
Korean: 
하비가 집으로 돌아가지 않았어.
응 당연하지
그에게 무슨 짓을 한 거지?
내가?
그거 배트맨인데
왜 나 한테 억까해
배트맨한테 가라고
넌 개랑 친하니까 당연히 안가겠지만ㅋ
**같은 놈들
우울한가, 새캬
자신이 찐따라는 것을 깨달아서?
하비 덴트가 사라진 것에
책임감을 느끼나?
하비는 어디 있어 새꺄
지금 시간은?
그거랑 무슨 상관이냐
글쎄, 시간에 따라서,
내가 잘수도 있고 깰수도 있으니까 ㅋㅋㅋ

Turkish: 
- Harvey eve ulaşmamış.
- Tabii ki ulaşmadı.
- Ona ne yaptın?
- Ben mi?
Ben hep buradaydım.
Sen onu kiminle bıraktın?
Hmm? Seninkilerle mi?
Tabii ki, onlar hala senin adamlarınsa
ya da Maroni'nin değilse.
Bu seni sıkıyor mu Komiser?
Gerçekte ne kadar yalnız olduğunu bilmek?
Kendini Harvey Dent'in bu kötü durumundan..
sorumlu hissetmeni sağlıyor mu?
- O nerede?
- Saat kaç?
- Ne fark eder?
- Zamana bağlı olarak...
bir veya birkaç yerde olabilir.

Russian: 
[Гордон] Харви Дент не доехал до дома.
[Джокер] Конечно нет.
[Гордон] Что ты с ним сделал?
[Джокер] Я...?
Я был здесь.
С кем вы его оставили?
Со своими людьми?
Если они конечно остаются вашими людьми, а не Марони.
Вы не впадаете в депрессию?
Зная, насколько вы всё-таки одиноки?
Вы чувствуете ответственность за нынешние положение Харви Дента?
[Гордон] Где он?
[Джокер] Который час?
[Гордон] Какая разница?
[Джокер] В зависимости от времени он может быть в другом месте или нескольких.

English: 
- Harvey didn't never made it home.
- Of course not.
- What have you done with him?
- Me?
I was right here.
Who did you leave him with?
Hmm? Your people?
Assuming of course, they are still your people
and not Maroni's.
Does it depress you, Commissioner?
To know just how alone you really are?
Does it make you feel responsible for
Harvey Dent's current predicament.
- Where is he.
- What's the time?
- What difference does that make?
- Well, depending on the time,
he may be in one spot or several.

Polish: 
Harvey Dent nie dotarł do domu.
Oczywiście, że nie.
Co mu zrobiłeś?
Ja?
Ja byłem tutaj.
Z kim pan go zostawił?
Ze swoimi ludźmi?
Zakładając, że nadal są pana ludźmi,
a nie Maroniego.
Czy to pana zasmuca, Komisarzu?
To, jak samotny pan jest, tak naprawdę?
Czy przez to czuje się pan odpowiedzialny
za obecne położenie Harveya Denta?
Gdzie on jest?
Która godzina?
Co to za różnica?
Cóż, w zależności od czasu
może być w jednym lub wielu miejscach.

Vietnamese: 
Gordon: Harvey chưa bao giờ về nhà trễ.
Joker: Tất nhiên là vậy.
Gordon: Ngươi đã làm gì anh ta?
Joker: Tôi ư?
Joker: Tôi đã ở đây.
Joker: Ông để hắn đi với ai?
Joker: Hmm? Người của ông sao?
Joker: Giả sử tất nhiên là chúng vẫn là người của ông...
...và không phải của Maroni.
Joker: Nó làm ông khó chịu à, Ủy viên?
Joker: Để mà biết mình thật sự trơ trọi như nào?
Joker: Nó có làm ông cảm thấy có trách nhiệm cho việc...
tình trạng khó khăn của Harvey Dent ngay lúc này.
Gordon: Anh ta ở đâu?
Joker: Mấy giờ rồi nhỉ?
Gordon: Điều đó thì có gì khác?
Joker: À thì, tùy thuộc vào thời gian,
hắn ta có lẽ bị phân thành một chỗ hoặc nhiều nơi

French: 
Harvey n'a jamais pu rentrer chez lui.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Moi ?
J'étais ici.
Avec qui l'aviez-vous laissé ?
Hmm ? Vos hommes ?
En supposant bien sûr, que ce soit toujours les votre.
Et non... ceux de Maroni.
Est-ce que cela vous rend triste, Commissaire ?
De savoir à quel point vous êtes seul au final ?
Est-ce que vous vous sentez responsable de...
... savoir ce qui arrive actuellement à Harvey Dent ?
Où est-il ?
Quelle heure est-t'il ?
Quelle différence cela peut bien faire ?
Eh bien... en fonction de l'heure...
il est peut être à un endroit ou... plusieurs.

Arabic: 
"هارفي" لم يصل إلى بيته
بالطبع لا
ما الذي فعلته به؟
أنا؟
لقد كنت هنا بالضبط
مع من تركته أنت؟
مع رجالك؟
على افتراض أنهم لا زالوا رجالك أنت
وليسوا رجال "ماروني"
هل يحزنك أيها المفوّض
أن تعلم كم أنت وحيد؟
هل يجعلك تشعر بالمسؤولية
تجاه مأزق "هارفي" الحالي
أين هو؟
كم الساعة؟
وما الفارق؟
حسنًا، بناء على الوقت
قد يكون في مكان واحد أو عدة أماكن

Persian: 
هاروی هرگز نتونست برسه خونه (زنده نموند)
البته که نه
باهاش چیکار کردی ؟
من ؟
من که اینجا بودم
با کی اونو (هاروی) تنها گزاشتی ؟
ها ؟ آدمای خودت ؟
البته اگه هنوز آدمای تو باشن
و آدمای مارونی نشده باشن
این ناراحتت میکنه ، کمیسر
که بدونی چقدر تنها هسی ؟
آیا این مسئولیت تو نبود که
از وضع فعلی هاروی دنت باخبر باشی
اون کجاست ؟
ساعت چنده ؟
چه فرقی میکنه ؟
خوب ، بستگی به زمان داره
اون ممکنه یکجا باشه یا جاهای مختلفی

Portuguese: 
Harvey nunca chegou em casa
- Claro que não
- O que você fez com ele?
- Eu?
Eu estava bem aqui
Com quem você o deixou?
Hmm? Seu pessoal?
Assumindo, é claro, eles ainda são seu pessoal
e não do Maroni
Te chateia, Senhor Comissário?
Por saber o quão sozinho realmente está?
Isso te faz sentir responsável pela
atual situação de Harvey Dent.
- Onde ele está
- Que horas são?
- Que diferença isso faz?
- Bem, dependendo da hora,
ele pode estar em um local ou em vários

Spanish: 
- Harvey nunca llegó a casa.
- Por supuesto que no.
- ¿Qué has hecho con él?
- ¿Yo?
Yo estaba justo aquí
¿Con quién lo dejo usted?
Hmm? ¿Tu gente?
Suponiendo, por supuesto, que siguan siendo tu gente.
y no de Maroni.
¿Le deprime, señor Comisario?
¿Saber cuán solo estás realmente?
¿Te hace sentir responsable de
La situación actual de Harvey Dent.
- Donde esta?
- ¿Que hora es?
- ¿Qué diferencia hace eso?
- Bueno, dependiendo del tiempo,
él puede estar en un lugar o en varios.

Chinese: 
哈維·登特還沒回家
當然沒有
你對他做了什麽？
我？
我就在這裏啊
你讓誰跟他一起離開的？
嗯？你的人？
當然，假設他們仍然是你的人
而不是馬洛尼的
是否讓你沮喪，局長？
得知你是多麽孤獨？
是否讓你覺得自己應該對
哈維·登特當前的困境負責
他在哪裏 ？
幾點了？
幾點有什麽關係？
嗯，得看時間
他可能在一個或好幾個地方

French: 
Si on décide de jouer à ce jeu.
Hmm ?
Je vais avoir besoin d'un café.
Ah ! Le jeu du bon flic et le ripou ?
Pas vraiment.
[La porte s'ouvre]
Argh !
Ne commence jamais par la tête, la victime devient toute confuse et...
elle ne sentira pas le prochain...
Tu vois ?
Tu me voulais. Je suis là.
Je voulais voir ce que tu allais faire.
Et on peut dire que tu ne m'as pas déçu.
Tu as laissé 5 personnes mourir.
Et ensuite... tu as laissé Dent prendre ta place.
Même pour quelqu'un comme moi, c'est moyen.
Où est Dent ?
Ces abrutis de la pègre te veulent mort afin que tout puisse rentrer dans l'ordre.

English: 
- If we're gonna play games
- Hmm?
- I'm gonna need a cup of coffee.
- Ah. The good cop bad cop routine?
- Not exactly.
DOOR BUZZES
- Never start with the head! The victim gets all fuzzy.
He can't feel the next—
See?
- You wanted me. Here I am.
- I wanted to see what you'd do.
And you didn't disappoint.
You let five people die.
And then, you let Dent take your place.
Even to a guy like me, that's cold.
- Where's Dent?
- Those mob fools want you gone so they can get back to the way things were.

Turkish: 
- Oyun oynayacaksak
- Hmm?
- Bir fincan kahveye ihtiyacım var.
- Ah. İyi polis kötü polis numarası mı?
- Tam olarak değil.
- Asla kafayla başlama! Kurban sersemler.
Bir sonraki hissedemez -
Gördün mü?
Beni istedin. İşte buradayım.
Ne yapacağını görmek istedim,
ve hayal kırıklığına uğratmadın.
Beş kişinin ölümüne sebep oldun.
Sonra Dent'in yerini almasına izin verdin.
Benim gibi bir adam için bile çok acımasız.
- Dent nerede?
- Mafya gitmeni istiyor, ki işleri eskiye dönsün.

Polish: 
Jeśli mamy bawić się w gierki,
 
to muszę napić się kawy.
Zabawa w dobrego i złego glinę?
Nie do końca.
 
Nigdy nie zaczynaj od głowy. Ofierze zrobi się niedobrze
i nie poczuje...
Widzisz?
Chciałeś mnie. To jestem.
Chciałem zobaczyć, co zrobisz.
I nie zawiodłeś mnie.
Pozwoliłeś pięciu ludzi umrzeć.
Potem pozwoliłeś Dentowi zająć swoje miejsce.
Takiemu kolesiowi jak ja to przeraża.
Gdzie jest Dent?
Te mafijne tłumoki chcą cię zabić, żeby mogli wrócić do swoich pierdół.

Vietnamese: 
Gordon: Nếu chúng ta định chơi trò chơi
Joker: Hmm?
Gordon: Thì tôi sẽ cần một ly cà phê.
Joker: Ah, vụ cớm tốt cớm xấu thường tình à?
Gordon: Không hẳn vậy.
Joker: Đừng bao giờ đánh vào đầu trước! Nạn nhân sẽ bị choáng váng
Hắn sẽ không cảm thấy cú kế--
Joker: Thấy chưa?
Batman: Mày muốn tao. Thì tao đây.
Joker: Tao muốn thấy những gì mà mày làm được.
Joker: Và mày không hề làm thất vọng tao tí nào.
Joker: Mày đã để tận 5 người chết.
Joker: Và sau đó, mày để Dent thế chỗ của mày
Joker: Kể cả là thằng như tao đi nữa thì mày lạnh lùng đấy.
Batman: Dent ở đâu?
Joker: Lũ ngu hạ đẳng muốn mày biến mất để chúng có thể được trở lại như trước

Russian: 
[Гордон] Раз уж мы решили играть в игры...
я возьму чашку кофе.
[Джокер] Игра хороший коп, плохой коп угадал?
[Гордон] Не совсем.
[Джокер] С головы начинать нельзя жертва быстро теряется, не успевает понять, что с ней случилось...
Видишь?
[Бэтмен] Тебе нужен я. Я здесь.
[Джокер] Я хотел знать, что ты сделаешь.
Ты не разочаровал меня.
Ты дал пятерым умереть.
Затем, позволил Денту занять твоё место.
Даже для таких как я это жестоко.
[Бэтмен] Где Дент?
[Джокер] Эти идиоты из мафии хотят убить тебя, чтобы прошлое вернуть.

Portuguese: 
- Se vamos jogar
- Hmm?
Vou precisar de uma xícara de café
Ah. O bom e velho policial bom e policial ruim?
- Não exatamente
BARULHO DA PORTA
- Nunca comece com a cabeça!
A vítima fica toda confusa
Ele não pode sentir o próximo...
Viu?
Você me queria. Aqui estou
- Eu queria ver o que você faria
E você não me desaponta
Você deixou cinco pessoas morrerem
E então, você deixa Dent tomar o seu lugar
Mesmo para um cara como eu, isso é frio
- Cadê Dent?
- Aqueles idiotas da máfia querem que você vá, para que eles possam voltar ao que era antes

Chinese: 
如果我們要玩游戲
怎樣？
我要去喝杯咖啡
啊。好壞警察流程？
不算是。
 
沒有先打頭的！受擊者會頭暈
他就感覺不到下——
看見沒？
你想要我。我在這了
我想看看你能做什麽
你沒讓我失望
你讓五個人死了
然後你讓登特頂替你
甚至連我都覺得冷血
登特在哪？
那些暴徒希望你消失，他們便能回歸往常

Arabic: 
إن كنا سنمارس الألاعيب
 
فسأحتاج لكوب من القهوة.
آه. أسلوب الشرطي الطيّب والشرطي السيء؟
ليس تمامًا.
 
لا تبدأ بالرأس أبدًا!
فالضحية يصبح مشوشًا.
لا يستطيع الشعور بـ...
أرأيت؟
لقد أردتني، وها أنا ذا.
أردت أن أرى ما الذي ستفعله
ولم تخيّب ظني.
تركت خمسة أشخاص يموتون.
ومن ثم تركت "دينت" يحل محلك.
حتى بالنسبة لشخص مثلي،
هذا برود.
أين "دينت"؟
العصابة الحمقى يريدونك أن ترحل
لكي تعود الأمور لسابق عهدها.

Spanish: 
- Si vamos a jugar juegos
- Hmm?
Necesitaré una taza de café.
Ah. ¿La rutina de policía bueno policía malo?
- No exactamente.
PUZZOS
- ¡Nunca empieces con la cabeza! La víctima se ponen confusas.
No pueden sentir el siguiente ...
¿Ves?
- Me querias. Aquí estoy.
- Quería ver qué harías.
Y no me decepcionaste.
Dejaste morir a cinco personas.
Y luego, dejas que Dent tome tu lugar.
Incluso para un tipo como yo, eso es cruel.
- ¿Dónde está Dent?
- Esos tontos de la mafia quieren que te vayas para que puedan volver a ser como eran antes.

Korean: 
만약 개노잼드립을 하려는 거라면
음?
난 째야겠어
아. 좋은 새끼 나쁜 새끼 뭐 그런건가?
그럴 수도 있겠지.
위이이이잉
대가리 작작 때려;; 
뇌세포 죽는다고
다음에 오는 고통을 못느낄걸 ㅋ
(아 씨 좀 아프네)
나를 원했지.새꺄
내가 여기 왔다.
난 네가 무엇을 할지 보고 싶었어.
그리고 넌 실망시키지 않았지.
다섯 명이나 죽게 내버려뒀고ㅋㅋ
그러곤 덴트에게 뒤집어 씌웠잖아?
나 같은 사람이 봐도 한심하기 짝이 없더군.
덴트는 어디 있지?
그 마피아 머저리들은 너만 사라지면
예전으로 돌아갈 수 있을 거라고 믿지.

Persian: 
پس اگه میخایم بازی کنیم
هااا ؟
من یه لیوان قهوه میخام
آها . همون پلیس خوب و پلیس بد همیشگی ؟
نه دقیقا
 
هرگز با سر شروع نکن قربانی سرش گیج میره
و دیگه بقیه رو حس ...
میبینی ؟
منو میخاسی ، من اینجام .
میخاستم ببینم چیکار میکنی
و نا امید نکردی
تو گذاشتی پنج نفر بمیرن
و بعدش ، گزاشتی دنت جاتو بگیره
حتی برای یکی مثل من هم این خیلی بی رحمی هست
دنت کجاست ؟
اون اوباش احمق میخاستن تو بمیری و همه چیز برگرده به اولش

Portuguese: 
Mas eu sei a verdade
Não há como voltar atrás. Você mudou as coisas
Para sempre
- Então por que você quer me matar?
CORINGA RI
- Eu não... eu não quero te matar!
O que eu faria sem você? Voltar a roubar traficantes da máfias?
Não. Não, não!
Não, você
você... me completa
- Você é um lixo que mata por dinheiro
- Não fale como um deles, você não é!
Mesmo que gostasse de ser
Para eles, você é só uma aberração
Como eu
Eles precisam de você agora
Mas quando não ...
Eles vão expulsar você
Como um leproso
Você vê, a moral deles, o "código" deles
É uma piada de mau gosto
Caiu ao primeiro sinal de problema
Eles são tão bons quanto o mundo lhe permite ser.
Eu vou te mostrar. Quando as fichas caírem,

English: 
But I know the truth.
There's no going back. You've changed things.
Forever.
- Then why do you want to kill me?
JOKER LAUGHS
- I don't—I don't want to kill you!
What would I do without you? Go back to ripping off mob dealers?
No. No, no!
No, you
you... complete... me.
- You're garbage who kills for money.
- Don't talk like one of them, you're not!
Even if you'd like to be.
To them, you're just a freak
Like me.
They need you right now
But when they don't...
They'll cast you out.
Like a leper.
You see, their morals, their "code".
It's a bad joke.
Dropped at the first sign of trouble.
They're only as good as the world allows them to be.
I'll show you. When the chips are down,

Persian: 
اما من حقیقتو میدونن
هیچ برگشت به قبلی وجود نداره و تو همه چیزو تغییر دادی
برای همیشه
پس چرا میخای منو بکشی
 
من - من نمیخام تو رو بکشم
بدون تو چیکار کنم ؟ برگردم گردن کلفتا رو تیکه پاره کنم ؟
نه . نه ، نه
نه ، تو
تو ... منو ... کامل کردی
تو یه آشغالی هستی که واسه پول آدم میکشی
مثل اونا صحبت نکن ، مثل اونا نیستی
حتی اگه دوست داشته باشی شبیه اونا باشی
واسه اونا تو فقط یه هیولا هسی
مثل من
اونا الان بهت نیاز دارن
اما وقتی که کارشون باهات تموم شد
طردت میکنن
مثل یه مریض جزامی
میبینی ، اخلاق اونها ، رمز اونها
یه جک خیلی بده
در اولین نشانه بروز مشکل ، از بین میره
اونا تا زمانی خوب هستن که جهان بهشون اجازه میده که باشن
نشونت میدم وقتی رسید به اون موقع

French: 
Mais je sais la vérité.
Il n'y a pas de retour en arrière. Tu changes les choses.
À jamais.
Alors pourquoi veut tu me tuer ?
[Le Joker éclate de rire]
Je n'ai... Je n'ai jamais cherché à te tuer !
Qu'est-ce que je pourrais bien faire sans toi ? Retourner racketter des petits mafieux ?
Nan... Nan, Nan !
Nan, toi...
Toi... tu me... complètes.
Tu n'es qu'une ordure qui tue pour de l'argent.
Ne parle pas comme si tu étais l'un d'entres eux, ce n'est pas le cas.
Même si t'aimerai bien l'être.
Pour eux, tu n'es que leur pantin.
Tout comme moi.
Pour le moment, ils ont besoin de toi.
Mais lorsque ce ne sera plus le cas...
Ils se débarrasserons de toi.
Comme un malpropre.
Tu vois leur moral... leurs sois disant "codes".
Ce n'est rien d'autre qu'une mauvaise blague.
À la poubelle dès qu'il y aura le moindre petit souci.
Ils sont aussi bons que ce monde leur permet d'être.
Je vais te le prouver. Tu sais... quand tout commencera à partir en vrille...

Turkish: 
Ama ben gerçeği biliyorum.
Geri dönüş yok. Sen her şeyi değiştirdin,
hemde sonsuza dek.
- O zaman neden beni öldürmek istiyorsun?
-Seni öldürmek istemiyorum ki!
Sensiz ne yapardım? Mafyayı mı söğüşleyeceğim?
Hayır hayır hayır!
Hayır sen...
sen beni tamamlıyorsun.
- Para için öldüren pisliğin tekisin!
- Onlardan biri gibi konuşma, çünkü değilsin!
Olmak istesen bile.
Onlara göre sen sadece bir ucubesin.
Benim gibi.
Sana şimdi ihtiyaçları var.
Ama olmadığı zaman ...
seni dışlayacaklar.
Bir cüzzamlı gibi.
Görüyorsun ki, ahlakları, kaideleri...
kötü bir şaka gibi.
İlk sorunda hemen tüydüler.
Onlar sadece dünyanın izin verdiği kadar iyiler.
Sana göstereceğim. işler değişince,

Chinese: 
但我知道事實
回不去了。你已經改變了事態
永遠的
那你還想殺我？
 
我不——我不想殺你！
沒有你我還能做什麽？回去敲詐黑幫商人？
不不不！
不，你
你……使我……完整
你就是個爲錢殺人的垃圾
別像他們似的説教，你不是他們
就算你想成爲他們
對他們來説，你只是個怪胎
就像我
現在他們需要你
但等到他們不需要……
他們會把你像麻風病人一樣
趕走
你看到了，他們的道德、法規
都多麽可笑
一有麻煩就抛諸腦後
世界和平他們才讓它們算數
我會讓你看到。一旦形勢嚴峻

Arabic: 
لكنني أعرف الحقيقة.
لا مجال للعود.
لقد غيّرت الكثير.
إلى الأبد.
إذن لماذا تريد قتلي؟
 
لا أريد... أريد أن أقتلك!
ماذا عساي أفعل بدونك؟
أعود لخداع تجار العصابة؟
لا. لا. لا!
لا، أنت...
أنت... تكملني.
أنت حثالة يقتل من أجل المال.
لا تتحدث وكأنك واحد منهم، لست منهم.
حتى لو أردت ذلك.
بالنسبة لهم، أنت مجرد مسخ.
مثلي أنا.
يحتاجونك الأن
ولكن حين لا يحتاجونك...
سوف يتخلون عنك.
كالمجذوم.
فكما ترى، أخلاقياتهم، قانونهم
مجرد نكتة سيئة.
يتخلون عنها عند أول مؤشر للخطر.
هم طيبون طالما يسمح لهم العالم بذلك.
سوف أريك، حين تتأزم الأوضاع

Polish: 
Ale znam prawdę.
Nie ma powrotu, zmieniłeś bieg rzeczy.
Na zawsze.
Więc czemu chcesz mnie zabić?
 
Ja nie—Ja nie chcę ciebie zabić!
Co ja bym zrobił bez ciebie? Wróciłbym do okradania handlarzy?
Nie. Nie, nie!
Nie, ty
ty... uzupełniasz... mnie.
Jesteś śmieciem który zabija dla pieniędzy
Nie gadaj jak jeden z nich, nie jesteś jak oni.
Nawet, jeśli chciałbyś tego.
Dla nich, jesteś świrem.
Jak ja.
Oni ciebie teraz potrzebują
Ale jeśli nie będą potrzebować...
Oni ciebie wygnają.
Jak trędowatego.
Widzisz, ich moralność, ich „kodeks”.
To kiepski żart.
Porzucają je, gdy tylko wyczują kłopoty.
Są na tyle dobrzy, na ile pozwala im świat.
Przekonasz się. Kiedy przyjdzie co do czego.

Russian: 
Но я знаю правду.
Ситуация необратима.
Ты всё изменил. Навсегда.
[Бэтмен] Зачем ты хочешь убить меня?
[Джокер] Я...я не хочу убивать тебя!
Что я без тебя буду делать?
Снова обворовывать мафию?
Нет, нет.
Нет.
Нет, ты… ты дополняешь меня.
[Бэтмен] Ты тварь убивающая за деньги.
[Джокер] Не говори как все, ты не такой.
Хотя и хочешь им быть.
Для них ты просто псих, как я.
Сейчас ты им нужен, а надоешь они тебя выкинут, как прокажённого.
Их принципы, их кодекс всего лишь слова, забываемые при первой опасности.
Они такие, какими мир позволяет им быть.
Я покажу тебе.

Vietnamese: 
Joker: Nhưng mà tao biết sự thật.
Joker: Chẳng có thứ gì trở lại như trước. Mày đã thay đổi mọi thứ rồi.
Joker: Mãi mãi
Batman: Vậy tại sao mày muốn giết tao?
Joker: Tao đâu có muốn giết mày!
Joker: Tao sẽ làm gì khi không có mày chứ? Trở lại cướp của lũ buôn bán hạ đẳng à?
Joker: Không, không phải, không hề!
Joker: Không, vì mày
Joker: mày...hoàn thiện...tao.
Batman: Mày là đồ rác rưởi giết chóc vì tiền.
Joker: Đừng nói như thể là chúng, mày đéo phải đâu!
Joker: Dù cho mày muốn như thế.
Joker: Với bọn chúng, mày chỉ là kẻ quái đản
như tao thôi .
Joker: Chúng cần mày ngay lúc này
Joker: Nhưng đến lúc không cần nữa...
Joker: Chúng sẽ hắt hủi mày đi
Joker: Như một con hủi vậy.
Joker: Mày thấy đấy, đạo đức, luật lệ của chúng,
Joker: Như một trò cười vậy.
Joker: Rắc rối một phát là đánh đổ ngay.
Joker: Chúng chỉ tỏ ra tốt khi thế giới cho phép như vậy thôi.
Joker: Tao sẽ cho mày thấy. Khi chuyện ngặt nghẽo giáng xuống,

Spanish: 
Pero yo sé la verdad.
No hay vuelta atrás. Has cambiado las cosas.
Siempre.
- Entonces, ¿por qué quieres matarme?
JOKER RIE
- No, ¡no quiero matarte!
¿Qué haría yo sin ti? ¿Volver a estafar a los traficantes de la mafia?
¡No no no!
No tu
tu me completas.
- Eres basura que mata por dinero.
- ¡No hables como uno de ellos, no lo eres!
Incluso si te gustaría serlo.
Para ellos, eres solo un bicho raro
Como yo.
Te necesitan en este momento
Pero cuando no lo hacen ...
Te echarán fuera.
Como un leproso.
Veras, su moral, su "código".
Es un mal chiste.
En cuando la primera señal de problemas.
Solo son tan buenos como el mundo les permite ser.
Te mostrare. Cuando las fichas están bajas,

Korean: 
하지만 난 진실을 알아.
예전으로 돌아갈 순 없어.
네가 바꿔 놨으니까.
영원히.
그럼 진실의 방으로
 
이게 무슨 범죄도시야?ㅋㅋㅋ
너 없으면 나는 입 찢어진 못생긴 백순데
아니. 아니, 아니!
아니지, 난
완벽하게 잘생겼어..
넌 돈 때문에 사람을 죽인 쓰레기야.
저놈들 처럼 말하지마
하 지건 마렵네
저놈들에게 넌 그냥 혼종이야.
타노스보다
아 여기 DC구나
마블이 더 재밌는데
너 사실 있잖아
병든 개같이 생김
맞잖아. 개 분장 해놓고는
농단인가 알지?
한번만 봐줘
한번 더 맞으면 나 뒤진다고 ㅠ
또 농담 할게, 과자 조각이 떨어지면

Russian: 
Когда у них кончатся деньги, эти... эти цивилизованные люди сожрут друг друга.
Я не монстр.
Я вижу их насквозь.
[Бэтмен] Где Дент?
[Джокер] У тебя же есть правила, думаешь тебя пощадят?
[Гордон] Всё под контролем.
[Бэтмен] У меня только одно правило.
[Джокер] Тебе придётся его нарушить, чтобы узнать правду.
[Бэтмен] Какую?
[Джокер] Единственный способ жить в этом мире, это жить без правил.
И сегодня ты нарушишь всё единственное правило.
[Бэтмен] Я в этом сомневаюсь.
[Джокер] Пять минут осталось.
Придётся сыграть в мою игру, если ты хочешь одного из них.
[Бэтмен] Их?
[Джокер] На мгновенье...
я подумал что ты и правда Дент.
Увидев, как ты бросился вслед за ней.
Куда же ты...

English: 
These, uh, these "civilized" people?
They'll eat each other.
See, I'm not a monster.
I'm just ahead of the curve.
- Where's Dent?
- You have all these rules and you think they'll save you.
JOKER GRUNTING
GORDON
Who's in control?
- I have one rule.
- Oh, then that's the rule
you'll have to break to know the truth.
- Which is?
- The only sensible way to live in this world is without rules
and tonight you're gonna break your one rule.
- I'm considering it.
- You know, there's only minutes left so you're gonna have to play my little game
if you wanna save one of them.
- Yeah?
- You know, for a while there
I thought you really were Dent.
The way you threw yourself after her.
BATMAN YELLS
JOKER LAUGHS
Look at you go!

Korean: 
비둘기가 다 쪼아 먹잖아
서로가 서로를 잡아먹게 될 걸?
봐, 난 비둘기가 아니야
그건 스파이 지니어스고 ㅋ
노잼 드립좀 작작해
너만 노잼이라 할걸 다 재밌다는데
(오우 유튜브에 올려야지)
아니 걸리면 인생 망해
내 규칙은 하나 뿐이야.
오, 그럼
나 때리면 규칙 꺠는건데
응 괜찮고
하 제발 때리지마 얼굴 흉터있어서 힘들다고
엄마가 때리지 말라 하셨잖아
- 생각 중이야.
야 떄리면 넌 좀 혼나야겠어
...만약 날 때린다면 말이야
'뭐라고?
있잖아, 한 동안은 말이야
너가 진짜 싫었거든
자꾸 억까하고 말이야
으아아아아악!!
오우 호호호호ㅋㅋㅋㅋㅋ
넌 이제 뒤졌다

Vietnamese: 
Joker: Lũ, uh, lũ người 'văn minh' này ư?
Joker: Chúng sẽ ăn thịt lẫn nhau.
Joker: Mày thấy đấy, tao không phải là quái vật.
Joker: Tao chỉ đi trước thời đại thôi.
Batman: Dent ở đâu?
Joker: Mày có đủ thứ luật lệ này và mày nghĩ rằng nó sẽ giúp ích cho mày.
Gordon: Anh ta kiểm soát được.
Batman: Tao chỉ có một nguyên tắc thôi.
Joker: Ồ, vậy thì mày sẽ phải
phá bỏ nguyên tắc đó để biết được sự thật
Batman: Đó là gì?
Joker: Cách hợp lý nhất để tồn tại ở thế giới này là không có những luật lệ
và đêm nay mày sẽ phải phá bỏ nguyên tắc của mày
Batman: Tao đang cân nhắc đây.
Joker: Chỉ còn lại vài phút nữa thôi nên mày sẽ phải chơi trò chơi của tao
nếu mày muốn cứu lấy một trong số chúng.
Batman: Chúng ư?
Joker: Phải
Joker: Mày biết không, đã có một lúc
tao đã thực sự nghĩ mày là Dent đấy.
Joker: Cái cách mà mày xả thân cô ả.
Joker: Trông mày đi kìa!

Turkish: 
Bu, "medeni" insanlar...
birbirlerini yiyecekler.
Gördüğün gibi ben bir canavar değilim.
Sadece bir adım ilerideyim.
- Dent nerede?
- Bir sürü kuralın var ve seni kurtaracaklarını düşünüyorsun.
GORDON:
Kontrol onda.
- Bir kuralım var.
- Oh, gerçeği bilmek için
o kuralı çiğnemelisin.
- Hangisi?
- Bu dünyada yaşamanın tek mantıklı yolu kuralsızlık
ve bu gece o tek kuralını çiğneyeceksin.
- Bunu düşünüyorum.
- Biliyorsun, sadece dakikalar kaldı, o yüzden onlardan birini kurtarmak istiyorsan...
...benim küçük oyunumu oynamak zorundasın.
Onlar mı?
- Biliyorsun, bir süreliğine...
senin gerçekten Dent olduğunu sandım.
Kızın arkasından öyle bir atladın ki.
Şu haline bak!

Arabic: 
فهؤلاء، "الناس المتحضرون"
سيأكل بعضهم بعضًا.
كما ترى، أنا لست وحشًا.
إنما أستبق الأمور.
أين "دينت"؟
لديك كل هذه القوانين وتظن أنها ستنقذك؟
 
إنه تحت السيطرة.
لدي قاعدة واحدة.
آوه، إذن هذه القاعدة
التي ستكسرها لتعرف الحقيقة.
وما هي؟
الطريقة العقلانية الوحيدة 
هي العيش بدون قواعد
والليلة سوف ستكسر قاعدتك الوحيدة.
إنني أفكر بذلك.
كلا، لم يتبقَ سوى دقائق
لهذا سوف تضطر لمجاراتي في لعبتي
إن كنت تريد أن تنقذ أحدهما؟
أحدهما؟
أتعلم، لوهلة
ظننت أنك "دينت" حقًا.
لكن الطريقة التي رميت بنفسك ورائها!
 
 
أنظر لنفسك

Spanish: 
¿Estas, eh, estas personas "civilizadas"?
Se comerán el uno al otro.
Mira, no soy un monstruo.
Estoy justo por delante de la curva.
- ¿Dónde está Dent?
- Tienes todas estas reglas y crees que te salvarán.
JOKER Gruñidos
GORDON
Esta bajo control
Tengo una regla.
- Oh, entonces esa es la regla
Tendrás que romper para saber la verdad.
- ¿Cual es?
- La única forma sensata de vivir en este mundo es sin reglas
y esta noche vas a romper tu única regla.
- Lo estoy considerando.
- Sabes, solo quedan unos minutos, así que tendrás que jugar mi pequeño juego
si quieres salvar a uno de ellos.
- Ellos?
- Sabes, por un momento
Pensé que realmente eras Dent.
La forma en que te arrojaste detrás de ella.
BATMAN YELLS
RISAS DE JOKER
Mira que te vas!

Polish: 
Ci „cywilizowani” ludzie?
Pożrą siebie nawzajem.
Widzisz, nie jestem potworem.
Po prostu wyprzedzam swój czas.
Gdzie jest Dent?
Masz te swoje zasady i myślisz że one ciebie uratują.
 
Kto to kontroluje?
Mam jedną zasadę.
Oh, więc to jest zasada
którą będziesz musiał złamać by poznać prawdę.
Jaką prawdę?
Jedynym sensownym sposobem na życie na tym świecie jest brak zasad
i tej nocy złamiesz tą zasadę.
Zastanawiam się nad tym.
Wiesz, zostały tylko minuty więc będziesz musiał zagrać w moją małą gierkę.
Jeśli chcesz uratować jedną z nich.
Z nich?
Wiesz, przez chwilę
myślałem że naprawdę jesteś Dentem.
Wtedy gdy rzuciłeś się za nią.
 
 
Żeś się rozkręcił!

Persian: 
این . آه ، مثلا آدمهای متمدن ؟
همدیگرو خواهند خورد
میبینی . من هیولا نیستم
من فقط از اونا یه قدم جلو ترم
دنت کجاست ؟
تو این همه قانون داری و فکر میکنی که نجاتت میدن
 
کی مسئوله ؟
من یه قانون دارم
اوه ، پس این ، اون قانونه هست
برای اینکه حقیقتو بدونی باید بشکنی
که چی ؟
تنها حقیقت منطقی در این جهان زندگی بدون قانون است
و امشب تو قراره یه قانون دیگه رو هم بشکنی
دارم در موردش فکر میکنم
میدونی ، مقدار کمی زمان مونده پس باید بازی کوچولوی منو انجام بدی
اگه میخای یکی از اونا رو نجات بدی
آره ؟
میدونی . یک لحظه اونجا
فکر کردم تو خود دنت هستی
وقتی که خودتو اونجوری واس اون (ریچل) پرت کردی
 
 
ببین چی شدی

Chinese: 
這些……這些文明人……
他們會彼此殘殺
看，我不是怪物
我只是遵從人性
登特在哪？
你有一大堆原則，你以爲它們能救你
 
他還沒失控
我有一條原則
噢。而且你爲了獲取真相
正要打破它
真相是？
唯一合理的生存方式就是沒有原則
今晚你將打破你唯一的原則
我正在考慮
你知道，沒幾分鐘了，你必須玩我的小游戲
如果你想救他們的任何一個
他們？
你知道，有一段時間
我真以爲你是登特呢
你跟她跳下去那樣子
 
 
看看你

Portuguese: 
Essas... essas pessoas "civilizadas"?
Eles vão comer um ao outro
Veja, eu não sou um monstro
Eu só estou logo à frente da curva
- Cadê Dent?
- Você tem todas essas regras e acha que elas vão te salvar
CORINGA GEMENDO
GORDON
Quem está no controle?
Eu tenho uma regra
- Oh, então essa é a regra
você terá que quebrá-la para saber a verdade
- Qual é?
- A única maneira sensata pra viver neste mundo é sem regras
e hoje à noite você vai quebrar sua única regra
Estou considerando
- Você sabe, só faltam alguns minutos, então você terá que fazer meu joguinho
Se você quiser salvar um deles...
- Sim?
- Você sabe, por um tempo
Eu pensei que você realmente era Dent
O jeito que você se jogou atrás dela
BATMAN GRITA
CORINGA RI
Olhe para você ir!

French: 
Tu sais ce qu'ils feront ces... "gens civilisés" ?
Ils se boufferont entre eux.
Tu vois, je ne suis pas un monstre.
Je suis juste à l'avant de la vague, c'est tout.
Où est Dent ?
Tu as toutes ces règles et tu penses quelles vont te sauver.
 
Gordon : Qui a le dessus ?
Je n'ai qu'une seule règle.
Eh bien, c'est cette règle
que tu vas devoir enfreindre pour connaitre la vérité.
Qui est ?
La seule façon de survivre dans ce bas monde, c'est en enfreignant les règles...
et ce soir, tu vas devoir oublier ta petite règle.
J'y réfléchirai.
Tu sais, il ne reste que quelques petites minutes alors tu vas devoir jouer à mon petit jeu
si tu veux sauver l'un d'entres eux.
Eux ?
Tu sais, pendant un petit moment j'ai...
...vraiment crû que tu étais Dent.
Vu la façon dont tu te jettes sur elle !
[Batman commence à s'énerver]
[Le Joker se met à rigoler]
Bah alors ? Tu vas où ?

French: 
Est-ce que Harvey est au courant de ton petit jeu avec sa bien-aimée ?
Où sont-ils ?!
Tuer c'est faire un choix.
Où sont-ils ?!
Choisir entre une vie et une autre.
Ton ami le procureur.
Ou alors sa mignonne petite fiancée !
[Le Joker éclate de rire]
Tu n'as absolument rien du tout !
Rien avec quoi tu pourrais me menacer ou me faire peur.
Rien ! même avec toute ta force.
T'en fais pas !
Je vais te dire où ils sont !
Les deux !
Et c'est là où ça devient marrant.
Tu vas devoir choisir.
Lui il est au 250 de la 52ème rue.
Et elle... euh... sur l'Avenue X ! Coin Cicero.
Gordon : Vous allez chercher qui ?
Rachel !
Gordon : On va s'occuper de Dent !
Allez ! 250 de la 52ème !

Korean: 
너희 어머니께 다 일러야겠다
말하지마!!!
응 수고염
말하면 뒤진다!
죽이든가
너가 그렇게 쌔냐고 ㅋㅋ
쫄리냐?ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 이제 대놓고 때리네 ㅋㅋㅋ
넌 이제 변명 할것도 없어
나를 협박할 거리도 없다고.
네 잘난 힘으로 날 싸물게 할 수는 없게든 ㅋㅋ
걱정 마!
안 말할지 생각은 하지 ㅋㅋ
(하 인생)
이제 때리자 생캬
네가 선택해야 돼.
나 때리고 겁나게 혼날지
나 안때리고 지금이라도 안 혼날지
어떻할거야
몰라
우리 아들이 이상하다
빨리 정신병원에 데려가!!

Portuguese: 
Harvey sabe sobre você e seu coelhinho?
- ONDE ELES ESTÃO?
- Matar é fazer uma escolha
- ONDE ELES ESTÃO?
- Escolha entre uma vida ou outra
Seu amigo, o promotor publico
Ou será sua noiva corada!
CORINGA RI
Você não tem nada!
Nada para me ameaçar
Nada a fazer com toda a sua força
Mas não se preocupe!
Eu vou te dizer onde eles estão
Ambos
E esse é o ponto
Você terá que escolher
Ele está na 250, 52nd Street
E ela está na Avenida X. Em Cícero
GORDON
Qual deles você vai atrás?
- Rachel
GORDON
Nós vamos pegar Dent!
Ir! 250 52nd Street!

Arabic: 
هل يعلم "هارفي" بشأنكما أنت وحبيبته؟
أين هما؟
القتل إختيار
أين هما؟
إختيار بين حياة وأخرى
صديقك المدعي العام
أو زوجته المستقبلية الجميلة!
 
لا تملك شيئًا
لا شيء لتهددني به
لا شيء تفعله بكل قواك.
لكن لا تقلق!
سأخبرك أين هما.
كلاهما.
وهذا هو المقصد.
ستضطر للإختيار.
هو في 250 شارع 52
وهي في جادة "إكس" في "سيسيرو"
أيهما ستنقذ؟
"ريتشل"
سننقذ "دينت"
إذهبوا! 250 شارع 52

Spanish: 
¿Harvey sabe de ti y su conejito?
- ¿DÓNDE ESTÁN?
- Matar es tomar una decisión.
- ¿DÓNDE ESTÁN?
- Elige entre una vida u otra.
Tu amigo, el desvío del distrito.
¡O su novia ruborizada!
RISAS DE JOKER
¡No tienes nada!
Nada con lo que amenazarme.
Nada que ver con todas tus fuerzas.
Pero no te preocupes!
Te diré dónde están.
Los dos.
Y ese es el punto.
Tendrás que elegir.
Está en 250 52nd Street.
Y ella está en la avenida X. En Cicero.
GORDON
¿A cuál vas a ir?
- Rachel
GORDON
Iremos por Dent!
¡Vamos! 250 52nd Street!

Chinese: 
哈維知不知道你和她小女友的關係
他們在哪？
只有殺戮才是選擇
他們在哪？
兩條命選一條吧
你朋友，那個地方檢察官
或是他害羞的女朋友
 
你沒有
絲毫沒有能威脅到我的東西
除了力量一無所有
但不用擔心！
我會告訴你他們在哪
他們倆
而重點是
你必須選一個
他在2505第二大街
她在，呃，在西塞羅林蔭大道
你去救哪個？
瑞秋
我們去救登特！
2505第二大街

Vietnamese: 
Joker: Tên Harvey đó có biết chuyện mày và con thỏ bé nhỏ của hắn không?
Batman: BỌN HỌ Ở ĐÂU?
Joker: Giết chóc là đưa ra một sự lựa chọn.
Batman: BỌN HỌ ĐÂU?
Joker: Lựa chọn giữa mạng sống người này và người kia.
Joker: Tên công tố viên, bạn mày...
...Hoặc con ả hôn e thẹn của hắn!
Joker: Mày chẳng có thứ gì!
Không hề có gì để đe dọa tao cả.
Joker: Đống sức mạnh của mày cũng được gì cả.
Joker: Nhưng đừng lo!
Tao sẽ nói cho mày biết bọn chúng ở đâu.
Cả 2 đứa nó.
Joker: Và đó là mấu chốt.
Mày sẽ phải lựa chọn.
Joker: Hắn ở số 250 đường 52.
Và ả ở..Cicero, đại lộ X
Gordon: Anh sẽ định đi cứu ai?
Batman: Rachel.
Gordon: Chúng tôi sẽ lo Dent!
Gordon: Nhanh! Đi tới 250 đường số 52!

English: 
Does Harvey know about you and his little bunny?
- WHERE ARE THEY?
- Killing is making a choice.
- WHERE ARE THEY?
- Choose between one life or the other.
Your friend, the district attourney.
Or his blushing bride to be!
JOKER LAUGHS
You have nothing!
Nothing to threaten me with.
Nothing to do with all your strength.
But don't worry!
I'm gonna tell you where they are.
Both of 'em.
And that's the point.
You'll have to choose.
He's at 250 52nd Street.
And she's, uh, on Avenue X. At Cicero.
GORDON
Which one're you going after?
- Rachel.
GORDON
We're getting Dent!
Go! 250 52nd Street!

Turkish: 
Harvey seni ve küçük tavşanının arasındakini biliyor mu?
- NEREDELER?
- Öldürmek bir seçimdir.
- NEREDELER?
- Biri ya da diğeri arasında seçim yap.
Arkadaşın, Bölge savcısı.
Ya da onun çekingen gelin adayı!
Beni korkutacak...
hiç bir bir şeyin yok!
Onca gücün işe yaramıyor.
Ama endişelenme!
Sana nerede olduklarını söyleyeceğim.
İkisini de.
Ve mesele bu.
Seçmen gerekecek.
Savcı 250 52. Cadde'de.
Ve kız da, X Bulvarı Cicero'da
GORDON
Hangisine gidiyorsun?
- Rachel.
GORDON
Dent'i alıyoruz!
250 52. cadde'ye gidin!

Persian: 
هاروی در مورد تو و اون خرگوش کوچولو چیزی میدونه ؟
اونا کجان ؟
قتل یک انتخابه
اونا کجان ؟
انتخاب بین مرگ و زندگی
دوست تو ، همون بازپرس بخش قضایی
یا همون عروس سرخ شده بگم (ریچل)
 
تو هیچی نیستی
هیچ چی برای تهدید من نداری
هیچ کاری با اون همه قدرت نمیتونی بکنی
اما نگران نباش
من بهت میگم که اونا کجا هستن
هر دوشون
و موضوع همینه
در نهایت باید انتخاب کنی
اون (دنت) توی خیابون 25 هست
و اون (ریچل) اوه ، توی بلوار ایکس توی سیسرو هست
کدوم میخای بری دنیالش
ریچل
ما میریم دنبال دنت
برو به خیابان 25

Polish: 
Czy Harvey wie o tobie i jego małym króliczku?
Gdzie oni są?!
Zabijanie jest wyborem.
Gdzie oni są?!
Wybierz pomiędzy jednym życiem a drugim.
Twój kumpel, prokurator okręgowy.
Albo jego zarumieniona narzeczona!
 
Nie masz nic!
Nic, co mogłoby mi zagrozić.
Niczego nie zrobisz z tą całą twoją siłą.
Ale, nie przejmuj się.
Powiem ci gdzie oni są.
Oboje.
I o to chodzi.
Musisz wybrać.
On jest na 52 ulicy, numer 250.
A ona na 10 alei, w budynku "Cicero".
Do kogo jedziesz?
Rachel!
Bierzemy Denta!
Jedziemy na 52 ulicę, numer 250!

Russian: 
А Харви знает о тебе и твоей подружке?
[Бэтмен] ГДЕ ОНИ!?
[Джокер] Убийство, это тоже выбор.
[Бэтмен] ГДЕ ОНИ!?
[Джокер] Выбери кого-то одного из двоих.
Твой друг окружной прокурор, или его невеста.
У тебя ничего нет, чем ты можешь мне угрожать?
И силой ты ничего не добьешься.
Не волнуйся.
Я скажу тебе где они.
Оба, в этом весь смысл, тебе придётся выбрать.
Он в доме 250 на 52-ой улице, а она на авеню Икс.
[Гордон] За кем ты поедешь?
[Бэтмен] За рейчел.
[Гордон] Мы едем за Дентом.
Дом 250 на 52-ой улице.
