
Chinese: 
譯者: Caleb Shih
審譯者: Ana Choi
擴增實景和職業足球
和同理心有何關聯呢?
自由飛行的燕子的空中飛行速度是多快呢? 
(出處來自蒙提·派森電影之一, 意指問題非常難以回答)
很不幸，我只將回答其中一個問題
所以請各位多包含，請別過於失望。
當人們想到擴增實境
會聯想到湯姆克魯斯在《關鍵報告》的場景
在電影中雙手操作螢幕介面的模樣。
但是，擴增實境並不只是科幻小說，
擴增實境將在日常生活中發生，
未來我們即將體驗到它，
因為我們有正確的工具，
所以我們必須重視，
因為擴增實境就像手機和網路一樣
會徹底顛覆我們的生活方式。
所以，如何實際應用擴增實境？
第一步，就是我現在正在戴的
Google 眼鏡。

Arabic: 
المترجم: Muhammad Ramadan
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
ما علاقة الواقع المدمج
وكرة القدم للمحترفين
بالتواصل الحسي؟
وما هي سرعة الطيران
لطائر السنونو الغير مُمتلئ؟
لسوء الحظ، لن أجيب اليوم إلا على سؤالٍ
واحدٍ من هذه الأسئلة
لذا فضلًا حاولوا أن تحتووا إحباطكم.
حينما يفكر أغلب الناس في الواقع المدمج
يفكرون في
فيلم " ماينوريتي ريبورت" وتوم كروز
يلوِح بيديه في الهواء،
لكن الواقع المدمج ليس خيالًا علميًا.
الواقع المدمج هو شيء سوف يحدث
في حياتنا، وسوف يحدث
لأننا نملك الأدوات لتحقيق ذلك،
وعلى الناس أن يدركوا ذلك،
لأن الواقع المدمج سوف يغير حياتنا
تمامًا بنفس القدر الذي غيره كل من
الإنترنت والهاتف المحمول.
حسنًا كيف نصل إلى الواقع المدمج؟
الخطوة الأولى هي الخطوة التي أرتديها الآن،
نظارة غوغل.

Chinese: 
翻译人员: Eric Zheng
校对人员: Zhiting Chen
扩增实境
职业橄榄球
这二者和同理心有何关系？
未负重的燕子
飞行的空速是多少？
遗憾的是
今天我只会回答其中一个问题
所以请不要感到沮丧
当大多数人想到扩增实境时
他们会想到电影“少数派报告“
以及汤姆·克鲁斯
在空中挥舞着双手的场景
但扩增实境并不是科幻小说
这项技术
会在我们有生之年成为现实
因为我们有办法去实现它
大家需要意识到这点
扩增实境将改变我们的生活
如同互联网和手机那样
那么我们怎么才能实现扩增实境呢？
首先就是戴上我现在用的这个东西
谷歌眼镜

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Τι σχέση έχει η επαυξημένη πραγματικότητα
και το επαγγελματικό αμερικάνικο
ποδόσφαιρο με την ενσυναίσθηση;
Και ποια είναι η ταχύτητα στον αέρα
ενός χελιδονιού χωρίς φορτίο;
Δυστυχώς, θα απαντήσω μόνο μία
από αυτές τις ερωτήσεις σήμερα,
οπότε προσπαθήστε να συγκρατήσετε
την απογοήτευσή σας.
Οι περισσότεροι σκέφτονται
την επαυξημένη πραγματικότητα,
ως το «Minority Report» και τον Τομ Κρουζ
να κουνάει τα χέρια του στον αέρα,
αλλά η επαυξημένη πραγματικότητα
δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Η επαυξημένη πραγματικότητα 
θα συμβεί στη ζωή μας,
και θα συμβεί
επειδή έχουμε τα απαραίτητα εργαλεία,
και πρέπει να το γνωρίζουμε αυτό,
επειδή η επαυξημένη πραγματικότητα
θα αλλάξει τις ζωές μας
όσο το Διαδίκτυο και το κινητό τηλέφωνο.
Πώς όμως θα φτάσουμε
στην επαυξημένη πραγματικότητα;
Το πρώτο βήμα είναι αυτό που φοράω τώρα.
Το Google Glass.

English: 
What do augmented reality
and professional football
have to do with empathy?
And what is the air speed velocity
of an unladen swallow?
Now unfortunately, I'm only going to answer
one of those questions today,
so please, try and contain your disappointment.
When most people think about augmented reality,
they think about "Minority Report" and Tom Cruise
waving his hands in the air,
but augmented reality is not science fiction.
Augmented reality is something that will happen
in our lifetime, and it will happen
because we have the tools to make it happen,
and people need to be aware of that,
because augmented reality will change our lives
just as much as the Internet and the cell phone.
Now how do we get to augmented reality?
Step one is the step I'm wearing right now,
Google Glass.

Serbian: 
Prevodilac: Nebojsa Kracun
Lektor: Mile Živković
Kakve veze imaju
proširena realnost i fudbal
sa empatijom?
I koja je prosečna brzina
neopterećene lastavice?
Nažalost, ja ću odgovoriti na samo jedno
od tih pitanja,
pa vas molim da probate
da zadržite svoje razočarenje.
Kada većina ljudi razmišlja
o proširenoj realnosti,
oni misle o "Suvišnom izveštaju"
i Tomu Kruzu
koji mlatara rukama u vazduhu,
ali proširena realnost
nije naučna fantastika.
Proširena realnost je nešto
što će se desiti
u našem životu, i desiće se
zato što imamo alate da to ostvarimo
i ljudi moraju da budu svesni toga,
jer će proširena realnost
promeniti naše živote
isto koliko i internet i mobilni telefoni.
Sada, kako da dođemo
do proširene realnosti?
Prvi korak je korak koji ja upravo nosim,
Gugl naočare.

Turkish: 
Çeviri: Fatih Yuvacı
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Artırılmış gerçekliğin
ve profesyonel futbolun
empatiyle ne alakası var?
Ve boş yutkunurken süzülen
havanın hızı nedir?
Şimdi malesef, bugün bu soruların
yalnızca bir tanesini cevaplayacağım,
bu yüzden lütfen hayal kırıklığınızı belli etmeyin.
İnsanlar artırılmış gerçeklik hakkında düşündüklerinde,
"Azınlık Raporu" ve Tom Cruise akıllarına gelir
havada ellerini sallıyor olur,
fakat artırılmış gerçeklik bilimkurgu değildir.
Artırılmış gerçeklik hayatımız boyunca
olacak olan bir şeydir, olacaktır
çünkü bunu sağlayacak araç gerecimiz var,
insanların bunun farkında olması gerekiyor,
çünkü artırılmış gerçeklik hayatımızı değiştirecek,
tıpkı internet ve cep telefonları gibi.
Peki artırılmış gerçekliğe nereden başlayacağız?
İlk adım benim şu anda taktığım şeyi takmak,
Google Glass.

Romanian: 
Traducător: Victoria Capcelea
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ce au realitatea augmentată
și fotbalul profesional
în comun cu empatia?
Și care e viteza în aer
a unei rândunici?
Din păcate, voi răspunde doar
la una dintre aceste întrebări,
deci vă rog să vă stăpâniți dezamăgirea.
Când oamenii se gândesc 
la realitatea augmentată,
se gândesc la filmul 
"Raport Special" și la Tom Cruise
făcând cu mâinile în aer,
dar realitatea augmentată 
nu e știință-ficțiune.
Realitatea augmentată se va întâmpla
în timpul vietii noastre și va avea loc
pentru că avem mijloacele necesare
și oamenii trebuie să fie conștienți de asta,
pentru ca realitatea augmentată
ne va schimba viețile
la fel ca internetul și telefoanele mobile.
Așadar, cum obținem realitatea augmentată?
Primul pas, este ceea ce port chiar acum,
Google Glass.

Japanese: 
翻訳: Masami Hisai
校正: Takafusa Kitazume
拡張現実と
プロフットボールが
共感と何の関係があるのでしょうか？
「荷を持たないツバメの飛行速度は？」
「荷を持たないツバメの飛行速度は？」
残念ですが 今日は私はこれらの疑問のうち
１つだけ答えます
どうかあまり
ガッカリしないようにして下さい
大抵の人が拡張現実について考える時
「マイノリティ・リポート（映画）」と
手を振るトム・クルーズについて考えますが
拡張現実は
サイエンスフィクションではありません
拡張現実は我々の生涯で起こる何かで
そしてそれは 実現可能な道具を
持っている故に起こるのだということを
人々は気づく必要があります
何故なら 拡張現実は
インターネットや携帯電話と同じくらい
我々の人生を変え得るからです
さて 拡張現実にはどう辿り着けるでしょう？
第一のステップは 今 私がかけているもの
グーグルグラスです

Dutch: 
Vertaald door: Dick Stada
Nagekeken door: Els De Keyser
Wat hebben augmented reality
en professioneel football
te maken met empathie?
En wat is de luchtsnelheid
van een niet beladen zwaluw?
Helaas geef ik vandaag maar
op een vraag antwoord.
Probeer je teleurstelling te verwerken.
De meeste mensen denken
bij augmented reality
aan 'Minority Report' en Tom Cruise
die met zijn hand zwaait.
Maar augmented reality
is geen sciencefiction.
Augmented reality is iets
dat in ons leven gaat komen
en dat gaat gebeuren
omdat we de middelen ervoor hebben.
Je moet dat weten
omdat ons leven zal veranderen
door augmented reality,
net zo veel als door internet
en de mobiele telefoon.
Hoe komen we tot augmented reality?
Stap 1 is de stap die ik nu draag.
Google Glass.

Vietnamese: 
Translator: Jenny Nguyen
Reviewer: Nhu PHAM
Tương tác thực tế 
(Augmented Reality - AR)
và bóng đá chuyên nghiệp
có liên hệ gì với sự đồng cảm?
Và vận tốc trong không khí
của một con én không tải là gì?
Không may là hôm nay, 
tôi sẽ chỉ trả lời
một trong số chúng,
vì vậy, cố gắng
đừng thất vọng nhé.
Hầu hết mọi người 
khi nghĩ về AR,
đều nghĩ về phim Minority Report 
và Tom Cruice
vẫy tay trong không khí,
nhưng AR 
không phải là khoa học viễn tưởng.
nó là thứ gì đó 
sẽ xảy ra
bởi vì chúng ta có công cụ
để biến nó thành hiện thực,
mọi người cần phải biết điều đó,
AR sẽ làm thay đổi 
cuộc sống của chúng ta
như Internet và điện thoại di động
đã từng.
Làm thế nào để có được AR?
Bước đầu tiên 
thứ mà tôi đang đeo,
Google Glass - GG.

Czech: 
Překladatel: Martin Balaz
Korektor: Petr Jedelský
Co má rozšířená realita
a profesionální fotbal
společného s empatií?
A jaká je vzdušná rychlost
nezatížené vlaštovky?
Bohužel vám dnes odpovím
pouze na jednu z těchto otázek,
tak prosím, nebuďte příliš zklamaní.
Když většina lidí slyší termín "rozšířená realita",
ihned je napadnou filmy jako
Minory Report s Tomem Cruisem
mávajícím rukama před obličejem.
Rozšířená realita ale není sci-fi.
Rozšířená realita je něco, čeho se dožijeme
už během našich životů a stane se to,
protože k tomu máme potřebné nástroje.
Lidé by s tím měli začít počítat,
protože rozšířená realita změní naše životy
stejně jako v případě Internetu a mobilních telefonů.
Jak se ale k rozšířené realitě dostaneme?
První krok je v tom, co mám právě na hlavě,
Google Glass.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: jonghyeok lee
증강 현실과 프로 미식축구에는
공감과 어떤 관계가 있을까요?
그리고 날아가는 제비의
공중 속도는 얼마나 될까요?
아쉽게도, 저는 오늘은 한 가지
질문의 답만 가지고 왔습니다.
실망하지 않으셨으면 좋겠습니다.
많은 사람들이 증강현실을 생각할 때
보통 영화 "마이너리티 리포트"와
톰 크루즈가 공중에
손을 휘젓는 모습을 떠올립니다.
하지만 증강현실은
공상과학 소설이 아닙니다.
증강 현실은 우리가 사는 동안
일어날 일이고,
우리는 이미 그게 가능하게 할 도구를
가지고 있어 실제로 일어날 것이며,
사람들은 그 사실을 알 필요가 있어요.
인터넷과 휴대전화가 그랬던 것처럼
증강현실은 우리 삶을 바꿀 것이니까요.
그러면, 어떻게 증강현실에 접근할까요?
첫 번째 단계는 제가 지금
착용하고 있는 구글 글래스입니다.

Italian: 
Traduttore: Debora Serrentino
Revisore: Alessandra Tadiotto
Cosa hanno a che fare la realtà aumentata
e il football professionale
con l'empatia?
Qual è la velocità aerodinamica
di una rondine senza carico?
Sfortunatamente oggi risponderò
soltanto a una di queste domande,
vi prego pertanto di contenere 
il vostro disappunto.
La maggior parte delle persone 
quando pensa alla realtà aumentata
pensa a Tom Cruise in "Minority Report"
mentre muove le mani per aria,
ma la realtà aumentata non è fantascienza.
La realtà aumentata è qualcosa che accadrà
nel corso della nostra vita, 
che accadrà
perché abbiamo gli strumenti 
per farlo accadere
e le persone devono esserne consapevoli,
perché la realtà aumentata 
cambierà le nostre vite
esattamente come hanno fatto 
internet e i cellulari.
Come arriveremo alla realtà aumentata?
Il primo passo lo sto indossando 
proprio adesso,
Google Glass.

Polish: 
Tłumaczenie: Michal Czapelka
Korekta: Rysia Wand
Co rzeczywistość rozszerzona
i zawodowy futbol amerykański
mają wspólnego z empatią?
I jaka jest prędkość lotu
jaskółki bez obciążenia?
Uprzedzając wasze rozczarowanie,
dzisiaj odpowiem
tylko na jedno z tych pytań.
Większości z nas rzeczywistość rozszerzona
kojarzy się z "Raportem Mniejszości"
i gestykulującym Tomem Cruisem,
ale taka rzeczywistość
to nie science fiction.
Stanie się ona faktem 
jeszcze za naszego życia,
ponieważ posiadamy już narzędzia,
które na to pozwalają
i trzeba o tym mówić,
bo zmieni ona nasze życie jak internet
i telefony komórkowe.
Jak możemy osiągnąć
rozszerzoną rzeczywistość?
Krok pierwszy, to urządzenie
które mam na sobie
Google Glass.

Spanish: 
Traductor: Laura Díaz Aguirre
Revisor: Ana Santos
¿Qué tienen que ver la realidad aumentada
y el fútbol profesional,
con la empatía?
¿Y cuál es la velocidad media
de una golondrina sin carga?
Desafortunadamente, hoy solo responderé
a una de esas preguntas,
así que, por favor,
no se desilusionen.
Cuando la gente piensa
en realidad aumentada,
piensa en "Minority Report"
y en Tom Cruise
ondeando las manos en el aire,
pero la realidad aumentada
no es ciencia ficción.
La realidad aumentada es algo
que sucederá en nuestros días
y sucederá porque tenemos
las herramientas para ello,
y la gente necesita saberlo,
porque la realidad aumentada
cambiará nuestras vidas
tanto como el Internet
y los teléfonos móviles.
Así que, ¿cómo llegamos 
a la realidad aumentada?
El primer paso, es lo que llevo puesto:
las gafas Google Glass.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Elise LECAMP
Qu'est-ce que la réalité augmentée
et le football professionnel
ont à voir avec l'empathie ?
Et quelle est la vitesse de vol
d'une hirondelle en vol libre ?
Malheureusement, je ne vais répondre
qu'à une de ces questions aujourd'hui,
alors s'il vous plaît,
essayez de cacher votre déception.
La plupart des gens, lorsqu'ils pensent 
à la réalité augmentée,
pensent à « Minority Report » 
et Tom Cruise
agitant ses mains en l'air,
mais la réalité augmentée 
n'est pas de la science fiction.
La réalité augmentée est 
quelque chose qui va se produire
durant notre vie et qui se produira
parce que nous avons les outils
pour que cela se produise,
et les gens doivent le savoir,
parce que la réalité augmentée 
va changer nos vies
autant qu'Internet 
et le téléphone portable.
Comment crée-t-on 
de la réalité augmentée ?
Je porte actuellement l'étape une,
les Google Glass.

Russian: 
Переводчик: Stanislav Korotygin
Редактор: Alina Siluyanova
Что общего дополненная реальность
и профессиональный американский футбол
имеют с эмпатией?
И какова воздушная скорость
ласточки без груза?
К сожалению, сегодня я собираюсь ответить
лишь на один из этих вопросов,
поэтому, пожалуйста, постарайтесь
сдержать своё разочарование.
Большинство людей,
думая о дополненной реальности,
представляют кадры
из «Особого мнения» и Тома Круза,
водящего руками в воздухе,
но дополненная реальность не фантастика.
Дополненная реальность — 
нечто, что произойдёт
при нашей жизни и произойдёт потому,
что у нас для этого есть инструменты,
и люди должны об этом знать,
ведь дополненная реальность 
изменит нашу жизнь
так же сильно, как интернет 
и мобильный телефон.
Как мы придём к дополненной реальности?
Первый шаг — это то, что на мне сейчас:
Очки Google Glass.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Ivana Kordic
Što proširena stvarnost
i profesionalni nogomet
imaju zajedničko sa suosjećanjem?
I koja je brzina strujanja zraka oko
neopterećene laste?
Na žalost, odgovorit ću samo
na jedno od tih pitanja,
tako da molim vas, 
pokušajte obuzdati razočarenje.
Većina ljudi kada misli na proširenu stvarnost,
misli na "Minority Report" i Toma Cruisea
kako maše rukama po zraku,
ali proširena stvarnost 
nije znanstvena fantastika.
Proširena stvarnost je nešto što će se dogoditi
za vrijeme našeg života, i dogodit će se
jer imamo alate da to ostvarimo,
i ljudi toga moraju biti svjesni,
jer će proširena stvarnost 
izmijeniti naše živote
onoliko koliko su to 
učinili mobiteli i Internet.
Kako ćemo doći do proširene stvarnosti?
Prvi korak je korak koji sad nosim.
Google Glass.

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Freitas
Revisora: Ana Silva
O que é que a Realidade Aumentada
e o futebol profissional
têm a ver com a empatia?
E qual é a velocidade do ar
de uma andorinha?
Infelizmente, só vou responder
a uma dessas questões hoje,
por isso, por favor,
tentem conter a vossa deceção.
Quando a maioria das pessoas
pensa em Realidade Aumentada
elas pensam no filme "Minority Report"
e no Tom Cruise
a agitar as mãos no ar,
mas a Realidade Aumentada
não é ficção científica.
A Realidade Aumentada é algo
que vai acontecer
nos nossos tempos, e vai acontecer
porque temos as ferramentas 
para a fazer acontecer
e as pessoas precisam de 
estar cientes disso,
porque a Realidade Aumentada 
mudará as nossas vidas
tanto quanto a Internet e o telemóvel.
Mas como chegamos à Realidade Aumentada?
O passo 1 é o que estou a usar agora,
o Google Glass

Portuguese: 
Tradutor: Ricardo Marcondes
Revisor: Alessandra Areias
O que realidade aumentada
e futebol americano profissional
têm a ver com empatia?
E qual é a velocidade
de uma andorinha em voo livre?
Infelizmente, vou responder apenas 
uma destas perguntas hoje.
Então, tentem conter 
seu desapontamento.
Quando a maioria das pessoas pensa 
em realidade aumentada,
elas pensam no
"Minority Report" e no Tom Cruise
mexendo suas mãos no ar,
mas a realidade aumentada
não é ficção científica.
A realidade aumentada
é algo que vai acontecer
durante nossas vidas,
e vai acontecer
pois temos ferramentas
para torná-la possível
e as pessoas devem saber disso,
pois a realidade aumentada
mudará nossas vidas
da mesma forma 
que a Internet e o telefone celular.
Como conseguimos 
a realidade aumentada?
O primeiro passo é 
este que estou usando:
o Google Glass.

Ukrainian: 
Перекладач: Mila Arseniuk
Утверджено: Hanna Leliv
Що спільного 
доповнена реальність
та професійний 
американський футбол
мають з емпатією?
І яку швидкість розвиває
ластівка, коли вона нічим 
не навантажена?
На жаль, сьогодні я відповім
лише на одне з цих питань,
тож постарайтеся стримати 
своє розчарування.
Більшість людей про 
доповнену реальність
думають, тримаючи в голові кадри 
фільму "Особлива думка" та Тома Круза,
котрий махає руками у повітрі,
однак доповнена реальність - 
це не фантастика.
Доповнена реальність - 
дещо, що станеться
за нашого життя, 
й станеться тому,
що у нас є для 
цього інструменти,
й люди мусять знати про це,
адже доповнена реальність 
змінить наші життя
настільки ж суттєво, як інтернет 
та мобільний телефон.
Як ми прийдемо до цього?
Перший крок - це, власне, те, 
що зараз на мені, -
окуляри Google Glass.

Persian: 
Translator: Hamidreza Kargaran
واقعیت افزوده
و فوتبال حرفه‌ای
چه ارتباطی با همدلی دارند؟
و شتاب اوليه چلچله بدون بار
در هوا چقدر است ؟
متاسفانه امروز من قراراست که فقط به یکی
از آن سوالات پاسخ بدهم.
پس خواهش می‌کنم ناامید نشوید.
وقتی بیشتر مردم به
واقعیت افزوده فکر می‌کنند
به یاد فیلم "گزارش اقلیت"
و تام کروز می‌افتند
که دستانش را در هوا تکان می‌دهد،
اما واقعیت افزوده داستان علمی نیست.
واقعیت افزوده چیزی است که در طول عمر ما
اتفاق خواهد افتاد.
و به این دلیل که ابزار
ساختش را داریم
و مردم باید از آن آگاه باشند،
چون واقعیت افزوده زندگی ما
را تغییر می‌دهد.
همانطور که اینترنت و تلفن همراه
اینکار را کردند.
حالا چگونه به واقعیت
افزوده دست پیدا کنیم؟
قدم اول چیزی است که الان دارم
روی سرم دارم.
عینک گوگل.

iw: 
מתרגם: Roni Zoller
מבקר: Ido Dekkers
מה הקשר בין מציאות רבודה
ופוטבול מקצועי
ובין אמפתיה?
ומה המהירות האווירית
של סנונית ללא משא?
לרוע המזל היום אני הולך לענות
רק על שאלה אחת,
אז בבקשה, תנסו לדחות את האכזבה שלכם.
כאשר רוב האנשים חושבים על מציאות רבודה,
הם חושבים על "דו"ח מיוחד" וטום קרוז
מניע את הידיים באוויר,
אבל מציאות רבודה היא לא מדע בדיוני.
מציאות רבודה זה משהו שיקרה
בעודנו חיים, וזה יקרה
כי יש לנו את הכלים לגרום לזה לקרות,
ואנשים צריכים להיות מודעים לזה,
בגלל שמציאות רבודה תשנה את החיים שלנו
בדיוק כמו האינטרנט והטלפון הסלולרי.
עכשיו, איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?
צעד ראשון- זה הצעד שאותו אני לובש ממש עכשיו,
משקפי גוגל.

German: 
Übersetzung: Raphael Bopp
Lektorat: Vivien Schulz
Was haben "Erweiterte Realität"
und Profi-Football mit Empathie zu tun?
Wie schnell ist
eine "unbeladene" Schwalbe
in der Luft unterwegs?
Leider werde ich heute nur
eine dieser Fragen beantworten,
seien Sie also bitte nicht zu enttäuscht.
Die meisten Leute denken 
bei Erweiterter Realität (ER)
an "Minority Report" und Tom Cruise,
wie er in der Luft rumfuchtelt,
aber ER ist nicht Science Fiction.
ER ist etwas, dass schneller 
kommt als wir denken,
noch zu unseren Lebzeiten, 
und ER wird kommen,
weil wir die nötigen Technologien haben,
und man sich dessen bewusst sein muss,
denn ER wird unser Leben verändern,
genau wie das Internet und das Handy.
Und wie bekommen wir die ER?
Den ersten Schritt zum Erfolg 
trage ich gerade:
Google Glass.

Portuguese: 
Muitos de vocês
conhecem o Google Glass.
O que vocês não devem saber
é que o Google Glass
é um dispositivo
que permitirá que 
vocês vejam o que eu vejo.
Permitirá que vocês
experimentem como é
ser um atleta profissional em campo.
Agora mesmo, a única maneira 
de vocês estarem em campo
é eu tentar descrever para vocês.
Tenho que usar palavras.
Tenho que criar uma estrutura
que será preenchida
pela sua imaginação.
Com o Google Glass, 
podemos colocá-lo
dentro de um capacete,
e podemos ter a percepção de como é
correr pelo campo a 160 km/h,
seu sangue pulsando em seus ouvidos.
Você pode ter a percepção de como é
ter um homem de 110 Kg
correndo atrás de você,
tentando degolá-lo
com toda sua força.
Eu já passei por isso,
e a sensação não é muito boa.
Tenho alguns vídeos para
mostrar a vocês como é
usar um Google Glass 
dentro do capacete
para dar um gostinho a vocês.

iw: 
אני בטוח שרבים מכם מכירים את משקפי גוגל.
מה שאולי אתם לא יודעים
זה שמשקפי גוגל הם מכשיר
שיאפשר לכם לראות מה שאני רואה.
הן יאפשרו לכם לחוות איך זה
להיות אתלט מקצועי בשטח.
כרגע הדרך היחידה שבה אתם יכולים להיות בשטח
זה אם אני אנסה לתאר לכם אותו.
אני אצטרך להשתמש במילים.
אני אצטרך ליצור תמונה שאותה
תצטרכו להשלים מאוחר יותר בעזרת הדמיון.
עם משקפי גוגל, אנחנו יכולים לשים אותם
מתחת לקסדה,
ולקבל תחושה של איך זה
להיות בשטח במהירות של 160 קמ"ש,
כשהדם פועם באוזנייכם.
תוכלו להרגיש איך זה
שאדם ששוקל 120 קילו
רץ במהירות לכיוונכם
ומנסה לערוף את ראשכם
בכל מעודו.
והייתי בצד המקבל של זה,
וזה לא מרגיש טוב כל כך.
עכשיו, יש לי כאן סרטון הדמייה
שיראה לכם איך זה
להרכיב משקפי גוגל מתחת לקסדה
רק לתת לכם טעימה מזה.

Chinese: 
相信在场有很多人都对它不陌生
但你可能并不知道
谷歌眼镜还可以
让你看到我所看到的一切
它能让你体会到
身为职业运动员在赛场上的感受
而现在，要想体会这种感受的唯一方式
就是听我试图去向你描述
我必须要借助语言
来建立起一个框架
然后你运用想像力去充实它
而有了谷歌眼镜
我们可以把它放在橄榄球头盔下
这样我们就能体会到
以100英里／小时的速度
在球场上奔跑的感受
你能听到血液在耳中
怦怦搏动的声音
还能体会到
一个250磅重的人
向你飞奔而来的感受
他竭尽全力
要把你放倒
我就曾被放倒过
那感觉可不怎么样
下面这段视频将展示
头盔下的谷歌眼镜所记录的片段
让你体验一把

French: 
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
connaissent les Google Glass.
Ce que vous ne savez peut-être pas,
c'est que les Google Glass
vous permettront de voir ce que je vois.
Elles vous permettront d'expérimenter
ce que c'est que d'être
un athlète professionnel sur le terrain.
Actuellement, le seul moyen que vous avez
d'essayer de ressentir ça
est pour moi de vous le décrire.
Je dois utiliser des mots.
Je dois créer un cadre que vous remplirez
avec votre imagination.
Avec les Google Glass,
nous pouvons les mettre sous un casque,
et avoir l'impression
de courir sur le terrain 
à 160 kilomètres à l'heure,
votre sang battant contre votre tempe.
Vous pouvez ressentir ce que c'est
que d'avoir un homme de 120 kilos
courant vers vous
essayant de vous décapiter
avec chaque once de son être.
J'ai vécu tout cela,
et on ne se sent pas très bien.
J'ai une séquence qui va vous permettre 
de voir ce que c'est
que de porter des Google Glass 
sous un casque
pour vous donner 
un aperçu de ce que c'est.

Serbian: 
Siguran sam da su mnogi od vas
upoznati sa Gugl naočarima.
Ipak, možda niste upoznati
s time da su Gugl naočare uređaj
koji vam omogućava da vidite
ono što ja vidim.
Omogućiće vam da osetite kako je
to biti profesionalni sportista
na terenu.
Sada, jedini način da vi budete na terenu
je da vam ja opišem kako je to.
Moram da koristim reči.
Moram da napravim
osnovu koju će ispuniti
vaša mašta.
Sa Gugl naočarima,
koje možemo da stavimo
ispod kacige,
možemo da osetimo kako je to
juriti preko terena
160 kilometara na sat,
sa krvlju koja vam udara u uši.
Možete da osetite kako je to
kad čovek od 110 kilograma
juriša ka vama,
pokušavajući da vam odrubi glavu
svakim delom svog bića.
A ja sam bio na drugom kraju
i nije dobar osećaj.
Sada, imam neke snimke da vam pokažem
kako je nositi Gugl naočare ispod kacige,
da vam prikažem kako je to.

Modern Greek (1453-): 
Σίγουρα πολλοί από σας
γνωρίζετε το Google Glass.
Μπορεί όμως να μη γνωρίζετε
ότι το Google Glass είναι μια συσκευή
που σας επιτρέπει να δείτε ό,τι βλέπω.
Σας επιτρέπει να βιώσετε
πώς είναι να είσαι επαγγελματίας αθλητής 
μέσα στο γήπεδο.
Αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος
να είστε στο γήπεδο είναι
να προσπαθήσω να σας το περιγράψω.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω λέξεις.
Πρέπει να δημιουργήσω ένα πλαίσιο
που εσείς θα γεμίσετε με τη φαντασία σας.
Με το Google Glass,
μπορούμε να το φοράμε και με κράνος,
και να έχουμε μια αίσθηση
του πώς είναι να τρέχετε στο γήπεδο
με 160 χιλιόμετρα την ώρα,
και να χτυπούν οι φλέβες στα αυτιά σας.
Μπορείτε να έχετε την αίσθηση
του πώς είναι να έχετε
έναν άντρα 110 κιλών
να τρέχει προς τα εσάς
προσπαθώντας να σας αποκεφαλίσει
με κάθε γραμμάριο της ύπαρξής του.
Και μου έχει τύχει αυτό
και δεν είναι πολύ ωραίο.
Τώρα, έχω να σας δείξω πλάνα 
του πώς είναι να φοράτε Google Glass
κάτω από το κράνος
για να σας δώσω μια γεύση.
Δυστυχώς, δεν είναι πλάνα 
προπόνησης της NFL

Persian: 
می‌دانم که خیلی از شما با
عینک گوگل آشنا هستید.
چیزی که با آن آشنا نیستید این
که عینک گوگل دستگاهی است
که به شما اجازه می‌دهد
چیزی که من می‌بینم را شما ببینید.
شما را قادر می‌کند تا تجربه ورزشکاری
حرفه‌ای را در میدان ورزش داشته باشید.
همین الان، تنها راه بودنتان در میدان ورزش
این است که آن را برایتان توصیف کنم.
باید از واژه‌ها استفاده کنم.
باید چارچوبی را خلق کنم که آن را با
تخیل خود پر کنید.
با عینک گوگل، که می‌توان زیر
یک کلاه ایمنی پوشید،
و می‌توانیم ببینیم چه حسی دارد
با سرعت ۱۶۱ کیلومتر در ساعت دویدن،
و زدن ضربان خونتان در گوش‌هایتان.
می‌توانید ببینید چه حسی دارد
مرد ۱۲۰ کیلویی
به سمت شما می‌جه
درحالیکه می‌خواهد با تمام وجود
شما را گردن بزند.
و منم که در آن وضع ناخوشایند هستم،
و حس چندان خوشایندی نیست.
الان می‌خواهم تصاویری را به شما نشان دهم
که زدن
عینک گوگل زیر کلاه ایمنی چه حسی دارد
تا طعم آن را حس کنید.

Croatian: 
Vjerujem da mnogi znaju za Google Glass.
Ono što možda ne znate
je da je Google Glass uređaj
koji će vam dozvoliti da vidite što ja vidim.
Omogućit će vam da iskusite kako je
biti profesionalni sportaš na terenu.
U ovom trenutku, jedino kako to možete iskusiti
jest da vam ja to pokušam opisati.
Moram koristiti riječi.
Moram stvoriti okvir koji onda popunjavate
svojom maštom.
Uz Google Glass, to možemo staviti
pod kacigu,
i možemo dobiti osjećaj kako je
letjeti niz teren 160 kilometara na sat,
dok vam krv lupa u ušima.
Možete dobiti osjećaj kako je
kada čovjek od 115 kilograma
trči prema vama
pokušavajući vas obezglaviti
sa svakim djelićem svoga bića.
I bio sam na strani koja je primila taj udarac,
i nije baš jako dobar osjećaj.
Sad, imam neke snimke koje će vam pokazati
kako je nositi Google Glass ispod kacige
da bih vam dočarao to iskustvo.

Romanian: 
Mulți sunteti familiarizați 
cu Google Glass.
Ceea ce poate nu știați
este că Google Glass e un dispozitiv
care vă va permite să vedeți ce văd eu.
Vă va permite să simțiți cum este
să fii un atlet profesional pe teren.
Acum, 
singurul mod în care puteți fi pe teren
este ca eu să incerc să vă explic.
Trebuie să folosesc cuvinte,
să creez un cadru pe care il veți completa
cu imaginația dumneavoastră.
Cu Google Glass, putem pune asta
sub o cască,
și putem simți cum e să
alergi pe teren cu 100 de mile pe oră,
sângele pulsându-vă în urechi.
Puteți simți cum e
să ai un bărbat de 250 de livre
alergând spre dumneavoastră
încercând să vă decapiteze
cu fiecare picătură din ființa sa.
Am fost subiectul unei asemenea situații
și nu e foarte plăcut.
Prin urmare, 
am câteva metraje să vă arăt cum e
să porți Google Glass sub cască
pentru a vă da o idee.

Polish: 
Na pewno wielu z was wie o nich sporo.
Ale może nie wiecie,
że Google Glass pozwolą wam
widzieć to, co widzę ja.
Pozwolą wam poczuć się
jak zawodowy sportowiec na boisku.
Dzisiaj możecie poczuć atmosferę boiska
tylko jeśli ja ją wam opiszę.
Muszę użyć słów.
Muszę przedstawić szkic,
który uzupełnicie wyobraźnią.
A jeżeli umieścimy Google Glass
pod kaskiem zawodnika
będziemy mogli zobaczyć, jak to jest
biegać po boisku setką na godzinę,
z sercem walącym jak młot.
Będzie można poczuć, jak to jest,
gdy 100-kilogramowy facet
szarżuje w twoją stronę
z jednym tylko zamiarem:
by skrócić cię o głowę.
Sam byłem celem takich ataków
i nie było to zbyt przyjemne.
Przygotowałem dla was nagranie
z Google Glass pod kaskiem,
by dać wam tego próbkę.

Turkish: 
Çoğunuzun Google Glass ile arasının iyi olduğuna eminim.
Benim gördüğümü görmenize izin veren
Google Glass cihazı ile
aranızı ne bozabilir?
Sahadaki bir profesyonel atlet deneyimi
yaşamanıza imkan verecek.
Şu anda, sahada olabilmenizin tek yolu
benim bunu anlatmayı denememden geçiyor.
Kelimeleri kullanmak zorundayım.
Bir çerçeve yaratmak zorundayım ve
siz de bunu hayal gücünüzle doldurmalısınız.
Google Glass ile bunu bir kaskın altına
koyabiliriz
ve sahada bir saatte 100 mil koşmanın
neye benzediğini hissedebiliriz,
kulaklarınızdan kan damlıyorken.
Tüm varlığıyla
sizi alaşağı etmeye çalışan
114 kiloluk bir adamla
koşuda yarışmanın
nasıl bir duygu olduğunu hissedeceksiniz.
Ve ben buna maruz kaldım,
pek de iyi bir his değildi.
Şimdi size kaskın altında Google Glass giymenin
neye benzediğini gösterecek
tadımlık bir filmimiz var.

Czech: 
Nepochybuji, že jste se s Google Glass již setkali.
Co možná nevíte,
je že Google Glass je nástroj,
který vám umožní vidět to, co vidím já.
Umožní vám to zažít, jaké to je
stát se profesionálním sportovcem na hřišti.
Momentálně jediný způsob jak vás dostat na hřiště,
je pokud vám to zkusím detailně popsat.
Musím použít slova.
Musím vytvořit prostor, který pak vyplníte
vlastní představivostí.
Ale Google Glass stačí připnout
pod přilbu
a ihned zažijeme, jaké to je
běžet po hřišti obrovskou rychlostí
s krví bušící v uších.
Pocítíme, jaké to je,
když proti vám vyběhne
120-kilový fotbalista
snažící se vás srazit na zem
každou částicí v těle.
Už jsem se v té pozici ocitnul
a není to moc hezký pocit.
Nyní jsem si pro vás připravil ukázku toho,
jaké to je, nosit
Google Glass pod přilbou.

Japanese: 
多くの皆さんがお馴染みかと思います
恐らく 余りご存知でないのは
グーグルグラスは私が見ているものを
皆さんにも見せてくれる
デバイスであるということでしょう
それを使って　フィールド上の
プロのアスリートのような体験が出来るのです
現時点で 皆さんがフィールドに立てる唯一の方法は
私に描写させてみることだけです
言葉のみを用いてです
皆さんの想像力を満たす
構成を組み立てなければなりません
グーグルグラスをヘルメットの
下に装着することで
時速160キロでフィールドを走り
耳の奥で自分の鼓動が脈打つのが
どういう感覚か 味わえるのです
110キロの男が
全力疾走であなたを目がけ
全体重の全てで
打ち負かそうとしている
それがどういう感覚か 味わえるのです
ずっと やられる側でしたが
心地よいものではありません
さて ヘルメットの下に
グーグルグラスを装着するのは
どのようなものなのか 味わって頂くために
お見せする映像を持ってきました

Ukrainian: 
Я впевнений, що багато хто 
з вас знають, що це.
Однак ви, мабуть, не знаєте, що
Google Glass - це пристрій, який
допоможе вам бачити,
який допоможе вам бачити 
те, що бачу я.
Вони дадуть вам змогу 
відчути себе
професійним атлетом на полі.
Наразі, щоб ви змогли 
потрапити на поле,
я повинен вам його описати.
Я мушу використовувати слова.
Я мушу створити каркас, 
який далі ви заповните
за допомогою власної уяви.
За допомогою Google Glass, розміщеними
під шоломом,
ми можемо відчути - як це:
бігти по полю зі швидкістю 
160 км/год
й відчувати пульсування 
крові у скронях.
Ви можете відчути - як це,
коли 110-кілограмовий чолов'яга
летить на вас,
жадаючи взяти над 
вами гору
кожною клітинкою свого тіла.
Мені довелося відчути це,
й не дуже це вже й приємно.
Я маю кілька кадрів, щоб 
продемонструвати вам, що відбувається,
коли помістити Google Glass 
під шолом,
щоб ви змогли все відчути.
На жаль, це не ролик 
підготовки НФЛ,

Portuguese: 
Tenho certeza de que muitos de vós 
já conhecem o Google Glass.
O que talvez não saibam
é que o Google Glass é um dispositivo
que vai permitir que vocês vejam 
o que eu vejo.
Que permitirá que experimentem como é
ser um atleta profissional em campo.
Neste momento, a única maneira 
de se sentirem em campo
é se eu o tentar descrever para vocês.
Eu tenho que usar palavras.
Eu tenho que criar um quadro 
que vocês preenchem
com a vossa imaginação.
Com o Google Glass, podemos colocá-lo
debaixo de um capacete
e termos a sensação de como é
correr pelo campo a 160 km/h,
o sangue a pulsar
nos nossos ouvidos.
Vocês podem ter a sensação de como é
ter um homem de 113 Kg
a correr atrás de vocês
tentando decapitar-vos
com cada grama do seu corpo.
E eu fui alvo disso,
e não é muito bom.
Tenho algumas imagens 
para vos mostrar como é
usar o Google Glass 
debaixo do capacete
para vos dar uma amostra disso.

English: 
I'm sure many of you are familiar with Google Glass.
What you may not be familiar with
is that Google Glass is a device
that will allow you to see what I see.
It will allow you to experience what it is like
to be a professional athlete on the field.
Right now, the only way you can be on the field
is for me to try and describe it to you.
I have to use words.
I have to create a framework that you then fill in
with your imagination.
With Google Glass, we can put that
underneath a helmet,
and we can get a sense of what it's like
to be running down the field at 100 miles an hour,
your blood pounding in your ears.
You can get a sense of what it's like
to have a 250-pound man
sprinting at you
trying to decapitate you
with every ounce of his being.
And I've been on the receiving end of that,
and it doesn't feel very good.
Now, I have some footage to show you of what it's like
to wear Google Glass underneath the helmet
to give you a taste of that.

Korean: 
다들 구글 글래스를 들어보셨을 거예요.
하지만 여러분들이 잘 모르시는 것은
구글 글래스를 쓰면 제가 보는 걸
여러분도 볼 수 있습니다.
구글 글래스를 통해 여러분들은
경기 중인 운동선수가 어떤 상황인 지
경험할 수 있습니다.
지금 여러분들이 경기 중인
운동선수처럼 느끼려면
제가 설명할 수 밖에 없습니다.
말을 사용해야만 합니다.
제가 어떠한 틀을 만들고 그것들을
상상력으로 채우는 것입니다.
이제는 이 구글 글래스를
우리는 헬멧에 장착할 수 있어요
그래서 시속 160km로 벌판으로
달리는 게 어떤 느낌인지 알 수 있죠.
심지어 심장이 뛰는 것도
느끼면서 말이죠.
또 이런 것도 느낄 수 있어요.
몸무게 112kg인 선수가
죽을 힘을 다해 여러분에게
죽일 듯 돌진하는 것도 말이죠.
저는 그런 태클을 여러 번 받았는데
기분은 별로 좋지 않습니다.
이제 여러분께 그것이 어떤 느낌인지
알려드리기 위해
헬멧에 장착한 구글 글래스로 촬영한
맛보기 영상을 보여드릴게요.

Russian: 
Я уверен, многие из вас 
знакомы с Google Glass.
Однако вы можете не знать,
что Google Glass — устройство,
которое позволит вам видеть то, 
что вижу я.
Они позволят вам почувствовать, 
что такое быть
профессиональным атлетом на поле.
Сейчас вы можете оказаться на поле,
только если я попробую 
рассказать вам о нём.
Я должен использовать слова.
Я должен создать каркас,
который вы затем наполните
своим воображением.
С помощью Google Glass,
поместив устройство под шлем,
можно почувствовать, что это такое —
бежать по полю со скоростью
160 километров в час
и чувствовать стучащую в висках кровь.
Вы можете ощутить, 
на что похоже ощущение,
когда 110-килограммовый мужчина
несётся на вас,
желая каждым сантиметром своего существа
одержать верх.
Я был в таком положении —
не очень-то это приятно.
Я хочу показать вам, что будет,
если поместить Google Glass под шлем,
чтобы вы могли это себе представить.

German: 
Viele von Ihnen kennen 
Google Glass sicher schon.
Sie wissen vielleicht nicht,
dass Google Glass ein Gerät ist,
das Ihnen erlaubt zu sehen, was ich sehe.
Und zu erleben, wie es ist,
als Profisportler auf dem Feld zu stehen.
Im Moment können Sie das nur erleben,
wenn ich es Ihnen beschreibe.
Ich muss es in Worte fassen.
Ich muss einen Rahmen schaffen,
den Sie mit Ihrer Fantasie ausfüllen.
Mit Google Glass können wir das
unter einen Helm packen,
und ein Gefühl dafür bekommen,
wie es ist, mit 160 Sachen 
über das Feld zu rennen,
und Ihren Herzschlag 
am ganzen Körper zu spüren.
Sie können erleben, wie es ist,
wenn ein 125-Kilo-Mann auf Sie zusprintet
und mit vollem Körpereinsatz versucht,
Sie zu enthaupten.
Ich habe das selbst erlebt,
und es fühlt sich nicht gut an.
Ich zeige Ihnen mal, wie es wäre,
Google Glass unterm Helm zu tragen,
damit Sie eine Idee bekommen.

Vietnamese: 
Rất nhiều người trong ở đây
đã quen thuộc với GG.
Cái mà có lẽ ít người biết
là GG là một thiết bị
cho phép bạn nhìn thấy 
thứ mà tôi nhìn thấy.
Tôi sẽ để bạn trải nghiệm cảm giác
của một vận động viên 
chuyên nghiệp trên sân.
Cách duy nhất 
để bạn có thể ở đó là
lắng nghe mô tả của tôi.
Tôi phải dùng từ ngữ,
tạo ra khuôn nền
để bạn lấp đầy
bằng trí tưởng tượng của mình.
Với GG, chúng ta có thể đặt nó
dưới mũ bảo hiểm,
và có cảm giác giống như
chạy dưới sân 100 mét /giờ,
máu dộng thình thịch trong tai.
Bạn cảm thấy như là
có một người đàn ông 
nặng hơn trăm kí
chạy ào về phía mình
cố nghiền nát bạn
bằng cân nặng của anh ta.
Tôi đã nhận cái kết đó,
cảm giác không hay ho gì.
Tôi có một số đoạn phim
để minh hoạ
cảm giác khi đeo GG.

Chinese: 
我相信各位對Google眼鏡都不陌生。
但你們也許不知道
Google是一個分享視野的裝置,
也就是讓你看見我所看的,
它也可以讓你親自體驗
職業運動員在球場上的過程。
目前，若你想要體驗在球場上競技,
我只能對你形容,
我必須使用言語,
我必須創造一個框架，
並讓你自行填入在你的想像中。
當有了Google 眼鏡,
我們把它戴著，就可以辦得到，
我們就可以親自體驗
像是球場上時速百里的奔馳,
脈搏聲直搗著耳膜的感覺,
也可以親自體驗到
250英磅的男人
朝你衝撞,
用他所有的力氣
壓制在你身上,
我曾經親自體驗過
那並不是很好受。
我現在向各位呈現一段Google影片
在足球場上的實際場景,
讓各位體會一下。

Spanish: 
Estoy seguro de que muchos
están familiarizados con ellas.
Lo que quizás no sepan
es que las Google Glass son un aparato
que les permite ver lo que yo veo.
Les permitirá experimentar
lo que es ser un deportista 
profesional en el campo.
Ahora mismo,
el único modo de estar en el campo
es que yo intente describírselos.
Tengo que usar palabras.
Tengo que crear un marco
que Uds. llenarán
con su imaginación.
Podemos usar las Google Glass,
debajo de un casco
y saber lo que es correr 
por el campo de juego
a 160 km/h,
la sangre golpeando los oídos.
Podemos saber que se siente 
que un hombre de 110 kg
nos persiga,
intentando decapitarnos 
con todo su ser.
He estado ahí y les aseguro 
que no es nada agradable.
Traigo algunos videos para mostrarles
lo qué es usar 
las Google Glass bajo el casco,
y darles una idea de eso.

Italian: 
Sono sicuro che la maggior parte di voi 
conosce i Google Glass.
Quello che potreste non sapere
è che i Google Glass sono un dispositivo
che vi permette di vedere 
quel che vedo io.
Vi permette di provare cosa significhi
essere un atleta professionista sul campo.
Finora l'unico modo che avevate 
di essere sul campo
era che io provassi a descrivervelo.
Dovevo utilizzare le parole.
Dovevo creare una cornice 
da riempire
con la vostra immaginazione.
Adesso possiamo mettere i Google Glass
sotto il casco
e sperimentare cosa vuol dire
correre per il campo 
a 160 chilometri all'ora
con il sangue che ti pulsa nelle orecchie.
Potete sperimentare com'è
avere un uomo di più di centodieci chili
che ti corre incontro
e che tenta di decapitarti
con ogni grammo del suo peso.
Io sono stato dalla parte 
di chi riceve tutto questo
e non fa un bell'effetto.
Adesso vi mostrerò qualche filmato 
per mostrarvi com'è
indossare i Google Glass sotto il casco
per vedere l'effetto che fa.

Dutch: 
Ik weet zeker dat jullie die kennen.
Wat je misschien niet weet,
is dat Google Glass een ding is
dat je laat zien wat ik zie.
Je kunt ermee ervaren hoe het is
om professioneel sportman
te zijn op het veld.
Op dit moment
kan je alleen op het veld zijn
als ik het voor je beschrijf.
Ik moet woorden gebruiken.
Ik maak een framework
en jij vult het zelf in
met je verbeelding.
Met Google Glass
doen we dat onder een helm
en zullen we voelen hoe het is
om een veld over te rennen
met 160 km per uur,
terwijl het bloed in je oren klopt.
Je kan voelen hoe het is
om een man van 115 kilo
op je af te zien sprinten,
die probeert je te onthoofden
met elke gram van zijn lijf.
Ik was de ontvanger
en dat voelt niet heel lekker.
Ik heb wat filmpjes
om te laten zien hoe het is
om Google Glass onder je helm te dragen
om het te voelen.

Arabic: 
أنا متيقن أن نظارة جوجل مألوفة لعديد منكم
ما قد لا تألفونه
هو أن نظارة غوغل هي جهاز
يسمح لكم برؤية ما أرى.
ستمسح لكم بتجربة شعور
أن تكون رياضيًا محترفًا في الميدان.
الأن، الطريقة الوحيدة لتكون في الميدان
هي أن أقوم بمحاولة وصفه لكم.
يجب أن أستخدم كلمات.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا 
لتقوموا أنتم بملئه
بمخيلاتكم.
مع نظارة غوغل، يمكننا وضع هذا
تحت خوذة،
ويمكننا أن نشعر بما يشبه
العدو في الميدان بسرعة 100 ميل في الساعة،
يخفق الدم في أذنيك،
يمكنك الشعور بما يشبه
وجود رجلٍ يزن 250 رطلًا
يركض نحوك
يحاول قطع رأسك
بكل كيانه.
ولقد كنت في الطرف
المتلقي لهذا
وليس شعورًا جيدًا.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه
ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة
لأعطيكم هذا الإحساس.

Croatian: 
Na žalost, ovo nije snimka treninga NFL-a
jer NFL smatra da su tehnologije u izranjanju
ono što se događa kad 
podmornica izađe na površinu,
ali — (Smijeh) — činimo što možemo.
Pa prikažimo video.
(Video) Chris Kluwe: Kreni.
Uh, nije dobro kad te sruše.
Pričekaj, idemo malo bliže.
U redu, spreman?
Kreni!
Chris Kluwe: Kao što možete vidjeti,
mali djelić iskustva kada vas netko sruši
na terenu za američki nogomet
iz perspektive onog koji biva srušen.
Sad, možda ste primjetili da
ovdje neki ljudi nedostaju:
ostatak ekipe.
Imamo video toga
zahvaljujući Sveučilištu iz Washingtona.
(Video) Bek: Hej, Miš S4! Miš S4!
Plavi 8! Plavi 8! Kreni!
Oh!
CK: Dakle ponovno, ovo vas vodi malo bliže

Dutch: 
Helaas komt het niet van
de National Football League
omdat de NFL denkt
dat opkomende technologie
iets van onderzeeboten is,
maar -- (Lachen) -- 
we doen wat we kunnen.
Laten we eens een filmpje bekijken.
(Video) Chris Kluwe: Actie!
Oef, getackeld worden is waardeloos.
Wacht even, iets dichterbij.
Oké, klaar?
Start!
Chris Kluwe: Je ziet een beetje
hoe het is om getackeld te worden
op het footballveld
door de bril van de getackelde.
Je ziet dat er wat mensen ontbreken:
de rest van het team.
We hebben daar beelden van,
met dank aan de University of Washington.
(Video) Quarterback: Hé, Mice 54! Mice 54!
Blauw 8! Blauw 8! Start!
Oh!
(Fluit)
CK: Nogmaals, hiermee zie je beter

iw: 
לרוע המזל, זה לא אימון של הליגה הלאומית
בגלל שהליגה הלאומית
חושבים שטכנולוגיות חדשות
זה מה שקורה כשצוללת מגיחה מעל המים,
אבל -- (צחוק) -- 
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
אז, בואו נצפה בוידאו.
(וידאו) כריס קלו: קדימה.
אוו, להיות מותקל זה מבאס..
חכו שנייה, בואו נתקרב קצת.
אוקי, מוכן?
קידמה!
כריס קלו: אז, כפי שאתם יכולים לראות
טעימה קטנה מאיך זה להיות מותקל
במגרש פוטבול
מנקודת המבט של המותקל.
עכשיו, אולי שמתם לב שיש כמה
אנשים שחסרים שם:
שאר הקבוצה.
יש לנו כמה סרטונים של זה
באדיבות אוניברסיטת וושינגטון.
 קוורטרבק: הי,
עכברים 54! עכברים 45!
כחול 8! כחול 8! קדימה!
או!
כריס: אז שוב, זה לוקח אותנו קצת קרוב יותר

Czech: 
Bohužel, nejedná se o záznam z NFL,
protože NFL má za to, že pojem inovativní technologie
je snad nějaká nadávka.
ale - (smích) - děláme, co můžeme.
Tak a teď pojďme na to video.
(video) Chris Kluwe: Běž.
Au, dostat do těla je fakt na nic.
Dobře, pojďme teď trochu blíž.
Jsi připraven?
Běž!
Chris Kluwe: Viděli jste
krátkou ochutnávku toho, jaké to je
být sražen na fotbalovém hřišti
z perspektivy oběti.
Jak jste si však asi všimnuli,
pár lidí ve videu chybí:
zbytek týmu.
Následujícímu videu vděčíme
Washingtonské univerzitě.
(video) Rozehrávač: Hej, Myši 54! Myši 54!
Modrá 8! Modrá 8! Běž!
Au!
CK: Dostali jsme se zase o něco blíže

French: 
Malheureusement, cette séquence ne 
provient pas d'un entraînement de la NFL
parce que la NFL pense 
qu'une technologie qui émerge,
c'est un sous-marin qui fait surface,
mais - (Rires) - on fait ce que l'on peut.
Regardons une vidéo.
(Vidéo) Chris Kluwe : Partez !
Aïe ! Ça craint de se faire plaquer.
Attendez, rapprochons-nous un petit peu.
Très bien, prêts ?
Partez !
Chris Kluwe : Comme vous pouvez le voir,
un aperçu de ce que c'est
que d'être plaqué
sur un terrain de football
du point de vue de la personne plaquée.
Vous avez peut-être remarqué
qu'il manque certaines personnes :
le reste de l'équipe.
Nous avons une vidéo montrant ça
grâce à l'Université de Washington.
(Vidéo) 
Quarterback : Hey, Mice 54 ! Mice 54 !
Huit bleu ! Huit Bleu ! Allez !
Oh !
Chris Kluwe : Encore une fois,
ça vous rapproche un peu

Arabic: 
ولسوء الحظ ليست لقطات من
دوري كرة القدم المحلي
لأن دوري كرة القدم يعتقد
أن التكنولوجيا الناشئة
هو ما يحدث حين تطفو غواصة،
لكننا - (ضحك) - نقوم بما يمكننا.
إذًا، دعونا نشاهد بعض الفيديوهات.
كريس كلو (فيديو): هيا.
آه، التعرض للاصطدام أمرٌ مريع.
مهلًا دعونا نقترب قليلًا.
جاهز؟
هيا!
كريس كلو: إذًا كما ترون،
إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام
في ملعب كرة قدم
من منظور المعترض للخصم.
الآن، ربما لاحظتم أن هناك
بعض الناس غيرموجودين:
بقية الفريق.
لدينا فيديو عن ذلك
هدية من جامعة واشنطن
(فيديو) لاعب الوسط الرئيسي: هيا، 
الفئران 54! الفئران 54!
أزرق 8! أزرق 8! هيا!
آه!
كريس كلو: ثانيةً هذا يجعلكم أقرب قليلًا

Portuguese: 
Infelizmente, não é um filme da NFL,
porque a NFL pensa 
que tecnologia emergente
é o que acontece quando
um submarino vem à tona,
mas - (Risos) - nós 
fazemos o que podemos.
Então, vamos mostrar alguns vídeos.
(Vídeo) Chris Kluwe: Vai.
Argh, ser atacado é uma droga.
Espere, vamos chegar mais perto.
Certo, está pronto?
Vai!
Chris Kluwe: Então, como podem ver,
um gostinho de como é ser atacado
no campo de futebol americano,
da perspectiva do atacado.
Você deve ter notado
a falta de algumas pessoas:
o restante do time.
Nós temos um vídeo para isso,
da Universidade de Washington.
(Vídeo) Lançador: Ei, Rato 54! Rato 54!
Azul 8! Azul 8! Vai!
Oh!
CK: Isto leva vocês um pouco mais perto

Ukrainian: 
оскільки НФЛ вважає, 
що новітні технології -
це коли підводний човен 
з'являється на поверхні,
але... (Сміх) 
...ми робимо, що можемо.
Тож переключімося 
на відео.
(Відео) Кріс Клюве: "Вперед.
Ех, кепсько, 
коли тебе блокують.
Зачекай, давай
зменшимо відстань.
Добре, готовий?
Вперед!"
Ось вам невеличке знайомство
з відчуттями спортсмена, 
котрого блокують
на футбольному полі,
з точки зору цього 
блокованого спорстмена.
Ви, мабуть, помітили,
що деяких людей немає:
решти команди.
У нас є інше відео,
люб'язно надане 
Університетом Вашингтона.
(Відео) Квотербек: "Ей, Миша 54! 
Миша 54!
Синій 8! Синій 8! Вперед!
О!"
Отже знову, це вам трохи
наближує до розуміння,
як це - бути на тому полі,

Persian: 
متاسفانه این تصوسر تمرین
در لیگ ملی راگبی نیست
چون این لیگ فکر می‌کند
فناوری نوپدید
چیزی مشابه زیر دریایی است 
بروی آب می‌آید.
اما (خنده) 
ما هر کاری بتوانیم خواهیم کرد.
پس اجازه دهید چند ویدیو را با هم بینیم.
(فیلم) کریس کلو: برو.
اوه تکل بدی بود.
وایستا. کمی نزدیک شو.
خب آماده‌ای؟
برو!
کریس کلو: خب همانطور که می‌بینید
بخشی از حس از تکل شدن
در زمین فوتبال
از دید یک تکل شونده بود.
حال حتما متوجه شدید که
بعضی افراد آنجا نبودند:
بقیه تیم.
ما چندین فیلم با کسب مجوز
از دانشگاه واشینگتن داریم.
(فیلم) بازیکن خط حمله: هی، موش ۵۴! موش ۵۴!
۸ آبی! ۸ آبی ! برو!
اوه!
ک ک: خب دوباره، این کمک بیشتر
شما را به این حسن

Chinese: 
遗憾的是这并不是
橄榄球联盟的训练视频
因为他们觉得新兴技术
是在潜水艇浮出水时才会发生的事儿 
（NFL混淆了emerge和emergent两个词的意思）
（笑声）但是我们尽力而为
让我们来看看这段视频
（播放视频）克里斯·柯鲁威：走你
我了个去，被拦阻太不爽了
稍等，等我走近点儿
准备好了吗？
走你！
克瑞斯·柯鲁威：就像你看到的
这段视频让你体会到
在球场上被拦阻的感受
是从被拦阻者的角度去体验
现在你可能注意到
球场上少了些什么人
少了球队的其他成员
还有段视频
由华盛顿大学提供
（视频）四分卫：嘿！
Mice 54! Mice 54!
蓝色球衣8号! 蓝色球衣8号! 走起！
啊！
克里斯 柯鲁威：这又让你更近距离地
去体验在球场的感受

Russian: 
К сожалению, это не ролик подготовки НФЛ,
потому что НФЛ считает,
что зарождающиеся технологии —
это когда всплывает подводная лодка,
но — (Смех) — мы делаем, что можем.
Давайте покажем видео.
(Видео)
Крис Клюве: Пошёл.
Ух, когда захватывают — отстой.
Подожди, давай чуть придвинемся.
Хорошо, готов?
Пошёл!
Крис Клюве:
Вот вам небольшое знакомство с тем,
что означает быть захваченным
на футбольном поле
с точки зрения захваченного.
Вы могли заметить,
что некоторые люди отсутствуют:
остальная команда.
У нас есть и такое видео,
любезно представленное 
Университетом Вашингтона.
(Видео)
Квотербек: Эй, Мышь 54, Мышь 54!
Синий 8! Синий 8! Пошёл!
О!
Крис Клюве:
Ещё раз, это немного приближает вас

Polish: 
Nie jest to film z treningu NFL,
bo zdaniem NFL wyłaniająca się technologia
oznacza wynurzanie łodzi podwodnej,
ale... (Śmiech) ...pracujemy nad tym.
Oto pierwszy fragment.
(Video) Chris Kluwe: Dawaj!
Ech, bycie blokowanym jest do bani.
Poczekaj, podejdę bliżej.
Dobra, gotowy?
Dawaj!
Chris Kluwe: Jak widać,
jest to manewr blokowania
na boisku do futbolu
z perspektywy blokowanego.
Pewnie zauważyliście,
że brakuje tam paru osób:
reszty drużyny.
Mamy też takie nagranie
dzięki uprzejmości
University of Washington.
(Wideo) Rozgrywający: 
Hej, Myszy 54! Myszy 54
Niebieski 8! Niebieski 8! Dawaj!
Oh!
CK: To pozwala wam

Modern Greek (1453-): 
επειδή η NFL πιστεύει
ότι η αναδυόμενη τεχνολογία
είναι αυτό που γίνεται
όταν αναδύεται ένα υποβρύχιο
αλλά — (Γέλια) — 
κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ας βάλουμε το βίντεο.
(Βίντεο) Κρις Κλούι: Πάμε.
Α, είναι χάλια να σου κάνουν τάκλιν.
Περίμενε, πάμε πιο κοντά.
Εντάξει, έτοιμοι;
Πάμε!
Κρις Κλούι: Όπως βλέπετε,
μια μικρή γεύση του πώς είναι
να σας κάνουν τάκλιν
στο ποδοσφαιρικό γήπεδο
από τη σκοπιά του αμυνόμενου.
Τώρα, ίσως να παρατηρήσατε
ότι λείπουν άτομα:
η υπόλοιπη ομάδα.
Έχουμε βίντεο από αυτό,
προσφορά του πανεπιστημίου
της Ουάσινγκτον.
(Βίντεο) Αρχηγός επίθεσης: 
Έι, Ποντίκια 54! Ποντίκια 54!
Μπλε 8! Μπλε 8! Πάμε!
Ω!
ΚΚ: Και πάλι, σας πάει λίγο πιο κοντά

Spanish: 
Desafortunadamente, no son imágenes
de las prácticas de la NFL,
porque la idea de la NFL 
de tecnología emergente
es un submarino
subiendo a la superficie.
Pero —(risas)—, 
hacemos lo que podemos.
Así que veamos un vídeo.
(Video) Chris Kluwe: Vamos.
Es horrible ser tacleado.
Un momento. Acerquémonos un poco.
¿Preparados?
¡Vamos!
Chris Kluwe: Como pueden ver,
es una probadita
de lo que es ser tacleado
en el campo de fútbol,
desde la perspectiva del tacleado.
Se habrán dado cuenta de que falta gente,
el resto del equipo.
Tenemos un vídeo de ellos,
cortesía de la Universidad de Washington.
(Vídeo) Mariscal de campo: 
¡Ratones 54! ¡Ratones 54!
¡Azul 8, Azul 8! ¡Vamos!
Chris Kluwe: Esto los acerca un poco más

Vietnamese: 
Không phải là phim luyện tập của NFL
(Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia)
vì công nghệ mới nhất
mà NFL từng biết
là việc phát minh ra tàu ngầm
nhưng - (Cười lớn) 
ta làm cái ta có thể.
Hãy kiểm tra một vài đoạn phim.
(Phim) Chris Kluwe: Đi
Ugh, bị cản phá 
thì thật là tồi tệ.
Từ từ, đến gần hơn.
Được chứ, sẵn sàng?
Đi!
Chris Kluwe: Như bạn thấy đó,
một chút cảm giác 
khi bị cản phá trên sân
từ góc nhìn của người 
bị cản phá.
Có lẽ, bạn sẽ để ý đến
những người vắng mặt:
thành viên còn lại của đội bóng.
Chúng tôi có vài đoạn phim
nhờ sự giúp đỡ của Đại học Washington.
(Phim) Tiền vệ: Này, Mice 54! Mice 54!
Blue 8! Blue 8! Đi!
Oh!
CK: Lần nữa nhé, gần hơn nữa

Italian: 
Sfortunatamente non sono i filmati 
di un allenamento della lega NFL
perché la NFL è convinta 
che con tecnologia emergente
ci si riferisca ad un sottomarino 
in emersione.
(Risate) 
Si fa quel che si può.
Forza, facciamo partire qualche video.
(Video) Chris Kluwe: Via.
Essere placcato fa schifo.
Forza, un pò più da vicino.
Pronto?
Via!
Chris Kluwe: come potete vedere
questo è un assaggio di cosa vuol dire 
essere placcato
sul campo da football
dalla prospettiva di chi viene placcato.
Avrete notato
che mancano alcune persone:
il resto della squadra.
Abbiamo alcuni video
per gentile concessione 
dell'Università di Washington.
(Video) Lanciatore: Ehi, Mice 54! Mice 54!
Blue 8! Blue 8! Via!
Oh!
CK: Questo vi porta un po' più vicino

Romanian: 
Din păcate, 
nu e un video cu antrenamenet NFL.
NFL crede ca tehnologia de urgență
e ceea ce se întâmplă 
când un submarin iese la suprafață,
(râsete) - dar facem ce putem.
Deci să vedem niște videouri
(video) Chris Kluwe : Hai.
Ugh, să fii atacat e aiurea.
Stai, să ne apropiem puțin.
Bine, ești gata?
Hai!
Dupa cum vedeți,
o vagă idee despre 
ce inseamnă să fii atacat
pe terenul de fotbal
din perspectiva unui jucător.
Dupa cum probabil ați observat,
câteva persoane lipsesc aici:
restul echipei.
Avem câteva clipuri cu acea
politețe a Universității din Washington.
(Video) Hey, Mice 54! Mice 54!
Blue 8! Blue 8! Hai!
Oh!
Asta ne aduce puțin mai aproape

Chinese: 
但是，這不是職業美式足球練習的實際狀況,
因為國際足球協會畏懼新興科技
就像是害怕潛水艇
浮上表面要攻擊一樣。
可是 (觀眾笑聲)，我們會盡力。
所以，讓我們來看以下影片。
克里斯．故路爾: 開始！
(影片)喔！被擒倒的感覺真差！
(影片)等一下，我們再接近一點
(影片)準備好嗎？
(影片)再一遍！
克里斯．故路爾: 如你們所見
稍微可以體會到被擒倒的感覺
在足球場上,
從進攻方的角度。
你們是否都發現到
影片中少了其他人：
其他的隊員
這邊提供另外一個影片
是由華盛頓大學足球隊提供的
(影片) 四分衛：嘿！老鼠54！老鼠54！
藍8！藍8！進攻！
喔！
克里斯．故路爾: 所以，以上
讓各位更加真實的體驗

English: 
Unfortunately, it's not NFL practice footage
because the NFL thinks emergent technology
is what happens when a submarine surfaces,
but — (Laughter) — we do what we can.
So let's pull up some video.
(Video) Chris Kluwe: Go.
Ugh, getting tackled sucks.
Hold on, let's get a little closer.
All right, ready?
Go!
Chris Kluwe: So as you can see,
small taste of what it's like to get tackled
on the football field
from the perspective of the tacklee.
Now, you may have noticed there are
some people missing there:
the rest of the team.
We have some video of that
courtesy of the University of Washington.
(Video) Quarterback: Hey, Mice 54! Mice 54!
Blue 8! Blue 8! Go!
Oh!
CK: So again, this takes you a little bit closer

Serbian: 
Nažalost, ovo nije snimak NFL treninga
jer NFL misli da su nove tehnologije
nešto što se dešava
kada podmornica izranja,
ali - (Smeh) - radimo šta možemo.
Hajde da pustimo neki video.
(Video) Kris Kluve: Kreni.
Uh, bezveze je kad te neko obori.
Čekajte, hajde da priđemo bliže.
U redu, spremni?
Kreni!
Kris Kluve: Kao što vidite,
mali primer toga kako je kad vas obore
na fudbalskom terenu
iz perspektive oborenog.
Kao što ste primetili
nedostaju neki ljudi:
ostatak tima.
Imamo snimak toga, zahvaljujući
Univerzitetu u Vašingtonu.
(Video) Kvoterbek: Hej, Miš 54! Miš 54!
Plavi 8! Plavi 8! Krenite!
Oh!
KK: Opet, ovo nas vodi malo bliže

Portuguese: 
Infelizmente, não são cenas reais da 
Liga Nacional de Futebol Americano (NFL),
porque a NFL acha que a 
tecnologia emergente
é o que acontece quanto 
um submarino emerge,
mas — (Risos) — nós fazemos o possível.
Então, vamos rodar um vídeo
(Vídeo) Chris Kluer: Vai.
Ai, ser derrubado é uma droga
Segura aí, vamos chegar mais perto
Agora sim, pronto?
Vai!
Chris Kluwe: Então, como podem ver,
é uma pequena amostra 
de como é ser derrubado
no campo de futebol
da perspetiva de quem é derrubado.
Agora, vocês podem ter percebido que
há algumas pessoas a faltar lá:
o restante da equipa.
Nós temos um vídeo disso,
cortesia da Universidade de Whashington.
(video) "Quarterback": Ei, Rato 54!, Rato 54!
Azul 8! Azul 8! Vai!
Oh!
CK: De novo, isso leva-nos 
para um pouco mais perto

Turkish: 
Malesef NFL filmi değil,
çünkü NFL, yeni gelişen teknolojinin
yüzeysel kaldığını düşünüyor,
ama - (gülüşmeler) - biz yapabildiğimizi yaptık.
Haydi videolara bakalım.
(Video) Chris Kluwe: Hadi.
Ah, top kapmak iğrenç.
Bekle, biraz yaklaşalım.
Pekala, hazır mısın?
Hadi!
Chris Kluwe: Gördüğünüz gibi,
futbol sahasında top kapmanın neye benzediğine dair
top kapanın gözünden
küçük bir tecrübeydi.
Şimdi, belki farketmişsinizdir orada
birkaç gözden kaçan insan var:
takımın geri kalanı.
Bununla ilgili Washington Universitesi'nin nezaketi
sayesinde bir video hazırladık.
(Video) Oyun kurucu: Hey, Mice 54! Mice 54!
Mavi 8! Mavi 8! Hadi!
Oh!
Chris Kluwe: Bu görüntüler sizi yine, bir nebze daha

Japanese: 
残念ながら 映像は実際のNFLではありません
NFL は「先端」技術とやらは
例えば潜水艦の「Surface（先端）」で
発揮されると思っていますから
でも －（笑）－やれることをしましょう
では ビデオを再生します
(映像) クリスクルー：行くぞ
あぁ タックルされるのはうんざり
まてよ もう少し近づいて
よし いいか？
行くぞ！
クリス：ご覧頂いてるように
フットボールのフィールドで
タックルを受ける感触の一端を
受け手の見方で味わっていただきました
さて お気づきだと思いますが
チームの残りのメンバーが
何人か足りません
ワシントン大学のご厚意で
いくつかのビデオを用意できました
(映像) クォーターバック：マイスの54番！
ブルーの8番！行け！行け！
あっ！
クリス：再び この映像は皆さんを ほんの少し

Korean: 
안타깝게도, 프로 미식축구
연습 영상은 아닙니다.
왜냐하면 미식 축구에서는 최신 기술이
잠수함이 올라올 때나 생겨나는
것으로 알고 있기 때문이죠.
(웃음) 하지만 저희가 할 수
있는 것을 했습니다.
자, 영상을 보시죠.
(영상) 시작!
(남자가 달리는 모습과 숨소리)
아악! 태클 당하는 건
기분이 정말 안 좋아.
잠깐, 좀 더 가까이서 해보자.
준비가 되었나?
시작!
(남자가 달리는 모습)
영상에서 볼 수 있듯이 미식축구의
경기장에서는 태클당하는 것의 감각을
당하는 사람의 입장에서
약간 경험하셨습니다.
여기서 여러분은 영상에서 몇 명이
빠져있다고 느꼈을 것입니다.
바로 팀의 나머지 인원들이죠.
지금 보시는 이 영상은 워싱턴
주립대가 제공한 영상입니다.
(영상) 어이! 마이스 54!
마이스 54!
(축구 선수들의 외침소리)
블루 8! 블루 8! 가라!
(축구경기 하는 모습)
이크!
(호루라기 소리)

German: 
Leider ist das kein Filmmaterial 
von einem NFL-Training,
denn die NFL denkt, 
aufstrebende Technologien
bedeuten, ein U-Boot taucht auf,
aber -- (Gelächter) -- 
wir tun was wir können.
Hier ist das Video.
(Video) Chris Kluwe: Los.
Aah, getackelt zu werden, ist ätzend.
Moment, ich gehe näher ran.
Bist du bereit?
Los!
Chris Kluwe: Sie bekommen also
einen Eindruck, wie sich so ein Tackling
auf dem Football-Feld
für den Getackelten anfühlt.
Sie haben sicher gemerkt,
dass hier Leute fehlen:
der Rest des Teams.
Wir haben ein Video davon
von der Uni Washington.
(Video) Quarterback: 
Hey, Mice 54! Mice 54!
Blau 8! Blau 8! Los!
Oh!
CK: Das bringt Sie wieder

Arabic: 
لما يشبه أن تكون في الملعب،
لكن هذا ليس قريبًا حتى
من أن تكون في دوري كرة القدم المحلي.
المشجعون يريدون تلك التجربة.
يريدون التواجد في الملعب
يريدون أن يكونوا لاعبيهم المفضلين،
ولقد تحدثوا معي بالفعل عبر اليوتيوب،
وعبر تويتر،
قائلون،
"هل يمكن تطبيق ذلك
على لاعب الوسط الرئيسي؟
أوعلى لاعب الخلف؟
نريد تلك التجربة."
حسنًا، بمجرد أن نحصل على تلك التجربة
مع جوبرو
ونظارة غوغل،
كيف يمكن أن تغمرالمستخدم أكثر
كيف نخطو الخطوة التالية؟
حسنًا، خطونا تلك الخطوة
بواسطة ما يسمى أوكيوليس ريفت
وأنا متأكدٌ أن العديد منكم يألفونه.
ويُوصف الأوكيوليس ريفت كواحدٍ من
أكثر أجهزة الواقع الافتراضي التي
تم اختراعها واقعيةً على الإطلاق،
وهذا ليس صخبًا زائفًا.
أنا بصدد أن أريكم أن هذا ليس بصخب زائف
في هذا الفيديو.
(فيديو) رجل: أه! أه!
لا! لا! لا! لا أريد أن ألعب ثانيةً! لا!
يا إلهي! آآآآآآآآآه

Korean: 
다시 좀 더 경기장에 있는 것같은 
느낌을 약간 더 경험해 보았지만
프로 미식축구경기장에 있는 듯한 느낌을
제대로 전달 받는 것과는 거리가 멉니다.
팬들은 그 경험을 원합니다. 
그 경기장에 있는 감정경험을 원하죠.
자신이 가장 좋아하는 선수를 보며
그 장소에 있고 싶어합니다.
사람들은 유투브를 통해서 제게 말했죠,
트위터에서도 마찬가지였구요.
"쿼터백의 느낌을 전해줄 수 있나요?
러닝 백의 느낌은 어때요?
우리는 그런 경험을 원해요."
일단 우리가 고프로와 구글 글래스로
경험을 재현하면, 다음 질문은,
어떻게 해야 좀 더 몰입할까?
어떻게 다음 단계로 넘어갈까? 이고,
저희 팀은 그 단계를 거쳤습니다.
오큘러스 리프트라는 장치를 이용했죠.
여러분들에게도 이미
익숙한 장비라고 생각합니다.
오큘러스 리프트는 현재까지
가상 현실을 재현하는 장비 중
가장 훌륭한 것으로 잘 알려져 있고,
그 말은 과장이 아닙니다.
지금부터 이 비디오를 틀어
제 말이 과장이 아님을 증명해 보죠.
(한 남자가 오큘러스 리프트를
쓰고 화면을 보고 있음)
오! 오! 이거 뭐야!!
그만! 그만! 그만!
더 안 해 봐도 돼! 그만!
맙소사! 말도 안돼! 아~!

Czech: 
tomu, jaké to je, být na hřišti,
ale stále to není nic oproti tomu
být na hřišti v zápase NFL.
Fanoušci to chtějí zažít.
Fanoušci chtějí být na tom hřišti.
Chtějí se stát jejich oblíbenými hráči
a už si se mnou povídali na YouTube
a Twitteru s žádostmi jako:
"Můžeš to připnout rozehrávači?
Mohl bys to dát zadnímu běžci?
Chceme ten zážitek."
Když ten zážitek zprostředkujeme
přes GoPro kamery
a Google Glass,
jak diváka vtáhneme do hry?
Jaký bude další krok?
Tento krok můžeme udělat
pomocí něčeho zvaného Oculus Rift
se kterým je mnoho z vás jistě obeznámeno.
Jedná se o jeden z nejrealističtějších
přístrojů na virtuální realitu, který byl kdy vytvořen
- a to opravdu nepřeháním.
Dokážu vám to ukázkou
v následujícím videu.
(video) Muž: Áááá!
Ne! Ne! Ne! Už to nechci hrát! Ne!
Pane Bože! Ááááááá!

Polish: 
lepiej poczuć, jak jest na boisku,
ale gra w NFL
to coś zupełnie innego.
Fani chcą takich doświadczeń.
Chcą być na boisku.
Stawać się swoimi ulubionymi zawodnikami.
Proszono mnie na YouTube i Twitterze:
"Możecie to założyć rozgrywającemu?
Dajcie to na biegacza!
Chcemy to zobaczyć".
Gdy już uda nam się tego doświadczyć
z pomocą GoPro i Google Glass,
jak można to pogłębić?
Jak zrobić kolejny krok?
Kolejny krok
to urządzenie zwane Oculus Rift,
o którym wielu z was 
pewnie także słyszało.
Oculus Rift nazywany jest
najskuteczniejszym symulatorem 
rzeczywistości wirtualnej
i nie jest to pusty slogan.
Mogę to udowodnić,
wyświetlając kolejne nagranie.
(Wideo): Och!
Nie! Nie chcę już grać! Nie!
O, mój Boże!

Italian: 
a quello che significa essere sul campo,
ma non assomiglia nemmeno lontanamente
a com'è nella NFL.
I tifosi vogliono provare.
I tifosi vogliono essere sul campo.
Loro vogliono essere 
il loro giocatore preferito,
e mi hanno già parlato su YouTube,
e su Twitter chiedendomi:
"Ehi si può provare questo 
con un lanciatore?
Si può provare con un corridore?
Vogliamo fare quell'esperienza".
Una volta che abbiamo provato con GoPro
e con Google Glass
come possiamo rendere 
il tutto più immersivo?
Come facciamo a fare il passo successivo?
Faremo il passo successivo
usando una cosa chiamata Oculus Rift
e sono sicuro che molti di voi 
lo conoscono già.
Oculus Rift è stato descritto come uno
dei dispositivi più realistici 
di realtà virtuale mai creati
e non è mera pubblicità.
Vi mostrerò perché 
non è mera pubblicità
con questo video.
(Video) Uomo: Oh! Oh!
No! No! No! Non voglio più giocare! No!
Mio Dio! Ahhhh!

Portuguese: 
de como é estar naquele campo,
mas isso ainda não é como
estar na NFL.
Fãs querem essa sensação.
Fãs querem estar no campo.
Eles querem ser os seus 
jogadores preferidos.
e eles já conversaram 
comigo no YouTube,
Eles já falaram comigo 
no Twitter, dizendo,
"Ei, você pode fazer isso 
com um 'quarterback'?
"Você pode fazer isso 
com um 'running back'?
"Nós queremos essa sensação".
Bem, uma vez que temos 
essa sensação com uma GoPro
e com o Google Glass,
como podemos fazer isso 
de forma ainda mais envolvente?
Como podemos dar 
o próximo passo?
Bem, nós damos o passo
indo para algo chamado 
Oculus Rift,
que eu tenho certeza que muitos aqui
também conheçam
O Oculus Rift tem sido descrito como um
dos aparelhos de Realidade Aumentada 
mais realistas já criado,
e não é propaganda enganosa.
Eu vou mostrar para vocês 
que não é propaganda enganosa
com esse vídeo.
(Video) Rapaz: Oh! Oh!
Não! Não! Não! Eu não quero jogar mais! Não!
Ai, meu Deus! Aaaai!

Spanish: 
a la sensación estar en el campo,
pero no tiene nada que ver
con estar en la NFL.
Los fans quieren esa experiencia.
Los fans quieren estar en el campo,
ser sus jugadores favoritos,
y me han preguntado
en YouTube y en Twitter:
"¿Se puede ver desde el ángulo
de un mariscal de campo
o de un corredor?
Queremos experimentar eso".
Una vez que tenemos esa experiencia
con GoPro y Google Glass,
¿cómo nos metemos de lleno?,
¿cómo lo llevamos al siguiente nivel?
Lo llevamos a ese nivel
usando algo llamado Oculus Rift,
que seguramente muchos ya conocen.
El Oculus Rift ha sido descrito como
el aparato de realidad virtual
más realista jamás creado,
y no es palabrería barata.
Y voy a enseñarles
el porqué, con este vídeo.
(Vídeo) Hombre: ¡Oh, oh!
¡No, no, no!
¡No quiero seguir jugando! ¡No!
¡Oh, Dios mío! ¡Ah!

Modern Greek (1453-): 
στο πώς είναι να είστε στο γήπεδο,
αλλά δεν έχει καμία σχέση
με το πώς είναι στην NFL.
Οι φίλαθλοι θέλουν την εμπειρία,
να είναι στο γήπεδο.
Θέλουν να είναι 
οι αγαπημένοι τους παίκτες,
και μου έχουν ήδη μιλήσει 
στο YouTube και στο Twitter
και λένε, «Μπορείς να το βάλεις
σε έναν αρχηγό επίθεσης
ή σε έναν επιθετικό;
Θέλουμε αυτή την εμπειρία».
Μόλις αποκτήσουμε εμπειρία
με το GoPro και το Google Glass,
πώς το κάνουμε πιο άμεσο;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Θα κάνουμε αυτό το βήμα
πηγαίνοντας σε κάτι 
που λέγεται Oculus Rift,
που είμαι σίγουρος 
ότι πολλοί το γνωρίζετε.
Το Oculus Rift έχει περιγραφεί
ως μία από τις πιο ρεαλιστικές συσκευές
εικονικής πραγματικότητας
και αυτά δεν είναι άδεια λόγια.
Θα σας δείξω
γιατί δεν είναι άδεια λόγια
με αυτό το βίντεο.
(Βίντεο) Άντρας: Ω! Ω!
Όχι! Όχι! Όχι! 
Δεν θέλω να παίξω άλλο! Όχι!
Θεέ μου! Αααα!

Dutch: 
hoe het op het veld toegaat,
maar dit is niets vergeleken bij de NFL.
Fans willen zo'n ervaring.
Ze willen op het veld zijn.
Ze willen hun idool zijn.
Ze hebben al met me gesproken
via YouTube en Twitter.
Ze zeggen:
"Hé, kan je dit op een quarterback doen?
En op een running-back?
Dat willen we meemaken."
Nu we ervaring hebben met GoPro
en Google Glass,
hoe maken we dit meeslepender?
Wat is de volgende stap?
Nou, we zetten die stap
met de zogenaamde Oculus Rift,
die jullie ook wel zullen kennen.
De Oculus Rift wordt omschreven als
de meest echte virtuele werkelijkheid
die er is.
Dat zeg ik niet zomaar.
Ik laat je zien dat het geen onzin is
met dit filmpje.
(Video) Man: Oh! Oh!
Nee! Nee! Nee!
Ik wil niet meer spelen! Nee!
Oh mijn god, oooohh!

English: 
to what it's like to be on that field,
but this is nowhere what it's like
to be on the NFL.
Fans want that experience.
Fans want to be on that field.
They want to be their favorite players,
and they've already talked to me on YouTube,
they've talked to me on Twitter, saying,
"Hey, can you get this on a quarterback?
Can you get this on a running back?
We want that experience."
Well, once we have that experience with GoPro
and Google Glass,
how do we make it more immersive?
How do we take that next step?
Well, we take that step
by going to something called the Oculus Rift,
which I'm sure many of you are also familiar with.
The Oculus Rift has been described as one of
the most realistic virtual reality devices ever created,
and that is not empty hype.
I'm going to show you why that is not empty hype
with this video.
(Video) Man: Oh! Oh!
No! No! No! I don't want to play anymore! No!
Oh my God! Aaaah!

Portuguese: 
da sensação de estar naquele campo,
mas não é nem de perto igual
a estar na NFL.
Torcedores querem essa experiência.
Querem estar no campo.
Eles querem ser 
seus jogadores favoritos,
e já falaram comigo no YouTube,
e no Twitter, dizendo:
"Você pode colocar
isso em um lançador?
Ou em um corredor?
Nós queremos essa experiência."
Uma vez que temos 
essa experiência com GoPro
e Google Glass,
como ficar mais imersivo?
Como dar o próximo passo?
Damos o próximo passo
indo para algo chamado de Oculus Rift,
e sei que muitos de vocês já conhecem.
O Oculus Rift foi considerado 
um dos dispositivos
mais realistas 
que a realidade virtual já criou,
e não é exagero.
E vou mostrar porque não é exagero
com este vídeo.
(Vídeo) Homem: Oh! Oh!
Não! Não! Não! 
Eu não quero jogar mais! Não!
Meu Deus! Aaaah!

Vietnamese: 
giống như có mặt trên sân vậy,
nhưng không có nơi nào 
như ở NFL.
Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.
Họ muốn ở trên sân,
muốn là cầu thủ yêu thích của mình,
và họ đã nói chuyện với tôi 
trên Youtube, Twitter:
"Anh có thể để nó
vào chỗ cầu thủ chuyền bóng (quarterback)
hay ôm bóng về (running back) không?
Chúng tôi đã trải nghiệm nó 
với GoPro và GG,
Làm sao để nhập vai hơn ?
Bước kế tiếp thế nào?
Chúng tôi làm bước kế tiếp
bằng cách đến nơi gọi là Oculus Rift,
tôi nghĩ các bạn quen thuộc với nó.
Oculus Rift được mô tả là 
một trong những
thiết bị thực tế ảo thực tế nhất 
từng được tạo ra,
không thổi phồng đâu nhé.
Tôi sẽ cho bạn thấy tại sao 
tôi lại nói vậy bằng đoạn phim này.
(Phim) Người đàn ông: Oh! Oh!
Không! Không! Không! 
Tôi không muốn chơi nữa! Không!
Trời ơi! Aaaa!

Croatian: 
tome da iskusite kako je biti na terenu,
ali nije ni blizu
igranja u NFL-u.
Obožavatelji žele to iskustvo.
Žele biti na terenu.
Žele biti svoji najdraži igrači,
i već su pričali sa mnom o tome na YouTube-u,
na Twitteru, govoreći.
"Hej, možeš li ovo staviti na beka?
Možeš li to staviti na polu-beka?
Želimo to iskustvo."
Kada budemo imali to iskustvo s GoPro
i Google Glass,
kako ćemo ga učiniti više uranjajućim?
Kako napraviti sljedeći korak?
Radimo taj korak
koristeći nešto što se zove Oculus Rift,
za kojeg vjerujem da ste također čuli.
Oculus Rift je opisan kao jedan
od najstvarnijih uređaja za 
virtualnu stvarnost ikad stvorenih,
i to nije prazna priča.
Pokazat ću vam zašto nije prazna priča
s ovim videom.
(Video) Čovjek: O! O!
Ne! Ne! Ne! Ne želim se više igrati! Ne!
O bože! Aaaa!

iw: 
לאיך זה מרגיש להיות בשטח,
אבל זה בשום אופן לא דומה
ללהיות בליגה הלאומית.
אוהדים רוצים את החוויה הזו.
אוהדים רוצים להיות במגרש.
הם רוצים להיות השחקים האהובים עליהם,
והם כבר דיברו איתי ביוטיוב,
הם דיברו איתי בטוויטר, ואמרו
"היי, אתה יכול לשים את זה על הקוורטרבק?
אתה יכול לשים את זה על הרץ האחורי?
אנחנו רוצים את החוויה הזו"
עכשיו, כשיש לנו את החוויה הזו עם GoPro
ומשקפי גוגל,
איך אנחנו עושים את זה יותר מוחשי?
איך אנחנו לוקחים את זה צעד אחד קדימה?
ובכן, אנחנו לוקחים את הצעד הזה
בעזרת דבר הנקרא Oculus Rift,
שאני בטוח שרבים מכם מכירים גם אותו.
Oculus Rift תואר כמדמה מציאות
הכי מציאותי שנוצר אי פעם,
לא לשווא.
אני הולך להדגים לכם למה זה לא מופרז
בעזרת הסרטון הבא.
 איש: או! או!
לא! לא! לא! אני לא רוצה לשחק בזה יותר! לא!
אוי אלוהים! אההה!

Persian: 
توی زمین بودن نزدیک می‌کند،
اما اصلا شباهتی بخ بودن در
مسابقات لیگ راگبی ندارد.
طرفداران خواستار آن تجربه هستند.
طرفداران می‌خواهند توی زمین باشند.
می‌خواهند که بازیکن مورد
علاقه تیم باشند.
و آنان در یوتیوب با من صحبت می‌کنند،
در توییتر به من می‌گویند:
«هی، امکان داشتنش در خط حمله هست؟
یا در دفاع؟
ما آن تجربه را می‌خواهیم.»
خب. بعد از داشتن این تجربه با گو-پرو
و عینک گوگل،
حال چطور آن را همه جانبه‌‌تر کنیم؟
چطور قدم بعدی را برداریم؟
خب ما آن قدم را با چیزی که به آن
هدست آکیولوس ریفت می‌گویند شروع می‌کنیم
که مطمعئنا خیلی از شما با آن آشنایید.
این هدست رابه عنوان یکی از 
واقع‌بین‌ترین
دستگاه‌های مجازی تا الان
ساخته شده، می‌دانند.
و این اعتیادی بی‌ضرر نیست.
می‌خواهم با این فیلم به
شما نشان بدهم چرا
اعتیادی بی‌ضرر نیست.
(فیلم) مرد: اوه! اوه!
نه! نه! نه! من نمی‌خوام بیشتر
از این بازی کنم! نه!
وای خدا! آ آ آ آ آه!

Russian: 
к тому, каково быть на этом поле,
но это ерунда по сравнению
с присутствием на матче НФЛ.
Фанаты хотят этих ощущений.
Фанаты хотят быть на поле.
Они хотят быть своими любимыми игроками,
и они уже разговаривали со мной 
на YouTube,
они разговаривали со мной 
в Twitter, спрашивая:
«Можно надеть их на квотербека?
Можно надеть на заднего бегущего?
Мы хотим этих впечатлений».
Имея этот опыт с видеокамерой GoPro
и очками Google Glass,
как сделать его более глубоким?
Как сделать следующий шаг?
Мы делаем этот шаг
путём перехода к устройству
под названием Oculus Rift,
с которым, я уверен,
многие из вас также знакомы.
Шлем Oculus Rift описывают как одно
из наиболее реалистичных устройств
виртуальной реальности
из всех когда-либо созданных,
и это не пустые слова.
Я собираюсь показать вам,
почему это не пустые слова,
при помощи этого видео.
(Видео)
Мужчина: О! О!
Нет! Нет! Нет! Я больше не хочу играть! Нет!
О боже! А-а-а-а-а!

Romanian: 
de cum e să fii pe acel teren,
dar nu e nici pe aproape cum e
să fii in NFL.
Fanii vor acea experiență.
Fanii vor să fie pe teren.
Vor să fie jucătorii lor preferați,
și deja mi-au vorbit pe YouTube,
pe Twitter, spunându-mi,
”Hey, poți aduce asta pe un fundaș?
Poți aduce aceasta pe un jucător din ofensivă?
Noi vrem acea experiență.”
Bine, odata ce am încercat cu GoPro
și Google Glass,
cum o facem mai bine?
Cum facem următorul pas?
Așadar, facem acel pas
ducându-ne la ceva numit Oculus Rift,
care cred că mulți dintre voi il cunosc.
Oculus Rift a fost descris 
ca una dintre cele mai realiste
dispozitive de realitate virtuală 
create vreodată,
și asta nu e doar o exagerare.
Vă voi arăta de ce nu-i doar o exagerare
cu acest video.
(Video): Oh! Oh!
Nu! Nu! Nu! 
Nu mai vreau să joc! Nu!
Oh, Doamne! Aaaah!

French: 
de ce que ça fait d'être sur le terrain,
mais pas ce que ça fait
que d'être à la NFL.
Les fans veulent vivre ça.
Les fans veulent être sur ce terrain.
Ils veulent incarner 
leurs joueurs favoris,
et ils m'ont déjà parlé sur YouTube,
ils m'ont parlé sur Twitter,
ils disaient :
« Hé ! Est-ce que vous pouvez faire ça
avec un quarterback ?
Pouvez-vous faire ça 
avec un arrière ?
On veut cette expérience-là. »
Un fois que nous avons 
cette expérience avec GoPro
et les Google Glass,
comment faisons-nous 
pour la rendre plus immersive ?
Comment franchissons-nous 
l'étape suivante ?
On franchit cette étape
en utilisant ce qu'on appelle
l'Oculus Rift,
dont je suis sûr que beaucoup d'entre vous
ont entendu parler.
L'Oculus Rift a été décrit comme
l'un des appareils de réalité virtuelle 
les plus réalistes jamais créés
et ce ne sont pas des paroles en l'air.
Je vais vous montrer pourquoi
ce ne sont pas des paroles en l'air
avec cette vidéo.
(Vidéo) Homme : Oh ! Oh !
Non, non, non ! 
Je ne veux plus jouer ! Non !
Oh mon Dieu ! Aaaah !

Ukrainian: 
та це й близько не зрівняється
з емоціями, коли
перебуваєш на матчі НФЛ.
Вболівальники прагнуть 
цих емоцій.
Вболівальники хочуть бути 
на цьому полі.
Вони прагнуть бути своїми 
улюбленими гравцями
й уже розмовляли 
зі мною на YouTube,
розмовляли 
зі мною у Twitter, питаючи:
"Чи можна одягти такі окуляри 
на квотербека?"
"Чи можна одягти їх 
на раннінг бека?"
"Ви хочемо цих емоцій!"
Добре, отримавши отакий досвід
з камерою GoPro
та окулярами Google Glass,
як ми можемо
досягти ще глибшого занурення?
Як зробити наступний крок?
Ми робимо цей крок
через шолом Oculus Rift,
що про нього, я впевнений,
ви також знаєте.
Oculus Rift описують як один із
найреалістичніших девайсів для віртуальної 
реальності в історії людства,
і це не марнослів'я.
Я доведу це
за допомогою цього відео.
(Відео) "О! О!
Ні! Ні! Ні! Я більше не хочу грати! Ні!
Боже мій! А-а-а-а-а!"

Chinese: 
足球場上的感覺,
但是這對於在職業美式足球上的真實體驗
還相差甚遠呢。
粉絲想要那種體驗
粉絲想要親自臨陣
成為他最喜歡的球員,
他們已經在YouTube留言中,
還有Twitter對我留言,
「你能不能把這個裝在四分衛的身上？」
「或是裝在跑鋒身上？」
我們想要那種體驗。
當我們有GoPro和Google Glass
我們怎麼增加它的臨場感？
我們該如何向前發展？
我們的下一步
是應用叫做Oculus Rift的虛擬實景眼鏡
我想各位應該都不陌生。
Oculus Rift是被稱為
最真實的虛擬實景裝置。
這不是假的宣傳,
我會用而以下的影片將會證明
這不是假的宣傳。
(影片) 喔！喔！
(影片 )不！我不想再玩下去了！
(影片) 我的天啊！

German: 
einen Schritt näher ans Feld
aber nicht annähernd in die NFL.
Fans wollen dieses Erlebnis,
wollen auf dem Feld stehen.
Sie wollen Ihre Lieblingsspieler sein,
und haben mich schon auf YouTube
und auf Twitter angesprochen:
"Kannst du das einem Quarterback geben?
Oder einem Runningback?
Wir wollen dieses Erlebnis."
Sobald wir das Erlebnis haben,
mit GoPro und Google Glass,
wie machen wir es besser?
Was ist der nächste Schritt?
Wir gehen ihn mit
der sogenannten "Oculus Rift",
von der Sie sicher auch gehört haben.
Die Oculus Rift gilt als eines
der realistischsten 
VR-Geräte aller Zeiten,
und das ist nicht nur ein Hype.
Und ich kann Ihnen 
mit diesem Video zeigen,
warum das so ist.
(Video) Mann: Oh! Oh!
Nein! Nein! Nein! 
Ich will nicht mehr! Nein!
Oh mein Gott! Aaaah!

Serbian: 
tome kako je biti na terenu,
ali nije ni blizu tome kako je
to biti u NFL-u.
Navijači žele to iskustvo.
Žele da budu na tom polju.
Oni žele da budu njihovi omiljeni igrači,
i oni su već pričali sa mnom na Jutjubu,
i na Tviteru, i rekli su:
"Hej, može li ovo na kvoterbeku?
Može li na raning beku?
Mi želimo to iskustvo."
Pa, kada imamo to iskustvo sa GoPro
i Google naočarama,
kako da bude realističnije?
Kako da učinimo sledeći korak?
Pa, činimo taj korak
okrećući se nečemu što se zove
"Oculus Rift",
sa čime su mnogi od vas sigurno upoznati.
Oculus Rift je opisan kao jedan od
najrealističnijih uređaja virtualne
realnosti do sada,
i to nije preterivanje.
Pokazaću vam zašto to nije preterivanje,
ovim snimkom.
(Video) Čovek: Oh! Oh!
Ne! Ne! Ne! Ne želim da igram više! Ne!
Bože! Aaaaah!

Chinese: 
但这和橄榄球联盟比赛相比
完全不是同一种感觉
粉丝想要体验身处那种比赛中的感觉
他们想要体会在球场上的感觉
他们想要变身为他们最喜欢的球员
粉丝们已经在YouTube上和我谈起了这点
还在推特上跟我说起这事儿
“嗨，你能不能让个四分卫戴上这眼镜？“
“让跑卫也戴上它？“
“我们也想感受一把。”
当我们有了GoPro摄像机
还有谷歌眼镜后
我们怎么才能提供更仿真式的体验呢？
下一步该做些什么呢？
接下来
就是利用头戴式显示器，
相信你们大多数人对它也很熟悉。
头戴式显示器被称为
目前制造出的效果最逼真
的虚拟显示设备
这并不是什么天花乱坠的炒作
接下来我将向你展示
这为什么不是炒作
看看这段视频
（视频）男人：哦！哦！
不！不！不！
我不想再玩下去了！不！
我的天啊！啊啊啊！

Japanese: 
フィールドの上にいる感覚にしてくれます
しかし これはNFLに居るのとは
全く違うのです
ファンはその体感が欲しいのです
NFLのフィールドに立ちたいのです
ファンはお気に入りの選手になりたいのです
YouTubeやTwitterで 既に聞かされていますが
彼らはこう言っています
「ねぇ クォーターバックのものはないの？
ランニングバックのは？
それを体感したいんだ」
かつて GoProとグーグルグラスで
その体験をしたことがありました
どうやって真に迫るものにできるか
どうやって次の次元に進めるのか？
さて お馴染みの方もいるであろう
「Oculus Rift」と呼ばれるもので
我々は次の次元に進みました
「Oculus Rift」は
過去もっとも現実に迫る
仮想現実デバイスの1つで
それは決して言い過ぎではなく
その理由を
このビデオでお見せします
（映像）男性：ああっ！
ダメダメダメ！もうやりたくないよ！ヤダ！
神様～！ああああー！

Turkish: 
sahada olmanın neye benzediğine yaklaştırdı,
fakat NFL'de gibi hissedeceğiniz
başka bir yer yok.
Taraftarlar bu deneyimi istiyor.
Sahada olmak istiyorlar.
Favori oyuncuları olmak istiyorlar
ve benimle zaten Youtube üzerinden konuşuyorlar,
Twitter üzerinden konuşuyorlar, diyorlar ki,
"Hey, oyun kurucuyu izleyebiliyor musun?"
"Geri koşanı izleyebiliyor musun?"
"Bu deneyimi istiyoruz."
Ee, GoPro ve Google Glass'ı bir kez
denediğimizde,
kendimizi daha nasıl kaptırabiliriz?
Sonraki adıma nasıl geçebiliriz?
Ee, bu adıma Oculus Rift dediğimiz
bir şeyle ulaşmayı planlıyoruz.
Bununla çoğunuzun arasının iyi olduğuna eminim.
Oculus Rift tasarlanmış sanal gerçeklik cihazlarının
en gerçekçilerinden bir tanesi olarak tanımlandı,
bu içi boş bir abartma değil.
Size neden bunun içinin boş olmadığını
bu video ile göstereceğim.
(Video) Adam: Oh! Oh!
Hayır! Hayır! Hayır! Daha fazla oynamak istemiyorum! Hayır!
Aman Tanrım! Aaah!

Chinese: 
克里斯 柯鲁威：这名男士在体会
坐在过山车上的感受
担心自己快没命了
你觉得粉丝会有怎样的感觉
当他们看到这样的视频：
阿德里安▪彼得森冲过分码线
伸直手臂挡开来拦阻的人
然后飞奔至达阵区触地得分
想想粉丝会有怎样的感受
当他变身梅西
在球场上疾驰
将球送入对方球门
或者变身费德勒在温布尔顿打球
想像这样的场景
当一个人从山的一侧
以70多英里每小时的速度下降
作为奥运会速降滑雪运动员
会是怎样的感受？
我估摸成人纸尿裤的销量
可能会激增
（笑声）
但这还不是扩增实境技术
这仅仅是虚拟现实（V.R.）
那么我们怎样才能做到扩增实境呢？
只有当
教练、经理和球队老板
看到这样的信息源源不断地涌入
那就是大家都想去体验一把，
然后他们会问：
怎么才能利用这项技术
让我们的球队表现得更好？
怎么利用它去赢得比赛？

Modern Greek (1453-): 
ΚΚ: Αυτή είναι λοιπόν
η εμπειρία ενός άντρα
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ
που φοβάται για τη ζωή του.
Ποια νομίζετε ότι θα είναι η εμπειρία
αυτού του φιλάθλου
όταν πάρουμε το βίντεο
από τον Άντριαν Πίτερσον
να σπάει τη γραμμή άμυνας,
να αποτινάζει με το χέρι
έναν επιτιθέμενο,
πριν αρχίσει να τρέχει για να σκοράρει;
Ποια νομίζετε ότι θα είναι
η εμπειρία του φιλάθλου
όταν θα είναι ο Μέσι
που τρέχει στο γήπεδο
και στέλνει την μπάλα στα δίχτυα,
ή ο Φέντερερ να κάνει σερβίς
στο Γουίμπλεντον;
Ποια νομίζετε ότι θα είναι η εμπειρία του
όταν θα κατεβαίνει μια βουνοπλαγιά
με ταχύτητα πάνω 
από 110 χιλιόμετρα την ώρα
ως ένας Ολυμπιακός σκιέρ κατάβασης;
Νομίζω ότι θα ανεβούν οι πωλήσεις
για πάνες ενηλίκων.
(Γέλια)
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμη
επαυξημένη πραγματικότητα.
Αυτό είναι μόνο εικονική πραγματικότητα.
Πώς πάμε στην επαυξημένη πραγματικότητα;
Πάμε στην επαυξημένη πραγματικότητα
όταν οι προπονητές και οι μάνατζερ
και οι ιδιοκτήτες
δουν τις μεταδιδόμενες πληροφορίες
που θέλει να δει ο κόσμος,
και πουν,
«Πώς το χρησιμοποιούμε
για να βελτιώσουμε τις ομάδες μας;
Πώς μας ωφελεί
ώστε να πάρουμε αγώνες;»

Chinese: 
克里斯．故路爾: 這是一種正在
乘坐雲霄飛車的體驗,
嚇得要命的體驗,
各位認為那位男士的體驗將會是如何,
當我們把裡面的影片換成
Adrian Peterson 在球場上突破重圍
並用手臂阻擋防守員
最後衝刺達陣呢？
各位覺得那種體驗會是如何,
當Lionel Messi
在球場上衝刺
射門得分的一瞬間,
或是Roger Federer
在Wimbledon球場上的正手發球,
各位覺得那種體驗會是如何?
當從山坡上用70里的速度滑下
在奧運會的滑雪場上。
我覺得成人紙尿布會大賣。
(觀眾笑聲)
但這還不是擴增實境,
這只是虛擬實境而已。
我們該如何達到擴增實境的地步？
擴增實境在球場上的實境應用
當球員、教練，以及經理人
看著這些觀眾渴望體驗
的擴增實境資訊,
然後問：我們該怎麼做來增強隊伍實力？
我們該怎麼用來贏球？

Japanese: 
クリス：これはある男性が
生命の危機を感じる
ジェットコースターを体験したのものです
我々がエイドリアン・ピーターソンが
ラインを突っ走り タッチダウンへ疾走する前に
タックルする選手を　腕を張って押しのける
映像を撮影するならば ファンの経験として
それはどのようなものになると思いますか？
もし彼がメッシで
ピッチを全力疾走し
華麗にゴールを決める
もしくはウィンブルドンで
サーブをするフェデラーなら
どのような
ファンの経験となると思いますか？
もしオリンピックの
ダウンヒルスキー選手として
時速112キロ強のスピードで
山を滑り降りるとしたら
それはどのような経験となると思いますか？
私は大人用おむつが急に売れるだろうと思います
（笑）
しかしこれはまだ拡張現実ではないのです
これは仮想現実（VR）に過ぎません
どうしたら拡張現実（AR）に
辿り着けるでしょうか？
我々が拡張現実に辿り着く時は
コーチとマネージャーとオーナーが
人々が見たい情報を
ストリーミング放送で見て こう言う時です
「どうやってこれをチームを改善し
試合に勝つために役立てられるのか？」

iw: 
כריס: אז, זו החוויה של איש
על רכבת הרים
בפחד מוות.
מה אתם חושבים שהחוויה של האוהד הזה תהיה
אם ניקח את הסרטון
של אדריאן פיטרסן פורץ לקו האחרון,
מזיז מדרכו מתקיל בעזרת זרוע נוקשה
לפני שהוא מזנק לטאצ' דאון?
מה אתם חושבים החוויה של אוהד
תהיה כשמסי שלו
רץ על המגרש
בועט את הכדור לתוך הרשת,
או פדרר מגיש בוימבלדון?
איך אתם חושבים שתהיה החוויה שלו
כשהוא ירד בצד ההר
ביותר מ110 קמ"ש
כגולש סקי אולימפי?
אני חושב שאולי מכירות
חיתולי המבוגרים יעלו.
(צחוק)
אבל זו עדיין לא מציאות רבודה.
זו רק מציאות מדומה
איך אנחנו מגיעים למציאות רבודה?
אנחנו מגיעים אליה
כשמאמנים, מנהלים ובעלים
מסתכלים על המידע הזה שזורם,
שאנשים רוצים לראות, ואומרים,
"איך אנחנו משתמשים בזה כדי
להפוך את הקבוצה שלנו לטובה יותר?"
איך אנחנו משתמשים בזה
כדי לנצח משחקים?"

English: 
CK: So that is the experience of a man
on a roller coaster
in fear of his life.
What do you think that fan's experience
is going to be when we take the video footage
of an Adrian Peterson bursting through the line,
shedding a tackler with a stiff-arm
before sprinting in for a touchdown?
What do you think that fan's experience
is going to be when he's Messi
sprinting down the pitch
putting the ball in the back of the net,
or Federer serving in Wimbledon?
What do you think his experience is going to be
when he is going down the side of a mountain
at over 70 miles an hour
as an Olympic downhill skier?
I think adult diaper sales may surge.
(Laughter)
But this is not yet augmented reality.
This is only virtual reality, V.R.
How do we get to augmented reality, A.R.?
We get to augmented reality
when coaches and managers and owners
look at this information streaming in
that people want to see, and they say,
"How do we use this to make our teams better?
How do we use this to win games?"

Czech: 
CK: Tak takhle to vypadá, když posadíte člověka
na horskou dráhu
a bojí se o svůj život.
Jaký si myslíte, že bude zážitek fanouška,
když si vezmeme video záznam
Adriana Petersona řítícím se soupeřovou lajnou,
shazujíc ramenem nepřítele na zem,
jak skóruje?
Jaký si myslíte, že
bude zážitek fanouška,
když se stane Messim
sprintujícím po hřišti
a vstřelí gól do rohu brány,
nebo Federerem podávajícím ve Wimbledonu?
Jaký si myslíte, že bude jeho zážitek,
když se bude řítit po horském svahu
rychlostí přes 110 km/h
v kůži olympijského sjezdaře?
Myslím, že prodej plen pro dospělé vzroste.
(smích)
Ale ještě se nejedná o rozšířenou realitu.
Je to pouze virtuální realita, V.R.
Jak se dostaneme k rozšířené realitě (A.R.)?
Dostaneme se k ní tak,
když se trenéři, manažeři a vlastníci klubů
podívají na informace o tom,
co lidé chtějí vidět a řeknou si,
"Jak to můžeme využít ke zlepšení našich týmů?
Jak to můžeme využít k vyhrávání zápasů?"

Portuguese: 
CK: Então, essa é a 
experiência de um homem
numa montanha russa
com medo de morrer.
Qual será a sensação de um fã
quando pegarmos na filmagem
do Adrian Peterson a romper a defesa,
vencendo seu oponente com um braço firme,
antes de correr para um "touchdown"?
Como é que um fã se sentirá
sendo o Messi
a correr pelo relvado
e a colocar a bola no fundo da baliza,
ou Federer a executar um serviço 
em Wimbledon?
Como é que ele se sentirá
a descer a encosta de uma montanha
a mais de 112 Km/h,
como um esquiador olímpico?
Eu acho que a venda de fraldas 
para adultos vai aumentar.
(Risos)
Mas isto não é Realidade Aumentada.
Isto é apenas Realidade Virtual, R.V.
Como alcançamos 
a Realidade Aumentada, R.A.?
Alcançamos a Realidade Aumentada
quando técnicos e gerentes e proprietários
olharem para a informação
que as pessoas querem ver, e disserem:
"Como é que usamos isso para fazer 
com que as nossas equipas melhorem?
"Como é que usamos isso 
para ganhar jogos?"

Italian: 
CK: Questa è l'esperienza di un uomo
sulle montagne russe
che teme per la propria vita.
Come pensate che sarà 
l'esperienza di un tifoso
quando vedrà il video
di Adrian Peterson 
che sfreccia attraverso la linea,
mentre si libera di un difensore 
a braccio teso
prima di lanciarsi in meta?
Quale pensate potrebbe essere 
l'esperienza di un tifoso
nei panni di Messi
che corre per il campo
e piazza la palla in rete,
o nei panni di Federer 
che serve a Wimbledon?
Quale pensate potrebbe essere 
la sua esperienza
mentre si lancia giù da una montagna
a più di cento chilometri all'ora
nei panni di un discesista olimpionico?
Credo che le vendite di pannolini 
per adulti aumenterebbero.
(Risate)
Tuttavia questa non è ancora 
realtà aumentata.
Questa è soltanto realtà virtuale, R.V.
Come si arriva 
alla realtà aumentata, R.A.?
Arriveremo alla realtà aumentata
quando allenatori, manager e proprietari
guarderanno a questo 
flusso di informazioni
che le persone vogliono vedere e diranno,
"Come possiamo usare tutto questo 
per migliorare la nostra squadra?
Come possiamo usare tutto questo 
per vincere le partite?"

Persian: 
خب این تجربه وحشتناک
مردی سوار بر ترن هوایی
همراه با ترس از جانش بود.
شما فکر می‌کنید تماشاگران
چه تجربه‌ای خواهند داشت
وقتی که از ادریان پیترسون
فیلم می‌گرفتیم
در لحظه‌ای که به طرف 
خط می‌دوید و تکل‌زننده
را محکم با بازویش دور می‌کرد
قبل از عبور دادن توپ از خط دروازه حریف؟
درباره تجربهٔ تماشاگران که
مسی به طرف زمین بازی می‌دود
و توپ را
گل می‌کند و یا فدرر در ویمبلدون
سرویس می‌زند چه فکر می‌کنید؟
فکر می‌کنید که تجربه‌اش هنگامی که
از کوه با سرعت ۱۱۰ کیلومتر بر ساعت
به عنوان یک اسکی باز سرعتی المپیک
به پایین میاد چطور باشد؟
فکر می‌کنم که همه شلوارشان را خیس می‌کنند.
(خنده تماشاگران)
اما هنوز این یک واقعیت افزوده نیست
این فقط یک واقعیت مجازی است(VR).
چگونه می‌توانیم
به واقعیت افزوده برسیم؟ (AR)؟
زمانی به این واقعیت افزوده می‌رسیم
که مربیان، مدیران و صاحبان
به این فناوری به عنوان نیازی
برای انسانها ببینند و بگویند
«چگونه برای بهبود عملکرد تیم‌مان
از آن استفاده کنیم؟
چطور برای پیروزی
در بازیها استفاده کنیم؟»

Korean: 
한 남자분이 가상으로 체험한
롤러 코스터에 대한 경험입니다.
죽을것처럼 무서워하는 장면입니다.
만약 그 팬의 경험이
라인을 따라 폭발적으로 뛰어가는
애드리안 피터슨의
영상을 찍는 것이였다면?
터치다운을 위한 질주 전에 태클하는
선수를 물리치는 것이였다면요?
만약 그 팬의 경험이 메시가 되는
경험이라면 어떨까요?
경기장을 질주하는 모습과
공을 골대 안으로 넣는 것이라면?
혹은 페더러가 윔블던에서
서브하는 것이라면?
만약 그의 경험이
올림픽 다운힐 스키 선수로서
산비탈 길을 시속 70마일 이상의
속도로 내려가는 것이라면?
아마 성인 기저귀 판매가
급등할 것 같네요.
(웃음)
하지만 이것은 아직
증강현실이 아닙니다.
이것은 아직 가상현실, V.R.이죠
그럼 어떻게 증강현실,
A.R.에 다가설 수 있을까요?
우리가 증강현실을 경험할 때는
코치, 매니저 혹은 구단주들이
사람들이 원하는 정보를 보고
"이것을 어떻게 사용해서
팀을 끌어올리지?
시합에서 이기려면 어떻게 써야 할까?"
라고 말할 때입니다.

Romanian: 
Iată experiența unui bărbat
pe un roller coaster
căruia îi e frică pentru viața sa.
Care credeți că va fi experiența a fanului
cand vom lua videoul
cu Adrian Peterson care năvălește,
oprind un atacant cu mâna țeapănă
înainte de a alerga pentru un gol?
Care credeți că va fi experiența acelui fan
cînd el însusi este Messi
alergând pe teren
punând mingea in spatele plasei,
sau Federer servind Wimbledon?
Care credeți că va fi experiența lui
atunci cînd va coborî muntele
cu mai mult de 70 de mile pe oră
ca un schior olimpic?
Eu cred ca vânzările de scutece
pentru adulți vor izbucni.
(Râsete)
Dar asta încă nu e realitatea augmentată.
E doar realitatea virtuală, R.V.
Cum ajungem la realitatea augmentată, 
R.A.?
Ajungem la realitatea augmentată
când antrenorii, managerii și patronii
privesc acest flux de informații,
la ceea ce oamenii vor să vadă,
și își spun,
”Cum folosim asta pentru a face 
echipele noastre mai bune?
Cum o folosim pentru a câștiga jocurile?”

Arabic: 
كريس كلو: إذًا هذه تجربة رجل
في قطار الموت
خائف على حياته.
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع
حين نريه لقطة الفيديو
لأدريان بيترسون ينطلق عبر الخط
معطيًا المدافع ذراعًا قوية
قبل أن يركض للمس الأرض؟
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع
حين يكون هو ميسي
راكضًا في الملعب
واضعًا الكرة خلف الشبكة،
أو فيدريد يرسل الكرة في ويمبلدون؟
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع
حين ينزلق أسفل جانب جبل
بسرعة أكثر من 70 ميل في الساعة
كمتزلق تلال أوليمبي؟
أعتقد أن مبيعات حفاضات الكبار قد ترتفع.
(ضحك)
لكن هذا ليس الواقع المدمج بعد.
هذا هو الواقع الافتراضي فحسب.
كيف نتحول للواقع المدمج؟
نتحول للواقع المدمج
حين ينظر المدربون والمديرون والمالكون
لهذه المعلومات المتدفقة
عن رغبة الناس في المشاهدة
ويقولون:
"كيف يمكننا استخدام هذا لجعل فرقنا أفضل؟
كيف نستخدم هذا للفوز بالمباريات؟"

Serbian: 
KK: To je iskustvo čoveka
na roler kosteru
koji se boji za svoj život.
Šta mislite o iskustvu tog navijača
kada uzmemo video
Edrijena Pitersona
dok se probija kroz redove,
otresa napadače
pre nego što se zatrči u tačdaun?
Kakvo će iskustvo tog navijača biti
kada bude bio Mesi
koji trči preko terena
i zabija loptu u mrežu,
ili Federer dok servira na Vimbldonu?
Kakvo će mu iskustvo biti
dok se bude spuštao niz planinsku padinu
brzinom preko 110 kilometara na sat
kao olimpijski skijaš?
Mislim da će prodaja pelena
za odrasle porasti.
(Smeh)
Ali ovo nije još uvek proširena realnost.
Ovo je samo virtuelna realnost, V.R.
Kako da dođemo
do proširene realnosti, P.R.?
Doći ćemo do proširene realnosti
kada treneri i menadžeri i vlasnici
pogledaju ove informacije koje dolaze,
koje ljudi žele da vide, i kažu:
"Kako da ovo iskoristimo
da naši timovi budu bolji?
Kako da to iskoristimo da pobedimo?"

Spanish: 
CK: Esa es la experiencia de un hombre
en una montaña rusa
temiendo por su vida.
¿Cuál será la experiencia de un fan
cuando grabemos un vídeo
de Adrian Peterson cruzando la línea,
deshaciéndose
de un tacleador con el brazo
antes de correr y hacer una anotación?
¿Cuál será 
la experiencia de un fan
cuando pueda ser Messi
corriendo por la cancha,
lanzando el balón al fondo de la red?
¿O Federer haciendo un saque 
en Wimbledon?
¿Cuál será su experiencia
cuando descienda de una montaña 
a más de 100 km/h
como un esquiador olímpico?
Tal vez se incrementen la ventas
de pañales para adultos.
(Risas)
Pero esto no es aún realidad aumentada,
es solo realidad virtual, R.V.
¿Cómo alcanzamos
la realidad aumentada, R.A.?
Alcanzaremos la realidad aumentada
cuando los entrenadores,
los mánagers y los dueños
vean la información de lo que 
la gente quiere ver y piensen:
"¿Cómo usamos esto
para mejorar nuestros equipos?
¿Cómo lo usamos para ganar partidos?"

Turkish: 
CK: Bu roller coaster'daki bir adamın,
onun hayatındaki korkularının
bir deneyimiydi.
Adrian Peterson'ın çizgi boyunca deparını
video kaydına aldığımızda,
gol atmak için depara kalktığında
kolları kaslı bir top kapıcı tarafından
yere düşürülürkenki seyirci deneyimi 
hakkında ne düşünüyorsunuz?
Seyirci deneyimi ile ilgili
Messi sahada koşarken
topu ağlara yolladığında
ne düşünüyorsunuz?
ya da Federer Wimbledon'da servis atarken?
Olimpik yokuş kayakçısının
saatte 110 km'den fazla hızla
dağdan aşağı inerkenki tecrübesinin
hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bence yetişkin bezi satışlarında artış olabilir.
(Gülüşmeler)
Fakat bu henüz artırılmış gerçeklik değil.
Bu sadece sanal gerçeklik, S.G.,
Artırılmış gerçekliğe nasıl ulaşırız? A.G.?
Artırılmış gerçekliğe
koçlar, yöneticiler ve kulüp sahipleri
insanların görmek istediği
bu veri akışıyla ilgilendiklerinde ve
"Bunu takımı iyileştirmek için nasıl kullanırız?"
dediklerinde ulaşabiliriz.
"Maçları kazanmak için bunu nasıl kullanırız?"

Croatian: 
CK: Ovo je iskustvo čovjeka
na toboganu smrti
u strahu za vlastiti život.
Što mislite kakvo će biti iskustvo obožavatelja
kada uzmemo video snimku
Adriana Petersona kako se probija kroz liniju
rušeći obarača ukočenom rukom
prije nego postigne polaganje?
Što mislite kakvo će iskustvo biti
kada bude Messi
koji trči niz teren
i zabija loptu u gol,
ili Federer dok servira na Wimbeldonu?
Što mislite kakvo će biti njegovo iskustvo
kada se bude spuštao s planine
brzinom preko 100 kilometara na sat
kao olimpijski spustaš?
Mislim da će prodaja pelena za odrasle skočiti.
(Smijeh)
Ali ovo još nije proširena stvarnost.
Ovo je samo virtualna stvarnost, V.S.
Kako ćemo dobiti proširenu stvarnost, P.S.?
Doći ćemo do proširene stvarnosti
kada treneri i menadžeri i vlasnici
pogledaju ove informacije koje dolaze,
a koje ljudi žele vidjeti, i kažu,
"Kako da iskoristimo ovo da naši timovi budu bolji?
Kako da iskoristimo ovo da pobijedimo?"

Ukrainian: 
Це емоції людини
на американських гірках
через страх за своє життя.
Як ви думаєте, якими будуть
емоції вболівальників,
якщо ми знімемо відео
з Адріаном Петерсоном, котрий
проривається крізь лінію,
збиває текла міцною рукою,
й далі біжить до зони,
щоб оформити тачдаун?
Як ви думаєте, якими будуть
емоції вболівальників,
коли вони стануть Мессі,
котрий бігтиме за м'ячем,
щоб далі відправити його до сітки?
Або Феререром, котрий виступає
на Вімблдоні?
Якими будуть емоції,
якщо доведеться летіти 
стрімголов з гори
зі швидкістю більше
30 км/год,
як олімпійський гірськолижник?
Думаю, продажі підгузників
для дорослих мають зрости.
(Сміх)
Однак це не доповнена реальність.
Це лише віртуальна реальність, VR.
Як нам дійти до доповненої?
Нам це вдасться,
коли тренери, менеджери та власники
глянуть на потік інформації,
що його люди хочуть бачити,
й спитають себе:
"Як це можна використати, щоб
удосконалити наші команди?
Як використати це, щоб вигравати?"

Polish: 
CK: Tak reaguje człowiek
jadący kolejką górską
w śmiertelnej trwodze.
Jak myślicie, jaka będzie reakcja fanów,
gdy ujrzą to, co widzi Adrian Peterson
przedzierając się przez linię obrony,
pokonując blokującego
i ruszając po przyłożenie?
Co poczuje fan,
stając się Messim
pędzącym po murawie
i zdobywającym bramkę,
czy Federem serwującym na Wimbledonie?
Co poczuje
pędząc na nartach w dół stoku
ponad 100 km/h
podczas zjazdu na olimpiadzie?
Myślę, że skoczy sprzedaż 
pieluch dla dorosłych.
(Śmiech)
Ale to jeszcze nie jest
rzeczywistość rozszerzona.
To tylko rzeczywistość wirtualna,
Jak osiągnąć rzeczywistość rozszerzoną?
Osiągniemy ją, gdy trenerzy,
menadżerowie i właściciele
zaczną zauważać popyt i pomyślą:
"Jak dzięki temu ulepszyć drużyny?
Jak to wykorzystać, by wygrywać mecze?".

Vietnamese: 
CK: Và đó là trải nghiệm 
trên tàu lượn siêu tốc
cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.
Trải nghiệm của người hâm mộ
sẽ thế nào
nếu ta lấy đoạn phim
Adrian Peterson bùng nổ 
ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương
với cánh tay rắn chắc
trước khi chạy nước rút 
để ghi bàn ?
Trải nghiệm sẽ thế nào
khi người hâm mộ 
được là Messi
xuống sân hết tốc lực 
sút bóng phía sau lưới,
hay là Federer giao bóng 
ở giải Wimbledon?
Họ sẽ thấy thế nào
khi lao xuống sườn núi
với vận tốc hơn 100 km/ giờ
như là một vận động viên Olympic
(Olympic downhill skier)
Doanh số bán tã lót 
cho người lớn có thể tăng.
(Cười lớn)
Nhưng đây chưa phải là AR.
Chỉ là hiện thực ảo 
(Virtual Reality - VR).
Làm sao có được AR?
Chúng ta có AR 
khi các huấn luyện viên,
nhà quản lý
và chủ sở hữu
nhìn vào thông tin 
truyền tải trực tiếp
thứ mà ta muốn thấy, 
và nói:
"Sử dụng cái này thế nào 
để ta có thể trở nên tốt hơn?
Làm sao dùng cái này 
để chiến thắng ?"

German: 
CK: So erlebt ein Mann
eine Achterbahnfahrt
und fürchtet um sein Leben.
Wie wird es für ihn sein,
wenn wir ihm das Video
von Adrian Peterson zeigen, 
der durch die Linie bricht,
und einen Gegner abräumt,
bevor er zum Touchdown sprintet?
Wie wird es für ihn sein,
wenn er als Messi zum Tor sprintet
und den Ball reinmacht,
oder als Federer in Wimbledon aufschlägt?
Wie wird es für ihn sein,
wenn er als Skifahrer bei Olympia
mit über 100 km/h den Berg hinunter rast?
Ich glaube, Erwachsene werden 
wieder Windeln tragen.
(Gelächter)
Aber das ist noch keine ER.
Das ist nur virtuelle Realität (VR).
Wie kommen wir zur ER?
Wir schaffen das,
wenn Trainer, Manager und Besitzer
diese Informationen auswerten,
und sich fragen:
"Wie verbessern wir damit unser Team?
Wie können wir damit Spiele gewinnen?"

Portuguese: 
CK: Esta é a experiência de um homem
em uma montanha-russa,
temendo por sua vida.
Como você acha que será 
a experiência de um torcedor,
quando fizermos um vídeo
de um Adrian Peterson voando pela linha,
livrando-se de um marcador
com braço firme,
antes de correr para o gol?
Qual seria a experiência de um torcedor
quando ele for o Messi,
arrancando pelo campo
e colocando a bola no fundo da rede,
ou Federer sacando em Wimbledon?
Como vocês acham
que será a experiência
quando ele descer uma montanha
a mais de 110 km/h
como um esquiador olímpico?
Eu acho que a venda de fraudas
para adultos pode explodir. (Risos)
Mas isso ainda não é
realidade aumentada.
É apenas realidade virtual, R.V.
Como chegamos à realidade aumentada, R.A.?
Aumentamos a realidade
quando treinadores,
dirigentes e empresários
veem ese fluxo de informação
que as pessoas querem ver e dizem:
"Como usamos isso
para melhorar nosso time?
Como usamos isso 
para ganhar jogos?"

Dutch: 
CK: Dat is dus wat een man ervaart
in een achtbaan,
doodsbang.
Wat denk je dat een fan ervaart
als we een filmpje maken
van Adrian Peterson die door de lijn beukt
iemand uitschakelt met gestrekte arm
voordat hij naar een touch-down sprint?
Wat ervaart een fan
als hij Messi is
die de zestienmeter in gaat
en de bal in het net jaagt?
Of Federer die serveert op Wimbledon?
Wat zal zijn ervaring zijn
als hij een berg afgaat
met meer dan 100 kilometer per uur
als een Olympische afdalingsskiër?
Dan helpt alleen een luier
voor volwassenen.
(Lachen)
Maar dit is nog geen augmented reality.
Dit is alleen virtual reality, VR.
Wanneer wordt het augmented reality, AR?
Het wordt augmented reality
als de coach en manager en eigenaren
naar de informatie kijken
die men wil zien, en zeggen:
"Hoe kunnen we hiermee
ons team verbeteren?"
"Hoe kunnen we hiermee winnen?"

French: 
Chris Kluwe : C'est l'expérience 
d'un homme
sur des montagnes russes
craignant pour sa vie.
A votre avis, que ressentira un fan
quand on prendra une séquence vidéo
d'un Adrian Peterson passant la ligne,
se débarrassant d'un défenseur
d'un rapide mouvement du bras
avant de sprinter 
pour marquer un touchdown ?
A votre avis, que ressentira un fan
lorsqu'il sera Messi
courant sur le terrain
mettant le ballon au fond du filet,
ou Federer faisant 
un service à Wimbledon ?
A votre avis, que ressentira-t-il
lorsqu'il descendra 
le versant d'une montagne
à plus de 100 kilomètres à l'heure
comme un skieur
lors d'une descente olympique ?
Je pense qu'il pourrait y avoir
des soldes sur les couches pour adultes.
(Rires)
Mais ce n'est pas encore 
de la réalité augmentée.
Ce n'est que de la réalité virtuelle (RV).
Comment obtient-on 
de la réalité augmentée (RA) ?
On obtient de la réalité augmentée
quand les coachs, les managers 
et les propriétaires
regardent les informations qui affluent,
que les gens veulent voir, 
et qu'ils se disent :
« Comment pouvons-nous utiliser cela
pour rendre nos équipes meilleures ?
Comment est-ce qu'on l'utilise 
pour gagner des matchs ? »

Russian: 
Крис Клюве: Это ощущения человека
на горках
в страхе за свою жизнь.
Как думаете, какими будут 
ощущения фанатов,
когда мы снимем видео
Адриана Петерсона,
прорывающегося сквозь линию,
сбивая тэкла крепкой рукой
перед спринтом до тачдауна?
Какими вы думаете будут ощущения фанатов,
когда они станут Месси,
летящим за подачей,
кладя мяч в заднюю часть сетки,
или Федерером, выступающим на Уимблдоне?
Каковы будут его ощущения,
когда он покатится вниз с горы
со скоростью более 30 километров в час,
как горнолыжник-олимпиец?
Думаю, продажи подгузников 
для взрослых взлетят.
(Смех)
Но это ещё не дополненная реальность.
Это только виртуальная реальность.
Как мы придём к дополненной реальности?
Мы придём к дополненной реальности,
когда тренеры, менеджеры и владельцы
посмотрят на поток информации,
который люди хотят видеть,
и зададутся вопросом:
«Как это можно использовать
для улучшения команд?
Как это использовать для побед в играх?»

Ukrainian: 
Адже команди завжди використовують
технології, щоб вигравати.
Їм подобається вигравати.
Це приносить їм гроші.
Тож коротка історія
технологій в НФЛ.
У 1965 році "Балтімор Кольтс"
одягли напульсник на свого квотербека,
щоб він міг швидше роздавати паси.
У тому році вони виграли Супер Боул.
Інші команди зробили так само.
Більше людей подивилися гру,
адже вона була цікавішою.
Швидшою.
У 1994 році НФЛ помістила шоломне радіо
в шоломи квотербеків,
а далі - й захисників.
Ще більше людей дивилося матчі, 
тому що гра стала швидшою.
Матчі стали цікавішими.
У 2023 році, уявіть, ви наче гравець,
який повертається до команди,
й ваша наступна комбінація відображена
просто перед вами,
на пластиковому візорі,
котрий зараз на вас.
Вам не треба хвилюватися через 
забуті комбінації.
Не треба зазубрювати всі схеми
та комбінації гри.
Ви просто граєте та реагуєте.
Й тренери дійсно цього хочуть,
оскільки через пропущені завдання
програються ігри,
а тренери ненавидять програвати ігри.
Програші призводять до звільнення тренера.
А їм цього не хочеться.

Dutch: 
Omdat teams altijd techniek
gebruiken om te winnen.
Ze houden van winnen.
Dan verdienen ze.
Een korte geschiedenis
van techniek in de NFL:
in 1965 deden de Baltimore Colts
hun quarterback een polsband om
met daarop tactische informatie.
Ze wonnen toen de Super Bowl.
Andere teams volgden.
Meer mensen keken
omdat het spannender werd.
Het werd sneller.
In 1994 deed de NFL 'oortjes'
in de helmen van de quarterbacks
en van de verdediging.
Meer mensen keken omdat het sneller werd.
Het werd leuker om te kijken.
Stel je 2023 voor: je ben speler
en loopt terug naar je groep
en je volgende spel
wordt recht voor je gezicht getoond
op het doorzichtige vizier
dat je al draagt.
Geen zorgen over
het vergeten van spellen,
geen spellenboek meer onthouden.
Je gaat gewoon spelen en reageren.
Coaches willen dit echt
want door gemiste opdrachten verlies je,
en coaches haten dat.
Door verlies word je als coach ontslagen.
Dat willen ze niet.

Russian: 
Ведь команды всегда используют технологии,
чтобы выиграть игры.
Они любят выигрывать. 
Это приносит им деньги.
Короткая история технологий в НФЛ.
В 1965 году «Балтимор Колтс»
одели напульсник на своего квотербека,
чтобы он мог быстрее отдавать пасы.
В том году они выиграли Супер Боул.
Другие команды последовали их примеру.
Больше людей посмотрело игру,
потому что она была более интересной.
Она была более быстрой.
В 1994 году НФЛ поместила шлемные радио
в шлемы квотербеков,
а затем — и защиты.
Больше людей смотрели игры,
потому что они стали быстрее.
Они стали более интересными.
В 2023 году, представьте, будто вы игрок,
возвращающийся в толпу игроков,
и ваш следующий ход отображается
прямо перед лицом на пластиковом визоре,
который на вас сейчас.
Больше не надо переживать 
из-за забытых ходов.
Больше не надо беспокоиться о том,
что нужно запоминать схему игры.
Вы просто играете и реагируете.
Тренеры действительно этого хотят,
потому что упущенные задания 
приводят к проигрышу,
а тренеры ненавидят проигрывать.
Проигрыш ведёт к увольнению тренера.
Они этого не хотят.

Portuguese: 
Pois times sempre usam 
tecnologia para ganhar jogos.
Eles gostam de vencer. Dá dinheiro.
Uma breve história da tecnologia na NFL.
Em 1965, o Baltimore Colts
pôs uma munhequeira no lançador
para que ele fizesse 
as jogadas mais rápido.
Ganharam o Super Bowl daquele ano.
Outros times o imitaram.
Mais pessoas viram o jogo,
pois era mais emocionante.
Mais rápido.
Em 1994, a NFL colocou
rádios nos capacetes
dos lançadores,
e depois da defesa.
Mais pessoas viam os jogos
pois eram mais rápidos.
Era mais divertido.
Em 2023, imagine que você é um jogador
voltando para seu grupo,
e sua próxima jogada é exibida
bem à sua frente no 
visor de plástico transparente
que você já está usando.
Sem preocupações 
em esquecer jogadas.
Sem preocupações 
em memorizar as regras.
Você apenas sai e reage.
E os técnicos querem isso,
pois tarefas não realizadas
perdem jogos,
e técnicos odeiam perder.
Perder jogos significa ser
demitido como técnico.
Eles não querem isso.

Czech: 
Týmy dnes používají technologii, aby vyhráli.
Rádi vyhrávají. Vydělává jim to peníze.
Stručně k historii technologie v NFL.
V roce 1965, tým Baltimore Colts
dal svému rozehrávači náramek,
který mu umožňoval rychleji rozhodovat o hře.
Tehdy vyhráli Super Bowl.
Ostatní týmy je následovaly.
Víc lidí sledovalo zápasy, byly vzrušující.
Byly rychlejší.
V roce 1994, NFL implementovala speciální rádia
do přileb rozehrávačům
a později i obraně.
Víc lidí sledovalo zápasy, protože byly rychlejší.
Bylo to zábavnější.
Představte si, že jste hráč v roce 2023
kráčející zpět do shluku hráčů
a svoji další hru máte zobrazenou
přímo před tváří na průhledném plastickém hledí,
které už nosíte.
Už žádné další zapomínaní strategií.
Žádné starosti o zapamatování taktiky.
Prostě jdete do toho a reagujete.
A tréneři toto opravdu chtějí,
protože zapomenuté strategie vás stojí body
a trenéři nesnášejí prohrávání zápasů.
Prohrávání zápasů vede k vyhazovu.
To oni nechtějí.

Turkish: 
Çünkü takımlar maçları kazanmak için
her zaman teknolojiyi kullanır.
Kazanmayı seviyorlar. Bu onlara para kazandırıyor.
İşte NFL'de teknoloji ile ilgili kısa bir hikaye:
1965, Baltimore Colts takımı,
oyun kurucularına bir bileklik takıyor
daha çabuk oynamasına imkan versin diye.
O sezon sonunda Super Bowl şampiyonu oluyorlar.
Diğer takımlar da buna uyuyorlar.
Oyunları daha fazla insan izledi çünkü daha heyecanlıydı.
Daha hızlıydı.
1994'te, NFL, oyun kurucuların kasketlerine
kasket telsizi koydu,
sonra defanslara.
Oyunları daha fazla insan izledi çünkü daha hızlıydı.
Daha eğlenceliydi.
2023'te, düşünün ki bir oyuncusunuz
kalabalıkta yürüyorsunuz
ve sonraki maçınız yüzünüzün sağ tarafında
saydam plastikten bir maskede görüntüleniyor
zaten o anda takıyor olduğunuz bir şey bu.
Artık oyunu unutmakla ilgili endişe yok.
Artık tiyatro metninizi hatırlamak için 
kaygılanmanıza gerek yok.
Sadece dışarı çıkın ve bir şeyler yapın.
Ve koçlar bunu gerçekten istiyor,
çünkü yapılmayan görevler size oyunları kaybettirir
ve koçlar oyunları kaybetmekten nefret eder.
Oyunları kaybetmek size bir koç olarak işinizi kaybettirir.
Bunu istemezler.

Japanese: 
チームは常に試合に勝つために
テクノロジーを利用します
儲かりますから勝ちたいんです
では NFLのちょっとしたテクノロジーのお話を
1965年にボルチモア・コルツは
より早く作戦を伝えるように
クォーターバックにリストバンドを着けました
そしてその年のスーパーボールで優勝しました
他のチームも先例に従いました
スピーディーで エキサイティングな試合になり
より多くの人が試合を観ました
1994年にNFLはクォーターバックの
それから後に ディフェンスのヘルメットに
無線機を付けました
さらに素早くなったので
更にファンは増加しました
より楽しくなったのです
2023年 皆さんは選手です
ハドルに戻ってくると
皆さんが既に装着している
目の前の透明のプラスチック製のバイザーに
次の作戦が映し出されるのです
忘れる心配は もう要りません
フォーメーションを覚える心配はもう要りません
ただ 出場し 応じるだけです
指示の出し忘れが
敗戦に繋がるので
コーチは本当にこの装置が欲しいのです
コーチは敗戦が大嫌いです
敗戦だとコーチの職を失いますし
そうは望んでないのです

Arabic: 
لأن الفرق دائمًا تستخدم التكنولوجيا
للفوز بالمباريات.
فهم يحبون الفوز. هذا يمنحهم المال.
إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا
في دوري كرة القدم المحلي
في 1965، بولتمور كلوتس
وضع معصم للاعب الوسط الرئيسي
ليتسنى له استدعاء الألعاب أسرع.
فازوا بالسوبر بول هذا العام.
الفرق الأخرى حاذت حذوها.
شاهد اللعبة أناس أكثر لأنها
أصبحت أكثر تشويقًا
كانت أسرع.
في 1994، وضع دوري كرة القدم المحلي
سماعات
داخل خوذات لاعب الوسط الرئيسي
ثم الدفاع لاحقًا.
شاهد المباريات أناس أكثر لأنها كانت أسرع.
كانت أكثر إمتاعًا.
في 2023، تخيل أنك لاعب
تعود إلى الحشد
وقد عُرضت لعبتك القادمة
أمام وجهك تمامًا على الواقي
البلاستك الشفاف الخاص بك
الذي ترتديه بالفعل الآن.
لا مزيد من القلق حول نسيان الألعاب.
لا مزيد من القلق حول حمل كتيب
الألعاب لتذكيرك.
فقط اخرج وتفاعل.
ويريد المدربون ذلك بشدة،
لأن المهام الناقصة تتسبب في خسارة المباراة
ويكره المدربون خسارة المباريات.
فخسارة المباريات تعرضك
لفصلك من العمل كمدرب.
هم لا يريدون ذلك.

Italian: 
Perché le squadre usano sempre 
la tecnologia per vincere le partite.
A loro piace vincere. 
Fa fare soldi.
Ecco una breve storia 
della tecnologia nella NFL.
Nel 1965 i Baltimore Colts
hanno fornito un bracciale 
al loro lanciatore
per permettergli di chiamare 
il gioco più in fretta.
Quell'anno hanno vinto il Super Bowl.
Le altre squadre si sono adeguate.
Gli spettatori sono aumentati 
perché era più eccitante.
Era più veloce.
Nel 1994 la NFL ha messo dei microfoni
nei caschi dei lanciatori
e in seguito dei difensori.
Gli spettatori sono
aumentati perché era più veloce.
Era più divertente.
Anno 2023: immaginate 
di essere un giocatore
di ritorno dalla consultazione tattica
e di vedere il vostro prossimo gioco
proprio davanti a voi sullo schermo 
del vostro visore di plastica,
che per allora indosserete.
Non dovrete più preoccuparvi 
di dimenticare la tattica di gioco.
Non dovrete più preoccuparvi 
di imparare il libro degli schemi.
Dovete solo andare in campo e reagire.
Ed è proprio quello 
che vogliono gli allenatori,
perché le consegne mancate 
fanno perdere le partite
e gli allenatori odiano 
perdere le partite.
Perdere le partite vi fa 
perdere il posto da allenatore.
Loro non lo vogliono.

Polish: 
Zawsze używano technologii, by wygrywać.
Drużyny lubią wygrywać. Na tym zarabiają.
Oto jak technologii używano w NFL.
W 1965 roku rozgrywający Baltimore Colts
zagrał z opaską na ręce,
by szybciej wywoływać zagrania.
W tym samym roku Colts wygrali Super Bowl.
Inni poszli za ich przykładem.
Oglądalność wzrosła,
bo gra nabrała tempa.
W 1994 NFL wprowadziło odbiorniki radiowe
najpierw w kaskach rozgrywających,
później obrońców.
Znowu tempo gry i oglądalność wzrosły.
Mecze były bardziej widowiskowe.
Wyobraźmy sobie, jak w 2023 roku
zawodnik podchodzi do kręgu,
widzi następne zagranie
wyświetlone na przejrzystej osłonie kasku,
takiej jakich zawodnicy używają już dziś.
Koniec problemów z zapominaniem zagrań.
Nie trzeba już zapamiętywać
wszystkich taktyk.
Wystarczy wyjść na boisko i reagować.
Trenerzy naprawdę tego chcą,
bo nieudane zagranie 
może oznaczać porażkę,
a trenerzy nie cierpią przegrywać.
Porażki mogą trenera kosztować posadę.
Tego nie chce żaden z nich.
Ale rzeczywistość rozszerzona

Modern Greek (1453-): 
Οι ομάδες πάντα χρησιμοποιούν
τεχνολογία για τη νίκη.
Τους αρέσει να νικούν.
Βγάζουν χρήματα.
Μια σύντομη ιστορία της τεχνολογίας
στην NFL.
Το 1965, οι Baltimore Colts
έβαλαν ένα βραχιόλι 
στον αρχηγό της επίθεσης
για να φωνάζει γρηγορότερα
το σχέδιο επίθεσης.
Πήραν το πρωτάθλημα της χρονιάς.
Ακολούθησαν και άλλες ομάδες.
Οι θεατές αυξήθηκαν
επειδή ήταν πιο συναρπαστικό.
Ήταν γρηγορότερο.
Το 1994,
η NFL έβαλε ασύρματους
στα κράνη των αρχηγών της επίθεσης,
και αργότερα και στην άμυνα.
Περισσότερος κόσμος παρακολουθούσε
επειδή ήταν γρηγορότερο.
Ήταν πιο διασκεδαστικό.
Το 2023, φανταστείτε 
ότι είστε ένας παίχτης
που περπατά προς τον κύκλο
και οι οδηγίες για την επόμενη φάση
εμφανίζονται μπροστά στο πρόσωπό σας
στο διαφανές πλαστικό γείσο
που φοράτε ήδη αυτή τη στιγμή.
Δεν θα ανησυχείτε πια
μην ξεχάσετε τα σχέδια.
Δεν θα πρέπει να απομνημονεύσετε
όλες τις τακτικές.
Απλώς θα πηγαίνετε και θα αντιδράτε.
Οι προπονητές αυτό θέλουν,
επειδή οι χαμένες εντολές
σας κοστίζουν αγώνες
και οι προπονητές μισούν
τις ήττες.
Οι ήττες σημαίνουν απόλυση
για τους προπονητές.
Δεν το θέλουν αυτό.

iw: 
בגלל שקבוצות תמיד משתמשות בטכנולוגיה 
כדי לנצח משחקים.
הן אוהבות לנצח. זה ריווחי.
אז, תקציר ההסטוריה של הטכנולוגיה
בליגת הפוטבול הלאומי.
ב1965, הבולטימור קולטס
שמו לקוורטרבק שלהם צמיד
שיאפשר לו לקרוא לשחקנים מהר יותר.
הם ניצחו בסופר בול באותה שנה.
קבוצות אחרות הלכו בעקבותיהם.
יותר אנשים צפו במשחק 
כי הוא היה יותר מעניין.
הוא היה מהיר יותר.
ב1994, הליגה הלאומית
התקינו משדרי רדיו בקסדות
בקסדות של הקוורטרבקים,
ומאחור יותר גם בקסדות המגנים.
יותר אנשים צפו במשחקים
כי הם היו מהירים יותר.
הם היו יותר מבדרים.
ב2023, תדמיינו שאתם שחקן
שצועד חזרה לתוך המגרש,
והמהלך הבא שלכם מוצג
מולכם על מסך הפלסטיק
שאתם כבר לובשים עכשיו.
אין יותר דאגות בקשר ללשכוח מהלכים.
לא צריך לדאוג יותר לזכור את ספר המהלכים.
אתם פשוט יוצאים ופועלים.
ומאמנים באמת רוצים את זה,
בגלל שמטלות מפוספסות מפסידות לך משחקים,
ומאמנים שונאים להפסיד במשחקים.
הפסד במשחקים גורם לך להיות מפוטר כמאמן.
הם לא רוצים בזה.

Chinese: 
球队总是靠科技获胜
他们喜欢取胜，
这能让他们赚到钱
简短地说几句橄榄球联盟
使用科技的历史
1965年，巴尔的摩小马队
让他们的四分卫戴上腕带
这样他就能更快地发起进攻口令
那年他们最后获得了超级碗冠军
其他球队也纷纷仿效这种做法
由于比赛变得更精彩刺激，
有更多的人观看
比赛节奏也变得更快
1994年，橄榄球联盟
在四分卫的头盔里安装了
无线电通讯器
随后给防守队员也装上了
大多数人看比赛是因为它节奏更快
更具娱乐性
想像在2023年，
身为球员的你
走到球队集合点
看到下一次进攻的战术图
显示在你眼前的头盔护面上
也就是现在球员戴的头盔护面
你不用再担心自己忘了战术
不用再担心去死背“兵书”
你只需走上球场，
开始行动就行
教练们很想实现这点
因为不能成功地实施战术
会导致输掉比赛
而教练们讨厌失败
输了比赛，教练就得下课
他们可不想被炒了鱿鱼

Serbian: 
Jer timovi uvek koriste
tehnologiju da bi pobeđivali.
Vole da pobeđuju. To im donosi novac.
Kratka istorija tehnologije u NFL-u.
1965. Baltimor Koltsi
su stavili narukvice na kvoterbeka
da bi najavljivao akcije brže.
Osvojili su Superboul te godine.
Ostali timovi su ih pratili.
Više ljudi je gledalo utakmice
jer je bilo uzbudljivije.
Bilo je brže.
1994. NFL je stavio radio za kacige
u kacige kvoterbekova,
i kasnije kod odbrane.
Više ljudi je gledalo utakmice
jer je bilo brže.
Bilo je zabavnije.
U 2023. zamislite da ste vi igrač
koji ide nazad ka gomili
i imate svoju sledeću akciju prikazanu
pred očima na svom plastičnom viziru
koji već sada nosite.
Bez briga o zaboravljanju akcija.
Bez briga o učenju knjige akcija na pamet.
Samo uzađete i reagujete.
I treneri stvarno žele ovo,
jer propušteni zadaci gube utakmice,
a treneri mrze da gube utakmice.
Gubljenje utakmica znači otkaz za trenera.
Oni to ne žele.

Spanish: 
Porque ellos siempre usan
la tecnología para ganar.
Les gusta ganar. Les da dinero.
Así que, he aquí un breve repaso
sobre la tecnología en la NFL.
En 1965, los Potros de Baltimore 
le pusieron una muñequera 
a su mariscal de campo
para que jugara más rápido.
Ganaron el Super Bowl ese año.
Otros equipos decidieron imitarlos.
Más gente vio el partido
porque fue más emocionante, más rápido.
En 1994, la NFL colocó radios
en los cascos de los mariscales de campo
y después en los de los defensas.
Tuvieron más espectadores
porque era más rápido, más entretenido.
En 2023, imaginen que son un jugador 
volviendo a su grupo
y ven su próxima jugada mostrada
delante de Uds., en un visor 
de plástico que llevan puesto.
Ya no tendrán que preocuparse
por olvidar una jugada.
o por memorizar la estrategia.
Solo salen al campo y reaccionan.
Y los entrenadores lo quieren porque
si no se siguen sus instrucciones,
se pierden partidos,
y ellos odian perder partidos.
Si pierdes partidos te despiden 
como entrenador.
Y ellos no quieren eso.

French: 
Parce que les équipes utilisent toujours
la technologie pour gagner des matchs.
Ils aiment gagner. 
Ça leur rapporte de l'argent.
Un bref historique 
de la technologie en NFL.
En 1965, les Colts de Baltimore
ont mis un bracelet à leur quarterback
pour lui permettre de jouer plus vite.
Cette année-là, 
ils ont gagné le Super Bowl.
D'autres équipes ont fait de même.
Plus de personnes ont regardé les matchs
parce que c'était plus excitant.
Ça allait plus vite.
En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio
dans les casques des quarterbacks,
et plus tard, des défenseurs.
Plus de personnes ont regardé les matchs
parce que le jeu était plus rapide.
C'était plus divertissant.
En 2023, imaginez que vous êtes un joueur
retournant vers la mêlée,
votre prochain coup est affiché
juste devant vos yeux
sur votre visière en plastique
que vous portez déjà actuellement.
Plus besoin de s'inquiéter
de tactiques oubliées.
Plus besoin de s'inquiéter
de la mémorisation des stratégies.
Vous n'avez qu'à aller sur le terrain
et à réagir.
Et les coachs n'attendent que ça,
parce que des tactiques loupées
font perdre des matchs,
et les coachs détestent perdre des matchs.
Les coachs sont virés 
à cause de matchs perdus.
Et ils ne veulent pas être virés.

Romanian: 
Echipele folosesc mereu tehnologii
pentru a câștiga jocuri.
Lor le place să câștige. 
Asta le aduce bani.
Deci o scurtă istorie a tehnologiilor in NFL.
In 1965, Baltimore Colts
a pus o brățară pe atacantul lor
pentru a-i permite să anunțe turele 
mai repede.
Ei au cîștigat Super Bowl în acel an.
Alte echipe le-au urmat exemplul.
Mai multi oameni au privit jocul
pentru ca era mai captivant.
Era mai rapid.
In 1994, NFL au pus căști cu radio
în căștile atacanților,
și mai târziu in cele ale defensivei.
Mai mulți oameni au urmărit jocurile 
pentru că era mai rapid.
Era mai distractiv.
În 2023,
imaginați-vă că sunteți un jucător
mergând în mulțime,
și aveți următorul joc afișat
exact în față, 
pe viziera dumneavoastră din plastic
care o purtați deja în acest moment.
Nu vă mai faceți griji pentru uitarea turelor,
pentru a memoriza setul de strategii.
Doar ieșiți și reacționați.
Și antrenorii își doresc asta,
pentru că temele scăpate vă fac să pierdeți jocuri,
iar antrenorii urăsc să piardă.
Pierderea jocurilor vă lasă șomer
dacă sunteți antrenor.
Ei nu își doresc asta.

Portuguese: 
Porque as equipas usam sempre tecnologia 
para ganhar jogos.
Eles gostam de ganhar. Isso dá dinheiro.
Então vamos a uma breve história 
sobre a tecnologia na NFL.
Em 1965, o Baltimore Colts
pôs uma banda de pulso 
no seu "quarterback"
para permitir que ele fizesse 
jogadas mais rápidas
Eles terminaram 
campeões do Super Bowl aquele ano
Outras equipas fizeram o mesmo.
Mais pessoas assistiram o jogo 
porque era mais emocionante.
Era mais rápido.
Em 1994, a NFL colocou rádios
dentro do capacete dos "quarterbacks",
e mais tarde dos defesas.
Mais pessoas assistiram aos jogos
porque era mais rápido.
Era mais divertido.
Em 2023, imaginem que são um jogador
a juntar-se à equipa
com a sua próxima jogada mostrada
bem em frente do rosto, 
na viseira transparente
que está a usar.
Sem ter que se preocupar 
em não se esquecer das jogadas.
Sem ter que se preocupar 
em memorizar estratégias.
É simplesmente ir lá e jogar.
E os treinadores querem muito isso,
porque jogadas mal feitas 
fazem perder jogos
e os treinadores odeiam perder jogos.
As derrotas fazem com que os treinadores 
sejam demitidos.
Eles não querem isso.

English: 
Because teams always use technology to win games.
They like winning. It makes them money.
So a brief history of technology in the NFL.
In 1965, the Baltimore Colts
put a wristband on their quarterback
to allow him to call plays quicker.
They ended up winning a Super Bowl that year.
Other teams followed suit.
More people watched the game
because it was more exciting.
It was faster.
In 1994, the NFL put helmet radios
into the helmets of the quarterbacks,
and later the defense.
More people watched games because it was faster.
It was more entertaining.
In 2023, imagine you're a player
walking back to the huddle,
and you have your next play displayed
right in front of your face on your clear plastic visor
that you already wear right now.
No more having to worry about forgetting plays.
No more worrying about having
to memorize your playbook.
You just go out and react.
And coaches really want this,
because missed assignments lose you games,
and coaches hate losing games.
Losing games gets you fired as a coach.
They don't want that.

Vietnamese: 
Vì các đội luôn dùng công nghệ
để chiến thắng.
Họ thích chiến thắng.
Họ sẽ có tiền.
Lịch sử ngắn gọn về 
công nghệ trong NFL.
Vào năm 1965, đội Baltimore Colts
cho cầu thủ chuyền bóng 
vòng tay
cho phép anh ta gọi lượt 
nhanh hơn.
Và họ đã chiến thắng 
ở giải Super Bowl năm đó.
Các đội khác đã làm theo.
Nhiều người xem hơn
vì nó thú vị hơn.
Nhanh hơn.
Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến
vào mũ bảo hiểm
của cầu thủ chuyền bóng
sau đó là đội phòng vệ.
Nhiều người xem hơn 
vì nó nhanh hơn.
Thú vị hơn.
Năm 2013, tưởng tượng 
bạn là cầu thủ
trở lại cuộc hội ý bí mật
và lượt chơi tiếp theo hiển thị
ngay trước mặt bạn, 
trên tấm nhựa che mặt
mà bạn đang mang.
Không còn sợ quên lượt.
Không còn phải lo lắng 
ghi nhớ sơ đồ chiến thuật.
Bạn chỉ cần ra đó 
và phản công.
Các huấn luyện viên 
muốn nó,
bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ
bạn sẽ thua
và họ ghét việc thua cuộc.
Việc bại trận khiến họ bị sa thải.
Họ không muốn điều đó.

Korean: 
팀은 시합에서 이기기 위해서
최신 기술을 사용합니다.
그들은 승리를 좋아합니다.
돈을 벌수있거든요.
미식축구의 기술의 역사를
간략히 설명하겠습니다.
1965년에 발티모어 코츠는
쿼터백에게 손목밴드를 장착시켰는데
이것은 그가 전술을 더 빨리
말하도록 해 주었습니다.
그들은 그 해 수퍼볼을 이기게 되었죠.
다른 팀들도 그들을 따라했어요.
사람들은 더욱 재미가 있어져서 
게임을 더 많이 보기 시작했죠.
더 빨라졌죠.
1994년에는 미국 미식축구에서
통신기를 쿼터백들의 헬멧에 넣었죠.
다음에 수비수들에게 주었습니다.
더 많은 사람들이 빨라진
속도 때문에 게임을 봤어요.
더 재미있었던 것이죠.
2023년의 선수가 되었다고
상상해 보세요.
허들로 다시 걸어 돌아올 때
당신의 다음 전술이
지금 쓰고있는 얼굴 바로 앞에 위치한
투명한 플라스틱 헬멧의
얼굴가리개에 보여진다면
전술을 까먹을 걱정은 안 해도 되겠죠.
전술집을 외워야하는 걱정도 말이죠.
그저 경기장에 나가서 반응하면 됩니다.
코치들은 이것을 정말로 원합니다.
임무에서 실패하면 게임에 지게 되고,
코치들이 이를 싫어하기 때문이죠.
경기에서 지면 코치직에서
해고될 수 있기 때문입니다.
당연히 원치 않겠죠.

Chinese: 
因為隊伍利用科技來贏球。
他們當然喜歡贏球，可以賺更多錢。
我們來過目職業足球的科技應用簡史。
1965年，巴爾的摩足球隊
在四分衛的護腕上寫小抄
以使他更快喊出進攻方式,
他們那年贏了超級盃,
其他隊伍並開始效仿,
更多觀眾看比賽, 
因為它變得更精彩,
比賽節奏更迅速。
1994年，美式足球聯盟把無線電
再四分衛的頭盔裡面,
防守時也同樣使用,
導致更多觀眾收看比賽，比賽更加刺激,
更具娛樂性。
在2023年，想像每個球員
在討論戰術時
下一個進攻方式
顯示在你面前的面板上面
在你正在戴的頭盔上,
不用擔心下一個進攻戰術是什麼,
不用再背每個戰術,
你只需要上場並直接反應。
每個教練都想要這樣,
因為錯誤的指導會輸球,
而教練討厭輸球,
輸球會被炒魷魚。
他們不喜歡那樣。

German: 
Teams nutzen Technologien, 
um Spiele zu gewinnen.
Sie gewinnen gerne, das bringt Geld.
Eine kurze Geschichte 
der Technologien in der NFL.
1965 haben die Baltimore Colts
ihrem Quarterback ein Armband gegeben,
mit dem er Spielzüge 
schneller ansagen konnte.
Sie gewannen den SuperBowl.
Andere Teams folgten dem Beispiel.
Mehr Menschen sahen zu, denn die Spiele
waren aufregender und schneller.
1994 stattete die NFL 
die Helme der Quarterbacks
mit Funkgeräten aus,
später auch die der Verteidiger.
Mehr Menschen sahen zu, 
die Spiele wurden schneller
und unterhaltsamer.
Stellen Sie sich vor, 
2023 spielen Sie mit.
Sie laufen zurück zum Huddle
und Sie sehen den nächsten Spielzug
direkt vor sich auf Ihrem Plastikvisier,
das Sie auch heute schon tragen.
Keine Angst mehr 
vor vergessenen Spielzügen.
Keine Angst mehr, alle Taktiken 
auswendig lernen zu müssen.
Sie gehen da raus und reagieren.
Und die Trainer wollen das so,
denn durch verpasste Anweisungen 
verliert man Spiele,
und Trainer verlieren nicht gerne.
Dann werden sie nämlich gefeuert.
Das wollen sie nicht.

Croatian: 
Jer ekipe uvijek koriste tehnologiju da bi pobijedile.
Vole pobijeđivati, tako zarađuju.
Kratka povijest tehnologije u NFL-u.
1965., Baltimore Coltsi
stavljaju narukvicu svom beku
kako bi brže organizirao igru.
Osvojili su Super Bowl te godine.
Ostale ekipe su slijedile.
Više ljudi gledalo je utakmice, jer bilo je uzbudljivije.
Brže.
1994., NFL ugrađuje radio
u kacige bekova,
i kasnije obrane.
Više ljudi gleda jer je brže,
zabavnije.
2023., zamislite da ste vi igrač
koji hoda natrag u skup,
i imate svoju sljedeću akciju prikazanu
ispred svojeg lica na prozirnom plastičnom viziru
koji već sada nosite.
Nema više brige oko zaboravljanja akcija.
Nema brige oko pamćenja knjige akcija.
Samo izlaziš i reagiraš.
I treneri ovo zaista žele,
jer promašeni zadaci gube utakmice,
a treneri mrze gubiti utakmice.
Kada gubiš utakmice, dobiješ otkaz.
To ne žele.

Persian: 
چراکه تیمها همیشه از فناوری
برای برد استفاده می‌کنند
پیروزی شیرین است، برایشان درآمد دارد.
بگذارید تاریخچه کوتاهی از تکنولوژی
در لیگ ملی راگبی را بگویم
در سال ۱۹۶۵، بالتیمور کولت
مچ‌بندی به بازیکن خط حمله‌شان می‌بندد
تا بتواند سریعتر هماهنگی ایجاد کند.
آن‌ها در آن سال قهرمان لیگ شدند.
دیگر تیم‌ها از این کار تقلید کردند.
و مردم بیشتری بازی‌ها
را می‌دیدند چرا که هیجانی‌تر
و سریعتر بود.
در سال ۱۹۹۴، این لیگ
کلاه ایمنی رادیویی
را برای بازیکنان خط حمله و بعدها
برای مدافعان طراحی کرد.
تعداد تماشاگرها بیشتر شد
چون سریعتر شده بود.
و همچنین سرگرم‌کننده‌تر.
تصور کنید در ۲۰۲۳ شما بازیکنی هستید
که به حلقه اتحاد برمی‌گردد
و نقشه بعدی تیم
درست در مقابل صورتتان، روی نقابی که
از قبل پوشیده بودید نمایش داده می‌شود.
دیگر نگران فراموش کردن 
نقشتان در بازی
و یا حفظ کردن نقشه‌های بازی نیستید.
فقط وارد زمین می‌شوید و بازی می‌کنید.
و مربیان مشتاقِ این تکنولوژی هستند
چراکه اشتباه بازی کردن منجر به شکست می‌شود
و طبیعتا مربیان از شکست متنفرند.
باختن باعث می‌شود که مربیان اخراج بشوند.
آنها اصلاً این را دوست ندارند.

Polish: 
to nie tylko dokładniejszy zbiór taktyk.
Można też wykorzystać te dane
w czasie rzeczywistym,
by poprawić sposób gry.
Jak to zrobić?
Najprostszy schemat to kamery
w każdym rogu dachu stadionu,
dające widok z lotu ptaka
na wszystkich graczy.
Są też dane z czujników w kaskach
i przyspieszeniomierzy,
nad którymi właśnie trwają prace.
Wszystkie te dane można
przesyłać zawodnikom.
Gracze czołowych drużyn to wykorzystają.
Słabsze drużyny przeciążą system.
Tym zespoły będą się różnić.
Wtedy, dział IT będzie tak samo ważny
jak dział rekrutacji nowych graczy,
i pozyskiwanie danych nie będzie
tylko działką kujonów.
Też mięśniaków. Kto by pomyślał?
Jak to będzie wyglądać na boisku?
Powiedzmy, że jesteś rozgrywającym.
Dostajesz piłkę i cofasz się.
Szukasz w dali wolnego zawodnika.
Nagle jasny błysk
w lewej części wizjera sygnalizuje,
że obrońca nadbiega od "ślepej strony".
Normalnie byś go nie zauważył,

Turkish: 
Fakat artırılmış gerçeklik sadece
geliştirilmiş bir tiyatro metni değil.
Artırılmış gerçeklik aynı zamanda tüm bilgileri alıp
bunları günlük yaşamda kullanmanızı sağlayarak
oyununuzu geliştirmenin de bir yolu.
Bu neye benzeyecektir?
Ee, basit bir kamera ile,
stadyumun her köşesinden aşağıya bakan
size kuş bakışı görüntü sağlayan
tüm insanların aşağıda olduğu bir düzenek olabilir.
Ayrıca kasket sensörleri ve
hız ölçerlerden bilgi de alabilirsiniz,
bu teknoloji şu anda çalışıyor.
Tüm bu bilgiyi alıp,
bunu oyuncularınıza gönderebilirsiniz.
İyi takımlar bunu oyuncuların kullanabileceği şekilde
onlara iletiyorlar.
Kötüleri ise aşırı bilgi yüküne sahip.
Bu, iyi takımları kötülerden ayırıyor.
Ve şimdi, I.T. departmanı
en az keşif departmanınız kadar önemli
ve veri didikleme artık ineklerin işi değil.
Bu aynı zamanda İskoçlar için de öyle. Kim bilir?
Sahadaki o görüş neye benzeyecekti?
Ee, oyun kurucu olduğunuzu hayal edin.
Pat diye fırlıyorsunuz ve geri düşüyorsunuz.
Sahayı tarıyorsunuz ve boş birini arıyorsunuz.
Aniden, parlak bir ışık
maskenizin sol tarafında, kör noktada defansın
atağa kalktığını size bildiriyor.
Normalde onu göremezdiniz,

Chinese: 
但是，擴增實境並不是只有
應用在足球的戰術上,
擴增實境可以把所有的數據資料
即時應用在現實上,
以增強打球的技術,
那會是甚麼樣子呢？
一開始需要架設攝影機
在球場上的四個角落
俯瞰著整個球場和所有的球員,
還有頭盔上的感應器和速度表,
相關的科技正在研發當中,
你把所有的數據傳輸給球員,
好的隊伍可以善加利用這些數據,
不好的隊伍則會被數據給掩沒,
隊伍的勝敗就由此可見。
現今，資訊和數據的應用
和球探一樣重要,
數據探勘不再是阿宅的工作,
它也是運動員值得注意的，誰知道？
在球場上會是什麼樣子呢？
想像你是四分衛
準備發球給隊友,
你從顯示器上找到有空檔的跑衛,
就在一霎那之間
顯示器的左邊
線衛從視野死角突刺而來,
通常說，你無法直接看見他,

Arabic: 
لكن الواقع المدمج ليس مجرد
كتيب ألعاب مُحسن.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على
كل تلك البيانات
واستخدامها في الوقت الحقيقي
لتحسين كيفية لعبك للمباراة.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
حسنًا، إعدادٌ بسيطٌ جدًا عبارةٌ عن كاميرا
في كل ركن من الاستاد موجهة للأسفل
تمنحك رؤية من الأعلى
لجميع الناس هناك في الأسفل.
لديك معلومات أيضًا من أجهزة استشعار الخوذة
والمتسارعات
التكنولوجيا التي يتم العمل عليها حاليًا
تأخذ كل تلك المعلومات،
وتجعلها تتدفق للاعبيك
الفرق الجيدة تجعلها تتدفق بطريقة
تمكن اللاعبين من استخدامها.
والسيئون ينتج لديهم حمل
معلومات زائد.
ذلك يحدد الفرق الجيدة
من السيئة.
والآن، فإن قسم تكنولوجيا المعلومات 
الخاص بك
مهمٌ بقدر
أهمية قسم الكشافين
والتنقيب عن البيانات ليس للمهووسين
بعد الآن.
كما إنها قد تكون أيضًا للاعبي الأسطوانات
من يعرف؟
كيف سيبدوا ذلك في الملعب؟
حسنًا، تخيل أنك لاعب الوسط الرئيسي.
أخذت التمريرة ثم تراجعت للخلف
تستكشف الملعب بحثًا عن متلقٍ حر.
فجأة، ومضة لامعة
على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن
الظهير الجانبي الغير مرئي
يركض باتجاهك
في الحالة العادية، لن تراه

Croatian: 
Ali proširena stvarnost nije samo
poboljšana knjiga akcija.
Proširena stvarnost je način 
da uzmemo sve te podatke
i koristimo ih u stvarnom vremenu
da bismo poboljšali kako igramo igru.
Kako bi to bilo?
Vrlo jednostavan način bila bi kamera
u svakom kutku stadiona uperena prema dolje,
dajući vam ptičji pogled
svih ljudi na terenu.
Također imate informacije iz senzora u kacigama
i akcelerometrima,
tehnologiji na kojoj se upravo radi.
Uzmete sve te informacije i 
kanalizirate ih svojim igračima.
Dobre ekipe kanaliziraju ih 
na način da ih igrači mogu koristiti.
Loše imaju pretrpanost informacijama.
To razdvaja dobre od loših ekipa.
I sada je vaš I.T. odjel
jednako važan kao 
vaši skauti koji traže igrače,
a rudarenje podataka više nije samo za štrebere,
već je i za sportaše. Tko bi rekao?
Kako bi to izgledalo na terenu?
Zamislite da ste bek.
Primate loptu i povlačite se unatrag.
Tražite slobodnog igrača na terenu.
Odjednom, jak bljesak
s lijeve strane vašeg vizira upozorava,
linijski bek ulijeće unutra.
Inače ga ne biste vidjeli,

Chinese: 
但扩增实境不仅仅
能帮你在战术上有所提高
它还能利用所获得的所有数据
进行实时分析
帮你打场更精彩的比赛
那会变成怎样一种情况呢？
一个很简单的方法就是
在体育场的每个角都装上摄像机
这样你就能俯视全场
看到场内所有的人
你还能从头盔传感器
和加速度传感器
获得信息
现在这些技术正处在研发之中
你把获得的信息传给球员
优秀的球队知道该
如何利用这些数据
而糟糕的球队则会面对
信息负荷的问题
这就决定了一个球队的好坏
那时，球队的信息技术部门
就和负责物色球员的部门一样重要
数据挖掘再也不是电脑呆子才干的事儿
运动员也能去挖掘数据，谁知道呢!
那在球场上又是怎样一番场景呢？
想像自己是个四分卫
你接到发球，然后向后撤
你扫视前场，想要把球
传给一个没人防守的接球员
突然你的护面左边出现一道闪光
让你意识到
无人防守的线卫正对你闪电突击
通常情况下你是看不到线卫

Serbian: 
Ali proširena realnost nije samo
unapređena knjiga akcija.
Proširena realnost je takođe način
da uzmete sve te podatke
i koristite ih u realnom vremenu
da unapredite kako igrate igru.
Kako bi to bilo?
Pa, jednostavan način bi bila kamera
u svakom uglu stadiona koja gleda na dole
dajući vam ptičiju perspektivu
svih ljudi tamo dole.
Takođe imate informacije
od svih senzora u kacigama
i brzinometrima,
tehnologiji na kojoj se upravo radi.
Imate sve informacije
i puštate ih svojim igračima.
Dobri timovi ih sprovode tako
da ih igrači koriste.
Loši imaju preopterećenje informacijama.
To razdvaja dobre timove od loših.
I sada, vaše informatičarsko odeljenje
je jednako važno koliko
i odeljenje za regrutaciju,
i obrada podataka
više nije samo za štrebere.
Takođe je i za sportiste. Ko bi rekao?
Kako bi to izgledalo na terenu?
Pa, zamislite da ste vi kvoterbek.
Izvedete loptu i povučete se.
Skenirate teren za otvorenog igrača.
I odjednom, bljesak
u levom uglu vizira vam kaže,
da lajnbeker u mrtvom uglu
juri na presretanje.
Obično ga ne biste videli

Romanian: 
Dar realitatea augmentată nu e doar
un set sporit de strategii.
E și un mod de a lua toată informația
și a o folosi în timp real
pentru a spori modul de a juca.
Cum ar fi aceasta?
Ei bine, o bază simplă ar fi o cameră video
privind în jos din fiecare colț al stadionului,
oferind perspectiva de ochi de pasăre
a tuturor oamenilor de acolo.
Avem deasemeni informatii 
din senzorii din cască
și accelerometri,
tehnologie la care se lucreaza acum.
Luați toată această informație
și o transferați la jucători.
Echipele bune o transferă într-un mod
în care jucătorii o pot utiliza.
Cele rele au surmenaj de informație.
Asta diferențiază echipele bune de cele rele.
Și acum, departamentul dvs. I.T.
e la fel de important ca cel de cercetare,
iar extragerea informației nu mai e pentru tocilari.
E și pentru atleți. Cine ar fi crezut?
Cum ar arăta asta pe teren?
Ei bine, imaginați-vă că sunteți fundașul.
Luați mingea și vă sustrageți.
Scanați terenul
în căutarea unui receptor liber.
Deodată, un bliț luminos
pe partea stângă a vizorului vă informează,
partea oarbă a fundașului atacă.
În mod normal, n-ați fi putut să-l vedeți,

Spanish: 
Pero la realidad aumentada no es solo
un manual de estrategias mejorado.
La realidad aumentada es también
un modo de recopilar información
y usarla en tiempo real para mejorar
tu forma de jugar el partido.
¿Cómo se haría?
Bien, una opción muy simple
sería tener una cámara
en cada esquina del estadio
teniendo una vista desde lo alto
de la gente que está abajo.
También obtienes información
de los sensores de los cascos
y los acelerómetros,
algo en lo que ya se está trabajando.
Y toda esa información
se la envías a tus jugadores.
Los buenos equipos sabrán enviarla,
los malos tendrán
sobrecarga de información.
Esto diferenciaría
a los buenos equipos de los malos.
Así, tu equipo de informáticos
será tan importante como tus reclutadores,
y el análisis de datos
dejará de ser solo para nerds,
será también para deportistas.
¿Quién lo habría imaginado?
¿Cómo sería en el campo?
Imaginen que son el mariscal de campo.
Recibes el balón y retrocedes.
Buscas a un receptor abierto.
De repente, un flash en la parte 
izquierda de tu visor te avisa
que un defensa detrás de ti
va a atacarte.

Russian: 
Но дополненная реальность —‮
это не просто улучшенная схема игры.
Дополненная реальность —
это также способ взять
все эти данные
и использовать их в реальном времени
для улучшения того, как вы играете.
Как это могло бы выглядеть?
Самой простой схемой
было бы расположить камеры
в каждом углу стадиона,
направленные вниз,
дающие вертикальный обзор
всех игроков на поле.
Плюс информация с датчиков шлема
и акселерометров —
технология, которая разрабатывается 
прямо сейчас.
Вы можете взять эту информацию
и транслировать её вашим игрокам.
Хорошие команды транслируют её так,
чтобы игроки могли её использовать.
Плохие сталкиваются
с перегрузкой информацией.
Это отличает хорошие команды от плохих.
Отныне IT-отдел
настолько же важен,
как и селекционная служба,
а добыча данных
больше не является уделом умников.
Теперь это также удел спортсменов.
Кто об этом знал?
Как бы это выглядело на поле?
Представьте себе, что вы квотербек.
Вы принимаете снеп и падаете назад.
Вы сканируете поле
в поисках открытого ресивера.
Внезапно яркая вспышка
с левой стороны визора указывает вам
лайнбекера, находящегося в слепой зоне.
Вы не смогли бы его увидеть 
самостоятельно,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η επαυξημένη πραγματικότητα
δεν είναι απλώς
ένα ενισχυμένο βιβλίο τακτικών.
Με την επαυξημένη πραγματικότητα
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλα τα δεδομένα
σε πραγματικό χρόνο
για να βελτιώσετε
το πώς θα παίξετε τον αγώνα.
Πώς θα ήταν αυτό;
Ένα πολύ απλό στήσιμο θα ήταν
μια κάμερα σε κάθε γωνία του σταδίου
να κοιτάζει κάτω,
δίνοντας μια πανοραμική άποψη
όλου του κόσμου εκεί κάτω.
Θα έχετε και πληροφορίες
από τους αισθητήρες στα κράνη
και τα επιταχυνσιόμετρα,
τεχνολογία την οποία δουλεύουμε
αυτή τη στιγμή.
Μεταδίδετε την πληροφόρηση,
σε συνεχή ροή προς στους παίκτες.
Οι καλές ομάδες 
κάνουν την μετάδοση εύχρηστη.
Οι κακές έχουν υπερφόρτωση δεδομένων.
Αυτό διακρίνει τις καλές 
από τις κακές ομάδες.
Και τώρα, το τμήμα πληροφορικής
σας είναι τόσο σημαντικό
όσο το τμήμα αναζήτησης ταλέντων,
και η εξόρυξη δεδομένων
δεν είναι πια για σπασικλάκια.
Είναι και για τους αθληταράδες.
Ποιος το φανταζόταν;
Πώς θα έμοιαζε αυτό στο γήπεδο;
Φανταστείτε ότι είστε 
ο αρχηγός της επίθεσης.
Παίρνετε την πάσα
και κάνετε πίσω.
Ψάχνετε μπροστά για ανοιχτό παίχτη.
Ξαφνικά, μια φωτεινή λάμψη
στην αριστερή πλευρά του γείσου
σας ενημερώνει
ότι αμυντικός εφορμά
από τυφλή γωνία.
Κανονικά, δεν θα τον βλέπατε,

iw: 
אבל מציאות רבודה היא לא רק
שיפור ספר המהלכים.
מציאות רבודה היא גם
דרך לקחת את כל המידע הזה
ולהשתמש בו בזמן אמת
בכדי לשפר את איך שאתה משחק את המשחק.
איך זה יהיה?
ובכן, הצורה הפשוטה ביותר תהיה מצלמה
בכל פינה של האצטדיון שתפנה למטה,
תספק מבט ציפור
של כל האנשים שם למטה.
יש לך גם מידע מחיישנים בקסדה
ומדי תאוצה,
טכנולוגיה שכבר עכשיו עובדים עליה.
אתה לוקח את כל המידע הזה 
ומזרים אותו לשחקנים שלך.
הקבוצות הטובות יזרימו את המידע בצורה
שהשחקנים יוכלו להשתמש בו.
הרעות יציפו את השחקנים במידע מיותר.
זה מה שמבדיל קבוצות טובות מרעות.
ועכשיו, מחלקת המידע התכנולוגי
חשובה כמו מחלקת צייד הכישרונות,
וכריית מידע היא כבר לא רק לחנונים.
היא גם לספורטאים, מה היה מאמין?
איך זה יראה על המגרש?
ובכן, תדמיינו שאתם הקוורטרבק.
אתם לוקחים את הזריקה ונרתעים לאחור.
אתם סורקים את המגרש למצוא למי למסור.
פתאום פלאש חזק
בצד שמאל של המגן פלסטיק מסמן לכם,
הליינברייקר בצד העיוור שועט קדימה.
בצורה רגילה לא הייתם יכולים לראות אותו,

Italian: 
La realtà aumentata non è solamente
un libro degli schemi migliorato.
La realtà aumentata è anche 
un modo di prendere tutti quei dati
e utilizzarli in tempo reale
per migliorare il vostro modo di giocare.
A cosa potrebbe assomigliare?
Un allestimento molto semplice 
potrebbe comportare una telecamera
che guarda verso il basso 
da ogni angolo dello stadio
dando una visuale dall'alto
di tutte le persone laggiù.
Ricevete anche le informazioni 
dai sensori del casco
e dagli accelerometri,
una tecnologia in fase di sviluppo 
proprio ora.
Prendete tutte queste informazioni 
e le riversate sui giocatori.
Le buone squadre le riverseranno in modo 
che i giocatori le possano utilizzare.
Le squadre scarse avranno 
un sovraccarico di informazioni.
Questo distinguerà le squadre buone 
da quelle scarse.
Il dipartimento IT
sarà importante quanto 
il dipartimento di scouting
e l'estrazione dei dati 
non sarà più roba da nerd.
Magari sarà da tipi tosti. 
Chi può saperlo?
Che effetto farà in campo?
Immaginate di essere il lanciatore.
Vi preparate al tiro e arretrate.
State scandagliando il campo 
in cerca di un ricevitore libero.
All'improvviso un lampo luminoso
sulla sinistra del vostro visore vi segnala
che un difensore della seconda linea 
sul lato cieco sta attaccando all'improvviso.
Normalmente non sareste 
in grado di vederlo,

Portuguese: 
Mas a realidade aumentada não é apenas
uma cartilha melhorada.
A realidade aumentada é também 
uma maneira de pegar todos os dados
e usá-los em tempo real
para melhorar sua forma de jogar.
Como seria isso?
Uma montagem bem simples 
seria com câmeras
em cada canto do estádio,
dando uma visão do alto
de todas as pessoas lá embaixo.
Também haveria informações 
de sensores nos capacetes
e acelerômetros,
tecnologia que está 
sendo desenvolvida neste momento.
Você pega essas informações 
e envia para os jogadores.
Boas equipes as transmitem 
para uso dos jogadores.
As ruins terão uma 
sobrecarga de informação.
Isso determina quem é bom ou ruim.
E agora, seu departamento de TI
é tão importante quanto o 
departamento de contratação,
e mineração de dados
não é mais coisa de "nerds".
É também coisa de atleta. Quem diria?
Como seria isso no campo?
Imagine que você é um lançador.
Você pega a bola e se afasta.
Você está procurando por um recebedor.
De repente, um brilho
do lado esquerdo 
de seu visor informa
que um jogador adversário
está vindo te atacar.
Normalmente você não o veria,

Dutch: 
Maar augmented reality is niet
een verbeterd spellenboek.
Augmented reality is ook een manier
om al die gegevens bij je te hebben
en te gebruiken om je spel te verbeteren.
Hoe zou dat zijn?
Het kan simpel met een camera
op elke stadionhoek
die als een vogel naar beneden kijkt
naar alle spelers beneden.
Je krijgt ook informatie
van alle helmsensoren
en versnellingsmeters.
Techniek waar al aan gewerkt wordt.
Al die informatie
stuur je naar de spelers.
Goede teams sturen het bruikbaar
naar hun spelers.
De slechte geven te veel informatie.
Dat onderscheidt
de goeden van de slechten.
Nu wordt je IT-afdeling
net zo belangrijk als je scouts,
en data-mining is
niet alleen voor nerds meer.
Dat is ook voor sportmannen.
Wie had dat gedacht?
Hoe ziet dat eruit op het veld?
Stel dat je de quarterback bent.
Je krijgt de bal en gooit af.
Je kijkt het veld over voor een vrije man.
Opeens geeft een flits 
links op je vizier aan
dat een linebacker je wil tackelen.
dat een linebacker je wil tackelen.
Normaal zou je hem niet zien,

Vietnamese: 
Nhưng AR không chỉ là
một chiến thuật nâng cao.
AR cũng là cách để lấy dữ liệu,
sử dụng chúng trong thời gian thực
để cải thiện cách thi đấu.
Nó sẽ trông như thế nào?
Lắp đặt rất đơn giản:
máy quay phim
ở mỗi góc sân vận động
cho bạn nhìn toàn cảnh
từ trên xuống phía dưới này.
Bạn cũng có thông tin 
từ cảm biến mũ bảo hiểm
và máy đo gia tốc,
công nghệ làm công việc của nó.
Bạn có thông tin, 
và truyền cho các cầu thủ
Truyền tốt là khi họ
có thể sử dụng được.
Truyền không tốt 
sẽ gây quá tải thông tin.
Đó là khác biệt giữa
đội tốt và không tốt.
Bộ phận IT của bạn
cũng quan trọng 
như bộ phận trinh thám vậy,
việc khai thác dữ liệu 
không chỉ dành cho mọt sách
mà còn cho vận động viên thể thao.
Ai biết được?
Sẽ như thế nào trên sân bóng?
Hình dung, 
bạn là cầu thủ chuyền bóng.
Bạn lùi lại
nhìn quanh sân, 
tìm kiếm người đón bóng.
Đột nhiên, đèn flash sáng lên
ở phía trái
tấm che mặt 
cho bạn biết,
cuối sân
một cầu thủ đang lao tới.
Thường thì, bạn không thể

Czech: 
Ale rozšířená realita není pouze
vylepšená sbírka strategií.
Rozšířená realita je také způsob, jak vzít všechna ta data
a využít je v reálném čase
ke zlepšení toho, jak se hraje zápas.
Jaké by to bylo?
Velmi jednoduše by šlo do každého rohu stadionu
umístit kameru
sledující hráče na hřišti
z ptačí perspektivy.
Máte i informace z přilbových sensorů
a akcelerometrů,
technologii, na které se právě teď pracuje.
Vezmete tyto informace a pošlete je vašim hráčům.
Dobré týmy použijí vhodné informace.
Špatné týmy jich budou mít příliš.
To odliší dobré týmy od těch špatných.
A najednou, vlastnit IT oddělení
je stejně důležité, jako mít skautovací zázemí,
a sbírání dat najednou není jen pro nadšence.
Už je to i pro atlety. Kdo by to byl řekl?
Jak by to vypadalo na hřišti?
Představte si, že jste rozehrávač.
Dostanete míč a stáhnete se zpátky.
Rozhlížíte se po neobsazených spoluhráčích.
Zničehonic, světelný záblesk
na levé straně hledí vám dá vědět,
že se u postranní čáry uvolnil útočník.
Normálně byste si ho nevšimli,

Portuguese: 
Mas a Realidade Aumentada não é só
um conjunto de jogadas melhoradas.
A Realidade Aumentada é também 
uma maneira de pegar todos os dados
e de os usar em tempo real
para melhorar a maneira de jogar.
Como seria isso?
Bem, uma maneira simples 
seria uma cãmara
em cada canto do estádio 
virada para baixo,
dando-vos uma visão aérea
de todas as pessoas lá em baixo.
Vocês também têm informação 
dos sensores nos capacetes
e velocímetros,
tecnologia que está a ser desenvolvida
neste preciso momento.
Vocês obtêm toda essa informação 
e enviam-na aos vossos jogadores.
As boas equipas a enviam-na 
de forma que os jogadores possam usar.
As más equipas têm excesso de informação.
Isso separa as boas das más equipas.
E agora, o vosso departamento 
de Tecnologia da Informação
tornou-se tão importante 
quanto os vossos "olheiros",
e a "mineração" de dados já não é apenas 
para os cromos da informática.
É também para os atletas. Quem diria?
Como seria isso no campo?
Bem, imaginem que são o "quarterback".
Você pegam na bola 
e dão um passo para trás.
Vocês estão à procura de alguém
livre para receber o passe.
De repente, um clarão brilhante
no lado esquerdo do vosso visor 
mostra-vos
um adversário a aproximar-se.
Normalmente, vocês não o veriam,

English: 
But augmented reality is not just
an enhanced playbook.
Augmented reality is also a way to take all that data
and use it in real time
to enhance how you play the game.
What would that be like?
Well, a very simple setup would be a camera
on each corner of the stadium looking down,
giving you a bird's-eye view
of all the people down there.
You also have information from helmet sensors
and accelerometers,
technology that's being worked on right now.
You take all that information,
and you stream it to your players.
The good teams stream it in a
way that the players can use.
The bad ones have information overload.
That determines good teams from bad.
And now, your I.T. department
is just as important as your scouting department,
and data-mining is not for nerds anymore.
It's also for jocks. Who knew?
What would that look like on the field?
Well, imagine you're the quarterback.
You take the snap and you drop back.
You're scanning downfield for an open receiver.
All of a sudden, a bright flash
on the left side of your visor lets you know,
blind side linebacker is blitzing in.
Normally, you wouldn't be able to see him,

Persian: 
اما واقعیت مجازی تنها
دفترچه یادداشت پیشرفته نیست.
واقعیت مجازی ابزار نگه داشتن تمام
داده‌ها و استفاده بموقع از آن‌ها
برای ارتقا کیفی بازی است.
اما چطور کار می‌کند؟
خب، یکی از ساده‌ترین موارد
نصب دوربین است
در هر گوشه از استادیوم،
تا به شما دیدی پرنده‌وار
از افراد داخل زمین دهد.
همچنین شما اطلاعاتی را ‌بوسیله
سنسور‌های کلاه و شتا‌ب‌سنج‌ها
دریافت می‌کنید
اینجاست که تکنولوژی خودش را نشان می‌دهد
تمام اطلاعات را در اختیار دارید
و به بازیکنانتان منتقل می‌کنید.
تیم‌های خوب برعکس
تیم‌های بد این انتقال را
به بهترین نحو ممکن انجام می‌دهند.
و تفاوت تیم خوب
با بد سرهمین است.
و اکنون بخش فناوری اطلاعات شما
به اندازه بخش استعدادیابی شما مهم است.
و داده‌کاوی دیگر کار افراد خوره نیست
کسی چه می‌داند؟ 
حتی می‌تواند سرگرم کننده هم باشد!
اما داخل زمین بازی چه شکلی خواهد بود؟
خب تصور کنید شما مهاجم هستید
توپ اول را گرفته، به عقب می‌روید
و به دنبال یار خالی در زمین می‌گردید
و ناگهان یک اعلان
در سمت چپ نقاب‌تان به شما می‌فهماند
خط مقدم در نقطه کور شما در حال نفوذ است.
طبیعتا قادر به دیدن او نیستید

French: 
Mais la réalité augmentée n'est pas juste
des stratégies améliorées.
La réalité augmentée, 
c'est aussi une manière
de collecter toutes les données 
et de les utiliser en temps réel
pour améliorer votre façon de jouer.
A quoi est-ce que ça ressemblerait ?
Un dispositif très simple consisterait
en une caméra
à chaque coin du stade, 
orientée vers le sol,
donnant une vue d'ensemble
de toutes les personnes sur le terrain.
Il y a aussi les informations provenant
des capteurs dans les casques
et des accéléromètres,
des technologies sur lesquelles 
on travaille actuellement.
Vous prenez toutes ces informations,
et vous les envoyez à vos joueurs.
Les bonnes équipes envoient 
ces informations de façon à ce que
les joueurs puissent s'en servir.
Les mauvaises sont 
surchargées d'informations.
Ça distingue les bonnes 
des mauvaises équipes.
Aujourd'hui, le département informatique
est aussi important que celui
de recherche de talents,
et l'extraction de données 
n'est plus réservée aux geeks.
C'est aussi pour les sportifs.
Qui l'aurait dit ?
A quoi cela ressemblerait sur le terrain ?
Imaginez que vous soyez quarterback.
Vous prenez le ballon et vous reculez.
Vous parcourez le terrain des yeux
à la recherche d'un receveur libre.
Tout à coup, un flash lumineux
sur la gauche de votre visière
vous fait savoir,
que le défenseur dans l'angle mort
revient comme un éclair.
Normalement, vous ne devriez pas 
pouvoir le voir,

Ukrainian: 
Та доповнена реальність - це не лише
поліпшена схема гри.
За допомогою доповненої реальності
можна взяти всі ці дані
й використати їх 
у реальному часі,
щоб покращити власну гру.
Як це виглядатиме?
Що ж, найспростіший спосіб -
це повісити камери
високо на кожен кут стадіону,
що даватиме вам огляд
з висоти пташиного польоту
на всіх людей внизу.
У вас в активі - й інформація
з сенсорів на шоломах
та акселерометрів,
технології, що розробляється
просто зараз.
Ви збираєте всю цю інформацію,
й передаєте своїм гравцям.
Хороші команди дають лише ту
інформацію, яку гравці можуть використати.
Погані перевантажують 
інформаційним непотребом.
Власне, це й відрізняє хороші 
команди від поганих.
Таким чином, ваш ІТ-відділ
стає таким же важливим, як
відділ скаутів,
а збір даних - це більше
не для заучок.
Але й для вибивал. Чому ні?
Як би це виглядало на полі?
Уявіть себе квотербеком.
Ви приймаєте снеп та
падаєте назад.
Ви скануєте поле у пошуках
відкритого ресівера.
Раптово яскравий спалах
на лівому боці візора показує
вам лайнбекера, який перебуває
у сліпій зоні.
Зазвичай, ви б не змогли
самостійно його побачити,

German: 
Aber ER ist nicht bloß
ein verbessertes Spielzugbuch.
ER erlaubt Ihnen auch, all diese Daten
in Echtzeit zu verwerten
und so Ihr Spiel zu verbessern.
Wie sähe das aus?
Eine sehr einfache Vorrichtung 
wäre eine Kamera
an jeder Ecke des Stadions,
die alle Personen unten
aus der Vogelperspektive zeigt.
Sie haben auch die Daten 
aus den Helmsensoren
und den Akzelerometern,
Technologien, an denen
gerade gearbeitet wird.
Sie erfassen all diese Daten
für Ihre Spieler.
Die guten Teams liefern nutzbare Daten,
die schlechten liefern eine Datenflut.
Das unterscheidet gute 
und schlechte Teams.
Und jetzt ist Ihre IT-Abteilung
genauso wichtig wie Ihr Scouting,
und Datengewinnung ist 
nicht mehr nur für Nerds.
Sondern auch für Sportler. 
Wer hätte das gedacht?
Wie sähe das auf dem Feld aus?
Stellen Sie sich vor, 
Sie sind Quarterback.
Sie bekommen den Ball.
Sie suchen nach einem freien Mitspieler.
Plötzlich erscheint links ein heller Blitz
auf Ihrem Visier und zeigt Ihnen,
dass der "Blind Side Linebacker" startet.
Normalerweise sehen Sie ihn nicht,

Japanese: 
しかし拡張現実はフォーメーションを
覚え易くするだけではありません
しかし拡張現実はフォーメーションを
覚え易くするだけではありません
拡張現実は全てのデータを記録し
瞬時に利用する方法でもあるのです
試合の仕方を改善するために
それはどのようなものでしょうか？
多分 最もシンプルな装置はカメラでしょう
スタジアムの四隅に取り付けられ
そこにいるすべての人々を
全景で見下ろすことができます
また ヘルメットセンサーと加速度計の
情報があります
今まさに開発中のテクノロジーです
それら全ての情報を
ストリーミング配信で選手に見せます
優れたチームは
選手が利用できるように配信し
劣ったチームは情報過多となるでしょう
チームの優劣を決める要素となります
そして現在 IT部門は
スカウト部門と同じくらい重要で
データーマイニングは
オタクだけのものではないのです
運動選手のためでもありますよね?
フィールドではどんな風に見えるでしょう？
皆さんはクォーターバックです
スナップを受けて少し下がると
フリーの選手を探して
敵陣に視線を走らせます
突然 バイザーの左側の明るい明滅で
背中側のラインバッカーに
入り込まれたことがわかります
この動きは普通は見えませんが

Korean: 
하지만 증강현실은 그저
확장된 전술집이 아닙니다.
증강현실은 모든 데이터를 가지고
실제로 사용 할 수 있고
당신의 경기를 향상시킬 수 있는
하나의 방법입니다.
이것은 어떻게 하는 것일까요?
굉장히 간단한 방법으로 카메라를
광장의 모든 코너에
아래를 내려다보게 설치합니다.
아래있는 모든 사람들에 대해
새가 보는 것같은 
전체적 시각에서 보게합니다.
헬멧 센서들과 가속계의
정보를 가지고 있는데,
이것이 지금 연구되고 있는 기술입니다.
여러분은 그 모든 정보를 받아
선수들에게 내보낼 수 있습니다.
성적이 좋은 팀들은 선수들이 
사용 할 수 있는 방식으로 내보냅니다.
성적이 나쁜 팀들은
정보 과부하에 걸린 팀입니다.
이것으로 성적이 좋은 팀과
좋지 않은 팀을 가려낼 수 있죠.
그리고 이제, 당신의 IT 부서는
스카우팅 부서 만큼이나 중요하고
이제 정보 수집은 
컴퓨터광들만의 것이 아닙니다.
운동선수들에게도 필요하죠.
누가 알았겠습니까?
경기장에서 그것은 어떻게 보일까요?
당신이 쿼터백이라고 상상해 보세요.
처음 패스를 받고 뒤로 물러나죠.
당신은 수비가 붙어 있지 않은
리시버를 찾으려 하겠죠.
순간, 밝은 빛이 얼굴 가리개의
왼쪽에서 알려 줄 것입니다.
안 보이던 라인배커가
들어오고 있는 것을 말이죠.
보통은, 당신은 그를 보지 못했겠죠.

Ukrainian: 
однак система доповненої реальності
здатна вам це підказати.
Ви зміщуєтеся.
Інший спалах вказує вам
на відкритого ресівера.
Ви кидаєте м'яч, та в момент кидка
вас збивають з ніг.
М'яч змінює траєкторію.
Ви не знаєте, куди
він впаде.
Але ресівер на своєму візорі
бачить освітлену ділянку газона
і знає, куди треба зміститися.
Він біжить, ловить м'яч,
набирає швидкість, 
і робить тачдаун!
Натовп в ейфорії, 
вболівальники разом з ним
ступили кожен крок на шляху,
спостерігаючи з усіх ракурсів.
Це саме те, що створить
масовий азарт у грі.
Це змусить силу-силенну
людей дивитися,
адже їм необхідні 
ці враження.
Вболівальники хочуть бути на полі.
Вони хочуть бути улюбленим гравцем.
Доповнена реальність стане
частиною спорту,
оскільки вона надто вигідна,
щоб нею не бути.
Та я питаю:
"Це все, чим ми готові вдовольнятися,
використовуючи доповнену реальність?
Ми збираємося використовувати її
лише для розваг,
хліба та видовищ?"
Я вірю, що ми можемо використовувати
доповнену реальність
для значно більшого.

English: 
but the augmented reality system lets you know.
You step up into the pocket.
Another flash alerts you to an open receiver.
You throw the ball, but you're hit right as you throw.
The ball comes off track.
You don't know where it's going to land.
However, on the receiver's visor,
he sees a patch of grass light up,
and he knows to readjust.
He goes, catches the ball,
sprints in, touchdown.
Crowd goes wild, and the fans are with him
every step of the way,
watching from every perspective.
Now this is something that will create
massive excitement in the game.
It will make tons of people watch,
because people want this experience.
Fans want to be on the field.
They want to be their favorite player.
Augmented reality will be a part of sports,
because it's too profitable not to.
But the question I ask you is,
is that's all that we're content
to use augmented reality for?
Are we going to use it solely for our panem,
our circenses, our entertainment as normal?
Because I believe that we can use augmented reality
for something more.

Romanian: 
dar sistemul de realitatea augmentată 
va înștiințează.
Dumneavostră avansați.
Alt bliț vă alertează despre un receptor liber.
Aruncați mingea, 
dar sunteți lovit deindată ce aruncați.
Mingea pleacă în altă parte.
Nu știți unde va ateriza.
Totuși, în vizorul receptorului,
el vede un petec de iarba luminând,
și știe cum să se adapteze.
El pleacă, prinde mingea,
aleargă, gol.
Mulțimea o ia razna și fanii sunt cu el
fiecare pas din drumul său,
urmărind din fiecare perspectivă.
Așadar, asta este ceva ce va crea
un entuziasm masiv în joc.
Va face tone de oameni să îl urmărească,
pentru că oamenii își doresc această experiență.
Fanii vor să fie pe teren.
Vor să fie jucătorul lor favorit.
Realitatea augmentată 
va fi o parte din sport,
pentru că e prea profitabil să nu fie.
Dar intrebarea care v-o pun este,
este oare asta tot cu ce ne mulțumim
în folosirea realității augmentate?
O vom utiliza doar pentru panemul nostru,
distracția noastră normală?
Cred că putem folosi realitatea augmentată
pentru ceva mai mult.

Dutch: 
maar nu laat augmented reality dat weten.
Je stap de 'pocket' in.
Een nieuwe flits geeft
een vrije man aan.
Je gooit de bal maar wordt net geraakt.
De bal raakt buiten het veld.
Je weet niet waar hij landt.
Maar de ontvanger ziet op zijn vizier
een graspol oplichten,
en kan corrigeren.
Hij vangt de bal,
sprint, touchdown.
Het publiek wordt gek,
de fans zijn elke stap bij hem,
vanuit elk perspectief.
Dit is iets waar iedereen
enorm enthousiast van wordt.
Duizenden mensen zullen gaan kijken,
omdat ze die beleving willen.
Fans willen op het veld zijn.
Ze willen hun idool zijn.
Augmented reality zal
bij de sport gaan horen
omdat het te veel oplevert
om het niet te doen.
De vraag die ik je nu stel, is:
gaan we augmented reality
alleen daarvoor gebruiken?
Gaan we het alleen gebruiken voor 
ons brood, onze spelen, ons entertainment?
Omdat ik denk dat augmented reality
voor meer te gebruiken is.

Chinese: 
但是扩增实境系统告诉了你
你退到口袋区
又一道闪光提醒你
有个无人防守的接球员
你扔出球，但在发球的同时
却被从右边来的人撞倒
球偏离轨迹
你不知道它会落在哪里
不过在接球员的护面上
他看到一小片草地变亮了
他知道要重新调整路线
他跑到那里接到球
然后飞奔去触地
球场沸腾了，球员的每一步
粉丝都可以身临其境去感受到
从每一个角度去体会
而这就能为比赛带来
无穷的刺激
它吸引无数人去观赛
因为大家想要体会那种感受
粉丝们想要身处球场之中
想要变身他们最爱的球员
扩增实境将成为运动的一部分
因为它能带来太多的好处和利益
但我现在想要问你们
难道我们就满足于
这样使用扩增实境吗？
仅仅是为了赚钱
赢得比赛，增强娱乐性？
我认为我们可以利用扩增实境
实现更多

Arabic: 
لكن نظام الواقع المدمج يعلمك بذلك.
تخطو نحو الهدف
وميض آخر ينبهك لمستقبل حر.
تمرر الكرة، لكنك ضَربت في لحظة التمرير.
الكرة تبعد عن مسارها
أنت لا تعرف أين سوف تهبط.
على أي حال، على واقي المُستَقبِل،
يرى رقعة من العشب تضيء
ويعلم أن عليه التعديل
يذهب، ويمسك الكرة،
ويركض، ويلمس الأرض.
الحشد يمضي متحمس، والمشجعون معه
في كل خطوة في الطريق،
يشاهدون من كل منظور.
الآن هذا هو الشيء الذي سيخلق
تشويقًا ضخمًا في المباراة.
سوف تجعل كما هائلا من الناس يشاهدون،
لأن الناس يريدون هذه التجربة.
المشجعون يريدون أن يكونوا في الملعب.
يريدون أن يكونوا لاعبهم المفضل.
سيكون الواقع المدمج جزءً من الرياضة،
لأنها مربحة جدًا ليس إلا.
لكن السؤال االذي سأطرحه عليكم هو
هل هذا هو كل ما يمكننا استعمال
الواقع المدمج فيه؟
هل سوف نستخدمه فقط لطعامنا،
واستمتاعنا، ومتعتنا كالمألوف؟
لأني أعتقد أننا نستطيع استخدام
الواقع المدمج
لشيء أكثر.

Vietnamese: 
thấy anh ta,
nhưng hệ thống AR sẽ giúp bạn.
Bạn bị chèn.
Một đèn flash khác 
báo rằng có một sơ hở.
Bạn ném banh đi 
ngay lúc bị tấn công
Quả bóng văng ra khỏi sân.
Không rõ nơi tiếp đất.
Trên tấm che, 
người đón bóng
thấy một đường cỏ sáng lên,
anh ta biết rằng phải điều chỉnh.
Anh đi tới, bắt bóng,
chạy nước rút, và ghi bàn.
Đám đông cuồng lên,
và người hâm mộ
sóng bước cùng anh,
từ mọi góc nhìn.
Đây là thứ sẽ tạo ra
phấn khích lớn 
trong các trận đấu,
lôi cuốn rất nhiều người theo dõi,
bởi vì mọi người 
muốn trải nghiệm.
Người hâm mộ
muốn được ở trên sân,
muốn là cầu thủ yêu thích của họ.
AR sẽ là một phần của trận đấu,
bởi vì nó quá có lợi.
Nhưng câu hỏi dành cho các bạn là,
liệu chúng ta có sử dụng AR
cho mọi thứ ?
Sử dụng nó chỉ vì 
lợi ích riêng,
trò chơi, sự giải trí của ta
như thường lệ?
Tôi tin rằng, 
có thể sử dụng AR
nhiều hơn thế.

Portuguese: 
mas a realidade aumentada te avisa.
Você avança para se proteger.
Outro flash alerta 
para um recebedor livre.
Você lança a bola, 
mas é atingido.
A bola sai do rumo.
Você não sabe onde ela vai cair.
No entanto, no visor do recebedor,
ele vê um caminho acender na grama,
e sabe como reajustar.
Ele vai, pega a bola,
corre e faz o gol.
A multidão delira 
e os torcedores acompanham
a cada passo,
assistindo de todas as perspectivas.
Isso é algo que criará
uma empolgação massiva com o jogo.
Fará multidões assistirem,
porque elas querem essa experiência.
Torcedores querem estar no campo.
Querem ser seu jogador favorito.
A realidade aumentada
fará parte dos esportes,
porque é rentável demais para não fazer.
Mas faço uma pergunta a vocês:
é só para isso que usaremos
a realidade aumentada?
A usaremos somente
para nosso pão,
nosso circo, nosso entretenimento?
Porque eu acredito que podemos usar
a realidade aumentada
para mais.

Serbian: 
ali vam sistem proširene realnosti
to omogućava.
Uđete u džep.
Sledeći bljesak
pokazuje otvorenog primača.
Bacate loptu, ali ste udareni baš tad.
Lopta siđe sa putanje.
Vi ne znate gde će pasti.
Ali na primačevom viziru,
on vidi komad trave kako zasija,
i zna da treba da se pomeri.
Pomera se, hvata loptu,
zatrčava se, tačdaun.
Publika podivlja, i navijači su
uz njega, svaki korak,
gledaju iz svake perspektive.
Ovo je nešto što će stvoriti
ogromno uzbuđenje u igri.
Nateraće gomilu navijača da gledaju,
jer ljudi žele ovo iskustvo.
Navijači žele da budu na terenu.
Oni žele da budu njihov omiljeni igrač.
Proširena realnost će biti deo sporta,
jer je previše profitabilna da ne bude.
Ali pitanje koje vas pitam je,
da li je to sve za šta želimo da koristimo
proširenu realnost?
Da li ćemo je koristiti samo za svoj hleb,
svoje igre, svoju zabavu kao normalnu?
Jer ja verujem da možemo da koristimo
proširenu realnost
za nešto više.

Polish: 
w rzeczywistości rozszerzonej zauważasz.
Chronisz się w szyku.
Kolejny błysk sygnalizuje wolnego gracza.
Rzucasz, ale jednocześnie 
uderza cię obrońca.
Podanie jest niecelne.
Nie wiesz, dokąd piłka trafi.
Ale wizjer odbierającego
podświetla dla niego punkt murawy
i on wie, dokąd biec.
Rusza, łapie piłkę,
przyspiesza... przyłożenie!
Fani szaleją i widzą wszystko,
co dzieje się na boisku
z każdej perspektywy.
To spowoduje masowy przyrost
liczby kibiców.
Oglądalność poszybuje w górę,
bo ludzie to przeżyć.
Chcą znaleźć się na boisku.
Wcielać się w swoich ulubionych graczy.
Sport wykorzysta rzeczywistość rozszerzoną
ponieważ to czysty zysk.
Ale ja chce was zapytać,
czy takie wykorzystanie rzeczywistości
rozszerzonej nam wystarczy?
Czy wystarczy nam wykorzystanie jej tylko
dla chleba i igrzysk,
wyłącznie dla rozrywki?
Wierzę, że możemy lepiej wykorzystać
rzeczywistość rozszerzoną.

Russian: 
но система дополненной реальности 
подскажет вам.
Вы входите в карман.
Другая вспышка подсказывает
открытого ресивера.
Вы бросаете мяч,
но вас ударили в момент броска.
Мяч уходит с траектории.
Вы не знаете, где он упадёт.
Однако на визоре ресивера
виден подсвеченный участок газона,
и он знает, как перестроиться.
Он идёт, ловит мяч,
ускоряется — тачдаун!
Толпа ревёт, фанаты вместе с ним
на каждом шаге пути,
наблюдая с любого ракурса.
Это то, что создаст
массовый азарт в игре.
Это заставит массу людей смотреть,
потому что им нужны эти ощущения.
Фанаты хотят быть на поле.
Они хотят быть своим любимым игроком.
Дополненная реальность 
будет частью спорта,
потому что она слишком выгодна,
чтобы не быть ею.
Но я задаю вопрос:
всё ли это, чем мы готовы довольствоваться
при использовании дополненной реальности?
Собираемся ли мы использовать её
исключительно для хлеба, 
зрелищ и развлечений?
Потому что я верю, что мы можем
использовать дополненную реальность
для большего.

Croatian: 
ali proširena stvarnost vam to omogućuje.
Ulazite u džep.
Još jedan bljesak pokazuje vam slobodnog igrača.
Bacate loptu, no baš kad ste je bacili udaraju vas.
Lopta mijenja putanju.
Ne znate gdje će sletjeti.
No, na viziru slobodnog igrača,
on vidi kako se osvjetljava komad trave,
i zna da mora prilagoditi kretanje.
Ide, hvata loptu,
utrčava, polaganje.
Gomila podivlja, i obožavatelji su s njim
na svakom koraku tog puta,
gledajući iz svake perspektive.
Ovo je nešto što će stvoriti
masovno uzbuđenje u igri,
i natjerat će jako puno ljudi da gleda,
jer ljudi žele ovo iskustvo.
Obožavatelji žele biti na terenu.
Žele biti svoj najdraži igrač.
Proširena stvarnost biti će dio sporta,
jer je previše profitabilno da ne bude.
Ali pitanje koje vam postavljam je,
je li to sve za što ćemo 
iskoristiti proširenu stvarnost?
Hoćemo li je koristiti samo za kruh,
samo za igre, za našu uobičajenu zabavu?
Jer vjerujem da proširenu stvarnost možemo koristiti
za nešto više.

Spanish: 
Normalmente, no lo verías, 
pero el sistema de R.A te avisa.
Avanzas al área de protección.
Otro flash te avisa
que hay un receptor abierto.
Lanzas el balón, pero te derriban
y el balón pierde la trayectoria.
No sabes dónde aterrizará.
Sin embargo, el receptor ve en su visor
un área de hierba que se ilumina
y puede modificar la carrera.
Se aproxima, atrapa el balón, 
corre y anota.
El público enloquece 
y los fans han seguido la jugada
desde cada ángulo.
Esto es algo que creará 
una emoción masiva en el partido.
Hará que montones de personas lo vean,
porque la gente
quiere vivir esa experiencia.
Los fans quieren estar en el campo,
quieren ser su jugador favorito.
La realidad aumentada
será parte del deporte
porque es demasiado rentable
para no serlo.
Pero lo que yo les pregunto es:
¿queremos que este sea el único uso 
de la realidad aumentada?
¿Vamos a utilizarla
solo como pan y circo,
como nuestro entretenimiento habitual?
Porque creo que podemos 
usarla para algo más.

German: 
aber die ER teilt 
dem Spieler genau das mit.
Sie gehen in Position.
Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.
Sie werfen, aber werden getroffen.
Der Ball ist außer Kontrolle,
Sie wissen nicht, wo er landet.
Aber auf dem Visier des Receivers
wird die Stelle markiert,
und er kann reagieren.
Er kann den Ball fangen,
läuft los, Touchdown.
Die Menge tobt, und die Fans
sind jederzeit bei ihm,
und aus jeder Perspektive.
Das wird eine neue Begeisterung
für das Spiel entfachen.
Die Leute werden in Massen zuschauen,
denn sie wollen dieses Erlebnis.
Fans wollen auf dem Feld sein.
Wollen ihr Lieblingsspieler sein.
ER wird Teil des Sports,
denn es lohnt sich nicht, es nicht zu tun.
Aber meine Frage an Sie ist:
Sind wir damit zufrieden, 
ER nur dafür einzusetzen?
Wollen wir ER nur für Brot und Spiele,
normale Unterhaltung einsetzen?
Ich glaube nämlich, dass wir ER
für mehr nutzen können.

Czech: 
ale systém rozšířené reality vám dá vědět.
Hledáte, komu přihrát.
Další záblesk vás upozorní na volného hráče.
Hodíte mu míč, ale jste při tom sraženi na zem.
Míč vám zmizí z výhledu.
Nevíte, kam přistane.
Spoluhráči se však na hledí
rozsvítí místo na hřišti, kam má míč přistát
a už ví, jak se přizpůsobit.
Vyběhne, chytí míč,
zasprintuje a skóruje.
Dav slaví a fanoušci jsou se svým
hrdinou po celou dobu,
sledujíc hru z každé perspektivy.
Tohle je něco, co vytvoří
ohromné nadšení pro hru.
Spoustu lidí to přiměje sledovat,
protože lidé chtějí takový zážitek.
Fanoušci chtějí být na tom hřišti.
Chtějí se stát svým oblíbeným hráčem.
Rozšířená realita se stane součástí sportů
už jenom pro peníze, které to přinese.
Avšak moje otázka zní,
jsme spokojení jen s takovým využítím rozšířené reality?
Využijeme tuto technologii pouze pro pobavení,
sport a zábavu?
Věřím tomu, že rozšířenou realitu můžeme uplatnit
i pro něco víc.

Portuguese: 
mas o Sistema de Realidade Aumentada
permite que o vejam.
Vocês entram na zona de proteção.
Um outro clarão alerta-vos 
para um colega livre de marcação.
Vocês lançam a bola, mas vocês são 
atingidos durante o lançamento.
A bola perde a trajetória.
Vocês não sabem onde é que ela vai cair.
Contudo, no visor do vosso colega,
aparece um caminho aceso no relvado,
e ele sabe reposicionar-se.
Ele vai, e pega na bola,
e corre para o "touchdown".
A multidão vai à loucura, 
e os fãs acompanham
cada passo dele,
assistindo de todos os ângulos.
Isso é algo que vai criar
uma grande emoção no jogo.
Isso vai fazer com que 
muitas pessoas assistam,
porque as pessoas querem essa sensação.
Os fãs querem estar no campo.
Eles querem ser 
os seus jogadores preferidos.
A Realidade Aumentada fará parte 
dos desportos
porque é demasiado lucrativa 
para não fazer parte deles.
Mas a pergunta que eu vos faço é:
É só esse o uso que queremos fazer 
da Realidade Aumentada?
Vamos usá-la somente para nossa diversão,
para lazer, 
para nosso entretenimento banal?
Porque eu acredito que possamos
usar a Realidade Aumentada
para algo mais.

Korean: 
하지만 증강현실은 당신에게 알려줍니다.
당신은 포켓안으로 들어갑니다.
또 다른 불빛이 수비가 붙어 있지 않은
리시버가 있다고 알려줍니다.
당신은 공을 던지겠죠.
하지만 그 순간 바로 부딪칩니다.
공은 트랙에 벗어나 날아갑니다.
당신은 공이 어디에 떨어질지 모릅니다.
하지만, 리시버의 얼굴 가리개에는
잔디 한 공간이 보이며
그는 재조정을 할 줄 알죠.
그는 가서 공을 잡습니다.
뛰어가서, 터치다운을 하죠.
관중은 거칠어지며 팬들은
한 걸음 한 걸음마다 그와 함께하며
모든 방면에서 그를 쳐다보고 있겠죠.
이것은 경기에 있어 굉장한
흥분을 만들어 낼 것 입니다.
엄청난 사람들을 보게 할 것입니다.
왜냐하면 사람들은
이 경험을 원하기 때문입니다.
팬들은 경기장에 서고 싶어합니다.
좋아하는 선수가 되어보고 싶어합니다.
증강현실은 스포츠의 일부가 될 거예요.
그렇지 않기에는 너무 유익하니까요.
하지만 질문은 이겁니다.
증강현실을 사용해서 우리가
만족하는 것은 이것이 전부일까?
우리의 유희만을 위해 쓸 것인가요?
경기, 오락처럼 일반적인 것들 뿐일까요?
제 생각에는 우리가 증강현실을
더 많은 곳에서 쓸 수 있을 것입니다.

Modern Greek (1453-): 
αλλά σας ενημερώνει
το σύστημα μετάδοσης.
Πάτε στην προστατευμένη περιοχή.
Άλλη μια λάμψη ειδοποιεί
για ανοιχτό παίχτη.
Πετάτε την μπάλα,
αλλά σας χτυπούν καθώς την πετάτε.
Η μπάλα βγαίνει εκτός πορείας.
Δεν ξέρετε που θα προσγειωθεί.
Όμως, ο άλλος παίχτης
βλέπει στον γείσο του
να φωτίζεται ένα κομμάτι στο γρασίδι,
και ξέρει πώς να αναπροσαρμοστεί.
Πάει,
πιάνει την μπάλα,
τρέχει,
σκοράρει.
Το πλήθος τρελαίνεται
και οι φίλαθλοι είναι μαζί του
σε κάθε βήμα,
παρακολουθώντας από κάθε οπτική.
Αυτό είναι κάτι που θα δημιουργήσει
τεράστιο ενθουσιασμό στο παιχνίδι.
Θα κάνει πολλά άτομα
να το παρακολουθούν,
επειδή ο κόσμος θέλει αυτήν την εμπειρία.
Οι φίλαθλοι θέλουν να είναι στο γήπεδο.
Θέλουν να είναι ο αγαπημένος τους παίκτης.
Η επαυξημένη πραγματικότητα
θα είναι μέρος των αθλημάτων,
επειδή παραείναι επικερδές
για να μην είναι.
Αλλά η ερώτηση που σας κάνω είναι,
είμαστε ικανοποιημένοι με αυτή τη χρήση
της επαυξημένης πραγματικότητας;
Θα τη χρησιμοποιήσουμε
μόνο για άρτον και θεάματα,
για τη διασκέδασή μας ως συνήθως;
Πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
την επαυξημένη πραγματικότητα
για κάτι παραπάνω.

Chinese: 
但是擴增實境有辦法事先發現,
你退到後場,
顯示器表示出另外一個空檔球員,
你把球傳出去，同時正好被擊倒,
球傳偏了,
你不知道球降落在哪邊,
另一面在接球員的顯示器上
他看見一塊草地發亮,
他知道在哪裡接到球
他跑過去，接到球
向前衝刺，最後順利達陣。
觀眾為之瘋狂，粉絲們沒有錯過
其中每一個環節,
從每一個視角中觀看
這即將在球賽之中,
創造出更多刺激和精彩度,
吸引更多的觀眾。
因為觀眾喜歡這種體驗,
粉絲們想要親臨球場
成為他們最喜歡的球員,
擴增實境肯定會成為運動賽事的一部份,
因為它會帶來太多利潤。
但是，我向各位提問
這是擴增實境唯一的應用方式嗎？
我們只能用在欣賞、娛樂
和觀看表演上面嗎？
因為我相信我們能把擴增實境
用在更多的地方。

Japanese: 
拡張現実だからわかるのです
追い詰められそうです
別の明滅で フリーの選手が見つかり
パスを投げますが
スロー中にタックルされ
ボールを見失います
どこにボールは向かったのか・・・
レシーバーのバイザーでは
芝の一部が明るくなるので
軌道修正して走り
ボールをキャッチし
全力疾走し タッチダウンします
観客は夢中になり ファンはすべての歩みを
あらゆる角度から観賞しながら
彼と共にしています
これは試合を とてつもなく
面白いものにするものなのです
これは試合を とてつもなく
面白いものにするものなのです
こんな経験をしたいので
多くの人が試合を観ることになるでしょう
ファンはフィールドに立ちたいのです
彼らはお気に入りの選手になってみたいのです
拡張現実はスポーツの１つとなるでしょう
余りにも儲かりますから
でも 皆さんにお聞きしたいのは
拡張現実の活用は
これだけのためでしょうか？
ただ「食べ物」と「娯楽」のような
もののためだけに使うのでしょうか？
私は何かもっと 拡張現実を活用できると
信じています

Persian: 
اما واقعیت افزوده اینجا به کمک شما می‌آید
به ناحیه پشت خط پا می‌گذارید
یک اعلان شما را از یار خالی آگاه می‌سازد.
توپ را پرتاب می‌کنید، اما به راست.
توپ از مسیر خارج می‌شود.
نمی‌دانید که کجا فرود می‌آید.
هرچند، بر روی نقاب دریافت کننده
یک قسمت از زمین چمن روشن شده
و باید تنظیم موقعیت کند.
برای گرفتن توپ عمل می‌کند
و با سرعت می‌دود.
تماشاگران به وجد می‌آیند
و طرفداران او را
با هر قدمی که برمی‌دارد،
درحالیکه نظاره‌گر او هستند، همراهی می‌کند.
و این همان چیزی است که
باعث هیجان و شور در مسابقه می‌شود.
و هزاران تماشگر را به طرف خود می‌کشد،
چونکه مردم دوست دارند این را تجربه کنند.
طرفداران می‌خواهند در زمین بازی باشند.
آنها می‌خواهند جای بازیکن
مورد علاقه‌شان باشند
واقعیت افزوده جزئی از ورزش خواهد شد،
چراکه خیلی هزینه‌بر نخواهد بود.
اما سوالی که از شما می‌پرسم این است:
آیا تنها کاربرد واقعیت افزوده
فقط به همین چیزها ختم می‌شود؟
آیا قرار است ما از آن
به تنهایی برای نان و
سیرک‌بازی خویش یا برای
سرگرمی‌هایمان استفاده کنیم؟
زیرا من باور دارم
که می‌توانیم بیش از این‌ها
از واقعیت مجازی استفاده کنیم.

French: 
mais le système de réalité augmentée
vous le fait savoir.
Vous montez dans la poche*.
[Terme de football]
Un autre flash vous indique 
un receveur libre.
Vous lancez le ballon, 
mais vous êtes percuté
juste au moment où vous lancez.
Le ballon est dévié.
Vous ne savez pas où il va atterrir.
Cependant, sur la visière du receveur,
il voit une parcelle d'herbe éclairée,
et il sait comment réajuster.
Il y va, attrape le ballon,
court, touchdown.
La foule est en délire 
et les fans sont avec lui
à chaque instant,
regardant depuis toutes les perspectives.
C'est quelque chose qui va générer
une forte excitation durant le match.
Ça poussera beaucoup de monde à regarder,
parce que les gens 
veulent vivre cette expérience.
Les fans veulent être sur le terrain.
Ils veulent être leur joueur préféré.
La réalité augmentée 
prendra part dans le sport,
parce qu'elle est trop profitable.
Mais la question que je vous pose est
est-ce que c'est la seule raison 
pour laquelle nous souhaitons
utiliser la réalité augmentée ?
Allons-nous seulement 
l'utiliser pour notre
panem et circenses,
notre divertissement ?
Parce que je pense que nous pouvons
utiliser la réalité augmentée
pour quelque chose de plus.

iw: 
אבל המערכת של המציאות הרבודה מאפשר זאת.
אתם צועדים לכיוון ה"פוקט"
פלאש נוסף מיידע אתכם
על שחקן שפנוי למסירה.
אתם זורקים את הכדור,
אבל מותקלים בדיוק כשאתם זורקים.
הכדור יוצא ממסלולו.
אתם לא יודעים איפה הוא ינחת.
אבל השחקן שאליו כיוונתם
יראה דרך המשקפיים איזור בדשא שיואר,
והוא יודע להתאים מחדש.
הוא רץ, תופס את הכדור,
מאיץ קדימה, טאצ'דאון.
הקהל משתולל, והאוהדים יחד איתו
בכל צעד בדרך,
צופים מכל נקודת מבט.
עכשיו, זה משהו שיצור
התרגשות אדירה במהלך המשחק.
זה יגרום להמוני אנשים לצפות,
בגלל שאנשים ירצו בחוויה הזו.
האוהדים רוצים להיות על המגרש.
הם רוצים להיות השחקנים האהובים עליהם.
מציאות רבודה תהיה חלק מספורט,
כי זה משתלם יותר מידי מכדי לסרב לזה.
אבל השאלה שאני שואל אתכם היא,
האם זה כל מה שאנחנו עומדים לעשות
בו שימוש בעזרת מציאות רבודה?
האם אנחנו הולכים להשתמש בזה
רק בשביל ההנאה שלנו,
הבידור שלנו באופן רגיל?
בגלל שאני מאמין שאנחנו יכולים להשתמש
במציאות רבודה
למשהו נוסף.

Turkish: 
fakat artırılmış gerçeklik sistemi size bu imkanı veriyor.
Bir adım kaydınız.
Başka bir parlama sizi boş bir oyuncu için ikaz ediyor.
Topu atıyorsunuz, fakat fırlattığınız yerin sağına gidiyor
Top yoldan çıkıyor.
Alanda nereye gittiğini bilmiyorsunuz.
Halbuki, pası bekleyen oyuncu, maskesinde
topun çimlerde parladığını görüyor,
ve yeniden ayarlamayı biliyor.
Gidiyor, topu yakalıyor,
koşuyor ve gol.
Kalabalık çıldırıyor, ve taraftarlar o yolda
her adımda onunlaydılar,
her açıdan izliyorlardı.
Şimdi bu gibi bazı şeyler oyunlarda
büyük heyecana sebep olacak.
Yığınla insan bunu izleyecek,
çünkü bu deneyimi yaşamak isteyecekler.
Taraftarlar sahada olmak istiyor.
Favori oyuncuları olmak istiyorlar.
Artırılmış gerçeklik sporların bir parçası olacak,
çünkü olmamasından çok daha faydalı.
Fakat benim size sorduğum soru,
artırılmış gerçekliği kullanmak için
her şey bu bileşenlerden mi ibaret?
Sadece kendi çerçevemizde mi kullanacağız,
kendi gösterilerimizde, normal eğlencelerimizde?
Çünkü ben artırılmış gerçekliği daha fazla yerde
kullanabileceğimize inanıyorum.

Italian: 
ma il sistema di realtà aumentata 
vi permette di farlo.
Avanzate verso la tasca.
Un altro lampo vi avvisa 
di un ricevitore libero.
Lanciate la palla, ma venite 
colpiti mentre lanciate.
La palla è fuori controllo.
Non sapete dove atterrerà.
Tuttavia, il ricevitore sul suo visore
vedrà un'area del campo
e saprà adattarsi.
Andrà a prendere la palla,
si lancerà e farà meta.
La folla è in delirio 
e i tifosi saranno con lui
passo a passo,
guardando da ogni prospettiva.
Questo è qualcosa che provocherà
un'eccitazione di massa per il gioco.
Farà sì che un sacco di gente lo guardi,
perché le persone vogliono 
questa esperienza.
I tifosi vogliono essere sul campo.
Vogliono essere 
il loro giocatore preferito.
La realtà aumentata sarà 
parte dello sport
perché è troppo redditizia 
per non esserlo.
La domanda che vi pongo è:
questo è l'unico motivo per essere 
felici di usare la realtà aumentata?
La useremo solo per i nostri 
panem et circenses,
per il nostro normale intrattenimento?
Credo che potremo usare 
la realtà aumentata
per qualcosa di più.

iw: 
אני מאמין שאנחנו יכולים
להשתמש במציאות רבודה
בכדי לגייס אמפתיה גדולה יותר
בתוך המין האנושי בעצמו,
אם אנחנו מראים למישהו, תרתי משמע,
איך זה נראה
ללכת מייל בנעליים של מישהו אחר.
אנחנו יודעים מה הטכנולוגיה הזו שווה
לקבוצות ספורט.
היא שווה הכנסה של מיליארדי דולרים בשנה.
אבל מה הטכנולוגיה הזו שווה
למורה בכיתה
שמנסה להראות לבריון
כמה פוגעת ההתנהגות שלו
מנקודת המבט של הקורבן?
מה הטכנולוגיה הזו שווה
להומו מאוגנדה או רוסיה
שמנסה להראות לעולם איך זה
לחיות ברדיפה?
איך הטכנולוגיה הזו תעזור
למפקד הדפילד או לניל דהגראס טייסן
בכדי לנסות לתת השראה לדור של ילדים
לחשוב יותר על החלל והמדע
במקום על תעודת המחצית
והקרדשיינים
גברותי ורבותי, מציאות רבודה
הולכת להגיע.
השאלות שאנו שואלים, הבחירות שאנו מקבלים,
והאתגרים מולם אנו עומדים

Chinese: 
我相信擴增實境可以
促始在人與人之間,
有更多的同理心,
只需要給人看
在其他人的觀察角度中
將會是甚麼樣子。
我們知道科技在運動賽事上是有價值的,
它可以帶來數千萬的收入,
但是這個科技值多少錢
當教師在教室裡面,
如何告訴霸凌同學,
用收害者的角度去看,
用以告誡他們其嚴重性？
這個科技值多少錢
用來向世界展示
在烏干達或俄國的同性戀者
如何在迫害之中生活？
這科技將會多有價值?
當太空人和天文學家
試圖讓下一代的孩子們,
讓自然科學和外太空更感興趣,
而不是對財務報表和影視名媛感興趣,
觀眾朋友們, 擴增實境的時代來了,
而我們的問題、選擇和面臨的挑戰,

Romanian: 
Putem folosi realitatea augmentată
ca un mod de a stimula mai multă empatie
cu specia umană,
arătând literalmente cuiva
cum arată
să mergi o milă în papucii altei persoane.
Noi știm că această tehnologie merită
liga sporturilor.
Merită venitul de bilioane de dolari pe an.
Dar cât valorează aceasta tehnologie
pentru un profesor într-o clasă
încercând să arate unui bătăuș
cât de dăunătoare sunt acțiunile sale
din prespectiva victimei?
Ce valoare va avea această tehnologie
pentru o persoană gay din Uganda sau din Rusia
încercând să arate lumii cum e
să trăiețti sub persecuție?
Ce valoare are aceasta tehnologie
pentru un Comandant Hadfield 
sau un Neil deGrasse Tyson
încercând să inspire o generație de copii
să reflecteze mai mult despre spațiu și știință
în loc de rapoartele trimestriale 
și cei din Kardashians?
Doamnelor și domnilor,
realitatea augmentată
vine.
Întrebările care ni le punem, 
deciziile care le facem,
și provocările care le înfruntăm

Croatian: 
Vjerujem da možemo koristiti proširenu stvarnost
kao način da njegujemo više suosjećanja
unutar ljudske vrste,
doslovno pokazujući nekome
kako je
hodati milju u tuđim cipelama.
Znamo koliko ova tehnologija vrijedi
sportskim ligama.
Vrijedi zaradu, vjerojatno 
u milijardama dolara godišnje.
Ali koliko vrijedi ova tehnologija
učitelju u učionici
koji pokušava nasilniku pokazati
koliko su štetna njegova djela
iz perspektive žrtve?
Koliko ova tehnologija vrijedi
homoseksualcu iz Ugande ili Rusije
koji pokušava svijetu pokazati kako je
živjeti dok vas proganjaju?
Koliko ova tehnologija vrijedi
zapovjedniku Hadfieldu ili Neil deGrasse Tysonu
dok pokušavaju inspirirati generacije djece
da razmišljaju više o svemiru i znanosti
umjesto o kvartalnim izvješćima 
i Kardashiankama?
Dame i gospodo, proširena stvarnost
dolazi.
Pitanja koja postavljamo, izbori koje činimo
i izazovi s kojima se suočavamo,

English: 
I believe we can use augmented reality
as a way to foster more empathy
within the human species itself,
by literally showing someone
what it looks like
to walk a mile in another person's shoes.
We know what this technology is worth
to sports leagues.
It's worth revenue, to the tune
of billions of dollars a year.
But what is this technology worth
to a teacher in a classroom
trying to show a bully
just how harmful his actions are
from the perspective of the victim?
What is this technology worth
to a gay Ugandan or Russian
trying to show the world what it's like
living under persecution?
What is this technology worth
to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson
trying to inspire a generation of children
to think more about space and science
instead of quarterly reports and Kardashians?
Ladies and gentlemen, augmented reality
is coming.
The questions we ask, the choices we make,
and the challenges we face

Chinese: 
我们能用它
让人们对人类自己
产生更多的同感
让人们真真正正地
体会到
穿着别人的鞋走一英里的感受
我们都知道这项技术
对于体育联盟的价值
它能带来每年数十亿美元的收入
但这项技术
也对老师很有价值
她能告诉学校里的恶霸学生
他的行为造成多大的伤害
站在被欺负人的角度
去审视自己的行为
这项技术对于
乌干达或俄罗斯的同性恋也有价值
它能让世界上其他人
体会到被迫害的感受
这项技术对于
指挥官哈德菲尔德或奈尔·德葛拉司·泰森
这样的人也有用
利用扩增实境启发下一代人
让孩子们去更多地思考太空、科学
而不是季刊和卡戴珊
女生们，先生们
扩增实境的时代就要来临
我们提出的问题，
做出的选择
面临的挑战

French: 
Je pense que nous pouvons
utiliser la réalité augmentée
pour favoriser l'empathie
au cœur de l'espèce humaine elle-même,
en montrant réellement à quelqu'un
ce que l'on ressent
lorsque l'on est dans la peau 
de quelqu'un d'autre.
Nous savons que 
cette technologie vaut le coup
pour les fédérations sportives.
Sa valeur est de plusieurs milliards 
de dollars par an.
Mais que vaut cette technologie
pour un professeur 
dans une salle de classe,
essayant de montrer à une brute
à quel point ses actions sont blessantes
du point de vue de la victime ?
Que vaut cette technologie
pour un homosexuel ougandais ou russe
essayant de montrer au monde ce que c'est
que de vivre persécuté ?
Que vaut cette technologie
pour un commandant Hadfield 
ou un Neil deGrasse Tyson
essayant d'intéresser 
une génération d'enfants
plus à l'espace et aux sciences
qu'aux rapports trimestriels 
et aux Kardashian ?
Mesdames et messieurs, 
la réalité augmentée
arrive.
Les questions que nous posons,
les choix que nous faisons,
et les défis auxquels nous faisons face

Ukrainian: 
Я вірю, що ми можемо використовувати
доповнену реальність
як спосіб виховання більшої емпатії
серед людей,
безпосереднього демонструючи
як це - відчути
себе в чужій шкурі.
Ми знаємо, чого ця технологія вартує
для спортивних ліг.
Її вартість вимірюється прибутком
у мільйонах доларів на рік.
Та чого ця технологія вартує
для вчителя у класі,
який намагається 
пояснити хулігану,
наскільки шкідливими є його дії
для його жертви?
Чого вартує ця технологія
для гея з Уганди чи Росії,
який намагається показати світові
як це - жити в умовах 
постійного переслідування?
Чого вартує ця технологія
для Кріса Гедфілда або
Ніла ДеҐрасса Тайсона,
які намагаються надихнути покоління дітей
думати більше про космос та науку,
а не про квартальні звіти та 
сімейство Кардашян?
Пані та панове, доповнена реальність
наближається.
Питання, які ми озвучуємо,
вибір, який ми робимо,
виклики, з якими 
ми зіштовхуємося,

Arabic: 
أنا متيقن من استطاعتنا استخدام
الواقع المدمج
كطريق لتعزيز التواصل الحسي
خلال الأجناس البشرية نفسها،
من خلال الإظهار حرفيًا لشخص ما
كيف يبدوا
أخذ مكان شخصٍ آخر.
نحن نعرف ما قيمة هذه التكنولوجيا
للدوريات الرياضية.
قيمتها أن تصل الإيرادات
لمليارات الدولارات في العام.
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا
لمدرس في فصل
محاولًا إظهار لمتمردٍ
ما مدى ضرر أفعاله
من منظور الضحية؟
ما قيمة هذه التكنولوجيا
لشاذ أوغندي أو روسي
محاولين إظهار للعالم كيف يكون
العيش تحت الاضطهاد؟
ما قيمة هذه التكنولوجيا
للكابتين هادفيلد أو نيل ديجراس تايسون
وهم يحاولون إلهام جيلٍ من الأطفال
ليفكروا في الفضاء والعلوم أكثر
بدلًا من التقارير الربع سنوية
وآل كارداشيان؟
أيها السيدات والسادة، الواقع المدمج
قادم
الأسئلة التي نسألها،
والاختيارات التي نقوم بها،
والتحديات التي نواجهها،

Turkish: 
Artırılmış gerçekliği insan ırkı için
daha çok empati kurmanın bir yolu olarak
kullanabileceğimize inanıyorum.
Başka birinin ayakkabılarıyla
bir mil yürümenin
tam manasıyla neye benzediğini birine göstererek.
Bu teknolojinin spor ligleri için
değerli olduğunu biliyoruz.
Devletin yıllık milyarlarca dolar hasılatı değerinde.
Fakat bu teknoloji
sınıftaki bir öğretmene
mağdurun bakış açısından
bir zorbanın ne kadar zarar verici 
davranışlarda bulunduğunu
göstermesini sağlar.
Bu teknoloji
eşcinsel bir Ugandalı ya da Rus'a göre
baskı altında yaşamanın neye benzediğini
dünyaya göstermesine değer.
Bu teknoloji
Komutan Hadfield ya da Neil deGrasse Tyson'a göre
bir jenerasyona ilham vermeye çalışmanın
Kardashianlar ve üç aylık raporlar yerine
uzay ve bilim hakkında daha fazla düşünmenin
neye benzediğini anlamamıza değer.
Bayanlar ve baylar, artırılmış gerçeklik
yaklaşıyor.
Sorduğumuz sorular, yaptığımız seçimler,
ve yüzleştiğimiz zorluklar

Spanish: 
Creo que podemos usar
la realidad aumentada
para fomentar la empatía
entre los seres humanos,
para mostrar a alguien
cómo es, literalmente,
estar en el lugar de otra persona.
Sabemos lo que esta tecnología
vale para las ligas deportivas.
Genera miles de millones
de ingresos al año,
pero ¿cuánto vale esta tecnología
para un profesor en el aula
intentando mostrar a un abusón
cuán dañinas son su acciones
desde la perspectiva de la víctima?
¿Cuánto vale esta tecnología
para un gay en Uganda o Rusia
intentando mostrarle al mundo
cómo se vive siendo perseguido?
¿Cuánto vale también
para un Comandante Hadfield
o un Neil deGrasse Tyson
intentando inspirar
a una generación de niños
para que piensen más
en el espacio y la ciencia
en vez de notas trimestrales 
y Kardashians?
Señoras y señores,
la realidad aumentada se acerca.
Las preguntas que hacemos,
las decisiones que tomamos

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι μπορούμε
να την χρησιμοποιήσουμε
ως τρόπο ενίσχυσης της ενσυναίσθησης
στο ίδιο το ανθρώπινο είδος,
δείχνοντας σε κάποιον κυριολεκτικά
πώς είναι να περπατάτε ένα χιλιόμετρο
στα παπούτσια ενός άλλου.
Ξέρουμε τι αξίζει αυτή η τεχνολογία
για τις αθλητικές λίγκες.
Αξίζει τζίρο, της τάξης
των δισεκατομμυρίων δολαρίων τον χρόνο.
Αλλά τι αξίζει αυτή η τεχνολογία
σε έναν καθηγητή σε μια τάξη
που προσπαθεί να δείξει σε έναν νταή
πόσο επιζήμιες είναι οι πράξεις του
από την οπτική του θύματος;
Τι αξίζει αυτή η τεχνολογία
σε έναν ομοφυλόφιλο Ουγκαντέζο ή Ρώσο
που προσπαθεί να δείξει στον κόσμο
πώς είναι να ζεις υπό διωγμό;
Τι αξίζει αυτή η τεχνολογία
σε έναν Διοικητή Χάντφιλντ
ή σε έναν Νιλ ντεΓκρας Τάισον
που προσπαθούν να εμπνεύσουν
μια γενιά παιδιών
να σκεφτούν περισσότερο
για το διάστημα και την επιστήμη,
αντί για τις τρίμηνες βαθμολογίες 
και τις Καρντάσιαν;
Κυρίες και κύριοι,
η επαυξημένη πραγματικότητα καταφθάνει.
Οι ερωτήσεις που κάνουμε, 
οι επιλογές που κάνουμε,
και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε

German: 
Ich glaube, wir können die ER nutzen,
um die Empathie
in den Menschen zu fördern,
indem wir jemandem zeigen,
wie es ist, sich in jemand
anderen hineinzuversetzen.
Wir wissen, was diese Technologie
den Sportligen wert ist.
Sie investieren jährlich 
Summen in Milliardenhöhe.
Aber was ist die Technologie
einem Lehrer wert,
der einem Rüpel zeigen will,
wie sehr seine Taten dem Opfer wehtun?
Was ist diese Technologie
einem Schwulen in Uganda 
oder Russland wert,
der der Welt zeigen will,
unter welchen Bedingungen er lebt?
Was ist diese Technologie
Commander Hadfield oder 
Neil deGrasse Tyson wert,
die eine Generation von Kindern
inspirieren wollen,
über das All und Wissenschaft nachzudenken
und nicht über Quartalsberichte 
und die Kardashians?
Meine Damen und Herren,
die Erweiterte Realität wird kommen.
Die Fragen, die wir stellen, 
die Entscheidungen, die wir treffen,
die Herausforderungen, 
vor denen wir stehen,

Korean: 
저는 증강현실을
공감을 자아내는 방법으로
인간 종족 그 자체 안에서
말 그대로 누군가에게 보여줌으로서
어떻게 느끼는지
다른 사람의 입장이
되어 보는 것으로 말이죠.
우리는 이 기술이 스포츠 리그에
유용하다는 것을 압니다.
이것은 일년에 수십억 정도의
수익을 가져옵니다.
하지만 이 기술이
교실의 선생님에게 얼마나 중요할까요?
친구를 괴롭히는 친구에게
그의 행동이 얼마나 위협적인지
피해자의 시각에서 보여준다면?
이 기술의 가치는
동성애자인 우간다, 러시아 사람들에게
종교적 박해 속에 살아가는 세상이
어떠한지 보여줄 수 있을까요?
해드필드 장군이나
닐 디그라스 타이슨에게
이 기술의 가치는
어린아이 세대에게 영감을 주려고 
노력한다는 데에 있을까요?
우주와 과학을 생각하게 하려고
분기마다 하는 리포트나
카다시안들의 이야기 대신에 말이죠.
여러분, 증감현실은 다가오고 있습니다.
우리가 하는 질문과 선택은
그리고 우리가 마주하는 어려움들은

Japanese: 
私は拡張現実を
人類の中で共感を育むことに
活用できると信じてます
それは他人の靴で
1.6キロ歩くのがどういうものかを
文字通り見せることによって行うのです
このテクノロジーがスポーツリーグにとって
価値があるのを知っています
このテクノロジーがスポーツリーグにとって
価値があるのを知っています
年間 数十億相当もの利益の価値があります
しかしこのテクノロジーは
教室でいじめっ子に
彼の振る舞いがいかに酷いものかを
犠牲者の気持ちに立って
教えようとしている先生にとて
どのような価値があるのでしょうか？
世界に向けて迫害されながら生きることが
どのようなものか公開しようとする
同性愛者のウガンダ人やロシア人にとって
どのような価値があるのでしょうか？
このテクノロジーは
儲け話や芸能ゴシップではなく
子供世代に宇宙や科学について
より見識を深めてもらうべく
後押しに励む
ハドフィールド大佐や
ニール・ドグラース・タイソンにとって
どのような価値があるのでしょうか？
紳士淑女の皆様
拡張現実はすぐそこです
我々が訊くこと 選択すること
相まみえる挑戦

Polish: 
Możemy z jej pomocą
szerzyć empatię
wśród ludzi,
dosłownie pokazując im,
jak to jest
chodzić w cudzych butach.
Wiemy, jak wiele ta technika
warta jest dla sportu.
To miliony dolarów zysku każdego roku.
Ale jaką wartość ma 
ta technika dla nauczyciela
próbującego pokazać szkolnemu łobuzowi
szkodliwość jego czynów 
z perspektywy ofiary.
Jaką ma wartość dla geja 
z Ugandy czy Rosji
chcących pokazać światu
życie w obliczu prześladowań?
Jaką ma wartość dla zasłużonych
astronautów czy profesorów,
którzy próbują przekonać nowe pokolenie
do przedłożenia kosmosu i nauki
nad raporty finansowe i życie celebrytów.
Panie i panowie, rzeczywistość rozszerzona
jest coraz bliżej.
Pytania, które będziemy stawiać,
wybory, których dokonamy
i wyzwania, które na nas czekają,

Serbian: 
Ja verujem da možemo
koristiti proširenu realnost
kao način da gajimo empatiju
u okviru same ljudske vrste,
tako što ćemo bukvalno pokazati
kako je to
biti u tuđoj koži.
Znamo koliko ova tehnologija vredi
sportskim ligama.
Vredna je prihoda, u iznosu
milijardi dolara godišnje.
Ali koliko ova tehnologija vredi
nastavniku u učionici
dok pokušava da pokaže nasilniku
koliko su štetni njegovi postupci
iz perspektive žrtve?
Koliko ova tehnologija vredi
gej osobi iz Ugande ili Rusije
koja pokušava da pokaže svetu
kako je živeti pod progonom?
Koliko ova tehnologija vredi
komandiru Hedfildu
ili Nilu Degrasu Tajsonu
dok pokušavaju da inspirišu
generaciju dece
da misle više o svemiru i nauci
nego o tromesečnim izveštajima
i Kardašijanovima?
Dame i gospodo, proširena realnost
dolazi.
Pitanja koja postavljamo,
izbori koje pravimo,
i izazovi sa kojima se suočavamo

Russian: 
Я верю, что мы можем использовать
дополненную реальность
как способ воспитания большей эмпатии
в людях,
буквально показывая другим,
как это —
побывать на чужом месте.
Мы знаем, чего эта технология стоит
в мире спортивных лиг.
Она стоит дохода в размере
миллиардов долларов в год.
Но чего эта технология стоит
для учителя в классе,
который пытается показать хулигану,
насколько вредными являются его действия
с точки зрения жертвы?
Чего стоит эта технология
для гея из Уганды или России,
который пытается показать миру, 
каково это —
жить, будучи преследуемым?
Чего стоит эта технология
для Командующего Хэдфилда
или Нила Деграсса Тайсона,
которые пытаются вдохновить 
поколение детей
думать больше о космосе и науке,
а не о квартальных отчётах
и «Семействе Кардашян»?
Дамы и господа, дополненная реальность
приходит.
Вопросы, которые мы задаём,
выбор, который мы делаем,
и вызовы, с которыми мы сталкиваемся,

Portuguese: 
Eu acredito que podemos usar 
a Realidade Aumentada
como uma maneira de promover mais empatia
entre a própria espécie humana,
literalmente mostrando a alguém
como seria
passar um tempo
na pele de outra pessoa.
Nós sabemos o quanto 
essa tecnologia vale
para as ligas desportivas.
Ela gera receitas na casa dos 
milhares de milhões de dólares por ano.
Mas quanto é que esta tecnologia vale
para um professor na sala de aula,
a tentar mostrar a um rufia
quão dolorosas são suas atitudes
na perspetiva da sua vítima?
Quanto é que essa tecnologia vale
para um "gay" do Uganda ou da Russia
a tentar mostrar ao mundo
como é viver sob perseguição?
Quanto é que essa tecnologia vale
para um Comandante Hadfield 
ou um Neil deGrasse Tyson
na tentativa de inspirar 
gerações de crianças
a pensarem mais sobre
o espaço e sobre ciência
ao invés de relatórios financeiros 
e programas televisivos ocos?
Senhoras e Senhores, a Realidade Aumentada
está a chegar.
As perguntas que fazemos, 
as nossas escolhas,
e os desafios que enfrentamos

Persian: 
معتقدم که می‌توانیم از واقعیت مجازی
به دید یک روش برای کمک به نزدیکی بیشتر
با احساسات انسان‌ها، نشان دادن
یک فرد به معنای واقعی کلمه
و اینکه اگر با دید شخص دیگری
به زندگی نگاه کنیم آن دید چگونه خواهد بود.
میدانیم که این تکنولوژی چقدر برای
لیگهای ورزشی ارزشمند است.
می‌تواند طی یک سال تا میلیارد‌ها دلار
سود داشته باشد.
اما این تکنولوژی چه کمکی به
یک معلم در کلاس درس می‌کند؟
یا برای نشان دادن به یک قلدر
که از دید قربانی اعمالش
چقدر می‌تواند زیانبار باشد؟
ارزش تکنولوژی برای
یک همجنسگرای روس یا اوگاندایی چیست
که می‌خواهد به دنیا نشان دهد
زندگی تحت تعقیب قانونی چگونه است؟
ارزش این تکنولوژی برای
فرمانده هادفیلد یا نیل دگراس تایسون
که دوست دارند الهام بخش
نسلی از کودکان باشند
تا بیشتر درمورد فضا و علم فکر کنند تا که
به کارادشیان‌ها و امتحانات ثلث بپرداز ند.
خانم‌ها و آقایان، واقعیت افزوده
درحال رشد است.
سوالهایی که می‌پرسیم، انتخاب‌های ما،
و چالش‌های در پیشروی ما،

Czech: 
Věřím, že rozšířenou realitu můžeme použít
jako způsob rozvíjení větší empatie
u lidského druhu tím,
že doslova ukážeme ostatním,
jaké to je,
kráčet v botách jiného člověka.
Víme, jak cenná je tato technologie
pro sportovní ligy.
Její hodnota je v zisku miliard dolarů ročně.
Ale jaká je hodnota této technologie
pro učitele ve třídě, který
se snaží ukázat šikanujícímu,
jak jsou jeho činy škodlivé
z perspektivy oběti?
Jaká je hodnota této techologie
pro homosexuálního Uganďana či Rusa
snažící se ukázat světu, jaké je
žít ve strachu z pronásledování?
Jaká je hodnota této technologie
pro astronauta Chrise Hadfielda či astrofyzika Neil deGrasse Tysona,
snažící se inspirovat mladou generaci
k většímu přemýšlení o vesmíru a vědě
místo zájmu o životní styl popových hvězd?
Dámy a pánové, rozšířená realita
přichází.
Otázky, které si pokládáme, rozhodnutí, která děláme
a výzvy, před které se postavíme

Portuguese: 
Acredito que podemos usá-la
como uma maneira 
de promover empatia
dentro da própria espécie humana,
literalmente mostrando para alguém
como é
se pôr no lugar de outra pessoa.
Sabemos que esta tecnologia é válida
para ligas esportivas.
Ela vale receitas da ordem
de bilhões de dólares por ano.
Mas quanto valeria esta tecnologia
para uma professora em sala de aula,
tentando mostrar para um valentão
como suas ações são danosas
do ponto de vista da vítima?
Quanto vale essa tecnologia
para um gay da Uganda ou da Rússia,
tentando mostrar para o mundo como é
viver sendo perseguido?
Quanto vale essa tecnologia
para um Comandante Hadfield 
ou um Neil deGrasse Tyson,
tentando inspirar
uma geração de crianças
a pensar mais sobre 
o espaço e a ciência,
em vez de relatórios 
trimestrais e reality shows?
Senhoras e senhores, 
a realidade aumentada
vem aí.
As perguntas que fazemos, 
as escolhas que fazemos,
os desafios que enfrentamos

Vietnamese: 
Chúng ta có thể sử dụng AR
như là cách 
thúc đẩy sự đồng cảm
trong mỗi con người,
theo nghĩa đen là,
cho mọi người thấy
sẽ thế nào
khi đứng ở cương vị 
của người khác.
Công nghệ này đáng giá 
với các giải đấu,
có doanh thu, 
hàng tỷ đô-la một năm.
Nhưng giá trị của nó
với các giáo viên đứng lớp
là thể hiện tác hại
của hành vi côn đồ
từ góc nhìn của nạn nhân?
Công nghệ đáng giá thế nào
với người đồng tính 
ở Ugandan hay Nga
khi thể hiện với thế giới 
cuộc sống bị đàn áp
của họ ?
Công nghệ đáng giá thế nào
với một Tư lệnh Hadfiel 
hay một Neil deGrasse Tyson
khi truyền cảm hứng
cho thế hệ trẻ
suy nghĩ nhiều hơn về 
không gian và khoa học
thay vì báo cáo hàng quý 
và Kardashians?
Thưa quý ông, quý bà,
thời của AR đang đến.
Câu hỏi mà chúng ta hỏi,
lựa chọn mà chúng ta chọn,
thử thách mà chúng ta đối mặt

Dutch: 
Augmented reality kunnen we gebruiken
om meer empathie te creëren
binnen de menselijke soort,
door letterlijk te laten zien
wat het is
om een kilometer
in andermans schoenen te lopen.
We weten wat deze techniek waard is
voor sportcompetities.
Het is winst, miljarden per jaar.
Maar wat is technologie waard
voor een leraar op school
om een pester te laten zien
hoe kwalijk het is, wat hij doet,
door de ogen van het slachtoffer?
Wat is technologie waard
voor een homo in Oeganda of Rusland
door de wereld te laten zien
wat het is om vervolgd te worden?
Wat is technologie waard
voor kapitein Hadfield
of voor een Neil deGrasse Tyson,
die probeert generaties kinderen
te inspireren
om meer na te denken over
de ruimte en wetenschap
in plaats van kwartaalberichten
van de familie Flodder?
Dames en heren, augmented reality
komt eraan.
De vragen die we hebben,
keuzes die we maken
en de uitdagingen die we aangaan

Italian: 
Credo che potremo usare 
la realtà aumentata
come modo per promuovere più empatia
tra gli esseri umani,
mostrando letteralmente
come ci si sente
nei panni di un altro.
Sappiamo che questa tecnologia è valida
per le leghe sportive.
Porta entrate, 
da miliardi di dollari l'anno.
Ma questa tecnologia è valida
anche per un insegnante in classe
che cerchi di mostrare ad un bullo
quanto le sue azioni siano dannose
dal punto di vista della vittima.
Questa tecnologia è valida
anche per un gay che vive 
in Uganda o in Russia
che cerchi di mostrare al mondo com'è
vivere da perseguitato.
Questa tecnologia è valida
anche per un Comandante Hadfield 
o per un Neil deGrasse Tyson
che cerchino di ispirare 
una generazione di bambini
a pensare di più allo spazio 
e alla scienza
invece che alle pagelle trimestrali 
o a Kardashian.
Signore e signori, 
la realtà aumentata
sta arrivando.
Le domande che facciamo, 
le scelte che compiamo,
le sfide che affrontiamo

Romanian: 
sunt, ca de obicei, de datoria noastră.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Portuguese: 
são, como sempre, definidos por nós.
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
كالمعتاد، تعود إلينا.
أشكركم.
(تصفيق)

Turkish: 
her zaman olduğu gibi, yine bize bağlı.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Korean: 
항상 우리에게 달려있습니다.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
zależą, jak zwykle, od nas samych.
Dziękuję.
(Brawa)

Chinese: 
如同以往，取決在我們身上。
謝謝。
(觀眾掌聲)

Vietnamese: 
tùy thuộc vào chúng ta.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Dutch: 
zijn, zoals altijd, aan ons.
Dank je wel.
(Applaus)

Portuguese: 
dependem, como sempre, 
de nós mesmos.
Obrigado.
(Aplausos)

Czech: 
jsou, jako vždy, jen na nás.
Děkuji.
(potlesk)

Italian: 
stanno, come al solito, a noi.
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
εξαρτώνται, όπως πάντα,
από εμάς.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Persian: 
که مثل همیشه به ما بستگی دارد.
متشکرم.
(تشویق)

Croatian: 
su, kao i uvijek, na nama.
Hvala vam.
(Pljesak)

Serbian: 
su, kao i uvek, na nama.
Hvala.
(Aplauz)

English: 
are, as always, up to us.
Thank you.
(Applause)

Russian: 
как всегда зависят от нас.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
як завжди, залежать лише від нас.
Дякую.
(Оплески)

German: 
liegen, wie immer, ganz in unserer Hand.
Vielen Dank
(Applaus)

French: 
ne dépendent que de nous.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
どんな時も 我々次第です
ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
y los retos que enfrentamos,
dependen, como siempre, de nosotros.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
הם, כמו תמיד, נתונים לשיקולנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
全都取决于我们自己
谢谢
（掌声）
