
Italian: 
silenzio condiviso con le parole
presenta
OSHO: Tempi di avversità – Un richiamo a svegliarsi
I tempi di calamità
ti rendono consapevole

Spanish: 
Silencio compartido en palabras
presenta
Tiempos de desastre - Una llamada para despertar
Tiempos de desastre
te hacen consciente

Persian: 
سکوت اشتراک گذاشته در کلمات
بنیاد بین المللی اشو تقدم می کند
زمان مصیبت، یک ندا بیدارکننده
زمان مصیبت
شما را از واقعیت

Hindi: 
शब्दों में मुखर मौन
प्रस्तुत करता है
आपदा का समय - एक चेतावनी
आपदा का समय
वास्तविकता से तुम्हे परिचित

Arabic: 
مشاركة السكون في كلمات
تقدم
اوقات المحنة - دعوة لليقظة 
اوقات المحنة
تجعلك واعياً

Tamil: 
மௌனம் வார்த் தைகளில்  பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது
வழங்குகிறது
பேராபத்துக் காலம்  -  ஒரு விழிக்கச் செய்யும் அழைப்பு.
பேராபத்துக் காலம்
உன் னை  விழிக்கச் செய்கிறது

Chinese: 
在話語中分享寧靜
奧修國際基金會．獻映
災難的時刻 - 覺醒的呼喚
災難的時刻
讓你覺知到

Portuguese: 
Silêncio compartilhado em palavras
apresenta
Tempo de Desastre - Uma chamada para acordar
Tempos de desastre
conscientizam você

Russian: 
тишина передаваемая словами
представляет
Времена стихийных бедствий - Пробудись
Времена стихийных бедствий
делают вас осознанными

Vietnamese: 
Im lặng chung trong lời
giới thiệu
Những lúc thảm họa - Tiếng gọi thức dậy
Những lúc thảm họa
làm cho bạn nhận biết

German: 
Stille und Worte
präsentiert
Zeiten der Katastrophe - Ein Weckruf
Zeiten der Katastrophe
machen dir die Realität bewusst,

Swedish: 
tystnad förmedlad med ord
presenterar
Tider av katastrof - Dags att vakna upp
Tider av katastrof
gör dig medveten

Portuguese: 
silêncio partilhado em palavras
apresenta
Tempos difíceis - um grito de alerta
As épocas de infortúnio
fazem-vos tomar consciência

Catalan: 
silenci compartit amb paraules
presenta
Temps de Desastre: Un Toc d'Atenció
Els temps de desastres
et fan conèixer

English: 
silence shared in words
presents
Times of Disaster -- A Wake Up Call
Times of disaster
make you aware

Slovenian: 
Širjenje tišine z besedami
predstavlja:
Čas katastrofe - klic k prebujenju
Čas katastrofe
ti omogoči, da se zaveš

Japanese: 
.
OSHO インターナショナルファウンデーションが贈る
変災のとき　目覚めの呼びかけ
変災のときは
あるがままの現実を

Hindi: 
कराता है ज्यों का त्यों।
यह हमेशा नाजुक है;
हर कोई - हमेशा ही खतरे में है।
आमतौर पर तो
आप गहन निद्रा में होते हो।
इसलिए तुम्हे यह दिखता नहीं:
तुम सपने देखते रहते हो,
सुंदर कल्पनाएँ
आने वाले दिनों की, भविष्य की।

Arabic: 
للحقيقة كما هي.
هذه الاوقات دائما رقيقة؛
الجميع يكون - دائماً في خطر.
في الاوقات العادية 
انت فقط غارق في النوم،
لذلك انت لا تراها:
انت تستمر بالحلم،
بتصور اشياء جميلة
من اجل الايام الآتية، من اجل المستقبل.

Italian: 
della realtà, così com'è.
È sempre qualcosa di fragile;
tutti sono sempre in pericolo.
Però, in epoche normali
sei profondamente addormentato
per cui non lo vedi:
continui a sognare,
immaginando cose bellissime
per i giorni a venire, per il futuro.

English: 
of the reality as it is.
It is always fragile;
everybody is --always in danger.
Just in ordinary times
you are fast asleep,
so you don't see it:
you go on dreaming,
imagining beautiful things
for the coming days, for the future.

Swedish: 
om verkligheten som den är.
Den är alltid bräcklig;
alla är -- alltid i fara.
Bara i vanliga tider
sover du djupt,
så du ser det inte:
du fortsätter drömma,
föreställer dig vackra saker
för de kommande dagarna, för framtiden.

Spanish: 
de la realidad tal como es.
Siempre es frágil;
todos están --siempre en peligro.
Solo en tiempos ordinarios
estás profundamente dormido,
por lo tanto no lo ves:
continúas soñando,
imaginando cosas hermosas
para los días que vienen, para el futuro.

Tamil: 
உண் மையை அப்படியே காண.
இது  எப் போதுமே  மென் மையாக இருக்கிறது; 
அனைவருமே  இருக்கிறோம்  -                               எப் பொழுதுமே  ஆபத்தில்.
சாதாரண நேரங்களில்
நீ ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாய்,
அதனால் நீ இதைப் பார்ப்பது இல் லை:
நீ கனவு கண்டுக் கொண் டே இருக்கிறாய் ,
அழகான விசயங்களைப் பற்றி கற்பனை செய்து கொண்டு 
வரும் நாட்களுக்காக ,எதிர்காலத்திற்க்காக.

Catalan: 
la realitat tal com és.
Sempre és fràgil,
tothom està sempre en perill.
Només en temps normals
estàs profundament adormit,
així que no ho veus:
continues somiant,
imaginant coses boniques
per als propers dies, per al futur.

Portuguese: 
da realidade como ela é.
Ela é sempre frágil;
todo mundo está -- sempre em perigo.
Como nos tempos comuns
você está dormindo profundamente,
então você não vê isso:
você continua sonhando.
imaginando coisas bonitas
para os dias que se aproximam, para o futuro.

Russian: 
относительно реальности какова она есть.
Она всегда хрупкая.
каждый находится всегда в опасности.
Просто как обычно
вы засыпаете быстро,
таким образом вы не видите этого:
вы впадаете в сон,
мечтая о красивых вещах
в наступающих днях, в будущем.

Portuguese: 
da realidade tal como ela é.
A realidade é sempre frágil;
todos estamos constantemente em perigo.
Só que em tempos de normalidade
vocês estão praticamente a dormir
e por isso não se dão conta disso:
vão sonhando,
imaginando coisas lindas
para os dias vindouros, para o futuro.

Slovenian: 
resničnosti, takšne kot je.
Vedno je krhka;
vsi so - vedno v nevarnosti.
Le v navadnih dneh
hitro zaspiš,
da je ne vidiš;
še naprej sanjaš,
zamišljaš si čudovite stvari
za prihajajoče dni, za prihodnost.

Japanese: 
あなたに気づかせる
現実は　常にもろく
誰もが　常に危険にさらされている
ただ　普段は
あなたは　眠りこけているから
それに気づかない
あなたは夢を見続ける
来るべき日々や未来について
美しいことがらを想像し続ける

Persian: 
آنگونه که هست آگاه می سازد
این بسیار شکننده و تکان دهنده است
که همیشه همه در خطر هستند
در زمان های عادی
شما در خواب عمیق هستید
بنابراین شما متوجه آن(خطر) نیستید
شما به رویاپردازی ادامه می دهید
و چیزهای زیبایی را تصور می کنید
برای روزهای پیش رو و آینده

Vietnamese: 
về thực tại như nó vậy.
Nó bao giờ cũng mong manh;
mọi người cũng vậy - bao giờ cũng trong nguy hiểm.
Trong những lúc bình thường
bạn ngủ thiếp đi nhanh chóng,
cho nên bạn không thấy điều đó:
bạn cứ nằm mơ,
tưởng tượng những điều đẹp đẽ
cho những ngày sắp tới, cho tương lai.

German: 
so wie sie ist.
Sie ist immer zerbrechlich;
jeder ist immer in Gefahr.
Doch in normalen Zeiten
schläfst du fest,
daher siehst du es nicht:
du träumst ständig,
stellst dir schöne Dinge vor
für die kommenden Tage, für die Zukunft.

Chinese: 
實相本來的樣子
它總是脆弱的
每一個人 — 都總是在危險之中
只是在平時
你是睡著的
所以你沒有看見
你持續做著夢
為即將到來的日子、為了未來
想像著美好的事物

German: 
Aber im Momenten drohender Gefahr,
wird dir plötzlich bewusst,
dass es vielleicht keine Zukunft gibt,
kein Morgen,
dass dies der einzige Moment ist, den du hast.
Zeiten der Katastrophe sind also sehr aufschlussreich.
Sie bringen gar nichts Neues in die Welt;
sie machen dir 
einfach bewusst,
wie die Welt ist – sie wecken dich auf.

Tamil: 
ஆனால் இந்த கணங்களில் ஆபத்து நெருங்கி வரும் பொழுது
அப்புறம் திடீரென்று நீ விழிக்கிறாய்
ஒருவேளை போகலாம்  எந்த எதிர்காலமும் இல்லாமல்,
நாளை இல்லாமல் ,
இந்த கணம் மட்டுமே நீ பெற்று இருக்கிறாய்.
அதனால் ஆபத்துக் காலங்கள் மிகவும் புலப்படுத்துகிறது.
அவைகள் எதையும் புதிதாக கொண்டுவருவது  இல் லை இந்த உலகில்;
அவைகள் வெறுமே
உன் னை  செய்கிறது  விழிக்க
உலகை அப்படியே காண  --  அவைகள்         உன் னை  எழுப்புகிறது.

Chinese: 
但是當危險逼近的時候
突然之間你覺知到
也許並沒有未來
沒有眀天
這是你唯一擁有的片刻
所以災難的時刻
是非常顯露真相的
它們並沒有
給世界帶來任何新的東西
它們單純只是
讓你覺知到
世界本來的樣子 — 它們喚醒你

Hindi: 
लेकिन जिन पलों में खतरा आसन्न है
तब अचानक तुम सजग होते हो
की हो सकता है भविष्य हो ही ना,
कल आये ही नही,
बस यही पल तुम्हारे पास है।
इसलिए आपदा का समय बहुत उजागर करने वाला होता है।
उससे दुनिया में कुछ नया नहीं आता;
वह बस
दुनिया जैसी है आपको
उसके प्रति जागरूक करती है --आपको जागरूक करते हैं।

Russian: 
Но в моментах, когда опасность неминуема
тогда внезапно вы становитесь осознанным,
тогда возможно там не будет будущего,
отсутствие будущего,
тогда это единственный момент, который у вас есть.
Таким образом времена стихийных бедствий очень разоблачающие.
Они не приносят ничего нового в мир,
они просто
делают вас осознанными
относительно мира каков он есть - они пробуждают вас.

Japanese: 
しかし　危険が差し迫った瞬間
突如として　あなたは気づく
未来はないかもしれない
明日はないのかも
今この瞬間しか自分にはないのだと
だから変災のときは　事が明らかになる
変災は　なにも新しいものは世界にもたらさない
変災はただ単に
あるがままの世界を
あなたに気づかせる　あなたを目覚めさせる

Vietnamese: 
Nhưng trong những khoảnh khắc khi nguy hiểm cận kề
thế thì đột nhiên bạn trở nên nhận biết
rằng có thể không có tương lai,
không ngày mai
rằng đây là khoảnh khắc duy nhất bạn có.
Cho nên những lúc thảm họa là rất biểu lộ.
Chúng không đem cái gì mới vào thế giới này;
chúng đơn giản
làm bạn nhận biết
về thế giới như nó vậy -- chúng đánh thức bạn dậy

Spanish: 
Pero en los momentos en que el peligro es inminente,
de pronto te vuelves consciente
que puede no haber futuro,
ningún mañana,
que éste es el único momento que tienes.
Por lo tanto los tiempos de desastre son muy reveladores.
No traen nada nuevo al mundo.
Simplemente
te hacen consciente
del mundo tal como es -- te despiertan

Arabic: 
لكن في لحظات عندما يكون الخطر وشيكاً
عندها فجأة انت تصبح واعياً
بان ربما لن يكون هناك اي مستقبل،
لا غد،
وإن هذه هي اللحظة الوحيدة التي قد حصلت عليها.
لذلك ايام المحنة تكون كاشفة.
هي لا تجلب اي شيء جديد الى العالم؛
هي ببساطة
تجعلك واعياً
للعالم كما هو - انها توقظك..

Swedish: 
Men i ögonblick när faran är nära förestående
då blir du plötsligt medveten om
att det kanske inte finns någon framtid,
ingen morgondag,
att detta är det enda ögonblicket du har.
Så tider av katastrof är mycket avslöjande.
De tar inte med sig något nytt in i världen;
de gör dig
helt enkelt medveten
om världen som den är -- de väcker dig.

English: 
But in moments when danger is imminent
then suddenly you become aware
that there may be no future,
no tomorrow,
that this is the only moment you have got.
So times of disaster are very revealing.
They don't bring anything new into the world;
they simply
make you aware
of the world as it is -- they wake you up.

Persian: 
اما در لحظاتی که خطر قریب الوقوع است
در نتیجه شما ناگهان آگاه می شوید
که ممکن است، فردا و آینده ای
وجود نداشته باشد
و این تنها لحظه ای است که شما دریافت کرده اید
پس زمان فاجعه بسیار آشکارکننده است
آن چیز جدیدی به این دنیا نمی آورد
اما آن به راحتی
شما را از دنیا آنگونه که هست
آگاه می سازد، بنابراین آن شما را بیدار می کند

Portuguese: 
Mas nos momentos em que o perigo é iminente,
de repente as pessoas tomam consciência
de que o futuro pode não existir,
de que pode não haver um amanhã,
de que o momento presente é o único de que dispõem.
Por isso, as épocas difíceis são muito reveladoras.
Não trazem nada de novo ao mundo;
apenas
vos fazem tomar consciência
do mundo tal como ele é - acordam-vos.

Italian: 
Invece, nei momenti in cui il pericolo incombe
ecco che all'improvviso diventi consapevole
che potrebbe non esserci un futuro,
nessun domani:
questo è l'unico istante che hai!
Dunque, le epoche di calamità sono davvero rivelatrici.
Non portano nulla di nuovo nel mondo;
semplicemente
ti rendono consapevole
del mondo così com'è – ti danno una sveglia.

Portuguese: 
Mas em momentos quando o perigo é eminente
você se torna consciente de repente
de que talvez não tenha nenhum futuro,
nenhum amanhã,
que este é o único momento que você possui.
Então tempos de desastre são muito reveladores.
Eles não trazem nada de novo para o mundo;
eles simplesmente
conscientizam você
do mundo como ele é -- eles acordam você.

Slovenian: 
Toda v trenutku, ko je nevarnost neizbežna,
potem nenadoma spoznaš,
da morda ne bo prihodnosti,
nobenega jutri,
da je to edini trenutek, ki ga imaš.
Zato obdobja katastrof veliko rezkrijejo.
Nič novega ne prinesejo na svet;
preprosto
ti omogočijo, da spoznaš
svet, kot je - zbudijo te.

Catalan: 
Però en els moments en què el perill és imminent,
tot d'una t'adones
que potser no hi ha futur,
ni demà,
que aquest és l'únic moment que tens.
Així que els temps de desastre són molt reveladors.
No aporten res nou al món;
simplement
et fan conscient
del món tal com és, et desperta.

Persian: 
اگر این را نفهمید، می توانید دیوانه شوید
و اگر این را بفهمید
می توانید بیدار و آگاه شوید
بنیاد بین المللی اشو
www.OSHO.com
یک مارک تجاری ثبت شده از بنیاد بین المللی اشو استOSHO

Vietnamese: 
nếu bạn không hiểu điều này, bạn có thể phát điên;
nếu bạn hiểu điều này,
bạn có thể trở nên thức tỉnh.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
Osho là thương hiệu đã được đăng ký của Osho International Foundation

Japanese: 
これを理解しないなら　あなたは気が変になるだろう
これを理解するなら
あなたは目覚めうる
著作権© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHOはOSHO International Foundation の登録商標です

Hindi: 
अगर आप इसे नही समझते, आप विक्षिप्त हो सकते हो;
अगर आप इसे समझो,
आप प्रबुद्ध हो सकते हो।
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

Chinese: 
如果你不了解這個， 你可能會發瘋
如果你了解
你就可能成為覺醒的
奧修國際基金會．版權所有
www.OSHO.com/copyright
OSHO是奧修國際基金會的註冊商標

Russian: 
Если вы не понимаете этого, вы можете сойти с ума.
Если вы понимаете это,
вы можете пробудиться.
Все права принадлежат ОШО Международный Фонд
www.OSHO.com/copyright
ОШО является зарегистрированной торговой маркой ОШО Международный Фонд

Italian: 
Se non lo comprendi, puoi impazzire;
se lo comprendi,
ti puoi risvegliare.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO è un marchio registrato di OSHO International Foundation

Catalan: 
Si no entens això, pots tornar-te boig;
si comprens això,
pots despertar-te.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO és una marca registrada de OSHO International Foundation

Portuguese: 
Se não entenderem isto, podem enlouquecer;
se entenderem,
podem ficar iluminados.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO é uma marca registada da OSHO International Foundation

Swedish: 
Om du inte förstår detta kan du bli galen;
om du förstår detta,
kan du bli uppvaknad.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO är ett registrerat varumärke som tillhör OSHO International Foundation

Portuguese: 
Se você não entende isso, você enlouquece;
se você entende isso,
você pode se tornar desperto..
Direitos Autorais© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO é uma marca registrada de OSHO International Foundation

English: 
If you don't understand this, you can go mad;
if you understand this,
you can become awakened.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

Arabic: 
ان لم تفهم هذا، يمكن ان تصاب بالجنون؛
اذا فهمت هذا،
يمكن ان تصبح يقظاً.
حقوق الطبع والنشر©مؤسسة اوشو العالمية، سويسرا
الموقع الالكتروني:	  www.OSHO.com/copyright
OSHO اوشو هي علامة فارقة مسجلة لدى مؤسسة اوشو العالمية

Spanish: 
Si no entiendes esto, puedes volverte loco;
si entiendes esto,
puedes despertarte.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO es una marca registrada de la Fundación OSHO Internacional

Tamil: 
நீ இதை புரிந்து கொள்ளவில் லை  என்றால் ,நீ பைத்தியமாக போகலாம் ;
நீ இதை புரிந்து கொண்டால் ,
நீ விழிப்படைய  முடியும்.
காபிரைட் © ஓஷோ இன்டர் நேஷனல் பவுண்டஷியன்
இணையத்தளம் ஓஷோ .காம் /காபிரைட்
ஓஷோ என்பது ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக சின்னம் ஓஷோ இன்டர் நேஷனல்  பவுண்டஷியன் உடையது

German: 
Wenn du das nicht verstehst, kannst du verrückt werden;
wenn du das verstehst,
kannst du erwachen.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO ist ein eingetragenes Markenzeichen der OSHO International Foundation

Slovenian: 
Če tega ne razumeš, lahko znoriš;
če to razumeš,
lahko postaneš buden.
pravice© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO je registrirana BZ Mednarodne Fundacije OSHO
