
German: 
Min Mins Tochter
auf der Babystation ist kerngesund.
Sie kann nun zurück zur Mutter.
Das ist nicht so einfach, wie es klingt.
Min Min hatte keine Zeit,
sich an ihr Baby zu gewöhnen,
und es trägt viele Gerüche an sich,
daher besteht die Gefahr,
dass sie ihre Tochter abstößt.
Das Team platziert das Baby vor Min Min
und hofft, sie kommt hinzu...
Aber sie zeigt kaum Interesse.
Das ist kein gutes Zeichen.
Nach allem, was sie durchgemacht hat,
besteht nun die Chance,
dass Min Min ihr Baby abstößt.
Die Wärter bringen das Baby näher.

French: 
À la nurserie,
le bébé de Min Min est vigoureux.
Elle est prête à retrouver sa mère.
Mais ce n'est pas si simple.
Min Min n'a pas eu le temps
de se lier avec elle,
et elle sera couverte d'odeurs étrangères.
Elle risque de rejeter sa fille.
L'équipe présente le bébé à Min MIn,
s'attendant à ce qu'elle s'approche...
mais elle ne semble pas intéressée.
Ce n'est pas bon signe.
Après tout ce qu'elle a vécu,
Min Min va probablement rejeter son bébé.
Les soigneurs approchent le bébé.

English: 
Back in the nursery,
Min Min's baby is fighting fit.
She's now ready to go back to mum.
Not as straightforward as it sounds.
Min Min may not have had time to bond
with her baby,
and it will be covered
in different smells,
so there's a risk she might have nothing
to do with her daughter.
The team hold the baby
in front of Min Min,
expecting her to come forward...
...but she shows little interest.
This is not a good sign.
After all that she has gone through,
there is a real possibility
that Min Min will now reject her baby.
The keepers move the baby closer.

Italian: 
Siamo alla nursery. La piccola di Min Min
è sana come un pesce.
Ora, è pronta per tornare dalla mamma.
Ma la questione non è così semplice.
Min Min potrebbe non avere avuto il tempo
per legare con la piccola,
che ora ha anche un odore estraneo.
C'è il rischio
che non voglia saperne di lei.
Il team la posa davanti a Min Min,
sperando che si faccia avanti.
Ma la madre mostra scarso interesse.
Non è un buon segno.
Dopo tutto ciò che ha passato,
c'è la possibilità
che Min Min rifiuti la piccola.
I custodi la portano più vicino.

English: 
The youngster cries out desperately
for mum to pick her up...
...but she still ignores
the helpless baby.
The keepers step in.
Making Min Min more comfortable,
they try again.
Then something clicks.
To everyone's relief,
Min Min's maternal instincts
finally kick in
and she gently accepts the baby.
Things are at last looking up
for the reunited family.

German: 
Es schreit laut,
damit die Mutter es aufnimmt,
doch sie ignoriert es noch immer.
Die Wärter schreiten ein.
Sie machen es Min Min bequemer
und versuchen es erneut.
Dann klickt etwas.
Zur großen Erleichterung aller
greift Min Mins Mutterinstinkt
und sie nimmt das Baby sanft an.
Endlich ist die Lage
für die wiedervereinte Famile entspannter.

Italian: 
La piccola si dispera,
implorando di essere raccolta...
ma la madre continua ad ignorarla.
I custodi devono intervenire.
Cercano di mettere la madre
più a suo agio e ci riprovano.
Poi, scatta qualcosa.
Per la gioia di tutti,
l'istinto materno prende il sopravvento
e Min Min accoglie dolcemente la piccola.
Le cose cominciano a sistemarsi
per la famiglia riunita.

French: 
La petite crie désespérément
après sa mère...
mais elle l'ignore toujours.
Les soigneurs interviennent.
Ils mettent Min Min à l'aise
et réessayent.
Et là, le déclic.
Au grand soulagement de l'équipe,
l'instinct maternel de Min Min revient
et elle accepte le bébé.
L'avenir est enfin prometteur
pour la petite famille.
