
English: 
(slow poignant music)
- [Narrator] One in four
people will be affected
by a mental health disorder
sometime during their lives.
Although around 450 million
people worldwide currently live
with a mental health issue,
such as depression or anxiety,
approximately 70% won't receive treatment
from healthcare staff.
- While psychiatric illness
can arise at any age,
the majority of psychiatric
illnesses arise in youth
and are chronic or recur
if not well treated.
It's stunning to consider that 50%
of psychiatric illnesses
start by the age of 14
and that 75% start by the age of 24.
Tragically, in the United
States and worldwide,
over half the people who
have psychiatric illnesses
do not receive the care that they need.
Unfortunately, even
though early intervention
for these illnesses
would dramatically improve
a person's quality of life,
many individuals or families

Spanish: 
- [Narrador] Una de cada cuatro
personas se verán afectadas
por un trastorno de salud mental
en algún momento de sus vidas.
Aunque actualmente
alrededor de 450 millones
de personas en el mundo viven
con un problema de salud mental,
como depresión o ansiedad,
aproximadamente el 70%
no recibirá tratamiento
del personal de atención médica.
- Aunque que las
enfermedades psiquiátricas
pueden surgir a cualquier edad,
la mayoría surgen en la juventud
y son crónicas o recurrentes
si no se tratan bien.
Es sorprendente considerar que el 50%
de las enfermedades psiquiátricas
comienzan a la edad de 14 años
y que 75% comienza a los 24 años.
Trágicamente, en los Estados
Unidos y en todo el mundo,
más de la mitad de las personas
que tienen enfermedades psiquiátricas
no reciben los cuidados que necesitan.
Desafortunadamente, aunque
la intervención temprana
para estas enfermedades
mejoraría dramáticamente la
calidad de vida de una persona,
muchos individuos o familias

Spanish: 
no buscan atención
profesional debido al estigma.
Históricamente, ha habido temor
y vergüenza respecto a
las enfermedades mental,
y eso sigue persistiendo hoy en día,
sin importar la cultura de la persona,
los antecedentes
socioeconómicos, raza o género.
Curiosamente, más recientemente,
debido a que hay un énfasis cada vez mayor
y atención a la expansión de
los servicios psiquiátricos,
está claro que hay una escasez
de profesionales bien formados
para proporcionar la atención
basada en evidencia que se requiere.
- Existe un sentimiento
de que las personas
que están sufriendo de
problemas de salud mental
como la ansiedad o la depresión,
si se esfuerzan lo suficiente
pueden salir de eso por sí mismos.
Es un desafortunado error.
Las emociones son importantes, ¿verdad?
Nos comunican, y ayudan a
informar lo que hacemos.
Ayudan a informar las decisiones.
Pero cuando llegan a la
categoría de desorden,
toman el mando, pasan al
asiento del conductor,
y ya no tomamos decisiones
por nosotros mismos,
y eso es problemático.
- [Narrador] Hay un estigma
que rodea a la salud mental,

English: 
do not seek professional
care because of stigma.
Historically, there's been a fear
and shame about mental illness,
and that continues to persist today,
regardless of a person's culture,
socioeconomic background, race, or gender.
Interestingly, more recently,
as there's an increasing emphasis
and attention to expanding
psychiatric services,
it's clear that there is a shortage
of well-trained professionals
to provide the evidence-based
care that's indicated.
- There's a sentiment out there
that people who are struggling
with mental health issues
like anxiety or depression,
if they just try hard enough,
they can snap themselves out of it.
That's an unfortunate misconception.
Emotions are important, right?
They communicate to us, and
they help inform what we do.
They help inform decisions.
But when they get to disorder
category, they take over.
They're in the driver's seat,
and we're no longer making the decisions
for ourselves, and that's problematic.
- [Narrator] There is a stigma
surrounding mental healthcare,

Spanish: 
uno que evita que un número
incalculable de personas
busque ayuda que pueda mejorar su vida.
- Al crecer, tuve un grave
trastorno obsesivo-compulsivo.
Hay muchas expectativas puestas
en los niños sobre obtener
buenas calificaciones
y lo que significa su futuro, y no podía
escribir el número cuatro o no podía
para poner el lápiz en el papel,
y me tomaba cuatro horas escribir
una tarea de matemáticas.
Así que te forzas
a través de estas situaciones incómodas
antes de empezar a pedir ayuda
porque las expectativas son tan fuertes
y tan frecuentes, y no
quieres decepcionar a nadie.
No quieres decepcionarte a ti mismo.
Y creo que el estigma de ser exitoso
o la presión de ser productivo
obstaculiza a las personas,
y se añade al estigma
de la enfermedad mental
y evita que la gente pida ayuda
y diga: "Oye, no puedo
hacer esto ahora mismo.

English: 
one that prevents an
untold number of people
from seeking help that
may improve their life.
- Growing up, I had severe OCD.
A lot of expectations put on
kids about getting good grades
and what their future
means, and I was unable
to write the number four, or I was unable
to actually put pencil to paper,
and it took me four hours
to write a math homework.
So you'll force yourself
through these uncomfortable situations
before you start asking for help
because the expectations are so strong
and so prevalent, and you
don't want to let anybody down.
You don't want to let yourself down.
And I think the stigma of being successful
or the pressure to be
productive prevents people
and adds to the stigma of mental illness
and prevents people from
maybe asking for help
and being like, "Hey, I
can't do this right now.

Spanish: 
Quiero tener éxito. Quiero
tener buenas calificaciones.
Estoy teniendo dificultades."
Es muy difícil de decir.
Creo que la terapia y el recibir
algún tipo de orientación
o educación para cualquiera
que esté batallando
en cualquier nivel diferente
es críticamente importante
porque no solo se recibe apoyo,
pero también se recibe educación
sobre lo que se está pasando.
Se aprende sobre el propio mundo interno,
se aprende sobre las emociones propias.
La idea de que se tiene
que ser estereotípicamente
lo que pensamos que es locura
o tener una crisis nerviosa
es desafortunado
porque las personas que tal
vez están demasiado estresadas
con la vida o que tienen
ansiedad, ansiedad general,
o episodios depresivos
menores podrían pensar
que eso no lo suficiente
para ir a pedir ayuda.
Y eso es desafortunado
porque si piden ayuda,
pueden cambiar y mejorar
inmensamente su calidad de vida.
- Al hablar abiertamente
sobre la salud mental y el bienestar
sin que el tema dé miedo ayuda a los niños
y las personas de todas
las edades reconocen

English: 
I want to be successful. I
want to get the good grades.
I'm struggling." It's very
hard for someone to say.
I think therapy and getting
some sort of guidance
or education for anybody who is struggling
at any different level is
so critically important
'cause you're not only getting support,
but you're also getting education
about what you're going through.
You're learning about your internal world.
You're learning about your emotions.
So the idea of that you
have to be stereotypically
what we think crazy or
having a nervous breakdown
is unfortunate because people
who are maybe overly stressed
with life or having
anxiety, general anxiety,
or depressive minor
episodes might think that's
not enough to go ask for help.
And that's unfortunate
because if they ask for help,
they can immensely change and
improve their quality of life.
- By talking openly about
mental health and wellness
without the topic being
scary helps children
and people of all ages recognize

English: 
that mental health is a
part of all of our lives
and that there's no
shame in discussing it.
(slow poignant music)
- [Narrator] McLean
Hospital puts people first
when it comes to clinical care.
As the top psychiatric
hospital in the world,
McLean goes beyond providing care
by educating people about mental health
and improving global treatment
of psychiatric disorders.
- McLean has what I would
call a wonderfully dynamic
and all-encompassing approach to therapy.
It's mostly driven by
evidence-based research,
but they're not only looking
at just the diagnosis
and even the symptoms.
They look at the entire human.
In addition to that,
there is a community
here that is supportive,
there's research that's going on,
there are advocacy programs,
and there's an immense amount
of education going on here on campus.
- McLean was founded in 1811 with a vision
that it would serve as a safe haven
for respite and a beacon of hope
for people suffering from mental illness.

Spanish: 
que la salud mental es una
parte de todas nuestras vidas
y que no hay que
avergonzarse de discutirlo.
- [Narrador] El Hospital
McLean pone a la gente primero
cuando se trata de cuidados clínicos.
Como el mejor hospital
psiquiátrico del mundo,
McLean va más allá de
proporcionar cuidados,
al educar a la gente sobre la salud mental
y mejorar el tratamiento global
de los trastornos psiquiátricos.
- McLean tiene lo que yo
llamaría una maravillosa dinámica
y un enfoque integral de la terapia.
Está impulsado principalmente
por la investigación basada en evidencia,
pero no solo observan el diagnóstico
e incluso los síntomas,
miran al humano entero.
Además de eso,
hay una comunidad aquí que es solidaria,
hay una investigación que
se está llevando a cabo,
hay programas de apoyo, y
hay una inmensa cantidad
de educación que se está llevando
a cabo aquí en el campus.
- McLean fue fundada
en 1811 con una visión
que serviría como un refugio seguro
para el descanso y como
un faro de esperanza
para las personas que sufren
de enfermedades mentales.

Spanish: 
Ahora, más de dos siglos después,
seguimos dedicados a una preciosa misión
de mejorar la vida de las
personas y familias afectadas
por enfermedades psiquiátricas
a través de un cuidado compasivo,
la investigación
innovadora y la educación.
Somos un equipo unido
de más de 2,000 personas
que han dedicado principalmente sus vidas
y carreras profesionales a esa misión
en un esfuerzo por cambiar el mundo.
- [Narrador] McLean continuamente
establece el estándar
para el cuidado y la
defensa de los individuos
y las familias afectadas por
trastornos de salud mental.
Junto con los esfuerzos
de divulgación educativa,
el Hospital McLean se esfuerza
por acabar con el estigma
en torno al tratamiento
de la salud mental.
- Lo que ha sido realmente
emocionante en nuestro campo
es que estamos entendiendo
el cerebro cada vez más.
Nuestra tecnología ha mejorado tanto
en nuestra capacidad de no
solo capturar una imagen
del cerebro, sino también
de ver su función.
Y a medida que vamos
conociendo mejor el cerebro,
estamos llegando a ver no solo
cómo funciona cada región
o parte del cerebro,
sino también cómo se
comunica consigo mismo,

English: 
Now, over two centuries later,
we remain dedicated to a precious mission
of improving the lives of
people and families affected
by psychiatric illness
through compassionate care,
innovative research, and education.
We are a united team of over 2,000
who have principally devoted their lives
and professional careers to that mission
in an effort to change the world.
- [Narrator] McLean
continually sets the standard
for care and advocacy for individuals
and families affected by
mental health disorders.
Coupled with educational outreach efforts,
McLean Hospital strives to end the stigma
around mental health treatment.
- What's been really
exciting about our field
is that we're understanding
the brain more and more.
Our technology has just improved so much
in our ability to not only take a picture
of the brain but also to see its function.
And as we're getting to
know the brain better,
we're just getting to see not only
how each different region
or part of the brain works
but also how it communicates with itself,

English: 
how the different parts
of our brain connect
and to make sense of the world.
And what we find is that for people
who are experiencing
psychiatric disorders,
their brains are functioning differently,
and so they're processing
the world differently.
Psychiatry's a true combination
of art and science, right?
Of nature and nurture.
You can't just go after the biology.
You can't just go after the environment,
the relationships; both are necessary.
It's just been wonderful to see
how people are just embracing emotions
and embracing mental health in a way
that they haven't in the past.
- If there was a watershed
moment in my life,
it would've been my experience
at the OCD Institute here at McLean.
I went from someone who was suffering
from 10 years old to 32 to someone
who finally had hope and direction.
- The innovative use of
technology holds great promise
in our field.
At McLean several years ago,
we launched the Institute
for Technology and Psychiatry
where we're at the forefront
of leveraging various forms

Spanish: 
cómo las diferentes partes de
nuestro cerebro se conectan
y dan sentido a su mundo.
Y lo que encontramos es que en la gente
que está experimentando
trastornos psiquiátricos,
sus cerebros están funcionando
de manera diferente,
y por eso están procesando
el mundo de manera diferente.
La psiquiatría es una
verdadera combinación
de arte y ciencia, ¿verdad?
De naturaleza y crianza.
No se puede solo considerar la biología.
No se puede solo considerar el ambiente,
las relaciones; ambos son necesarios.
Ha sido maravilloso ver
cómo la gente está aceptando las emociones
y aceptando la salud mental de una manera
que no lo habían hecho en el pasado.
- Si hubo un momento decisivo en mi vida,
habría sido mi experiencia
en el Instituto DOC aquí en McLean.
Pasé de alguien que estaba sufriendo
desde los 10 años hasta los 32, a alguien
que finalmente tenía
esperanza y dirección.
- El uso innovador de la
tecnología es muy prometedor
en nuestro campo.
En McLean hace varios años,
lanzamos el Instituto de
Tecnología y Psiquiatría
donde estamos a la vanguardia
del aprovechamiento de varias formas

English: 
of technology, including smartphones,
wearable devices, and virtual reality,
as well as internet-based methods
for assessment and delivering therapies.
Given the profound unmet
need for clinical care,
we'll absolutely grow
our clinical services
at our existing sites in New England
and begin to extend beyond this region.
McLean was established
over two centuries ago
by some of the founders of our nation
to address these issues and to be a beacon
of hope for the Boston region.
Now in the 21st century,
we've become a global resource
for good, partnering with others
and aiming to amplify our impact
to help transform millions
of lives around the world.
- [Narrator] To learn
more, contact McLean today.

Spanish: 
de tecnología, incluyendo
los teléfonos inteligentes,
dispositivos que se pueden
vestir, y realidad virtual,
así como los métodos basados en Internet
para la evaluación y la
realización de terapias.
Dada la profunda necesidad
insatisfecha de atención clínica,
absolutamente haremos crecer
nuestros servicios clínicos
en nuestros sitios existentes
en Nueva Inglaterra
y comenzaremos a extendernos
más allá de esta región.
McLean fue establecida
hace más de dos siglos
por algunos de los
fundadores de nuestra nación
para abordar estas
cuestiones y para ser un faro
de esperanza para la región de Boston.
Ahora, en el siglo XXI,
nos hemos convertido en un recurso global
para bien, asociándonos con otros
y con el objetivo de
amplificar nuestro impacto
para ayudar a transformar
millones de vidas en el mundo.
- [Narrador] Para aprender
más, contacte a McLean hoy.
