
English: 
- They copied what they saw on TV. / - It's time to eat.
You should eat something.
- They must be tired. / - They look so tired.
(Hyun Woo, are you dead?)
(Tim wakes up)
(I'm hungry, I should go and grab something to eat)
- Two portions of nasi campur. / - Two portions?
- Nasi campur? / - Yes.
- What's this? / - What's this?
It's called nasi campur.
It's very popular in Bali.
- You heard of nasi goreng, right? / - Yes.
Nasi campur is similar to that.
- It's kind of stir-fried rice. / - It looks like mixed rice.
I don't know what it is but it looks delicious.
Sambal sauce please.
Oh, really hot.
This sauce made me go to a hospital.
- What's this? / - It's only $1.30.
Is this kind of street food like spicy rice cakes?
This is a very famous traditional Balinese dish.

Thai: 
- พวกเขาก๊อปสิ่งที่เห็นในทีวี. / - ถึงเวลากินแล้ว.
คุณควรกินบางอย่าง.
- พวกเขาต้องเหนื่อย. / - พวกเขาดูเหนื่อยมาก.
(ฮยอนอู, นี่ตายแล้วเหรอ?)
(ทิม ตื่นขึ้น)
(ผมหิว, ผมน่าจะไปเอาอะไรมากิน)
- นาสิจัมปูร์ 2 จาน. / - 2 จาน?
- นาสิจัมปูร์? / - ครับ.
- นี่อะไร? / - นี่อะไร?
เรียกว่านาสิจัมปูร์.
มันมีชื่อมากในบาหลี.
- คุณเคยได้ยินนาสิโกเรง, ใช่ไหม? / - ใช่.
นาสิจัมปูร์ก็คล้ายกัน.
- มันเหมือนข้าวผัด. / - ดูเหมือนข้าวผัด.
ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่มันดูน่าอร่อยมาก.
ขอซอสซัมบัลด้วยครับ.
โอ้, เผ็ดมาก.
นี่เป็นซอสที่ทำให้ผมเข้าโรงพยาบาล.
- นี่อะไร? / - ราคาแค่1.30 เหรียญ.
นี่เป็นเหมือนอาหารข้างทางอย่างเค้กข้าวเผ็ดเหรอ?
นี่เป็นอาหารของบาหลีที่ดังมาก.

Thai: 
- ดูน่าอร่อย. / - นาสิจัมปูร์?
- ใช่, อร่อยมาก. / - เบียร์อยู่ไหน?
เฮ้, หยุด.
ไม่ได้กินอย่างนี้.
- ที่บาหลี... / - จะกินด้วยเมือเหรอ?
ก็ควรกินด้วยมือ.
- คิดว่ามันทำได้ง่ายเหรอ? / - ใช่แล้ว.
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด.
เพื่อนอินโดของผมกินด้วยมือ.
- ใช้ 3 นิ้วใช่ไหม? / - ถูกต้อง.
มันยากกว่าที่ผมคิด.
- มันไม่ง่าย. / - คุณต้องใช้นิ้วโป้งดัน.
ผมคิดว่าผมเห็นพวกเขากินอย่างนี้.
อร่อย.
จริงๆแล้ว, มันก็คล้ายกับข้าวผัดเกาหลี...
ผัดด้วยซอสเผ็ดหวานอีกแบบเท่านั้น.
มันมีผัก, มีของทอด,
เนื้อและบะหมี่.
คุณกินพร้อมกันได้ทั้งหมดเลย.
บะหมี่ก็อร่อยด้วย.
ยิ่งไปกว่านั้น, มันเป็นคาร์โบไฮเดรท.
มันยิ่งอร่อยหลังจากออกกำลังกายมา.

English: 
- It looks delicious. / - Nasi campur?
- Yes, it's delicious. / - Where's the beer?
Hey, stop.
This is not how you eat.
- In Bali... / - Are you eating with your hands?
You should eat with your hands.
- Do you think it's easy to do that? / - Yes, I do.
It's not as easy as you think.
My Indonesian friends eat it with their hands.
- You use the three fingers? / - That's right.
It was harder than I thought.
- It wasn't easy. / - You have to push with your thumb.
I think I saw them eating like this.
It tastes good.
Basically, it's similar to Korean style stir-fried rice...
Cooked with different spicy and sweet sauces.
It has vegetables, deep-fried food,
meat and noodles.
You can eat them all at once.
The noodles are great too.
Above all, it's carbohydrate.
It tastes even better when you eat after you exercise.

Thai: 
(ทิมกินก่อน)
(ฮยอนอูลองตาม)
(แล้ว, เขาก็ตะลุยกินเลย)
มันอร่อยมากจนแทบเลีย.
อร่อยมาก.
- ฮยอนอู. ชอบไหม? / - ครับ?
ผมชอบมากจริงๆ.
คงต้องใช่เพราะเขาเพิ่งออกกำลังในน้ำมา.
เรากินกันหน้าทะเล.
ใช้ปากเร็วกว่า.
เดี๋ยวจะทำให้ดู.
ทิม.
คุณซ้อมที่หาดกูต้าสำหรับ
มือใหม่และนักโต้คลื่นปานกลาง.
อย่างไรก็ตาม, ผมว่าคุณน่าจะ...
- ไประดับที่สูงกว่า. / - อะไรนะ?
คุณน่าจะไประดับที่สูงกว่า.
(หาดกูต้าสำหรับมือใหม่)
(หาดบาลังกันสำหรับคนมีประสบการณ์)
- ระดับมันต่างกัน? / - นี่เป็นระดับปานกลางเหรอ?
- ผมก็ว่าอย่างนั้น. / - เป็นคอร์สเร่งรัด.
ถ้าคุณโต้คลื่นที่นี่...
คลื่นจะสูงกว่ามาก.
เขาถือกล้องระหว่างโต้คลื่น.
- เขาเก่งมาก. / - ถูกต้อง.

English: 
(Tim has a bite first)
(Hyun Woo has a bite after him)
(Then, he gulps down the food)
It's so delicious that it makes you slurp it in.
This is so good.
- Hyun Woo. How did you like it? / - Yes?
I really enjoyed it.
It must be since he just exercised in the water.
We're eating right in front of the ocean.
Using your mouth is faster.
I'll show you how to do it.
Tim.
You practiced at Kuta Beach for
beginner and intermediate surfers.
However, I think you should...
- Move up to the higher level. / - What?
You should move up to the higher level.
(Kuta Beach for beginners)
(Balangan Beach for more experienced)
- The level differs? / - Is it an intermediate course?
- I think so. / - It's an advanced course.
If you can surf here...
The waves are much bigger here.
He's holding a camera while surfing.
- He's very skilled. / - Exactly.

Thai: 
ทิมทำได้ดีในระดับมือใหม่.
- ได้ยินมาว่าเป็นการออกกำลังกายทั้งตัว. / - ถูกต้อง.
- เป็นการออกกำลังกายที่ดีมาก. / - ได้ยินมาว่า...
- มันสนุกและ... / - ฝันของนักโต้คลื่นคือ...
แตะกำแพงน้ำ. จริงไหม?
- โต้ถังเหรอ? / - ใช่แล้ว, จริงครับ.
- ใช่ไหม? ในถัง. / - โต้คลื่นในถัง...
แตะกำแพงน้ำ.
- โอ้ย. / - นั่นอะไร?
- พื้นมัน... / - พื้นมัน...
- ที่นี่ควรใส่รองเท้าด้วย. / - ถูกต้อง.
- มีกรวดที่หาด. / - ใช่.
- มันคมมากด้วย. / - เดินก็เจ็บ.
- ถ้าล้มที่นี่... / - ก็ตายแน่.
(ไหนดูสิ)
(มีกรวดแหลมซ่อนอยู่ใต้น้ำใส่)
- ที่นี่คลื่นก็ใหญ่มาก. / - ใหญ่มาก.
- ถ้าล้มมีแผลแน่. / - ถูกต้อง.
เราไม่ควรโต้คลื่นที่นี่.

English: 
Tim did an excellent job in the beginner course.
- I heard it's a full body exercise. / - That's right.
- It's such a good exercise. / - I heard...
- It's fun and... / - All surfers' dream is...
To touch the wall of water. Is that true?
- Barrel riding? / - Yes, it's true.
- Right? In the barrel. / - Surfing in the barrel...
Touching the wall of the water barrel.
- Ouch. / - What's that?
- The ground is... / - The ground is...
- You should wear water shoes there. / - That's right.
- There's gravel on the beach. / - Right.
- They're really sharp. / - It hurts to walk on.
- If you fall down here... / - You will die.
(Let me see)
(There's sharp gravel hiding under the clear water)
- The waves are very big there. / - It's huge.
- You'd get a scrape if you fall. / - That's right.
We had better not to surf here.

Thai: 
ขึ้นจากน้ำกันเถอะ.
ตอนที่เราไปถึงก็สายแล้ว.
น้ำเริ่มลงแล้ว.
- น้ำก็ตื้นไป. / - อ้อ.
- มันอันตรายเกินกว่าจะโต้คลื่น. / - อ้อ.
คุณพลาดเวลาที่จะไปละอองน้ำ
แล้วก็พลาดเวลาที่จะมาโต้คลื่น ที่นั่น.
เขาได้เรียนรู้วิธีโต้คลื่น.
ผมอยากให้เขาไปต่อ.
- เยี่ยมไปเลย, ฮยอนอู. / - นี่เป็นคอร์สระดับสูง.
เราตัดสินใจถูก. ความปลอดภัยมาก่อนเสมอ.
ความปลอดภัยนั้นสำคัญ. แต่ผมก็ผิดหวังนะ.
- ความปลอดภัยมาก่อน. / - แน่นอน.
ทิม.
- วันนี้ผมวางแผนทุกอย่าง. / - ใช่.
ผมก็วางแผนเผื่อไว้ด้วย.
- ผมเตรียม... / - คุณวางแผนเผื่อด้วย?
อย่างอื่นเหรอ.
เดี๋ยวก่อน. คุณทำให้ผมกังวล.
คุณต้องไปที่นั่นแม้ว่าจะไม่ได้โต้คลื่นที่นั่น.
- หาดสวยมาก. / - สวยจริงๆ.
- คุณวางแผนอะไร? / - ดูนี่.
ผมบอกว่าผมวางแผนอย่างอื่นด้วย.
- ร่มร่อนเหรอ? / - โอ้โห.
- นั่นอะไร? / - ร่มร่อน.

English: 
Let's go back out of the water.
It was too late when we got there.
The tide was already out.
- The water was too shallow. / - I see.
- It was too dangerous to surf then. / - I see.
You missed the timing to go to Water Blow
and you missed the timing to surf there.
He already learned how to surf.
I wanted him to move on.
- Way to go, Hyun Woo. / - This is an advanced course.
We made the right decision. Safety always comes first.
Safety is important. I'm disappointed though.
- Safety comes first. / - Absolutely.
Tim.
- I planned everything for today. / - Yes.
I planned something else just in case.
- I prepared... / - You planned something else?
Something else.
Hang on a second. You're making me nervous.
You have to go there even if you don't surf there.
- The beach is so beautiful. / - It's so nice.
- What did you plan? / - Watch this.
I said I had planned something.
- Paragliding? / - Oh, my.
- What's that? / - Paragliding.

English: 
- I always wanted to try this. / - What's this?
There's a story behind this.
This was the backup plan.
The other team meant to try this in Laos
but they couldn't.
- Hey! / - I'm sorry.
What do I do? What do I do?
- You know that I'm afraid of this. / - But...
Why would you do this to me?
This isn't right. Why are you doing this to me?
Hello? Is this Tim's mother?
Tim is crying while
looking at the ocean.
Your son is not a person like that?
- Of course. / - My mom is in the U.S.
She wouldn't answer the phone because of
the time difference.
(I know that I'm going to ride it in the end)
Let go of me.
Let me go.
Let go of me right now.
A group of people are grabbing me by the collar.

Thai: 
- ผมอยากลองมาตลอด. / - นั่นอะไร?
มีเรื่องราวของอันนี้ด้วย.
นี่เป็นแผนสำรอง.
อีกทีมอยากลองนี่ในลาว
แต่พวกเขาทำไม่ได้.
- เฮ้! / - ผมขอโทษ.
ต้องทำยังไง? ต้องทำยังไง?
- ก็รู้ว่าผมกลัว. / - แต่...
ทำไมทำอย่างนี้กับผม?
ไม่ใช่แล้ว. ทำไมทำอย่างนี้กับผม?
สวัสดีครับ? นี่คุณแม่ทิมใช่ไหม?
ทิมร้องไห้ระหว่าง
ที่มองลงไปที่มหาสมุทร.
ลูกคุณไม่ใช่คนอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน. / - แม่ผมอยู่อเมริกา.
เธอไม่มีทางรับสายแน่นอน
เวลามันต่าง.
(ผมรู้ว่าไม่ว่ายังไงก็ต้องขึ้น)
ปล่อยผม.
ปล่อยผม.
ปล่อยผมเดี๋ยวนี้.
มีกลุ่มคนมาคว้าคอผมไว้.

English: 
Relax.
I didn't even have to run.
The wind was strong enough to fly us away.
- It's floating so easily. / - Normally, you have to run.
- Are you flying without a motor? / - Yes.
- That's awesome. / - The wind keeps blowing.
- You didn't take off on a hill. / - Right.
- It was a cliff. / - That's awesome.
You took off without even running.
It's so beautiful!
The water is so clear that I can see the bottom.
The sky is so clear that I can see very far.
Can you see the sun going down over there?
- It's beautiful. / - The ocean looks great from above.
- It was magnificent. / - Indeed.
- Plus, the sun was going down. / - It was amazing.
- Sunset. / - The best.
- The sunset was beautiful. / - The timing is important.

Thai: 
ใจเย็นๆ.
ผมไม่ต้องวิ่งด้วยซ้ำ.
ลมมันแรงพอที่ทำให้เราปลิวได้.
- มันลอยไปง่ายมาก. / - ปกติแล้ว, คุณต้องวิ่ง.
- นี่คุณบินโดยไม่มีเครื่องเหรอ? / - ครับ.
- สุดยอดมาก. / - ลมพัดแรงไม่หยุด.
- คุณไม่ต้องโดดที่หน้าผาด้วย. / - ใช่.
- มันคือหน้าผา. / - สุดยอดจริงๆ.
คุณลอยไปโดยไม่ต้องวิ่งด้วย.
มันสวยมาก!
น้ำก็ใสจนเห็นพื้นล่าง.
ฟ้าก็ใสจนมองเห็นได้ไกล.
เห็นพระอาทิตย์กำลังตกไหม?
- มันสวยมาก. / - มหาสมุทรก็สวยมากจากด้านบน.
- อลังการมาก. / - แน่นอน.
- แถม, พระอาทิตย์ก็กำลังตก. / - มันสุดยอดมากเลย.
- พระอาทิตย์ตก. / - เยี่ยม.
- พระอาทิตย์ตกสวยมาก. / - เวลานั้นสำคัญมาก.

English: 
I'm up here.
I feel like I'm flying in the sky.
I hope Tim will take off safely.
I feel bad for him.
- I didn't think I could do that. / - He tried it in the end.
- Hyun Woo, you're dead meat. / - Oh, my.
I didn't know you said such a thing.
This isn't over.
(Tim, come up to the sky)
It must've been scary as the wind was so strong.
I was so scared, to be honest.
Watch this.
(Exclaiming)
- It looks scary. / - It has a motor.
It's great because in paragliding,
You can only go back and forth.
- But with this... / - You can go forward, down.
- And even up. / - You can do it all.

Thai: 
ผมอยู่นี่.
ผมรู้สึกเหมือนว่ากำลังบินอยู่บนท้องฟ้า.
ผมหวังว่าทิมจะขึ้นมาอย่างปลอดภัย.
ผมรู้สึกแย่สำหรับเขา.
- ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้. / - ในที่สุดเขาก็ลอง.
- ฮยอนอู, นายตายแน่. / - ตายๆ.
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอย่างนั้น.
มันยังไม่จบ.
(ทิม, ขึ้นมาบนฟ้าเลย)
มันต้องน่ากลัวมากเพราะลมแรงจริงๆ.
ผมกลัวแทบตาย, พูดตามตรง.
ดูนี่.
(ตกใจ)
- มันดูน่ากลัวมาก. / - มีเครื่องยนต์ด้วย.
มันเยี่ยมเพราะในร่มร่อน,
คุณสามารถไปหน้าหรือหลังได้ด้วย.
- แต่กับอันนี้... / - คุณไปได้แค่ข้างหน้า, ลง.
- หรือแม้แต่ขึ้น. / - คุณทำได้หมด.

Thai: 
ขอบใจ, ฮยอนอู.
ดูมหาสมุทรสิ.
ช่องโคดหินที่เราไปดูก่อนหน้านี้ชื่ออะไรนะ?
เราไปที่นั่นก่อนหน้านี้.
(พวกเขาสามารถไปที่ไหนก็ได้ ขอบคุณเครื่องยนต์)
(จุดชม ละอองน้ำ )
หน้าผาเกิดจากคลื่นที่แรงมาก.
เขาปล่อยไม่ได้.
- ผมเกือบถึงพื้นแล้ว. / - น่ากลัวจัง.
ผมใกล้แค่นี้.
ทิมบอกว่าเขาจับมือคนด้วย.
ผมตีมือเขาไม่ไหว.
(อยากขึ้นไปจัง)
- คุณบินต่ำมาก. / - แล้วโรคกลัวความสูงของคุณล่ะ?
ตอนนั้นผมก็กลัว.
แต่ตอนนี้ที่ผมกลับมาแล้ว, ผมจำได้แต่เรื่องนี้.

English: 
Thanks, Hyun Woo.
Look at the ocean.
What was the name of the blowhole earlier?
We went there earlier.
(They can go anywhere thanks to the motor)
(Water Blow viewing deck)
The cliffs were formed by the strong waves.
He can't let go.
- I'm close to the ground right now. / - How scary.
I was that close.
Tim said he shook people's hands.
I could've given them high fives.
(I want to go up)
- You're flying so low. / - What about your fear of heights?
I was nervous at the time.
But now that I'm back, it's all I can remember.

English: 
Tim's coming from way over there.
- Hey, bro! / - I floated there until he came.
- It was picturesque. / - Tim likes it.
- During sunset. / - That's a relief.
- You're dead! / - It's so amazing.
- You're dead! / - Thankfully, the weather was nice.
Why is he saying that?
I know he's having fun.
I love you.
- Feels good, yeah? / - Good, good.
I rode a swing in the sky.
Tim, are you okay?
An angel has come down from the sky.
Just now.
- I went really far. / - Right.
I went all the way to Water Blow.
I knew it. We wanted to go there too.
But if there's no ocean breeze,
we can't help but descend.

Thai: 
ทิมกำลังมาจากตรงนั้น.
- เฮ้, โบร! / - ผมลอยตัวจนกระทั่งเขามา.
- วิวสวยมาก. / - ทิมก็ชอบ.
- ระหว่างพระอาทิตย์ตก. / - โล่งใจสุดๆ.
- นายตายแน่! / - สุดยอดจริงๆ.
- นายตาย! / - ขอบคุณ, ที่อากาศดีมาก.
ทำไมเขาพูดอย่างนั้น?
ผมรู้ว่าเขาก็สนุก.
ผมรักคุณ.
- รู้สึกดี, ใช่ไหม? / - ดี,ดี.
ผมแกว่งชิงช้าบนท้องฟ้า.
ทิม, เป็นอะไรไหม?
เทวดาได้ลงจากสวรรค์แล้ว.
ตอนนี้.
- ผมไปไกลมากๆ. / - ใช่.
ผมไปไกลถึง ละอองน้ำ.
ว่าแล้วเชียว. เราอยากไปที่นั่นด้วย.
แต่ถ้าไม่มีลมทะเล,
เราก็ช่วยไม่ได้นอกจากลง.

Thai: 
คุณมีเครื่องยนต์อยู่ด้านหลัง
คุณจะไปไหนก็ได้.
ผมเกือบแตะทะเลด้วย.
จริงเหรอ?
ผมมีโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต...
- แค่ครั้งเดียว. / - ขอบใจนาย.
ไปกัน, ทิม. ไปหาอาหารอร่อยกิน.
ตอนนี้กินอะไรไม่ได้. เดี๋ยวก่อน.
กินไม่ได้เหรอ?
♪ถ้าเดินตามมา♪
♪ถ้าเดินตามมา♪
♪ถ้าเดิน♪
- ฮยอนอู, นายแก่มาก. / - ใช่.
- รู้แต่เพลงเก่าๆ. / - ใช่.

English: 
You had a motor behind you
so you could move around.
I nearly touched the sea.
Really?
I had a once-in-a-lifetime opportunity...
- Just once. / - Thanks to you.
Let's go, Tim. To have a delicious meal.
I can't eat right now. Hold on.
You can't eat?
??If you walk along ??
??If you walk along ??
??If you walk ??
- Hyun Woo, you're old. / - Yes.
- You know the old song. / - Yes.
