
Arabic: 
هل اضطررتم يومًا إلى إخراج القمامة؟ الأمر مقرف نوعًا ما، أليس كذلك؟ ولكن على أحدهم فعل ذلك.
ونحن لسنا الوحيدين الذين ننتج نفايات، فالأشجار تُسقط أوراقها، والحيوانات تنتج فضلاتها أيضًا.. حسنًا.. أشياء أخرى.
إذًا فما الذي يحدث لكل تلك النفايات التي تُنتج في الطبيعة؟
مع أن النفايات تبدو مقرفة، اتضح أنها في الحقيقة مصدر جيد للطاقة للكثير من الكائنات الحية المختلفة،
مثل: البكتيريا، وبعض الفطريات، والحشرات، والديدان.
تحلل تلك الكائنات المسماة بالمحللات النفايات وبقايا النباتات والحيوانات الميتة للحصول على الطاقة،
وهو ربح بالنسبة لنا، لأن بفضل المحللات هناك نفايات أقل بكثير من الكائنات الميتة ملقاة في كل مكان.
والآن إذا ما كنتم إلى الآن منتبهون إلى حديثنا الصغير، ستتذكرون أن جميع الكائنات الحية تحتاج إلى الطاقة لتنجو،
وتسري الطاقة خلال نظام للكائنات الحية بداية من النبات إلى الحيوان إلى الحيوانات الأخرى،

English: 
[INTRO MUSIC]
Have you ever had to take out the garbage?
Kind of gross, right?
But someone's got to do it.
And we're not the only things that make waste; trees
drop their leaves and animals drop, well, other stuff.
So what happens to all that
waste that's created in nature?
It turns out that waste – as gross as it may seem –
is actually a good source of energy
for lots of different living things,
like bacteria, some fungi, insects, and worms.
These organisms, called
decomposers, break down waste
and the remains of dead plants
and animals to get energy.
Which is a bonus for the rest of us
because, thanks to decomposers,
there's a lot less waste than dead stuff lying around.
Now, if you've been paying
attention so far in our little talks here,
you'll remember that all living
things need energy to survive.
And energy flows through a system of living things,
moving from plant, to animal, to other animals,

English: 
in a what-eats-what model called a food chain.
We use food chains to see how energy
flows between living things in an ecosystem.
So decomposers are living things too, and since
they need energy to live just like anybody else,
they need a spot in the food chain.
But where do decomposers fit
in an ecosystem's food chain?
Let's take a look at a simple little ecosystem
to see where they might find a home.
Plants like this apple tree are able to
grab the energy that comes from the Sun.
They use this energy to take water, nutrients, and a
little bit of gas from the air, to create chemical energy.
The tree stashes some of that energy in
its fruit, which happens to be... delicious.
If an apple from that tree falls to the
 ground and gets nibbled on by a mouse,
some of the energy from the apple is
going to be transferred to the mouse,
and if the mouse is unfortunate enough to be spotted
by an owl, it's going to end up as an owl brunch,
and the energy from that
mouse will be transferred to the owl.
Apple—mouse—owl.
That's a simple enough food chain, right?
Everyone has their place in it – the system works!
But decomposers can live and work in
more than one spot in this food chain.

Arabic: 
في نموذج "من يأكل من" يسمى السلسلة الغذائية،
نعتمد على السلسلة الغذائية في معرفة كيفية سير الطاقة بين الكائنات الحية في نظام بيئي،
لذا فالمحللات كائنات حية أيضًا، وبما أنها تحتاج الطاقة للعيش مثل غيرها، فإنها تحتاج إلى مكان في السلسلة الغذائية.
ولكن أين هو المكان الصحيح لهم في سلسلة النظام البيئي؟
فلنلقِ نظرة على نظام بيئي صغير وبسيط لنرى أين يمكن أن يجدوا موطنهم.
النباتات مثل شجرة التفاح هذه يمكنها أن تستمد الطاقة التي تأتي من الشمس،
وتستخدم هذه الطاقة في امتصاص الماء، والغذاء، وبعض الغازات من الهواء لصنع طاقة كيميائية،
تدخر الشجرة تلك الطاقة في ثمارها، والتي تصادف أن يكون طعمها لذيذًا.
إذا سقطت تفاحة من تلك الشجرة على الأرض ليقضمها فأر،
ستنتقل بعض من الطاقة في التفاحة إلى الفأر، وإذا كان الفأر سيِّئ الحظ بما يكفي لترصده بومة،
فسينتهي به الأمر كوجبة غداء للبومة، والطاقة في ذلك الفأر ستنتقل إلى البومة.
التفاحة، فالفأر، فالبومة.
هذه سلسلة غذائية بسيطة بما يكفي، أليس كذلك؟ فكل كائن له مكان فيها. النظام يعمل!
ولكن المحللات يمكنها العيش والعمل في أكثر من موقع في هذه السلسلة.

English: 
They can show up anytime there's waste to break down,
like the leftover apple that the mouse
didn't eat, or the owl's droppings.
Decomposers break those things down into
smaller parts, like nutrients and other chemicals.
These chemicals go into the ground, and are taken up
by plants so they can use them to make more energy,
and the process starts all over again.
Not to get all 'Lion King' on you, but I'm thinking
that this really closes up the circle of life, right?
And since we're talking about circles and cycles,
let's recycle some of these ideas one last time.
Decomposers breakdown waste in an ecosystem into
nutrients, and plants use those nutrients to make energy,
and that energy goes up the food chain all over again.
And like I mentioned before, decomposers
don't just put energy back into the food chain,
they also keep waste from piling up in an ecosystem.
So while we might kind of forget that
insects or worms or fungi are there,
remember that we need them to clean up waste.
Losing the decomposers in a food
chain would COMPLETELY mess up

Arabic: 
يمكنها الظهور في أي وقت تتواجد فيه النفايات القابلة للتحليل، مثل بقايا التفاحة التي لم يتناولها الفأر، أو فضلات البومة.
تحلل المحللات تلك الأشياء إلى أجزاء أصغر، مثل المغذيات والمواد الكيميائية الأخرى
وتذهب هذه المواد الكيميائية إلى الأرض لتأخذها النباتات إلى الأعلى لاستخدامها في إنتاج المزيد من الطاقة،
وتبدأ العملية من جديد!
لا أود أن أبدو متعجرفة، ولكنني أظن أن هذا يغلق حقًا دائرة الحياة، أليس كذلك؟
وبما أننا نتحدث على الدوائر والدورات، فلنعد تدوير بعض تلك الأفكار مرة أخرى أخيرة.
تحلل المحللات النفايات في النظام البيئي إلى مغذيات، وتستخدم النباتات تلك المغذيات لإنتاج الطاقة،
وتسري هذه الطاقة في باقي السلسلة الغذائية لتتكرر العملية.
وكما ذكرت سابقًا، فالمحللات لا تعيد الطاقة إلى السلسلة الغذائية فحسب،
فهي أيضًا تمنع النفايات من التكوم في النظام الغذائي.
إذًا بما أننا قد ننسى أن الحشرات أو الديدان أو الفطريات موجودة، تذكروا أننا نحتاجهم لتنظيف النفايات.

Arabic: 
انعدام المحللات من السلسلة الغذائية سيعبث كليًا بالتوازن الذي تتمتع به كل الكائنات الحية،
وهو الأمر الذي.. أجل.. أظن أنه يعني أنني سأنظف مكتبي أخيرًا. أراكم في المرة القادمة.
ترجمة فريق أترجم autrjim@

English: 
the nice balance that all living things have going on.
Which... okay, yes, I guess means
that I'll finally clean up my desk.
Until next time!
[OUTRO MUSIC]
