
Portuguese: 
Tradutor: Edivaldo Ferreira
Revisor: Claudia Sander
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
Meu nome é Jay.
Faço malabarismo há 28 anos.
Cresci nos EUA, e aprendi
malabarismo aos oito anos.
Dez anos depois, visitei a Europa
pela primeira vez
e vi o estilo europeu de malabarismo.
E o estilo europeu...
na verdade, a Finlândia
e outros países escandinavos
são grandes influenciadores desse estilo.
E eu não entendia nada dele.
Eu fazia malabarismo há dez anos,
e, nos EUA, o malabarismo
baseia-se basicamente na habilidade.
Por exemplo, quando faço malabares,
se aprendo um truque
com minha mão dominante,
sou canhoto,
se jogo por baixo da perna
com a mão esquerda,
faço o mesmo com a mão direita
então vê-se que sou habilidoso
porque aprendi o truque nos dois lados.

English: 
Transcriber: Wataru Maeda
Thank you.
(Applause)
(Finnish) Thank you, thank you.
So, my name is Jay.
I've been juggling for 28 years.
I grew up in America, where I learned
to juggle at the age of eight.
And it wasn't until 10 years later
that I came to Europe for the first time
and I saw European-style juggling.
And in European-style juggling,
actually, Finland and the other
Scandinavian countries
are big influences in that style,
and I didn't understand anything.
So, I've been juggling for 10 years,
and in America, juggling
is really based upon skill.
So, for example, when I would juggle,
if I learned a trick
with my dominant hand -
I'm left-handed,
so I throw under the leg
with my left hand -
I would throw under the leg
also with my right hand
so you can see that I'm very skilled,
that I learned the trick on both sides.

Spanish: 
Traductor: Christian Esteban
Revisor: Emma Gon
Gracias.
(Aplausos)
(Termina) Gracias, gracias.
Mi nombre es Jay.
He practicado malabares por 28 años.
Crecí en EE. UU. donde aprendí
a malabarear a la edad de 8 años.
Y no fue hasta después de 10 años
que vine a Europa por primera vez
y vi malabares al estilo europeo.
Y en el estilo europeo,
realmente, Finlandia y 
los otros países escandinavos
son grandes influencias en ese estilo
y no entendía nada.
Llevaba malabareando 10 años,
y en EE. UU., los malabares
se basan en la habilidad.
Por ejemplo, cuando juego,
si aprendiera un truco
con mi mano dominante,
soy zurdo,
entonces lanzo por debajo de mi pierna
con mi mano izquierda,
también lanzo por debajo de 
la pierna con mi mano derecha
para que vean que soy habilidoso,
que aprendí los trucos por ambos lados.

Portuguese: 
Os outros truques
do malabarismo norte-americano
são repetições de padrões,
esse truque, por exemplo.
Ela continua indo e indo,
é o mesmo formato.
Não muda.
O ritmo é o mesmo.
Além disso, a maioria dos malabarismos
no estilo norte-americano
são simétricos.
Aqui temos um padrão
que é igual nos dois lados.
(Risos)
E de novo, se repete continuamente
não muda,
e o ritmo é o mesmo: uma batida constante.
Quando cheguei na Europa
e vi o tipo de malabarismo
e, de novo, o estilo escandinavo também,
que é similar ao europeu,
parecia um pouco com isto.
(Risos)
E parece bem estranho, para mim,
comparado com o estilo que mostrei antes.

English: 
As well, the other tricks
in American juggling
are looping, repeating patterns,
for example, this trick here.
It just keeps going and going.
It's the same shape.
It doesn't change.
The rhythm is the same.
As well, another big part
of American-style juggling
can be that it's symmetrical.
So, here's a pattern
that's the same on both sides.
(Laughter)
And again, you can see
that it loops and it repeats
and it doesn't change,
and the rhythm is the same:
the steady beat.
So, when I came to Europe
and I saw the kind of juggling -
and again, Scandinavian style as well,
it's similar to European style -
it looked a bit like this.
(Laughter)
And you can see that looks
really strange to me,
compared to the first style
of juggling that I showed you.

Spanish: 
Otra característica del 
malabarismo estadounidense
es que son bucles, patrones repetitivos,
por ejemplo, este truco.
Continúa y continúa.
Es la misma figura.
No cambia.
El ritmo es el mismo.
Otra gran parte del estilo estadounidense
puede ser que es simétrico.
Este es un patrón
que es igual por ambos lados.
(Risas)
Y de nuevo, pueden ver
que es un bucle y se repite
y no cambia,
el ritmo es el mismo: es constante.
Cuando vine a Europa
y vi el estilo europeo,
--y de nuevo, el estilo escandinavo,
es similar al europeo--
parecía algo como esto.
(Risas)
Y pueden notar que se ve muy extraño,
para mí,
comparado con el primer estilo
que les mostré.

English: 
There's a lot of starts and stops.
The patterns don't repeat.
They don't happen on both sides.
It's asymmetrical.
Again, in America, where I grew up
and I learned to juggle,
I would begin with a big start,
and then, I would keep juggling
and at the end,
a really big, clear finish.
Like this.
(Applause)
(Finnish) Thank you.
But here in Eastern Europe
and Scandinavia,
this kind of juggling
was very broken down.
The rhythm started and stopped.
It was hard for me to figure out.
So, I was really intrigued by this,
and I wanted to learn how to juggle
like somebody from Finland, for example.
And along this journey,
I discovered many different things,
not only about the kind of juggling
that I was doing,
but by the objects that I was using
because one thing that was the same
in America and in Europe

Spanish: 
Hay muchos inicios y paradas.
El patrón no se repite.
No se juega por ambos lados.
Es asimétrico.
De nuevo, en EE. UU., donde crecí
y aprendí a malabarear,
empezaría con un gran inicio,
y luego, seguiría jugando
y, para terminar, un gran final.
Como este.
(Aplausos)
(Termina) Gracias.
Pero acá en Europa del Este
y Escandinavia,
el estilo de juego es más pausado.
El ritmo empieza y para.
Fue difícil para mí acostumbrarme.
Estaba muy intrigado por esto,
y quería aprender a malabarear
como alguien de Finlandia, por ejemplo.
Y a lo largo de este viaje,
descubrí muchas cosas diferentes,
no solo del estilo de malabar
con el que jugaba,
sino de los objetos que usaba,
porque algo que era igual
en EE. UU. y Europa,

Portuguese: 
Tem muitos começos e paradas.
Não há padrões repetitivos.
Não acontece dos dois lados.
É assimétrico.
Nos EUA, onde eu cresci
e aprendi malabarismo,
eu iniciava com um começo grandioso,
continuava fazendo o malabarismo,
e, para fechar, executava
uma grande e clara finalização.
Como esta.
(Aplausos)
Obrigado.
Mas aqui no Leste Europeu
e na Escandinávia,
o estilo de malabarismo
era muito "quebrado".
O ritmo começava e parava.
Foi difícil para eu entender.
Fiquei fascinado por isso,
e queria aprender a fazer malabarismo
como um finlandês, por exemplo.
E durante essa jornada,
descobri muitas coisas diferentes,
não apenas sobre o tipo
de malabarismo que eu fazia,
mas também sobre os objetos que eu usava,
porque uma coisa que era igual
nos EUA e na Europa

Portuguese: 
era o tipo de objeto que usávamos.
Temos a bola de malabarismo.
Temos também a clave de malabarismo,
que, claro, você gira, e...
o aro de malabarismo.
Esses são os três principais objetos
que os malabaristas usam.
Tenho feito malabares
com este círculo de plástico há 28 anos.
Pratiquei durante 20 mil horas
só com este objeto,
sem bolas ou claves,
somente os aros.
São dois anos da minha vida,
constantemente treinando
com este círculo de plástico.
Sem comer ou dormir,
dois anos fazendo malabares sem parar.
(Risos)
Construí uma carreira
com este círculo de plástico.
Eu ganho a vida com isso.
É como eu me alimento, pago o aluguel,
e eu o conheço bem,
ele pode fazer muitas coisas diferentes.
Sei exatamente
o que este pedaço de plástico fará.

Spanish: 
es el tipo de objetos
con los que malabareamos.
Están las bolas de malabares.
Están las clavas,
que dan giros, y ...
el aro.
Estos son los tres objetos principales
que los malabaristas usamos.
He malabareado con este círculo
de plástico por 28 años.
He dedicado 20 000 horas 
de práctica solo en este objeto,
no con las bolas o las clavas,
solo con los aros.
Son dos años de mi vida,
malabareando constantemente
este círculo de plástico:
sin comer, sin dormir,
dos años sin parar de malabarear.
(Risas)
He construido una carrera
de este círculo de plástico.
Vivo de esto.
Es lo que da de comer, pagar la renta,
y lo conozco muy bien.
Puedo hacer muchas cosas diferentes.
Sé exactamente
lo que este plástico va a hacer.

English: 
is the kind of objects we juggled.
So, there's the juggling ball.
There's also juggling club,
which of course you flip, and ...
the juggling ring.
These are the three main props
that jugglers use.
I've been juggling
this circle of plastic for 28 years.
I've put in 20,000 hours of rehearsal
with this prop alone,
not the balls or clubs,
just with rings.
That's two years of my life,
constantly juggling
this circle of plastic:
no eating, no sleeping,
two years non-stop juggling.
(Laughter)
I've built a career
out of this circle of plastic.
I make my living with this.
It's how I eat, it's how I pay my rent,
and I know it very well.
It can do lots of different things.
I know exactly what
this piece of plastic will do.

English: 
But it wasn't until 19 years
after I started juggling
that I asked myself, "Why?"
(Laughter)
(Applause)
"Why is this ring like this?
Why is it this shape, this thickness,
this weight, this material?"
The only thing my friends and I
had ever wondered about before
was maybe the color.
For example, I need
to have a nice bright color
if I have a black backdrop
and I'm going to be doing a performance.
Or if I'm rehearsing, for example,
in a racquetball court,
which is quite popular for jugglers,
they have a white ceiling,
and then I would need a dark-colored ring.
But that was the end
of my thought process about this object.
When I learned to juggle,
that's just what it was.
It was just always there as far as I knew.
And even in 2003, when Mister Babache,
which is a juggling prop
manufacturer from Switzerland,

Spanish: 
Pero no fue hasta después de 19 años
desde que empecé a malabarear,
que me pregunté: ¿por qué?
(Risas)
(Aplausos)
"¿Por qué este aro es así?
¿Por qué tiene esta forma, este grosor,
este peso, este material?".
Lo único que mis amigos y yo
nos preguntamos siempre
era de pronto el color.
Por ejemplo, necesito
un color brillante,
si tengo un fondo negro
y me voy a presentar.
O si estoy practicando, por ejemplo,
en una cancha de squash,
que es muy usual en malabaristas,
tienen un techo blanco,
necesitaría un aro negro.
Pero ese fue el final de 
mis reflexiones sobre este objeto.
Cuando aprendí a malabarear,
era lo que era.
Eso siempre fue lo mucho que supe.
Incluso en 2003, 
cuando Mister Babache,
que es una empresa de accesorios
para malabares de Suiza,

Portuguese: 
Mas só 19 anos depois
de começar a fazer malabarismo,
que me perguntei: "Por quê?"
(Risos)
(Aplausos)
"Por que este aro é assim?
Por que tem este formato, 
esta espessura, este peso, este material?"
A única coisa que meus amigos e eu
tínhamos pensado a respeito
foi talvez sobre a cor.
Por exemplo, preciso de uma cor brilhante
se eu tiver um fundo preto
para fazer uma performance.
Ou, se eu estiver ensaiando 
numa quadra de raquetebol, por exemplo,
o que é comum entre os malabaristas,
elas têm o teto branco,
então eu precisaria de um aro escuro.
Mas minha reflexão
sobre este objeto parou por aí.
Quando aprendi a fazer
malabares, era assim.
Sempre foi assim, até onde eu sabia.
E mesmo em 2003, quando Mister Babache,
que é uma fábrica de objetos
para malabarismo da Suíça,

English: 
they released this ring ...
here -
and you can see it's bigger -
even then, it didn't spark
anything in my mind.
I've seen bigger rings before.
But the thing was, bigger rings,
they're not for throwing in the air.
They're called spinning rings.
So, I could spin a ball on my finger
and spin a ring around a part of my body,
on my arm, maybe on my leg,
because the bigger size
makes it easier to get the right rhythm
to keep it spinning.
Even then, when I saw this ring,
I thought, "Ah, it's a spinning ring."
I just know that you don't throw
this one in the air.
But then, in 2004,
Mister Babache released this ring.
And this ring,
it made me question everything
because this ring makes no sense.
(Laughter)
It's small, it's too small.
You can see I have very large hands.
It's too small.
The weight is very bad.

Spanish: 
produjo este aro,
este de aquí,
y pueden ver que es más grande,
incluso así, no se me pasó
nada por la mente.
He visto aros más grandes.
Pero el hecho es que, los aros grandes
no están hechos para lanzarse.
Se llaman aros giratorios.
Entonces, podía girar 
una bola en mi dedo
y girar un aro en otra parte,
en mi brazo o tal vez mi pierna,
porque el tamaño grande
facilita un buen ritmo
para mantenerlo girando.
Incluso así, cuando vi este aro,
pensé: "Ah, es un aro giratorio".
Solo sabía que este no se lanza.
Pero luego, en 2004,
Mister Babache produjo este aro.
Y este aro,
me hizo cuestionar todo
porque no tiene sentido.
(Risas)
Es pequeño, muy pequeño.
Pueden ver que tengo 
manos bien largas.
Es muy pequeño.
Es peso es muy malo.

Portuguese: 
lançou este aro...
Aqui.
Podem ver que é maior.
Mesmo assim, não despertou
nada na minha mente.
Eu já tinha visto aros maiores antes.
Mas a questão era, aros maiores
não eram para serem jogados.
São chamados de aros giratórios.
Posso girar uma bola no meu dedo
e girar um aro em uma parte do corpo,
no braço, talvez na perna,
porque quanto maior o tamanho
mais fácil pegar o ritmo certo para girar.
Mesmo quando vi este aro,
pensei: "Ah, um aro giratório".
Eu sabia que não se joga para cima.
Mas então, em 2004,
Mister Babache lançou este aro.
E este aro
me fez questionar tudo,
porque ele não faz o menor sentido.
(Risos)
É pequeno, muito pequeno.
Podem ver que tenho mãos largas.
É pequeno demais.
O peso é horrível.

Spanish: 
Si quisiera lanzar un aro normal,
le pondría un poco de giro
para mantenerlo estable en el aire.
Pero este aro no tiene suficiente peso.
Incluso si lo giro, es muy ligero,
es muy inestable.
No sé por qué existe.
Quiero decir, ¿hay realmente
un vacío en el mercado
para niños malabaristas
que quieren aprender?
(Risas)
Ya saben, están en 
las esquinas de las calles
porque no pueden usar esto:
son muy grandes o... no sé.
Nunca he escuchado de eso. No sé.
Entonces, cuando salió este aro,
me hizo querer hacer dos cosas.
Primero, no me hizo querer averiguar 
por qué este aro era de este tamaño,
más bien, me hizo preguntar
por qué este aro era de este tamaño.
Entonces quise encontrar la historia
de mis accesorios para malabarear,
lo que no es muy común
en la cultura del malabarismo.
Y seguro, en otros géneros,
no parece ser muy revolucionario,
pero el malabarismo
es una forma de arte joven
que estas preguntas hasta ahora
están surgiendo.

English: 
If I want to throw a normal ring,
I put a little bit of a spin on it
to keep it stable in the air.
But this ring, it
doesn't have enough weight.
Even if I spin it, it's kind of light,
it bounces around.
I don't know why it exists.
I mean, Is there really
a big gap in the market
for small, child jugglers
who are struggling?
(Laughter)
You know, they are on the street corners
because they can't use this:
they're too big or ... I don't know.
I never heard about that. I don't know.
So, when this ring came out,
it made me want to do two things.
Number one: it didn't really make me want
to find out why this ring was this size.
Rather, it made me question
why this ring was this size.
So, I wanted to find out the history
of my juggling props,
which isn't really
in the juggling culture.
And for sure, in other genres,
this doesn't seem very revolutionary,
but juggling is such a young art form
that these questions
are just coming up now.

Portuguese: 
Se eu quiser lançar um aro normal,
coloco um efeito de giro
para que se mantenha estável no ar.
Mas este aro não tem peso suficiente.
Mesmo se eu girar, 
é muito leve e se desloca.
Não sei porque ele existe.
Quer dizer, realmente existe 
um nicho de mercado
para criancinhas malabaristas
que estão sofrendo?
(Risos)
Estão pelas ruas
porque não podem usar isso,
é muito grande ou sei lá.
Nunca ouvi falar sobre isso, não sei.
Então, quando lançaram este aro,
me deu vontade de fazer duas coisas.
Primeiro: não me fez querer descobrir
porque ele desse tamanho,
e sim, me fez questionar
porque este aro era deste tamanho.
Eu queria descobrir a história
dos meus objetos de malabarismo,
o que não está na cultura do malabarismo.
E com certeza, em outros gêneros,
não parece muito revolucionário,
mas o malabarismo é uma arte jovem
e essas questões
só estão sendo levantadas agora.

English: 
So, I wanted to find out
why this ring was this size,
and also, I wanted to find tricks,
juggling tricks that you would do
with the small ring
that could only be done
with the small ring
and thereby justify its existence.
And so, before I show you
some of those tricks
I'd like to tell you
why this ring is this size.
It turns out my friend made that ring.
And his name is Dave Finnigan.
He goes under the stage
name of Professor Confidence,
and his motto is,
"A touch is as good as a catch."
(Laughter)
And he wrote the first
juggling book that I bought,
that I learned to juggle from.
And I'm very fortunate to know this man,
and so I sent him an email,
and I said, "Hey, why are these
juggling rings this size?"
And this is what he wrote me back:
"It was in Taiwan in 1976.
I had just learned to juggle in Seattle
and wanted to get
juggling props made in Asia

Portuguese: 
Eu queria descobrir
porque este aro era desse tamanho,
e também, aprender truques,
malabarismos que seriam possíveis
com este aro pequeno
que só poderiam ser feitos com este aro
e assim justificar a existência dele.
Antes de mostrar alguns desses truques,
eu gostaria de contar
porque este aro é deste tamanho.
Acontece que um amigo meu fez esse aro.
O nome dele é Dave Finnigan.
O nome artístico dele
é Professor Confiança,
e seu lema é: "Um toque
é tão bom quanto um truque".
(Risos)
Ele é o autor do primeiro livro
sobre malabarismo que comprei,
e aprendi malabarismo lendo ele.
Sou muito grato por conhecer esse cara,
então mandei um e-mail pra ele,
e perguntei: "Porque esses aros
são desse tamanho?"
E ele me respondeu isto:
"Foi em Taiwan, em 1976.
Eu tinha acabado
de aprender malabares em Seattle
e queria objetos de malabares
feitos na Ásia,

Spanish: 
Quería saber por qué 
este aro era de este tamaño,
y también, quería encontrar trucos,
trucos para hacer con el aro pequeño
que solo se pueden 
hacer con el aro pequeño
y, por ende, justificar su existencia.
Y así, antes de mostrarles
algunos de esos trucos
quisiera contarles por qué 
este aro tiene este tamaño.
Resulta que un amigo hizo este aro.
Su nombre es Dave Finnigan.
Tiene el nombre artístico
de Profesor Confianza,
y su lema es, "Un toque es 
tan bueno como un agarre".
(Risas)
Y él escribió el primer libro
de malabares que compré,
del que aprendí a malabarear.
Y soy tan afortunado
de conocer a este tipo,
le envié un correo,
que decía, "Eh, ¿por qué estos aros
son de este tamaño?".
Y esto fue lo que me respondió:
"Estaba en Taiwán en 1976.
Había aprendido a 
malabarear en Seattle
y quería tener accesorios
hechos en Asia

Spanish: 
pero no tenía ninguna muestra
para trabajar.
Solo había visto un malabarista bueno
en la convención de Delaware.
Era un tipo llamado Spider-Man,
quien cortó sus aros
de láminas de plástico.
No había ningún aro estándar
de 13 pulgadas, todavía.
Entonces, estaba en una fábrica
de plástico en Taiwán,
y hablé con el propietario,
el Sr. Tsai, acerca de los aros.
Tenía un frasco de galletas cerca
y lo usé para dibujar un círculo.
Luego, encontré otro artículo 
redondo en su oficina
y dibujé otro círculo adentro de ese.
Esa fue la plantilla para 
los primeros aros que hicimos".
(Risas)
(Aplausos)
Entonces...
un frasco de galletas.
Dos años de mi vida.
(Risas)
Yo supondría que en otros campos
de estudio del arte,
hay mucha investigación detrás
de la fabricación, óptica,

Portuguese: 
mas não tinha amostras pra trabalhar.
Eu só tinha visto um malabarista
bom com aros numa convenção em Delaware.
Um cara chamado Homem-Aranha,
que fez seus aros com folhas de plástico.
Ainda não havia padrão de aro de 33 cm.
Então, eu estava em Taiwan,
numa fábrica de plástico,
contando para o dono,
Sr. Tsai, sobre os aros.
Ele tinha uma lata de biscoitos na mesa,
que eu usei para desenhar o círculo.
Depois peguei outro item
circular do escritório
e desenhei um circulo dentro do outro.
Usamos isso como molde
para os primeiros aros que fizemos".
(Risos)
(Aplausos)
Então...
Uma lata de biscoitos.
Dois anos da minha vida.
(Risos)
Imagino que em outras áreas
de estudo ou arte,
há muita pesquisa sobre fabricação, ótica,

English: 
but had no samples from which to work.
I had just seen one good ring juggler
at the Delaware convention.
He was a guy named Spider-Man,
who cut his rings
out of sheets of plastic.
There was no standard
13-inch juggling ring yet.
So, I was in a plastic factory in Taiwan,
and I was telling the proprietor,
Mr. Tsai, about rings.
He had a cookie tin on his desk,
so I used it to draw a circle.
Then, I found another
round item in the office
and drew a circle inside of that circle.
We used that as the template
for the first rings we made.
(Laughter)
(Applause)
So ...
a cookie tin.
Two years of my life.
(Laughter)
I would guess in other fields
of study or art,
there's a lot of research
that goes into manufacturing, optics,

Portuguese: 
muito planejamento.
Existe um famoso truque de três aros
que eu quero mostrar.
Mais ou menos assim.
Jogue os aros.
Gire um.
Todos vão para a cabeça.
Agora, tem um truque clássico,
uma técnica muito básica
para mim, como malabarista.
O que aconteceria...
(Risos)
se o dono da fábrica estivesse de dieta?
Não sei.
(Risos)
Uma lata de biscoitos menor?
Não sei.
Seria um truque bem diferente.
Não usaria a cabeça.
Minha vida inteira baseada
em conseguir pôr o aro na cabeça.
É muito estranho.
Já ouviram minha opinião
preconceituosa sobre esses objetos
porque eu digo...
que este é um aro normal.
E isto nós chamamos
de aro bebê ou aro pequeno.

English: 
a lot of planning.
There's a really popular
three-ring trick I'd like to show you.
Looks like this.
Juggle the rings.
Flip one.
They all go on the head.
Now, that's a very standard trick,
a very standard technique
for me as a juggler.
What would have happened ...
(Laughter)
if the factory owner was on a diet?
I don't know.
(Laughter)
Had a smaller cookie tin?
I don't know.
It would be a very different trick.
Wouldn't go on my head.
My whole life's work's based around
being able to put the ring around my head.
It's very strange.
You already hear the prejudice
in my opinion about these props
because I say that ...
this is a normal ring.
And this we call a baby ring
or a small ring.

Spanish: 
mucha planeación.
Hay un truco muy popular
de tres aros que les quiero mostrar.
Se ve así.
Lanza los aros.
Gira uno.
Todos van a la cabeza.
Ese es un truco muy básico,
una técnica muy básica
como malabarista.
¿Qué habría pasado...
(Risas)
si el dueño de la fábrica
hubiera estado a dieta?
No lo sé.
(Risas)
¿Hubiera tenido un bote más pequeño?
No lo sé.
Sería un truco muy diferente.
No cabría en mi cabeza.
El trabajo de mi vida se basa en 
poder llevar el aro a mi cabeza.
Es muy extraño.
Ya oyeron mi opinión prejuiciosa
acerca de estos accesorios
porque dije...
este es un aro normal.
Y esto es lo que llamamos 
un aro bebé o un aro pequeño.

Spanish: 
Y este es un aro grande.
Pero por supuesto, los malabaristas
que empiezan actualmente,
ellos saben que hay aros
de 40 centímetros,
de 32 centímetros,
y de 24 centímetros.
No ven la diferencia como 
yo la vi cuando comencé.
Quisiera mostrarles unos pocos trucos
que encontré con este aro bebé,
24 centímetros,
que solo se pueden hacer con este aro.
Hay un malabarista francés 
Denis Paumier
y uno estadounidense Sean Blue,
que empezaron a combinar
los aros pequeños con los grandes.
De repente, trucos como este
se volvieron posibles.
(Aplausos)

English: 
And this is a big ring.
But of course, jugglers
who start out today,
they just know
that there's a 40-centimeter,
a 32-centimeter,
and a 24-centimeter ring.
They don't see the difference
the way I do when I started out.
I'd like to show you a few of the tricks
I found with this baby ring,
24 centimeters,
that can only be done using this ring.
There's a French juggler Denis Paumier
and an American juggler Sean Blue,
who started to combine
these smaller rings with the larger rings.
And suddenly, tricks like this
became possible.
(Applause)

Portuguese: 
E este é um aro grande.
Mas, claro, malabaristas
que começaram hoje em dia,
sabem que existe aro de 40 cm,
32 cm,
e 24 cm.
Eles não veem a diferença
que eu via, quando comecei.
Quero mostrar alguns truques
que descobri com este aro bebê,
24 centímetros,
que só podem ser feitos usando este aro.
Um malabarista francês, Denis Paumier,
e um norte-americano, Sean Blue,
começaram a combinar
os aros pequenos com os maiores.
E, de repente, truques como este
se tornaram possíveis.
(Aplausos)

Portuguese: 
Usando aros de diferentes tamanhos juntos
posso jogá-los ao mesmo tempo.
Se aplicarmos a mesma técnica
a estes aros normais com os quais comecei,
eles alcançam sempre a mesma altura,
então é difícil pegá-los
com a mesma mão ao mesmo tempo.
Esse novo tamanho de aro, de repente,
possibilitou uma nova técnica.
E também, Oskar Wrangö da Suécia,
começou a usar ao mesmo tempo
os três tamanhos diferentes.
Tenho alguns truques que fiz com isso.
(Risos)
(Aplausos)
(Risos)

English: 
So, you can see, by using
the different-sized rings together,
it allows me to throw them
at the same time.
That same technique,
using these normal rings
that I started out with,
they always go the same height,
so it's very difficult to catch them
in the same hand at the same time.
So, this new size of ring, suddenly,
made a new technique possible.
And as well, Oskar Wrangö of Sweden,
he started to play with all three
different sizes of rings.
And I have a few tricks
that I made with that.
(Laughter)
(Applause)
(Laughter)

Spanish: 
Pueden ver que al usar
tres aros de tamaños diferentes,
me permite lanzarlos al mismo tiempo.
Esa misma técnica,
usando los aros normales
con los que empecé,
siempre van a la misma altura,
entonces es muy difícil agarrarlos
con la misma mano al mismo tiempo.
Este nuevo tamaño de aro,
hizo posible una nueva técnica.
Y también, Oskar Wrangö de Suecia,
empezó a jugar con los tres aros
de tamaños diferentes.
Y tengo algunos trucos
que hice con esto.
(Risas)
(Aplausos)
(Risas)

Portuguese: 
(Risos)
(Aplausos)
Obrigado.
Como podem ver, esse tipo
de malabarismo é bem diferente
do estilo que mostrei com as três bolas
onde tudo era repetitivo.
De certa forma, é mais europeu.
Então, essa pesquisa me levou a fazer
o que chamamos de Laboratório
de Pesquisa de Manipulação.
Fizemos três projetos
em que estudamos e tentamos descobrir
quais eram os formatos
possíveis no malabarismo,
quais materiais poderiam ser usados
em diferentes técnicas.
Hoje nós colaboramos
com a Renegade Juggling da Califórnia
e Tom Kidwell.
Criamos diferentes objetos de malabares.
Por exemplo, em vez do círculo,
por que não um triângulo?
De novo, isso pode não parecer
difícil de se perceber.
Bem, nós temos um círculo.
Vamos usar triângulo, quadrado, octógono.
No malabarismo, este é o ponto
em que estamos como arte.

Spanish: 
(Risas)
(Aplausos)
Gracias.
Pueden ver que este tipo de 
malabarismo es muy diferente
al estilo que les mostré 
al principio con las tres bolas
donde todo era un bucle y se repetía.
Es mucho más, 
en una manera, europeo.
Esta investigación me permitió hacer
lo que llamé Laboratorio
de Investigación de la Manipulación.
Hicimos tres proyectos,
y de esos proyectos estudiamos 
y tratamos de encontrar
distintas formas 
cómo podríamos malabarear,
tipos de materiales que podríamos
usar en diferentes técnicas.
Y hemos colaborado con 
Renegade Juggling de California
y Tom Kidwell.
Hemos hecho diferentes tipos
de objetos para malabar.
Por ejemplo, en vez de un círculo,
¿por qué no un triángulo?
De nuevo, esto puede
no ser muy difícil de entender.
Bien, eh, tenemos un círculo.
Usemos un triángulo,
un cuadrado, un octágono.
Pero este es el presente
en el arte de los malabares.

English: 
(Laughter)
(Applause)
Thank you.
You can see this kind of juggling,
it's very different
than the style of juggling
I showed you with the three balls
where everything
was looping and repeating.
It's very much more, in one way, European.
So, this investigation led me to make
what's called the Manipulation
Research Laboratory.
We did three projects,
and of those projects,
we studied and tried to find out
what were the different shapes
we could juggle,
what kinds of materials could be used
in different techniques.
And now we've collaborated
with Renegade Juggling from California
and Tom Kidwell.
We've made different kinds
of juggling objects.
For example, instead of a circle,
why not a triangle?
Again, this might not seem
so difficult to grasp.
Well, hey, we have a circle.
Let's use a triangle,
a square, an octagon.
But in juggling, this is where we're at
right now with the art.

Portuguese: 
É muito excitante,
amo estar vivo agora,
porque pudemos descobrir essas novidade.
Mas elas são muito básicas, eu acho.
Gostaria de mostrar um truque
que só é possível com três triângulos.
É mais ou menos assim.
(Aplausos)
Obrigado.
E podem imaginar que isso
não é possível com aros
porque não existe uma ponta
para enganchar o triângulo.
Falei um pouco sobre truques
que só podem ser feitos
com aros de diferentes tamanhos
e só com triângulos.
Vou mostrar outro truque como exemplo.
Farei algo com cinco triângulos
que pode ser feito com cinco aros
ou cinco quadrados.
Certo, é mais ou menos assim.
Por exemplo, pegue cinco objetos
que tenham um buraco no meio,

Spanish: 
Es realmente emocionante.
Me encanta estar vivo ahora
porque logramos encontrar
todas estas cosas nuevas.
Pero son muy básicas, creo.
Quisiera mostrarles un truco que solo
puede realizarse con tres triángulos.
Se ve así.
(Aplausos)
(Termina) Gracias.
Se pueden imaginar
que esto no es posible con los aros
porque no tiene las esquinas
para agarrar el triángulo y así.
He estado hablando de trucos
que solo se pueden hacer
con aros de diferentes tamaños
o solo con el triángulo.
Déjenme mostrarles 
un truco como un ejemplo diferente.
Haré algo con cinco triángulos
que se puede hacer con cinco aros
o cinco cuadrados.
Es algo así.
Por ejemplo, toma cinco objetos
que tengan un gran hoyo en el medio,

English: 
It's really exciting.
I love it to be alive right now
because we get to find
all these new things.
But they are very, very basic, I think.
So, I'd like to show you a trick
you can do only with three triangles.
It looks like this.
(Applause)
(Finnish) Thank you.
And you can imagine
that's not possible with the rings
because there's not the pointed edge
to hook the triangle and so.
I've been talking a little bit
about tricks you can only do
with different-sized rings
or only do with the triangle.
Let me show you one trick
as a different example.
I'll do something with five triangles
that you can actually do
with five rings or five squares.
Alright, so it looks something like this.
For example, take five objects
that have a big hole in the middle,

English: 
and take six places around your body.
So, for example, we'll go with ...
left foot,
on the head,
elbow,
left hand,
we'll do right elbow,
and also, the right foot.
And in this pattern, all we do
is move the triangles or the objects
around the body to each hole in sequence.
So, the first thing I can do is change
from my left foot to my right foot.
Then this one in my hand
goes to the left foot.
The head goes to the hand.
This one goes back on the elbow.
From this elbow onto the head.
And finally, from the right foot
back to the right elbow.
And in this way,
I can juggle these five triangles,
(Laughter)

Portuguese: 
e escolha seis lugares do seu corpo.
Por exemplo, vou usar...
o pé esquerdo,
a cabeça,
o cotovelo,
a mão esquerda,
o cotovelo direito,
e o pé direito.
Nesse truque, o que fazemos
é mover os triângulos ou os objetos
em volta do corpo na sequência.
Primeiro vou mover
do meu pé esquerdo para o direito.
Depois, o da mão para o pé esquerdo.
O da cabeça vai para a mão.
Esse volta para o cotovelo.
O desse cotovelo vai para a cabeça.
E finalmente, o do pé direito volta
para o cotovelo direito.
Dessa forma,
posso fazer malabarismo
com cinco triângulos,
(Risos)

Spanish: 
y escojan seis lugares en su cuerpo.
Por ejemplo, elegiremos...
el pie izquierdo,
la cabeza,
el codo,
la mano izquierda,
el codo derecho,
y también, el pie derecho.
En este patrón, movemos
los tres triángulos o tres objetos
alrededor del cuerpo
en cada hoyo en secuencia.
Lo primero que puedo hacer es cambiar
de mi pie izquierdo al derecho.
Este en mi mano va al pie izquierdo.
El de la cabeza va a la mano.
Este vuelve al codo.
Del codo a la cabeza.
Y finalmente, del pie derecho
al codo derecho.
Y de esta manera,
Puedo jugar con estos cinco triángulos,
(Risas)

English: 
but it's not specific ...
to only five triangles.
It can be five rings, five squares.
But I can show you one more image
that you can only do with five triangles.
It looks like this.
Yeah, that's it. Thanks.
(Applause)
Now, my friends Denis and Sean
were playing around
with these different-sized rings,
and they combined them together.
For example, the big ring
and the small ring,
they combined them, different sizes.
What if we keep the same shape
and instead of changing it to a triangle,
we keep a circle,

Portuguese: 
mas não é específico...
Não é só para cinco triângulos.
Poderia ser cinco aros, cinco quadrados.
Posso mostrar mais um truque
exclusivo para cinco triângulos.
É mais ou menos assim.
É isso aí. Obrigado.
(Aplausos)
Meus amigos Denis e Sean
estavam trabalhando
com aros de tamanhos diferentes,
e os combinaram juntos.
Por exemplo, o aro grande e o pequeno,
combinados, tamanhos diferentes.
E se mantivéssemos o formato
e, em vez de mudar para o triângulo,
ficássemos com o círculo,

Spanish: 
pero no es específico...
a solo cinco triángulos.
Pueden ser cinco aros, 
cinco cuadrados.
Pero les mostraré algo más que solo
se puede hacer con cinco triángulos.
Se ve así.
Sí, así es. Gracias.
(Aplausos)
Bien, mis amigos Denis and Sean
jugaban con estos aros 
de diferentes tamaños,
y los combinaron.
Por ejemplo, el aro grande 
con el pequeño,
los combinaron, diferentes tamaños.
¿Qué tal si con la misma forma 
y en vez de un triángulo,
mantenemos un círculo,

Spanish: 
pero los juntamos,
entonces están unidos
y bien, los combinamos con una forma
enteramente diferente como una bola?
Y preparé una pequeña coreografía
para ustedes con esto.
(Música)

English: 
but we join them together
so they're linked
and as well, combine this with an entirely
different shape such as a ball?
And I've prepared a little
choreography for you with that.
(Music)

Portuguese: 
mas os juntássemos,
assim estariam ligados,
e combinássemos com um formato 
completamente diferente como a bola?
Preparei uma pequena coreografia
para vocês usando isso.
(Música)

Spanish: 
(Aplausos)
Con Renegade Juggling hicimos 
el Laboratorio de Diseño Renegade,
que es como una compañía boutique
que hace accesorios para malabarear.
Hemos hecho diferentes tipos 
de accesorios y los combinamos.
Por ejemplo, hoy,
hemos visto el aro,
que, de nuevo, 
tiene un gran hoyo en el medio
Y tratamos de combinar esto
con diferentes formas,
por ejemplo, las clavas tradicionales
y qué sería si tuvieran
un gran hoyo también.
El resultado son estas clavas.
Es una clava normal 
pero con un gran hoyo.
Por supuesto, pueden usarse
de manera normal.
Pero al tener este hoyo en medio
permite diferentes técnicas
que antes no era posibles. como ésta.

Portuguese: 
(Aplausos)
Com o Renegade Juggling,
fizemos o Laboratório de Design Renegade,
é como uma loja de malabarismos
que faz diferentes objetos de malabares.
Combinamos diferentes tipos de objetos.
Por exemplo, hoje, vimos o aro
que tem um grande buraco no meio.
E tentamos combiná-lo com outros formatos,
por exemplo, a tradicional 
clave de malabarismo
e o que aconteceria
se ela também tivesse um buraco.
O resultado são estas claves.
É uma clave normal com um buraco.
Claro, podem ser usadas da forma comum.
Mas o buraco permite diferentes técnicas
que antes não eram possíveis, como esta.

English: 
(Applause)
With Renegade Juggling,
we've made Renegade Design Lab,
which is like a boutique juggling company
that makes different juggling props.
We've taken different kinds of props
and combined them together.
For example, today,
we've seen the juggling ring,
which, again, has a very
large hole in the middle.
And we tried to combine this
with other different shapes,
for example, the traditional juggling club
and what it would be
if it had a large hole in it as well.
So, the result are these clubs.
It's a normal juggling club
but with a big hole in it.
Of course, they can be used
in the normal way again.
But having this hole in the club
allows for different techniques
that were never possible before,
such as this one.

English: 
(Applause)
So, images like that
were never possible before in juggling
until we started to define and combine
the different shapes together.
All of this investigation
into the history of juggling props
made me want to find an object
that had its own history in the moment,
an object that would leave a concrete path
of where it's been as manipulated.
And I'd like to show you
one option I have for that.

Portuguese: 
(Aplausos)
Cenas como essa não eram
possíveis no malabarismo
até começarmos a criar
e combinar diferentes formatos.
Toda essa investigação sobre a história
dos objetos do malabarismo
me fez querer achar um objeto
com sua própria história do momento,
um objeto que deixasse um caminho concreto
por onde fosse manipulado.
Gostaria de mostrar uma opção para isso.

Spanish: 
(Aplausos)
Imágenes como estas antes nunca 
fueron posibles en los malabares
hasta que definimos y combinamos
las diferentes formas entre sí.
Toda esta investigación en la historia
de los objetos para malabarear
me hizo querer encontrar un objeto
que tuviera su historia en su momento,
un objeto que deje un camino concreto
por donde ha sido manipulado.
Y quisiera mostrarles
una opción que tengo para eso.

Spanish: 
Puedo lanzar estas bolas de cuerdas 
como se juegan las bolas,
pero mientras se mueven en el espacio,
dejarán el registro
de donde han estado,
y vuelve al malabar normal
un poco más complicado.
(Risas)
Y pueden empezar a ver
no solo donde el objeto ha estado
en relación, por ejemplo, con mi cuerpo
si lo tiro por la espalda
o, por ejemplo, debajo de la pierna,
pero también pueden empezar a ver
la relación de mi cuerpo con el objeto

Portuguese: 
Posso fazer malabares com estes novelos
da mesma forma que faria com três bolas,
mas, conforme se movem no espaço,
eles deixam um rastro,
o que torna o malabarismo comum
um pouco mais complicado.
(Risos)
Podemos ver não só onde o objeto esteve
em relação, por exemplo, ao meu corpo
se eu jogo atrás das costas
ou por exemplo, sob a perna,
mas também podemos ver a relação
do meu corpo com o objeto

English: 
Now, I can juggle these balls of string
in the normal way as I would three balls,
but as they move through space,
they'll leave a record
of where they've been,
and it makes normal juggling
a little bit more complicated.
(Laughter)
And you can start to see
not only where the object has been
in relationship, for example, to my body
if I throw behind the back
or for example, under the leg,
but also you can start to see
the relationship of my body to the object

English: 
if I try to unwind the string on purpose.
And in this way, we have a record
of where all these objects have been
the entire time they've been manipulated.
Here's that pattern again
I showed you at the beginning.
(Laughter)
(Laughter)
(Applause)
So, one last thing I'd like to show you,
and that is, out of all this research
into using new juggling props
and new juggling shapes,
it's also led me back to where I started:
that original ring

Spanish: 
si trato de desenredar 
la cuerda a propósito.
Y de esta manera, tenemos el registro
de donde estos objetos han estado
todo el tiempo que se han manipulado.
Este es el patrón
que les mostré al principio.
(Risas)
(Risas)
(Aplausos)
Una última cosa 
que les quisiera mostrar
y es el resultado de esta investigación
de nuevos objetos para malabarear
y nuevas formas para malabarear,
me permitió volver a mis inicios:
el aro original

Portuguese: 
se eu tento tirar a corda propositalmente.
E desse modo, temos um registro
de onde estes objetos passaram
enquanto estavam sendo manipulados.
Este é aquele padrão
que mostrei no começo.
(Risos)
(Risos)
(Aplausos)
A última coisa que quero mostrar,
é que, em toda essa pesquisa
em busca de novos objetos no malabarismo
e novos formatos de malabares,
também fui levado de volta
ao ponto de partida:
aquele primeiro aro

Portuguese: 
com o qual passei milhares de horas.
Através desse novo trabalho,
me foi permitido retornar a ele
e enxergá-lo de uma nova forma.
Eu gostaria de mostrar
um pouco de malabarismo
usando essas novas ideias.
(Música)

English: 
that I spent thousands of hours with.
Through doing this new work,
it's allowed me to come back
and see this in an entirely new way.
So, I'd like to show you now
a little bit of juggling
using these new ideas.
(Music)

Spanish: 
con el que practiqué miles de horas.
A través de este nuevo trabajo,
me permitió volver a verlo 
de una manera enteramente nueva.
Quisiera mostrarles un poco de malabares
usando estas nuevas ideas.
(Música)

English: 
(Cheering)
(Cheering) (Applause)

Portuguese: 
(Vivas)
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
(Ovaciones)
(Ovaciones) (Aplausos)
