
Russian: 
(Музыка)
Привет всем!
Сегодня мы узнаем, как сделать омук
Домашние омук
Рыбные палочки по-корейски
Вы обрадовались?
Многие просили этот рецепт.
С ними вы можете готовить супы, рагу,
а также просто пожарить и сделать хорошую закуску
Мы будем использовать самые лучшие ингредиенты
Таких омук вы нигде не купите
Покажу, что я использую
Купила их этим утром на рыбном рынке
Три вида морепродуктов
треска
и креветки.
Креветки делают рыбные палочки особенными, очень "жевательными"
А это у нас
кальмар.
Какой большой.
Очень свежий.
А этот замороженный

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma megtanuljuk, hogyan kell eomuk-ot készíteni.
Házi készítésű eomuk-ot.
Halas tészta koreai módra.
Izgatottak lettetek?
Sok ember kérte ezt a receptet.
Az eomuk-kal tudtok leveseket készíteni, ragukat
és serpenyőben is süthető, jó kísérőétel válik belőle.
Jobbnál jobb hozzávalókat fogunk hozzá használni.
Sehol máshol nem találni ilyen fajta eomuk-ot.
Megmutatom, mit használok.
Ma reggel vettem ezt a halpiacon.
Háromféle tenger gyümölcseit fogok használni.
Tőkehalat,
és garnélát.
A garnélától lesz nagyon különleges és rágós.
És ez itt
tintahal.
Ooh, milyen nagy.
Nagyon friss.
Ez itt fagyasztott.

Vietnamese: 
 
Xin chào các bạn.
Hôm nay chúng ta sẽ làm eomuk.
Eomuk tự làm
Cá viên kiểu Hàn Quốc
Các bạn có thích thú không ?
Rất nhiều người đề nghị công thức này.
Với eomuk, bạn có thể làm soup, lẩu,
hoặc xào và làm món ăn kèm
Chúng ta sẽ dùng nguyên liệu ngon nhất
Bạn không thể tìm thấy công thức eomuk này ở đâu cả
Tôi sẽ cho bạn thấy nguyên liệu là gì
Sáng nay tôi mua cái này ở chợ
Ba loại hải sản
Cá tuyết
Tôm
Tôm làm cho món ăn đặc biệt và dai
Và bịch này là
Mực
Ooh, rất to
Và tươi
Tôi đã đông lạnh

Portuguese: 
Oi, pessoal!
Hoje nós vamos aprender a fazer o eomuk.
Eomuk caseiro.
Bolinhos de peixe estilo coreano.
Estão animados?
Muitas pessoas pediram esta receita.
Com o eomuk, você pode fazer sopas, cozindos,
e também fritar junto com outro prato e ter um bom acompanhamento.
Vamos usar os melhores ingredientes.
Não se encontra esse tipo de eomuk em qualquer lugar.
Eu vou mostrar o que eu uso.
Hoje de manhã comprei, no mercado de peixe.
Vou usar três tipos de frutos do mar.
Bacalhau
e camarões.
Camarão é muito especial, muito  mastigável.
Isto é...
lula.
Ohhh,  grande.
Bem fresca.
Esta aqui eu congelei.

Portuguese: 
(Música animada)
Olá a todos!
Hoje vamos aprender a fazer Eomuk (Bolos de Peixe)
Eomuk Caseiro
Bolos de Peixe ao estilo coreano
Estão entusiasmados?
Muitas pessoas pediram esta receita.
Com Eomuk, podem fazer soupas, cozidos,
e também saltear e fazer um bom acompanhamento.
Vamos utilizar os melhores, dos melhores, ingredientes.
Não conseguem encontrar este tipo de Eomuk em outro lado.
Vou vos mostrar o que eu vou usar.
Esta manhã eu comprei isto, na minha peixaria.
Vou usar três tipos de marisco,
Bacalhau
e camarão.
Camarão. torna-os muito especiais, muito crocante.
Esta aqui é a
Lula.
Ooh, grande.
Muito fresco.
Este aqui eu congelei.

Chinese: 
oba ganglang style~~~hahaha
哈喽 艾瑞巴蒂~
我们今天要做的是鱼板
家常做法的鱼板
韩式鱼糕（韩文：eomuk）
亲们？激动嘛？~哈哈
好多人都问我要这个方子~
鱼板可以做汤~炖菜
和其他东西一起炒着吃啦~也可以做小吃
而且我们用的食材都是最好的哦~
这可是你在其他地方吃不到的！
好！接下来我会告诉你们我用了啥~
这是今早刚在鱼市场买的。
我一共用了三种海鲜
鳕鱼
虾子
虾子增加面糊的粘稠度
这个是.......
鱿鱼
哇偶~~好大~~
好新鲜呀~
这个呢是冷冻的

German: 
 
Hey Leute!
Heute werden wir lernen, wie man eomuk macht.
selbstgemachtes eomuk
Fischfrikadellen im koreanischen Style.
Seid ihr aufgeregt?
Viele, viele Leute haben nach diesem Rezept gefragt.
Mit eomuk kann man Suppen und Eintöpfe machen
und es auch pfannengerührt zu einer guten Beilage machen.
Wir werden die besten der besten Zutaten verwenden.
Ihr könnt diese Art von eomuk nirgendwo sonst finden.
Ich werde euch zeigen, was ich verwende.
Heute Morgen habe ich das hier von meinem Fischmarkt gekauft.
Ich verwende drei Arten von Meeresfrüchten.
Kabeljau
und Garnelen
Garnelen machen das Ganze sehr besonders, sehr zäh.
Dieser Kerl ist
ein Tintenfisch.
Uh, groß.
Sehr frisch.
Diesen hier habe ich eingefroren.

French: 
(musique joyeuse)
Salut tout le monde !
Aujourd'hui, nous allons apprendre à faire des eomuk
Des eomuk maisons
Une pâtisserie au poisson à la coréenne
Vous êtes impatients ?
Beaucoup de personnes m'ont demandée cette recette
Avec du eomuk, vous pouvez faire des soupes, des ragoûts
et aussi les faire sauté, comme accompagnement
nous allons utiliser le top du top des ingrédients
on ne peut pas trouver de l'eomuk comme ça ailleurs
je vais vous montrer ce que j'utilise
ce matin, j'ai acheté ça au marché aux poissons
j'utilise 3 types de fruits de mer différents
de la morue
et des crevettes
la crevette rend le plat spécial, plus caoutchouteuse
ce gars-là c'est
le calamar
qu'il est gros !
et frais
celui-là, je l'ai surgelé

Spanish: 
(música optimista)
Hola a todos!
Hoy aprenderemos a preparar eomuk
Eomuk casero.
pastel de pescado al estilo coreano
¿estás emocionado?
muchas muchas personas han pedido esta receta.
Con eomuk, puedes hacer sopas, estofados,
y también saltearlo y haría una buena guarnición
Utilizaremos los mejores ingredientes
no podrás encontrar este tipo de eomuk en ningún otro lugar
te mostraré lo que utilizo
Esta mañana compre esto, de mi  pescadería
Estoy utilizando tres tipos de marisco
bacalao
y camarones
los camarones lo hacen muy especial, muy gomoso
este chico es
calamar
Ooh, grande
muy fresco
este es, lo congelé

Japanese: 
(音楽)
皆さんこんにちは！
今日はかまぼこ(魚のすり身)の作り方です
自家製のかまぼこ
韓国式の魚のすり身揚げのことですね
楽しみでしょ？
多くの方々からリクエストをいただきました
スープや鍋に入れてもいいですし
炒めてご飯のお友にしても美味しいです
きょうは最高の材料で作りましょうね
こういうものは感嘆に手に入ります
私が使うものをお見せします
今朝市場から買ってきました
こういう海鮮を使ってます
タラ
そしてエビ
エビは噛みごたえあって一層美味しくなります
この子は
イカですね
え、おおきい
とても新鮮です
これは私が冷凍しときました

Malay (macrolanguage): 
 
Hi semua!
Hari ini kita akan belajar membuat "eomuk"
Homemade eomuk
kek ikan versi Korea
Adakah anda teruja?
Ramai orang telah meminta saya resepinya
Eomuk boleh guna dalam sup, stew
dan hidangan goreng kilas (stir-fry). Boleh juga guna sebagai hidangan sampingan.
Kita akan guna ramuan yang terbaik untuk buat eomuk.
Eomuk ni kamu takkan dapat di tempat lain
mari saya tunjuk apa saya guna
Ikan ni saya beli dari pasar pagi tadi.
kita akan guna tiga jenis makanan laut.
ikan kod
dan udang
udang akan buat rasa eomuk jadi kenyal dan istimewa
benda alah ni
adalah sotong
WAAAAAAH. Besar
sangat segar!
yang ni dah sejuk beku.

Italian: 
 
Ciao a tutti!
Oggi impareremo a fare l' Eomuk
Eomuk fatto in casa!
La "torta di pesce" in stile  coreano.
Siete emozionati?
Molte persone hanno richiesto questa ricetta.
Con l'Eomuk potete preparare zuppe, stufati
e potete anche soffriggerli per farci un buon contorno!
Useremo il meglio del meglio degli ingredienti!
Non troverete questo tipo di eomuk da nessun'altra parte.
Vi mostrerò cosa uso.
Questa mattina ho comprato questi dal mio pescivendolo.
Userò 3 tipi di pesce:
merluzzo
gamberi
(i gamberi rendono l'eomuk speciale e gommoso)
questo ragazzuolo è un
calamaro
OOH, CHE GROSSO
E' proprio fresco!
Questo l'ho congelato.

Indonesian: 
 
Hai semua!
Hari ini kita akan membuat eomuk.
Eomuk buatan sendiri.
Fish Cake Korea.
Kalian bersemangat?
Banyak orang meminta resep ini.
Dengan eomuk, kalian bisa membuat sup, rebusan,
dan juga ditumis untuk dijadikan hidangan sampingan yang lezat.
Kita akan menggunakan bahan terbaik dari yang terbaik.
Kalian takkan bisa menemukan eomuk seperti ini di tempat lain.
Aku akan tunjukan bahan-bahannya.
Tadi pagi aku membeli ini dari toko ikan.
Tiga jenis makanan laut yang aku gunakan.
Ikan kod
dan udang.
Udang akan membuat ini jadi sangat istimewa, sangat kenyal.
Yang ini adalah
cumi.
Ooh, besar sekali.
Sangat segar.
Yang ini, sudah aku bekukan.

Turkish: 
 
Selam millet!
Bugün balık keki (Eomuk) nasıl yapılır onu öğreneceğiz.
Ev yapımı balık keki.
Kore stili balık keki.
Heyecanlı mısınız?
Bir çok insan bu tarifi istedi.
Balık kekiyle,çorba,güveç
ve hatta bununla karışık kızartmalar yapabilirsiniz.Güzel bir mezedir.
En iyilerin en iyisi malzemeleri kullanacağız.
Böyle bir balık kekini başka yerde bulamazsınız.
Ne kullandığımı göstereceğim size.
Bunu bu sabah balık marketimden aldım.
3 çeşit balık kullanıyorum.
Morina
ve karides.
Karides çok önemli yapıyor bu yemeği,çiğnenebilir.
Bu arkadaş
kalamar.
Oh,büyük.
Çok taze.
Bunu dondurdum.

Persian: 
(موسيقى)
سلام بر همه
امروز ما طرز تهيئه آموک  را ياد ميگیريم
آموک منزلى
كيک  ماهى كورى
آيا شما پر هیجان هستيد؟
خيليا إينو أز من خواست اند
آموک را ميشود در سوپ يا خورشت استفاده كرد
يا سرخ شده به عنوان يک  اسنک خوش مزه ميل شود
ما از بهترين مواد خواهيم استفاده كرد
شما نيميتوانيد إين آموک را در هر جاى ديگه پيدا كرد.
حالا مواد لازم را برايتان نشان ميدهم.
امروز صبح من اينهارا أز بازار ماهى خريد ام.
سه نوع أز غذاى دريايى.
ماهی روغن ( كود فيش)
و میگو.
میگو يه مزه خاص ميده، و بسیار جویدنی است.
و اين آغا ماهی مرکب (حلال نيست)
و اين آغا ماهی مرکب (حلال نيست)
واى، چه بزرگ!
خيلى طازه.
من إينو تو فریزر گذاشتم.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน
วันนี้เราจะมาเรียนรู้วิธีการทำ Eomuk
ในแบบโฮมเมด
เค้กปลาแบบฉบับเกาหลี
ตื่นเต้นกันมั้ยคะ?
มีหลาย ๆ คนเลยที่ขอทำให้เมนูนี้
ซึ่งคุณสามารถทำเป็นซุป สตู
และผัดก็ได้นะคะ เป็นกับแกล้มที่ดีทีเดียวเชียว
ซึ่งฉันจะใช้วัตถุดิบที่มีคุณภาพมาก ๆ
หากินแบบนี้ที่ไหนไม่ได้แน่นอน
ฉันจะบอกให้ว่าฉันใช้วัตถุดิบอะไร
เมื่อเช้านี้ฉันไปซื้อมาจากตลาดปลา
ฉันใช้ของทะเลตั้ง 3 อย่าง
เนื้อปลา
กุ้งสด
และกุ้งนี่แหละที่จะทำให้เหนียวนุ่มมาก ๆ
และเจ้านี่
ปลาหมึกสด
โอ้ ใหญ่จริง ๆ
สดมาก ๆ ด้วยล่ะ
ฉันแช่แข็งเจ้านี่ไว้

Arabic: 
موسيقى المقدمة
مرحبا جميعا  :)
اليوم سوف نتعلم كيفية عمل الاموك
اموك منزلي الصنع
كيكة السمك على الطريقة الكورية
هل انتم متحمسون ؟
الكثير من الناس طلبوا هذه الوصفة
مع الاموك يمكنك صنع شوربات ,  يخنات
و ايضا مقليات  مع بعض لتصنع طبق جانبي لذيد
سوف نقوم باستخدام افضل المكونات على الاطلاق
لايمكنك ايجاد هذا النوع من الاموك في اي مكان اخر
سوف اريكم  ماذا استخدم
اشتريت هذا الصباح من سوق السمك
استخدمت ثلاثة انواع من الماكولات البحرية هي
سمك القد
و الروبيان
الروبيان يجعله مميز و سهل المضع
وهذا الرجل
وهو المحار
اوه حجمه كبير
و طازج
هذا الاخر انه مجمد

Korean: 
(신나는 음악)
여러분 안녕하세요!
오늘은 어묵을 만들어 볼거에요.
홈메이드 어묵!
한국식 오뎅(어묵)입니다.
기대 되시죠?
많은 구독자분들이 레시피를 여쭤보셨는데요.
어묵으로는 국도 만들수 있고,
정말 맛있는 반찬으로도 만들 수 있어요.
최고급 재료들만 사용할 거라서
다른 곳에 가도 이런 어묵은 못 찾으실 거에요.
지금부터 어떻게 제가 어묵 만드는 법을 보여드릴게요.
오늘 아침에 수산시장에서 산 건데요.
제가 오늘 쓸 해산물 세 종류는,
대구,
그리고 새우입니다.
새우가 들어가면 정말 식감이 좋아요.
이건
오징어에요.
정말 크죠?
신선합니다.
제가 얼려둔 오징언데요,

English: 
(upbeat music)
Hi everybody!
Today we are going to learn how to make eomuk.
Homemade eomuk.
Korean style fish cake.
Are you excited?
Many many people requested this recipe.
With eomuk, you can make soups, stews,
and also stir-fried together and it make a good sidedish.
We are going to use best of best ingredients.
You can't find this kind of eomuk in anywhere else.
I'll show you, what I use.
This morning I bought this, from my fish market.
Three types of seafood I'm using.
Cod
and shrimp.
Shrimp makes it very special, very chewy.
This guy is
squid.
Ooh, large.
Very fresh.
This one is, I froze.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα μάθουμε πως να φτιάξουμε eomuk.
Σπιτικό eomuk.
Κορεάτικου στυλ κέικ ψαριού(ψαροκροκέτα).
Είστε ενθουσιασμένοι?
Πολλοί πολλοί άνθρωποι έχουν ζητήσει αυτή τη συνταγή.
Με το eomuk, μπορείτε να φτιάξετε σούπες, βραστά,
και επίσης να τα τσιγαρίσετε μαζί και κάνει ένα καλό συνοδευτικό.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα καλύτερα των καλύτερων συστατικών.
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το είδος eomuk πουθενά αλλού.
Θα σας δείξω, τι χρησιμοποιώ.
Αυτό το πρωί το πήρα αυτό, απο την ψαραγορά μου.
Τρία είδη θαλασσινών χρησιμοποιώ.
Μπακαλιάρος
και γαρίδα.
Η γαρίδα το κάνει πολύ σπέσιαλ, με υφή.
Αυτός ο κύριος είναι
καλαμάρι.
Ωωω, τεράστιο.
Πολύ φρέσκο.
Αυτό είναι, το κατέψυξα.

Filipino: 
masiglang tunog
kamusta kayong lahat!
ngayon, pag-aralan natin kung paano gumawa ng "Eomuk" (fish cake)
"Eomuk" (fish cake) na lutong-bahay
"Korean Style" fish cake
sabik na ba  kayo?
maraming tao ang humiling na gawin ko ang recipe na ito
pwede kang gumawa ng sopas, sabaw
at pati narin pang gisa at mainam na side dish
gagamitin natin ang pinaka mainam na sahog
hindi mo ito makikita kahit saan
ipapakita ko sa inyo kung ano ang aking mga sangkap na ginamit
nitong umaga bumili ako ng isda sa palengke
3 klase ng lamang dagat ang ginagamit ko
bakalaw
hipon
espesyal ang hipon dahil ito'y makunat
eto ay
pusit
malaki
sariwang sariwa
eto pinayelo ko

Persian: 
شما باز ميتوانيد أز غذاهاى دریایی منجمد استفاده كنيد.
حدود 227 گرم (نيم پوند) كودفِش
شما بايد دقيق باشيد درهنگام قياس كردن مواد لازم.
إين را ريز ريز كنيد به صورت تكه هاي نرم
إين را ريز ريز كنيد به صورت تكه هاي نرم
تكه تكه!
تا بتوانيم بعدن لهش كنيم.
خيلى آستون ميشود تكه تكه اش كنيد
اين هم میگو.
من إين را ديروز أز فريزر در آوردم و در یخچال گذاشتم.
بنابراين حالا خيلى خوب شده
به راحتى ميتوانيد پوستش را بكنيد، به همين سادگي.
يا ميتوانيد از بازار پوست شده بخريد.
يا ميتوانيد از بازار پوست شده بخريد.
كمرش را اين طورى باز كنيد.
حالا كمر إين ميگو تميز است،
أما بعضى وقت ها، يه خط سياه اينجا پیدا ميكنيد، سپس پاکش كنيد.
حالا نوبت ماهى مركبم .
ماهى مركب کوچک.

Portuguese: 
Podem usar marisco congelado também.
200gr(mais ou menos) de Bacalhau,
voçês precisam de seguir as minhas informações á risca.
Cortem
em pedaços pequenos.
 
Para podermos usar no liquidificador,
muito fácilmente podemos cortar-lo.
Isto é camarão.
Ontem à noite eu transferi o camarão do congelador para o frigorifico,
então agora está bom.
Fácilmente, conseguem descascar o camarão, assim
ou podem comprar já descascado.
Camarão limpo e descascado.
Cortem atrás, assim.
Podem ver o interior limpo,
mas ás vezes podem ver uma linha, essa linha é para tirar
Vamos arranjar a Lula
Uma pequena Lula

Spanish: 
también puedes usar mariscos congelados
media libra de bacalao
necesitas seguir mis medidas con exactitud
corta esto
en piezas pequeñas
trozos
para que podamos usar el procesador luego,
facilmente podemos cortarlo
esto es camarón
anoche lo llevé de mi congelador al refrigerador
ahora esta muy bien
fácilmente, puedes pelarlos así
o puedes comprarlo ya pelado
camarón pelado y limpio
corta la parte de atrás, así
ves el interior limpio,
pero aveces verás la linea, entonces quitala
ahora preparemos el calamar
calamar pequeño

Indonesian: 
Kalian bisa memakai makanan laut beku juga.
Setengah pon (sekitar 250 gram) ikan kod,
kalian harus mengikuti pengukuranku sama persis.
Potong ini
menjadi kecil-kecil.
Menjadi bongkahan kecil.
Agar kita bisa menggunakan food prosesor nantinya,
sangat mudah untuk dipotong
Ini udang.
Tadi malam aku memindahkan dari tempat pembeku ke kulkas,
jadi sekarang sangat gampang.
Gampang, kalian bisa mengupas kulitnya seperti ini
atau bisa juga membeli udang yang sudah dikupas.
Udang kupas bersih.
Potong bagian belakangnya, seperti ini.
Lihat dalamnya sudah bersih,
tapi terkadang ada kotoran, jadi bersihkan.
Ayo kita urus cumiku.
Cumi yang kecil.

German: 
Ihr könnt auch eingefrorene Meeresfrüchte verwenden.
Ein halbes Pfund Kabeljau
Ihr müsst meinen Messungen sehr genau folgen.
Schneidet das hier
in kleine Stücke.
Schneidet es in Stücke.
Damit wir es später mit der Küchenmaschine bearbeiten können.
Wir können es sehr leicht schneiden.
Das sind Garnelen.
Letzte Nacht habe ich diese aus meinem Gefrierschrank in meinen Kühlschrank gestellt.
Also sind sie jetzt sehr gut.
Man kann die Schale auf diese Weise leicht abziehen.
Oder ihr könnt sie schon geschält kaufen.
geschälte und saubere Garnelen
Schneidet den Rückenteil auf diese Weise,
Wie ihr seht, ist es innen sauber,
aber manchmal kann man eine schwarze Linie sehen, entfernt diese dann.
Lasst uns uns um meinen Tintenfisch kümmern.
Kleiner Tintenfisch.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατεψυγμένα θαλασσινά επίσης.
Μισή λίβρα μπακαλιάρο(226γρ. περίπου),
οπότε πρέπει να ακολουθήσετε τις μετρήσεις μου ακριβώς.
Κόψτε το
σε μικρά κομματάκια.
Μπουκιά.
Έτσι ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον επεξεργαστή τροφίμων αργότερα,
πολύ εύκολα μπορούμε να το κόψουμε.
Αυτό είναι γαρίδα.
Το προηγούμενο βράδυ το μετέφερα αυτό απο την κατάψυξη στο ψυγείο μου,
οπότε τώρα είναι πολύ ωραίο.
Εύκολα, μπορείτε να βγάλετε το κέλυφος έτσι
ή μπορείτε να αγοράσετε ήδη καθαρισμένες.
Ξεφλουδισμένες και καθαρισμένες γαρίδες.
Κόψτε το πίσω μέρος, έτσι.
Βλέπετε πως το εσωτερικό είναι καθαρό,
αλλά μερικές φορές θα δείτε μια γραμμή, οπότε βγάλτε τη
Ας φροντίσουμε το καλαμάρι μου.
Μικρό καλαμάρι.

Chinese: 
冷冻的海鲜也是可以的哦~
半磅的鳕鱼
友情提示：请按照我配方的量来哟~
我切切切~
切成小块
继续切切切~
这样方便我们进行下一步处理~
so easy~~~
哒哒哒~虾~~~
前一晚把它们从冻柜移到冷藏
所以现在这个程度
刚好适合剥虾壳
或者也可以买剥好壳的
处理干净的生虾仁
像这样划开两半
这里面还算干净
不过要是看到虾线的话记得剔除
接下来处理鱿鱼
哦哟小鱿鱼~~

Malay (macrolanguage): 
kamu boleh guna makanan laut sejuk beku juga
setengah pound ikan kod 
(226.796 grams)
ikut betul-betul sukatan ni
cincang ikan ni
jadi potongan kecil
potong jadi ketul
supaya senang nak masuk dalam mesin pengisar nanti
senang je potong ni
ni udang
semalam saya pindahkan udang ni dari peti sejuk beku ke peti sejuk
jadi sekarang dah elok dan lembut
kopek kulit udang macam ni, senang je
atau beli je yang dah siap kopek
buang kulit dan bersihkan udang
potong belakang udang macam ni
yang ni bersih
tapi kadang-kadang kamu akan nampak ada satu urat hitam, kena buang
okay jom tengok sotong pula
sotong kecil

Portuguese: 
Você pode congelar os frutos do mar também.
227 gramas de bacalhau,
Você precisa seguir as medidas com exatidão.
Fatie
em peças menores.
Pedaços.
Para podermos usar no processador de alimentos,
podemos fatiar facilmente.
Este é o camarão.
Ontem a noite eu transferi do congelador para a geladeira,
então agora está bom.
Facilmente você pode tirar a casca assim
ou pode comprar já descascado.
Camarão descascado e limpo.
Corte a parte de trás, assim.
Veja a parte de dentro limpa,
mas às vezes você vê uma linha, então tiramos,
Vamos cuidar da lula.
Lula pequena.

French: 
vous pouvez aussi utiliser des fruits de mer surgelés
225g de morue
vous devez suivre mes instructions précisément
découpez la
en petits morceaux
en morceaux
comme ça nous pouvons utiliser le robot de cuisine plus tard
on sait le couper très facilement
ça, c'est les crevettes
la nuit dernière, je les aies sorties de mon congélateur et mises dans mon frigo
maintenant, elles sont parfaites
on peut les éplucher facilement
ou alors les acheter déjà pelées
des crevettes pelées et nettoyées
coupez le dos, comme ceci
on peut voir que l'intérieur est propre
mais parfois vous allez voir une ligne, enlevez la
et maintenant, au tour du poulpe
un petit calamar !

Filipino: 
pwede rin kayong gumamit ng pinayelong lamang-dagat
kalahating pound ng bakalaw
at kailangan sundin nyo yung tamang sukat ko
hiwain ito
sa maliliit na piraso
tipak
para pwedeng gamitin sa food processor mamaya
madaling hiwain
eto ay hipon
kagabi nilipat ko ito sa  refrigerator mula sa freezer
ngayon ay mainam na ito
madaling nang balatan ang hipon
pwedeng bumili ng nabalatan na
nabalatan at nalinis na hipon
hiwain ng likod ng hipon ng ganito
kita mo, ang loob malinis
pero minsan may makikita kang linya kaya dapat tanggalin yun
ngayon pagtuunan ng pansin ang aking pusit
maliit na pusit

English: 
You can use frozen seafood too.
Half a pound cod,
so you need to follow my measurements very exactly.
Chop this
into small pieces.
Chunk.
So that we can use this food processor later,
very easily we can cut it.
This is shrimp.
Last night I transferred this from the freezer to my refrigerator,
so now really nice.
Easily, you can peel off the shell like this
or you can buy just already shelled.
Shelled and cleaned shrimp.
Cut the back part, like this.
You see inside clean,
but sometimes you will see the line, so take off this
Let's take care of my squid.
Small squid.

Korean: 
얼려둔 거 쓰셔도 괜찮아요.
대구 1/2 파운드고요.
제가 계량하는 걸 똑같이 
따라 하시는게 좋아요.
대구를 작은
크기로 잘라주세요.
이렇게 덩어리를 내주세요.
이렇게 해야 믹서기에
아주 잘 갈려요.
이건 새우고요.
어제 냉동고에서 냉장실로 옮겨뒀어서
해동이 아주 잘됐어요.
이렇게 쉽게 껍데기를 벗기시면 되는데
아님 손질된 새우를 사셔도 돼요.
껍질도 벗겨지고 깨끗해졌네요.
새우 등 부분은 이렇게 잘라주세요.
이 녀석은 안이 깨끗한데,
혹시 새우 등에 선(내장)이 있을 땐 제거해 주세요.
오징어를 손질해 봅시다.
작죠?

Japanese: 
冷凍海鮮でも大丈夫ですよ～
タラを1/2ポンド(226g)
私の計量をちゃんと守ってくださいね
小さ目に切ります
 
 
あとでミキサーを使うと
非常に簡単に切ることができます
そしてエビ
昨夜冷凍庫から冷蔵庫に移しておきました
いい感じですね
こうやると簡単に剥けます
また既に殻を取ってるものも買えます
殻抜きのきれいなエビ
背中の方はこうやって切ってください
中きれいでしょ？
でもたまにこういう線をみることがありますが
これも取ってください
次はイカの手入れを
小さ目のイカです

Turkish: 
Dondurulmuş deniz ürünlerini de kullanabilirsiniz.
yarım pound morina,
ölçeklerini harfi harfine takip etmelisiniz.
Küçük parçalara
bölelim.
Büyük küpler.
Ki daha sonra mutfak robotunu kullanabilelim.
Kolayca kesiliyor.
Karides.
Dün gece dondurucudan buzdolabına geçirdim.
Şuan tam kıvamında.
Kolayca,kabuğunu böyle soyabilirsiniz
ya da soyulmuş da alabilirsiniz.
Kabuksuz ve temizlenmiş karides.
Sırt kısmını kesin,böyle.
Gördüğünüz gibi içi temiz
ama bazen bir çizgi göreceksiniz,onu temizleyin.
Haydi şimdide kalamarımla ilgilenelim.
Küçük kalamar.

Hungarian: 
Használhattok fagyasztott tenger gyümölcsit is.
226 gramm tőkehal,
pontosan kövessétek az általam megadott mennyiségeket.
Felvágjuk
kis darabokra.
Vagy inkább nagyobb darabokra.
A konyhai robotgépbe fogjuk tenni,
könnyen fel tudjuk vágni.
Ez a garnélarák.
Tegnap este áttettem a fagyasztóból a hűtőbe,
mostanra kiengedett.
Könnyen le lehet szedni a páncélját vagy
lehet pucolva is venni.
Pucolt és tisztított rákot.
Vágjuk fel a hátát így.
Látható, hogy belül tiszta,
de néha van benne egy csík, amit ki kell szedni.
Vegyük kezelésbe a tintahalat.
Kis méretű tintahal.

Vietnamese: 
Bạn có thể dùng hải sản đông lạnh
Nửa pound (250 grams) cá tuyết
bạn cần làm chính xác công thức
Chặt này ra
thành từng miếng nhỏ
từng đoạn
Để lúc sau có thể xay ra
cắt nó rất dễ
Và tôm
Tối hôm qua tôi đã chuyển qua tủ lạnh thường
cho nên bây giờ rất tốt
Bạn có thể lột vỏ dễ dàng
hoặc có thể mua tôm đã lột vỏ rồi
Lột vỏ và làm sạch
cắt phần sau như thế này
Có thể thấy bên trong sạch
nhưng đôi lúc bạn có thể thấy đường chỉ nên hãy lấy nó ra
Bây giờ qua phần mực
Con mực nhỏ

Thai: 
คุณสามารถใช้ของทะเลแช่แข็งก็ได้นะ
เนื้อปลาหนักครึ่งปอนด์ (2 ขีด)
คุณต้องทำตามสูตรฉันเป๊ะ ๆ นะ
เริ่มจากหั่นเนื้อปลาก่อน
เป็นชิ้นเล็ก ๆ
เป็นก้อน ๆ
แล้วเราจะเอาไปปั่นในเครื่องปั่นอีกที
หั่นง่ายมาก ๆ
ส่วนกุ้งสด
เมื่อคืนฉันเอามันออกมาจากช่องแข่แข็ง แช่ไว้ในตู้เย็นน่ะ
ดูสิมันยังสดมาก ๆ
แกะออกก็ง่ายดาย
หรือคุณจะซื้อแบบที่แกะเปลือกออกแล้วก็ได้
อย่าลืมว่าต้องกุ้งต้องสะอาดด้วยล่ะ
หั่นกลางหลังแบบนี้
จะเห็นว่ามันสะอาด
แต่บางทีจะเจอเส้นสีดำ เอาออกด้วยล่ะ
มาดูเจ้าปลาหมึกบ้าง
เจ้าปลาหมึกน้อย

Russian: 
Вы тоже можете использовать замороженные морепродукты
Полфунта трески (227 г)
вы должны очень точно следовать рецепту
Нарежьте
на небольшие кусочки
ломтиками
чтобы потом нам удобно было измельчить их
с помощью кухонного комбайна
Это креветки.
Накануне я переложила их из морозилки в холодильник,
и теперь они самое то.
Панцири легко очищаются
или можно купить уже очищенные
очистите креветки
Надо разрезать спинку, вот так.
Видите, внутри чисто,
но иногда тут бывает полоска, убирайте ее
Давайте займемся кальмаром.
Маленький кальмар.

Arabic: 
يمكنكم استخدام الماكولات البحرية المجمدة ايضا
نصف باوند من سمك القد
لذا يجب عليكم اتباع قياساتي بالضبط
اقطع السمك
الى قطع صغيرة
قطع
حتى يمكن استخدام محضرة الطعام لاحقا
يمكن تقطيعه بكل سهولة
هذا الروبيان
الليلة الماضية نقلت الروبيان من الفريزر ( المجمد ) الى الثلاجة
لذا هو الان جميل جدا
بكل سهولة يمكن ازالة القشر بهذه الطريقة
او يمكن شراء الروبيان المقشر
روبيان مقشر ونظيف
اقطع الجزء الخلفي هكذا
ترون الجزء الداخلي نظيف
لكن احيانا ترون هذا الخط ازيلوه من الروبيان
لنهتم بالحبار الان
حبار صفير

Italian: 
Potete usare anche pesce congelato.
227 g di merluzzo
dovrete seguire le mie quantità con precisione.
tagliatelo
in piccoli pezzi.
 
In questo modo potremo usarlo nel tritatutto,
che farà il suo lavoro più facilmente.
Questi sono i gamberi
la notte scorsa li ho spostati dal frigo al congelatore
e ora sono perfetti.
Infatti ora è possibile togliere il guscio facilmente
o potete anche comprarli già sgusciati
e puliti.
tagliate la parte posteriore in questo modo
Dentro è pulito,
ma alle volte potreste vedere una linea nera, che dovrete togliere
Occupiamoci del mio calamaretto
 

Hungarian: 
Vágjuk le.
És.
Távolítsuk el így.
A zsigerek.
Kiemeljük.
Nagyon szép fehérre szeretnénk készíteni.
Szép, hófehér színű eomuk-ot szeretnénk.
Tegyük ide,
és azután látjátok ezt a részt?
Egyszerűen vágjuk le
Vágjuk fel a tintahalat, és
tegyük ide.
És a garnéla.
Körülbelül 453 gramm.
Aprítsuk össze!

Italian: 
Tagliatelo
e
togliete questa parte,
l'intestino.
 
Quindi prepareremo un eomuk bianco
 
 
E poi, vedete questa parte?
E' da rimuovere!
Quindi, tagliamo il calamaro
e lo mettiamo qui
insieme ai gamberi
In totale avremo circa  450 g di pesce!
Tritiamo il tutto!

Persian: 
پس تكه تكه اش كنيد. (دو باره، حلال نيست)
و
اين طوري
روده اش را برداريد.
اين را برداريد.
کيک مان سفيد خواهد شد.
إيموك خيلى زيبا و سفيد.
اين را هم إضافه كنيد.
بعد، إينو كه ديدين
به ساده گي قطع اش كنيد.
حالا بزار تكه تكه اش كنيم.
و بعد بزاريم اش إينجا.
با ميگو،
همه با هم به حدود يك پوند (454 گرم) ميشوند
حالا بزار مخلوطشان كنيم !

English: 
So cut it.
And.
So, remove this way.
Intestine.
Lift this.
So we are going to make really white color.
Nice beautiful white color eomuk.
Add this
and then, you see this part?
So simply, remove this.
So let's chop it up, this squid
and then put it here.
And shrimp.
Just around one pound.
Let's process this!

Spanish: 
cortalo
y
remueve de esta forma
el intestino
levanta esto
lo haremos un color realmente blanco
agradable y hermoso eomuk color blanco
añade esto
y luego, ves esta parte?
muy simple, remueve esto.
entonces cortemoslo, el calamar
y luego lo ponemos aquí.
y los camarones.
Cerca de una libra
Procesemos esto!

Turkish: 
Kesin onu.
Ve...
Bu şekilde ayırın.
İç kısmı.
Kaldırın bunu.
Bembeyaz yapacağız.
Güzel harika beyaz renkli bir balık keki.
Bunu ekleyin
ve sonra,bu kısmı gördünüz mü?
çok basit,ayırın onu.
Pekala şimdi keselim,bu kalamarı
ve buraya koyalım.
ve karidesi de...
Yaklaşık 1 pound.(0,4536 kg=1 pound)
Şimdi kıyalım!

Filipino: 
hiwain
at
tanggalin ng ganito
laman loob
tanggalin ito
dapat gawin natin itong kulay puti
mainam at magandang kulay puti  na eomuk
idagdag dito
tapos nakikita nyo itong parteng ito?
tanggalin lang ng ganito
tapos hiwain natin itong pusit
tapos ilagay rito
pati na ang hipon
halos isang pound
gilingin natin!

Japanese: 
切ってね
そして
内臓を
取り出してください
 
白色に見えるようにするので
色鮮やかできれいなかまぼこになるはずです
ここに入れて
そして、ここ見えますか？
簡単に取り外します
そしたらイカを切ってあげましょう
そして入れてください
イカは
1ポンドくらい(約453g)
そしたらミキサーへ！

Vietnamese: 
cắt nó ra
và
lấy phần này ra
phần ruột
Nâng lên
Để làm cho mực trắng
Eomuk màu trắng rất đẹp
Bỏ vào
Và rồi, bạn thấy phần này chứ ?
Rất dễ dàng, bỏ phần này đi
Giờ chặt nó ra, con mực này
bỏ vào đây
và tôm
khoảng một pound
Xay hỗn hợp này

Arabic: 
اقطعوه
و
بهذه الطريقة يمكن ازالة
الاحشاء
ارفعوه
حتى نقوم بجعله ابيض اللون ( تقصد  خليط الاموك )
اموك ابيض اللون و جميل
اضيفوا هذا
هل ترون هذا الجزء ؟
بكل بساطة ازيلوه
الان لنقطع الحبار
من ثم نضعه هنا
والروبيان
حوالى نصف باوند ( نصف باوند سمك قد , ربع باوند روبيان و ربع باوند محار )
لنقم بطحنه

Indonesian: 
Potong.
Dan.
Bersihkan seperti ini.
Isi perutnya.
Angkat.
Kita akan membuatnya jadi putih bersih.
Eomuk putih bersih.
Tambahkan ini
dan, kalian lihat bagian ini?
Mudah sekali, potong bagian ini.
Lalu potong kecil cuminya
dan masukan ke dalam sini.
Dan udangnya.
[1/2 pon (250 gram) kod]
[1/4 pon (125gram) udang]
[1/4 pon (125 gram) cumi]
Sekitar 1 pon.
Kita hancurkan!

Russian: 
Отрежем
И...
Удаляем вот так
Внутренности
Снимаем кожу,
чтобы получить действительно белый цвет
Красивый омук белого цвета
положу сюда
А теперь видите эту часть?
Легко отрезается
Нарежем этого кальмара
а затем положим его сюда.
Креветки.
Примерно фунт (около 450 г)
Нарубим все это!

Thai: 
หั่นเลย
และ
เอาไส้ข้างในออก
 
ลอกหนังสีดำ ๆ ออกด้วย
เพราะเราอยากได้เนื้ออาหารที่มีสีขาว
Eomuk ในแบบสีขาวนวล สวยงาม
 
แล้วเห็นเจ้าส่วนนี้มั้ย
เอาออกด้วย
ต่อมาก็หั่นปลาหมึก
วางรวมกันเลย
 
หนักประมาณหนึ่งปอนด์ (4.5 ขีด)
มาเริ่มขั้นตอนการปั่นกันเลย

Malay (macrolanguage): 
potong
dan
buang isi perut sotong begini
perut
buang kulit sotong
supaya nanti eomuk nampak putih dan cantik
eomuk yang cantik dan putih
tambah sotong
lepas tu, nampak tak bahagian ni?
buang bahagian ni
okay potong sotong ni
dan letak dalam ni
dengan udang tadi
lebih kurang satu pound 
(453.592grams)
jom kisar semua ni

Portuguese: 
Cortem.
e
retirem esta parte.
Intestinos.
levantem isto.
Nós vamos fazer de cor branca.
Eomuk de cor branquinha.
Adicionem isto
e depois, vêem esta parte?
Simples, retiram isto.
Vamos cortar esta lula
e pô-la aqui.
E camarão.
Tem cerca de 500gr.
Vamos triturar isto!

Korean: 
잘라주시고
그리고
이렇게 제거해 주세요.
오징어 내장은
이렇게 쭉 빼주세요.
다 손질하시면 나중에 어묵이
뽀얗게 될 것입니다.
방금 손질한건 여기 넣고
이 부분은 어떻게 하냐면
이걸 먼저 제거해 주시고
잘라주세요.
그리고 한 군데에 모아두세요.
새우도요.
(1/2 파운드 대구, 1/4 파운드 새우, 1/4 파운드 오징어)
대략 1 파운드 입니다.
믹서에 돌려봅시다.

French: 
coupez le
et
enlevez ceci
l'intestin
soulevez ça
nous allons rendre notre plat tout blanc
un beau eomuk bien blanc
ajoutez ceci
ensuite, vous voyez cette partie ?
enlevez-la, tout simplement
allez, découpons ce calamar
et puis on le met là
et les crevettes
environ 500g
mixons tout ça !

Modern Greek (1453-): 
Οπότε κόψτε το.
Και.
Έτσι, αφαιρέστε έτσι.
Εντόσθια.
Σηκώστε το αυτό.
Οπότε θα το κάνουμε πολύ άσπρο χρώμα.
Ωραίο όμορφο eomuk με άσπρο χρώμα.
Προσθέστε αυτό
και εδώ, βλέπετε αυτό το μέρος?
Τόσο απλά, αφαιρέστε το.
Ας το κόψουμε, αυτό το καλαμάρι
και μετά θα το βάλουμε εδώ.
Και γαρίδα.
Περίπου μια λίβρα(453γρ. περίπου).
Ας το επεξεργαστούμε αυτό!

German: 
Also schneidet ihn.
Und
Entfernt ihn auf diese Weise,
den Darm.
Legt diesen bei Seite.
Wir werden ihn sehr weiß machen.
Schönes, weißes eomuk.
Fügt das hier hinzu.
Und dann, seht ihr diesen Teil?
Entfernt ihn.
Also, lasst uns den Tintenfisch zerkleinern.
Und dann fügt ihn hier hinzu.
Und die Garnelen.
Ungefähr ein Pfund.
Lasst und das verarbeiten!

Portuguese: 
Então corte.
E...
Então, remova para este lado.
Intestinos.
retire isto.
Nós vamos deixar com uma cor bem branca.
Um belo eomuk branco.
Acrescente isto
e agora, está vendo essa parte?
Simplesmente remova isso.
Vamos fatiar essa lula
e colocar aqui.
O camarão.
Cerca de  454 gramas.
Vamos processar!

Chinese: 
切切切
划开
把内脏拿掉
我撕撕撕
留下这部分
然后把外面这层皮去掉
这样鱼板才能看上去干净没杂质
放盆里
至于这部分呢
把这边切掉~
然后再切切切~~
放这里
1/2磅鳕鱼、1/4磅鱿鱼、1/4磅的虾
一起差不多一磅多~
然后放进搅拌机！

Chinese: 
再加点生姜和两瓣大蒜
来点洋葱
洋葱大约一磅，就大概1/4cup那么多
就这么多
1/4cup量~
就这么多~
盐
1茶匙
加糖
一到两茶匙样子
我一般加一茶匙就够了
再加点胡椒粉
白胡椒粉~
因为我比较喜欢看起来白白的鱼板~
所以不想有其他颜色或杂质混入
所以！我只用白胡椒粉~
但其实呢~你也可以用黑胡椒粉
1/4茶匙
一点植物油
我用的是葡萄籽油
1tablespoon
鱼板糊要有黏性
所以还要鱼肉里面加一些
面粉和淀粉
来点面粉（all purpose）
1/4 cup

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε σκόρδο, οπότε δύο σκελίδες σκόρδο
και επίσης κρεμμύδι.
Το κρεμμύδι είναι για μια λίβρα, περίπου ένα τέταρτο κούπας.
Οπότε αυτό είναι ένα τέταρτο κούπας
Αυτό είναι το ένα τέταρτο κούπας μου.
Περίπου εδώ.
Αλάτι.
Μια κουταλιά του γλυκού.
Και ζάχαρη.
Μια ή δύο κουταλιές του γλυκού.
Θα χρησιμοποιήσω μια κουταλιά του γλυκού,
και μετά χρειαζόμαστε λίγο πιπέρι.
Αυτό είναι λευκό πιπέρι,
έτσι επειδή θέλω να κάνω λευκή τη σάρκα,
και δε θέλω να την αναμείξω με άλλα χρώματα,
έτσι χρησιμοποιώ απλά λευκό πιπέρι
αλλά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Ένα τέταρτο της κουταλιάς του γλυκού.
Λίγο φυτικό λάδι μαγειρικής.
Θα χρησιμοποιήσω λάδι απο κουκούτσι σταφυλιού.
Μια κουταλιά της σούπας.
Χρειαζόμαστε κάποια κόλλα.
Αυτό που θα κάνει όλο αυτό το ψάρι να κολλήσει μαζί,
αλεύρι και άμυλο.
Οπότε αλεύρι για όλες της χρήσεις
Ένα τέταρτο κούπας.

Indonesian: 
Kita butuh dua siung bawang putih
dan juga bawang bombay.
Bawang bombay 1 pon (450 gram), sekitar seperempat cangkir.
Jadi ini seperempat cangkir.
Ini seperempat cangkirku.
Kira-kira sebesar ini.
Garam
Satu sendok teh.
Dan gula.
Satu atau dua sendok teh.
Aku akan pakai satu sendok teh saja
lalu kita butuh merica.
Ini merica putih,
karena aku ingin membuat eomuknya putih bersih,
jadi aku tidak mau mencampur warna lain.
jadi aku pakai merica putih
tapi kalian bisa pakai merica hitam halus juga.
Seperempat sendok teh.
Sedikit minyak sayur.
Aku akan pakai minyak biji anggur.
Satu sendok makan.
Kita butuh perekat.
Semua ikan-ikan ini harus menyatu,
tepung terigu dan tepung kanji.
Tepung protein sedang.
seperempat cangkir (30 gram).

Korean: 
그리고 마늘 2개가 필요하고
양파도 필요해요.
양파 1 파운드 (1/4컵)
이 1/4 컵은...
이게 컵 계량기 인데요.
이 정도입니다.
소금
1 티스푼
그리고 설탕은
1이나 2 티스푼
저는 1티스푼만 쓸게요.
그리고 후추도 뿌려줄건데,
이건 백후추에요.
흰색살 생선을 써서 백후추를 쓰는건데
다른 색이랑 안섞이게 하고 싶어서 그런거에요.
저는 백후추를 쓰지만 여러분은
흑후추를 쓰셔도 상관없어요.
백후추 1/4 테이블스푼
식물성 오일
저는 포도씨유를 쓸게요.
1 테이블 스푼
생선이 다 잘 들러붙어야
맛이 좋기 때문에
밀가루, 전분을 써볼게요.
다용성 밀가루
1/4 컵

Italian: 
Avremo bisogno di 2 spicchi d'aglio
E anche di cipolla
che per 450 g ne useremo circa 115 g
quindi questi sono 115 g!
 
 
Sale.
Un cucchiaino .
e zucchero.
uno o due cucchiaini.
Io ne userò uno,
E poi avremo bisogno di pepe
Questo è pepe bianco
perché mi piace avere tutto di un unico colore,
e quindi non ne metterò altri
quindi sto usando il pepe bianco!
Ma voi potete usare anche il pepe nero macinato.
Un quarto di cucchiaino.
dell'olio vegetale
Sto usando olio di semi d'uva.
Un cucchiaio.
Ora, avremo bisogno di qualcosa che possa incollare
tutto il pesce, perciò useremo
della farina e della fecola.
Quindi farina 00
32 g

Hungarian: 
Szükségünk lesz két gerezd fokhagymára
és hagymára is.
Hagymából 453 grammhoz negyed csészényi kell.
Ez itt negyed csészényi.
Ez a negyedes csészém.
Körülbelül annyi.
Só.
Egy teáskanálnyi.
És cukor.
Egy vagy két teáskanálnyi.
Egy teáskanálnyit fogok tenni bele,
és azután kell még bors.
Ez fehér bors,
mivel fehér színű húst akarok,
ezért nem keverek bele más színeket,
így csak fehér borsot használok,
de ti tehettek bele őrölt fekete borsot is.
Negyed teáskanállal.
Egy kis növényi olaj.
Szőlőmagolajat teszek bele.
Egy evőkanállal.
Kell még bele valami ragasztóanyag.
A halfélék liszttől vagy keményítőtől
fognak igazán jól összeragadni.
Finomlisztből
negyed csészényi.

Russian: 
Нам нужен чеснок, два зубчика чеснока
а также лук
Около четверти стакана на один фунт фарша
Здесь четверть стакана
А это моя мерная емкость
Примерно столько
Соль
Одна чайная ложка
И сахар
Одна или две чайные ложки
Я положу одну
нам нужно немного перца
Это белый перец,
потому что я хочу получить белую мякоть
Не хочу добавлять другие цвета,
поэтому кладу только белый перец
но вы можете использовать и молотый черный перец.
Четверть чайной ложки
Немного растительного масла
У меня масло из виноградных косточек.
Одну столовую ложку
Нам нужен "клей"
Чтобы фарш не разваливался,
добавим муку и крахмал.
Универсальная мука
Четверть стакана

Malay (macrolanguage): 
kita perlukan dua ulas bawang putih
dan juga bawang
lebih kurang 1/4 cawan bawang untuk satu pound ramuan tadi
jadi ini adalah suku cawan
ni suku cawan saya
bawang anggaran besar ni
garam
satu sudu teh
dan gula
satu ke dua sudu teh
saya guna satu sudu teh
dan kita perlukan sikit lada
ini adalah lada sulah
saya suka buat isinya putih
jadi saya tak campur dengan warna lain
saya cuma gunakan lada sulah
tapi kamu boleh guna lada hitam juga
1/4 sudu teh
sedikit minyak masak
saya guna minyak biji anggur
satu sudu besar
kita perlukan bahan pelekat
supaya semua ikan tadi akan melekat
tepung dan kanji
tepung serbaguna
suku cawan

Thai: 
ฉันจะใส่กระเทียมสองอัน
แล้วก็หัวหอม
หนักหนึ่งปอนด์ (4.5 ขีด) ประมาณ1/4ถ้วยตวง
 
 
 
ใส่เกลือลงไป
หนึ่งช้อนชา
แล้วก็น้ำตาล
หนึ่ง หรือสองช้อนชา
ฉันใส่หนึ่งช้อนชานะ
ฉันใส่พริกไทยด้วย
เป็นพริกไทยขาว
เพราะอยากให้เนื้ออาหารเป็นสีขาว
เลยไม่อยากใส่สีอื่นลงไป
ก็เลยใช้พริกไทยขาว
แต่คุณใช้พริกไทยดำก็ได้นะ แล้วแต่
1/4 ช้อนชา
ใส่น้ำมันพืชด้วย
ฉันใช้น้ำมันองุ่น
1 ช้อนโต๊ะ
เราต้องการให้เนื้อมันเกาะติดกัน
เราจะใช้
แป้ง
อเนกประสงค์
1/4 ถ้วยตวง

Portuguese: 
Precisamos de alho, 2 dentes de alho
e também cebola.
A cebola para 500gr é  metade de uma metade de uma cebola.
Mais ou menos metade de uma metade...
 
Mais ou menos...
Sal.
Uma colher de chá.
e açúcar.
1 ou 2 colheres de chá.
Vou usar 1 colher,
e precisamos de pimenta.
Isto é pimenta branca,
como eu gosto de fazer os bolos brancos,
eu não quero misturar outras cores,
então vou usar pimenta branca.
mas também podem usar pimenta preta.
Metade de uma colher de chá.
Óleo vegetal,
Vou usar óleo de sementes de uvas
1 colher de sopa
Precisamos de "cola",
Para fazermos todo este peixe se juntar
farinha e amido.
Farinha para todo o tipo de cozinhados
75gr.

French: 
nous avons besoin d'ail, 2 gousses !
et aussi un oignon
il nous en faut environ 400g, donc un quart de tasse
voila, un quart de tasse
c'est mon quart
hop, dedans
du sel
une cuillère à café
et du sucre
une ou deux cuillères à café
je vais mettre une cuillère
et puis, il nous faut un peu de poivre
nous avons du poivre blanc
parce que j'aime que ça aille avec la chaire blanche
et je n'ai pas envie de mélanger les couleurs
donc j'utilise juste du poivre blanc
mais vous pouvez aussi utilisez du poivre noir moulu
un quart de cuillère à café
de l'huile de friture végétale
j'utilise de l'huile de pépins de raisin
une cuillère à café
il nous faut un peu de colle !
pour faire tenir ensemble tout ce poisson
de la farine et de l'amidon
donc, de la farine tout usage
30g

Turkish: 
Sarımsağa ihtiyacımız var bu yüzden 2 diş sarımsak
ve bir de soğan.
soğan yaklaşık 1 pound
bu çeyrek kap
bu benim çeyrek kabım
yaklaşık bu kadar
tuz
bir çay kaşığı
ve şeker
bir veya iki çay kaşığı
ben bir çay kaşığı kullanacağım
ve biraz biber gerekiyor
bu beyaz biber.
beyaz bir et yapmak istediğim için
diğer renklerin karışmasını istemiyorum
bu yüzden beyaz biber kullanıyorum
ama siz isterseniz karabiber de kullanabilirsiniz.
çeyrek çay kaşığı
biraz sebze yağı
ben üzüm çekirdeği yağı kullanacağım.
bir çay kaşığı
Bir yapıştırıcıya ihtiyacımız var
Tüm bu balıkları  birbirine yapıştıracak,
un ve nişasta.
Her amaca uygun un
Çeyrek kap

Arabic: 
نحتاج فصين من الثوم
وايضا بصل
البصل لباوند واحد نستخدم تقريبا ربع كوب
هذا ربع كوب
هذا ربع الكوب خاصتي
حوالي الكوب هذا
ملح
ملعقة صغيرة
و سكر
ملعقة او ملعقتين
سوف استخدم ملعقة واحد فقط
ايضا نحتاج بعض من الفلفل
هذا فلفل ابيض
ان افضل استخدم الفلفل الابيض لجعل الخليط ابيض اللون
لذا لا اخلط معه اي الوان اخرى
لذا سوف استخدم الفلفل الابيض
لكن يمكنكم استخدام الفلفل الاسود ايضا
ربع ملعقة
بعض من زيت الطبخ النباتي
سوف استخدم زيت بذور العنب
ملعقة طعام واحدة
سوف نحتاج بعض من الغراء (ليتماسك الخليط)
كل هذا السمك يجعل الخليط يلتصق ببعضه
دقيق ونشاء
سوف استخدم دقيق متعدد الاستخدامات
ربع كوب

English: 
We need garlic so two cloves garlic
and also onion.
Onion is for one pound, around quarter cup.
So this is quarter cup
This is my quarter cup.
So around there.
Salt.
One teaspoon.
And sugar.
One or two teaspoons.
I'll use one teaspoon,
and then we need some pepper.
This is white pepper,
so because I like to make the white flesh,
so I don't want to mix with other colors,
so I'm using just white pepper
but you can also use ground black pepper.
Quarter teaspoon.
Some vegetable cooking oil.
I'll use grape seed oil.
One tablespoon
We need some glue.
All this fish is really make it stick together,
flour and starch.
So all purpose flour
Quarter cup.

Portuguese: 
Precisamos de alho, então dois dentes de alho
e também cebola.
Para cada 454 gramas, usamos 1/4 de xícara de cebola.
Assim 1/4 de xícara.
Minha medida de 1/4 xícara.
Então mais ou menos.
Sal.
Uma colher de chá.
E açúcar.
Uma ou duas colheres de chá.
Vou usar uma colher de chá,
E agora precisamos de pimenta.
Isso é pimenta branca.
Como eu gosto de fazer a carne branca
então não quero misturar com outras cores
e vou usar só pimenta branca.
mas você também pode usar pimenta do reino em pó.
1/4 colher de chá.
Um pouco de óleo vegetal.
Eu vou usar o óleo de semente de uva.
Uma colher de sopa.
Precisamos de uma "cola".
Para estes peixes ficarem bem grudados.
Farinha e amido.
Então farinha de trigo,
1/4 de xícara,

Filipino: 
kailangan ng bawang, dalawang piraso
at saka sibuyas
isang sibuyas ang katumbas ay pang-isang pound, kaya't sangkapat na baso lang
at ito ay sangkapat na baso
eto ang aking sangkapat na baso
kaya tama na ito
asin
isang kutsarita
at asukal
isa o dalawang kutsarita
gagamitin lang ako ng isang kutsarita
at kailangan nating paminta
eto ay puting paminta
dahil gusto ko ng gawing puti ang laman
ayokong haluan ng ibang kulay
kaya gamit ko at puting paminta
pero pwedeng gumamit rin ng itim na pinong paminta
sangkapat na kutsarita
at mantika
gagamit ako ng mantika mula sa "grapeseed"
isang kutsara
kailangan natin ng pandikit
dapat magdikit ang mga isda at iba pang mga sangkap
harina at gawgaw
harina (all purpose)
sangkapat na baso

Japanese: 
にんにく2個
そしてタマネギも
タマネギは1ポンド(453g)なので約1/4カップ
これが1/4カップです
これが私のカップ
これぐらいね
塩を
1小さじ
そして砂糖
1～2小さじ
私はこのスプーンをつかいます
それからコショウも少し
これは白コショウです
白いかまぼこがほしいので
違う色とはまぜません
だからコショウもしろいやつで
でももちろん普通のコショウでも構いません
1/4小さじ
サラダ由も少々
私はブドウ由を使います
1大さじ
接着剤のようなものが必要ですね
この子たちを互いにくっつかせたいので
小麦粉とでん粉です
これは多目的小麦粉
1/4カップです

Spanish: 
Necesitamos ajo, entonces dos dientes
y también cebolla
cebolla para una libra, alrededor de un cuarto de taza
esto es un cuarto de taza
esta es mi taza de un cuarto
entonces por ahi
sal
una cucharadita
y azúcar
una o dos cucharaditas
utilizaré una cucharadita,
y luego necesitamos un poco de pimienta
esto es pimienta blanca
cómo me gusta hacer la carne blanca,
no quiero mezclarlo con otros colores,
entonces estoy utilizando solo pimienta blanca
pero también puedes utilizar pimienta negra molida
un cuarto de cucharadita.
un poco de aceite vegetal
utilizaré aceite de pepita de uva.
una cucharada
necesitamos un pegamento
hará que todo este pescado realmente se mantenga pegado
harina y almidón
entonces harina todo uso
un cuarto de taza

Persian: 
ما به سيرنياز داريم، پس دو حبه سير مي اندازيم،
با  پیاز.
ربع ليوان پیاز، براى یک پوند ماهى.
إين ربع ليوان ميشود تقريباً.
إين ربع ليوان من است .
تقريبا همين قدر.
نمک
یک قاشق چایخوری
شكر
یک يا دو قاشق چایخوری
من فقط یک قاشق چایخوری ميذارم
بعد، ما به فلفل نياز داريم.
اين فلفل سفيد است،
چون من دوست دارم از گوشت کیک ام سفید باشد،
و نمي خواهم كه رنگ های دیگر با هم قاطى شوند،
براى همين از فلفل سفيد استفاده ميكنم.
أما شما ميتوانيد أز هر نوع فلفل كه شما ميل داريد استفاده كنيد.
ربع قاشق چای خوری.
كمى روغن نباتي (گیاهى) اضافه ميكنيم
من از روغن دانه انگور استفاده ميكنم
یک قاشق غذاخوری
ما ميخواهيم كه مواد مان را با هم به چسبانيم،
اين همه ماهى بايد باهم به چسباند.
آرد و نشاسته
ربع ليوان آرد
ربع ليوان آرد

Vietnamese: 
Ta cần hai tép tỏi
Và hành tây
Hàng tây khoảng 1 pound, 1/4 cup
Chừng này là 1/4 cup
Đây là 1/4 cup của tôi
Khoảng chừng này
Muối
1 thìa cà phê
và đường
1 hoặc 2 thìa
tôi sẽ dùng 1 thìa
và chúng ta cần tiêu
Đây là tiêu trắng
bởi vì tôi thích bánh cá trắng
nên tôi không muốn trộn chung với màu nào
nên tôi dùng tiêu trắng
nhưng bạn có thể dùng tiêu đen
1/4 thìa cà phê
một chút dầu thực vật
Tôi dùng dầu từ hạt nho
1 muỗng
Và ta cần độ kết dính
làm cho hỗn hợp dính vào nhau
bột mì và tinh bột
bột mì chuyên dụng
1/4 cup

German: 
Wir brauchen Knoblauch, also zwei Zehen Knoblauch.
Und auch Zwiebeln.
ein Pfund Zwiebeln, jeweils ungefähr eine viertel Tasse.
Das hier ist eine viertel Tasse.
Das hier ist meine viertel Tasse.
Also ungefähr so viel.
Salz.
Einen Teelöffel.
Und Zucker.
Ein oder zwei Teelöffel.
Ich verwende einen Teelöffel.
Und dann brauchen wir noch Pfeffer.
Das hier ist weißer Pfeffer.
Ich mag es gerne, es komplett weiß zu gestalten,
deswegen möchte ich es nicht mit anderen Farben mischen,
also verwende ich weißen Pfeffer.
Aber ihr könnt auch gemahlenen schwarzen Pfeffer verwenden.
Einen viertel Teelöffel.
Ein bisschen Pflanzenöl.
Ich verwende Traubenkernöl.
Einen Esslöffel.
Wir brauchen ein bisschen Kleber.
Um den ganzen Fisch zusammenzukleben.
Mehl und Speisestärke.
Also multifunktionales Mehl.
Eine viertel Tasse.

Arabic: 
وهذا  بودرة نشاء بطاطس
يمكن استخدام نشاء الذرة ايضا
استخدم نشاء البطاطس
ربع كوب
مجموع
المكونات الجافة
نص كوب
ربع كوب دقيق , ربع كوب نشاء
نستخدم هذا وايضا شي واحد اضافي
شي واحد متبقي الا وهو بياض البيض
صفار البيض لاترموه بالقمامة
يمكن استعماله كمساج
تقريبا خلطته لمدة دقيقتين
لقد اصبح ناعم جدا مثل الكريمة
ننقله لهذا الوعاء
لون ابيض جميل حقا
لكن اذا احببتم يمكن

French: 
et ça, c'est de la poudre d'amidon de pomme de terre
vous pouvez utilisez de l'amidon de maïs aussi
donc, de l'amidon de pomme de terre
environ 20g
Donc, au total
de la farine séchée
une demi tasse ensemble
1 quart de tasse et un autre quart de tasse
donc on utilise une, et encore une autre !
le dernier ingrédient est le blanc d'oeuf
le jaune d'oeuf, ne le jetez pas !
vous pouvez l'utiliser pour vos massages
je mixe ça pendant environ 2 minutes
ça doit être bien homogène et crémeux
mettez tout ça dans le bol
une belle couleur, bien blanche
mais si vous en avez envie, ajoutez par exemple

English: 
And this is potato starch powder.
You can use corn starch too.
So potato starch,
quarter cup.
So total,
dried flour,
so half cup together,
so quarter cup, quarter cup.
So we use this and then one more!
One more item is the egg white.
Egg yolk, don't throw away.
You can use for your massage.
Almost two minutes, I just grind this.
It was to be really really soft, like creamy
Transfer this to the bowl.
Really pretty color, white.
But if you like to add some like

Korean: 
그리고 감자 전분이고요.
옥수수 전분도 상관없어요.
감자 전분,
1/4 컵.
그래서 총
밀가루는
1/2 컵 넣어주시고
1/4 컵, 1/4컵.
다 됐고 하나 더!
계란 흰 자를 쓸거에요.
노른자! 
버리지 마세요!
얼굴에 맛사지 하시면 좋잖아요~
2분동안 갈아줬습니다!
정말 부드럽고 크리미하게 만들어 졌네요.
볼에 옮겨담으면
정말 뽀얀 색으로 잘 만들어졌죠?
혹시 다른 재료 넣으시고 싶으시면

Spanish: 
y esto es almidón de papa en polvo.
puedes usar almidón de maíz también.
entonces almidón de papa,
un cuarto de taza
en total,
con la harina seca
media taza juntos,
un cuarto y un cuarto taza
entonces usamos esta y luego una más!
un ingrediente más es clara de huevo.
yema, no la tires.
puedes usarla para un masaje
casi dos minutos, solo muelo esto.
tiene que estar muy muy suave, cómo cremoso
transferimos esto a un bol
muy bonito color, blanco.
pero si quieres añadir algo cómo

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι σκόνη απο άμυλο πατάτας,
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άμυλο καλαμποκιού επίσης.
Οπότε άμυλο πατάτας,
ένα τέταρτο κούπας.
Έτσι συνολικά,
ξερό αλεύρι,
μισή κούπα μαζί,
έτσι ένα τέταρτο κούπας, τέταρτο κούπας.
Οπότε χρησιμοποιούμε αυτό και μετά άλλο ένα!
Άλλο ένα υλικό είναι το ασπράδι αυγού.
Κρόκος, μην τον πετάξετε.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για το μασάζ σας.
Περίπου δύο λεπτά, το αλέθω.
Ήταν να γίνει πολύ πολύ μαλακό, κρεμώδες
Μεταφέρετε το στο μπολ.
Πολύ χαριτωμένο χρώμα, λευκό.
Αλλά αν θέλετε να προσθέσετε κάτι σαν

Portuguese: 
Isto é amido de batata.
Você pode usar também amido de milho (maizena)
Então amido de batata,
1/4 de xícara.
No total,
junto com a farinha,
dá meia xícara juntos.
Então 1/4 de xícara, 1/4 de xícara.
Então usamos e mais uma coisa!
Mais um item que é clara de ovo.
Não jogue a gema do ovo fora!
Você pode usar para dourar.
Triturei por quase dois minutos.
Tem que estar bem macio, quase cremoso.
Transfira para a vasilha.
Uma cor muito bonita, branca.
Mas se quiser acrescentar cor

Chinese: 
再来点土豆淀粉（太白粉）
你也可以用玉米淀粉
好~来点土豆淀粉~~
1/4 cup
好~这样一来呢
我们一共是
2个1/4cup的粉
一起是1/2cup
哦哦哦！还有一样~
再加一个蛋清
蛋黄也不要扔掉哟~
可以用蛋黄来做一个马杀鸡呀~~哈
开搅！！大约两分钟
鱼浆很软很绵密吧~~
倒入碗里
哇偶~看起来好白哟~
如果你喜欢的话

Filipino: 
at eto ay  gawgaw mula sa patatas
pwedeng gawgaw lang rin ang gamitin
gawgaw mula sa patatas
sangkapat na baso
kaya lahat ng ito
kasama ng tuyong harina
lahat ay kalahating baso ang sukat
kapag sangkapat na baso, iyon lamang
at isa pa
isang pang sangkap ay ang puti ng itlog
yung pula, huwag mong itapon!
pwedeng gamitin ito sa pagmamasahe
mga dalawang minuto kong giniling ito
dapat malambot na parang makrema
ilagay sa mangkok
maganda at kulay puti
pero kung gusto nyong dagdagan

German: 
Und diese Kartoffelstärke.
Ihr könnt auch Maisstärke verwenden.
Also, Kartoffelstärke,
eine viertel Tasse.
Also gesamt,
getrocknetes Mehl,
also zusammen eine halbe Tasse.
also zweimal eine viertel Tasse.
Wir verwenden das hier und dann noch eine weitere Zutat!
Die weitere Zutat ist das Eiweiß.
Werft das Eigelb nicht weg.
Ihr könnt das für eure Massage verwenden.
Ich mahle das für fast zwei Minuten.
Es muss sehr, sehr weich, cremig, sein.
Gebt das in die Schüssel.
Eine sehr schöne Farbe, weiß.
Aber wenn ihr mehr hinzufügen möchtet,

Vietnamese: 
Và tinh bột khoai tây
bạn có thể dùng bột bắp
Bây giờ bột khoai
1/4 cup
Tổng cộng
bột
là nửa cup tất cả
1/4 và 1/4
Chúng ta dùng cái này một lần nữa
một nguyên liệu nữa là lòng trắng trứng
lòng đỏ, đừng bỏ
Bạn có thể dùng cho việc khác
Ta xay khoảng 2 phút
Hỗn hợp mềm và mịn
Chuyển qua cái tô
Màu trắng rất đẹp
Nhưng nếu bạn thích

Persian: 
و ربع ليوان  نشاسته سيب زمينى
شما ميتوانيد أز نشاسته ذرت هم استفاده كنيد.
پس، نشاسته سيب زمينى،
ربع ليوان
با هم
نشاسته و آرد خشک
نيم ليوان
ربع ليوان نشاسته، و ربع آرد
و يک چيز ديگرى باقى مانده است
و آن چيز سفید تخم مرغ.
زرده را  دور نریزید.
بعد ميشود براى ماساژتان ازش استفاده كنيد
حدود دو دقيقه من اينرا خرد كردم.
نتيجه خيلى نرم و خامه اى است.
حالا مواد را به كاسه نقل كنيد.
رنگ اش واقعاً زیبا و سفید است.
اما اگر ميخواهيد از رنگ هاى ديگر استفاده كنيد

Italian: 
e questa è fecola di patate
potete usare anche l'amido di mais
quindi,
32 g di fecola di patate
in totale avremo
circa
64 g di  farine
32 g + 32 g
Ora avremo bisogno di un altro ingrediente!
Il bianco d'uovo
Non buttate via il tuorlo,
potete usarlo per un massaggio
Tritiamo il tutto per circa 2 minuti
Deve avere una consistenza molto soffice e cremosa
Trasferite il composto in una ciotola
davvero un bel colore bianco
Ma se volete aggiungere un pò

Indonesian: 
Dan ini tepung pati kentang.
Kalian bisa memakai tepung maizena juga.
Tepung pati kentang,
seperempat cangkir (30 gram).
Jadi jumlah total
seluruh tepungnya,
ada setengah cangkir (60 gram),
30 gram, 30 gram.
Lalu kita gunakan ini dan satu lagi.
Satu lagi bahan tersisa adalah putih telur.
Kuning telurnya jangan dibuang.
Bisa digunakan untuk lulur.
Hampir 2 menit, aku haluskan ini.
Adonannya harus sangat lembut, creamy.
Pindahkan ke mangkok.
Warna putih yang sangat cantik.
Tapi jika kalian ingin menambahkan

Portuguese: 
E amido de batata em pó.
Podem usar amido de milho também.
Então, Amido de batata
75gr.
No total,
 
150gr.
75gr + 75gr.
Vamos usar isto, e mais!
Mais um ingrediente, clara de ovo.
A gema, não deitem fora.
Podem usar na vossa massagem.
Triturei isto quase 2 minutos.
Tem de estar suave, quase como um creme.
Metam numa taça.
Uma cor linda! Branco.
Mas se quizerem adicionar algo

Russian: 
И картофельный крахмал
Кукурузный тоже можно
Картофельный крахмал,
четверть стакана.
Итого у нас
получается полстакана
сухой смеси
четверть стакана плюс четверть стакана.
Сделаем фарш. Ах да, еще кое-что!
Еще нам нужен яичный белок.
Яичный желток не выбрасывайте.
Можете использовать его для массажа.
Я измельчала почти 2 минуты
Фарш должен получиться кремообразным
Переложите в миску.
Отличный белый цвет
Но если вам хочется добавить сюда

Hungarian: 
És ez itt burgonyakeményítő.
Ezt is kell használni.
Burgonyakeményítőből
negyed csésze.
Összesen
liszféléből
fél csészényi kell együttesen,
negyed-negyed csésze.
Ezt használjuk, de még valami kell!
Kell még egy tojásfehérje.
A sárgáját ne dobjuk el.
Használjátok masszírozásra.
Majdnem két percig aprítom.
Nagyon-nagyon simának és krémesnek kell lennie.
Tegyük át a tálba.
Nagyon szép, fehér színe van.
De ha szeretnétek, adhattok hozzá

Thai: 
แล้วก็ตามด้วยแป้งมันสัมปะหลัง
คุณใช้แป้งข้าวโพดก็ได้นะ
งั้นใส่แป้งมันสัมปะหลังลงไปเลย
1/4 ถ้วยตวง
 
 
แป้งที่ใส่ลงไปรวมกันเป็นครึ่งถ้วยตวงพอดี
 
แล้วอีกอย่างที่่จะใส่ลงไป
คือไข่ขาวนั่นเอง
อย่าทิ้งไข่แดงล่ะ
เอาไปใช้นวดได้
เกือบ 2 นาที ในการปั่น
มันนุ่มมาก ๆ เหมือนครีมเลย
ใส่ถ้วยไว้
สีขาวสวยมาก ๆ
แต่ถ้าคุณอยากใส่สี

Turkish: 
Ve bu patates nişastası
Mısır nişastası da kullanabilirsiniz
patates nişastası
çeyrek kap
toplamda
un
yarım kap hepsi
çeyrek,çeyrek
Şimdi bunları kullandık ve...bir şey daha
bir de yumurta beyazı gerekli
yumurta sarısını atmayın.
bunu masaj için kullanabilirsiniz
yaklaşık 2 dakika çalıştırdım
çok çok yumuşak olması lazım krema gibi
kaseye geçirelim
çok hoş bir renk,beyaz.
ama eğer biraz

Malay (macrolanguage): 
dan ini tepung kanji kentang
kamu boleh guna tepung jagung juga
jadi tepung kanji kentang
suku cawan
jadi jumlah
tepung
semua sekali separuh cawan
suku cawan, suku cawan
jadi kita guna ini dan satu lagi bahan
iaitu putih telur
jangan buang kuning telur tu
boleh guna untuk urut
dah lebih kurang dua minit kita kisar semua ni
supaya dia jadi lembut dan berkrim
tuang semua dalam mangkuk ni
warna putih cantik sangat
tapi kalau kamu suka nak tambah

Japanese: 
そしてジャガイモのでん粉
トウモロコシのものでもいいです
ジャガイモでん粉も
1/4カップ
そしたら全部で
入れた粉は
1/2カップになりますね
1/4カップと1/4カップ
あともうひとつ
それは卵の白身です
黄身は捨てないで
マッサージのときとかに使ってね
(エコエコ～)
2分ぐらい粉砕します
そしたらクリーミーで柔らかくなるよ～
ボウルに移して
きれいな白ですね
もしもうちょっと色付けがしたいのであれば

Filipino: 
ng ibang makulay na sahog dito
minumungkahi ko yung siling berde
hiwaing pinong pino
iyong maanghang na klase
magbibigay ito ng masarap na lasa
eto ay hindi lang minasang harina
mahal na isda ito
kaya sisimutin ko ito
magluto na tayo!
3 baso ng mantika
ganito paggawa ngayon
at yung sunod kong palabas
gagawa ako side dish gamit ito
pwedeng gamitin kahit anong putahe
gisa, sabaw, at kimchi jiggae
pwedeng ilagay sa kimchi stew
pwedeng gumawa ng kimbap gamit ito
una
lagyan ng mantika rito
hindi madikit
para hindi dumikit
ikalat
tapos gulungin

Russian: 
чего-нибудь цветного,
предлагаю взять зеленый перец чили,
мелко-мелко нарезанный,
остренький
он придает хороший аромат
Прилипший к стенкам фарш не только из муки,
но и из рыбы, она дорогая,
поэтому выскребаю остатки лопаткой
Давайте жарить!
Три стакана растительного масла.
Сегодня мы пожарим палочки,
а в следующем видео
я сделаю из них гарнир
Вы можете подавать их к любым блюдам,
жареным, тушёным и кимчи-ччиге
Можете добавить в рагу из кимчи
Вы даже можете сделать кимпап
Для начала
смажу лопатку маслом,
чтобы наш фарш
к ней не прилипал
Распределяем
потом сворачиваем в рулетик

Arabic: 
اضافة بعض من الالوان هنا
اقترح اضافة بعض من الفلفل الحار الاخضر
يقطع قطع صغيرة جدا
خيار حار
سوف يعطيكم نكهة لذيذة حقا
هذا الشي ليس مجرد عجين انه
سمك غالي
لذا سوف اقوم بكشط المتبقي بالوعاء
لنقوم بالطبخ
ثلاثة اكواب من الزيت النباتي
اليوم سوف نقوم بعمله بهذه الطريقة
وفي الفيديو التالي
سوف اقوم بعمل طبق جانبي مشابه
يمكن استخدام الطريقة  على اي طبق ترغبون
المقليات  والكيمشي
يمكن اضافته هكذا على طبق الكيمشي
يمكن ايضا استخدام الكيمباب
اولا
نضع بعض من الزيت هنا
غير لاصق
لتحميه من الالتصاق
افرد
حسنا  بعدها لف

Hungarian: 
valami színeset is,
egy kis zöld csilipaprikát tudnék javasolni,
nagyon apróra vágva,
csípős fajtát,
jó ízt ad neki.
Ez nem csak egy lisztes tészta,
hanem drága hal.
Ezért kikaparom a spatulával mindet.
Süssük meg!
Három csésze növényi olaj.
Ma ilyen módon készítjük el,
és a következő videómban,
kísérőételt fogok készíteni belőle.
Használható bármilyen ételhez.
Sütve, raguba és kimci jjigae-hez.
A kimchi-s raguhoz is adható.
Még kimbap is készíthető vele.
Először,
tegyünk egy kis olajat ide.
Hogy ne ragadjon.
Megelőzzük, hogy ráragadjon.
Eloszlatjuk.
Rendben, aztán feltekerjük.

Malay (macrolanguage): 
ramuan lain untuk bagi warna
saya cadangkan tambah cili hijau
yang dah dipotong halus
pilih yang pedas
ia akan beri rasa yang sangat sedap
ramuan ni bukan saja tepung
ikan yang mahal
sebab tu la saya guna pengorek ni
Jom masak!
Tiga cawan minyak sayuran.
Harini kita akan buat cara ni
pada video saya yang lain
saya akan buat hidangan sampingan dengannya
kamu boleh guna eomuk dalam apa jua hidangan lain
goreng kilas, sup, kimchi jjigae
stew kimchi pun boleh tambah eomuk ni
kalau nak masukkan dalam kimbap pun boleh
mula-mula
hanya salutkan minyak kat sini
tak melekat
elak dari melekat
ratakan
lepas tu kita gulung

English: 
more colorful stuff here,
and I suggested some green chili pepper,
really chopped finely
spicy one,
it'll give you good flavor.
This thing is not just a flour dough,
expensive fish.
So I'm going to use this all my scraper.
Let's cook!
Three cups of vegetable oil.
Today we make this way,
and then my next video,
I'm going to make side dish with this.
You can use this in any dishes.
Stir-fried, stewed, and kimchi jjigae .
Kimchi stew you can add this.
You can make kimbap with this even.
First,
just put some oil here.
Not sticky.
Prevent from sticking.
Spread.
Okay, then roll.

Persian: 
هیچ مشکلی نسيت.
من پیشنهاد ميدم كمى از فلفل سبز داغ استفاده كنيد،
كه قشنگ ريز شده
و داغ
تا طعم خاص تيز بدهد براي غذاى تان
اين خمير آرد معمولى نسيت
اين خمير ماهى گران است.
براى همين من از همه اش استفاده خواهم كرد
بذار باهم بپزیم !
سه ليوان روغن نباتى.
ما امروز اين طرز تهيه را ياد ميگيريم،
و در ويديوي بعدى
من اين کیک را يه جور ديگرى استفاده ميكنم.
شما مى توانيد اين را با خيلى غذاها بپز ايد.
سرخ شده، در خورشت، يا با كيمچی تهيه كنيد
خورشت كيمچی با آموک ميسازه.
يا ميتوانيد با كيمباپ ميل كنيد
أولا،
روغن را روى کفگیر ميذاريم
تا نه چسبه.
تا نه چسبه.
منتشرش كنيد
بعد، گردش كنيد

Spanish: 
más cosas coloridas aquí,
y sugiero un poco de pimiento chile verde
cortado muy fino
del picante,
te dará buen sabor
Esta cosa no es solo una masa de harina,
pescado costoso.
entonces voy a usarlo todo, con mi espátula.
¡Cocinemos!
tres tazas de aceite vegetal.
Hoy lo hacemos así,
y luego en mi próximo vídeo,
haré una guarnición con esto
puedo usar esto en cualquier platillo
Salteado, estofado, y kimchi jjigae.
estofado de kimchi, puedes agregar esto.
incluso puedes hacer kimbap con esto
Primero,
solo pon un poco de aceite aquí.
no pegajoso.
previene que se pegue.
esparce.
Okey, ahora enrolla.

Turkish: 
renk eklemek istiyorsanız
ben biraz yeşil acı biber tavsiye ediyorum.
güzelce kıyın.
acı olanlardan.
güzel bir tat verecektir
Bu sadece bir un hamuru değil
pahalı balık .
bu yüzden spatulamı kullanacağım
Haydi pişirelim.
3 kap sıvı yağ.
Bugün bu şekilde yapacağız
sonra diğer vidyomda da
bununla meze yapacağım.
Bunu her yemekte kullanabilirsiniz.
Kızartılmış,yahni, kimchi jjigae.
Kimchi yahnisine de ekleyebilirsiniz.
Bununla kimbap bile yapabilirsiniz
İlk önce
biraz yağ koyalım şuraya.
Yapışmayacak.
Yapışmasını önleyelim.
Yayalım.
Sonra yuvarlayalım.

Italian: 
di colore,
suggerisco del peperone verde  piccante
tagliato finemente
e
darà un buon sapore!
Siccome non si tratta di semplice impasto di farina,
ma di pesce costoso,
Prendo la mia spatola e  recupero il composto.
Cuciniamo!
700 mL circa di olio vegetale
questa volta li faremo in questo modo
e nel prossimo video
li userò come contorno.
potete usare le fish cakes in ogni piatto!
Soffritto, stufato,  e kimchi jjigae,
ovvero stufato di kimchi al quale potete aggiungerle
Potete anche fare il kimbap con queste!
Prima di tutto,
Aggiungete dell'olio qui
per
evitare che si attacchi.
Distendetelo
e ora giratelo.

Portuguese: 
Mais cores aqui,
Recomendo algumas pimentas verde
picadas bem fininha
ardida (picante)
e vai dar um bom sabor.
Isto não é apenas massa de farinha,
é de peixe caro!
Então eu vou usar o meu raspador.
Vamos cozinhar!
Três xícaras de óleo vegetal.
Hoje faremos assim
e no meu próximo vídeo
Vou fazer um acompanhamento com ele..
Você pode usar com qualquer prato.
Frito, cozido e kimchi jjigae.
Num cozido kimchi você pode acrescentar.
Dá até para fazer kimbap.
Primeiro,
ponha um pouco de óleo aqui.
Para não grudar.
Impede de grudar.
Espalhe.
Ok, agora enrole.

French: 
des trucs plus colorés dedans
par exemple, des piments verts
coupés très finement
les piquants
ça donnera une bonne saveur à votre plat
cette préparation n'est pas une bête pâte à la farine
il y a du poisson cher !
donc je vais bien racler le fond
c'est parti pour la cuisson !
600ml d'huile
aujourd'hui, on va faire ça comme ça
et dans ma prochaine vidéo
on va le faire comme accompagnement
on peut l'utiliser dans le plat qu'on veut
sautés, dans un ragoût et du jjigae de kimchi
dans un ragoût de Kimchi, vous pouvez rajouter ceci
on peut même en faire des kimbap
premièrement
mettez un peu d'huile ici
glissant
pour que ça ne colle pas
étalez
parfat, ensuite, roulez

Korean: 
더 색깔이 화려해 지겠죠?
저는 청양고추를 추천하는데요.
아주 작게 썰어서
그 매운 맛이 들어가면
어묵 식감이 정말 좋아요.
이건 그냥 밀가루 반죽이 아니라
정말 값비싼 생산이라는 점~
주걱을 이용해서 다 긁어볼게요
요리해 봅시다.
식물성 오일 3컵
오늘은 "어묵"을 만들어 봤지만
다음 비디오에서는,
어묵을 이용한 반찬 만들기를 보여드릴게요.
어떤 반찬이든 어묵과 함께라면 다 오케이에요.
볶음밥, 김치찌개..
김치찌개에다가 넣으셔도 좋아요.
김밥도 만들 수 있어요.
먼저,
기름을 넣어주세요.
찐득하지 않게요.
기름을 먼저 둘러주지 않으면 
팬에 늘러붙어요.
잘 펴주시고~
돌돌 말아주세요.

Modern Greek (1453-): 
περισσότερο χρώμα εδώ,
προτείνω μερικές πράσινες πιπεριές τσίλι,
πολύ ψιλοκομμένες
πικάντικες,
θα σας δώσει καλή γεύση.
Αυτό το πράγμα δεν είναι μόνο ζύμη αλευριού,
ακριβό ψάρι.
Οπότε θα χρησιμοποιήσω την ξύστρα μου.
Ας μαγειρέψουμε!
Τρείς κούπες φυτικό λάδι.
Σήμερα το φτιάχνουμε με αυτόν τον τρόπο,
και στο επόμενο βίντεό μου,
θα φτιάξω ένα συνοδευτικό με αυτό.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε οποιοδήποτε πιάτο.
Τσιγαριστό, στην κατσαρόλα και kimchi jjigae.
Στο βραστό kimchi μπορείτε να το προσθέσετε αυτό.
Μπορείτε να φτιάξετε kimbap ακόμη με αυτό.
Αρχικά,
απλά βάλτε λίγο λάδι εδώ.
Δεν κολλάει.
Βοηθάει στο να μην κολλάει.
Απλώστε.
Εντάξει, μετά γυρίστε.

German: 
wie z.B. buntes Zeug hier,
empfehle ich etwas grünen Chilipfeffer,
sehr gut zerkleinerten,
scharfen,
Das wird einen guten Geschmack geben.
Das hier ist nicht nur Mehlteig,
teurer Fisch.
Also werde ich das alles mit meinem Schaber verwenden.
Lasst uns kochen!
Drei Tassen Pflanzenöl.
Heute werden wir es auf diese Weise machen,
und in meinem nächsten Video,
werde ich eine Beilage damit machen.
Ihr könnt das in allen Gerichten verwenden.
pfannengerührt, gedünstet und kimchi jiggae.
Ihr könnt das zu einem Kimchi-Eintopf hinzufügen.
Ihr könnt sogar Kimbap damit machen.
Zuerst,
Gebt etwas Öl hierauf.
Nicht mehr klebrig.
Hält von der Klebrigkeit ab.
Verteilt das hier.
Dann rollt es.

Chinese: 
也可以加点色素进去搅拌
我比较推荐加绿辣椒
但要切得非常碎！
吃起来有辣味
会别有一番风味哟~
还有~这可不是一般的面糊呀~
鱼可贵啦！！
所以一定要刮干净啊~~
来~开锅~
3个cup的植物油
今天我先示范这种做法
下个视频里
会为大家示范怎样用这个做配菜
当然你也可以用它来做任何菜
炒啦~炖煮啦~还可以做泡菜汤
煮泡菜汤时候加点啦~
可以在做紫菜包饭时候加点
首先呢
先往锅铲上抹点油
防止粘黏
这样比较好操作
用刀抹开
然后卷卷卷

Thai: 
เพื่อให้ดูสดใสก็ได้นะ
ฉันแนะนำให้ใส่พริกสีเขียว
แบบสับละเอียด
เผ็ด ๆ
จะอร่อยมาก ๆ เลย
ที่เห็นนี่ไม่ใช่แป้งนะ
เนื้อปลาทั้งนั้น แพงด้วย
ฉันเลยจะคว้านซะให้หมด
ไปทอดกันเลย!
ใส่น้ำมันพืช 3 ถ้วยตวง
วันนี้เราจะทอดแบบนี้
และในคราวหน้า
ฉันจะทำเครื่องเคียงกินคู่กับเจ้านี่
คุณจะทำแบบไหนก็ได้ตามใจเลย
ไม่ว่าจะผัด ตุ๋น และกินกับต้มกิมจิ
 
หรือจะเอาไปทำคิมบับก็ได้
เริ่มจาก
ใส่น้ำมันลงไป
เพื่อให้ไม่ติดกระทะ
 
ทาลงบนตะหลิว
แล้วก็ม้วน ๆ

Japanese: 
もっとカラフルにね
みどりの唐辛子とか
細かく細切りにして
辛いのをいれるといいです
そしたら香ばしさも増すので。
これはただの生地ではなく
たか～い魚ですので
しゃもじを使ってでも全部取ります
調理しましょう！
サラダ油を3カップ
きょうこのレシピをご紹介して
次回のビデオでは
これを使ったサイドを掃海します
これはどの料理にも入れられるので
炒め物や鍋、キムチチゲにもね
キムチチゲに入れてもおいしいし
これでキムバプ(韓国風のり巻き)も作れますよ～
まず最初に
サラダ油を入れます
くっつかないですね
くっつかないようにしてください
ひろげて
はい、そしたら巻いていきます

Portuguese: 
com cor,
sugiro, malagetas verdes.
cortadas finamente
picantes
e darão bom sabor.
Isto não é uma massa qualquer,
é peixe caro!
Então vou raspar tudo com a espatula.
Vamos Cozinhar!
3 copos de óleo vegetal.
Hoje vamos fazer desta forma,
no meu proximo video,
vou fazer um acompanhamento com estes bolos.
Podem usar os bolos de várias formas.
Salteado, cozido e kimchi jjigae.
Podem usar isto no cozido de Kimchi.
Até podem fazer kimbap com isto.
Primeiro,
Vamos por um pouco de óleo aqui
para não colar.
 
Vamos espalhar.
Okay, agora enrolamos.

Indonesian: 
sedikit warna disini,
aku sarankan tambahkan cabai hijau,
diiris kecil-kecil
yang pedas,
cabai akan memberi rasa yang enak.
Ini bukan sekedar adonan tepung,
ini adonan ikan mahal.
Jadi aku akan mengambil semuanya dengan pengeruk ini.
Ayo masak!
Tiga cangkir (750 ml) minyak sayur.
Hari ini kita akan memasaknya seperti ini,
dan di videoku selanjutnya,
aku akan membuat lauk memakai ini.
Kalian bisa memasukan ini ke lauk apapun.
Tumisan, rebusan, dan kimchi jjigae.
Rebusan kimchi juga bisa.
Bahkan bisa juga untuk kimbap.
Pertama-tama,
masukan minyak.
Agar tidak lengket.
Mencegah lengket.
Oles.
Lalu gulung.

Vietnamese: 
thêm màu vào đây
tôi đề nghị thêm ớt tiêu xanh
bằm nhỏ
loại cay
sẽ làm hương vị ngon hơn
Cái này không phải là bột
cá mắc tiền
cho nên ta sẽ vén hết
Bây giờ hãy nấu nào !!
3 cup dầu thực vật
Hôm nay ta sẽ chiên
ở video kế tiếp
Ta sẽ làm món ăn kèm
Bạn có thể dùng ở bất cứ món ăn nào
Xào, lẩu hoặc kimchi jigae
hoặc bỏ vào kimchi hầm
Không thì có thể làm kimbap
Đầu tiên
bỏ một chút dầu vào đây
Không dính
để không bị dính
Trải đều
rồi cuộn lại

Chinese: 
像这样~
再来一次~
翻个面
全程要小火炸哟~

Thai: 
 
 
กลับด้าน
เราต้องใช้ไฟต่ำมาก

Korean: 
그리고,
반복!
이렇게 뒤집어 주세요.
정말 약불에 조리해 주셔야 한다는 점~

Filipino: 
pagkatapos
ulitin
baliktarin, parang ganito
sa mahinang apoy lamang ito lutuin.

Portuguese: 
Assim,
e outra vez.
Virem...
Temos de fritar isto no minimo

Modern Greek (1453-): 
Και μετά,
Έτσι, ξανά.
Γυρίστε το έτσι, αυτό.
Πολύ χαμηλή φωτιά, πρέπει να το μαγειρέψουμε.

Russian: 
Сюда
повторяем
Переворачиваем
мы должны жарить на маленьком огне

Turkish: 
Daha sonra,
tekrar.
Çevirelim,böyle.
En kısık ateşte pişirmeliyiz.

Vietnamese: 
và rồi
một lần nữa
đảo như thế này
lửa nhò

Persian: 
بعد
دو باره تكرار كنيد
قلبش كنيد (برعكسش كنيد؟)
روى حرارت خيلى كم، تا بپبزه

Japanese: 
その後
もう一度
ひっくり返して
弱火にして調理します

German: 
Und dann,
Noch einmal so.
Wendet es.
Wir müssen es auf einer sehr niedrigen Temperatur kochen lassen.

Spanish: 
Y luego,
Otra vez.
Dale la vuelta, así.
Temperatura muy baja, tenemos que cocinarlo.

Portuguese: 
e depois...
Assim de novo.
Vire.
Fogo bem baixo, para fritar.

Hungarian: 
És azután,
újra.
Fordítsuk meg ezt.
Nagyon alacsony lángon kell sütni.

Arabic: 
بعدها اقليه
لذا مره اخرى
اقلبه هكذا
يجب قليه على نار منخفضة

Italian: 
E poi...
Quindi di nuovo,
giratelo in questo modo.
Cuoceremo a fiamma minima.

Indonesian: 
Lalu
lagi.
Balikan seperti ini.
Pakai api yang sangat kecil.

English: 
And then,
So, again.
Turn it over, this.
Really low heat, we have to cook.

French: 
et enfin
puis, encore
retournez-le, comme ça
faites cuire à feu doux

Malay (macrolanguage): 
lepas tu
jadi kita buat lagi
terbalikkan eomuk ni
kita kena masak ni guna api perlahan

Italian: 
Asciugate
e eliminate l'olio in eccesso.
Ecco che dentro è così!
Vedete quanto è elestica?
O mio Dio, sembra buono.
Potete mangiarlo semplicemente come snack
usando uno spiedo sarà più carino!
Così!
Proprio qui :3
Del ketchup
Servitelo alla vostra famiglia

Spanish: 
Seca,
y quita el exceso de aceite.
Adentro, es así.
Puedes ver qué elástico es?
Oh Dios mio, se ve bien.
Puedes comerlo, solo cómo un bocadillo,
pero si usas una brocheta, se verá mejor
así.
Justo aquí.
Ketchup.
Sirve esto a tu familia

English: 
Dry,
and wipe off excess oil.
So inside, it's like this.
Can you see how elastic it is?
Oh my god, it looks good.
You can eat it, just as a snack,
but if you use skewer, it'll look better.
Like this.
Right here.
Ketchup.
Serve this to your family

Russian: 
Промокнем салфеткой,
чтобы удалить излишки масла.
Внутри палочки выглядят так.
Видите, какие упругие?
Боже, как красиво
Вы можете есть их руками, как закуску,
но если нанизать на шпажки, смотрится лучше
Вот так!
Прямо сюда.
Кетчуп.
Готовьте их для своей семьи,

French: 
séchez les
et épongez l'excès d'huile
à l'intérieur, ça ressemble à ça
vous voyez comme c'est élastique?
oh mon dieu, ça m'a l'air bon
vous pouvez le manger comme un casse-croûte
mais si vous utilisez des brochettes, ça donnera mieux
comme ceci
là
du ketchup
servez les à votre famille

Arabic: 
نجففه  ,
ونمسح الزيت الفائض
من الداخل تبدو هكذا
هل ترون كم هي مطاطية ؟
ياللهي انها تبدون حقا لذيذة
يمكن اكلها كوجبة خفيفة
لكن استخدمتم الاعواد سوف تعطيه منظر اجمل
هكذا
هنا تماما
كاتشب
قدموه كهذا لعائلتكم

Malay (macrolanguage): 
keringkan
dan lap lebihan minyak
macam ni dalam dia
boleh nampak tak betapa kenyal eomuk ni?
ya Tuhan, nampak sedap sangat
awak boleh makan macam tu je, buat snek
tapi kalau guna lidi, nampak lagi cantik lah
macam ni ha
 
sos tomato
hidangkan untuk ahli keluarga

Thai: 
 
แล้วก็ซับน้ำมันออก
ดูสิข้างในเป็นแบบนี้
เห็นมั้ยว่ามันนุ่ม ๆ เด้ง ๆ แค่ไหน
โอ้พระเจ้า มันดูดีมาก ๆ
คุณจะกินแบบอาหารว่างก็ได้
และถ้าเสียบไม้ ก็จะดูดีขึ้นอีก
แบบนี้ไง
 
ซอสมะเขือเทศ
เสิร์ฟให้คนในครอบครัว

Chinese: 
出锅
拿厨用纸吸去表面多余的油
里面就像这样~
看看多有弹性！
哇塞~看起来太棒了！！！
也可以直接当小食吃哦！
也可以用个竹签串起来
像这样
插进去
来点番茄酱
给自己或家人们

German: 
Trocknet sie,
und wischt das überschüssige Öl weg.
Innen sieht es so aus.
Könnt ihr sehen wie elastisch es ist?
Oh mein Gott, es sieht gut aus.
Ihr könnt es einfach als Snack essen,
Aber wenn ihr einen Spieß benutzt, sieht es besser aus.
So wie hier.
Genau hier.
Ketchup.
Serviert das eurer Familie.

Indonesian: 
Keringkan
minyak berlebihnya.
Bagian dalamnya seperti ini.
Lihat betapa elastisnya ini?
Ya ampun, kelihatannya enak.
Bisa dimakan begitu saja sebagai cemilan
tapi jika pakai tusuk sate terlihat lebih enak.
Seperti ini.
Disini.
Saus tomat.
Sajikan untuk keluarga kalian

Portuguese: 
Seque,
e enxugue o excesso de óleo.
Por dentro é assim.
Você vê como é elástico?
Ohhh meu Deus, está com uma cara boa.
Você pode comer como aperitivo,
mas se usar com espetinho, fica com aparência melhor.
Assim.
Bem aqui.
Ketchup.
Sirva para sua família.

Turkish: 
Kurutalım
ve fazla yağı silelim.
İçi...Böyle.
Ne kadar esnek olduğunu görebiliyor musunuz?
İnanamıyorum,çok güzel görünüyor.
Böyle yiyebilirsiniz,atıştırmalık gibi,
ama eğer çöp şiş kullanırsanız daha güzel gözükecektir.
Böyle.
Buraya.
Ketçap.
Ailenize servis edin bunu

Modern Greek (1453-): 
Στεγνώστε,
και σκουπίστε το παραπανίσιο λάδι.
Οπότε απο μέσα είναι έτσι.
Μπορείτε να δείτε πόσο ελαστικό είναι?
Ω Θεέ μου, δείχνει ωραίο.
Μπορείτε να το φάτε, απλά ως σνακ,
αλλά αν χρησιμοποιήσετε ξυλάκι, θα δείχνει καλύτερο.
Έτσι.
Εδώ.
Κέτσαπ.
Σερβίρετέ το στην οικογένειά σας

Hungarian: 
Lecsöpögtetjük
és leitatjuk a felesleges olajat.
Belül ilyen.
Látjátok, milyen ruganyos?
Jaj nekem, de jól néz ki.
Lehet enni így is, mint rágcsálnivaló,
de jobban néz ki, ha nyársra van tűzve.
Így.
Ide.
Ketchup.
Tálaljátok fel a családotoknak

Vietnamese: 
để khô
và chùi dầu thừa
Phía bên trong nhìn như thế này
Bạn có thấy độ dai không ?
Ôi trời, nhìn rất ngon
Bạn có thể ăn như là snack
nếu bạn dùng xiên sẽ đẹp mắt hơn
như thế này
ở đây
tương cà
Và đem cho gia đình thưởng thức

Portuguese: 
Sequem,
tirem o excesso de óleo.
Por dentro, está assim.
Estão a ver a elasticidade?
Oh meu deus, tem bom aspeto!
Podem comer como petisco, com a mão
mas se usarem um palito, tem melhor aspecto.
Assim.
 
Ketchup.
Podem servir á vossa familia

Japanese: 
少々冷めして
余分な油も取ってください
中身はご覧のとおり
もちもちさが伝わってるかな？
やばい、おいしそう～
このままおつまみ感覚で食べてもいいし
串を使うとさらに見栄えがつきます
このようにね
こうやって
ケチャップをかけて
家族にお出しください

Filipino: 
patuyuin
punasan ang sobrang mantika
ganito ang itsura sa loob
kita mo kung gaano ka elastic ito?
Naku! mukhang masarap ito!
pwedeng kainin na pang meriyenda
pero kapag gumamit ka ng skewer (kawayang tuhog) mas magandang tingan
parang ganito
at gaya nito
ketchup
ihanda para sa inyong pamilya

Korean: 
식혀주세요.
그리고 키친타올로 기름을 좀 닦아볼게요.
안에는 이렇게 생겼는데요.
쫄깃쫄깃한게 느껴지시나요?
와. 너무 맛있겠다!
그냥 간식으로 드셔도 되지만
꼬지로 만드시면 더 보기가 좋겠죠?
이렇게 꼬챙이에 넣어주세요.
요렇게.
케첩도 뿌려주시고.
가족분들이나 친구분들

Persian: 
خوشكش كنيد
و روغن اضافه را پاک كنيد
داخلش اين شكلى ميشود
ميبينيد  که چگونه الاستیک است
واى، خداى من .. نگاه! عالى شده
مى توانيد حالا بخوريد اش
ولى با سيخ باكلاس تر است
اين جورى
اين جا
با سس گوجه
تقديم به خانواده،

Portuguese: 
ou para amigos ou mesmo para você.
E se não gostar de ketchup,
esqueça o ketchup, só coma!
Hummm
Hummm
Muito delicioso.
É um lanche muito bom.
e também pode ser um ótimo aperitivo,
se você tiver uma grande festa...
Sabe, só cortar em tamanhos menores.
Macio e doce e um pouco salgado, ótimo!
Hummm
Hoje, fizemos eomuk,
bolinhos de peixe estilo coreano.
Eu não encontro esse tipo de qualidade em  lugar nenhum.
Comida caseira é melhor!
É um microfone.
Vou cantar.
Apreciem minha receita.
Até a próxima vez!
Tchaaaau!

Modern Greek (1453-): 
ή φίλους σας ή για εσάς.
Αν δε σας αρέσει η κέτσαπ,
ξεχάστε την κέτσαπ, απλά φάτε το!
Μμμ
Μμμμ
Πολύ νόστιμο
Είναι πολύ καλό σνακ.
Και επίσης μπορεί να γίνει πολύ καλό ορεκτικό,
αν έχετε ένα μεγάλο πάρτυ,
απλά, ξέρετε, μικρό μέγεθος, κάντε τα μικρότερα.
Με υφή και γλυκά και λίγο αλμυρά, φοβερά!
Μμμ
Σήμερα, φτιάξαμε eomuk,
Κορεάτικα κέικ ψαριού.
Δεν μπορώ να βρώ αυτήν την κορυφαία ποιότητα πουθενά αλλού.
Το σπιτικό φαγητό είναι το καλύτερο.
Είναι μικρόφωνο.
Μπορώ να τραγουδήσω.
(γέλιο)
Απολαύστε τη συνταγή μου
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίοοο~!

Portuguese: 
amigos, ou para voçês mesmos.
E se não gostarem de ketchup,
esqueçam o ketchup, apenas comam!
Mmm
Mmmm
Muito bom!
É um petisco muito bom!
Tambem pode servir de entrada,
se tiverem uma festa grande,
façam mais pequeno.
Crocante, doce e um pouquinho salgado, fantástico!
Mmm
Hoje fizemos eomuk,
Bolo de peixe coreano.
Não consigo encontrar esta qualidade em mais lado nenhum.
Comida caseira é a melhor!
É um microfone.
Posso cantar.
 
Espero que tenham gostado.
Até á próxima!
Adeus!

English: 
or friends or for yourself.
And if you don't like ketchup,
forget about ketchup, just eat it!
Mmm
Mmmm
Really delicious.
This really good snack.
And also it can be a really good appetizer,
if you have a big party,
just, you know, small size make it smaller.
Chewy and sweet and a little salty, awesome!
Mmm
Today, we made eomuk,
Korean fish cake.
I cannot find this top quality in anywhere.
Homemade food is the best.
It's microphone.
I can sing.
(laughs)
Enjoy my recipe.
See you next time!
Byeee~!

Arabic: 
او الاصدقاء او لنفسك
حتى لو لاتحبون الكاتشب
انسوه وكلوه هكذا
ممم
مممم
حقا لذيذ
هذا الطبق يصلح كوجبة خفيفة
و ايضا يمكن ان يصبح كفاتح شهية
لو كنتم في حفلة كبيرة ,
فقط , يمكن جعله قطعا اصغر
مقرمش و حلو و مالح قليلا رائع !
ممم
اليوم لقد قمنا بعمل الاموك
كيكة السمك الكورية
لايمكنني ايجاد هذه الجودة في اي مكان اخر
الطعام المنزلي هو الافضل
هو مايكروفون
استطيع الغناء
( تضحك )
استمتعوا بوصفتي .
اراكم المرة القادمة !
الى اللقاء ~!

Chinese: 
或者朋友们享用吧
如果不喜欢番茄酱的话
那就不要加了，直接吃！！！！
（女主陶醉中）
（这话筒收音效果.......）
太美味了啊！！
非常健康的零食哟~~
也可以用作餐前小吃
如果开“爬梯”的话
可以把它们做小一点~
爽口弹牙~咸甜适口呀！！！
（女主继续陶醉）
好啦~做完咯
韩式鱼板
在别处绝对找不到这么好的品质
家里做的绝对赞呀！！
像不像话筒~哈哈哈
来让姐吼一嗓子~
哇哈哈哈哈哦哈哈哈哈
希望你们喜欢哟~
下次再见
拜拜

Filipino: 
sa mga kaibigan mo o para sayo.
kung ayaw mo ng ketchup
kalimutan ang ketchup, kainin mo na lang!
mmm
mmmm
talagang masarap
ito at magandang meriyenda
at pwedeng ring magandang pampagana
kung meron kayong malaking salo-salo
liitan nyo lang ang paghiwa
makunat-kunat, matamis, maalat ng konti, ayos!
mmm!
ngayon, nakagawa tayo ng "Eomuk"
Korean Fish Cake
hindi ko makita ang pinakamagandang kalidad gaya nito kahit saan
masarap talaga ang lutong-bahay
parang mikropono ito
kaya kong kumanta
hahaha
sana masiyahan kayo sa recipe ko
hanggang sa muli!
paalam!

Turkish: 
ya da arkadaşlarınıza ya da sadece kendiniz için.
Eğer ketçap sevmiyorsanız,
boşverin ketçapı,atın ağzınıza!
Mmm
Mmmm
Gerçekten lezzetli.
Çok iyi bir atıştırmalık.
Ayrıca harika bir yan yemek olabilir,
eğer büyük bir parti veriyorsanız
sadece,biliyorsunuz,küçük boy,daha küçük yapabilirsiniz.
Yumuşak,tatlı ve biraz tuzlu,harika!
Mmm
Bugün,eomuk yaptık.
Kore usulü balık keki.
Hiçbir yerde bu kaliteyi bulamam.
Ev yapımı yemek en iyisi.
Mikrofon  bu.
Şarkı söyleyebilirim.
[Güler]
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Baaayyy~!

Vietnamese: 
hoặc bạn hoặc cho chính bản thân
nếu bạn không thích tương cà
thì quên nó đi, ăn không cũng được
mmm
Mmmmm
Rất là ngon
Đây là món ăn vặt rất ngon
và là món khai vị rất hấp dẫn
và nếu bạn có buổi tiệc lớn
có thể làm khẩu phần nhỏ
Dai, và ngọt và mặn một chút, rất tuyệt !
Mmm
Hôm nay ta làm eomuk
bánh cá Hàn Quốc
Bạn không thể tìm chỗ nào chất lượng như vậy
Đồ ăn ở nhà là ngon nhất
Như mic vậy
tôi có thể hát
(cười)
Thưởng thức công thức của tôi.
Gặp lại lần sau !
Tạm biệt !!

Hungarian: 
vagy a barátaitoknak vagy magatoknak.
És ha nem szeretitek a ketchup-ot,
felejtsétek el, csak egyétek így.
Mmm.
Mmmm.
Nagyon finom.
Nagyon jó rágcsálnivaló.
Nagyon jó előétel,
ha nagy összejövetelt adtok,
csak készítsétek kisebbre őket.
Rágós és édes és kicsit sós, fantasztikus.
Mmm.
Ma eomuk-ot készítettünk.
Koreai halas tésztát.
Ezt a csúcsminőséget sehol nem lehet megtalálni.
A házi készítésű étel a legjobb.
Ez egy mikrofon.
Énekelhetnék.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

German: 
oder Freunden oder euch selber.
Und wenn ihr keinen Ketchup mögt,
Vergesst den Ketchup, esst es einfach ohne!
Mhm
Mhmmm
Sehr lecker.
Das ist ein sehr guter Snack.
Und es kann auch eine sehr gute Vorspeise sein,
wenn ihr eine große Party macht,
nur macht es kleiner.
Zäh und süß und ein bisschen salzig, fantastisch!
Mhmm
Heute haben wir eomuk gemacht.
Koreanische Frischfrikadellen.
Ich kann nirgendswo diese gute Qualität finden.
Selbstgemachtes Essen ist das Beste.
Es ist ein Mikrophon.
Ich kann singen.
(lacht)
Genießt mein Rezept.
Sehe euch das nächste mal!
Byeee~!

Thai: 
หรือเพื่อน ๆ หรือตัวคุณเอง
และถ้าไม่ชอบซอสมะเขือเทศ
ก็ไม่ต้องใส่ กินเปล่า ๆ ได้เลย!
อืมมมมมม
อืมมมมมมมมมม
อร่อยมาก ๆ
เป็นอาหารว่างที่ดีมาก ๆ
หรือจะเป็นอาหารเรียกย่อยที่เด็ดดวง
ถ้าคุณมีงานปาร์ตี้
ก็ทำแบบชิ้นเล็ก ๆ ก็จะดี
เหนียวนุ่ม และหวานปนเค็มนิด ๆ เยี่ยมไปเลย!
อืมมมมมม
ในวันนี้เราทำ ออมุก
เค้กปลาทอดสไตล์เกาหลี
หากินแบบนี้ที่อื่นไม่ได้นะ
ทำอาหารกินเองมันดีที่สุดแล้ว
เหมือนไมค์โครโฟนเลย
ใช้ร้องเพลงได้
55555
หวังว่าจะชอบเมนูของฉันนะ
ไว้เจอกันคราวหน้า
บ้ายบายยยยย!

Indonesian: 
atau teman atau untuk kalian sendiri.
Dan jika tidak suka saus toma,
lupakan saus tomat, makan begitu saja!
Mmm
Mmmm
Lezat sekali.
Ini cemilan yang sangat enak.
Bisa juga dijadikan makanan pembuka yang sangat lezat
jika kalian mengadakan pesta
ukurannya tinggal diperkecil lagi.
Kenyal, manis dan sedikit asin, menakjubkan!
Mmm
Hari ini, kita sudah membuat eomuk.
Fish Cake Korea.
Aku tak bisa menemukan kualitas terbaik seperti ini dimana pun.
Makanan buatan sendiri itu yang terbaik.
Ini mikrofon.
Aku bisa bernyanyi.
 
Nikmati resepku.
Sampai jumpa di kesempatan berikutnya!
Daaaah~!

Japanese: 
または友達とかご自身のためにも！
ケチャップが嫌でしたら
そのまま召し上がっても問題ありません
ん～
ん～～
本当においしい～
間食として最高ですし
前菜としてお出ししても良いでしょう
ホームパーティーでもございましたら
これより一口サイズにしてください
噛みごたえがあって甘じょっぱい。たまらないですね！
ん～～～
今日はかまぼこ、
韓国式魚のすり身を作ってみました。
このクォリティーはなかなかお店じゃ
見つからないと思うので
やっぱり自家製は最高ですよね～
これはマイクです
歌えちゃいます～
(笑)
私のレシピ楽しんでいただけましたか？
また次回！
じゃね～！

Russian: 
друзей или только себе одному
Если не любите кетчуп,
забудьте о нем, ешьте просто так
Ммм
Мммм
Действительно вкусно.
Это отличный перекус,
а также хорошая закуска
для вашей вечеринки,
просто делайте их поменьше размером
Сладковато-соленые, очень "жевательные", обалденные
Ммм
Сегодня мы приготовили омук,
корейские рыбные палочки
Я нигде не куплю палочек такого качества
Домашняя еда - самая лучшая.
Это микрофон
Я могу петь.
(смеется)
Наслаждайтесь мойм рецептом.
Увидимся еще!
Пока!

Spanish: 
o amigos, o para ti mismo.
Y si no te gusta el ketchup,
olvida el ketchup, solo cómelo!
Mmm
Mmmm
Realmente delicioso
Este es un muy buen bocadillo.
y también puede ser una muy buena entrada
si tienes una gran fiesta
solo, ya sabes, pequeño, hazlo más pequeño
Gomoso y dulce y un poco salado, asombroso!
Mmm
Hoy, hicimos eomuk,
Pastel de pescado coreano.
No logro encontrar esta alta calidad en ningún lugar.
La comida casera es la mejor.
Es un micrófono.
Puedo cantar.
(Risas)
Disfruta mi receta.
Nos vemos la próxima vez!
Byee~!

Persian: 
با دوستان خود، يا تنها ميل شود
و  اگر شما را دوست نداريد سس گوجه فرنگی را
فراموشش كنيد، فقط بخوريد
ممممم
ممممم (كوفت تو دل عمرت xD)
واقعاً خوش مزه است
هلهوله عالى
و پیش غذا مناسب
براى مهمانی؟
ميشود کوچکتر اش كنيد
جویدنی و شیرین و کمی شور، عالى است!
*داره ميخوره بابا*
امروز، ما آموك درست كرديم
کیک ماهی کره ای.
من نميتوانم اين جور كيفت عالى در هیچ جایی پیدا كنم
غذایی خانگی، بهترین غذا است.
مثل میکروفن شده
ميتونم آواز بخونم.
*خنده*
لذت ببريد از اين دستور غذايى.
بعدا می بینمتان!
خدا حافظ

Italian: 
o ad amici o falli semplicemente per voi!
E se non  vi piace il ketchup,
dimenticatevelo, mangiatelo così!
 
 
deliziosoo
E' davvero uno spuntino eccezionale
E lo è anche come aperitivo!
Se avete una festa
tagliatelo in piccoli pezzi
Gommoso, dolce e un pò salato, fantastico!
 
Oggi abbiamo preparato l'eomuk,
la fish cake coreana
Non riesco a trovare la stessa qualità da nessun'altra parte
Il cibo fatto il casa è il migliore!
E' un microfono
Posso cantare
 
Divertitevi con la mia ricetta
e alla prossima!
Ciaaaoooo :3

French: 
à vos amis, ou même à vous-même !
et si vous n'aimez pas le ketchup
oubliez le, mangez ça comme ça !
mmmh
mmmh miam
vraiment délicieux
c'est vraiment un bon petit snack
et c'est aussi parfait comme apéritif
si vous organisez une grosse fête
mais évidemment, faites les un peu plus petit
élastique et doux, mais un peu salé, parfait !
mmmh
aujourd'hui, nous avons fait des eomuk
des gâteaux de poissons coréens
je ne peux pas retrouver ce genre de qualité ailleurs
la nourriture faite maison est la meilleure !
c'est un micro
je peux chanter
(rigole)
profitez bien de ma recette
et à la prochaine !
Byeeee

Korean: 
본인을 위해 만들어 보세요!
케첩이 없으시면,
어묵 is 뭔들! 그냥 드세요!
음.
음!
진짜 맛있네요.
정말 좋은 간식이에요.
에피타이저로도 좋고,
만약 큰 파티가 있으실 때는
정말 작게 만드시면 좋아요.
쫀득쫀득하고 달고, 
짭쪼름해서 정말 맛있어요!
음.
오늘은 어묵을 만들어 봤는데요.
한국식 어묵 (오뎅)입니다.
이렇게 고품격 어묵은 찾아볼 수가 없어요!
집에서 만든 음식이 정말 최고죠.
이건 마이크고
여기다 대고 노래 부르려고요
(히히)
맛있게 만들어 보시고
다음 시간에 봬요!
안녕~!

Malay (macrolanguage): 
kawan-kawan ke, atau diri sendiri
kalau tak suka sos tomato
lupakan sos tomato dan makan macam tu je
MMMMM
Mmmmm
sedap sangat
ini betul betul snek yang sedap
hidang sebagai pembuka selera pun bagus
kalau kamu ada parti
boleh hidangkan ni tapi buat saiz kecil sikit
kenyal,manis dan masin-masin. Hebat!
Mmm
Harini kita buat eomuk
Kek ikan versi Korea
Kualitinya takkan boleh jumpa di tempat lain
Makanan yang dimasak sendiri adalah yang terbaik
Ni mikrofon
saya boleh menyanyi
NGAHAHAHAHA
Cuba resepi saya
Jumpa lagi!
Byeee
