
Thai: 
Translator: Patama Patamajinda
Reviewer: Kanawat Senanan
ฉันและเพื่อนร่วมงาน อาร์ต แอรอน 
และ ลูซี่ บราวน์ กับคนอื่นๆ
ได้นำคนที่กำลังมีความรักอย่างบ้าคลั่ง 37 คน
เข้าเครื่องสแกนสมองเอ็มอาร์ไอ (MRI)
17 คนมีความสุขกับความรัก อีก 15 คนเพิ่งถูกทิ้ง
และเราก็เพิ่งเริ่มการทดลองครั้งที่สาม
คือศึกษากลุ่มคนที่บอกว่าพวกเขายังคงอยู่ในห้วงรัก
หลังจากแต่งงานมาแล้ว 10 ถึง 25 ปี
ต่อไปนี้ก็คือเรื่องเล่าสั้นๆ ของงานวิจัยนั้น
ในป่าของประเทศกัวเตมาลา 
ที่เมืองโบราณตีกัล มีวิหารหนึ่ง
ถูกสร้างขึ้นโดย ซัน คิง ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา 
อารยธรรมมายา
ชื่อของเขาคือ จาซอว์ ชาน คาวีล

Japanese: 
翻訳: Aiko McLean
校正: Takako Sato
同僚のアート アロンとルーシー ブラウンと共に
MRIスキャナで
熱愛中の37人を検査しました
17人はラブラブ 
15人は振られたばかり
また 3度目の実験を始めたばかりですが
結婚生活を10年から25年経て
今も恋をしている人の研究も行っています
今日は そのリサーチの話をします
グァテマラのジャングル
ティカルに寺院があります
建設したのは 偉大な太陽の王
壮大な国家都市
北南米で最も偉大な文明
マヤの王
王の名はハサウ チャン カウィール

Italian: 
Traduttore: sabrina de felice
Revisore: Elena Montrasio
Io ed alcuni colleghi, tra cui Art Aron e Lucy Brown
abbiamo sottoposto 37 persone, pazzamente innamorate,
a uno scanner di Risonanza Magnetica cerebrale funzionale.
17 erano felicemente innamorate, 15 erano state appena lasciate,
e stiamo iniziando ora il nostro terzo esperimento:
studiare persone che si dicono ancora innamorate
dopo un periodo tra i 10 e i 25 anni di matrimonio.
Questa è la breve storia della nostra ricerca.
Nella giungla del Guatemala, a Tikal, si trova un tempio.
Fu costruito dal grandioso Re Sole,
della grandiosa città stato
della grandiosa civilizzazione delle Americhe, i Maya.
Il suo nome era Jasaw Chan K'awiil.

French: 
Traducteur: Karine AUBRY
Relecteur: Eric Bounyavath
Avec mes collègues Art Aron, Lucy Brown et d'autres,
nous avons placé 37 personnes follement amoureuses
dans un scanner cérébral à IRM.
17 étaient heureux en amour, 15 venaient de se faire larguer,
et nous commençons actuellement notre troisième expérimentation :
étudier des sujets qui disent être toujours amoureux
après 10 à 25 ans de mariage.
Voilà, en résumé, notre recherche.
Dans la jungle du Guatemala, à Tikal, il y a un temple.
Il a été construit par le plus grand Roi du Soleil,
dans la plus grande ville-état,
de la plus grande civilisation d'Amérique, les Mayas.
Il s'appelait Jasaw Chan K'awiil.

Slovenian: 
Translator: Janja Sterle
Reviewer: Jure Bon
Z Artom Aronom, Lucy Brown in drugimi kolegi
smo 37 noro zaljubljenim osebam
slikali možgane s funkcijsko magnetno resonanco.
17 srečno zaljubljenih in 15 nesrečno zaljubljenih oseb.
Začenjamo s tretjim eksperimentom.
Preučujemo osebe, ki pravijo, da so še vedno zaljubljene
po 10 do 25 letih zakona.
To so rezultati raziskave.
V džungli Guatemale, v Tikalu, je tempelj.
Zgradil ga je Sončni Kralj
v starodavnem mestu
starodavne ameriške civilizacije Majev.
Ime mu je bilo Jasaw Chan K'awiil.

Polish: 
Tłumaczenie: Karina Wieczorek
Korekta: Łukasz Rumiński
Wraz z moimi współpracownikami Artem Aronem i Lucy Brown,
umieściliśmy 37 zakochanych osób
w urządzeniu do badania mózgu - rezonansie magnetycznym.
17 badanych to szczęśliwie zakochani, 15 zostało właśnie porzuconych,
w tym momencie rozpoczynamy nasz trzeci eksperyment,
w którym będziemy badać osoby zakochane
nawet po 25 latach małżeństwa.
Oto krótka opowieść o naszym badaniu.
W dżungli w Gwatemali w miejscowości Tikal stoi świątynia,
zbudowana przez Króla Słońce,
króla największego miasta-państwa,
króla największej cywilizacji Ameryk - Majów.
Ów król nazywał się Jasaw Chan K'awiil.

Turkish: 
Çeviri: Ali Can ARIK
Gözden geçirme: Ramazan Gurer
Art Aron, Lucy Brown ve diğer iş arkadaşlarımla birlikte
37 sırılsıklam âşık insanın beyinlerinin
fonksiyonel MR görüntülerini çektik.
Bunlardan 17'si mutlu birer âşıktı, 15'i ise henüz terk edilmişti,
ve yeni başladığımız üçüncü deneyimizde ise
10 ila 25 yıllık evlilikten sonra
hâlâ âşık olduğunu söyleyen insanları inceledik.
Bu da araştırmamızın kısa bir özeti.
Tikal'da, Guatemala ormanlarında bir tapınak vardır,
En büyük Amerika medeniyeti Mayaların,
en büyük şehir devletinin,
en büyük Güneş Kralı tarafından inşa edilmiştir.
Adı Jasaw Chan K'awiil idi.

Portuguese: 
Tradutor: Filipe Delgado
Revisora: Sérgio Lopes
Eu, os meus colegas Art Aron,
Lucy Brown e outros,
fizemos uma ressonância magnética
ao cérebro
a 37 pessoas loucamente apaixonadas.
a 17 que estavam apaixonados
e a 15 que tinham acabado a relação.
Estávamos a começar
a nossa terceira experiência,
a estudar as pessoas que afirmam 
ainda estar apaixonadas,
após 10 a 25 anos de casamento.
Este é um resumo dessa investigação.
Nas florestas da Guatemala, em Tikal,
ergue-se um templo.
Foi construído pelo maior Rei Sol,
da maior cidade-estado,
da maior civilização 
das Américas, os Maias.
Chamava-se Jasaw Chan K'awiil.

Hungarian: 
Fordító: Ildiko Szucsne Kozma
Lektor: Júlia Martonosi
Én és a kollégáim Art Aron, Lucy Brown és mások,
37 őrülten szerelmes embert alávetettünk
egy funkcionális MRI agyröntgen vizsgálatnak.
17-et, akik boldog szerelmesek voltak, 15-öt, akit épp most hagytak el,
és most kezdjük a harmadik kísérletünket:
olyan embereket tanulmányozunk, akik azt mondják, még mindig szerelmesek
10 vagy 25 évi házasság után is.
Szóval, ez a rövid története a kutatásunknak.
Guatemala dzsungelében, Tikal-ban áll egy templom.
A legnagyobb Nap Király építette
a legnagyobb városállamnak
Amerika legnagyobb civilizációjának királya, a mayáké.
A neve Jasaw Chan K’awiil volt.

Indonesian: 
Translator: Nadia Putri
Reviewer: Herwindy Maria Tedjaatmadja
Saya dan rekan-rekan, 
Art Aron, Lucy Brown, dan lain-lain,
telah memasukkan 
37 orang yang sedang jatuh cinta
ke dalam mesin MRI untuk otak.
17 yang sedang jatuh cinta, 
15 yang baru diputuskan,
dan kita baru mulai eksperimen ketiga:
mempelajari orang 
yang menyatakan masih cinta
setelah 10 sampai 25 tahun pernikahan.
Jadi, ini adalah 
ringkasan dari penelitian itu.
Di perhutanan Guatemala, 
di Tikal, berdiri sebuah kuil,
dibangun oleh 
Raja Matahari yang termegah,
dari negara kota yang termegah,
dari suku Amerika termegah, suku Maya.
Namanya adalah Jasaw Chan K'awiil.

Albanian: 
Translator: Besnik Bleta
Reviewer: Alda Mazreku
Unë dhe kolegët e mi Art Aron, Lucy Brown dhe të tjerë,
shqyrtuam përmes një skaneri truri MRI
37 persona të dashuruar marrëzisht.
17 që e jetonin të lumtur dashurinë, 15 që sapo i kishin lënë,
dhe jemi bash në fillimin e eksperimentit tonë të tretë:
studimin e personave që thonë se janë ende të dashuruar
pas 10 deri 25 vjetë martese.
Kjo është me pak fjalë përmbajtja e atij kërkimi.
Në xhunglat e Guatemalës, në Tikal, gjendet një tempull.
E pat ndërtuar më i madhi i mbretërve Diej,
i qytet-shtetit më të madh,
të më të madhit prej qytetërimeve të Amerikave, të Majave.
Emrin e kish Jasaw Chan K'awiil.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Noam Nelke
אני, וחברי לעבודה ארט ארון, לוסי בראון ואחרים,
הכנסנו 37 אנשים מאוהבים עד טירוף
לתוך סורק MRI [סורק דימות תהודה מגנטי] פעיל.
שבעה-עשר היו מאוהבים ומאושרים, 15 - זה עתה
'זרקו' אותם, ואנו פתחנו בניסוי השלישי שלנו:
לחקור אנשים המדווחים שהם עדיין מאוהבים
אחרי 10 עד 25 שנות נישואין.
אז זהו סיפורו הקצר של מחקר זה.
בג'ונגלים של גואטמלה, בטיקאל, ניצב מקדש.
הוא הוקם ע"י מלך השמש הגדול ביותר,
שבעיר-מדינה הגדולה ביותר,
של התרבות הגדולה ביותר ביבשת אמריקה, המאיה.
שמו היה קאסאו צ'ן קאוויל.

Swedish: 
Översättare: Marie Jusinski
Granskare: Stephanie Green
Jag och mina kollegor Art Aron, 
Lucy Brown med flera
har lagt 37 människor
som är helt galet kära
under en magnetkamera (fMRT).
17 som var lyckligt kära, 
15 som just hade blivit dumpade,
och vi börjar precis
vårt tredje experiment:
Att studera människor som säger 
att de fortfarande är kära
efter 10 till 25 års äktenskap.
Detta är den korta versionen
av den forskningen.
I djungeln i Guatemala,
i Tikal, står ett tempel.
Det byggdes av den största solkonungen,
i den största stadsstaten,
i den största civilisationen
i Amerika, mayaindianernas.
Hans namn var Jasaw Chan K'awiil.

German: 
Übersetzung: Annegret Krueppel
Lektorat: Martina Panzer
Ich und meine Kollegen Art Aron und Lucy Brown sowie einige andere
haben 37 total verliebte Menschen
in einen MRT-Gehirnscanner geschoben.
17 von ihnen waren glücklich verliebt, 15 waren gerade verlassen worden,
und wir starten gerade unser drittes Experiment:
die Untersuchung von Menschen,die behaupten, noch immer verliebt zu sein,
und das nach 10 bis 25 Ehejahren.
Hier also ein kurzer Bericht über diese Forschung.
Im Dschungel von Guatemala, in Tikal, steht ein Tempel.
Er wurde gebaut vom großartigsten Sonnenkönig
des großartigsten Stadt-Staates
der großartigsten Zivilisation von Amerika, der Mayas.
Sein Name war Jasaw Chan K'awiil.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Giannis Kouskouras
Εγώ και οι συνεργάτες μου, ο Αρτ Άρον, η Λούσι Μπράουν και άλλοι,
βάλαμε 37 ανθρώπους που ήταν τρελά ερωτευμένοι
σε έναν Λειτουργικό Μαγνητικό Τομογράφο. (fMRI)
17 από αυτούς ήταν αισίως ερωτευμένοι, 15 είχαν μόλις απορριφθεί,
και τώρα ξεκινάμε το τρίτο πείραμά μας:
μελετούμε ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι είναι ακόμα ερωτευμένοι
μετά από 10 με 20 χρόνια γάμου.
Λοιπόν, αυτή είναι η μικρή ιστορία αυτής της έρευνας.
Στη ζούγκλα της Γουατεμάλας, στο Τικάλ, υπάρχει ένας ναός.
Χτίστηκε από τον σπουδαιότερο Ηλιακό βασιλιά,
της μεγαλύτερης πόλης κράτους,
του μεγαλοπρεπέστερου πολιτισμού της Αμερικής, τους Μάγιας.
Το όνομά του ήταν Κάσαν Καν Τζάουι.

Vietnamese: 
Translator: Ngan Nguyen H
Reviewer: Phuong Hoa Tran
Tôi và các đồng nghiệp Art Aron và Lucy Brown và những người khác,
đã đặt 37 người đang "yêu điên dại"
vào một máy quét não MRI.
17 người hạnh phúc trong tình yêu, 15 người vừa bị bỏ rơi,
và chúng tôi mới chỉ bắt đầu thí nghiêm thứ ba của mình:
nghiên cứu những người nói rằng họ vẫn đang yêu
sau khi đã kết hôn được 10 đến 25 năm.
Vậy, đây là câu chuyện nhỏ từ nghiên cứu đó.
Trong khu rừng nhiệt đới của Guatemala, ở Tikal, có một ngôi đền.
Nó được xây dựng bởi vị vua mặt trời vĩ đại nhất,
của đô thành vĩ đại nhất,
của nền văn minh vĩ đại nhất của Châu Mỹ, người Maya.
Tên ông là Jasaw Chan K'awiil.

Arabic: 
المترجم: Faisal Jeber
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا و زملائي ارت آرون و لوسي براون وغيرهم ،
وضعنا 37 شخصا والذين هم في حالة حب مجنون
في جهاز المسح بالرنين المغناطيسي.
17 منهم كانوا سعداء في الحب ، 15 كان قد تم هجرهم للتو ،
وعند بداية تجربتنا الثالثة :
دراسة الناس الذين قالوا انهم لايزالون في حالة حب
بعد 10 إلى 25 عاما من الزواج.
الان ، هذه هي قصة تلك الدراسة.
في ادغال غواتيمالا ، في تيكال ، يشخص معبد.
بني من قبل الملك الاروع ملك الشمس،
حاكم المدينة الاروع،
للحضارة الاروع في الأمريكتين ، المايا.
كان اسمه جاسوا تشان كاوييل.

Russian: 
Переводчик: Nadya Shalamova
Редактор: Olga Potanina
Я, Арт Эрон, Люси Браун и другие коллеги,
сделали томографию мозга
37-ми страстно влюбленных людей,
17 из них счастливы в любви, 15 только что расстались со своими возлюбленными.
На начальной стадии находится третий эксперимент:
наши испытуемые утверждают, что даже после 10-25 лет совместной жизни,
они по-прежнему влюблены в своих спутников жизни.
Итак, представляю вашему вниманию краткую историю этого эсперимента.
В джунглях Гватемалы, в Тикале, стоит храм.
Он был построен величайшим правителем Солнца
величайшего города-государства
величайшей цивилизации Центральной Америки - майя.
Правителя звали Хасав-Чан-Кавиль.

Chinese: 
翻译人员: lawrence abele
校对人员: Zoe Chen
我和阿尔特.阿伦、露西.布朗还有其他同事
对37位处在恋爱不同阶段的人的大脑
进行了核磁共振测试，
其中17位正享受爱情带来的幸福，而15位则刚刚被甩。
我们刚刚开始第三项实验：
研究那些在10到25年后
仍然处在爱恋中的人们，
接下来是关于这项研究的一些介绍。
在危地马拉的丛林深处的提卡尔，矗立着一座神庙。
它由史上最显贵的太阳王建造，
位于最壮丽的城邦，
代表着美洲最伟大的古文明——玛雅。
这位君王，名曰Jasaw Chan K'awiil，

Spanish: 
Traductor: Jethel Fiallo de Taule
Revisor: Nataly Manjarrez Orduno
Mis colegas Art Aron, Lucy Brown, otros y yo
colocamos 37 personas locamente enamoradas
dentro de una maquina de resonancia magnética cerebral funcional
17 de las cuales están felizmente enamoradas, 15 rechazados,
y estamos iniciando nuestro tercer experimento:
estudiando personas quienes reportan que aún están enamoradas
después de 10 a 25 años de matrimonio.
De manera que ésta es la corta historia de esa investigación.
En la jungla de Guatemala, en Tikal, está erigido un templo
fue construido por el más grande Rey Sol,
de la mayor ciudad-estado,
de la mayor civilizacion de América, los Mayas
Su nombre era Hasaw Cha'an Kawiil.

Chinese: 
譯者: Ai-Ying (Erin) Chiang
審譯者: Yu-Ju Chiang
我和同事亞特愛倫、露西布朗和其他人
將 37 名瘋狂陷入愛河的人們
接受MRI 腦部掃描
其中 17 名正在享受愛情， 另外 15 名則剛剛被甩
而現在我們的第 3 項實驗才剛起步：
研究那些依然認為自己愛火未熄的人們
這些人都結婚 10 到 25 年了
現在，我們就來簡單的談談這項研究
在瓜地馬拉叢林中一個叫帝卡的地方， 有一座神廟
由至高無上的太陽王建造
他統治最偉大的城市城邦
創造出最輝煌的美洲文明 -- 馬雅
太陽王叫做卡薩．肯．切威

English: 
I and my colleagues Art Aron
and Lucy Brown and others,
have put 37 people who are madly in love
into a functional MRI brain scanner.
17 who were happily in love,
15 who had just been dumped,
and we're just starting
our third experiment:
studying people who report
that they're still in love
after 10 to 25 years of marriage.
So, this is the short story
of that research.
In the jungles of Guatemala,
in Tikal, stands a temple.
It was built by the grandest Sun King,
of the grandest city-state,
of the grandest civilization
of the Americas, the Mayas.
His name was Jasaw Chan K'awiil.

Dutch: 
Vertaald door: Jeroen Trappers
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Ik en mijn collega's Art Aron en Lucy Brown en anderen
hebben 37 mensen die dolverliefd zijn
in een functionele MRI hersenscanner gelegd.
17 waren gelukkig verliefd, 15 waren net gedumpt,
en we beginnen net ons derde experiment:
mensen bestuderen die verklaren dat ze nog steeds verliefd zijn
na 10 tot 25 jaar huwelijk.
Dus, dit is het korte verhaal van dat onderzoek.
In de jungles van Guatemala, in Tikal, staat een tempel.
Die werd gebouwd door de grootste Zonnekoning,
van de grootste stadsstaat,
van de grootste beschaving van America, de Maya's.
Zijn naam was Jasaw Chan K'awiil.

Portuguese: 
Tradutor: Belucio Haibara
Revisor: Eduardo Caraver
Eu e meus colegas Art Aron e Lucy Brown e outros,
colocamos 37 pessoas que estavam amando loucamente
para fazer ressônancia magnética de seus cérebros.
17 estavam amando felizes, 15 tinham acabado de levar um fora,
e estamos iniciando nosso terceiro experimento:
estudar pessoas que afirmam ainda amar
depois de 10 a 25 anos de casamento.
Bem, essa é uma breve história de nossa pesquisa.
Nas selvas da Guatemala, em Tikal, fica um templo.
Que foi construído pelo grande Rei Sol,
do maior estado autônomo,
da maior civilização das Américas, os Maias.
Seu nome era Jasaw Chan K'awiil.

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
मी माझी सहाध्यायी आर्ट आरोन
ल्युसी ब्राऊन व अन्य काही
प्रेमाने झपाटलेल्या ३७ जणांच्या 
मेंदूचा MRI स्कॅन अभ्यासत होतो.
त्यातील १७ जण प्रेमात आनंदी होते 
अन्य १५ जणांचा प्रेमभंग झाला होता
आमच्या तिसऱ्या प्रयोगाची सुरवात होती .
अश्या लोकांनी जे अजूनही प्रेमात पडले आहेत
लग्न होऊन १० ते २५ वर्षे होऊनही .
ही या शोधाची अल्प ओळख आहे .
ग्वाटेमालाच्या जंगलात टिकत येथे 
एक मंदिर आहे.
ते बांधले होते महान सून किंगने 
त्यामाहन देशाच्या शहरात
जेथे वसत होती महान अमेरिकन संस्कृती 
मायाज
तेथे होता जास्वाज चान कविल

Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: Mohammad Reza Minoosepehr
من و همکارانم آرت آرون و لوثی براون و دیگران،
37 نفر رو که دیوانه‌وار عاشق همدیگه بودن رو
داخل اسکنر ام.آر.آی عملیاتی مغز گذاشتیم.
17 نفر از اونها از عشق خودشون راضی بودند، و 15 نفر دیگه دچار شکست عشقی شده بودند،
و ما داریم آزمایش سوم خودمون رو شروع کنیم:
مطالعه افرادی که بعد از گذشت 10 تا 25 سال از ازدواجشون
ادعا میکنن که هنوز عاشق همدیگه هستن.
بنابراین، این داستان کوتاه اون تحقیقه.
در جنگل های گواتمالا، در تیکال، معبدی وجود داره.
این معبد توسط بزرگترین پادشاه خورشید،
از بزرگترین شهر،
از بزرگترین تمدن آمریکایی‌ها، مایاها ساخته شده.
اسمش جاسا چان کاویل بوده.

Czech: 
Překladatel: Zuzana Jandova
Korektor: Monika Hercegova 
Já a moji kolegové Art Aron a Lucy Brown a další,
jsme dali 37 lidí, kteří jsou šíleně zamilovaní,
do funkční magnetické rezonance, která snímá mozek.
17 lidí, kteří byli šťastně zamilovaní a 15, kteří zrovna dostali kopačky,
a zde začíná náš třetí experiment:
studium lidí, kteří popisují, že jsou stále zamilovaní
i po 10 až 25 letech po svatbě.
Toto je tedy krátká historie tohoto výzkumu.
V guatemalské džungli, v Tikalu, stojí chrám.
Byl postaven největším Králem Slunce,
největšího města státu,
největší civilizací Ameriky - Mayové.
Jeho jméno bylo Jasaw Chan K'awiil.

Croatian: 
Prevoditelj: Romana Perković
Recezent: Stipe Drmić
Moje kolege Art Aron, Lucy Brown, ja i ostali,
stavili smo 37 ljudi koji su ludo zaljubljeni
u funkcionalnu magnetsku rezonancu.
17 njih je bilo sretno zaljubljeno, 15 ih je upravo ostavljeno,
i tek počinjemo naš treći eksperiment:
proučavanjem ljudi koji su izjavili da su još uvijek zaljubljeni
nakon 10 do 25 godina braka.
Reći ću nešto ukratko o tom istraživanju.
U džunglama Gvatemale, u Tikalu, stoji hram.
Sagradio ga je najznačajniji kralj Sunca
najznačajnijeg grada-države,
najznačajnije američke civilizacije – Maya.
Njegovo ime bilo je Jasaw Chan K’awiil.

Ukrainian: 
Перекладач: Sveta Bon
Утверджено: Tetyana Bogdan
Я та мої колеги Арт Арон і Люсі Браун а також інші,
провели томографію мозку
37 шалено закоханих людей.
У 17 - щасливе кохання, а 15 тільки но покинули їхні партнери,
ми вже майже розпочали наш третій експеримент:
вивчаємо мозок людей, які кажуть, що досі закохані
після 10-25 років шлюбу.
Це стислий опис цього дослідження.
У джунглях Гватемали, у Тікалі, є храм.
Його збудував великий Король Сонця
наймогутнішого міста-держави
найвеличнішої цивілізації Америки - Майя.
Його звали Хасав-Чан-Кавіль.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Sandra Gojic
Моје колеге Арт Арон, Луси Браун и други и ја
подрвгли смо 37 лудо заљубљених
људи скенирању магнетном резонанцом.
17 су били срећно заљубљени, 15 управо остављени,
а управо почињемо и трећи експеримент:
проучавање људи који тврде да су још увек заљубљени
после 10 до 25 година брака.
Дакле, то је укратко о нашем истраживању.
У џунглама Гватемале, у Тикалу, налази се један храм.
Саградио га је највећи краљ Сунца,
највећег града државе,
највеће америчке цивилизације, цивилизације Маја.
Звао се Каса Кан Чави.

Estonian: 
Translator: Aari Lemmik
Reviewer: Kaisa-Kitri Niit
Uurisime koos Art Aroni, 
Lucy Browni ja teiste teadlastega
37 meeletult armunud
inimest MRI ajuskänneris.
17 neist olid õnnelikult armunud,
15 olid just maha jäetud
ja oleme just alustamas oma
kolmandat eksperimenti,
uurimaks neid, kes on peale 10-25
aastat abielu ikka veel armunud.
Selline meie uurimistöö lühidalt ongi.
Guatemala džunglis Tikalis on üks tempel.
Selle ehitas võimsaim päikesekuningas
kõige võimsamas linnriigis,
Ameerika kõige uhkema
tsivilisatsiooni, maiade, valitseja.
Tema nimi oli Jasaw Chan K’awiil.
Ta oli peaaegu 2 meetri pikkune.
Ta elas üle 80 aasta vanaks

Romanian: 
Traducător: Stoica Cristina
Corector: Delia Soare
Împreună cu Art Aron
şi Lucy Brown şi alţi colegi,
am studiat 37 de oameni, 
îndrăgostiţi nebuneşte,
cu ajutorul RMN-ului funcţional.
17 care erau îndrăgostiţi şi fericiţi, 
15 care tocmai fuseseră părăsiţi,
şi de abia începusem
cel de-al 3-lea experiment:
studiul oamenilor care declară 
că sunt încă îndrăgostiţi,
după 10-25 de ani de căsătorie.
Aceasta e pe scurt 
povestea respectivului studiu.
În junglele din Guatemala, în Tikal, 
se află un templu.
A fost construit de către marele rege Sun,
al celui mai mare oraş-stat,
al celei mai mari civilizaţii americane --
civilizaţia Maya.
Numele său era Jasaw Chan K'awiil.

Korean: 
번역: Jung-sun Yoon
검토: Mirinae Yoon
저와 제 동료인 아트 애론, 루시 브라운은 몇몇 연구원들과 함께
기능적 자기공명영상(fMRI) 스캐너로
사랑에 빠진 사람 37명의 뇌를 촬영해 보았습니다.
실험대상자 중 17명은 행복한 사랑을 하고 있는 커플, 15명은 최근에 실연당한 이들이었습니다.
이제 곧 저희 팀은
결혼한 지 10년 ~ 25년이 넘도록
아직도 서로에 대한 사랑을 간직하고 있는 마지막 그룹의 MRI를 촬영할 예정입니다.
오늘 여러분께는 저희 연구결과에 대해 간략히 말씀 드리려 합니다.
과테말라의 정글에 위치하고 있는 티칼 유적지 가운데 한 신전이 있습니다.
아메리카 대륙의
찬란한 고대문명인
거대 마야제국의 지도자였던
태양왕 아사와 찬 카윌이 지은 신전이지요.

Bulgarian: 
Translator: Milen Vassilev
Reviewer: Mihail Stoychev
Аз и моите колеги Арт Арън и Луси Браун и други,
подложихме 37 души, които са лудо влюбени
във функционален магнитно-резонансен мозъчен скенер.
От тях 17 бяха щастливо влюбени, 15 които току-що са били зарязани,
а сега започваме и нашият трети експеримент:
изследваме хора които казват, че все още са влюбени
след 10 до 25 години брак.
Такава е кратката история на това изследване.
В джунглите на Гватемала, в Тикал, има храм
построен от великия Крал-Слънце
на най-великия град-държава.
на най-великата цивилизация на Америка, маите
Името му е Ясау Чан К'авиил

Turkish: 
1.83 metre boyundaydı.
80'li yaşlarına kadar yaşadı,
ve MS 720 yılında bu anıta gömüldü.
Ve Maya yazıtlarına göre
eşine derin bir aşk duyuyormuş.
Bu yüzden, eşinin şerefine kendininkinin karşısına bir tapınak inşa etti.
Her ilkbahar ve sonbaharda, tam ekinoks zamanında,
Güneş kralın tapınağının arkasından doğar,
ve gölgesi mükemmel bir şekilde eşinin tapınağını kaplar.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken,
gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.
1300 yıldan sonra bile, bu iki sevgili
hâlâ mezarlarından dokunmakta ve öpüşmektedirler.
Bütün dünyada insanlar âşık olur.
Aşk için şarkı söylerler, dans ederler,
aşk için şiirler ve hikayeler yazarlar.
Aşk hakkında efsaneler anlatırlar.
Aşk için yas tutarlar, aşk için yaşarlar,
aşk için öldürürler, ve aşk için ölürler.

Romanian: 
Avea o înălţime de 1,80 m.
A trăit până la 80 de ani
şi a fost înmormântat 
în acest monument în anul 720 d.Hr.
Inscripţiile mayaşe susţin
că a fost profund îndrăgostit 
de soţia lui.
Așa că a construit un templu în onoarea ei
faţă în faţă cu propriul său templu.
Şi în fiecare primăvară şi toamnă, 
exact la echinocţiu,
soarele răsare în spatele templului său,
şi acoperă perfect templul soţiei
cu umbra sa.
Şi în timp ce soarele apune 
în spatele templului soţiei,
scaldă perfect templul lui cu umbra ei.
După 1.300 de ani, aceşti doi îndrăgostiţi
încă se ating şi se sărută 
din mormintele lor.
Oamenii iubesc oriunde în lume.
Cântă din dragoste, dansează din dragoste,
compun poeme şi poveşti de dragoste.
Spun mituri şi legende despre dragoste.
Tânjesc după dragoste, 
trăiesc pentru dragoste,
omoară din dragoste şi mor din dragoste.

Thai: 
เขาสูงกว่าหกฟุต
เขาใช้ชีวิตจนอายุขัยได้กว่า 80 ปี
ร่างของเขาถูกฝังไว้ใต้อนุสรณ์สถานแห่งนี้ ในปี ค.ศ. 720
ในจารึกของชาวมายันได้ประกาศไว้ว่า
เขามีความรักอย่างลึกซึ้งต่อภรรยา
เขาจึงสร้างวิหารขึ้นหลังหนึ่งเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ 
โดยให้หันหน้าเข้าหาวิหารของเขา
และทุกๆ ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วง 
ในวันที่กลางวันและกลางคืนยาวเท่ากัน
ดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางด้านหลังวิหารของเขา
ทำให้เงาจากวิหารของเขา 
ปกคลุมวิหารของเธอได้อย่างลงตัว
และช่วงที่ดวงอาทิตย์ตก
ทางด้านหลังวิหารของเธอในยามบ่าย
เงาจากวิหารของเธอก็ปกคลุมวิหารของเขาได้อย่างสมบูรณ์
เวลาผ่านไปกว่า 1,300 ปี คู่รักคู่นี้
ยังคงสัมผัสและจุมพิตกันจากหลุมศพของพวกเขา
รอบโลกใบนี้ ผู้คนต่างมีความรัก
พวกเขาร้องเพลงเพื่อความรัก เต้นเพื่อความรัก
พวกเขาแต่งกลอน และเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก
พวกเขาเล่าเรื่องปรัมปราและตำนานเกี่ยวกับความรัก
พวกเขาเศร้าโศกเพราะความรัก มีชีวิตอยู่เพื่อความรัก
พวกเขาฆ่าเพื่อความรัก และยอมตายเพื่อความรัก

English: 
He stood over six feet tall.
He lived into his 80s,
and he was buried beneath
this monument in 720 AD.
And Mayan inscriptions proclaim
that he was deeply in love with his wife.
So, he built a temple
in her honor, facing his.
And every spring and autumn,
exactly at the equinox,
the sun rises behind his temple,
and perfectly bathes her temple
with his shadow.
And as the sun sets
behind her temple in the afternoon,
it perfectly bathes
his temple with her shadow.
After 1,300 years, these two lovers
still touch and kiss from their tomb.
Around the world, people love.
They sing for love, they dance for love,
they compose poems and stories about love.
They tell myths and legends about love.
They pine for love, they live for love,
they kill for love, and they die for love.

Chinese: 
他体型魁梧，
并活到了八十余岁，
在公元720葬于提卡尔神庙。
按照玛雅碑文的说法，
他深爱着他的妻子。
他为妻子修建了一座神庙，正对着提卡尔神庙。
每到春分或秋分，
太阳在提卡尔神庙后升起，
而他妻子的神庙便浸浴在拖长的影子中。
到了下午落日之时，
他妻子的神庙的影子也会完全遮罩在提卡尔神庙上。
直到1300年后的今天，
这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。
世界各地的人都有不同的爱情。
人们为爱情歌唱，人们因爱情起舞，
人们通过诗赋和故事来抒发爱情。
人们讲述关于爱情的神话和传说。
人们渴望爱情，因爱而生，
人们为爱着迷，甚至为爱而死。

Polish: 
Miał 180 cm wzrostu,
dożył osiemdziesiątki,
a gdy umarł, pochowano go u stóp świątyni w 720 roku naszej ery.
Według inskrypcji Majów, król bardzo
kochał swoją żonę.
Na jej cześć wybudował świątynię, naprzeciwko własnej.
Każdej wiosny i jesieni, w czasie równonocy,
słońce wschodzi za jego świątynią
i doskonale pokrywa swoim cieniem jej świątynię.
I gdy po południu słońce zachodzi za jej świątynią,
wtedy pokrywa cieniem jego świątynię.
Po 1300 latach, ci zakochani
wciąż obejmują się i całują zza grobu.
Wszędzie na świecie ludzie się kochają.
Ludzie śpiewają i tańczą z miłości,
piszą wiersze i historie o miłości.
Opowiadają o niej mity i legendy.
Usychają z miłości, żyją dla miłości,
zabijają z miłości, umierają z miłości.

Spanish: 
Medía más de 1.80 metros de altura.
Vivió hasta sus 80.
y fue enterrado debajo de este monumento 720 A.C.
Las inscripciones Mayas proclaman
que él estaba profundamente enamorado de su esposa
De manera que construyó un templo en su honor, frente al de él
Y cada primavera y otoño, exactamente en el equinoccio,
el sol se levanta detrás de este templo,
y baña de manera perfecta el templo de ella con la sombra del suyo.
Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde,
baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.
Después de 1,300 años estos dos amantes
todavía se tocan y besan desde sus tumbas.
En todo el mundo las personas aman.
Cantan por amor, bailan por amor,
componen poemas e historias acerca del amor.
Cuentan mitos y leyendas acerca del amor.
Suspiran por amor, viven por amor,
matan por amor y mueren por amor.

Italian: 
Era alto piú di 2 metri.
Visse più di 80 anni,
e fu sepolto sotto questo monumento nel 720 d.C.
Le iscrizioni Maya proclamano
che era profondamente innamorato di sua moglie.
Egli, in suo onore, le fece costruire un tempio di fronte al proprio.
Ogni primavera e ogni autunno, nel giorno dell'equinozio,
il sole sorge dietro il suo tempio
e con l'ombra di lui copre perfettamente il tempio di lei.
E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei
abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.
Dopo 1.300 anni, questi due innamorati
ancora si sfiorano e si baciano dalle loro tombe.
In tutto il mondo le persone amano.
Cantano per amore, danzano per amore,
compongono poemi e storie sull'amore.
Raccontano miti e leggende sull'amore.
Si struggono per amore, vivono per amore,
uccidono per amore e muoiono per amore

Russian: 
Высокий, более 1 м 80 см ростом,
он прожил глубоко за 80.
Его тело было захоронено в основании этого храма в 720 г. нашей эры.
Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит,
что он был страстно влюблен в свою жену.
В ее честь он выстроил храм напротив своего.
И каждую весну и осень, точно в равноденствие,
солнце встает из-за храма правителя
и окутывает тенью храм его жены.
А во второй половине дня при заходе солнца
тень от храма жены закрывает храм правителя.
И 1300 лет спустя эти двое влюбленных
по-прежнему шлют друг другу прикосновения и поцелуи из небытия.
Во всем мире люди подвластны любви.
Во имя любви сочиняют песни и исполняют танцы.
О любви слагают стихи и повести,
мифы и легенды.
Во имя любви страдают и живут,
убивают и умирают.

French: 
Il mesurait 1m82.
Il a vécu jusqu'à plus de 80 ans,
et a été enterré sous cet édifice, en 720 après J.C.
Et les inscriptions Mayas proclament
qu'il était profondément amoureux de son épouse.
Alors, il a construit un temple en son honneur, faisant face au sien.
Et chaque printemps et chaque automne, précisément à l'équinoxe,
le soleil se levait derrière son temple à lui,
et couvrait parfaitement de son ombre, le temple de son épouse.
Et inversement, quand le soleil se couchait derrière son temple à elle, dans l'après-midi,
il couvrait parfaitement de son ombre, le temple de l'époux.
1300 ans plus tard, ces deux amants
continuent à se toucher et s'embrasser depuis leur tombeau.
Dans le monde entier les gens aiment.
Ils chantent l'amour, ils dansent l'amour,
ils écrivent des poèmes et des histoires sur l'amour.
Ils racontent des mythes et légendes sur l'amour.
Ils se consument d'amour, ils vivent pour l'amour,
ils tuent par amour, et meurent d'amour.

Slovenian: 
Visok je bil več kot 180 cm.
Živel je več kot 80 let.
Po smrti leta 720 n. št. so ga pokopali v grobnici.
Majevski zapisi pravijo,
da je kralj globoko ljubil svojo ženo.
V njeno čast je zgradil tempelj nasproti njegovemu.
Vsako pomlad in jesen, točno na enakonočje,
vzide sonce za njegovim templjem
in meče senco na njen tempelj.
Ko sonce zaide za njen tempelj,
meče senco na njegov tempelj.
Po 1300 letih se ljubimca
še vedno poljubljata iz grobnic.
Ljudje po svetu ljubijo.
Pojejo za ljubezen, plešejo za ljubezen,
pišejo pesmi in zgodbe o ljubezni.
Pripovedujejo mite in legende o ljubezni.
Hrepenijo po ljubezni, živijo za ljubezen,
ubijajo za ljubezen, umirajo za ljubezen.

Vietnamese: 
Ông cao hơn 1m8.
Thọ hơn 80 tuổi,
và được chôn dưới đài tưởng niệm này vào năm 720 sau công nguyên.
Và những ghi chép của người Maya khẳng định rằng
ông vô cùng yêu thương vợ của mình.
Vì vậy ông cho dựng một ngôi đền tưởng niệm bà, đối diện với ngôi đền của ông.
Vào mỗi bận xuân phân và thu phân,
mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông,
và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.
Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều,
bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.
Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy
vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.
Những người đang yêu ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Họ hát về tình yêu, nhảy vì tình yêu,
sáng tác những bài thơ tình và truyện tình.
Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.
Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu,
họ giết người vì tình, và chết vì tình.

Bulgarian: 
Бил е почти два метра висок.
Доживял е до 80 годишна възраст,
и е погребан под монумента през 720г пр.н.е
Надписите оповестяват,
че силно е обичал жена си.
Той построил храм в нейна чест, разположен точно срещу неговия.
Всяка пролет и есен, по време на равноденствието, когато
слънцето изгрява иззад неговия храм
сянката му съвършено облива нейния храм.
А когато привечер слънцето залязва зад нейния храм
сянката му съвършено облива неговия храм.
Дори след 1300 години, тези двама влюбени
все още се докосват и целуват от гробниците си
По целия свят хората се обичат.
Пеят за любов, танцуват за любов
състяват стихове и истории за любов.
Разказват митове и легенди за любов.
Тъгуват за любов, живеят за любов.
убиват от любов, умират за любов.

Arabic: 
كان طوله 6 اقدام.
وصل عمره الى الثمانيين،
دفن تحت هذا النصب في عام 720 بعد الميلاد.
وبينت نقوش المايا
انه كان يحب زوجته بشدة.
لذلك ، قام ببناء معبد على شرفها ، يواجه نصبه.
وفي كل ربيع وخريف ، بالضبط في الاعتدال،
تشرق الشمس من خلف نصبه،
وتغسل نصبها بظل نصبه بشكل رائع.
وعندما تغرب الشمس وراء نصبها في فترة ما بعد الظهر،
تغسل نصبه بظل نصبها بشكل رائع.
بعد 1،300 سنة ، وهذان العاشقين
لايزالان يتواصلان و يقبلان بعضهما من قبرهما.
الناس في جميع أنحاء العالم يحبون.
يغنون للحب ، يرقصون للحب،
يؤلفون القصائد والقصص عن الحب.
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب.
يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،
يقتلون من اجل الحب ، و يموتون من اجل الحب.

Albanian: 
Qe mbi 1,8m i gjatë.
I kapi të 80-at,
dhe u varros nën këtë monument më 720 p.e.s.
Dhe mbishkrimi Maja thotë
që qe fort i dashuruar me të shoqen.
Ndaj, ndërtoi këtë tempull për nder të saj, përballë të vetit.
Dhe çdo pranverë dhe vjeshtë, gjatë ekuinoksit,
Dielli lartohet pas tempullit të tij,
dhe e kredh përsosmërisht tempullin e saj në hijen e të vetit.
Dhe kur Dielli pasdite perëndon pas tempullit të saj,
e kredh përsosmërisht tempullin e tij në hijen e të vetit.
Pas 1300 vjetësh, këta dy të dashuruar
ende preken dhe puthen prej varreve të tyre.
Anembanë botës njerëzit dashurojnë.
I këndojnë dashurisë, vallëzojnë për dashurinë,
shkruajnë poema dhe romane mbi dashurinë.
Tregojnë mite dhe legjenda rreth dashurisë.
Vuajnë për dashurinë, rrojnë për dashurinë,
vrasin për dashurinë, dhe vdesin për dashurinë.

Portuguese: 
Tinha mais de 1,83 m de altura.
Viveu até aos oitentas.
Foi sepultado debaixo deste monumento
no ano de 720 da nossa era.
As inscrições maias proclamam
que ele estava profundamente 
apaixonado pela sua mulher.
Assim, ele construiu um templo 
em honra dela, em frente do dele.
Todas as primaveras e outonos,
precisamente no equinócio,
o sol nasce atrás do templo dele,
e cobre perfeitamente o templo dela 
com a sua sombra.
Assim que o Sol se põe atrás
do templo dela, à tarde,
cobre perfeitamente o templo dele
com a sua sombra.
Após 1300 anos, estes dois amantes
ainda se tocam e beijam nos seus túmulos.
Por todo o mundo as pessoas amam.
Elas cantam por amor, dançam por amor,
compõem poemas e histórias sobre o amor.
Contam mitos e lendas sobre o amor.
Elas anseiam por amor, vivem por amor,
matam por amor e morrem por amor.

Marathi: 
सहा फुट उंचीचा
वय ८० च्या आसपास
इ.स ७२० मध्ये त्याचे 
लोकांनी स्मारक बांधले
स्मारकावर कोरले होते त्याचे
त्याच्या पत्नीवर अतोनात प्रेम होते .
त्याने तिच्यासाठी एक मंदिर बांधले 
त्याच्या समोरच त्याचे मंदिर होते
जेव्हा वसंत व शिशिर ऋतूत 
दिवस रात्र समान असतात
आणि सूर्य जेव्हा त्याच्या 
मंदिरामागे उगवतो .
तेव्हा त्याच्या मंदिराच्या सावलीने 
तिचे मंदिर झाकले जी
सूर्य अस्तास जातेवेळी दुपारी
त्याचे मंदिर तिच्या मंदिराच्या 
सावलीने झाकले जाई ,
१३०० वर्षानंतरही जणू काही हि दोन प्रेमिक 
एकमेकांच्या थडग्याला स्पर्श करतात .
जगभरातील सर्वच प्रेम करतात .
प्रेमात नाचतात ,गातात .
कविता करतात आपल्या प्रेमाच्या कथा लिहितात
आपल्या प्रेमाच्या गूढ 
गोष्टी ,दंतकथा सांगतात
प्रेमासाठी ते जगतात,झुरतात ,
प्रसंगी ठार मारतात मरण हि पत्करतात .

Ukrainian: 
Він він був високим, понад шість футів.
Він дожив далеко за 80,
і його поховали в основі цього пам'ятника у 720 н. е.
Написи на мові майя проголошують
його глибоку любов до дружини.
Отже, він побудував храм на її честь, навпроти свого.
Кожної весни та осені, саме у рівнодення,
сонце сходить за його храмом,
та обіймає увесь храм дружини своєю тінню.
А коли після полудня сонце сідає поза її храмом,
воно повністю обволікає храм короля тінню його коханої.
Навіть після 1300 років, ці двоє закоханих
дарують одне одному дотики та поцілунки з небуття.
Люди у всьому світі підкорюються коханню.
Вони співають заради кохання, танцюють заради нього,
складають вірші та твори присвяченні коханню.
Розповідають міфи та легенди про кохання.
Жадають кохання та живуть заради нього,
вбивають та помирають заради кохання.

Estonian: 
ja ta maeti templisse aastal 720.
Maiade ürikute järgi 
armastas ta oma naist nii väga,
et ehitas tema auks templi
oma templi vastu.
Igal kevadel ja sügisel,
täpselt pööripäeval
tõuseb päike valitseja templi tagant
ja katab naise templi oma varjuga.
Ja kui päike loojub naise templi taha,
katab see oma varjuga valitseja templi.
Ka 1300 aastat hiljem embavad ja 
suudlevad need armastajad üksteist.
Inimesed armastavad üksteist 
üle kogu maailma.
Armastusest lauldakse, 
armastusest tantsitakse,
armastusest kirjutatakse 
luuletusi ja lugusid.
Armastusest räägitakse legende ja müüte,
armastuse nimel piineldakse, 
elatakse, tapetakse ja surrakse.
Walt Whitman on öelnud:
“Oh, annaksin sinu eest kõik.”

Japanese: 
180センチ以上の長身で
80代まで生き―
紀元720年 この遺跡に葬られました
マヤ碑文によると
王は妻にベタ惚れで 
彼の神殿に面して 妻の神殿を建設
王は妻にベタ惚れで 
彼の神殿に面して 妻の神殿を建設
毎年 ちょうど春分と秋分の日
王の神殿側に日が昇ると
彼の影が
妻の神殿を優しく撫で
妻の神殿側に日が沈むと
妻の影が
王の神殿を優しく撫でる
1300年の時を越えた今も 
2人は石碑越しに
抱擁し くちづけを交わしています
世界中で 人々は恋をし
恋に歌い 恋に踊ります
愛の詩や物語を書き
恋の神話や伝説を語る
恋に恋焦がれ
恋の為に生きます
人を殺め 死まで選びます

Czech: 
Byl vysoký 6 stop.
Žil do svých osmdesáti let,
a byl pohřbený pod tento památník v roce 720 našeho letopočtu.
A mayské nápisy prohlašují,
že byl hluboce zamilovaný do své ženy.
Proto na její počest postavil chrám, oproti jeho chrámu.
Každé jaro a podzim, přesně v den rovnodennosti,
slunce vychází zpoza jeho chrámu,
a dokonale zahaluje její chrám jeho stínem.
A tak jako slunce zapadá za jejím chrámem odpoledne,
dokonale zahaluje jeho chrám jejím stínem.
Po 1300 letech, se tito dva milenci
stále dotýkají a líbají navzájem ze svých hrobek.
Po celém světe se lidé milují.
Zpívají pro lásku, tancují pro lásku,
skládají básně a příběhy o lásce.
Vyprávějí báje a legendy o lásce.
Touží po lásce, žijí pro lásku,
zabíjí se pro lásku a umírají pro lásku.

German: 
Er war über 1,80 m groß.
Er wurde über 80 Jahre alt,
und er wurde im Jahr 720 n.Chr. unter diesem Denkmal begraben.
Und die Maya-Inschriften verkünden,
dass er seine Frau innigst liebte.
Darum baute er ihr zu Ehren einen Tempel gegenüber dem seinen.
Und in jedem Frühling und Herbst, exakt an der Tag- und Nachtgleiche,
geht die Sonne hinter seinem Tempel auf,
und badet ihren Tempel exakt in seinem Schatten.
Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht,
badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.
Noch nach 1.300 Jahren können sich diese zwei Liebenden
von ihrem Grab aus berühren und küssen.
Weltweit lieben Menschen.
Sie singen aus Liebe, sie tanzen aus Liebe,
sie dichten Verse und schreiben Geschichten über die Liebe.
Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.
Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe,
sie töten für die Liebe und sie sterben für die Liebe.

iw: 
גובהו היה מעל שני מטרים.
הוא חי מעל 80 שנה,
והוא נקבר מתחת למצבה זו ב-720 לספירה.
וכתבי המאיה מצהירים
שהוא היה מאוהב מאד באשתו.
לכן הוא בנה לכבודה מקדש שניצב מול מקדשו.
ובכל אביב וסתיו, בדיוק בשוויון היום והלילה,
השמש זורחת מאחורי מקדשו,
ומטבילה כליל את מקדשה בצילו.
ואחה"צ, כשהשמש שוקעת מאחורי מקדשה,
היא מטבילה כליל את מקדשו בצילה.
אחרי 1,300 שנה, שני הנאהבים הללו
עדיין נוגעים ומתנשקים מתוך קבריהם.
אנשים סביב כל העולם אוהבים.
הם שרים לכבוד האהבה, רוקדים לאהבה,
מחברים פואמות וסיפורים על אהבה.
הם מספרים מיתוסים ואגדות אודות האהבה.
הם עורגים לאהבה, הם חיים למען האהבה,
הם הורגים בשם האהבה והם מתים למען האהבה.

Croatian: 
Bio je 180 cm visok.
Živio je 80 godina,
i pokopan je u podnožju spomenika 720g. prije Krista.
Natpisi Maya tvrde
da je on bio jako zaljubljen u svoju ženu.
Izgradio je hram u njenu čast, nasuprot svom.
Svakog proljeća i jeseni, točno na ravnodnevnicu,
sunce se uzdiže iza njegovog hrama
i savršeno baca njegovu sjenu na njezin hram.
A kada sunce popodne zalazi iza njenog hrama,
i savršeno baca njenu sjenu na njegov hram.
Nakon 1300 godina, ovo dvoje ljubavnika
još uvijek se dodiruju i ljube iz svojih grobnica.
Svuda u svijetu ljudi vole.
Pjevaju za ljubav, plešu za ljubav,
pišu pjesme i priče o ljubavi.
Pričaju mitove i legende o ljubavi.
Žude za ljubavi, žive za ljubav,
ubijaju za ljubav i umiru za ljubav.

Dutch: 
Hij was groter dan een meter tachtig.
Hij leefde meer dan 80 jaar,
en werd begraven onder dit monument in 720 n. Chr.
en Mayaanse opschriften verklaren
dat hij dolverliefd was op zijn vrouw.
Daarom bouwde hij een tempel in haar eer, tegenover de zijne.
En elke lente en herfst, precies op de zonnewende
komt de zon op achter zijn tempel,
en bedenkt haar tempel perfect met zijn schaduw.
En wanneer de zon 's avonds ondergaat achter haar tempel,
bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.
Na 1300 jaar, strelen en kussen
deze twee verliefden elkaar nog steeds vanuit hun graf.
Rond de hele wereld, kennen mensen liefde.
Ze zingen voor liefde, ze dansen voor liefde,
ze schrijven gedichten en verhalen over liefde.
Ze vertellen mythes en legendes over liefde.
Ze lijden voor liefde, ze leven voor liefde,
ze doden voor liefde, en ze sterven voor liefde.

Swedish: 
Han var över 1,80 meter lång.
Han levde tills han blev över 80,
och han begravdes under detta monument
på 700-talet.
Och inskriptionerna
på Mayaspråket förkunnar
att han var djupt förälskad i sin fru.
Så han byggde ett tempel
till hennes ära, mitt emot sitt eget.
Och varje vår och höst,
exakt vid dagjämningarna,
stiger solen upp bakom hans tempel,
så att precis hela hennes tempel 
täcks med hans skugga.
Och när solen går ner bakom hennes tempel
på eftermiddagen,
täcks hela hans tempel av hennes skugga.
Efter 1300 år, rör och kysser
dessa båda älskare
fortfarande varandra från sina gravar.
Runt om i världen älskar människor.
De sjunger av kärlek, de dansar av kärlek,
de skriver dikter
och berättelser om kärlek.
De berättar myter och legender om kärlek.
De längtar efter kärlek,
de lever för kärlek,
de dödar för kärlek
och de dör för kärleken.

Chinese: 
身高超過 6 呎
活到高壽 80 歲
西元 720 年，他就被葬在這神廟下
殿中的馬雅碑文描述
他深愛自己的妻子
因此為她建造了面朝自己的神廟
每年春秋兩季，就在春秋分這兩日
太陽從他的神廟後方升起
神廟投下的陰影，將完全將籠罩妻子的神廟
到了傍晚，太陽在妻子神廟後落下
自己的神廟就會完全籠罩在妻子的陰影中
即使過了 1300 年，這對愛侶
仍在墓中相擁相親
世界各地的人們付出愛情
他們為愛而歌、因愛而舞
寫出關於愛情的詩和故事
訴說關於愛情的神話和傳說
他們為愛消瘦、為愛而活
為愛殺戮也為愛而死

Korean: 
180cm이 넘는 거구였던 아사와 왕은
80대까지 장수하고
720년에 이 신전아래 묻혔습니다.
마야어로 새겨진 비문에 따르면
아사와 왕이 생전 애틋이 여긴 왕비를 기리기 위해
자신의 신전에서 마주 보이는 곳에 그녀를 위한 신전을 지었다고 합니다.
매년 봄과 가을, 낮과 밤의 길이가 똑같은 날,
왕비의 신전은
왕의 신전 뒤쪽에서 떠오른 태양이 만든 그늘 속에 완벽하게 가려지게 됩니다.
해가 차차 저물면서는
오전과 반대로 왕비의 신전 그림자가 왕의 신전을 가리우죠.
1,300년이 지난 지금에도
왕과 왕비는 무덤에서조차 상대방을 껴안고 입을 맞추고 있습니다.
이 세상 곳곳에서 사랑에 빠진 사람들을 많이 발견할 수 있습니다.
사람들은 사랑 때문에 노래하고, 춤추고,
시를 쓰고 이야기를 만들어 냅니다.
사랑에 대한 신화와 전설얘기에 도취되죠.
사랑을 애타게 갈망하고, 사랑 때문에 살고,
사랑 때문에 다른 사람을 해치고, 사랑 때문에 목숨을 바치기도 합니다.

Serbian: 
Био је висок преко два метра.
Живео је преко 80 година
и сахрањен је испод овог споменика, 720. године наше ере.
Списи Маја тврде да
је био веома заљубљен у своју жену.
У њену част је саградио храм насупрот свог.
И сваког пролећа и јесени, тачно на равнодневицу
сунце излази иза његовог храма
и сенком његовог храма савршено заклања њен.
Како Сунце поподне залази иза њеног храма,
тако се његов храм налази тачно у сенци њеног.
После 1300 година, ово двоје љубавника
се и даље додирују и љубе из својих гробница.
Широм света људи воле.
Певају за љубав, плешу за љубав,
компонују песме и пишу приче о љубави.
Приповедају митове и легенде о љубави.
Жуде за љубављу, живе за љубав,
убијају за љубав и умиру за љубав.

Indonesian: 
Tingginya lebih dari enam kaki.
Ia hidup sampai umur 80an,
dan dimakamkan
di bawah monumen ini tahun 720 SM.
Dan prasasti Maya menyatakan
bahwa ia sangat cinta istrinya.
Jadi, dia membangun kuil untuk 
menghormati istrinya, menghadap kuilnya.
Dan setiap musim semi dan gugur, 
persis di ekuinoks,
matahari terbit di belakang kuilnya,
dan menutupi kuil istrinya 
dengan bayangan kuilnya.
Dan saat matahari terbenam 
di belakang kuil istrinya di sore hari,
kuilnya tertutupi 
oleh bayangan kuil istrinya.
Setelah 1.300 tahun, sepasang kekasih ini
masih bersentuhan dan berciuman 
dari makam mereka.
Di seluruh dunia, orang-orang mencintai.
Mereka menyanyi untuk cinta, 
mereka menari untuk cinta,
mereka mengarang puisi 
dan cerita tentang cinta.
Mereka menceritakan mitos 
dan legenda tentang cinta.
Mereka mendambakan cinta,
mereka hidup untuk cinta,
membunuh demi cinta,
dan mati demi cinta.

Portuguese: 
Ele tinha mais de 1,80 metro.
E viveu até seus 80 anos,
e foi enterrado debaixo desse monumento em 720 d.C.
E as escrituras Maias proclamam
que amava sua mulher profundamente.
Então, construiu um templo em sua honrra, na direção do dele.
E a cada primavera e outono, exatamente no equinócio.
o sol surge atrás do templo dele,
e cobre perfeitamente o templo dela com a sombra dele.
E assim que o sol se põem atrás do templo dela de tarde,
ele cobre perfeitamente o templo dele com a sombra dela.
Após 1.300 anos, esses dois amantes
ainda se tocam e se beijam em suas tumbas.
As pessoas amam em todo o mundo.
Elas cantam por amor, elas dançam por amor,
compõem poemas e história sobre o amor.
Contam mitos e lendas sobre amor.
Elas definham por amor, elas vivem por amor,
Elas matam por amor, e morrem por amor.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν πάνω από 1.80 ύψος.
Έζησε μέχρι τα 80 του,
και θάφτηκε κάτω από αυτό το μνημείο το 720μ.Χ.
Οι επιγραφές των Μάγιας δηλώνουν
πως ήταν βαθιά ερωτευμένος με τη γυναίκα του.
Έτσι, έφτιαξε ένα ναό προς τιμήν της, που έβλεπε προς τον δικό του.
Κάθε Άνοιξη και Φθινόπωρο, ακριβώς στην ισημερία,
ο ήλιος ανατέλλει πίσω από το ναό του
και λούζει ολοκληρωτικά το ναό της με τη σκιά του.
Και καθώς ο ήλιος δύει πίσω από το ναό της το απόγευμα,
λούζει ολοκληρωτικά το δικό του ναό με τη σκιά της.
Μετά από 1.300 χρόνια, αυτοί οι δύο εραστές
αγγίζονται και φιλιούνται ακόμη, από τους τάφους τους.
Σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι ερωτεύονται.
Τραγουδούν για τον έρωτα, χορεύουν για τον έρωτα,
γράφουν ποιήματα και ιστορίες για τον έρωτα.
Λένε μύθους και θρύλους για τον έρωτα.
Μαραζώνουν από έρωτα και ζουν από έρωτα,
σκοτώνουν από έρωτα και πεθαίνουν από έρωτα.

Hungarian: 
Ő több, mint hat láb magas volt.
A 80-as éveiig élt,
az általa emelt emlékmű alá temették el időszámításunk szerint 720-ban.
Maya feliratok azt hirdetik,
hogy mély szerelmet érzett a felesége iránt.
Ezért épített egy templomot az ő tiszteletére, ami szemben volt a sajátjával.
Minden tavasszal és ősszel, pontosan a napéjegyenlőségkor,
A nap a király temploma mögött kel fel,
és tökéletesen megfürdeti a felesége templomát az árnyékában.
És amikor a nap lenyugszik a feleség temploma mögött este,
tökéletesen megfürdeti a férje templomát az árnyékában.
1300 év múltán ez a két szerelmes
még mindig megérinti és megcsókolja egymást a sírból is.
Az emberek az egész világon szeretnek.
Énekelnek a szerelem miatt, táncolnak a szerelem miatt,
verseket és történeteket írnak a szerelemről.
Mítoszokat és legendákat zengenek a szerelemről.
Sóvárognak a szerelem után, és a szerelemért élnek,
ölnek a szerelmért , és meghalnak a szerelemért.

Persian: 
او قامتی بلندتر از 6 فوت داشته.
و تا 80 سالگی زندگی کرده،
و زیر این مقبره در سال 720 بعد از میلاد مسیح به خاک سپرده شده.
و کتیبه نویسان مایایی ادعا کردند که
که او شدیدا عاشق همسرش بوده.
بنابراین، به احترام همسرش معبدی روبروی معبد خودش ساخت.
و هر سال در بهار و پاییز، دقیقا در زمان اعتدالین،
خورشید از پشت معبدش طلوع می کنه،
و معبد همسرش رو کاملا با سایه معبد خودش می‌پوشونه.
و هنگامی که خورشید در بعد از ظهر از پشت معبد همسرش غروب می‌کنه،
معبد خودش کاملا توسط سایه معبد همسرش پوشیده می شه.
بعد از 1300 سال، این دو عاشق
هنوز از آرامگاهشان همدیگر رو لمس می کنند و می بوسند.
دور تا دور دنیا مردم عاشق می‌شوند.
برای عشق آواز می خوانند، برای عشق می رقصند،
در مورد عشق شعر می سرایند و داستان می نویسند.
در مورد عشق افسانه و اسطوره تعریف میکنند.
برای عشق غصه می خورند، برای عشق زندگی می کنند،
برای عشق می کشند، و برای عشق کشته می‌شوند.

Russian: 
Уолт Уитман однажды сказал:
«Я все бы отдал ради тебя».
Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.
Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.
Но любовь не всегда приносит счастье.
В одном исследовании студентов на тему любви,
из множества заданных вопросов,
меня заинтересовали два.
Первый: «Вам когда-нибудь отказывал во взаимности человек, в которого вы были влюблены?»
И второй вопрос:
«Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас»?
Почти 95% мужчин и женщин, участников исследования, положительно ответили на оба вопроса.
Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Итак, прежде чем перейти к рассказу о мозге,
позвольте прочесть
одно из самых впечатляющих, на мой взгляд, стихотворений о любви.
Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений,
но, по-моему, этому стихотворению нет равных.
Оно было рассказано миссионеру южной Аляски неизвестным индейцем из племени квакутл

Italian: 
Come scrisse Walt Whitman:
"Oh, mi giocherei tutto per te".
Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società.
Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.
Ma l'amore non è sempre un'esperienza felice.
In uno studio condotto tra studenti universitari,
sono state poste molte domande sull'amore,
ma le due che per me sono emerse,sono:
"Sei mai stato rifutato da qualcuno che amavi veramente?"
e la seconda domanda:
"Hai mai lasciato qualcuno che ti amava veramente?"
Quasi il 95 % tra uomini e donne ha risposto di sì ad entrambe.
Quasi nessuno esce vivo dall'amore
Ora, prima di iniziare a parlarvi del cervello
voglio leggervi
quello che considero il poema d'amore più potente sulla Terra.
Ci sono altri poemi che sicuramente sono ugualmente belli,
ma non credo che questo possa essere superato.
Fu raccontato da un anonimo indiano Kwakutl dell'Alaska del sud

Swedish: 
Som Walt Whitman en gång sade:
"Åh, jag skulle sätta allt på spel för dig."
Antropologer har funnit bevis
för romantisk kärlek i 170 samhällen.
De har aldrig hittat ett samhälle
som inte har det.
Men kärlek är inte alltid
en glad upplevelse.
I en studie av högskolestudenter
ställde de en massa frågor om kärlek,
men de två som utmärkte sig mest
för mig var,
"Har du någonsin blivit avvisad
av någon som du verkligen älskade?"
Och den andra frågan var,
"Har du någonsin dumpat någon
som verkligen älskade dig?"
Och nästan 95 procent
av både män och kvinnor
svarade ja på båda.
Nästan ingen tar sig ur kärleken levande.
Så, innan jag börjar berätta om hjärnan,
Vill jag läsa för er
vad jag anser vara den mest kraftfulla 
kärleksdikten på jorden.
Det finns andra kärleksdikter
som är nästan lika bra,
men jag tycker inte
att denna kan överträffas.
Den berättades av en anonym
Kwakiutl-indian i södra Alaska

Portuguese: 
Como disse um dia Walt Whitman:
"Oh, eu arriscaria tudo por ti."
Os antropólogos descobriram provas
do amor romântico em 170 sociedades.
Nunca descobriram uma sociedade 
que não o tivesse.
Mas o amor nem sempre
é uma experiência feliz.
Num estudo de estudantes universitários,
fizeram-se muitas perguntas sobre amor.
Para mim, as duas 
que mais se destacaram foram:
"Já foste rejeitado por alguém
que amavas a sério?"
E a segunda pergunta foi:
"Já deixaste alguém
que te amava verdadeiramente?"
Quase 95% tanto de homens como mulheres
disseram que sim a ambas.
Quase ninguém sai do amor com vida.
Antes de eu começar
a falar-vos sobre o cérebro,
quero ler-vos
aquele que penso ser o poema de amor
mais poderoso na Terra.
Há outros poemas de amor, 
claro, igualmente bons,
mas parece-me que este 
não pode ser ultrapassado.
Foi contado por um índio kwakutl 
do sul do Alasca

Modern Greek (1453-): 
Όπως είπε κάποτε ο Γουώλτ Γιούτματ,
είπε, "Ω, θα διακινδύνευα τα πάντα για σένα".
Οι ανθρωπολόγοι έχουν βρει αποδείξεις ρομαντικής αγάπης, σε 170 κοινωνίες.
Δε βρήκαν ποτέ κοινωνία που να μην την είχε.
Αλλά ο έρωτας δεν είναι πάντα χαρούμενη εμπειρία.
Σε μια μελέτη φοιτητών,
έκαναν πολλές ερωτήσεις για τον έρωτα,
αλλά οι δύο που ξεχώρισαν για μένα ήταν:
"Έχετε απορριφθεί ποτέ από κάποιον που αγαπήσατε αληθινά;"
Και η δεύτερη ερώτηση ήταν:
"Έχετε απορρίψει ποτέ κάποιον που σας αγάπησε αληθινά;"
Πάνω από το 95% ανδρών και γυναικών, απάντησαν "ναι" και στα δύο.
Σχεδόν κανείς δε γλυτώνει αλώβητος από τον έρωτα.
Έτσι, πριν αρχίσω να σας λέω για τον εγκέφαλο,
θέλω να σας διαβάσω
αυτό που πιστεύω πως είναι το πιο δυνατό ερωτικό ποίημα στη Γη.
Υπάρχουν κι άλλα ερωτικά ποιήματα που είναι φυσικά εξ' ίσου καλά,
αλλά δε νομίζω πως το συγκεκριμένο μπορεί να συγκριθεί.
Ειπώθηκε από έναν ανώνυμο Ινδιάνο Κουακιούτλ, της Νοτίου Αλάσκας

Portuguese: 
Como Walt Whitman disse uma vez,
"Oh, eu apostaria tudo em você."
Antropologistas descobriram evidências de amor romântico em 170 sociedades.
Eles nunca descobriram uma sociedade que não tivesse amor.
Mas amor não é sempre um experiência feliz.
Em um estudo de universitários,
eles fizeram muitas perguntas sobre amor,
mas duas me chamaram mais atenção,
Você já foi rejeitado por algém que realmente amasse?"
E a segunda pergunta foi,
"Você já deu um fora em alguém que realmente amasse você?"
E quase 95% de homens e mulheres responderam que sim para ambas perguntas.
Quase ninguém sai vivo do amor.
Então, antes que eu comece a falar sobre o cérebro,
Eu quero ler para vocês
o poema de amor que eu acho ser o mais poderoso na Terra.
É claro que há muitos outros poemas tão bons como esse,
mas acho que esse é insuperável.
Foi contado por uma índia Kwakult do sudeste do Alaska

Czech: 
Jak Walt Whitman jednou řekl,
řekl, "Já bych vsadil pro tebe vše".
Antropologové nalezli důkaz romantické lásky ve 170 společenstvích.
Nikdy nenalezli společnost, která ji neměla.
Ale láska není vždy šťastnou zkušeností.
V jedné studii se studentů vysoké školy
ptali na mnoho otázek týkající se lásky,
ale dvě otázky, které mne nejvíce zaujaly, byly
"Byl jste někdy odmítnut někým, koho jste opravdu miloval?"
A druhá otázka byla,
"Dal jste někdy kopačky někomu, kdo opravdu miloval vás?"
Téměř 95 procent, jak mužů tak žen, odpovědělo na obě otázky "ano".
Skoro nikdo se lásce nevyhne.
Takže dříve než začnu mluvit o mozku,
chtěla bych vám přečíst
co si myslím, že je nejmocnější báseň o lásce na Zemi.
Jsou i jiné básně o lásce, které jsou samozřejmě také dobré,
ale nemyslím si, že by tuto překonaly.
Tuto báseň vyprávěl neznámý Indián z jižní Aljašky,

Croatian: 
Kao što je Walt Whitman jednom rekao,
“Oh, sve bih stavio na kocku zbog tebe.”
Antropolozi su pronašli dokaze o romantičnoj ljubavi u 170 zajednica.
Nisu pronašli nijednu zajednicu bez ljubavi.
Ali ljubav nije uvijek sretno iskustvo.
U jednoj studiji su studentima
postavili puno pitanja o ljubavi,
ali dva su se najviše isticala
“Jeste li ikada bili odbijeni od nekoga koga ste jako voljeli?”
I drugo pitanje je bilo,
“Jeste li ikada ostavili nekoga tko je jako volio vas?”
Skoro 95 posto muškaraca i žena je potvrdno odgovorilo na oba pitanja.
Skoro nitko se ne izvuče živ iz ljubavi.
Prije nego vam počnem pričati o mozgu.
Želim vam pročitati
nešto što mislim da je najsnažnija ljubavna pjesma na Zemlji.
Postoje mnoge druge pjesme koje su, također, jako dobre,
ali mislim da se ovu ne može nadmašiti.
Izrekao ju je anonimni Kwakutl Indijanac južne Aljaske

Vietnamese: 
Như Walt Whitman từng nói,
ông ấy nói "Tôi sẽ đánh cuộc tất cả vì em"
Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.
Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.
Nhưng tình yêu không luôn luôn là một trải nghiệm hạnh phúc.
Trong một nghiên cứu của sinh viên,
đã có rất nhiều câu hỏi về tình yêu,
nhưng hai câu mà đối với tôi là nổi bật nhất là
"Bạn đã bao giờ bị từ chối bởi một người bạn yêu thật lòng?"
Và câu hỏi thứ hai là
"Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"
Và gần như 95% cả nam lẫn nữ đã trả lời có cho cả hai câu.
Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.
Vì vậy, trước khi tôi bắt đầu nói với bạn về não bộ,
tôi muốn đọc cho bạn nghe
bài thơ mà tôi cho rằng là bài thơ tình mãnh liệt nhất trên đời.
Có những bài khác, tất nhiên, cũng hay như vậy,
nhưng tôi không nghĩ là có bài nào có thể hay hơn bài này.
Nó được một người da đỏ Kwakult vô danh ở phía nam Alaska kể cho

Ukrainian: 
Як одного разу сказав Волт Вітмен:
"О, заради тебе я ладен на все."
Антропологи віднайшли свідчення романтичного кохання у 170 суспільствах.
Вони не знайшли жодного суспільства, де це відчуття було невідомо.
Але кохання не завжди приносить щастя.
При проведенні одного дослідження серед студентів коледжу,
було багато запитань про кохання,
але мені більш за все запам'яталися два:
"Чи відмовляла Вам у взаємності людина, яку Ви насправді кохали?"
Друге питання було таким:
"Чи кидали Ви людину, яка по-справжньому Вас кохала?"
Майже 95% чоловіків і жінок дали стверджувальну відповідь на обидва запитання.
Майже жодному з нас не вдається уникнути любовних страждань.
Отже, перш ніж я почну розповідати Вам про мозок,
я хочу прочитати Вам
вірш про кохання, який вразив мене понад усе.
Звичайно існує багато інших віршів, які так само дивовижні,
але я вважаю, цей вірш просто неперевершений.
У 1896 році його розповів місіонеру

Arabic: 
كما قال والت ويتمان ذات مرة،
قال : "أوه ، وأود أن اجمع الكل من أجلك".
علماء الانثروبولوجيا وجدوا أدلة على الحب الرومانسي في 170 مجتمع.
لم يعثروا على مجتمع يخلو منه.
ولكن الحب ليس دائما تجربة سعيدة.
في دراسة عن طلاب الجامعات،
سألوا الكثير من الاسئلة عن الحب،
ولكن اكثر سؤالين استوقفاني
"هل سبق لك أن تم رفضك من قبل شخص كنت تحبه حقا؟"
والسؤال الثاني هو،
"هل سبق لك أن هجرت شخص أحبك بحق؟"
وتقريبا 95 في المئة من الرجال والنساء على حد سواء قالوا نعم.
تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ،
أريد أن أقرأ لكم
ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.
هناك قصائد الحب الأخرى التي هي ، بالطبع ، جيدة مثل هذه،
ولكن لا اعتقد ان هناك واحدة يمكن ان تتجاوزها.
قالها مجهول من هنود الكواكتل في جنوب ألاسكا

Albanian: 
Siç e thosh Uollt Uitmani njëherë e një kohë,
që tha,"Oh, i gatshëm të humb gjithçka për ty."
Antropologët kanë gjetur tregues të dashurisë romantike në 170 shoqëri.
Nuk kanë gjetur as edhe një shoqëri pa të.
Por dashuria jo gjithmonë është përvojë e lumtur.
Gjatë një studimi me studentë universiteti,
m'u bënë mjaft pyetje rreth dashurisë,
por ato dy më të veçantat për mua qenë,
"A ju ka refuzuar dikush që e dashuronit vërtet?"
Dhe pyetja e dytë qe,
"A keni lënë ndonjëherë dikë që ju dashuronte vërtet?"
Dhe gati 95% e meshkujve dhe femrave u përgjigjën "po" për të dyja.
Thuajse askush nuk del gjallë nga dashuria.
Pra, para se të nis e t'ju tregoj rreth trurit,
dua t'ju lexoj
atë që mendoj se është poema më e fuqishme në botë për dashurinë.
Ka poema të tjera dashurie që janë, padyshim, po aq të mira,
por nuk mendoj se mund t'ia kalojnë kësaj.
Një indian Kuakutl i paemër, nga Alaska jugore, ia pat recituar

Dutch: 
Zoals Walt Whitman ooit zei,
hij zei: "Oh, Ik zet alles op het spel voor jou."
Antropologisten hebben bewijs gevonden van romantische liefde in 170 samenlevingen.
Ze hebben er nooit één gevonden die het niet had.
Maar liefde is niet altijd een blije ervaring.
In een studie bij universiteits studenten,
stelden ze verschillende vragen over liefde,
maar de twee die er het meest uitsprongen waren:
"Ben je ooit afgewezen door iemand van wie je echt hield?"
En de tweede vraag was:
"Heb je ooit iemand gedumpt die echt van je hield?"
En bijna 95 procent van zowel mannen als vrouwen antwoordde ja op beide.
Bijna niemand overleeft liefde.
Dus, voordat ik je begin te vertellen over de hersenen,
Wil ik iets voorlezen voor jou
wat volgens mij het meest krachtige liefdesgedicht op aarde is.
Er zijn natuurlijk andere liefdesgedichten die net zo goed zijn,
maar ik denk niet dat deze kan overtroffen worden.
Het werd verteld door een anonieme Kwakutl Indiaan van zuid Alaska

Thai: 
ดังที่วอลท์ วิทแมน เคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
เขากล่าวว่า "ฉันจะเดิมพันด้วยทุกอย่างเพื่อเธอ"
นักมานุษยวิทยาได้ค้นพบหลักฐาน
เกี่ยวกับรักโรแมนติคใน 170 กลุ่มสังคม
พวกเขาไม่เคยพบกลุ่มสังคมใดที่ไม่มีหลักฐานประเภทนั้น
แต่ความรักก็ไม่ใช่ประสบการณ์ที่แสนสุขเสมอไป
มีการค้นคว้าของกลุ่มนักศึกษากลุ่มหนึ่ง
พวกเขาตั้งคำถามมากมายเกี่ยวกับความรัก
แต่สองคำถามที่น่าสนใจที่สุดสำหรับฉันคือ
"คุณเคยถูกปฏิเสธโดยคนที่คุณรักอย่างจริงจังหรือไม่"
และคำถามที่สองคือ
"คุณเคยทิ้งคนที่รักคุณอย่างจริงจังหรือไม่"
และเกือบ 95 เปอร์เซ็นต์ของทั้งชายและหญิง
ตอบว่า เคย ทั้งสองคำถาม
เกือบจะไม่มีใครมีชีวิตรอดพ้นจากความรัก
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเล่าเกี่ยวกับสมองให้คุณฟัง
ฉันอยากจะอ่าน
บทกลอนที่ฉันคิดว่าเป็นกลอนความรักที่มีพลังที่สุดในโลก
แน่นอนว่ามีกลอนบทอื่นๆ ที่ดีพอๆ กันอยู่แล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีกลอนบทไหนที่โดดเด่นกว่ากลอนบทนี้
มันได้รับการถ่ายทอดโดยชาวอินเดียนควาคิยุล์ทนิรนาม 
แห่งอลาสก้าตอนใต้

English: 
As Walt Whitman once said,
"O I would stake all for you."
Anthropologists have found evidence
of romantic love in 170 societies.
They've never found a society
that did not have it.
But love isn't always a happy experience.
In one study of college students,
they asked a lot of questions about love,
but the two that stood out
to me the most were:
"Have you ever been rejected
by somebody who you really loved?"
And the second question was:
"Have you ever dumped somebody
who really loved you?"
And almost 95 percent of both men
and women said yes to both.
Almost nobody gets out of love alive.
So, before I start telling you
about the brain,
I want to read for you
what I think is the most powerful
love poem on Earth.
There's other love poems that are,
of course, just as good,
but I don't think this one
can be surpassed.
It was told by an anonymous
Kwakiutl Indian of southern Alaska

Indonesian: 
Seperti Walt Whitman pernah katakan,
"Oh, saya akan pertaruhkan 
semuanya untukmu."
Para antropolog telah menemukan bukti 
adanya cinta romantis di 170 masyarakat.
Mereka tidak pernah menemukan 
daerah tanpa cinta itu.
Tapi cinta tidak selalu 
merupakan pengalaman yang menyenangkan.
Dalam sebuah penelitian pada mahasiswa,
mereka banyak bertanya tentang cinta,
tapi dua yang menurut saya 
paling mencolok adalah,
"Pernahkah kamu ditolak oleh 
seseorang yang kamu sangat cintai?"
Dan pertanyaan kedua,
"Pernahkah kamu memutuskan 
seseorang yang sangat mencintaimu?"
Dan hampir 95 persen pria dan wanita 
bilang iya ke kedua pertanyaan itu.
Hampir tidak ada yang keluar 
dari cinta hidup-hidup.
Jadi, sebelum saya mulai 
cerita ke anda tentang otak,
saya ingin membacakan kepada anda
yang menurut saya adalah 
puisi cinta terindah di dunia.
Banyak puisi lain yang sama indahnya,
tapi yang ini tidak terlampaui.
Ini diceritakan oleh seorang 
Kwakuitl Indian dari Alaska selatan

Hungarian: 
Ahogy Walt Whitman egyszer mondta,
azt mondta: “Ó, mindent kockára tennék érted!”
Az antropológusok 170 társadalomban megtalálták a romantikus szerelem bizonyítékát.
Soha nem találtak olyan társadalmat, amiben nem volt meg ez.
De a szerelem nem mindig boldog tapasztalat.
Egy tanulmányban, amit főiskolai hallgatók között végeztek,
sok kérdést feltettek a szerelemmel kapcsolatban,
de az a kettő, ami leginkább szembeötlött számomra a következő:
"Visszautasított-e már valaki téged, akit igazán szerettél?"
A második kérdés az volt:
"Elutasítottál-e már valakit, aki igazán szeretett téged?"
És mind a nők, mind a férfiak majdnem 95 százaléka igent mondott mindkettőre.
Szinte senki sem jut ki a szerelemből élve.
Így mielőtt elkezdek mesélni az agyról,
szeretnék elolvasni valamit Önöknek,
amiről úgy gondolom, a leghatásosabb szerelmes vers a Földön.
Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók,
de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.
Egy névtelen dél-alaszkai Kwakutl indián mondta el

Japanese: 
ウォルト・ホイットマンの言葉
“君のためなら全てを賭けてもいい”
人類学者は 170ヶ国にて
恋愛の存在を確認
どの社会にも 例外なく存在します
でも 恋は常に幸せなものではありません
ある大学生が 研究で
恋に関する質問を沢山しました
その中で印象に残った2つが
“愛する人に振られた事がありますか”
もう１つが
“自分を愛する人を振った事がありますか”
ほぼ95%の男女が両方に Yesと答えています
つまり 恋はほぼ実らないものだと....
脳について話す前に
少し朗読します
地球上で最もパワフルな愛の詩です
優れた詩は沢山ありますが
勝る詩はないと思います
南アラスカの
クワキウトル族インディアンが

Spanish: 
Como dijo Walt Whitman una vez
el dijo, "Oh, yo apostaría todo por tí"
Los antropólogos han encontrado evidencia de amor romántico en 170 sociedades.
No han encontrado nunca una sociedad que no lo tenga.
Pero el amor no siempre es una experiencia feliz.
En un estudio de estudiantes universitarios,
realizaron muchas preguntas acerca del amor,
pero las dos que más sobresalieron para mi fueron,
"¿Ha sido alguna vez rechazado por alguién a quien realmente amaba?"
Y la segunda pregunta fue,
"¿Ha rechazado usted a alguién que realmente le amó?
Y casi 95 porciento de tanto hombres y mujeres respondieron sí a ambas
Casi nadie sale vivo del amor.
De manera que antes de empezar a decirles sobre el cerebro,
Quiero leerles
lo que pienso es el poema de amor mas poderoso en la Tierra.
Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos,
pero no creo que este pueda ser superado.
Fue contado por un indígena anónimo Kwakutl del Sur de Alaska

French: 
Et comme l'a dit un jour Walt Whitman,
"Oh, pour toi je risquerais tout."
Les anthropologues ont trouvé la preuve que l'amour romantique existait, dans 170 sociétés humaines.
Ils n'ont pas trouvé une seule société où il n'existait pas.
Mais l'amour n'est pas toujours heureux.
Dans une étude menée auprès d'étudiants de faculté,
ils ont posé beaucoup de questions sur l'amour,
mais les deux qui m'ont paru les plus remarquables étaient :
"Avez-vous déjà été rejeté(e) par quelqu'un que vous aimiez vraiment ?"
Et la seconde question :
"Avez-vous déjà largué quelqu'un qui vous aimait vraiment?"
Et près de 95%, hommes et femmes confondus, ont répondu Oui aux deux.
Quasiment personne ne sort indemne de l'amour.
Alors, avant de vous en dire plus sur le cerveau,
je voudrais vous lire
ce que je considère comme le plus puissant poème d'amour au monde.
Il y a bien sûr d'autres poèmes d'amour qui sont presque aussi bons,
mais je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux que celui-ci.
Il a été dit par un anonyme, un Indien Kwakutl du Sud de l'Alaska,

Chinese: 
沃尔特.惠特曼曾说过：
“我愿意为你赌上我的一切！”
人类学家在170个社会中发现了爱情存在的证据。
爱情普遍地存在于每一个人类社会。
但爱情并不总是愉快的经历。
在一项针对大学生的调查中，
他们提出了很多关于爱情的问题，
其中的两个特别让我印象深刻，
一个是“你曾经被你真心爱着的人拒绝过吗？”
而另一个则是
“你曾经拒绝过真心爱着你的人吗？”
对于这两个问题，有95%的人作出了肯定的答复。
要活着走出爱情几乎是不可能的。
那么，在开始讲述关于大脑的事情前，
我要读一段
在我看来最富深情的情诗。
当然，很多情诗都很不错，
但我认为它们都无法超越这首。
在1896年的南阿拉斯加，一位不知名的夸扣特尔印第安人

Bulgarian: 
Както Уолт Уитман е казал,
"Бих рискувал всичко за теб"
Антрополозите са намерили доказателства за съществуването на романтичната любов в 170 общества.
До сега не са открива общество в която да я няма.
Но любовта не винаги е щастливо преживяване.
При нашето проучване върху студенти,
ние им задавахме множество въпроси,
от тях, два ми направиха най-голямо впечатление:
"Бил/а ли се отхвърлен/а от някого, когото си обичал/а истински?"
А вторият въпрос беше,
"Отхвърял/а ли си някого, който наистина те е обичал/а?"
Почти 95 % и от мъжете, и от жените, отговориха с "да" и на двата въпроса.
Почти никой не излиза от любовта жив.
И така, преди да започна да ви говоря за мозъка
искам да ви прочета
това, което смятам за най-силната любовна поема на Земята
Има и други, разбира се, също толкова добри,
но според мен, тази е ненадмината.
Разана е от анонимен индианец-куакутл от южна Аляска

Chinese: 
惠特曼曾說
他說：「喔，我願為愛放棄一切」
人類學家在超過 170 個社會中找到愛情的證據
他們從未找到一個沒有愛的社會
但愛不總是快樂的
在一個大學生的調查中
他們問了許多關於愛情的問題
其中最引我注意的兩個問題就是
你曾經被自己真愛的人拒絕嗎？
第二個問題則是
你曾經拋棄真正愛妳的人嗎？
不管男女，回答兩者皆是的人幾近 95%
幾乎沒人能從愛中全身而退
因此，在開始談大腦之前
我想先念幾段文字
我認為這是世界上最動人的情詩
當然，其他情詩也很好
不過我認為這首詩真的是無與倫比
南阿拉斯加的一名瓜基烏圖族印第安人

German: 
Wie Walt Whitman einst sagte,
er sagte,"Oh, ich würde alles für dich geben."
Anthropologen haben Hinweise auf romantische Liebe in 170 Völkern gefunden.
Sie haben kein Volk gefunden, in der es sie nicht gibt.
Aber Liebe ist nicht immer eine positive Erfahrung.
In einer Studie wurden College-Studenten
viele Fragen über die Liebe gestellt,
aber die zwei, die mir am meisten auffielen, waren:
"Sind Sie jemals von jemandem zurückgewiesen worden, den Sie wirklich liebten?"
Und die zweite Frage war:
"Haben Sie jemals jemanden verlassen, der Sie wirklich liebte?"
Und fast 95 Prozent von sowohl Männern als auch Frauen antworteten auf beide Fragen mit Ja.
Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.
Nun, bevor ich beginne, Ihnen über das Gehirn zu berichten
möchte ich Ihnen das
wie ich finde, eindrucksvollste Liebesgedicht der Welt vorlesen
Es gibt natürlich auch andere, genau so gute gute Gedichte,
aber ich denke nicht, dass dieses übertroffen werden kann.
Ein nicht bekannter Kwakutl Indianer in Süd-Alaska erzählte es

Korean: 
월트 휘트만은
“당신을 위해 제 모든 것을 걸겠습니다.”라고 말했습니다.
인류학자들은 170여 곳의 사회에서 로맨틱한 사랑에 대한 사례를 발견했습니다.
사례를 발견하지 못한 곳은 한 곳도 없었죠.
하지만 사랑이 항상 행복한 추억만을 남기는 것은 아닙니다.
대학생들을 대상으로
사랑에 대해 조사한 설문 내용 중
가장 인상 깊었던 두 가지 질문은
“진심으로 사랑했던 사람에게 실연당해 본 적이 있습니까?"
라는 질문과
“자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”라는 질문 이었습니다.
이 설문에서 약 95%의 남녀응답자가 그런 경험이 있다고 답하였습니다.
이렇듯 연인과 헤어지는 아픔을 겪어보지 않은 사람은 거의 없습니다.
인간의 뇌에 대한 이야기를 시작하기 전에,
사랑에 관한 시를 한 수 읊어드리려고 합니다.
이 시는 세상 그 어떤 사랑 노래보다 아름답고 강력한 것 같습니다.
사랑을 노래한 수많은 훌륭한 작품들이 있지만,
이에 버금가지는 못할 것 입니다.
이 시는 1896년 남부 알래스카에 포교활동을 하러 온 선교사에게

Polish: 
Jak powiedział Walt Whitman
"Dla ciebie zaryzykowałbym wszystko"
Antropolodzy odnaleźli dowody na miłość romantyczną w 170 społeczeństwach.
Nie odkryli społeczeństwa, które by jej nie znało.
Ale miłość to nie zawsze szczęśliwe doświadczenie.
W pewnym badaniu przeprowadzonym przez studentów
zadano wiele pytań na temat miłości,
ale dwa, które najbardziej rzuciły mi się w oczy to
"czy kiedykolwiek zostałeś odrzucony przez osobę, którą naprawdę kochałeś?"
A drugie pytanie to:
"czy kiedykolwiek porzuciłeś osobę, która naprawdę cię kochała?"
I prawie 95% kobiet i mężczyzn na oba pytania odpowiedziało "tak".
Prawie nikt nie jest w stanie umknąć miłości.
Więc, zanim zacznę opowiadać o mózgu,
chciałabym przeczytać wam wiersz,
który wg mnie jest najwspanialszym wierszem miłosnym na Ziemi.
Istnieją oczywiście inne równie dobre,
ale ten moim zdaniem jest niedościgniony.
Został wyrecytowany przez pewnego Indianina z plemienia Kwakutl z południowej Alaski

Estonian: 
Antropoloogidel on tõendeid romantilise
armastuse olemasolust 170 ühiskonnas.
Pole leitud ühiskonda, 
kus armastust poleks tuntud.
Armastus ei ole aga alati õnnelik kogemus.
Ühes keskkooliõpilaste uuringus
küsiti armastuse kohta igasuguseid asju,
aga kaks küsimust, mis mulle
eriti silma jäid, olid:
“Kas sind on maha jätnud keegi,
keda sa tõeliselt armastasid?”
Ja teine küsimus:
“Kas oled ise jätnud maha kedagi,
kes sind väga armastas?”
Ja pea 95% meestest kui naistest
vastas mõlemale küsimusele jaatavalt.
Peaaegu kellelgi ei õnnestu 
armastusest eluga pääseda.
Aga enne, kui räägin, mis ajus toimub,
tahaksin lugeda ühe luuletuse,
mis on minu arust maailma kõige 
võimsam armastusluuletus.
Loomulikult on ka teisi häid luuletusi,
aga vaevalt, et leidub kaunimat.
Selle luges tundmatu Kwaikutl 
indiaanlane Lõuna-Alaskalt
ühele misjonärile 1896. aastal.
See kõlab nii.
Ma ei ole seda varem kunagi lugenud.

Serbian: 
Као што је Волт Витман једном рекао,
"Ох, ризиковао бих све за тебе."
Антрополози су пронашли доказе романтичне љубави у 170 друштава.
Никада нису пронашли друштво у ком она не постоји.
Али љубав није увек срећно искуство.
У једном истраживању, студенти
су упитани много питања о љубави,
али два која су ми остала у памћењу су
"Да ли вас је икада оставио неко кога сте много волели?"
А друго питање било је,
"Да ли сте некада осавили некога ко вас је много волео?"
И скоро 95% мушкараца и жена потврдно је одговорило на оба.
Скоро нико из љубави не извуче живу главу.
Пре него што почнем да вам причам о мозгу,
желим да вам прочитам,
по мом мишљењу, најлепшу љубавну песму на свету.
Постоје и друге, наравно, које су једнако добре,
али мислим да ова не може бити надмашена.
Анонимни Квакутл Индијанац из јужне Аљаске ју је пренео

Marathi: 
जसे वालट व्हाईट मन म्हणतो 
"मी तुझ्यासाठी सर्व काही पणाला लावेन "
समाज शास्त्रज्ञानी १७० देशात 
रोमांचकारी प्रेमाची उदाहरणे पहिलीत .
यापासून कोणताही मानवी समाज मुक्त नाही .
पण प्रेम काही सदैव 
आनंद दायी अनुभव नसतो .
महाविद्यालयातील तरुणांना एका अभ्यासात 
प्रेमाबाबत अनेक प्रश्न विचारले .
त्यातील दोन मला भावले .
"तुम्ही ज्यावर प्रेम करता त्या 
व्यक्तीने तुम्हाला झिडकारले आहे ?"
दुसरा प्रश्न
"तुम्ही तुमच्यावर प्रेम करणाऱ्या 
व्यक्तीस कधी झिडकारले ?"
आणि ९५ टक्के सांगायचे 
दोन्ही गोष्टी त्यांनी केल्या ,
कोणाचीही जिवंतपणी प्रेमापासून सुटका नाही .
मेंदुबाबत काही सांगण्यास सुरवात करण्याआधी
मी काही वाचून दाखविते
जी पृथ्वीतलावरील सर्वोत्तम शक्तिशाली 
प्रेम कविता आहे .
इतर हि अर्थात चांगल्या आहेत .
पण या कवितेहून नाही .
जी रचली आहे दक्षिण अलास्का येथील
वाकाषण भाषेत एका अनामिक भारतीयाने

iw: 
כפי שאמר פעם וולט ויטמן,
הוא אמר: "הו, הכל אסכן בעבורך."
האנתרופולוגים מצאו עדויות לאהבה רומנטית ב-170 תרבויות.
הם לא מצאו שום תרבות בלעדיה.
אך האהבה איננה תמיד חוויה מאושרת.
במחקר שנערך בקרב תלמידי קולג',
נשאלו המון שאלות על האהבה,
אך השתיים הבולטות היו מבחינתי,
"האם אי-פעם נדחית ע"י מי שממש אהבת?"
והשניה היתה,
"האם אי-פעם 'זרקת' את מי שממש אהב/ה אותך?"
וכמעט 95%, גברים ונשים, ענו בחיוב על שתיהן.
אין כמעט מישהו שיוצא מהאהבה שלם.
לכן, לפני שאתחיל לספר לכם על המוח,
ברצוני להקריא לכם
מה שבעיני הוא שיר האהבה החזק ביותר בעולם.
יש כמובן עוד שירי אהבה טובים בה-במידה,
אך אינני חושבת שניתן להתעלות על שיר זה.
סיפר אותו אינדיאני אלמוני משבט קווקוטל מדרום אלסקה

Slovenian: 
Walt Whitman je enkrat rekel,
zate bi dal vse.
Antropologi so našli dokaze o romantični ljubezni v 170 kulturah.
Nikoli niso našli kulture, ki je ne bi imela.
Ljubezen ni vedno srečna.
Pri raziskavi med študenti
so postavljali veliko vprašanj o ljubezni.
Dve vprašanji sta mi ostali najbolj v spominu.
Vas je kdaj zavrnila oseba, ki ste jo resnično ljubili?
Drugo vprašanje pa je bilo,
ste kdaj zavrnili osebo, ki vas je resnično ljubila?
Skoraj 95 % moških in žensk je odgovorilo pritrdilno na obe vprašanji.
Skoraj nihče ne uide ljubezni živ.
Preden začnem govoriti o možganih,
vam želim prebrati
najmočnejšo ljubezensko pesem na svetu.
Druge ljubezenske pesmi so seveda lahko prav tako dobre,
a te pesmi ne prekašajo.
Pesem je povedal anonimen kwakutlski Indijanec iz južne Aljaske

Romanian: 
Precum Walt Whitman spunea odată:
„Aş risca totul pentru tine.”
Antropologii au găsit dovada existenţei 
dragostei romantice în 170 de societăţi.
Nu au găsit încă o societate 
care să nu fi experimentat dragostea.
Dar dragostea nu e 
întotdeauna o experienţă fericită.
Într-un studiu cu studenți,
aceştia au pus mai multe întrebări 
despre dragoste,
dar primele două care mi-au
atras atenţia au fost următoarele:
„Ai fost vreodată respins de către cineva 
pe care îl iubeai cu adevărat?”
Şi cea de-a doua întrebare a fost:
„Ai părăsit vreodată pe cineva 
care te iubea cu adevărat?”
95% dintre bărbaţi şi femei deopotrivă
au răspuns afirmativ la ambele întrebări.
Aproape nimeni nu iese teafăr 
dintr-o poveste de dragoste.
Deci, înainte de a începe să vă povestesc
despre creierul uman,
aş vrea să vă citesc
ceea ce cred că e cel mai puternic poem
de dragoste de pe pământ.
Mai sunt şi alte poeme de dragoste,
la fel de bune,
dar nu cred că acesta poate fi întrecut.
A fost spus de un indian kwakutl anonim,
din sudul Alaskăi,

Persian: 
همان طور که والت ویتمن یک بار گفت،
«اوه، من همه چیز را به خاطر تو به خطر می اندازم.»
انسان شناسان شواهد عشق رو در 170 جامعه پیدا کرده‌اند.
آنها هرگز توانسته اند جامعه‌ای رو پیدا کنند که در اون عشق وجود نداشته باشه.
ولی عشق همیشه یک تجربه شاد نیست.
در یک مطالعه در بین دانشجویان کالج،
از اونها سوالات بسیاری در مورد عشق پرسیده شد،
ولی دو تا از سوال‌ها که بیشتر به چشمم اومد، این دوتا بودند،
«آیا تا به حال شده کسی که خیلی دوستش داشتید شما رو رد کنه؟»
و سوال دوم این بود،
«آیا تا به حال شده کسی رو که خیلی شما رو دوست داشته رد کرده باشید؟»
و تقریبا 95 درصد از آقایان و خانم ها جواب "بله" به هر دو سوال داده بودن.
تقریبا هیچ کس جون سالم از عشق به در نمی‌بره.
خوب قبل از این که موضوع راجع به مغز رو شروع کنم،
می خواهم چیزی رو براتون بخونم
که به نظرم قدرتمندترین شعرعاشقانه روی زمینه.
شعرهای عاشقانه دیگری هم وجود دارند، که البته به همین اندازه خوبن،
ولی فکر نکنم که از این یکی بهتر باشن.
اینو سال 1986 یه کاتاکوتل هندی ناشناس از آلاسکای جنوبی

Turkish: 
Walt Whitman'ın bir seferinde dediği gibi,
"Ah, senin için her şeyden vazgeçebilirim."
İnsan bilimciler 170 toplumda romantik aşkın kanıtlarını buldular.
Romantik aşkın olmadığı bir toplum bulamadılar.
Fakat aşk her zaman mutluluk verici olmaz.
Kolej öğrencileri üzerine bir araştırmada,
aşk üzerine bir çok soru sordular,
bunların en dikkat çekici iki tanesi şunlardı:
"Gerçekten sevdiğiniz biri tarafından reddedildiniz mi?"
Diğeri ise:
"Sizi gerçekten seven birini terk ettiniz mi?"
Ve yaklaşık hem erkeklerden hem bayanlardan yüzde 95'i iki soruya da evet dedi.
Nerdeyse kimse aşktan canlı kurtulamaz.
İnsan beyninden bahsetmeden önce,
size
kanaatimce dünyanın en güçlü aşk şiirini okumak isterim.
Elbette bu kadar güzel başka aşk şiirleri de vardır,
ama bence hiçbiri bundan üstün değildir.
Bunu, 1896'da misyonerlik gezisine çıkmış olan

Korean: 
익명의 원주민이 전한 내용입니다.
이 자리에서 처음으로 소개하는 시입니다.
“당신을 사랑하는 마음으로 제 몸이 불타오른다고,
당신을 향한 마음을 주체할 수 없어 제 온몸이 사랑의 열병에 빠진 것 같다고,
당신을 향한 사랑이 비등점을 넘어 끓어넘치는 고통과도 같다고,
사랑의 열병으로 모든 것이 소진되었다고,
당신은 저에게 그런 말을 했었죠.
나를 사랑했던 당신에 대해 생각할 때마다
당신의 그 깊었던 사랑에 제 마음이 찢어집니다.
그리고 점점 더 그 고통이 심해집니다.
제 사랑을 안고 어디로 떠나시렵니까?
당신은 제게 이제 안녕이라고 말했죠.
저를 떠난다고 말했습니다.
전 슬픔으로 온몸이 마비된 것 같습니다.
오 내 사랑, 제가 했던 말을 기억해 주세요.
안녕 내 사랑아, 안녕.”
에밀리 디킨슨은
“이별이야 말로 우리가 지옥에 대해 알아야 할 모든 것이다.”라고 저술 했습니다.
인류가 수 백 만년 동안 진화를 거쳐오면서
얼마나 많은 사람들이 이별의 아픔을 겪어야 했습니까?
또 바로 이순간 얼마나 많은 사람들이

Swedish: 
för en missionär 1896, och här är den.
Jag har aldrig haft tillfälle
att läsa den högt förut.
"Eld går genom min kropp 
vid smärtan av att älska dig.
Smärta går genom min kropp 
av min kärlekslåga för dig
Smärta, som en böld på väg att brista 
av min kärlek för dig,
Jag äts upp av eld med min kärlek för dig.
Jag kommer ihåg vad du sa till mig.
Jag tänker på din kärlek till mig.
Jag slits itu av din kärlek till mig.
Smärta och mer smärta -
vart tar du vägen med min kärlek?
Det berättas för mig
att du kommer att åka härifrån.
Det berättas för mig
att du kommer att lämna mig här.
Min kropp är stel av sorg.
Minns vad jag sa, min kärlek.
Farväl, min kärlek, farväl."
Emily Dickinson skrev en gång:
"Att skiljas åt är det enda 
vi behöver veta om helvetet."
Hur många människor har lidit
under alla miljontals år
av mänsklig evolution?
Hur många människor runt om i världen

Japanese: 
1896年 伝道者に聞かせました
公の場で初めて読みます
“炎のような愛の痛み
愛の炎が痛みとなって体中を駆け巡る
貴方への愛で 心は張り裂け
貴方への愛で 火傷する
貴方の言葉を覚えてる
貴方の愛を思う
貴方の愛が心を裂く
私の愛を連れて 貴方はどこへ
さらなる痛み
貴方が 旅立つと聞いた
私を置いていくと
悲しみで感覚を失う
私の言葉を忘れないで
さよなら 愛しい人 
さようなら ”
エミリー・ディキンソンの言葉
“別れさえ経験すれば 地獄が分かる”
人類が進化してきた中で
どれだけの人が苦しんだでしょう？
どれだけの人々が この地球で

Bulgarian: 
на мисионер през 1896, ето я.
До сега не съм имала възможността да я кажа публично.
"Огън тече по тялото ми с болката да те обичам,
болка тече по тялото ми с огньовете на любовта ми към теб.
Болка като от цирей, готов да се пръсне, е любовта ми към теб,
унищожен от огъня на любовта ми към теб,
Помня какво ми каза.
Мисля за любовта ти към мен.
Разкъсан съм от любовта ти към мен.
Болка и още болка,
къде отиваш с любовта ми?
Каза ми се, че си тръгваш от тук.
Каза ми се, че ще ме оставиш тук.
Тялото ми е сковано от тъга.
Спомни си какво ти казах, любов моя.
Сбогом, моя любов, сбогом."
Емили Дикинсън написа,
"Раздялата (с любимия) е напълно достатъчна, за да разберем какво продставлява ада. "
Колко много хора са страдали
през милионите години еволюция на човека?
Колко много хора, по целия свят

Marathi: 
जो १८९६सालात मिशनरी होता .
मी वाचते
मला कधीही हि कविता वाचण्यास 
संधी मिळाली नाही .
"माझ्झ्या देहात प्रेम वेदनेने
अंगार फुलला आहे .
सर्व शरीर वेदनामय झाले
तुझ्याबद्दलच्या प्रेमाग्नीने.
शरीर आतून उकळते आहे आणि एक 
दिवशी विच्छिन्न होईल स्फोट होऊन
तुझ्या बद्दलच्या प्रेमभावनेच्या अग्नीने
तू मला सांगायची ते माझ्या स्मरणात आहे .
मी माझ्यावरील तुझ्या प्रेमाचा विचार करीत
उध्वस्त झालो आहे .
अधिकाधिक वेदना भोगत आहे .
कोठे जाशील माझे प्रेम घेऊन
मला कळाले तू येथून जाणार आहेस
मला सोडून जाणार आहेस .
शरीर बधीर झाले आहे .
मी सांगितलेले स्मरणात ठेव
हा माझा निरो घे "
एमिली डिक्सन लिहिते 
"विरह म्हणजे नरक "
कितीजण यात होरपळले
मानवी उत्क्रांतीच्या लाखो वर्षात
जगभरातील किती लोक

Czech: 
misionářovi v roce 1896 a zde je.
Ještě jsem neměla příležitost ji říci.
"Oheň probíhá celým mým tělem s bolestí tě milovat,
bolest probíhá celým mým tělem s ohněm mojí lásky pro tebe.
Bolest jako vír, která puká láskou pro tebe,
stravován ohněm s láskou pro tebe,
Pamatuji si, co jsi mi řekl.
Přemýšlím o tvojí lásce ke mě,
jsem rozdrásaný tvojí láskou ke mě.
Bolest a více bolesti,
kam jdeš s mojí láskou?
Bylo mi řečeno, půjdeš odsud.
Bylo mi řečeno, necháš mne tady.
Moje tělo je otupělé žalem.
Pamatuj, co jsem řekl, moje lásko.
Sbohem, lásko, sbohem."
Emily Dickinsonová jednou napsala,
"Rozchod je vše, co potřebujeme vědět o pekle".
Kolik lidí trpělo
běhěm všech těch milionů let lidského vývoje?
Kolik lidí na světě

Vietnamese: 
một nhà truyền giáo vào năm 1896.
Tôi chưa từng có cơ hội đọc to nó lên trước đây.
"Lòng tôi như lửa đốt bởi nỗi đau vì yêu em,
nỗi đau đớn khắp người bởi ngọn lửa tình tôi dành cho em,
Nỗi đau sôi sục sắp sửa vỡ tung bởi tình yêu tôi dành cho em,
bị thiêu đốt bởi tình yêu tôi dành cho em,
Tôi nhớ mọi điều em nói với tôi.
Tôi nghĩ về tình yêu em dành cho tôi,
Tôi bị giằng xé bởi tình yêu em dành cho tôi.
Nỗi đau chồng chất nỗi đau,
em đang bỏ đi đâu với tấm tình của tôi?
Tôi nghe kể em sẽ đi từ đây.
Tôi nghe kể em sẽ rời bỏ tôi từ đây.
Tôi chết lặng trong sầu muộn.
Hãy nhớ điều tôi đã nói, tình yêu của tôi.
Tạm biệt, tình yêu của tôi, tạm biêt."
Emily Dickinson từng viết,
"Sự chia cách là mọi điều chúng ta cần biết về địa ngục."
Bao nhiêu kiếp người đã đau khổ
trong hàng triệu năm tiến hóa của loài người?
Bao nhiêu người trên thế giới

Dutch: 
tegen een missionaris in 1896, en hier komt het.
Ik heb nooit eerder de kans gehad het op te zeggen.
"Vuur loopt door mijn lichaam met de pijn van mijn liefde voor jou,
pijn loopt door mijn lichaam met het voor van mijn liefde voor jou,
Pijn als een op barsten staande zweer met mijn liefde voor jou,
opgebruikt door vuur van mijn liefde voor jou,
Ik herinner wat je tegen me zei.
Ik denk aan jou liefde voor mij,
Ik word verscheurd door jou liefde voor mij.
Pijn en meer pijn,
waar ga je met mijn liefde heen?
Ik heb gehoord dat je weg zal gaan.
Ik heb gehoord dat je me hier zal laten.
Mijn lichaam stompt af met verdriet.
Herinner wat ik zei, mijn lief.
Vaarwel, mijn lief, vaarwel."
Emily Dickinson schreef ooit:
"Afscheid is al wat we moeten weten over de hel."
Hoeveel mensen hebben afgezien
en die miljoenen jaren van menselijke ontwikkeling?
Hoeveel mensen op de wereld

Persian: 
به یه تبلیغ کننده مذهبی گفته، و اینطوریه.
من قبلا هیچوقت فرصت خوندنش رو نداشتم.
"آتش با درد عشق تو از تن من می گذرد،
درد با آتش‌های عشق من به تو از وجودم می گذرد.
درد عشق من برای تو، مثل جوششی در آستانه فوران است،
که از آتش عشق من نسبت به تو استفاده میکند،
چیزی را که به من گفتی به یاد دارم.
به عشق تو نسبت به من فکر می کنم،
با عشق تو نسبت به من از هم پاشیدم.
درد و باز هم درد،
با عشق من به کجا می روی؟
به من گفته بودند که تو از اینجا خواهی رفت.
به من گفته بودند که تو مرا اینجا رها خواهی کرد.
بدنم با اندوه بی حس است.
چیزی را که گفتم یادت بماند، عشق من.
خداحافظ، عشق من، خداحافظ."
امیلی دیکنسون نوشته،
«جدایی، همه‌ی چیزیه که کافیه از جهنم بدونیم.»
چند نفر در طول میلیونها سال تکامل انسانها
از این موضوع رنج برده‌اند؟
چند نفر در سرتاسر دنیا هم اکنون

Thai: 
ให้กับมิชชันนารีคนหนึ่ง ในปี 1896 
และนี่ก็คือกลอนที่ว่า
ฉันไม่เคยได้มีโอกาสเอ่ยกลอนบทนี้มาก่อนเลย
"เปลวไฟแผ่ไปทั่วร่าง 
จากความเจ็บปวดเพราะรักเธอ
ความเจ็บปวดแผ่ไปทั่วร่าง 
จากไฟรักที่มอบให้เธอ
เจ็บปวดดังจุดเดือดจวนระเบิด
เพราะรักที่ฉันมีต่อเธอ
ถูกกลืนกินด้วยไฟรักที่มีไว้เพื่อเธอ
ฉันจดจำสิ่งที่เธอเคยบอก
ฉันคิดถึงความรักที่เธอเคยมอบ
ฉันใจสลายเพราะรักที่เธอเคยให้
ความเจ็บปวดที่ถาโถม
เธอจะพารักของฉันไปแห่งใด
มีใครบอกฉันว่าเธอจะไปจากที่นี่
มีคนบอกฉันว่าเธอจะทิ้งฉันไว้
ร่างกายฉันมันชาเพราะความโศกเศร้า
โปรดจดจำสิ่งที่ฉันบอกเถิดที่รัก
ลาก่อน ที่รัก ลาก่อน"
เอมิลี ดิกคินสัน เคยเขียนไว้ว่า
"การพรากจากกันก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา 
ที่จะต้องรู้เกี่ยวกับนรก"
มีกี่คนที่ต้องทนทุกข์
ในตลอดหลายล้านปีของวิวัฒนาการมนุษย์
มีกี่คนบนโลกใบนี้

Chinese: 
在 1896 年將這首詩告訴傳教士，詩是這麼說的
這是我第一次有機會唸出來
愛妳的痛苦，蔓延全身如火燒灼
對妳的愛火，燒灼全身痛苦難抑
對妳的愛伴隨之苦似水，將沸將滿
遭愛情的烈焰吞噬
妳的愛語，我不曾忘記
妳的愛情，我時時惦記
妳的愛情，讓我分崩離析
痛苦無盡
妳，帶著我的愛情，要往何去
我聽說妳將就此離去
我聽說妳要將我獨留此地
我的身體，現已悲痛無覺
我的一字一句，愛人呀，請別忘記
再見了，我的愛，後會有期
愛蜜莉狄更生曾寫到
分離，讓我們體會地獄
多少人受此折磨
在人類演化的這幾百萬年中？
世界上又有多少人

iw: 
למיסיונר אחד ב-1896, והרי הוא:
טרם היתה לי ההזדמנות לומר זאת.
"אש שוטפת בגופי בכאב אהבתי אותך,
כאב שוטף את גופי באש אהבתי אליך.
הכאב כמו רותח להתפרץ באהבתי אליך,
נאכל באש באהבתי אליך,
זוכר את מילותיך.
הוגה באהבתך אלי,
נקרע באהבתך אלי.
כאב ועוד כאב,
אנה מועדות פניך עם אהבתי?
הולכת את מכאן, אומרים לי.
עוזבת את, אומרים.
גופי קהה מיגון.
זכרי את מילותי, אהובתי.
שלום, אהובתי, שלום."
אמילי דיקנסון כתבה פעם,
"הפרידה היא כל שעלינו לדעת אודות הגהינום."
כמה בני-אדם כבר סבלו
בכל מיליוני שנות האבולוציה האנושית?
כמה בני-אדם בכל העולם

Indonesian: 
ke seorang misionaris tahun 1896, 
dan inilah puisinya.
Saya tidak pernah punya kesempatan 
untuk mengatakannya sebelumnya.
"Api mengalir di tubuhku 
bersama dengan derita mencintaimu.
Derita mengalir di tubuhku 
dengan api cintaku padamu.
Derita ibarat nanah yang meledak 
dari cintaku padamu,
Binasa oleh api dari cintaku padamu.
Aku masih terbayang kata-katamu padaku.
Aku memikirkan cintamu padaku.
Aku terkoyak oleh cintamu padaku.
Derita dan lebih banyak derita --
mau ke mana kau dengan cintaku?
Aku dengar kamu akan pergi dari sini.
Dan kau akan meninggalkanku di sini.
Badanku mati rasa dengan duka.
Ingatlah kata-kataku, kekasihku.
Selamat tinggal, kekasihku, 
selamat tinggal."
Emily Dickinson pernah menulis,
"Berpisah adalah semua yang 
kita perlu tahu tentang neraka."
Berapa banyak orang yang telah menderita
Selama jutaan tahun evolusi manusia?
Berapa banyak orang sekeliling dunia

Estonian: 
"Tuli läbistab mu ihu,
armuvalust sinu vastu,
Mu keha on armuvalus,
põledes armastusest sinu vastu.
Minu ihus pulbitseb leegitsev valu
armastusest sinu vastu,
armastuse tuli neelab mind,
ja ma meenutan su sõnu.
Mõtlen sinu armastuse peale
ja su armastus rebib mu tükkideks.
Valu ja piin,
kuhu sa küll mu armastuse viid?
Kuulsin, et sa lahkud siit,
kuulsin, et jätad mu siia.
Mu keha on kurbusest tundetu,
pea meeles, mu arm, mu sõnu.
Hüvasti, mu arm, hüvasti.”
Emily Dickinson kirjutas: “Lahkuminek 
kirjeldab põrgut kõige paremini.”
Kui palju inimesi on kannatanud
inimese evolutsiooni miljonite
aastate jooksul?
Kui palju inimesi üle kogu maailma,
tantsib just sel hetkel õnnest?
Romantiline armastus on üks
võimsamaid tundeid maailmas.

Slovenian: 
nekemu misijonarju leta 1896.
Nisem še imela priložnosti, da bi jo prebrala.
V mojem telesu gori ogenj bolečine, ker te ljubim.
Moje telo prebada bolečina ognja ljubezni, ki jo čutim do tebe.
Bolečina, ki jo bo pravkar razneslo od ljubezni do tebe,
ki jo požira ogenj moje ljubezni.
Spomnim se, kaj si mi rekla.
Premišljujem o tvoji ljubezni do mene.
Zaradi tvoje ljubezni sem razpeta.
Bolečina, še več bolečine,
kam greš z mojo ljubeznijo?
Slišal sem, da odhajaš.
Slišal sem, da me boš zapustila.
Moje telo je otopelo od žalosti.
Se spomniš, kaj sem ti rekel, ljubezen moja.
Zbogom, ljubezen moja, zbogom.
Emily Dickinson je enkrat napisala,
ločitev je vse, kar moramo vedeti o peklu.
Koliko ljudi je že trpelo
v vseh milijonih let človeške evolucije?
Koliko ljudi na svetu

French: 
à une missionnaire en 1896, et le voici.
Je n'ai jamais eu l'occasion de le lire en public.
"Le feu parcourt mon corps, par la douleur de t'aimer,
la douleur parcourt mon corps, par le feu de mon amour pour toi.
La douleur comme un furoncle près d'éclater, mon amour pour toi,
Consumé par le feu de mon amour pour toi,
Je me souviens ce que tu m'as dit.
Je pense à ton amour pour moi,
Je suis déchiré par ton amour pour moi.
Douleur, encore plus de douleur,
Où vas-tu avec mon amour ?
On me dit que tu vas partir.
On me dit que tu vas me laisser ici.
Mon corps est engourdi de chagrin.
Souviens-toi de mes paroles, mon amour.
Au revoir, mon amour, au revoir."
Emily Dickinson a écrit
"La séparation nous suffit pour nous faire une idée de l'enfer."
Combien de gens ont souffert
durant les millions d'années de l'évolution humaine ?
Combien de personnes sur Terre

English: 
to a missionary in 1896.
And here it is.
I've never had the opportunity
to say it before.
"Fire runs through my body
with the pain of loving you.
Pain runs through my body
with the fires of my love for you.
Pain like a boil about to burst
with my love for you,
consumed by fire with my love for you.
I remember what you said to me.
I am thinking of your love for me.
I am torn by your love for me.
Pain and more pain --
where are you going with my love?
I am told you will go from here.
I am told you will leave me here.
My body is numb with grief.
Remember what I said, my love.
Goodbye, my love, goodbye."
Emily Dickinson once wrote,
"Parting is all we need to know of hell."
How many people have suffered
in all the millions of years
of human evolution?
How many people around the world

Modern Greek (1453-): 
σε έναν Ιεραπόστολο το 1896 και είναι το παρακάτω.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το απαγγείλω στο παρελθόν.
"Φωτιά διαπερνά το κορμί μου, με τον πόνο της αγάπης μου για σένα,
πόνος διαπερνά το κορμί μου, με τη φωτιά της αγάπης μου για σένα.
Πόνος σαν από έξαψη, έτοιμη να εκραγεί με την αγάπη μου για σένα,
αναλώνομαι από τη φωτιά, με την αγάπη μου για σένα.
Θυμάμαι αυτά που μου είπες.
Σκέφτομαι την αγάπη σου για μένα.
Σπαράσσομαι απ' την αγάπη σου για μένα.
Πόνος και περισσότερος πόνος,
που πηγαίνεις με την αγάπη μου;
Μου είπαν πως θα φύγεις από εδώ.
Μου είπαν πως θα με αφήσεις εδώ.
Το κορμί μου μουδιάζει από θλίψη.
Θυμήσου όσα σου είπα, αγάπη μου.
Αντίο αγάπη μου, αντίο".
Η Έμιλυ Ντίκινσον έγραψε κάποτε:
"Ο χωρισμός είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε από την κόλαση".
Πόσοι άνθρωποι έχουν υποφέρει
μέσα στα εκατομμύρια χρόνια της ανθρώπινης εξέλιξης;
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο

Romanian: 
unui misionar în 1896
Nu am mai avut niciodată ocazia
de a-l spune.
„Foc îmi aleargă prin trup 
cu durerea de a te iubi,
durerea îmi aleargă prin trup 
cu focul dragostei mele pentru tine.
Durere ca un vulcan gata să erupă 
cu dragostea mea pentru tine,
consumată de focul dragostei mele
pentru tine,
Îmi amintesc ce mi-ai spus.
Mă gândesc la dragostea ta pentru mine,
Sunt sfâşiat de dragostea ta pentru mine.
Durere şi mai multă durere,
unde pleci cu dragostea mea?
Mi se spune că vei pleca de aici.
Mi se spune că mă vei lăsa aici.
Trupul îmi este amorţit de durere.
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus,
dragostea mea.
Adio, dragostea mea, adio."
Emily Dickinson scria cândva:
„Despărţirea e tot ceea ce avem nevoie 
pentru a cunoaşte iadul.”
Câţi oameni au suferit
de-a lungul milioanelor 
de ani de civilizaţie umană?
Câţi oameni din jurul lumii

Turkish: 
Güney Alaskalı isimsiz bir Kwakutl yerlisinden öğrendim.
Bunu ilk defa okuma şansına sahip oluyorum.
"Aşkının ıztırabıyla ateş vücudumda akıyor,
ıztırap aşkının ateşiyle vücudumda akıyor.
Aşkınla kızışarak kaynayan ıztırabımı,
aşkının ateşi tüketiyor,
Bana dediklerini hatırlıyorum.
Bana olan aşkını düşünüyorum,
Bana olan aşkınla paralanıyorum.
Daha da çok ıztırap,
benim aşkımla nereye gidiyorsun?
Buradan gidecekmişsin.
Beni burada bırakacakmışsın.
Kederden hissizim.
Dediklerimi hatırla, sevgilim.
Elveda, sevgilim, elveda."
Emily Dickinson şöyle yazmıştır,
"Cehennem azabından tek bildiğimiz şey ayrılıktır."
Bütün milyonlarca yıllık insan evrimi boyunca
kaç insan acı çekmiştir?
Bu dakikada dünya üzerinde kaç insan

Spanish: 
a un misionero en 1896, aquí va.
Nunca tuve la oportunidad de decirlo antes.
"Corre fuego a través de mi cuerpo con el dolor de amarte,
el dolor corre a través de mi cuerpo con el fuego de mi amor por tí.
Dolor ardiendo a punto de estallar de mi amor por ti,
consumido por el fuego de mi amor por ti,
Recuerdo lo que me dijiste.
Y estoy pensando en tu amor por mi,
Estoy desgarrado por tu amor para mi.
Dolor y mas dolor,
¿A dónde vas con mi amor?
Me han dicho que te vas de aquí.
Me han dicho que me dejas aquí
Mi cuerpo está paralizado de dolor.
Recuerda lo que te dije, mi amor.
Adios, mi amor, adios".
Emily Dickinson una vez escribió,
"La separación es todo lo que se necesita para conocer el infierno".
¿Cuántas personas han sufrido
en todos los millones de años de la evolución humana?
¿Cuántas personas alrededor del mundo

Ukrainian: 
невідомий індіанець з плем'я Квакіутл на півдні Аляски. Ось він.
Мені не випадало нагоди читати його раніше.
"Мене охоплює жагуче полум'я кохання до тебе,
я страждаю від вогню кохання до тебе.
Ладен вибухнути від болю мого кохання до тебе,
Пронизаний вогнем мого кохання до тебе.
Я пам'ятаю твої слова.
В моїх думках живе твоє кохання до мене,
Твоє кохання крає мені серце.
Біль та страждання,
куди ти забираєш моє кохання?
Я чув, що ти залишаєш ці місця.
Кажуть, що ти залишиш мене тут.
Я ціпенію від суму та жалю.
Пам'ятай мої слова, кохана
Прощавай, моя любове, прощавай."
В одному зі своїх творів Емілі Дікінсон писала:
"Розлука - це справжнє пекло наяву."
Скільки людей страждало
за усю багатомільйонну історію людства?
А скільки людей у світі

Italian: 
ad un missionario, nel 1896.
Non ho mai avuto la possibilità di recitarlo prima.
"Il fuoco attraversa il mio corpo con il dolore di amarti,
il dolore corre attraverso il mio corpo con il fuoco del mio amore per te.
Un dolore ardente al punto di scoppiare con il mio amore per te,
consumato dal fuoco con il mio amore per te,
Ricordo quello che mi dicesti.
Sto pensando al tuo amore per me,
sono devastato dal tuo amore per me.
Dolore e ancora più dolore,
dove stai andando con il mio amore?
Mi hanno detto che te ne andrai da qui.
Mi hanno detto che mi lascerai qui.
Il mio corpo è reso insensbile dal dolore.
Ricroda quello che ti dissi, amore mio.
Addio, amore mio, addio."
Emily Dickinson una volta scrisse,
"La separazione è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per conoscere l'inferno".
Quante persone hanno sofferto
durante i milioni di anni dell'evoluzione umana?
Quante persone in tutto il mondo

Polish: 
misjonarzowi w 1896. Oto on.
Jeszcze nigdy nie miałam okazji go powiedzieć.
"Przez moje ciało przebiega ogień, wraz z cierpieniem mojej miłości do ciebie
ból przenika moje ciało wraz z ogniem miłości do ciebie.
Ból, niczym wrzód, który zaraz pęknie z miłości do ciebie
pochłonięty ogniem miłości, którą czuję do ciebie.
Pamiętam wszystko, co mi powiedziałaś
Myślę o twojej miłości,
Twoja miłość mnie rozdziera.
Ból i jeszcze więcej bólu
dokąd idziesz z moją miłością?
Mówią mi, że stąd odejdziesz.
Mówią mi, że mnie tu zostawisz.
Moje ciało zdrętwiało z żalu.
Pamiętaj, co powiedziałem
żegnaj, ma miłości, żegnaj"
Emily Dickinson kiedyś napisała
"Rozstanie, to przedsmak piekła na ziemi"
Ileż osób cierpiało
przez miliony lat historii ludzkości?
Ileż osób na całym świecie

Arabic: 
لبعثة تبشيرية في عام 1896، و هذه هي.
لم تتح لي الفرصة لأتلوها من قبل.
"حريق يخترق جسدي مع ألم حبي لك،
ألم يخترق جسدي مع نيران حبي لك.
الألم وكأنه يغلي على وشك الانفجار مع حبي لك،
تلتهمه نيران حبي لك،
أتذكر ما قلته لي.
أفكر في حبك لي،
يمزقني حبك.
الم و مزيد من الالم،
الى اين ياخذني حبك؟
قلت لك ان تذهب من هنا.
قلت لك ان تتركني هنا.
جسدي مشلول من الاسى.
أتذكر ما قلته ، يا حبيبي.
وداعا ، يا حبيبي ، وداعا ".
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة،
"الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم".
كم من الناس عانوا
في كل ملايين السنين من التطور البشري؟
كم من الناس في جميع أنحاء العالم

Portuguese: 
a um missionário em 1896, aqui vai.
Nunca tive a oportunidade de recitá-lo antes.
"Fogo corre através de meu corpo com a dor de te amar,
dor corre através de meu corpo com o fogo de meu amor por você.
Dói como um furúnculo prestes a explodir com meu amor por você,
consumido por fogo com meu amor por você,
Eu lembro o que você disse para mim.
Estou pensando sobre seu amor por mim,
Sou mutilada por seu amor por mim.
Dor e mais dor,
Onde você vai com meu amor?
Me disseram que você vai embora.
Me disseram vai me deixar aqui.
Meu corpo está anestesiado de pesares.
Lembre o que eu disse, meu amor.
Adeus, meu amor, adeus.
Emily Dickson uma vez escreveu,
"Separação é tudo que precisamos conhecer do inferno."
Quantas pessoa já sofreram
em todos os milhões de anos de evolução humana?
Quantas pessoas em volta do mundo

Serbian: 
једном мисионару 1896. године, и ето је.
Никада нисам имала прилику да је прочитам.
"Ватра гори у мом телу од бола љубави према теби,
бол хрли мојим телом са ватрама моје љубави према теби.
Бол, као зрели чир моје љубави према теби,
изгаран ватром моје љубави према теби,
сећам се шта си ми једном рекла.
Размишљам о твојој љубави према мени,
цепа ме твоја љубав према мени.
Бола је све више,
куда идеш са мојом љубављу?
Рекли су ми отићи ћеш одавде.
Рекли су ми оставићеш ме овде.
Туга је умртвила моје тело.
Памти шта сам рекао, љубави моја.
Збогом, љубави моја, збогом."
Емили Дикинсон је једном написала,
"Растанци су сав пакао који треба да познајемо."
Колико људи је патило
током милиона година људског развоја?
Колико људи широм света

Chinese: 
把它讲述给了一名传教士。
这是我第一次当众读它。
“爱你之痛如熊熊烈焰穿透我的身体；
对你如火一般的热恋让疼痛贯穿我的身体。
痛楚如沸水，饱含我对你的爱，
爱的火焰将其蒸发殆尽。
我仍记得你对我说的话，
我想着你对我的爱，
它将我的躯体撕裂。
疼痛，更多的疼痛，
你要把我的爱带至何处？
你对我说，你将从这里出发；
你对我说，你将在这儿把我遗弃。
我因此悲痛，因此失去知觉。
带上我的只言片语，我的爱人！
再见，吾爱，再见！
艾米莉.狄金森曾写道，
“人因离别而品尝地狱”
在人类百万余年的进化过程中，
有多少人曾遭受这样的痛苦？
而此时此刻，

Portuguese: 
a um missionário em 1896, e é assim.
Nunca tive oportunidade de o dizer antes.
"O fogo percorre-me o corpo
com a dor de te amar.
"A dor percorre-me o corpo 
com os fogos do meu amor por ti.
"Dor como uma bolha prestes a rebentar
com o meu amor por ti,
"consumido pelo fogo do meu amor por ti.
"Recordo-me do que me disseste.
"Estou a pensar no teu amor por mim,
"estou desfeito pelo teu amor por mim.
"Dor e mais dor,
"onde vais com o meu amor?
"Disseram-me que partirás daqui.
"Disseram-me que me deixarás aqui.
"O meu corpo está dormente com o desgosto.
"Recorda-te do que eu disse, meu amor.
"Adeus, meu amor, adeus."
Emily Dickinson escreveu um dia:
"A separação é tudo o que precisamos
de saber do inferno."
Quantas pessoas sofreram
em todos os milhões de anos
de evolução humana?
Quantas pessoas à volta do mundo

Russian: 
в 1896 г. Вот это стихотворение.
До сих пор мне не представлялась возможность где-либо прочесть эти строки.
«Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе.
Боль пронзает мое тело огнем моей любви к тебе.
Готов взорваться от боли моей любви к тебе.
Пожираем огнем моей любви к тебе.
Я помню твои слова.
Я думаю о твоей любви ко мне.
Я растерзан твоей любовью.
Непроходящая боль.
Куда ты уходишь с моей любовью?
Говорят, ты покидаешь эти места.
Говорят, ты покидаешь меня здесь.
Мое тело онемело от горя.
Помни, что я сказал тебе, любимая.
Прощай, моя любовь, прощай».
Эмили Дикинсон однажды написала:
«Расставание – это все, что нам нужно знать об аде».
За миллионы лет эволюции человека,
сколько людей во всем мире пострадало от любви?
А скольких людей

German: 
einem Missionar im Jahr 1896, und hier ist es:
Ich hatte bis jetzt noch nie die Gelegenheit, es vorzutragen.
Feuer durchzieht meinen Körper mit dem Schmerz, dich zu lieben.
Schmerz durchzieht meinen Körper mit dem Feuer meiner Liebe zu dir.
Schmerz wie ein Geschwür, das zu platzen droht in meiner Liebe zu dir,
vom Feuer verzehrt in meiner Liebe zu dir.
Ich erinnere mich, was du mir gesagt,
ich denke an deine Liebe zu mir,
ich bin durch deine Liebe für mich zerrissen.
Schmerz und immer mehr Schmerz,
wohin gehst du mit meiner Liebe?
Ich habe gehört, dass du weitergehst.
Ich habe gehört, dass du mich hier verlassen wirst.
Mein Körper ist starr vor Kummer.
Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe.
Lebewohl, meine Liebe, lebewohl."
Emily Dickinson schrieb einmal:
"Abschied ist alles, was wir von der Hölle wissen müssen."
Wie viele Menschen haben gelitten
in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?
Wie viele Menschen auf der ganzen Welt

Albanian: 
një misionari më 1896, dhe ja ku e kemi.
Nuk kam patur rast ta them më parë.
"Zjarri ma përshkon trupin me dhimbjet e dashurisë për ty,
dhimbja ma përshkon trupin me zjarrin e dashurisë për ty.
Dhimbje e përvëluar, gati të pëlcasë me dashurinë time për ty,
bërë hi nga zjarri me dashurinë time për ty,
Më kujtohet ç'më pate thënë.
Më vjen në mendje dashuria jote për mua,
Jam bërë copash nga dashuria jote për mua.
Dhimbje dhe prapë dhimbje,
ku vete me dashurinë time??
Më thanë se do të ikësh prej këtej.
Më thonë se do të më lësh këtu.
Trupi m'u mpi nga pezmi.
Mos harro ç'të thashë, e dashur.
Lamtumirë, e dashur, lamtumirë..."
Emili Dikinson shkroi dikur,
"Ndarja është boll për të njohur ferrin."
Sa vetë e kanë vuajtur
në krejt miliona vitet e evolucionit njerëzor?
Sa njerëz anembanë botës

Hungarian: 
egy misszionáriusnak 1896-ban, és most halljuk.
Soha nem volt lehetőségem előadni korábban.
"Tűz fut át a testemen az irántad érzett szerelem fájdalma nyomán,
Fájdalom fut át a testemen az irántad érzett szerelem tüze nyomán.
Fájdalom, mint egy örvény, mely elragad a szerelmem nyomán,
megemészt a tűz az irántad érzett szerelem nyomán,
Emlékszem, mit mondtál nekem.
A te irántam érzett szerelmeden gondolkodom,
Széttép a szerelmed irántam.
Fájdalom és még több fájdalom,
Hová mész a szerelmemmel?
Mondták nekem, hogy el fogsz menni innen.
Mondták nekem, hogy itt fogsz hagyni engem.
A testemet megbénítja a bánat.
Emlékezz, mit mondtam, szerelmem.
Viszlát, szerelmem, viszlát."
Emily Dickinson egyszer azt írta,
"Az elválás az egyetlen dolog, amit tudnunk kell a pokolról."
Hány ember szenvedett
az emberi evolúció évmilliói alatt?
Hány ember a világon

Croatian: 
misionaru 1896., i evo je.
Nisam još nikada imala priliku izgovoriti je.
"Žar prolazi kroz moje tijelo, uz bol moje ljubavi prema tebi.
Bol mi prolazi kroz tijelo, uz žar moje ljubavi prema tebi.
Bol koja će eksplodirati od ljubavi prema tebi,
prožeta žarom moje ljubavi za tebe.
Sjećam se što si mi rekla.
Mislim o tvojoj ljubavi prema meni.
Rastrgan sam od tvoje ljubavi.
Bol i još više boli,
gdje ideš s mojom ljubavi?
Rečeno mi je da ćeš otići odavde.
Rečeno mi je da ćeš me ostaviti ovdje.
Moje tijelo je umrtvljeno tugom.
Zapamti što sam ti rekao, moja ljubavi.
Zbogom, moja ljubavi, zbogom."
Emily Dickinson je jednom napisala,
"Oproštaj je jedino što moramo znati o paklu."
Koliko ljudi je patilo
u milijunima godina ljudske evolucije?
Koliko ljudi u svijetu

Arabic: 
يرقصون بابتهاج في هذه اللحظة بالذات؟
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ
لدراسة هذا الجنون.
دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب
قد تم نشرها على نطاق واسع،
لذا سأقول القليل جدا عنها.
وجدنا النشاط في مصنع صغير بالقرب من قاعدة الدماغ
تدعى المنطقة الغشائية البطنية.
وجدنا نشاط بعض الخلايا تسمى خلايا ابنتنج.
في الواقع هذه الخلايا تصنع الدوبامين ، وهي مادة منبهة طبيعية،
وتنشرها في الكثير من مناطق الدماغ.
والواقع أن هذا الجزء، VTA ، هو جزء من نظام المكافأة للدماغ.
انها وسيلة تحت قيادة عملية التفكير المعرفي.
انها تحت مشاعركم.
انها جزء من ما نسميه اللب الزاحف للدماغ،
مرتبط بالرغبة ، والدافع،
مع التركيز و الشغف.
في الواقع ، نفس المنطقة في الدماغ حيث وجدنا النشاط
تصبح نشطة أيضا عندما ذروة الشعور الناتجة عن الكوكايين.

Italian: 
stanno ballando di gioia in questo preciso momento?
L'amore romantico è una delle sensazioni piú potenti sulla Terra.
E cosí, diversi anni fa, decisi di esaminare il cervello
e studiare questa follia.
Il nostro primo studio sulle persone che erano felicemente innamorate
è stato ampliamente pubblicizzato,
per cui non mi soffermerò a lungo su questo aspetto.
Abbiamo trovato dell'attivitá in una minuscola zona vicino alla base del cervello
detta area tegmentale ventrale.
Abbiamo trovato dell'attività in alcune cellule chiamate cellule ApEn.
Cellule che in realtá producono dopamina, uno stimolante naturale,
e lo distribuiscono in molte regioni celebrali.
Difatti questa parte, la TVA, è parte del sistema di ricompensa del cervello.
Si trova molto al di sotto del processo cognitivo del pensiero.
Si trova sotto le emozioni.
È parte di ciò che chiamiamo il cervello rettiliano,
associato con la volontá, con la motivazione,
con la concentrazione e con il desiderio.
Infatti, la stessa regione cerebrale dove abbiamo trovato attivitá
si attiva anche quando si acuisce il bisogno di cocaina.

iw: 
רוקדים בהתעלות בזה הרגע?
האהבה הרומנטית היא מהתחושות החזקות ביותר בעולם.
לכן החלטתי לפני מספר שנים לבחון את המוח
ולחקור את הטירוף הזה.
מחקרנו הראשון על אנשים מאוהבים ומאושרים
זכה לפרסום נרחב,
לכן אדבר עליו מעט מאד.
איתרנו פעילות במפעל זעיר בקרבת בסיס המוח
הקרוי איזור הטגמנטום הגחוני.
מצאנו פעילות בכמה תאים הקרויים תאי ApEn.
תאים שלמעשה מייצרים דופאמין, ממריץ טבעי,
ומרססים אותו על איזורים רבים במוח.
הטגמנטום הגחוני הוא למעשה מערכת הגמול של המוח.
הוא מצוי הרבה מתחת לתהליכי החשיבה הקוגניטיביים.
הוא נמצא מתחת לרגשותיכם.
זהו חלק של מה שאנו מכנים גרעין המוח הזוחלי,
והוא קשור ברצון, בהנעה,
במיקוד ובהשתוקקות.
למעשה, אותו איזור במוח בו איתרנו פעילות
הופך פעיל גם כשחשים את ריגוש הקוקאין.

Turkish: 
coşku ve mutluluk ile dans etmektedir?
Romantik aşk dünyadaki en güçlü hislerden biridir.
Birkaç yıl önce, beyni incelemeye karar verdim,
bu çılgınlığı araştırmayı...
İlk çalışmamız mutlu ve âşık insanlar üzerineydi ve
basında geniş yer buldu,
bu yüzden bundan çok az bahsedeceğim.
Beynin merkezine yakın ventral tegmentum adı verilen küçük bir bölgede
etkinlik tespit ettik.
ApEn hücreleri adı verilen bazı hücrelerde etkinlik tespit ettik.
Bu hücreler dopamin üretip beynin birçok bölgesine iletir.
Dopamin doğal bir uyarıcıdır.
Aslında ventral tegmentum bölgesi beynin mükâfat sistemidir.
Kavramsal düşünme sürecinin çok altındadır.
Duygularınızın altındadır.
Beynin sürüngensi adını verdiğimiz bölümünün bir parçasıdır,
ve bu bölgenin istekle, motivasyonla,
konsantrasyonla ve arzuyla ilgisi vardır.
Aslında, beynin bu bölgesi
kokain alımında da etkinleşmektedir.

Chinese: 
世界各地又有多少人在尽情跳舞？
爱情是世上最有力的感情。
所以多年之前，我决定研究
大脑中的这种狂热的情感。
我们第一项对处在幸福爱恋中的人们的研究
得到了很好地宣传，
因此我只简短地介绍一下。
我们发现在大脑底部附近有一块活跃的微小的区域
——腹侧背盖区。
其中活跃的细胞称为ApEn细胞。
实际上，这种细胞制造了多巴胺——一种天然的兴奋剂，
并将它散发到大脑的众多区域。
准确地说来，这里腹侧背盖区是大脑奖励系统的一部分。
它运作在潜意识中，
也不受情绪控制。
腹侧背盖区也是被我们称作爬虫类脑核的部分。
它关系到欲求、动机、
专注和渴望。
事实上，这一片区域
在可卡因瘾发作时也会活跃起来。

Russian: 
любовь окрылила?
Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле.
Итак, неколько лет назад я решила выяснить,
где в мозгу располагается это безумие под названием любовь.
Результаты первого исследования людей счастливых в любви
получили широкое распространение,
поэтому я не буду много о них говорить.
В результате первого исследования была обнаружена активизация
вентральной тегментальной области головного мозга.
Также была обнаружена активность в некоторых клетках головного мозга.
Эти клетки отвечают за выработку допамина, естественного стимулятора,
и доставляют его в другие участки мозга.
Таким образом, вентральная тегментальная область является частью зоны поощрения, заложенной в нашем мозгу.
Этот участок мозга не затрагивает ни когнитивные процессы,
ни эмоции.
Мы называем этот отдел самой примитивной частью мозга.
Она отвечает за желания, мотивации,
влечение и зависимость.
Более того, именно этот участок мозга
реагирует на наркотическое опьянение от кокаина.

German: 
tanzen in diesem Moment vor Begeisterung?
Romantische Liebe ist eines der mächstigsten Gefühle der Welt.
Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen
und diese Verrücktheit zu untersuchen.
Unsere erste Studie mit glücklich verliebten Menschen
ist sehr bekannt,
so dass ich hier nur wenig davon erzählen werde.
Wir fanden Aktivität in einer winzig kleinen Fabrik in der Nähe des Hirnstamms
dem sogenannten ventralen Tegmentum.
Wir fanden Aktivität in einigen Zellen genannt ApEn Zellen.
Zellen, die eigentlich Dopamin, ein natürliches Stimulanshormon, produzieren
und es in viele Hirnregionen versprühen.
Denn dieser Teil, das VTA, ist Teil des Belohnungssystems im Gehirn.
Es befindet sich weit unter Ihrem kognitiven Denkprozess.
Es ist unterhalb Ihrer Emotionen.
Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen,
verbunden mit Wünschen und Motivation,
Konzentration und Begierden.
In der Tat sind es die gleichen Hirnregionen
die aktiv werden, wenn Sie einen Kokain-Rausch haben.

Marathi: 
अभिमान व आनंदाने नाचत असतील
गात असतील या क्षणी .
रोमांचकारी प्रेम पृथ्वीतलावरील
ही एक शक्तिशाली भावना आहे .
अनेक वर्षापूर्वी मी याबद्दल 
मेंदूचे अध्ययन करायचे ठरविले,
आणि या वेडाचा अभ्यास केला .
आमचा प्रेमात आनंदी असलेल्यांचा अभ्यास
सर्वत्र प्रसिद्ध झाला .
त्यामुळे मी त्याबद्दल फार कमी बोलेल .
मेंदूत आम्हाला त्याच्या मुळाशी एक
उत्पादन केंद्र आढळले
ज्यास vental tegmental भाग म्हणतात
आम्हाला काही A 10 नावाच्या पेशीत 
काही हालचाली दिसल्या .
या पेशी नैसर्गिक प्रेरक 
हार्मोन डोपोमीन बनवितात.
हा स्त्राव मेंदूच्या अन्य भागात फवारतो .
VTA हा मेंदूचा भाग हा एक प्रकारचे 
आपणास पारितोषिक आनद देणारा असतो .
तुमच्या तार्किक विचारसरणीच्या मुलाशी आंत असतो
तसेच भावनेच्या मुळाशीही
यास मेंदूचा रेप्टी लियान कोअर म्हणतात.
याचा संबंध इच्छा प्रेरणा 
आणि भूक याशी असतो .
याच मेंदूच्या भागात क्रिया केंद्र असते
जेव्हा कोकेनेची इच्छा होते
ते क्रिया करू लागते ते मिळविण्यासाठी .

Japanese: 
たった今 歓喜に踊っているでしょう？
恋愛は 最もパワフルな感覚のひとつ
そこで数年前 研究を始めました
脳と恋の狂気についてです
幸せな恋愛の研究は公表済みなので
幸せな恋愛の研究は公表済みなので
詳細は省いてお話します
脳底付近にある
腹側被蓋野と呼ばれる領域で
A10細胞群が
活発になっていることを発見しました
体が作る興奮物質ドーパミンを作る細胞で
ドーパミンを脳に放出します
腹側被蓋野は脳の報酬系の一部で
認知思考処理をする領域のずっと深部
感情を処理する領域よりも
下部にあります
爬虫類脳と呼ばれる一部で
欲望 やる気 集中力 切望に―
関係する領域です
コカインでハイになると
同じ領域が活発になります

Spanish: 
bailan con euforia en este preciso momento?
El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra.
Varios años atrás, decidí buscar en el cerebro
y estudiar esta locura.
Nuestro primer estudio de personas que estaban felizmente enamoradas
ha sido ampliamente divulgado,
por lo tanto voy a hablar muy poco sobre este.
Encontramos actividad en un pequeño elemento cerca de la base del cerebro
llamada área ventral tegmental.
Encontramos actividad en algunas células llamadas Células ApEn
Células que de hecho producen dopanina, un estimulante natural,
y la rocían a muchas regiones del cerebro
De hecho esta parte, el AVT, es parte del sistema de gratificación del cerebro.
Está por debajo de su proceso cognitivo del pensamiento.
Está debajo de sus emociones.
Es parte de lo que llamamos el centro reptil del cerebro,
asociado al deseo, la motivación
con el enfoque y las ansias.
De hecho la misma región del cerebro donde encontramos actividad
tambien se activa cuando usted siente la necesidad de cocaína.

Czech: 
tancuje s povznesenou náladou v tuto minutu?
Romantická láska je jedna z nejmocnějších pocitů na Zemi.
Proto jsem se před několika lety rozhodla podívat se do mozku
a studovat toto šílenství.
Naše první studie lidí, kteří byli šťastně zamilovaní,
byla hodně propagována,
a tak se o ní zmíním pouze krátce.
Blízko centra mozku jsme našli aktivitu v malé továrně,
která se nazývá oblast předního stropu.
Nalezli jsme aktivitu v některých buňkách, která se nazývají ApEn buňky.
Buňky, které ve skutečnosti vytváří dopamin, přírodní stimulant,
a rozstřikují ho do mnoha mozkových oblastí.
Věru tato část, VTA, je částí mozkového odměňujícího systému.
Je hluboko pod vaším kognitivním způsobem myšlení.
Je pod vašimi emocemi.
Je to část, které mi říkáme plazivé jádro mozku,
spjatá s potřebou, s motivací,
se zaměřením a s touhou.
Ve skutečnosti, ta samá mozková oblast, kde jsme našli aktivitu
se stala aktivní také když cítíte nával kokainu.

Serbian: 
у овом тренутку плеше од усхићења?
Романтична љубав је један од најмоћнијих осећаја на свету.
Тако сам, пре неколико година, одлучила да завирим
у мозак и проучавам ово лудило.
Наша прва студија срећно заљубљених људи
свуда је објављивана,
па ћу о њој рећи само веома мало.
Пронашли смо активност у сићушном делу близу базе мозга,
који се зове вентрални тегментум.
Пронашли смо активност у неким ћелијама које се зову А10.
Ћелије које производе допамин, природни стимуланс,
и преносе га у многе делове мозга.
Овај део, вентрални тегментум, део је система за награде.
То је испод нашег когнитивног система размишљања.
Испод наших емоција.
Део је онога што називамо примитивни мозак,
која је повезана са жељом, са мотивацијом,
фокусирањем и жудњом.
Уствари, овај део у ком смо пронашли активност
такође се активира када осетите кокаински врхунац.

Estonian: 
Nii otsustasingi aastaid tagasi 
hakata uurima aju,
et lähemalt tundma õppida
seda hullumeelset seisundit.
Meie esimene uurimus õnnelikult armunutest
leidis väga laialdast kajastust,
nii et sellest ma palju ei räägi.
Tuvastasime tillukese aktiivse 
keskuse ajutüve lähedal,
mida nimetatakse ventraalseks 
tegmentaalseks piirkonnaks.
Leidsime seal aktiivseid rakke,
mida nimetatakse A10 rakkudeks,
mis toodavad dopamiini, 
looduslikku stimulaatorit
ja kannavad seda aju teistesse osadesse.
Nii ongi, et see osa ajust, VTA,
kuulub aju tasusüsteemi.
See on märksa lihtsam protsess,
kui kognitiivne mõtlemine.
See on veel madalamal emotsioonidest,
paiknedes osas, mida nimetatakse
reptiilseks ajukooreks,
mida seostatakse tahtmise, motivatsiooni,
keskendumise ja isudega.
Selgus, et sama ajuosa, kus
märkasime aktiivsust,
aktiviseerus ka siis,
kui oldi kokaiini mõju all.
Aga romantiline armastus on
palju enamat kui kokaiinilaks.
Kokaiiniuim läheb vähemalt üle.

Slovenian: 
pleše od sreče v tem trenutku?
Romantična ljubezen je eno največjih čustev na Zemlji.
Pred nekaj leti sem se odločila pogledati v možgane
in preučiti to norost.
Prva raziskava med srečno zaljubljenimi osebami
je bila objavljena v javnosti.
Zato bom o njej povedala malo.
Našli smo dejavnost v majceni tovarni blizu središča možganov,
ki ga imenujemo ventralno tegmentalno področje.
Našli smo dejavnost v ApEn-celicah.
Te celice proizvajajo dopamin, naravni stimulant,
in ga raznašajo v druge možganske dele.
Ta del možganov je del možganskega sistema za nagrajevanje
ki je precej oddaljen od kognitivnih miselnih procesov.
Oddaljen je tudi od vaših čustev
Ta del možganov sodi v središče, ki ga imenujemo tudi plazilski del možganov
ki je povezano s hotenjem, motivacijo,
osredotočenostjo in hrepenenjem.
Možgansko področje, kjer smo našli aktivnost,
postane aktivno tudi, ko vzamete kokain.

Thai: 
ที่กำลังกระโดดโลดเต้นด้วยความสุข ณ วินาทีนี้
รักโรแมนติคเป็นความรู้สึกที่มีอิทธิพลที่สุดในโลกใบนี้
ดังนั้น หลายปีที่แล้ว ฉันจึงตัดสินใจสำรวจดูสมอง
และศึกษาความคลั่งไคล้นี้
งานชิ้นแรกของเราที่ศึกษาคนที่มีความสุขกับความรัก
ได้รับการเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวาง
ฉันก็เลยจะขอพูดถึงแค่เพียงนิดเดียว
เราได้พบกิจกรรมบางอย่าง ในส่วนที่เล็กมากๆ 
ใกล้กับฐานสมอง
เรียกว่า เวนทราล เทกเมนทัล แอเรีย
(Ventral Tegmental Area)
เราพบกิจกรรมในเซลล์บางกลุ่ม
ที่เรียกว่าเซลล์เอเท็น (A10)
ซึ่งจริงๆ แล้ว เป็นเซลล์ที่ผลิตโดปามีน 
สารกระตุ้นธรรมชาติ
และฉีดพ่นไปยังหลายๆ ส่วนของสมอง
วีทีเอ เป็นส่วนหนึ่งของระบบการให้รางวัลของสมอง
มันอยู่ลึกกว่ากระบวนการคิดอย่างมีเหตุมีผลไปมาก
อยู่ลึกกว่าอารมณ์ต่างๆ ของคุณ
มันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเรียกว่า 
เรปทิเลียนคอร์ ของสมอง
เกี่ยวข้องกับความต้องการ แรงจูงใจ
การมุ่งความสนใจ และความอยาก
อันที่จริง เป็นสมองส่วนเดียวกับที่เราพบกิจกรรม
ที่เกิดขึ้นเช่นเดียวกับตอนที่คุณรู้สึกพลุ่งพล่านจากโคเคน

Vietnamese: 
đang nhảy múa trong hứng khởi ngay lúc này?
Tình yêu lãng mạn là một trong những xúc cảm mạnh mẽ nhất trên đời.
Vì thế, vài năm trước, tôi quyết định sẽ tìm hiểu bên trong bộ não
và nghiên cứu về sự điên loạn này.
Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi về nhóm người hạnh phúc trong tình yêu
đã được xuất bản rộng rãi,
nên tôi sẽ chỉ nói rất ít về nó.
Chúng tôi tìm thấy các xung động trong một nhà máy tí hon gần nền não
gọi là khu VTA (ventral tegmental area)
Chúng tôi tìm thấy các xung não ở các tế bào A10.
Các tế bào này tiết ra dopamine, một chất kích thích tự nhiên,
và bơm chúng ra nhiều khu khác của não bộ.
Chắc chắn rằng bộ phận này, VTA, là một phần của hệ thống tự thưởng của não bộ.
Nó thấp hơn rất nhiều so với quá trình suy nghĩ nhận thức của bạn.
Nó thấp hơn cảm xúc của bạn.
Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não,
liên hệ với sự thèm muốn, với động lực,
với sự tập trung và với khát khao.
Thực chất, chúng tôi cũng tìm thấy xung não ở khu vực này
được kích hoạt khi bạn cảm thấy một nguồn cocaine lớn tràn qua.

Albanian: 
janë në krahët e ngazëllimit në këtë minutë?
Dashuria romantike është një nga ndjesitë më të fuqishme në Tokë.
Ndaj, ca vite të shkuar, vendosa t'i hedh një sy trurit
dhe të studioj këtë çmenduri.
Studimi ynë i parë i personave që qenë të dashuruar e të lumtur
është bërë i ditur gjerësisht,
ndaj do ta prek shumë pak.
Vumë re veprimtari në një punishte të vogël afër bazës së trurit
e quajtur zona barkushe tegmentale.
Vumë re veprimtari në disa qeliza të quajtura qeliza A10.
Qeliza që prodhojnë dopaminë, një stimulant natyral,
dhe e spërkasin në mjaft zona të trurit.
Në fakt kjo pjesë, ZBT-ja, është pjesë e sistemit shpërblyes të trurit.
Është mjaft poshtë procesit të të menduarit konjitiv.
Gjendet nën emocionet tona.
Është pjesë e asaj që e quajmë bërthama zvarranike e trurit,
e që i përshoqërohet dashjes, motivimit,
fokusimit te dikush dhe lakmisë.
Në fakt, e njëjta zonë e trurit ku vumë re veprimtari
aktivizohet po ashtu kur ndjeni gulçet e kokainës.

French: 
dansent d'exaltation à cet instant précis ?
L'amour romantique est une des plus puissantes sensations qui existent.
Donc, il y a quelques années, j'ai décidé de regarder le cerveau de près,
et d'étudier cette folie.
Notre première étude sur des gens heureux en amour
a été largement publiée,
je vais donc passer rapidement dessus.
Nous avons trouvé une activité dans une minuscule usine près du centre du cerveau,
appelée l'aire tegmentale ventrale.
Nous avons trouvé de l'activité dans des cellules, les ApEn.
Les cellules qui fabriquent la dopamine, un stimulant naturel,
et le diffusent dans plusieurs régions du cerveau.
En effet cette zone, l'ATV, fait partie du système de récompense du cerveau.
C'est bien en-dessous de votre processus cognitif.
C'est en-dessous de vos émotions.
Ça fait partie de ce qu'on appelle le cerveau reptilien,
associé au vouloir, à la motivation,
à l'attention et au désir fort.
En fait, c'est la même zone du cerveau
qui s'active aussi, quand on sent une montée de cocaïne.

Croatian: 
u zanosu pleše baš ove minute?
Romantična ljubav je jedan od najsnažnijih osjećaja na Zemlji.
Prije nekoliko godina, odlučila sam pogledati u mozak
i proučiti ovo ludilo.
Naše prvo istraživanje o ljudima koji su sretno zaljubljeni
je svuda objavljivano,
pa ću reći samo nešto kratko o tome.
Našli smo aktivnost u maloj tvornici pokraj baze mozga
poznatoj kao ventralni tegmentum.
Našli smo aktivnosti u stanicama koje se zovu ApEn stanice.
Stanice koje proizvode dopamin, prirodni stimulans,
i raspršuju ga po mnogim regijama mozga.
Uistinu, ovaj dio, VTA, dio je sustava nagrade mozga.
To je duboko ispod vašeg procesa kognitivnog mišljenja.
To je ispod emocija.
To je dio kojeg nazivamo reptilski mozak,
povezan sa željom, s motivacijom,
s fokusom i žudnjom.
Ustvari, ista regija u kojoj smo pronašli aktivnost
postaje aktivna i kada osjetite navalu kokaina.

Swedish: 
dansar av upprymdhet
i just detta ögonblick?
Romantisk kärlek är en av de 
kraftfullaste känslorna på jorden.
Så, för flera år sedan,
beslöt jag mig för att titta in i hjärnan
och studera denna galenskap.
Vår första studie av människor
som var lyckligt kära
har fått massor av publicitet,
så jag kommer bara att säga
väldigt lite om den.
Vi hittade aktivitet
i en pytteliten fabrik,
nära hjärnans bas
som kallas centrala tegmentområdet (VTA).
Vi hittade aktivitet i några celler 
som kallas A10-cellerna,
celler som faktiskt tillverkar dopamin, 
en naturlig stimulant,
och sprayar det
över många områden i hjärnan.
Denna del av hjärnan, VTA, är en del 
av hjärnans belöningssystem.
Den är mer basal än dina
kognitiva tankeprocesser.
Det är mer basal än dina känslor.
Det är en del av det
vi kallar reptilhjärnan,
som associeras med vilja, med motivation,
med fokus och med begär.
I själva verket blir området
där vi hittade aktivitet även aktivt
när du känner ruset av kokain.

Portuguese: 
estão dançando euforicamente nesse instante?
Amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
Então, alguns anos atrás, eu decidi estudar o cérebro
e estudar sua loucura.
Nosso primeiro estudo sobre pessoas que amavam felizes
foi muito divulgado,
por isso vou falar muito pouco sobre isso.
Encontramos atividade em uma pequena área perto da base do cérebro
chamada de área tegmental ventral.
Encontramos atividade em algumas células chamadas de ApEn.
Células que na verdade produzem dopamina, um estimulante natural,
e espalha dopamina para muitas regiões do cérebro.
esta parte, a ATV, é parte do sistema de recompensa do cérebro.
Está bem abaixo de nosso processo cognitivo de pensamento.
Está abaixo de nossas emoções.
É a parte que chamamos de centro reptiliano do cérebro,
associada com querer, motivação,
Com foco e com desejo.
De fato, a mesma região do cérebro onde encontramos atividade
também torna-se ativa quando sente o barato da cocaína.

Hungarian: 
táncol túláradó jókedvvel épp ebben a pillanatban?
A romantikus szerelem egyike a legerőteljesebb érzéseknek a Földön.
Ezért néhány évvel ezelőtt elhatároztam, hogy belenézek az agyba
és tanulmányozom ezt az őrületet.
Az első tanulmányunkat olyan emberekkel, akik boldog szerelemesek voltak
széles körben publikáltuk,
így erről csak keveset fogok beszélni.
Aktivitást találtunk egy nagyon apró részben az agyalaphoz közel
amit ventrális tegmentális területnek hívnak (VTA).
Aktivitást találtunk néhány olyan sejtben, amit ApEn sejtnek hívnak.
Ezek a sejtek valójában dopamint állítanak elő, egy természetes stimulást,
és szétszórják sok más agyi területre.
Valójában ez a terület, a VTA, része az agy jutalmazó rendszerének.
Ez jóval a tudatos gondolkodási folyamat alatt van.
A érzelmeink alatt van.
Része annak, amit agytörzsnek hívunk,
összefüggésben az akarattal és motivációval,
a fókusszal és a sóvárgással.
Tulajdonképp ugyanez a terület, amiben aktivitást találtunk
akkor is aktívvá válik, amikor a kokain lázát érezzük.

Bulgarian: 
танцуват въодушевени в тази минута?
Романтичната любов е едно от най-мощните преживявания на тази Земя.
И така, преди няколко години реших да видя какво става в мозъка
и да проуча тази лудост, наречена любов.
Първото ни проучване при хора, които бяха щастливо влюбени,
придоби широка публичност,
за това ще говоря малко за него.
Открихме активност в мъничка работилничка близо до основата на мозъка
наречена вентрална тегментална област (ВТО).
Тази активност беше в клетки, наречени ApEn(апен).
Тези клетки произвеждат допамин, естествен стимулатор,
и го разпръскват към много други райони на мозъка.
Тази вентрална тегментална област (ВТО) е част от ситемата за награждаване на мозъка.
Тя е доста по надолу от когнитивния ни процес на мислене.
Тя е отвъд емоциите.
Тя е част, от онази част на мозъка, за която се смята, че е аналогична на мозъка на влечугите
и е свързана с желанията, с мотивацията
с фокусирането и с ненаситните желания.
Всъщност, това е същия район на мозъка,
който се активира при "кокаиновата треска".

Dutch: 
dansen met opgetogenheid op dit moment?
Romantische liefde is één van de meest krachtige gevoelens op aarde.
Daarom besloot ik jaren geleden om in de hersenen te kijken
en deze waanzin te bestuderen.
Onze eerste studie van mensen die gelukkig verliefd zijn
werd op grote schaal bekend,
daarom ga ik er heel weinig over zeggen.
We vonden activiteit in een kleine fabriek bij de basis van de hersenen
het ventrale tegementale gebied (VTA) genaamd.
We vonden activiteit in bepaalde cellen, ApEn cellen genaamd.
Cellen die zelf dopamine, een natuurlijke stimulant, aanmaken
en verspreiden naar vele hersengebieden.
Inderdaad, dit stuk - de VTA - is deel van het beloningssysteem van de hersenen.
Het situeert zich ver onder je bewuste denkproces.
Het bevindt zich onder je emoties.
Het is deel van wat we de reptiliaanse kern van de hersenen noemen,
verbonden met willen, met motivatie,
met focues en met begeerte.
Feitelijk, de zelfde hersenregio waar we activiteit vonden
wordt ook actief wanneer je het resultaat van cocaïne voelt.

Indonesian: 
yang sedang menari gembira 
menit ini juga?
Cinta romantis adalah 
salah satu sensasi terkuat di Bumi.
Beberapa tahun yang lalu, 
saya memutuskan untuk meneliti otak
dan mempelajari kegilaan ini.
Penelitian pertama kami 
tentang orang yang jatuh cinta
sudah banyak dipublikasikan,
jadi saya tidak akan 
berbicara banyak tentang itu.
Kami menemukan aktivitas 
di bagian kecil dekat dasar otak
yang disebut ventral tegmental area (VTA).
Kami menemukan aktivitas 
di beberapa sel yang disebut sel A10,
sel yang membuat dopamin, stimulan alami,
dan menyebarkannya 
ke bagian-bagian otak.
VTA ini adalah bagian 
dari sistem penghargaan otak.
Ini jauh dibawah 
proses pemikiran kognitif anda.
Ini dibawah emosi anda.
Ini adalah bagian dari 
yang kita sebut otak reptil,
berhubungan dengan rasa ingin, 
dengan motivasi,
dengan fokus dan dengan hasrat.
Nyatanya, bagian otak yang sama
di mana aktivitas ini ditemukan
juga menjadi aktif 
ketika anda menggunakan kokain

Persian: 
در حال رقص و شادی و خوشحالی هستند؟
عشق یکی از قوی‌ترین احساسات روی زمینه.
در نتیجه سالیان پیش تصمیم گرفتم که نگاهی به مغز بیندازم
و این حس جنون آمیز رو مطالعه کنم.
اولین بررسی ما راجع به آدم‌هایی که عاشق همدیگه بودند
در سطح وسیعی در رسانه‌ها مورد پوشش قرار گرفت،
بنابراین خیلی کوتاه راجع بهش صحبت می‌کنم.
ما در یک قسمت کوچک، نزدیک ریشه مغز
که بهش ventral tegmental میگیم، فعالیت‌هایی پیدا کردیم.
ما در بعضی از سلول‌ها که بهشون سلول‌های A 10 میگیم فعالیت‌هایی پیدا کردیم.
سلول‌هایی که در واقع سازنده دوپامین که یه تحریک کننده طبیعیه هستند،
و اون رو به خیلی از قسمت های مغز ترشح میکنن.
در واقع این قسمت، VTA، قسمتی از سیستم پاداش دهی مغزه.
اون در سطح خیلی پایین‌تری از پروسه‌های شناختی مغز عمل میکنه.
و در سطحی پایین‌تر از احساسات.
اون مربوط به قسمتیه که ما بهش هسته خزندگانی مغز میگیم،
که مربوطه به نیاز و خواهش و تمنا، و انگیزه،
به تمرکز و به میل داشتن.
در واقع، دقیقا همون قسمت از مغز که ما اون فعالیت رو پیدا کردیم جاییه که
وقتی کسی تحت هجوم کوکایین قرار میگیره، به فعالیت درمیاد.

Ukrainian: 
саме у цю мить танцюють з радощів?
Романтичне кохання - одне з найсильніших почуттів у світі.
Отже, декілька років тому, я вирішила зазирнути у мозок
і дослідити це божевілля.
Вийшло багато публікацій присвячених
нашому першому дослідженню про щасливих закоханих.
Тому я лише трохи зупинюсь на ньому.
Ми виявили активність у крихітній зоні поряд з основою мозку,
у так званій вентральній області покришки.
Також активність проявляли деякі клітини A10.
Вони виробляють дофамін, природний стимулятор,
та розповсюджують його по чисельним зонам мозку.
Дійсно, вентральна тегментальна ділянка є складовою системи заохочення мозку.
Вона не торкається когнітивно-розумових процесів.
Вона відповідає за примітивніші реакції, ніж емоції.
Вона складає частину так званого примітивного центру мозку,
яка відповідає за бажання, мотивацію,
зосередження уваги та потяг.
Цікаво, що у цій ділянці мозку також спостерігається активність,
коли людина знаходиться у стані кокаїнового сп'яніння.

Modern Greek (1453-): 
χορεύουν από ευτυχία αυτό ακριβώς το λεπτό;
Η ρομαντική αγάπη είναι ένα από τα πιο ισχυρά αισθήματα στη Γη.
Έτσι, αρκετά χρόνια πριν, αποφάσισα να κοιτάξω μέσα στον εγκέφαλο
και να μελετήσω αυτή την τρέλα.
Η πρώτη μας μελέτη ανθρώπων που ήταν αισίως ερωτευμένοι
διαφημίστηκε ευρέως,
έτσι θα πω μόνο λίγα πράγματα γι' αυτή.
Βρήκαμε δραστηριότητα σε ένα πολύ μικρό τμήμα, κοντά στη βάση του εγκεφάλου,
που ονομάζεται "κοιλιακή καλυπτρική περιοχή" (VTA).
Βρήκαμε δραστηριότητα σε κάποια κύτταρα που ονομάζονται ApEn.
Τα κύτταρα αυτά παράγουν ντοπαμίνη, ένα φυσικό διεγερτικό,
και το ψεκάζουν σε πολλές εγκεφαλικές περιοχές.
Αυτό το κομμάτι, το VTA, είναι τμήμα του συστήματος επιβράβευσης του εγκεφάλου.
Βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση από τη διεργασία νοητικής σκέψης.
Είναι πιο κάτω από τα συναισθήματά σας.
Είναι κομμάτι αυτού που ονομάζουμε ερπετικό πυρήνα του εγκεφάλου,
και σχετίζεται με τις επιθυμίες, με τα κίνητρα,
με την εστίαση και τον πόθο.
Στην πραγματικότητα το ίδιο εγκεφαλικό τμήμα, όπου βρήκαμε δραστηριότητα,
γίνεται ενεργό όταν αισθάνεται κανείς την επίδραση της κοκαΐνης.

Portuguese: 
dançam com exaltação neste preciso minuto?
O amor romântico é uma das sensações
mais poderosas na Terra.
Assim, há muitos anos, decidi olhar
para dentro do cérebro
e estudar esta loucura.
O nosso primeiro estudo de pessoas
que estavam apaixonadas
foi largamente publicitado,
portanto apenas falarei
muito pouco disso.
Encontrámos atividade numa pequena 
fábrica junto da base do cérebro,
chamada área tegmental ventral.
Encontrámos atividade nalgumas das células
chamadas células A10.
Células que produzem dopamina,
um estimulante natural,
e o pulverizam 
para muitas regiões do cérebro.
Esta parte, a ATV, faz parte do sistema 
de recompensas do cérebro.
Está muito abaixo do nosso processo 
de raciocínio cognitivo.
Está abaixo das nossas emoções.
Faz parte do que chamamos 
o núcleo reptiliano do cérebro,
associado ao querer, à motivação,
à concentração e ao cobiçar.
A mesma região cerebral 
onde nós encontrámos atividade
também se torna ativa quando se sente
a excitação da cocaína.

Korean: 
사랑의 환희를 느끼고 있습니까?
로맨틱한 사랑은 이 세상에서 가장 강력한 감정입니다.
몇 년 전에 저는 뇌에 대해 조사하고
사랑이 인간의 뇌에 어떤 영향을 미치는 지에 대한 연구를 진행하기로 마음 먹었습니다.
첫 번째 피실험 대상이였던
사랑에 눈먼 커플에 대한 연구결과는 이미 널리 알려졌기 때문에,
이 자리에서는 간단한 설명만 드리겠습니다.
연인들의 뇌 영상촬영결과
중뇌의 복측피개영역(VTA)이 활동성을 보였습니다.
또, 근사엔트로피라는 세포도 움직임을 보였습니다.
이 세포는 자연적인 자극제인 도파민을 분비하여
우리 뇌의 여러 부분에 전달 해 주는 세포입니다.
실제, 복측피개영역(VAT)은 뇌의 보상체계의 일부분 입니다.
이 영역은 인지영역이나
감각영역의 아래쪽에 위치하고 있습니다.
두뇌의 파충류형 중핵이라고 불리는
열망, 동기, 집중, 갈망과
연관된 부분이기도 합니다.
실제로 이 영역 중 몇 군데는
코카인을 흡입했을 때 활동성을 보이는 곳이기도 합니다.

Polish: 
tańczy ze szczęścia właśnie w tej chwili?
Miłość romantyczna jest jednym z najsilniejszych doznań na Ziemi.
Więc, kilka lat temu postanowiłam wejrzeć w mózg
i przebadać to szaleństwo. Nasze pierwsze badanie
dotyczące ludzi szczęśliwie zakochanych
było często przytaczane,
więc powiem o nim niewiele.
Wykryliśmy pobudzenie w malutkiej fabryce u podstawy mózgu,
nazywanej polem brzusznym nakrywki.
Odkryliśmy aktywność komórek nazywanych ApEn.
Komórki te produkują dopaminę, naturalną substancję pobudzającą,
i rozpylają ją dalej w mózg.
Ta część, pole brzuszne nakrywki, jest w mózgu częścią układu nagrody,
będącej poza zasięgiem procesów myślowych.
Jest głębiej niż nasze emocje.
Stanowi część tzw gadziego rdzenia mózgu,
łączonego z potrzebami i motywacją,
skupieniem i pragnieniem.
Miejsce to, w którym odnaleźliśmy pobudzenie,
uaktywnia się także, gdy zażyjemy kokainę.

Chinese: 
在此刻因愛狂喜雀躍？
世上最強大感情之一就是浪漫的愛情。
因此，幾年前我便決定深入研究大腦
藉此研究這種瘋狂耽溺
我們對愛情中的人們所作的第一項研究
已大量出版
所以，我便不再贅述
我們在靠近腦底部的小地方發現腦部活動
該處叫做腹側蓋區 (VTA)
我們發現了一些名為 ApEn 的細胞
這些細胞負責製造多巴胺這種自然的激素
然後將之送到腦部的許多區域
其實 VTA 區是腦部回饋系統的一部份
比負責認知思考的腦區深很多
也比負責情緒的腦區深
它屬於名為爬蟲類腦的腦部區域
跟欲望和動機
還有專注與渴望相關
事實上，我們發現這個活躍的區域
在古柯鹼毒癮發作時，也有相同反應

English: 
are dancing with elation
at this very minute?
Romantic love is one of the most powerful
sensations on Earth.
So, several years ago,
I decided to look into the brain
and study this madness.
Our first study of people
who were happily in love
has been widely publicized,
so I'm only going to say
very little about it.
We found activity in a tiny,
little factory near the base of the brain
called the ventral tegmental area.
We found activity in some cells
called the A10 cells,
cells that actually make
dopamine, a natural stimulant,
and spray it to many brain regions.
Indeed, this part, the VTA,
is part of the brain's reward system.
It's way below your cognitive
thinking process.
It's below your emotions.
It's part of what we call
the reptilian core of the brain,
associated with wanting, with motivation,
with focus and with craving.
In fact, the same brain region
where we found activity
becomes active also
when you feel the rush of cocaine.

Romanian: 
dansează euforic în chiar această clipă?
Dragostea romantică e una dintre cele 
mai puternice senzaţii de pe planetă.
Aşa că, acum câţiva ani, am decis
să aprofundez creierul uman
pentru a studia această nebunie.
Primul nostru studiu,
asupra îndrăgostiţi fericiţi,
a fost publicat la scară largă,
aşa că o să spun foarte puţine lucruri
despre acesta.
Am înregistrat activitate 
într-un centru de la baza creierului
numit aria tegmentară ventrală.
Am înregistrat activitate 
în nişte celule numite celulele ApEn.
Sunt celulele care produc dopamina, 
un stimulent natural,
şi îl distribuie către
mai multe regiuni din creier.
Aria tegmentară ventrală e parte 
a sistemului cerebral de recompensare.
Este sub procesul de gândire cognitiv.
Sub emoţii.
E ceea ce numim miezul
reptilian al creierului,
asociat cu dorinţa, motivaţia,
concentrarea şi pofta.
De fapt, aceeaşi regiune cerebrală
în care am înregistrat activitate
devine activă şi în momentul
în care simţiţi efectul cocainei.

Polish: 
Ale miłość romantyczna to dużo więcej niż haj kokainowy -
z kokainy można wytrzeźwieć.
Miłość romantyczna to obsesja. To opętanie.
Tracisz poczucie tożsamości.
Nie można przestać myśleć o drugiej osobie.
Ktoś zamieszkuje w twojej głowie.
Jak powiedział VIII-wieczny japoński poeta,
"Moja tęsknota jest poza czasem gdy miłość umiera"
Miłość jest dzika.
Obsesja staje się silniejsza, gdy zostajemy odrzuceni.
Więc teraz, wraz z neurologiem Lucy Brown
przyglądamy się danym dotyczącym ludzi,
których przebadaliśmy rezonansem zaraz po tym, jak zostali porzuceni.
Ciężko nam było przebadać
tych ludzi,
ponieważ byli w kiepskim stanie.
(śmiech)
Odkryliśmy pobudzenie w trzech częściach mózgu.
Odkryliśmy aktywność w okolicy,
dokładnie tej samej okolicy,
która wiąże się z silną miłością romantyczną.
Co za pech.
Wiecie, kiedy ktoś zostaje porzucony

Dutch: 
Maar romantische liefde is veel meer dan een cocaïne high --
je komt tenminste bij van cocaïne.
Romantische liefde is een obsessie. Het beheerst je.
Je verliest je gevoel van eigenheid.
Je kan niet stoppen aan een andere persoon te denken.
Iemand kampeert in je hoofd.
Zoals een achtste-eeuw Japanse dichter zei:
"Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield."
Wild is liefde.
En de obesessie kan erger worden wanneer je afgewezen wordt.
Dus, op dit moment, kijken Lucy Brown, de neurowetenschapper op ons project en ik
naar de gegevens van de mensen die
in de machine gelegd waren, nadat ze net werden gedumpt.
Het was eigenlijk heel moeilijk,
om deze mensen in de machine te krijgen,
omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden.
omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden.
We vonden activiteit in drie hersenregio's.
We vonden activiteit in de hersenregio,
precies dezelfde hersenregio,
verbonden met intense romantische liefde.
Wat een slechte zaak.
Weet je, wanneer je gedumpt bent,

Japanese: 
恋愛はコカインのハイ状態を勝ります
コカインだと恍惚感は一時的ですからね
恋愛は執着で 人を支配します
自分を失い
相手の事を考えずにいられない
頭の中に誰かが居座ってます
8世紀 日本の歌人が言いました
”我が恋やまめ命死なずは”
恋は狂気
振られると執着心は悪化します
現在 神経科学者の
ルーシー ブラウンと共に
振られて間もない人の
検査結果を 研究しています
この人達を スキャンにかけるのは
大変でした
大変でした
みなさんボロボロですから（笑）
とにかく 脳の3領域に
活動が見られました
激しい恋愛と関連のある―
脳の領域です
ひどい仕打ちです
失恋したときは

Slovenian: 
A romantična ljubezen je več kot zadetost s kokainom.
Vpliv kokaina kmalu mine.
Romantična ljubezen pa je obsedenost. Obvladuje nas.
Izgubimo nadzor nad sabo.
Ne moremo nehati razmišljati o tej osebi.
Nekdo tabori v naši glavi.
Japonski pesnik iz 8. stoletja je rekel,
hrepenenje se nikoli ne konča.
Ljubezen je divja.
Obsedenost se lahko poslabša, če vas ljubljeni zavrne.
Trenutno z Lucy Brown, nevroznanstvenico pri našem projektu,
pregledujeva podatke o osebah,
ki smo jih slikali takoj zatem, ko jih je partner zapustil.
Težko jih je bilo
spraviti v stroj,
ker so bili kot kupi nesreče.
(smeh)
Našli smo aktivnost v treh delih možganov.
Našli smo aktivnost v možganskem delu,
v istem možganskem delu,
ki je povezan z močno romatično ljubeznijo.
Kakšna škoda.
Ko vas partner zapusti,

Serbian: 
Али романтична љубав је много више од кокаинског врхунца -
дејство кокаина вас барем прође.
Романтична љубав је опсесија. Обузме вас.
Изгубите осећај сопства.
Не престајете да мислите на друго људско биће.
Неко кампује у вашој глави.
Као што је рекао јапански песник из 8. века,
"Моја жудња никада се није одмарала".
Љубав је дивља.
А опсесија може постати гора када вас одбију.
Дакле, тренутно Луси Браун, неуролог на нашем пројекту, и ја
проучавамо податке од људи
које смо скенирали непосредно пошто су остављени.
Уствари, било је веома тешко
подврћи ове људе скенирању
јер су били у веома лошем стању.
(смех)
Углавном, пронашли смо активност у три дела мозга.
Пронашли смо активност
буквално у истом делу мозга који
је повезан са интензивном романтичном љубављу.
Каква лоша варијанта.
Знате, кад вас неко шутне,

French: 
Mais l'amour romantique est bien plus qu'une défonce à la cocaïne -
au moins, avec la cocaïne, on redescend.
L'amour romantique est une obsession. Il vous possède.
Vous perdez votre identité.
Vous ne pouvez plus vous arrêter de penser à cet autre être humain.
Quelqu'un campe dans votre tête.
Comme l'a dit un poète japonais du 8e s.,
"Mon désir n'avait pas de répit."
Violent est l'amour.
Et l'obsession peut empirer quand on a été rejeté.
Et donc actuellement, Lucy Brown et moi, la neurologue du projet,
étudions les données des sujets
qui ont été placés dans la machine juste après avoir été largués.
Et en réalité, c'était très difficile
de mettre ces personnes dans la machine,
parce qu'ils étaient dans un sale état.
(Rires)
Enfin, nous avons trouvé de l'activité dans 3 régions du cerveau,
Tout d'abord dans la zone,
exactement la même,
associée à l'amour romantique intense.
Ce n'est vraiment pas de chance !
Vous savez, quand vous avez été largué(e),

Portuguese: 
Mas amor romântico é muito mais que barato da cocaína --
pelo menos cocaína passa.
Amor romântico é uma obsessão. Ela toma conta de você.
Você perde a noção de si.
Você não consegue pensar em outro ser humano.
Alguém está morando na sua cabeça.
Como um poeta japonês do século oitavo disse,
"Meu desejo não tinha tempo quando acabava."
Amor é selvagem.
E a obsessão pode piorar quando você foi rejeitado.
Então, agora mesmo, Lucy Brown e eu, o neurocientista em nosso projeto
estamos analizando os dados das pessoas
que foram colocadas na máquina depois de terem tomado um fora.
Na verdade foi difícil,
por essas pessoas na máquina,
porque elas estavam pessímas.
(risos)
De qualquer forma, encontramos atividade em três regiões do cérebro.
Encontramos atividade na região do cérebro,
exatamente na mesma região do cérebro
associada com amor romântico intenso.
Péssimo negócio.
Você sabe, quando você leva um fora,

Arabic: 
ولكن الحب الرومانسي هو أعلى بكثير من مجرد ذروة الكوكايين --
على الأقل أنت يمكن ان تقلع عن الكوكايين.
الحب الرومانسي هاجس. يتملكك.
تفقد شعورك بالذات.
لا تستطيع التوقف عن التفكير بالشخص الآخر.
شخص ما يخيم في رأسك.
شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول،
"شوقي ليس له وقت ليتوقف".
الحب متوحش.
والهاجس يصبح اشد عندما ترفض.
لذا ، الآن ، أنا و لوسي براون ، عالمتا الاعصاب في مشروعنا ،
ننظر في بيانات المشاركين
الذين خضعوا للفحص بعد ان تم هجرهم مباشرة.
في الواقع ، كان من الصعب،
اخضاع هؤلاء الناس للمسح ،
لانهم كانوا في وضع مزري.
(ضحك)
لذلك على أي حال ، وجدنا النشاط في ثلاث مناطق في الدماغ.
وجدنا النشاط في منطقة المخ،
بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ
ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.
لسوء الحظ.
كما تعلمون ، عندما تهجرون،

Ukrainian: 
Але романтичне кохання набагато більше, ніж кайф від кокаїну -
принаймні, від кокаїнової залежності можна вилікуватися.
Романтична любов - одержимість. Вона повністю оволодіває вами.
Втрачається відчуття власного "я".
Ви не в змозі змусити себе не думати про іншу людину.
Вона оселилася у ваших думках.
Як писав один японський поет VIII століття:
"Моя пристрасть ніколи не згасне."
Кохання - нестримна сила.
Невзаємне кохання може тільки посилити одержимість.
Отже, зараз, я - невролог цього проекту, разом з Люсі Браун
вивчаємо показники людей,
які проходили обстеження відразу ж після того, як їх покинули.
Чесно кажучи, було дуже важко
проводити томографію цих людей,
вони були у жахливому стані.
(Сміх)
У будь-якому разі, ми виявили активність у трьох зонах мозку.
Активність спостерігалася
у той самій ділянці мозку,
пов'язаній з романтичним коханням.
Оце так халепа.
Знаєте, коли вас кинули,

Estonian: 
Romantiline armastus on nagu
sundmõte, mis inimest haarab.
Inimese mina justkui kaob,
ei suuda mõelda muust,
kui vaid sellest teisest inimesest.
Keegi oleks justkui su pähe elama asunud.
8. sajandi Jaapani luuletaja on öelnud:
“Mu igatsusel ei tulegi lõppu.”
Armastus on sõge.
Ja see hullus võib võimenduda,
kui inimene maha jäetakse.
Just praegu tegeleme neuroteadlase 
Lucy Browniga ühe uurimisprojektiga,
uurime nende inimeste näitajaid,
kelle ajutegevust mõõdeti siis, 
kui neid oli just maha jäetud.
Pean ütlema, et oli keeruline
neid inimesi tomograafi lükata,
sest nad olid nii loppis.
(Naer)
Leidsime ajus kolm aktiivset piirkonda.
Aktiivne oli täpselt sama ajupiirkond,
mis aktiveerub, kui ollakse 
meeltult armunud.
Jama lugu küll,
sest kui keegi on teid maha jätnud,
siis tahaks ta lihtsalt unustada
ja eluga edasi minna, aga ei saa,
sest armastus muutub üha tugevamaks.

Albanian: 
Por dashuria romantike është shumë më tepër se ekstaza nga kokaina --
nga kokaina, të paktën ktheheni përsëri me këmbë në tokë.
Dashuria romantike është një fiksim. Ju ka në dorë.
Humbni ndjesinë e vetes.
Nuk reshtni dot së menduari për një tjetër qenie njerëzore.
Dikush ka ngritur çadrat në kokën tuaj.
Siç e thosh një poet japonez i shekullit të tetë,
"Përvlimit tim s'i mbet më kohë kur pushoi."
Marria është dashuri.
Dhe fiksimi mund të përkeqësohet kur ju refuzojnë.
E kështu, Lucy Brown dhe unë, neuroshkencëtarja në projektin tonë,
po kqyrim tani të dhëna nga personat
që i kaluam në skaner fill e pasi i kishin lënë.
Qe shumë e vështirë në fakt,
t'i kaloje këta njerëz në skaner,
ngaqë qenë kaq të dërrmuar.
(Të qeshura)
Pra, vumë re veprimtari në tri zona të trurit.
Vumë re veprimtari në zonën e trurit,
pikërisht në të njëjtën zonë të trurit
që i përshoqërohet dashurisë së fuqishme romantike.
Ç'ters!
Siç e dini, kur ju lënë,

Turkish: 
Ancak romantik aşk kokain sarhoşluğundan çok daha fazlasıdır --
en azından kokainden sonra ayılırsınız.
Romantik aşk bir saplantıdır. Sizi ele geçirir.
Kişilik bilincini kaybedersiniz.
Başka bir insanı düşünmeden duramazsınız.
Biri kafanıza yerleşmiştir.
Bir sekizinci yüzyıl Japon şairi der ki,
"Hasretimin sonu geldiğinde vakti yoktur."
Aşk vahşidir.
Ve reddedildiğinde bu saplantı daha da kötüye gidebilir.
Bu sıralar, projemizin nörobilimcimisi Lucy Brown ve ben
henüz terk edilen insanlardan elde edilen
verilere bakıyoruz.
Esasında bu insanları
makineye sokmak hayli zordu,
çünkü berbat bir durumdaydılar.
(Gülüşmeler)
Her neyse, üç beyin bölgesinde etkinlik tespit ettik.
Şiddetli romantik aşk ile ilgili olan
beyin bölgelerinde
etkinlik tespit ettik.
Ne kadar kötü bir durum.
Terk edilince yapmayı en çok isteyeceğiniz şey

Persian: 
ولی عشق خیلی بیشتر از نشئه کوکائینه --
حداقلش اینه که نشئه کوکائین از بین میره.
عشق یه وسواس فکریه. عشق شما رو تسخیر خودش میکنه.
و حس خود بودن رو از آدم میگیره.
فرد عاشق نمیتونه جلوی خودش رو بگیره که راجع به یه نفر دیگه فکر نکنه.
یه نفر توی مغزش جا خوش کرده.
مثل یک شعر قرن هشتم ژاپنی که گفته،
"آرزو و اشتیاق من زمانی برای توقف نداشت."
عشق مهار نشدنیه.
و وسواس فکری میتونه بدتر بشه وقتی کسی، از طرف عشقش رد بشه.
خب، حالا، لوثی براون و من، متخصصین مغز شناسی پروژه مون،
داریم اطلاعات آدمایی رو
بعد از رد شدن از طرفشون و جدایی، داخل ماشین اسکن گذاشتیم بررسی می کنیم.
واقعا کار سختی هم بود،
قراردادن این افراد داخل ماشین،
بخاطر اینکه در وضعیت و حالت خیلی بدی قرار داشتن.
(خنده حاضرین)
بهرحال، ما یه سری فعالیت در سه قسمت مغز پیدا کردیم.
ما فعالیت‌هایی رو در قسمتی از مغز،
دقیقا همون قسمتی از مغز
که به عشق شدید مربوط میشه پیدا کردیم.
چه معامله‌ی بدی.
میدونید، وقتی که جدایی بین دونفر پیش میاد،

Italian: 
Ma l'amore romantico fa molto più di una dose di cocaina-
se non altro, l'effetto della cocaina passa.
L'amore romantico è un'ossessione. Ti possiede.
Si perde la percezione di se stessi.
Non riesci a smettere di pensare ad un altro essere umano.
Qualcuno si è accampato nella tua testa.
Come disse un poeta giapponese dell'ottavo secolo,
"Il mio desiderio non ha tempo quando cessa."
Salvaggio è l'amore.
E l'ossessione può peggiorare quando vieni rifiutato.
Così, proprio ora, io e Lucy Brown, la neuroscienziata del nostro progetto,
stiamo osservando dati ricavati dalle persone
sottoposte a risonanza poco dopo essere state lasciate.
In realtà fu veramente difficile,
collocare queste persone nel macchinario,
poiché erano in pessime condizioni.
(Risate)
In ogni caso, trovammo attività in tre regioni del cervello.
Trovammo attivitá nella regione del cervello,
esattamente nella stessa regione del cervello
associata con l'intenso amore romantico.
Che problema.
Sapete, quando vieni lasciato,

Vietnamese: 
Nhưng tình yêu lãng mạn thì còn hơn một lần phê thuốc --
ít nhất thì bạn còn tỉnh thuốc được.
Tình yêu là một nỗi ám ảnh. Nó chiễm hữu bạn.
Bạn mất đi nhận thức về bản thân.
Bạn không thể ngừng nghĩ về một người khác.
Ai đó đang đóng rễ trong đầu bạn.
Một thi sĩ Nhật Bản thế kỷ thứ 8 từng nói,
"Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt"
Hoang dại là tình yêu.
Và nỗi ám ảnh có thể trở nên tồi tệ hơn khi bạn bị bỏ rơi.
Vì thế, hiện nay, Lucy Brown và tôi, nhà thần kinh học của dự án,
đang tìm hiểu số liệu của những người
mà chúng tôi đặt vào máy sau khi họ mới bị bỏ rơi.
Thực sự là đã rất khó
để có thể đặt những người đó vào trong máy,
bởi vì thể trạng của họ không được tốt.
(Tiếng cười)
Vì thế, dù sao thì, chúng tôi cũng thấy xung động não ở ba khu vực.
Chúng tôi tìm thấy xung não ở khu,
chính xác là khu não bộ
liên quan tới tình yêu nồng nhiệt.
Tệ thật.
Bạn biết đấy, khi bạn bị bỏ rơi,

English: 
But romantic love is much more
than a cocaine high --
at least you come down from cocaine.
Romantic love is an obsession,
it possesses you.
You lose your sense of self.
You can't stop thinking
about another human being.
Somebody is camping in your head.
As an eighth-century Japanese poet said,
"My longing had no time when it ceases."
Wild is love.
And the obsession can get worse
when you've been rejected.
So, right now, Lucy Brown and I,
the neuroscientists on our project,
are looking at the data of the people
who were put into the machine
after they had just been dumped.
It was very difficult actually,
putting these people in the machine,
because they were in such bad shape.
(Laughter)
So anyway, we found activity
in three brain regions.
We found activity in the brain region,
in exactly the same brain region
associated with intense romantic love.
What a bad deal.
You know, when you've been dumped,

Portuguese: 
Mas o amor romântico é muito mais
que uma pedrada de cocaína
— pelo menos o efeito da cocaína passa.
O amor romântico é uma obsessão. 
Possui-nos.
Perdemos a sensação de nós mesmos
Não conseguimos parar de pensar
noutro ser humano.
Há alguém acampado na nossa cabeça.
Como disse um poeta japonês do século VIII:
"O meu anseio não tinha tempo
quando cessava."
O amor é selvagem.
E a obsessão pode piorar 
quando somos rejeitados.
Assim, neste momento, Lucy Brown e eu, 
a neurocientista no nosso projeto,
estamos à procura de informações
sobre as pessoas
que foram metidas na máquina
depois de terem sido abandonadas.
Na verdade, foi muito complicado
meter essas pessoas na máquina,
porque estavam em muito mau estado.
(Risos)
Encontrámos atividade
em três regiões do cérebro.
Encontrámos atividade
na região do cérebro,
precisamente na mesma região do cérebro
associada ao amor romântico intenso.
Que mau negócio.
Sabem, quando somos abandonados,

Marathi: 
पण कोकेनच्या या लालसेहून
प्रेम भावना वेगळी असते .
कोकेनचा अमल उतरल्यावर तुम्ही ठीक होता .
रोमांचित प्रेम हि मात्र तुम्हाला सतत
प्रभावित अरीत असते .
त्यात तुम्ही स्वतःला विसरता .
दुसऱ्याचा विचारही तुम्ही करीत नाही
तुमच्या डोक्यात काहीतरी
घर करून बसले असते .
आठव्या शतकातील जपानी कवी म्हणतो 
"माझ्या इच्छा आकांक्षा यांना अंत नाही "
प्रेम अनियंत्रित असते .
आणि ते जेव्हा झिडकारले जाते
तेव्हा हा वेडेपणा अधिक वाढतो .
ल्युई ब्राऊन व मी आम्ही न्युरो विशारद
त माहितीचा अभ्यास करू लागलो ,
ज्यांना प्रेमात झिडकारले अश्याच्या 
मेंदूंची तपासणी केली
यांना त्या यंत्रान ठेवणे 
अतिशय जिकीरीचे होते .
ते इतक्या दुरवस्थेत होते .
(हशा)
मेंदूच्या तीन भागात हालचाली दिसल्या.
या मेंदूतील तीन हालचाली
प्रेमाची जाणीव होणाऱ्या मेंदूच्या 
भागात आढळली .
फारच वाईट आहे हे .
तुम्ही बधीर झाला आहात .

Czech: 
Ale romantická láska je daleko více než sjetí kokainem -
přinejmenším z kokainu klesnete na dno.
Romantická láska je posedlost. Zmocní se vás.
Ztratíte vlastní zdravý rozum.
Nemůžete přestat myslet na jinou lidskou bytost.
Někdo ve vaší hlavě kempuje.
Tak jako jeden japonský básník v osmém století řekl,
"Moje touha nemá trvání, když přestane."
Pustina je láska.
A posedlost se může zhoršit, když jste byli odmítnuti.
Takže právě nyní, Lucy Brownová a já, vědec v oblasti neurologie v našem projektu,
se díváme na data lidí,
kteří byli dáni do přístroje poté, co právě dostali kopačky.
Ve skutečnosti to bylo velice složité,
dát tyto lidi do přístroje,
protože byli v tak špatném stavu.
(Smích)
Takže v každém případě, našli jsme činnosti ve třech mozkových oblastech.
Našli jsme činnosti v mozkové oblasti,
přesně v té samé mozkové oblasti
spojené s intenzivní romantickou láskou.
Jakáto špatná náhoda.
Víte, když dostanete kopačky,

Russian: 
Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа –
по крайней мере, с кокаина можно «спрыгнуть».
Романтическая любовь – это одержимость. Она полностью овладевает человеком.
Человек теряет чувство собственного «я».
Не может перестать думать о возлюбленном.
Предмет любви не выходит из головы.
Как сказал японский поэт 8 века,
«Мое желание неистребимо».
Любовь неистова.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.
В настоящее время Люси Браун и я, нейрофизиолог нашего проекта,
изучаем данные сканирования мозга людей,
которые были недавно отвергнуты своими возлюбленными.
Следует отметить,
что проведение томографии этих испытуемых – занятие не из легких,
слишком уж в плачевном состоянии они находятся.
Смех.
Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.
Одна из этих зон
как раз и отвечает
за чувство глубокой романтической любви.
Вот уж не везет!
Представьте себе, вас только что бросили,

Bulgarian: 
Но романтичната любова е нещо много повече от върховното кокаиново преживяване
след кокаина, се нормализираш след известно време.
Романтината любов е натрапчивост, мания. Тя те обсебва.
Губиш чувството си за идентичност, за себе си
Не можеш да спреш да мислиш за другото човешко същество.
Някой се е заселил в главата ти.
Както е казал един японски поет от 8-ми век,
"Копнежът не е имал време, когато тя спре"
Дива е любовта.
А натрапливостта може да се влоши когато те отхвълят.
И така, Люси Браун и аз, невролог от нашия проект,
изучаваме данните от хора
които са поставени в машината след като са били изоставени.
Настина е доста трудно,
на поставиш тези хора в машината
тъй като те се чувстват зле.
(смях)
Както и да е, при тях открихме активност в три района на мозъка.
Открихме активност в район на мозъка,
точно в същия район на мозъка
свързан с интензивна романтична любов.
Доста лош късмет.
Разбирате ли, когато се били изастовени,

German: 
Aber romantische Liebe ist viel mehr als ein Kokain-Rausch -
von Kokain kann man zumindest herunterkommen.
Romantische Liebe ist Besessenheit. Sie hält dich fest.
Sie verlieren Ihr Selbstbild.
Sie können nicht aufhören, an einen anderen Menschen zu denken.
Jemand zeltet in Ihrem Kopf.
Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte:
"Meine Sehnsucht hatte keine Zeit, in der sie nachließ."
Wild ist die Liebe.
Und diese Besessenheit kann sich verschlimmern, wenn Sie abgelehnt wurden.
Also haben Lucy Brown und ich, die Neurowissenschaftlerin in unserem Projekt
uns die Daten der Menschen angeschaut,
die in die Machine geschoben wurden, nachdem sie verlassen worden waren.
Tatsächlich war es schwer,
diese Leute in die Maschine zu schieben,
denn sie waren in einer schlechten Verfassung.
Lachen
Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.
Wir fanden Aktivität in der Hirnregion,
in genau der gleichen Hirnregion,
die mit intensiver romantischer Liebe assoziiert ist.
Was für ein schlechtes Geschäft.
Sie wissen, wenn Sie verlassen wurden,

Romanian: 
Dar dragostea romantică e mai mult 
decât un nivel ridicat de cocaină --
cel puţin din cocaină îţi revii.
Dragostea romantică este o obsesie. 
Te domină.
Îţi pierzi simţul de apreciere a sinelui.
Nu poţi să nu te gândeşti
la o altă persoană.
Cineva s-a instalat
pur şi simplu în capul tău.
După cum un poet japonez 
din secolul al VIII-lea spunea:
„Dorul meu nu încetează niciodată.”
Dragostea este de neîmblânzit.
Şi obsesia se poate agrava 
atunci când eşti respins.
Chiar acum, împreună cu Lucy Brown, 
neurocercetătorul proiectului nostru,
ne uităm la datele oamenilor
care au fost studiaţi cu folosind RMN-ului
după ce tocmai fuseseră părăsiţi.
A fost foarte dificil de fapt
să îi punem în aparat
din cauza stării foarte proaste
în care se aflau.
(Râsete)
Am înregistrat activitatea
în trei regiuni cerebrale.
Am găsit activitate
în exact aceeaşi regiune cerebrală
asociată cu dragostea romantică intensă.
Ce târg prost.
Ştii, când ai fost părăsit,

Indonesian: 
Tetapi cinta romantis 
jauh melebihi rasa "high" kokain --
setidaknya anda "turun" dari kokain.
Cinta romantis adalah obsesi 
yang menguasai anda.
Anda hilang rasa diri.
Anda tidak bisa berhenti 
memikirkan orang lain.
Ada orang yang berkemah di kepala anda.
Seperti penyair Jepang 
dari abad kedelapan pernah katakan,
"Kerinduanku tidak mempunyai 
waktu ketika lenyap."
Liar adalah cinta.
Dan obsesinya bisa bertambah parah 
ketika anda ditolak.
Saat ini, Lucy Brown dan saya, 
ahli syaraf di proyek kami,
sedang menganalisa data orang-orang
yang dimasukkan ke mesin 
setelah mereka baru diputuskan pacar.
Sebenarnya sangat sulit,
memasukkan mereka ke mesin,
karena kondisi mereka sangat buruk.
(Tawa)
Kita menemukan aktivitas di 3 area otak.
Kita menemukan aktivitas di area otak,
di area yang persis sama
berhubungan dengan cinta romantis kuat.
Sangat tidak enak.
Ketika anda baru diputuskan pacar,

Swedish: 
Men romantisk kärlek är mycket mer 
än ruset av kokain -
du kommer åtminstone ner från kokain.
Romantisk kärlek är en besatthet.
Den äger dig.
Du förlorar din identitet.
Du kan inte sluta tänka
på en annan människa.
Någon bygger bo i ditt huvud.
Som en japansk poet på 700-talet sade,
"Det fanns ingen tid
då min längtan skulle upphöra."
Kärleken är vild.
Och besatthet kan bli värre
när man har avvisats.
Så, just nu håller jag
och neurologen Lucy Brown
på att titta på data från de människor
som sattes in i maskinen
efter att de precis hade dumpats.
Det var faktiskt mycket svårt,
att sätta dem i maskinen,
eftersom de var i så dåligt skick.
(Skratt)
Vi hittade aktivitet 
i tre områden i hjärnan.
Vi hittade aktivitet i hjärnregionen,
i exakt samma hjärnregion
som förknippas med
intensiv romantisk kärlek.
Vilken dålig affär.
När man har dumpats,

Korean: 
하지만 로맨틱한 사랑은 코카인이 주는 쾌감에 비할 수가 없습니다.
코카인은 일단 황홀경에서 벗어나면 끝이죠.
낭만적인 사랑은 집착입니다. 그것은 당신을 지배하고
자아를 잃어버리게 합니다.
사랑하는 그 사람에 대한 생각으로 가득 차 있게 됩니다.
우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.
18세기 한 일본 시인은 이렇게 노래했습니다.
“나에게 열망이 멈추는 시간이란 존재하지 않습니다.”
사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.
때로 우리는 자신의 마음을 거절당했을 때 상대방에 대해 더 심한 집착에 빠지기도 합니다.
현재 저희 연구팀은
실연당한 사람들의 뇌 영상 촬영결과를
분석하고 있습니다.
사실 실연의 충격에서 허우적거리는 사람들의
뇌를 촬영하는 데
많은 어려움이 있었습니다.
(웃음)
이들 뇌의 세 부분에서 활동성을 발견하였습니다.
로맨틱한 사랑의
마법에 빠진 연인들의 뇌와
동일한 구역에서 활동성이 감지되었습니다.
이 얼마나 기막힌 일입니까?
이별통보를 받은 사람에게 가장 필요한 건

iw: 
אך אהבה רומנטית היא הרבה יותר מ-"היי" של קוקאין --
מקוקאין יש לפחות נפילה.
אהבה רומנטית היא אובססיה. היא משתלטת עליכם.
אתם מאבדים את תחושת העצמי.
אינכם יכולים להפסיק לחשוב על יצור אנושי אחר.
מישהו עושה 'קמפינג' בתוך ראשכם.
כפי שאמר משורר יפני מהמאה השמינית,
"בחידלונה, אין לכמיהתי עת."
פרועה היא האהבה.
והאובססיה עלולה להחמיר כשדוחים אתכם.
כרגע, לוסי בראון ואני, מדענית מערכות-העצבים
בפרוייקט שלנו, בוחנות נתונים של האנשים
שהוכנסו למכונה אחרי ש'זרקו' אותם.
למעשה, זה היה קשה מאד,
להכניס אנשים אלה למכונה,
מפני שהם היו במצב כה גרוע.
[צחוק]
על כל פנים, מצאנו פעילות ב-3 איזורים במוח.
מצאנו פעילות באיזור במוח,
בדיוק באותו איזור במוח
המקושר עם אהבה רומנטית.
איזו עיסקה גרועה.
הרי כשזורקים אותך,

Chinese: 
但浪漫的愛情，不只是吸毒的癮
至少，吸毒的癮會過去
浪漫的愛情則是一種癡迷，讓人沈淪耽溺
令你神魂顛倒、喪失自我
你無法停止惦記另一個人
有人在你心裡紮營
正如 8 世紀日本詩人說的
我的渴望無時止息
瘋狂就是愛
而且，這種迷戀還可能在遭到拒絕後加深
因此現在，露西和我以及研究計畫中的腦神經學家
正在觀察實驗樣本的數據
這些接受掃描的人，都剛被拋棄
這不是件簡單的事
讓這些人接受掃描
因為他們真是不成人型
(笑聲)
總之，我們在 3 個腦區發現活動
其中一個活動的腦區
竟然就是那個
與強烈的愛情相關的腦區
天呀，真糟糕
大家都知道，一但被拋棄

Thai: 
แต่รักโรแมนติคมีอะไรที่มากกว่าการเมาโคเคน
อย่างน้อยคุณยังสร่างเมาจากโคเคนได้
รักโรแมนติคเป็นความหมกมุ่น มันครอบงำคุณ
คุณสูญเสียความเป็นตัวเอง
คุณไม่สามารถหยุดคิดถึงเกี่ยวกับมนุษย์อีกคนได้
ใครบางคนมาตั้งแคมป์อยู่ในหัวของคุณ
ตามที่กวีชาวญี่ปุ่นในศตวรรษที่แปด กล่าวไว้ว่า
"ความปรารถนาของฉันไม่มีเวลาสิ้นสุด"
ความดุเดือดคือความรัก
และการถูกครอบงำก็ยิ่งเลวร้ายขึ้นเมื่อคุณถูกปฏิเสธ
พอมาถึงตอนนี้ ลูซี บราวน์ กับฉัน 
นักประสาทวิทยาของโปรเจคนี้
ก็กำลังศึกษาข้อมูลของผู้คน
ที่ถูกส่งเข้าเครื่องสแกนหลังจากที่พวกเขาเพิ่งถูกทิ้ง
ที่จริงแล้วมันค่อนข้างยาก
ที่จะส่งคนพวกนี้เข้าเครื่องสแกน
เพราะพวกเขาหมดสภาพมาก
(เสียงหัวเราะ)
อย่างไรก็ตาม เราได้พบกิจกรรมในสมองสามส่วน
เราพบกิจกรรมในส่วนสมอง
ที่เป็นส่วนเดียวกัน
กับส่วนที่เกี่ยวข้องกับรักโรแมนติค
เป็นเรื่องที่แย่จริงๆ
คุณก็รู้ดีว่า ตอนที่คุณถูกทิ้ง

Hungarian: 
De a romantikus szerelem sokkal több, mint egy kokainos csúcs --
legalábbis lejövünk a kokainról.
A romantikus szerelem egy rögeszme. Hatalmába kerít.
Elveszítjük a magunkkal kapcsolatos érzékeinket.
Nem tudjuk megállni, hogy ne gondoljunk egy másik emberi lényre.
Valaki tábort ver a fejünkben.
Ahogy egy 8. századi japán költemény modta,
"Nem volt idő, amikor a vágyakozásom abbamaradt volna.”
A szerelem pusztaság.
És a rögeszme rosszabbá válhat, amikor visszautasítanak.
Ezért épp most, Lucy Brown, aki a projektünk idegtudósa, és én
azoknak az adatait tanulámányozzuk,
akiket akkor vizsgáltunk meg, amikor éppen elhagyták őket.
Tulajdonképpen nagyon nehéz volt,
hogy megvizsgáljuk ezeket az embereket,
mivel olyan rossz formában voltak.
(Nevetés)
Szóval akárhogyis, az agy három területén találtunk aktivitást.
Találtunk aktivitást azon az agyterületen
pontosan ugyanazon az agyterületen
ami az intenzív romantikus szerelemmel függ össze.
Milyen borzasztó.
Tudják, amikor elhagyják,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η ρομαντική αγάπη, είναι πολύ ισχυρότερη από την επίδραση της κοκαΐνης.
Τουλάχιστον από την κοκαΐνη συνέρχεσαι.
Η ρομαντική αγάπη είναι μια εμμονή. Σε καταλαμβάνει.
Χάνεις την αίσθηση του εαυτού.
Δε μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι για ένα άλλο ανθρώπινο πλάσμα.
Κάποιος κατασκηνώνει στο κεφάλι σου.
Όπως είπε ένας Ιάπωνας ποιητής του όγδοου αιώνα:
"Η προσμονή μου δεν είχε χρόνο όταν με κατέλαβε"
Άγριος είναι ο έρωτας.
Και η εμμονή μπορεί να γίνει χειρότερη όταν μας απορρίπτουν.
Έτσι, αυτή τη στιγμή, η Λούσι Μπράουν κι εγώ, οι νευροεπιστήμονες της εργασίας μας,
μελετούν τα δεδομένα των ανθρώπων
που τοποθετήθηκαν στον μαγνητικό τομογράφο, αμέσως μετά από μια απόρριψη.
Ήταν πράγματι πάρα πολύ δύσκολο,
να βάζουμε αυτούς τους ανθρώπους στο μηχάνημα,
επειδή ήταν σε τόσο κακή κατάσταση.
(Γέλια)
Εν πάση περιπτώσει, βρήκαμε δραστηριότητα σε τρεις εγκεφαλικές περιοχές.
Βρήκαμε δραστηριότητα στην εγκεφαλική περιοχή,
στην ίδια ακριβώς εγκεφαλική περιοχή
που σχετίζεται με την έντονα ρομαντική αγάπη.
Πολύ κακή συμφωνία.
Ξέρετε, όταν σε έχουν παρατήσει,

Croatian: 
Ali romantična ljubav je mnogo više od kokaina --
kokain barem popusti.
Romantična ljubav je opsesija. Posjeduje vas.
Izgubite osjećaj sebe.
Ne možete prestati misliti na drugo ljudsko biće.
Netko kampira u vašoj glavi.
Kao što je u osmom stoljeću rekao japanski pjesnik,
“Moja čežnja nema vremena kada prestane.”
Ljubav je divlja.
I opsesija se može pogoršati ako ste odbijeni.
Trenutno, Lucy Brown i ja, neuroznanstvenici na našem projektu,
gledamo podatke ljudi
koji su stavljeni u stroj nakon što su bili ostavljeni.
Zapravo, bilo je jako teško
staviti te ljude u stroj,
jer su bili u jako lošem stanju.
(smijeh)
No, mi smo našli aktivnost u tri regije mozga.
Našli smo aktivnost u regiji mozga
istoj onoj regiji mozga
povezanom sa snažnom romantičnom ljubavi.
To je strašno.
Znate, kada ste ostavljeni,

Spanish: 
Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína --
al menos usted baja de la cocaína.
El amor romántico es una obsesión. Le posee.
Usted pierde el sentido de su ser.
Usted no deja de pensar en el otro ser humano.
Alguien está acampando en su cabeza.
Como dijo un poeta japonés del siglo octavo,
"Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina".
El amor es salvaje.
Y la obsesión puede empeorarse cuando usted ha sido rechazado.
Entonces, en este momento, Lucy Brown y yo, la neurocientífica en nuestro proyecto,
estamos buscando datos de personas
quienes fueron colocadas en la máquina despues de haber sido rechazadas.
fue muy difícil,
colocar estas personas en la máquina,
porque estaban en muy mal estado.
(risas)
Entonces de cualquier manera, encontramos actividad en tres regiones del cerebro.
Encontramos actividad en la region del cerebro,
en exactamente la misma region del cerebro
asociada con amor romántico intenso.
Qué mal trato.
Ustedes saben, cuando les han dejado,

Chinese: 
但比起可卡因，爱情让它更加活跃——
至少你还能从可卡因中回过神来。
爱情萦绕于心，占据着你。
你失去自我意识，
不能自主地去想他
——他一直盘踞在你脑中。
就如8世纪的一位日本诗人所说，
“我的渴求永不停止。”
爱情是狂热的。
当你被抛弃之后，牵挂会更深。
我和项目组中的神经系统学家露西.布朗
当下正在研究
被抛弃的人们的核磁共振测试数据。
但说服他们
进行测验实在是困难，
因为他们心情实在是太糟了。
（笑）
总之，我们在大脑中发现了三个与之有关的区域。
我们在那块大脑区域，
也就是腹侧背盖区，
找到了与热恋相关的大脑活动。
这是多么坏的事情啊！
当你被甩之后，

Spanish: 
lo único que amaría hacer es olvidarse de éste ser humano,
y entonces seguir con su vida,
pero no, usted le ama mas fuerte.
Como el poeta Terence, el poeta romano dijo una vez,
el dijo, "Mientras menor es mi esperanza, mas candente mi amor".
Y de hecho, nosotros sabemos por qué.
2,000 años después, podemos explicar esto en el cerebro.
Ese sistema del cerebro, el sistema de recompensa
por deseo, por motivación, por ansias, por enfoque,
se hace mas activo cuando usted no puede obtener lo que usted desea.
En este caso, el gran premio de la vida:
una pareja apropiada.
Nosotros encontramos actividad en otras regiones del cerebro también--
en una región del cerebro asociada con calcular ganacias y pérdidas.
Ustedes saben, están acostados, mirando una fotografía,
y está en esta máquina,
y trata de calcular, usted sabe, qué sucedió mal.
Como, ustedes saben, ¿qué he perdido?
De hecho, Lucy y yo tenemos un pequeño chiste sobre esto.
Viene de una obra de David Mamet,
y están dos artistas opuestos en la obra,
y la mujer está persuadiendo al hombre,

Chinese: 
你会想着要忘掉他，
并继续你的正常生活，
但事与愿违，你只会更爱他了。
就像罗马诗人特伦斯曾说过的：
“我的祈求越少，我的爱情便越炽烈。”
时至今日，我们知道这是为什么了。
2000年后的今天，我们能够解释大脑中的这一过程。
大脑中的奖赏系统
与欲望、动机、渴望和专注有关，
它在你不能得到你所要的时，反而变得更加活跃。
倘若如此，生命中最大的奖赏即是：
一个适当的约会对象。
我们发现大脑中
计算得失的区域也与爱情有关。
测试者躺在核磁共振仪中，
看着昔日爱人的照片，
然后开始回想到底是什么出错了。
我失去了什么？
事实上，露西和我对此开过一些玩笑。
在大卫.梅米特的一部剧中，
有两个行骗高手，
其中女士在勾引男士，

Thai: 
สิ่งเดียวที่คุณอยากทำก็คือลืมๆ มนุษย์คนนั้นไปซะ
แล้วก็ดำเนินชีวิตของคุณต่อ
แต่มันไม่ใช่ คุณกลับยิ่งรักเขามากขึ้น
ตามที่ เทเรนซ์ กวีของโรมัน ได้เคยกล่าวไว้ว่า
"ความหวังยิ่งน้อย ความรักยิ่งรุ่มร้อน"
แล้วก็จริงๆ ด้วย ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม
สองพันปีต่อมา เราสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้จากในสมอง
ระบบสมองระบบนั้น ระบบการให้รางวัล
สำหรับความต้องการ แรงจูงใจ ความอยาก 
และการมุ่งความสนใจ
ยิ่งมีการทำงานมากขึ้น ถ้าคุณไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
ซึ่งในกรณีนี้ เป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต
คือคู่ร่วมสืบพันธุ์ที่เหมาะสม
เรายังพบกิจกรรมในส่วนอื่นๆ ของสมองด้วย
คือสมองส่วนที่เกี่ยวข้องกับการคำนวณ
การได้และการสูญเสีย
นึกดูว่า ตอนที่คุณนอนตรงนั้น มองดูรูปภาพไปด้วย
และคุณกำลังอยู่ในเครื่องสแกน
และคุณก็คิดคำนวณว่ามันผิดพลาดตรงไหน
ฉันสูญเสียอะไรไปได้อย่างไร
อันที่จริงแล้ว ลูซีกับฉัน
มีเรื่องเล่าขำขันเล็กน้อยเกี่ยวกับประเด็นนี้
มันมาจากละครของเดวิด มาเม็ท
ในละคร มีนักต้มตุ๋นสองคน
ผู้หญิงก็กำลังต้มผู้ชาย

Romanian: 
primul lucru pe care îl vrei
e uiţi acea fiinţă umană,
şi apoi să-ţi continui viaţa,
dar nu, din contra, o iubeşti şi mai mult.
După cum spunea poetul roman Terence,
„Cu cât mai slabă mi-e speranţa,
cu atât mai fierbinte mi-e dragostea.”
Şi într-adevăr, acum ştim şi de ce.
2.000 de ani mai târziu putem explica 
cum se reflectă asta în creierul uman.
Sistemul cerebral,
sistemul de recompensare
pentru dorinţă, motivaţie,
poftă, concentrare,
devine mai activ atunci 
când nu poţi obţine ceea ce îţi doreşti.
În acest caz, premiul cel mare al vieţii:
un partener de viaţă potrivit.
Am înregistrat activitate 
şi în alte regiuni ale creierului,
într-o arie asociată cu calculul 
câştigurilor şi pierderilor.
Ştii, când stai întins acolo, 
te uiţi la imagine,
eşti în acea maşinărie
şi analizezi ceea ce nu a mers bine.
Ce şi cum am pierdut?
De fapt, Lucy şi cu mine avem 
o mică glumă despre asta.
Vine dintr-o piesă a lui David Mamet,
unde sunt doi artişti care se contrează
şi femeia îl contrazice pe bărbat,

Arabic: 
الشيء الوحيد الذي تحب القيام به هو مجرد نسيان هذا الكائن البشري،
ثم الاستمرار بالحياة،
ولكن لا ، أنت تحبهم أكثر.
كما قال تيرينس ، والشاعر الروماني ذات مرة،
قال : "إن أقل أملي ، زادت حرارة حبي".
وبالفعل ، ونحن الآن نعرف لماذا.
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.
ذاك النظام في الدماغ ، نظام للمكافآت
للرغبة ، للتحفيز ، للتوق ، للتركيز،
يصبح أكثر نشاطا عندما لا يمكنك ان تحصل على ما تريد.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة:
شريك مناسب للتزاوج.
وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا --
في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.
كما تعلمون ، عندما تستلقي هناك ، وتنظر الى الصورة،
و انت في هذا الجهاز،
وتحسب ، كما تعلمون ، اين كان الخطأ.
كيف ، انت تعلم ، ما هي خسارتي؟
في واقع الأمر ، لوسي و انا لدينا مزحة صغيرة حول هذا.
انها من مسرحية ديفيد ماميت،
وهناك اثنين من المحتالين في المسرحية،
والمرأة تخدع الرجل،

Dutch: 
is het ene ding dat je wil doen is de andere persoon gewoon vergeten,
en doorgaan met je leven,
maar nee, je houdt net harder van hen.
Zoals de dichter Terence, de romeinse dichter ooi zei:
hij zei: "Hoe minder mijn hoop, hoe heter mijn liefde."
En inderdaad, we weten nu waarom.
2000 jaar later, kunnen we dit verklaren in de hersenen.
Dat hersensysteem, het beloningssysteem
voor willen, voor motivatie, voor begeerte, voor focus,
wordt meer actief wanneer je niet kan krijgen wat je wil.
In dit geval, levens grootste prijs:
een geschikte voortplantingspartner.
We vonden ook activiteit in andere hersenregio's --
in een hersenregio verbonden met de berekening van winsten en verliezen.
Weet je, je ligt daar, je kijkt naar de foto,
en je ligt in deze machine,
en je berekent, weet je, wat er fout liep.
Hoe, weet je, wat heb ik verloren?
Eigenlijk hebben Lucy en ik hierover een klein grapje.
Het komt van een toneelstuk van David Mamet,
en er zijn twee oplichtingsartiesten in het stuk,
en de vrouw is de man aan het oplichten,

Russian: 
вы стараетесь как можно быстрее забыть этого человека
и продолжать жить,
но не тут-то было – чувство любви к бывшему возлюбленному продолжает расти.
Как сказал римский поэт Теренций,
«Чем слабее надежда, тем острее любовное чувство».
И теперь,
спустя 2000 лет, мы можем объяснить эту загадку мозга.
Оказывается, что зона поощрения,
ответственная за желания, влечение и зависимость,
значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.
В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни –
подходящего для продолжения рода партнера.
Мы также обнаружили активность и в другой области мозга –
той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.
Представьте, вы [испытуемый] лежите в томографе,
смотрите на фотографию возлюбленного
и мысленно просчитываете, где была совершена ошибка в отношениях.
Как и что именно вы потеряли?
У нас с Люси есть шутка на этот счет.
Она заимствована из пьесы Дэйвида Мамета,
где два мошенника пытаются обхитрить друг друга.
Женщина мошенник пытается обмануть своего партнера мужчину.

Croatian: 
jedino što želite je zaboraviti na tog čovjeka,
i nastaviti sa svojim životom,
ali ne, volite ga još više.
kao što je Terence, rimski pjesnik, jednom rekao,
"Što mi je manja nada, ljubav mi je vrelija."
Uistinu, sada znamo i zašto.
2000 godina poslije, možemo to objasniti u mozgu.
Taj sustav mozga, sustav nagrade
za želju, motivaciju, žudnju, fokus,
postaje aktivniji kada ne možete dobiti što želite.
U ovom slučaju, najveća životna nagrada:
prikladan partner za razmnožavanje.
Našli smo aktivnost i u ostalim regijama mozga –
u regiji mozga povezanoj sa računanjem dobitaka i gubitaka.
Znate, ležite tamo, gledate sliku,
u tom ste stroju,
i računate što je to pošlo krivo?
Kako, što sam izgubio?
Zapravo, Lucy i ja imamo jednu šalu na taj račun.
Dolazi iz predstave Davida Mameta.
Tamo su dva glumca varalice,
žena prevari muškarca,

Korean: 
상대방을 잊어버리고
새로운 인생을 시작하는 것인데,
가혹하게도 헤어진 연인을 더욱 갈망하게 되는 것입니다.
로마시대 유명한 시인인 테렌스는
“희망의 빛이 희미할수록 당신에 대한 내 사랑은 더 깊어집니다”라고 말했습니다.
그로부터 2000년 후에 우리는 뇌에 대한 실험을 통해
이 같은 사실을 증명할 수 있었습니다.
열망, 동기, 집중, 갈망과 연관된
뇌의 보상체계는 가질 수 없는 사랑을 갈구할 때
더욱 활발한 움직임을 보입니다.
이러한 뇌의 체계를 고려해 볼 때, 인생의 가장 큰 선물이란
나에게 딱 맞는 사람을 만나는 것이라고 볼 수 있습니다.
저희 팀은
손익을 계산하는 두뇌영역에서도 활동성을 발견할 수 있었습니다.
피실험자들은 기능성 자기공명 영상(fMRI)스캐너 안에서
누운 자세로 사진을 보기 시작합니다.
누워서 도대체 뭐가 잘못된 것인지 계산 해 보는 것입니다.
‘내가 손해 보는 것이 뭘까?’하고 고민하는 것이죠.
제 동료 루시와 제가 즐겨 하는 우스개 소리가 있습니다.
데이비드 마멧의 한 연극에서는
두 명의 사기꾼이 등장합니다.
여성 캐릭터가 남성을 속이는 장면에서,

Albanian: 
ajo çka doni të bëni është thjesht ta harroni atë qenie njerëzore,
dhe të vazhdoni jetën tuaj,
por ja që jo, thjesht i dashuroni edhe më fort.
Siç e thosh poeti romak Terenc, një herë e një kohë,
"Më e pakët shpresa, më e zjarrtë dashuria."
Dhe vërtet, tani e dimë pse.
2000 vjetë më vonë, këtë mund ta shpjegojmë te truri.
Ai sistem i trurit, sistemi shpërblyes
për dashjen, për motivimin, për lakminë, për fokusimin,
bëhet më aktiv kur nuk arrini dot atë që doni.
Në rastin tonë, çmimin më të madh të jetës:
një partner të përshtatshëm për çiftim.
Pamë gjithashtu veprimtari në zona të tjera të trurit --
në një zonë të trurit përshoqëruar me llogaritjen e përfitimit dhe humbjeve.
Ju kanë shtrirë këtu, po shihni një foto,
dhe gjendeni brenda kësaj makine,
dhe po bëni hesap se ç'shkoi ters.
Si, e qysh, e çfarë humba?
Meqë ra fjala, unë dhe Lucy kemi një anekdotë të vockël për këtë.
Që vjen nga një dramë e David Mamet-it,
drama ka dy mashtrues,
dhe gruaja po mashtron burrin,

English: 
the one thing you love to do
is just forget about this human being,
and then go on with your life --
but no, you just love them harder.
As the poet Terence,
the Roman poet once said,
he said, "The less my hope,
the hotter my love."
And indeed, we now know why.
Two thousand years later,
we can explain this in the brain.
That brain system -- the reward system
for wanting, for motivation,
for craving, for focus --
becomes more active
when you can't get what you want.
In this case, life's greatest prize:
an appropriate mating partner.
We found activity
in other brain regions also --
in a brain region associated
with calculating gains and losses.
You're lying there,
you're looking at the picture,
and you're in this machine,
and you're calculating what went wrong.
What have I lost?
As a matter of fact, Lucy and I
have a little joke about this.
It comes from a David Mamet play,
and there's two con artists in the play,
and the woman is conning the man,

Slovenian: 
hočete pozabiti na to osebo
in živeti naprej.
Ampak ne, ljubite jih še bolj.
Rimski pesnik Terentius je enkrat rekel,
manjše kot je upanje, bolj vroča je moja ljubezen.
Zdaj vemo, zakaj je tako.
Po 2000 letih smo našli razlago v možganih.
Možganski sistem za nagrajevanje
za hotenje, motivacijo, hrepenje in osredotočenost
postane dejavnejši, ko ne dobite tistega, kar hočete.
V tem primeru, največjo življenjsko nagrado
primernega partnerja.
Našli smo aktivnosti tudi v drugih možganskih delih.
V možganskem delu, ki preračunava pridobitve in izgube.
Ležite tam, gledate sliko,
ste v tem stroju.
In premišljujete, kaj je šlo narobe.
Kako, veste, kaj ste izgubili?
Z Lucy imava šalo na račun tega.
ki izvira iz dramske igre Davida Mameta.
V igri nastopata dva prevaranta.
Ženska poskuša nalagati moškega.

Chinese: 
我們唯一想做的事就是把這個人忘了
然後重新開始生活
不過，我們實際上反而愛的更深
就像羅馬詩人泰倫斯曾說的
他說「希望愈渺，愛情愈炙」
現在，我們終於知道原因了
2,000 年後，我們可以用大腦活動解釋
這一個大腦系統，這個回饋系統
負責欲望、動機、渴望和專注
在無法遂願時，反而更加活躍
就這樣，我們得到生命賜予的最大獻禮
一個合適的交配伴侶
我們也在其他腦區發現活動
在計算得失的腦區
你知道的，你躺在那，看著相片
在機器裡
你同時也在算計，自己做錯了什麼？
為什麼失敗，又失去了什麼？
實際上，露西跟我還就這個情況說了個小笑話
靈感是大衛馬蒙的戲
戲中有男女兩個騙子
女的試著誘騙男人上鉤

Ukrainian: 
єдине, що вам треба зробити - просто стерти цю людину з пам'яті,
і жити своїм власним життям.
Але ж ні, навпаки - кохання тільки зростає.
В одному зі своїх віршів римський поет Теренцій писав:
"Чим менша моя надія, тим палкіше моє кохання."
Так воно і є. Сьогодні ми знаємо чому саме.
Через 2000 років пояснення знайдено у мозку людини.
Система мозку, система заохочення,
яка відповідає за бажання, мотивацію, потяг, зосередження уваги,
стає активнішою, коли не одержуємо те, що бажаємо.
У нашому випадку - жаданий подарунок долі -
- наша друга половина.
Також ми виявили активність в інших ділянках мозку -
у ділянці, яка відповідає за підрахунок "плюсів" і "мінусів".
Уявіть собі, ви знаходитесь у цьому апараті,
дивитеся собі на фото,
і ви аналізуєте, чому все сталося саме так?
І ви думаєте собі, що саме ви втратили?
У нас з Люсі навіть є жарт на цю тему.
Він походить з п'єси Девіда Мемета,
йдеться про двох шахраїв,
Одна з них - жінка, намагається обдурити чоловіка,

Serbian: 
једина ствар коју желите је да заборавите на то биће
и наставите са својим животом,
али не, ви их само још јаче волите.
Као што је римски песник, Теренс, једном рекао,
"Што се мање надам, то страсније волим".
И заиста, сада знамо и зашто.
2000 година касније, можемо ово да објаснимо у мозгу.
Систем у мозгу задужен за награду,
за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу,
постаје активнији када не можете добити оно што желите.
У овом случају, најбоља награда
био би одговарајући партнер.
Нашли смо активност и у другим деловима мозга -
у делу повезаном са прорачунавањем добитака и губитака.
Знате, лежите тамо, гледате слику,
налазите се у тој машини
и прорачунавате шта је пошло наопако, знате.
Како, шта сам изгубио?
Луси и ја имамо једну шалу у вези с овим.
Из једне представе Дејвида Мемета,
у коjoj двоје уметника превараната
и жена хоће да насамари мушкарца,

Indonesian: 
yang mau anda lakukan 
adalah melupakannya,
dan lanjutkan hidupmu
tapi tidak, anda malah lebih 
mencintai mereka.
Seperti Terence, penyair Roma, 
pernah katakan,
"Makin sedikit harapan, 
makin membara cintaku."
Dan memang, 
sekarang kita tahu kenapa.
Dua ribu tahun kemudian, 
kita bisa menjelaskannya melalui otak.
Sistem otak itu -- 
sistem penghargaan otak
untuk rasa ingin, motivasi, 
hasrat, fokus --
menjadi lebih aktif ketika anda 
tidak bisa mendapat yang dimau.
Dalam kasus ini, hadiah terbesar hidup:
pasangan hidup yang sesuai.
Aktivitas juga ditemukan 
di bagian otak lain --
di bagian otak yang berhubungan 
dengan menghitung untung dan rugi.
Anda berbaring disana, 
melihat gambar ini,
di dalam mesin ini,
dan anda menelusuri di mana salahnya.
Bagaimana, apa yang hilang dari saya?
Sebenarnya, Lucy dan saya 
punya lelucon tentang ini.
Dari pementasan karya David Mamet,
ada 2 penipu ulung,
dan wanitanya menipu sang pria,

Portuguese: 
só queremos esquecer esse ser humano,
e continuar com a nossa vida.
Mas não, ainda amamos mais profundamente.
Como o poeta romano, Terêncio, disse um dia:
"Quanto menor a minha esperança,
mais forte é o meu amor."
Agora sabemos porquê.
2000 anos mais tarde, 
podemos explicar isto no cérebro.
Aquele sistema cerebral, 
o sistema das recompensas
para o querer, para a motivação, 
para a cobiça, para a concentração,
torna-se mais ativo 
quando não obtemos o que desejamos.
Neste caso, o maior prémio da vida:
um parceiro apropriado para acasalar.
Também encontrámos atividade
noutras regiões do cérebro,
numa região cerebral associada 
ao cálculo de perdas e ganhos.
Estamos ali, a olhar para a fotografia,
estamos naquela máquina,
e estamos a imaginar o que correu mal.
Tipo, "O que é que eu perdi?"
Lucy e eu temos uma piada sobre isto.
Vem de uma peça de David Mamet.
Há dois burlões na peça,
e a mulher está a burlar o homem.

Marathi: 
तुम्ही या अवस्थेत तुम्ही मानवता विसरता ,
या कठोर प्रेमात तुम्ही आपल्या 
जीवनातील कर्तव्ये विसरता .
प्राचीन रोमन कवी टेरेन्स एकदा म्हणाला
"जितक्या माझ्या अपेक्षा कमी 
तितके माझे प्रेम उच्च
आपल्याला माहित आहे .
आज दोन हजार वर्षांनी 
आपण मेंदूचे स्प्ष्टीकरण करू शकतो .
मेंदूत बक्षीस देणारी यंत्रणा असते .
गरजा पूर्तीसाठी ,प्रेरणा देण्यासाठी ,
भुकेसाठी
ही कार्यन्वित होते विशेषतः 
तुम्हाला हवे असलेले मिळत नाही तेव्हा .
आपल्या जीवनाला सुयोग्य जोडीदार मिळावा 
ही सर्वात मोठी अपेक्षा असते .
आपल्याला मेंदूच्या अन्य 
भागातही याची क्रिया आढळते .
मेंदूचा जो भाग नफ्या तोट्याचा 
विचार करतो तेथेही याची क्रिया दिसते .
तुम्ही तेथे राहून एक चित्र पहात आहात .,
येथे मशीन मध्ये आहात .
विचार करीत काय बरे आपले चुकले ?
मी काय गमावले
ल्युसी व मी यावर विनोद केले आहेत .
जे डेव्हिड मामेटच्या नाटकावर आधारित आहेत .
त्याच्या नाटकातील दोन प्रतिवादी असतात
त्यातील महिला पुरुषांस हिणवते .

Vietnamese: 
điều bạn muốn làm là quên hẳn con người đó đi,
và tiếp tục sống,
nhưng không, bạn lại chỉ càng yêu họ hơn.
Như nhà thơ Terence người La Mã từng nói,
ông ấy nói, "Hy vọng của tôi càng ít, tình yêu của tôi càng nhiệt thành."
Hẳn nhiên, chúng ta biết tại sao.
2000 năm sau, chúng ta có thể giải thích điều này qua não bộ.
Hệ thống não bộ, hệ thống trao thưởng
cho sự thiếu thốn, cho động lực, cho khát khao, cho sự tập trung,
được kích hoạt khi bạn không có cái bạn muốn.
Trong trường hợp này, giải thưởng giá trị nhất từ cuộc sống là :
một người bạn đời đích thực.
Chúng tôi cũng tìm thấy hoạt động ở các vùng não khác --
trong một khu liên hệ với việc tính toán những điều được mất.
Bạn biết đấy, bạn nằm đó, nhìn vào bức tranh tổng thể,
và bạn ở trong chiếc máy này,
và bạn tính toán, bạn biết đấy, mọi việc sai ở đâu.
Như kiểu, tôi đã mất gì?
Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.
Nó xuất phát từ một vở kịch của David Mamet,
và có 2 kẻ lừa đảo trong vở kịch
và người phụ nữ đang lừa dối người đàn ông,

Estonian: 
Nagu Rooma luuletaja Terentsius kirjutas:
“Mida vähem lootust,
seda suurem armastus.”
Tõepoolest, nüüd teame siis miks.
2000 aastat hiljem oskame
seda seletada ajuprotsessidega.
Ajupiirkond, mis kontrollib tahet,
motivatsiooni, himude ja keskendumist
aktiveerub, kui ei saa, mida tahetakse,
antud juhul siis elu peaauhinda:
paariliseks sobivat partnerit.
Tuvastasime aktiivsust 
ka teistes ajupiirkondades,
näiteks selles aju osas, mis
võrdleb võimalikku kasu ja kahju.
Lamad selle aparaadi all, vaatad pilti
ja murrad pead, mis siis valesti läks.
Millest ma ilma jäin?
Meil Lucyga on selle kohta oma väike nali.
See tuleb David Mameti näidendist,
kus tegelasteks oli kaks suli
ja nais-suli üritab meest lohku tõmmata
mees vaatab naist ning ütleb,
“Sa oled üks nurjatu poni, sinu 
peale ma küll ei panustaks”

Portuguese: 
a coisa que tem de fazer é simplesmente esquecer sobre esse ser humano,
e continuar com sua vida,
mas não, você simplesmente o ama ainda mais.
Como o poeta romano Terence disse uma vez,
"Quanto menor minha esperança, mais quente o meu amor."
E de fato, agora sabemos por que.
2.000 anos mais tarde, podemos explicar isso no cérebro.
Aquele sistema no cérebro, o sistema de recompensas
por querer, por motivação, por desejo, por foco,
torna-se mais ativo quando você não pode ter o que quer.
Neste caso, o grande prêmio da vida:
um parceiro reprodutor adequado.
Também encontramos atividade em outra parte do cérebro --
em uma região do cérebro associada com calcular ganhos e perdas.
Você está deitado nessa máquina olhando a foto,
você sabe,
e está calculando o que deu errado.
Como, digamos, o que eu perdi?
Diga-se de passagem, Lucy e eu temos uma piada sobre isso.
Vem da peça do David Mamet,
e há duas trapaceiras nessa peça,
e a mulher está enganando o homem,

Czech: 
jediná věc, kterou chcete zrovna udělat, je zapomenout na tu lidskou bytost,
a pokračovat ve svém životě,
ale ne, právě o to více je milujete.
Jako jeden římský básník jednou řekl,
řekl, "Menší je moje naděje, a o to žhavější je moje láska."
A vskutku, nyní víme proč.
O 2000 let později, můžeme tohle v mozku vysvětlit.
Tento mozkový systém, systém odměn,
pro potřebu, motivaci, touhu a zaměření,
se stává více aktivní, když nemůžete získat, co chcete.
V tomto případě, největší odměnou života:
vhodný protějšek.
Našli jsme činnosti také v dalších oblastech mozku -
v mozkové oblasti spojené s kalkulací zisku a ztrát.
Víte, ležíte tam, díváte se na obrázek,
a jste v tom přístroji,
a vypočítáváte, víte, co se stalo špatně.
Jak víte, co jsem ztratil?
Vlastně, Lucy a já máme o tom takový vtip.
Pochází ze hry od Davida Mameta,
kde jsou ve hře dva umělci, co šidí
a ta žena šidí muže,

Turkish: 
yalnızca o insanı unutmak
ve hayatınıza devam etmektir,
ama hayır, onları daha çok seversiniz.
Romalı şair Terrence'in dediği gibi,
"Ne kadar umutsuzsam aşkım o kadar ateşli olur."
Doğrusu artık sebebini biliyoruz.
2000 yıl sonra bunu açıklayabiliyoruz.
Beyindeki istek, motivasyon,
arzu, konsantrasyon için olan mükâfat sistemi
istediğimizi elde edemeyince daha da aktifleşir.
Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü:
uygun bir çiftleşme partneri.
Başka beyin bölgelerinde de etkinlik tespit ettik,
Kazanç ve kayıpları hesaplayan bölgede.
Orada yatarken, resme bakarken,
yani makinenin içindeyken,
neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.
Nasıl ve neyi kaybettiğinizi.
Aslında Lucy ile aramızda bu konuda ufak bir fıkra var.
David Mamet'in bir oyunundan geliyor,
oyunda iki dolandırıcı vardır,
ve kadın erkeği dolandırıyordur,

Modern Greek (1453-): 
το μόνο που θέλεις να κάνεις, είναι να ξεχάσεις αυτό το ανθρώπινο πλάσμα,
και να συνεχίσεις τη ζωή σου,
αλλά όχι, απλά το αγαπάς περισσότερο.
Όπως είπε κάποτε ο ποιητής Τέρενς, ο Ρωμαίος ποιητής,
είπε: "Όσο λιγότερη είναι η ελπίδα μου, τόσο πιο θερμή είναι η αγάπη μου".
Πράγματι, τώρα ξέρουμε το γιατί.
2.000 χρόνια αργότερα, μπορούμε να το εξηγήσουμε αυτό μέσα στον εγκέφαλο.
Το εγκεφαλικό σύστημα, το σύστημα επιβράβευσης
των επιθυμιών, των κινήτρων, του πόθου και της εστίασης,
γίνεται πιο ενεργό όταν δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις.
Σε αυτήν την περίπτωση, το μεγαλύτερο έπαθλο της ζωής:
έναν κατάλληλο ερωτικό σύντροφο.
Βρήκαμε επίσης δραστηριότητα και σε άλλα τμήματα του εγκεφάλου,
σε ένα τμήμα που σχετίζεται με τον υπολογισμό κέρδους και ζημίας.
Ξέρετε, βρίσκεσαι ξαπλωμένος εκεί, κοιτάζεις την εικόνα
και βρίσκεσαι μέσα σε αυτό το μηχάνημα
και υπολογίζεις, ξέρετε, τι δεν πήγε καλά.
Πώς; Ξέρετε. Τι έχω χάσει;
Η αλήθεια είναι ότι η Λούσι κι εγώ έχουμε ένα αστείο γι' αυτό.
Προέρχεται από ένα θεατρικό του Ντέϊβιντ Μάμετ,
και είναι δυο απατεώνες στο έργο,
και η γυναίκα, εξαπατά τον άνδρα,

Japanese: 
相手のことを忘れて
暮らしていきたいもの
なのに いっそう愛してしまう
ローマの詩人 テレンスの言葉
“望みが低いほど燃える”
その理由は解明されました
2千年経った今 説明がつきます
欲望 やる気 切望 集中力などの
脳の報酬系は 手に入らないと
さらに活動的になるのです
この場合 人生最大のプライズとは―
最適な交配相手です
他の領域でも活動を発見
損得計算に関連する脳領域です
脳スキャナの中で
絵を眺めながら
何が悪かったのか 何を失ったのかと
あれこれ計算する
ルーシーと笑い話をすることがあります
デビット・マメットの演劇の中で
2人のえせ芸術家がおり
女性が一人をたぶらかします

Persian: 
چیزی که فرد عاشق خیلی دوست داره انجام بده اینه که بتونه اون فرد موردنظر رو فراموش کنه،
و بتونه به زندگیش ادامه بده،
ولی نه، اتفاقا خیلی سخت‌تر و بیشتر عاشقش خواهد شد.
همونطور که ترنس شاعر، شاعر رومی گفته،
گفته که، «هرچقدر که امیدم کمتر است، عشقم داغ‌تر است.»
و در واقع، ما الان میدونیم که چرا اینطوره.
2000 سال بعد از این شعر، ما میتونیم این رو توی مغز توضیح بدیم.
که بخش پاداش دهی مغز
برای خواهش و انگیزه و تمنا، برای تمرکز،
فعال‌تر میشه وقتی که طرف نمیتونه چیزی رو که میخواد بدست بیاره.
و در مورد مورد بحث ما، بزرگترین جایزه زندگی:
که یک همسر و شریک مناسبه.
ما در قسمت‌های دیگری از مغز هم فعالیت‌هایی پیدا کردیم--
در قسمتی از مغز که مربوطه به محاسبه کردن سود و ضرره.
میدونید، طرف اونجا دراز کشیده، داره به عکسش نگاه می‌کنه،
و داخل ماشین اسکنه،
و داره با خودش سبک سنگین میکنه، که چه اشتباهی ازش سر زد که خراب شد.
چطور و چه چیزی رو از دست داده؟
در واقع، لوثی و من یه جک راجع به این موضوع داریم.
از نمایشنامه دیوید مامت،
و توی این نمایشنامه دوتا کلاهبردار هست،
و زنی که داره سر اون مرد کلاهبردار رو کلاه میزاره،

Bulgarian: 
бихте искали просто да забравите за човека, който ви е изоставил,
и да продължите напред с живота си,
обаче не, просто ги обичате още повече.
Както поетът Терънс, Римския поет, е казал,
"Колкото по-малка е надеждата ми, толкова по-гореща е любовта ми."
Така е наистина, и вече знаем защо.
2000 г по-късно, можем да обясним това с мозъка.
Тази система на мозъка, системата за награждаване
за желаене, за мотивиране, за жадуване, за фокусиране,
става по-активна когато не получиш това, което искаш.
В този случай, най-голямата награда в живота:
желания брачен партньор.
Открихме активиране и в други райони на мозъка --
в район на мозъка асоцииран с пресмятане на ползите и загубите.
Нали разбирате, лежите си, гледате снимка,
и сте в тази машина,
и пресмятате, премисляте, къде се обръкаха нещата.
Какво захгубих?
Ние с Люси си имаме шегичка за това състояние.
Тя е от постановката на Дейвид Мамет,
в нея двама актьори се надлъгват,
а жената мами мъжа,

Hungarian: 
az egytelen dolog, amit tenni szeretne, hogy egyszerűen csak elfelejtse azt az emberi lényt,
és aztán folytathassa az életét,
de nem így történik, hanem még erősebben szereti.
Ahogy a költő Terence, a római költő mondta egyszer,
azt mondta: “Minél kevesebb a reményem, annál forróbb a szerelmem.”
És valóban, most már tudjuk miért.
2000 évvel ezután meg tudjuk ezt magyarázni az agyban.
Az az agyi rendszer, a jutalmazási rendszer
ami az akaratért, a motivációért, a sóvárgásért és a fókuszért felelős,
sokkal aktívabbá válik, amikor nem kaphatod meg, amit szeretnél.
Ebben az esetben az élet legnagyobb jutalma:
egy megfelelő partner a párzásra.
Más agyterületeken is találtunk aktivitást
az agyi régióban, ami a nyereségek és veszteségek kalkulálásával van összefüggésben.
Tudja, amikor ott fekszik, nézi a képet,
és benne van ebben a gépben,
és kalkulál, tudja, hogy mi ment tönkre.
Hogyan?, tudja, És mit vesztettem?
Tulajdonképpen, Lucynak és nekem vagy egy kis viccünk erről.
Ez egy David Mamet színdarabból van,
és két átverő művész van a színdarabban,
a nő átveri a férfit,

French: 
ce dont vous rêvez de faire c'est d'oublier cet être humain,
et continuer votre existence,
mais non, vous l'aimez encore plus fort.
Comme l'a dit Térence, poète romain,
"Moins j'ai d'espoir, plus j'aime fort."
Et en effet, nous savons à présent pourquoi.
2000 ans plus tard, nous pouvons expliquer cela dans le cerveau.
Le système cérébral de récompense
pour le vouloir, la motivation, le désir, l'attention,
devient plus actif quand on n'obtient pas ce que l'on veut.
Dans le cas présent, la plus grande récompense dans la vie :
un partenaire qui vous convienne.
Nous avons trouvé de l'activité dans d'autres régions du cerveau aussi -
dans une zone cérébrale associée au calcul des gains et pertes.
Vous savez, vous êtes allongé là, à regarder la situation,
et vous êtes dans cette machine,
et vous évaluez, vous savez, ce qui n'a pas marché.
Vous savez, "Comment ...? Qu'est-ce que j'ai perdu?"
En fait, Lucy et moi avons une petite blague à ce propos.
Ça vient d'une pièce de David Mamet,
et il y a deux escrocs dans la pièce,
la femme trompe l'homme,

German: 
das einzige was Sie jetzt am liebsten tun würden, ist, diesen Menschen zu vergessen
und dann Ihr Leben weiterzuleben,
aber nein, Sie lieben ihn nur stärker.
Wie der Dichter Terence, der römische Poet einst sagte:
er sagte:"Je kleiner meine Hoffnung, umso heißer meine Liebe."
Und tatsächlich wissen wir heute warum.
2.000 Jahre später können wir die Vorgänge in unserem Gehirn erklären.
Das Gehirnsystem, das Belohnungssystem
für Wünsche, für Motivation, für Sehnsucht, für Konzentration,
wird aktiver, wenn Sie nicht erreichen können was sie wollen.
In diesem Fall ist der Hauptgewinn des Lebens:
ein geeigneter Partner.
Wir fanden Aktivität auch in anderen Gehirnregionen -
in Gehirnregionen die mit der Berechnung von Gewinn und Verlust assoziiert sind.
Wissen Sie, Sie liegen da, schauen auf ein Bild,
und Sie sind in dieser Maschine,
und Sie kalkulieren, Sie wissen, was schief gelaufen ist.
Nach dem Motto: Was habe ich verloren?
In der Tat haben Lucy und ich einen kleinen Witz darüber.
Er stammt aus einem Theaterstück von David Mamet,
und in diesem Stück gibt es zwei Trickbetrüger,
und die Frau betrügt den Mann,

Italian: 
l'unica cosa che desideri fare è dimenticare quest'essere umano,
e continuare con la tua vita,
invece no, li amiamo ancora piú intensamente.
Come disse una volta il poeta latino Terenzio,
"minore la mia speranza, piú ardente il mio amore".
Ed infatti, ora sappiamo il perché.
2000 anni dopo, possiamo rilevarlo nel cervello
Quel sistema cerebrale, il sistema di ricompensa
per la voglia, la motivazione, il desiderio, la concentrazione
si attiva maggiormente quando non si ottiene ciò che si desidera.
In questo caso, la più grande ricompensa della vita:
il compagno giusto per noi.
Trovammo attivítà anche in altre regioni del cervello---
in una regione cerebrale associata al calcolo dei guadagni e delle perdite.
Capite, siete distesi lí, state guardando un'immagine,
e siete in una macchina,
e state valutando, come dire, cosa è andato storto.
E vi chiedete, per esempio, cosa ho perso?
Io e Lucy abbiamo una piccola barzelletta al riguardo.
Viene da una commedia di David Mamet,
in cui ci sono due geni della truffa.
Una donna sta imbrogliando un uomo,

Polish: 
to jedyne czego się pragnie, to zapomnieć o tej osobie
i zacząć życie od nowa,
ale nie, zamiast tego kocha się ją bardziej.
Jak powiedział kiedyś rzymski poeta Terencjusz
"Im marniejsza nadzieja, tym silniejsza miłość"
I w rzeczy samej, teraz wiemy dlaczego.
2 000 lat później, możemy udowodnić,
że układ nagrody w mózgu
odpowiedzialny za potrzebę, motywację, pragnienie i skupienie
działa silniej gdy nie możemy dostać tego, co chcemy.
Więc, największą nagrodą jaką życie
może zaoferować to odpowiedni partner godowy.
Wykryliśmy również pobudzenie
w innych okolicach mózgu - w części powiązanej z analizą strat i zysków.
Wiecie, leży człowiek w maszynie,
patrzy na zdjęcie
i kalkuluje, co poszło nie tak.
Jak to się stało, że przegrałem?
Lucy i ja mamy nawet żart na ten temat.
Jest to cytat z dramatu Davida Mameta, w którym bohaterami
jest para oszustów,
gdzie kobieta próbuje oszukać mężczyznę,

iw: 
מה שהכי היית רוצה לעשות הוא לשכוח את אותו אדם,
ולהמשיך בחייך,
אך לא, אתה אוהב אותו עוד יותר.
כפי שאמר פעם המשורר הרומאי טרנס,
"ככל שקטנה תקוותי, לוהטת אהבתי."
ואכן, כעת אנו יודעים מדוע.
אלפיים שנה מאוחר יותר ביכולתנו להסביר מצב זה במוח.
אותה מערכת במוח, מערכת הגמול
עבור חסך, מוטיבציה, כמיהה, מיקוד,
נעשית יותר פעילה כשאינכם יכולים להשיג את רצונכם.
במקרה זה, את הפרס הגדול של החיים:
זיווג הולם.
מצאנו פעילות גם באיזורי מוח אחרים --
באיזור במוח המקושר עם חישובי רווח והפסד.
אתם יודעים, אתם שוכבים לכם שם ומתבוננים בתמונה,
ואתם בתוך המכונה,
ואתם מחשבים חישובים: מה השתבש?
איך, מה איבדתי?
בעצם, ללוסי ולי יש בדיחה קטנה על זה.
מקורה במחזה של דייוויד מאמט,
יש במחזה שני נוכלים-אשפים,
והאישה מרמה את הגבר.

Swedish: 
vill man bara glömma denna människa,
och sedan gå vidare med sitt liv -
men nej, man älskar dem bara mer.
Som den romerska poeten Terentius sade,
han sa: "Ju mindre mitt hopp,
ju hetare min kärlek."
Och ja, nu vet vi varför.
2000 år senare kan vi förklara 
vad som händer i hjärnan.
Hjärnsystemet - belöningssystemet
för att vilja ha, för motivation,
för begär, för fokus -
blir mer aktivt när du inte
kan få vad du vill ha.
I det här fallet, livets största vinst:
en lämplig partner att para dig med.
Vi hittade också aktivitet
i andra områden i hjärnan -
i en hjärnregion som associeras
med beräkning av vinster och förluster.
Man ligger där, funderar på saken,
och befinner sig i denna maskin,
och man beräknar vad som gick fel.
Vad har jag förlorat?
Lucy och jag har faktiskt
ett litet skämt om detta.
Det kommer från en pjäs av David Mamet,
och det finns två lurendrejare i pjäsen,
och kvinnan lurar mannen,

Ukrainian: 
але він, подивившись на неї, каже:
"Ти - ще та темна конячка, на тебе я точно не ставитиму."
І насправді, саме ця ділянка мозку,
так званий центр задоволення, також активізується,
коли ви обмірковуєте усі "за" та "проти".
Ця ділянка також стає активною,
коли ви наважуєтесь на величезний ризик,
з одного боку, обіцяючий великі надбання, з іншого - пов'язаний з колосальними втратами.
Насамкінець, що не менш важливо, активність спостерігається
у зоні мозку, що асоціюється з глибокою прихільністю до іншої людини.
Недивно, що люди у всьому світі страждають від кохання,
і стільки злочинів скоюється з жагучої пристрасті.
Коли вам відмовили у коханні,
вас не тільки охоплює почуття романтичної любові,
але ви також відчуваєте глибоку прихильність до цієї людини.
Крім того, активно працює ділянка мозку, відповідальна за заохочення,
ви відчуваєте значний приплив енергії, підвищене зосередження на об'єкті кохання,
сильну мотивацію і бажання ризикнути усім,
щоб отримати омріяний подарунок долі.

Czech: 
a ten muž se podívá na ženu a říká,
"Ty jsi špatný koník, nevsadím si na tebe."
A vskutku, je to ta část mozku,
jádro základu, které se stává aktivním
jako když měříte svoje výhry a prohry.
Je to také oblast mozku, která se stává činnou
kdy jste ochotný jít do obrovského rizika
pro velké výhry a velké prohry.
V neposlední řadě, jsme našli činnost v oblasti mozku
spojenou s hlubokou náklonností k jinému jednotlivci.
Není divu, že lidé po celém světě trpí
a máme tolik zločinů z vášně.
Když jste byli v lásce odmítnuti,
ne jenom že jste zaplaveni pocity romantické lásky,
ale cítíte hlubokou náklonnost k tomuto jedinci.
Navíc, odměnou tohoto mozkového obvodu je práce,
a cítíte intenzivní energii, silnou pozornost,
intenzivní motivaci a ochotu vše riskovat,
abyste vyhráli největší životní cenu.

German: 
und der Mann schaut die Frau an und sagt:
"Oh, du bist ein schlechtes Pferd. Ich werde nicht auf dich setzen."
Und tatsächlicht ist es dieser Teil des Gehirns
der Kern des Nucleus Accumbens, der aktiv wird,
wenn Sie Gewinn und Verlust messen.
Es ist auch die Gehrinregion die aktiv wird
wenn Sie bereit sind, enorme Risiken einzugehen,
verbunden mit großen Gewinnen und Verlusten.
Nicht zuletzt fanden wir Aktivität in einer Hirnregion,
die mit tiefer Bindung an ein anderes Individuum assoziiert ist.
Kein Wunder, dass Menschen weltweit leiden
und dass so viele Verbrechen geschehen aus Leidenschaft.
Wenn Sie in der Liebe abgelehnt wurden,
sind Sie nicht nur gefangen in den Gefühlen der romantischen Liebe,
Sie spüren auch eine tiefe Bindung an diese Person.
Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem,
und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert,
voller Motivation und willens, alles zu riskieren,
um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.

Indonesian: 
ia menatap ke wanita itu dan berkata,
"Oh, kamu kuda poni nakal, 
aku tidak akan bertaruh padamu."
Tentunya, memang bagian otak yang ini,
inti dari "nucleus accumbens" 
yang menjadi aktif
ketika anda menghitung untung dan rugi.
Ini bagian otak yang sama 
yang menjadi aktif
ketika anda bersedia mengambil resiko
untuk untung dan rugi yang besar.
Lalu, yang terakhir, kita menemukan 
aktivitas di bagian otak
berhubungan dengan 
keterikatan yang kuat ke orang lain.
Maka tidak heran apabila banyak orang 
menderita di seluruh dunia,
dan ada banyak kejahatan nafsu.
Ketika anda ditolak,
anda tidak hanya diselimuti oleh 
perasaan cinta romantis,
tapi juga keterikatan yang kuat 
ke orang ini.
Selain itu, sistem penghargaan otak 
sedang berjalan,
dan anda merasakan 
energi yang kuat, fokus yang kuat,
motivasi yang kuat dan kesediaan 
untuk mempertaruhkan semuanya
untuk memenangkan hadiah terbesar hidup.

Persian: 
و مرده به زن نگاه میکنه و میگه،
"اوه، تو اسب بدی هستی، من روی تو شرط نمیبندم."
و حقیقتا، همین قسمت از مغزه، مرکز هسته accumbens، که
وقتی که طرف داره برده‌ها و باخته‌هاش رو
اندازه میگیره فعال میشه.
همچنین این قسمت از مغز وقتی فعال میشه که
کسی برای سود و زیان‌های بزرگ
میخواد ریسک بزرگی کنه.
و در نهایت، ما فعالیت‌هایی رو در قسمتی از مغز پیدا کردیم که
به وابستگی شدید به فرد دیگری مربوطند.
عجیب نیست که مردم در سرتاسر جهان ازش رنج میبرند
و جنایت‌های بر پایه احساسات خیلی زیاد اتفاق میافته.
وقتی که کسی در عشق شکست میخوره،
نه تنها در در عشق غرق میشه،
بلکه حس وابستگی شدیدی نسبت به اون فرد پیدا میکنه.
علاوه بر این، بخش پاداش دهی مغز هم داره کار خودش رو میکنه،
و طرف انرژی و تمرکز خیلی شدیدی رو درون خودش حس میکنه،
انگیزه خیلی شدید و میل به ریسک کردن همه چیز
برای بدست آوردن بزرگترین جایزه زندگی.

Estonian: 
Ja nii ongi, aktiveerub 
konkreetne ajupiirkond,
aju mõnukeskus ehk nucleus accumbens
kui mõeldakse võimaliku 
kasu või kahju peale.
Sama ajupiirkond aktiveerub ka siis,
kui ollakse valmis võtma meeletuid riske,
minema välja megavõidule või -kaotusele.
Samuti ilmnes, et aktiveerub ajupiirkond,
mis seostub sügava kiindumusega
teise inimese vastu.
Nii ongi kõikjal armuvalus inimesi 
ja palju armuvalust ajendatud kuritöid.
Kui armastatu kedagi maha jätab,
siis ei taba inimest mitte 
ainult meeletu armuvalu
vaid ka tugev kiindumus
selle inimese vastu.
Lisaks aktiveerub tasule 
orienteeritud ajuprotsess
ja inimene tunneb tohutut energiat,
otsustavust ja tugevat motivatsiooni,
valmisolekut kõik mängu panna,
et võita elu suurim auhind.
Mida ma sellest eksperimendist õppisin,
mida tahaksin laiemalt jagada?

Albanian: 
dhe burri vështron gruan dhe i thotë,
"Oh, je kalë i ngordhur, nuk vë bast për ty."
Dhe vërtet, është kjo pjesë e trurit,
zemra e nucleus accumbens, që bëhet aktive
kur vini në kandar qarin dhe zararin.
Kjo është po ashtu zona e trurit që bëhet aktive
kur jeni gati të merrni përsipër rreziqe të mëdha
për qare dhe zarare të mëdhenj.
E fundit, por jo për nga rëndësia, pamë veprimtari në një zonë të trurit
përshoqëruar lidhjes së thellë me një individ tjetër.
S'është çudi pra që njerëzit anembanë botës vuajnë
dhe që kemi kaq shumë krime pasioni.
Kur ju kanë refuzuar dashurinë,
jo vetëm që jeni i përmbytur nga ndjenja dashurie romantike,
por përjetoni edhe një përkushtim të thellë ndaj këtij personi.
Për më tepër, ky qark mendor shpërblyes është në punë,
dhe ndjeni energji të thellë, fokusim të thellë mbi dikë,
motivim të fuqishëm dhe gatishmëri të rrezikoni gjithçka
për të fituar çmimin më të madh të jetës.

Italian: 
e l'uomo guarda la donna e dice:
"oh sei un cavallo perdente, non scommetteró su di te".
E certamente, è questa parte del cervello,
il cuore del nucleus accumbens, che si attiva
nel momento in cui calcoli i tuoi guadagni e le tue perdite.
È anche la regione cerebrale che diventa attiva
quando sei disposto a correre grossi rischi
legati a grandi guadagni e grandi perdite.
Ultimo, ma non per questo meno importante, trovammo dell'attivitá in una regione cerebrale
associata con il profondo attaccamento ad un altro individuo.
Non c'é da stupirsi se le persone soffrono, e
e se nel mondo si commettono tanti crimini passionali.
Quando vieni rifiutato in amore,
non solo vieni travolto dai sentimenti legati all'amore romantico,
ma ti senti profondamente attaccato all'individuo in questione.
Inoltre, con questo circuito cerebrale della ricompensa in funzione,
tu stai sentendo un'energia e una concentrazione molto intense,
una forte motivazione e la disponibilità a rischiare tutto
per vincere il premio più grande della vita.

Slovenian: 
Moški jo pogleda in reče,
slab konj si. Nate ne bom stavil.
Ta del možganov
postane aktiven,
ko preračunavate svoje pridobitve in izgube.
Aktiven postane tudi
ko ste pripravljeni tvegati
za velike pridobitve in velike izgube.
Poleg tega smo našli aktivnost v delu možganov,
ki je povezan z globoko navezanostjo na drugo osebo.
Ni čudno, da ljudje trpijo po vsem svetu
in da je toliko zločinov iz strasti.
Ko ste zavrnjeni v ljubezni,
niste le prežeti s čustvi romantične ljubezni,
poleg tega čutite globoko navezanost na to osebo.
Poleg tega je aktiven tudi del možganov,
ki vas napolni z energijo, močno osredotočenostjo,
motivacijo in pripravljenostjo, da tvegate vse
za največjo življenjsko nagrado.

Russian: 
Мужчина смотрит на нее и говорит,
«Да, ты темная лошадка, на тебя я уж точно не сделаю ставки».
И действительно,
зона поощрения головного мозга активизируется,
когда человек прикидывает свои потери и приобретения.
Более того, именно эта часть мозга становится наиболее активной
при принятии рискованных решений,
которые могут повлечь за собой серьёзные приобретения или потери.
Последнее, но не менее важное, наблюдение касается той части головного мозга,
которая отвечает за чувство глубокой привязанности к другому человеку.
Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви,
и совершающие во имя любви преступления.
Когда любовь не взаимна,
человека не просто охватывает чувство романтической любви,
но и чувство глубокой привязанности к бывшему возлюбленному.
Кроме того, активизация упомянутой части мозга
порождает бурную энергию, сосредоточенность,
мотивацию и готовность рискнуть всем,
чтобы выиграть главный приз.

French: 
et l'homme regarde la femme et dit
"Oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi."
Et effectivement, c'est cette zone du cerveau,
le coeur du noyau accumbens, qui est activé
au moment où vous évaluez vos pertes et vos gains.
C'est aussi la zone cérébrale qui s'active
quand vous voulez prendre d'énormes risques
pour d'énormes gains, ou pertes.
La dernière zone et non la moindre où nous avons trouvé de l'activité,
est associée à l'attachement profond avec un autre individu.
Ce n'est pas étonnant que les gens, partout, souffrent,
et que les crimes passionnels soient si nombreux.
Quand vous êtes rejeté en amour,
non seulement vous êtes dévoré de sentiments amoureux,
mais vous ressentez un attachement profond à cette personne.
De plus, ce circuit cérébral de récompense est en marche,
et vous ressentez une grande énergie, une grande attention,
une motivation intense et la volonté de tout risquer
pour gagner la récompense ultime de votre vie.

Modern Greek (1453-): 
κι αυτός την κοιτάζει και λέει:
"Α, είσαι ένα κακό πόνυ. Δεν πρόκειται να στοιχηματίσω σε σένα".
Πράγματι είναι αυτό το κομμάτι του εγκεφάλου,
το κέντρο του επικλινή πυρήνα (nucleus accumbens) που ενεργοποιείται
και μετράς τα κέρδη και τις ζημίες.
Είναι το ίδιο κέντρο που ενεργοποιείται
όταν είσαι διατεθειμένος να πάρεις μεγάλα ρίσκα
για μεγάλα κέρδη και μεγάλες ζημίες.
Τέλος, βρήκαμε δραστηριότητα σε μια εγκεφαλική περιοχή
που σχετίζεται με τους ισχυρούς δεσμούς προς άλλο άτομο.
Δε θα πρέπει να μας κάνει εντύπωση που άνθρωποι υποφέρουν ανά τον κόσμο
και έχουμε τόσα πολλά εγκλήματα πάθους.
Όταν έχεις απορριφθεί στον έρωτα,
όχι μόνο κατακλύζεσαι από συναισθήματα ρομαντικής αγάπης,
αλλά αισθάνεσαι ισχυρό δέσιμο προς το άτομο αυτό.
Εξάλλου, αυτό το εγκεφαλικό κύκλωμα της επιβράβευσης λειτουργεί,
και νιώθετε έντονη ενέργεια, έντονη εστίαση,
έντονο κίνητρο και προθυμία να ρισκάρετε τα πάντα
για να κερδίσετε το σπουδαιότερο έπαθλο της ζωής.

Vietnamese: 
và anh ta nhìn vào cô ta rồi nói,
"Ôi em là một con ngựa tồi. Tôi sẽ không đặt cược vào em."
Và tất nhiên, chính là phần này của bộ não,
lõi của nhóm neuron ở thể vân, đang được kích hoạt
khi bạn đang tính toán thiệt hơn.
Đó cũng là phần não có hoạt động
khi bạn sẵn sàng đón nhận nhũng sự mạo hiểm lớn
giữa thắng lớn và thua đậm.
Cuối cùng, chúng tôi cũng tìm thấy hoạt động ở một phần não
liên hệ với sự gắn kết sâu sắc với một cá nhân khác.
Không thắc mắc tại sao người ta đau khổ
và chúng ta phạm phải nhiều tội lỗi vì đam mê.
Khi bạn đã bị từ chối trong tình yêu,
bạn không chỉ bị nuốt chửng trong những xúc cảm tình yêu,
mà bạn còn cảm thấy sự gắn kết sâu sắc đối với cá nhân này.
Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động,
và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập,
động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả
để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Arabic: 
والرجل ينظر إلى المرأة ، ويقول:
"أوه ، كنت مهرا سيئا ، انا لن اراهن عليك."
والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ،
لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة
كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.
كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة
عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة
لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.
أخيرا وليس آخرا ، وجدنا النشاط في منطقة المخ
المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.
لا عجب ان الناس يعانون في جميع أنحاء العالم
وليس لدينا الكثير من جرائم العشق .
عندما يتم رفضك في الحب،
لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية،
ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل،
و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق،
دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء
للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

Thai: 
ผู้ชายมองผู้หญิงแล้วพูดว่า
"เธอมันก็ม้าแย่ๆ ตัวนึง ฉันจะไม่พนันข้างเธอหรอก"
แล้วก็จริงๆ มันคือส่วนนี้ของสมอง
ส่วนแกนของ นิวเคลียส แอคคัมเบนส์ ที่มีการทำงาน
ในขณะที่คุณกำลังประเมินส่วนได้ส่วนเสีย
มันยังเป็นสมองส่วนที่ทำงาน
ขณะที่คุณตั้งใจจะลงทุนเสี่ยงครั้งใหญ่
ที่จะมีกำไร หรือขาดทุนมหาศาล
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เรายังพบกิจกรรมในส่วนสมอง
ที่เกี่ยวข้องกับการผูกพันลึกซึ้งกับอีกบุคคลหนึ่ง
ไม่น่าแปลกเลยที่ผู้คนถึงได้ทนทุกข์ไปทั่วโลก
และมีอาชญากรรมที่เกิดจากความรักความหึงหวง
เมื่อถูกปฏิเสธรัก
คุณไม่เพียงแค่ถูกกลืนด้วยความรู้สึกรักโรแมนติค
แต่คุณยังรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับคนนั้น
ยิ่งไปกว่านั้น วงจรสมองสำหรับการให้รางวัลก็ยังทำงาน
และคุณก็รู้สึกได้ถึงพลัง และสมาธิที่แรงกล้า
มีแรงจูงใจที่ชัดเจน และความตั้งใจที่จะยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อที่จะได้มาซึ่งรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

Dutch: 
en de man kijkt naar de vrouw en zegt:
"Oh, jij bent een stoute pony, ik ga niet op jou gokken."
En inderdaad, het is dit deel van de hersenen,
de kern van de nucleus accumbens, die geactiveerd wordt
wanneer je winst en verlies berekent.
Het is ook de hersenregio die geactiveerd wordt
wanneer je bereidt bent immense risico's te nemen
voor gigantische winsten, en gigantische verliezen.
Laatst, maar niet in het mist, vonden we activiteit in een hersenregio
gerelateerd aan diepe verbondenheid met een ander individu.
Geen wonder dat mensen op heel de wereld afzien
en dat er zoveel passionele misdaden zijn.
Wanneer je afgewezen wordt in liefde,
wordt je niet alleen overspoeld door gevoelens van romantische liefde,
maar je voelt ook een diepe verbondenheid met dit individu.
Daarbij komt nog dat het hersencircuit voor beloning aan het werk is,
en je voelt intense energie, intense focus,
intense motivatie en de bereidheid alles op het spel te zetten
om levens grootste prijs te winnen.

Portuguese: 
e o homem olha para a mulher e diz,
"Oh, você é uma pônei ruim. Não vou apostar em você."
E realmente, é essa parte do cérebro,
o centro do nucleus accumbens, que está ficando ativo
enquanto você pesa seus ganhos e perdas.
É a mesma região do cérebro que fica ativa
quando você está disposto a correr grandes riscos
por ganhos ou perdas enormes.
Finalmente, encontramos atividade na região do cérebro
associada com o apego profundo a outro indivíduo.
Não é de se assustar que as pessoas sofram pelo mundo
e ocorram tantos crimes passionais.
Quando você tiver sido rejeitado por amor
além de ser engolido pelos sentimento de amor romântico,
mas está se sentindo profundamente apegado a esse indivíduo.
Além do mais, este circuito de recompensas está trabalhando
e está sentindo uma energia intensa, foco intenso
motivação intensa e um desejo de arriscar tudo
para ganhar o maior prêmio da vida.

English: 
and the man looks at the woman and says,
"Oh, you're a bad pony,
I'm not going to bet on you."
And indeed, it's this part of the brain,
the core of the nucleus accumbens,
that is becoming active
as you're measuring your gains and losses.
It's also the brain region
that becomes active
when you're willing to take enormous risks
for huge gains and huge losses.
Last but not least,
we found activity in a brain region
associated with deep attachment
to another individual.
No wonder people suffer around the world,
and we have so many crimes of passion.
When you've been rejected in love,
not only are you engulfed
with feelings of romantic love,
but you're feeling deep
attachment to this individual.
Moreover, this brain circuit
for reward is working,
and you're feeling intense energy,
intense focus, intense motivation
and the willingness to risk it all,
to win life's greatest prize.

Chinese: 
但這個男人看著女人，然後說
喔，妳少耍心機了，我才不會上當呢
這就是這一個腦區
阿肯柏氏核的中樞開始活動
就在我們計算得失的時候
這個腦區也會開始活躍
當我們自願冒極大的險
以得到巨大的報償或損失
最後，但卻重要的是，我們在一個腦區發現的活動
這和對另一個體的深度依戀有關
難怪世上的人都在受苦
而且有那麼多因愛犯罪的案例
當我們在愛中遭到拒絕
我們不只在愛情中滅頂
還會對對方產生深度的依戀
而且，大腦回饋迴路的作用
我們感到極度有活力、專注
極度有動力且非常願意窮盡一切
贏得生命的大禮

Croatian: 
a muškarac pogleda ženu i kaže
“Ti si jedan zločesti poni, neću se kladiti na tebe.”
Zaista, ovaj dio mozga,
srž nucleus accumbensa, postaje aktivna
kada mjerimo dobitke i gubitke.
To je i regija mozga koja postaje aktivna
kada ste spremni preuzeti ogromne rizike
za veliku dobit ili velike gubitke.
Posljednje, ali ne i najmanje važno, našli smo aktivnost u regiji mozga
povezanoj s dubokom privrženostii drugoj osobi.
Nije čudo da ljudi pate u cijelom svijetu
i da imamo toliko puno zločina iz strasti.
Kada ste odbijeni u ljubavi,
ne samo da ste prožeti osjećajima romantične ljubavi,
nego i osjećate duboku privrženost toj osobi.
Štoviše, ovaj moždani sklop za nagradu radi
i osjećate silnu energiju, silan fokus,
jaku motivaciju i želju da riskirate sve
kako biste dobili najveću životnu nagradu.

Swedish: 
och mannen tittar på kvinnan och säger,
"Åh, du är en dålig ponny, 
jag kommer inte att satsa på dig."
Och det är faktiskt denna del av hjärnan,
mitten av accumbenskärnan, som blir aktiv
när man mäter sina vinster och förluster.
Det är också hjärnregionen som blir aktiv
när man är villig att ta enorma risker
för stora vinster och stora förluster.
Sist men inte minst, hittade vi aktivitet 
i en region av hjärnan
som är knuten till att vara djupt tillgiven 
till en annan person.
Inte undra på människor lider
runt om i världen
och att vi har så många passionsbrott.
När du har avvisats i kärlek,
är du inte bara uppslukad av känslor 
av romantisk kärlek,
men du känner dig djupt tillgiven
till denna person.
Dessutom arbetar hjärnkretsen för belöning
och du känner intensiv energi,
intensiv fokusering,
intensiv motivation
och viljan att riskera allt
för att vinna livets största pris.

iw: 
הגבר מביט באישה ואומר,
"את סוס מחורבן. אני לא מתכוון להמר עליך."
ובאמת, זהו אותו איזור במוח,
גרעין האקומבנס, אשר נעשה פעיל
כשאתם אומדים רווחים והפסדים.
זהו אותו איזור במוח שנעשה פעיל
כשאתם מוכנים לקחת סיכונים עצומים
שבצידם רווחים אדירים והפסדים אדירים.
ואחרון חביב, מצאנו פעילות באיזור במוח
המקושר עם התקשרות עמוקה לאדם אחר.
לא פלא שאנשים בכל העולם סובלים
ויש לנו כל כך הרבה פשעי-תשוקה.
כשאהבתנו נדחתה,
לא רק שאתם אפופים ברגשות אהבה רומנטית
אלא גם חשים התקשרות עמוקה אל אותו אדם.
זאת ועוד, מעגלי הגמול במוח עובדים,
ואתם חשים מרץ רב ומיקוד עז,
מוטיבציה חזקה ומוכנוּת לסכן הכל
כדי לזכות בפרס הגדול של החיים.

Japanese: 
男は女性に言う
”お前は悪い子馬だ お前には賭けないね”
損得勘定をするとき
脳の側坐核と呼ばれる部分が
活動し始めます
大きな損得を賭けて
危険を冒すときも
同じ脳領域が活動します
他人への深い愛着と関連する―
脳の領域にも活動を確認しました
世界中で人が苦しむのも
不思議でありません
情熱からくる犯罪も多いわけです
失恋すると
恋愛感情に苛まれるだけでなく
深い愛着心を感じます
脳回路は報酬のために活動し
強い活力 集中力 動機
危険を冒す気力まで込み上げてきます
人生最大のプライズを得るためです

Korean: 
남성이 여성을 바라보며 다음과 같이 말합니다.
“당신은 승산 없는 조랑말과 같군요. 당신에게 돈을 걸지 않을 겁니다.”
실제 이 두뇌 영역은
손익을 계산할 때 활동성을 보이는
측중격행의 중심부입니다.
이 부분은 또
고위험 고수익에 도전할 때
움직임을 보이는 지역입니다.
마지막으로 이번 실험에서
상대방에게 강한 애착을 보일 때 활동성을 보이는 뇌영역을 발견하였습니다.
이 세상에 그토록 많은 사람들이 사랑 때문에 괴로워하고
또 사랑 때문에 그 많은 범죄가 일어나는 데에도 이유가 있는 것이죠.
상대방이 마음을 받아주지 않는다면
상대방에 대한 열렬한 사랑의 감정에 사로잡힐 뿐 아니라
상대방을 향한 강한 애착 또한 느끼게 됩니다.
또한, 뇌의 보상체계가 활동성을 보이기 때문에,
당신을 사로잡은 바로 그 사람의 마음을 얻기 위해
열정적인 에너지를 뿜어내고, 고도의 집중력을 보이며, 강력한 동기를 느끼고
또한 사랑을 위해 자신의 모든 것을 걸 수 있는 의지도 보이는 것입니다.

Hungarian: 
és a férfi ránéz a nőre, és azt mondja,
"Ó, te egy nagyon rossz póni vagy, nem fogok rád fogadni."
És valóban, ez az agynak ez a része,
a nucleus accumbens gyökere, ami aktív lesz akkor,
amikor méregetjük a nyereségeket és veszteségeket.
Ez az agyterület válik aktívvá akkor is,
amikor hatalmas kockázatot is hajlandóak vagyunk vállalni
az óriási nyereségért, vagy az óriási veszteségért.
Végül de nem utolsó sorban, aktivitást észleltünk egy agyterületen,
ami a mély kapcsolatokért felelős egy másik személlyel.
Nem csoda, hogy az emberek világszerte szenvednek
és olyan sok bűntényt követnek el szenvedélyből.
Amikor visszautasítottak a szerelemben,
nem csak a romantikus szerelem érzése tölt el,
de mély kötődést érzünk ahhoz a személyhez.
Továbbá a jutalmazásért felelős agyi kör is működik,
és intenzív energiát és erőteljes fókuszt érzünk,
intenzív motivációt és akaratot arra, hogy mindent kockára tegyünk
hogy megnyerjük az élet legnagyobb díját.

Marathi: 
टो त्या स्त्रीकडे बघून म्हणतो ,
"तू एक नादान घोडी आहेस ,
तुझ्यावर पैज मी नाही लावणार "
हा मेंदूचा भाग आहे .
त्याच्या आतील भागात असलेले केंद्र 
जाणीव करून देते नफा नुकसानीची .
हा मेंदूचा क्रियाशील भाग असतो .
तुम्ही मोठ्या फायद्यासाठी प्रचंड तोटा 
होण्याचा धोका स्वीकारता टो या भागात
सरतेशेवटी आम्हाला मेंदूत एक हालचाल दिसली
ती दुसर्या व्यक्तीच्या सवेद्नेशी 
खोलवर जोडलेले असते .
लोक दुखः व गुन्हेगारी वृतीने
पछाडलेले आहेत
प्रेमात झिडकारल्याचा हा परिणाम आहे.
रोमांचित प्रेमाच्या भावनेत तुम्ही 
केवळ नुसते भरलेलेच नसतातt
त्या व्यक्तीच्या बद्दल प्रचक़्न्द ओढ असते .
या ठिकाणी मेंदूतील
बक्षीस प्रणाली काम करते .
त्या अवस्थेत तुम्ही अधिक शक्तिशाली 
उत्साही व कार्यप्रवण होता .
आयुष्यातील मोठी बक्षीस 
प्राप्त करण्यासाठी धोकाही स्वीकारता .

Portuguese: 
O homem olha para a mulher e diz:
"Oh, és um mau cavalinho, 
não vou apostar em ti."
É esta parte do cérebro,
o núcleo do nucleus accumbens, 
que se torna ativo
enquanto se medem os ganho e perdas.
É também a região do cérebro 
que se torna ativa
quando se está disposto
a correr enormes riscos
para grandes ganhos e grandes perdas.
Por último mas não menos importante,
encontrámos atividade numa região do cérebro
associada à profunda ligação
com outro indivíduo.
Não admira que as pessoas 
sofram pelo mundo fora
e tenhamos tantos crimes passionais.
Quando somos rejeitados no amor,
não estamos apenas repletos 
de sentimentos de amor romântico,
mas sentimos uma profunda ligação
com esse indivíduo.
Acresce que este circuito cerebral 
para a recompensa está a funcionar,
e sentimos uma energia intensa,
uma concentração intensa,
uma motivação intensa
e a vontade de arriscar tudo
para ganhar o maior prémio da vida.

Turkish: 
erkek kadına bakıp der ki,
"Ah, sen kötü bir midillisin. Senin üzerine bahis oynamayacağım."
Esasında, bu beyin bölgesi,
kazanç ve kayıplarınızı hesaplarken etkinleşen
nucleus accumbens'in merkezidir.
Bu beyin bölgesi aynı zamanda
büyük kazanç ve kayıplar için
inanılmaz riskler almak istediğimiz zaman etkinleşir.
Son olarak, bir bireye bağlanmayla ilgili
başka bir beyin bölgesinde etkinlik tespit ettik.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve
bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.
Âşıkken reddedildiğinizde,
sadece romantik aşk duygularına garkolmazsınız,
o bireye derin bir bağlılık hissedersiniz.
Dahası, mükâfat sistemi çalışır,
ve son derece enerjik, konsantre,
motive ve herşeyi riske etmeye hazır hissedersiniz,
yaşamın en büyük ödülünü kazanmak için.

Romanian: 
iar bărbatul o priveşte şi îi spune:
„Oh, eşti un căluț cam rău, 
nu o să pariez pe tine.”
Într-adevăr, e acea porţiune a creierului,
miezul nucleilor accumbens,
care devine activă
în timp ce-ţi calculezi 
câştigurile şi pierderile.
E de asemenea acea regiune
a creierului care devine activă
atunci când eşti dispus 
să-ţi asumi un risc enorm
pentru pierderi şi câştiguri uriaşe.
Şi nu în ultimul rând, am înregistrat
activitate într-o regiune cerebrală
asociată cu ataşamentul profund
faţă de o altă persoană.
Nu-i de mirare deci că oamenii 
suferă peste tot în lume
şi că există atâtea crime pasionale.
Când ai fost respins în dragoste,
nu numai că eşti acaparat de sentimente
de iubire romantică,
dar te simţi şi profund ataşat 
de acel individ.
Mai mult, acest circuit cerebral 
de recompensare funcţionează
şi simţi energie intensă,
concentrare maximă,
motivaţie puternică
şi dorinţa de a risca tot
pentru a câştiga premiul
cel mare al vieţii.

Bulgarian: 
а мъжа поглежда към жената и казва,
"О, ти си лошо пони, няма да заложа на теб."
И наистина, тази част на мозъка,
сърцевината на нуклеус акумбенс, която се активира
когато измерваш придобвиките и загубите.
Тя също така се активира
когато си склоннен да предприемеш големи рискове
свързани с възможни големи предобивки или големи загуби.
И накрая, но не без значение, открихме активност в район
свързан с дъблоката привързаност към друг индивид.
Не изненадващо, че хората по света страдат
и че има толкова много престъпление мотивирани от страст.
Когато любовта ти е била отхвърлена,
не само си погълнат от чувства на романтична любов,
но чувстваш и дълбока привързаност към този индивид.
Нещо повече, тази мозъчна електрическа верига за награждаване работи,
и чувстваш прилив на сили, интензивно фокусиране,
интензивно мотивиране и желание да рискуваш всичко,
за да спечелиш най-голямата награда в живота.

Serbian: 
а он је погледа и каже
"О, ти си лош коњ, нећу се кладити на тебе."
И заиста, овај део мозга,
срж нуклеус акумбенса, постаје активан
када процењујете добитке и губитке.
То је такође део који се активира
када желите да преузмете огромне ризике
ради великих добитака и великих губитака.
На крају, пронашли смо активност у делу мозга
који је задужен за дубоку везаност за другог појединца.
Није ни чудо што људи широм света пате
и што имамо тако много злочина из страсти.
Када сте одбијени на љубавном плану,
не само да сте потпуно опхрвани осећањима романтичне љубави,
него осећате дубоку везаност за ту особу.
Штавише, део мозга за награде ради
и осећате интензивну енергију, усредсређеност
снажну мотивацију и жељу да све ризикујете
како бисте освојили највећу награду у животу.

Polish: 
który patrzy na nią i mówi:
"jesteś trefnym koniem, nie postawię na ciebie".
I jest to właśnie ta część mózgu,
jądro półleżące, które uaktywnia się
gdy oceniamy zyski i straty.
Jest to również ta część mózgu, która uaktywnia się
gdy jesteśmy gotowi podjąć ryzyko,
gdy można wiele wygrać i wiele przegrać.
I wreszcie, odkryliśmy pobudzenie w części mózgu
odpowiedzialnej za głębokie przywiązanie do drugiej osoby.
Nic dziwnego, że wszędzie na świecie ludzie cierpią
i że tyle zbrodni popełnia się z miłości.
Będąc odrzuconym,
nie tylko obezwładnia nas miłość romantyczna
ale czujemy głębokie przywiązanie do tej osoby.
Co więcej, działa system nagrody
więc mamy masę energii, jesteśmy skupieni,
silnie zmotywowani i gotowi zaryzykować wszystko
aby tylko zdobyć tę największą nagrodę.

Spanish: 
y el hombre mira a la mujer y dice,
"Oh, eres un a pequeña mala, no voy a apostar por ti"
Y de hecho es esta parte del cerebro,
el centro del núcleo accumbens, la que se activa
mientras usted mide sus ganacias y pérdidas.
Es también la región que se activa
cuando usted se va a tomar riesgos enormes
para grandes ganancias o grandes pérdidas.
Finalmente pero no menos, encontramos actividad en una región del cerebro
asociada con apego profundo hacia otro individuo.
Con razón la gente sufre alrededor del mundo
y tenemos tantos crímenes pasionales.
Cuando a usted le rechazan en el amor,
no solo usted está sumergido en sentimientos de amor romántico,
sino que usted está sintiendo un profundo apego a este individuo.
Mas aún, este circuito del cerebro de recompensas está trabajando,
y usted está sintiendo una energía intensa, un enfoque intenso,
motivación intensa y voluntad para ariesgarlo todo
para ganar ese preciado premio de la vida.

Chinese: 
于是他看着那位女士说：
“你真调皮，我是不会犯错的。”
当你在计算得失时，
大脑中的这部分——伏隔核的核心
变得活跃起来。
当你要因为得到或失去
而去冒巨大的风险时，
它也会变得活跃。
最后，我们还在一块区域中
发现了与深度依恋有关的大脑活动。
难怪世界各地的人们都遭受着痛苦，
难怪我们中这么多人被负心的情人伤害
当你被爱抛弃时，
你不仅被对爱情的渴望吞没，
而且感到对他深深的依恋。
此外，大脑的奖赏回路开始工作，
这使得你感到强烈的精力，强烈的专注，
强烈的干劲，和想要不顾一切地
赢得生命中最高奖赏的愿望。

Estonian: 
Eeskätt olen ma aru saanud,
et romantiline armastus on tung,
paarilise leidmise baasvajadus.
Mitte seksuaaltung,
seksuaaltung ajendab leidma
palju erinevaid partnereid.
Romantiline armastus võimaldab
keskenduda paarilise leidmisele,
suunata oma energia ainult
ühele inimesele korraga
ja alustada selle inimesega paarisuhet.
Kõige paremini kõikidest luuletajatest,
kelle armastusluulet olen lugenud,
väljendavad seda kõige 
paremini Platoni read,
mis on kirjutatud üle 2000 aasta eest.
“Armastuse jumal
elab pidevas täitmatuses.
See on täitmatu vajadus, tung,
homeostaatiline tasakaalutus,
nagu nälg ja janu, mida 
pole võimalik vaigistada.”
Olen jõudnud arusaamale,
et romantiline armastus on sõltuvus,
täiesti imeline sõltuvus, 
kui asjad on hästi,
ja põrgulik sõltuvus, kui hästi ei lähe.
Ja sel on tõepoolest kõik
sõltuvuse tunnused.
Ollakse huvitatud vaid temast,
mõeldakse ainudlt talle,
igatsetakse meeletult, nähakse
reaalsust moonutatult,

Chinese: 
那麼，我到底從這項實驗中學到什麼？
我想告訴大家什麼？
首先，我開始認為
愛情是一種慾望，一種引發交配本能的慾望
它不是性慾，因為性慾讓你忘了愛情
尋找各式各樣的性伴侶
真正的愛情讓我們只將交配精力聚焦在單一對象
一次針對一個人，保留我們的交配精力
然後跟這個單一對象，開始交配過程
回想所有我讀過的情詩
柏拉圖說得最好
超過 2,000 年前
他說「需求產生愛」
愛是需求，是衝動
是內在恆定的失衡
就像饑渴，幾乎不可能壓抑消滅
我也開始相信，愛情是一種癮
一種在順遂時，極度美好
情況有變時則極度糟糕的癮
實際上，愛也有許多和上癮相同的特性

Korean: 
이 실험을 통해
제가 얻은 몇 가지를 여러분과 함께 나누려고 합니다.
첫째로,
로맨틱한 사랑은 번식을 위한 기본적인 욕구라는 것입니다.
하지만 성적충동을 말하는 것이 아닙니다.
성욕은 상대를 가리지 않고 수 많은 사람을 대상으로 하는 반면,
로맨틱한 사랑은
단 한 사람에게 모든 에너지를 집중하고
다른 사람에게 낭비하지 않습니다.
제가 알고 있는 시 중에서
로맨틱한 사랑의 핵심을 가장 잘 표현 한 시는
2000여 년 전 플라토의 작품이 아닐까 싶습니다.
“사랑의 신은 항상 무언가에 목말라하고 있습니다.
사랑은 욕구입니다. 또, 충동입니다.
마치 신체항상성이 불균형에 빠진 것과 같습니다.
이는 굶주림이나 갈증처럼 떨쳐버리기가 불가능합니다.”
이번 실험을 지켜보면서 저는 로맨틱한 사랑이 중독적인 것이라고 생각하게 되었습니다.
사랑이 이루어진다면 더 이상 바랄 것이 없는 기분 좋은 중독이지만,
그렇지 않다면 참을 수 없는 비참한 중독이 되는 것이죠.
실제로 로맨틱한 사랑은 중독증상이 가지고 있는 모든 특성을 보여주고 있습니다.

Croatian: 
Što sam naučila iz ovog eksperimenta,
a htjela bih reći svijetu?
Prvo, mislim da je romantična ljubav nagon,
osnovni nagon razmnožavanja.
Ne seksualni nagon – seksualni nagon vas tjera
da tražite široki raspon partnera.
Romantična ljubav omogućuje vam da usmjerite vašu energiju razmnožavanja
na samog jednog partnera istovremeno, da sačuvate energiju razmnožavanja
i započnete proces razmnožavanja sa samo jednom osobom.
Svu poeziju o romantičnoj ljubavi koju sam pročitala
najviše sažimlje ono što je Platon rekao
prije 2000 godina.
Rekao je “Bog ljubavi živi u stanju potrebe.
To je potreba. To je nagon.
To je homeostatska neravnoteža.
Kao glad ili žeđ, nemoguće ju je suzbiti.”
Došla sam do zaključka da je romantična ljubav ovisnost:
savršeno lijepa ovisnost ako sve dobro ide
i savršeno užasna ovisnost ako ne ide dobro.
Uistinu, ima sve karakteristike ovisnosti.

Slovenian: 
Kaj sem se naučila pri tej raziskavi,
kar bi rada delila s svetom?
Pomislila sem,
da je romantična ljubezen gon, osnovna potreba po parjenju.
Ne potreba po spolnosti sami - zaradi te potrebe greste ven
in iščete celo vrsto možnih partnerjev.
Romantična ljubezen vam omogoča, da svojo erotično energijo osredotočite
le na eno osebo naenkrat
in začnete proces parjenja s tem posameznikom
Prebrala sem veliko pesmi o romantični ljubezni.
Ljubezen najbolje povzamejo besede Platona
izpred več kot 2000 let.
Platon je rekel, bog ljubezni živi v stanju potrebe.
To je potreba. To je nuja.
To je homeostatično neravnovesje.
Kot lakota ali žeja. Tega ne morete izključiti.
Začela sem verjeti tudi, da je romantična ljubezen zasvojenost.
Prekrasna zasvojenost, ko gre vse dobro,
in grozna zasvojenost, ko gre slabo.
Romantična ljubezen ima vse znake zasvojenosti.

Spanish: 
Entonces, ¿qué es lo que he aprendido de este experimento
que quisiera explicar al mundo?
Principalmente he llegado a pensar
que el amor romántico es un impulso, un impulso básico de apareamiento.
No un impulso sexual -- el impulso sexual le saca de él
buscando por una gran cadena de compañeros.
El amor romántico permite que usted enfoque su energía de apareamiento
en sólo uno a la vez, conserva su energía de apareamiento,
e inicia el proceso de apareamiento con este individuo único.
Pienso que de toda la poesía que he leído sobre amor romántico,
lo que mejor la resume es algo que dijo Platón
hace mas de 2,000 años.
El dijo, "El buen amor vive en estado de necesidad".
Es una necesidad. Es una urgencia.
Es un desequilibrio homeostático.
Como el hambre o la sed, es casi imposible salirse de ello".
También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción:
una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien,
y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.
Y de hecho, posee todas las características de la adicción.

Arabic: 
عليه ، ما تعلمته انا من هذه التجربة
و أود ان اخبر العالم به؟
قبل كل شيء ، انا فكرت
ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.
لم يكن الدافع الجنسي -- الدافع الجنسي ياخذك الى هناك
لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.
الحب الرومانسي يمكنك من التركيز على ما تبذله من طاقة التزاوج
فقط لمرة واحدة ، والحفاظ على طاقة التزاوج،
وتبدأ عملية التزاوج مع هذا الشخص الفرد .
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي،
يمكن ايجازه بما قال أفلاطون
قبل 2000 سنة.
قال : "إله الحب يعيش في حالة الحاجة.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة.
هو الاختلال الساكن.
مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان:
إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام،
وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.
وبالفعل ، فإنه يمتلك كل خصائص الإدمان.

Persian: 
خب، من از این آزمایش چه چیزی یاد گرفتم
که دوست دارم به همه دنیا بگم؟
در درجه اول، من به این نتیجه رسیدم
که عشق یک محرکه، یک محرک اولیه و ابتدایی برای جفت یابی.
یه محرک جنسی نیست-- محرک جنسی طرف رو
به سمت طیف مختلفی از شریک‌های جنسی میکشونه.
عشق باعث میشه طرف انرژی جفت یابی‌اش رو
فقط روی یک نفر متمرکز کنه، حفظ کردن جفت‌یابی،
و شروع به جفت‌گیری با این فرد مختص و منحصر بفرد.
فکر میکنم از همه شعرهایی که راجع به عشق خوندم،
اونی که همه‌شون رو خلاصه میکنه رو افلاطون
بیشتر از 2200 سال پیش گفته.
گفته، "خدای عشق در حالت نیاز زندگی می‌کنه.
یک نیازه، یک انگیزه است.
یک بی تعادلی پایدار است.
مثل گرسنگی و تشنگی، و از بین بردنش تقریبا غیر ممکن."
همچنین من به این نتیجه رسیدم که عشق یه نوعی از اعتیاده:
یه اعتیاد کاملا عجیب و شگفت‌انگیز تا وقتی که اوضاع خوب پیش میره،
و یه اعتیاد کاملا سهمگین و ناگوار وقتی که اوضاع خرابه و خوب پیش نمیره.
و حقیقتا، همه شاخص‌های اعتیاد رو داره.

Czech: 
Takže, co jsem se naučila z tohoto experimentu,
který bych chtěla říci světu?
Především, napadlo mě,
že romantická láska je nutkání, základní nutkání po protějšku.
Ne sexuální nutkání - sexuální nutkání vás dostane tam ven,
kde hledáte celou škálu partnerů.
Romantická láska vám umožní zaměřit svou párovací energii
v jednu chvíli jenom na jednoho, uchovává vaši párovací energii,
a umožní začít proces párování s touto jedinou osobou.
Zamyslím-li se nad všemi básněmi, které jsem o romantické lásce četla,
nejlépe vše shrnuje je to, co řekl Platón
před 2000 lety.
Řekl, "Bůh lásky žije ve stavu potřeby.
Je to potřeba. Je to nutkání.
Je to homeostatická nerovnováha.
Jako hlad a žízeň, je téměř nemožné to potlačit."
Začala jsem věřit, že romantická láska je závislost:
dokonale báječná závislost, když se vše daří,
a dokonale děsivá závislost při neúspěchu.
A vskutku, má to všechny vlastnosti závislosti.

Serbian: 
Дакле, шта сам научила из овог експеримента,
а што бих волела да поделим са светом?
Као прво, почела сам да мислим
да је романтична љубав основни покретач размножавања.
Не сексуални порив - сексуални порив вас тера
да тражите разноврсне партнере.
Романтична љубав омогућава да фокусирате своју партнерску енергију
само на једног, да чувате ту своју енергију
и почнете процес размножавања са овом једном индивидуом.
Мислим да, од све поезије коју сам о романтичној љубави читала,
оно што је Платон рекао пре више од 2000 година,
на најбољи начин објашњава све.
Рекао је, "Бог љубави живи у стању потребе.
То је потреба. То је нагон.
То је хомеостатски дисбаланс.
Као глад и жеђ, скоро га је немогуће угасити."
Такође сам почела да верујем да је романтична љубав зависност:
савршено дивна зависност кад иде како треба,
савршено ужасна зависнот када не иде добро.
И заиста, има све карактеристике зависности.

Russian: 
Итак, что же я узнала из этого эксперимента,
о котором хотела бы поведать миру?
Прежде всего, я пришла к выводу,
что именно романтическая любовь является главным двигателем инстинкта размножения.
Не сексуальное влечение –
оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.
Романтическая любовь позволяет сосредоточиться на конкретном человеке,
помогает не разбрасываться энергией,
а добиваться одного партнера с целью продолжения рода.
Я думаю, из всей поэзии о романтической любви,
которую мне когда-либо приходилось читать, стихотворение Платона,
написанное более 2000 лет назад, лучше всего подводит итог вышесказанному.
Он сказал: «Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.
Эта нужда, это желание непреодолимы.
Это гомеостатический дисбаланс.
Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться».
Я также считаю, что романтическая любовь сродни зависимости,
прекрасной при счастливой любви
и разрушительной при любви несчастной.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.

Polish: 
Więc, jaką wiedzę mogę wam przekazać
dzięki temu eksperymentowi?
Przede wszystkim, zaczęłam postrzegać miłość
jako popęd, pierwotny popęd do łączenia się w pary.
Nie jest to popęd seksualny, który ma tylko
na celu poszukiwanie wielu partnerów.
Miłość romantyczna pozwala ci skupić energię godową
i oszczędzać ją na jedną osobę,
i rozpocząć proces godowy z tą właśnie osobą.
Kiedy rozmyślam nad wierszami miłosnymi,
przychodzi mi na myśl Platon i to, co
powiedział ponad 2000 lat temu.
Powiedział "bożek miłości żyje w potrzebie.
To jest potrzeba. To jest pragnienie.
Jest to nierównowaga homeostatyczna.
Jak głód i pragnienie, prawie niemożliwe jest je stłumić".
Zaczęłam również wierzyć, że miłość romantyczna to uzależnienie:
doskonałe, gdy wszystko idzie dobrze,
i zupełnie koszmarne gdy sprawy mają się źle.
I faktycznie, miłość ma wszystkie cechy uzależnienia.

Romanian: 
Ce am învăţat din acest experiment
şi aş vrea să împărtăşesc lumii întregi?
În primul rând, am ajuns la concluzia
că dragostea romantică e un instinct
fundamental de reproducere.
Nu instinctul sexual,
acesta te face să-ţi cauţi 
o serie întreagă de parteneri.
Dragostea romantică îţi permite
să-ţi concentrezi energia reproductivă
către un singur partener, 
să-ți conservi energia,
și să începi procesul de împerechere 
doar cu acel partener.
Cred că din toată literatura poetică
pe care am citit-o despre romantism,
poezia care rezumă iubirea romantică
cel mai bine îi aparține lui Platon
scrisă acum peste 2.000 de ani.
El spunea: „Zeul iubirii trăiește
într-o stare de necesitate.
Este o nevoie. Este o dorință puternică.
Este un dezechilibru homeostatic.
Asemeni foamei și setei, 
e aproape imposibil să te sustragi.”
De asemenea, am ajuns să cred 
că iubirea romantică e un viciu:
un viciu minunat atunci
când totul merge bine,
și un viciu oribil atunci
când nu merge bine.
Într-adevăr, are toate caracteristicile
unui viciu.

iw: 
אז מה למדתי מניסוי זה
שארצה לספר לעולם?
ראשית, היום אני חושבת
שהאהבה הרומנטית היא דחף, דחף זיווג בסיסי.
לא הדחף המיני - הדחף המיני מוציא אתכם החוצה
לחפש לכם פרטנרים.
האהבה הרומנטית מאפשרת למקד את אנרגיית הזיווג
על אדם אחד בלבד בכל פעם, לשמר את אנרגיית הזיווג,
ולפתוח בתהליך הזיווג עם אדם יחיד זה.
אני חושבת על כל השירה שקראתי על אהבה רומנטית,
מה שמסכם הכי-טוב את הכל נאמר ע"י אפלטון
לפני יותר מ-2,000 שנה.
הוא אמר: "אלוהי האהבה חי במצב של הזדקקות.
זהו צורך. זהו דחף.
זהו חוסר-איזון הומיאוסטטי.
כמו רעב וצמא, כמעט ולא ניתן להחניק אותו."
אני מאמינה גם שאהבה רומנטית היא התמכרות:
התמכרות נפלאה לחלוטין כשהכל כשורה,
והתמכרות איומה לחלוטין כשזה לא מסתדר.
ובאמת, יש לה כל המאפיינים של התמכרות.

Indonesian: 
Jadi, apa yang telah saya pelajari 
dari penelitian ini
yang saya ingin beritahukan ke dunia?
Pertama, saya sekarang berpikir
cinta romantis adalah dorongan 
mendasar untuk mencari pasangan.
Bukan dorongan seksual --
yang membawa anda
mencari berbagai macam pasangan.
Cinta romantis membuat anda memusatkan 
energi mencari pasangan
ke satu demi satu, 
menghemat energi anda,
dan mulai proses mencari 
pasangan dengan seseorang ini.
Dari semua puisi yang saya 
pernah baca tentang cinta romantis,
ringkasan terbaik
diucapkan oleh Plato,
lebih dari 2,000 tahun yang lalu.
Ia bilang, "Dewa cinta hidup 
dalam kondisi membutuhkan.
Itu adalah kebutuhan. 
Itu adalah dorongan.
Itu adalah ketidakseimbangan homeostasis.
Seperti lapar dan haus, 
hampir tidak mungkin dilenyapkan."
Saya juga mulai percaya 
cinta romantis adalah kecanduan:
kecanduan yang indah 
ketika semua lancar,
dan kecanduan yang parah 
ketika semua buruk.
Dan tentu saja, cinta mempunyai 
semua karakteristik kecanduan.

Albanian: 
Pra, ç'kam mësuar prej këtij eksperimenti
e që do të doja t'ia tregoja botës?
Mbi të gjitha, kam arritur në mendimin
se dashuria romantike është një shtysë, një shtysë bazë e çiftimit.
Jo instinkti seksual -- instinkti seksual ju shpie drejt
kërkimit të një game të tërë partnerësh.
Dashuria romantike bën të mundur të fokusoni energjinë e çiftimit
mbi një në herë, ta ruani energjinë e çiftimit,
dhe ta filloni procesin e çiftimit me këtë individ të dhënë.
Kur sjell në mendje krejt poezinë që kam lexuar rreth dashurisë romantike,
ajo që e përmbledh më mirë është diçka e thënë nga Platoni
këtu e 2000 vjetë të shkuara.
Ai thosh, "Perëndia e dashurisë rron në gjendje nevoje.
Është nevojë. Është shtysë.
Është një çekuilibër ngjashmërigjendjeje.
Ashtu si uria dhe etja, është thuajse e pamundur ta heqësh qafe."
Kam filluar gjithashtu të besoj se dashuria romantike është një varësi:
varësi përsosmërisht e mrekullueshme kur ecën mirë,
dhe varësi përsosmërisht e tmerrshme kur shkon keq.
Dhe vërtet, i ka të tëra karakteristikat e një varësie.

Portuguese: 
Então, o que é que eu aprendi
com esta experiência
que gostaria de contar a toda a gente?
Antes de mais, apercebi-me
que o amor romântico é um instinto,
um instinto básico de acasalamento.
Não é o instinto sexual 
— o sexo leva-nos lá para fora
à procura de uma diversidade de parceiros.
O amor romântico concentra
a energia para o acasalamento,
apenas com um de cada vez, conservando
a sua energia para acasalamento,
e começar o processo de acasalamento
com um único indivíduo.
Penso que, de toda a poesia que li 
sobre o amor romântico,
o que melhor sumariza tudo 
é uma coisa dita por Platão
há 2000 anos:
"O deus do amor vive 
num estado de necessidade."
"É uma necessidade. É uma compulsão.
"É um desequilíbrio homeostático.
"Como a fome e a sede, 
é quase impossível de ignorar."
Também passei a acreditar 
que o amor romântico é um vício,
um maravilhoso vício 
se tudo estiver a correr bem,
e um vício horroroso 
quando está a correr mal.
Possui todas as características
de um vício.

Italian: 
Dunque, cosa ho imparato da questo esperimento
che vorrei raccontare al mondo?
Principalmente sono arrivata a pensare
che l'amore romantico sia un impulso, un impulso di base legato all'accoppiamento.
Non un impluso sessuale- l'impulso sessuale ti fa uscire
in cerca di un'intera gamma di partners.
L'amore romantico ti permette di concentrare la tua energia di accoppiamento
su un individuo, e di conservare tale energia,
per iniziare il processo di accoppiamento con una sola persona.
Credo che, tra tutte le poesie che ho letto sull'amore romantico,
le parole che lo riassumono meglio vengano da Platone,
che ce le regalò più di 2000 anni fa:
"Il dio dell'amore vive in uno stato di bisogno.
E' un bisogno. E' un'urgenza.
E' uno squilibrio omeostatico.
Come la fame, o la sete, è quasi impossibile da evitare."
Sono arrivata anche a credere che l'amore romantico sia una dipendenza:
una dipendenza perfetta, meravigliosa, quando va bene,
ed una dipendenza perfetta ma orribile quando va male.
E, senza dubbio, ha tutte le caratteristiche di una dipendenza.

Bulgarian: 
И така, какво научих от този експеримент
което трябва да кажа на света?
Най-главното, започвам да мисля
че романтичната любов е нагон, брачен нагон.
Това не е сексуалният нагон -- сексуалният нагон те изкарва навън
да търсиш партньори.
Романтичната любов ти позволява да фокусираш брачната си енергия
само върху един партньор, да съхраниш брачната си енергия,
и да започнеш брачния процес с един индивид.
Мисля си, че от поезията, която съм изчела за романтичната любов,
онова, което я обобщава най-добре е, казано от Платон
преди порече от 2000 години.
Той казва: "Богът на любовта живее в състояние на нужда."
Това е копнеж, порив.
Това е хомеостатичен дисбаланс.
Също както глада и жаждата, почти невъзмжоно е да го потушиш."
Освен това започнах да смятам, че романтичната любов е пристрастеност:
съвършено чудеста пристрастеност, когато нещата вървят добре,
и съвършено ужасяваща пристрастеност, когато вървят лошо.
И наистина, има всичките характеристики на пристрастяване(наркомания).

Modern Greek (1453-): 
Τι έμαθα λοιπόν από αυτό το πείραμα
που θα ήθελα να το μοιραστώ με τον κόσμο;
Κυρίως, έφτασα να σκεφτώ
ότι η ρομαντική αγάπη είναι μια παρόρμηση, μια βασική παρόρμηση ζευγαρώματος.
Όχι η σεξουαλική παρόρμηση - αυτή σε κάνει να βγεις εκεί έξω
αναζητώντας μια ολόκληρη γκάμα ερωτικών συντρόφων.
Η ρομαντική αγάπη σου επιτρέπει να εστιάζεις την ενέργεια του ζευγαρώματος
σε έναν κάθε φορά, να διαφυλάττεις την ενέργεια του ζευγαρώματος
και να ξεκινάς τη διαδικασία, με αυτό το ένα άτομο.
Σκέφτομαι όλη την ποίηση που έχω διαβάσει για τη ρομαντική αγάπη,
και αυτό που τη συνοψίζει καλύτερα είναι κάτι που ειπώθηκε από τον Πλάτωνα
πάνω από 2.000 χρόνια πριν.
Είπε: "Ο Θεός του έρωτα ζει σε κατάσταση ανάγκης.
Είναι μια ανάγκη. Είναι μια παρόρμηση.
Είναι μια ομοιοστατική ανισορροπία.
Όπως η πείνα και η δίψα, είναι σχεδόν αδύνατον να εξαλειφθεί".
Έχω φτάσει να πιστεύω ότι η ρομαντική αγάπη είναι μια εξάρτηση:
Μια υπέροχη εξάρτηση όταν πηγαίνει καλά
και μια άκρως τραγική εξάρτηση όταν εξελίσσεται άσχημα.
Και πράγματι έχει όλα τα χαρακτηριστικά της εξάρτησης.

Thai: 
แล้วฉันได้เรียนรู้อะไรจากการทดลองนี้
ที่ฉันอยากจะบอกให้โลกรู้
ที่สำคัญที่สุด ฉันได้คิดว่า
รักโรแมนติคเป็นแรงขับ แรงขับพื้นฐานทางการสืบพันธุ์
ไม่ใช่แรงขับทางเพศ แรงขับทางเพศทำให้คุณกล้าออกไป
ค้นหาเหล่าผู้คนหลายจำพวกเพื่อเป็นคู่นอน
รักโรแมนติคทำให้คุณรวมพลังการสืบพันธุ์ของคุณ
แค่ทีละครั้ง สงวนรักษาพลังการสืบพันธุ์
และเริ่มกระบวนการสืบพันธุ์กับคนนั้นเพียงคนเดียว
ฉันคิดว่าจากบทกลอนรักโรแมนติค
ทั้งหมดที่ฉันได้อ่านมานั้น
มีบทหนึ่งที่สรุปได้ดีที่สุด โดย เพลโต
เมื่อกว่า 2,000 ปีที่แล้ว
เขากล่าวว่า "เทพเจ้าแห่งความรัก
มีชีวิตอยู่ในภาวะแห่งความจำเป็น
มันเป็นความจำเป็นต้องมี 
มันคือแรงกระตุ้น
มันคือภาวะไม่สมดุลในร่างกายมนุษย์
ดังเช่นความหิว และความกระหาย 
เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะดับมันลงไป"
ฉันยังได้เกิดความเชื่อว่ารักโรแมนติคเป็นการเสพติด
เป็นการเสพติดที่แสนวิเศษถ้ามันเป็นไปได้ด้วยดี
และเป็นการเสพติดที่สุดแย่ถ้ามันเป็นไปอย่างไม่ดีนัก
และจริงๆ แล้ว มันก็มีลักษณะทุกอย่างของการเสพติด

Dutch: 
Wat heb ik geleerd van dit experiment
dat ik met de wereld wil delen?
Eerst en vooral, ik ben gaan denken
dat romantische liefde een drijfveer is, een primitieve voortplantingsdrang.
Niet de seksdrang -- de seksdrang lokt je buiten
op zoek naar een gamma van partners.
Romantische liefde stelt je in staat te je voortplantingsenergie te richten
op precies één tegelijk, de voortplantingsenergie te sparen,
en het voortplantingsproces met dit ene individu te starten.
Ik denk dat van alle poëzie die ik over romantische liefde las,
wat gezegd werd door Plato het best opsomt wat het is,
meer dan 2000 jaar geleden.
Hij zei: "De god van liefde leeft in een toestand van behoefte.
Het is een behoefte. Het is een drang.
Het is een homeostatische onbalans.
Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven."
Ik ben ook gaan geloven dat romantische liefde een verslaving is:
een perfect mooie verslaving wanneer het goed gaat,
en een perfect verschrikkelijke verslaving wanneer het slecht gaat.
En inderdaad, het heeft alle eigenschappen van verslaving.

German: 
Was also habe ich durch dieses Experiment gelernt,
das ich der Welt erzählen will?
Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen,
dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.
Kein Sexualtrieb - den Sexualtrieb bekommt man da draußen
auf der Suche nach einer ganzen Reihe von Partnern.
Romantische Liebe ermöglicht es Ihnen, Ihre Paarungsenergie
auf jeweils einen Partner zu konzentrieren, und so Energie zu sparen
und den Paarungsprozess mit dieser einzelnen Person zu beginnen.
Ich glaube, von all der Poesie, die ich zum Thema romantische Liebe gelesen habe,
wird das am besten von Plato zusammengefasst
vor über 2.000 Jahren.
Er sagte: "Der Gott der Liebe lebt in einem Zustand der Bedürftigkeit.
Es ist ein Bedürfnis. Es ist ein Drang.
Es ist ein homöostatisches Ungleichgewicht.
Wie Hunger und Durst ist es fast unmöglich auszumerzen."
Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist:
eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft,
und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.
Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

Marathi: 
मी या प्रयोगापासून जे शिकले
ते जगाला सांगू इच्छिते.
मी या विचाराप्रत आले
की प्रेम ही मिलनाला चालना देणारे असते .
शरीरसुखासाठी नाही
शरीरसुखाची लालसा वेगवेगळे जोडीदार शोधते.
तर रोमांचकारी प्रेम एकाच व्यक्तीवर 
एकवटलेले असते .
एकाचवेळी मिलनासाठी सर्व 
शक्ती साठवलेले असते.
आणि मिलनाची क्रिया 
या व्यक्तीपासून सुरु होते,
प्रेमाबद्दल मी ज्या काही कविता ऐकल्यात ,
त्यांचा अर्थ प्लेटोच्या विचाराशी जुळते . 
जे त्याने 2000 वर्षापूर्वी सांगितले .
तो म्हणतो
"या गरजेच्या अवस्थेत परमेश्वर असतो "
ही गरज आहे आस आहे
एकप्रकारची ही शरीराची चयापचयक्रिया
संतुलन असते .
भूक.तहान सारखी जी टाळता येत नाही ,
मी या निर्णयाप्रत आल्ये 
प्रेम हे एकप्रकारचे व्यसन आहे .
चांगले चालले तर ते आश्यर्यकारक व्यसन आहे.
जर नीट नसेल तर ते महाभयानक व्यसन ठरते ,
व्यसनाधीनतेची सर्व लक्षणे यात दिसतात .

Vietnamese: 
Vậy, tôi đã học được điều gì từ thí nghiệm này
mà tôi muốn nói với cả thế giới?
Trước hết, tôi nghĩ rằng
tình yêu là một sự săn đuổi, một sự săn lùng bạn tình căn bản,
Không phải là sự săn đuổi tình dục -- sự săn đuổi tình dục chỉ đua bạn ra ngoài đó
tìm kiếm cả một loạt bạn tình.
Tình yêu cho phép bạn tập trung năng lượng kết bạn
vào chỉ một người duy nhất, bảo tồn năng lượng của bạn,
và bắt đầu quá trình kết bạn với cá nhân này.
Tôi nghĩ về mọi bài thơ tình tôi từng đọc,
điều tóm gọn chúng lại là một câu nói của Plato
hơn 2000 năm trước.
Ông nói "Các bậc thần thánh của tình yêu sống trong trạng thái của sự cần thiết.
Đó là một sự cần thiết. Một sự thôi thúc.
Đó là một sự mất cân bằng nội môi.
Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt."
Tôi cũng tin rằng tình yêu là một thứ gây nghiện:
một sự nghiện ngập hoàn toàn tuyệt diệu khi nó như mong đợi,
và là một sự nghiện ngập kinh khủng khi nó không ổn.
Và tất nhiên, nó có mọi tính chất của chất gây nghiện.

Turkish: 
O hâlde, bu deneyden dünyaya söylemek isteyeceğim
neler öğrendim?
Öncelikle, aşk bir güdüdür,
temel çiftleşme güdüsü.
Seks güdüsü değil. Seks güdüsü sizi dışarı
partner aramaya çıkartır.
Romantik aşk çiftleşme enerjinizi yoğunlaştırmanızı sağlar,
çiftleşme enerjinizi korur,
ve tek bir birey ile çiftleşme sürecinizi başlatır.
Şimdiye kadar okuduğum aşk hakkındaki bütün şiirler içinde
en iyi özetleyeni bence Plato tarafından
2000 yıldan önce söylenmiş olanıdır.
Der ki, "Aşkın tanrısı ihtiyaç halinde yaşar.
Bir ihtiyaçtır. Bir itici güçtür.
Bir homeostaz dengesizliktir.
Açlık ve susuzluk gibi, yok edilemezdir."
Romantik aşkın bağımlılık yaptığı çıkardığım başka bir sonuç.
İşler yolundayken harika bir bağımlılık,
işler kötüyken ise korkunç bir bağımlılık.
Ve elbette bir bağımlılığın bütün özelliklerine sahiptir.

Portuguese: 
Então, o que aprendi desse experimento
que eu gostaria de contar ao mundo?
Primeiramente, eu cheguei a conclusão
que amor rômantico é o impulso, a chave da procriação.
Não o impulso do sexo, o desejo do sexo te leva a busca
por uma gama diferente de parceiros.
Amor rômantico te possibilita focar sua energia procriadora
em somente um por vez, conserva sua energia procriadora.
e inicia o processo de procriação com um único indivíduo.
Acho que de toda a poesia que li sobre amor rômantico,
a que resume melhor isso foi algo dito por Platão
há mais de 2.000 anos atrás.
Ele disse, "O Deus do amor vive em estado de carência.
É uma necessidade. É uma urgência.
É um desequilíbrio homeostático.
Como fome e sede, é quase impossível eliminar."
Também cheguei a conclusão que amor romântico é um vício:
um vício perfeitamente maravilhoso quando está indo bem,
e um vício horrível quando está indo mal.
E é claro, tem todas as características de um vício.

Swedish: 
Så, vad har jag lärt mig
från detta experiment
som jag vill berätta för världen?
Främst har jag kommit till tron
att romantisk kärlek är en drift, 
en grundläggande parningsdrift.
Inte sexlusten, sexlusten får dig
att leta efter en lång rad
möjliga partners.
Romantisk kärlek gör det möjligt
att fokusera parningsenergin
på bara en person i taget, 
så att du kan spara på din parningsenergi,
och påbörja parningsprocessen 
med denna enda individ.
Jag tänker på all poesi som jag har läst 
om romantisk kärlek,
den dikt som bäst sammanfattar det
skrevs av Platon,
för över 2 000 år sedan.
Han sade, "Kärleksguden lever
i ett tillstånd av behov.
Det finns ett behov. Det finns en lust.
Det är en homeostatisk obalans.
Precis som hunger och törst 
är den nästan omöjlig att utrota."
Jag har också kommit att tro 
att romantisk kärlek är ett beroende:
ett helt underbart beroende
när allt går bra,
och ett fruktansvärt hemskt beroende 
när det går dåligt.
Och, den har faktiskt
alla missbrukets egenskaper.

Hungarian: 
Szóval, mit tanultam ebből a kísérletből
amit el szeretnék mondani a világnak?
Elsőként, kezdem azt gondolni,
hogy a romantikus szerelem egy út, egy alapvető párválasztási út.
Nem a szex utáni hajsza – a szex utáni hajsza kivűl van ezen
mivel akkor partnerek sorozatát keresik.
A romantikus szerelem azt teszi lehetővé, hogy a pártalálási energiánkat
csak egy emberre fókuszáljuk egyszerre, így megóvva a pártalálási energiát,
és ezzel az egyetlen személlyel kezjük el a párosodási folyamatot.
Gondolkodtam az összes költeményen, amit olvastam a romantikus szerelemről,
ami legjobban összefoglalja ezeket, az, amit Platón mondott
több, mint 2000 évvel ezelőtt.
Ezt mondta: “A szerelem istene a szükség állapotában lakik.
Ez egy szükséglet. Ez egy sürgető érzés.
Ez homeosztatikus egyensúlytalanság.
Mint az éhség és a szomjúság, szinte lehetetlen megsemmisíteni."
Kezdem azt hinni, hogy a romantikus szerelem egy szenvedély:
Egy csodálatos szenvedély, amikor jól megy,
és egy borzasztóan szörnyű káros szenvedély, amikor rosszul megy.
És valóban, minden jellemzője megvan, ami egy káros szenvedélyre jellemző.

English: 
So, what have I learned
from this experiment
that I would like to tell the world?
Foremost, I have come to think
that romantic love is a drive,
a basic mating drive.
Not the sex drive --
the sex drive gets you looking
for a whole range of partners.
Romantic love enables you
to focus your mating energy
on just one at a time,
conserve your mating energy,
and start the mating process
with this single individual.
I think of all the poetry
that I've read about romantic love,
what sums it up best
is something that is said by Plato
over 2,000 years ago.
He said, "The god of love
lives in a state of need.
It is a need, it is an urge,
it is a homeostatic imbalance.
Like hunger and thirst,
it's almost impossible to stamp out."
I've also come to believe
that romantic love is an addiction:
a perfectly wonderful addiction
when it's going well,
and a perfectly horrible addiction
when it's going poorly.
And indeed, it has all
of the characteristics of addiction.

Ukrainian: 
Отже, що я дізналася з цього експерименту,
і чим я хочу поділитися з усім світом?
Перш за все, я дійшла висновку,що
саме романтичне кохання є рушійною силою статевого розмноження.
Не сексуальний потяг, який змушує вас
постійно шукати нових партнерів.
Романтичне кохання допомагає нам
сконцентрувати статеву енергію,
зберегти її для єдиного статевого партнера.
З усієї поезії, що я прочитала про романтичне кохання,
найкращим висновком цих досліджень є слова Платона,
сказані понад 2000 років тому.
"Бог кохання завжди перебуває у стані гострої потреби."
Це - нагальна потреба, потяг.
Гомеостатичний дисбаланс.
Наче голод та спрага, кохання майже неможливо позбутися."
Також зараз я схильна вважати, що романтичне кохання це - залежність,
чудова залежність, якщо у вас щасливе кохання,
та цілком жахлива залежність, якщо воно - невзаємне.
Насправді, коханню притаманні усі ознаки залежності.

Japanese: 
この実験から学んだこと
世界に伝えたいことはですね
まず思いました
恋愛は欲動であり
交配欲望だと
性欲ではない
性交相手の標的は広いが
恋愛だと 標的は一度に一人
交配精力を他者に浪費せず
一人の相手と交配行為を始めます
今まで読んだ愛の詩で
最もうまく要約してるのが2千年前の
プラトンの言葉だと思います
“愛の神は必要性があり存在する
要求であり 本能的
恒久性なアンバランスであり
空腹と口渇のように 
根絶は不可能に近い”
また 恋愛は中毒性を伴うと思います
順調なときは素敵な中毒
悪くなると 悪夢のような中毒
事実 中毒のあらゆる症状が確認できます

French: 
Alors qu'avons-nous tiré de cette expérience
que je voudrais dire au monde ?
D'abord, j'en suis venue à penser
que l'amour romantique est une dynamique, une simple dynamique d'accouplement.
Non pas la dynamique sexuelle - qui vous conduit à
aller à la recherche de tout un éventail de partenaires.
L'amour romantique vous permet de vous concentrer sur votre énergie de recherche de partenaire
sur un seul à la fois, de conserver votre énergie
et commencer le processus avec un seul partenaire.
Je pense que parmi toute la poésie que j'ai lue sur l'amour romantique,
ce qui résume tout, c'est ce qu'a dit Platon
il y a plus de 2000 ans.
Il a dit "Le dieu de l'amour vit dans un état de besoin.
C'est un besoin. C'est une envie.
C'est un déséquilibre hémostatique.
Comme la faim et la soif, c'est presque irrépressible."
J'en suis aussi arrivée à la conclusion que l'amour romantique est addictif :
une addiction absolument merveilleuse quand tout va bien,
et parfaitement atroce quand ça ne fonctionne pas.
Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.

Chinese: 
那么，关于这次实验，
我又有什么样的体会要分享给全世界呢？
最重要的一点，我的结论是
爱情是人类最基本的寻求配对的冲动。
这不是性冲动——性冲动让你寻找
能够成为性伴侣的人。
而爱情让你同时只对一个人产生配对的冲动，
并节制地使用它，
开始同他恋爱。
我脑海中浮现出读过的所有关于爱情的诗篇，
其中最适合概括这一点的是
2000多年前的诗人柏拉图的一首诗，
“爱神栖于爱欲之国。
爱是欲求，是冲动，
是恒久的失衡。
如饥似渴，不能熄灭。”
我同样也相信爱情让人成瘾：
爱若甜蜜，人们沉溺其中；
爱若苦涩，人们深陷其中，难以自拔。
确然，爱情拥有成瘾的所有特征，

French: 
Vous vous concentrez sur la personne, vous y pensez tout le temps,
vous la désirez fortement, vous déformez la réalité,
vous êtes prêt à tous les risques pour gagner cette personne.
Et il a les trois caractéristiques de la dépendance :
l'accoutumance - vous avez besoin de voir la personne de plus en plus -
le manque, et enfin, la rechute.
J'ai une amie qui se remet juste d'une terrible histoire d'amour,
ça fait environ 8 mois, et elle commence à se sentir mieux.
L'autre jour elle conduisait sa voiture
et elle a entendu une chanson à la radio
qui lui a rappelé cet homme.
Et non seulement le désir est revenu instantanément
mais elle a dû arrêter sa voiture
sur le côté, pour pleurer.
Alors une chose que je voudrais faire comprendre à communauté médicale,
juridique, et même professorale,
s'ils le peuvent, c'est que réellement
l'amour romantique est une des substances les plus addictives au monde.
Je voudrais aussi dire à tous, que les animaux aiment.
Il n'y a pas un animal sur cette planète
qui s'accouple avec la première chose qui passe.

Arabic: 
عليك التركيز على الشخص ، وتفكر بتعلق شديد به،
التوق له ، يجعلك تشوه الواقع،
لديك الاستعداد لتحمل المخاطر الهائلة للفوز بهذا الشخص.
وعليه، حصلت على الخصائص الرئيسية الثلاثة للإدمان.
تتسامح -- انت بحاجة الى ان تراهم اكثر ، وأكثر ، وأكثر --
تراجعات ، و في النهاية الانتكاس.
لدي صديقة قد تخلصت لتوها من علاقة حب رهيبة،
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن.
وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،
وفجأة سمعت أغنية على راديو السيارة
ذكرتها بهذا الرجل.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا،
لكنها اضطرت الى التوقف
على جانب الطريق و البكاء.
لذلك ، هناك شيء واحد أريده من المجتمع الطبي،
والأوساط القانونية ، وحتى في كليات المجتمع،
هو معرفة ما إذا كان يمكن أن نفهم ، أنه بالطبع ،
الحب رومانسي هو واحد من أكثر المواد التي تسبب الادمان على الأرض.
كما أود ان اقول للعالم ان الحيوانات تحب.
ليس هناك حيوان على سطح هذا الكوكب
من شأنها أن تتسافد مع أي شيء يأتي على طريقها.

iw: 
אתם מתמקדים במישהו, חושבים עליו באובססיביות,
כמהים אליו, מעוותים את המציאות,
מוכנים ליטול סיכונים עצומים כדי לזכות בו.
ויש לזה 3 מאפייני ההתמכרות העיקריים.
התמדה - אתם צריכים לראותו עוד ועוד ועוד -
נסיגות, ולבסוף, התלקחות מחדש.
ידידה שלי מתגברת בימים אלה על פרשיית אהבים איומה,
עברו כ-8 חודשים והיא מתחילה להרגיש טוב יותר.
ויום אחד היא נסעה לבדה במכוניתה,
ולפתע שמעה ברדיו של המכונית שיר
שהזכיר לה את אותו גבר.
והיא... לא רק שהכמיהה אליו חזרה מיד,
אלא שהיא נאלצה לעצור,
לעצור בצד הכביש, ולבכות.
ולכן הייתי מבקשת מהקהילה הרפואית,
מרשויות החוק ואף מקהילת החינוך,
לנסות להבין שאכן אמנם,
אהבה רומנטית היא מהחומרים הממכרים ביותר עלי-אדמות.
אני רוצה גם לספר לעולם שבעלי-החיים אוהבים.
אין אף חיה בכוכב הלכת הזה
שמזדווגת עם כל מי שבא.

Romanian: 
Te concentrezi asupra persoanei, 
te gândești obsesiv la aceasta,
o dorești cu înfocare,
distorsionezi realitatea,
ești dispus să riști enorm 
pentru a cuceri această persoană.
Are și principalele 
trei caracteristici ale dependenței.
Toleranță: vrei să vezi persoana 
respectivă mai mult, tot mai mult;
sevraj, și în cele din urmă, recădere.
Am o prietenă în proces de revenire 
după o poveste amoroasă teribilă;
trecuseră aproximativ 8 luni, 
începuse să se simtă mai bine.
Și alaltăieri, în timp ce conducea,
a auzit dintr-o dată la radio o melodie
care i-a amintit de acel bărbat.
Și nu numai că acea dorință puternică
a revenit,
dar a fost nevoită să tragă pe dreapta
ca să poată plânge.
Un lucru pe care aș dori 
să-l înțeleagă comunitatea medicală
și legala, și chiar și cea universitară,
e că iubirea romantică e, într-adevăr,
una dintre substanțele care provoacă
cea mai mare dependență de pe Pământ.
Aș vrea să mai spun lumii 
că și animalele iubesc.
Nu exista animal pe aceasta planetă
care să copuleze cu „orice”.

Persian: 
کاملا روی طرفش تمرکز میکنه، بی وقفه بهش فکر میکنه،
تمنا و خواهش نسبت بهش پیش میاد، و واقعیت تحریف میشه،
و برای بدست آوردنش طرف حاضر میشه ریسک‌های بزرگی کنه.
و سه شاخصه اصلی اعتیاد رو داره.
تاب و تحمل-- لازمه که بیشتر طرف رو ببینه، بیشتر و بیشتر--
و عقب نشینی، و دوباره در آخر عود کردن نیاز.
دوستی دارم که به تازگی در حال فراموش کردن یه رابطه عشقی خیلی وحشتناکه،
تقریبا هشت ماهه که از جدایی‌شون گذشته، و داره کم کم حس بهتری پیدا میکنه.
یه روز که داشته توی ماشینش رانندگی میکرده،
یکدفعه از رادیوی ماشینش آهنگی رو میشنوه
که اونو یاد عشقش میندازه.
و نه تنها خواستن و تمنا یکدفعه به سراغش اومده،
بلکه مجبور شده ماشین رو
به کنار جاده بکشونه و گریه کنه.
بنابراین، دوست دارم جامعه پزشکی
حقوقی و حتی آکادمیک،
سعی کنند متوجه بشن، که حقیقتا،
عشق یکی از اعتیادآورترین موجودات روی زمینه.
همچنین دوست دارم به جهان بگم که حیوانات هم عاشق میشوند.
هیچ حیوانی روی این سیاره وجود نداره
که با هرکسی که پیش بیاد رابطه جنسی برقرار کنه.

Swedish: 
Man fokuserar på personen, 
tänker tvångsmässigt på dem,
längtar efter dem,
förvränger verkligheten,
man är villig att ta enorma risker
för att vinna denna person.
Den har missbrukets
tre viktigaste egenskaper,
tolerans: man behöver träffa dem mer, 
och mer och mer;
abstinensbesvär, och till sist, återfall.
Jag har en tjejkompis
som försöker komma över
en fruktansvärd kärleksaffär.
Det har gått ungefär åtta månader, 
hon börjar må bättre.
Och hon kom körande i sin bil häromdagen,
och plötsligt hörde hon en låt på bilradion
som påminde henne om denna man.
Begäret efter honom
kom plötsligt kom tillbaka,
dessutom var hon tvungen att köra åt sidan
av vägen och gråta.
Så, en sak jag som jag önskar 
att det medicinska samhället,
och det rättsliga samhället,
och även högskolorna,
skulle se om de kunde förstå
att romantiskt kärlek i sanning
är ett av de mest beroendeframkallande
ämnena på jorden.
Jag skulle också vilja berätta
för världen att djur älskar.
Det finns inte ett djur på denna planet
som kommer att para sig
med vadhelst som kommer i närheten.

Estonian: 
ollakse valmis kõik mängu panema,
et seda inimest endale võita.
On olemas sõltuvuse kolm peamist tunnust:
täitmatus - temast ei saa kunagi küll
tahaks veel ja veel ja veel,
võõrutusnähud,
ja viimaks tagasilangus.
Mul on sõbranna, kes püüab 
üle saada dramaatilisest suhtest.
Sellest on nüüd kaheksa kuud
ja tal on juba natuke parem.
aga ükspäev autoga sõites
kuulis ta äkki autoraadiost laulu,
mis meenutas talle seda meest.
Ja mitte ainult ei hakanud ta 
uuesti seda meest igatsema
vaid pidi lausa auto tee äärde 
seisma jätma, et nutta.
Nii et ma sooviksin väga, et meedikud,
seadusandjad ja samuti
haridustöötajad saaksid aru,
et romantiline armastus on tõepoolest
üks kõige rohkem sõltuvust 
tekitavaid asju siin ilmas.
Tahaksin samuti kõigile öelda,
et loomad armastavad.
Mitte keegi elusolenditest ei hakka
paarituma esimese ettejuhtuvaga.
Liiga vana, liiga noor, liiga räpakas,
liiga rumal - lihtsalt ei sobi.
Vast ainult siis, kui oled laboris 
puuri kinni pandud

German: 
Sie fokussieren auf die Person, Sie denken wie besessen an sie,
Sie begehren sie, Sie verzerren die Realität,
Sie sind bereit, enorme Risiken auf sich zu nehmen, um die Person für sich zu gewinnen.
Und sie hat die drei Hauptmerkmale einer Sucht.
Toleranzgrenze - Sie brauchen immer mehr und mehr und mehr -
Rückzug und schließlich Rückfall.
Ich habe eine Freundin, die gerade eine schreckliche Liebesaffaire verarbeitet,
die liegt ungefähr acht Monate zurück und sie fängt gerade an, sich besser zu fühlen.
Und eines Tages war sie mit ihrem Auto unterwegs,
und plötzlich hörte sie ein Lied im Autoradio,
das sie an diesen Mann erinnerte.
Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück,
sondern sie musste rechts ranfahren
an den Straßenrand und weinen.
Darum möchte ich eine Sache den Medizinern,
den Rechtsvertretern und sogar der Bildungsgemeinschaft
nahelegen, zu verstehen, dass in der Tat
romantische Liebe eine der stärksten abhängig machenden Drogen auf Erden ist.
Ich möchte der Welt ebenfalls mitteilen, dass Tiere lieben.
Es gibt kein Tier auf diesem Planeten,
das mit allem, was da kommt kopuliert.

Croatian: 
Fokusirate se na osobu, opsesivno mislite o njoj,
žudite za njom, izobličite stvarnost.
Spremni ste preuzeti ogromne rizike da osvojite tu osobu.
Postoje tri glavne karakteristike ovisnosti.
Tolerancija – morate ih viđati više, i više, i više –
kriza sustezanja, i na kraju, relaps.
Imam prijateljicu koja upravo pokušava preboljeti užasnu ljubavnu vezu,
prošlo je osam mjeseci, počinje se bolje osjećati.
Vozila je auto neki dan,
i odjednom je začula pjesmu na radiju
koja ju je podsjetila na tog čovjeka.
Ne samo da se žudnja odmah vratila,
nego je morala zaustaviti auto
pokraj ceste i zaplakati.
Jednu stvar bi htjela da medicinska zajednica,
pravna zajednica i studentska zajednica
pokušaju shvatiti, a to je,
romantična ljubav je jedna od najovisnijih tvari na Zemlji.
Htjela bi također reći svijetu da životinje isto vole.
Nema životinje na svijetu koja će
imati snošaj sa svime što dođe.

Polish: 
Człowiek skupia się na jednej osobie, obsesyjnie o niej myśli,
pragnie jej, fałszuje rzeczywistość,
jest gotowy ponieść ogromne ryzyko by ją zdobyć.
Miłość ma trzy cechy uzależnienia.
Najpierw chcemy widzieć tę osobę coraz częściej,
później głód, i na końcu nawrót.
Mam przyjaciółkę, która dochodzi do siebie po nieudanym związku,
minęło osiem miesięcy i zaczyna czuć się lepiej.
Ale raz jadąc samochodem
nagle usłyszała w radio piosenkę,
która przypomniała jej byłego partnera.
Wtedy nastąpił nagły głód miłości,
do tego stopnia, że musiała zjechać na pobocze,
aby się wypłakać.
Więc, chciałabym, aby lekarze
prawnicy a nawet naukowcy,
spróbowali zrozumieć, że w rzeczy samej
miłość romantyczna jest najsilniej uzależniającą substancją na Ziemi.
Chciałabym również powiedzieć światu, że zwierzęta też kochają.
Nie ma na tym świecie istoty,
która będzie kopulować z kimkolwiek kto się nawinie.

Turkish: 
O kişiye odaklanırsınız, saplantılı bir şekilde onu düşünürsünüz,
onu arzularsınız, gerçekliği çarpıtırsınız,
o kişiyi kazanmak için muazzam riskler alırsınız.
Ve bir bağımlılığın üç ana özelliğine sahiptir.
Tahammül, geri çekilme,
ve son olarak, nüksetme.
Bir bayan arkadaşım var ve berbat bir aşkı ancak atlatabiliyor,
sekiz ay kadar oldu ve artık daha iyi hissediyor.
Ve geçenlerde arabasını sürerken,
ansızın radyoda çalan bir şarkı
ona "onu" hatırlatmış.
Bir anda hasretin geri dönmesi bir yana,
arabayı kenara çekmiş
ve ağlamış.
Tıp camiasından istediğim,
hukuk camiasından, ve hatta akademik camiadan istediğim,
romantik aşkın dünyanın en bağımlılık yapan maddelerinden biri
olduğunu anlamaya çalışmalarıdır.
Dünyaya hayvanların da âşık olduğunu söylemek isterim.
Dünyada ne gelirse bağlanan
bir hayvan yoktur.

Japanese: 
一人に神経を集中し 執拗にその人を思います
切望し 現実を歪め
獲得には危険をも負う
中毒の主症状が3つ見られます
忍耐－
もっと会いたい 会わずにはいられない
離脱 そして 再発
失恋から立ち直ろうとしてる女友達がいます
かれこれ８ヶ月になります
先日 彼女は車を運転中
ある歌をラジオで 聴いて
突然 彼のことを思い出しました
彼への切望が戻ってきただけでなく
車を路肩に止め
泣き崩れずにはいれませんでした
ですから 医学界や
法曹界や 大学の教育界に
恋愛が極めて中毒的な物質だと―
理解してほしい
また 動物にだって愛情はあるのです
地球上の動物で
見境なく交配を行う種はいません

Thai: 
คุณพุ่งเป้าไปที่คนคนเดียว 
คุณคิดถึงเขาอย่างหมกมุ่น
คุณโหยหาเขา 
คุณบิดเบือนความจริง
คุณเต็มใจเสี่ยงครั้งใหญ่เพื่อให้ได้คนคนนี้มา
ซึ่งมันมีลักษณะหลักๆ ของการเสพติดอยู่สามลักษณะ
ความอดกลั้น คุณจำเป็นต้องเจอเขามากขึ้น 
และมากขึ้นเรื่อยๆ
การถอน และ การคืนสู่สภาพเดิม
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งพ้นความรักแย่ๆ มาได้
ผ่านมาได้ประมาณแปดเดือน 
เธอเริ่มจะรู้สึกดีขึ้น
แล้ววันหนึ่ง เธอกำลังขับรถ
แล้วเธอก็ได้ยินเพลงเพลงหนึ่งจากวิทยุ
ซึ่งทำให้เธอหวนคิดถึงเขา
และไม่เพียงแค่ความโหยหาที่กลับมาในทันใด
แต่เธอถึงกับต้องจอดรถ
ไว้ข้างทางและร้องไห้
อย่างหนึ่งที่ฉันอยากจะให้วงการแพทย์
วงการทางกฎหมาย 
และแม้แต่วงการการศึกษา
ลองทำความเข้าใจดูว่า จริงๆ แล้ว
รักโรแมนติคเป็นหนึ่งในสารที่เสพติดได้มากที่สุดในโลก
ฉันยังอยากจะบอกโลกว่าสัตว์ก็มีความรัก
ไม่มีสัตว์ชนิดใดบนโลกนี้
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับอะไรก็ได้ที่ผ่านมา

Dutch: 
Je richt je op de persoon, denkt obsessief aan hen,
je verlangt naar hen, je vervormt de werkelijkheid,
je bereidheid enorme risico's te nemen om deze persoon te winnen.
En het heeft de drie belangrijkste eigenschappen van verslaving.
Tolerantie -- je hebt de nood hen meer en meer en meer te zien --
terugtrekking, en als laatste, hervallen.
Ik heb een vriendin die net over een verschrikkelijke liefdesaffaire probeert te raken,
Het is ongeveer acht maanden bezig, ze begint zich beter te voelen.
En onlangs was ze onderweg met haar auto,
en plotseling hoort ze een liedje op de autoradio
dat haar deed denken aan deze man.
En ze -- niet enkel kwam haar plotse verlangen terug
maar ze moest aan de kant van
de weg gaan staan en wenen.
Dus, één ding dat ik van de medische gemeenschap zou willen,
en de rechterlijke gemeenschap, en zelfs de universitaire gemeenschap,
is te zien of ze kunnen begrijpen, dat inderdaad,
romantische liefde één van de meest verslavende stoffen op aarde is.
Ik zou de wereld ook willen zeggen dat dieren liefhebben.
Er is geen dier op deze planeet
dat met iets dat langskomt zal paren

English: 
You focus on the person,
you obsessively think about them,
you crave them, you distort reality,
your willingness to take enormous
risks to win this person.
And it's got the three main
characteristics of addiction:
tolerance, you need to see them
more, and more, and more;
withdrawals;
and last: relapse.
I've got a girlfriend who's just
getting over a terrible love affair.
It's been about eight months,
she's beginning to feel better.
And she was driving along
in her car the other day,
and suddenly she heard a song
on the car radio
that reminded her of this man.
Not only did the instant
craving come back,
but she had to pull over
from the side of the road and cry.
So, one thing I would like
the medical community,
and the legal community,
and even the college community,
to see if they can understand,
that indeed, romantic love
is one of the most addictive
substances on Earth.
I would also like to tell the world
that animals love.
There's not an animal on this planet
that will copulate with anything
that comes along.

Indonesian: 
Anda berfokus ke orang itu, 
memikirkan mereka terus-terusan,
anda mendambakan mereka, 
anda memutarbalikkan realitas,
bersedia mengambil resiko besar 
untuk memenangkan orang itu.
Cinta mempunyai tiga 
karakteristik utama kecanduan:
toleransi, keinginan untuk melihat 
mereka lebih, lebih, dan lebih;
penarikan diri; dan terakhir, kambuh lagi.
Saya punya teman yang baru pulih
dari kisah cinta yang buruk.
Sudah sekitar delapan bulan, 
dia mulai membaik.
Suatu hari, dia sedang menyetir,
ketika mendengar sebuah lagu di radio
yang mengingatkannya akan pria ini.
Hasratnya akan pria ini langsung kembali,
dan ia harus meminggirkan mobil
ke pinggir jalan dan menangis.
Satu hal yang saya ingin komunitas medis,
dan komunitas hukum, 
bahkan komunitas perguruan tinggi,
lihat adalah apakah mereka bisa mengerti, 
bahwa memang
cinta romantis adalah 
salah satu zat paling adiktif di Bumi.
Saya juga ingin memberitahu dunia 
bahwa binatang mencintai.
Tidak ada binatang di dunia ini
yang akan berkopulasi dengan apapun.

Modern Greek (1453-): 
Εστιάζεις στο άτομο, το σκέφτεσαι μανιωδώς,
το ποθείς και διαστρέφεις την πραγματικότητα,
τη διάθεσή σου να πάρεις μεγάλα ρίσκα για κερδίσεις αυτό το άτομο.
Έχει τα τρία κύρια χαρακτηριστικά της εξάρτησης.
Εθισμό - θέλετε να βλέπετε το άτομο όλο και περισσότερο -
εσωστρέφεια και τέλος, υποτροπή.
Έχω μια φίλη που τώρα ξεπερνά έναν απαίσιο ερωτικό δεσμό,
είναι τώρα περίπου οκτώ μήνες που άρχισε να νιώθει καλύτερα.
Οδηγούσε με το αυτοκίνητό της τις προάλλες,
και έξαφνα άκουσε ένα τραγούδι στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου
που της θύμισε αυτόν τον άνδρα.
Και αυτή -όχι μόνον ο πόθος γύρισε αστραπιαία,
αλλά χρειάστηκε να σταματήσει στην άκρη
του δρόμου και να κλάψει.
Έτσι ένα πράγμα που θέλω να δει η ιατρική κοινότητα,
και η νομική κοινότητα, ακόμη και η φοιτητική κοινότητα,
να δουν αν μπορούν να καταλάβουν ότι στ' αλήθεια
η ρομαντική αγάπη είναι μια από τις πιο εθιστικές ουσίες πάνω στη Γη.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κόσμο ότι και τα ζώα ερωτεύονται.
Δεν υπάρχει ζώο πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη
που να ζευγαρώνει με ό,τι βρεθεί μπροστά του.

Albanian: 
Fokusoheni te personi, mendoni për ta i fiksuar,
vuani nga mungesa e tyre, realiteti ju shtrembërohet,
jeni i gatshëm t'u hyni rreziqeve të mëdha për ta fituar atë person.
Dhe i ka të tria karakteristikat kryesore të varësisë.
Tolerancën --keni nevojë t'i shihni më tepër, dhe më tepër, dhe akoma më tepër --
tërheqjen, dhe së fundi, rikthimin.
Kam një shoqe që sapo ka filluar të kapërcejë një histori të tmerrshme dashurie,
po bëhen nja tetë muaj, sapo ka filluar të ndihet më mirë.
Dhe para ca ditësh po ngiste makinën,
dhe ja ku papritmas dëgjoi në radio
një këngë që i kujtoi atë burrë.
Dhe jo vetëm dëshira e zjarrtë u kthye në çast,
por iu desh të hapte krahun
në anë të rrugës dhe të përlotej.
Pra, gjëja që do të doja të përpiqej ta kuptonte,
komuniteti mjekësor, komuniteti ligjor, madje edhe ai universitar,
për të parë nëse do të mundeshin ta kuptonin, që në fakt,
është një nga substancat më varësore në botë.
Do të doja gjithashtu t'i tregoja botës që kafshët dashurojnë.
Nuk ka në këtë planet kafshë
që do të çiftoheshin me çfarëdo që u kalon nën hundë.

Slovenian: 
Osredotočite se na eno osebo, obsedeno mislite nanjo,
hrepenite po njej, popačite resničnost,
veliko tvegate, da osvojite to osebo.
Ljubezen ima vse tri ključne značilnosti zasvojenosti.
Toleranca - osebo morate videti vedno pogosteje,
odtegnitev, in kasneje, zdrs nazaj.
Prijateljica pravkar preboleva grozno razmerje.
Minilo je osem mesecev, končno se počuti bolje.
Zadnjič se je vozila z avtom
in zaslišala na radiu pesem,
ki jo je spomnila na tega moškega.
Takrat ni le zahrepenela po njem.
Morala je ustaviti avto
in jokati.
Hočem, da bi zdravniška stroka,
pravniška strok in tudi študentska skupnost
poskušale razumeti,
da je romantična ljubezen najmočnejša zasvojenost na Zemlji.
Hočem povedati še nekaj. Živali ljubijo.
Na planetu ni niti ene živali,
ki bi se parila s čimerkoli, kar ji prekriža pot.

Chinese: 
我們專注於一個人、無法自拔的想他、
渴望他、不惜扭曲事實
為了抱得良人歸，我們願意冒極大的險
所以，愛情有這 3 大成癮的特性
泰倫斯說「你需要更常見到他，再更常見到他」
戒癮，之後復發
我有個女性朋友，剛結束一段糟糕的戀情
8 個月過去了，她開始覺得好一些
有一天她正在開車
突然聽見收音機放出一首歌
讓她想起這個男人
最後她，不只是感到那種迫切渴望又回來了
她還不得不靠邊
將車停在路邊大哭一場
因此，我希望醫學界、
法學界，甚至是大學學界
試著理解，事實上
愛情是世上最容易成癮的毒品
我也希望告訴大家，動物也會愛
這世上沒有一種動物
會任意無選擇的交配

Ukrainian: 
Ви зосереджуєте всю увагу на одній людині, постійно думаєте про неї,
ви шалено жадаєте об'єкт свого кохання, відчуття реальності спотворюється,
ви ладні піти на величезні ризики, щоб бути з цією людиною.
Коханню властиві усі три основні характеристики залежності.
вироблення толерантності ("звикання"), вам потрібно все частіше бачити його (її),
«наркотична ломка» і останнє - так званий рецидив хвороби.
В мене є подруга, яка зараз як раз переживає розрив після
бурхливого роману, що тривав вісім місяців, і зараз їй вже краще.
Якось вона їхала собі в машині
і раптом почула пісню на радіо,
що нагадала їй про того чоловіка.
До неї не тільки повернулося те божевільне бажання,
їй довелося від'їхати на край дороги,
зупинитися і поплакати.
Однією з моїх цілей є - донести до лікарів,
юристів і навіть до викладачів коледжів,
думку про те, що насправді,
романтичне кохання - одна з найсильніших залежностей на землі.
Також я хочу сказати світу, що тварини також здатні кохати.
Немає жодної тварини на планеті,
яка б спарювалася з усім, що трапляється їй на шляху.

Korean: 
한 사람에게 집중하고 그 사람에 대해 끊임없이 생각하고,
그 사람에 대해 갈망하고, 현실을 왜곡하며,
사랑하는 사람의 마음을 얻기 위해 막대한 위험을 감수합니다.
로맨틱한 사랑은 중독 증상을 특정 짓는 세가지 주요 특징을 보여주고 있습니다.
첫째로, 내성입니다. 사랑하는 사람을 보고 또 보고 또 보아야만 합니다.
둘째로, 금단현상, 마지막으로 재발입니다.
제 아는 한 여성은 실연의 아픔에서 이제 겨우 헤어나오는 단계에 있습니다.
남자친구와 헤어진 지 8개월 정도 된 것 같습니다.
하루는 이 친구가 차를 몰고 있었습니다.
운전 중 라디오에서 어떤 노래가 나오는데
이 노래가 옛 남자친구를 떠올리게 하는 것 이였죠.
이 노래를 듣자마자 옛 애인에 대한 그리움이 다시 솟구쳐올라
재빨리 갓길에 차를 대고
한참을 울어야 했답니다.
제가
의학계, 법률계 또 학계에 말씀 드리고 싶은 것은
로맨틱한 사랑이란, 진정으로,
우리가 살고 있는 이 지구에서 가장 강력한 중독성 물질이라는 것입니다.
한가지 더 나누고 싶은 얘기는, 동물들도 사랑을 한다는 것입니다.
지구상에 그 어떤 동물도
닥치는 대로 아무 상대하고나 교미하지 않습니다.

Marathi: 
तुमचे लक्ष त्या व्यक्तीवर केंद्रित होते 
तिचाच विचार सतत मनात येतो .
तुम्हाला तिची आस लागते ,
तुम्ही वास्तवता विसरता
ते प्राप्त करण्यासाठी तुम्ही असाधारण 
धोकेही स्वीकारता .
यात व्यसनाधीनतेची तीन लक्षणे दिसतात .
सहनशीलता तुम्हाला अधिकाधिक वेळा 
ती दिसावी असे वाटते .
विथड्रोल पुन्हा व्यसनाकडे वळणे
आरोग्य खालावणे.
माझी एक मैत्रीण आहे ती नुकतीच
प्रेमाच्या या भयंकर विळख्यातून बाहेर आली
आठ महिन्यान्त्र ती ठीक झाली .
त्यांतरएके दिवशी कार चालवीत होती
तिने कार रेडीयोतील गाणे ऐकले .
तिला त्याची आठवण झाली ,
पण पण एवढ्याने तिची त्याच्याबद्दलची
ओढ जागी झाली
ती रस्त्याच्या कडेला थांबून रडली .
मी वैद्यकीय विश्वाला तसेच
कायदे विभागाला व
महाविद्यालयांना सांगू इच्छिते ,
तुम्ही ही बाब जाणा.
हे जगातील सर्वात मोठे महाव्यसन आहे .
मी जगाला सांगू इच्छिते 
प्राणी ही प्रेम करतात
पृथ्वीतलावर असा एकही प्राणी नाही,
जो समागम करू इच्छित नाही .

Vietnamese: 
Bạn tập trung vào người đó, suy nghĩ một cách ám ảnh về họ,
bạn khao khát họ, bạn bóp méo thực tế,
bạn sẵn sàng đón nhận rủi ro lớn để dành được người đó.
Và nó có cả 3 giai đoạn chính của chất gây nghiện.
Sự chịu đựng -- bạn cần nhìn thấy họ nhiều hơn, và nhiều hơn, và nhiều hơn --
quá trình cai nghiện, và cuối cùng, tái nghiện.
Tôi có một người bạn gái người vừa trải qua một chuyện tình tồi tệ,
đã qua 8 tháng, cô ấy đã bắt đầu cảm thấy khá hơn.
Và hôm đó cô đang lái xe một mình,
thì đột nhiên nghe được một bài hát trên radio
gợi cô nhớ tới người đàn ông đó.
Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại,
mà cô ấy đã tạt vào lề đường
rồi khóc.
Vì vậy, một điều tôi muốn cộng đồng y khoa,
và cộng đồng luật pháp, và thậm chí, cộng đồng sinh viên,
xem liệu họ có thể hiểu, rằng,
tình yêu là một trong những chất gây nghiện mạnh nhất trên Trái Đất.
Tôi cũng muốn nói cho cả thế giới rằng động vật cũng biết yêu.
Không có loài động vật nào trên hành tinh này
sẽ giao phối với bất cứ thứ gì qua đường.

Serbian: 
Фокусирате се на особу, опсесивно о њој размишљате,
жудите за њом, искривљујете стварност,
вољни сте да много ризикујете да бисте је освојили.
Има и три основне карактеристике зависности.
Толеранцију - имате потребу да је виђате све више и више и више -
повлачење и на крају, рецидив.
Имам пријатељицу која управо преболева ужасну везу
и прошло је око 8 месеци, почиње да се осећа боље.
Једног дана се возила колима
и одједном је чула на радију песму
која ју је подсетила на тог човека.
И не само да се интензивна жудња вратила,
него је морала да заустави ауто
поред пута и да плаче.
Волела бих да медицинска заједница
и правна и чак и образовна заједница
виде и да разумеју да је заиста
романтична љубав једна од најадиктивнијих супстанци на Земљи.
Желим такође да кажем свету да животиње воле.
Не постоји животиња на планети
која ће се пари с било чим што наиђе.

Czech: 
Zaměříte se na osobu, utkvěle na ni myslíte,
dychtíte po ní, překrucujete realitu,
jste ochotni obrovsky riskovat, abyste tuto osobu získali.
A to má všechny tři hlavní vlastnosti závislosti.
Tolerance - potřebujete dotyčnou osobu vidět více a více -
skončení a nakonec recidiva.
Mám přítelkyni, která se nyní dostává z hrozné milostné události,
bylo to asi po osmi měsíci, kdy se začínala se cítit lépe.
A jednoho dne řídila svoje auto,
a najednou uslyšela v rádiu písničku,
která jí připomněla toho muže.
A ona - nejenže se ta bezprostřední touha vrátila zpět,
ale musela zastavit
na kraji silnice a začala brečet.
Takže, jedna věc, kterou bych chtěla, aby lékařská veřejnost,
právnická veřejnost a dokonce univerzitní veřejnost,
viděla, pokud to dokážou pochopit, že skutečně,
romantická láska je jedna z nejnávykovějších substancí na Zemi.
Také bych ráda řekla světu, že zvířata milují.
Není na této planetě zvířete,
které se páří jen tak s něčím, co jde kolem.

Spanish: 
Usted se enfoca en la persona, le piensa obsesivamente,
usted le suplica, usted distorsiona la realidad,
usted tiene la voluntad para tomar riesgos enormes para ganarse a esta persona.
Y posee las tres características principales de la adicción.
Tolerancia- usted necesita verle más, y más, y más ---
se abstiene y finalmente, recae.
Tengo una amiga quien pasó por un terrible romance,
hace alrededor de ocho meses ella comenzó a sentirse mejor.
El otro día iba sola conduciendo su vehículo,
de repente escuchó una canción en la radio del vehículo
que le recordó a este hombre.
Y no sólo tuvo el deseo instantáneo de regresar
tuvo que hacerce a un lado
del camino y llorar.
Entonces, una cosa quisiera que la comunidad médica,
y la comunidad legal y aún la comunidad educativa,
viera si puede entender, que de hecho
el amor romántico es una de las substancias mas adictivas en la tierra.
Quisiera también explicar al mundo que los animales aman.
No existe animal en este planeta
que copule con cualquier cosa que tiene a su lado.

Portuguese: 
Concentramo-nos na pessoa, 
pensamos obsessivamente nela,
cobiçamo-la, distorcemos a realidade,
estamos dispostos a correr riscos enormes
para conquistar essa pessoa.
Tem as três características
principais do vício.
A tolerância — precisamos 
de vê-la mais, e mais, e mais.
A ressaca, e por fim, recaída.
Tenho uma amiga que está a sair
de um terrível caso amoroso.
Foi há cerca de oito meses, 
já está a sentir-se melhor.
Outro dia, ela ia a conduzir o automóvel,
subitamente ouviu uma música na rádio
que lhe recordou esse homem.
Não só o desejo por ele voltou,
como ela teve de encostar
na berma da estrada e chorar.
Uma coisa que eu gostava 
que a comunidade médica,
e a comunidade jurídica, 
e até a comunidade académica,
tentassem compreender
é que o amor romântico é uma
das substâncias mais viciantes na Terra.
Gostava também de dizer ao mundo 
que os animais amam.
Não existe um único animal 
neste planeta
que copulará com qualquer coisa 
que apareça.

Chinese: 
你专注于他，执念于他，
渴望得到他，并扭曲现实，
愿不顾一切以赢得他的爱。
成瘾的三个主要特征也在爱情上得以体现：
首先是耐受性——你总是想要得到更多以维持最初的感觉，
而后耐受性消退，最后又复发。
我的一位女朋友刚从一段痛苦的恋情中恢复过来，
经过了八个月，她终于好多了。
这之后的一天，她正开着车，
收音机里的一首歌
让她又想起了那个男人。
于是，瞬时的渴望充满全身，
她控制不住情绪，把车停在路边，
大哭了一场。
因此，我希望医学界、
法学界和高教界
都关注到上述这一点：
爱情确实是世界上最让人成瘾的东西。
我还想分享一下关于动物爱情的故事。
世界上任何一种动物
都不会饥不择食地寻找活物进行交配。

Hungarian: 
Arra az emberre koncentrálunk, megszállottan gondolkodunk rajta,
Vágyakozunk utána, eltorzítjuk a valóságot,
az akaratunkat, hogy vállaljuk a hatalmas kockázatot, ami ennek az embernek a megnyeréséhez kell.
És rendelkezik a káros szenvedély három fő tulajdonságával.
Tolerancia –-látnod kell többször, és többször és még többször --
leszokások, és végül, a visszaesés.
Van egy barátnőm, aki épp most kezd túllenni egy szörnyű szerelmi eseten,
Kb. 8 hónapig telt, mire mostmár kezdi jobban érezni magát.
Egyik nap autózott a kocsijával,
és hirtelen hallott egy dalt az autórádión keresztül
ami emlékeztette a férfira.
És -- nemcsak az azonnali vágyakozás tért vissza,
de le kellett húzódnia
az út szélére és sírni.
Így, egy dolgot szeretnék mondani az orvosi társadalomnak,
a jogász társadalomnak, sőt az egyetemista közösségnek is,
hogy lássák, értik-e, hogy valójában,
romantikus szerelem azon anyagok egyike a Földön, amelyek a leginkább függőséget okoznak.
Azt is szeretném elmondani a világnak, hogy az állatok is szeretnek.
Nincs olyan állat ezen a földön
amely bármivel párosodna, ami szembe jön.

Russian: 
Человек полностью сосредотачивается на предмете любви, постоянно думает о нем, желает его.
При этом чувство реальности искажается,
и человек готов совершать крайне рискованные поступки только для того, чтобы добиться возлюбленного(ной).
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного(ную),
эффект ломки, и, наконец, срыв.
Одна моя подруга через восемь месяцев после окончания бурного романа
наконец начала приходить в себя.
И вот как-то в машине
она неожиданно слышит по радио песню,
которая напомнила ей о бывшем возлюбленном.
Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой,
и ей приходиться свернуть на обочину дороги
и поплакать.
Мне бы хотелось донести до медицинского,
юридического и даже университетского сообществ
мысль о том,
что романтическая любовь является одной из самых сильных субстанций на свете, вызывающих зависимость.
Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.
На всей планете вы не найдете живого существа,
которое бы спаривалось с кем угодно.

Bulgarian: 
Фокусираш се върху някого, натрапливо мислиш за него/нея,
жадуваш го/я, изопачаваш реалността,
желаеш да поемаш огромни рискове, за да го спечелиш.
Има трите основни характеристика на пристрастяването.
Толеранс -- имаш нуждата да го виждаш още, и още, и още --
симптомите на абстиненция, и накрая, ... рецидивите.
Имам приятелка, която тъкмо оздравява след ужасна любовна връзка,
продължва вече осем месеца, започва да се чувства вече по-добре.
Тя си шофирала колата онзи ден,
и изведнъж чула песен по радиото в колата
която и напомнила за нейния мъж.
И тя -- не само внезапно се възстановил копнежа,
но трябвало да отбие колата
в страни от пътя и да плаче.
И така, едно от неща, които бих искала медицинската общественост,
и правната общественост, и дори хората в университетите,
да се опитат да разберат е, че наистина
романтичната любов е едно от най-пристрастяващите "вещества" на Земята.
Искам също така да кажа на света, че животните също обичат.
Няма нито едно животно на тази планета
което да копулира с каквото и да е което се появи наоколо.

Portuguese: 
Você foca somente na pessoa, você pensa obsessivamente nela
Você a deseja, você distorce a realidade,
O seu desejo em se arriscar enormemente para conquistar essa pessoa.
E tem as mesmas características de um vício.
Tolerância -- você precisa vê-las cada vez mais, e mais e mais --
abstinência, e por último, recaída.
Tenho uma amiga que estava superando um terrível caso amoroso,
Já tinha passado oito meses, e ela estava bem.
E ela estava dirigindo outro dia,
quando de repente ela ouviu uma canção no rádio
que a fez lembrar desse homem.
E ela -- além do desejo por ele voltar instantâneamente,
teve de encostar o carro
e começou a chorar parada na estrada.
Então, eu queria um coisa da comunidade médica,
e da comunidade dos advogados, e até mesmo dos universitários,
para ver se eles podem entender, que na verdade,
amor romântico é uma das substâncias mais viciosas da Terra.
Gostaria também de dizer ao mundo que animais amam.
Não há um animal nesse planeta
que irá copular com qualquer coisa que aparecer

Italian: 
Ti concentri su una persona, ci pensi in maniera ossessiva,
la desideri, alteri la realtà,
e la tua disponibilità a correre grandi rischi per conquistare questa persona.
E possiede le tre principali caratteristiche della dipendenza.
Tolleranza---hai bisogno di vederla sempre di piú---
astinenza e, infine, ricaduta.
Ho un'amica che si sta riprendendo da una terribile storia d'amore,
sono passati circa otto mesi, e ora sta iniziando a sentirsi meglio.
L'altro giorno era in macchina, quando,
tutt'a un tratto, alla radio, ha sentito una canzone
che le ha ricordato quell'uomo.
E non solo è rinato in lei l'istinto del desiderio,
ma ha dovuto accostare
a lato della strada per fermarsi a piangere.
Cosí, una cosa vorrei che la comunità medica,
e la comunitá legale, insieme alla comunità educativa,
notassero, se riescono capire. Che, in effetti,
l'amore romantico è una delle sostanze che crea maggior dipendenza sulla Terra.
Vorrei inoltre raccontare al mondo che gli animali amano.
Non c'è animale su questo pianeta
che si accopierà con la prima cosa che gli passi davanti.

Swedish: 
För gammal, för ung, alltför sjabbig,
för dum, och de gör det inte.
Om du inte sitter fast i en bur
på ett laboratorium
- om du tillbringar hela ditt liv
i en liten låda
kommer du inte vara så kräsen med 
vem du har sex med -
men jag har tittat på hundra arter,
och överallt i naturen har djur favoriter.
I själva verket vet etologer detta.
Det finns över åtta ord
för vad de kallar "djurfavorisering:"
selektivt val, partnerval,
kvinnligt val, sexuella val.
Och det finns faktiskt nu
tre akademiska artiklar
där de undersökt denna attraktion,
som kanske bara pågår i en sekund,
men det är en bestämd dragning,
och antingen är samma hjärnområde, 
detta belöningssystem,
eller kemikalierna i det 
belöningssystemet inblandade.
Jag tror att djurattraktion
kan vara ögonblicklig.
Man kan se en elefant omedelbart falla 
för en annan elefant.
Och jag tror faktiskt
att detta är ursprunget
till vad du och jag kallar
"kärlek vid första ögonkastet."
Människor har ofta frågat mig

German: 
Zu alt, zu jung, zu ungepflegt, zu dumm, und sie werden das nicht tun.
Wenn Sie nicht gerade in einem Labor in einem Käfig stecken-
und wissen, dass Sie Ihr gesamtes Leben in einer kleinen Kiste verbringen,
werden Sie nicht so wählerisch sein, mit wem Sie Sex haben -
aber ich habe hundert Arten angeschaut,
und überall in der Wildnis haben Tiere ihre Vorlieben.
Verhaltensforscher wissen das.
Es gibt mehr als acht Wörter für das, was man Tier-Vorlieben nennt:
selektive Prozeptivität, Partnerwahl, Wahl des Weibchens, sexuelle Wahl.
Und in der Tat gibt es drei wissenschaftliche Artikel,
die diese Anziehungskraft thematisieren,
die vielleicht nur eine Sekunde andauert,
aber es ist eindeutig Anziehungskraft,
und entweder die gleiche Hirnregion, dieses Belohnungssystem,
oder die Chemiekalien dieses Belohnungssystems haben damit zu tun.
Ich glaube, die Anziehungskraft unter Tieren kann unmittelbar sein -
Sie können beobachten, wie ein Elefant sich sofort an einen anderen Elefanten heranmacht.
Und ich denke, dass dies wirklich der Ursprung ist
für das, was Sie und ich "Liebe auf den ersten Blick" nennen.
Menschen fragen mich oft, ob das,

Italian: 
Troppo vecchio, troppo giovane, troppo trasandato, troppo stupido, e loro non lo faranno.
A meno che tu non sia bloccato in una gabbia da laboratorio--
e sai, se passerai il resto della tua vita in una piccola scatola,
non più sarai cosí esigente --
ma ho osservato un centinaio di specie,
e ovunque, nel loro ambiente naturale, gli animali hanno delle preferenze.
A dire la veritá gli etologi lo sanno.
Sono circa otto le parole con cui definiscono il favoritismo animale:
procettività selettiva, scelta della coppia, scelta della femmina, scelta sessuale.
E difatti ci sono tre articoli accademici
nei quali loro hanno segnalato questa attrazione,
che può durare anche solo un secondo,
ma è un'attrazione ben definita,
e questa stessa regione cerebrale, o questo sistema di ricompensa,
oppure i fattori chimici di questo stesso sistema di ricompensa sono coinvolti.
Infatti, penso che l'attrazione animale possa essere immediata--
si può vedere un elefante dirigersi all'istante verso un altro elefante.
E penso che qui si celino veramente le origini
di ció che voi ed io chiamiamo, "amore a prima vista."
Le persone mi hanno spesso chiesto se

Marathi: 
फारच च वयस्कर ,फार लहान वेडे हे
यास अपवाद आहेत .
जर तुम्ही तुमचे संपूर्ण आयुष्य 
एखाद्या खुराड्यात घालविले
तर तुम्ही कोणाशी समागम करावा या बद्दल 
चोखंदळ होणार नाही .
मी शंभर प्रजातींचा अभ्यास केला
सर्वत्र दिसून आले की प्राण्यांमध्येही
आपली आवड असते ,
प्राणी वर्तन विशारद हे जाणतात.
प्राण्यांच्या या" आवडीसाठी" आठ शब्द आहेत
जोडीदार निवड, मीनाची निवड ,मादीची निवड,
आणिं भोगाची निवड
याबदल तीन अभ्यासपूर्ण लेख आहेत .
या आकर्षणाचा त्यांनी अभ्यास केला
जे क्षणभर टिकते ,
पण आकर्षण निश्चित असते .
मेंदूच्या भागात ही बखीस प्रणाली असते ,
याशी काही रासायनिक बदल निगडीत असतात.
मला वाटते प्राण्यांतील आकर्षण
तात्कालिक असते .
एक हत्ती दुसऱ्या हत्तीकडे
जाताना तुम्ही पहाता ,
मला वाटते हा एक आरंभ बिंदू असतो .
यास तुम्ही "प्रथमदर्शनी प्रेम" म्हणता .
लोक मला अनेकदा विचारतात

Thai: 
แก่ไป เด็กไป สกปรกไป โง่ไป พวกมันก็ทำไม่ได้
นอกจากว่าคุณจะติดอยู่ในกรงของห้องแล็บ
และถ้าหากคุณต้องใช้ทั้งชีวิตอยู่ในกล่องเล็กๆ
คุณก็คงจะเลือกมากไม่ได้ว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับใคร
แต่ฉันได้ลองสำรวจหนึ่งร้อยสายพันธุ์
และในทุกพื้นที่ป่า สัตว์ต่างๆ ก็มีขวัญใจของพวกมัน
อันที่จริงแล้วนักศึกษาพฤติกรรมสัตว์ก็รู้เรื่องนี้ดี
มีคำมากกว่าแปดคำสำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเป็น 
"ความชอบพอส่วนตัวของสัตว์"
พฤติกรรมการผสมพันธุ์แบบคัดเลือก, 
การเลือกคู่ผสมพันธุ์, การเลือกตัวเมีย,
การเลือกเกี่ยวกับเพศ
และจริงๆ แล้ว ตอนนี้มีบทความทางวิชาการสามบทความ
เกี่ยวกับการศึกษาแรงดึงดูดนี้
ซึ่งถึงแม้มันจะเกิดขึ้นเพียงวินาทีเดียว
แต่มันเป็นแรงดึงดูดที่ชัดเจน
และทั้งสมองส่วนเดียวกันนี้ ระบบการให้รางวัลส่วนนี้
หรือสารเคมีจากระบบการให้รางวัลนั้น
ต่างก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
อันที่จริง ฉันคิดว่าการถูกใจกันของสัตว์นั้น
เกิดขึ้นได้แบบฉับพลัน
คุณจะเห็นว่าช้างตัวหนึ่ง 
อยู่ดีๆ ก็วิ่งเข้าหาช้างอีกตัวหนึ่งได้ทันที
และฉันก็คิดว่านี่คือต้นกำเนิดที่แท้จริงของ
สิ่งที่คุณและฉันเรียกว่า "รักแรกพบ"
มีคนถามฉันอยู่บ่อยๆ ว่า

Ukrainian: 
Вони не будуть цього робити, якщо партнер не підходить за віком, недоглянутий або дурнуватий.
За винятком випадків, коли їх закрили у лабораторній клітці -
якщо б нам довелося провести все життя у маленькій клітинці,
ми б не були такими перебірливими, обираючи сексуального партнера.
Я спостерігала за сотнею видів тварин,
і скрізь в природі у тварин є свої улюбленці.
Етологам це відомо.
Вони визначили вісім ознак, які характеризують таке поняття, як "тваринний фаворитизм".
вибіркове сексуальне провокування, вибір для продовження роду, вибір самиці, сексуальний вибір.
Існує три наукові статті, де
розглядається явище "любовного тяжіння",
яке може тривати лише секунду,
але його цілковито можна віднести до любовного тяжіння,
в якому задіяні або ті самі ділянки мозку, система заохочення,
або хімічні речовини цієї системи.
Загалом, я думаю, що тяжіння у тварин носить миттєвий характер -
ми можемо спостерігати, як слон за лічені секунди обирає свою "супутницю".
Мені здається, що саме звідси походить
"кохання з першого погляду".
Мене часто питають,

French: 
Trop vieux, trop jeune, trop miteux, trop bête, et ils n'y vont pas.
A moins d'être enfermé dans une cage de laboratoire -
évidemment, si vous passez votre vie entière dans une boîte,
vous ne serez pas aussi regardant sur votre partenaire sexuel -
mais j'ai étudié une centaine d'espèces,
et partout dans la nature, les animaux ont des préférences.
En fait, les éthologues le savent.
Il y a plus de 8 mots pour désigner ce qu'ils appellent le favoritisme animal :
la proceptivité sélective, le choix du partenaire, le choix de la femelle, le choix sexuel.
Et en effet, il y a 3 articles universitaires
dans lesquels on parle de cette attirance
qui peut ne durer qu'une seconde
mais c'est une attraction claire,
et soit cette même zone du cerveau, le système de récompense,
soit le processus chimique de récompense, est impliqué.
En fait, je pense que l'attirance animale peut être immédiate -
on peut voir un éléphant aller vers un autre en un instant.
Mais je pense que c'est véritablement l'origine
de ce que nous appelons vous et moi, "l'amour au premier regard."
Les gens me demandent souvent si

Romanian: 
Prea bătrân, prea tânăr, prea jegos, 
prea prost și nu o va face.
Doar dacă este închis 
într-o cușcă de laborator,
și știi, dacă îți petreci
întreaga viață într-o mică cușcă,
nu îți permiți să fii la fel de pretențios
în legătură cu partenerii de sex,
dar am studiat o sută de specii,
și oriunde în sălbăticie,
animalele au preferați.
De fapt etologii știu asta.
Exista mai mult de 8 cuvinte
pentru ce numesc favoritism animal:
selectivitate de reproducere, alegerea
partenerului, a femelei, sexuală.
Într-adevăr, există
trei articole academice
care au studiat această atracție,
ce poate dura doar o secundă,
dar care e o atracție indubitabilă,
și fie aceeași regiune cerebrală, 
acel sistem de recompensare,
fie substanțele chimice ale acelui sistem
recompensator, erau implicate.
De fapt, cred că aceasta atracție 
animală se poate manifesta instant,
poți vedea un elefant repezindu-se 
spre un alt elefant.
Și am convingerea ca aici se afla originea
a ceea ce noi numim 
„dragoste la prima vedere”.
Oamenii mă întreabă adesea

Russian: 
Животные очень разборчивы в выборе партнера – этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный.
Исключением являются лабораторные условия,
когда животное проводит всю жизнь в маленькой клетушке.
В таких условиях не приходится быть разборчивым в выборе подходящего партнера.
Но, изучив поведение сотни видов животных,
я обнаружила, что в природных условиях у всех у них есть свои фавориты.
Этологам этот факт хорошо известен.
Даже в языке существуют специальные фразы, которые описывают так называемые любовные пристрастия животных,
например, «избирательное сексуальное провоцирование», «выбор для продолжения рода», «выбор самки», «сексуальный выбор».
И действительно, в трех научных статьях,
посвященных любовному притяжению,
пусть зачастую и мимолетному,
но, тем не менее, четко выраженному,
указывается, что при любовном влечении задействуется все та же зона поощрения мозга
и соответствующие химические вещества.
Более того, полагаю, что в животном мире любовь приходит всего лишь за пару секунд.
Так, например, слоны могут моментально влюбляться друг в друга.
И я думаю,
что у людей этот феномен и является основой любви с первого взгляда.
Мне часто задают вопрос,

Czech: 
Moc starý, moc mladý, moc zanedbaný, moc hloupý a oni to neudělají.
Ledaže byste byl strčen do laboratorní klece -
a to víte, když strávíte celý váš celý život v malé krabici,
nebudete tak vybíraví při tom, s kým budete mít sex -
ale já jsem se dívala na stovky druhů,
a všude v divočině mají zvířata oblíbence.
Ve skutečnosti, etologové to vědí.
Je zde přes osm slov, kterými nazývají zvířecí favoritismus:
výběrový, výběr samce, výběr samice, sexuálný výběr.
A vskutku, tři akademické články,
ve kterých se dívají na tuto přitažlivost,
a která může trvat pouze vteřinu,
ale která je jednoznačnou přitažlivostí,
a buď tato stejná oblast mozku, tento systém odměn,
nebo chemické slučeniny tohoto systému odměn, jsou zahrnuty.
Vlastně si myslím, že zvířecí přitažlivost může být bezprostřední -
můžete vidět slona, který okamžitě jde za jiným slonem.
A myslím si, že toto jsou opravdu počátky,
kterému vy a já říkáme, "láska na první pohled".
Lidé se mne často ptali, zda to,

Polish: 
Zbyt stary, zbyt młody, za brudny, za głupi - i po zalotach.
Pod warunkiem, że nie jest się w klatce w laboratorium -
bo wiecie, jeśli całe życie siedzi się w pudełku
nie ma się wymagań z kim chce się uprawiać seks -
przyjrzałam się stu gatunkom zwierząt,
i stwierdzam, że zwierzęta mają swoich faworytów.
I rzeczywiście etolodzy o tym wiedzą.
Istnieje osiem terminów opisujących tzw preferencje zwierzęce:
selektywne faworyzowanie, wybór partnera, wybór samicy, wybór seksualny.
Istnieją trzy publikacje naukowe,
w których badano owo przyciąganie,
które może trwać tylko sekundę,
jest to przyciąganie,
w które zaangażowany jest ten sam układ nagrody,
lub związane z nim neuroprzekaźniki.
Uważam, że przyciąganie u zwierząt może być chwilowe,
na przykład u słoni, które co chwila idą za innym słoniem.
I myślę, że stąd się wzięło to,
co nazywamy "miłością od pierwszego wejrzenia".
Ludzie często pytają mnie czy wszystko co wiem o miłości

Slovenian: 
S prestarimi, premladimi, preneumnimi se ne bodo.
Razen če obtičijo v laboratorijski kletki...
Če bi vi celo življenje preživeli v majhni škatli,
ne bi bili izbirični pri izbiri partnerja za seks.
Preučila sem sto vrst živali.
V divjini imajo vse živali najljubše partnerje.
Etologi poznajo to dejstvo.
Obstaja več kot osem besed za opis izbiranja pri živalih
selektivna izbira, izbira za parjenje, izbira samice, seksualna izbira.
Napisani so bili trije akademski članki,
ki preučujejo živalsko privlačnost.
Privlačnost lahko traja le sekundo,
a je nedvomna.
Pri tem sodeluje isti možganski sistem kot pri ljudeh
s svojimi kemičnimi prenašalci.
Živalska privlačnost je lahko takojšnja.
Slon se v trenutku ogreje za drugega slona.
Mislim, da od tu izvira
ljubezen na prvi pogled.
Veliko ljudi me je že vprašalo,

Korean: 
너무 나이가 많거나, 너무 어리거나, 또 심하게 꾀죄죄하다 던지 어딘가 나사가 빠져 보이면 동물들도 상대를 가립니다.
물론 예외는 있습니다. 실험실의 우리에 갇혀있는 경우엔 다르죠.
한 평생 작은 상자 안에 갇혀 지내다 보면
상대를 그리 까다롭게 고르지는 않을 겁니다.
실험실용 동물을 제외한 100종의 동물을 조사해 보았습니다.
야생세계에서 동물은 각자 좋아하는 상대를 고르는 취향이 있습니다.
실제로, 동물행동학자들을 이를 알고 있습니다.
선별적 교태성, 짝짓기 선택, 암컷 선택, 성 선택 등
동물행동학자들이 동물의 편애성향에 대해 설명하는 단어가 8개 이상 존재합니다.
이러한 이끌림에 대해 연구한 논문도 3편이나 있습니다.
동물들이 상대방에게 호감을 느끼는 시간은
순간에 불과하지만
이는 분명한 이끌림이며
로맨틱한 사랑을 느끼는 뇌의 보상체계 영역이 활동성을 보이거나
관련된 화학물질이 마법을 부리는 것입니다.
하지만 이러한 동물들의 이끌림은 찰나에 불과한 듯 합니다.
코끼리가 아주 잠깐 동안 이끌렸던 상대를 제치고 바로 다음 코끼리에게 덤비는 걸 보면 알 수 있죠.
제가 생각하기에 이러한 동물의 습성이
바로 “첫눈에 반한 사랑”의 기원이 아닌가 싶습니다.
많은 분들이 제게 혹시 연구결과 때문에

Dutch: 
Te oud, te jong, te smerig, te dom, en ze zullen het niet doen.
Tenzij je vastzit in een laboratorium kooi --
en weet je, als je je hele leven in een doosje zit,
ga je niet zo kieskeurig zijn met wie je seks hebt --
maar ik heb naar honderden soorten gekeken,
en overal in het wild hebben dieren voorkeuren.
Eigenlijk weten gedragsbiologen dit.
Er zijn meer dan acht woorden voor wat ze dierlijke voorkeur noemen:
selectieve hofmakerij, partner keuze, vrouwelijke keuze, seksuele keuze.
En inderdaad, er zijn drie academische artikels
waarin men deze aantrekking onderzocht,
die kan slechts een seconde duren,
maar het is een bepaalde aantrekking,
en ofwel dezelfde hersenregio, het belongingssysteem,
ofwel de chemische stoffen die betrokken zijn in het belongingssysteem.
Eigenlijk denk ik dat dierlijke aantrekking ogenblikkelijk kan zijn --
je ziet een olifant ogenblikkelijk gaan voor een andere olifant.
En ik denk dat dit de echte oorsprong is
van wat jij en ik "Liefde op het eerste gezicht" noemen.
Mensen hebben me vaak gevraagd of

Serbian: 
Превише стар, превише млад, превише отрцан, превише глуп и ништа од тога.
Осим ако сте затворени у лабораторијском кавезу -
и ако проводите читав живот у кутији,
нећете бити толико избирљиви око тога с ким имате секс -
али проучавала сам стотине врста
и свуда у дивљини, животиње имају своје миљенике.
Уствари, етолози ово и знају.
Постоји преко осам речи за оно што означавају као животињску преференцију:
селективна преокупација, избор партнера, избор женке, сексуални избор.
И постоје три академска рада
у којима се баве овом привлачношћу,
која можда траје само секунд,
али је сигурна привлачност
у коју су укључени или систем за награду
или његове хемијске супстанце.
Уствари, мислим да животињска привлачност може бити тренутна -
можете видети да слон у тренутку прилази другом слону.
Мислим да је ово порекло
онога што ми зовемо "љубав на први поглед".
Људи ме често питају да ли ми

Arabic: 
معمرة جدا ، صغيرا جدا ، وضيعة جدا ، غبية جدا ، أنها لن تفعل ذلك.
إلا إذا كانت عالقة في قفص المختبر --
وأنت تعرف ، إذا كنت تنفق حياتك كلها في علبة صغيرة،
أنك لن تكون صعب الإرضاء في اختيار من يمارس الجنس معك --
ولكني نظرت في مئات من الأنواع،
وفي كل مكان في البراري ، والحيوانات المدجنة.
كمسألة مسلمة علماء السلوكيات يعرفون هذه الحقيقة.
هناك أكثر من ثمانية عبارات عن ما يسمونه تفضيل الحيوان:
انتقائية الاستعداد للجماع ، واختيار الرفيق، واختيار الإناث ، واختيار الجنس.
وبالفعل ، هناك ثلاث مقالات أكاديمية
و التي بحثت في هذا الانجذاب،
والتي قد تدوم لثانية واحدة فقط،
لكنها جاذبية أكيدة،
وهي إما في نفس هذه المنطقة في الدماغ ، نظام المكافأة،
أو ان المواد الكيميائية لنظام المكافأة تشارك فيه.
في الواقع ، أعتقد أن جاذبية الحيوان يمكن أن تكون فورية --
يمكنك ان ترى فيل على الفور يذهب لفيل اخر.
وأعتقد أن هذا هو الأصل حقا
لما نسميه انا و انت ، "الحب من النظرة الأولى."
كثيرا ما يسألني الناس ما إذا كان

English: 
Too old, too young, too scruffy,
too stupid, and they won't do it.
Unless you're stuck
in a laboratory cage --
and you know, if you spend
your entire life in a little box,
you're not going to be as picky
about who you have sex with,
but I've looked in a hundred species,
and everywhere in the wild,
animals have favorites.
As a matter of fact,
ethologists know this.
There are over eight words
for what they call "animal favoritism:"
selective proceptivity, mate choice,
female choice, sexual choice.
And indeed, there are now
three academic articles
in which they've looked
at this attraction,
which may only last for a second,
but it's a definite attraction,
and either this same brain region,
this reward system,
or the chemicals of that reward
system are involved.
In fact, I think animal attraction
can be instant --
you can see an elephant
instantly go for another elephant.
And I think that this is really the origin
of what you and I call
"love at first sight."
People have often asked me

Hungarian: 
Túl öreg, túl fiatal, túl ápolatlan, túl buta, és nem mennek bele.
Hacsak nincs bezárva egy laboratóriumi ketrecbe --
és tudja, hogy az egész életét egy kicsi dobozban tölti,
nem lesz olyan válogatós abban, hogy kivel szexel
de 100 fajt vizsgáltam meg,
és mindenhol a vadonban, az állatoknak vannak kedvenceik.
Tulajdonképpen az etológusok tudják ezt.
Több mint nyolc szavuk van arra, amit állati favoritizmusnak hívunk:
szelektív proceptivitás, párválasztás, nőstény választás, szexuális választás.
És valóban, három akadémiai cikk is van,
amelyben megvizsgálták ezt a vonzódást,
ami mindössze egy pillanatig tarthat,
de jól meghatározott vonzódás,
és még ugyanez az agyterület, a jutalmazási rendszer,
vagy a jutalmazási rendszer kémiai anyagai is szerepet játszanak
Ténylegesen, úgy gondolom, hogy az állati vonzódás azonnali lehet
láthatjuk, amint egy elefánt hirtelen egy másik elefánt felé megy.
És úgy gondolom, valójában ez az eredete annak,
amit Ön és én úgy hívunk: “szerelem első látásra”.
Az emberek gyakran kérdezték tőlem vajon

Japanese: 
相手に魅力を感じなければ 交尾はしません
実験室に隔離されるなら話は別です
仮に 窮屈な檻の中で一生過ごせば
それほど性交相手を選り好みしないでしょう
百種以上の生物を観察しましたが
どの動物にも好みがあります
動物行動学者は知っています
“動物の偏愛”には
8項目以上の趣向があり
求愛相手趣向や交尾相手選択 
雌選択や性選択
事実 この引力に注目した―
３つの学術論があります
引力は数秒で消えますが 確実に
恋の引力です
恐らく 報酬系脳領域に関係するか―
報酬系物質に関わるのでしょう
動物の引力は瞬間的だと思います
象が一瞬で別の象に求愛する例もある
これが まさに
“一目惚れ”の原型だと思うのです
恋愛の研究をしていて

Albanian: 
Shumë plak, shumë e re, shumë leckaman, shumë gdhë, dhe ja ku nuk bëhet gjë.
Veç në qofshi i gozhduar në një kafaz laboratori --
pra, nëse e shkoni tërë jetën tuaj në një kuti të vockël,
nuk keni për të qenë aq nazeli se me kë do të bëni seks --
por kam parë te njëqind specie,
dhe kudo në natyrë, që kafshët kanë të parapëlqyer.
Në të vërtetë, etologjia e njeh këtë.
Ka mbi tetë fjalë me të cilat emërtohet parapëlqimi te kafshët:
proceptivitet përzgjedhës, zgjedhje partneri, zgjedhje femërore, zgjedhje seksuale.
Dhe në fakt, ka tre artikuj akademikë
të cilët merren me këtë tërheqje,
e cila mund të zgjasë vetëm një sekondë,
por që është një tërheqje e përcaktuar,
dhe aktivizohet ose e njëjta zonë e trurit, ajo e sistemit shpërblyes,
ose substancat kimike të këtij sistemi shpërblyes.
Në fakt, mendoj se tërheqja te kafshët mund të jetë e menjëhershme --
mund të shihni një elefant t'i vihet në çast një elefanti tjetër.
Dhe mendoj se kjo është vërtet origjina
e asaj që ju dhe unë e quajmë, "dashni me shikim të parë."
Shpesh njerëzit më kanë pyetur nëse

Modern Greek (1453-): 
Πολύ μεγάλος ή μικρός, πολύ ατημέλητος, πολύ κουτός, και δε θα το κάνουν.
Εκτός κι αν είσαι αιχμάλωτος σε ένα κλουβί εργαστηρίου -
και ξέρετε, όταν περνάς όλη τη ζωή σου μέσα σε ένα μικρό κουτί,
δε θα είσαι πολύ εκλεκτικός με ποιον κάνεις σεξ -
αλλά έχω εξετάσει εκατοντάδες είδη,
και παντού στην άγρια φύση, τα ζώα έχουν προτιμήσεις.
Στην πραγματικότητα οι ηθολόγοι το ξέρουν αυτό.
Υπάρχουν πάνω από οκτώ λέξεις γι' αυτό που αποκαλούν ζωική επιλεκτικότητα:
επιλεκτική ερωτοτροπία, επιλογή συντρόφου, επιλογή του θηλυκού, σεξουαλική επιλογή.
Πράγματι, υπάρχουν τρία ακαδημαϊκά άρθρα
στα οποία μελετήθηκε αυτή η έλξη,
που μπορεί να διαρκέσει ένα δευτερόλεπτο,
αλλά είναι καθορισμένη έλξη,
και είτε εμπλέκεται αυτό το ίδιο τμήμα του εγκεφάλου, αυτό το σύστημα επιβράβευσης,
είτε τα χημικά αυτού του συστήματος.
Στην πραγματικότητα πιστεύω πως αυτή η έλξη μπορεί να είναι στιγμιαία -
μπορείτε να δείτε έναν ελέφαντα να ψάχνει άμεσα για άλλον ελέφαντα.
Πιστεύω πως αυτή είναι η πραγματική καταγωγή
αυτού που εμείς αποκαλούμε "έρωτα με την πρώτη ματιά".
Οι άνθρωποι συχνά με ρωτούν εάν

iw: 
זקן מדי, צעיר מדי, מטונף מדי, טיפש מדי, והם לא יסכימו.
אלא אם אתם תקועים בכלוב מעבדה --
ואתם יודעים, אם תבלו את כל חייכם בתיבה קטנה,
לא תהיו כה בררניים בקשר לשותפיכם לסקס --
אך אני בחנתי מאה מינים,
ובכל מקום בטבע יש לחיות העדפות.
האתולוגים יודעים זאת כעובדה.
יש להם מעל 8 מלים להעדפותיהם של בעלי-חיים:
חיזור בררני, בחירת זוויג, בחירת נקבה, בחירה מינית.
ויש אכן שלושה מאמרים אקדמיים
שבחנו את המשיכה הזו,
שעשויה להימשך שניה אחת,
אולם זוהי משיכה ברורה,
ואו שאותו איזור במוח, מערכת הגמול, הוא שמעורב,
או שהכימיקלים של מערכת הגמול הם שמעורבים בכך.
למעשה, המשיכה החייתית יכולה לדעתי להיות מיידית -
אפשר לראות פיל הפונה מיד אל פילה אחרת.
ואני חושבת שכאן באמת המקור
של מה שאתם ואני מכנים "אהבה ממבט ראשון."
אנשים שאלו אותי לעתים קרובות

Spanish: 
Muy viejo, muy joven, muy desaliñado, muy estúpido y ellos no lo hacen.
A menos que usted esté en una jaula de laboratorio
y usted sabe, si usted pasa toda su vida en esa pequeña caja,
usted no va a ser muy minucioso de con quién tener sexo --
pero hemos observado cientos de especies,
y en todas partes los animales poseen favoritos.
Los etnólogos saben esto, como un hecho.
Hay mas de ocho palabras para lo que denominan favoritismo animal:
proceptividad selectiva, opción de apareamiento, opción femenina, opción sexual.
Y de hecho, existen estos tres artículos académicos
en los cuales han observado esta atracción,
que puede durar solo un segundo,
pero es una atracción definitva,
y ya sea en esta misma región del cerebro, este sistema de recompensa,
o los químicos de ese sistema de recompensa están involucrados.
De hecho, yo pienso que la atracción animal puede ser instantánea --
usted puede ver un elefante ir por otro elefante instantáneamente.
Y pienso que éste es realmente el origen
de lo que usted y yo llamamos "amor a primera vista".
Las personas a menudo me preguntan si

Chinese: 
太老、太小、太髒、太笨，就不會交配
除非困在實驗室籠子裡
你知道，要是一輩子都在小盒子裡
對於性伴侶，就不會這麼挑剔
不過我觀察了一千種物種
在野外，動物就是會大小眼
實際上動物學家也知道這點
他們用 4 個詞形容動物的大小眼
選擇知覺、交配選擇、雌性選擇、性選擇
而且，已有 3 篇學術論文
研究這樣的吸引力
雖然只維持短短一秒
這就是一種吸引力
同樣的腦部區域，這種回饋系統
或是回饋系統的化學作用都與之相關
實際上，我認為動物的吸引力可能在當下馬上發生
我們可以看見大象馬上走向另一隻大象
我認為這就是一個開始
開始了我們口中的「一見鍾情」
大家常問我

Persian: 
خیلی پیر، خیلی جوان، خیلی کثیف، خیلی احمق هم که باشند، این کار رو نمیکنن.
مگر اینکه داخل یه قفس توی یه لابراتوار باشن --
و میدونید، اگر کسی همه عمرش رو توی یه جعبه کوچیک بگذرونه،
روی این موضوع که با کی رابطه جنسی برقرار کنه زیاد سخت گیر نمیشه--
ولی من در میان صدها موجود بررسی کردم،
و در همه جای دنیای وحش، حیوانها بر میگزینند.
در واقع رفتارشناسان جانوران این قضیه رو میدونن.
اونها در مورد رفتار برگزینددگی حیوانات بیشتر از هشت کلمه رو نام بردند:
جماع انتخابی، انتخاب جفت، انتخاب همسر، انتخاب جنسی.
و در واقع، سه مقاله آکادمیک هست
که در اونها به این علاقه و جاذبه پرداخته‌اند،
که ممکنه فقط برای یک ثانیه طول بکشه،
ولی یک علاقه و کشش صریح و قطعیه،
و همچنین دقیقا همون قسمت از مغز، قسمت سیستم پاداش دهی،
یا مواد شیمیایی‌ای که از طریق بخش پاداش دهی درگیر هستند.
در واقع، من فکر میکنم جذب و علاقه حیوانات میتونه آنی و لحظه‌ای باشه--
شما میتونید ببینید که یک فیل بصورت آنی و لحظه‌ای میره بطرف یک فیل دیگه.
و فکر میکنم که این در واقع بنیان و اساس
چیزیه که بهش "عشق در نگاه اول" میگیم.
مردم معمولا از من میپرسند

Estonian: 
ja pead seal veetma terve oma elu,
võib-olla siis ei pirtsutata eriti,
kellega seksida,
aga ma olen vaadelnud sadu liike
ja looduses on loomadel alati
oma lemmikud.
Tegelikult ei ole see
etoloogidele tundmatu nähtus.
Loomade eelistuskäitumise kirjeldamiseks
on vähemalt kaheksa erinevat sõna:
valikuline indlemine, partnerivalik,
emase valik, seksuaalne valik.
Praeguseks on sel teemal ilmunud 
juba kolm teadusartiklit,
kus uuritakse ligitõmbavust,
mis võib kesta vaid ühe sekundi,
kuid on väga tugev tõmme,
mille puhul aktiveerub kas
sama ajupiirkond, mis tekitab rahuldust
või siis need ajuhormoonid, mis seostuvad
rahulduse otsimise piirkonnaga.
Tegelikult võib loomadevaheline 
tõmme tekkida hetkega,
näiteks läheb elevant koheselt
teise elevandi juurde.
Ma usun, et see ongi aluseks nähtusele,
mida me nimetame armastuseks 
esimesest silmapilgust.
Minult on sageli küsitud,
et kas liiga põhjalik armastuse tundmine
pole selle võlu minu jaoks ära võtnud.
Vastan, et vaevalt küll.

Turkish: 
Çok yaşlı, çok genç, çok pasaklı, çok aptal birini istemezler.
Tabi eğer bir laboratuvar kafesine tıkılmamışlarsa.
Yani, eğer bütün hayatınızı ufak biri kutuda geçirirseniz,
kiminle seks yapacağınız konusunda o kadar da seçici olmazsınız.
Ama yüz hayvan türüne baktım,
vahşi hayatta hayvanların gözdeleri olur.
Aslında etolojistler bunu bilir.
Hayvanların gözdelerinin olmasının en az sekiz adı vardır.
Proseptif seçilim, erkek seçimi, dişi seçimi, cinsel seçim.
Bu çekim üzerine olan üç akademik makale var.
Makalelerde incelenen bu çekim,
belki sadece bir saniye sürer,
ama apaçık bir çekimdir.
Buna ya beynin mükâfatlandırma bölgesi,
ya da bu bölgenin kimyasal maddeleri yol açar.
Aslında hayvanlar arası çekim bir anda olabilir.
Bir filin başka bir filden bir anda etkilendiğini görebilirsiniz.
Fikrimce bu,
"ilk görüşte aşk"ın kökenidir.
İnsanlar bana, aşk hakkında bildiklerimin

Portuguese: 
Muito velho, muito jovem, muito sujo,
muito estúpido, e não o farão.
A não ser que se esteja enfiado 
numa jaula de laboratório.
Como sabem, se passarmos
toda a vida numa cela,
não somos tão esquisitos sobre 
com quem teremos relações sexuais.
Mas observei centenas de espécies,
e em todo o lado da vida selvagem, 
os animais têm favoritos.
Os etologistas sabem isso.
Há mais de oito palavras 
para apelidar o favoritismo animal:
Procetividade seletiva, escolha de parceiro,
escolha da fêmea, escolha sexual.
Há três artigos académicos
em que se olha para esta atração,
que pode dura apenas um segundo,
mas é uma inquestionável atração.
Está envolvida esta mesma região do cérebro,
este sistema de recompensas,
ou os químicos desse sistema de recompensas.
Penso que a atração animal 
pode ser instantânea
— vemos um elefante ir instantaneamente
para outro elefante.
Penso que são estas as origens
daquilo a que chamamos 
"amor à primeira vista."
Já me perguntaram muitas vezes

Chinese: 
太老的、太年轻的、太脏的或是太蠢笨的，它们都不会选择。
除非你把它们关在实验室的笼子里——
当然，如果你在笼子里度过一生，
也不会那么挑食了。
在调查了一百个物种后，
我发现野外的每一个角落，每一只动物都有各自的心之归属。
事实上，生态学家知道这些。
用四个词可以概括动物各自的偏爱：
选择性感知，配偶选择，雌性选择，性选择。
这儿有三篇学术文章
涉及到了这种吸引力。
虽然这种吸引力也许只维持一秒，
但它确实是存在的。
而且牵涉到大脑中到腹侧背盖区和奖赏系统
（更确切的说是奖赏系统中的相关化学物质）。
事实上，我相信动物间的吸引力是可以即刻产生的——
我们能看到，大象有时会突然被另一头大象吸引。
我相信这就是我们所说的
“一见钟情”的源头。
人们常问我是不是

Bulgarian: 
Твърде старо, твърде младо, мърляво или глупаво, те не го правят.
Освен ако не си затворен в лабораторна клетка --
и не знаеш, дали ще прекараш живота си в малка кутия,
тогава не пробираш много с кого правиш секс --
но аз съм изследвала стотина вида,
и навсякъде, на свобода, животните имат любимци.
Всъщност етолозите знаят този факт.
Използват се повече от осем думи, за това, което те наричат животински фаворитизъм:
селективна процептивност, избор на брачен партньор, избор на женската, сексуален избор.
Има поне три академични публикации
в която те изследват това привличане,
което може да трае само секунди,
но определено е привличане,
в което или участва същия район на мозъка, системата за награждаване,
или химикали от тази система за награждаване, участват по някакъв начин.
Всъщност аз мисля, че привличането при животните става внезапно --
можете да наблудавате, как нпр. един слон внезапно отива при друг слон.
А аз мисля, че всъщност това е произхода
на онова, което ние наричаме "любов от пръв поглед."
Хорта често ме питат дали

Croatian: 
Prestaro, premlado, previše prljavo, preglupo, i s njima neće.
Osim ako ih stavite u laboratorijski kavez –
znate, ako proživite cijeli život u kutijici,
nećete biti baš tako izbirljivi oko toga s kim se parite –
ali pogledala sam stotine vrsta
i svagdje u divljini životinje imaju favorite.
Etolozi to znaju.
Postoji preko osam riječi kojima oni nazivaju životinjsku pristranost:
selektivna interakcija, izbor parnjaka, ženski izbor, spolni izbor.
Uistinu, postoje tri akademska članka
u kojima su promatrane te privlačnosti,
koje mogu trajati samo sekundu,
ali to je nedvosmislena privlačnost,
ili je ista regija mozga, ovaj sustav nagrade,
ili su kemijski proizvodi tog sustava nagrade uključeni.
Zapravo, mislim da životinjska privlačnost može biti trenutna –
možete vidjeti kako slon odmah krene za drugim slonom.
Mislim da je to podrijetlo
onoga što vi i ja zovemo "ljubav na prvi pogled."
Ljudi me često pitaju

Portuguese: 
Velho demais, jovem demais, muito enrrugado, muito burro, eles não copulam.
A menos que se estiverem presos em uma jaula de laboratório.
e você sabe, se passar toda sua vida em uma caixinha,
não será tão exigente com quem terá sexo --
mas procurei em uma centena de espécies.
e em todo lugar na natureza, animais têm favoritos.
Diga-se de passagem antropologistas sabem disso.
Há mais de oito palavras para o que eles chamam de favoritismo animal:
perceptividade seletiva, escolha do parceiro, escolha da fêmea, escolha sexual.
E claro, há três artigos acadêmicos
nos quais eles pesquisaram essa atração,
que pode durar somente um segundo,
mas sem dúvida é uma atração,
e ou a mesma região do cérebro, o sistema de recompensa,
está envolvida ou as químicas do sistema de recompensa.
De fato, eu acho que a atração animal pode ser instantânea --
você pode ver um elefante se atrair instantaneamente por outra elefanta.
E acho que isso é realmente a origem
do que chamamos de "amor a primeira vista."
As pessoas sempre me perguntam

Indonesian: 
Terlalu tua, terlalu muda, terlalu lusuh, 
terlalu bodoh, dan mereka tidak mau.
Kecuali anda terperangkap 
di kandang laboratorium --
dan kalau anda menghabiskan 
hidup anda di sebuah kotak kecil,
anda tidak akan pilih-pilih 
tentang pasangan seks anda --
tapi saya sudah melihat ratusan jenis,
dan dimanapun di dunia liar, 
binatang mempunyai favoritisme.
Faktanya, para etolog tahu ini.
Ada lebih dari delapan kata untuk 
menyebut "favoritisme hewan":
rayuan selektif, pilihan pasangan, 
pilihan wanita, pilihan seksual.
Dan sekarang ada tiga artikel akademik
yang telah mengamati daya tarik ini,
yang mungkin cuma berlangsung sesaat,
tapi ada daya tarik yang jelas,
dan entah area otak yang sama, 
sistem penghargaan otak ini,
atau bahan kimia dari sistem 
itu digunakan.
Faktanya, saya pikir 
daya tarik hewan bisa instan --
anda bisa melihat seekor gajah langsung 
menghampiri gajah lain.
Dan saya pikir inilah sumber
dari yang kita sebut 
"cinta pada pandangan pertama."
Orang-orang sering menanyakan saya apakah

Vietnamese: 
Quá già, quá non, quá lôi thôi, quá ngu xuẩn, và chúng sẽ không giao phối.
Trừ khi chúng ở trong một chiếc lồng của phòng thí nghiệm --
và bạn biết đấy, nếu bạn dành cả đời trong một chiếc hộp nhỏ,
bạn sẽ không kén chọn về việc chọn ai để giao hợp --
nhưng tôi đã tìm kiếm ở vài trăm loài,
và bất kể nơi đâu trong thế giới hoang dã, động vật có những sở thích riêng.
Thực tế là các nhà phong tục học biết điều này.
Có hơn 8 từ mà họ gọi là thiên hướng động vật:
chọn lọc, chọn bạn tình, chọn con cái, chọn giao phối.
Và có ba bài báo học thuật
xem xét tới sự thu hút này,
có thể chỉ kéo dài trong 1 giây,
nhưng chắc chắn đó là một sự thu hút,
và hoặc là chính khu vực não bộ này, hệ thống tự thưởng,
hoặc các hóa chất liên quan tới hệ thống tự thưởng.
Thực tế, tôi cho rằng sự thu hút động vật này có thể là ngay tức thì --
bạn có thể thấy một con voi mời gọi một con voi khác ngay tức thì.
Và tôi nghĩ rằng đây thực sự là nguồn gốc
của thứ mà bạn và tôi gọi là "tình yêu sét đánh"
Mọi người thường hỏi tôi liệu

Marathi: 
प्रेमाच्या या माहितीमुळे माझ्यात
काही बिघाड झाला काय ?
मी त्यावेळी म्हणते :फारच अल्प "
चोकलेटकेक मधील प्रत्येक घटक
तुम्हाला माहित आहे
आणि जेव्हा तुम्ही तो बसून खाता
तेव्हा तुम्हाला तसाच आनंद मिळतो
मी ही इतरांसारखीच चुका करणारी आहे .
याने माझी समज
आणि मानवी जीवनाबाबत 
असलेली जाणीव दृढ झाली.
न्यूयार्क मध्ये तुम्हाला मी आढळेल
बाबागाडीतून जाणाऱ्या लहानग्याकडे 
पहाताना व त्याच्या बद्दल वाईट वाटताना
मला काहीवेळा वाईट वाटते ,
माझ्या ताटातील चिकन बद्दल
आम्हीजेव्हा विचर करतो 
किती प्रभावी आहे ही मेंदूतील यंत्रणा
आमचा नवा सिद्धांत
जो आर्ट एरोनचा आहे .
ज्यांना वाटे आपण आजही प्रेमात आहोत
दीर्घकालीन प्रेमात आहोत त्यांच्या मेंदूचा 
MRI त्याने तपासला ,
आशा पाचजणांचे मेंदू आम्ही तपासले .

Persian: 
آیا چیزایی که راجع به عشق میدونم اون رو واسم بی مزه کرده؟
و من هم به سادگی جواب میدم، به سختی.
یکی ممکنه تک تک مواد تشکیل دهنده یه کیک شکلاتی رو بدونه،
و وقتی که نشسته و داره اون رو میخوره،
همچنان میتونه ازش لذت ببره.
و دقیقا من هم همون اشتباهاتی رو انجام میدم
که دیگران هم میکنن،
ولی اطلاعات من، درک و همدردی من رو
برای زندگی انسانی خیلی عمیق‌تر کرده.
در واقع، وقتی دارم توی نیویورک
به کالسکه‌های بچه‌ها نگاه میکنم، یک مقدار براشون متاسف میشم،
و در واقع بعضی وقتا یک مقدار
برای مرغی که توی ظرف شاممه متاسف میشم،
وقتی که به پیچیدگی سیستم مغز فکر میکنم.
جدیدترین تحقیق ما
توسط همکارم، آرت آرون، بوجود اومده،
که آدم‌هایی رو که میگن هنوز عاشق همدیگه هستند،
و در یک رابطه طولانی مدت بودند رو داخل ام.آر.آی عملیاتی بزاریم.
ما تا حالا پنج نفر رو داخل ماشین قرار دادیم،

Croatian: 
je li mi pokvarilo ljubav to sve što znam o njoj.
Ja im jednostavno kažem – jedva.
Možete znati svaki sastojak u komadiću čokoladne torte,
ali kada sjednete i počnete ju jesti,
još uvijek možete osjetiti radost.
Ja isto radim iste pogreške
kao što svi ostali rade,
ali to je produbilo moje razumijevanje
i suosjećanje za ljudski život.
Zapravo, u New Yorku, često se uhvatim
kako gledam u dječja kolica i bude mi žao tog mališana.
Zapravo nekada mi bude malo žao i
pileta na mom tanjuru,
kada razmislim kako je intenzivan ovaj moždani sustav.
Naš najnoviji eksperiment je izveo
moj kolega, Art Aron,
stavio je ljude koji su rekli da su još uvijek zaljubljeni,
u dugoročnim vezama, u funkcionalnu magnetsku rezonancu.
Stavili smo do sada 5 ljudi

Turkish: 
aşkın heyecanını kaçırıp kaçırmadığını soruyor.
Ben de diyorum ki, hiç de değil.
Bir pastanın içindeki her bileşeni biliyor olabilirsiniz,
ama sonra oturup yediğinizde,
hâlâ haz alırsınız.
Elbette ben de herkesin yaptığı hataları yapıyorum.
Elbette ben de herkesin yaptığı hataları yapıyorum.
Ama bu, bütün insanlara olan anlayışımı,
ve merhametimi derinleştirdi diyebilirim.
Nitekim, bazen kendimi New York'ta
bebek arabalarına bakıp çocuğa üzülürken yakalıyorum,
ve bazen tabağımdaki tavuğa da
üzüntü duyuyorum,
beyin sisteminin ne kadar güçlü olduğunu düşündüğümde.
En yeni deneyimiz iş arkadaşım Art Aron tarafından
başlatıldı.
Hâlâ aşık olduklarını söyleyen ve
uzun süreli ilişki içindeki insanları fonsiyonel MR makinesinde görüntülüyoruz.
Şimdiye kadar beş insanı görüntüledik,

Portuguese: 
se o que eu sei sobre amor me atrapalha a amar.
E eu só falo, que nada.
Você pode conhecer cada ingrediente em um pedaço de bolo de chocolate,
e quando se senta e come aquele bolo,
você ainda vai adorar.
E certamente também faço os mesmos erros
que todos fazem,
mas isso aprofundou realmente meu entendimento
e compaixão, mesmo, pela vida humana.
diga-se de passagem, em Nova York eu me pego sempre
olhando para carrinhos de bebês e sentindo pena deles,
e de fato algumas vezes eu sinto um pouco de pena
pelo frango em meu prato,
quando penso o quão intenso é esse sistema cerebral.
Nosso mais novo experimento saiu do ovo
através de meu colega Art Aron,
colocar na ressonância magnética pessoas que afirmam
ainda estarem amando em um relacionamento longo.
Já colocamos cinco pessoas até agora,

Thai: 
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรัก
ทำให้ฉันหมดอารมณ์กับความรักไหม
ฉันก็ตอบแค่ว่า "แทบจะไม่ค่ะ"
คุณอาจจะรู้ดีว่าเค้กช็อกโกแล็ตชิ้นนั้นมีส่วนผสมอะไรบ้าง
แลัวตอนที่คุณนั่งลงและกินเค้กชิ้นนั้น
คุณก็ยังดื่มด่ำกับรสชาติของมันได้อยู่
และแน่นอนว่า ฉันก็ทำสิ่งผิดพลาด
เช่นเดียวกับที่คนอื่นๆ ทำ
แต่มันทำให้ความเข้าใจ และความเห็นอกเห็นใจ
ต่อชีวิตมนุษย์ที่ฉันมี ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้น
ความจริงแล้ว ในนิวยอร์ค ฉันมักจะพบว่าตัวเอง
มองเด็กทารกในรถเข็น 
และรู้สึกสงสารเด็กเหล่านั้น
และบ่อยครั้งที่ฉันรู้สึกสงสาร
ไก่ที่กลายมาเป็นอาหารเย็นในจานของฉัน
เมื่อคิดถึงว่าระบบสมองนี้มันเข้มข้นรุนแรงขนาดไหน
การทดลองครั้งล่าสุดของเรากำลังฟักตัว
โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน อาร์ต อารอน
เขานำกลุ่มคนที่รายงานไว้ว่าพวกเขายังคงมีความรัก
ในความสัมพันธ์ระยะยาว เข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอ
ตอนนี้เราสแกนไปแล้วห้าคน

Czech: 
co vím o lásce, mi jí nepokazilo.
A velice jednoduše říkám, to těžko.
Můžete znát každou jednotlivou ingredienci v kousku čokoládového dortu,
a poté když si sednete a jíte ten koláč,
pořád ještě můžete cítit tu radost.
A určitě jsem udělala ty samé chyby,
které všichni ostatní také dělají,
ale to opravdu prohloubilo moje pochopení
a soucit, opravdu, pro celý lidský život.
Ve skutečnosti, v New Yorku, často se přichytím v situaci,
kdy se dívám na dětský kočárek a lituji to malé dítě,
a vlastně někdy je mi líto
toho kuřete na mém talíři,
když přemýšlím, jak silný systém mozku je.
Náš nejnovější pokus se líhne
pod vedením kolegy, Arta Arona,
který dal dohromady skupinu lídí, kteří tvrdí, že jsou stále ještě zamilovaní,
ve svém dlouhodobém vztahu, do funkčního MRI.
Dali jsme tak dohromady zatím 5 lidí,

Albanian: 
ajo që di mbi dashurinë ma ka zvetënuar atë.
Dhe thjesht them: zor se.
Mund të njihni çdo përbërës në një ëmbëlsirë,
dhe mandej kur uleni dhe shijoni copën tuaj,
prapë nuk e humbni shijen e saj.
Sigurisht që edhe unë bëj të njëjtat gabime
që bën gjithkush tjetër,
por të kuptuarit prej meje, dhe dhembshuria,
po, për krejt jetën njerëzore thellohet vërtet.
Në të vërtetë, shpesh e kap veten në Nju Jork
duke vështruar karrocat e bebeve dhe më vjen pak keq për kolopuçin,
dhe në fakt ndonjëherë më vjen pak keq
për pulën që më vënë para në pjatë,
kur mendoj se sa i fuqishëm është ky sistem i trurit.
Eksperimenti ynë më i ri u konceptua
nga kolegu im, Art Aron,
dhe merret me skanimin në MRI të personave me lidhje afatgjata,
që kanë pohuar se janë ende të dashuruar.
Deri tani kemi skanuar pesë persona,

Modern Greek (1453-): 
αυτά που γνωρίζω για τον έρωτα τον έχουν χαλάσει για μένα.
Κι εγώ απλά απαντώ: ελάχιστα.
Μπορεί να γνωρίζεις κάθε συστατικό ενός κομματιού κέικ σοκολάτας,
αλλά όταν έπειτα κάθεσαι και το τρως,
μπορείς να νιώσεις την ίδια χαρά.
Φυσικά κάνω τα ίδια λάθη
που κάνει ο καθένας,
αλλά έχει αλήθεια βαθύνει την κατανόησή μου
και τη συμπόνοια μου, για κάθε ανθρώπινη ζωή.
Εδώ που τα λέμε, στη Νέα Υόρκη, πιάνω συχνά τον εαυτό μου
να κοιτάζει παιδικά καροτσάκια και να λυπάται το βρέφος,
και κάποιες φορές όντως αισθάνομαι λύπη
για το κοτόπουλο στο πιάτο μου,
όταν σκέφτομαι πόσο ισχυρό είναι αυτό το εγκεφαλικό σύστημα.
Το νεότερο πείραμά μας, οργανώθηκε
από το συνεργάτη μου, Αρτ Άρον,
ο οποίος έβαλε ανθρώπους που δηλώνουν ότι είναι ακόμη ερωτευμένοι
σε μακροπρόθεσμους δεσμούς, στον Λειτουργικό μαγνητικό τομογράφο (fMRI).
Βάλαμε ως τώρα πέντε άτομα,

Japanese: 
私生活でマイナスがあったかと
よく聞かれます
ないと答えます
チョコレートケーキの材料は全部分かります
それでも 座って食べてみると
ケーキはやっぱり美味しいものです
それに 私も他の人と
同じように失敗をします
ただ 人に対する理解と
思いやりが深まりました
脳システムの奮闘を考えると
ベビーカーの中の幼児を眺め
ときどき 同情を感じます
夕食のチキンが 不憫に思えたりもします
夕食のチキンが 不憫に思えたりもします
同僚のアート・アーロンのアイデアで始まった―
新しい実験も進行中です
長い付き合いで 今も恋心があると言う人を
MRIスキャナで検査する実験です
すでに 5名検査しましたが

Hungarian: 
amit tudok a szerelemről, nem rombolta-e le előttem.
És egyszerűen azt válaszolom, aligha.
Minden hozzávalót ismerhetünk egy szelet csokis süteményben,
és aztán, amikor leülünk és megesszük azt a sütit,
még mindig érzehetjük azt az örömöt.
És biztosan ugyanazokat a hibákat követem el
mint mindenki más,
de ami valóban elmélyült az a megértésem
és az együttérzés, valóban minden emberi lény iránt.
Tulajdonképpen New Yorkban gyakran azon kapom magam
hogy belenézek a babakocsikba, és kicsit sajnálom a csecsemőt,
és néha tényleg sajnálom egy kicsit
a csirkét a tányéromon,
amikor arra gondolok, milyen intenzív ez az agyi rendszer.
A legújabb kísérletünk is körvonalazódik
a kollégám, Art Aron által,
olyan embereket téve a funkcionális MRI alá,
akik azt mondják még mindig szerelmesek, egy hosszú távú kapcsolatban.
Eddig 5 embert vizsgáltunk,

Chinese: 
我對愛情的了解，會不會讓我對愛情失去興趣
我只能說，一點也不
正如我們知道巧克力蛋糕的所有材料
不過，真正坐下來吃蛋糕時
還是覺得很享受
當然，我還是會犯同樣的錯
犯天下人都會犯的錯
不過，這一切都加深了我的了解
我對各種人的同理心，
其實，在紐約，我常發現自己
望著嬰兒車，對裡面的寶寶感到一點遺憾
而且，我有時候也覺得有些遺憾
看著盤中的雞
想到這些大腦系統有多強大
我們最新的研究催生者
便是我的同事亞特愛倫
讓聲稱依然相愛的人們
用 MRI 掃描這些身處長期關係中的人們
目前我們已經掃描了 5 個人

Romanian: 
dacă ceea ce știu despre dragoste 
m-a menajat în vreun fel.
Și afirm modest că prea puțin.
Poți cunoaște toate ingredientele
unei prăjituri de ciocolată,
dar când stai jos și începi
să mănânci prăjitura,
încă te poți bucura
de savoarea acesteia.
Cu siguranță că și eu fac aceleași greșeli
pe care le face toată lumea,
dar într-adevăr, aceste studii 
mi-au aprofundat înțelegerea
și compasiunea pentru întreaga omenire.
De fapt, în New York, 
mă surprind adesea
uitându-mă către cărucioarele de copii
și părându-mi un pic rău pentru bebeluși,
și uneori chiar îmi pare un pic rău
și pentru puiul ce mi-e servit la cină,
când mă gândesc cât de intens 
e acest sistem cerebral.
Cel mai recent experiment 
a fost pus la cale
de către colegul meu, Art Aron,
care a studiat,
cu ajutorul RMN-ului funcțional,
oameni în relații de lungă durată
și care declarau că sunt încă 
îndrăgostiți de partenerul lor.
Am studiat cinci persoane pana acum,

Polish: 
nie psuje mi przypadkiem zabawy.
Odpowiadam, że to niemożliwe.
Można znać każdy składnik ciasta czekoladowego,
ale gdy zaczynasz je jeść,
nie zepsuje ci to przyjemności.
I ja oczywiście popełniam te same błędy
co wszyscy,
choć pogłębiło to moje zrozumienie
i współczucie wobec wszystkich ludzi.
Prawdę mówiąc, chodząc po Nowym Jorku często łapię się
na zaglądaniu do wózków i żałowaniu brzdąców,
czasami nawet szkoda mi trochę
kurczaka na moim talerzu,
gdy pomyślę jak silnie działa ta część naszego mózgu.
W naszym najnowszym eksperymencie
autorstwa Arta Arona,
umieszczamy w funkcjonalnym rezonansie magnetycznym ludzi,
którzy twierdzą że będąc od wielu lat w związku, są dalej zakochani.
Do tej pory przebadaliśmy pięć osób

Serbian: 
оно што знам о љубави квари доживљај.
Ја једноставно кажем, не тако лако.
Можете познавати сваки поједини састојак чоколадне торте,
а онда када седнете и једете је
и даље можете осећати уживање.
И наравно да правим све исте грешке
које и сви остали праве,
али ово је продубило моје разумевање
и саосећајност према свом људском животу.
Уствари, понекад се у Њујорку ухватим
како гледам у дечија колица и сажаљевам дете
и некад ми је помало жао
пилета на мојој трпези,
када помислим како је овај мождани систем интензиван.
Наш последњи експеримент је започео
мој колега Арт Арон, подвргао је
магнетној резонанци људе који тврде да су
још увек заљубљени, а налазе се у дугим везама.
До сада смо снимили петоро и

Spanish: 
lo que sé del amor lo ha estropeado para mi.
Y yo simplemente digo, difícilmente.
Usted puede conocer cada ingrediente en un pedazo de pastel de chocolate,
y cuando usted se sienta y come ese pastel,
usted puede todavía sentir ese gozo.
Y ciertamente yo cometo los mismos errores
que todos cometemos,
pero realmente ha profundizado mi entendimiento
y compasión, realmente por toda la vida humana.
De un hecho, en Nueva York me encuentro a menudo
viendo los coches de niños y me siento un poco apenada por el niñito,
y de hecho siento a veces un poco de pena
por el pollo en el plato de mi cena,
cuando pienso en qué tan intenso es el sistema del cerebro.
Nuestro experimento mas nuevo ha sido incubado
por mi colega Art Aron,
colocando personas que han reportado que aún están enamoradas,
en una relación a largo plazo a un aparato de Resonancia Magnética funcional
Hemos colocado cinco personas hasta ahora,

French: 
ce que je sais de l'amour, me l'a gâché.
Et je réponds simplement : quasiment pas.
Vous pouvez connaître le moindre ingrédient d'un gâteau au chocolat,
mais quand vous êtes assis là à le manger,
vous ressentez toujours ce plaisir.
Et je fais sans aucun doute les mêmes erreurs
que tout le monde
mais cela m'a donné une compréhension plus profonde
et une compassion, vraiment, pour le genre humain.
En fait, à New York je me surprends souvent
à regarder les bébés dans leur poussette et à plaindre le bambin
et parfois même je m'apitoye un peu
sur le poulet dans mon assiette
quand je pense à la force de son système cérébral.
Notre dernière expérience a été conçue
par mon collègue Art Aron
en plaçant des gens qui se disent toujours amoureux
dans une relation long terme, dans un IRM.
Jusqu'ici nous avons mis 5 personnes

Chinese: 
因为研究爱情太多而没了爱的兴致。
这基本是不可能的。
就如同在了解一块巧克力蛋糕中的所有成份后，
我仍然能够品味
吃蛋糕的乐趣。
我也同样会
犯大家都会犯的错，
但这些经历加深了我的对爱情的理解，
并让我对所有人都更有爱心。
比如，我在纽约时，
常看着婴儿车里的小孩，并感到一丝同情。
有时，当想到大脑是多么富有感情，
我会对餐桌上的鸡
抱有歉意。
我们最近的实验
由我的同事阿尔特.阿伦操作进行，
内容是对长期相处后仍能够保持相恋的情侣们
进行核磁共振测试。
至此，我们一共测试了5对这样的情侣，

English: 
whether what I know about love
has spoiled it for me.
And I just simply say, "Hardly."
You can know every single ingredient
in a piece of chocolate cake,
and then when you sit down
and eat that cake,
you can still feel that joy.
And certainly, I make all the same
mistakes that everybody else does too,
but it's really deepened my understanding
and compassion, really,
for all human life.
As a matter of fact, in New York,
I often catch myself
looking in baby carriages
and feeling a little sorry for the tot.
And in fact, sometimes
I feel a little sorry
for the chicken on my dinner plate,
when I think of how intense
this brain system is.
Our newest experiment has been hatched
by my colleague, Art Aron --
putting people who are reporting
that they are still in love,
in a long-term relationship,
into the functional MRI.
We've put five people in so far,

German: 
was ich über Liebe weiß, sie mir vergrault hat.
Und ich sage einfach nur: kaum.
Sie können jede einzelne Zutat in einem Stück Schokoladenkuchen kennen,
aber dann, wenn Sie sich setzten und diesen Kuchen essen,
spüren Sie trotzdem dieses Vergnügen.
Und sicher mache ich auch all die gleichen Fehler,
die jeder macht,
aber es hat mein Verständnis
und Mitgefühl für alles menschliche Leben richtig vertieft.
In New York ertappe ich mich oft dabei,
dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde,
und manchmal empfinde ich Mitleid
für das Hühnchen auf meinem Teller,
wenn ich daran denke, wie stark dieses Gehirnsystem ist.
Unser neuestes Experiment wurde von meinem
Kollegen Art Aron entwickelt und
untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten,
nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.
Bisher haben wir fünf Menschen untersucht

Swedish: 
om allt jag vet om kärlek
har förstört den för mig.
Och jag säger bara: "Knappast!".
Man kan känna till varje ingrediens
i en bit chokladtårta,
och sedan när man sitter ned
och äter den tårtan,
kan du fortfarande känna den glädjen.
Och visst, jag gör samma misstag
som alla andra också gör,
men det har verkligen
fördjupat min förståelse
och medkänsla för allt mänskligt liv.
Faktum är, att i New York
kommer jag ofta på mig själv
med att titta ner i barnvagnar
och tycka lite synd om bebisarna.
Och i själva verket
tycker jag ibland lite synd om
kycklingen på min tallrik,
när jag tänker på hur intensivt 
det här hjärnsystemet är.
Vår nyaste experimentidé har kläckts
av min kollega, Art Aron.
Vi lägger personer som rapporterar
att de är fortfarande kära,
i en långsiktig relation,
under magnetkameran.
Vi har tittat på fem personer hittills

Bulgarian: 
това, което знам за любовта не ме е повредило по някакъв начин.
Аз просто им отговарям, едва ли.
Може да познаваш всяка една от съставките на кекса,
и когато седнеш да го изядеш,
пак можеш да чувстваш радостта от това.
Аз естествено правя същите грешки
които всеки прави,
но знанието само задълбочи разбирането ми,
и състраданието ми към човешкия живот.
Всъщност, в Ню Йорк, често се улавям
да се заглеждам по количките с бебета и че съжалявам за хлапето,
и понякога изпитвам чувство на съжаление
за пилето в чинията с вечерята ми,
когато си мисля, колко интензивна е тази система на мозъка.
Излюпи се и нашият най-нов експеримент
моят колега, Арт Арон,
поставя хора, които казват, че все още се обичат,
след продължителна връзка, във функционален магнитно резонансен скенер.
до сега сме изследвали пет човека,

iw: 
האם מה שאני יודעת על האהבה קלקלה אותה עבורי.
ואני עונה בפשטות: ממש לא.
אפשר להכיר כל מרכיב בודד בפיסת עוגת שוקולד,
ואחר לשבת ולאכול את העוגה,
ועדיין לחוש אותה חדווה.
ואין ספק שאני עושה אותן השגיאות
שכולם עושים,
אך זה באמת העמיק את הבנתי
ובעצם את החמלה שלי, כלפי החיים האנושיים.
למעשה, בניו-יורק קורה הרבה שאני תופסת את עצמי
מביטה בעגלת תינוק וקצת מרחמת על הפעוט,
ולמעשה, לעתים אני קצת מרחמת
על העוף שמונח על צלחתי,
כשאני חושבת כמה עצומה היא מערכת המוח.
הפרוייקט החדש שלנו הוא פרי מוחו
של הקולגה שלי, ארט ארון,
להכניס אנשים שמדווחים שהם עדיין מאוהבים,
במערכת יחסים ממושכת, למכשיר דימות מגנטי.
עד כה הכנסנו חמישה אנשים,

Italian: 
quello che so sull'amore mi abbia rovinato.
Semplicemente, rispondo, quasi per nulla.
Puoi conoscere i singoli ingredienti di una torta al cioccolato,
ma quando ti siedi e la assaggi,
provi comunque la stessa gioia.
E sicuramente commetto gli stessi errori
che tutti gli altri commettono,
ma questi studi ampliano la mia comprensione
e la compassione che provo nei confronti della vita umana.
A dire la verità, a New York spesso mi fermo
a guardare nei passeggini e mi dispiace un po' per i bimbetti,
e qualche volta provo un po' di dispiacere
per il pollo che mi ritrovo nel piatto a cena,
quando penso quanto sia intenso questo sistema cerebrale.
Il nostro più recente esperimento è nato da un'idea
del mio collega, Art Aron, che ha pensato
di fare la risonanza magnetica a quelle persone
che si dicono ancora innamorate dopo anni e anni di relazione.
Finora abbiamo studiato cinque persone,

Dutch: 
wat ik weet over liefde het verpest heeft voor mij.
En ik zeg eenvoudigweg, nauwelijks.
Je kan elk individueel ingrediënt van een stuk chocoladecake kennen,
en dan wanneer je neerzit en die cake opeet,
voel je nog steeds dat genot.
En zeker ik maak al dezelfde fouten
die iedereen ook maakt,
maar het heeft wel echt mijn inzicht uitgediept
en medeleven, echt, voor alle menselijk leven.
Ik moet toegeven dat ik mezelf erop betrap, in New York,
in kinderwagens te kijken en een beetje medelijden te voelen voor het kind,
en eigenlijk, soms, voel ik zelfs een beetje medeleven
voor de kip op mijn bord,
wanneer ik denk over hoe intens het hersensysteem is.
Ons nieuwste experiment is uitgebroed
door mijn collega, Art Aron,
mensen die verklaren nog steeds verliefd zijn in een
langdurige relatie in een functionele MRI scanner te leggen.
Tot hiertoe hebben we er vijf ingelegd,

Estonian: 
Isegi kui tead täpselt,
millest on šokolaadikook tehtud,
siis seda kooki süües
naudid ikka koogi maitset.
Kindlasti teen ma samu vigu,
mida kõik teisedki teevad,
aga see kõik on süvendanud minu arusaama
ja kirglikku huvi inimeksistentsi vastu.
New Yorgis tuleb mul tihti ette,
et vaatan beebivankreid ja mul on
nendest pisikestest kahju.
Ja teinekord on mul natuke kahju
ka kanast, kes on mu taldrikul,
kui ma mõtlen, kui rikas
võib olla inimaju.
Meie kõige uuema eksperimendi
lükkas käima kolleeg Art Aron.
Ta uuris ajuskänneriga 
inimesi, kes väitsid,
et nad on peale pikka kooselu
endiselt armunud.
Seni oleme ajuskänni 
teinud viiele inimesele
ja tulemused on tõepoolest
täpselt samasugused.
Nad ei valetanudki.

Ukrainian: 
чи не розчарувалася я в коханні, після цих всіх досліджень.
Я відповідаю просто: "Навряд чи".
Можна знати кожний інгредієнт шоколадного пирогу,
і коли ти їсси його,
все одно відчуваєш глибоке задоволення.
Звичайно я роблю ті ж самі помилки,
що й усі з нас,
але ці знання збагатили мене більш глибоким розумінням
і співпереживанням до людського життя взагалі.
Чесно кажучи, у Нью-Йорку, я часто ловлю себе на тому,
що заглядаю у дитячий візок і мене охоплює співчуття до малечі.
Іноді, мені стає жаль
курча на моїй тарілці,
коли я пригадаю наскільки потужна ця система мозку.
Наш останній експеримент, ідея якого належить
моєму колезі Арту Арону,
має на меті зробити томографію мозку людей,
які стверджують, що досі закохані, перебуваючи у тривалих стосунках.
Поки що ми обстежили п'ять людей,

Indonesian: 
apa yang saya ketahui tentang cinta 
sudah merusaknya untuk saya.
Dan saya hanya berkata, "Tidak juga."
Anda bisa tahu setiap bahan 
yang digunakan di kue cokelat,
dan ketika anda duduk dan makan kue itu,
anda masih bisa merasakan kegembiraan.
Saya membuat semua kesalahan yang sama
yang orang lain buat,
tapi ini telah memperdalam pengertian saya
dan belas kasihan untuk semua manusia.
Sebenarnya, di New York, 
saya sering menemukan diri saya
melihat kereta bayi dan merasa 
agak kasihan untuk anak kecil itu.
Dan sebenarnya, terkadang 
saya merasa agak kasihan
untuk ayam di piring saya,
ketika saya memikirkan 
seberapa kuat sistem otak ini.
Penelitian terbaru kami telah dirancang
oleh rekan saya, Art Aron --
menaruh orang-orang yang berkata bahwa
mereka masih jatuh cinta,
dalam hubungan jangka panjang, 
ke dalam mesin MRI.
Kita menaruh lima orang di dalamnya,

Korean: 
사랑의 마법에서 풀려버린 것은 아니냐고 묻곤 합니다.
제 대답은 항상 “전혀 그렇지 않습니다.” 입니다.
초콜렛 케이크를 만드는데 들어가는 재료를 이미 알고 있다고 해서
케이크를 먹을 때 맛을 못 느끼는 것은 아닙니다.
여전히 즐거움을 느낄 수 있죠.
저도 다른 사람들처럼
사랑문제에 대해 이런저런 실수를 하기도 합니다.
하지만 이런 모든 연구는
인간의 생에 대한 이해와 연민의 폭을 넓혀주었습니다.
우리의 두뇌체계가 얼마나 강력한 지에 대해 곰곰이 생각하다 보면,
뉴욕 길거리에서 유모차에 있는 아이를 보며
안쓰럽다는 생각이 들기도 하고,
저녁으로 나온 닭고기를 보면서도
비슷한 생각이 들 때도 있습니다.
최근 제 동료인 아트 애론은
기능적 자기공명영상(fMRI)으로
오랜 시간이 지났음에도 불구하고
처음과 같은 마음을 유지하고 있는 커플의 두뇌 촬영을 시작하였습니다.
현재까지 5명의 두뇌를 촬영했으며

Slovenian: 
če je preučevanje ljubezni v meni uničilo čar ljubezni.
Odgovorim jim, niti ne.
Lahko bi poznali vse sestavine v čokoladni torti,
a ko jeste to torto,
še vedno čutite tisto veselje.
Prepričana sem, da delam enake napake,
kot jih delajo drugi.
A raziskovanje je poglobilo moje razumevanje
in sočutje do življenja.
Iskreno povedano, v New Yorku pogosto
pogledam v otroški voziček in sočustvujem z malčkom.
Včasih sočustvujem
s pečeno kokošjo na krožniku,
ko pomislim, kako intenziven je možganski sistem.
Najnovejšo raziskavo je zasnoval
sodelavec Art Aron.
Osebam, ki trdijo, da so še vedno zaljubljene
v dolgoletnem razmerju, slika možgane.
Doslej smo pregledali pet oseb.

Arabic: 
ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.
وأود فقط أن أقول ببساطة ، بالكاد.
يمكنك أن تعرف كل مكونات قطعة من كعكة الشوكولاتة،
ومن ثم عند الجلوس وتناول تلك الكعكة،
لازال بامكانك تشعر بتلك المتعة.
وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء
التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا،
لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي
و تقبلي لكل الحياة البشرية.
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس
بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،
واقع الأمر في بعض الأحيان أشعر بالأسف قليلا
على الدجاجة في طبق عشائي،
عندما أفكر كم هو معقد هذا النظام الدماغي.
تجربتنا الاحدث قد اثمرت
من قبل زميلي ، ارت آرون،
وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب،
و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن،

Portuguese: 
se o que sei sobre o amor 
me estragou a experiência.
E eu digo: "Difícilmente".
Sabemos todos os ingredientes
num bolo de chocolate,
mas quando nos sentamos e comemos o bolo,
sentimos o mesmo prazer.
Claro que eu pratico os mesmos erros
que toda a gente pratica,
mas, sinceramente, aprofundou
a minha compreensão
e compaixão por toda a vida humana.
Em Nova Iorque, 
dou frequentemente por mim
a olhar para carrinhos de bebé 
e a sentir pena do pequenino.
Por vezes sinto pena
do frango no meu prato,
quando penso como é intenso
o sistema cerebral.
A nossa mais recente experiência
foi concebida pelo meu colega, Art Aron,
colocando pessoas que disseram
que ainda estão apaixonadas,
numa relação de longa duração,
na ressonância magnética.
Já pusemos cinco pessoas até agora,

Russian: 
не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.
И я всегда отвечаю: "Вряд ли.
Ведь знание ингредиентов шоколадного торта
не мешает вам
наслаждаться его вкусом".
Конечно, я допускаю
свойственные любому человеку ошибки,
но мои исследования
углубили мое понимание и чувство сострадания ко всему живому.
В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости
к малышам в колясках,
и мне даже слегка жаль
курицу в моей тарелке,
когда я думаю о том, насколько впечатлительным является их мозг.
Мой коллега
Арт Эрон придумал новый эксперимент
– исследование результатов томографии мозга влюбленных людей,
находящихся в длительных романтических отношениях.
Пока только пять человек составили круг испытуемых.

Vietnamese: 
những điều tôi biết về tình yêu có phá hoại nó.
Và tôi chỉ có thể nói đơn giản, hầu như không.
Bạn có thể biết từng thành phần trong một mẩu bánh sô-cô-la.
và khi bạn ngồi xuống và ăn nó,
bạn vẫn cảm thấy niềm vui ấy.
Và chắc chắn tôi đã phạm phải những sai lầm
mà những người khác phạm phải,
nhưng nó thực sự làm sâu sắc thêm hiểu biết của tôi
và lòng trắc ẩn, thực sự là vậy, cho toàn thể nhân sinh.
Thực tế là, ở New York tôi thường thấy mình
nhìn vào những xe nôi em bé và cảm thấy một chút thương tiếc cho đứa nhỏ,
và đôi khi tôi cảm thấy một chút thương tiếc
cho con gà trên đĩa ăn của tôi,
khi tôi nghĩ về sự mãnh liệt của khu não bộ này.
Thí nghiệm mới nhất của chúng tôi đã được ấp ủ
bởi đồng nghiệp của tôi, Art Aron,
đặt những người báo cáo rằng họ vẫn còn yêu,
trong một mối quan hệ lâu bền, vào máy chụp MRI.
Chúng tôi đã đặt năm người vào đó,

Turkish: 
ve aynı şeyi bulduk. Yalan söylemiyorlar.
Yoğun romantik aşk ile
ilgili olan beyin bölgeleri,
25 yıl sonra bile hâlâ aktifleşiyor.
Hala romantik aşk hakkında cevaplanacak
ve sorulacak pek çok soru var.
Şimdi üzerinde çalıştığım soru ise,
bunu söyleyip bitireceğim,
neden bir başkasına değil de o insana âşık olursunuz?
Hiç böyle bir şeyin aklıma geleceğini düşünmemiştim,
ama internet arkadaşlık sitesi Match.com,
üç yıl önce gelip bana bu soruyu sordu.
Bilmiyorum dedim.
Âşık olunca beyinde neler olduğunu biliyorum,
ama neden başkası değil de ona âşık oluruz
bilmiyorum.
Böylece son üç yılımı bunun üzerinde geçirdim.
Bir insana âşık olmamızın birçok sebebi vardır.
Psikologlar size anlatabilir.
Âşık olma eğilimimiz olan insanlar genelde
aynı sosyoekonomik geçmişten gelirler,
genel olarak aynı akıllılık seviyesindedirler,
genel olarak aynı alımlılıktadırlar,
ve aynı dinî görüşte olurlar.

Romanian: 
și într-adevăr, am descoperit
exact același lucru.
Aceste persoane nu mint.
Regiunile cerebrale
asociate cu dragostea romantică intensă,
încă sunt active
după 25 de ani de relație.
Mai sunt multe întrebări despre dragostea
romantică care așteaptă răspuns încă,
și multe care trebuiesc formulate.
Întrebarea care mă preocupă acum,
și asupra căreia mă opresc
doar pentru câteva momente e:
„De ce ne îndrăgostim de o anumită
persoană și nu de o alta?”
Niciodată nu m-am gândit la asta,
dar site-ul de întâlniri „Match.com”,
a venit la mine acum trei ani
să-mi pună această întrebare.
Și am spus că nu știu.
Știu ce se întâmplă în creier
când te îndrăgostești,
dar nu știu de ce te îndrăgostești
de o persoana și nu de alta.
Și astfel mi-am petrecut ultimii trei ani
studiind acest aspect.
Există multe motive pentru care 
te poți îndrăgosti de o persoană
și nu de o alta, psihologii pot detalia.
Avem tendința 
de a ne îndrăgosti de o persoană
cu un statut socio-economic apropiat,
cu același nivel de inteligență,
nivel de frumusețe,
cu aceleași valori religioase.

Modern Greek (1453-): 
και πράγματι βρήκαμε το ίδιο πράγμα. Δεν λένε ψέμματα.
Οι εγκεφαλικές περιοχές
που σχετίζονται με την έντονη ρομαντική αγάπη,
ενεργοποιούνται ακόμη, 25 χρόνια μετά.
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα ακόμα που μένει να απαντηθούν
και να ερωτηθούν για τη ρομαντική αγάπη.
Το ερώτημα στο οποίο εργάζομαι αυτή τη στιγμή
και θα σας μιλήσω γι' αυτό για λίγο πριν τελειώσω,
είναι το γιατί ερωτευόμαστε ένα άτομο κι όχι κάποιο άλλο.
Δε θα περνούσε ποτέ από το μυαλό μου αυτό το ερώτημα,
αλλά το match.com, η διαδικτυακή σελίδα γνωριμιών,
ήρθε σε μένα πριν τρία χρόνια και με ρώτησε γι' αυτό.
Και είπα πως δεν ήξερα.
Ξέρω τι συμβαίνει στον εγκέφαλο, όταν ερωτεύεσαι πραγματικά,
αλλά δεν ξέρω γιατί ερωτεύεσαι ένα άτομο
αντί για κάποιο άλλο.
Έτσι τα τρία τελευταία χρόνια, ασχολήθηκα μ' αυτό.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που ερωτεύεσαι κάποιον
και όχι κάποιον άλλον, που οι ψυχολόγοι μπορούν να σας πουν.
Τείνουμε να ερωτευόμαστε κάποιον
του ίδιου κοινωνικό-οικονομικού περιβάλλοντος,
του ίδιου γενικού επιπέδου ευφυίας,
του ίδιου γενικού επιπέδου ομορφιάς,
των ίδιων θρησκευτικών αξιών.

Czech: 
a vskutku, našli jsme přesně tu samou věc. Oni nelžou.
Oblasti mozku
spojené se silnou romantickou láskou,
jsou stále aktivní, i o 25 let později.
Je zde stále spousta otázek, na které je potřeba odpovědět
a zeptat se ohledně romantické lásky.
Otázka, na které pracuji právě v této minutě
a kterou řeknu jenom během vteřiny a potom skončím,
je, proč se zamilujete do této osoby a ne radši do jiné?
Nikdy by mě ani nenapadlo nad tím přemýšlet,
ale z webové stránky www.match.com, internetová seznamka,
za mnou přišli před třemi lety a zeptali se mne na tuto otázku.
A já jsem řekla, nevím.
Vím, co se děje v mozku, když se zamilujete,
ale nevím, proč se zamilujete do této osoby
a ne raději do nějaké jiné.
A tak jsem předešlé tři roky zabývala právě tímto.
A je spousta důvodů, proč se zamilujete do této osoby
a ne radši do jiné, to vám psychologové mohou říci.
A máme tendenci zamilovat se do osoby
se stejným společensko ekonomickým původem,
stejné obecné úrovně inteligence,
stejné obecné úrovně dobrého vzhledu,
a stejných náboženských hodnot.

Portuguese: 
e descobrimos exatamente a mesma coisa.
Eles não estão a mentir.
As áreas do cérebro,
associadas ao amor romântico intenso,
ainda se ativam, 25 anos depois.
Ainda há muitas perguntas 
à espera de resposta
e de serem feitas sobre o amor romântico.
A questão em que estou a trabalhar
neste momento
— só vou falar nela um segundo
e depois acabar —
é porque é que nos apaixonamos
por uma pessoa e não por outra?
Nunca tinha pensado em ponderar isto,
mas a Match.com, 
o sítio dos encontros na Internet,
veio ter comigo há três anos 
e fez-me essa pergunta.
E eu disse: "Não sei.
"Sei o que acontece ao cérebro,
quando nos apaixonamos,
"mas não sei porque é 
que nos apaixonamos por uma pessoa
"em vez de outra."
Passei os últimos três anos nisto.
Há muitas razões para nos apaixonarmos
por uma pessoa, em vez doutra,
que os psicólogos podem dizer-nos.
Temos tendência 
a apaixonarmo-nos por alguém
do mesmo meio socioeconómico,
com o mesmo nível geral de inteligência,
com o mesmo nível geral de boa aparência,
com os mesmos valores religiosos.

Persian: 
و حقیقتا، ما هم به همون نتیجه رسیدیم. اونها دروغ نمیگن.
ناحیه‌های مغزی‌ای که
به عشق شدید مربوط‌اند،
هنوز بعد از 25 سال فعال می شوند.
هنوز سوالات زیادی راجع به عشق
میشه پرسید و پاسخ داد.
سوالی که الان دارم روش کار میکنم،
و فقط فقط میخوام خیلی کلی مطرحش کنم،
اینه که چرا یه نفر عاشق شخص بخصوصی میشه، و عاشق یکی دیگه نمیشه؟
من هیچوقت این فکر به مغزم نمیرسید،
ولی سایت match.com، که یک سایت قرار ملاقات گذاشتن اینترنتیه،
سه سال فبل پیش من اومد و این سوال رو از من پرسید.
و من بهشون گفتم، من نمیدونم.
میدونم چه اتفاقی داخل مغز میافته، وقتی که کسی عاشق میشه،
ولی نمیدونم چرا کسی عاشق یک نفر میشه،
بجای اینکه عاشق دیگری بشه.
بنابراین، من سه سال گذشته رو روی این موضوع گذروندم.
و دلایل زیادی وجود داره که روانشناس‌ها میتونن بگن،
که چرا یکی عاشق یه نفر میشه، بجای اینکه عاشق یکی دیگه بشه.
و ما گرایش داریم، عاشق کسی بشیم
از نظر اجتماعی باهاش همسطح هستیم،
و از نظر هوش همسطح هستیم،
و از نظر زیبایی ظاهری و قیافه همسطح،
و از نظر ازرش‌های مذهبی همسطح.

Japanese: 
結果は同じ
彼らの恋心は偽りではありません
激しい恋愛と関連する―
脳の領域に
25年経った今も 活動がありました
恋愛に関しては まだまだ
明かされていない答えや問いはあります
進行中の研究は
簡単に述べるに留めますが
なぜ 多数の中から
"その人"に恋するか です
考えたことがなかったのですが
3年前 ある出会いサイトが
私に この質問をしてきました
分からないと答えました
恋に落ちたときの脳の活動は分かりますが
なぜ "その人" なのか―
理由は分かりません
この3年間それについて研究してきました
1人に恋する理由は無数です
心理学者も同意
傾向としては
同じ社会経済的背景
同レベルの知性
同レベルの外見や
宗教的価値などの一致が挙げられます

Swedish: 
och faktiskt, vi upptäckte
exakt samma sak: De ljuger inte.
Områdena i hjärnan som förknippas
med intensiv romantisk kärlek
blir fortfarande aktiva, 25 år senare.
Det finns fortfarande många frågor 
som ska ställas och besvaras
om romantisk kärlek.
Den fråga som jag jobbar på just nu -
och jag kommer bara att prata om det
ett ögonblick, och sedan avsluta -
är, varför blir du kär i en viss person, 
istället för en annan?
Jag hade aldrig ens funderat på detta,
men Match.com, webbplatsen för nätdating,
kom till mig för tre år sedan 
och ställde den frågan till mig.
Och jag sa, att jag inte visste.
Jag vet vad som händer i hjärnan
när man blir kär,
men inte varför man blir förälskad
i en viss person istället för en annan.
Så, jag har tillbringat
de senaste tre åren med detta.
Det finns många anledningar till 
att man blir kär i en person
istället för i en annan, 
det kan psykologer berätta om.
Och vi tenderar att bli kär i någon
från samma socioekonomiska bakgrund,
som har samma nivå av intelligens,
samma nivå av snygghet,
samma religiösa värderingar.

Marathi: 
आम्हाला त्यात असेच आढळले ,
ते खोटे बोलत नव्हते.
त्यांच्या मेंदूत प्रेमाची खोलवर
जाणीव दिसत होती ,
ती 25 वर्षानंतरही क्रियाशील होती ,
अद्याप खूप प्रश्न अनुत्तरीत आहेत .
रोमांचित प्रेमाबाबत खूप काही 
अद्याप विचारले गेले नाही .
मी ज्या प्रश्नावर सध्या काम करते
त्याबद्दल थोडक्यात बोलते आणि थांबते ,
प्रश्न आहे आपण एकाच्याच प्रेमात का पडतो ?
मी याचा कधी विचार केला नव्हता .
match .com इंटरनेट वरील डेटींग साईटवर
तीन वर्षापूर्वी मी हा प्रश्न
स्वतःला विचारला होता .
मी उत्तरले मला माहित नाही
तुम्ही प्रेमात पडल्यावर मेंदूत 
काय होते ते मी जाणते ,
पण युंही एकाच व्यक्तीच्या प्रेमात का पडता 
याचे कारण मला माहित नाही.
म्हणून मी यावर तीन वर्षे काम केले .
एकाच्याच प्रेमात पडण्याची .
अनेक करणे आहेत
आपला कल समान आर्थिक व सामाजिक स्तर 
असलेल्या व्यक्तीकडे असतो .
सामान्य बुदिमत्ता सुन्दर दिसणे
समान धार्मिक मुल्ये याकडेही कल असतो

English: 
and indeed, we found exactly
the same thing.
They're not lying.
The brain areas associated
with intense romantic love
still become active, 25 years later.
There are still many questions
to be answered
and asked about romantic love.
The question that I'm working on
right this minute --
and I'm only going to say it
for a second, and then end --
is, why do you fall in love
with one person, rather than another?
I never would have
even thought to think of this,
but Match.com, the Internet dating site,
came to me three years ago
and asked me that question.
And I said, I don't know.
I know what happens in the brain,
when you do become in love,
but I don't know why you fall in love
with one person rather than another.
And so, I've spent
the last three years on this.
And there are many reasons
that you fall in love with one person
rather than another,
that psychologists can tell you.
And we tend to fall in love with somebody
from the same socioeconomic background,
the same general level of intelligence,
of good looks, the same religious values.

Korean: 
이전 실험과 같은 결과가 나타났습니다. 이들은 거짓말을 하는 것이 아니라 진심으로 서로 사랑하고 있는 것입니다.
강렬한 로맨틱 사랑과 연관되어 있는 뇌 영역이
25년 지난 후에도
피실험자들의 두뇌에서 활동성을 보이고 있었습니다.
로맨틱한 사랑에 관한
의문점이 모두 밝혀진 것은 아닙니다.
요즘 제가 연구하고 있는 주제를
간단하게 말씀 드리자면,
왜 우리가 다른 사람이 아닌 어떤 한 사람과 사랑에 빠지느냐에 관한 질문입니다.
사실 Match.com이라는 인터넷 데이트 업체가
업체가 3년 전 저에게 같은 질문을 던지지 않았다면
저는 이번 연구를 진행 할 꿈도 꾸지 못했을 것입니다.
당시 질문에 대한 제 대답은 “글쎄요. 잘 모르겠는데요.”였습니다.
우리가 사랑에 빠졌을 때 뇌에서 어떤 변화가 일어나는 지에 대해서는 알고 있었지만
대체 왜 우리가 특정한 한 사람과 사랑에 빠지게 되는지에 대해선
아는 바가 없었습니다.
이 문제를 풀기 위해 지난 3년 동안 고심했습니다.
이에 대해 심리학자들은
여러 가지 이유를 설명하고 있습니다.
예를 들면,
우리가 비슷한 수준의 사회경제적 배경,
비슷한 지능 수준,
비슷한 수준의 외모,
또 비슷한 종교적 가치를 지니고 있는 상대방과 사랑에 빠진다는 것입니다.

Polish: 
i faktycznie zobaczyliśmy to. Oni nie kłamią.
Obszary mózgu
odpowiedzialne za silną miłość romantyczną
są po 25 latach dalej aktywne.
Jest wiele pytań na temat miłości romantycznej,
które trzeba zadać i znaleźć odpowiedzi.
Pytanie
o którym opowiem krótko,
to dlaczego zakochujemy się akurat w tej osobie, a nie innej?
Nigdy by mi to nawet nie przyszło do głowy,
ale serwis randkowy Match.com
zgłosił się do mnie trzy lata temu z tymże pytaniem.
I odpowiedziałam, że nie wiem.
Wiem co się dzieje w mózgu gdy się zakochujemy,
ale nie wiem dlaczego akurat w tej osobie,
a nie w kimś innym.
Więc, poświęciłam temu ostatnie trzy lata.
I okazuje się, że jest wiele powodów,
dla których zakochujemy się akurat w tej osobie a nie innej.
Zazwyczaj zakochujemy się w kimś
o tym samym pochodzeniu społeczno-ekonomicznym
o podobnym poziomie inteligencji,
tym samym poziomie atrakcyjności
i tych samych wartościach religijnych.

Albanian: 
dhe vërtet, gjetëm saktësisht të njëjtën gjë. Ata nuk gënjejnë.
Zonat e trurit
përshoqëruar dashurisë romantike të fuqishme,
ende bëhen aktive, 25 vjetë më vonë.
Ka ende plot pyetje që duhen bërë
dhe që presin përgjigje.
Pyetja me të cilën po merrem edhe tani,
dhe që do ta them këtu para se ta mbyll,
është se pse bini në dashuri me një person të dhënë, dhe jo me një tjetër?
Nuk do të më kish shkuar kurrë mendja as ta mendoja këtë,
por Match.com, site-i internet për lidhje,
më kontaktoi para tre vjetësh dhe më bëri këtë pyetje.
Dhe u thashë se nuk e dija.
Di se ç'ngjet në tru, kur dashuroheni,
por nuk e di pse bini në dashuri me dikë
në vend se me një tjetër.
E kështu, jam marrë me këtë tre vitet e fundit.
Dhe ka mjaft arsye pse bini në dashuri me një person
në vend të një tjetri, të cilat mund t'ua thonë psikologët.
Priremi të biem në dashuri me dikë
nga i njëjti sfond socioekonomik,
me të njëjtën shkallë inteligjence të përgjithshme,
me të njëjtën shkallë të të qenit të pashëm në përgjithësi,
me të njëjtat vlera fetare.

Chinese: 
并发现了他们共同的特点。
在他们相恋25年后，
他们大脑中与热恋相关的区域
仍然保持活跃。
关于爱情
还有很多未解开的迷。
现在我简短地说一下
我正研究问题：
为什么你会爱上他，而不是别人？
原本我并没有想要去思考这个问题，
但在三年前，一个约会网站Match.com找到我，
并问了我这个问题。
我只能说“我不知道”。
我所知道的是人们恋爱时，大脑中到底发生了什么，
但我却不知道
为什么他就是你命中注定的爱人。
所以，这三年我都在思考这个问题。
心理学家告诉我们
一定有很多原因使你爱上他，而不是另一个人。
我们会倾向于
在同等的社会、经济背景，
同样智力水平，
同等的相貌，
以及相同的宗教信仰中找到自己的爱人。

Bulgarian: 
и наистина, откриваме едно и също нещо. Те не лъжат.
Областите в мозъка
свързани с романтичната любов,
все още се активират, дори след 25 години.
Има още много въпроси за романтичната любов на които
е необходимо да намерим отговори и други които да зададем.
Въпостът върху който работя в тази минута
и аз ще се задържа само за кратко върху него, и с това ще приключа,
е защо се влюбваме в един човек, а не в друг?
Дори не си бях помисляла, че е възможно да мисля за това,
но от Match.com, сайта за интернет срещи,
дойдоха при мен преди три години и ми задодаха този въпрос.
Аз им отговорих, че не знам.
Знам какво се случва в мозъка, когато се влюбим,
но не знам защо се влюбваме в точно определен човек
а не в друг.
И така, последните три годими ми отидоха, за да търся отговора на този въпрос.
Има много причини да се влюбиш в някого
а не в друг, които психолозите могат да ви кажат.
Тенденцията е да се влюбваме в някого
със същия социалноикономически статус,
сходно ниво на обща интелигентност,
сходно ниво на добър външен изглед,
сходни религиозини възгледи.

Spanish: 
y de hecho, encontramos exactamente la misma cosa. Ellos no mienten.
Las áreas del cerebro
asociadas con el amor romántico intenso,
todavía están activas 25 años después.
Aún existen muchas preguntas por ser respondidas
y preguntadas acerca del amor romántico.
La pregunta en la que estoy trabajando en este preciso minuto,
voy a decirla por un segundo y luego terminar,
es ¿por qué usted se enamora de una persona en vez de otra?
Yo ni siquiera hubiera pensado en esto,
pero Match.com el sitio de citas de internet,
vino a mi hace tres años y me hizo esa pregunta.
Y les dije, no lo se.
Sé lo que sucede en el cerebro cuando usted se enamora,
pero no sé por qué usted se enamora de una persona
en vez de otra.
He pasado los últimos tres años en esto.
Y hay muchas razones por las cuales usted se enamora de una persona
en vez de otra, eso pueden decirle los sicólogos.
Y tendemos a enamorarnos de alguien
del mismo antecedente socioeconómico,
el mismo nivel general de inteligencia,
el mismo nivel general de buen aspecto,
los mismos valores religiosos.

Ukrainian: 
і насправді, експеримент підтвердив їхні слова. Вони кажуть правду.
Ділянки мозку,
що пов'язані з бурхливим романтичним коханням,
ще активні, навіть через 25 років.
Існує ще багато питань про романтичне кохання,
на які треба відповісти й які треба поставити.
Питання, над яким я працюю саме зараз,
я тільки трохи розповім про нього і буду закінчувати свій виступ -
чому саме ми закохуємось в цю конкретну людину, а не в якусь іншу?
таке питання ніколи б не спало мені на думку,
але представники сайту інтернет знайомств - Match.com,
прийшли до мене три роки тому і запитали це.
Я відповіла, що не знаю
Я знаю, які процеси відбуваються у мозку, коли людина закохана,
але я не знаю, чому ми закохуємось саме в цю людину,
а не в іншу.
Останні три роки я шукаю відповідь на це питання.
Психологи можуть пояснити вам, що існує багато причин,
чому ми обираємо саме цю людину, а не будь-яку іншу.
Нам властиво закохуватися у людину
з таким самим соціальним статусом, як у нас,
з таким самим рівнем інтелекту,
які так само привабливі як і ми,
які поділяють наші релігійні цінності.

Russian: 
Результаты данного исследования оказались схожими с результатами наших предыдущих экспериментов. Наши испытуемые не лгут.
Часть мозга,
связанная с чувством романтической любви,
даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
Романтическая любовь
хранит еще много нераскрытых секретов.
Перед тем, как закончить мое выступление,
коснусь лишь одного вопроса:
«Почему мы влюбляемся именно в этого человека, а не в другого»?
Я бы никогда не догадалась задуматься над этим,
если бы три года назад Match.com, интернет-сайт знакомств,
не обратились ко мне с этим вопросом.
Я не знала, как на него ответить.
Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся,
но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека,
мне неизвестно.
Последние три года я как раз и занимаюсь изучением этого феномена.
Существует много причин, по которым мы влюбляемся в определенного человека.
Эти причины вам назовут психологи.
Как правило, мы влюбляемся в людей
одинакового социально-экономического происхождения,
общего уровня интеллекта,
в людей с одинаковыми предпочтениями в плане внешности
и религиозных ценностей.

French: 
et effectivement, nous retrouvons la même chose. Ils ne mentent pas.
Les zones du cerveau
associées à l'amour romantique intense
s'activent toujours, après 25 ans.
Il reste beaucoup de questions sans réponse
et d'autres à se poser sur l'amour romantique.
Ma question sur laquelle je travaille à présent,
et je vais finir là-dessus,
c'est : pourquoi tombe-t-on amoureux d'une personne plutôt qu'une autre?
Je n'aurais jamais pensé réfléchir là-dessus,
mais Match.com, le site de rencontres,
est venu me voir il y a 3 ans et m'a posé cette question.
Et j'ai répondu : je n'en sais rien.
Je sais ce qui se passe dans le cerveau quand on tombe amoureux,
mais je ne sais pas pourquoi on tombe amoureux d'une personne
plutôt qu'une autre.
Alors j'ai passé ces trois dernières années sur le sujet.
Et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles on tombe amoureux de quelqu'un
plutôt que de quelqu'un d'autre, les psychologues peuvent vous le dire.
Nous avons tendance à tomber amoureux de quelqu'un
qui est du même milieu socio-économique
qui a le même niveau d'intelligence
qui est à peu près aussi séduisant
et a les mêmes valeurs religieuses.

Indonesian: 
dan ditemukan hal yang sama. Mereka 
tidak bohong.
Area otak yang berhubungan
dengan cinta romantis yang kuat
masih aktif, 25 tahun kemudian.
Masih ada banyak pertanyaan 
yang belum dijawab
dan ditanyakan tentang cinta romantis.
Pertanyaan yang saya 
pikirkanlah saat ini --
dan saya akan mengatakannya 
sebentar lagi, dan selesai
adalah, kenapa anda jatuh cinta 
dengan orang itu, dan bukan yang lain?
Saya bahkan tidak pernah berpikir 
tentang hal ini,
tapi Match.com, 
situs untuk berkencan,
datang ke saya 3 tahun lalu 
dan menanyakannya.
Dan saya bilang, 
saya tidak tahu.
Saya tahu apa yang terjadi dalam otak, 
ketika anda jatuh cinta,
tapi saya tidak tahu kenapa anda 
jatuh cinta dengan seorang
dan bukan yang lain.
Saya telah menghabiskan 
3 tahun terakhir tentang ini.
Ada banyak alasan 
anda jatuh cinta dengan seseorang
dan bukan yang lain, 
yang psikolog bisa jelaskan.
Kita biasanya jatuh cinta dengan
seseorang dari status sosial 
ekonomi yang sama,
tingkat kecerdasan yang sama,
tingkat penampilan yang sama,
nilai agama yang sama.

Serbian: 
заиста смо пронашли потпуно исту ствар. Не лажу.
Делови мозга који
су повезани са интензивном романтичном љубављу
и даље се активирају, после 25 година.
Постоји још много питања на која треба одговорити
и која треба поставити, о романтичној љубави.
Питање на коме ја тренутно радим
а само ћу га кратко споменути и онда завршити,
је зашто се заљубљујемо у неког, а не у неког другог?
Никада не бих помислила да мислим о овоме,
али сајт за проналажење партнера, "Match.com",
пре три године ми је поставио то питање.
И рекла сам да не знам.
Знам шта се дешава у мозгу када се заљубите,
али не знам зашто се заљубљујете у неког
а не у неког другог.
Тако да сам последње три године посветила томе.
Има много разлога зашто се заљубљујете у једну
а не у неку другу особу, то ће вам психолози рећи.
Имамо тенденцију да се заљубимо у неког
ко је истог социоекономског порекла,
једнаког нивоа интелигенције,
једнаког нивоа физичке привлачности,
истих религиозних уверења.

iw: 
ואמנם מצאנו אותם ממצאים. הם לא משקרים.
איזורי המוח
הקשורים באהבה רומנטית עזה,
עודם נעשים פעילים, גם אחרי 25 שנה.
שאלות רבות עדיין ממתינות לתשובה
ונשאלות על האהבה הרומנטית.
השאלה עליה אני עובדת ממש כרגע,
ואני עומדת לספר זאת רק לשניה ואחר לסיים,
היא מדוע אנו מתאהבים באדם זה ולא באחר?
מעולם לא הייתי מעלה זאת בדעתי,
אבל אתר ההיכרויות Match.com,
פנה אלי לפני 3 שנים עם השאלה הזו.
ואני אמרתי שאינני יודעת.
אני יודעת מה קורה במוח, כשאכן מתאהבים,
אך איני יודעת מדוע מתאהבים באדם אחד
ולא באחר.
כך שבזה עסקתי בשלוש השנים האחרונות.
יש סיבות רבות מדוע מתאהבים באדם אחד
ולא באחר, שהפסיכולוגים יכולים לספר לכם.
ואנחנו נוטים להתאהב במישהו
מאותו רקע חברתי-כלכלי,
בעל אותה רמה כללית של אינטליגנציה,
באותה רמה כללית של מראה חיצוני,
אותם ערכים דתיים.

German: 
und tatsächlich fanden wir exakt die gleichen Ergebnisse. Sie haben nicht gelogen.
Die Hirnareale,
die mit intensiver romantischer Liebe verknüpft sind,
werden nach 25 Jahren immer noch aktiv.
Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet
und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
Die Frage, mit der ich mich im Augenblick beschäftige,
und ich will es hier nur kurz anreißen und dann aufhören,
ist: Warum verlieben wir uns in eine bestimmte Person und nicht in eine andere?
Mir wäre dieser Gedanke nie gekommen,
aber Match.com, die Internet-Partnervermittlung
kam vor drei Jahren auf mich zu und stellte mir diese Frage.
Und ich sagte: Ich weiß es nicht.
Ich weiß, was im Gehirn passiert wenn Sie sich verlieben,
aber ich weiß nicht, warum wir uns in eine Person verlieben
und nicht in eine andere.
Und so habe ich die letzten drei Jahren damit verbracht.
Es gibt viele Gründe, warum wir uns in eine bestimmte Person verlieben,
statt in eine andere, das können Psychologen Ihnen sagen.
Wir neigen dazu, uns in jemanden zu verlieben
mit gleichem sozioökonomischen Hintergrund,
mit dem gleichen Niveau allgemeiner Intelligenz,
mit gleich gutem Aussehen,
mit gleichen religiösen Werten.

Thai: 
และก็จริงๆ เราได้ค้นพบสิ่งเดียวกันเป๊ะ
พวกเขาไม่ได้โกหก
พื้นที่สมอง
ที่เกี่ยวข้องกับรักโรแมนติคที่ดุเดือด
ยังคงทำงานอยู่ หลังจากผ่านไปแล้ว 25 ปี
มีอีกหลายคำถามที่ยังคงต้องการคำตอบ
และยังต้องถามต่อไป เกี่ยวกับรักโรแมนติค
คำถามที่ฉันกำลังศึกษาอยู่ ณ นาทีนี้ --
และฉันก็จะพูดถึงแค่วินาทีเดียว แล้วก็เลิก --
นั่นก็คือ ทำไมคุณถึงตกหลุมรักคนคนหนึ่ง
แทนที่จะเป็นคนอื่น
ฉันเกือบจะไม่ได้คิดถึงประเด็นนี้เลย
ถ้าไม่ใช่เพราะเว็บหาคู่ match.com
ได้มาหาฉันเมื่อสามปีที่แล้ว และถามคำถามนั้น
และฉันก็บอกไปว่า ฉันไม่รู้ค่ะ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสมอง ตอนที่คุณมีความรัก
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลงรักคนคนหนึ่ง
แทนที่จะเป็นคนอื่น
ฉันก็เลยใช้เวลาสามปีที่ผ่านมาศึกษาเกี่ยวกับประเด็นนี้
และมันก็มีเหตุผลมากมายเมื่อคุณจะหลงรักคนคนหนึ่ง
แทนที่จะเป็นคนอื่น ที่นักจิตวิทยาจะบอกคุณได้
และเราก็มักจะตกหลุมรักคนที่
มาจากพื้นเพทางสังคมและเศรษฐกิจเดียวกัน
มีระดับสติปัญญาเท่าๆ กัน
มีระดับความหน้าตาดีพอๆ กัน
มีค่านิยมทางศาสนาเหมือนๆ กัน

Croatian: 
i uistinu našli smo jednaku stvar. Ne lažu.
Moždane regije
povezane sa silnom romantičnom ljubavi
još uvijek su aktivne, 25 godina poslije.
Postoji još puno pitanja koja moraju biti odgovorena
i pitana o romantičnoj ljubavi.
Pitanje na kojem trenutno radim,
izreći ću ga na sekundu i zatim završiti,
je zašto se zaljubljujete u jednu osobu, a ne u drugu?
Ne bih ni na trenutak to pomislila,
ali Match.com, internetski portal za sparivanje ljudi,
došao mi je prije tri godine i pitao me to pitanje.
Rekla sam da ne znam.
Znam što se događa u mozgu kada se već zaljubite,
ali ne znam zašto se zaljubljujete u jednu osobu,
a ne u drugu.
Tako sam provela posljednje tri godine radeći na tome.
Postoji mnogo razloga zašto se zaljubljujete u jednu osobu,
radije nego u neku drugu, to vam psiholozi mogu reći.
Zaljubljujemo se u nekoga
iz iste socioekonomske sredine,
istog stupnja inteligencije,
istog stupnja fizičkog izgleda,
istih religijskih svjetonazora.

Portuguese: 
e é claro, encontramos exatamente a mesma coisa. Eles não estão mentindo.
As áreas do cérebro
associadas com o amor romântico intenso
ainda está ativo, 25 anos depois.
Ainda há muitas perguntas a serem respondidas
e perguntadas sobre amor romântico.
A pergunta que estou trabalhando nesse minuto,
e eu só vou falar por um segundo e depois terminar,
é por que você ama uma pessoas, e não outra?
Eu nunca teria nem pensado em pensar nisso,
mas Match.com, o site de encontros,
veio 3 anos atrás e me fez essa pergunta.
E eu disse, não sei.
Eu sei o que acontece no cérebro quando você ama,
mas não sei porque você ama uma pessoa
e não a outra.
E então, passei os últimos 3 anos nisso.
E há muitas razões para você amar uma pessoa
mais que outra, isso os psicólogos podem te dizer.
E tendemos a amar alguém
do mesmo nível sócio-econômico,
o mesmo nível de inteligência,
o mesmo nível de aparência,
os mesmos valores religiosos.

Slovenian: 
Našli smo enake rezultate glede možganske aktivnosti. Te osebe ne lažejo.
Možganski deli,
ki so povezani z romantično ljubeznijo,
so po 25 letih še vedno aktivni.
Najti moramo še veliko odgovorov
in si zastaviti še veliko vprašanj o romantični ljubezni.
V tem trenutku si zastavljam eno vprašanje,
dotaknila se ga bom le na kratko;
zakaj se v eno osebo zaljubimo raje kot v drugo?
Nikoli ne bi pomislila na to,
a spletna stran za zmenke Match.com
me je pred tremi leti vprašala prav to.
Odgovorila sem, ne vem.
Vem, kaj se zgodi v možganih, ko se zaljubite.
A ne vem, zakaj se v eno osebo zaljubimo raje
kot v drugo.
Tri leta sem se ukvarjala s tem vprašanjem.
Obstaja veliko razlogov, zakaj se v eno osebo zaljubimo
raje kot v drugo. Psihologi vam lahko to razložijo.
Največkrat se zaljubimo v osebo,
ki prihaja iz enakega družbenoekonomskega ozadja,
ima enako stopnjo inteligence,
enako stopnjo lepega videza,
enake verske vrednote.

Italian: 
e, indubbiamente, abbiamo notato la stessa cosa: non stanno mentendo.
Le aree del cervello
associate con l'intenso amore romantico,
continuano ad essere attive dopo 25 anni.
Ci sono ancora molte domande a cui rispondere
e altre ancora da fare sull'amore romantico.
La domanda che mi sto facendo proprio in questo momento,
e ne parlerò solo per un istante, prima di concludere,
è questa: perché ti innamori di una persona e non di un'altra?
Mai avrei pensato di dovermelo chiedere,
ma Match.com, il sito internet che combina appuntamenti,
venne da me tre anni fa e mi fece quella domanda.
Ed io dissi, non lo so.
So cosa succede nel cervello quando ti innamori,
ma non so il perché ti innamori di una persona
piuttosto che di un'altra.
E così, ho trascorso gli ultimi tre anni a studiare l'argomento
E sono molte le ragioni per cui ci si innamora di una persona
piuttosto che di un'altra; gli psicologi te lo possono dire.
E quando tendiamo ad innamorarci di qualcuno
del nostro stesso ambiente socioeconomico,
dello stesso livello generale di intelligenza,
dello stesso livello generale di bellezza,
dagli stessi valori religiosi.

Vietnamese: 
và chắc chắn, chúng tôi đã tìm thấy điều y hệt. Họ không hề nói dối.
Những khu vực não bộ này
liên hệ với tình yêu mãnh liệt,
vẫn còn hoạt động, sau 25 năm.
Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được giải đáp
và cần được hỏi về tình yêu.
Câu hỏi mà tôi đang suy nghĩ ngay giây phút này,
và tôi sẽ chỉ nói về nó trong giây lát rồi kết thúc,
ấy là tại sao bạn lại yêu một người này, chứ không phải người khác?
Tôi chưa từng nghĩ là sẽ nghĩ tới điều này,
nhưng Match.com, trang web hẹn hò,
đã tới gặp tôi ba năm về trước và hỏi câu hỏi này.
Và tôi đã trả lời, tôi không biết.
Tôi biết điều xảy ra trong não bộ, khi bạn đang yêu,
nhưng tôi không biết tại sao bạn lại yêu người này
chứ không phải người khác.
Và vì thế tôi đã giành ba năm vừa qua nghiên cứu vấn đề này.
Và có rất nhiều lý do khiến bạn yêu người này
chứ không phải người khác, mà các nhà tâm lý học có thể kể cho bạn.
Và chúng ta có xu hướng yêu những người
có cũng hoàn cảnh kinh tế xã hội,
cùng trình độ tri thức,
cùng cấp độ về ngoại hình,
cùng giá trị tôn giáo.

Chinese: 
而且也真的發現同樣的事實。他們沒有說謊
同樣的腦區
跟強烈的愛情相關的地方
即使過了 25 年，依然活躍
有待解釋的問題還有很多
關於愛情，有待提出的問題也很多
目前我正在努力的問題
我只稍微談一下，然後就做結語
問題就是，我們為什麼只愛上這個人，而不是其他人？
我從未思考過這個問題
不過 Match.com 這個線上約會網站
3 年前找到我，問了這個問題
我只能說，我不知道
我知道愛情來臨時大腦中發生的活動
不過，我不知道為什麼我們只看上這個人
而不是另一個人
所以，過去 3 年，我都在研究這問題
因為許多因素，我們愛上某人
而不是其他人。心理學家也這麼告訴我們
而且我們比較容易愛上
社經背景相同、
知識程度相同、
外貌相配、
信仰價值觀相同的人

Estonian: 
Ajupiirkonnad, mis seostuvad
tugeva romantilise armastusega
aktiveerusid ka 25 aastat hiljem,
Endiselt on mitmeid küsimusi
romantilise armastuse kohta,
mis ootavad vastust või küsimist.
Teema, millega ma just praegu tegelen,
mainin seda ainult põgusalt, kohe lõpetan,
on see, miks armutakse ühte
inimesse, aga teise mitte?
Ma ei oleks ise kunagi 
sellist asja mõelnud,
aga match.com, internetikohtingute sait,
pöördus kolm aastat tagasi
selle küsimusega minu poole.
Tunnistasin, et ma ei tea.
Tean, mis ajus toimub,
kui inimene armub,
aga seda, miks armutakse ühte inimesse,
aga teise mitte, ma küll ei tea.
Ja nii olengi ma viimased 
kolm aastat sellega tegelenud.
Sellel on palju erinevaid põhjuseid,
miks ühte armutakse, aga teise mitte,
psühholoogid teavad seda hästi.
Kiputakse armuma nendesse, kellel
on sama sotsiaalmajanduslik taust,
sama haridustase, kes on ilusad
ja kel on samad usulised väärtused.
Kindlasti on oluline ka lapsepõlv,
kuid keegi ei tea, kuidas täpselt.
Ja see on ka kõik, mida teatakse.
Ja nad ei olegi leidnud viisi,

Hungarian: 
és valóban, ugyanazt a dolgot észleltük. Nem hazudnak.
Az agyi területek
melyek az intenzív romantikus szerelemmel függenek össze
még 25 év után is aktívvá válnak.
Még sok kérdést kell megválaszolnunk
és feltennünk a romantikus szerelemről.
A kérdés, amin épp most dolgozok
és beszélni fogok egy másodpercig erről, és aztán befejezem,
az, hogy miért esünk szerelembe egy emberrel, és nem egy másikkal?
Soha nem is gondoltam volna, hogy ezen fogok gondolkozni
de a Match.com, ami egy internetes randi oldal
eljött hozzám 3 évvel ezelőtt, és feltette ezt a kérdést.
És azt mondtam, nem tudom.
Tudom, mit történik az agyban, amikor szerelmesek leszünk,
de nem tudom miért esünk szerelembe egy emberrel
inkább, mint a másikkal.
És így az utóbbi 3 évet ezzel töltöttem.
És nagyon sok oka van, ami miatt szerelmesek leszünk egy emberbe
inkább, mint egy másikba, amiről a pszichológusok tudnak beszélni.
És hajlamosak vagyunk olyan emberbe beleszeretni,
aki ugyanabból a társadalmi-gazdasági háttérből jön, mint mi,
ugyanolyan intelligenciaszinten van,
ugyanolyan szinten van a külső megjelenésünk,
ugyanolyan vallási értékei vannak.

Arabic: 
وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط. انهم لا يكذبون.
مناطق الدماغ
المرتبطة بالحب الرومانسي العميق،
لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات
وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.
السؤال الذي أعمل عليه في هذه اللحظة،
وأنا ساجيب عنه في ثانية ومن ثم انتهي،
هو لماذا نقع في حب شخص معين ، دون الآخر؟
أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد،
لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة،
قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.
وقلت ، أنا لا أعرف.
أنا أعرف ما يحدث في الدماغ عندما تكون في حالة حب،
لكني لا أعرف لماذا نقع في حب شخص معين
وليس شخص اخر.
وهكذا ، قضيت السنوات الثلاث الماضية في هذا الشأن.
وهناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نقع في الحب مع شخص محدد
بدلا من آخر ، علماء النفس يمكن ان يخبروكم.
ونحن نميل الى الوقوع في الحب مع شخص ما
من الخلفية الاجتماعية والاقتصادية نفسها،
على نفس المستوى من الذكاء العام،
على الصعيد نفسه من المظهر الجيد عموما،
نفس القيم الدينية.

Dutch: 
en inderdaad, we vonden precies hetzelfde. Ze liegen niet.
De hersendelen
verbonden met intense romantische liefde,
worden nog steeds actief, 25 jaar later.
Er zijn nog steeds veel onbeantwoorde en
ongestelde vragen over romantische liefde.
De vraag waar ik op dit moment aan werk,
en ik ga er maar een seconde over spreken en dan stop ik,
is waarom je verliefd wordt op een persoon, eerder dan op een andere.
Ik zou er nooit aan gedacht hebben,
maar Match.com, de internet dating site,
kwam met die vraag naar mij drie jaar geleden.
En ik zei, ik weet het niet
Ik weet wat er gebeurt in de hersenen, wanneer je verliefd wordt,
maar ik weet niet waarom je verliefd wordt op de ene persoon
en niet op een andere.
En daarom heb ik daar de laatste drie jaar op gewerkt.
En er zijn vele redenen dat je verliefde wordt op een bepaald persoon
in plaats van op een ander, die psychologen je kunnen vertellen.
En we neigen verliefd te worden op iemand
van dezelfde socio-economische achtergrond,
van hetzelfde algemeen niveau van intelligentie,
van hetzelfde algemeen niveau van uiterlijk,
dezelfde religieuze waardes.

Turkish: 
Çocukluğunuzun elbette bir rolü vardır ama kimse nasıl olduğunu bilmiyor.
Bu kadar, bütün bildikleri bu.
Asla bir ilişki için birbirine uyan
iki karakter bulamadılar.
Benim de aklıma geldi ki,
belki sizin biyolojiniz sizi
birine doğru çekiyordur.
Ne derece dopamin, seratonin, östrojen ve testosteron salgıladığımızı
ölçmek için bir anket hazırladım.
Beyindeki dört kimyasala göre
genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.
Benim yarattığım arkadaşlık websitesi
Chemistry.com'da, size ilk olarak birkaç soru soruluyor.
Böylece bu kimyasalları ne kadar salgıladığınız ölçülüyor.
Ben de kimin kimi sevmeyi seçtiğine bakıyorum.
Bu ankete Amerika'da 3,7 milyon,
ve diğer 33 ülkede ise yaklaşık 600.000 insan katıldı.
Şimdi verileri bir araya getiriyorum.

Modern Greek (1453-): 
Η παιδική ηλικία σίγουρα παίζει κάποιο ρόλο αλλά κανείς δεν ξέρει με ποιο τρόπο.
Μέχρις εδώ αυτά γνωρίζουν.
Όχι, δε βρήκαν ποτέ με ποιο τρόπο δύο προσωπικότητες
ταιριάζουν μαζί ώστε να φτιάξουν έναν καλό δεσμό.
Έτσι, άρχισα να σκέφτομαι
ότι ίσως η βιολογία σας, σας έλκει
προς κάποια άτομα, αντί για κάποια άλλα.
Συνέταξα ένα ερωτηματολόγιο για να δω σε ποιο βαθμό
εκφράζετε τη ντοπαμίνη σας, τη σεροτονίνη, τα οιστρογόνα και την τεστοστερόνη σας.
Νομίζω πως έχουμε αναπτύξει τέσσερις ευρείς τύπους προσωπικοτήτων
που σχετίζονται με το ποσοστό αυτών των τεσσάρων χημικών μέσα στον εγκέφαλο.
Σε αυτό τον ιστοχώρο διαδικτυακών γνωριμιών που δημιούργησα,
που ονομάζεται chemistry.com, πρώτα σας ρωτώ μια σειρά ερωτήσεων
για να δω σε ποιο βαθμό εκφράζετε αυτά τα χημικά,
και παρατηρώ, ποιος διαλέγει ποιον να ερωτευτεί.
3.7 εκατομμύρια άνθρωποι συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο στην Αμερική
και περίπου 600.000 άνθρωποι, το συμπλήρωσαν από 33 άλλες χώρες.
Συγκρίνω αυτή τη στιγμή τα δεδομένα,

Persian: 
مطمئنا دوران کودکی نقش بازی میکنه ولی هیچکس نمیدونه چطوری.
و تقریبا همه چیزایی که روانشناس‌ها میدونن همینه.
نه، اونها هیچوقت راه جور شدن دو نفر رو
که با هم رابطه خوبی میسازند رو پیدا نکردند.
بنابراین، داره کم کم این به نظرم میاد
که احتمالا پارامترهای بیولوژیکی آدما
به سمت بعضی، بیشتر از بقیه میکشوندشون.
و من یک پرسشنامه آماده کردم که ببینم تا چه حدی
شخص پرسش شونده تستوسترون،دوپامین، استروژن و سرتنین انتشار میده.
فکر میکنم ما انسانها چهار نوع تیپ و شخصیت رو از طریق تکامل بوجود آوردیم
با توجه به نسبت ماده‌های شیمیایی‌ بالا، در مغز .
و روی سایت قرار ملاقاتی که ساخته‌ام،
که اسمش chemistry.com هست. یه سری سوالات رو پرسیدم
که ببینم طرف تا چه حدی این ماده‌های شیمیایی رو از خودش بروز میده،
و میبینم چه کسی، چه کسی رو برای عاشق شدن انتخاب میکنه.
و 3.7 میلیون نفر در آمریکا این پرسشنامه رو پر کردند،
و حدود 600,000 نفر از 33 کشور دیگه.
من دارم اطلاعات رو کنار هم قرار میدم،

Hungarian: 
A gyermekkorunk biztosan szerepet játszik, de senki sem tudja hogyan.
És ennyi, ez minden, amit tudnak.
Nem, sosem találták meg a módját, ahogy két személyiség
összeillik és jó kapcsolatot hoznak létre.
Szóval kezdett feltűnni nekem,
hogy talán a biológiai tulajdonságaink vonzanak
néhány emberhez, inkább, mint másokhoz.
És kiagyaltam egy kérdőívet, hogy lássam milyen mértékben
fejeződik ki a dopamine, szerotonin, ösztrogén és tesztoszteron.
Úgy gondolom elég széles körét vizsgáltuk a személyiségtípusoknak
melyek összefüggésben vannak ennek a négy kémiai anyagnak az agyban lévő koncentrációjával.
És ezen a randi oldalon, amit létrehoztam
és Chemistry.com-nak hívnak először egy sor kérdést teszek fel
hogy lássam, milyen mértékben rendelkeznek ezekkel a kémiai anyagokkal
és figyelem, ki kit választ szerelmének.
És 3,7 millió ember kitöltötte ezt a kérdőívet Amerikában,
kb. 600 ezer ember másik 33 országban.
Most rakom össze az adatokat,

Marathi: 
याची सुरवात लहानपणापासून होते कशी ते 
अद्याप माहित नाही .
त्यांना माहित असते हे सर्व
पण त्यांना मार्ग दिसत नाही
चांगले प्रेम जपण्यासाठी दोन व्यक्तिमत्वे 
कशी एकत्र यावीत ,
मला आढळले
कदाचित तुमची जैविकता तुम्हाला 
काहीकडे आकृष्ट करत असेल .
मी एक प्रश्नावली बनविली आहे 
कितपत तुम्ही यात बुडाला आहात जाणण्यास
तुम्ही डोपोमाईन.सेरोटोनीन , इस्टोजन
स्टेस्टोस्टेरोन प्रदर्शित करता
आपली स्थूलमानाने चार व्यक्तिमत्वे 
विकसित झाली आहेत .
ती या चार हार्मोन्सच्या गुणोतरावर 
आधारित आहेत .
या डेटींग साईट वर मी chemistry,com 
निर्माण केली आहे.
मी प्रश्नांच्या पहिल्या 
मालिकेस सुरवात करते
पाहू या तुम्ही किती प्रगट करता 
या रसायनांना
मी पहाते कोण कोणास प्रेमासाठी निवडते.
370 लक्ष लोकांना ही प्रश्न्वली दिली होती .
यात 33 देशातील 60,000 जण होते
मी ही सर्व माहिती एकत्र करीत आहे .

German: 
Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.
Und das war's, das ist alles, was sie wissen.
Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten
zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben.
So kam mir der Gedanke,
dass vielleicht unsere Biologie uns
zu manchen Leuten hinzieht und zu anderen nicht.
Und ich habe einen Fragebogen entwickelt, um zu sehen, wie stark
man Dopamin, Serotonin, Östrogen und Testosteron ausschüttet.
Ich denke, dass wir vier sehr breite Persönlichkeitstypen entwickelt haben,
verbunden mit den Verhältnisswerten dieser vier Chemikalien im Gehirn.
Und auf dieser Partner-Such-Website, die ich erstellt habe,
sie heißt Chemistry.com, stelle ich Ihnen zunächst eine Reihe von Fragen,
um festzustellen, in welchem Maß Sie diese Chemiekalien ausschütten,
und dann schaue ich, wer wen zum verlieben auswählt.
3,7 Millionen Menschen haben an dieser Umfrage in America teilgenommen,
und ca. 600.000 Menschen aus 33 anderen Ländern.
Ich werte die Daten gerade aus,

Spanish: 
Su niñez ciertamente juega un rol pero nadie conoce cómo.
Y de eso se trata, es todo lo que saben.
No, nunca han encontrado la forma en que dos personalidades
se ajustan para hacer una buena relación.
De manera que se me ocurre
que tal vez su biología le empuja
hacia alguna persona en vez de otra.
Y he creado un cuestionario para ver hasta qué grado
usted expresa dopamina, serotonina, estrógeno o testosterona.
Pienso que hemos evolucionado cuatro tipos amplios de personalidades
asociados con las proporciones de esos cuatro químicos en el cerebro.
Y en este sitio de citas que he creado,
llamado Chemistry.com. Le hago una serie de preguntas
para ver qué nivel de estos químicos expresa usted,
y observo quién escoje amar a quién.
Y 3.7 millones de personas han tomado este cuestionario en EUA,
cerca de 600,000 en otros 33 países.
Ahora estoy colocando los datos juntos

Japanese: 
子供時代も何らかの形で影響します
でも分かるのは その程度
相性が合う性格パターンなどの
確定には辿り着いていません
そこで思い始めました
恐らく 生物学的に
ある種の人に惹かれるのではないかと
そこでアンケートを作り 物質の産生度を観察
ドーパミン セロトニン エストロゲン テストステロンです
脳内の4物質の比率と関連する
4種のおおまかな性格を考案しました
私の作った出会いサイト
Chemistry.comで まずアンケートを取り
この4物質の産生度合いや
恋愛相手の選択傾向を観察してます
米国で370万人がアンケートに回答
33カ国で60万人に回答いただきました
現在 データ集計中

Chinese: 
童年當然是因素之一，不過沒人能肯定其影響方式
大概就是這樣。這就是我們所知的全部
不，他們從未發現過兩種不同的人格
互相結合且營造出良好的關係
因此，我有了個想法
也許我們受到的是生理的驅使
受特定人士的吸引
最後我設計了問卷，
可以反應出人們受多巴胺、血清素、 雌激素和睪固酮素影響的程度
我想我們演化出了 4 種非常大的人格分類
與腦中這 4 種化學物質有關
在我建立的約會網站
叫做 Chemistry.com，我問了幾個大項的問題
看看我們受這幾種化學物質影響的程度
然後，我從中觀察大家的選擇
全美已有 370 萬人做過這個問卷
其他 33 個國家也共有 60 萬人回答
目前，我在彙總數據

Romanian: 
Copilăria joacă și ea un rol,
dar nimeni nu știe în ce mod.
Și asta e cam tot ceea ce știu psihologii.
Nu, nu au descoperit încă calea 
prin care două persoane
se potrivesc și fac o relație
să meargă bine.
Așa că mi-a trecut prin minte
că poate tocmai biologia e cea 
care te face să te simți atras
de anumite persoane și nu de altele.
Și am conceput un chestionar
pentru a vedea în ce măsură
se manifestă substanțele chimice: 
dopamina, serotonina, estrogenul
și testosteronul.
Cred că am descoperit patru tipuri
generale de personalități
asociate cu proporția acestor patru 
substanțe chimice din creier.
Și pe acest site de întâlniri
pe care l-am creat,
numit Chemistry.com,
am pus o serie de întrebări
pentru a vedea gradul în care utilizatorii
manifestă aceste substanțe chimice,
și apoi observ cine pe cine
alege să iubească.
Și 3,7 milioane de oameni au completat
chestionarul în America,
și aproximativ 600.000 de oameni
din 33 de alte țări.
Adun datele în acest moment,

Italian: 
La tua infanzia sicuramente ha un ruolo ma nessuno sa quale.
Questo è tutto quello che sanno.
No, loro non hanno mai scoperto il modo in cui due personalità
interagiscano per creare una buona relazione.
Cosí, iniziò a venirmi in mente
che forse la tua biologia ti porta
verso alcune persone piuttosto che altre.
E ho creato un questionario per vedere a che livello
esprimi dopamina, serotonina, estrogeno e testosterone.
Credo che ci siamo evoluti in quattro tipi di personalità molto chiari,
legate alle quantità di queste quattro sostanze chimiche nel cervello.
E in uno di questi siti di appuntamenti che ho creato,
chiamato Chemistry.com ho formulato prima una serie di domande
per vedere a che livello tu esprimi questi elementi chimici,
e osservo come le persone si scelgono.
In America 3,7 milioni di persone hanno compilato il questionario,
circa 600.000 persone lo hanno fatto in 33 altri paesi.
Sto mettendo insieme i dati ora.

Czech: 
Vaše dětství určitě hraje roli, ale nikdo neví jak.
A to je asi tak vše, to je vše, co vědí.
Ne, nikdy nepřišli na ten způsob, jakým dvě osobnosti
pasují k sobě tak, aby vytvořili dobrý vztah.
Tak mě začalo napadat,
že možná vaše biologie vás táhne
směrem k některým lidem radši než k jiným.
A zkonstruovala jsem dotazník, abych viděla do jaké míry
se u vás projevuje dopamin, serotonin, estrogen a testosteron.
Myslím, že jsme vyvinuli čtyři velice obsáhlé osobnostní typy
propojené s podílem těchto čtyř chemických látek v mozku.
A na této seznamovací stránce, kterou jsem vytvořila,
nazvanou www.chemistry.com. se vás nejdříve ptám na sérii otázek,
abych viděla, do jaké míry se u vás projevují tyto chemické látky,
a dívám se, kdo si vybírá koho, by ho miloval.
A 3,7 milionu lidí vyplnilo tento dotazník v Americe,
asi 600.000 lidí v dalších 33 zemích.
Nyní dávám tyto údaje dohromady,

Croatian: 
Vaše djetinjstvo svakako igra ulogu, ali nitko ne zna kakvu.
I to je sve, to je sve što znamo.
Ne, nikada nisu našli način na koji dvije osobnosti
pašu zajedno i tvore dobru vezu.
Tako mi je postajalo jasno
da vas možda vaša biologija odvlači
prema nekim ljudima, a ne prema nekim drugim.
Napravila sam upitnik da vidim do kojeg stupnja
izražavate dopamin, serotonin, estrogen i testosteron.
Mislim da smo napravili 4 vrlo široka tipa osobnosti
povezanih s omjerima ovih četiriju kemikalija u mozgu.
Na stranici za sparivanje ljudi, koju sam stvorila,
nazvanom Chemistry.com. Pitala sam vas prvo niz pitanja
da vidim do koje razine izražavate te hormone,
tada gledam tko koga bira za ljubav.
3,7 milijuna ljudi je ispunilo upitnike u Americi,
oko 600,000 ljudi ga je ispunilo u 33 druge zemlje.
Trenutno prikupljam te podatke,

Indonesian: 
Masa kecil anda memainkan peran, 
tapi tidak ada yang tahu bagaimana.
Dan hanya itu yang mereka ketahui.
Tidak, mereka tidak pernah 
menemukan cara 2 karakter berbeda
bersatu untuk menjalin hubungan yang baik.
Jadi saya mulai berpikir
kalau mungkin biologi anda menarik anda
ke beberapa orang dan bukan yang lain.
Dan saya telah membuat kuesioner 
untuk melihat sejauh apa
anda mengeluarkan dopamin, serotonin, 
estrogen dan testosteron.
Kita telah mengembangkan 
4 tipe kepribadian yang luas
berhubungan dengan rasio 
4 bahan kimia ini di dalam otak.
Dan di situs berkencan yang saya buat,
disebut Chemistry.com, 
saya menanyakan serangkaian pertanyaan
untuk melihat sejauh apa 
anda mengeluarkan bahan kimia ini,
dan saya mengamati 
siapa memilih siapa untuk dicintai.
3,7 juta orang telah mengisi 
kuesioner ini di Amerika.
Sekitar 600.000 orang 
dari 33 negara lain telah mengisinya.
Saya sedang menyusun datanya,

Dutch: 
Je kindertijd speelt zeker een bepaalde rol, maar niemand weet hoe.
En dat is ongeveer alles, wat ze erover weten.
Nee, ze hebben nooit de manier gevonden om twee persoonlijkheden
te laten samenkomen om een goede relatie te vormen.
Dus het begon tot me door te dringen
dat het misschien je biologie is die je aantrekt
naar bepaalde mensen, eerder dan anderen.
En ik heb een vragenlijst samengesteld om te kijken in welke mate
je dopamine, serotonine, oestrogenen en testosteron kan uitdrukken.
Ik denk dat we vier zeer breede persoonlijkheiden ontwikkeld hebben
verbonden met de verhouding van deze vier chemische stoffen in de hersenen.
En op deze dating site die ik gemaakt heb,
Chemistry.com genaamd, vraag ik je eerst een aantal vragen
om te zien in welke mate je deze chemische stoffen uitdrukt,
en ik kijk wie wie kiest om lief te hebben.
En 3.7 miljoen mensen hebben de vragenlijst ingevuld in America,
ongeveer 600 000 mensen in 33 andere landen.
Ik ben bezig de gegevens samen te brengen,

French: 
Votre enfance joue sûrement un rôle, mais nul ne sait encore comment.
Et c'est tout ce qu'on sait actuellement.
Non, on n'a pas encore trouvé comment deux personnalités
s'accordent pour donner une bonne relation.
Alors, j'ai commencé à penser
que peut-être notre biologie nous pousse
vers certaines personnes plutôt que d'autres.
Et j'ai concocté un questionnaire pour voir dans quelle mesure
on manifeste de la dopamine, de la sérotonine, des oestrogènes et de la testostérone.
Je pense que nous avons évolué en 4 grands types de personnalité
associés à des taux de ces 4 substances chimiques dans le cerveau.
Et sur ce site de rencontre que j'ai créé
- Chemistry.com - je pose une première série de questions
pour voir dans quelle mesure vous présentez ces substances
et je regarde qui choisit d'aimer qui.
3,7 millions d'Américains ont répondu à ce questionnaire
et environ 600 000 dans 33 autres pays.
Je rassemble les données actuellement,

Serbian: 
Ваше детињство игра улогу али нико не зна како.
И то је све, све што знају.
Никада нису открили начин на који се две личности
уклапају да би оствариле добру везу.
Тако ми је пало на памет
да нас можда наша биологија вуче
ка неким људима, а не неким другим.
И саставила сам упитник да видим у ком степену
изражавате допамин, серотонин, естроген и тестостерон.
Мислим да смо развили четири веома широка типа личности
повезана са нивоом ове четири хемикалије у мозгу.
На сајту за проналажење партнера који сам направила,
"Chemistry.com", прво вас питам серију питања
да видим до ког степена изражавате ове супстанце,
и посматрам ко кога бира за љубав.
У Америци је 3.7 милиона људи попунило упитник,
око 600.000 људи га је попунило у 33 друге земље.
Тренутно скупљам податке

Bulgarian: 
Детството със сигурност иму някаква роля, но никой не знае каква точно.
И горе-долу това е всичко което те знаят.
Не, все още не са намерили начинът две личности
да си допаднат и да направят добра връзка.
Така започнах да имам догадката, че
може би нашата биология ни тегли
към едни, а не към други хора.
Приготвих въпросник, за да видя до каква степен
се появява допамин, серотонин, естрогени и тестостерон.
Мисля си, че хората са развили четири най-общи типове личности
свързани със съотношението на тези четири вещества в мозъка.
В този сайт, който създадох,
нарича се, Chemistry.com. Ви задавам серия от въпроси
за да видя до каква степен проявявате тези вещества,
и наблюдавам, кой, кого избира за обича.
3,7 млн. хора в Америка направиха този тест,
около 600 хил от 33 други страни.
Сега събирам и обобщавам данните,

English: 
Your childhood certainly plays a role,
but nobody knows how.
And that's about it, that's all they know.
No, they've never found
the way two personalities
fit together to make a good relationship.
So, it began to occur to me
that maybe your biology pulls you
towards some people rather than another.
And I have concocted a questionnaire
to see to what degree
you express dopamine, serotonin,
estrogen and testosterone.
I think we've evolved four
very broad personality types
associated with the ratios
of these four chemicals in the brain.
And on this dating site
that I have created, called Chemistry.com,
I ask you first a series of questions
to see to what degree
you express these chemicals,
and I'm watching who chooses who to love.
And 3.7 million people have taken
the questionnaire in America.
About 600,000 people have taken it
in 33 other countries.
I'm putting the data together now,

Swedish: 
Din barndom spelar säkert en roll,
men ingen vet hur.
Och det är ungefär det,
det är allt de vet.
Nej, de har aldrig hittat
på vilket sätt två personligheter
passar ihop och skapar en bra relation.
Jag började ana
att din biologi kanske drar dig
mot vissa människor snarare än andra.
Och jag har kokat ihop en enkät
för att se i vilken grad
du uttrycker dopamin, serotonin, 
östrogen och testosteron.
Jag tror att vi har utvecklats till fyra
mycket breda personlighetstyper
med olika förhållanden mellan dessa 
fyra kemikalier i hjärnan.
Och på denna dejtingsajt som jag skapat,
som kallas Chemistry.com,
ställer jag först en rad frågor
för att se i vilken grad
du uttrycker dessa kemikalier,
och jag tittar på vem
som väljer vem att älska.
Och 3,7 miljoner människor
har besvarat frågeformuläret i Amerika.
Omkring 600 000 människor
har besvarat det i 33 andra länder.
Jag sammanställer data nu,

Portuguese: 
A infância tem um grande papel, mas ninguém sabe como.
E isso é tudo, é tudo que eles sabem.
Não, eles nunca descobriram como que duas personalidades
se encaixam para fazer um bom relacionamento.
Então, me ocorreu
que talvez nossa biologia nos puxasse
para uma pessoa ao invés de outra.
E fiz um questionário para ver em que grau você
apresenta dopamina, serotonina, estrogênio e testosterona.
Acho que desenvolvemos quatro tipos amplos de personalidades
associadas com a mistura dessas quatro químicas no cérebro.
E nesse site de namoro que criei,
chamado Chemestry.com. Primeiro faço uma série de perguntas
para ver qual o nível dessa quimíca você apresenta,
e estou observando quem escolhe quem para amar.
E 3,7 milhões de pessoas fizeram esse teste na América.
por volta de 600 mil pessoas fizeram em outros 33 países.
Estou organiznado os dados agora,

Russian: 
Безусловно, детство человека играет свою роль, но в какой степени, никто не знает.
Это, в общем-то, и все, что известно.
Формулы по-настоящему счастливых отношений
так до сих пор никто и не вывел.
Я начала приходить к выводу, что, возможно,
мы имеем дело
с биологически обусловленными различиями.
Я составила опросник, чтобы выяснить,
в какой степени наш мозг выделяет допамин, серотонин, эстроген и тестостерон в состоянии влюбленности.
На основе данных опросника нам удалось разработать четыре довольно общих типа личностей,
ассоциирующихся с уровнем содержания данных гормонов в мозгу человека.
Этот опросник размещен
на созданном мною веб-сайте знакомств Chemistry.com.
Посетители веб-сайта отвечают на серию вопросов, позволяющих понять, в какой степени наш мозг вырабатывает данные гормоны.
Ответы пользователей веб-сайта становятся базой моего исследования.
На сегодня проанкетировано уже 3.7 миллионов человек в США,
а также примерно 600.000 человек в 33 других странах мира.
Пока я только собираю данные,

Korean: 
어린 시절을 어떻게 보냈는지도 영향을 미치지만 정확히 어떤 영향을 미치는 지는 여전히 미지수 입니다.
아쉽게도 아직 심리학자들도
좋은 연인관계로 발전하기 위해
두 사람의 성격이 어떻게 맞아야 하는지에 대한 해답을 찾지 못했습니다.
이 문제에 대해 곰곰이 생각해보다
‘혹시 생물학적인 이유로 인해
우리가 특정한 사람을 선택하게 되는 것이 아닐까?’하는 의문이 들었습니다.
이를 확인하기 위해 도파민, 세로토닌, 에스트로겐과 테스토스테론의
분비수치를 측정하는 설문지를 만들었습니다.
제가 생각해 볼 때, 사람들은 두뇌에서 이 네 가지 화학물질이 차지하는 비율에 의해
크게 네 가지 성격의 유형으로 나눠지는 듯 합니다.
제가 만든 Chemistry.com이라는 온라인 데이트 싸이트에서는
응답자들이 몇 가지 질문에 답하는 동안
이런 화학물질의 수치를 측정하여 응답자들의 성격유형을 파악하고 있습니다.
이 결과를 계속 지켜보면서 과연 어떤 성격의 사람들이 어떤 짝을 선택하는 지에 대한 해답을 얻으려고 합니다.
현재까지 미국 내에서 370만 명의 지원자들이 설문작성에 응해주었고
33개국에서 60만 명이 협조 해 주었습니다.
현재 이 자료를 취합하고 있습니다.

Polish: 
Dzieciństwo bez wątpienia gra rolę, ale nikt nie wie jaką.
I to wszystko, co wiedzą psycholodzy.
Nie, nigdy nie odkryto jak dwie osobowości
dopasowują się aby stworzyć udany związek.
Więc zaczęło do mnie docierać,
że może to biologia ciągnie nas
w stronę tych, a nie innych ludzi.
Stworzyłam więc kwestionariusz sprawdzający do jakiego stopnia
kieruje nami dopamina, serotonina, estrogen i testosteron.
Wydaje mi się, że powstały cztery szerokie typy osobowości
związane z proporcją tych substancji w mózgu.
Stworzyłam portal randkowy chemistry.com
na którym na początku zadajemy serię pytań sprawdzających
w jakim stopniu działają w nas te substancje.
Sprawdzam jak ludzie się dobierają.
3,7 miliona ludzi wypełniło mój kwestionariusz w Ameryce
i około 600 000 w 33 innych krajach.
Teraz zbieram dane

Chinese: 
而童年的经历也会影响人们的爱情，但如何作用却无人知晓。
就是这些，心理学家知道的只有这些。
而且，他们不知道在良好的关系中，
双方的人格是如何配合的。
因此，我开始思考
为什么我们接近这一群人，而不是其他人，
这是不是有生物上的解释。
为此，我做了一份问卷调查，
以探明人们如何显现多巴胺、血清素、雌激素和睾丸激素的性状。
我相信这四种物质在大脑中的不同配比
让人类演化出了四种非常普遍的人格类型。
所以我在Mating.com上创建了一个子站：Chemistry.com。
第一部分的问题
用来确认上述四种物质在你的大脑中是如何显现性状的。
最后网站记录下是谁选择了谁。
总共有370万美国人和
60万来自其他33个国家的人做了这项测试。
我正在对测试数据进行整理。

Thai: 
แน่นอนว่า ประสบการณ์ในวัยเด็กก็มีบทบาท
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามีบทบาทอย่างไร
และก็มีเท่านั้น นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้
ไม่ค่ะ พวกเขาไม่เคยค้นพบว่าคนสองคน
จะเข้ากันได้ดีและเกิดเป็นความสัมพันธ์ที่ดีได้อย่างไร
มันก็เลยทำให้ฉันฉุกคิดได้ว่า
ลักษณะทางชีววิทยาของคุณ อาจจะดึงตัวคุณ
เข้าหาคนบางคน แทนที่จะเป็นคนอื่น
และฉันก็ได้แต่งแบบสอบถามขึ้นมาเพื่อดูว่า
คุณได้ส่งเอาโดปามีน เซโรโทนิน เอสโตรเจน 
และเทสโทสเตอโรน ออกมาในระดับไหน
ฉันคิดว่าเราได้ค่อยๆ พัฒนาประเภทของบุคลิกไว้สี่ประเภทกว้างๆ
ที่เกี่ยวข้องกับสัดส่วนของสารเคมีในสมองสี่ตัวนี้
และในเว็บหาคู่นี้ ฉันก็ได้สร้าง
chemistry.com ฉันจะถามคำถามคุณชุดหนึ่งก่อน
เพื่อดูว่าคุณได้ส่งสารเคมีเหล่านี้ออกมาในระดับไหน
และฉันก็เฝ้าดูว่าใครเลือกที่จะรักใคร
และมี 3.7 ล้านคนในอเมริกาทำแบบทดสอบนี้
อีกประมาณ 600,000 คน ทำจากประเทศอื่น 33 ประเทศ
ตอนนี้ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล

Estonian: 
kuidas panna kokku kaks õiget inimest,
et sünniks toimiv suhe.
Ja nii tekkis mul mõte, et äkki 
on sellel bioloogilised põhjused,
miks ühtede suhtes tekib tõmme
ja teiste suhtes mitte.
Panin kokku küsimustiku,
et saada teada, mil määral
tekib organismis dopamiini, serotoniini,
östrogeeni ja testosterooni.
Põhimõtteliselt võib inimesed panna
nelja suurde rühma
selle järgi, millises vahekorras need 
neli virgatsainet ajus esinevad.
Minu loodud tutvumisportaalis
nimega chemistry.com,
lasen ma inimestel esmalt 
vastata mitmetele küsimustele,
et saada aru, mil määral
neil esineb vastavaid ajukemikaale
ja siis jälgin, kes kelle 
endale välja valib.
Ameerikas on selle küsimustiku
täitnud ära 3.7 miljonit inimest.
Peaaegu 600 000 inimest on teinud
seda 33 teises riigis.
Ma analüüsin praegu neid andmeid
ja ühel hetkel - kuigi armastuse
maagia on ja jääb,
aga usun, et jõuame lähemale vastusele,

Ukrainian: 
Звичайно, дитинство відіграє важливу роль у цьому, але ніхто не знає, яку саме.
Це все, що відомо психологам.
Вони ще не винайшли формулу успіху
щасливих стосунків.
Отже, мені почало здаватися, що
можливо наша біологія вирішує
наш вибір партнерів.
Я склала анкету, щоб зрозуміти яку кількість
дофаміну, серотонину, естрогену та тестостерону ми вробляємо.
Я думаю, що існує чотири основних види особистості,
в залежності від концентрації цих хімічних речовин у мозку.
І на сайті знайомств, який я створила,
Chemistry.com - я ставлю вам декілька запитань,
щоб зрозуміти співвідношення цих речовин у вашому організмі,
потім я спостерігаю, хто кого обирає.
В Америці у цьому опитуванні прийняли участь 3,7 млн. людей,
приблизно 600 000 людей відповіли на мої питання в інших 33 країнах.
Зараз я обробляю результати,

Portuguese: 
A nossa infância é um fator,
mas ninguém sabe como.
É mais ou menos isto, 
é tudo o que se sabe.
Não, nunca se encontrou o modo 
como duas personalidades
se encaixam para criar uma boa relação.
Então, começou a ocorrer-me
que talvez a nossa biologia nos empurre
na direção de algumas pessoas 
em vez de outras.
Elaborei um questionário 
para observar até que grau
emanamos dopamina, serotonina, 
estrogénio e testosterona.
Penso que evoluímos quatro tipos 
de personalidade muito amplos
associados aos níveis destes 
quatro químicos no cérebro.
Neste sítio de encontros na Internet que criei,
chamado Chemistry.com, 
faço uma série de perguntas
para ver até que nível 
vocês emanam esses químicos,
e observo quem escolhe quem para amar.
Responderam ao questionário
3,7 milhões de pessoas nos EUA,
e cerca de 600 000 pessoas 
de 33 outros países.
Estou agora a reunir as informações,

iw: 
ודאי שלילדות יש בכך חלק, אך איש אינו יודע איך.
וזה בערך הכל. זה כל מה שידוע להם.
לא, מעולם לא מצאו את הדרך בה שתי אישויות
מתאימות זו לזו ויוצרות מערכת יחסים טובה.
אז התחלתי לחשוב
שאולי הביולוגיה היא שמושכת אותנו
אל אנשים מסוימים ולא אל אחרים.
ואני חיברתי שאלון כדי לראות באיזו מידה
אתם מביעים דופאמין, סרוטונין, אסטרוגן וטסטוסטרון.
חושבתני שפיתחנו ארבעה סוגי אישיות רחבים מאד
הקשורים במינוני ארבע כימיקלים אלה במוח.
ובאתר ההיכרויות הזה שבניתי, Chemistry.com,
אני מציגה לכם תחילה סדרת שאלות.
לראות באיזו מידה אתם מביעים את הכימיקלים האלה,
ואני בוחנת מי בוחר לאהוב את מי.
באמריקה ענו על השאלון 3,7 מיליון איש,
וכ-600,000 איש ענו עליו ב-33 ארצות נוספות.
אני מחברת כעת את כל הנתונים,

Arabic: 
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.
وهذا كل مافي الموضوع ، هذا كل ما يعرفونه.
لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين
تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة.
لذا ، بدأ يخطر لي
ربما تركيبك البايولوجي يسحبك
تجاه بعض الناس بدلا من آخرين.
ولقد بنيت استبيان لنرى الى أي مدى
افرازك الدوبامين ، السيروتونين ، الاستروجين و التستوستيرون.
وأعتقد أننا قد توصلنا الى أربعة أنواع عامة من الشخصيات
المرتبطة بنسب هذه المواد الكيميائية الأربع في الدماغ.
وعلى موقع المواعدة الذي انشأته ،
والمسمى كيمستري دوت كوم. أطلب منكم أولا الاجابة عن سلسلة من الأسئلة
لنرى الى أي مدى تتأثر بهذه المواد الكيميائية،
وأنا اراقب من يختار شريكه في الحب.
وقد شارك 3.7 مليون شخص في الاستبيان في أميركا،
و حوالي 600،000 شخص من 33 بلد أخر.
أنا أضع هذه البيانات معا الآن،

Slovenian: 
Tudi otroštvo vpliva na to, a ne vemo, kako.
To je vse, kar vejo.
Niso še ugotovili, kako dve osebi
ustvarita dobro razmerje.
Začelo se mi je dozdevati,
da nas biologija vleče
k nekaterim osebam bolj kot k drugim.
Sestavila sem vprašalnik, da bi izvedela, do katere mere
se pri posamezniku izraža vpliv dopamina, serotonina, estrogena in testosterona.
V evoluciji so se razvili štirje široki tipi osebnosti
ki so povezani z razmerji teh štirih kemikalij v možganih.
Na moji spletni strani za zmenke,
Chemistry.com, vam najprej zastavim nekaj vprašanj,
da vidim, do katere mere izražate te kemikalije.
Nato opazujem, kdo se zaljubi v koga.
Vprašalnik je izpolnilo 3.7 mio ljudi v Ameriki
in okoli 600,000 ljudi v 33 drugih državah.
Zdaj pregledujem dobljene podatke.

Vietnamese: 
Tuổi thơ cũng góp một phần nhưng không ai hiểu bằng cách nào.
Và thế đó, đó là toàn bộ những gì họ biết.
Không, họ chưa từng tìm ra cách mà hai nhân cách
khớp với nhau để làm nên một mối quan hệ tốt.
Vì thế, nó trở nên rõ ràng với tôi
rằng có thể các tác nhân sinh học kéo bạn
lại gần người này hơn người khác.
Và tôi đã tạo ra một bộ câu hỏi để tìm xem
bạn thể hiện tới mức độ nào dopamine, serotonin, estrogen và testosterone.
Tôi nghĩ chúng ta đã phát triển bốn loại tính cách lớn
liên hệ tới tỷ lệ của bốn hóa chất này trong não bộ.
Và trên trang web hẹn hò mà tôi sáng tạo nên,
gọi là Chemistry.com, tôi hỏi bạn một loạt các câu hỏi
để tìm hiểu xem bạn thể hiện như thế nào về bốn hóa chất này,
và tôi đang theo dõi ai chọn ai để yêu.
Và 3.7 triệu người đã trả lời bộ câu hỏi tại Mỹ,
và khoảng 600 ngàn người khác ở 33 nước khác.
Tôi đang sắp xếp lại các dữ liệu,

Albanian: 
Fëmijëria juaj sigurisht që luan një rol, por askush nuk e di se si.
Dhe kaq është, kjo është krejt ajo që dihet.
Jo, nuk e kanë gjetur dot mënyrën se si dy personalitete
i përkojnë njëri-tjetrit për të dhënë një marrëdhënie të qëlluar.
Ndaj, fillova të mendoj
se ndoshta ju shtyn biologjia
drejt dikujt e jo drejt një tjetri.
Dhe kam sajuar një pyetësor për të parë se në ç'shkallë
e shprehni dopaminën, serotoninën, estrogenin dhe testosteronin.
Mendoj se kemi evoluar në katër lloje shumë të përgjithshme personaliteti
respektivisht sipas shkallës së këtyre katër substancave në tru.
Te ky site lidhjesh që kam krijuar,
i quajtur Chemistry.com. ju bëj fillimisht një varg pyetjesh
për të parë se në çfarë shkalle e shprehni praninë e këtyre substancave,
dhe vëzhgoj se kush dhe çfarë zgjedh për të dashuruar.
Pyetjeve u janë përgjigjur 3.7 milion vetë në Amerikë,
dhe rreth 600 mijë persona në 33 vende të tjera.
Të dhënat jam duke i përpunuar,

Albanian: 
dhe në një farë pike -- do të ketë përherë diçka magjike te dashuria,
por mendoj se do t'i afrohem edhe më të kuptuarit
se pse mund të hyni në një sallë
dhe cilido është prej të njëjtit sfond me ju,
me të njëjtën shkallë inteligjence të përgjithshme,
përgjithësisht me të njëjtën shkallë hiresh,
dhe nuk ju tërheq asnjë prej tyre.
Mendoj se kjo ka brenda biologji.
Mendoj se do të arrijmë brenda pak vitesh
të kuptojmë krejt llojet e mekanizmave të trurit
që na hedhin drejt një personi e jo drejt një tjetri.
Kështu pra, këtu po e mbyll. Këta janë të moshuarit e mi.
Folkneri thosh dikur, "E shkuara nuk ka vdekur,
dhe as që është e shkuar."
Vërtet, në trurin njerëzor bartim
plot hejbe nga e kaluara jonë.
Dhe ka diçka
që më bën ta vazhdoj njohjen e natyrës njerëzore,
dhe kjo ma risjell në mendje.
Këtu kemi dy femra.
Femrat priren ndryshe nga meshkujt drejt intimitetit.
Gratë intimitetin e provojnë përmes bisedës kokë më kokë.
Kthehemi drejt njëra tjetrës,

French: 
et à un moment donné - même s'il y aura toujours de la magie dans l'amour -
je pense arriver à comprendre
pourquoi quand vous entrez dans une pièce
où tout le monde est de votre milieu,
votre niveau d'intelligence,
votre niveau de beauté physique,
vous n'êtes pourtant pas attiré(e) par tous.
Je pense qu'il y a de la biologie là-dedans.
Je pense que nous en arriveront dans les prochaines années
à comprendre tous les mécanismes cérébraux
qui nous poussent vers une personne plutôt qu'une autre.
Alors je finirai là-dessus. (Oh, ce sont mes parents !).
Faulkner a dit un jour "Le passé n'est pas mort,
il n'est même pas le passé."
Et en effet nous portons beaucoup de bagages
de notre passé, dans notre cerveau.
Et il y a une chose
qui me pousse à chercher à comprendre la nature humaine
et ça me fait penser à ceci :
Voici deux femmes.
Les femmes obtiennent l'intimité différemment des hommes.
Elles la trouvent dans une discussion face à face.
Nous nous tournons l'une vers l'autre

Japanese: 
恋には常に魔法があるでしょうが
確信に近づいてきています
ある会場を訪れるとします
誰もが 同じ社会背景を持ち
同じ知性レベル
外見レベル
なのに全員に魅了されるわけではない
生物学的なものがあるでしょう
なぜ特定の人に魅了されるのか―
あと数年で あらゆる脳の仕組みが
理解できると思います
そろそろ締めくくります
この写真は年配の協力者
フォークナーの言葉 “過去は死んでない
過去ですらない”
事実 人間は脳内に長年の
荷物を背負って生きています
人間の本質を
理解したいと 
私を突き動かす理由は
この写真が表しています
2人の女性
女性の親密さは男性とは異なり
対面での会話
向かい合わせで親近感を感じます

Romanian: 
și la un anumit punct...
întotdeauna va fi magie în dragoste,
dar cred că sunt mai aproape de a înțelege
de ce atunci când intri într-o cameră
și toată lumea
are un statut asemănător ție,
același nivel de inteligență,
de frumusețe,
nu te simți totuși atras de cei toți
aflați în încăpere.
Cred că biologia e explicația.
Cred că în câțiva ani vom ajunge
să înțelegem toate tipurile 
de mecanisme cerebrale
care ne fac să ne simțim atrași 
de o persoană anume.
Așa că voi încheia cu asta.
Aceștia sunt înaintașii mei.
Faulkaner a spus odată:
„Trecutul nu este mort,
nici măcar nu este trecut.”
Într-adevăr, cărăm foarte mult bagaj,
din trecut, în creierul uman.
Astfel, există un lucru care mă determină
să-mi continui studiile
pentru înțelegerea naturii umane,
și aceasta îmi amintește de acest lucru.
Aici sunt două femei.
Femeile tind să dezvolte un soi de
intimitate diferită de bărbați.
Femeile devin intime
vorbindu-și față în față.
Ne întoarcem una către cealaltă,

Persian: 
و یه جورایی -- عشق ورزیدن همیشه جادویی و سحرانگیزه،
ولی فکر میکنم که به فهم این مساله نزدیکتر خواهم شد
که چرا وقتی کسی وارد یه اتاق میشه
و همه آدمای اون اتاق هم درجه و هم زمینه همدیگه هستند،
و از نظر هوش و زیبایی ظاهری
با طرفی که وارد اتاق شده هم رده هستند،
اون طرف به سمت همه اونها کشش نداره.
من فکر میکنم بیولوژی درش موثره.
فکر میکنم در چند سال آینده کارمون به جایی برسه
که همه مکانیزم‌های مغزی که باعث
کشیده شدن ما نسبت به یکنفر بجای یک نفر دیگه میشه رو بفهمیم.
بنابراین، با این صحبتم رو تموم میکنم. اینها آدمهای مسن‌تر من هستند.
فالکنر یکبار گفته، "گذشته نمرده است،
حتی نگذشته است."
حقیقتا، ما همراه خودمون کوله بار زیادی
از گذشته رو توی مغزمون حمل میکنیم.
و یه چیزی هست
من رو به سمت تعقیب کردن برای فهمیدن ذات انسانی می‌کشونه،
و این من رو یاد اون میندازه.
دو زن رو در نظر بگیرید.
زن‌ها تعریف جداگانه‌ای از صمیمیت نسبت به مردها دارن.
زن‌ها با هم از طریق صحبت کردن چهره به چهره خودمونی و صمیمی میشن.
ما به سمت همدیگه میچرخیم،

Ukrainian: 
я впевнена, що в якійсь мірі, кохання завжди залишиться дивом,
але я стану краще розуміти, чому коли
ти заходиш у кімнату,
там усі твого соціального статусу,
з такими ж як у тебе розумовими здібностями,
однаково привабливі,
але ти не відчуваєш однакового потягу до усіх з них.
На мій погляд, це - суто біологія.
Мені здається, що через декілька років
ми будемо розуміти, як діють усі механізми мозку,
що привертають нас саме до цієї людини, а не іншої.
Тому я буду закінчувати. О це - пара за нашого третього експерименту.
Фолкнер писав: "Минуле ніколи не вмирає,
воно навіть не є минулим."
Саме так, у нашому мозку зберігається
увесь багаж минулого.
Я враховую це
при вивченні людської природи,
це нагадує мені про наступний приклад з життя.
Ось - дві жінки.
У жінок інше уявлення про міжособистісні стосунки, ніж у чоловіків.
Вони розмовляють, дивлячись в обличчя співрозмовнику.
Ми нахиляємось одна до одної при розмові,

Bulgarian: 
и в някоя точка -- винаги ще има магия в любовта,
но аз си мисля, че се приближих до разбирането
защо се случва така, че когато влезеш в стая
и всички са подобни на теб
със сходно общо ниво на интелигентност,
със сходно ниво на добър външен вид,
и не се чувстваш привлечен към тях.
Мисля, че в това има биология.
Мисля си, че след една две години
ще започнем да разбираме мозъчните механизми
които ни теглят към един, а не към друг.
И така, завършвам с това. Това са родителите ми.
Фокнър казва: "Миналото не умира,
то дори не е минало."
Настина, ние носим доста багаж
от миналото в мозъците си.
Има едно нещо, което
ме кара да търся разбиране на човешката природа,
и това ме подсеща за него.
Това са две жени.
Жените получават интимност по начин различен от мъжете.
при жените интимността идва при разговор лице-срещу-лице.
ние се увиваме една в друга,

Thai: 
และเมื่อถืงจุดๆ หนึ่ง -- ความรักมักจะมีมนตราเสมอ
แต่ฉันคิดว่าฉันเกือบจะทำความเข้าใจได้แล้ว
ว่าทำไม ตอนที่คุณเดินเข้ามาในห้อง
และทุกคนในห้องนั้นก็มาจากพื้นเพเดียวกับคุณ
มีระดับสติปัญญาเดียวกันกับคุณ
มีระดับความหน้าตาดีพอๆ กับคุณ
แต่คุณก็ไม่ได้รู้สึกถูกใจทุกคนในห้องนั้น
ฉันคิดว่ามันมีเรื่องชีววิทยามาเกี่ยวข้อง
ฉันคิดว่าอีกสองสามปี เราจะลงเอยที่
ความเข้าใจเกี่ยวกับกลไกของสมองหลายๆ ชนิด
ที่ดึงดูดเราเข้าหาคนคนหนึ่ง แทนที่จะเป็นคนอื่น
ฉันก็จะขอจบด้วยเรื่องนี้ นี่คือเหล่าผู้อาวุโสของฉัน
โฟล์คเนอร์เคยกล่าวไว้ว่า "อดีตนั้นไม่ตาย
ม้นไม่ได้เป็นแม้แต่อดีต"
ซึ่งก็จริง เราต่างหอบหิ้วสัมภาระ
จากเมื่อปีมะโว้เอาไว้ในสมอง
มันก็เลยมีสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันแสวงหาความเข้าใจเกี่ยวกับ
ธรรมชาติของมนุษย์
และนี่ก็ทำให้ฉันนึกถึงมันขึ้นมาได้
นี่คือผู้หญิงสองคน
ผู้หญิงมีแนวโน้มที่จะเกิดความใกล้ชิดแตกต่างจากผู้ชาย
ผู้หญิงเกิดความใกล้ชิดจากการพูดคุยแบบต่อหน้า
เราต่างหมุนเข้าหากัน

Spanish: 
y en algún punto-- siempre habrá magia para el amor,
pero pienso que llegaré mas cerca del entendimiento
de porqué puedes entrar a una habitacion
y todos tienen tus mismos antecedentes,
tu mismo nivel general de inteligencia,
tu mismo nivel general de buena apariencia,
y no te sientes atraido hacia todos ellos.
Pienso que hay biologia en ello.
Pienso que terminaremos en los proximos años
entendiendo todos los tipos de mecanismos del cerebro
que nos llevan hacia una persona en vez de otra.
De manera que cerraré con esto. Estos son mis mayores
Faulkner dijo una vez, " El pasado no está muerto"
ni siquiera es el pasado".
De hecho llevamos mucho equipaje
de nuestro ayer en el cerebro humano.
Y hay una cosa
que me hace perseguir mi comprensión de la naturaleza humana,
y esto me recuerda eso.
Estas son dos mujeres.
Las mujeres tienden a obtener intimidad diferente a como lo hacen los hombres.
Las mujeres obtienen intimidad hablando cara a cara
Nosotros giramos hacia cada una,

Swedish: 
och någon gång - det kommer alltid 
att finnas magi i kärlek,
men jag tror att jag kommer 
att komma närmare förståelsen
av varför du kan gå in i ett rum
där alla har din bakgrund,
samma intelligensnivå,
Ungefär din snygghetsnivå,
och du känner dig inte
dragen till dem alla.
Jag tror biologi är inblandat.
Jag tror att vi inom de närmsta åren
kommer att förstå
alla möjliga hjärnmekanismer
som drar oss till en person
i stället för en annan.
Så, jag vill avsluta med detta. 
Detta är mina äldre människor.
Faulkner sa en gång:
"Det förflutna är inte är dött,
Det är inte ens det förflutna."
Ja, vi har mycket bagage
från förr i den mänskliga hjärnan.
Och så finns det en sak
som får mig att fortsätta mitt sökande
efter att förstå den mänskliga naturen,
och detta påminner mig om den.
Detta är två kvinnor.
Kvinnor tenderar att skapa intimitet
annorlunda än män.
Kvinnor får intimitet genom 
att tala ansikte mot ansikte.
Vi vrider oss mot varandra,

Vietnamese: 
và ở một chừng mực nào đó -- sẽ luôn có phép màu trong tình yêu,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ tiến gần hơn đến việc nắm bắt
tại sao bạn có thể bước vào một căn phòng
và tất cả mọi người có cùng hoàn cảnh,
cùng trình độ học thức,
cùng cấp độ ngoại hình,
và bạn không thấy bị thu hút bởi tất cả bọn họ.
Tôi nghĩ là có các tác nhân sinh học cho vấn đề này.
Tôi nghĩ trong vài năm tới, chúng ta sẽ
hiểu được mọi loại cơ chế của não bộ
kéo chúng ta về phía người này chứ không phải người khác.
Vì vậy, tôi sẽ kết thúc vấn đề này tại đây. Đây là các bậc tiền bối của tôi.
Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi,
thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."
Chắc chắn rằng, chúng ta mang theo rất nhiều ký ức
từ các năm trước đó trong não bộ của chúng ta.
Và vì thế có một điều
khiến tôi theo đuổi quá trình tìm hiểu cơ chế tự nhiên của con người,
và câu chuyện sau khiến tôi nhớ lại ý định đó.
Đây là hai người phụ nữ.
Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.
Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.
Chúng tôi xoay mặt lại với nhau,

Italian: 
Ad un certo punto ci sará sempre la magia dell'amore,
ma penso che arriverò più vicina a capire
perché puoi entrare in una stanza
trovare persone provenienti dal tuo stesso ambiente,
con il tuo stesso livello generale di intelligenza,
lo stesso livello generale di bellezza,
e non sentirti attratto da tutti allo stesso modo.
Penso che ci sia in gioco un fattore biologico.
Penso che nei prossimi anni
riusciremo a capire tutti i tipi di meccanismi del cervello
che ci spingono verso una persona piuttosto che un'altra.
Vorrei concludere così: questi sono i miei genitori.
Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto,
non è ancora passato."
Infatti, noi ci portiamo molto bagaglio
dal nostro passato nel cervello umano.
E così c'è una cosa
che mi continua a spingere verso la comprensione della natura umana,
e questo me lo ricorda.
Ecco due donne.
Le donne tendono ad avere un senso di vicinanza diverso dagli uomini.
Le donne creano tale senso parlando faccia a faccia.
Noi ci giriamo una verso l'altra,

Estonian: 
miks on nii, et kui sisened tuppa,
kus kõik on enam-vähem sinusarnased,
sama targad ja näevad sama head välja,
aga ikka ei tunne sa kellegi
suhtes mingit tõmmet.
Usun, et siin on mängus bioloogia.
Järgnevatel aastatel ehk
õnnestub saada selgust,
mis seal ajus täpselt toimub,
et ühtede suhtes tekib tõmme
ja teiste suhtes mitte.
Sellega ma nüüd lõpetan.
Need on mu vanemad inimesed.
Faulkner on öelnud: “Minevik pole surnud,
see pole isegi veel möödas.”
On tõesti nii, et inimaju on ürgajast
saanud kaasa tohutu pagasi.
On üks asi, mis kannustab mind
püüdma mõista inimloomust,
ja praegu tuli see meelde.
Siin on kaks naist.
Naised näevad lähedust 
sageli teisiti kui mehed.
Naiste jaoks tähendab lähedus
vahetut suhtlemist.
Pöördutakse üksteise suunas,
nii-öelda ankurdatakse pilgud
üksteisele ja räägitakse.
Naiste jaoks on lähedus selline.

Hungarian: 
és egy ponton –- persze mindig lesz varázslat a szerelemben,
de azt gondolom, hogy közelebb jutunk annak megértéséhez,
miért van az, hogy besétál egy szobába
és mindenki ugyanolyan háttérből jött, mint Ön,
ugyanolyan intelligencia szinten van,
ugyanolyan szinten van a külsejét tekintve,
és nem érzi úgy, hogy vonzódna hozzájuk.
Úgy gondolom, hogy emögött biológia van.
Úgy gondolom el fogjuk érni a következő néhány évben,
hogy meg fogjuk érteni az összes agyi mechanizmust,
ami inkább egy személyhez húz, mint egy másikhoz.
Így ezzel fogok zárni. Ezek az idősebb embereim.
Faulkner egyszer azt mondta: “A múlt nem halott,
mégcsak nem is múlt."
Valóban nagyon sok csomagot cipelünk
a tavalyi évről is az emberi elmében.
És ezért van egy dolog
ami arra késztet, hogy folytassam az emberi természet megértését
és emlékeztet engem erre.
Ez két nő.
A nők hajlamosak másképp megélni az intim kapcsolatot, mint a férfiak.
A nők a szemtől szembeni beszélgetésből kapják meg az intimitást.
Mi egymás felé fordulunk,

Indonesian: 
dan pada suatu titik - 
akan selalu ada yang gaib tentang cinta,
tapi saya kira saya akan lebih mengerti
kenapa anda bisa masuk ke dalam ruangan
dan semua orang dari latar belakang anda,
tingkat kecerdasan yang sama dengan anda,
tingkat penampilan yang sama,
dan anda tidak tertarik dengan mereka.
Saya kira itu berhubungan dengan biologi.
Menurut saya, 
dalam beberapa tahun ke depan, kita akan
mengerti semua macam mekanisme otak
yang membuat kita tertarik ke satu orang 
dan bukan yang lain.
Saya akan menutup dengan ini.
Ini adalah orang tua saya.
Faulkner pernah berkata,
"Masa lalu tidak pernah mati,
Bahkan tidak pernah berlalu."
Kita memang membawa banyak hal
dari masa lalu di otak kita.
Dan ada satu hal
yang membuat saya ingin memperdalam 
pengertian saya tentang sifat manusia,
dan ini mengingatkan saya akan hal itu.
Ada 2 wanita.
Wanita mendapatkan keintiman 
dengan cara berbeda daripada pria.
Wanita mendapatkan keintiman 
dari berbicara tatap muka.
Kita menghadap satu sama lain,

Russian: 
и, хотя, в любви всегда останется место тайне,
я надеюсь, что вскоре смогу ответить на вопрос:
«Почему в присутствии множества людей
одного социально-экономического уровня,
обладающих одинаковым уровнем интеллекта,
одинаково привлекательных внешне,
человек не испытывает одинакового влечения ко всем».
Мне кажется, подобные поведенческие особенности имеют биологическую природу.
Я думаю, что в обозримом будущем
мы придем к пониманию разнообразных механизмов работы мозга,
ответственных за данное явление.
Мне хотелось бы закончить словами
моего старого друга Фолкнера. Он сказал: «Прошлое не умирает,
оно живет в настоящем».
Конечно, мозг каждого человека
обременен багажом прошлого.
И я стараюсь помнить об этом
в моих исследованиях
человеческой природы.
Возьмите, например, женщин.
Как правило, у женщин межличностные отношения складываются иначе, чем у мужчин.
Психологическая близость у женщин формируется во время откровенного разговора.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу

German: 
und ab einem gewissen Punkt - Liebe wird immer magisch sein,
aber ich glaube, ich werde immer besser verstehen,
warum man einen Raum betreten kann,
in dem jeder in den gleichen Hintergrund hat wie man selbst,
jeder das gleiche Intelligenzniveau hat,
jeder genauso gut aussieht wie man selbst,
und man sich trotzdem nicht zu allen von ihnen hingezogen fühlt.
Ich glaube, das hat mit Biologie zu tun.
Ich glaube, in ein paar Jahren werden wir in der Lage sein,
alle Hirnmechanismen zu verstehen,
die uns zu jemanden hinziehen und zu anderen nicht.
Damit möchte ich zum Ende kommen. Das sind meine älteren Leute.
Faulkner sagte einmal: "Die Vergangenheit ist nicht tot,
sie ist noch nicht einmal die Vergangenheit."
Wir tragen viel Ballast
aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.
Es gibt eine Sache,
die mich dazu bringt, meinem Verständnis der menschlichen Natur nachzugehen,
und dies erinnert mich daran.
Das sind zwei Frauen.
Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.
Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.
Wir wenden uns einander zu,

English: 
and at some point --
there will always be magic to love,
but I think I will come closer
to understanding
why it is you can walk into a room
and everybody is from your background,
your same general level
of intelligence, good looks,
and you don't feel
pulled towards all of them.
I think there's biology to that.
I think we're going to end up,
in the next few years,
to understand all kinds
of brain mechanisms
that pull us to one person
rather than another.
So, I will close with this.
These are my older people.
Faulkner said, "The past is not dead,
it's not even past."
Indeed, we carry a lot of luggage
from our yesteryear in the human brain.
And so, there's one thing that makes me
pursue my understanding of human nature,
and this reminds me of it.
These are two women.
Women tend to get intimacy
differently than men do.
Women get intimacy
from face-to-face talking.
We swivel towards each other,

Croatian: 
ali u određenom trenutku– uvijek će biti magično voljeti,
ali mislim da ću doći bliže razumijevanju
zašto možete ući u jednu prostoriju
i svi su iz istog miljea kao vi,
istog stupnja inteligencije,
istog stupnja fizičkog izgleda,
ali vas svejedno ne privlače.
Mislim da tu postoji biologija.
Mislim da ćemo u sljedećih nekoliko godina
uspjeti razumjeti svakakve moždane mehanizme
koji nas privlače jednoj osobi, a ne drugoj.
Završit ću s ovim. Ovo su stariji ljudi.
Faulkner je rekao, “Prošlost nije mrtva,
nije čak još ni prošlost.”
Uistinu, nosimo puno tereta
iz naših prošlih godina u našem mozgu.
Postoji jedna stvar
koja me tjera da shvatim ljudsku prirodu
i ovo me podsjeća na to.
Ovo su dvije žene.
Žene stvaraju prisnost drugačije nego muškarci.
Žene stvaraju prisnost pričajući dok su okrenute licem u lice.
Okrećemo se jedna prema drugoj,

Arabic: 
وعند نقطة ما -- سيكون هناك دائما سحر الحب،
ولكن أعتقد أنني أقترب من الفهم
لماذا يمكنك المشي الى داخل غرفة
حيث الجميع من نفس خلفيتك،
نفس المستوى العام للذكاء،
نفس المستوى العام للمظهر الجيد،
وأنت لا تشعر بالانجذاب باتجاه كل منهم.
اعتقد ان هناك البيولوجيا تؤثر في ذلك.
اعتقد اننا ذاهبون الى نهاية المطاف خلال السنوات القليلة القادمة
لفهم كل أنواع الآليات في المخ
التي تجذبنا الى شخص محدد بدلا من آخر.
لذا ، فإنني سانهي مع هذا. هذه هي رسالتي للمسنين.
فوكنر قال ذات مرة : "إن الماضي لم يمت،
انه حتى لم يمضي ".
في الواقع ، نحن نحمل الكثير من الأمتعة
من السنة الماضية دماغنا البشري.
لذا هناك شيء واحد
هذا يجعلني أواصل محاولة فهم الطبيعة البشرية،
وهذا يذكرني بذلك.
هنالك امرأتان.
النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.
النساء ينلن الحميمية من الحديث وجها لوجه.
نحن نقطب تجاه الآخر،

Polish: 
i kiedyś - choć zawsze będzie w miłości odrobina magii -
myślę, że uda mi się lepiej zrozumieć
jak to jest, że wchodząc do pokoju
w którym każdy ma takie samo pochodzenie,
ten sam poziom inteligencji,
ten sam poziom atrakcyjności,
to i tak nie ciągnie nas do nich wszystkich.
Myślę, że u podstaw tego leży biologia.
Myślę, że za kilka lat
zrozumiemy mechanizmy mózgowe,
które powodują, że ciągnie nas do tej osoby a nie innej.
Więc zakończę w ten sposób. To są moi staruszkowie.
Faulkner kiedyś powiedział "Przeszłość nie umarła,
nie przeminęła nawet".
I faktycznie, niesiemy w głowach bagaż
z przeszłości.
Jest jedna rzecz,
która każe mi dążyć do zrozumienia natury ludzkiej
i to zdjęcie mi to przypomina.
To są dwie kobiety.
Kobiety postrzegają bliskość inaczej niż mężczyźni.
Doznajemy uczucia bliskości dzięki rozmowie twarzą w twarz.
Odwracamy się w swoją stronę

Korean: 
물론 이를 연구한다고 해서 사랑에 대한 모든 마법이 깨지지는 않겠죠.
하지만 언젠가는 적어도
왜 우리가 비슷한 수준의
사회경제적 배경,
지능, 외모를 갖춘 사람들로 둘러싸인 곳에서도
왜 모든 사람이 아닌
유독 한 사람에게 끌리게 되는지에 대한 답을 얻을 수 있겠죠.
저는 여기에 생물학적인 이유가 있다고 믿습니다.
앞으로 몇 년 안에
우리를 특정한 단 한 사람에게 끌리게 하는
두뇌의 구조에 대한 여러 해답을 얻을 수 있을 것입니다.
마지막 멘트를 드리기 전에 화면에 제 부모님의 사진을 소개합니다.
포크너는 일전에 이런 말을 했습니다.
“과거는 죽지 않았다. 과거는 아직 지나지도 않았다.”
실제로 우리의 두뇌는
과거의 여러 기억들로 가득 차 있습니다.
제가 인간의 본성에 대해
연구를 계속하게 되는 이유가 있습니다.
다음을 한 번 보시죠.
여기 두 명의 여성이 있습니다.
여성은 남성과는 다른 방법으로 상대방과 친밀감을 쌓아갑니다.
여성은 상대방과 얼굴을 마주보며 하는 대화에서 친밀감을 느낍니다.
여성은 서로 바라보면서

Czech: 
a někdy - vždycky bude existovat kouzlo lásky,
ale myslím, že blíže pochopím,
proč, když vejdete do místnosti
a každý je stejného původu jako vy,
má stejnou obecnou úroveň inteligence,
má tu samou úroveň dobrého vzhledu,
a vy necítíte, že by vás to přitahovalo uplně ke všem.
Myslím, že to je biologie.
Myslím, že v příštích několika letech
pochopíme všechny možné druhy mechanismů v mozku,
které nás táhnou k jedné osobě a ne k jiné.
Takže to uzavřu takto. Toto jsou moji starší lidé.
Faulkner jednou řekl, "Minulost nevymřela,
a ještě to není ani minulost."
Vskutku, neseme si velkou nálož
z uplynulého času v lidském mozku.
A tak je tady jedna věc,
která mne žene k porozumění lidské povahy,
a tohle mi to připomíná.
Toto jsou dvě ženy.
Ženy vytvářejí důvěrné přátelství jinak než muži.
Ženy vytvářejí důvěrné přátelství pomocí rozhovoru tváří tvář.
Otočíme se proti sobě,

Modern Greek (1453-): 
και σε κάποιο βαθμό -πάντα θα υπάρχει μαγεία στον έρωτα,
αλλά πιστεύω πως θα έρθω πιο κοντά στην κατανόηση
του γιατί μπαίνοντας σε ένα δωμάτιο
όπου όλοι προέρχονται από το περιβάλλον σας,
έχουν το ίδιο γενικό επίπεδο ευφυίας,
το ίδιο γενικό επίπεδο ομορφιάς,
και δεν νιώθετε έλξη για όλους.
Νομίζω πως υπάρχει βιολογία σ' αυτό.
Πιστεύω πως θα καταλήξουμε τα επόμενα χρόνια
να καταλάβουμε όλων των ειδών τους εγκεφαλικούς μηχανισμούς
που μας έλκουν σε κάποιο άτομο, αντί για κάποιο άλλο.
Έτσι θα κλείσω με αυτό. Αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι άνθρωποι μου.
Ο Φόκνερ είπε κάποτε: "Το παρελθόν δεν έχει πεθάνει,
δεν είναι καν παρελθόν".
Πράγματι κουβαλάμε πολλά
από το παρελθόν μας, στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Έτσι υπάρχει ένα πράγμα
που με κάνει να αναζητώ την κατανόηση της ανθρώπινης φύσης,
κι αυτό εδώ μου το θυμίζει.
Αυτές είναι δύο γυναίκες.
Οι γυναίκες τείνουν να αντιλαμβάνονται την οικειότητα διαφορετικά από τους άνδρες.
Οι γυναίκες αντιλαμβάνονται την οικειότητα μιλώντας πρόσωπο με πρόσωπο.
Περιστρεφόμαστε η μια γύρω απ' την άλλη,

Chinese: 
一定程度上，爱情总是神秘的，
但我相信我会逐步接近问题的答案——
当你走进一间房间时，
每一个人都是和你同样的背景，
你们处在同样的智力水平上，
你们有同等的相貌，
但为什么你不会被所有这些人所吸引？
我认为这一定有生物学上的解释。
我想几年之内
我们就可以理解大脑
是如何让我们找到我们唯一爱的人。
那样，我就更接近答案了。 这是我的父母。
福克纳曾说过：“过去未曾消逝，
它们还留在心中。”
确实是这样，我们把从过去带来的大量的行李
堆放在大脑中。
我心里总存在一种力量，
让我想要理解人性，
而这也让我想到了这幅照片。
这是两个女人。
女人们倾向于更亲昵的言行而不像男人们那样。
女人们从面对面的交谈中获得了亲切感，
我们转向对方，

Dutch: 
en op een bepaald punt -- er zal altijd magie zijn in liefde,
maar ik denk dat ik beter zal begrijpen
waarom het is dat je in een kamer loopt
en iedereen is van jouw achtergrond,
jouw intelligentie niveau,
jouw niveau van uiterlijk,
en je je niet aangetrokken voelt tot allemaal.
Ik denk dat het met biologie te maken heeft.
Ik denk dat we in de volgende vijf jaar komen
tot het begrijpen van allerhande hersenmechanismes
die ons naar een persoon aantrekken, eerder dan een andere.
Dus, ik sluit af met dit. Dit zijn mijn oudere mensen.
Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood,
het is niet eens voorbij."
Inderdaad, we dragen veel bagage
van welleer in onze menselijke hersenen.
En dus is er een ding
dat ervoor zorgt dat ik de menselijk natuur probeer te doorgronden,
en dat me eraan herinnert.
Er zijn deze twee vrouwen.
Vrouwen lijkten intimiteit anders te vatten dan mannen.
Vrouwen krijgen intimiteit van een gesprek onder vier ogen.
We draaien naar elkaar toe,

Portuguese: 
e a dado momento 
— haverá sempre magia no amor —
mas penso que me aproximarei
mais de perceber
a razão por que podemos entrar numa sala
onde toda a gente pertence ao nosso meio,
ao mesmo nível de inteligência,
ao mesmo nível de boa aparência,
e não nos sentiremos impelidos
na direção de ninguém.
Penso que há biologia nisso.
Penso que, nos próximos anos,
viremos a perceber os tipos
de mecanismos cerebrais
que nos impelem para uma pessoa 
em vez de outra.
Vou fechar com isto.
Estes são os meus pais.
Faulkner disse um dia: 
"O passado não está morto,
"ainda nem sequer é passado."
Carregamos muita bagagem
do nosso passado, no cérebro humano.
Há mais uma coisa
que me faz prosseguir na minha compreensão 
da natureza humana,
e isto recorda-me disso.
Estas são duas mulheres.
As mulheres tendem a obter intimidade
de forma diferente dos homens.
As mulheres obtêm intimidade 
na conversa cara-a-cara.
Nós viramo-nos umas para as outras,

iw: 
ובשלב מסוים...תמיד יהיה באהבה קסם,
אך נראה לי שאתקרב לכלל הבנה
מדוע זה אדם נכנס לחדר
שכולם בו הם מאותו רקע שלו,
אותה רמה כללית של אינטליגנציה,
אותה רמה כללית של מראה חיצוני,
והוא לא נמשך כלל אל איש מהם.
אני חושבת שיש כאן עניין ביולוגי.
לדעתי בתוך כמה שנים נגיע להבנה
של כל מיני מנגנונים במוח
שמושכים אותנו אל אדם זה ולא אל אחר.
אז אסיים עם זה. אלה האנשים המבוגרים יותר שלי.
פוקנר אמר פעם: "העבר לא מת,
הוא אפילו איננו העבר."
אכן, אנו נושאים עמנו מטען רב
במוחנו, מימים-ימימה.
כך שיש דבר אחד
שדוחף אותי להבין את הטבע האנושי,
וזה מזכיר לי אותו.
אלה הן שתי נשים.
נשים יוצרות אינטימיות בשונה מגברים.
נשים יוצרות אינטימיות דרך שיחה פנים-אל-פנים.
אנו מסתובבות ופונות זו אל זו,

Portuguese: 
em algum ponto -- sempre haverá mágica no amor,
mas acho que chegarei mais perto de entender
porque será que quando você entra em uma sala
e todos têm o mesmo nível seu,
o seu mesmo nível de inteligência,
o seu mesmo nível de aparência,
e você não se sente atraído por todas elas.
Acho que existe biologia nisso.
Acho que em alguns anos chegaremos
a compreender muitos tipos de mecanismos que o cérebro
usa para nos aproximar de umas pessoas e afastar de outras.
Então, irei encerrar assim. Essas são minhas pessoas mais velhas.
Faulkner disse uma vez, "O passado não está morto,
não está nem no passado."
É claro, nós carregamos muita bagagem
de nossos anos passado em nosso cérebro humano.
E há uma coisa
que me faz perseguir minha compreensão da natureza humana,
e isso me faz lembrar isso.
Essas são duas mulheres.
Mulheres ficam íntimas de uma forma diferente dos homens.
Mulheres ficam íntimas conversando cara-a-cara.
Nós nos conectamos uma com a outra,

Serbian: 
и у неком моменту - увек ће бити магије у љубави
али мислим да ћу бити ближа разумевању
зашто, када уђете у просторију
где су сви истог порекла као ви,
истог нивоа опште интелигенције,
истог нивоа привлачности,
али не привлаче вас сви.
Мислим да ту учествује биологија.
Мислим да ћемо у наредних неколико година
разумети све врсте можданих механизама
који нас вуку једној, а не некој другој особи.
Завршићу са овим. Ово су моји старији људи.
Фокнер је једном рекао, "Прошлост није мртва,
није чак ни прошлост."
Заиста носимо много пртљага
наше прошлости у свом мозгу.
Постоји једна ствар која
ме тера да тежим разумевању људске природе,
а ово ме подсећа на то.
Ово су две жене.
Жене добијају интимност другачије од мушкараца.
Оне је добијају из разговора лицем у лице.
Окрећемо се једне ка другима

Slovenian: 
Ljubezen bo vedno čudež.
A enkrat bom bolje razumela,
zakaj vstopimo v nek prostor,
kjer vsi izhajajo iz enakega ozadja,
imajo enako stopnjo inteligence,
enako stopnjo lepote,
a nas vendar vsi ne privlačijo.
Mislim, da je za tem biologija.
Mislim, da bomo v naslednjih nekaj letih
razumeli vse možganske mehanizme,
ki nas vlečejo k eni osebi bolj kot k drugi.
Zaključila bom s tem. To so moji starejši ljudje.
Faulkner je enkrat rekel, preteklost ni mrtva,
tudi preteklost ni.
Kakorkoli, v možganih nosimo prtljago
iz vseh preživelih let.
Zaradi ene stvari
hočem razumeti človeško naravo
in to je me spomnilo nanjo.
To sta dve ženski.
Ženske postanejo intimne drugače kot moški.
Ženske dosežemo intimnost s pogovorom iz oči v oči.
Nagibamo se ena k drugi,

Marathi: 
आणि एक वेळ येईल जादुई प्रेमाची
मी हे जाणण्याच्या जवळ आले आहे
तुम्ही जेव्हा एका खोलीतून जाता 
तेथे अन्य ही आहेत
तुमच्या सामान्य बुदिमत्तेच्या पातळीचे 
तुम्हाला अनुरूप सुंदरतेचे.
तरीही तुम्ही त्यांच्या प्रेमात पडत नाही .
याचे कारण जैविक आहे
याचे उत्तर काही वर्षात मिळेल
जी यंत्रणा आपल्याला एकाकडेच 
का आकृष्ट करते अन्यकडे का नाही
मी हे सांगून येथे थांबते.
हे माझे वृद्ध आहेत
फौल्क्नेर म्हणतो " भूतकाळ कधी संपत नसतो 
तो भूतकाळ नसतोच मुळी "
आपण आपल्या मेंदूत कालचे ओझे वाहत असतो
मला माझ्या मानवी स्वभावाच्या अभ्यासासाठी 
एक गोष्टीने प्रेरित केले
त्याचे मला स्मरण झाले
दोन महिला आहेत
यांनानिकट यावेसे वाटते ,
पुरुषाहून भिन्न प्रकारे
महिला समोरासमोर येऊन बोलताना निकट येतात
आपण एकमेकांशी जुडतो

Turkish: 
Âşık olmak her zaman sihirli olacak.
Ancak bir noktada şu bilinmeyeni çözmeye çok yaklaşacağız:
Neden herkesin sizinle aynı sosyal çevreden,
aynı zekâ seviyesinden,
aynı alımlılıktan olduğu bir odada
herkese karşı
aynı derecede bir çekim hissetmeyiz?
Bence bu biyoloji ile açıklanabilir.
Beş yıl sonra bizi herhangi birinden ziyade
belli bir kişiye çeken
bütün beyin mekanizmalarını çözmüş olacağız.
Böylece konuşmamı kapatıyorum. Onlar benim büyüklerim.
Faulkner der ki, "Geçmiş ölmüş değildir,
hatta geçmiş bile değildir."
Elbette geçen yılından kalan
bir sürü yük taşıyoruz beynimizde.
Beni, insan beynini
anlamaya sevk eden bir şey var.
Bu bana onu hatırlatıyor.
İki bayan görüyoruz.
Bayanlar erkeklerden farklı samimiyet kurarlar.
Bayanlar yüz yüze konuşarak samimiyet kurarlar.
Birbirimize dönüveririz,

Chinese: 
有時候，總是免不了一些「奇蹟之愛」
但我相信，我們將能更進一步了解
為什麼走進一個房間
每個人都來自相同背景、
知識程度相似、
外貌相配，
但卻不是每個人都能吸引我們
我想其中必有生理原因
我認為，未來幾年內
我們將可以了解，怎樣的大腦機制
讓我們受特定人士吸引
現在，讓我以此做結。他們是我的長青樣本。
福克納曾說「未成定局的過去，
都不算過去」
的確，我們的包袱很重
這包袱來自我們過去對人腦所作的研究
不過，仍有一件事
激勵我努力了解人類的天性
而這正提醒了我
這是兩個女人
女人的親密關係和男人不同
女人透過面對面交談變得親密
我們在對方身邊轉

Portuguese: 
fazemos o que se chama 
o “olhar de ancoragem" e falamos.
Isso é intimidade para as mulheres.
Penso que vem de milhões de anos
de segurar num bebé em frente da cara,
acariciando-o, admoestando-o, 
educando-o com palavras.
Os homens tendem a obter intimidade 
lado a lado,
(Risos)
Assim que um tipo olha,
o outro desvia o olhar.
(Risos)
Penso que vem de milhões de anos
de estarem sentados atrás dos arbustos,
a olhar para a frente,
a tentar atingir aquele búfalo
com uma pedra na cabeça.
(Risos)
Penso que durante milhões de anos 
o homem enfrentou os seus inimigos,
sentou-se lado a lado com amigos.
A minha afirmação final é: 
o amor está em nós.
Está profundamente implantado no cérebro.
O nosso desafio é entendermo-nos 
uns com os outros.
Obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
目を離さず注視して話します それが
女性にとっての親近感
何百万年も前から
顔の傍で幼児をあやし
なだめ 叱り 言葉で教育してきたせいでしょう
男性は 横並びで親近感を感じます
（笑）
1人がそっちを向くと 
もう1人は別方向を見る
（笑）
何百万年も前から
木の茂みで立ったり座ったり
まっすぐ前を向き
石を片手に
水牛を追ってきたからでしょう
（笑）
古代から 男性は敵と直面し
友人とは横並びで座ってきた
最後に 愛は人の中に息づいてます
脳内に深く組み込まれてます
私たちの課題は お互いを理解することです
ありがとう
（拍手）

French: 
nous accrochons nos regards, et nous parlons.
C'est l'intimité telle que les femmes la vivent.
Je pense que cela vient de millions d'années
à tenir un bébé devant notre visage
à le cajoler, le gronder, l'éduquer avec des mots.
Les hommes, ont tendance à chercher l'intimité en faisant, côte à côte
(Rires)
Dès qu'un des hommes lève les yeux, l'autre regarde ailleurs.
(Rires)
Je pense que ça vient de millions d'années
à se tenir derrière - assis derrière un buisson
à regarder droit devant
et essayer d'atteindre ce bison à la tête avec une pierre.
(Rires)
Je crois que pendant des millions d'années les hommes ont fait face à leur ennemi,
et se sont assis côte à côte avec leurs amis.
C'est ma conclusion finale : l'amour est en nous.
Il est profondément implanté dans notre cerveau.
Notre défi, c'est de nous comprendre mutuellement. Merci.
(Applaudissements)

Thai: 
เราทำสิ่งที่เราเรียกว่า "ตามองตา" และเราคุยกัน
นี่คือความใกล้ชิดสำหรับผู้หญิง
ฉันคิดว่ามันมาจากหลายล้านปี
ของการอุ้มเด็กทารกไว้ตรงหน้า
หยอกล้อกับเด็ก ดุด่าว่าเด็ก สั่งสอนเด็กด้วยคำพูด
ผู้ชายมีแนวโน้มที่จะเกิดความใกล้ชิดจากด้านข้าง
(เสียงหัวเราะ)
ทันทีที่ชายคนหนึ่งเงยหน้ามอง
ชายอีกคนก็จะหันไปทางอื่น
(เสียงหัวเราะ)
ฉันคิดว่ามันมาจากหลายล้านปี
ของการยืนอยู่ข้างหลัง -- นั่งอยู่หลังพุ่มไม้
มองตรงไปข้างหน้า
พยายามทุบหัวควายตัวนั้นด้วยก้อนหิน
(เสียงหัวเราะ)
ฉันคิดว่า เป็นเวลาหลายล้านปี
ผู้ชายต่างเผชิญหน้ากับศัตรู
และนั่งเคียงข้างกับเพื่อนฝูง
ดังนั้น สิ่งที่ฉันจะกล่าวทิ้งท้ายคือ 
ความรักมีอยู่ในตัวของพวกเรา
มันถูกฝังอยู่ลึกๆ ในสมอง
ความท้าทายของเราก็คือ
การทำความเข้าใจกันและกัน ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
給彼此所謂「支持的眼神」，而且我們交談
對女人來說，這就是親密
我想這是幾百萬年來
將寶寶擁在懷裡看著
說話哄他、罵他、教他的結果
男人則透過身體力行進入親密關係
(笑聲)
一個人向上看，另一個馬上轉移視線
(笑聲)
我想這是因為幾百萬年來
他們都站在或坐在樹叢後
向前看
試著把石頭砸到野牛的頭上
(笑聲)
我想男人幾百萬年來面對敵人
所以習慣與朋友肩並肩吧
今日我將以此做結：愛，無所不在
它深深的刻在我們的腦中
真正的困難，是互相了解。謝謝各位。
(掌聲)

Persian: 
کاری رو میکنیم که ما بهش "خیره شدن محکم" میگیم و بعدش شروع به صحبت میکنیم.
این راه صمیمی شدن توی زن‌هاست.
فکر میکنم که این، در طول میلیونها سال
در نگه داشتن بچه روبروی صورتش،
گول زدنش، تنبیه و سرزنش کردنش، آموختن لغت و گفتار بهش بوجود اومده.
مردها صمیمیت رو از طریق صحبت کردن از پهلو به پهلو با همدیگه بدست میارن،
(خنده حاضرین)
همینکه یکیشون سرش رو بالا میاره، اون یکی سرش رو برمیگردونه.
(خنده حاضرین)
فکر میکنم این در طول میلیونها سال
ایستادن -- نشستن پشت بوته‌ها،
و نگاه کردن جلوشون بصورت مستقیم،
در حالیکه سعی میکنن که با سنگ بزنن توی سر بوفالو بوجود اومده.
(خنده حاضرین)
فکر میکنم در طول میلیونها سال مردها با دشمنانشون روبرو شدند،
و با دوستانشون بصورت پهلو به پهلو نشستند.
بنابراین جمله آخر من اینه که: عشق درون ماست.
شدیدا توی مغزمون جاسازی شده.
کار سخت ما اینه که همدیگه رو بفهمیم و درک کنیم.متشکرم.
(تشویق حاضرین)

Dutch: 
we doen wat we noemen een "anker staar" en we praten.
Dat is intimiteit voor vrouwen.
Ik denk dat het komt van miljoenen jaren
vasthouden van die baby voor je gezicht,
ermee te spelen, te berispen en op te voeden met woorden.
Mannen ervaren intimiteit door naast elkaar dingen te doen,
.
wanneer een man opkijkt, kijkt de andere weg.
.
Ik denk dat het komt van miljoenen jaren
achter dat bosje staan of zitten,
recht voor je kijken,
proberen die buffel te raken met een steen op de kop.
.
Ik denk dat voor miljoenen jaren mannen hun vijanden confronteerden,
ze zaten naast elkaar met vrienden.
Dus dit is mijn conclusie: Liefde zit in ons.
Het zit diep ingebed in de hersenen.
Onze uitdaging is elkaar te begrijpen. Dank je.
.

Korean: 
상대방을 응시하며 대화를 합니다.
이 같은 대화방식이 여성에겐 친밀감으로 느껴지는 것이죠.
수 백만 년 간 여성이
아기와 눈을 마주치며
말로써 어르고, 달래고 또 교육하는 동안 이 같이 굳어진 것 같습니다.
이에 반해 남성은 나란히 앉습니다.
(웃음)
한 명이 쳐다보면 상대방은 빨리 다른 곳으로 눈길을 피하죠.
(웃음)
남성 또한 수 백 만년 동안
수풀 속에 숨어
앞을 주시하면서
바위를 던져 물소 머리를 명중 시키는 생활에서 내려온 것 같습니다.
(웃음)
수 백만 년 간 적은 앞쪽에
동료는 옆에 함께한 것이지요.
마지막으로 드리고 싶은 말씀은 바로 우리 안에 사랑이 있다는 것입니다.
두뇌 저 깊숙한 곳에 사랑이 자리잡고 있습니다.
우리의 과제는 상대방을 이해하는 것입니다.
(박수)

Polish: 
robimy tzw "kotwiczące spojrzenie" i rozmawiamy.
To jest bliskość dla kobiet.
Myślę, że wzięła się z
milionów lat trzymania dzieci przed sobą,
czulenia się do nich, napominania, uczenia ich za pomocą słów.
Mężczyźni natomiast, zyskują bliskość w działaniu ramię w ramię.
(śmiech)
Gdy tylko jakiś mężczyzna spojrzy na kolegę, ten odwraca wzrok.
(śmiech)
Myślę, że to się bierze z milionów lat
stania, czy siedzenia za krzakiem
patrzenia prosto przed siebie
i prób upolowania mamuta.
(śmiech)
Myślę, że mężczyźni stawali oko w oko z wrogami,
a siadywali ramię w ramię z przyjaciółmi.
Więc, ostatnie co chcę powiedzieć, to że miłość jest w nas.
Jest głęboko zakorzeniona w naszych umysłach.
Naszym wyzwaniem jest zrozumienie siebie nawzajem. Dziękuję.
(oklaski)

Arabic: 
نحن نفعل ما نسميه "نظرات رسو" ونتحدث.
هذه هي العلاقة الحميمة للمرأة.
وأعتقد أن هذا يرجع لملايين السنين
من حمل هذا الطفل أمام وجهك،
حمله ، وتأنيبه ، والتثقيف بالكلمات.
يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب ،
(ضحك)
في التو عندما ينظر الرجل الى الاعلى ، الرجل الآخر سوف يننظر بعيدا.
(ضحك)
وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين
من الوقوف وراء ذلك -- الجلوس وراء ذلك الدغل،
التطلع إلى الأمام مباشرة،
محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر.
(ضحك)
وأعتقد أنه لملايين السنين واجه الرجال أعدائهم،
و جلسوا جنبا إلى جنب مع أصدقائهم.
لذا إفادتي النهائية هي : الحب في دواخلنا.
متأصل بعمق في الدماغ.
التحدي الذي يواجهنا هو أن نفهم بعضنا البعض. شكرا لكم.
(تصفيق)

Romanian: 
ne privim prelung și vorbim.
Asta e intimitatea pentru femei.
Cred că e consecința milioanelor de ani
în care femeile și-au ținut
copilul în fața lor,
mângâindu-l, muștruluindu-l, 
educându-l cu vorbe.
Bărbații tind să devină intimi
în timp ce stau alături.
(Râsete)
Îndată ce unul ridică privirea,
ceilalți se uită în altă direcție.
(Râsete)
Cred că e consecința milioanelor de ani
în care bărbații au stat
în spatele tufișurilor,
privind drept înainte,
încercând să lovească un bivol
în cap cu o piatră.
(Râsete)
Cred că milioane de ani bărbații
și-au înfruntat dușmanii
stând alături.
Deci afirmația mea finală e:
dragostea e în noi.
Aceasta e profund încastrată
în creierul nostru.
Iar provocarea constă
în a ne înțelege unul pe celalalt.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Italian: 
ingaggiamo "lo sguardo fisso" e parliamo.
Questo dà alle donne un senso di intimità.
Penso che ciò venga da milioni di anni
passati a tenere un bambino davanti al volto
per persuaderlo, rimproverarlo, educarlo con le parole.
Gli uomini tendono a creare intimità stando fianco a fianco.
(Risate)
Appena uno alza lo sguardo, l'altro guarda da un'altra parte.
(Risate)
Penso che venga da milioni di anni
passati a stare dietro - a sedersi dietro i cespugli,
guardare davanti,
cercare di colpire quel bufalo sulla testa con una pietra.
(Risate)
Penso che per milioni di anni gli uomini abbiano affrontato i nemici
seduti fianco a fianco con gli amici.
Cosí la mia ultima dichiarazione è: l'amore è dentro di noi.
E' profondamente integrato nel cervello.
La nostra sfida sta nel capirci l'un l'altro. Grazie.
(Applausi)

Czech: 
a děláme to, čemu říkáme "upřený zakotvený pohled" a mluvíme.
Toto je pro ženy intimita.
Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let,
z toho držení dítěte před vaším obličejem,
uchlácholit ho, pokárat ho a vzdělávat jej slovy.
Muži inklinují k důvěrnostem pouze vedle sebe,
(smích)
Jakmile jeden muž vyhledává, druhý muž se dívá jinam.
(smích)
Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let,
stojíc si za tím - sedíc za keřem,
dívající se přímo před sebe,
zkoušející udeřit bizona kamenem do hlavy.
(smích)
Myslím, že po miliony let, muži čelili svým nepřátelům,
seděli bok po boku s přáteli.
Takže moje konečné sdělení je: láska je v nás.
Je hluboce uložena v mozku.
Naší výzvou je navzájem si rozumět. Děkuji.
(potlesk)

Estonian: 
See tuleb ilmselt sellest,
et miljoneid aastaid
on hoitud imikut oma näo ees,
hellitades, manitsedes
ja sõnadega õpetades.
Meeste jaoks on lähedus pigem
külg külje kõrval tegutsemine.
Nii kui üks mees vaatab otsa,
pöörab teine pilgu ära.
(Naer)
See tuleb ilmselt miljonite aastate
pikkusest põõsas istumisest,
vaadates otse enda ette ja üritades 
kiviga pühvlit täpselt pähe tabada.
Mehed on miljoneid aastaid
olnud vastakuti oma vaenlastega,
kuid istunud külg-külje kõrval sõpradega.
Minu lõppjäreldus on, 
et armastus on meie sees.
See on sügaval meie ajus.
Meil tuleb leida viis, 
kuidas üksteist mõista.
Aitäh!
(Aplaus)

Indonesian: 
dan melakukan yang disebut 
"tatapan langsung" dan kita bicara.
Ini keintiman bagi wanita.
Mungkin datang dari jutaan tahun
memegang bayi di hadapan anda,
membujuknya, menegurnya, 
mengajarkannya dengan kata-kata.
Pria mendapatkan keintiman dari 
melakukan aktivitas berdampingan.
(Tawa)
Ketika satu pria menengok, 
yang lain mengalihkan pandangan.
(Tawa)
Sepertinya ini datang dari jutaan tahun
berdiri di belakang - 
duduk di balik semak-semak,
memandang lurus ke depan,
mencoba memukul kepala kerbau dengan batu.
(Tawa)
Selama jutaan tahun, 
pria menghadapi musuh mereka,
mereka duduk bersebelahan 
dengan teman-teman.
Jadi pernyataan terakhir saya adalah: 
cinta ada di dalam kita.
Cinta tertanam dalam di otak kita.
Tantangan kita adalah saling mengerti. 
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
κάνουμε αυτό που ονομάζουμε "αγκυροβόλο βλέμμα" και συζητάμε.
Αυτό είναι οικειότητα για τις γυναίκες.
Πιστεύω πως προέρχεται από τα εκατομμύρια χρόνια
που κρατούσαμε το μωρό μπροστά στο πρόσωπό μας,
το καλοπιάναμε, το επιπλήτταμε, το εκπαιδεύαμε με λέξεις.
Οι άνδρες τείνουν να αντιλαμβάνονται την οικειότητα, πλάι-πλάι.
(Γέλια)
Μόλις ένας άντρας κοιτάξει στα μάτια, ο άλλος κοιτάζει μακριά.
(Γέλια)
Πιστεύω πως προέρχεται από εκατομμύρια χρόνια
που στέκονταν πίσω απ' αυτό - κάθονταν πίσω από ένα θάμνο,
κοιτάζοντας ίσια μπροστά,
προσπαθώντας να χτυπήσουν το βουβάλι στο κεφάλι με μια πέτρα.
(Γέλια)
Πιστεύω πως για εκατομμύρια χρόνια οι άνδρες έρχονταν αντιμέτωποι με τους εχθρούς τους,
και κάθονταν πλάι-πλάι με τους φίλους τους.
Έτσι το τελευταίο μου σχόλιο είναι αυτό: Ο έρωτας υπάρχει μέσα μας.
Είναι βαθιά εγκατεστημένος στον εγκέφαλο.
Η πρόκληση είναι να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Swedish: 
Vi ger vad vi kallar
en "förankrande blick" och vi pratar.
Detta är intimitet för kvinnor.
Jag tror att det kommer från miljontals år
då vi höll barn framför ansiktet,
övertalade det, tillrättavisade,
utbildade det med ord.
Män tenderar att bli intima
genom att göra saker sida vid sida.
(Skratt)
Så fort en kille tittar upp, 
kommer att den andra killen att titta bort.
(Skratt)
Jag tror att det kommer från miljontals år
då de stod bakom saker - 
satt bakom busken och
tittade rakt fram,
och försökte slå den där buffeln
i huvudet med en sten. (Skratt)
Jag tror att under miljontals år
stod män öga mot öga med sina fiender,
och de satt sida vid sida
tillsammans med vänner.
Så mitt slutliga uttalande är:
kärlek finns i oss.
Den är djupt inbäddad i hjärnan.
Vår utmaning är att förstå varandra. Tack.
(Applåder)

Spanish: 
hacemos lo que llamamos "una mirada anclada" y despues hablamos.
Esto es intimidad para las mujeres.
Pienso que viene de millones de años
de cargar ese bebe frente tu cara,
persuadiéndole, reprimiéndole, educándole con palabras.
Los hombres tienden a obtener intimidad lado a lado,
(risas)
Tan pronto un tipo voltea, el otro mirara al otro lado.
(risas)
Pienso que viene de millones de años
de estar parados detrás de-- sentados debajo del arbusto,
mirando directo hacia delante,
tratando de golpear ese búfalo en la cabeza con una piedra.
(risas)
Pienso que por millones de años los hombres enfrentaron a sus enemigos,
se sentaron uno al lado del otro con amigos.
De manera que mi declaración final es: el amor está en nosotros.
Está profundamente dentro del cerebro.
Nuestro reto es entendernos unos a los otros. Muchas gracias
(Aplauso)

Vietnamese: 
nhìn nhau chăm chú và nói chuyện.
Đây là sự thân thiết kiểu phụ nữ.
Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi phụ nữ
bế đứa con và giữ nó trước mặt,
cưng nựng nó, quở trách nó, dạy dỗ nó bằng lời nói.
Đàn ông thường thân thiết nhờ làm việc cạnh nhau,
(Tiếng cười)
Chỉ cần một người nhìn lên, người kia sẽ nhìn ra nơi khác.
(Tiếng cười)
Tôi cho rằng nó có từ hàng triệu năm từ khi họ
đứng đằng sau -- ngồi đằng sau bụi rậm,
nhìn thẳng về phía trước,
cố gắng ném hòn đá trúng đầu con trâu đó.
(Tiếng cười)
Tôi cho rằng suốt hàng triệu năm đàn ông đối diện kẻ thù của họ,
họ đã sát cánh cùng bạn bè.
Vì thế, câu chốt của tôi là: tình yêu ở trong mỗi chúng ta.
Nó được ghi sâu vào não bộ.
Thử thách của chúng ta là tìm cách hiểu nhau. Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

iw: 
אנו עושות מה שנקרא "מבט עוגן", ומשוחחות.
זוהי האינטימיות מבחינת הנשים.
אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים
של להחזיק את התינוק מול פנייך,
ולשדל אותו, להוכיח אותו ולחנך אותו במלים.
גברים נוטים ליצור אינטימיות בעשייה צד-לצד,
[צחוק]
ברגע שאחד מהם מרים מבטו, מפנה גם האחר את מבטו.
[צחוק]
אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים
של עמידה או ישיבה מאחורי השיח,
ותבוננות הישר לפנים,
בנסיון לפגוע בראשו של התאו באבן.
[צחוק]
לדעתי, משך מיליוני שנים הגברים הביטו בפני האויב,
וישבו צד-בצד עם חבריהם.
אז לסיום אומר זאת: האהבה נמצאת בתוכנו.
היא טבועה עמוק במוח.
והאתגר שלנו הוא להבין איש את רעותו. תודה רבה.
[מחיאות כפיים]

Russian: 
и смотрят в глаза.
Для женщин подобное поведение естественно.
Я думаю, что такая форма установления психологической близости сложилась у женщин
за миллионы лет ухаживания за потомством:
баюкания, назиданий и обучения ребенка с помощью слов.
У мужчин межличностные отношения, как правило, складываются во время совместной работы.
Смех.
Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.
Смех.
По-моему, такое поведение тоже происходит из глубокой древности,
когда мужчинам приходилось долго выжидать и высматривать добычу, сидя за кустом,
глядя прямо перед собой и прикидывая,
как же попасть в голову того буйвола камнем.
Смех.
Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо
плечом к плечу с друзьями.
Мое последнее слово таково: любовь живет в нас.
Она глубоко впечатана в мозг.
Наша задача состоит в том, чтобы понять друг друга. Спасибо.
Аплодисменты

Ukrainian: 
ми дивимося одна одній в очі і балакаємо.
Це - природно для нас.
Гадаю, що така поведінка склалася мільйони років тому:
жінка тримала свою дитину перед собою,
колихаючи її, повчаючи її та пояснюючи щось.
Для чоловіків стосунки - це праця плече до плеча.
(сміх)
Як тільки один з них підведе погляд, інший - відвернеться.
(Сміх)
Вважаю, що така поведінка формувалася на протязі мільйонів років.
Первісні чоловіки мали ховатися десь у кущах,
вичікувати свою здобич,
і потім неодмінно вдарити її камінням і вбити.
(Сміх)
Я думаю,що усі ці роки, коли чоловікам доводилося зустрічатися лицем в лице з ворогами,
з друзями вони вважали за краще сидіти плече о пліч.
Моє заключне твердження: любов живе в кожному з нас.
Вона складає невід'ємну частину нашого мозку.
Наша з вами задача - зрозуміти один одного. Дякую.
(Оплески)

Bulgarian: 
ние правим т.нар. "закотвящ поглед" и говорим.
Това е интимността за жените.
Мисля, че идва от милиони години
държане на бебета пред лицето ни,
ласкаем то, мъмрим го, образоваме го с думи.
При мъжете интиността се случва когато правят нещо един до друг,
(смях)
Когато единият погледне, друтият отмества погледа си.
(смях)
Мисля, че това идва от милиони години
стоене - седене зад храстите,
и гледане право напред,
в опит да удариш този бизон по главата с камък.
(смях)
Мсиля си, че милиони години,
мъжете са седяли с приятели един до друг.
Моето заключително твърдение е: любовта е в нас.
Тя е дълбоко запечатана в мозъците ни.
Предизвикателството е да започнем да се разбираме. Благодаря.
(Аплодисменти)

Slovenian: 
si gledamo v oči in se pogovarjamo.
To je intimnost za ženske.
Mislim, da to izvira iz milijonov let
držanje otroka pred obrazom,
dobrikanja otroku, kreganja in poučevanja otroka.
Moški dosežejo intimnost z delom eden ob drugem.
(smeh)
Ko en moški dvigne pogled, drugi moški pogleda stran.
(smeh)
Mislim, da to izvira iz milijonov let
sedenja za grmovjem,
gledanja naravnost
in poskušanja ubiti bivola.
(smeh)
Moški so se milijone let soočali s sovražniki iz oči v oči,
s prijatelji pa so sedeli eden zraven drugega.
Moja zaključna izjava je: ljubezen je v nas.
Ljubezen je nameščena v možganih.
Drug drugega moramo razumeti. Hvala.
(aplavz)

German: 
und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.
Das ist Vertrautheit für Frauen.
Ich glaube, dies hat sich über Millionen von Jahren entwickelt,
in denen Frauen ihr Baby vor ihr Gesicht hielten,
um es zu liebkosen, zu tadeln, es mit Worten zu erziehen.
Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.
Lachen
Sobald einer den anderen anguckt, schaut dieser weg.
Lachen
Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren
hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen,
nach vorne blickend,
versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.
Lachen
Ich denke, seit Millionen von Jahren sahen Männer ihren Feinden ins Gesicht,
während sie Seite an Seite neben ihren Freunden saßen.
Ich komme zu folgendem Schluss: Liebe ist in uns.
Sie ist tief in unserem Gehirn verankert.
Unsere Herausforderung ist es, uns gegenseitig zu verstehen. Danke.
Applaus

Chinese: 
并在交谈中注视着对方。
这就是女性相互理解的方式。
我想这是源于长久的进化岁月中，
女人总是把婴儿抱在面前，
哄他们、训诫他们、教导他们。
而男人们总是在侧坐的交谈中找到亲切感。
（笑）
当一个人看着对方时，另一个人会望向别处。
（笑）
我想这源自远古时期，
男人们藏在灌木丛中，
看着前方，
并想着用手中的石块砸向野牛的头。
（笑）
在数万年的人类历史中，男人们和朋友坐在一起，
一起面对共同敌人。
所以我的主张是：爱就在我们心中。
它深深地扎根在大脑中。
理解对方是我们所追求的目标。谢谢大家！
（掌声）

Turkish: 
birbirimize "çengel atarız" ve konuşuruz.
Bayanlar için samimiyet budur.
Bence milyonlarca yıl boyunca
bebeği yüzümüze doğru tutmamızdan ileri geliyor,
onu iknâ etmek, azarlamak, kelimelerle eğitmekten ileri geliyor.
Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.
(Gülüşmeler)
Biri baktığında, diğeri bakışını kaçırır.
(Gülüşmeler)
Bence bu da milyonlarca yıl boyunca
çalının arkasında durmaktan geliyor,
dümdüz ileri bakarak,
bufaloyu başından kayayla vurmaya çalışarak.
(Gülüşmeler)
Kanaatimce milyonlarca yıl erkekler düşmanlarıyla karşı karşıya olmuşlar,
arkadaşlarıyla ise yan yana oturmuşturlar.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.
Beynimizin derinliklerine yerleşmiştir.
Mesele birbirimizi anlamaktır. Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

English: 
we do what we call
the "anchoring gaze" and we talk.
This is intimacy to women.
I think it comes from millions of years
of holding that baby
in front of your face,
cajoling it, reprimanding it,
educating it with words.
Men tend to get intimacy
from side-by-side doing.
As soon as one guy looks up,
the other guy will look away.
(Laughter)
I think it comes from millions of years
sitting behind the bush,
looking straight ahead, trying to hit
that buffalo on the head with a rock.
I think, for millions of years,
men faced their enemies,
they sat side-by-side with friends.
So my final statement is: love is in us.
It's deeply embedded in the brain.
Our challenge is to understand each other.
Thank you.
(Applause)

Croatian: 
radimo ono što zovemo "sidrenje pogleda" i pričamo.
To je intimnost za žene.
Mislim da to dolazi od milijuna godina
držanja onog djeteta ispred svog lica,
tepajući mu, pričajući, obrazujući ga riječima.
Muškarci stvaraju prisnost sjedeći jedan pokraj drugog.
(smijeh)
Čim jedan pogleda prema gore, drugi će pogledat u stranu.
(smijeh
Mislim da to dolazi od milijuna godina
stajanja iza – sjedenja iza grma,
gledanja naprijed,
pokušaja udaranja tog bizona u glavu sa kamenom.
(smijeh)
Mislim da su se milijunima godina muškarci morali suočiti sa svojim neprijateljima,
ali su sjedili pokraj svojih prijatelja.
Moja završna izjava je: ljubav je u nama.
Duboko je usađena u mozak.
Naš je izazov razumjeti jedni druge. Hvala.
(pljesak)

Portuguese: 
fazemos o que chamamos de "olhar âncora" e conversamos.
Isso é intimidade para mulheres.
Acho que evoluiu de milhões de anos
segurando bebês na frente de nossos rostos,
adulando, repremindo, educando-os com palavras.
Homens ficam íntimos lado a lado.
( risos)
Assim que um cara encara o outro vira o rosto.
( risos)
Acho que é resultado de milhões de anos
de se esconder atrás de um arbusto,
e ficar olhando para frente,
e tentar acertar uma pedra na cabeça de um búfalo.
(risos)
Acho que por milhões de anos os homens encararam seus inimigos,
eles sentavam lado a lado com amigos.
Então minha palavra final é: o amor está em nós.
Está profundamente arraigado em nossos cérebros.
Nosso desafio é entender um ao outro. Muito obrigada.
( aplausos)

Marathi: 
आपण याला" अन्केरिंग गेज" म्हणतो
महिलांबाबत निक्त्तेची ही भावना
लाखो वर्षापासून अस्तित्वात आहे .
लहान बाळाला तुमच्या चेहऱ्या समोर 
आणताना
स्तुती करताना .रागवताना ,
शब्दांनी शिकविताना
माणसाठी असे आढळते
एक दुसऱ्याकडे पहातो तेव्हा 
दुसरा लक्ष वळवितो .
(हशा )
लाखो वर्षपासून हे चालत आले आहे 
झुडूपामागे बसून .
सरळ पाहत समोरील म्हशीच्या डोक्यावर 
दगड मारीत
लाखो वर्षापासून माणसे शत्रूशी लढतात
हे करताना ते आपल्या मित्रासोबत जवळ बसतात
म्हणून मी शेवटी म्हणते
"प्रेम आपल्यातच असते "
ते मेंदूतच जडलेले असते ,
आव्हान असते एकमेकांना जाणण्याचे
आभारी आहे .
(टाळ्या )

Hungarian: 
azt csináljuk, amit “lehorgonyzott tekintetnek” hívunk és beszélünk.
Ez az intimitás a nőknek.
Úgy gondolom, hogy ez évmilliókra nyúlik vissza
arra, hogy a gyermeket is az arcunk előtt tartottuk,
cirógattuk, dorgáltuk, tanítottuk a szavainkkal.
A férfiak akkor érzik az intimitást, ha egymás mellett ülnek,
(Nevetés)
Ahogy az egyik férfi felnéz, a másik azonnal más irányba néz.
(Nevetés)
Úgy gondolom ez is évmilliókra nyúlik vissza
oda, amikor álltak –- vagy ültek a bokor mögött,
egyenesen előre néztek,
és próbálták a bölényt a fején eltalálni a sziklával.
(Nevetés)
Úgy gondolom, hogy a férfiak évmilliókon át szembenéztek az ellenségeikkel,
és egymás mellett ültek a barátaikkal.
Így a végső megállapításom az: a szerelem bennünk van.
Nagyon mélyen be van ágyazva az agyunkba.
A kihívásunk az, hogy megértsük egymást. Köszönöm.
(Taps)

Serbian: 
гледамо се у очи и разговарамо.
То је за жене интимност.
Мислим да то потиче од држања бебе
испред лица милионима година,
убеђивања, грдње, образовања речима.
Мушкарци интимност добијају постранце.
(смех)
Чим један момак дигне поглед, други скреће поглед.
(смех)
Мислим да то потиче од стајања
у грмљу милионима година,
од гледања напред
у покушају да се погоди биво каменом у главу.
(смех)
Мушкарци су се милионима година суочавали са непријатељем,
али су са пријатељима седели један поред другог.
Моја последња тврдња је: љубав је у нама.
Дубоко је усађена у мозгу.
Изазов је да разумемо једни друге. Хвала вам.
(аплауз)

Albanian: 
bëjmë atë që e quajmë "ngulitje shikimi ankorues" dhe llafosemi.
Ky është intimiteti për femrat.
Mendoj se rrjedh nga miliona vitet
e mbajtjes së bebes para fytyrës sonë,
përkëdheljes së saj, qortimit të saj, mësimit të saj me fjalë.
Meshkujt priren drejt intimitetit krah për krah,
(Të qeshura)
Sapo dikush të ngulë sytë, tjetri do t'i hedhë sytë gjetkë.
(Të qeshura)
Mendoj se rrjedh nga miliona vitet
e fshjehjes pas shkurreve,
me sytë ngulur,
duke u përpjekur të rrokin me gur demin drejt e në kokë.
(Të qeshura)
E çoj mendjen te milionat e viteve që meshkujt përballeshin me armiqtë e tyre,
ngulur krah për krah me shokët.
Pra, pohimi im përfundimtar është: dashuria gjendet brenda nesh.
Është e rrënjosur thellë në tru.
Sfida për ne është të kuptojmë njëri-tjetrin. Faleminderit.
(Duartrokitje)
