
Italian: 
Nonostante l'arrivo dei rinforzi,
le otarie non sembrano in grado
di spezzare le difese delle sardine.
Il branco è enorme, e le otarie
devono cercare di isolare
un gruppo di pesci
più piccolo e gestibile.
Ma con così pochi predatori,
sono ancora i pesci ad avere la meglio.
Le otarie possono solo
trattenere le sardine in superficie
e aspettare nuovi rinforzi.

English: 
Even when more sea lions arrive,
they can't seem to break down
the sardines' coordinated defences.
With a shoal this big,
the sea lions need to isolate
a smaller, more manageable group of fish.
But with so few predators,
the fish still have the advantage.
All the sea lions can do
is keep the sardines at the surface..
and wait for others to join them.

French: 
D'autres lions de mer arrivent,
mais ils ne peuvent percer
la défense coordonnée des sardines.
Face à un si gros banc,
les lions de mer doivent isoler
un groupe de poissons plus petit.
Mais face à si peu de prédateurs,
les poissons ont encore l'avantage.
Les lions de mer peuvent seulement
obliger les sardines à rester en surface
en attendant des renforts.

German: 
Selbst als weitere Seelöwen ankommen,
haben sie keine Chance
gegen die Verteidigung der Sardinen.
Bei einem so großen Schwarm
müssen die Seelöwen
eine kleinere Gruppe
von Fischen isolieren.
Aber bei so wenigen Feinden
sind die Fische immer noch im Vorteil.
Die Seelöwen können die Sardinen
lediglich nah an der Oberfläche halten
und auf Verstärkung hoffen.

English: 
Tuna.
Their arrival changes everything.
Tuna attack from below,
cutting off the sardines' escape route
down to deeper water.
Next to appear, shearwaters,
excellent fliers,
but also surprisingly agile underwater.
With so many predators
attacking from all sides,
the advantage
starts to shift away from the sardines.

Italian: 
Tonni.
Il loro arrivo cambia tutto.
I tonni attaccano dal basso,
bloccando la via di fuga delle sardine
verso le acque più profonde.
Le prossime a comparire sono le berte,
eccellenti nel volo
e sorprendentemente agili sott'acqua.
Con così tanti predatori
che attaccano da ogni lato,
le sardine iniziano a perdere
il vantaggio.

German: 
Thunfische.
Ihre Ankunft verändert alles.
Die Thunfische greifen von unten an
und schneiden den Sardinen damit
den Fluchtweg in die Tiefe ab.
Als Nächstes
kommen die Sturmtaucher hinzu,
hervorragende Flieger
und überraschend agil unter Wasser.
Nun, wo so viele Feinde
von allen Seiten angreifen,
schwindet der Vorteil der Sardinen.

French: 
Des thons.
Leur arrivée change tout.
Le thon attaque par en-dessous,
empêchant les sardines de s'enfuir
vers des eaux plus profondes.
Puis viennent des puffins,
habiles en vol et très agiles en plongée.
Face à tant de prédateurs
qui attaquent de tous côtés,
les sardines commencent
à perdre leur avantage.

French: 
Les poissons se rassemblent,
mais leur stratégie facilite à présent
le travail des chasseurs.
Des requins cuivres.
Ils ont senti l'odeur du sang.

German: 
Sie rücken näher zusammen,
was die Lage für die Jäger erleichtert.
Bronzehaie.
Sie haben im Wasser Blut gewittert.

Italian: 
Il branco di pesci si ammassa sempre più,
rendendo le cose più facili
per i cacciatori.
Squali bronzo.
Hanno fiutato
l'odore del sangue nell'acqua.

English: 
As the fish pack ever tighter,
their shoaling strategy
now makes it easier for the hunters.
Copper sharks.
They've scented blood in the water.

German: 
Überraschenderweise
greifen die Räuber einander nie an.
Sie halten den Schwarm gemeinsam zusammen
und wechseln sich beim Fressen ab.
Gemeine Delfine.
Als der Schwarm kleiner wird,
versuchen die Sardinen verzweifelt,
sich im Innern zu verstecken.
Aber jetzt gibt es keinen Ausweg.
Ein Brydewal beendet das Festmahl.
Tonnen von Sardinen wurden in weniger
als einer Stunde verspeist.

Italian: 
Sorprendentemente, i predatori
non si attaccano mai tra loro.
Lavorano insieme per accerchiare
la massa di pesci e attaccano a turno.
Delfini comuni.
Il branco diventa sempre più piccolo
e ogni sardina cerca disperatamente
di nascondersi nel mezzo.
Ma ora, non c'è più scampo.
Una balenottera di Bryde
mette fine al banchetto.
Tonnellate di sardine
divorate in meno di un'ora.

French: 
Étrangement, les prédateurs
ne s'attaquent pas entre eux.
Ils s'associent pour rassembler le banc,
et chacun se nourrit à son tour.
Des dauphins.
Alors que le banc réduit,
chaque sardine tente désespérément
de se cacher au milieu.
Mais il n'y a pas d'échappatoire.
Un rorqual de Bryde met fin au festin.
Des tonnes de sardines
dévorées en moins d'une heure.

English: 
Surprisingly, perhaps,
the predators never attack one another.
They work together to corral the ball
of fish, taking turns to grab a mouthful.
Common dolphins.
As the shoal gets ever smaller,
each sardine scrambles desperately
to hide in the middle.
But now there's no escape.
A Bryde's whale finishes off the feast.
Tons of sardines devoured
in less than an hour.
