
Russian: 
Старая гелиоцентрическая модель нашей солнечной системы
...где планеты вращаются вокруг солнца...
...не только скучна, но и ошибочна
Наша солнечная система перемещается в пространстве со скоростью 70.000км / час
А теперь представьте это:
Солнце словно комета, которая тянет планеты в своем хвосте

Hungarian: 
Naprendszerünk régi heliocentrikus modellje,
mely szerint a bolygók a Nap körül keringenek,
nem csak unalmas, de pontatlan is.
Naprendszerünk óránként 70 ezer kilométeres sebességgel halad a világűrben.
Úgyhogy inkább így képzeld el:
a Nap olyan, mint egy üstökös, maga után húzva a bolygóit.

German: 
Das alte heliozentrische Modell unseres Sonnensystems...
...mit den um die Sonne rotierenden Planeten...
... ist nicht nur langweilig, sondern auch falsch.
Unser Sonnensystem bewegt sich durch den Raum mit 70,000km/h
Wie findet dies nun statt:
Die Sonne ist wie ein Komet, der die Planeten in seinem Gefolge zieht

Bulgarian: 
Старият хелиоцентричен модел на нашата Слънчева система...
... планети, въртящи се около Слънцето...
е не само скучен, но също и неправилен.
Нашата Слънчева система се движи през пространството със 70 000 км/час
Сега си представете това:
Слънцето е като комета, теглеща планетите със себе си

French: 
L'ancien modèle héliocentrique de notre système solaire...
...avec ses planètes orbitant autour du Soleil...
...en plus d'être ennuyeux, est également incorrect.
Notre Système Solaire se déplace dans le vide à 70,000 km/hr.
A présent, imaginez plutôt ceci
 Le Soleil est comme une comète, entraînant les planètes dans sa course.

Portuguese: 
O antigo modelo heliocêntrico do nosso sistema solar...
... de planetas girando ao redor do sol...
não são somente somente simplórios, senão incorretos.
Nosso Sistema Solar se move através do espaço sideral a 70.000 km/h
Agora, imagine isto em seu lugar:
O Sol como um cometa, arrastando os planetas em seu caminho

Arabic: 
ان النموذج القديم "شمسي المركز"  لنظامنا الشمسي
وللكواكب التي تدور حول الشمس
ليس فقط ممل. بل غير صحيح ايضا.
نظامنا الشمسي يسبح في الفضاء بسرعة 70,000Km / hr
الان تخيل هذا في مكانه
الشمس تكون كمذنب يجر الكواكب في طريقه

English: 
El viejo modelo heliocéntrico de nuestro sistema solar...
...de planetas rotando alrededor del sol...
...no solo es aburrido, sino además incorrecto.
Nuestro Sistema Solar se mueve a través del espacio a 70.000Km/hr
Ahora imagina esto en su lugar:
El Sol es como un cometa, arrastrando a los planetas en su estela

Spanish: 
El viejo modelo heliocéntrico de nuestro sistema solar...
...de planetas rotando alrededor del sol...
...no solo es aburrido, sino además incorrecto.
Nuestro Sistema Solar se mueve a través del espacio a 70.000Km/hr
Ahora imagina esto en su lugar:
El Sol es como un cometa, arrastrando a los planetas en su estela

Catalan: 
El vell model heliocèntric del nostre sistema solar...
...de planetes fen rotacions al voltant del sol...
...no solament és avorrit, sinó a més incorrecte.
El nostre Sistema Solar es mou a través de l'espai a 70.000Km/hr
Ara imagina això en el seu lloc:
El Sol és com un cometa, arrossegant als planetes en el seu deixant

Ukrainian: 
Існуюча геліоцентрична модель Сонячної системи...
... планети обертаються навколо Сонця...
...це не тільки нудно, але ще й неправильно!
Наша Сонячна система рухається у космосі зі швидкістю понад 70 000 км/год.
А тепер, замість пласких кіл, уявіть таке:
Сонце подіне кометі, що веде планети у кільватері.

Modern Greek (1453-): 
To παλιό ηλιοκεντρικό μοντέλο
του ηλιακού μας συστήματος...
...οι πλανήτες που περιστρέφονται
γύρω από τον Ήλιο...
...δεν είναι μόνο βαρετή άποψη,
αλλά και λαθεμένη.
Το Ηλιακό μας Σύστημα κινείται
με 70.000 χλμ/ώρα στο διάστημα
Τώρα φανταστείτε αυτό:

Italian: 
Il vecchio modello eliocentrico del nostro Sistema Solare...
...pianeti che ruotano attorno al Sole...
...non solo è noioso, è anche scorretto.
Il nostro sistema solare si muove attraverso lo spazio alla velocità di 70.000 km/hr
Ora immagina questo invece:
Il Sole è come una cometa, e trascina i pianeti nella sua scia

Romanian: 
modelul vechi al sistemului nostru solar ...
...planetele se invartesc in jurul soarelui...
...nu este numai plictisitor, dar este si incorect.
Sistemul nostru solar se deplaseaza in spatiu cu 70000 km/h
sa ne imaginam acum acest loc:
soarele este ca o cometa,tragand planetele dupa el

Italian: 
Puoi vedere il "vortice"?

Russian: 
Можете сказать "водоворот"?

Portuguese: 
Consegue ver o vórtice (movimento espiral em torno de um centro de rotação)?

Ukrainian: 
Можна це назвати - "вихор"?

French: 
 Connaissez-vous le mot "vortex"?

Hungarian: 
Mondhatjuk: "Örvény"?

Bulgarian: 
Можете ли да видите "вихър"?

Arabic: 
هل يمكنك ان ترى "الدوامة" ؟

Spanish: 
Puedes ver el "vórtice"?

Romanian: 
vezi vortexul ?

Modern Greek (1453-): 
Ο Ήλιος είναι σαν κομήτης, που
τραβάει τους πλανήτες πίσω του
Μπορείτε να πείτε "δίνη";

German: 
Sie können den „Wirbel“ sehen?

Catalan: 
Pots veure el "vòrtex"?

English: 
Puedes ver el "vórtice"?

Arabic: 
لماذا هذا مهم؟!
لان حركة الدوران و "حركة الدوامة" هما شيئان مختلفان كليا.
لولب الحياة
الحياة دوامة ,ليست فقط دوران.
النظام الشمسي هو جزء من الحياة.فكر بهذا وانت تسبح في الفضاء.

Russian: 
Почему это важно?
Потому что "круговое движение" и "движение по спирали (водовороту)" две совершенно разные вещи.
Жизнь движется по спирали.
Жизнь - спираль, а не просто вращение
Солнечная система - часть жизнь. Задумайтесь над этим пока мчитесь сквозь пространство.

English: 
Por qué es importante esto?!
Porque el "movimiento rotacional" y el "movimiento del vórtice" son dos cosas completamente diferentes.
El espiral de la vida
La vida es vórtice, no solo rotación.
El Sistema Solar es parte de la vida. Piensa sobre esto mientras surcas el espacio.

Portuguese: 
Por que isso é importante?
Porque o "movimento rotacional" e o "movimento do vórtice" são duas coisas completamente diferentes.
A espiral da vida.
A vida é vórtice, não somente rotação.
O Sistema Solar é parte da vida. Pense nisso enquanto viaja pelo espaço.

Bulgarian: 
Защо това е важно?
Защото "въртящото движение" и "вихровото движение" са две напълно различни неща.
Животът се движи по спирала.
Животът е вихър, не просто въртене.
Слънчевата система е част от живота. Помислете за това, докато препускате през космоса.

Romanian: 
de ce este acesta important ?
pentru ca miscarea de rotatie si miscarea turbionara sunt doua lucruri complet diferite
viata in forma de spirala
viata este in forma de spirala,nu in forma de cerc
Sistemul solar este o parte a vietii.Gandeste-te la acest lucru in timpul calatoriei prin spatiu.

Ukrainian: 
Чому це так важливо?!
Бо "рух по колу" та "рух по спіралі" це дві цілком різні речі.
Спіралі в житті.
Життя це рух по спіральі, а не просто обертання...
Сонячна система - це частина життя. Поміркуйте над цим, доки стрімголов рухаєтесь у космосі...

French: 
Pourquoi est-ce important?!
Parce que le "mouvement circulaire" et le "mouvement hélicoïdal" sont deux choses complètement différentes.
La vie crée des spirales.
La vie est un vortex, pas seulement une rotation.
Le Système Solaire fait partie du vivant.
Pensez-y en visualisant cette incroyable course spatiale.

German: 
Warum ist das wichtig?
Da die „Drehbewegung“ und „Vortex Bewegung“ zwei völlig verschiedene Dinge sind.
Die Spirale des Lebens
Das Leben ist Wirbel, nicht nur eine Drehung.
Das Sonnensystem ist Teil des Lebens. Denken Sie darüber nach, wie man durch den Raum schweben.

Hungarian: 
Miért számít ez?!
Mert a "forgó mozgás" és az "örvénylés" két különböző mozgásforma.
Spirálok az életben.
Az élet örvény, nem csak forgás.
A Naprendszer az élet része. Gondolj erre, miközben az űrben száguldasz.

Catalan: 
Per què és important això?
Perquè el "moviment rotacional" i el "moviment del vòrtex" són dues coses completament diferents.
L'espiral de la vida
La vida és vòrtex, no solament rotació.
El Sistema Solar és part de la vida. Pensa sobre això mentre solques l'espai

Modern Greek (1453-): 
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Διότι η "περιστροφική κίνηση"
και η "κίνηση δίνης"
είναι δύο εντελώς
διαφορετικά πράγματα.
Σπείρες ζωής
Η ζωή είναι δίνη,
όχι απλά περιστροφή.
Το Ηλιακό Σύστημα είναι
μέρος της ζωής.
Σκεφτείτε το αυτό καθώς
διασχίζετε το διάστημα.

Italian: 
Perché è importante?!
Perché il "movimento rotazionale" e il "movimento vorticoso" sono due cose completamente differenti.
Le spirali della vita.
La vita è vortice, non solo rotazione.
Il Sistema Solare è parte della vita.
Pensaci mentre corri attraverso lo spazio.

Spanish: 
Por qué es importante esto?!
Porque el "movimiento rotacional" y el "movimiento del vórtice" son dos cosas completamente diferentes.
El espiral de la vida
La vida es vórtice, no solo rotación.
El Sistema Solar es parte de la vida. Piensa sobre esto mientras surcas el espacio.

French: 
Animation & music par DjSadhu
visitez également:
French subtitles provided by The Resonance Project :-)

Modern Greek (1453-): 
translated by - Μετάφραση:
vasoula2908
