
Arabic: 
مرحبا بالجميع فاسلي افانشوك بالتأكيد واحد من اللاعبين المفضلين لدي
وهناك قصص لا تصدق عن تشاكي أكثر من أي لاعب شطرنج آخر بشكل عام و
هذه اللعبة من بطولة لينياريس 1991 في إسبانيا
كانت أقوى بطولة على الإطلاق حتى الآن
وضمت 14 من أقوى اللاعبين في العالم
كان بطل العالم غاري كاسباروف هو بطل العالم السابق أناتولي كاربوف
أناند بليافسكي... يوسوبوف ،وكل اللاعبين الأقوياء في العالم
فاسلي فانشوك لعب هذه البطولة و
فاز فاسلي بالفعل بهذه البطولة بفارق نصف نقطة عن غاري كاسباروف و
هذه هي الجولة الأولى من البطولة حيث يواجه فاسلي افانشوك غاري كاسباروف
وهذه واحدة من أكثر الألعاب روعة كما أنها تتناقض إلى حد كبير مع كل شيء تعرفه عن الشطرنج
وتتطلب عبقرية إن كنت تود أن تلعب لعبة مثل هذه ضد بطل العالم

Turkish: 
Herkese merhaba
Vassily Ivanchuk kesinlikle en sevdiğim oyunculardan biri ve
Chucky hakkında genellikle diğer oyunculara nazaran
çok daha fazla hikaye var.  Ve bu maç 1991'de
Linares Turnuvasında oynandı
ki bu turnuva aynı zamanda
o zamana kadarki en güçlü turnuvadır
ve o zamanın en güçlü 14 oyuncusu
tarafından oynanmıştır.
Dünya Şampiyonu Garry Kasparov, eski Dünya Şampiyonu Anatoly Karpov,
Anand, Beliavsky,  Ljubojevic, Yusupov
tüm bu güçlü oyuncular oradaydı.
Ve Vassily Ivanchuk da oradaydı. Ve
bu turnuvayı Garry Kasparov'un yarım puan önünde
1. bitirdi. Ve 1. turda
oynanan bu maçta Vassily Ivancuk,
Garry Kasparov'la karşı karşıya gelmiştir.
Bu oyun, gelmiş geçmiş en iyi oyunlardan biridir çünkü
satranç hakkında bildiğiniz neredeyse her şeyle çelişiyor.
Dünya Şampiyonuna karşı böyle bir şey yapabilmeniz için ise

Arabic: 
حسنًا ، نعم ، سيتعين عليك فقط مشاهدة المقابلة،إذن فاسلي أبيض وكاري كاسباروف أسود. لدينا e4
c5 الدفاع الصقلي الفارس إلى d6 f3
وهنا افانشوك لعب الأسقف إلى  b5 كش لأنه ربما لم يرغب في الذهاب إلى d4 والسماح لكاسباروف بالذهاب
بفارسه نقلته الشهيرة
لدينا فارس إلى d7 لدينا d4 فارس إلى f6
افانشوك قام بتبييت c يأسر في D4 والآن تأسر الملكة في D4 وهذه خطوة مركزية جميلة بواسطة فانشوك
حيث اختار كاسباروف التقدم بفارسه B إلى  d7 حتى الآن. لا يوجد فارس ل c6 يتحرك لطرد الملكة من d4
لدينا a6، وهنا كاسباروف حسنا. أراد من افانشوك
أن يعلن عن هدفه
ماذا سيفعل مع الأسقف؟
هذه هي المفاجأة الكبرى الأولى في المباراة

Turkish: 
Vassily Ivanchuk gibi bir
dâhi olmanız gerekiyor. Bunu şimdi göreceksiniz.
Ivanchuk beyaz ve
Garry Kasparov beyaz taşlarla oynuyor. Oyun e4 ile başlıyor.
c5 (Sicilya Savunması) , At f3, d6
ve Ivancuk burada Fil b5 oynayarak
şah çekiyor.
Çünkü muhtemelen d4 oynayıp
Kasparovun ünlü olduğu Najdorf varyantına gitmesini istemiyor.
Siyah at d7,  d4,
At f6, Ivanchuk rok atıyor,
c, d4'ü alıyor ve Vezir d4'ü alıyor.
Ve Ivanchuk'un bu hamlesi mükemmel bir merkezi kontrol hamlesi çünkü
Kasparov b'deki atını
d7'de geliştirmeyi seçtiği için
elinde Veziri o d4'ten kovacak bir At c6 hamlesi yok.
a6, ve burada Kasparov,
Ivanchuk'tan
amacını belli etmesini,
oradaki fille ne yapmak istediğini öğrenmek istiyor.
Ve bu oyundaki ilk sürpriz.
Ivanchuk d7'deki atı alıp gönüllü olarak

Turkish: 
filinden vazgeçip Kasparov'un fil çiftiyle oynamasına izin veriyor
Fil d7'yi alıyor ve şimdi
Ivanchuk c4 oynayarak Marôczy Bind (**Sicilya'ya karşı c4 ve e4 oynayarak d5 karesi üzerinde çok güçlü kontrol kurmaya verilen isim)' a gidebilir
ve oyunu şekilde devam ettirebilirdi fakat
başka bir fikri vardı ve Fil g5 oynadı.
Ve burada Kasparov Vezir kanadında yaptığını tekrarladı
ve fili kovmak için h6 oynadı.
Ve burası da oyunun en büyük
ikinci sürprizi
çünkü Ivanchuk f6'daki atı da aldı
ve 2. filinden de vazgeçti
ve oyunun kalanında 2 file karşı 2 atla oynayacak
ve karşısındaki Dünya Şampiyonu'na
böyle bir avantaj vermek
delilik gibi görünebilir
ama göreceğiniz üzere
Dahi Chucky bunu muhteşem bir biçimde yürütecek
Evet şimdi g, f6'yı geri alıyor
ve hatta şimdi Kasparovun g1'deki zavallı şaha saldırmak için
bir de açık g hattı var
c4, e6,
At c3, Kale c8
ve Ivanchuk Şah h1 oynuyor

Arabic: 
افانشوك تخلى طوعًا عن أسقفه وسمح لكاسباروف أن يمتلك أسقفين. لدينا الأسقف يأسر في d7
حسنًا ، يمكنك الذهاب في موروكسيباين مع c4 ومواصلة اللعبة بهذه الطريقة
ولكن افانشوك لديه فكرة مختلفة لعب الأسقف إلى g5
هنا كجزء من تكرار جيد لعمله في جهة الملكة لعب h6 الآن
وهذه هي المفاجأة الكبرى الثانية في المباراة حيث لعب الأسقف يأسر على f6
التخلي عن كل من أساقفته ، والآن سيكون لديه فرسان ضد اثنين من الأساقفة
وهذا سيعتبر هذا جنونًا
أنت تعرف أن تعطي هذا النوع من المزايا لبطل العالم ، ولكن كما سترى
العبقري افانشوك  يجعلها تعمل بشكل خيالي
حسنًا ، لدينا G يلتقط في f6 والآن كاسباروف لديه العمود g مفتوح
لمهاجمة هذا الملك المسكين في g1
C4 لدينا e6 و الفارس إلى c3

Turkish: 
ve Kasparovun Kale g8 hamlesine karşı
zaman kazanabilmek için hazırlanıyor.
Kasparov a5 ile atağa çıkıyor
ancak Ivanchuk bunu tamamen görmezden geliyor
çünkü rakibin iki filine karşı iki atı var
ve bundan dolayı elinden geldiği kadar
oyunu kilitlemek istiyor.
a4, Kasparov h4 oynuyor,
Ivanchuk, Kasparov'un oynamasına izin vermeden
kendisi h3 oynuyor.
Fil e7 ve şimdi de b4
a5 ve b5 ve
göreceğiniz üzere Kasparovun 2 fili olmasına rağmen
hala d7 ve e7'de duruyorlar ve bundan dolayı
Ivanchuk'un onların varlığını hissettiği pek de söylenemez.
Kasparov c7 oynuyor
ve c4 piyonunu korumak için at d2 oynanıyor.
Ve şimdi Kasparov vezir takası yapmak için Vezir c5 oynuyor.
Ivanchuk Vezir d3 oynayarak takası reddediyor
çünkü satrançta genel prensip olarak,
daha fazla alana hakim olan

Arabic: 
الرخ إلى c8 وهنا افانشوك نقل الملك ل H1 لذلك يستعد
لنقلة كاسباروف الرخ لـ g8 لذا سيكون لديه الوقت للدفاع
كاسباروف لعب h5 ذاهب للهجوم
لكن افانشوك تجاهل ذلك تمامًا لديه فارسان ضد اثنين من الأساقفة
ويريد تقليص الموقف قدر الإمكان
لدينا a4
h4 بواسطة كاسباروف، افانشوك لعب a3، ليوقف أي احتمال لa3 من طرف كاسباروف نفسه
أسقف ل e7 والآن b4
لديناa5 و b5
كما ترى على الرغم كاسباروف لديه الأسقفان. هم ما زالوا يشغلون d7 وe7
افانشوك لا يشعر حقا بتأثيرهما
الملكة إلى c7 من كاسباروف والفارس إلى d2 مدافعا الآن عن ذلك البيدق في c4 و
ثم الملكة إلى c5 كاسباروف أراد مقايضة الملكات افانشوك رفض بلعب الملكة إلى d3
كما هي القاعدة العامة في الشطرنج عندما تتحكم بمساحة أكبر

Turkish: 
vezir takasını kabul etmemelidir.
Hatta ufak taşların takasını da.
Kasparov Kale g8 oynuyor ve
a'daki Kale e1,
Vezir g5 oynayarak
Vxg2 mat tehdidi yapılıyor ama
bunu savunması gayet basit. Kale g1
Kasparov f4 oynayarak f2'deki piyona saldırıyor
ve Ivanchuk e'deki kaleyi f1'e getiriyor
ve bu çok tuhaf
bir yapılanma çünkü
f1 ve g1 de birer kale var ve bu
alışıldık bir taş düzeni değil,
özellikle de kanadı savunmak için.
Kasparov b6 oynuyor
 
ve işte Ivanchuk'un mükemmel fikri:
At e2 oynuyor ve
Veziri f4'ten kovmak istiyor.
Kasparov Vezir h6 oynuyor ve şimdi de kesinlikle
oyundaki en iyi hamle:
Ivanchuk oyundaki kilidi c5 ile kırarak açıyor.
Ve bu geçici bir

Arabic: 
عادة لا ترغب في استبدال الملكة أو حتى قطع صغيرة
الرخ إلى G8 بواسطة كاسباروف والرخ إلى e1
هنا لدينا الملكة إلى  g5 مهددا الآن بأسر الملكة ل g2 مع كش مات، ولكن الدفاع عن ذلك بسيط الرخ إلى g1
لدينا الملكة إلى f4 من كاسباروف مهاجما بيدق f2 والآن افانشوك لعب الرخ إلى f1
وهذه
تشكيلة غريبة جدا
يعني ، هناك رخين في f1 و g1 هذا
انها ليست ليست معتادة في الدفاع
لدينا b6 من قبل كاسباروف وهنا
هنا يأتي افانشوك بفكرة رائعة. يلعب الفارس إلى e2 ويريد طرد الملكة من f4
كاسباروف لعب الملكة إلى h6 وهذه بالتأكيد هي أفضل نقلة في المباراة
افانشوك يفتح الوضعية ب c5 وهذه تضحية ببيدق مؤقتة

Arabic: 
ولكن في الواقع ما يفعله إفراغ c4 لصالح الفارس في d2
يلعب كاسباروف الرخ يقبض على بيدق c5 ولدينا الفارس إلى c4 من طرف افانشوك
يمكنه الالتقاط هنا على D6 مع كش
ولكن أكبر تهديد هو الفارس يلتقط b6 وخلق بيدق مار هنا و
هذا حسنا ر غم أن  المحرك
يقترح المحرك في الواقع أن الرخ الأسود يجب أن يلتقط الفارس على c4
لكن كاسباروف لعب الملك ل F8 أيضًا
إنه يتوقع القبض على البيدق في b6 لذلك لديه الان e8 متاحا لأسقفه
لذا لدينا الفارس يقبض على b6 مع مهاجمة الأسقف والأسقف e8 و
الآن أسقفا كاسباروف لهما تأثير أقل
لدينا f4 بواسطة افانشوك
والآن f5 بواسطة كاسباروف e يلتقط f5  الرخ يلتقط على f5 الرخ إلى c1

Turkish: 
piyon fedası ama bu hamlenin asıl amacı
c4 karesini Ivanchuk'un d2'deki
atı için boşaltmak.
Kasparov Kalesiyle c5'i alıyor
ve Ivanchuk At c4 oynuyor.
ve şimdi
Ivanchuk c6'daki piyonu şah çeker alabilir
ama daha büyük tehdit
At'ın b6'daki piyonu alarak bir geçer piyon oluşturmak.
Burda Engine (**stockfish) üstünlüğü beyazda gösteriyor
beyazda gösteriyor ve önerdiği hamle
Kalenin Atla değişilmesi.
Ama Kasparov Şah f8 oynuyor
çünkü beklentisi Axb6 ve
e8 karesini fili için boşaltmak istiyor.
Axb6 ile file saldırılıyor
ve fil e8'e kaçıyor ve şimdi
Kasparovun fil çifti daha da az
iş görüyor.
Ivanchuk f4 ve
Kasparov  f5 oynuyor
exf5, Kxf5
Kc1

Arabic: 
حسنًا افانشوك جاهز للتسلل مع الرخ باستخدام عمود C إلى الصف الأخير أو حتى الصف السابع اعتمادًا
على ما يلعب كاسباروف
لدينا ملك ل g7 الآن
إفساح المجال للملك وأيضا
سيكون الملك أكثر أمانًا هنا
و هنا
خطوة رائعة أخرى من افانشوك لعب g4
طرد الرخ من F5 ويستعد أيضا لدفع بيادقه و
الفكرة هي أن h تلتقط في g3 غير ممكنة، إذا حدث ذلك
فإن الملكة تلتقط g3 مع كش، وإن تحرك الملك فسوف تقبض الملكة على الرخ
وإن حاول كاسباروف منع ذلك بواسطة الملكة، فإن الملكة إلى c3 كش
وكاسباروف يفقد الملكة إذن بعد g4 كاسباروف لعب الرخ إلى c5
لدينا يلتقط الرخ  c5 بواسطة افانشوك d يلتقط على c5 والآن الفارس ل c8 و
حسنا
كما ترى الفارس يهاجم الأسقف في e4

Turkish: 
Ivanchuk kalesiyle c hattını kullanarak
pozisyonun içine girmeye ve
8. veya Kasparov'un oynayacağı hamleye göre belki de
7. satır girmeye hazırlanıyor.
Şc7
Şah için yer açıyor
ve şah burada daha güvenli olacak.
ve şimdi...
...bir Ivanchuk tarafından bir başka dâhice hamle: c4!
Kaleyi f5'den kovup
piyonlarını sürmeye hazırlanıyor
ve buradaki ana fikir
hxg3 imkansız
çünkü eğer oynanırsa
Vxg3+, eğer şah hareket ederse
vezir g8'deki kaleyi alacak veya
Kasparov Şah'ın önünü Vg6 ile kapatırsa
Vc3+
ve Kasparov Vezirini kaybediyor.
Dolayısıyla c4 ten sonra Kasparov Kc5 oynuyor.
Ivanchuk Kxc5 oynuyor,
dxc5 ve şimdi Ac8
ve göreceğiniz üzere

Arabic: 
أيضا ، يجب على كاسباروف أن يضع في اعتباره بيدق b لأن b6 b7 و b8 قريبة جدًا
يلعب الأسقف ل f8 مدافعا وانظر الآن إلى هذا الأسقفين
أعني ، إنهما الأسوء في تاريخ الشطرنج
لدينا الملكة إلى d8 تهاجم هذا الأسقف مرة أخرى على الرغم من أنه في e8. لا يزال معرضا للهجوم و
هنا كاسباروف
يحاول تجريب فكرة أخرى يلعب الملكة إلى G6
يريد في نهاية المطاف من افانشوك أن يلتقط هذا الأسقف على e8 كما يأمل
تلتقط الملكة e 8 والآن الملكة إلى d3 تهاجم هذا الفارس ل e2 وتهدد أيضًا بالقبض على h3
لذا بعد حركة مثل الرخ ل g2 للدفاع عن الفارس الملكة تلتقط h3 مع كش، الملك إلى g1 الآن الملكة إلى e3
كش
الملك ل F1 و كاسباروف سيكون له في الواقع فرص لائقة في هذا الموقف

Turkish: 
At e7'deki file saldırıyor ve
ayrıca Kasparov'un b'deki piyonu
aklından çıkarmaması gerekiyor çünkü b6, b7 ve
b8 çok yakında.
Ff8 oynayıp savunuyor ve şimdi
şu fil çiftine bir bakın.
Bu fil çifti muhtemelen satranç tarihindeki
en kötü fil çiftidir.
Vd7, ve fil e7'de
olmasına rağmen hâlâ
saldırıya uğruyor.
Ve burada Kasparov son bir fikir deneyerek
Vc6 oynuyor.
Ivanchuk'un e8'deki fili almasını istiyor çünkü
çünkü umduğu sekans Vxe8 ve
Vd3 oynayarak hem ata
hem de h3 piyonuna saldırmak.
ayrıca atı korumak için kale g2 geldiğinde vezirin tehditi  vh3, şg1, vezir d3 ve şahf1
Aslında böyle bir pozisyonda Kasparov'un  göz ardı edilemeyecek bir şansı var çünkü
h piyonu vezire gitmeye hazır,

Turkish: 
ayrıca c piyonu da vezire gitmeye hazır.
Yani oynansa idi şansı olacaktı.
Ama bu Vc6 hamlesinden sonra
Ivanchuk buna izin vermeyerek f5 oynuyor.
Kasparov bu piyonu alamaz çünkü eğer
exd5, gxd5 oynanırsa Kasparov
vezirini kaybediyor.
Dolayısıyla f5 hamlesinden sonra
Kasparov Vh6 oynuyor
ve yine Ve3 gibi bir fikri var.
Ancak Ivanchuk hâlâ e8'deki fili almıyor ve
tabiki g5! oynuyor.
Vh5 ve şimdi
bitirici hamle: Kc4!!
Vezirin oyuna girmesine izin vermiyor ve
Kasparov exd5 hamlesini deneyerek kaleye saldırıyor
fakat Ivanchuk basitçe vezir üzerinde tempo ile
Af4 oynuyor.
Artık bu pozisyonda Kasparov çok rahat bir biçimde pes edebilecekken
birkaç hamle ile daha oynamaya devam ediyor.
Vh7 ve

Arabic: 
حسنًا ، هذا البيدق H جاهز للنزول على رقعة الشطرنج وأيضًا البيدق C جاهز للنزول على رقعة الشطرنج لذا
سيكون هناك بعض الفرص هنا ، ولكن بعد هذه النقلة الملكة إلى G6
افانشوك لا يسمح بذلك يلعب F5 و
لا يستطيع كاسباروف حقًا حيث إذا التقط البيدق ثم التقط البيدق
كاسباروف يفقد الملكة
بعد هذا التحرك F5 لعب كاسباروف الملكة إلى h6 الآن مرة أخرى
لديه بعض الأفكار الملكة إلى e3 ، ولكن افانشوك لا يزال لا يلتقط الأسقف على e8 ، يلعب g5 بالطبع
لدينا ملكة ل H5 والآن
النقلة التي تنهي المباراة الرخ g4
لا يسمح للملكة بدخول اللعبة وجرب كاسباروف e يلتقط F5 يهاجم الرخ
ولكن هنا استغرق إيفانشوك لعب ببساطة الفارس إلى F4 مع الإيقاع على الملكة و
في هذا الموقف كاسباروف كان من الممكن أن يستقيل ببساطة
لكنه لعب بضع حركات أخرى. لدينا ملكة h8 و
انظر إلى قطع كاسباروف

Arabic: 
الأسقفين في e8 و f8 و الرخ في g8 خلف الملك في g7 والملكة في h8
هذا جميل. هذا جميل  بواسطة افانشوك
يلعب الملكة ل f6 مع كش
الملك إلى h7 والآن الرخ c4 كش ومهما لعب الأسود فإنه كش مات
الخطوة التالية على الرغم من أنها الخطوة الوحيدة
حسنًا الأسقف إلى h6 والآن ببساطة يلتقط الرخ على h6 هو كش مات أو يلتقط الملكة ، لا يهم
لكن بعد أن التقط الرخ  h4
استقال كاسباروف من المباراة و
أعني هذه
كان هذا كاسباروف على الأرجح في ذروته
هذا هو 1991 كاسباروف
وإفانشوك دمره
في الجولة الأولى وفاز بالبطولة بفارق نصف نقطة عن كاسباروف
حسنا الكثير من الناس يقولون أنه
عندما يكون افانشوك على ما يرام عندما يكون في أحسن مزاج

Turkish: 
Kasparov'un taşlarına bakın
e8 ve f8'deki fil çifti;
g8'de, g7'deki Şah'ın arkasında kalesi ve
h8'deki veziri
bu mükemmel, gerçekten mükemmel bir başarı ve bunu yapan da Ivanchuk.
Vf6+ oynuyor.
Şh7 ve şimdide basitçe
Kh4+ ile şah çekiyor ve artık siyah ne oynarsa oynasın
bir hamle sonra mat var ki zaten siyahın yapabileceği tek hamle var
o da Fh6
ve şimdi basitçe Kxh6 şah mat
veya Vxh6 fark etmiyor.
Ancak Kxh4'dan sonra Kasparov
pes ediyor ve
bu maç sanıyorum ki Kasparov'un
en iyi zamanları, yani 1991 civarı
ve Ivanchuk
ilk turdan onu paramparça ederek
Kasparov'un yarım puan önünde bitirip turnuvayı kazanıyor.
Birçok insanın söylediğine göre,
Ivanchuk,
Ivanchuk'un kendini iyi hissettiği, formunun zirvede olduğu zamanlarda,

Arabic: 
لا يوجد لاعب شطرنج في العالم يمكنه لعب مباراة ضد افانشوك
لا يهم تنسيق الوقت كما أن
هذه المباراة لعبت في 1991
و
هكذا دمر افانشوك بطل العالم كاري كاسباروف
ولكن حتى العام الماضي كانت بطولة العالم الخاطفة والسريعة في الدوحة و
في النهاية هزم ماغنوس كارلسن بسرعة ثم في الهجوم الخاطف
بعد 25 عامًا على هذه المباراة ضد حدث كاسباروف، افانشوك لا يزال بإمكانك
هزيمة بطل العالم مرتين متتاليتين لذلك بالتأكيد هناك بالتأكيد رجل و
نعم ، هذا هذا هو الجمال؟ هذا هو افانشوك الخالد ، آمل أن تكونوا قد استمتعتم به
أعني
أستمتع بها في كل مرة أراها فيها وأود أن أشكر بول كولبلوي على المساهمة في قناتي
أنا فعلا أقدر ذلك
شكرا يا سيدي ، نعم ، شكرا لكم جميعا على المشاهدة كالمعتاد
يمكنكم مشاهدة الفيديوهات السابقة من هنا، أراكم قريبا

Turkish: 
hangi zaman formatında olursa olsun,
karşısına çıkabilecek hiçbir satranç oyuncusu yok.
Bu oyun 1991'de oynandı,
 
ve bu oyun onun Dünya Şampiyonunu paramparça edebildiğini gösterdi.
Ancak daha geçen sene,
Doha'daki Dünya Blitz ve Rapid Turnuvalarında...
...Ivanchuk...
...Ivanchuk, Magnus Carlsen'i önce rapidde,
daha sonra ise blitzde yendi yani
Kasparov'a karşı oynadığı bu oyundan 25 yıl sonra
Ivanchuk hâlâ
Dünya şampiyonunu tek seferde 2 kez mağlup edebiliyor.
Yani kesinlikle muazzam bir adam.
Ve evet bu, bu, bu...
... bu güzelliği, Ivanchuk'un bu ölümsüz oyununu,
umarım beğenmişsinizdir çünkü ne zaman görsem
ben kendim çok beğeniyorum.
Her zamanki gibi izlediğiniz için teşekkürler, şuradan önceki videolarımı izleyebilirsiniz. Görüşmek üzere..
Çeviren: m_sadik (Istanbul Technical University Chess Club member :d)
