
Spanish: 
Mooji Sahaja Express
Gracia Ácida 02-01-2016
[Mooji] Necesitamos este fuego.
Le estaba diciendo a Bindu
que algunas veces la Gracia,
esta Gracia ácida, viene de tal manera
que hace que todo el mundo te abandone,
todo el mundo debe abandonarte
de manera que encuentres 
al que no puede separarse de ti.
A veces tienes que sentir ese dolor
como si todo te hubiera abandonado.
Todo. No hay nada a lo que aferrarse.

Italian: 
[Video sottotitolato in italiano]
La grazia acida - 2 gennaio 2016
[Mooji] Abbiamo bisogno di questo fuoco.
Dicevo a Bindu che a volte la grazia,
questa grazia acida,
arriva in un modo tale da far sì 
che il mondo intero ti abbandoni.
Tutti devono abbandonarti,
in modo che tu scopra 
colui che non può separarsi da te.
A volte, si deve sentire il dolore
che tutto ti ha abbandonato;
qualunque cosa, nulla a cui aggrapparsi,

English: 
Mooji Sahaja Express
Acid Grace 02-01-2016
[Mooji] We need this fire.
I was saying to Bindu that sometimes the grace,
this acid grace, it comes in such a way
that it causes the whole world to leave you,
everybody must abandon you
so that you find Him who cannot separate from you.
Sometimes you have to feel that pain,
that everything has left you.
Everything. There's nothing to hold on to.

Serbian: 
Muđi Sahađa Ekspres
Milost kao kiselina 2. januar, 2016
(Muđi) Mi trebamo ovu vatru.
Govorio sam Bindu da ponekada Milost,
ova Milost kao kiselina,
dolazi na takav način
prouzrokujući da te celi svet ostavi,
svi moraju da te napuste
tako da pronađeš Njega koji
ne može da se odvoji od tebe.
Ponekada moraš da osetiš taj bol
kao da te sve ostavilo.
Sve. Nema ništa za šta ćeš da se držiš.

Dutch: 
Mooji Sahaja Express
Brandende Genade - 2 januari 2016
[Mooji] We hebben dit vuur nodig.
Ik zei net tegen Bindu, dat soms de Genade,
deze brandende Genade, op zo'n manier komt
dat ze maakt dat de hele wereld je verlaat,
dat iedereen je in de steek moet laten,
zodat je Hem kunt vinden die niet van jou kan scheiden.
Soms moet je die pijn voelen dat alles je heeft verlaten.
Alles. Er is niets om aan vast te houden.

Czech: 
Mooji Sahaja Express
Nekompromisní milost
(Mooji) Potřebujeme to...
potřebujeme ten oheň.
Říkal jsem tady Bindu, 
že milost je někdy nekompromisní.
Přijde v takové podobě,
že vás opustí celý svět.
Všichni vás musí opustit,
abyste nalezli Toho,
který se od vás nemůže neoddělit.
Někdy musíte cítit tu bolest, 
že vás všechno opustilo.
Naprosto všechno. 
Není čeho se držet,

German: 
Mooji Sahaja Express
Das Ätzen der Gnade 02.01.2016
[Mooji] Wir brauchen dieses Feuer.
Ich habe zu Bindu gesagt, dass die Gnade,
diese ätzende Gnade, manchmal auf so eine Art kommt,
die die ganze Welt dazu bringt, dich zu verlassen.
Jeder muss dich im Stich lassen,
so dass du Ihn findest,
der sich nicht von dir trennen kann.
Manchmal musst du diesen Schmerz fühlen,
als hätte dich alles verlassen.
Alles. Nichts, an dem man festhalten könnte.

Turkish: 
Monte Sahaja Express
Asit Rahmet 02-01-2016
[Mooji] Bu ateşe ihtiyacımız var.
Bindu'ya diyordum ki; bazen rahmet,
bu asit rahmet, 
öyle bir şekilde gelir ki
tüm dünyanın seni bırakmasına neden olur,
herkes seni terk etmelidir
ki sen O'nu, senden ayrılamayanı bulasın.
Bazen o acıyı hissetmen gerekir,
her şeyin seni bıraktığını.
Her şeyin. Tutunacak hiçbir şeyin yok.

Italian: 
in modo da ritornare al luogo
dove si è inseparabili.
Questa è la grazia, ti brucia;
ti brucia fuori e dentro.
Non scappi da nessuna parte.
A volte, devi diventare un discepolo della verità,
nella vita è il più grande auspicio,
ma si deve andare al di là del discepolo,
ci si deve fondere,
dato che il discepolo ha ancora bisogno di due.
Deve bruciare anche il discepolo,

English: 
So that you have to go back to the place
where you are inseparable.
This is grace, it burns you out.
It burns you outside, burns you inside.
There's nowhere to escape.
Sometimes you have to ...
To become a disciple of the Truth
in the life is the greatest auspiciousness,
but you have to go beyond the disciple.
You have to merge.
Because the disciple still needs two.
So you have to burn up,
even the disciple has to burn up.

Serbian: 
Tako da moraš da se vratiš 
tome mestu gde si neodvojiv.
Ovo je Milost, spaljuje te. Spaljuje
te izvana, spaljuje te iznutra.
Nema gde da se pobegne.
Ponekada moraš da...
Da postaneš sledbenik Istine
u životu to je najveća sreća,
ali moraš da ideš iza sledbenika.
Moraš da se stopiš.
Jer sledbenik još uvek treba dvoje.
Tako da moraš da izgoriš,
čak i sledbenik mora da izgori,

German: 
Sodass du an den Ort zurück gehen musst,
an dem du unzertrennlich bist.
Das ist Gnade, sie brennt dich aus.
Sie verbrennt dich von außen, verbrennt dich innen.
Nirgends, wohin man flüchten könnte.
Manchmal musst du ein ...
Ein Schüler der Wahrheit zu werden
ist die größte Gunst im Leben,
aber du musst über den Schüler hinausgehen.
Du musst verschmelzen.
Denn der Schüler braucht immer noch zwei.
Also musst du verglühen,
selbst der Schüler muss verglühen,

Dutch: 
Zodat je moet terugkeren
naar de plek waar je onscheidbaar bent.
Dit is Genade, ze brandt je op.
Ze verbrandt je van buiten, verbrandt je van binnen.
Niet aan te ontsnappen.
Soms moet je...
Een volgeling worden
van de Waarheid in het leven is het grootste voorrecht,
maar je moet voorbij de volgeling gaan.
Je moet erin opgaan.
Want de volgeling heeft nog steeds twee nodig.
Dus moet je opbranden, zelfs de volgeling moet opbranden.

Turkish: 
Bu şekilde ayrılamaz olduğun yere
dönmek zorunda kalırsın.
Bu rahmettir, seni yakıp kül eder.
Seni dışardan yakar, seni içerden yakar.
Kaçacak hiçbir yer yoktur.
Bazen ...
Hayattaki Hakikatin bir müridi olmak
en büyük hayırdır,
fakat müridliğin ötesine geçmen gerekir.
Bütünleşmen gerekir.
Çünkü mürid hala ikiye ihtiyaç duyar.
Yani yanıp kül olman gerekir,
hatta mürid de yanıp kül olmalıdır.

Spanish: 
Para que tengas que regresar al lugar
en el que eres inseparable.
Esto es Gracia, te quema.
Te quema por fuera, te quema por dentro.
Ningún sitio al que escapar.
A veces tienes que ...
Convertirte en un discípulo de la Verdad
en la vida es el más grande auspicio,
pero tienes que ir más allá del discípulo.
Tienes que fundirte.
Porque el discípulo aún necesita dos.
Así que tienes que quemarte,
incluso el discípulo tiene que quemarse,

Czech: 
abyste se museli vrátit na místo,
kde jste neoddělitelní.
A to je milost, která vás sežehne.
Sežehne vás uvnitř i zvenčí.
Není kam utéct.
Někdy musíte...
Stát se následovníkem Pravdy
je nejvyšším naplněním života,
ale jen následovat Pravdu nestačí,
musíte s ní splynout.
Protože následovník
ještě obnáší "dva".
Proto musíš shořet,
i následovník musí shořet,

Czech: 
musí se rozptýlit v nicotu 
a pak už se nemůžeš oddělit, že?
Ano. Je to hořko-sladké.
Číňani se tím určitě inspirovali, 
když vynalezli sladkokyselou omáčku.
(smích)
Jednu ze svých 
nejoblíbenějších chutí.
Je to hořké i sladké, 
překonat hranici života a smrti.
Napsala tenhle dopis.
Nedočetl jsem ho,
protože jsem jí řekl,
že ho musím přečíst všem.
Protože tohle je dopis pro každého, 
ale ještě ne pro každého!
Ona ten dopis napsala,
protože dnes je její,

Serbian: 
mora da se zapali u ništavilo
i tada ne možeš da se odvojiš, zar ne?
Da. Gorko - slatko.
Siguran sam da je to inspirisalo 
Kineze da naprave slatko-kiselo.
(Smeh)
Jedno od njihovih najpoznatijih
jela, slatko-kiselo.
Gorko i kiselo. Idi iza života i smrti.
Ona je napisala ovo pismo.
Nisam završio čitanje 
jer sam joj rekao,
moram da pročitam
ovo pismo pred svima
jer ovo pismo je za svakoga,
ali još uvek nije svačije!
Ovo pismo je od nje, jer 
sada jeste njezino,

German: 
er muss ins Nichts verglühen
und du kannst dich nicht trennen. Nicht wahr?
Ja. Bitter-süß.
Ich bin mir sicher, das war die Inspiration
für die Chinesen, süß-sauer zu kochen.
[Lachen]
Eines ihrer bekanntesten Gerichte, süß und sauer.
Bitter und süß, über Leben und Tod hinauszugehen.
Sie hat diesen Brief geschrieben.
Ich habe ihn nicht zu Ende gelesen,
weil ich ihr sagte:
Ich muss diesen Brief allen vorlesen,
denn das ist ein Brief für jeden,
aber noch nicht für jeden!
Dieser Brief ist von ihr, denn jetzt ist es ihrer,

English: 
It has to combust into nothingness
and you cannot separate. Isn't it?
Yes. Bitter-sweet.
I'm sure that was the inspiration
for the Chinese to make sweet and sour.
[laughter]
It's one of their most popular dishes,
sweet and sour.
Bitter and sweet. To go beyond life and death.
She wrote this letter.
I didn't finish reading the letter,
because I said to her,
I have to read this letter in front of everybody
because this is a letter for everybody,
but not everybody yet!
This letter is from her because it is her's now,

Dutch: 
Die moet verbranden tot niets-heid 
en je kunt er niet van scheiden, nietwaar?
Ja, bitterzoet.
Dat was vast de inspiratie
voor de Chinezen om zoetzuur te maken.
[gelach]
Een van hun meest populaire schotels, zoet en zuur.
Bitter en zoet. Voorbij leven en dood gaan.
Zij schreef deze brief.
Ik heb de brief nog niet helemaal gelezen want ik zei tegen haar
dat ik deze brief aan iedereen moet voorlezen,
want dit is een brief voor iedereen,
maar nóg niet voor iedereen.
Deze brief is van haar, hij is nú van haar,

Turkish: 
Hiçliğin içinde yanmalıdır
ve sen ayrılamazsın. Değil mi?
Evet. Acı-tatlı.
Eminim bu Çinlilerin tatlı-ekşi yemek 
yapımına ilham olmuştur.
[kahkaha]
Bu onların en popüler yemeği,
tatlı ve ekşi.
Acı ve tatlı. Yaşamın ve ölümün ötesine
geçmek.
O, bu mektubu yazmış.
Mektubu okumayı bitirmedim,
çünkü ona dedim ki,
bu mektubu herkesin önünde okumalıyım
çünkü bu herkes için bir mektup,
fakat henüz herkese değil.
Bu mektup ondan çünkü şimdilik o onun,

Spanish: 
tiene que convertirse en nada
y no puedes separarte. ¿No es así?
Sí. Agri-dulce.
Seguro que los chinos se inspiraron
en eso para hacer comida agridulce.
[Risas]
Uno de sus platos más famosos, agridulce.
Ácido y dulce.
Ve más allá de la vida y la muerte.
Ella escribió esta carta.
No he terminado de leerla
porque le dije,
Tengo que leerla delante de todos
porque esta carta es para todos,
pero no para todos ¡aún!
Esta carta es de ella porque es su ahora,

Italian: 
deve ardere nel nulla, 
così che non possa separarsi.
Non è vero?
Sì, agro-dolce.
Sono sicuro che i cinesi si siano ispirati
a quello, per creare il dolce e l'amaro.
Uno dei loro piatti più popolari:
dolce e amaro; agro e dolce,
per andare oltre la vita e la morte.
Lei ha scritto questa lettera. 
Non ho finito di leggerla,
perché le ho detto 
che devo leggerla davanti a tutti.
Questa lettera è per tutti, 
ma non ancora per tutti!

English: 
but maybe it will become everybody else's later.
She writes, 'Beloved Master, I have no time.
Tonight this prayer is burning inside my heart.
Please Beloved,
let only you remain inside my heart.
Let my heart dissolve completely in you.
I want to die before I die.
I see that I spent lifetimes running away from you,
but now good fortune brought me at your feet.
I didn't do anything to have this privilege,
it is a gift
and I don't want to miss my chance.
If only one of us has to wake up to the Truth,
I must be that one.
I don't want to survive.
I don't want to,
"Save all my loving for someone who is loving me".
This illusion, this attachment must die completely
inside this being.

Czech: 
ale v budoucnu se možná
bude týkat všech.
Píše: "Milovaný Mistře,
už nemám čas.
Dnes večer v mém srdci
hoří tato modlitba:
Prosím tě, Milovaný, 
ať v mém srdci nezůstane nic, než Ty.
Ať se mé srdce beze zbytku
rozplyne v tobě.
Chci zemřít, než zemřu.
Vidím, že jsem od tebe utíkala
po mnoho životů,
ale teď se přízní osudu
ocitám u tvých nohou.
Nijak jsem si tuto poctu nezasloužila,
je to dar
a já svou šanci nechci promarnit.
Má-li se pro Pravdu probudit
jen jediný z nás,
musím to být já.
Nechci přežít.
Nechci si jako v té písni "Schovat všechnu lásku
pro někoho, kdo bude milovat mě".
Ta iluze, tato závislost,
musí v mém nitru úplně zemřít.

Dutch: 
maar wordt misschien van iedereen, later.
Ze schrijft: 'Geliefde Meester, ik heb geen tijd.
Vanavond brandt dit gebed in mijn hart.
Alstublieft Geliefde, laat alleen u overblijven in mijn hart.
Laat mijn hart volkomen oplossen in u.
Ik wil sterven voordat ik sterf.
Ik zie dat ik vele levens voor u ben weggelopen,
maar nu bracht het geluk mij aan uw voeten.
Ik deed niets om dit voorrecht te hebben, het is een geschenk
en ik wil mijn kans niet missen.
Als slechts één van ons zou ontwaken tot de Waarheid,
dan moet ik diegene zijn.
Ik wil niet overleven.
Ik wil niet mijn liefde bewaren voor iemand die van mij houdt.
Deze illusie, deze gehechtheid
moet volledig sterven binnenin dit wezen.

Turkish: 
fakat belki sonra geri kalan herkesin 
mektubu olacak.
Yazıyor ki, 'Sevgili Ustam, zamanım yok.
Bu gece bu dua kalbimin içinde yanacak.
Lütfen Sevgili,
kalbimde yalnızca senin kalmana izin ver.
Kalbimin sende çözülmesine izin ver.
Ölmeden önce ölmek istiyorum.
Görüyorum ki senden kaçarak
hayatlar harcadım
fakat şimdi iyi talih beni
ayaklarına getirdi.
Bu ayrıcalığa sahip olmak için hiçbir şey
yapmadım, bu bir hediye
ve şansımı kaybetmek istemiyorum.
Eğer sadece birimiz Hakikate
uyanmalıysa,
o ben olmalıyım.
Hayatta kalmak istemiyorum.
'Tüm sevgimi beni seven birine saklamak.'
istemiyorum.
Bu ilüzyon, bu varlığın içindeki bu
bağlılık tamamen ölmeli.

Serbian: 
ali možda posle postane svačije.
Ona piše, 'Voljeni Učitelju, 
ja nemam vremena.
Večeras ova molitva gori u mom srcu.
Molim te Voljeni, 
neka samo ti preostaneš u mom srcu.
Neka se moje srce 
potpuno rastvori u tebi.
Želim da umrem pre nego što umrem.
Vidim da sam provela 
životne vekove bežeći od tebe,
ali sada me sreća
dovela do tvojih stopala.
Nisam učinila ništa da imam
ovu privilegiju, ovo je dar
i ne želim da propustim svoju priliku.
Ako samo jedno od nas mora
da se osvesti prema Istini,
ja moram da budem ta.
Ne želim da preživim.
Ne želim da sačuvam sve moje
voljenje za onog koji voli mene.
Ova iluzija, ova vezanost mora
potpuno da umre unutar ovog bića.

Spanish: 
pero puede que se convierta 
en la de alguien más, más tarde.
Ella escribe: 
'Amado Maestro, no tengo tiempo.
Esta oración está ardiendo dentro
de mi corazón esta noche.
'Por favor Amado,
quédate solo tú dentro de mi corazón.
que mi corazón se disuelva 
completamente en ti.'
Quiero morir antes de morir.
Me doy cuenta de que he gastado
muchas vidas huyendo de ti,
pero ahora la buena fortuna 
me ha traído a tus pies.
No he hecho nada para merecer
este privilegio, es un don
y no quiero perder esta oportunidad.
Si solo uno de nosotros
tiene que despertar a la Verdad,
esa debo ser yo.
No quiero sobrevivir.
No quiero, 'Guardar todo mi amor
para alguien que me ame'.
Esta ilusión, este apego debe morir 
completamente dentro de mi ser.

Italian: 
Questa lettera è sua perché è sua adesso,
poi forse, diventa di tutti gli altri.
Lei scrive: "Amato Maestro, non ho tempo.
"Stanotte questa preghiera brucia nel mio cuore.
"Ti prego amato, resta solo tu nel mio cuore,
"permetti al mio cuore 
di dissolversi appieno in te.
"Voglio morire, prima di morire.
"Mi sono resa conto 
di aver trascorso vite fuggendo da te,
"ma adesso, la buona sorte,
mi ha portata ai tuoi piedi.
"Non ho fatto nulla 
per avere questo privilegio, è un dono
"e non voglio perdere la mia opportunità.
"Se solo uno di noi deve risvegliarsi
alla verità, devo essere quell'uno.
"Non voglio sopravvivere,
"non voglio salvare tutto il mio amore,
per qualcuno che mi ama.
"Questa illusione, questo attaccamento,
deve morire completamente nell'essere.

German: 
aber vielleicht wird er später
einer von allen anderen werden.
Sie schreibt: "Geliebter Meister, ich habe keine Zeit.
Heute Nacht brennt dieses Gebet in meinem Herzen.
'Bitte Geliebter,
lass nur noch dich in meinem Herzen verbleiben.
Lass mein Herz vollständig in dir aufgehen.'
Ich möchte sterben, bevor ich sterbe.
Ich erkenne, dass ich Lebzeiten damit verbracht habe,
vor dir wegzulaufen,
aber nun hat mich das Glück dir zu Füßen gebracht.
Ich habe nichts für dieses Recht getan,
es ist ein Geschenk
und ich möchte meine Chance nicht verpassen.
Wenn nur eine von uns zur Wahrheit erwachen kann,
dann muss ich diejenige sein.
Ich möchte nicht überleben.
Ich möchte nicht "all mein Lieben für jemanden
aufsparen, der mich liebt".
Diese Illusion, diese Anhaftung muss vollständig
sterben in diesem Wesen.

Italian: 
"So che ha fatto il suo lavoro,
ma ora non è più tempo.
"Non dico che non amerò più nessuno,
non so cosa accadrà in futuro,
"da oggi in realtà, non ho alcun futuro.
"Sono grata di questa situazione
"che ha fatto emergere
questo forte attaccamento all'identità,
"in questo modo, per il suo ultimo ballo.
"Spesso dici: 'Non puoi farlo 
attraverso la determinazione'
"e questo brucia nel mio essere.
Non voglio più dormire.
"Non posso dimenticarti di nuovo,
questa pigrizia deve scomparire,
"questa arroganza deve essere rivelata.
Ti amo infinitamente. Bindu".
Quando sento qualcuno dire:
"Da oggi in realtà, non ho alcun futuro".
Avete mai incontrato qualcuno 
che si sente così? "Da oggi, non ho futuro".

Czech: 
Vím, že měla svůj smysl,
ale už není čas.
Neříkám, že už nebudu
nikoho milovat.
Nevím, co se může stát v budoucnu.
Odedneška vlastně 
žádnou budoucnost nemám.
Jsem vděčná za tuto situaci,
která přivedla mou silnou připoutanost a identitu
do finále.
Často říkáš: "Pouhým
odhodláním toho nedosáhnete".
A v mém nitru to hoří,
už nikdy nechci usnout.
Nemůžu na tebe znovu zapomenout.
Ta lenost musí zmizet.
Tato arogance musí být odhalena.
Miluji tě bez konce. Bindu"
Když slyším, jak někdo říká:
"Odedneška vlastně nemám
žádnou budoucnost" ...
Už jste někdy
někoho takového potkali?
"Odedneška nemám žádnou budoucnost"?
Když nemáte budoucnost, 
všechno se musí uskutečnit teď.

Dutch: 
Ik weet dat het z'n werk heeft gedaan, maar nu is het klaar.
Ik zeg niet dat ik niet meer van iemand zal houden.
Ik weet niet wat er kan gebeuren in de toekomst.
Vanaf vandaag heb ik in feite geen enkele toekomst.
Ik ben dankbaar dat de situatie
deze sterke gehechtheid en identiteit liet zien
in hun laatste dans op die manier.
U zegt vaak: 'Je kunt niet slagen door vastberadenheid.'
En het brandt binnenin mijn wezen.
Ik wil niet meer in slaap vallen.
Ik kan u niet weer vergeten, deze luiheid moet verdwijnen.
Deze arrogantie moet blootgelegd worden.
Ik hou eindeloos veel van u. Bindu.'
Wanneer ik iemand hoor zeggen:
'Vanaf vandaag heb ik in feite geen enkele toekomst.'
Heb je ooit iemand ontmoet die zo voelt?
'Vanaf vandaag heb ik geen enkele toekomst.'
Wanneer je geen enkele toekomst hebt,
moet alles nú in vervulling gaan.

Serbian: 
Znam da je to odradilo svoje,
ali sada više nije vreme za to.
Ne kažem da neću
više nikoga da volim.
Ne znam šta može da 
se desi u budućnosti.
Od danas, zapravo, ja 
nemam nekakavu budućnost.
Zahvalna sam što mi je situacija
donela ovu snažnu vezanost i identitet
za svoj zadnji ples na taj način.
Ti često kažeš, 'Ne možeš 
to da učiniš pukim odlučivanjem'
i gori unutar moga bića,
ne želim više da zaspim.
Ne mogu ponovo da te zaboravim,
ova lenjost mora da iščezne.
Ova arogancija mora da bude izložena.
Volim te beskrajno, Bindu.'
Kada čujem nekoga da kaže,
'Od danas, zapravo, 
nemam nekakvu budućnost.'
Da li ste ikada upoznali nekoga
ko tako oseća,
'Od danas ja nemam 
nekakvu budućnost?'
Kada nemaš nekakvu budućnost,
sada sve mora da postane istina.

German: 
Ich weiß, es hat seine Arbeit getan,
aber jetzt ist nicht mehr die Zeit dafür.
Ich sage nicht, dass ich niemanden mehr lieben werde.
Ich weiß nicht, was in der Zukunft passieren kann.
Tatsächlich habe ich von heute an keine Zukunft.
Ich bin dankbar, dass diese Situation 
dieses starke Verhaftet-Sein und die Identität
auf diese Weise für ihren letzten Tanz hochgeholt hat.
Du sagst oft: "Du kannst es nicht durch
Entschlossenheit vollbringen",
und es brennt in meinem Sein,
ich möchte nicht mehr einschlafen.
Ich kann dich nicht wieder vergessen,
diese Faulheit muss verschwinden.
Diese Arroganz muss aufgedeckt werden.
Ich liebe dich unendlich. Bindu."
Wenn ich jemanden höre, der sagt:
"Tatsächlich habe ich von heute an keine Zukunft."
Hast du je jemanden getroffen, der so fühlt:
"Von heute an habe ich keine Zukunft"?
Wenn du keine Zukunft hast,
muss alles jetzt wahr werden.

Turkish: 
Biliyorum işini bitirdi,
ama artık zamanı değil.
Başka birini artık sevmeyeceğimi
söylemiyorum.
Gelecekte ne olabileceğini bilmiyorum.
Bugünden itibaren, aslında
benim bir geleceğim yok.
Bu güçlü bağlılık ve kimliği
son dansı için
besleyen bu duruma şükran duyuyorum.
Sen sıklıkla dersin ki,
'Bunu sadece kararlılıkla yapamazsınız',
ve bu varlığımın içinde yanmakta,
artık uykuya dalmak istemiyorum.
Seni tekrar unutamam,
bu tembellik yok olmalı.
Bu kibir açığa çıkarılmalı.
Seni sonsuz seviyorum. Bindu
'Bugünden itibaren, gerçekten,
benim geleceğim yok.'
diyen birini duyduğumda,
böyle hisseden biriyle hiç tanıştınız mı,
'Bugünden itibaren, benim geleceğim yok?'
Geleceğin olmadığında,
her şey şu anda gerçekleşmeli.

Spanish: 
Sé que ha hecho su trabajo,
pero ya ha terminado.
No estoy diciendo que
no volveré a amar a nadie más.
No sé lo que pasará en el futuro.
Desde hoy, de hecho, no tengo futuro.
Estoy agradecida de que esta situación haya 
hecho emerger este fuerte apego e identidad
para que así haga
su último baile.
Tú a menudo dices,
'No puedes hacerlo por determinación.'
y está ardiendo dentro de mi ser,
no quiero dormirme nunca más.
No puedo olvidarte otra vez,
esta pereza debe desaparecer.
Esta arrogancia debe ser expuesta.
Te amo eternamente. Bindu.'
Cuando oigo a alguien decir,
'Desde hoy, de hecho, no tengo futuro.'
¿Has conocido a alguien alguna vez
que sienta eso,
'Desde hoy no tengo futuro?'
Cuando no tienes ningún futuro,
todo debe hacerse realidad ahora.

English: 
I know it has done its work,
but now it's not time any more.
I am not saying I will not love anyone any more.
I don't know what can happen in the future.
From today, in fact, I don't have any future.
I am thankful this situation brought up
this strong attachment and identity
for its last dance in that way.
You often say,
"You cannot make it by determination",
and it is burning inside my being,
I don't want to fall asleep any more.
I cannot forget you again,
this laziness must disappear.
This arrogance must be exposed.
I love you endlessly. Bindu'
When I hear someone who says,
'From today, in fact, I don't have any future.'
Have you ever met anybody who feels like that,
'From today, I don't have any future'?
When you don't have any future,
everything must come true now.

Czech: 
"Nemám budoucnost."
Budoucnost je výmluvou pro dnešní lenost.
Budoucnost říká: "Ještě je dost času,
udělám to později."
A tak vlastně spíme.
Když jsem říkal, že jsem šťastný,
protože nemám budoucnost,
myslel jsem to tak,
že své mysli
nedávám prostor,
aby si vymýšlela, co bude:
"Chci dělat to a to"...
Protože jsem prohlédl,
že je to klam. Rozumíte?
A ty říkáš : "Ne, nemám
budoucnost ani minulost.
Na to nemám čas...
A žádné okolní dění,
které mysl označí jako přítomnost,
také neberu!
Existuje něco nekonečně krásnějšího
než to, co vám může dát čas.
Bylo to tu dříve než čas.
A ona říká:
"Ano, na nic jiného nemám čas.
Nemám čas na svět. 
Teď už mám čas jen na Pravdu.

Spanish: 
'No tengo ningún futuro.'
El futuro es una excusa para ser perezoso hoy.
El futuro es, 'Tengo tiempo para hacerlo.
Estoy llegando.'
Y así seguimos durmiendo.
Pero cuando os digo,
Estoy contento porque no tengo futuro.
Significa que no le doy a mi mente
este tipo de juegos acerca del futuro,
'Quiero hacer estas cosas,'
porque he visto que es una farsa.
Y tú dices,
'No tengo futuro ni pasado tampoco.
No tengo tiempo para eso.
Y lo que sea que esté pasando ahí fuera
que mi mente me diga que es el presente,
tampoco lo quiero.'
Hay algo mucho más exquisito
que lo que el tiempo puede darte.
Está ahí antes que el tiempo.
Y ella está diciendo,
'Sí. Solo tengo tiempo para esto.
No tengo tiempo para el mundo.
Solo tengo tiempo para la Verdad ahora.

Dutch: 
'Ik heb geen enkele toekomst.'
Toekomst is een excuus om vandaag lui te zijn.
Toekomst is:
'Ik heb nog tijd om dat te doen. Ik ben er bijna.'
En zo slapen we door.
Maar wanneer ik jullie vertel
dat ik blij ben omdat ik geen toekomst heb,
betekent het dat ik mijn denken niet
dit soort speelruimte geef om bezig te zijn
met de toekomst: 'Ik wil deze dingen doen.'
Want ik heb gezien dat het bedriegerij is.
En jij zegt: 'Nee. Ik heb geen toekomst en ook geen verleden.
Ik heb daar geen tijd voor.
En wat er ook gebeurt daarbuiten,
waarvan mijn denken zegt dat het 't heden is,
ook dat wil ik niet.'
Er is iets wat veel edeler is dan wat de tijd je kan geven.
Het is er, eerder dan tijd.
En zij zegt: 'Ja. Alleen hiervoor heb ik tijd.
Ik heb geen tijd voor de wereld,
ik heb nu alleen tijd voor Waarheid.

Italian: 
Quando non si ha alcun futuro,
tutto diventa subito realtà.
"Non ho alcun futuro",
il futuro è una scusa per essere pigro oggi.
Il futuro è: "Ho tempo per farlo, 
ci sto arrivando" e così dormiamo.
Ma quando vi ho detto:
sono felice, perché non ho futuro,
significa che non concedo alla mente
il terreno di gioco per pensare al futuro:
"Voglio fare queste cose",
perché ho visto che è una truffa.
E tu dici: "No, non ho futuro, né passato.
Non ho tempo per questo.
"E tutto ciò che accade là fuori,
che la mente mi dice che è il presente,
"non voglio neanche questo".
C'è qualcosa di molto più delizioso
di ciò che il tempo può offrirti.
È lì prima del tempo.
E lei dice: "Sì, ho tempo solo per questo.
Non ho tempo,
"per il mondo, ho tempo solo per la verità.
Sono qui solo per la verità".

German: 
"Ich habe keine Zukunft."
Zukunft ist eine Entschuldigung, heute faul zu sein.
Zukunft ist: "Ich habe Zeit, das zu tun.
Ich werde es erreichen."
Und so schlafen wir.
Aber als ich dir sagte:
Ich bin glücklich, weil ich keine Zukunft habe.
Was bedeutet, dass ich meinem Verstand
nicht mehr diesen Spielplatz einräume,
um über die Zukunft nachzudenken:
"Ich möchte diese Dinge machen",
weil ich gesehen habe, dass es nur eine Finte ist.
Und du sagst: "Nein, ich habe keine Zukunft 
und auch keine Vergangenheit.
Ich habe keine Zeit dafür.
Und was auch immer da draußen passiert,
von dem mein Verstand sagt, es sei die Gegenwart,
das möchte ich auch nicht."
Es gibt etwas viel Köstlicheres,
als was dir Zeit geben könnte.
Es existiert vor Zeit.
Und sie sagt: "Ja, das ist alles, wofür ich Zeit habe.
Ich habe keine Zeit für die Welt.
Jetzt habe ich nur Zeit für die Wahrheit.

Serbian: 
'Ja nemam nekakvu budućnost.'
Ona je izgovor da se danas bude lenj.
Budućnost je, 'Imam vremena da 
to učinim, stižem tamo.'
I tako mi spavamo.
Ali kada sam vam rekao, 
Srećan sam jer nemam budućnost.
U smislu da, ne dajem svom umu
ovu vrstu igrališta gde misli o 
budućnosti 'Želim da učinim ove stvari',
jer sam video da je to obmana.
I ti kažeš, 'Ne, ja nemam 
budućnost, a takođe ni prošlost.
Nemam vremena za to.
I šta god da se tamo događa za šta
moj um govori da je sadašnjost,
takođe to ne želim'.
Postoji nešto mnogo izvrsnije
nego što vreme može da ti da.
To je tamo pre vremena.
A ona kaže, 'Da. Ovo je sve za šta
ja imam vremena.
Nemam vremena za svet.
Sada jedino imam vremena za Istinu.

English: 
'I don't have any future.'
Future is an excuse for being lazy today.
Future is, 'I have time to do that.
I'm getting there.'
And so we are sleeping.
But I told you,
I am happy because I don't have a future.
Meaning that, I don't give my mind
this type of playground to think about future,
'I want to do these things',
because I've seen it is a hoax.
And you say,
'No. I don't have a future and also past.
I don't have time for that.
And whatever is happening out there
that my mind tells me is the present,
also I don't want this.'
There's something much more exquisite
than what time can give you.
It is there before time.
And she is saying, 'Yes. This is all I have time for.
I have no time for the world.
I only have time for Truth now.

Turkish: 
'Geleceğim yok.' Gelecek, 
bugün tembellik etmek için bir nedendir.
Gelecek, 'Bunu yapacak zamanım var.
Halledeceğim' dir.
Ve böylece uyuruz.
Fakat size söyledim,
mutluyum çünkü geleceğim yok.
Anlamı şu, ben zihnime, geleceği düşünmesi
için bu tarz oyun alanları vermiyorum,
'bunları yapmak istiyorum' gibisinden,
çünkü bunun bir aldatmaca olduğunu
gördüm.
Ve sen diyorsun ki,
'Hayır, geleceğim ve hatta geçmişim yok.
Bunun için zamanım yok.
Ve dışarıda zihnimin şu an 
olduğunu söylediği her ne oluyorsa,
onu da istemiyorum.'
Zamanın sana verebileceğinden çok
daha büyük bir şey var.
O zamandan önce de ordaydı.
Ve o diyor ki, 'Evet. Zaman ayırabileceğim
tek şey bu.
Dünya için vaktim yok.
Sadece Hakikat için vaktim var.

Czech: 
Jsem tu jen pro Pravdu."
Takže to je něco pro mě.
To je moje řeč. 
Tuhle řeč znám.
Když říkám, že ji znám,
mám na mysli, že když ji slyším,
mé srdce nemůže mlčet.
Taková je Pravda.
Když mluvíte z pozice Pravdy,
Bůh vás musí slyšet.
Bůh uvnitř každého člověka.
Pravda.
Ale když svého Boha skryjete,
pak spíte.
Když ale někdo mluví ze srdce,
je zapálený!
A když je někdo zapálený, 
oheň ho stravuje.
Nepovede s vámi hloupý rozhovor.
Nebude chtít mluvit o tom,
jaké šaty si obleče.
Když jste zapálení,
móda vás nezajímá!
Nezajímá vás nic dalšího.
Protože vaše Bytost příliš hoří.
Nechcete mít nic,
nechcete,
aby vůbec něco zbylo.

Serbian: 
Ja samo ovde jedino za Istinu.'
To je nešto za mene.
Ovo je moj jezik. Ja poznajem ovaj jezik.
Kada kažem, znam to, mislim 
kada to čujem,
moje srce ne može da 
ne odgovori na to. Istina je takva.
Kada govoriš iz Istine, 
Bog je primoran da te čuje.
Bog unutar svakoga. Istina.
Ali ako skrivaš svoga Boga, tada spavaš.
Ali kada neko govori iz srca, 
takvi su na vatri!
Kada je neko na vatri, taj izgara.
Takvi s tobom neće imati
glupe razgovore.
Oni ne žele da razgovaraju 
o idućem odelu koje žele da nose.
Ako si u vatri, nisi 
zainteresovan za modu.
Nisi zainteresovan za sve te stvari
jer tvoje Biće je previše u vatri.
Ne želiš da imaš bilo šta,
čak ni bilo kakve ostatke ne želiš.

English: 
I am only here for Truth.'
So, that is something for me.
This is my language. I know this language.
When I say, I know it, I mean that when I hear it,
my heart cannot not respond to that.
This is how the Truth is.
When you speak from the Truth,
God is compelled to hear you.
The God inside everyone. The Truth.
But if you hide your God, then you sleep.
But when someone speaks from the heart,
they are on fire!
When someone is on fire they are burning up.
They're not going to have a stupid conversation
with you.
They don't want to talk about
the next dress they want to wear.
If you're on fire you're not interested in fashion!
You're not interested in all these other things
because your Being is too much on fire.
You don't want to have anything,
not even any residue you want left over.

Italian: 
Questo è importante per me.
Questa è la mia lingua, la conosco bene.
Quando dico: la conosco,
intendo che quando l'ascolto,
il mio cuore non può non risponderle.
Così è la verità.
Quando si parla dalla verità, 
Dio è costretto ad ascoltarti;
Dio che è dentro tutti noi, la verità,
ma se nascondi il tuo Dio, allora dormi.
Quando qualcuno parla dal cuore, 
gli altri bruciano!
Quando sei in fiamme, 
loro si incendiano completamente.
Non faranno conversazioni stupide con te.
Non vogliono parlare
del prossimo abito che vogliono indossare.
Se bruci, non sei interessato alla moda!
Non sei interessato a tutte queste cose,
perché il tuo essere arde troppo.
Non desideri nulla, non vuoi nemmeno 
che ne rimanga un residuo.

Spanish: 
Estoy aquí solo para la Verdad.'
Asi que, esto es importante para mi.
Este es mi idioma.
Yo conozco este idioma.
Cuando digo que lo conozco,
quiero decir que cuando lo oigo,
mi corazón no puede no responder.
Así es como es la Verdad.
Cuando hablas desde la Verdad,
Dios es compelido a escucharte.
El Dios dentro de cada uno. La Verdad.
Pero si escondes a tu Dios,
entonces te duermes.
Pero cuando alguien habla desde 
el corazón, ¡están ardiendo!
Cuando alguien está ardiendo
se están quemando.
No van a tener una conversación
estúpida contigo.
No quieren hablar sobre
el próximo traje que van a llevar.
Si estas ardiendo
¡la moda no te interesa!
No te interesan todas esas cosas
porque tu Ser está ardiendo demasiado.
No quieres tener nada,
no quieres dejar ni un residuo.

Dutch: 
Ik ben hier alleen voor Waarheid.'
Dat is dus iets voor mij.
Dit is mijn taal. Ik ken deze taal.
Als ik zeg dat ik die ken,
dan bedoel ik dat wanneer ik die hoor,
mijn hart daar niet NIET op kan reageren.
Dit is hoe de Waarheid is.
Wanneer je spreekt vanuit de Waarheid,
dan is God genoodzaakt naar je te luisteren.
De God binnenin iedereen. De Waarheid.
Maar als je je goddelijkheid verbergt, dan slaap je.
Maar wanneer mensen spreken vanuit het hart, staan ze in brand!
Wanneer mensen in brand staan, branden ze op.
Dan gaan ze geen stom gesprek met je voeren.
Ze willen niet praten over de volgende jurk die ze gaan dragen.
Als je in brand staat ben je niet geïnteresseerd in mode!
Je bent niet geïnteresseerd in al dat soort dingen,
want je Wezen staat te erg in brand.
Je wilt niets meer behouden,
zelfs geen enkel restje wil je overhouden.
Dus zeg je: 'Gooi geen water over me heen.

German: 
Ich bin nur für die Wahrheit hier."
Damit kann ich etwas anfangen.
Das ist meine Sprache. Diese Sprache kenne ich.
Wenn ich sage: Ich kenne sie, dann meine ich,
wenn ich sie höre,
kann mein Herz nicht nicht darauf antworten.
So ist die Wahrheit.
Wenn du aus der Wahrheit sprichst,
ist Gott gezwungen, dich zu hören.
Der Gott in jedem. Die Wahrheit.
Aber wenn du deinen Gott versteckst, dann schläfst du.
Aber wenn jemand aus dem Herzen spricht,
dann steht er in Flammen!
Wenn jemand in Flamme steht, dann verbrennt er.
Sie werden kein banales Gespräch mit dir führen.
Sie möchten nicht über das nächste Kleid sprechen,
das sie tragen wollen.
Wenn du brennst, bist du an Mode nicht interessiert!
Du bist an all diesen anderen Dingen nicht interessiert,
weil dein Wesen zu sehr brennt.
Du möchtest nichts haben,
nicht einmal ein Rückstand soll übrigbleiben.

Turkish: 
Sadece Hakikat için buradayım.'
İşte bu bana bir şey ifade eder.
Bu benim dilim. Bu dili biliyorum.
Bunu bildiğimi söylediğimde, bunu
duyduğumda, kalbimin buna cevap
vermeden yapamayacağını ima ediyorum.
Hakikat işte böyledir.
Hakikat'ten konuştuğunda,
Tanrı'nın seni duyması gerekir.
Herkesin içinde olan Tanrı. Hakikat.
Fakat eğer Tanrı'nı saklarsan,
o zaman uyursun.
Fakat biri kalpten konuşmaya başlarsa,
onlar yanmaktadırlar!
Eğer biri yanmaktaysa, 
yakıp yok olmaktadır.
Seninle saçma sohbetlere girmezler.
Bir sonraki giyecekleri elbise hakkında
konuşmak istemezler.
Eğer yanmaktaysan modayla ilgilenmezsin!
Diğer tüm şeylerle ilgilenmezsin
çünkü Varlığın fazlasıyla 
ateşin içindedir.
Bir şeye sahip olmak istemezsin,
geriye bir tortu bile 
kalmasını istemezsin.

Dutch: 
Laat me volledig opbranden.'
Wanneer mensen spreken vanuit hun Wezen,
dan ben je in de aanwezigheid van God.
De mens is anders, de mens heeft tijd nodig om te ontwikkelen
en bijgeschaafd en gemasseerd te worden,
en om aardige dingen te horen en te worden aangemoedigd.
Het is niet zo dat het hart in brand moet staan,
het is niet het hart dat in brand staat.
Wat in brand staat, is datgene wat geen offer is aan het leven.
Wat niet waar is, dat zal in brand staan.
Wanneer dat verbrandt: Aah! Die vrede die overblijft.
Die vreugde die overblijft, die liefde die overblijft,
die volledigheid die overblijft.
Lopen we met z'n allen naar 'Little Jamaica' om Kabir te halen?
[zingt] Ta-tam ta-tam ta-tam! [gelach]
[gefluit]

Serbian: 
Tako da kažeš, 'Ne posipaj 
vodu po meni.
Neka izgorim potpuno.'
Kada neko govori iz svoga Bića,
tada si u prisustvu Boga.
Ljudsko biće je drugačije. Ljudsko
biće treba vremena da se izgradi
da bude istrljano i izmasirano
i da mu bude rečeno mnogo 
lepih stvari i ohrabrenja.
Srce, nije da ono mora da bude na vatri,
nije da je srce na vatri.
Ono što je u plamenu je ono
što nije ponuđeno životu.
Ono što nije istina će 
da bude u plamenu.
Kada izgori, Aah! Taj mir koji preostaje.
Ta radost koja preostaje, 
ta ljubav koja preostaje,
ta potpunost koja preostaje.
Hoćemo li svi da hodamo do 'Male 
Jamajke' da stignemo do Kabira?
Ta-tum-ta-tum-ta-tum! (Smeh)
(zviždanje)

English: 
So you're saying, 'Don't throw water on me.
Let me burn up completely.'
When someone speaks from their Being
then you're in the presence of God.
The human being is different.
The human being needs time to develop
and to be rubbed down and massaged
and told lots of nice things and encouraged.
The heart, it's not that it has to be on fire,
it's not that the heart is on fire.
What is on fire is what is not an offer up to life.
What is not true, that will be on fire.
When that burns, Aah! That peace that remains,
that joy that remains, that love that remains,
that completeness that remains.
Are we all going to walk to 'Little Jamaica'
to get to Kabir?
Ta-tum-ta-tum-ta-tum! [laughter]
[whistling]

Czech: 
A tak říkáte: "Nepolévej mě vodou.
Ať úplně shořím."
Když někdo mluví
pozice svého Bytí,
jste v přítomnosti Boha.
Lidské bytosti jsou jiné.
Ty potřebují čas, aby se rozvíjely,
potřebují hladit a masírovat
a slyšet spoustu krásných slov
a povzbuzení.
Ale srdce... 
srdce nemusí nutně hořet,
srdce nehoří...
Hoří to, co neslouží životu.
Hoří to, co není pravdivé.
A až to shoří, ááách!
Zbude takový mír,
taková radost, taková láska,
zbude taková dokonalost.
Nezajdeme teď spolu do "Little Jamaica"
pro Kabira?
Tata-tata-tatatatata!
(smích)
(hvízdání)

German: 
Also sagst du: "Gieße kein Wasser über mich.
Lass mich vollständig verbrennen."
Wenn jemand aus seinem Wesen spricht,
dann bist du in der Gegenwart Gottes.
Der Mensch ist anders.
Der Mensch braucht Zeit, sich zu entwickeln
und eingesalbt und massiert zu werden
und ihm müssen eine Menge schöner Dinge gesagt
und er muss ermutigt werden.
Das Herz, es ist nicht so, dass das Herz brennen muss,
nicht das Herz brennt.
Was brennt, ist, was keine Gabe an das Leben ist.
Was nicht echt ist, wird brennen.
Wenn das brennt, aah! 
Dieser Frieden, der zurückbleibt.
Diese Freude, die bleibt, diese Liebe, die bleibt,
diese Vollkommenheit, die bleibt.
Werden wir alle nach "Little Jamaica" gehen,
um Kabir zu holen?
Ta-tum-ta-tum-ta-tum! [Lachen]
[Pfeifen]

Spanish: 
Así estas diciendo: 
'No me eches agua.
Deja que me queme completamente.'
Cuando alguien habla desde el Ser
entonces estás en la presencia de Dios.
El ser humano es diferente.
El ser humano necesita tiempo para desarrollarse
y ser frotado y masajeado
y decir un montón de cosas
bonitas y alentadoras.
El corazón, no es que
tenga que estar ardiendo,
no es el corazón el que está ardiendo.
Lo que está ardiendo es lo que
no es ofrecido a la vida.
Lo que no es verdad, eso arderá.
Cuando eso se quema ¡Aja! 
Esa paz es la que permanece.
Ese gozo es el que permanece,
ese amor es el que permanece,
esa plenitud es la que permanece.
¿Vamos todos a caminar a 
'la pequeña Jamaica' para obtener caviar?
Ta-tum-ta-tum-ta-tum! [risas]
[silbando]

Turkish: 
O zaman dersin ki, 'Üstüme su atmayın.
Tamamen yanmama izin verin.'
Birisi bu şekilde 
Varlığından konuştuğunda,
Tanrı'nın huzurundasındır.
İnsanoğlu farklıdır. İnsanoğlu
gelişim için zamana ihtiyaç duyar
ve törpülenmeye ve ovulmaya
ve çok fazla güzel şey söylenmeye
ve cesaretlendirilmeye.
Kalbin, ateş içinde olması gerekli
olduğundan değil,
ateş içinde olduğundan değil.
Ateş içinde olan, hayata yerleştirilmiş
bir şey değildir.
Hakiki olmayan neyse, ateş içinde
olan da o olacaktır.
O yandığında, Aah! Kalan huzur,
kalan neşe, kalan aşk,
kalan tamlık.
Hep birlikte 'Little Jamaika'ya mı
yürüyeceğiz Kabir'e erişmek için?
Ta-tum-ta-tum-ta-tum! [kahkaha]
[ıslıklar]

Italian: 
Perciò dici: "Non gettarmi acqua,
lasciami bruciare completamente".
Quando si parla dal proprio essere,
allora, si è nella presenza di Dio.
L'essere umano è diverso,
ha bisogno di tempo per evolvere,
di essere spalmato e massaggiato,
di sentirsi dire tante belle cose 
e di essere incoraggiato.
Ma quando il cuore...
Il cuore non deve bruciare, 
non è il cuore che brucia,
ciò che brucia 
è ciò che non rende grazie alla vita;
ciò che non è vero brucerà e quando brucia: ah!
Che pace rimane, che gioia, che amore, 
che completezza rimane.
Ce la faremo ad andare a 'Little Jamaica',
a prendere Kabir?
Ta-tam-ta-tam-ta-tam! [Risate]

Czech: 
Kabire! Tata-tata-tata!
(Tazatelka) Dobře, dobře, dost, to stačí...
(smích)
(Přítelkyně) Čte chlapcům Tintina.
(T) To stačilo. 
Je to v pohodě.
(M) Ano, on čte Tintina
a my tady děláme "vrrrm vrrrm".
"Vrrrm vrrrm" a "Tintin". 
To je hezké.
(Tazatelka 2) Zítra odjíždím do Holandska.
(M) Ano, zrovna jsme o tom mluvili.
Někdo říkal:
"Víš, že Brahmi odjíždí?"
Ano. Matně si vzpomínám,
že jsi mi něco říkala.
(T2) Přijela jsem na Satsang
a chtěla jsem tu zůstat na Nový rok
a ještě další den.
Moc jsem tu potřebovala zůstat.
Jsem moc šťastná.
A cítím, 
že se taky něco uvolnilo.
Ale teď mám pocit,
že je čas strávit nějaký čas tam.
(M) Teď odjíždíš 
bez neposedných nohou.

Serbian: 
Kabir!
(Ispitivač) Ok. Ok. Možeš da pustiš.
(Smeh)
(Prijatelj) On čita 'Tin-Tin' dečacima.
(I.) Možemo da pustimo, u redu je.
(M.) Da, On čita 'Tin Tin'
a mi smo ovde vum-vum!
Mi smo ovde 'vum-vum'. On čita
'Tin Tin'. Dobro je.
(Prijatelj) Ja sutra idem u Holandiju.
(M.) Baš smo sad razgovarali.
Kaže, 'Znaš da Brami ide?'
Ok. Da. I sećam se nejasno 
da si mi nešto rekla.
(Ispitivač 2) Došla sam na Satsang
i htela sam da budem ovde 
za Novu godinu i sledeći dan.
Bilo mi je veoma važno da ostanem.
Veoma sam srećna.
Osećam takođe da je nešto oslobođeno.
Ali sada osećam kao da je vreme
da provedem neko vreme tamo.
(M.) Sada ideš bez zasvrbljenih stopala.

Spanish: 
¡Caviar! Ta-tum-ta-tum-ta-tum!
[Interlocutora] Vale, vale.
Puedes dejarlo ya. [Risas]
[Amiga] Está leyéndoles 'Tin-Tin' a los chicos.
[I] Podemos dejarlo. Está bien.
[Mooji] Sí, está leyéndoles 'Tin-Tin'
y aquí estamos ¡boom-boom!
Estamos 'boom-boom' aquí. 
Está leyendo Tin-Tin. Está bien.
[Amiga] Regreso a Holanda mañana.
[M] Justo ahora estabamos hablando.
Dice: '¿Sabes que Brahmi se va?'
Ah sí. Recuerdo vagamente 
que me dijiste algo.
[Interlocutora 2] Vine a Satsang
y quería estar aquí
para Año Nuevo y después al día siguiente.
Era muy importante para mi quedarme.
Estoy muy contenta.
siento como si algo se hubiera liberado también.
Pero ahora es como que
es el momento de pasar tiempo allí.
[M] Ahora vas sin picazón en los pies.

German: 
Kabir! Ta-tum-ta-tum-ta-tum!
[Fragende] Ok. Ok. Du kannst aufhören.
[Lachen]
[Sangha Freund] Er liest den Jungs 
"Tim und Struppi" vor.
[F.] Wir können aufhören. Es ist gut.
[Mooji] Ja, er liest "Tim und Struppi"
und hier sind wir voom-voom!
Wir sind "voom voom" hier. 
Er liest "Tim und Struppi". Es ist gut.
[Fragende 2] Ich werde morgen nach Holland fahren.
[Mooji] Wir haben gerade eben darüber gesprochen.
Er sagt: "Du weißt, dass Brahmi geht?"
Ok. Ja. Und ich erinnere mich vage,
du hast mir etwas erzählt.
[F.2] Ich kam zum Satsang
und wollte für Silvester und
den darauf folgenden Tag hier sein.
Es war für mich sehr wichtig zu bleiben.
Ich bin sehr glücklich.
Es fühlt sich auch so an,
als hätte es etwas freigegeben.
Aber jetzt fühlt es sich einfach so an,
als wäre es Zeit, etwas Zeit dort zu verbringen.
[Mooji] Jetzt gehst du ohne Rastlosigkeit.

Turkish: 
Kabir! Ta-tum-ta-tum-ta-tum!
[Soran] Tamam. Tamam. Bırakabilirsiniz.
[kahkaha]
[Arkadaş] O çocuklara 'Tin Tin' okuyor.
[S.] Bırakabiliriz. Böyle iyi.
[M.] Evet, o 'Tin Tin' okuyor
ve biz burada 'voom-voom'!
Biz burada 'voom-voom'. O 'Tin Tin'
okuyor. Bu iyi.
[Soran 2] Yarın Hollanda'ya gidiyorum.
[M.] Tam şu an konuşuyorduk.
O dedi ki, 'Brahmi'nin gideceğini
biliyor musun?'
Tamam. Evet. Ve belli belirsiz
hatırlıyorum, bana bir şey söyledin.
[S.2] Satsang'a geldim
ve yeni yıl arefesi ve sonraki
gün için burada olmak istedim.
Benim için kalmak çok önemliydi.
Çok mutluyum.
Bir şeylerden kurtulmuşum 
gibi hissediliyor.
Fakat şimdi orada biraz zaman geçirmenin
vakti gibi hissediliyor.
[M.] Şimdi buradan seyahat etmeye 
dair güçlü bir arzun olmadan ayrılıyorsun.

English: 
Kabir! Ta-tum-ta-tum-ta-tum!
[Questioner] OK. OK. You can drop it. [laughter]
[Friend] He is reading 'Tin Tin' to the boys.
[Q.] We can drop it. It's fine.
[M.] Yes, He is reading 'Tin Tin'
and here we are 'voom-voom'!
We are 'voom-voom' here. He is reading 'Tin-Tin'.
It is good.
[Questioner 2] I'm going to Holland tomorrow.
[M.] We were just talking just now.
He said, 'You know that Brahmi is going?'
OK. Yes. And I remember vaguely,
you told me something.
[Q.2] I came in Satsang
and I wanted to be here
for New Year's and then the next day.
It was very important for me to stay.
I am very happy.
It feels like it released something also.
But now it just feels like it's time
to spend some time there.
[M.] Now you're going without itchy feet.

Italian: 
Kabir! Ta-tam-ta-tam-ta-tam! [Risate]
[Interlocutrice 1] Va bene, smettetela.
[Interl. 2] Lui legge 'Tin Tin' ai ragazzi.
[Interl. 1] Lasciamo perdere, va bene.
[Mooji] Sì, lui legge 'Tin Tin'
e noi qui siamo 'vum-vum'!
È una buona cosa.
[Interl. 2] Domani andrò in Olanda.
[Mooji] Sì, ne parlavamo proprio adesso.
Lui ha detto: "Sai che Brahmi parte?"
Sì, ricordo vagamente, mi hai detto una cosa.
[Interl. 2] Sì, ero al satsang.
Volevo essere qui per Capodanno 
e il giorno successivo.
Era molto importante per me restare.
Sono molto felice.
È come se fosse stato rilasciato qualcosa,
ma ora, sembra giunto il momento 
di passare un po' di tempo là.
[Mooji] Adesso te ne vai senza prurito ai piedi.

Dutch: 
Kabir! Ta-tam ta-tam ta-tam!
[Vriend] Oké, oké, jullie kunnen ophouden. [gelach]
[V.] Hij leest 'Kuifje' voor aan de jongens.
[V.] We kunnen ophouden. Het is goed zo.
[M.] Ja, hij leest 'Kuifje' en hier zijn we 'voemm-voemm'!
Wij zijn voemm-voemm hier. Hij leest 'Kuifje'. Het is goed.
[V.] Ik ga morgen naar Nederland.
[Mooji] We hadden het er net over.
Hij zei: 'Weet je dat Brahmi weggaat?'
Oké. Ja. En ik herinner me vaag dat je me iets hebt verteld.
[V.] Ik kwam in satsang
en ik wilde hier zijn voor nieuwjaarsdag en de volgende dag.
Het was erg belangrijk voor me om te blijven. Ik ben erg blij.
Het voelt alsof het ook iets heeft bevrijd.
Maar nu is er het gevoel dat ik daar wat tijd moet doorbrengen.
[M.] Je gaat nu zonder het gevoel dat je moet.

Spanish: 
[Q.2] En realidad no me voy a ir.
Eso se siente también ahora.
No es gran cosa en absoluto.
Es solo ir allí y estar allí
y apoyar.
[M] Está bien.
[Q.2] Quería despedirme
y de verdad quería verte.
No sólo desaparecer.
[M] No nos gusta cuando salen corriendo
para escapar.
¡No nos importa que desaparezcas,
pero escapar, no! Desaparece.
'Desapareció tan rapidamente que no hubo
tiempo de despedidas Babaji.' ¡Está bien!
[I.2] No estoy corriendo
y sienta muy bien solo caminar.
[Mooji] Muy bien.
[I.2] Muchisimas gracias.
Y el desaparecer está ocurriendo.
[M] el desaparecer lo conocemos ¿no?
El desaparecer está ocurriendo.
[I.2] No hay otro modo.
[M] La mayoría de los fuegos 
se inician en el suelo
y suben hasta el tejado y lo queman,
pero este fuego empieza en el tejado
y lo quema todo hacia abajo. [Risas]

Serbian: 
(I.2) Zapravo čak i ne idem, 
tako se sad osećam takođe.
Nije to uopšte velika stvar.
To je samo odlazak i 
bivanje tamo radi podrške.
(Muđi) Dobro je.
(I.2) Htela sam se oprostim
i zaista sam želela da te vidim
Ne da samo nestanem.
(M.) Ne sviđa nam se kad neko 
samo pobegne.
Nemamo ništa protiv da iščezneš.
Ali beg. Ne! Iščezni.
Ona je iščezla tako brzo da nije bilo
vremena da kaže zbogom Babađi. Ok je.
(I.2) Ne bežim. I tako je 
dobar osećaj samo hodati.
(Muđi) Vrlo dobro. 
(I.2) Mnogo ti hvala.
I iščezavanje se događa.
(Muđi) Iščezavanje nam je poznato. 
Zar ne?
Iščezavanje se događa.
(I.2) Nema drugog načina.
(M.) Većina požara počinje od 
podnožja
i ide gore prema krovu i spaljuje,
ali ova vatra počinje s krova
i spaljuje sve do temelja. (Smeh)

Dutch: 
[V.] Ik ga niet echt weg. Zo voelt het nu ook.
Het betekent helemaal niet zoveel.
Het is gewoon daarheen gaan en daar zijn en steun bieden.
[Mooji] Het is goed.
[V.] Ik wilde gedag zeggen
en ik wilde u graag even zien. Niet gewoon verdwijnen.
[M.] We vinden het niet leuk
als ze wegrennen, om te ontsnappen.
We vinden het niet erg dat je in rook opgaat! 
Maar ontsnappen? Nee! Ga in rook op.
'Zij ging zo snel in rook op, dat er geen tijd was 
om gedag te zeggen, Babaji.' Dat is goed!
[V.] Ik ren niet en het voelt erg goed om gewoon te lopen.
[Mooji] Heel goed.
[V.] Heel erg bedankt.
[V.] En in rook opgaan vindt plaats.
[Mooji] In rook opgaan kennen we. Niet?
In rook opgaan vindt plaats.
[V.] Er is geen andere manier.
[M.] De meeste branden beginnen op de begane grond
en ze gaan recht omhoog naar het dak en branden,
maar deze brand begint op het dak 
en brandt helemaal naar beneden. [gelach]

Czech: 
(T2) Ve skutečnosti neodjíždím.
Je tu i tenhle pocit.
Vůbec o nic nejde.
Prostě tam přijedu, budu tam
a pomůžu.
(M) To je v pořádku.
(T2) Chtěla se rozloučit
a opravdu jsem tě chtěla vidět, 
nejen se vypařit.
(M) To nemáme rádi, když lidi
jen tak utečou.
Nevadí nám, když zmizíte!
Ale utíkat? To ne! Jen si pěkně zmizte.
"Zmizela tak rychle, že neměla čas
se rozloučit, Babaji." V pořádku!
(T) Já neutíkám. A těší mě,
že můžu v klidu odejít.
(M) Výborně.
(T2) Moc a moc děkuju.
A mizení je v procesu.
(M) Mizení známe, že?
Mizení probíhá.
(T2) Jinak to nejde.
Většina požárů začíná v přízemí
a rozšíří se až po střechu,
ale tenhle začíná na střeše
a prohoří až dolů. (smích)

Italian: 
[Interl. 2] Non me ne vado davvero,
sembra sia così.
Non è affatto una gran cosa,
è solo per andare là a sostenere.
[Mooji] Bene.
[Interl. 2] Volevo salutarti
e volevo davvero vederti, non solo sparire.
[Mooji] Non ci piace quando scappate via.
Non ci dispiace se svanisci,
ma scappare, no! Devi svanire.
Lei è svanita così rapidamente 
che non c'era tempo per salutare Babaji.
E va bene!
[Interl. 2] Non corro, molto meglio camminare.
[Mooji] Molto bene.
[Interl. 2] Grazie infinite.
Svanire è quello che sta accadendo.
[Mooji] 'Svanire' lo sappiamo no?
Svanire è quello che sta accadendo.
[Interl. 2] Non c'è altro modo.
[Mooji] Gran parte degli incendi 
iniziano dal piano terra e arrivano al tetto,
ma questo fuoco inizia dal tetto
e brucia scendendo. [Risate]

English: 
[Q.2] I'm not really going.
It feels like that now too.
It's not a big thing at all.
It's just to go there and be there and to support.
[Mooji] It's good.
[Q.2] I wanted to say goodbye
and I just really wanted to see you,
not just disappear.
[M.] We don't like it when they run away, to escape.
We don't mind if you vanish!
But escape? No! You vanish.
'She vanished so quickly there was no time
to say goodbye Babaji.' That's OK!
[Q.2] I'm not running
and it feels very good just to walk.
[Mooji] Very good.
[Q.2] Thank you so much.
And vanishing is happening.
[Mooji] Vanishing we know. No?
Vanishing is happening.
[Q.2] There's no other way.
[M.] Most fires, they start on the ground floor
and they go right up to the roof and burn,
but this fire starts in the roof
and burns all the way down. [laughter]

Turkish: 
[S.2] Gerçekten gitmiyorum,
şu anda böyle de hissediliyor.
Bu çok büyük bir şey sayılmaz.
Sadece oraya gitmek ve orada olmak
ve destek vermek.
[Mooji] Bu iyi.
[S.2] Hoşça kalın demek istedim
ve sizi görmek istedim,
öylece yok olmak istemedim.
[M.] Buradan kaçmak için 
firar ettiklerinde, bundan hoşlanmıyoruz.
Yok olursanız bu bizim için sorun değil!
Fakat kaçmak? Hayır. Yok olun.
'Öyle hızlı yok oldu ki hoşça kal
diyecek vakit yoktu Babaji.' Bu tamam!
[S.2] Ben koşmuyorum ve
sadece yürümek çok iyi hissettiriyor.
[Mooji] Çok iyi.
[S.2] Çok teşekkürler.
Ve yok oluş gerçekleşiyor.
[Mooji] Yok oluşu biliyoruz. Değil mi?
Yok oluş gerçekleşiyor.
[S.2] Başka yolu yok.
[M.] Çoğu ateş, zemin katta başlar
ve çatıya kadar çıkıp yakar,
fakat bu ateş çatıda başlar ve
aşağı doğru her şeyi yakar. [kahkaha]

German: 
[F.2] Ich gehe nicht wirklich.
So fühlt es sich jetzt auch an.
Es ist überhaupt keine große Sache.
Es geht nur darum, dorthin zu gehen, 
da zu sein und zu unterstützen.
[Mooji] Das ist gut.
[F.2] Ich wollte mich nur verabschieden,
und ich wollte dich einfach unbedingt sehen.
Nicht einfach verschwinden.
[Mooji] Wir mögen es nicht,
wenn sie weglaufen, um zu entkommen.
Wir haben nichts dagegen, wenn du verschwindest.
Aber Fliehen. Nein! Verschwinden.
"Sie ist so schnell verschwunden, es gab keine Zeit,
Abschied zu nehmen, Babaji." Das ist ok!
[F.2] Ich renne nicht
und es fühlt sich sehr gut an, einfach zu gehen.
[Mooji] Sehr gut.
[F.2] Danke vielmals.
Und Verschwinden findet statt.
[Mooji] Verschwinden kennen wir. Oder?
Verschwinden geschieht.
[F.2] Es gibt keinen anderen Weg.
[Mooji] Die meisten Feuer beginnen im Erdgeschoss,
und sie schießen direkt hoch ins Dach und brennen,
aber dieses Feuer beginnt im Dach
und brennt den ganzen Weg nach unten. [Lachen]

English: 
[Questioner 3] Guruji. May I come?
[Mooji] Yeah.
[Q.3] Yesterday the Satsang was very strong for me
because I felt that there is still
this so-called 'freedom' of individuality within me
and I would like to put this at your feet
and burn it completely because it's nonsense.
I can see it.
And that's why I live outside
and have my cottage rented.
[M.] Yes. The sense of individuality
will always have to remain to some extent.
Individuality is a beautiful thing.

German: 
[F.3] Guruji. Darf ich kommen?
[Mooji] Ja.
[F.3] Der Satsang gestern war so stark für mich,
weil ich fühlte, da ist immer noch
diese sogenannte "Freiheit" der Individualität in mir
und ich würde sie dir gern zu Füßen legen
und sie vollständig verbrennen, denn es ist Unsinn.
Ich kann es sehen.
Und deshalb lebe ich außerhalb
und habe mein Häuschen gemietet.
[Mooji] Ja. Das Gefühl der Individualität wird immer
bis zu einem gewissen Grad existieren müssen.
Individualität ist eine wunderschöne Sache.

Italian: 
[Interl. 3] Guruji, posso venire lì?
[Mooji] Sì.
[Interl. 3] Ieri il satsang 
è stato molto forte per me,
perché ho sentito esserci ancora
questa cosiddetta 'libertà' 
dell'individualità dentro di me
e vorrei metterla ai tuoi piedi
e bruciarla completamente,
perché è una stupidaggine, posso vederlo.
Ed è per questo che vivo qui vicino,
nella mia casetta affittata.
[Mooji] Sì, il senso dell'individualità
dovrà rimanere sempre per certi versi.
L'individualità è una cosa bellissima.

Czech: 
(Tazatelka 3) Guruji, můžu?
(M) Ano.
(T3) Včerejší Satsang byl pro mě
opravdu silný zážitek.
Měla jsem pocit, 
že v sobě pořád mám
tu takzvanou "svobodu jedince"
a ráda bych ji složila
k tvým nohám,
aby úplně shořela, protože
je to nesmysl. Vidím to jasně.
A proto jsem pronajala svůj dům
a bydlím jinde...
(M) Ano. Pocit jedinečnosti musí
vždycky do určité míry zůstat.
Jedinečnost je krásná, ne?

Spanish: 
[I.3] Guruji. ¿Puedo acercarme?
[M] Claro
[Q.3] Ayer el Satsang fue muy fuerte para mi
porque sentía que había todavía
esa llamada 'libertad' del individuo en mi
y me gustaría poner eso a tus pies
y quemarlo completamente porque
no tiene sentido. Lo sé.
Y esa es la razón por la que vivo fuera
y tengo alquilada mi cabaña.
[M] Sí. El sentido de individualidad tendrá
que permanecer siempre hasta cierto punto.
La individualidad es una cosa hermosa.

Dutch: 
[Vraagsteller] Guruji, mag ik komen?
[Mooji] Ja.
[V.] Gisteren was de satsang erg krachtig voor mij
want ik voelde dat er nog steeds
deze zogenaamde 'vrijheid' van individualiteit in mij is
en ik zou dit graag aan uw voeten leggen
en volkomen laten verbranden, want het is onzin. Ik kan het zien.
En daarom woon ik buiten en heb mijn huisje verhuurd.
[M.] Ja. Het gevoel van individualiteit 
zal altijd moeten blijven, tot op zekere hoogte.
Individualiteit is iets moois.

Serbian: 
(Ispitivač 3) Guruđi. Smem li da dođem?
(Muđi) Da.
(Q.3) Juče je Satsang za 
mene bio veoma snažan
jer sam osetila da još uvek postoji
ova takozvana 'sloboda' 
individualnosti unutar mene
i želela bih da to stavim 
pred tvoja stopala
i da izgori potpuno jer je besmisleno.
Mogu to da vidim.
I zato ja živim van i 
iznajmljujem svoju kolibu.
(M.) Osećaj individualnosti uvek
će morati da preostane u nekoj meri.
Individualnost je divna stvar.

Turkish: 
[S.3] Guruji (Mürşidim). Gelebilir miyim?
[Mooji] Olur.
[S.3] Dünkü satsang benim için
çok güçlüydü
çünkü hissettim ki hala bireysel
'özgürlük' denilen şey içimde ve
bunu senin ayaklarına bırakmak
ve tamamen yakmak istiyorum çünkü
saçmalıktan ibaret. Bunu görebiliyorum.
Bu nedenle dışarıda yaşıyorum
ve kulübemi kiraya verdim.
[M.] Evet. Bireysellik hissi belli bir
boyuta kadar hep kalacaktır.
Bireysellik güzel bir şeydir.

Turkish: 
Aradaki fark, bunun içinde gurur veya,
egosal özerkliğe dair bir bağlılık olup olmamasıdır,
'Kendi alanıma ihtiyacım var' ya da
'Buna ihtiyacım var' gibi,
ve böyle olduğunda, onun 
kötü bir kokusu olur.
[S.3] Bu benim içimde hissettiğim şey.
[M.] Dolayısıyla, bunu korumak demek,
kendini sınırlamak demektir,
çünkü bazen hayat seni bazı 
şekillere sokmak ister
birkaç saniyeliğine bile olsa;
seni oraya koyar ve 'Ahh!
Rahatsızsındır çünkü orası
'senin' yatağın değildir.
Başka bir yataktasındır, 'kendi
yatağımda olmak istiyorum,
burada uyuyamam. Yatağımda 
olmak istiyorum.' dersin.
Ve bu tarz şeyleri geliştirebiliriz,
rahat görünmelerine rağmen,
bunlar kısıtlamanın ta kendisidir.
Sadece açık ol.
Bu demek değil ki hayat seni bütün
bunların içine koymak istiyor...
Belki, çok açık olduğunda aynı yerde 
kalabilirsin, ve bunun bir önemi olmaz.
Ne dediğini anlıyorum.
[S.3] Ama bu öncelikle, benim 
aile geçmişimden geliyor.
Özgür ve bağımsız olmak üzere
yetiştirildik
ve bir başkasına bağlı 
olmamak üzere

Italian: 
La differenza la fa l'orgoglio
o l'attaccamento all'autonomia egoica:
"Ho bisogno del mio spazio, 
ho bisogno di questo o quello"
e ha un odore che non è buono.
[Interl. 3] Questo è ciò che sento dentro.
[Mooji] Sì, essere protettiva significa limitarti,
perché a volte la vita 
vuole collocarti in una situazione
anche per pochi secondi, ti mette lì e ah!
Sei a disagio perché non sei nel tuo letto;
sei in un altro letto: 
"Voglio il mio letto, non riesco a dormire".
Siamo in grado di sviluppare questo tipo di cose.
Sembra molto confortevole,
ma è una tale limitazione.
Sii solo aperta. Non è che la vita 
vuole metterti in chissà quali situazioni.
Magari, se sei molto aperta 
non t'importa restare nello stesso posto.
Sento quello che dici.
[Interl. 3] Prima arriva 
dal mio ambiente familiare.
Siamo stati educati a essere liberi e indipendenti
e a non dipendere da nessuno.

English: 
What is different is any pride in it
or any attachment to egoic autonomy,
'I need to have my space' or 'I need this',
and that has a smell with it that's not good.
[Q.3] This is what I feel within me.
[M.] So, being protective of that
means you limit yourself
because sometimes
life wants to put you in a shape
even for a few seconds,
it puts you there and 'Ughh!'
You're uncomfortable
because you're not in 'your' bed.
You're in another bed, 'I want to be in my bed,
I can't sleep. I want to be in my bed.'
And we can develop these type of things
and it seems very comfortable,
but it's such a limitation.
Just be open.
It's not that life wants to put you in all these ...
Maybe, being very open,
you stay in the same place, it doesn't matter.
I hear what you're saying.
[Q.3] But before it comes from
my family background.
We were raised to be free and independent
and not be dependent on anyone

Dutch: 
Wat verschil maakt, is als er enige trots in zit, 
of gehechtheid aan de autonomie van 't ego:
'Ik heb mijn eigen ruimte nodig' of 'ik heb dit nodig',
en daar zit een luchtje aan, dat niet goed is.
[V.] Dit is wat ik vanbinnen voel.
[Mooji] Ja ja, zoiets willen beschermen
betekent dat je jezelf beperkt,
want soms wil het leven je in een vorm zetten,
zelfs voor een paar tellen plaatst het je daar en: 'Aargh!'
Je voelt je ongemakkelijk, want je ligt niet in jouw bed.
Je ligt in een ander bed: 'Ik wil in mijn bed liggen,
ik kan niet slapen, ik wil in mijn bed liggen.'
En we kunnen dit soort dingen ontwikkelen
en het lijkt erg comfortabel, maar het is zo'n beperking.
Wees gewoon open.
Het is niet zo, dat het leven je in al deze...
Misschien, als je heel open bent, 
blijf je op dezelfde plek, het maakt niet uit.
Ik hoor wat je zegt.
[V.] Maar eerst... het komt voort uit mijn familie-achtergrond.
We werden opgevoed om vrij te zijn en onafhankelijk
en niet afhankelijk te zijn van wie dan ook

German: 
Etwas anderes ist der Stolz darin oder
jegliches Anhaften an die egoische Eigenständigkeit:
"Ich brauche meinen Raum" oder "Ich brauche dieses",
und damit kommt ein Geruch, der nicht gut ist.
[F.3] Das ist, was ich in mir fühle.
[Mooji] Das zu beschützen bedeutet daher,
dass du dich selbst begrenzt,
denn manchmal möchte dich das Leben
in eine Form packen,
selbst für einige Sekunden,
es packt dich da hinein und "Ughh!"
Du fühlst dich unwohl,
weil du nicht in "deinem" Bett bist.
Du bist in einem anderen Bett. 
"Ich will in meinem Bett sein,
ich kann nicht schlafen. Ich will in meinem Bett sein",
und diese Art von Dingen können wir entwickeln
und es fühlt sich sehr bequem an,
aber es ist eine solche Begrenzung.
Sei einfach offen.
Es ist nicht so, dass dich das Leben in all diese ...
Wenn du sehr offen bist, bleibst du vielleicht
am selben Ort, es ist egal.
Ich höre, was du sagst.
[F.3] Aber vorher kam es aus meinem familiären Hintergrund.
Wir wurden dazu erzogen, frei und unabhängig zu sein
und von niemandem abhängig zu sein,

Spanish: 
Lo que es diferente de cualquier orgullo en ello
o cualquier apego a la autonomía egóica.
'Necesito tener mi espacio' o 'necesito esto,'
y eso tiene un olor que no es bueno.
[Q.3] Esto es lo que siento dentro de mi.
[M.] Así, intentando protegerte de eso,
te limitas a ti mismo
porque a veces la vida quiere ponerte
en un molde
incluso por unos pocos segundos,
te pone allí y ¡Ughh!'
Te sientes incómodo
porque no estás en 'tu' cama.
Estás en otra cama, 'quiero estar en mi cama,
No puedo dormir. Quiero estar en mi cama,'
y podemos desarrollar este tipo de cosas
y parece muy cómodo,
pero es una gran limitación.
Se receptivo.
No es que la vida quiera ponerte en todo esto...
Quizá siendo muy receptivo estas
en el mismo lugar, no importa.
Sé lo que estás diciendo.
[Q.3] Esto viene de mi ambiente familiar.
Fuimos educados para ser libres e independientes
y para no depender de nadie

Serbian: 
Ono što je razlika je neki ponos u tome
ili neka privrženost egoičnoj autonomiji,
'Moram da imam svoj prostor' 
ili 'Trebam ovo',
i to sa sobom nosi miris koji nije dobar.
(I.3) To je ono što osećam unutar sebe.
(M.) Stoga, štiteći to znači
da se ograničavaš
jer ponekada život 
želi da te oblikuje
čak i na nekolko sekundi,
stavi te tamo i 'Uuhh!'
Neudobno ti je jer nisi u 'svom' krevetu.
U drugom si krevetu, 'Želim da 
budem u svom krevetu,
ne mogu da spavam. Želim 
da sam u svom krevetu',
možemo da izgradimo 
ovakvu vrstu stvari
i čini se veoma udobno,
ali to je takvo ograničavanje.
Samo budi otvorena.
Nije da život želi da te stavi u to sve...
Možda bivanjem time da si otvoren
ostaneš na istom mestu, nije bitno.
Čujem šta govoriš.
(Q.3) Ali pre je dolazilo iz
moje porodične pozadine.
Odgojeni smo da budemo
slobodni i nezavisni
i da ne zavisimo ni od koga

Czech: 
Jiná věc je být na ni pyšný
a lpět na svrchovanosti ega
"Potřebuji svůj prostor,
potřebuji tohle a tohle".
To už zavání něčím nedobrým.
(T3) A přesně tohle cítím.
(M) A když si to budeš pěstovat,
budeš se omezovat,
protože někdy ti život
chce dát nějaký tvar,
třeba jen na pár sekund,
ocitneš se v něm a "grrr!"
Necítíš se dobře,
protože nejsi ve "své posteli".
Jsi v cizí posteli
a naříkáš, že chceš tu svou.
"Nemůžu spát.
Chci svoji postel."
A takové věci
si můžeme vypěstovat
a cítíme se v nich pohodlně,
ale je to veliké omezení.
Prostě buď otevřená.
Není to tak, že by tě život
chtěl vhánět do všech těch...
Možná, že když se hodně otevřeš,
zůstaneš tam, kde jsi, na tom nesejde.
(M) Slyším, co říkáš.
(T3) Ale pochází to
z mé původní rodiny.
Vychovávali nás k svobodě
a nezávislosti,
abychom na nikoho nespoléhali

Italian: 
Questa libertà, mi ha portata alla ricerca,
perché volevo essere libera,
ma si trattava di una sorta di equivoco,
veniva dalla persona.
Ora, vedo che ho ancora 
una piccolissima parte dentro di me.
[Mooji] Questa è una buona cosa,
perché non è volere la libertà 
alle tue condizioni. Non quello.
Bisogna rinunciare a qualcosa:
l'ostinazione all' 'io personale',
altrimenti trattieni l' io, che è un oggetto,
alla fine dovrai lasciarlo,
devi andare oltre a quel piccolo io
e diventa l'interezza dell' Io, 
che non è l' io individuale.
L' io personale è gretto, vero?
E comincia il disaccordo.
È una cosa molto buona riconoscerne l'attaccamento.

Dutch: 
en deze vrijheid maakte dat ik op zoek ging,
want ik wilde vrij zijn,
maar ik begreep het niet helemaal.
Het kwam van de persoon en nu zie ik,
dat ik nog steeds dit hele kleine hoekje in me heb.
[M.] Dit is 'n goed ding, want het is niet dat je vrijheid wilt,
maar je wilt haar op jouw voorwaarden. Niet dat.
Er moet iets worden opgegeven, dit vasthouden aan de 'ik-heid',
want anders behoud je het 'ik' - wat een object is.
Uiteindelijk moet je het laten varen, 
moet je voorbij gaan aan het kleine 'ik'.
Word het volledige 'Ik', maar niet het 'ik'.
Dat 'ik' is gemeen ... en je begint het oneens zijn...
Dit is een heel goed ding om te herkennen,
de gehechtheid daaraan.
Het is heel goed. Kijk eens aan!

Serbian: 
i ova sloboda dovela me do potrage
jer sam želela da budem slobodna,
ali to je bilo kao neki nesporazum.
Dolazilo je od osobe i sada vidim,
još uvek imam taj sićušni 
ugao unutar mene.
(M.) Ovo je dobro, jer 
nije da želiš slobodu
prema svojim uslovima. Nije tako.
Od nečega mora da se odustane,
ovog insistiranja na 'meni',
jer u suprotnom, zadržavaš 'ja'
koje je stvar.
U krajnjem moraš to da odbaciš,
to mora da ide iza malog 'mene'.
Postani puno 'Ja', ali ne 'ja'.
Ovo 'ja' je zlobno i 
počinješ da protivrečiš.
Ovo je vrlo dobro prepoznati,
privrženost tome.

Spanish: 
y esta libertad me llevó a la búsqueda
porque yo quería ser libre,
pero era una especie de malentendido.
Venía de la persona y ahora lo veo,
Aún tengo ese pequeño rincón dentro de mi.
[M.] Es una buena cosa
porque no es que quieres la libertad
sino que la quieres en tus propios términos.
No es eso.
Algo tiene que ser abandonado,
esa insistencia en el 'mi',
porque de otra manera conservas
el 'mi', que es una cosa.
Al final tienes que tirarlo,
tiene que ir más allá del pequeño 'mi'.
convierte en el 'yo' completo, 
pero no en el 'mi'.
El 'mi' es agresivo y 
tú empiezas a discrepar.
Es importante reconocerlo,
el apego a eso.

German: 
und diese Freiheit brachte mich auf die Suche,
denn ich wollte frei sein,
aber es war eine Art Missverständnis.
Es kam von der Person und jetzt sehe ich,
ich habe immer noch diesen kleinen Winkel in mir.
[Mooji] Das ist etwas Gutes,
denn es geht nicht, dass du Freiheit willst,
aber zu deinen eigenen Bedingungen.
So nicht.
Etwas muss aufgegeben werden,
dieses Bestehen auf das "ich-sein",
denn sonst behältst du das "ich",
welches ein Objekt ist.
Letztlich musst du es fallen lassen,
es muss über das kleine "ich" hinausgehen.
Werde das vollständige "Ich", aber nicht das "ich".
Das "ich" ist gemein, und du beginnst zu widersprechen.
Es ist etwas sehr Gutes, das zu erkennen,
die Anhaftung daran.

English: 
and this freedom brought me onto the search
because I wanted to be free,
but it was a kind of misunderstanding.
It was coming from the person and now I see,
I still have this tiny little corner inside me.
[M.] This is good thing,
because it's not that you want freedom
but you want it on your own terms. Not that.
Something has to be given up,
this insistence on the 'me-ness',
because otherwise you keep the 'me',
which is a thing.
Ultimately you have to drop it,
it has to go beyond the little 'me'.
Become the full 'I', but not the 'me'.
The 'me' is mean and you start to disagree.
This is a very good thing to recognise,
the attachment to that.

Czech: 
a tahle volnost
mě přivedla k hledání,
protože jsem chtěla
být svobodná,
ale bylo to jakési nedorozumění.
Vycházelo to z osoby a teď vidím,
že v sobě pořád mám
ten nepatrný kout.
(M) To není špatné, protože 
to nefuguje tak, že když chceš svobodu,
můžeš klást vlastní podmínky.
Takhle ne.
Něčeho se musíš vzdát -
toho lpění na "já",
protože jinak si ponecháváš "já",
což je věc.
Nakonec ho musíš odhodit,
to malé "já" je třeba překročit.
Stát se plným "Já",
nebýt jen "já".
Malé "já" je zlomyslné,
začne se s tebou hádat...
To je dobré rozpoznat,
tu závislost na něm.

Turkish: 
ve bu özgürlük beni bu araştırmaya
sürükledi
çünkü özgür olmak istedim,
fakat bu bir çeşit yanlış anlamaydı.
Kişiden geliyordu ve şu an görüyorum,
içimde hala bu küçük köşeye sahibim.
[M.] Bu iyi bir şey,
çünkü sen aslında özgürlüğü değil
onun kendi koşullarında 
olmasını istiyorsun. Ve bu olmaz.
Bazı şeylerden vazgeçmek zorundasın,
'ben-lik'teki bu ısrardan,
çünkü aksi taktirde 'ben'i tutacaksın,
ki bu bir şeydir.
Sonunda bırakmak zorundasın,
küçük 'ben'in ötesine geçilmeli.
Tam 'Ben' ol, fakat 'kişi olan ben' değil.
'kişi olan ben' kabadır ve 
zamanla sürtüşmeye başlar.
Bunu farketmek çok iyidir,
ona olan bağlılığı.

English: 
It's very good. Look at that.
[M.] And these are not New Year's resolutions
are they?
These are not New Year's resolutions.
This is the heart seeing things and feeling,
'Enough of that'.
It's not a New Year's resolution.
A New Year's resolution is for a worldly mind.
And usually we can't keep up
what we resolve to do.
'Yes. I'm not going to smoke as from today.'
Yeah, OK, that sort of stuff.
The intention is fine.
But here it's coming from a deeper place,
a seeing, an in-seeing, what you may call insight.
[Q.3] It's preventing to open the door completely.
[M.] Very good. Watch how your life is going to be
so much more broader now and so beautiful
and you'll see you have lost nothing!
You've lost nothing.
In fact, you gain so much more.
You've lost nothing
because this little protectiveness

German: 
Das ist sehr gut. Schau da hin.
[Mooji] Und dies sind keine Vorsätze zum 
Neuen Jahr, oder?
Das sind keine Vorsätze zum Neuen Jahr.
Das ist das Herz, das Dinge erkennt und fühlt:
"Genug davon."
Kein Vorsatz zum Neuen Jahr.
Diese guten Vorsätze fürs Neue Jahr 
sind für den weltlichen Verstand.
Und üblicherweise können wir nicht erfüllen,
was wir uns vorgenommen haben.
"Ja. Von heute an rauche ich nicht mehr."
Ja, ok, solches Zeug ...
Die Absicht ist gut.
Aber hier kommt es von einem tieferen Ort,
einem Sehen, einem Ein-sehen, 
das du Einsicht nennen kannst.
[F.3] Es verhindert, die Tür vollständig zu öffnen.
[Mooji] Sehr gut. Schau, wie dein Leben jetzt
so viel weiter sein wird und so wunderschön
und du wirst sehen, du hast nichts verloren!
Du hast nichts verloren.
In der Tat, du gewinnst so viel mehr.
Du hast nichts verloren,
denn dieser Beschützerinstinkt

Serbian: 
Veoma je dobro. Vidi to.
(M.) A ovo nisu Novogodišnje odluke,
zar ne?
Ovo nisu Novogodišnje odluke.
Ovo je kad srce vidi stvari i oseća,
'Dosta toga'.
Ne Novogodišnja odluka.
Novogodišnje odluke su za
ovozemaljski um.
A obično ne možemo u korak
s onim što smo odlučili.
'Da. Od danas neću da pušim.'
Da, ok, takve stvari.
Namera je dobra.
Ali ovde to dolazi iz dubljeg mesta,
viđenje, uviđanje, što možete
da nazovete uvidom.
(I.3) To sprečava da se
vrata potpuno otvore.
(M.) Vrlo dobro. Gledaj kako će 
tvoj život da bude
mnogo prostraniji sada i tako divan
i videćeš da nisi izgubila ništa, zapravo!
Nisi izgubila ništa, u suštini,
dobiješ toliko mnogo više.
Ne gubiš ništa osim ovih 
sitnih zaštita

Dutch: 
En dit zijn geen nieuwjaars-voornemens, toch?
Dit zijn geen nieuwjaars-voornemens.
Dit is het hart dat dingen ziet en voelt: 'Genoeg daarvan.'
Niet een nieuwjaars-voornemen.
Een nieuwjaars-voornemen is voor de wereldse geest.
En gewoonlijk kunnen we niet volhouden wat we ons voornemen.
'Ja. Ik ga niet meer roken vanaf vandaag.'
Ja, oké, dat soort dingen...
De intentie is prima.
Maar hier komt het vanuit een diepere plek,
een zien, een in-zien, wat je inzicht zou kunnen noemen.
[V.] Het verhindert het volledig openen van de deur.
[Mooji] Heel goed. Kijk hoe je leven
nu zoveel ruimer zal zijn en zo mooi,
en je zult zien dat je niets hebt verloren!
Je hebt niets verloren, in feite krijg je zoveel meer.
Je hebt niets verloren, want dit beetje behoedzaamheid

Czech: 
Výborně, výborně. Vidíte?
A tohle nejsou
jen novoroční předsevzetí, že ne?
Nejsou to novoroční předsevzetí.
To mluví srdce, které vidí a cítí:
"Už toho bylo dost!"
Žádná novoroční předsevzetí.
Novoroční předsevzetí 
jsou pro světskou mysl.
A co jsme si předsevzali,
obvykle ani nedodržíme.
"Ano, odedneška nekouřím."
Prostě takové ty věci...
Dobrý úmysl je v pořádku.
Ale tohle přichází z větší hloubky
jako prozření, vnitřní vidění, 
nebo chcete-li vhled.
(T3) Ty dveře se pak nemůžou
naplno otevřít.
(M) Výborně, výborně. Sleduj,
jak se tvůj život bude vyvíjet dál,
už teď je o tolik košatější a tak krásný
a uvidíš, že jsi o nic nepřišla!
Nic neztratíš,
vlastně o mnoho víc získáš.
Nic neztratíš,
protože když ještě něco nechceš dát,

Turkish: 
Bu çok iyidir. Şuna baksana.
[M.] Ve bunlar yeni yıl kararları değil,
değil mi?
Bunlar yeni yıl kararları değiller.
Bir şeyleri gören ve hisseden kalptir,
'Yeter artık'.
Bu bir yeni yıl kararı değil.
Yeni yıl kararı dünyevi bir zihin içindir.
Ve genelde çözümlemek istediğimize
devam etmeyiz.
'Evet. Bugünden itibaren sigara
içmeyeceğim.' Tabi, tamam, o tarz şeyler.
Niyet iyidir. Fakat burada daha da derin
bir yerden gelmekte,
bir görüş, bir iç-görüş, buna
sezgi adını verebilirsin.
[S.] Kapıyı tamamen açmayı engelliyor.
[M.] Çok iyi. Hayatının bundan 
sonra çok daha
kapsamlı ce güzel olduğunu göreceksin
hiçbir şey kaybetmetmediğini!
Hiçbir şey kaybetmedin. 
Doğrusu, çok daha fazla kazandın.
Hiçbir şey kaybetmedin
çünkü bu küçük koruyuculuk

Spanish: 
Muy bien. Mira eso.
[M.] Y esto no son resoluciones 
de Año Nuevo ¿verdad?
No son resoluciones de Año Nuevo.
Esto es el corazón viendo cosas y sentimientos,
'Basta de eso ya.'
No resoluciones de Año Nuevo.
Una resolución de Año Nuevo 
es para una mente mundana.
Y generalmente no somos capaces de
mantener dicha resolución.
'Sí. No voy a fumar desde hoy.'
Si, claro, este tipo de cosas...
La intención está bien. Pero aquí 
esto viene de un lugar más profundo,
una visión, una visión interna, 
lo que podrías llamar una intuición.
[Q.3] Está impidiendo abrir
la puerta completamente
[M.] Muy bien. 
Observa como tu vida va a ser
mucho más amplia ahora y tan hermosa
¡y verás que no has perdido nada!
No has perdido nada.
De hecho, has ganado mucho más.
No has perdido nada
porque este pequeño proteccionismo

Italian: 
È ottimo. Guarda un po'.
Questi non sono i propositi 
per l'Anno Nuovo, non è vero?
Questo è il cuore che vede le cose 
e pensa: "Adesso basta".
Non è il proposito per l'Anno Nuovo,
il proposito è per la mente mondana.
Di solito non riusciamo a mantenere un proposito:
"Non fumerò a partire da oggi".
Sì be', questo genere di cose.
L'intenzione va bene,
ma qui è arrivata da un luogo più profondo:
una visione interiore, 
che si può chiamare intuizione.
[Interl. 3] Ostacola 
l'apertura completa della porta.
[Mooji] Molto bene.
Guarda come la tua vita si è fatta
più ampia adesso, meravigliosa
e capirai di non aver perso nulla!
A dire il vero, si guadagna molto di più.
Non hai perso nulla, 
perché questa minima 'protettività',

Serbian: 
to što osećaš da štitiš nešto,
kada to gubiš, nisi izgubila
ništa osim ograničenja.
Sam stav se promenio,
i to je tako divno.
(Ispitivač 4) Guruđi.
(Muđi) Zdravo dušo.
(Q.4) Mogu li da ti priđem?
(Muđi) Da.
(Q.4) 2009 g., nakon skoro deset
godina istraživanja,
došla sam da sednem 
pred tvoja stopala u London
i ti si mi rekao da idem kući.
Rekao si, 'Idi kući 
i rešićeš ovo kod kuće.'
I otišla sam kući.
Imam dvoje male dece
i susrela sam Sosptvo kroz moju decu.
Nisam imala više nikakvih knjiga
i više nikakvih učenja

German: 
gibt dir das Gefühl, als würdest du etwas beschützen,
doch wenn du es verlierst,
hast du nichts verloren außer Begrenzung.
Es ist die Haltung allein, die sich verändert hat,
das ist so wunderschön.
[Fragende 4] Guruji.
[Mooji] Hallo Liebes.
[F.4] Kann ich zu dir kommen?
[Mooji] Ja.
[F.4] 2009, nach beinah zehn Jahren der Suche,
passierte es, dass ich dir in London zu Füßen saß
und du hast mir aufgetragen, nach Hause zu gehen.
Du sagtest: "Geh nach Hause
und du wirst das Zuhause klären."
Und ich fuhr nach Hause.
Ich habe zwei kleine Kinder
und ich begegnete dem Selbst durch meine Kinder.
Ich hatte keine weiteren Bücher
und keine weiteren Lehren

Italian: 
ti fa sentire che proteggi qualcosa,
ma quando lo perdi,
non hai perso altro che la limitazione.
È cambiato solo l'atteggiamento,
per cui è meraviglioso.
[Interl. 3] Guruji.
[Mooji] Ciao cara.
[Interl. 4] Posso venire da te?
[Mooji] Sì, sì.
[Interl. 4] Nel 2009, 
dopo quasi dieci anni di ricerca,
sono venuta a Londra per stare ai tuoi piedi
e mi hai detto di tornare a casa.
Hai detto: "Vai a casa e risolverai questa cosa",
così sono tornata a casa.
Ho due bambini piccoli
e ho incontrato me stessa attraverso loro.

Turkish: 
bir şeyi koruyormuşsun hissi yaratıyor,
fakat onu kaybettiğinde sınırlama
haricinde hiçbir şeyi kaybetmiyorsun.
Bir kere tutumun başlıbaşına değişti,
yani bu çok güzel.
[S.4] Guruji.
[Mooji] Merhaba can.
[S.4] Sana gelebilir miyim?
[Mooji] Evet.
[S.4] 2009'da, gerçekten 10 yıllık
araştırmadan sonra
ayaklarının dibinde oturmaya Londra'ya
geldim
ve sen de bana eve gitmemi söyledin.
Dedin ki, 'Eve git, bunu evde 
çözeceksin.'
Ve eve gittim.
İki genç çocuğum var
ve Öz'ümle çocuklarım yoluyla
tanıştım.
Okuyacak daha fazla kitabım ve 
daha çok öğreti yoktu hayatımda

Spanish: 
que sientes que estás protegiendo algo,
pero cuando lo pierdes
no has perdido nada excepto limitación.
Solo la actitud ha cambiado,
así que es tan hermoso.
[Interlocutor 4] Guruji.
[Mooji] Hola cariño.
[Q.4] ¿Puedo acercarme?
[Mooji] Sí.
[Q.4] En 2009, después de casi diez años de búsqueda,
vine a sentarme a tus pies en Londres
y me dijiste que volviera a casa.
Me dijiste, 'Ve a casa y
resolverás esto en casa'.
Y fui a casa.
Tengo dos niños pequeños
y encontré al Ser a través de mis hijos.
Ya no leí más libros
ni más enseñanzas

Czech: 
máš pocit,
že něco bráníš.
Ale když to ztratíš,
o nic nepřijdeš - jen o omezení.
Změní se jen tvůj postoj.
A je to nádherné.
(Tazatel 4) Guruji?
(Mooji) Zdravím tě.
(T) Můžu k tobě?
(M) Ano.
(T4) V roce 2004,
po skoro desetiletém hledání,
jsem se ocitla u tvých nohou
v Londýně
a ty jsi mi řekl,
abych se vrátila domů.
Řekl jsi: "Vrať se domů,
a doma to vyřešíš."
Tak jsem se vrátila domů.
Mám dvě malé děti
a své Já jsem potkala
skrze své děti.
Nečetla jsem už další knihy,
žádná další učení,

Dutch: 
geeft je het gevoel dat je iets beschermt,
maar wanneer je dat verliest,
ben je alleen maar een beperking kwijt.
Alleen de houding is veranderd, dus dat is zo mooi.
[Vraagsteller] Guruji.
[Mooji] Hoi lieverd.
[V.] Mag ik naar u toe komen?
[Mooji] Ja.
[V.] In 2009, na een zoektocht van bijna 10 jaar,
kwam ik aan uw voeten te zitten in Londen
en u zei me naar huis te gaan.
U zei: 'Ga naar huis en je zult dit thuis oplossen.'
En ik ging naar huis.
Ik heb twee jonge kinderen
en ik ontmoette het Zelf door mijn kinderen.
Ik had geen boeken en leringen meer

English: 
makes you feel you're protecting something,
but when you lose it
you've lost nothing but limitation.
The attitude alone has changed,
so it is so beautiful.
[Questioner 4] Guruji.
[Mooji] Hi darling.
[Q.4] Can I come to you?
[Mooji] Yes.
[Q.4] In 2009, after really, a ten year's search,
I came to sit at your feet in London
and you told me to go home.
You said, 'Go home
and you will solve this at home'.
And I went home.
I have two young children
and I met Self through my children.
I didn't have any more books
and any more teachings

Czech: 
ani tebe jsem neposlouchala.
Děti se jmenují
Jamie a Sienna.
Bylo to skrze ně,
skrze jejich bezpodmínečnou lásku.
Setkala jsem se se všemi částmi své mysli,
které do té doby nepoznaly
mámu ani tátu,
a rozpustila jsem se v nich.
Začala jsem se v nich rozpouštět.
A jsem ještě pořád doma.
(Mooji) Ano, ano.
(T4) Ale jsem doma.
A dcerka mi k Vánocům
nakreslila Monte Sahaju

German: 
und ich habe nicht mal mehr dich angehört.
Jamie und Sienna,
es geschah durch die bedingungslose Liebe,
mit der sie mich übergossen.
Und ich habe alle Teile meines Verstandes getroffen,
die nicht bemuttert worden waren und nicht bevatert.
Und ich habe mich mit ihnen aufgelöst,
ich begann mich mit ihnen aufzulösen.
Und ich bin immer noch Zuhause.
[Mooji] Ja. Ja.
[F.4] Aber ich bin Zuhause.
Und meine Tochter,
sie malte mir Monte Sahaja zu Weihnachten

Serbian: 
i čak nisam slušala ni tebe.
Džejmi i Siena,
desilo se kroz bezuslovnu ljubav
kojom su me oni obasuli.
I susrela sam se sa svim
delovima moga uma
koji nisu bili odgajani i stvarani.
I razrešila sam to s njima
počela sam da razrešavam s njima.
I još uvek sam kod kuće.
(Muđi) Da. Da.
(I.4) Ali kod kuće sam.
Moja kćer, za Božić mi je
nacrtala Monte Sahađu

Turkish: 
ve hatta seni bile dinlemiyordum.
Jamie ve Sienna,
onlar aracılığıylaydı, onlar üzerinden
bana yağan koşulsuz sevgi.
Ve zihnimin her parçasıyla tanıştım
annelik ve babalık edilmemiş.
Ve onlarla çözüldüm,
onlarla çözülmeye başladım.
Ve hala evdeyim.
[Mooji] Evet. Evet.
[S.4] Ama ben evdeyim.
Ve kızım, Noel için bana Monte
Sahaja'yı çizdi

English: 
and I didn't even listen to you.
Jamie and Sienna,
it was through them, the unconditional love
that they showered upon me.
And I met with all the parts of my mind
that had not been mothered
and hadn't been fathered.
And I dissolved with them,
I began to dissolve with them.
And I'm still at home.
[Mooji] Yes. Yes.
[Q.4] But I'm home.
And my daughter, for Christmas,
she drew me Monte Sahaja

Italian: 
Non ho letto più alcun libro,
né ricevuto altri insegnamenti
e non ho nemmeno ascoltato te.
Jamie e Sienna,
è stato attraverso l'amore incondizionato 
che hanno riversato su di me,
che ho incontrato tutte le parti della mia mente
di cui mia madre e mio padre 
non si sono presi cura.
Mi sono dissolta con loro;
ho cominciato a dissolvermi
e sono tuttora a Casa.
[Mooji] Sì.
[Interl. 4] Adesso sono a Casa.
Mia figlia per Natale,
ha disegnato per me Monte Sahaja
e ho capito che era giunto il momento di tornare,

Spanish: 
y ni siquiera te escuchaba.
Jamie y Sienna,
fue a través del amor incondicional
con el que ellos me colmaron.
Y me encontré con todas las partes de mi mente
que no habían tenido madre
y que no habían tenido padre.
Y me disolví en ellos,
empecé a disolverme en ellos.
Y aún estoy en casa.
[Mooji] Sí, Sí.
[Q.4] Pero estoy en casa.
Y mi hija, en Navidad,
me hizo un dibujo de Monte Sahaja

Dutch: 
en ik luisterde zelfs niet naar u.
Jamie en Sienna,
het kwam door de onvoorwaardelijke liefde
die zij over mij uitstortten.
En ik ontmoette alle delen van mijn mind
die niet waren bemoederd en geen vaderlijke zorg hadden gehad.
En ik loste met ze op, ik begon met ze op te lossen.
En ik ben nog steeds thuis.
[Mooji] Ja. Ja.
[V.] Maar ik ben thuis.
En... mijn dochter tekende met de kerst Monte Sahaja voor me
en ik wist dat het tijd was
om terug te komen en aan uw voeten te zijn.

Serbian: 
i znala sam da je vreme da se vratim
i da budem pred tvojim stopalima.
I sada ne znam.
(Muđi) U redu je ne znati.
Dođeš i samo si ovde,
i spoljašnja znanja nisu bitna,
u određenom trenutku.
Spoljašnja znanja; život se brine za to.
Ona su samo hrana za život;
to se događa spolja.
Ali iznutra mi ne znamo šta je preostalo
ili kakva dalja Milost može da se
manifestuje u ovakvim stvarima
Samo biti u tom 
otvorenom prostranstvu
(I.4) I imam nekoliko majki i djece
koja dođu i sede u kuhinji
samo dođu da sede
i to je to, stvarno.
Ništa.
(M.) Jednu stvar rekao bih bilo kome,
nikad ne osećaj da si 
dosegao bilo šta.

Turkish: 
ve biliyordum ki yeniden senin ayaklarına
gelmenin zamanıydı.
Ve şimdi bilmiyorum.
[Mooji] Bilmemek iyidir.
Gelirsin ve sadece buradasındır
ve dışsal bilgiler belli bir noktaya
kadar önemli değildir.
Dışsal bilgiler; hayat onlara
göz kulak olur.
Onlar sadece yaşamın sunduğu 
kutsal adaklardır, bu dışarıda olmaktadır.
Fakat içsel olarak, geriye ne kaldığını
bilmiyoruz
ya da bu gibi şeylerin içinde başka
nasıl bir rahmetin açığa çıkabileceğini.
Sadece bu açık genişlik içinde ol.
[S.4] Ve bazı anneler ve çocukları var,
gelip mutfakta otururlar
ve sadece oturmak için gelirler
ve gerçekten bu kadar.
Hiçbir şey.
[Mooji] Herhangi birine söyleyebileceğim
tek şey var,
hiçbir zaman kendini 
bir şeye ulaşmış hissetme.

German: 
und ich wusste, es war Zeit zurück zu kommen
und dir zu Füßen zu sein.
Und jetzt weiß ich nicht.
[Mooji] Es ist ok, nicht zu wissen.
Du kommst und du bist einfach hier
und an einem bestimmten Punkt
sind äußere Kenntnisse nicht wichtig.
Äußere Kenntnisse, darum kümmert sich das Leben.
Das sind nur die Opferspeisen des Lebens;
das passiert draußen.
Aber im Inneren wissen wir nicht, was übrig ist
oder welche weitere Gnade sich in Dingen wie diesen
offenbaren kann.
Sei einfach in dieser offenen Weite.
[F.4] Und ich habe einige Mütter und Kinder,
sie kommen und sitzen in der Küche,
und sie kommen einfach nur, um zu sitzen.
Mehr nicht.
Nichts.
[Mooji] Eine Sache, die ich jedem sagen würde:
Glaube nicht, dass du je etwas erreicht hättest.

Dutch: 
En nu weet ik het niet.
[Mooji] Het is oké om niet te weten.
Je bent gekomen en je bent gewoon hier en...
...externe kennis is niet belangrijk, op een zeker moment.
Externe kennis, daar zorgt het leven voor.
Dat is gewoon de prasad van het leven, het gebeurt uiterlijk.
Maar innerlijk weten we niet wat er nog rest
of wat Genade hierin verder nog kan manifesteren.
Gewoon in die open weidsheid te zijn.
[V.] En er zijn wat moeders en kinderen
die in mijn keuken komen zitten
en ze komen gewoon om te zitten en dat is het eigenlijk.
Niets.
[M.] Eén ding zou ik tegen iedereen willen zeggen:
Heb nooit het gevoel dat je iets hebt bereikt.

Spanish: 
y supe que era la hora de regresar
y estar a tus pies.
Y ahora no sé.
[Mooji] Está bien no saber.
Has venido y estas aquí.
y el conocimiento externo no es
importante, hasta cierto punto.
El conocimiento externo,
la vida se encarga de eso.
Es sólo el prasad de la vida;
está ocurriendo fuera.
Pero interiormente no sabemos
que queda
o cuanta más Gracia puede 
manifestarse en cosas como esta.
Solo por estar en ese espacio abierto.
[Q.4] Y ahora tengo algunas
madres y niños,
que vienen y se sientan en la cocina
y solo viene para sentarse
y eso es todo en realidad.
Nada.
[M] Una cosa que le diría a todo el mundo,
nunca sientas que has logrado algo.

Czech: 
a najednou jsem věděla, že je čas
vrátit se, být u tvých nohou.
A teď nevím.
(M) To je v pořádku, nevědět.
Přijela jsi a prostě tu jsi,
a vnější vědění prostě
není v určitou chvíli důležité.
O vnější poznání se postará život.
To je jen "prašád" života,
probíhá to ve vnějším světě.
Ale vnitřně nevíme,
co ještě zbývá
nebo co dalšího může milost
skrze tyto věci ještě projevit.
Chce to prostě jen setrvat
v tom otevřeném prostoru...
(T4) Ano. A chodí za mnou
pár maminek s dětmi,
sedávají v naší kuchyni,
prostě přijdou a sedíme spolu
a to je všechno.
Nic.
(M) Něco bych chtěl 
říct všem:
"Nikdy nemějte pocit,
že jste něčeho dosáhli."

Italian: 
per restare ai tuoi piedi e ora non so nulla.
[Mooji] Va bene non sapere. Sei venuta qui
e la conoscenza esteriore non è importante,
a un certo punto, la vita si prende cura di tutto.
Ciò che accade all'esterno è il prasad della vita,
ma all'interno non sappiamo cosa resta
o in che altri modi la grazia possa manifestarsi.
Basta restare in quell'apertura.
[Interl. 4] Ho alcune madri e bambini
che vengono e si siedono in cucina;
si siedono e basta.
[Mooji] Molto bene.
[Interl. 4] E questo è davvero tutto.
Non c'è niente.
[Mooji] Sì. Una cosa che vorrei dire a tutti:

English: 
and I knew that it was time to come back
and to be at your feet.
And now I don't know.
[Mooji] It's OK not to know.
You come and you're just here
and outer knowings are not important,
at a certain point.
Outer knowings; life takes care of that.
These are just the prasad of life;
it's happening outside.
But inwardly we don't know what is left
or what further grace can manifest
in things like this.
Just to be in that open expanse.
[Q.4] And I have some mothers and children,
they come and sit in the kitchen
and they just come to sit
and that's it really.
Nothing.
[Mooji] One thing I would say to anybody,
never feel that you have reached anything.

Italian: 
non abbiate mai la sensazione 
di aver raggiunto qualcosa.
In qualche modo quei pensieri moriranno da soli;
i pensieri: "Devi fare di più o di meno,
"l'hai raggiunto o non l'hai raggiunto", moriranno.
Come lo spazio 
non ha commenti da fare sulla vita;
non dice: "Negli anni sessanta si stava meglio,
"ero molto più felice che nel 2015 e nel 2016".
No, è lì punto e basta, è sempre puro!
Non ha età, non ha giorni buoni e giorni cattivi.
Questo è qualcosa che...
la mente diventa pura.
Semplicemente....
siamo qui e un posto non è migliore di un altro,
basta che il tuo cuore dica:
"Vieni in questo luogo e rimani qui".

English: 
Just somehow those thoughts
they will die in you by themselves,
the thoughts,
'You have more to go' or 'You have less to go',
that you've reached or you've not reached.
All those things perish.
Just like space has no commentary
to make about life.
Space doesn't say,
'In the sixties it was better.
I was much happier as space
than I am in 2015, 2016.'
No. It's just there. It's always pure!
It's always pure. It doesn't age,
it doesn't have good days and bad days.
This is something that ...
the mind becomes this pure.
We are here. Everything.
One place is not better than another.
Just that your heart says,
'Go to this place. Go sit here.'

Serbian: 
Te misli samo će nekako da
umru u tebi same od sebe,
misli, 'Imaš još da ideš' 
ili 'Imaš manje da ideš'.
Da si dostigao, ili nisi dostigao.
Sve te stvari ugibaju.
Baš kao što prostranstvo
ne pravi komentare o životu.
Prostranstvo ne kaže,
'U šezdesetima je bilo bolje.
Bio sam mnogo srećniji u prostoru
nego u 2015, 2016'.
Ne. Jednostavno postoji. 
Uvek je neokaljan!
Uvek je čist. Ne stari, 
nema dobre dane i loše dane.
Ovo je nešto... 
um postane ovako čist.
Mi smo ovde. Sve. Sve.
Jedno mesto nije bolje od drugoga.
Već samo tvoje srce kaže,
'Idi na ovo mesto. Sedi ovde'.

Dutch: 
Op een of andere manier
zullen die gedachten uit zichzelf afsterven in jou.
Gedachten als: 'Je moet nog verder' of 'Het is niet ver meer.'
Dat je iets 'hebt bereikt' of 'niet hebt bereikt'...
Al die dingen verdwijnen.
Net zoals ruimte niets op te merken heeft over het leven.
Ruimte zegt niet: 'In de 60-er jaren was het beter.
Ik was veel gelukkiger in ruimte
dan in 2015, 2016'.
Nee. Ze is er gewoon. Ze is altijd puur!
Ze is altijd puur. Ze wordt niet ouder,
ze heeft geen goede en slechte dagen.
Dit is iets wat...
De mind wordt zo zuiver.
We zijn hier. Alles, alles.
De ene plaats is niet beter dan de andere.
Enkel dat je hart zegt: 'Ga daarheen. Ga daar zitten.'

Spanish: 
De alguna manera esos pensamientos
morirán en ti ellos solos,
los pensamientos,'tienes que ir más' 
o 'tienes que ir menos'.
Que has logrado o que no has logrado.
Todas esas cosas perecerán.
Igual que el espacio no tiene comentario
que hacer sobre la vida.
El Espacio no dice.
'En los sesenta era mejor.
Era más feliz en espacio
de lo que soy en 2015 o 2016.'
No. Solo está allí. ¡Siempre puro!
Es siempre puro. No envejece.
No tiene días buenos y días malos.
Esto es algo que...
la mente se vuelve así de pura.
Estamos aquí. Todo.
Un lugar no es mejor que otro.
Sólo que tu corazón dice,
'Ve a este lugar. Ven siéntate aquí.'

Czech: 
Ty myšlenky ve vás 
jaksi samy odumřou.
Myšlenky, že jste ještě daleko
nebo už jste blíž...
že jste něčeho dosáhli či nedosáhli.
Všechno tohle odumře.
Stejně jako prostor
nemá žádné poznámky k životu.
Prostor neřekne:
"V 60. letech mi bylo líp,
byl jsem mnohem štastnější
než v roce 2015, 2016."
Ne, on tu prostě je.
A je pořád čistý!
Je vždycky čistý. Nestárne,
nemá dobré a špatné dny, rozumíte?
Takže to je něco ...
I mysl bude takto čistá...
Jsme tady. 
To je všechno.
Jedno místo není lepší
než druhé.
Jen srdce vám někdy řekne:
"Běž tam. Tady se posaď."

Turkish: 
Bu tarz düşünceler bir şekilde
içinde öleceklerdir.
'Daha gidecek çok yolun var' ya da 
'Az yolun kaldı' gibi düşünceler,
oraya ulaştın ya da ulaşmadın tarzındaki 
düşünceler yok olacaktır.
Uzayın yaşam hakkında bir açıklaması
olmayışı gibi.
Uzay '60lı yıllar şimdiden daha iyiydi.
Bir uzay olarak 2015, 2016'da 
olduğumdan daha mutluydum.' demez.
Hayır. O sadece orada. Her
zaman temiz, safi.
Her zaman pak. Yaşlanmaz, iyi
ya da kötü günleri yoktur.
Bu öyle bir şey...
zihin bu saflığa gelir.
Biz burdayız. Her şey.
Bir yer bir diğerinden daha iyi değil.
Sadece kalbin der ki,
'Bu yere git. Buraya git, otur.'

German: 
Irgendwie werden diese Gedanken, 
sie werden von allein in dir sterben,
die Gedanken: "Du musst noch weiter" oder
"Du hast nicht mehr viel zu gehen."
Dass du angekommen wärst oder nicht angekommen. 
All diese Dinge versiegen.
Genau wie Raum keinen Kommentar zum Leben hat.
Raum sagt nicht: "In den 60ern war es besser.
Ich war viel glücklicher als Raum,
als ich 2015, 2016 bin."
Nein. Er ist einfach da. Er ist immer rein.
Er ist immer rein. Er altert nicht,
er hat keine guten und schlechten Tage.
Das ist etwas, das ...
Der Verstand wird so rein.
Wir sind hier. Alles.
Ein Ort ist nicht besser als ein anderer.
Es ist nur, dass dein Herz sagt:
"Geh dahin. Geh und sitze hier."

English: 
You have to know the difference
between your heart and your mind.
Heart doesn't speak very much.
If it speaks something,
it's really to itself it's talking.
Mind has a lot of things to say.
Mind says many things,
'You need to do this and that' and so on.
But you just be in that silence
and when you check in to find who is living here,
'Anybody home inside there?'
You cannot find any evidence
of some particular entity that is there.
And yet something is announcing itself,
a quality of presence that is always here inside.
But it is sizeless
and yet it seems to fit inside this body
and work with this body in it's own way,
but it's sizeless.
And you begin to see how
it is also manifesting in other forms

German: 
Und du musst den Unterschied kennen
zwischen deinem Herzen und deinem Verstand.
Das Herz redet nicht viel.
Wenn es etwas sagt,
dann ist es wirklich es selbst, zu dem es spricht.
Der Verstand hat eine Menge zu sagen.
Der Verstand sagt vieles:
"Du musst dieses und jenes tun" und so weiter.
Aber du sei einfach in dieser Stille
und wenn du nachschaust, um zu sehen, wer hier lebt:
"Ist da drinnen jemand zuhause?"
Du kannst keinerlei Anzeichen für
ein bestimmtes Wesen finden, das da ist.
Und doch gibt sich etwas selbst bekannt,
eine Qualität der Präsenz, die immer hier drinnen ist.
Aber es hat keine Größe
und doch scheint es in diesen Körper zu passen
und mit diesem Körper auf seine eigene Weise
zu arbeiten. Aber es hat keine Größe.
Und du beginnst zu sehen,
wie es sich auch in anderen Formen offenbart
und wie es auf scheinbare Unterschiede reagiert,
aber es ist genau das selbe Eine.

Serbian: 
A ti moraš da znaš razliku 
između tvoga srca i tvoga uma.
Srce ne govori mnogo.
Ako nešto kaže,
zapravo govori samo sebi.
Um ima mnogo za reći.
Um kaže mnogo stvari,
'Treba da uradiš ovo i ono' i tako dalje.
Ali ti samo budi u toj tišini
i kada proveriš da bi 
pronašao ko živi ovde,
'Ima li neko kod kuće tamo unutra?'
Ne možeš da pronađeš nikakav dokaz
da postoji neki ordeđen entitet.
Pa ipak nešto se oglašava samo,
kvalitet prisustva koji je uvek tu unutra.
I iako nema veličinu, ipak se
uklapa u ovo telo
i radi s ovom telom na svoj način,
ali bez veličine.
I počinješ da vidiš kako se takođe
manifestuje u drugim formama
i kako se odnosi prema vidljivim 
razlikama, ali samo je jedan te isti.

Czech: 
A musíte umět rozlišit
mezi srdcem a myslí.
Srdce moc nemluví.
Když už něco řekne,
mluví vlastně samo k sobě.
Mysl má pořád co říct,
mysl toho namluví:
"Musíš udělat to a to" a tak dál...
Ale vy prostě zůstaňte v tom tichu
a když vstoupíte dovnitř
a zeptáte se: "Kdo tu bydlí,
ťuk, ťuk, je někdo doma?"
nenajdete jediný důkaz,
že by tam přebývalo něco určitého.
A přece se něco ohlašuje,
jakási přítomnost, 
která tady uvnitř vždycky je.
Je bezrozměrná
a přece se nějak vejde to tohoto těla
a spolupracuje s ním svým vlastním způsobem,
i když je bezrozměrná.
A uvidíte, jak se projevuje
i v jiných formách

Dutch: 
Je moet het verschil kennen tussen je hart en je denken.
Het hart praat niet zoveel.
Als het iets zegt, spreekt het in werkelijkheid tot zichzelf.
De mind heeft veel te zeggen, de mind zegt heel veel:
'Je moet dit doen en dat' enzovoort.
Maar wees jij gewoon in die stilte
en als je onderzoekt om te ontdekken wie hier woont:
'Is er iemand thuis hierbinnen?'
Dan kun je daar geen bewijs vinden van 'n bepaalde entiteit.
En toch is er iets wat zich bekend maakt,
een hoedanigheid van tegenwoordigheid,
die altijd hierbinnen is.
Maar ze heeft geen afmeting
en toch lijkt ze in dit lichaam te passen
en met dit lichaam te werken op haar eigen manier,
maar ze heeft geen afmeting.
En je gaat zien hoe ze zich ook manifesteert in andere vormen
en hoe ze zich verhoudt tot schijnbare verschillen,
maar ze is gewoon dezelfde.

Spanish: 
Tienes que conocer la diferencia
entre tu corazón y tu mente.
El corazón no habla mucho.
Si dice algo,
está realmente hablando consigo mismo.
La mente tiene muchas cosas que decir.
La mente dice muchas cosas,
'Tienes que hacer esto y aquello y así.
Pero tú permanece en ese silencio
y cuando revises para descubrir
quien vive aquí,
'¿Alguien en casa aquí dentro?'
No puedes encontrar ninguna evidencia
de que alguna entitad particular esté ahí.
Y sin embargo algo se anuncia a sí mismo,
una cualidad de presencia que
está siempre aquí dentro.
Pero no tiene medidas y sin embargo 
parece encajar dentro de este cuerpo.
y funcionar con este cuerpo a su manera,
pero no tiene medidas.
Y empiezas a ver cómo
se manifiesta también en otras formas.
y cómo se relaciona con diferencias
aparentes, pero es solo lo mismo.

Italian: 
Devi conoscere la differenza tra il cuore 
e la mente: il cuore non parla molto,
se parla di qualcosa, in realtà parla a se stesso.
La mente ha un sacco di cose da dire,
dice molte cose:
"Hai bisogno di fare questo e quello" e così via,
ma resta solo in quel silenzio
e quando verifichi per trovare chi vive qui:
"Toc, toc, c'è nessuno in casa?",
non è possibile trovare alcuna prova
che ci sia una particolare entità.
Tuttavia, qualcosa si sta annunciando,
una qualità di presenza che è sempre qui dentro.
Non ha dimensioni, 
tuttavia, sembra adattarsi al corpo
e ci lavora con questo corpo a modo suo,
ma è privo di dimensioni.
Inizi a vedere 
come si manifesta anche in altre forme
e come si immedesima 
nelle apparenti molteplicità del manifesto,

Turkish: 
Zihninle kalbinin arasındaki farkı
bilmen gerekir.
Kalp çok konuşmaz.
Eğer bir şey konuşursa, 
aslında kendi kendisiyle konuşmaktadır
Zihnin söyleyeceği çok şey vardır.
Çok şey söyler,
'Bunu yapman lazım ve şunu' ve
daha fazlası.
Fakat sen sadece o sessizlik içindesindir
ve burada kimin yaşadığını 
bulmak için baktığında,
'Evde kimse var mı? diye sorduğunda
Özel ve belli bir varlığın orada olduğuna dair
herhangi bir kanıt bulamazsın.
Ve buna rağmen bir şey 
kendisini duyuruyordur,
her zaman içeride olan bir 
mevcudiyetin niteliği.
Fakat o ölçüsüzdür ve bu nedenle
bedenin içine sığıyormuş gibi görünür
ve kendi tarzıyla bu bedenle uyum
içinde çalışır, ama o ölçüsüzdür.
Ve başka şekillerde de nasıl 
tezahür ettiğini görmeye başlarsın

Turkish: 
ve görünüşteki farklılıklarla nasıl 
ilişki kurduğunu, fakat aslında o hep aynı şeydir.
[S.4] Teşekkürler.
[Mooji] İçimdeki bir şeyin çok huzursuz
olduğunu hissediyorum.
Çünkü sana oynaman için
çok alan verildi
ve sen bunu en iyi şekilde kullanmadın.
Senin için burada bir şeyler
olduğunu biliyorum.
Seninle bir şekilde bağlantıda 
olduğumu biliyorum
ve sen de bir seviyede benimle
iletişim içindesin,
fakat bu bazı disiplinlerle de gelmeli.
Bu, senin koşullarında olamaz.
[Soran 5] Evet.
[Mooji] Bu yolda yürümeyi istiyor 
olman gerektiğini hissediyorum.
Bir müridin yerinde olmak 
gerçekten mühim bir şeydir.
Mürid kendi hislerinle düşünmeyi
bırakmak ve gerçek manada
yürümek demektir çünkü biz her zaman
bizim için neyin iyi olduğunu bilemeyiz.
Söyleyebileceğin tek doğru şey

German: 
[F.4] Danke.
[Mooji] Ich spüre, dass etwas innen drin
sehr unruhig gewesen ist.
Weil dir viel Raum zum Spielen gegeben wurde
und du nicht das Beste daraus gemacht hast.
Ich weiß, dass es hier etwas für dich gibt.
Ich weiß, dass ich auf eine bestimmte Weise
mit dir verbunden bin
und du bist mit mir verbunden
auf einer bestimmten Ebene,
aber es muss auch mit etwas Disziplin einhergehen.
Es kann nicht zu deinen Bedingungen sein.
[F. 5] Ja.
[Mooji] Ich spüre, dass du gewillt sein musst,
diesen Weg zu gehen.
Es ist schon was,
in den Schuhen eines Schülers zu laufen.
Schüler sein bedeutet, dass du dein eigenes Gefühl 
für das, was du denkst, aufgeben musst.
und wirklich zu folgen,
denn wir wissen nicht immer, was gut für uns ist.
Das Einzige, was du sagen kannst, das richtig ist,

Czech: 
a jak souvisí se zdánlivými rozdíly,
ale jde stále o totéž.
(T4) Děkuju.
(Mooji) Cítím, že něco uvnitř 
je velmi neklidné,
protože jsi dostal
spoustu místa na hraní
a nevyužil jsi ho nejlépe,
rozumíš?
Vím, že je tady něco pro tebe.
Vím, že jsem s tebou 
nějak spojený
a ty jsi na jisté úrovni
spojený se mnou,
ale je k tomu třeba
i nějaká disciplína.
Nemůžeš si klást vlastní podmínky.
(Tazatel 5) Ano.
(Mooji) Cítím, že musíš chtít
jít po této cestě.
Obout si boty následovníka
není jen tak.
Být následovníkem znamená
vzdát se svých názorů
a skutečně následovat,
protože vždycky nevíme, co je pro nás dobré.
Jediné, co můžete 
považovat za správné,

Italian: 
ma è la stessa unicità.
[Interl. 4] Grazie.
[Mooji] Ritengo che qualcosa dentro
sia stato molto inquieto,
perché hai dato molto spazio al gioco
e non è stato utilizzato al meglio.
So che c'è qualcosa qui per te;
c'è un modo in cui mi sono connesso
con te e tu con me, a un certo livello,
ma deve anche essere accompagnato 
da una disciplina.
Non può essere alle tue condizioni.
Ritengo che tu debba essere disposto
a percorrere il cammino,
entrare davvero nei panni del discepolo.
Discepolo vuol dire:
rinunciare al significato di ciò che pensi
e percorrerlo davvero, perché non sempre 
sappiamo cosa è bene per noi.
L'unica cosa che si può dire giusta è pensare:

Dutch: 
[V.] Dank u.
[Mooji] Ik voel dat iets binnenin erg rusteloos was.
Want je hebt veel speelruimte gehad
en hebt er niet het beste van gemaakt.
Ik weet dat er hier iets is voor jou.
Ik weet dat ik op een bepaalde manier met jou verbonden ben
en dat jij verbonden bent met mij op een bepaald niveau,
maar er is ook enige discipline nodig.
Het kan niet op jouw voorwaarden.
[Vraagsteller] Ja.
[Mooji] Ik voel dat je bereid moet zijn dit pad te bewandelen.
Het vraagt iets om in de schoenen van een volgeling te lopen.
Volgeling zijn betekent: opgeven wat jij denkt te weten
en echt het pad volgen,
want we weten niet altijd wat goed voor ons is.
Het enige waarvan je kunt zeggen dat het klopt,

Spanish: 
[I.4] Gracias.
[Mooji] Siento que algo dentro
ha estado muy inquieto
porque le has dado mucho espacio 
para jugar
y no lo has aprovechado 
de la mejor manera.
Sé que hay algo para ti aquí.
Sé que hay alguna manera
en la que estoy conectado contigo
y tu estás conectado conmigo
de algún modo,
pero tiene que venir también con
alguna disciplina.
No puede ser en tus propios términos.
[Interlocutor 5] Si.
siento que tienes que estar deseando
andar el camino.
Es realmente algo el caminar
en los zapatos del discípulo.
Discípulo significa renunciar a tu propio
sentido de lo que piensas
y caminar realmente porque no siempre
sabemos lo que es lo mejor para nosotros.
La única cosa que puedes decir
con seguridad que es correcto

Serbian: 
(I.4) Hvala ti.
(Muđi) Osećam da je nešto 
iznutra bilo veoma nespokojno.
Jer ti je dato mnogo prostora za igru
i nisi to najbolje iskoristio.
Znam da ovde nešto postoji za tebe.
Znam da postoji neki način
na koji sam povezan s tobom
i ti si povezan sa mnom na nekom nivou,
ali to takođe mora da dođe
s nekom disciplinom.
Ne može da bude po tvojim uslovima.
(Ispitivač 5) Da.
Osećam da moraš da 
budeš voljan da pređeš put.
Zaista je nešto da se ide
u obući sledbenika.
Sledbenik znači odustati od svog
vlastitog smisla onog što misliš
i zaista hodati, jer mi ne znamo
uvek šta je dobro za nas.
Jedino što možeš 
da kažeš da je u redu

English: 
and how it relates to apparent differences,
but it is just the same one.
[Q.4] Thank you.
[Mooji] I feel that something inside
has been very restless.
Because you've been given a lot of room to play
and have not made the best of it.
I know that there's something here for you.
I know that there's some way
in which I'm connected with you
and you're connected with me at some level,
but it has to also come with some discipline.
It cannot be on your terms.
[Questioner 5] Yes.
[Mooji] I feel you have to be to willing
to walk the path.
It is really something
to walk in the shoes of a disciple.
Disciple means to give up your own sense
of what you think
and to really walk
because we don't always know what's good for us.
The only thing you can say that is right

English: 
is that if you feel,
'I need to wake up from this egoic identity'.
Then this is good. But other than that,
anything you decide
within your own sense of personal autonomy
is not the best thing for you.
And to come into a place like this,
you have to abide by the rules,
because we are not rule lovers here.
When we first came to Monte Sahaja
we didn't have any idea, no blueprint,
nothing at all!
It's like we landed from another planet.
We had very little idea what to do
when people came,
particular people who were more disciplined,
like German people, come and they say,
'What is the plan for today?'
I say, We don't have one.
And they were completely lost.
And they were saying, 'Oh my God!
But it cannot be. I don't know what to do.'
And they learnt a lot, to loosen up,
but the others were, 'We're doing what we feel.

Dutch: 
is als je voelt: 'Ik moet ontwaken uit deze ego-identiteit.'
Dan is het goed. Maar behalve dat,
wat je ook besluit 
binnen je eigen gevoel van persoonlijke autonomie
is niet het beste voor je. En om op een plek als deze te komen,
moet je je houden aan de regels,
want we zijn geen liefhebbers van regels hier.
Toen we voor 't eerst naar Monte Sahaja kwamen
hadden we geen enkel idee, geen blauwdruk, helemaal niets!
Alsof we van een andere planeet hier landden.
We hadden niet echt 'n idee wat te doen als er mensen kwamen,
vooral mensen die gedisciplineerder waren,
zoals mensen uit Duitsland die kwamen en zeiden: 
'Wat is het plan voor vandaag?'
Ik zei, we hebben geen plan. 
En ze waren volkomen verloren.
En ze zeiden: 'Oh mijn god! Maar dat kan toch niet. 
Ik weet niet wat ik moet doen.'
En ze leerden veel, om wat losser worden,
maar de anderen waren meer van: 'We doen wat we voelen.

Serbian: 
jeste da osećaš, 'Treba da se
probudim iz ovog egoičnog identiteta.'
Tada je dobro. Ali drugačije od toga,
bilo šta da odlučiš u okviru svog 
vlastitog smisla lične samostalnosti
nije najbolja stvar za tebe.
A doći na ovakvo mesto,
moraš da se pridržavaš pravila,
jer mi ovde nismo obožavaoci tih pravila.
Kada smo tek došli u Monte Sahađu,
nismo imali bilo kakvu ideju,
plan, apsolutno ništa!
Kao da smo sleteli s drugog planeta.
Imali smo vrlo malo ideja šta
činiti kad su ljudi došli,
posebno ljudi koji su 
bili više disciplinovani,
kao Nemci, dođu i kažu,
'Šta je plan za danas?'
Ja kažem, Nemamo ga.
I oni su bili potpuno izgubljeni.
Govorili su, 'O Bože moj!
Ali to ne može biti. Ne znam šta učiniti.'
I oni su mnogo naučili, da se opuste,
ali drugi su bili nešto kao 
'Činimo što osećamo

Czech: 
je pokud cítíte, že se musíte
probudit z téhle identity ega.
To je dobré. Ale kromě toho,
cokoli rozhodneš s pocitem 
nezávislé osobnosti
pro tebe není to nejlepší.
A když přijedeš na místo, jako je tohle,
musíš se řídit pravidly,
protože my tu nejsme milovníci pravidel.
Víš, když jsme poprvé 
přijeli na Monte Sahaja,
neměli jsme žádný plán,
žádný projekt, vůbec nic!
Jako bychom přiletěli z jiné planety.
Když k nám přijeli nějací lidé,
skoro jsme nevěděli, co s nimi,
zvlášť lidé zvyklí
na větší disciplínu,
jako třeba Němci. Přijeli a ptali se:
"Co je dnes v plánu?"
Já na to, že žádný plán nemáme
a oni byli úplně ztracení.
"Pane Bože! To snad ne. 
Co teď budeme dělat?"
A hodně se tady naučili,
uvolnili se.
Ale jiní se řídili svým pocitem.

Italian: 
"Devo risvegliarmi da questa identità egoica"
allora questo è un bene, ma a parte questo,
qualsiasi cosa tu decida all'interno 
del senso di autonomia personale,
non è la cosa migliore per te.
E per entrare in un posto come questo,
dobbiamo rispettare le regole,
anche se qui non le amiamo.
All'inizio, quando siamo arrivati a Monte Sahaja,
non avevamo alcuna idea, né progetti,
niente di niente!
È come essere atterrati su un altro pianeta.
Avevamo pochissime idee sul da farsi
e quando la gente arrivava,
specie i più disciplinati come i tedeschi,
che chiedevano: "Qual è il programma di oggi?"
e dicevo: "Non ne abbiamo uno"
ed erano del tutto persi
e dicevano: "Mio Dio! 
Non può essere, non so che fare".
Hanno imparato molto a rilassarsi, 
ma altri dicevano: "Facciamo ciò che riteniamo.

German: 
ist, wenn du fühlst:
"Ich muss aus dieser egoischen Identität aufwachen."
Das ist gut. Aber alles andere,
alles, was du innerhalb deines Gefühls
persönlicher Autonomie entscheidest,
ist nicht das Beste für dich.
Und um an einen Ort wie diesen zu kommen,
musst du dich an die Regeln halten,
denn wir sind hier keine Regel-Liebhaber.
Als wir das erste Mal nach Monte Sahaja kamen,
hatten wir keine Idee, keinen Plan, überhaupt nichts!
Es war, als wären wir 
von einem anderen Planeten gelandet.
Wir hatten kaum eine Idee, was wir tun sollten,
wenn Leute kamen,
insbesondere Menschen, die disziplinierter waren,
wie die Deutschen, die kommen und sagen:
"Was ist der Plan für heute?"
Ich sage: Wir haben keinen.
Und die waren komplett aufgeschmissen.
Und sie sagten: "Oh mein Gott!
Das kann nicht sein. Ich weiß nicht, was ich tun soll."
Und sie lernten eine Menge, lockerer zu werden,
aber die anderen meinten: "Wir machen, wonach uns ist.

Turkish: 
eğer böyle hissediyorsan,
'Bu egosal kimlikten uyanmam lazım' dır.
O zaman iyidir. Fakat bunun dışında,
kendi kişisel imtiyazlarınla verdiğin
herhangi bir karar
senin için en iyisi değildir.
Ve bunun gibi bir yere geldiğinde,
kurallara uymak zorundasın, çünkü 
biz burada kural aşığı filan değiliz..
Monte Sahaja'ya ilk geldiğimizde
hiçbir fikrimiz yoktu, ayrıntılı planımız,
neredeyse hiçbir şey.
Sanki başka bir gezegenden inmiştik.
İnsanlar geldiğinde ne yapacağımıza dair
çok az fikrimiz vardı
daha disiplinli olanlar bazıları,
Almanlar gibi,
'Bugünkü plan ne?' diye sordular.
Bir planımız yok dedim.
Ve tamamen şaşkına döndüler.
Ve dediler ki, 'Aman Tanrım!
Olamaz. Ne yapacağımı bilmiyorum.'
Ve çok şey öğrendiler, gevşemek namına,
fakat diğerleri, 'Ne hissediyorsak onu 
yapıyoruz.

Spanish: 
es que si sientes,
'Necesito despertar de esta identidad egoica.'
Entonces esto está bien.
Pero más que eso,
cualquier cosa que decidas
dentro de tu sentido de autonomía personal
no es lo mejor para ti.
Y al venir a un sitio como este,
tienes que cumplir las reglas, porque no 
somos muy amantes de las normas aquí.
Al principio cuando llegamos a Monte Sahaja
no teníamos ni idea, ningún precedente,
¡nada!
Era como si hubiéramos aterrizado de otro planeta
Teníamos muy poca idea de qué hacer
cuando la gente venía,
especialmente gente que 
era más disciplinada,
como los alemanes, venían y decían,
'¿Cuál es el plan para hoy?'
Yo decía: No tenemos ninguno.
Y se quedaban desconcertados.
Y decían: '¡Madre mía!
No puede ser. No sé qué hacer.'
Y aprendieron mucho, a relajarse,
pero los otros estaban:
'Hacemos lo que nos parece.'

English: 
We can see we have to de-bramble a lot of trees.'
Everybody had to de-bramble trees
and that's not the best work.
There were lots of cuts and bruises,
everybody was coming home like from a battlefield
and wearing chappals,
everybody was wearing sandals.
So we just worked like this,
but gradually it came
that some rules had to be in place
because it's clear that some people
live in such a way
that they don't show care for others
or just they only taking care of themself.
So then we had to say,
'Listen guys it has to be different'.
That's how it started, like reminders;
reminders didn't work.
And then reminders became rules.
And then rules didn't work.
And then it became law, in a way.
We don't like it.
'Why do we have so many things to do?'
I said, Because without it, it's worse!

Italian: 
"Vediamo che ci sono molti alberi da potare".
Tutti potavano alberi e non è il miglior lavoro.
Si facevano tagli e lividi, tornavano a casa 
come da un campo di battaglia,
indossando l'infradito; indossavano tutti i sandali.
Lavoravamo in questo modo, ma pian piano 
alcune regole dovevano essere attuate,
perché è chiaro che alcune persone
vivono in un modo tale,
che non hanno cura per gli altri
o pensano solo a se stessi.
Abbiamo dovuto dire:
"Ascoltate ragazzi si deve cambiare".
Ecco com'è iniziato: con i promemoria,
ma non hanno funzionato,
poi sono diventate regole, ma non hanno funzionato
e allora sono diventate leggi, ma non ci piacciono!
"Perché abbiamo così tante regole?"
e ho detto: perché senza è peggio.

Spanish: 
Vemos que hay muchos árboles que podar.'
todo el mundo tenía que podar árboles
y no es un trabajo fácil.
Hubo muchos cortes y heridas, todos volvían
a casa como de un campo de batalla
y con chanclas, todo el mundo llevaba sandalias
Funcionábamos así,
pero gradualmente vimos
que había que establecer algunas reglas
porque está claro que algunas
personas viven de tal manera
que no muestran ningún respeto por los demás
o que solo se preocupan de sí mismos.
Así que tuvimos que decir,
'Escuchad chicos, tiene que ser diferente.'
Así es como empezó, con avisos;
los avisos no funcionaron.
Y entonces los avisos se convirtieron
en reglas. Y luego las reglas no funcionaron.
Y luego se convirtieron en la ley, 
de algún modo. No nos gustaba.
'¿Por qué tenemos que hacer tantas cosas?'
Yo decía: ¡Porque si no es peor!

Serbian: 
Vidimo da treba mnogo drveća
da oslobodimo trnovitog žbunja.'
Svi su morali da oslobađaju drveće
od trnja i to nije najbolji posao.
Mnogo posekotina i modrica,
svi se vraćaju kao sa bojnog polja
noseći papuče i sandale.
Tako smo radili,
ali postepeno je došlo to da 
se postave neka pravila
jer jasno je da neki ljudi 
žive na taj način
da ne pokazuju brigu za druge
ili se jednostavno brinu samo za sebe.
Tada smo morali da kažemo, 'Slušajte 
momci, mora da bude drugačije.'
Tako je počelo, kao podsetnici;
podsetnici nisu uspeli.
Onda su podestnici postali pravila.
Pa onda pravila nisu uspevala.
Tada je postao zakon, na neki način.
Ne sviđa nam se.
'Zašto imamo toliko mnogo za učiniti'
Rekao sam, Jer bez toga je gore!

Turkish: 
Bir sürü ağaç budamamız gerektiğini
görüyoruz.
Herkes ağaçları budamalıydı, ve bu
yapılacak en iyi iş de değildir.
Çok fazla yara ve kesik oluştu,
herkes sanki eve bir savaş alanından
geliyor gibiydi
ve herkes sandalet giyiyordu.
Yani biz böyle çalıştık,
fakat sonunda bazı kuralların olması
gerektiğini anladık
çünkü açıkça görülüyor ki, 
bazı insanların yaşam tarzı
diğerlerine özen göstermek 
üzerine kurulmamış
ya da sadece kendilerini önemsiyorlar.
Bu nedenle 'Dinleyin arkadaşlar, bir şeyler 
değişmek zorunda.' demek durumunda kaldık.
Başlama şekli buydu, hatırlatmalar yaparak,
ama hatırlatmalar işe yaramadı.
Ve sonra hatırlatmalar kurallar halini aldı.
Ve sonra kurallar da işe yaramadı.
Ve sonra kanun oldular, bir şekilde.
Bunu sevmiyoruz.
'Neden yapmak zorunda olduğumuz bu kadar
çok şey var?' dediklerinde, çünkü onlarsız durum daha kötü dedim.

Czech: 
"Vidíme, že je třeba
vysekat spoustu křoví" a podobně.
A tak všichni museli mýtit keře
a to není hezká práce.
Byli jsme posekaní a plní modřin,
všichni se vraceli z práce jako z bitvy.
A ještě v sandálech, 
všichni chodili v sandálech.
A tak se pracovalo,
ale postupně jsme museli
zavést nějaká pravidla,
protože je jasné,
že někteří žijí tak,
že neberou ohled na druhé,
starají se jen o sebe.
Takže jsme museli říct:
"Poslyšte, musíme něco změnit."
Takhle to začalo, jako připomínky,
ale ty nefungovaly.
A tak se z připomínek stala pravidla.
A pak ani ta nefungovala.
Tak se z pravidel staly jakési zákony.
Ne že by se nám to líbilo!
"Proč máme tolik povinností?"
"Jinak je to ještě horší!" říkám.

Dutch: 
We kunnen zien dat we veel braamstruiken moeten weghalen.'
Iedereen moest braamstruiken weghalen 
en dat is niet het leukste werk.
Veel schrammen en blauwe plekken, 
iedereen kwam thuis als van een slagveld...
...terwijl ze slippers droegen, iedereen droeg sandalen.
Dus zo werkten we gewoon,
maar geleidelijk werd duidelijk,
dat wat regels wel op z'n plaats waren,
want het is duidelijk dat sommige mensen zodanig leven,
dat ze geen rekening houden met anderen
of alleen maar voor zichzelf zorgen.
Dus toen moesten we zeggen: 'Luister mensen, het moet anders.'
Zo begon het, met aansporingen, maar die werkten niet.
Aansporingen werden toen regels. En toen werkten de regels niet.
En toen werd het wet, in zekere zin. We vinden het niet leuk.
'Waarom moeten we zoveel dingen doen?'
Ik zei, omdat het zonder erger is!

German: 
Wir können sehen, dass wir eine Menge Bäume
von Dornen befreien müssen."
Jeder musste Bäume von Dornen befreien
und das ist nicht die schönste Arbeit.
Jede Menge Schnitte und blaue Flecken,
jeder kam nach Hause wie von einem Schlachtfeld
und trug Chappals, jeder trug Sandalen.
Also haben wir einfach so gearbeitet,
aber allmählich stellte sich heraus,
dass einige Regeln eingeführt werden mussten,
denn es zeigt sich, 
dass manche Menschen auf eine Art und Weise leben,
dass sie keine Rücksicht auf andere nehmen
oder, dass sie sich nur um sich selbst kümmern.
Deswegen mussten wir sagen:
"Hört mal Leute, das muss anders werden."
So hat es begonnen, wie Ermahnungen;
Ermahnungen haben nicht funktioniert.
Und so wurden aus Ermahnungen Regeln.
Und Regeln haben nicht funktioniert.
Und dann wurden sie Gesetz, in gewisser Weise.
Wir mögen das nicht.
"Warum müssen wir so viele Sachen machen?"
Ich sagte: Weil es ohne sie noch schlimmer ist!

Serbian: 
I tada smo,
kako je rečeno u zapisima takođe,
'Zakon je stvoren za nepravedne,
ne za pravedne.'
Šta je pravednost?
Govorio sam da svi moraju
da slede ovih deset zapovesti.
Ali bilo je nešto divno
kada je neko pitao Isusa,
'Šta je najveća zapovest?'
On je rekao, 'Voleti Boga
svim svojim srcem
i svojim umom i 
svojom dušom i svojom snagom
a sledeće, voleti svog bližnjeg
kao samoga sebe.'
Rekao je, 'Ispunjavajući ova dva
automatski ispunjavaš sve ostale 
zakone, jer ovi su najviši.'
I oba ta zakona su rekla, 'Ljubav'.
Da moraš da imaš ljubav 
za Boga, poštovanje za Boga.
Onaj koji ima to poštovanje, 
taj je mudar.
Na koji god način da ti se Bog dopada,
u formi ili bez forme, 
ali znači najviši princip

Czech: 
A pak...
jak říká i Písmo:
"Zákon je určen pro lidi neposlušné,
nikoliv pro spravedlivého." Rozumíte?
A co je to spravedlivost?
Říkal jsem, že všichni musí následovat
deset přikázání,
ale bylo krásné,
když se někdo zeptal Ježíše:
"Které přikázání je největší?"
A on řekl: 
"Milovat Boha celým svým srdcem,
celou svou myslí a celou svou duší.
A druhé je: Milovat bližního
jako sebe sama."
Řekl, že kdo naplní tato dvě přikázání,
naplňuje i ostatní zákony,
protože tyto dva jsou největší.
A obě přikazují: "Miluj".
Přikazují lásku k Bohu,
úctu k Bohu.
Člověk, který tu úctu má,
je moudrý.
Ať se vám Bůh jeví jakkoliv,
ať má či nemá konkrétní podobu,
je to ten nejvyšší princip,

German: 
Und wenn wir dann,
wie es auch in der heiligen Schrift steht:
"Das Gesetz wurde für die Sünder gemacht,
nicht für die Rechtschaffenden."
Was ist Rechtschaffenheit?
Ich habe gesagt: Jeder muss diesen zehn Geboten folgen.
Aber etwas war wunderschön,
als jemand Jesus fragte: "Was ist das höchste Gebot?"
Er sagte: "Gott mit deinem ganzen Herzen zu lieben
und mit deinem Verstand und deiner Seele
und deiner Kraft,
und dann das Nächste,
deinen Nachbarn zu lieben wie dich selbst."
Er sagte: "Indem du diese zwei Gebote erfüllst,
erfüllst du automatisch all die anderen,
denn diese sind die höchsten."
Und beide von ihnen beinhalteten: "Liebe".
Dass du Gott lieben musst, ihn respektieren.
Jener, der diesen Respekt hat, dieser ist weise.
In welcher Weise auch immer Gott zu dir spricht,
in einer Form oder formlos,
aber er bedeutet das höhere Prinzip,

English: 
And then when we are,
as it's said in the scriptures also,
'The law is made for the unrighteous,
not the righteous'.
What is righteousness?
I was saying that,
everybody has to follow these ten commandments.
But something was beautiful
when someone asked Jesus,
'What is the greatest commandment?'
He said, 'To love God with all your heart
and your mind and your soul and your strength.
And then next thing,
to love your neighbour as yourself.'
He said, 'In fulfilling these two,
you automatically fulfil all the other laws
because they were the highest'.
And both of them said 'Love'.
That you must have love for God,
respect for God.
The one who has that respect, that one is wise.
In whatever way that God appeals to you,
with form or without form,
but it means the higher principle

Italian: 
E poi, come dicono anche le scritture:
"La legge è fatta per gli ingiusti, 
non per i giusti".
Cos'è la giustizia? Dicevo che tutti 
devono seguire questi dieci comandamenti,
ma è stato bellissimo quando hanno chiesto 
a Gesù: "Qual è il più grande comandamento?"
e lui ha detto: "Amare Dio con tutto il cuore,
la mente, l'anima e la tua forza
"e poi amare il prossimo come te stesso".
Ha detto: "Nell'adempiere questi due,
si soddisfano spontaneamente tutti gli altri,
"perché erano i più elevati"
ed entrambi dicevano: "Amore".
Si deve avere amore e rispetto per Dio.
Chi ha questo rispetto è saggio.
In qualunque modo Dio ti solleciti,
con o senza forma,
significa che è davvero il principio più elevato

Turkish: 
Ve sonra yazıtlarda dendiği gibi,
'Kanunlar adaletsiz olanlar içindir,
doğru olanlar için değil.'
Doğruluk nedir?
Bunu soruyordum, herkes bu on emri
takip etmek zorunda.
Fakat bir şey çok güzeldi,
birisi Hz. İsa'ya sorduğunda,
'En önemli emir hangisi?'
O dedi ki, 'Tanrı'yı tüm kalbinle sevmek
ve tüm zihninle ve ruhunla ve gücünle.
Ve bir sonraki emir, 
komşunu kendinmişçesine sevmek.'
İsa dedi ki, 'Bu ikisini yerine getirirsen,
diğer tüm emirleri yerine getirmiş olursun
çünkü bunlar en üstünleridir.'
Ve her ikisi de 'Sevgi' üzerineydi.
Tanrı'ya karşı sevgi duyman gerekir,
Tanrı'ya karşı saygı duyman gerekir.
Bu saygıya sahip olan kişi bilgedir.
Tanrı size her ne şekilde gözükürse
gözüksün,
bir suret içinde ya da suretsiz,
fakat gerçekten değişmeyen

Spanish: 
Y entonces cuando somos,
como también dicen las escrituras,
'La ley se hace para los injustos,
no para los justos.'
¿Qué es justicia?
Yo estaba diciendo que, todo el mundo 
tiene que seguir los diez mandamientos.
Pero pasó algo muy hermoso
cuando alguien le preguntó a Jesús,
'¿Cuán es el principal mandamiento?'
Él dijo: 'Ama a Dios con todo tu corazón
y tu mente y tu alma y tu fuerza
y lo siguiente es,
ama a tu prójimo como a ti mismo.'
Dijo: 'Cumpliendo estos dos
automáticamente cumples todas las
otras leyes porque estos son los principales.
Y ambos dicen: 'Ama.'
Que tienes que tener amor a Dios,
respeto a Dios.
El que tiene ese respeto, ese es sabio.
De la manera que sea que Dios te apele,
con forma o sin forma,
pero significa el más alto principio

Dutch: 
En zoals het ook in de heilige boeken staat:
'De wet is gemaakt voor de zondaars, 
niet voor de rechtschapenen.'
Wat is rechtschapenheid?
Ik zei dat iedereen deze tien geboden moet opvolgen.
Maar er was iets moois
toen iemand Jezus vroeg: 'Wat is het belangrijkste gebod?'
Hij zei: 'God lief te hebben met heel je hart
en je denken en je ziel en je kracht',
en dan het volgende: 'Je naaste lief te hebben als jezelf.'
Hij zei: 'In het naleven van deze twee
leef je automatisch alle andere geboden na,
want zij waren de hoogste.'
En beide zeiden: 'Liefde.'
Dat je liefde moet hebben voor God, respect voor God.
Want degene die dat respect heeft, die is wijs.
Op welke manier God jou ook aanspreekt,
met vorm of zonder, maar het betekent het hogere principe

German: 
das in Wirklichkeit die Harmonie der Existenz
enthält und offenbart
und jedes intelligente Wesen weiß,
dass diese Welt kein Chaos ist.
Es gibt eine zugrunde liegende Harmonie.
Wir sehen Chaos, denn wir sehen,
dass wenn wir ausschließlich aus der
Körper-Verstand-Idee agieren,
Individualität, Ego, eine Menge Verzerrung,
eine Menge Unausgeglichenheit kreiert,
aber das ist nicht das Einzige, was hier ist.
Eine große Harmonie, die unter allem liegt,
unterstützt all das.
Sie ist sogar darin, sie erlaubt, sie ist so groß,
dass sie diesem Gefühl der Disharmonie erlaubt, 
sich zu manifestieren,
wissend, dass Disharmonie niemals
die große Harmonie überwältigen
oder über sie hinausgehen kann.
Diese große Harmonie trägt alles.
Die große Harmonie ist Gottes Natur.
Es heisst: Liebe Gott mit deinem ganzen Herzen,
Verstand, mit deiner Seele und Kraft.
Das bedeutet, dass du diesem Prinzip Gehorsam leistest,

Serbian: 
koji stvarno drži i manifestuje 
harmoniju postojanja,
a svako intelignetno biće
zna da svet nije haos.
Postoji osnovna usklađenost.
Mi vidimo haos jer vidimo
kada funkcionišemo
samo iz umno-telesne ideje,
individualnosti, ega, to stvara
mnogo iskrivljenosti,
stvara mnogo disharmonije, 
ali to nije jedino što je ovde,
ispod toga, sve podupire
velika usklađenost.
Ona je čak u tome svemu, 
dopušta, tako je velika
da dopušta ovom osećaju
neusklađenosti da se manifestuje.
znajući da nesklad nikada
ne može da prevlada
ili ode iza velike uskalđenosti.
Velika usklađenost drži sve stvari.
Velika harmonija je priroda Boga.
Kaže, Voli Boga svim svojim srcem,
umom, dušom i snagom.
Znači da si u 
poslušnosti ovom principu,

Dutch: 
dat werkelijk de harmonie van het bestaan behoudt en manifesteert
en ieder intelligent wezen weet dat deze wereld geen wanorde is.
Er is een onderliggende harmonie.
We zien chaos, omdat we zien dat - wanneer we functioneren
vanuit enkel het lichaam-mind idee,
individualiteit, ego - dit veel vervorming creëert,
veel disharmonie creëert. Maar dat is niet het enige wat er is.
Daaronder is een grote harmonie die dat ondersteunt.
Ze zit er zelfs in, ze laat het toe, ze is zo geweldig
dat ze de manifestatie van dit gevoel van disharmonie toelaat,
wetend dat disharmonie nooit kan overwinnen
of voorbij de grote harmonie kan gaan.
De grote harmonie bevat alle dingen,
de grote harmonie is het wezen van God.
Ze zegt: 'Heb God lief met heel je hart, 
je denken, ziel en kracht.'
Het betekent dat je gehoorzaamt aan dat principe,

Spanish: 
que está manteniendo y manifestando 
la armonía de la existencia
y cualquier ser inteligente sabe
que este mundo no es un caos.
Hay una armonía subyacente.
Vemos caos porque vemos
cuando estamos funcionando
desde solo la idea cuerpo-mente,
la individualidad, el ego,
crea mucha distorsión,
crea mucha desarmonía,
pero eso no es lo único que hay aquí,
debajo una gran armonía lo sostiene.
Incluso en eso, permite, 
es tan grande
que permite que este sentido 
de disonancia se manifieste
sabiendo que esta disonancia no
puede jamás vencer
o sobrepasar la gran armonía.
La gran armonía mantiene todas las cosas.
La gran armonía es la naturaleza de Dios.
Se dice: Ama a Dios con todo tu corazón,
tu mente, alma y fuerza.
Significa que estás en obediencia
a ese principio,

Turkish: 
ve varoluşun uyumunun açığa çıktığı
daha yüksek bir ilkedir bu
ve her zeki insan bilir ki bu dünya
kaos değildir.
Altında yatan bir ahenk var.
Kaosu görüyoruz çünkü sadece
zihin-beden fikriyle
hareket ettiğimizde, bireysellik 
yani ego
pek çok çarpıtma, tahribat yaratır,
pek çok uyumsuzluk yaratır, fakat burada
olan sadece bunlar değildir,
altında onu destekleyen büyük bir
ahenk vardır.
Hatta onun da içinde, izin veriyor,
o kadar yüce ki
uyumsuzluk hissinin açığa çıkmasına 
dahi izin veriyor,
biliyor ki bu uyumsuzluk asla
galip gelemez
veya bu yüce uyumun ötesine geçemez.
Bu yüce uyum her şeyi tutar.
Bu yüce uyum Tanrı'nın doğasıdır.
Der ki, 'Tanrı'yı tüm kalbinle sev,
zihninle, ruhunla ve gücünle.'
Bu, bu ilkeye itaat ediyorsun
anlamına gelir,

Italian: 
a mantenere e a manifestare 
l'armonia dell'esistenza
e ogni essere intelligente sa
che questo mondo non è un caos.
C'è armonia alla base e vediamo la confusione,
perché vediamo quando agiamo
soltanto dall'idea del corpo-mente.
L' individualità, l'ego,
creano molte distorsioni e molta disarmonia,
ma non è tutto quello che c'è,
sotto sotto una grande armonia li sostiene.
È anche all'nterno di questo, è così grande
che permette al senso della disarmonia 
di manifestarsi,
sapendo che la disarmonia non può mai
sopraffare o andare oltre la grande armonia.
La grande armonia contiene tutto,
è la natura di Dio,
dice: "Ama Dio con tutto il cuore,
la mente, l'anima e la forza",
significa che sei in obbedienza a tale principio;

English: 
that really is holding
and manifesting the harmony of existence
and any intelligent being knows
that this world is not a chaos.
There's an underlying harmony.
We see chaos because
we see when we are functioning
from merely the body-mind idea,
individuality, ego, creates a lot of distortion,
creates a lot of disharmony,
but that's not only what is here,
underneath that a great harmony supports that.
It is even in that, it allows, it's so great
that it allows the sense of disharmony to manifest
knowing that disharmony can never overcome
or go beyond the great harmony.
The great harmony holds all things.
The great harmony is the nature of God.
It says, 'Love God with all your heart,
mind, soul and strength'.
It means that you are in obedience
to that principle,

Czech: 
který projevuje a udržuje
harmonii bytí
a každá rozumná bytost ví,
že tento svět není chaos.
Existuje v něm vnitřní harmonie.
Chaos vnímáme tehdy,
když fungujeme pouze jako tělo a mysl,
jako oddělený jedinec, ego,
Tehdy dochází k značnému zkreslení
a vzniká nesoulad. Ale je tu i něco víc.
Pod povrchem to vše
udržuje veliká harmonie.
Je dokonce tak veliká,
že připustí,
aby se projevil 
i pocit nesouladu.
Ví totiž, že nesoulad 
tu velikou harmonii
nikdy nezdolá ani nepřesáhne.
Ta veliká harmonie všechno udržuje,
ta veliká harmonie je podstatou Boha.
Říká: "Miluj Boha celým svým srdcem,
celou svou myslí a celou svou duší."
To znamená, že jste poslušní
této zásady,

English: 
you love, honour and respect that;
that is intelligence.
And then to 'Love your neighbour as yourself',
meaning that if you love yourself
or if you love your family,
in God's eyes they are no more special
than another family.
A human being will love a family because
of attachment, 'This is mine. This is me.'
So, we give special love and attention to that.
And then other families, you say,
'Not me and not mine'.
So you don't give love to that.
But intelligence knows
that all beings are lovable in the core
and it's because of the un-love
why we are not lovable.
We behave in such a rebellious way.
They say, 'Love your neighbour as yourself',
that seems a very simplistic way of putting it,
but we have moved so much
into the field of disharmony
that we cannot simply,
'Love your neighbour as yourself'.
First you have to begin to understand yourself!
You cannot love your neighbour
more than yourself,

Italian: 
lo ami, lo onori e lo rispetti:
questa è intelligenza.
E poi: "Ama il prossimo tuo come te stesso",
significa che se ami te stesso
o se ami la tua famiglia,
agli occhi di Dio loro 
non sono più preziosi di un'altra famiglia.
L'essere umano li amerà con attaccamento: 
"Questo è mio, questo sono io",
diamo un particolare amore e attenzione a quello.
Delle altre famiglie dici: 
"Non è mia" e così non dai amore,
ma l'intelligenza sa che tutti gli esseri
sono amabili nell'essenza;
è a causa della mancanza di amore
che non siamo amabili, in realtà;
ci comportiamo in modo molto ribelle.
Dire: "Ama il prossimo tuo come te stesso",
sembra un modo molto riduttivo di dirla,
ma ci siamo spostati così tanto
nel campo della disarmonia
che non possiamo semplicemente:
"Amare il prossimo come te stesso",
prima si deve iniziare a comprendere se stessi!

Spanish: 
tu amas, honras y respetas eso,
eso es inteligencia.
Y después amar al prójimo como a ti mismo,
significa que si te amas a ti mismo
o amas a tu familia,
a los ojos de Dios no son más 
especiales que cualquier otra familia.
Un ser humano amará a su familia por
su apego: 'Esto es mio. Esto es 'yo'.'
Así, damos amor y atención especial a eso.
Y luego otras familias, dices,
'No son yo ni mías.'
Así que no las amas.
Pero la inteligencia sabe que
todos los seres son dignos de amor en esencia
y es por causa del des-amor
por lo que no somos dignos de amor.
Nos comportamos de una manera tan rebelde.
Dicen: 'Ama a tu prójimo como a ti mismo',
que parece una forma tan simplista de decirlo,
pero nos hemos alejado tanto
dentro del campo de la desarmonía
que no podemos simplemente 'Amar a 
nuestro prójimo como a nosotros mismos.'
¡Primero tienes que empezar
por entenderte a ti mismo!
No puedes amar a tu prójimo
más que a ti mismo,

Dutch: 
je hebt het lief, eert en respecteert het, dat is intelligentie.
En dan: 'Je naaste lief te hebben als jezelf',
wat betekent dat als je van jezelf houdt 
of als je van je familie houdt...
In de ogen van God zijn zij niet unieker dan een andere familie.
Een mens zal van een familie houden 
vanwege gehechtheid: 'Dit is van mij. Dit ben ik.'
Dus geven we daar speciale liefde en aandacht aan.
En van andere families zeg je:
'Niet mij, niet van mij.' Dus geef je daar geen liefde aan.
Maar de intelligentie weet, 
dat alle mensen in de kern beminnelijk zijn
en het is vanwege liefdeloosheid, dat we niet beminnelijk zijn.
We gedragen ons zo rebels.
Ze zeggen: 'Heb je naaste lief als jezelf.'
Dat lijkt een erg simpele manier om het te stellen,
maar we hebben ons zo verplaatst naar het veld van disharmonie
dat we niet zo eenvoudig
'onze naaste kunnen liefhebben als onszelf'.
Je moet allereerst jezelf gaan begrijpen!
Je kunt je naaste niet meer liefhebben dan jezelf,

Czech: 
že ji milujete, ctíte a respektujete,
to je moudrost.
A pak ještě "milovat bližního jako sebe sama",
což znamená, že milujete-li sebe
nebo svou rodinu,
nejsou v Božích očích výjimečnější
než jiná rodina.
Člověk bude milovat svou rodinu,
protože je k ní připoután: "Je moje."
Dáváme jí tedy více lásky a pozornosti.
A o jiných rodinách řeknete:
"Ti nejsou moji."
A tak jim nevěnujete lásku.
Ale moudrost ví, že všechny bytosti
jsou v jádru hodny lásky,
a pokud nejsme hodni lásky,
je to proto, že v sobě máme ne-lásku.
Chováme se takto neposlušně.
Výrok: "Miluj bližního jako sebe sama"
může vypadat velmi jednoduše,
ale my jsme už dospěli 
do takového nesouladu,
že prostě neumíme "milovat 
bližního jako sebe sama."
Nejdříve musíte začít
rozumět sami sobě!
Nemůžete bližního
milovat více než sebe,

Serbian: 
voliš to i poštuješ, to je inteligencija.
A onda, voleti svoga 
bližnjeg kao samog sebe
što znači, ako voliš sebe
ili ako voliš svoju porodicu,
u očima Boga oni nisu 
posebni više od druge porodice.
Ljudsko biće će da voli porodicu zbgo
privrženosti, 'Ovo je moje. Ovo sam ja.'
Tako da mi tome pružamo
posebnu ljubav i pažnju.
A za druge porodice, kažeš,
'Nisam ja i nije moje.'
Pa tome ljubav ne pružaš.
Ali inteligencija zna da sva bića
mogu biti voljena u srži
a zbog ne-ljubavi je to zbog
čega ne budemo voljeni.
Mi se ponašamo na
tako buntovnički način.
Kažu, 'Voli bližnjeg kao samog sebe',
to se čini kao veoma 
pojednostavljen način postavljanja,
ali mi smo se toliko pomerili
u polje disharmonije
da jednostavno ne možemo
'Voli bližnjega svog kao samog sebe.'
Prvo moraš da počneš 
razumevati samog sebe!
Ne možeš da voliš svoga
bližnjeg više nego samog sebe,

Turkish: 
onu seversin, onurlandırırsın ve ona saygı
duyarsın, işte akıl budur.
Ve sonraki 'Komşunu kendinmişçesine
sev.'
eğer kendini seversen veya
aileni seversen,
Tanrı'nın gözünde onlar başka bir aileden
daha özel değildir.
İnsanoğlu bağlılıktan ötürü
bir aileyi sevecek , 'O benim, o ben-im.'
Yani, biz buna özel bir sevgi ve
ilgi besliyoruz.
Ve sonra diğer aileler için, dersin ki,
'Ben değil ve benim değil'.
Bundan ötürü ona sevgi vermezsin.
Fakat akıl, özünde her canlının
sevilebilir olduğunu bilir
ve bizim sevilemez oluşumuz
sev-me-mekten.
Biz böyle asi bir şekilde davranıyoruz.
'Komşunu kendinmişçesine sev.' derler,
bu çok basit bir ifade yolu 
gibi görünüyor,
ancak uyumsuzluk sahasına o kadar
girdik ki
sadece 'Komşunu kendinmişçesine sev.'
diyemeyiz.
Önce kendini anlamaya başlaman lazım!
Komşunu kendinden çok 
sevemezsin,

German: 
du liebst, ehrst und respektierst das,
das ist Intelligenz.
Und dann, deinen Nachbarn wie dich selbst zu lieben,
es bedeutet, dass wenn du dich selbst
oder deine Familie liebst,
in Gottes Augen sind sie kein bisschen anders
als irgendeine andere Familie.
Ein menschliches Wesen liebt eine Familie
aus Anhaftung: "Das ist meine. Das bin ich."
Deswegen schenken wir dem besondere Liebe und
Aufmerksamkeit.
Und bei anderen Familien sagst du:
"Nicht ich und nicht meine."
Also schenkst du dem keine Liebe.
Aber Intelligenz weiß, 
dass jedes Wesen im Kern liebenswert ist
und es ist wegen der Nicht-Liebe,
warum wir nicht liebenswert sind.
Wir benehmen uns auf solch rebellische Weise.
Sie sagen: "Liebe deinen Nachbarn wie dich selbst",
das scheint eine sehr vereinfachte Weise zu sein,
es auszudrücken,
aber wir haben uns so weit 
in das Feld der Disharmonie bewegt,
dass wir nicht einfach
"unseren Nachbarn wie uns selbst lieben können."
Zuerst musst du beginnen, dich selbst zu verstehen!
Du kannst deinen Nachbarn nicht mehr
als dich selbst lieben,

Czech: 
nejprve musíte poznat sami sebe.
Nemůžeš nejdřív milovat bližního
a potom sebe,
protože dokud nepoznáte, 
že vy sami jste láska,
bude vaše láska předpojatá
a vždycky manipulativní.
Bude to jen fraška, záminka,
aby ego dostalo, co chce.
A to není láska.
Takže ten, kdo poznal sám sebe,
objevil univerzální Já, našel Boha.
A jen tato láska umí milovat všechny.
Osobní láska nemůže milovat každého,
ať se snažíte, jak chcete,
a není na tom nic špatného,
jenže najdete nejméně jednu osobu,
kterou milovat nedokážete.
Třeba souseda. "Bože můj, jednám proti Bibli,
protože toho fakt milovat nedokážu."
"Toho a toho člověka milovat nedokážu."
Proč to tak je?
Protože vidíte jen jeho skutky,
ale nevidíte za ně.
Možná se ještě nikdo
nepodíval, co je za jeho skutky.
Někteří lidé dělají tak hrozné věci,
že nevidíte nic jiného.
Ještě nevidíte samotnou bytost,
protože ať je kdekoli,

German: 
du musst dich zuerst selbst kennen.
Du kannst deinen Nachbarn nicht zuerst lieben
und dann dich,
denn wenn du dich selbst nicht als Liebe kennst,
dann wird die Liebe, die von dir kommt,
voreingenommen sein und immer manipulierend.
Sie wird immer nur ein Gesicht sein,
um etwas zu kriegen, was dein Ego will.
Und das ist keine Liebe.
Deswegen, hat derjenige, der sich selbst kennt,
das allumfassende Selbst gefunden,
hat Gott gefunden.
Nur diese Liebe kann jeden lieben.
Die Liebe einer Person kann nicht jeden lieben.
Versuche es, so gut du kannst,
und es ist nicht schlecht, es zu versuchen,
aber du wirst wenigsten einen finden, 
den du nicht lieben kannst.
Deinen Nachbarn: "Mein Gott, wegen ihm werde ich
meiner Bibel nicht gerecht, weil ich ihn nicht lieben kann.
Ich kann diesen nicht lieben, jenen nicht."
Warum nicht?
Weil du nur auf die Handlungen schaust
und nicht über die deine hinaus sehen kannst.
Vielleicht hat nie jemand
jenseits seiner Handlungen geschaut.
Die Taten mancher Menschen sind so schrecklich,
dass das alles ist, was du siehst.
Du kannst sie noch nicht sehen, 
wo auch immer sie sind,

Turkish: 
önce kendini bilmen gerekiyor.
Öncelikle komşunu ve sonra kendini
sevemezsin
çünkü eğer kendinin 
sevgi olduğunu bilmiyorsan,
senden gelen sevgi önyargılı olacaktır
ve her zaman çıkarcı.
Her zaman egonun ulaşmak istediği bir
şeyin görünürdeki yüzü olacaktır.
Ve bu sevgi değildir.
Bundan dolayı, kendini bilen kişi,
evrensel Öz'ü bulmuştur,
Tanrı'yı bulmuştur.
O sevgi tek başına herkesi sevebilir.
Bir kişinin sevgisi herkesi sevemez.
İstediğiniz kadar deneyin, 
denemek kötü değildir,
ancak içlerinden en azından bir tane
sevemeyeceğiniz kişi çıkacaktır.
Mesela komşun, 'Aman Tanrım. İncil'imi ihmal
etmeme neden oluyor çünkü onu sevemiyorum.'
'Bunu sevemem', 'Şunu sevemem'.
Neden?
Sadece eylemlere bakıyorsunuz
ve eyleminizin ötesine bakamıyorsunuz.
Belki de hiç kimse hiçbir 
zaman eylemlerinin ötesine bakmadı.
Bazı insanların eylemleri o kadar
korkunç ki tek gördüğünüz o oluyor,
henüz onları gerçekten göremiyorsunuz, 
her neredeyseler,

English: 
you have to first know yourself.
You cannot love your neighbour first
and love you
because without knowing yourself as love,
the love that comes from you will be biased
and will always be manipulative.
It will always be a face just to get something
that your ego wants.
And that is not love.
So, the one who knows himself,
has found the universal Self, has found God.
That love alone can love everyone.
A person's love cannot love everybody.
Try as much as you can, and it's not bad to try,
but you'll find at least one that you cannot love.
Your neighbour, 'Oh my God. He makes me fail
my bible because I can't love him.'
'I can't love this one', 'I can't love that one'.
Why?
You look only at the actions
and cannot look beyond your action.
Maybe nobody's ever looked beyond their actions.
Some peoples actions are so terrible
that that's all you see,
you can't see them yet, wherever they are,

Serbian: 
prvo moraš da znaš sam sebe.
Ne možeš da voliš svog
bližnjeg prvo i voleti sebe.
jer bez znanja samog sebe kao ljubav
tada ljubav koja dolazi od tebe će da 
bude pristrasna i uvek manipulativna.
Uvek će da bude lice farse samo
da dobiješ ono što želi tvoj ego.
A to nije ljubav.
Prema tome, onaj koji zna samog sebe,
pronašao je univerzalno Sopstvo,
pronašao je Boga.
Jedino ta ljubav može da voli svakoga.
Ljubav ličnosti ne može da voli svakoga,
pokušaj koliko god možeš
i nije loše pokušati,
ali pronaći ćeš bar jednoga
kojeg ne možeš da voliš.
Tvoj sused, 'O Bože. Taj čini da se 
grešim o bibliju jer ga ne mogu voleti.
Ne mogu da volim ovoga, ne mogu
da volim onoga.' Jer, zašto?
Jer gledaš jedino dela i
ne možeš pogledati iza svojih dela.
Možda nikad niko nije 
pogledao iza svojih dela.
Dela nekih ludi su tako užasna
da je to sve što ti vidiš,
ne možeš još da ih vidiš, 
gde god da su,

Dutch: 
je moet eerst jezelf kennen.
Je kunt niet eerst je naaste liefhebben en dan jezelf,
want zonder jezelf te kennen als liefde
zal jouw liefde vooringenomen zijn en altijd manipulatief.
Ze zal altijd een masker zijn, 
alleen om iets te krijgen wat je ego verlangt.
En dat is geen liefde.
Dus, degene die zichzelf kent,
heeft het universele Zelf, heeft God gevonden.
Alleen die liefde kan iedereen liefhebben.
De liefde van een persoon kan niet iedereen liefhebben,
hoe vaak je het ook probeert
- en het is niet verkeerd om te proberen,
maar je zult er altijd één vinden, die je niet kunt liefhebben.
Je buurman - 'Oh, mijn God. Door hem ben ik
ontrouw aan m'n bijbel, want ik kan hem niet liefhebben.
Ik kan deze niet liefhebben, die ook niet.'
Waarom is dat zo?
Je kijkt alleen naar de daden 
en je kunt niet voorbij de daad kijken.
Misschien heeft niemand ooit voorbij zijn daden gekeken.
Van sommige mensen zijn de daden zo verschrikkelijk,
dat is alles wat je ziet.
Je kunt ze nog niet zien, waar ze ook zijn,

Spanish: 
primero tienes que conocerte.
No puedes amar a tu prójimo primero
y amarte
porque sin conocerte
a ti mismo como amor
el amor que venga de ti será sesgado
y siempre será manipulador.
Será siempre una forma de obtener algo
que tu ego quiere.
Y eso no es amor.
Así que, el que se conoce a si mismo,
ha encontrado al Ser universal,
ha encontrado a Dios.
Solo ese amor puede amar a todos.
El amor de una persona no puede amar a todos,
inténtalo tanto como puedas,
y no es malo intentarlo,
pero encontraras por lo menos uno
al que no puedes amar.
Tu vecino: 'Oh Dios mio. Él hace que
le falle a mi biblia porque no puedo amarlo.
No puedo amar a este. No puedo 
amar a ese.' Porque ¿Por qué?
Miras solo las acciones
y no puedes ver detrás de tus acciones.
A lo mejor nadie mira nunca
más allá de sus acciones.
Las acciones de algunas personas son tan 
terribles que eso es todo lo que puedes ver,
no puedes verlos a ellos,
lo que sea que sean,

Italian: 
Non puoi amare il tuo prossimo
più di te stesso, devi prima conoscerti,
non puoi, perché se non sai che sei amore,
l'amore che proviene da te 
sarà sbilanciato e sempre manipolatore;
sarà sempre rivolto a ottenere qualcosa
che desidera l'ego e questo non è amore.
Quindi, chi conosce se stesso,
ha trovato il Sé universale, ha trovato Dio
e solo questo amore è in grado di amare tutti;
l'amore della persona non può.
Ci prova nei limiti del possibile 
e non è un male provare,
ma ne troverà almeno una che non può amare.
Il tuo vicino: "Mio Dio, mi fa fallire
(nella Bibbia), perché non riesco ad amarlo.
"Non riesco ad amare questo né quello", perché?
Guardi solo le azioni 
e non riesci a guardare oltre.
Forse mai nessuno ci ha guardato.
Le azioni di alcune persone sono così terribili 
che non riesci ancora a vedere altro,

German: 
sie scheinen tief in dem Paket ihrer Taten 
verschüttet zu sein.
Nur jemand, der weise genug ist,
über die Oberfläche der Dinge hinaus zu schauen,
weiß, dass nur das Selbst existiert.
Ohne das Selbst kannst du nicht hier sein!
Nicht mal als Illusion; du könntest nicht hier sein.
Die endgültige und ultimative Autorität deiner 
Existenz ist das Selbst.
Sie wünscht, dass du hier bist.
Die Rolle, die du spielst, 
mag sie auch die ganze Welt hassen,
aber Gott hat eine Rolle für dich,
die du zu spielen hast.
Und genau, wie Schauspieler auf der Bühne,
gehst du auf die Bühne,
ob du nun eine gute oder eine böse Rolle spielst.
Manchmal wird die böse Rolle in einem Film
besser bezahlt als der Schauspieler einer guten Rolle,
weil sie gehaltvoller ist,
und der ganze Film hängt an diesem schlimmen Al Capone
oder was auch immer es ist.
Er kriegt den besten Teil.
Aber am Ende des Tages, wenn er nach Hause geht,
ist er nicht mehr Al Capone.

English: 
they seem to be buried deep down
inside the package of their actions.
Only someone who's wise enough
to look beyond the surface of things
knows that there's only the Self.
Without the Self you cannot be here!
Even as an illusion you cannot be here.
The final and ultimate authority
of your existence is the Self.
It wishes that you are here.
The role you play, the whole world may hate it,
but God has a part for you to play.
And just like actors on a stage,
you go on a stage you may play
a good part and a bad part.
Sometimes, for a bad part in a movie,
the actor gets better paid than the good part,
because it's more rich,
and the whole film hangs on this bad Al Capone,
or whatever it is.
He gets the best part.
But at the end of this day when he goes home
he's not Al Capone any more.

Czech: 
je pohřbena
pod hromadou svých skutků.
Jenom ten, kdo je dost moudrý,
aby se podíval pod povrch věcí,
ví, že existuje jen Bytí.
Bez Bytí byste tu vůbec
nemohli být!
Ani jako iluze.
Takže nejvyšší a konečnou autoritou
vaší existence je Bytí.
Ono si vás tu přeje mít.
Roli, kterou tu hrajete,
může nenávidět celý svět,
ale Bůh má pro vás 
určitou úlohu.
A přesně jako herci na jevišti,
i ty vyjdeš na jeviště a hraješ
kladnou nebo zápornou roli.
Někdy herci dostávají
za zápornou roli
lépe zaplaceno,
záporné role jsou totiž barvitější
a celý film stojí na zlotřilém Al Caponovi
nebo na někom takovém.
To on má nejlepší roli.
Ale když se večer vrátí domů,
už to není Al Capone.

Italian: 
ovunque siano, sembrano sepolti in profondità,
nell'insieme delle loro azioni.
Solo chi è abbastanza saggio
da guardare oltre la superficie delle cose,
sa che c'è solo il Sé.
Senza il Sé non potreste essere qui!
Nemmeno in quanto illusione.
L'autorità ultima e fondamentale
della vostra esistenza è il Sé,
desidera che voi siate qui.
Il mondo intero potrebbe detestare Il ruolo 
che assumete, ma Dio ne ha uno per voi.
E proprio come gli attori sul palcoscenico,
potete interpretare 
la parte del buono o del cattivo.
A volte, una brutta parte in un film, 
è pagata meglio, perché è più ricca,
l'intero film ruota attorno al cattivo 
Al Capone o altro; riceve la parte migliore.
Ma a fine giornata, quando va a casa,
lui non è più Al Capone,

Dutch: 
ze lijken diep begraven binnenin de verpakking van hun daden.
Alleen iemand die wijs genoeg is
om voorbij de oppervlakte van dingen te kijken
weet dat er slechts het Zelf is.
Zonder het Zelf kun je hier niet zijn!
Zelfs als een illusie kun je hier niet zijn.
De uiteindelijke
en ultieme autoriteit van je bestaan is het Zelf.
Het wil dat jij hier bent.
De rol die je speelt, de hele wereld mag die misschien haten,
maar God heeft een rol voor jou om te spelen.
En net als acteurs op een toneel,
ga je het toneel op en speel je wellicht
de rol van een goed mens en een slechterik.
Soms wordt de rol van een schurk in een film
beter betaald dan van een goed mens, want die is zwaarder,
en de hele film draait om deze slechte Al Capone, of wat dan ook.
Hij krijgt de beste rol.
Maar wanneer hij 's avonds naar huis gaat, 
is hij niet meer Al Capone.

Serbian: 
čini se da su zakopani duboko
unutar paketa svojih dela.
Jedino onaj koji je dovoljno mudar
da pogleda ispod površine stvari
zna da postoji jedino Sopstvo.
Bez Sopstva ti ne možeš da budeš ovde!
Čak ni kao iluzija 
ne možeš da budeš ovde.
Konačni i krajnji autoritet
tvoga postojanja je Sopstvo.
Želi da si ti ovde.
Uloga koju igraš, 
celi svet može da je mrzi,
Ali Bog ima za tebe da odigraš deo.
Baš kao glumci na sceni,
ideš na scenu, možeš da
igraš dobar deo i loš deo.
Ponekada za loš deo u filmu
glumci budu bolje plaćeni 
nego za dobar, jer je bogatiji,
celi film visi na ovom
lošem Al Kaponeu, ili šta god.
On dobije najbolji deo.
Ali na kraju dana kada stigne kući,
on više nije Al Kapone.

Spanish: 
parecen estar enterrados muy profundo
dentro del paquete de sus actos.
Solamente el que es suficientemente sabio
como para mirar más allá de la
superficie de las cosas
sabe que es solamente el Ser.
¡Sin el Ser no puedes estar aquí!
Ni siquiera como una ilusión 
puedes estar aquí.
La autoridad última y final
de tu existencia es el Ser.
Desea que estés aquí.
El papel que protagonizas,
el mundo entero puede odiarlo,
pero Dios tiene para ti una parte 
que desempeñar.
Y como actores en un escenario,
subes al escenario y haces tu papel,
una parte buena y una parte mala.
A veces una parte mala en una película,
el actor es mejor pagado que en 
una parte buena, porque es más rica,
y toda la película gira en torno al malo 
de Al Capone, o el que sea.
Él obtiene la mejor parte.
Pero al final del día cuando va a casa
ya no es Al Capone.

Turkish: 
kendi eylemlerinin paketi içinde çok
derinlere gömülmüş gibi görünüyorlar.
Sadece yeterince bilge olan bir kişi
yüzeydeki şeylerin ötesine bakıp
sadece Öz'ün var olduğunu bilir.
Öz olmadan sen burada olamazsın!
Yanılsama olarak bile olamazsın.
Varlığının en son ve nihai otoritesi
Öz'dür.
O burada olmanı diler.
Oynadığın rolden tüm dünya
nefret edebilir,
fakat Tanrı'nın bir payı 
vardır onu oynamanda.
Ve tıpkı sahnedeki aktörler gibi,
sahneye çıkarsın, iyi ya da kötü bir
rolü oynarsın.
Bazen, filmdeki kötü bir rol için,
aktörlere iyi rolden daha iyi ödeme
yapılır, çünkü o rol daha zengindir,
ve tüm film bu kötü Al Capone rolüne 
ya da her ne ise ona bağlıdır.
O en iyi bölümü alır.
Ancak günün sonunda eve gittiğinde
o, Al Capone değildir artık.

Italian: 
i suoi figli non lo chiamano: "Papi Al Capone",
lo chiamano in modo diverso:
"Papà, marito" o qualcosa del genere.
Abbiamo preso troppo seriamente 
il ruolo che assumiamo
ed è per questo che finiamo nei guai.
Perciò, per crescere veramente nel cammino,
non è sufficiente dire parole dolci,
dovete essere disposti a mettervi alla prova.
Qualcosa dentro di voi potrebbe 
non essere d'accordo con ciò che dico
e potrebbe essere così intenso e profondo
che dovete essere in grado di aprirvi e dire:
"Va be', lascio un po' di spazio per questo",
per gradi, sconfiggete l'atteggiamento negativo.
Alcune persone devono iniziare dal comportamento,
altri non ne hanno bisogno,
fluiscono già a sufficienza senza difficoltà,
allora possiamo lavorare più internamente,
per arrivare a quella parte.

English: 
In front of his father, his children,
they don't call him, 'Dada Al Capone',
they call him something else,
'Daddy', 'husband', or something.
The roles we play
we have taken much too seriously
and that's why we get into trouble.
So this thing, to really grow in the way,
it's not enough to just say sweet words about it.
You have to willingly sometimes allow yourself
to be challenged.
Somethings you may hear me say,
something inside you may disagree
and it may feel so deep and so profound
and to be able to open up to it and to say,
'OK, I'll let some space into this'.
So gradually you conquer your bad behaviours.
Some people have to start at the behaviour level,
others don't need that,
they are already sufficiently flowing smoothly,
then we can do the internal work more
to get to that part.

Turkish: 
Babasının karşısında, çocuklarının,
'Daba Al Capone' olarak çağrılmaz,
'Baba', 'koca' veya başka bir şey 
olarak seslenirler ona.
Oynadığımız rolleri çok ciddiye alıyoruz
ve bu sebepten sorunlar yaşıyoruz
Yani bu şey, gerçekten bu yolda
büyümek,
hakkında sadece iyi sözler söylemek
yeterli değil.
Bazen kendine meydan okunmasına gönüllü
bir şekilde vermelisin.
Bazen beni şöyle konuşurken bulabilirsin,
içinde bir şeyler buna karşı çıkabilir
ve çok derinden ve yoğun hissedebilirsin,
ve açılabilmek ve şöyle diyebilmek,
'Tamam, bunun için biraz boşluk bırakmaya
izin vereceğim.'
Yani sonuçta kötü davranışlarına karşı
zafer kazanırsın.
Bazı insanlar davranış seviyesinden
başlamak zorundadır,
diğerlerinin buna ihtiyacı yoktur,
onlar halihazırda yeterince yumuşaktır,
sonra diğer bölüme ulaşmak için 
daha çok içsel çalışma yapabiliriz.

Spanish: 
Delante de su padre, o sus hijos,
no le llaman 'Papi Al Capone',
Le llaman otra cosa 'papá',
'esposo', o algo.
Los roles que jugamos
los tomamos demasiado seriamente
y por eso nos metemos en problemas.
Así que esto, para crecer realmente
en el camino,
no es suficiente con decir
dulces palabras sobre ello.
Tienes que permitir voluntariamente
ser desafiado alguna vez.
Algunas de las cosas que me puedas oír decir,
algo en tu interior puede que esté en desacuerdo
y se puede sentir tan hondo y tan profundo
y ser capaz de estar abierto a ello 
y decir,
'Vale. Le daré algún espacio a esto.'
Así gradualmente conquistas 
tu mal comportamiento.
Algunas personas tienen que empezar
al nivel de comportamiento,
otros no lo necesitan,
ya van fluyendo suficientemente suave,
luego podemos hacer más el trabajo interior 
para llegar a esa parte.

Dutch: 
Zijn vader, zijn kinderen, noemen hem geen 'papa Al Capone'.
Ze noemen hem anders: papa, echtgenoot, of iets.
De rollen die we spelen hebben we veel te serieus genomen
en daarom komen we in de problemen.
Dus dit, om werkelijk te groeien,
is het niet genoeg 
om er alleen maar zoete woorden over te zeggen.
Soms moet je jezelf moedwillig laten uitdagen.
Soms hoor je me iets zeggen en iets in jou kan het oneens zijn
en dat kan zo intens en diepgaand aanvoelen,
en dan in staat zijn je ervoor te openen en te zeggen:
'Oké, ik zal hierin wat ruimte geven.'
Dus gaandeweg overwin je je slechte gedragingen.
Sommige mensen moeten beginnen op het niveau van gedrag,
anderen hebben dat niet nodig, ze stromen al soepel genoeg,
dan kunnen we meer het innerlijke werk doen, 
om bij dat deel te komen.

Czech: 
Jeho otec a jeho děti
mu neříkají "táta Al Capone".
Je pro ně "tatínek",
"manžel" a podobně.
My ty role, které hrajeme,
bereme příliš vážně,
a proto máme problémy.
Takže abychom k tomu
opravdu dorostli.
nestačí o tom jen sladce mluvit,
musíte občas vědomě
přijmout nějakou výzvu.
Někdy třeba něco řeknu
a něco uvnitř vás s tím nesouhlasí
můžete to vnímat
velmi hluboce,
a je třeba dokázat se tomu otevřít
a říct si:
"OK, dám tomu nějaký prostor."
A tak postupně svoje
špatné chování zvládnete.
Někdo musí začít u chování,
jiní to nepotřebují,
protože už fungují dostatečně hladce,
a tak se mohou více soustředit
na vnitřní práci.

German: 
Vor seinem Vater, seinen Kindern,
sie nennen ihn nicht: "Papa Al Capone",
sie nennen ihn so etwas, wie: "Vati", 
"Ehemann" oder so.
Die Rollen, die wir spielen,
haben wir viel zu ernst genommen
und deshalb kriegen wir Probleme.
Und das hier, wirklich zu wachsen in dieser Weise,
dafür reicht es nicht,
nur schöne Worte drüber zu machen.
Du musst es dir manchmal willentlich erlauben,
herausgefordert zu werden.
Mit manchen Dingen, die du mich sagen hörst,
wird etwas in dir vielleicht nicht übereinstimmen
und das kann sich so tief und grundlegend anfühlen
und in der Lage zu sein,
sich dem zu öffnen und zu sagen:
"Ok, ich gebe dem ein bisschen Raum."
Allmählich besiegst du deine schlechten
Verhaltensweisen.
Manche Menschen müssen auf der
Verhaltensebene beginnen.
Andere brauchen das nicht, sie fließen bereits 
ausreichend reibungslos dahin,
dann können wir mehr die innere Arbeit erledigen,
um zu dieser Stelle zu gelangen.

Serbian: 
Pred svojim ovem, decom,
oni ga ne zovu 'Tata Al Kapone',
zovu ga drugačije, 'Tata', muž' i slično.
Uloge koje igramo uzeli smo
suviše ozbiljno
i zato upadamo u nevolje.
Dakle ova stvar, da bismo
zaista rasli na neki način,
nije dovoljno samo da se 
govore slatke reči o tome.
Ponekad moraš dobrovoljno da
dozvoliš sebi da budeš osporen.
Možda me čuješ da kažem neke stvari,
možda se unutar tebe nešto ne složi
i može da se oseti 
tako duboko i temeljno,
pa da budeš u stanju 
da se otvoriš tome i kažeš,
'Ok. Dozovliću neki 
prostor unutar ovoga.'
Tako da postepeno pobediš
svoja loša ponašanja.
Neki ljudi moraju da 
počnu na nivou ponašanja,
drugi to ne trebaju, 
oni se već kreću dovoljno glatko,
onda možemo da učinimo
unutrašnji rad da stignmo do tog dela.

German: 
[F.5] Guruji, ich habe das Gefühl,
wenn du mir helfen kannst,
ein bisschen aus diesem Verstand herabzusteigen
und mehr im Herzen zu bleiben.
[Mooji] Aber das weisst du ganz genau,
denn es ist nicht dein erstes Mal hier.
Du weisst es!
Du musst intelligent genug sein, um zu wissen,
dass du den Unterschied zwischen deinem Verstand 
und deinem Wesen, deinem Herzen erkennen musst.
Du musst diesen Unterschied kennen.
Sie sagen, wenn der Schüler das erste Mal kommt,
er wird noch nicht einmal als "Schüler" bezeichnet,
du nennst ihn noch nicht Sadhaka,
du nennst ihn Mumukshu,
was bedeutet, dass du gerade erst beginnst,
das Verständnis zu erhalten und zu erkennen:
"Ok. Also, das ist der Verstand. Ich beobachte
meinen Verstand, aber ich bin nicht mein Verstand."
Diese Stufe nennt man Mumukshu.

Spanish: 
[I.5] Guruji, siento que puedes ayudarme
a descender un poco de mi mente,
para estar más en el corazón.
[M] Pero lo sabes muy bien porque 
no es la primera vez que estás aquí.
¡Lo sabes!
Debes ser lo suficientemente inteligente
como para saber
que debes discernir la diferencia
entre tu mente y tu Ser, tu corazón,
Debes conocer esta diferencia.
Dicen que cuando el discípulo viene
por primera vez, aún no se le llama ni 'discípulo'.
aún no le llamas sadhaka, 
le llamas mumukshu,
lo que significa que estás empezando a
obtener el entendimiento y el ver,
'Vale. Así que esto es mi mente. Estoy 
observando mi mente y no soy mi mente.'
A ese estado puedes llamarlo mumukshu.

Czech: 
(Tazatel 5) Guruji, chtěl jsem...
jestli bys mi mohl pomoct
odpoutat se trochu od mé mysli
a více přebývat v srdci.
(M) Ale ty přece dobře víš, jak na to,
nejsi tu poprvé.
Už to znáš!
Musíš být přece 
dost chytrý na to,
abys věděl, že musíš rozlišovat
mezi svou myslí a svým Bytím,
svým srdcem.
Musíš vnímat ten rozdíl.
Říká se, že když přijde nový následovník,
a ještě se mu tak ani neříká,
ještě to není sádhak,
zatím je mumukšu,
což znamená, že teprve začíná
chápat a vidět:
"Tohle je moje mysl.
Pozoruji svou mysl, ale nejsem mysl."
Tomu stádiu se říká mumukšu.

Serbian: 
(Ispitivač 5) Guruđi, osećam, 
ako bi mogao da mi pomogneš
da se spustim malo više
iz ovog uma u srce.
(M.) Ali ti već dobro znaš,
jer ovo nije tvoj prvi put ovde.
Znaš!
Moraš bit dovoljno 
inteligentan da bi znao
da moraš raspoznati razliku između
tvoga uma i tvoga Bića, tvog srca.
Moraš da znaš ovu razliku.
Kažu, kada sledbenik prvi put
dođe, još ga ne zovu čak ni 'sledbenik'.
Još uvek ne zoveš sadaka, 
zoveš mumukšu,
u smislu da tek počinješ 
s razumevanjem i da vidiš,
'Ok. Dakle, ovo je moj um.
Posmatram svoj um i ja nisam svoj um.'
Taj stadij nazivaš mumukšu.

Turkish: 
[S.5] Guruji, bu zihninden biraz düşmek,
ve daha çok kalpte kalmak konusunda
bana yardımcı olabilirsin
gibi hissediyorum.
[M.] Fakat sen bunu çok iyi biliyorsun,
çünkü buraya ilk gelişin değil.
Biliyorsun!
Zihninle Özün, kalbin arasındaki farkı
ayırt etmen gerektiğini
bilecek kadar akıllı olmalısın.
Bu farkı biliyor olmalısın.
Bir mürid ilk geldiğinde,
henüz 'mürid' olarak dahi anılmadığında,
bir 'sadhaka' seviyesinde değilsindir 
henüz, 'mumukshu' sundur,
yani henüz anlamanın ve görmenin 
sadece başındasındır,
'Evet, bu benim zihnim. Zihnimi 
gözlemliyorum ve zihnim değilim.'
Bu evreye mumukshu dersiniz.

English: 
[Q.5] Guruji, I feel like if you can help me
to descend a bit from this mind,
to stay more in the heart.
[M.] But you know very well,
because it's not your first time here.
You know!
You must be intelligent enough to know
that you must discern the difference
between your mind and your Being, your heart.
You must know this difference.
They say when the disciple first comes,
not even called 'disciple' yet,
you don't call a sadhaka yet, you call mumukshu,
meaning that you are just beginning
to get the understanding and to see,
'OK. So this is my mind.
I'm observing my mind and I'm not my mind.'
That stage you call mumukshu.

Dutch: 
[Vraagsteller] Guruji, ik voel dat als u me kunt helpen
om wat uit het denken te komen, meer in het hart te blijven...
[Mooji] Maar dat weet je heel goed,
want het is niet je eerste keer hier.
Je weet het!
Je moet intelligent genoeg zijn om te weten,
dat je onderscheid moet maken 
tussen je denken en je Wezen, je hart.
Je moet dit verschil kennen.
Men zegt dat als de volgeling voor 't eerst komt,
deze nog geen 'volgeling' wordt genoemd.
Je noemt hem nog geen sadhaka, je noemt hem mumukshu,
wat betekent dat je het net begint te begrijpen en te zien:
'Oké. Dus dit is mijn mind.
Ik observeer mijn mind en ik ben niet mijn mind.'
Deze fase noem je mumukshu.

Italian: 
[Interl. 5] Guruji, ho la sensazione 
che tu possa aiutarmi
a scendere un po' dalla mente,
per restare più nel cuore.
[Mooji] Ma lo sai benissimo,
perché non è la tua prima volta qui.
Lo sai! Devi essere 
abbastanza intelligente da sapere
che devi discernere la differenza
tra la mente e l'essere, il tuo cuore.
Devi conoscere questa differenza.
Dicono che quando arriva il primo discepolo, 
non è ancora chiamato 'discepolo',
non si chiama sādhaka, ma mumukshu,
significa che inizia a ottenere 
la comprensione per vedere:
"Bene, questa è la mia mente,
la osservo e non sono la mente".
Questo stadio si chiama mumukshu.

Turkish: 
Sadhaka aşamasına geçtiğimizde,
bunu çoktan biliyoruz demektir,
ve mevcudiyet seviyesinden 
hareket ediyoruz,
dünyadaki tüm varlıklarla olan ilişkiniz
mevcudiyetten işlev gösteriyordur.
Eğer faaliyet yeriniz mevcudiyet değilse
başınız beladadır!
Bir çok soruna neden olursunuz.
İyilik vermekten çok sorun verirsiniz.
Mevcudiyet seviyesinde ise bilgelik
çoktan sizde tecelli etmektedir.
Mumukshu farklıdır,
papağana benzer.
Bir şeyi duyar ve sadece papağan gibi
tekrar eder.
Papağan der ki, 'Beş artı beş,on.
Beş artı beş, on.'
Sen 'Sekiz artı iki?' dersin. Bilmez.
'Beş artı beş, on.'
'Onbeş eksi beş kaçtır?'
'Beş artı beş, on.' [kahkaha]
Doğrudur fakat oldukça sınırlıdır.
Bilge olan ise bilir, 'Peki. Güzel.
Ona varabileceğimiz pek çok
farklı yol vardır.'

Dutch: 
Tegen de tijd dat we in de fase van sadhaka komen,
betekent het dat je dit al weet,
en dat je functioneert vanuit de staat van Tegenwoordigheid.
Je relatie met alle mensen in de wereld 
komt vanuit Tegenwoordigheid.
Tenzij je opereert vanuit Tegenwoordigheid, 
zit je in de problemen!
Je veroorzaakt veel problemen!
Je zorgt voor meer problemen, dan dat je goedheid geeft.
In de staat van Tegenwoordigheid, 
manifesteert wijsheid zich al in jou.
Mumukshu is anders. Hij is als een papegaai.
Hij hoort iets en kan alleen de papegaai napraten.
De papegaai zegt: 'Vijf plus vijf tien. Vijf plus vijf tien'.
Jij zegt: 'Acht plus twee?' 
Hij weet het niet: 'Vijf plus vijf tien'.
'Vijftien min vijf is hoeveel?' 'Vijf plus vijf tien.' [gelach]
Het is waar, maar erg beperkt.
Iemand met wijsheid weet, oké, goed,
er zijn verschillende wegen die leiden naar tien.

Italian: 
Col tempo entriamo nella fase del sādhaka,
significa che sai già questo
e agisci dallo stato della presenza,
le relazioni con tutti gli esseri nel mondo 
si svolgono dalla presenza.
Se non agisci dalla presenza sei nei guai!
Crei molti problemi!
Fai più male che bene.
Nello stato della presenza
la saggezza è già manifesta in te. Capisci?
Il mumukshu è diverso, è come un pappagallo,
ripete solo quello che sente dire.
Il pappagallo ripete: "Cinque più cinque: dieci",
gli dici: "Otto più due?", non lo sa,
ripete: "Cinque più cinque: dieci".
"Quindici meno cinque, cosa fa?"
e dice: "Cinque più cinque: dieci". [Risate]
È vero, ma molto limitato.
Chi è saggio sa: "Bene, ci sono 
molti modi diversi per arrivare a dieci".

English: 
By the time we get into the sadhaka's phase
it means you already know this
and you're functioning from the state of presence,
your relationship with all the beings
in the world is functioning from presence.
Unless you're functioning from presence
you're in trouble!
You cause a lot of trouble!
You give more trouble than you give goodness.
In the state of presence
wisdom is already manifesting in you.
Mumukshu is different.
It's like a parrot.
He hears something and only can say
what the parrot says.
The parrot says,
'Five plus five, ten. Five plus five, ten.'
You say, 'Eight plus two?' It doesn't know.
'Five plus five, ten.'
'Fifteen minus five is what?'
'Five plus five, ten.' [laughter]
It's true but very limited.
One with wisdom knows, 'OK. Fine.
There are many different ways in which
we can arrive at ten.'

Czech: 
Po čase se dostaneme do fáze sádhaka,
což znamená, že tohle už víte
a žijete v přítomnosti,
vaše vztahy se všemi bytostmi na světě
probíhají v přítomnosti.
Pokud nežijete v přítomnosti,
máte problém!
Působíte spoustu problémů!
Rozdáváte víc problémů 
než dobra.
Ve stavu přítomnosti
se ve vás už projevuje moudrost.
Mumukšu je jiný.
Je jako papoušek.
Něco slyší a opakuje to
jako papoušek.
Papoušek říká:
"5 plus 5 je 10. 5 plus 5 je 10."
Ale zeptáš se, kolik je 8 plus 2 a neví. 
"5 plus 5 je 10."
"Kolik je 15 mínus 5?"
"5 plus 5 je 10." (smích)
Je to sice pravda, ale velice omezená.
Moudrý člověk ví, že existuje
řada různých cest,
jak se dopracovat k číslu 10.

Spanish: 
Para cuando llegamos a la fase de sadhaka
significa que ya sabes esto
y estás funcionando desde el estado de Presencia,
tu relación con todos los seres en el mundo 
está funcionando desde la Presencia.
A menos que estés funcionando desde 
la Presencia ¡estás en un lío!
¡Puedes causar un montón de problemas!
Das más problemas que cosas buenas.
En el estado de Presencia
la sabiduría se manifiesta en ti ya.
Mumukshu es diferente.
Es como un loro.
Oye algo y solo puede decir
lo que dice el loro.
El loro dice, 'Cinco más cinco diez. 
Cinco más cinco diez'.
Tu dices, '¿ocho más dos?' No lo sabe.
'Cinco más cinco diez.'
'¿Quince menos cinco son?'
'Cinco mas cinco diez'. [Risas]
Es verdad pero muy limitado.
Uno con sabiduría sabe. Vale Bien.
Hay muchas diferentes maneras
de llegar a diez.

German: 
In die Sadhaka-Phase zu kommen bedeutet,
dass du das bereits weißt
und du agierst aus dem Zustand der Präsenz,
deine Beziehung mit allen Wesen der Welt
wird von der Präsenz aus geleitet.
Wenn du nicht aus der Präsenz heraus tätig bist,
hast du ein Problem!
Du verursachst eine Menge Probleme!
Du erzeugst mehr Probleme, als dass du Gutes gibst.
Im Zustand der Präsenz 
manifestiert sich bereits Weisheit in dir.
Mumukshu ist anders. Es ist wie ein Papagei.
Er hört etwas und kann nur sagen,
was der Papagei sagt.
Der Papagei sagt:
"Fünf plus fünf zehn. Fünf plus fünf zehn."
Du sagst: "Acht plus zwei?" Er weiss es nicht.
"Fünf plus fünf zehn."
"Fünfzehn minus fünf ist was?"
"Fünf plus fünf zehn." [Lachen]
Das stimmt, ist aber sehr begrenzt.
Jemand mit Weisheit weiß: "Ok. Gut.
Es gibt viele Wege, 
auf denen wir zur Zehn gelangen können."

Serbian: 
Kada stignemo u sadaka fazu,
znači da ovo već znaš
i funkcionišeš iz stanja Prisustva,
tvoji odnosi sa svim bićima 
funkcionišu iz Prisustva.
Ako ne funkcionišeš iz Prisustva,
u nevolji si!
Prozurokuješ mnogo nevolje!
Izazivaš više nevolje nego dobra.
U stanju Prisustva,
mudrost se u tebi već manifestuje.
Mumukšu je drugačiji.
On je kao papagaj.
On nešto čuje i može jedino
da kaže ono što papagaj kaže.
Papagaj kaže,
'Pet plus pet deset. Pet plus pet deset.'
Ti kažeš, 'Osam plus dva?'
On ne zna. 'Pet plus pet deset.'
'Petnaest minus pet je šta?'
'Pet plus pet deset.' (Smeh)
Istina je ali veoma ograničeno.
Onaj koji je mudar zna, 'Ok. U redu.
Postoji mnogo raznih načina 
na koje možemo stići do deset.

Turkish: 
Papağan sadece bir yol bilir.
Aslında pek bilmez, sadece tekrar eder.
Bu mumukshu bile değildir henüz.
Bu aptallıktır. [kahkaha]
Fakat çoğu insan papağan dinlemeye
gelir. [kahkaha]
Sadhaka demektir ki çoktan... 
gidebilirsin
ve insanlar seninle çok fazla 
vakit geçirmek istemeyebilirler,
fakat bir sorunla karşılaştıklarında 
görmek isteyecekleri sensindir.
Çünkü bazen insanlar, senin onları
düzeltmek durumunda olabileceğini
bilir ve bundan dolayı 
senden uzak dururlar.
'Çok iyi gidiyorsun. Dert etme.
Endişe etme.'
diyenlere giderler,
Ve elini öperler.
Gerçekten iyi bir arkadaş ise,
'Dinle, gerçekten çuvalladın.
Bunu yapmamalıydın.
Yapılacak en iyi şey geri dönüp
özür dilemek,
ve sonra sıfır noktasına geri dönmek.'
diyebilir.
Onlar der ki, 'Özür dileyemem.
Bunu dinleyemem.'
Bundan ötürü bir dahaki sefere sana
gelmezler, ancak yine de haklı olduğunu bilirler.

English: 
The parrot only knows only one.
He doesn't really know, he just repeats.
That's not even the mumukshu yet.
That's stupidness. [laughter]
But many people come to listen to a parrot.
[laughter]
Sadhaka means,
the one who is already ... you can go
and people may not want
to keep your company much,
but when trouble comes
they want to come and see you.
Because people know;
they just don't want to face
that you have to correct them maybe
so they keep away from you.
They go to the people who tell you,
'You're doing so well. Never mind. Don't worry.'
And kiss your hand.
Whereas a really good friend may tell you,
'Listen, you really screwed up.
You should not have done that.
And best thing to do is to go back
and just make an apology,
then you're back to ground zero.'
They say, 'I can't apologise. I can't listen to that.'
So next time they don't come to you,
but they know you're right.

Spanish: 
El loro solo sabe una.
En realidad no sabe, solo repite.
Aún no es ni siquiera un mumukshu.
Eso es necedad. [risas]
Pero mucha gente viene a escuchar al loro.
[Risas]
Sadhaka significa,
el que ya es... puedes ir
y puede que mucha gente no quiera
estar en tu compañía,
pero cuando vienen los problemas
quieren venir a verte.
Porque la gente sabe;
solo que no quieren afrontar
que quizá tengas que corregirlos
así que se mantienen alejados de ti.
Van a la gente que te dice,
'Lo estás haciendo tan bien. No importa. 
No te preocupes.' Y te besan la mano.
Mientras que un buen amigo puede decirte,
'Escucha, lo has hecho muy mal.
No deberías haber hecho eso.
Y lo mejor es regresar
y pedir disculpas,
luego vuelves al punto de partida.'
Dicen: 'No puedo disculparme.
No puedo oír eso.'
Así que la próxima vez no vienen a ti,
pero saben que estás en lo cierto.
Y estas son las personas que

Serbian: 
Papagaj zna jedino jedan.
On zapravo ne zna, samo ponavlja.
To još čak nije ni mumukšu.
To je glupoća. (Smeh)
Ali mnogi ljudi dođu 
slušati papagaja. (Smeh)
Sadaka znači neko ko je već...
možeš da ideš
i ljudi možda ne budu mnogo
željeli zadržati tvoje društvo,
ali kada dođe nevolja
oni žele da dođu i vide te.
Jer ljudi znaju;
samo ne žele da se suoče
s time da možda moraš da ih
ispraviš, pa se drže podalje od tebe.
Idu onima koji će im reći,
'Ma činiš tako dobro. Nema veze.
Ne brini.' I ljube ti ruku.
Dok će zaista dobar prijatelj
da ti kaže, 'Slušaj, stvarno si zabrljao.
Nisi to trebao učiniti.
I najbolja stvar za učiniti je
vratiti se i tražiti izvinjenje.
tada si se vratio na nulu.'
Kažu, 'Ne mogu se izviniti.
Ne mogu to slušati.'
Tako, idući put ne dođu tebi,
ali znaju da si u pravu.
A ovo su ljudi koji

Dutch: 
De papegaai kent er slechts een. 
Hij weet het niet echt, hij herhaalt slechts.
Dat is zelfs nog geen mumukshu. Dat is domheid. [gelach]
Maar veel mensen komen luisteren naar een papegaai. [gelach]
Sadhaka betekent, degene die al... je kunt al...
en mensen willen misschien niet graag met je omgaan,
maar als er problemen zijn, willen ze je graag zien.
Want mensen weten het! Ze willen gewoon niet onder ogen zien
dat je ze wellicht moet corrigeren, dus mijden ze jou.
Zij gaan naar mensen die altijd zeggen:
'Je doet het zo goed. Maakt niet uit. 
Maak je geen zorgen.'En die dan je hand kussen.
Terwijl een echt goede vriend je misschien zegt:
'Luister, je hebt het echt verpest.
Dat had je niet moeten doen.
En het beste is om terug te gaan
en gewoon je verontschuldigingen aan te bieden,
dan heb je weer een schone lei .'
Dan zeggen ze: 'Ik kan m'n excuses niet aanbieden. 
Dat ga ik niet doen.'
Dus de volgende keer komen ze niet naar jou,
maar ze weten dat je gelijk hebt.
En dit zijn de mensen die

Czech: 
Papoušek zná jen tu jednu.
A ani ji nezná, jen papouškuje.
Takže to není ještě ani mumukšu.
Je prostě hloupý. (smích)
Ale kolem papoušků se shromažďuje
řada posluchačů. (smích)
Sádhak je ten, 
který už... někam přijdete
a lidé možná nebudou
vyhledávat vaši společnost,
ale když se objeví potíže,
přijdou za vámi.
Protože lidé vědí...
Možná jen nechtějí,
abyste jim říkali, co dělají špatně,
a proto se vám vyhýbají.
Raději půjdou za někým,
kdo řekne:
"Vedeš si výborně. Nevadí, netrap se"
a ještě vám políbí ruku.
Zatímco opravdový přítel vám řekne:
"Hele, to jsi fakt zvoral.
To jsi neměl.
A nejlíp uděláš,
když se tam vrátíš
a omluvíš se,
pak budeš zpátky na nule."
"Nemůžu se omluvit.
Tohle nebudu poslouchat."
A příště už za vámi nepřijdou.
Ale vědí, že máte pravdu.

Italian: 
Il pappagallo ne conosce solo uno,
non sa davvero, ripete e basta.
Questo non è neanche il mumukshu,
questa è stupidità. [Risate]
Ma molte persone vengono 
ad ascoltare il pappagallo. [Risate]
Sādhaka significa colui che è già...
puoi andare e le persone potrebbero 
non voler stare troppo in tua compagnia,
ma quando arrivano i problemi vengono a trovarti.
Perché sanno, ma non vogliono affrontare il fatto,
che forse devi correggerli
e così si tengono lontani.
Vanno da chi gli dice: 
"Fai bene, non importa, non preoccuparti",
baciano la tua mano o altro.
Un vero buon amico dice:
"Ascolta, hai davvero rovinato tutto.
"Non avresti dovuto farlo.
La cosa migliore da fare è tornare indietro,
"chiedi scusa e riparti da zero" e dicono: 
"Non posso scusarmi, né ascoltare".
La prossima volta non tornano da te,
ma sanno che hai ragione.

German: 
Der Papagei kennt nur einen.
Er weiß es nicht wirklich, er wiederholt nur.
Das ist noch nicht einmal Mumuskhu.
Das ist Dummheit. [Lachen]
Aber viele Menschen kommen, 
um einem Papageien zuzuhören. [Lachen]
Sadhaka bedeutet,
derjenige, der schon ... du kannst gehen
und die Leute wollen vielleicht nicht oft
in deiner Gegenwart sein,
aber wenn es Probleme gibt,
dann wollen sie zu dir kommen und dich sehen.
Denn Menschen wissen das;
sie möchten nur nicht damit konfrontiert sein,
dass du sie vielleicht korrigieren musst,
deshalb halten sie sich fern von dir.
Sie gehen zu denen, die dir sagen:
"Du machst das so gut. Kein Problem.
Mach dir keine Sorgen." Und küssen deine Hand.
Wohingegen dir ein wirklich guter Freund vielleicht
sagt: "Hör mal, du hast wirklich Mist gebaut.
Das hättest du nicht machen sollen.
und das Beste, was du machen kannst, ist zurückzugehen
und dich einfach zu entschuldigen,
dann ist alles wieder ausgeglichen."
Sie sagen: "Ich kann mich nicht entschuldigen.
Das kann ich nicht anhören."
Und das nächste Mal kommen sie nicht mehr zu dir,
aber sie wissen, du hast recht.
Und dies sind die Menschen, die,

Italian: 
Sono persone, che solo
in momenti di vera difficoltà verranno da te,
perché l'amico che ti massaggia la schiena
non ha intenzione di aiutarti,
ma chi ti dice: "Bene, va piuttosto male.
Vediamo che si può fare, troveremo un modo",
non ti diranno mai che non c'è un modo;
il saggio non potrà mai dirti:
"Non c'è un modo. Non puoi essere libero, 
sei nato per essere limitato".
Possono dirtelo! È stato fatto.
Noi invece non possiamo.
Perché a volte la mente
vuole rifugiarsi in questo tipo di cose.
A volte sapete, è proprio così.
Una volta c'è stata una persona
al satsang a Lucknow;
questo ragazzo scherzava sempre,
al punto di dire sciocchezze,
perdendo sempre tempo dietro alle ragazze.
Una volta, si è presentato a un satsang 
e ha parlato;

Dutch: 
alleen in tijden van echte problemen naar je toe zullen komen,
want de vriend die je enkel over je rug wrijft, 
zal je niet helpen,
maar degene die je zegt: 'Luister. Oké. Het ziet er slecht uit.
Laten we kijken wat we kunnen doen en een uitweg vinden.'
Ze zullen nooit tegen je zeggen dat er geen uitweg is.
Een wijs persoon zal je nooit zeggen: 'Er is geen uitweg.
Jij kunt niet vrij zijn, je bent geboren om gebonden te zijn.'
Het kán wel. Ze kunnen je dat zeggen. 
Het is voorgekomen. We kunnen je niet zeggen...
Want de mind wil soms zijn toevlucht zoeken tot dit soort dingen.
Ooit hadden we iemand in satsang in Lucknow.
Deze vent was altijd aan het dollen, altijd uit op wat gekheid,
tijd verspillen, altijd met de meisjes.
En op 'n keer kwam hij naar voren in satsang en sprak...

Turkish: 
Ve bu tür insanlar sadece
gerçek bir sorun olduğunda
sana geleceklerdir,
çünkü sadece sırt sıvazlayan bir 
arkadaş gerçekten yardımcı olan değildir.
Yardımcı olan, sana 'Dinle. Tamam. 
Bu gerçekten kötü.
Ne yapabileceğimize bir bakalım ve bir
yol bulalım.' diyendir.
Sana, 'bu durumun hiçbir çıkar yolu yok' 
demez asla.
Bilge bir insan asla sana,
'Bir yolu yok. Özgür olamazsın, özgür olmamak
için doğdun' demez.
Onlar yapabilir. Onlar öyle söyleyebilir. 
Geçmişte olduğunu gördük. Ama biz söyleyemeyiz.
Çünkü bazen zihin bu tarz şeylere
sığınmak istiyor.
Bir kez söyledim, Lucknow'daki satsangta
bir kişi vardı.
Bu adam etrafta soytarılık ederdi,
her zaman anlamsız bir şey için gelirdi,
boşa zaman harcardı, her zaman
kızlarlaydı.
Ve sonra satsangların birine geldi ve
konuşuyordu,

Czech: 
Takoví lidé
za vám přijdou jen
když je opravdu zle,
protože kamarád, který vás jen
plácá po rameni, vám nepomůže.
Narozdíl od někoho, kdo řekne:
"Jo, to je fakt špatný,
popřemýšlejme, co se dá dělat,
určitě na něco přijdeme."
Nikdy neřekne,
že se nedá nic dělat.
Moudrý člověk vám nikdy neřekne:
"Nedá se nic dělat.
Nemůžeš být svobodný, jsi navždy spoutaný."
Vlastně to může říct. 
Už se to stalo.
Protože mysl někdy hledá
v takových věcech únik.
Už jsem vyprávěl, že jednou
přišel na satsang v Lucknow jeden člověk,
pořád se poflakoval kolem,
dělal všelijaké hlouposti,
mrhal časem,
pořád kolem děvčat.
A pak jednou na satsangu
předstoupil před Papajiho

Spanish: 
solo en los momentos de problemas 
graves, vendrán a ti,
porque el amigo que solo te da palmaditas 
en la espalda no va a ayudarte,
sino el que te dice:
'Oye, vale. Es bastante malo.
Veamos que podemos hacer 
y encontraremos la manera.'
Nunca te dirán que no hay manera.
Una persona sabia nunca te dirá:
'No hay manera.
Tú no puedes ser libre, 
has nacido para ser esclavo.'
Podrían. Podrían decirte eso. 
Se ha hecho. No podemos decírtelo.
Porque a veces la mente quiere
refugiarse en ese tipo de cosas.
Una vez teníamos una persona
en Satsang en Lucknow.
Este chico estaba siempre tonteando,
siempre inventando sinsentidos,
malgastando el tiempo,
siempre con las chicas.
Y una vez se levantó en Satsang
y estuvo hablando,

German: 
nur wenn sie ernsthafte Probleme haben, 
zu dir kommen werden,
denn der Freund, der dir nur den Rücken streichelt,
wird dir nicht helfen,
aber jener, der dir sagt:
"Hör mal. Ok. Es ist ganz schön schlimm.
Lass uns mal schauen, was wir machen können
und wir werden einen Weg finden."
Sie werden dir niemals sagen, es gibt keinen Ausweg.
Ein weiser Mensch wird dir nie sagen: 
"Es gibt keinen Ausweg.
Du kannst nicht frei sein,
du bist dazu geboren gefangen zu sein."
Sie können. Sie können es dir sagen.
Es ist vorgekommen. Wir können dir nicht sagen ...
Denn manchmal möchte sich der Verstand 
in solche Dingen flüchten.
Ich habe einmal erzählt, dass wir jemanden 
im Satsang in Lucknow hatten.
Dieser Typ hat immer herumgealbert,
immer bereit für irgendwelchen Unsinn,
Zeit vergeudend, immer bei den Mädchen.
Und dann kam er einmal im Satsang nach vorn und redete,

English: 
And these are the people who
only in times of real trouble
they will come to you,
because the friend who just rubs your back
is not going to help you.
But the one who tells you,
'Listen. OK. It's pretty bad.
Let's see what we can do and we'll find a way.'
They will never tell you there's no way.
A wise person will never tell you,
'There's no way.
You cannot be free, you're born to be bound.'
They can. They can tell you that. It has been done.
We cannot tell you.
Because sometimes the mind
wants to take refuge in this type of things.
I said one time, we had one person
in satsang in Lucknow.
This guy was always fooling around,
always up to some kind of nonsense,
wasting time, always with the girls.
And then one time he came up in satsang
and was talking,

Serbian: 
će da dođu tebi u vreme nevolja.
jer prijatelj koji će samo da te
potapše po leđima neće ti pomoći.
nego onaj koji ti kaže, 
'Slušaj. Ok, prilično je loše.
Hajdee da vidimo šta možemo 
učiniti i pronaći ćemo način.'
Oni ti nikad neće
reći da nema načina.
Mudra osoba ti nikad neće 
reći, 'Ne postoji način.
Ne možeš da budeš slobodan,
rođen si da budeš sputan.'
Zapravo mogu. Mogu to da ti kažu.
Učinjeno je, ne možemo reći.
Jer um ponekada želi da pronađe
utočište u ovakvom vidu stvari.
Rekao sam jednom, imali smo 
osobu na Satsangu u Laknou.
Ovaj momak se večito zamajavao,
uvek tu za neke besmislice,
trošeći vreme, uvek sa devojkama.
I jednom je došao na Satsang i pričao,

English: 
even when he was talking to Papaji
he was always looking around.
He was asking Papaji about freedom
and Papaji says,
'I think you are wasting your time'.
I think he said to him that,
'I'm sorry I didn't pay attention to you before,
but you are wasting your time
because freedom is not for this life for you.
This life for you is not for freedom.
Maybe try next life.'
It was so crushing!
People in the group were [expresses shock]
'I'm not going up there
because we don't know if Papaji is in a bad mood.'
'No. This life is not for freedom, not for you. OK?
Thank you very much. You go. Next one.'
So, this guy,
it was completely devastating for him,
but it killed the monkey! It killed the monkey!

German: 
sogar während er mit Papaji sprach,
schaute er sich ständig um.
Er befragte Papaji über die Freiheit,
und Papaji sagte: ''Ich denke,
du verschwendest deine Zeit'',
ich meine, er sagte zu ihm:
''Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher 
Aufmerksamkeit geschenkt habe,
aber du verschwendest deine Zeit,
denn Freiheit gibt es in diesem Leben nicht für dich.
Für dich ist dieses Leben nicht für die Freiheit.
Versuche es vielleicht im nächsten Leben.''
Es war so vernichtend!
Die Leute in der Gruppe sagten:
''Ich werde nicht nach vorne gehen, weil ich nicht sicher
bin, ob Papaji schlechte Laune hat.''
''Nein. Dieses Leben ist nicht für die Freiheit, 
nicht für dich. Ok?
Vielen Dank! Du gehst. Der Nächste.''
Dieser Typ also,
es war absolut vernichtend für ihn,
aber es tötete den Affen! Es tötete den Affen!

Czech: 
a i když mluvil s Papajim,
pořád se rozhlížel kolem dokola.
Ptal se Papajiho na svobodu
a Papaji řekl:
"Myslím, že jen plýtváš časem."
Myslím, že mu řekl :
"Je mi líto, že jsem si tě nevšímal dřív,
ale plýtváš časem, protože v tomhle životě
svobody nikdy nedosáhneš.
V tomhle životě svobodu nezískáš,
zkus to třeba příště."
Bylo to naprosto zdrcující!
Ostatní účastníci ... (ukazuje šok)
"Já tam nejdu,
Papaji má nějakou 
špatnou náladu nebo co."
"Ne. Ty v tomhle životě
svobodu nezískáš, ty ne. Jasné?
Děkuji, můžeš jít. Další."
Pro toho muže to bylo
naprosto zdrcující,
ale bylo po kašpárkovi! 
Bylo po kašpárkovi!

Dutch: 
...zelfs als hij sprak met Papaji, keek hij steeds zich heen.
Hij vroeg Papaji over vrijheid
en Papaji zei: 'Ik denk dat je je tijd verspilt.'
Ik denk dat hij tegen hem zei:
'Sorry dat ik niet eerder aandacht aan jou besteedde,
maar je verspilt je tijd, 
want vrijheid is niet voor jou in dit leven.
Jouw leven is niet voor vrijheid. 
Misschien in een volgend leven weer proberen.'
Het was zo verpletterend! Mensen in de groep zeiden:
'Ik ga er niet heen, 
want we weten niet of Papaji slechtgehumeurd is.'
'Nee. Dit leven is niet voor vrijheid, niet voor jou. Oké?
Dankjewel. Ga maar. Volgende.'
Dus voor deze vent was dat zo verpletterend,
maar het doodde de aap! Het doodde de aap!

Turkish: 
Papaji ile konuştuğunda bile her
zaman etrafına bakınıyordu.
Papaji'ye özgürlük hakkında 
bir soru sordu
ve Papaji dedi ki, 'Bana kalırsa sen
vaktini boşa harcıyorsun.'
Bence ona dedi ki,
'Üzgünüm sana dikkat etmemiştim daha önce,
fakat vaktini boşa harcıyorsun çünkü
senin için bu yaşamında özgürlük yok.
Senin bu yaşamın özgürlük için değil.
Belki bir sonraki yaşamında olabilir.
Bu çok darma duman ediciydi!
Gruptaki insanlar [şok ifadesi]
'Oraya gitmeyeceğim
çünkü Papaji'nin kötü bir modda olup
olmadığını bilmiyorum.'
'Hayır. Bu yaşamda özgürlük yok,
senin için. Tamam mı?
Çok teşekkürler. Sen git. Diğeri.'
Yani bu olay bu adam için tamamen
kahrediciydi,
fakat maymunu da öldürmüş 
oldu! Maymunu öldürdü!

Italian: 
pure mentre parlava con Papaji 
si guardava sempre intorno.
Ha chiesto a Papaji a proposito della libertà
e Papaji gli ha detto:
"Credo che tu stia sprecando il tuo tempo";
credo gli abbia detto: "'Mi dispiace 
di non averti dato attenzione prima,
"ma stai sprecando il tuo tempo,
perché per te questa vita non è per la libertà,
"magari riprova con la prossima".
È stato così umiliante!
Le persone del gruppo 
erano a bocca aperta! [Risate]
"Non salirò lì sopra,
"perché non sappiamo 
se Papaji è di cattivo umore". [Risate]
"No, questa vita non è per la libertà, 
non per te. Va bene?
"Grazie vai. Il prossimo". [Risate]
Per questo ragazzo,
è stato completamente devastante,
ma ha ucciso la scimmia!
Ha ucciso la scimmia. Capite?

Spanish: 
incluso cuando estaba hablando con Papaji
estaba mirando alrededor.
Estaba preguntándole a Papaji sobre la libertad
y Papaji dijo,
'Creo que estas perdiendo el tiempo,'
Creo que le dijo eso,
'Lo siento no te he prestado atención antes,
pero estas perdiendo el tiempo
porque la libertad no es para ti en esta vida.
Esta vida para ti no es para libertad.
Quizá inténtalo en la próxima vida.'
'Fue tan contundente!
La gente en el grupo estaba,
No voy a subir ahí porque
no sabemos si Papaji está de mal humor.'
'No. Esta vida no es para 
libertad, no para ti. ¿vale?
Muchas gracias. Vete. El siguiente.'
Así, este chico,
estaba completamente devastado,
¡Pero mató al mono! ¡Mató al mono!

Serbian: 
čak i kada je govorio Papađiju
gledao je okolo.
Pitao je Papađija o slobodi
i Papađi mu je rekao,
'Mislim da trošiš svoje vreme,'
i mislim da mu je rekao,
'Žao mi je što nisam ranije 
obratio pažnju na tebe,
ali ti trošiš svoje vreme
jer u ovom životu sloboda nije za tebe.
Ovaj tvoj život nije za slobodu.
Možda da pokušaš u idućem životu.'
Bilo je tako prelomno!
Ljudi u grupi su se čudili,
'Ne idem tamo, jer ne znam
da li je Papađi lošeg raspoloženja.'
'Ne. Ovaj život nije za slobodu,
ne za tebe. OK?
Mnogo hvala. Ti idi. Sldeći.'
Tako, za ovog momka
to je bilo potpuno razarajuće,
ali ubilo je majmuna! Ubilo je majmuna!

Italian: 
Dopo questo, poteva essere seduto 
accanto ad Angelina Jolie
e non vederla nemmeno! [Risate]
E poi: "Oh, sono finito! Questa vita è finita!"
L'ho visto cambiato, nel breve periodo che ero lì;
è diventato un ragazzo molto serio.
Aveva bisogno di essere serio 
per portare attenzione.
A volte, la verità deve mentire,
deve dire una bugia per riportarvi alla verità.
Ma di solito, i saggi
vi aiuteranno sempre incoraggiandovi,
a meno che non funzioni,
si diventa arroganti e basta!
Allora, devono darvi uno schiaffo in faccia,
o qualcosa del genere.
Chi è libero, 
ha sempre a cuore il vostro interesse,
non farà nulla per farvi inciampare,

Spanish: 
Después de eso, ¡podías estar sentado
al lado de Angelina Jolie y no ver nada!
Y '¡Oh! estoy acabado. 
Esta vida se ha acabado.'
Y cambió.
Lo vi en el poco tiempo que estuve allí.
Lo vi cambiar. 
Se convirtió en un chico muy serio.
Y necesitaba ser serio 
para poder concentrarse.
A veces la Verdad tiene que mentir,
Tiene que decirte una mentira para 
devolverte a la Verdad.
Pero normalmente siempre ayudarán
a animarte
a menos que animarte no funcione;
¡Te vuelves arrogante!
Entonces tienen que darte en la cara,
o algo así.
Siempre dicen que aquel que es libre
siempre tiene el mejor interés en 
el corazón,
no van a hacer nada que te haga tropezar,

Dutch: 
Daarna zou hij naast Angelina Jolie kunnen zitten 
en niets zien! [gelach]
En: 'Oh! Het is met me gedaan. Dit leven is voorbij.'
En hij veranderde, dit zag ik in de korte tijd dat ik daar was.
Ik zag hem veranderen. Hij werd een heel serieuze vent.
En hij moest serieus zijn om zich te concentreren.
Soms moet Waarheid liegen...
...moet ze liegen om je terug te leiden naar Waarheid.
Maar in het algemeen, zullen ze je altijd helpen en aanmoedigen
tenzij aanmoediging niet werkt en je alleen maar eigenwijs wordt!
Dan moeten ze je een klap in je gezicht geven, of zoiets.
Men zegt dat iemand die vrij is
altijd het beste met je voor heeft,
hij zal niet iets doen om je onderuit te halen,

Czech: 
Pak už mohl sedět třeba 
vedle Angeliny Jolie a nic!
"Je konec. Tenhle život 
pro mě skončil."
A změnil se. Za ten krátký čas, 
co jsem tam byl, jsem to viděl.
Stal se z něj velice vážný člověk.
A potřeboval zvážnět, 
aby se mohl soustředit.
Někdy musí pravda lhát,
musí vyslovit lež, 
aby vás vrátila k Pravdě.
Ale obvykle vám takový člověk
vždycky pomůže a povzbudí vás,
ledaže by povzbuzení nefungovalo
a vy jste byli vzpurní!
Pak musíte dostat facku
nebo tak něco.
Jak se říká, člověk, 
který je svobodný,
bude mít vždycky na srdci
vaše nejlepší zájmy,
neudělá nic, co by vám
podrazilo nohy,

German: 
Danach könnte er neben Angelina Jolie
sitzen und nichts bemerken!
Und: ''Oh! Ich bin am Ende! Dieses Leben ist zu Ende.''
Und er veränderte sich. 
Ich sah das in der kurzen Zeit, in der ich dort war.
Ich sah zu, wie er sich änderte. Er wurde zu
einem sehr ernsthaften Mann.
Und er musste ernsthaft sein, um fokussieren zu können.
Manchmal muss die Wahrheit lügen,
sie muss etwas vorlügen,
um dich zur Wahrheit zurückzubringen.
Aber gemeinhin werden sie dir immer behilflich sein,
um dich zu ermutigen,
es sei denn, Ermutigung funktioniert nicht;
du wirst nur hochnäsig!
Dann müssen sie dir eine Ohrfeige geben oder so etwas.
Sie werden immer sagen, dass einer, der frei ist,
immer nur das Beste für dich im Sinn hat,
man wird nichts tun, um dir ein Bein zu stellen,

Turkish: 
Bu olaydan sonra, Angelina Jolie'nin yanına
dahi otursa umrunda olmayacak bir haldeydi.
Ve 'Ah! Ben bittim. Bu yaşam bitti.'
Ve o adam değişti.
Bunu orada bulunduğum kısa sürede gördüm.
Değişimini gördüm. Oldukça ciddi bir adam
haline geldi.
Ve odaklanmak için ciddi
olması gerekiyordu.
Bazen Hakilkat'in yalan söylemesi gerekir,
seni Hakikat'e geri döndürmek için 
sana yalan söylemesi gerekir.
Fakat genel olarak seni her zaman 
cesaretlendirirler
eğer cesaretlendirme işe yaramıyorsa;
kendini beğenmiş birisine dönüşürsün!
Sonra suratını tokatlamaları gerekir,
ya da onun gibi bir şey.
Her zaman denir ki, özgür olan kişi
her zaman için senin iyiliğini düşünendir
sana asla çelme takmazlar,

Serbian: 
Posle toga, mogao si da sediš 
pored Anđeline Džoli i da ne vidiš ništa!
I 'Oh! Gotovo je sa mnom. 
Ovaj život je gotov.'
I on se promenio. Video sam
to u kratko vreme dok sam bio tamo.
Video sam da se promenio.
Postao je veoma ozbiljan momak.
I morao je da bude ozbiljan
da pokloni pažnju.
Ponekad Istina mora da laže,
mora da kaže laž da 
bi te se vratilo Istini.
Ali generalno, uvek će ti 
pomoći da te ohrabre
osim ako ohrabrenje ne deluje;
postaneš jednostavno uobražen.
Tada moraju da te ošamare
ili nešto takvo.
Uvek će da kažu da 
onaj koji je slobodan
pri srcu uvek ima tvoj najbolji interes,
neće učiniti nešto da se sapleteš,

English: 
After that, he could be
sitting next to Angelina Jolie and see nothing!
And 'Oh! I'm finished. This life is finished.'
And he changed.
I saw this in the short time I was there.
I saw him change. He became a very serious guy.
And he needed to be serious to give focus.
Sometimes Truth has to lie,
it has to tell a lie to get you back to Truth.
But generally they will always help
to encourage you
unless encouragement doesn't work;
you just become cocky!
Then they have to slap you in the face,
or something like that.
They always will say that one who is free
always has your best interest at heart,
they will not do something to trip you up,

Dutch: 
tenzij onderuit halen je gaat helpen het Zelf te vinden.
Waar lach je om?
[V.] Ik voel me zo gelukkig.
[Mooji] Gelukkig, te gelukkig.
Ik wil haar brief voorlezen, 
want jullie waren niet allemaal hier.
Ze kwam daarnet, we gingen net weg. We zijn laat nu.
[V.] Sorry - eigenlijk spijt 't me niet. Ik ben zo gelukkig.
[M.] Want we gingen weg en ik zag haar aankomen
en ze zegt: 'Ik heb iets voor u.'
En ze gaf me deze brief en ik begon te lezen
en ik zei, ik moet dit aan iedereen voorlezen.
Deze brief is voor iedereen. 
Iedereen zou een brief als deze moeten hebben.
Iedereen zou zo'n brief moeten kunnen schrijven. 
Ik wacht en lees het aan iedereen voor.
Sommigen waren er al en ik las een stukje voor, 
nu is iedereen hier.
Misschien zijn er nog wat mensen die iets anders doen.
Zij schrijft...
[Vriend] Guruji, heel even. Tina vertrekt.
[V.] Sorry, ik moet nu de trein halen, 
om terug te gaan naar Londen.

Czech: 
ledaže by vám ten pád
pomohl nalézt pravé Já.
Čemu se směješ?
(T1) Jsem tak šťastná...
(Mooji) Šťastná, příliš šťastná.
Chci přečíst její dopis,
protože mnozí z vás tu nebyli.
Přišla až teď, chtěli jsme jít ven.
Máme zpoždění.
(T1) To je mi líto, vlastně není.
Jsem tak šťastná.
(M) Zrovna jsme chtěli jít ven 
a viděl jsem, jak přichází
a říká : "Něco pro tebe mám."
Dala mi tenhle dopis,
začal jsem ho číst
a řekl jsem si, 
že ho musím přečíst všem.
Tenhle dopis je pro všechny.
Každý by měl napsat takový dopis.
Každý by ho měl být schopen napsat.
Čekal jsem, abych ho přečetl všem.
Pak vás pár přišlo, kousek jsem přečetl,
a teď jsou tu i ostatní.
Někdo má možná jinou práci...
Píše...
(Přítel) Guruji, jenom chviličku....
Tina odjíždí.
(T4) Promiň, jede mi vlak.
Vracím se do Londýna.

Italian: 
a meno che inciampare non vi aiuti a trovare il Sé.
Cos'è che ti fa ridere tanto?
[Interl. 1] Mi sento così felice.
[Mooji] Troppa felicità, no?
Voglio leggere la sua lettera,
perché molti di voi non erano qui.
È arrivata adesso, stavamo uscendo,
ma ora siamo in ritardo.
[Interl. 1] Scusa. In realtà 
non sono dispiaciuta, sono così felice.
[Mooji] Siamo usciti,
l'ho vista arrivare e ha detto:
"Ho una cosa per te", 
mi ha dato la lettera e ho iniziato a leggerla
e ho detto: "Devo leggerla davanti a tutti".
Questa è per tutti;
tutti dovrebbero avere una lettera così
e scrivere una lettera così. 
Aspetto di leggerla a tutti.
Ad alcuni di voi l'ho già letta
e ora arrivano gli altri.
Forse ci sono persone che fanno qualcos'altro.
Lei scrive...
[Interl.] Guruji solo un attimo, Tina parte.
[Interl. 4] Scusa, devo prendere il treno,
per tornare a Londra.

Turkish: 
sana çelme takmalarının tek sebebi 
Öz'ünü bulmanda yardımcı olmak içindir.
Neye gülüyorsunuz?
[S.1] Kendimi çok mutlu hissediyorum.
[Mooji] Mutlu, çok mutlu.
Onun mektubunu okumak istiyorum
çünkü pek çoğunuz burada değildiniz.
O daha şimdi geldi, biz dışarı çıkıyorduk.
Artık geç kaldık.
[S.1] Bunun için üzgünüm. Aslında üzgün değilim.
Sadece çok mutluyum.
[M.] Çünkü biz dışarı çıkıyorduk ve
onun geldiğini gördüm,
dedi ki, 'Size vereceğim bir şey var.'
İşte bana bu mektubu verdi,
ben okumaya başladım
ve dedim ki, bunu herkesin önünde
okumalıyım.
Bu mektup herkes için.
Herkes böyle bir mektuba sahip olmalı.
Herkes böyle bir mektup yazabilir olmalı.
Bekleyip herkes için okuyacağım.
Sonra bazıları geldi ve birazını okudum,
şimdi geri kalanınız da geldi.
Belki diğerlerinin başka 
meşguliyetleri vardır.
Şöyle yazıyor...
[Arkadaş] Guruji, bir saniye. 
Tina ayrılıyor.
[S.4] Üzgünüm, yakalamam gereken bir tren
var şu an. Londra'ya geri dönüş için.

English: 
unless tripping you up is going
to help you to find the Self.
What are you laughing about?
[Q.1] I feel so happy.
[Mooji] Happy, too much happy.
I want to read her letter
because many of you were not here.
She came just now, we were going out.
We're late now.
[Q.1] Sorry. I'm not sorry actually.
I'm just so happy.
[M.] Because we were going out
and I saw her coming,
she says, 'I've got something for you'.
So she gave me this letter, I started to read it
and I said, I have to read it in front of everybody.
This letter is for everybody.
Everybody should have a letter like this.
Everybody should be able to write a letter like this.
I wait and I read for everybody.
Then some come and I read a little bit,
now the rest of you come.
Maybe there's some people doing something else.
She writes ...
[Friend] Guruji, just a second. Tina is leaving.
[Q.4] Sorry, I have a train to catch now.
To go back to London.

German: 
es sei denn, das Beinstellen hilft dir dabei, 
dein Selbst zu finden.
Worüber lachst du?
[F.1] Ich fühle mich so glücklich.
[Mooji] Glücklich, viel zu glücklich.
Ich möchte ihren Brief lesen, weil viele von 
euch nicht hier waren.
Sie kam erst jetzt, wir waren im Begriff wegzugehen.
Wir sind jetzt spät dran.
[F.] Tut mir leid. Eigentlich tut es mir nicht leid.
Ich bin einfach so glücklich.
[Mooji] Denn wir waren dabei, wegzugehen, 
und ich sah sie kommen,
und sie sagte: ''Ich habe etwas für dich.''
So gab sie mir diesen Brief, ich begann ihn zu lesen,
und ich sagte, dass ich ihn vor allen anderen lesen muss.
Dieser Brief ist für alle. Jeder sollte so einen Brief haben.
Jeder sollte in der Lage sein, so einen Brief zu
schreiben. Ich warte, und ich lese für alle.
Dann kommen einige, und ich lese ein wenig, 
jetzt kommen alle übrigen.
Vielleicht gibt es einige Leute, die etwas anderes machen.
Sie schreibt:
[Freund] Guruji, warte kurz. Tina reist ab.
[F.4] Entschuldigung, ich muss jetzt zum Zug.
Um nach London zurückzufahren.

Serbian: 
osim ako će saplitanje da ti 
pomogne da pronađeš Sopstvo.
Zbog čega se smeješ?
(I.1) Osećam se tako srećno.
(Muđi) Srećno, previše srećno.
Želim da pročitam pismo,
jer mnogi od vas nisu bili ovde.
Ona je upravo došla, 
mi smo pošli van. Sada kasnimo.
(I.) Žao mi je. Zapravo nije mi žao.
Samo sam tako srećana.
(M.) Išli smo van i 
video sam je da dolazi
a ona je rekla, 'Imam nešto za tebe.'
Tako mi je dala ovo pismo, 
počeo sam da čitam
i rekao, Moram da ga 
pročitam pred svima.
Ovo pismo je za svakoga.
Svako bi trebao da ima ovakvo pismo.
Svako bi trebao biti u stanju napisati
ovakvo pismo. Čekam i čitam svima.
Tada su neki došli, malo sam čitao,
sada su došli ostali.
Možda su tamo još neki 
radeći nešto drugo.
Ona piše.
(Prijatelj) Guruđi, 
samo sekundu. Tina odlazi.
(I.4) Izvinjavam se, moram da
uhvatim voz nazad za London.

Spanish: 
a menos que el tropiezo vaya a
ayudarte a encontrar al Ser.
¿De qué te ríes?
[I.1] Me siento tan feliz.
[M] Feliz, demasiado feliz.
Quiero leer su carta
porque muchos de vosotros no estabais aquí.
Ella acaba de llegar, tenemos que irnos.
Se nos hace tarde.
[I.] Lo siento. En realidad no lo siento.
Solo que estoy muy feliz.
[M] Porque íbamos a salir y la vi venir
y dijo, 'Tengo algo para ti'.
Asi me dio esta carta, y empecé a leerla
y dije, tengo que leérsela a todos.
esta carta es para todos.
Todos deberíais tener una carta como esta.
Todos deberíais ser capaces de escribir una 
carta como esta. Espero y leo para todos.
Luego algunos vinieron y leí un poco,
ahora el resto de vosotros ha venido.
Quizá haya gente haciendo
alguna otra cosa.
Ella escribe:
[Amigo] Guruji, solo un segundo.
Tina tiene que irse.
[I.4] Lo siento, tengo que coger un tren
ahora. Regreso a Londres

Czech: 
(Mooji) Aha! No tedy! Dobře...
(T4) Děkuju za všechno, Guruji.
Odvážím si Sahaju v srdci,
abych se doma mohla podělit.
(M) Výborně. Chtěl bych vám všem
něco říct.
Když odjíždíte,
řekněte mi to den předem,
protože pro vás něco můžu mít.
Ne nějaký konkrétní dárek
jako tohle. (smích)
Ale abychom se mohli vidět
a třeba si promluvit. To je vždycky dobré.
Protože někteří 
před odjezdem přijdou
a řeknou: "Guruji, odjíždím"
A kdy odjíždíš? "Teď."
Ale dobře, dobře. Jsem moc rád, 
že jsi přijela,
že jsem tě poznal,
že tě ještě vidím.
(Přítelkyně) Guruji. My odjíždíme zítra.
(smích)
(M) Dobře, dobře.
Máš čas si tohle poslechnout, 
nebo už musíš jít?

English: 
[Mooji] Aahaa! Look at that! Oooh! OK.
[Q.4] Thank you Guruji for everything
and I take Sahaja in my heart.
Take it back to share.
[M.] Very good. Let me say something to all of you.
If you're leaving, tell me one day before you go
because I may have something for you.
Not a gift to give you like this. [laughter]
So I may look and say, OK maybe we talk.
It's always good.
Because sometimes people come
and they are leaving
and they say, 'Guruji, I'm leaving'.
Oh! When are you going? 'Now'.
But it's good. I am very happy you came
because I saw you, I see you.
[Friend] Guruji. We're leaving tomorrow.
[laughter]
[Mooji] It's good.
You have time to listen to this
or you have to go now?

Dutch: 
[Mooji] Aha! Kijk eens aan! Oooh! Oké.
[V.] Dank u, Guruji, voor alles.
En ik neem Sahaja mee in mijn hart, mee terug om te delen.
[Mooji] Heel goed. Laat me iets zeggen tegen jullie allemaal.
Als je vertrekt, vertel het me een dag van tevoren
want dan heb ik misschien iets voor je.
Niet een cadeau om je zo te geven. [gelach]
Dan kan ik kijken en misschien even praten. Het is altijd goed.
Want soms komen mensen als ze vertrekken
en ze zeggen: 'Guruji, ik ga vertrekken.' - 
Oh! Wanneer ga je? - 'Nu.' [gelach]
Maar het is goed. Ik ben erg blij dat je er was,
want ik zag je, ik zie je.
[Vriend] Guruji. Wij gaan morgen vertrekken. [gelach]
[Mooji] Het is goed.
Heb je nog tijd om hiernaar te luisteren, of moet je nu weg?

German: 
[Mooji] Aahaa! Schau dir das an! Oooh! Ok.
[F.4] Danke für alles, Guruji,
und ich nehme Sahaja in meinem Herzen mit.
Nehme es mit zurück, um es zu teilen.
[Mooji] Sehr gut. Lasst mich euch allen etwas sagen.
Wenn ihr abreist, sagt es mir einen Tag, bevor ihr geht,
weil ich vielleicht etwas für euch habe.
Nicht ein Geschenk, das ich euch so geben kann. [Lachen]
So kann ich vielleicht schauen und sagen: 
Ok, vielleicht reden wir. Das ist immer gut.
Denn manchmal kommen die Leute, und sie reisen ab,
und sie sagen: ''Guruji, ich reise ab.''
Oh! Wann gehst du? ''Jetzt.''
Aber es ist gut. Ich bin sehr glücklich darüber,
dass du gekommen bist,
denn ich sah dich, ich sehe dich.
[Freund] Guruji. Wir reisen morgen ab. [Lachen]
[Mooji] Es ist gut.
Hast du Zeit, dies anzuhören,
oder musst du jetzt gehen?

Serbian: 
(Muđi) Aha! Vidi to! Ok.
(I.4) Hvala ti Guruđi na svemu
i nosim Sahađu u mom srcu.
Uzeću je sa sobom da podelim.
(M.) Vrlo dobro. Dopustite
da vam nešto svima kažem.
Ako odlazite, recite mi 
jedan dan prije nego odete
jer možda imam nešto za vas.
Ne dar da vam dam ovako. (Smeh)
Tada možda pogledam i kažem,
Ok, možda popričamo, uvek je dobro.
Jer ponekad ljudi dođi i pri odlasku
kažu, 'Guruđi, ja odlazim.'
Oh! Kad odlaziš? 'Sada.'
Ali dobro je. Dobro je.
Veoma sam srećan da si došla,
jer sam te video, vidim te.
(Prijatelj) Guruđi.
Mi odlazimo sutra. (Smeh)
(Muđi) Dobro je.
Imaš li vremena da čuješ ovo
ili moraš sada da ideš?

Spanish: 
[M.] ¡Ahhha! ¡Mira eso! ¡Ohhh! Vale.
[I.4] Gracias Guruji por todo
y llevo a Sahaja en mi corazón.
Me lo llevo para compartir.
[M] Muy bien. Dejadme que os
diga algo a todos vosotros.
Si vais a marcharos decídmelo 
un día antes de iros
porque puede que tenga algo para vosotros.
No un regalo para daros o así. [Risas]
Así puedo ver y decir, vale quizá podamos
hablar. Siempre es bueno.
Porque a veces la gente viene
y están marchandose
y dicen: 'Guruji, me voy.'
¡Oh! ¿Cuándo te vas? 'Ahora.'
Pero es bueno.
Me alegro mucho de que hayas venido
porque te vi, te veo.
[Amigo] Guruji. Nosotros nos vamos
mañana. [Risas]
[Mooji] Bien.
¿Tenéis tiempo de escuchar esto
o tenéis que marcharos ya?

Italian: 
[Mooji] Ah! Guarda un po', va bene.
[Interl. 4] Grazie per tutto Guruji,
porto Sahaja nel mio cuore,
lo porto per condividere.
[Mooji] Ottimo.
Permettetemi di dire una cosa a tutti.
Quando partite avvisatemi il giorno prima,
potrei avere qualcosa da darvi,
non un regalo. [Risate]
Posso guardare e dire: 
"Bene, forse è il caso di parlare".
È sempre un bene, no? 
A volte, la gente che parte dice:
"Guruji, me ne vado",
"Oh, quando vai?", "Adesso". [Risate]
Ma va bene, sono molto felice 
che tu sia venuta, perché ti ho vista, ti vedo.
[Interl.] Guruji, domani parto. [Risate]
[Mooji] Fantastico! Hai tempo 
per ascoltare la lettera o devi andare?

Turkish: 
[Mooji] Aahaa! Şuna bak! Ooo! Tamam.
[S.4] Her şey için teşekkürler Guruji
ve Sahaja'yı kalbimde götürüyorum.
Paylaşmak için götürüyorum.
[M.] Çok güzel. Herkes için bir şey
söylememe izin ver.
Eğer ayrılıyorsan, bana bir gün öncesinden
haber ver
çünkü sana söyleyecek bir şeyim olabilir.
Bir hediye vermeyi kastetmiyorum. [kahkaha]
Yani belki sana bakıp 
konuşalım diyebilirim. Bu her zaman güzeldir.
Çünkü bazen insanlar gelir ve
giderler
ve derler ki, 'Guruji, gidiyorum'.
Oh! Ne zaman gidiyorsun? 'Şimdi'.
Ama bu iyi. Geldiğin için çok mutluyum
çünkü seni gördüm, seni görüyorum.
[Arkadaş] Guruji. Biz yarın ayrılıyoruz.
[kahkaha]
[Mooji] Güzel.
Bunu dinlemek için vaktiniz var mı
yoksa şimdi mi gitmeniz gerekiyor?

Spanish: 
[Q.4] Lo escuché antes. Gracias.
[M] ¡Ah! lo escuchaste ya. Puedes irte.
[F.] Tenemos que correr ahora.
[M] Vale. Bien. Os queremos. Os queremos.
[Sangha] Os queremos. Os queremos.
[Mooji] Os queremos [Risas]
[Mooji] Gracias.
Lo que pasó es que en Noche Vieja creo,
nos estábamos yendo
y al final de la noche,
ya era casi la mañana de Año Nuevo.
Cuando estaba saliendo para irme en el
fuego de afuera, alguien vino y dijo:
'Esto es para ti'. Un sobre.
Yo dije: vale, gracias.
Subí y a veces estoy cansado,
y lo dejo para el día siguiente.
Pero sentí que debía leerlo
y estoy mirando la carta y dice:

Dutch: 
[V.] Ik heb het daarnet al gehoord. Dank u.
[M.] Oh! Je hebt het gehoord. Dan kun je gaan.
[V.] We moeten rennen nu.
[Mooji] Oké. Goed. Ik hou van je.
[Sangha] We houden van je, houden van je.
[Mooji] Heel mooi, hou van je.
[Mooji] Dank je.
Wat er gebeurde, het was op oudejaarsavond, dacht ik...
...we gingen weg, en toen...
...aan het einde van de avond, of
's ochtends vroeg op nieuwjaarsdag,
toen ik op weg was naar het vuur buiten, kwam er iemand die zei:
'Dit is voor u'. Een envelop. Ik zei, oké, dank je.
Ik liep naar boven en soms ben ik moe 
en bewaar ik het tot de volgende dag.
Maar ik voelde dat ik dit moest lezen 
en ik lees de brief en er staat:

Serbian: 
(Q.) Čula sam to ranije. Hvala ti.
(M.) Oh! Čula si to. Možeš da ideš.
(P.) Moramo sada da žurimo.
(Muđi) Ok. Dobro. Volim te. Volim te.
(Sanga) Volimo te. Volimo. Volimo.
(Muđi) Volimo te. (Smeh)
(Muđi) Hvala.
Mislim da se desilo na Novogdišnju noć,
odlazili smo na kraju večeri
i na kraju večeri,
sada je već bilo 
rano Novogodišnje jutro.
Kako sam prolazio vani kraj vatre,
neko je prišao i rekao,
'Ovo je za tebe'. Koverta.
Kažem, Ok. Hvala.
Otišao sam gore i ponekad ako sam
umoran, ostavim to za idući dan.
Ali osetio sam da pročitam ovo,
gledam u pismo i ono kaže,

Czech: 
(T4) Už jsem to slyšela. Děkuji. 
(M) Aha, tak to můžeš jít.
(Přítel) Už musíme běžet.
(M) Dobře. Dobře. Dobře.
Miluju vás. Miluju vás.
(Sangha) Milujeme vás, milujeme vás!
(M) Krásné. Miluju vás. (smích)
(M) Děkuji.
Ano, ano, protože... 
bylo to myslím na Silvestra,
zrovna jsme odcházeli,
před půlnocí
nebo brzy ráno na Nový rok,
když jsem šel nahoru kolem ohně,
někdo přišel a říká:
"Tohle je pro tebe." Obálka.
Říkám: "Díky, díky."
Šel jsem nahoru. Obvykle, když jsem unavený, 
nechávám tyto věci na ráno.
Ale cítil jsem, že tohle si chci přečíst,
tak se dívám a čtu:

English: 
[Q.4] I heard it earlier. Thank you.
[M.] Oh! You heard it. You can go.
[F.] We need to run now.
[Mooji] OK. Good. Love you. Love you.
[Sangha] Love you. Love you. Love you.
[Mooji] Love you. [laughter]
[Mooji] Thank you.
What happened is that on New Year's Eve I think,
we were leaving
and at the end of the evening,
or early New Year's morning.
As I was leaving to come up by the fire outside,
somebody came and says,
'This is for you'. An envelope.
I say, OK. Thank you.
I went up and sometimes I'm tired,
I leave it until next day.
But I felt to read this
and I'm looking at the letter and it says,

Turkish: 
[S.4] Önceden dinlemiştim. Teşekkürler.
[M.] Oh! Dinlemiştin. O halde gidebilirsin.
[A.] Şu an koşmamız gerekiyor.
[Mooji] Tamam. Güzel. Seviyorum sizi.
Seviyorum sizi.
[Sangha] Seni seviyoruz. Seni seviyoruz.
Seni seviyoruz.
[Mooji] Sizi seviyorum. [kahkaha]
[Mooji] Teşekkürler.
Yeni Yıl arifesinde olan şuydu bence,
oradan ayrılmak üzereydik
ve gecenin sonunda,
ya da Yeni Yıl'ın sabahındaydı.
Dışarıda yanan ateşin yanına gitmek üzere 
çıkıyorken, biri gelip dedi ki,
'Bu sizin için'. Bir zarf.
Tamam, dedim. Teşekkürler.
Yukarıya çıktım ve bazen yorgun oluyorum,
ve bir sonraki güne bırakıyorum
Fakat bunu okumam gerektiğini hissettim
ve mektuba baktım ve şöyle yazıyordu,

Italian: 
[Interl. 4] L'ho ascoltata prima, grazie.
[Mooji] Va bene, puoi andare.
[Interl.] Dobbiamo correre.
[Mooji] Bene. Ti amo.
[Sangha] Ti amo.
[Mooji] È stato bello. Ti amo. [Risate]
Grazie.
Alla vigilia di Capodanno credo, è successo che
ce ne stavamo andando
e alla fine della serata
o al primo mattino di Capodanno,
quando sono andato verso il fuoco all'esterno,
qualcuno mi ha detto:
"Questa è per te", era una busta
e ho detto: "Bene, grazie".
A volte sono stanco 
e la lascio lì fino al giorno dopo,
ma ho sentito di leggerla,
ho dato un'occhiata e diceva:

German: 
[F.4] Ich habe es bereits gehört. Danke.
[Mooji] Oh! Du hast es gehört. Du kannst gehen.
[F.] Wir mussen uns jetzt beeilen.
[Mooji] Ok. Gut. Ich liebe euch. Ich liebe euch.
[Sangha] Wir lieben euch. Wir lieben euch. Wir lieben euch.
[Mooji] Ich liebe euch. [Lachen]
[Mooji] Danke.
Was passierte, war,
dass wir am Silvesterabend wohl gerade gingen
und am Ende des Abends waren,
nunmehr war es früher Neujahrsmorgen.
Als ich gerade zum Feuer draussen ging,
kam jemand und sagte:
''Das ist für dich.'' Ein Umschlag.
Ich sagte: Ok. Danke.
Ich ging hoch, und manchmal bin ich müde,
ich hebe es für den nächsten Tag auf.
Aber mir war danach, es zu lesen, und ich schaue
den Brief an, und er besagt:

English: 
'Oh, thank you so much
and we're leaving tomorrow.
And Guruji thank you for all your kindness.
It's been very nice.
I came here because I want to share with you
that I've been seeing another teacher
for some time
and I feel a lot of love for her
and I think that somehow you may feel
that it is in some way
like keeping a duality. And it is, isn't it?'
I say, What kind of letter is this?
OK. Tell her to see me tomorrow morning
11 o'clock. I need to see her.
And then she came in the morning
and I pulled her out
I don't know if you remember,
I gave her a couple of chops. [laughter]
And I got a report that she left.
They told me that night she could not sleep at all,
but she was on fire that night!
And now they wrote a letter,

Serbian: 
'O, hvala ti mnogo
mi odlazimo sutra.
Guruđi, hvala ti za svu tvoju dobrotu.
Bilo je veoma lepo.
Došla sam ovamo jer želim 
da podelim s tobom
da viđam drugog 
učitelja neko vreme
i osećam mnogo ljubavi prema njoj
i mislila sam da možda osetiš
da je to na neki način
održavanje dualnosti. I jeste, zar ne?'
Rekao sam, Kakvo je ovo pismo?
Ok. Reci joj da dođe sutra 
ujutro u 11h. Moram da je vidim.
Onda je došla ujutro i 
povukao sam je van,
ne znam da li se sećate,
dao sam joj nekoliko rezova. (Smeh)
Morao sam da prijavim da je otišla.
Rekli su mi da te noći
uopšte nije mogla da spava
ali bila je na vatri tu noć!

Spanish: 
'Oh, muchísimas gracias
y tenemos que irnos mañana.
Y Guruji gracias por toda la amabilidad.
Ha sido muy bonito.
He venido aquí porque
quería compartir contigo
que he estado viendo otro maestro
por algún tiempo
y sentía mucho amor por ella
y creo que de alguna manera puedes
sentir que eso es de algún modo
como mantener dualidad. Y es así ¿verdad?
Dije, ¿qué clase de carta es esta?
Vale. Dile que venga a verme mañana por la 
mañana a las once en punto. Necesito verla.
Y ella vino por la mañana
y la apreté de cuentas
No sé si lo recordáis,
Le dí un par de cortes. [Risas]
Y me informaron de que se marchó.
Me dijeron que aquella noche no pudo
dormir en absoluto,
¡Porque estaba ardiendo esa noche!
Y ahora nos ha escrito una carta,

Czech: 
"Moc a moc děkujeme, 
zítra odjíždíme.
A děkuji Guruji za tvoji
velkou laskavost. Bylo to krásné.
Přijel jsem, 
protože jsem ti chtěl říct,
že už nějakou dobu 
docházím k jiné učitelce,
a cítím k ní velkou lásku
a myslím, že bys sis to mohl vyložit
jakože jsem pořád v dualitě.
A je to tak, že?
Říkám si, 
co je tohle za dopis?
OK, vyřiďte jí, ať za mnou
přijde ráno v 11. Potřebuju s ní mluvit.
Když ráno přišla,
vytáhl jsem ji ven,
nevím jestli si to pamatujete,
a zasadil jsem jí pár úderů. (smích)
A doslechl jsem se,
že odjela.
Říkali mi, že tu noc nemohla
vůbec spát,
ale celou noc to v ní hořelo!
A teď mi o ní psali:

Dutch: 
'Oh, heel erg bedankt
en we vertrekken morgen en...
...Guruji, dank u voor al uw vriendelijkheid. Het was heel fijn.
Ik kwam hier, want ik wilde met u delen
dat ik al enige tijd een andere leraar bezoek
en ik voel veel liefde voor haar
en ik denk dat het ergens voor u kan voelen als een soort
behouden van een dualiteit. En dat is het, toch?'
Ik zei, wat is dit voor brief?
Oké. Zeg haar dat ze morgenochtend 
om 11 uur bij me moet komen. Ik moet haar zien.
En ze kwam 's ochtends en ik trok haar eruit.
Ik weet niet of jullie je herinneren, 
dat ik haar er flink van langs gaf. [gelach]
En ik kreeg het bericht dat ze was vertrokken.
Ze zeiden me dat ze die nacht helemaal niet kon slapen,
maar dat ze in brand stond die nacht! 
En nu schreven ze een brief met:

Turkish: 
'Ah, çok teşekkürler ve biz
yarın gidiyoruz.
Ve Guruji tüm nezaketiniz için çok
teşekkürler. Her şey çok hoştu.
Buraya geldim çünkü bunu sizinle
paylaşmak istedim
bir süredir başka bir 
öğretmeni görmeye de gidiyorum
ve ona karşı büyük bir sevgim var
ve bunun, sizin tarfınızdan ikiliğe 
yer verdiğim şeklinde hissediliyor
olabileceğini düşünüyorum. 
Ve öyle, değil mi?
Kendi kendime dedim ki, 
Nasıl bir mektup bu böyle?
Tamam. Ona, onu yarın görmek istediğimi
söyleyin, saat 11'de. Onu görmeliyim.
Ve o sabah geldi
ve onu çektim
bilmiyorum hatırlar mısınız,
onu biraz payladım. [kahkaha]
Ve onun gittiğini ilettiler bana.
Bana o gece onun hiç uyuyamadığını
söylediler,
o gece yanmaktaydı o!
Ve şimdi bir mektupla bildiriyorlar ki,

Italian: 
"Grazie infinite, ce ne andiamo domani
"e grazie Guruji per tutta la tua gentilezza.
È stato molto bello.
"Sono venuta qui per comunicarti
"che ho incontrato un'altra maestra per un periodo,
"sento molto amore per lei
"e penso che tu possa percepirlo,
che in un certo senso
"è come voler mantenere una dualità.
Ed è così, non è vero?'',
io dico: che lettera è questa?
Bene, dille di venire domani mattina 
alle undici, devo vederla.
È venuta quella mattina e l'ho ripresa.
Non so se ve la ricordate,
le ho dato un paio di colpi. [Risate]
Mi hanno riferito che se n'era andata,
mi hanno detto che la notte 
non riusciva proprio a dormire,
ma quella notte era in fiamme!

German: 
''Oh, vielen, vielen Dank,
und wir werden morgen abreisen.
Und Guruji, danke für all deine Güte.
Es ist sehr schön gewesen.
Ich kam hierher, weil ich mit dir teilen wollte,
dass ich seit längerer Zeit einen anderen Lehrer
getroffen habe,
und ich empfinde viel Liebe für sie,
und ich denke, dass du vielleicht irgendwie fühlst,
dass es auf eine Art so ist
wie das Aufrechterhalten einer Dualität.
Und es ist so, nicht wahr?''
Ich sage: Was ist das für ein Brief?
Ok. Sag ihr, sie möchte mich morgen früh
um 11 Uhr sehen. Ich muss sie sehen.
Und dann kam sie am Morgen, und 
ich riss sie heraus.
Ich weiß nicht, ob ihr euch daran erinnert,
ich habe ihr ein paar in die Rippen gegeben. [Lachen]
Und mir wurde berichtet, dass sie abgereist ist.
Man erzählte mir, dass sie in jener Nacht 
überhaupt nicht schlafen konnte,
aber sie war in dieser Nacht entfacht!
Und jetzt haben sie einen Brief geschrieben:

Spanish: 
'¡Oh! Está tan contenta.
esta totalmente '¡Hooo!'
Os digo, bien. Asi que no te marches así.
No vengas, me pellizques el trasero
y salgas corriendo [Risas]
Porque voy a ir a alcanzarte.
¿Quién ha hecho eso?
Te estás ocultando en un árbol.
¡Voy a ir a por ti!
Solo el que quiere escapar.
que realmente no quiere...
Entonces, en ese caso vale.
Este lo va hacer así.
'Amado Maestro,' escribe.
'No tengo tiempo'. Está es la primera
linea, 'No tengo tiempo'.
Esta noche esta oración está ardiendo
dentro de mi corazón.
'Por favor, Amado, permite que 
solo tú permanezcas en mi corazón.
Permite que mi corazón se
disuelva completamente en ti.'
Quiero morir antes de morir.
Veo que he pasado vidas huyendo de ti,

English: 
'Oh! She's so pleased. She's completely 'Hooo'!'
I said, Good. Don't leave like that.
Don't come and pinch my bottom and run away.
[laughter]
Because I'm going to catch you. Who did that?
You're hiding up a tree. I'm going to get you!
Only the one who wants to escape,
who doesn't really mean to ...
Then this one I say, OK.
This one is going to do that.
'Beloved Master', she writes.
'I have no time.'
This is first line, 'I have no time.'
'Tonight this prayer is burning inside my heart.
Please Beloved,
let only you remain inside my heart.
Let my heart dissolve completely in you.
I want to die before I die.
I see that I spent lifetimes running away from you,

German: 
''Oh, sie ist so erfreut. Sie ist völlig 'Huh!'''
Ich sage: Gut. Geh nicht auf diese Weise.
Komm nicht und kneif mich in mein Hinterteil 
und lauf davon. [Lachen]
Denn ich werde dich einfangen. Wer war das?
Du versteckst dich auf einem Baum. 
Ich werde dich kriegen!
Nur der, der weglaufen will, der es nicht so meint ...
Bei dem sage ich dann: Ok. Derjenige wird es es tun.
''Geliebter Meister'', schreibt sie.
''Ich habe keine Zeit.'' 
Das ist die erste Zeile: ''Ich habe keine Zeit.
Heute Nacht brennt dieses Gebet in meinem Herzen.
'Bitte, Geliebter, lass nur dich in meinem 
Herzen verbleiben.
Lass mein Herz vollständig in dir aufgehen.'
Ich möchte sterben, bevor ich sterbe.
Ich sehe, dass ich Lebenszeiten damit zugebracht habe,
vor dir wegzulaufen,

Serbian: 
I tada su mi napisali pismo,
'Oh! Ona je tako zadovoljna. Potpuno!'
Rekao sam, Dobro. Ne odlazi tako.
Nemoj doći da me udariš
po zadnjici i pobegneš. (Smeh)
Jer ću da te uhvati. Ko je to učinio?
Skrivaš se iza drveta. Pronći ću te!
Jedino onaj ko želi da pobegne,
ko zaista ne misli...
Tada ovaj ja kažem, ok.
Ovaj će to da učini.
'Voljeni Učitelju', ona piše.
'Ja nemam vremena.' Ovo je
prvi red, 'Ja nemam vremena.'
Noćas ova molitva gori u mom srcu.
'Molim te, Voljeni, neka samo ti 
preostaneš unutar moga srca.
Dopusti neka se moje srce
potpuno rastvori u tebi.
Želim da umrem pre nego što umrem.
Vidim da sam provela 
životne vekove bežeći od tebe,

Turkish: 
'Oh! O çok müteşekkir. O tamamen 'vuuuu'!'
Ben de dedim ki, iyi. Bu şekilde gitmeyin.
Gelip, popomu çimdikleyip, kaçmayın.
[kahkaha]
Çünkü sizi yakalarım. Kim yaptı bunu?
Bir ağaca çıkıp saklansanız da gelir sizi
bulurum.
Sadece kaçmak isteyen,
bunu gerçekten istemeyen...
Sonra bu kişi için tamamdır dedim.
Bu bunu halledecek.
'Sevgili Usta', diye yazıyor.
'Hiç zamanım yok.'
Bu ilk satır, 'Hiç zamanım yok.'
'Bu gece bu dua kalbimin içinde
yanıyor.
Lütfen Sevgili,
kalbimde sadece sen kalmasına izin ver.
Kalbimin tamamen sende çözülmesine
izin ver.
Ölmeden önce ölmek istiyorum.
Görüyorum ki, senden kaçarak harcadığım
yaşamlar var,

Dutch: 
'Oh, ze is zo blij, ze is helemaal 'woooh'!
Goed, zei ik, maar ga niet zo weg.
Kom me niet in m'n billen knijpen en dan wegrennen. [gelach]
Want ik ga je pakken. Wie deed dat?
Al verstop je je bovenin een boom, ik krijg je wel!
Alleen degene die wil ontsnappen, 
die niet echt de bedoeling heeft om...
Dan bij deze zeg ik, oké, deze gaat dat doen.
'Geliefde Meester,' schrijft ze,
'Ik heb geen tijd.' Dit is de eerste zin: 'Ik heb geen tijd.
Vanavond brandt dit gebed in mijn hart.
Alstublieft Geliefde, laat alleen u overblijven in mijn hart.
Laat mijn hart volkomen oplossen in u.
Ik wil sterven voordat ik sterf.
Ik zie dat ik vele levens voor u ben weggelopen,

Italian: 
E ora hanno scritto una lettera: "Oh! 
Lei è molto contenta, è completamente oh!"
Le ho detto: non andartene così,
non venire a pizzicarmi il sedere 
e poi scappare via. [Risate]
Perché vengo ad acchiapparti: chi è stato?
Sei nascosta su un albero:
sto per venire a prenderti!
Solo chi vuole fuggire, ma in realtà,
lei non aveva intenzione di farlo.
In questo caso dico: va bene, lo farà.
Lei scrive: "Amato Maestro, non ho tempo",
questa è la prima riga: "Non ho tempo.
"Stanotte questa preghiera brucia nel mio cuore.
"Ti prego amato, resta solo tu nel mio cuore,
"permetti al mio cuore 
di dissolversi completamente in te.
"Voglio morire, prima di morire.
"Mi sono resa conto di aver passato vite 
fuggendo lontano da te,

Czech: 
"Je moc spokojená.
Je úplně "áááách"!
"Dobře", já na to.
Neodjíždějte takhle!
Že přijdete, štípnete mě do zadku
a utečete! (smích)
Protože já vás stejně chytím.
Kdo to byl, kdo to byl?
Schováte se na stromě
a já vás dostanu!
Jenom ten, kdo chce utéct,
kdo nemá v úmyslu...
Ten ... OK...
jenom ten to udělá.
"Milovaný Mistře", píše.
"Už nemám čas."
To je první řádek: "Už nemám čas."
Dnes večer v mém srdci
hoří tato modlitba:
Prosím, Milovaný,
ať v mém srdce nezůstane nic, než ty.
Ať se mé srdce
bezezbytku rozplyne v tobě.
Chci zemřít, než zemřu.
Vidím, že jsem od Tebe utíkala
po mnoho životů,

English: 
but now good fortune brought me at your feet.
I didn't do anything to have this privilege,
it is a gift and I don't want to miss my chance.
If only one of us has to wake up to the Truth,
I must be that one!
I don't want to survive.
I don't want to, "Save all my loving
for someone who is loving me".
This illusion, this attachment must die completely
inside this being.
I know it has done its work but now
it's not time any more.
I am not saying I will not love anyone any more.
I don't know what can happen in the future.
From today, in fact, I don't have any future.'
I don't see any tear marks on this.
'I am thankful this situation brought up
this strong attachment

Turkish: 
fakat şimdi iyi talih beni ayaklarına
getirdi.
Bu ayrıcalığı hak etmek için hiçbir şey
yapmadım,
Bu bir hediye ve bu şansı kaçırmak
istemiyorum.
Eğer birimiz Hakikat'e uyanacaksak,
o ben olmalıyım!
Hayatta kalmak istemiyorum.
'Bütün sevgimi beni seven biri için
saklamak' istemiyorum.
Bu illüzyon, bu bağımlılık, bu varlık
içinde tamamen ölmeli.
Biliyorum o işini yaptı fakat şimdi
başka zaman yok artık.
Artık başkasını sevmeyeceğim demiyorum.
Gelecekte ne olacağını bilmiyorum.
Bugünden itibaren, aslında benim
bir geleceğim de yok.'
Bu mektubun üzerinde hiç gözyaşı
görmüyorum.
Bu güçlü bağlılık ve kimliği
son dansı için

Italian: 
"ma adesso la buona sorte,
mi ha portata ai tuoi piedi.
"Non ho fatto nulla 
per avere questo privilegio, è un dono
"e non voglio perdere la mia opportunità.
"Se solo uno di noi deve risvegliarsi
alla verità, devo essere quell'uno.
"Non voglio sopravvivere,
"non voglio 'salvare' tutto il mio amore 
per qualcuno che mi ama.
"Questa illusione, questo attaccamento,
deve morire completamente in questo essere.
"So che ha fatto il suo lavoro,
ma ora non è più tempo.
"Non dico che non amerò più nessuno,
non so cosa accadrà in futuro.
"Da oggi in realtà, non ho alcun futuro".
Non vedo segni di lacrime qua. 
"Sono grata che questa situazione,
"abbia fatto emergere
questo forte attaccamento all'identità,

Spanish: 
pero ahora la buena fortuna
me ha traído a tus pies.
No he hecho nada para tener este privilegio,
es un don y no quiero perder mi oportunidad.
Si solo uno de nosotros tiene que 
despertar a la Verdad,
¡Esa debo ser yo!
No quiero sobrevivir.
No quiero, 'Guardar todo mi amor
para alguien que me ame.'
Esta ilusión, este apego debe morir
completamente dentro de este ser.
Sé que ha hecho su trabajo
pero ahora se ha terminado.
No digo que no volveré a amar
a nadie nunca más.
No sé lo que puede pasar en el futuro.
Desde hoy, de hecho,
no tengo ningún futuro.'
No veo ninguna huella de lagrimas en esto.
'Estoy agradecida de que esta situación haya
hecho emerger este fuerte apego

Dutch: 
maar nu bracht het geluk mij aan uw voeten.
Ik deed niets om dit voorrecht te hebben,
het is een geschenk en ik wil mijn kans niet missen.
Als slechts één van ons zou ontwaken tot de Waarheid,
dan moet ik diegene zijn!
Ik wil niet overleven.
Ik wil niet 'al mijn liefde bewaren 
voor iemand die van mij houdt'.
Deze illusie, deze gehechtheid 
moet volledig sterven binnenin dit wezen.
Ik weet dat het zijn werk heeft gedaan, maar nu is het klaar.
Ik zeg niet dat ik niet meer van iemand zal houden.
Ik weet niet wat er kan gebeuren in de toekomst.
Vanaf vandaag heb ik in feite geen enkele toekomst.'
Ik zie geen sporen van tranen hier.
'Ik ben dankbaar dat de situatie deze sterke gehechtheid

German: 
aber nun hat mich das Glück zu deinen Füßen gebracht.
Ich habe nichts dafür getan, um dieses Recht zu haben,
es ist ein Geschenk, und ich möchte meine 
Gelegenheit nicht verpassen.
Wenn nur einer von uns zur Wahrheit erwachen darf,
muss ich diejenige sein!
Ich will nicht überleben.
Ich will nicht: 'All meine Liebe aufsparen für
jemanden, der mich liebt.'
Diese Illusion, diese Anhaftung muss vollständig
in diesem Wesen verlöschen.
Ich weiß, es hat seine Aufgabe erfüllt, aber 
jetzt ist keine Zeit mehr dafür.
Ich sage nicht, dass ich niemanden mehr lieben werde.
Ich weiß nicht, was in der Zukunft geschehen kann.
In der Tat, von heute an habe ich keine Zukunft."
Ich sehe keinerlei Tränenspuren darauf.
"Ich bin dankbar, dass diese Situation dieses
starke Verhaftet-Sein

Czech: 
ale nyní se přízní osudu
ocitám u tvých nohou.
Nijak jsem si tuto poctu nezasloužila,
je to dar a já svou šanci 
nechci promarnit.
Má-li se pro pravdu
probudit jen jediný z nás,
musím to být já!
Nechci přežít.
Nechci si jako v té písni: "Schovávat všechnu lásku
pro někoho, kdo bude milovat mě".
Tahle iluze, tato závislost,
musí v mém nitru úplně zemřít.
Vím, že měla svůj smysl,
ale už není čas.
Neříkám, že už nebudu
nikoho milovat.
Nevím, co se může stát v budoucnu.
Odedneška vlastně žádnou
budoucnost nemám. "
Nevidím žádné stopy po slzách.
"Jsem vděčná za tuto situaci,
která přivedla mou silnou připoutanost

Serbian: 
ali sada me sreća 
dovela pred tvoja stopala.
Nisam učinila ništa
da imam ovu privilegiju,
ovo je dar i ne želim
da propustim svoju priliku.
Ako samo jedno od nas
mora da se probudi prema Istini,
ja moram da budem ta!
Ne želim da preživim.
Ne želim, 'Spasi sve moje voljenje 
za nekoga ko voli mene.
Ova iluzija, ova privrženost mora
potpuno da umre unutar ovog bića.
Znam da je to odradilo svoje,
ali sada više nije vreme za to.
Ne kažem da neću 
više nikoga voleti.
Ne znam šta može
da se desi u budućnosti.
Od danas, zapravo, ja 
nemam neku budućnost.'
Ne vidim nikakve 
tragove suza na ovome.
'Zahvalna sam što mi je ova situacija
donela ovu snažnu privrženost

Turkish: 
besleyen bu duruma şükran duyuyorum.
Sen sıklıkla dersin ki, "Bunu, sadece 
kararlılık ile yapamazsınız".
Ve bu varlığımın içinde yanmakta.
Artık uykuya dalmak istemiyorum.
Seni tekrar unutamam.
Bu tembellik yok olmalı,
bu kibir açığa çıkmalı.
Seni sonsuz seviyorum. Bindu.'
Bunu yazan işte bu.
Ne tür bir mektup bu?
Bu bir 'şimdi' mektubu. Bu bir özgürlük
mektubu. Bunlar özgürlük sözcükleri.
Bazen insanlar bir soru soralar ve bir şey
söylerler, ben de derim ki,
Bu bir özgürlük sorusu değil.
Cevaplayacağım, bu bir bilgi sorusu.
İnsanlar bir soru sorarlar,
bir bilgi sorusudur ve bir bilgi
cevabı onları tatmin eder.
'Mooji, öldükten sonra 
bize ne olacak?' gibi
Tamam. Bu soru, senin şu anki 
olgunluk seviyene göre

Spanish: 
e identidad para que así haga
su último baile.
Tú a menudo dices, no puedes hacerlo
simplemente con determinación.
Y está ardiendo dentro de mi ser.
No quiero volver a dormirme nunca más.
No puedo volver a olvidarte.
Esta pereza debe desaparecer,
esta arrogancia debe ser expuesta.
Te amo eternamente. Bindu'
Este es esta de aquí.
¿Qué clase de carta es esta?
Esta es una carta de 'ahora'. Es una carta
de libertad. Estas son palabras de libertad.
Algunas veces la gente hace una pregunta
o dice algo, yo dije,
no es una pregunta de libertad.
Responderé esto es una pregunta
de conocimiento. La gente hace una pregunta.
Esto es una pregunta de conocimiento
y una respuesta de conocimiento les satisfará.
Como: Mooji ¿Qué pasa después de
la muerte?'
Vale. Depende de tu nivel de
madurez ahora

Italian: 
"in questo modo, per il suo ultimo ballo.
"Spesso dici: 'Non puoi farlo 
attraverso la sola determinazione'
"e questo brucia nel mio essere.
Non voglio più dormire.
"Non posso dimenticarti di nuovo,
questa pigrizia deve scomparire,
"questa arroganza deve essere rivelata.
Ti amo infinitamente. Bindu".
Eccola qui.
Che tipo di lettera è questa?
È la lettera 'ora'; è la lettera 
della libertà, sono parole di libertà.
A volte, chi fa una domanda o dice qualcosa, dico:
non è una domanda per la libertà.
Risponderò che è una domanda sulla conoscenza.
Fanno una domanda che riguarda il sapere
e una risposta di quel tipo li soddisferà,
ad esempio: "Mooji, 
cosa accade dopo la nostra morte?"
Be', dipende dal livello di maturità,
questo determinerà le vostre esperienze;

Serbian: 
i identitet za svoj 
poslednji ples na taj način.
Ti često kažeš, 'Ne možeš
to da učiniš pukim odlučivanjem.
A gori unutar moga bića.
Ne želim više da zaspim.
Ne mogu ponovo da te zaboravim.
Ova lenjost mora da nestane,
ova arogancija mora da bude izložena.
Volim te beskrajno. Bindu.'
Kakvo je ovo pismo?
Ovo je 'sada' pismo. Ovo je sloboda 
pismo. Ovo su sloboda reči.
Ponekad ljudi postave pitanje
ili kažu nešto, ja kažem
to nije pitanje o slobodi
Odgovoriću, to je pitanje 
za znanje. Ljudi pitaju.
To je pitanje za znanje i 
odogovor znanja će da ih zadovolji.
Kao, 'Muđi, šta se odgađa
nakon što umremo?
Ok. Zavisno od nivoa tvoje zrelosti

Czech: 
a silnou identitu do finále.
Často říkáš: "Pouhým odhodláním
toto nedosáhnete".
A v mém nitru to hoří.
Už nikdy nechci usnout.
Nemůžu na tebe znovu zapomenout.
Ta lenost musí zmizet.
Tato arogance musí být odhalena.
Miluji tě bez konce. Bindu"
Tohle je ona.
Co je tohle za dopis?
Tohle je dopis o "teď". O svobodě.
Tohle jsou slova svobody.
Někdy lidé položí otázku
nebo něco řeknou a já říkám:
"To není otázka na svobodu.
To je otázka na vědomosti.
Lidé položí otázku,
vědomostní otázku
a uspokojí je faktická informace.
Třeba: "Mooji, co se stane po smrti?"
OK. To záleží na úrovni
vaší vyspělosti,

German: 
und die Identität auf diese Weise heraufbrachte für 
ihren letzten Tanz.
Du sagst oft: Du kannst es nicht 
durch bloße Entschlossenheit schaffen.
Und es brennt innen in meinem Sein.
Ich will nicht mehr einschlafen.
Ich kann dich nicht wieder vergessen.
Diese Faulheit muss verschwinden,
diese Arroganz muss aufgedeckt werden.
Ich liebe dich ohne Ende. Bindu."
Das ist diese hier.
Was für eine Art Brief ist dies hier?
Dies ist ein "Jetzt"-Brief. Dies ist ein Freiheitsbrief.
Dies sind Freiheitsworte.
Manchmal stellen Leute eine Frage oder sagen
etwas, wovon ich sagte,
dass es keine Freiheitsfrage ist.
Ich antworte, das ist eine Wissensfrage.
Die Leute stellen eine Frage.
Das ist eine Wissensfrage,
und eine Wissensantwort wird sie zufriedenstellen.
So wie: ''Mooji, was passiert nach dem Sterben?''
Ok. Abhängig vom Level deiner jetzigen Reife,

English: 
and identity for its last dance in that way.
You often say, "You cannot make it
by mere determination".
And it is burning inside my being.
I don't want to fall asleep any more.
I cannot forget you again.
This laziness must disappear,
this arrogance must be exposed.
I love you endlessly. Bindu'
This is this one here.
What kind of letter is this one?
This is a 'now' letter. This is a freedom letter.
These are freedom words.
Sometimes people ask a question
or say something, I said,
It is not a freedom question.
I'll answer, This is a knowledge question.
People ask a question,
it's a knowledge question
and a knowledge answer will satisfy them.
Like, 'Mooji, what happens after we die?'
OK. Depending upon the level
of your maturity now

Dutch: 
en identiteit liet zien in hun laatste dans op die manier.
U zegt vaak: 'Je kunt niet slagen door enkel vastberadenheid.'
En het brandt binnenin mijn wezen.
Ik wil niet meer in slaap vallen. Ik kan u niet weer vergeten.
Deze luiheid moet verdwijnen, 
deze arrogantie moet blootgelegd worden.
Ik houd eindeloos veel van u. Bindu.' Dat is deze hier.
Wat voor soort brief is dit?
Dit is een 'nu' brief. 
Dit is een vrijheidsbrief. Dit zijn vrijheidswoorden.
Soms stellen mensen een vraag of zeggen iets waarvan ik zeg:
Dit is geen vrijheidsvraag.
Ik zal dan antwoorden dat dit een kennisvraag is. 
Mensen stellen een vraag -
het is een kennisvraag 
en een kennis-antwoord zal hen tevreden stellen.
Zoals: 'Mooji, wat gebeurt er nadat we sterven?'
Oké. Afhankelijk van het niveau van je rijpheid nu,
zul je ervaren wat je ervaart. Dit is een kennisvraag.

English: 
it will determine what you experience.
That is a knowledge question.
Someone saying, 'I can't breathe Guruji!
I can't breathe any more!
The breath that belongs to the ego,
I can't breathe it any more.
Please help me.'
I say, Move aside everybody. [laughter]
I want this one. You have the attention.
Something brings you to that one
because if it is genuine,
I'm not talking about crocodile tears now.
I want someone who is really on fire,
someone who really wants to know.
They don't want philosophy from me.
They don't want my opinion.
They just want spontaneous combustion basically.
They want to combust into awakening.
And that's not to say awakening is like 'puff!'
And you're suddenly vanished or 'here'.
Yes. There is an instant-ness about realisation
of the Self,
suddenly a twist of attention

German: 
wird es bestimmen, was für Erfahrungen du machst.
Das ist eine Wissensfrage.
Wenn jemand sagt: ''Ich kann nicht atmen, Guruji! 
Ich bekomme keine Luft mehr!
Der Atem, der zum Ego gehört,
ich kann ihn nicht mehr atmen.
Bitte hilf mir!''
Ich sage: Alle aus dem Weg. [Lachen]
Ich will diesen da. Du hast die Aufmerksamkeit.
Etwas bringt dich zu demjenigen, wenn es echt ist,
ich spreche jetzt nicht von Krokodilstränen.
Ich möchte jemanden, der wirklich brennt,
jemanden, der es wirklich wissen will.
Sie wollen keine Philosophie von mir.
Sie wollen nicht meine Ansicht.
Im Grunde wollen sie einfach nur spontanes Verbrennen.
Sie wollen in das Erwachen hinein verglühen.
Und das soll nicht heißen,
dass Erwachen so ist, wie "Puff"!
Und du bist plötzlich verschwunden oder "hier".
Ja. Es gibt eine Unmittelbarkeit bei der 
Verwirklichung des Selbst,
plötzlich eine Wende in der Aufmerksamkeit,

Serbian: 
odrediće šta ćeš da iskusiš.
To je pitanje za znanje.
Neko kaže, 'Ne mogu da dišem
Guruđi! Ne mogu više da dišem!
Dah koji pripada egu, 
ne mogu više tako da dišem.
Molim te pomozi mi.' 
Ja kažem, Svi u stranu. (smeh)
Hoću ovoga. Imaš pažnju.
Nešto te dovelo do toga,
jer ako je iskreno,
sada ne govorim o 
krokodilskim suzama.
Hoću nekoga ko je zaista na vatri,
nekoga ko zaista želi da zna.
Oni od mene ne žele filozofiju.
Oni ne žele moje mišljenje.
Žele samo spontano 
sagorevanje, u osnovi.
Žele da izgore u buđenje.
A to nije da se kaže,
buđenje je 'puf'!
I ti si odjednom iščezao ili 'ovde'.
Da. Postoji trenutnost u 
spoznavanju Sopstva,
nagli zaokret pažnje

Dutch: 
Iemand zegt: 'Ik kan niet ademen, Guruji! 
Ik kan niet meer ademen!
De adem die hoort bij het ego, ik krijg er geen lucht meer mee.
Alstublieft help me.' 
Dan zeg ik: Ga aan de kant iedereen. [gelach]
Deze wil ik. Je hebt de aandacht.
Iets brengt je naar diegene, want als het oprecht is...
Ik heb het nu niet over krokodillentranen.
Ik wil iemand die echt in vuur en vlam staat, 
iemand die echt wil weten.
Ze willen geen filosofie van mij. Ze willen niet mijn mening.
Ze willen gewoon een spontane ontbranding, 
daar komt het op neer.
Ze willen ontbranden in ontwaken.
En dat wil niet zeggen dat ontwaken is als 'poef'!
En je bent ineens verdwenen of 'hier'.
Ja. Er is een directheid bij realisatie van het Zelf,
een plotselinge draai van aandacht

Czech: 
ta určuje, co se s vámi bude dít.
To je vědomostní otázka.
A pak někdo řekne:
"Nemůžu dýchat, Guruji! Dusím se!
Ten vzduch, co dýchá moje ego,
já už dýchat nemůžu.
Prosím, pomoz mi.
"Všichni stranou!" (smích)
"Toho chci". 
Máte moji pozornost.
K takovému člověku vás něco táhne,
když je to opravdové,
teď nemám na mysli
krokodýlí slzy.
Chci někoho, kdo opravu hoří,
kdo opravdu touží poznat.
Kdo po mě něchce filozofii.
Kdo nechce slyšet můj názor.
Kdo v podstatě chce
jen rychle shořet
a rozptýlit se do probuzení.
Tím nechci říct, že probuzení 
je nějaké "PUF!"
a vy najednou zmizíte 
nebo se ocitnete "tady".
Ano, uvědomění si pravého Já
je dílem okamžiku,
pozornost se náhle přesměruje

Spanish: 
determinará lo que experimentes.
Es una pregunta de conocimiento.
Alguien dice, '¡No puedo respirar Guruji!
¡No puedo respirar más!
El aliento que pertenece al ego,
no puedo respirar más.
Por favor, ayúdame.'
Digo, Apártese todo el mundo. [Risas]
Quiero a ese. Tienes la atención.
Algo te lleva a ese 
porque si es genuino,
no estoy hablando de
lágrimas de cocodrilo ahora.
Quiero a alguien que realmente está ardiendo, 
alguien que realmente quiere saber.
No quieren filosofía de mi.
No quieren mi opinión.
Quieren combustión espontanea básicamente.
Quieren arder en el despertar.
Y eso no es decir que
despertar es como 'puff'
Y de repente te desvaneces o 'aquí' así.
Sí. Hay una instantaneidad en el
darse cuenta del Ser,
de repente un giro de la atención

Italian: 
è una domanda sulla conoscenza.
Qualcuno dice: "Non riesco più a respirare Guruji!"
Il respiro che appartiene all'ego:
"Non riesco più a respirare! Per favore aiutami".
"Spostatevi tutti". [Risate]
"Voglio quello" e adesso hai l'attenzione.
Qualcosa ti porta lì, perché se è genuino
e non parlo di lacrime di coccodrillo ora,
voglio qualcuno che arda
e che voglia conoscere davvero.
Non vogliono filosofia da me, né la mia opinione,
in sostanza vogliono una combustione spontanea;
vogliono bruciare nel risveglio.
E non vuol dire che il risveglio sia: "Puf!"
e improvvisamente sei sparito
oppure: "Ecco", in questo modo.
Sì, c'è un istante 
riguardo la realizzazione del Sé:
un'improvvisa rotazione dell'attenzione

Turkish: 
ne deneyimlediğini belirleyecek.
Bu bir bilgi sorusu.
Bazısı der ki, 'Nefes alamıyorum Guruji!
Artık nefes alamıyorum!
Egoya ait olan bu nefesi, artık 
alamıyorum.
Lütfen bana yardım et.' Ben derim ki,
herkes kenara çekilsin. [kahkaha]
Ben bunu istiyorum. Sende dikkat var.
Bir şey seni birine getirir çünkü 
eğer gerçekse,
sahte gözyaşlarından söz
etmiyorum şu anda.
Ben gerçekten yanmakta olan birini
istiyorum, gerçekten bilmek isteyen biri.
Onlar benden felsefe istemezler.
Benim fikrimi istemezler.
Kendiliğinden oluşan bir 
patlama istiyorlar esases.
Uyanışa patlamak istiyorlar.
Ve uyanışın 'puff! gibi bir şey 
olduğunu söylemiyoruz
Ve senin aniden yok olduğunu ya da 
'burada' olacağını.
Evet. Öz'ün farkındalığında bir aniden-lik
vardır,
aniden dikkatin dönmesi

Czech: 
a srdce si pravé Já
uvědomí velmi, velmi jasně.
To je začátek, pak musí následovat
upevnění, stabilizace...
Proto říkám, že někdy
je tu pocit postupujícího zrání,
ovšem na pozadí
neměnného vědomí, jestli chápete.
Vědomí se nerozrůstá,
ale člověk tak nějak uhořívá
jako meteorit padající 
z nebe k zemi,
na kterou nikdy nedopadne,
protože před dopadem zcela vyhoří.
Stejně tak je to ve vašem nitru,
vaše bytí se spaluje na čisté vědomí.
Musí to tak být.
Takhle to myslím.
A já tyhle meteority znám.
Nebudou padat z nebe,
když spím v posteli.
Já je zachytím: "Ááá!"
I když tu pořád nebdím a nečekám
na padající hvězdu.

Spanish: 
y el darse cuenta se hace
muy, muy claro dentro del corazón.
Ese es el principio y debe continuar
hasta estabilizarse. ¡Estabilizarse!
Por eso digo, que a veces
hay una sensación continua de madurar,
pero con un trasfondo de consciencia
no cambiante, ¿me sigues?
La consciencia no está creciendo, pero
de alguna manera el ser está quemandose
como un meteorito que cae desde los cielos
hacia la tierra,
pero nunca golpea la tierra,
se quema entero antes de chocar.
Del mismo modo algo dentro de ti,
tu Ser está ardiendo en pura consciencia,
tiene que ser así.
Eso es lo que quiero decir y conozco
estos meteoritos en particular,
no van a caer desde los cielos
mientras estoy durmiendo en mi cama,
Voy a cazarlos '¡Ah!'
Y, sin embargo, no estoy sentado esperando
ver estrellas fugaces desde aquí.

Serbian: 
i spoznaja postane 
vrlo, vrlo jasna unutar srca.
To je početak. I mora da se nastavi
učvršćivati. Učvršćivati!
Zbog ovog kažem da, ponekada
postoji stalan proces sazrevanja,
ali u pozadini je nepromenljiva svest.
Svest ne odrasta, 
ali biće nekako izgara,
kao meteorit koji pada 
s nebesa prema zemlji,
ali nikad ne udari o zemlju,
samo nestane pre udara.
Na isti način, nešto unutar tebe,
tvoje Biće izgara u čistu svest,
mora tako da bude.
Ovo je ono što mislim i 
ja poznajem ove naročite meteorite,
oni neće da padnu s neba
dok ja spvam u krevetu,
Ja ću da ih uhvatim 'Aha!'
A ipak, ne sedim i ne čekam 
da vidim zvezde padalice odavde.

Turkish: 
ve farkındalık kalbin içinde
çok ama çok net bir hale gelir.
Bu başlangıçtır ve istikrar kazanması
için devam edilmelidir. İstikrar.
Bu nedenle bazen diyorum ki,
olgunlaşma hissinin bir devamlılığı var,
fakat, arka plandaki değişmeyen 
farkındalığa dayanarak.
Farkındalık büyümüyor, fakat 
bir şekilde varlık yanarak yok oluyor,
göktaşının göklerden dünyaya doğru
düşüşü gibi,
fakat dünyaya hiçbir zaman çarpmaz,
sadece çarpma öncesi kendini bitirir.
Aynı şekilde içinde bir şey,
senin Varlığın saf farkındalık için
yanıyor; böyle olmak zorunda.
Kastettiğim bu ve bu özel göktaşlarını
biliyorum.
Onlar ben yatağımda uyurken
gökten düşmeyecekler,
onları yakalayacağım 'Aah!'
Ve buna rağmen, kayan yıldızları 
görmek için oturup beklemiyorum.

Dutch: 
en de realisatie wordt heel erg helder in het hart.
Dat is het begin en dit moet verder stabiliseren, stabiliseren.
Daarom zeg ik dat er soms
een voortdurend gevoel van rijping is,
maar tegen een achtergrond van onveranderlijk gewaarzijn.
Het gewaarzijn groeit niet,
maar ergens wordt de persoon weggebrand,
zoals een meteoriet die uit de hemel naar de aarde valt,
maar nooit de aarde raakt, 
hij put zichzelf uit voordat hij neerstort.
Op dezelfde wijze is er iets binnenin jou,
je Wezen ontbrandt tot zuiver Gewaarzijn, zo moet het zijn.
Dit bedoel ik - en ik ken deze meteorieten, 
deze speciale meteorieten,
ze vallen niet uit de hemel terwijl ik in bed lig te slapen,
ik ga ze vangen: Aah!
En toch zit ik niet rechtop, 
wachtend om vallende sterren te zien.

English: 
and the realisation becomes very, very clear
inside the heart.
That is the beginning and must continue to stabilise.
Stabilise.
This is why I say, that sometimes
there is a continuing sense of maturing,
but against a background of unchanging awareness.
The awareness is not growing,
but somehow the being is burning away
like a meteorite falling from the heavens
towards the earth,
but it never hits the earth,
it just exhausts itself before it crashes.
In the same way something inside you,
your Being is combusting into pure awareness;
it has to be like that.
This is what I mean,
and I know these particular meteorites.
They're not going to fall from the heaven
while I'm sleeping in bed,
I'm going to catch them 'Aah!'
And yet I'm not sitting up waiting to see
shooting stars from here.

German: 
und die Verwirklichung wird sehr, sehr
klar innerhalb des Herzens.
Das beginnt und muss sich weiterhin stabilisieren.
Stabilisieren!
Das ist es, weshalb ich sage, dass es manchmal
ein fortdauerndes Gefühl der Reifung gibt,
aber vor dem Hintergrund des unveränderlichen 
Gewahrseins.
Das Gewahrsein wächst nicht,
aber irgendwie verbrennt das Sein,
wie ein Meteorit, der vom Himmel in Richtung 
Erde fällt,
aber die Erde nie erreicht, er erschöpft sich einfach, 
bevor er aufschlägt.
Auf die gleiche Weise verglüht etwas in dir,
dein Sein, zu reinem Gewahrsein, es muss so sein.
Das meine ich, und ich kenne diese 
speziellen Meteoriten,
sie werden nicht vom Himmel fallen,
während ich im Bett schlafe,
ich werde sie fangen "Aah!"
Und doch sitze ich nicht aufrecht und warte darauf, 
von hier aus Sternschnuppen zu sehen.

Italian: 
e la realizzazione diventa chiarissima nel cuore.
Questo è l'inizio 
e deve continuare a stabilizzarsi.
Questo è il motivo per cui dico che a volte,
c'è un continuo senso di maturazione,
ma sullo sfondo della consapevolezza
immutabile. Mi seguite?
La consapevolezza non cresce, 
ma in qualche modo l'essere arde,
come il meteorite 
che cade dal cielo verso la terra,
ma non colpisce la terra,
si esaurisce prima di schiantarsi.
Allo stesso modo, qualcosa dentro di voi,
il vostro essere brucia 
nella pura consapevolezza. Deve essere così.
Ecco cosa voglio dire
e conosco queste particolari meteoriti,
non cadranno dal cielo 
mentre dormo nel letto, le catturerò: "Ah!".
Tuttavia, non sto seduto in attesa
di vedere stelle cadenti da qui.

Serbian: 
Dolazimo zajedno, sudaramo se 
u prostor zajedno.
jer moram nekako da budem tamo,
Moram da te vidim unutra ili spolja.
Dakle, nešto je ovde.
Svi kuvaju i u određenom trenutku 
ti moraš da kuvaš.
Nisam nikoga doveo ovde 
da bude zauvek sledbenik,
ovde nema profesionalnih sledbenika.
Moraš da ideš iza sledbeništva,
moraš da se sjediniš,
kao kada uspeš čašu
čiste vode u kantu vode
ne možeš da povratiš originalnu 
čašu. Tako je sjedinjeno.
Ko će to da učini?
Tvoja težnja, tvoja unutrašnja vatra.
Milost zapali, Milost unutar tebe
i nešto izgara.
Ne znaš šta si učinio.
Ti kažeš u ovome što pišeš,

Dutch: 
We komen samen, we botsen samen in de ruimte.
Want ik moet daar zijn, op de een of andere manier,
ik moet je zien, binnenin of buiten. Dus er is iets hier.
Iedereen staat op het vuur en op een zeker punt moet je koken.
Ik heb niemand hierheen gebracht 
om voor altijd een volgeling te zijn,
er zijn geen professionele volgelingen hier.
Je moet voorbij de volgeling gaan, je moet samensmelten,
zodat wanneer een kom helder water 
in een emmer water wordt gegoten,
je niet je originele kom kunt terugkrijgen. Die is samengevloeid.
Wie gaat het doen?
Je streven, je vlam vanbinnen.
Genade ontsteekt de Genade in jou... en iets ontbrandt.
Je weet niet wat je deed.
Je zegt zelf, in wat je schrijft:

German: 
Wir kommen zusammen,
wir prallen aufeinander in den Raum,
weil ich irgendwie da sein muss,
ich muss dich von innen oder außen sehen.
Etwas ist also hier.
In allen brodelt es, und an einem gewissen Punkt
muss es in dir brodeln.
Ich habe niemanden hierhergebracht,
um für immer Schüler zu sein,
es gibt hier keine berufsmäßigen Schüler.
Du musst das Schülersein überwinden,
du musst verschmelzen,
so dass du, wenn eine Tasse klares Wasser in 
einen Eimer voller Wasser gegossen wird,
deine ursprüngliche Tasse nicht zurückgewinnen
kannst. Sie ist so darin aufgegangen.
Wer wird das schaffen?
Dein Bestreben, dein inneres Feuer.
Die Gnade entfacht es, die Gnade in dir,
und etwas verbrennt.
Du weißt nicht, was du getan hast.
In dem, was du schreibst, sagst du:

Spanish: 
Nos reunimos,
colisionamos juntos en el espacio
porque tengo que estar allí
de alguna manera,
Tengo que verte dentro o fuera.
Así que, algo está aquí.
Todo el mundo se está cocinando
y en cierto momento tienes que cocinar.
No he traído a nadie aquí
para ser discípulo para siempre,
no hay discípulos profesionales aquí.
Tienes que ir más allá del discipulado,
tienes que fusionarte,
como cuando un vaso de agua limpia
se derrama en un cubo de agua
no puedes recuperar la taza original.
Se ha mezclado así.
¿Quién va a hacerlo?
Tu aspiración, tu fuego interior.
La Gracia lo enciende, la Gracia dentro 
de ti y algo se quema.
Tú no sabes lo que hiciste.
Tú dices en lo que has escrito,

Italian: 
Ci incontriamo, 
ci scontriamo insieme nello spazio,
perché devo essere lì in qualche modo,
devo vedervi, dentro o fuori.
Quindi, qualcosa è qui. Tutti cuociono 
e a un certo punto dovete cuocere.
Non ho portato nessuno qui,
per essere un discepolo in eterno,
non ci sono discepoli professionali qui:
dovete andare oltre il discepolo, dovete fondervi.
Come quando una tazza d'acqua limpida
viene versata in un secchio d'acqua,
non potete recuperare la tazza originale, si fonde.
Chi lo farà?
La vostra aspirazione, il fuoco interiore.
La grazia accende il fuoco, la grazia dentro di voi
e qualcosa brucia, non sapete cosa avete fatto.
In ciò che scrivi dici:

Turkish: 
Bir araya geliriz, uzayda birlikte
çarpışırız
çünkü bir şekilde orada olmalıyım,
içerde ya da dışarda seni görmeliyim.
Yani, bir şey burada.
Herkes yemek pişiriyor
ve bir noktada sen de pişirmek zorundasın.
Bne kimseyi buraya sonsuza dek mürid
olsun diye getirmedim,
profesyonel müridler yok burada.
Müridliğin ötesine geçmen gerekiyor,
bir olman gerekiyor,
öyle ki temiz bir bardak su, bir kova
suyun içine boşaltıldığında
asıl bardağını kurtaramayasın.
İşte bir olma bu şekildedir.
Bunu kim yapacak?
İsteğin, içindeki ateş,
Rahmet ateşi yakar, içindeki rahmet,
ve bir şeyler patlayarak yanar.
Bilmezsin, ne yapmış olduğunu.
Yazdığın şeyde diyorsun ki,

Czech: 
Setkáváme se, naše cesty
se kříží ve společném prostoru,
protože já u toho
nějakým způsobem musím být.
Musím vás vidět, ať uvnitř či zvenčí.
Prostě něco tu je,
všichni se vaří
a v jisté chvíli se musíte dovařit.
Nikoho jsem sem nepřivedl proto,
aby byl věčným žákem.
Nejsou tu žádní žáci z povolání.
Pozici žáka je třeba přerůst,
musíte splynout,
jako když do kbelíku s vodou
nalijete šálek čisté vody,
kterou už nikdy nelze oddělit.
Úplně splynula.
Kdo to dokáže?
Vaše touha, váš vnitřní oheň...
Milost zažehne jiskru, Milost ve vás,
a něco vzplane a shoří.
Ani nevíte, co jste udělali.
Ty sama tady píšeš:

English: 
We come together, we collide into space together
because I have to be there somehow,
I have to see you inside or outside.
So, something is here.
Everybody is cooking
and at a certain point you have to cook.
I've not brought anybody here
to be disciple forever,
there are no professional disciples here.
You have to go beyond discipleship,
you have to merge,
so that when a clear cup of water
is poured into a bucket of water
you cannot recover your original cup.
It is merged like that.
Who is going to do it?
Your aspiration, your fire inside,
Grace sets alight, the grace inside you,
and something combusts.
You don't know, what did you do.
You say in what you write,

Italian: 
"Non ho fatto nulla per avere questo privilegio,
"ma è un dono e non voglio perdere 
la mia opportunità".
Non si può dire: "Quando ho fatto questo 
e quest'altro allora è accaduto questo".
È arrivato per voi al momento giusto.
In questa cucina spirituale 
non tengo un frigorifero
e non metto le uova in frigo per dopo,
ogni cosa deve essere cucinata oggi!
Voi però, le verdure, camminate per conto vostro,
in cerca di terra e dico:
no, è il momento di cucinare. [Risate]
Le verdure scendono e dicono:
"Possiamo essere il pasto di domani?"

Dutch: 
'Ik deed niets om dit voorrecht te krijgen,
maar het is een geschenk. Ik wil mijn kans niet missen.'
Je kunt niet zeggen: 'Toen ik dit deed, gebeurde er dit
en dat en toen gebeurde er dit.'
Het is voor jou gekomen, het is jouw tijd.
In deze spirituele keuken heb ik geen koelkast,
ik zet geen eieren in de koelkast voor later.
Alles moet vandaag worden gekookt! Alles wordt vandaag gekookt.
Maar jullie, de groenten, wandelen er zelf uit...
...op zoek naar aarde en ik zeg: Nee, het is tijd om te koken.
De groenten klimmen eruit, met de houding van:
'Morgen, kan ik morgen de maaltijd zijn?'

Spanish: 
'No he hecho nada para tener
este privilegio,
pero es un don. No quiero
perder mi oportunidad.'
No puedes decir, 'Lo que pasó
cuando hice esto
y eso y luego esto es lo que pasó.'
Ha venido a por ti, es tu momento.
En esta cocina espiritual
no tengo una nevera,
No pongo huevos en la nevera para luego.
¡Todo tiene que cocinarse hoy!
Todo se cocina hoy.
Pero vosotros las verduras estáis
paseando por vuestra cuenta, [risas]
buscando tierra, y yo digo:
No, es hora de cocinar.
Las verduras van bajando
parecido a esto,
'Mañana. ¿Podemos ser la comida mañana?'

Serbian: 
'Nisam učinila ništa 
da imam ovu privilegiju,
ali to je dar. Ne želim
da propustim svoju priliku.'
Ne možeš da kažeš, 
'Šta se desi ako učinim ovo
i ono a onda, ovo se događa'.
Došlo je po tebe, ovo je tvoje vreme.
U ovoj duhovnoj kuhinji
ja ovde ne držim frižider,
ne stavljam jaja u frižider za posle.
Sve mora da bude skuvano danas.
Sve je skuvano danas.
Ali vi povrće, 
hodate okolo po svome (smeh)
tražeći zemlju, a ja kažem,
Ne, vreme je za kuvanje.
Povrće se silazi, izgledajući ovako,
'Sutra. Mogu li sutra da budem jelo?'

English: 
'I didn't do anything to have this privilege,
but it's a gift. I don't want to miss my chance.'
You can't say,
'What happened when I did this and that,
and then this is what happened'.
It has come for you, it is your time.
In this spiritual kitchen
I don't keep a fridge here,
I put no eggs in the fridge for later.
Everything must be cooked today!
Everything is cooked today.
But you the vegetables are walking out
on your own, [laughter]
looking for earth, and I say,
No, it's time to cook.
The vegetables are climbing down
looking like this,
'Tomorrow. Can I be the meal tomorrow?'

Czech: 
"Tuhle poctu jsem si nijak nezasloužila,
je to dar. Nechci promeškat svou šanci."
Nemůžeš říct:
"Udělala jsem to a to,
a pak se stalo tohle."
Přišlo to k tobě, nastal tvůj čas.
V téhle duchovní kuchyni
nemám žádnou lednici,
ve které bych skladoval
vajíčka na později.
Všechno se musí uvařit dnes!
Všechno se vaří dnes.
Ale vy, zelenina, 
o své vůli odcházíte (smích)
a hledáte dobrou půdu, jenže já říkám:
"Ne ne, je čas se dát uvařit."
Zelenina leze dolů z linky,
kouká smutně a říká:
"Až zítra, až zítra.
Můžeš mě sníst až zítra?"

Turkish: 
'Bu ayrıcalığı hak etmek için hiçbir şey
yapmadım,
fakat o bir hediye. Şansımı kaybetmek
istemiyorum.'
'Bunu ve şunu yaptığımda ne oldu,
ve sonra olan bu.' diyemezsin.
O senin için geldi, bu senin zamanın.
Bu ilahi mutfakta, ben bir buzdolabı
tutmam,
buzdolabına sonrası için yumurta
koymam.
Her şey bugün pişirilmiş olmalı!
Her şey bugün pişirildi.
Fakat siz sebzeler dışarıya yürüyorsunuz
kendi kendinize, [kahkaha]
yeryüzüne bakmak için ve ben diyorum ki,
Hayır, pişme zamanı.
Sebzeler aşağı iniyor 
ve şöyle görünüyorlar;
'Yarın. Yarınki yemek olabilir miyim?'

German: 
''Ich habe nichts getan, um dieses Recht zu haben,
aber es ist ein Geschenk.
Ich will meine Gelegenheit nicht verpassen.''
Du kannst nicht sagen: ''Was geschieht, wenn ich dies
und jenes mache, und dann geschieht das.''
Es ist für dich gekommen, es ist deine Zeit.
Hier in dieser spirituellen Küche halte ich keinen 
Kühlschrank bereit,
ich lege keine Eier in den Kühlschrank für später.
Alles muss heute gekocht werden!
Alles wird heute gekocht.
Aber ihr, das Gemüse, lauft von selbst hinaus,
[Lachen]
sucht nach Erde, und ich sage: 
Nein, es ist Zeit zu kochen.
Das Gemüse klettert herunter, sieht aus wie:
''Morgen. Kann ich morgen die Mahlzeit sein?''

Turkish: 
Ve ben diyorum ki, Hayır. Hayır. Seni
bugün istiyorum. Sen brokolisin, değil mi?
Buradaki gülen bir brokoli.
[S.1] Patates.
[Mooji] Patates.
Patates püresi.
Dişlerin olmadan yiyebilirsin anlamına
geliyor.
İyice yumuşaman gerekir,
nine bile yapabilir 'mmm'. [kahkaha]
Dişe ihtiyacımız yok,
yeterince yumuşadın.
Tamamen hazır hale geldin,
sadhanan (ibadetin) seni macuna
dönüştürdü! Bebek mamasına!
Yani seni yiyebiliriz, bebek ve nine seni
yiyebilir.
[S.6] Bu olgunluk varlığımın içinde
uyumlu hale geliyor.

Serbian: 
A ja kažem, Ne. Ne. 
Želim te danas. Ti si brokuli, zar ne?
Ovo ovde je smejući brokuli.
(I.1) Krompir
(Muđi) Krompir.
Gnječeni krompir.
Znači možeš da jedeš bez zuba.
Moraš toliko da omekšaš da čak
i baka može da 'mmm'. (Smeh)
Mi ne trebamo nikakve zube,
dovoljno si omekšao.
Potpuno si otopljen, 
potpuno spreman,
tvoja sadana napravila je 
od tebe pastu. Bebi hranu!
Tako da možemo da te
jedemo, beba i baka mogu da te jedu.
(Ispitivač 6) Ova zrelost se 
usklađuje unutar mog bića.

Czech: 
A já říkám: "Ne ne. Chci tě dnes.
Ty jsi brokolice, že?"
Tohle je taková rozesmátá brokolice...
(T1) Brambora.
(M) Tak brambora.
Rozmačkaná brambora.
Takže ji můžeš jíst,
i když nemáš zuby.
Musíte natolik změknout,
aby si na vás pochutnala i babička. (smích)
Nepotřebujeme žádné zuby,
už jste dost poddajní.
Už jste naprosto připraveni,
vaše sádhana vás úplně rozmixovala!
Na přesnídávku!
Takže vás může sníst batole
i stará babička!
(Tazatelka 6) Tahle zralost právě teď
dozrává i v mém nitru.

Spanish: 
Y yo digo: No. No. Os quiero hoy.
Tu eres brocoli ¿no?
Esto es un brocoli riendose aquí.
[I.] Patata.
[M] Patata.
Puré de patatas
Significa que te lo puedes
comer sin dientes.
Tienes que ser tan blandito, que incluso
la abuelita puede 'mmm'. [risas]
No necesitamos ni dientes,
te has ablandado bastante.
Os presentáis completamente preparados,
vuestra sadhana os ha convertido
¡en papilla! ¡Papilla para bebés!
Así que podemos comeros,
el bebé y la abuelita pueden comeros.
[Interlocutor 6] Esta madurez se está
armonizando dentro de mi propio ser.

German: 
Und ich sage: Nein. Nein. Ich will dich heute.
Du bist Broccoli, oder?
Das hier ist lachender Broccoli.
[F.1] Kartoffel.
[Mooji] Kartoffel.
Kartoffelbrei.
Das heißt, du kannst es ohne Zähne essen.
Du musst so aufgeweicht sein, sogar Oma kann "mmm".
[Lachen]
Wir benötigen keine Zähne, du bist genug aufgeweicht.
Du bist vollständig bereit gemacht worden,
dein Sadhana hat dich zu Brei gemacht! Babynahrung!
Also können wir dich essen,
Baby und Oma können dich essen.
[F.6] Diese Reifung 
wird in meinem eigenen Sein abgestimmt.

English: 
And I say, No. No. I want you today.
You're broccoli, no?
This is laughing broccoli here.
[Q.1] Potato.
[Mooji] Potato.
Mashed potato.
Meaning you can eat it without teeth.
You have to be so softened up,
even granny can 'mmm'. [laughter]
We don't need any teeth,
you are softened up enough.
You are rendered completely ready,
your sadhana has made you into paste! Baby food!
So we can eat you, baby and granny can eat you.
[Questioner 6] This maturity is being harmonised
inside my own being.

Italian: 
e dico: no, vi voglio oggi. 
Siete broccoli, no? [Risate]
Questa qui è una risata da broccoli.
[Interl. 1] Patata.
[Mooji] Purè di patate.
Significa che si può mangiare senza i denti.
Devi essere...
Devi essere ammorbidito così 
anche la nonna può mangiare. [Risate]
Non abbiamo bisogno di denti,
sei morbido a sufficienza.
Ti sei reso completamente pronto,
la tua sādhanā si è trasformata in poltiglia! 
Pappa per bambini!
Così anche la nonna e il bambino 
possono mangiarti.
[Interl. 6] Tutta questa maturità 
è stata armonizzata nel mio essere.

Dutch: 
En ik zeg: Nee. Nee. Ik wil jullie vandaag. 
Je bent broccoli, toch?
Dit is lachende broccoli hier.
[V.] Aardappel.
[Mooji] Aardappel.
Aardappelpuree.
Dat kun je dus eten zonder tanden.
Je moet zo zacht worden, dat zelfs oma 'mmm' kan doen. [gelach]
We hebben geen tanden nodig, je bent zacht genoeg.
Je bent helemaal gaar,
je sadhana heeft pap van je gemaakt. Babyvoeding.
Dus wij kunnen je eten, baby en oma ook.
[V.] Deze rijpheid wordt in harmonie gebracht 
in mijn eigen wezen.
Dit gebeurt enkel en alleen maar door u te dienen.

English: 
This is being done only
and merely serving you at the same time.
Nothing more, just even one second.
[M.] What happens is that
as you begin to discover because at one time
we think that it's almost like,
'What can I give to God?'
Some people give the things they don't want,
when they make a gift
and even to me they bring their old gifts
that they don't want.
Here they come and they bring also a box of mangoes
with only three good ones on top, the rest is all ...
just to make an impression. This is not a gift!
People come and give you what they don't want.
Some give you what they do want,
what they do like they give you,
but who gives the giver?
You go to the lion
and you give him a tin of tuna fish.

Czech: 
A to výlučně díky tomu,
že ti zároveň sloužím.
Nic jiného v tom není,
ani na okamžik.
(M) Je to tím, 
že postupně objevujete...
V určitý okamžik si říkáme:
"Co bych tak mohl Bohu dát?"
Někteří dávají to, 
co sami nechtějí,
i mně přinášejí staré dárky,
které už nechtějí.
Přijedou a přivezou bedničku manga,
na vrchu jsou tři dobrá
a zbytek je...
chtějí jen udělat dojem. 
To není žádný dar!
Lidé přijedou a dají vám něco,
co už nechtějí.
Jiní vám dají něco, co chtějí,
dají vám něco, co se jim líbí,
ale kdo dává samotného dárce?
Přijdeš za lvem
a dáš mu plechovku tuňáka.

Spanish: 
Está ocurriendo por si mismo
y simplemente al servirte al mismo tiempo.
Nada más, aunque solo sea un segundo.
[M] Lo que pasa es que cuando empiezas a 
descubrir, porque en algún punto
pensamos que es casi como,
'¿Qué puedo darle a Dios?'
Algunas personas le dan lo que no quieren,
cuando hacen un regalo,
e incluso a mi me traen sus viejos 
regalos que no quieren.
Aquí vienen y me traen una caja de mangos
arriba del todo hay tres buenos solamente,
el resto es todo ...
solo para dar buena impresión.
¡Eso no es un regalo!
La gente viene y te da lo que no quiere.
Algunos te dan lo que si quieren,
lo que les gusta te lo dan,
¿pero quién da al dador?
Vas al león
y le das una lata de atún.

Italian: 
Questo è stato fatto solo e unicamente
per servire te allo stesso tempo.
Null'altro, anche solo per un secondo.
[Mooji] Accade, che nel momento in cui 
si inizia a scoprire la verità,
in un primo momento pensiamo un po' 
come dire: "Cosa posso donare a Dio?"
Alcune persone danno cose che non vogliono,
quando fanno un regalo.
Anche a me portano i loro vecchi regali,
che non vogliono.
Arrivano e portano anche una scatola di manghi,
sopra solo tre buoni, tutti gli altri marci,
solo per fare impressione.
Questo non è un regalo!
La gente viene e ti dà quello che non vuole.
Alcuni ti danno quello che vogliono,
ciò che gli piace, ma chi offre il donatore?
Vai da un leone
e dagli una scatoletta di tonno: non la vuole.

Dutch: 
Niets meer, nog geen seconde.
[M.] Wat er gebeurt is, als je begint te ontdekken... 
Want op een zeker moment
denken we dat het bijna iets is als: 'Wat kan ik God geven?'
Sommige mensen geven de dingen die ze niet willen,
als ze een geschenk geven.
Ze brengen me zelfs hun oude geschenken die ze niet willen.
Dan komen ze met een doos mango's
met slechts drie goede bovenop, de rest is helemaal...
alleen om indruk te maken. Dat is geen geschenk!
Mensen geven je wat ze zelf niet willen.
Sommigen geven je iets wat ze wél willen, wat ze wél leuk vinden,
maar wie geeft de gever?
Je gaat naar de leeuw.
En je geeft hem een blik tonijn.

German: 
Das wird ausschließlich dann getan, wenn ich dir
gleichzeitig diene.
Mehr nicht, nicht einmal eine Sekunde.
[Mooji] Was geschieht ist,
wenn du zu entdecken beginnst,
denn einmal denken wir, dass es fast so ist wie: 
''Was kann ich Gott schenken?''
Manche Leute geben die Dinge her, die sie nicht 
wollen, wenn sie ein Geschenk machen,
und sogar mir bringen sie ihre alten Geschenke,
die sie nicht wollen.
Hier kommen sie, und sie bringen auch eine
Kiste voller Mangos
mit lediglich drei guten oben drauf, der Rest ist ...
nur um Eindruck zu schinden. 
Das ist kein Geschenk!
Die Leute kommen und geben dir, was sie nicht wollen.
Einige geben dir, was sie doch wollen,
was sie sehr mögen schenken sie dir,
aber wer schenkt den Schenkenden?
Du gehst zum Löwen,
und du gibst ihm eine Dose Thunfisch.

Serbian: 
Ovo je učinjeno jedino
i samo služeći tebe u isto vreme.
Ništa više, čak i jedna sekunda.
(M.) Ono što se događa jeste
kako počinješ da otkrivaš, jer
nekad mislimo da je to kao,
'Šta mogu da dam Bogu?'
Neki ljudi daju stvari
koje ne žele, kad prave dar.
i čak i meni donesu svoje 
stare darove koje oni ne žele.
Dođu ovde i takođe 
donesu kutiju manga
sa tri dobra na vrhu, ostatak je...
samo da bi ostavili utisak. 
To nije dar!
Ljudi dođu i daju ti 
ono što oni ne žele.
Poneki ti daju ono 
što oni žele, daju ti,
ali ko daje davaoca?
Priđeš lavu
i daš mu konzervu tunjevine.

Turkish: 
Sadece bu yapılıyor ve aynı zamanda
yalnızca size hizmet ediyor.
Daha fazlası yok, bir saniye bile yok.
[M.] Keşfetmeye başladığında olan şu ki
çünkü vaktiyle neredeyse
'Tanrı'ya ne verebilirim?' diye
düşünürdük.
Bazı insanlar istemedikleri şeyleri
verirler, hediye etmek istediklerinde
bana bile eski istemedikleri hediyelerini
getiriyorlar.
Buraya geliyorlar ve mango dolu bir kutu
getiriyorlar
yalnızca üstteki üçü sağlam, geri
kalanı...
sadece bir etki bırakmak için. 
Bu hediye değildir!
İnsanlar gelir ve sana istemedikleri
şeyleri verirler.
Bazısı istedikleri, beğendikleri
şeyleri verirler sana,
fakat verene kim veriyor?
Aslana gidiyorsun ve
ona bir konserve kutusu tonbalığı
veriyorsun.

Italian: 
È dentro la gabbia, ti guarda,
gli dai il tonno e il mangime per uccelli.
Nella sua mente dice:
"Perché non infili la testa tra le sbarre,
"allora sarei molto interessato".
Tu dici: "Vieni gattino, dai vieni leone, 
senti l'odore del tonno"
e lui dice: "No, metti la testa dentro
e allora me ne occuperò volentieri".
Ma tu non vuoi, non vuoi nemmeno rischiare le dita.
Quindi, all'inizio senti che dai qualcosa;
solo quando inizi ad essere 
toccato nel cuore, dai tutto te stesso.
Prima, offri tutto ciò che non vuoi,
poi le cose di valore,
poi ciò che vuoi e solo dopo offri te stesso.
Ma solo quando senti questa magia interiore,
quel gusto che nessun sapore nel mondo,
può darti, ineguagliabile,

Turkish: 
O istemez. Bir kafesin içinde sana bakıyor
ve sen ona tonbalığı ve kuş yemi
veriyorsun.
Aslan, zihninin içinde diyor ki,
'Şimdi, onun içine kafanı neden
sokmuyorsun,
işte o zaman çok ilgilenirdim'.
Sen diyorsun ki, 'Hadi minik kedicik, hadi aslan,
kükre. Minik kedicik tonbalığını kokla.'
O diyor ki, 'Hayır. Sen başını içeriye sok
ve bunların hepsi güzel bir şekilde
halledilmiş olsun.
Fakat sen istemezsin,
parmaklarını bile riske atmazsın.
Yani, başlangıçta böyledir,
bir şey veriyormuş gibi hissedersin.
Sadece kalbinin içine dokunulduğunda
tamamen kendini verirsin.
Önce istemediğin şeyleri verirsin,
sonra değer verdiğin şeyleri,
sonra istediğin şeyleri,
sonra kendini sunarsın,
ancak sadece bu sihri kalbinde
hissettiğinde,
dünyadaki hiçbir aromanın veremeyeceği
bir şey, karşılaştırılamaz!
Sonra dersin ki,
'Evet, evet. Tamamımı al!'

Czech: 
Nechce ji.
Hledí na tebe z klece
a ty mu podáváš tuňáka a ptačí zob.
V duchu si říká:
"Proč neprostrčíš hlavu přes mříže,
to by se mi moc líbilo."
A vy: "Čičiči, pojď sem lvíčku! Zařvi!"
Lvíček začenichá a cítí tuňáka.
A řekne: "Ne ne, prostrč sem hlavu
a všechno půjde jako po másle."
Ale vy nechcete, 
nechcete riskovat ani jediný prst.
Takže nejdříve je to tak,
že máte pocit,
že něco dáváte.
Teprve až to začne
zasahovat vaše srdce,
dáváte celé své já.
Nejdříve dáváte to, co nechcete,
pak to, čeho si ceníte,
pak to, na čem vám záleží,
a pak nabídnete sami sebe.
Ale jen pokud v sobě cítíte to kouzlo,
tu nesrovnatelnou chuť,
kterou vám nedá žádný světský vjem!
Pak řeknete:
"Ano, ano, vezmi si mě celého!"

Spanish: 
No lo quiere. Está en la jaula mirándote
y tú le das una lata de atún y
semillas para pajaros.
Dentro de su mente dice:
'Ahora ¿por qué no metes
la cabeza a través de eso?
me gustaria mucho.'
Vas: 'Ven gatito, ven león, rugido.
Gatito huele el atún.'
Él dice: 'No. Mete tu cabeza dentro
y nos haremos cargo
de todo esto fácilmente.'
Pero tu no quieres ponerla,
no quieres ni arriesgar un dedo.
Así, al principio es así,
sientes que estás dando algo.
Solo cuando empiezas a ser tocado
dentro de tu corazón
entregas todo tu ser.
Primero entregas las cosas que no quieres,
después, las cosas que valoras,
luego las cosas que quieres,
después te ofreces a ti mismo,
pero solo cuando sientes esta magia dentro,
ese sabor que ningún otro sabor 
en el mundo puede darte ¡incomparable!
Entonces dices,
Sí, sí. '¡Tómalo todo de mi!'

English: 
He doesn't want. He's in a cage looking at you
and you're giving him tuna fish and bird seed.
He's saying inside his mind,
'Now, why don't you stick your head through that,
then I'd be very interested'.
You say, 'Come on kitty cat, come on lion, roar.
Kitty cat smell tuna.'
He says, 'No. You put your head inside
and all of this will be nicely taken care of.'
But you don't want to,
not even your fingers you want to risk.
So, in the beginning like this,
you feel you're giving something.
Only when you begin to be touched
inside your heart
are you giving your whole self.
First you give things you don't want,
then the things you value,
then the things you do want,
then you offer yourself,
but only when you feel this magic inside,
that taste that no flavour in the world
can give you, incomparable!
Then you say,
'Yes, yes. Take all of me!'

German: 
Er mag sie nicht. Er ist in einem Käfig
und schaut dich an,
und du gibst ihm Thunfisch und Vogelfutter.
Er sagt zu sich:
''Nun, warum steckst du nicht deinen Kopf da durch,
dann hätte ich sehr großes Interesse.''
Du machst: ''Komm schon, Miezekatze, mach schon,
Löwe, brülle. Miezekatze, riech den Thunfisch.''
Er sagt: ''Nein. Du steckst deinen Kopf hinein
und all das wird netterweise erledigt werden."
Aber du magst nichts hineinstecken,
nicht einmal deine Finger willst du riskieren.
Zu Beginn also hast du das Gefühl,
dass du etwas hergibst.
Erst wenn es beginnt, dich im Herzen zu berühren,
gibst du dein ganzes Selbst.
Zuerst gibst du die Dinge, die du nicht willst,
dann die Dinge, die du wertschätzt,
dann die Dinge, die du wirklich willst,
dann bietest du dich selbst dar,
aber nur, wenn du innerlich diese Magie spürst,
diesen Wohlgeschmack, den dir kein Aroma der Welt
geben kann, unvergleichlich!
Dann sagst du: ''Ja, ja. Nimm alles, was ich bin!''

Serbian: 
On ne želi. Gleda te iz kaveza
a ti mu daješ tunjevinu i ptičje seme.
A on u svom umu misli,
'Zašto ti sada ne
gurneš svoju glavu kroz to,
tada bih bio veoma zainteresovan.'
Ti kažeš, 'Hajde maco, hajde lave, riči.
Mica maco, pomiriši, tuna.'
On kaže, 'Ne, stavi ti svoju glavu unutra
i sve ovo će lepo da se sredi.'
Ali ne želiš da staviš, 
čak ni svoj prst ne želiš da rizikuješ.
Prema tome, na početku ovako,
osećaš da ti nešto daješ.
Jedino kada počneš da
budeš dirnut unutara svoga srca
daješ celoga sebe.
Prvo daješ stvari koje ne želiš,
pa onda stvari koje ceniš,
pa stvari koje ti želiš,
onda ponudiš sebe,
ali jedino kada osetiš 
ovu magiju iznutra,
taj okus koji ni jedan začin na svetu 
ne može da ti da. Neusporedivo!
Tada kažeš,
'Da, da. Uzmi celog mene!'

Dutch: 
Dat wil hij niet. Hij zit in een kooi naar jou te kijken
en je geeft hem tonijn en vogelzaad.
Hij zegt in gedachten:
'Waarom steek jij je hoofd daar niet door,
dan zou ik zeer geïnteresseerd zijn.'
En jij doet: 'Kom kittekat, kom op leeuw, brul, 
kittekat, ruik maar, tonijn.'
Hij zegt: 'Nee. Steek jij je hoofd maar naar binnen, oké...
en alles zal helemaal goed komen.'
Maar dat wil je niet, zelfs je vingers wil je niet riskeren.
Zo gaat dat in het begin,
je hebt het gevoel dat je iets weggeeft.
Alleen wanneer je in je hart geraakt gaat worden
geef je jezelf helemaal.
Eerst geef je dingen weg die je niet wilt, 
dan de dingen die je waardeert,
dan de dingen die je graag wilt, dan bied je jezelf aan,
maar alleen als je deze magie vanbinnen voelt,
de smaak die geen enkele smaakstof in de wereld 
je kan geven, weergaloos!

German: 
Denn dann kommt eine Art Wunder-Verstand.
Wie wirst du sagen:
''Ich gebe dir alles, was ich bin.''
Wenn ich gerade das Beste genossen habe.
Du könntest denken: ''Ich möchte mich selbst 
behalten, um das Beste zu genießen,''
aber das macht dich so verrückt!
Die Göttliche Liebe macht dich ein klein
wenig verrückt, genug, um zu sagen:
''Hör zu. Ich hatte einen so guten Vorgeschmack,
dass ich alles geben will, was ich bin.''
Wenn du alles von dir gibst,
wer wird dann kosten?
[Freund] Du!
[Mooji] Du, der dasselbe ist wie du.
Du gibst dich auf, und du bleibst zurück.
Das ist die große Schönheit.
Denn wir meinen immer, dass wir etwas verlieren,
dass du ein Opfer bringst,
''Warum muss ich all das Zeug hergeben?
Warum muss ich meine Zeit hergeben?
Warum muss ich so viel hergeben?
Warum ich, ich, ich?'' 
Das ist die Selbstsucht, die Knauserei des Egos.

Dutch: 
Dan zeg je: 'Ja. Ja. Neem me helemaal, helemaal.'
Want dan komt er een wonderlijk soort mind.
Hoe ga je zeggen:
'Ik geef mezelf helemaal aan u', 
wanneer ik net heb genoten van het allerbeste?
Je zou denken:
'Ik wil mezelf houden om te genieten van het beste.'
Maar dit drijft je tot waanzin!
De Goddelijke liefde maakt je een beetje gek, 
genoeg om te zeggen:
'Luister. Ik proefde zoiets heerlijks, 
dat ik mezelf helemaal wil geven.'
Als je jezelf helemaal geeft, wie gaat dat proeven?
[Vriend] U!
[Mooji] Jij, die dezelfde is als jij.
Je geeft jezelf op en Jij blijft over.
Dit is de grote schoonheid.
Want we denken altijd dat we iets verliezen,
dat je een offer brengt: 'Waarom moet ik dit alles geven?
Waarom moet ik er m'n tijd aan besteden? 
Waarom moet ik zoveel geven?
Waarom ik, ik, ik?' 
Dit is het egoïsme, de gierigheid van het ego.

Italian: 
allora dici: "Sì, prendi tutto di me!",
perché si verifica una sorta di miracolo 
della mente.
Come fai a dire: "Ti dono tutto me stesso",
quando hai beneficiato della cosa più bella?
Penseresti: "Voglio mantenere me stesso 
per godere della cosa più bella",
ma ti rende pazzo!
L'amore divino ti rende un po' folle,
abbastanza per dire:
"Ascolta, ho ricevuto il miglior assaggio,
che voglio dare tutto me stesso".
Se dai tutto di te, chi assaggerà?
[Interl.] Tu!
[Mooji] Tu, che sei lo stesso tu.
Tu che rinunci a 'te' e resti Tu.
Questa è l'immensa bellezza.
Dato che pensiamo sempre 
di perdere qualcosa, diventa un sacrificio:
"Perché devo dare tutta sta roba, 
tutto il mio tempo e così tanto?".
Io, io, io, 
questo è l'egoismo, l'avarizia dell'ego:

Spanish: 
Porque entonces una especie de 
milagro mental ocurre.
Cómo vas a decir:
'Te entrego todo mi ser.'
Cuando acabo de disfrutar lo mejor.
Podrías pensar, 'Quiero conservar 
mi ser para disfrutar lo mejor',
¡pero eso te hace tan loco!
El amor Divino te hace un poco loco,
a decir verdad.
'Escucha. He saboreado tan buen gusto
que quiero entregarlo todo de mi.'
Si lo entregas todo
¿quién va a saborearlo?
[Amigo] ¡Tú!
[M] Tú que eres el mismo que tú.
tú te entregas y te quedas.
Esta es la gran belleza.
Porque siempre creemos que
estamos perdiendo algo,
que estás haciendo un sacrificio,
'¿por qué tengo que entregar todo esto?
¿Por qué tengo que dar mi tiempo?
¿Por qué tengo que dar tanto?
¿Por qué yo, yo?' Esto es el egoísmo,
la mezquindad del ego.

English: 
Because then a miracle kind of mind comes.
How are you going to say,
'I give you all of me'?
When I've just enjoyed the best thing.
You'd think,
'I want to keep myself to enjoy the best thing',
but this makes you so mad!
The Divine love makes you a little bit mad,
enough to say,
'Listen. I've had such a best taste
that I want to give all of me.'
If you give all of you who is going to taste?
[Friend] You!
[Mooji] You which is the same as you.
You give you up, and you are left.
This is the great beauty.
Because we are always think
we are losing something,
you're making a sacrifice,
'Why do I have to give all this stuff?'
'Why do I have to give my time?'
'Why do I have to give so much?'
'Why?' 'I, I, I' This is the selfishness,
the miserliness of the ego.

Czech: 
Protože pak přijde
zázračný druh myšlení.
Jak můžete říct:
"Odevzdávám se ti celý",
když zrovna prožíváte to nejkrásnější?
Logičtější by bylo chtít si sami sebe
ponechat, abyste si to mohli užít.
Ale vy z toho úplně
příjdete o rozum!
Boží láska vám malinko ubere na rozumu,
abyste mohli říct:
"Ochutnal jsem něco tak nádherného,
že se chci odevzdat celý.
Ale když se celí odevzdáte,
kdo se bude těšit z té chuti?
(Přítelkyně) Ty!
(M) Ty, které je stejné jako vy.
Vzdáte se sami sebe
a zůstanete jen vy.
V tom je ta krása.
Vždycky si totiž myslíme, 
že o něco přicházíme,
že něco obětujeme.
"Proč se musím tohohle všeho vzdát?
Proč se musím vzdát svého času
a tolika věcí?"
"Já, já, já." To je sobectví,
chamtivost ega.

Turkish: 
Çünkü ardından mucize gibi bir zihin
gelir.
Nasıl 'Sana tamamımı veriyorum'
diyeceksin?
Ben en iyi şeyden keyif aldığımda.
'Kendimi en iyi şeyin keyfini çıkarmak
için saklamak istiyorum'
diye düşünebilirdin, fakat bu seni çok
kızdırır!
İlahi aşk seni biraz kızgın yapar,
'Dinle. Öyle iyi bir tad aldım ki
tamamımı vermek istiyorum.'
diyebilecek kadar.
Her şeyini verirsen tadını kim alacak?
[Arkadaş] Sen!
[Mooji] Sen, seninle aynı olan sen.
Sen kendinden vazgeçersin 
ve geriye sen kalır.
Bu mükemmel bir güzelliktir.
Çünkü hep bir şeyi kaybettiğimizi
düşünürüz,
bir fedakarlık yapıyorsun,
'Neden bunca şeyi vermem gerekiyor?'
'Neden zamanımı vermem gerekiyor?'
'Neden bu kadar çok vermem gerekiyor?'
'Neden?' 'Ben, Ben' Bu bencilliktir;
egonun pintiliği.

Serbian: 
Jer tada dolazi neki čudesan um.
Kako ćeš da kažeš,
'Dajem ti sebe celog.' Upravo 
sam uživao u najboljoj stvari'.
Pomislio bi, 'Želim da zadržim 
sebe da uživam u najboljem',
ali ovo te čini tako besnim!
Božanska ljubav čini te 
malo besnim; dovoljno je reći,
'Slušaj, iskusio sam nešto
najbolje, da želim dati celog sebe.'
Ako daš celog sebe,
ko će da kuša?
(Prijatelj) Ti!
(Muđi) Ti koji je isti kao ti.
Ti odustaneš od tebe i ti si ostao.
Ovo je velika lepota.
Jer mi uvek mislimo 
da nešto gubimo,
da činiš žrtvu,
'Zašto moram da dam sve ove stvari?
Zašto moram da dam svoje vreme?
Zašto moram a dam toliko mnogo?
Zašto, ja, ja, ja? 
Ovo je sebičnost, tvrdičluk ega.

Czech: 
"Čeho se musím vzdát?"
Jako by vám něco skutečně patřilo.
Když jste přišli na tento svět
jako děti,
neměli jste nic, ani zuby!
Neměli jste nic!
Neuměli jste sami přežít,
byli jste spojeni pupeční šňůrou.
A teď se tu naparujete,
jako byste sem přišli jako mistři světa.
(Tazatel 6) Tvoje láska je tak...
Ani to nechci říct, je příliš...
Tvoje láska ... já prostě...
Tvoje láska je prostě...
Ty prostě pořád...
Jsi víc než...
Tolik pro mě znamenáš, tolik!
Tolik pro mě znamenáš, tolik!
Tolik, Guruji, tolik!
Tolik, tolik, Guruji!
Ani to nemůžu unést. (smích)

Italian: 
"Cosa devo dare?",
come se appartenesse davvero a te!
Quando sei arrivato nel mondo 
nella forma di un bambino,
non avevi niente, nemmeno i denti!
Non avevi niente!
Non potevi sopravvivere da solo,
eri attaccato al cordone ombelicale
e ora ti pavoneggi con tanto orgoglio,
come se fossi venuto qui 
a insegnare o qualcosa del genere.
[Interl. 6] Il tuo amore è così tanto.
Non voglio nemmeno dire che è troppo,
il tuo amore è...
Il tuo amore è... sei...
Tu sei troppo!
Sei troppo Guruji, troppo!
Sei troppo Guruji!

German: 
''Was ich hergeben muss.''
Als ob dir wirklich etwas gehören würde.
Als du auf diese Welt kamst, in Kleinkind-Gestalt,
hattest du nichts, du hattest nicht einmal Zähne!
Du hattest nichts!
Du konntest nicht ohne Hilfe überleben,
du warst mit einer Art Nabelschnur verbunden.
Und jetzt stolzierst du so stolz herum,
als wärst du als Meister oder so hergekommen.
[F.7] Deine Liebe ist so groß.
Ich möchte noch nicht einmal sagen, dass es
zu viel ist. Deine Liebe ist ... ich ...
Deine Liebe ist einfach ...
Du machst einfach ...
Du bist zu viel!
Du bist so viel! Du bist so viel!
Du bist so viel! Du bist so viel!
Du bist so viel, Guruji! Du bist so viel!
Du bist so, so viel Guruji!
Ich bin dem einfach nicht gewachsen! [Lachen]

English: 
'What do I have to give?'
Like anything really belongs to you.
When you came into this world as an infant form,
you had nothing, you didn't even have teeth!
You had nothing!
You could not survive on your own,
you were connected to some umbilical cord.
And now you're strutting about so proud
like you came here as a master or something.
[Questioner 7] Your love is so much.
I don't even want to say, it's too much.
Your love is ... I just ...
Your love is just ...
You just keep ...
You're too much!
You're so much. You're so much!
You're so much. You're so much!
You're so much Guruj! You're so much!
You're so, so much Guruji! I just can't cope. [laughter]

Spanish: 
'¿Qué tengo que dar?'
Como si algo te perteneciera realmente.
Cuando viniste a este mundo
en forma de infante,
¡No tenías nada, ni siquiera dientes!
¡No tenías nada!
No podías sobrevivir solo,
estabas conectado
a algún cordón umbilical.
Y ahora te pavoneas tan orgullosamente
como si hubieras venido aquí
como un maestro o algo.
[I.] Tu amor es tan grande.
Ni siquiera quiero decir, es tanto.
Tu amor es ... yo solo ...
Tu amor es solo ...
Tú solo sigues ...
¡Tú eres demasiado!
¡Tú eres demasiado, eres demasiado!
¡Tú eres demasiado, eres demasiado!
¡Tú eres demasiado Guruji, eres demasiado!
¡Tú eres demasiado Guruji! 
No puedo soportarlo. [Risas]

Dutch: 
'Wat ik allemaal moet geven.' 
Alsof er iets is dat werkelijk aan jou toebehoort.
Toen je in deze wereld kwam als een baby,
had je niets, je had zelfs geen tanden!
Je had niets! Je kon niet overleven in je eentje,
je was verbonden met een navelstreng.
En nu loop je zo trots rond te paraderen
alsof je hier kwam als een meester of zoiets.
[V.] Uw liefde is zo groot...
Ik wil zelfs niet zeggen dat het teveel is.
Uw liefde is... ik kan...
Uw liefde is gewoon... U blijft steeds...
U bent te veel!
U bent zo veel. U bent zo veel!
U bent zo veel. U bent zo veel!
U bent zo veel Guruji! U bent zo veel... zo veel... zo veel!
U bent zo, zo veel Guruji! Ik kan er niet mee omgaan. [gelach]

Turkish: 
'Ne vermem gerekiyor?'
Sanki bir şey gerçekten sana ait olabilirmiş gibi.
Bebek formunda bu dünyaya geldiğin zaman
hiçbir şeyin yoktu, dişlerin bile yoktu!
Hiçbir şeyin yoktu!
Kendi kendine hayatta kalamazdın,
göbek bağına bağlıydın.
Ve şimdi buraya bir üstad ya da bir şey
olarak gelmişsin gibi gururla
kurumlanıyorsun.
[Soran 7] Sevgin çok fazla.
Çok fazla bile demek istemiyorum.
Sevgin... ben sadece...
Sevgin sadece...
Sadece saklıyor...
Çok fazlasın!
Çok fazlasın! Çok fazlasın!
Çok fazlasın! Çok fazlasın!
Çok fazlasın Guruji! Çok fazlasın!
Çok fazlasın, çok Guruji! Bununla
başa çıkamıyorum. [kahlaha]

Serbian: 
'Šta moram da dam'.
Kao da išta pripada tebi.
Kada si došao na ovaj svet
kao novorođena forma,
nisi imao ništa, nisi čak imao ni zube!
Nisi imao ništa!
Nisi mogao ni da preživiš sam,
bio si pripojen na pupčanu vrpcu.
I sada se ponosno razmećeš
kao da si ovde došao 
kao majstor ili nešto.
(I.) Tvoja ljubav je tako mnogo.
Čak ne želim da kažem, previše je.
Tvoja ljubav je... Ja samo...
Tvoja ljubav je jednostavno...
Ti samo nastavljaš...
Ti si previše!
Ti si tako mnogo. Tako si mnogo!
Tako si mnogo. Tako si mnogo!
Tako si mnogo Guruđi! 
Tako si mnogo!
Tako si mnogo Guruđi! Jednostavno
ne mogu da podnesem. (Smeh)

Czech: 
(M) Nesneseš tolik lásky?
Rozpusť se v ní
a ona udělá to nejlepší,
vzejde z ní jen to nejlepší. (smích)
(M) Tahle láska umí
uvolnit i rýmu! (smích)

Serbian: 
(M.) Ne može da podnese previše 
ljubavi. Sruši se u tu ljubav
i taljubav će da učini najbolje,
proizvede najbolje. (Smeh)
(M.) Ovo je ljubav koja 
oslobađa tvoju sluz. (Smeh)

Turkish: 
[Mooji] Başa çıkamazsın, çok fazla
sevgi. Bu sevginin içine yığılırsın.
ve o sevgi en iyiyi yapacak,
en iyiyi üretecek. [kahkaha]
[Mooji] Bu öyle bir sevgi ki, balgamını bile
özgürleştirir. [kahkaha]

English: 
[Mooji] You can't cope, too much love.
You collapse in that love
and that love is going to make the best,
produce the best. [laughter]
[Mooji] This is the love that even frees up
your phlegm. [laughter]

Spanish: 
[M] No se puede soportar tanto amor.
Te colapsas en ese amor
y ese amor va a hacer lo mejor,
produce lo mejor. [risas]
[M] Este es el amor que incluso
libera tu flema. [risa]

Italian: 
Non ce la faccio proprio! [Risata]
[Mooji] Non ce la faccio, troppo amore:
sprofonda in quell'amore.
L'amore farà il meglio; dà il meglio. [Risate]
Questo è l'amore che libera 
persino il tuo catarro. [Risate]

German: 
[Mooji] Ist zu viel Liebe nicht gewachsen.
Du zerfällst in dieser Liebe,
und diese Liebe wird daraus das Beste machen,
das Beste hervorbringen. [Lachen]
[Mooji] Das ist die Liebe, die sogar 
deinen Schleim befreit. [Lachen]

Dutch: 
[M.] Kan niet omgaan met zoveel liefde. 
Je stort in onder die liefde
en die liefde maakt het beste, brengt het beste voort. [gelach]
Dit is de liefde die zelfs je vastzittende slijm bevrijdt. [gelach]

English: 
[Mooji] You said here, remember?
It reminds me that you say something.
You say, 'You often say,
"You cannot make it by determination".'
Sometimes I say, You cannot make it only
by determination.
Because if you could,
you may still hold onto your determined 'I',
sometimes it's not determination.
The sage Bankei went and sat on top of a rock,
I don't know how long he spent sitting there.
And all he had was a sore ass
and he couldn't walk after that, for a long time.
He said, 'It's not by putting myself through
mere austerities,
I cannot impress God like that'.
Because he retained his duality,
but it was the understanding that came
that showed you your true place.

Italian: 
L'hai detto qui, ricordi?
Mi viene in mente che hai detto una cosa.
Hai detto: "Spesso dici:
'Non puoi farlo tramite la determinazione' ".
A volte dico: non potete farlo 
solo con la determinazione,
perché se poteste,
potreste ancora tenervi stretti 
al vostro io determinato.
A volte, non è la determinazione.
Anche il saggio Bankei andò a sedersi 
sulla cima di una roccia,
non so quanto tempo abbia trascorso seduto lì.
Tutto ciò che aveva era un sedere dolorante,
non riusciva a camminare a lungo e ha detto:
"Non è attraverso le austerità, 
che posso impressionare Dio".
Perché ha conservato la sua dualità,
ma è stata la comprensione
a mostrarvi il luogo autentico.

Spanish: 
[M] Tú dijiste aquí ¿recuerdas?
Me recuerda algo que decir
Tú dices, 'A menudo dices,
no puedes hacerlo por determinación'.
A veces digo: No puedes hacerlo 
solo con determinación.
Porque si pudieras, aún podrías 
aferrarte a tu 'yo' tenaz,
a veces no es determinación.
El sabio Bankei fue y
se sentó en una piedra,
No sé cuanto tiempo estuvo allí sentado.
Y todo lo que tenía
era un culo resentido
y no podía andar después de eso,
durante mucho tiempo.
Dijo: 'No es por practicar la austeridad,
que puedo impresionar a Dios así.'
Porque retenía su dualidad,
pero fue el entendimiento que vino
que te mostró tu verdadero lugar.

German: 
[Mooji] Du sagtest hier etwas, erinnerst du dich?
Es erinnert mich daran, etwas zu sagen.
Du sagst: ''Oft sagst du, dass man es nicht
durch Entschlossenheit schaffen kann.''
Manchmal sage ich: Du kannst es nicht nur 
durch Entschlossenheit schaffen.
Denn wenn du es könntest, hältst du vielleicht
noch an deinem entschlossenen 'Ich' fest,
manchmal ist es nicht Entschlossenheit.
Der Weise Bankei saß einmal auf der Spitze eines Felsens,
ich weiß nicht, wie lange er dort saß.
Und alles, was er hatte, war ein wunder Hintern,
und er konnte danach für lange Zeit nicht laufen.
Er sagte: ''Es geschieht nicht durch bloßes 
Auferlegen von Entbehrungen,
damit kann ich Gott nicht beeindrucken.''
Denn er behielt seine Dualität zurück,
aber es war das Verstehen, das kam,
das dir deinen wahren Platz gezeigt hat.

Czech: 
(M) Psala jsi to tu, pamatuješ?
Připomíná mi to tvoje slova.
Píšeš: "Často říkáš:
Pouhým odhodláním toho nedosáhnete".
Někdy říkám, že toho nemůžete 
dosáhnout pouhým odhodláním.
Protože kdyby to šlo,
pořád byste lpěli na svém "odhodlaném já".
Někdy to není o odhodlání!
Mudrc Bankei se taky jednou
usadil na vrcholku skály
a seděl tam tři roky 
nebo jak dlouho.
A měl z toho tak akorát
bolavý zadek,
hodně dlouho pak nemohl chodit.
A pak si řekl: 
"Není to jenom o odříkání,
takhle Boha neoslním."
Protože zůstal v dualitě.
Ale to pochopení, které přichází,
vám ukáže vaše pravé místo.

Dutch: 
Je schreef hier... weet je nog? 
Het herinnert me eraan iets te zeggen.
Je schrijft: 'U zegt vaak, 
dat je niet kunt slagen door vastberadenheid.'
Soms zeg ik: Je kunt niet slagen door enkel vastberadenheid.
Want als je het zou kunnen, 
zou je nog steeds jouw vastbesloten 'ik' behouden.
Soms is het geen vastbeslotenheid.
De wijze Bankei zat eens bovenop een rots...
...zo'n drie jaar lang of zoiets, 
ik weet niet hoelang hij daar zat.
En het enige dat hij had, was een zere kont
en hij kon daarna lange tijd niet lopen.
Hij zei: 'Het is niet door mezelf 
enkel boetedoeningen op te leggen,
zo kan ik geen indruk maken op God.'
Want hij behield zijn dualiteit.
Maar het was het begrip dat ontstond
dat je je ware plaats aanwees.

Turkish: 
[Mooji] Böyle söyledin, hatırlıyor musun?
Bana bir şeyler söylediğini hatırlattı.
Diyorsun ki, 'Sıklıkla diyorsun ki,
"Bunu sadece kararlılıkla başaramazsın".'
Bazen diyorum ki, bunu sadece kararlılıkla
başaramazsın.
Çünkü yapabilseydin, hala
o kararlı 'ben'e tutunuyor olurdun şu an,
bazen kararlılık değildir.
Bilge Bankei gidip, bir kayanın üzerine
oturmuş,
orada ne kadar zaman geçirdiğini
bilmiyorum.
Ve sahip olduğu tek şey acıyan
bir popo olmuş,
ve ondan sonra da yürüyememiş, uzun
bir müddet.
Demiş ki, 'bu yalnızca kendimi azla
yetinmeye zorlamak olamaz,
bu şekilde Tanrı'yı etkileyemem.'
Çünkü o dualitesini bırakmamıştı,
fakat ona, gerçek yerini ona gösteren
bir kavrayış gelmişti.

Serbian: 
(M.) Ti si rekla ovde, sećaš se?
Podsetilo me da nešto kažem.
Kažeš, 'Ti često govoriš,
ne možeš to učiniti odlučivanjem.
Ponekad kažem, 'Ne možeš to
učiniti jedino odlučivanjem.
Jer ako bi mogao, moguće je
da bi zadržao svoje odlučeno 'ja',
ponekad nije odluka.
Svetac Bankei je otišao 
i seo na vrh stene,
ne znam koliko dugo 
je proveo sedeći tamo.
I sve što je imao je utrnuto dupe
i nije mogao da hoda posle toga,
dugo vremena.
Rekao je, 'Ne radi se o 
postavljanju sebe kroz surovosti,
ne mogu tako 
da impresioniram Boga.'
Jer zadržao je svoju dvojnost,
ali došlo je razumevanje
koje ti je pokazalo 
tvoje istinsko mesto.

Spanish: 
Actualmente aún estamos funcionando
mucho desde el lugar de la personalidad
y eso también es un fenómeno.
Es como si estás en un lugar en
el que todo se está moviendo
cómo puedes determinar qué es vertical,
todo se está moviendo.
Así, intentando juzgar desde un 
lugar en movimiento, es así.
Desde la persona, es un poco como
intentar evaluar dónde estás
y donde quieres estar, mientras 
te estás moviendo, balanceándote.
¿Cuál es cuál? ¿Cuál es el vertical?
Cuál es perpendicular, no lo sabemos
porque tu mismo estás en movimiento.
Pero el truco es que, donde sea que estés,
siempre parece como un sitio quieto.
De la misma manera, en este planeta,
la tierra siempre se está moviendo,
pero nadie siente el movimiento.
Al contrario vemos al sol moviéndose,
que en relación a la tierra, no se mueve.
Está quieto. Nosotros nos movemos
pero no sentimos nuestro movimiento.
Del mismo modo, algo se está 
moviendo siempre en la persona

Turkish: 
Şimdilik biz hala daha çok bireylik
konumundan işlev gösteriyoruz
ve o da algılanabilir bir şeydir.
Her şeyin hareket etmekte olduğu 
bir yerdeysen eğer
neyin dikey olduğu hakkında nasıl hüküm 
verebilirsin, her şey hareket ediyor.
Yani, hareket olan bir yerden hüküm 
vermek de aynı şey, aynen öyle.
Kişiden, nerede olduğunu ya da nerede
olmak istediğini değerlendirmeye
çalışmak gibi biraz, sen hareket ederken,
sallanırken.
Hangisi o? Hangisi dikey?
Hangisi dik? Bilmiyoruz.
Çünkü sen kendin de hareket halindesin.
Fakat hile şu ki, nerede duruyorsan,
her zaman orası sabit bir yer gibi
görünür.
Aynı şekilde, bu gezegen üzerinde,
Dünya hep hareket ediyor,
fakat kimse hareketi hissetmiyor.
Daha çok biz güneşin hareketini görüyoruz,
ki dünyaya göre, hareket etmiyor.
O sabit. Biz hareket ediyoruz
fakat hareketimizi hissetmiyoruz.
Aynı şekilde, kişide bir şey her zaman
hareket halinde,

Serbian: 
Mi sada još uvek veoma mnogo
funkcionišemo iz ličnosti
a to je takođe pojavno.
To je kao da si na mestu
gde se sve pomera
kako možeš da prosudiš šta
je vertikalno, sve se pomera.
Stoga, pokušavajući prosuditi s 
mesta pokreta, jednostavno je tako.
Iz ličnosti, to je pomalo kao da
pokušavaš proceniti gde si
i gde želiš da budeš,
dok se krećeš, osciluješ.
Koji je taj? Koji je vertikalan?
koji je normalan,
ne znamo, jer ti sam si u pokretu.
Ali trik je što, gde god da stojiš
uvek se čini kao mirno mesto.
Na isti način, na ovoj planeti,
Zemlja se uvek kreće,
ali niko ne oseća pokret.
Radije vidimo da se sunce kreće,
koje se u odnosu na zemlju, ne pomera.
Mirno je. Mi se krećemo,
ali ne osećamo svoje kretanje.
Na isti način, 
u ličnosti se uvek nešto pomera,

Czech: 
Ještě pořád fungujeme
převážně jako osoba,
která také patří do projeveného světa.
Jako byste se ocitli někde,
kde je vše v pohybu.
Jak poznáte, co je vertikální,
když se všechno hýbe?
Pokoušet se posuzovat věci
z proměnlivého místa, je jako soudit
z pozice osoby.
Je to trochu jako zjišťovat, kde jste
a kde chcete být
a zároveň těkat, houpat se...
Který směr je vertikální?
Co je svisle? Nevíte.
Protože vy sami jste v pohybu.
Trik je v tom, 
že ať stojíte kdekoliv,
vždycky se zdá,
že jde o pevný bod.
Na této planetě je to stejné.
Země je pořád v pohybu,
ale nikdo to necítí.
Spíše se nám připadá, že se pohybuje Slunce,
které se vzhledem k Zemi nehýbe. Je v klidu.
To my se pohybujeme,
ale žádný pohyb necítíme.
Stejně je to u naší osoby.
Něco je v ní stále v pohybu,

German: 
Gegenwärtig funktionieren wir noch sehr viel
aus der Position der Persönlichkeit heraus,
und das ist auch nur scheinbar.
Es ist so, als wärst du an einem Platz,
wo sich alles bewegt,
wie kannst du beurteilen, was vertikal ist,
alles ist in Bewegung.
Daher ist es also genau so wie der Versuch, 
aus der Bewegung heraus zu beurteilen.
Aus Sicht der Person ist es ein bisschen wie der
Versuch, einzuschätzen, wo du bist,
und wo du sein möchtest, 
während du dich bewegst und schwingst.
Welche ist die Richtige? Welche ist die Vertikale?
Welche senkrecht ist, wissen wir nicht,
weil du selbst in Bewegung bist.
Aber der Trick ist, dass wo du auch stehst, 
es erscheint immer als regloser Platz.
Auf die gleiche Weise, auf diesem Planeten
bewegt sich die Erde immer,
aber kein Körper spürt die Bewegung.
Stattdessen sehen wir die Bewegung der Sonne,
die sich, in Bezug auf die Erde, nicht bewegt.
Sie ist reglos. Wir bewegen uns, 
aber wir spüren unsere Bewegung nicht.
Auf die gleiche Weise bewegt sich immer etwas
in der Person,

English: 
Presently we are still functioning
very much from the place of personhood
and that is also phenomenal.
It is like if you're in a place
where everything is moving
how can you judge what is vertical,
everything is moving.
So, like trying to judge from a place of movement,
it's just like that.
From the person,
it's a bit like trying to evaluate where you are
and where you want to be,
while you're moving, you're swinging.
Which is the one? Which is the vertical?
Which is perpendicular? We don't know.
Because you yourself are in movement.
But the trick is, wherever you are standing,
always seems like a still place.
In the same way, on this planet,
Earth is always moving,
but nobody feels the movement.
Rather we see the sun moving,
which relative to the earth, is not moving.
It is still.
We are moving but we don't feel our movement.
In the same way,
something is always moving in the person

Italian: 
Al momento agiamo ancora molto 
dal luogo della personalità
e anche questo è fenomenico.
È come ritrovarsi in un luogo 
dove tutto è in movimento,
come si può giudicare ciò che è verticale,
tutto si muove;
come cercare di giudicare 
da un luogo in movimento, è così e basta.
Dalla persona è un po' come cercare
di valutare dove siete,
dove volete essere, mentre vi muovete, 
mentre oscillate.
Chi è? Qual è il verticale?
Qual è il perpendicolare?
Non lo sappiamo,
perché voi stessi siete in movimento.
Ma il trucco è che ovunque ci si trovi,
sembra sempre un posto tranquillo.
Come sulla terra, è sempre in movimento, 
ma nessuno lo percepisce,
piuttosto vediamo il sole muoversi,
che rispetto alla terra è fermo!
Ci muoviamo, ma non percepiamo il movimento,
allo stesso modo qualcosa 
è sempre in movimento nella persona,

Dutch: 
Momenteel functioneren we nog heel erg vanuit de persoon
en die is ook een verschijnsel.
Het is alsof je op een plek bent waar alles beweegt.
Hoe kun je dan bepalen wat verticaal is, alles beweegt.
Dus net als proberen te beoordelen 
vanuit een plek van beweging, precies zo is het.
Vanuit de persoon is het net als proberen te bepalen waar je bent
en waar je wilt zijn, terwijl je beweegt, je schommelt.
Welke is het? Welke is de verticale?
Welke is loodrecht? Dat weten we niet, 
want je bent zelf in beweging.
Maar de truc is, waar je ook staat, 
het lijkt altijd een plek die stilstaat.
Net als op deze planeet.
De aarde beweegt altijd, maar niemand voelt de beweging.
Eerder zien we de zon bewegen, die
ten opzichte van de aarde niet beweegt. Zij staat stil.
Wij bewegen, maar we voelen niet onze beweging.
Op dezelfde manier beweegt er altijd iets in de persoon,

Serbian: 
ali ličnost misli da može da proceni
potpuno nepomično, što Vrhovno jeste.
Oseća da je to mirnoća,
ali to je po prirodi nemirno.
Moraš da ideš do drugog, 
dubljeg stanovišta.
I dok god postoji ponos
nećeš imati težnju
i takođe rečeno je da Vrhovni
neće poštovati arogantan um.
Ne može da bude prevaren.
Razumevanje dođe, 
sedneš, slušaš,
otvoriš se i pokušaš da slediš
šta ukazuju reči mastera.
U kojem pravcu on pokazuje?
Da li je gore, ili je dole?
Da li je levo ili desno? 
Da li je unutra ili van?
Ti kažeš, 'Ali nije 
ni na jednom od ovih mesta!'

Czech: 
ale ona si myslí,
že může hodnotit to,
co je dokonale nehybné, 
což je Bůh.
Má pocit, že je stálá,
ale její podstatou je nepokoj.
Musíte zaujmout jiný, hlubší postoj.
A dokud budeme pyšní,
nebude se nám chtít.
A také se říká, že Nejvyšší
nepoctí svou přítomností arogantní mysl.
Žádné triky nefungují.
Přichází porozumění,
vy sedíte, nasloucháte,
jste otevření a snažíte se sledovat,
kam míří Mistr svými slovy.
Kam míří? 
Nahoru nebo dolů?
Doleva nebo doprava? 
Dovnitř či ven?
"Nemíří na žádné z těchto míst!" řeknete.

Turkish: 
fakat kişi tamamen hareketsiz
olan Tanrı'yı değerlendirebileceğini 
düşünüyor.
Dinginlik gibi geliyor,
fakat aslında doğası gereği huzursuz.
Başka bir noktaya gitmelisin, daha
derin bir noktaya.
Ve gururumuz varken, 
niyetimiz olmayacaktır
ve Tanrı'nın kibirli bir zihni
onurlandırmayacağı söylenir.
O kandırılamaz.
Anlayış gelir, otur, dinle,
aç ve üstadın sözleri nereyi işaret
ediyor onu takip etmeye çalış.
Hangi yöne işaret ediyor?
Yukarı mı aşağı mı?
Sağ mı sol mu? İçerde mi dışarda mı?
Diyorsun ki, 'Fakat bu yerlerden hiçbiri
değil!'

Dutch: 
maar de persoon denkt dat hij
de totale onbeweeglijkheid kan inschatten van het Allerhoogste.
De persoon voelt dat hij de stilte is, 
maar hij is rusteloos van nature.
Je moet naar een ander punt gaan, een dieper punt.
En zolang we nog trots in ons hebben, 
zul je niet het streven hebben
en men zegt ook 
dat het Allerhoogste geen arrogante mind zal honoreren.
Het kan niet voor de gek worden gehouden.
Wanneer het begrip komt, zit je, luister je,
open, en probeer je te volgen 
waar de woorden van de leraar naar wijzen.
In welke richting wijst hij? Is het naar boven of naar beneden?
Is het rechts of links? Is het binnen of buiten?
Jij zegt: 'Maar het is geen van deze plekken!'

Spanish: 
pero la persona cree que puede evaluar
la quietud total que es el Supremo.
Se percibe como quietud,
pero es inquieta por naturaleza.
Tienes que ir a otro punto,
un punto más profundo.
Y mientras tengamos orgullo,
no tendrás la aspiración
y también se dice que el Supremo
no honrará la mente arrogante.
No se le puede engañar.
El entendimiento viene,
te sientas, escuchas,
abierto e intentas seguir
lo que las palabras del maestro señalan.
¿En qué dirección señala?
¿Es hacia arriba o hacia abajo?
¿Es a la derecha o al izquierda?
¿Es dentro o fuera?
Dices: '¡No es ninguno de esos lugares!'

German: 
aber die Person denkt, dass sie
die völlige Unbewegtheit, die das Höchste ist, 
einschätzen kann.
Sie hat das Gefüht, dass sie die Unbewegtheit ist,
aber sie ist von Natur aus ruhelos.
Du musst zu einem anderen Punkt gehen,
einem tieferen Punkt.
Und solange du Stolz besitzt,
wirst du nicht das Bestreben haben,
und man sagt auch, dass das Höchste einen 
arroganten Verstand nicht akzeptieren wird.
Es kann nicht getäuscht werden.
Das Verstehen kommt, du sitzt, du hörst zu,
öffnest dich und versuchst dem zu folgen,
worauf die Worte des Meisters hinweisen.
In welche Richung zeigt er?
Ist es nach oben, oder ist es nach unten?
Ist es nach links oder rechts? 
Ist es nach innen oder außen?
Du sagst: ''Aber es ist keiner dieser Orte!''

Italian: 
ma la persona ritiene di poter valutare
la totalità immobile, che è il Supremo.
La persona sembra tranquilla,
ma è inquieta per natura.
Dovete andare a un altro punto, 
un punto più profondo.
Fino a che abbiamo l'orgoglio,
non si avrà l'aspirazione,
inoltre viene detto che il Supremo
non onorerà una mente arrogante.
Non può essere ingannato.
Quando arriva la comprensione: 
vi sedete, vi ascoltate, vi aprite
e provate a seguire 
ciò che le parole del maestro indicano:
in quale direzione, è su o giù?
È a destra o a sinistra? È dentro o fuori?
Voi dite: "Non è nessuno di questi luoghi!".

English: 
but the person thinks that it can evaluate
the totally motionless which is the Supreme.
It feels that it is the stillness,
but it is restless by nature.
You have to go to another point, a deeper point.
And while we have pride,
you will not have the aspiration
and also it is said that the Supreme
will not honour an arrogant mind.
It cannot be tricked.
The understanding comes, you sit, you listen,
open and try to follow
what the master's words are pointing.
In which direction is he pointing?
Is it up or is it down?
Is it left or right? Is it inside or outside?
You say, 'But it's none of these places!'

Spanish: 
El final del dedo no puede tocar
ninguno de esos lugares.
Y, sin embargo, el dedo en todo 
su movimiento es observado.
¿En qué dirección está el Absoluto?
Y no puedes saberlo solo con tu mente,
tienes que saberlo intuitivamente.
Tienes que dejar de ser para saberlo,
porque es el no creado.
Así, cualquier cosa creada no es.
Solo es una imagen.
Así, si estás esperando lo
siguiente que voy a decir,
¡Has perdido la oportunidad!
Si estas esperando lo siguiente que diga,
'¿Dónde va?'
Ya lo has perdido porque yo siempre 
estoy hablando desde ¡aquí!

English: 
The end of the finger cannot touch
any of these places.
And yet, the finger in all of its movement
is being watched.
In what direction is that Absoluteness?
And you cannot just know it in your mind,
you have to know it intuitively.
You have to un-become to know it,
because it is the un-created one.
So, anything created is not it.
It is only an image in it.
So, if you're waiting for the next thing I'm saying,
you have missed your chance!
If you're waiting for the next thing to say,
'Where is he going?'
You have already missed
because I'm always speaking from here!

Serbian: 
Vrh prsta ne može da 
dotakne ni jedno od ovih mesta.
A ipak, prst je posmatran
u svim svojim pokretima.
U kojem pravcu je ta Apsolut-nost?
I ne možeš to samo znati u svom
umu, moraš to znati intuitivno.
Ti moraš prestati da to znaš,
jer taj je nestvoren.
Dakle, bilo šta stvoreno nije to.
To je jedino slika u tome.
Prema tome, ako čekaš 
šta ću da kažem sledeće,
propustio si svoju šansu!
Ako čekaš da se kaže sledeća stvar,
'Gde on to ide?'
Već si propustio
jer ja uvek govorim odavde!

Czech: 
Žádného z těch míst
se ukazováček nikdy nedotkne.
A přesto je každý pohyb ukazováčku sledován.
Kterým směrem je Absolutno?
A nestačí, když to víte jen rozumově,
musíte to vědět intuitivně.
Musíte se ode-stát, abyste ho poznali,
protože Absolutno je ne-stvořené.
Takže nic stvořeného není Ono.
Je to jen obraz v Tom.
Takže jestliže čekáte,
co řeknu dál,
říkám, že jste promarnili svou šanci!
Když čekáte, co přijde dál:
"Co asi řekne dalšího?"
Už jste vedle, protože
já vždycky mluvím "teď!"

Turkish: 
Parmağın ucu bu yerlerden hiçbirisine
dokunamaz.
Ve buna rağmen, parmağın tüm 
hareketleri izlenmekte.
Hangi yönde o Mutlakiyet?
Ve bunu sadece zihninde bilemezsin,
bunu sezgisel olarak bilmelisin.
Bunu bilmek için ol-ma-man lazım,
çünkü o yaratıl-ma-mış olan.
Bundan dolayı, yaratılmış olan hiçbir şey
o değil. Onun içindeki bir görüntü sadece.
Yani, söyleyeceğim bir sonraki şeyi
bekliyorsanız,
şansınızı kaçırdınız demektir!
Söylenecek bir sonraki şeyi
bekliyorsanız, 'Sözleri nereye gidiyor?' diyerek.
Çoktan kaçırdın çünkü ben hep buradan
konuşuyorum!

German: 
Die Spitze des Fingers kann keinen
dieser Orte berühren.
Und doch wird der Finger in all seinen
Bewegungen beobachtet.
In welcher Richtung liegt die Absolutheit?
Und du kannst es nicht einfach mit deinem Verstand
erfassen, du musst es intuitiv wissen.
Du musst nicht-werden, um es zu erkennen,
weil es das Nicht-Erschaffene ist.
Alles Erschaffene ist es also nicht.
Es ist nur ein Bild darin.
Wenn du also auf das Nächste wartest, das ich sage,
hast du deine Gelegenheit verpasst!
Wenn du auf das Nächste wartest, um zu sagen:
''Wo geht er hin?'',
hast du es schon verpasst,
denn ich spreche immer von hier.

Italian: 
La punta del dito non può sfiorare questi luoghi,
eppure il dito è visto in tutto il suo movimento.
In quale direzione è quell'assoluto?
Non potete certo conoscerlo con la mente,
dovete conoscerlo intuitivamente;
dovete cessare di divenire per conoscerlo,
perché è l'unicità non creata.
Qualunque cosa creata non è vera,
è solo un riflesso.
Se aspettate la prossima cosa che dirò,
avete perso la vostra occasione!
Se aspettate ciò che dirò dopo:
"Dove va a parare?" avete già perso,
perché io parlo sempre da qui!

Dutch: 
Het einde van de vinger kan geen van deze plaatsen aanraken.
En toch, de vinger wordt gezien in al zijn bewegingen.
In welke richting is die Absoluutheid?
En je kunt haar niet slechts kennen in je mind, 
je moet het intuïtief weten.
Je moet 'ont-worden' om haar te kennen, 
want ze is de 'niet-gecreëerde'.
Dus alles wat is gecreëerd, dat is het niet. 
Het is slechts een afbeelding daarin.
Dus als je wacht op het volgende, dan zeg ik:
Je hebt je kans gemist!
Als je wacht op het volgende en zegt: 'Waar gaat hij heen?'
Dan heb je het al gemist, want ik spreek altijd vanuit hier!

Turkish: 
Harita bir bölge değildir.
Menü yemek değildir.
Menüyü çalışma, haritayı çalışma.
Yazıt canlı söz değildir.
Fakat bir kitap alırsın, adı Bhagavad Gita veya
İncil'dir ve o sadece bir kitaptır,
ancak kalbine dokunduğunda 
o kutsal bir kitaptır.
Tanrı'nın canlı sözleri haline gelir.
Seninle bağ kurmalıdır. Canlanmalıdır.
Bir sayfa üzerinde canlı kalamaz.
Aksi halde o sadece bir kitaptır, senin
için bir değeri yoktur.
Fakat onu okuyan ve 
kalbinde hisseden biri için

German: 
Die Landkarte ist nicht das Gelände.
Die Speisekarte ist nicht die Mahlzeit.
Studiert nicht die Speisekarten,
studiert nicht die Landkarten.
Die heilige Schrift ist nicht das lebendige Wort.
Sondern du kaufst ein Buch, Bhagavad Gita
oder Bibel genannt, und es ist nur ein Buch,
aber wenn es dein Herz berührt, 
wird es zu einer heiligen Schrift.
Es wird zu den lebenden Worten Gottes.
Es muss sich mit dir verbinden.
Es muss zum Leben erwachen.
Es kann nicht auf einem Blatt lebendig bleiben,
sonst ist es nur ein Buch, es hat keinen Wert für dich.
Aber bei jemandem, der es liest und es im Herzen fühlt,

Serbian: 
Mapa nije teritorija.
Meni nije jelo.
Ne proučavaj menije, 
ne proučavaj mape.
Zapis nije živa reč.
Kupiš knjigu, zvanu Bagavad Gita,
ili Bibliju i to je samo knjiga,
ali kada dirne tvoje srce, 
postaje zapis.
to postaju žive reči Boga.
Mora da se spoji s tobom.
Mora da postane živo.
Ne može da ostane živo na stranici.
U suprotnom, to je samo knjiga,
nema vrednosti za tebe.
Ali neko ko to čita 
i oseća u svom srcu,

English: 
The map is not the territory.
The menu is not the meal.
Don't study menus, don't study maps.
The scripture is not the living word.
But you buy a book, called the Bhagavad Gita
or the Bible, and it's only a book,
but when it touches your heart
it becomes scripture.
It becomes the living words of God.
It has to connect with you. It has to come alive.
It cannot stay alive on a page.
Otherwise it's only a book, it has no value for you.
But someone who reads it and feels it in their heart,

Italian: 
La mappa non è il territorio.
Il menu non è il pasto.
Non studiate il menu, non studiate le mappe.
Le Scritture non sono le parole viventi.
Acquistate un libro chiamato Bhagavad Gita
o Bibbia ed è solo un libro,
ma quando tocca il vostro cuore,
diventa le Sacre Scritture;
diventano le parole viventi di Dio.
Deve connettersi con voi, deve diventare vivo;
non può rimanere in vita in una pagina,
altrimenti è solo un libro e non ha valore per voi.

Dutch: 
De landkaart is niet het grondgebied.
Het menu is niet de maaltijd.
Bestudeer geen menu's of landkaarten.
Het geschrift is niet het levende woord.
Als je een boek koopt - de Bhagavad Gita 
of de bijbel - en het is alleen maar een boek,
maar als het je hart raakt, dan wordt het een heilig geschrift.
Het worden de levende woorden van God.
Het moet bij je aansluiten, het moet tot leven komen.
Het kan niet levend blijven op een pagina.
Anders is het slechts een boek 
en heeft het geen waarde voor jou.
Maar degene die het leest en het in zijn hart voelt,

Spanish: 
El mapa no es el territorio.
El menú no es la comida.
No estudies los menús,
no estudies los mapas.
La escritura no es la palabra viviente.
Pero compras un libro llamado Bhagavad Gita
o la Biblia y es sólo un libro,
pero cuando toca el corazón
se convierte en escritura.
Se convierte en palabra
viviente de Dios.
Tiene que conectar contigo.
Tiene que hacerse viva.
No puede estar viva en una página,
de otra forma es sólo un libro,
no tiene valor para ti.
Pero alguien que lee y 
lo siente en su corazón,

Czech: 
Mapa není totéž,
co krajina.
Jídelní lístek není jídlo.
Nestudujte jídelní lístky,
nestudujte mapy.
Písmo není živé slovo.
Když si koupíte knihu s názvem
Bhagavad Gíta nebo Bible, je to jen kniha,
ale když se dotkne vašeho srdce,
změní se v Písmo.
Stane se z ní živé Boží slovo.
Musí se s tebou propojit.
Musí ožít.
Na papíře 
nemůže zůstat živá.
Jinak je to jen kniha,
nemá pro vás cenu.
Ale pro toho, kdo ji čte
a procítí ji srdcem,

Italian: 
Invece, per chi lo legge e lo sente nel cuore, 
diventa la vita stessa, diviene spirito!
Se ascoltate solamente
e dentro qualcosa è ancora trattenuto,
proprio come ho detto prima:
l'unghia può nascondere il sole,
allora qualsiasi cosa tratteniate, 
può celare la comprensione intuitiva del Sé.
Non è che il Sé sia parte 
di una visione trinitaria,
perché nulla può ostruire il Sé.
Di solito, quando si dice:
"Qualcosa sta ostruendo il Sé"...
Se avviene un'eclissi il sole è là
e la luna si posiziona davanti,
allora si può dire:
"Oh, la luna ha ostruito il sole",
ma nulla può ostruire il Sé,
perché non è un oggetto 
che possa essere ostacolato da un altro;

German: 
wird es zum Leben selbst! Es wird zu Geist.
Wenn du lediglich zuhörst,
aber innerlich noch an etwas festhältst,
dann wird dieses etwas, genau wie ich sage:
Dein Fingernagel kann die Sonne verdecken,
dann kann das, was immer du festhältst,
die intuitive Erkenntnis des Selbst verschleiern.
Nicht, dass das Selbst Teil einer Dreifaltigkeit
des Sehens ist,
denn nichts kann das Selbst versperren.
Wenn du gewöhnlich sagst: 
''Etwas versperrt das Selbst ...''
Wenn es eine Sonnenfinsternis gibt,
du die Sonne dort hast, und der Mond geht davor,
dann kannst du sagen:
''Oh. Der Mond hat die Sonne versperrt'',
aber nichts kann derart das Selbst versperren.
Nichts kann das Selbst versperren,
denn das Selbst ist kein Objekt,
das von einem anderen Objekt blockiert werden kann.

English: 
it becomes life itself! It becomes a spirit.
If you merely listen,
but inside you're still holding onto something,
then that something, just like I say,
Your finger nail can hide the sun,
then whatever you're holding onto
can mask the intuitive realisation of the Self.
Not that the Self is part of a trinity of seeing
because nothing can block the Self.
Usually when you say,
'Something is blocking the Self' ...
If you have an eclipse,
you have the sun there
and the moon comes in front,
then you can say,
'Oh. The moon has blocked the sun'.
But nothing can block the Self like that.
Nothing can block the Self,
because the Self is not an object
that a second object can block.

Serbian: 
postaje život sam. Postaje duh.
Ako samo slušaš, a 
unutra se još uvek držiš za nešto
tada to nešto, kao što kažem,
tvoj palac može da sakrije sunce,
tada, za šta god da se držiš, može da
maskira intuitivnu spoznaju Sopstva.
Ne da je Sopstvo deo trojstva viđenja
jer ništa ne može da blokira Sopstvo.
Obično kada kažeš,
'Nešto blokira Sopstvo...'
Ako postoji pomračenje,
imate tamo sunce,
a mesec dođe ispred,
onda možeš da kažeš,
'Oh. Mesec je blokirao sunce',
ali ništa ne može 
tako da blokira Sopstvo.
Ništa ne može da blokira Sopstvo,
jer Sopstvo nije objekat,
da ga drugi objekat može blokirati.

Turkish: 
hayatın kendisi haline gelir! Ruh
haline gelir.
Yalnızca dinlersen, fakat içerde hala bir şeye
tutunursan,
o zaman o şey, dediğim gibi,
tırnağın güneşi saklayabileceği gibi,
tutunduğun her ne ise,
Öz'ünün sezgisel
farkındalığını maskeleyebilir.
Özün kutsal bir üçlemenin bir parçası
olarak görülmesi değil
çünkü hiçbir şey Özü engelleyemez.
Genellikle dersin ki,
'Bir şeyler Özü engelliyor'...
Eğer bir tutulma varsa,
güneşe orada
ve ay önüne geçiyor,
bu durumda diyebilirsin ki,
'Oh. Ay güneşi engelliyor'.
Fakat hiçbir şey Özü bu şekilde
engelleyemez.
Hiçbir şey Özü engelleyemez,
çünkü Öz ikinci bir obje tarafından
engellenebilecek bir nesne değildir.

Czech: 
se stane samotným životem!
Stane se duchem.
Pokud jen posloucháte,
ale uvnitř pořád na něčem lpíte,
pak to něco, jak říkám...
Váš nehet dokáže zakrýt slunce.
Takže cokoli, na čem lpíte,
dokáže zamaskovat 
intuitivní poznání pravého Já.
Ne že by Já bylo částí
podstaty vidění,
protože Já nelze ničím omezit.
Obvykle, když říkáte,
že vaše Já něco omezuje...
Při zatmění Slunce,
se měsíc dostane
před slunce
a pak můžete říct:
"Aha, měsíc zakryl slunce".
Ale pravé Já nemůže nic takto překrýt .
Já nelze ničím překrýt,
protože Já není objekt,
který by se dal překrýt jiným objektem.

Dutch: 
dan wordt 't het leven zelf! Het krijgt een ziel.
Als je alleen maar luistert, 
maar vanbinnen houd je nog steeds aan iets vast...
...dan kan dat... Net als wanneer ik zeg:
Je vingernagel kan de zon verbergen,
dan kan datgene waar je aan vasthoudt, 
de intuïtieve realisatie van het Zelf maskeren.
Niet dat het Zelf deel uitmaakt van een drie-eenheid van zien,
want niets kan het Zelf blokkeren.
Gewoonlijk als je zegt: 'Iets blokkeert het Zelf...'
Als er een eclips is,
heb je de zon daar en de maan komt ervoor.
Dan kun je zeggen: 'Oh, de maan heeft de zon geblokkeerd.'
Maar niets kan het Zelf zo blokkeren.
Niets kan het Zelf blokkeren,
want het Zelf is geen object, 
dat een tweede object kan blokkeren.

Spanish: 
¡se convierte en vida en sí mismo!
Se convierte en espíritu.
Si solo escuchas,
pero dentro aún te aferras a algo,
entonces ese algo, por ejemplo,
la uña de tu dedo puede tapar el sol,
entonces lo que sea a lo que te aferras puede
ocultar la intuitiva percepción del Ser.
No es que el Ser sea parte
de una visión trinitaria
porque nada puede bloquear al Ser.
Normalmente cuando dices,
'Algo está bloqueando al Ser...'
Si tienes un eclipse,
tienes al sol allí
y la luna se pone delante,
entonces puedes decir,
'¡Oh. La luna ha bloqueado al sol,'
pero nada puede bloquear al Ser así.
Nada puede bloquear al Ser,
porque el Ser no es un objeto
que un segundo objeto pueda bloquear.

Serbian: 
Jedino objekat može 
da blokira objekat.
I Sopstvo koje nije objekat
ne može da bude blokirano.
Sve je to samo fantazija.
Čak i osećaj da nešto 
zamračuje Sopstvo,
viđen je iz Sopstva.
Ništa ne može 
da pomrači Sopstvo.
Ni u jednom jeziku
nikakva reč bilo kojeg pesnika,
propovednika, bilo kojeg
osveštenog bića
nije došla da saopšti
šta je Sopstvo.
Stoga je najveći učitelj
utelovljenje toga.
Samo njihovo prisustvo izražava
više nego što čak i reči mogu.
Predavači o tome govore,
ali Učitelji to utelovljuju!

Italian: 
solo un oggetto può ostacolare un oggetto
e il Sé non essendo un oggetto,
non può essere ostacolato.
Tutto questo è solo fantasia.
Persino la sensazione
che qualcosa oscuri il Sé, è guardata dal Sé.
Niente può oscurare il Sé.
In nessuna lingua, da nessun poeta,
da nessun predicatore o essere risvegliato
sono arrivate parole 
per esprimere ciò che il Sé è.
Pertanto il più grande insegnante
è la sua incarnazione;
la loro sola presenza trasmette più 
di ciò che le parole possano fare.
Gli insegnanti ne parlano, ma i maestri lo incarnano!

Dutch: 
Alleen een object kan een object blokkeren,
en het Zelf, wat geen object is, kan niet geblokkeerd worden.
Dat is allemaal verbeelding.
Zelfs het gevoel dat iets het Zelf verbergt,
wordt gezien vanuit het Zelf.
Niets kan het Zelf verbergen.
In geen enkele taal, heeft geen enkele dichter,
predikant of een ontwaakt wezen
met woorden kunnen overbrengen wat het Zelf is.
Daarom is de beste leraar de belichaming ervan.
Hun aanwezigheid alleen al 
brengt meer over dan woorden dat kunnen.
De leraren praten erover, maar de Meesters belichamen het!

Czech: 
Pouze dva objekty se mohou
vzájemně překrýt.
A protože Já není žádný objekt, 
není možné ho takto překrýt.
To jsou všechno jen představy,
chápete?
I pocit, že Já je něčím zastřeno,
je pozorován v Já.
Já nemůže být ničím zastřeno.
Žádný jazyk ani žádný básník,
žádný kazatel
ani žádná probuzená bytost
nedovedli pravé Já
vyjádřit slovy.
Největší učitel je proto ten,
který Já ztělesňuje.
Pouhá jeho přítomnost sděluje víc,
než dokážou slova.
Učitelé o tom mluví,
ale Mistři to ztělesňují!
Mluvíme o tom jen proto,

Spanish: 
Solamente un objeto puede
bloquear otro objeto
y el Ser al no ser un objeto
no puede ser bloqueado.
Todo eso es solo una fantasía.
Incluso la sensación de que algo
está oscureciendo al Ser,
es observado por el Ser.
Nada puede oscurecer al Ser.
En ningún lenguaje y
a través de ningún poeta
ni predicador, ni ser consciente
han venido palabras para describir 
lo que es el Ser.
Por lo tanto, el maestro más grande
es la encarnación de él.
Su solo presencia transmite más de lo 
que todas las palabras pueden hacer.
Los profesores hablan de ello,
pero ¡los Maestros lo encarnan!

German: 
Nur ein Objekt kann ein Objekt versperren,
und das Selbst, das kein Objekt ist,
kann nicht versperrt werden.
All das ist nur Einbildung.
Sogar das Gefühl, dass etwas das Selbst verschleiert,
wird vom Selbst beobachtet.
Nichts kann das Selbst verdecken.
In keiner Sprache und von keinem Dichter
und von keinem Prediger
und von keinem erwachten Wesen
sind je Worte gekommen, um zu übermitteln,
was das Selbst ist.
Daher ist der größte Lehrer die Verkörperung dessen.
Einfach nur ihre Präsenz übermittelt mehr
als sogar Worte es können.
Die Lehrer, sie sprechen davon,
aber die Meister, sie verkörpern es!

English: 
Only an object can block an object
and the Self,not being an object,
cannot be blocked.
All of that is just fantasy.
Even the feeling that something is obscuring
the Self,
is watched from the Self.
Nothing can obscure the Self.
In no language and not by any poet
and not by any preacher,
not by any awakened being
have any words come to convey what the Self is.
Therefore the greatest teacher
is the embodiment of it.
Just their presence alone conveys more than
even the words can do.
The teachers, they talk about it,
but the masters, they embody it!
We are talking about it

Turkish: 
Ancak bir obje bir başka objeyi
engelleyebilir
ve Öz, bir obje olmadığı için
engellenemez.
Bunların hepsi kurgudur.
Özü saklayan bir şey hissi bile,
Öz tarafından izlenir.
Hiçbir şey Özü saklayamaz.
Hiçbir dilde ve hiçbir şair tarafından
ve hiçbir vaiz,
hiçbir aydınlanmış varlık
Özün ne olduğuna dair hiçbir söz
aktaramaz.
Bundan dolayı en iyi öğretmen onun
vücud bulmuş halidir.
Onların varlığı tek başına kelimelerin
yaptığından bile daha fazla aktarır.
Öğretmenler, onun hakkında konuşurlar,
fakat üstadlar, onlar, onun vücud bulmuş halidir.
Biz onun hakkında konuşuyoruz

Serbian: 
Mi pričamo o tome jedino zato
što toliko uvažavamo koncepte
i tako mnogo koristimo um.
Tako, koliko god um može da ide,
mora da bude kombinovan 
s nekom intuicijom,
nekim osećajnim
čulom, da bi oživio
i takvi dobiju smisao
onog na šta se ukazuje.
Ali ponekad samo viđenje 
osvešćenog bića može
da izazove tako moćan
poriv da se to pronađe
jer znate da u sitnom blesku
celi tvoj um
može biti preokrenut.
Ako čujete da ljudi
tragaju 30 godina, 20 godina,
nalazim da je to teško
prihvatiti. Kažem, Dosta sada!
Provedeš 
dvadeset godina, trideset godina
baš kao što prostorija može
da bude u mraku sto godina,

Dutch: 
Wij praten erover omdat we concepten zo adoreren
en we ons denken zoveel gebruiken.
Dus voor zover het denken dat kan...
....het denken moet worden verenigd met wat intuïtie,
wat gevoeligheid, om tot leven te komen.
Dan krijgen we een besef waarnaar wordt verwezen.
Maar soms kan alleen al het zien van een ontwaakt wezen
zo'n krachtige drang teweeg brengen om Dat te vinden,
want je weet in een flits van inzicht...
...dat je hele mind kan worden geheroriënteerd.
Dus als je hoort dat mensen al zo'n 30, 20 jaar op zoek zijn,
dan vind ik dat moeilijk te accepteren. Dan zeg ik: Genoeg nu!
Je spendeerde 20 jaar, 30 jaar...
Net als een ruimte die 100 jaar in het donker werd gehouden,

Italian: 
Ne parliamo solo perché 
veneriamo così tanto i concetti
e usiamo moltissimo la mente.
Per quanto la mente possa fare,
dev'essere unita all'intuizione e alle emozioni,
al fine di diventare viva e cogliere il senso 
di ciò che viene indicato.
A volte, la sola visione di un essere risvegliato,
può innescare un tale potente impulso a cercare,
perché sai che anche in un batter d'occhio
tutta la mente può essere ri-orientata.
In questo modo.
Se sentite che le persone sono nella ricerca
da trenta o vent'anni,
non mi piace e lo trovo difficile 
da accettare, dico: basta adesso!
Avete trascorso venti, trent'anni
proprio come se una stanza 
fosse stata mantenuta al buio per cent'anni,

Spanish: 
Hablamos de ello solo porque 
veneramos tanto los conceptos
y usamos tanto la mente.
Así que tanto como la mente pueda ir,
la mente tiene que ser combinada 
con alguna intuición,
con cierta sensación,
para cobrar vida
y ellos captan un sentido
de lo que está siendo señalado.
Pero a veces solo ver
a un ser despierto
puede desencadenar tal poderosa vocación
de encontrarlo
porque sabes que con 
el destello de una semilla
toda tu mente puede ser reorientada.
Entonces, si oyes que la gente ha estado
buscando durante 30 años, 20 años,
Lo encuentro difícil de aceptar.
Digo, ¡Ya basta!
Has gastado 20 años, 30 años
como si la habitación hubiera sido 
mantenida en oscuridad por 100 años,

German: 
Wir sprechen nur darüber,
weil wir Konzepte so sehr verehren,
und wir so sehr unseren Verstand benutzen.
Wie weit der Verstand auch gehen kann,
der Verstand muss mit etwas Intuition 
verbunden werden,
etwas Sinn für Gefühl, 
damit er lebendig werden kann
und man ein Gefühl dafür bekommt,
worauf gezeigt wird.
Manchmal aber kann das bloße Erblicken
eines erwachten Wesens
solch einen machtvollen Drang auslösen, 
das zu finden,
denn du weißt, dass in kürzester Zeit
dein ganzer Verstand neu ausgerichtet werden kann.
Wenn man also hört, dass Leute seit 30 Jahren,
20 Jahren auf der Suche sind,
finde ich das schwierig zu akzeptieren. 
Ich sage: Genug jetzt!
Du bringst zwanzig Jahre, dreißig Jahre damit zu,
gerade so, als wäre ein Raum hundert Jahre lang
in Finsternis gehalten worden,

Czech: 
že tolik uctíváme představy
a tolik používáme mysl.
Takže cokoli mysl dokáže,
aby skutečně ožila, musí být propojena
s jistou mírou intuice a cítění,
které dají smysl tomu,
na co je poukazováno.
Ale někdy pouhé setkání
s probuzenou bytostí
probudí mocnou touhu
tu věc najít,
protože víte, že vaše mysl
se může ve zlomku vteřiny
úplně přesměrovat.
Takže když slyšíte,
že lidé hledají 30 let, 20 let,
těžko se mi to chápe.
"Už dost!" říkám.
Prožili jste 20, 30 let,
jako by byl nějaký pokoj
sto let držen v temnotě,

English: 
only because we are so much venerating concepts
and we are so much using the mind.
So, as much as mind can go,
mind has to be combined with some intuition,
some feeling sense, in order to come alive
and they get a sense of what is being pointed.
But sometimes the mere seeing
of an awakened being
can trigger such a powerful urge to find the thing
because you know that in a flash of a seed
your whole mind can be re-orientated.
So, if you hear that people have been searching
for 30 years, 20 years,
I find it difficult to accept. I say, Enough now!
You spent 20 years, 30 years,
just like if a room has been kept in darkness
for a hundred years,

Turkish: 
çünkü kavramlara çok fazla
hürmet duyuyoruz
ve zihni çok fazla kullanıyoruz.
Yani, zihnin en fazla bu kadar gidebilir,
zihin biraz sezgiyle birleştirilmelidir,
bir nevi algı, canlanmak için
ve onlar işaret edilenin algısını idrak
ederler.
Fakat bazen uyanmış bir varlığın 
yalnızca görmesi
o şeyi bulmak için çok güçlü bir
dürtüyü tetikleyebilir
çünkü bilirsin ki bir tohum ışıltısıyla
zihnin tümü tekrar yönlendirilebilir.
Yani, insanların 20 yıl, 30 yıldır
aramakta olduğunu duyduğumda,
bunu kabul etmekte zorlanıyorum. Ben
diyorum ki, yeter artık!
20 yıl, 30 yıl harcadın,
tıpkı, eğer bir oda yüzyıllar boyu 
karanlık içinde tutulduysa,

Turkish: 
bu odaya hiç ışık gelmemiştir.
Fakat biri o evi alır, içeri girer,
perdeleri açar.
Dışarıdan ışığın içeriye girmesi
ne kadar zaman alacaktır?
Işık anında içeri girer. Zaman almaz.
Işık demez ki,
'Bak. Bir dakika bekle.
Çünkü yüzyıllardır karanlıktı
bana en azından 5 dakika ver
erişmek için.'
Hayır, anında tüm oda 
ışıkla dolar, taşar.
Bu şekilde, kalp açılır açılmaz,
bütün benlik ışıkla dolar.
İncil'de der ki, Işık tezahür etti ve
yeryüzüne geldi,
fakat dünya onu anlamadı.
Bu farkındalığın ışığıdır.
Bu 'Ben' ışığı.
Bu İsa Farkındalığı, Şiva- Varlığı,
Krişna Farkındalığı, aynı şey.

Serbian: 
nikakvo svetlo nije ulazilo.
Ali neko samo kupi kuću,
uđe unutra i povuče zastore.
Koliko dugo će trebati
spoljašnjem svetlu da uđe?
Odmah uđe unutra. Ne treba
mu vremena. Neće da kaže,
'Vidi, samo malo.
Tu je bio mrak sto godina
daj mi makar pet minuta da stignem.'
Ne, odmah je cela soba 
ispunjena, poplavljena svetlom.
Na isti način, čim je srce otvoreno,
celo biće ispunjeno je svetlom.
U Bibliji je rečeno da je 
Svetlost manifestovana na zemlji,
ali celi svet nije to razumio.
Ovo je Svetlost svesti.
Ovo je 'Ja jesam' svetlost.
Ovo je Hristova Svest, Šiva-Biće,
Krišna Svest, ista stvar.

Italian: 
nessuna luce l'ha illuminata,
ma qualcuno compra la casa, 
ci va dentro e tira le tende:
quanto tempo ci metterà la luce a entrare?
Entra immediatamente.
Non ci vorrà del tempo, non dirà:
"Aspetta un attimo, è stato buio per cent'anni,
"dammi almeno cinque minuti per arrivare".
No, immediatamente l'intera stanza
è piena, inondata di luce.
Allo stesso modo, non appena il cuore si apre,
tutto l'essere si riempie di luce.
Nella Bibbia è detto che la luce 
si è manifestata ed è sulla terra,
ma il mondo non lo ha capito;
questa è la luce della coscienza; 
è la luce io-sono,
è la coscienza di Cristo, l'essere Shiva,
la coscienza di Krishna:
sono la stessa identica cosa.

Spanish: 
ninguna luz ha venido a esta habitación.
Pero alguien compra la casa,
entra y abre las cortinas.
¿Cuánto tardará la luz de fuera
en llegar adentro?
Instantáneamente entra. 
No le llevará tiempo. No dirá:
'Mira. Espera un minuto.
Porque ha estado oscuro 100 años
dame al menos cinco minutos para llegar.'
No, instantáneamente toda la habitación 
se llena de luz, se inunda de luz.
De esa forma, tan pronto como
el corazón se abre,
todo el ser se llena de luz.
en la Biblia se dice que,
la Luz se ha manifestado y está en la tierra,
pero el mundo no lo ha entendido.
Esta es la Luz de la consciencia.
Esta es la luz 'Yo soy'.
Esta es la Consciencia de Cristo,
del Ser-Shiva.
la Consciencia de Khrisna, lo mismo.

Czech: 
bez jediného paprsku světla.
Pak ten dům někdo koupí,
vejde dovnitř a rozhrne závěsy.
Jak dlouho bude trvat,
než světlo pronikne dovnitř?
Bude tam hned. Okamžitě.
Neřekne:
"Počkej minutku. 
Byla tu sto let tma,
tak mi dej na cestu aspoň 
pět minut."
Ne, místnost je osvětlena okamžitě.
A stejně tak,
jakmile se otevře srdce,
celé bytí se naplní světlem.
V Bibli se říká, že světlo přišlo na svět,
ale svět ho nechápe.
Je to světlo Vědomí.
Je to světlo "Já jsem".
Je to Kristovo Vědomí,
Šivovo Bytí,
Krišnovo Vědomí,
to je totéž.

English: 
no light has come to this room.
But someone just buys the house, goes inside,
pulls the curtains.
How long will the light from outside
take to come in?
Instantly it comes in. It won't take time.
It won't say,
'Look. Wait a minute.
Because it's been dark for a hundred years
give me at least five minutes to reach.'
No, instantly the whole room is filled,
flooded with light.
In that way, as soon as the heart is opened,
the whole being is filled with light.
In the Bible it said that
the Light manifested and is in the earth,
but the world has not understood it.
This is the light of consciousness.
This is the 'I am' light.
This is the Christ Consciousness, the Shiva-Being,
the Krishna Consciousness, same thing.

Dutch: 
er kwam geen licht in deze ruimte.
Maar iemand koopt dan dat huis, 
gaat naar binnen, doet de gordijnen open.
Hoeveel tijd heeft het licht van buiten nodig 
om naar binnen te komen?
Ogenblikkelijk komt het naar binnen. Het kost geen tijd.
Het zal niet zeggen: 'Wacht eens even, het was 100 jaar donker,
geef me tenminste vijf minuten om er te komen.'
Nee, ogenblikkelijk is de hele ruimte gevuld, 
overstroomd met licht.
Op dezelfde wijze, zodra het hart is geopend,
wordt het hele wezen gevuld met licht.
In de bijbel staat
dat het Licht zich manifesteerde en op aarde is,
maar de wereld heeft het niet begrepen.
Dit is het Licht van Bewustzijn. Dit is het 'ik ben'-Licht.
Dit is het Christus-bewustzijn, het Shiva-wezen,
het Krishna-bewustzijn, allemaal hetzelfde.

German: 
kein Licht ist in diesen Raum gelangt.
Aber jemand kauft das Haus einfach, geht hinein,
zieht die Vorhänge auf.
Wie lange wird das Licht brauchen,
um von draußen hineinzukommen?
Augenblicklich kommt es hinein. Es kostet keine Zeit.
Es würde nicht sagen:
''Schau mal. Warte kurz.
Weil es hundert Jahre lang dunkel gewesen ist,
gib mir mindestens fünf Minuten Zeit zum Ankommen.''
Nein, augenblicklich ist der ganze Raum gefüllt,
geflutet mit Licht.
Auf diese Weise wird, sobald das Herz geöffnet ist,
das ganze Wesen mit Licht gefüllt.
In der Bibel heißt es, dass sich das Licht offenbarte
und auf der Erde ist,
aber die Welt hat es nicht verstanden.
Dies ist das Licht des Bewusstseins.
Dies ist das ''Ich bin'' Licht.
Dies ist das Christus-Bewusstsein, das Shiva-Sein,
das Krishna-Bewusstsein, alles dasselbe.

German: 
Aber die Welt hat es nicht verstanden,
nicht verstanden, was es ist.
Das Größte ist hier, aber es ist nicht gesehen worden,
weil wir nicht die Augen entwickelt haben,
um es zu sehen.
Die Augen sind nicht rein genug gemacht worden,
auch der Verstand nicht rein genug,
um das Göttliche zu verstehen.
Wir sehen sie in alltäglicher Sichtweise,
aber auf unseren göttlichen Augen sind wir blind.
Satsang öffnet dir wieder deine Augen,
macht dich wieder lebendig,
und insbesondere ein Leben, das nicht endet.
Wir erfahren nicht alle das Leben als so
majestätisch wie es ist,
sondern gemäß der begrenzten Fähigkeit
und unserer begrenzten Intelligenz und Reife

Spanish: 
Pero el mundo no lo ha entendido,
no entendió lo que es.
El más grande está aquí,
pero no ha sido visto
porque no hemos desarrollado
los ojos para verlo.
Los ojos no han sido hechos
suficientemente puros
ni la mente suficientemente pura como
para comprender las cosas de Dios.
Las vemos con la vista común,
pero con nuestro ojos divinos,
estamos ciegos.
Satsang abre nuestros ojos de nuevo,
te hace vivo otra vez
y especialmente una vida
que no tiene final.
No todos estamos experimentado la vida
en toda su majestad,
sino conforme a la capacidad limitada
y nuestra limitada inteligencia y madurez

Serbian: 
Ali svet nije to razumeo,
nije razumeo šta je to.
Najveće je ovde, ali nije viđeno,
jer nismo razvili oči za videti.
Oči još uvek nisu dovoljno
nezagađene
niti je um dovoljno čist
da dokuči stvari o Bogu.
Vidimo ih u običnom prizoru,
ali za naše božanske oči,
slepi smo.
Satsang ponovo otvara tvoje oči,
ponovo te čini živim,
a posebno život koji ne završava.
Mi svi ne doživljavamo 
život u veličanstvu kakvo jeste,
ali shodno ograničenom kapacitetu
i našoj ograničenoj 
inteligenciji i zrelosti

English: 
But the world has not understood it,
not understood what it is.
The greatest is here, but it has not been seen
because we have not developed the eyes to see it.
The eyes have not been made pure enough
nor the mind pure enough to comprehend
the things of God.
We see them in common sight,
but with our divine eyes, we are blind.
Satsang opens your eyes again,
makes you alive again
and especially a life that does not come to an end.
We're not all experiencing life
in the majesty it is,
but according to the limited capacity
and our limited intelligence and maturity.

Turkish: 
Fakat dünya onu anlamadı,
ne olduğunu anlamadı.
En yüce olan burada, fakat o görülmedi
çünkü onu görebilecek 
gözler geliştirmedik.
Ne gözler, ne de zihin 
Tanrısal olanları
idrak edecek kadar 
saf hale getirilmedi.
Biz onları alelade bir şekilde görüyoruz,
ilahi gözlerimiz olmasına 
rağmen körüz.
Satsang gözlerini tekrar açar,
seni tekrar canlı yapar
ve özellikle de henüz 
sonuna gelmemiş bir yaşamı.
Biz hayatı kendi görkemiyle tecrübe
etmiyoruz,
sınırlı kapasitemiz,
sınırlı zekamız ve olgunluğumuza göre
tecrübe ediyoruz.

Dutch: 
Maar de wereld heeft het niet begrepen, niet begrepen wat het is.
Het belangrijkste is hier, maar het werd niet gezien
omdat we niet de ogen hebben ontwikkeld om het te zien.
De ogen zijn nog niet zuiver genoeg,
noch is het denken zuiver genoeg om het goddelijke te bevatten.
We zien ze met onze alledaagse blik,
maar met onze goddelijke ogen zijn we blind.
Satsang opent je ogen weer, maakt je weer levend
en in het bijzonder een leven dat geen einde kent.
We ervaren niet allemaal het leven in zijn grootsheid,
maar in overeenstemming met de beperkte capaciteit
en onze beperkte intelligentie en rijpheid

Czech: 
Ale svět to nechápe,
nepochopil, o co jde.
To nejvznešenější je tady,
ale my to nevidíme,
protože jsme tomu 
neuzpůsobili oči.
Naše oči nejsou ještě dost čisté,
ani mysl není dost čistá,
aby pochopila Boží záležitosti.
Pohlížíme na ně obyčejným zrakem,
ale naše božské oči jsou slepé.
Satsang vám oči znovu otevírá,
vrací vám život,
zvláště ten život,
který nikdy nekončí.
Ne všichni prožíváme život
v jeho pravé vznešenosti,
ale spíše podle svých
omezených schopností,
omezené chápavosti
a vyspělosti.

Italian: 
Ma il mondo non lo ha capito,
non ha capito di cosa si tratta.
Il più grande è qui, ma non è visto,
perché non abbiamo 
sviluppato gli occhi per vederlo;
gli occhi e la mente 
non sono stati resi abbastanza puri
da comprendere le cose di Dio.
Le vediamo con la vista comune,
ma senza gli occhi divini siamo ciechi.
Il satsang riapre gli occhi, vi rende di nuovo vivi,
ma soprattutto rende la vita priva di confini.
Non tutti viviamo la vita
in tutta la sua maestosità,
ma secondo la capacità limitata;
la nostra limitata intelligenza e maturità.

Serbian: 
vidiš ono što si u stanju da vidiš,
a ne ono što jeste,
samo ono što smo u stanju da
vidimo što odgovara našoj zrelosti.
Prema tome, ja vas
zovem celo vreme
Sve stavi van, sve stavi unutra,
sve stavi u ovo.
Ne možeš da varaš, 
ako nešto čuvaš,
ostavljaš to za pogrešan identitet.
Čak i ako je nešto dobro i staviš
to unutra, neće biti izgubljeno.
Čak i ako je nešto dobro, kažeš,
'Nešto je zaista dragoceno,
nešto zaista važno,
zaista divno, zaista istinito.'
Baci to u vatru i neće da izgori.
Kako kažem, Stani u vatru
Samo-otkrivanja,
ovo vatra neće da spali tebe,
već samo ono što ti nisi!
Stoga, ako postoji nešto Istinito,
stavi to u vatru i neće da izgori.

Spanish: 
ves lo que eres capaz de ver,
no lo que hay,
solo lo que somos capaces de ver
para igualarlo con nuestra madurez.
Por eso, os estoy llamando todo el tiempo,
Sácalo todo, mételo todo,
ponlo todo en esto.
No puedes hacer trampas
porque si te guardas algo
te estás guardando algo para 
una identidad erronea.
Si hay algo bueno y lo metes,
no se perderá.
Si hay algo bueno, dices,
'Algo es realmente precioso,
algo realmente importante,
realmente hermoso, verdadero.'
Lo lanzas al fuego, no se quemará.
Como digo, Entra en el fuego del
descubrimiento del Ser,
este fuego no te quemará,
¡quemará solo lo que no eres!
Así, si hay alguna Verdad allí,
ponla en el fuego, no se quemará.

Dutch: 
zie je wat je in staat bent te zien, niet wat er is,
alleen wat we in staat zijn te zien, passend bij de rijpheid in ons.
Dus ik roep jullie steeds op:
zet alles uit, zet alles in...
...zet alles in voor Dit.
Je kunt niet vals spelen, want als je iets achterhoudt
houd je iets achter voor een verkeerde identiteit. 
Je houdt iets achter.
Als er iets goeds is en je brengt het in, 
zal het niet verloren gaan.
Als er iets goeds is, zeg je: 'Er is iets wat echt kostbaar is,
iets heel belangrijks, iets heel moois, 
iets wat werkelijk oprecht is.'
Als je dat in het vuur gooit, zal het niet verbranden.
Zoals ik zeg: Stap in dit vuur van Zelf-ontdekking.
Dit vuur zal jou niet verbranden, 
het verbrandt alleen wat je niet bent!
Dus als er iets is wat oprecht is,
en je legt dat in het vuur, zal het niet verbranden.

Czech: 
Vidíte to, co jste schopni vidět,
ne to, co je,
jen to, co jsme schopni vidět,
podle toho, jak jsme vyspělí.
A tak vás pořád vyzývám:
Odložte všechno,
odevzdejte všechno,
dejte do toho všechno.
Nemůžete podvádět,
protože když si něco ponecháte,
ponecháváte si něco 
z mylné identity.
Pokud odevzdáte něco dobrého,
neztratí se to.
Když je něco dobré, říkáte si:
"Má to velikou cenu,
je to moc důležité,
překrásné, pravdivé."
Když tohle vhodíte do ohně, 
neshoří to.
Jak říkám: "Vstupte
do ohně Sebepoznání,
on vás nespálí,
spálí jen to, čím nejste!
Takže pokud 
vhodíte do ohně
něco pravdivého,
neshoří to.

English: 
You see what you're able to see,
not what there is,
just what we are able to see
to match the maturity in us.
So, I am calling you all the time,
Put everything out, put everything in,
put everything into this.
You cannot cheat because if you save something
you're saving something for an erroneous identity.
If there's something good and you put it in,
it will not be lost.
If there's something good, you say,
'Something is really precious,
something really important,
really beautiful, really true'.
You throw it in the fire, it will not be burnt.
As I say, Step into this fire of Self discovery,
this fire will not burn you,
it will burn only what you are not!
So, if there's something True there,
you put in the fire, it will not be burnt.

German: 
siehst du, was du in der Lage bist zu sehen,
nicht, was da ist,
nur was wir fähig sind zu sehen,
abgestimmt auf die Reife in uns.
Also rufe ich euch immer zu:
Mach alles aus, gib alles hinein,
gib alles hier hinein.
Du kannst nicht betrügen, denn wenn du etwas bewahrst,
bewahrst du etwas für eine irrtümliche Identität.
Wenn es etwas Gutes gibt und du es hineingibst,
wird es nicht verloren gehen.
Wenn es etwas Gutes gibt, sagst du:
''Etwas ist wirklich kostbar,
etwas wirklich Wichtiges,
wirklich schön, wirklich wahr.''
Wirfst du es ins Feuer, wird es nicht verbrannt werden.
Wie ich sage:
Tritt in dieses Feuer der Selbstentdeckung,
dieses Feuer wird nicht dich verbrennen,
es wird nur verbrennen, was du nicht bist!
Wenn es da also etwas Wahres gibt,
gib es ins Feuer, es wird nicht verbrennen.

Turkish: 
Ne görebiliyorsan sadece onu görüyorsun,
gerçekte olanı değil,
sadece içimizdeki olgunlukla eşleşen
neyse onu görebiliyoruz.
Bundan ötürü, her zaman seni çağırıyorum,
her şeyi dışarıya at, her şeyi içeri al,
her şeyi bunun içine al.
Hile yapamazsın, çünkü eğer bir şeyleri
saklıyorsan
hatalı bir kimliğe ait bir şeyleri 
saklıyorsun.
Eğer iyi bir şey varsa ve onu içeri 
koyduysan, o kaybolmayacaktır.
Eğer bir şey iyiyse, dersin ki,
'Bu şey gerçekten değerli,
bu şey gerçekten önemli,
gerçekten güzel, gerçekten doğru'.
Ve onu ateşin içine attığında, yanmayacaktır.
Dediğim gibi, Kendini keşif ateşine,
adım at,
bu ateş, seni yakmayacak, 
yalnızca sen olmayanı yakacak!
Yani, burada Hakiki bir şey varsa,
ateşe koy onu, ateş onu yakmayacaktır.

Italian: 
Vediamo ciò che si è in grado di vedere,
non quello che c'è;
solo quello che siamo in grado di vedere,
adeguato alla nostra maturità.
Vi chiamo da sempre,
buttate fuori tutto, gettate tutto dentro:
dedicate tutto a Questo.
Non potete barare, perché se si salva qualcosa
lo risparmiate per un'identità erronea.
Se c'è qualcosa di buono e lo buttate,
non sarà perso;
se c'è qualcosa di buono dite:
"È davvero prezioso, importante,
"bellissimo e davvero autentico",
se lo lanciate nel fuoco non si brucerà.
Come ho detto: 
entrate nel fuoco della scoperta del Sé;
questo fuoco non vi brucerà,
brucerà solo ciò che non siete.
Se c'è qualcosa di autentico
e lo buttate nel fuoco, non si brucerà;

German: 
Nur das, was unwahr ist, wird verbrannt werden!
Du hast keinen Grund, etwas aufzusparen,
und du weißt nicht einmal, was gut ist.
[F.8] Guruji, ich gebe alles ins Feuer,
alles aus meinen Taschen,
alles, was verborgen ist,
von dem ich nicht weiß, dass es verborgen ist.
Alles von dem ich weiß, dass es verborgen ist.
Meine Taschen, alles.
Ich gebe einfach alles ins Feuer.
[Mooji] Ja, und gib dein "Ich" auch ins Feuer.
[F.8] Ich gebe mein "Ich" ins Feuer.
[Mooji] Das ist gut.
Wenn das "Ich" zuerst hineingeht,
kann der Rest wann auch immer nachkommen. [Lachen]
Denn der Rest ist nur für das "Ich" von Wert.
Also gibst du das "Ich" ins Feuer,
und wir sehen, was passiert,
wenn du dich um den Rest kümmerst.
Wenn du dein "Ich" ins Feuer gibst,
liegt der Rest bei Gott, sei unbesorgt.
Und du gibst deine Eigentumsrechte, 
du gibst deine Projektionen,
gibst deine Interpretationen, gibst deine Neigungen,

Turkish: 
Sadece hakiki olmayan şey yanacaktır!
Bir şeyi saklamak için hiçbir nedenin yok
ve neyin iyi olduğunu dahi bilmiyorsun.
[S.8] Guruji, ben her şeyi ateşe koydum,
ceplerimdeki her şeyi,
saklanmış olan her şeyi
saklandığını bilmediğim her şeyi.
Saklı olduğunu bildiğim her şeyi.
Ceplerimi, her şeyi.
Her şeyi ateşe attım.
[Mooji] Evet ve 'ben'i de ateşe at.
[S.8] 'Ben'i de ateşe attım.
[Mooji] Bu güzel.
Eğer en başta 'ben' giderse, kalan
istediği zaman gelebilir. [kahkaha]
Çünkü kalanın sadece 'ben' için
değeri var.
Yani, 'ben'i ateşe koydun
ve ne olacağını göreceğiz, kalanı hala
önemseyip önemsemediğini.
Eğer 'ben'i ateşe koyduysan
kalanı Tanrı'ya aittir, endişe etme.
Ve sahip olma hissini 
de koy, kendi yansıtmalarını,
yorumlarını koy, eğilimlerini koy,

English: 
Only what is untrue will be burnt!
You have no reason to save anything
and you don't even know what is good.
[Q.8] Guruji, I put everything in the fire,
everything from my pockets,
everything which is hidden
which I don't know is hidden.
Everything which I know is hidden.
My pockets, everything.
I just put everything in the fire.
[Mooji] Yes and put your 'I' in the fire too.
[Q.8] I put my 'I' in the fire.
[Mooji] This is good.
If the 'I' goes in first,
the rest can come whenever. [laughter]
Because the rest only have their value for the 'I'.
So, you put the 'I' in the fire
and we see what happens, if you care for the rest.
If you put your 'I' in the fire
the rest belongs to God, don't worry.
And you put your ownership,
you put your projections,
put your interpretations, put your tendencies,

Dutch: 
Alleen wat onwaar is, zal worden verbrand!
Je hebt geen reden om iets achter te houden 
en je weet niet eens wat goed is.
[V.] Guruji, ik leg alles in het vuur, alles uit mijn zakken,
alles wat verborgen is, 
waarvan ik niet weet dat het verborgen is.
Alles waarvan ik weet dat het verborgen is. Mijn zakken, alles.
Ik leg gewoon alles in het vuur.
[Mooji] Ja, en leg je 'ik' ook in het vuur.
[V.] Ik leg mijn 'ik' in het vuur.
[Mooji] Dit is goed.
Als het 'ik' eerst gaat, kan de rest er achteraan komen, 
wanneer dan ook. [gelach]
Want de rest heeft alleen maar waarde voor het 'ik'.
Dus leg het 'ik' in het vuur
en dan zien we wel wat er gebeurt, of je iets geeft om de rest.
Als je je 'ik' in het vuur legt, 
behoort de rest toe aan God, maak je geen zorgen.
En leg je eigendomsrechten, je projecties,
leg je interpretaties, je neigingen,

Italian: 
solo ciò che è falso brucerà!
Non avete alcun motivo di salvare nulla
e non sapete nemmeno ciò che è buono.
[Interl. 7] Guruji, butto tutto nel fuoco,
svuoto le mie tasche,
tutto ciò che è nascosto 
e che non so che è nascosto,
butto tutto nel fuoco.
[Mooji] Sì, e butta anche il tuo io nel fuoco.
[Interl. 7] Butto l'io nel fuoco.
[Mooji] È un bene.
Se l'io se ne va per primo, tutto il resto 
può arrivare in qualsiasi momento,
perché il resto ha valore solo per l'io.
Perciò se getti l'io nel fuoco,
vediamo cosa succede, se ti preoccupi del resto.
Se getti l'io nel fuoco,
il resto appartiene a Dio, non preoccuparti.
Getta tutto ciò che ti appartiene:
proiezioni, interpretazioni, tendenze

Serbian: 
Samo ono što je 
neistinito će da izgori.
Nemaš razloga da išta sačuvaš 
i ti čak i ne znaš šta je dobro.
(I.7) Guruđi, ja sve stavljam
u vatru, sve iz svojih džepova,
sve što je skriveno i 
što ne znam da je skriveno.
Sve za šta znam da je skriveno.
Svoje džepove, sve.
Jednostavno sve stavljam u vatru.
(M.) Stavi svoje 'ja' u vatru takođe.
(I.) Stavljam svoje 'ja' u vatru.
(M.) Ovo je dobro.
Ako 'ja' ide unutra prvo,
ostatak može da dođe kad god.
Jer ostatak ima vrednost
jedino za 'ja'.
Dakle, staviš svoje 'ja' u vatru
i videćemo šta se događa, 
da li ti je stalo do ostaloga.
Ako staviš svoje 'ja' u vatru,
ostatak pripada Bogu, ne brini.
I stavi svoje vlasiništvo,
stavi svoje projekcije,
svoje interpretacije, svoje sklonosti.

Spanish: 
¡Solo lo que no es verdad se quemará!
No tienes razón para salvar nada
y tú ni siquiera sabes lo que es bueno.
[I.7] Guruji, lo he puesto todo en el fuego,
todo lo de mis bolsillos
todo lo que está oculto
lo que no sé que está oculto.
Todo lo que sé que está oculto.
Mis bolsillos, todo.
Lo he puesto todo en el fuego.
[M] Sí y pon tu 'Yo' en el fuego también.
[I.7] He puesto mi 'yo' en el fuego.
[M] eso está bien.
Si el 'yo' va primero,
el resto puede venir cuando sea. [risas]
Porque el resto solamente tiene valor para el 'yo'.
Así, pon el 'yo' en el fuego
y veremos lo que pasa,
si te importa el resto.
Si pones tu 'yo' en el fuego
el resto le pertenece a Dios, no te preocupes.
Y pones tu propiedad, pones tus proyecciones,
pones tus interpretaciones,
pones tus tendencias,

Czech: 
Shoří jen to,
co je nepravdivé.
Nemáte důvod si cokoliv ponechat,
ani sami nevíte, co je dobré.
(T7) Guruji, hážu do ohně všechno,
obracím kapsy,
dávám všechno, co je ukryté,
i to, o čem nevím.
Všechno, co vědomě ukrývám.
I svoje kapsy, všechno.
Prostě všechno jde do ohně.
(M) Ano, a přilož tam i své "já".
(T7) Přikládám i svoje "já".
(M) To je dobře.
Když půjde "já" jako první,
zbytek už může jít kdykoliv. (smích)
Protože ten zbytek má cenu
jenom pro vaše "já".
Takže vhoďte do ohně "já"
a uvidíme, co se stane,
jestli vás to ostatní bude dál zajímat.
Když hodíte do ohně "já",
o zbytek se postará Bůh, žádný strach.
A odevzdejte i svoje vlastnická práva,
svoje představy,
odhoďte své interpretace,
své zájmy,

English: 
all your projections in the fire,
everything is fine, this is the 'I'.
With this inspiration you must live
because you will never be just bored.
Even if boredom comes,
you will see it for what it is,
it's just another shape, another cloud, that's all.
Why would you cry over another cloud?
Sometimes people may insult you
and you'll see people crushed
because a family member says something
derogatory about them.
You're crushed because someone
who's not even aware of who they are,
of what this world is,
curses you with the language of ignorance
and you're crushed.
How can you be crushed like that?
Suppose you are walking by and a dog says,
'You're an idiot'.
Now that would really be something! [laughter]
It's not a good example.

Italian: 
tutte le tue proiezioni, tutto nel fuoco.
Va tutto bene, questo è solo l'io.
Devi vivere con questa aspirazione,
perché non ti annoierai mai.
Anche se arriverà la noia la vedrai per ciò che è,
è solo un'altra forma, un'altra nuvola, ecco tutto.
Perché piangi per un'altra nuvola?
A volte le persone potrebbero insultarti,
vedrai persone umiliate,
perché un membro della famiglia
gli dice qualcosa di offensivo.
Sei sopraffatto, perché qualcuno,
che non è nemmeno a conoscenza 
di chi sia, di cosa sia il mondo,
ti maledice col linguaggio dell'ignoranza 
e sei sopraffatto. Com'è possibile?
Supponiamo che tu stia passeggiando 
e un cane dice: "Sei un'idiota",
be', questo in realtà sarebbe qualcosa! [Risate]
Non è un buon esempio. [Risate]

Serbian: 
sve svoje projekcije u vatru,
sve je u redu, ovo je 'ja'.
S ovom inspiracijom moraš da živiš,
jer nikad ti neće biti samo dosadno.
Čak i ako se dosada pojavi,
videćeš za šta je,
to je samo drugi oblik,
drugi oblak, to je sve.
Zašto bi plakao 
nad drugim oblakom?
Ponekad ljudi mogu da te uvrede
i videćete slomljene ljude,
jer im je član porodice
rekao nešto ponižavajuće,
slomljen si jer je neko
ko čak nije ni svestan ko je,
ni šta je svet,
kleveće te jezikom neznanja,
a ti si slomljen.
Kako možeš tako da budeš slomljen?
Recimo da hodaš pored psa
i on kaže, 'Ti si idiot'.
Sada, to bi zaista bilo nešto!
(Smeh)
Nije dobar primer.

Dutch: 
leg al je projecties in het vuur, alles is goed, dit is het 'ik'.
Met deze inspiratie moet je leven...
...want je zult nooit verveeld raken.
Zelfs als verveling komt, zul je die zien voor wat die is:
slechts de zoveelste vorm, de zoveelste wolk, dat is alles.
Waarom zou je huilen om de zoveelste wolk?
Soms kunnen mensen je beledigen - 
en je ziet dat mensen verpletterd zijn
omdat een familielid zich minachtend over hen uitlaat.
Je voelt je verpletterd, want iemand
die zich niet gewaar is van wie hij is, wat deze wereld is,
jou vervloekt met de taal der onwetendheid 
en je voelt je verpletterd.
Hoe kun je zo verpletterd zijn?
Stel je loopt voorbij en een hond zegt: 'Je bent een idioot!'
Dat zou nu écht iets zijn! [gelach]
Het is geen goed voorbeeld.

German: 
alle deine Projektionen ins Feuer,
alles ist in Ordnung, das ist das "Ich".
Mit dieser Inspiration musst du leben,
denn du wirst niemals einfach gelangweilt sein.
Selbst wenn Langeweile aufkommt,
wirst du sie als das erkennen, was sie ist,
sie ist nur eine weitere Gestalt, eine weitere Wolke,
das ist alles.
Warum solltest du wegen einer weiteren Wolke weinen?
Manchmal mögen Leute dich kränken, und 
du wirst Menschen sehen, die niedergeschlagen sind,
weil ein Familienmitglied etwas Abfälliges
über sie gesagt hat,
du bist am Boden zerstört, weil jemand,
der nicht einmal dessen gewahr ist, wer er ist,
dessen, was die Welt ist,
dich mit der Sprache der Ignoranz verwünscht,
und du bist niedergeschmettert.
Wie kannst du auf diese Weise gebrochen werden?
Nimm an, du gehst vorbei, und ein Hund sagt:
"Du bist ein Idiot."
Nun, das wäre wirklich etwas! [Lachen]
Das ist kein gutes Beispiel.

Spanish: 
todas tus proyecciones en el fuego,
todo está bien, este es el 'yo'.
Con esta inspiración debes vivir
porque nunca estarás aburrido.
Incluso si el aburrimiento viene,
lo verás como lo que es,
es sólo otra forma, otra nube,
eso es todo.
¿Por qué llorarías por otra nube?
A veces la gente puede insultarte
y verás gente consternada
porque un miembro de su familia dice
algo despectivo de ellos,
estás consternado porque alguien
que ni siquiera es consciente de quien es,
o lo que es este mundo,
te maldice con el lenguaje de
la ignorancia y tu estás consternado.
¿Cómo puedes estar consternado por eso?
Supón que estas caminando y un perro dice:
'Eres un idiota.'
¡Eso seria realmente sorprendente! [risas]
No es un buen ejemplo.

Czech: 
všechny své představy do ohně!
Nic se neděje, patří to k "já".
Takhle musíte žít,
protože pak nikdy nepoznáte nudu.
A i kdyby se někdy dostavila,
uvidíte v ní
jen další formu,
další mrak, nic víc.
Proč byste plakali 
nad dalším mrakem?
Někdy vás někdo urazí.
A vidíte, jak se lidé hroutí,
protože o nich někdo z rodiny
prohlásil něco škaredého.
Zdrtí vás, když vás
bezduchými řečmi
napadne někdo, 
kdo si ani není vědom, kým je,
a neví, o čem je svět.
A vy jste zdrcení.
Jak vás něco takového může zdrtit?
Řekněme, že jste na procházce
a nějaký pes vám řekne, že jste idiot.
To už by bylo něco! (smích)
To není dobrý příklad.

Turkish: 
tüm öngörülerini ateşe koy,
her şey iyi, bu 'ben'dir.
Bu ilhamla yaşamalısın
çünkü hiçbir zaman sıkılıyor olmayacaksın.
Sıkıntı gelse bile, onun ne için
olacağını göreceksin,
o sadece farklı bir şekildir, farklı bir
buluttur, hepsi bu.
Farklı bir bulut için neden ağlayasın?
Bazen insanlar seni aşağılayabilirler
ve insanların kırılmış olduğunu görürsün
çünkü bir aile bireyi onlar hakkında
alçaltıcı bir şey söylemiştir.
Kırılırsın çünkü kendilerinin ne olduğunu
dahi bilmeyen, ya da bu dünyanın
ne olduğundan bihaber birisi,
seni cehaletin dili ile lanetlemiştir ve 
sen kırılmışsındır.
Bu şekilde nasıl kırılabilirsin?
Düşün ki sen yürürken, yanından geçen 
bir köpek sana 'Sen embesilsin' diyor.
Şimdi aslında bu gerçekten de 
yabana atılamaz bir şey olurdu! [kahkaha]
Bu güzel bir örnek olmadı.

Turkish: 
Demek istediğim, böyle bir şeye 
hiç aldırış etmezdin.
Aslında muhtemelen çok aldırış ederdin!
[kahkaha]
Saygı duymadığın biri bile
'Sen bir embesilsin' dese, kendini 
gücenmiş hissedersin.
Şöyle bir deyiş vardır,
ısırmak iyi değildir,
fakat ısırılmak iyidir.
Isırıldığında sana ait her şeyinin 
ortaya çıktığını hissedersin
ve bu, sana ne olduğunu görmen 
için bir şans verir,
çok rahatsan, çok konforluysan görmezsin.
Görmezsin.
Gururluyken muhteşem şeylerle dolu
olduğunu düşünürsün,
sana ait her parça iyi gelir.
Fakat ishal olduğunda,
bakar ve dersin ki,
'Pek de muhteşem şeylerle dolu değilim'.

Dutch: 
Ik wilde zeggen: Je zou er geen aandacht aan schenken.
Je zou er waarschijnlijk veel aandacht aan schenken! [gelach]
Zelfs als iemand voor wie je geen respect hebt
zegt: 'Je bent een idioot', voel je je beledigd.
Er is een gezegde:
'Het is niet goed om te bijten, 
maar wel goed om gebeten te worden.'
Wanneer je wordt gebeten, voel je al je gedoe opkomen
en het geeft je een kans om te zien.
Want als je te comfortabel bent, te behaaglijk, dan zie je niet.
Dan zie je niet.
Als je trots bent, 
denk je dat je helemaal bestaat uit mooie dingen,
dat ieder deel van jou goed is,
maar wanneer je aan de diarree bent, kijk je en zeg je:
'Ik besta toch niet uit zoveel mooie dingen.'

Serbian: 
Hteo sam da kažem, 
ne bi obraćao pažnju.
Verovatno bi obratio 
mnogo pažnje! (Smeh)
Čak i ako ti neko koga ne poštuješ,
kaže, 'Ti si idiot', bićeš uvređen.
Kaže se da,
'Nije dobro ujesti
ali je dobro biti ujeden'.
Kada si ujeden 
osećaš da sve tvoje izlazi
i pruža ti šansu da vidiš
jer šta ako ti je suviše lagodno,
suviše udobno, ti ne vidiš.
Ne vidiš.
Kada si ponosan, misliš
da si pun tako divnih stvari,
svaki deo tebe je dobar,
ali kada dobiješ proliv,
pogledaš i kažeš,
'Nisam baš tako pun dvnih stvari.'

German: 
Ich wollte sagen, du würdest dem
keinerlei Aufmerksamkeit schenken.
Du würdest dem vermutlich eine Menge 
Aufmerksamkeit schenken! [Lachen]
Sogar wenn jemand, den du nicht respektierst, sagt:
"Du bist ein Idiot", fühlst du dich beleidigt.
Es gibt ein Sprichwort:
"Es ist nicht gut zu beißen,
aber es ist gut, gebissen zu werden."
Wenn du gebissen wirst, 
dann fühlst du all dein Zeug hochkommen,
und das gibt dir eine Gelegenheit, das zu sehen,
was du nicht siehst, wenn du dich zu behaglich,
zu kuschelig fühlst.
Du siehst es nicht.
Wenn du stolz bist, dann denkst du,
du bist voll von solch wundervollen Dingen,
jeder Teil von dir ist gut,
aber wenn du Durchfall hast, dann schaust du und sagst:
"Ich bin nicht voll von so vielen wundervollen Dingen."

Czech: 
Chtěl jsem jen říct,
že byste to ignorovali.
Ale tohle byste jen těžko ignorovali! 
(smích)
Když uslyšíte: "Ty jsi idiot",
urazíte se,
i když to řekne někdo,
koho si nevážíte.
Jedno rčení říká,
že není dobré kousat,
ale je dobré být pokousán.
Když vás něco kousne,
cítíte, že všechny vaše záležitosti
vycházejí na povrch
a máte šanci vidět i to,
co nevidíte, 
když je vám dobře.
Tehdy to nevidíte.
Když jste pyšní, máte pocit,
že jste celí báječní,
že máte v sobě jen dobré věci.
Ale když dostanete průjem,
podíváte se a řeknete si:
"Nemám v sobě jen samé dobré věci!"

Italian: 
Stavo per dire: non dovresti prestargli attenzione
e probabilmente gliene avresti data molta 
di attenzione! [Risate]
Anche se qualcuno che non rispetti dice:
"Sei un idiota", ti senti offeso.
C'è un detto: "Non va bene mordere,
ma è un bene essere morso".
Quando sei morso, senti salire tutta la tua roba
e ti dà la possibilità di vedere ciò che non vedi,
se sei troppo a tuo agio e sicuro di te.
Non vedi.
Quando sei orgoglioso pensi 
di essere pieno di cose magnifiche,
che ogni parte di te sia genuina,
ma quando hai la diarrea dici:
"Non sono poi così meraviglioso".

Spanish: 
Iba a decir que
no le prestarías ninguna atención.
¡Probablemente le prestarías mucha atención!
[risas]
Incluso si alguien a quien no respetas dice:
'Tú eres un idiota', te sientes ofendido.
Hay un dicho:
'No es bueno morder,
pero es bueno ser mordido.'
Cuando eres mordido sientes
todas tus cosas saliendo
y te da una oportunidad de ver
lo que si estás demasiado cómodo,
demasiado a gusto, no ves.
No ves.
Cuando estás orgulloso crees que estás lleno
de cosas tan maravillosas,
y cada parte de ti es buena,
pero cuando tienes diarrea, miras y dices,
'No estoy lleno de cosas tan maravillosas.'

English: 
I was going to say,
you wouldn't pay it any attention.
You'd probably pay it a lot of attention!
[laughter]
Even if someone you don't respect says,
'You're an idiot', you feel offended.
There is a saying that,
it's not good to bite,
but it's good to be bitten.
When you're bitten you feel
all your stuff coming up
and it gives you a chance to see
what, if you're too comfortable,
too cozy, you don't see.
You don't see.
When you're proud you think you're full
of such wonderful things,
every part of you is good.
But when you have got diarrhea,
you look and say,
'I'm not full of so much wonderful things'.

Spanish: 
Cómo puedes estar orgulloso cuando estás lleno
de diarrea, no te sientes orgulloso.
A veces tienes que sacar todo lo tuyo,
para que la gente vea.
Te sientes terrible, pero al menos
estás sanando, algo se está limpiando.
Mis ejemplos no son siempre elegantes,
pero entiendes la idea
que de alguna forma tienes que ver,
'Bien, espera un minuto.'
y tu orgullo no te sostiene,
no te ayuda
y nunca convence a nadie,
eres una leyenda en tu propia mente.
La gente no ve lo que piensas
que les haces ver. [risas]
[I.1] 'Leyenda en la mente,' ¡Es tan bonito!

German: 
Wie kannst du stolz sein, wenn du Durchfall hast,
du fühlst dich nicht stolz.
Manchmal musst du alles von dir heraufbringen,
damit die Leute es sehen.
Du fühlst dich schrecklich, aber immerhin heilst du,
etwas reinigt sich.
Meine Beispiele sind nicht immer elegant,
aber du verstehst meinen Punkt,
dass du es irgendwie schaffst zu sehen:
"Warte mal eine Minute'',
und dein Stolz unterstützt dich nicht,
er hilft dir nicht,
und überzeugt niemals jemanden, dass du ...
du bist nur in deinem eigenen Kopf ein Superstar.
Die Leute sehen nicht das, was du denkst,
das du sie sehen lässt. [Lachen]
[F.1] "Superstar im Kopf" ist so schön!

Dutch: 
Hoe kun je trots zijn als je diarree hebt, 
dan voel je je niet trots.
Soms moet je al je... zodat men kan zien...
Je voelt je vreselijk, 
maar je heelt tenminste, er wordt iets gereinigd.
Mijn voorbeelden zijn niet altijd elegant, 
maar je snapt wat ik bedoel,
dat je ergens te zien krijgt: 'Nou, wacht eens even...'
En je trots steunt je niet, hij helpt je niet
en overtuigt nooit iemand dat...
Je bent slechts een legende in je eigen gedachten.
Mensen zien niet wat jij denkt dat je ze laat zien. [gelach]
[V.] 'Legende in je eigen gedachten,' is zo mooi!

Czech: 
Jak můžete být pyšní,
když zrovna máte průjem?
Někdy musíte sebrat všechnu ...
... aby lidé pochopili.
Je vám příšerně, ale aspoň se uzdravujete,
něco se čistí.
Moje příklady nejsou pokaždé elegantní,
ale rozumíte mi, ne?
Najednou si uvědomíte:
"Počkat...."
Pýcha vám k ničemu není,
v ničem vám nepomůže
a nikdy nikoho nepřesvědčí, že jste...
.... jste legendou
jen ve své vlastní mysli.
Lidé nevidí to, co jim
vědomě dáváte na odiv. (smích)
(T1) "Legenda ve vlastní mysli",
to je nádherné!

Turkish: 
İshal olduğunda nasıl gurur
duyabilirsin, gurur gitmiştir.
Bazen bütün bu şeylerini... 
ki insanlar görsün.
Berbat hissedersin, fakat en azından
iyileşiyorsundur, bir şey temizleniyordur.
Benim verdiğim örnekler her zaman zarif 
olmuyor, fakat ne demek istediğimi anladınız.
Yani bir şekilde görmeye başlarsın,
'Pekala, bir dakika bekle',
ve gururun seni desteklemez,
sana yardımcı olmaz
ve kimseyi ikna etmez...
Sen sadece kendi 
zihninde bir efsanesindir.
İnsanlar onlara gösterdiğini düşündüğün şeyi 
görmemektedir. [kahkaha]
[S.1] 'Kendi zihnimde bir efsaneyim', 
lafı çok güzel!

Serbian: 
Kako možeš da budeš ponosan kad
imaš proliv, ne osećaš se ponosnim.
Ponekada moraš da dobiješ
sve to tvoje, tako da ljudi vide.
Osećaš se grozno, ali
barem ozdravljaš, nešto se čisti.
Moji primeri nisu uvek elegantni,
ali ste shvatili šta želim da kažem,
da na neki način uvidite,
'Samo trenutak,'
i tvoj ponos te ne podupire,
ne pomaže ti
i nikog ne može da uveri,
ti si legenda samo u svom umu.
Ljudi ne vide ono što ti misliš,
čineći nešto da oni vide. (Smeh)
(I.1) 'Legenda u svom umu', 
to je divno!

English: 
How can you be proud when you've got diarrhea,
you don't feel proud.
Sometimes you have to get all your ...
so people see.
You feel terrible, but at least you're healing,
something is cleaning.
My examples are not always elegant,
but you get my point
that somehow you get to see,
'Well, wait a minute',
and your pride does not support you,
it does not help you
and never convinces anyone ...
You are just a legend in your own mind.
People don't see what you think
you're making them see. [laughter]
[Q.1] 'Legend in my own mind', is so beautiful!

Italian: 
Non puoi sentirti orgoglioso quando hai la diarrea.
A volte, devi far uscire tutto,
così, che la gente veda,
ti senti orribile, ma almeno guarisci,
qualcosa si ripulisce.
I miei esempi non sono sempre eleganti,
ma arrivano al punto.
In qualche modo si arriva a vedere:
"Aspetta un minuto".
Il tuo orgoglio non ti sostiene, non ti aiuta
e non convince mai nessuno,
sei un mito solo nella tua mente.
La gente non vede quello che pensi 
di fargli vedere.
[Interl.1] "Il mito nella mente", è meravigliosa!

Turkish: 
[M.] Eğer kalbini getirdiysen, 
bu toplantılardan sonra kim sağ kalabilir?
Eğer kalbinin içinde dinlersen,
kim sağ kalabilir?
[F.] Guruji. Sağ kalmak istemiyorum.
[Mooji] Başka şansın olmayacak.
Başka seçeneğin olmayacak!
Eğer gelirsen ve kalbin açıksa,
'Sağ kalmak istemiyorum'
bile demeyeceksin.
Daha cümleni bile bitirmeden gitmiş
olacaksın. 'Mooji aaahhh!'
[kahkaha]
[S.5] Ben Tanrı'dan birazcık istiyorum, Guruji.
[M.] Eğer çok hoşlandığın biri seni
öperse, çok keyif hissedersin.
Fakat ya seni öpen Tanrı ise?
Kalbinin içinden, Varlığından?

Serbian: 
(M.) Ko će da preživi ove sastanke,
ako dođeš tu sa svojim srcem?
Ako slušaš unutar srca,
ko će da preživi?
(F.) Guruđi, ja ne želim da preživim.
(M.) Nećeš imati nikakvu šansu.
Nećeš imati izbora!
Ako dođeš i otvoreno ti je srce,
čak i ne kažeš, 'Ne želim da preživim'.
Čak i pre nego završiš rečenicu
gotov si. 'Muđi, aahhhhh!'
(Smeh)
(I.5) Ja želim malo Boga, Guruđi.
(M.) Ako te ljubi neko ko ti se
mnogo sviđa, osećaš mnogo radosti.
Ali šta se dogodi ako te Bog poljubi?
Unutar tvoga srca, tvoga Bića?

Dutch: 
[Mooji] Wie zal deze ontmoetingen overleven... 
...als het je na aan het hart ligt?
Als je luistert binnenin in je hart, wie gaat het overleven?
[V.] Guruji, ik wil niet overleven.
[Mooji] Je zult geen enkele kans hebben.
Je zult geen enkele keus hebben! 
Als je hier komt en je hart is open,
zeg je zelfs niet: 'Ik wil niet overleven.'
Zelfs voordat je je zin hebt beëindigd ben je weg: 
'Mooji, aarghhh!'
[gelach]
[V.] Ik wil een klein beetje van God, Guruji.
[Mooji] Als iemand die jij heel leuk vindt jou kust, 
voel je zoveel vreugde.
Maar wat gebeurt er als God je kust?
Van binnenin je hart, je Wezen?

Italian: 
[Mooji] Chi sopravviverà a questi incontri,
se consegni il tuo cuore a Quello?
Se ascolti nel tuo cuore: chi sopravviverà?
[Interl.] Guruji, non voglio sopravvivere.
[Mooji] Non avrai alcuna possibilità,
non avrai scelta!
Se ti presenti col cuore aperto
non dici nemmeno: "Non voglio sopravvivere",
ancora prima di terminare la frase 
te ne sei andata: "Mooji, ah!".
[Interl. 5] Voglio un po' di Dio, Guruji.
[Mooji] Se qualcuno che ti piace molto
ti bacia, senti una gioia immensa,
ma cosa succede se ti bacia Dio?

English: 
[M.] Who is going to survive these meetings
if you bring your heart to it?
If you listen inside your heart,
who's going to survive?
[F.] Guruji. I don't want to survive.
[Mooji] You will not have any chance.
You'll not have any choice!
If you come and your heart is open,
you don't even say, 'I don't want to survive'.
Even before you finish your sentence you're gone.
'Mooji arghhhhh!'
[laughter]
[Q5.] I want a little bit of God, Guruji.
[M.] If somebody you like so much kisses you,
you feel so much joy.
But what happens if God kisses you?
From inside your heart, your Being?

Czech: 
(M) Kdo přežije tahle setkání,
když do nich dáte svá srdce?
Když budete naslouchat srdcem,
kdo přežije?
(P) Guruji, já nechci přežít.
(M) Nebudeš mít šanci.
Nebudeš mít na výběr!
Pokud přijdeš s otevřeným srdcem,
nestihneš ani říct:
"Já nechci přežít".
Než to dopovíš, bude po tobě.
(smích)
(T5) Chtěl bych kousíček Boha, Guruji.
(M) Pokud vás políbí milovaná osoba,
cítíte velikou radost.
Ale co se děje,
když vás políbí Bůh?
Z nitra vašeho srdce,
vašeho Bytí?

German: 
[Mooji] Wer wird diese Treffen überleben,
wenn du dein Herz dazu mitbringst?
Wenn du in deinem Herzen zuhörst, wer wird überleben?
[Freund.] Guruji. Ich will nicht überleben.
[Mooji] Du wirst gar keine Chance haben.
Du wirst gar keine Wahl haben!
Wenn du kommst und dein Herz ist offen,
sagst du nicht einmal: "Ich will nicht überleben.''
Noch bevor du deinen Satz beendest,
bist du verschwunden. "Mooji arghhhhh!"
[Lachen]
[F.5] Ich möchte ein kleines Stück von Gott, Guruji.
[Mooji] Wenn dich jemand küsst, den du so sehr liebst,
fühlst du so viel Freude.
Aber was passiert, wenn Gott dich küsst?
Im Inneren deines Herzens, deines Wesens?

Spanish: 
[M] ¿Quién va a sobrevivir a estas reuniones
si traes tu corazón?
Si escuchas dentro de tu corazón
¿quién va a sobrevivir?
[A] No quiero sobrevivir.
[M] No tendrás ninguna oportunidad.
¡No tenéis elección!
Si vienes y tu corazón está abierto,
ni siquiera dices, 'no quiero sobrevivir'.
Incluso antes de que termines tu frase
te has ido. 'Mooji ¡arghhhh!'
[risas]
[I.5] Quiero un poquito de Dios, Guruji.
[Mooji] Si alguien que te gusta te da
muchos besos, te pones tan contento.
Pero ¿qué pasa si Dios te besa
desde dentro de tu corazón, tu Ser?

Spanish: 
¿Qué va a pasarte?
Y Dios está besándote todo el tiempo,
y tú no lo sabes.
Por eso es por lo que digo 
que somos estúpidos.
Solo puedes ser lo suficientemente maduro
para reconocer que siempre ha estado aquí.
No tenemos que crear nada nuevo,
nada fresco.
Solo tienes que ver lo que ha estado
siempre aquí.
si alguien te dice algo diferente, dí: '¡No!'
Algo diferente es solo otra configuración
de los cinco elementos
en su baile como manifestación.
Alguna gente sabe eso,
incluso algo nuevo,
'Sí, lo he visto antes, por cierto.'
Se siente así, cada cara que veo.
Podría ir a Timbuktu o a algún lugar
en el Sahara o donde sea,

Italian: 
Dall'interno del tuo cuore, del tuo essere?
Cosa ti accadrà?
Dio ti bacia in ogni istante e non lo sai.
Per questo dico che siamo stupidi.
Puoi solo essere maturo abbastanza 
da riconoscere ciò che è sempre stato qui.
Non dobbiamo creare qualcosa di nuovo o di fresco,
devi solo vedere ciò che è sempre stato qui.
Se qualcuno ti dice qualcosa di diverso, dì: "No!".
'Qualcosa di diverso' è solo un'altra configurazione
dei cinque elementi nella loro danza 
in quanto manifestazione.
Alcune persone lo sanno,
incluso qualcosa di nuovo:
"Sì, l'ho visto prima in realtà".
Per me è così in ogni volto che vedo.
Potrei andare a Timbuktu
o in qualche luogo nel Sahara, ovunque sia,

German: 
Was wird mit dir passieren?
Und Gott küsst dich die ganze Zeit,
du bemerkst es nicht.
Darum sage ich: Wir sind dumm.
Du kannst nur erwachsen genug sein,
um das zu erkennen, was schon immer hier war.
Wir müssen nichts Neues erfinden, nichts Frisches.
Du musst nur bemerken,
was immer schon hier gewesen ist.
Wenn irgendjemand etwas anderes behauptet,
sage: "Nein!"
Alles andere ist nur eine weitere Anordnung
der fünf Elemente
in ihrem Tanz als Erscheinung.
Manche Menschen wissen das,
sogar bei ganz neuen Dingen:
"Ja, eigentlich hab ich das zuvor schon gesehen."
So fühlt es sich für mich an,
bei jedem Gesicht, das ich sehe.
Ich könnte nach Timbuktu fahren, oder zu einem Platz
in der Sahara oder wo auch immer es ist,

Serbian: 
Šta će da ti se dogodi?
A Bog te ljubi celo vreme,
a ti ne znaš.
Zato kažem da smo glupi.
Jedino možeš da budeš dovoljno zreo
da spoznaš šta je oduvek bilo ovde.
Ne moramo da stvaramo
ništa novo, ništa sveže.
Ti jedino moraš da vidiš
ono što je uvek bilo ovde.
Ako ti bilo ko kaže
drugačije, kaži, 'Ne!'
Bilo šta drugačije je samo 
druga konfiguracija
pet elemenata 
u svom plesu manifestacije.
Neki ljudi to znaju,
čak i nešto novo,
'Da, video sam to pre, zapravo'.
Ovako ja osećam, 
svako lice koje vidim.
Mogao bih da odem u Timbuktu
ili negde u Saharu ili gde god,

Turkish: 
Sana ne olacaktır?
Ve Tanrı sizi her zaman öpüyor,
ama bilmiyorsunuz.
Bu nedenle diyorum, biz aptalız diye.
Her zaman orada olan şeyi farkedecek
kadar ancak olgun olabilirsin.
Yeni bir şey yaratmamıza gerek yoktur,
taze bir şey.
Sadece hep orada olanı görmeniz gerekiyor.
Eğer biri size farklı bir şey anlatırsa, 
'Hayır!' deyin.
Farklı herhangi bir şey sadece
beş elementin dansının dışavurumunun
başka bir görünümüdür.
Bazı insanlar bunu bilirler,
yeni bir şey olsa bile,
'Evet, bunu önceden görmüştüm, aslında'.
Bana böyle hissettiriyor, gördüğüm
her yüz.
Timbuktu'ya gidebilirim ya da Sahra'da
bir yere ya da her neresiyse,

Czech: 
Co se s vámi stane?
A Bůh vás líbá neustále,
jen o tom nevíte.
Proto říkám,
že jsme hloupí.
Stačí jen tolik zralosti,
abyste rozpoznali to, co tu bylo vždycky.
Není třeba vytvářet nic nového.
Musíte jen uvidět to,
co tu bylo vždycky.
Když vám bude někdo tvrdit něco jiného,
řekněte "Ne!"
Cokoliv jiného je
jen další možná taneční sestava
pěti základních živlů v projeveném světě.
Někteří lidé to vědí.
I když přijde něco nového,
vědí, že už to vlastně viděli.
Mám to tak s každou novou tváří,
kterou potkám.
Mohl bych jet do Timbuktu
nebo někam na Saharu,

Dutch: 
Wat zou er met je gebeuren?
En God kust je de hele tijd, je weet het alleen niet.
Daarom zeg ik: 'We zijn dom.'
Je kunt alleen volwassen genoeg zijn 
om dat te herkennen wat er altijd al was.
We hoeven niets nieuws te creëren, iets nieuws.
Je hoeft alleen maar te zien wat hier altijd al is geweest.
Als iemand je iets anders vertelt, zeg dan: 'Nee!'
Iets anders is slechts een andere opstelling
van de vijf elementen in hun dans als manifestatie.
Sommige mensen weten dat.
Zelfs bij iets nieuws: 'Ja, ik heb het eerder gezien, eigenlijk.'
Zo voelt het voor mij bij ieder gezicht dat ik zie.
Ik zou naar Timboektoe kunnen gaan 
of ergens naar de Sahara, of waar dan ook,

English: 
What's going to happen to you?
And God is kissing you all the time,
you don't know.
That's why I say, We are stupid.
You can only be mature enough to recognise
what has always been here.
We don't have to create anything new,
anything fresh.
You only have to see what has always been here.
If anybody tells you any different, say, 'No!'
Anything different is only another configuration
of the five elements
in their dance as manifestation.
Some people know that,
even something new,
'Yes, I've seen it before, actually'.
It feels like this for me, every face I see.
I could go to Timbuktu
or some place in the Sahara or wherever it is,

Turkish: 
İzlanda ya da her neyse ve tanıştığım 
herkesi bildiğimi biliyorum.
Detayı bilmiyorum, kaç yaşındasın,
ki o sen değilsin aslında.
Fakat gözlerinden parlayan o ışığı
biliyorum,
o ışığın nereden geldiğini biliyorum.
Ve benim konuştuğum o!
Bizim gerçeğimiz
evrensel olandır,
fakat keşfettiğimiz her zaman o olmuyor.
Eğer gururlu ve gerginsen
sadece o küçük balık göletini bilmeye
devam edeceksin.
Satsang tüm bunları açar,
sınırlarını ezer ve onların hayali
olduğunu gösterir.
[F.] Guruji. Ezilmek istiyorum.
[M.] Ezilmek istiyorsun.

English: 
Iceland or whatever,
and everyone I meet, I know I know them.
I don't know the detail, how old you are,
that's not you actually.
But I know that light that shines in your eyes,
I know where it comes from.
To that one I'm speaking!
The universal is what we are,
but it's not necessarily what we discover.
If you become proud and tight
you'll only keep knowing your little fish pond.
Satsang opens all that up,
it crushes your boundaries
and shows you they are imagined.
[F.] Guruji. I want to be crushed.
[M.] You want to be crushed.

Czech: 
na Island, prostě kamkoliv,
a když někoho potkám, vím, že ho znám.
Neznám podrobnosti, kolik máte let,
to stejně nejste vy.
Ale znám to světlo,
které vám září z očí,
vím, odkud přichází.
A s tím mluvím!
Jsme celým vesmírem,
ale ne každý to objeví.
Když budete pyšní a nepřístupní,
nepoznáte nic většího
než svůj rybníček.
Satsang tohle všechno otevírá,
ničí vaše hranice
a ukazuje vám, že jsou jen pomyslné.
(Přítel) Guruji, já chci být zničen.
(M) Chceš být zničen.

Serbian: 
Island ili šta god i sve koje
susretnem, ja znam da ih znam.
Ne znam detalje, 
koliko si star, to zapravo nisi ti.
Ali znam za to svetlo
koje sija u tvojim očima,
znam odakle dolazi.,
tome govorim!
Univerzalno je ono što mi jesmo,
ali nije nužno ono što otkrijemo.
Ako postaneš ponosan i stisnut
nastavićeš jedino da 
znaš svoj mali ribnjak.
Satsang sve to otvara,
lomi tvoje granice i pokazuje
ti da su one zamišljene.
(F.) Guruđi, želim da me se slomi.
(M.) Želiš da te se slomi.

Spanish: 
Islandia o lo que sea, y todos con los que me 
encuentro, sé que los conozco.
No sé los detalles, su edad,
eso no eres tú en realidad.
Pero conozco la luz que brilla en sus ojos,
Sé de donde viene,
¡a ese le estoy hablando!
Lo universal es lo que somos,
pero no es necesariamente lo que descubrimos.
si te vuelves orgulloso y estirado
no conocerás más que tu pequeño 
estanque de peces.
El satsang abre todo eso,
aplasta tus fronteras
y te muestra que son solo imaginarias.
[A] Guruji. Quiero ser aplastado.
[M] Quieres ser aplastado.

Italian: 
oppure in Islanda 
e chiunque incontro so di conoscerlo;
non conosco i dettagli: 
quanti anni hai e in realtà non sei tu,
ma conosco quella luce che brilla
nei tuoi occhi, so da dove proviene
ed è a quello che sto parlando!
Siamo universali,
ma non è necessariamente ciò che scopriamo.
Se diventi orgoglioso e ti chiudi,
conoscerai solamente 
il tuo piccolo stagno di pesci.
Il satsang apre alla realtà di tutto questo,
frantuma i tuoi confini
e ti mostra che sono immaginati.
[Interl.] Guruji, voglio essere annientato.

Dutch: 
IJsland of wat ook, en bij iedereen die ik ontmoet, 
weet ik dat ik ze ken.
Ik ken niet de details, hoe oud je bent 
- wat in feite niet 'jij' is.
Maar ik ken het licht dat in jouw ogen schijnt,
ik weet waar het vandaan komt.
Tot deze spreek ik.
Het universele is wat wij zijn...
...maar het is niet noodzakelijkerwijs wat we ontdekken.
Als je trots wordt en gespannen
zul je alleen je kleine visvijver blijven kennen.
Satsang stelt dat allemaal open.
Het verplettert je grenzen en laat je zien dat ze ingebeeld zijn.
[V.] Guruji, ik wil verpletterd worden.
[Mooji] Je wilt verpletterd worden...

German: 
Island oder wo auch immer, und bei jedem, 
den ich treffe, weiß ich, ich kenne ihn.
Ich weiß die Details nicht, wie alt du bist,
das bist nicht wirklich du.
Aber ich kenne das Licht, das in deinen Augen scheint,
ich weiß, woher es kommt.
Zu diesem spreche ich!
Das Allumfassende ist, was wir sind,
aber es ist nicht notwendigerweise, was wir entdecken.
Wenn du stolz wirst und eng,
wirst du immer nur deinen kleinen Fischteich kennen.
Satsang öffnet das alles,
er zermalmt deine Begrenzungen
und zeigt dir, dass sie eingebildet sind.
[Freund] Guruji. Ich möchte zermalmt werden.
[Mooji] Du möchtest zermalmt werden.

Spanish: 
[M] Incluso ahora está ocurriendo.
[Silencio]
El Verdadero Ser no puede ser aplastado,
solo el falso puede ser aplastado
y aplastado es solo una metáfora,
no tiene que ser aplastado,
sólo tiene que ser visto.
No puedes destruir lo que 
no existe realmente.
Solo puedes exponerlo a
la luz de la Verdad,
entonces no puede perpetuarse.
Mientras estamos en el mundo,
o en la mente mundana

Czech: 
(M) Už v tuto chvíli se to děje.
(ticho)
Pravé Já nemůže být zničeno,
zničit lze jenom to, co je falešné
a "zničit" je vlastně jen metafora,
nejde o to, něco zničit,
jde o to, něco rozpoznat.
Nemůžete zničit něco,
co ve skutečnosti neexistuje.
Můžete to jen odhalit
ve světle Pravdy
a pak už to nemůže dál přetrvávat.
Dokud žijeme ve světě,
ve světské mysli,

German: 
[Mooji] Sogar jetzt passiert es.
[Stille]
Das Wahre Wesen kann nicht zerstört werden,
nur das Falsche kann zerstört werden
und zerstört ist nur eine Metapher,
es muss nicht zerstört werden,
es muss nur gesehen werden.
Du kannst nicht zerstören,
was nicht wirklich existiert.
Du kannst es nur dem Licht der Wahrheit aussetzen,
dann kann es nicht fortbestehen.
Während wir in der Welt sind
oder im weltlichen Verstand,

Dutch: 
...het is nu aan het gebeuren.
[stilte]
Het Ware Zijn kan niet worden verpletterd, 
alleen wat onecht is kan worden verpletterd.
En verpletteren is slechts een metafoor,
het hoeft niet te worden verpletterd, 
het hoeft alleen maar te worden gezien.
Je kunt niet vernietigen wat niet echt bestaat.
Je kunt het slechts blootstellen aan het licht van de Waarheid,
dan kan het niet voortduren.
Terwijl we op de wereld zijn, of in de wereldse mind,

Turkish: 
[Mooji] Bu, şu an bile gerçekleşmekte.
[sessizlik]
Hakiki Varlık ezilemez,
sadece sahte olan ezilebilir
ve ezilme sadece mecazidir,
ezilmek zorunluluğu da yoktur,
sadece görülmesi gerekmektedir.
Gerçekten var olmayan bir şeyi yok
edemezsin.
Onu sadece Hakikatin ışığına maruz
bırakabilirsin,
sonra o devam edemez.
Dünyadayken, ya da dünyevi zihindeyken

English: 
[Mooji] Even now it is happening.
[silence]
The True Being cannot be crushed,
only the false can be crushed
and crushed is only a metaphor,
it doesn't have to be crushed,
it only has to be seen.
You cannot destroy what doesn't really exist.
You can only expose it to the light of Truth,
then it cannot perpetuate.
While we're in the world, or in the worldly mind

Serbian: 
(Muđi) Čak i sada se događa.
(tišina)
Istinsko Biće ne može da bude 
slomljeno, jedino lažno
i slomljeno je samo metafora,
ne mora da bude slomljeno,
jedino treba da bude viđeno.
Ne možeš da uništiš
ono što zapravo ne postoji.
Možeš jedino da 
to izložiš svetlu Istine,
tada ne može večito da se održi.
Dok smo u svetu, ili 
u svetovnom umu

Italian: 
[Mooji] Anche adesso accade.
L'essere autentico non può essere annientato,
solo il falso può esserlo.
'Annientare' è solo una metafora, 
non deve essere annientato, ma solo visto!
Non si può distruggere 
quello che in realtà non esiste.
Puoi solo esporlo alla luce della verità
e allora non può essere perpetuato.

Italian: 
Finché siamo nel mondo o nella mente mondana,
siamo molto ingenui, facilmente influenzabili,
la mente può travisare
e molto rapidamente diventa qualcosa.
A qualcuno 
viene sussurrato qualcosa nelle orecchie
e la loro mente cambia e prende un'altra forma.
Non è così per chi si è stabilizzato nel cuore,
la loro saggezza non li abbandona.
C'è un detto: "Ovunque ti sposti,
l'ago della bussola indica sempre a nord";
in qualunque direzione si vada,
l'ago interiore indica sempre al cuore,
è sempre nel cuore,
così non andrai mai fuori strada.
Puoi essere bendato e portato su un altro pianeta,
ma il tuo vero luogo sa: "Sono sempre qui".
Tutto ciò che appare davanti a te,
lo scenario può cambiare,
ma colui che vede è costante
e proprio lì si trova l'orientamento.
Però, cerchiamo di trovare l'orientamento
nelle cose esterne,

English: 
we are very gullible, very easily influenced,
your mind can twist
and become something very quickly.
For some people, even somebody whispers
something in their ears
and their mind is changed and taken another form.
But not so with one who has stabilised
in the heart;
their wisdom never leaves them.
There's a saying, 'In which ever direction you move
the needle of the compass always points north'.
Whatever direction you go,
your inner needle always points to the heart,
it's always in the heart,
so you will never go astray.
You may be blindfolded
and taken to another planet,
but your place knows, 'I'm always just here'.
Whatever is appearing in front,
the scenes may change, but the seer is constant
and right there you find your orientation.
But we try to find our orientation
in things which are external

Spanish: 
somos muy crédulos, 
muy fácilmente influenciables,
tu mente puede retorcerse
y convertirse en algo rápidamente.
Para algunas personas, incluso alguien murmura
algo en sus oídos
y su mente cambia y toma otra forma.
Pero no es así con alguien que se
ha estabilizado en el corazón,
su sabiduría nunca los abandona.
Hay un dicho: 'En cualquier dirección que te muevas
la aguja del compás siempre señala el norte.'
en cualquier dirección que vayas,
tu aguja interior siempre señala el corazón,
siempre está en el corazón,
así que nunca te perderás.
Pueden vendarte los ojos
y llevarte a otro planeta,
pero tu lugar sabe,
'yo estoy siempre aquí.'
Lo que sea que esté pasando,
las escenas pueden cambiar,
pero el observador es constante
y justo allí encuentras tu orientación.
Pero intentamos encontrar nuestra orientación
en cosas que son externas

German: 
sind wir sehr leichtgläubig,
sehr leicht zu beeinflussen,
dein Verstand kann sich drehen
und sehr schnell zu etwas werden.
Bei manchen Menschen, sogar wenn ihnen jemand
etwas ins Ohr flüstert,
und ihr Verstand verändert sich
und nimmt eine andere Form an.
Aber nicht so bei jemandem,
der sich im Herzen stabilisiert hat,
ihre Weisheit verlässt sie niemals.
Es gibt ein Sprichwort:
"In welche Richtung du dich auch bewegst,
die Kompassnadel zeigt immer nach Norden."
In welche Richtung du auch gehst,
deine innere Nadel zeigt immer zum Herzen,
sie ist immer im Herzen,
so wirst du niemals in die Irre gehen.
Mag man dir auch die Augen verbinden
und dich zu einem anderen Planeten bringen,
aber dein Ort weiß: "Ich bin immer nur hier.''
Was auch immer vor dir auftaucht,
die Kulissen mögen wechseln,
aber der Betrachter ist beständig,
und genau da findest du deine Orientierung.
Aber wir versuchen, unsere Orientierung in Dingen
zu finden, die außerhalb sind,

Dutch: 
zijn we erg lichtgelovig, erg makkelijk te beïnvloeden.
Je denken kan dingen verdraaien en heel snel tot iets uitgroeien.
Voor sommigen geldt 
dat iemand maar iets in hun oor hoeft te fluisteren
en hun denken is veranderd, en heeft een andere vorm aangenomen.
Maar niet bij degene, die is gestabiliseerd in het hart.
Hun wijsheid verlaat hen nooit.
Er is een gezegde: 'In welke richting je ook gaat,
de naald van het kompas wijst altijd naar het noorden.'
In welke richting je ook gaat, 
je innerlijke naald wijst altijd naar het hart,
hij is altijd in het hart, dus je zult nooit afdwalen.
Je kunt geblinddoekt naar een andere planeet worden gebracht,
maar jouw plek weet: 'Ik ben altijd gewoon hier.'
Wat er ook voor je verschijnt,
de taferelen kunnen veranderen, maar de ziener is constant...
...en juist daar vind je je oriëntatie.
Maar we proberen onze oriëntatie te vinden 
in dingen buiten onszelf

Serbian: 
mi smo veoma lakoverni,
veoma lako se na nas utiče,
tvoj um može da se iskrivi
veoma brzo nešto postane.
Za neke, dovoljno je 
da im se šapne na uho
i njiihov um se menja
i uzima drugu formu.
Ali nije tako i za one
koji su utvrđeni u srcu,
njihova mudrost nikad ih ne ostavlja.
Kaže se, 'U kome god pravcu da kreneš
igla kompasa uvek pokazuje na sever'.
Gde god da kreneš, tvoja unutrašnja
igla uvek pokazuje prema srcu,
uvek je u srcu, tako
nikad nećeš da zalutaš.
Možeš da budeš vezanih očiju
i odveden na drugi planet,
ali tvoje mesto zna,
'Ja sam jednostavno uvek ovde.'
Šta god da se pojavljuje ispred,
scene mogu da se menjaju,
ali gledalac je konstantan
i upravo tu pronalaziš
svoju orijentaciju.
Ali mi pokušavamo da pronđemo
svoju orijenatciju u spoljnim stvarima

Turkish: 
çok ahmağız, kolayca etkileniyoruz,
zihnin bükülebiliyor ve hemen bir şey 
haline gelebiliyor.
Bazı insanların kulaklarına birisi bir şey
bile fısıldasa
zihinler anında değiştiriyor ve başka bir 
şekil alıyor.
Fakat kalbinde istikrarlı olan için
bu şekilde değildir;
bilgelikleri onları hiçbir zaman
bırakmaz.
Bir deyiş vardır, 'Her ne yöne hareket
edersen et
pusulanın iğnesi hep kuzeyi gösterir'.
Ne yöne gidersen git, iç iğnen her zaman
kalbini gösterir,
o her zaman kalbin içinde,
yani hiçbir zaman kötü yola sapmayacaksın.
Gözün bağlı bie şekilde
başka bir gezegene götürülsen de,
yerin bilir, 'Ben her zaman sadece
buradayım'.
Önünde ortaya çıkan ne olursa olsun,
görüntüler değişebilir, fakat gören
sabittir
ve tam oradan yönünü bulursun.
Fakat biz yönümüzü dışardaki şeylerle
bulmaya çalışıyoruz

Czech: 
necháme se snadno ošálit,
jsme lehce ovlivnitelní.
Vaše mysl se snadno a rychle
zvrtne do jiné podoby.
Někomu dokonce stačí
zašeptat něco do ucha
a jeho mysl se hned promění,
dostane jiný tvar.
Na rozdíl od někoho,
kdo je ukotven v srdci.
Toho moudrost nikdy neopouští.
Jedno rčení říká něco jako:
"Kamkoliv půjdete,
střelka kompasu 
bude ukazovat na sever."
Kamkoliv půjdete, vaše vnitřní střelka
bude ukazovat k srdci,
vždycky jen k srdci,
takže nikdy nesejdete z cesty.
Mohou vám zavázat oči
a přemístit vás na jinou planetu,
ale vy budete vědět:
"Vždycky jsem právě tady".
Scény, která se před vámi objevují,
se mohou měnit,
ale pozorovatel je stálý.
A přímo v něm najdete
svůj orientační bod.
Jenže my se snažíme orientovat 
podle vnějších věcí,

English: 
and which are themselves always moving.
And we ourselves put ourself in the place
where we ourselves are moving.
You have to find the single unmoving thing
in the universe.
And why it is unmoving is because it is infinite,
limitless.
[Questioner 9] Can I share?
[Mooji] Yes.
[Q.9] The movements in my being
have been very strong.
It's always shifting,
everything I know is changing all the time.
Sometimes very sad states
and sometimes very light.
And it's almost like
there's nothing to hold on to,
I see those things trying to pick up
some type of shape.

Dutch: 
en die van zichzelf altijd in beweging zijn.
En we plaatsen onszelf op de plek waar we zelf bewegen.
Je moet het enige onbeweeglijke ding vinden in het universum.
En het is onbeweeglijk omdat het oneindig is, grenzeloos.
[V.] Mag ik iets delen?
[Mooji] Ja.
[V.] De bewegingen in mijn wezen waren erg sterk.
Het verschuift altijd, alles wat ik ken verandert steeds.
Soms erg sombere toestanden en soms heel lichte.
En het is bijna alsof er niets is om aan vast te houden;
ik zie die dingen een soort van vorm proberen op te pakken.

Turkish: 
ki onların kendisi de devamlı 
hareket etmekteler.
Ve bizler kendimizi kendimizin de hareket
ettiği yerlere koyuyoruz.
Evrende hiç hareket etmeyen tek şeyi
bulmanız gerekiyor.
Ve hareket etmemesinin sebebi sonsuz ve
sınırsın olmasından kaynaklanıyor.
[Soran 9] Bir şey paylaşabilir miyim?
[Mooji] Evet.
[S.9] Varlığımın içindeki hareketleri çok
güçlü.
Her zaman yer değişiyor, bildiğim
her şey devamlı değişiyor.
Bazen çok hüzünlü haller ve bazen
çok hafif.
Ve neredeyse tutunacak 
hiçbir şey yok gibi,
Bu şeylerin bir şekle tutunmaya
çalıştığını görüyorum.

Serbian: 
koje se same od sebe uvek kreću.
I mi sami sebe stavljamo na mesto
gde se i sami takođe krećemo.
Moraš da pronađeš jedinu 
nepomičnu stvar u univerzumu.
A zašto se ne kreće jeste zato 
što je beskonačna, bezgranična.
(I.) Mogu li da podelim?
(I.8) Pomeranja u
mom biću veoma su snažna.
Uvek se smenjuje, 
sve što znam menja se celo vreme.
Ponekada vrlo tužna stanja,
a ponekad veoma lagana.
I skoro kao da ništa 
ne postoji da se držim,
Vidim da te stvari pokušavaju
da pokupe neki oblik.

Spanish: 
y las cuales están continuamente moviéndose.
Y nos ponemos a nosotros mismos en el lugar
donde nosotros mismos nos movemos.
Tienes que encontrar la única cosa
inmóvil en el universo.
Y por qué no está moviéndose es 
porque es infinito, sin limite.
[I.8] ¿Puedo compartir?
[M] Sí.
[I.8] Los movimientos en mi ser
han sido muy fuertes.
Siempre están oscilando, todo lo que 
sé está cambiando todo el tiempo.
Algunas veces estados muy tristes
y otras veces muy luminosos.
Y es casi como si no
hubiera nada a lo que aferrarse.
Veo esas cosas intentando captar
algún tipo de forma.

Italian: 
che sono anch'esse sempre in movimento;
ci mettiamo nel posto
dove noi stessi siamo in movimento.
Devi trovare l'unica cosa immobile nell'universo;
immobile perché è infinita, illimitata.
[Interl. 8] Posso condividere?
[Mooji] Sì.
[Interl. 8] I movimenti nel mio essere 
sono stati molto forti;
sono sempre in movimento,
tutto sta cambiando di continuo.
A volte stati di grande tristezza
e talvolta molto leggeri,
quasi come se non ci fosse nulla a cui aggrapparsi.
Vedo le cose cercando di catturare
qualche tipo di forma.

German: 
und die sich selbst ständig bewegen.
Und wir selber stellen uns selbst auf den Platz,
wo wir uns selbst bewegen.
Du musst das einzige unbewegliche Ding
im Universum finden.
Und es ist darum unbeweglich,
weil es unendlich ist, grenzenlos.
[F.9] Darf ich etwas teilen?
[Mooji] Ja.
[F.9] Die Bewegungen in meinem Wesen waren sehr stark.
Es verschiebt sich ständig,
alles, was ich kenne, verändert sich die ganze Zeit.
Manchmal sehr traurige Zustände,
und manchmal sehr leichte.
Und es ist beinahe, als wäre da nichts,
um sich festzuhalten,
Ich sehe diese Dinge, die versuchen,
eine Art von Gestalt anzunehmen.

Czech: 
které jsou samy v neustálém pohybu.
A sami sebe stavíme na místo
kde i my jsme v pohybu.
Proto musíte nalézt tu jedinou
nehybnou věc v celém vesmíru.
Proč je nehybná?
Protože je nekonečná, bezmezná.
(T8) Můžu se o něco podělit?
(M) Ano.
(T8) Ty pohyby v mém nitru...
jsou velice silné.
Neustále je to v pohybu,
všechno, co znám, se pořád mění.
Někdy jsem velmi smutný,
někdy se cítím tak lehce.
A je to skoro jako bych
se neměl čeho přidržet,
sleduju, jak se věci snaží
uspořádat do nějaké podoby.

English: 
It's becoming more clear,
the seeing you're pointing to
that almost the inquiry is not even necessary
because there's not even any room for inquiry,
there's just seeing.
[M.] When you say, 'Just seeing',
what is being seen, to call it 'seeing'?
[silence]
[Mooji] You see? This is a powerful inquiry.
Inquiry will bring an answer to this very quickly.
You say, 'If there is just seeing,
there is no time even for inquiry,
there's just seeing'.
What is being seen to call it seeing?
[Q.9] There's still some separation.

Dutch: 
Het wordt steeds helderder, het waarnemen dat u aanwijst,
dat het zelfonderzoek bijna niet eens nodig is,
omdat er zelfs geen ruimte is voor onderzoek, 
er is alleen waarneming.
[M.] Als je zegt: 'Alleen waarnemen.' Wat wordt er waargenomen, om het waarnemen te noemen?
[stilte]
Zie je? Dit is een krachtige vraag.
Onderzoek zal snel een antwoord brengen.
Jij zegt: 'Als er alleen maar waarneming is,
is er zelfs geen tijd voor onderzoek, er is alleen waarneming.'
Wat wordt gezien om het waarnemen te noemen?
[V.] Er is nog steeds wat afgescheidenheid.

Serbian: 
Postaje jasnije,
viđenje na koje ukazuješ
da skoro ni ispitivanje 
nije čak ni potrebno
jer nema prostora za
ispitivanje, postoji samo viđenje.
(M.) Kada kažeš 'Samo viđenje',
šta je viđeno, da se zove 'viđenje'?
(tišina)
(M.) Vidite? Ovo je moćno ispitivanje.
Ispitivanje će veoma brzo
da donese odgovor na ovo.
Ti kažeš, 'Ako postoji samo viđenje,
nema vremena za ispitivanje',
šta je viđeno da to
možeš nazvati viđenjem?
(I.) Postoji još uvek
neka podeljenost.

Turkish: 
Daha net olmaya başlıyor,
sizin işaret ettiğiniz görme
neredeyse özü araştırma bile gerekli değil
çünkü burada araştırma için bile yer yok,
sadece görme var.
[M.] 'Sadece görme' dediğinde,
görülen nedir, 'görme' olarak nitelendirilen?
[sessizlik]
[Mooji] Gördünüz mü? İşte bu güçlü bir
araştırmadır.
Araştırma, buna hızlıca 
bir cevap getirecektir.
Diyorsun ki, 'Sadece görme varsa,
araştırma için zaman bile yok,
sadece görme var'.
Görülen şey nedir ki, görme olarak
adlandırılsın?
[S.9] Hala biraz ayrılık var.

Spanish: 
Se está haciendo más claro,
la imagen que estás señalando
que incluso la búsqueda 
ni siquiera es necesaria
porque no hay ni espacio para la búsqueda,
solo hay ver.
[M] Cuando dices, 'solo ver.'
¿Qué está siendo visto, para llamarlo ver?
[Silencio]
[M] ¿Ves? Esto es una búsqueda poderosa.
La búsqueda traerá una respuesta 
a esto rápidamente.
Dices, 'Si sólo hay ver,
no hay tiempo ni siquiera para 
la búsqueda, sólo hay ver.'
¿Qué está siendo visto para llamarlo ver?
[I.8] Hay todavía alguna separación.

German: 
Es wird klarer, das Sehen, auf das du hinweist,
sodass beinahe die Selbsterforschung
gar nicht notwendig ist,
weil da nicht einmal irgendein Raum
für Erforschung ist, da ist nur Sehen.
[Mooji] Wenn du sagst: "Nur Sehen."
Was wird gesehen, um es Sehen zu nennen?
[Stille]
[Mooji] Siehst du? Das ist eine machtvolle Erforschung.
Erforschung wird sehr schnell eine Antwort
darauf bringen.
Du sagst: "Wenn da nur Sehen ist,
ist nicht einmal Zeit für Erforschung,
es gibt nur Sehen."
Was wird gesehen, um es Sehen zu nennen?
[F.9] Da ist immer noch ein bisschen Trennung.

Italian: 
Diventa sempre più chiara,
l'osservazione che indichi,
che ormai l'indagine non è più necessaria,
perché non c'è nemmeno lo spazio
per l'indagine, c'è solo osservazione.
[Mooji] Quando dici: "Solo osservazione",
cos'è visto, per chiamarlo osservazione?
Capisci? Questa è una domanda potente
e l'indagine risponderà molto rapidamente.
Dici: "Se c'è solo osservazione,
non c'è tempo neanche per l'indagine;
"C'è solo osservazione":
cos'è visto, per chiamarlo osservazione?

Czech: 
A to vidění, které nám ukazuješ,
je stále jasnější,
skoro jako by dotazování
nebylo ani nutné,
protože tu pro ně není ani prostor,
je tu jen vidění.
(M) Když říkáš "jen vidění",
co je vidět, že tomu říkáš "vidění"?
(ticho)
(M) Vidíš? V tom je síla dotazování.
Dotazování ti na tohle
dá velmi rychlou odpověď.
Říkáš: "Je tu jen vidění,
na dotazování není ani čas,
je tu jen vidění".
Co je vidět,
že tomu říkáš vidění?
(T8) Pořád je tu určitá oddělenost.

Turkish: 
[M.] Evet. İşte bu nedenle araştırma
etkili
çünkü sen 'Görme var' diyorsun.
Görme bir çeşit faaliyet.
Sadece algılama var.
Algılanacak bir şey olmadığında görme
olabilir mi?
'Evet' diyebilirsin. Görme bir 
aktivite midir,
kendisi de algılanabilir ve
kendisi de görülebilir değil midir?
Eğer görme, algının bir işleviyse
o zaman o yalnızca bir faaliyettir
ve o da algılanır.
Bundan ötürü, burada geriye kalan sadece 
açıklıktır.
Unutmayın ki, hiçbir kelime yeterli
olmayacaktır.
Buda'nın bizatihi kendisi bunu olumsuz 
terimler kullanarak ifade etmiştir,
'Bu değildir. Şu değildir, diyerek. 
Boşluktur.'
Onun ne olduğunu söyleyemezsin

Spanish: 
[M] Sí. Por eso la búsqueda es tan potente
porque incluso tú dices, 'Hay ver'.
Ver es una especie de funcionar.
Hay solo percibir.
¿Cuando no hay nada que percibir, hay ver?
'Si', puedes decir. ¿Es ver una actividad,
que en sí misma es fenoménica
y que es vista también?
Si ver es un funcionamiento
de la percepción
entonces es meramente una función
y eso es también percibido.
Entonces, lo que queda aquí
es solo una receptividad.
Ten en mente que ninguna palabra
va a hacerlo.
El mismo Buda lo expresó en términos negativos,
'No es esto. No es eso. Es vacío.'

English: 
[M.] Yes. So, this is why the inquiry is potent
because even you say, 'There's seeing'.
Seeing is a kind of functioning.
There's just perceiving.
When there's nothing to perceive is there seeing?
'Yes', you may say. Is seeing an activity,
which itself is phenomenal
and which itself is seen?
If seeing is a functioning of perception
then it is merely a function
and that is also perceived.
So, what is left here is just an openness.
Bear in mind no words are going to do it.
The Buddha himself expressed it in negative terms,
'It's not this. It's not that. It's emptiness.'
You cannot say what it is

Italian: 
[Interl. 8] C'è ancora separazione.
[Mooji] Sì.
Questo è il motivo per cui l'indagine è potente,
perché dici: "C'è osservazione",
l'osservazione è una sorta di funzionamento;
c'è percezione e basta.
Quando non c'è niente da percepire:
c'è osservazione?
Si potrebbe dire di sì.
L'osservazione è un'attività 
che essendo fenomenica a sua volta è vista?
Se l'osservazione
è un funzionamento della percezione,
allora è solamente una funzione
che a sua volta è percepita.
Quindi, ciò che resta è solo un'apertura,
si potrebbe dire.
Tieni a mente che nessuna parola può esprimerlo.
Il Buddha si è espresso in termini negativi:
"Né questo né quello. È il vuoto".

Dutch: 
[Mooji] Ja. Daarom is het onderzoek krachtig.
Want je zegt: 'Er is waarneming'.
Waarnemen is een soort van functioneren. 
Er is alleen maar waarneming.
Als er niets is om waar te nemen, is er dan waarnemen?
Ja, dat zou je kunnen zeggen. Is waarnemen een activiteit,
die zelf een verschijnsel is en die zelf ook wordt waargenomen?
Als zien een functioneren van waarneming is
dan is het slechts een functie en die wordt ook waargenomen.
Dus wat hier overblijft is een openheid.
Houd in gedachten dat het niet in woorden te vatten is.
De Boeddha drukte het uit in ontkennende termen:
'Het is niet dit. Het is niet dat. Het is leegte.'

German: 
[Mooji] Ja. Also, darum ist die Erforschung wirksam,
denn du sagst auch: "Da ist Sehen.''
Sehen ist eine Art von Funktionieren.
Da ist nur Wahrnehmung.
Wenn es nichts wahrzunehmen gibt, gibt es dann Sehen?
"Ja", magst du sagen. Ist Sehen eine Tätigkeit,
die selbst eine Erscheinung ist
und selbst gesehen wird?
Wenn Sehen eine Funktionsweise der Wahrnehmung ist,
dann ist es nur eine Funktion,
und das wird auch wahrgenommen.
Was hier also übrig bleibt, ist einfach nur Offenheit.
Halte Dir vor Augen, dass Worte dafür nicht ausreichen.
Der Buddha selbst drückte es in
negativen Begriffen aus,
"Es ist nicht dies. Es ist nicht das. Es ist Leere."

Czech: 
(M) Ano. A proto má dotazování
takovou sílu,
protože i když říkáš:
"Je tu jen vidění",
vidění je určitý druh fungování.
Je to jen vnímání.
Když není co vnímat,
existuje nějaké vidění?
"Ano", můžeš říct.
Je vidění činnost,
která sama o sobě patří do světa jevů
a také může být sama viděna?
Pokud je vidění druhem vnímání,
tak je to pouhá funkce,
která je také vnímána.
Takže jediné, co tu zbývá,
je otevřenost, dá se říct.
Pamatujte si,
že žádná slova to nevyjádří.
Sám Buddha to vyjádřil
záporným tvrzením:
"Tohle to není. Tohle také ne.
Je to prázdnota."
Nemůžete říct, co to je,

Serbian: 
(M.) Da. Stoga, zato je
ispitivanje moćno
jer čak iako kažeš, 
'Postoji samo viđenje',
viđenje je kao vid funkcionisanja.
Postoji samo opažanje.
Kada nema šta da se opazi,
postoji li viđenje?
'Da', možeš da kažeš. Da li je
viđenje aktivnost, koja je
sama od sebe pojavna,
i sama od sebe viđena?
Ako je viđenje funkcionisanje
percepcije (opažanja)
tada je to samo funkcija
i takođe je opažena.
Dakle, ono što preostaje
ovde je samo otvorenost.
Neka ti um podnese to da 
nema reči koja će to učiniti.
Sam Buda je to izrazio u 
negativnim izrazima,
'To nije ovo. To nije ono.
To je praznina.'

German: 
Du kannst nicht sagen, was es ist, denn wenn
du sagst, was es ist, erschaffst du eine Gestalt.
Du sagst, was es nicht ist.
Und verschiedene Wesen, sie kommen dahin, zu sagen:
"Es ist Leere", oder so etwas.
Aber es ist nicht nur einfach Leere.
Warum nicht Leere?
Weil der Verstand jedes Wort beschmutzt hat!
Der Verstand kann jedes Wort ins Schmutzige verdrehen.
Also es selbst ist kein Wort, es hat kein Wort,
es hat keinen Namen,
aber es erscheint durch einen Namen,
denn der begriffliche Verstand benötigt einen Namen,
um sich darauf zu beziehen.
Es kann nicht verglichen werden,
es ist unvergleichlich.
Aber dennoch wird der Verstand es versuchen
und etwas finden,
womit seine Gestalt gleichgesetzt werden kann,
wovon es spürt, dass es unvergleichlich ist.
Alles was wir im Moment sagen können, ist,
dass es eine Art Lücke gibt,

English: 
because if you say what it is, you create a shape.
You say what it is not.
And different beings they come to say,
'It is emptiness', or something.
But it is not quite just emptiness.
Why not emptiness?
Because the mind has turned every word dirty!
The mind can turn every word dirty.
So, it itself is not a word, it has no word,
it has no name, but it appears through a name
because the conceptual mind needs a name
to reference.
It cannot be compared, it is incomparable.
But still the mind will try and find something
that its shape can be equated
with what it feels is incomparable.
All that we can say for now is that
there is a kind of vacancy,

Czech: 
protože jakmile vyslovíte,
co to je, dáte tomu tvar.
Musíte říct, co to není.
A různí lidé mohou říkat:
"Je to prázdnota" a podobně,
ale není to jen a pouze prázdnota.
Proč ne prázdnota?
Protože mysl poskvrní každé slovo!
Mysl umí poskvrnit každé slovo!
Není to tedy žádné slovo,
nelze to vyjádřit slovem,
nemá to žádné jméno,
ale zjevuje se to skrze jméno,
protože pojmová mysl 
potřebuje pracovat s nějakým jménem.
Nelze to s ničím srovnávat,
je to nesrovnatelné.
Ale mysl se bude pořád
pokoušet na něco přijít,
aby se její tvar vyrovnal tomu,
co vnímá jako nesrovnatelné.
V tuto chvíli nelze říct nic víc,
než že existuje určité prázdno,

Turkish: 
çünkü ne olduğunu söylersen, bir şekil
yaratmış olursun.
Ne olmadığını söylersin.
Ve farklı varlıklar ne olduğunu söylemeye
gelirler, 'Boşluktur' gibisinden.
Fakat o sadece boşluk da değildir.
Neden boşluk değil?
Çünkü zihin her kelimeyi kirletmiştir!
Zihin her kelimeyi kirletir.
Bu yüzden, o kendisi bir kelime değildir,
kelimesi yoktur,
ismi yoktur, fakat isim aracılığı 
ile belirir
çünkü kavramsal zihin referans
gösterebileceği bir isim arar.
O karşılaştırılamaz, 
o karşılaştırılmazdır.
Fakat zihin hala deneyecek ve
karşılaştırılamaz olana eşit olduğunu
hissettiren bir şekil bulacak.
Şu anda tek söyleyebileceğimiz
bir çeşit boş yer var,

Serbian: 
Ne može se reći šta je, jer
ako kažeš šta je to, stvaraš oblik.
Kažeš šta to nije.
I različita bića dođu pa
kažu, 'To je praznina', ili nešto.
Ali nije sasvim samo praznina.
Zašto ne praznina?
Jer um čini prljavom svaku reč!
Um može svaku reč 
da okrene u prljavu.
Prema tome, to samo za sebe
nije reč, to nema reči,
nema imena, 
ali se pojavljuje kroz ime,
jer konceptualni um 
treba ime za uputstvo.
Ne može biti uspoređeno,
to je neusporedivo.
Ali um će i dalje da traži
nešto, tako da njegov oblik
može da bude izjednačen s onim
što se oseća kao neusporedivo.
Sve što možemo reći za sada
je da postoji neki vid praznine,

Dutch: 
Je kunt niet zeggen wat het is, 
want als je zegt wat het is, creëer je een vorm.
Je zegt wat het niet is.
En verschillende mensen zullen zeggen: 
'Het is leegte.' Of zoiets.
Maar het is niet precies alleen maar leegte.
Waarom niet leegte? Want het denken heeft elk woord bevuild.
Het denken kan elk woord bevuilen.
Dus Het op zich is geen woord, er is geen woord voor,
het heeft geen naam, maar verschijnt door een naam
want het conceptuele denken 
heeft een naam nodig om aan te refereren.
Het kan niet worden vergeleken. Het is onvergelijkbaar.
Maar toch zal het denken proberen iets te vinden...
...waarvan de vorm kan worden gelijkgesteld
aan iets wat voor zijn gevoel onvergelijkbaar is.
Voor nu kunnen we zeggen dat er een soort leegheid is,

Spanish: 
No se puede decir lo que es porque
si dices lo que es, creas una forma.
Dices lo que no es.
Y diferentes seres vienen a decir,
'Es vacio', o algo.
Pero no es solo vacío.
¿Por qué no vacío? ¡Porque la mente
ha hecho cada palabra sucia!
La mente puede hacer sucia cada palabra.
Así, en sí mismo no es una palabra,
no tiene palabra,
no tiene nombre, 
pero aparece a través de un nombre
porque la mente conceptual
necesita un nombre de referencia.
No puede ser comparado,
es incomparable.
Pero aún la mente intentará encontrar algo
cuya forma pueda ser equiparada
con lo que se siente incomparable.
Todo lo que podemos decir por ahora es que
hay una especie de vacante,

Italian: 
Non si può dire che cos'è,
perché se lo dici crei una forma;
si dice cosa non è.
Diverse persone dicono: "È il vuoto" 
o qualcosa del genere,
ma non è proprio solo il vuoto.
Perché no il vuoto? 
Perché la mente altera la parola!
La mente può sporcare ogni parola.
Quindi, in sé non è una parola, 
non ha parola, non ha nome,
ma sembra manifestarsi attraverso il nome,
perché la mente concettuale 
ne ha bisogno come riferimento.
Non può essere paragonato, è incomparabile.
Ma la mente cercherà ancora di trovare qualcosa,
la cui forma può essere equiparata
con quello che sente essere incomparabile.
Tutto ciò che possiamo dire per ora, 
è che vi è una sorta di vuoto, un'espansione,

English: 
an expanse, but it is not active, it's not activated,
it does not need to prepare for perception.
Perception happens, but It does not happen.
But the awareness of perception takes place in it,
but it does nothing at all!
You can say like that.
And somehow you must find a correspondence
with those words.
Yes, it is true that there's just a seeing.
I say, But a seeing of what?
A seeing of non-seeing?
Or a seeing of object seeing?
So, both are seeing,
a positive and negative aspect of seeing.
Either the seeing of objects or of non-object,
but that is still a functioning
and that functioning is known.
The functioning cannot be the essence,
but the essence causes the functioning to function
and to be perceived.
Is there a perceiver?
And by asking if there's a perceiver

Italian: 
ma non è attiva, non è attivabile,
non deve prepararsi per la percezione;
la percezione accade, ma esso non accade.
Però, la consapevolezza della percezione 
ha luogo in esso,
ma esso non fa niente!
Si può dire in questo modo.
E in qualche modo devi trovare 
una corrispondenza con queste parole.
Sì, è vero c'è solo osservazione: ma di cosa?
L'osservazione del non osservare?
O l'osservazione dell'oggetto che osserva?
Entrambi sono l'osservazione,
un aspetto positivo e negativo:
osservare sia l'oggetto, sia il non-oggetto,
ma è ancora un funzionamento
e anch'esso è conosciuto.
Il funzionamento non può essere l'essenza,
ma l'essenza fa sì che il funzionamento operi
e che sia percepito.

Serbian: 
proširenosti, ali nije
aktivno, nije aktivirano,
ne treba da se 
pripremi za opažanje.
Opažanje se događa,
ali TO se ne događa.
Ali svesnost o opažanju 
odvija se u tome,
ali TO ne čini apsolutno ništa.
Možeš tako da kažeš.
I moraš nekako da pronađeš
saglasnost s tim rečima.
Da, istina je da postoji samo
viđenje. Ja kažem, Ali viđenje čega?
Viđenje ne-viđenja?
Ili viđenje viđenja objekata?
Dakle, oboje je viđenje.
pozitivan i negativan aspekt viđenja.
Iil viđenje objekata ili ne-objekata,
ali to je još uvek funkcionisanje
i to funkcionisanje je znano.
Funkcionisanje ne može
da bude suština, ali
suština uzrokuje da funkcionisanje
funkcioniše i da bude opaženo.
Da li postoji opažalac, 
i pitanjem, da li postoji opažalac

Czech: 
jakýsi prostor, který ale není aktivní,
není aktivován,
a nepotřebuje se připravovat
na žádné vnímání.
Vnímání se děje,
ale To se neděje.
Vědomí, že vnímáme,
se odehrává v Tom,
samo To ale nic nedělá!
Dá se to říct takto.
A vy sami musíte přijít na to, 
co se tato slova snaží vyjádřit.
Ano, je pravda, že existuje jen vidění.
"Ale vidění čeho?"
Vidění ne-vidění?
Nebo vidění věcného vidění?
Obojí je vidění, je to pozitivní
a negativní aspekt vidění.
Vidění nějakého objektu
nebo něčeho, co není objekt,
Ale stále se jedná o určitou funkci,
kterou lze poznat.
Žádná funkce nemůže být podstatou,
protože právě podstata umožňuje
fungování a vnímání každé funkce.
Je tu nějaký vnímatel?
A když se takto ptám,

Turkish: 
bir enginlik, fakat aktif olmayan, aktive
edilmemiş,
algı için hazırlanmaya ihtiyaç duymayan.
Algı gerçekleşir, fakat o gerçekleşmez.
Fakat algının farkındalığı onun içinde
yer alır,
fakat o hiçbir şey yapmaz!
Böyle söyleyebilirsiniz.
Ve bir şekilde o kelimeleri kullanarak 
bir karşılık bulmak zorundasınız.
Evet, sadece görmenin olduğu doğru.
Ben diyorum ki, görünen ne?
Görülmeyeni görme mi?
Ya da bir objenin görünmesi 
gibi bir görme mi?
Yani, her ikisi de görme,
görmenin olumlu ve olumsuz şekli.
Objeleri ya da obje olmayanları görme
fakat bu hala bir faaliyet ve
bu faaliyet de bilinmekte.
Faaliyet öz olamaz,
lakin öz, faaliyetin işlev göstermesine
ve algılanmasına neden olandır.
Algılayan birisi var mıdır?
Ve eğer varsa, bu bir 'kişiyi'

German: 
eine Ausdehnung, aber es ist nicht aktiv,
es ist nicht aktiviert,
es muss sich nicht auf Wahrnehmung vorbereiten.
Wahrnehmung geschieht, aber Es geschieht nicht.
Aber das Gewahrsein der Wahrnehmung geschieht darin,
aber es tut gar nichts!
So könnte man es ausdrücken.
Und irgendwie musst du eine Übereinstimmung 
mit diesen Worten finden.
Ja, es ist wahr, dass es hier nur ein Sehen gibt.
Ich sage: Aber ein Sehen wovon?
Ein Sehen des Nicht-Sehens?
Oder ein Sehen des Objekt-Sehens?
Beides ist Sehen, ein positiver und
ein negativer Aspekt des Sehens.
Entweder das Sehen von Objekten
oder von Nicht-Objekten,
aber das ist immer noch eine Funktion,
und diese Funktion ist bekannt.
Die Funktion kann nicht die Essenz sein,
aber die Essenz veranlasst die Funktion
zu funktionieren und wahrgenommen zu werden.
Ist da ein Wahrnehmender? Und durch die Frage,
ob da ein Wahrnehmender ist,

Dutch: 
een uitgestrektheid, maar ze is niet actief, niet geactiveerd.
Ze hoeft zich niet voor te bereiden op waarneming.
Waarneming vindt plaats, maar Het gebeurt niet.
Maar het bewustzijn van waarneming vindt erin plaats,
maar Het doet helemaal niets! Zo kun je het zeggen.
En ergens moet je een verbinding vinden met die woorden.
Ja, het is waar, dat er alleen waarnemen is. 
Maar een waarnemen van wat?
Een waarnemen van niet-waarnemen?
Of een waarnemen van het zien van objecten?
Dus beide zijn waarneming, 
een positief en negatief aspect van waarneming.
Hetzij de waarneming van objecten of niet-objecten,
maar dat is nog steeds een functioneren 
en dat functioneren is bekend.
Het functioneren kan niet de essentie zijn,
maar de essentie zorgt dat het functioneren werkt 
en dat het wordt waargenomen.
Is er een waarnemer? En door te vragen of er een waarnemer is,

Spanish: 
una expansión, pero no es activa,
no está activada,
no necesita prepararse para la percepción.
La percepción ocurre, pero no ocurre.
Pero la consciencia de la percepción
tiene lugar en ella,
¡pero no hace nada en absoluto!
Por decirlo de alguna manera.
Y de algún modo debes encontrar una
relación con esas palabras.
Sí, es verdad que hay sólo un ver.
Yo digo, ¿pero un ver de qué?
¿Un ver de no ver?
¿O un ver de un objeto viendo?
Así que, ambos son vistos, un aspecto
positivo y negativo del ver.
Ambos el ver de un objeto
o el del no objeto,
pero eso es aún un funcionamiento
y ese funcionamiento es conocido.
El funcionamiento no puede ser la esencia,
pero la esencia causa que el funcionamiento 
funcione y sea percibido.
¿Hay un percibidor y al preguntar
si hay un percibidor

Spanish: 
implica el 'dor', el percibir-dor implica
que puede haber alguna entidad
al final de la percepción,
o al principio de la percepción,
más bien al principio de la percepción.
¿Está el percibir informando a algo?
Y si está informando a algo
ese algo debe ser un algo.
Así que, ambos el percibir y 
el objeto percibido
y el que lo percibe son todos 
fenómenos para el Absoluto.
Ahora ¿puedes entender que lo que
parece ser un conocimiento abstracto,
pero el mismo, el entendimiento
propiamente dicho es fenoménico?
¿Y qué lo sabe?
Asi que, no sientas '¡Uuuh!
Nunca llegaremos al final de esto.
Bien, no hay final para esto,
pero hay un final para la agitación,
la duda y la jugarreta y la dualidad.

Turkish: 
'ima eder, yani algılamanın
sonunda ya da daha ziyade başında
algılayan bir kişi olduğunu ima eder.
Algılama bir şeye rapor vermekte midir?
Ve eğer bir şeye rapor veriyorsa,
o şey bir 'şey' olmalıdır.
Bundan ötürü, algılama ve algılanan obje
ve onu algılıyor olanın tümü
Mutlak Olan için algılanabilir şeylerdir.
Şimdi, soyut bir bilgi gibi görüneni
takip edebiliyor musunuz,
fakat kendisi, anlayışın kendisi
algılanabilir türdendir.
Ve onu bilen nedir?
Yani, 'Offf! Bunun sonuna asla gelemeyiz'
gibi hissetme.
Pekala, bunun bir sonu yok,
fakat gerginliğin bir sonu var,
şüphenin ve fesatlığın ve ikiliğin.

Italian: 
C'è qualcuno che percepisce? E chiedere 
se c'è qualcuno che percepisce, implica
che potrebbe esserci qualche entità
alla fine della percezione,
o all'inizio della percezione;
anzi, all'inizio della percezione.
La percezione si riferisce a qualcosa?
E se si riferisce a qualcosa,
questo qualcosa deve essere 'un qualcosa'.
Entrambi: la percezione e l'oggetto percepito
e colui che percepisce,
sono tutti fenomeni per l'assoluto.
Riuscite a seguire ciò che sembra 
essere una conoscenza astratta,
ma la comprensione stessa è fenomenica.
E cosa la conosce?
Non sentitevi: "Ah! Non arriveremo mai alla fine",
be', non c'è fine a tutto ciò,
ma c'è la fine dell'agitazione,
del dubbio, dei problemi e della dualità.

Dutch: 
gaan we uit van de 'er', de waarnem-er gaat ervan uit
dat er wellicht een of andere entiteit is 
aan het einde van de waarneming,
of aan het begin van waarneming, 
eerder aan het begin van waarneming.
Rapporteert de waarneming aan iets?
En als het rapporteert aan iets, dan moet dat iets een iets zijn.
Dus zowel het waarnemen als het waargenomen object,
en degene die het waarneemt, 
zijn allemaal verschijnselen voor het Absolute.
Nu, kun je het volgen - wat abstracte kennis lijkt te zijn -
dat het begrijpen zelf een verschijnsel is.
En wat weet dat?
Dus voel niet: 'Aaaah! Zo komt er nooit een eind aan.'
Nou, er komt geen einde aan,
maar er komt een eind aan de onrust,
de twijfel en de ondeugd en de dualiteit.
Daar komt een eind aan. Waar is het einde?

Czech: 
chci říct, že "-tel"
ve slově vnímatel
napovídá, že na konci vnímání,
nebo spíše na počátku vnímání,
možná existuje nějaký subjekt.
Předává vnímání něčemu jinému informace?
Pokud je něčemu předává,
to něco musí být nějaký subjekt.
Takže vnímání, vnímané
i vnímatel,
ti všichni jsou vzhledem k Absolutnu
jen jevy.
Dokážete tedy porozumět
něčemu abstraktnímu,
co je ovšem samo o sobě 
součástí projeveného?
A co v nás to ví?
Ale nemějte pocit,
že se nikdy nedobereme konce.
Ono to tedy žádný konec nemá,
ale skončit může váš nepokoj,
vaše pochyby, vrtochy a dualita.

Serbian: 
podrazumeva se ovo 'lac',
opaža-lac podrazumeva da
može da postoji neki entitet
na kraju opažanja,
ili na početku opažanja,
radije na početku opažanja.
Da li opažanje nečemu saopštava?
I ako saopštava nečemu
to nešto mora da bude nešto.
Dakle, i opažanje i
opaženi objekat
i onaj koji to opaža, 
svi su pojavni u Apsolutnom.
Sada, možete li da pratite, ono
što se čini kao apstraktno znanje,
ali samo za sebe, razumevanje
je samo za sebe pojavno.
I šta ovo zna?
Tako, nemoj da osećaš Uh!'
Nikad nećemo stići do kraja ovoga.'
Pa, ovome nema kraja,
ali postoji kraj uzrujanosti,
sumnji i nedaći i dvojnosti.

English: 
it implies the 'er', the perceive-er implies
that there may be some entity
at the end of perception,
or at the beginning of perception,
rather at the beginning of perception.
Is the perceiving reporting to something?
And if it is reporting to something,
that something must be a something.
So, the perceiving and the object perceived
and the one that perceives it
are all phenomenal to the Absolute.
Now, can you follow
what seems to be an abstract knowledge,
but itself, the understanding itself is phenomenal.
And what knows it?
So, don't feel,
'Uuuh! We'll never get to the end of this.'
Well, there's no end to it,
but there's an end of the agitation,
the doubt and the mischief and the duality.

German: 
setzt es den "er" voraus, Wahrnehmend-er bedeutet,
dass da möglicherweise irgendein Wesen
am Ende der Wahrnehmung steht,
oder am Beginn der Wahrnehmung,
eher am Beginn der Wahrnehmung.
Berichtet die Wahrnehmung an etwas?
Und wenn sie an etwas Bericht erstattet,
muss dieses Etwas ein Etwas sein.
So sind beide, die Wahrnehmung
und das wahrgenommene Objekt,
und derjenige, der es wahrnimmt,
alle Erscheinungen für das Absolute.
Nun, kannst du dem folgen,
was abstraktes Wissen zu sein scheint,
aber es selbst, das Wissen selbst,
ist eine Erscheinung.
Und was weiß das?
Also empfinde nicht: "Aaah!
Wir werden hier niemals ein Ende erreichen."
Nun, es hat kein Ende,
aber es gibt ein Ende der Unruhe,
des Zweifels, des Unheils und der Dualität.

Czech: 
To vše má konec. Kde?
Já jsem ten konec. Vy jste ten konec,
ale musíte to vědět dost pevně,
abyste to mohli potvrdit.
Pak už nemusíte říkat nic dalšího,
všechno už bude řečeno.
"Já" Absolutno jsem koncem všech věcí.
Jsem jejich začátek i konec,
i zdánlivé trvání.
Já jsem To.
Čas je jen mou hračkou,
to musíte bez jakékoliv
povýšenosti vědět.
Kdo je tu, 
aby se nad to povyšoval?
Odtud pramení projev
nazývaný láska.
Láska je mou vůní, můžete říct.

Italian: 
C'è una fine a tutto questo: dov'è la fine?
Io sono la fine.
Voi siete la fine, ma dovete conoscerlo 
abbastanza da confermarlo.
Poi, non dovete dire più niente,
tuttavia sarà dichiarato in qualche modo.
Io, l'assoluto sono la fine di tutte le cose;
io sono il loro inizio, la loro fine
e la durata apparente.
Io sono Quello.
Il tempo è semplicemente il mio giocattolo.
È necessario conoscerlo e senza alcuna arroganza.
Chi c'è lì? Chi c'è lì per essere arrogante?
Da qui viene generata l'espressione chiamata amore.
L'amore è la mia fragranza, si può dire.

Spanish: 
Hay un final para eso. 
¿Dónde está el final de eso?
Yo soy el final de eso. 
Tú eres el final de eso,
pero debéis conocerlo lo suficiente
como para confirmarlo.
Después ya no tienes que decir nada más,
pero de alguna manera será declarado.
'Yo' el Absoluto soy el
final de todas las cosas.
Yo soy sus principios y sus finales
y las aparentes duraciones.
Yo soy Eso.
El Tiempo es solo mi juguete,
debes saber esto
y sin ninguna arrogancia,
¿Quién está allí? Quién está ahí 
para ser arrogante sobre esto.
Desde aquí se genera la expresión
llamada amor.
El amor es mi fragancia,
puedes decir.

English: 
There's an end to it. Where's the end to it?
I am the end to it. You are the end to it,
but you must know this enough to confirm it.
There after you don't have to say anything more,
but somehow it will be declared.
'I' the Absolute am the end to all things.
I am their beginnings and their endings
and the apparent durations.
I am That.
Time is simply my toy.
You must know this
and without any arrogance.
Who is there?
Who's there to be arrogant about this?
From here is generated the expression called love.
Love is my fragrance, you can say.

German: 
Das hat ein Ende. Wo ist sein Ende?
Ich bin sein Ende. Du bist sein Ende,
aber du musst das ausreichend verstehen,
um es zu bestätigen.
Danach wirst du gar nichts mehr sagen müssen,
aber irgendwie wird es verkündet werden.
"Ich", das Absolute, bin das Ende aller Dinge.
Ich bin ihr Anfang und ihr Ende
und die scheinbare Dauer.
Ich bin Das.
Zeit ist nur mein Spielzeug.
Das musst du erkennen und dies ohne jede Arroganz.
Wer ist da?
Wer ist da, um deswegen arrogant zu sein?
Hier entsteht der Ausdruck, der Liebe genannt wird.
Liebe ist mein Parfüm, kannst du sagen.

Dutch: 
Ik ben het einde ervan. Jij bent het einde ervan,
maar je moet dit voldoende begrijpen om het te bevestigen.
Daarna hoef je niets meer te zeggen,
maar op de een of andere manier zal het worden vastgesteld.
'Ik' het Absolute ben het einde van alle dingen.
Ik ben hun begin en hun einde en de schijnbare tijdsduur.
Ik ben Dat.
Tijd is gewoon mijn speelgoed.
Je moet dit weten en zonder enige arrogantie.
Wie is daar om er arrogant over te zijn?
Van hieruit wordt de uitdrukking voortgebracht die liefde heet.
Liefde is mijn geur, kun je zeggen.

Turkish: 
Bunların bir sonu var. 
Peki, onun sonu nerede?
Onun sonu benim. Onun sonu sensin,
fakat bunu onaylamak için yeterince iyi
biliyor olman gerekir.
Ondan sonra başka bir şey söylemene
gerek kalmaz,
fakat bir şekilde beyan edilmiş olur.
Mutlak olan 'Ben' her şeyin sonudur.
Ben onların başlangıcı ve onların sonu
ve görünürde olan süreçtir.
Ben Oyum.
Bu sadece benim oyuncağım.
Bunu bilmelisiniz ve
herhangi bir kibir olmaksızın.
Oradaki kim ki?
Bu konuda kibirli olan kim var ki orada?
Buradan sevgi denilen ifade üretilir.
Sevgi benim rayihamdır, diyebilirsiniz.

Serbian: 
Postoji kraj tome. 
Gde je tome kraj?
Ja sam tome kraj, ti si tome kraj,
ali moraš ovo dovoljno
da znaš da bi potvrdio.
Nakon toga ne moraš
više ništa da kažeš,
ali nekako će da se oglasi.
'Ja, Apsolut, sam kraj svim stvarima.
Ja sam njihov početak,
njihov kraj i očigledno trajanje.
Ja sam TO.
Vreme je jednostavno 
moja igračka',
moraš ovo da znaš,
bez ikakve arogancije.
Ko je tamo?
Ko je tamo da bude arogantan?
Odavde je generisan 
izraz zvan ljubav.
Ljubav je moj miris,
možeš da kažeš.

Czech: 
A vyvstane hluboký pokoj,
veliký mír.
Je tu stále, ale neobjeven a neviděn.
Dokud ještě přetrvává
jistá náchylnost k lidské identitě,
k představě, že jsem někdo,
doprovází ji určitý neklid,
stále jsme na pokraji nějaké krize.
Protože identita je jako rakovina,
která stále něco vytváří,
nemá to konce, 
stále je tu nějaký nepokoj.
Ale ten nepokoj tu musí být!
I nepokoj pracuje pro Nejvyššího,
protože bez nepokoje
nepřijde touha nepokoj překonat,
a nepřijde-li, budete stagnovat.
Ukotvíte se na nesprávném místě,
jako by to šlo,
ale není to možné.

Italian: 
E in quello è avvenuta una grande cessazione:
l'immensa pace.
È sempre qui, ma ancora da scoprire, non vista.
Mentre vi è ancora del fascino,
un po' di attrazione per l'identità 
o l'idea di essere qualcuno,
quell'identità è accompagnata 
da una certa agitazione,
sempre sull'orlo di una crisi,
perché questo è il tumore dell'identità:
creare sempre qualcosa.
Lasciandola incompiuta ci sarà dell'agitazione,
ma quell'agitazione deve esserci!
Lavora anche per il Supremo,
perché senza l'agitazione,
l'aspirazione ad andare oltre l'agitazione
non emerge
e se non emerge allora ristagnerà;
vi stabilizzerete nel posto sbagliato,
come se fosse possibile, ma non lo è.

Spanish: 
Y en eso un gran cese ha tenido lugar.
La gran paz.
Siempre está aquí,
pero sin descubrir, sin ser vista.
Mientras haya aún alguna fascinación,
alguna atracción por la identidad de ser
o la idea de ser alguien
esa identidad está acompañada
por cierta agitación
siempre al borde de alguna crisis
porque ese es el tumor de la identidad,
crear siempre algo,
sin fin, alguna inquietud
estará allí.
¡Pero esa inquietud tiene que estar ahí!
También funciona para el
Supremo porque sin inquietud
la aspiración de ir más allá de
la inquietud no surgiría
y si no surge entonces te estancarás.
Te estabilizarás en el lugar incorrecto;
como si eso fuera posible, que no lo es.

Dutch: 
En daarin heeft een enorme beëindiging plaatsgevonden.
De enorme vrede.
Ze is altijd hier, maar onontdekt, ongezien.
Zolang er nog steeds enige fascinatie is,
enige aantrekkingskracht
voor de identiteit of het idee van iemand te zijn,
wordt deze identiteit vergezeld door een zekere onrust,
altijd op het randje van een crisis.
Want dit is de tumor van identiteit: altijd iets voortbrengen.
Onvoltooid. Er zal wat rusteloosheid zijn.
Maar die rusteloosheid moet er zijn!
Het werkt ook voor het Allerhoogste, want zonder rusteloosheid
zal het streven om voorbij het rusteloze te gaan, 
niet ontstaan.
En als het niet ontstaat, dan zul je stagneren.
Je zult stabiliseren op de verkeerde plek -
alsof dat mogelijk is, het is niet mogelijk.

Serbian: 
I u tome se odigrava
veliki prestanak
Veliki mir.
Uvek je ovde, ali 
neotkriven, neviđen.
Sve dok postoji neka opčinjenost,
neka privlačnost prema
identitetu bića ili bivanja neko
taj identitet praćen je
određenom uznemirenošću
uvek na ivici neke krize,
Jer ovo je tumor identiteta,
da uvek nešto kreira,
nedovršeno,
neki nemir će da postoji.
Ali taj nemir mora da postoji!
Takođe radi za Svevišnje,
jer bez nemira
težnja da se ide iza nemira
neće da se pojavi,
a ako se ne pojavi 
tada ćeš da stagniraš.
Utvrdićeš se u pogrešnom mestu;
kao da je to moguće, ali nije moguće.

Turkish: 
Ve onun içinde büyük bir duruş meydana
gelir.
Büyük bir huzur.
O her zaman buradadır, 
fakat keşfedilmemiş, görülmemiş.
Hala biraz cazibe varsa,
varlığın kimliğine veya
bir kişi olma fikrine dair bir çekim varsa,
o kimliğe belli bir sıkıntı eşlik eder
o, her daim bir krizin eşiğindedir,
çünkü bu, kimliğin tümörüdür,
her zaman bir şey yaratmak,
henüz tamamlanmamış bir şey, 
bir huzursuzluk hep orada olacaktır.
Fakat o huzursuzluk orada olmalı!
Bu aynı zamanda En Yüce Olan'ın da 
işine yaramaktadır, çünkü huzursuzluk olmadan
huzursuzluğun ötesine geçme arzusu
ortaya çıkmayacaktır
ve o yükselmezse sen gelişemezsin.
Yanlış yerde sabit kalırsın;
sanki mümkünmüş gibi, 
mümkün değil.

English: 
And in that a great cessation has taken place.
The great peace.
It is always here, but undiscovered, unseen.
While there is still some fascination,
some attraction for the identity of being
or the idea of being somebody
that identity is accompanied by a certain agitation
always on the verge of some crisis
because this is the tumour of identity,
to always create something,
unfinished, some restlessness will be there.
But that restlessness has to be there!
It works also for the Supreme
because without restlessness
the aspiration to go beyond the restless
will not arise
and if it does not arise then you will stagnate.
You will stabilise in the wrong place;
as if that is possible, it is not possible.

German: 
Und darin hat ein großer Abschluss stattgefunden.
Der große Frieden.
Er ist immer hier, aber unentdeckt, ungesehen.
Solange es immer noch ein wenig Faszination gibt,
ein wenig Anziehung für die Identität des Seins
oder die Vorstellung, jemand zu sein,
wird diese Identität von einer bestimmten
Unruhe begleitet,
immer an der Schwelle irgendeiner Katastrophe,
denn das ist der Tumor der Identität,
immer etwas zu erschaffen,
unvollendet, wird ein bisschen Rastlosigkeit da sein.
Aber diese Rastlosigkeit muss es geben!
Sie arbeitet auch für das Höchste,
denn ohne Rastlosigkeit
wird das Streben, über das Rastlose hinaus zu gehen,
nicht aufsteigen,
und wenn es nicht aufsteigt, wirst du stocken.
Du wirst dich am falschen Ort stabilisieren;
als ob das möglich wäre, es ist nicht möglich.

Spanish: 
Sólo te mueves a través de nuevos
capítulos de sufrimiento
los cuales de alguna manera, el Ser ha estimado
suficientes para algunos, suficiente sufrimiento.
Pero hay un poco de protocolo en eso,
de forma que la manera en la que el Ser
se manifiesta como diversidad
y como personalidad, como diversos seres,
es como un juego de cooperación.
Debe infundir en cada expresión
de consciencia
una voluntad aparente y una elección 
aparente, un juego de elección.
Así, en el instrumento debe
estar el juego de elegir
para elegir justamente entre lo que es
relativo y lo que es Absoluto.
O aquello que es verdad y lo que es falso
y al hacerlo ejercita

English: 
You just move through new chapters of suffering
which somehow, the Being has deemed it
enough for some, enough suffering.
But there's a little bit of an etiquette.
So the way that the Being manifests as diversity
and as personhood,
as diverse beings,
it is like a play of co-operation.
It must infuse inside each expression
of consciousness
a seeming will and a seeming choice,
a play of choice.
So, in the instrument
there must be the play of choice
to choose righteously between
that which is relative and that which is Absolute.
Or that which is true and what is false
and by doing that it exercises

German: 
Du bewegst dich nur durch neue Kapitel des Leidens,
die das Sein irgendwie als ausreichend für manche
erachtet, genug Leiden.
Aber es gibt ein kleines bisschen an Benimmregeln,
sodass die Art, wie das Sein sich als Vielfalt manifestiert
und als Persönlichkeit, als verschiedene Wesen,
wie ein Spiel der Zusammenarbeit ist.
Es muss in jede Ausdrucksform
des Bewusstseins einfließen,
ein scheinbarer Wille und eine scheinbare Wahl,
ein Spiel der Wahlmöglichkeit.
Im Instrument muss es also 
das Spiel der Wahlmöglichkeit geben,
richtig zu wählen, zwischen dem,
was relativ ist und dem, was Absolut ist.
Oder dem was wahr ist und was falsch ist,
und indem es das tut, übt es,

Dutch: 
Je doorleeft slechts nieuwe hoofdstukken van lijden...
...waarvan het Zijn meent 
dat het voor sommigen genoeg is, genoeg lijden.
Maar er is iets van een etiquette.
Dus de manier waarop het Zijn zich manifesteert 
als verscheidenheid
en als persoonlijkheid, als verschillende wezens,
het is als een spel van samenwerking.
Het moet in iedere uitdrukking van bewustzijn worden ingeprent,
dat er een ogenschijnlijke wil
en keuzevrijheid is, een spel van keuze.
Dus in het instrument moet er het spel van keuze zijn
om rechtvaardig te kiezen tussen het relatieve en het Absolute.
Of dat wat waar is en dat wat niet waar is -
en door dit te doen,

Turkish: 
Sadece ızdırabın yeni bölümlerine
doğru hareket edersin
bir şekilde, Öz'ün bazıları için yeterli
farz ettiği ızdırap.
Fakat burada birazcık bir etiketleme var.
Yani Özün çeşitlilik ve bireysellik 
olarak tezahür etmesi,
çeşitli varlıklar olarak
bir nevi ortaklık oyunu gibi.
Bilince dair her ifadenin içine
aşılanmalıdır
görünürde olan irade ve 
görünürde olan seçim, bir seçim oyunu.
Yani, aracı olanda, seçim oyunu olmalı
göreceli olanla, Mutlak olanın arasında
doğruca seçim yapabilmek için.
Ya da hangisi hakiki hangisi sahte ise
seçmek için ve bunu yaparken de

Italian: 
Andate avanti solo attraverso 
nuovi capitoli di sofferenza,
che in qualche modo l'essere,
ha ritenuto sufficiente per alcuni;
sufficiente sofferenza.
Ma c'è una piccolissima regola:
il modo in cui il Sé si manifesta 
in quanto diversità e personalità,
in quanto esseri separati,
è come un gioco di cooperazione;
deve infondere all'interno 
di ogni espressione della coscienza,
una finta volontà, una finta scelta,
un gioco di scelta.
Nello strumento ci deve essere questo gioco, 
per scegliere nel modo giusto
tra ciò che è relativo e ciò che è assoluto
o ciò che è vero e ciò che è falso.
Così facendo si esercita

Serbian: 
Ti se samo krećeš 
kroz nova poglavlja patnje,
koju je Biće u nekima razmotrilo
da je dovoljno, dovoljno patnje.
Ali postoji neko etiketiranje,
tako da se na taj način Biće
manifestuje kao raznolikost
i kao ličnost, kao svakojaka bića.
To je kao igra surađivanja.
Unutar svakog izraza svesti
mora da nadahne
prividnu volju i prividan
izbor, igru izbora.
Prema tome, u instrumentu
mora da postoji igra izbora
da se pravedno odabere između onog
što je relativno i toga što je Apsolut.
Ili onog što je istinito i što 
je pogrešno i čineći to vežba

Czech: 
Prostě jen budete procházet 
novými kapitolami utrpení,
dokud to pro některé nebude z hlediska Bytí
příliš mnoho utrpení.
Ale jsou tu i jakási pravidla.
Když se Bytí projevuje 
jako různorodost a osobnost
v různých bytostech,
je to jako souhra a spolupráce.
Do každého projevu vědomí
musí Bytí vložit
zdánlivou vlastní vůli 
a zdánlivou možnost volby.
Součástí nástroje tedy musí být 
zdánlivá možnost volby,
aby bylo možné spravedlivě volit
mezi relativním a Absolutním.
Mezi pravdivým a falešným.
A pokud to činíme,

Spanish: 
y estimula la Gracia para que
venga más completamente al frente.
Si se queda en la forma de una persona
de cualquier autonomía individual, como una entidad
habrá siempre anti-culminación.
No llegará allí.
Así que, estas cosas son la habilidad de la
conciencia en la forma para analizar
e indagar y venir a un lugar
a sobrepasar incluso el ámbito 
de la manifestación conceptual
y la manifestación de
los conceptos generados
y regresar a su lugar de nacimiento.
¡Qué capacidad!
No tenemos que decir.
'Bien, se exhibe solamente
dentro del espectro del reino humano.'
No lo sabemos seguro.
¡Pero está en el reino humano la
capacidad para analizar,
para contemplar, para indagar!

English: 
and stimulates grace
to come more fully in front.
If it stays in the shape of a person
of any individual autonomy,
as an entity it will always anti-climax.
It will not reach there.
So, these things, it's the ability of consciousness
in form to analyse
and to inquire and to come to a place,
to surpass even
the realm of conceptual manifestation
and concept generated manifestation,
and to come back to the birth place of them.
What a capacity!
We don't have to say, 'Well, it's only exhibited
within the spectrum of the human kingdom'.
We don't know for sure.
But it is in the human kingdom the capacity
to analyse,
to contemplate, to inquire!

Serbian: 
i podstiče Milost da
dođe što više ispred.
Ako ostane u stanju ličnosti,
bilo koje individualne autonomije,
kao entitet uvek će da ide silazno,
neće da dostigne tamo.
Dakle, ove stvari su mogućnost
svesti u formi da analizira
i da ispituje, te da dođe do mesta
da čak i premaši oblast 
konceptualne manifestacije
i konceptom proizvedne manifestacije
i da se vrati do njihovog mesta 
rođenja. Kakav kapacitet!
Ne moramo da kažemo, 
'Pa, izloženo je jedino
unutar spektra ljudskog carstva.
Ne znamo zasigurno.
Ali je u ljudskom carstvu
kapacitet da se analizira,
razmatra, da se istražuje!

Dutch: 
oefent en stimuleert dit de Genade 
om meer volledig op de voorgrond te treden.
Als het in de vorm van een persoon blijft,
van een individuele autonomie, een entiteit, 
zal het altijd naar een dieptepunt leiden.
Het zal Dat niet bereiken.
Dus dit is het vermogen van
het bewustzijn in de vorm, om te analyseren
en te onderzoeken en op een plek te komen,
om zelfs voorbij te gaan
aan het rijk van conceptuele manifestatie...
...en door concepten tot stand gebrachte manifestatie,
en terug te keren naar hun geboorteplaats. Wat een vermogen!
We hoeven niet te zeggen:
'Nou, het wordt alleen tentoongespreid
binnen het spectrum van het mensenrijk.'
Dat weten we niet zeker.
Maar in het mensenrijk is er het vermogen om te analyseren,
te beschouwen, te onderzoeken.

German: 
und regt es die Gnade an,
vollständig in den Vordergrund zu treten.
Wenn es in der Gestalt einer Person von
individueller Eigenständigkeit verbleibt,
wird es als Wesen immer ohne Höhepunkt sein.
Es wird ihn nicht erreichen.
Diese Dinge sind also die Fähigkeit des Bewusstseins 
in Gestalt, zu analysieren
und zu erforschen und zu einem Ort zu kommen,
sogar hinauszugehen,
über das Reich der begrifflichen Erscheinung
und der Konzept-generierten Erscheinung,
und zurückzukommen zu ihrem Geburtsort.
Was für ein Vermögen!
Wir müssen nicht sagen: "Gut, das wird nur innerhalb
des Spektrums des Reiches der Menschen gezeigt."
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Aber es gibt im Reich der Menschen die Fähigkeit
zu analysieren,
zu betrachten, zu erforschen!

Turkish: 
rahmeti, tamamen öne 
gelmesi için harekete geçirmiş olur.
Eğer herhangi bir bireysel özerliğe ait 
bir kişi şeklinde kalırsa
her zaman düş kırıklığına uğrayacaktır.
Oraya hiçbir zaman ulaşmayacaktır.
Yani, bu şeyler, bilincin, bir surete 
bürünmüş haline ait kabiliyetlerdir;
analiz etmek, sorgulamak 
ve bir yere varmak,
hatta kavramsal tezahür 
alemini ve
kavramlarla üretilmiş tezahürü 
dahi aşmak
ve bunların tümünün doğduğu yere 
geri gelmek. Ne kapasite ama!
'Pekala, bu sadece insanlık alemi
yelpazesinde sergilenmekte'
demek zorunda değiliz.
Kesin olarak bilmiyoruz.
Fakat analiz etme kapasitesi
insanoğluna aittir,
tefekkür etme, araştırma!

Czech: 
podněcujeme Milost, 
aby plněji pronikla do popředí.
Zůstane-li bytost ve formě osoby,
jako oddělená nezávislá jednotka,
nikdy nedojde vrcholu.
Nedosáhne toho.
Jde tedy o schopnost vědomí,
které zaujalo určitý tvar,
analyzovat a dotazovat se,
aby dospělo na místo,
které se už nachází
mimo říši projevených pojmů
i mimo projevený svět vyplývající z pojmů,
a vrátilo se na místo jejich zrodu.
Úžasná schopnost!
Přinejmenším nemusíme tvrdit,
že se projevuje
jen v rámci lidské říše.
Nevíme to jistě.
Ale v lidské říši tato schopnost
analyzovat, rozjímat a dotazovat se
rozhodně existuje!

Italian: 
e si stimola la grazia a rivelarsi più intensamente.
Se rimane nella forma della persona,
di qualsiasi entità autonoma individuale,
cadrà sempre nella delusione; non ci arriverà.
Quindi, tutto ciò è la capacità 
della coscienza nella forma,
di analizzare, di indagare 
e di giungere a quel luogo;
di superare pure la dimensione
della manifestazione concettuale
e il concetto generato dalla manifestazione,
per tornare al luogo della propria origine.
Che intelligenza!
Non dobbiamo dire: "Be', è manifestato 
solo nell'ambito della dimensione umana",
non lo sappiamo per certo,
ma la capacità di analizzare, contemplare, 
e indagare è nella dimensione umana!

Czech: 
A "Centrála" vysílá ven
dostatek "agentů",
aby tento stav pomohla bytostem navodit,
pokud ony budou chtít.
Neudělá to za ně,
ale přichází s opakovanými podněty,
aby, jak říkám, 
v každé bytosti objevila "bod G",
G jako God (= Bůh).
A ve vás naroste vzrušení....
Můžeme tomu říkat 
milostný vztah s Bohem.
Něco ve vás je tak silně vybuzeno ...
protože nestačí jen ploché, nudné...
pak se to neprobudí
a zůstáváte jen v jakémsi pasivním,
negativním stavu.

Spanish: 
Y desde la oficina central ha estado enviando
suficientes agentes
para ayudar a generar dentro de los seres
si ellos responden,
No lo hace por ellos.
Pero viene y estimula otra vez
para encontrar, como dije, ¡el 'punto-G' 
en cada ser humano. ¡El punto de Dios!
por el que eres estimulado de nuevo 
con algunos, ¡Aaah!'
Este es el romance divino, se puede decir.
Que algo es tan provocador,
porque no puedes hacerlo
con un plan aburrido ...
no será estimulado,
estás en algún estado tamásico negativo.

Turkish: 
Ve o merkezi ofis, varlıkların 
vücuda gelmesine yardım etmek için
yeterli temsilci göndermektedir,
eğer cevap verirlerse.
O, bunu onlar için yapmıyor.
Fakat geliyor ve her varlığın
içinde olan,
dediğim gibi, o 'G-noktası'nı tekrar
harekete geçiriyor,
Tanrı noktasını.
Ve bu sayede bazıları tekrar uyarılıyor, 
'Aah!'.
Bu ilahi romantizmdir, diyebilirsiniz.
Bir şeyin fazlasıyla tetiklenir,
çünkü sadece düz bir sıkıcılıkla
yapamazsın...
o şekilde uyarılmaz,
sen yalnızca tamasik (kirli, düşük) 
olumsuz bir boyuttasın.

Italian: 
E quel...
L'ufficio centrale ha inviato agenti a sufficienza,
per aiutare a suscitare qualcosa negli esseri,
sempre che rispondano.
E non lo fa per loro,
ma viene a stimolare nuovamente,
per trovare, come ho detto,
quel 'punto G' dentro ogni essere:
il punto di Dio (God)!
Per mezzo del quale ti risvegli
ancora una volta, in una sorta di: "Ah!".
Questa è la storia d'amore divina, si può dire:
qualcosa viene a provocarti,
perché non puoi farlo nella monotonia;
non verrà risvegliato,
sei solo in qualche stato negativo tamasico.

English: 
And that central office has been sending
enough agents
to help to engender within the beings,
if they will respond.
It doesn't do it for them.
But it comes and it stimulates again
to find that, as I said, That 'G-spot'
inside every being,
the God spot.
Whereby you are aroused again into some, 'Aaah!'
This is the divine romance, you can say.
That something is so triggered,
because you cannot just do with a flat boring ...
it will not be aroused,
you're just in some tamasic negative state.

Dutch: 
En dat hoofdkantoor heeft voldoende vertegenwoordigers gestuurd
om te helpen mensen van binnenuit aan te sporen, 
als ze willen reageren.
Ze doen het niet vóór hen.
Maar ze komen en stimuleren opnieuw...
...om die - zoals ik het noemde - G-plek te vinden
in ieder wezen, de 'God-plek'
waarmee je weer geprikkeld wordt tot een beetje 'aaaaah!'
Dit is de goddelijke romance, zou je kunnen zeggen...
...dat iets zo geprikkeld wordt.
Want je kunt het niet doen met een vlak en saai...
...dan zal het niet geprikkeld worden,
je zit dan in een soort tamasische negatieve toestand.

German: 
Und dieses Zentralbüro hat genügend 
Vermittler geschickt,
dabei zu helfen innerhalb der Wesen anzuregen,
wenn sie antworten wollen,
es wird das nicht für sie übernehmen.
Aber es kommt und es stimuliert neuerlich,
um diesen Punkt zu finden, wie ich sagte:
Diesen "G-Punkt" in jedem Wesen. Den Gott-Punkt!
Wodurch du wieder zu manchem "Aaah!" angeregt wirst.
Das ist die göttliche Romanze, kann man sagen.
Dass irgendetwas derart entzündet wird,
denn du kannst das nicht einfach mit einem flachen,
langweiligen …
es wird nicht erregt werden,
du bist nur in einem tamasischen, negativen Zustand.

Serbian: 
A centralni ured
šalje dovoljno agenta
da pomognu pobuđivanje unutar
bića, ako će oni da odgovore,
ali ne čini to umesto njih.
Ali dođe i ponovo podstiče
da pronađe, kako kažem, 'B-tačku'
unutar svakog bića. Božja tačka!
Pomoću čega si ponovo 
pobuđen u nešto, Aah!'
Ovo je božanska romansa, 
možete da kažete.
Da je nešto tako izazvano,
jer ne možeš da budeš 
dosadan i izlapeo...
to neće da bude pobuđeno,
ako si samo u nekom
mračnom negativnom stanju.

English: 
But in the state of being aroused inside heart
where you begin to feel the pulse of God,
the vibration of a higher presence
where true consciousness
is raising the individual consciousness
into a higher altitude
so that the negative threads
of egoic thinking cannot ...
Otherwise we are like Gullivers in Lilliput
brought down and held down by threads,
the threads of desire and attachments and fears
and just little tiny things collectively in mind.
But something that is able to raise up
to such an altitude of consciousness
that you're automatically raised
into the level of pure presence.

Spanish: 
Pero en el estado de ser estimulado
en el corazón
donde empiezas a sentir el pulso de Dios,
la vibración de una presencia superior
donde la verdadera consciencia
está elevando la conciencia individual
a una mayor altitud
para que los hilos negativos
del pensamiento egóico no puedan...
De lo contrario somos
como Gulliver en Lilliput
bajado y amarrado por hilos,
los hilos del deseo y de los apegos
y temores
y pequeñas cosas colectivamente
en la mente,
pero algo que es capaz de elevar a 
tal altitud de consciencia
que estas automáticamente elevado
al nivel de pura Presenecia.

Italian: 
Ma nello stato in cui vieni stimolato nel cuore,
dove si inizia a sentire il battito di Dio,
la vibrazione di una presenza più elevata,
dove la vera coscienza eleva la coscienza
individuale, a un'altezza maggiore,
fa sì che i fili negativi 
del pensiero egoico non possano...
Altrimenti, siamo come Gulliver a Lilliput,
calati e trattenuti da fili,
i fili del desiderio, 
degli attaccamenti, delle paure;
solo un insieme di piccolissime cose nella mente.
Però qualcosa è in grado di elevare 
fino a una tale altezza di coscienza,
che sei automaticamente elevato
al livello della pura presenza.

Czech: 
Ale když je vaše srdce vzrušeno
a vy začínáte vnímat Boží tep,
vibrace vyšší Přítomnosti,
kdy pravé Vědomí
pozvedá vědomí jedince
do vyšších sfér,
aby ta negativní spletená vlákna
egoistického myšlení nemohla...
Jinak jsme jako Gulliverové
v zemi Liliputů,
sraženi na zem
a připoutáni provazy,
provazy tužeb, závislostí a strachů,
prostě malými věcmi v naší mysli.
Ale je tu něco, co se dokáže
povznést k takovým výšinám vědomí,
že se automaticky ocitnete
až na úrovni čiré přítomnosti.

German: 
Aber im Zustand der Erregung im Inneren des Herzens,
wo du beginnst, den Puls Gottes zu fühlen,
die Schwingung einer höheren Präsenz,
wo wahres Bewusstsein das individuelle Bewusstsein
in größere Höhe erhebt,
und die negativen Fäden des
egoischen Denkens können somit nicht …
Sonst sind wir wie Gullivers in Lilliput,
zu Fall gebracht und niedergehalten durch Fäden,
die Fäden des Verlangens und der Anhaftungen und Ängste
und eben sehr kleiner Dinge, kollektiv im Verstand,
aber etwas ist dazu fähig, sich zu solcher Höhe
des Bewusstseins zu erheben,
dass du automatisch auf die Ebene
der puren Präsenz emporgehoben wirst.

Serbian: 
Ali u stanju pobuđivanja
unutar srca
gde počinješ da osećaš puls Boga,
vibraciju višeg prisustva 
gde kroz svesnost
izbija individualna svesnost
u više visine
tako da negativni konci
egoičnog razmišljanja ne mogu...
Inače, mi smo kao 
Guliver u Liliputu
oboreni i zadržani konopcima,
konopcima želje i 
vezanosti i straha,
i te sitne male stvari
kolektivno u umu,
ali nešto je sposobno da se
podigne u takve visine svesnosti
da si automatski izdignut 
na nivo čistog Prisustva.

Dutch: 
Maar in de toestand van geprikkeld worden binnenin het hart,
waar je de trilling van God begint te voelen,
de vibratie van een hogere Tegenwoordigheid, 
waarin waarachtig Bewustzijn
het individuele bewustzijn optilt naar een hoger niveau,
zodat de negatieve draden 
van egocentrisch denken niet kunnen...
Anders zijn we zoals Gulliver in Lilliput,
neergehaald en vastgehouden door draden,
de draden van verlangen en gehechtheid en angsten
en heel kleine dingetjes, collectief in het denken.
Maar iets is staat zich op te richten 
naar zo'n hoogte van bewustzijn
dat je als vanzelf wordt opgetild 
naar het niveau van zuivere Tegenwoordigheid.
Maar wat er gebeurt, is dat we
niet in staat zijn in Tegenwoordigheid te blijven.

Turkish: 
Fakat varlığın, kalbin içinde 
uyarıldığı boyut,
Tanrı'nın nabzını hissetmeye başladığın
yer
gerçek bilincin, bireysel bilinci,
daha yüksek bir irtifaya yükselttiği,
üst bir mevcudiyetin titreşimi,
ki böylece, egosal düşüncenin olumsuz
ipleri ... yapamaz...
Aksi halde Liliput'taki Güliver 
gibi oluruz
iplerin ucunda aşağı indirilmiş
ve tutulmakta olan,
arzunun ve bağlılıkların
ve korkuların iplerinin ucunda
ve zihinde toplanmış sadece ufak
tefek şeylerden oluşan.
Fakat bir şey öyle bir bilinç
irtifasına yükselme kabiliyetinde ki
sen de otomatik olarak saf mevcudiyet
boyutuna yükseltiliyorsun.

German: 
Aber was passiert, ist, dass wir nicht in der Lage
sind, in der Präsenz zu verbleiben.
Wir, was bedeutet, abhängig von
der Stärke unserer Identifizierung mit der 
Persönlichkeit,
und der Menge der Dinge, an denen wir anhaften,
Träumen und Objekten und so weiter,
die wir lieben können,
aber es scheint, dass wir Liebe und Anhaftung
durcheinander bringen;
da, was notwendig ist, und was unerlässlich ist.
Was wichtig ist und was wesentlich ist,
was anziehend und was rein ist.
Es ist alles durcheinander.
Aber einfach durch Gnade werden all diese Dinge
geklärt,
besänftigt, geheilt und wieder harmonisiert.
Es geschieht nicht durch den Einzelnen,
die einzelne Person kann das nicht vollbringen!
Sogar wenn ich Dir sage: Du musst das Rauchen
aufgeben, bevor du frei sein kannst,
quälen sich die Menschen:''Oh mein Gott!"
Dann beginnen sie von einer Zigarette zu träumen
und wie es ihnen ohne ihre Zigarette gehen wird.
So geschieht es also nicht einfach durch
persönliche Anstrengung,

Turkish: 
Fakat olan şu ki mevcudiyette kalabilme
yetisine sahip değiliz.
Biz ile kastedilen, bireysel
kimliğimizin
gücüne ve bağımlı olduğumuz
şeylerin miktarına bağlı,
hayallerimize ve eşyalara ve bunlar gibi
sevebildiğimiz şeylere,
fakat görünüyor ki sevgi ve bağımlılığı
birbirine karıştırıyoruz;
neyin gerekli ve neyin gerekli olduğunu
karıştırmış durumdayız.
Neyin önemli ve neyin gerekli olduğu,
çekici olan ile saf olanı karıştırmışız.
Tamamen karmakarışık olmuş.
Ancak rahmet sayesinde bunların hepsi
netleşir,
sakinleşir, iyileşir, uyumlu olur yeniden.
Birey aracılığıyla değil, bireysel kişi
bunu yapamaz!
Ben sana, özgür olmadan, sigarayı bırakmak 
zorunda olduğunu söylesem dahi
insanlar zorlanacaktır, 'Ah, Tanrım!'
Sigara hayali kurmaya
başlarlar ve sigaraları olmadan ne
yapacaklarını.
Yani, bu sadece kişisel çabayla olmaz,

Spanish: 
Pero lo que ocurre es que no somos
capaces de estar en Presencia.
Nosotros, es decir, dependiendo de
la fuerza de nuestra identidad con 
nuestra personalidad,
y el número de cosas a las que
estamos apegados,
sueños y objetos y demás,
a los cuales podemos amar,
pero parece que nos confundimos con
el amor y el apego;
con lo que es necesario
y lo que es esencial.
Lo que es importante y lo que es esencial,
lo que es atractivo y lo que es puro.
Todo es confuso.
Pero a través de la Gracia
todas estas cosas se clarifican,
se pacifican, sanan,
se armonizan otra vez.
No es a través del individuo,
¡la persona individual no puede hacerlo!
Aún si te digo: Tienes que dejar de fumar
antes de que puedas ser libre,
la gente forcejea: '¡Oh Dios mio!'
Luego empiezan a soñar con cigarrillos
y cómo van a ser sin sus cigarros.
Asi que, no es solo por el esfuerzo personal,

Italian: 
Invece accade che non riusciamo 
a restare nella presenza,
questo significa che dipende dalla forza 
dell'identificazione con la personalità;
la quantità di cose a cui siamo attaccati:
i sogni, gli oggetti e così via, che possiamo amare.
Ma sembra che facciamo confusione,
tra amore e attaccamento;
tra ciò che è necessario e ciò che è essenziale,
tra ciò che è importante e ciò che è essenziale,
tra ciò che attrae e ciò che è puro.
È tutto confuso.
Solo attraverso la grazia
tutte queste cose sono chiarite,
pacificate, guarite, armonizzate di nuovo.
Non è attraverso l'individuo;
la persona non può farlo!
Anche se ti dico: "Smetti di fumare 
se vuoi essere libero",
la gente è in difficoltà: "Mio Dio!",
cominciano a sognare le sigarette
e a come staranno senza.

Serbian: 
Ali ono što se dogodi jeste da nismo
nekako sposobni ostati u Prisustvu.
Mi, u smislu da, u zavinosti od
jačine našeg identiteta sa ličnošću,
i količine stvari za koje smo vezani,
snovi i objekti i tako dalje,
koje možemo da volimo,
ali čini se da postanemo
zbunjeni s ljubavlju i vezanošću;
s onim što je neophodno
i šta je esencijalno.
Šta je važno i šta je esencijalno,
šta je privlačno i šta je čisto.
Sve je zbrkano.
Ali samo kroz Milost
ove stvari se raščiste,
stišaju, zaleče, ponovo usklade.
Ne kroz individualno, individualna
ličnost ne može to da učini!
Čak ako ti kažem, Moraš da odustaneš
od pušenja, pre nego si slobodan,
ljudi se bore, 'O, Bože!' 
Tada počnu da sanjaju cigarete
i kako će da budu bez cigareta.
Prema tome, nije 
samo ličnim trudom,

English: 
But what happens is that
we are not able to stay in presence.
We, meaning that, depending upon
the strength of our identity with person-hood,
and the amount of things that we are attached to,
dreams and objects and so on, which we can love,
but it seems we get confused with love
and attachment;
with what is necessary and what is essential.
What is important and what is essential,
what is attractive and what is pure.
It's all muddled.
But just through grace
all these things are clarified,
pacified, healed, harmonised again.
It is not through the individual,
the individual person cannot do it!
Even if I tell you,
You have to give up smoking before you can be free,
people struggle, 'Oh my God!'
They start to dream of cigarette
and how they're going to be
without their cigarette.
So, it's not by just personal effort,

Czech: 
Jenže my nejsme tak nějak schopni
v přítomnosti setrvat.
Tedy záleží to na tom,
jak silně se identifikujeme s osobou
a na kolika věcech lpíme,
kolik máme snů a věcí,
které milujeme.
Jenže to máme, zdá se, popletené.
Lásku, závislost, co je nutné a co je zásadní.
Co je důležité a co je zásadní.
Co je přitažlivé a co je čisté.
Je to hrozně zamotané.
Ale skrze Milost
se všechny tyto věci objasní,
zklidní, uzdraví
a znovu zharmonizují.
Ale jedinec, jednotlivá osoba,
tohle nedokáže!
I když vám řeknu, že musíte přestat kouřit,
abyste byli svobodní,
lidé s tím mají problém. "Panebože!"
A začnou snít o cigaretách
a představovat si, 
jak to budou zvládat bez nich.
Takže to není jen 
o osobním úsilí,

Dutch: 
Wij - dat wil zeggen, afhankelijk van
de kracht van onze identificatie met persoonlijkheid
en de hoeveelheid dingen waaraan we gehecht zijn,
dromen en objecten, enzovoort, waar we van kunnen houden.
Maar het lijkt erop dat we liefde
en gehechtheid met elkaar verwarren,
wat nodig is met wat essentieel is,
wat belangrijk is met wat essentieel is,
wat aantrekkelijk is met wat zuiver is. 
Het is allemaal vertroebeld.
Maar alleen door Genade worden al deze dingen verhelderd,
komen tot rust, worden geheeld, weer in harmonie gebracht.
Dit is niet door het individu, de persoon kan het niet doen!
Als ik je vertel dat je moet
stoppen met roken voordat je vrij kunt zijn,
worstelen mensen daarmee: 'Oh, mijn God!'
Dan gaan ze dromen over sigaretten
en hoe ze zullen zijn zonder hun sigaret.
Dus het is niet alleen door persoonlijke inspanning,

Dutch: 
maar door open te zijn en te zeggen: 
'Ja, in mijn eentje zal ik falen.
In mijn eentje kan ik het niet doen. 
Alstublieft, ik heb uw Genade nodig.'
En die houding maakt het hart deemoedig,
maakt het meer plooibaar,
open en ontvankelijk voor subtielere waarheden.
[V.] Guruji. We kunnen het niet zonder u.
[Mooji] Het is gewoon het spel. Dit spel moet plaatsvinden.
Daar gaat dit allemaal over, dit spel.
We kunnen genieten van dit alles,
de vijf zintuigen en de mind kunnen genieten.
De vijf zintuigen en de mind,
zonder de mind kunnen de zintuigen niets.
Ze kunnen van dit alles genieten. 
Maar ervan genieten is niet genoeg.
Je bent vrij om te genieten,
vrij om vrij te zijn, vrij om gebonden te zijn.

Serbian: 
Već bivajući otvoren da kažeš,
'Da, sam ću da omašim.
Sam ne mogu to da učinim.
Molim te, trebam tvoju Milost'.
I taj stav učini srce pokornim,
čini ga popustljivijim, otvorenijim i
prijemčivim za istančanije istine.
(Prijatelj) Guruđi.
Ne možemo to učiniti bez tebe.
(M.) To je samo igra. 
Ova igra mora da se desi.
To je ono o čemu se radi, ovoj igri.
Možemo da uživamo u svemu ovome,
pet čula i um mogu da uživaju.
Pet čula i um, bez uma
čula ne mogu da učine ništa.
Mogu da uživaju u svemu ovome.
Ali uživati nije dovoljno!
Slobodan si da uživaš, slobodan 
da budeš slobodan ili ograničen.
Ali čim je to seme želje 
za Istinom i Slobodom,

English: 
it's by this being opened to say,
'Yes, by myself I will fail.
By myself I cannot do it.
Please, I need your grace.'
And that attitude humbles the heart,
makes it more pliable and open and receptive
to more subtle truths.
[Friend] Guruji. We cannot do it without you.
[Mooji] It's just the play.
It has to happen, this play.
This is what all this is about, this play.
We can enjoy all this,
the five senses and the mind can enjoy.
Five senses and mind,
without mind the senses can do nothing.
They can enjoy all this.
But to enjoy is not enough!
You're free to enjoy, free to be free,
free to be bound.
But as soon as that seed of desire
for Truth and freedom,

Czech: 
člověk musí být tady otevřený, 
aby si přiznal, že sám o sobě to nezvládne.
"Sám to nedokážu,
potřebuji tvou milost, prosím."
Tento přístup 
přivede srdce k pokoře,
takže je poddajnější, otevřenější
a dokáže vnímat jemnější pravdy.
(Přítel) Guruji! Bez tebe bychom 
to nedokázali.
(M) Je to jen hra.
Tahle hra musí probíhat.
O tom to všechno je,
o téhle hře.
Můžeme si to užívat,
naše smysly i mysl se z toho mohou těšit.
Pět smyslů a mysl,
Bez mysli smysly nic nesvedou.
Mohou si tohle všechno užívat,
ale nestačí jen si užívat!
Máte svobodu si užívat, svobodu být svobodní,
svobodu být připoutaní.
Ale jakmile ve vašem srdci
vzklíčí semínko touhy po pravdě a svobodě,

Spanish: 
es por este estar abierto a decir,
'Si, por mi mismo fracasaré.
Por mi mismo no puedo hacerlo.
Por favor, necesito tu Gracia.'
Y esa actitud hace humilde el corazón,
lo hace más flexible y abierto y 
receptivo a verdades más sutiles.
[Amigo] Guruji. No podemos hacerlo sin ti.
[M] Es sólo el juego. 
Tiene que ocurrir este juego.
De eso es de todo lo que se trata,
de este juego.
Podemos disfrutar y todo eso, los cinco 
sentidos y la mente pueden disfrutar.
Los cinco sentidos y mi mente,
sin la mente los sentidos no hacen nada.
Pueden disfrutar todo esto.
¡Pero disfrutarlo no es suficiente!
Eres libre para disfrutar, libre para
ser libre, libre para ser atado.
Pero tan pronto como la semilla del deseo
por la Verdad y la libertad,

German: 
es geschieht durch dieses geöffnet werden, zu sagen:
"Ja, ich allein, ich werde scheitern.
Ich allein kann es nicht schaffen.
Bitte, ich brauche deine Gnade."
Und diese Haltung macht das Herz demütig,
macht es nachgiebiger und offener und empfänglicher
für feinere Wahrheiten.
[Freund] Guruji. Wir schaffen das nicht ohne dich.
[Mooji] Das ist nur das Spiel.
Dieses Spiel muss geschehen.
Das ist es, worum sich all dies dreht, dieses Spiel.
Wir dürfen genießen und all das, die fünf Sinne
und der Verstand dürfen genießen.
Fünf Sinne und mein Verstand,
ohne Verstand können die Sinne nichts tun.
Sie können all das genießen.
Aber zu genießen ist nicht genug!
Du bist frei zu genießen, frei frei zu sein,
frei gebunden zu sein.
Aber sobald diese Saat des Verlangens
nach Wahrheit und Freiheit,

Italian: 
Non è solo attraverso lo sforzo personale,
è l'essere aperti a dire: "Da solo fallirò.
"Da solo non posso farlo.
Per favore, ho bisogno della tua grazia".
E questo atteggiamento rende umile il cuore,
rende più flessibili, aperti e ricettivi
alle verità più sottili.
[Interl.] Guruji, non possiamo farlo senza di te.
[Mooji] È il gioco e basta. 
Deve accadere questo gioco.
È di questo che si tratta: questo gioco.
Possiamo godere di tutto questo;
i cinque sensi e la mente possono goderne.
Senza la mente i sensi non possono fare nulla,
possono gioire di tutto questo,
ma gioire non basta!
Sei libero di gioire, libero di essere libero,
libero di essere vincolato.
Ma non appena il seme del desiderio
per la verità e la libertà;

Turkish: 
'Evet, kendi başıma
beceremeyeceğim. Kendi başıma
yapamam. Lütfen, senin rahmetine ihtiyacım
var.' diyecek kadar açık olmalısın.
Ve bu davranış kalbi mütevazı 
hale getirir,
onu daha uysal, incelikli hakikatlere 
karşı daha açık ve alıcı hale getirir.
[Arkadaş] Guruji. Sensiz bunu yapamayız.
[Mooji] Bu sadece bir oyun.
Bu olmak zorunda, bu bir oyun.
Bütün bunlar bu oyunla ilgili.
Hepimiz bundan keyif alabiliriz,
beş duyu ve zihin keyif alabilir.
Beş duyu ve zihin, zihin olmadan
duyular hiçbir şey yapamaz.
Bundan keyif alabilirler.
Fakat keyif almak yeterli değil!
Keyif almakta özgürsün, özgür olmakta
özgürsün, özgür olmamakta özgürsün.
Fakat Hakikat ve özgürlüğe dair 
arzunun tohumu,

German: 
diese Liebe, die in deinem Herzen keimt.
Die wahre Liebe, die sich jenseits
dieser beschränkten Version der nuklearen Liebe bewegt,
die nur deiner Familie und Freunden gilt,
sie beginnt sich auszudehnen, das ist die Magie,
die beginnt, in deinem Herzen zu geschehen.
Dann kann dein Sein begreifen,
es kann mit Gott Walzer tanzen.
Anders kannst du es nicht schaffen,
es ist einfach zu egoistisch.
Und so dehnt es sich aus und zieht sich zusammen,
ausdehnen-zusammenziehen,
und weiter ausdehnen und zusammenziehen,
ausdehnen-zusammenziehen,
ausdehnen-zusammenziehen, ausdehnen-zusammenziehen.
Es kann sich nicht zusammenziehen!
Kann sich nicht zusammenziehen! Du musst fliegen!
[Lachen]
Ich muss jetzt gehen. Wir müssen gehen und etwas tun.
[Sangha] Danke Guruji.
[Mooji] Das Universum, Gott, diese Gnade
organisiert diese Treffen.

Italian: 
quando l'amore germoglia nel cuore,
il vero amore che si muove oltre
la versione dell'amore circoscritto,
che è solo per la famiglia e gli amici,
inizia a espandersi.
Questa magia inizia ad accadere nel cuore.
Allora, il tuo essere comprende,
puoi ballare il valzer con Dio.
Altrimenti non puoi farlo, è troppo egoista.
In questo modo si espande e si contrae,
continua a espandersi e a contrarsi,
finché non può più contrarsi, devi volare! [Risate]
Devo andare adesso; 
dobbiamo andare e fare una cosa.
[Sangha] Grazie Guruji.
[Mooji] L'universo, Dio, 
la grazia stabilisce questi incontri.

Czech: 
ta pravá láska,
která přesahuje omezenou 
základní verzi lásky,
zaměřenou jen na rodinu a přátele,
se bude rozšiřovat.
Ve vašem srdci začne působit tohle kouzlo.
Pak může vaše Bytost porozumět
a tančit ve stejném rytmu s Bohem.
Jinak to nedokážete,
je to příliš sobecké.
A tak se to rozšiřuje a smršťuje,
rožšiřuje a smrštuje,
stále dokola...
Nejde to smrštit!
A najednou se to nesmrští! 
Musíš se rozletět! (smích)
Musím už jít. 
Musím jít něco dělat.
(sangha) Díky, Guruji.
(M) Tahle setkání organizuje
Vesmír, Bůh, Milost.

Spanish: 
ese amor brota en tu corazón.
El verdadero amor que se mueve más allá
de esta versión localizada de amor nuclear
que es solo para tu familia y amigos,
empieza a expandirse, entonces es cuando 
la magia empieza a ocurrir en tu corazón.
Entonces tu Ser empieza a comprender,
que puede bailar un vals con Dios.
De lo contrario no puedes hacerlo,
es simplemente demasiado egoísta.
Y así se expande y se contrae,
se expande y se contrae,
y continua expandiéndose y contrayéndose,
expande-contrae,
expande-contrae, expande-contrae.
¡No puede contraerse!
¡No puede contraerse!
¡Tienes que volar! [Risas]
Tengo que irme ahora.
Tenemos que irnos y hacer alguna cosa.
[Sangha] Gracias Guruji.
[M] El Universo, Dios, esta Gracia
concierta estos encuentros.

Serbian: 
ta ljubav buja u tvome srcu,
istinska ljubav koja ide iza
lokalizovane verzije jezgrovite ljubavi
koja je samo za tvoju
porodicu i prijatelje,
počinje da se širi; to je magija koja
počinje da se događa u tvom srcu.
Tada tvoje Biće može da obuhvati,
može da pleše valcer s Bogom.
Inače, ne možeš to da učiniš,
jednostavno je previše sebično.
Tako da se širi i skuplja, 
širi i skuplja,
i nastavlja da se širi i skuplja,
širi - skuplja,
širi - skuplja, širi - skuplja.
Ne može da se skupi!
Ne može da se skupi! 
Moraš da poletiš! (smeh)
Moram sada da idem.
Moramo da idemo i nešto učinimo.
(Sanga). Hvala ti, Guruđi.
(M.) Univerzum, Bog, ova 
Milost, uređuje ove susrete.

Turkish: 
by aşk yüreğinde filizlendiğinde,
sadece ailen ve arkadaşların için olan
aşkın bu sınırlı, çekirdek halinin
ötesinde olan hakiki aşk,
genişlemeye başlar. Kalbinde gerçekleşmeye
başlayan sihir budur.
Sonra Varlığın idrak edebilir hale gelir.
Tanrı ile vals yapabilir.
Aksi halde bunu sen yapamazsın,
çünkü o bencildir.
Ve işte bu şekilde genişler ve büzüşür, 
genişler-büzüşür,
ve genişlemeye ve büzüşmeye devam eder,
genişler-büzüşür,
genişler-büzüşür, genişler-büzüşür.
Büzüşemez!
Büzüşemez! Uçmak zorundasın! [kahkaha]
Şimdi gitmem lazım. Gitmemiz gerek,
yapmamız gereken bir şey var.
[sangha] Teşekkürler Guruji.
[M.] Bu sohbetleri ayarlayan 
evrendir, Tanrı'dır, bu rahmettir.

English: 
that love sprouts in your heart,
the true love that moves beyond
this localised version of nuclear love
which is only for your family and friends,
it starts to expand.
That's the magic that begins to happen in your heart.
Then your Being can comprehend.
It can waltz with God.
Otherwise you cannot do it,
it's just too selfish.
And so it expands and contracts, expand-contract,
and keeps expand and contract, expand-contract,
expand-contract, expand-contract.
Can't contract!
Cannot contract! Fly you have to! [laughter]
I have to go now. We have to go and do something.
[sangha] Thank you Guruji.
[M.] Universe, God, this grace
arranges these meetings.

Dutch: 
Maar zo gauw die kiem van verlangen 
naar Waarheid en vrijheid er is,
zodra die liefde in je hart ontluikt, 
de ware Liefde die voorbij gaat aan
deze lokale versie van traditionele liefde,
die alleen maar voor je familie en vrienden is,
dan begint ze uit te dijen, 
dat is de magie die plaatsvindt in je hart.
Dan kan je Wezen bevatten, kan het dansen met God.
Anders kun je het niet doen, het is te egoïstisch.
En zo dijt ze uit en trekt ze samen, 
uitdijen - samentrekken,
en ze blijft uitdijen en samentrekken, 
uitdijen - samentrekken, uitdijen - samentrekken,
uitdijen - samentrekken, uitdijen - samentrekken.
Je kunt niet samentrekken!
Je kunt niet samentrekken! Vliegen moet je!
[gelach]
Ik moet nu gaan. We moeten iets doen.
[sangha] Dank u, Guruji.
[Mooji] Het universum, God, Genade regelt deze ontmoetingen.

Spanish: 
¿Quién si no? Ninguno de nosotros
tenia la intención.
'¡Oh esta mañana debo...'
No. Por si mismo. Nos reunimos.
No sabemos dónde nos guía.
¿Quién dispone ese momento en el que
voy a tropezar con Bindu?
'Tengo algo para ti',
y mira a lo que conduce, en lo que se convierte.
Y a través de muchos seres, quizá escriben
y dicen algo,
'Fui tocado por esto.'
Va 'boom' en Facebook. [Risas]
De una semilla ¡Es verdad!
¿No se así como las cosas se propagan 
a veces?
Alguien dice, 'Fui tocado por esto'.
y alguien dice, 'Guau! Es tan hermoso.'
El otro día dije algo.
Que si tu permites a las palabras,
mis palabras,
si las escuchas y las aceptas
en tu corazón
destruirán las palabras de tu mente.
Alguien ha escuchado esto ya.
Dicen: 'Sí. ¡He estado esperando oír eso!'

Dutch: 
Wie anders? Niemand van ons had de intentie:
'Oh! Deze ochtend moet ik...' 
Nee. We ontmoeten als vanzelf.
We weten niet waartoe het zal leiden.
Wie zorgt voor de juiste timing dat ik Bindu tegenkom?
'Ik heb iets voor u.'
En kijk waar het toe leidt, velen zijn gekomen.
En via vele mensen, misschien schrijven zij ook 
en zeggen iets van:
'Ik was hierdoor geraakt.' 
Het gaat viraal op Facebook. [gelach]
Van één zaadje. Het is waar!
Zo verspreiden dingen zich soms, toch?
Iemand zegt: 'Ik was hierdoor geraakt.'
En iemand zegt: 'Wow! Dat is zo prachtig.'
Onlangs zei ik iets,
dat als je de woorden toelaat, mijn woorden,
als je ze hoort en aanneemt in je hart,
zullen ze de woorden in je mind vernietigen.
Iemand heeft dat gehoord,
en zegt dan: 'Ja. Ik heb erop gewacht dit te horen!'

Serbian: 
Ko drugi? Niko od nas
nije imao nameru,
'Oh, ovo jutro moram...'
Ne. Samo od sebe. Susrećemo se.
Ne znamo kuda će to da vodi.
Ko je namestio ovo vreme
gde ću da naletim na Bindu?
'Imam nešto za tebe', i vidi čemu
je dovelo, došlo je mnogo bića.
I kroz mnoga bića, 
možda nešto napišu i kažu,
'Bio sam ovim dirnut.' I pojavi 
se na Fejsbuku, 'bum'. (smeh)
Iz jednog semena. Istina je!
Nije li ovo kako se 
stvari šire ponekad?
Neko kaže, 'Bio sam 
tako dirnut ovim',
pa neko kaže, 'Ovo je tako divno.'
Neki dan sam rekao nešto,
ako dozvoliš rečima, mojim rečima,
ako ih čuješ i prihvatiš u svom srcu
one će da unište reči u tvom umu.
Neko je to već čuo.
Kažu, 'Da. Čekao sam da to čujem!'

Italian: 
Chi altro? Nessuno di noi ne aveva l'intenzione:
"Oh, questa mattina devo...",
no, accade da sé incontrarci.
Non sappiamo dove ci conduce.
Chi stabilisce questo tempismo
che mi ha fatto incontrare Bindu?
"Ho qualcosa per te".
E guardate cos'ha portato:
molte persone sono arrivate.
Tramite molte persone,
che forse scrivono e dicono qualcosa:
"Sono stato toccato da questa cosa",
va a scrivere su Facebook. [Risate]
Da un seme nasce tutto. È vero!
Non è così che si diffondono le cose, a volte?
Qualcuno dice: "Ero molto toccato 
da questa cosa. Caspita è meraviglioso!".
L'altro giorno ho detto una cosa:
se accogliete le mie parole,
se le ascoltate e le accettate nel vostro cuore,
distruggeranno le parole nella mente.
Alcuni di voi hanno già sentito questo,
dicono: "Sì, aspettavo di sentirlo!".

English: 
Who else? None of us had the intention,
'Oh! This morning I must ...'
No. By itself. We meet.
We don't know where it will lead.
Who sets this timing that I will bump into Bindu?
'I've got something for you.'
And look what it leads to, many beings come.
And through many beings,
maybe they write and say something,
'I was touched by this thing'.
It goes 'boom' on Facebook. [laughter]
From one seed. It's true!
Isn't this how things spread sometimes?
Somebody says, 'I was so touched by this thing',
and 'Wow! This is so beautiful.'
The other day I said something,
that if you allow the words, my words,
if you hear and accept them in your heart
they will destroy the words in your mind.
Somebody's heard that already.
They say, 'Yes. I've been waiting to hear that!'

Czech: 
Kdo jiný?
Nikdo z nás tohle neplánoval,
"Dnes ráno musím..."
Ne, potkáme se jen tak.
Netušíme, kam nás to zavede.
Kdo naplánoval,
že náhodou potkám Bindu?
"Něco pro tebe mám."
A vidíte, kam to vede,
kolik se nás sešlo.
A prostřednictvím dalších bytostí,
které třeba napíšou něco jako:
"Tohle mě dostalo",
vznikne lavina na Facebooku. (smích)
Z jediného semínka.
Je to tak!
Tahle se přece věci někdy šíří, ne?
Někdo řekne: "Tohle mě dostalo!"
A další reaguje: "To je nádhera!"
Nedávno jsem řekl,
že pokud si připustíte má slova,
pokud je posloucháte a přijímáte srdcem,
zničí slova ve vaší mysli.
Někdo to zaslechl a říká:
"Přesně tohle jsem
zrovna potřeboval slyšet!"

Turkish: 
Başka kim olabilir ki? Hiçbirimizde 
böyle bir niyet yoktu,
'Ah! Bu sabah şunu yapmalıyım...'gibi
Hayır. Kendiliğinden oldu. Ve buluştuk.
Nereye gideceğini bilmiyoruz.
Bindu'yla karşılaşacağım zamanı kim
belirliyor?
'Senin için bir şeyim var' dedi.
Ve bak nereye geldiğine, birçok varlık
gelmiş oldu.
Ve pek çok varlık aracılığıyla,
belki bir şey yazıyorlar ya da söylüyorlar,
'Bu şey beni çok etkilemişti'.
Facebook'a 'güm' diye düştü. [kahkaha]
Bir tohumdan. Doğru söylüyorum!
Bir şeyler bu şekilde yayılmıyor mu?
Biri diyor ki, 'Bu şey beni çok etkiledi' 
ve 'Vaay! Bu çok güzel.'
Geçen gün ben bir şey söyledim,
eğer sözleri takip ederseniz, benim
sözlerimi,
eğer onları kalbinizde duyar ve kabul
ederseniz
zihninizdeki sözleri imha edeceklerdir.
Biri bunu duydu.
Ve dedi ki, 'Evet, Ben bunu duymayı
bekliyordum!'

German: 
Wer sonst? Niemand von uns hatte die Absicht:
"Oh! Heute Morgen muss ich …"
Nein. Ganz von selbst. Wir treffen uns.
Wir wissen nicht, wo es hinführen wird.
Wer legt dieses Timing fest,
dass ich Bindu in die Arme laufen werde?
"Ich habe etwas für dich",
und schau wohin es führt, viele Wesen finden sich ein.
Und durch viele Wesen, vielleicht schreiben sie
und teilen etwas mit,
"Ich war berührt von dieser Sache."
Das macht "boom" auf Facebook. [Lachen]
Aus einem Samenkorn. Das ist wahr!
Ist das nicht die Art, wie Dinge sich manchmal
ausbreiten?
Jemand sagt: "Ich war so berührt durch diese Sache",
und jemand sagt: "Wow! Das ist so schön."
Neulich habe ich etwas gesagt:
Dass, wenn du den Worten erlaubst, meinen Worten,
wenn du sie hörst und in deinem Herzen annimmst,
werden sie die Worte in deinem Verstand vernichten.
Jemand hat das bereits gehört.
Sie sagen: "Ja. Ich habe darauf gewartet,
das zu hören!"

Dutch: 
Simpel. Een zin!
Het geeft een heel leven zin.
Zo gemakkelijk.
Niemand kan een leven zo gunstig plannen
dan het leven dat zich ontvouwt volgens de kosmische wil.
Als je dat accepteert, zul je je leven vinden.
Anders zoeken we via ons ego,
probeer je vele dingen,
zul je vele kikkers kussen, voordat je je prins vindt.
We proberen zoveel dingen, maar het is verspilde moeite,
want het is niet wat werkelijk verenigbaar is met dit lichaam.
Iets in dit lichaam is gemaakt voor bepaalde expressies,
maar je mag dingen uitproberen.
Ja toch? We houden van deze vrijheid.
Misschien heb je een relatie met iemand,
en het hoogste ideaal was om goede vrienden te zijn,
maar toen werden jullie geliefden. Bederft alles.

English: 
Simple. One sentence!
It gives a life sentence to this.
So easy.
No one can plan a life more auspicious
than the life that is unfolding by the cosmic will.
If you accept that you'll find your life
otherwise we are searching through our ego.
You try many, many things.
You're going to kiss many frogs
before you find your prince.
We are trying many, many things,
but you wasted efforts
because it is not what is truly compatible
with this body.
Something in this body
is made for some expressions,
but you may try out some things. Isn't it?
We love this freedom.
Maybe you have a relationship with someone,
the really highest thing was to be good friends,
but then you became lovers, spoil everything.

Turkish: 
Basit. Bir cümle!
Bu cümleyi bilmek ise 
bir yaşam süresi gerektiriyor.
Çok kolay.
Hiç kimse, evrensel iradenin 
gözler önüne sermekte olduğu yaşamdan
daha hayırlı bir yaşam planlayamaz.
Eğer bunu kabul edersen yaşamını
bulursun,
aksi halde egomuz vasıtasıyla ararız.
Bir çok şey denersin.
Prensini bulana kadar çok kurbağa
öpeceksin.
Bir çok şey deniyoruz, çok şey, fakat
çabanı boşa harcadın
çünkü o, bu bedenle tamamen 
uyumlu bir şey değildir.
Bu bedendeki bir şeyl bazı ifadeler
için yapılmıştır
fakat bazı şeyleri deneyebilirsin.
Değil mi?
Bizler bu özgürlüğü seviyoruz.
Belki birisiyle bir ilişkin var,
aslında olabilecek en yüce şey 
gerçekten iyi arkadaş olmaktı,
fakat siz sevgili oldunuz, ve her şeyi
berbat ettiniz.

Serbian: 
Jednostavno. Jedna rečenica!
Daje ovome životnu presudu.
Tako lako.
Niko ne može da 
planira srećniji život
nego kada se život 
odvija po kosmičkoj volji.
Ako prihvatiš to
pronaći ćeš svoj život,
u suprotnome, 
mi istražujemo kroz svoj ego.
Pokušavaš mnogo, mnogo stvari.
Poljubićeš mnogo žaba,
pre nego pronađeš svog princa.
Mi pokušavamo mnogo,
mnogo stvari, ali uzalud nam trud,
jer to nije ono što je istinski
kompatibilno s ovim telom.
Nešto je u ovome telu
stovreno za određene izražaje,
ali ti ćeš da pokušavaš 
neke stvari. Zar ne?
Mi volimo tu slobodu.
Možda si s nekim u odnosu
i istinski je najviše da 
ste ostali prijatelji,
ali tada postanete 
ljubavnici, sve pokvarite.

German: 
Einfach. Ein Satz!
Er erteilt ein lebenslänglich dafür.
So einfach.
Niemand kann ein verheißungsvolleres Leben planen,
als das Leben, das sich durch
den kosmischen Willen entfaltet.
Wenn du das akzeptierst, wirst du dein Leben finden,
ansonsten suchen wir durch unser Ego.
Du probierst viele, viele Dinge.
Du wirst viele Frösche küssen,
bevor du deinen Prinzen findest.
Wir versuchen viele, viele Dinge,
aber du hast diese Anstrengungen vergeudet,
denn das ist nicht das, was wirklich 
mit diesem Körper vereinbar ist.
Dieser Körper wurde für bestimmte Ausdrücke
geschaffen,
aber du möchtest einiges ausprobieren. Nicht wahr?
Wir lieben diese Freiheit.
Vielleicht hast du eine Beziehung mit jemandem,
die wirklich höchste Sache war es,
gute Freunde zu sein,
aber dann wurdet ihr Liebende, habt alles verdorben.

Italian: 
Semplice! Un'unica frase.
Emette una condanna a vita.
È molto facile.
Nessuno può pianificare una vita più propizia,
rispetto alla vita 
che si dispiega per volontà cosmica.
Se accettate questo, troverete la vostra vita.
Altrimenti cerchiamo attraverso l'ego:
esperite moltissime cose
e bacerete molti ranocchi prima di trovare 
il vostro principe, sapete cosa intendo;
cerchiamo moltissime cose, ma è fatica sprecata,
perché non è del tutto 
compatibile con questo corpo.
Qualcosa in questo corpo
è predisposto per alcune espressioni,
ma potreste provarne altre. Non è vero?
Amiamo la libertà. Magari avete una relazione,
e la cosa decisamente più elevata
è stata essere buoni amici,

Czech: 
Tak jednoduché.
Jediná věta!
Jedna věta přinese život.
Tak snadné.
Nikdo si nedokáže 
naplánovat lepší žívot,
než je ten, který se rozvíjí
prostřednictvím kosmické vůle.
Pokud tohle přijmete, 
naleznete svůj život.
Jinak hledáme pouze prostřednictvím ega.
Zkoušíte další a další věci.
Budete muset políbit řadu žabáků,
než najdete svého prince.
Zkoušíme hromadu věcí,
ale je to k ničemu,
protože naše úsilí neodpovídá
nastavení tohoto těla.
Něco v tomhle těle
je uzpůsobeno určitým projevům.
Ale některé věci můžeme vyzkoušet, ne?
Milujeme tuhle svobodu.
Máte třeba někoho rádi
a chcete zůstat především nejlepšími přáteli,
jenž pak se z vás stanou milenci
a všechno se pokazí. Chápete?

Spanish: 
Simple. ¡Una frase!
Le da una sentencia de vida a esto.
Tan fácil
Nadie puede planear una vida más propicia
que la vida que se despliega por
la voluntad cósmica.
Si aceptas esto encontrarás tu vida
de lo contrario estamos buscando
a través de nuestro ego.
Intentas muchas, muchas cosas.
Vas a besar muchas ranas
antes de que encuentres a tu príncipe.
Intentamos muchas, muchas cosas,
pero malgastas tus esfuerzos
porque no es lo que es verdaderamente
compatible con este cuerpo.
Algo en este cuerpo es hecho
para algunas expresiones,
pero puedes intentar algunas cosas. 
¿No es cierto?
Amamos esta libertad.
Quizá tienes una relación con alguien,
lo máximo era que fuérais 
buenos amigos
pero luego os convertisteis en amantes,
y todo se estropea.

Czech: 
Byl to dobrý příklad?
(sangha) Ano.
(M) Nemám na mysli jen tohle,
chci říct, že spoustu věcí,
které děláme,
jsme mohli vyhodnotit jinak.
Kdybychom chvíli počkali,
rozvinuly by se a přinesly ovoce.
Ale díky chamtivé mysli
a chybné interpretaci....
A vy s tím přesto žijete.
"Ale tohle je můj život", myslíme si.
Ale musíte vědět,
že máte na výběr něco mnohem lepšího,
protože jsme Boží bytosti!
Nejsme na téhle planetě jen proto,
abychom platili nájem
a lámali si hlavu,
kterou kabelku si máme vybrat.
Život je nedozírný, skvostný!
Nádhera existence
nespočívá jen v tom,
co je kolem nás,
což je samozřejmě také nádherné,
ale i v naší vnitřní schopnosti
rozjímat nad zdrojem našeho Bytí. Dnes!

German: 
Habe ich ein gutes Beispiel benutzt?
[Freunde] Ja.
[Mooji] Ich meine nicht das speziell,
ich meine eine Menge Dinge, die wir tun,
die du von einer anderen Warte aus hättest
betrachten können:
"Oh! Warte eine Minute", und gehen, und es würde
fortbestehen und großartige Früchte bringen.
Aber mit den beiden: dem gierigen Verstand
und der falschen Auslegung,
und dennoch machst du etwas daraus.
Wir denken: "Aber das ist mein Leben."
Aber du musst wissen,
dass du eine so großartige Wahlmöglichkeit hast,
weil wir göttliche Wesen sind!
Du bist nicht nur auf diesem Planeten,
um Miete zu bezahlen und dich darüber zu sorgen,
welche Handtasche du heute auf dem Markt kaufen wirst.
Es ist enorm! Das Leben ist ein großartiges Dasein,
aber nicht nur großartig,
wegen dem, was dort draußen ist,
das ist auch großartig, aber es ist die Fähigkeit
im Inneren, unser ursprüngliches Sein

Turkish: 
İyi bir örnek kullandım mı?
[sangha] Evet.
[M.] Belirli bir şeyi kastetmiyorum,
yaptığımız pek çok şeyi kastediyorum
aslında başka türlü bakabileceğin,
'Ooo! Bir dakika bekle', ve git ve o daha
da ileri giderek büyük bir meyve verecek.
Fakat ikilik olunca: açgözlü zihin ve
yanlış yorumlama,
ve ondan da bir hayat çıkacaktır.
Düşünürüz ki, 'Ama bu benim hayatım'.
Ancak büyük bir seçimin olduğunu
bilmek zorundasın
çünkü biz ilahi varlıklarız!
Sadece kira ödemek ve pazardan
hangi el çantasını
alacağımıza dair endişe etmek
için bu gezegende değiliz.
O muazzamdır! Hayat fevkalade bir
varoluştur,
fakat fevkalade oluşu
sadece dışarıda olanlardan ötürü değil,
bu da fevkaladedir,
fakat asıl fevkalade olan, bugün, Varlığımızın 
kaynağı üzerine tefekkür edebilme kapasitemizdir!

Serbian: 
Jesam li naveo dobar primer?
(Prijatelji) Da.
(M.) Ne mislim specifično na to,
mislim na mnoge stvari koje činimo,
koje su se mogle 
pogledati na druge načine,
Oh! Samo malo', i odeš dalje 
i ubireš odlične plodove.
Ali dvoje - pohlepan um
i porešne interpretacije,
i još uvek u tome imaš život.
Mi mislimo, 'Ali ovo je moj život.'
Ali moraš da znaš 
da imaš odličan izbor,
jer mi smo božanska bića!
Nismo na ovom planetu
da bismo plaćali stanarinu
i brinuli kakvu torbu ćeš da
kupiš u danas u prodavnici.
Neizmeran je! Život je 
veličanstveno postojanje,
ali ne samo veličanstven
zbog onoga što je tamo spolja,
to je takođe veličanstveno, već zbog
unutrašnje sposobnosti da se razmatra

Dutch: 
Gaf ik een goed voorbeeld?
[sangha] Ja.
[M.] Ik bedoel dat niet zo specifiek, 
ik bedoel dat veel dingen die we doen...
...dat je die op een andere manier had kunnen bekijken:
'Oh! Wacht eens even.' En het zou verder gaan 
en geweldige vruchten afwerpen.
Maar met twee: de hebzuchtige mind 
en de verkeerde interpretatie,
en je krijgt nog steeds een leven daarvan.
Wij denken: 'Maar dit is mijn leven.'
Maar je moet weten dat je zo'n ruime keuze hebt
omdat we goddelijke wezens zijn!
We zijn niet alleen maar op deze planeet 
om de huur te betalen en ons druk te maken
over welke handtas je gaat kopen op de markt vandaag.
Het is gigantisch! Het leven is een prachtig bestaan...
...maar niet alleen prachtig
vanwege dat wat buiten je is - dat is ook prachtig -
maar vanwege het innerlijke vermogen...

Spanish: 
¿He usado un buen ejemplo?
[Amigos] Sí.
[M] No me refiero a eso específicamente,
me refiero a un montón de cosas que hacemos
que podías haber visto
de una manera diferente,
'¡Oh! Espera una minuto,' y va
seguiría más allá y da un gran fruto.
Pero con dos: la mente codiciosa
y la interpretación errónea,
y tu aún obtienes una vida de eso.
Pensamos: 'Pero es mi vida.'
Pero debes saber que
tienes tan gran elección
¡porque somos seres divinos!
No estamos en este planeta para pagar
el alquiler y preocuparnos sobre
qué bolso vas a comprar 
del mercado hoy.
¡Es inmenso!
La vida es una existencia magnifica,
pero solo magnifica,
no por lo que hay ahí fuera,
eso también es magnifico, sino
por la capacidad interior de contemplar

Italian: 
ma poi siete diventati amanti,
rovinando tutto. Avete capito?
Ho usato un buon esempio?
[Sangha] Sì. [Risate]
[Mooji] Non voglio essere specifico,
dico che facciamo molte cose
e potevamo guardarle in modo diverso:
"Aspetta un attimo".
Si dovrebbe andare oltre, portando grandi frutti.
Con entrambi: la mente avida 
e l'interpretazione sbagliata,
si ottiene un'altra vita,
pensiamo: "Ma questa è la mia vita!".
Invece, dovete sapere che disponete
di una tale grande scelta,
perché siamo esseri divini!
Non siamo su questo pianeta 
solo per pagare l'affitto
e preoccuparci di che borsa 
compriamo oggi al mercato.
È immenso! La vita è una splendida esistenza!
Unicamente magnifica, non solo a causa 
di ciò che c'è là fuori, anch'esso è magnifico,
ma è la capacità interna di contemplare,
il nostro essere originario, oggi!

English: 
Did I use a good example?
[sangha] Yes.
[M.] I don't mean that specifically,
I mean lots of things that we do
that you could have looked at it in a different way,
'Oh! Wait a minute',
and go and it would go further and bear great fruit.
But with two:
the greedy mind and the wrong interpretation,
and you still get a life from that.
We think, 'But this is my life'.
But you must know that
you have such great choice
because we are divine beings!
We're not just on this planet to pay rent
and to worry about
what handbag you're going to buy
from the market today.
It's immense! Life is a magnificent existence,
but only magnificent,
not just because of what is out there,
that's magnificent also,
but it's the capacity inside to contemplate
our source Being today!

Czech: 
A už dnes se dobrat výsledku!
Ne až zítra.
Ale už dnes mít výsledky,
které budou platit po všechny příští dny.
To je naše bohatství,
opomíjené bohatství!
Naše opomíjené bohatství!
Jako by někdo vyhrál v loterii,
ale nikdy se nepřihlásil o výhru.
Jsme od začátku vítězové,
ale můžeme v životě prohrát,
pokud budeme svůj život
žít prostřednictvím mysli,
a nebudeme vědět, 
že je to jen film, pouhý film.
A v Božím filmu se můžete stále měnit,
kdykoliv změnit barvu, 
zaujmout jiný tvar.
Dobře. Děkuji.
(sangha) Díky.
(Mooji) Vzpomínám si na chvíle,
kdy mě natolik dojala
přítomnost Ducha Svatého...

German: 
zu betrachten, heute. Und Ergebnisse zu erhalten,
heute! Nicht erst morgen.
Sondern heute und Ergebnisse,
die sogar für alle morgen andauern.
Das ist unser Reichtum, nicht beansprucht!
Das ist unser Reichtum, nicht beansprucht.
Das ist, als ob jemand in der Lotterie gewonnen hat,
aber es niemals abholt.
Gewinner von Anfang an,
aber vielleicht Verlierer im Leben,
in unserer Art, wie wir das Leben leben
und wie es sich mittels unseres Verstandes abspielt,
nicht wissend, dass dies nur ein Film ist.
Und Gottes Film kannst du weiter verändern,
nimmst andere Farben, ständig eine andere Gestalt.
Ok. Danke.
[Freunde] Danke.
[Mooji] Ich erinnere mich an manches Mal,
wenn ich so berührt war
durch die Präsenz des Heiligen Geistes;

Serbian: 
naše izvorno Bivanje, danas! I da
dobiješ rezultate danas. Ne tek sutra.
Ali danas, i rezultati će 
da traju čak za sva sutra.
Ovo je naše bogatstvo,
nezahtevano!
Ovo je naše bogatstvo,
nezahtevano.
Kao da neko dobije na lotu,
a nikad nije odigrao.
Pobednici od početka,
ali možda gubitnici u životu
na naš način na koji živimo život
i kako je odigran kroz naš um,
ne znajući da je ovo samo film.
I Božiji film može da se menja,
da uzima različite boje,
različite oblike, sve vreme.
OK. Hvala.
(Prijatelji) Hvala.
(Muđi) Sećam se vremena
kada sam bio tako ganut
prisustvom Svetog Duha;

Italian: 
Ottenendo dei risultati oggi, non domani!
Ma oggi! E i risultati dureranno 
anche per tutti i giorni seguenti.
Questa è la nostra ricchezza, non rivendicata!
È come se qualcuno avesse vinto 
un biglietto della lotteria,
ma non lo avesse mai dichiarato.
Vincitori fin dall'inizio,
ma forse perdenti nella vita,
nel modo in cui viviamo la vita 
attraverso la mente,
non sapendo che è solo un film!
È il film di Dio che continua a mutare,
che assume continuamente colori e forme differenti.
Bene. Grazie.
[Sangha] Grazie.
[Mooji] Ricordo che a volte,
quando mi commuovevo molto
dalla presenza dello Spirito Santo,

Spanish: 
nuestro Ser origen ¡hoy! 
¡Y obtener resultados hoy! No mañana.
Sino hoy y resultados que durarán
para todos los mañanas incluso.
Esta es nuestra riqueza, ¡no reclamada!
Esta es nuestra riqueza, no reclamada.
Es como si alguien gana un décimo de lotería,
pero nunca lo cobra.
Ganadores desde el principio,
pero quizá perdedores en la vida
en nuestra forma de vivir la vida
y como se juega a través de nuestra mente 
sin saber que solo es una película.
Y la película de Dios
puede seguir cambiando
tomar diferentes colores,
diferentes formas todo el tiempo.
Vale. Gracias.
[Amigos] Gracias.
[M] Recuerdo algunas veces
cuando estaba tan conmovido
por la presencia del Espíritu Santo:

English: 
And get results today! Not just tomorrow.
But today and results that will last
for all tomorrows even.
This is our wealth, unclaimed!
This is our wealth, unclaimed.
It's like somebody won the lottery ticket,
but never claimed it.
Winners from the beginning,
but maybe losers in life
in our way that we live the life
and how it is played through the mind,
not knowing that this is only a movie,
it's only a movie.
And God's movie you can keep changing
take different colours,
different shapes all the time.
OK. Thank you.
[sangha] Thank you.
[Mooji] I remember sometimes when I was so moved
by the presence of the Holy Spirit;

Turkish: 
Ve sonuçları bugün alıyor olmaktır! 
Sadece yarın değil.
Bugün. Ve sonuçlar tüm yarınlarda da
sürecek olan.
Bu bizim zenginliğimiz, 
sahip çıkılmamış olan.
Bu bizim zenginliğimiz, 
sahip çıkılmamış olan.
Sanki biri piyangoyu kazanmış,
ve ona hiçbir zaman sahip çıkmamı gibi.
Başlagıçta kazananlar,
fakat belki kendi yolumuzda hayatı
yaşamamıza göre kaybedenler
ve zihin vasıtasıyla nasıl oynandığı,
bunun sadece bir film olduğunu bilmeden,
bu sadece bir film.
Ve Tanrı'nın filminde değişmeye devam
edebilirsin
her zaman değişik renkler alabilir, 
değişik şekillere girebilirsin.
Pekala. Teşekkürler.
[sangha] Teşekkürler.
[Mooji] Kutsal ruhun mevcudiyetinin
beni çok etkilediği zamanları 
hatırlıyorum da,

Dutch: 
...om onze bron van Zijn te beschouwen, vandáág.
En resultaten te krijgen, vandaag! Niet morgen.
Maar vandaag. En resultaten die blijvend zijn, 
zelfs voor alle volgende dagen.
Dit is onze rijkdom, niet opgeëist.
Dit is onze rijkdom, niet opgeëist.
Alsof iemand de loterij heeft gewonnen, 
maar nooit heeft opgeëist.
Winnaars vanaf het begin,
maar wellicht verliezers in het leven, 
in de manier waarop we ons leven leiden
en hoe dit via onze mind wordt gespeeld,
niet wetend dat dit
alleen maar een film is, alleen maar een film.
En de film van God kan blijven veranderen,
kan voortdurend verschillende kleuren en vormen aannemen.
Oké. Dank jullie.
[sangha] Dank u.
[M.] Ik herinner me dat ik soms zo ontroerd was door
de aanwezigheid van de Heilige Geest -

Italian: 
posso usare questa parola o usarne altre,
volevo solo saltare fuori da me stesso!
Con una gioia immensa.
Sono l'essere più fortunato del mondo intero!
Cosa ho fatto per questo?
Mi arrampicavo sull'albero
e saltavo 
facendo la capriola all'indietro. [Risate]
Mi sentivo talmente pieno!
A volte talmente colmo di gioia,
a volte non potevo camminare,
mi appoggiavo a un albero;
le mie gambe non potevano muoversi.
Così tanta gioia dentro! Tanta pace.
È come se tutto il tuo corpo 
fosse pieno di mercurio,
non poteva muoversi, 
ma che mercurio, mio Dio! [Risate]
Così tanta gioia, tanta pace!
Si manifesta in molte varie forme di dolcezze.

Turkish: 
Kutsal Ruh kelimesini veya yerine 
başka kelimeleri de kullanabiliriz.
O kadar çoşku dolu oluyordum ki
keyiften kendimin dışına çıkmak istiyordum!
Ben dünyadaki en şanslı varlığım! diyordum
Bunun için ne yaptım ki?
Gidip bir ağaca tırmanıyordum. 
Sonra gerisin geri düşüyordum! [kahkaha]
Kendimi dopdolu hissediyordum!
Bazen keyifle dolu,
bazen de yürüyemiyordum,
bir ağaca yaslanıyordum.
Bacaklarım hareket edemeyecek
durumda olabiliyordu
İçimde ise çok fazla keyif! Çok fazla huzur.
Tüm vücudunuzun civayla dolu olması gibi.
Hareket edemiyor, fakat ne civa, 
Aman Tanrım!
Çok fazla keyif. Çok fazla huzur!
Tatlılığın çok farklı şekillerde ortaya
çıkması bu.

Serbian: 
Mogu da koristim ovu reč,
ili neke druge reči.
Samo sam hteo da iskočim iz 
samoga sebe, s toliko radosti,
sa ovim, Ja sam najsrećnije
biće na celim svetu!
Šta sam učinio za ovo?
Penjem se na drvo.
Letim s njega! (smeh)
Osećao sam se tako pun!
Ponekad tako pun radosti, ponekad
ne bih bio u stanju da hodam
naslonio bih se na drvo.
Moje noge jednostavno
nisu bile u stanju da se miču.
Tako mnogo radosti unutra. 
Toliko mira.
Kao da ti je celo telo ispunjeno živom.
Ne bih mogao da se pomerim,
ali kakva živa, moj Bože!
Toliko radosti. Toliko mira!
Manifestuje se u tako
mnogo raznih oblika sladosti

Spanish: 
Puedo decirlo de esta manera,
o puedo utilizar otras palabras.
Solo quería saltar fuera de mi 
con tanto gozo.
¡Soy el ser más afortunado de todo el mundo!
¿Qué he hecho para esto?
Voy a trepar un árbol. ¡Y bajar dando 
una voltereta de espaldas! [Risas]
¡Me sentía tan lleno!
A veces tan lleno de gozo,
a veces no podía caminar,
Me quedaba apoyado contra un árbol.
Mis piernas no eran capaces de moverse.
¡Hay tanto gozo dentro! Tanta paz.
Es como si todo tu cuerpo estuviera
lleno de mercurio.
No podría moverse, pero que mercurio ¡Dios mio!
¡Tanto gozo. Tanta paz!
Se está manifestando de tantas 
formas diferentes de dulzura.

Czech: 
Můžu to pojmenovat takhle
nebo nějakým jiným slovem....
Měl jsem pocit, že tou ohromnou radostí
snad vyskočím z kůže,
že jsem ta nejšťastnější bytost pod sluncem!
Čím jsem si to zasloužil?
Chtěl jsem šplhat na stromy
a skákat po zádech dolů! (smích)
Cítil jsem se tak naplněně!
Někdy jsem byl tak plný radosti,
že mě ani nenesly nohy
a musel jsem se opřít o strom.
Nohy se nechtěly ani pohnout.
Tolik jsem měl v sobě radosti.
Tolik pokoje.
Jako bych měl tělo
plné rtuti.
Nemohl jsem se pohnout,
ale ta rtuť, můj Bože!
Tolik radosti, tolik pokoje!
Projevuje se to v tolika
lahodných formách.

German: 
Ich kann dieses Wort verwenden,
oder wir können andere Worte benutzen.
Ich wollte einfach aus mir herausspringen,
mit solcher Freude,
ich bin das glücklichste Wesen auf der ganzen Welt!
Was hab ich dafür getan?
Ich gehe und klettere auf einen Baum.
Springe mit einem Rückwärtssalto heraus! [Lachen]
Ich fühlte mich so erfüllt!
Manchmal so voller Freude,
dass ich bisweilen nicht gehen konnte,
ich würde mich gegen einen Baum lehnen.
Meine Beine wären einfach nicht imstande
sich zu bewegen.
So viel Freude im Inneren! So viel Frieden.
Es ist, als ob dein ganzer Körper mit 
Quecksilber gefüllt ist.
Er konnte sich nicht bewegen,
aber was für ein Quecksilber, mein Gott!
So viel Freude. So viel Frieden!
Es zeigt sich in so viel verschiedenen Formen der Süße.

English: 
I can use this word, or other words we can use.
I just wanted to jump out of myself
with so much joy!
I'm the luckiest being in the whole world!
What have I done for this?
I go climb a tree. Back-flip out of it! [laughter]
I felt so full!
Sometimes so full of joy,
sometimes I couldn't walk,
I'd be leaning up against a tree.
My legs would just not be able to move.
So much joy is inside! So much peace.
It's like your whole body is filled with mercury.
It couldn't move, but what mercury, my God!
So much joy. So much peace!
It's manifesting in so many different forms
of sweetnesses.

Dutch: 
dit woord kan ik gebruiken, of andere woorden -
dat ik gewoonweg uit mezelf wilde springen, van pure vreugde.
Ik ben het gelukkigste wezen in de hele wereld!
Wat heb ik hiervoor gedaan?
Ik klim in een boom. Achterwaartse salto eruit!
[gelach]
Ik voelde me zo vol!
Soms was ik zo vol van vreugde, dat ik haast niet kon lopen,
Ik leunde dan tegen een boom.
Mijn benen wilden niet meer vooruit.
Zoveel vreugde is er binnenin! Zoveel vrede.
Het is alsof je hele lichaam gevuld is met kwik.
Het kon niet bewegen, maar wat een kwik! Mijn God!
Zoveel vreugde. Zoveel vrede!
Het manifesteert zich in zovele vormen van zoetheid.

Turkish: 
[Arkadaş] Ben de buradaki hendeklerin içine düşüp 
duruyorum fakat hiç incinmedim.
[M.] Gördün mü, bu da başka bir güzel şey?
[kahkaha]
Dinleyin. Daha önce dediğim gibi, çok az
profesyonel geldi.
Çok insan geldi Monte Sahaja'ya,
tırnak makasını güç bela kullanabilen
ve inşaatta çalışmak için gittiler
ve gerçekten şimdiye dek belki dokuz
ya da on insan ölmüş
olmalıydı Monte Sahaja'da
makine kesmesinden.
Ciddi hiçbir şey de olmadı,
çatılardan düşen insanlar oldu,
ayaklarının üzerinden taş
dolu kamyonlar geçenler oldu
arabalarıyla çarpışan insanlar oldu
tam burada,
araba tarafından ezilen, her türlü şey,
ve hala canlılar. [kahkaha]
Gülmekte ve aynı zamanda 
şakalar yapmaktalar.
Gerçekten de rahmet sayesinde olduğumuzu
hissediyorum.
Bu kayıtsız olun demek değil,

Italian: 
[Interl.] Continuo a cadere nei fossi qui,
ma non mi sono mai fatta male.
[Mooji] Vedi, 
questa è un'altra cosa bella? [Risate]
Ascoltate, come ho detto prima,
qui sono venuti pochissimi professionisti;
molte persone sono venute a Monte Sahaja
e a stento sapevano usare un taglia unghie,
ciò nonostante sono andati a lavorare nel cantiere
e in realtà dovrebbero esserci, 
forse una media di
nove o dieci persone morte a Monte Sahaja, 
amputate dai macchinari.
Non si è verificato nulla di grave,
qualcuno è caduto dai tetti,
investiti i pieni coi camion pieni di pietre,
qualcuno è stato schiacciato
dalle macchine proprio qui,
investiti da una macchina e cose del genere,
e sono ancora vivi, [risate]
ridendo e scherzando allo stesso tempo.
Ritengo che siamo davvero qui per grazia.

Serbian: 
(F.) Ja nastavljam da padam u
jarak, ali nikad se ne povredim.
(M.) Vidiš, ovo je još jedna
divna stvar. (smeh)
Slušaj. Kako sam rekao pre,
došlo je vrlo malo profesionalaca ,
a mnogo ljudi je stiglo
u Monte Sahađu,
koji su jedva znali 
da odseku nokte,
a radili su na konstrukciji,
i zapravo, do sada bi
u proceni trebalo da bude
devet ili deset mrtvih ljudi
u Monte Sahađi
usled amputacija na mašinama.
Nismo imali ništa značajno,
ljudi su padali s krova,
kamioni puni kamenja 
prelazili su preko stopala,
ljudi su bili zgnječeni 
autom upravo ovde,
autom pregaženih, svakakvih
stvari; još uvek su živi. (smeh)
Smejući se i zbijajući 
šale u isto vreme.
Osećam da smo
ovde zaista Milošću.
Da sad ne postanemo popustljivi,

German: 
[Friend] Ich falle hier immer wieder in Gräben
aber ich verletze mich nie.
[Mooji] Schau, ist das noch so eine schöne Sache?
[Lachen]
Hört zu. Wie ich zuvor schon sagte,
sind sehr wenige Fachleute gekommen,
viele Menschen sind nach Monte Sahaja gekommen,
sie können kaum einen Nagelknipser benutzen,
und sie haben angefangen auf dem Bau zu arbeiten,
und eigentlich sollte es inzwischen
durchschnittlich etwa neun oder zehn tote Menschen
in Monte Sahaja geben,
wegen Amputationen durch Maschinen.
Wir hatten nichts Bedeutendes,
Leute sind von Dächern gefallen,
Lastwagen voller Steine sind ihnen 
über die Füße gefahren,
Leute sind von Autos gequetscht worden, gleich hier,
überfahren von Autos, alle möglichen Sachen,
sie leben immer noch. [Lachen]
Lachend und haben zugleich Spaß.
Ich fühle, dass wir wirklich durch die Gnade hier sind.
Damit meine ich nicht,
dass du selbstgefällig werden sollst,

English: 
[Friend] I keep falling into the ditches here
but I never hurt myself.
[M.] See, this is another beautiful thing? [laughter]
Listen. As I said before,
very few professionals have come.
Many people have come to Monte Sahaja,
they can hardly use a nail clipper
and they have gone to work in construction
and really there should be by now
an average of maybe nine or ten dead people
in Monte Sahaja
from amputations of machinery.
We've had nothing major,
people have fallen off roofs,
they've had trucks full of stones
run over their foot,
people have been crushed by cars right here,
run over by a car, all kind of things,
they are still alive. [laughter]
Laughing and having jokes at the same time.
I feel that we are really here by grace.
That's not to say become complacent,

Czech: 
(Přítelkyně) Pořád tu padám do nějakých děr,
ale nikdy se mi nic nestane.
(M) Vidíš, tohle je další krásná věc. (smích)
Poslyšte, jak jsem už říkal,
nejezdí sem moc odborníků.
Mnozí, kteří přijíždějí
na Monte Sahaja,
umí pracovat tak možná
s cvakátkem na nehty
a jdou tu pracovat na stavbu.
Počítám, že tu do dneška mohlo být
tak devět, deset lidí mrtvých
následkem amputace
způsobené stavební technikou.
Ale nic hrozného se nikdy nestalo.
Pár lidí spadlo ze střechy,
někomu přejel nohu
náklaďák plný kamení,
pár lidí přímo tady srazilo auto,
staly se různé věci,
ale všichni jsou pořád naživu. (smích)
A smějí se a baví se...
Cítím, že jsme tu opravdu
z Boží milosti.
Tím nechci říct,
že si nemusíme dávat pozor,

Dutch: 
[V.] Ik val steeds in de greppels hier, 
maar ik bezeer mezelf nooit.
[Mooji] Zie je, dat is ook zo iets moois.
[gelach]
Luister. Zoals ik eerder al zei, 
er zijn maar weinig vakmannen gekomen.
Veel mensen kwamen naar Monte Sahaja
en wisten amper hoe een nagelknipper te hanteren.
En ze gingen constructiewerk doen
en werkelijk, er zouden nu toch
gemiddeld zo'n 9 of 10 doden moeten zijn gevallen 
op Monte Sahaja
door amputaties veroorzaakt door machines.
We hebben niets ernstigs gehad. 
Mensen zijn van daken gevallen,
er zijn vrachtwagens vol stenen over voeten gereden,
mensen zijn met auto's tegen elkaar geknald,
zijn aangereden door een auto, enzovoort, 
en ze leven nog steeds. [gelach]
Lachend en grappen makend tegelijkertijd.
Ik voel dat we hier echt zijn door Genade.
Dat wil niet zeggen dat we zelfingenomen worden,

Spanish: 
[A] Yo sigo cayéndome en las zanjas aquí
pero nunca me hago daño.
[M] Ves, ¿es otra cosa maravillosa? [risa]
Escuchad, como dije antes,
muy poco profesionales han venido,
mucha gente ha venido a Monte Sahaja,
apenas pueden usar un corta uñas
y se han ido a trabajar en la construcción
y en realidad debería haber por ahora
una media de quizá nueve o diez
personas muertas en Monte Sahaja
por amputaciones de maquinaria.
No hemos tenido nada grave,
hay gente que se ha caído de los tejados,
ha habido camiones cargados de piedra
pasando por encima de sus pies,
ha habido gente aplastada por coches
aquí mismo,
atropellados por coches, todo tipo de cosas,
y siguen vivos. [Risas]
Riendo y haciendo bromas al mismo tiempo.
Siento que estamos aquí
realmente por Gracia.
Eso no quiere decir
caer en la complacencia,

English: 
but it's in the kitchens,
lots of ninjas in there chopping,
sometimes there are little cuts just to say,
'Guys, take it easy'.
OK.
[Mooji] I must show you a practical example.
She said, 'I don't know how to surrender'.
So I said, I am going to show you practically.
Now I have to think of something.

Czech: 
ale jsme tu jako v kuchyni, 
spousta ninjů se ohání sekáčkem
a někdy se stane menší úraz,
aby nám připomněl, že máme zpomalit.
OK.
(M) Musím vám dát praktický příklad.
Řekla, že neví, jak se vzdát.
Tak jsem slíbil, že vám to ukážu prakticky.
A teď musím jít něco vymyslet.

German: 
aber in der Küche sind eine Menge Ninjas,
die dort drinnen häckseln,
manchmal gibt es kleine Schnittwunden,
nur um zu sagen: "Leute, immer mit der Ruhe."
Ok.
[Mooji] Ich muss dir ein konkretes Beispiel zeigen.
Sie sagte: "Ich weiß nicht, wie man sich hingibt."
Also sagte ich: Ich zeige es dir praktisch.
Jetzt muss ich mir etwas einfallen lassen.

Turkish: 
ama mutlakta,
bir çok ninja doğrama yapmakta,
bazen küçük kesikler oluşuyor, sadece
'Çocuklar, dikkatli olun' dememiz için
Tamam.
[Mooji] Size uygulamalı bir örnek
göstermeliyim.
O dedi ki, 'Nasıl teslim olacağımı
bilmiyorum'.
Bundan dolayı ben de dedim ki, 
sana uygulamalı olarak göstereceğim.
Şimdi düşünüp bir şey bulmam gerekiyor.

Spanish: 
pero es en la cocina,
hay un montón de ninjas cortando,
algunas veces pequeños cortes,
lo justo para decir: 'Tened cuidado'
Vale.
[M] Debo daros un ejemplo práctico.
Ella dijo: 'No sé como rendirme.'
Así que dije: Te lo voy a mostrar
de forma práctica.
¡Ahora tengo que pensar algo!

Italian: 
Non per diventare compiaciuti,
ma in cucina ci sono molti ninja che tagliano,
talvolta si tagliano, allora diciamo:
"Ragazzi, andateci piano".
Non è vero?
Ottimo.
Devo mostrarti un esempio pratico.
Lei ha detto: "Non so come arrendermi",
così ho detto: te lo mostrerò concretamente.
Adesso, devo pensare a qualcosa. [Risate]

Dutch: 
maar in de keukens zijn vele ninja's aan het hakken,
soms zijn er kleine snijwonden die zeggen: 
'Jongens, rustig aan.'
Oké.
Ik moet je een praktisch voorbeeld laten zien.
Ze zei: 'Ik weet niet hoe me over te geven.'
Dus ik zei: Dat zal ik je laten zien op een praktische manier.
Nu moet ik iets bedenken. [gelach]

Serbian: 
ali u kuhinji, mnogo
nindži u svome sečenju,
ponekad neka mala posekotina
samo da se kaže, 'Polako'.
OK.
(M.) Moram da ti 
pokažem praktičan primer.
Rekla je, 'Ne znam kako da se predam.'
Pa sam rekao, pokazaću ti praktično.
Sada moram nešto da smislim.

Italian: 
Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.
Tutti i diritti riservati.
Nessun estratto di questa registrazione può essere 
riprodotto senza il consenso scritto di Mooji Media Ltd.

Spanish: 
Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.
ReservadosTodos los Derechos.
Ninguna parte de esta grabación puede ser
reproducida sin el expreso consentimiento de 
Mooji Media Ltd.

Dutch: 
Auteursrecht 2016 Mooji Media Ltd.
Alle rechten voorbehouden.
Niets van deze opname mag worden weergeven zonder uitdrukkelijke toestemming van Mooji Media Ltd.

Serbian: 
Autorska prava 
© 2016 Mooji Media Ltd. 
Sva prava rezervisana.
Ni jedan deo ovog snimka nije za 
presnimavanje bez saglasnosti
Mooji Media Ltd.'s express

Turkish: 
Telif Hakları© 2016 Mooji Medya Ltd.
Tüm hakları saklıdır.
Bu kaydın hiçbir bölümü Mooji Medya Ltd.'nin 
açık rızası olmadan yeniden oluşturulamaz.

Czech: 
Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.
Všechna práva vyhrazena.
Žádná část této nahrávky nesmí být šířena
bez svolení Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.

English: 
Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.
All Rights Reserved.
No part of this recording may be reproduced
without Mooji Media Ltd.'s express consent.

German: 
Copyright © 2016 Mooji Media Ltd.
Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Aufnahme darf ohne ausdrückliche Zustimmung von Mooji Media Ltd. vervielfältigt werden.
