
English: 
In 2014, Laverne Cox said that misgendering
trans people is an act of violence.
Since then, she has repeated this statement multiple times, but some people still don’t want to believe it.
So I thought I’d explain why intentionally
misgendering trans people is an act of violence
and why you shouldn’t do it.
But to get started, we need some definitions.
Misgendering is the act of referring to someone
by the wrong gender or implying that they
are a gender that they are not.
So if you call a boy “she” or refer to
him as a girl, that’s misgendering.
You can misgender cis people or trans people,
but it’s particularly dehumanizing when
done to trans people, and it’s something
that basically all trans people have to deal
with at some point.
Of course, there are times when people intentionally
misgender feminine cis boys or masculine cis
girls as a way of trying reinforce arbitrary
gender roles, and that’s awful as well,
but I’m mainly going to be discussing misgendering
towards trans people in this video.
Violence is a harder thing to define.
Several dictionaries say that it involves
the use the physical force, including the
Merriam-Webster and Oxford dictionaries.
However, dictionaries are not intended as
all-knowing, unchangeable rulebooks.

Finnish: 
Vuonna 2014 Laverne Cox sanoi, että transihmisten väärinsukupuolittaminen on väkivaltaa.
Siitä lähtien hän on toistanut tämän toteamuksen useita kertoja, mutta jotkut ihmiset eivät siltikään halua uskoa sitä.
Siksi ajattelin selittää, miksi tahallinen transihmisten väärinsukupuolittaminen on väkivaltaa
ja miksi niin ei pitäisi tehdä niin.
Mutta voidakseni aloittaa, tarvitaan hieman määrittelyä.
Väärinsukupuolittaminen on viittaamista johonkuhun väärällä sukupuolella tai antamalla hänen ymmärtää
hänen olevan sukupuolta, jota hän ei ole.
Jos viittaat poikaan she-persoonapronominilla tai kutsut häntä tytöksi, se on väärinsukupuolittamista.
Sekä cis- että transihmisiä pystyy väärinsukupuolittamaan, mutta se on erityisen paljon ihmisarvoa alentavaa
transihmisille, ja se on jotain, jota periaatteessa kaikki transihmiset joutuvat kestämään
jossain vaiheessa.
Tietenkin välillä ihmiset väärinsukupuolittavat tahallisesti feminiinisiä cispoikia tai maskuliinisia
cistyttöjä yrittääkseen vahvistaa mielivaltaisia sukupuolirooleja, ja se on myös kamalaa,
mutta aion tässä videossa keskustella väärinsukupuolittamisesta pääasiassa transihmisiä kohtaan.
Väkivalta on taas vaikeampi asia määrittää.
Useat tietosanakirjat sanovat, että se sisältää fyysisen voiman käyttöä mukaan lukien
Merriam-Webster – ja Oxford-tietosanakirjat.
Tietosanakirjoja ei ole kuitenkaan tarkoitettu kaikkitietäviksi ja muuttumattomiksi sääntökirjoiksi.

Russian: 
В 2014 году Лаверна Кокс сказала, что мисгендеринг транс людей — это акт насилия.
С тех пор она многократно повторяла это утверждение, но некоторые люди всё ещё не хотят этому верить.
Так что я решила объяснить, почему намеренный мисгендеринг транс людей — это акт насилия
и почему этого не стоит делать.
Но для начала нам нужно несколько определений.
Мисгендеринг — это использование в речи неправильного рода по отношению к человеку
или подразумевание того,
что они не того гендера, каким являются.
То есть, если Вы назовёте мальчика "она"
или обратитесь к нему, как к девочке,
это и есть мисгендеринг.
Вы можете мисгендерить цис людей или транс людей, но это особенно обесчеловечивает, когда
это происходит с транс людьми, и это что-то, с чем буквально всем транс людям приходится
в какой-то момент иметь дело.
Конечно, бывают случаи, когда люди намеренно мисгендерят женственных цис мальчиков или
мужественных цис девочек как способ подкрепить произвольные гендерные роли, и это тоже ужасно,
но в этом видео я буду в основном обсуждать мисгендеринг транс людей.
"Насилие" определить сложнее.
Некоторые словари, такие, как Мерриам-Вебстерский и Оксфордский, говорят,
что насилие включает в себя физическую силу.
Однако, словари не предназначены
быть всезнающими неизменными сводами правил.

English: 
They change and adapt over time as our usage
changes – they are almost always descriptive,
rather than prescriptive, nowadays.
I would argue that their definition of violence
is outdated and doesn’t encompass all of
the forms of violence we recognize today.
And the World Health Organization agrees with
me.
In their 2002 World report on violence and
health, the WHO defined violence as “the
intentional use of physical force or power,
threatened or actual, against oneself, another
person, or against a group or community, that
either results in or has a high likelihood
of resulting in injury, death, psychological
harm, maldevelopment, or deprivation.”
This definition is purposefully broad.
The WHO recognizes in their report that violence
is culturally influenced and varies widely
across the globe.
What some people see as violence, others may
not.
However, in an effort to fight violence worldwide,
this is the definition that the WHO came up
with, and it explicitly includes non-physical
forms of violence.
They say “physical force or power,” and
they note that power isn’t necessarily physical;
it includes all types of societal power imbalances.
Plus, their definition states that violence
doesn’t have to result in physical injury

Russian: 
Они изменяются и адаптируются с течением времени — сейчас они почти всегда описательные,
а не предписывающие.
Я бы поспорила, что их определение насилия является устарелым и не охватывает всех
форм насилия, которые мы признаём сегодня.
И Всемирная Организация Здоровья
со мной согласна.
В их Всемирном отчёте о насилии и здоровье 2002 года, ВОЗ определили насилие как
"намеренное использование физической силы или власти, угрожающей или действительной,
против себя, другого лица или группы или сообщества, которое приводит или имеет высокую вероятность
привести к травме, смерти, психологическому ущербу, недоразвитию или лишению основных нужд."
Это определение намеренно обширное.
ВОЗ в своём отчёте признаёт, что насилие находится под влиянием культуры и сильно отличается
по всему миру.
Одни люди могут считать насилием что-то,
что им не считают другие.
Однако, в попытке борьбы с мировым насилием,
это то определение, которое придумала ВОЗ,
и оно явно включает в себя нефизические
формы насилия.
Они говорят "физической силы или власти"
и отмечают, что власть
необязательно является физической;
это включает все виды социального
дисбаланса во власти.
К тому же, в своём определении они утверждают, что насилие необязательно приводит к

Finnish: 
Ne muuttuvat ja sopeutuvat sitä mukaa kun kielenkäyttömme muuttuu – ne ovat nykyään melkein aina ennemmin kuvailevia
kuin ohjailevia.
Voisin väittää, että niiden väkivallan määritelmä on vanhentunut eikä kata kaikkia
väkivallan muotoja, jotka nykyään tunnustetaan.
Ja Maailman terveysjärjestö (WHO) on samaa mieltä kanssani.
Heidän vuoden 2002 Väkivalta ja terveys –raportissaan WHO määritteli väkivallan
”tahallisena fyysisen voiman tai vallan käyttönä – uhattuna tai toteutettuna – itseään, toista
ihmistä tai kokonaista ihmisryhmää tai yhteisöä vastaan, mikä johtaa tai millä on suuri todennäköisyys
johtaa vammoihin, kuolemaan, psyykkisiin haittoihin, kehityksen häiriintymiseen tai riistoon.”
Tämä määritelmä on tarkoituksenmukaisesti laajempi.
WHO tunnustaa raportissaan, että väkivalta on kulttuurisesti vaikuttunutta ja jonka määritelmä vaihtelee
runsaasti ympäri maapalloa.
Minkä jotkut näkevät väkivaltana, ei toisten mielestä sitä ole.
Taistellakseen kuitenkin väkivaltaa vastaan maailmanlaajuisesti, WHO keksi tämän määritelmän,
joka selkeästi sisällyttää väkivallan epäfyysiset muodot.
Se sanoo “fyysinen voima tai valta” ja panee merkille, ettei valta ole välttämättä fyysistä:
siihen sisältyvät kaikenlaiset yhteiskunnalliset vääristymät.
Lisäksi heidän määritelmänsä toteaa ettei väkivallan tarvitse johtaa fyysisiin vammoihin

Finnish: 
tai kuolemaan - sen sijaan se voi johtaa psyykkisiin vaurioihin.
Ottaen huomioon, että tämä on määritelmä, jonka väkivallan asiantuntijat ovat keksineet,
väittäisin, että se on paljon parempi ja vaikuttavampi määritelmä verrattuna siihen määritelmään,
joka yleensä on listattu useimpiin tietosanakirjoihin.
Joten väkivalta sisällyttää psyykkisen väkivallan, ja transihmisen väärinsukupuolittaminen
todellakin on psyykkista väkivaltaa.
Jos sinun on jostain syystä vieläkin vaikea kutsua sitä väkivallaksi, kutsu sitä
aggressioksi tai herjaukseksi tai miksi sitä vain haluatkaan kutsua.
Pointti on se, että se on huono asia, jota ei pitäisi tehdä.
Kysy keneltä tahansa transihmiseltä, ja hän voi kertoa kuinka pahalta väärinsukupuolittaminen tuntuu.
Se on keino mitätöidä toisen identiteetti.
Se saa heidät tuntemaan itsensä epäkunnioitetuiksi, eristetyiksi, vaivaantuneiksi,
ja vihatuiksi ainoistaan heidän sukupuolensa takia.
Se kertoo heille, että heidän pitäisi piilotella sitä mitä he ovat, ja että ihmiset eivät ikinä tule todella hyväksymään heitä.
Transihmisen väärinsukupuolittaminen johtaa todellisiin psyykkisiin haittoihin.
Eikä vain siihen, vaan se edistää myös fyysisiä vaurioita.
Monet tekijät edistävät transsukupuolisten ihmisten erityisen korkeita itsemurhalukuja,
mutta väärinsukupuolittaminen on ehdottomasti yksi niistä.
Vuoden 2014 National Transgender Discrimination -tutkimuksen mukaan 4.6% Yhdysvaltojen asukkaista

Russian: 
физическим повреждениям или смерти — оно также может приводить к психологическому ущербу.
Учитывая, что это то определение, которое установили эксперты в теме насилия,
я бы утверждала, что это намного более качественное и точное определение, чем те,
что на данный момент даёт большинство словарей.
Следовательно, насилие включает в себя психологическое, и мисгендеринг транс человека
абсолютно точно является актом
психологического насилия.
Если Вы до сих пор по какой-то причине затрудняетесь называть это насилием, тогда
называйте это агрессией, оскорблением,
чем хотите.
Смысл в том, что это плохо,
и мы не должны этого делать.
Спросите любого транс человека, и они скажут Вам, как ужасно себя чувствуют, когда их мисгендерят.
Это способ обесценивания их идентичности.
Из-за этого они чувствуют себя неуважаемо, изолированно, некомфортно
и так, будто их ненавидят,
просто из-за их гендера.
Это говорит им, что они должны прятать, кто они на самом деле, что люди никогда их не примут.
Мисгендеринг транс человека вызывает
действительный психологический ущерб.
Кроме того, это также способствует
физическому ущербу.
Многие факторы способствуют чрезвычайно высокому уровню суицида среди транс людей,
и мисгендеринг определённо
является одним из них.
Согласно Национальному Опросу о Дискриминации Трансгендерных Людей 2014 года,

English: 
or death – instead, it can result in psychological
harm.
Given that this is the definition that experts
on the topic of violence have come up with,
I would argue that it’s a much better and
more effective definition than the one currently
listed in most dictionaries.
Therefore, violence does include psychological
violence, and misgendering a trans person
is absolutely an act of psychological violence.
If you still – for some reason – have
a problem calling it violence, then call it
aggression or abuse or whatever you want.
The point is, it’s a bad thing that we shouldn’t
do.
Ask any trans person, and they can tell you
how awful being misgendered makes them feel.
It’s a way of invalidating their identity.
It makes them feel disrespected, isolated, uncomfortable,
and hated simply because of their gender.
It tells them that they should hide who they
really are, that people will never fully accept them.
Misgendering a trans person causes real psychological
harm.
And not only that, but it contributes to physical
harm, too.
Lots of factors contribute to the extraordinarily
high rates of suicide among transgender people,
but misgendering is definitely one of them.
According to the 2014 National Transgender
Discrimination Survey, 4.6% of the US population

Russian: 
4.6% населения США подтвердило, что в какой-то момент в жизни у них были попытки суицида,
когда среди транс людей это число был около 41%.
Однако, исследования показывают, что наличие поддерживающей семьи - людей,
которые не мисгендерят тебя -
может сильно снизить этот уровень.
Трансгендерное Исследование США 2015 года установило, что уровень попыток суицида среди транс людей
с неподдерживающими семьями был 54%, когда он был 37% среди тех с поддерживающими семьями.
К тому же, мисгендеринг способствует поддержанию культуры, где насилие по отношению к транс людям ужасающе распространено.
Исследование Национальной Коалиции Программ Анти-Насилия 2013 года показало, что транс людей,
особенно не-белых транс женщин, убивали гораздо чаще, нежели других ЛГБТ+ людей.
Может, мисгендеринг не будет причиной, по которой кто-то пойдёт и убьёт транс человека, но он
способствует поддержанию культуры,
в которой ненависть и неуважение к транс людям
является нормой,
что позволяет некоторым оправдывать
насилие по отношению к транс людям.
Как ни посмотри, мисгендеринг транс людей причиняет реальный ущерб.
И это касается всех транс людей, а не только тех, которые Вам нравятся.
Потому что в этом мире есть не особо хорошие транс люди, точно так же, как есть не особо

English: 
reported that they have attempted suicide
at some point in their life, while that number
was about 41% for trans people.
However, studies show that having a supportive
family – like people who don’t misgender
you – can greatly reduce that rate.
The 2015 US Transgender Study found that the
rate of suicide attempts for trans people
with unsupportive families was 54%, while
it was 37% for those with supportive families.
Plus, misgendering contributes to a culture where violence against trans people is terrifyingly prevalent.
A 2013 study by the National Coalition of
Anti-Violence Programs found that trans people,
and particularly trans women of color, were murdered at much higher rates than other LGBT+ people.
Misgendering may not cause someone to go out
and murder a trans person, but it does contribute
to a culture in which hating and disrespecting
trans people is the norm, which does allow
some people to justify violence against trans
people.
However you look at it, misgendering trans
people causes real harm.
And that applies to all trans people, not
just the ones you like.
Because there are some not-so-great trans
people in this world, just as there are some

Finnish: 
ilmoittivat yrittäneensä itsemurhaa jossain vaiheessa elämäänsä kun taas
transihmisillä luku oli noin 41%.
Kuitenkin tutkimukset osoittavat, että tukea antavat perheenjäsenet, jotka eivät väärinsukupuolita,
voi laskea paljon tätä prosenttia.
Vuoden 2015 US Transgender Study havaitsi, että hyväksymättömien perheiden kanssa elävien transihmisten itsemurhayritysten prosenttimäärä oli 54%
kun taas se oli 37% niillä, joilla oli tukea antava perhe.
Lisäksi väärinsukupuolittaminen edistää kulttuuria, jossa väkivalta transihmisiä vastaan on hirvittävän yleistä.
Vuoden 2013 tutkimus National Coalition of Anti-Violence Programsilta havaitsi, että transihmisten
ja erityisesti rodullistettujen transnaisten murhatilastot olivat paljon korkeammat kuin muilla HLBT+ -ihmisillä.
Väärinsukupuolittaminen ei ehkä saa ketään murhaamaan transihmistä mutta se johtaa
kulttuuriin, jossa transihmisten vihaaminen ja epäkunnioittaminen on normi, mikä taas antaa
ihmisille luvan oikeuttaa väkivallan transihmisiä kohtaan.
Miten päin sitä katsookaan, transihmisten väärinsukupuolittaminen oikeasti aiheuttaa vahinkoa.
Ja tämä pätee kaikkiin transihmisiin, ei vain niihin joista pidät,
koska on olemassa ei-niin-mukavia transihmisiä yhtälailla kuin on olemassa

Russian: 
хорошие цис люди, но все заслуживают обращения к ним согласно тому, как они себя определяют.
Если Вы мисгендерите кого-то просто потому, что Вы с ними не согласны, вы по сути говорите
всем транс людям вокруг Вас, что
их человечность условна, и как только
Вы не согласны с ними, их гендер
снова становится недействительным.
Есть так много способов оскорбить кого-то, при этом не не уважая всех транс людей.
И я знаю, что иногда происходит
ненамеренный мисгендеринг.
Может быть, Вы не знали род человека
или просто оговорились.
Такое бывает.
Просто поправьте себя, двигайтесь дальше
и попытайтесь не делать этого снова.
Вы не должны чрезмерно извиняться и раздувать из мухи слона — таким образом Вы скорее всего
только привлечёте больше
ненужного внимания к ситуации.
Но как только Вы знаете чей-то гендер, если
Вы продолжаете мисгендерить их,
то Вы уже заходите на территорию насилия.
Да, перейти на новый род и/или имя
по отношению к кому-то бывает трудно, но если
Вы уважаете их или транс людей вообще,
Вы должны это сделать.
И всё это включает в себя небинарных людей.
Если кто-то просит Вас использовать нейтральный род — местоимение "они" —, просто сделайте это.
Если Вам нужна помощь с принятием действительности этого рода и местоимения,
я сделала целое видео по этой теме, но Вы должны знать, что мисгендеринг небинарного человека
причиняет ровно столько же вреда, как и мисгендеринг бинарного транс человека.

English: 
not-so-great cis people, but everybody deserves
to be gendered according to how they identify.
If you misgender someone just because you
disagree with them, you’re basically telling
all the trans people around you that their
humanity is conditional, and that the second
you don’t agree with them, their identity
goes back to being invalid.
There are so many ways you can insult someone
without disrespecting all trans people.
And I know that sometimes you’ll misgender
someone unintentionally.
Maybe you didn’t know their pronouns or
you just made a mistake.
That’s fine.
Just correct yourself, move on, and try not
to do it again.
You don’t need to apologize profusely and
make a huge deal out of it -- that’s probably
drawing more unwanted attention to the situation
anyway.
But once you know someone’s gender, if you
continue to misgender them, that’s when
you get into violent territory.
Yes, it can be tricky to switch over to new
pronouns or a new name for someone, but if
you respect them or trans people at all, you
need to do it.
And all of this includes non-binary people.
If someone asks you to use they/them pronouns,
just do it.
If you need help accepting the validity of
these pronouns, I’ve made an entire video
on the subject, but you should know that misgendering
a non-binary person is just as hurtful as
misgendering a binary trans person.

Finnish: 
ei-niin-mukavia cisihmisiä, mutta kaikki ansaitsevat tulla sukupuolitetuiksi identiteettinsä mukaan.
Jos väärinsukupuolitat jotakuta vain sen takia ettet ole samaa mieltä hänen kanssaan, periaatteessa kerrot
kaikille transihmisille ympärilläsi, että heidän ihmisyytensä on ehdollista, ja sillä sekunnilla
kun et ole samaa mieltä heidän kanssaan, heidän identiteettinsä palaa takaisin merkitsemättömäksi.
On niin monia tapoja solvata jotakuta ilman kaikkien transihmisten loukkaamista.
Ja minä tiedän kyllä, että joskus jotakuta saattaa väärinsukupuolittaa vahingossa.
Ehket tiennyt hänen pronominejaan tai teit vain virheen.
Se on täysin ok.
Korjaa vain virheesi, siirry eteenpäin ja yritä olla tekemästä sitä uudestaan.
Sinun ei tarvitse pahoitella ylenpalttisesti ja tehdä siitä kauheaa numeroa - se luultavasti
kerää lisää ei-toivottua huomiota tilanteeseen.
Mutta siitä asti kun tiedät jonkun sukupuolen ja jatkat hänen väärinsukupuolittamistaan,
ollaan päästy väkivaltaiselle alueelle.
Joo, se voi olla hankalaa vaihtaa jonkun uusiin pronomineihin tai nimeen, mutta jos
kunnioitat häntä tai transihmisiä ollenkaan, niin täytyy tehdä.
Ja kaikki tämä sisällyttää epäbinääriset ihmiset.
Jos joku pyytää sinua käyttämään they/them-pronomineja, tee se.
Jos tarvitset apua näiden pronominien pätevyyden hyväksymiseen, olen tehnyt kokonaisen videon
aiheeseen liittyen, mutta se kannattaa tietää, että epäbinäärisen ihmisen väärinsukupuolittaminen on aivan yhtä loukkaavaa kuin
binäärisen transihmisen väärinsukupuolittaminen.

Finnish: 
Epäbinääriset identiteetit ovat myös oikeita.
Ja jos tarvitset apua sen hyväksymiseen, olen tehnyt myös siihen aiheeseen liittyen videon, joka linkataan videon alle.
Joten transihmisten tahallinen väärinsukupuolittaminen on väkivaltaa.
Se aiheuttaa välittömiä psyykkisiä vaurioita ja johtaa kulttuuriin, jossa fyysinen väkivalta
transihmisiä kohtaan on arkipäiväistä.
Ratkaisu tähän on helppo: Älä vain väärinsukupuolita ihmisiä ja huomauta ystävillesi tai perheellesi,
jos he väärinsukupuolittavat jotakuta.
Tämä video on osa Feminism with Riley -sarjaani, jota teen yhteistyössä Everyday Feminismin -sivuston kanssa
Everyday Feminismin -sivuston kanssa, joka on omistettu auttamiseksesi jokapäiväisen sorron vastustamisessa ja murtamisessa.
Kiitos todella paljon katsomisesta ja me näemme ensi kerralla.
[ELEKTRONISTA MUSIIKKIA] Tilaa kanava! Uusia videoita joka torstai ja sunnuntai.
[Tekstitykset tehnyt ja kääntänyt Viima]

Russian: 
Небинарные идентичности тоже действительны.
И если Вам нужна помощь с принятием этого,
у меня также есть видео по этой теме,
ссылка на которое есть в описании.
Таким образом, намеренный мисгендеринг
транс человека — это акт насилия.
Он причиняет непосредственный психологический ущерб и способствует поддержанию культуры, в которой физическое насилие по отношению
к транс людям является обыденным.
Решение простое: просто не мисгендерите людей, и если Ваши друзья или семья мисгендерит кого-то,
укажите им на их ошибку.
Это видео является частью моего цикла "Феминизм с Райли", который я выпускаю совместно с
вэб-сайтом "Everyday Feminism", посвещённым помощи с тем, как постоять за себя
и сломать повседневное угнетение.
Огромное спасибо за просмотр,
увидимся в следующий раз.

English: 
Non-binary identities are valid as well.
And if you need help accepting that, I also have a video on that topic that will be linked down below.
So, intentionally misgendering trans people
is an act of violence.
It causes direct psychological harm and contributes
to a culture where physical violence against
trans people is commonplace.
The solution is easy: Just don’t misgender
people, and call out your friends or family
if they misgender someone.
This video is a part of my Feminism with Riley
series that I’m doing in collaboration with
Everyday Feminism, a website dedicated to helping you stand up to and break down everyday oppression.
Thank you so much for watching, and I’ll
see you next time.
