
English: 
NASA’s most important rocket launches – the
Mercury program, the Moon missions, and the
space shuttles – lifted off from the Kennedy
Space Center in Cape Canaveral, Florida.
But why there?
Florida doesn’t seem to have a lot going
for it.
The state gets hit by lightning more than
anywhere else in the U.S., plus there’s
monster hurricanes that blow through almost
every year.
It’s not impossible to launch rockets from
somewhere else, but NASA has a need for speed.
And because of Florida’s latitude, rockets
get a big speed boost from the Earth’s rotation.
Let’s say you want to get up to the International
Space Station.
It’s in low-Earth orbit, about 400 kilometers
up.
Distance-wise, that’s not so bad.
Like, the Moon is over 350,000 kilometers
away when it’s closest to us, and we’ve
been there too!
The real problem is that the ISS is orbiting
the Earth at speeds of over 27,000 kilometers
per hour.
So to get your flight to the ISS, you have
to match its altitude and its speed.

Arabic: 
انطلقت أهم صواريخ وكالة ناسا :
(برنامج المريخ - سلسلة بعثات القمر - مكوكات الفضاء)
من مركز كينيدي للفضاء في كيب كانافيرال بولاية فلوريدا.
ولكن لماذا من هذا المكان تحديداً؟
ولاية فلوريدا ليست من الولايات الصاخبة بالحياة
يضرب البرق ولاية فلوريدا بكثافة تتعدى أي مكان آخر 
في الولايات المتحدة الأمريكية
بالإضافة إلى الأعاصير الشديدة التي تهب فيها تقريباً كل سنة.
فبالإمكان إطلاق الصواريخ من أي مكان آخر بخلاف هذه الولاية،
لكن وكالة ناسا بحاجة إلى "السرعة".
وبسبب خط العرض الذي يمر بولاية فلوريدا، تحصل الصواريخ
على مدد إضافي كبير من السرعة لدوران الأرض حول نفسها
لنفترض أنك تريد الذهاب إلى محطة الفضاء الدولية
تتواجد المحطة في المدار الأرضي المنخفض، وتبعد عنّا حوالي 400 كيلومترًا
قياسًا بالمسافات في الفضاء، تعتبر هذه المسافة صغيرة جداً
فالقمر يبعد عن الأرض بأكثر من 350,000 كيلومتر عندما يكون
في أقرب نقطة له من الأرض،
ولم تمنعنا تلك المسافة من الذهاب إليه.
المشكلة الحقيقية أن محطة الفضاء الدولية تدور حول الأرض بسرعة 
تتعدى الـ27,000 كيلومترًا/ساعة
لذا للوصول إلى تلك المحطة يتحتم علينا مطابقة ارتفاعها وسرعة حركتها.

Arabic: 
بإطلاقك للصواريخ من أماكن على كوكب الأرض وقريبة من 
خط الاستواء مثل ولاية فلوريدا
ستتلقى تعزيزًا إضافيًا للسرعة
بفضل دوران الأرض حول نفسها.
تخيل أن هناك قرص مسطح يدور حول مركزه مثل شريط المسجل أو القرص المدمج
القرص بالكامل يكمل دورة كاملة حول نفسه في نفس الوقت.
ولكن هناك نقطة على الحافة الخارجية تتحرك بسرعة أكبر من
النقطة المركزية لأن عليها أن تدور مسافة أكبر.
دوران الشكل الكروي حول نفسه يتبع نفس المنهج، ونحن بأنفسنا
نعيش على شكل كروي دائم الدوران حول نفسه.
وهذا يعني أن نقطة ما بقرب الأقطاب (الشمالي والجنوبي) على كوكب الأرض
تدور حول دائرة أصغر بكثير من أي نقطة على خط الاستواء.
وبناءً على ذلك، فكلما اقتربت من خط الاستواء - اقتربت من خط 
عرض أقل - زادت سرعة حركتك.
لكن لا يمكنك الإحساس فعلاً بسرعة حركتك عندما تقف على سطح الأرض،
لأنك أساساً تدور مع الكوكب.
كمثال: يتحرك شخص بدولة الإكوادور على خط الاستواء
بحوالي 1.670 كيلومترًا/ساعة.
لذا عندما يقلع الصاروخ من "كيب كانافيرال" بولاية فلوريدا
حوالي 28 درجة شمالاً،
يكون عداد السرعة بالفعل مشيراً إلى أن الصاروخ 
يطير بسرعة 1.470 كيلومترًا/ساعة

English: 
By launching rockets from places on Earth
that are close to the equator, like in Florida,
you’ll get an extra speed boost.
All thanks to our planet’s rotation.
See, imagine a flat, spinning disc, like a
record, or a CD.
The whole disc finishes one rotation at the
same time.
But a point on the edge is actually moving
faster than a point near the center, because
it has farther to go.
A rotating sphere works the same way, and
we’re pretty much just a rotating sphere!
This means a point near one of the poles on
Earth travels along a much smaller circle
than a point at the equator.
So the closer to the equator you are – or
the lower your latitude – the faster you’re
moving.
But you can’t really feel how fast you’re
moving when you’re standing on Earth’s
surface, because you’re rotating with the
planet.
Someone right on the equator in Ecuador, for
example, is moving at around 1,670 kilometers
per hour.
So when your rocket lifts off in Cape Canaveral,
Florida, at around 28 degrees north, your
speedometer is already reading 1,470 kilometers
per hour.

Arabic: 
على الرغم أن هذا جزءٌ من السرعة التي يحتاجها، إلا أن هذه الإضافة توفر
جزءًا من الطاقة المطلوبة وبالتالي توفر في الوقود.
وإذا استطعت تقليل الوقود الذي تحتاجه لزيادة سرعة الصاروخ،
تستطيع إجراء تجارب أو إطلاق أقمار صناعية ثقيلة.
إذاً السرعة عامل كبير، ولكنها ليست العامل الوحيد عندما اختارت 
حكومة الولايات المتحدة "كيب كانافيرال" بولاية فلوريدا
كمحطة إطلاق للصواريخ.
في أواخر العقد الرابع من القرن الماضي، اختبر فريق من المهندسين والعلماء والمحللين العسكريين الذين أصبحوا لاحقاً جزءًا من وكالة ناسا
إطلاق صواريخ وقذائف في صحراء نيو مكسيكو.
وكانت المساحة المتاحة تقل، فالصواريخ التي كانوا يطلقونها كانت أسرع وتصل لارتفاعات أكبر من أي وقت مضى، وكانوا يهبطون أبعد كذلك.
احتاجوا إلى محطة إطلاق جديدة، تكون كبيرة كفاية لتتيح التعامل مع
صواريخ أقوى تستطيع الخروج للفضاء،
وكذلك تكون هذه المحطة بعيدة عن البشر لتجنب أي أخطاء قد تحدث.
منطقة كيب كانافيرال بولاية فلوريدا.
المنطقة كانت جرداء تماماً ما عدا من محطة نهر الموز الجو بحرية
والتي كانت تمتلكها الحكومة الأمريكية أساساً.
وكان هذا يعني أن هناك طرق لباقي الحضر
ولم يضطروا للقلق بشأن التكاليف المعيشية لجعل الموقع قابلًا للحياة
من أجل كل من يعمل على الصواريخ.

English: 
Even though it’s only a fraction of the
speed you need, that extra oomph is energy
you don’t have to spend in fuel.
And if you spend a little less fuel speeding
your rocket up, you could bring along some
heavier experiments or satellites.
So speed was a big factor, but not the only
one, when the US government picked Cape Canaveral
as a rocket launch site.
In the late 1940s, a team of engineers, scientists,
and military analysts that would eventually
become part of NASA was test firing rockets
and missiles in the New Mexico desert.
And they were running out of room.
Their rockets were going faster and higher
than ever before, and they were landing farther
away.
They needed a new launch site – one that
was big enough to handle more powerful rockets
that could enter space, and far enough away
from people in case something went wrong.
Enter Cape Canaveral, Florida.
The area was pretty empty except for the Banana
River Naval Aviation Station, which was already
owned by the US government.
This meant there were already roads to the
rest of civilization, and they didn’t have
to worry as much about the costs of making
the site livable for everyone working on the
rockets.

Arabic: 
بالإضافة إلى أنه للحصول على ميزة معزز السرعة الخاص بدوران
الكرة الأرضية، احتاجت الصواريخ إلى أن تُطلَق باتجاه الشرق.
والشيء الوحيد الموجود شرق فلوريدا هو
الآلاف من الكيلومترات من المحيط الأطلسي.
إذاً يقل الخطر بشكل كبير بخصوص الصواريخ الضالة
أو المراحل الأولية التي من الممكن أن تهبط في مدينة مكتظة بالبشر كما كان يحدث في صحراء نيو مكسيكو.
وعلى الرغم من أن طقس فلوريدا ليس بالممتاز، فهي ليست البقعة الوحيدة
في الدولة التي تحدث فيها عواصف.
الآن هذا لا يعني أنك تستطيع إطلاق صاروخ بأمان من أي مكان آخر،
أو من خط عرض أبعد من خط الاستواء
لكنه يعني أنك ستحتاج إلى وقود أكثر، أو ستقلل من حجم الحمولة.
على سبيل المثال، فكبسولات الفضاء "سايوز" التي تقل رواد الفضاء 
إلى محطة الفضاء الدولية
أُطلِقت لعقود من محطة "بايكونور كوسمودروم" في دولة كازاخستان.
تتواجد هذه المحطة حوالي 46 درجة شمالاً،
بالقرب من نفس خط العرض الذي يمر هنا في بلدة ميسولا بولاية مونتانا
الآن مع إحالة مشروع أسطول المركبات الفضائية في 2011
توقفت وكالة ناسا عن إطلاق رواد الفضاء من فلوريدا.
ولكن ما زالت تُطلَق العديد من الصواريخ بدون طيار التي تحمل
أقمارًا صناعية ومركبات فضائية مهمة هناك بشكل دوري.
حتى الشركات الخاصة مثل سبيس إكس ما تزال تستخدم منصات إطلاق
كيب كانافيرال لاختبار صواريخهم،

English: 
Plus, to take advantage of the speed boost
from Earth’s rotation, rockets need to be
launched toward the east.
And the only thing that’s east of Florida?
Thousands of kilometers of the Atlantic Ocean.
So there’s much less danger of a wayward
rocket or a spent first stage landing in a
densely packed city, like there was in the
New Mexico desert.
And while Florida’s weather might not be
perfect, other parts of the country have their
storms too.
Now, this isn’t to say you can’t launch
a rocket safely somewhere else, or at a higher
latitude – it just means you’ll need more
fuel, or a smaller payload.
The Soyuz space capsules that ferry astronauts
up to the ISS, for example, have been launched
for decades from the Baikonur Cosmodrome in
Kazakhstan.
It’s at about 46 degrees north, near the
same latitude as us here in Missoula, Montana.
Now, with the retirement of the space shuttle
in 2011, NASA isn’t launching astronauts
from Florida anymore.
But lots of unmanned rockets, carrying important
satellites and spacecraft, are still launched
there regularly.

English: 
Even private companies like SpaceX are using
Cape Canaveral launch pads to test their rockets,
and will probably continue when they start
having manned missions.
So even as rocket technology keeps improving,
many of them still depend on that speed boost
from the Earth’s rotation, as they fly to
low Earth orbit and beyond.
Thanks for watching this episode of SciShow
Space, and especially to our patrons on Patreon.
If you’d like to support more content like
this, just go to Patreon dot com slash SciShow.
And don’t forget to go to YouTube dot com
slash SciShow Space and subscribe!

Arabic: 
ومن المحتمل أن يستمروا في ذلك عند البدء في بعثات رواد الفضاء.
إذاً حتى مع استمرار تطور تكنولوجيا الصواريخ، ما زال العديد منهم
يعتمد على معزز السرعة ذاك الخاص بدوران الأرض حول محورها،
للطيران باتجاه المدار الأرضي المنخفض وأبعد من ذلك.
شكراً على مشاهدة هذه الحلقة من ساي شو سبيس (SciShow Space)،
وشكر خاص للرعاة على موقع باتريون (Patreon).
إذا رغبت في دعم محتوى أكثر مثل هذا،
فقط زر موقع Patreon.com/schishow.
ولا تنس أن تزور Youtube.com/SciShowSpace وتشترك!
ترجمة: فريق أترجم autrjim@
