
English: 
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: Devon and Skye
Cooper are brother and sister.
Both of them have
sickle cell anemia.
Before the advent
of modern medicine,
sickle cell anemia
almost certainly
meant death before adulthood.
[BEEPING]
Even today, young patients
can suffer strokes and organ
failure.
Sickle cell anemia
is a genetic disease.
Parents of those
who have the disease
might not have it
themselves, but both
must carry the sickle cell
character in their DNA.
MATTHEW HEENEY:
So how's it going?
Good.
Can I see your hands?
This is pretty.
Where'd that come from?
Is that from Brooklyn?
SEAN CARROLL: Beside
some bone pain,
Skye leads the fairly normal
life of a 13-year-old girl.
But her younger brother Devon
has suffered acute chest
syndrome, and has already
had his spleen removed.

Spanish: 
[NARRADOR:] Davaun y Skyy 
 Cooper son hermanos.
Los dos tienen 
 anemia falciforme.
Antes del advenimiento de 
 la medicina moderna,
la anemia falciforme casi siempre 
 provocaba la muerte antes de la adultez.
Incluso hoy día, los pacientes jóvenes 
 pueden padecer derrames cerebrales
y las fallas de órganos.
La anemia falciforme 
 es una enfermedad genética.
Los padres de quienes padecen la 
 enfermedad pueden no tenerla
ellos mismos, pero ambos deben 
 ser portadores del carácter falciforme
en su ADN.
[DR. HEENEY:] ¿Cómo te va? 
 Bien. ¿Puedo ver tus manos?
Esto es bonito. ¿De dónde vino 
 eso? ¿Es de Brookline?
[NARRADOR:] Además de una leve molestia
ósea, Skyy lleva una vida bastante normal
de una jovencita de 13 años.
Pero su hermano menor Davaun,
ha padecido de un síndrome coronario 
 agudo
y ya le han extirpado el 
 bazo.

English: 
MATTHEW HEENEY: So you don't
get any more belly pains?
That's good.
SEAN CARROLL: Skye and Devon's
symptoms arise from the fact
that some of their red blood
cells become misshapen--
crescents instead of disks--
preventing enough oxygen
from being delivered
to all parts of the body.
It's not completely clear
why symptoms are variable.
But what is most perplexing
about sickle cell disease
is that it's not rare.
MATTHEW HEENEY: So
in the United States,
we think there are between
70,000 and 125,000 persons
with sickle cell disease.
However, that doesn't take
into account immigration
and other patients or persons
coming from other parts
of the world into the country.
SEAN CARROLL: In fact,
in some populations--
African-Americans, for example--
the incidence is as high as one
in 500, astoundingly high for
a deadly inherited disease.
Didn't Darwin teach
us that harmful traits
disappear from the gene pool
through natural selection?
Why is sickle cell anemia
is so prevalent, and why,
in particular, among
people of African descent?

Spanish: 
[DR. HEENEY:] ¿Así que ya no tienes 
 más dolor de panza? Qué bueno.
[NARRADOR:] Los síntomas de Skyy y Davaun 
 se deben a que algunos de
sus glóbulos rojos se 
 deforman en
medialunas en vez de discos,
lo que evita que suficiente oxígeno 
 se transporte
a todas las partes del cuerpo.
No está totalmente aclarado 
 porqué los síntomas varían,
pero lo que más desconcierta de
la anemia falciforme es que 
 no es poco común.
[DR. HEENEY:] Nosotros creemos que en 
 los Estados Unidos hay
entre 70.000 y 
 125.000 personas
con anemia falciforme.
 Sin embargo, eso no tiene en
cuenta la inmigración y 
 a otros pacientes o personas que ingresan
al país provenientes de otras 
 partes del mundo.
[NARRADOR:] De hecho, en algunas 
 poblaciones, en afroamericanos,
por ejemplo, la incidencia es 
 tan alta como 1 en 500,
asombrosamente alta para una 
 enfermedad inherentemente mortal.
¿No nos enseñó Darwin que los rasgos 
 dañinos desaparecen
del acervo genético 
 a través de la selección natural?
¿Por qué es tan prevalente la anemia 
 falciforme,

Spanish: 
y por qué en particular entre la gente 
 con ascendencia africana?
Las respuestas a estas preguntas 
 comenzaron con un conjunto sorprendente
de observaciones de una 
 persona insólita
hace más de sesenta años.
[NARRADOR:] Tony Allison 
 ha dedicado gran parte de su carrera
a la medicina 
 y a la biología molecular
en los EE.UU. y en Inglaterra.
Pero creció en África Oriental, 
 y rápidamente
recuerda sus años de formación 
 en Kenia.
[DR. ALLISON:] Vivíamos en el interior del 
 país, y solíamos ir
a la costa todos los años 
 en agosto para las vacaciones
cuando era un poco más fresco 
 que en otras épocas.
Así que hacíamos todo el viaje hasta 
 allá, que en general
era en un camión y un auto.
Y entonces, acampábamos de camino 
 y, en Tsavo,
y había leones alrededor 
 deambulando,
así que era algo bastante fascinante.
[DR. CARROLL:] Estos son los infames leones 
 Tsavo.

English: 
The answers to these questions
began with a remarkable set
of observations from an unlikely
person more than 60 years ago.
Tony Allison has spent
most of his career
as a medical doctor
and molecular biologist
in the US and England.
But he grew up in East Africa.
And he's quick to recall his
formative years in Kenya.
ANTHONY ALLISON: The point is
that we lived in the upcountry.
And we used to go to
the coast every year
in August for the holiday,
when it was a little bit cooler
than at other times.
So we had the trip
all the way down,
which was usually
with a truck and a Car
And so we would camp
on the way in in Tsavo.
And there would be
lions roaming around.
So it was really quite exciting.
SEAN CARROLL: These are the
infamous Tsavo lions, right?

English: 
ANTHONY ALLISON: The famous
infamous Tsavo lines.
SEAN CARROLL: Around
1950, biologists
didn't know a lot about
the details of evolution,
because we didn't know
really how heredity worked.
The structure of DNA had
not been discovered yet.
Genetic code had
not been cracked.
So we know that, while evolution
was due to genetic changes,
we didn't know how those genetic
changes took place whatsoever.
So there were holes
in the whole picture
of the evolutionary process.
And Tony Allison was probably
the least likely person
you would imagine who would fill
one of the most critical holes.
He grew up far away from
the centers of science
in Europe and North America.
He was really interested
in natural history,
and he loved the
Kenyan wildlife,
and he visited
archeological digs
that were going on at the time.
But it was a really circuitous
and serendipitous route

Spanish: 
[DR. ALLISON:] Los famosos, 
 o infames, leones Tsavo.
[DR. CARROLL:] Cerca de 1950, 
 los biólogos no sabían mucho
acerca de los detalles de la evolución,
porque realmente no sabíamos cómo 
 funcionaba la herencia.
La estructura del ADN todavía no se 
 había descubierto,
no se había revelado el 
 código genético.
Entonces, sabemos que, mientras la evolución 
 se debió a cambios genéticos,
no sabíamos cómo esos cambios 
 genéticos se producían.
Así que había huecos 
 en el conocimiento total
del proceso evolutivo,
y Tony Allison fue probablemente 
 la persona en la que menos
se imaginarían que llenaría uno de 
 los huecos más primordiales.
Él creció bien lejos de los centros 
 de la ciencia
de Europa y Norteamérica.
Estaba realmente interesado 
 en la evolución natural
y le encantaba la vida 
 salvaje de Kenia,
y visitó las excavaciones arqueológicas
que se realizaron en aquella época.
Pero fue un camino realmente tortuoso 
 y casual
que lo condujo a un 
 enorme descubrimiento

English: 
that led him to an
enormous discovery
in evolutionary biology.
Tony first went to
university in South Africa,
where he studied physical
anthropology, then
to medical school at Oxford.
He had a deep interest
in human origins,
but not so much an
ancient stones and bones.
Tony was interested in blood
could the common A-B-O blood
types say anything about
the evolutionary history
of East African tribal people?
ANTHONY ALLISON: And
I actually learned,
just before going out and about,
the sickle cell condition.
And nobody really knew the
frequencies of sickle cells
in East Africa.
So it was a barren
slate, so to speak.
SEAN CARROLL: Blood samples from
people carrying the sickle cell
character appear quite normal
until oxygen is removed.
Tony learned that adding a
chemical agent to the samples
would quickly reduce oxygen
and reveal sickle cells,
if they were there.
This gave him an easy test
to score blood samples

Spanish: 
en la biología evolutiva.
[NARRADOR:] Tony fue por primera vez 
 a la universidad en Sudáfrica
donde estudió 
 antropología física,
y luego a la escuela de medicina de 
 Oxford.
Tenía un profundo interés en 
 los orígenes de los humanos, pero no tanto
en piedras y huesos antiguos.
A Tony le interesaba la sangre.
¿Los tipos comunes de sangre, ABO, 
 podrían decir algo
acerca de la historia evolutiva 
 de las tribus de África Oriental?
[DR. ALLISON:] Y yo en realidad 
 aprendí justo antes de ir
acerca del problema de la anemia 
 falciforme.
Nadie conocía en realidad 
 las frecuencias
de las células falciformes en África Oriental.
Así que era casi como empezar 
 de cero, digamos.
[NARRADOR:] Las muestras de sangre de los portadores
del carácter de la célula falciforme 
 aparecen bastante
normales; hasta que se les 
 quita el oxígeno.
Tony aprendió que cuando se agrega 
 un agente químico
a las muestras, rápidamente se 
 reduce el oxígeno
y revela la célula falciforme, 
 si estaba presente.
Con esto tenía una prueba fácil 
 para evaluar muestras de sangre
con el carácter de la célula falciforme.

Spanish: 
[DR. ALLISON:] Pero lo que 
 fue llamativo fue
que había una alta frecuencia
de portadores del carácter de células 
 falciformes en la costa
y cerca del lago Victoria, 
 y baja frecuencia
en la alta sierra del 
 medio, en Nairobi.
[NARRADOR:] ¿A qué podría 
 deberse una
tan llamativa disparidad?
El carácter de la célula falciforme 
 se entendía
como genético, no 
 ambiental.
Tony había crecido en las sierras 
 áridas de Kenia,
pero sabía que las zonas bajas, cálidas y 
 húmedas eran el lugar de cría
del mosquito anófeles que
 portaba el parásito de la malaria,
Plasmodium falciparum.
[DR. CARROLL:] Y se dio 
 cuenta que
los lugares donde había realmente 
 una alta incidencia
de células falciformes era donde había 
 una alta incidencia
de malaria.
Zas.
[NARRADOR:] Ahora, Tony se veía ante 
 una importante pregunta:
¿podrían las células falciformes y la 
 malaria estar conectadas?
Y si así era, ¿cómo?

English: 
for the sickle cell character.
ANTHONY ALLISON:
What was striking was
that you had high frequencies of
people carrying the sickle cell
character in the coast and near
Lake Victoria, and really low
frequencies in the high
country in between, in Nairobi.
SEAN CARROLL: What
could possibly account
for such a striking disparity?
The sickle cell character was
understood to be genetic, not
environmental.
Tony had grown up in the
dry Kenyan highlands.
But he knew the warm, moist
lowlands were a breeding
ground for the
anopheles mosquito
that carried the
malaria parasite,
plasmodium falciparum.
And it dawned on him.
The places where there was
a really high incidence
of sickle cell where there
was a really high incidence
of malaria.
Bang.
Now it was a burning question
that confronted Tony.
Could sickle cell and
malaria be connected?
And if so, how?

English: 
It was a radical notion that a
genetic disease could somehow
be connected to an infection.
When you went back
to Oxford, you
had this idea of a linkage
between sickle cell
and malaria, but you
hadn't published it.
Did you know it was a big deal?
ANTHONY ALLISON: I was
sure it was a big deal.
SEAN CARROLL: You were
sure it was a big deal?
ANTHONY ALLISON: Yes.
That's why I wanted not
to go off half-cocked.
I wanted to have a
really complete story.
SEAN CARROLL: So he decided
he had to sit on this idea
until he got a chance
to test it properly.
So a key element of
the scientific method
is to come up with a hypothesis.
That's great.
But you've got to test it
in every way possible to see
whether or not it can hold up
to that sort of scrutiny that's
how science moves forward.
ANTHONY ALLISON: Well, the
scientific method essentially
means that you address a problem
and try to find a solution.
And so you look at children
of the appropriate age
and find out whether they
are, in fact, protected
against malaria.

Spanish: 
Era una noción radical
que una enfermedad genética 
 pudiera estar conectada de alguna forma
con una infección.
[DR. CARROLL:] Pero cuando 
 regresaste a Oxford,
y tenías esta idea, la conexión 
 entre la célula falciforme
y la malaria, ¿pero no 
 lo publicaste?
¿Sabías que era algo importante?
Es decir, sabías...
[DR. ALLISON:] Yo estaba 
 seguro de que era algo importante.
Sí. Por eso no quería 
 hacer nada a la ligera.
Quería tener realmente una historia 
 completa
[DR. CARROLL:] Así que decidió que tenía 
 que seguir con esta idea
hasta tener la oportunidad de 
 hacer las pruebas necesarias.
Así que, y un elemento clave del método 
 científico es,
proponer una 
 hipótesis; eso es genial.
Pero hay que hacer todas las 
 pruebas posibles
para ver si puede o no 
 estar a la altura
de un escrutinio de esa naturaleza.
Así es como la ciencia 
 avanza.
[DR. ALLISON:] El método científico 
 esencialmente significa
que uno trata de encarar un problema 
 y trata de encontrar una solución.
Así que uno observa a niños de 
 una cierta edad y averigua
si, de hecho, están 
 protegidos contra la malaria.
Y si ese es el caso,

English: 
And if that's the
case, you predict
that you will have
high frequencies
of sickle cells only in areas
where malaria is endemic.
SEAN CARROLL: He wanted to know
that this correlation held not
just in Kenya, but everywhere.
It would be important
to look directly
at the incidence of
malaria and sickle cell
in as many areas as possible.
So Tony went on a
sickle cell safari.
He wanted to gather
blood samples
from all over East Africa to
really test this correlation.
And now, he was a
trained medical doc.
So he had something to offer.
So he would go into the
market on market day
and offer to do
checkups on children,
and just take a little finger
prick or a little heel prick,
a little sample of blood.
The first thing he did was
look at the malaria parasite
load in each sample.
Then he tested for the
sickle cell character.
He found that children
carrying the character

Spanish: 
se predice que se tendrá una alta 
 frecuencia
de células falciformes sólo en las zonas 
 donde la malaria es endémica.
[DR. CARROLL:] Él quería ver que 
 esta correlación se podía sostener,
no sólo en Kenia, sino 
 en todos lados.
[NARRADOR:] Sería importante 
 observar directamente
la incidencia de la 
 malaria y la célula falciforme en la
mayor cantidad de zonas posibles.
Así que Tony se fue a un safari 
 de células falciformes.
[DR. CARROLL:] Quería tomar muestras 
 de sangre de toda
África Oriental para realmente 
 probar esta correlación.
Y ahora era un médico 
 capacitado,
así que tenía algo para ofrecer.
Entonces, visitaba las ferias de comestibles,
y les ofrecía a los niños 
 hacerse chequeos médicos.
Y sólo les hacía un pinchazo en el dedo 
 o en el talón
para obtener una pequeña muestra de sangre.
[NARRADOR:] Lo primero que 
 hizo fue observar
el índice del parásito de malaria 
 en cada muestra.
Luego, hizo las pruebas para 
 observar el carácter de la célula falciforme.
Y descubrió que los niños portadores 
 del carácter tenían un índice

Spanish: 
de parásitos menor, como si estuvieran 
 parcialmente protegidos
contra la malaria.
[DR. CARROLL:] Y cuando 
 examinó la sangre
de cerca de 5.000 personas, 
 un estudio verdaderamente enorme,
la correlación era realmente 
 clara.
Tan clara, de hecho, que 
 podía realmente dibujar un mapa
de África Oriental, y marcar las 
 zonas de alta incidencia
de la célula falciforme, y se superponían 
 justo encima
de las zonas con alta 
 incidencia de malaria.
Zas, eso era todo.
[NARRADOR:] Las grandes muestras
y los mapas detallados aclararon 
 que había una conexión
entre la célula falciforme y la malaria.
Pero para entender cómo la célula 
 falciforme podría proteger a la gente
de la malaria necesitaba pensar
en la genética de la 
 célula falciforme.
[DR. ALLISON:] Lo que pasa es que 
 los genes están alineados
por cromosomas.
Y uno cuenta con pares de 
 ellos, excepto en el
el caso de los cromosomas del sexo.
Y esto significa que tenemos 
 dos copias.
Así que las copias pueden ser las mismas 
 o pueden ser diferentes.

English: 
had a lower parasite count,
as if they were partially
protected against malaria.
And when he examined the blood
of about 5,000 individuals--
a really massive study--
the correlation
was really clear--
so clear, in fact,
that he could really
draw a map of East
Africa and shade
in the areas of high
incidence of sickle cell.
And they were
superimposed right on top
of the areas of high
incidence of malaria.
Bang.
That was it.
The many samples
and detailed maps
made it clear there was a
connection between sickle cell
and malaria.
But to understand how sickle
cell might protect people
from malaria acquired
thinking about the genetics
of sickle cell.
What happens is, the genes
are lined up on chromosomes,
and one has pairs of them,
with the exception of the sex
chromosomes.
And this means that
you have two copies.
So the copies can be the same
or they can be different.

Spanish: 
Y si son las mismas, 
 se llaman homocigotas.
Y si son diferentes, 
 se llaman heterocigotas.
[NARRADOR:] Cuando una persona 
 encuentra una pareja y se reproduce,
uno de cada uno de los pares de 
 cromosomas se transmite.
Si los dos padres son 
 heterocigotos,
portadores de una célula falciforme y 
 un gen normal, las chances son una
en cuatro que el hijo 
 sea homocigota de la célula falciforme,
dos en cuatro que el hijo sea 
 heterocigoto, y uno en cuatro
que el hijo tenga dos 
 copias del gen normal.
En la ausencia de malaria, 
 hay una fuerte selección
en contra del gen de la célula falciforme.
Sin embargo, en el entorno de la malaria 
 las personas nacen
con dos copias del gen de la célula 
 falciforme, y quienes nacen
con dos copias de un 
 gen normal,
ambas están en desventaja.
Una tiene anemia falciforme;
la otra es más 
 vulnerable a la malaria.
La visión brillante de 
 Tony fue que los portadores

English: 
And if they're the same,
they're called homozygous.
And if they're different,
they're called heterozygous.
When an individual finds
a partner and reproduces,
one of each pair of
chromosomes is passed on.
If the parents are
both heterozygous,
carrying one sickle cell
and one normal gene,
odds are one and
four that the child
will be sickle cell
homozygous, two in four
that the child will be
heterozygous, and one in four
that the child will carry two
copies of the normal gene.
In the absence of malaria,
there is strong selection
against the sickle cell gene.
However, in a
malarial environment,
individuals born with two
copies of the sickle cell gene
and those born with two
copies of the normal gene
are both at a disadvantage.
One gets sickle cell disease.
The other is most
vulnerable to malaria.
Tony's brilliant insight was
that those that carried just

English: 
one sickle cell gene had an
innate resistance to malaria.
Malaria tipped the
selective balance
in favor of heterzygotes.
The evolutionary trade-off is
that protection from malaria
comes at the cost of more sickle
cell disease in the population.
The sickle cell mutation was
not the best genetic solution
you might imagine
to resist malaria.
That's not how evolution works.
It was the most available--
a simple typo, A to T, in the
gene that encodes hemoglobin.
Mistakes are made in the copying
of DNA in every generation.
You and I were born with about
40 or 50 mutations that didn't
exist in either of our parents.
It's just part of the nature
of copying 3 billion letters
in the process of reproduction.
And when those mistakes arise, a
typo arises in the globin gene.
For most of us, that
would be a bad thing.
But if you live in
a malarial area,
it gives you an edge against
the malarial parasite,

Spanish: 
del gen con célula falciforme 
 tenían una resistencia
innata a la malaria.
La malaria inclinó la balanza 
 de la selección
a favor de los heterocigotos.
La ventaja y desventaja evolutiva 
 es que la protección
de la malaria tiene el costo de
más anemia falciforme 
 en la población.
La mutación de la célula falciforme 
 no fue la mejor solución genética que
se pueda imaginar para resistir la malaria.
Así no es cómo funciona la evolución.
Era la más disponible, 
 una simple errata, de A a T,
en el gen que codifica 
 la hemoglobina.
[DR. CARROLL:] Las copias de ADN 
 cometen errores
de generación en generación.
Tú y yo nacimos con casi 
 40 ó 50 mutaciones
que no existían en ninguno de nuestros 
 padres.
Es sólo parte de la naturaleza del 
 copiado de tres mil millones de letras
en el proceso de la reproducción.
Y cuando surgen esos errores,
aparece una errata en el gen 
 de la globina...
para la mayoría de nosotros, eso 
 sería algo malo.
Pero para quienes viven en una zona con 
 malaria, les da una ventaja

English: 
so that mutation is retained.
ANTHONY ALLISON: Well,
fitness essentially
is a measure of whether
a particular gene is
likely to be passed on
to the next generation.
And this means that, for that to
happen, the individual carrying
that gene has to survive
to reproductive age,
and, secondly, has to reproduce.
SEAN CARROLL: Now
you had a sense
that you had this
explanation that
was general to the
prevalence of sickle cell
and its correlation
with malaria.
But you didn't quite know
the mechanism, right?
ANTHONY ALLISON: That's right.
SEAN CARROLL: So
what did you do next?
ANTHONY ALLISON:
Well, I have to say,
I leave that part of
this story to others.
Because it's quite
a complex story.
SEAN CARROLL: A large body
of subsequent research
has shown that the sickle
cell mutation compromises
the ability of the
parasite to reproduce.
Thus, a mutation that
creates one genetic disease

Spanish: 
en contra del parásito de la malaria, 
 así que la mutación se mantiene.
[DR. ALLISON:] Bueno, la aptitud, 
 esencialmente, es una medida
de si un gen en particular 
 tiene posibilidades de pasar
a la próxima generación.
Y esto significa que para que esto ocurra 
 el portador de
ese gen tiene que sobrevivir 
 hasta la edad reproductiva,
y en segundo lugar, tiene que reproducir.
[DR. CARROLL:] Ahora tenía 
 esta sensación
de que tenía esta 
 explicación que era general
a la prevalencia de la célula falciforme
y su correlación 
 con la malaria.
Pero no conocía bien el 
 mecanismo, ¿cierto?
[DR. ALLISON:] Así es.
[DR. CARROLL:] Entonces, 
 ¿qué hizo después?
[DR. ALLISON:] Bueno [risas] 
 tengo que decir que dejé esa parte
de la historia para los demás, porque 
 es una historia bastante compleja...
[NARRADOR:] Una gran cantidad de estudios 
 de investigación ha demostrado
que la mutación de la célula falciforme 
 compromete la capacidad
de reproducción del parásito.
Entonces, una mutación que crea 
 una enfermedad genética puede

English: 
can also protect
against another disease.
What Tony gave us was a fully
worked out example of evolution
by natural selection.
And the amazing thing
was, this was in humans.
This is how natural selection
was working on humans
in real time in the real world.
Tony's map of East Africa
was a stunning achievement.
But he could go
further than that.
He knew that there
was a high incidence
of sickle cell in southern
Europe, in southern India,
and in other parts of Africa.
And it turns out these were
all malarial zones as well.
And so his map applied not
to just to East Africa,
but that whole
part of the world.
MATTHEW HEENEY:
When I'm explaining
about the origins of
sickle cell disease
and its association with malaria
to children or their families,
they often look at
me with incredulity.
They don't understand.
Like, you're kidding, right?
This is all to do with
a mosquito infection?
As our species has been able
to move across the globe
to areas with low
malarial incidents,

Spanish: 
también proteger contra otra enfermedad.
[DR. CARROLL:] Lo que Tony nos brindó 
 fue un ejemplo totalmente resuelto
de la evolución por selección 
 natural.
Y lo asombroso fue que esto 
 se dio en humanos.
Así es cómo la selección natural 
 estaba funcionando en los humanos
en tiempo real, en el mundo real.
El mapa de África Oriental de Tony 
 fue un logro sorprendente.
Pero podía aún avanzar 
 más allá.
Sabía que había una alta 
 incidencia de la célula falciforme
en Europa del Sur, 
 en el sur de India,
y en otras partes de África.
Y resulta que todas estas eran 
 zonas con malaria también.
Así que su mapa correspondía no 
 sólo a África Oriental,
sino a toda esa parte 
 del mundo.
[DR. HEENEY:] Cuando explico 
 los orígenes
de la anemia falciforme y 
 su asociación con la malaria
a los niños o a sus 
 familias, a menudo me miran
con incredulidad.
No entienden, como que, 
 "Estás bromeando, ¿verdad?
¿Todo esto tiene que ver con 
 la infección de un mosquito?"
A medida que nuestra especie se ha 
 podido mover
por todo el mundo a zonas 
 con baja incidencia de malaria,

Spanish: 
este gen es ahora realmente una 
 molestia más que nada.
No es una verdadera ventaja 
 selectiva clara
para ellos en Boston, digamos.
Pero le lleva a la población miles 
 de años cambiar
y para que la genética cambie 
 en base a las presiones
que la rodean en el medio ambiente.
[NARRADOR:] Lo que 
 Tony Allison hizo,
primero con su sagaz intuición 
 y luego
con su rigurosa investigación, 
 será como un monumento,
para iluminar nuestro propio 
 proceso evolutivo.

English: 
this gene is now really more of
a nuisance than anything else.
It's not really a clear
selective advantage for them
in Boston, let's say.
But it takes thousands of years
for the population to change
and for genetics to change based
on the pressures around them
in the environment.
SEAN CARROLL: What
Tony Allison did,
first with his sharp
intuition and then
with his rigorous research,
will stand as a monument,
bringing our own evolutionary
process into the light.
[MUSIC PLAYING]
