Te repetiré esto por última vez. Tienes que escoger entre el hip-hop o estudiar.
Pero te prohibo persuadir a Hanh para que juegue este ridículo juego
Hanh, ¡vamos a casa!
¡Ya!
[Riéndose] Ganamos. Ganamos.
No sé qué decirles muchachos
Pero mi juego se termina aquí.
Desde ahora en adelante, Trung será el líder del equipo.
¿Alguien se opone?
Creo que podrás defender al equipo Bui
No te preocupes hermano. 
Haré todo lo posible para incentivar y mejorar nuestro equipo para que sea más profesional.
¿Cómo? Sigo buscándolo.
Bueno, eso depende de ti
Yo confío en que regresarás.
Hola papá
¿Estás loca? Te dije que no bailaras en la casa.
Encontré esta gorra tuya. Se siente grandioso bailar con esta gorra tuya.
Tenemos que practicar mucho más. Vamos a competir contra el equipo Boy.
Dime, ¿Qué opinas de este nuevo movimiento?
Cinco, seis, siete, ocho
¿Qué piensas?
Es bueno. Pero debes moverte más rápido cuando levantes 
tu mano y más despacio cuando te quites la gorra. ¡Observa!
¿Entiendes?
Si papá se entera de esto, te prohibiré bailar por tu propio bien
Ve y prepara el almuerzo.
Hey, no te olvides de enfocarte en tus estudios también..
Estamos en verano ahora.
Y ahora es el momento de la batalla entre el equipo Boy y el equipo Bui.
Gracias equipo Boy y equipo Bui
Ustedes le dieron a la audiencia una actuación memorable.
Sin embargo, el equipo que fue más creativo y obtuvo más apoyo de la audiencia es...
obviamente el equipo que ganó esta guerra de baile
Ese equipo es... Es...
¡El equipo Bui!
Por favor silencio. Sr. Trung, líder del equipo Bui, por favor pase al frente por su premio.
Estamos a punto de celebrar un gran competencia en Hanoi con muchos equipos de hip-hop de todo el país
El equipo ganador nos acompañará a la próxima competencia en Bangkok, Tailandia.
Felicitaciones.
Gracias.
Sin embargo no seas tan confiado No creas que ese tipo de contoneo es genial
La única cosa que  tu equipo sabe es dar vueltas con la música.
Deberías estar usando zapatillas de balet.
y tú pintando tu cara como un payaso de circo.
Veremos quien será el ganador de la próxima competencia.
Puedo esperar.
¿Muchachos, que debemos hacer con esto?
Cinco, seis, siete, ocho. Siiiiiiiii
Adiós, chicos. Adiós.
¡Oye!
Felicitaciones. Me encanta tu estilo
Soy Dieu My. Me encantaría llegar a conocerte.
¿Puedo unirme a tu equipo?
¿Qué tan buena eres?
¿Cuándo puedo enseñarte?
Depende de ti.
Gracias.
Al principio creí que el equipo Boy ganaría.
Hola papá
¿Por qué llegas tan tarde?
Hubo algunas preguntas difíciles de matemática y necesitaba preguntarle a mi profesor sobre algunas recomendaciones.
¿Por qué no comiste?
Esperé por ti para que pudiéramos comer juntos.
¿Por qué esperaste por mi tan repentinamente?
Bailamos tan bien hoy que derrotamos al equipo Boy.
Khanh estaba tan molesto que nos desafió a la contienda nacional.
¿Sabes qué? De acuerdo a las reglas. quien gane esta competición podrá competir en Bangkok.
Minh..
¿Te gustaría comer, papá?
¿Cuándo llegaste a casa, Quang?
Después de clases, estaba tan hambriento que empecé a comer inmediatamente
Quang, debes prestar atención a las asignaciones de tu hermana. 
De esa forma ella puede aprobar el examén de admisión de la universidad.
Sí, Papá
¿Por qué debo ir a la universidad?
Porque ese era el deseo de tu mamá
Pronto será el aniversario de la muerte de su mamá.
En la próxima competencia, nuestro rival más grande es el equipo Bui.
Su baile fue bueno solo porque ellos tienen a Trung y Hanh.
¿Qué tal si buscamos otro bailarín?
Entonces eso significa que deebmos cambiar nuestro estilo.
Incluso si cambiamos nuestro estilo, es muy difícil conseguir una bailarina como Hanh.
Ella fue entrenada por Nam hace mucho tiempo.
¿Por qué no la enamoramos para que se una a nuestro grupo?
Ella y Trung son muy cercanos
No puedes separarlos
Es por eso que necesitamos encontrar la manera de hacer eso.
¿Están locos?
¿Por qué necesitamos cambiar nuestro estilo?
Nuestro reto aquí es como llegar a inventar un gran baile.
Debemos ganar, a toda costa.
¿Intentas ignorarme?
Hemos esperado largo tiempo, creímos que no llegarías.
Tengo que celebrar también. Vamos.
Salud.
Oigan. Comenzaremos a prepararnos para la competencia nacional a primera hora mañana.
De ahora en adelante seguirás este nuevo horario.
¿Por qué se me permite bailar un dia en toda la semana solamente?
Ya es tiempo en que te enfoques en tu educación.
Si entras en la universidad, nadie te prohibirá que bailes de nuevo.
Cuando te estabas preparando para la universidad, aún así bailabas todo el tiempo.
Soy diferente a ti, no seas imbécil.
Si no te concentras en aprender, no podrás pasar el examen
Deja de poner esa cara.
¿Por qué me llamaste imbécil?
Todos en nuestra familia quieren que tú entres en la universidad
Deberías considerar el hip-hop solo como un juego.
Por favor déjame terminar esta competencia.
¿Sabes lo mal que se pondrá esto si tu fallas?
Debemos ganar esta comtetencia.
Estás siendo muy egoísta.
¿Qué pasa? Vamos a practicar.
Miren este nuevo movimiento, muchachos.
Hola Trung.
Hola chicos..
Déjenme presentarles a A. My
Ella es una admiradora de ustedes. y quiere practicar con nosotros.
¿Dónde bailaste antes?
Solo he precticado por mi misma, no he pertenecido a un grupo antes.
Muéstranos algunos de tus movimientos.
Ella se ve muy segura.
Estoy lista.
¿Qué tipo de música te gusta?
Escogeré la canción que bailaste anoche,
Espera,
necesito un chico para bailar.
De acuerdo. ¿Con quién quieres bailar?
¿Puedo bailar contigo?
¿Eres tímido?
¿Me pueden prestar dos gorras, por favor?
Esos movimientos son solo tuyos, Hanh.
¿Cuánto hace que la conoces?
Desde ayer.
¿Cómo sabe ella esos movimientos de baile si no fuera por ti?
Ella grabó nuestra competición la otra noche, y después ella misma la practicó.
Parece que le gustas.
Pero a mi me gusta esta chica.
Hanh.
¿Por qué estás bailando cuando deberías estar estudiando?
Lo siento, pero no puedo seguir tu agenda de inmediato.
Entonces esta será la última vez que bailes.
¿Qué tal si mi baile no afecta mis estudios?
Habla menos y escúchame
De ahora en adelante no habrá más baile.
Vuelve adentro.
Nam, yo creo que ella es lo suficientemente madura
para hacer lo que ella quiere.
Deberías saber que es lo que ella necesita en este momento.
No olvides que tu fuiste el que nos inspiró.
No puedes obligarla a que deje de bailar inmediantamente.
El baile de hip-hop es solo una fase pasajera.
Ella necesita una verdadera carrera y tu también.
Esos son tus pensamientos
Para mi el hip-hop es una carrera real
he sacrificado tantas cosas para hacerla.
Sigue soñando, pero te prohíbo que persuadas a mi hermana a seguir bailando.
No has puesto tu vida en el baile de hip-hop. No puedes forzarla a seguirte.
Cállate. Métete en tus propios asuntos.
Si él realmente te ama, se preocuparía por tu futuro.
No tienes que preocuparte. Nuestro futuro es diferente al tuyo.
Vete de aquí y mantente lejos de Hanh.
Vamos a casa. Por favor.
Eres un cobarde.
Te reto a que vulevas a decir eso.
Eres un cobarde.
Deberías marcharte.
Tú quédate aquí y cuida de él. Tengo algunos asuntos que hacer.
¿Puedes hacer trabajo pesado?
Sí señor.
El horario del turno de la mañana es de 7 a.m. a 5 p.m.
Y..
El turno de la noche es de 7 p.m. a 5 a.m.
¿Cuál turno eliges??
Elijo ambos turnos..
¿Estás seguro?
Por favor permítame probar.
No durarás mucho.
Golpeé a un chico. Él está en el hospital ahora.
Necesito una fuerte cantidad de dinero ahora mismo para cuidarlo.
¿Para dónde fue Nam?
Se dirigió a Quang Ninh hoy temprano.
La escuela organizó allí su pasantía.
¿Te dijo cuando regresará?
Él dijo que se iría por unos 10 días más o menos.
Tampoco vino a casa anoche
Estaba tartamudeando cuando lo interrogué.
Okay.. Me voy a la escuela ahora.
Alto.
¿Ustedes dos me están escondiendo algo?
Estás exagerando papá.
Me voy a la escuela..
Mamá. Mamá.
Nam golpeó a Trung por mi,
Yo nisiquiera se donde se encuentra Nam.
Tengo muchas ganas de verlo.
Por favor tráelo de vuelta, mamá.
Adiós mamá.
Me voy a casa.
Hermano.
Silencio.
Mamá es tan sagrada. No sabía donde encontrarte.
Debido a este incidente ahora me encuentro en un dilema
porque los amo a los dos.
Nam es un buen muchacho. Por favor no te molestes con él.
Ayer, yo también perdí la calma.
Él ha sido duro estos días
incluso conmigo
Yo entiendo
y siento que cometí muchos errores contigo.
Debí haberte dicho que te amo más seguido.
No tienes que hacer eso. una vez al día es suficiente.
Si lo olvidas, te lo recordaré.
Hasta ahora no me di cuenta
de la razón por la que te amo
Hey, tú. Ve a casa. Deja que descanse.
Es tu culpa
Se que Hanh está realmente preocupada en estos momentos
por favor trata de ayudarla.
No te preocupes. Tenemos todo bajo control,
Somos el equipo Bui, hombre.
Esta competencia es nuestra oportunidad de probarnos a nosotros mismos.
No debes renunciar
Todos ustedes salgan. Él está muy mal herido..
¿Por qué gritaron tanto?
Vamos a casa.
Vámonos.
Usted también gritó fuerte, ¿lo sabe?
Gracias.
¿Aún duele?
Me siento mucho mejor ahora.
¿Necesitas algo más?
¿Qué puedo hacer por ti?
No quiero fotografías en este momento.
¿Alguien te dejó?
No tenía a nadie que me dejara.
Eres un balarín de hip-hop también, ¿cierto?
Lo hiciste bien esta vez.
Deberíamos levantar nuestros vasos para conocernos el uno al otro luego.
Bailaste bien. Tus movimientos son difíciles de copiar.
Desearía que todas fueran como tú
Eso es porque puedo beber vino
o
¿porque te dediqué un complido?
No, es porque eres hermosa.
un trago más, por favor.
Bien. Una botella, por favor.
¿Que debo hacer para unirme a tu grupo?
Bueno, eso
depende de ti.
¿Para dónde quieres ir?
Tú eliges.
Rápido.
¿Quién quitó la música?
Suficiente por el día de hoy. Vayamos a beber vino.
¿Hay algún motivo para esta fiesta?
¿Quién es ella?
Ella es My
Ella es una bailarina de hip-hop también
Ella está que arde, por supuesto que necesitamos una fiesta por eso.
Esta celebración no es por My
Es porque al equipo Bui les salió el tiro por la culata.
Nam por poco le rompe la cabeza a Trung hace unos días.
¿Por qué?
Porque Trung Trung tentó a la hermana de Nam para que bailara.
Trung ha estado en el hospital por días.
Si el equipo Bui se disuelve, entonces, por supuesto, tenemos que celebrar.
Esta vez, debemos hacer que se disuelva para siempre..
Todos al restaurante Tay Long
¡Hey!.
*susurrando*
Tú no me presentaste como un nuevo miembro del grupo.
No lo olvidaré. Necesitas esperar un poco más.
Vamos andando.
Alto.
En la última parte, tienen que enderezar los brazos y levantar sus cabezas
¿Por qué mantienen sus cabezas abajo?
Desde el principio, otra vez
Está mucho mejor
Muéstrenme sus dientes
Pongan caras felices.
Esta parte tiene un ritmo animado. ¿Por qué todos se ven tan tristes?
No somos actores. No podemos actuar felices o tristes y bailar al mismo tiempo.
No estamos bailando solamente, estamos expresando nuestras emociones a través del baile.
Si quieren ser profesionales, debe hacerlo mejor.
Después de terminar lo que te dije, 
serás aceptada y serás capaz de unirte a nuestro grupo y bailar con nosotros en el escenario.
Y te prometo esto
¿Prometerme qué?
Tendrás una oportunidad con la que sueña todo bailarín de hip-hop
Tendrás la oportunidad de bailar con nosotros en Bangkok
Yo creo que puedes hacerlo.
Porque soy hermosa, ¿cierto?
y lista también.
Te han quitado el vendaje.
Cuando los doctores me revisaron esta tarde mis heridas estaban mucho mejor, 
por lo que les pedí permiso para dejar el hospital.
¿Cuándo saldrás del hospital?
Ellos me verán otra vez mañana en la mañana.
¿Estás saliendo un día antes?
¿Te encuentras bien?
Estoy preocupada por tus heridas.
En verdad estoy bien.
¿Por qué no te quedas un día más?
¿Qué sucede contigo?
La competencia nacional está muy cerca
¿Lo recuerdas?
¿Lo sé, pero podrías ayudarme por favor?
No, no, no.
No quiero marcar un precedente tan común.
Lo cual sería difícil para mi explicarlo luego.
Solo haz lo acordado, tendrás tu dinero después de 7 días.
Hoy es viernes.
y en realidad necesito ese dinero hoy.
¿Por qué es tan urgente?
Al chico que golpeé salé de alta un día antes.
De acuerdo.
Romperé las reglas solo por esta vez
Firma aquí. Sí, Señor.
250 multiplicado por 6.
Eso es un millón 500 mil VND.
Muchísimas gracias.
Oye, colega.
Recibiste tu dinero hoy. ¿Por qué no vamos a beber?
Estoy ocupado hoy. Beberemos en otra ocasión.
Tú puedes irte y atender tus propios asuntos, solo déjanos algo de dineo primero.
Aquí tienes esto.
¿Quién crees que somos?
Esto es todo lo que puedo darte
Tú eres nuevo aquí, y no conoces las reglas. Te diré esto.
¿Creíste en verdad que era tan sencillo trabajar aquí?
Nosotros hicimos las reglas para este muelle.
Aquí todo el mundo tiene que pagar sus impuestos.
¿Cuánto es? ¡10%!
Recibiste 1 millón 500 mil VND., así que nos debes 150.000 VND.
¿Puedo pagar el impuesto la próxima vez?
Tengo algo sumamente importante que hacer hoy.
¿Por qué eres tan estúpido?
No hay nada más importante que pagar tus impuestos.
Debido a que no pagaste voluntariamente tus impuesto, 
ahora tendremos que quitártelo nosotros mismos.
Y se te multará con 50,000 VND. extra porque no pagaste voluntariamente.
¡Pagarás por esto!
Les dije que les daría el dinero después.
Por favor, déjenos pagar las tarifas del hospital.
¿Qué les hizo demorar tanto tiempo?
Está bien. ¿Cuál es el nombre del paciente?
Es Quoc Trung.
Él pagó la tarifa del hospital y ya se fue.
¿Quién pagó el hospital por Trung?
Definitivamente el equipo Bui.
Extraño a Trung ahora que se ha ido. Dile que le deseo lo mejor.
Cucu.
Felicitaciones por fin estás libre del hospital.
Y este es mi regalo de bienvenida para tu grupo.
Gracias.
Toma asiento.
Tengo una sorpresa para ti
Cinco, seis, siete, ocho
¿Estuvo bien?
Estás mejorando mucho.
Sé que no soy tan buena como Hanh,
¿Pero me ayudarás?
Está bien, si estás tan determinada
Estoy listo para ayudarte.
Daré lo mejor
Hoy es el aniversario de tu muerte
Todos estamos reunidos aquí
¿Tú también estarás con nosotros?
Y estoy muy feliz de que nuestros hijos sean obedientes y trabajadores
Todos te extrañan
Nosotros no nos reunimos asi frecuentemente. Mamá debe estar feliz.
Vamos. Tomemos un trago.
Aquí tienes papá.
De acuerdo.
Después de conseguir trabajo. Trataré de tener al menos una reunión familiar como esta cada semana.
Que sean dos veces a la semana, hermano mío.
Si pasas el examen de admisión de la universidad, lanzaremos la casa por la ventana.
.
Buenos días. Necesitamos hablar con el Sr. Nam por favor.
¿Sucede algo malo?
Tenemos una orden para citar al Sr Nam.
¿Por qué lo están citando?
Él lesionó a algunas personas seriamente. Un hombre está en el hospital ahora.
¿Es cierto eso, hijo?
¿Oficiales, ustedes están cometiendo algún tipo de error?
El 23 de mayo, él lesionó a dos guardias de seguridad
Un hombres está en el hospital en este momento.
Debido a que aún no despierta, necesitamos detenerlo temporalmente para futuras investigaciones.
Yo no quería golpearlo
Yo me estaba defendiendo
Sin mecionar, el 17 de mayo
Usted hirió al Sr. Quoc Trung, un miembro del grupo de hip-hop de la Srta. Hanh
En menos de una semana, usted lesionó a dos personas. 
No obstante la víctima no denunció el incidente
Aún así ese es un acto de agresión.
Necesitamos hacer cumplir la ley.
Como quieran.
Adiós.
Vámonos.
Papá,
Papá,
Papá.
Eres tan desobediente
No quiero verte nunca más.
Tomen un descanso
Bonito baile el que tienes ahí.
¿Por qué Hanh está ausente hoy?
Ella tiene cosas que hacer con su familia
Apesta practicar cuando alguien está ausente
¿Puedo reemplazarla?
¿Quieres comer, papá? Volveré a recalentar tu comida.
¿Estás cansado, papá? Compraré tu medicina por ti.
tú solo insistes en permanecer en silencio, estoy asustada, papá.
Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, cuatro
Sigue intentándolo
Hace tanto calor
¿Por cuánto tiempo se irá la electricidad?
No lo sé
Lo haré yo mismo.
Déjame hacerlo por ti.
No entré en el momento indicado, ¿cierto?
Mamá
Sigo encontrándome con cosas malas hoy.
Mamá, ¿Por qué las personas que amo siguen abandonándome?
¿En quién debo confiar ahora?
Únicamente te tengo a ti, mamá
Por favor llévame contigo
Mamá
Namo amitabud. Estás en la pagoda ahora.
No sé como continuar con esta vida mía.
Entonces podrías quedarte aquí por un par de días mientras se calma tu mente.
Buda siempre está lleno de misericordia. Él te ayudará en este tiempo tan difícil.
¿Está segura que puedo superar esto?
Me pareces conocido. ¿De dónde eres?
Estudias en la escuela Hong Ha, ¿cierto?
Yo también soy de Hong Ha. Hermano, este tipo es un gran bailarín de hip-hop
¿Qué es hip-hop?
¿Hai beatbox?
Sí
Ya me voy, papá.
En la mañana, te levantarás temprano para estudiar y hacer tu tarea.
En la tarde y en la noche, le llevarás comida a tu papá.
Mi papá no quiere verme.
Creo que esa es su manera de enseñar a sus hijos.
Deberías quedarte con tu papá hasta que se quede dormido, y luego regresas aquí.
Sí, señora.
¿Debo orar?
Bueno eso depende de ti.
Maestra,
Quiero que conserves esto por mi por un tiempo.
Estamos condenados si no aparecemos con un nuevo baile
No te preocupes. Ya casi termino de cargarlo.
Si esto tarda mucho, no tendremos tiempo de practicar.
Sin preocupaciones. Practicaremos todo el día y la noche también.
Voy a estar ocupado en las noches la próxima semana.
Todos debemos esforzarnos.
Hola.
Me llevaré este también.
Hola bebé.
Llegas temprano.
¿Qué piensas?
Si se trata solo de ganar, ¿por qué tienes que copiarlos? Tú bailas muy bien en verdad.
No quiero ganar únicamente
quiero humillarlos también.
¿Te gustaría comer congee, papá?
Hanh.
Sí, Señora.
Cuando termine de comer, dale esta taza de medicina.
Sí, Señora
*Niños en el fondo* ahora patearé la pelota. Ha. Yo la atrapo
¿Por qué me ocultaste tus problemas?
Tú me traicionaste cuando más te necesité
Hanh. No es lo que piensas
¿Qué más quieres que vea?
¡AAAAHHHHHH!
¿Qué soñaste que te hizo gritar tan fuerte?
Soñé que me caía mientras bailaba.
Debes renunciar a ese deseo y concentrarte en tus estudios.
Yo quiero pero es realmente fuerte
Lo entiendo.
Lee esta oración budista, y te ayudará a encontrar paz.
Maestra.
Si eres verdaderamente sincera, entonces Buda te bendecirá.
Si Hanh renuncia, perderemos nuestra originalidad
Debes convencerla para que regrese.
Mis manos están atadas.
Es mi culpa.
Entonces debes ir y disculparte con ella.
He estado en su casa muchas veces pero nunca logro verla
Ella debe estar evitándome.
¿Debemos dejar que My reemplace a Hanh?
Yo no quiero volver a verla de nuevo.
Entonces salgamos de la bailarina.
¿Cómo? Hemos perdido todo este tiempo practicando
Cuando llegue la parte de Hanh, utilizaré una peluca y pretenderé ser una chica y lo haré yo mismo
Eso no es para nada gracioso.
Bueno, ¿ayuda a ser tan gruñón como tú?
Nací con esta cara gruñona. ¿Y qué?
Solo los perros pueden amar tu cara de perro.
Dilo otra vez.
¡Hey!, Dejen de pelear. Él estaba bromeando. Deténganse
Bastardos locos,
Necesitamos hablar.
Yo no tengo nada que decirte.
Sí, sí tienes.
Puedes dejarme, pero no puedes abandonar a nuestro equipo.
Sé que el equipo me necesita para la competencia
Pero, lo lamento, no me interesa.
El equipo en verdad te necesita ahora.
Nadie puede olvidar el hip-hop.
¿Recuperó la conciencia?
Lo hizo, pero aún sigue sin poder hablar.
Lo golpeaste un poco fuerte.
Tu beatboxing me molesta los oídos
Ya cállense.
Hanh. ¿Por qué sigues levantada tan tarde?
Gracias Maestra.
Oraré para que Buda me bendiga en mi examen.
¿Cómo estuvo tu papá hoy?
Estoy muy triste. Él aún se rehusa a hablarme.
Él no habla pero escucha y comprende todo
Es su mente inestable lo que importa.
¿Podría venir y hablar con mi papá?
Si apruebas el examen de admisión de la universidad, su alma encontrará paz.
Esa es la única manera.
Feliz cumpleaños equipo Boy.
Gracias.
Bebamos y brindemos por el cumpleaños del equipo
Felicitaciones. Felicitaciones.
¡Hey!, no olvides tu promesa.
No lo he hecho.
Ven conmigo
Vamos.
Estuve tan ocupado con lo de la competencia
que olvidé decirte algo.
Lo discutí con el equipo y
Ellos no quieren que entres.
Por favor comprende. Somos un equipo de chicos, no podemos dejar que una chica se nos una.
¿Y cuál es tu oponión sobre eso?
Yo soy solo un integrante de este equipo
Soy minoría
Por favor entiende.
Entiendo quien eres
¡Bastardo!
¡Hey!, ¿aún eres mi chica cierto?
Sí
Está bien.
¿Puedo pasar?
Vine a disculparme.
Si vienes a disculparte por hacer que Hanh me malinterpretara, no lo necesito. ¡No!
Es por algo más,
Por favor mira este clip.
Sé que no puedo arreglar mis errores
Pero no necesito tu perdón.
*música inaudible*
*música* ¡Oye!, chica. ¿Cómo te sentiste cuando me dejaste?
Todo este tiempo, he pensado en ti
Una vez más he tratado de sacarte de mi cama. Estoy perdido en la niebla.
Mi mente no sabe que camino tomar. Espero que regreses.
Pero mientras más altas son mis esperanzas, peor es mi decepción Te estoy esperando.
¿Cómo sé cuando volverás?
No sabías. Olvídalo. Yo seguí por el camino que elegí.
Porque en aquel momento, llevaba muchos sueños conmigo. ¿Aún estarán aquí?
Busco, busco a mi amor. Mi herida, ¿quién entiende mi sangrante herida?
Ahora, démosle la bienvenida a los chicos del equipo Bui.
Los jueces han deliberado y están de acuerdo en que ambos el equipo 
Boy y el equipo Bui mostraron una excelente actuación.
Por lo que invito a ambos equipos a regresar al escenario para una ronda más.
No necesitamos competir más. Veamos esto, ¿les parece?
El equipo Boy robó los movimientos de baile del equipo Bui.
Veamos esto juntos, ¿de acuerdo?
Necesitamos una competencia justa.
Papá. Pasé el examen.
Papá.
No soy una hija desobediente, ¿cierto papá?
Maestra. Mi papá por fin sonrió. Lo hizo por mí.
Felicitaciones.
Gracias.
Quiero que sepas que nuestro equipo ganó. Nos vamos a Bangkok .
Felicitaciones.
¿Por qué eres tan testadura? No hay nada entre My y yo.
Tú la abrazabas. ¿Qué otra cosa debo pensar?
Eso fue solo una trampa de Khanh. Tú y yo somos víctimas.
Te extraño tanto.
Mantente sano. Claro. Trata de practicar seguido, okay.
Cuídala mucho.
Sí, definitivamente.
Adiós.
Hermano.
No llores.
Felicidades por volver a salir, hermano.
Gracias.
Yo también quiero disculparme.
Está bien. Vamos a olvidar las viejas peleas.
Quiero hablar  algo nuevo contigo. ¿Qué pasa?
Queremos que regreses
y te nos unas para la competencia que viene en Bangkok.
Hermano,
Si te nos unes, tendremos más oportunidad de ganar.
¿Para qué tengo que regresar?
Por nosotros. Por el hip-hop vietnamita.
Escapar no es una buena alternativa esta vez.
¿Por qué estás aquí?
Queremos invitarte a unirte a nuestro grupo para la próxima competencia en Bangkok.
Ya no estoy más interesado en el hip-hip.
¿Recuerdas a Hai beatbox?
Él está en la cárcel, y aún quiere volver deseperadamenteal hip-hop.
Debemos olvidar las viejas disputas.
Yo creí que podía renunciar al hip-hop también.
Maestra.
Aquí tienes un regalo de Buda.
No sabemos como pagar su favor
No pienses en eso. Solo haz tu mejor esfuerzo para ganar, ¿de acuerdo?
Sí, señora. Haremos lo mejor. Ahora nos vamos señora.
Agarra esto.
Aquí tienes.
Que Buda los bendiga.
Namo Amitabha Buddha.
