
Korean: 
내가 왜 부축하는데
당신을 알아주고 키워주는 사람이야
무슨 헛소리 해?
장애인 엄마가 싫어하는 자식이 보면 행인들의 반응이 어떨까요?
(영상은 설전에 찍은 영상입니다)
엄아 알아서 가
빨리
뭐하는거야?
왜 귀찮게 해 진짜
딸 엄마 좀 도와줘
엄마 알아서 일어나
에이 빨리 일어나
옆에 지팡이 있짆아
나 발목이 아파
사람 보면 비웃잖아
내가 따라 나오지 말라고 했잖아
왜 꼭 내를 따라 나와
사람 보면 웃기잖아
장애인엄아 보면
설마 너 설마 진심이야
쪽팔리게 하지마
다들 보고 있잖아
발목이 아파서

Vietnamese: 
Sao tôi phải đỡ bà ấy cơ chứ
Bà ấy nuôi cô lớn cô còn không đỡ bà ấy à
Nói cái linh tinh gì ở đây thế
Khi nhìn thấy con gái chê người mẹ tàn tật, người đi đường sẽ làm gì đây
(Video được quay trước Tết)
Bà tự đi đi
Mau lên đi chứ
Bà làm cái gì đấy
Sao bà phiền phức như thế cơ chứ
Con à, đỡ mẹ một chút
Bà tự dậy đi
aizz bà tự dậy đi, bên cạnh không phải có gậy hay sao
Mắt cá chân đau quá
Bạn tôi nhìn thấy cười tôi đó
Đã bảo đừng ra ngoài rồi, đừng có theo tôi
Bà cứ nhất quyết đòi đi
Bạn tôi nhìn thấy cười tôi đó
Tôi có mẹ bị cụt chân
Không phải chứ, cô đừng như thế chứ
Đừng có ở đây làm tôi mất mặt
Người ta đều đang nhìn đấy
Mắt cá chân đau quá

French: 
Pourquoi je dois l’aider ?
Elle t’a accouché, tu ne l’aides pas ?
Tu as dit des bêtises !
Lorsqu’une fille impitoyable abandonne sa mère boiteuse dans la rue, que feront les passants ?
(La vidéo a été prise avant la Fête du Printemps.)
Tu me laisses.
Dépêche-toi !
Qu’as-tu fait ?
Pourquoi tu as beaucoup de vices ?
Ma fille, aide-moi.
Lève-toi.
Hélas, tu te lèves.
N’as-tu pas une canne à côté de toi ?
J’ai mal à la cheville.
Tu me fais honte !
Je ne te laissais pas sortir avec moi,
tu veux sortir avec moi.
Mes camarades de classe se moqueront de moi quand ils le voient.
J’ai une mère boiteuse.
C’est pas ça.
Tu me fais honte !
Tout le monde nous regarde.
J’ai mal à la cheville.

English: 
Why should I help her?
She gave birth to you and raised you, but you don't help her?
You are just talking nonsense here!
If a girl treats her disabled mother badly, what will people do?
(This video was shot in early January.)
You walk alone!
Hurry up!
What are you doing?
How come you are so troublesome?
Dear, give me a hand.
Get up yourself.
Come on, get up yourself.
Aren't the crutch right next to you?
My ankle hurts.
What a shame to be seen!
I told you, don't come out with me, don't.
But you didn't listen to me!
My classmates will laugh at me if they see
that I have a lame mother.
Oh my god! I don't believe you did this.
Don't embarrass me here.
So many people are looking at us!
My ankle hurts.

Chinese: 
我为什么要扶她？
她生你养你  你不扶她？
在这说些废话
当看到女生嫌弃残疾妈妈，路人会怎么做呢？
（视频为春节前拍摄）
你自己走
你快点
你干啥?
你怎么一天到晚这么多事呢？
姑娘，拽我一把
你自己起
哎呀  你自己起来
你旁边不是有拐吗？
脚腕疼
让人看见多笑话
我让你别跟我出来，别跟我出来
你非要跟我出来
我同学看见不笑话我吗
我有个瘸腿的妈妈
不会吧  你不会是这个样子吧
你别在这给我丢人
人家都看着呢
这脚脖子疼

Arabic: 
لماذا أساعدها
لماذا لا، هي من أنجبتك وربتك
سؤالك تافه جدا
ماذا سيفعلون المارة، إذا روا بنتا تشكو عن أمها المعوقة
(تم التقاط الفيديو قبل عيد الربيع)
امشي بنفسك
يالله بسرعة
ما بك
لش أنت مزعجة هكذا طوال اليوم
ساعديني يا ابنتي
قمي بنفسك
والله قمي
العكاز بجنبك
رجلي يؤلمني
الناس سيضحكون علينا
قلت لك لا تأت معي، ابقي في المنزل
لماذا تصرين على الخروج معي
زملائي سيضحكون عليا
لأن أمي عرجاء
ما بك، لماذا تفعلين هذا
لا تخجليني هنا
أمام عيون الأخرين
آه رجلي مؤلم جدا

Indonesian: 
Kenapa aku harus memapahnya?
Dia melahirkanmu dan membesarkanmu, kamu tidak mau memapahnya
Masih bicara omong kosong lagi
Ketika melihat seorang perempuan meninggalkan mamanya yang lumpuh, apa yang akan dilakukan orang-orang?
(Video ini direkam sebelum tahun baru Imlek)
Kamu jalan sendiri
Kamu cepat sedikit jalannya
Apa lagi
Kenapa sih kamu ini banyak tingkah sepanjang hari?
Nak, tolong bantu aku berdiri
Berdiri saja sendiri
Aduh, kamu berdiri saja sendiri
Bukannya ada kruk di sampingmu?
Pergelangan kakiku sakit
Buat orang lain tertawa saja
Aku kan sudah bilang kamu jangan pergi denganku, jangan keluar bersamaku
Kamu masih bersikeras ikut denganku
Kalau temanku melihat ini, mereka akan menertawakanku
Aku punya mama yang cacat
Tidak, kamu tidak boleh seperti ini
Kamu jangan mempermalukanku di sini
Semua orang jadi melihat kita
Pergelangan kakiku ini sakit

Russian: 
Почему я должна поддержать ее
Он тебя родила, вырастила, и тебе надо поддержать ее
А ты ерунду говоришь
Что прохожие сделают, когда они видят девушка дурно относится к своей маме
（Видео снято перед праздника весны）
Иди сама
Быстрее
Что с тобой
Почему 
Дочка, тащи меня
Ты сама встай
Ах, я не помогу
Разве у тебя нет посоха?
Болит лодыжка
Другие смеяются над нами
Я не хотела, чтобы со мной вышла
А ты настояла
Вдруг мои одноклассники увидят и будут смеяться надо мной
За то что у меня хромая мама
Девушка, серьёзно?
Не потеряй моё лицо
Все смотрят
Болит лодыжка

Spanish: 
¿Por qué debo sostenerla?
Ella te dio a luz y te crió, ¿Por qué no la sosteneste?
Estás diciendo algo que no sirve de nada
Cuando ven a la chica que odia a su madre discapacitada, ¿Qué haría los transeúnte?
(Este video fue grabado antes del año nuevo)
Caminas tú sola
Rápido
¿Qué haces?
¿Por qué tienes tantas problemas?
Chica, ayudame por favor
Levántate tú sola
Oye, levántate tú sola
¿Tienes muletas no?
Me duele el tobillo
Si alguien te ve así, se burlaron de ti
Ya te he dicho que no salgas conmigo
Pero sigues salir conmigo
Mis compañeros de clase se burlarán de mí
Cuando lo vean que tengo una madre discapacitada
¡Qué va! No tienes que estar así
No te deshonres aquí
Todos te están mirando
Me duele el tobillo

Portuguese: 
Por quê eu tenho que segurar ela
Ela é sua mãe
Vai parar com essa merda
Quando vê que uma menina rejeita sua mãe deficiente, o que você vai fazer?
(O vídeo foi filmado antes do Ano Novo Chinês)
Você vai sozinha
Rápido
O que tá fazendo
Por que você é tão irritante
Filha, me ajuda, por favor
Se levanta sozinha
Não te ajudo
Você tem muleta
Me dói o tornozelo
Os outros vão rir de mim
Já falei com você, não me persegue
Por quê não me ouviu
Meus colegas vão rir de mim
Eu tenho uma mãe deficiente
Incrível
Você me deixa envergonhada
Eles estão olhando pra nós
Me dói o tornozelo

Italian: 
Perché dovrei aiutarla?
Ti ha dato alla luce e ti ha cresciuta
E tu non la aiuti?
Non ha senso ciò che dici
Cosa faranno i passanti quando vedranno una ragazza che tratta male sua madre disabile?
(Il video è stato girato a inizio Gennaio)
Vai da sola!
Sbrigati
Che stai facendo?
Perché crei così tanti problemi?
Cara, dammi una mano
Alzati da sola.
Sbrigati, alzati da sola.
Non hai le stampelle vicino a te?
Mi fa male la caviglia.
Che brutto spettacolo da vedere!
Ti ho detto di non uscire con me, non farlo.
Ma non mi hai ascoltata!
I miei compagni di classe rideranno se vedranno
Che ho una madre zoppa.
Oh mio Dio, non ci credo che lo hai detto.
Non mettermi in imbarazzo qui.
Tutti ci stanno guardando!
La mia caviglia fa male.

Japanese: 
何で支えなきゃならないの
あなたを育てたお母さんだから、当たり前だろう
有り得ない
障害者のお母さんを面倒くさいと思っている女の子がいたら周りの人どんな反応するのか
この映像は旧正月前に撮影したものです
自分で歩いてよ
はやく
何してんの
毎日毎日本当にめんどくさい
ちょっと支えて
自分で立ち上がってよ
隣に杖があるじゃん
足首が痛くて
見られたらこっち恥ずかしい
一緒に出掛けたくないって
何度も言ったのに
クラスメートに見られたら恥ずかしいよ
お母さんが障害者なんて
そんなことないよ
みんな見てるから
もうこれ以上恥をかかせないで
足首が痛くて

Chinese: 
我為什麼要扶她？
她生你養你  你不扶她？
在這說些廢話
當看到女生嫌棄殘疾媽媽，路人會怎麼做呢？
（視訊為春節前拍攝）
你自己走
你快點
你幹啥?
你怎麼一天到晚這麼多事呢？
姑娘，拽我一把
你自己起
哎呀  你自己起來
你旁邊不是有拐嗎？
腳腕疼
讓人看見多笑話
我讓你別跟我出來，別跟我出來
你非要跟我出來
我同學看見不笑話我嗎
我有個瘸腿的媽媽
不會吧  你不會是這個樣子吧
你別在這給我丟人
人家都看著呢
這腳脖子疼

Turkish: 
Ona neden yardım etmeliyim?
O seni doğurdu, büyüttü ama sen ona yardım etmiyorsun?!
Burda sadece saçma sapan konuşuyorsun!
Bir kız engelli annesine kötü davranırsa, insanlar ne yapacak?
Bu video Ocak ayının başında çekildi.
Yalnız yürü!
Acele et!
Ne yapıyorsun?
Niye bu kadar başa bela oluyorsun?
Canım, bana elini ver.
Kendini kaldır.
Hadi, kendini kaldır.
Yanında koltuk değneğin yok mu?
Ayak bileğim acıyor.
Bunu görmek ne kadar utanç verici!
Sana söyledim, benimle dışarı çıkma, çıkma!
Ama sen beni dinlemedin!
Sınıf arkadaşlarım eğer topal bir annem olduğunu,
görürlerse çok gülerler.
Aman Tanrım! Bunu yaptığına inanamıyorum.
Beni burda utandırma.
Herkes bize bakıyor!
Ayak bileğim acıyor.

Portuguese: 
Obrigada
Avó
A gente te ajuda
Vem pra cá
Eu fico aqui
Três, dois, um
A gente deve fazer isso
Cuidado
Já falei com você, não me persegue
Só quero que você me segura
Tô envergonhada
Não pode ser assim
Obrigada, moço
Não pode tratar ela assim
Já falei com ela, não me persegue
Mas ela ainda me perseguiu
Ela não pode ficar em casa todo o dia
Ela também quer ir fora
Mas ela me envergonha com as pernas deficientes
Por quê
Não vai te envergonhar
O que você vai fazer
Eu me preocupo com ela
Quero acompanhar ela
Não precisa fazer isso. Eu posso ir sozinha
Ela é coxo
Não pode tratar ela assim
Vem pra cá. Segura ela. Ela é sua mãe
Não quero
Você tem algum trabalho ou ainda é estudante?
Tenho trabalho
Seu professor da escola não te ensinava sobre o respeito?
Você também trata os outros assim quando trabalha?
Ela é sua mãe
Por quê eu tenho que segurar ela

Spanish: 
Gracias
Hola
Te ayudamos
Ve al otro lado y sosténgala
La sostengo por este lado
Tres dos uno, levántate
(Ella no la sostiene) La sostendremos
Poco a poco
Ya te he dicho que no salgas conmigo, pero sigues salir conmigo
Sólo tienes que ayudarme un poco
Qué vergüenza
No puedes ser así, chica
Gracias chico
No puedes tratar a los mayores así
Ya le he dicho que no salga
Pero sigue salir conmigo
Si no sale, está en casa
Se sentirá muy apurada
Su pierna está así, me da vergüenza
No hay nada de vergüenza
¿Por qué está vergüenza?
¿Qué vas a hacer?
Voy con ella
Estoy preocupando que se va sola
No la necesito conmigo, puedo ir sola
(¿Por qué salió )Con la pierna así
Puedes ir sola, pero no puedes hacer así con tu madre
Viniste a apoyar a tu madre, es tu madre
Yo no
¿Estás estudiando o trabajando?
Ya estoy trabajando
¿Los maestros no te educaron cuando estuviste en la escuela?
¿También lo haces así en tu empresa?
(Ella es)tu madre, ¿Por qué no la sostiene?
¿Por qué tengo que sostenerla?

Russian: 
Спасибо
Бабушка бабушка
Мы поможем
Ты с той стороны
А я с этой
Раз два три, давай!
（Хотя другие не поддержают）а мы тут поддержаем
Осторожно
Я не хотела, чтобы ты со мной вышла. А ты настояла
Ты помоги мне встать
Мне стыдно с тобой
Девушка, нельзя так поступать
Спасибо
Нельзя так дурно относиться к пожилым людям
Я советовала ей не выйти из дому
А она не послушалась
Если она сидит дома каждый день
и она волнуется
Она потеряла моё лицо из-за ноги
Конечно тебе не будет стыдно
Почему стыдно?
Куда ты йдёщь
Я провожаю ее
О ней я беспокоюсь
Мне она не нужна, я сама могу
Она хромая
Не так поступать!
Приходи поддержать маму, это твоя родная мама
Не буду
Ты учишься или работаешь?
Я робатаю
Учитель не занимался твоим воспитанием?
Разве ты так ведёшь себя на работе?
Она твоя мама, ты должна ей помогать
Почему я должна поддержать ее

Japanese: 
ありがとうございます
おばあさん　おばあさん
手伝いましょうか
こっち支えるから
そっちちょっと支えて
３２１せーのっ！
僕たち手伝わなきゃ
ゆっくりで
一緒に出掛けたくないって　何度も言ったのに
ちょっと支えてもらえば
恥ずかしいって
その態度はよくないよ
ありがとうございます
年寄りに対してその態度はないだろう
一緒に出掛けたくないって
何度も言ったのに
ずっと家に引きこもっていたら
気分も悪くなるよ
足不自由で私に恥をかくよ
恥ずかしいって
何が恥ずかしい？
何しに行くの
見送りに
娘のことが心配で
見送らなくてもいいって言ったじゃん　一人で行ける
彼女は足を引きずって(出て来て何をするのか
不自由な足で見送るなんて　その言い方やめて
ちょっとお母さんを支えて あなたのお母さんだよ
いやだ
いま学生それとも社会人？
いま仕事してる
先生に教わらなかった？
同僚にもこの態度なの
あなたを育てたお母さんだから、当たり前だろう
何で支えなきゃならないの

Italian: 
Grazie
Nonna nonna
Lascia che ti aiutiamo
Vai lì (aiuto)
Io la prendo dal lato sinistro.
Tre, due, uno, su!
Dobbiamo aiutarla se gli altri non lo fanno.
Rallenta
Ti avevo detto di non uscire con me, ma non mi hai ascoltata.
Puoi solo aiutarmi
Vergogna
Non puoi fare così...
Grazie ragazzo
Come puoi trattarla in questo modo?
Le ho detto di non uscire
Ma non mi ha ascoltata.
Se rimane sempre a casa e non esce
Si annoierà molto.
La sua gamba zoppa mi mette in imbarazzo.
Non è imbarazzante!
Perché lo pensi?
Che cosa hai intenzione di fare?
Voglio vederla.
Sarò preoccupata se esce da sola.
Non ho bisogno della sua compagnia, sono al sicuro.
Zoppicava (cosa faceva)
Ma non trattare tua madre in questo modo
Vieni qui per aiutare tua madre, questa è tua madre
No!
Lavori o vai a scuola adesso?
Io lavoro
L'insegnante non ti ha educata?
Ti comporti in questo modo a lavoro?
È tua madre, cosa c'è di male nell'aiutarla?
Perché dovrei aiutarla?

French: 
Merci.
Grand-mère, grand-mère, grand-mère.
Nous vous aidons.
Tu vas là-bas.
Je suis là.
Trois, deux, un. Lever.
(On ne l’aide pas.) Nous devons l’aider.
Doucement.
Je ne te laissais pas sortir, tu veux sortir.
Tu m’aides.
Quel toupet !
Tu ne peux pas faire comme ça.
Merci.
Pourquoi tu la maltraites ?
Je ne la laissais pas sortir.
Mais elle veut sortir.
Elle est toujours à la maison sans sortir,
n’est-elle pas pressée ?
Elle est boiteuse, ce qui me fait honte.
Pas honte !
Pourquoi ?
Où vas-tu ?
Je veux l’envoyer.
Je m’inquiète pour elle.
Je n’ai pas besoin d’elle pour m’envoyer, je pars tranquille.
Elle est boiteuse !
Tu peux sortir seule, mais ne la maltraites pas.
Tu l’aides, elle est ta mère.
Je ne l’aide pas.
Tu vas au travail ou à l’école ?
Je cherche le travail.
Tu vas travailler ? Ton pro ne t’a pas enseigné ?
Fais-tu de même lorsque tu travailles ?
Elle est ta mère. Pourquoi ne pas l’aider ?
Pourquoi je dois l’aider ?

Korean: 
감사합니다
할머니 할머니
제가 도와드릴께요
너 그쪽가서 (부축해)
내가(여기서)
하나 둘 쎄 일어나세요
(다른사람 안하면)저희 도와드릴께요
천천히
나오지 말라고 몇번 얘기했은데
옆에서 좀 도와주면 되잖아
쫄파려
너 이러면 안되
감사합니다
노인한테 그게 무슨 버릇이야
나오지 말라고 했어요
꼭 따라 나온다고
자꾸 집에만 있으면 답답하지
마음이 급하잖아
다리가 저러니까 쫄파려요
왜 쫄파리는데
뭐가 쫄파려?
어딜 가려고
우리딸 좀 보려고
혼자 가는게 걱정이 되서
걱정할 필요없다고 혼자 갈수 있다고
그녀는 다리를 절고 있다
너 엄마한테 이렇게 말하면 되겠어?
너 이리 와서 엄마를 부축해 너 진정엄아야
저 안 해요
너 지금 직장인이야학생이야
일해요
너 학교 다녔을때 교육 안 받았어?
설마 너 회사에서또 이래?
(이분)어머니야 뭐가 부끄러워?
제가 왜요

English: 
Thank you.
Grandma, grandma, grandma.
Let's help you.
You hold her right arm.
I hold left side.
Three, two, one. Up!
We must help her even if other people don't.
Slow down.
I told you don't come out with me, but you didn't listen to me!
Just give me a hand...
It's embarrassing!
You can't do this, girl.
Thank you, young man.
How can you treat her like that!
I told her don't come out with me.
But she didn't listen to me!
If she stays at home all the time,
she will be very bored.
Her lame leg embarrasses me outside.
Of course not!
Why do you think so?
What are you going to do?
I want to see her off.
I'll be worried if she leaves alone.
I don't need her company, I'm safe.
Look at her lame leg...
OK, fine. But you have no right to treat your mother like this.
Come here and hold her. She is your mother.
No!
Are you working or studying now?
I'm working.
Hadn't you been taught about this in school?
Would you do the same thing in your company?
That's your mother. What's wrong with helping her?
Why should I help her?

Indonesian: 
Terima kasih
Nenek, nenek
Mari kami bantu
Kamu bantu (papah) dari sisi itu
Aku dari sini (papah)
3, 2, 1, angkat
Biar kita yang papah
Pelan sedikit
Sudah aku bilang jangan keluar, kamu bersikeras untuk pergi
Kamu papah aku berjalan kan bisa
Malu-maluin
Jangan seperti ini, nak
Terima kasih, anak muda
Kenapa kamu seperti ini terhadap orang tua?
Aku sudah melarangnya untuk pergi
Dia tetap bersikeras keluar
Kalau dia tidak keluar, selalu di dalam rumah
Tidakkah dia merasa cemas?
Dia mengikutiku seperti ini membuatku malu
Tentu saja tidak memalukan
Memalukan apanya?
Kamu mau pergi ngapain?
Aku mau menemaninya
Aku tidak tenang dia jalan sendirian
Aku tidak butuh ditemani, aku bisa jalan sendiri
Dia lumpuh untuk apa mengikutiku pergi?
Kamu bisa pergi, tapi tidak boleh seperti ini terhadap mamamu
Ayo papah mamamu, ini mamamu
Aku tidak mau
Kamu sudah bekerja atau masih sekolah?
Aku sudah bekerja
Kamu sudah bekerja, saat kamu sekolah dulu apa gurumu tidak mendidikmu?
Apa kamu juga seperti ini di tempat kerja?
Dia mamamu, apa salahnya memapahnya
Kenapa aku harus memapahnya?

Chinese: 
謝謝
奶奶  奶奶  奶奶
我們幫您吧
你去那邊（扶）
我到這邊（扶）
三二一  起
（別人不扶）咱要扶
慢點
讓你別出來  你非要出來
你扶我一下就行了
丟人
你不能這個樣子  孩子
謝謝小夥
你怎麼能這樣對老人呢
我都讓她別出來
她非要出來
她不出來  總是在家裡
她不著急嗎
她腿這樣出來給我丟人
當然不丟人了
丟什麼人?
你要去幹什麼？
我要送送她
不放心她（自己）走
我不用她送  我一個人能走
她瘸著個腿（出來幹什麼）
你能走  但是不要對你媽這個樣子
你過來扶著你媽  這是你媽
我不扶
你現在是工作還是上學？
我工作
你工作  你上學的時候老師沒教育你嗎？
難道你在工作單位也這個樣子嗎？
（那是）你媽  扶她怎麼了？
我為什麼要扶她？

Arabic: 
شكرا
جدتي، جدتي
لنساعدك
اذهب إلى الجانب الآخر
بسرعة
واحد، اثنان، ثلاث
يجب أن نساعد الأخرين
على مهلك
قلت لك لا تخرجي
ساعديني، سيكون أسهل
خجلتني
لا يمكن تقولين ذلك يا فتاة
شكرا يا ولد
كيف تتعاملين شع العجوز هكذا
قلت لها لا تخرجي
هي لا تسمع كلامي
لا يمكن تبقى في المنزل طوال الوقت
قد تشعر بالملل
رجلها هكذا، ظهورها لن يجلب شيء إلا الحرج
من قال ذلك
ما في الحرج
ماذا ستفعلين؟
أريد أن أودعها
أقلق عليها
لا داعي، أستطيع أن أذهب بنفسي
هي عرجاء
نعم تستطيعين ذلك، لكن لا تتعاملي بهذا الشكل مع أمك
تعالي، ساعديها، هذه أمك
لا أريد
هل تخرجت في الجاملة أم مازلت تدرسين؟
قد بدأت
عندي عمل  فتخرجت، أ لم تعلمت شيء في من المعلم؟
أو هل تصرفك في مكان العمل نفس الشيء؟
هي أمك، لماذا لا تساعدينها
لماذا أساعدها

Turkish: 
Teşekkür ederim.
Nine, nine, nine.
Sana yardım edelim.
Sağ kolunu tut.
Ben sol tarafı tutuyorum.
Üç, iki, bir. Kalk!
Başka insanlar yardım etmiyorsa biz etmeliyiz!
Yavaş yavaş.
Sana benimle dışarı gelmemeni söyledim, ama beni dinlemedin.
Sadece bana elini ver..
Bu utanç verici!
Bunu yapamazsın, kızım.
Teşekkür ederim, genç adam.
Ona nasıl böyle davranabilirsin!
Ona benimle gelmemesini söylemiştim.
Ama o beni dinlemedi!
Eğer  o her zaman evde kalırsa,
çok sıkılacaktır.
Onun topal bacağı beni dışarda utandırıyor.
Hayır tabii ki!
Niye böyle düşünüyorsun?
Ne yapacaksın?
Onu görmek istiyorum.
Eğer yalnız kalırsa, endişeleneceğim.
Onun yanımda olmasına gerek yok, ben güvendeyim.
Onun topal bacağına baksana...
Ama annene böyle davranman doğru değil.
Buraya gel ve onu tut. O senin annen.
Hayır!
Şuan çalışıyor musun yoksa öğrenci misin?
Çalışıyorum.
Okulda bunu size öğretmediler mi?
İşyerinde de aynı şeyi yapar mısın?
O senin annen. Ona yardım etmende yanlış olan ne?
Ona neden yardım etmeliyim ?

Chinese: 
谢谢
奶奶  奶奶  奶奶
我们帮您吧
你去那边（扶）
我到这边（扶）
三二一  起
（别人不扶）咱要扶
慢点
让你别出来  你非要出来
你扶我一下就行了
丢人
你不能这个样子  孩子
谢谢小伙
你怎么能这样对老人呢
我都让她别出来
她非要出来
她不出来  总是在家里
她不着急吗
她腿这样出来给我丢人
当然不丢人了
丢什么人?
你要去干什么？
我要送送她
不放心她（自己）走
我不用她送  我一个人能走
她瘸着个腿（出来干什么）
你能走  但是不要对你妈这个样子
你过来扶着你妈  这是你妈
我不扶
你现在是工作还是上学？
我工作
你工作  你上学的时候老师没教育你吗？
难道你在工作单位也这个样子吗？
（那是）你妈  扶她怎么了？
我为什么要扶她？

Vietnamese: 
Cảm ơn nhé
Bà ơi bà ơi
Để chúng cháu giúp bà
Cậu sang bên đó (đỡ)
Mình ở bên này
3 2 1 Lên
(Người khác không đỡ) thì chúng ta đỡ
Từ từ thôi
Bảo bà đừng ra ngoài bà cứ ra
Con đỡ mẹ một chút là được
Mất mặt lắm
Cháu không thể như vậy được đâu, cháu bé ạ
Cảm ơn cháu nhé
Sao cô có thể đối xử như vậy với người già cơ chứ
Tôi bảo bà ấy đừng có ra ngoài rồi
Bà ấy cứ ra
Bà ấy không ra, cứ ở trong nhà mãi
Bà ấy không lo lắng chắc
Chân bà ấy như vậy làm tôi mất mặt lắm
Đâu có mất mặt
Mất mặt cái gì chứ
Cô muốn đi đâu
Tôi đưa nó đi
Không yên tâm nó đi một mình
Tôi không cần bà ấy đưa, tôi tự đi được
Cô ấy đi khập khiễng một chân (ra để làm)
Cô đi được, nhưng không được làm vậy với mẹ
Cô qua đây đỡ mẹ đi, đây là mẹ cô đó
Tôi không đỡ
Cô đi làm rồi hay còn đi học
Đi làm rồi
Cô đi làm rồi, lúc đi học thầy cô không dạy dỗ à
Cô đi làm cũng thế này à
(Đó là) mẹ cô, đỡ thì có sao
Sao tôi phải đỡ bà ấy

Italian: 
Ti ha dato alla luce e non la aiuti?
Ciò che dici è insensato!
Vergogna
Allora sarebbe meglio se non vivessi.
Ha sbagliato a farti nascere?
Cosa c'è che non va in una madre zoppa?
Devi trattarla bene!
Sarai anche tu una madre un giorno
Come puoi farlo?
Te ne pentirai più tardi
Devi amare tua madre
La mamma è quella che ti ha dato alla luce
Non ti porterà mai disgrazie.
grazie
Non odiare tua madre
Tutto ciò che fa lo fa perché ti ama.
Capirai quando diventerai mamma
Tua madre non è imbarazzante
Il tuo atteggiamento nei suoi confronti è vergognoso
Anche se non piace a tutto il mondo
Non puoi disprezzarla
Mi prenderò cura di mia madre.
Mia madre ha più di cento anni
Ho settant'anni quest'anno
Dovremmo essere riconoscenti alle nostre madri.
Stai bene? Ti fa male?
Perché non vai nel mio ufficio e fai una pausa
Grazie ma va tutto bene
Sto bene, ho solo avuto un crampo.
Un crampo, vero?
Sbrigati a sostenerla
Vergognoso?
Come hai potuto dirlo?
Tienila.
Quando gli altri vedono questa figlia essere così buona con sua madre
Le persone ti rispettano, questa è la tua virtù

Indonesian: 
Dia melahirkanmu dan membesarkanmu, kamu tidak mau memapahnya
Masih bicara omong kosong lagi
Malu-maluin
Mati aja kamu
Apa itu kesalahannya sudah melahirkanmu
7 Apa yang salah dengan mama yang lumpuh?
Seharusnya kamu memperlakukannya dengan baik, nak
Kamu juga akan menjadi seorang mama
Bagaimana bisa kamu seperti ini?
Kamu akan menyesalinya nanti
Kamu harus menyayangi mamamu
Mama sudah melahirkanmu
Selamanya tidak akan memalukan, nak
Terima kasih
Jangan mengabaikan mamamu, sungguh
Dia menyayangimu, nak
Tunggu kamu menjadi mama, kamu akan paham nanti
Mamamu seperti ini tidak memalukan
Perbuatanmu padanya barusan lah yang memalukan
Bahkan jika seluruh dunia mengabaikannya
Kamu tidak boleh meninggalkannya
Aku juga hendak pergi merawat mamaku
Usia mamaku 100 tahun lebih
Sekarang usiaku 70 tahun
Ini semua berkat mama, nak
Kamu tidak apa-apa? Sakit tidak?
Mau tidak ke kantorku untuk istirahat dan minum sebentar baru pergi?
Terima kasih, tidak usah
Tidak usah, aku cuma tiba-tiba terkilir
Terkilir ya
Cepat papah dia
Kenapa kamu harus malu?
Bisa-bisanya kamu berkata seperti itu
Bantu papah mamamu
Biar orang lain lihat, anak ini sangat baik memperlakukan mamanya
Orang lain akan menghormatimu, inilah kebajikanmu

Arabic: 
لماذا لا، هي من أنجبتك وربتك
سؤالك تافه جدا
هي خجلتني
أنت لا تستحقين الحياة
هل إنجابك ذنبها؟
ما المشكلة للأم العرجاء
يجب أن تتعامل معها باللطافة
يوما ما ستصبحين أم
هذا التصرف غير مقبول
ستشعرين بالندم يوما ما
يجب أن تحبي أمك
ولدت من جسم أمك
وأمك لن تخجلك أبدا
شكرا
لا تتركيها بوحدها، صدقيني
هي تحبك كثيرا
سوف تفهمين ذلك حينما تصبحين أم
أمك لم تسبب الحرج
موقفك هو ما سبب الحرج
حتى إذا كل الدنيا يكرهها
لا يمكنك أن تكرهيها
أنا أيضا سأذهب لأرتب بعض الشؤون لأمي
عمرها أكثر من مئة سنة
وأنا سبعين سنة
نعم، يجب أن تشكري أمك
هل أنت بخير؟ هل تشعرين بالألم؟
ما رأيك عن الذهاب إلى مكتبي للاستراحة قليلا
شكرا، لا بأس
أنا بخير، فقط زللت قليلا على الأرض
آه زللت
ساعديها بسرعة
الحرج
اسمعي نفسك
أنت تساعدينها
والناس يرون ذلك، سيقولون، آه شف هذه الابنة تتعامل مع أمها باللطف
فسيحترمونك، ويعرفون لديك أخلاق جميلة

Korean: 
왜기는 너를 낳아주고 키워주는사람이니까
무슨 헛소리를 해
쫄파려
너 살지마
너를 낳아줘는데 뭐 잘못이야
장애인엄마가 뭐가 부끄러워
더 잘해줘야지
너도 나중에 엄마로 될거고
왜 이렇게 한심하게 행동해?
너 수확할거야
엄마를 사랑해줘야지
너를 낳아주는사람이야
절대 쫄파리지 않아
감사합니다
엄마를 싫어하지마 진짜
너를 사랑해주는사람이야
너가 엄마되면 그마음이 알거야
사실은 어머니가 쫄파리는게 아니고
당신의 행동와태도가 더 쫄파려
전세계사람은 엄마를 무시해도
너는 엄마를 무시하면 안되는거야
나도 지금 내어머니 보러 가는길이야
내 어머니가 100살노인이야
나는 올해 70이고
감사해야지 아가야
괜찮아요?아픈데 없어요?
제 사무실 가서 좀 쉬세요 물 좀 드시고
감사합니다 괜찮아요
괜찮아요 좀 쉬면되요
삐걱해죠
빨리 와서 부축해
참 부끄럽지도 않아
저런 말 하면서
엄마를 부축해야지
다른사람 너를 보면 얼마나 부끄러워
엄마한테 잘해 줘야 사람들이 너를 이쁘게 봐주지

Portuguese: 
Por quê você não segura ela
Vai parar com essa merda
Ela me envergonha
Vai morrer
Foi a culpa dela que te deu à luz
Ela é deficiente
Trata ela bem, por favor
Você também vai ser uma mãe
Não pode fazer isso
Você vai se arrepender
Ama ela, por favor
Foi ela que te deu à luz
Ela nunca vai te envergonhar
Obrigada
Nunca rejeita ela, por favor
Ela te ama
Você também vai ser uma mãe
Não foi sua mão que te envergonhou
Foi sua atitude
No caso de todo mundo rejeitar ela
Mas você não pode
Eu também preciso cuidar da minha mãe
Minha mãe já tem mais de 100 anos
Eu já tenho 70 anos
É devido fazer isso
Tá tudo bem?
Pode ir ao meu escritório pra descansar um pouco
Obrigada. Tô tudo bem
Não se preocupa comigo
Não tá grave
Apressa-se a segurar ela
Incrível
Não tem nenhuma moralidade
Segura ela, por favor
Os outros vão te elogiar
Isso é sua virtude moral. Os outros vão te respeitar

Chinese: 
她生你养你  你不扶她？
在这说些废话
丢人
那你别活着了
她生了你错了吗？
瘸腿妈妈有什么不好？
你得好好待她  孩子
你也会当母亲
你怎么能这样？
你以后会后悔的
你得爱你妈妈
妈妈是生你的人
永远不丢人  孩子
谢谢你
不要嫌弃妈妈  真的
她是爱你  孩子
等你做了妈妈  你就知道了
你妈妈这样不丢人
你对她的态度才丢人
就算全世界都嫌弃她
你不能嫌弃她
我也要去伺候我的母亲
我母亲都一百多了
我今年七十了
这是感恩母亲  孩子
没事吧？ 疼不疼？
要不去我办公室休息会儿  喝口水去
谢谢你  没事
没事  我就是抻一下子
抻着了是吧?
赶紧扶着她
还给你丢人
你真能说出这话来
扶着老人
别人一看 这女儿对她妈妈这么好
人家尊重你  这是你的美德

Vietnamese: 
Mẹ cô nuôi cô lớn mà cô lại không đỡ bà ấy
Nói cái gì hồ đồ thế hả
Mất mặt lắm
Cô đừng có sống nữa
Bà ấy nuôi cô lớn, có sai không
Mẹ bị cụt chân có gì mà không tốt
Cháu phải đối tốt với mẹ chứ, cháu gái
Cô cũng sẽ làm mẹ
Sao cô có thể như vậy chứ
Sau này cô sẽ hối hận
Cô phải yêu mẹ mình
Mẹ là người sinh ra cô
Không bao giờ mất mặt đâu, cháu ạ
Cảm ơn
Đừng có chê mẹ, thật đấy
Bà ấy yêu cháu mà
Đợi cô làm mẹ rồi cô sẽ hiểu
Mẹ cô như vậy không hề mất mặt
Thái độ của cô mới mất mặt
Cho dù cả thế giới chê bà ấy
Cô cũng không được phép
Tôi cũng phải đi phục vụ mẹ tôi
Mẹ tôi hơn 100 tuổi rồi
Tôi cũng ngoài 70 rồi
Đây là tình mẫu tử đấy, cháu ạ
Không sao chứ, có đau không
Hay là đến văn phòng tôi nghỉ một lát uống chút nước
Cảm ơn nhé, không có gì
Không sao, tôi chỉ đỡ một chút thôi mà
Kéo ra phải không
Mau đỡ bà ấy đi
Xấu hổ quá mà
Sao cô nói được cái lời đó ra vậy chứ
Đỡ người già
Người khác thấy, con gái đối tốt với mẹ như vậy
Người ta mới tôn trọng cô, đó mới là phẩm hạnh của cô

Chinese: 
她生你養你  你不扶她？
在這說些廢話
丟人
那你別活著了
她生了你錯了嗎？
瘸腿媽媽有什麼不好？
你得好好待她  孩子
你也會當母親
你怎麼能這樣？
你以後會後悔的
你得愛你媽媽
媽媽是生你的人
永遠不丟人  孩子
謝謝你
不要嫌棄媽媽  真的
她是愛你  孩子
等你做了媽媽  你就知道了
你媽媽這樣不丟人
你對她的態度才丟人
就算全世界都嫌棄她
你不能嫌棄她
我也要去伺候我的母親
我母親都一百多了
我今年七十了
這是感恩母親  孩子
沒事吧？ 疼不疼？
要不去我辦公室休息會兒  喝口水去
謝謝你  沒事
沒事  我就是抻一下子
抻著了是吧?
趕緊扶著她
還給你丟人
你真能說出這話來
扶著老人
別人一看 這女兒對她媽媽這麼好
人家尊重你  這是你的美德

Japanese: 
あなたを育てたお母さんだから、当たり前だろう
有り得ない
恥ずかしいから
生きることやめたら
お母さん産んでくれて　不満でもある？
足が不自由だからって
お母さんにもっと優しくしなきゃ
あなたもいつ母になるよ
その態度はないだろう
後絶対後悔するから
もっと優しくしてあげて
お母さんは産んでくれた人だよ
恥ずかしいなんかない
ありがとうございます
その態度取ったらだめだよ
お母さんはちゃんとあなたを愛してますよ
あなたが母になったらわかってくると思うけど
恥ずかしいなんかないよ
あなたの態度こそ恥ずかしいよ
お母さんがみんなに嫌われても
あなたがお母さんを嫌う立場がない
私もこれから　母の面倒を見に行く
うちの母も百歳超えてるんだよ
わたしもう70歳だよ
これは恩返しだ
大丈夫　痛くない
私の事務室に行って休んで　水でも飲みましょう
大丈夫です　ありがとうございます
大丈夫です捻っただけ
捻っただろう
はやくお母さんを支えて
恥ずかしいって
よく言えるね
ちゃんと手で支えて
みんな見てるんだよ
尊重も美徳の一種だ

French: 
Elle t’a accouché, tu ne l’aides pas ?
Tu as dit des bêtises !
Elle me fait honte.
Tu ne vis plus !
Elle t’a accouché, elle a tort ?
La mère boiteuse a tort ?
Tu dois bien prendre soin d’elle.
Tu deviendras maman.
Pourquoi tu fais comme ça ?
Tu le regretteras plus tard.
Tu dois aimer ta maman.
Ta maman t’a accouché.
Elle ne te fait jamais honte.
Merci.
N’aies pas honte d’elle.
Elle t’aime.
Quand tu deviens maman, tu le sauras.
Elle ne fait jamais honte.
Tu as une attitude honteuse envers elle.
Même si tout le monde a honte d’elle,
tu ne dois pas avoir honte d’elle.
Il me faut prendre soin de ma mère.
Ma mère a plus de cent ans.
J’ai soixante-dix ans.
Tu dois être reconnaissant envers ta mère.
Ça va ? Mal ?
Tu vas mon bureau ? Fais une pause. Bois de l’eau.
Merci.
Ce n’est pas grave. Je me suis foulé la cheville.
Tu t’es foulé ?
Aide-la tout de suite.
Elle te fait honte ?
Pourquoi tu l’as dit ?
Tu aides maman.
On le voit, on pense que cette fille est très gentille.
Les autres te respectent, c’est ta vertu.

Russian: 
Он тебя родила, вырастила, и тебе надо поддержать ее
А ты ерунду говоришь
Мне стыдно
Тогда покончи с собой
Она тебя родила, значит она виновата??
Чего плохого хромая мама?
Надо нежно относиться к маме
Ты тоже будешь мамой
Как ты можешь так поступить
Ты будешь жалеть
Люби маму
Она родила тебя
Спасибо
Спасибо
Не гнушаться мамы, никогда не
Она тебя любит
Ты будешь понимать когда ты станешь мамой
Мама не потеряла лицо
А ты сама потеряла
Хотя всеь мир гнушается ее
но ты не должна
Я иду ухаживать за мамой
Ей больше 100 лет
И мне за 70
Надо навсегда любить маму
Всё хорошо? больно?
Отдохните в моём офисе, пейте воды
Спасибо, мне все нормально
Ничего, я немножко растянула
Серьёзно?
Помоги её быстрее
Тебе стыдно за неё
Как высказала эти слова
Поддержать ее
Другие увидят, что дочка очень заботливая
И тебя уважают

Spanish: 
Ella te dio a luz y te crió, ¿Por qué no la apoyaste?
Estás diciendo algo que no sirve de nada
Qué vergüenza
Vete a la mierda
Ella te dio a luz, ¿Se equivoca?
¿Qué hay de malo en que tu madre tenga mala pierna?
Tienes que tratarla bien chica
También serás madre en el futuro
¿Cómo puedes hacer eso?
Lo lamentarás más tarde
Debes amar a tu madre
Tu madre te dio a luz
Tu madre nunca es una avergüenza chica
Gracias
No desprecies a tu madre
Ella te ama chica
Lo sabrás cuando seas madre
Tu madre no es una avergüenza
Tu actitud hacia ella es una avergüenza
Incluso si el mundo la rechaza
No puedes rechazarla
También tengo que cuidar de mi madre
Mi madre tiene más de cien años
Tengo 70 años
Es un acto de gratitud hacia la madre, chica
¿Estás bien? ¿Te duele?
O si vas a mi oficina, descansas un poco y bebes algo
Gracias, no pasa nada
Estoy bien, me he retorcido el pie
¿Has retorcido?
La sosteneste ahora mismo
¿La deshonras?
Es increíble lo que dices
Sostienes a la mayora
Otros pensarán que esta hija es amable con su madre
Otros te respetarán, esa es tu virtud

Turkish: 
O seni doğurdu, büyüttü ama sen ona yardım etmiyorsun?!
Burda sadece saçma sapan konuşuyorsun!
Bu utanç verici.
O zaman yaşamaman daha iyi.
Sana sahip olması yanlış mıydı?
Topal bir anneyle sorunun ne?
Ona iyi davranmalısın, kızım.
Bir gün, sen de anne olacaksın.
Bunu nasıl yapabildin?
Er ya da geç pişman olacaksın...
Anneni sevmelisin.
Anne sana hayat veren kişidir.
O seni asla rezil etmez, kızım.
Teşekkür ederim.
Annenden nefret etme.
Yaptığı her şey seni sevdiğinden kızım.
Anne olduğunda anlayacaksın.
Annenin topal olması ayıp bir şey değil.
Ayıp olan senin ona karşı tutumun.
Dünyadaki herkes ondan hoşlanmasa bile,
sen aynı şeyi yapamazsın.
Ben anneme bakmaya gideceğim.
O yüz yaşın üzerinde.
Ben 70 yaşındayım.
Biz annelerimize minnettar olmalıyız.
İyi misin? Acıdı mı?
Benimle ofisime gelmeye ne dersin?
-Dinlen ve biraz su iç.
Teşekkürler. Ben iyiyim.
İyiyim. Sadece bacağıma kramp girdi.
Kramp mı girdi?
Tut onu, hemen şimdi.
Utanç verici mi?
Nasıl bunu söyleyebildin?
Tut onu.
Diğer insanlar annene çok kibar olduğunu gördüğünde,
sana saygı duyacaklar. Bu senin erdemin.

English: 
She gave birth to you and raised you, but you don't help her?
You are just talking nonsense here!
It's embarrassing.
Then you'd better not live.
Was she wrong to have you?
What's the matter with a lame mother?
You should treat her well, girl.
One day, you will be a mother, too.
How could you do that?
You will feel regret sooner or later.
You must love your mother.
Mom is the person who gave you life.
She never brings disgrace on you, girl.
Thank you.
Don't detest your mother.
Everything she does is because she loves you, kid.
You'll understand when you become a mother.
It's not disgraceful that your mother is lame.
Your attitude to her is a disgrace.
Even if everyone in the world dislike her,
you can't do the same thing.
I am going to take care of my mother.
She is over a hundred years old.
I'm 70 years old.
We should be grateful to our mother.
Are you fine?  Does it hurt?
Why don't you come with me to my office? Have a rest and drink some water.
Thank you. I'm fine.
I'm fine. I just got a cramp in my leg.
Got a cramp?
Hold her, right now.
Embarrassing?
How could you said that?
Hold her.
When others see you are so kind to your mother,
they will respect you. This is your virtue.

Japanese: 
手で支えて
お母さんじゃなくても　その態度はないよ
ちゃんと家まで送って
お母さんに優しくしてあげて
行こう
お母さんがみんなに嫌われても、あなたがお母さんを嫌う立場がない

French: 
Tu dois l’aider.
Si elle n’était pas ta mère, tu ne devrais pas le faire.
Tu le sais ? Tu la renverras dans la maison.
Prends soin d’elle.
Allez.
« Même si tout le monde a honte d’elle, tu ne dois pas avoir honte d’elle. »

Turkish: 
Onu tut.
O senin annen olmasa bile bunu ona yapamazsın!
Anlıyor musun? Onu eve götür.
Ona karşı kibar ol.
Eve git.
''Eğer dünyadaki hiçkimse onu sevmese bile, sen aynı şeyi yapma..!''
Altyazı: Beyza Bahçepınar

Russian: 
Поддержи
Даже если бы она не твоя мама, ты бы должна ее поддержать
Ты понимаешь? Провожай ее домой
Хорошо относиться к маме
Идите
“Хотя весь мир гнушается ее, но ты не должна 。”

Chinese: 
扶着老人  扶着
如果这不是你妈  你也不应该这个样子
你知不知道？ 把她送回家
好好地对待你妈
走吧
“就算全世界都嫌弃她，你也不能嫌弃她。”

Chinese: 
扶著老人  扶著
如果這不是你媽  你也不應該這個樣子
你知不知道？ 把她送回家
好好地對待你媽
走吧
“就算全世界都嫌棄她，你也不能嫌棄她。”

Italian: 
Tienila.
Non dovresti comportarti così neanche se non fosse tua madre.
Capisci? Portala a casa.
Tratta bene tua madre
Andiamo
"Anche se tutto il mondo la disprezza, non puoi disprezzarla."

Portuguese: 
Segura ela, por favor
Se ela não fosse sua mãe, você também não pode fazer isso com ela
Entendeu? Vai pra casa
Trata ela bem
Vai
“No caso de todo mundo rejeitar ela, mas você não pode”

Vietnamese: 
Mau đỡ đi, đỡ đi
Kể cả không phải mẹ cô cô cũng không nên làm thế
Cô biết chưa, đưa bà ấy về nhà đi
Đối xử tử tế với mẹ vào
Đi thôi
Cho dù cả thế giới ghét bỏ bà ấy, bạn cũng không thể làm vậy.

English: 
Hold her.
You can't do that even if she is not your mother.
Do you understand? Take her home.
Be kind to her.
OK？
"Even if everyone in the world dislike her, you can't do the same thing."

Spanish: 
Sostienes a la mayora, sostenerla
Aunque no sea tu madre, no deberías ser así
¿Lo sabes? La acompañaste a casa
Debes tratar bien a tu madre
Vayan
“Incluso si el mundo la rechaza, no puedes rechazarla”

Arabic: 
ادعميها
حتى إذا هي ليست أمك، تصرفك أيضا غير مقبول
فهمت، الآن اذهبي معها إلى البيت
كني لطيفة لها
هيا
حتى إذا كل الدنيا يكرهها لا يمكنك أن تكرهها

Korean: 
잘 잡아 빨리
너 엄마가 아니래도 너 이러면 안되
알아 몰라 떼려다줘
잘해드려
감사합니다
“전세계 사람은 무시해도 당신은 무시하면 안되”

Indonesian: 
Papah dia, papah mamamu
Kalaupun dia bukan mamamu, kamu tidak boleh seperti ini
Kau tahu tidak, temani mamamu pulang rumah
Baik-baiklah merawat mamamu
Ayo jalan
Bahkan jika seluruh dunia mengabaikannya, kamu tetap tidak boleh meninggalkannya
