
Spanish: 
La revolución de la información
llegó para quedarse...
y ahora una nueva revolución
llama a la puerta.
A todos les ha dado
por la ingeniería genética.
CRISPR es una técnica
que permite reescribir...
el ADN de plantas, seres humanos
y animales.
Con todas estas técnicas de ADN...
que permiten hacer cirugía genética
de precisión...
estamos entrando en una nueva era.
Todo lo que hay que saber
para el experimento de CRISPR.
Pronto se podrá programar
con precisión las células.
Se puede reprogramar los virus
como si fueran software.
Son como una app
para el teléfono "celular".
Y modificar el ADN no estará
solo al alcance de laboratorios.
También de cualquiera.
Aquí es donde hacemos kits CRISPR.

French: 
Tandis que la révolution
de l'information s'installe...
une autre révolution se prépare.
Tout le monde s'intéresse
au génie génétique.
CRISPR est une technologie
nous permettant d'entièrement réécrire...
le matériel génétique des plantes,
des êtres humains et des animaux.
Avec toutes ces technologies de l'ADN...
permettant de pratiquer
la chirurgie du génome...
nous entrons sans aucun doute
dans une nouvelle ère.
Tout ce que vous devez savoir
pour vos expériences CRISPR.
Bientôt, les cellules
seront précisément programmées.
On peut reprogrammer les virus,
ce sont des logiciels.
Des applications pour vos cellules.
Programmer l'ADN ne sera plus réservé
aux grands laboratoires.
On pourra le faire chez soi.
C'est ici qu'on produit les kits CRISPR.

Spanish: 
¿Podremos pronto imprimir medicamentos
y cambiar nuestros genes?
Yo me centro en programas
que eliminen células cancerosas.
Nos hacemos tatuajes y cosas así.
¿Por qué no hacer que nos salga
una cola o alas?
Hace que caiga sobre todos
una gran responsabilidad.
Se me ponen los pelos como escarpias.
Porque sé que hoy cualquier veinteañero
estudiante de biotecnología...
tiene en su mano el mismo poder
y la misma tecnología...
que una gran farmacéutica.
Es toda una revolución.
Esto es "Backlight".
Bienvenidos al mundo
del cuerpo programable.

French: 
Imprimer des médicaments
et modifier son propre génome ?
Cela deviendra-t-il possible ?
Pour ma part, je développe des logiciels
qui tuent les cellules cancéreuses.
On se fait bien tatouer.
Pourquoi ne pas se faire pousser
une queue ou des ailes ?
C'est une grosse responsabilité,
pour tout le monde.
Ça me donne la chair de poule.
Je sais qu'un jeune de 20 ans
étudiant la biotechnologie aujourd'hui...
a les mêmes outils à portée de main
à deux pas de sa chambre universitaire...
qu'une entreprise pharmaceutique.
Ça change la donne.
Voici Backlight.
Bienvenue dans l'univers
de votre corps programmable.

Spanish: 
EL CÓDIGO DE LA VIDA
No puedo saber lo que me espera.
No se sabe lo que pasará en el futuro.
Igual estoy bien, sano,
o igual acabo en silla de ruedas.
Sé lo que quiero hacer de mayor
y todo eso.
Pero a saber si voy a poder hacerlo.
Así que intento vivir al máximo
el día a día.
Y mañana será otro día.
¡Uy! No tengo paracaídas.
Se acabó, la palmo.
Si tienes paracaídas puedes usarlo.
Pero veo que yo no tenía.
Ivan sufre una distrofia muscular
llamada FSHD...
que afecta a los músculos
de la cara, los hombros y los brazos.

English: 
You don't know what your future will be.
You don't know what will happen.
It could be fine, I could be healthy,
but I could also end up in a wheelchair.
I know what I want to be when I grow up
and all that.
But you don't know
what you'll still be able to do.
So really it's just enjoying every day
to the full.
Every day is another day.
Oh dear, I don't have a parachute.
So there I go, falling to my death.
If you have a parachute, you can use it.
But apparently, I didn't have one.

French: 
Je ne sais pas de quoi sera fait l'avenir.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Ça ira peut-être,
je serai peut-être en bonne santé.
Mais je pourrais aussi
finir en fauteuil roulant.
Je sais ce que j'aimerais faire
quand je serai grand.
Mais je ne sais pas
ce que je serai capable de faire.
Il faut juste
profiter de chaque jour au maximum.
Demain est un autre jour.
Zut, je n'ai pas de parachute.
Je vais m'écraser.
Quand on a un parachute,
on peut l'utiliser.
Mais je n'en avais pas.
Ivan souffre d'une maladie
neuromusculaire génétique, la FSH...
qui affecte les muscles du visage,
des épaules et des bras.

Spanish: 
Es una enfermedad
que hoy en día no tiene cura.
Es una enfermedad
que cuanto antes se manifiesta, peor.
Y cuanto más corto
es el segmento del cromosoma...
más grave es la enfermedad.
Así que Ivan no ha tenido suerte.
Es muy activo, eso está bien.
Porque se ha demostrado
que el ejercicio es bueno.
Pero en un periodo de diez años
necesitará medicación para estar bien.
El tiempo corre en nuestra contra:
¿llegarán los medicamentos
antes de que él empeore?
Imaginemos contar con los medios...
para modificar errores de nuestro ADN...
y, además, poder curar
cualquier enfermedad genética.
Imaginemos que una técnica...
permitiera literalmente reescribir
el ADN de todos los organismos.

English: 
The earlier it starts, the worse it will get.
And the shorter the chromosome,
the more serious the disease.
So Ivan is not in luck.
He's very active, which is good. It's been
proven that exercise is good for you.
But he'll need medication within ten years
in order to be all right.
So it's a race against time. What will come
first? His deterioration or new drugs?

French: 
Il n'existe actuellement
aucun traitement pour cette maladie.
Plus la maladie est précoce,
plus elle est sévère.
Et plus le chromosome est court,
plus la maladie est grave.
Donc Ivan n'a pas de chance.
Il est très dynamique, c'est bien.
On sait que faire du sport est bénéfique.
Mais il lui faudra suivre un traitement
d'ici dix ans pour qu'il aille bien.
C'est une course contre la montre.
Qu'est-ce qui arrivera en premier ?
Sa détérioration ou les traitements ?
Imaginez avoir les outils...
pour réparer les failles de l'ADN...
pouvant ainsi guérir
presque toutes les maladies génétiques.
Imaginez avoir la technologie...
permettant de remanier l'ADN
de tous les organismes.

French: 
On dirait de la science-fiction...
mais grâce à cette femme,
c'est devenu réalité.
C'est l'une des inventrices
de CRISPR-Cas9...
un outil révolutionnaire
de copier-coller pour l'ADN.
C'est une généticienne française,
Emmanuelle Charpentier.
Si je devais
expliquer cet outil à un novice...
je lui dirais
d'imaginer un texte avec des mots...
et un logiciel qui permettrait
de remplacer avec précision...
une lettre d'un mot par une autre.
Ou de supprimer un mot
ou un ensemble de mots...
et de les remplacer par d'autres mots.
Il s'agit d'un outil
de révision de texte extrêmement précis.
C'est ce que fait cette technologie
au niveau de l'ADN et du génome.
Ça fonctionne un peu
comme des ciseaux programmables...

Spanish: 
Parece ciencia ficción.
Pero gracias a esta mujer
se ha vuelto realidad.
Es una de las creadoras
de CRISPR/Cas9...
una técnica revolucionaria
de copia y pega de ADN.
Es la genetista francesa
Emmanuelle Charpentier.
Para explicarlo de forma sencilla
a un lego...
imaginemos un texto, unas palabras...
y un software, un instrumento...
con el que cambiar con precisión
una letra por otra...
o borrar palabras o frases
y cambiarlas por otras.
Es como un programa
de procesamiento de textos...
muy preciso.
Solo que en este caso
es para el ADN y el genoma.
Son una especie
de tijeras programables...

Spanish: 
que reconocen ciertos puntos
del genoma de los organismos...
y así lo podemos modificar.
Los Países Bajos
han tenido un papel destacado.
O al menos la Universidad de Wageningen,
gracias a mi grupo.
Porque fuimos de los primeros
en descubrir algunos principios básicos.
Y de eso estoy muy orgulloso.
El microbiólogo John van der Oost...
ha dedicado su vida
a investigar las bacterias.
En 2008 estudiaba fragmentos de ADN
en las bacterias.
los llamados CRISPR.
Su trabajo sentó la base
de la nueva técnica...
que nos permite copiar y pegar ADN.
Es maravilloso ver que lo utilizan
grupos de todo el mundo.
Es una verdadera revolución
de la biotecnología.

French: 
capables de reconnaître une section
du génome de cellules et d'organismes...
et de le modifier à son gré.
Les Pays-Bas ont joué un rôle important...
ou du moins l'université de Wageningue
et mon groupe en particulier.
Parce qu'on a été les premiers à découvrir
certains principes fondamentaux.
J'en suis plutôt fier.
John van der Oost
est un microbiologiste...
qui a consacré sa carrière
à l'étude des bactéries.
En 2008, il travaillait
sur des segments d'ADN de bactéries :
les fameux CRISPR.
Son travail est la base
de cette nouvelle technologie...
permettant de copier-coller l'ADN.
Il est formidable de voir
des groupes du monde entier s'en servir.
C'est une véritable révolution
pour la biotechnologie.

English: 
Holland played an important part, or at
least Wageningen University or my group.
Because we were one of the first
to discover some very basic principles.
I'm pretty proud of that.
It's fantastic to see this being used
by all kinds of groups all over the world.
It's a real revolution in biotechnology.

Spanish: 
Ahora todo se podrá hacer
con más rapidez y más eficacia.
Es un gran cambio.
No ya para la biotecnología,
sino para la medicina en general.
John ha sido uno de los pioneros.
Se centró en el mecanismo CRISPR
para comprender...
cómo funciona esa maquinaria molecular.
Para mí fue muy importante...
porque organizó
la primera conferencia sobre CRISP...
de Europa, en el otoño de 2010.
Y me dio la oportunidad de conocer...
a los colegas
que trabajan en los CRISPR.
Y así pude presentar mis investigaciones
e interactuar con otros científicos.
Y se mostraron impresionados
con lo que contaba. Fue estupendo.

English: 
From now on, everything can be done
much faster and more efficiently.
That makes a huge difference.
Not just in biotechnology,
but in medicine as a whole.

French: 
On peut maintenant travailler
plus rapidement et plus efficacement.
Ça fait une différence considérable.
Non seulement en biotechnologie,
mais aussi en médecine.
John a véritablement été
l'un des pionniers.
Il s'est concentré
sur le fonctionnement de CRISPR...
pour comprendre comment
ces machines moléculaires marchaient.
Il a joué un rôle important pour moi...
car il a organisé
la première rencontre CRISPR...
en Europe, à l'automne 2010.
C'était l'opportunité de rencontrer
mes collègues travaillant sur CRISPR.
Ça m'a permis de présenter mes données
et d'échanger avec les scientifiques.
Ils ont été impressionnés par mon approche
et ça m'a vraiment fait plaisir...

French: 
d'avoir l'opportunité d'être reconnue...
par les pionniers de CRISPR
que je ne connaissais pas encore.
Ça a été très gratifiant pour moi.
Et ça a été une belle façon
d'être reçue au sein de cette communauté.
Charpentier a développé cette technologie
de copier-coller de l'ADN...
avec l'Américaine Jennifer Doudna.
On leur remet des prix
à tour de bras depuis quelques années.
Notamment le prestigieux prix japonais
et le Breakthrough Prize américain.
Mesdames et messieurs,
Cameron Diaz et Dick Costolo.
Je tiens à éviter toute confusion :
je ne suis pas scientifique.
Mais je suis une femme...
qui s'est découvert
une passion pour la science.

Spanish: 
Porque me dieron la enhorabuena...
los pioneros, digamos, del ámbito
de los CRISPR, a quienes no conocía.
Fue una experiencia gratificante.
Y me sentí bien recibida
en la comunidad, fue genial.
Charpentier desarrolló esta técnica
de copia y pega del ADN...
con la estadounidense Jennifer Doudna.
Se han visto inundadas de premios
estos últimos años...
entre ellos
los prestigiosos Premio Japón...
y Breakthrough Prize de EE. UU.
Señoras y señores,
Cameron Diaz y Dick Costolo.
Solo para que no haya malentendidos:
no soy científica.
Pero sí que soy una mujer
enamorada de la ciencia.

French: 
Je suis ravie d'être ici ce soir,
car je sais que les sciences de la vie...
que beaucoup d'entre vous étudient...
nous révèlent les secrets de la vie.
Le Breakthrough Prize est remis à...
Emmanuelle Charpentier
et Jennifer Doudna.
Ça ne semble être qu'une question de temps
avant le prix Nobel.
Il est surréaliste
de se voir remettre le prix par Cameron.
Ça fait trois femmes fortes...
et je me suis demandé
si vous n'étiez pas Charlie.
Je suis généticienne...
et j'ai surtout travaillé
sur les bactéries.
Quand on travaille sur les bactéries...
on sait que les recherches
qu'on entreprend...
peuvent mener à des mécanismes...
permettant de développer
de nouveaux anti-infectieux.
Mais cela peut aussi permettre
de développer des technologies génétiques.

Spanish: 
Y estoy encantada de estar aquí
porque sé que las ciencias...
que muchos estudiáis
con gran resultado...
esconden los secretos de la vida.
El Breakthrough Prize es para...
Emmanuelle Charpentier
y Jennifer Doudna.
Parece cuestión de tiempo
que también ganen el Premio Nobel.
Parece algo irreal recibir este premio
de manos de Cameron.
Estaba pensando que somos
tres mujeres poderosas...
a lo mejor resulta que tú eres Charlie.
Soy genetista,
y mi trabajo se centra en las bacterias.
Y cuando trabajas con bacterias...
sabes que con tus investigaciones...
se puede llegar a descubrir
mecanismos...
con los que es posible
que se desarrollen...
nuevos agentes antiinfecciosos.
Y con los que también es posible
que se desarrollen técnicas genéticas.

French: 
Car celles-ci naissent
des mécanismes des bactéries et des virus.
Tout comme les hommes...
les bactéries sont la cible de virus.
Ces virus libèrent de l'ADN
dans les bactéries...
les incitant à produire plus de virus.
Mais les bactéries ont leur propre
système de défense contre les virus.
Il s'appelle CRISPR-Cas.
Il peut reconnaître l'ADN des virus...
lui permettant de le disséquer
et de le détruire avec précision.
L'équipe de Charpentier
a étudié ce système...
et avec Doudna, elles ont pu créer
le système de copier-coller de l'ADN...
connu aujourd'hui
sous le nom de CRISPR-Cas9.
Il permet
de reprogrammer précisément l'ADN...
des bactéries,
mais aussi de n'importe quelle cellule.
C'est une technologie
issue de l'évolution des bactéries.

Spanish: 
Porque de ahí surgen,
de los mecanismos de bacterias y virus.
Igual que a los humanos, a las bacterias
también las atacan los virus.
Virus que inyectan ADN en las bacterias
para crear más virus.
Pero las bacterias cuentan
con un sistema defensivo antivirus.
Es el CRISPR/Cas...
que reconoce el ADN viral...
y así puede cortarlo con precisión
y destruirlo.
El equipo de Charpentier
estudió este sistema...
y junto a Doudna consiguió crear
la técnica de copia y pega...
conocida como CRISP/Cas9.
Con ella se consigue reprogramar
con precisión el ADN...
no solo de bacterias,
sino de cualquier célula que se quiera.
Es una técnica
surgida de la evolución bacteriana.

French: 
Ce qui m'intéresse, c'est qu'on peut ainsi
étudier l'évolution du monde.
On recourt en fait à l'évolution
pour altérer l'évolution.
Tout à fait : on exploite l'évolution
pour pouvoir l'impacter...
et pouvoir agir dessus.
Le système CRISPR
a de nombreuses applications.
On peut s'en servir
pour réécrire le génome...
pour modifier le génome d'une bactérie
ou d'une cellule de levure.
C'est souvent de la biotechnologie.
On utilise des micro-organismes
pour créer des produits intéressants.
C'est une véritable
révolution biotechnologique.
On peut maintenant travailler
plus rapidement et plus efficacement.
Ça fait une différence considérable.
Non seulement en biotechnologie,
mais aussi en médecine.
Tu veux boire quelque chose ?
Va prendre un verre.

Spanish: 
Y lo bonito es que permite estudiar
la evolución del mundo.
Es curioso que nos sirvamos
de la evolución...
para cambiar la evolución.
Exacto. Nos aprovechamos de la evolución
para influir en la evolución...
y modificarla.
La técnica CRISPR
tiene muchas aplicaciones.
Se puede usar
para la corrección génica...
y así cambiar el genoma
de bacterias o levaduras.
Eso es biotecnología...
emplear microorganismos para conseguir
mejorar productos.
Así que es
una revolución biotecnológica.
Ahora se podrá trabajar
con más rapidez y eficacia.
Eso cambia mucho las cosas.
Y no solo para la biotecnología,
también para la medicina.
¿Quieres algo de beber?
Ve a por un vaso.

English: 
The CRISPR system
has broad applications.
You can use it for genome editing...
...to change the genome
of a bacterium or yeast cell.
That's often biotechnology.
So you use microorganisms
to make certain interesting products.
It's a real biotechnology revolution.
So from now on, everything can be done
much faster and more efficiently.
That makes a huge difference.
Not just in biotechnology,
but also in medicine.
Do you want something to drink?
Go grab a glass.

English: 
It sounds a lot like science fiction.
But if it works, he could be cured
of this disease in one fell swoop.
So it's promising...
...and very interesting.
This is the age of science, of course.
You know a bit about how it works,
what he does?
Not really, no.
They're cutting a chromosome, right?
You know how your disease started.

French: 
La maladie musculaire d'Ivan
est due à une anomalie...
de l'ADN située au bout du chromosome 4.
Une substance toxique
est générée dans ses muscles...
détruisant progressivement les muscles
des bras, des épaules et du visage.
Malheureusement,
il n'existe pas de traitement.
Mais grâce à CRISPR...
on pourrait bien corriger
cette maladie génétique.
On dirait vraiment de la science-fiction.
Mais si ça fonctionne,
il pourrait être guéri d'un seul coup.
Donc c'est prometteur...
et très intéressant.
Et puis c'est l'ère de la science,
après tout.
Tu sais un peu comment ça fonctionne ?
Pas vraiment, non.
Eh bien ils coupent un chromosome...
Tu sais d'où vient ta maladie.

Spanish: 
La enfermedad muscular de Ivan
se produce por una anomalía...
del ADN que se encuentra
al final de cromosoma 4.
Como resultado, se genera
una sustancia tóxica en los músculos...
que va debilitando
brazos, hombros y cara.
Por desgracia no hay medicamentos
que ayuden.
Pero quizá la técnica CRISPR
pueda solucionar esa enfermedad.
Sé que parece ciencia ficción.
Pero si funciona...
quizá se podría eliminar la enfermedad
de un plumazo.
Es esperanzador...
y es fascinante. Por algo estamos
en la era de la ciencia.
Tú sabes más o menos
cómo funciona, ¿no? Lo que hacen.
La verdad es que no mucho.
Es cortar un cromosoma, ¿no?
Tú sabes por qué empezó la enfermedad.

Spanish: 
Por un cromosoma corto.
Luego le preguntamos a él.
Se refiere al investigador genético
Niels Geijsen.
Diana e Ivan visitan
el Instituto Hubrecht de Utrecht.
Allí Geijsen busca una solución
para la enfermedad muscular de Ivan...
valiéndose de CRISPR/Cast
para modificar ADN.
¿Hay que ponerse bata?
- Aquí no hace falta.
Este es el laboratorio molecular.
Trabajamos con moléculas.
Y la más importante de todas es el ADN.
Aquí preparamos genes...
para que algunos fragmentos de ADN
que codifican ciertas proteínas...
se puedan incorporar a células
y así poder investigar el gen.
Uno de los genes que investigamos
es el DUX4...
que es el que a ti te causa problemas.
- Ya lo sabes, ¿no?

French: 
Elle est due à un chromosome trop court.
- Oui.
On pourra lui demander.
"Lui", c'est le chercheur en génétique
Niels Geijsen.
Diana et Ivan
se rendent au laboratoire Hubrecht...
à Utrecht, aux Pays-Bas...
où Geijsen cherche une solution
à la maladie musculaire d'Ivan...
en utilisant CRISPR-Cas
pour changer son ADN.
On n'a pas besoin de mettre une blouse ?
- Non, pas ici.
Voici le labo moléculaire
où l'on travaille sur les molécules.
La molécule principale
sur laquelle on travaille, c'est l'ADN.
Ici, on peut préparer des gènes...
c'est-à-dire des fragments d'ADN
qui vont programmer une protéine donnée.
On les intègre à certaines cellules
pour pouvoir étudier le gène en question.
L'un des gènes que l'on étudie
est le gène DUX4...
qui est à l'origine de tes problèmes.
Tu le sais, non ?

English: 
Because of a shortened chromosome.
We can ask him about it.
Don't we need to wear lab coats?
- Not here, no.
This is the molecular lab,
where we work with molecules.
The most important molecule
we work with here is DNA.
Here we can prepare genes...
...so bits of DNA which code
for a certain protein...
...for incorporation in certain cells
which then lets us study that gene.
One of the genes we're studying
is the DUX4 gene...
...which is causing you such problems.
- You know that, right?

English: 
That gene is switched on in your muscles,
but it should be switched off.
Because it's on, your muscles
are getting weaker and weaker.
But we'll do our best.
- Anything you want to see?
Shall we have a look at some cells?
The problem is that a protein
is being produced in his muscle cells...
...which shouldn't be produced at all,
because it's very toxic.
So very slowly, the muscle cells
in his face, neck and shoulders...
...and maybe other parts as well,
are dying.
That means he's growing weaker,
his expression is rigid.
It's hard for him to show emotion, or smile.
That's what is going wrong.
You see those bumps, those round things.
Those are cells which have died,
or which are dividing.

French: 
Ce gène est actif dans tes muscles,
mais il ne le devrait pas.
À cause de lui,
tes muscles sont de plus en plus faibles.
Mais on va faire de notre mieux.
- Qu'est-ce que tu aimerais voir ?
Tu veux voir des cellules ?
- Oui.
Le souci,
c'est qu'une protéine est sécrétée...
dans ses cellules musculaires...
alors qu'elle ne le devrait pas,
parce qu'elle est très toxique.
Donc progressivement...
les cellules musculaires de son visage,
de son cou, de ses épaules...
et d'autres parties du corps meurent.
Il devient donc de plus en plus faible,
son expression est figée.
Il a du mal à exprimer ses émotions.
Il a du mal à sourire.
C'est là qu'est le problème.
Tu vois ces bosses, ces trucs ronds ?
- Oui.
Ce sont des cellules mortes
ou bien qui se divisent.

Spanish: 
Ese gen está activado en las células
de tus músculos...
cuando debería estar silenciado.
Y como está activado,
tus músculos se van debilitando.
Pero intentamos solucionarlo.
- ¿Algo que quieras ver?
¿Quieres ver algunas células?
El problema
es que se produce una proteína...
en sus células musculares...
que no debería producirse,
porque es muy tóxica.
Así que las células de la cara,
el cuello, los hombros y otras partes...
van muriendo poco a poco.
Y él se va debilitando.
La cara se vuelve inexpresiva.
Le cuesta mostrar emociones y sonreír.
Eso es lo que le pasa.
¿Ves esos bultos, eso redondeado?
Son, o bien células muertas,
o que se están dividiendo.
En resumen, con CRISPR/Cas...

French: 
En gros, avec CRISPR-Cas, on va essayer
de couper l'ADN quelque part...
pour bloquer le gène, la protéine toxique,
à l'origine de ces problèmes.
Avec CRISPR-Cas, on peut faire des choses
qui étaient jusque-là impossibles.
On peut par exemple adapter génétiquement
des cellules en laboratoire...
afin de reproduire
certains défauts de l'ADN...
que l'on constate
dans les cellules de patients.
Il y a quelques années, un tel projet
demandait quatre ans à un doctorant.
Maintenant,
on peut le faire en deux semaines.
Cela a permis une accélération
considérable de la recherche.
On découvre bien plus de choses
en bien moins de temps.
Rien que ça, c'est révolutionnaire.
Quel impact aura cette accélération ?
Avec chaque nouvelle technologie,
comme CRISPR-Cas dans ce cas...

English: 
Simply put, with CRISPR-Cas we'll try
to make a cut in the DNA somewhere...
...in order to shut off the gene, the toxic
protein, causing all these problems.
With CRISPR-Cas we can do things
that were impossible a few years ago.
For example, genetically adapting cells
in the lab...
...so we can mimic certain DNA defects
we see in patient cells in the lab.
A few years ago, such a project
would take a PhD student four years.
Now, you can do it in two weeks.
So it's led to a huge acceleration
of research...
...meaning we can find out much more
in a much shorter time.
That in and of itself is revolutionary.
What will this acceleration mean?
With every new technology being
developed, in this case it's CRISPR-Cas...

Spanish: 
intentaremos cortar
un fragmento de ADN...
para silenciar el gen
de la proteína tóxica...
que causa los problemas.
Con la técnica CRISPR/Cas podemos hacer
cosas impensables hace un años.
Como adaptar genéticamente células
en el laboratorio...
para simular defectos del ADN
que vemos en la células de pacientes.
Hace unos años, un proyecto así
le llevaría cuatro años a un doctorando.
Y ahora se puede hacer en dos semanas.
Supone acelerar enormemente
las investigaciones...
así que podemos hacer
más descubrimientos en menos tiempo.
Es algo ya de por sí revolucionario.
¿Qué consecuencias tendrá
esa aceleración?
Cada técnica nueva que se desarrolla...
En este caso es CRISPR-Cas...

Spanish: 
pero está la secuenciación del genoma
para determinar secuencias de ADN...
u otras técnicas que nos permiten ver
cosas que antes no podíamos ver.
Eso supone acelerar el conocimiento
y acelerar sus aplicaciones médicas.
Pero habrá que seguir esperando...
hasta que los pacientes
puedan experimentar los resultados.
Que nuestro laboratorio tenga éxito...
supone abrir posibilidades
que hasta entonces no existían.
Pero hasta que esos descubrimientos
que nos emocionan...
se vean reflejados
en terapias viables...
pueden pasar otros 15 o 20 años.
Creo que el problema
a la hora de desarrollar medicamentos...
es que se tarda mucho y cuesta dinero.
Y como esa inversión
de tiempo y dinero es tan enorme...

English: 
...but there's also genome sequencing,
determining a DNA sequence...
...or technologies allowing you to see
things you could never see before...
...you get an acceleration of knowledge
and also of applications in medicine.
But it will still be a long wait before
patients will finally reap the benefits.
Success in our laboratory means...
...we can now do something
we couldn't do yesterday.
But between that discovery,
which has got us cheering...
...and the development of such
a technology into a workable therapy...
...another 15, 20 years could pass.

French: 
ou bien le séquençage du génome,
la détermination d'une séquence d'ADN...
ou des technologies permettant
de voir des choses jusque-là invisibles...
on obtient une accélération
des connaissances...
et une accélération
des applications en médecine.
Mais il va encore falloir du temps
avant que les patients n'en profitent.
Pour nous, un succès en laboratoire...
signifie qu'on arrive à faire une chose
qui était jusque-là impossible.
Mais entre cette découverte
dont on se réjouit...
et le développement d'un traitement viable
à partir de cette technologie...
il peut encore s'écouler 15 ou 20 ans.
Le souci,
c'est que développer des traitements...
prend trop longtemps et coûte trop cher.
On investit tant de temps et d'argent
pour l'élaboration d'un médicament...

French: 
qu'on ne peut se pencher
que sur les maladies les plus répandues.
CRISPR-Cas9 est l'un
des nombreux outils...
permettant d'accélérer
la recherche biométrique.
Andrew Hessel
est biologiste de synthèse.
Il a travaillé des années
pour l'industrie pharmaceutique.
Sa plus grosse frustration...
c'est le temps qu'il faut à un médicament
pour arriver sur le marché.
Alors il a décidé
de prendre les choses en main.
Je voulais m'attaquer
à l'industrie biopharmaceutique.
Après avoir quitté
l'univers pharmaceutique...
je me suis demandé ce qu'un individu seul
pouvait faire pour changer l'industrie.
J'étais libre,
je ne dépendais pas d'une université...
je n'avais pas d'entreprise à l'époque.
Il me fallait une idée assez importante
pour véritablement changer le monde.
Ce n'est pas "Big Pharma",
mais "Big Idea Pharma".

Spanish: 
solo nos podemos centrar en enfermedades
que afecten a mucha gente.
El CRISPR/Cas9
es uno de los muchos desarrollos...
que permiten acelerar
la investigación biométrica.
Andrew Hessel, biólogo sintético...
trabajó en la industria farmacéutica
durante muchos años.
Pero le exasperaba el lento ritmo...
al que los medicamentos
salían al mercado.
Así que decidió emprender
su propio camino.
Quería hackear
la industria biofarmacéutica.
Y cuando dejé la industria, pensé:
"¿Qué puede hacer una sola persona
para trastocar el sector?".
Estaba libre, no tenía lazos
con ninguna universidad...
ni empresa por entonces...
Tenía que ocurrírseme alguna idea...
lo bastante grande
para cambiar el mundo.
En vez de Big Pharma,
lo llamé Big Idea Pharma.

Spanish: 
Hessel había trabajado
para la empresa de software Autodesk...
que produce software de diseño 3D.
Allí su labor se centró...
en el diseño digital
de sistemas biológicos.
La informática y la biotecnología
están relacionadas...
en términos de arquitectura.
La arquitectura celular
de nuestro cuerpo...
se parece mucho a la que creamos
en ordenadores.
La célula es como un aparato
de computación y fabricación.
Como una impresora 3D inteligente.
Y el ADN que fabrica esa célula
y ejecuta las operaciones...
también controla la fabricación
de otros miles de componentes.
Es como una impresora 3D
muy inteligente y de gran capacidad.
Cuando uno comprende la arquitectura
y se pone a digitalizar el proceso...
ve que se obtiene
una biología digital muy accesible...

French: 
Hessel a notamment travaillé
pour la société d'informatique Autodesk.
L'entreprise crée
des logiciels de design 3D.
Hessel y travaillait
sur le design numérique...
de systèmes biologiques.
L'informatique et la biotechnologie
sont liées de près...
en matière d'architecture.
L'architecture de nos cellules est proche
de celle qu'on a conçue en informatique.
Une cellule est un dispositif
informatique et manufacturier.
Comme une imprimante 3D intelligente.
Et l'ADN qui constitue la cellule
et contrôle son fonctionnement...
dicte la construction
de milliers de composants.
C'est comme une imprimante 3D
intelligente, puissante et programmable.
Après avoir compris l'architecture
et numérisé les processus...
on peut créer une biologie numérique
qui s'avère plutôt accessible...

Spanish: 
con gran capacidad de fabricación.
Poco a poco vamos empezando a controlar
el ADN, el código genético de la vida.
El ADN consta de cuatro componentes...
representados
por las letras A, C, T y G.
La secuencia de esos componentes
define el código genético de la célula.
Con la técnica CRISPR podemos leer
y escribir código con esos componentes.
Y así reprogramar la célula.
Pero no basta, según Hessel.
En cuanto a programación,
estamos a nivel de bits.
En biología es A, T, G y C.
En informática es unos y ceros.
Estamos escribiendo código
a base de bits.
Es complicadísimo.
Pero en los últimos 10 o 15 años...
en los que entra en juego
la biología sintética...
hemos empezado a modular
las instrucciones.
A decir: "Este trozo de A, T, G y C
es un interruptor que enciende un gen".
Así que lo llamamos interruptor.

French: 
et très puissante
en matière de production.
Progressivement, on contrôle l'ADN,
le code génétique de la vie.
L'ADN se compose de quatre substances
désignées par les lettres A, C, T et G.
La séquence de ces substances
détermine le code génétique d'une cellule.
CRISPR permet de précisément lire
et écrire avec ces quatre substances...
et ainsi de reprogrammer la cellule.
Mais ça ne suffit pas d'après Hessel.
En matière de programmation,
on travaille encore à l'échelle des bits.
En biologie, ce sont des A, C, T et G
et en informatique des 1 et des 0.
On travaille à l'échelle des bits
pour assembler le code.
C'est très difficile.
Mais ce que l'on voit depuis dix ou 15 ans
en biologie de synthèse...
c'est que l'on commence
à rendre ces instructions modulaires.
On dit : "Cette séquence de A, T, G et C
est un interrupteur pour activer un gène.
Alors parlons maintenant d'interrupteur."

Spanish: 
Y luego otro sistema, un indicador, etc.
Lo unimos en bloques funcionales...
y el código genético
queda encapsulado en esos bloques.
Ya no hay que preocuparse.
Y así podemos conectar esos bloques:
un interruptor, un sensor,
un indicador...
Vamos ordenando esos bloques
para montar un circuito.
Así que se vuelve un campo accesible
a gente que no es bióloga.
Cualquiera que tenga conocimientos
sobre circuitos simples...
puede montar un circuito biológico.
Ya estamos viendo
que hay niños de siete años...
que empiezan a hacer
sus primeros circuitos biológicos.
Josiah Zayner ya no es un niño...
aunque a veces se comporte como tal.
Pero sí que es biohacker.

French: 
Après quoi on construit une autre unité
qui s'avère être un gène rapporteur.
On attribue des fonctions
à ces unités de code...
et ces unités
renferment le code génétique.
On n'a plus à y toucher.
Après ça, on peut assembler ces unités :
voilà un interrupteur,
voilà un senseur, voilà un rapporteur...
On assemble les composants
pour construire un circuit.
Ça devient accessible
à quelqu'un qui n'est pas biologiste.
Quelqu'un capable de raccorder
un simple circuit électrique...
peut construire un circuit biologique.
Voilà pourquoi on commence à voir
des enfants de sept ou huit ans...
faire leurs premières
constructions biologiques.
Josiah Zayner n'est plus un enfant.
Bien qu'il en ait parfois l'air.
Mais c'est un véritable bio-hacker.

Spanish: 
Vende kits de CRISPR por Internet
a todo el mundo.
Trabajó para la NASA, pero le pareció
que había demasiada burocracia.
Y ahora su salón se ha vuelto un centro
de empaquetado de artículos biomédicos.
Hola a todos. Estamos en The ODIN,
en West Oakland, California.
Aquí es donde hacemos kits CRISPR.
Aquí, de lateral izquierdo,
tenemos a Alan.
Con el medio de cultivo.
Micah.
Buenas.
Peter.
Y estos son los kits
que hacemos y enviamos.
Son kits con todo lo que se necesita
para hacer experimentos de CRISPR.
No hace falta experiencia.

French: 
Il vend des kits CRISPR en ligne
accessibles à tous.
Il a travaillé pour la NASA
mais la bureaucratie lui déplaisait.
Il a depuis transformé son salon
en usine de conditionnement.
Salut tout le monde, bienvenue à The Odin
à Oakland, en Californie.
C'est ici qu'on produit les kits CRISPR.
Par ici...
On commence par Alan,
qui prépare le milieu de culture.
Micah.
Peter.
Et voilà les kits qu'on prépare
et qu'on envoie aux gens.
Nos kits contiennent
tout ce dont les gens ont besoin...
pour réaliser des expériences CRISPR.
Vous n'avez même pas besoin
de connaissances.

Spanish: 
Yo me crie a finales de los 90...
en medio de la cultura hacker que había.
El rollo de aprender a hacer
cosas guais...
y manipular la tecnología
para hacer lo que te diera la gana.
Me di cuenta de que la biología
era una tecnología interesante...
y que en algunos aspectos
también se podía hackear.
Y me viene a la mente esa idea de ser,
en vez de hacker informático, biohacker.
Y empecé a buscar ideas y experimentar.
Y pensé que podía montar un kit...
para que cualquiera
aprendiese a usar esta tecnología.
Y luego la gente empezó a flipar
con la técnica CRISPR.
Creo que lo guay de CRISPR
no es lo de modificar genes y todo eso.

French: 
J'ai grandi à la fin des années 1990.
C'était l'époque
des hackers en informatique.
On apprenait à faire des trucs cool...
et on utilisait la technologie
pour faire ce qu'on voulait.
Je me suis dit que la biologie
était une technologie intéressante...
et qu'on pouvait peut-être
en hacker certains aspects.
L'idée d'un bio-hacker
par opposition au hacker informatique...
m'est alors venue à l'esprit.
J'ai essayé de développer des idées
et des expériences allant dans ce sens.
J'ai eu l'idée de faire un kit...
pour montrer aux gens
comment se servir de cette technologie.
Les gens se sont passionnés pour CRISPR.
Ce qui est génial avec CRISPR,
ce n'est pas tant...
tous les gènes qu'on peut modifier.

French: 
C'est que tout le monde s'intéresse
au génie génétique maintenant.
Même les gens qui sont contre les OGM
ou qui n'aimaient pas les OGM...
s'intéressent maintenant
au génie génétique grâce à CRISPR.
Zayner a réalisé des expériences
avec CRISPR sur lui-même.
Il a tenté d'accélérer
la croissance de ses muscles.
Sa tentative a échoué
mais son enthousiasme a redoublé.
Je rêve que les gens
deviennent plus ouverts...
à l'idée de changer
leur propre patrimoine génétique.
Qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants.
Que l'on adopte
une autre approche de notre humanité.
Au lieu de passer sa vie avec les gènes
qu'on a depuis la naissance.
On peut peut-être changer tout ça.
Ça peut être intéressant et marrant.
Tout ne doit pas être...
Tout le monde parle
de soigner des maladies.

Spanish: 
Es que a todos les ha dado
por la ingeniería genética.
Incluso a los anti-OMG, los que odian
lo manipulado genéticamente...
ahora les interesa
la ingeniería genética gracias a CRISPR.
Zayner experimentó en sí mismo
con la técnica CRISPR.
Quería hacer que sus músculos
crecieran más rápido.
Fracasó.
Pero sí que aumentó su entusiasmo.
Yo sueño con que la gente se abra...
a cambiar nuestra propia genética.
Tanto adultos como niños.
A cambiar
nuestro concepto de ser humano.
Que no hay por qué aguantar toda la vida
con los genes que tienes al nacer.
Poder empezar a cambiarlos.
Y también por diversión.
No tiene por qué ser todo
curar tal o cual enfermedad.

Spanish: 
Nos hacemos tatuajes y cosas así.
¿Por qué no hacer que nos salga
una cola o alas?
¿Cuánto se habrá investigado
en conseguir que nos salga cola? Nada.
Y seguro que a muchos les molaría.
Habrá empresas interesadas
si estas técnicas mejoran.
O que nos salgan alas.
Parece inconcebible.
Pero es que no se intenta.
O mil cosas más.
Cambiar el color de pelo o de piel,
que nos salga más o menos pelo...
Estas técnicas abrirían
un mundo de posibilidades.
No se quedan
en un simple tratamiento médico.
Ni se reducen solo al ámbito
de las grandes farmacéuticas.
Creemos que la ingeniería genética
tiene tanto peso...
que debería estar al alcance de todos.
Y así CRISPR no sería de nadie
y sería de todos.

French: 
Mais on se fait bien tatouer.
Pourquoi ne pas se faire pousser
une queue ou des ailes ?
Combien de chercheurs étudient un moyen
de se faire pousser une queue ? Aucun.
Mais je suis sûr
que plein de gens trouveraient ça cool.
Des entreprises pourraient le faire
s'ils avaient la technologie.
Il n'est sans doute pas possible
de se faire pousser des ailes.
Mais personne n'essaie.
Ou d'autres choses encore:
changer sa couleur de cheveux, de peau,
changer sa pilosité...
Cette technologie
offre tant de possibilités...
pour être bien plus...
qu'un autre traitement médical
ou bien une technologie...
qui n'appartiendrait
qu'aux entreprises pharmaceutiques.
D'après nous, le génie génétique
est une technologie si puissante...
qu'elle devrait être accessible à tous.
CRISPR n'appartient à personne.
Ça appartient à tout le monde.

French: 
C'est vrai de n'importe quel type
de connaissances.
À qui appartient la connaissance ?
Certaines maisons
d'édition universitaires...
vont faire payer 100 dollars
pour lire un article scientifique.
Mais la connaissance
n'est la propriété de personne.
Zayner et Hessel
partagent le même objectif :
rendre la biotechnologie
accessible à tous.
Zayner le fait avec ses kits CRISPR...
et Andrew Hessel
en numérisant la biologie.
Mon objectif est de transférer
les outils de la biologie...
dans l'univers numérique.
Il faut les numériser, les automatiser,
les rendre disponibles sur ordinateur...
adopter une approche open source
pour partager des informations...
et construire une communauté fonctionnant
comme une entreprise pharmaceutique.
En numérisant la biologie...

Spanish: 
Es como cualquier tipo de conocimiento.
¿A quién pertenece el conocimiento?
Algunas editoriales académicas
dicen que a ellas.
Y te cobran 100 dólares
por un artículo científico.
Pero el caso es que nadie es dueño
del conocimiento.
Zayner y Hessel
tienen el mismo objetivo:
que todo el mundo tenga acceso
a la biotecnología.
Zayner lo consigue con sus kits CRISPR.
Y Andrew Hessel
digitalizando la biología.
Mi objetivo era llevar los instrumentos
de la biología al mundo digital.
Digitalizar cuantos más, mejor.
Hacerlos accesibles con el ordenador...
y crear un entorno de código abierto
para compartir información...
y crear una comunidad que funcione
como hacen las grandes farmacéuticas.
Digitalizar la biología
es para Hessel...

Spanish: 
crear por ordenador
virus que contengan ADN...
que se pueda utilizar por ejemplo
para luchar contra el cáncer.
Los virus tiene una biología
muy interesante.
Yo no los considero seres vivos.
Para mí son software.
Un programa informático no funciona
hasta que se carga en un ordenador.
Un virus en sí mismo...
no es más que proteína y ácido nucleico,
ya sea ARN o ADN.
Se podría comparar con un disquete,
para los que son de mi edad.
O un pen drive,
para los que son jóvenes.
Es un programa
que se carga en una estructura física.
Y esa estructura se acopla a la célula
e instala el programa en ella.
Muchas veces el programa
es para crear más virus.
Pero hemos conseguido virus
que instalen en la célula...
los programas que nosotros queremos.

French: 
Hessel crée à l'ordinateur
des virus contenant de l'ADN...
qui pourrait notamment servir
à lutter contre le cancer.
Les virus sont
des agents biologiques passionnants.
Pour moi, ils ne sont pas vivants.
Ce sont des logiciels.
Quand on achète un logiciel...
il ne fonctionne pas tant
qu'on ne l'a pas chargé sur un ordinateur.
Un virus est composé de protéines
et d'acides nucléiques, d'ARN ou d'ADN.
Vous pouvez le comparer à une disquette,
si vous avez mon âge...
ou bien à une clé USB aujourd'hui.
C'est un programme chargé
sur une structure physique.
Cette structure se fixe sur une cellule
et charge son programme à l'intérieur.
En général, le programme
ordonne de faire plus de virus.
Mais nous arrivons à créer des virus
contenant des programmes...
qui sont intéressants pour la cellule :

French: 
"Produis cette protéine,
c'est un bon médicament."
Ou il peut ordonner
à une cellule cancéreuse de mourir.
On peut reprogrammer les virus,
ce sont des logiciels.
Des applications pour vos cellules.
Aujourd'hui,
on peut concevoir des virus de A à Z.
C'est un moyen de créer des programmes
pouvant être utiles en biologie.
Les virus servent à charger des programmes
à l'intérieur des cellules.
Pour ma part, je développe des logiciels
qui tuent les cellules cancéreuses.
Chaque tumeur est différente.
Grâce à sa nouvelle entreprise,
Humane Genomics...
Hessel veut créer
des virus contre le cancer...
dont l'ADN serait précisément dirigé
contre la tumeur à combattre.
Des imprimantes spéciales
pourraient imprimer l'ADN...

Spanish: 
Como para crear cierta proteína
que luego sirve de medicamento.
O podemos cargar en una célula cancerosa
un programa para que se muera.
Los virus se pueden reprogramar
como si fueran software.
Son como una app
para el teléfono "celular".
Y ahora tenemos la oportunidad
de diseñar virus desde cero.
Podemos crear programas biológicos
que luego hagan cosas de utilidad.
Los virus son un medio para instalar
programas y aplicaciones en las células.
Yo me centro en programas
que eliminen células cancerosas.
Cada tumor es diferente.
Y con su empresa Humane Genomics...
Hessel quiere crear virus
contra el cáncer...
cuyo ADN sea específico para el tipo
de tumor que hay que vencer.
Con unas impresoras especiales
conseguirá imprimir cada ADN concreto...

French: 
et l'injecter au sein d'un virus.
Ainsi, tout le monde aurait accès...
à un traitement personnalisé
contre le cancer.
Nous travaillons maintenant
avec une université d'Alabama...
qui a une école vétérinaire
et un centre de recherche...
pour créer des virus contre le cancer
pour les chiens.
Ils avaient innové en créant
des virus conçus génétiquement...
contre le cancer chez les chiens.
J'ai rencontré le docteur Bruce Smith...
et lui ai proposé
d'améliorer leur technologie...
et d'entrer dans l'univers
du design numérique des virus.
L'année dernière, en 2016...
on a conçu le premier virus de synthèse
contre le cancer chez les chiens.
On n'a conçu
qu'un virus de synthèse pour le moment.
Cette année, Humane Genomics concevra
dix virus pour soigner dix chiens.
On a déjà des entraîneurs personnalisés,
des régimes personnalisés...
des vêtements personnalisés...

Spanish: 
para inyectarlo en los virus.
Así todo el mundo podría tener...
medicamentos personalizados
contra el cáncer.
Estamos colaborando con la Universidad
de Auburn, de Alabama...
que tiene una facultad de veterinaria...
para crear virus anticáncer canino.
Habían investigado antes
sobre virus modificados genéticamente.
Virus oncolíticos.
Conocí al doctor Bruce Smith
y quedé con él en mejorar su tecnología.
Entrar en el diseño digital de virus.
Así que en 2016 creamos el primer
virus oncolítico sintético para perros.
Solo hemos creado
un virus oncolítico sintético.
Pero este año Humane Genomics
va a crear diez, para diez perros.
Si ya tenemos entrenadores personales,
planes de dieta personales...
ropa personalizada...

Spanish: 
creo que habrá cada vez más medicamentos
y suplementos...
como los vitamínicos,
pero personalizados.
Y creo que al final tendremos
dispositivos como los autoinyectores...
que contengan
una auténtica farmacia dentro.
Y el médico podrá cargar ahí
los medicamentos...
y, cuando avise de que está listo
con un pitido, te lo inyectas.
El futuro es ese. Lo que tardemos
en llegar a él es cosa nuestra.
Pero el proceso
no tiene nada de ciencia ficción.
Ya vemos miniaturas
con la nanotecnología...
Las herramientas de diseño
ya existen en la nube...
y ya tenemos inyectores desechables
como el EpiPen.
Hessel sugiere
que por unos 100 dólares...
llegaremos a tener
una especie de Netflix médico...
para cuidar nuestro ADN.

French: 
Je pense que les traitements
pour nous garder en bonne santé...
des vitamines si l'on veut,
devraient aussi être personnalisés.
Je peux nous imaginer
avoir un genre d'EpiPen...
renfermant
toute une entreprise pharmaceutique.
Le médecin pourrait charger
votre traitement sur l'appareil.
Il biperait quand il serait prêt
et vous n'auriez qu'à faire l'injection.
C'est l'avenir.
Combien de temps
faudra-t-il pour y arriver ?
Ça dépend de notre volonté.
Mais ça n'a rien de la science-fiction.
On voit déjà la miniaturisation
de ces équipements...
les outils de design
sont déjà disponibles sur le cloud.
Et les injecteurs à usage unique
comme les EpiPen servent constamment.
Hessel suggère
que pour environ 100 dollars...
on pourrait s'abonner
à un genre de Netflix médical...
permettant de garder son ADN
en bonne santé.

Spanish: 
Por ahora son solo ideas, y la empresa
de Hessel acaba de echar a rodar.
Pero trastear con ADN
se está volviendo cada vez más normal.
Leer el genoma, los análisis de ADN,
diseñar e imprimir código genético...
copiar y pegar ADN
con la técnica CRISPR...
Cada vez es más barato,
más preciso y más fácil.
Es un juego de niños.
Aquí tenemos las bacterias
en estos viales.
No se ven, claro, son bacterias.
Son enanas.
- ¿Qué tipo de bacterias?
Son cepas especiales de E. coli
de laboratorio.
No son nocivas, son inocuas.
Apatógenas.
No provocan ninguna enfermedad.
¿Y el ADN de dónde viene?
Nos lo sintetizan empresas...
y lo metemos en estos microtubos.
Aquí está congelado.
ADN congelado.
Muchos de estos instrumentos
son muy de laboratorio...

French: 
Ce ne sont que des idées
et son entreprise débute seulement...
mais jouer avec notre ADN
est déjà devenu monnaie courante.
Lire son ADN, l'analyser,
concevoir et imprimer un code ADN...
réaliser un copier-coller de l'ADN
grâce à CRISPR...
Tout ça devient plus abordable,
précis et facile.
Un véritable jeu d'enfant.
Ici, on a les bactéries,
dans ces petites fioles.
Elles ne sont pas faciles à voir.
Elles sont minuscules.
- C'est quoi ?
Ce sont des souches spéciales d'E. coli.
Elles ne sont pas nocives ou dangereuses.
Elles ne sont pas pathogènes.
- Et d'où vient l'ADN ?
Il est synthétisé par des entreprises...
et stocké dans ces petits tubes.
Il est congelé à l'intérieur.
De l'ADN congelé.
Donc...
La plupart de ces trucs
sont purement scientifiques...

Spanish: 
y bastante caros si uno los compra
a empresas tradicionales.
Aquí un rack para los tubos.
También tenemos pipetas.
Las pipetas son para trasvasar
pequeñas cantidades de líquido.
Lo absorben y lo depositan.
No le puede faltar a ningún científico.
Aquí hay puntas de pipeta.
Aquí hay productos para que el ADN
entre en el organismo.
Y luego hace falta el ADN. Lo metemos.
El manual.
Todo lo que hay que saber
para el experimento de CRISPR.
¿Adónde lo envían?
- Este va al Waag, Países Bajos.
Experimentar con ADN
en un almacén o en un garaje...
recuerda mucho a los años 80...
cuando Bill Gates y Steve Jobs
trasteaban con ordenadores.

French: 
et ça coûte cher si on les achète
auprès d'entreprises classiques.
On a un support pour les tubes,
des pipettes...
Les pipettes permettent de prélever
de petites quantités de liquide.
On peut aspirer et transvaser un liquide.
Tous les scientifiques en ont besoin.
On a des embouts pour pipette.
Il faut aussi un produit
pour injecter l'ADN dans l'organisme.
On doit encore
mettre l'ADN dans le paquet.
Et le guide.
Tout ce que vous devez savoir
pour vos expériences CRISPR.
Vous l'envoyez où ?
- Celui-ci part pour De Waag, aux Pays-Bas.
Expérimenter avec l'ADN
dans une remise ou un garage.
De quoi rappeler les années 1980...
quand Bill Gates ou Steve Jobs
expérimentaient avec les ordinateurs.

French: 
Mais jouer avec l'ADN ou les ordinateurs,
ce n'est pas la même chose.
La technologie CRISPR
a beaucoup voyagé ces dernières années.
Des expériences d'altération des gènes
ont lieu dans le monde entier...
y compris sur les gènes des embryons.
Un certain nombre de pays
ont déjà commencé...
à recourir à cette technologie
pour la recherche...
sur des cellules d'embryon humain.
C'est-à-dire à un stade très précoce,
sur un tout petit nombre de cellules...
afin de comprendre
les premiers mécanismes de la vie.
Ça peut être intéressant...
car certaines maladies
se développent très tôt.
L'idée de recourir à une technologie
sur un embryon humain...
dans le but de modifier le génome...

Spanish: 
Pero jugar con el ADN
no es como jugar con ordenadores.
La técnica CRISPR se ha extendido
por el mundo estos años.
Ahora se hacen experimentos
de alteración del ADN...
en todo el planeta.
Y también con genes de embriones.
Muchos países han empezado a emplear
esta técnica en investigaciones...
con células de embriones humanos.
Son primeros pasos,
con un reducido número de células...
para aprender
sobre los mecanismos de la vida.
Nos interesa porque hay enfermedades
que aparecen...
en fases tempranas de la vida.
Pero emplear la técnica
en embriones humanos...
para modificar su genoma...

Spanish: 
y reimplantarlos en el cuerpo,
eso ya es otra historia.
Eso plantea grandes dilemas éticos.
- Es una de las preocupaciones.
Es una de las preocupaciones,
que la técnica se utilice...
para otros propósitos distintos
a curar a los pacientes.
Hace que caer sobre sus hombros
una gran responsabilidad.
Hace que caiga sobre todos
una gran responsabilidad.
Porque sobre todo científicos...
desarrolladores
y profesionales clínicos...
tienen que asegurarse
de que se cumplan las normas...
y de que se emplee la técnica
como debe ser...
para el propósito médico
de curar pacientes.
En el Waag, Ámsterdam...

French: 
avant de le réimplanter
dans le corps humain...
c'est une autre histoire.
Cela pose
d'importants problèmes d'éthique.
C'est une des préoccupations.
C'est l'une de nos préoccupations :
que la technologie soit utilisée...
en dehors de son application initiale...
c'est-à-dire le traitement
de patients humains.
C'est une grosse responsabilité pour vous.
C'est une grosse responsabilité,
pour tout le monde.
Les scientifiques, les développeurs
et les cliniciens en particulier...
ont un rôle à jouer et doivent s'assurer
que des réglementations soient en place...
et que la technologie
soit correctement utilisée...
dans un but médical,
c'est-à-dire pour soigner des patients.
À De Waag, à Amsterdam...

Spanish: 
se exploran los límites del arte,
la ciencia y la tecnología.
Allí se organiza
una academia de biohacking...
un laboratorio
de biotecnología autoservicio.
Aquí cualquiera puede entrar en el mundo
de los biomateriales...
y el cultivo de microorganismos.
Aquí está. El kit CRISPR.
En el curso básico de CRISPR
aprenden a jugar con el ADN.
Bueno, tubos...
guantes...
Y aquí...
lo más importante, los microtubos.
Y están muy fríos.
Aquí está el ARN que añadiremos,
el buffer...
y los plásmidos.

French: 
on explore les limites de l'art,
de la science et de la technologie.
C'est aussi ici
que la "Biohack Academy"...
un laboratoire amateur en biotechnologie,
est organisée.
Quiconque le souhaite peut être initié
à l'univers des biomatériaux...
et à la culture de micro-organismes.
Voilà.
Le kit CRISPR.
Durant le cours d'introduction à CRISPR,
on apprend à jouer avec l'ADN.
Voilà, on a des tubes...
des gants...
Et ici, on a...
le plus important, ces petits tubes.
Ils sont très froids.
Voilà l'ARN qu'on va ajouter
à la solution tampon...
et les plasmides.

French: 
Ça semble formidable.
On peut tous expérimenter avec nos gènes
grâce à la technologie CRISPR.
Mais pour créer des traitements...
l'aspect commercial
va bientôt pointer le bout de son nez.
Une véritable guerre des brevets sévit
autour de la technologie CRISPR.
Et c'est à Boston que ça se passe.
Boston est un endroit formidable,
une vraie plaque tournante.
C'est là qu'on trouve MIT, Harvard...
et toutes sortes d'institutions
comme le Broad Institute.
Il y a de l'argent, des gens super...
C'est la crème de la crème.
John van der Oost détient le brevet
d'un composant pouvant servir avec CRISPR.
En tant que conseiller, il se rend
dans des entreprises de Boston...
possédant aussi des brevets de composants.
Je suis à Boston pour voir du monde.

Spanish: 
Parece maravilloso.
Poder trastear con nuestros genes
mediante la técnica CRISPR.
Pero si queremos que sirva para curar...
la faceta empresarial
asomará tarde o temprano.
Ya hay una verdadera guerra
de patentes...
por los distintos elementos
de la técnica CRISPR.
Boston sirve de punto de encuentro.
Boston es un sitio maravilloso.
Es un lugar clave.
Aquí está el MIT, está Harvard...
y varias otras instituciones
como el Instituto Broad.
Hay dinero, hay gente adecuada...
La crème de la crème.
John van der Oost posee la patente...
de un componente que se puede usar
en la técnica CRISPR.
Y actúa de asesor
para empresas de Boston...
también dueñas de patentes
de componentes.
He venido a Boston a reunirme con gente.

English: 
Boston is a fantastic place, a real hotspot.
You have MIT, Harvard, and all kinds
of institutions, like the Broad Institute.
There's a lot of money, great people...
It's the cream of the crop.

French: 
J'ai été invité
par Feng Zhang de MIT Broad...
et Keith Young
de la Harvard Medical School...
pour faire une présentation,
et c'est ce que je vais faire.
Je vais aussi me rendre chez Editas,
j'y ai été par le passé.
Ils utilisent régulièrement Cas9,
mais aussi Cas12 ou Cpf1...
dans leur travail.
Nous allons discuter
de l'évolution de ma recherche...
et de l'évolution de la leur.
Je suis curieux de voir
s'il est possible de travailler ensemble.
Mais personne n'est prêt à tout révéler.
Même Van der Oost ne sait pas toujours
ce sur quoi les entreprises travaillent.
Beaucoup d'entreprises recourent
maintenant à la technologie CRISPR...

English: 
I'm in Boston to visit some people. I was
invited by Feng Zhang at MIT Broad...
...and Keith Young
of Harvard Medical School...
...in order to give a talk,
so that's what I'll be doing.
I'll also be visiting Editas,
where I've been before.
They make frequent use of Cas9,
but also Cas12 or Cpf1...
...for their applications.
So we'll be discussing
the progress of my research...
...the progress of their own research...
...and I'm curious to see
whether we can work together.
A large number of companies are using
CRISPR technology by now...

Spanish: 
Me invitaron Feng Zhang,
del MIT Broad...
y Keith Young,
de la Harvard Medical School...
para una charla, y aquí estoy.
Y también iré a Editas,
donde ya he estado antes.
Porque suelen usar la Cas9...
y también la Cas12 y la Cpf1...
para sus procesos.
Así que hablaremos
de cómo van mis investigaciones...
y cómo van las suyas...
y me interesa mucho saber
si podemos colaborar.
Pero ninguno quiere poner
todas las cartas sobre la mesa.
Van der Oost no siempre sabe
en qué trabajan las empresas.
Ya hay muchas empresas que están
experimentando con la técnica CRISPR...

Spanish: 
para combatir enfermedades.
Y no puedo saber
en qué están trabajando.
Muchas no lo especifican.
Editas, por ejemplo,
sí que dice en su web...
que se centran en investigaciones
oculares, hepáticas...
de sangre y sobre el cáncer.
Es normal que quieran ganar dinero
llegado un punto...
como cualquier empresa.
Recaudan fondos con regularidad...
así que ahora son más de 100 personas
en el equipo.
Y eso solo se consigue
con financiación externa.
¿Sabe cuánto dinero?
- No tengo ni idea.

English: 
...in order to tackle human diseases.
I don't know what all those companies
are working on.
They won't always tell you. But if you
look at Editas' website, for example...
...you'll see they're focused
on eyes, blood, cancer and liver.
Of course, they'll want to make money
from it at some point, like any company.
They regularly raise funds, so they now
have a team of over 100 people.
You can only do that
with external funding.
Do you have any idea how much?
- I have no idea.

French: 
pour s'attaquer aux maladies de l'homme.
Mais je ne sais pas exactement
ce sur quoi elles travaillent.
Elles ne le disent pas toujours.
Mais lorsqu'on regarde
le site internet d'Editas par exemple...
on voit qu'ils se concentrent...
sur les yeux, le sang,
le cancer et le foie.
Et ils veulent réaliser des profits,
comme n'importe quelle entreprise.
Ils collectent régulièrement des fonds...
et ils ont maintenant
une équipe de plus de 100 personnes.
Ce n'est possible
qu'avec un apport financier extérieur.
Vous avez une idée de combien ?
- Je n'en sais rien.

Spanish: 
Pero de vez en cuando se publica
que han recaudado más fondos...
Y son unos 100 millones de dólares
cada vez. Así que es mucho dinero.
Hola, John.
Bienvenido al Instituto Broad.
Las nuevas empresas Editas, Caribou
y CRISPR Therapeutics...
pertenecen a gente
involucrada en el desarrollo de CRISPR.
Se calcula que CRISPR permitiría curar
más de 3000 enfermedades genéticas.
Si llega a conseguirse,
les abriría un mercado enorme.
Y estas empresas podrían convertirse
en las nuevas Google.
Es muy probable que estas empresas
cobren mucha relevancia.
Si nos fijamos en Apple y Google
en el campo de las TIC...
se podría decir que empresas como Editas
y Caribou son el equivalente.
Están centrando sus esfuerzos...

French: 
Mais ils mentionnent parfois en ligne
la réussite de leurs collectes.
Et ce sont des collectes
de 100 millions de dollars.
Ce n'est pas rien.
Bonjour, John.
Bienvenue au Broad Institute.
Les nouvelles entreprises comme Editas,
Caribou et CRISPR-Therapeutics...
appartiennent à des personnes
ayant suivi les développements de CRISPR.
On estime que grâce à CRISPR...
on pourrait guérir
plus de 3.000 maladies génétiques.
Cela ouvrirait un marché considérable.
Chacune de ces entreprises
pourrait devenir le nouveau Google.
Il y a de grandes chances...
que ces entreprises
deviennent très importantes.
Il n'y a qu'à voir ce qu'Apple et Google
ont accompli en informatique.
Des entreprises comme Editas et Caribou
sont du même acabit.
Elles œuvrent sans relâche actuellement...

English: 
But you sometimes read online that
they've had another successful round...
...and that's rounds of 100 million dollars.
So a significant amount.
There's a good chance that
those companies will be very important.
If you look at what Apple and Google
have achieved in IT...
...companies like Editas and Caribou
and others are their equivalent.
They're working hard now...

English: 
...to get some very important work done
in the field of biology...
...and to put that technology
on the market.
Is there a risk of them becoming too
powerful, like Apple and Google?
I couldn't really say.
Of course, it's a good idea to monitor that
anyway.
There should be regulations
to set the limits.

French: 
pour accomplir un travail primordial
dans le domaine de la biologie...
et mettre cette technologie sur le marché.
Ne risquent-ils pas de devenir
trop puissants comme Apple ou Google ?
C'est difficile à dire...
Bien sûr, ce serait une bonne idée
de surveiller ça de près.
Il doit y avoir des réglementations
pour fixer des limites.
Les bio-hackers à De Waag...
ont d'autres préoccupations
que les brevets.
Il est peut-être facile
de jouer avec les gènes...
mais pour vraiment modifier ses gènes,
il faudra faire face à certains problèmes.
On arrive
à la dernière étape du protocole.
On va d'abord discuter
des questions soulevées par CRISPR...

Spanish: 
en llevar adelante proyectos importantes
sobre biología...
para sacar la tecnología al mercado.
¿Corremos el riesgo de que se vuelvan
demasiado grandes, como Apple y Google?
Pues no sabría decir.
Sería buena idea vigilar eso.
Porque habría que poner
normas y límites.
A los biohackers del Waag...
les preocupan más otras cosas
que las patentes.
Ahora es más fácil trastear con genes...
pero si son los genes de uno mismo,
eso trae más problemas.
Llegamos al último paso del protocolo.
Primero trataremos las cuestiones
sociales que suscita CRISPR.

Spanish: 
Y luego la última cuestión,
que es...
¿Seguimos adelante? ¿Procedemos
al choque térmico de las células o no?
Los biohackers están casi listos.
La idea era emplear la técnica CRISPR...
para hacer bacterias
resistentes a un antibiótico.
Y el último paso es aplicar
un choque térmico a las proteínas.
Porque así se alterarán
los genes de las bacterias.
Pero en los Países Bajos
no se puede alterar...
los genes de un organismo
así como así.
No tenemos licencia para usar
este kit CRISPR en concreto.
Así que el choque térmico sería ilegal.
¿Y qué sanción conllevaría?
Creo que ahora mismo es una zona gris,
no lo sé.
Y creo que no se ha probado antes,
al menos que yo sepa.
Puede que algunos lo hayan hecho
en su garaje o en su cocina...

French: 
puis on passera à la dernière étape :
va-t-on passer à l'acte ?
Va-t-on soumettre les cellules
au choc thermique ?
Les bio-hackers sont presque prêts.
L'idée était d'utiliser CRISPR...
pour créer des bactéries
résistantes à un antibiotique.
La dernière étape consiste à soumettre...
les protéines et les bactéries
à un choc thermique.
Après quoi,
les gènes des bactéries seront modifiés.
Mais aux Pays-Bas, on ne peut pas modifier
le génome d'un organisme comme ça.
On n'a pas d'autorisation
pour ce kit CRISPR.
Donc en cela,
procéder au choc thermique serait illégal.
Qu'est-ce qu'on risquerait ?
- La prison ?
Je crois que c'est une zone un peu floue.
Personne n'a vraiment essayé,
pas à ma connaissance du moins.
Les gens font peut-être ça
dans leur garage ou leur cuisine...
et ont utilisé ce kit en Hollande.

French: 
On a pu le commander
sans trop de problèmes.
La douane
ne l'a pas confisqué à la frontière.
Mais chez De Waag Society,
on veut que tout soit transparent.
Tout est filmé d'ailleurs.
Donc c'est une situation différente.
C'est une bonne chose
parce que ça ouvrira peut-être le débat.
C'est illégal, c'est certain.
On ignore ce qui pourrait se passer
parce qu'on n'est pas qualifiés.
Toi si, mais nous,
nous ne sommes pas biochimistes.
On ne saurait pas quoi faire.
On ne devrait peut-être pas le faire
avec si peu de connaissances.
Ça va plus loin que juste les modifier...
pour les rendre résistantes
aux antibiotiques.
Ça peut aller bien plus loin.

Spanish: 
aquí en Holanda usando este kit,
porque no había problemas para pedirlo.
En control de aduanas no lo paraban.
Pero en Waag Society
queremos ser transparentes.
Incluso se está grabando.
Así que la situación es muy distinta.
Y eso es bueno,
porque así se abre el debate.
Pero no sé...
Es ilegal, es totalmente ilegal.
Si algo ocurre, no sabemos cómo actuar.
Porque no estamos formados.
Usted sí, pero nosotros
no somos bioquímicos.
Así que no sabemos qué se debe hacer.
No sé si con nuestro conocimiento
deberíamos proceder.
Pero esto va más allá
de modificar bacterias...
para que resistan antibióticos.
Se puede llegar muchísimo más allá.

French: 
Ça pourrait ouvrir la porte...
Ou ça ouvre la porte à des altérations...
à une échelle bien plus importante.
Et c'est bien là la question.
Pas seulement
ce qu'on est en train de faire à De Waag.
Alors va-t-on passer à l'acte ?
Toutes ces technologies de l'ADN
permettant de lire l'ADN...
ou de réaliser
des opérations précises sur notre ADN...
marquent le début d'une nouvelle ère.
On ne peut pas contrôler les effets
de cette technologie à l'échelle mondiale.
Non, et c'est bien là l'aspect critique...
des technologies
que l'on développe aujourd'hui...
comme CRISPR-Cas9.
D'une part, chaque pays
a ses propres réglementations...
en matière d'éthique en biologie.
C'est le cas pour CRISPR-Cas9.
Chaque pays se fait sa propre opinion
des limites à imposer...

Spanish: 
Y este podría ser... Bueno,
ya es el primer paso para modificar...
un abanico mucho más amplio de opciones.
Esa es la cuestión.
No es solo este pequeño paso
que estamos haciendo nosotros.
Entonces, hay que decidir
si proceder o no.
Con estas técnicas
que permiten leer ADN...
que permiten hacer cirugía genética
de precisión...
estamos entrando en una nueva era.
Pero no se puede controlar qué efecto
tendrá esta tecnología a escala mundial.
Lo crucial de las técnicas
que se están desarrollando...
como CRISPR/cas9...
es que cada país
tiene su legislación propia...
sobre cuestiones éticas de la biología.
Y pasa igual con CRISPR/Cas9.
Casa país tiene su postura
sobre hasta dónde se puede llegar...
al emplear CRISPR/Cas9 en seres humanos.

French: 
à l'utilisation
de CRISPR-Cas9 sur l'homme.
Il serait difficile
d'arriver à un consensus général...
à cause des différences culturelles...
et des différentes
réglementations en place.
Et des différences d'éthique aussi.
- Oui.
Des différences culturelles.
- Tout à fait.
Les différentes cultures...
et les différentes réglementations
en matière d'éthique...
rendront un éventuel consensus
extrêmement difficile à mettre en place...
à l'échelle mondiale
pour certaines applications.
Je pense qu'on devrait voter.
Le réchaud est réglé sur 60 degrés.
L'étape suivante,
c'est le choc thermique.
Qui veut le faire ? Levez la main.
Alors on ne le fera pas.

Spanish: 
Y será complicado conseguir
que haya consenso...
debido a las distintas culturas...
y las legislaciones
que hay establecidas.
Y distintas formas de entender la ética.
- Eso es.
De cada cultura.
- Exactamente.
Las distintas culturas y legislaciones
que hay...
complicarán mucho
llegar a un consenso global...
sobre las aplicaciones que puede tener.
Habrá que votar.
Tengo aquí la fuente de calor
a 60 grados.
Y el siguiente paso
es el choque térmico.
¿Quién daría el paso? Levantad la mano.
Pues no lo hacemos.

French: 
Les gens ont peur
de beaucoup de technologies de nos jours.
L'intelligence artificielle
va détruire la planète.
Le génie génétique et CRISPR aussi.
Si la presse typographique
était inventée aujourd'hui...
ils ne laisseraient personne l'utiliser,
ça pourrait détruire la planète.
Et si on réfléchit à la technologie
qui a fait le plus de dégâts...
on dirait peut-être que c'est l'écriture :
ça a causé de sacrés dégâts.
Mais c'est aussi à l'origine
de tant de beauté.
C'est la même chose avec les voitures.
Chaque année, des millions de gens
meurent dans des accidents de voiture.
Et on l'accepte parce que c'est
un tel atout au quotidien...
de pouvoir parcourir de longues distances
en très peu de temps.
C'est la même chose
avec des technologies comme CRISPR.

Spanish: 
Hay que tener en cuenta que la gente
desconfía de muchas tecnologías.
La inteligencia artificial
va a acabar con el mundo.
La ingeniería genética y CRISP
van a acabar con el mundo.
Y si se inventara hoy la imprenta...
también dirían
que va a acabar con el mundo.
Y si uno reflexiona sobre la tecnología
más perjudicial de la historia...
dirá que es la palabra escrita.
Porque mira cuánto daño ha hecho.
Pero mira también
cuántas maravillas ha traído.
Pasa igual con los coches.
Mueren millones de personas al año
por accidentes de tráfico.
Y lo aceptamos como si nada.
Por todo lo bueno que nos aporta...
poder viajar largas distancias
en poco tiempo.
Pues lo mismo con las técnicas
de ingeniería genética como CRISPR.

Spanish: 
Todo se puede usar para hacer el mal.
Y todo puede traer malas consecuencias.
Pero ¿qué beneficios trae también?
Pues los beneficios son inmensos.
Tenemos cubierta la base
al digitalizar la biología.
Hay bibliotecas digitales,
hay bancos de genes...
hay bases de datos de instrumentos
y procesos de biología sintética.
Hay una arquitectura digital
donde tengo en línea...
investigadores,
equipamiento y servicios.
Y estamos empezando a pisar
el acelerador.
Estamos llegando a un punto...
en el que la comunidad
es lo bastante grande...
los instrumentos
son baratos y accesibles...
y ya podemos acelerar.
Y se me ponen los pelos como escarpias.
Porque sé que hoy cualquier veinteañero
estudiante de biotecnología...

French: 
Tout peut être utilisé à mauvais escient.
Tout peut avoir
des conséquences négatives...
mais quels sont les avantages pour nous ?
Les avantages sont considérables.
On a préparé le terrain en biologie
en numérisant tout.
Il existe des bibliothèques numériques
et des banques de gènes.
Il y a des banques de données
d'outils de biologie de synthèse.
Il y a une architecture numérique
me permettant d'aller en ligne...
et de trouver chercheurs,
outils, équipements et services.
Les choses commencent juste à s'accélérer.
On arrive juste au point
où la communauté est assez importante...
et où les outils sont
assez abordables et accessibles...
pour que les choses s'accélèrent.
Ça me donne la chair de poule.
Je sais qu'un jeune de 20 ans
étudiant la biotechnologie aujourd'hui...

English: 
So... When?
That's an important question.
- When will he be fixed?
It's hard to predict how long it will take.
There have been discoveries where
people thought: This will take years.
And then, all of a sudden, it happens.
Sometimes the result seems so close...
...but it stays just out of reach.
So it's very hard to say.
Let's hope, then. Work hard.
- We'll do our best.
Anything you want to know?
- I know everything.
That's good, you know everything.

French: 
a les mêmes outils à portée de main
à deux pas de sa chambre universitaire...
qu'une entreprise pharmaceutique
et pour très peu d'argent.
Ça change la donne.
Il y aura une accélération considérable
au cours de la génération à venir...
qui surprendra bien des gens.
Alors... quand ?
C'est une très bonne question.
- Quand sera-t-il guéri ?
Il est difficile de dire
combien de temps ça prendra.
Il y a eu des découvertes...
où les gens pensaient
que ça prendrait des années...
et d'un coup, ils y sont arrivés.
D'autres fois,
on pense être tout près du but...
mais on n'y arrive pas.
Donc c'est difficile à dire.
Il faut espérer. Et travailler dur.
- On va faire de notre mieux.
Tu as encore des questions ?
- Non, je sais tout.
C'est super, tu sais tout.

Spanish: 
tiene en su mano el mismo poder
y la misma tecnología...
que una gran farmacéutica
con muy pocos fondos.
Es toda una revolución.
Con la siguiente generación veremos
una aceleración y un cambio...
que sorprenderá a muchos.
Y... ¿para cuándo?
La pregunta del millón.
- ¿Para cuándo estará curado?
Es difícil ponerle fecha.
A veces se pensaba que un descubrimiento
tardaría años en llegar...
y, de repente, surgió.
Otras veces algo es muy prometedor...
y sin embargo no llega a conseguirse.
Así que no podría decirte.
Pues que haya suerte. Y constancia.
- Haremos lo posible.
¿Algo más que quieras preguntar?
- Ya me lo sé todo.
Ah, muy bien, ya lo sabes todo.

French: 
C'est bon ?
On doit y arriver.
- Ça devrait être bon.
Où est le quatrième ?

Spanish: 
¿Ya está?
Gracias por vernos.
Hay más vídeos sobre este tema
en la lista de reproducción.
También puedes ver
este vídeo recomendado.
No olvides suscribirte al canal...
y te avisaremos
de nuestros documentales.
