
Malay (macrolanguage): 
[Mari bercerai.]
[Okey! Mari bercerai!]
[Krisis dalam perkahwinan
yang dah 18 tahun]
[Hong Dae-young.]
Mari kembali.
[Gaya rambut awak pun sama
macam semasa umur awak 18 tahun.]
[Tubuh yang kembali
ke zaman kegemilangan 18 tahun lalu.]
[Apa impian awak
memandangkan awak jadi lebih muda?]
[Impian saya?]
[Impian lelaki pertengahan umur
yang hidup dalam kehidupan kedua...]
[Betul.]
[Ini kehidupan saya sekarang.]
[Mulai sekarang, saya akan hidup
untuk diri sendiri!]
- Kenapa?
- Mengarut betullah!
Awak nampak sama macam dia!
Awak...
[18 Again]

Indonesian: 
[Ayo bercerai.]
[Baik! Ayo bercerai!]
[Krisis 18 tahun pernikahan]
[Hong Dae-young.]
Ayo kembali.
[Bahkan gaya rambutmu sama
seperti usiamu 18 tahun.]
[Tubuh yang kembali
ke masa kejayaan 18 tahun lalu]
[Apa impianmu karena jadi muda lagi?]
[Impianku?]
[Impian seorang pria paruh baya
yang menjalani kehdupan kedua...]
[Benar.]
[Aku menikmati hidupku sekarang.]
[Aku akan hidup demi diriku saja!]
- Kenapa?
- Ini kacau sekali!
Kau mirip sekali dengannya!
Kau...
[18 Again]

Chinese: 
离婚吧
好
离就离
[结婚18年迎来的危机]
洪大英 回到过去吧
什么啊 怎么会连发型都变成18岁了
[回到18年前巅峰时期的身材？！]
变年轻的你有什么梦想
我的梦想
[迎来第二次人生的大叔的梦是...]
好
我现在也要过我的人生
[现在开始为了自己活着！]
这完全是烂摊子啊
真的很像啊
你
[18 again 9月7日 周一 晚上9时30分首播 ]

Thai: 
[หย่ากันเถอะ]
[ได้! หย่าก็หย่า]
[วิกฤตชีวิตคู่ 18 ปี]
[ฮงแดยอง]
กลับไปกันเถอะ
[ขนาดผมยังทรงเดียวกับตอนอายุ 18 เลย]
[ร่างกายที่ย้อนวัย
ไปสมัยยุคทองเมื่อ 18 ปีก่อน]
[เด็กลงแบบนี้ ฝันจะทำอะไรล่ะ]
[ความฝันเหรอ]
[ฝันของชายวัยกลางคน
ที่ได้ใช้ชีวิตที่สองก็คือ...]
[ใช่แล้ว]
[ฉันกำลังใช้ชีวิตของตัวเอง]
[จากนี้ฉันจะใช้ชีวิตเพื่อตัวเอง]
- ทำไมล่ะ
- วุ่นวายไปกันใหญ่แล้ว
เหมือนกันสุดๆ
เธอ...
[18 อีกครั้ง หัวใจยังคงเดิม]

Chinese: 
離婚吧
好
離就離
[結婚18年迎來的危機]
洪大英 回到過去吧
什麼啊 怎麼會連髮型都變成18歲了
[回到18年前巔峰時期的身材？！]
變年輕的你有什麼夢想
我的夢想
[迎來第二次人生的大叔的夢是...]
好
我現在也要過我的人生
[現在開始為了自己活著！]
這完全是爛攤子啊
真的很像啊
你
[18 again 9月7日 周一 晚上9時30分首播 ]

English: 
[Let's get divorced.]
[Okay! Let's get divorced!]
[A crisis in the 18 years of marriage]
[Hong Dae-young.]
Let's go back.
[Even your hairstyle is the same
as you were 18 years old.]
[Body that turned into
his heyday 18 years ago]
[What's your dream
since you've become younger?]
[My dream?]
[The dream of a middle-aged man
who's living his second life is...]
[Right.]
[I'm living my life now.]
[I'll live for myself from now on!]
-Why?
-This is a total mess!
You look so like him!
You...
[18 Again]
