
Japanese: 
Welcome to the Electricity
of Life, brought to you
by The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
電磁場の役割は何ですか
健康と癒しの分野で？
今日、様々な電磁療法は、
前例のない受け入れと使用を得て来ている、
そして、科学的研究は、電磁場が
生命に与える影響の確認を続けています。
西洋医学では、伝統です、
様々な専門家は、
関係性の無い部品と臓器
とした前提で扱う事が。
しかし、先導的な
支持者達の電磁療法は、
人体とすべての生き物を
見る新しい方法を提案しています。
この急速に成長している分野の主要な
先駆者の一人、眼科医のJerry Tennant博士、
彼のシリーズ本、「Healing is Voltage」は、
人体の電気回路に関する彼の
画期的な研究を説明しています。

French: 
Bienvenue sur la chaine de
l'électricité de la vie, apporté
par le projet Thunderbolts
™ à Thunderbolts.info
Quel est le rôle du champ électromagnétique
dans la santé et la guérison?
Aujourd’hui, diverses thérapies électromagnétiques
ont été acceptées et utilisées, et
des études scientifiques continuent d'affirmer
l'influence des champs électromagnétiques sur la vie.
En médecine occidentale,
divers spécialistes se charge de traiter
les maux des membres et des organes
comme si ils étaient déconnectés.
Mais les principaux partisans de la
thérapie électromagnétique proposent
une nouvelle façon de voir le corps humain
ainsi que tous les organismes vivants.
Le Dr. Jerry Tennant est ophtalmologue,
il a été l'un des pionniers du domaine.
Sa série de livres "Healing is Voltage" décrit ses recherches
novatrices sur les circuits électriques du corps humain.

English: 
Welcome to the Electricity
of Life, brought to you
by The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
What is the role of electromagnetic
fields in health and healing?
Today, various electromagnetic therapies have
gained unprecedented acceptance and use, and
scientific studies continue to affirm the
influence of electromagnetic fields on life.
In Western medicine, the tradition
is for various specialists
to treat supposedly
disconnected parts and organs.
But the leading proponents of
electromagnetic healing propose
a new way of seeing the human
body and all living organisms.
One of the leading pioneers in this rapidly growing field
has been Dr. Jerry Tennant, an ophthalmologist whose book
series 'Healing is Voltage' describes his groundbreaking
research into the electrical circuitry of the human body.

French: 
Aujourd’hui, dans la première partie de cette
présentation, le Dr Tennant commence par raconter
les défis personnels qui ont
catalysé son parcours scientifique.
Je commence toujours mes
discussions avec une mise en garde
que je ne parle pas avec
ma licence médicale du Texas.
Je parle avec ma licence
médicale d'Arizona.
L'Arizona et le Nevada ont des conseils
médicaux spéciaux pour les médecines
intégrative et homéopathique et je suis
autorisé en vertu de ma licence du Conseil
de Médecine Intégrative et Homéopathique
d'Arizona et c'est avec cette licence
que j'ai cette conversation
et non pas ma licence du Texas.
Eh bien, je suis ophtalmologue et
j’ai pratiqué la ophtalmologie
spécialisée sur la chirurgie de
la cataracte pendant environ 30 ans.
J'ai eu beaucoup de plaisir à être
ophtalmologue, j'ai pu faire beaucoup
des choses qui ont changé la façon
de l'ophtalmologie est pratiquée.
J'ai participé au développement,
 puis à l'utilisation

Japanese: 
今回、この2部構成のパート1の
プレゼンテーションでは、
テナント博士は、始めました、
彼の科学的な旅を触媒した彼自身の
驚くべき挑戦を共有することによって。
私はいつも議論を始めます
免責事項と共に、
私は話していません、
私のテキサスMDの免許証を使って。
私は私のアリゾナMDH
ライセンスで話しています。
アリゾナとネバダは特別な統合医療および
ホメオパシー医療のための医療ボード（庁）を持ちます、
そして私はその下でライセンスされています、
アリゾナの統合的・ホメオパシー医学委員会に、
それがライセンスです、
私は、この下に会話をしています、
そして、私のテキサスの免許証ではなく。
まあ、私は眼科医としての訓練を受けており、
そして、伝統的な眼科学をしました、
白内障手術に焦点を当てて
30年かそのぐらいに亘って。
私は眼科医になり、
とても楽しい時間を過ごしました、
私は、眼科の多くの実践方法を
変える多くのことができました。

English: 
Today, in part 1 of this two-part
presentation, Dr. Tennant begins by sharing
his own remarkable challenges which
catalyzed his scientific journey.
I always begin my discussions
with the disclaimer
that I'm not speaking
with my Texas MD license.
I'm speaking with my Arizona MDH license.
Arizona and Nevada have special
medical boards for Integrative
Medicine and homeopathic medicine
and I'm licensed under that Arizona
Board of Integrative and Homeopathic
medicine and that's the license
that I have this conversation
under and not my Texas license.
Well, I'm trained as an
ophthalmologist and did traditional
ophthalmology with a focus on
cataract surgery for 30 years or so.
I had a lot of fun being an
ophthalmologist, I was able to do a lot
of things that changed the way off
the ophtalmology is practiced.
I had a great deal to do
with bringing intraocular

Japanese: 
私は眼内レンズをこの国に持ち込むこと、そして、
それらを使用することに大いに関係がありました。
私が訓練を受けたとき、私たちは単に
レンズを目から取り出すだけでした
そして、人々は非常に大きな厚い
眼鏡を着用するのが最終的なものです。
もちろん、これらであなたが見える様に成り
ますが、しかし、彼らはかなり不自由になっていました、
何故なら、全てが30％大きすぎ、
30％もあまりにも近く見えているので、
そして、それは散歩や運転が難しいままでした。
だから私は初期の人の一人でした、
白内障手術後にレンズを眼に入れる、
それから我々が最初に使用したヨーロッパの
レンズにはいくつかの問題がありました、
それで私はそれらを修正し、そしてレンズが
より良く働くようにして、そして、それから
それをする方法を他の人に教え始めました。
だから、それは私がやった
楽しいことの一つでした。
私が訓練を受けたとき、
私たちは、患者達を、2週間入院さ
せていました、両眼を盲目にしたままで、
そしてもちろん、高齢者は混乱し、
精神病性にさえなる傾向があります、
あなたが彼らをベッドで保ち、
数週間彼らを盲目にするならば。

French: 
des lentilles intraoculaire aux
Etats-Unis.
Durant mes études, nous étions formés
à simplement retirer la lentille des
yeux et les gens finissaient par
porter de très grosses lunettes épaisses.
Bien sûr, cela permettre de voir mais cela
était handicapant car tout apparaissait
30% trop gros et trop proche, ce qui
rendait la marche ou la conduite difficile.
J'ai donc été l'une des premières personnes
à mettre des lentilles dans les yeux après
la chirurgie de la cataracte et puis il y
avait quelques problèmes avec les lentilles
européennes que nous avons utilisées au
début, donc je les ai modifiées et cela
amélioré leur efficacité, puis j'ai
 formé des confrères à cette technique.
C'est donc l'une des choses les
plus amusantes que j'ai faites.
Durant ma formation, nous gardions les patients
à l’hôpital pendant 2 semaines, les yeux bandés.
Mais les personnes âgées peuvent devenir
désorientées ou même psychotiques si vous les
gardez au lit, aveuglés pendant 2 semaines.

English: 
lenses into this country,
and the use of them.
When I was trained, we would
simply take the lens out of the
eye and people would end up
wearing really big thick glasses.
Of course, those allowed you to see but they
were fairly disabling because everything
looked 30% too big and 30% too close and
it was hard to walk or drive or whatever.
So I was one of the early people
that put lenses in eyes after
cataract surgery and then there were
some problems with the European
lenses that we used in the beginning,
so I modified those and got
lenses to work better and then began
to teach others how to do that.
So that was one of the fun things I did.
When I was trained, we kept patients in the hospital for
two weeks with both eyes blinded, and of course the
elderly tend to become disoriented and even psychotic if
you keep them in bed and blind them for a couple of weeks.

Japanese: 
だから私は水密切開をする方法を開発しました、
そう、彼らがベッドにとどまる必要がないように、
そして、我々は実際に彼らを起こして、
そして、手術台からすぐに歩くことができ、
そして、それが同様の多くのことを変えました。
そしてまた私達は人々に伴う
1つの問題を抱えていました、
高齢者が病院に入って来るという。
ご存じのとおり、高齢者は特定の
生活パターンをとる傾向があります、
彼らは彼らの納得した、特定のものを食べます、
それが消化器や尿路機能を維持しています。
彼らを混乱させる食品があります、
そして、だから、あなたは彼らを病院に
入れると、それらのすべてを変えてしまいます。
彼らは一般的に彼らの通常の外の環境に
いるだけで病気になります、そして、
しばしば落ちて自分自身を傷つけます。
私たちが、その後、始めたことの
一つの事柄は、外来患者手術でした。
だから、白内障を手術してすぐに家に
帰らせる事が、出来た事は大きな利点でした。

English: 
So I developed a way to make a watertight incision so
that they didn't have to stay in bed and we could
actually get them up and walk them immediately from the
surgery table and that changed a lot of things as well.
And also we had a problem with people,
the elderly going into the hospitals.
You know, elderly people have a tendency to get a
particular pattern of living, they eat certain
things that agree with them and that keep their
digestive and urinary processes working.
There are foods that upset
them and so you put
them in a hospital and
change all of that.
They commonly get sick just
from being outside their
normal environment and often
fall and hurt themselves.
One of the things we began then to
work on was outpatient surgery.
So being able to operate
on cataract and then have
people go immediately
home was a great benefit.

French: 
Alors j'ai développé le moyen de faire une incision étanche afin
qu'ils ne soient pas obligés de rester au lit et qu'on puisse
les lever et les promener immédiatement après
l'opération et cela a aussi changé beaucoup de choses.
Nous avons également eu un problème avec
les personnes âgées qui sont hospitalisés.
elles ont tendance à avoir un mode de vie
particulier, à manger certaines choses qui
sont en accord avec eux et qui maintiennent
leurs processus digestif et urinaire.
Il y a aussi des aliments qui les
contrarient et donc si vous les mettez
dans un hôpital
et changer tout cela,
ils tombent souvent malades
juste parce qu'ils sont en dehors de leur
environnement habituel et cela peut
souvent causer des accidents.
Une des choses sur laquelle nous avons commencé à
travailler ensuite était la chirurgie ambulatoire.
Donc, être capable d'opérer
la cataracte et ensuite d'avoir
les patients rentrer immédiatement à
la maison était un grand avantage

Japanese: 
そして私達は私の麻酔科医や内科医と
共に、そのためのテクニックを開発し、
それをどのように行うかを教えました。
そして私が、ちょっとおもしろかったと思う
眼科学でやった次のことは、私はレーシック手術で
使われるレーザーのための研究の大部分をしました。
だから私はその研究の約90％を
しましたVISXという会社のために。
しかしレーザー手術をする、その過程で、
私達は知りませんでした、レーザーは、
ウイルスを殺すことはありません。
それで、私はレーザーを使って、白血病を
患っていたインド人の角膜の傷を削り取りました。
そしてそれは傷を十分に削り取りました、しかし、
それはまた彼の角膜からウイルスを放出させました。
そして、それは私の鼻に入り、
そして、私の脳と私は、脳炎に罹りました。
それで私は私が患者を見ることができる場所に
着きました、彼の何処が悪いのか知っています、
しかし、私は、どの様に処方を書くのか思い出せませんでした。
私は痙性運動も進行させました、
だから私はそこに座っていても、そして、
突然私はそのようなことをするだろう。

French: 
Ensuite nous avons aidé,
avec mon anesthésiste et mes internes
a développé les protocoles pour
cette technique et formé les confrères.
Une autre chose amusante que j'ai faite
en ophtalmologie, est que
j'ai fait la majorité des recherches sur le
laser utilisé dans la chirurgie au LASIK.
J'ai donc effectué environ 90% de ces
recherches pour la société appelée VISX.
Mais au cours du processus
de cette chirurgie au laser,
nous ne savions pas que le
laser ne tuerait pas les virus.
Et j’utilisais donc le laser
pour effacer les cicatrices
de la cornée d'une personne d'origine
d'Inde qui avait la leucémie.
La cicatrice a bien été découpée, mais
elle a libéré des virus de la cornée.
Et cela est entré dans mon nez et dans
mon cerveau et j'ai eu une encéphalite.
Je suis arrivé au point où je  pouvais voir
un patient, savoir quel était le problème
mais je ne me souvenais plus
comment écrire une ordonnance.
J'ai aussi développé des mouvements
spasmodiques, alors j'étais assis
là et tout à coup je faisais
quelque chose comme ça.

English: 
And we helped, along with my
anesthesiologist and internists
developed the techniques for
that and taught how to do that.
And I guess, the next thing I did in
ophthalmology that was kind of fun is, I
did the majority of the research for the
laser that's used in LASIK surgery.
So I did about 90% of that research
for the company called VISX.
But during that process of
doing the laser surgery,
we didn't know that the laser
wouldn't kill viruses.
And so I was using the laser
to carve the scar off of
the cornea of a fellow from
India that had leukemia.
And it carved the scar off well enough but
it also released viruses from his cornea.
And that went into my nose and into
my brain and I got encephalitis.
And so I got to where I could see
a patient, know what was wrong
with him but I couldn't remember
how to write a prescription.
I also developed spastic
movements, so I'd be sitting
there and all of a sudden
I'd do something like that.
Which doesn't work really well if you're
operating inside somebody's eyeball.

Japanese: 
これは本当にうまくいきません、もし、
あなたが誰かの眼球の内側を手術しているならば。
そして私は圧倒的な疲労を感じました。
だから、すべての理由で、私は1995年の
11月の終わりに仕事を辞めなければならなかった、
私は一日16時間眠った、
私は新聞を理解することができた
1日2〜3時間を持っていた、
そして、その後、光スイッチのように、それは消えて
しまい、私はもうそれを理解することができませんでした。
私は見つけることができる最高の医者に
行きましたボストンやニューヨークなど、
そして彼らは皆言いました、ええ、あなたは
あなたの脳に3つのウイルスを持っています、
我々はそれについて何をすべきかわからない、幸運を祈ります！
そして、だから、1日2、3時間の間に、私は自分自身を元気に
する方法を考え出す必要があると考えることができたので、
そして、そう、私は自分のやり方を考え出す旅を
始めました、体内の細胞は同じハードウェアを持っていた。
セル（細胞）はまったく違って見えますが、
ラップトップがデスクトップコンピュータとは
違って見えるように、それらは
まだすべて同じ基本的な部分を持っています。
そして、私は良く考えました、1つのセル（細胞）を機能させる
方法がわかれば、それらすべてを機能させることができます。

English: 
And I had overwhelming fatigue.
And so for all those reasons, I
had to quit work at the end of
November of 1995 and so I slept
16 hours a day, had two or three
hours a day in which I could
understand a newspaper and then like
a light switch, it'd go off and I
couldn't understand it anymore.
I went to the best doctors I could find in
Boston and New York etc, etc and they all said
well, you have three viruses in your brain,
we don't know what to do about it, good luck!
So during that two or three hours a
day I could think I had to figure
out how to get myself well and
so I began the journey of trying
to figure out how I might do that and
one of the things that resonated
with me was that every cell in
the body had the same hardware.
Even though cells look quite different,
just like a laptop looks different
than a desktop computer, they still
have all the same basic parts.
And I thought well, if I
can figure out how to
make one cell work I can
make them all work.

French: 
Ce qui ne fonctionne pas très bien si vous opérez
à l'intérieur du globe oculaire de quelqu'un.
Et j'ai eu une fatigue accablante.
Et pour toutes ces raisons,
j’ai dû quitter le travail à la fin de
Novembre 1995 et je dormais 16
heures par jour, j'avais deux ou trois
heures par jour durant lesquelles je
pouvais lire un journal, puis comme
un interrupteur qui s'éteint
et je ne pouvais plus rien comprendre.
Je suis allé voir les meilleurs médecins
de Boston et New York. Ils s'accordaient à
dire:  vous avez trois virus dans votre cerveau, nous
ne savons pas quoi faire à ce sujet, bonne chance!
Donc, c'était pendant les deux ou trois heures par jour où
je pouvais penser que je devais comprendre
comment guérir et alors
j'ai essayé de comprendre
comment je pouvais le
faire et l'une des choses qui résonnait
dans ma tête était que chaque cellule
dans le corps avait le même matériel.
Même si les cellules semblent très différentes,
tout comme un ordinateur portable est différent
d’un ordinateur de bureau. Mais ils ont
toujours les mêmes éléments de base.
Et je me suis dit,
si je peux trouver comment
faire fonctionner une cellule, je
peux donc toutes les faire tous fonctionner.

Japanese: 
そして、私はその道を始め、そして、30年
ぶりに、読まなかった細胞生物学の本をたくさん買って、
それらを通して読み始めました、そして、
私と一緒に共鳴した事柄の一つ、それは、
細胞が7.35から7.45の pH で
実行する必要があると言っていました。
まあ、私は本当に酸ベースのバランスを除いて、
pH についてあまり覚えていませんでしたが、
眼科医として、私は本当に30年間に亘って、
それについて多くを知る必要はありませんでした。
そこで、pH の研究を始め、pH が単に
液体中の電圧の測定であることを発見しました。
あなたは、スイッチをオンにし、電子が流れる
ために使用される銅線について考える場合;
あなたは、スイッチをオフにして停止しますが、
液体では、電子ドナー（供与体）、または、電子
スティーラー（泥棒）の、いずれかで存在する事ができます。
そして慣例により、液体が電子スティーラー（泥棒）で
ある場合、電圧の前にプラス記号を入れます。
そして、それが電子ドナー(供与体)で
あれば、電圧の前にマイナス記号を入れます。

French: 
Et donc je suis parti sur cette voie et
j'ai acheté un tas de livres de biologie
cellulaire que je n'avais pas lus
depuis 30 ans et j'ai commencé à les lire.
Une des choses qui m'a interpellée
était que les cellules
doivent fonctionner à un pH entre 7,35 et 7,45.
Je ne me souvenais pas beaucoup du pH,
à part que c'était un équilibre acido-basique
Aux yeux d'un chirurgien, je pensais ne pas avoir
besoin d'en savoir plus à ce sujet.
Et alors, j'ai commencé à étudier
le pH et découvert que le pH
est simplement la mesure de
la tension électrique dans un liquide.
Prenez un fil de cuivre et utilisé le pour allumer
un interrupteur, le courant passe; vous l'enlevez et
il ne passe plus. Mais dans un liquide, il peut s'agir soit
d'un donneur d'électrons, soit d'un accepteur d'électrons.
Et par convention,
si un liquide est un accepteur d'électrons,
le courant est positif.
Et si c'est un donneur d'électrons,
le courant est négatif
Par convention aussi, vous prenez
cette tension et vous l'exprimez sur

English: 
And so I started down that road and I
bought a bunch of cellular biology
books which I hadn't read in 30
years and began to read through
them and one of the things that
resonated with me it said that cells
have to run at a pH of 7.35 to 7.45.
Well, I didn't really remember much about
pH except it was acid-base balance, but
as an eye surgeon I didn't really need
to know much about that for 30 years.
And so, I began to study
pH and discovered that pH
is simply the measurement
of voltage in a liquid.
If you think about a copper wire used to turn the
switch on and electrons flow; you turn the switch
off and they stop, but in a liquid it can either
be an electron donor or an electron stealer.
And by convention, if a
liquid is an electron
stealer, you put a plus sign
in front of the voltage.
And if it's electron donor, you put a
minus sign in front of the voltage.
By convention also, you take
the voltage and you convert

French: 
une échelle logarithmique
de zéro à 14 et cela s'appelle le pH.
Donc, +400 mV est identique à un pH de 0
et -400 mV est identique à un pH de 14.
Lorsque vous lisez alors que les cellules
doivent fonctionner à un pH entre 7,35 et 7,45
ce qui veut dire entre -22 mV et -25 mV,
plus ou moins 1 mV.
Alors j'ai dit oh, les cellules doivent avoir la tension
nécessaire pour fonctionner, cela a du sens !
Et d'un coup, cette nouvelle façon
de penser est devenue évidente pour moi.
La question suivante était de savoir
comment le mesurer.
Bien sûr, si vous prenez un pH-mètre
standard, vous pouvez changer
entre pH et millivolts, en fonction
de vos besoin et il suffit de
tremper la sonde dans un liquide
et cela va vous indiquera la tension ou

Japanese: 
慣例によりまた、電圧を取得し、0から14まで
対数目盛に変換し、それを pH と呼びます。
だから、プラス400ミリボルトの電子スティーラー
（泥棒）は、pH が0の場合と同じである、
そして、電子ドナー（供与体）のマイナス400
ミリボルトは、pH が14の場合と同じである。
あなたが測定を読んだとき、その細胞は7.35
から 7.45までの pH で働かなければ成りません、
それは-22から-25 ミリボルトです、
１ミリボルトを与えるか、取る、の同義語です。
だから私はoh!、セル(細胞)は、動作するために
電圧を持っている必要がある、と言いました、
それは理にかなっています。
そして、突然、物事についての
この新しい考え方は私には明白に成りました。
次の問題は、どのように測定するかでした。
まあもちろん、あなたが標準の pH メーターを
使用する場合、それにはスイッチが付いています、
あなたが使用したい、いずれかの、pH または
ミリボルトからそれを切り替えることができ、
それを測定するためには、あなたは単に液体にプローブを挿入し、

English: 
it to a logarithmic scale from
zero to 14 and call it pH.
So plus 400 millivolts of electrons
stealer is the same as a pH of 0
and minus 400 millivolts of electron
donor is the same as a pH of 14.
When you read then that cells have
to run at a pH of 7.35 to 7.45,
that's a synonym of -22 to -25 millivolts
give or take a millivolt.
So I said oh, cells have to have
voltage to work, that makes sense.
And so all of a sudden, this new way of
thinking about things was obvious to me.
The next issue was how do you measure it.
Well of course, if you take a standard pH
meter, it has a switch on it, you can switch
it from pH or millivolts, whichever one
you want to to have it read out and you
simply stick the probe in a liquid and it'll
tell you what the pH is or

English: 
what the millivolts is and/or convert it
to the logarithmic scale of pH for you.
So I said well, how do you measure it in the body,
and I found that a chap named Nakatani was the
first person to use modern electronics to measure
acupuncture circuits and published it in 1951.
So I got his rather rudimentary equipment,
started measuring and where my brain should be
running at -25 millivolts, I found it was
running between  -2 to -4 millivolts.
So then I knew why it didn't work,
it didn't have the juice to do it.
So the next issue is well, what
am I going to do about it?
So I began to do some more reading and
found that a Russian chap had figured out
the waveform that would more efficiently
transfer electrons to cell membranes.
I began to try to learn about
that and discovered that there
was a Russian pediatrician
named Zulia Valeyeva-Frost.

Japanese: 
それはあなたの pH が何であるかを
教えてくれます、ミリボルトが何であるか、
および/または、あなたのための pH の
対数スケールに変換してくれます。
だから私は言った、ええ、 どのように体内で
それを測定しますか、 そして、私は見つけ
ました、中谷という名前の 1人のchap(男性)を、
彼は、鍼治療回路を測定するために近代的な
電子機器を使用し、1951年に、それを
公開した最初の人であることがわかりました。
だから私は彼のかなり初歩的な装置を手に入れ、
測定を開始ししました、そして、私の脳は、
-25 ミリボルトの辺りで働くべきです、
私はそれが-2 〜-4 ミリボルトの
間で働いていたことがわかりました。
だから、その後、私はそれが動作しなかった理由を知った、
それはそれを行うにはジュース（栄養）を持っていなかった。 だから、
次の問題は、じゃぁ、
私はそれについて何をするつもりですか?
だから、私は何冊かのより多くの読書をし始め、
ロシアの chap (男性)は、より効率的に電子を細胞膜に
転送する波形を考え出していたことがわかりました。
私はそれについて学び始め、そして、
ズリア Valeyeva-フロストという名前の、
ロシアの小児科医が居たことを発見しました。

French: 
le pH en convertissant la tension
sur échelle logarithmique.
Mais comment mesurez la tension dans le corps?
C'est à ce moment que j'ai rencontré Nakatani qui était
la première personne à utiliser l’électronique moderne pour
mesurer les circuits d’acupuncture et il avait publié en 1951.
J'ai donc commandé son équipement rudimentaire et j'ai
commencé à mesurer et là où mon cerveau devait être
 à -25 mV, il fonctionnait en fait
entre -2 mV et -4 mV.
C'est à ce moment que je compris pourquoi il ne fonctionnait
plus, il n'avait pas le tension nécessaire pour le faire!
Mais maintenant, que faire à ce sujet?
J'ai donc continué à lire un peu plus et
j'ai trouvé un Russe qui avait découvert
la fréquence qui permettrait de transférer le plus
efficacement les électrons aux membranes cellulaires.
J'ai continué de me renseigner
à ce sujet et j'ai découvert qu'elle
était en fait une pédiatre Russe
nommé Zulia Valeyeva-Frost.

French: 
Zulia Valeyeva a épousé un londonien du
nom de Frost et s’est installée à Londres.
Et elle était en train
d'enseigner aux gens comment
utilisez cet appareil Russe pour
transférer de l'énergie aux cellules.
Alors je l’ai appelée et je lui ai dit que
j'étais intéressée par ce qu'elle fait.
Et elle a bien dit, il se trouve que
je donne mon premier séminaire
à San Francisco dans trois jours.
J'ai dit, inscrivez-moi, je serai là.
Alors je suis allé à ce séminaire et
j'ai eu cet appareil Russe et j'ai commencé
à recharger mes cellules et en environ 6
semaines, les choses ont commencé à aller mieux.
L’autre chose qui s’est produite
à cette époque est que j’étais dans
un avion et il y avait une infirmière
assise à côté de moi provenant de Dallas.
Et elle a commencé à me dire qu'elle
avait un lymphome, une grosse
tumeur autour de son cou et
dispersée dans tout son corps.
Et qu'elle était allée au Mexique
et en quelques jours, les tumeurs
étaient partis, même si Dr Anderson lui
avait dit de rentrer chez elle et de mourir.

English: 
Zulia Veleyeva married the chap from
London named Frost and moved to London.
And she was in the process
of teaching people how to
use this Russian device to
transfer energy to cells.
So I called her and I said hey, I'm
interested in what you're doing.
And she said well, as luck
would have it, I'm teaching
my first seminar in San
Francisco in three days.
I said, sign me up, I'll be there.
So I went to that seminar and I got
the Russian device and began to
recharge my cells and in about six weeks
or so, things began to get better.
The other thing that happened about
that time was that I was on an
airplane and there was a nurse sitting
next to me from the Dallas area.
And she began to tell me that
she had lymphoma, had this big
tumor around her neck and
scattered throughout her body.
And that she'd gone to Mexico and
in a matter of days the tumors
were gone, even though MD Anderson
had told her to go home and die.

Japanese: 
ズリア Valeyeva 氏は、ロンドンから
フロストと名付けられた chap (男性)と
結婚し、ロンドンに移り住みました。
そして、彼女は細胞にエネルギーを
転送するために、このロシアのデバイスを
使用する方法を人々に教える過程にありました。
だから私は彼女に電話して、私はあなたが
何をしているかに興味があると言いました。
そして、彼女は言いました、
運が良い事に、サンフランシスコでの
最初のセミナーを3日間で教えています。
私は言った、サイン・ミー・アップ
して下さい、私はそこに行きます。
だから私はそのセミナーに行って、私はロシア
のデバイスを得て、私の細胞を充電し始め、
約6週間で、物事が良くなり始めました。
その時に起こったもう一つのことは、
私が飛行機に乗っていて、ダラスのエリア
から隣に座っている看護師がいたことです。
そして彼女は、彼女がリンパ腫を
持っていたことを私に言い始めました、
彼女の首の周りにこの大きな腫瘍を持っていた、
そして、彼女の体全体に転移していました。
そして、彼女がメキシコに行って、
数日間で腫瘍がなくなった、
MD の、アンダーソンは彼女に家に
帰って死ぬように、と言っていたにもかかわらず。

English: 
So I went down to visit with the docs that helped her
to see how in the world they did that and that was sort
of the beginning of my journey along with this other
business of the electronics to figure out how to get well.
And one of the things they taught me
was that essentially all tumors are
associated with infection in your
teeth, particularly root canal teeth.
And so she had gone down and they had
pulled her root canal tooth and cleaned
up the infection in her mouth and in a
matter of days her tumors were gone.
And she sent me not only photographs but
she sent me her medical records from MD
Anderson when she came back and they
proved that her tumors had disappeared.
So I had a root canal tooth here in what's called the
spleen stomach acupuncture circuit and so my Docs

Japanese: 
だから私は、ドクターに会うために訪問して
きました、彼女をどの様な世界で施術し助けたのか、
そして、それは、電子機器のこの他のビジネスと
平行して、うまくいく方法を把握するために、
それはこの種の私の旅の始まりのようなものでした。
そして、彼らが私に教えたことの一つは、
本質的にすべての腫瘍があなたの歯の感染症に
関連しているということでした、特に歯の歯根管の。
そしてそう、彼女は横になってていた、そして、
彼らは彼女の歯根管の歯を引っ張っていた、
そして、彼女の口の中の感染をクリーンアップし、
数日のうちに彼女の腫瘍がなくなっていた。
そして、彼女は写真だけでなく、私に彼女の
MD アンダーソンからの医療記録を送ってくれた、
彼女が戻って来たとき、彼らは
彼女の腫瘍が消えていたことを証明した。
だから、私はここに、脾臓の胃鍼回路と呼ばれる歯根管の歯を持っていた、
ダラスの私のドクターは、
その歯には何も問題がないと言っていました、

French: 
Alors je suis allé voir les docteurs qui l’avaient aidé pour voir
comment ils faisaient cela et c’est comme ça
que j'ai commencé à relier cela avec
l'électronique pour comprendre comment guérir.
Et l’une des choses qu’ils m’ont apprises est
que toutes les tumeurs sont essentiellement
associée à une infection des dents,
en particulier aux racines des dents.
Et alors cette infirmière a dû voyager pour
qu'on lui retire les racines de dents dévitalisées
et éradiquer l’infection buccale et en
quelques jours ses tumeurs ont disparu.
Et elle m'a envoyé non seulement des photos
mais aussi ses dossiers médicaux du docteur
Anderson et quand elle est revenue,
ils n'y avait plus aucunes traces de tumeur.
J'avais une dent dévitalisée ici dans ce que l'on appelle le
circuit d'acupuncture de la rate et de l'estomac mais mes

English: 
here in Dallas said there's nothing wrong with that
tooth but I had also developed a bleeding disorder
and so I went back down to Mexico and had the dentist,
that had operated on this nurse, work on me and
when she pulled that tooth, there was so much infection
in the bone, it splattered all over her mask.
And yet I had no symptoms as far
as the tooth was concerned.
But 48 hours after she pulled
the tooth, my bleeding
disorder was cured and
that was rather amazing.
And then over the next six weeks or
so, my brain started to work again.
And so that's how I started going down this road of
figuring out how the body really works and what the
role of voltage is in the body, because it's obviously
so different than what I was taught in medical school.
One of the things that I was led
to try to understand was acupuncture.
Actually, that was part of a bigger picture in
that I was sitting in my chair at home and I

Japanese: 
しかし、私はまた、出血障害を発症していしました、
それで私はメキシコに戻ってこの看護師を治療した歯医者に行った、
私を診療してくれ、
そして、彼女がその歯を引っ張ったとき、
骨の中に非常に多くの感染があった、
それは彼女のマスクの上にすべて飛び散った。
しかしながら、私は歯に関しては、
その時まで症状がありませんでした。
しかし、彼女は歯を引っ張った後48時間後、
私の出血障害が治癒されました、
それはかなりの驚きでした。
そして、次の6週間ほどで、
私の脳は再び働き始めました。
そして、それが、私がこの下っていく経路を、
理解するために、どの様に始めたのかです、
体は本当にどのように動作するか、そして、
どのような電圧の役割が、体内にあるのか、
それは明らかに私が医学部で
教えられたものとは異なっていました。
私が理解しようとしたことの
一つは、鍼治療でした。

French: 
docteurs de Dallas disait que ce n'était pas un
problème avec la dent, mais que j'avais aussi
 développé un trouble de la coagulation
et donc je suis retourné au Mexique et j'ai vu
le dentiste qui avait opéré cette infirmière,
Et quand elle a tiré la dent, il y avait tellement d'infection
dans l'os que cela lui en a éclaboussé tout le masque.
Et pourtant, je n'avais aucun
symptôme en ce qui concerne la dent.
Mais 48 heures après avoir retiré la
dent, mes saignements
s'étaient arrêtés et
c'était plutôt étonnant.
Et puis au cours des six prochaines semaines
environ, mon cerveau a recommencé à fonctionner.
C’est ainsi que j’ai commencé à suivre cette voie pour
comprendre comment le corps fonctionne vraiment et
comprendre le rôle de la tension électrique dans le corps,
car il est clairement différent de celui que l’on nous enseignait
à la fac de médecine. L'une des choses qui
m'a permis de comprendre est l'acupuncture.
En fait, les choses étaient plus complexes que ce que
je pouvais l'imaginer assis là sur ma chaise.

English: 
said to myself well, obviously traditional medicine
that I was taught, told me go home and die.
And so that obviously
wasn't working so well.
But sometimes chiropractic works, sometimes
it doesn't. Sometimes acupuncture works,
sometimes it doesn't. Sometimes essential
oils work, sometimes they don't, etc etc.
So there are all these
various medical models
that sometimes work
and sometimes don't.
So my thinking was, if I could
figure out, there has to
be a common denominator that
goes through all of these.
Otherwise, because I mean if things work,
there's, it's because it's following
some basic laws, some basic rules
of how things are supposed to work.
If I could figure out what that common
denominator was running through
all of these different , then
I knew how to get myself well.
And it began to become apparent
to me that the voltage
piece was the common denominator
for all of these things.

French: 
Et là je me suis dit, à première vu la médecine
qu'on m'a enseignée, m'a dit de rentrer chez moi et de mourir.
Et donc il y avait là, un problème.
Mais parfois, le chiropratique fonctionne,
parfois non. Parfois, l'acupuncture fonctionne,
parfois ce n'est pas le cas. Parfois, les huiles
essentielles fonctionnent, parfois non, etc.
Donc, il y a tous ces modèles médicaux
qui fonctionnent
parfois mais pas toujours.
Donc, j'ai essayé de voire
si je pouvais comprendre, quel
était le dénominateur commun
entre tous ces modèles.
Parce ce qu'en fait, si les choses
fonctionnent, c’est parce qu'elles suivent
certaines lois ou règles de base qui
permettent aux choses de fonctionner.
Si je pouvais comprendre quel
était le dénominateur commun entre
toutes ces différentes approches,
alors je saurai comment me rétablir.
Et il est devenu évident
pour moi que la tension électrique
était le dénominateur
commun pour toutes ces choses.

Japanese: 
実際、それは大きな絵の一部だった、私は家で
椅子に座っていた、そして、私は私自身に言った、
ええ、明らかに、私が教えられた伝統的な
医学は、私に、家に帰って、死ぬ、と言った。
そしてそう、それは明らかに
うまく機能していませんでした。
しかし、時にはカイロプラクティックは
有効です、 時々それは有効では有りません。
時には、針治療は有効です、時には有効では有りません。
時にはエッセンシャルオイルは
有効です、時には彼らは無効です、などなど。
だから、すべての、これらの
様々な医療モデルがありますが、
それは、時には有効で、
そして、時には無効です。
だから私の考えはこうでした、私が理解することが出来る為には、
これらのすべてを通過する共通の分母がある必要があります。
そうでなければ、物事がうまくいくという場合、
それはいくつかの基本的な法則に従っているからです、
どう事柄が働くかの、いくつかの
基本的なルールは、動作するはずです。
私が、これら全ての別々のパラダイムに
流れている、この共通分母の何かを、理解できたら、
その後、私は自分自身が
回復する方法を知る事に成ります。
そして、それは私に明らかになり
始めました、電圧のピース(部品)は、
これら全ての物のための共通の分母でした。

Japanese: 
今、あなたが開始するとき、
明らかにそれは非常に複雑になります、
特に、私のような、電子工学や
物理学でさえ、背景を持っていない者には、
私が知っていたのは、お分かりの様に、
大学一年生の物理学、そして、それが私の経歴でした。
この問題は、ここに在る、共通の
分母が何であるかを把握する方法です、
そして、私はその中で
別の道を模索し始めました、
私はそれを理解し始めました、
中央の荷電ボールの周りに回転する電子の
小さなボールの束のようなものはありません。
それはおそらく75年か
それぐらいでは知られている、
それは本当の原子ではありませんが、
しかし、我々はまだそれを教えています。
そしてそう、私は、読み、そして、話を始め、
私は幸いにも私の前にその道を下っていた
幾人かの様々な人々と話すことができました、
そして、原子が何であるかについての
さらなる詳細を理解し始めました、
何故ならば、エネルギーとは何か、原子とは何か、

English: 
Now, obviously it becomes very complicated when you start,
particularly someone like me who has no background
in electronics or even in physics, I had, you know,
freshman college physics and that was my background.
The issue is how do you figure
out what the common denominator
here is and I began to go down a
different road in that, I began
to understand that there's no
such thing as a bunch of little
balls of electrons spinning around
a charged ball in the center.
It's been known for probably
75 years or so that that's
really not what an atom is but
we still teach that.
And so I began to read and talk to, I
fortunately was able to talk to some various
people who had gone down that road
before me and began to understand more
about what an atom is because if you
don't understand what energy is, what an

French: 
Evidemment, cela devient très compliqué quand on commence,
particulièrement quelqu'un comme moi qui n'a pas d'expérience
en électronique ou même en physique, j'avais, vous savez,
de la physique en première année et c'était ma formation.
La question était de savoir comment
calculer ce dénominateur commun
et je suis partis sur une piste
différente, j'ai commencé
à comprendre que le modèle classique
de l'atome au centre et des
électrons tournant autour d'une balle chargée
au centre, ne reflétait pas la réalité.
On sait depuis probablement
75 ans que c'est le cas
mais nous enseignons toujours cela.
Et alors j'ai commencé à lire et à parler à ce sujet et
heureusement j'ai pu parler à divers
personnes qui avaient aussi emprunté cette voie
avant moi et qui étaient allés plus loin
à propos de ce qu'est un atome parce que si
vous ne comprenez pas ce qu'est l'énergie, ce

Japanese: 
宇宙がどのように働くかを理解していなければ、
細胞の働きを理解することはできないからです。
そして、そう、私は
別の選択肢があると考え始めました。
だから、私に大きな影響を与えた
ものの一つは、Schauberger氏 の仕事でした、
スイスの水のスペシャリスト、
彼は、水を燃料としたフライングソーサーを
作る方法を考え出していました。
そして彼はヒトラーに捕らえられた、
あなたはおそらく知っているでしょう、
そして、作っていたものを作らされました、
ご存知の様にドイツの産業界で働いていました。
彼はとてもよく理解していた、
正しくスピンして一点に集中する事柄が有る事を、
エネルギーを一点に集中させると、もちろん、
私たちが爆縮と呼ぶ点に成り、
そして、何かの回転の残りが有り、
それが小さく始まり、より強力に成る、
そして、その後、我々が
爆発と呼ぶものに成って消えます。
そして、それらはエネルギーの
2つの基本的な種類です。

English: 
atom is, even how the universe works,
you can't understand how a cell works.
And so I began to consider that
there were alternatives. So one
of the things that was a great
influence on me was the work of
Schauberger, the Swiss water
specialist who had figured out
how to make a flying saucer
that was fueled by water.
And he was captured by Hitler as
you probably know and made to
make as, you know, work in there
that in industry for the Germans.
He understood very well that
there are things that spin right and
concentrate into a point, concentrate
the energy into a point which of
course we call implosion and there's
something that spins left that
starts small and gets bigger and then
disappears we call an explosion.
And that those are the two
basic kinds of energy.
Schauberger's work with water
and energy was very influential

French: 
qu'un atome est, même si l'univers fonctionne, vous ne
pouvez pas comprendre comment une cellule fonctionne.
Et c'est alors que j'ai commencé
à considérer les alternatives.
L'une des choses qui a eu une grande
influence sur moi était le travail de
Schauberger, le spécialiste Suisse
de l'eau qui avait découvert
comment faire une soucoupe
volante alimentée à l'eau.
Et il a été capturé par Hitler comme
vous le savez probablement et obligé de
vous savez, travaillez là-bas,
dans l'industrie pour les Allemands.
Il comprenais très bien qu'il y a certaines choses
qui peuvent avoir un moment cinétique
vers la droite et ainsi peuvent
se concentrer en un point qui
bien sûr, est appelé une implosion et alors
que si cette même chose inverse sa rotation
elle commence petit puis grossit et
disparaît, cela s'appelle une explosion.
Et que ce sont les deux
types d'énergie de base.
Le travail de Schauberger avec l'eau
et l'énergie a était très influent

English: 
on my road down trying to
figure out how the body works.
The other thing that was very
powerful was to read the
work that cells, I mean that
muscles are piezoelectric.
And so I began to consider and
in a and I was initially wrong.
I thought our muscles were wired up the way 12 volt
battery is, you know, you take the cover off of a
12 volt battery and there are a bunch of one-and-a-half
volt batteries all wired together in there.
And I thought, that's the way our body
was wired up, that we had our muscles
were just one big battery that
provided power for the cells to work.
But then I began to notice that there
were patients that had normal total body
voltage, as I measured it, but there would
be one circuit out or one organ out.
And I said well, then I have to be
wrong about how we're wired up.
And I began to consider that acupuncture
meridians were stacks of muscle

Japanese: 
Schauberger氏 の水とエネルギーの仕事は、私の
身体がどのように動作するかを
把握しようとした、道に非常に影響力がありました。
非常に強力だった他の事柄は、
細胞の働きについて読むことでした、
私の意味は、
筋肉が圧電であることを意味します。
そして、私は考慮し始め、そして、
最初のうち、私は、間違っていました。
私は筋肉は、12ボルトのバッテリーがつながっている
と思いました、それは、知っていますか、
あなたは12ボルトのバッテリーのカバーを取り去ると、
そして、1.5ボルトの電池の束が有り、
それらはすべて一緒にその中で配線されています。
そして、それは私たちの体が配線された方法だと
思いました、我々は私たちが筋肉を持っているのは、
ただ1つの大きなバッテリーが
細胞が動作するように電力を提供していると。
しかし、私は気付き始めました、
患者たちは正常な全体電圧を有すると、
私がそれを測定している様に、
しかし、1つの回路が壊れると、
または、1つの臓器が壊れる事があります。
そして私は言った、ええ、それなら、
私は、我々がどうやって配線しているのか
について間違っていると言わなければ成らない。
そして、私はそれを検討し始めた、鍼の経絡は、
パワーを提供した1つの列に一緒に配線されたもので、

French: 
pour ma compréhension
du fonctionnement du corps.
L’autre chose qui était fascinante
était de lire que le
travail que les cellules, je veux dire
que les muscles sont piézoélectriques.
Et donc j'ai commencé à que
j'avais initialement tort.
Je pensais que nos muscles étaient câblés comme
une batterie de 12V. Si vous retirez le couvercle d’une
batterie de 12V et qu'il y a 8 piles de
1,5V qui sont branchées en série.
Et je pensais donc que le corps était câblé
de tel sorte que nos muscles
étaient comme une batterie qui fournirait le courant
dont les cellules ont besoin pour fonctionner.
Mais alors je me suis rendu compte qu'il y avait
des patients qui avaient une tension corporelle normale
mais qu'il y avait un circuit ou un organe
avec une tension anormale.
Cela voulait dire que je me trompais
sur la façon dont nous sommes câblés.
Et j'ai commencé à considérer que les méridiens
étaient en fait des "piles" de muscles

French: 
connectées ensemble en une
seule colonne qui a fourni le courant.
Et je parlais avec un de mes
collègues, le Dr Evans
et il m'a conseillé le
livre de Tom Myers "Anatomy Trains".
Et j'ai dit que je n'en avais
jamais entendu parler.
Je reçois donc le livre de
Myers et ce dernier est un kiné
qui avait accès à des cadavres.
Et il faisait la dissection émoussée
des fascias et il a découvert qu'ils
allaient de l'orteil à la tête
ou des mains à la tête,
entourant les muscles. Plusieurs piles
connectées en séries, exactement
la même conclusion mais
il avait déjà fait les dissections.
J'ai donc commencé par le travail de Myers.
Malheureusement, il s’est arrêté à la gorge
et beaucoup de choses qui
m'intéressées comme l'œil
était évidemment au-dessus.

English: 
batteries wired together into one
single column that provided power.
And I was talking with one of
my colleagues, Dr. Evans, about
this and he said well, have you read
Tom Myers's book Anatomy Trains?
And I said no, I never heard of it,
and he said well you should read it.
So I get Myers's book
and Myers is a massage
therapist who had
access to cadavers.
And he would use blunt dissection and started
dissecting the fascia and discovered that it
would go all the way from the toe to the head
or all the way from your hands to the head
and surrounds muscle, a battery stacked one on
top of each other which is exactly what I had
come to the conclusion we had to have in the
body, but he'd already done the dissection.
So I started with Myers's work.
Now, unfortunately he stopped at
the neck and a lot of the stuff I
was interested in like the eye
was obviously above the neck.
So, but I started with his work and I got anatomy apps
which fortunately allowed me to look at if on an

Japanese: 
筋肉の蓄電池の積み重ねたものでした。
そして、私は同僚の1人の
エバンス博士と話していました、
これに関して、そして、彼は言った、
ええ、あなたはトム・マイヤーズの本
「トレーニングの解剖学」を読んだことがありますか?
そして私は言った、ノー、と、私はそれを
聞いたことがなかった、
そして、彼は
ええ、あなたがそれを読むべきだと言った。
だから私はマイヤーズの本を手に入れました、
そして、マイヤーズは死体へのアクセスを
持っていたマッサージセラピストでした。
そして、彼は鈍的解剖を使用し、
筋膜の解剖を開始し、それを発見した
それは、つま先から頭まで、または、
あなたの手から頭まで、すべての道を行くだろう、
そして、取り囲んでいる筋肉は、
互いの上に1つ1つ積み重ねられた電池だった、
これはまさに私が体に
持っていた結論に来ていました、
しかし、彼はすでに解剖を行っていました。
だから私はマイヤーズの
仕事を携えて始めました。
今、残念ながら彼は止まっていた、首の所で、
そして、私が目のように興味を
持っていたものの多くは明らかに首の上にあった。

French: 
Donc j’ai commencé par son travail puis j’ai
téléchargé des applis d’anatomie qui m’ont permis
de voire l'acupuncture en dessins 2D, il y a une ligne qui
va d'ici à là, quel muscle va d'ici à là?
Et je pouvais aller sur
l'application et comprendre cela.
J'ai donc pu élaborer une
carte, un atlas
des groupes de piles musculaires
et parvenir à la conclusion que
les méridiens d'acupuncture sont simplement
un empilement de batteries musculaires
entouré d'une gaine commune
de fascia.
Et une autre chose qui a été décrite est
que les fascias sont des semi-conducteurs.
Alors, vous le savez mieux que moi,
un semi-conducteur est une collection de
de molécule qui déplacent des électrons à la
vitesse de la lumière mais que dans une seule direction.
Donc cela concordait bien car
le fascia qui entoure
nos piles musculaires sont
en fait le système de câblage du corps.
Alors maintenant, nous avons une
alimentation et un système de câblage.

Japanese: 
だから、私は彼の仕事と共に開始したが、
私は幸いにも私は鍼治療の2次元図面上の様に
見ることができた、解剖学のアプリを使って、
ここからここまで行く線がありますが、
ここからここへ行く筋肉は何でしょうと?
そして、私はアプリに行くと、
そのことを把握することができます。
だから、私ができることは、
ロードマップを開発することでした、
筋肉のバッテリーパックの
アトラスとして結論に来ました、
鍼治療の経絡は、単に共通の鞘に
囲まれた筋肉の電池の積み重ねたものが、
筋膜の一般的なシーツ、または、一般的な
ストッキングによって包まれたものです。
報告されているもう一つのことは、
筋膜は単なる半導体であるということです。
そう、もちろん、あなたは私よりも、良く知って
います、半導体は、分子を集めるものです光の速度で、
しかし、それは一方向に
のみで電子を移動します。
だから、それは多くの感覚を作っています、
だから、筋肉の電池の私達の積み重ねを包囲
している筋膜は単にボディの配線システムである。
だから今、私たちは、バッテリーシステムを
持って、我々は配線システムを持っています。

English: 
acupuncture 2D drawing, there's a line that goes from
here to here, what muscle goes from here to here?
And I could go to the app
and figure that out.
So what I was able to do was to
develop a road map, an atlas
of the muscle battery packs and
come to the conclusion that
acupuncture meridians are simply
stacks of muscle batteries
surrounded by a common sheath, or
as common stocking, of fascia.
And the other thing that had been reported
is that fascia are simply semiconductors.
So of course, you know better than I,
a semiconductor is a collection of
molecules that moves electrons at the
speed of light but only in one direction.
So that made a lot of sense so then
the fascia that we have surrounding
our stacks of muscle batteries is
simply the body's wiring system.
So now we have a battery system,
we have a wiring system.

French: 
Et cela m'a aidé à commencer à
comprendre pourquoi certaines choses
qui ne semblaient pas avoir de
sens avaient en fait beaucoup de sens.
Ainsi, par exemple, quand j'étais
malade, je sentais comme si on me
planter un pic à glace dans
le gros orteil gauche,
ma rate était enflée et j'avais mal au
ventre, j'avais toujours mal au ventre.
J'ai perdu la vision et la macula de mon
œil gauche et je ne pouvais plus penser.
Eh bien, il n'existe pas encore d'approche
qui relie ces pathologies, mais il
s’avère que tous ces organes sont
reliés à la même alimentation.
Et tout d'un coup les choses
coïncident parfaitement et le même
circuit passe, devinez
quoi, par cette dent dévitalisée.
Il est donc devenu évident que les
dents mortes se comportent dans un circuit
comme un disjoncteur et
peuvent couper le circuit.
La dévitalisation ne devrait
jamais être fait.

Japanese: 
そして、それは私が
理解するのを助け始めました、
なぜ意味をなさないと思われるものが、
実際には完璧な意味を持つのか。
だから、例えば、私が病気の時には、
誰かが左の大きなつま先に氷のピックを
突き立てているような気がしました。
私の脾臓は腫れ、痛むと、
私の胃はすべての時間痛んだ。
私は、左目の視力を失うと、左目の黄斑を、
そして、私は考えることができなかった。
ええ、他の医学の形態では、あなたはそれらの
すべてのものを一緒に入れていないだろう、
しかし、先ほど説明したすべてが、
同じ電源を持つ事がわかります。
どうでしょう、突然に事柄はすべて完璧な
感覚を作る、そして、それは、同じ回路を
通過します、 何を推測しますか、この歯根管です。
だから、それは明らかになりました、
回路の死んだ歯はサーキットブレーカの
ように動作し、回路を遮断するだけです。
歯根管（治療）は決して
行われるべきではない。

English: 
And that helped me begin to
understand why things that
didn't seem to make sense
actually made perfect sense.
So for example when I was
sick, I felt like somebody
was sticking an ice pick
in my left big toe.
My spleen was swollen and hurt,
my stomach hurt all the time.
I lost the vision in my left eye, the
macula of my left eye and I couldn't think.
Well, in any other form of Medicine you'd
never put all those things together, but it
turns out that that everything I just described
has the same power supply.
Duh, all of a sudden things make
perfect sense and that same
circuit goes through, guess
what, this root canal tooth.
So it became apparent that
dead teeth in a circuit act
like a circuit breaker and
just shut the circuit off.
Root canal should never be done.

Japanese: 
歯科医は、唯一の医師です、体の中に
死んだ組織を残して逃げることができる。
他の医師はそれを信じない。
そして、それはあなたが歯根管で行うことです、
あなたは歯に穴をあけ、
あなたは、
オーガーに到達すると共に、それを捻る、
動脈を除去し、神経を除去し、歯を殺します。
その後、あなたはそれをパテの様なもので満たし、
そして、それは無菌状態にするものだと仮定しています。
まあ、それはナンセンスです。
それは、まだ血液供給、そして、
リンパ管に取り付けられています、
だから、細菌がそこに入るための方法は
確かにあり、1つの歯根管はあなたの
大きなつま先が死ぬことと同じではありません。
あなたがそこに残しておけば、
あなたは、壊疽で死にます。
あなたの虫垂は死ぬ。
あなたはそこにそれを残しておけば、
あなたは腹膜炎で死ぬ。
歯根管（治療部）は、確実にあなたを殺すだろう、
それには、ただ時間がかかりますが。
だから、根管の手順を普及した仲間は、
ジョージ Meinig氏 という名前の歯科医でした、
そして、彼は最後の年を過ごしたと思う
歯科医達に、それらの行為を止めさせようとして。

English: 
The dentists are the only
physicians that think you
can get away with leaving
dead tissue in the body.
No other doctor believes that.
And that's what you do with a root canal,
you drill a hole on the tooth, you reach in
with an auger, turn it, rip out the
artery, rip out the nerve and kill the tooth.
Then you stuff it full of putty and assume
that it's going to stay sterile.
Well, that's nonsense.
It's still attached to the blood supply and lymphatics
at the roots, so there's certainly a
way for bacteria to get in there and a root canal
tooth is no different than having your big toe die.
If you leave it there, you die
of gangrene. Your appendix dies.
You leave it there, you die of peritonitis.
A root canal will kill you just
as certainly, it just takes longer.
So the fellow that popularized root canal
procedure was a dentist named George Meinig
and I think he spent the last years of his life
trying to get dentists to quit doing them.
He wrote this book called 'The Root
Canal Cover-Up' and even before Meinig

French: 
Les dentistes sont les seuls
médecins qui pensent qu'ils peuvent
s'en sortir en laissant des
tissus morts dans le corps.
Aucun autre médecin ne le croit.
Et c’est ce qu'on fait lors d'une dévitalisation,
on perce un trou dans la dent, puis on
lime pour arracher l'artère et
le nerf, ainsi tuant la dent.
Ensuite, on bourre ça de gomme
et on suppose que cela restera stérile.
Eh bien, ça ne tient pas la route.
C'est toujours rattaché à la circulation sanguine et
lymphatique par la racine, donc il y a certainement un
passage pour les bactéries et une dent dévitalisée
est comme une nécrose de l'orteil.
Si vous le laissez là, vous mourrez
de gangrène. Votre appendice est mort.
Vous le laissez là,
vous mourrez de péritonite.
Un dévitalisation vous tuera tout aussi
certainement, cela prendra plus de temps.
La personne qui a popularisée la procédure de la
dévitalisation était un dentiste nommé George Meinig
et je pense qu'il a passé les dernières années de
sa vie à essayer de faire arrêter les dévitalisations.
Il a écrit ce livre intitulé 'The Root
Canal Cover-Up' et même avant que Meinig

Japanese: 
彼はこの本を「根管カバーアップ」と書いて、
Meinig 氏、が登場して来て、彼の本を書いた前でさえ、
Weston Price氏は、病気の人から歯を抜いて、
ウサギの皮の下にそれを埋め込み、
１週間の内にウサギは歯を所有していた
人と同じ病気を持っていました。
そして、彼は何百度もそれをしました。
したがって、歯科感染症が全身性疾患を引き起こす
という概念は、非常に長い時間知られています、
しかし、歯科医は、カバーアップを
維持しようとする良い仕事をしています。
実際に、「根本原因」と
呼ばれている人気の Netflix 映画があります、
そして、この主人公が、アスリートに
成る、彼の旅を描いたものです、
彼が歯根管にダメージを受けた後、ダメになり、
そしてその後、彼は全ての事をして良く成ろうとします。
それは何も上手く行きませんでした、
彼が行って、そして、歯根管を取り除くまで、
そして、彼は再び健康に戻った、それは、
まさに私に起こったことです。(^-^)

French: 
écrit son livre, Weston Price
retirait des dents
à des malades et les
insérés sous la peau de lapins et dans
la même semaine, le lapin développait la même
maladie que le propriétaire de la dent.
Et il l'a fait des centaines de fois.
Et ainsi, le concept que les infections dentaires
causent des maladies systémiques est connu depuis
très longtemps, mais les dentistes ont fait
du bon travail en essayant de le cacher.
Il y a en fait un film sur Netflix
qui tourne en ce moment
appelé 'The Root Cause' et cette
personne répertorie son histoire:
être un athlète puis être
handicapé après avoir subi une mauvaise
dévitalisation et ensuite faire
tout un tas de choses pour se rétablir.
Rien ne fonctionne jusqu'à ce qu'il se
débarrasse de la dent dévitalisée et
puis enfin il est guéri,
ce qui est exactement ce qui m'est arrivé.

English: 
came along and wrote his book, Weston
Price would take in, pull teeth
from somebody who was sick, embed it
under the skin of a rabbit and within
the week the rabbit had the same illness
as a person who owned the tooth.
And he did that hundreds of times.
And so, the concept that dental infections
cause systemic disease has been known a
very long time but the dentists have done a
good job of trying to keep that covered up.
There's actually a popular Netflix
movie that's running right now
called 'The Root Cause' and this
fellow catalogs his journey
of being an athlete and then
being disabled after he gets a
root canal and then doing all
this stuff trying to get well.
None of it works until he goes and
gets rid of the root canal and
then he's back healthy again which
is exactly what happened to me.
