
English: 
In the middle of Central Park, there's a particularly charming monument to the Bard.
I'm talking about a living monument.
The Shakespeare Garden.
A delightful plot of land in the Upper West part of the park,
just around the corner from the Delacorte Theater,
and all of its flowers are there....
because Shakespeare mentioned them.
"What's in a name?"
"That which we call a rose,
By any other name would smell as sweet"
I had to wait until June for the roses to bloom to get good footage,
though I could have gone earlier in order to capture "the rough winds that do shake the darling buds of May".
There's also this bouquet from "The Winter's Tale".
"Here's flowers for you:"
"Hot lavender, mints, savory, marjoram,
The marigold, that goes to bed with the sun,"
"And with him rises weeping"
And I think but can't be sure that these purple things might be viola tricolor,

Spanish: 
En medio de Central Park, hay un monumento particularmente encantador para el Bardo.
Hablo de un monumento vivo.
El Shakespeare Garden.
Una encantadora parcela de tierra al oeste del parque,
a la vuelta de la esquina del teatro Delacorte,
y todas sus flores están ahí ...
porque Shakespeare las mencionó.
"¿Qué hay en un nombre?"
"Lo que llamamos ‘rosa’,
Con cualquier otro nombre olería tan dulce"
Tuve que esperar hasta junio para que las rosas florecieran para fimar,
aunque podría haber ido antes para filmar "los fuertes vientos que sacuden los queridos capullos de mayo".
Y está este ramo de "Cuento de Invierno".
"Aquí hay flores para ti:"
"Lavanda caliente, mentas, salados, mejorana,
La caléndula, que se acuesta con el sol "
"Y con él se levanta llorando"
Y creo, pero no puedo estar seguro, que estas cosas moradas podrían ser violas tricolor,

English: 
Called by Shakespeare, "love-in-idleness".
The magical flower that drove people to lust in "A Midsummer Night's Dream".
I had trouble finding cowslips from the song in "The Tempest".
"Where the bee sucks their lurk I,
in a cowslip's Bell I lie"
I'm sure they're here somewhere
Also missing, is Ophelia's bouquet.
“There’s rosemary, that’s for remembrance; pray,
love, remember; and there is pansies, that’s for thoughts,"
"There’s fennel for you, and columbines;"
"there’s rue for you, and here’s some for me; we may call it herb of grace o’ Sundays.
O, you must wear your rue with a difference"
"There’s a daisy. I would give you some violets, but they wither’d all when my father died"
"They say he made a good end"
Unless... it's all here, and I just missed it in all the greenery.
Late spring, early summer seems to be the best time to go.

Spanish: 
Shakespeare las llama "amor en la ociosidad".
La flor mágica que lleva a la lujuria en "Sueño de una noche de verano".
Me costó hallar primulas de la canción de "La Tempestad".
"Donde la abeja chupa su acecho,
en una prímula tengo mi lecho"
Seguro están aquí en algún lado. También falta el ramo de Ofelia.
“Hay romero, es para recordar; ora,
ama, recuerda; y hay violas, esas son para pensar"
"Hay hinojo para ti y aguileñas;"
"Hay rudas para ti y algo para mí; podemos decirle ‘hierba de gracia’ los domingos"
"Oh, lleva tu ruda con distinción"
"Hay una margarita. Te daría violetas, pero se marchitaron todas cuando murió mi padre"
"Dicen que tuvo un buen final"
A menos que ... esté todo aquí, y lo perdí en toda la vegetación.
Fin de primavera, inicio de verano parece ser la mejor época para ir.

Spanish: 
Es cuando casi todo está en flor, excepto por el gran árbol de hoja perenne, que siempre vale la pena visitar.
"¡Viva el acebo!
Muchas amistades son cebos, muchos amores repruebo,
Pues, viva el acebo"
No sé mucho de jardinería, para ser franco. Tampoco sé si Shakespeare sabía.
En jardinería afirman que era parte de su grupo, como dice todo el mundo.
Hay suficientes flores en sus obras como para llenar una gran parcela.
Muchas especies, todas diferentes,
todo lo que tienen en común es que las mencionó un poeta muerto hace mucho tiempo,
Un ecosistema de estética, de poética.
Aunque, supongo que todos los jardines son eso.
Mientras filmaba, vi un estornino, otra especie traída a las Américas desde Europa,
y una traída únicamente porque la mencionó Shakespeare.
Estorninos, un desastre ecológico.

English: 
That's when almost everything is in bloom, save for the big evergreen and back, which is always worth visiting.
"Heigh-ho the holly!
Most friendship is feigning, most loving mere folly.
So, heigh-ho the holly"
Don't know much about gardening, to be perfectly honest. Don't know if Shakespeare did either.
Gardeners have certainly claimed him has one of their own, like everyone else in the world.
There's certainly enough floral imagery in his works to fill a sizeable plot of land.
All different species, all different,
and all they have in common is that they were mentioned by a long-dead poet,
an ecosystem of aesthetics, of poetics.
Though, I suppose all gardens are.
While I filmed, I saw a starling, another species brought to the Americas from Europe,
and one brought over solely because it was mentioned by Shakespeare.
Starlings, an ecological disaster.

Spanish: 
Mientras hacía este video, hubo otro informe sobre cuántas especies perderemos antes del fin del siglo.
Me pregunto si, de todos los rasgos de supervivencia,
ser atractivo para los humanos será lo más importante en los próximos siglos...
¿Y cuánto cambiarán nuestros jardines? Las rosas que crecen hoy mutaron durante generaciones,
las rosas que olía Shakespeare pueden no ser las mismas rosas que huelo yo.
Pero, irónicamente, el nombre "rosa" ha perdurado.
Entonces, si llamaramos a la rosa con cualquier otro nombre, ¿olería tan dulce?
Se puede oír el tráfico desde el jardín, hay un cruce justo al lado.
Te recuerda que no estamos en la naturaleza, sino en Central Park, en el centro de la población urbana más densa de USA.
Te recuerda que la especie más influyente en este ecosistema sigue siendo la humana,
y lo qué elegimos cantar, hacer poesía,

English: 
As I was writing this piece, we got another report about how many species we'd lose before the century ran out.
I wonder if, of all survival traits,
being appealing to humans will be the most important in the coming centuries...
and how much will our Gardens change? The roses that grow today have mutated over generations,
so the roses that Shakespeare smelled may not be the same roses that I smell.
But ironically the name "rose" has stayed.
So, if we call the rose by any other name, would it smell as sweet?
You can hear traffic from the garden, a crossroad goes right by it.
A reminder that we're not in nature, we're in Central Park, in the center of the densest urban population in the US.
It's a reminder that the most influential species in this ecosystem is still the human,
and what we choose to sing about, write poetry about,

English: 
immortalize in word.
We may also immortalize on Earth.
Anyway, just wanted to stop and...
smell the flowers.

Spanish: 
inmortalizar en palabra.
También podemos inmortalizarse en la Tierra.
De todos modos, solo quería parar y ...
oler las flores.
