
Russian: 
Это FluteCast немного отличается от обычного.
Кто-то спросил меня вопрос: Как флейты работать?
и у меня не было хорошего ответа.
Это видео о том, как американские флейты Родной производить звук.
Вы могли бы это это тайной тема,
для физиков или флейты лиц.
Но есть ценность для флейтистов.
Есть некоторые украшения мы будем смотреть на,
и мы будем смотреть на втором регистре.
Первый вопрос: Что такое звук?
Если вы попали в барабан голову, он будет вибрировать на некоторое время.
Барабан голова толкать и тянуть на воздухе вокруг него.
Когда барабан голову толкает, она сжимает воздух,
делает воздух более плотный, дает ему высокое давление.
Когда барабан головка движется в другую сторону,
она тянет на молекулы воздуха рядом с ним.
Это уменьшает давление воздуха, разрежается его, делает его менее плотным.
Чтобы было ясно, барабанные головки могут произвести очень сложные движения

Japanese: 
このFluteCastはいつもと少し異なっています。
誰かが私に質問を：どのようにフルートが動作していますか？
私は良い答えを持っていませんでした。
このビデオでは、アメリカの笛が音を生成する方法ネイティブについてです。
この本は、難解なテーマである可能性があります
物理学者やフルートメーカーのために。
しかし、フルートプレーヤーのための値が存在します。
私たちは見てみましょう、いくつかの装飾品がありますが、
私たちは第2のレジスタを見ていきます。
最初の質問は次のとおりです。サウンドとは何ですか？
あなたがドラムヘッドをヒットした場合、それはしばらくの間、振動します。
ドラムヘッドをプッシュすると、その周りの空気を引っ張ります。
ドラムヘッドを押すと、それが空気を圧縮し、
、空気がより密になり、それをより高い圧力を与えます。
ドラムヘッドは、他の方法で移動すると、
それは隣に空気分子を引っ張ります。
これは、空気の圧力を低下させることをrarefies、それは低密度になります。
明確にするために、ドラムヘッドは、非常に複雑な動きを生成することができ

English: 
This FluteCast is a bit different from usual.
Somebody asked me the question: How do flutes work?
and I did not have a good answer.
This video is about how Native American flutes produce sound.
You might this this is an arcane topic,
for physicists or flute makers.
But there is value for flute players.
There are some ornaments we will look at,
and we will look at the second register.
The first question is: What is Sound?
If you hit a drum head, it will vibrate for a while.
The drum head will push and pull on the air around it.
When the drum head pushes, it compresses the air,
makes the air more dense, gives it higher pressure.
When the drum head moves the other way,
it pulls on the air molecules next to it.
This reduces air pressure, rarefies it, makes it less dense.
To be clear, drum heads can produce very complex motions

Spanish: 
Este FluteCast es un poco diferente de lo habitual.
Alguien me hizo la pregunta: ¿Cómo funcionan las flautas?
y yo no tengo una buena respuesta.
Este video trata sobre cómo Nativo flautas americanas producen sonido.
Es posible que este Este es un tema arcano,
para los físicos o los responsables de la flauta.
Pero hay un valor para los jugadores de flauta.
Hay algunos adornos vamos a ver,
y vamos a ver en el segundo registro.
La primera pregunta es: ¿Qué es el sonido?
Si te encuentras con un parche, vibrará durante un tiempo.
La cabeza del tambor será empujar y tirar en el aire a su alrededor.
Cuando la cabeza del tambor empuja, comprime el aire,
hace que el aire más denso, que le da una mayor presión.
Cuando la cabeza del tambor se mueve a la inversa,
que tira de las moléculas de aire próximas a ella.
Esto reduce la presión del aire, enrarece que, hace menos densa.
Para ser claros, cabezas de tambor pueden producir movimientos muy complejos

English: 
and produce many different air pressure patterns.
But whatever pattern is produced from the sound source,
waves of air pressure compression and rarefaction
tend to propagate out from the source in all directions.
It is like waves on the surface of a pond,
when a droplet of water lands.
These waves move out through the air at high speed -
about 760 miles per hour - the speed of sound.
The sound waves of alternating higher and lower air pressure
move from the source to our ears,
where the high and low air pressures
push and pull on our eardrums.
Our ears convert that motion into tiny electrical signals
that travel along the nerves up to the brain.
The brain interprets these signals as sound.
Drum heads are great for describing how sounds works.
And it is obvious how the sound starts - you hit them.
But there are major differences between
the way drums produce sound and the way flutes produce sound.
You do not hit a flute to get the sound started,

Russian: 
и производить множество различных моделей давления воздуха.
Но то, что модель производится от источника звука,
волны сжатия давления воздуха и разрежения
тенденцию к распространению из источника во всех направлениях.
Это, как волны на поверхности пруда,
когда капля воды земель.
Эти волны движутся через воздух на высокой скорости -
около 760 миль в час - скорость звука.
Звуковые волны переменного высокой и более низкой давлении воздуха
двигаться от источника до наших ушей,
где высокие и низкие давления воздуха
толкать и тянуть на наших барабанных перепонок.
Наши уши преобразования этого движения в крошечных электрических сигналов
что путешествие по нервам до мозга.
Мозг интерпретирует эти сигналы как звук.
Барабаны являются большими для описания того, как звучит работ.
И это очевидно, как начинается звук - вы их поразило.
Но есть существенные различия между
то, как барабаны производят звук и способ флейты производить звук.
Вы не попали на флейте, чтобы получить звук начал,

Japanese: 
多くの異なる空気の圧力パターンを生成します。
しかし、どのようなパターンは、音源から生成されます
空気圧圧縮および希薄化の波
すべての方向にソースから伝播する傾向があります。
これは、池の表面に波のようです
時の水の土地の滴。
これらの波は、高速で空気を通って移動します - 
時速約760マイル - 音の速度。
交互に高く、低い空気圧の音波
私たちの耳に元から移動し、
ここで、高および低気圧
押して、私たちの鼓膜を引っ張ります。
私たちの耳には小さな電気信号にその運動に変換します
脳までの神経に沿った旅行。
脳は音として、これらの信号を解釈します。
ドラムヘッドは作品をどのように聞こえるか記述するための素晴らしいです。
あなたがそれらを打つ - そして、それは音がどのように開始するかは明らかです。
しかし、大きな違いがあります
ドラムは音と方法笛が音を生成する生成方法。
あなたは音を始めるためにフルートをヒットしません、

Spanish: 
y producir diversos patrones de presión de aire.
Pero cualquiera que sea el patrón se produce a partir de la fuente de sonido,
las ondas de compresión de presión de aire y rarefacción
tienden a propagarse fuera de la fuente en todas las direcciones.
Es como las ondas en la superficie de un estanque,
cuando una gota de agua caiga.
Estas ondas se mueven a través del aire a alta velocidad -
cerca de 760 millas por hora - la velocidad del sonido.
Las ondas de sonido de alternancia de presión de aire más alta y más baja
pasar de la fuente para nuestros oídos,
donde las presiones alta y baja de aire
empujar y tirar en nuestros tímpanos.
Nuestros oídos convertir ese movimiento en señales eléctricas diminutas
que los viajes a lo largo de los nervios hasta el cerebro.
El cerebro interpreta estas señales como sonido.
Parches son grandes para describir cómo suena obras.
Y es obvio cómo empieza el sonido - usted los golpea.
Pero hay grandes diferencias entre
la forma en que los tambores producen sonido y la forma en flautas producen sonido.
Usted no golpea una flauta para obtener el sonido comenzó,

Russian: 
и флейты производить непрерывный звук.
Две большие вопросы для флейты являются:
Как вы получаете звук начал?
Как сделать это непрерывно?
Чтобы ответить на первый вопрос,
Я бы хотел, чтобы вы получите купюру.
Пауза видео, и пойти получить купюру.
Теперь держите край долларовой банкноте
между вашими первыми двумя пальцами на каждой стороне,
около половины дюйма друг от друга
и довести его до ваших губ
но не трогайте ваши губы к краю.
Сделайте небольшое отверстие с ваших губ и дуют через край
из долларовой банкноте.
Целью является сделать мягкую, пронзительный свистящий звук.
Этот звук называется "Край Тон".

Japanese: 
そして、フルートは連続音を生成します。
フルートのための二つの大きな問題は、次のとおりです。
音はあなたをどのように始めるのですか？
どのようにあなたはそれが連続するのですか？
最初の質問に答えるために、
私はあなたがドル紙幣を取得したいと思います。
ビデオを一時停止し、ドル札を取りに行きます。
今ドル紙幣のエッジを保持します
それぞれの側にあなたの最初の二本の指の間に、
約半分インチ離れて
そしてあなたの唇にそれを持ち出します
しかし端にあなたの唇に触れないでください。
あなたの唇に小さな穴を作成し、エッジを横切って吹きます
ドル紙幣の。
目標はソフト、甲高い口笛の音を作ることです。
その音は、「エッジトーン」と呼ばれています。

Spanish: 
y flautas producen un sonido continuo.
Dos grandes preguntas para flauta son:
¿Cómo empezar el sonido?
¿Cómo hacer que continua?
Para responder a la primera pregunta,
Me gustaría que usted consiga un billete de un dólar.
Pausa el video y ve a buscar un billete de un dólar.
Ahora mantenga el borde del billete de un dólar
entre los dos primeros dedos de cada lado,
aproximadamente la mitad de una pulgada de distancia
y llevarla hasta sus labios
pero no toque sus labios hasta el borde.
Haz un pequeño agujero con tus labios y soplar a través del borde
del billete de un dólar.
El objetivo es hacer un sonido suave, agudo silbido.
Ese sonido se denomina "Tone Edge".

English: 
and flutes produce a continuous sound.
Two big questions for flute are:
How do you get the sound started?
How do you make it continuous?
To answer the first question,
I would like you to get a dollar bill.
Pause the video, and go get a dollar bill.
Now hold the edge of the dollar bill
between your first two fingers on each side,
about half an inch apart
and bring it up to your lips
but do not touch your lips to the edge.
Make a small hole with your lips and blow across the edge
of the dollar bill.
The goal is to make a soft, high-pitched whistling sound.
That sound is called an "Edge Tone".

Russian: 
Некоторые люди называют это "свисток тон".
Когда воздух расщепляет идти вокруг объекта
она имеет тенденцию колебаться.
Индейские флейты разработан, чтобы получить что oscialltion
произойдет в очень контролируемым образом.
Наше дыхание течет через первый цилиндр и в дымоход
windway, что сидит под блоком.
Затем воздух выходит дымоход и пересекает звуковой отверстие.
См воздух удара острым расщепление края.
Это будет действовать как края долларовой банкноте -
это создаст края тон.
Вот видео, краевого тона на звук отверстие флейты.
Воздух выходит из дымохода слева, пересекает звуковой отверстие,
и парад расщепление края.
Тело флейты внизу
Важно заметить, как воздух колеблется
как это парад расщепление края.
Это где флейта производители сочетают физика,
мастерство, и их собственный опыт.
Их цель состоит в том, чтобы получить только правильный воздушный поток и колебание

Japanese: 
一部の人々は「ホイッスル音」と呼んでいます。
空気は、オブジェクトの周りに行くことに分割した場合
それが振動する傾向があります。
ネイティブアメリカンフルートは、そのoscialltionを取得するために設計されています
非常に制御された方法で発生します。
私たちの息が第1シリンダを通って煙道に流入
ブロックの下に座っている空気の通る道。
空気は、その後、煙道から出て音孔を横切ります。
シャープ分割エッジを打つ空気を参照してください。
それはドル紙幣のエッジのように動作します - 
それはエッジトーンを作成します。
ここではフルートの音孔のエッジトーンのビデオです。
空気は、左側に煙道から出てくる音孔を横切ります、
そして、分割エッジに当たります。
フルートの本体は下部にあり
注目すべき重要なことは、空気が振動している方法です
それは分割縁に当たっています。
フルートメーカーは物理学を組み合わせたところです、
クラフトマンシップ、そして自分自身の経験。
彼らの目標は、ちょうど空気の流れや振動を得ることです

Spanish: 
Algunas personas lo llaman una "Tone Silbato".
Cuando el aire se divide para rodear un objeto
tiende a oscilar.
Flautas nativas americanas están diseñados para conseguir ese oscialltion
a suceder de una manera muy controlada.
Nuestra respiración fluye a través del primer cilindro y en el conducto de humos
el conducto de aire que se encuentra debajo del bloque.
El aire sale entonces la salida de humos y cruza la boca de la guitarra.
Ver el aire golpeando el borde afilado de división.
Que actuará como el borde de la cuenta de dólar -
se creará un tono de borde.
Aquí hay un video del tono de borde en el agujero de sonido de una flauta.
Aire que sale de la chimenea a la izquierda, cruza la boca de la guitarra,
y golpea el borde de división.
El cuerpo de la flauta está en el fondo
Lo importante a notar es como el aire es oscilante
ya que golpea el borde de división.
Aquí es donde los fabricantes de flauta combinan la física,
la artesanía, y de su propia experiencia.
Su objetivo es conseguir que sólo el flujo de aire adecuado y oscilación

English: 
Some people call it a "Whistle Tone".
When air splits to go around an object
it tends to oscillate.
Native American flutes are designed to get that oscialltion
to happen in a very controlled way.
Our breath flows through the first cylinder and into the flue
the windway that sits under the block.
The air then exits the flue and crosses the sound hole.
See the air hitting the sharp splitting edge.
That will act like the edge of the dollar bill -
it will create an edge tone.
Here is a video of the edge tone at the sound hole of a flute.
Air comes out of the flue on the left, crosses the sound hole,
and hits the splitting edge.
The body of the flute is at the bottom
The important thing to notice is how the air is oscillating
as it hits the splitting edge.
This is where flute makers combine physics,
craftsmanship, and their own experience.
Their goal is to get just the right airflow and oscillation

Japanese: 
サウンドホールで。
今すぐ戻って全体のフルートに。
私たちは笛に息をするとき何が起こるかをシミュレートしています。
これは、サウンドホールを横切って、煙道を通過し、
エッジトーンを作成します。
そのエッジトーンは音室内の空気に影響を与えます。
すべての指穴を閉じた状態で、
私たちは、押し引きされる空気の長い列が
エッジトーンによって。
これは、音響室の内部を見て1つの方法です。
高低圧を交互にパルス、
上昇と音室ダウン。
赤とで高圧、
それはフルートの終わりに反射したときに、
それは青で示され、低圧になります。
これは、ロープを下っパルスに似ています。
パルスが終点に達すると、
それはフリップと方向を変えます。
これは単純化です。
より良いアイデアを得るために、我々は全体の音室を見てください。
このシミュレーションは、全体の音室がどのように動作するかを示しています。
私たちは、両端にエリアを見ます

Spanish: 
en la boca de la guitarra.
Ahora, de vuelta a toda la flauta.
Estoy simulando lo que sucede cuando respiramos en la flauta.
Pasa a través de la chimenea, a través de la boca de la guitarra,
y crea un tono de borde.
Ese tono borde afectará el aire dentro de la cámara de sonido.
Con todos los agujeros para los dedos cerrados,
tenemos una larga columna de aire que se empujó y tiró
por el tono de frontera.
Esta es una manera de ver el interior de la cámara de sonido.
Un pulso de alternar alta y baja presión,
moviéndose arriba y abajo de la cámara de sonido.
Alta presión en rojo y,
cuando refleja fuera de la final de la flauta,
se convierte en baja presión, que se muestra en azul.
Esto es similar a un impulso que viaja abajo de una cuerda.
Cuando el pulso golpea el punto final,
se voltea y cambia de dirección.
Esta es una simplificación.
Para tener una mejor idea, nos fijamos en toda la cámara de sonido.
Esta simulación muestra cómo se comporta la totalidad de la cámara de sonido.
Vemos áreas en los extremos

Russian: 
на звук отверстие.
Теперь вернемся к всей флейте.
Я имитации, что происходит, когда мы дышим в флейте.
Он проходит через дымоход, через звук отверстие,
и создает пограничного тона.
Это край тона будут влиять на воздух внутри звуковой камеры.
При всех отверстий для пальцев закрытых,
у нас есть длинный столб воздуха, который толкнул и вытащил
ребром тона.
Это один из способов смотреть на внутренней стороне звуковой камеры.
Импульс переменного высокого и низкого давления,
двигаться вверх и вниз звуковой камеры.
Высокое давление в красный и,
когда он отражается от конца флейты,
он становится низкого давления, показаны синим цветом.
Это похоже на импульса перемещающегося по веревке.
Когда импульс попадает в конечную точку,
он переворачивается и меняет направление.
Это упрощение.
Чтобы получить более полное представление, мы смотрим на весь звуковой камеры.
Это моделирование показывает, как вся звуковая камера ведет себя.
Мы видим области на концах

English: 
at the sound hole.
Now back to the whole flute.
I am simulating what happens when we breathe into the flute.
It goes through the flue, across the sound hole,
and creates an edge tone.
That edge tone will affect the air inside the sound chamber.
With all finger holes closed,
we have a long column of air that is pushed and pulled
by the edge tone.
This is one way of looking at the inside of the sound chamber.
A pulse of alternating high and low pressure,
moving up and down the sound chamber.
High pressure in red and,
when it reflects off the end of the flute,
it becomes low pressure, shown in blue.
This is similar to a pulse travelling down a rope.
When the pulse hits the end point,
it flips and changes direction.
This is a simplification.
To get a better idea, we look at the whole sound chamber.
This simulation shows how the entire sound chamber behaves.
We see areas at the ends

English: 
where the air moves back and forth.
In the center, the air is not moving,
but it is changing pressure.
The red shows higher pressure
and the blue shows lower pressure.
We have a resonating colum of air that keeps going
because we keep providing breath input.
Here is a simulation of resonance in a recorder.
It shows low pressure in blue
and high pressure in red.
The movement of air in the sound chamber have
completely swamped the original edge tone.
The moving air from the sound chamber extends out the sound hole,
and also notice that it extends back up into the flue.
The edge tone got things started,
but the continued tone is maintained by our breath,
formed into a jet by the flue,
flowing into and out of the sound chamber.
All of these air vibrations
happen inside the body of the flute,

Russian: 
где воздух движется вперед и назад.
В центре, воздух не движется,
но меняется давление.
Красный показывает более высокое давление
и синий показывает низкое давление.
У нас есть резонирующий Colum воздуха, который продолжает идти
потому что мы и в дальнейшем предоставлять вход дыхания.
Вот моделирование резонанса в рекордере.
Это показывает, низкое давление в синий
и высокое давление в красный цвет.
Движение воздуха в звуковой камере есть
полностью завален оригинальный края тон.
Движущийся воздух из звуковой камеры простирается звука отверстие,
а также заметил, что она распространяется обратно в дымоход.
Край получил сигнал вещи начали,
но продолжал тон поддерживается нашего дыхания,
формуют в струе в дымоходе,
протекающий в и из звуковой камеры.
Все эти вибрации воздуха
произойдет в теле флейты,

Spanish: 
donde el aire se mueve hacia atrás y hacia adelante.
En el centro, el aire no se mueve,
pero está cambiando la presión.
El rojo muestra una mayor presión
y el azul muestra la presión más baja.
Tenemos una colum resonancia de aire que sigue adelante
porque guardamos aportaciones aliento.
Aquí es una simulación de la resonancia en una grabadora.
Muestra de baja presión en azul
y alta presión en rojo.
El movimiento del aire en la cámara de sonido tiene
completamente inundado el tono borde inicial.
El aire que se mueve desde la cámara de sonido se extiende por la boca de la guitarra,
y también se dio cuenta que se extienda de nuevo hacia la chimenea.
El tono de borde tiene las cosas empezaron,
pero el tono continuo se mantiene gracias a la respiración,
formado en un chorro por la salida de humos,
que fluye dentro y fuera de la cámara de sonido.
Todas estas vibraciones del aire
suceder dentro del cuerpo de la flauta,

Japanese: 
空気が前後に移動場所。
中央に、空気が移動していません、
それが圧力を変化させています。
赤は、より高い圧力を示しています
青はより低い圧力を示しています。
我々はいっている空気の共振コラムを持っています
私たちは息入力を提供し続けるため。
ここでは、レコーダの共振のシミュレーションがあります。
それは青で低圧を示しています
赤で、高圧。
音響チャンバ内の空気の動きを持っています
完全に元のエッジトーンを圧倒。
音響室から移動する空気は、サウンドホールを拡張し、
また、それが煙道にまで遡ることがわかります。
エッジトーンのものが始まりました、
しかし、継続的なトーンは、私たちの息によって維持されています
煙道によってジェットに形成され、
音室から流出します。
これらの空気振動のすべて
フルートの体内で起こります、

Russian: 
но как мы слышим звук?
И звук отверстие и конец флейты
открыты для внешнего воздуха.
Движущийся воздух на обоих концах флейты проталкивает
на наружном воздухе и начинает вибрировать их вперед и назад.
Это колебательное волна звука движется в сторону наших ушей.
Воздух в звуковой камеры вибрирует
гораздо быстрее, чем показано здесь -
300 до 800 раз в секунду для
среднечастотные индейские флейты.
Что happends если мы откроем нижнее отверстие пальцем?
Во-первых, звук имеет открытие нового для выхода.
Звук будет выйти из любой дыры в теле флейты
который открыт для внешнего воздуха.
Кроме того, мы сделали звук камера короче.
Колонка воздух имеет более короткое расстояние, чтобы вибрировать
и так каждый цикл колебаний занимает меньше времени.
Это дает нам больше циклов вибрации каждый второй,
чем выше частота колебаний тем,
и наш мозг интерпретирует это как высшего поле.
Вот еще один моделирование рекордер

English: 
but how do we hear sound?
Both the sound hole and the end of the flute
are open to the outside air.
The moving air at both ends of the flute pushes and pulls
on the outside air and starts them vibrating back and forth.
That oscillating wave of sound moves towards our ears.
The air in the sound chamber vibrates
much faster than shown here -
about 300 to 800 times per second for
mid-range Native American flutes.
What happends if we open the bottom finger hole?
First, the sound has a new opening to exit.
The sound will come out of any hole in the body of the flute
that is open to the outside air.
Also, we have made the sound chamber shorter.
The air column has a shorter distance to vibrate
and so each vibration cycle takes less time.
That gives us more vibration cycles every second,
a higher frequency to those vibrations,
and our brain interprets that as a higher pitch.
Here is another simulation of a recorder

Spanish: 
pero ¿qué oímos el sonido?
Tanto el orificio de sonido y el final de la flauta
están abiertos al aire exterior.
El aire que se mueve en ambos extremos de la flauta empuja y tira
en el aire exterior y comienza a vibrar hacia atrás y adelante.
Esa ola de oscilación de sonido se mueve hacia nuestros oídos.
El aire en la cámara de sonido vibra
mucho más rápido que se muestra aquí -
alrededor de 300 a 800 veces por segundo para
de gama media flautas nativas americanas.
Qué happends si abrimos el agujero dedo fondo?
En primer lugar, el sonido tiene una nueva apertura para salir.
El sonido va a salir de cualquier agujero en el cuerpo de la flauta
que está abierto al aire exterior.
Además, hemos hecho la cámara de sonido corto.
La columna de aire tiene una distancia más corta a vibrar
y por lo que cada ciclo de vibración lleva menos tiempo.
Eso nos da más ciclos de vibraciones por segundo,
una mayor frecuencia a esas vibraciones,
y nuestro cerebro interpreta eso como un tono más alto.
He aquí otro de simulación de una grabadora

Japanese: 
しかし、どのように音を聞くのですか？
サウンドホールとフルートの両端
外気に開放されています。
フルートの両端に移動する空気は、プッシュプルと
外気のと前後に振動し、それらを開始します。
音の振動波が私たちの耳に向かって移動します。
音響室の振動の空気
ここに示されているよりもはるかに高速 - 
毎秒約300〜800回
ミッドレンジのネイティブアメリカンフルート。
我々はボトム指穴を開けた場合はどうhappends？
まず、音が終了し、新しい開口部を有しています。
音はフルートの本体内の任意の穴から出てきます
それが外気に開放されています。
また、我々は音響室短くなりました。
気柱が振動するより短い距離を持っています
そのため、各振動周期はあまり時間がかかります。
それは私たちより多くの振動サイクルを毎秒を与え、
これらの振動に高い周波数、
私たちの脳は、より高いピッチとして解釈します。
ここでは、レコーダの別のシミュレーションがあります

Japanese: 
音を放出することを示します。
このシミュレーションでは、すべての指穴が開いています
だから音が音響室には多くの開口部を出てきます。
それぞれの新しい圧力波が出てくることに注意してください
開口部のすべて：サウンドホール、
指穴、フルートの後、終了
ほぼ正確に同時に。
戻るすべての指穴付き共振フルートを閉じました。
それが示されている方法は、デモンストレーションのために素晴らしいです
しかし、それは非常に正確ではありません。
我々は、最大の空気圧の位置を示しています
音響室の中央に、
第四指穴の下に。
ここで私は、その空気圧のグラフが追加されました。
音響効果があるので、それは正確ではありません
それは、音チャンバの各端に起こります。
それは、「エンド効果」と呼ばれています。
音響室の端部が外気に開放されている場合には、
彼らはネイティブフルートにしているように、
音響室は、音響的に長くます。

English: 
showing it emitting sound.
In this simulation, all finger holes are open
so the sound comes out many openings in the sound chamber.
Notice that each new pressure wave comes out
all of the openings: the sound hole,
the finger holes, then end of the flute
at almost exactly the same time.
Back to the resonating flute with all finger holes closed.
The way it is shown is great for demonstration,
but it is not quite accurate.
We have shown the location of greatest air pressure
in the middle of the sound chamber,
under the fourth finger hole.
Here I have added a graph of that air pressure.
It is not accurate because there is an acoustic effect
that happens at each end of the sound chamber.
It is called the "end effect".
When the ends of the sound chamber are open to the outside air,
as they are with Native flutes,
the sound chamber gets acoustically lengthened.

Spanish: 
mostrando que emite un sonido.
En esta simulación, todos los agujeros para los dedos están abiertos
por lo que el sonido sale muchas aberturas en la cámara de sonido.
Observe que cada nueva onda de presión sale
todas las aberturas: la boca de la guitarra,
los agujeros para los dedos, y luego terminan de la flauta
casi al mismo tiempo.
Volver a la flauta resonando con todos los agujeros de los dedos cerrados.
La forma en que se muestra es grande para la demostración,
pero no es del todo exacto.
Hemos demostrado la localización de mayor presión de aire
en el medio de la cámara de sonido,
en el marco del cuarto agujero dedo.
Aquí he añadido un gráfico de la presión del aire.
No es exacto porque hay un efecto acústico
eso sucede en cada extremo de la cámara de sonido.
Se llama el "efecto final".
Cuando los extremos de la cámara de sonido están abiertos al aire exterior,
ya que son con las flautas nativas,
la cámara de sonido se alarga acústicamente.

Russian: 
показывая его излучающих звук.
В этой симуляции, все отверстия палец открыты
так что звук выходит много отверстий в звуковой камере.
Обратите внимание, что каждый новый волна давления выходит
все отверстия: звуковой отверстие,
отверстия палец, а затем закончить флейты
почти точно то же самое время.
Вернуться к резонирующей флейты со всеми отверстиями для пальцев закрыты.
Как это показано отлично подходит для демонстрации,
но это не совсем точно.
Мы показали, местоположение наибольшего давления воздуха
в середине звуковой камеры,
под четвертым отверстием пальца.
Здесь я добавил график этого давления воздуха.
Это не является точным, потому что есть акустический эффект
что происходит на каждом конце звуковой камеры.
Она называется "Эффект конца".
Когда концы звуковой камеры открыты для наружного воздуха,
как они с коренными флейт,
звук камера получает акустически удлиняется.

English: 
The reflections of the sound wave
actually occur beyond the physical ends of the sound chamber.
And that end effect is not symmetric.
The sound chamber is acoustically lengthened at both ends,
but because the two ends of the sound chamber
have different shapes,
the sound chamber is lengthened
much more at the upper end,
the end with the sound hole,
than it is at the foot end of the flute.
So the sound chamber is longer acoustically
than it is physically,
and it is also skewed toward the head end of the flute.
That means that the center of pressure,
the point at which there is maximum change in air pressure,
is more toward the head end.
It is typically very near the top-most finger hole,
the finger hole closest to your breath.
Here is an improves graph of that air pressure.

Spanish: 
Las reflexiones de la onda de sonido
en realidad producirse más allá de los extremos físicos de la cámara de sonido.
Y ese efecto final no es simétrica.
La cámara de sonido se alarga acústicamente en ambos extremos,
pero debido a que los dos extremos de la cámara de sonido
tener diferentes formas,
la cámara de sonido se alarga
mucho más en el extremo superior,
el extremo con el agujero de sonido,
de lo que es en el extremo de los pies de la flauta.
Por lo tanto la cámara de sonido es más largo acústicamente
de lo que es físicamente,
y también está sesgada hacia el extremo de la cabeza de la flauta.
Eso significa que el centro de presión,
el punto en el que hay máximo cambio de presión de aire,
es más hacia el extremo de la cabeza.
Es típicamente muy cerca de la mayor parte de arriba del agujero de dedo,
el agujero de dedo más cercano a su respiración.
Aquí se presenta una mejora gráfica de que la presión del aire.

Russian: 
Отражения звуковой волны
на самом деле происходит за физических концах звуковой камеры.
И, что концевой эффект не является симметричным.
Звук камера акустически удлиняется на обоих концах,
а потому, что два конца звуковой камеры
иметь различные формы,
звук камера удлиняется
более на верхнем конце,
конец с отверстием звука,
чем в конце ног флейты.
Таким образом, звук камеры больше акустически
чем это физически,
и это также перекос в сторону головной части флейты.
Это означает, что центр давления,
точка, в которой существует максимальное изменение давления воздуха,
Более к головному концу.
Это, как правило, очень близко к самой верхней пальца отверстие,
отверстие пальцем ближе к дыханию.
Вот улучшает график этого давления воздуха.

Japanese: 
音波の反射
実際に音室の物理的な端部を越えて発生します。
そして、そのエンド効果は対称ではありません。
音響チャンバは、音響的に両端で延長されます、
しかし理由音響室の両端
異なる形状を有します、
音響室を長くします
上端のはるか、
サウンドホールと終わり、
よりそれはフルートの足側端部です。
だから、音響室は、音響的に長くなっています
それは物理的であるよりも、
それはまた、フルートの先端に向かって傾いています。
それが圧力中心ということ、
エア圧力の最大変化があった時点、
ヘッドエンドに向けてより多くのです。
それは非常に一番上の指穴の近くに、典型的には、
あなたの呼吸に指穴最も近いです。
ここで、空気の圧力のグラフを改善しています。

Russian: 
Звук камера акустически больше
чем физической длины
и точка наибольшего изменения давления воздуха
находится под первым отверстием пальца.
Что произойдет, если вы не получите эту дыру полностью
запечатаны пальцем?
Он показан здесь как палец, подняв,
но даже крошечный утечка на отверстие палец
резкое влияние на то, как ведет себя флейта.
Причина? Прямо на том месте, где давление воздуха
самые большие качели, мы из тех, отменяя
качели, позволяя наружного воздуха в и из.
Это вызывает резонанс немедленно изменить.
Длина звуковой камеры разрезать пополам,
и частота звука удваивается.
Я замедлил его на этой симуляции
чтобы сделать его легче увидеть.
Это часто называют "второй регистр",
или "второй гармоники".
Вы можете слышать, как писк или ошибке -
"Ой, я не охватывает все отверстия для пальцев" -

Spanish: 
La cámara de sonido es acústicamente más largo
que la longitud física
y el punto de mayor cambio en la presión del aire
está en el primer hoyo dedo.
¿Qué pasa si usted no recibe ese agujero por completo
sellado con el dedo?
Se muestra aquí como el dedo levantando,
pero incluso una pequeña fuga en un agujero de dedo tiene
un efecto dramático en la forma en la flauta se comporta.
¿La razón? Justo en el lugar donde la presión del aire tiene
los mayores cambios, que están cancelando a aquellos
oscilaciones por dejar que el aire exterior y salir.
Esto provoca que la resonancia para cambiar inmediatamente.
La longitud de la cámara de sonido se corta por la mitad,
y la frecuencia del sonido se duplica.
He frenado abajo en esta simulación
para que sea más fácil de ver.
Esto es a menudo llamado el "segundo registro",
o el "segundo armónico".
Usted puede escuchar como un chirrido o un error -
"Vaya, no me cubro todos los agujeros para los dedos" -

Japanese: 
音響チャンバは、音響的に長いです
物理的な長さよりも
エア圧力の最大変化点
第1指穴の下にあります。
あなたは完全にその穴を取得しない場合はどうなります
指で密封されましたか？
それは持ち上げ、指のようにここに示され、
しかし指穴にでも小さなリークが持っています
フルートの動作方法に劇的な効果。
理由？右側の空気圧が有する場所で
最大のスイングは、我々はそれらを相殺しています
内外に外気をさせることにより揺動します。
これはすぐに変更するには、共振が発生します。
音響室の長さを半分に切断し、
音の周波数が倍になります。
私は、このシミュレーションでそれを減速しています
それが簡単に参照できるようにすること。
これは多くの場合、「第2のレジスタ」と呼ばれ、
または「第二高調波」。
あなたはきしみまたは間違いとしてそれを聞くかもしれません - 
「おっと、私はすべての指穴をカバーしていません」 - 

English: 
The sound chamber is acoustically longer
than the physical length
and the point of greatest change in air pressure
is under the first finger hole.
What happens if you do not get that hole completely
sealed with your finger?
It is shown here as the finger lifting up,
but even a tiny leak on a finger hole has
a dramatic effect on the way the flute behaves.
The reason? Right at the place where the air pressure has
the biggest swings, we are cancelling out those
swings by letting the outside air in and out.
This causes the resonance to immediately change.
The length of the sound chamber is cut in half,
and the frequency of the sound doubles.
I have slowed it down on this simulation
to make it easier to see.
This is often called the "second register",
or the "second harmonic".
You might hear it as a squeak or a mistake -
"Oops, I did not cover all the finger holes" -

Spanish: 
pero esto puede ser útil para los jugadores de flauta.
Prueba esto:
tocar su nota más baja - todos los agujeros cerrados -
y luego filtrarse intencionadamente el orificio superior del dedo
Solo un poco.
El diagrama muestra una pequeña grieta en el agujero para el dedo encima.
Aquí está en un menor flauta E:
[Tocando]
Se podría pensar que es un chirrido,
pero en realidad es una nota.
Compárelo en contra de esta nota, la nota octava superior:
[Tocando]
Deben ser bastante próximos entre sí.
Ahora probar este digitación: agujero superior abierta y todos los otros cerrados.
[Tocando]

Japanese: 
これはフルートプレーヤーのために有用であり得ます。
これを試してみてください：
あなたの最低音を再生する - すべての穴を閉じます - 
して、意図的にトップ指穴を漏らします
少しだけ。
図は、トップ指穴に少し亀裂を示しています。
ここでは、Eマイナーフルートであります：
[プレイ]
あなたはそれがきしみだと思うかもしれません、
それは本当にノートです。
このノート、トップオクターブノートに対してそれを比較します。
[プレイ]
彼らは一緒にかなり近いものでなければなりません。
トップ穴が開いて、他のすべてが閉鎖：今、この指を試してみてください。
[プレイ]

Russian: 
но это может быть полезно для флейтистов.
Попробуй это:
играть свою низкую ноту - все отверстия закрыты -
а затем намеренно утечка отверстие пальцем верхнюю
только немного.
Диаграмма показывает немного трещины на верхнее отверстие пальцем.
Вот это на флейте ми минор:
[Игра]
Вы думаете, что это писк,
но это действительно записка.
Сравните это с этой записке, в верхней октавы ноты:
[Игра]
Они должны быть довольно близко друг к другу.
Теперь попробуйте эту аппликатуру: верхнее отверстие открыты, а все другие закрыты.
[Игра]

English: 
but this can be useful for flute players.
Try this:
play your lowest note - all holes closed -
and then intentionally leak the top finger hole
just a little bit.
The diagram shows a little crack on the top finger hole.
Here it is on an E minor flute:
[Playing]
You might think that is a squeak,
but it is really a note.
Compare it against this note, the top octave note:
[Playing]
They should be pretty close together.
Now try this fingering: top hole open and all others closed.
[Playing]

English: 
On most that will produce a note that is
one semitone above the octave note.
[Playing]
That is a wonderful note.
It works on a lot of flutes, and it is a high-tension note.
You can add it to a song, maybe only once in a song,
maybe only once in an evening.
It is a very high tension note.
[Playing]
There is actually a whole set of notes in the
upper register of the flute - this second register,
when the flute is resonating in a different way.
But like the drum heads that have a lot of different ways
to vibrate, flutes are the same.
Every flute will produce different results
up in this second register.

Russian: 
На большее, что будет производить ноту,
один полутон выше октавы ноты.
[Игра]
Это замечательно примечание.
Он работает на много флейт, и это замечание высокого напряжения.
Вы можете добавить его в песне, может быть, только один раз в песне,
может быть, только один раз в вечернее время.
Это очень высокая нота напряжение.
[Игра]
Существует на самом деле целый набор нот в
верхний регистр флейты - это второй регистр,
когда флейта резонирует по-другому.
Но, как и барабанные руководителей, которые имеют много различных способов
вибрировать, канавки являются одинаковыми.
Каждый флейты будет производить различные результаты
в этом втором регистре.

Japanese: 
最も上にあるノートを生成すること
オクターブの音符の上半音。
[プレイ]
それは素敵なノートです。
これは、フルートの多くで動作し、それはハイテンションノートです。
あなたは多分一度だけの曲で、曲に追加することができ、
多分一度だけ夜に。
これは非常にハイテンション・ノートです。
[プレイ]
でノートのセット全体は、実際にあり
フルートの高音域 - この第2のレジスタ、
フルートは異なる方法で共振しているとき。
しかし、さまざまな方法がたくさんあるドラムヘッドのような
振動するように、フルートは同じです。
すべてのフルートは、異なる結果を生成します
この第2のレジスタでアップ。

Spanish: 
Por más que se producirá una nota que es
un semitono por encima de la nota octava.
[Tocando]
Es una nota maravillosa.
Funciona en una gran cantidad de flautas, y es una nota alta tensión.
Usted puede añadir a una canción, tal vez sólo una vez en una canción,
tal vez sólo una vez en una noche.
Se trata de una muy alta nota la tensión.
[Tocando]
En realidad, hay toda una serie de notas en el
registro superior de la flauta - este segundo registro,
cuando la flauta está resonando de una manera diferente.
Pero al igual que las cabezas de tambor que tienen un montón de maneras diferentes
a vibrar, flautas son los mismos.
Cada flauta producirá resultados diferentes
en este segundo registro.

Spanish: 
Esta flauta puede tocar algunas notas.
La mayoría de las flautas pueden tocar al menos una o dos notas.
La mayoría de las flautas tocarán esta nota.
Y entonces - probar algunas otras notas. Usted encontrará algunos adornos
allí, encontrará algunas notas reales hasta allí.
Notas en el segundo registro que le pasan a trabajar en esta flauta
Todas las flautas son diferentes!
[Tocando]
O como un adorno ...
[Tocando]
Y tenemos otra técnica muy útil que aprendimos:
Tonos Edge.
Si usted respira muy, muy suavemente en su flauta,
antes de llegar a la cámara de sonido resonante,
se crea un tono de borde.
Estos son sonidos silbidos altos.
Darle una oportunidad ... acercarse al micrófono,
y poner encima de la reverberación o eco,
y si usted tiene un pedal de loop puede recorrer estos sonidos,

English: 
This flute can play a few notes.
Most flutes can play at least one or two notes.
Most flutes will play this note.
And then - try some other notes. You will find some ornaments
up there, you will find some real notes up there.
Notes in the second register that happen to work on this flute
All flutes are different!
[Playing]
Or as an ornament ...
[Playing]
And we have another very useful technique we learned:
Edge Tones.
If you breathe very very softly into your flute,
before you get the sound chamber resonating,
you create an edge tone.
These are high whistling sounds.
Give it a try ... get close to the microphone,
and crank up the reverb or echo,
and if you have a loop pedal you can loop these sounds,

Russian: 
Это флейта может сыграть несколько нот.
Большинство флейт может играть, по крайней мере один или два примечания.
Большинство флейт будет играть эту записку.
А потом - попробовать некоторые другие заметки. Вы найдете некоторые украшения
там, вы найдете некоторые реальные ноты там.
Примечания в втором регистре, которые происходят работать на этой флейте
Все флейты разные!
[Игра]
Или как украшение ...
[Игра]
И у нас есть еще один очень полезный метод мы узнали:
Пограничных тонов.
Если вы дышите очень тихо в вашем флейты,
прежде чем вы получите звуковой камеры, резонирующие,
Вы создаете края тон.
Эти высокие свистящие звуки.
Дайте ему попробовать ... получить близко к микрофону,
и провернуть реверберации или эхо,
и если у вас есть педаль цикла вы можете цикл эти звуки,

Japanese: 
このフルートは、いくつかの音符を再生することができます。
ほとんどのフルートは、少​​なくとも1つまたは2つの音符を再生することができます。
ほとんどのフルートは、このノートを再生されます。
そして - 他のいくつかの注意をしてみてください。あなたはいくつかの装飾品を見つけます
そこに、あなたがそこまでいくつかの本当のノートを検索します。
このフルート上で動作するように起こる第2のレジスタでノート
すべてのフルートは異なります！
[プレイ]
または、飾りとして...
[プレイ]
そして、我々は我々が学んだもう一つの非常に有用な技術を持っています：
エッジトーン。
あなたはフルートに非常に非常に静かに息をした場合、
あなたは、共振音室を取得する前に、
あなたはエッジトーンを作成します。
これらは、高い口笛の音です。
それを試してみる...マイクに近づきます、
そして、、リバーブやエコーをクランクアップ
あなたは、ループ・ペダルを持っている場合、あなたはループこれらの音をすることができ、

English: 
you can create some great sounds.
[Playing]
The sounds of the whales ... birds ... have fun with it.
There is a reason we put this out on YouTube.
Some people really want to know how a flute works,
but it is not the kind of information we get into in workshops.
We feel that when you come to a flute circle
or music workshop, or retreat,
you do not want to be cluttered up with "head space" information.
At our workshops, we really try as much as possible to
play from the heart and make music in the moment.
If you would like to sign up for our newsletter,
or see our schedule of upcoming flutes schools and retreats,
go to NativeFluteSchool.com

Spanish: 
puede crear algunos grandes sonidos.
[Tocando]
Los sonidos de las ballenas ... pájaros ... se divierten con él.
Hay una razón que ponemos esto en YouTube.
Algunas personas realmente quieren saber cómo funciona una flauta,
pero no es el tipo de información que consigamos en los talleres.
Creemos que cuando se llega a un círculo flauta
o taller de música, o retiro,
usted no quiere ser estorbado con la información "espacio de cabeza".
En nuestros talleres, realmente tratamos lo más posible a la
tocar desde el corazón y hacer música en el momento.
Si desea suscribirse a nuestro boletín de noticias,
o visite nuestro calendario de próximas flautas escuelas y retiros,
ir a NativeFluteSchool.com

Japanese: 
あなたはいくつかの素晴らしいサウンドを作成することができます。
[プレイ]
クジラの音...鳥が...それを楽しんでいます。
私たちはYouTubeでこれを置く理由があります。
一部の人々は本当に、フルートがどのように動作するかを知りたいです
それは私たちがワークショップに入る情報の種類ではありません。
あなたがフルートサークルに来たときに我々はそれを感じます
または音楽のワークショップ、または後退、
あなたは、「ヘッドスペース」の情報をアップ雑然とさせたくありません。
私たちのワークショップでは、私たちは本当ににできるだけ多くを試してみてください
心の底から再生すると、一瞬で音楽を作ります。
あなたが私たちのニュースレターにサインアップしたい場合、
または今後のフルートの学校やリトリートの私達のスケジュールを参照してください、
NativeFluteSchool.comに行きます

Russian: 
Вы можете создать некоторые большие звуки.
[Игра]
Звуки китов ... птицы ... весело с ним.
Существует причина, мы ставим это на YouTube.
Некоторые люди действительно хотят знать, как работает флейта,
но это не та информация, мы попадаем в в мастерских.
Мы считаем, что, когда вы приходите к флейте круга
или музыка мастерская, или отступать,
Вы не хотите, чтобы быть загромождены информации "глава пространство".
В наших мастерских, мы действительно стараюсь как можно
играть от сердца и сделать музыку в данный момент.
Если вы хотели бы, чтобы подписаться на нашу рассылку,
или увидеть наш график предстоящих флейты школы и отступления,
перейти к NativeFluteSchool.com

Japanese: 
そして、いつものように、我々はあなたがワークショップにご参加することができます願っています！

Russian: 
И, как всегда, мы надеемся, что вы можете присоединиться к нам на семинаре!

Spanish: 
Y, como siempre, esperamos que usted pueda unirse a nosotros en un taller!

English: 
And, as always, we hope you can join us at a workshop!
