגזמת,
משקרים לגביו,
מעוותים אותו בדרך שלא ציפיתם לה.
ולפעמים אנחנו מעוותים אותו בדרך 
שלא מוצאת חן בעיניכם.
אבל זאת הבעיה שלכם.
העולם לא סובב סביבכם.
תתעלמו מזה. תמשיכו הלאה.
תשכחו מזה.
בסדר?
אתם מניחים שקומיקאים לא חוו
מעולם קשיים
כשלמעשה ברוב המקרים, הקשיים הם 
הדבר שגרם לנו לפנות לקומדיה.
תגובתנו לקשיים שלנו היתה 
להקליל את הסיטואציה
ולהתגבר עליה, ולא להסתובב בארץ
ולוודא שאיש לעולם לא יזכיר אותה שוב 
ויפצע את נשמתי הרגישה.
זאת הנקודה שאני מנסה להבהיר.
אם בשלב כלשהו לא הסכמתם עם 
משהו שאמרתי,
אל תדאגו, זה היה רק סיפור. 
המצאתי הכל.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Turkish: 
Arkasında çok nadiren kötü bir niyet var.
Sevdiğiniz şakalar olmayabilir
ama bizim yaptığımız bir kavramı alıp
onu abartmak,
onunla ilgili yalan söylemek,
onu beklemeyeceğiniz
bir biçimde dönüştürmek.
Bazen de onu hoşlanmayacağınız
bir biçimde dönüştürüyoruz.
Ama bu sizin sorununuz.
Dünya sizin etrafınızda dönmüyor.
Görmezden gelin.
Devam edin.
Unutun gitsin.
Olur mu?
Komedyenlerin hiçbir zorluk
yaşamadığını sanıyor gibisiniz.
Oysa ki çoğu zaman bizi komediye
iten şey de bir zorluk.
Sıkıntılarımıza karşı tepkimiz
ülkeyi dolaşıp kimsenin
hassas ruhumu yaralamak için
o şeyden bahsetmediğine
emin olmanın aksine
durumu hafife alıp onu aşmak.
Söylediğim nokta,
temas etmeye çalıştığım nokta bu.
Söylediğim herhangi bir şeyle ilgili
katılmadığınız bir nokta varsa
merak etmeyin, yalnızca bir hikâyeydi,
ben uydurdum.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)
