
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Επιμέλεια: Helena Galani
Θα αρχίσω να μιλάω για τον 17ο αιώνα.
Ελπίζω να μην προσβληθεί κανείς.
Αφού εφηύρα την PCR,
την αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης,
χρειάστηκα μια αλλαγή.
Μετακόμισα κάτω στη Λα Χόγια
και έμαθα να κάνω σέρφινγκ.
Άρχισα να ζω εκεί κάτω
στην παραλία για πολύ καιρό.
Και όταν οι σέρφερ είναι έξω 
περιμένοντας για κύματα,
ίσως να αναρωτιέστε, αν δεν έχετε
πάει ποτέ εκεί, τι κάνουν.
Μερικές φορές υπάρχει
μια παύση 10 με 15 λεπτών
όταν περιμένουν να έρθει ένα κύμα.
Συνήθως μιλάνε για τον 17ο αιώνα.
Ξέρετε, έχουν κακή φήμη στον κόσμο.
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι
άνθρωποι χαμηλής μόρφωσης.
Μία μέρα, κάποιος μου πρότεινε
να διαβάσω ένα βιβλίο.
Ονομαζόταν «Η Αντλία Αέρα»,

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
אתחיל פשוט לספר על המאה ה-17.
אני מקווה שאיש לא ייפגע מכך.
אני -- אחרי שהמצאתי את PCR,
נזקקתי לשינוי.
אז עברתי אל לה-הויה ולמדתי גלישת גלים.
התחלתי לחיות שם תקופות ממושכות על החוף.
וכשהגולשים נמצאים בים,
ומחכים לגלים,
אתם ודאי תוהים, אם אף פעם לא הייתם שם, מה הם עושים?
לפעמים יש הפוגה של 10-15 דקות
בזמן ההמתנה לגל.
אז הם בדרך-כלל מדברים על המאה ה-17.
אבל יש להם המוניטין הכי גרועים בעולם.
אנשים חושבים שהם בורים גמורים.
יום אחד מישהו הציע לי לקרוא את הספר הזה.
שם הספר היה --
שמו היה "משאבת האוויר",

Spanish: 
Traductor: Patricio Proust
Revisor: Nataly Manjarrez Orduno
Empezaré hablando sobre el siglo 17.
Espero que nadie lo encuentre ofensivo.
Yo -- ustedes saben, cuando yo -- después de haber inventado la PCR,
Como que necesitaba un cambio.
Y me trasladé a La Jolla y aprendí a surfear.
Y empezé a vivir allí en la playa por un largo tiempo.
Y cuando los surfistas esperan
por las olas,
ustedes probablemente se preguntan, si nunca han estado ahí, ¿qué hacen?
Ustedes saben, a veces hay un intervalo de 10-, 15 minutos
mientras esperas que llegue una ola.
A menudo hablan sobre el siglo 17.
Ustedes saben, a veces son malinterpretados por el mundo.
La gente cree que son algo ignorantes.
Un día, alguien sugirió que leyera este libro.
Se llamaba --
se llamaba " La Bomba de Aire"

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Просто ще започна да говоря за XVII-ти век.
Надявам се никой да не сметне това за обидно.
Аз... знаете, ли, когато аз... след като бях изобретил полимеразната верижна реакция,
някак имах нужда от промяна.
Преместих се в Ла Хойа и се научих да карам сърф.
Заживях там, на плажа, за дълго.
А когато сърфистите са навън
и чакат вълни,
вероятно се чудите, ако никога не сте били там, каво правят?
Знаете ли, понякога има 10-15-минутна пауза,
докато чакаш да дойде вълна.
Обикновено говорят за XVII век.
Разбирате ли, те получават много укори от света.
Хората ги мислят за неинтелектуални.
Един ден някой ми предложи да прочета една книга.
Казваше се...
казваше се "Въздушната помпа",

English: 
I'll just start talking
about the 17th century.
I hope nobody finds that offensive.
I -- you know, when I --
after I had invented PCR,
I kind of needed a change.
And I moved down to La Jolla
and learned how to surf.
And I started living down there
on the beach for a long time.
And when surfers are out waiting
for waves,
you probably wonder, if you've never
been out there, what are they doing?
You know, sometimes there's a 10-,
15-minute break out there
when you're waiting for a wave to come in.
They usually talk about the 17th century.
You know, they get a real
bad rap in the world.
People think they're sort of lowbrows.
One day, somebody suggested
I read this book.
It was called --
it was called "The Air Pump,"

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Hugo Wagner
Je vais commencer par parler du 17ème siècle.
J'espère ne vexer personne.
Vous savez, après que j'aie inventé la PCR (RCP)
J'ai eu besoin de changement.
Et je suis allé à La Jolla et j'ai appris à surfer.
Et j'ai commencé à vivre là-bas sur la plage pendant une longue période.
Et quand les surfeurs sont là à attendre
les vagues,
vous vous demandez sans doute, si vous n'avez jamais été là-bas, que font-ils?
Vous savez, parfois il y a une pause de 10 - 15 minutes là-bas
où vous attendez qu'une vague arrive.
En général, ils parlent du 17ème siècle.
Vous savez, ils ont vraiment une mauvaise réputation dans le monde.
Les gens pensent qu'ils sont un peu limités.
Un jour, quelqu'un m'a suggéré de lire ce livre.
Il s'intitulait -
Il s'intitulait "La Pompe à Air"

Chinese: 
翻译人员: Xiaoqiao Xie
校对人员: Bill Hsiung
（今天）我想先从十七世纪谈起，
希望没人会觉得没有意思。
我 — 你们知道，当我 — 在我发明了 PCR 之后，
我希望生活有点变化。
所以我就搬到了 La Jolla，开始学冲浪。
我在那里的海滩上住了很久。
当冲浪爱好者们在海边
等浪来的时候
要是你从没去过那里你可能会好奇，他们都怎么消磨时间呢？
要知道，常常要等十分钟到十五分钟
海浪才会来。
他们常常谈起十七世纪（开玩笑地说）。
我们知道，这些冲浪的人不太招人待见，
大家都觉得他们是粗人（其实不然）。
有一天有个人推荐我读一本书，
叫做 —
这本书叫做「空气泵的故事」，

Chinese: 
譯者: Karen Yao
審譯者: Bill Hsiung
我就從 17 世紀開始談起，
我希望沒有人覺得被冒犯到。
我 — 你知道，當我 — 當我發明聚合酶鏈索反應後，
我需要一些改變。
我搬到拉荷亞去學如何衝浪，
有很長的一段時間，我就住在那邊的海灘上。
當衝浪者在等待
浪頭時，
如果你從來沒有衝浪過，你可能會好奇，他們在做什麼？
你知道，有時在你等待下一個浪頭打進來時，
這中間的間隔長達十至十五分鐘。
他們通常會談論起 17 世紀，
你知道，在這世界上他們臭名遠播，
人們認為他們知識淺薄。
有一天，有人建議我讀這本書,
這本書的名字是 —
這本書的名字是「The Air Pump」（空氣泵）

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik moet wat kwijt over de 17e eeuw.
Ik hoop dat niemand daar aanstoot aan neemt.
Nadat ik PCR (Polymerase Chain Reaction) had uitgevonden,
had ik wat afwisseling nodig.
Ik verhuisde naar La Jolla en leerde er surfen.
Ik bracht toen veel tijd op het strand door.
Misschien vraag je je af
waarover surfers praten
terwijl ze op de golven wachten.
Soms duurt het wel 10 – 15 minuten
voor er weer eentje aan komt rollen.
Ze praten meestal over de 17e eeuw.
Ze hebben geen al te beste faam in de wereld.
Mensen denken nogal eens dat ze niet bijster slim zijn.
Op een dag stelde iemand voor dat ik dit boek zou lezen.
Het heette
'De luchtpomp'

Polish: 
Tłumaczenie: Jerzy Perydzenski
Korekta: Rysia Wand
Zacznę mówić o XVII wieku.
Mam nadzieję nikogo nie urazić.
Po tym, jak wynalazłem PCR,
potrzebowałem zmiany.
Przeniosłem się do La Jolla
i nauczyłem się surfować.
Długo mieszkałem na plaży.
Kiedy surferzy czekają na fale,
pewnie zastanawiacie się,
co takiego robią?
Czasem przez 10 - 15 minut
czeka się na nadejście fali.
Przeważnie rozmawiają o XVII wieku.
Świat niesprawiedliwie ich ocenia.
Uchodzą za nieco prymitywnych.
Pewnego dnia ktoś polecił mi książkę.
Była zatytułowana: "Pompa powietrzna",
Była zatytułowana: "Pompa powietrzna",

Japanese: 
翻訳: Shinobu ENDA
校正: Masaki Yanagishita
17世紀の話をしようと思います
不愉快に思う人がいないといいけど
PCR（ポリメラーゼ連鎖反応）法の発明後
僕は別のことがしたくなって
ラホヤに引っ越し サーフィンを始めて
それから長いことビーチで暮らしました
波待ちのサーファーが
何をしてるか
ビーチにいたことがない人は
不思議に思うかも知れません
次の波が来るまで 時には
10分から15分も待つことがあります
たいてい17世紀について語り合っています
世間からは見下され
無教養な奴等と思われてるけど
ある日 誰かが本を薦めてくれました
それは
それは 『空気ポンプ』だか

Russian: 
Переводчик: Alina Streltsova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я начну разговор с упоминания о 17-м веке.
Я надеюсь, никто не против.
После того как я разработал метод ПЦР,
мне было необходимо сменить обстановку.
Я переехал в г. Ла-Хойя и стал учиться сёрфингу.
Я долго жил на пляже.
Когда сёрферы ждут волны,
посторонним, наверное, сначала непонятно,
что же это они делают?
Иногда они ждут 10, 15 минут,
пока накатит волна.
Тогда они обычно беседуют о 17-м веке.
У них же дурная слава.
Люди думают, они невежды.
Однажды кто-то посоветовал мне одну книгу.
Она называлась
«Воздушный насос»,

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Faisal Jeber
سوف ابدا بالحديث عن القرن السابع عشر
امل ان لا يجد البعض ذلك أمرا مهينا
كما تعرفون بعد ان اخترعت طريقة بى سى ار
أردت نوعا ما تغييرا.
لذ ا انتقلت إلى مدينة لاجولا وتعلمت ركوب الامواج.
وعشت على الشاطئ هناك لفترة طويلة.
عندما يترقب راكبو الامواج
قدوم الأمواج،
من المحتمل ان تتسائل، إن كنتم هناك قبلا، عما يفعلونه هناك؟
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة
عندما تنتظر قدوم الموجة.
عادة مايتحدثون عن القرن السابع عشر.
لديهم اسوأ موسيقى راب في العالم بأسره.
الناس يعتقدون أن ثقافتهم ضئيلة.
في أحد الأيام، اقترح علي أحدهم أن أقرأ كتابا.
كان يسمى --
يسمى "المضخة الهوائية"

German: 
Übersetzung: Nina Meinzer
Lektorat: Jeannette Sofer
Ich fange einfach an, über das 17. Jahrhundert zu sprechen.
Ich hoffe, das stört niemanden.
Ich – als ich – nachdem ich die Polymerase-Kettenreaktion erfunden hatte,
brauchte ich einen Szenenwechsel.
Also bin ich nach La Jolla umgezogen und habe Surfen gelernt.
Und ich fing an, lange Zeit am Strand zu leben.
Wenn die Surfer draußen sind und
auf Wellen warten,
fragt ihr euch vermutlich – wenn ihr nie dort wart – was machen die eigentlich?
Naja, manchmal gibt es eine 10-, 15-minütige Pause,
wenn man darauf wartet, dass eine Welle hereinkommt.
Die Surfer sprechen normalerweise über das 17. Jahrhundert.
Sie haben wirklich einen schlechten Ruf in der Welt.
Die Leute denken, sie sind irgendwie niveaulos.
Eines Tages hat jemand vorgeschlagen, ich solle dieses Buch lesen.
Es heißt –
es heißt "Die Luftpumpe"

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silveira
Revisor: Giuliano Giordano
Vou começar falando sobre o século XVII.
Espero que ninguém ache isso desagradável.
Eu - sabe, quando eu - depois que inventei a PCR,
eu meio que precisava de uma mudança.
Daí eu me mudei para La Jolla na Califórnia e aprendi a surfar.
E comecei a morar na praia por muitos anos.
E quando surfistas estão esperando
por ondas,
você provavelmente se pergunta, se nunca teve esta experiência: o que eles ficam fazendo?
Sabe como é, às vezes há 10-15 minutos de pausa
quando você está esperando por ondas.
Eles geralmente falam sobre o século XVII.
Sabe, eles são julgados injustamente.
Pessoas acham que eles não são tão inteligentes assim.
Certo dia, alguém sugeriu que eu lesse um livro.
Era chamado --
era chamado "A Bomba de Ar,"

Turkish: 
Çeviri: alper bayrı
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Sadece 17. yuzyil hakkinda konusmaya baslayacagim.
Umarim hickimse konusmaya bu sekilde baslamami hakaret olarak algilamaz.
Ben -- sizinde bildiginiz gibi, PCR'i icat ettikten sonra
Benim bir nevi degisiklige ihtiyacim vardi.
Ve La Jolla kentine tasindim ve sorf yapmayi ogrendim.
Ve uzun bir sure icin orada, sahilde, yasamaya basladim.
Ve sorf yapanlar disarida
dalgalar icin beklerken,
daha once orada bulunmadiysaniz, muhtemelen bekleyenlerin ne yaptiklarini merak edersiniz.
Tahmin edersiniz, bazen siz bir dalganin gelmesi icin beklerken
10-15 dakikalik araliklar olur.
Onlar (sorf yapanlar) genellikle 17. yuzyil hakkinda konusurlar.
Bilirsiniz, onlar dunyada gercekten kotu darbeler alirlar.
Insanlar, onlarin bir nevi kultursuz kimseler olduklarini dusunurler.
Bir gun, bir kimse bana oneride bulundu, ben bu kitabi okudum.
Kitabin adi --
kitabin adi "Hava Pompasi,"

Korean: 
번역: SEHOON HAN
검토: Henry Yoon
17세기에 관한 제 강의를 듣기에 앞서,
들으시는데 불편함이 없었으면 좋겠습니다.
제가 PCR을 발명한 이후, (중합효소 연쇄 반응 : polymerase chain reaction)
전 제 삷의 변화가 필요하다고 느꼈어요.
그래서 La Jolla로 이사를 왔고, 서핑을 배웠습니다.
그리고 꽤 오랫동안 해변가에서 살기 시작했습니다.
서퍼(Surfer)들이 바닷가에서
파도를 기다릴 때,
뭘 하는지 궁금하시죠?
그들은 파도가 올 때까지 약 10 - 15분 가량 기다려야 하는데,
파도를 기다리는 시간 동안
그들은 보통 17세기에 대해서 이야길 합니다. (웃음)
아시다시피, 서퍼들의 평판은 좋지가 않은데,
사람들은 그들을 대개 좀 저속하다고 생각합니다.
어느 날, 서퍼 중 누군가가 저에게 책을 한 권 추천했어요.
그것은..
"The Air Pump" 라는 책이였는데요,

Italian: 
Traduttore: Demian Piazza
Revisore: Luca Bonetti
Iniziero' a parlare del diciassettesimo secolo
Spero che nessuno lo trovi offensivo
Sapete, dopo aver inventato la PCR
Ho sentito il bisogno di qualche cambiamento.
Cosi' mi sono spostato giu' a La Jolla e ho imparato a fare surf.
Iniziai a vivere sulla spiaggia per qualche tempo.
Quando i surfisti sono fuori in mare,
aspettando le onde,
probabilmente vi chiederete, se non l'avete mai fatto, "cosa stanno facendo?"
sapete, a volte ci sono pause di 10-15 minuti
quando state aspettando un onda che arrivi
e in queste pause, spesso i surfisti parlano del diciassettesimo secolo.
I surfisti hanno una brutta fama in giro per il mondo.
Le persone pensano che siano un po' degli ignoranti.
Un giorno, qualcuno mi suggeri' di leggere questo libro...
Il titolo era
il titolo era "La pompa pneumatica"

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Laszlo Kereszturi
Voi începe să vorbesc despre secolul 17.
Sper că nimeni nu va fi ofensat de asta.
Eu -- știți, când -- după ce-am inventat PCR,
aveam nevoie de-o schimbare.
Și m-am mutat în La Jolla și-am învățat să fac surfing.
Și am început să stau acolo pe plajă perioade îndelungate.
Și când surfer-ii stau și așteaptă
valuri, probabil vă imaginați,
dacă n-ați fost niciodată acolo, ce fac în acel timp?
Știți, uneori e o pauză de 10- 15 minute
când așteptați să vină un val.
Ei de obicei vorbesc despre secolul 17.
Știți, au o reputație rea de tot în lume.
Oamenii cred că ei sunt oarecum primitivi.
Într-o zi cineva mi-a sugerat să citesc o carte.
Se numește --
-- se numea "Pompa de aer"

Vietnamese: 
Translator: Linh Nguyen
Reviewer: Jenda Nguyen
Tôi sẽ nói về thế kỉ 17
Tôi mong không làm mất lòng ai
Sau khi tôi phát minh ra PCR,
tôi cảm thấy cần một sự thay đổi
Tôi chuyển đến La Jolla và học lướt sóng
Tôi định cư ở bờ biển
suốt một thời gian dài
Khi những tay lướt sóng ngoài kia
đợi sóng đến,
nếu chưa từng đến đó, chắc bạn
sẽ tự hỏi họ đang làm gì vậy?
Đôi khi phải chờ 
10 - 15 phút,
mới có sóng đến
Họ thường nói chuyện về thế kỉ 17
Bạn biết đó, họ là những kẻ 
có tiếng xấu trên thế giới
Người ta nghĩ người thời 
đó là loại ít học
Một ngày, có người khuyên tôi 
đọc một quyển sách
Có tên là --
"Chiếc máy bơm không khí",
hay đại loại "Con tàu" khổng lồ 
và Chiếc máy bơm không khí"
Nó thực sự là một quyển sách 
kỳ quặc về thế kỷ 17
Tôi nhận ra nguồn gốc

Russian: 
или что-то вроде «Левиафан и воздушный насос».
Это была необычная книга о 17-м веке.
И я понял, что основы
способа мышления, который,
как я думал, был единственным естественным способом,
как будто я родился со способностью так размышлять.
Я всегда был маленьким учёным.
И когда я хотел что-либо узнать,
я использовал научные методы. Я не был удивлён,
когда меня стали учить,
как следует заниматься наукой,
потому что я то же самое делал для собственного удовольствия.
Но мне никогда не приходило в голову,
что этот способ мышления должен был быть изобретён,
что он был изобретён
всего лишь 350 лет назад.
Это произошло
в Англии, Германии, Италии
одновременно.
И я подумал,
что эта история очень увлекательна.
Так что я немного расскажу об этом,
и о том, чем конкретно
занимаются учёные.
Карл I был обезглавлен

French: 
ou quelque chose comme "Léviathan et la pompe à air."
C'était un vrai livre étrange sur le 17ème siècle.
Et j'ai réalisé que les racines
de ma façon de penser
n'étaient que le seul moyen naturel de réfléchir aux choses.
Vous savez, je suis né en pensant aux choses de cette façon,
et j'avais toujours été un petit scientifique.
Et quand je voulais découvrir quelque chose,
j'utilisais des méthodes scientifiques. Je n'étais pas vraiment surpris,
quand on m'a dit la première fois comment -
comment on était censé faire de la science,
parce que j'avais déjà fait ça pour le plaisir.
Mais il ne m'était pas venu à l'esprit
qu'il avait fallu l'inventer
et qu'on l'avait inventé
il y a seulement 350 ans.
Vous savez, c'était -
cela s'est passé en Angleterre, en Allemagne, et en Italie
quasiment en même temps.
Et l'histoire de cette invention,
selon moi, était vraiment fascinante.
Donc, je vais en parler un peu,
et de ce que les scientifiques sont exactement censés faire.
Et ça, c'est une sorte de -
Vous savez, Charles Ier a été décapité

Vietnamese: 
của cách mà tôi suy nghĩ
chỉ là cách tự nhiên 
để nghĩ về mọi vật
Bạn biết đấy, từ khi sinh ra 
tôi đã suy nghĩ theo hướng đó,
và tôi vẫn luôn muốn giống như 
một nhà khoa học nhí
khi tôi tìm tòi điều gì đó,
Tôi đều áp dụng 
những phương pháp khoa học 
Tôi đã không quá bất ngờ
khi lần đầu tiên họ chỉ tôi cách --
cách mà bạn nên nghiên cứu khoa học
bởi tôi vốn đã luôn làm khoa học như thế
vì sở thích của tôi bất kỳ thứ gì
Nhưng không phải thế, 
chúng chưa bao giờ xảy ra với tôi
rằng nó phải được phát minh ra
và rằng nó đã được phát minh ra
chỉ mới 350 năm trước
Bạn biết đấy,
như khi nó xảy ra ở Anh, và Đức, và Ý,
vào khoảng cùng 1 thời điểm
Và câu chuyện về điều đó,
đối với tôi, nó thật mê hoặc
Cho nên tôi sẽ nói một chút về chuyện đó,
và chuyện chính xác thì 
các nhà khoa học phải làm gì
Nó giống như là --
Khi vua Charles đệ nhất bị chặt đầu
đâu đó hồi đầu thế kỷ 17.
Và kẻ kiêu ngạo người Anh, Cromwell
cùng một lũ người
của Đảng Cộng Hòa gì đó,

Japanese: 
『リヴァイアサンと空気ポンプ』とかいう
17世紀に関するとても奇妙な本で
それで気付いたんだけど
僕の物の考え方は
ただひとつの自然な思考方法だったんです
僕は生まれつきそういう思考回路を持っていて
子供の頃から科学者だったんです
何かを知りたい時には
科学的手法を用いていました
科学をどのように行うべきか
最初に学んだ時も 全く驚きませんでした
すでに遊びとかで使っていたからです
でも この科学的思考方法が
ほんの350年前に
発明されたものとは
思いもよりませんでした
それは
イギリス、ドイツ、イタリアなど各地で
ほぼ同時に起こりました
この話は
とても面白いので
この話と
あとは 科学者が何をするのかについて
少し話そうと思います
まず チャールズ一世が

Spanish: 
o algo así como "El Leviatán y la Bomba de Aire".
Era un libro verdaderamente extraño acerca del siglo 17.
Y me dí cuenta, las raíces
de la manera que yo como que creía
que era la única manera natural de pensar sobre las cosas.
Que -- ustedes saben, yo nací pensando sobre las cosas de esa manera,
y yo siempre había sido como un pequeño científico.
Y cuando salía a encontrar algo,
Usaba métodos científicos. Realmente no estaba sorprendido,
ustedes saben, cuando me dijeron por primera vez cómo --
cómo se supone que tú hagas ciencia,
porque yo ya lo había estado haciendo por diversión, o lo que sea.
Pero no -- nunca se me ocurrió
que debía ser inventado
y que había sido inventado
hacía solamente 350 años.
Ustedes saben, fue --
como sucedió en Inglaterra, y Alemania, e Italia
como en todos al mismo tiempo.
Y la historia de eso,
Pensé, era realmente fascinante.
Así es que hablaré un poco sobre eso,
y qué es exactamente lo que se supone que hacen los científicos.
Y es, es una especie de --
Ustedes saben, Carlos I fue decapitado

Bulgarian: 
или нещо като "Левиатан и въздушната помпа".
Беше наистина странна книга за XVІІ-ти век.
И осъзнах, че корените
на начина, по който мислех,
беше просто единственият естествен начин да се мисли за нещата.
Че... разбирате ли, мислех за нещата по този начин, откакто се бях родил,
и винаги съм бил като един малък учен.
А когато тръгвах да открия нещо,
използвах научни методи. Всъщност не бях изненадан,
разбирате ли, когато за пръв път ми казаха как...
как се предполага, че трябва да се занимаваш с наука,
защото вече го бях правил за забавление, каквото и да е.
Но не... така и не ми хрумна,
че се е налагало да се изобретява
и че е бил изобретен
едва преди 350 години.
Разбирате ли, беше...
като че ли се е случило в Англия, Германия и Италия
някак по едно и също време.
А историята на това
според мен беше наистина смайваща.
Ще поговоря малко за това
и какво точно се предполага, че трябва да правят учените.
И това е, то е някак...
Знаете ли, Чарлз І е бил обезглавен

Korean: 
정확한 제목이 "The Leviathan and The Air Pump." 이었던 것 같네요. (Thomas Hobbes의 저서 "Leviathan"에 관한 책)
그 책은 17세기에 대한 정말 특이한 책이였지요.
읽고나서 전
제가 생각하는 과학적인 사고방식의 기원이
이 세상의 이치를 이해하는데 유일하게 올바른 법이라는 걸 느꼈습니다.
음ㅡ 저는 어릴적부터 사물들에 관해 특정한 방식으로 생각했고
어린 전 작은 과학자처럼 세상을 관찰했습니다.
제가 어떤것에 대해 궁금해 할 때면
과학적 연구방법을 사용했습니다. 그랬기 때문에
사람들이 저에게
당신은 어떻게 과학자를 직업으로 택했는지 물을 때,
난 이미 취미로 과학을 하고 있었다는 식으로 대답을 합니다.
하지만 전 과학적 접근법이 자연적이 아닌
발명 되었어야 했다는 걸 몰랐고
그것이 불과 350년전에
발명되었다는 걸 알게 되었습니다.
과학적 연구방법은
영국과 독일, 이탈리아 3나라에서
거의 동시에 시작이 됩니다.
그 기원은 개인적으로
정말 흥미진진한 이야기라서
오늘 그 이야기를 조금 들려 드리고,
"과학자들의 사명감"에 관해 얘기를 할까 합니다.
아실지 모르지만,
영국의 찰스 1세는 17세기 초에

iw: 
או משהו כמו "הרודנות ומשאבת האוויר".
זה היה ספר מאד מוזר על המאה ה-17.
ושם גיליתי, שהשורשים
של אופן החשיבה שלי
היו הדרך הטבעית היחידה לחשיבה על הדברים.
ש...אני נולדתי כשאני חושב כך על הדברים,
ותמיד הייתי מין מדען קטן כזה.
וכשהלכתי לגלות משהו,
השתמשתי בשיטות מדעיות. לא ממש הופתעתי,
כשאמרו לי לראשונה איך --
איך אני אמור לעבוד בצורה מדעית,
כי הרי כבר נהגתי כך, בשביל הכיף.
אבל -- לא עלה בדעתי
שהיה צורך להמציא את זה,
ושאכן המציאו את זה
רק לפני 350 שנה.
אתם יודעים, זה היה --
זה קרה באנגליה, ובגרמניה, ובאיטליה
הכל קרה בערך באותו הזמן.
והסיפור של זה,
לדעתי, הוא ממש מרתק.
אז אדבר על זה קצת,
ועל מה שהמדענים בדיוק אמורים לעשות.
וזה, זה כאילו --
אתם יודעים, ראשו של צ'רלס ה-1 נכרת

Arabic: 
أو شيئا من قبيل "الحوت العملاق والمضخة الهوائية".
كان كتابا غريبا بالفعل عن القرن السابع عشر.
أدركت جذور
الطريقة التي فكرت أنها نوعا ما
كانت أمرا طبيعيا فقط للتفكير في الأشياء.
ولدت وأنا أفكر في الأشياء على هذا النحو،
وكنت دائما ابدو كعالم صغير شاب.
وحين أذهب لاكتشاف شيء،
أستخدم طرقا علمية. وفي الواقع لم أكن متفاجئا بذلك،
تعلمون، عندما أخبروني في بادئ الأمر كيف --
كيف كان من المفترض أن أمارس العلم،
لأنني بالفعل كنت أقوم به من أجل التسلية.
لكنه لم يكن -- لم يخطر ببالي بتاتا
أنه كان يجب أن يخترع
وبأنه كان قد اخترع
قبل 350 سنة فقط.
تعرفون، كان --
وكأنه قد حدث في انجلترا وألمانيا وإيطاليا
في آن واحد نوعا ما.
وقصة ذلك،
حسب اعتقادي، ساحرة جدا.
لذا سأتكلم قليلا عن ذلك،
وما الذي يفترض بالعلماء القيام به تحديدا.
وهو، هو نوعا ما --
تعرفون، تم قطع رأس تشارلز الأول

Italian: 
o qualcosa tipo "Il Leviatano e la pompa pneumatica"
Era uno strano libro sul diciassettesimo secolo
e realizzai che le radici
del modo in cui pensavo
erano il modo piu' naturale di pensare alle cose.
Questo... sapete sono nato pensando alle cose in questo modo
e sono sempre stato un piccolo scienziato
quindi quando cercavo di scoprire qualcosa
ho sempre usato il metodo scientifico. Non mi sorprese
quando per la prima volta mi dissero
come avrei dovuto fare ricerca scientifica
perche' lo stavo gia' facendo per divertimento!
In realta', non avevo mai pensato
fosse necessario inventarlo
e fu' inventato
solo 350 anni fa'! sapete,
fu...
accadde in Inghilterra e in Germania e in Italia
e nello stesso momento
cosi' pensai che questa storia
fosse incredibilmente affascinante!
Quindi vi parlero' un po' di questo
e di cosa si suppone che facciano esattamente gli scienziati.
Sapete,
Charles I fu' decapitato

Modern Greek (1453-): 
ή κάτι σαν «Ο Λεβιάθαν και η Αντλία Αέρα».
Ήταν ένα πολύ παράξενο βιβλίο
για τον 17ο αιώνα.
Και κατάλαβα ότι οι ρίζες
του τρόπου που σκεφτόμουν
ήταν ο μοναδικός φυσικός τρόπος
να σκέφτεσαι τα πράγματα.
Γεννήθηκα σκεπτόμενος με αυτόν τον τρόπο,
και ήμουν πάντα
σαν ένας μικρός επιστήμονας.
Και όταν έψαχνα κάτι, χρησιμοποιούσα 
επιστημονικές μεθόδους.
Δεν με εξέπληξε όταν μου πρωτοείπαν
πώς πρέπει να γίνεται η επιστήμη,
επειδή το έκανα ήδη σαν διασκέδαση.
Αλλά δεν μου πέρασε από το μυαλό
ότι η επιστήμη έπρεπε να ανακαλυφθεί
και ότι είχε ανακαλυφθεί
μόλις πριν από 350 χρόνια.
Ξέρετε, συνέβη στην Αγγλία
και τη Γερμανία και την Ιταλία
σχεδόν την ίδια στιγμή.
Βρήκα την ιστορία τρομερά ενδιαφέρουσα,
και έτσι θα μιλήσω λιγάκι για αυτό,
και τι ακριβώς πρέπει
να κάνουν οι επιστήμονες.
Και ξέρετε, ο Τσαρλς ο πρώτος 
αποκεφαλίστηκε

Dutch: 
of misschien iets als 'De Leviathan en de luchtpomp'.
Het was een echt raar boek over de 17e eeuw.
En ik besefte dat
mijn soort van denken
gewoon de enige natuurlijke manier was om over dingen na te denken.
Dat ik geboren was om zo te denken
en dat ik altijd al een kleine wetenschapper was geweest.
Als ik iets uitzocht,
gebruikte ik wetenschappelijke methoden. Ik was niet echt verrast
toen ze me voor het eerst vertelden
hoe je aan wetenschap moest doen,
omdat ik dat zo al deed voor de lol of voor wat dan ook.
Maar zo was het niet - het was nooit bij me opgekomen
dat het moest worden uitgevonden
en dat dat slechts 350 jaar geleden
was gebeurd.
Het gebeurde
zowat tegelijkertijd in Engeland,
Duitsland en Italië.
En dat verhaal
vond ik fascinerend.
Dus ga ik daar een beetje over praten,
en wat het precies is dat wetenschappers zoal doen.
Misschien weet je nog wel
dat Charles I ergens in het begin

Romanian: 
sau ceva de genul "Leviatanul și Pompa de Aer."
Era o carte într-adevăr stranie despre sec. 17.
Și am realizat - bazele
modului în care gândeam eu
e unicul mod natural de gândire despre lucruri.
Că -- știți, m-am născut gândind despre lucruri în acest mod,
și dintotdeauna am fost ca un micuț savant.
Și când vroiam să aflu ceva,
utilizam metode științifice. N-am fost prea surprins
știți, când mi-au spus pentru prima dată cum --
cum ar trebui să faci știință,
deoarece făceam deja asta din plăcere sau mai știu eu.
Dar nu tot așa -- niciodată nu mi-am închipuit
că a trebuit inventat
și că a fost inventat
numai 350 ani în urmă.
Știți, era --
de parcă s-a întâmplat în Anglia, Germania și Italia
oarecum în același timp.
Și istoria acestei invenții,
cred că este foarte fascinantă.
Așa că voi vorbi puțin despre asta,
și ce anume e cea ce trebuie să facă savanții.
Și e, e oarecum --
Știți, lui Charles I ia fost tăiat capul

English: 
or something like "The
Leviathan and The Air Pump."
It was a real weird book
about the 17th century.
And I realized, the roots
of the way I sort of thought
was just the only natural
way to think about things.
That -- you know, I was born
thinking about things that way,
and I had always
been like a little scientist guy.
And when I went to find out something,
I used scientific methods.
I wasn't real surprised,
you know, when they first told me how --
how you were supposed to do science,
because I'd already been doing it
for fun and whatever.
But it didn't -- it never occurred to me
that it had to be invented
and that it had been invented
only 350 years ago.
You know, it was --
like it happened in England,
and Germany, and Italy
sort of all at the same time.
And the story of that,
I thought, was really fascinating.
So I'm going to talk
a little bit about that,
and what exactly is it
that scientists are supposed to do.
And it's, it's a kind of --
You know, Charles I got beheaded

Portuguese: 
ou algo como "O Leviatã e a Bomba de Ar."
Era um livro bem estranho sobre o século XVII.
E pude perceber, que as raízes
da minha linha de pensamento
é o jeito natural de se pensar sobre as coisas.
Sabe, nasci pensando deste jeito,
e sempre fui um cientista mirim.
Pois quando era para eu descobrir sobre algo,
eu usava o método científico. Eu não fiquei surpreso,
sabe, quando me disseram --
como um cientista deveria ser,
pois eu já estava sendo um, meio que de brincadeira e tal.
Mas eu não, -- nunca pensei
que foi algo que tivesse que ser inventado
e que foi de fato inventado
apenas há 350 anos atrás.
Sabe, a ciência
meio que aconteceu na Inglaterra, na Alemanha e na Itália
meio que ao mesmo tempo.
E a história de como isso aconteceu,
pensei, fora fascinante.
Então vou falar um pouco disso,
e o que exatamente cientistas presumidamente fazem.
Então, vamos lá --
Charles I fora decapitado

Chinese: 
或者類似「The Leviathan and The Air Pump」（大鯨魚與空氣泵）
這是一本關於 17 世紀，非常怪異的書 ，
然後我意識到，
我思維方式的根基，
我原以為是唯一自然的、思考問題的方法。
你知道，自從我出生，我就是這樣思考問題，
我一向像一個小科學家。
當我想去了解東西，
我利用科學方法，這對我來說並不驚奇，
你知道，當他們第一次跟我說 —
你應該怎樣研究科學，
因為一直以來我都在使用科學方法，不管我是在玩樂還是在做其他的事。
但是，我從來沒有想到，
科學方法需要被發明，
並且科學方法在 350 多年前
才剛剛被發明。
你知道，它是 —
在英國，德國和意大利等地
約略同時發生的。
而這個故事，
在我認為，真是令人著迷。
因此，我會談談這個故事。
到底科學家應該做什麼？
並且它，它是一種 —
你知道, 查爾斯一世在

Turkish: 
ya da "Dev Gemi ve Hava Pompasi" gibi bir seydi.
17. yuzyil hakkinda garip bir kitapti.
Ve birşeyler hakkında düşünmenin tek doğal yolunun
Benim dusunce yolumun (koklerinin)
kökleri üzerine düşünmek olduğunun farkına vardım.
Bu -- Bilirsiniz, Ben birşeyler hakkında bu yolla düşünmek için doğmuşum
ve her zaman kucuk bir bilim adami gibi oldum.
Ve bir seyi ortaya cikarmak (kesif) icin gittigimde,
Bilimsel yontemleri kullanırdım.
Bilirsiniz, bana ilk kez nasıl bilim
yapmam gerektiğini anlattıklarında hiç şaşırmadım.
Çünkü sadece zevk için ya da öylesine zaten (bilim) yapıyordum.
Fakat olmadi --
350 yıl önce icat edilmiş şeylerin
icat edilmesi gerektigini
hiç göremedim
Bilirsiniz,
Ingiltere Almanya, ve Italya yaklaşık
herbiri ayni zamanda.
Ve bu hikayeyi
gerçekten büyüleyici buluyorum
Bu sebeple hakkinda biraz konusacagim,
tam olarak bir bilim adamının yapması gerenler nelerdir.
Bilirsiniz
İlk 17. yuzyilin baslarinda

Polish: 
czy też "Lewiatan i pompa powietrzna".
Naprawdę dziwna książka o XVII wieku.
Zdałem sobie sprawę,
że to, jak rozumuję,
to jedyny naturalny sposób myślenia.
Ja się z nim urodziłem.
Zawsze byłem małym naukowcem.
Kiedy chciałem się czegoś dowiedzieć,
używałem naukowych metod.
Nie zdziwiłem się,
kiedy po raz pierwszy powiedziano mi,
jak należy uprawiać naukę.
Zajmowałem się nią dla zabawy od dawna.
Ale nigdy nie przyszło mi do głowy,
że to zostało wynalezione
że to zostało wynalezione
zaledwie 350 lat temu.
Wydarzyło się to w Anglii,
Niemczech i Włoszech
Wydarzyło się to w Anglii,
Niemczech i Włoszech
mniej więcej w tym samym czasie.
To fascynująca historia.
To fascynująca historia.
Opowiem zatem o niej
i o tym, co powinni robić naukowcy.
A zaczyna się tak:
Karol I został ścięty

German: 
oder so etwas wie "Leviathan und die Luftpumpe".
Es war ein wirklich seltsames Buch über das 17. Jahrhundert.
Und ich habe die Wurzeln begriffen
von dem, was ich immer
für die einzige natürliche Art, über Dinge nachzudenken, hielt.
Ich wurde mit dieser Denkweise geboren
und war irgendwie schon immer ein Wissenschaftstyp.
Wenn ich etwas herausfinden wollte,
habe ich wissenschaftliche Methoden benutzt. Ich war nicht wirklich überrascht,
als man mir das erste mal erklärt hat, wie –
wie man Wissenschaft betreiben sollte,
weil ich das schon immer gemacht hatte, nur so zum Spaß.
Aber es – es ist mir nie in den Sinn gekommen,
dass so etwas erfunden werden musste,
und dass das erst vor 350 Jahren
geschehen ist.
Das war –
es geschah in England, in Deutschland und Italien,
überall irgendwie gleichzeitig.
Und diese Geschichte
fand ich wirklich faszinierend.
Also werde ich ein wenig darüber sprechen,
und darüber, was genau Wissenschaftler tun sollten.
Und, irgendwie –
Charles I. wurde geköpft,

Chinese: 
或者是类似「利韦亚坦和空气泵」这样的一个名字。
这本怪怪的书讲的是十七世纪（人们怎么从事科研）的故事。
我才发觉，我脑海里的
好像是理所当然的思维方式
的根源
其实（是在十七世纪产生的）— 你要知道，我生来就是这么想事情的，
我一直就是一个小小科学家。
当我想研究什么的时候，
我就自己会用科学的方法去研究。我一点都没有恍然大悟的感觉，
当别人第一次告诉我说应该怎么 —
应该怎么搞科研的时候，
因为我一直以来就是这么作的，用正确的科研方法才好玩。
但是其实这种正确的科研方法 — 我可从没想到
有人还得把它发明出来呢。
而且这个发明还是仅仅
三百五十年前的事儿。
要知道，这个发明可是 —
就像是它一下子在英国，德国和意大利
都一下子被发明出来了。
这背后的故事
我认为，特别有意思。
我这儿就给你们稍微讲讲科研方法是怎么被「发明」出来的，
然后再讲讲科学工作者到底应该怎么做科研。
这个故事，有点 —
怎么说呢，查理一世上了断头台。

Russian: 
где-то в начале 17-го века.
Англичане назначили главным Кромвеля
и группу республиканцев или кого-то типа этого,
не таких республиканцев, которые были у нас.
Они сменили правительство, но оно недолго продержалось.
Тогда
Карл II, сын,
снова взошёл на трон Англии.
У него было сложное положение, ведь его отец
был обезглавлен за то, что он был королём Англии.
Он боялся, что
разговоры в барах
и подобных заведениях
превратятся…
Сложно представить,
но люди в 17-м веке в Англии
начинали разговаривать
о философии и подобных темах в барах.
У них не было телевизора,
и они не смотрели футбольные матчи.
Раздражение накапливалось,
и вдруг люди высыпали на улицу, и начинались споры
о таких вопросах как, например,
можно или нет Роберту Бойлю
работать над прибором под названием вакуумный насос.

Spanish: 
comenzando el siglo 17.
Y los ingleses instauraron a Cromwell
y a un montón de Republicanos o algo,
y no la clase de Republicanos que tenemos.
Cambiaron el gobierno, y no funcionó.
Y
Carlos II, el hijo,
finalmente fue reinstalado en el trono de Inglaterra.
Estaba realmente nervioso, porque su papá había sido,
ustedes saben, decapitado por ser el Rey de Inglaterra
Y estaba nervioso por el hecho
que las conversaciones que se realizaban
en, por ejemplo, bares y otros
podrían transformarse en --
esto es como -- es difícil creer,
pero la gente en el siglo 17 en Inglaterra
estaba empezando a hablar de, ustedes saben,
filosofía y otras cosas en bares.
No tenían pantallas de televisión,
y no había juegos de futbol para mirar.
Y se realmente se enojaban,
y de repente la gente se salía a la calle a pelear
sobre asuntos como que si o no
estaba bien que Robert Boyle
fabricara un aparato llamado la bomba de vacío.

Portuguese: 
a certa altura no início do século XVII.
Os ingleses armaram uma armadilha para Cromwell
e mais um monte de republicanos,
não os republicanos que tínhamos nos EUA.
Eles mudaram o governo, e este não funcionou.
E
Charles II, o filho,
fora reinstituído ao trono da Inglaterra.
Ele estava muito nervoso, pois seu pai fora,
decapitado por ser o rei da Inglaterra.
Ele estava preocupado que
as conversas que começaram a acontecer
em lugares como bares e afins
se tornassem --
num tipo de -- difícil de acreditar,
mas as pessoas no século XVII na Inglaterra
estavam começando a falar sobre
filosofia e coisas do tipo em bares.
Eles não tinham a TV,
e nem jogos de futebol para assistir.
Então eles ficavam bêbados,
tomavam as ruas e brigavam
sobre assuntos como por exemplo se
era correto para Robert Boyle
criar um instrumento chamado de bomba de vácuo.

Japanese: 
17世紀初頭あたりで斬首され
英国はクロムウェルやらの
共和党員に任されます
アメリカの共和党員とは別物で
（笑）
彼らは政体を変えましたが
うまくいきませんでした
そして
結局 君主制に戻し
息子のチャールズ二世に戴冠させます
彼はとても神経質でした
英国君主であったという理由で
父親が首を切られてますし
彼はパブとかで交わされる
会話の内容にも
神経をとがらせました
ちょっと
信じがたい話ですが
17世紀の英国では
人々はパブで
哲学などを語っていたのです
テレビもなければ
フットボールの試合もありませんでした
彼らはとても怒りっぽくなり
突然店から道路にあふれ出し
例えば ロバート・ボイルが真空ポンプという
装置を発明したのは良いのか
といった問題で喧嘩を始める

Dutch: 
van de 17e eeuw werd onthoofd.
De Engelsen kozen voor Cromwell
en een hele hoop Republikeinen of wat dan ook
- niet het soort Republikeinen die wij nu hebben.
Zij veranderden van regering maar het werkte niet.
En
Charles II, de zoon,
kwam uiteindelijk weer op de troon van Engeland.
Hij was nogal zenuwachtig, want zijn vader was
onthoofd omdat hij koning van Engeland was.
Hij zat er nogal mee in
dat de gesprekken
in bars en zo
die richting zouden uitgaan.
Misschien is het moeilijk te geloven
maar de mensen in het zeventiende-eeuwse Engeland
begonnen in bars te praten over
filosofie en dat soort dingen.
Ze hadden geen tv en
geen voetbalwedstrijden om naar te kijken.
Ze konden daar echt nijdig om worden
en zelfs overgaan tot straatgevechten,
over zaken zoals of Robert Boyle
al dan niet
een vacuümpomp mocht maken.

English: 
somewhere early in the 17th century.
And the English set up Cromwell
and a whole bunch
of Republicans or whatever,
and not the kind of Republicans we had.
They changed the government,
and it didn't work.
And
Charles II, the son,
was finally put back
on the throne of England.
He was really nervous,
because his dad had been,
you know, beheaded for being
the King of England
And he was nervous about the fact
that conversations that got going
in, like, bars and stuff
would turn to --
this is kind of -- it's hard to believe,
but people in the 17th century in England
were starting to talk about, you know,
philosophy and stuff in bars.
They didn't have TV screens,
and they didn't have
any football games to watch.
And they would get really pissy,
and all of a sudden people would spill
out into the street and fight
about issues like whether or not
it was okay if Robert Boyle
made a device called the vacuum pump.

Korean: 
참수형을 당했습니다.
그 후 영국은 올리버 크롬웰을 지도자로 세우고
현재 미국 공화당과는 좀 다른
공화주의자들이 권력을 장악합니다.
공화주의자들은 정부를 바꾸지만, 수포로 돌아갑니다.
그리고
찰스 1세의 아들인 찰스 2세가
다시 영국의 왕권을 되찾게 됩니다.
찰스 2세는 아버지가 왕위시절 참수되었기 때문에
굉장히 불안에 떨었습니다.
또한 그는
바 같은 곳에서 사람들의
대화가 이루어 지는걸 굉장히 거슬려 했는데,
그 이유는 조금
믿기 어려우시겠지만,
17세기 영국에서는
철학 등 형이상학적인 대화가
술집 같은 곳에서 이루어졌기 때문이죠.
그 당시엔 TV가 없었고,
축구경기 같은 볼만한 프로그램이 없었죠.
그리고 사람들이 정말 화가 나면,
너도 나도 할것 없이 거리로 몰려나와
'누가 맞고 그른지'에 대해 싸우기도 했습니다.
1659년 Robert Boyle이
진공펌프를 발명하게 됩니다.

Italian: 
intorno alla prima meta' del 1600
e gli inglesi misero Cromwell al governo
con un intero gruppo di repubblicani o quello che erano,
non il tipo di repubblicani di oggi, ovviamente!
Cambiarono il governo ma non funziono' .
Cosi'
a Charles II, il figlio,
fu' ridato il trono d'Inghilterra.
Ma era abbastanza turbato dal fatto che a suo padre
fosse stata tagliata la testa semplicemente perche' era il re d'Inghilterra!
Lo turbava in particolar modo il fatto
che le conversazioni e i discorsi
che si facevano nei bar e nei pub
vertevano su...
e' difficile da credere
ma le persone nel diciassettesimo secolo in Inghilterra
iniziavano a parlare di filosofia
e cose simili nei bar e nei pub.
All'epoca non avevano la televisione
e non avevano partite di football da guardare.
Alzavano magari un po' il gomito
e improvvisamente si riversavano nelle strade a fare a pugni
per questioni del tipo se fosse giusto o no
che Robert Boyle inventasse
un dispositivo chiamato pompa da vuoto.

French: 
quelque part au début du 17ème siècle.
Et les Anglais ont mis Cromwell en place
et tout un tas de républicains,
et pas le genre de républicains que nous avons.
Ils ont changé le gouvernement, et cela n'a pas fonctionné.
Et
Charles II, le fils,
a finalement été remis sur le trône d'Angleterre.
Il était vraiment inquiet, parce que son père avait été,
vous savez, décapité pour avoir été le roi d'Angleterre
Et il était inquiet du fait
que les conversations qui se tenaient
dans des bars et les endroits comme ça
se tournaient vers -
c'est en quelque sorte - c'est difficile à croire,
mais les gens au 17ème siècle en Angleterre
commençaient à parler, vous savez,
de philosophie et de trucs comme ça dans les bars.
Ils n'avaient pas d'écrans de télévision,
et ils n'avaient pas de matchs de football à regarder.
Et ils se plaignaient,
et tout d'un coup, les gens se répandaient dans la rue et se battaient
sur des questions comme de savoir si oui ou non
c'était bien que Robert Boyle
ait fabriqué un appareil appelé la pompe à vide.

Arabic: 
في مكان ما في بداية القرن السابع عشر.
وعين الإنجليز كرومويل
وعددا من الجمهوريين أو أيا كان،
ليس ذلك النوع من الجمهوريين الذي كان لدينا.
قاموا بتغيير الحكومة، فلم تنجح.
و
تشارلز الثاني, الابن،
أعيد تنصيبه على عرش انجلترا أخيرا.
و كان في غاية التوتر، لأن والده تم،
تعرفون، قطع رأسه لكونه ملك انجلترا
وكان أيضا مهتاجا بسبب حقيقة
أن الأحاديث التي راجت
في أماكن، كالحانات وغيرها
يمكن أن تتحول إلى --
هذا النوع من -- يصعب تصديقه،
لكن الناس في القرن السابع عشر في انجلترا
بدأوا في الحديث عن، تعرفون،
الفلسفة وما إلى ذلك في الحانات.
ولم تكن لديهم شاشات تلفاز،
ولم تكن لديهم مبارايات كرة القدم لمشاهدتها.
وكانوا يصلون إلى حالة من الانفعال،
وفجأة يخرج الناس إلى الشارع ويتعاركون
حول قضايا مثل ما إذا كان
من الأحسن أن يقوم روبرت بويل
بصنع جهاز يدعى مضخة الفراغ.

Romanian: 
pe la începutul secolului 17.
Și englezii l-au ales pe Cromwell
și o grămadă de republicani sau ce mai erau ei,
dar nu genul de republicani pe care-i avem
Au schimbat guvernul și n-a mers.
Și
Charles II, fiul,
în fine a fost încoronat pe tronul Angliei.
El era foarte neliniștit, deoarece tatălui său i-a fost
știți, tăiat capul că era Împăratul Angliei.
Și era neliniștit de faptul
că discuțiile ce se țineau
în, baruri și alte așa
ajungeau la --
e oarecum -- este dificil să credem
dar în sec. 17 oamenii în Anglia
începeau să discute despre, știți,
filozofie și așa ceva în baruri.
Nu aveau televizoare,
și nu erau meciuri de fotbal de urmărit.
Și ei deveneau foarte agitați
și din senin oamenii ieșeau în străzi și se încăierau
din motive ca dacă sau nu
era ok ca Robert Boyle
să fi făcut un dispozitiv numit pompa de vacuum.

Turkish: 
Charles'ın kafası kesildi.
ve Ingilizler Cromwell'i kurdu
ve simdilerdeki cumhuriyetçilere benzemeyen
bir grup cumhuriyetçiyi yarattı.
Onlar hukumeti degistirdiler, ve bu ise yaramadi.
Ve
Charles II, ogul,
sonunda Ingiliz tahtina geri yerlestirilmisti.
O gercek anlamda gergindi, cunku babasi,
bilirsiniz, Ingilterenin Krali oldugu icin kafasi kesilmisti
Ve bar ve benzeri yerlerde
süregelen konusmalar nedeniyle gergindi
bar ve benzeri yerlerde ki (konusmalar)
zamanla dönüşüyordu
bu aslında... inanilmasi guc belki
fakat 17. yuzyilda Ingilteredeki insanlar
bar ve benzeri yerlerde
felsefe ve benzeri konularda konuşuyorlardı.
Televizyon ekranlari yoktu,
ve izleyecek futbol maclari yoktu.
Ve onların sinirlenmeleri gerçekti,
İnsanlar birdenbire caddelere akar ve kavgalar yaparlardı
Mesela Robert Boyle
vakum pompası adında bir alet
geliştirdi mi geliştirmedi mi diye.

Modern Greek (1453-): 
γύρω στις αρχές του 17ου αιώνα.
Οι Άγγλοι την έστησαν στον Κρόμγουελ
και σε μερικούς Ρεπουμπλικάνους, 
αλλά όχι όπως αυτούς που έχουμε εδώ.
Άλλαξαν την κυβέρνηση, 
και δεν λειτούργησε.
Και ο Τσαρλς ο δεύτερος, ο γιος,
τελικά ανέβηκε στον θρόνο της Αγγλίας.
Ήταν αγχωμένος, διότι
ο πατέρας του είχε αποκεφαλιστεί
επειδή ήταν ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Και ήταν αγχωμένος για το γεγονός
ότι οι συζητήσεις 
γινόντουσαν μέσα σε μπάρ.
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς,
αλλά οι άνθρωποι τον 17ο αιώνα στην Αγγλία
άρχισαν να μιλάνε για φιλοσοφία 
και τέτοια θέματα στα μπαρ.
Δεν είχαν τηλεοράσεις,
και ποδοσφαιρικούς αγώνες
να παρακολουθήσουν.
Και εκνευριζόντουσαν
και στα καλά καθούμενα έβγαιναν 
στο δρόμο και καυγάδιζαν
για θέματα όπως εάν η όχι
ήταν αποδεκτό ότι ο Ρόμπερτ Μπόιλ
έφτιαχνε μια συσκευή
που ονομαζόταν αντλία αέρα.

Chinese: 
17 世紀初被斬首。
而英國成立克倫威爾 (Cornwell)
和一大堆的共和黨員等等，
但和我們的共和黨成員大不相同。
他們改變了政府，但是他們的作法行不通。
後來，
查爾斯二世，一世的兒子，
終於被重新擁護回英國的王位上。
他真的很緊張，因為他的父親曾經被，
你知道，因為作為英國國王而被斬首.
他尤其擔心
人們在酒吧或類似的地方，
持續談論的話題
會導致 —
這類的事情 — 雖然很難相信，
但 17 世紀英國的人們
已經開始在酒吧裡談論，你知道，
哲學一類的話題。
他們沒有電視，
而且他們沒有任何美式足球比賽可以看。
然而他們還是會談論到火氣十足，
然後人們會突然跑到街上開始打架，
這些議題包括：諸如是否
這是可行的 — 關於羅伯特•波義耳
做出一台稱為真空泵的儀器這個事件。

Bulgarian: 
някъде в началото на XVІІ век.
И англичаните издигнали Кромуел
и цял куп републиканци или каквито и да е,
а не вида републиканци, каквито ние сме имали.
Те променили правителството, и не се получило.
И
Чарлз ІІ, синът,
най-сетне бил върнат на трона на Англия.
Бил наистина нервен, защото баща му бил,
разбирате ли, обезглавен за това, че е крал на Англия.
И бил нервен от факта,
че разговорите, започнали
в кръчми и подобни
биха се превърнали в...
това е някак... трудно е за вярване,
но хората в Англия през XVII-ти век
започвали да говорят за, разбирате ли,
философия и такива неща в кръчмите.
Нямали телевизионни екрани
и нямали никакви футболни мачове за гледане.
Наистина се вбесявали
и изневиделица хората се изсипвали на улицата и се борели
по въпроси като това дали било добре,
или не Робърт Бойл
да прави устройство, наречено вакуумна помпа.

iw: 
מתי שהוא בתחילת המאה ה-17.
והאנגלים הכתירו את קרומוול
וחבורה שלמה של רפובליקנים או מה שזה לא היה,
לא מסוג הרפובליקנים שיש אצלנו.
הם החליפו את הממשלה, וזה לא הצליח.
ואז,
צ'רלס ה-2, הבן,
הוחזר בסופו של דבר אל כס המלוכה באנגליה.
הוא נורא התעצבן, כי אבא שלו,
ערפו את ראשו בגלל היותו מלך אנגליה
והוא היה מעוצבן בגלל העובדה
שהשיחות שהתנהלו
בבתי-מרזח ומקומות כאלה
החלו לעסוק ב --
זה כאילו -- קשה להאמין,
אבל האנשים באנגליה של המאה ה-17
החלו לשוחח, אתם יודעים,
שיחות פילוסופיות וכאלה בבתי-המרזח.
לא היו להם טלוויזיות,
והם לא יכלו לצפות במשחקי פוטבול.
אז הם היו הולכים ומתעצבנים,
ואז פתאום כל האנשים היו נשפכים לרחוב והולכים מכות
בגלל נושאים כמו,
האם זה בסדר או לא שרוברט בויל
בנה מתקן בשם משאבת ריק.

Vietnamese: 
nhưng không giống loại 
Đảng Cộng Hòa của chúng ta
Họ thay đổi bộ máy chính quyền, 
và nó không có tác dụng.
Và
Vua Charles đệ nhị, người con trai,
cuối cùng đã được trở lại 
trên ngai vàng nước Anh.
Ông ấy cảm thấy lo lắng, vì cha mình,
đã từng bị xử tử vì làm Vua nước Anh
Và ông ấy lo về một sự thật
rằng những cuộc nói chuyện được diễn ra
trong những quán bar
sẽ trở thành ---
cái này hơi khó tin một chút,
nhưng người Anh ở thế kỉ 17,
họ bắt đầu nói về,
triết học các kiểu trong quán bar.
Họ không có tivi,
và cũng không có trận bóng nào để xem.
Và họ cứ trở nên rất bực bội,
rồi bỗng nhiên tất cả 
đổ ra đường và đánh nhau
về những vấn đề chẳng hạn như
Robert Boyle liệu có ổn không nếu chế tạo được
cái máy hút chân không.\
Lúc bấy giờ, Boyle là bạn 
của Charles đệ nhị.
Ông là một con chiên 
vào những ngày cuối tuần,

Polish: 
gdzieś na początku XVII wieku.
Anglicy wybrali Cromwella
i gromadę Republikanów,
ale nie takich, jak u nas.
Zmienili rząd i to się nie sprawdziło.
Karol II, syn,
Karol II, syn,
objął w końcu tron Anglii.
Był nerwowy, bo jego ojca ścięto
właśnie za to, że był królem Anglii.
Martwiły go też rozmowy
prowadzone w barach
prowadzone w barach
i to, w co mogły się obrócić.
Trudno w to uwierzyć,
ale ludzie XVII-wiecznej Anglii
zaczynali rozmawiać o filozofii
i tym podobnych rzeczach w barach.
Nie mieli telewizorów
i meczów piłki nożnej do oglądania.
Strasznie się wkurzali.
Nagle wylegali na ulicę
kłócąc się o to,
czy to dobrze, że Robert Boyle
zbudował urządzenie zwane 
pompą próżniową.

German: 
irgendwann im frühen 17. Jahrhundert.
Und die Engländer setzten Cromwell ein
und einen Haufen Republikaner –
nicht die Art von Republikanern, die wir haben.
Sie haben die Regierung verändert und es hat nicht funktioniert.
Und
Charles II., der Sohn,
wurde letztlich wieder auf den englischen Thron gesetzt.
Er war furchtbar nervös, weil sein Vater,
naja, eben als König von England geköpft worden war.
Und es machte ihn nervös, dass
Gespräche, die in
Bars und so weiter stattfanden
sich darum drehen könnten, dass –
und es ist schwer zu glauben,
aber die Leute im England des 17. Jahrhunderts
fingen an in Bars über
Philosophie und so zu sprechen.
Sie hatten keine Fernseher
und keine Fußballspiele anzuschauen.
Sie konnten wirklich wütend werden
und plötzlich nach draußen gehen und sich prügeln –
über Sachen wie, ob es in Ordnung war
oder nicht, dass Robert Boyle
eine Maschine namens Vakuumpumpe gebaut hatte.

Chinese: 
这是大概十七世纪早期的时候。
之后克伦威尔在英国掌权，
同时掌权的还有一帮共和党人。
当然了，和我们现在有的共和党人士大不相同。（笑声）
他们试图改革政府，没有成功，
后来
查理二世，查理一世的儿子，
重新上台在英国掌权。
他当然是很坐如针毡的，因为他父亲查理一世
你知道，才被砍了头，就因为他是英国国王。
所以查理二世对在酒吧之类的地方
进行的那些关于哲学啦思想啦之类的讨论
很是紧张，生怕这些谈话
会促成（新的革命运动）—
这种事情 — 说起来有点不可思议，
但是十七世纪英国的群众
已经开始谈论，你知道，
在酒吧之类的地方开展哲学和科学思想的讨论。
那时他们也没有电视大屏幕，
也看不成橄榄球赛，
所以就是辩论。辩论就会有意见分歧，
有分歧就会有争斗。时不时地人们就跳到街上去
为了不同意见打架。
比如为了 Robert Boyle 应不应该发明
一个仪器叫真空泵之类的。

Chinese: 
波義耳是查爾斯二世的朋友，
他是一個週末才信主的基督徒，
在平日他是一個科學家。
（笑聲）
這是 — 在當時
這有點，你知道，這個，你知道 —
如果你製造了這個東西 — 他做了這個小小的儀器，
有點像將自行車泵
反向使用，可將空氣完全吸出 —
你知道什麼是鐘型罩嗎？類似這種東西，
把它打開，放回去，然後封起來，
你可以看到它的內部，
因此你可以看到這東西裡面所發生的事情。
但他試圖做的是用空氣泵將所有內部的空氣排出，
然後看看裡面會發生什麼事。
我的意思是，首先 — 他所做的第一個實驗是
他放了一隻鳥在裡面。
而在 17 世紀的人們，
他們對事物的看法和我們並不太相同，
關於，你知道，空氣是
一堆不同種類的分子，
我們呼吸空氣是有意義的等等。
我的意思是，魚對水並不了解，

Portuguese: 
Agora, Boyle era amigo de Charles II,
era um cristão nos finais de semana,
mas nos dias de semana era cientista.
(Risos)
O que era -- naquele tempo era
tipo, sabe,
se fizesse algo assim -- bom, ele fez este aparelho,
parecido com uma bomba de ar para bicicletas
ao contrário que podia sugar todo o ar de dentro de --
vocês sabem o que é uma redoma de vidro? Uma dessas coisas,
você levanta, abaixa, e possui vedação,
e você pode ver dentro dela,
e assim pode ver o que acontece dentro dela.
O que ele estava tentando fazer era tirar todo o ar de dentro da câmara,
e ver o que acontecia dentro dela.
Acho que um de seus primeiros experimentos
foi colocar um pássaro dentro dela.
E gente daquela época,
não entendia as coisas do jeito que entendemos hoje
tipo, que ali dentro tinha
um monte de tipos de moléculas,
e que respiramos aquilo para um propósito e por aí vai.
Assim como peixes não sabem muito sobre água,

Romanian: 
Și Boyle era prieten cu Charles II.
Era un bun creștin în weekenduri
dar în decursul săptămânii era un savant.
(Hohote de râs)
Și asta era -- atunci asta era
oarecum, știți, păi, știți --
dacă faci acest obiect -- el a făcut acest dispozitiv
ca o pompă pentru bicicletă
inversată care putea aspira tot aerul din --
știți cei un borcan-clopot? Un borcan care,
îl plasați cu fața în jos, îl sigilați,
și puteți vedea în interior
așa că e posibil să observați ce se întâmplă în el.
Dar ce încerca să facă e să aspire tot aerul din el,
și să observe ce se întâmplă în interior.
Adică, primul -- cred că în unul din primele sale experimente
a pus o pasăre în el.
Și oamenii în sec. 17
nu chiar înțelegeau în același mod ca noi
aceste, știți, chestii sunt
o grămadă de diferite feluri de molecule,
pe care le respirăm cu un anumit scop și așa.
Adică, peștii nu știu prea mult despre apă

Japanese: 
さて ボイルはチャールズ二世の友人で
週末はキリスト教徒でしたが
平日は科学者でした
（笑）
それは当時
なんというか
彼が作ったのは小さい
自転車の空気入れとは逆に
空気を吸い出す装置なんですが
ベル・ジャーをご存知ですか？
釣鐘型のガラス製で 置くと密閉され
中を見ることができるもので
内部で起こることが観察できます
彼はその中から空気をすべて吸い出して
内部で起こることを観察しようとしました
確か 彼の初期の実験では
鳥を入れました
17世紀の人々は
空気が様々な分子から構成されているとか
ヒトが空気を呼吸する理由だとか
現代人のようには
理解していませんでした
魚は水のことをあまり意識せず

Spanish: 
Ahora bien, Boyle era amigo de Carlos II,
El era un tipo Cristiano los fines de semana,
pero durante la semana era un científico.
(Risas)
Lo que era -- entonces era
una especie de, ustedes saben, bueno, ustedes saben --
si usted fabricaba esta cosa - el fabricó este pequeño aparato,
algo así como un inflador de bicicleta
al revés que podía sacar todo el aire de --
¿saben lo que es una campana de vidrio? Una de estas cosas,
ustedes la toman, la ubican, y tiene un sello,
y se puede ver al interior,
así es que se puede ver lo que está ocurriendo dentro de esta cosa.
Pero lo que estaba intentando hacer era sacar todo el aire de ahí,
y ver que ocurriría en el interior.
Quiero decir, el primer -- creo que uno de los primeros experimentos que realizó
fue colocar un pájaro ahí.
Y la gente en el siglo 17,
realmente no entendía de la misma manera que nosotros
sobre ustedes saben, esta cosa es
un montón de diferentes clases de moléculas,
y lo respiramos con un propósito y todo eso.
Quiero decir, los peces no saben mucho acerca del agua,

Russian: 
Бойль был другом Карла II.
Он был христианином по выходным,
а по будням он был учёным.
(Смех)
А в те времена…
если ты изобрёл…
а он изобрёл приборчик,
что-то похожее на велосипедный насос только наоборот,
который высасывал воздух из…
вы знаете, что такое вакуумный колпак?
Его сначала поднимают, затем опускают и закрывают пробкой,
можно смотреть внутрь него
и наблюдать, что там происходит.
Он пытался выкачать из ёмкости весь воздух
и посмотреть, что будет происходить.
Мне кажется, один из первых экспериментов был,
когда он поместил птичку внутрь колпака.
Люди в 17-м веке
не понимали так,
как понимаем мы,
что это комбинация различных молекул,
что мы вдыхаем их с определённой целью.
Рыбы не знают много о воде,

Polish: 
Boyle przyjaźnił się z Karolem II.
Był chrześcijaninem w weekendy,
ale w trakcie tygodnia był naukowcem.
(Śmiech)
Wiecie, jak to wtedy było.
Wiecie, jak to wtedy było.
Skonstruował małe urządzenie,
coś na kształt pompki rowerowej,
ale o przeciwnym działaniu, 
wysysającej powietrze.
Wiecie, co to klosz próżniowy?
Opuszcza się go
i mamy szczelne zamknięcie.
Widać, co jest w środku.
Można obserwować, co dzieje się wewnątrz.
Boyle próbował wypompować
całe powietrze ze środka,
by zobaczyć, co się tam stanie.
Podczas pierwszego eksperymentu
wsadził tam ptaka.
Ludzie w XVII w. nie rozumieli tego,
co wiemy obecnie.
Nie traktowali powietrza
jako zbioru cząsteczek,
których wdychanie ma cel.
Podobnie jak ryba mało wie o wodzie,

Bulgarian: 
Бойл бил приятел на Чарлз ІІ.
Бил християнин през уикендите,
но през седмицата бил учен.
(Смях)
Което било... в ония времена било
някак, разбирате ли... е, нали знаете...
ако правиш такова нещо... той направил едно малко устройство,
подобно донякъде на велосипедна помпа,
обърната наопаки, която можела да изсмуква целия въздух от...
знаете ли какво е вендуза? Едно от онези неща,
вземаш го, поставяш го и то се запечатва,
виждаш вътрешната му страна,
така че може да видиш какво става вътре в това нещо.
Но онова, което се опитвал да направи, било да изпомпа целия въздух отвътре
и да види какво ще се случи там вътре.
Имам предвид, първият... мисля, че единият от експериментите, които провел,
бил да постави вътре птичка.
А хората през XVII ти век
всъщност не разбирали по същия начин като нас,
за това, разбирате ли, че това вещество
е куп от ралични видове молекули,
че го вдишваме по някаква причина, и всичко това.
Искам да кажа, рибите не знаят много за водата,

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπόιλ ήταν φίλος
του Τσαρλς του δευτέρου.
Ήταν Χριστιανός τα Σαββατοκύριακα,
αλλά κατά τη διάρκεια 
της εβδομάδας ήταν επιστήμονας.
(Γέλια)
Έφτιαξε μια μικρή συσκευή,
σαν ένα είδος ανάποδης αντλίας ποδηλάτου
η οποία θα μπορούσε 
να ρουφήξει όλο τον αέρα
από, αν ξέρετε, ένα δοχείο καμπάνα.
Το ανοίγεις, το κλείνεις
και έχει μία σφραγίδα,
είναι διαφανές, και μπορείς 
να δεις τι γίνεται μέσα σε αυτό.
Αυτό που προσπαθούσε να κάνει
ήταν να βγάλει τον αέρα από εκεί μέσα,
και να δει τι θα συμβεί.
Το πρώτο, νομίζω, πείραμα που έκανε
ήταν να βάλει ένα πουλί εκεί μέσα.
Οι άνθρωποι τον 17ο αιώνα,
δεν καταλάβαιναν, όπως εμείς τώρα,
ότι ο αέρας αποτελείται από διάφορα μόρια,
και τον αναπνέουμε για ένα σκοπό.
Τα ψάρια δεν ήξεραν πολλά για το νερό,

French: 
Mais, Boyle était un ami de Charles II,
C'était un chrétien le week-end,
mais pendant la semaine, c'était un scientifique.
(Rires)
Ce qui était - à l'époque c'était
un peu, vous savez, eh bien, vous savez -
si vous aviez fait cette chose - il avait construit ce petit appareil,
un peu comme une pompe à vélo
à l'envers qui pourrait aspirer tout l'air de -
vous savez ce que c'est une cloche de verre? Une de ces choses,
vous la ramasser, vous la poser, et elle est scellée,
et vous pouvez voir à l'intérieur,
vous pouvez voir ce qui se passe à l'intérieur.
Mais ce qu'il voulait faire, c'était enlever tout l'air en le pompant,
et voir ce qui se passerait là-dedans.
La première - je crois que l'une des premières expériences qu'il ait faite
était de mettre un oiseau là-dedans.
Et les gens au 17ème siècle,
ne comprenaient pas vraiment ce genre de choses
de la même façon que nous, que ce truc est
un tas de différents types de molécules,
et que nous le respirons dans un but et tout ça.
Je veux dire, les poissons n'en savent pas beaucoup sur l'eau,

Korean: 
보일은 찰스2세의 친구였고
주말에는 기독교인 이지만,
주 중에는 과학자로서의 삶을 삽니다.
(웃음)
그 당시 만해도,
음..
만약 당신이 그가 만들었던 자전거 펌프같은
bell jar 안의 공기를 빨아들이는
작은 장치를 만들었다면--
bell jar (집기병)가 뭔지 아시지요?
들었다 놨다, 뚜껑으로 봉(封)할 수 있는 유리 병 말이죠.
안쪽도 볼 수 있기에
그 안에서 무슨일이 벌어지는지 다 볼 수 있죠.
보일은 그 안의 모든 공기를 다 빼버리면
무슨일이 벌어지는지 보고 싶었습니다.
제 생각에 보일이 했던 첫번째 실험은 바로
새를 이 진공 펌프 안에다 넣는 것 이였는데,
지금 우리와 달리, 당시 17세기의 사람들은
공기라는 것이 어떤 것인지 몰랐고,
우리가 공기라는 것이
여러가지의 다른 분자들로 이뤄져 있는 걸 알고
그것으로 호흡을 한다는 사실을 알지만,
물고기들이 물에 대해서 잘 알지 못하듯이

German: 
Nun war Boyle ein Freund von Charles II.
Am Wochenende war er ein Christ,
aber unter der Woche war er Wissenschaftler.
(Lachen)
Das war – damals war es,
irgendwie, naja, Sie wissen schon –
wenn man dieses Teil gebaut hat – er hat dieses kleine Gerät gebaut,
ein bisschen wie eine umgekehrte
Fahrradpumpe, das alle Luft heraussaugen konnte –
wissen Sie was eine Glasglocke ist? Eines dieser Teile,
das man hoch nimmt und wieder absetzt, mit einer Dichtung,
und man kann reinschauen,
so dass man sehen kann, was darin passiert.
Aber was er tun wollte, war die ganze Luft herauszupumpen
und zu beobachten, was innen drin passiert.
Also das erste – eines der ersten Experimente, das er durchführte,
war einen Vogel da rein zu tun.
Die Menschen im 17. Jahrhundert
hatten nicht wirklich soviel Ahnung wie wir
davon, dass dieses Zeug
ein Haufen verschiedener Moleküle ist,
und dass wir das aus einem bestimmten Grund einatmen und so.
So wie Fische nicht viel von Wasser verstehen,

Arabic: 
الآن، بويل كان صديقا لتشارلز الثانى،
لقد كان رجلا مسيحيا خلال عطلة نهاية الاسبوع،
ولكن خلال الاسبوع كان عالماً.
(ضحك)
الذى كان -- آنذاك كان
نوع من، تعلمون، حسنا، تعلمون --
إن قمتم بصناعة هذا الشيء -- قام بصنع هذا الجهاز الصغير،
مثل نوع من مضخة دوارة
في الاتجاه المعاكس يمكنها امتصاص كل الهواء من --
انتم تعرفون ماهو الناقوس؟ إنه أحد تلك الأشياء،
تلتقطها، ثم تضعها، ويتوفر على ختم،
ويمكنك أن ترى ما بداخله،
يمكنك أن ترى ماذا يجرى بداخل هذا الشيء.
لكن ما كان يحاول أن يفعله هو ضخ كل الهواء خارجه،
ثم رؤية ما الذي يحدث بداخل هناك.
أعنى، أولا -- أعتقد أنها من أوائل التجارب التى قام بها
كان وضع طائر هناك بالداخل.
والناس فى القرن السبع عشر،
لم يستطيعوا ان يفهموا تلك الأشياء كما نفعل
بخصوص تعرفون، هذه الأشياء
هي أنواع عديدة من الجزيئات،
ونحن نتنفسه لغرض وما إلى ذلك.
أقصد، الأسماك لا تعرف الكثير عن الماء،

English: 
Now, Boyle was a friend of Charles II.
He was a Christian guy
during the weekends,
but during the week he was a scientist.
(Laughter)
Which was -- back then it was
sort of, you know, well, you know --
if you made this thing --
he made this little device,
like kind of like a bicycle pump
in reverse that could suck
all the air out of --
you know what a bell jar is?
One of these things,
you pick it up, put it
down, and it's got a seal,
and you can see inside of it,
so you can see what's going
on inside this thing.
But what he was trying to do
was to pump all the air out of there,
and see what would happen inside there.
I mean, the first -- I think
one of the first experiments he did
was he put a bird in there.
And people in the 17th century,
they didn't really understand
the same way we do
about you know, this stuff is
a bunch of different kinds of molecules,
and we breathe it
in for a purpose and all that.
I mean, fish don't know much about water,

iw: 
עכשיו, בויל היה חבר של צ'רלס ה-2,
הוא היה נוצרי מאמין בסופי השבוע,
אבל במשך השבוע הוא היה מדען.
(צחוק)
אז זה היה
כאילו, אתם יודעים --
הוא בנה את המתקן הקטן הזה,
משהו כמו משאבת אופניים במהופך,
שיכלה לשאוב את כל האוויר מתוך --
אתם יודעים מה זה פעמון זכוכית? דבר כזה,
אתה מרים אותו, מניח אותו, ויש לזה אטם,
ואפשר להסתכל לתוכו,
אפשר לראות מה קורה בתוך הדבר הזה.
אך מה שהוא ניסה לעשות היה לשאוב מתוכו את כל האוויר,
ולראות מה יקרה שם בפנים.
כלומר -- אני חושב שאחד הניסויים הראשונים שלו
היה לשים בפנים ציפור.
והאנשים במאה ה-17,
לא ממש הבינו, כמונו,
שמדובר כאן, כאילו,
בסוגים שונים של מולקולות,
שאנו נושמים אותן למטרה מסוימת וכל זה.
כלומר, דגים לא יודעים הרבה על מים,

Vietnamese: 
nhưng trong tuần thì 
ông lại là một nhà khoa học
(Cười)
Điều mà -- vào thời đó thì
đại loại là, bạn biết đó --
nếu bạn tạo ra thứ này--
anh ấy đã tạo ra thiết bị nho nhỏ,
giống như kiểu cái ống bơm xe đạp
nhưng ngược lại, có thể rút hết 
không khí ra ngoài --
bạn biết hộp đựng chuông chứ? 
Thứ mà,
bạn nhặt lên, đặt nó xuống, 
và nó có một dấu niêm phong,
và bạn có thể thấy hết bên trong,
bạn có thể thấy có gì 
diễn ra bên trong nó
Nhưng điều anh ta đang cố làm là
rút hết không khí ra ngoài,
và quan sát chuyện gì xảy ra bên trong.
Tôi nghĩ một trong những thí nghiệm 
đầu tiên anh ta đã làm
là anh ta đưa 1 con chim vào trong đó
Và người ở thế kỷ 17,
họ thật sự không hiểu chuyện
theo cách mà chúng ta hiểu
về điều này, rằng không khí là
một đống các phân tử khác nhau,
và chúng ta hít nó vào là có mục đích
Ý tôi là, cá không biết gì nhiều về nước,
và con người lúc đó
không biết nhiều về không khí
Nhưng cả hai đều bắt đầu khám phá.
Anh ta đưa con chim vào trong,
rút hết không khí ra ngoài,

Chinese: 
那时吧，Boyle 是查理二世的朋友，
他周末是个挺虔诚的天主教徒，
平时就偷偷搞科研。
（笑声）
那时的情况吧 — 回头看看
你知道 —（挺不容易的）
如果你发明了这样的新鲜东西（人们还反对）— 就像他发明了这个小小的真空泵，
其实就像是个自行车打气筒，
只不过是反过来工作的，把空气都抽出去 —
大家听说过钟形玻璃罩吧？钟形玻璃罩是这样的一个东西，
你把它拿起来，压回去，就密封住了，
但你还是可以看穿里面，
这样就可以观察里面发生了什么。
他所做的实验就是把空气从这样的一个钟形玻璃罩里全抽出来，
然后看看里面发生了什么。
我想，他做的第一个实验
是他在里面扣了一只鸟。
那时十七世纪的人，
他们不像我们，
知道空气是什么
空气不过是一堆不同的分子，
我们可以呼吸进去，在体内产生作用。
就好像，鱼并不怎么知道水到底是什么，

Dutch: 
Nu was Boyle een vriend van Charles II.
Hij was tijdens de weekends een christelijke jongen
maar tijdens de week was hij een wetenschapper.
(Gelach)
Hij was
toen bezig met
dit kleine apparaat te maken.
Een soort omgekeerde fietspomp.
Die zou de lucht uit
bijvoorbeeld een glazen stolp kunnen zuigen.
Zo’n stolp kan je afsluiten,
je kunt de binnenkant ervan zien,
zodat je kunt zien wat erin gebeurt.
Maar hij wou er alle lucht uit wegzuigen
en zien wat er binnen zou gebeuren.
Een van de eerste experimenten die hij deed,
was er een vogel in zetten.
Mensen in de 17e eeuw
begrijpen niet echt zoals wij
dat lucht uit
een heleboel verschillende soorten moleculen bestaat
en dat het inademen ervan een bedoeling heeft.
Ik bedoel, vissen weten niet veel over water

Turkish: 
Simdi, Boyle Charles II nin bir arkadasiydi
Hafta sonlarinda hristiyan (dindar) bir adamdi
fakat hafta ici bilim adamiydi
(gülüşmeler)
O zamanlar bu
bir nevi, bilirsiniz, yani, bilirsiniz
eger bunu yaptiysan -- o bu kucuk aleti gelistirdiysen
bisiklet pompasi gibi bir sey ama
isleyisi tam tersi, hava basmak yerine içerideki havayı tümüyle emebilen...
cam fanusun ne oldugunu bilir misiniz? Onun gibi bir sey,
kaldırıp indirirsiniz, dışı mühürlüdür
ve icini gerebilirsiniz
yani siz iceride neler olup bittigini gorebilirsiniz.
Fakat onun yapmaya calistigi sey butun havayi disariya pompalayabilmekti,
ve aynı zamanda icinde neler olacagini gormekti.
Yani, oncelikle -- Bana kalirsa onun yaptigi ilk deney
iceriye bir kus koymak olmalı.
ve 17. yuzyildaki insanlar,
onların gerçekleri anlama yöntemleri bizimkinden farklıydı
Bilirsiniz,
bir amaç dahilince
onlarca molekülü solurusuz, vesaire.
Yani, balik su hakkinda cok fazla bilgi sahibi degildir,

Italian: 
Ora... Boyle era un amico di Charles II
Era un cristiano praticante durante il weekend,
ma durante la settimana era uno scienziato!
(Risata)
quello che fece fu una specie,
come dire...
creo' questo piccolo dispositivo
tipo una pompa da bicicletta
al contrario, che poteva risucchiare tutta l'aria...
Sapete cos'e' una campana di vetro? e' una di quelle cose
che tu prendi metti sopra e sigilla cio' che c'e dentro
in modo che si possa vedere cosa accade all'interno.
Quello che Boyle cercava di fare,
era di pompare tutta l'aria all'esterno della campana di vetro
e osservare cosa sarebbe successo al suo interno.
Il primo... o almeno penso uno dei primi esperimenti che fece
fu di mettere un uccellino all'interno della campana di vetro.
Le persone ovviamente nel diciassettesimo secolo
non sapevano
come noi oggi
che l'aria e' un gruppo di differenti tipi di molecole
che respiriamo con uno scopo...
quello che voglio dire e' che i pesci non sanno molto dell'acqua

Turkish: 
ve insanlar da hava hakkinda cok fazla bigi sahibi degillerdi.
Bunları onu kesfe basladi.
Bir nokta, oraya bir kus koydu, ve butun havayi disari pompaladi,
ve kus oldu. Ve o "hmmm..." dedi
O -- yaptigi eylemi gelistirmek olarak adlandirdi --
o cihazı ilk anda vakum pompasi olarak adlandirmadilar.
Simdi siz onu vakum pompasi olarak adlandiriyorsunuz; onu vakum olarak adlandirmisti
Degil mi? Ve aniden,
Yerli din adamlariyla basi belaya girdi
Vakum yapamazsin dediler.
Ah - uh --
(gülüşmeler)
Aristo "doğa tek olana karşıdır" demiştir.
Bence burada bir çeviri eksikliği olabilir.
fakat otoritelerce bu şekilde kabul edilmiş.
Ve Boyle demiş ki; evet, kahretsin
bunu hep yapıyorum
Demek istediğim şu ki; kuşu öldüren
şeyi vakum olarak adlandırıyorum.
Din adamları dediler ki,
eğer tanrı senin vakum yapmanı isteseydi...
bilirsiniz tanrı her yerdedir.
bu onların temel kuralıdır, tanrı heryerde.
ve vakum, bilirsiniz, vakumda hiçbirşey yoktur.
ve hiçbirşey yoksa, tanrı da yoktur.

Dutch: 
en mensen weten niet veel over lucht.
Maar Boyle begon met het te onderzoeken.
Hij zette er een vogel in en pompte er al de lucht uit.
De vogel stierf. Dus zei hij, hmm ...
Hij zei dat hij een...
- ze noemden het toen nog geen vacuümpomp.
Nu noemen we het een vacuümpomp - een vacuüm maakte.
Terstond kwam hij
in de problemen met de lokale geestelijkheid.
Die zeiden dat je geen vacuüm mocht maken.
Ah, uh -
(Gelach)
Aristoteles zei dat de natuur het vacuüm verafschuwt.
Ik denk dat dat waarschijnlijk door een slechte vertaling kwam.
Maar de mensen beriepen zich op dergelijke instanties.
"Shit!", zegt Boyle.
Ik maak ze aldoor.
Ik noem dat wat de vogel doodmaakt
een vacuüm.
Maar de gelovige mensen zeiden dat
als God wilde dat je er een zou maken -
ik bedoel, God is overal,
dat was een van hun regels: God is overal.
En een vacuüm - er is niets in een vacuüm,
dus kon God daar niet zijn.

Romanian: 
și oamenii nu știau prea multe despre aer.
Dar ambii au început să exploreze.
Odată, a plasat o pasăre în bol și a pompat tot aerul din el
și pasărea a murit. Și el zice, hmm...
A zis -- a numit ce-a obținut a fi facerea --
n-au numit pompă de vacuum chiar atunci.
Acum le numim pompe de vacuum; el a numit doar vacuum.
Așa? Și imediat,
a dat de bucluc cu clericii locali
care afirmau că nu poți face vacuum.
Eh, eh --
(Hohote de râs)
Aristotel a zis că natura urăște vacuumul.
Cred că probabil a fost o traducere greșită,
dar oamenii credeau în autorități ca Aristotel.
Și știți, Boyle zice, păi, la naiba.
Eu fac vacuum tot timpul.
Adică, orice-ar fi cea ce ucide pasărea --
eu numesc asta vacuum.
Și persoanele religioase ziceau că
dacă Dumnezeu ar fi vrut să faci --
și Dumnezeu e pretutindeni,
asta e una din reguli, Dumnezeu e pretutindeni.
Și în vacuum -- nu există nimic în vacuum,
și tu ai -- Dumnezeu nu poate fi acolo.

Chinese: 
同樣的道理，人們對空氣也並不了解。
但是都開始對其展開探索。
第一件事，他放了一隻鳥在裡面，然後他把所有的空氣抽出，
然後鳥死了。於是他說，嗯 ...
他說 — 他稱呼他所做的事為 —
他們當時並沒有說這是一個真空泵。
現在你稱它為真空泵，他稱之為真空。
是嗎？馬上，
他遇到了當地神職人員所給的麻煩，
他們說，你不能製造真空。
啊，啊 —
（笑聲）
亞里士多德說，大自然痛恨真空。
我認為這是一個錯誤的翻譯，可能是，
但人們依賴那樣的權威。
你知道，波義耳說，這個嘛，胡扯。
我經常這樣做。
我的意思是，無論是什麼殺死這鳥 —
我稱它為真空。
但宗教人士說，
如果上帝要你製造 —
我的意思是，上帝無所不在，
這是他們的一個規則，就是上帝無所不在。
而真空 — 真空中沒有任何東西存在，
因此你得出 — 上帝不可能在那邊。

Vietnamese: 
và con chim đó chết. 
Và anh ta nói, hmm...
Anh ta gọi những gì mình đã làm --
lúc đó thì họ không gọi nó
là máy hút chân không.
Giờ bạn gọi nó là máy hút chân không;
nhưng anh ta đã gọi là máy hút bụi.
Phải không? Và ngay lập tức,
anh gặp rắc rối
với giới giáo sĩ địa phương
họ nói ông ta không thể
tạo ra máy hút bụi.
À, uh --
(Cười)
Aristotle nói rằng thiên nhiên 
ghét cay ghét đắng nó.
Tôi nghĩ có lẽ 
đó là một cách truyền đạt tệ,
nhưng lúc đó người ta tin vào
những gì chính quyền nói.
Và bạn biết đấy, Boyle nói, "Chết tiệt"
"Tôi tạo ra mấy thứ đó 
bằng tất cả thời gian tôi có"
"Ý tôi là, bất kể là thứ gì 
mà đã giết con chim đó"
"và tôi sẽ gọi nó là máy hút bụi"
Và những người sùng đạo nói rằng
"Nếu Chúa muốn anh tạo ra --"
ý tôi là, Chúa có mặt ở khắp nơi,
đó là một quy tắc của họ,
Chúa hiện hữu mọi nơi.
Và một cái máy hút bụi --
lại không có gì trong đó cả,
"cho nên Chúa không thể ở trong đó"
"Vì vậy, nhà thờ có đề cập 
anh không được làm ra máy hút bụi"
Và Boyle nói, "thật ngớ ngẩn"

Modern Greek (1453-): 
και οι άνθρωποι δεν ήξεραν 
πολλά για τον αέρα
και ο Μπόιλ άρχισε να τον εξερευνά.
Έβαλε ένα πουλί μέσα
και έβγαλε τον αέρα έξω,
και το πουλί πέθανε.
Και είπε, «Χμμ» και ονόμασε τη διαδικασία,
δεν το έλεγαν αντλία κενού τότε.
Τώρα ονομάζεται αντλία κενού,
αυτός το ονόμασε κενό.
Και αμέσως αυτό τον έβαλε σε μπελάδες
με το τοπικό ιερατείο
που του είπε, δεν μπορείς
να φτιάξεις ένα κενό.
(Γέλια)
Ο Αριστοτέλης είπε 
ότι η φύση το απεχθάνεται.
Νομίζω ότι μάλλον ήταν κακή μετάφραση.
Αλλά οι άνθρωποι έδιναν βάση 
σε εξουσίες όπως αυτή.
Και ξέρετε, ο Μπόιλ είπε, λοιπόν, σκατά,
εγώ τα δημιουργώ όλη την ώρα.
Αυτό που σκότωσε το πουλί δηλαδή,
και το ονομάζω κενό.
Και οι θρησκευόμενοι άνθρωποι είπαν
ότι εάν ο Θεός θέλει να το κάνεις...
Ο Θεός είναι παντού,
αυτός ήταν ένας από τους κανόνες, 
ο Θεός είναι παντού.
Και το κενό δεν περιέχει τίποτα.
Άρα ο Θεός δεν μπορούσε να είναι εκεί.

German: 
verstanden die Menschen nicht viel von Luft.
Aber Boyle fing an, es zu untersuchen.
Zunächst setzte er einen Vogel hinein und pumpte alle Luft heraus
und der Vogel starb. Also sagte er, hmm..
und benannte was er gemacht hatte –
damals nannte man es nicht Vakuumpumpe.
Heute nennt man es Vakuumpumpe; er nannte es ein Vakuum.
Richtig? Und sofort
bekam er Ärger mit den örtlichen Geistlichen,
die sagten, man kann kein Vakuum erzeugen.
Ah, oh –
(Lachen)
Aristoteles hat gesagt, die Natur dulde es nicht.
Das ist vermutlich schlecht übersetzt,
aber die Leute verließen sich auf solche Autoritäten.
Und Boyle sagte, ach Mist.
Ich erzeuge diese ständig.
Also, egal was es ist, das die Vögel tötet –
ich nenne es Vakuum.
Und die Glaubensleute sagten, dass,
wenn Gott dies gewollte hätte –
also, wenn Gott überall ist,
das war eine ihrer Regeln, Gott ist allgegenwärtig.
Und ein Vakuum – nichts kann in einem Vakuum existieren,
also könnte Gott nicht darin sein.

Italian: 
e le persone non sanno molto dell'aria!
Ma entrambi iniziano ad esplorarle!
Quindi Boyle mise il piccolo uccello sotto la campana e pompo' fuori tutta l'aria
e l'uccellino mori'. Quindi disse, hmm!
Chiamo' quello che aveva fatto --
all'epoca non la chiamavano pompa da vuoto
come facciamo ora -- lo chiamo' semplicemente vuoto.
E fni' Immediatamente
nei guai con la curia locale
che disse, non puoi fare il vuoto.
Ah uh
(Risate)
Aristotele diceva che la natura ha orrore del vuoto.
Io penso che sia una traduzione errata, probabilmente,
ma le persone confidano in autorita' di questo tipo.
Cosi' Boyle disse...beh...merda!
lo faro' ogni volta che ne avro' voglia!
Intendo dire, qualsiasi cosa abbia ucciso quell'uccellino
io lo chiamero' vuoto!
Cosi' i religiosi risposero
se Dio, avesse voluto che facessi...
cioe', quello che voglio dire e' che Dio e' ovunque,
questa era una delle regole della chiesa, Dio e' ovunque
ma nel vuoto... beh non c'e' niente nel vuoto!
quindi Dio non puo' essere nel vuoto!

Bulgarian: 
а хората не знаят много за въздуха.
Но и едните, и другите започнали да го изследват.
Първо сложил птичка вътре, изпомпал целия въздух навън,
и птичката умряла. Затова си казал, хммм
казал ... нарекъл стореното от него като правене на...
на времето не го наричали вакуумна помпа.
Сега се казва вакуумна помпа; той го нарекъл вакуум.
Нали? И незабавно
си навлякъл беди с местното духовенство,
което казало, не може да се прави вакуум.
Ах, ух...
(Смях)
Аристотел е казал, че природата се гнуси от такъв.
Мисля, че вероятно е бил лош превод,
но хората разчитали на такива авторитети.
А, разбирате ли, Бойл казва - е, мамка му.
Аз ги правя непрекъснато.
Искам да кажа - каквото и да е онова, което убива птицата...
а аз го наричам вакуум.
А религиозните хора казали,
че ако Бог е искал да се прави...
имам предвид, Бог е навсякъде,
това било едно от техните правила - че Бог е навсякъде.
А вакуумът... няма нищо във вакуума,
така че... Бог не би могъл да е там вътре.

Korean: 
17세기의 사람들 역시 공기에 대해서 잘 알고 있지 않았습니다.
하지만 곧 실험은 시작 되었고
그는 새를 안에다 집어 넣고 공기를 바깥으로 빨아들이는데
당연히 새는 죽었습니다. '흠' 하고 그는 생각합니다.
그는 진공펌프를 압축 엔진 (Pneumatical Engine)이라고 불렀지만
그 당시의 사람들은 그것을 진공펌프라고 부르지 않았었습니다.
그가 처음으로 '진공'이라 칭했고, 이제 우리가 진공펌프라 부르게 된 겁니다.
아시겠습니까? 그리고 곧바로
그는 진공상태가 불가능하다고 하는
성직자들과 갈등을 빚게 됩니다.
아, 그리고
(웃음)
아리스토텔레스는 '자연은 진공을 꺼려한다.' 라고 말했다는데,
제 생각엔 아마 엉터리로 번역한것 같습니다만,
사람들은 그러한 전문가들에게 의존하곤 했어요.
그리고 보일은 말하죠.
'젠장. 난 진공을 맨날 만드는데?' 하고 반박을 하면서
'그게 무엇이든 간에 병 속의 새를 죽였고
난 그걸 진공이라고 부를거야.'
그리고 종교인들은 이렇게 반론합니다.
'만약 신이 네가 그걸 만들길 원했다면-'
신은 어디에나 존재한다, 그것이
종교계의 명제 중 하나로서 "신이 어디에나 있다" 인데,
'진공안에는 아무것도 없으니,
신이 진공안에 없을 수 없는 경우가 불가능하다.' 라는 이유로

Arabic: 
والناس لم يكونوا يعرفون الكثير عن الهواء.
لكن كلاهما بدؤوا في استكشافه.
أمر واحد، لقد قام بوضع طائر هنالك، ثم أفرغه من الهواء،
فمات الطائر. وهكذا قال، همم
قال -- أطلق على ما قام به صنعا --
لم يسموه بمضخة الفراغ آنذاك.
الآن تسمى مضخة الفراغ؛ أطلق عليه فراغا.
صحيح؟ وفي الحال،
واجه مشاكل مع رجال الدين المحليين
الذين قالوا، لا يمكك أن تخلق فراغا.
أه، أه --
(ضحك)
أرسطو قال أن الطبيعة تمقته.
أنا أعتقد أنها كانت ربما ترجمة سيئة فقط،
لكن الناس يستندون على سلطات من هذا القبيل.
وتعرفون، بويل قال، حسنا، هراء.
أنا أصنعه طوال الوقت.
أقصد، أيا كان ما قتل الطائر --
وأنا أسميه فراغا.
ورجال الدين قالوا أنه
إن شاء الله أن تصنعه --
أقصد، الله موجود في كل مكان،
تلك كانت إحدى قواعدهم، الله موجود فى كل مكان.
والفراغ -- ليس هنالك شى يسمى فراغا،
وهكذا لديك -- الله لا يمكن ان يكون هناك.

iw: 
ואנשים לא ידעו הרבה על אוויר.
אבל בויל החל לחקור את זה.
תחילה הוא שם בפנים ציפור, שאב את כל האוויר,
והציפור מתה. אז הוא אמר, המממ...
הוא כינה את מה שעשה --
באותם ימים לא קראו לזה 'משאבת ריק'.
היום קוראים לזה כך. הוא כינה זאת 'ריק'.
בסדר? אז מייד הוא הסתבך
עם הכמורה המקומית,
שאמרה, אתה לא יכול לעשות ריק.
אה הא --
(צחוק)
אריסטו אמר שהטבע מתעב את האדם.
לדעתי זה היה ודאי תרגום גרוע,
אבל אנשים הסתמכו על דמויות מופת כאלה.
ובויל אמר, לעזאזל,
אני עושה את זה כל הזמן.
כלומר, מה שלא יהיה הדבר שהורג את הציפור --
אני קורא לו 'ריק'.
ואנשי הדת אמרו
שאם אלוהים רוצה שתעשה --
זאת אומרת, אלוהים נמצא בכל מקום,
זה היה אחד מחוקיהם, שאלוהים נמצא בכל מקום.
ובריק אין הרי כלום,
אז אלוהים לא יכול להיות שם.

Japanese: 
人間は空気についてあまり意識しません
しかしどちらもその中で暮らしています
まずは 鳥を入れ 空気を抜くと
鳥が死にました 彼は「ふむ」 と言い
自分のしたことを
「真空を作った」と表現しました
今は真空ポンプですが
当時はそう呼ばれませんでした
そしてすぐに
真空を作ることはできないと言う
地元の聖職者とトラブルになりました
やれやれ
（笑）
アリストテレス曰く「自然は真空を嫌う」
これは多分翻訳ミスと思いますが
人々はこのような権威を信じていたのです
ボイルにしてみれば 
そんなの知ったことか
私は何度も真空を作ったぞ てなもんです
なんだか知らないけれど あの鳥を殺すもの
私はそれを真空と呼ぶぞ と
そして信心深い人々は
もし神の思し召しならば
神は遍在すると言うのは
教義のひとつですが
真空には何も存在しません
だから神もその中には存在し得ない

Portuguese: 
pessoas não sabiam muito sobre o ar.
Então ambos começaram a experimentar com o aparato.
Colocaram um pássaro dentro dele, removeram todo o ar,
e o pássaro morreu. Então ele disse, hmm...
Ele chamou isso de criar um --
eles não nomearam o aparato de bomba de vácuo na época.
Agora chamamos de bomba de vácuo; ele nomeou-a apenas de vácuo.
Certo? Imediatamente,
ele entrou am apuros com o clero
que disseram que era impossível para ele fazer um vácuo.
Ah, uh --
(Risos)
Aristóteles disse que a natureza abomina vácuos.
Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente,
mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos.
E daí, Boyle disse, pois bem.
Eu faço vácuos o tempo todo!
Seja quer o que seja o que mata o pássaro --
eu vou chamar de vácuo.
E os religiosos disseram
se Deus quisesse que fizesse um --
Deus está em tudo,
esta era uma das regras deles, que Deus está em tudo.
E num vácuo -- não há nada no vácuo,
então Deus não poderia estar lá.

English: 
and people didn't know much about air.
But both started exploring it.
One thing, he put a bird in there,
and he pumped all the air out,
and the bird died. So he said, hmm...
He said -- he called
what he'd done as making --
they didn't call it
a vacuum pump at the time.
Now you call it a vacuum
pump; he called it a vacuum.
Right? And immediately,
he got into trouble with the local clergy
who said, you can't make a vacuum.
Ah, uh --
(Laughter)
Aristotle said that nature abhors one.
I think it was a poor
translation, probably,
but people relied
on authorities like that.
And you know, Boyle says, well, shit.
I make them all the time.
I mean, whatever
that is that kills the bird --
and I'm calling it a vacuum.
And the religious people said that
if God wanted you to make --
I mean, God is everywhere,
that was one of their rules,
is God is everywhere.
And a vacuum --
there's nothing in a vacuum,
so you've -- God couldn't be in there.

Russian: 
так и люди не знали многого о воздухе.
Но они стали исследовать его.
Он поместил птичку под колпак и выкачал из него воздух,
и птица умерла.
И он назвал это…
тогда это не называлось вакуумным насосом.
Это сейчас мы говорим «вакуумный насос», а он назвал это вакуумом.
И сразу же у него начались проблемы
с местным духовенством,
которое утверждало,
что невозможно создать вакуум.
(Смех)
Аристотель говорил, что природа презирает вакуум.
Я думаю, что это, скорее всего, результат плохого перевода,
но люди полагались на такие авторитеты.
А Бойль сказал:
«Я могу это повторить в любой момент.
Что бы это ни было, что убивает птицу,
я называю это вакуумом».
Люди религии утверждали,
если бы Бог хотел, чтобы ты создал…
а Бог же везде,
это один из их законов, что Бог везде.
А в вакууме же ничего нет,
так что Бога в этом не могло быть.

Chinese: 
那时的人也没有空气这个概念。
但是他们刚开始研究了。
第一，Boyle 放一只鸟进去，把空气全抽出来，
鸟当然就死了。所以他就想： “嗯 ...”
他想 — 他管这个他做的装置叫 —
那时候还没有真空泵这一说，
现在我们称这个东西真空泵，那时候他就称其为“真空”。
好吧？结果马上
他就倒了霉，当地的神职人员
说，你不能做这个“真空”。
这真是 —
（笑声）
亚里士多德说过，大自然不喜欢“真空”，
我认为这是个误译，很有可能，
但是人们宁愿盲信权威。
这样，Boyle 就说，坏了，
我整天做这些。
我是说，不管是什么弄死了那只鸟 —
我就管它叫真空。
宗教人士就说，
如果上帝想让你做真空 —
要知道，（这些人认为）上帝无处不在，
这是他们的一个原则，上帝无处不在。
而真空 — 他们认为真空中什么也没有，
所以你就（没有上帝了）— 上帝就不可能存在在真空里了。

French: 
et les gens n'en savaient pas beaucoup sur l'air.
Mais les uns et les autres commencèrent à l'explorer.
Il a mis un oiseau là-dedans, et il a pompé tout l'air,
et l'oiseau est mort. Alors il a dit, hmm ...
Il a dit - il a appelé ce qu'il avait fait -
on ne l'a pas appelé une pompe à vide à l'époque.
Maintenant, vous appelez ça une pompe à vide; il l'a appelé un vide.
Vous voyez ? Et aussitôt,
il a eu des ennuis avec le clergé local
qui a dit: "Vous ne pouvez pas créer un vide".
Ah, euh -
(Rires)
Aristote a dit que la nature déteste le vide.
Je pense que c'est une mauvaise traduction, sans doute,
mais les gens étaient tributaires des autorités de ce genre.
"Et vous savez", dit Boyle, "eh bien, merde".
"J'en fais tout le temps."
"Je veux dire, quoi que ce soit qui tue l'oiseau" -
"et je l'appelle un vide".
Et les religieux ont dit que
si Dieu voulait qu'on fasse
Je veux dire, Dieu est partout,
c'était l'une de leurs règles, Dieu est partout.
Et un vide - il n'y a rien dans un vide,
si vous avez - Dieu ne pouvait pas être là-dedans.

Spanish: 
y la gente no sabía mucho acerca del aire.
Pero ambos empezaron a explorarlo.
Una cosa, colocó un pájaro ahí, y sacó todo el aire,
y el pájaro murió. Así es que dijo, hmm ...
Dijo -- llamó a lo que había hecho como hacer --
no lo llamaron una bomba de vacío entonces.
Ahora lo llamamos una bomba de vacío; él lo llamó un vacío.
¿De acuerdo? E inmediatamente,
entró en problemas con el clero local
que dijo, usted no puede hacer un vacío.
Ah, uh --
(Risas)
Aristóteles dijo que la naturaleza lo abomina.
Creo que fue una mala traducción, probablemente,
pero la gente confiaba en autoridades como esa.
Y ustedes saben, Boyle dice, bueno, mierda.
Yo las hago todo el tiempo.
Quiero decir, lo que sea que mata el pájaro --
y lo estoy llamando un vacío.
Y la gente religiosa dijo que
si Dios quisiera que Ud. hiciera --
Quiero decir, Dios está en todas partes,
esa era una de sus reglas, si Dios está en todas partes.
Y un vacío -- no hay nada en un vacío,
así es que Ud. -- Dios no podría estar ahí.

Polish: 
ówcześni mało wiedzieli o powietrzu.
Ale Boyle zaczął je badać.
Wsadził tam ptaka, wypompował powietrze,
ptak zdechł. Zastanowiło go to.
Nazywał to wytwarzaniem próżni.
Nie pompą próżniową, jak obecnie, 
tylko próżnią.
Nie pompą próżniową, jak obecnie, 
tylko próżnią.
Natychmiast popadł w konflikt z klerem,
Natychmiast popadł w konflikt z klerem,
który twierdził, że nie można wytworzyć próżni.
który twierdził, że nie można wytworzyć próżni.
(Śmiech)
Według Arystotelesa
natura jej nie znosi.
Pewnie źle go przetłumaczyli,
ale polegano na takich autorytetach.
Boyle powiedział: "No kurde,
przecież cały czas ją wytwarzam.
Cokolwiek zabija tego ptaka,
ja nazywam to próżnią".
Religijni ludzie odpowiadali:
"O ile Bóg życzyłby sobie tego".
Bóg jest wszędzie,
to była jedna z ich zasad.
A w próżni nic nie ma.
Czyli nie może być tam Boga.

Polish: 
Kościół orzekł, że nie można wytworzyć próżni.
Boyle powiedział: "Bzdura".
"Nazywajcie to sobie bezbożnością.
"Nazywajcie to sobie bezbożnością.
To nie moja rzecz. Nie o to mi idzie.
Zajmuję się tym w weekendy.
Staram się dowiedzieć,
co się dzieje
kiedy wyssiesz wszystko
z jakiegoś miejsca".
Przeprowadzał różne eksperymenty.
Dla przykładu: wziął małe koło,
przypominające wiatraczek,
luźno przymocowane,
by mogło się samo obracać.
Naprzeciwko ustawił drugi wiatraczek.
Gdybym ja miał coś takiego zrobić,
to przypominałoby gumkę
wokół drucianego wiatraczka.
Wiem dokładnie, jak to zrobił.
Widziałem rysunki.
Jednym z wiatraczków
mógł kręcić z zewnątrz,
gdy już wytworzył próżnię.
Odkrył, że po wyssaniu
całego powietrza z pojemnika,
uruchomiony wiatraczek 
nie wprawiał już w ruch drugiego.
Czegoś brakowało.
Może wydać się dziwne,
że ktoś musiał udowodnić to 
eksperymentalnie,

Arabic: 
لذلك قالت الكنيسة أنه لايمكنك أن تصنع فراغا، تعرفون.
و بويل قال، هذا محض هراء.
أقصد، أنتم تريدون تسميته بعديم الإله،
تعرفون، سموه عديم إله.
لكن ليست تلك وظيفتى، أنا لست مهتما بذلك.
أنا أقوم بذلك فى عطلة نهاية الاسبوع، ومثل --
ما أحاول فعله هو معرفة ما الذي يحدث
حين تمتص كل شى خارج من حجرة.
وقمت بكل هذه التجارب الصغيرة اللطيفة.
كما قام بواحدة باستخدام -- كانت لديه عجلة صغيرة،
مثل مروحة، كانت
نوعا ما فضفاضة، ويمكنها الدوران بنفسها.
كان لديه مروحة أخرى في مواجهتها
كان وضعها مثل --
أقصد، الطريقة التي قد أعتمدها للقيام بذلك ستكون، مثل، خيط مطاطي،
و تعرفون،
أعرف تماما كيف قام بذلك؛ لقد رأيت الرسومات.
إنها مروحتان، واحدة يمكنه إدارتها من الخارج
وبعد أن حصل على الفراغ،
اكتشف أنه إن سحب كل الهواء منه،
المروحة الواحدة لم تعد تدير الأخرى، صحيح؟
شيء ما كان مفقودا، تعرفون. أقصد، هذه هي --
من الغريب نوعا ما التفكير أن أحدهم كان عليه إجراء تجربة لإظهار ذلك،

French: 
Ainsi donc l'Église a dit qu'on ne pouvait pas créer un vide.
Et Boyle a dit que c'était des conneries.
Je veux dire, vous voulez l'appeler sans Dieu,
vous savez, vous l'appelez sans Dieu.
Mais ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas mon truc.
Moi je ne fais ça que le week-end. Et -
ce que j'essaie de faire est de déterminer ce qui se passe
lorsqu'on aspire tout l'air d'un compartiment.
Et il a fait toutes ces petites expériences rusées.
Comme il en a fait une avec - il avait une petite roue,
comme un ventilateur, qui était
attachée un peu lâche, pour qu'elle puisse tourner par elle-même.
Il avait un autre ventilateur en face d'elle
qu'il avait -
Je veux dire, la façon dont je l'aurais fait ce serait, un élastique
et, vous savez, autour d'une sorte de ventilateur en meccano.
Je sais exactement comment il l'a fait, j'ai vu les dessins.
C'est deux ventilateurs, l'un qu'il pouvait faire tourner de l'extérieur
après avoir fait le vide,
et il a découvert que s'il retirait tout l'air,
le premier ventilateur ne faisait plus tourner l'autre, vous voyez?
Quelque chose manquait, vous savez. Je veux dire, ce sont -
c'est un peu bizarre de penser que quelqu'un ait dû faire une expérience pour montrer ça,

English: 
So therefore the church said that you
can't make a vacuum, you know.
And Boyle said, bullshit.
I mean, you want to call it Godless,
you know, you call it Godless.
But that's not my job. I'm not into that.
I do that on the weekend. And like --
what I'm trying to do
is figure out what happens
when you suck everything
out of a compartment.
And he did all these
cute little experiments.
Like he did one with --
he had a little wheel,
like a fan, that was
sort of loosely attached,
so it could spin by itself.
He had another fan opposed to it
that he had like a --
I mean, the way I would have done
this would be, like, a rubber band,
and, you know, around a tinker
toy kind of fan.
I know exactly how he did
it; I've seen the drawings.
It's two fans, one which he could
turn from outside
after he got the vacuum established,
and he discovered that if he pulled
all the air out of it,
the one fan would no longer
turn the other one, right?
Something was missing, you know.
I mean, these are --
it's kind of weird to think that someone
had to do an experiment to show that,

Turkish: 
Bu sebepten, kilise Boyle'ye vakum yapamazsın dedi.
Boyle bunun zırva olduğunu
"tanrısız" demek isteyenin onlar olduğunu
siz bilirsiniz
bu benim işim değil, bunlar beni ilgilendirmez.
ben haftasonları dindarım.
ve yapmayı sevdiğim şey olan biteni anlamaya çalışmak.
bir bölmeden herşeyi çıkarınca ne olduğunu görmek gibi.
ve Boyle bunun gibi şirin deneylerini yapmaya devam etti.
Tıpkı, kendi kendine dönebilmesi için hafifçe sabitlenmiş
pervane gibi küçük tekerlek
ile yaptığı deney gibi.
Başka bir pervaneyi karşına getirdi
yaptığı şey...
şey, bana kalsa bunu bir çeşit lastik bant ile yapardım.
ve yaptığı geçmeli oyuncak setlerindeki bir fan kullanmış.
Tam olarak ne yaptığını çizimlerinden biliyorum.
Önceden hazırlanmış vakum ortamında
karşılıklı duran iki pervaneden oluşan bir sistem kurdu.
Ve ortamda hava olmadığı için
biri döndürüldüğünde ikinci pervanenin bundan etkilenmemesini beklersiniz değil mi?
Fakat birşeyler eksikti. Bilirsiniz
birilerinin bu etkiyi görmek için bu deneyi yapmış olması gariptir

Vietnamese: 
"Nếu bạn muốn gọi nó là vô thần,"
"Cứ việc gọi nó là vô thần"
"Nhưng đó không phải việc của tôi.
Tôi hứng thú với điều đó"
"Tôi chế tạo vào cuối tuần. Và kiểu --"
"điều tôi đang làm là 
tìm hiểu chuyện gì xảy ra"
"khi bạn hút hết mọi thứ ra khỏi gian phòng."
Và anh ta làm tất cả những thí nghiệm
nhỏ đáng yêu như thế
Một lần anh ta có 1 bánh xe nhỏ
như một chiếc quạt, mà nó
được đính vào khá lỏng lẻo,
nên có thể tự xoay
Anh ta có một chiếc quạt khác 
trái ngược lại
mà giống như --
ý tôi là, nếu để tôi làm
thì nó sẽ như 1 cái dây chun
bao quanh một cái quạt đồ chơi
Tôi biết chính xác cách anh ta làm;
tôi từng thấy những bản vẽ
Nó là 2 chiếc quạt, một chiếc 
anh ta có thể xoay từ bên ngoài
sau khi anh ta lắp đặt máy hút bụi,
và anh ta phát hiện ra rằng
nếu rút hết không khí ra bên ngoài,
chiếc quạt này sẽ không làm
quay chiếc còn lại nữa, đúng chứ?
Có thứ gì đó đang thiếu, bạn biết đó.
Ý tôi là-
khá là lạ khi nghĩ có ai đó phải 
làm thí nghiệm để chứng minh điều này,
nhưng đó là những gì diễn ra hồi đó
Và có một cuộc tranh luận 
rất sôi nổi về chuyện đó

Portuguese: 
Então a igreja proibiu que criasse o vácuo.
E Boyle disse, "vocês estão brincando."
Se quiserem chamá-lo de "sem Deus"
que o chamem de sem Deus.
mas este não é meu trabalho, não é meu interesse.
Religião para mim, só no final de semana. E --
o que estou tentando descobrir aqui é o que acontece
quando removemos tudo de algum compartimento.
E ele executou vários destes pequenos experimentos.
Ele fez um, com uma pequena roda,
como uma ventoinha, que
era conectada com folga para que girasse no próprio eixo.
Tinha outra ventoinha do lado oposto
Que ele tinha como --
Bem, o jeito que eu teria o feito seria com uma banda de borracha,
e com umas pás feitas destes de kits de madeira.
Eu sei exatamente como ele o fez; eu vi os desenhos do projeto.
São duas ventoinhas, uma delas que ele podia manuseá-la de fora do vidro
depois de ter criado o vácuo,
e dái ele descobriu que se ele tirasse todo o ar de dentro,
uma ventoinha não seria mais capaz de fazer a outra girar, certo?
Algo não estava mais presente, sabe. Engraçado,
É estranho pensar que alguém teve que fazer um experimento para mostrar isso,

Dutch: 
Daarom zei de kerk dat je geen vacuüm mocht maken.
Boyle zei: "Onzin."
Jullie willen het goddeloos noemen.
Jullie noemen het goddeloos.
Maar ik niet. Daar ben ik niet mee bezig.
Ik doe dat in het weekend.
Ik probeer alleen maar uit te zoeken wat er gebeurt
als je alles wegzuigt uit een ruimte.
En dan deed hij al die schattige experimentjes.
Zoals met een klein wiel,
als een ventilator, dat
los kon draaien, het kon draaien op zichzelf.
Daar tegenover een ander wiel
dat hij als een -
ik zou het hebben gedaan met een rubberen band,
een soort tinkertoy ventilator.
Ik weet precies hoe hij het deed. Ik heb de tekeningen gezien.
Met twee ventilatoren, een die hij van buiten kon doen draaien.
Nadat hij al de lucht eruit had getrokken,
ontdekte hij dat
de ene ventilator niet langer meedraaide met de andere.
Er ontbrak iets. Het lijkt raar dat iemand
een experiment moest doen om zoiets te laten zien,

Russian: 
Поэтому церковь утверждала, что нельзя создать вакуум.
А Бойль говорит: «Ерунда!
Вы хотите называть это богохульством,
называйте это, как хотите.
Это не моя задача. Меня это не интересует.
Я занимаюсь этим на выходных.
Я пытаюсь выяснить, что происходит,
если выкачать всё из ёмкости».
И он проводил все эти милые эксперименты.
Был один эксперимент с колёсиком,
похожим на вентилятор, которое было свободно прикреплено,
так чтобы оно могло крутиться само по себе.
И был ещё один вентилятор,
напротив первого.
Я бы это сделал с помощью резиновой ленты
вокруг игрушечного вентилятора.
Я знаю точно, как он сделал это: я видел его чертежи.
Там было два вентилятора, один из которых он поворачивал извне,
после того как он создал вакуум,
и он обнаружил, что если выкачать весь воздух,
один вентилятор больше не будет вращать другой.
Чего-то не хватало.
Странно представить, что кто-то должен был провести эксперимент, чтобы продемонстрировать это,

Bulgarian: 
Поради това църквата казала, че не може да се прави вакуум, разбирате ли.
А Бойл казал - глупости.
Искам да кажа, наречете го Безбожие, ако щете,
разбирате ли, наречете го Безбожие.
Но не това ми е работата. Не съм по тия неща.
Правя това през уикенда. И един вид...
онова, което се опитвам да направя, е да проумея какво се случва,
когато изсмучеш всичко от едно пространство.
И правел всички тези симпатични малки експерименти.
Например, направил един с... имал малко колело,
като вентилатор, което било
някак хлабаво прикрепено, така че можело да се върти само.
Срещу него имал друг вентилатор,
който бил като...
искам да кажа, начина, по който аз бих го направил, би било с гумена лента
и, разбирате ли, около вентилатор от типа на нескопосна играчка.
Знам точно как го е направил той; виждал съм рисунките.
Два вентилатора, единия от които можел да върти отвън,
след като установил вакуума,
и открил, че ако изтегли целия въздух от него,
единият вентилатор вече няма да върти другия, нали?
Нещо липсвало, разбирате ли. Искам да кажа, това са...
някак странно е, като си помислиш, че някой е трябвало да направи експеримент, за да покаже това,

Chinese: 
因此教會說，你不能製造一個真空，你知道。
而波義耳說，胡扯。
我的意思是，你想將它命名為「無神」，
你知道，是你稱之為「無神」的。
但是，這不是我的工作。我不感興趣。
我只在週末上教堂。而像 —
我嘗試要做的是，去弄清楚當你將所有東西吸出容器後
發生了什麼事。
然後他做了所有這些可愛的實驗。
像他做了這樣一個實驗 — 他有一個小輪子，
像一個風扇，
他被鬆散地連接著，因此它可以自己旋轉。
他還有另一個反向的風扇
他就像一個 —
我的意思，就像我會做的一樣，一條橡皮筋，
和，你也知道，在一個錫製玩具般風扇的四周。
我完全知道他是怎麼做的，我看過他的圖示說明。
兩個風扇，其中一個在真空建立之後
他可以從外部控制其轉動。
他發現，如果他把所有的空氣抽出來，
轉動的那個風扇將不再能夠驅動另一個風扇，對吧？
有什麼東西不見了，你知道。我的意思是，這是 —
想到連這個都還需要人去做實驗證明真的有點奇怪，

Korean: 
교회는 보일에게 '당신은 진공을 만들 수 없다' 라고 말했죠.
그리고 보일은 '헛소리 하고 있네' 라면서
'당신들이 그것을 "신의 부재"라고 말하고 싶지만,
(진공상태를) "신의 부재"라고 말하지만,
하지만 난 종교학자가 아니기에 그러한것은 관심이 없고,
'전 오직 주말에만 종교인' 입니다.
그리고 제가 알아보고자 했던것은 (종교의 논쟁이 아닌)
이 공간 속의 모든것을 빨아들일 때 벌어지는 일 입니다.'
그리고 그는 이런 귀여운 실험을 진행합니다.
그 중 하나가, 작은 선풍기 날개 같은
작은 바퀴를 펌프안에
느슨하게 고정해서 스스로 회전할 수 있게 답니다.
펌프 밖에도 하나 더 붙였는데,
그가 했던 것처럼 말고
제가 했던 방법은 고무밴드로
바람개비 종류의 장난감같은 걸 둘렀습니다.
전 그의 실험방법을 그림으로 봐서 알고 있습니다.
여기 두 개의 팬(Fan)이 있고, 하나는
진공 안에 있고, 다른 하나는 진공 밖 공간에 있는데
그가 발견한건, 만일 모든 공기를 빼고나면
진공안의 바람개비가 더이상 병 바깥의 것을 돌리지 않는다는 것이에요.
뭔가가 이치에 맞지 않지만
17세기 사람들은 이 당연한 사실을 실험을 해서야 이해하게 되고

Italian: 
Quindi la chiesa disse, "non puoi fare il vuoto!"
e Boyle rispose, "Stronzate"
La volete chiamare assenza di Dio?
chiamatela assenza di Dio!
Non mi importa e non ci voglio entrare in queste cose.
Mi riguardano solo nel weekend!
Quello che sto cercando di fare e' di dimostrare quello che accade
quando aspiri tutta l'aria da un compartimento sigillato".
Cosi' lui inizio' a fare tutti questi piccoli esperimenti.
Per esempio, prese una piccola ruota
tipo una ventola
fissata in modo che potesse girare da sola
e gliene mise un altra contrapposta
aveva una...
credo che avrei collegato un elastico
a una specie di girandola,
so esattamente come fece perche' ho visto i disegni.
Una delle due ventole poteva farla girare dall'esterno
dopo aver creato il vuoto,
cosi' scopri' che se avesse spinto tutta l'aria fuori
la prima ventola non sarebbe piu' riuscita a far girare la seconda!
Mancava qualcosa. Quello che intendo e' che
e' difficile pensare che qualcuno abbia fatto un esperimento su questa cosa

German: 
Deshalb sagte die Kirche, dass man kein Vakuum erzeugen könne.
Und Boyle sagte, Blödsinn.
Gut, ihr wollt es gottlos nennen,
von mir aus, nennt es gottlos.
Aber das ist nicht mein Problem, es interessiert mich nicht.
Ich mache das am Wochenende. Und
ich versuche herauszufinden, was passiert,
wenn man alles aus einem Behälter heraussaugt.
Und er führte alle diese netten kleinen Experimente durch.
Zum Beispiel das eine mit – er hatte ein kleines Rad,
wie ein Windrad, das
locker befestigt war, damit es sich allein drehen konnte.
Gegenüber hatte er ein zweites Windrad,
das er so –
also, ich hätte dafür ein Gummiband genommen,
und, um ein Spielzeug-Windrad herum.
Ich weiß nicht genau, wie er es gemacht hat, aber ich habe die Zeichnungen gesehen.
Es sind zwei Windräder, von denen er eines von außen drehen konnte,
nachdem er das Vakuum erzeugt hatte.
Und er stellte fest, dass nach dem Herauspumpen aller Luft
das eine Windrad das andere nicht mehr antrieb, richtig?
Irgendetwas fehlte. Also, das sind –
es ist schwer vorstellbar, dass jemand ein Experiment durchführen musste,

Modern Greek (1453-): 
Και για αυτό η εκκλησία απαγόρευσε
τη δημιουργία κενών αέρος.
Και ο Μπόιλ είπε, βλακεία.
Εννοώ, θες να το πεις αντίθεο,
πες το αντίθεο.
Αλλά αυτό δεν είναι δική μου 
δουλειά, δεν με αφορά.
Ασχολούμαι τα Σαββατοκύριακα.
(Γέλια)
Εγώ προσπαθώ να καταλάβω τι γίνεται
όταν αφαιρείς τον αέρα από ένα δοχείο.
Και έκανε διάφορα
χαριτωμένα πειραματάκια.
Έκανε ένα πείραμα με ένα μικρό τροχό,
σαν ένα ανεμιστήρα,
χαλαρά ενωμένο, για να μπορεί 
να φέρει στροφές από μόνος του.
Είχε ένα ακόμα ανεμιστήρα 
αντίθετα από αυτό
ο οποίος είχε κάτι σαν...
εγώ θα το έκανα με ένα λαστιχένιο ιμάντα,
με κάτι σαν μικρό ανεμόμυλο.
Ξέρω ακριβώς πώς το έκανε, 
έχω δει τα σχέδια.
Είναι δύο ανεμιστήρες, ο ένας
μπορεί να γυρίσει εξωτερικά
αφού θα εγκαθιστούσε την αντλία,
και ανακάλυψε ότι όταν
έβγαζε όλο τον αέρα έξω απ' αυτό,
ο ανεμιστήρας δεν μπορούσε
να γυρίσει τον άλλον πια, σωστά;
Κάτι έλειπε, ξέρετε.
Είναι λίγο παράξενο που κάποιος
έκανε πείραμα για το δείξει αυτό,

Japanese: 
教会はこうした理由で
真空は作れないと言ったのです
ボイルに言わせれば
知ったことか です
不敬（Godless）とでも何とでも
呼びたいように呼べばいい
私には関係ないし興味もない
宗教関係は週末だけ
私は容器からすべてを吸い出したら
どうなるのか知りたいのだ
といった感じでしょう
そして彼は様々な小実験を行いました
例えばくるくる回るように
ゆるく取り付けられた輪
小さな扇風機の羽根のような
その向かいにもうひとつ同じものを
取り付けて
私だったらゴムひもと
ブリキのおもちゃみたいな羽根車を使うかな
設計図を見たことがあるので
彼がどうやったかは正確に分かります
二つの風車のうち１つは真空にした後も
外から回すことができます
そして彼は 
全ての空気を吸い出して真空にした後は
片方の風車を回しても
対面の風車が回らなくなることを発見したのです
何かがなくなったのです
こんなことをわざわざ実験で
証明して見せる必要があったとは

Romanian: 
Și din acest motiv biserica zicea că nu se poate dace vacuum, iată.
Și Boyle zice, prostii.
Adică, dacă vreți să-i spuneți Fără-de-Dumnezeu,
mă-rog, numiți-l Fără-de-Dumnezeu.
Dar asta nu-i treaba mea. Eu nu mă ocup de asta.
Fac acela doar în weekend. Și doar --
eu doar încerc să înțeleg ce se întâmplă
când scoateți totul dintr-un vas.
Și el făcea aceste experimente drăguțe.
Ca unul cu -- avea o rotiță mică,
ca o morișcă, care era
atașată oarecum liber așa că se rotea singură.
Avea altă morișcă opusă ei
care era oarecum --
păi, modul în care-aș fi făcut eu asta ar fi fost cu un elastic,
și, știți, în jurul unei moriști de jucărie.
Știu exact cum făcea asta; am văzut schițele.
Sunt două moriști și una din ele poate fi rotită din exterior.
După ce stabilea vacuumul,
a descoperit că dacă aerul e scos din bol,
prima morișcă nu o mai învârtea pe a doua, așa?
Ceva lipsea, știți. Adică, acestea-s -- e oarecum straniu
să te gândești că cineva trebuia să facă un experiment să arate asta,

Spanish: 
Así es que la iglesia dijo que no se puede hacer un vacío, ustedes saben.
Y Boyle dijo, mierda.
Quiero decir, ustedes quiere llamarlo carente de Dios,
ustedes saben, si lo llaman carente de Dios.
Pero eso no es mi tema. No estoy en eso.
Hago eso los fines de semana. Y como --
lo que estoy tratando de hacer es imaginar qué ocurre
cuando Ud. saca todo desde un compartimento.
Y él hizo todos estos bellos y pequeños experimentos.
Como el que hizo con -- tenía una pequeña rueda,
como un ventilador, que estaba
flojamente conectado, de modo que podía girar solo.
Tenía otro ventilador opuesto a ese
que tenía como un --
Quiero decir, la forma que yo lo hubiera hecho sería, como, un elástico,
y, ustedes saben, como un ventilador de juguete.
Sé exactamente cómo lo hizo, he visto los dibujos.
Son dos ventiladores, uno de los cuales podía hacer girar desde afuera
después de haber hecho el vacío.
y descubrió que si sacaba todo el aire,
un ventilador no podría ya mover al otro, ¿correcto?
Algo faltaba, ustedes saben. Quiero decir, estos son --
es como extraño pensar que alguien debiera hacer un experimento para demostrar esto

iw: 
לכן הכנסיה אמרה שאסור לעשות ריק.
ובויל אמר, בולשיט.
אם אתם רוצים לקרוא לזה 'אין אלוהים',
תקראו לזה 'אין אלוהים'.
אבל זה לא התפקיד שלי. אני לא בעניין הזה.
את זה אני עושה בסופשבוע.
מה שאני מנסה לעשות הוא להבין מה קורה
כששואבים הכל מתוך תא סגור.
והוא עשה את כל הניסויים הקטנים והחמודים האלה.
למשל, הוא עשה ניסוי עם -- היה לו גלגל קטן,
כמו מאוורר,
מחובר בצורה רופפת, כך שהיה יכול להסתובב עצמאית.
היה לו מאוורר נוסף מולו,
שהוא, כאילו --
אני הייתי עושה את זה עם גומיה,
כורך אותה סביב מאוורר צעצוע.
אני יודע בדיוק איך הוא עשה זאת. ראיתי את השרטוטים.
יש שני מאווררים, אחד שאפשר לסובב מבחוץ,
אחרי שהוא יצר את הריק,
והוא גילה שאחרי ששאב את כל האוויר,
המאוורר האחד לא הצליח לסובב את השני, בסדר?
משהו היה חסר. משונה לחשוב שמישהו נאלץ
לערוך ניסוי כדי להוכיח זאת,

Chinese: 
所以就这样教堂就说你不许作真空出来，你知道。
于是 Boyle 就说，胡说，
我是说，你要是想说真空是没有上帝的，
你知道，要是你说真空是没有上帝的，（那也行，）
但是这不管我的事。我对这个不感兴趣。
我只在周末考虑上帝的事情，像这种事 —
我想做的只是弄明白这是怎么回事，
当你把一个容器里的东西都吸出来的时候发生了什么。
所以他做了一些有趣的小实验。
比如他做了一个实验，用一个小风车，
就像是一个小风扇，
松松地挂着，这样它就能够自己转。
他还在对面放了另一个风扇，
这样他就有 —
我是说，要是我的话我会用个皮筋把它们连起来，
你知道，就像一个风扇小玩具。
我其实知道他是怎么做的，我见过他画的图。
两个风扇，其中一个风扇，在他抽出真空之后，
他可以在真空器外面启动，
这样他发现如果他把所有的空气都抽出来，
一个风扇就不能带动另一个了。对吧？
这就说明有什么东西被抽走了，要知道，我是说，这些事 —
想想有人需要做这些实验来证明空气的存在是有点怪怪的，

Vietnamese: 
bạn biết đó, trong các hầm rượu 
và quán cà phê và đại loại vậy
Và Charles
bắt đầu không thích điều này
Charles đệ nhị đại khái nói rằng,
bạn nên giữ nó --
hãy kiếm một nơi mà bạn có thể 
làm những việc chế tạo như vậy
nơi người ta không 
trở nên rất là -- bạn biết đó,
chúng ta không muốn --
người dân nổi giận với tôi lần nữa. Nên --
Bởi vì khi họ bắt đầu nói về tôn giáo
và khoa học và những thứ tương tự,
đó là khi nó đã khiến 
cha ông ta gặp rắc rối
Vây nên,
Charles nói, "Tôi sẽ cung cấp tiền"
"Cho các anh một tòa nhà"
"Các anh có thể đến
gặp nhau trong đó
nhưng miễn đừng nói chuyện về tôn giáo"
Và thỏa thuận này ổn đối với Boyle
Anh ta nói, "OK, chúng tôi sẽ bắt đầu
tổ chức những cuộc gặp"
Và bất cứ ai muốn làm khoa học --
Đây là khoảng thời điểm
Isaac Newton bắt đầu nghĩ ra
rất nhiều những điều thú vị
Và có đủ các thể loại người
đã đến với Xã Hội Hoàng Gia,
họ gọi nó như vậy. Bạn sẽ phải ăn mặc
khá là lịch sự
Nó không giống một buổi hội nghị TED đâu
Tiêu chí duy nhất lúc đó là bạn phải --
trông như một quý ông,
và họ sẽ để cho bất kì ai đến
Không cần phải là một thành viên

Polish: 
ale wtedy tak było.
Stało się to przedmiotem wielu sporów
w barach, kawiarniach i tym podobnych.
Karolowi przestało się to podobać.
Karolowi przestało się to podobać.
Zaproponował: "Znajdźmy miejsce,
gdzie można robić takie rzeczy,
tak żeby nie denerwować ludzi.
Nie chcemy, żeby znów się na mnie wściekli".
Kiedy wcześniej zaczęto
rozmawiać o religii,
nauce i podobnych kwestiach,
jego ojciec wpadł w poważne kłopoty.
W tej sytuacji
Karol powiedział: "Wyłożę pieniądze,
przekażę wam budynek,
abyście mogli się tam spotykać,
ale nie rozmawiajcie o religii".
To odpowiadało Boyle'owi.
Powiedział: "Zacznijmy spotkania
z każdym, kto chce uprawiać naukę".
W tym czasie Isaac Newton
wymyślił parę interesujących rzeczy.
Różni ludzie gromadzili się 
wokół Towarzystwa Królewskiego.
Od członków wymagano wykwintnego stroju.
Nie jak na konferencji TED.

French: 
mais c'est ce qui se passait à l'époque.
Et comme, il y avait de grandes discussions à ce sujet
dans les égreneuses de coton et dans les cafés et trucs du même genre.
Et Charles
a commencé à ne pas aimer cela.
Charles II disait, vous devriez garder ça --
faisons un endroit où vous pouvez faire ce genre de choses
où les gens ne se laissent pas - vous savez,
Nous ne voulons pas mettre les gens en colère contre moi de nouveau. Et alors -
parce que quand ils ont commencé à parler de religion
et de science et de trucs comme ça,
c'est à ce moment-là que son père s'est attiré des ennuis.
Et alors,
Charles a dit, je vais mettre l'argent nécessaire
vous donner un bâtiment,
vous venez ici et vous pourrez vous rencontrer dans le bâtiment,
mais ne parlez pas de religion là-dedans.
Et Boyle était d'accord.
Il a dit, bon, nous allons commencer à avoir ces réunions.
Et quiconque veut faire de la science est -
c'est à peu près à ce moment là que Isaac Newton commençait à sortir
beaucoup de choses très intéressantes.
Et il y avait toutes sortes de gens qui venaient à la Royal Society,
comme ils l'appelaient. Il fallait être habillé assez bien.
Ce n'était pas comme une conférence TED.

Italian: 
ma questo era quello che si faceva all'epoca.
Ed era un tema di discussione molto gettonato
nei bar, nei coffee shops e via dicendo.
A Charles II
inizio' a non piacere tutto questo mormorare.
Era un tipo, come si puo' dire... riservato
cosi' disse a Boyle, "Creiamo un posto dove puoi fare questo genere di cose"
dove le persone non vengono a curiosare
non voglio che le persone mi diano del matto".
Questo perche', quando il popolo inizio' a discutere di temi come la religione
la scienza e cose di questo genere,
quello fu il momento in cui suo padre Charles I si trovo' nei guai.
Quindi
Charles II disse: "Ti daro' le risorse..
le persone, un edificio...
potrai fare riunioni in questo edificio
..ma basta che non parliate di religione!"
E questo piacque a Boyle.
Disse: "Ok inizieremo a fare queste riunioni"
Cosi' chiunque avesse voluto fare scienza,
poteva andare e questo era il periodo in cui Isaac Newton iniziava a scoprire
ed elaborare teorie molto interessanti.
Sapete, c'erano persone di ogni tipo che avrebbero voluto andare alla Royal Society,
cosi' la chiamarono. Dovevi solo essere vestito abbastanza bene
non era come una TED conference!

English: 
but that was what was going
on at the time.
And like, there was big arguments about it
in the -- you know, the gin houses
and in the coffee shops and stuff.
And Charles
started not liking that.
Charles II was kind of saying, you
know, you should keep that --
let's make a place where
you can do this stuff
where people don't get so -- you know,
we don't want the -- we don't want to get
the people mad at me again. And so --
because when they started
talking about religion
and science and stuff like that,
that's when it had sort of gotten
his father in trouble.
And so,
Charles said, I'm going
to put up the money
give you guys a building,
come here and you can
meet in the building,
but just don't talk
about religion in there.
And that was fine with Boyle.
He said, OK, we're going
to start having these meetings.
And anybody who wants to do science is --
this is about the time that Isaac
Newton was starting to whip out
a lot of really interesting things.
And there was all kind of people
that would come to the Royal Society,
they called it. You had to be
dressed up pretty well.
It wasn't like a TED conference.

Turkish: 
ama o zamanlar işler böyle yürüyormuş.
Ve hatta bu konularda, yani...bilirsiniz kahve dükkanlarında ve içkili mekanlarda
büyük tartışmalar yaşanıyormuş.
Ve Charles
bu durumdan rahatsız olmaya başlamış.
2. Charles bu konuların, insanlar, bilirsiniz
çok şey olmadan konuşabileceği
bir yer yapalım dedi.
İnsanların bana tekrar sinir olmasını istemiyorum ve
Çünkü ne zaman din ve bilim ve benzeri şeyler
hakkında konuşmaya başlasalar
babasıyla başları derde giriyordu.
ve sonra
Charles ben parayı koyarım dedi
beyler siz binayı ayarlayın.
Böylece bu binada buluşabiliriz
ama binada din konuşulmayacak.
Boyle bu fikre onay verdi.
Tamam, dedi. Toplantılara başlayalım.
Bilim adına konuşmak isteyen kim varsa...
o zamanlar Isaac Newton yeni yeni ilginç fikirlerle
ortaya çıkıyordu.
Yeterince iyi giyinerek Royal Society üyesi olabiliyordunuz ve
bu toplulukta her çeşit insan vardı.
Bir TED konferansı değildi tabii

Dutch: 
maar dat was wat er toen gaande was.
Daarover werden in de ginhuizen, de cafés en zo
hevige discussies gevoerd.
En Charles
hield daar niet van.
Charles II was er niet tegen,
maar hij zei: laten we een plek maken waar je je daarmee kunt bezighouden,
waar de mensen niet zo -
we willen niet dat de mensen weer boos op me worden. En daarom -
want toen ze over religie
en wetenschap en dat soort dingen begonnen te praten,
was zijn vader in de problemen geraakt.
Daarom zei Charles:
"Ik ga wat geld uittrekken
om jullie een gebouw te geven.
Jullie kunnen elkaar daar ontmoeten,
maar praat liever niet over religie."
Dat was prima voor Boyle.
Hij zei: "We gaan beginnen met bijeenkomsten
voor iedereen die aan wetenschap wil doen."
Net toen Isaac Newton met veel interessante dingen
op de proppen kwam.
Allerlei mensen kwamen naar de Royal Society,
zoals ze het noemden. Je moest wel mooi opgetut zijn.
Het was niet zoals bij een TED-conferentie.

Chinese: 
但是当时的确是这种情况。
同时，当时还会有这些大争论，关于
— 你要知道，在酒吧和咖啡馆之类的地方。
后来查理二世，
他开始不喜欢这些讨论了。
查理二世就说，你知道，Boyle，你应该（把这些实验）保密 —
我们应该找个地方，一个地方你可以做实验，
但是外人不会变得 — 你知道，
我们不想 — 我们不应该惹别人再不高兴了。同时 —
因为他们开始讨论宗教啦，
科学啦这些东西，
这些从前给他爸爸惹上麻烦了。
所以
查理二世提出，他会拿一笔钱出来，
给他们个地方，
他们可以去那里集会，
条件是别说宗教的坏话。
Boyle 也同意了。
Boyle 说，好吧，我们会开始集会，
任何想搞科研的人（都可以去）—
要知道这是正当牛顿开始
发表很多很有趣的研究结论的时期，
有很多不同的背景的人都想加入这个「皇家社团」。
他们这么叫它。你得穿得很正式。
那时不像现在 TED，

Spanish: 
pero esto es lo que sucedía entonces.
Y así, había grandes discusiones sobre eso
en el -- ustedes saben, las casas de ginebra y las cafeterías y otras.
Y a Carlos
empezó a no gustarle esto.
Carlos II quería como decir, ustedes saben, debería mantener eso --
hagamos un lugar donde se pueda hacer esto
donde la gente no se ponga tan -- ustedes saben,
No queremos que -- no queremos que la gente se enfurezca conmigo nuevamente. Y así --
porque cuando empezaron a hablar sobre religión
y ciencia y cosas parecidas,
fue entonces cuando le causaron problemas a su padre.
Y así,
Carlos dijo, voy a disponer el dinero
voy a darles un edificio,
vengan aquí y se pueden reunir en el edificio,
pero solamente no hablen de religión ahí.
Y eso dejo contento a Boyle.
Dijo, muy bien, vamos a comenzar estas reuniones
Y cualquiera que desee hacer ciencia es --
esta era la época que Isaac Newton comenzaba a lanzar
un montón de cosas realmente interesantes.
Y había toda clase de gente que venían a la Royal Society,
como la llamaban. Se tenía que vestir muy bien.
No era como una conferencia TED.

Korean: 
그래서 이 시기에 이 실험이 필요했던 것입니다.
그리고 이 실험 때문에
커피숍이나 술집 같은 곳에서 엄청난 논쟁이 일어나게 됩니다.
찰스 2세는
이러한 논쟁이 거슬리게 됩니다.
찰스2세는
당신들이 과학적인 논쟁을 할 수 있는 공간을 만들어 줄테니,
더 이상 카페 등지에서 논쟁을 하지 말아달라고 부탁합니다.
'난 사람들이 다시 나한테 불만을 갖는걸 원치 않으며,
사람들이 카페에서 종교나
과학 등 논쟁들을 펼치기 시작하면
그러한 논쟁이 나의 아버지의 몰락을 불러왔기에' 라며
그런 문제를 피하기 위해
찰스 2세는 돈과 연구할 장소를
학자들에게 제공할테니
그 곳에서 모임을 가져라,
대신 그 곳에서 종교에 대해선 말하지 말라고 당부하였습니다.
이것은 보일에게 좋은 조건이라
흔쾌히 수락했고, 과학에 관심있는 누구라도
참여할 수 있는 모임을 시작하였습니다.
이 시기가 아이작 뉴턴이
굉장히 흥미로운 것들을 연구하던 때였습니다.
그 곳은 영국 학술원으로서 (Royal Society of London for Improving Natural Knowledge)
참석하려면 옷을 단정히 해야 했습니다.
TED 컨퍼런스 같은것은 아니였고,

German: 
um das zu zeigen – aber so war das damals eben.
Und dann gab es darüber große Streitereien
in den Ginhäusern, Cafés und so weiter.
Und Charles
gefiel das überhaupt nicht.
Charles II. sagte, man sollte das erhalten –
lass uns einen Ort schaffen, wo man solche Sachen machen kann,
wo die Leute nicht so – naja,
wir wollen nicht, dass – dass die Leute wieder wütend auf mich sind.
Denn es war das Reden über Religion und
Wissenschaft und solche Dinge,
was seinem Vater Ärger gemacht hatte.
Und somit,
sagte Charles, werde ich Geld zur Verfügung stellen,
euch ein Gebäude geben,
und ihr könnt euch dort treffen,
aber redet dort bitte nicht über Religion.
Und das war in Ordnung für Boyle.
Er sagte, OK, wir fangen diese Treffen an.
Jeder, der Wissenschaft betreiben will –
das war etwa zu der Zeit als Isaac Newton anfing,
viele wirklich Interessante Sachen rauszuhauen.
Alle möglichen Leute kamen zur Royal Society,
wie sie es nannten. Man musste ziemlich gut angezogen sein.
Es war nicht wie eine TED-Konferenz.

Romanian: 
dar asta e ce se întâmpla la acel moment.
Și oarecum, existau discuții aprinse despre asta
în -- știți, casele de gin și cafenele și așa localuri.
Și Charles
se îngrijora de asta.
Charles II ar fi zis, știți, trebuie să țineți asta -
să facem un local unde faceți asemenea lucruri,
unde oamenii nu devin așa -- știți..
Nu ne dorim să -- nu ne dorim să supărăm iar oamenii pe mine. Așa că --
deoarece când începeau să vorbească despre religie
și știință și alte chestii,
așa ceva a cauzat problemele lui taică-său.
Și așa,
Charles a zis, voi găsi bani
și vă aloc o clădire,
veniți aici și vă întâlniți
doar să nu discutați religia aici.
Și asta era ok pentru Boyle.
El zice, Ok, începem să avem aceste întruniri.
Și oricine dorește să facă știință e --
e prin timpul când și Isaac Newton a început să închege
o mulțime de lucruri interesante.
Și tot felul de oameni veneau la Societatea Regală,
așa a fost numită. Trebuia să fii îmbrăcat destul de bine.
Nu era ca o conferință TED.

iw: 
אבל זה מה שקרה כל הזמן.
והיו ויכוחים עצומים סביב זה
בבתי-המרזח ובבתי הקפה וכו'.
וצ'רלס,
זה התחיל לא למצוא חן בעיניו.
צ'רלס ה-2 אמר,
בואו נארגן מקום שבו תוכל לעשות את כל זה
כדי שאנשים לא יתחילו, כאילו,
אנו לא רוצים שאנשים יתחילו שוב להתרגז עלי.
מפני שכאשר התחילו לדבר על הדת
ועל המדע ודברים כאלה,
זה מה שהכניס את האבא שלו לצרות.
וכך,
צ'רלס אמר, אני הולך לגייס את הכסף
ולבנות עבורכם מבנה,
תוכלו לבוא ולהיפגש בבניין הזה.
רק אל תדברו שם על דת.
וזה היה בסדר גמור מצד בויל.
הוא אמר, אוקיי, נתחיל לערוך פגישות.
וכל מי שרוצה לעסוק במדע --
בערך אז אייזק ניוטון התחיל לשלוף
המון רעיונות מאד מעניינים.
וכל מיני אנשים התחילו לבוא ל"חברה המלכותית",
ככה קראו למקום. היו צריכים להתלבש יפה.
זה לא היה כמו ועידת TED.

Japanese: 
奇妙なことですが 当時はこんな感じだったのです
パブやカフェなどで
それに関する大論争もあったわけです
チャールズは
そのことを恐れ始めました
チャールズ二世の提案で
そういうことをやっても
王に対する怒りを
人々が再燃させることのないような場所を作って
そこでだけで行ったらどうだろうかと
彼の父親が困った事態に陥ったのも
宗教とか科学とかを
世間が話し始めたせいでしたから
それで
チャールズは 「君らにお金を出して
建物を用意してあげる
その建物の中で会合をすればいい
でもそこでは宗教の話はいけません」と
ボイルには異議も無く
彼は承諾すると会合を始めました
科学を志す人は誰でも
この時代はアイザック·ニュートンが
とても興味深いことを始めていた頃です
王立協会と名付けた会には色々な人が集いました
正装して来る必要はありましたが
TEDカンファレンスとは違って

Bulgarian: 
но това се е случвало по онова време.
И имало големи спорове за това
в... пивниците за джин, кафенетата и подобни.
А на Чарлз
това започнало да не му харесва.
Чарлз II казвал, един вид, разбирате ли, това трябва да се държи...
да направим място, където да се прави това,
където хората не стават толкова... нали разбирате,
не искаме... не искаме хората отново да ми се разсърдят. И така...
защото започнали да говорят за религия,
наука и такива неща,
тогава той някак навлякъл беда на баща си.
И така,
Чарл казал: ще вложа парите,
за да дам на вас, хора, една сграда,
елате тук и може да се срещате в сградата,
но само не говорете за религия там вътре.
А от страна на Бойл нямало проблем.
Казал - окей, ще започнем да правим тези срещи.
И всеки, който иска да се занимава с наука, е...
горе-долу по това време Исак Нютон започвал
да измъква много наистина интересни неща.
Идвали всякакви хора в Кралското общество -
така го наричали. Трябвало да си доста добре облечен.
Не било като конференция на TED.

Portuguese: 
mas era esta a ciência daqueles tempos.
Pois bem, haviam grandes discussões sobre o aparato
nos bares e nos cafés e tal.
E Charles II
começou a não gostar desta falação toda.
Ele estava meio que dizendo, olha, você deve manter isso --
vamos criar um lugar especial para que se possa fazer estes experimentos
para que o povo não se preocupe -- sabe,
Nõs não queremos -- nós não queremos gente brava comigo de novo. Pois --
sabe como que é: o povo começa a falar de religião
e ciência e tal,
e foi assim que meu pai entrou em apuros.
Então,
Charles disse, eu vou dar-lhe a verba
disponibilizar um local,
e podem reunir-se neste local,
mas não falem de religião aqui.
E Boyle aceitou a proposta.
Ele disse, OK, nós vamos começar a nos reunir desta forma.
E qualquer um que queira comparecer e fazer ciência está convidado --
tudo isso na mesma época em que Isaac Newton estava começando a criar
muitas coisas interessantes.
E todo tipo de gente poderia participar da Sociedade Real,
assim entitulado o novo "clube". Você tinha que ir muito bem vestido.
Não era com o TED.

Arabic: 
لكن ذلك كان الحاصل في ذلك الوقت.
ومثلما كان هناك نقاش كبير حول الأمر
في -- تعرفون، الحانات الفخمة والمقاهي وما إلى ذلك.
وتشارلز
لم يعد يعجبه ذلك.
كان تشارلز الثاني كان نوعا ما يقول، تعرف، يجدر بك أن تحتفظ بذلك --
دعنا نبني لك مكانا حيث يمكنك القيام بهذه الأشياء
حيث لا يتصرف الناس ب -- تعرف،
لا نرغب في أن -- لا نرغب في أن يغضب مني الناس مجددا. وبالتالي
لأنه حين بدؤوا يتحدثون عن الدين
والعلم وأمور كهذه،
كان ذلك ما سبب المشاكل لوالده.
وهكذا،
قال تشارلز، سأخصص لك المال
وسأعطيكم مبنى،
تعال هنا ويمكنكم الاجتماع في المبنى،
فقط لا تتحدث عن الدين هناك.
وكان ذلك مناسبا لبويل.
قال، حسنا، سنبدأ في عقد هذه الاجتماعات.
وأي شخص يريد ممارسة العلم --
ذلك كان الوقت الذي بدأ فيه إسحاق نيوتن اكتشاف
الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام.
وكان هناك صنوف كثيرة من الناس يأتون إلى الجمعية الملكية،
هذا ما أطلقوه عليها. كان عليك أن تلبس رسميا.
لم تكن مثل مؤتمر TED.

Modern Greek (1453-): 
αλλά αυτά γινόντουσαν εκείνη την εποχή.
Και υπήρχαν μεγάλες διαφωνίες για αυτό
στα μπαρ και στα καφέ και τα λοιπά.
Και ο Τσαρλς
άρχισε να ενοχλείται με όλα αυτά.
Ο Τσαρλς ο δεύτερος έλεγε, 
θα έπρεπε να κρατήσουμε...
ας δημιουργήσουμε ένα μέρος
όπου μπορούμε να τα κάνουμε αυτά
όπου οι άνθρωποι,
δεν θέλουμε οι άνθρωποι 
να θυμώσουν πάλι μαζί μου.
Γιατί όταν άρχιζαν
να μιλάνε για τη θρησκεία
και την επιστήμη και τέτοια,
τότε ήταν που έβαζε
τον μπαμπά του σε μπελάδες.
Και έτσι, ο Τσαρλς είπε, 
θα διαθέσω τα λεφτά
για να σας δώσω ένα κτίριο,
όπου θα μπορείτε να συναντιέστε,
μόνο μην μιλάτε για τη θρησκεία εδώ.
Και αυτό βόλευε τον Μπόιλ.
Είπε, εντάξει, θα αρχίσουμε
να έχουμε αυτές τις συναντήσεις
για όποιον θέλει να ασχοληθεί 
με την επιστήμη.
Ήταν η εποχή που ο Ισαάκ Νιούτον
άρχισε να δημιουργεί
πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Και πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι
ερχόντουσαν στον Βασιλικό Σύλλογο,
όπως τον ονόμαζαν.
Έπρεπε να ντυθείς αρκετά επίσημα.
Δεν ήταν σαν ένα συνέδριο TED.

Chinese: 
但那就是當時事情的常態。
而像，對於此事
在 — 你知道，杜松子酒吧和咖啡店內常常引起激烈的辯論。
而查爾斯
開始不喜歡這種現象。
查爾斯二世說，你知道，你應該記住這句話 —
讓我們建立一個地方，在哪邊你可以盡情的實驗與辯論，
如果其它地方不能滿足他們的需求的話 — 你知道，
我們不希望 — 我們不想讓這些人再討厭我。於是 —
因為當他們開始談論宗教
和科學這類的東西的時候，
也就是將他父親捲入麻煩的時候。
因此，
查爾斯說，我出資金
為你們準備一棟房子，
你們可以在這棟房子內舉行集會，
但就是不可以在那裡談論宗教。
波義耳認為這是不錯的，
他說，好吧，我們將開始舉行這些會議。
任何願意從事科學這行的人都 —
這也剛好是牛頓開始掃蕩
許多非常有趣的事情的時候。
並有許多不同的人來到英國皇家學會，
他們這樣稱它。你必須打扮得很正式。
它不像 TED 大會。

Russian: 
но так обстояли дела в то время.
Такие вещи широко обсуждались
в пивных, кофейнях и так далее.
И Карлу
это не нравилось.
Карл II сказал, что надо организовать место,
где можно заниматься подобными делами,
где люди не будут — мы же не хотим,
чтобы люди опять были недовольны мной,
потому что когда люди начали говорить о религии
и науке и подобных темах,
это момент, когда для его отца начались тяжёлые времена.
Итак,
Карл приказал собрать средства
и выделить специальное помещение,
где интересующиеся могли собираться,
но ни в коем случае не разговаривать о религии.
И это устраивало Бойля.
Он говорит: «Мы будем устраивать эти собрания.
И кто хочет заниматься наукой…»
это как раз было время, когда Исаак Ньютон
появился с по-настоящему интересными идеями.
Разные люди приходили в Королевское Общество,
как они его называли. Гости должны были быть хорошо одеты.
Не так как на конференциях TED.

Romanian: 
Era un singur criteriu, trebuia să fii --
să arăți ca un gentilom și ei permiteau oricui să vină.
Atunci nu trebuia să fii membru.
Și așa, ei se întruneau și tu făceai --
Oricine care urma să prezinte un experiment
care era un fel de cuvânt nou la acel timp,
să demonstreze un principiu,
trebuia s-o facă pe scenă așa ca toți să poată vedea.
Și ei erau --
partea importantă era
că nu trebuia să vorbești
despre motive primare, de exemplu.
Și Dumnezeu era înafara explicațiilor.
Natura faptică a realității nu era o problemă.
Nu ai voie să vorbești despre natura absolută a ceva.
Nu ai voie să vorbești despre ceva
ce nu puteai demonstra.
Și dacă cineva poate vedea, puteai spune iată cum operează dispozitivul,
iată cum procedăm și iată ce se întâmplă.
Și văzând ce se întâmplă, era Ok
să generalizezi
și să afirmi că ești sigur că asta se va întâmpla oricând
facem ceva de acest gen.
Așa că poți începe să formulezi anumite reguli.

Japanese: 
紳士的に装っていれば
誰でも参加できました
会員制ではなかったのです
というわけで
人々は集まり「実験」を
当時は新しい言葉でした
何かの原理を実演するものですが
それを皆が見ることのできる
舞台の上で行いました
そして
最も重要な決まりとして
例えば究極の原因については
話さないことになっていました
神はここでは議論されません
現実とは何たるかなどは問題とせず
絶対的な性質などについて語るべきではなく
実験で証明できない類のことを
語ることは許されていませんでした
人が観察することが可能であれば
装置がこのように機能し
このように操作すると
こうなりますと説明できます
そして例えば
「これを作ったら
いつでもこの現象が起こるに違いない」といった
実験の観察に基づいた
一般化した意見を述べることは許されていました
そこで法則も作られ始めました

Chinese: 
那时唯一的标准，就是你得 —
你只要看起来像个绅士，他们就让任何人进来。
你不用成为会员什么的。
而且，来的人都要 —
每个进来的人都得展示一个科学实验，
科学实验当时还是个新名词，
得说明一些原理性的东西。
人们得上一个讲台，大家都看得见的，
他们就 —
最重要的一点就在这里，
你是不能说这些实验要用来干什么的，
就像实验的用处什么的。
同时也不能谈上帝。
不能谈到底这个自然的真相是什么。
你不许谈任何有关绝对的自然原理之类的事情。
你不许作任何
你无法用实验证明的结论。
所以如果有人看，你可以说，看这个机器是怎么工作的，
如果我们这么做，这个现象就发生了，
然后人们就看得见这个现象发生了。
归纳总结是允许的。
你也可以说，我保证任何一次我做这样的事情，
这个现象都会发生。
接下来你就可以总结一些既定规则。

Italian: 
C'era solo questo requisito,
dovevi essere o almeno sembrare un gentiluomo,
e saresti potuto entrare, non c'era bisogno che fossi membro.
Cosi' la gente veniva
e chiunque fossero potevano mostrare un esperimento
che a dir il vero all'epoca era una parola nuova,
dimostrare qualche principio,
lo dovevano fare su un palco cosi' che ognuno potesse assistere.
Quindi loro...
la parte piu' importante di questa cosa
era che nessuno era tenuto a parlare
della causa finale di quello che accadeva
E Dio era fuori dal dibattito.
La natura reale delle cose non era lo scopo.
Nessuno era tenuto a spiegare l'assoluta natura di niente.
Nessuno era tenuto a parlare di qualcosa
che non potesse dimostrare.
Quindi se qualcuno poteva vederlo con i propri occhi, tu potevi dire,
cosi' e' come funziona la macchina, questo e' quello che facciamo, e questo e quello che accade.
Osservando cio' che accadeva,
era corretto generalizzare
e poter dire tutte le volte che si fanno determinate cose,
altre succedono.
Cosi' si puo' cominciare a definire alcune regole.

Bulgarian: 
Единственият критерий бил да бъдеш...
да приличаш на джентълмен, и разрешавали на всеки да дойде.
Тогава не се налагало да си член.
И така, влизали и правели...
Всеки, който щял да показва експеримент,
което било някак нова дума на времето,
да демонстрира някакъв принцип,
трябвало да го стори на сцената, където всеки можел да го види.
Така че те били...
наистина важната част от това било,
че не се предполагало да говориш
за крайни причини, например.
А Бог бил вън от картинката.
Истинската природа на реалността не била проблем.
Не било прието да се говори за абсолютната природа на каквото и да било.
Не било прието да се говори за нищо,
което не би могло да се демонстрира.
Така че, ако някой можел да го види, би могло да се каже - ето как работи машината,
ето какво правим, а после ето какво се случва.
А като видиш какво се случва, било ОК
да се обобщава
и да кажеш - сигурен съм, че това ще се случи когато и да било,
щом направим едно от тези неща.
И така може да започнеш да измисляш някакви правила.

Russian: 
Это был единственный критерий —
выглядеть как джентльмен. Любой мог прийти,
тогда не надо было
быть членом.
Тот, кто собирался показывать эксперимент,
что было новым словом в то время,
демонстрировать какой-то принцип,
должен был делать это на сцене,
чтобы все могли видеть.
Очень важно было,
что они не должны были рассказывать
о конечных причинах, например.
Присутствие Бога даже не рассматривалось.
Настоящая природа реальности не обсуждалась.
Об абсолютной природе чего-либо не говорилось.
Нельзя было говорить о чем-либо,
что нельзя продемонстрировать.
Наблюдателям можно было сказать: «Вот как работает машина,
вот, что мы делаем, вот, что происходит».
На основе наблюдений
можно было обобщать,
можно было сказать: «Я уверен, то же самое произойдёт,
если мы повторим эксперимент».
И так начинали формироваться законы.

Polish: 
Wolno było przyjść każdemu, 
kto wyglądał jak dżentelmen.
Wolno było przyjść każdemu, 
kto wyglądał jak dżentelmen.
Nie musiałeś być członkiem.
Przychodzili i uprawiali naukę.
Każdy, kto chciał pokazać eksperyment,
to było wówczas nowe słowo,
i zademonstrować jakąś zasadę,
musiał zrobić to na scenie, 
by każdy mógł zobaczyć.
musiał zrobić to na scenie, 
by każdy mógł zobaczyć.
Co ważne, nie należało rozmawiać
o przyczynach ostatecznych.
o przyczynach ostatecznych.
Bóg był nieobecny.
Prawdziwa natura rzeczywistości
nie była przedmiotem rozważań.
Nie rozmawiało się
o absolutnej naturze rzeczy.
Nie prowadzono dyskusji o niczym,
czego nie można było zademonstrować.
Kiedy coś było widać, mówiono:
"Tak to działa, oto co się dzieje".
Obserwując postępy danego eksperymentu
można było generalizować.
Mówiono: "Jestem pewny, że przebieg
zdarzeń będzie identyczny
gdy powtórzymy dane doświadczenie".
W ten sposób rozpoczęto
formułowanie zasad.

iw: 
היה רק קריטריון אחד, והוא שהיית צריך --
להיראות כמו ג'נטלמן, וככה הירשו לכולם להיכנס.
באותם ימים לא היית צריך להיות חבר.
אז כולם היו נכנסים והיית אמור לעשות --
כל מי שעמד להציג איזה ניסוי,
וזו היתה אז מילה חדשה למדי,
להדגים איזה עיקרון,
היה עליו להציג זאת מעל במה, כדי שכולם יוכלו לראות.
אז הם היו --
החלק הכי חשוב היה,
שאסור היה להם לדבר
למשל, על גורמים סופיים.
ואלוהים נותר מחוץ לתמונה.
טבעה האמיתי של המציאות לא היה נתון לויכוח.
לא היית אמור לדבר על טבעו המוחלט של משהו.
לא היית אמור לדבר על שום דבר
שלא יכולת להדגים.
אז אם מישהו ראה את זה, יכולת לומר: ככה זה עובד,
זה מה שאנו עושים, וזה מה שקורה אחר כך.
ואם ראו את זה קורה, זה היה בסדר
לעשות הכללות,
ולומר, אני בטוח שזה יקרה בכל פעם
שנעשה אחד מהדברים האלה.
וכך אפשר היה להתחיל לנסח כמה כללים.

Vietnamese: 
Và như vậy, họ cứ thế đến đó
Bất cứ ai chuẩn bị 
trình diễn một thí nghiệm,
đây là khái niệm khá mới mẻ hồi đó
chứng minh vài nguyên tắc,
họ phải làm điều đó trên sân khấu
cho tất cả mọi người cùng xem
Vì vậy họ --
phần thật sự quan trọng của việc này là,
bạn không được nói chuyện
về hệ quả cuối cùng, ví dụ.
Chúa được đưa ra khỏi bức tranh
Bản chất thật sự của thực tế 
không phải là vấn đề
Bạn không được nói chuyện về
bản chất tuyệt đối của bất cứ thứ gì
Bạn không được nói chuyện về điều gì mà
bạn không thể chứng minh
Nên nếu có ai đó thấy được, 
bạn có thể nói, đây là cách máy hoạt động,
đây là những gì chúng tôi làm, và
đây là những gì xảy ra
Và thấy những điều xảy ra, thì được phép
khái quát,
và nói, tôi chắc chắn điều này 
sẽ xảy ra bất kì thời điểm nào
chúng tôi làm những thứ thế này
Và như thế bạn có thể bắt đầu
tạo ra một số luật lệ
Bạn nói, mỗi khi bạn có 
trạng thái của máy hút
bạn sẽ khám phá ra là bánh xe này
sẽ không làm xoay bánh xe khác,

Korean: 
유일한 참가 기준은
신사처럼 차림을 갖추면 누구나 참석할 수 있었습니다.
그 당시엔 회원이 될 필요도 없었고,
참석하고 싶은 사람은 누구나 올 수 있었으며,
누구나 실험을 보여줄 수 있었는데,
실험이라는 단어도 그 당시엔 새로운 단어였고,
새로운 과학원리등을 설명했는데,
누구나 볼 수 있도록 무대 위에서 해야했습니다.
그리고ㅡ
이런 실험이나 강연의 중요한 요점은
이러한 실험들이 무슨 이론을 증명하려는지
설명하면 안된다는 겁니다.
종교적 토론은 금지되었고요.
실제 자연 현상 역시 논점이 아니였습니다.
어떤 것이라도 그것의 본질에 관해서는 토론을 할 수가 없었습니다.
당신이 실험으로 증명할 수 없는것이라면,
그 어떤것도 설명해선 안됐습니다.
그래서 이 장치는 이렇게 움직이는 것입니다, 이렇게 작동이 되고,
이런 결과가 생기는 겁니다, 하고 그 실험을 볼 수 있으면, 비로소 설명을 할 수 있었습니다.
보는 것으로만 이론을 설명해야하는 것이지요.
정리하면,
우리가 실험하는 것이 만약 같은 조건들이 갖춰진 상태에서
언제나 같은 결과를 다시 만들어 낼 수 있으면
그제야 비로소 몇몇 규칙을 정할 수가 있게 됩니다.

English: 
That was the only criteria,
was that you be --
you looked like a gentleman,
and they'd let anybody could come.
You didn't have to be a member then.
And so, they would come
in and you would do --
Anybody that was going
to show an experiment,
which was kind of a new word at the time,
demonstrate some principle,
they had to do it on stage,
where everybody could see it.
So they were --
the really important part of this was,
you were not supposed to talk
about final causes, for instance.
And God was out of the picture.
The actual nature of reality
was not at issue.
You're not supposed to talk
about the absolute nature of anything.
You were not supposed
to talk about anything
that you couldn't demonstrate.
So if somebody could see it, you could
say, here's how the machine works,
here's what we do, and then
here's what happens.
And seeing what happens, it was OK
to generalize,
and say, I'm sure that this
will happen anytime
we make one of these things.
And so you can start making up some rules.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν το μόνο κριτήριο,
ότι έπρεπε να είσαι --
να μοιάζεις -- με ένα τζέντλεμαν,
και μπορούσαν να έρθουν όλοι.
Δεν χρειαζόταν να είσαι μέλος τότε.
Και έτσι, ερχόντουσαν,
και όποιος θα έδειχνε ένα πείραμα,
το οποίο ήταν καινούργια λέξη τότε,
για να επαληθεύσει κάποια θεωρία,
θα έπρεπε να το κάνει αυτό 
στη σκηνή, για να το δουν όλοι.
Το πιο σημαντικό κομμάτι αυτού ήταν,
ότι δεν έπρεπε να σχολιάζουν
τις προεκτάσεις, για παράδειγμα.
Και ο Θεός ήταν εκτός όλων αυτών.
Η φύση της πραγματικότητας 
δεν μπορούσε να συζητηθεί.
Δεν έπρεπε να μιλάνε για την απόλυτη 
φύση κανενός πράγματος.
Δεν έπρεπε να μιλάνε για τίποτα
που δεν μπορούσαν να αποδείξουν.
Αν κάποιος μπορούσε να το δει,
έλεγαν έτσι λειτουργεί η μηχανή,
κάνουμε αυτό και συμβαίνει εκείνο.
Και βλέποντας το τι συμβαίνει, 
μπορούμε να κάνουμε γενικεύσεις,
και να πούμε,
είμαι σίγουρος ότι αυτό γίνεται κάθε φορά
που κάνουμε ένα από αυτά τα πράγματα.
Έτσι μπορείς να αρχίσεις
να εφευρίσκεις κάποιους κανόνες.

Portuguese: 
Era o único pré-requisito, que você
parecesse um grã-fino, e assim as portas estariam abertas.
Não era necessário ser sócio.
E daí, eles apareciam e executavam experimentos --
Qualquer um com um experimento,
que era uma palavra nova na época,
e para demonstrar um princípio,
deveria fazê-lo no palco, para que todos pudessem assistir.
E assim era feito --
o mais importante era que,
você não poderia supostamente falar
sobre as causas finais, por exemplo.
E Deus estava fora das conversas.
A natureza da realidade em sí não estava em pauta.
Você não podia falar sobre a natureza absoluta de nada.
Não podia falar sobre nada
que não pudesse ser demonstrado.
Então se alguém podia ver, você podia dizer: é assim que tal máquina funciona,
isso é o que fazemos e aqui está o que acontece.
E ao ver o que acontecia, era aceitável
generalizar,
e dizer, "certamente estes resultados se repetirão
todas as vezes que fizermos tal experimento".
E aí começaram a criar regras.

Dutch: 
Het enige criterium was dat je
eruitzag als een gentleman, maar voor de rest mocht iedereen komen.
Je moest toen nog geen lid zijn.
Zo kwamen ze samen en
iedereen kon er zijn experiment laten zien.
Een of ander principe demonstreren
was toen een nieuwigheid.
Ze moesten het op een podium doen waar iedereen het kon zien.
De echt belangrijke nieuwigheid
hieraan was
dat het niet de bedoeling was om te praten
over ultieme oorzaken.
God kwam er niet meer bij te pas.
De ware aard van de werkelijkheid was geen gespreksonderwerp.
Je werd niet verondersteld om te praten over het absolute karakter van wat dan ook.
Je mocht het alleen maar hebben over
wat je kon laten zien.
Dus als iemand het kon zien, kon je zeggen: zo werkt het apparaat,
dit is wat we doen en hier is wat er gebeurt.
Door te zien wat er gebeurt, was het in orde
om te generaliseren
en te zeggen: ik ben er zeker van dat dit altijd zal gebeuren
als we een van deze dingen maken.
Zo kan je dan een aantal regels opstellen.

Chinese: 
它有一個，也只有一個標準，就是你 —
你看上去像一個紳士，他們會讓任何人來。
你並不需要成為會員。
因此，他們進來，你會做 —
某個人將會發表一個實驗，
「實驗」在當時是個新字眼，
示範一些原理，
他們需要在舞台上示範，因為在舞台上人人都可以看到。
因此，他們 —
真正重要的部分是，
你不應該談論
例如說：最終的結果。
並且上帝不在討論的範圍內。
現實的本質是不容爭論的。
你不應該談論任何事物的絕對性。
你不應該談論
你無法演示的東西。
因此，如果有人能看到它，你可以說，這是這機器運作的原理，
這是我們操作的步驟，然後這裡是所發生的結果，
並且觀察到這些現象，這是被允許的。
籠統的說，
我敢肯定，這隨時會發生，
我們這麼做，
然後你開始想出一些規則。

German: 
Das war die einzige Bedingung, dass man
wie ein Gentleman aussah, und dann konnte jeder kommen.
Man musste damals kein Mitglied sein.
Sie konnten also alle reinkommen –
jeder, der ein Experiment vorführen –
was damals ein ziemlich neues Wort war –
und irgend ein Prinzip demonstrieren wollte.
Sie mussten das auf einer Bühne tun, wo es jeder sehen konnte.
Sie sollten also –
der wirklich wichtige Teil hierbei war,
dass man nicht über, beispielsweise,
Finalursachen sprechen sollte.
Und Gott war vom Tisch.
Die tatsächliche Natur der Wirklichkeit war nicht von Interesse.
Man solte nicht über die absolute Natur von irgendetwas sprechen.
Man sollte überhaupt über nichts sprechen,
das man nicht vorführen konnte.
Wenn es jemand sehen konnte, durfte man sagen, so funktioniert diese Maschine,
wir tun dieses und dann passiert jenes.
Und weil man sehen konnte, was passierte, war es in Ordnung
zu verallgemeinern
und zu sagen, "Ich bin mir sicher, das wird jedesmal passieren,
wenn wir eines dieser Teile bauen."
Und so kann man anfangen Regeln aufzustellen.

Turkish: 
Tek kritier bir beyefendi gibi
görünmeyi başarmaktı. Böylece katılabilirdiniz.
Üyelik falan da istemiyordu.
Birisi gelip size birşeyler anlatacak olduğunda
ya da bir deney yapmak istediğinde
deney, o zamanlar için yeni bir kelime sayılır
bir bilimsel prensibi katılamak istese,
herkesin görebilmesi için sahneye çıkar,
böylece herkes....
burası önemli
orada, örneğin kesin yargılarla
konuşmamalısınız
ve tanrı algısı işin içinden çıkmış olur.
Gerçeğin doğal halinin bir önemi yoktu.
Kesin yargılarla asla konuşamazsınız.
Hiçbirşey konuşamazsınız.
görselleştiremeyeceğiniz hiçbir şeyi konuşamazsınız.
Eğer herkes gördüyse, işte bu makina da böyle çalışıyor diyebilirdiniz.
işte burada böyle yapıyoruz, ve bunlar oluyor.
Ve anlatıklarınız herkesçe görülür ise sorun yok.
Genelleyecek olursak,
eminim bunu yaptığınızda
bunlar oluyor diyebiliyorsak,
Kurallar koymaya başlıyoruz.

French: 
C'était le seul critère, c'est que vous -
vous ayez l'air d'un gentleman, et ils laissaient entrer tout le monde.
Vous n'aviez pas besoin d'être un membre à l'époque.
Et alors, ils arrivaient et vous -
Toute personne qui allait montrer une expérience,
ce qui était un mot nouveau à l'époque,
démontrer un principe,
elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir.
Alors, ils étaient -
la partie la plus importante était,
vous n'étiez pas censés parler
des causes finales, par exemple.
Et Dieu n'entrait pas en compte.
La nature même de la réalité n'était pas en cause.
Vous n'étiez pas censés parler de la nature absolue de toute chose.
Vous n'étiez pas censés parler de quoi que ce soit
qu'on ne pouvait démontrer.
Donc, si quelqu'un pouvait le voir, vous pouviez dire, voici comment la machine fonctionne,
voici ce que nous faisons, et puis voici ce qui se passe.
Et en voyant ce qui se passe,on pouvait
généraliser,
et dire, je suis sûr que cela se produira chaque fois que
nous faisons une de ces choses.
Et alors vous pouvez commencer à établir quelques règles.

Spanish: 
Era el único criterio, que Ud. fuera --
que Ud. se viera como un caballero, y permitían que cualquiera viniera.
No necesitaba ser miembro entonces.
Y así, venían y Ud. haría --
Cualquiera que fuera a mostrar un experimento,
que era algo como nuevo entonces,
demostrar algún principio,
debían hacerlo en el escenario, donde todos pudieran verlo.
Así que eran --
la parte realmente importante de esto era,
se suponía que Ud. no hablaría
sobre causas finales, por ejemplo.
Y Dios esta totalmente fuera.
La naturaleza de la realidad no estaba en discusión.
Se supone que Ud. no debe hablar sobre la naturaleza absoluta de nada.
Se suponía que Ud. no debe hablar sobre nada
que Ud. no pudiera demostrar.
Así es que si alguien lo podía ver, podría decirse, así es como funciona la máquina,
esto es lo que hacemos, y luego esto sucede.
Y viendo lo que sucede, estaba bien
generalizar,
y decir, estoy seguro que esto ocurrirá en cualquier momento
en que hagamos una de estas cosas.
Y así podemos empezar a establecer algunas reglas.

Arabic: 
ذلك كان المعيار الوحيد، هو أن تكون --
أن تبدو مثل رجل نبيل، وسيسمحون لأي كان أن يأتي.
لم يكن من الضروري أن تكون عضوا آنذاك.
وهكذا، فإنهم يأتون --
أي شخص كان سيعرض تجربة،
والتي كانت تسمية جديدة آنذاك،
يشرح قليلا المبدأ،
كان عليهم القيام بذلك على المسرح، حيث كان بإمكان الجميع رؤيتها.
وهكذا كانوا --
الجزء المهم للغاية من هذا كان،
أنه لم يكن يفترض بك الحديث
حول الأسباب النهائية، على سبيل المثال.
والله كان خارج الصورة.
الطبيعة الحقيقية للواقع لم تكن مشكلا.
لم يكن من المفترض الحديث عن الطبيعة المطلقة لأي شيء.
لم يكن من المفترض الحديث عن أي شيء
لا يمكنك شرحه.
وبالتالي إن كان بإمكان أحدهم رؤيته، يمكنك القول، ها هي طريقة عمل الآلة،
هذا ما نقوم به، وهذا ما يحدث.
وبرؤية ما يحصل، كان من المسموح
التعميم،
والقول، أنا متأكد أن هذا سيحصل في أي وقت
نصنع أحد هذه الأشياء.
وهكذا تبدأ في اختلاق بعض القواعد.

Russian: 
Можно было сказать: «В состоянии вакуума вращение одного колеса
никогда не будет инициировать вращение другого колеса,
если единственная связь между ними
это то, что было до вакуума, что бы это ни было».
Свечи не горят в вакууме, поэтому, вероятно,
не будут гореть и бенгальские огни.
Это было не до конца ясно; хотя вообще-то бенгальские огни будут гореть,
но они этого не знали.
У них не было бенгальских огней.
(Смех)
Можно выводить правила, но они должны основываться
только на том, что ты можешь продемонстрировать.
И большинство демонстраций должны были быть наглядными.
Например, если ты проводишь эксперимент на сцене,
и его не видно, а только слышно, люди, наверное, подумают, что ты странный.
Реальность это то, что можно увидеть.
На встречах не существовало такого точного правила,
но я уверен, ему следовали. Если люди слышат голоса
и не могут увидеть и идентифицировать их с кем-либо,
скорее всего, этого человека вообще нет.
Общая идея была в том, что люди могли обсуждать
подобные темы только в таком месте,

Polish: 
Odkryto, że w próżni
wprowadzony w ruch wiatraczek
nie wywołuje obrotów drugiego
jeśli inne warunki zostały niezmienione.
jeśli inne warunki zostały niezmienione.
Świece nie palą się w próżni,
więc pewnie zimne ognie też nie.
Zimne ognie akurat się tam palą,
ale oni tego nie wiedzieli.
Nie mieli zimnych ogni.
(Śmiech)
Można było formułować prawa,
ale tylko w odniesieniu do eksperymentu.
Większość doświadczeń 
dotyczyła widzialnych zjawisk.
Gdy przeprowadzasz eksperyment na scenie,
ale nic nie widać, tylko słychać, 
wezmą cię za dziwadło.
Rzeczywiste jest to, co widać.
Nie była to oficjalna zasada spotkań,
ale sądzę, że była to niepisana reguła.
Jeśli ktoś słyszy głosy, a nikogo nie widać,
to pewnie nikogo tam nie ma.
Ogólna zasada była taka,
że rozmawiano tam tylko o zjawiskach,

Dutch: 
In een vacuüm
zal een wiel een ander niet meer aan het draaien kunnen brengen
als de enige verbinding tussen beide
alleen maar het vacuüm is. Dat soort dingen.
Kaarsen kunnen niet branden in een vacuüm,
sterretjes daarom waarschijnlijk ook niet.
Het is niet duidelijk, sterretjes eigenlijk wel,
maar dat wisten ze toen niet.
Ze hadden geen sterretjes. Maar, zij -
(Gelach)
- je kunt regels maken, maar ze mogen alleen maar betrekking hebben
op de dingen die je kan aantonen.
De meeste van die demonstraties hadden te maken met wat je kon zien.
Als je een experiment op een podium uitvoert
en je kan het alleen maar horen, zouden ze je waarschijnlijk een rare vinden.
De realiteit is wat je kunt zien.
Dat was geen expliciete regel in de vergadering, maar ik weet zeker dat het er
een onderdeel van was. Als mensen stemmen horen
en ze kunnen niets zien en het niet met iemand associëren,
dan is die 'iemand' er waarschijnlijk ook niet.
Maar het algemene idee was dat je alleen
kon praten over dingen

Spanish: 
Ud. dice, cuando quiera que tenga un vacío,
Ud. descubrirá que una rueda no moverá a otra,
si la única conexión entre ellas
es lo que fuera que había allí antes del vacío. Ese tipo de cosa.
Las velas no pueden arder en un vacío,
luego, probablemente tampoco lo haría los chisperos.
No está claro; de hecho, los chisperos lo harán,
pero eso ellos no lo sabían;
no tenían chisperos. Pero, ellos --
(Risas)
--Ud. puede establecer reglas, pero deben relacionarse
solo con las cosas que Ud. ha podido demostrar.
Y la mayoría de las demostraciones tenían que ver con elementos visuales.
Tal como si Ud. hace un experimento en el escenario,
y nadie puede verlo, solo pueden escucharlo, probablemente pensarían que Ud. era extraño.
Es decir, la realidad es lo que Ud. puede ver.
Esa no era una regla explícita en la reunión,
pero estoy seguro que era parte de aquello, ustedes saben. Si la gente escucha voces,
y no pueden ver y asociarlo con alguien,
esa persona probablemente no está ahí.
Pero la idea general que Ud. solamente --
Ud. solo podía hablar realmente sobre cosas en ese lugar

Arabic: 
تقول، في أي وقت لديك حالة فراغ،
تكتشف أن أحد العجلات لن تدير الأخرى،
لو أن الرابطة الوحيدة بينهم
هي أيا كان ما كان هناك قبل الفراغ. هذا النوع من الأشياء.
الشموع لا يمكنها الاشتعال في الفراغ،
وبالتالي، ربما المشررة كذلك.
ليس واضحا؛ في الواقع المشررة ستشتعل،
لكنهم لم يعرفوا ذلك؛
لم تكن لديهم مشررة. لكنهم --
(ضحك)
-- يمكنك اختلاق قواعد، لكن يجب أن ترتبط
فقط بما أنت قادر على شرحه.
ومعظم الشروحات كانت مرتبطة بالمرئيات.
مثلا أن قمت بتجربة على المسرح،
ولم يستطع أحد رؤيتها، يستطيعون فقط سماعها، سوف يعتقدون على الأرجح أنك غريب.
أقصد، الحقيقة هي ما يمكنك رؤيته.
تلك لم تكن قاعدة صريحة في الاجتماع،
لكنني متأكد أن ذلك كان جزء منه، تعرفون. إن سمع الناس أصواتا،
ولا يستطيعون رؤية أو ربطها بشخص ما،
ذلك الشخص ربما غير موجود هناك.
لكن الفكرة العامة التي يمكنكم فقط --
يمكنكم فقط الحديث عن أشياء في ذلك المكان

Modern Greek (1453-): 
Λες ότι κάθε φορά που έχω κατάσταση κενού,
θα ανακαλύπτεις ότι ένας τροχός
δεν θα γυρνάει τον άλλον,
εάν η μόνη σύνδεση μεταξύ τους
είναι οτιδήποτε ήταν εκεί 
πριν το κενό, κάτι τέτοιο.
Τα κεριά δεν καίνε στο κενό,
και πιθανόν ούτε και τα βεγγαλικά.
Δεν είναι σίγουρο, στην πραγματικότητα 
τα βεγγαλικά μπορούν,
αλλά δεν το ήξεραν αυτό.
Δεν είχαν βεγγαλικά. Αλλά --
(Γέλιο)
-- μπορούσες να κάνεις κανόνες, 
αλλά μόνο αν συσχετίζονταν
με πράγματα που ήσουν ικανός να δείξεις.
Και οι περισσότερες επιδείξεις 
είχαν να κάνουν με κάτι ορατό.
Αν κάνεις ένα πείραμα στη σκηνή
και κανείς δεν το βλέπει,
μόνο το ακούει, πιθανόν
να σε πάρουν για τρελό.
Εννοώ, η πραγματικότητα είναι
αυτό που μπορείς να δείς.
Αυτό δεν ήταν ρητός
κανόνας στις συναντήσεις,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ίσχυε.
Αν οι άνθρωποι ακούν φωνές,
και δεν βλέπουν κάποιον,
αυτό το άτομο μάλλον δεν είναι εκεί.
Αλλά η γενική ιδέα ήταν ότι εκεί μπορούσες
να μιλήσεις μόνο για τα συμπεράσματα

Turkish: 
Eğer vakum oluşturduğunuzda
bir tekerin diğerini döndürmediğini bulursanız
ve aradaki bağıntı kesinse,
etkinin sorumlusu vakumdan önce orada ne varsa odur, gibi birşey.
Vakumda mum yanmaz.
belki muhtemelen kıvılcımda oluşmaz.
Oluşur mu? evet kıvılcım oluşur
fakat onlar bunu bilmiyordu.
onlarda kıvılcım yoktu, ama onlar
(gülüşmeler)
Kurallar koyabilirsin ama sadece
gösterebileceğin öğelerle ilgili.
ve gösterim görsel olmalı
eğer sahnede deney yapıp
insanların görebileceği değil de duyabileceği şeyler yaparsanız, sizi ucube sanarlar.
Demek istediğim gerçeklik görseldir.
Bu çok açık bir kural değildi.
fakat eminim bu uygulanıyordu. Eğer insanlar sizi görmez de
sadece sesinizi duyarsa, sizi muhtemelen orada olmayan
birisi sanacaktır.
Genel olarak sadece
deneyini yaptığınız ve orada olan

French: 
Vous dites, chaque fois qu'on a un état de vide,
on découvrira qu'une roue n'en fait pas tourner une autre,
si le seul lien entre elles
est ce qu'il y avait avant le vide. Ce genre de chose.
Les bougies ne peuvent pas brûler dans le vide,
donc, probablement les cierges magiques ne pourraient pas non plus.
Ce n'est pas clair; en fait, les cierges magiques le peuvent,
mais ils ne le savaient pas ;
ils n'avaient pas de cierges magiques. Mais, ils -
(Rires)
- Vous pouvez créer des règles, mais elles doivent se rapporter
seulement aux choses que vous avez été en mesure de démontrer.
Et la plupart des démonstrations étaient visuelles
Comme si vous faisiez une expérience sur scène,
et personne ne peut la voir, on ne peut que l'entendre, ils auraient probablement pensé que vous étiez bizarre.
Je veux dire, la réalité est ce que vous pouvez voir.
Ce n'était pas une règle explicite dans l'assemblée,
mais je suis sûr que cela en faisait partie. Si les gens entendent des voix,
et qu'ils ne peuvent pas la voir et l'associer à quelqu'un,
cette personne n'est probablement pas là.
Mais l'idée générale que vous ne pouviez -
vous ne pouviez vraiment parler de choses dans ce lieu

Bulgarian: 
Казваш - винаги, когато има състояние на вакуум,
ще откриеш, че едно колело няма да върти друго,
ако единствената връзка между тях
е онова, което е било там преди вакуума. Такива неща.
Свещите не могат да горят във вакуум,
поради това вероятно и фойерверките не биха горяли.
Не е явно; всъщност, фойерверките биха,
но те не знаели това;
нямали фойерверки. Но те...
(Смях)
...можеш да измисляш правила, но те трябва да са свързани
само с нещата, които си бил в състояние да демонстрираш.
А повечето демонстрации били свързани с нещо визуално.
Например, ако проведеш експеримент на сцена
и никой не може да го види, само могат да го чуват, вероятно биха те помислили за откачалка.
Искам да кажа, реалността е онова, което може да се види.
Това не било изрично правило на срещата,
но съм сигурен, че е било част от това, разбирате ли. Ако хората чуват гласове,
а не могат да видят и да го свържат с някого,
това лице вероятно не е там.
Но общата идея е, че би могло само...
всъщност на онова място би могло да се говори само за неща,

Italian: 
Per esempio, ogni qualvolta venisse creato il vuoto
avresti visto che una ventola non sarebbe piu' riuscita a farne girare un altra
se l'unica connessione tra le due
fosse stata quello che c'era prima che venisse creato il vuoto. Questo tipo di cose.
Le candele non bruciano nel vuoto
percio' non lo faranno nemmeno le scintille.
Non e' molto chiaro; perche' in realta' ora sembra possano,
ma questo loro non lo sapevano!
a dir il vero non avevano le scintille. Ma loro..
(Risate)
puoi elaborare regole e teorie ma devono essere in relazione
solo con le cose che possono essere dimostrate.
E la maggior parte delle dimostrazioni sono visive.
Per esempio, se fate un esperimento su un palco
ma nessuno puo' vedere il risultato, solamente sentirlo, probabilmente le persone vi avrebbero dato del ciarlatano.
Intendo dire, che la realta' e' cio' che e' possibile osservare
e questa non era una regola esplicita in quelle riunioni
ma sono sicuro che fosse sottinteso. Se le persone sentono delle voci
ma non vedono una persona a cui associarle
la persona probabilmente non e' li'!
L'idea generale era che in quel posto
era possibile parlare di cose che avessero

Korean: 
예로, 진공상태를 만들어낸 후에,
진공상태안의 바람개비가 진공 외부의 다른 바람개비를
돌리지 못하고, 두 개의 바람개비를 돌리는 힘이
진공상태에서는 사라진 것을 증명하게 됩니다. 이런 식으로 이론을 증명합니다.
다른 예로, 촛불은 진공에선 타지 않는데,
그렇기에 아마 불꽃도 일어나지 않을 것 이라고 가정을 합니다.
그 당시에는 불분명했지만, 사실 불꽃은 일어납니다.
하지만 그들은 몰랐습니다.
그때는 불꽃이 일어나지 않았거든요,
(웃음)
당신이 이론을 만들순 있지만,
그것을 꼭 증명을 할 수 있어야 했습니다.
그리고 대부분의 실험들은 시각적으로 접하는 것이었습니다.
만약 당신이 실험을 보여주는데,
아무도 그 과정을 볼 수 없고 들을 수만 있다면, 당신을 이상하다고 생각할 겁니다.
눈으로 볼 수 있어야만 사실이라고 여기는 것이 그 당시 분위기였습니다.
그게 학술원의 정해진 규칙은 아니였지만,
학술원의 관습이었던 이유는 아마도
시각적 자료가 없이는
실험을 이해하고 그 이론을 믿기는 힘들기 때문이었다고 생각합니다.
하지만 일반적으로는
학술원에서 펼쳐진 실험, 강연이나 토론등은

iw: 
(לדוגמא), אתה אומר שבכל פעם שיש מצב של ריק,
אתה עתיד לגלות שגלגל אחד לא מסובב את האחר,
אם הקשר היחיד ביניהם
הוא זה שהיה לפני מצב הריק. דברים כאלה.
נרות אינם דולקים בריק,
לכן, כנראה שגם לא זיקוקים.
זה לא ברור; זיקוקים בעצם כן דולקים בריק,
אבל הם לא ידעו זאת;
לא היו להם זיקוקים. אבל הם --
(צחוק)
-- יכולת לקבוע חוקים, אבל היה עליהם להתייחס
רק לאותם דברים שיכולת להדגים.
ורוב ההדגמות היו קשורות במראה-עיניים.
כאילו, אם יכולת לערוך על הבמה ניסוי כלשהו,
שאי-אפשר היה לראות אלא רק לשמוע, היו חושבים שאתה מוזר.
זאת אומרת, מציאות היא מה שאפשר לראות.
זה לא היה חוק מפורש במפגשים,
אך אני בטוח שזה היה חלק מהעניין. כי אם אנשים שומעים קולות,
ולא יכולים לראות ולקשר אותם עם מישהו,
אז אותו אדם כנראה איננו נמצא שם.
אבל הרעיון הכללי הוא שיכולתם
באמת לדבר על דברים אלה רק במקום ההוא,

Portuguese: 
Por exemplo, toda vez que existe um vácuo,
você verá que uma ventoinha não girará a outra,
se a única conexão entre as ventoinhas
era o que estava lá antes do vácuo. Este tipo de coisa.
Velas não funcionam no vácuo,
portanto, provavelmente faiscadores também não.
Não é verdade; faiscadores funcionam sim,
mas eles não sabiam disso;
Eles não tinha faiscadores. Mas, eles --
(Risos)
-- você podia criar regras, mas elas tinham que se relacionar
apenas ao que conseguiu demonstrar.
E a maioria das demonstrações eram visuais mesmo.
Se você fizesse um experimento no palco,
e ninguém pudesse vê-lo mas pudessem escutá-lo, provavelmente pensariam que era uma aberração.
Realidade era o que se podia ver.
Essa não era uma regra explícita da Sociedade,
mas acredito eu que era parte dela. Se pessoas ouvissem vozes,
e não pudessem ver de onde vêm e associá-las a alguém,
a pessoa provavelmente não existiria.
A ideia principal era que só se podia --
só se podia falar naquele lugar de coisas

Romanian: 
Zici, oricând avem starea de vacuum
veți descoperi că o morișcă nu va roti alta,
dacă unica conexiune între ele
e orice exista între ele înainte de vacuum. Așa fel de afirmații.
Lumânările nu pot arde în vacuum
de aceia, probabil nici bujiile nu ar arde.
Nu e clar; de fapt bujiile vor arde
dar ei nu știau asta;
nu aveau bujii. Dar ei --
(Hohote de râs)
-- poți născoci reguli dar ele trebuiau să se asocieze
doar cu cea ce ai reușit să demonstrezi.
Și majoritatea demonstrărilor trebuiau să fie vizuale.
Și când faci un experiment pe scenă,
și nimeni nu-l poate vedea, doar pot auzi, ei ar fi gândit că ești ciudat.
Adică, realitatea e cea ce poți vedea.
Asta nu era o regulă explicită a întâlnirilor,
dar sunt sigur era parte a lor, știți. Dacă oamenii aud voci,
și nu le pot vedea sau asocia cu cineva,
apoi probabil persoana nici nu e acolo.
Dar idea generală că doar poți --
doar realmente poți vorbi despre lucruri

Chinese: 
你說，任何時候如果有一個真空狀態，
你會發現一個風扇的葉片不能夠使另一個轉動，
如果，如果他們之間唯一的關聯
就是存在這真空狀態前的不論什麼東西，這一類的事情。
蠟燭不能在真空中燃燒，
因此，煙花大概也不能。
目前尚不清楚，事實上煙花可以,
但他們不知道，
他們沒有煙花。不過，他們 —
（笑聲）
— 你可以訂定規則，但它們必須
只依據你所能示範證明的事物。
而且大部分的示範必須能夠被觀察到。
例如，如果你在舞台上做一個實驗，
沒有人能看到它，他們只能聽到它，他們可能會認為你是個怪胎。
我的意思是，「現實」就是你可以看到的東西。
這不是這會議明定的規則，
但我敢肯定，這是它的一部分，你知道。如果人們聽到聲音，
然而他們看不見或是無法與某人產生關聯，
這個人可能不在那邊。
但一般來說，你只能 —
你在那個地方所能夠真正談論的東西，

German: 
Man sagt, immer, wenn man ein Vakuum hat,
wird man feststellen, dass das eine Windrad das andere nicht antreiben wird,
wenn die einzige Verbindung zwischen den beiden
das ist, was vor dem Vakuum dort war. In dieser Art.
Kerzen können im Vakuum nicht brennen,
deshalb werden Wunderkerzen es vermutlich auch nicht tun.
Das ist nicht sicher; tatsächlich würden Wunderkerzen brennen,
aber das wussten sie damals nicht.
Sie hatten keine Wunderkerzen. Aber –
(Lachen)
– man kann Regeln aufstellen, aber sie dürfen sich nur auf
Dinge beziehen, die man auch vorführen konnte.
Und die meisten Demonstrationen waren visuell gestaltet.
Wenn man ein Experiment auf der Bühne ausführt,
das niemand sehen, sondern nur hören kann, würden sie einen vermutlich für verrückt halten.
Realität ist das, was man sehen kann.
Das war keine ausgesprochene Regel der Treffen,
aber ich bin mir sicher, es war ein Teil davon. Wenn Leute Stimmen hören,
die sie nicht mit etwas oder jemandem verbinden können,
ist diese Person vermutlich nicht da.
Aber die Grundidee, dass man nur –
man konnte dort wirklich nur über Dinge sprechen,

Japanese: 
例えば 向かい合う風車が
真空ポンプで吸い出すことのできる
何物かだけでしか繋がっていない場合
真空の状態にすると
もう一方の風車を回すことはできなくなる
真空ではロウソクは燃焼しない
なのでおそらく線香花火も同じでしょう とか
正確なところは不明ですが 
実際は線香花火は燃えます
でも彼らは知りませんでした
線香花火がなかったのですから
（笑）
法則は作れます しかしあくまで
実験で証明可能なものに限られます
そしてほとんどの実験は
視覚的でなくてはなりません
舞台上で実験するのに
何も見えず聞こえるだけでは 
変なヤツと思われてしまうでしょう
現実とは目に見えるものなのです
会ではっきり決められた規則ではありませんが
当然その一部っだったはずです 
声が聞こえたとしても
その声の主が見当たらなければ
その人は多分そこには存在しない
一般的には
そこで話してよいのは

Chinese: 
你可以说，任何时候我们有真空，
一个风车都不能带动另一个转起来。
如果没有别的东西把它们连起来，
只是靠在抽真空之前的东西（空气）的话。这样的结论（你可以下）。
蜡烛在真空中不能燃烧，
所以，很可能也没有电火花。
这个当时并不清楚。其实是电火花是点的着的，
但是当时他们不知道电火花。
他们当时还没有所谓电火花。但是他们 —
（笑声）
他们可以推广这些原则，但是他们必须
局限在那些已经被实验科学证明的事情上。
而且绝大多数的科学实验都得是看得见的，
就好像如果你在讲台上做个实验，
人们看不到（发生的现象），他们只能听得见，他们会觉得你很反常。
我的意思是，事实是你能看得见的东西。
这倒不是在集会上唯一的原则，
但是我相信这是其中一个。你知道，如果人们只能听见人说话，
但他们看不见人影，不能建立起声音和人之间的联系
那么那个人就不存在。
总的来说就是你只可以 —
你只可以谈当时存在的东西

Vietnamese: 
nếu sự liên kết duy nhất giữa chúng
là bất kì cái gì đã từng tồn tại 
ở đó trước trạng thái máy hút
Nến không thể cháy trong máy hút,
vậy nên, có lẽ là pháo cũng không thể
Không rõ ràng rằng pháo có 
thật sự như vậy hay không
nhưng họ không biết điều đó
Họ làm gì có pháo. Nhưng họ --
(Cười)
-- bạn có thể bịa ra luật,
nó chỉ cần phải có mối liên kết
với những thứ mà bạn đã
có thể chứng minh
Và phần lớn những minh chứng
phải được nhìn thấy tận mắt
Ví dụ bạn làm 
một thí nghiệm trên sân khấu,
mà không ai nhìn thấy, chỉ có thể 
nghe thấy,họ sẽ nghĩ bạn quái đản
Ý tôi, thực tế là những gì bạn thấy được
Đây không phải quy định minh bạch 
tại những buổi họp
nhưng tôi chắc chắn nó cũng là một phần
Nếu người ta nghe những giọng nói,
mà không nhìn thấy và 
liên kết chúng với một ai đó,
thì người đó có lẽ không ở đấy
Nhưng ý tưởng tổng quát là bạn chỉ có thể
bạn chỉ có thể thực sự nói về
mọi vật ở nơi đó
khi nó có bản chất thực nghiệm nào đó
Không quan trọng việc Thomas Hobbes,
một nhà triết học địa phương,

English: 
You say, anytime you have a vacuum state,
you will discover that one wheel
will not turn another one,
if the only connection between them
is whatever was there before the vacuum.
That kind of thing.
Candles can't burn in a vacuum,
therefore, probably
sparklers wouldn't either.
It's not clear; actually sparklers will,
but they didn't know that.
They didn't have sparklers. But, they --
(Laughter)
-- you can make up rules,
but they have to relate
only to the things
that you've been able to demonstrate.
And most the demonstrations
had to do with visuals.
Like if you do an experiment on stage,
and nobody can see it, they can just hear it,
they would probably think you were freaky.
I mean, reality is what you can see.
That wasn't an explicit
rule in the meeting,
but I'm sure that was part of it,
you know. If people hear voices,
and they can't see and associate
it with somebody,
that person's probably not there.
But the general idea
that you could only --
you could only really talk
about things in that place

Dutch: 
met een experimentele basis.
Het maakte niet uit wat Thomas Hobbes,
de plaatselijke filosoof,
erover zei,
omdat je niet van plan was om te praten over uiteindelijke oorzaken.
Wat hier
in het midden van de 17e eeuw gebeurde,
zou later mijn onderzoeksgebied worden.
Wetenschap, experimentele wetenschap
werd een zelfstandige discipline.
Op een fysieke manier, want we gaan het hier in deze zaal doen,
maar er was nog een ander verbazingwekkend iets.
Wetenschap was tot dan toe verstrengeld geweest
met theologie en filosofie,
en wiskunde,
dat eigenlijk geen wetenschap is.
Maar experimentele wetenschap zat vast aan al die dingen.
De wiskunde
en de experimentele wetenschap begonnen
zich aan de filosofie te onttrekken.
En...
we keken nooit meer achteruit.
Het is zo cool sindsdien.
Ze ontdeden zich van iets dat
de ontwikkeling van de technologie had belemmerd.

Bulgarian: 
които имали някакъв вид експериментална основа.
Нямало значение какво казвал за това
Томас Хобс, който бил
местен философ, разбирате ли,
защото нямало да се говори за финални причини.
Онова, което се случва тук,
в средата на XVII-ти век,
било, че онова, което станало моята област...
наука, експериментална наука...
се оттегляло,
и то по физически начин, защото ще го направим в тази стая ей тук,
но било също онова... случило се нещо изумително.
Науката била напълно взаимообвързана
с теологията и философията,
и... и... и математиката,
която всъщност не е наука.
Но експерименталната наука била обвързана с всички тези неща.
А математическата част
и частта с експерименталната наука
се оттегляли от философията.
И... нещата...
никога не сме гледали назад.
Оттогава насам е било страхотно.
Искам да кажа, просто... просто... се разплело нещо, което спъвало
развитието на технологията.

Vietnamese: 
nói gì về điều này, bạn biết đấy,
bởi vì bạn không nói về hệ quả cuối cùng
Điều đang xảy ra ở đây
giữa thế kỉ 17,
là thứ mà đã trở thành lĩnh vực của tôi --
khoa học, khoa học thực nghiệm --
đã tự tháo lui,
một cách hữu hình, vì ta phải
làm nó trong một căn phòng,
nhưng nó cũng là về --
điều mà đã xảy ra thật tuyệt vời
Khoa học đã được đồng bộ
với thần học thuyết, và triết học.
và -- toán học,
thứ mà thực sự không phải khoa học
Nhưng khoa học thực nghiệm đã được
buộc chặt với tất cả những thứ đó
Và phần toán học
và phần khoa học thực nghiệm
đã tháo lui khỏi triết học
Và -- mọi thứ --
chúng ta không bao giờ nhìn lại
Mọi chuyện trở nên thật tuyệt từ lúc đó
Ý tôi là -- nó -- gỡ rối một thứ
mà đã từng hết sức cản trở
công nghệ khỏi việc phát triển
Và tất cả mọi người trong căn phòng này --
Đây là mới chỉ 350 năm trước.
Hãy nhớ đó là một khoảng thời gian ngắn

Spanish: 
que tenían algun tipo de base experimental.
No importaba lo que Thomas Hobbes,
quien era un filósofo local,
dijera al respecto, ustedes saben,
porque Ud. no iba a hablar sobre causas finales.
Lo que está sucediendo aquí,
a mitad del siglo 17,
era que lo que sería mi campo --
la ciencia, ciencia experimental --
se estaba alejando,
y era de una manera física, porque lo haremos en esta sala aquí,
pero era también lo que -- fue una cosa asombrosa que sucedió.
La ciencia había sido entrelazada completamente
con la teología y la filosofía,
y -- y -- y las matemáticas,
la que realmente no es ciencia.
Pero la ciencia experimental había estado amarrada con esas cosas.
Y la parte matemática
y la parte de ciencia experimental
se estaban alejando de la filosofía.
y -- cosas --
nunca miramos atrás.
Ha sido tan tranquilo desde entonces
Es decir, solamente -- solamente -- destrabó algo que realmente impedía
que se desarrollara la tecnología.

Russian: 
имеющем экспериментальную основу.
Неважно, что Томас Гоббс,
местный философ,
считал по этому поводу,
потому что философские темы не обсуждались.
Вот что происходило
в середине 17-го века:
то, чем я занимаюсь —
наука, экспериментальная наука —
постепенно превращалось в самостоятельную область.
И это происходило в физическом смысле, потому что для науки выделили отдельное помещение.
Происходили изумительные изменения.
До этого наука была накрепко связана
с теологией и философией
и математикой,
которая не является наукой.
Экспериментальная наука была связана с этими областями.
Потом математическая
и экспериментальная составляющие
стали отдаляться
от философии.
И учёные никогда не оглядывались назад.
И с тех пор было так замечательно.
Было разрушено препятствие на пути
развития технологий.

Romanian: 
care au careva bază experimentală.
Nu conta dacă Thomas Hobbes,
un filosof local,
zicea ceva despre ele, știți,
deoarece nu urma să discuți motivele primare.
Ce se întâmpla aici,
la mijlocul sec. 17,
era ce-a devenit domeniul meu --
știința, știința experimentală --
se distanța de celelalte,
și se distanța într-un mod fizic deoarece se făcea într-o încăpere separată,
dar de asemenea -- e ceva uluitor ce s-a întâmplat.
Știința a tot fost încâlcită
cu teologie și filozofie,
și -- și -- și matematică,
care de fapt nu e știință.
Dar știința experimentală a fost legată de toate acestea.
Și partea matematică
și partea de știință experimentală
se distanța de filozofie.
Și -- lucrurile --
nu ne-a părut rău niciodată.
A fost așa de mișto de atunci.
Adică, doar -- doar -- s-a descâlcit de ceva care chiar împiedica
dezvoltării tehnologiei.

Chinese: 
有实验根据的东西。
不管 Thomas Hobbes 怎么评论的，
他是个当地的哲学家，
你知道，
因为你是不会谈论这些原理的用处的。
在十七世纪的中期，
发生的这些事，
就是后来变成我的领域的东西 —
科学，实验科学 —
开始发展了。
而且这是现实发生的事，因为人们就在那个房间里确实做了这些实验。
这是很 — 这真的是很神奇的事情。
科学开始和很多东西联系起来，
像是神学，哲学，
还有 — 还有数学。
数学其实不是实验科学。
但是实验科学开始和这些学科联系起来，
数学这部分
和实验课学这部分
开始和哲学分离。
于是 — 事情变得 —
我们再没回到原点。
从那以后搞科学研究就并不是个问题了。
我是说，它就 — 它就 — 不再和那些
阻碍科技发展的事情连在一起了。

Modern Greek (1453-): 
που είχαν προκύψει
σαν αποτέλεσμα πειραμάτων.
Δεν είχε σημασία τι έλεγε σχετικά 
ο Τόμας Χόμπς, ένας τοπικός φιλόσοφος,
διότι δεν θα μιλούσαν για τελικές αιτίες.
Αυτό που συνέβαινε
στα μέσα του 17ου αιώνα,
ήταν ότι ο τομέας μου, 
η πειραματική επιστήμη,
άρχισε να αποτραβιέται
και ήταν στην πράξη αυτό,
γιατί γινόταν σε συγκεκριμένο χώρο,
αλλά ήταν επίσης απίστευτο
πράγμα αυτό που συνέβαινε.
Η επιστήμη ήταν συνδεδεμένη
με τη θρησκεία και τη φιλοσοφία,
και τα μαθηματικά,
που στην ουσία δεν είναι επιστήμες.
Αλλά η πειραματική επιστήμη
συνδεόταν με όλα αυτά.
Και το μαθηματικό μέρος
και η πειραματική επιστήμη
απομακρύνονταν από τη φιλοσοφία.
Και δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω μας.
Είναι πολύ καλύτερα τα πράγματα από τότε.
Ξεμπλόκαρε αυτό που εμπόδιζε
την ανάπτυξη στην τεχνολογία.

Arabic: 
لديك بعض الأسس التجريبية.
لم يكن مهما توماس هوبز،
والذي كان فيلسوفا محليا،
وما قاله بخصوص ذلك، تعرفون،
لأنه لن تتحدث عن الأسباب النهائية.
الذي يحصل هناك
في أواسط القرن الـ17،
كان ما أصبح مجالي --
العلم، العلوم التجريبية --
كانت تسحب نفسها بعيدا،
وكان ذلك بطريقة مادية، لأنه كنا سنقوم به في هذه الغرفة هنا،
لكن كان كذلك ما -- كان ما حصل أمرا رائعا.
كان العلم كله متداخلا
مع اللاهوت والفلسفة،
و-- و-- الرياضيات،
والتي في الواقع ليست علما.
لكن العلوم التجريبية كانت مرتبطة بكل هذه الأشياء.
والجزء الرياضياتي
والجزء التجريبي العلمي
كانا ينسحبان من الفلسفة.
و -- أشياء --
لم ننظر أبدا إلى الوراء.
منذ ذلك الحين صار الأمر ممتازا.
أقصد، أنه -- أنه فقط -- فكك شيءا كان فعلا يعيق
تطوير التكنولوجيا.

French: 
qui avaient une sorte de base expérimentale.
Ce que Thomas Hobbes,
qui était un philosophe local,
disait à ce sujet n'avait pas d'importance
parce que vous n'alliez pas parler des causes finales.
Ce qui se passe ici,
au milieu du 17ème siècle,
est que ce qui est devenu mon domaine -
la science, la science expérimentale -
prenait ses distances,
et d'une manière physique, parce que nous allons en faire dans cette pièce ici,
mais c'était aussi ce que - c'était une chose incroyable qui se passait.
La science avait été intimement liée
à la théologie et à la philosophie,
et - et - et aux mathématiques,
ce qui n'a rien à voir avec la science.
Mais la science expérimentale a été liée à toutes ces choses.
Et la partie mathématique
et la partie science expérimentale
s'éloignaient de la philosophie.
Et - les choses -
nous n'avons jamais regardé en arrière.
On s'est très bien portés depuis.
Je veux dire, ça a simplement démêlé une chose qui empêchait
vraiment la technologie de se développer.

Korean: 
대부분 실험에 관련된 것이였습니다.
그것은 그 당시 철학자였던
Thomas Hobbes가 주장했던 이론과는 별개로
과학을 토론하게 됩니다.
어쨋든 오늘 이야기를 나누고자 하는건,
여기서 일어나는 일들은,
17세기 중반부터 드디어
후에 제 전문분야인
과학, 실험 과학이
이 시기가 중요한 이유는
이제야 순수과학이 시작을 하는 계기가 만들어 지는 것인데,
그건 정말 멋진 사건이었습니다.
과학은 그 전까지만 해도
신학과 철학,
수학과 같이 하나로 묶여 있었는데,
사실 이 분야들이 과학과는 거리가 좀 멀지요.
하지만 실험과학은 그것들과 같이 발전했죠.
수학적 측면과
실험과학적 측면은
이 후 모두 철학과 분리가 되었습니다.
그리고
이 후로 과거와는 전혀 다른 방향으로 가게 됩니다.
이 후 과학은 정말 멋진 것이 됩니다.
제 말은, 이전의 과학 기술의 발전을 막았던
방해물로부터 벗어났다는 것이죠.

Portuguese: 
que tinham alguma base experimental.
Não importava o que Thoma Hobbes,
que era o fisólofo residente,
diria sobre o fato,
porque as causas finais não estavam em pauta.
Então o que acontecia ali,
bem no meio do século XVII,
foi que, o que hoje é meu campo de trabalho --
ciência, a ciências experimentais--
estava se separando,
de uma maneira física, porque começávamos a praticá-la em lugares específicos,
e isso foi algo fantástico que aconteceu.
Ciência sempre foi entrelaçada
com teologia, e filosofia,
e -- e -- e a matemática,
que na verdade não é uma ciência.
Mas a ciência experimental foi ligada a todas estas coisas.
E a parte da matemática
e a parte da ciência baseada em experimentos
estava se desligando da filosofia.
E de outras coisas também --
e nunca mais voltamos atrás.
Tem sido tão legal desde então.
Quero dizer, que simplesmente desembaraçamos algo que estava impedindo
tecnologia de ser desenvolvida.

English: 
that had some kind of experimental basis.
It didn't matter what Thomas Hobbes,
who was a local philosopher,
said about it, you know,
because you weren't going
to be talking final causes.
What's happening here,
in the middle of the 17th century,
was that what became my field --
science, experimental science --
was pulling itself away,
and it was in a physical way, because we're
going to do it in this room over here,
but it was also what -- it
was an amazing thing that happened.
Science had been all interlocked
with theology, and philosophy,
and -- and -- and mathematics,
which is really not science.
But experimental science had
been tied up with all those things.
And the mathematics part
and the experimental science part
was pulling away from philosophy.
And -- things --
we never looked back.
It's been so cool since then.
I mean, it just -- it just -- untangled
a thing that was really impeding
technology from being developed.

German: 
die eine gewisse experimentelle Basis hatten.
Es war egal, was Thomas Hobbes,
ein einheimischer Philosoph,
darüber gesagt hatte,
weil man nicht über Finalursachen sprechen würde.
Was hier in der Mitte
des 17. Jahrhunderts passierte,
wurde mein Gebiet –
Wissenschaft, Experimental-Wissenschaft –
löste sich los,
und zwar in einem physischen Sinn, weil wir das in diesem Raum dort machen,
aber es war auch – etwas erstaunliches passierte.
Wissenschaft war die ganze Zeit mit
Theologie und Philosophie verwoben gewesen
und – und – und Mathematik,
was wirklich keine Wissenschaft ist.
Aber experimentelle Wissenschaft war mit all diesen Dingen verbunden.
Die Mathematik
und die experimentelle Wissenschaft
rissen sich von der Philosophie los.
Und – die Dinge –
wir haben nie mehr zurückgeschaut.
Seitdem ist es so cool gewesen.
Es hat einen Zustand aufgelöst, der wirklich verhindert hat,
dass Technik entwickelt wird.

Polish: 
u podstawy których było doświadczenie.
Nie miało znaczenia, 
co Thomas Hobbes,
ówczesny lokalny filozof,
mówił o tych doświadczeniach,
bo nie omawiano przyczyn ostatecznych.
Oto w połowie XVII w.
Oto w połowie XVII w.
coś, co stało się moją domeną,
czyli nauka oraz badania naukowe
miało swój prawdziwy początek.
Zamierzam pokazać to w tym pomieszczeniu.
A wydarzyło się coś niesamowitego.
Badania naukowe krępowało
łączenie z teologią , filozofią
a nawet matematyką
która nie jest prawdziwą nauką natury.
Badania naukowe zostały
uwikłane w takie powiązania.
Część matematyczna
i ta odnosząca się do
badań naukowych
wydostawała się z okowów filozofii.
I oto stało się.
Nikt już tego nie kwestionował.
Wszystko stało się takie proste.
Po prostu zdjęto kajdany,
które hamowały postęp technologiczny.

iw: 
דברים שהיה להם איזה בסיס ניסויי.
לא משנה מה תומס הובס,
שהיה פילוסוף מקומי,
אמר על זה,
כי לא היתה כוונה לדבר על גורמים סופיים.
מה שקורה כאן,
באמצע המאה ה-17,
הוא מה שהפך לתחום שלי במדע,
המדע הניסויי --
זה מה שהתפתח שם,
ובמובן המוחשי, כי זה מה שאנו הולכים לעשות כאן באולם,
אך זה היה גם -- מה שקרה היה דבר מדהים.
המדע כולו השתלב
עם הדת, והפילוסופיה,
ו-, ו-, והמתמטיקה,
שהיא לא באמת מדע.
אבל המדע הניסויי נקשר בכל אותם דברים.
והחלק של המתמטיקה
והחלק של המדע הניסויי
הלכו והתרחקו מהפילוסופיה.
והדברים --
מעולם לא הבטנו לאחור.
הכל כל-כך מעולה מאז.
כוונתי, זה התיר תסבוכת שממש הפריעה
לטכנולוגיה להתפתח.

Japanese: 
何らかの実験の裏づけがあるものだけでした
地元の哲学者である
トマス·ホッブズが
何を言おうと関係ないのです
究極の原因については議論しないのですから
17世紀の半ばに
何が起きていたのかと言えば
科学 とくに実験科学が
物質的なものとして
別室で扱うべきものとして
切り離されたのです
それが後に 私の分野となったわけです
驚くべき変化が生じました
それまで科学は
神学、哲学
数学
―実際 科学とは別物です―と
深く関連付けられていました
実験科学はこれらと結びつけられていました
そして 数学の部分と
実験科学の部分は
哲学から徐々に分離してゆき
そして
なんの未練もありませんでした
以来絶好調です
技術発展を阻んでいたしがらみが
解きほぐされていく

Chinese: 
必須有實驗依據。
托馬斯霍布斯如何評論並不重要，
他是當地的哲學家，
你知道，
因為你不會討論最終的結論。
在這邊發生的，
在 17 世紀中葉，
是後來變成了我的領域 —
科學，實驗科學 —
在將自身抽離，
是一種實體性上的抽離，因為要在這個特定的房間內進行，
但這也是 — 所發生的一件美妙的事。
一直以來科學與
神學，哲學，
及 — 與 — 和數學一直糾纏不清。
這實在不是科學。
但是，科學實驗一直都與所有這些事情捆綁在一起。
而數學
和實驗科學的部分
從哲學中脫離。
種種這樣的事～
我們從不眷戀。
從那時開始，一切都是美好的。
我的意思，它只是 — 只是 — 解開一件事實上阻礙
科技發展的事物。

Turkish: 
şeyler hakkında konuşabilirdiniz.
Yerel filozof Thomas Hobbes'un ne
dediğinin hiç önemi yoktu çünkü
bilirsiniz
temel sebeplerle ilgili konuşmazdınız.
17. yy nin ortalarında
burada olanlar
bilim ve deney adına yapılanlarla
ilgilenmeye başladım
olanlar amacını aşmaya başlamıştı
çünkü tıpkı şu an burada olduğu gibi
muhteşem şeyler konuşuluyordu.
Bilimin güvenlik kilidi
teoloji, felsefe ve
aslında tam olarak bilim olmayan
matematiktir.
Deneysel bilim hep bu olgularla çevrelenmiştir.
Matematiksel kısım ve
deneysel kısım
bilimi felsefeden ayırıyordu.
ve...yaşananlar...
hiç geriye bakmadık.
O zamandan bu yana işler yolunda.
Demek istediğim teknolojinin ilerlemesini engelleyen
neyse, ortadan kaldırılmış oldu.

Italian: 
qualche tipo di base sperimentale.
Non importava quello che Thomas Hobbes,
che era un filoso locale,
potesse dire in proposito
perche' nessuno aveva intenzione di parlare delle cause finali.
Quello che successe quindi,
a meta' del 1600
fu' che quello che divenne il mio campo--
la scienza, la scienza sperimentale--
si stava separando,
anche in senso fisico, perche' venivano fatti esperimenti in quella stanza particolare,
e questo era straordinario!
Fino a quel momento la scienza veniva normalmente mischiata
con la teologia, la filosofia
e..e.. la matematica
che non era propriamente scienza
Ma la scienza sperimentale non aveva niente a che fare con questo genere di cose.
Per la prima volta la parte matematica
e la parte sperimentale della scienza
furono separate dalla filosofia
per
non tornare piu' insieme
Ed e' stato fantastico da allora.
Da quel momento venne districata una cosa che stava realmente bloccando
lo sviluppo della tecnologia.

Romanian: 
Și cred oricine din această sală --
și e vorba de acum doar 350 ani.
Știți, asta-i o perioadă scurtă.
Sunt probabil 300 000 de ani de când
majoritatea din noi, strămoșii majorității din această sală
au ieșit din Africa și-au cotit la stânga.
Știți, cei care-au cotit la dreapta, sunt unii din ei
în traducerea japoneză.
Dar asta s-a întâmplat foarte -- foarte mult timp în urmă
comparativ cu
acum 350 ani.
Dar în acești 350 ani
locul ăsta a suferit o grămadă de schimbări.
De fapt, oricine din această sală probabil --
mai ales dacă aveți și geanta cu voi --
unii din voi știu că nu v-ați luat gențile --
dar dacă aveți geanta, oricine din această sală
are în buzunar sau poate în odaie
ceva ce
cu 350 ani în urmă
pentru a-l obține regii ar fi mers la război.
Adică, dacă vă imaginați cât de important --
dacă aveți un sistem GPS și nu există sateliți,
n-ar fi de prea mare folos. Dar, ceva --
dar, știți, dacă cineva ar fi avut un sistem GPS
în secolul 17

Vietnamese: 
Có lẽ 300.000 năm trước
hầu hết chúng ta, tổ tiên của hầu hết 
chúng ta trong phòng này,
đi lên từ Châu Phi và đã rẽ trái
Bạn biết đấy, những người rẽ phải,
có vài người như vậy
trong bản dịch của người Nhật.
Nhưng chuyện đó đã xảy ra rất lâu về trước
so với
350 năm ngắn ngủi
Nhưng trong vòng 350 năm đó,
nơi đó đã trải qua rất nhiều thay đổi
Thật ra, có lẽ mọi người trong phòng này,
đặc biệt là nếu bạn cầm túi của bạn lên --
một số người, tôi biết,
bạn đã không cầm túi lên
nhưng nếu bạn cầm túi lên,
tất cả mọi người ở đây
có trong túi, hoặc trong 
phòng ở nhà của họ,
một thứ gì đó
mà 350 năm trước,
các vị vua đã sẵn sàng ra trận để có được
Nếu bạn nghĩ được rằng 
nó quan trọng đến thế nào
Nếu bạn có GPS mà lại 
không tồn tại các vệ tinh
thì nó khá là vô dụng
Nhưng, như kiểu --
bạn biết đấy, nếu ai đó có GPS
vào thế kỉ thứ 17
ông vua nào đó đã có thể
tập hợp cả một đội quân
để đi và cướp lấy nó
Nếu như người đó --
Khán giả: Cho con gấu bông á?

German: 
Und ich meine jeden in diesem Raum –
also, das war gerade mal vor 350 Jahren.
Denkt daran, das ist eine kurze Zeit.
Es war vermutlich vor 300.000 Jahren, dass
die meisten von uns, die Vorfahren der meisten in diesem Raum
aus Afrika herauskamen und nach links abgebogen sind.
Diejenigen, die nach rechts abgebogen sind, davon sind einige
in der japanischen Übersetzung.
Aber das geschah – vor langer Zeit,
verglichen mit
350 kurzen Jahren.
Aber in diesen 350 Jahren
hat sich die Welt stark verändert.
Tatsächlich hat vermutlich jeder hier,
besonders, wenn ihr eure Taschen abgeholt habt –
ich weiß, einige von euch haben ihre Taschen nicht abgeholt –
aber wenn ihr sie abgeholt habt, hat jeder in diesem Raum
in seiner Tasche oder in seinem Hotelzimmer
etwas,
wofür vor 350 Jahren
Könige in den Krieg gezogen wären.
Wenn ihr euch die Wichtigkeit vorstellen könnt –
wenn man ein GPS-System hat und es gibt keine Satelliten,
wird es nicht sonderlich viel nützen. Aber
wenn jemand im 17. Jahrhundert ein
GPS-System gehabt hätte,

Japanese: 
この部屋にいる皆さん
これはたった350年前のことです
本当に短い時間です
この部屋にいる我々のほとんどの祖先が
アフリカから出て左に向かったのは
だいたい30万年前でした
右に行った人々には
日本語の翻訳が必要です
しかしそれは
350年に比べたら
とても前に起こったことです
なのにこの350年で
実験室は大きな進化を遂げました
実際 この部屋に居る皆さん
特にカバンを手にすれば
自分のカバンを持ってない人もいますけれど
カバンの中身
ポケットの中、自宅の居室
何かあるはずです
350年前の国王が
戦争をしてでも手に入れたがった何かが
どれだけ重要なものか考えてみれば
まあGPSがあっても衛星がなければ
あまり役にに立たないけど
それでもGPSシステムが
17世紀にあったら

Russian: 
Любой в этом зале
всего 350 лет спустя,
а это очень короткий срок.
Около 300 000 лет назад
предки большинства из нас в этом зале
мигрировали из Африки и повернули налево.
Те, кто повернули направо,
тем сейчас переводят на японский.
Но это произошло очень давно
по сравнению
с короткими 350 годами.
Но за эти 350 лет
очень многое изменилось.
Любой в том зале,
например, если вы загляните в свою сумочку,
конечно, не у всех она есть,
но у любого в этом зале есть
в сумочке, кармане или в гостиничном номере
что-то такое,
за что 350 лет назад
короли готовы бы были развязать войну.
Если вы постараетесь представить, как важно…
если у вас есть GPS система; но если нет спутников,
от неё, конечно, будет мало пользы.
Но если у кого-то была бы GPS система
в 17-м веке,

Polish: 
Siedzimy dziś na tej sali,
ledwie 350 lat później.
Zważcie, że to krótki okres czasu.
Pewnie 300 tys. lat temu
przodkowie większości z nas
opuścili Afrykę i skręcili w lewo.
Ci, co skręcili na prawo,
dziś tłumaczą na japoński.
Zdarzyło się to bardzo dawno temu
w porównaniu
z okresem 350 lat.
Ale w ciągu tych 350 lat
świat zmienił się ogromnie.
Pewnie każdy na tej sali,
zwłaszcza jeśli odebrali już torby,
nie wszyscy je jeszcze odebrali,
ale i bez tego każdy na sali
znalazłby w kieszeni czy w pokoju coś,
znalazłby w kieszeni czy w pokoju coś,
o co 350 lat temu
biliby się królowie.
Znaczenie tych rzeczy ilustruje GPS,
bo gdybyśmy nie mieli satelitów,
jaki użytek mielibyśmy z niego.
Gdyby ktoś miał system GPS
w XVII wieku,

Arabic: 
و، أقصد، الجميع هنا --
الآن، هذا كان قبل 350 سنة قصيرة.
تذكروا، ذاك وقت قصير.
كان على الأرجح قبل حوالي 300,000 سنة
معظمنا، أسلاف معظمنا في هذه الغرفة
أتوا من أفريقيا واستداروا يسارا.
تعرفون، الذين استدراوا يمينا، هناك بعض منهم
في الترجمات اليابانية.
لكن ذلك حصل قبل وقت طويل جدا
مقارنة بـ
بما قبل350 سنة قصيرة.
لكن خلال تلك الـ 350 سنة،
حصلت تغيرات كثيرة في المكان.
في الواقع، الجميع في هذه الغرفة ربما،
خاصة إذا التقطتم حقائبكم --
أعرف بعضا منكم لم يلتقطوا حقائبهم --
لكن إن التقطتم حقائبكم، الجميع في هذه الغرفة
لديهم في جيوبهم، أو في منازلهم،
شيء
قبل 350 سنة خلت،
سيخوض الملوك حربا للحصول عليه.
أقصد، إن أمكنكم التفكير في مدى أهمية --
إن كان لديكم نظام GPS وليس هناك أقمار اصطناعية،
لن يكون ذا نفع كبير. لكن، مثلا --
لكن، تعرفون، إن كان لدى أحدهم نظام GPS
في القرن الـ 17

Bulgarian: 
И имам предвид всеки в тази зала...
това е само преди 350 кратки години.
Помнете, това е кратко време.
Вероятно преди 300 000 години
повечето от нас, предшествениците на повечето от нас в тази зала
излезли от Африка и завили вляво.
Разбирате ли, онези, които се оказали прави, има някои от тях
в японския превод.
Но това се е случило много... много отдавна
в сравнение с
350-те кратки години.
А през тези 350 години
просто са се случили много промени.
Всъщност, вероятно всички в тази зала,
особено ако сте си взели торбичката...
знам, че някои от вас не са си взели торбичките...
но ако сте си взели торбичката, всеки в тази зала
има в джоба си, или в стаята си
нещо, за което
преди 350 години
крале биха тръгвали на война, за да го имат.
Искам да кажа, ако се замислите колко е важно...
GPS система и няма сателити,
тя няма да е от особена полза. Но...
но, разбирате ли, ако някой е имал GPS система
през XVII век,

Portuguese: 
E, todos nesta sala --
agora, isso tudo apenas 350 anos atrás.
Lembrem-se, isso é pouco tempo.
Fora a 300 mil anos provavelmente
que a maioria de nós, os ancestrais da maioria de nós aqui
vieram da África e viraram para a esquerda.
Os que viraram para direita, há alguns
na tradução japonesa.
Mas isso aconteceu há muito tempo atrás,
comparados a
350 curtos anos atrás.
Mas nestes 350 anos,
passamos por muitas mudanças.
De fato, todos neste auditório provavelmente,
especialmente se você pegou seu kit do TED --
sei que alguns de vocês nao pegaram seus kits --
mas se pegaram, todos neste auditório
carregam consigo, ou em seus quartos,
algo
que 350 atrás,
reis teriam declarado guerra para obter.
Quero dizer, se você pensar o grau de importância --
se você tem um sistema de GPS e não existem satélites,
ele será inútil. Mas --
mas, se alguém tivesse um GPS
no século XVII

Turkish: 
Bence bu odadaki herkes...
yani bundan sadece 350 yıl önceydi.
Unutmayın bu kısa bir süredir.
300 000 yıl öncesine bakarsak
burdaki herkesin atasının
Afrika'dan çıkıp sola dönenler olduğunu görürürüz.
Afrikadan çıkıp sağa dönenler
şimdi japonca çeviriyi dinliyordur.
Fakat bunlar 350 yıla
kıyasla
çok uzun zaman önceydi.
Fakat bu son 350 yılda
işler çok değişti.
Muhtemelen buradaki herkes
özellikle yanında çantası olanlar
kiminizin çantası yok
Eğer 350 yıl önce çantanızdakilerin
varlığı bilinseydi,
krallar onlara
sahip olmak için
savaşlar açarlardı.
Yani uydular olmadan
bir GPS aletine sahip olmanın ne önemi var diye düşünebilirsiniz
ne de olsa pek de işe yaramaz.
Fakat eğer GPS sistemi
17.yy'da olsaydı

iw: 
וכל אחד כאן באולם --
וזה היה רק לפני 350 שנה.
זיכרו, מדובר בזמן קצר מאד.
לפני אולי 300,000 שנה
האבות-אבותינו של מרביתנו באולם זה,
יצאו מאפריקה ופנו שמאלה.
אלה שפנו ימינה, חלק מהם
קוראים את התרגום היפני.
אבל זה קרה לפני המון זמן
בהשוואה
ל-350 השנים הקצרות האלה.
אבל באותן 350 שנים,
התרחשו המון שינויים.
למעשה, ודאי כל אחד כאן באולם,
במיוחד אם הבאתם את התיק שלכם --
אני יודע שכמה לא הביאו את התיק שלהם --
אבל כל מי שהביא את התיק שלו
יש לו בכיס, או בחדר שלו,
משהו,
שלפני 350 שנה
מלכים היו יוצאים למלחמה כדי להשיגו.
כלומר, אם תוכלו לדמיין כמה זה חשוב --
אם יש לכם מכשיר ג'י-פי-אס ואין בכלל לוויינים,
הוא לא יהיה מאד שימושי, אבל --
אם למישהו היה מערכת ג'י-פי-אס
במאה ה-17

Chinese: 
我是说，这房间里的每个人 —
短短三百五十年前，
记住，（和人类的历史相比）仅仅这么短的时间，
现代人类的历史有三十万年，差不多吧，
这里绝大多数人的祖先是
从非洲大陆来的，向西方迁移，来到了美洲。
那些向东方迁移的人，今天
就坐在日文翻译中（成为亚洲人）。
但是这是很久很久以前的事情。
和三百五十年的短短时间相比，
人类历史是很长的。
但是仅在这三百五十年间，
我们生活的地方发生了很大的变化。
事实上，很可能每个这屋子里的人身上都有，
特别是如果你领到了TED发给你的“锦囊”的话 —
有些人，我知道，没有去领取TED的“锦囊” —
但是如果你领到了，这屋里的每个人
口袋里都有，或者在你们休息的房间里，
都拥有一些东西是
在三百五十年前
那些国王们不惜发起战争来拥有的。
我是指，如果你想想这些东西有多重要 —
如果你有个卫星导航系统，当然没有卫星，
那就没什么用了，但是，如果 —
你知道，如果那时有人有个卫星导航系统，
在十七世纪，

Dutch: 
Ik herinner iedereen in deze zaal eraan
dat dit slechts 350 korte jaren geleden is gebeurd.
Vergeet het niet, dat is een korte tijd.
Het was waarschijnlijk 300.000 jaren geleden
dat de voorouders van de meesten van ons in deze zaal
uit Afrika kwamen en naar links afdraaiden.
Degenen die naar rechts zijn afgedraaid, vind je nu
terug in een Japanse versie.
Maar dat gebeurde zeer lang geleden
vergeleken met
die korte 350 jaar.
Maar in die 350 jaar
is er een hoop veranderd.
In feite heeft iedereen in deze zaal waarschijnlijk
- toch als je zelf je koffer hebt gepakt -
en sommigen van jullie, ik weet het, dragen hun koffers niet zelf -
maar als je je koffer hebt gepakt, heb je
in je zak, of op je kamer,
iets
waarvoor 350 jaar geleden
koningen ten oorlog zouden zijn getrokken.
Als je maar kunt bedenken hoe belangrijk -
als je een gps-systeem hebt en er zijn geen satellieten,
heb je er niet veel aan. Maar als
iemand een gps-systeem had
in de 17e eeuw

Modern Greek (1453-): 
Όλοι σε αυτή την αίθουσα
- μιλάμε για μόλις 350 χρόνια πριν -
μην ξεχνάτε, ότι αυτό είναι λίγος καιρός,
ήταν περίπου 300.000 χρόνια πριν
όταν οι περισσότεροι από εμάς,
οι πρόγονοι μας
ήρθαν από την Αφρική
και έστριψαν προς τα αριστερά.
Όσοι έστριψαν προς τα δεξιά,
υπάρχουν μερικοί στην Ιαπωνική μετάφραση.
Αλλά αυτό συνέβη πολύ καιρό πριν,
σε σχέση με μόλις 350 χρόνια πριν.
Αλλά σε αυτά τα 350 χρόνια,
ο τόπος έχει υποστεί πολλές αλλαγές.
Στην πραγματικότητα, μάλλον
όλοι σε αυτή την αίθουσα,
ειδικά αν πήρατε την τσάντα σας,
μερικοί από εσάς, ξέρω
δεν πήρατε την τσάντα σας,
αλλά αν πήρατε την τσάντα σας,
όλοι εδώ έχετε στις τσέπες σας, 
ή στο δωμάτιό σας,
κάτι που πριν από 350 χρόνια,
οι βασιλιάδες θα έκαναν 
πόλεμο για να αποκτήσουν.
Σκεφτείτε πόσο σημαντικό είναι.
Το να έχεις σύστημα GPS χωρίς
δορυφόρους, θα σου είναι άχρηστο.
(Γέλια)
Αλλά αν κάποιος είχε
σύστημα GPS τον 17ο αιώνα,

Chinese: 
而且，我的意思是，在這房間的每個人 —
現在，這只是短短 350 年以前，
請記得，這是一段很短的時間。
大約 30 萬年前
對我們多數人而言，在這個房間大部分人的祖先
離開非洲，轉向世界的西方前進。
你知道，那些轉向東方的，這邊有一些
日本翻譯。
但是，那是非常 — 很久以前所發生的事。
如果你與
短短 350 年以前相比。
但在這 350 年，
這個地方剛剛經歷了很多變化。
事實上，在這個房間內的每個人都可能，
特別是如果你有去領取你的紀念包 —
有些人，我知道，沒有去領取你的紀念包 —
但如果你有去領取你的紀念包，這房間內的每個人
在他們的口袋內，或者在房間內，
都擁有
在 350 年以前，
國王們會為了擁有它而發動戰爭的東西。
我的意思是，如果你能想像如何重要 —
如果你有一個 GPS （全球衛星定位）系統，但沒有衛星，
它不會是多大用處。但是，像 —
但是，你知道，如果在 17 世紀
有人擁有 GPS 系統，

English: 
And, I mean, everybody in this room --
now, this is 350 short years ago.
Remember, that's a short time.
It was 300,000, probably, years ago
that most of us, the ancestors
of most of us in this room
came up out of Africa
and turned to the left.
You know, the ones that turned
to the right, there are some of those
in the Japanese translation.
But that happened very -- a long time ago
compared to
350 short years ago.
But in that 350 years,
the place has just undergone
a lot of changes.
In fact, everybody in this room probably,
especially if you picked up your bag --
some of you, I know, didn't
pick up your bags --
but if you picked up your bag,
everybody in this room
has got in their pocket,
or back in their room,
something
that 350 years ago,
kings would have gone to war to have.
I mean, if you can think how important --
If you have a GPS system
and there are no satellites,
it's not going to be much use.
But, like --
but, you know, if somebody
had a GPS system
in the 17th century

French: 
Et, je veux dire, tout le monde dans cette salle -
maintenant, c'était il y a 350 ans à peine.
Rappelez-vous, c'est peu de temps.
C'est il y a 300 000 ans probablement
que la plupart d'entre nous, les ancêtres de la plupart d'entre nous dans cette salle
sont sortis d'Afrique et ont tourné à gauche.
Vous savez, ceux qui ont tourné à droite, il y en a certains
dans la traduction en japonais.
Mais c'est arrivé il y a très longtemps
par rapport à
350 courtes années.
Mais, en l'espace de 350 ans,
l'endroit a subi beaucoup de changements.
En fait, tout le monde dans cette salle sans doute,
surtout si vous avez pris votre sac -
certains d'entre vous, je le sais, n'ont pas récupéré leur sac --
mais si vous avez pris votre sac, tout le monde dans cette salle
a dans sa poche, ou dans sa chambre,
quelque chose
qu'il y a 350 ans,
les rois auraient fait la guerre pour l'avoir.
Je veux dire, si vous pouvez penser comme c'est important -
Si vous avez un système GPS et il n'y a pas de satellites,
ça ne va pas être d'une grande utilité. Mais, comme -
mais, vous savez, si quelqu'un avait un système GPS
au 17ème siècle

Spanish: 
y, quiero decir, todos en esta sala --
ahora, esto fue hace escasos 350 años.
Recuerden, es un lapso corto.
Fue hace 300,000, probablemente, años atrás
que la mayoría de nosotros, los ancestros de la mayoría de nosotros aqui
salieron de Africa y giraron a la izquierda.
ustedes saben, los que giraron a la derecha, hay algunos de esos
en la traducción japonesa.
Pero eso sucedió hace mucho -- mucho tiempo atrás
comparado con
escasos 350 años atrás.
Pero en esos 350 años,
el lugar ha sufrido un montón de cambios
De hecho, los presentes en esta sala probablemente,
especialmente si tomaron su bolso --
algunos de ustedes, lo sé, no tomaron sus bolsos --
pero si los tomaron, todos en esta sala
tienen en su bolsillo, o en su habitación,
algo
que 350 años atrás,
los reyes hubieran ido a la guerra por tenerlo.
Quiero decir, si ustedes piensan cuan importante --
Si ustedes tienen un sistema GPS y no hay satélites,
no va a ser muy útil. Pero si --
pero, ustedes saben, si alguien tuviera un sistema GPS
en el siglo 17

Korean: 
이 방에 계신 모든 분들은
이것이 불과 350년전이란 걸 기억해 주세요.
기억하세요. 이는 인류의 역사에 비해 짧은 시간입니다.
인류의 발생으로부터 약 30만년이 흘렀는데요,
지금, 여기 계신 분들 중 대부분의 선조들은
아프리카로부터 시작해서 왼쪽으로 갔습니다.
이들 중 오른쪽으로 간 사람들은 일본 고대 기록에
발자취가 남아 있기도 합니다.
하지만 이건 굉장히 오래전 일인데
350년 전이란
짧은 시간과 비교해 볼 때 말입니다.
하지만 그 350년 이라는 기간 동안에도
지구상에는 많은 변화가 있었습니다.
사실 여기 계신 많은 분들,
특히 가방을 가지고 계신분들은
(몇몇 분들은 그렇지 않으시지만)
여기 계신분 들 중 가방을 갖고 계신 분들은,
가방 안이나, 또는 집에
무엇인가 있을꺼에요.
불과 350년전
왕들이 전쟁을 치러서라고 갖고 싶어할 만한 물건들을 말이죠.
만약, 여러분이 그 물건을 얼마나 중요한지 깨닫는다면-
물론 인공위성 없는 GPS기기는
별로 쓸모가 없지만, 만약
누군가가 GPS시스템을
17세기에 갖고 있었다면

Italian: 
Quello che intendo e' che... tutti in questa stanza
ricordatevi che sono passati solo 350 anni.
Un tempo piccolissimo.
Fu 300.000 anni fa che, probabilmente,
la maggior parte di noi, gli antenati della maggiora parte di noi,
salirono dall'Africa e girarono a sinistra.
Quelli che girarono a destra
nei puoi trovare nella traduzione giapponese.
Ripeto questo accade veramente tanto tempo fa'
se paragonato
a questi 350 cortissimi anni.
Ma in questi 350 anni
siamo andati incontro a molti cambiamenti.
Infatti, probabilmente tutti in questa stanza
specialmente se vi siete portati una borsa
si so che alcuni non l'hanno portata
ma chi c'e' l'ha, o in generale chiunque nel proprio portafoglio,
o nella propria camera
ha qualcosa
che 350 anni fa
qualsiasi Re avrebbe mosso guerra per avere.
Intendo dire, se riuscite a pensare a quanto sia importante...
se avete un sistema GPS e non ci sono satelliti,
questo non sara' molto utile! Ma..
se ne aveste avuto uno
nel diciassettesimo secolo

Modern Greek (1453-): 
κάποιος βασιλιάς θα είχε πάει
με τον στρατό του για να το πάρει.
Ακροατήριο: Για το αρκουδάκι; 
Το αρκουδάκι;
Κάρι Μάλις: Θα μπορούσαν 
και για το αρκουδάκι, ναι.
Όλοι έχουμε πράγματα.
Όλοι έχουν πράγματα που οι βασιλιάδες
θα έκαναν πόλεμο για να αποκτήσουν.
Και αυτό είναι μόλις 350 χρόνια πριν.
Δεν ασχολούνται πολλοί άνθρωποι με αυτά.
Ξέρετε, οι σημαντικοί άνθρωποι,
μπορείτε να διαβάσετε γι' αυτούς,
για τους πολύ σημαντικούς ανθρώπους
που συμμετείχαν στην πρόοδο.
Αυτά τα πράγματα, ξέρετε, όλα αυτά
ήταν αποτέλεσμα 
του διαχωρισμού που κάναμε.
Όταν ήμουν μικρός, μεγάλωσα με την ιδέα
ότι αν θέλεις να ξέρεις κάτι -
ίσως επειδή ο μπαμπάς μου
έλειπε συχνά, και η μητέρα μου
δεν ήξερε πολλά από επιστήμη -
εγώ πίστευα ότι αν θέλεις να μάθεις κάτι,
θα πρέπει να κάνεις ένα πείραμα.
Είχα φυσικό ταλέντο για την επιστήμη
και τη δημιουργία πειραμάτων.
Πίστευα ότι έτσι σκεφτόντουσαν όλοι.

iw: 
מלך כלשהו היה אוסף צבא
כדי להשיגו, אם אותו אדם --
קהל: בשביל להשיג את הדובי? את הדובי?
קארי מוליס: הם היו עושים את המאמץ בשביל הדובי, כן.
אבל -- לכולנו יש דברים.
כלומר, לכל אחד יש דברים
שמלכים היו בהחלט יוצאים למלחמה כדי להשיגם.
ומדובר רק ב-350 שנה.
לא הרבה אנשים עסקו בדברים האלה.
אתם יודעים, האנשים החשובים --
אפשר כמעט לקרוא את סיפורי חייהם,
של כל האנשים הבאמת חשובים שהמציאו דברים,
ואני אומר --
סוג הדברים האלה, כל הדברים האלה
באו מאותה הפרדה
של הדבר הקטן מהסוג הזה (ניסוי) שאנו עושים --
אני, כשהייתי ילד,
נולדתי עם הרעיון הזה
שאם אתה רוצה לדעת משהו --
אולי זה בגלל שאבא שלי לא היה הרבה בבית,
ואמי לא ידעה הרבה מדעים,
אך אני חשבתי שאם אתה רוצה ללמוד משהו,
אז אתה עושה את זה -- אתה עורך ניסוי.
אתה משיג --
היה לי פשוט חוש טבעי למדעים
וידעתי לארגן ניסויים. חשבתי שכולם חושבים ככה.
חשבתי שכל מי שיש לו קצת שכל יעשה זאת כך.

French: 
un roi aurait levé une armée
et serait allé le chercher. Si cette personne -
Public: Pour l'ours en peluche? L'ours en peluche?
Kary Mullis: Ils auraient pu le faire pour l'ours en peluche, ouais.
Mais - nous possédons tous quelque chose.
Je veux dire, des choses personnelles
que les rois auraient certainement fait la guerre pour obtenir.
Et ce n'est que 350 ans.
Pas beaucoup de gens qui font ce genre de choses.
Vous savez, les personnes importantes -
vous pouvez presque lire les histoires sur leur vie,
sur tous les gens vraiment importants qui ont fait des découvertes.
Et, je veux dire -
ce genre de choses, vous le savez, tous ces trucs
proviennent de cette séparation
de ce genre de petite chose que nous faisons -
maintenant, moi, quand j'étais un petit garçon
je suis né en quelque sorte avec cette idée
que si vous voulez savoir quelque chose -
c'est peut-être parce que mon paternel était souvent absent,
et ma mère ne savait pas grand chose en science,
mais je pensais que si vous vouliez savoir ces trucs,
vous le faites - vous faites une expérience, vous savez.
Vous obtenez -
j'avais une attirance naturelle pour la science
et la mise en place des expériences. Je pensais que c'était la façon dont tout le monde avait toujours pensé.
Je pensais que tout le monde avec un cerveau le ferait de cette façon.

Russian: 
какой-нибудь король собрал бы войско
и отправился бы её завоёвывать. Если этот человек…
Аудитория: а ради плюшевого мишки?
Кэри Муллис: Они бы могли на это пойти и ради плюшевого мишки.
Ради любой вещи, которой мы сегодня обладаем.
Люди, обладают тем,
ради чего короли точно бы пошли на войну.
И это только 350 лет назад.
Не многие люди занимаются этим.
Выдающиеся люди,
вы можете прочитать об их жизни,
обо всех выдающихся людях,
добившихся значительных достижений.
Это стало возможным
благодаря отделению в самостоятельную область того,
чем занимаются учёные.
Когда я был маленьким,
я был рождён с чувством,
что если ты хочешь познать что-то…
возможно, это потому, что моего отца часто не было дома,
и моя мать мало что знала о науке,
но я считал, что если ты хочешь что-то познать,
нужно провести эксперимент.
У меня была естественная предрасположенность
к науке и к экспериментам.
И я думал, что все размышляли таким же образом.
Любой, обладающий разумом, будет делать все так же.

Vietnamese: 
KM: Họ có thể làm thế cho gấu bông, yeah
Nhưng -- tất cả chúng ta đều sở hữu
Ý tôi là, các cá nhân sở hữu các thứ
mà vua chúa chắc chắn đã
ra trận để có được
Và đây mới chỉ là 350 năm
Không phải có quá nhiều người làm điều này
Những người quan trọng
bạn gần như có thể đọc về cuộc đời của họ,
tất cả những người 
quan trọng mà đã dẫn đầu
Và, ý tôi là --
những thứ kiểu này, tất cả những thứ này
đến từ sự phân chia đó
của thứ nhỏ bé này mà chúng ta làm --
Khi tôi còn là một cậu bé
tôi kiểu như được sinh ra với một ý tưởng
rằng nếu bạn muốn biết điều gì
có thể vì bố tôi đã từng 
đi vắng thường xuyên,
và mẹ tôi không biết nhiều về khoa học
nhưng tôi đã nghĩ nếu bạn muốn
biết điều gì đó về mọi thứ,
bạn phải làm nó--
làm một thí nghiệm, bạn biết đó
Bạn sẽ có được -- kiểu như -- 
Chỉ là tôi có một tình cảm 
tự nhiên với khoa học
và việc sắp đặt thí nghiệm.
Tôi tưởng đó là cách tất cả mọi người nghĩ
Tôi tưởng bất kì ai với 
bất kì bộ não nào cũng sẽ như vậy
Điều đó không đúng
Có rất nhiều người --
Bạn biết đấy, tôi đã từng là một trong
những nhà khoa học mà --

Japanese: 
手に入れようと挙兵する国王もいたはずです
もしその人が
観客：テディベアはどうですか？
マリス：それもアリかもね
みんなが所有しています
一国の王が入手のためには
戦争もしたはずの物を
個人が所有している
たった350年の間に
みんなが皆貢献したわけじゃない
偉人
伝記で読むことができるような
進歩をもたらした巨人たち
これらは
全て我々科学者の行為の一部を
分離することから
もたらされました
少年の頃
僕はこう考えていました
もし何か知りたいことがあったら
まあそれは父がよく家を空けていて
母は科学知識があまりなかったけれど
もし何か知りたいことがあれば
自分で試して実験してみなきゃって
多分
生まれつき自然に
科学的な思考や実験の考えがあったのです
他の皆も同じだと ずっと思ってました
脳みそがちょっとでもあるやつなら
誰だってそうすると思ってた

Romanian: 
un rege ar fi strâns armata
și ar fi mers să-l ia, știți. Dacă acea persoană --
Audiența: Ursuleț de pluș? Ursuleț de pluș?
Kay Mullis: Ei ar fi putut merge la război pentru un ursuleț de pluș, da.
Dar -- fiecare din noi are chestii.
Adică, individual fiecare are obiecte
pentru care regii ar fi mers la război să le obțină.
Și asta-i doar 350 ani.
Nu prea mulți oameni s-au ocupat de așa ceva.
Știți, oamenii importanți --
aproape la sigur puteți citi despre viețile lor,
despre toți oamenii importanți care au avansat știința, așa.
Și cred --
acest gen de lucruri, știți, toate aceste lucruri
au originea în separarea
acestor tipuri de lucrări care le facem --
Și eu, când eram copil
aveam înnăscută această idee
dacă vrei să știi ceva --
știți, poate din cauză că tata era plecat des,
și mama nu prea știa multă știință,
dar eu credeam că dacă vrei să știi ceva despre lucruri,
apoi le faci -- faci un experiment, știți.
Ai -- ai ceva --
Aveam un simț natural al științei
și a setării experimentelor. Credeam că așa toți gândeau dintotdeauna.
Credeam că oricine cu un pic de creieri ar fi procedat la fel.

Turkish: 
krallar ordularını toplayıp
savaşa girdiklerini görürdünüz. Eğer birinin ......
(dinleyici: oyuncak ayı, oyuncak ayı)
Evet, eğer bir oyuncak ayı için de yaparlardı.
Fakat...hepimizin sahip olduğu şeyler var.
Demek istediğim bugün bireylerin sahip oldukları
için o zaman krallar savaşa gidebilirdi.
Ve sadece 350 yıl öncesi.
Herkes değil
Sadece önemli insanlar
sizin bugün hayatlarını okuduğunuz kişiler
bugüne gerçekten etkisi olmuş kişiler.
Demek istediğim...
bu çeşit şeyler, bunların hepsi
tüm yapmak istediklerimiz
bir ayrıma gelmişti
Küçüklüğümde
bu fikir ile tanıştım
bişeyi bilmek istediğinizde
bilirsinizi yaşlı babam pek ortalıkta olmazdı ve
annem de bilimden pek anlamazdı
fakat bir konuda bilgi sahibi olmak isterdim
ve bilirsiniz...yapılması gereken şey deneydi.
Bilime karşı doğal
bir ilgi geliştirdim
deney düzenekleri kurdum. Bu konunun herkes için böyle olduğunu düşünmüştüm.
Herkesin beyni böyle çalışır sanmıştım.

Dutch: 
zouden sommige koningen een leger hebben bijeengetrommeld
om het te bemachtigen. Als die persoon -
Publiek: Voor de teddybeer? De teddybeer?
Kay Mullis: Ze zouden het ook hebben gedaan voor de teddybeer, ja.
Maar – we hebben allemaal spullen.
Ik bedoel, mensen hebben dingen
waarvoor koningen zeker ten oorlog zouden zijn getrokken.
En dit is slechts 350 jaar aan de gang.
Niet veel mensen houden er zich mee bezig.
Je weet wel, de belangrijke mensen -
je kunt lezen over hun leven,
over al de echt belangrijke mensen die de vooruitgang hebben geholpen.
En, ik bedoel -
dit alles
kwam uit die afscheiding
van dit soort kleine dingen die we doen.
Nu ben ik
een beetje geboren met dit idee
dat als je iets wilt weten -
misschien wel omdat mijn vader veel weg was,
en mijn moeder niet echt veel wist over wetenschap -
maar ik dacht dat als je iets wilt weten over dingen,
je een experiment moet doen.
Ik had een natuurlijk gevoel
voor wetenschap en het opzetten van experimenten.
Ik dacht dat dat de manier was waarop iedereen altijd had nagedacht.
Ik dacht dat iedereen met enig verstand het op die manier deed.

Italian: 
qualche Re sarebbe ricorso al proprio esercito
per averlo. Se quella persona--
Pubblico: "e per l'orsetto Teddy? L'orsetto Teddy?"
Kary Mullis: "Si si l'avrebbero potuto fare anche per l'orsetto Teddy!"
In realta' per tutto cio' che ci appartiene
per tutti i nostri oggetti personali
qualsiasi Re, sarebbe entrato in guerra per averli!
E questo solamente 350 anni fa'
non molte persone fanno queste cose.
Solo le persone di rilievo
quelle di cui potete leggere delle loro vite,
quelle veramente importanti intendo, che fanno progressi.
Pensate
questo genere di cose, tutte queste cose
vengono da quella separazione
da quella piccola separazione.
Ora... quando ero un ragazzo
c'era questa strana idea
che se avessi voluto sapere qualcosa --
forse perche' il mio vecchio non c'era piu' da tempo
e mia madre non ne sapeva poi molto della scienza
beh-- se avessi voluto sapere qualcosa su qualcosa
lo facevi-- facevi un esperimento.
Sapete era come
se avessi sempre avuto un legame naturale con la scienza
e lo sperimentare. Pensavo che questo fosse il modo in cui tutti avessero sempre pensato.
Ero sicuro che ogni persona con un po' di cervello avrebbe fatto cosi'.

Bulgarian: 
някой крал би събрал армия
и тръгнал да я вземе, нали разбирате. Ако този човек...
Публика: А за плюшеното мече? За плюшеното мече?
Кари Мълис: Биха го сторили и заради плюшеното мече, да.
Но... всички от нас притежават разни неща.
Имам предвид, индивидите притежават неща,
за които крале определено биха тръгнали на война, за да ги получат.
А това са само 350 години.
Тези неща не се правят от много хора.
Разбирате ли, важните хора...
почти може да прочетеш за живота им,
общо взето всички наистина важни хора, предизвикали напредък.
Имам предвид...
онзи вид неща, разбирате ли, всички тези неща
дошли от онова разделяне
на онова малко нещо, което правим...
когато бях момче,
някак бях роден с тази представа,
че ако искаш да знаеш нещо...
може би защото моя старец често го нямаше,
а майка ми всъщност не разбираше много от наука,
но мислех, че ако искаш да знаеш нещо за разни неща,
го правиш... провеждаш експеримент.
Получаваш... някак получаваш...
Просто имха естествен усет за наука
и подготвяне на експерименти. Мислех, че това е начинът, по който всички винаги са мислели.
Мислех, че всеки дори с капка разум ще го прави по този начин.

Portuguese: 
algum rei teria organizado um exército
e partido em sua busca, sabe. Se tal pessoa --
Platéia: E para o ursinho de pelúcia do TED?
Kary Mullis: Eles poderiam ter ido para a guerra sim pela ursinho.
Mas -- todos nós temos coisas.
Quero dizer, cidadãos hoje tem coisas
que reis teriam declarado guerra para obtê-las.
E isso a só 350 anos.
Não muitos fazendo isso antigamente.
Sabe, das pessoas notáveis
pode-se quase que ler tudo sobre as vidas delas.
sobre aqueles que são realmente importantes, que criaram avanços, sabe.
E, quero dizer
isso tudo, tudo isso
nasceu da separação
do que chamamos de ciência hoje, das outras coisas.
E quando eu era criança,
eu nasci com esta ideia
de que se você quiser aprender algo sobre algo --
talvez porque papai não era dos mais presentes,
e minha mãe não sabia muito de ciência,
mas eu pensava que se quisesse saber algo sobre as coisas,
eu tinha que criar - fazer um experimento.
Eu tinha --
Eu tinha uma tendência natural para a ciência
e para criar experimentos. Eu pensava que todos pensavam assim.
Eu pensava que qualquer um com meio cérebro pensaria assim.

Chinese: 
某些國王將會召集軍隊
去得到它，你知道。如果該人 —
受眾：為了泰迪熊？我們的泰迪熊禮物？
凱穆利斯：他們可能為了泰迪熊這麼做，是啊。
但是 — 我們都擁有某些東西。
我的意思是，我們個人所擁有的東西，
這些東西是會讓 17 世紀的國王們不惜發動戰爭去取得的。
而這僅僅是 350 年前。
現在已經不會有很多人這麼做了。
你知道，重要的人 —
你幾乎可以在書本上讀到他們所有的日常生活，
關於所有這些真正重要，取得進展的人，你知道。
而且，我的意思是 -—
這樣的東西，你知道，所有這些東西
來自所有我們所做的
每一件看起來分離、不相關的小小事物 —
當我還是個孩子的時候，
天生就有這個概念，
如果你想了解某件事物 —
你知道，也許是因為我的父親常常不在家，
而且我的母親對科學懂得不多，
但我想如果你想要了解事物，
你要這樣做 — 做一個實驗，你知道。
你得到 — 你得到，好像 —
我對科學和設立實驗有一種天生自然的感覺，
我一直以為這是每個人一直以來的思考模式。
我認為任何有大腦的人都會這樣做。

English: 
some king would have
gotten together an army
and gone to get it, you know.
If that person --
Audience: For the teddy bear?
The teddy bear?
Kary Mullis: They might have done
it for the teddy bear, yeah.
But -- all of us own stuff.
I mean, individuals own things
that kings would have
definitely gone to war to get.
And this is just 350 years.
Not a whole lot of people
doing this stuff.
You know, the important people --
you can almost read about their lives,
about all the really important
people that made advances, you know.
And, I mean --
this kind of stuff, you
know, all this stuff
came from that separation
of this little sort of thing that we do --
now I, when I was a boy
was born sort of with this idea
that if you want to know something --
you know, maybe it's because my old
man was gone a lot,
and my mother didn't
really know much science,
but I thought if you want
to know something about stuff,
you do it -- you make
an experiment, you know.
You get -- you get, like --
I just had a natural feeling for science
and setting up experiments. I thought
that was the way everybody had always thought.
I thought that anybody
with any brains will do it that way.

Spanish: 
algún rey hubiera reunido un ejército
y salido a buscarlo, ustedes saben. Si esa persona --
Audiencia: ¿Al osito? ¿El osito?
Kay Mullis: Lo hubieran hecho por el osito, sí.
Pero -- todos poseemos cosas.
Quiero decir, los individuos poseen cosas
que los reyes definitivamente hubieran ido a la guerra para conseguirlas.
Y esto hace solo 350 años.
No muchas personas hacen esto.
Ustedes saben, gente importante --
ustedes casi pueden leer sobre sus vidas,
acerca de las personas verdaderamente importantes que hicieron adelantos, ustedes saben.
Y, quiero decir --
este tipo de cosas, ustedes saben, todas estas cosas
vinieron de esa separación
de esta pequeña clase de cosa que hacemos --
ahora, cuando yo era un niño
nací con algo como esta idea
que si quieres conocer algo --
ustedes saben, quizás fue porque mi viejo estaba afuera bastante,
y mi madre realmente no conocía mucho de ciencia,
pero yo pensaba que si quieres conocer algo sobre cosas,
lo haces -- haces un experimento, ustedes saben.
Tu tienes - Tu tienes, como --
Yo solo tuve un sentimiento natural para la ciencia
y hacer experimentos. Yo pensaba que esa era la forma que todos siempre habían pensado.
Yo pensaba que cualquiera con algo de cerebro lo haría de esa manera.

Chinese: 
有些国王是真的会召集起来军队
来抢的。你知道，如果这个人 —
（观众发问：“如果我有个玩具熊会怎么样？玩具熊？”）
(Kary Mullis回答：）那他们可能也会吧。
但是 — 为了我们有的这些高科技的东西他们会的。
我指的是你们每个人都有的东西。
那些国王绝对会发动战争来抢。
而这个差距仅仅是三百五十年来的发展。
这还不是说有很多人搞科研。
要知道，只有很重要的人 —
你差不多可以查得到每个人的生命历程，
追星一样追随这些很重要的，有极大贡献的人们的故事。
所以我说 —
这些科学研究，你知道，科学研究
从这些很不搭干的事情上发展而来，
我们做的这些小实验（都是很有意义的）—
当我还是个小男孩，
我生来就有这个想法，
如果你想知道什么事（你就要自己做实验）—
要知道，我爸爸常不在家，
我妈妈也不懂什么科学，
但是我就懂得如果你想知道些什么，
你就得动手 — 得做实验，你知道。
你就有 — 你就有 —
我就是有这种自然而然的科学思想，
知道怎么做实验。我以为人人都是这么想的，
我真的以为每个有脑袋的人都会这么做的。

German: 
hätte irgendein König eine Armee aufgestellt
und sich das System beschafft. Wenn diese Person –
Publikum: "Für einen Teddy-Bären? Den Teddy-Bären?"
Kary Mullis: "Ja, vielleicht hätten sie es auch für den Teddy-Bären getan."
Aber – wir alle besitzen Zeug.
Ich will sagen, dass Einzelpersonen Dinge besitzen,
für die Könige definitiv in den Krieg gezogen wären.
Und das war gerade mal vor 350 Jahren.
Nicht viele Leute machen dieses Zeug.
Also, die wichtigen Leute –
man kann fast all ihre Biografien lesen,
von allen wirklich wichtigen Leuten, die Fortschritte gemacht haben.
Und, nun ja –
diese Art von Zeug, all dieses Zeug
kommt von dieser Trennung,
von diesem kleinen Ding, das wir tun –
nun, als ich ein Junge war,
bin ich quasi mit dieser Idee geboren worden,
dass man, wenn man etwas wissen will –
vielleicht weil mein alter Herr ständig weg war
und meine Mutter nicht viel von Wissenschaft verstand,
aber ich dachte, wenn man etwas herausfinden will,
dann macht man es – man macht eben ein Experiment.
Man bekommt – also –
ich hatte einfach ein natürliches Gespür für Wissenschaft
und Experimente. Ich dachte, jeder hat schon immer so gedacht.
Ich dachte, dass jeder mit ein bisschen Verstand das so machen würde.

Arabic: 
سيجمع أحد الملوك جيشا
ويذهب للحصول عليه، تعرفون. إن كان ذلك الشخص --
الجمهور: من أجل الدبدوب؟ الدبدوب؟
كاري موليس: قد يفعلون ذلك من أجل الدبدوب نعم.
لكن -- كلنا يمتلك أشياء.
أقصد، الأفراد يمتلكون أشياء
سيذهب الملوك قطعا إلى الحرب للحصول عليها.
وهذه فقط 350 سنة.
ليس هناك الكثير من الناس ممن يقومون بذلك.
تعرفون، الأشخاص المهمون --
تستطيع تقريبا القراءة عن حياتهم،
عن الأشخاص المهمين فعلا الذين حققوا التقدم، تعرفون.
و، أقصد --
هذا النوع من الأشياء، تعرفون، كل هذه الأشياء
أتت من ذلك الانفصال
نوعا ما لهذه الأشياء الصغيرة التي نقوم بها
الآن، أنا، حين كنت صبيا
ولدت نوعا ما بهذه الفكرة
أنه إن أردت معرفة شيء --
تعرفون، ربما لأن والدي كان بعيدا كثيرا،
وأمي لم تكن تعرف الكثير حقا عن العلم،
لكنني فكرت أنه إن أردت معرفة شيء بخصوص أمر ما،
تنجزه -- تنشئ تجربة، تعرفون.
تحصل على -- تحصل على، مثل --
كان لدي شعور فطري بحت حول العلم
وبتجهيز التجربة. كنت أظن أنها الطريقة التي يفكر بها الجميع.
كنت أظن أن أيا كان بأي دماغ سيفعلها بتلك الطريقة.

Polish: 
jakiś król zgromadziłby armię,
by mu to odebrać.
Widownia: A po misia pluszowego?
KM: Po misia? Możliwe.
Każdy z nas coś takiego posiada.
Jednostki mają dziś rzeczy,
po które królowie ruszyliby na wojnę.
A to tylko 350 lat.
Takich działań nie podejmują wszyscy.
Wiadomo, tylko ważni ludzie ...
Można o ich życiu poczytać w książkach,
o ludziach ważnych, bo dokonali
przełomowych odkryć.
Mam tu na uwadze
taki sposób traktowania
badań naukowych,
że uwolniono się od wpływu
nieistotnych aspektów
badanego zjawiska.
Jeszcze będąc chłopcem
od urodzenia myślałem sobie tak,
od urodzenia myślałem sobie tak,
może dlatego, że ojca często nie było,
a matka nie znała się na nauce,
sądziłem, że żeby się czegoś dowiedzieć,
trzeba przeprowadzić eksperyment.
Otrzymujesz wtedy odpowiedź.
Miałem powołanie do badań naukowych, 
eksperymentowania.
Myślałem, że każdy tak rozumuje.
Sądziłem, że wszyscy obdarzeni rozumem 
tak postępują.

Korean: 
어떤 왕은 군대를 동원해서라도
그것을 빼앗으려고 했을지도 모르지요. 그 왕이 만약-
(청중 : 만약 그 물건이 곰인형이면 어떻해요?)
네, 곰인형을 위해서 군대라, 아마도요.
하지만 우리가 가지고 있는 물건 중
지금 누구나 쓰고 있는 흔해 빠진 물건이라도
그 왕들은 전쟁을 해서라도 가지려 하지 않았을까요.
겨우 350년 전이지만,
아직까지 모든 사람들이 그런 발달된 물건을 갖고 있진 않죠.
과학의 발전을 이뤄낸 많은 중요한 사람들 중에서
모든 이들이 그 사람의 거의 전 생애를 알 정도로
유명한 사람들은 극히 소수입니다.
말하자면-
모든 과학 연구들은
우리가 어려서 했던 작지만 의미있는 실험들로부터
파생되어 나왔다는 겁니다.
제가 어렸을 때
늘 이런 생각을 했죠.
만약 무언가에 대해서 알고 싶은데
아버지는 집에 잘 안 계시고,
어머니도 과학은 잘 알지 못하는데
그럼에도 불구하고 정말 그것이 알고 싶다면
실험을 해서 알아내야 한다고 생각을 했습니다.
그런식으로
저는 이렇게 과학이란 것을 거의 본능적으로 느끼고 있었고,
실험을 하는데, 저는 다른 사람들도 저처럼 생각하는 줄 알았습니다.
다른 사람들의 사고방식이 저랑 같다고 생각했죠.

Portuguese: 
Não é verdade. Digo, há muitas pessoas --
Eu fui um do cientistas que --
arrumou confusão uns dias atrás no jantar
numa discussão sobre pós-modernismo.
Não foi de propósito, sabe -- Onde está aquele senhora?
Platéia: Aqui.
(Risos)
Kary Mullis: não imaginei aquilo como uma briga,
mas sim como uma calorosa discussão.
Não levei para o lado pessoal, mas --
Eu pensei-- eu ingenuamente pensava,
até o dia que aprendi sobre o século 17 surfando,
sempre achava que era assim que as pessoas pensavam,
e todos o faziam assim, e todos reconheciam a realidade
através do que podiam ver, ou tocar ou escutar.
Mudando de assunto, quando eu era criança --
eu, por exemplo, tinha --
Eu tinha um livrinho vindo de Fort Sill, Oklahoma --
Isso foi na época que o pai de George Dyson,
começara a fazer testes nucleares
e começara a pensar sobre foguetes nucleares e tal.
Eu estava querendo fazer meus próprios foguetinhos.
E eu sabia que sapos -- sapinhos --
tinham sonhos de serem astronautas,

French: 
Ce n'est pas vrai. Je veux dire, il y a beaucoup de gens -
Vous savez, j'étais l'un des scientifiques qui était -
a eu des ennuis, l'autre soir au dîner
à cause du post-modernisme.
Et je ne voulais pas - où est cette dame?
Public: Ici.
(Rires)
KM: Je veux dire, je ne pensais pas que c'était une dispute
tout au plus un débat animé.
Je ne l'ai pas pris personnellement, mais -
Je - j'avais pensé naïvement,
jusqu'à ce que cette expérience de surf m'emmène au 17ème siècle,
j'avais pensé que c'était comme ça que les gens pensaient,
et que tous le faisaient, et ils reconnaissaient la réalité
par ce qu'ils pouvaient voir ou toucher ou sentir ou entendre.
En tout cas, quand j'étais un jeune garçon -
j'ai, - par exemple, j'ai eu ce -
J'ai eu ce petit livre de Fort Sill, en Oklahoma -
C'est à peu près à l'époque où le père de George Dyson
commençait à faire exploser -
pensait à faire exploser des fusées nucléaires et d'autres choses.
J'envisageais de faire mes propres petites fusées.
Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles -
avaient des aspirations au voyage dans l'espace

Japanese: 
けど違いました
多くの人は違います
僕はポストモダニズムの件で
この間の晩餐会でトラブルに巻き込まれた
科学者の一人なんですが
私は別に 
あの女性はいらっしゃいますか？
観客：ここですよ
（笑）
というか別にあれは論争とは思ってなくて
ただの活発な意見交換でした
個人攻撃とは捉えてませんから
ただバカ正直に
サーフィンの待ち時間で
17世紀に親しむまでは
誰もがそのように考えて行動するものだと
現実を認識するのに用いるのは
見え、聞こえ、触れ
感じることできるものなのだと考えていたんです
まあそれはさておき 僕が少年の頃
例えば僕は
オクラホマのフォート・シルから
ある小さな本を取り寄せました
ジョージ・ダイソンの親父さんが
原子力 ―
原子力ロケットをぶっ放すことを考えたりし始めた頃で
僕は自家製の
小さなロケットを作ることを考えていました
そしてあのカエル ちびガエルが
宇宙旅行を夢見てることを知ってたんです

iw: 
וזה לא נכון. יש המון אנשים --
הייתי אחד מהמדענים האלה שהיו --
הסתבכתי בצרות לפני כמה ימים בזמן הארוחה
בגלל כל העניין הפוסט-מודרניסטי.
ובכלל לא התכוונתי - איפה הגברת ההיא?
קהל: כאן.
(צחוק)
ק.מ.: בכלל לא ראיתי בזה ויכוח
אלא דיון תוסס.
לא לקחתי את זה באופן אישי, אבל --
חשבתי בצורה נאיבית,
עד שכל חוויית הגלישה החזירה אותי למאה ה-17,
חשבתי שככה חושבים כל האנשים,
וכולם חשבו ככה, והם זיהו את המציאות
לפי מה שיכלו לראות, לגעת, להרגיש או לשמוע.
על כל פנים, כשהייתי ילד --
אני -- לדוגמה, היה לי --
קיבלתי ספר קטן מפורט סיל, אוקלהומה --
הוא מספר על התקופה שבה אביו של ג'ורג' דייסון
התחיל לפוצץ --
חשב על לפוצץ טילים גרעיניים וכל זה.
חשבתי לייצר טילים קטנים משלי.
וידעתי שצפרדעים, צפרדעים קטנות --
שואפות לטוס לחלל,

Italian: 
Ma non era la verita'! Ci sono molte persone...
Sapete sono uno di quegli scienziati che...
sono finiti nei guai l'altra sera a cena
a causa del post modernismo
e non intendevo... dove e' quella signora?
Pubblico: "Qui!"
(Risate)
KM: non penso che sia stata una lite
al massimo una piccola discussione.
Non l'ho presa sul personale, ma...
ho solo avuto sempre un modo un po' naif di pensare,
fino a quando questa esperienza con il surf mi ha portato nel diciassettesimo secolo,
ho sempre pensato che quello fosse il modo in cui le persone pensavano
e riconoscevano la realta'
tramite quello che potevano vedere, toccare, sentire o udire.
Ad ogni modo, quando ero un ragazzino...
mi piaceva.. per esempio avevo questo..
avevo questo piccolo libro su Fort Sill, Oklahoma
che parlava dell'epoca in cui il padre di George Dyson
iniziava a far esplodere gli ordigni nucleari
diciamo far esplodere missili nucleari e cose di questo tipo.
Cosi' iniziai a pensare di costruirmi un mio razzo personale.
E sapevo che quella rana...una piccola rana...
aveva l'aspirazione di diventare astronauta

Modern Greek (1453-): 
Νόμιζα ότι κάποιος με μυαλό αυτό θα έκανε.
Δεν ισχύει αυτό.
Ήμουν ένας από τους επιστήμονες
που μπήκαν σε μπελάδες τις προάλλες
στο δείπνο για τον μεταμοντερνισμό.
Και δεν είχα πρόθεση -
πού είναι αυτή η κυρία;
Ακροατήριο: Εδώ.
(Γέλια)
ΚΜ: Δεν το θεώρησα αυτό σαν διαμάχη
αλλά σαν μια ζωντανή συζήτηση.
Δεν το πήρα προσωπικά, αλλά,
απλά αφελώς πίστευα,
μέχρι αυτή η εμπειρία σέρφινγκ
να με κάνει να αρχίσω για τον 17ο αιώνα,
νόμιζα όλοι ότι έτσι σκεφτόντουσαν
και αναγνώριζαν την πραγματικότητα
σύμφωνα με αυτά που έβλεπαν,
άγγιζαν, ή άκουγαν.
Εν πάση περιπτώσει, όταν ήμουν παιδί,
είχα ένα βιβλιαράκι
από το Φόρτ Σίλ, Οκλαχόμα,
ήταν η εποχή
που ο πατέρας του Τζόρτζ Ντάισον
σκεφτόταν να εκτοξεύσει
πυρηνικούς πυραύλους και τέτοια.
Εγώ σκεφτόμουν να κάνω
τους δικούς μου μικρούς πυραύλους.
Και ήξερα ότι οι βάτραχοι
--οι μικροί βάτραχοι --
είχαν φιλοδοξίες να ταξιδέψουν
στο διάστημα,

Romanian: 
Nu-i adevărat. Adică, o mulțime de oameni --
știți, eram unul din acei savanți care --
dau de bucluc noaptea trecută la cină
din cauza a ceva gen post-modernism.
Și nu intenționam, știți -- unde este doamna acea?
Audiența: Aici.
(Hohote de râs)
KM: Adică, n-am considerat întâmplarea ca o ceartă
ci mai mult ca o discuție mai agitată.
Nu m-a afectat personal dar --
Eu doar -- cred -- Am crezut naiv
până această experiență la surfing m-a inițiat în sec. 17,
credeam că așa gândesc oamenii,
și toți așa fac și ei recunosc realitatea
prin ce pot vedea, sau atinge, sau auzi.
Oricum, când eram copil --
Eu -- de exemplu aveam această --
aveam această cărțulie de la Fort Sill, Oklahoma --
Asta-i pe atunci când tatăl lui George Dyson
începea exploziile nucleare --
se gândea la propulsarea rachetelor cu explozii nucleare și chestii.
Eu mă gândeam să construiesc mici rachete proprii.
Și știam că broaștele -- micuțele broaște --
aveau aspirații de călătorie spațială,

Spanish: 
No es verdad. Quiero decir, hay un montón de personas --
Ustedes saben, yo era uno de esos científicos que --
se metió en problemas la otra noche en una cena
debido a esa cosa del post-modernismo.
Y no quise decir, Ud. sabe -- ¿dónde está esa dama?
Audiencia: Aquí.
(Risas)
KM: Quiero decir, no pensé que eso fuera una disputa
si acaso una discusión animada.
No lo tomé como algo personal, pero --
Yo solo -- había -- había pensado ingenuamente,
hasta que esta experiencia de surfeo me introdujo en el siglo 17,
Yo pensaba que es exactamente como la gente piensa,
y todos lo hacían, y reconocían la realidad
por lo que podían ver o tocar o escuchar.
De todas formas, cuando yo era un niño --
yo, como -- por ejemplo, yo tenía este --
Recibí este pequeño libro desde Fort Sill, Oklahoma --
Esto es alrededor de la época que el papá de George Dyson
estaba empezando a explotar núcleos --
pensando en elevar cohetes nucleares y cosas.
Yo pensaba en fabricar mis propios pequeños cohetes.
Y yo sabía que las ranas -- las pequeñas ranas --
tenían aspiraciones de viajes espaciales,

Korean: 
하지만 대부분의 사람들은 그렇지 않죠.
아시다시피, 저는 과학자 입니다.
며칠 전 저녁 식사를 할 때
포스트 모더니즘과 관련하여 문제가 생겼습니다.
(전 과학만 좋아하기에) 물론 이 문제를 거론하고 싶지 않지만, 저와 같이 이야기를 나눈 여성분 계신가요?
청중 : 여기요!
(웃음)
전 포스트 모더니즘을 단순히 논쟁거리가 아닌
생산적인 토론을 하고 싶었습니다.
개인적으로 언짢게 생각한 것은 아니고, 단지-
제가 단순하게 생각한게,
서핑을 하면서 17세기에 관해 더 깊숙히 알게 되기 전까지
저는 다른 사람들이 모두 저처럼 생각한다고 여기고,
모든 이들이 현실을 직접
보고, 만지고, 느끼고, 듣는 것들로만 인식한다고 생각했습니다.
어쨋든, 어릴 적 저는
오클라호마의 Fort Sill로 부터
작은 책을 얻었습니다.
이건 George Dyson(이론 물리학자이며 수학자)의 아버지가
원자력을 연구하며
원자력 로켓등을 구상하던 시기에 쓰여진 책이었습니다.
그 당시 저는 혼자서 로켓을 만들겠다고 생각하기 시작했고,
저는 개구리들, 작은 개구리들이
사람들처럼 우주여행의 꿈을

Chinese: 
当然不是。我是说，有很多人（不是这样）—
你要知道，我是一个这样的科学家 —
前几天晚饭的时候我还遇到麻烦，
因为我讨论了关于后现代派的事情。
我其实不是要招麻烦（我只是喜欢探讨）— 那个和我争论的女士在哪里？
（观众说：“在这儿。”）
（笑声）
（Kary Mullis说）我是说，我并不觉得这是个争论，
只是个很活泼的讨论。
我并不放个人感情进去，但是（别人不然） —
我只是 — 我以为 — 我很天真地认为（大家都是这样的），
知道冲浪的时候我听说了有关十七世纪的故事，
我以前一直以为人们一直都是有科学思想的，
人人都有，他们认识世界，
是通过他们能看见的东西，能触摸的东西，或者感觉到的东西，或者听到的东西。
在我是个小男孩时，无时无刻 —
我 — 比如，有这个事 —
我从俄克拉何马州的福特锡尔镇那里得到了一本手册 —
是讲在 George Dyson 的爸爸（Freeman Dyson， 理论物理学家和数学家）
如何开始核试验的 —
他当时在研究核火箭。
于是我也想自己做个火箭。
而且我想到了用青蛙 — 小青蛙 —
也应该有太空历险的远大志向，

Arabic: 
ليس ذلك صحيحا. أقصد، هناك الكثير من الناس --
تعرفون، كنت أحد أولئك العلماء الذين --
الذين تعرضوا للمشاكل في العشاء الليلة الأخرى
بسبب ما بعد الحداثة.
ولم أقصد، تعرفون -- أين هي تلك السيدة؟
الجمهور: هنا.
(ضحك)
ك.م: أقصد، لم أفكر في ذلك حقا على أنه جدال
بقدر ما هو مجرد مناقشة حيوية.
لم أعتبر الأمر شخصيا، لكن --
فقط -- كنت -- أعتقد بسذاجة،
حتى جعلتني تجربة ركوب الأمواج هذه أفكر في القرن الـ17،
كنت فقط أعتقد أنها الطريقة التي يفكر بها الناس،
والجميع فعل، فتعرفوا على الحقيقة
على أنها ما يستطيعون رؤيته أو لمسه أو الإحساس به أو سماعه.
على أي حال، حين كنت صبيا --
كنت، على سبيل المثال، كان لدي هذا --
كان لدي هذا الكتاب الصغير من فورت سيل، أوكلاهوما --
كان ذلك تقريبا الوقت الذي بدأ فيه والد جورج دايسون
بدأ يفجر النووي --
يفكر في تفجير صواريخ نووية وما إلى ذلك.
كنت أفكر حول صنع صواريخي الخاصة الصغيرة.
وكنت أعرف أن الضفادع -- الضفادع الصغيرة --
كان لديها تطلعات للسفر إلى الفضاء،

Polish: 
To nieprawda.
Niedawno podczas kolacji
jako jeden z naukowców wpadłem w tarapaty
przez swoje postmodernistyczne podejście.
Żartowałem. Gdzie jest ta pani?
Widownia: Tutaj.
(Śmiech)
KM: Nie traktowałem tego jako sporu,
ale jako ożywioną dyskusję.
Nie wziąłem tego do siebie.
Zanim cofnąłem się do XVII wieku,
naiwnie sądziłem, 
że ludzie tak własnie rozumują.
naiwnie sądziłem, 
że ludzie tak własnie rozumują,
i że rozpoznają rzeczywistość
za pomocą zmysłów.
Kiedy byłem chłopcem
miałem taką mała książeczkę
z Fortu Sill w Oklahomie.
Opowiada o tym, 
jak ojciec George'a Dysona
rozmyślał nad wystrzelaniem
rakiet nuklearnych.
Chciałem zrobić własną rakietę.
Wiedziałem, że małe żabki
mają inklinacje 
do podróży kosmicznych,

English: 
It isn't true. I mean,
there's a lot of people --
You know, I was one of those
scientists that was --
got into trouble the other night at dinner
because of the post-modernism thing.
And I didn't mean, you know
-- where is that lady?
Audience: Here.
(Laughter)
KM: I mean, I didn't really
think of that as an argument
so much as just a lively discussion.
I didn't take it personally, but --
I just -- I had -- I naively had thought,
until this surfing experience
started me into the 17th century,
I'd thought that's just
the way people thought,
and everybody did,
and they recognized reality
by what they could see
or touch or feel or hear.
At any rate, when I was a boy,
I, like, for instance, I had this --
I got this little book
from Fort Sill, Oklahoma --
This is about the time
that George Dyson's dad
was starting to blow nuclear --
thinking about blowing
up nuclear rockets and stuff.
I was thinking about making
my own little rockets.
And I knew that frogs -- little frogs --
had aspirations of space travel,

Vietnamese: 
gặp rắc rối một buổi nọ trong bữa tối
vì một điếu rất lạc hậu
Và tôi không có ý, bạn biết đấy
--người phụ nữ đó đâu rồi?
Khán giả: Ở đây
(Cười)
Ý tôi là, tôi đã không thực sự
coi đó là cuộc tranh cãi
chỉ là một cuộc tranh luận sôi nổi
Tôi không cảm thấy công kích cá nhân
Tôi chỉ -- Tôi đã ngây thơ nghĩ,
cho đến khi trải nghiệm lướt sóng
dẫn tôi đến với thế kỉ 17
Tôi đã nghĩ rằng đó là cách 
mà con người ta tư duy,
Và tất cả mọi người đều vậy,
và họ nhận ra thực tế,
qua những gì họ thấy hoặc chạm vào 
hoặc cảm nhận hoặc nghe được
Và dù sao, khi tôi còn bé,
Tôi, ví dụ như, tôi có --
Tôi có một cuốn sách nhỏ 
từ Fort Sill, Oklahoma --
Đây là về thời điểm mà
bố của George Dyson
đã bắt đầu thổi hạt nhân--
nghĩ đến khởi động 
tên lửa hạt nhân các thứ
Tôi đã từng nghĩ về việc làm ra
những tên lửa nhỏ của mình
Và tôi đã biết rằng ếch--
những con ếch nhỏ --
có tham vọng được du ngoạn vũ trụ
giống hệt như con người. Và tôi --
(Cười)
Tôi đã tìm kiếm --

Russian: 
Но это не так. Существует множество людей…
Я был одним из тех учёных,
которые вчера вечером за ужином
попали в затруднительное положение из-за постмодернизма.
Где эта дама?
Аудитория: Здесь.
(Смех)
КМ: Я не рассматривал это как спор,
а скорее как оживлённую дискуссию.
Я не принял это на свой счёт,
Я наивно полагал,
до того как увлечение сёрфингом привело меня к 17-му веку,
я думал, что это просто как люди мыслили,
что они познавали реальность по тому,
что они могли видеть, чувствовать или слышать.
В любом случае,
когда я был маленьким,
у меня была книжонка из Форта Силл, Оклахома.
Это было примерно то время, когда отец Джорджа Дайсона
стал заниматься ядерной энергией
и размышлять о запуске ядерных ракет.
Я решил сам создать маленькую ракету.
Я знал, что лягушки
мечтают о космических путешествиях

Bulgarian: 
Не е вярно. Искам да кажа, има много хора...
Разбирате ли, аз бях един от онези учени, които...
търсех си белята една вечер в една закусвалня,
заради тая постмодернистична работа.
А нямах предвид, разбирате ли... къде е онази дама?
Публика: Тук.
(Смях)
Искам да кажа, наистина не мислех за това толкова като за спор,
отколкото просто като оживена дискусия.
Аз не го приемах лично, но
просто... бях... наивно си бях мислил,
преди онова сърфистко преживяване да ме прати в XVII-ти век,
бях си мислел, че това е просто начинът, по който мислят хората
и че всеки го прави, да признава реалността
чрез онова, което може да види, докосне, усети или чуе.
Във всеки случай, когато бях момче..
аз например имах една...
имах една малка книжка от Форт Сил, Оклахома...
Това е горе-долу по времето, когато бащата на Джордж Дайсън
започвал да взривява ядрени...
да мисли за взривяване на ядрени ракети, такива работи.
Мислех за това да правя мои собствени малки ракети.
Знаех, че жабите... малките жаби...
се стремят към космически пътешествия,

German: 
Das stimmt nicht. Es gibt viele Leute –
ich war einer dieser Wissenschafter, der –
gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist
wegen diesem Post-Modernismus-Dings.
Und damit will ich nicht sagen – wo ist die Dame?
Publikum: "Hier."
(Lachen)
KM: Für mich mich war das wirklich kein Streit,
sondern eher eine lebhafte Diskussion.
Ich habe das nicht persönlich genommen, aber
ich hatte einfach naiverweise angenommen –
bis diese Surferfahrung mich auf das 17. Jahrhundert gestoßen hat,
hatte ich geglaubt, dass die Leute einfach auf diese Art und Weise denken,
und jeder das so macht. Und dass sie die Wahrheit über das feststellen,
was sie sehen oder berühren oder fühlen oder hören können.
Egal wie, als ich ein Junge war,
hatte ich zum Beispiel –
Ich bekam dieses kleine Buch aus Fort Sill, Oklahoma –
Das war etwa zu der Zeit als George Dysons Vater
anfing
darüber nachzudenken, Nuklearraketen und so weiter in die Luft zu jagen.
Ich dachte darüber nach, meine eigenen kleinen Raketen zu bauen.
Und ich wusste, dass Frösche – kleine Frösche –
Ambitionen zur Raumfahrt hatten,

Chinese: 
這不是真的。我的意思是，還有很多的人 —
你知道，我是那種會在晚餐會上出糗
的科學家中的其中一份子，
因為這些後現代主義的東西。
我並不是說，你知道 — 那女士裡哪？
觀眾：在這裡。
（笑聲）
凱利穆利斯：我的意思是，我真的不認為那是一個爭論，
我認為那只是一個熱烈的討論。
我並沒有參雜個人情緒，但 —
我只是 — 我 — 我天真地以為，
直到我開始衝浪並體驗到了 17 世紀，
我還會一直認為人們都是這麼思考的，
每個人都一樣，他們藉由
所能看到、觸摸、感覺或聽到的東西來認識現實世界。
無論如何，當我還是個孩子 —
我像 — 例如，我有這個 —
我從俄克拉荷馬州的錫爾堡得到這本小書 —
大約是喬治•戴森的父親
開始進行核子試爆的時間 —
想著如何引爆核子火箭等武器。
我還在想製作自己的小火箭。
而且我知道那個青蛙 — 小青蛙 —
有太空旅行的渴望，

Dutch: 
Het is niet waar.
Ik was een van die wetenschappers die
de vorige nacht tijdens het diner in de problemen kwam
door dat postmodernisme-gedoe.
En ik bedoel niet, je weet - waar is die dame?
Publiek: Hier.
(Gelach)
KM: Ik bedoel, ik vond dat geen ruzie,
meer een soort levendige discussie.
Ik nam het niet persoonlijk op, maar -
Ik was naïef:
totdat deze surfervaring mij naar de 17e eeuw bracht,
had ik gedacht dat dat gewoon de manier was waarop mensen denken,
dat iedereen dat deed en dat men oog had voor de werkelijkheid
door wat ze konden zien of aanraken of voelen of horen.
In ieder geval, toen ik een jongen was
kreeg ik bijvoorbeeld
dit boekje uit Fort Sill, Oklahoma.
Ongeveer in de tijd dat George Dyson's vader
aan kernenergie begon te denken,
aan nucleaire raketten en zo.
Ik zat toen na te denken over het maken van mijn eigen kleine raketten.
En ik wist dat kikkers - kleine kikkers -
ruimtevaartaspiraties hadden,

Turkish: 
İşin aslı böyle değil. Birçok kişi
Yani, ben geçen akşam yemeğinde
post-modernisim hakkında konuşurken
başımı derde soktum.
Bunu istemedim... Nerede şu hamın?
Dinleyici: Burada
(Gülüşmeler)
Bunun bir tartışma değil
hoş bir fikir alışverişi olduğunu düşünmüştüm.
Bunu kişisel algılamadım ama...
Ben sadece... Safça şöyle düşündüm,
beni 17 yy hakkında düşünmeye iten sörf olayı sonrasında
insanların gerçekliği, gördükleri, duydukları,
ya da hissettikleri ile farkettiklerini anladım
Bu insanların düşünüş tarzı
Küçüklüğmde...
Mesela, şunu dinleyin...
Fort Sill, Oklahoma'dan küçük bir kitap almıştım.
George Dyson'ın babasının nükleer patlama
tasarladığı zamanlardı,
nükleer patlamalar ve roketler hakkında düşünürdü.
Ben de kendi roketlerimi yapmayı düşünürdüm.
Küçük kurbağaların
hep uzay özlemi çektiğini

French: 
tout comme les gens. Et je -
(Rires)
Je cherchais
un système de propulsion
qui ferait partir une fusée,
peut-être d'environ environ un mètre de hauteur à quelques kilomètres dans les airs.
Et c'était mon genre de but.
Je voulais qu'elle parte hors de vue et puis je voulais ce petit parachute
pour faire redescendre la grenouille
Et -
j'ai eu ce livre de Fort Sill, en Oklahoma,
où il y a une base de missiles.
Ils l'envoient aux ingénieurs aéronotiques amateurs,
et
dans ce livre on lisait
"Ne jamais chauffer un mélange de perchlorate de potassium et de sucre."
(Rires)
Vous savez,
C'est ce qu'on appelle une incitation
(Rires)
Vous - maintenant vous dites, eh bien, nous allons voir si je peux
mettre la main sur du chlorate de potassium et du sucre, du perchlorate et du sucre,
et chauffer le mélange, il serait intéressant de voir ce qu'ils ne veulent pas que je fasse,
et ce qu'il va - et comment ça va fonctionner.
Et nous n'avions pas -

Modern Greek (1453-): 
όπως οι άνθρωποι, κι εγώ
(Γέλια)
έψαχνα για ένα σύστημα προώθησης
το οποίο θα έκανε ένα πύραυλο
με ύψος κάπου 1,2 μέτρα
να πετάξει κάπου 2-3 χιλιόμετρα.
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Ήθελα να πάει εκτός θέας
και μετά να πέσει ο βάτραχος
με ένα μικρό αλεξίπτωτο.
(Γέλια)
Πήρα αυτό το βιβλίο
από το Φόρτ Σίλ, Οκλαχόμα,
όπου υπάρχει μια βάση πυραύλων.
Το εξέδωσαν για ερασιτέχνες 
κατασκευαστές πυραύλων,
και έγραφε
ότι δεν θερμαίνουμε ποτέ ένα μείγμα
με υπερχλωρικό κάλιο και ζάχαρη.
(Γέλια)
Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση.
(Γέλια)
Εσύ τώρα λες για να δούμε,
θα βρω υπερχλωρικό κάλιο και ζάχαρη,
θα τα θερμάνω, για να δω
γιατί λένε να μην το κάνω,
και τι θα γίνει αν το κάνω.

German: 
genau wie Menschen. Und ich –
(Lachen)
ich war auf der Suche nach einem –
einem Antrieb,
der eine Rakete, die so
etwa 1,20 m groß war, auf ein paar Kilometer Höhe bringen würde.
Also, das war ein typisches Ziel für mich.
Ich wollte, dass sie außer Sichtweite geriet und dann wollte ich, dass dieser kleine Fallschirm
mit dem Frosch darin zurückkommt.
Und ich – ich –
ich bekam dieses Buch aus Fort Sill, Oklahoma,
wo es eine Raketenbasis gibt.
Sie verschickten das an Amateur-Raketenbauer
und
darin hieß es,
erhitze niemals eine Mischung aus Kaliumperchlorat und Zucker.
(Lachen)
Also,
sowas nennt man einen Hinweis.
(Lachen)
Irgendwie sagt man sich, sehen wir mal, ob ich
etwas Kaliumchlorat und Zucker auftreiben kann, -perchlorat und Zucker,
und es erhitze; es wäre interessant zu sehen, was die nicht wollen, das ich tue,
und was passieren würde – und wie das funktioniert.
Und wir hatten kein –

Polish: 
tak jak ludzie.
(Śmiech)
Szukałem jakiegoś
systemu napędowego,
który pozwoliłby rakiecie
wielkości metra wzbić się na kilka mil.
Taki był mój cel.
Miała zniknąć z oczu, a ten spadochronik
miał wrócić razem z żabką w środku.
Dostałwem tę książkę
z Fortu Sill w Oklahomie,
gdzie jest baza pocisków rakietowych.
Wysyłają ją amatorom-konstruktorom rakiet.
Wysyłają ją amatorom-konstruktorom rakiet.
Książka ostrzegała, żeby nigdy
nie podgrzewać mieszaniny
nadchloranu potasu i cukru.
(Śmiech)
Taka wskazówka.
Taka wskazówka.
(Śmiech)
Kusi, żeby zdobyć trochę
chloranu potasu, nadchloranu i cukru
i podgrzać. Ciekawe, 
czego chcą mi zabronić
i jak to zadziała.
Nie mieliśmy wtedy nadzoru.

Chinese: 
像我一样。所以我 —
（笑声）
我就开始找一个 —
推动器
一个我能用来做火箭的，
差不多四英尺高，能冲几英里高的火箭。
我是说，这就是我的远大志向。
我想让火箭冲上云霄，然后乘一个小降落伞回来
带着青蛙回来。
而我 — 我 —
我读了这个从俄克拉何马州福特锡尔镇那里来的书，
那里有个导弹基地，
他们会把这些小手册给那些业余火箭爱好者，
而且，
书里还写着，
永远不要加热高氯酸钾和糖的混合物。
（笑声）
你要知道，
这就是通常我们说的启发。
（笑声）
（像这种情况）你就会 — 你就会说，好吧，让我试试看能不能
搞到一些氯化钾和糖，高氯化钾和糖，
然后一加热，看看到底他们不想让我做的是什么，一定有趣。
而且看看会发生什么 — 到底是怎么发生的。
而且我们没有 —

Arabic: 
تماما مثل الناس. و --
(ضحك)
كنت أبحث عن --
نظام دفع
قد يجعل صاروخا مثلا،
بطول أربع أقدام ربما يرتفع لبضعة أميال.
و، أقصد، كان ذلك نوع أهدافي.
أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة
أن تعود بالضفدع داخله.
و -- و --
حصلت على هذا الكتاب من فورت سيل، أوكلاهوما،
حيث كانت توجد قاعدة صواريخ.
يخصصونها لمطلقي الصواريخ الهواة،
و
وكان مكتوبا هناك
ألا تفرط في تسخين خليط فوق كلورات البوتاسيوم والسكر.
(ضحك)
إتعرفون،
هذا ما تسميه إرشادا.
(ضحك)
تقوم نوعا ما -- الآن تقول، حسنا، دعني أرى إن أمكنني
الحصول على بعض كلورات البوتاسيوم والسكر، فوق الكلورات والسكر،
وتسخينها؛ سيكون مثيرا للإهتمام رؤية ما الذي لا يريدون منا القيام به،
وما الذي قد يفعله -- وكيف قد يشتغل.
ولم يكن لدينا --

Russian: 
так же, как люди.
(Смех)
Мне нужна была
двигательная установка,
которая позволила бы сделать ракету высотой с метр,
способную подняться на несколько километров.
Такова была моя цель.
Я хотел, чтобы ракета исчезла из виду
и чтобы потом лягушка
вернулась на маленьком парашюте.
У меня была эта книга из Форта Силл, Оклахома,
где находится ракетная база.
Она издавалась для ракетчиков-любителей.
В ней говорилось:
«Никогда не нагревайте
смесь перхлората калия и сахара».
(Смех)
Это звучало
как приглашение.
(Смех)
Я подумал, интересно, что будет если раздобыть
перхлорат калия и сахар и разогреть эту смесь.
Было бы интересно увидеть, что же это такое, что запрещено делать,
что же произойдёт.
И у нас не было…

Romanian: 
ca și oamenii. Și eu --
(Hohote de râs)
Eu încercam să construiesc --
un sistem de propulsie
care ar fi cauzat o rachetă,
poate de vreo patru picioare (1.5m) să zboare câteva mile.
Și ăsta era un fel de obiectiv al meu.
Vroiam să dispară din văz și apoi vroiam această parașută mică
să revină cu broscuța în ea.
Și -- eu -- eu --
aveam această cărțulie din Fort Sill, Oklahoma,
unde se afla o bază de rachete.
Au distribuit-o rachetiștilor amatori
și
scria acolo
să nu încălziți un amestec de perclorat de kaliu și zahăr.
(Hohote de râs)
Știți,
asta-i ce numiți o îndrumare.
(Hohote de râs)
Tu oarecum -- îți zici, păi, să vedem dacă pot
obține niște clorură de kaliu și zahăr, perclorat și zahăr,
și să le încălzesc; ar fi interesant să văd ce nu vor să fac,
și care-ar fi reacția -- și cum ar putea să funcționeze.
Și nu aveam --

Italian: 
come le persone! Cosi'...
(Risate)
ero alla ricerca
di un sistema di propulsione
che mandasse un razzo
di circa 4 piedi a un altezza di un paio di miglia.
Quello era il mio traguardo
volevo che andasse in alto fuori dal campo visivo, e tornare poi giu' con un piccolo paracadute
con la rana appesa.
E io... io...
avevo questo libro di Fort Sill, Oklahoma
dove c'e' una base missilistica.
Un libro pubblicato da loro per lanciatori di missili amatoriali
e
diceva
di non mischiare mai il perclorato di potassio con lo zucchero.
(Risate)
Sapete
questo e' quello che chiamereste guida!
(Risate)
Cosi', uno diceva... vediamo se riesco
a procurarmi del potassio clorato e dello zucchero, perclorato e zucchero
e a scaldarlo; sara' interessante vedere cosa non vogliono che faccia
e qualsiasi cosa sia... vedere come funziona.
Noi non avevamo....

Vietnamese: 
một hệ thống đẩy
mà sẽ kiểu như, làm cho một cái tên lửa,
có thể là cao khoảng 4 thước,
bay lên trời vài dặm
Và, ý tôi là, đó kiểu như 
là mục tiêu của tôi
Tôi muốn nó bay khỏi tầm nhìn rồi
tôi muốn có chiếc dù nhỏ này
quay trở lại với con ếch cùng với nó
Và tôi --
Tôi có cuốn sách này 
từ Fort Sill, Oklahoma,
nó có một căn cứ tên lửa
Họ gửi nó cho những nhà tên lửa nghiệp dư
và
nó nói trong cuốn sách
tuyệt đối không làm nóng hỗn hợp 
kali perchlorate và đường
(Cười)
Bạn biết đấy,
Thế mới gọi là hướng dẫn
(Cười)
Bạn kiểu--Giờ bạn nói,
xem nào, để xem nếu mình có thể
kiếm được một chút kali clorat 
và đường, perchlorate và đường,
và làm nóng nó; sẽ thú vị để xem
điều họ không muốn mình gây ra là gì,
và điều gì sẽ xảy ra--
nó sẽ hoạt động ra sao
Và nhà tôi lúc đó không có --
kiểu như là, mẹ tôi
chủ trì cái sân sau
quan sát từ một cửa sổ tầng trên,

Bulgarian: 
точно като хората. И аз...
(Смях)
търсех...
двигателна система,
която би могла да изстреля ракета,
висока може би около четири фута, да се издигне на две мили.
Имам предвид, това беше целта ми.
Исках да изчезне от погледа, а после исках да се върне
един малък парашут с жабата вътре.
И аз... аз...
взех тази книга от Форт Сил, Оклахома,
където има ракетна база.
Изпращат я на
аматьори-любители на ракети,
и вътре пишеше:
никога не нагрявайте смес от калиев перхлорат и захар.
(Смях)
Знаете ли,
това се казва насочване.
(Смях)
И някак... си казваш, е, да видим дали мога
да се докопам до малко калиев хлорат и захар, перхлорат и захар
и да го нагрея; би било интересно да се види какво не искат да правя
и какво ще... какво ще се получи.
А ние нямахме...

Spanish: 
igual que las personas. Y yo --
(Risas)
Yo estaba buscando un --
un sistema de propulsión
que, hiciera a un cohete, como,
quizas de cuatro pies de altura elevarse un par de millas.
Y, estoy diciendo, ese era mi tipo de propósito.
Quería que desapareciera de vista y luego quería que este pequeño paracaídas
regresara con la rana en él.
Y -- yo -- yo --
yo recibí este libro desde Fort Sill, Oklahoma,
donde había una base de misiles.
Lo enviaban a coheteros aficionados,
y
decía ahí
jamás caliente una mezcla de perclorato de potasio con azucar.
(Risas)
Ustedes saben,
eso es lo que se llama un impulso.
(Risas)
Ud. como que -- dice, bien, veamos si puedo
conseguir algo de clorato de potasio y azucar, perclorato y azucar,
y calentarlo, sería interesante ver qué es lo que no quieren que yo haga,
y lo que va a -- y cómo va a funcionar.
Y no teníamos --

Chinese: 
和人一樣的。而我 —
（笑聲）
我一直在尋找一個 —
推進系統
是像，能使火箭，例如，
四英呎長的火箭能升空數英哩高。
我的意思是，至少那是我的目標。
我希望它消失在視線的遠方，然後我想使用這個小降落傘
帶回青蛙。
和 — 我 — 我 —
我從俄克拉荷馬州的錫爾堡得到這本書，
該地有一個導彈基地。
他們將這本抒發給業餘的火箭製造愛好者，
而且
書裡面說
千萬不要加熱過氯酸鉀和糖的混合物。
（笑聲）
你知道，
這就是你所謂線索。
（笑聲）
你有一點 — 現在你說，好吧，讓我們看看我是否能
持有一些氯酸鉀和糖，過氯酸鹽和糖，
然後加熱，能夠看看他們不希望我做的事情是什麼將會很有意思，
和看看它將會產生什麼後果。
而且，我們也沒有 —

Dutch: 
net als mensen. En ik -
(Gelach)
Ik was op zoek naar
een aandrijfsysteem
dat als een raket
van misschien een meter hoog enkele kilometer omhoog kon gaan.
Dat was mijn bedoeling.
Ik wilde ze zo hoog krijgen dat ik ze niet meer kon zien en dan wilde ik
dat deze kleine parachute met de kikker eraan terug zou komen.
En toen kreeg ik
dit boek uit Fort Sill, Oklahoma,
waar er een raketbasis is.
Ze stuurden het naar raketamateurs
en
er stond in dat je nooit
een mengsel van kaliumperchloraat en suiker mocht verhitten.
(Gelach)
Je weet wel,
dat is wat je een tip noemt.
(Gelach)
Dan wil je natuurlijk in
het bezit komen van wat kaliumchloraat en suiker, perchloraat en suiker,
en het verwarmen. Het zou interessant zijn om te zien wat het was dat ze niet wilden dat ik deed,
en hoe ging het werken.
Maar mijn moeder

Portuguese: 
igual a gente. E eu --
(Risos)
Eu estava a procura
de um sistema de propulsão
que fizesse um foguete
de 1,30m subir a uns 3km de altura.
E este era meu objetivo.
Eu queria que ele saisse do meu campo de visão e que o pequeno paraquedas
voltasse com o sapinho.
E, eu --
peguei o livrinho de Fort Sill, Oklahoma,
onde há uma base de mísseis.
Eles enviavam estes livrinhos para apaixonados por foguetes,
e
lá estava escrito
nunca aqueça uma mistura de perclorato de potássio e açúcar.
(Risos)
Sabe,
isso é chamado de "pista".
(Risos)
Daí não teve jeito, fui tentar
conseguir um pouco de perclorato e açúcar,
para aquecê-los. Seria interessante ver o que eles não querem que eu faça,
e o que isso vai fazer -- e como funcionará.
E não tínhamos --

Turkish: 
biliyordum
(gülüşmeler)
4 fit yüksekliğinde Roketimi birkaç mil
uzağa gönderebilecek
bir tahrik sistemi
bulmaya çalışıyordum.
Yani bu benim hedefimdi.
Görüş alanından çıkacak kadar uçsun, daha sonra paraşüt ile
içinde kurbağa ile geri dönsün.
Ve ben... ben...
Füze rampası olan Fort Sill'den
bir kitap aldım.
Amatör roket klübüne yolladım
ve
dedim ki
potasyum perklorit ile şekeri asla karıştırmayın.
(gülüşmeler)
Bilirsiniz,
bu tam bir liderlik örneği.
(gülüşmeler)
Bunu duyunca, bakalım dedikleri oluyor mu dersiniz
hadi biraz potasyum klorit ver şeker, perklorit ve şeker karıştırıp
bakalım yapmamamı istedikleri nedir acaba dersiniz,
neler olacak, nasıl çalışacak.
O zamanlar annemin

iw: 
בדיוק כמו אנשים, ואני --
[צחוק]
חיפשתי --
מערכת הנעה
כדי לגרום לטיל באורך מטר בערך
להמריא לגובה כמה ק"מ.
וזו היתה המטרה שלי.
רציתי שהוא ייעלם בשמיים, ואז המצנח הקטן הזה
יירד בחזרה עם הצפרדע בתוכו.
ואני --
קיבלתי את הספר הזה מפורט סיל, אוקלהומה,
ששם יש בסיס טילים.
הם הפיצו אותו עבור חובבי בניית טילים,
ו--
היה כתוב שם
לעולם אין לחמם תערובת של מלח אשלגן פרכלורידי וסוכר.
(צחוק)
נו,
זה מה שנקרא רמז.
(צחוק)
אתה מיד אומר, נראה אם אני יכול להשיג
קצת מלח אשלגן פרקולי וסוכר, מלח פרכלורידי וסוכר,
ולחמם את זה. מעניין לראות מה הם לא רוצים שאעשה,
ומה זה -- ואיך זה יעבוד.
ולא היה לנו --

English: 
just like people. And I --
(Laughter)
I was looking for a --
a propulsion system
that would like, make a rocket, like,
maybe about four feet high
go up a couple of miles.
And, I mean, that was my sort of goal.
I wanted it to go out of sight and then
I wanted this little parachute
to come back with the frog in it.
And -- I -- I --
I got this book from Fort Sill, Oklahoma,
where there's a missile base.
They send it out for amateur rocketeers,
and
it said in there
do not ever heat a mixture
of potassium perchlorate and sugar.
(Laughter)
You know,
that's what you call a lead.
(Laughter)
You sort of -- now you say,
well, let's see if I can
get hold of some potassium chlorate
and sugar, perchlorate and sugar,
and heat it; it would be interesting to see
what it is they don't want me to do,
and what it is going to --
and how is it going to work.
And we didn't have --

Korean: 
가지고 있다고 생각했습니다. 그리고는-
(웃음)
로켓추진 시스템을
찾고 있었어요.
4피트 (1.2미터)의 높이에서 몇 마일까지
날아가는 로켓을 만들기 위해서죠.
그게 제 목표였습니다.
전 로켓이 안보이는 곳까지 날아간 후, 작은 낙하산이 펴져서
제 개구리와 함께 돌아오길 바랬습니다.
그리고
이 책을 얻은 Fort Sill, 오클라호마에는
미사일 기지가 있었습니다.
그 책은 아마추어 로켓 연구자들에게 보내졌고
그리고
거기에는 절대로
과염소산칼륨과 설탕의 혼합물을 절대 가열하지 말라고 적혀있었죠.
(웃음)
그것은
저에게 아이디어를 주었습니다.
(웃음)
그 때 제 생각엔, 혹시
염소산칼륨과 설탕을 어떻게 구해서
가열을 하면, 도대체 무슨 일이 일어나길래 하지 말라는 건지,
무슨 일이 일어나고, 왜 그렇게 반응하는지, 알아보고 싶은 겁니다.
하지만 동생과 저는

Japanese: 
まるで人間みたいに
（笑）
僕はロケットの
推進システムを探してました
１メートル20センチぐらいのロケットで
何キロか上空に打ちあがる
それが個人的な目標でした
見えなくなるまで上空に打ち上がったあと
カエルの入ったちっちゃいパラシュートが
戻って来ることを夢見てた
そして
その本をミサイル基地のある
オクラホマのフォート・シルから取り寄せました
彼らは素人ロケット愛好家に本を発送していました
そして
そこに
過塩素酸カリウムと砂糖の混合物は
絶対に加熱するべからず とあって
（笑）
これが
手がかりってやつだよね
（笑）
で さて過塩素酸カリウムと砂糖を入手して
加熱してみることは可能かなと
いったいなんで禁止されているのか
どんなことが起こるのか
どんな作用か 観察するのは面白そうだと
それで

Vietnamese: 
nơi mà bà đứng là ủi quần áo hay gì đó
Và bà thường kiểu như là, vẫn để ý tới,
xem nếu có làn khói nào ngoài kia,
bà sẽ nhoài ra và la rầy tất cả chúng tôi
đừng có nghịch bay mắt ra ngoài
Đấy là một câu nói của bà--
Đấy kiểu như điều tệ nhất
có thể xảy ra với chúng tôi
Đó là lý do tôi nghĩ, miễn mình không 
làm bay mắt ra ngoài...
Tôi có thể không quan tâm đến sự thật
là việc làm nóng dung dịch này bị cấm
Tôi sẽ làm, một cách cẩn thận,
nhưng tôi sẽ làm
Nó cũng chỉ như là những
việc cấm khác
bạn làm nó sau gara
(Cười)
Thế là tôi đến hiệu thuốc
và tôi cố mua một chút kali perchlorate
và hồi đó nó cũng không
vô lý khi một đứa trẻ con
đi vào hiệu thuốc để mua hóa chất
Ngày nay thì, không thưa bà,
kiểm tra lại giày của bà đi. Và kiểu --
(Cười)
Nhưng hồi đó nó không--
Họ không có kali, nhưng--
Tôi nói, ở đây có loại muối hay kali nào?
Và anh ta có kali nitrat
Và tôi nói, chắc là tác dụng
như nhau, bất kể nó là gì
Tôi chắc chắn phải liên quan 
gì đến tên lửa thì nó mới có trong sách

Chinese: 
例如說：我的母親
從二樓的窗口
掌控著整個後院，
在那邊，她還可以一邊燙衣服或做類似的家務。
而且通常她只是時不時抽空關心一下，
如果外面噴出一陣煙，
她就會將身體傾出窗外告誡大家
不要把我們的眼珠也炸出來了。這就是她 —
你知道，這大概是能夠發生在我們身上最糟糕的事。
這就是為什麼我會這麼想，只要我不把我的眼睛給炸掉...
我可能不會關心
加熱這個溶液是被禁止的事實。
我只是要小心，但我將會去做。
這就像其他任何被禁止的事物：
你就在車庫裡面做，
（笑聲）
所以，我跑去藥局，
並試著買一些過氯酸鉀，
在當時一個孩子走進藥房
購買化學藥品並不會另人感到奇怪。
如今，這是絕對不可能發生的，
檢查你的鞋子。類似這種事 —
（笑聲）
但當時並不是這樣 — 他們並沒有那個藥物，但這個傢伙有 —
我問道，你有什麼樣的鹽或鉀？像這樣。
他有硝酸鉀。

Romanian: 
e de parcă mama
prezida asupra curții
de pe geamul de la etaj,
unde călca sau așa ceva.
Și ea obișnuia să tragă cu ochiul
și dacă observa nori de fum
se lăsa peste geam și ne admonesta
să ne păzim ochii. Ăsta era modul ei --
Știți, ăsta era cel mai cumplit lucru care ni se putea întâmpla.
De asta credeam că dacă nu-mi scot ochii ...
pot să ignor faptul că
e interzis să încălzești această soluție.
Urma să fiu foarte atent dar oricum avea s-o fac.
E ca orice altceva ce-i interzis:
încerci în spatele garajului.
(Hohote de râs)
Așa că am mers la farmacie
și am încercat să cumpăr niște perclorat de kaliu
și nu era de neconceput pe atunci ca un copil
să intre în farmacie să procure chimicale.
În zilele noastre e: nu doamnă,
să vă verificăm pantofii. Și...
(Hohote de râs)
Dar atunci nu era așa -- nu aveau, dar tipul mi-a zis că are --
I-am zis, ce fel de săruri de kaliu aveți? Știți.
Și avea nitrat de kaliu.

Bulgarian: 
майка ми
властваше над задния двор
от един прозорец на горния етаж,
където гладеше или нещо такова.
Обикновено някак държеше нещата под око
и ако там навън имаше облачета дим,
се надвесваше навън и ни припомняше
да не си извадим очите. Това беше нейното...
Разбирате ли, това беше най-лошото, което можеше да ни се случи.
Затова си мислех, че стига да не си извадя очите...
няма да ме е грижа за факта,
че е забранено да се нагрява този разтвор.
Ще го направя внимателно, но ще го направя.
Като всичко друго забранено:
прави се зад гаража.
(Смях)
И така, отидох в аптеката
и се опитах да купя малко калиев перхлорат,
а тогава не беше неразумно едно дете
да влезе в аптеката и да купува химикали.
Днес направо ще кажат - не, мадам,
провери си обувките. И някак...
(Смях)
Но тогава не беше... те нямаха, но човекът имаше...
Попитах, какви калиеви соли имате? Нали разбирате.
А той имаше калиев нитрат.

Spanish: 
tal como, mi madre
presidía sobre el patio trasero
desde una ventana del piso de arriba
donde estaría planchando o algo parecido.
Y normalmente como que estaba echando una mirada,
y si había bocanadas de humo ahí afuera,
ella se inclinaba y nos amonestaba a todos
que no nos sacáramos los ojos. Esa era ella --
ustedes saben, eso era el peor tipo de cosa que nos podía suceder.
Por eso yo pensaba, mientras no me saque los ojos ...
no me preocuparé por el hecho
que está prohibido calentar esta solución.
Lo haré cuidadosamente, pero la haré.
Es como cualquier cosa que esta prohibida:
la hacen detrás del garage.
(Risas)
Así, fui a la farmacia
e intenté comprar perclorato de potasio
y era razonable entonces que un niño
fuera a la farmacia y comprara productos químicos.
Hoy día, es no señora,
ubíquese. Y así --
(Risas)
Pero entonces no -- no había, pero el tipo tenía --
Dije, ¿qué clase de sales de potasio tiene? Ustedes saben.
Y tenía nitrato de potasio.

Portuguese: 
bom, minha mãe
ficava de olho no quintal
de uma janela do segundo andar,
onde ela ficava passando roupas ou algo do tipo.
Ela tava só olhando mesmo, para que
se pegasse fogo em algo por exemplo
ela iria nos alertar
para ter cuidado com os olhos. Essa era a mamãe --
Assim, aquilo era o pior que poderia acontecer com a gente.
E por isso pensava, enquanto meus olhos continuarem intactos ...
Eu não vou me preocupar com o fato
que mexer com estes químicos é proibido.
Eu os manusearei cuidadosamente, mas vou fazê-lo.
É igual a tudo que é proibido:
é só fazer atrás da garagem.
(Risos)
Daí eu fui na farmácia
e tentei comprar um pouco de perclorato
e não era nenhum absurdo na época pra uma criança
ir numa farmácia e comprar produtos químicos.
Hoje em dia, é só "não senhora",
pode mostrar seus sapatos. E --
(Risos)
Mas eles nao tinham perclorato,
e perguntei, que tipos de sais ou potássio você tem?
E ele tinha nitrato de potássio.

German: 
also, meine Mutter
wachte über den Garten
von einem Fenster im oberen Stock,
wo sie bügelte oder sowas in der Art.
Normalerweise hielt sie einfach ein Auge offen
und wenn sie draußen irgendwelche kleinen Rauchwolken sah,
würde sie sich herauslehnen und uns alle ermahnen,
unsere Augen nicht herauszusprengen. Das war ihr –
also, das war das Schlimmste, was uns hätte passieren können.
Deshalb dachte ich mir, solange ich mir nicht die Augen heraussprenge ...
muss ich mich vielleicht nicht darum kümmern,
dass es verboten ist, diese Mischung zu erhitzen.
Ich werde vorsichtig sein, aber ich werde es machen.
Das ist wie mit allem anderen, was verboten ist:
Man macht es hinter der Garage.
(Lachen)
Also ging ich in die Drogerie
und versuchte, etwas Kaliumperchlorat zu kaufen.
Und damals war es nicht unmöglich für ein Kind
in eine Drogerie zu gehen und Chemikalien zu kaufen.
Heutzutage, ist es "nein, meine Liebe,
überprüf deine Schuhe". Und –
(Lachen)
Aber damals war das nicht so – sie hatten keins aber der Mann hatte –
ich fragte, welche Kaliumsalze haben Sie denn?
Und er hatte Kaliumnitrat.

Polish: 
Tylko matka
rzucała okiem na podwórze
z okna na piętrze,
gdzie prasowała ubrania.
Zwykle miała nas na oku
i gdy pojawiały się kłęby dymu
wychylała się z napomnieniem,
żebyśmy nie uszkodzili oczu. 
Jej zdaniem
to była najgorsze, 
co mogło nas spotkać.
Uznałem, że o ile tylko 
nie uszkodzę wzroku,
mogę zignorować zakaz
podgrzewania mieszanki.
Zrobię to ostrożnie, ale zrobię.
Podobnie jest z każdym zakazem:
robi się to za garażem.
(Śmiech)
Poszedłem do apteki,
próbując kupić nadchloran potasu.
Wtedy nie było aż tak trudno
iść do apteki i kupić chemikalia.
Obecnie to niemożliwe,
sprawdzą nawet rozmiar butów.
(Śmiech)
Nie mieli tego na składzie,
ale spytałem sprzedawcy,
jakie ma sole potasu.
Okazało się, że to był azotan potasu.

French: 
ma mère
regardait la cour arrière
depuis une fenêtre à l'étage,
où elle repassait ou quelque chose comme ça.
Et d'habitude elle surveillait du coin de l'oeil,
et s'il y avait des bouffées de fumée dehors,
elle se penchait pour nous exhorter
de ne pas nous faire exploser les yeux. Elle était comme ça --
Vous savez, c'était la pire chose qui pouvait nous arriver.
C'est pourquoi je pensais, du moment que je ne me fais pas exploser les yeux ...
Je me fiche peut-être
qu'il soit interdit de chauffer cette solution.
je vais le faire avec prudence, mais je vais le faire.
C'est comme tout ce qui est interdit:
vous le faites derrière le garage.
(Rires)
Donc, je suis allé à la pharmacie
et j'ai essayé d'acheter du perchlorate de potassium
et ce n'était pas déraisonnable pour un enfant à l'époque
d'entrer dans un drugstore et d'acheter des produits chimiques.
Aujourd'hui, c'est "Non Madame",
"Vérifiez vos chaussures." Et -
(Rires)
Mais pas à l'époque - ils n'en avaient pas, mais le gars avait --
J'ai dit, quel genre de sels de potassium avez-vous?
Et il avait du nitrate de potassium.

Arabic: 
أمي مثلا
مترأسة الفناء الخلفي
من نافذة علوية
حيث يمكنها أن تكون تكوي الثياب أو ما إلى ذلك.
وقد كانت عادة تراقبنا نوعا ما،
وإن حصل نفث أو دخان هناك خارجا،
تميل إلى الخارج وتلقي علينا اللوم جميعا
حتى لا نفجر أعيننا. تلك كانت أمي --
تعرفون، ذلك كان نوعا ما أسوأ ما قد يحصل لنا.
بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني ..
لن أهتم لحقيقة
أنني ممنوع من تسخين هذا المحلول.
سأقوم بذلك بحذر، لكنني سأقوم بذلك.
إنه مثل أي أمر آخر ممنوع:
تقوم به خلف المرآب.
(ضحك)
وهكذا، ذهبت إلى متجر العقار
وحاولت شراء بعض فوق كلورور البوتاسيوم
ولم يكن غير معقول لطفل
أن يدخل إلى متجر عقار لشراء كيماويات.
أما الآن، فإنه لا يا سيدتي
تحقق من حذائك. ومثل --
(ضحك)
لكن آنذاك لم يكن -- لم تتوفر لديهم لكن الرجل كان يتوفر عليها --
قلت، ما نوع الملح أو البوتاسيوم الذي لديك؟ تعرفون.
وكانت لديه نتران البوتاسيوم.

Chinese: 
比如说，我妈妈
会从楼上的窗户
往下看，
当她熨衣服或者做家务时。
她常会注意我们，
如果有什么烟呀之类的
她会俯身和我们说，
别把眼睛炸瞎了！这就是她的 —
你知道，这就是她以为能发生的最坏的事情。
这就是为什么我想，只要我不会把眼睛炸瞎，
我就不用担心
假设这个混合物是不允许的。
我只需要很小心，但是我还是要做这个实验。
这就像是别的那些不被允许的事情，
关键是偷偷地在车库后面（别人看不见的地方）做。
（笑声）
所以我就去了药店，
试图买高氯酸钾。
那时候一个孩子进药店买化学药品
没什么大不了的。
要是现在，那就是“没门，
脱鞋检查”。而且 —
（笑声）
那时候也不是说 — 他们根本没有那些化学药剂。那个人有 —
我进去问：你们有什么样的钾盐？你知道，
他有硝酸钾。

Turkish: 
arka bahçede yaptıklarımı
üst kattan ütü yaparak,
gözetlediği
gibi şahit olmadık.
Annem bize göz kulak olur,
eğer orada duman tüterken görürse
pencereden çıkıp, gözünüzü çıkarmayın
diye bizi azarlardı.
Yani bu başımıza gelebilecek en kötü şeydi.
Ben de o zamanlar , gözümü çıkarmadığım
sürece yaptıklarımın
sorun olmayacağını düşünürdüm.
Tamam, dikkatli şekilde yapacağım, ama yapacağım.
Eğer birşey yasaklı ise
onu garajınızın arkasında yapardınız.
(gülüşmeler)
Eczaneye gittim
ve bir miktar potasyum perklorit almaya çalıştım
o zamanlar bir çocuğun eczaneye gidip
kimyasallar almaya çalışması mantıksız gelmezdi.
Şimdilerde bu imkansız.
ve sonra...
(gülüşmeler)
Fakat dükkanda yoktu
ben de ne çeşit potasyumlarınız ve tuzlarınız var diye sordum.
adamın potasyum nitratı vardı.

Italian: 
tipo...mia madre
presiedeva il cortile del retro
da una finestra del piano di sopra
dove stirava o qualcosa di simile.
Dandoci un occhio di tanto in tanto
cosi' se ci fosse stato qualche scoppio o fumo di sorta
si sarebbe sporta per rimproverarci
per impedirci di farci saltare gli occhi. Faceva cosi'...
questa era la cosa peggiore che ci potesse capitare
ed era il motivo per cui, finche' non mi sarei fatto saltare gli occhi
non me ne sarebbe importato del perche'
fosse proibito scaldare quella soluzione.
L'avrei fatto con attenzione, ma l'avrei fatto!
e' come con tutte le cose proibite:
le fai dietro il garage!
(Risate)
Cosi', andai al drug store
e cercai di acquistare del perclorato di potassio
non era cosi' irragionevole a quel tempo per un ragazzo
entrare in un drug store e comprare prodotti chimici.
Oggi giorno
guardatevi le scarpe....
(Risate)
All'epoca non era cosi'... non ne avevano in quel negozio
allora chiesi quale tipo di sale o potassio avessero
e il ragazzo mi rispose che avevano il nitrato di potassio.

Modern Greek (1453-): 
Η μητέρα μου
επιτηρούσε την πίσω αυλή
από το παράθυρο στον πάνω όροφο,
όπου σιδέρωνε ή κάτι τέτοιο.
Και συνήθως παρακολουθούσε,
και άμα έβλεπε καπνό ή κάτι τέτοιο
έβγαινε έξω να μας επιπλήξει όλους
για να μην κάνουμε κάτι
και χάσουμε τα μάτια μας.
Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα
που θα μπορούσε να μας συμβεί.
Γι' αυτό σκεφτόμουν,
όσο δεν χάνω τα μάτια μου,
δεν νοιάζομαι για το γεγονός
ότι απαγορεύεται
να θερμάνεις αυτό το μείγμα.
Θα το κάνω προσεκτικά, αλλά θα το κάνω.
Οτιδήποτε άλλο είναι απαγορευμένο,
το κάνεις πίσω από το γκαράζ.
(Γέλια)
Έτσι πήγα στο φαρμακείο
για να αγοράσω υπερχλωρικό κάλιο,
και δεν ήταν παράξενο τότε για ένα παιδί
να πηγαίνει στο φαρμακείο 
και να αγοράζει χημικά.
Σήμερα, είναι όχι κυρία μου,
έλεγξε τα παπούτσια σου.
(Γέλια)
Δεν είχαν, αλλά ρώτησα,
τι άλλο είδος καλίου έχετε;
Και είχε νιτρικό κάλιο.

Korean: 
엄마가
위쪽 창문에서
다림질이나 다른 일을 하시면서
뒷뜰을 감시하시고는 하셨습니다.
늘 우리를 지켜보고 계시는데,
만약 바깥에서 연기가 났다면
창 밖으로 내다 보시면서 우리에게
눈멀 짓을 하지말라고 혼내실게 뻔했습니다.
그것이 아마도 우리에게 일어날 수 있는 최악의 상황이었습니다.
그래서 내가 눈이 멀게 폭발등을 일으키지만 않으면
이 혼합물을 가열하지 말라는 주의사항을
무시해도 좋다고 생각한 겁니다.
조심은 하겠지만, 꼭 해볼테야.
원래 하지 말라고 하면
더 하고 싶잖아요. :)
(웃음)
그래서, 저는 약국에 가서
과염소산칼륨을 사려고 했는데,
그 당시만 해도, 꼬맹이가
약국에 가서 화학물을 산다는건 이상한 일이 아니였습니다.
요즘에는
공항에서 신발을 검사하고 별 난리죠.
(웃음)
하지만 약국엔 그런 약품이 없다고 해서
그럼 소금이나, 칼륨 종류로 뭐가 있어요? 라고 물으니
질산캴륨이 있다고 하더군요.

Dutch: 
hield
de achtertuin
vanuit een bovenraam in de gaten.
Ze stond daar te strijken of zoiets.
Ze hield ons meestal in de gaten
en als er wat rookwolkjes waren te zien,
riep ze
dat we onze ogen er niet moesten uitblazen. Dat was haar manier -
dat was zowat het ergste dat ons kon overkomen.
Daarom dacht ik, zolang ik mijn ogen er niet uitblaas ...
hoef ik me geen zorgen te maken
dat het verboden is deze oplossing te verwarmen.
Ik ga het voorzichtig doen maar ik zal het doen.
Het was net zoals met alles wat verboden was:
je deed het achter de garage.
(Gelach)
Dus ging ik naar de drogist
en ik probeerde wat kaliumperchloraat kopen.
Het was toen niet ongewoon voor een kind
om bij een drogist binnen te lopen en wat chemicaliën te kopen.
Vandaag de dag, is het: neen, mevrouw.
Controleer uw schoenen. En net als -
(Gelach)
Ze hadden er geen, maar de man had -
ik vroeg welke kaliumzouten hij dan wel had.
Hij had kaliumnitraat.

Japanese: 
母はいつも
アイロンとかをしながら
二階の窓から
裏庭を監視していました
大体はただ見守っているだけで
ただ 煙なんかが見えたりすると
窓から身を乗り出して
目をつぶさないようにと注意していました
それが母の考える最悪の事態でした
なので僕は目さえつぶさなければ
この混合物を加熱することが
禁じられているかどうかは気になりませんでした
用心してやればいいだけだと
禁止されていた他のことと同じで
ガレージの裏で試そう
（笑）
それでドラッグストアに行って
過塩素酸カリウムを買おうとしました
当時 ドラッグストアで子供が
化学薬品を買うのはおかしなことじゃなかったのです
今じゃあ 失礼ですが
靴を調べさせて頂きます
ってなもんです
（笑）
でもその店にはなかったんだ
それでどんなカリウム塩があるか聞いたら
硝酸カリウムがありました

iw: 
אמא שלי
שלטה על החצר האחורית
מחלון במעלה המדרגות,
היא נהגה לגהץ שם, או משהו כזה.
והיא בדרך כלל פשוט פקחה עין,
לראות אם יש שם ענני עשן,
והיתה מוציאה את הראש וגוערת בנו,
שלא נשרוף לעצמנו את העיניים.
זה היה בשבילה הדבר הכי גרוע שיכל לקרות לנו.
אז חשבתי, כל עוד אינני
שורף לעצמי את העיניים, לא איכפת לי
שאסור לי לחמם את התמיסה הזו.
אני איזהר, אבל אני אעשה את זה.
זה כמו כל דבר אסור אחר:
עושים זאת מאחורי החניה.
(צחוק)
אז הלכתי לבית-מרקחת
וניסיתי לקנות קצת מלח אשלגן פרכלורידי
וזה לא היה בלתי-סביר שילד
ייכנס לבית-מרקחת ויקנה כימיקלים.
היום בהחלט אין מצב כזה.
בא נבדוק את הנעליים שלך. ו --
(צחוק)
אבל לא אז -- בכל אופן, לא היה להם, אבל למוכר היה --
שאלתי, איזה סוגים של אשלגן או מלחים יש לכם?
והוא אמר, חנקת האשלגן.

Russian: 
Моя мать
следила за задним двором
из окна наверху, где она гладила
и занималась другими домашними делами.
Она обычно просто посматривала,
нет ли признаков дыма.
Она высовывалась из окна и наказывала нам,
чтобы мы были осторожны с глазами…
как будто это было самое худшее, что могло с нами случиться.
Поэтому я думал, пока с моими глазами все в порядке...
Меня не беспокоило то,
что было запрещено нагревать эту смесь.
Я буду делать всё осторожно, но я сделаю это.
Это как с любым запретом:
ты просто делаешь это за гаражом.
(Смех)
Так вот, я пошёл в аптеку
и попытался купить перхлорат калия.
Тогда было в порядке вещей,
если ребёнок покупал химикаты в аптеке.
Это сейчас лекарства
кому попало не продают.
(Смех)
Перхлората калия у них не оказалось, но я спросил:
«А какие виды солей или калия у вас есть?»
У аптекаря был нитрат калия.

English: 
like, my mother
presided over the back yard
from an upstairs window,
where she would be ironing
or something like that.
And she was usually just
sort of keeping an eye on,
and if there was any puffs
of smoke out there,
she'd lean out and admonish us all
not to blow our eyes out. That was her --
You know, that was kind of the worst
thing that could happen to us.
That's why I thought, as long
as I don't blow my eyes out...
I may not care about the fact
that it's prohibited
from heating this solution.
I'm going to do it
carefully, but I'll do it.
It's like anything else that's prohibited:
you do it behind the garage.
(Laughter)
So, I went to the drug store
and I tried to buy
some potassium perchlorate
and it wasn't unreasonable then for a kid
to walk into a drug store
and buy chemicals.
Nowadays, it's no ma'am,
check your shoes. And like --
(Laughter)
But then it wasn't -- they didn't
have any, but the guy had --
I said, what kind of salts
of potassium do you have? You know.
And he had potassium nitrate.

Romanian: 
Și mi-am zis c-ar putea face același lucru, orice-ar fi.
Sunt sigur că are de-a face cu rachetele sau n-ar fi fost în acel manual.
Așa că am -- am făcut câteva experimente.
Știți, am început cu cantități minuscule
de nitrat de kaliu și zahăr,
de care aveam destul,
și le amestecam în proporții diferite,
și am încercat să le aprind.
Doar să văd ce se va întâmpla când le amesteci.
Și -- ardeau.
Ardeau oarecum încet dar lăsau un miros plăcut,
comparativ cu alte combustibile pe care le-am încercat
și care conțineau sulf.
Și mirosea a caramele arse.
Și apoi am încercat chestia cu topitul și le-am topit.
Și s-au topit într-un fel de sirop lichid și cafeniu.
Și când s-a răcit a format o substanță tare ca piatra,
și când o aprindeai
sărea ca lovită.
Adică, vasul cu acea substanță după răcire --
la aprindere începea să danseze prin toată curtea.
Și mi-am zis că acesta
e modul de a duce o broscuță acolo unde dorește să ajungă.
(Hohote de râs)
Așa că am început să construiesc --
și, tatăl lui George avea o mulțime de ajutoare. Eu - doar fratele mai mic.

Bulgarian: 
А аз казах - това може и да направи същото нещо, каквото и да е то.
Сигурен съм, че има общо с ракети, или не би го имало в този наръчник.
И така, аз... направих някои експерименти.
Започнах с мънички количества
калиев нитрат и захар,
каквато имаше в изобилие,
смесвах ги в различни пропорции
и се опитвах да ги запаля.
Просто за да видя какво ще се случи, ако се смесят.
И... те горяха.
Горяха някак бавно, но миришеше приятно,
в сравнение с други ракетни горива, които бях опитвал -
във всички тях имаше сяра.
Миришеше на горена захар.
А после опитах с топене, и ги топях.
Разтапяха се на донякъде сиропоподобна течност, кафява.
А после се охлаждаше в твърда като тухла субстанция,
която, щом я запалиш,
излиташе като прилеп.
Искам да кажа, малката купа с това охладено вещество,
като я запалиш, просто почваше да танцува из двора
И си казах,
че има начин да издигна жабата дотам, където иска да отиде.
(Смях)
Така че започнах да развивам...
знаете ли, на бащата на Джордж са му помагали много хора. Аз имах само брат си.

Dutch: 
Ik zei, dat heeft misschien hetzelfde effect, wat ook zo is.
Ik weet zeker dat het te maken heeft met raketten, anders zou het niet in die handleiding staan.
En dus begon ik met enkele experimenten.
Ik begon met zeer kleine kleine hoeveelheden
kaliumnitraat en suiker.
Daar was wel aan te komen.
Ik mengde ze in verschillende verhoudingen
en probeerde dat aan te steken.
Gewoon om te zien wat er zou gebeuren, als je het gemengd had.
En het brandde.
Nogal traag, maar het gaf een fijne geur,
in vergelijking met andere raketbrandstoffen die ik al had geprobeerd.
Die bevatten allemaal zwavel.
Het rook net als verbrande snoep.
Daarna probeerde ik het te smelten.
Gesmolten gaf het een soort stroperige bruine vloeistof.
Afgekoeld werd het hard als baksteen.
Als je dat aanstak
ging het af als een duiveltje uit een doosje.
De kleine schaal met dat afgekoelde spul
stak je aan. Ze danste over het erf.
En ik zei: nu heb
ik een manier om die kikker te laten gaan waar hij naartoe wil.
(Gelach)
Dus begon ik met de ontwikkeling -
je weet wel, Georges vader had veel hulp. Ik had alleen mijn broer.

Italian: 
Cosi' dissi, fara' la stessa cosa, qualsiasi cosa sia!
sono sicuro che andra' bene per i razzi o non ci sarebbe stato in quel manuale
Cosi'... feci qualche esperimento.
Sapete, iniziai con piccole quantita'
di nitrato di potassio e zucchero
che era facilmente disponibile
e li mischiai in differenti proporzioni ...
e provai a dargli fuoco
giusto per vedere cosa succedeva mischiandoli insieme.
E.... bruciavano!
bruciavano lentamente, ma facevano un odore gradevole
se paragonato ad altri carburanti per razzi che avevo provato
contenenti comunque solfuro.
Aveva l'odore... tipo di una caramella bruciata.
Tentai di fonderla, e ce la feci.
Poi si sciolse e divenne una sorta di sciroppo marrone.
Infine si raffreddo' diventando una sostanza dura,
accendendola schizzava via
come un pipistrello.
Intendo la piccola ciotola dov'era contenuta si era raffreddata
e accendendola iniziava a ballare per tutto il cortile.
Cosi' dissi...
e' un modo di portare la rana dove vuole andare!
(Risate)
Cosi' inizia a sviluppare ....
il padre di George fu di molto aiuto. Io avevo solo mio fratello

Korean: 
그래서 전 그게 뭐건간에, "아마 같은 걸꺼에요." 라고 했죠.
로켓하고 뭔가 상관있으니까 책에 나왔으리라 생각한 거죠.
그리고 전 실험을 몇 개했죠.
일단 굉장히 소량의
질산칼륨과 설탕혼합물을 가열했는데,
구하기도 쉬웠고,
그래서 전 비율들을 각각 다르게 혼합하여
혼합물들을 불에 붙였습니다.
혼합물을 섞으면 무슨 일이 생기나 보려고요.
혼합물은 불에 탔습니다.
느릿느릿하게 타면서 좋은 냄새가 나는데,
전에 만들어 본 황(黃) 성분이 들어있던
로켓연료들과는 다른 냄새가 나는 겁니다.
불에 탄 사탕 냄새가 나더군요.
저는 그걸 용해시켜 보았습니다.
혼합물은 갈색의 시럽같은 액체로 녹았습니다.
그 후 혼합물은 벽돌처럼 단단한 고체로 냉각되었는데,
거기에 열을 가하면
그건 확 튀어 오르면서 폭발했습니다.
그 식은 고체를 약간 덜어서
불을 붙이면, 온 마당을 통통 튀어 다닌다는 겁니다.
결론은 그것을 이용해서
개구리를 가고싶은데로, 우주로 보낼 수 있다는 것이었습니다.
(웃음)
전 연구에 착수했는데-
다이슨 박사의 아버지는 굉장히 많은 도움을 받았지만 전 동생만 있었죠.

Modern Greek (1453-): 
Είπα ότι αυτό μπορεί να κάνει
το ίδιο πράμα, ό,τι κι αν είναι.
Σίγουρα έχει να κάνει με πυραύλους
αλλιώς δεν θα ήταν στο εγχειρίδιο.
Κι έτσι έκανα μερικά πειράματα.
Ξέρετε, ξεκίνησα με πολύ μικρές ποσότητες
από νιτρικό κάλιο και ζάχαρη,
η οποία ήταν άμεσα διαθέσιμη,
και τα ανέμειξα σε διαφορετικές αναλογίες,
και προσπάθησα να βάλω φωτιά.
Απλά για να δω τι θα συμβεί
αν τα αναμείξεις.
Και αυτά κάηκαν αργά
αλλά είχαν ωραία μυρωδιά
σε σχέση με άλλα καύσιμα για πυραύλους
που είχα δοκιμάσει που όλα περιείχαν θείο.
Και μύριζε σαν καμένο ζαχαρωτό.
Και μετά δοκίμασα να τα λιώσω.
Λιώνοντας έγινε ένα σιροπιαστό καφέ υγρό.
Και όταν κρύωσε έγινε ένα σκληρό υλικό,
και όταν το άναβες, πέταγε σαν νυχτερίδα.
Το μικρό μπολ με αυτό το υλικό
που είχε κρυώσει,
το άναβες και άρχιζε να χορεύει στην αυλή.
Και είπα, να πώς να στείλεις
έναν βάτραχο εκεί που θέλει.
(Γέλια)
Άρχισα να το αναπτύσσω.
Ο μπαμπάς του Τζορτζ τον βοηθούσε πολύ,

Arabic: 
فقلت، هذا قد يفعل نفس الشيء، أيا كان ذلك.
أنا متأكد أن له علاقة بالصواريخ وإلا فلن يذكر في الدليل.
وهكذا -- أجريت بعض التجارب.
تعرفون، بدأت بكميات قليلة صغيرة
من نترات البوتاسيوم والسكر،
والتي كانت متوفرة بسهولة،
وخلطتها بنسب مختلفة،
وحاولت أن أشعل فيها النار.
فقط لرؤية ما قد يحدث، إن خلطتها جميعا.
وقد -- قد اشتعلت.
اشتعلت ببطء نوعا ما، لكنها أصدرت رائحة طيبة،
مقارنة بوقود الصواريخ الأخرى التي حاولت،
والتي توفرت جميعها على الكبريت.
و، صدرت عنها رائحة تشبه احتراق الحلوى.
وثم جربت التذويب، فقمت بتذويبها.
وثم ذاب فأصبح سائلا حلوا نوعا ما، بني اللون.
وبعد ذلك برد فتحول إلى مادة طوبية صلبة،
حين تشعلها،
تنفجر مثل مضرب.
أقصد، الزبدية الصغير من تلك المادة المبردة --
تشعلها، وتبدأ في الرقص حول الفناء.
فقلت، هناك
طريقة لإيصال الضفدع إلى الأعلى حيث يريد الذهاب.
(ضحك)
وهكذا بدأت أطور --
تعرفون، والد جورج حصل على الكثير من المساعدة. كان لدي فقط أخي.

Portuguese: 
Eu disse, deve funcionar do mesmo jeito, seja o que isso for.
Certamente tem haver com foguetes pois estava no manual.
Então fui fazer os experimentos.
E comecei com pequeninas quantidades
de nitrato de potássio e açúcar,
que eram abundantes e disponíveis,
e eu os misturei em proporções diferentes,
E tentava acender a mistura.
Só pra ver o que acontecia, quando misturados.
E eles queimavam.
Queimavam devagar, mas fazia um cheiro gostoso,
comparado a outros combustíveis que tinha tentado,
que tinham enxofre na composição.
Este cheirava como doce, açúcar queimado.
E daí comecei a tentar derreter os materiais.
E então derreti e criei uma mistura como um xarope, marrom.
E então esfriou e endureceu como pedra,
e quando acendia-se aquilo,
voava pra todo lado.
Uma pequena porção do xarope frio endurecido --
era só atear fogo e ela dançava pelo quintal inteiro.
E daí pensei,
aí está o que vai levar o sapinho ao espaço.
(Risos)
Daí comecei a fazer o foguete --
poxa, o pai de George tinha muita ajuda. Eu tinha só meu irmão.

Chinese: 
我就说，那应该也行。什么钾盐都好。
我相信这还是可以用来做火箭的，要不然钾盐不会出现在手册中。
所以我就做了些实验。
你知道，我一开始用很少一点点，
的硝酸钾和食糖，
食糖很好搞到，
然后我把它们不同比例混起来
试图点着。
只是为了看看会发生什么，如果你把它们混起来。
这东西 — 这混合物点着了。
它烧得很慢，但是闻起来很好闻，
不像其他那些我试过的火箭燃料，
有硫在里面的那些。
它闻起来像是烧焦了的糖。
接着我试着熔化它，我做到了。
它熔化成一小片糖浆一样的液体，
接着冷却变成了一块像砖一样的东西。
然后你把它点着，
它一下子就飞起来了。
我是说，这一小碗东西，冷却之后 —
你一点着它，它就在后院里跳来跳去。
我就说，
我们就用它把青蛙送上天去!
（笑声）
就这样我就开始发展这个技术 —
你知道，George的父亲得到了很多的帮助。可是我只有我弟弟帮忙。

Chinese: 
我說，這可能是一樣的功用，不管它是什麼。
我敢肯定與火箭有關,否則它不會在該手冊。
所以我 — 我做了一些實驗。
你知道，我一開始使用微量的
硝酸鉀和糖，
糖很容易可以獲得，
我把它們不同的比例混合，
然後我嘗試點火。
只是為了看看，如果你將它們混合在一起會發生什麼事。
然後 — 它們燃燒了起來。
它燒得不算快，但它散發出了很強烈的氣味，
與其它我曾嘗試過的火箭燃料相比，
所有這些燃料都含有硫。
它聞起來像是燒焦的糖果。
然後我嘗試將其融化，我成功了。
它變成有點像是糖漿般的液體，是棕色的。
等到它冷卻之後，硬化成像磚塊一般硬的物質，
當你點燃時它時，
它像個球棒似的彈開來。
我的意思是，一小碗那樣的東西，已經冷卻下來了 —
你點燃它後，它會開始在院子內四處彈跳。
然後我說，總有辦法
讓青蛙到達牠想去的地方。
（笑聲）
所以，我開始研發 —
你知道，喬治的父親有很多幫手，我只有我兄弟。

iw: 
ואני אמרתי, זה בטח יעשה אותו דבר, מה שזה לא יהיה.
אני בטוח שזה קשור לטילים, אחרת זה לא היה במדריך.
וכך עשיתי כמה ניסויים.
התחלתי עם כמויות ממש זעירות
של חנקת האשלגן וסוכר,
שיכולתי להשיג בקלות,
ועירבבתי אותם ביחסים שונים,
וניסיתי להדליק את זה.
רק כדי לראות מה יקרה, אם מערבבים אותם ביחד.
והם בערו.
זה בער די לאט, אבל היה לזה ריח נחמד,
בהשוואה לדלקי הטילים האחרים שניסיתי,
שבכולם היתה גפרית.
והיה לזה ריח כמו של ממתקים שרופים.
ואז ניסיתי את עניין ההמסה, והמסתי את זה.
המסתי את זה למין סירופ נוזלי, חום.
וזה התקרר והפך לחומר קשה כמו לבנה,
וכשהדלקת את זה,
זה התעופף כמו עטלף.
הקערה הקטנה של החומר הזה שהצטנן --
אתם מדליקים את זה, והיא רוקדת על כל החצר.
אז אמרתי,
הנה דרך להעיף צפרדע למעלה כמו שהיא רוצה.
(צחוק)
אז התחלתי לפתח --
אבא של ג'ורג' זכה להמון עזרה. לי היה רק אח שלי.

German: 
Und ich dachte mir, das könnte genauso funktionieren, egal was es ist.
Ich bin mir sicher, es hat etwas mit Raketen zu tun oder es wäre nicht in dem Handbuch.
Und so – so führte ich einige Experimente durch.
Ich fing mit winzigen Mengen
an Kaliumnitrat und Zucker an,
den es reichlich gab,
und vermischte sie in unterschiedlichen Verhältnissen,
und versuchte das anzuzünden.
Nur um zu sehen, was passieren würde, wenn man die beiden vermischt.
Und es – sie brannten.
Es brannte irgendwie langsam, aber es roch gut,
im Vergleich zu anderen Raketentreibstoffen, die ich ausprobiert hatte,
die alle Schwefel enthielten.
Es roch wie verbrannte Süßigkeiten.
Und dann versuchte ich mich am Schmelzen und ich schmolz es.
Es schmolz in eine etwas sirupartige braune Flüssigkeit.
Dann kühlte es zu einer steinharten Masse ab,
die, wenn man sie anzündete,
abging wie der Teufel.
Also, die kleine Schale von diesem Zeug, das abgekühlt war –
ich zündete es an und es fing an, über den Hof zu tanzen.
Und ich dachte mir, das
ist eine Möglichkeit, den Frosch dort hoch zu bekommen, wo er hin will.
(Lachen)
Also fing ich an zu entwickeln –
also Georges Vater hatte reichlich Hilfe. Ich hatte nur meinen Bruder.

Turkish: 
O herneyse aynı işi görebilir dedim.
Roketlerle ilgili birşey olduğuna emindim, olmazsa manualde adı geçmezdi.
sonra bazı deneyler yaptım.
Potasyum ve şekerin
küçük ölçekleriyle işe başladım
evde hazır olanlarla
farklı miktarları karıştırdım ve
ateşlenecek mi diye gözlemledim.
Karıştırınca neler olduğunu merak ediyordum.
Sonunda yandı
yavaşça yandı ve daha önce yaptığım
içinde sülfür olan roket yakıtlarına göre
hoş bir koku çıktı.
Yanmış şeker gibi koktu.
Sonra eritmeyi denedim ve erittim.
Kahverengi bir şurup oluştu.
soğuduğunda tuğla gibi sert bir madde idi.
bunu ateşlediğinde ise
yarasa gibi uçuşuyordu.
Yani bu kurumuş parça ateşlendiğinde
bahçenin içinde oraya buraya uçuşup dans ediyordu.
İşte dedim,
kurbağayı gitmek istediği yere götürecek şey.
(gülüşmeler)
Ve geliştirmeye başladım.
George'nin babası baya yardım etti. O arada kardeşim doğdu.

French: 
Et j'ai dit, ça pourrait faire la même chose, quelle qu'elle soit.
Je suis sûr que ça a à voir avec les fusées ou ce ne serait pas dans ce manuel.
Et donc je - j'ai fait quelques expériences.
Vous savez, j'ai commencé avec de toutes petites quantités
de nitrate de potassium et de sucre,
qui étaient facilement disponibles,
et j'ai mélangé dans des proportions différentes,
et j'ai essayé d'y mettre le feu.
Juste pour voir ce qui se passerait, si vous mélangiez le tout
Et il - ils ont brûlé.
ça a brûlé un peu lentement, mais ça dégageait une bonne odeur,
par rapport à d'autres carburants de fusée que j'avais essayés,
qui contenaient tous du soufre.
Et, ça sentait comme des bonbons brûlés.
Et puis j'ai essayé la fusion, et je l'ai fondu.
Et puis il a fondu en une sorte de liquide sirupeux, brun.
Et puis c'est devenu une substance dure comme de la brique en refroidissant,
et lorsque vous l'allumiez,
ça partait comme une fusée.
Je veux dire, la petite boule de ce truc qui avaient refroidi -
on l'allumait, et elle se mettait à danser autour de la cour.
Et j'ai dit, il y a
un moyen d'envoyer une grenouille jusqu'à l'endroit où elle veut aller.
(Rires)
J'ai donc commencé à développer -
le père de George avait beaucoup d'aide. Je n'avais que mon frère.

Spanish: 
Y yo dije, eso puede funcionar igual, lo que quiera que sea.
Estoy seguro que tiene que ver con cohetes o no estaría en ese manual.
Así es que yo -- Realizé algunos experimentos.
ustedes saben, empezé con cantidades pequeñitas
de nitrato de potasio y azucar,
de la que había bastante,
y los mezclé en diferentes proporciones,
y traté de encenderlos.
Sólo para saber que ocurriría, si los mezclaba.
Y sucedió -- se quemaron.
Se quemó un poco lentamente, pero produjo un bonito olor,
comparado con otros combustibles de cohetes que yo había ensayado,
ya que todos contenían azufre.
Y, olía como caramelo quemado.
Y luego probé con el asunto de derretir, y lo derretí.
Y luego se derritió y formó una especie de líquido como jarabe, café.
Y luego se enfrió y se convirtió en un material duro,
que cuando Ud. lo encendía,
salía volando como un murciélago.
Quiero decir, el pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado --
Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.
Y yo dije, aquí
hay una forma de colocar una rana arriba adonde quiere ir.
(Risas)
Así es que empezé a desarrollar --
ustedes saben, el papá de George tenía bastante ayuda. Yo sólo tenía a mi hermano.

Japanese: 
たぶん同じようなもんだろうと思いました
ロケットに関係があると確信していた
マニュアルに載ってるんだから
それでいくつかの実験をしました
ほんの少量の硝酸カリウムと
砂糖から始め
砂糖はいくらでもあったから
様々な割合で混合し
まずは燃やそうと試みました
混合することで何が起こるか観察するために
それは燃えました
どちらかというとゆっくり燃えましたが
他に試したどのロケット燃料よりいい匂いがしました
他の燃料には全て硫黄が入っていたので
それは焦げたキャンディーの匂いがしました
次に溶かすことを試しました
それは溶けてシロップのような茶色の液体になり
冷めると石のように硬くなりました
それに火をつけると
いきなり猛スピードで
小さな器の中で冷えた物質が
それに火をつけると 庭を跳ね回ったんです
それで カエルの望み通り
上空へ行かせてやる方法をみつけたと
（笑）
それで製作を始めました
ジョージの親父さんには
沢山の協力者がいたけど 僕には弟だけ

English: 
And I said, that might do
the same thing, whatever it is.
I'm sure it's got to do with rockets
or it wouldn't be in that manual.
And so I -- I did some experiments.
You know, I started
off with little tiny amounts
of potassium nitrate and sugar,
which was readily available,
and I mixed it in different proportions,
and I tried to light it on fire.
Just to see what would happen,
if you mixed it together.
And it -- they burned.
It burned kind of slow,
but it made a nice smell,
compared to other rocket
fuels I had tried,
that all had sulfur in them.
And, it smelt like burnt candy.
And then I tried the melting
business, and I melted it.
And then it melted into a little sort
of syrupy liquid, brown.
And then it cooled
down to a brick-hard substance,
that when you lit that,
it went off like a bat.
I mean, the little bowl of that stuff
that had cooled down --
you'd light it, and it would just
start dancing around the yard.
And I said, there
is a way to get a frog
up to where he wants to go.
(Laughter)
So I started developing --
you know, George's dad had a lot of help.
I just had my brother.

Polish: 
Powiedziałem, to może być właśnie to.
Było o tym w książce, więc musiało 
mieć związek z rakietami.
Tak zacząłem eksperymentować.
Początkowo używałem małych ilości
azotanu potasu i cukru,
których miałem pod dostatkiem.
Mieszałem je w różnych proporcjach,
próbując podpalić,
żeby zobaczyć, co będzie po zmieszaniu.
I paliły się.
Płonęły powoli wydzielając
przyjemny zapach
w porównaniu z innymi 
paliwami rakietowymi
mającymi w składzie siarkę.
Pachniały jak spalane cukierki.
Potem spróbowałem je przetapiać.
Przetopiona masa zamieniła się
w brązowy ciekły syrop,
który po ochłodzeniu stawał się
ceglaną twardą bryłą.
Taka podpalona masa
odpalała jak rakieta.
Miska masy po schłodzeniu i podpaleniu
zaczynała krążyć po podwórku.
I tak oto znalazłem sposób,
żeby rakieta wyniosła żabkę tam,
gdzie chce.
(Śmiech)
Zacząłem konstruowanie rakiety.
Ojciec George'a miał pomoc, 
ja tylko brata.

Vietnamese: 
Và thế là tôi -- tôi làm vài thí nghiệm
Bạn biết đấy, bắt đầu với 
lượng hóa chất nhỏ nhất
kali nitrat và đường,
thứ mà sẵn có,
và tôi trộn nó theo nhiều tỉ lệ khác nhau,
và tôi cố đốt nó
chỉ để xem điều gì sẽ xảy ra,
nếu bạn trộn nó với nhau
Và nó -- nó đã cháy
Nó cháy khá chậm,
nhưng có mùi khá dễ chịu,
so với nhiều loại nhiên liệu 
tên lửa khác mà tôi từng thử,
mà đều chứa lưu huỳnh
Và, nó có mùi như kẹo bị cháy
Và sau đó tôi thử làm tan chảy nó
Rồi nó chảy thành một thứ chất lỏng
như siro, màu nâu
Và rồi nó nguội thành một 
vật cứng như gạch
mà khi bạn đốt nó,
nó nổ giống như một con dơi
Ý tôi là, cái bát chứa thứ đó khi nguội --
Bạn đốt nó, và nó cứ nhảy xung quanh sân
Và tôi nói, đấy
là một cách để đưa con ếch đến nơi nó muốn
(Cười)
Vậy nên tôi bắt đầu phát triển --
bạn biết đấy, bố của George nhận được 
nhiều sự trợ giúp, tôi thì chỉ có anh trai
Nhưng tôi -- mất khoảng
Khoảng 6 tháng

Russian: 
И я говорю: «Может он будет иметь тот же эффект, что бы это ни было.
Я уверен, он как-то связан с ракетами, иначе об этом бы не упоминали в инструкции».
Итак, я провёл кое-какие эксперименты.
Я начал с очень маленького количества
нитрата калия и сахара,
который был в открытом доступе,
я смешивал их в разных пропорциях,
и пытался поджечь.
Просто для того, чтобы увидеть, что будет, если их смешать.
И они горели.
Горели медленно, но распространяли приятный запах
по сравнению с другим ракетным топливом, которое мне встречалось.
Оно всегда содержало серу.
Но эта смесь пахла как жжёная карамель.
А потом я пробовал растопить смесь.
Она превратилась в какую-то сиропообразную коричневую жидкость.
А потом она застыла, превратясь в вещество, твёрдое, как кирпич.
Когда же я его поджёг,
она затрепетала как летучая мышь.
Когда миска с веществом остыла,
я его поджёг, и оно стало вертеться по двору.
И я сказал: «Вот как можно
отправить лягушонка туда, куда он хочет попасть».
(Смех)
Тогда я стал разрабатывать…
вы знаете, у отца Джорджа были помощники. У меня был только мой брат.

English: 
But I -- it took me
about -- it took me about,
I'd say, six months
to finally figure
out all the little things.
There's a lot of little things involved
in making a rocket that it
will actually work,
even after you have the fuel.
But you do it, by -- what I just--
you know, you do experiments,
and you write down things sometimes,
you make observations, you know.
And then you slowly build up a theory
of how this stuff works.
And it was --
I was following all the rules.
I didn't know what the rules were,
I'm a natural born scientist, I guess,
or some kind of a throwback
to the 17th century, whatever.
But at any rate, we finally did
have a device that would reproduceably
put a frog out of sight
and get him back alive.
And we had not --
I mean, we weren't frightened by it.
We should have been,
because it made a lot of smoke
and it made a lot of noise,
and it was powerful, you know.
And once in a while, they would blow up.
But I wasn't worried, by the way,

Chinese: 
但是，我 — 我花了約 — 我花了約
6 個月，我會說。
終於解決所有的這些小事情。
要製造出一個真正能夠運作的火箭，
與非常多不起眼的小事情密切相關，
即使在你已經有了燃料以後。
但經由實做，由 — 我只是 —
你知道，你做實驗，
和你有時寫下來的東西，
你觀察，然後你了解。
然後你慢慢地建立出一個理論，
關於這東西是如何運作的。
它是 — 我遵循所有的規則。
我那時並不知道這些規則，
我天生是一個科學家，我猜，
或是倒退到了 17 世紀，無論是什麼。
但無論如何，我們終於做到了
這一個裝置，能一再的
將一隻青蛙運送到視線之外，
然後讓牠活著回來。
同時，我們還沒有 —
我的意思是，我們並不害怕。
我們應該要害怕的，因為它產生很多煙霧，
並發出了很多噪音，
而且威力強大，你知道。
尤有甚者，它們時不時便會爆炸。
但我並不擔心，順便說一句，

iw: 
אבל אני -- זה לקח לי בערך,
הייתי אומר, שישה חודשים
לחשב סופית את כל הדברים הקטנים.
המון דברים קטנים מעורבים
בבניית טיל שבאמת יעבוד,
גם אחרי שכבר יש לך הדלק.
אבל עושים זאת ע"י -- מה שאני עשיתי --
נו, עושים ניסויים,
וכותבים מידי פעם דברים,
עושים תצפיות,
ואחר-כך בונים לאט תיאוריה
של איך העסק הזה עובד.
הקפדתי על כל הכללים.
לא ידעתי מהם הכללים,
אבל כנראה אני מדען מטבעי,
או איזה גלגול נשמות מהמאה ה-17, לא משנה.
על כל פנים, בסופו של דבר
יצרנו מתקן שיכול לשחזר
העפת צפרדע מחוץ לשדה הראיה
ולהחזיר אותה בחיים.
ולא היה לנו --
כלומר, זה לא הפחיד אותנו.
זה היה צריך להפחיד, כי זה יצר הרבה עשן
והמון רעש,
וזה היה עוצמתי, כן?
ומידי פעם זה היה מתפוצץ.
אבל לא דאגתי, דרך אגב,

Dutch: 
Maar ik - het kostte me
zo’n zes maanden
om alle details uit te werken.
Er komen veel details aan te pas
om een raket te maken die werkt,
zelfs als je de brandstof al hebt.
Maar je doet het door
experimenteren
en je schrijft af en toe wat op,
je doet waarnemingen.
En dan moet je langzaam een theorie opbouwen
van hoe dit spul werkt.
Ik volgde alle regels.
Ik wist niet eens wat die regels waren.
Ik ben een geboren wetenschapper, denk ik,
of een soort terugval naar de 17e eeuw, wat dan ook.
Maar in ieder geval kregen we uiteindelijk toch
een apparaat dat
een kikker reproduceerbaar omhoog kon sturen
en hem levend terugkrijgen.
We waren er niet eens
bang voor.
We hadden het moeten zijn, want het maakte veel rook
en veel lawaai.
Het was krachtig, weet je.
En om de zoveel keren ontplofte het.
Maar ik was niet ongerust

Russian: 
Мне потребовалось
шесть месяцев,
чтобы разобраться со всеми мелкими деталями.
Много ещё нужно сделать всяких мелочей,
чтобы ракета действительно заработала,
после того как ты достал топливо.
Но ты делаешь это:
ты проводишь эксперименты,
кое-что записываешь,
делаешь наблюдения.
И постепенно выстраивается теория того,
как протекают процессы.
Я следовал всем правилам.
Я не знал этих правил,
наверное, я прирождённый учёный,
или я что-то вроде атавизма из 17-го века, я не знаю.
В любом случае, нам удалось
создать прибор,
который мог выбросить лягушку
за пределы поля зрения
и вернуть её обратно.
И нас это не пугало.
Хотя должно было, потому что прибор производил
много дыма и шума,
и он был очень мощный.
И иногда он взрывался.
Меня не беспокоила

Japanese: 
それでだいたい
いろいろと細部まで
完成させるには６ヶ月かかったかな
ちゃんと飛ぶロケットを作るには
沢山の細かいことが必要なんです
燃料を確保した後もね
でもやるしかない
実験するんだ
時にはメモし
観察するんだ
そうして徐々に
法則を見だしていく
物事は様々な法則に従って機能している
その法則を見つけ出すんだ
僕は生まれつきの科学者だと思う
17世紀への先祖返り
なんにせよ とうとう僕らは
カエルを彼方まで飛ばして
生きて戻ってこさせる装置を
作り上げました
そして僕らは
その装置を恐れていませんでした
ものすごい煙を出し
轟音を立て
すさまじい威力があり
そしてたまに爆発したっていうのに
ところで僕は

Italian: 
ma... mi ci vollero ... mi ci vollero..
circa sei mesi
per scoprire tutte le piccole cose coinvolte.
Ci sono molte piccole cose coinvolte
nella fabbricazione di un razzo che funziona
a parte il carburante.
Cerchi di scoprire tutto quello che e' coinvolto... ...
lo fai facendo esperimenti
prendendo qualche appunto di tanto in tanto
fai qualche osservazione
e piano piano crei una teoria
di come questa cosa funzioni
e.... io stavo seguendo tutte le regole
anche se non sapevo quali fossero queste regole
penso di essere uno scienziato nato...
o almeno uno di quelli del diciassettesimo secolo.
Ad ogni modo, riuscimmo
nell'impresa di avere un dispositivo che poteva in modo riproducibile
portare una rana in alto, fuori dal campo visivo
e riportarla indietro viva.
E non avevamo...
non eravamo spaventati da questa cosa
anche se avremmo dovuto, visto il fumo che faceva
e il rumore
era molto potente sapete?
Ogni tanto esplodevano.
Ma non ero spaventato da questa cosa

Chinese: 
就这样我 — 我花了 — 我花了
我得说，六个月的时间
才终于弄明白了所有的细节。
做个火箭，真的能飞的火箭，
这件事包含很多细节，
即使是你有燃料在手。
但是你做这件事 — 我就是 —
你知道，靠做试验。
有时你需要写下过程，
你观察，你明白更多，
然后你慢慢地明白了
这个事情是怎么工作的。
这就是 — 我就是这么一步步来的。
我那时并不知道规则是什么，
我只是个天生的科学家，我想。
或者是返祖回十七世纪去了。
总而言之，我们最终
有了一个能稳定地飞行的火箭，
一个能把青蛙带上天
也能把它活着带回来的火箭。
而且我们一点也不 —
我是说，我们并不感到害怕。
我们应该感到害怕，这是一个每次运行都放出很多烟雾的，
制造出很多噪音的，
非常强大的火箭，你要知道。
而且时不时它们会爆炸。
但是我没有担心，话说回来，

French: 
Mais je - cela m'a pris environ - cela m'a pris environ,
je dirais, six mois
pour enfin comprendre tous les petits détails.
Il y a beaucoup de petits détails
dans la fabrication d'une fusée qui marche vraiment,
même une fois que vous avez le carburant.
Mais vous le faites,
vous savez, vous faites des expériences,
et vous écrivez des choses parfois,
vous faites des observations, vous savez.
Et puis, vous construisez lentement une théorie
de la façon dont ce genre de choses fonctionne.
Et c'était - je suivais toutes les règles.
Je ne savais pas quelles étaient les règles,
Je suis un scientifique né, je crois,
ou une sorte de survivance du 17ème siècle.
Mais en tout cas, nous avons finalement fait
un dispositif qui de façon reproductible
envoyait une grenouille à perte de vue
et la ramenait vivante.
Et nous n'avions pas -
je veux dire, ça ne nous effrayait pas.
Nous aurions dû l'être, parce que ça faisait beaucoup de fumée
et beaucoup de bruit,
et c'était puissant, vous savez.
Et de temps en temps, elles explosaient.
Mais je ne craignais pas, d'ailleurs

Vietnamese: 
để cuối cùng tìm ra tất cả 
những điều nhỏ nhặt
Có rất nhiều những điều 
nhỏ nhặt trong việc
chế tạo một cái tên lửa 
hoạt động thật sự,
kể cả sau khi bạn đã có nhiên liệu
Nhưng bạn làm nó, bằng -- Điều mà tôi --
Bạn biết đấy, bạn làm các thí nghiệm,
và thỉnh thoảng ghi lại các thứ
bạn quan sát, bạn biết đấy
Và rồi dần dần bạn xây dựng một giả thuyết
về cơ chế hoạt động của thứ này
Và nó là --
Tôi đã tuân theo mọi quy tắc
Lúc đó tôi cũng đâu biết
các quy tắc là gì,
Chắc tôi là một nhà khoa học 
bẩm sinh thôi,
hay kiểu giống như hồi thế kỉ 17
Nhưng dù gì, cuối cùng 
chúng tôi cũng làm được
có một thiết bị mà sẽ liên tục
đưa con ếch ra khỏi tầm nhìn
và mang nó về nguyên vẹn
Và chúng tôi đã không --
Ý tôi là, chúng tôi không hề sợ hãi
Chúng tôi nên sợ, 
vì nó tạo ra rất nhiều khói
và rất nhiều tiếng động,
và nó rất mạnh, bạn biết đấy
Và cứ lâu lâu, nó sẽ nổ
Nhưng tôi không hề lo lắng, với việc,
về, bạn biết đấy,
những vụ nổ gây ra sự hủy diệt 
của cả hành tinh
Tôi đã không được nghe về 10 cách

Portuguese: 
Eu levei uns, imagino,
uns seis meses
pra finalmente resolver todos os detalhes.
Há muitos detalhes involvidos
para se fazer um foguete que realmente vai funcionar,
mesmo com o combustível em mãos.
Mas dá pra fazer, sabe --
você faz os experimentos,
e escreve coisas às vezes,
faz observações,
e devagarzinho se constrói uma teoria
de como isso funciona.
Eu estava seguindo as regras.
Eu não sabia que elas existiam,
eu era um cientista nato, imagino,
ou uma versão retrô de cientistas de antigamente, sei lá.
Então, nós enfim conseguimos
ter um foguete que consistentemente
levaria um sapo até perder de vista
e voltasse com ele vivo.
E nós --
Nós não estávamos nem um pouco com medo.
Deveríamos, pois ele fazia um monte de fumaça
e fazia um barulhão,
e era poderoso, sabe.
E de vez em quando, eles explodiam.
Eu não me preocupava, por sinal

Korean: 
그럼에도 불구하고 단
6개월 정도 연구한 결과
모든 세부사항을 알아낼 수 있었습니다.
로켓이 실제로 작동하기 위한
다른 필요사항들이 굉장히 많은데,
제대로 된 연료가 있어도 더 많은 연구가 필요합니다.
제가 성공한 데에는
실험을 해 보고,
실험한 과정을 적으면서
관찰을 하게 된 것이 큰 도움이 되었습니다.
그러면서 점차 이론을 형성하게 되고
어떻게 그것이 작동하는지 원리를 깨닫게 됩니다.
알게 모르게 전 필요한 규칙들을 다 지킨 것이었습니다.
과학적 실험에 어떤 규칙들이 있는지 모르면서도 다 지켰으니
전 천생 과학자인것 같기도 하고,
전생에 17세기 과학자였는지도 모르지요.
어쨋든, 마침내 우리는
안정된 로켓 장치로 여러번
개구리를 저 멀리 날려보내고,
살아있는채로 다시 귀환시길 수 있었습니다.
그리고 저희는 그 실험과정 동안
전혀 두렵지 않았습니다.
연기가 많이 나고 소리도 엄청나게 났으며,
굉장히 강렬한 폭발과 날아올랐기에
겁이 좀 나도 전혀 이상하지 않았을텐데 말입니다.
그리고 가끔 로켓이 폭발하기도 했습니다.
어쨋든 전 혹시 이 폭발이

Modern Greek (1453-): 
εγώ είχα μόνο τον αδελφό μου,
αλλά μου πήρε περίπου έξι μήνες
για να καταλάβω τις λεπτομέρειες.
Εμπλέκονται πολλά μικρά πράγματα
στο να κάνεις έναν πύραυλο
να λειτουργήσει,
ακόμη κι αν έχεις το καύσιμο.
Αλλά κάνουμε πειράματα,
κρατάμε σημειώσεις,
κάνουμε παρατηρήσεις.
Και σιγά σιγά φτιάχνουμε μια θεωρία
του πώς λειτουργεί αυτό.
Ακολουθούσα όλους τους κανόνες
ενώ δεν ήξερα ποιοι ήταν οι κανόνες,
μάλλον είμαι γεννημένος επιστήμονας,
ή κάτι σαν ιστορική αναδρομή
στον 17ο αιώνα ή κάτι τέτοιο.
Τελικά φτιάξαμε μια συσκευή
που μπορούσε επαναλήψιμα
να εξαφανίσει έναν βάτραχο
και να τον επιστρέψει ζωντανό.
Δεν μας φόβισε αυτό.
Θα έπρεπε, γιατί έβγαλε πολύ καπνό
και έκανε πολύ θόρυβο, και ήταν ισχυρό.
Και πού και πού, γινόταν μια έκρηξη.

Arabic: 
لكنني -- استغرق مني حوالي -- استغرق مني حوالي،
ستة أشهر
لأكتشف أخيرا كل هذه الأشياء الصغيرة.
هناك الكثير من الأشياء الصغيرة المستخدمة
في صناعة صاروخ يعمل بالفعل،
حتى إن توفرت على الوقود.
لكنك تقوم بذلك، عن طريق -- ما قد --
تعرفون، تقوم بالتجارب،
وأحيانا تكتب عن بعض الأشياء،
تسجل ملاحظات، تعرفون.
وثم ببطء تكون نظرية
عن طريقة اشتغال الأشياء.
وقد كانت -- كنت أتابع كل هذه القواعد.
لم أكن أعرف ما هي القواعد،
أعتقد أنني عالم بالفطرة،
أو نوعا من الارتداد إلى القرن 17، أيا كان.
لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا
على جهاز يستطيع بالتكرار
وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار
وإرجاعه حيا.
وكان لدينا الكثير --
أقصد، لم نكن خائفين منه.
كان يجدر بنا ذلك، لأنه أنتج الكثير من الدخان
والكثير من الضجيج،
وقد كان جبارا، تعرفون.
ومن حين لآخر، قد ينفجر.
لكنني بالمناسبة لم أكن قلقا،

Bulgarian: 
Но... отне ми около... отне ми около,
бих казал, шест месеца
най-сетне да проумея всички дреболии.
Има много дреболии
около правенето на ракета, която наистина да работи,
дори ако имаш горивото.
Но го правиш чрез... точно което аз...
разбирате ли, провеждаш експерименти
и понякога записваш разни неща,
правиш наблюдения, разбирате ли.
А после бавно изграждаш теория
за това как действа това.
И беше... следвах всички правила.
Не знаех какви са правилата,
предполагам, че съм роден учен,
или някакъв вид връщане към XVII век, каквото и да е.
Но при всяко положение най-сетне
имахме устройство, което възпроизводимо
да отведе жаба извън погледа
и да я върне обратно жива.
А ние нямахме...
искам да кажа, не бяхме изплашени от това.
Трябваше да сме, защото имаше много дим
и беше много шумно
и беше мощно, знаете ли.
А понякога се взривяват.
Но не се притеснявах, между другото,

Turkish: 
Fakat ben... yaklaşık....
altı ayımı aldı diyebilirim.
Sonunda taşlar yerine oturdu.
Yakıt hazır olduktan sonra bile,
roketin uçmasını sağlayacak
onlarca ayrıntı vardır.
Fakat bunları yapabilmek için
deneyler yapar ve
sonuçları bir kenara yazarsınız
yani, bilirsiniz, gözlemler yaparsınız
Ve yavaş yavaş,
olayları anlamanızı sağlayan bir teori gelişir
Ben de kuralları izledim.
Kuralların olduğunu bilmiyorum fakat
sanırım doğuştan bilim adamıydım
ya da 17.yy a gönderilmiştim, herneyse.
Fakat sonunda yaptık,
kurbağayı gökyüzüne gönderip,
canlı olarak geri getirme işini
tekrarlanabilir olarak yapan bir cihaz geliştirdik.
Ve biz...
gerçekten hiç korkmamıştık.
Aslında korkmalıydık, çünkü çok fazla duman
ve ses vardı.
ve gerçekten çok güçlüydü.
Arada bir patlamalar oldu.
ama yine de kaygılanmadık.

Polish: 
Myślę, że jakieś pół roku minęło,
zanim zrozumiałem,
na czym polega ten proces.
zanim zrozumiałem,
na czym polega ten proces.
Jest wiele czynników,
bez których rakieta zwyczajnie nie odpali.
Nawet jeśli masz paliwo.
Ale przeprowadzasz próby,
które nazywamy po prostu
eksperymentami.
Potem robisz notatki,
obserwujesz uważnie
przebieg eksperymentu.
Powoli formułujesz teorię o tym,
jak cały proces działa.
Postępowałem zgodnie z zasadami.
Nie wiedziałem, jakie to zasady.
Jestem urodzonym naukowcem
albo jakimś reliktem z XVII wieku.
W każdym razie udało się.
Zbudowaliśmy coś, 
co w sposób powtarzalny
wynosiło żabkę w powietrze
i bezpiecznie sprowadzało ją na ziemię.
Nic nas nie mogło wystraszyć.
Nic nas nie mogło wystraszyć.
Choć powinniśmy się trochę bać,
eksperyment hałasował i dymiło się z niego.
Miał też potężną moc.
Czasem następował donośny wybuch.
Ale nie martwiłem się

Romanian: 
Dar eu -- mi-a luat vreo -- mi-a luat vreo,
aș zice, șase luni
până în final mi-au ieșit toate mărunțișurile.
Sunt o sumedenie de mărunțișuri în joc
când faci o rachetă care chiar funcționează,
chiar și după ce ai combustibilul.
Dar faci asta prin -- eu doar --
știți, experimentați
și faceți notițe uneori,
faceți observații, așa.
Și încetișor puneți pe picioare o teorie
despre cum funcționează aceste chestii.
Și era -- eu urmam toate regulile.
Nu știam care sunt regulile
sunt un savant înnăscut, cred,
sau vreun gen de rămășiță din sec. 17, orice.
Dar oricum, în fine
aveam un dispozitiv care repetate ori
ducea o broscuță înafara câmpului vizual
și-o aducea vie înapoi.
Și n-am --
adică, nu ne temeam să facem asta.
Ar fi trebuit să ne temem deoarece făcea o grămadă de fum,
și o grămadă de gălăgie
și era destul de puternică, așa.
Și uneori explodau.
Dar nu mă îngrijora de fapt,

German: 
Aber ich – es dauerte – es dauerte etwa,
ich würde sagen, sechs Monate,
um alle Details herauszufinden.
Es gehören viele Kleinigkeiten dazu,
eine Rakete zu bauen, die tatsächlich funktioniert,
selbst wenn man den Treibstoff hat.
Aber man macht das, indem – was ich gerade –
also, man unternimmt Versuche,
und macht sich manchmal Notizen,
man macht Feststellungen.
Und dann entwickelt man langsam eine Theorie
wie dieser Kram funktioniert.
Und es war – ich befolgte alle Regeln.
Ich kannte die Regeln nicht,
ich bin sozusagen ein geborener Wissenschaftler
oder eine Art Rückfall ins 17. Jahrhundert, egal.
Jedenfalls hatten wir am Ende
ein Gerät, das reproduzierbar
einen Frosch außer Sicht bringen
und ihn lebendig wieder zurückbringen konnte.
Und wir hatten keine –
also, wir hatten davor keine Angst.
Wir hätten welche haben sollen, weil es stark qualmte
und einen Riesenkrach machte,
und es hatte reichlich Kraft.
Und gelegentlich flogen sie auch in die Luft.
Nebenbei bemerkt machte ich mir keine Sorgen

Spanish: 
pero yo -- me tomó como -- me tomó como,
yo diría, seis meses
para finalmente entender todos los detalles.
Hay un montón de detalles involucrados
en la fabricación de un cohete que realmente funcione,
aun después de tener el combustible.
Pero lo hace, mediante -- lo que acababa --
ustedes saben, hacen experimentos,
y a veces escribe cosas,
hace observaciones, ustedes saben.
Y luego lentamente construye una teoría
sobre cómo funciona esta cosa.
Y fue -- yo seguía todas las reglas.
Yo no sabía cuáles eran las reglas,
soy un científico innato, creo,
o una especie de reversión al siglo 17, lo que sea.
Pero, en fin, finalmente pudimos
tener un aparato que podría reproduciblemente
colocar una rana fuera de vista
y traerla de vuelta viva.
Y nosotros no --
quiero decir, no estábamos atemorizados por eso.
Deberíamos haberlo estado, porque produjo bastante humo
e hizo bastante ruido,
y era poderoso, ustedes saben.
Y de vez en cuando, explotaban.
Pero yo no me preocupaba,

Japanese: 
その爆発が
地球環境を壊すとかの心配はしていませんでした
『心配すべき10項目』について
その当時は知らなかったからね
冗談はさておき
禁止されてるんだから
やめといた方がいい
そう思っていても仕方ありませんでした
それで政府の認可を待って
でもそんなのを待っていたら
カエルは死んじゃってただろうし
とにかく 今日この話をしたのは
いい話だからです
何か個人的な話をするように言われてもいましたしね
妻に初めて会った晩のことを話そうかとも思ったけど
それじゃ個人的過ぎるでしょ
あと他に個人的じゃない話題もあるんです
ただ プロセスこそが科学だと思うんです
アイディアから出発して
権威とかの
そういった意見を伺うんじゃなくて
時にはそれも必要ですよ
後で論文を書くときなどは
同じ研究をした人を調べる必要があります
しかし実際の手順は まず着想を得て
例えば僕がある晩
２つのオリゴヌクレオチドでDNAを増幅させて

Portuguese: 
sobre uma eventual
explosão causar o fim do mundo.
Eu não sabia da lista das 10 coisas
das quais deveríamos ter medo --
Por sinal,
Eu poderia ter pensando,
que era melhor não mexer com isso porque
eles falam que não.
Melhor pedir permissão pro governo.
Se tivesse esperado por isso,
Eu nunca teria -- o sapo teria morrido.
Bem, eu falo disso porque é uma boa história,
e fui instruído pra contar histórias de minha vida,
eu ia falar sobre a noite que conheci minha esposa,
mas isso seria pessoal demais, certo?
Então, vou falar de algo mais que não é pessoal.
Digo que, processos são ciência.
Assim, começa-se com uma ideia,
e ao invés de pesquisar a respeito,
pesquisar sobre todos os experts no assunto --
as vezes eu faço isso,
se vou escrever uma tese ou algo assim,
se você quer saber quem também já trabalhou na ideia.
Mas no processo cientítico, pega-se uma ideia --
como a ideia que tive uma noite
que eu poderia amplificar DNA com dois oligonucleotídeos,

Turkish: 
Bilirsiniz
gezegeni yok edecek patlama değildi.
Korkmamız gerektiği konusunda
10 farklı senaryo vardı...
Bu arada
bunu yapmamalıyız diye
düşünebilirdik
yani yetkililerden
izin almak daha iyi olabilir gibi geliyordu
fakat eğer bunu bekleseydik
kurbağa eceliyle ölebilirdi.
Bu hikayeyi bugün anlatmamın nedeni,
bana çıkmadan önce kişisel birşeyler anlat dediler...
karımla tanıştığımız ilk günü anlatacaktım
ama o da fazla kişisel olmaz mıydı?
ben de o kadar da kişisel olmayan bu hikayeyi buldum.
Fakat bu...benim bilim dediğim işlem,
bir fikir ile yola çıktığınızda
...yerine, bildiğiniz tüm otoriterlerde
kaydı var mı diye ararsınız.
ben...bazen bunu ben de yapıyorum
eğer bir makale yazacaksam,
daha önce üzerinde çalışılmış diye anlamaya çalışıyorum.
Fakat gerçekte bir fikriniz olduğunda
bir gece aklınıza
iki oligonükleotit ile DNA çoğaltabilirim diye bir fikir gelirse

Korean: 
지구를 날려 버리는 건 아닐까, 하고
단 한번도 걱정하지 않았습니다.
전 우리가 두려워해야 할
10가지 멸망의 시나리오들을 들어본 적이 없었거든요.
어쨌든,
어린 제 생각에,
어른들이 이 실험을 하지 말라고 하니
그만두어야 겠다고 생각했을 수도 있습니다.
그리고 정부의 허가를 얻어
실험을 할 수 있기까지 긴 시간을 기다렸다면
아마 개구리는 늙어 죽어서 우주의 꿈을 꾸지도 못했을 겁니다.
어쨋든 좋게 끝난 옛 이야기니 오늘 여러분과 함께 웃을 수 있었습니다.
그리고 개인적인 이야기를 하라고 권유를 받아서
제 아내를 처음 만날 날을 이야기 해드리려고 했는데요,
그건 너무 개인적인 이야기라 얘기하기가 좀 그렇네요.
그렇게 사적인 것 말고 다른 이야기 거리가 있습니다.
제가 과학이라고 생각하는 연구과정은 말입니다,
여러분이 어떤 생각을 할 때,
여기저기 전문가라고 생각하는 사람들에게
일일히 물어보기 보다는
스스로 하는게 나은 것이,
나중에 학술지에 연구발표를 게재하게 될 때,
도움을 준 사람들의 이름을 다 기억하기는 어려우니까요.
하지만 실제 연구과정에선, 아이디어가 떠오르면-
마치 제가 어느날 저녁 DNA의
두 올리고핵산염을 복제할 수도 있겠다는 아이디어가 떠오른 뒤

Polish: 
możliwością spowodowania eksplozji,
która zniszczyłaby planetę.
Nie słyszałem o tych 10 przypadkach,
których powinienem się był obawiać.
Na marginesie,
zastanawiałem się,
czy byłoby lepiej przestać,
bo inni tak mówią.
Lepiej dostać pozwolenie od rządu.
Gdybym jednak zwlekał,
czekając na taką zgodę,
nigdy nie dokończyłbym eksperymentu,
a żabka nie przeżyłaby.
Przytoczyłem tę opowieść,
bo to ciekawa historia.
Mam opowiedzieć coś osobistego.
Chciałem opowiedzieć, jak spotkałem żonę,
ale to byłoby zbyt osobiste.
Mam za to coś nieosobistego.
To historia o tym,
jak postrzegam naukę,
jak rodzi się pomysł
i jak zamiast oglądać się
za znanymi autorytetami
zwyczajnie przeprowadzam eksperyment.
Czasem, gdy chcę coś napisać,
szukam, czy ktoś pracował
nad daną kwestią.
Ale zaczyna się od pomysłu.
Tak pewnej nocy zrodził się pomysł
powielenia DNA dwoma oligonukleotydami,

German: 
darüber,
dass die Explosion den Planeten zerstören könnte.
Ich hatte noch nicht von den 10 Arten gehört,
vor denen wir Angst haben sollten –
Übrigens,
ich hätte denken können,
dass ich das besser nicht machen soll,
weil mir bekannt war, dass ich es lieber lassen soll.
Ich sollte mir lieber eine Genehmigung von der Regierung holen.
Wenn ich darauf gewartet hätte,
hätte ich niemals – also, der Frosch wäre gestorben.
Ich erzähle das, weil es eine nette Geschichte ist,
und mir wurde gesagt, ich soll etwas von mir erzählen und das ist es –
Ich wollte euch von dem Abend erzählen, an dem ich meine Frau kennenlernte,
aber das wäre doch etwas zu persönlich.
Also habe ich noch etwas, das nicht persönlich ist.
Aber dieser ... Prozess ist es, was ich als Wissenschaft betrachte,
wo man mit einer Idee anfängt,
und dann, statt einfach jede
Autorität nachzuschlagen, von der man je gehört hat,
– manchmal tut man das,
wenn man später einen Artikel schreibt
will man herausfinden, wer sonst daran gearbeitet hat.
Aber im eigentlichen Prozess hat man eine Idee –
wie damals, als ich eines Abends diese Idee hatte,
dass ich DNS mit zwei Oligonukleotiden vervielfältigen

iw: 
אתם יודעים,
שהפיצוץ כאילו ישמיד את כדור הארץ.
לא שמעתי על 10 הדרכים האחרות
שעלינו לחשוש מן ה --
אגב,
יכולתי לחשוב
שעדיף שלא אעשה זאת,
כי ככה אמרו לי.
וכדאי שאקבל רשות מהממשלה.
אם הייתי מחכה לזה,
זה לעולם לא היה מגיע. הצפרדע היתה מתה.
בכל מקרה, אני מזכיר זאת כי זה סיפור טוב.
הוא אמר לי לספר דברים אישיים, וזה משהו אישי --
התכוונתי לספר לכם על הלילה הראשון שלי עם אשתי,
אבל זה יותר מדי אישי, נכון?
אז יש לי משהו אחר שאיננו אישי.
והתהליך הזה הוא מה שאני רואה בו מדע,
כשמתחילים עם רעיון חדש,
ובמקום לחפש, כאילו,
כל סמכות ששמעתם עליה --
לפעמים עושים זאת
אם רוצים לכתוב על זה אח"כ מאמר,
רוצים לדעת מי עוד כבר עשה את זה.
אבל בתהליך עצמו, בא לכם רעיון --
לילה אחד עלה בי רעיון
לתגבר את ה-DNA ב-2 אוליגונוקלאוטידים,

Chinese: 
担心，你知道，
我引起的爆炸会毁灭星球什么的。
那时候我还不知道人类的十大威胁
那些我们“应该”担心的 —
不管怎么样，
我当时也有可能会想，
我最好还是不做这个实验，
因为手册上说别做。你知道。
而且要做也得向政府申请什么的。
如果我真的等着批准，
我用员也不可能做成 — 那个青蛙早就老死了，你知道。
总之，我谈起这个是因为这是个（能用来说明该怎么做科研的）好故事，
而且主持人说，我应该用亲身体验来说事，这个算是亲身体验 —
我当然也可以和你们讲我和我太太第一次认识的时候的激情之夜，
但是那未免太亲身体验了一点儿，对吧。
现在，我还有一些不是那么亲身经历型的例子。
但是... 我看科学研究的过程，
应该是当你有一个主意，
不要只是到处查问，
问那些你认为的权威人士（怎么说）—
我 — 当然有时候你也要这么做，
那是为了后来你发表你的结果的时候，
你需要知道还有谁在研究这个。
但是科学研究的过程是，你有个主意（就要亲身实验）—
就好比有天晚上我有个主意，
想要用两个寡核苷酸复制 DNA 片段，

Bulgarian: 
за, разбирате ли,
това, че експлозията ще причини унищожението на планетата.
Не бях чувал за 10-те начина,
по които трябва да се страхуваме от...
Между другото,
можеше да си помисля,
че е по-добре да не го правя, защото
казват, че не може, разбирате ли.
И по-добре да получа разрешение от правителството.
Ако бях чакал за това,
никога нямаше... жабата щеше да умре, разбирате ли.
При всяко положение, разказвам го, защото е хубава история,
той каза - разказвайте лични неща, разбирате ли, а това е лично...
Щях да ви разкажа за първата вечер, когато се запознах с жена си,
но това би било твърде лично, нали.
Така че имам нещо друго, което не е лично.
Но този...процес е онова, за което мисля като за наука,
разбирате ли, при който започваш с някаква идея,
а после, вместо някак да гледаш нагоре,
всеки авторитет, за който някога си чувал...
аз... понякога правиш това,
ако ще пишеш научен труд по-късно,
искаш да разбереш кой друг е работил по това.
Но реалният процес, хрумва ти идея...
както когато една вечер ми хрумна идеята,
че мога да усиля ДНК с два олигонуклеотида

Dutch: 
dat de explosie
de vernietiging van de planeet zou veroorzaken.
Ik had niet gehoord over de 10 dingen
waar we bang van moeten zijn -
Overigens
zou ik er dan
misschien hebben van afgezien, want
ze zegden van het niet te doen.
En dat ik maar beter toestemming zou krijgen van de overheid.
Als ik daarop had moeten wachten,
zou ik nooit - de kikker zou zijn overleden..
Ik vertel het omdat het een goed verhaal is,
en hij zei: vertel persoonlijke dingen en dit is een persoonlijk ding.
Ik wilde je vertellen over de eerste nacht dat ik mijn vrouw leerde kennen,
maar dat zou te persoonlijk worden, toch?
Dus ik heb iets anders dat niet persoonlijk is.
Maar dat ... proces is wat ik zie als wetenschap,
waar je begint met een idee
en dan in plaats van
elke autoriteit waar je ooit van hebt gehoord, op te zoeken -
soms doe je dat,
als je er later een paper over gaat schrijven,
wil je uitzoeken wie er nog heeft aan gewerkt.
Maar in het werkelijke proces krijg je een idee -
zoals toen ik een nacht op het idee kwam
dat ik DNA kon vermeerderen met twee oligonucleotiden

Italian: 
da questa esplosione
che avrebbe distrutto il pianeta.
Non avevo sentito delle 10 cose
di cui avremmo dovuto essere preoccupati....
Comunque
avrei potuto pensare
di non fare tutto questo
perche' loro, quelli del manuale dicevano di non farlo
e avrei forse dovuto chiedere il permesso al governo
ma se l'avessi fatto non avrei mai....
la rana sarebbe morta nell'attesa!
Ad ogni modo l'ho raccontata perche' mi sembrava un bell'aneddoto
e mi hanno detto, di parlare di cose personali... e questo mi sembrava una cosa personale...
avrei potuto parlare della prima sera che incontrai mia moglie
ma sarebbe stato troppo personale, non trovate?
Un altra cosa, che non e' personale ma....
e' quello che penso che sia scienza
si parte con qualche idea
e invece di stare a guardare
tutte le persone che ne sanno qualcosa in proposito..
qualche volta.. e' una cosa che si fa'..
se si deve scrivere un articolo su un qualche cosa
di solito si cerca prima se qualcuno ci ha gia' lavorato sopra.
Ma se si ha un idea
come quella che mi venne una notte
che avrei potuto amplificare il DNA tramite due oligo-nucleotidi

Russian: 
возможность взрыва,
способного разрушить планету.
Я не слышал о 10 способах,
которых мы должны опасаться.
Кстати,
я бы мог подумать,
что мне не стоит этого делать,
потому что это запрещено.
И я должен был получить разрешение правительства.
Если бы я его ждал, я бы никогда…
лягушка бы уже давно умерла.
Я рассказываю об этом, потому что это хорошая история.
Мне сказали говорить о личном, а это личное.
Я хотел рассказать о вечере, когда я познакомился с моей женой,
но это бы было слишком личным.
Но у меня ещё кое-то есть, не такое личное.
Я представляю науку в виде процесса:
ты начинаешь с идеи,
и вместо того чтобы согласовывать её
со всевозможными инстанциями...
Иногда это необходимо,
когда ты пишешь научную работу,
ты хочешь узнать, кто ещё работал над этой проблемой.
Но в самом процессе у тебя появляется идея…
например, когда у меня возникла идея,
что я могу амплифицировать ДНК с помощью двух олигонуклиотидов,

Vietnamese: 
mà chúng ta nên cảm thấy sợ cái --
Nhân tiện,
Tôi đã có thể nghĩ,
mình không nên làm việc này vì
người ta đã bảo đừng làm, bạn biết đấy
Và mình nên xin phép chính quyền
Nếu tôi đã ngồi đợi được phép,
thì tôi đã không bao giờ -- 
con ếch đã chết mất, bạn biết đấy
Dù sao thì, tôi nói về chuyện này
vì nó là một câu chuyện hay,
và anh ta nói, kể những thứ riêng tư
Bạn biết đấy, và đó là một chuyện riêng tư
Tôi đã định kể về 
tối đầu tiên tôi gặp vợ tôi,
nhưng thế lại hơi riêng tư quá, nhỉ
Vậy nên, tôi có một chuyện khác
không phải chuyện riêng tư
Nhưng là.. quá trình là điều 
mà tôi nghĩ là khoa học
Thấy đấy, nơi bạn bắt đầu 
với một ý tưởng,
và rồi thay vì, kiểu như, tìm kiếm
những thẩm quyền mà bạn từng nghe đến
Đôi khi bạn làm hành động mà--
nếu về sau bạn chuẩn bị 
viết một bản thảo,
bạn muốn tìm hiểu xem 
đã có những ai làm nó
Nhưng trong quá trình làm, 
bạn có một ý tưởng --
như, khi tôi có một ý tưởng vào đêm nọ
rằng tôi có thể khuếch đại DNA 
với 2 oligonucleotide
và tôi có thể làm ra nhiều nhân bản
của mảnh DNA nào đó
bạn biết đấy, suy nghĩ về việc đó

Modern Greek (1453-): 
Εγώ δεν φοβόμουνα ότι η έκρηξη
θα κατέστρεφε τον πλανήτη.
Δεν είχα ακούσει για τους 10 τρόπους
που θα πρέπει να φοβόμαστε.
Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα
να είχα σκεφτεί,
καλύτερα να μην το κάνω αυτό
επειδή μου είπαν να μην το κάνω.
Ας πάρω άδεια από την κυβέρνηση.
Αν την περίμενα,
ο βάτραχος θα είχε πεθάνει.
(Γέλια)
Τέλος πάντων, το αναφέρω
επειδή είναι ωραία ιστορία,
μου είπε να πω κάτι προσωπικό
και η ιστορία είναι προσωπική.
Θα σας έλεγα για τη βραδιά
που γνώρισα τη γυναίκα μου
αλλά θα παραήταν προσωπικό,
έτσι δεν είναι;
(Γέλια)
Έτσι έχω κάτι άλλο
που δεν είναι προσωπικό.
Αλλά αυτή είναι η διαδικασία
που θεωρώ ότι είναι η επιστήμη:
ξεκινάμε με μια γενική ιδέα,
και μετά αντί να ψάξουμε,
σε όλες τις πηγές που ξέρουμε,
αν και θα το έχετε κάνει καμιά φορά
για κάποια εργασία,
αν θέλετε να βρείτε ποιος
το έχει δουλέψει.
Αλλά στη διαδικασία, παίρνετε μια ιδέα,
όπως όταν μου ήρθε ένα βράδυ η ιδέα
ότι μπορούσα να ενισχύσω το DNA
με δύο ολιγονουκλεοτίδια,

English: 
about, you know,
the explosion causing
the destruction of the planet.
I hadn't heard about the 10 ways
that we should be afraid of the --
By the way,
I could have thought,
I'd better not do this because
they say not to, you know.
And I'd better get permission
from the government.
If I'd have waited around for that,
I would have never -- the frog
would have died, you know.
At any rate, I bring it
up because it's a good story,
and he said, tell personal things,
you know, and that's a personal --
I was going to tell you about the first
night that I met my wife,
but that would be too
personal, wouldn't it.
So, so I've got something
else that's not personal.
But that... process
is what I think of as science,
see, where you start with some idea,
and then instead of, like, looking up,
every authority that you've ever heard of
I -- sometimes you do that,
if you're going to write a paper later,
you want to figure
out who else has worked on it.
But in the actual process,
you get an idea --
like, when I got the idea one night
that I could amplify DNA
with two oligonucleotides,

Romanian: 
că, știți,
explozia ar putea cauza distrugerea planetei.
Nu auzisem de cele 10 moduri
care ar trebui să ne îngrijoreze de --
Apropo,
m-aș fi putut gândi
că mai bine nu fac așa ceva deoarece
ei îmi zic să n-o fac, știți.
Și că mai bine obțin o permisiune de la guvern.
Dacă aș fi aștepta așa ceva
n-aș fi reușit -- broscuța ar fi murit, știți.
Oricum, vă povestesc asta deoarece-i o istorioară bună,
și mi-a zis să povestesc lucruri personale, știți, și este personală --
mă gândeam să vă povestesc despre prima noapte când am întâlnit soția mea
dar ar fi fost prea personal, nu-i așa?
Așa că, am și altceva ce nu-i personal.
Dar acesta... procesul e cea ce cred eu a fi știință,
adică, începeți de la o idee,
și apoi în loc să, de exemplu, căutați
pe la toți experții de care ați auzit v-odată --
eu -- uneori faceți asta,
dacă vreți ulterior să publicați un articol
trebuie să găsiți cine alții au mai lucrat la asta.
Dar în procesul de cercetare, aveți o idee --
ca atunci când am avut o idee într-o noapte
c-aș putea amplifica ADN cu două oligonucleotide,

Arabic: 
حول، تعرفون
الانفجار الذي يسبب تدمير الكوكب.
لم أكن قد سمعت عن الطرق العشرة.
التي ينبغي لنا أن نخاف بها من --
بالمناسبة،
كان في الإمكان أن أفكر،
في أنه قد لا يجدر بي القيام بذلك لأنهم
قالوا بمنعه، تعرفون.
ويجدر بي أن أنتظر ترخيص الحكومة.
إن كنت انتظرت ذلك،
لن أستطيع أبدا -- الضفدع قد يموت تعرفون.
بكل المقاييس، نقلتها لكم لأنها قصة جيدة،
وقد قال، تحدث عن الأمور الشخصية، تعرفون، وتلك شخصية --
سأخبركم عن أول ليلة التقيت فيها زوجتي،
لكن ذلك سيكون في غاية الخصوصية، أليس كذلك.
إذن، إذن لدي أمر آخر غير خاص.
لكن ذلك .. العملية التي أعتبرها علما،
ترون، حين تبدأ بفكرة ما،
ومن ثم بدل، مثلا، البحث عن،
كل سلطة سمعت بها قبلا --
أحيانا تقوم بذلك،
إن كنت ستكتب ورقة لاحقا،
تريد معرفة من غيرك اشتغل عليها.
لكن في العملية الفعلية، تحصل على فكرة --
مثلا، حين خطرت لي الفكرة ذات ليلة
بأنه يمكنني أن تضخيم الحمض النووي باستخدام أليغنوكليوتيدين،

Chinese: 
對，你知道，
這爆炸會導致星球的毀滅。
我還沒有聽說過的
我們應該害怕的十個理由 —
順便說一下，
我能想到，
我最好不要這樣做，因為
他們說不要，你知道。
我最好先得到許可。
如果我真的浪費時間在等待獲得許可，
我不可能 — 青蛙活不了那麼久，你知道。
無論如何，我提起這件事，因為這是一個很好的故事，
他說，說一些私人的事，你知道，這夠私人了吧 —
我本來打算要告訴你們的是，我遇見我妻子的第一個晚上，
但那樣又太私人了，是不是。
所以，所以我還準備了別的，不是私人的故事。
但是，這 ... 過程是我認為的科學，
看，你開始有一些想法，
然後，而不是像，查詢，
每一個你聽說過的機關 —
我 — 有時你這樣做，
如果你打算未來要寫一篇論文，
你想要找出，還有誰曾經研究過這個題目。
但在實際過程中，你得到一個想法 —
例如，某一晚當我有一個想法，
我可以使用兩個寡核苷酸來放大 DNA 樣品，

French: 
que l'explosion
puisse provoquer la destruction de la planète.
Je n'avais pas entendu parler des 10 façons
dont nous devrions avoir peur de la -
Soit dit en passant,
j'aurais pu penser,
Je ferais mieux de ne pas le faire parce que
ils disent de ne pas le faire.
Et je ferais mieux d'obtenir la permission du gouvernement.
Si j'avais dû attendre ça,
je n'aurais jamais - la grenouille serait morte, vous savez.
En tout cas, je vous parle de ça parce que c'est une bonne histoire,
et il a dit de parler de choses personnelles, et c'est personnel -
j'allais vous parler de la première nuit où j'ai rencontré ma femme,
mais ce serait trop personnel, n'est-ce pas.
Donc, j'ai quelque chose d'autre qui n'est pas personnel.
Mais ce... processus est ce qu'est la science selon moi,
vous voyez, où vous commencez avec une idée,
et puis au lieu de vérifier,
auprès de toutes les autorités dont vous ayez jamais entendu parler --
Je - parfois vous faites cela,
si vous allez écrire un article plus tard,
vous voulez savoir qui d'autre a travaillé sur le sujet.
Mais dans le processus réel, vous avez une idée -
comme, lorsque j'ai eu l'idée une nuit
que je pouvais amplifier l'ADN de deux oligonucléotides,

Spanish: 
sobre, ustedes saben,
que la explosión causaría la destrucción del planeta.
Yo no había escuchado acerca de las 10 maneras
que debíamos preocuparnos de --
Por lo demás,
yo podría haber pensado,
Mejor no hago esto porque
decían no lo haga, ustedes saben.
Y mejor consigo permiso del gobierno.
Si yo hubiera esperado eso,
yo nunca -- la rana hubiera muerto, ustedes saben.
De todas formas, lo presento aquí por que es una buena historia,
y él dijo, cuente cosas personales, ustedes saben, y eso es personal --
Yo les iba a contar sobre la primera noche que conocí a mi esposa,
pero eso sería demasiado personal, ¿no es cierto?
Así pues, tengo algo más que no es personal.
Pero ese ... proceso es lo que denomino ciencia,
veamos, dónde empieza con alguna idea,
y entonces, en lugar de, como, buscar,
cada autoridad que haya alguna vez oído hablar de --
yo -- a veces se hace eso,
si va a escribir un artículo más tarde,
querrá saber quién más ha trabajado en eso.
Pero en el proceso real, Ud. tiene una idea --
como, cuando tuve la idea una noche
que yo podía amplificar el ADN con dos oligonucleótidos,

Portuguese: 
e assim poderia copiar infitinamente pedaços de DNA
bem, o processo criativo para isso
aconteceu por 20 minutos enquanto eu dirigia,
sim, falei da ideia pra alguns de meus colegas,
mas se tivesse escutado os caras, todos biologistas moleculares --
eu teria abandonado a ideia.
Se eu tivesse ido procurar aprovação de algum expert
que iria me dizer se funcionaria ou não,
ele provavelmente diria que não.
Porque os resultados eram tão fantásticos
que se funcionassem mudariam a forma na qual todos praticavam a biologia molecular.
Ninguém quer que um químico intrometido
mexa nas coisas deles e faça mudanças.
E se for ao expert, e não se deve fazê-lo --
nem sempre você tem a resposta que quer escutar.
Mas eu sabia, que se fosse ao laboratório
eu poderia tentar fazê-lo funcionar. E daí eu seria o expert, a autoridade,
e daí posso dizer, eu sei que funciona,
porque bem aqui neste tubo de ensaio
é onde aconteceu,
e aqui, neste gel, tem uma faixinha
que sei que é DNA, e ele era o DNA que eu queria amplificado,
então aí está! Então realmente funciona.
É assim que funciona a ciência.

Modern Greek (1453-): 
και μπορούσα να κάνω πολλά αντίγραφα
από ένα μικρό κομμάτι DNA,
ξέρετε, το να το σκεφτώ αυτό
μου πήρε περίπου 20 λεπτά
καθώς οδηγούσα το αυτοκίνητό μου.
Μετά μίλησα σε κόσμο γι' αυτό,
αλλά αν άκουγα αυτά που έλεγαν
όλοι οι μοριακοί βιολόγοι φίλοι μου,
θα τα είχα παρατήσει.
Αν είχα ψάξει για κάποια αυθεντία
για να μου πει αν αυτό θα λειτουργούσε,
θα μου είχε πει όχι,
μάλλον δεν θα λειτουργήσει.
Επειδή τα αποτελέσματά του
ήταν τόσο θεαματικά
που αν λειτουργούσε θα άλλαζε
το πώς γίνεται η μοριακή βιολογία.
Κανείς δεν θέλει να έρθει ένας χημικός
και να αλλάζει πράγματα στον τομέα του.
Αλλά αν πάτε στην αυθεντία,
και δεν το κάνετε πάντα
δεν θα πάρετε πάντα τη σωστή απάντηση.
Ήξερα ότι πηγαίνοντας στο εργαστήριο
και προσπαθώντας να το κάνεις να δουλέψει,
θα γινόσουν η αυθεντία και θα έλεγες,
ξέρω ότι δουλεύει, επειδή
μέσα σε αυτόν τον σωλήνα έγινε,
και σε αυτό το τζελ υπάρχει μια λωρίδα
που γνωρίζω ότι είναι DNA,
το DNA που θέλω να ενισχύσω.
Οπότε ναι λοιπόν, δουλεύει!
Να πώς είναι η επιστήμη.

Romanian: 
și aș putea face o mulțime de copii a unor părți mici de ADN,
știți, gândirea asupra acestei idei
mi-a luat vreo 20 minute în timp ce conduceam mașina,
și apoi în loc să merg -- am mers înapoi și am vorbit cu lumea despre asta,
dar dacă aș fi ascultat ce mi-au spus toți prietenii mei biologi moleculari --
aș fi abandonat-o.
Știți, dacă aș fi mers să caut ce zice un expert
care mi-ar fi zis dacă va funcționa sau nu,
el mi-ar fi spus, nu, probabil nu va merge.
Deoarece rezultatele ar fi fost atât de spectaculoase
dacă ar fi funcționat, că ar fi schimbat modul fiecăruia de a studia biologia moleculară.
Nimeni nu vrea un chimist să vină
și să răscolească prin lucrurile voastre și să schimbe tot.
Dar dacă mergeți la un expert și întotdeauna nu --
nu întotdeauna primiți răspunsul corect, așa.
Dar știam, mergi în laborator
și încerci să faci idea să funcționeze. Și atunci devii singur expertul,
și poți spune, știu că funcționează,
deoarece chiar aici în această eprubetă
e unde s-a reprodus,
și aici, pe acest gel, e o panglică micuță
care știu că-i ADN și e chiar ADN-ul pe care vroiam să-l amplific,
așa că! Funcționează.
Știți, așa se face știința.

German: 
und viele Kopien einiger kleiner Stücke von DNS herstellen könnte.
Der Denkprozess dafür
dauerte etwa 20 Minuten, während ich Auto fuhr.
Dann ging ich zurück und sprach mit vielen Leuten darüber,
aber wenn ich darauf gehört hätte, was mir all meine befreundeten Molekularbiologen sagten,
hätte ich die Idee verworfen.
Wenn ich also zurückgegangen wäre und nach einer Autorität gesucht hätte,
die mir sagen könnte, ob das funktioniert oder nicht,
hätte man mir gesagt: nein, vermutlich nicht.
Weil die Ergebnisse – wenn es funktionieren würde – so spektakulär wären,
dass es jedermanns Art Molekularbiologie zu betreiben verändern würde.
Niemand will, dass ein Chemiker daherkommt
und in ihren Sachen herumstochert und alles verändert.
Aber wenn man zu Autoritäten geht, und man bekommt nie –
also man bekommt nicht immer die richtigen Antworten.
Aber ich wusste, man kann ins Labor gehen
und es selbst probieren. Und dann ist man selbst die Autorität
und kann sagen: "ich weiß, dass es funktioniert,
weil es in genau diesem Reagenzglas
passiert ist.
Und hier, auf diesem Gel, da ist kleiner Faden,
von dem ich weiß, es ist DNS und das ist die DNS, die ich vervielfältigen wollte,
also bitte! Es funktioniert."
So betreibt man Wissenschaft.

Chinese: 
然后就可以复制很多小片的 DNA，
你知道，这样一个想法
是我在开车回家路上那二十分钟想到的，
我没有回家 — 我回到实验室（做实验去了）。我当然也和别人谈了我的想法，
但是如果我真的听从了我那些朋友们，他们可都是分子生物学家 —
我早就放弃了。
要知道，如果我回去找权威人士要意见
问这个行不行得通，
权威会说不行，这个多半行不通，
因为如果这个实验成了，结果会非常好，
结果将改变每个人作分子生物学研究的方式。
没有一个分子生物学家，会希望一个化学家跑来
这里试试那里试试地改变它们的工作方式。
如果你去问权威的意见，你通常不会 —
你不会得到正确的答案。对吧。
要我说，你应该去实验室，
自己做实验，做成了你就是权威了。
你就可以拍拍胸脯说，我保证这个能成。
因为就在那里，那个试管里
我复制了 DNA。
在这里，这块胶上，这里有个小小的条带，
我知道这个是 DNA，我想要复制的那个 DNA，
所以成了！我做成了。
你知道，这是你应该怎么样作科研。

Vietnamese: 
mất khoảng 20 phút khi tôi đang lái xe,
rồi thay vì thực hiện--Tôi quay lại
và nói với mọi người về nó,
nhưng nếu tôi nghe theo những gì 
bạn bè tôi, các nhà sinh học phân tử, nói
thì tôi đã bỏ ý định đó
Bạn biết đấy, nếu mà tôi đã quay lại
tìm một nhà cầm quyền
mà có thể nói cho tôi liệu 
nó có tác dụng hay không,
anh ta sẽ nói, không, khả năng 
là nó sẽ vô dụng
Bởi kết quả của nó quá ấn tượng
đến mức nếu thành công nó sẽ thay đổi 
cách tất cả làm sinh học phân tử
Không ai muốn một nhà hóa học tham gia vào
động chạm đồ đạc của họ
và thay đổi mọi thứ
Nhưng nếu bạn tìm đến 
người có thẩm quyền
không phải bạn sẽ luôn nhận được
câu trả lời đúng, thấy không
Nhưng tôi biết, bạn đi vào 
phòng thí nghiệm
bạn cố làm nó hoạt động cho bạn,
và rồi bạn chính là thẩm quyền
và bạn được nói rằng, tôi biết 
nó có tác dụng mà
bởi ngay kia, trong ống nghiệm đó
là nơi nó đã xảy ra
và đây, trên chất keo này
có một cái đai nhỏ
mà tôi biết chính là DNA,
và nó chính là DNA tôi muốn khuếch đại
nên là thế đó! Nó có hoạt động
Đó là cách bạn làm khoa học
Rồi bạn nói, chà,
làm gì để nó hoạt động tốt hơn đây?
Rồi bạn tìm ra các cách làm
hiệu quả hơn nữa
Nhưng bạn luôn làm việc từ các sự thật

Japanese: 
DNA断片の大量コピーを作る方法を
思いついたみたいに
それは自動車を運転している
20分ぐらいの間に考えたことでした
それで帰ってから僕はいろんな人に相談しました
分子生物学者の友人の言うことを聞いていたら
そのアイデアは捨てていたでしょう
このアイデアが上手く行くかどうか
判断してくれそうな権威者を探していたら
上手く行かないと判断されていたでしょう
なぜならその結果はあまりに画期的で
それが上手く行けば
分子生物学の手法を一変させることになるんですから
誰だって化学屋にテリトリーを
引っ掻き回されたくなんてないんです
でも権威に頼ってしまえば
常に ―いや必ずしも
正しい答えが得られるとは限りません
でも僕にはわかっていました
研究室に行って自分で試せばいい
そうしたら君自身が権威だ
上手く行くよ と自分で言える
なぜならそれは目の前の
試験管の中で起こったんですから
そしてこのゲルの中の小さなバンドは
DNAだと判っている 
僕が増幅したかったDNAです
見てくれ ちゃんと成功してるだろ
科学ってのはそういう風にするのです

iw: 
ואוכל לייצר המון עותקים של פיסת DNA קטנה.
החשיבה על כך
ארכה כ-20 דקות כשנהגתי במכונית,
ובמקום ללכת -- חזרתי ודיברתי על זה עם אנשים,
אך אילו הקשבתי לכל חבריי מהביולוגיה המולקולרית --
הייתי נוטש את זה.
אילו הלכתי לחפש איזה גוף רשמי
שיוכל לומר לי אם זה יעבוד או לא,
היו אומרים לי שכנראה שזה לא יעבוד.
כי התוצאות היו כל כך מדהימות
שאם זה עובד, זה ישנה את כל הביולוגיה המולקולרית.
אף אחד לא רוצה שיבוא איזה כימאי
ויחטט לו ככה בדברים ויעשה שינויים.
אך אם אתם פונים לאיזו רשות,
הרי לא תמיד אתם מקבלים את התשובה הנכונה.
אבל אני ידעתי: אני נכנס למעבדה,
גורם לזה בעצמי לעבוד, ואז אני הרשות,
ואני יכול להגיד: אני יודע שזה עובד,
כי בדיוק כאן בשפופרת הזו
כאן בדיוק זה קרה,
וכאן, בג'ל הזה, יש פס קטן
שאני יודע שזה DNA, וזה ה-DNA שרציתי לתגבר,
אז בבקשה! זה כן עובד.
ככה הרי עושים מדע.

Polish: 
żeby stworzyć wiele kopii 
wycinka DNA.
Myślałem o czymś takim przez 20 minut,
jadąc samochodem
i zamiast jechać dalej,
zawróciłem i zacząłem rozmawiać
o tym pomyśle z innymi,
ale gdybym posłuchał kolegów po fachu,
porzuciłbym ten pomysł.
Gdybym poprosił autorytet w tej dziedzinie,
by doradził mi, czy to zadziała,
powiedziałby mi, że prawdopodobnie nie.
Ponieważ te wyniki
byłyby tak spektakularne,
że zrewolucjonizowałyby
dotychczasową biologię molekularną.
Nikt nie lubi, gdy chemik przychodzi,
myszkuje w cudzych badaniach
i zmienia wszystko o 180 stopni.
Ale gdy zwrócisz się do autorytetu,
nie zawsze otrzymasz właściwą odpowiedź.
Wiedziałem jedno, pójdę do laboratorium,
sam zrobię eksperyment,
stanę się autorytetem
i będę mógł powiedzieć, że to działa.
Oto w tej probówce
przeprowadziłem eksperyment
i w tym żelu jest mała otoczka,
która jest wycinkiem DNA,
jaki chciałem powielić.
Oto jest. Zatem to działa!
W taki sposób uprawia się naukę.

French: 
et je pouvais faire beaucoup de copies d'un petit morceau d'ADN,
j'ai pensé à ça
pendant environ 20 minutes alors que je conduisais ma voiture,
et puis au lieu d'aller - je suis retourné et j'ai parlé à des gens à ce sujet,
mais si j'avais écouté tous mes amis qui étaient des biologistes moléculaires -
Je l'aurais abandonné.
Vous savez, si j'étais rentré à la recherche d'une figure d'autorité
qui pourrait me dire si cela fonctionnerait ou non,
on m'aurait dit, non, probablement pas.
Parce que les résultats en ont été si spectaculaires
que si ça fonctionnait ça allait changer la fichue façon de faire de la biologie moléculaire.
Personne ne veut qu'un chimiste vienne
se mêler de ses affaires comme ça et changer les choses.
Mais si vous consultez les instances, et que vous n'avez pas toujours -
Vous n'avez pas toujours la bonne réponse, vous voyez.
Mais je savais, vous iriez dans le laboratoire
et vous essayeriez de faire vous-même les travaux. Et alors vous êtes l'autorité,
et vous pouvez dire, je sais que cela fonctionne,
parce que là, dans ce tube
c'est là que ça s'est passé,
et ici, sur ce gel, il y a un petit groupe
dont je sais que c'est de l'ADN, et c'est l'ADN que je voulais développer,
alors là ! Donc ça marche.
Vous savez, c'est comme ça que vous faites de la science.

Bulgarian: 
и бих могъл да направя много копия на някое малко парченце от ДНК,
знаете ли, мисленето за това
беше около 20 минути, докато карах колата си,
а после, вместо да отида... върнах се и говорих с хора за това,
но ако бях слушал онова, което чувах от всичките си приятели - молекулярни биолози...
бих го изоставил.
Знаете ли, ако се бях върнал в търсене на авторитетна фигура,
която би могла да ми каже дали ще се получи, или не,
той би казал - не, вероятно няма.
Защото резултатите от това бяха толкова зрелищни,
че ако се беше получило, щеше да промени проклетия начин на всички да се прави молекулярна биология.
Никой не иска някой химик да влиза,
да им ръчка из работите и да променя разни неща.
Но ако отидеш при авторитет, не винаги...
не винаги получаваш правилния отговор, разбирате ли.
А аз знаех, че отиваш в лаборатория
и се опитваш сам да направиш така, че да се получи. И тогава ти си авторитетът
и можеш да кажеш - знам, че се получава,
защото ето тук, в тази епруветка
се случи,
а тук, в този гел, ето я тази малка лента,
за която знам, че е ДНК, а това е ДНК-то, което исках да усиля,
така че - ето! Значи се получава.
Знаете ли, така се прави наука.

English: 
and I could make lots of copies
of some little piece of DNA,
you know, the thinking for that
was about 20 minutes
while I was driving my car,
and then instead of going -- I went
back and I did talk to people about it,
but if I'd listened to what I heard
from all my friends who were molecular biologists --
I would have abandoned it.
You know, if I had gone back
looking for an authority figure
who could tell me if it would work or not,
he would have said, no, it probably won't.
Because the results of it
were so spectacular
that if it worked it was going to change
everybody's goddamn way of doing molecular biology.
Nobody wants a chemist to come in
and poke around in their stuff
like that and change things.
But if you go to authority,
and you always don't --
you don't always get
the right answer, see.
But I knew, you'd go into the lab
and you'd try to make it work yourself.
And then you're the authority,
and you can say, I know it works,
because right there in that tube
is where it happened,
and here, on this gel,
there's a little band there
that I know that's DNA,
and that's the DNA I wanted to amplify,
so there! So it does work.
You know, that's how you do science.

Russian: 
что позволит создать копии мелких частей ДНК.
Эта идея сформировалась у меня в голове
примерно за 20 минут, пока я был за рулём автомобиля,
и вместо того, чтобы пойти — я, конечно, обсуждал эту идею с разными людьми,
но если бы я прислушивался к тому, что мне говорили мои друзья молекулярные биологи,
я бы забросил её.
Если бы я стал искать одобрения
со стороны какого-нибудь авторитета,
он бы, наверное, сказал, что ничего не выйдет.
Потому что последствия этой идеи казались такими значительными,
что если бы всё получилось, это бы изменило всё в молекулярной биологии.
Никто не хочет, чтобы пришёл какой-то химик
и стал указывать, что и как надо изменить.
Когда ты обращаешься к авторитетам, чего никто никогда не делает,
ты не всегда получаешь правильный ответ.
Я знал, что я должен пойти в лабораторию
и попытаться всё сделать самому. И тогда я сам авторитет,
я могу сказать: «Я знаю, всё работает,
потому что я только что воспроизвёл процесс
в этой пробирке.
А вот здесь, в этом геле, ленточка,
и я знаю, что это ДНК, которую я хотел амплифицировать.
И вот, пожалуйста! Так что всё получилось».
Вот как надо делать науку.

Italian: 
e che avrei potuto fare molte copie dello stesso frammento di DNA
sapete ci pensai
una ventina di minuti mentre guidavo
e invece di andare... quando tornai ne parlai con molte persone
ma se avessi ascoltato tutti i miei amici, che erano biologi molecolari
avrei abbandonato questa idea!
Sapete se fossi tornato indietro cercando qualcuno di autorevole
nel campo per suggerirmi se lavorare o no su questa cosa
probabilmente mi avrebbe detto di no
perche' avrebbe portato a risultati cosi sensazionali
che se avesse funzionato avrebbe cambiato per sempre il dannato modo di fare biologia molecolare di tutti!
Nessuno vuole che un chimico arrivi
e inizi a cambiare le cose
ma se andrete dai cosiddetti esperti, non avrete...
non avrete sempre la risposta giusta.
Io lo sapevo, avresti dovuto andare in laboratorio
e cercare di fare da solo. Cosi' tu stesso sei l'autorita'
e puoi dire, si questa cosa funziona
perche' proprio qui in questa provetta
accade e qui
su questo gel, c'e' una piccola banda
so che quello e' DNA, il DNA che volevo amplificare e' li!
Quindi funziona!
Questo e' il modo di fare scienza

Dutch: 
en ik heel veel kopieën van een stukje DNA kon maken.
Het denkproces
duurde ongeveer 20 minuten, terwijl ik autoreed,
en dan, in plaats van weg te gaan - kwam ik terug om er met mensen over te praten,
maar als ik geluisterd had naar wat ik hoorde van al mijn vrienden die moleculair biologen waren -
had ik het laten schieten.
Als ik toen een autoriteit zou hebben geraadpleegd
om mij te vertellen of het zou werken of niet,
zou hij hebben gezegd: nee, waarschijnlijk niet.
Omdat de resultaten zo spectaculair zouden zijn
dat als het werkte, het ieders verdomde manier om aan moleculaire biologie te doen, zou veranderen.
Niemand wil dat een chemicus
zijn neus in zijn zaken komt steken en dingen komt veranderen.
Maar van een autoriteit
krijg je niet altijd het juiste antwoord, zie je.
Ik wist dat je naar het lab moest gaan
om te proberen om het zelf uit te werken. Dan ben jij de autoriteit,
en kan je zeggen: ik weet dat het werkt,
want daar in die buis
is het gebeurd,
en hier op deze gel zit een kleine streep waarvan
ik weet dat het DNA is en dat is het DNA dat ik wilde vermeerderen.
Ziezo! Het werkt.
Zo doe je aan wetenschap.

Spanish: 
y podía hacer un montón de copias de pequeños pedazos de ADN,
ustedes saben, pensar en eso
tomó como 20 minutos mientras conducía mi automovil,
y luego, en vez de ir -- me devolví y hablé con otras personas sobre esto,
pero si hubiera escuchado lo que oí de todos mis amigos que eran biólogos moleculares --
yo lo habría abandonado.
ustedes saben, si yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad
quien me pudiera decir si eso funcionaría o no,
él hubiera dicho, no, probablemente no.
Porque los resultados de eso eran tan espectaculares
que si funcionaba, cambiaría la maldita manera de hacer biología molecular.
Nadie quería que llegara un químico
a entrometerse así en sus cosas y cambiarlas.
Pero si Ud. va a la autoridad, y siempre no --
no siempre consigue la respuesta correcta, ve.
Pero yo sabía, vas al laboratorio
y tratas de que funcione. Y entonces, usted es la autoridad,
y puede decir, yo sé que funciona,
porque ahí en ese tubo
es donde sucedió,
y aquí, en este gel, hay una pequeña banda ahí
que yo sé es ADN, y ese es el ADN que yo quería amplificar,
así pues. Sí funciona.
ustedes saben, así es como se hace ciencia.

Arabic: 
وأمكنني إنشاء الكثير من النسخ من قطع صغيرة من الحمض النووي،
تعرفون، التفكير في ذلك
استغرق حوالي 20 دقيقة حين كنت أقود سيارتي،
وآنذاك بدل الذهاب -- عدت وتحدثت للناس بخصوصه،
لكن إن كنت أصغيت لما سمعته من طرف كل أصدقائي الذين كانوا علماء بيولوجيا جزيئية --
لكنت تخليت عنه.
تعرفون، لو كنت ذهبت أبحث عن شخص ذي نفوذ
قد يخبرني ما إذا كان سيشتغل أم لا،
سيقول، لا، لن يشتغل في الغالب.
لأن نتائجه كانت مذهلة للغاية
أنه إن اشتغل سيغير الطريقة الملعونة التي يشتغل بها الجميع في البيولوجيا الجزيئية.
لا أحد يريد من كيميائي أن يأتي
ويحشر نفسه في أمورهم ويغير أشياء.
لكن إن ذهبت إلى ذي سلطة، ولن تفعل غالبا --
لن تحصل دائما على الجواب الصحيح، أترون ذلك.
لكنني أعرف أنك ستذهب إلى المختبر
وتحاول جعله يشتغل بنفسك. وآنذاك تصبح ذا السلطة،
ويمكنك القول، أعرف أنه يشتغل،
لأنه هناك بالضبط في ذلك الأنبوب
قد حصل،
وهنا، في هذا الهلام، هناك حزام صغير هناك
أعرف أنه الحمض النووي، وهذا هو الحمض النووي الذي أريد تضخيمه،
لذا هناك! إذن فهو يعمل.
تعرفون، هكذا يمارس العلم.

Turkish: 
ve böylece DNA nın küçük bir bölümünün onlarca kopyasını yapabilirim
evime doğru 20 dakikalık
sürüşüm esnasında sadece gitmek yerine
bunları düşünüyorum. Bunları etrafımdakilerle konuşuyorum
eğer moleküler biyolog arkadaşlarımı dinleseydim,
bu fikri çoktan terkederdim.
Bir otoriteye bu iş olur mu
olmaz mı diye sorsam
cevap muhtemelen, olmaz, olurdu.
Çünkü sonuçlar o kadar etkileyici idi ki,
eğer doğruluğu kesinleşirse, herkesin moleküler biyoloji konusunda düşünme tarzını kökten değiştirebilirdi.
Kimse bir kimyacının ortalıkta dolaşıp
diğerlerini dürtükleyip bildiklerini değiştirmesini istemez.
Otorite size her zaman...
Her zaman doğru yanıtı alamazsınız, anlatabildim mi?
Fakat eminim ki,
laba girip kendi deneyinizi yaparsanız, siz otorite olursunuz,
ve çalışıp çalışmadığını bilirsiniz.
Çünkü hemen oracıkta
deney tüpünün içinde olanlar,
ve burada jelin üzerinde bant şeklinde birikenler
bunların DNA olduğunu biliyorum, ve onları çoğaltmak istedim,
ve işte! Oldu, çalıştı.
Bilirsiniz, işte bilim böyle yapılır.

Chinese: 
我可以做出一小段 DNA 非常非常多份的副本，
你知道，該想法
只花了大約廿分鐘，當我開著我的車，
然後而不是去 — 如果我回去後跟人們談論起這個想法，
如果我聽信我的分子生物學家朋友們的建議 —
我會放棄這個想法。
你知道，如果我回去找一個權威人物
讓他告訴我，這是否可行，
他會說，不，它很可能不會。
因為它的結果是如此美妙，
如果它可行，它會改變每個人從事分子生物學研究的該死方式。
沒有人想要一個化學家進來
在他門的領域內到處亂搞，然後改變現狀。
如果你向專家諮詢，你總是不會 —
你並不總是得到正確的答案，是吧。
但我知道，你會進入實驗室
然後你會自己設法使之變為可行。然後你變成了權威，
你可以說，我知道它是一定可行的，
因為在這個試管裡，
它已經成功過了，
在這裡，在這個膠上，這一條帶狀物，
我知道那是 DNA，而且那就是我想要擴增的 DNA，
所以我成功了！
你知道，這就是做科學研究的方法。

Korean: 
그리하여 수많은 DNA조각들을 복제할 수 있겠다는
생각이 언제 떠올랐나면
집으로 돌아가는 20분간의 운전시간 때
집으로 돌아가는 대신, 다시 연구소로 돌아가서 다른 연구진들과 대화를 나눴는데,
만약 분자생물학자인 친구들의 조언을 들었다면
진작에 포기 했었겠죠.
만약 제가 전문가들에게 자문을 구해서
그것이 가능한지 물었다면
아니, 아마도 불가능할 겁니다라는 대답을 들었겠지요.
왜냐하면 그 실험의 결과가 성공적이었면 그 결과는
모든 분자생물학자들의 연구방식을 바꾸게 될 것이었기 때문이지요.
어떤 분자생물학자도 화학자가 갑자기 와서
이것저것 들쑤시는걸 원치 않습니다.
하지만 매번 전문가에게 조언을 구하지는 않지만, 구할 경우
항상 정답을 얻는다는 보장도 없습니다.
하지만, 내가 안 것은 내가 만약 연구실로 돌아가서
이것저것 연구한다면, 바로 제가 전문가가 되는데,
이 새로운 현상이 어떻게 일어나는지는
바로 그 시험관 안에서
일어난 일이며,
여기 이 젤 안에 작은 띠같은 것이 있는데
그 띠는 DNA고, 제가 복제하려고 실험에 착수했고,
결국은 성공을 거두게 됩니다.
바로 이게 과학을 접근하는 방법입니다.

German: 
Und dann fragt man sich, was kann man tun, damit es besser funktioniert?
Und man entwickelt immer bessere Vorgehensweisen.
Aber man arbeitet immer auf der Grundlage von Fakten,
die man aus Experimenten gewonnen hat:
Aus Dingen, die man auf einer Bühne machen könnte.
Und daran ist nichts Kompliziertes. Also, es ist alles –
man muss sehr ehrlich mit dem sein,
was man tut, wenn es wirklich funktionieren soll.
Man kann keine Ergebnisse erfinden
und dann andere Versuche machen, die darauf beruhen.
Man muss also ehrlich sein.
Und ich bin im Grunde ehrlich.
Ich habe ein ziemlich schlechtes Gedächtnis und Unehrlichkeit würde mich in Schwierigkeiten bringen –
also war ich von Natur aus immer ehrlich
und von Natur aus neugierig,
und das führt irgendwie zu dieser Art von Wissenschaft.
Gut, sehen wir mal ...
ich habe noch fünf Minuten, oder?
Okay. Nicht alle Wissenschaftler sind so.
Nun ja – es gibt viel –
(Lachen)
viel ist in der Wissenschaft passiert
seit Isaac Newton und all dem Kram.
Eine Sache, die um den Zweiten Weltkrieg herum geschehen ist –
in der gleichen Zeitspanne davor
und verdammt sicher danach –

Chinese: 
然后你说，唔，现在我怎么作能让复制 DNA 更容易呢？
接着你就试出更好的办法来。
但是要记住你永远要从事实出发，
你做实验得到的那些事实
那些你能够上台展示给人们的事实。
不能背后搞鬼。这是最基本的 —
你得诚实
关于你做的实验，关于你的实验是不是成功的。
我强调，你不能捏造数据，
然后拿这个假数据当基础做别的实验，
所以你必须得诚实。
我挺诚实的。
我记性不好，要是不说实话，前后对不上我就倒霉了。
如果我（撒谎的话可不妙）— 所以自然而然地我又诚实
又好奇，
这两种气质引导我进入了实验科学。
好的，让我看看... ...
我剩下五分钟，对吧？
好的（言归正传），不是所有的科学家都诚实的。
你知道 — 有不少 —
（笑声）
真的有很多 — 在牛顿时代和十七世纪时代实验科学萌芽之后，
发生了很多事情。
其中一件事就是差不多第二次世界大战时
其实那之前也有，
当然之后更多，

Italian: 
e poi puoi dire, ok come possiamo migliorarlo?
cosi' inizi a trovare un modo migliore di farlo, e poi un altro ancora
e si lavora sempre partendo da fatti fatti
resi disponibili agli altri
facendo esperimenti: cose che possono essere fatte su un palco.
Nessun trucco dietro, intendo e tutto...
bisogna essere onesti
con quello che si sta facendo se e' probabile che funzioni.
Non si puo' far uscire i risultati
e poi fare un altro esperimento partendo da questi dati.
Bisogna essere onesti
e di base io lo sono
ho una pessima memoria, e la disonesta' mi ha sempre ficcato in grossi guai
se io.... sono una sorta di "onesto naturale"
e naturalmente inquisitorio,
e questo genere di cose portano a quel tipo di scienza.
Adesso vediamo...
ho ancora 5 minuti, giusto?
ok! non tutti gli scienziati sono come quello che ho appena descritto
e c'e' ne sono molti
(Risate)
ce ne sono molti... e ce ne sono stati molti sin dai tempi
di Isaac Newton.
Una delle cose che accaddero intorno alla seconda guerra mondiale
un po' prima che iniziasse
e di sicuro anche in seguito

Portuguese: 
E a próxima pergunta é, como posso melhorar isso agora?
E daí você descobre formas cada vez melhores de fazê-lo.
mas sempre trabalha-se a partir de fatos,
que você tornou disponíveis
na execução de outros experimentos: coisas feitas no palco.
Nada de falcatruas por sinal. É tudo --
deve-se ser muito honesto
com o trabalho, se ele realmente vai funcionar.
É impossível fabricar resultados,
e basear outros experimentos em resultados inventados.
Então a honestidade é crucial.
E eu sou basicamente, alguém honesto.
Tenho uma memória ruim, e desonestidade me colocaria em enrascadas,
então eu vivo naturalmente com honestidade
e naturalmente com curiosidade,
e isso leva ao tipo de ciência que faço.
Agora, vejamos....
Tenho mais um 5 minutos, né?
Nem todos cientistas falam tanto.
Sabe, muito aconteceu --
(Risos)
Muito aconteceu desde que
Isaac Newton e tudo aquilo começou.
Uma destas coisas aconteceu na época da segunda guerra
um pouco antes,
e certamente um pouco depois,

French: 
Et puis vous dites, qu'est-ce qui peut faire que ça marche mieux?
Et puis vous trouvez des moyens de le faire de mieux en mieux.
Mais vous travaillez toujours à partir des faits
que vous avez établis
en faisant des expériences: les choses que vous pourriez faire sur une scène.
Et pas des astuces de merde par derrière. Je veux dire, c'est tout -
vous devez être très honnête
avec ce que vous faites si ça doit vraiment marcher.
Je veux dire, vous ne pouvez pas inventer des résultats,
et puis faire une autre expérience basée sur celle-là.
Donc, il faut être honnête.
Et je suis foncièrement honnête.
J'ai une assez mauvaise mémoire, et la malhonnêteté m'attirerait des ennuis à tous les coups
si je - alors je suis naturellement honnête
et naturellement curieux,
et ce genre d'attitude conduit à ce genre de science.
Maintenant, voyons ...
J'ai encore cinq minutes, non?
Bien. Tous les scientifiques ne sont pas comme ça.
Vous savez - et il y a beaucoup -
(Rires)
Il y a beaucoup - beaucoup de choses se sont passées depuis
Isaac Newton et tout ça.
Une des choses qui s'est passée au moment de la Seconde Guerre mondiale
dans cette même période, avant,
et bien sûr après,

Modern Greek (1453-): 
Και μετά λέτε πώς θα δουλέψει καλύτερα;
Και βρίσκετε όλο και καλύτερους τρόπους.
Αλλά πάντα δουλεύετε από δεδομένα
που αποκτάτε κάνοντας πειράματα
που θα κάνετε σε μια σκηνή.
Δεν έχει κρυμμένα κόλπα από πίσω.
Πρέπει να είστε πολύ ειλικρινείς
με αυτό που κάνετε, για να δουλέψει αυτό.
Δεν μπορείτε να επινοήσετε αποτελέσματα
και να βασίσετε τα πειράματά σας εκεί.
Πρέπει να είστε ειλικρινείς,
εγώ βασικά είμαι ειλικρινής.
Επειδή έχω σχετικά κακή μνήμη,
τα ψέματα μου φέρνουν μπελάδες,
έτσι πάντα είμαι εκ φύσης
ειλικρινής και περίεργος,
και αυτό οδηγεί
σε τέτοιου είδους επιστήμης.
Τώρα, για να δούμε,
έχω άλλα πέντε λεπτά, σωστά;
Δεν είναι όλοι οι επιστήμονες έτσι.
(Γέλια)
Συνέβηκαν πολλά από τότε,
την εποχή του Ισαάκ Νεύτωνα,
όταν έγιναν όλα αυτά τα πράγματα.
Κάτι που συνέβη την εποχή
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
την περίοδο πριν από αυτόν,
και σίγουρα μετά,

Romanian: 
Și apoi vă întrebați, păi, ce-ar fi de făcut să funcționeze mai bine?
Și atunci identificați moduri mai bune și mai bune de-a face acest lucru.
Și tot-timpul lucrați reieșind din, știți, date
care vi le-ați generat anterior
experimentând: lucruri care le puteți prezenta pe scenă.
Și nici un fel de șmecherii pe din dos. Adică, totul e --
trebuie să fii foarte onest
cu cea ce faceți dacă vreți să funcționeze.
Adică, puteți fabrica rezultatele
și apoi să faceți alt experiment în baza acestora.
Așa că trebuie să fiți onești.
Și eu în principiu sunt onest.
Am o memorie nu prea bună și dez-onestitatea mă duce în bucluc,
dacă, să zicem -- oarecum am fost foarte onest
și natural de iscoditor,
și asta oarecum duce la acest gen de știință.
Acum, să vedem...
Mai am 5 minute, așa?
Bine. Nu toți savanții sunt așa.
Știți -- și e o grămadă de --
(Hohote de râs)
E o grămadă de -- foarte multe s-au întâmplat de când
Isaac Newton și toate acestea au avut loc.
Unul din cele întâmplate prin timpul Războiului II Mondial
în aceiași perioadă de timp înainte
și cu siguranță după

iw: 
ואז אתה שואל, מה יגרום לכך לפעול טוב יותר?
ואתה מוצא דרכים טובות יותר ויותר לעשות זאת.
אך אתה תמיד מתחיל מעובדות
שהישגת לעצמך
דרך ניסויים: דברים שיכולת לעשות מעל במה.
בלי שום טריקים נסתרים. כלומר, כל זה --
עליך להיות מאד ישר
בכל מה שאתה עושה אם כוונתך שזה באמת יפעל.
כוונתי, אי-אפשר לזייף תוצאות,
ואז לבצע ניסוי נוסף על בסיס אותו ניסוי.
לכן עליך לנהוג ביושר.
וביסודי, אני אדם ישר.
יש לי זכרון גרוע, וחוסר-יושר היה עושה לי צרות,
אני פשוט ישר מטבעי,
ומטבעי אני גם סקרן
וזה איכשהו מוביל לעשייה מדעית כזו.
טוב, הבה נראה...
יש לי עוד חמש דקות, נכון?
בסדר. לא כל המדענים כאלה.
ויש הרבה --
(צחוק)
והרבה דברים קרו מאז
אייזק ניוטון וכל מה שאירע בימיו.
אחד הדברים שקרו בתקופת מלח"ע ה-2,
בתקופה שלפניה
ובטוח שגם אחריה,

Turkish: 
Ve kendinize, bunu nasıl daha iyi yaparım diye sorarsınız.
Ve hep daha iyi yapmanın bir yolunu bulurusunuz.
Deney yaparken, tıpkı sahenede yapmak gibi
her zaman size sağlanmış,
doğrular üzerinden hareket edersiniz.
Ve hiç hile yapamazsınız. Kastetiğim,
eğer deneyiniz gerçekten çalışıyorsa,
en dürüst halinizle yapmalısınız.
Yani, sonuçları uydurup,
diğer deneyleri bu sonuçlar üzerinden yapamazsınız.
Yani dürüst olmalısınız.
Ben temel olarak dürüstüm.
Pek iyi bir hafızam yok, o yüzden sahtekarlık başımı hep belaya sokar.
Yani doğal bir dürüst ve
doğal bir meraklı olarak
bu tarz bilim yapmaya mecburdum.
şimdi, bakalım....
5 dakikam daha var, değil mi?
Tamam, bütün bilimadamları böyle değildir.
bilirsiniz... onlardan çok var...
(gülüşmeler)
Çok var...ve Isaac Newton'dan
beridir çokça oluyor.
2. Dünya Savaşında
öncesinde
ve eminim sonrasında

Dutch: 
En dan zeg je, nou, wat kan het beter laten werken?
En dan moet je naar betere manieren zoeken om dat te doen.
Maar je gaat altijd uit van feiten
die je beschikbaar hebt gemaakt
door experimenten te doen: dingen die je zou kunnen doen op een podium.
En geen gefoefel. Ik bedoel, het is allemaal -
je moet heel eerlijk zijn
met wat je doet als het echt moet werken.
Je mag geen resultaten verzinnen
en daarop een ander experiment baseren.
Je moet eerlijk zijn.
En ik ben in feite eerlijk.
Ik heb een vrij slecht geheugen en oneerlijkheid zou mij altijd in de problemen brengen.
Dus ben ik van nature eerlijk
en nieuwsgierig.
Dat leidt tot dat soort wetenschap.
Laten we nu eens zien ...
Ik heb nog vijf minuten, toch?
Oké. Niet alle wetenschappers zijn zo.
Jullie weten - en er zijn er veel -
(Gelach)
Er is veel, heel veel gebeurd sinds
Isaac Newton.
Een van de dingen die gebeurde rond de Tweede Wereldoorlog
in de periode ervoor,
maar zeker daarna,

Chinese: 
然後你說，好，還有什麼方法可以改進它的效率？
然後你想出更好，更好的方式來做這個實驗。
但你總是從事實開始著手，
這個事實，是經由你的實驗證明，
才成為事實的：那是你可以在舞台上重現的事情。
在這東西背後並沒有所謂的秘訣這種狗屎蛋。我的意思是，它的所有 —
你必須很誠實的面對
你所從事的實驗的結果，不論它證明這方法可行與否。
我的意思是，你不能捏造結果，
然後在這錯誤的結論上去進行下一個實驗。
所以，你必須是誠實的。
而我基本上是誠實的。
我的記性不太好，說謊總是會為我惹來麻煩，
如果我，就好像 — 我天生的老實
天生的好奇心
諸如此類的導致這種科學。
現在，讓我們來看看...
我還有五分鐘，對不對？
確定。不是所有的科學家都是這樣的。
你知道 — 還有很多 —
（笑聲）
還有很多 — 很多事情發生，
自從牛頓和所有那些事件發生後。
在第二次世界大戰期間發生的一件事情
在這同一時期之前，
跟天殺的之後，

English: 
And then you say, well,
what can make it work better?
And then you figure out better
and better ways to do it.
But you always work from, from like, facts
that you have made available to you
by doing experiments: things
that you could do on a stage.
And no tricky shit behind the thing.
I mean, it's all --
you've got to be very honest
with what you're doing if it
really is going to work.
I mean, you can't make up results,
and then do another experiment
based on that one.
So you have to be honest.
And I'm basically honest.
I have a fairly bad memory, and dishonesty
would always get me in trouble,
if I, like -- so I've just
sort of been naturally honest
and naturally inquisitive,
and that sort of leads
to that kind of science.
Now, let's see...
I've got another five minutes, right?
OK. All scientists aren't like that.
You know -- and there is a lot --
(Laughter)
There is a lot -- a lot
has been going on since
Isaac Newton and all that stuff happened.
One of the things that happened
right around World War II
in that same time period before,
and as sure as hell afterwards,

Bulgarian: 
И тогава казваш - а как може да се получи по-добре?
И тогава ти хрумват все по-добри и по-добри начини да се прави.
Но винаги работиш от някакви факти,
до които си се добрал
чрез провеждане на експерименти: неща, които биха могли да се направят на сцена.
И никакви засукани номера зад нещото. Искам да кажа, всичко е...
трябва да си много честен
в онова, което правиш, за да се получи наистина.
Имам предвид, че не може да си измисляш резултати,
а после да правиш друг експеримент въз основа на онзи.
Така че трябва да си честен.
А аз по същество съм честен.
Имам доста лоша памет, и нечестността винаги би ме вкарала в беля,
ако някак... така че просто съм бил някак естествено честен
и естествено настойчив,
а това някак ме води към този вид наука.
А сега, да видим...
Имам още пет минути, нали?
Така. Не всички учени са такива.
Знаете ли... и има много...
(Смях)
Има много... много неща са се случили, откакто
се е появил Исак Нютон и са се случили всички онези неща.
Едно от нещата, които са се случили точно около Втората световна война,
в същия онзи времеви период преди,
и със сигурност после,

Russian: 
А потом ты думаешь, как можно улучшить этот процесс?
И ты придумываешь новые и новые способы, как это сделать.
Но ты всегда отталкиваешься от фактов,
которые открылись тебе в процессе экспериментирования;
то, что можно было бы показать на сцене,
без всяких уловок.
Нужно быть предельно честным о том, что ты делаешь,
если ты действительно хочешь, чтобы всё получилось.
Нельзя подделать результаты, а потом,
опираясь на них, провести ещё эксперименты.
Так что необходимо быть честным.
И я в основном честен.
У меня довольно плохая память, и жульничество доставило бы мне очень много хлопот,
поэтому я как бы честный от природы
и от природы любознательный,
что является предпосылками для науки.
А теперь, посмотрим...
Я меня ещё есть пять минут, да?
Но не все учёные такие.
Но не все учёные такие.
(Смех)
Много всего произошло
со времён Исаака Ньютона.
Например, в период Второй мировой войны,
незадолго до неё
и уж конечно после, правительство осознало,

Korean: 
여러분이 그럼 어떻게 과학의 접근방벙을 개선시킬 수 있냐고 물으신다면,
일단 한번 시도를 해 보고 더 나은 방법을 연구하는 것 입니다.
다만 반드시 여러분이 찾아낸 정확한 정보로부터
시작을 하여서 다른 사람에게 증명할 수 있는
실험을 통해서 이론을 증명하시기 바랍니다.
그 이론 뒤에 애매한 증거는 없이 말입니다.
그 이론이 정확하기 위해서는
정직한 태도로 연구에 임해야만 합니다.
결과를 날조했는데, 그 결과에 기초한
또 다른 실험이 성공할 수는 없으니까요.
그렇기에 반드시 정직해야 합니다.
전 정직한 사람입니다.
기억력이 좋지 않은데다가, 거짓은 절 반드시 문제에 빠뜨리기에
정직하게 살아왔고,
끊임없이 무엇을 물어 보기에
그런 성격이 과학으로 이끈 것이라고 생각합니다.
음, 그러니까...
끝나려면 아직 5분 남았죠?
모든 과학자들이 모두 그렇진 않습니다.
많은 과학자들이 있는데, 그 중에서도-
(웃음)
뉴턴의 연구 이후로
굉장히 많은 일이 일어났습니다.
그 중 2차대전 즈음,
물론 2차대전이전이나 그 후에도
이런 고정관념은 좀 남아 있게 되지만,

Spanish: 
Y luego dice, bien, qué lo hará funcionar mejor?
Y luego imagina mejores y mejores formas de hacerlo.
Pero siempre trabaja desde, desde como, hechos
que ha hecho disponibles para Ud.
al hacer experimentos: cosas que haría en un escenario.
Y ninguna cochina trampa detrás de la cosa. Es decir, es todo --
usted debe ser muy honesto
con lo que está haciendo si es que realmente va a funcionar.
Quiero decir, no puede fabricar resultados,
y luego hacer otro experimento basado en ese.
Así es que debe ser honesto.
Y yo soy básicamente honesto.
Tengo una memoria relativamente mala, y la deshonestidad me pondría en problemas,
si yo, como -- así es que yo como que he sido naturalmente honesto
y naturalmente inquisitivo,
y eso como que conduce a ese tipo de ciencia.
Ahora, veamos ...
Tengo cinco minutos más, ¿correcto?
Muy bien. No todos los científicos son así.
Ustedes saben -- y hay un montón --
(Risas)
Hay un montón -- un montón ha estado sucediendo desde
que Isaac Newton y todo eso sucedió.
Una de las cosas que sucedió justo alrededor de la 2a. Guerra Mundial
en ese mismo período antes,
y con toda seguridad después,

Polish: 
A potem starasz się ulepszyć metodę
i usprawnić metody badawcze.
Podstawą badań są zawsze fakty,
jakie zgromadziłeś na ich użytek,
dzięki eksperymentom, pokazom scenicznym.
Żadnych sztuczek nieuchwytnych
dla obserwatorów.
Musisz być bardzo uczciwy
w tym, co robisz,
jeśli chcesz być wiarygodny.
Nie możesz preparować rezultatów
i na nich opierać następnych doświadczeń.
Trzeba być uczciwym.
Ja z zasady jestem uczciwy.
Mam słabą pamięć, więc nieuczciwość
zawsze była dla mnie zgubna.
Dlatego po prostu jestem
z natury szczery
i z natury wścibski,
co mnie bezpośrednio przybliża do nauki.
A teraz sprawdźmy...
Mam jeszcze 5 minut, tak?
Nie wszyscy naukowcy są tacy.
Oczywiście jest wielu podobnych.
(Śmiech)
Wielu podąża tą drogą od czasu
Isaaca Newtona
i wszystkich innych wydarzeń
tych czasów.
Ale coś się stało w okolicach 
II wojny światowej,
w okresie poprzedzającym wojnę,
ale także i krótko po niej.

Vietnamese: 
mà bạn đã khiến chúng có hiệu lực cho bạn
bằng cách làm thí nghiệm:
thứ bạn có thể làm trên sân khấu
Và không có kĩ xảo nào 
đằng sau nó. Nó hoàn toàn --
bạn phải rất trung thực
với những gì mà bạn đang làm
nếu nó thực sự sẽ hoạt động
Ý tôi là, bạn không thể bịa ra kết quả,
rồi làm một thí nghiệm nữa 
dựa trên đó
Vậy bạn phải thành thật
Tôi cơ bản là rất thành thật
Trí nhớ tôi khá tệ, kém chân thật 
sẽ khiến tôi gặp rắc rối
nếu tôi, kiểu -- vì vậy nên tôi cứ
trở nên tự nhiên trung thực
và tự nhiên tò mò,
và điều đó dường như 
dẫn đến loại khoa học đó
Giờ, xem nào..
Tôi còn 5 phút nữa phải không?
OK. Không phải mọi nhà khoa học
đều như vậy đâu
Bạn biết đấy -- Và có rất nhiều --
(Cười)
Có rất nhiều -- nhiều diễn biến từ khi
Isaac Newton và những thứ đó xảy ra
Một trong những việc xảy ra
ngay khoảng Thế chiến thứ 2
trong khoảng thời gian trước đó,
và chắc chắn là cả sau đó,
chính quyền--nhận ra rằng
các nhà khoa học không phải bọn lập dị
bạn biết đấy, nhốt mình 
trong những tháp ngà

Japanese: 
それから どう改良しようかってなる
そしてどんどん改良を重ねる
ただし必ず自身の実験によって
証明された事実に基づいていること
舞台の上で実証できるもの
隠れた仕掛けなどががないこと
本当に成功させたいのなら
自分の行為に正直でないといけない
結果をでっち上げてはいけない
でっち上げた結果を基に 
次の実験を行ってもいけません
正直でなきゃいけません
僕は基本的に正直だ
僕は記憶力が悪くて
嘘をつくと必ずトラブルになる
だから自然と正直者で
生まれつき探究心が旺盛で
そういった性格が
ああいった科学に結びつきました
さてと
あと５分あるよね？
よし
そうじゃない科学者もいるんです
たくさん
（笑）
アイザック・ニュートン以降
多くのことがありました
そのひとつは
ちょうど第２次世界大戦の頃
その前後に起きました

Arabic: 
ومن ثم تقول، حسنا، ما الذي قد يجعله يشتغل بشكل أفضل؟
وهكذا تكتشف طرق أحسن فأحسن للقيام به.
لكنك دائما تشتغل انطلاقا من الحقائق
التي وفرتها لنفسك
بالقيام بالتجارب: الأمور التي قد تقوم بها على الخشبة.
دون أي هراء مخادع ورائها. أقصد، إنها كلها --
عليك أن تكون في غاية النزاهة
مع ما تقوم به إن كان سيشتغل حقا.
أقصد، لا تستطيع اختلاق النتائج،
ومن ثم القيام بتجربة أخرى بناء على تلك.
وهكذا عليك أن تكون صادقا.
وأنا أساسا صادق.
لدي ذاكرة ضعيفة بوضوح، وعدم الصدق قد يخلق لي المشاكل دائما.
إن مثلا -- كنت دائما صادقا بالفطرة نوعا ما
وفضولي الطبع،
وهذا يقود إلى ذلك النوع من العلم.
الآن، دعونا نر ..
لدي خمس دقائق أخرى، صحيح؟
حسنا. كل العلماء ليسوا هكذا.
تعرفون -- وهناك الكثير --
(ضحك)
هناك الكثير -- الكثير حصل منذ
إسحاق نيوتن وكل ما حصل.
أحد الأمور التي حصلت مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية
في نفس الفترة سابقا،
وبالتأكيد قطعا فيما بعد،

Chinese: 
政府得到 — 意識到科學家並不是一群奇怪的人，
這一點，你知道，隱藏在象牙塔
並用試管做一些荒唐的事情。
科學家們，你知道，使第二次世界大戰
就我們所知，成為可能。
他們做出更快的東西。
他們做出更大的槍來射擊這些東西。
你知道，他們給飛行員毒品
如果他們在這過程中被打散了，
他們製造所有 — 然後最後用一個大炸彈
來結束這整個事件，對不對？
每個人都往後退讓一步，說，你知道，
我們應該投資這狗屎東西，
因為得到了最多科學家為其工作的國家，
將在世界上站有主導的地位，
至少在軍事上，更有可能在各種經濟領域上。
他們涉入這些領域，為科學
與工業奠定了基礎，
從那個時候開始，很多科學家
是為了錢而做研究，你知道，
因為錢突然不再是遙不可及。
而且他們不是那個喜歡把青蛙投入空中的
好奇的小男孩。

English: 
government got -- realized
that scientists aren't strange dudes
that, you know, hide in ivory towers
and do ridiculous things with test tube.
Scientists, you know, made World War II
as we know it quite possible.
They made faster things.
They made bigger guns
to shoot them down with.
You know, they made drugs
to give the pilots
if they were broken up in the process.
They made all kinds of --
and then finally one giant bomb
to end the whole thing, right?
And everybody stepped back
a little and said, you know,
we ought to invest in this shit,
because whoever has got
the most of these people
working in the places is going
to have a dominant position,
at least in the military, and probably
in all kind of economic ways.
And they got involved
in it, and the scientific
and industrial establishment was born,
and out of that came a lot of scientists
who were in there for the money, you know,
because it was suddenly available.
And they weren't the curious little boys
that liked to put frogs up in the air.

Portuguese: 
o governo sacou que cientistas não eram tão doidos assim
que escondem-se em torres de marfim
e fazem coisas ridículas com um tubo de ensaio.
CIentistas, fizeram acontecer a segunda guerra
possível, como a conhecemos.
Eles fizeram máquinas mais rápidas.
FIzeram armas maiores para derrubar armas rápidas.
E fizeram remédios para os pilotos
se eles se quebrassem no processo.
Faziam de tudo -- e finalmente fizeram uma bomba gigante
para acabar com tudo, certo?
E daí todo mundo parou um pouco pra respirar e disseram:
temos que investir nestes caras,
pois quem tiver mais destes caras
trabalhando, dominará seus campos de atuação,
ao menos no campo militar, e provavelmente em todos os campos da economia.
E eles se envolveram, e as instituições
científicas e industriais nasceram,
e delas vieram muitos cientistas
que entraram no jogo pelo dinheiro,
porque de repente estava disponível.
E estes caras não era garotinhos curiosos
fazendo sapos ir para o espaço.

German: 
ist, dass die Regierung verstanden hat, dass Wissenschaftler nicht komische Typen sind,
die sich im Elfenbeinturm verstecken
und absurdes Zeug mit Reagenzgläsern machen.
Wissenschaftler haben den Zweiten Weltkrieg,
wie wir ihn kennen, erst möglich gemacht.
Sie haben schnellere Dinge gebaut.
Sie haben größere Waffen gebaut, um sie damit abzuschießen.
Sie haben Medikamente entwickelt, um sie den Piloten zu geben,
wenn sie unter Stress standen.
Sie entwickelten alle möglichen – und schließlich eine riesige Bombe,
um das Ganze zu beenden, ja?
Und alle traten einen Schritt zurück und sagten,
wir sollten in diesen Kram investieren,
denn wer die meisten dieser Leute dazu bekommt
für ihn zu arbeiten, wird eine Vormachtstellung haben,
zumindest militärisch und wahrscheinlich auch wirtschaftlich auf alle möglichen Arten.
Also mischten sie sich ein und das wissenschaftliche
und industrielle Establishment war geboren,
und daraus gingen viele Wissenschaftler hervor,
die das wegen des Gelds machten,
weil es plötzlich zur Verfügung stand.
Und das waren nicht die neugierigen kleinen Jungs,
die Frösche in die Luft bringen wollten.

Bulgarian: 
правителството... осъзнало, че учените не са странни типове,
които, разбирате ли, се крият в кули от слонова кост
и правят нелепи неща с епруветки.
Нали знаете, учените са направили Втората световна война,
както я познаваме, съвсем възможна.
Правели по-бързи неща.
Правели по-големи оръжия, с които да ги отстрелват.
Знаете ли, правели лекарства, които да дават на пилотите,
ако се пречупвали при процеса,
правели всякакви... и накрая една гигантска бомба,
за да приключат с цялата работа, нали?
Всички отстъпили малко назад и казали - знаете ли,
трябва да инвестираме в тая работа,
защото, който е извлякъл най-много от тези хора,
работещи по места, ще има доминантна позиция,
поне в армията, а вероятно и по всякакви икономически начини.
Захванали се с това, и се родило
научно и индустриално учреждение,
а от това произлезли много учени,
които се занимавали с това за пари, разбирате ли,
защото те внезапно станали налични.
А те не били любопитните малки момченца,
които обичали да вдигат жаби във въздуха.

Japanese: 
政府は 科学者ってのは 象牙の塔に閉じこもって
試験管でばかげたことをしている
変わり者なんかじゃないって
気付きました
科学者こそが第２次世界大戦を
可能にしたのだと
彼らが高速化を実現し
彼らがより大きな銃を作った
精神が壊れたパイロットに
投与する薬も開発した
ついには巨大な爆弾を作って
決着までつけた でしょ？
人々は一歩下がってこう言いました
こいつに投資しなくちゃ
なぜって より多くの科学者を囲った者が
優位に立てるのだから
少なくとも軍事と 様々な経済分野で
そうして彼らは取り込まれていった
科学産業が生まれ
急に現れたその獲物を目当てに
金儲けを目論む―
多くの科学者が生まれた
彼らはカエルを空に飛ばすのが好きな
好奇心旺盛な少年達ではありませんでした

Korean: 
정부는 과학자들이 상아탑 위에서
시험관을 가지고 바보같은 실험이나 하는
이상한 친구들이 아니라는 걸 알게 됩니다.
과학자들의 공헌이 오늘날 우리가
기억하는 2차대전을 만드는 데 큰 공헌을 합니다.
더 빠른 운송수단과
그 운송수단들을 파괴시킬 무기들을 만듭니다.
만약 조종사들이 심리적으로 불안정해지면
심리상태를 완화시키는 약들도 만들었구요.
이런 모든것을 발명한 후, 마침내 모든 것들을 끝장 낼 수 있는
거대한 폭탄을 만들고 맙니다.
이후 사람들의 생각은,
이런 과학기술에 투자 해야겠다. 였습니다.
왜냐하면 누구든 이런 인재를 많이 보유한
국가가 더 강력한 위치에 있을 것이라고 느끼게 된 것입니다.
최소한 군사, 경제발전 방면에 있어서 그렇다고 생각했죠.
그래서 정부는 과학계에 지원을 하게 되고
과학과 공업기관이 발전하게 됩니다.
아시다시피, 이후 많은 과학자들이
과학기술로 큰 수입을 얻을 수 있게 되자
금전적 수입이 연구의 큰 동기가 됩니다.
그들은 더이상 개구리들을 우주로
보내려던 호기심 찬 아이들이 아니었습니다.

Vietnamese: 
và làm những điều nực cười
với các ống nghiệm
Các nhà khoa học--
khiến cho Thế chiến thứ 2
như chúng ta biết, khá khả thi
Họ tạo ra những thứ nhanh hơn
Họ tạo ra những khẩu súng lớn hơn
Bạn biết đấy, họ tạo ra thuốc cho phi công
nếu có bị làm sao trong quá trình
Họ làm tất cả những thứ --
và rồi cuối cùng là 1 quả bom khổng lồ
để kết thúc mọi thứ, phải không?
Và tất cả mọi người lùi lại 
và nói, bạn biết không,
chúng ta phải đầu tư vào việc này,
bởi vì bất cứ ai sở hữu nhiều nhất
những người này
làm việc ở những nơi này, 
sẽ chiếm vị trí ưu thế
ít nhất là ở trong quân đợi, 
và có lẽ là trong cả kinh tế
Và họ bắt đầu tham gia vào,
và ngành khoa học
và sự thành lập ngành công nghệ ra đời,
và từ đó có rất nhiều những nhà khoa học
mà tham gia vào chỉ vì tiền, bạn biết đấy,
bởi vì bỗng dưng nó có lợi,
Và họ không giống
những cậu bé mày mò
muốn đưa ếch lên trời cao
Họ giống loại người mà sau đó
học ở trường Y,
vì sẽ kiếm được nhiều tiền. Ý tôi là,
sau đó, họ đều tham gia kinh doanh --
Ý tôi, có rất nhiều --
khi bạn bước vào cấp 3,

Polish: 
Rząd uświadomił sobie, 
że naukowcy to nie dziwacy,
ukrywający się w wieżach 
z kości słoniowej,
robiący śmieszne testy 
w szklanych probówkach.
Naukowcy nadali realny kształt
II wojnie światowej.
Tworzyli coraz szybsze rzeczy,
coraz większe działa.
Wynaleźli środki odurzające dla pilotów,
na wypadek załamań.
Skonstruowali wiele rodzajów bomb,
w tym taką, która mogła unicestwić świat.
Wszystkich to zastanowiło,
"trzeba w to zainwestować",
bo ten, kto miał więcej naukowców,
zdobywał dominującą pozycję
przynajmniej militarnie,
a pewnie i w innych 
dziedzinach gospodarki.
Zaangażowano się systemowo,
tworząc naukowo-przemysłowe
ośrodki badawcze.
Stąd wywodziło się wielu naukowców,
których skusiły pieniądze,
nagle udostępnione.
To nie byli ciekawscy chłopcy,
lubiący wyrzucać żaby w powietrze.

Dutch: 
is dat de overheid zich realiseerde dat wetenschappers geen rare snuiters waren,
die zich wegsteken in ivoren torens
en belachelijke dingen doen met reageerbuizen.
Wetenschappers maakten de Tweede Wereldoorlog
zoals wij die kennen, mogelijk.
Ze maakten snellere dingen.
Maar ook de grotere kanonnen om ze mee neer te schieten.
Ze maakten medicijnen om de gewonde piloten
weer op te lappen.
Ze maakten van alles - en dan eindelijk een gigantische bom
om de hele zaak te beëindigen, toch?
Iedereen dacht daar een beetje over na en zei:
we moeten in dat spul investeren,
want wie het meest van dit soort mensen aan het werk heeft
gaat een dominante positie hebben,
althans in het leger en waarschijnlijk op allerlei economische gebieden.
Ze gingen ervoor en het wetenschappelijke
en industriële bedrijf was geboren.
Veel wetenschappers kwamen erbij
voor het geld
want ineens was het er.
Dat waren niet de nieuwsgierige kleine jongens
die graag kikkers in de lucht schoten.

Modern Greek (1453-): 
η κυβέρνηση κατάλαβε ότι οι επιστήμονες
δεν είναι περίεργοι τύποι
που κρύβονται στον κόσμο τους
και κάνουν γελοία πράγματα
με δοκιμαστικούς σωλήνες.
Οι επιστήμονες έκαναν εφικτό
τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έκαναν γρηγορότερα πράγματα,
έκαναν μεγαλύτερα όπλα
για να τους καταρρίψουν.
Έκαναν φάρμακα για τους πιλότους,
αν παρουσίαζαν προβλήματα
κατά τη διαδικασία.
Έκαναν διάφορα, και στο τέλος
έκαναν μια τεράστια βόμβα
για να το τελειώσουν μια και καλή.
Και όλοι το πρόσεξαν και είπαν,
«Πρέπει να επενδύσουμε σε αυτό,
γιατί όποιος έχει τους περισσότερους
επιστήμονες να εργάζονται,
θα έχει μια κυρίαρχη θέση,
τουλάχιστον στα στρατιωτικά,
και ίσως και στα οικονομικά».
Και ασχολήθηκαν με αυτό,
και έτσι έφτιαξαν
την επιστημονική βιομηχανία,
που προσέλκυσε πολλούς επιστήμονες
που ήθελαν να βγάλουν λεφτά,
που ξαφνικά ήταν διαθέσιμα.
Δεν ήταν περίεργα αγοράκια
που τους άρεσε να πετάνε
βατράχια στον αέρα.

Turkish: 
devletler, bilimadamlarının deney tüplerine
fildişi kulelerini sığdıran
sahne soytarıları olmadığını farketmeye başladı.
Bildiğiniz gibi, 2. Dünya Savaşını
bilimadamları yaptı denebilir.
Herşeyi hızlandırdılar.
Karşıdakini indirmek için daha büyük silahlar yaptılar.
Görev başında yığılıp kalmasınlar diye
pilotlara verilecek ilaçlar yaptılar.
Bütün bunlar ve... sonunda herşeyi bitirecek
dev bir bomba, öyle değil mi?
Herkes bir adım geriye çekilip, evet,
bu lanet şeye yatırım yapmalıyız dedi
çünkü orada çalışan herkes
en azından orduda daha iyi bir pozisyona geçecekti,
ya da daha iyi ekonomik koşullara sahip olacaktı.
Ve bu duruma dahil oldular,
sanayi bilim işbirliği sağlanmış oldu.
Ve o noktada para için
bu işi yapan onlarca bilimadamı
ortaya çıktı, çünkü bir anda ulaşılır hale gelmişti.
Ve onlar uzaya kurbağa gönderme peşinde
olan meraklı çocuklar değillerdi.

Chinese: 
政府 — 认识到科学家不仅仅是那些
躲在象牙塔里
摆弄试管的怪人，
科学家，要知道，让第二次世界大战
大家都知道，有机会发生。
科学家发明了更快的飞机，
科学家也发明了更大的枪炮把这些飞机射下来，
接着，科学家还发明了药，给飞行员吃，
这样他们就不会精神上有问题。
科学家发明了各种各样的东西 — 最后还发明了一个大核弹
结束了第二次世界大战。对不对？
之后人人仔细一看，都意识到，
我们得在科研上投资，
因为谁拥有了这些科学家，
这些科技成果，谁就有主动权，
至少在军事方面，而且很可能也在经济发展方面。
所以政府干预了，科学界
和工业界开始结合。
这时就出现了一帮所谓科学家
为了名利而从事科研工作。你知道。
因为突然之间你能有名利了。
他们可不是（像我一样的）好奇的小男孩，
就是想把青蛙送上天。

Spanish: 
el gobierno -- se dió cuenta que los científicos no son bichos extraños
que, ustedes saben, se esconden en torres de marfil
y hacen cosas ridículas con tubos de ensayo.
Los científicos, ustedes saben, hicieron que la 2a. Guerra
como la conocemos, fuera posible.
Hicieron cosas más rápidas.
Hicieron armas más grandes para derribarlos.
Ustedes saben, hicieron drogas para dar a los pilotos
si se quebraban en el proceso,
Hicieron toda clase de -- y finalmente una bomba gigantesca
para finalizar toda la cosa, ¿de acuerdo?
Y todos retrocedieron un poco y dijeron, ustedes saben,
debemos invertir en esta porquería,
porque quienquiera que tenga a la mayoría de estas personas
trabajando en los lugares va a tener una posición dominante,
al menos en lo militar, y probablemente en toda clase de materias económicas.
Y se comprometieron en esto, y el "establishment" científico
e industrial nació,
Y de eso salió un montón de científicos
que estaban ahí por el dinero, ustedes saben,
porque súbitamente estaba disponible.
Y no eran los pequeños niños curiosos
a quienes gustaba elevar ranas en el aire.

Russian: 
что учёные это не просто какие-то чудаки,
живущие в башне из слоновой кости
и балующиеся с пробирками.
Учёные сделали Вторую мировую войну
возможной.
Они изобрели более быстрые машины
и более мощное оружие, стреляющее по ним.
Они придумали специальное лекарство для пилотов,
если они теряли силы в полёте.
В конце концов, они создали гигантскую бомбу,
которая могла покончить со всем разом.
И все сделали шаг назад и решили,
что имеет смысл инвестировать в эту ерунду,
потому что тот, у кого наибольшая команда таких людей,
завоюет доминантную позицию, по крайней мере в военной,
и наверное, и во всех экономических областях.
Итак, они этим занялись, и родилось
сотрудничество науки и индустрии.
Появилось множество учёных,
которые занимались этим ради денег,
потому что это неожиданно стало возможным.
Это были не любознательные мальчики,
которым нравилось запускать лягушек в воздух.

Italian: 
fu' che il governo realizzo' che gli scienziati erano degli strani tizi
nascosti in torri d'avorio
facendo ridicole cose con delle provette.
Gli scienziati, sapete, resero la seconda guerra mondiale
come la conosciamo, possibile.
Crearono mezzi piu' veloci.
Armi piu' grosse per abbatterli.
Crearono droghe da dare ai piloti
se fossero rimasti feriti in battaglia,
crearono ogni sorta di... e in fine la bomba gigante
per concludere tutto, giusto?
Cosi' tutti fecero un passo indietro e dissero,
dovremmo investigare su questa cosa
perche' chiunque abbia la maggior parte di queste persone
a lavorare per se', occupera' una posizione dominante
perlomeno in ambito militare, e probabilmente in campo economico.
Cosi' gli scienziati rimasero coinvolti e nacque cosi' l'establishment
scientifico-industriale.
Da questo molti scienziati entrarono
in questa sorta di giro per i soldi
perche' erano diventati improvvisamente disponibili ...
e questi non erano i ragazzi curiosi
che si divertivano a spedire le rane su nel cielo.

iw: 
הממשלה הבינה שהמדענים אינם טיפוסים משונים
שמסתתרים במגדלי-שן
ועושים דברים מגוחכים בעזרת מבחנות.
המדענים הרי עשו את מלח"ע ה-2
כפי שאנו מכירים אותה, לאפשרית.
הם יצרו דברים מהירים יותר,
ותותחים גדולים יותר כדי להפיל אותם.
הם יצרו סמים שניתנו לטייסים
אם לא הצליחו להחזיק מעמד,
הם עשו כל מיני -- ולבסוף גם פצצה ענקית אחת
שסיימה את כל העניין, נכון?
וכולם עצרו רגע ואמרו,
אנו מוכרחים להשקיע בחרא הזה,
כי מי שיביא לכך שיותר אנשים כאלה
יעבדו במקומות כאלה, הוא שישלוט,
לפחות בצבא, וייתכן שבכל הכלכלה.
והם נעשו מעורבים בכך, וכך נולד
הממסד המדעי והתעשייתי,
ומתוכו הופיעו המוני מדענים
שעסקו בכך בשביל הכסף,
כי הוא פתאום נעשה זמין.
ואלה לא היו הילדים הסקרניים
שרצו להעיף צפרדעים לאוויר.

Arabic: 
الحكومة قد -- أدركت أن العلماء ليسوا بغرباء أطوار
قد، تعرفون، يختبئون في أبراج عاجية
ويقومون بأشياء سخيفة بأنابيب الاختبار.
العلماء، تعرفون، جعلوا الحرب العالمية الثانية
كما نعرفها، ممكنة.
صنعوا أشياء أسرع.
صنعوا مدافع أكبر لتدميرها.
تعرفون، صنعوا عقاقير لاعطائها للطيارين
إن انتكسوا أثناء العملية،
صنعوا كل أنواع -- وفي النهاية قنبلة ضخمة
لإنهاء الأمر كله، صحيح؟
والجميع توقف لوهلة وقال، تعرفون،
علينا الاستثمار في هذا الهراء،
لأنه أيا كان من يتوفر على معظم هؤلاء الناس
يشتغلون في أماكن سيتوفر على موقع قوة،
على الأقل في المجال العسكري، وربما في كل الطرق الإقتصادية.
وقد انخرطوا في ذلك، والعلماء
والمؤسسات الصناعية تم انشاؤها،
ومن ذلك أتى الكثير من العلماء
الذين كانوا يمارسون من أجل المال، تعرفون،
لأنه كان فجأة متوفرا.
ولم يكونوا أولئك الصبيان الصغار الفضوليين
الذين أحبوا وضع الضفادع في الهواء.

French: 
le gouvernement a obtenu - réalisé que les scientifiques ne sont pas des types étranges
qui se cachent dans des tours d'ivoire
et font des choses ridicules avec des tubes à essai.
Les scientifiques, vous savez, ont rendu la Seconde Guerre mondiale
comme nous le savons, tout à fait possible.
Ils ont fait des choses plus rapides.
Ils ont fabriqué de plus grosses armes à feux pour les abattre.
Vous savez, ils ont fait des médicaments pour donner aux pilotes
s'ils étaient blessés dans le processus,
Ils ont fait toutes sortes de - et enfin une bombe géante
pour mettre fin à tout cela, n'est-ce pas ?
Et tout le monde a reculé un peu et dit, vous savez,
nous devons investir dans cette merde,
car celui qui a le plus de ces personnes
qui travaillent ensemble va avoir une position dominante,
au moins dans l'armée, et probablement dans tous les domaines économiques.
Et ils se sont impliqués là-dedans et la communauté scientifique
et industrielle est née
Et de là sont venus beaucoup de scientifiques
qui étaient là pour l'argent, vous savez,
car il était soudainement disponible.
Et ils n'étaient pas les garçons curieux
qui aimaient envoyer des grenouilles dans les airs.

Romanian: 
guvernul a -- realizat că savanții nu-s doar tipi ciudați
pe care, știți, îi țineți în turnuri de fildeș
și fac lucruri ridicole în eprubete.
Savanții, știți, au făcut Războiul II Mondial
așa cum îl știm, foarte posibil.
Ei au construit obiecte mai rapide.
Au făcut arme mai mari pentru a le doborâ.
Știți, făceau medicamente pentru piloți
dacă sufereau în proces.
Au făcut tot felul de -- și în final o bombă gigantică
pentru a încheia totul, așa?
Și toți au meditat puțin și-au zis, știți,
trebuie să investim în aceste chestii,
deoarece oricine are cei mai mulți asemenea oameni
lucrând în diferite locuri va avea poziția dominantă,
cel puțin militar și probabil în tot genul de evaluări economice.
Și ei s-au implicat și așa s-a născut
complexul industrial științific.
Și din el au apărut o sumedenie de savanți
care au ales domeniul din cauza banilor, așa,
deoarece banii au devenit accesibili.
Și ei nu mai erau băieții curioși
cărora le plăcea să lanseze broscuțe în zbor.

Chinese: 
他們與後來去唸醫學院的是同一批人，你知道，
因為那邊有錢，你知道。我的意思是，後來，他們都與商業活動扯上關係 —
我的意思是，有一股潮流正在進入你的高中，
這些人說，你想做正確的，你知道，成為一名科學家。你知道，現在不是了。
你想致富，成為一個商人。
雖然很多人為了金錢和權力和旅行從事科學。
這是當旅行很還是悠閒的時候。
而這些人並不認為 —
他們不 —
他們並不總是告訴你真相，你知道。
在他們的合約中沒有任何東西，事實上，
對他們是有利的，一如既往，
如果他們告訴你真相的話。
而這些人，我說的人們是 —
他們說，他們是委員會成員
舉例來說，政府間氣候變化專門委員會。
他們 — 他們召開了這些重大會議，試圖找出
我們如何去 — 我們如何不斷證明
地球正在變暖，
這實際上違背大多數人的感覺。
我的意思是，如果你真的去測量
一段時間的溫度 —
我的意思是，我們已經用很精確的方式

French: 
Ce sont les mêmes personnes qui plus tard sont allées étudier la médecine
parce qu'il y avait de l'argent dedans. Je veux dire, plus tard, ils sont tous entrés dans les affaires --
Je veux dire, il y a des façons d'entrer au lycée,
en disant, vous voulez avoir raison, devenez scientifique. Vous savez, ce n'est plus le cas.
Vous voulez être riche, devenez homme d'affaires.
Mais beaucoup de gens ont pris ça pour l'argent, le pouvoir, et les voyages.
C'était l'époque où les voyages étaient faciles.
Et ces gens ne pensent pas -
Ils ne sont pas -
ils ne vous disent pas toujours la vérité, vous savez.
Il n'y a rien dans leur contrat, en fait,
qui leur procure toujours un avantage
s'ils vous disent la vérité.
Et les gens dont je parle sont des gens qui -
Ils disent qu'ils sont membres de la commission
appelée, par exemple, le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur les Changements Climatiques.
Et ils - et ils tiennent ces grandes réunions où ils tentent de comprendre
comment nous allons - la façon dont nous allons prouver continuellement
que la planète se réchauffe,
quand c'est en fait contraire au ressenti de la plupart des gens.
Je veux dire, si vous mesurez réellement
la température sur une période -
Je veux dire, la température est mesurée

English: 
They were the same people that later
went in to medical school, you know,
because there was money in it, you know. I mean,
later, then they all got into business --
I mean, there are waves of --
going into your high school,
person saying, you want to be rich, you know,
be a scientist. You know, not anymore.
You want to be rich, you be a businessman.
But a lot of people got in it for the money
and the power and the travel.
That's back when travel was easy.
And those people don't think --
they don't --
they don't always tell
you the truth, you know.
There is nothing
in their contract, in fact,
that makes it to their advantage always,
to tell you the truth.
And the people I'm talking
about are people that like --
they say that they're
a member of the committee
called, say, the Inter-Governmental
Panel on Climate Change.
And they -- and they have these big
meetings where they try to figure out
how we're going to -- how we're
going to continually prove
that the planet is getting warmer,
when that's actually contrary
to most people's sensations.
I mean, if you actually measure
the temperature over a period --
I mean, the temperature
has been measured now

Bulgarian: 
Те били същите хора, които по-късно отивали в медицинска школа, разбирате ли,
защото в това имало пари. Искам да кажа, по-късно всички се заели с бизнес...
имам предвид, има вълни на влизане в гимназия,
един човек казва, искаш да си, нали, да бъдеш учен. Разбирате ли, вече не.
Ако искаш да си богат, ставаш бизнесмен.
Но много хора се захванали с това за пари, власт и пътуване.
В ония времена пътуването било лесно.
И тези хора не мислят...
Те не...
не винаги казват истината, знаете ли.
Всъщност, в техния договор няма нищо,
което винаги да го превръща в тяхно предимство,
честно казано.
А хората, за които говоря, са хора, които някак...
казват, че са член на комисията,
наречена, да кажем, Междуправителствен панел за климатичната промяна.
И те... имат едни големи срещи, на които се опитват да проумеят
как ще... как постоянно ще доказваме,
че планетата се затопля,
след като това всъщност е противно на усещанията на повечето хора.
Имам предвид, ако всъщност се измери
температурата през един период...
искам да кажа, температурата сега е била измервана

Russian: 
Это были те же люди, что потом пошли в медицину,
потому что там были деньги. А позже все они пошли в бизнес —
это происходит волнообразно — при поступлении в вуз говорили,
если хочешь быть богатым, становись учёным. Но это в прошлом.
Если хочешь быть богатым, становись бизнесменом.
Но многие занялись наукой из-за денег, власти и путешествий.
Раньше путешествовать было легко.
И эти люди
не всегда
говорят правду.
Такого условия нет в их контракте,
говорить правду
им невыгодно.
Эти люди, о которых я говорю,
являются, например, членами
Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Они сидят на этих важных собраниях и пытаются придумать,
как они будут доказывать,
что планета нагревается,
что вообще-то противоречит ощущениям большинства людей.
Если действительно измерить
изменение температуры за период —
температуру замеряют

Vietnamese: 
người ta nói, bạn muốn trở nên
giàu có, hãy trở thành nhà khoa học
Không thế nữa, giờ nếu muốn
giàu, bạn trở thành doanh nhân
Nhưng rất nhiều người tham gia 
vì tiền, quyền và để du ngoạn
Trước đó khi mà việc du ngoạn rất đơn giản
Và những người đó không nghĩ --
họ không --
không phải lúc nào họ cũng
nói cho bạn sự thật
Họ không kí kết điều gì cả, 
mà thực ra ấy,
việc này luôn có lợi cho họ,
nói thật với bạn là như vậy
Và những người mà tôi
đang nói tới là những người --
họ nói họ là một thành viên của ủy ban
gọi là, kiểu, Ủy ban Liên Chính phủ
về Biến đổi Khí hậu
Và họ -- họ có những cuộc hợp lớn 
nơi mà họ cố tìm ra
cách mà -- cách để liên tục chứng minh
rằng trái đất đang nóng dần lên,
khi mà điều đó lại đối lập
với cảm giác của hầu hết mọi người
Ý tôi là, nếu bạn thực sự đi đo
nhiệt độ trong 1 khoảng thời gian --
Ý tôi là, giờ thi nhiệt độ đã được đo
khá là cẩn thận trong suốt 
50, 60 năm rồi --
có khi là lâu hơn thế,
nhưng bằng những cách rất chi tiết,

Arabic: 
لقد كانوا نفس الأشخاص الذين ذهبوا لاحقا إلى كلية الطب، تعرفون،
لأنه كان المال متوفرا فيها، تعرفون. أقصد، لاحقا، التحقوا جميعا بمجال الأعمال --
أقصد، هناك أمواج من الذهاب إلى الثانوية،
شخص يقول، إن أردت أن تكون غنيا، تعرفون، فلتكن عالما. تعرفون، ليس بعد الآن.
إن أردت أن تصبح غنيا، كن رجل أعمال.
لكن الكثير من الناس دخلوا العلم من أجل المال والسلطة والسفر.
كان ذلك حين كان السفر سهلا.
وأولئك الناس لا يفكرون --
لا يفعلون --
لا يخبرونك الحقيقة دائما، تعرفون.
ليس هناك شيء في عقودهم، في الواقع،
ذلك يشتغل لمصلحتهم دائما،
أن يخبروك بالحقيقية.
والناس الذين أتحدث عنهم هم الناس الذين مثل --
يقولون أنهم أعضاء لجنة
تسمى، دعنا نقل، الهيئة الحكومية الدولية حول التغير المناخي.
ولديهم هذه الإجتماعات الضخمة حيث يحاولون معرفة
كيف يمكن أن -- كيف يمكن أن نستمر في إثبات
أن الكوكب يزداد دفئا،
حين يكون ذلك في الواقع مضادا لما يشعر به معظم الناس.
أقصد، إن قمت بالفعل بقياس
درجة الحرارة خلال مدة --
أقصد، درجة الحرارة تم قياسها الآن

Romanian: 
Ei erau aceiași oameni care mai apoi au mers la școlile medicale, așa,
deoarece se puteau obține bani din asta, știți. Adică, mai târziu ei toți au mers în business --
adică, erau valuri în liceu,
cineva zicea, știți, dacă vreți să fiți bine, deveniți un savant. Și, nu mai e așa.
Vreți să fiți bogat, deveniți un antreprenor.
Totuși o mulțime au venit în știință pentru bani, putere și călătorii.
Asta era pe atunci când era ușor de călătorit.
Și acești oameni nu se gândesc --
Ei nu --
ei nu totdeauna spun adevărul, știți.
De fapt, nu există nimic în contractele lor
care le-ar oferi avantaje dacă întotdeauna
ar spune adevărul.
Și persoanele de care vorbesc sunt cele ca --
ei afirmă ca sunt membru a unui comitet
numit, să zicem, Comitetul Inter-Guvernamental pentru Schimbarea Climei.
Și ei -- ei au aceste mari ședințe în care încearcă să clarifice
cum urmează să -- cum urmează să demonstrăm continuu
că planeta se încălzește
pe când asta-i contrariu observațiilor majorității lumii.
Adică, dacă de fapt vom măsura
temperatura pentru o perioadă --
am în vedere, temperatura a fost măsurată deja

Dutch: 
Het waren dezelfde mensen die later geneeskunde studeerden omdat daar geld in zat.
Later vond je die allemaal terug in het bedrijfsleven -
ik bedoel, vroeger ging je naar de middelbare school
om wetenschapper te worden. Nu niet meer.
Nu wil je rijk worden, een zakenman.
Een heleboel mensen stapten erin voor het geld, de macht en het reizen.
Toen reizen nog makkelijk was.
En die mensen denken niet -
Ze hebben geen -
ze vertellen je niet altijd de waarheid.
Er staat in feite niets in hun contract
waardoor het altijd in hun voordeel is
om je de waarheid vertellen.
De mensen waar ik het over heb, zijn mensen die graag -
zeggen dat ze lid zijn van een commissie
genre het Intergouvernementele Panel over Klimaatverandering.
Ze houden van die grote bijeenkomsten, waar ze proberen te achterhalen
hoe ze voortdurend gaan bewijzen
dat de planeet warmer wordt.
Terwijl de meeste mensen dat niet zo aanvoelen.
Ik bedoel, als je
de temperatuur gedurende een periode zou meten -
De temperatuur wordt sedert

Italian: 
Queste erano le stesse persone che dopo andarono nelle scuole di medicina
perche' circolavano soldi e sapete, tutti poi finirono in affari di qualche tipo...
ci sono ondate di persone che vengono nella tua high school
per dirti, vuoi fare la cosa giusta? diventa uno scienziato. Sapete non piu'..
vuoi essere ricco? Diventa un uomo d'affari
Ma molte di queste persone, coinvolte solo per ragioni di soldi, potere, viaggi...
quando viaggiare era facile..
e queste persone non pensano...
loro non....
sapete non dicono sempre la verita'
non c'e' niente nel loro contratto che
che preveda qualche vantaggio
se dicono sempre la verita'.
Le persone di cui sto sto parlando, sono persone...
che dicono di far parte di un comitato chiamato...
gruppo inter-governativo per il controllo del cambiamento climatico
e fanno questi grandi meetings per cercare di dimostrare come possiamo...
come possiamo continuamente provare
che il pianeta si sta surriscaldando
cosa che e' l'esatto opposto della sensazione della maggior parte delle persone.
Intendo dire che, se misurate
la temperatura per un dato periodo..
cioe' ora la temperatura viene misurata

German: 
Das waren die gleichen Leute, die später in die Medizin gingen,
weil es dort Geld gab. Später sind sie alle in die Wirtschaft gegangen –
also, es gibt Wellen von – jemand kommt in deine Schule
und sagt, wenn du reich werden willst, werde Wissenschaftler. Gut, heute nicht mehr.
Wenn du heute reich werden willst, werde Unternehmer.
Aber viele Leute kamen dazu wegen des Geldes und der Macht und der Reisen.
Das war damals, als reisen noch einfach war.
Und diese Leute denken nicht –
sie tun nicht –
sie sagen nicht immer die Wahrheit, wisst ihr.
Es steht nichts in ihren Verträgen,
das ihnen einen Vorteil verschaffen würde, wenn sie
einem immer die Wahrheit sagen würden.
Und die Leute von denen ich hier rede, das sind –
sie sagen, sie seien Mitglied in einem Ausschuss
namens, sagen wir, Internationales Gremium zum Klimawandel.
Und sie – sie haben diese riesen Sitzungen, auf denen sie versuchen herauszufinden,
wie wir stetig beweisen können,
dass die Erde wärmer wird,
obwohl das der Erfahrung der meisten Menschen widerspricht.
Wenn man wirklich die Temperatur
über einen längeren Zeitraum misst –
die Temperatur wird jetzt schon ziemlich

Chinese: 
他们就像是那种后来争着当医生
为了钱当医生的人，你知道，我是说，后来，这样的人都去了商业界 —
我是说，是有这种潮流的，当你上高中时，
人们说，你得将来当科学家，现在不是了，
想挣钱你得从商。
但是正因为科学家为了钱作科研，为了出名，为了能到处跑，
那时候到处跑还挺容易的。
这些人并不认为 —
他们不 —
他们不是总说实话的。你知道。
说实话可不在合同里，事实上，
说实话并不是
总对他们有利的。
我说的这些人就像是 —
政府间的全球气候改变委员会
里面那些委员们，
他们 — 他们动不动就开会说
他们正在试图研究我们该怎么 —
该怎么证明地球变暖，
虽然大家并没有感觉到。
我是说，如果你真的测量，
地表温度相当长一段时期 —
我是说，地表温度其实已经被小心观察了

Modern Greek (1453-): 
Ήταν τα ίδια άτομα που αργότερα
πήγαν στην ιατρική επειδή είχε λεφτά.
Μετά έγιναν επιχειρηματίες.
Το βλέπαμε στα λύκεια, τους έλεγαν,
αν θέλεις να γίνεις πλούσιος
γίνε επιστήμονας - όχι πια.
Αν θέλεις να γίνεις πλούσιος
γίνε επιχειρηματίας.
Πολλοί ασχολήθηκαν για τα λεφτά,
τη δύναμη και τα ταξίδια.
Αυτό ήταν παλιά
που τα ταξίδια ήταν εύκολα.
Και αυτοί οι άνθρωποι
δεν σας λένε πάντα την αλήθεια.
Δεν έχουν τίποτα στο συμβόλαιό τους,
που να λέει ότι ωφείλουν
να σας λένε την αλήθεια.
Και μιλάω για ανθρώπους
που λένε ότι είναι μέλη της επιτροπής
που λέγεται, ας πούμε, Διακυβερνητική
Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή.
Και κάνουν μεγάλες συναντήσεις
όπου προσπαθούν να βρουν
πώς θα συνεχίσουμε να αποδεικνύουμε
ότι ο πλανήτης θερμαίνεται,
όταν αυτό δεν συμβαδίζει με την εντύπωση
που έχει ο περισσότερος κόσμος.
Αν μετρήσετε τη θερμοκρασία
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου,

Korean: 
비슷한 방식으로 많은 사람들이 돈을 벌려고
의대로 진학하고, 나중에는 의료사업에도 뛰어 듭니다.
여러분이 중고등학교 시절 많은 동기가 이렇게 시작했고,
어릴적 꿈인 과학자가 되고 싶은 친구들이 계속 줄어 듭니다.
돈을 벌고 싶으면 비즈니스 쪽으로 연구가 바뀌는 겁니다.
많은 사람들이 돈, 권력, 그리고 여행을 하기위래 이렇게 시작하는데,
요즘말고 전에는 여행을 다니는게 더 쉬웠었죠.
그리고 이런 사람들은 언제나
진실만을 얘기하지 않는다는 것을
알아 두셔야 합니다.
사실상 계약서의 내용도
그들이 편한 쪽으로만 해석하게 되지만,
진실만을 얘기하라는 조항도 없습니다.
이런 사람들이 바로 지금
기후 변화에 관한 정부간 협의체
위원회 소속 사람들이라는 것입니다.
그들은 걸핏하면 큰 회의를 열어
어떻게 하면 지구가 계속 온난화되는 지를
증명할 수 있는지 논의를 하는데,
이는 대부분의 사람들이 몸으로 느끼는 기후변화와는 정반대입니다.
만약 여러분이 실제로 기온을 측정하고 있다면
상당히 긴 시간 동안 온도는 비슷했음을 알 수 있습니다.
기온은 지금도 계속 측정되고 있는데,

Turkish: 
Onlar bu işte iyi para var diyerek, bilirsiniz,
tıp okuyan insanlardı. Sonradan hep iş hayatına atıldılar.
Demek istediğim insanlar liselere gelip,
zengin olmak mı istiyorsun, o zaman bilimadamı ol diyordu. Artık öyle değil.
Zengin olmak istiyorsan, iş adamı olursun.
Fakat birçok kişi bunu para, güç ve seyahat için yapıyor.
Bu seyahatın kolay olduğu zamandaydı.
Bu insanlar düşünmeden...
Onlar...
Her zaman size doğruyu söylemiyorlar.
Bunun kontratları ile alakası yok,
size doğru söylemek,
onların avantajına olduğununda bunu yapıyorlar.
Ve insanlar... yani
Hükümetlerarası İklim Değişikliği Paneli
komitesi üyesi gibi insanlar.
Bu adamlar, gezegenin zamanla ısındığını
nasıl kanıtlayacaklarını konuştukları
büyük toplantılar yapıyorlar.
Bu birçok kişinin algılarına aykırıdır.
Yani bir süre
sıcaklığı ölçersiniz
sanırım 50-60 yıldır sıcaklıklar

Polish: 
Ci sami ludzie szli później
do szkół medycznych,
bo tam były pieniądze.
Później szli do biznesu.
Namawiali licealistów:
"Chcesz być bogaty, zostań naukowcem". 
Teraz już tak nie ma.
Chcesz być bogaty, zostań biznesmenem.
Wielu zostało naukowcami
dla pieniędzy, władzy i podróży.
Wtedy podróżowanie było proste.
Niech ci się nie zdaje,
że ci ludzie
zawsze mówią nam prawdę.
Kontrakt nie zachęca ich,
nie zapewnia korzyści
z mówienia prawdy.
A ludźmi, o których mówię,
mienią się członkami komitetu
o nazwie Międzyrządowy Panel
ds. Zmian Klimatycznych.
Na wielkich posiedzeniach debatują,
jak stale udowadniać
ocieplanie się planety.
kiedy kłóci się to 
z odczuciami większości ludzi.
Jeśli faktycznie zmierzyć temperaturę
na przestrzeni jakiegoś okresu,
przecież mierzymy ją starannie

iw: 
אלה היו אותם אנשים שהלכו אח"כ לבתי"ס לרפואה
כי היה שם כסף. הרי אח"כ כולם נכנסו לעולם העסקים --
הרי באים בגלים לביה"ס התיכון שלכם,
אנשים האומרים, אתה רוצה להיות צודק, אז תהיה מדען. אבל לא עוד.
אתה רוצה להיות עשיר, אז תהיה איש עסקים.
אך רבים באו בשביל הכסף, הכוח והנסיעות.
אז, כשהיה קל לנסוע.
והאנשים האלה לא חושבים --
הם לא --
הם לא תמיד מספרים לכם את האמת.
אין בחוזה שלהם למעשה דבר
שאומר שלטובתם מוטב תמיד
שיאמרו את האמת.
והאנשים שאני מדבר עליהם הם אנשים --
שיש ביניהם חברי הועדה
הנקראת, נאמר, הצוות הבין-ממשלתי לשינויי אקלים.
ויש להם את הישיבות בהן הם מנסים להבין
כיצד נוכל להוכיח ללא הרף
שכדור-הארץ מתחמם,
בעוד שזה בניגוד לתחושתם של רוב האנשים.
כלומר, אם מודדים בפועל
את הטמפרטורה לאורך זמן --
כלומר מדדו אותה נכון לעכשיו

Portuguese: 
São as mesmas pessoas que posteriormente viraram médicos, por exemplo,
por ter tanto dinheiro em jogo. E depois, todos viraram empresários --
Assim, há tempos e modas diferentes nas escolas,
uma hora é assim: quer ter sucesso, seja um cientista. Hoje em dia, não.
Quer ser rico, seja um empresário.
Muitos entraram para a ciência por dinheiro, poder e viagens.
Na época em que viajar era fácil.
E estas pessoas não acham --
Eles --
Eles não são sempre verdadeiros.
Não há nada nos contratos deles,
que torna-se vantagem
dizer a verdade.
Estou falando de gente que
dizem que são membros de um comitê
por exemplo, chamado de Painel intergovernamental para Mudanças Climáticas.
E eles têm estas mega reuniões em que tentam descobrir
como vamos continuar a provar
que o planeta está ficando mais quente,
quando na verdade o contrário é real na sensação da maioria.
Se você medir mesmo
as temperaturas de um período --
temperaturas tem sido medidas

Spanish: 
Eran las mismas personas que más tarde entraron a escuelas de medicina, ustedes saben,
porque había dinero ahí, ustedes saben. Quiero decir, más tarde, luego todos entraron en negocios --
Quiero decir, hay muchos que van a su escuela secundaria,
personas diciendo, quieres ser rico, conviértete en científico. Ustedes saben, ya no más.
Usted quiere ser rico, sea un hombre de negocios.
Pero un montón de personas entraron por el dinero y el poder y los viajes.
Eso era cuando viajar era facil.
Y esas personas no piensan --
Ellos no --
ellos no siempre le dicen a Ud. la verdad, ustedes saben.
No hay nada en sus contratos, de hecho,
que convierta eso en su ventaja siempre,
el decirle a Ud. la verdad.
Y las personas de las cuales estoy hablando son personas que como --
dicen que son miembros del comité
llamado, digamos, el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático.
y ellos -- y tienen estas grandes reuniones donde tratan de imaginar
como vamos a -- cómo vamos a probar continuamente
que el planeta se está calentando,
cuando eso es realmente contrario a las sensaciones de la gente.
Quiero decir, si Ud. realmente mide
la temperatura durante un período --
Quiero decir, la temperatura ha sido medida ahora

Japanese: 
後の時代にはお金が儲かるからと
医学部に進んだのと同じ種類の人々
そしてもう少し後の時代にはみんなビジネスに
高校では お金持ちになりたかったら
科学者になれって言っていました
今は違う
金持ちになりたければビジネスマンです
しかし多くの人が金と権力と旅行目当てに
科学者になりました
旅行が簡単だった時のことです
そしてこういう人達が考えるのは
彼らは
いつでも真実を語るわけじゃありません
常に真実を語ることが
彼らの契約にとって
不利になることもあるのです
今話題にしている人々と言うのは
気候変動に関する政府間パネルなどの
委員会のメンバーとかだったりする人々です
そして彼らが開催するいくつもの大きな会合では
多数の人々の感覚に反して
地球が温暖化していると証明し続ける方法を
模索しています
もし実際に
長期間の温度を測定すれば
まあ この50年から60年は

Arabic: 
بعناية فائقة لمدة 50، 60 سنة --
تم قياسها أكثر من ذلك،
لكن بطريقة جيدة ودقيقة،
والسجلات تم حفظها لـ 50 أو 60 سنة،
وفي الواقع، الحرارة لم ترتفع بالفعل.
فقط متوسط الحرارة
ارتفع قليلا،
بسبب أن الحرارة في الليل
في محطات الطقس ارتفعت قليلا فقط.
لكن هناك تفسير جيد لذاك.
وهو أن محطات الطقس مبنية خارج المدينة،
حيث يوجد المطار، والآن
والآن تحركت المدينة إلى هناك، وهناك خرسانة في كل مكان
ويسمونه تأثير الأفق.
ومعظم الناس المسؤولين
الذين يقيسون درجة الحرارة يعرفون
أنه عليك تحصين جهاز القياس من ذلك.
وحتى بذلك، تعرفون،
لأن البنايات تسخن نهارا،
وتبقي على بعض الحرارة ليلا.
إذن فالحرارة قد كانت، نوعا ما، تزداد ببطء.
ينبغي أن تكون كذلك. لكن ليس كثيرا. ليس مثل، تعرفون --
أول شخص -- أول شخص طرح فكرة
أننا سنقلي أنفسنا هنا،
في الحقيقة، لم يفكر في الأمر بتلك الطريقة.
اسمه كان سفين أرينيوس. كان سويديا، وقد قال،
إن ضاعفت مستوى ثنائي أكسيد الكربون في الجو،

Turkish: 
düzgünce ölçülüyor
bundan daha uzun zamandır ölçülüyor ama
güvenilir kısımları kullanmakta yarar var.
ve 50 60 yıldır ölçülen kısım pek de
yukarı gitmedi.
Ortalama sıcaklıklar
belki birazcık artmıştır,
bu da hava istasyonlarının ölçtüğü
gece sıcaklıklarından ötürü.
Buna da şöyle bir açıklama getirebilir.
Hava istasyonların eskiden hep şehir dışında kuruldu.
havaalanları eskiden neredeydi, şimdi nerede,
şehir oraya taştı, ve tüm çevresi beton,
buna şehir silüeti etkisi deniyor.
Bütün aklı başında adamlar
ölçüm yaparken, bu etkiden
korunmak gerektiğini bilir.
Ve, gün boyu ısınan binalar
geceleri de bir süre
sıcak kalmaya devam eder.
Ve sıcaklıklar bir miktar yukarı çıkmış olabilir.
Böyle olmalı. Bunu ortaya ilk atan adam
yani bu fikirle ilk ortaya çıkan kişi
kendimizi kızartacağımızı düşündü,
aslında tam olarak öyle düşünmedi.
O kişi Sven Arrhenius, bir İsveçli ve dedi ki,
eğer atmosferdeki CO2 oranını

Bulgarian: 
доста внимателно в продължение на 50-60 години...
по-дълго, отколкото е била измервана,
но по наистина добри, прецизни начини,
и е била водена документация в продължение на 50 или 60 години,
и всъщност температурата не се е повишила.
Един вид, средната температура
се е покачила съвсем мъничко,
защото нощните температури
в метеорологичните станции са се покачили съвсем малко.
Но за това има добро обяснение.
И то е, че всички метеорологични станции са построени извън града,
където е било летището, а сега
градът се е преместил нататък, навсякъде има бетон
и го наричат небостъргачен ефект.
По-отговорните хора,
които измерват температурата, осъзнават,
че трябва да защитиш измервателното си устройство от това.
И дори тогава, разбирате ли,
тъй като сградите се затоплят през деня
и поддържат малко по-топло нощем.
Така че температурата някак се движела леко нагоре.
Така трябва да е било. Но не много. Не като, разбирате ли...
Първият човек... първият, на който му хрумнала идеята,
че ще се изпържим тук,
всъщност той не мислел за това по този начин.
Казвал се Свен Арениус. Бил швед и казал,
че ако се удвои нивото на СО2 в атмосферата,

Spanish: 
bastante cuidadosamente durante 50, 60 años --
más que eso ha sido medida,
pero en formas realmente bonitas, precisas,
y se tiene registros para 50 ó 60 años,
y de hecho, la temperatura realmente no ha aumentado.
Es como, la temperatura promedio
ha aumentado un poquito,
porque las temperaturas nocturnas
de las estaciones metereológicas han aumentado un poquito.
Pero hay una buena explicación para eso.
Y es que esas estaciones están todas construidas fuera de la ciudad,
donde estaba el aeropuerto, y ahora
la ciudad se trasladó ahí, hay cemento en todas partes
y lo llaman el efecto edificación.
Y la mayoría de las personas responsables
que miden temperaturas se dan cuenta
que debe aislar su instrumento de medición.
Y aun entonces, ustedes saben,
porque los edificios se calientan en el día,
y están un poquito más calientes en la noche.
Así es que la temperatura, como que, ha ido aumentando.
Debería haberlo hecho. Pero no mucho. No como, ustedes saben --
El primer tipo -- el primer tipo que tuvo la idea
que nos íbamos a freír aquí,
en realidad, no pensó esto de esa manera.
Su nombre era Sven Arrhenius. Era sueco, y dijo,
si se duplica el nivel de CO2 en la atmósfera,

French: 
très attentivement depuis environ 50, 60 ans -
plus longtemps qu'elle n'a jamais été mesurée,
mais avec des modalités vraiment bien précises,
et les mesures sont conservées depuis 50 ou 60 ans
et, en fait, la température n'avait pas vraiment augmenté.
En fait la température moyenne
a augmenté un tout petit peu,
parce que les températures nocturnes
aux stations météorologiques ont augmenté un tout petit peu.
Mais il y a une bonne explication à cela.
Et c'est que les stations météorologiques ont toutes été construites à l'extérieur de la ville,
où il y avait l'aéroport, et maintenant
la ville a déménagé là-bas, il y a du béton partout
et ils appellent ça l'effet horizon.
Et la plupart des gens responsables
qui mesurent les températures se rendent compte
que vous devez protéger votre appareil de mesure de cela.
Et même alors,
parce que les bâtiments se réchauffent dans la journée,
et qu'il restent un peu plus chauds la nuit.
Ainsi, la température connaît, en quelque sorte, une hausse graduelle.
C'est comme ça. Mais pas de beaucoup. Pas comme, vous savez -
Le premier type - le premier mec qui a eu l'idée
que nous allions frire ici,
en fait, il ne voyait pas ça comme ça.
Son nom était Sven Arrhenius. Il était suédois, et il a dit,
si vous doublez le niveau de CO2 dans l'atmosphère,

English: 
pretty carefully for about 50, 60 years --
longer than that it's been measured,
but in really nice, precise ways,
and records have been kept
for 50 or 60 years,
and in fact, the temperature
hadn't really gone up.
It's like, the average temperature
has gone up a tiny little bit,
because the nighttime temperatures
at the weather stations have
come up just a little bit.
But there's a good explanation for that.
And it's that the weather stations
are all built outside of town,
where the airport was, and now
the town's moved out there,
there's concrete all around
and they call it the skyline effect.
And most responsible people
that measure temperatures realize
you have to shield
your measuring device from that.
And even then, you know,
because the buildings get
warm in the daytime,
and they keep it a little warmer at night.
So the temperature has
been, sort of, inching up.
It should have been. But not a lot.
Not like, you know --
the first guy -- the first
guy that got the idea
that we're going to fry ourselves here,
actually, he didn't think of it that way.
His name was Sven Arrhenius.
He was Swedish, and he said,
if you double the CO2
level in the atmosphere,

Italian: 
abbastanza attentamente da 50, 60 anni...
piu' a lungo di quanto non sia stato fatto prima
ma in modo preciso
e abbiamo le registrazione degli ultimi 50, 60 anni
ma guardandole, la temperatura non e' realmente salita!
la temperatura media
si e' solo leggermente alzata
perche' le temperature notturne
nelle stazioni meteorologiche sono salite leggermente.
Ma c'e' una valida spiegazione per questa cosa.
Tutte le stazioni meteorologiche sono costruite al di fuori delle citta'
dove c'erano gli aeroporti,
ma ora le citta' si sono estese fino alle stazioni circondandole di cemento
cosa che chiamano effetto skyline.
La maggior parte delle persone competenti
che si occupano di misurare le temperature si rendono conto
che e' necessario schermare le misurazioni da tutto questo
in quanto gli edifici
si scaldano durante il giorno
e rimangono leggermente caldi la notte
quindi la temperatura e' come se fosse stata alzata.
Sarebbe stata alzata, ma non di tanto, non come...
il primo... il primo a cui venne l'idea
che staremmo per friggere
in realta' non la pensava proprio cosi'-
Si chiamava Sven Arrhenius ed era svedese e disse
che se avessimo duplicato il livello di CO2 nell'atmosfera

German: 
sorgfältig seit über 50, 60 Jahren gemessen –
sie wurde schon länger gemessen,
aber auf richtige, präzise Art,
und es gibt seit 50 oder 60 Jahren Aufzeichnungen,
und tatsächlich ist die Temperatur nicht wirklich gestiegen.
Nun, die Durchschnittstemperatur
ist ein ganz klein wenig gestiegen,
weil die Nachttemperatur
in den Wetterstationen ein wenig höher angestiegen ist.
Aber dafür gibt es eine einfache Erklärung.
Und zwar, dass die Wetterstationen alle außerhalb der Stadt gebaut wurden,
beim Flughafen, und jetzt
hat sich die Stadt dorthin ausgebreitet, überall ist Beton
und man nennt es den "Skyline-Effekt".
Die meisten vernünftigen Menschen,
die Temperaturen messen, sind sich bewusst,
dass man das Messgerät davon abschirmen muss.
Und selbst dann,
weil die Gebäude sich tagsüber erwärmen
und es nachts ein klein wenig wärmer machen.
Die Temperatur ist also nach oben gekrochen.
Das war zu erwarten. Aber nicht viel. Nicht wie, naja –
der erste Kerl – der erste Kerl, der die Idee hatte,
dass wir uns grillen würden,
er hat eigentlich gar nicht so darüber nachgedacht.
Sein Name war Sven Arrhenius. Er war Schwede, und er meinte,
wenn man die CO2-Konzentration in der Atmosphäre verdoppelt,

Chinese: 
持續測量溫度 5、60 年了 —
更早之前仍然有測量數據，
但是使用真好且精確的方法測量，
這測量記錄已經被保持了 50 或 60 年，
而事實上，溫度並沒有真正的上升。
這就像，平均溫度
上升了一點點，
那是因為氣象站
的夜間氣溫上升了一點點。
但是，這有一個很好理由。
因為這些氣象觀測站都建立在城市四周，
在機場附近，而現在
城鎮擴展到了那邊，到處都是鋼筋水泥，
他們稱之為天際線效應。
然而大部分負責的人
測量溫度後發現，
你必須將你的測量儀器遮蔽以避免鋼筋水泥的干擾。
即使如此，你知道，
因為建築物在白天吸收熱量，
因此它們會讓夜間的氣溫上升一點。
因此，氣溫在某方面來說，看來是在緩慢地上升。
這是應該發生的。但程度有限。不像，你知道 —
第一人 — 第一個有我們會將自己烤焦
這個想法的傢伙，
事實上，他並不是這樣想的。
他的名字叫斯文•阿崙尼烏斯 (Sven Arrhenius)。他是瑞典人，他說，
如果二氧化碳在大氣中的含量變成兩倍

Portuguese: 
muito cuidadosamente por 50, 60 anos.
Por mais tempo estão sendo medidas
mas de formas bem legais, precisas,
dados tem sido catalogados por 50 ou 60 anos,
e o fato é, que a temperatura não subiu.
A temperatura média
subiu minimamente,
porque as temperaturas à noite
nas estações de medição subiram um pouco.
Mas há uma explicação lógica para tal.
É que as estações foram construídas fora das cidades,
onde aeroportos ficavam, e agora
a cidade chegou lá, e tem concreto pra todo lado
e eles chamam isso de efeito da linha do horizonte.
E a maioria de pessoas responsáveis
que medem temperatura notam que
deve-se isolar o instrumento de medição desde efeito.
E ainda assim,
como os prédios esquentam durante o dia,
eles acabam deixando tudo um pouco aquecido à noite.
Assim a temperatura está, digamos, arrastando-se pra cima.
E deveria. Mas não muito. Não como
o cara que teve a ideia
que estamos nos fritando aqui no planeta.
Na verdade, ele não pensava desta forma.
O nome dele é Sven Arrhenius. Um Sueco, que disse,
que se dobrarmos o nível de CO2 na atmosfera,

Vietnamese: 
và các ghi chép đã được 
giữ trong suốt 50 60 năm
và thật ra, nhiệt độ 
không thực sự tăng lên nhiều
Nó kiểu như, nhiệt độ trung bình
thì đã tăng lên chỉ một chút chút,
bởi vì nhiệt độ ban đêm
tại các đài khí tượng
đã tăng lên một chút
Nhưng có một lời giải thích 
chính đáng về việc đó
Đó là các đài khí tượng đều
xây dựng ở ngoại ô,
nơi mà có các sân bay, và giờ thì
các thị trấn cũng chuyển ra đó,
nhà bê tông khắp nơi
và họ gọi đó là hiệu ứng đường chân trời
Và những người chịu trách nhiệm nhiều nhất
về việc đo nhiệt độ, nhận ra là
bạn phải ngăn cách 
thiết bị đo của bạn khỏi nó
Và ngay cả lúc đó, bạn biết đấy
bởi vì các tòa nhà ấm hơn vào ban ngày,
khiến cho ban đêm 
cũng ấm hơn một chút,
Nên nhiệt độ 
tăng lên một tí
Nó phải thế. Nhưng không nhiều.
Không kiểu như, bạn biết đấy --
người đầu tiên -- có ý tưởng là
chúng ta chuẩn bị bị rán chín,
thật ra, anh ta không 
nghĩ theo cách đó
Tên anh ta là Sven Arrhenius
Người Thụy Điển, và anh ta nói,
nếu nhân đôi lượng CO2 
trong bầu khí quyển,
điều mà anh ta nghĩ có thể sẽ --
đây đang là năm 1900 nhé --
nhiệt độ sẽ phải tăng lên
đến 5.5 độ, theo tính toán của anh ta

Russian: 
довольно точно уже в течение 50-60 лет —
конечно, её измеряли и раньше,
но точные измерения
накопились за последние 50 или 60 лет,
в действительности температура не повысилась.
Средняя температура
повысилась на незначительную величину,
потому что ночная температура
около метеорологических станций немного повысилась.
Но это можно легко объяснить.
Метеорологические станции строятся за чертой города,
где находится аэропорт, а теперь
город расширился до этих пределов, теперь там везде бетон,
это называется «эффект горизонта».
И добросовестные люди,
которые измеряют температуру, понимают, что надо ограждать
измерительные приборы от такого влияния.
Но даже тогда
здания нагреваются в течение дня
и сохраняют немного тепла ночью.
Поэтому температура немного поднялась.
Так и должно было быть. Но ненамного.
Не так как тот первый человек, которому пришло в голову,
что мы здесь скоро поджаримся,
на самом деле, он так не думал.
Его звали Свен Аррениус. Он был шведом, и он утверждал,
что если увеличить уровень СО2 в атмосфере,

Japanese: 
かなり慎重に観測されているけれど
それより長期間観測はされているけれど
精度良く測定され
きちんと記録されているのは この50, 60年です
そして実際のところ温度は上昇していません
平均温度はほんの少し
上昇していますが
観測所の夜間気温が
ほんの少し上昇しているからです
しかしこれにはちゃんとした理由があります
観測所は全て空港のある町の
郊外に作られました
街がそこまで広がっていて
コンクリートに取り囲まれていて
スカイライン効果と呼ばれています
温度測定担当者の多くは
観測装置を
遮蔽する必要があると気付いています
それを行っても更に
ビルが日中に温まり
夜間も若干保温されます
そう言うわけで温度は少し上がっているのです
当然のことだし 大幅な上昇でもありません
人類が地球上で干上がるだろうと
最初に思いついたヤツが言ったほどには
だいたい彼はそんな風に考えていませんでした
彼の名前はスヴァンテ・アレニウス
スウェーデン人で
環境中のCO2レベルを倍増させると

iw: 
די בקפדנות במשך כ-50, 60 שנה --
מודדים אותה אפילו יותר זמן,
אבל המדידה הנאותה והמדוייקת,
והרישומים שנשמרים, כל זה נעשה במשך 50 או 60 שנה,
ולמעשה, הטמפרטורה לא ממש עלתה.
הטמפרטורה הממוצעת
עלתה ממש במעט,
(וגם זה) בגלל שהטמפרטורות בשעות הלילה
בתחנות למדידות של האקלים עלו במעט.
אבל יש לכך הסבר טוב.
והוא שתחנות האקלים כולן בנויות מחוץ לערים,
היכן שהיו נמלי-התעופה, וכעת
העיר התפשטה עד אליהן, בטון מקיף אותן מכל הכיוונים
וקוראים לזה אפקט קו-הרקיע.
האנשים הכי רציניים
שמודדים טמפרטורות מבינים
שצריך למגן את מכשירי המדידה מפניו.
וגם אז,
בגלל שהבניינים מתחממים בשעות היום,
והם נשארים חמימים גם בלילה.
לכן הטמפרטורה, כאילו מטפסת מעלה.
היא אמורה לטפס. אבל לא הרבה. לא כמו --
האדם הראשון שקלט
שאנו הולכים לצלות את עצמנו כאן,
בעצם, לא חשב על זה כך.
שמו היה סוון ארהניוס. הוא היה שוודי והוא אמר,
אם מעלים פי-2 את רמת דו-תחמוצת הפחמן באטמוספירה,

Korean: 
한 50, 60년전 부터
꽤 오랫동안 측정되었는데,
상당히 정밀하게 측정해 왔습니다.
그때부터 측정되어 기록되고 있지만
사실상 지구온도는 거의 올라가지 않았습니다.
평균 지구온도의 경우
아주 살짝 올랐을 뿐입니다.
야간의 온도변화 때문에
기상청이 측정한 온도가 아주 조금 올랐을 뿐입니다.
사실 거기엔 이유가 있는데요.
기상국은 대부분 시내 외곽에 위치하는데
원래 거기에 공항이 있었고, 이제는 많은 사람들이
그쪽으로 이사와서 살고, 동네가 콘크리트로 뒤덮이여서
스카이라인효과라 불리는 현상이 일어납니다.
조사하는 사람들이 정직하다면
온도를 잴 때 온도계들을 스카이라인 효과로부터
보호를 해야 올바른 온도가 측정됩니다.
하지만, 그렇게 해도 건물들이
낮에 따듯해졌다가
밤에도 그 온도를 조금 유지합니다.
그래서 평균온도가 조금씩 오르게 됩니다.
그래야 맞습니다. 하지만 그래도 굉장히 적은 수치 입니다.
사실, 처음에 우리가 더워 죽을지도
모르겠다는 생각을 한 사람은
그렇게 사실 생각을 하지 않았습니다.
그의 이름은 Sven Arrhenius이며, 스웨덴인으로, 그가 말하길,
만약 대기 중의 이산화탄소의 농도가 2배로 된다면,

Polish: 
od 50, 60 lat.
Gdyby mierzyć jeszcze dłużej
w precyzyjny sposób
jak to się robi od 50 czy 60 lat,
okazałoby się, że temperatura
nie podniosła się.
Średnia temperatura
podniosła się nieznacznie,
bo temperatury z pomiarów nocnych
na stacjach meteorologicznych
trochę wzrosły.
Istnieje na to dobre wyjaśnienie.
Stacje meteorologiczne 
buduje się poza miastem,
gdzie dawniej były lotniska,
Wszystko zalane betonem.
Zjawisko to nazywane jest
efektem horyzontu miejskiego.
Najbardziej odpowiedzialne osoby
mierzące temperaturę rozumieją,
że trzeba przed tym osłaniać 
urządzenia pomiarowe.
Choćby się nawet osłaniało,
to budynki nagrzewają się w ciągu dnia
i utrzymują ciepło w ciągu nocy
i temperatura idzie nieco w górę.
Tak powinno być. Ale nie za dużo.
Pierwszy koleś, który stwierdził,
że się tutaj usmażymy,
wcale tak naprawdę nie myślał.
Nazywał się Sven Arrhenius
i był Szwedem.
Powiedział, że jeśli podwoić ilość
dwutlenku węgla w atmosferze

Chinese: 
五十到六十年了 —
其实比那个还长，
只是这五六十年来测量工作很细致。
全是记录在案的。
事实上，地表温度没真的上升。
就好比说，平均地表温度
上升了一点点，
因为夜晚的温度，
在气象局测量的上升了一点点。
但是其实这里有个原因。
这是因为气象局都建在城市之外，
飞机场边之类的地方，而现在
诚实变大了，气象局四周都变成了混凝土结构，（所以夜晚温度上升了，）
这叫做天际线影响。
那些负责任的测量温度的人
认识到
你得把这个因素考虑进去，
但是即使这样，你知道，
由于建筑物白天变热，
晚上它们还是会保持一些热量，
所以平均温度上升了一些。
这是应当的。 但是不应该上升很多，你知道 —
第一个人 — 第一个提出
我们将把自己烤熟的人，
其实，他并不认为温度会上升很多。
他的名字是 Sven Arrhenius，瑞典人。他说，
如果大气含有两倍的二氧化碳，

Modern Greek (1453-): 
και η θερμοκρασία μετριέται
επιμελώς εδώ και 50-60 χρόνια,
μετριέται πολύ περισσότερο καιρό,
αλλά όχι με τόσο ακριβείς μεθόδους,
και έχουν κρατηθεί αρχεία
για 50 με 60 χρόνια,
και στην πραγματικότητα
η θερμοκρασία δεν έχει ανέβει.
Η μέση θερμοκρασία έχει ανέβει λίγο,
επειδή οι νυχτερινές θερμοκρασίες
στους μετεωρολογικούς σταθμούς
έχουν ανέβει λιγάκι.
Υπάρχει μια καλή εξήγηση γι' αυτό.
Οι μετεωρολογικοί σταθμοί
χτίζονται έξω από τις πόλεις,
εκεί που ήταν το αεροδρόμιο,
και τώρα η πόλη μεταφέρθηκε εκεί.
Υπάρχει τσιμέντο γύρω, αυτό λέγεται
επίδραση της γραμμής του ορίζοντα.
Οι υπεύθυνοι που κάνουν
τις μετρήσεις θερμοκρασίας
ξέρουν ότι πρέπει να προστατεύσουν
τη συσκευή μέτρησης από αυτό.
Και ακόμη και τότε,
επειδή τα κτίρια ζεσταίνονται την ημέρα,
κρατούν λίγη ζέστη τη νύχτα,
Και έτσι η θερμοκρασία ανεβαίνει λιγάκι.
Έτσι θα έπρεπε. Αλλά όχι πολύ.
Ο πρώτος που είχε την ιδέα ότι θα ψηθούμε,
δεν το σκέφτηκε έτσι.
Το όνομά του ήταν Σβεν Αρένιους,
- ήταν Σουηδός -
και είπε ότι αν διπλασιαστεί 
το διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,

Dutch: 
ongeveer 50, 60 jaar behoorlijk goed gemeten -
zelfs langer dan dat,
maar vanaf toen op een echt precieze manier,
en we hebben metingen voor 50 of 60 jaar.
In feite is de temperatuur niet echt gestegen.
Het lijkt alsof de gemiddelde temperatuur
een klein beetje omhoog is gegaan,
omdat de temperaturen 's nachts
op de weerstations een klein beetje gestegen zijn.
Maar daar is een goede verklaring voor.
Het is omdat de weerstations buiten de stad werden gebouwd,
waar de luchthaven was.
Nu is de stad daarheen verschoven. Er is overal beton.
Ze noemen het het skyline-effect.
De meeste verantwoordelijke mensen
die temperaturen meten, realiseren zich
dat je je meettoestel daarvan moet afschermen.
Omdat de gebouwen
tijdens de dag opwarmen
en het 's nachts een beetje warmer houden.
Dus kruipt de temperatuur langzaam omhoog.
Dat moest. Maar niet veel. Niet zoals, je weet wel -
De eerste man - de eerste man die het idee kreeg
dat we hier zouden gaan bakken.
Eigenlijk dacht hij niet op die manier.
Zijn naam was Svante Arrhenius. Hij was een Zweed en hij zei:
als je het CO2-niveau in de atmosfeer verdubbelt -

Romanian: 
foarte atent timp de 50, 60 ani --
a fost măsurată perioade mai îndelungate,
dar în moduri corecte și precise
cu păstrarea înregistrărilor - timp de 50-60 ani,
și de fapt, temperatura n-a crescut deloc.
E oarecum, temperatura medie
a crescut un piculeț
deoarece temperatura nocturnă
la stațiile meteorologice a crescut doar un pic.
Dar e o explicație bună pentru asta.
Și asta-i că stațiile meteo sunt construite în afara orașului
unde se afla aeroportul și acum
orașele au crescut și e beton peste tot
și asta se numește efectul urban.
Și majoritatea celor responsabili
care măsoară temperaturile realizează
că trebuie să protejezi instrumentele de măsurare de el.
Și chiar și așa, știți,
deoarece clădirile se încălzesc ziua
și rămân puțin mai calde peste noapte.
Așa că temperatura s-a, oarecum, târât în sus.
Trebuia s-o facă. Dar nu cu mult. Nu ca, știți --
Primul tip -- primul tip care a avut idea
că urmează să ne prăjim pe Pământ,
de fapt el nu s-a gândit în acest mod.
Numele lui e Sven Arrhenius. El e suedez și zicea
dacă dublezi volumul de CO2 în atmosferă

Japanese: 
1900年当時 将来その可能性があると考えていた彼は
温度は5.5度上昇するはずだと算出しました
彼は地球を
空っぽで完全に断熱された
エネルギーが降り注ぎ 出て行くだけのもの
として捉えていました
そしてこの理論が生まれました
そして彼はこれを良いことだと
なぜならスウェーデンでは耕作期間が延びます
それにサーファーも喜びました
そりゃいいアイディアだって
海は時にとても冷たいからね
でも後になって多くの人達が
これは困ったことだと考え始めたんです
でも誰一人として実証してないでしょ？
観測された温度は皆さんも
インターネット上で見つけることができるのですが
ただ NASAと気象庁の情報を
くまなくチェックするだけでいいのです
自分の目で確かめれば 
温度はただ
地表で観測された夜間の温度がほんのちょっとだけ
上昇していることが理解できるでしょう
そしてもしそれと日中の温度を平均すると
今世紀に0.7度ほど上昇したかのように見えます
しかし実際は

Korean: 
1900년대 그의 관점에선
지구상의 기온이 5.5도가 올라갈 것이라고 예상했습니다.
그의 생각으론 지구는
외부의 물질이 유입되는 일 없이
고립된 상태로 그저 에너지가
들락날락한다고 생각했습니다.
그래서 이 이론을 형성했는데,
이것은 바람직한 현상이라고 생각을 한 이유가,
그러면 스웨덴의 농작물 재배기간이 더 길어지고,
서퍼들도 그 생각이 멋지다고
생각한 이유가
때때로 바다가 너무 차기 때문에, 따뜻해지면 좋겠다고 느꼈기 때문입니다.
하지만 이후 많은 사람들은
지구 온난화가 좋지 않다고 생각했습니다.
하지만 누구도 지구 온난화의 효과를 입증할 수가 없었지 않았습니까?
기온은 측정되고 있고,
누구나 인터넷에서 그 수치를 확인 할 수 있고,
여러분은 NASA의 기록들을 볼 수도 있고,
기상청의 모든 기록들을 볼 수도 있지만,
기록을 보게되면
야간에 측정된 지구표면 온도가
약간 올라간 것 외에는 큰 변화를 볼 수 없습니다.
그래서 만약 당신이 낮 시간의 기온과 합쳐 평균을 계산하면
21 세기에 약 0.7도가 올라갔음을 알 수 있습니다.
하지만 사실 야간의 온도만 상승할 뿐,

Vietnamese: 
Anh ta đã nghĩ trái đất như là,
bạn biết đấy, như một thứ
hoàn toàn cách nhiệt
mà chẳng có gì bên trong,
chỉ có năng lượng đi đến và đi khỏi
Và rồi anh ta nghĩ ra một giả thuyết,
và anh ta nói, cái này sẽ hay ho đây,
bởi vì Thụy Điển sẽ có
mùa sinh trường dài hơn,
và bạn biết đấy, các tay lướt sóng 
thích điều này,
hội lướt sóng nói, ý tưởng tuyệt đấy,
bởi vì đại dương thỉnh thoảng 
khá là lạnh, và --
nhưng về sau đó nhiều người
bắt đầu nghĩ
việc ấm lên này là tệ
Nhưng không ai thực sự 
chứng minh nó, phải không?
Ý tôi là, nhiệt độ như đo được --
bạn có thể tìm được trên 
internet tuyệt vời của chúng ta,
bạn chỉ cần tìm kiếm mọi
ghi chép của NASA,
và của Dự báo thời tiết,
và bạn sẽ tự nhìn vào đó,
và bạn sẽ thấy rằng nhiệt độ --
nhiệt độ ban đêm đo được
trên bề mặt trái đất
đã tăng lên một chút xíu
Nên nếu bạn chia trung bình với
nhiệt độ ban ngày, có vẻ nó tăng
khoảng tầm 0.7 độ, trong thế kỉ này
Nhưng thật ra là nó chỉ tăng --
vào ban đêm mà thôi,
nhiệt độ ban ngày vẫn vậy
Và -- giả thuyết của Arrhenius

Russian: 
что, он полагал, могло случиться — а это был 1900 год —
то температура поднимется примерно на 5,5 градусов, как он подсчитал.
Он рассматривал Землю
как полностью изолированный объект,
в котором ничего нет,
просто энергия приходит и уходит.
Он выступил со своей теорией и заявил,
что это было бы совсем неплохо,
потому что в Швеции увеличился бы вегетационный период,
сёрферам это тоже пришлось бы по душе,
для них это была замечательная идея,
потому что иногда в океане бывает довольно холодно,
но потом люди решили,
что это не так уж и хорошо.
Но до сих пор никаких доказательств нет, так ведь?
Температуру измеряют — результаты можно найти
в нашем замечательном интернете,
нужно просто задать поиск всех материалов NASA
и данных Гидрометцентра.
Вы сами убедитесь, что температура, ночная температура,
измеренная на поверхности планеты,
немного увеличилась.
И если усреднить эти данные с дневной температурой, получается,
что температура поднялась на 0,7 градуса за этот век.
Но на самом деле увеличивалась

iw: 
שלפי דעתו -- זה היה ב-1900 --
הטמפטורה צריכה לעלות בכ-5.5 מעלות, לפי החישוב שלו.
הוא לקח את כדור-הארץ,
מבודד לחלוטין
כאילו לא הכיל שום דבר בתוכו,
רק אנרגיה באה, אנרגיה עוזבת.
וכך הוא הגה תאוריה זו,
ואמר, זה נפלא,
כי ככה עונת הפריחה בשוודיה תהיה ארוכה יותר,
וגם הגולשים אהבו זאת.
הם חשבו שזה נפלא
כי זה די קר באוקינוס לפעמים,
אבל הרבה אנשים אחרים בשלב יותר מאוחר
החלו לחשוב שזה רע
אבל אף אחד לא הוכיח זאת, נכון?
כלומר, הטמפרטורה כפי שהיא נמדדת --
וניתן למצוא זאת באינטרנט,
פשוט צריך לחפש את כל רישומי נאסא,
ואת כל רישומי השירות המטאורולוגי,
ותראו זאת בעצמכם, הטמפרטורות רק --
הטמפרטורות בלילה שנמדדו על פני-שטח כדור-הארץ
עלו רק במעט. לכן אם פשוט עושים
ממוצע עליהן ועל הטמפרטורות ביום, זה נראה כאילו שהן עלו
בכ-0.7 מ מעלות במאה זו.
אבל למעשה, זה היה צפוי --

Bulgarian: 
което смятал, че може... това се случило през 1900-та...
температурата трябва да се повиши с около 5,5 градуса, изчислил той.
Мислел за Земята един вид като,
разбирате ли, като за нещо напълно изолирано
без нищо в нея, всъщност,
просто енергия слиза, енергия излиза.
И така, той стига до тази теория
и казва - това би било страхотно,
защото в Швеция ще има по-дълъг сезон на растеж,
разбирате ли, и на сърфистите им хареса,
сърфистите мислеха, че това е страхотна идея,
защото в океана понякога е доста студено и...
но много други хора по-късно
започнаха да мислят, че би било зле, разбирате ли.
Но всъщност никой не го е демонстрирал, нали?
Имам предвид, че температурата, както е измерена...
и това може да се открие в нашия чудесен Интернет,
просто търсиш всички документи на НАСА
и всички доклади на метеорологичната служба,
разглеждаш ги сам и ще видиш, че температураа просто...
нощната температура, измерена на повърхността на планетата
се е покачила съвсем мъничко.
Така че, ако просто пресметнете средната температура между тази и дневната, изглежда, че се е покачила
с около 0,7 градуса през този век.
Но всъщност тя едва се е покачвала...

French: 
ce qu'il pensait possible - c'était en 1900 -
la température devrait monter d'environ 5,5 degrés, selon ses calculs.
Il pensait que la terre,
était comme quelque chose de complètement isolée
vide à l'intérieur, vraiment,
seulement l'énergie qui descend et l'énergie qui repart.
Et il a élaboré cette théorie,
et il a dit, ce sera sympa,
parce que la saison de végétation sera plus longue en Suède,
vous savez, et les surfeurs ont aimé,
les surfeurs ont pensé, c'est sympa comme idée,
parce que c'est assez froid dans l'océan, parfois, et -
mais beaucoup d'autres personnes plus tard
ont commencé à penser que ce serait mauvais, vous savez.
Mais personne ne l'a en fait démontré, pas vrai?
Je veux dire, la température telle qu'elle est mesurée -
et vous pouvez trouver ça sur notre merveilleux Internet,
il vous suffit d'aller chercher les archives de la NASA,
et tous les documents du service de la météo,
et vous regarderez vous-même, et vous verrez, la température a-
la température mesurée la nuit sur la surface de la planète
a augmenté un tout petit peu.
Donc, si vous en faites la moyenne avec la température diurne, il semble que cela a augmenté
d'environ 0,7 degrés durant ce siècle.
Mais en fait, ça venait juste d'augmenter -

Chinese: 
他認為這有可能發生 — 這是1900 年的事 —
根據他的計算，溫度應該會上升約 5.5 度。
他將地球想成，有點像，
你知道，像一個完全絕緣的東西
裡面沒有東西，真的，
只有能源下來，能源離開。
於是他想出了這個理論，
他說，這將是很好的，
因為這表示瑞典的農作生長季將會變長，
你知道，和衝浪者也喜歡這理論，
衝浪者認為，這是很好的理論，
因為海洋有時後相當寒冷，還有 —
但許多其他人稍後
開始認為這是壞的，你知道。
但是沒有人真正證明它，對不對？
我的意思是，測量到的溫度 —
你可以在我們美妙的網際網路上找到，
你只要去搜尋所有航太總署
和氣象局的記錄，
親自看看它，你會看到，氣溫剛剛 —
在夜間所測量到的地表溫度
上升了一點點。
因此，如果你直接和白天的溫度平均，它看起來像是
在這個世紀中上升了大約 0.7 度。
但事實上，這只是上升了 —

Spanish: 
lo que el pensó podría suceder -- esto es en el año 1900 --
la temperatura debería subir alrededor de 5,5 grados, calculó él.
El estaba pensando en la tierra como, una especie de,
ustedes saben, como una cosa completamente aislada
con nada dentro, realmente,
solamente energía entrando, energía saliendo.
Y así salió con esta teoría,
y dijo, esto será agradable,
porque habrá una estación de cultivo más larga en Suecia,
ustedes saben, y a los surfistas le gustó,
los surfistas pensaron, es una idea simpática,
porque a veces está bastante frío en el océano, y --
pero un montón de personas más tarde
empezaron a pensar que era malo, ustedes saben.
Pero nadie realmente lo demostró, de acuerdo?
Quiero decir, la temperatura como es medida --
y puede encontrar esto en nuestro maravilloso Internet,
y solamente va y busca todos los registros de la NASA,
y todos los registros de las agencias metereológicas,
y las observa Ud. mismo, y verá, la temperatura solo --
la temperatura nocturna medida en la superficie del planeta
ha aumentado un poquito.
Así es que si la promedia con la temperatura diurna, parece como que aumentó
alrededor de 0,7 grados en este siglo.
Pero de hecho, solamente venía subiendo --

Portuguese: 
o que desconfiava que poderia acontecer -- isso em 1900 --
a temperatura subiria cerca de 3 graus celsius, ele calculou.
Ele pensava que a Terra era,
como um corpo completamente insulado,
com nada dentro dela, sério,
só energia entrando, energia saindo.
Então ele inventou essa teoria,
e disse que isso seria bom,
pois teriam uma época de plantio maior na Suécia,
e é claro, surfistas adoraram
acharam uma ideia legal,
porque a água dos oceanos é gelada às vezes, --
mas muita gente depois começou a achar
que isso seria ruim.
Mas claro, ninguém conseguiu demonstrar isso, certo?
As temperaturas, como foram medidas
e se pode encontrar estas informações na internet,
basta ir nos registros da NASA,
e nos registros da agência de clima e tempo,
e você mesmo poderá constatar que as temperaturas
noturnas, medidas na superfície do planeta
subiram um pouquinho só.
Então limitando-se a tirar a média com os dados diurnos, parece que
a temperatura subiu 0,5 graus celsius neste século.
Mas o fato é que, o que estava subindo

Italian: 
pensava che.... questo nel 1900..
la temperatura avrebbe dovuto aumentare di 5.5 gradi.
Pensava alla terra come qualcosa
di completamente isolato
senza niente dentro realmente,
solo energia che arriva e energia che se ne va'.
Cosi' formulo' questa teoria
e penso' che fosse fico
in quanto in Svezia si sarebbe allungata la stagione del raccolto
e anche ai surfisti sarebbe piaciuto
i surfisti pensarono che fosse una bell'idea
perche' a volte l'oceano un po' freddo e...
ma molte persone iniziarono poi con il tempo
a pensare che fosse una cosa non troppo buona.
Ma nessuno lo dimostro' realmente, giusto?
Voglio dire, la temperatura misurata...
e questo lo potete trovare nel vostro fantastico internet
potete guardare tutte le registrazioni della NASA
e tutte quelle degli uffici meteorologici
e potreste constatare da soli che la temperatura e' solo...
le temperature notturne misurate sulla superficie del pianeta
si sono leggerissimamente innalzate.
Quindi se fate la media di queste e quelle diurne sembrera'
che si siano alzate di circa 0,7 gradi in questo secolo.
In realta' solo la temperatura notturna

Turkish: 
1900 olduğunu düşündüğü oranın, iki katına çıkarırsanız
ortalama sıcaklık 5.5 derece artabilir. Bunu hesaplamıştı.
O dünyayı içinde bir şey olmayan
tamamen izole edilmiş bir ortam gibi
düşünmüştü.
Sadece enerji girişi ve çıkışı var şeklinde.
Ve teorisi ile ortaya çıktı.
Ve bu dedi ki bu çok hoş,
çünkü bu İsveç için daha uzun bir tarım sezonu demek.
Bu fikri sörfçüler de sevdi,
çünkü okyanuslar bazen gerçekten
çok soğuk olabiliyordu.
Sonradan birçok insan
bunun kötü de olabileceğini düşündü.
Fakat kimse bunu gerçekten kanıtlayamadı öyle değil mi?
Yani bunu muhteşem internetinizle
NASA nın ya da ve ya metoroloji bürosunun
ortalama sıcaklık
kayıtlarına bakarak kontrol edebilrisiniz.
Kendiniz bakacaksınız ve ne göreceksiniz, biliyor musunuz?
sadece gece sıcaklıklarının, dünya yüzeyinde
birazcık arttığını göreceksiniz.
Ve bunun gündüz sıcaklıklarıyla ortalamasını aldığınızda
ortalama sıcaklığın yüzyıl içinde 0.7 derece artığını görürsünüz.
Gerçek olan,

Romanian: 
cea ce el credea posibil -- se întâmpla asta în 1900 --
temperatura ar urma să crească cu vreo 5.5 grade, conform calculelor.
Se gândea la Pământ ca, oarecum ca,
știți, un obiect complet insulat
fără nimic pe el,
doar energie primită, energie emisă.
Și așa a propus această teorie
și zice, asta ar fi mișto,
deoarece asta va cauza un sezon verde mai îndelungat în Suedia
știți, și surfer-ilor le place asta,
surfer-ii se gândeau că asta-i o idee mișto
deoarece uneori e destul de rece în ocean și --
dar o mulțime de persoane mai târziu
au început să creadă că asta ar fi rău, știți.
Și nimeni de fapt n-a demonstrat asta, așa?
Adică, temperatura conform măsurărilor --
și puteți găsi aceste măsurări pe minunatul Internet,
mergeți și obțineți toate înregistrările de la NASA,
și înregistrările birourilor climatice
și le veți examina singuri și veți vedea, temperatura doar a --
temperatura nocturnă măsurată la suprafața planetei
a crescut un pic.
Și dacă faceți media cu temperaturile de zi, se pare că media a crescut
cu aproximativ .7 grade în acest secol.
Dar de fapt se ridica doar --

English: 
which he thought might
-- this is in 1900 --
the temperature ought to go
up about 5.5 degrees, he calculated.
He was thinking of the earth
as, kind of like,
you know, like a completely
insulated thing
with no stuff in it, really,
just energy coming down, energy leaving.
And so he came up with this theory,
and he said, this will be cool,
because it'll be a longer
growing season in Sweden,
you know, and the surfers liked it,
the surfers thought, that's a cool idea,
because it's pretty cold
in the ocean sometimes, and --
but a lot of other people later on
started thinking it
would be bad, you know.
But nobody actually
demonstrated it, right?
I mean, the temperature as measured --
and you can find this
on our wonderful Internet,
you just go and look
for all NASAs records,
and all the Weather Bureau's records,
and you'll look at it yourself,
and you'll see, the temperature has just --
the nighttime temperature measured
on the surface of the planet
has gone up a tiny little bit.
So if you just average that and the daytime
temperature, it looks like it went up
about .7 degrees in this century.
But in fact, it was just coming up --

German: 
was er für möglich hielt – das war um 1900 –
dann sollte, nach seiner Berechnung, die Temperatur um etwa 5,5 Grad ansteigen.
Er betrachtete die Erde als
einen vollständig isolierten Körper,
ohne wirklich irgendetwas darin,
nur Energie, die hereinkommt und wieder hinausgeht.
Also kam er mit dieser Theorie an,
und er fand das ziemlich cool,
weil es dann eine längere Anbauperiode in Schweden gebe,
und die Surfer würden es auch mögen,
die Surfer fanden das eine coole Idee,
weil es im Meer manchmal ziemlich kalt ist –
aber später fingen viele Leute an,
das für etwas Schlechtes zu halten.
Aber niemand hat es wirklich aufgezeigt, richtig?
Gut, die Temperaturen sind gemessen –
und das findet man in unserem wunderbaren Internet,
man schaut einfach die NASA-Aufzeichnungen an,
und die des Wetterdienstes,
und man schaut selbst und wird sehen, dass die Temperatur nur –
die Nachttemperatur an der Erdoberfläche nur
ein ganz klein wenig angestiegen ist.
Wenn man einfach zusammen mit der Tagestemperatur den Mittelwert bildet, sieht es aus, als ob sie
in diesem Jahrhundert um etwa 0,7 Grad angestiegen sei.
Aber tatsächlich, war der Anstieg nur –

Arabic: 
والذي ظن أنه قد يحصل -- هذا في 1900 --
ستزداد الحرارة بحوالي 5.5 درجات، كما حسبها.
كان يفكر في الأرض كأنها، نوعا ما مثل،
تعرفون، مثل شيء معزول تماما
بدون أي شيء داخله، حقا،
فقط طاقة تأتي وتذهب.
وهكذا كون هذه النظرية،
وقال، هذا سيكون رائعا،
لأنه سيكون موسم نمو طويل في السويد،
تعرفون، وركاب الأمواج أعجبهم الأمر،
اعتقد ركاب الأمواج، أنها فكرة رائعة،
لأن الجو بارد جدا في المحيط أحيانا، و--
لكن الكثير من الناس لاحقا
بدؤوا يفكرون أنه قد يكون أمرا سيئا، تعرفون.
لكن أحدا لم يثبته، صحيح؟
أقصد، الحرارة كما تم قياسها --
ويمكنكم إيجاد هذا على أنترنيتنا الجبار،
فقط اذهبوا وابحثوا عن كل سجلات الناسا،
وكل سجلات مكاتب الطقس،
وسترونها بأنفسكم، وسترون، أن الحرارة فقط --
الحرارة التي تم قياسها في الليل على سطح الكوكب
ارتفعت قليلا جدا.
وهكذا إن قمتم فقط بحساب معدل ذلك مع درجة حرارة النهار، يبدو وكأنها ارفتعت
بحوالي 0.7 درجة في هذا القرن.
لكن في الواقع، كانت فقط ترتفع --

Dutch: 
hij dacht dat dat zou kunnen, dat was in 1900 -
dan berekende hij dat de temperatuur met ongeveer 5,5 graden zou moeten stijgen.
Hij dacht aan de aarde als
een volledig geïsoleerd ding
met niets erin.
Alleen maar energie erin, energie eruit.
En zo kwam hij op deze theorie.
Maar hij zei dat dat prima zou zijn
want Zweden zou een langer groeiseizoen kennen,
en ook de surfers vonden het leuk.
Ze vonden het een cool idee,
want het is soms behoorlijk koud op de oceaan, en -
maar een heleboel andere mensen
begonnen later te denken dat het slecht zou zijn.
Maar niemand heeft het eigenlijk bewezen.
De gemeten temperatuur -
je vindt dit op ons prachtige Internet,
je zoekt gewoon naar alle NASA-verslagen,
en al die van het weerberichtenbureau.
Je zult het zelf zien:
de nachttemperatuur gemeten aan het oppervlak van de planeet
is een klein beetje omhoog gegaan.
Als je die en de temperatuur overdag uitmiddelt, dan het lijkt alsof die
deze eeuw met ongeveer 0,7 graden omhoogging.
Maar in feite was dat gewoon

Chinese: 
他认为可能会 — 那时是 1900 年 —
温度会上升 5.5 度，他计算过，
他认为地球会像
你知道，一个完全与外界隔离的系统，
也不包含任何东西，真的，
只是能量进来，能量出去。
他建立了这个理论，
他认为挺好的
因为这样瑞典就能有长些的农作物生长期。
你知道。而且我担保冲浪爱好者也会高兴，
冲浪的人会说，这下好，
因为有时候海里还是挺冷的，而且 —
但是很多人后来
开始觉得这不好，你知道。
但是没人真的证明地球会变暖，对不对？
我是说，地表温度也观察了 —
你可以在网上就看到。
你可以去 NASA 网站上看他们的资料，
还有那些气象局的数据，
你自己看看，你会发现，地表温度其实 —
地球表面夜晚的平均温度
上升了一点点，
所以如果你把白天和晚上的地表温度区平均，看起来整个地球变暖了一点
大概 0.7 度吧，整个二十世纪。
但事实上，上升的只是 —

Modern Greek (1453-): 
το οποίο πίστευε ότι θα συνέβαινε,
- αυτό ήταν το 1900 -
υπολόγισε ότι η θερμοκρασία
θα έπρεπε να ανέβει κατά 5,5 βαθμούς.
Θεωρούσε ότι η Γη είχε μόνωση
χωρίς κάτι μέσα της,
απλώς η ενέργεια κατέβαινε,
και η ενέργεια έφευγε.
Έτσι σκέφτηκε αυτή τη θεωρία,
και είπε πως θα ήταν τέλειο,
επειδή στη Σουηδία θα μεγάλωνε
η σαιζόν καλλιέργειας,
και άρεσε και στους σέρφερ,
τη βρήκαν πολύ ωραία ιδέα,
επειδή έκανε αρκετό κρύο
στον ωκεανό καμιά φορά.
Αλλά αργότερα πολλοί άρχισαν
να σκέφτονται ότι θα είναι κάτι κακό.
Αλλά κανένας δεν το απέδειξε.
Η θερμοκρασία που έχει μετρηθεί,
μπορείτε να το βρείτε στο διαδίκτυο,
να δείτε τις μετρήσεις της NASA,
και τις μετρήσεις του Γραφείου Καιρού,
και θα δείτε μόνοι σας,
και θα δείτε ότι η νυχτερινή θερμοκρασία
που μετρήθηκε στην επιφάνεια του πλανήτη
έχει ανέβει ελάχιστα.
Μαζί με τον μέσο όρο
της ημερήσιας θερμοκρασίας,
φαίνεται να ανέβηκε περίπου
0,7 βαθμούς αυτόν τον αιώνα.

Polish: 
a było to w 1900 r.,
to temperatura wzrośnie o 5,5 stopnia.
Traktował tu Ziemię
jako coś kompletnie izolowanego,
bez niczego w środku,
sama tylko tracona energia.
Wysunął teorię,
którą uznał za fajną,
bo oznaczałaby dla Szwecji
wydłużenie sezon wegetacji roślin.
Surferzy polubili tę teorię.
Uznali, że to dobra idea,
bo w oceanie jest czasami dość zimno.
Jednak później wielu innych uznało,
że to by nie było dobre.
Ale nikt tego naprawdę nie wykazał.
Pomiary temperatury
można znaleźć w cudownym internecie.
Wystarczy zajrzeć do danych NASA
i pomiarów Biura Metrologicznego.
Zobaczcie sami, że temperatura
mierzona nocą na powierzchni planety
nieznacznie się podniosła.
Jeśli uśrednić ją z temperaturą dnia
okaże się, że przez to stulecie 
wzrosła 0,7 stopnia.
Ale tak naprawdę wzrosła tylko nocą.

Portuguese: 
eram as temperaturas noturnas; as diurnas não subiram.
Então, a teoria de Arrhenius --
e o que todos os que apoiam o aquecimento global
diriam, sim, claro que elas tinham que subir de dia também,
se a causa é o efeito estufa.
Agora, o povo gosta de coisas assim, que tem nomes
coisas que podem visualizar, certo?
Mas não gostam de coisas como, melhor dizendo,
eles não se empolgam tanto com coisas
como as provas,
como o que seria prova do aumento da força
da circulação tropical dos anos 90.
A prova é uma pesquisa que saiu agora em fevereiro
e provavelmente a maioria de vocês desconhece.
"Evidência de Grande Variabilidade Decenal
nos Totais Energéticos Radiativos do Meio Tropical ."
Perdão. Estas pesquisas foram publicadas pela NASA
e alguns cientistas de Columbia, e Viliki
e mais um monte de outros, como Princeton.
E estas pesquisas foram publicadas na revista Science,
em primeiro de fevereiro.
E a conclusão de ambas pesquisas,
assim como os comentários editoriais da revista,

Spanish: 
era la nocturna; la diurna no subió.
Así -- y la teoría de Arrhenius --
y todos los calentadores globales piensan --
dirían, ya, debería subir en el día, también,
si es el efecto invernadero.
Ahora, a la gente le gusta las cosas que tienen, como, nombres, así,
que ellas pueden imaginar, de acuerdo? Quiero decir --
pero a la gente no le gusta cosas como esto, así que -- la mayoría -- quiero decir,
Ud. no se excita sobre cosas
como la evidencia real, ustedes saben,
la que sería evidencia para reforzar
la circulación tropical en los años 90.
Es un artículo que apareció en Febrero,
y la mayoría de ustedes probablemente no han oido hablar de él.
"Evidencia para Gran Variabilidad Decadal
en el Presupuesto de la Energía Radiante Tropical Promedio."
Disculpen. Esos artículos fueron publicados por la NASA,
y algunos científicos de Columbia, y Viliki
y un montón de personas, Princeton.
Y esos dos artículos aparecieron en la revista Science,
En Febrero el primero,
y estos -- la conclusión en ambos artículos,
y tambien del editor de Science, en

Modern Greek (1453-): 
Αλλά στην πραγματικότητα
απλώς ανέβαινε τη νύκτα,
την ημέρα οι θερμοκρασίες δεν ανέβαιναν.
Η θεωρία του Αρένιους,
και όσων πιστεύουν
στην υπερθέρμανση του πλανήτη
ήταν ότι θα έπρεπε
να ανέβει και την ημέρα,
αν είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Στους ανθρώπους αρέσουν τα πράγματα
με ονόματα που μπορούν
να τα κάνουν εικόνα.
Αλλά δεν τους αρέσει κάτι τέτοιο,
δεν ενθουσιάζονται 
για στοιχεία, για παράδειγμα,
για την ενδυνάμωση της τροπικής
κυκλοφορίας τη δεκαετία του '90.
Είναι μια μελέτη που βγήκε τον Φλεβάρη,
και οι περισσότεροι από εσάς
μάλλον δεν την έχετε ακουστά.
«Στοιχεία για Δεκαετία 
Μεγάλης Μεταβλητότητας
στον Προϋπολογισμό Μέσης Τροπικής
Ακτινοβολίας Ενέργειας».
Συγγνώμη.
Αυτή η μελέτη εκδόθηκε από τη ΝΑΣΑ,
και μερικούς επιστήμονες
στο Κολούμπια, και στο Βίλικι,
και αρκετά άτομα στο Πρίνστον.
Και αυτές οι δύο μελέτες
δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό Science,
την πρώτη Φεβρουαρίου.
Το συμπέρασμα και των δύο μελετών,

Korean: 
낮 동안의 온도는 상승하지 않았습니다.
그러므로 Arrhenius의 이론에 의하면-
또 글로벌 온난화를 주장하고 있는 사람들의 의견은
이것이 온실효과에 의한 현상이라면
낮의 온도도 올라가야 한다고 생각합니다.
사람들은 단지 신조어를 만들며 허풍떠는것을 좋아하니까
지구온난화니 뭐니 하는 겁니다, 그렇죠?
하지만 대다수의 사람들은 사실에 기초해
탐구하는것을 좋아하지 않으므로,
데이터로만은 큰 감흥을 느끼지 못합니다.
같은 데이터가 지구온난화보다는
1990년대의 열대환류현상를 더 뒷받침하는데도 말입니다.
여기 계신 대부분의 분들이 읽지 않은,
올 2월에 발표된 논문의 제목은
"열대복사 에너지량의
10년간 변화의 증거" 입니다.
죄송하지만, 이 논문은 NASA에서 출판된 것이며
콜롬비아대와 Viliki, 프린스턴 대학 등의
과학자들의 연구한 결과입니다.
2월 1일, Science 지에 실린
이 두 논문들,
이 두 논문의 결론과
그리고 Science지의 편집자가

Chinese: 
只有夜間，白天的氣溫並沒有上升。
所以 — 阿崙尼烏斯的理論 —
和所有全球暖化信徒們認為 —
他們會說，是啊，它應該在白天也上升，
如果是溫室效應的話。
現在，人們喜歡東西有個名稱，像這樣，
所以他們可以想像，對吧？我的意思是 —
但人們不喜歡這樣的事情，所以 — 我的意思是，
你對於真正的證據
不會感到興奮，你知道，
這是強化 90 年代熱帶環流增強
的證據。
這是一個科學論文，在二月刊出，
你們大多數人可能還沒有聽說過。
「熱帶輻射平均能量
在十年間中的大變動」
對不起。這些論文是由航太總署發表，
一些科學家在哥倫比亞和維利基
和一大堆普林斯頓大學的人。
而這兩篇論文是出自科學期刊，
2月，第一篇論文，
和這些 — 這些論文的結論，
同時也是科學期刊編輯們的看法，像是，

Polish: 
Temperatura mierzona w dzień nie wzrosła.
Według teorii Arrheniusa
i orędowników globalnego ocieplenia
temperatura dnia też powinna wzrosnąć,
jeśli mamy do czynienia 
z efektem cieplarnianym.
Ludzie lubią nadawać nazwy,
żeby je sobie lepiej wyobrażać.
Nie lubią natomiast
podniecać się takimi rzeczami,
jak dowody,
które potwierdziłyby wzmocnienie
atmosferycznej cyrkulacji tropikalnej
w latach 90.
To jest raport z lutego
i większość z was o nim nie słyszała.
"Evidence for Large Decadal Variability
in the Tropical Mean 
Radiative Energy Budget."
Zostało to opublikowane przez NASA
i kilku naukowców z Columbia i Viliki
i całą gromadę ludzi w Princeton.
Oba raporty ukazały się 
w Science Magazine
1 lutego.
A oto wnioski obu raportów
oraz abstrakt, autorstwa wydawcy magazynu.

Vietnamese: 
và những người quan tâm việc nóng lên
họ nói, yeah, chắc hẳn nó 
phải tăng cả vào ban ngày,
nếu nó là hiệu ứng nhà kính
Giờ mọi người thích những thứ 
mà có, kiểu, tên gọi như thế nhỉ?
mà họ có thể hình dung ra, phải không?
Ý tôi là --
nhưng nhiều người không thích
những thứ này, nên là --
bạn không háo hức với mọi thứ
như với chứng cứ thật sự, bạn biết đấy,
điều mà sẽ là chứng cứ 
cho sự tăng cường
của lưu thông nhiệt đới những năm 90
Có một văn bản ra đời vào tháng 2
và nhiều người trong các bạn
có lẽ chưa nghe tới nó
"Bằng chứng cho sự biến thiên thập kỉ lớn
trong Ngân sách năng lượng 
bức xạ nhiệt đới"
Xin lỗi. Những giấy tờ này 
được công bố bởi NASA
và vài nhà khoa học ở
Columbia, và Viliki
và một đống người ở Princeton
Và những giấy tờ đó ra mắt
trong Tạp chí Khoa học,
Ngày 1/2
và chúng -- những kết luận 
trong các giấy tờ này,
và cả trong giấy tờ của
biên tập viên Tạp chí Khoa học,
miêu tả về các văn bản này, bạn biết đấy,
ngắn gọn là,
giả thuyết của chúng ta
về nóng lên toàn cầu

Turkish: 
sadece gece sıcaklıklarının artmasıydı.
Böylece... Arrhenius'un toerisi...
ve bütün global ısınmacılar
eğer bu sera etkisi ise gündüz sıcaklıkları da artmalı
diye düşünmelilerdi.
İnsanlar isimleri olan şeyleri seviyor.
Ve kafalarında canlandırıyorlar,
bilirsiniz, insanlar
gerçek kanıtlar hakkında heycanlanmazlar.
örneğin 1990larda
tropik dolaşımın güçlenmesine
kanıt olabilecek gerçeklerle heycanlanmazlar.
Bu şubat yayınlanan bir makalede
muhtemelen henüz duymadınız.
"Tropik Yayılımsal Enerji Bütçesindeki
On Yıllık Büyük Değişkenlikler"
Pardon, Bu makale NASA tarafından ve
Columbia, Viliki ve Princtendaki
bir grup bilim adamı tarafından basıldı.
Şubat'ın birinde
Science Magazine'de 2 makale yayınlandı.
İkisinin de kapanış paragrafındaki ortak fikir
editöründe katıldığı gibi

iw: 
זה היה בגלל שעות הלילה; הטמפרטורות של שעות היום לא עלו.
והתאוריה של ארהניוס --
וכל תומכי התאוריה בהתחממות הגלובלית --
הם יאמרו, כן, הטמפרטורות צריכות לעלות גם בשעות היום,
אם זה אפקט החממה.
אנשים אוהבים דברים שיש להם שמות וכו',
שהם יכולים להתחבר אליהם, נכון?
אבל אנשים לא אוהבים דברים כמו -- כלומר,
אנו לא מתרגשים מדברים
שמהווים הוכחות ממשיות,
שתשמשנה כהוכחה להתחזקות
מערבולות טרופיות בשנות ה-1990.
זהו מאמר מדעי שיצא בפברואר,
וככל הנראה רובכם לא שמעתם עליו.
"ראיות לשינויים גדולים במהלך העשור
בפליטת אנרגיית קרינה טרופית ממוצעת".
דרך-אגב, המאמרים הללו התפרסמו מטעם נאסא,
מספר מדענים מ(אוניברסיטת) קולומביה, ווילקי,
וקבוצת אנשים מפרינסטון.
ושני המאמרים הללו התפרסמו בכתב-עת Science,
בראשון לפברואר,
והמסקנות בשני המאמרים,
וגם הערות העורך של Science,

Chinese: 
只是夜晚的温度，白天的温度没有上升。
所以 — 根据 Arrhenius 这个理论 —
所有支持地球变暖的人会认为 —
他们会说，对啦，白天的温度也应该上升呀，
如果温室效应是真的话。
所以说，人们喜欢这种牛皮哄哄的东西，新名词儿，
你可以凭空想象，对不对？我是说 —
人们不喜欢实事求是，他们 — 大多数人 — 我是说
你不容易对具体的数据感到兴奋，
那些实实在在的证据，你知道，
那些可以证明
二十世纪九十年代的热带环流现象的证据。
今年二月有篇论文发表了，
你们大多数人可能还没读过，叫做
“关于十年来热带辐射能源预测和实际量间
的巨大差异的证据”。
（咳嗽声）不好意思。这些文章有的是 NASA 发表的，
有的是哥伦比亚大学或者 Viliki 的科学家
还有普林斯顿的。
这两篇论文发表在“科学”杂志上
二月的第一期，
还有这些 — 这两篇论文的结论
还有“科学”杂志的编辑们对于这两篇论文的描述

Bulgarian: 
през нощта; дневната температура не се е покачила.
Така че... теорията на Арениус
и всички радетели на глобалното затопляне
биха казали - да, би трябвало да се покачва и през деня,
ако става дума за парниковия ефект.
Хората харесват неща, които имат имена като това,
така че да могат да си го представят, нали? Имам предвид...
но хората не харсват такива неща, така че повечето...
имам предвид, човек не се вълнува ужасно от неща
като реалните доказателства, разбирате ли,
които биха били доказателство за подсилване
на тропическата циркулация през 90-те години на ХХ век.
Това е един труд, който излезе през февруари
и повечето от вас вероятно не са чували за него.
"Доказателства за големи десетилетни вариации
в тропическия среден излъчвателен енергиен бюджет".
Извинете ме. Тези трудове бяха публикувани от НАСА
и някои учени в Колумбия, Вилики
и цял куп хора, Принстън.
А тези два труда излязоха в списание "Наука"
на първи февруари,
а тези... заключението и в двата труда,
както и в редакционната статия на "Наука",

Russian: 
только ночная температура, дневная же не изменялась.
Согласно теории Аррениуса
и всем сторонникам теории глобального потепления,
температура в дневное время тоже должна подниматься,
если парниковый эффект существует.
Люди же любят подобные громкие названия,
которые можно легко представить в своём воображении.
Но людям не нравится,
они не приходят в восторг
от настоящих доказательств.
Например, доказательства усиления атмосферной циркуляции
в тропиках в 1990-х годах.
Этому была посвящена статья, вышедшая в феврале,
наверное, большинство из вас о ней не слышали.
«Доказательство больших декадных изменений
среднего радиационного энергетического баланса тропиков».
Эти статьи были опубликованы NASA
и учёными из Колумбийского университета, например, Вилики,
а также из Принстона.
Эти две статьи вышли в журнале «Science»
первого февраля.
Вывод обоих статей,
а также редактора «Science»,

German: 
es war die Nachttemperatur; die Tagestemperaturen sind nicht gestiegen.
Nun – Arrhenius' Theorie –
und alle Klimawandler glauben –
sie würden sagen, ja, sie sollte auch am Tag ansteigen,
wenn es der Treibhauseffekt ist.
Die Leute mögen Dinge, die solche Namen haben,
unter denen man sich etwas vorstellen kann.
Aber die Leute mögen solche Sachen nicht, also – die meisten –
man begeistert sich nicht für Dinge
wie die eigentlichen Tatsachen,
die Beleg wären für verstärkte
tropische Luftströmungen in den 90er Jahren.
Das ist ein Artikel, der im Februar erschienen ist,
und die meisten von euch haben davon vermutlich nicht gehört.
"Hinweise auf starke dekadische Variabilität
in der mittleren Strahlungs-Energiebilanz der Tropen."
Entschuldigung. Diese Artikel wurden von der NASA veröffentlicht,
und von einigen Wissenschaftlern an der Columbia Universität und Viliki
und einem Haufen Leute in Princeton.
Und diese beiden Artikel erschienen im Science Magazine,
am 1. Februar,
und sie – die Schlussfolgerung beider Artikel,
und auch in der des Science-Redakteurs, also

Japanese: 
上昇しているのは夜間で
日中の温度は上昇していません
つまり アレニウスの理論および
地球温暖化論者の考えによると
もしそれが温室効果によるものなら 日中の温度も
上昇していないとおかしいのです
人はあのように想像力を刺激する
レッテルが貼られたものを好みます
その逆に人々は
1990年代の熱帯対流の活発化を
裏付ける証拠となりうる
実際のデータなどに
心を躍らせることはないのです
これは２月に発表された論文ですが
ほとんどの方はご存知ないでしょう
『熱帯の平均放射収支における
大きな10年変動の証拠』
それらは NASAの科学者の
ヴィリキーと
プリンストン大学など
大勢で発表した論文です
そしてサイエンス誌に2月1日に発表された
２つの論文
そしてこれらの論文と
サイエンス誌の編集者の結論はどちらも

Italian: 
si e' innalzata, non quella diurna quindi..
la teoria di Arrhenius...
e tutti quelli che sostengono il surriscaldamento globale
potrebbero dire, "si' dovrebbe alzarsi anche la temperatura diurna"
se e' colpa dell'effetto serra.
Ora alle persone piacciono queste cose, cose con questi nomi
che possono visualizzare, ok?
ma alle persone invece non piacciono questo tipo di cose, alla maggior parte...
non siete tutti attratti da cose
come questo tipo di reale evidenza,
l'evidenza del rafforzamento
della circolazione tropicale negli anni 90.
Se ne parla in un articolo uscito a Febbraio
di cui la maggior parte di voi non avra' sentito parlare.
"Evidenza di una larga variabilita' decennale
nel budget energetico tropicale irradiato"
Ah scusate. Questi articoli sono stati pubblicati dalla NASA,
da qualche scienziato della Columbia, Viliki
e da un bel gruppo di Princeton.
Questi articoli sono usciti su Science Magazine
il primo di Febbraio
ed entrambi sostengono,
e anche l'editore di Science trova interessanti

Dutch: 
‘s nachts, de temperaturen overdag gingen niet omhoog.
Volgens de theorie van Arrhenius
en van al de wereldwijde opwarmers
zou hij ook overdag moeten stijgen
als het broeikaseffect de oorzaak was.
Nu houden mensen van dingen met zulke namen.
Ze kunnen het zich dan voorstellen, toch?
Maar mensen houden niet van dit soort dingen. De meesten
raken helemaal niet opgewonden over dingen
zoals echt bewijsmateriaal.
Dat zou bewijs zijn voor het versterken
van de tropische circulatie in de jaren '90.
Het is een in februari gepubliceerde paper
en de meesten van jullie hebben er waarschijnlijk nog niet over gehoord.
"Bewijs voor Grote Tienjarige Variabiliteit
in het Tropisch Gemiddeld Stralingsenergiebudget."
Pardon. Die papers werden gepubliceerd door NASA,
en sommige wetenschappers aan de universiteit van Columbia, en Viliki
en een hele hoop mensen, Princeton.
Die twee papers verschenen in Science Magazine,
het eerste in februari,
en dit - de conclusie van beide papers.
Ook in de beschrijvingen van deze papers in

Arabic: 
كانت فقط أثناء الليل؛ درجة حرارة النهار لم ترتفع.
إذن -- نظرية أرهينيس --
وكل من يتعاطى الاحترار العالمي يعتقدون --
سيقولون، نعم، يجب أن ترتفع في نهار كذلك،
إن كان ذلك تأثير الاحتباس الحراري.
الآن، يعتقد الناس الذين لديهم مثلا أسماء مثل ذلك،
أنهم يستطيعون تصوره، صحيح؟ أقصد --
لكن الناس لا تعجبهم أشياء كهذه، وبالتالي -- معظم -- أقصد،
لا تتحمس كثيرا لأشياء
مثل الدليل الحقيقي، تعرفون،
والذي قد يكون دليلا على تقوية
الدوران الاستوائي في التسعينيات.
إنها ورقة صدرت في فبراير،
ومعظم على الأرجح لم يسمع بها.
"الدليل على التغيرية العقدية الكبيرة
في متوسط ميزانية الطاقة الإشعاعية الإستوائية."
أعتذر. تلك الأوراق تم نشرها من طرف الناسا،
وبعض العلماء في كولومبيا، وفيليكي
وعدد من الأشخاص، من برينستون.
وتلك الورقتان نشرتا في مجلة العلوم،
أول فبراير،
وهذه -- الاستنتاج في كلتا الورقتين،
ومحرر مجلة العلوم كذلك، مثل،

French: 
c'était la nuit, les températures diurnes n'ont pas augmenté.
Alors - et la théorie d'Arrhenius -
et tous les partisans du réchauffement mondial pensent -
il disent, oui, ça devrait remonter dans la journée, aussi,
si c'est l'effet de serre.
Maintenant, les gens aiment les choses qui ont, des noms, comme ça,
qu'ils peuvent imaginer, n'est-ce pas ? Je veux dire -
mais les gens n'aiment pas ce genre de choses, donc la plupart - -
vous n'êtes pas enthousiasmés par les choses
comme les vraies preuves
qui mettraient en évidence le renforcement
de la circulation tropicale dans les années 1990.
C'est une publication qui est sortie en février,
et dont la plupart d'entre vous n'ont probablement pas entendus parler.
"Preuves de la grande variabilité décennale
dans le budget d'énergie radiative médian tropical."
Excusez-moi. Ces documents ont été publiés par la NASA,
et certains scientifiques à Columbia, et Viliki
et tout un tas de gens, Princeton.
Et ces deux documents on été publiés dans la revue Science,
le premier février,
et ceux-ci - la conclusion de ces deux documents,
et aussi du rédacteur en chef de Science,

Romanian: 
era doar în nocturnă; temperaturile de zi n-au sporit.
Așa -- și teoria lui Arrhenius --
și toți suporterii încălzirii globale cred --
ei vor zice, da, ar trebui să sporească și pe timp de zi,
dacă-avem efect de seră.
Și, oamenilor le plac lucrurile care au, păi, nume, ca cele,
cele ce și le pot închipui, așa? Adică --
dar oamenilor nu le plac lucruri ca acestea -- majoritatea -- vreau să spun,
nu devii prea entuziasmat despre lucruri
ca datele reale, știți,
care ar servi ca dovadă pentru întărirea
circuitului tropical în anii 1990.
E un articol publicat în februarie
și majoritatea din noi probabil n-a auzit de el.
"Observații despre Variabilitatea Decadală Mare
în Media Bugetului Radiativ Tropical."
Scuzați-mă. Aceste articole sunt publicate de NASA
și câțiva savanți din Columbia și Viliki
și o grămadă de alte persoane, Princeton.
Și aceste articole sunt publicate în revista Science,
din întâi februarie,
și ele -- concluzia în ambele articole,
și de asemenea a editorului Science, ca,

English: 
it was the nighttime; the daytime
temperatures didn't go up.
So -- and Arrhenius' theory --
and all the global warmers think --
they would say, yeah, it should
go up in the daytime, too,
if it's the greenhouse effect.
Now, people like things
that have, like, names like that,
that they can envision it, right?
I mean --
but people don't like things
like this, so -- most -- I mean,
you don't get all excited about things
like the actual evidence, you know,
which would be evidence for strengthening
of the tropical circulation in the 1990s.
It's a paper that came out in February,
and most of you probably
hadn't heard about it.
"Evidence for Large Decadal Variability
in the Tropical Mean
Radiative Energy Budget."
Excuse me. Those papers
were published by NASA,
and some scientists
at Columbia, and Viliki
and a whole bunch of people, Princeton.
And those two papers came
out in Science Magazine,
February the first,
and these -- the conclusion
in both of these papers,
and in also the Science editor's, like,

Vietnamese: 
là toàn hoàn sai
Những gì mà mấy ông này đang làm,
và đây--NASA đã từng 
nói thế suốt 1 thời gian dài
Họ nói, nếu bạn đo nhiệt độ bầu khí quyển,
nó không hề tăng lên --
không hề tăng. Chúng tôi đã 
làm việc này rất cẩn thận trong 20 năm,
từ các vệ tinh, và nó không tăng
Và trong các văn bản này, họ cho thấy
một điều còn ấn tượng hơn nhiều,
đó là thứ họ đã làm
mà họ gọi là bức xạ --
và tôi sẽ không nói chi tiết về 
vấn đề này, nó khá phức tạp,
nhưng nó không phức tạp như
những gì họ làm bạn tưởng
bằng những ngôn từ họ dùng trong văn bản.
Nếu bạn thật sự đọc nó, họ nói,
mặt trời sinh ra 1 lượng
năng lượng nhất định
chúng ta biết nó nhiều đến thế nào
nó rơi xuống trái đất, và trái đất
trả lại một lượng nhất định
Khi nó ấm lên nó sinh ra --
sinh ra kiểu như tia hồng ngoại,
như kiểu một thứ gì đó ấm lên
sẽ sinh ra hồng ngoại
Toàn bộ cái việc nóng lên toàn cầu --
rác rưởi, thật sự,
nếu như--nếu có quá nhiều CO2 
trong bầu khí quyển
thì cái nhiệt mà đang cố thoát ra
sẽ không thể thoát ra. Nhưng nhiệt
đến từ mặt trời thì,
cái mà khoảng 350 nanomet,

Russian: 
для вас вкратце
описание статей:
наши теории о глобальном потеплении
в корне неправильны.
Эти ребята говорят — это же утверждали
люди из NASA уже долгое время —
они говорят, если измерять температуру атмосферы, она не повышается совсем.
Мы делаем точные измерения уже в течение 20 лет
с помощью спутников, и она не поднимается.
В этой статье они демонстрируют что-то ещё более поразительное.
То, что они называют радиацией —
я не буду здесь вдаваться в детали, вообще-то это всё довольно сложно,
но не настолько сложно, как они хотят, чтобы вы думали,
из-за терминов, которые они используют в тех статьях. В общем, они утверждают,
что Солнце выделяет определённое количество энергии —
мы можем его измерить —
она попадает на Землю, и Земля отдаёт определённое количество обратно.
Когда Земля нагревается, она производит
более красную энергию, инфракрасную, например,
как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.
Вся эта кутерьма с глобальным потеплением
на самом деле ерунда.
Если в атмосфере излишек СО2,
тепло, которое пытается вырваться,

Dutch: 
Science Editor, voor
als je het vlug-vlug wil doornemen.
Ze laten zien dat onze theorieën over opwarming van de aarde
het helemaal mis hebben.
Wat deze jongens aan het doen waren,
en dit is het - de NASA-mensen zeggen dit al langer.
Ze zeggen: als je de temperatuur van de atmosfeer meet, gaat hij niet omhoog -
helemaal niet. We doen het nu al 20 jaar heel goed,
met satellieten, en ze gaat niet omhoog.
In deze paper laten zij iets veel opvallenders zien.
Ze noemen het een 'uitstraling'.
Ik ga niet ingaan op de details, eigenlijk is het vrij ingewikkeld,
maar het is niet zo ingewikkeld als ze het je zouden willen laten geloven
door de woorden die ze gebruiken in die papers. Als je het echt uitpluist, zeggen ze,
dan geeft de zon een bepaalde hoeveelheid energie af
- we weten hoeveel dat is -
ze valt op de aarde, de aarde straalt dan weer een bepaalde hoeveelheid terug uit.
Als ze opwarmt, gaat ze genereren -
Ze maakt rodere energie - net als infrarood,
als iets dat warm is, infrarood afgeeft.
Het gehele gedoe van de opwarming van de aarde -
is rommel, echt,
is dat als er te veel CO2 in de atmosfeer is,
de warmte die probeert te ontsnappen

Bulgarian: 
описанията на тези трудове,
набързо,
са, че теориите за глобалното затопляне
са напълно погрешни. Искам да кажа,
че тези хора провеждат,
и ето какво... хората от НАСА са казвали това отдавна.
Казват, че ако се измери температурата на атмосферата, тя не се покачва...
тя изобщо не се покачва. Вече го правим много внимателно от 20 години,
от сателити, и тя не се покачва.
А в този труд показват нещо далеч по-поразително,
а именно, че онова, което наричат радиация...
няма да навлизам в подробностите, всъщност е доста сложно,
но не е толкова сложно, колкото може да ви накарат да мислите, че е
чрез думите, които използват в онези трудове. Ако наистина вникнеш, казват,
че Слънцето излъчва определено количество енергия...
знаем колко е тя...
тя пада на Земята, а Земятата излъчва определено количество
Когато се затопля, тя генерира...
прави по-червена енергия - имам предвид, като инфрачервена,
както нещо, което е топло, излъчва инфрачервена.
Цялата работа с глобалното затопляне...
боклук, всъщност,
е, че... ако... ако има твърде много СО2 в атмосферата,
топлината, която се опитва да избяга,

French: 
les descriptions de ces documents,
en bref,
c'est que nos théories sur le réchauffement climatique
sont complètement fausses. Je veux dire,
ce que ces gens faisaient,
et c'est ce que - les gens de la NASA disent cela depuis longtemps.
Ils disent que, si vous mesurez la température de l'atmosphère, elle n'augmente pas -
elle n'augmente pas du tout. Nous le faisons avec beaucoup d'attention depuis 20 ans,
à partir de satellites, et elle n'augmente pas
Et dans ce papier, ils montrent quelque chose de beaucoup plus frappant,
c'est qu'ils ont fait ce qu'ils appellent une radiation -
et je ne vais pas entrer dans les détails, en fait c'est assez compliqué,
mais ce n'est pas aussi compliqué qu'ils pourraient vous le faire croire
par les mots qu'ils utilisent dans ces publications. Si vraiment vous regardez de près, disent-ils,
le soleil émet une certaine quantité d'énergie -
nous savons combien -
elle tombe sur la terre, la terre en renvoie une certaine quantité.
Quand elle se réchauffe elle produit -
elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge.
comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
L'affaire du réchauffement de la planète -
c'est des âneries, vraiment,
s'il y a trop de CO2 dans l'atmosphère,
la chaleur qui tente de s'échapper

iw: 
הן,
במבט חטוף,
שהתאוריות על התחממות גלובלית
שגויות לחלוטין. כלומר,
מה שהאנשים האלה עשו,
וזה מה שאנשי נאסא אומרים כבר מזמן.
הם אומרים שאם מודדים את הטמפרטורה של האטמוספירה, היא לא עולה --
היא לא עולה בכלל. אנו עושים זאת במדוייק כבר 20 שנה,
מלוויינים, והיא לא עולה.
ובמאמר זה הם מראים משהו הרבה יותר מדהים,
וזה שהם עשו מה שהם מכנים קרינה --
אני לא הולך להיכנס לפרטים, זה די מסובך,
אבל לא עד כדי כך כפי שזה נדמה
מהמילים שהם משתמשים במאמרים אלה. אם ממש מתעמקים בזה, הם אומרים,
שהשמש פולטת כמות מסויימת של אנרגיה --
אנו יודעים כמה --
היא נופלת על האדמה, האדמה מחזירה כמות מסויימת.
כאשר יש התחממות, נוצרת
אנרגיה יותר אדומה -- כלומר, כמו אינפרא-אדום,
כמו שעצם חם פולט אינפרא-אדום.
כל העניין הזה של התחממות גלובלית --
באמת שטויות.
אם יש יותר מדי דו-תחמוצת הפחמן באויר,
החום שמנסה לצאת

Portuguese: 
com descrições destas pesquisas,
resumidamente,
é que nossas teorias sobre aquecimento global
estão completamente erradas. Digo,
o que estes caras estão fazendo,
e é isso que -- o pessoal da NASA tem dito por um tempão.
Eles dizem que se você medir as temperaturas atmosféricas, elas não estão subindo --
não mesmo. Estamos observando-as cuidadosamente por 20 anos,
de satélites, e não estão subindo.
E nesta pesquisa, eles mostram algo ainda mais incrível,
o que eles chamam de radiação --
bem, não vou entrar em detalhes, pois é bem complicado,
mas não tão complicado assim como eles fariam você pensar
usando as palavras que usam nestas pesquisas. No fim, eles dizem,
que o sol gera certa quantidade de energia;
sabemos o quanto é isso,
ela desce à Terra, e a Terra devolve uma certa quantidade.
Quando ela se aquece, ela gera
energia mais vermelha -- como infravermelho,
como o calor gerado pela luz infravermelha.
Esta história toda de aquecimento global --
esta porcaria, na verdade,
é que -- e se -- há CO2 em excesso na atmosfera,
o calor que está tentando escapar

German: 
seiner Beschreibung dieser Artikel, für,
für den Quickie,
ist die, dass unsere Theorien über den Klimawandel
vollkommen falsch sind.
Was diese Jungs gemacht haben,
und das ist, was – die Leute von der NASA sagen das schon lange.
Sie sagen, wenn man die Temperatur der Atmosphäre misst, sie steigt nicht an –
sie steigt überhaupt nicht an. Wir messen das seit 20 Jahren sehr sorgfältig
von Satelliten aus, und sie steigt nicht an.
Und in diesem Artikel zeigen sie etwas viel Eindrucksvolleres,
und zwar haben sie das gemacht, was sie eine Strahlungs- –
ich werde nicht ins Detail gehen, es ist ziemlich kompliziert,
aber auch wieder nicht so kompliziert, wie sie den Eindruck erwecken wollen,
durch die Ausdrücke in solchen Artikeln. Im Grunde genommen sagen sie,
die Sonne gibt eine gewisse Menge Energie ab –
wir wissen, wie viel das ist –
sie kommt auf die Erde und die Erde gibt wieder einen gewissen Anteil davon ab.
Wenn es warm wird, erzeugt das –
es macht rötere Energie – infrarot,
also etwas, das sich aufwärmt, gibt infrarot ab.
Die ganze Geschichte der Erderwärmung –
Unsinn, wirklich,
ist das – wenn zu viel CO2 in der Atmosphäre ist,
wird die Wärme, die zu entweichen versucht,

Romanian: 
descrierile acestor articole pentru, știți,
claritate,
sunt că teoriile noastre despre încălzirea globală
sunt total greșite. Adică,
ce-au făcut acești tipi
și asta-i ce -- oamenii de la NASA tot au spus asta de mult timp.
Ei afirmă dacă măsori temperatura atmosferei apoi ea n-a crescut --
n-a crescut deloc. Măsurăm temperatura foarte atent de 20 ani deja,
din sateliți și n-a fost observată o creștere.
Și în aceste articole ei evidențiază ceva și mai uluitor,
și anume e cea ce ei numesc radiație --
și nu voi intra în detalii deoarece e destul de complicat
dar nu atât de complicat cum vă lasă să gândiți
prin utilizarea cuvintelor din acele articole. Dacă intrați în esență ei zic
că Soarele emite o anumită cantitate de energie --
noi știm cât de mult --
ea ajunge pe Pământ și Pământul emite înapoi o anumită cantitate.
Când se încălzește el generează --
generează energie mai roșie -- adică, infraroșu,
ca orice ce e cald, emite în infraroșu.
Toată chestia cu încălzirea globală --
gunoi de fapt,
e că -- dacă -- dacă e prea mult CO2 în atmosferă
căldura care încearcă să fie emanată

Turkish: 
bu yazıların içeriği
kısaca
küresel ısınmanın
tamamen yanlış olduğu yönünde.
Yani bu adamlar
NASA'nın uzun zamandır söylediği gibi
diyolarki atmosferin ortalama sıcaklıkları artmıyor.
Bu işi uydular kullanarak, 20 senedir çok dikkatli
şekilde yapıyoruz ve sıcaklıklar artmıyor.
Bu yazılardaki çok daha vurucu bilgi
onların yayılım dediği...
çok ayrıntıya girmeyeceğim çünkü konu baya karışık.
Aslında karışık olmasının nedeni seçtikleri kelimeler
Birisi çıkıp şöyle anlatmalı,
güneş belli bir miktar enerji üretiyor,
ne kadarının
dünya üzerine düştüğünü biliyoruz, ve bir kısmını geri yansıtıyor.
Isındığında
daha kırmızı bir ışıma yapıyor, yani kızıl ötesi,
yani ısınan şey daha çok kızıl ötesi ışıma yapar,
Bu küresel ısınma olayı
saçmalık, cidden
Eğer...eğer gerçekten atmosferde çok fazla CO2 olsa
ve kaçmaya çalışsan ısı tutulur ve

Italian: 
le argomentazioni di questi articoli, sapete
in breve
sostengono che le nostre teorie sul riscaldamento globale
sono completamente sbagliate.
Quello questi ragazzi stavano facendo,
che e' anche quello che la NASA ha detto per molto tempo,
e' che se si misura la temperatura dell'atmosfera, questa non si sta alzando...
non si sta alzando affatto, e la stiamo misurando accuratamente da 20 anni
anche dai satelliti, e non si sta alzando.
Questo articolo mostra anche qualcosa di piu' impressionante
mostra quello che hanno fatto e che chiamano radiazione...
non entrero' nei dettagli perche' e' un po' complicato
ma non cosi' complicato come vogliono farvi pensare
usando le parole che usano in quegli articoli. In breve quello che dicono e' che
il sole produce una certa quantita' di energia...
e sappiamo quanto e' questa energia..
quando arriva sulla terra, la terra ne restituisce un altra quantita'.
Quando si scalda, genera...
crea un energia piu' rossastra, tipo infra rosso
in generale gli oggetti caldi emanano infrarossi.
L'intero business del global warming--
pura spazzatura
e' basato sul fatto che se c'e' troppa CO2 nell'atmosfera
il calore che cerca di lasciare la terra

Spanish: 
la descripción de esos artículos, para, ustedes saben,
para el lector rápido,
es que nuestras teorías acerca del calentamiento global
son completamente erróneas. Quiero decir,
lo que estos tipos hacían,
y esto es lo que -- la gente de la NASA han estado diciendo por largo tiempo.
Dicen, si Ud. mide la temperatura de la atmósfera, ella no está aumentando --
no está definitivamente aumentando. Lo hemos estado haciendo muy cuidadosamente durante 20 años,
desde satélites, y no está aumentando.
Y en este artículo, muestran algo mucho más sorprendente,
y eso fue que hicieron lo que llamaron una radiación --
y no entraré en detalles de esto, en realidad es bastante complicado,
pero no es tan complicado como ellos hubieran querido que Ud. piense que lo sea
a través de las palabras usadas en esos artículos. Si usted realmente pone atención, dicen,
el sol aporta una cierta cantidad de energía --
sabemos cuánto es eso --
cae sobre la tierra, la tierra devuelve una cierta cantidad.
Cuando se calienta ella genera --
hace energía más roja -- quiero decir, como infrarroja,
como algo que está caliente emite infrarrojo.
Todo el asunto del calentamiento global --
basura, realmente,
es que -- si el -- si hay demasiado CO2 en la atmósfera,
el calor que trata de escapar

Korean: 
이 논문들의 설명을 해 놓은 바로는
짧게 요약하면
글로벌 온난화에 관한 지금까지의 이론들이
완벽히 잘못 되었음을 시사합니다.
기후 변화에 관한 정부간 협의체가 잘못한 건데,
이 사실을 NASA 관계자들은 오랫동안 주장해왔습니다.
대기중 온도를 측정하니
20년간 인공위성에서 정밀하게 측정한 결과
온도가 상승하지 않고 있다는 것 입니다.
또 여기에 나와있는 더 충격적인 점은,
그들이 복사열이라 부르는 것에 관련해 그들의 연구결과인데,
사실 이것은 굉장히 복잡한 이야기라, 더이상 언급하지 않겠지만,
그들이 쓰는 전문용어에 비해 생각만큼
어려운 내용은 아닙니다. 결론은, 그들의 연구결과로서,
태양은 정해진 양의 에너지를 방출하는데,
우리는 그게 얼마만큼인지 알고 있고,
그 에너지가 지구에 도달하면 지구 역시 도로 그 에너지를 어느정도 방출합니다.
지구의 온도가 상승하면서
적외선같은 에너지가 발생하는데,
이는 온기가 있는 물체가 적외선을 방출하는 것과 같은 원리입니다.
지금 지구온난화와 관련된 모든 자료는
모두 쓰레기인게,
만약 대기상의 이산화탄소 농도가 지나치게 높다면
지구를 빠져나가려는 열이 대기상에 같히게 됩니다.

English: 
descriptions of these
papers, for, you know,
for the quickie,
is that our theories about global warming
are completely wrong. I mean,
what these guys were doing,
and this is what -- the NASA people
have been saying this for a long time.
They say, if you measure the temperature
of the atmosphere, it isn't going up --
it's not going up at all. We've doing
it very carefully now for 20 years,
from satellites, and it isn't going up.
And in this paper, they show
something much more striking,
and that was that they did
what they call a radiation --
and I'm not going to go into the details
of it, actually it's quite complicated,
but it isn't as complicated
as they might make you think it is
by the words they use in those papers.
If you really get down to it, they say,
the sun puts out a certain
amount of energy --
we know how much that is --
it falls on the earth, the earth
gives back a certain amount.
When it gets warm it generates --
it makes redder energy --
I mean, like infra-red,
like something that's warm
gives off infra-red.
The whole business
of the global warming --
trash, really,
is that -- if the -- if there's too
much CO2 in the atmosphere,
the heat that's trying to escape

Chinese: 
是，你知道，
快速说一下，
是说我们的全球变暖的假测
是错的。我是说，
这些人做的，
也就是 — 这些 NASA 的人长期以来所说的。
他们说，如果你测量一下大气层的温度，没有上升 —
一点也没上升。我们已经小心观察了二十年了，
用卫星看，气温没有上升。
这篇文章里，他们展示了一些数据，更为震惊。
他们做了个试验叫做辐射实验 —
我不想多谈细节，其实挺复杂的，
即使不复杂他们也会试着把它写的
复杂，（才好发表）。如果你真读懂了，他们所说的不外是，
太阳放射出一定量的能量 —
我们可以测出这个能量是多少 —
一些能量传到地球，地球也会反过来放出一些能量。
当地球变暖，地球会产生 —
地球会放出更“红”的能量波 — 我是说，就像红外线，
有温度的东西能放射红外线。
这整个地球变暖的故事 —
其实不对，真的，
应该会 — 如果，如果大气层真的有过多的二氧化碳，
热量排不出去，

Chinese: 
這些文件的說明，因為，你知道，
對想要快速知道結論的人，
我們對全球暖化的理論是
完全錯誤的。我的意思是，
這些傢伙在做什麼，
這就是 — 航太總署的人很長的一段時間一直在提的。
他們說，如果你測量大氣的溫度，它並沒有上升 —
它一點都沒有上升。我們已經很仔細地觀察了廿年，
經由衛星觀測，氣溫並沒有上升。
而在此論文中，他們發表了更令人吃驚，
那是他們所謂的輻射 —
我並不打算詳細討論，其實這是相當複雜的，
但它其實並不像他們想要讓你感覺地這樣複雜，
只因為他們故意在論文中使用了艱澀的詞彙。但如果你真的理解它，他們說，
太陽提供了一定數量的能源 —
我們知道有多少是 —
落在地球上的，地球反射了一定數量。
當它變暖，它也同時產生 —
更多紅色的能量 — 我的意思是，像紅外線，
熱的東西會散發出紅外線。
整個全球變暖的理論 —
垃圾，真的，
是 — 如果 — 如果有太多的二氧化碳在大氣中，
試圖脫離的熱量

Arabic: 
التعريف بالورقتين، من أجل، تعرفون،
الاختصار،
هو أن نظرياتنا بخصوص الاحترار العالمي
خاطئة بالكامل. أقصد،
ما كان يقوم به هؤلاء الأشخاص،
وهذا ما -- ما كان يقوله أناس الناسا لوقت طويل.
يقولون، إن قمت بقياس درجة حرارة الجو، فهي لا ترتفع --
لا ترتفع على الإطلاق. قمنا بذلك بعناية لمدة 20 سنة،
من الأقمار الإصطناعية، وليست ترتفع.
وفي هذه الورقة عرضوا أمرا أكثر إدهاشا،
وهو أنهم قاموا بما يسمونه إشعاعا --
ولن أخوض في تفاصيله، في الواقع فهو في غاية التعقيد،
لكنه ليس بقدر التعقيد الذي قد يجعلونكم تظنون
من خلال الكلمات المستخدمة في أوراقهم. إن انكببت عليه حقا، فهم يقولون،
تضع الشمس كمية معينة من الطاقة --
نعرف كم هي --
تأتي إلى الأرض، الأرض تعيد كمية معينة.
حين تصبح دافئة تولد --
تنشئ طاقة أكثر احمرارا -- أقصد، مثل التحت الحمراء،
مثل شيء ساخن تصدر عنه أشعة تحت حمراء.
قضية الاحترار العالمي كلها --
هي هراء، حقا،
هو أنه -- إن كان -- إن كان هناك الكثير من ثنائي أكسيد الكربون في الجو،
الحرارة التي تحاول الهروب

Polish: 
oraz abstrakt, autorstwa wydawcy magazynu.
Wynika z nich,
że teoria o globalnym ociepleniu
jest całkowicie błędna.
To właśnie mówią
i to samo mówi od dawna NASA.
Temperatura atmosfery nie wzrosła.
Nie wzrasta wcale. 
Mierzymy to starannie od 20 lat
przez satelity. Nie wzrasta.
Artykuł wykazuje coś 
wiele bardziej wstrząsającego,
a nazywają to promieniowaniem.
Nie będę wchodzić w szczegóły,
bo to dość skomplikowane,
choć nie aż tak, 
jak sugerowałby użyte sformułowania.
Gruncie rzeczy chodzi o to, mówią,
że słońce wydziela pewną ilość energii,
wiadomo ile.
Energia dociera na Ziemię, 
a Ziemia część jej oddaje.
Nagrzewając się, wytwarza
energię w rodzaju podczerwieni,
jak inne nagrzane obiekty.
Cała bzdura z globalnym ociepleniem
polega na tym,
że przy zbyt dużej ilości
CO2 w powietrzu
energia próbująca uciec,

Modern Greek (1453-): 
και τα σχόλια του συντάκτη του Science,
οι περιγραφές των μελετών αυτών,
κάτι σαν περίληψη,
είναι ότι οι θεωρίες μας
για την υπερθέρμανση του πλανήτη
είναι τελείως λανθασμένες.
Αυτό που έκαναν αυτοί οι τύποι,
είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι
της NASA τόσο καιρό,
ότι αν μετρήσετε τη θερμοκρασία
της ατμόσφαιρας, δεν ανεβαίνει.
Δεν ανεβαίνει καθόλου, τη μετράμε
πολύ προσεκτικά εδώ και 20 χρόνια,
δορυφορικά, και δεν ανεβαίνει.
Και σε αυτή τη μελέτη, δείχνουν
κάτι ακόμη πιο εντυπωσιακό,
που ονομάζουν ακτινοβολία.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,
είναι αρκετά πολύπλοκο,
αλλά όχι τόσο πολύπλοκο
όσο σας κάνουν να πιστεύετε
με τις λέξεις που χρησιμοποιούν.
Αν δείτε το συμπέρασμα, λένε
ότι ο ήλιος εκπέμπει συγκεκριμένη
ποσότητα ενέργειας, ξέρουμε πόση,
πέφτει στη Γη, η Γη
επιστρέφει κάποια ποσότητα.
Όταν ζεσταθεί δημιουργεί 
πιο κόκκινη ενέργεια, σαν υπέρυθρη,
σαν κάτι που είναι ζεστό
και εκπέμπει υπέρυθρα.
Η όλη υπόθεση της υπερθέρμανσης
που δεν στέκει,
είναι ότι αν υπάρχει πολύ
διοξείδιο του άνθρακα στην ατμόσφαιρα,

Japanese: 
論文の記述を
手短にいうと
地球温暖化に関する理論は
根本的に間違っている
この人達が行っていること
そしてNASAの人達が前から言っていたことですが
もし大気圏の温度を観測したら
上昇していません
全く上昇していません
この20年間かなり精密に
衛星から観測を続けていますが
上昇はしていません
またこの論文にはもっと驚くべきことが示されています
それは輻射に関することで
実際とても複雑なので詳細は省きますが
彼らが世間を煙に巻くために使っている
難解な用語から
受ける印象ほど難解というわけでもありません 
骨子はこうです
太陽はある量のエネルギーを出しており
我々はその具体的な値を知っています
それは地球に降り注ぎ 
地球はある一定量を跳ね返す
温まると赤外線といった
赤色寄りのエネルギーを出します
温かい物体は赤外線を出すんです
地球温暖化の理屈というのは
実際はクズだけど
要は もし環境中に余計なCO2があると
熱が逃げられなくなる

Russian: 
не сможет этого сделать. Но тепло, исходящее от Солнца,
с длиной волны примерно 350 нанометров,
это то, где оно расположено — оно проходит прямо через СО2.
То есть Земля нагревается, но тепло не рассеивается.
Эти ребята всё это измерили.
Можно, конечно, рассуждать о всяких вещах и можно писать
длинные отчёты и получать государственные деньги на разработки,
но они всё измерили,
и выяснилось, что в последние 10 лет —
вот почему они используют слово «декадный» —
уровень энергии,
это то, что они называют дисбалансом,
был намного выше, чем ожидалось.
Уровень дисбаланса,
что значит, тепло приходящее и уходящее,
который бы был при удвоении уровня СО2,
уровень, к которому мы, кстати, ещё даже близко не подошли.
Но если бы мы достигли, например, в году 2025,
двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом,
по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса.
Другими словами,
на один ватт на квадратный сантиметр
поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

Romanian: 
nu va reuși să iasă din atmosferă. Dar căldura de la Soare,
care-i în mare parte jos în -- are cam 350 nano-metri,
acolo-i media -- aceasta trece liber prin CO2.
Așa că oricum vă încălziți dar nu disipați nimic.
Păi, acești tipi au măsurat toate aceste lucruri.
Adică, puteți vorbi despre aceste chestii,
și puteți scrie aceste rapoarte mari și puteți obține bani publici pentru asta,
dar aceste -- ei chiar au făcut măsurări,
și le-a ieșit că în ultimii 10 ani --
iată de ce spun "decadal" în titlu --
că energie -- că volumul de
ceia ce ei numesc "imbalanță"
a fost foarte diferit de ce se prognoza.
De parcă, mărimea imbalanței --
adică căldura primită și care nu e disipată,
cea ce s-ar produce dacă dublezi CO2 în atmosferă,
apoi nu suntem deloc aproape de prognoze, iată.
Dar dacă am ajunge în 2025 sau pe atunci
să avem volum dublu de CO2 față de 1900,
ei zic că asta ar spori bugetul energetic
cu aproximativ -- cu alte cuvinte
1 watt pe centimetru pătrat mai mult
vom primi decât vom disipa.

Polish: 
nie będzie w stanie uciec. Ciepło słoneczne,
około 350 nanometrów,
swobodnie przechodzi przez CO2.
Ziemia nagrzewa się, 
ale nie uwalnia ciepła.
Oni to wszystko pomierzyli.
Można o tym rozmawiać,
pisać obszerne raporty,
a nawet dostawać na to rządowe fundusze,
ale oni naprawdę to zmierzyli
i okazuje się, że przez ostatnie 10 lat,
dlatego mówią o dziesięcioleciu,
poziom tej energii cieplnej,
którą naukowcy nazywają
poziomem nierównowagi,
znacznie przekracza oczekiwany poziom.
Rozmiary nierównowagi,
czyli pochłaniane ciepło, 
które nie jest uwalniane,
co powinno nastąpić przy podwojeniu 
ilości CO2 w powietrzu,
a daleko nam do podwojenia,
ale nawet gdybyśmy do 2025 r.
podwoili ilość CO2 z roku 1900,
ich zdaniem bilans energii
wzrósłby o około
1 wat na cm2
energii przychodzącej 
w porównaniu do uchodzącej.

Chinese: 
無法脫身。但是，來自太陽的熱量，
大多數是 — 350 納米的紫外線，
這是它的中心 — 這種能量能通過二氧化碳。
所以，地球仍然持續被加熱，但熱量消散不掉。
那麼，這些傢伙衡量所有這些事情。
我的意思是，你可以談論的東西，
你可以寫這些大報告，你可以得到政府的錢來進行研究，
但這些 — 他們實際上衡量它，
結果證明在過去的10年 —
這就是為什麼他們說「十年間」—
該能源 — 他們所謂
「失衡」的程度，
已遠遠超過預期。
像，失衡程度 —
意味著，熱量持續進來，不會被排出，
原因來自於二氧化碳含量的倍增，
順帶一題，真正二氧化碳含量的增加遠低於那個值。
但是，如果真的倍增了，例如也許在 2025 年
二氧化碳的含量真的拿到 1990 年的兩倍，
他們說，這將增加能源
約 — 換句話說，
每平方公分被吸收的熱量
將會比被散發的熱量多出一瓦。

Chinese: 
但是太阳会源源不断地送热量过来，
波长大概是 350 纳米，
这是最中心的波长 — 这个波长的能量波会穿过（大气中的）二氧化碳，
所以地球还是会（被太阳）加热，但是热量散不出去。（这样地球就应该发出更“红”的能量波。）
就这样，这些科学家把这些因素都测量了一遍，
我是说，你可以空谈，
你可以写那些耸人听闻的报告，你也可以向政府要钱（来解决这些不存在的问题），
但是这些科学家 — 他们实实在在地作了测量，
结果发现过去十年 —
那就是他们问什么命名这篇文章“十年来” —
那些能源 —
他们所说的“不平衡”的水平
根本没有达到（用全球变暖的假说）预测出的程度。
就是说，这个不平衡的程度
也就是地球接受的能源和地球没能放射出去的能源之间的差异，
如果按照大气层中的二氧化碳加倍来算，
其实二氧化碳远没有加倍，
但如果真的是加倍了，在 2025 年或者别的什么时候，
和 1990 年比大气层中的二氧化碳加倍了，
科学家们说这个预测的能量不平衡，
会增加 — 简单点说，
每个平方厘米一瓦特，
在进来和出去的能量间比较。

Arabic: 
لن تستطيع الخروج. لكن الحرارة التي تأتي من الشمس،
والتي هي عادة تصل إلى -- إنها تقريبا 350 نانومتر،
والذي هو مركزها -- ذلك يمر مباشرة من خلال ثنائي أكسيد الكربون.
وهكذا لا تزال تصلنا الحرارة، لكن لا نبدد أيا منها.
حسنا، هؤلاء الأشخاص قاموا بقياس كل هذه الأشياء.
أقصد، يمكنك الحديث عن تلك الأشياء،
ويمكن كتابة تقارير ضخمة، ويمكن الحصول على دعم الحكومة للقيام بذلك،
لكن -- قاموا في الواقع بقياسها،
واتضح أنه في الـ 10 سنوات الأخيرة --
هذا سبب استخدام "العقدية" هناك --
وهو أن طاقة -- المستوى
الذي يسمونه "مختلا"
كانت أكثر بكثير مما كان متوقعا.
فمقدار الخلل --
أقصد، وصول الحرارة وعدم خروجها
التي قد تحصل عليها بالتوفر على ضعف كميات ثنائي أكسيد الكربون،
والذي نحن بعيدون كل البعد عنه، بالمناسبة.
لكن، إن حصل ذلك، في 2025 أو ما إلى ذلك،
تضاعف ثنائي أكسيد الكربون عما كان لدينا في 1900،
يقولون أنه قد يزيد الميزانية الطاقية
بحوالي -- بعبارة أخرى،
واط واحد لكل سنتيمتر مربع إضافية
ستكون آتية بدل أن تكون خارجة.

French: 
ne sera pas en mesure de sortir. Mais la chaleur venant du soleil,
qui est le plus souvent dans le - c'est 350 nanomètres,
c'est là que c'est centré - traverse le CO2.
Ainsi, vous êtes toujours chauffés, mais vous ne dissipez rien du tout.
Eh bien, ces gars-là ont mesuré toutes ces choses.
Je veux dire, vous pouvez parler de ce truc,
et vous pouvez écrire ces rapports volumineux, et vous pouvez obtenir l'argent du gouvernement pour le faire,
mais ceux-ci - ils l'ont réellement mesuré,
et il s'avère qu'au cours des 10 dernières années -
c'est pourquoi ils écrivent "décennale".
l'énergie - le niveau
de ce qu'ils appellent "déséquilibre"
a été bien supérieur à ce qui était prévu.
La quantité du déséquilibre -
c'est-à dire la chaleur qui arrive et ne repart pas
elle viendrait d'avoir le double de CO2,
ce dont nous sommes loin, en fait.
Mais si c'était le cas, en 2025 ou quelque chose,
si on a deux fois plus de CO2 que nous n'avions en 1900,
ils disent que ce serait l'augmentation du budget de l'énergie
d'environ - en d'autres termes,
il arriverait un watt par centimètre carré de plus
qu'il n'en repartirait.

Dutch: 
niet in staat zal zijn om eruit te geraken. Maar de warmte afkomstig van de zon,
die meestal rond de 350 nanometer is,
gaat dwars door CO2.
Zodat je nog steeds verhit wordt, maar er geen afvoert.
Nou, deze jongens hebben al die dingen gemeten.
Je kunt over dat soort dingen praten,
je kunt grote rapporten schrijven en je kan van de overheid geld krijgen om het te doen,
maar zij hebben het werkelijk gemeten,
en het blijkt dat in de laatste 10 jaar -
dat is waarom ze 'tienjarige' zeggen -
de energie - het niveau
van wat zij 'onevenwicht' noemen -
veel hoger was dan wat werd verwacht.
Bij die mate van onevenwicht -
in de betekenis van de warmte die binnen komt en niet terug uitgaat -
die je zou krijgen van het verdubbelen van de CO2,
komen we nog lang niet in de buurt.
Maar als dat zo zou zijn, in 2025 of zo,
en we dubbel zoveel CO2 zouden hebben als in 1900,
zeggen ze dat dat de energiebegroting zou verhogen
met ongeveer
één watt per vierkante centimeter
dat meer zou binnenkomen dan uitgaan.

Korean: 
하지만 태양에서 오는 열은
중심지에선 불과 350 나노미터인데,
이산화탄소를 문제없이 뚫고 나갑니다.
그래서 열은 여전히 받지만, 소멸시키지는 않습니다.
지구온난화를 주장하는 사람들이
정부지원을 받아서 이런 보고서를
발표하지만, 그런 보고서와는 다르게
제가 보여준 논문에는 정확한 정보들이 있으며,
지난 10년동안-
논문들의 제목에 decadal(십년간의) 라는 단어가 들어가는 이유로서-
그들이 불균형하다고 주장한 레벨의
에너지가 사실은 그러한 기대치와는
큰 차이가 있음을 보여주고 있습니다.
불균형한 에너지의 양은-
지구에 들어갔다가 나가지 못하는 열의 양이
대기중 이산화탄소의 양이 배로 늘어서 발생하는데,
대기상의 이산화탄소량은 아직 그 수준에 도달하지 않았습니다.
하지만 만약 2025년 정도에
1900년도의 이산화탄소 양의 두 배가 된다면,
(기후 변화에 관한 정부간 협의체)는 그것이
지구상 열의 양을 늘린다고 하는데
1제곱센티미터당 1와트정도의
들어오는 열이 나가는 열보다 더 많게 된다고 합니다.

Italian: 
non ci riesce. Ma il calore che viene dal sole
che per la maggior parte e' formato da frequenze centrate sotto i 350 nanometri ....
passa attraverso la CO2
. Quindi la terra continua a scaldarsi senza riuscire a dissipare.
Bene, questi ragazzi hanno misurato tutte queste cose.
Voglio dire che potete parlare di queste cose,
scrivere lunghi articoli e ricevere anche soldi dal governo ma...
loro hanno fatto attente misurazioni
ed e' venuto fuori che negli ultimi 10 anni...
da qui in termine "decennale" dell'articolo...
che l'energia.. il livello...
di quello che chiamano "non-bilanciamento"
e' stato dannatamente piu' alto del previsto.
Piu' alto del valore di non-bilanciamento --
il rapporto tra il calore che arriva sulla terra e il calore che non viene rilasciato --
che avreste con il doppio della concentrazione di CO2
a cui comunque non siamo neanche lontanamente vicini.
Ma nel caso ci avvicinassimo nel 2025 o piu' in la'
ad avere il doppio della CO2 che avevamo nel 1900
ci sarebbe un aumento energetico
di circa... in altre parole
1 watt per centimetro quadrato
questo e' quello che succederebbe.

German: 
nicht herauskommen können. Aber die Wärme, die von der Sonne kommt,
die großteils unten im Bereich von ca. 350 Nanometern
zentriert ist – sie geht durch CO2 einfach durch.
Man wird also immer noch aufgewärmt, führt aber keine Wärme ab.
Nun, diese Jungs haben das alles gemessen.
Man kann über diesen Kram reden,
und man kann ellenlange Berichte schreiben und Regierungsgeld dafür bekommen,
aber diese – sie haben es tatsächlich gemessen,
und es stellt sich heraus, dass in den letzten zehn Jahren –
deshalb nennen sie das "dekadisch" –
dass die Energie – dass die Höhe
dessen, was sie "Ungleichgewicht" nennen,
ungeheuer viel größer war als wir es erwartet hätten.
Also, die Höhe des Ungleichgewichts –
d.h., Wärme kommt rein und nicht mehr raus,
die man für die verdoppelte CO2-Menge bekäme,
wovon wir – nebenbei gesagt – weit entfernt sind.
Aber sollten wir, 2025 oder so,
die doppelte CO2-Menge haben wie 1900,
dann, sagen sie, würde das die Energiebilanz
um etwa – mit anderen Worten,
es käme ein Watt pro Quadratzentimeter
mehr an als wieder abgegeben würde.

Turkish: 
dışarı çıkmaz. Fakat güneşten gelen ısı
çoğunlukla 350 nanometre merkezli ışıma
CO2 den geçip giriyor.
Ve ısınmaya devam ediyor ama hiç ısı kaybetmiyorsun.
Bu adamlar hepsini ölçtüler.
Yani bu konularda konuşabilirsin,
uzun raporlar yazıp, hükümetden ödenek alabilirsin,
fakat bunlar.. ölçüldü,
son 10 yıl içerisinde...
bu sebeple 10 yıllık diyolar...
enerji, onların deyimiyle
"dengesizlik"
beklenenin çok üstünde.
Dengesizliğin miktarı
yani gelen ve giden ısı arasındaki fark
CO2 nin iki katına çıktığında oluşmalıydı,
bu CO2 seviyesine yakın bile değiliz.
Bunu 2025 de yapsaydık,
yani CO2 miktarı gerçekten 1900 lerin iki katı olsaydı,
bu eneji bütçesini büyütebilir denirdi,
yani, başka deyişle,
santimetre kare başına 1 watt fazla
gelen, giden enerji farkı olurdu.

English: 
won't be able to get out. But
the heat coming from the sun,
which is mostly down in the --
it's like 350 nanometers,
which is where it's centered --
that goes right through CO2.
So you still get heated,
but you don't dissipate any.
Well, these guys measured
all of those things.
I mean, you can talk about that stuff,
and you can write these large reports,
and you can get government money to do it,
but these -- they actually measured it,
and it turns
out that in the last 10 years --
that's why they say "decadal" there --
that the energy -- that the level
of what they call "imbalance"
has been way the hell
over what was expected.
Like, the amount of imbalance --
meaning, heat's coming
in and it's not going out
that you would get
from having double the CO2,
which we're not anywhere
near that, by the way.
But if we did, in 2025 or something,
have double the CO2 as we had in 1900,
they say it would be
increase the energy budget
by about -- in other words,
one watt per square centimeter more
would be coming in than going out.

Japanese: 
しかしながら太陽からの熱は
波長が350ナノメートルとかで
CO2を何事もなく通り抜ける
だから温め続けられる一方で 
その熱を発散できないというものです
で この人達はそれらを全て測定したのです
そういう話をしたり
これらの分厚いレポートを書いたり
政府に助成してもらえますが
でも 実際に測定したら
そしたらこの10年間において
題名にも『10年』ってあるけど
エネルギーレベルの
いわゆる「不均衡」は
予測をはるかに上回っていた
不均衡の総量
入って来るのに出て行かない
それは CO2が２倍に達した場合に想定される量で
今の値は全然そこまで行ってないのに
仮に2025年とかに1900年のCO2濃度の
２倍になったとしたら
エネルギー収支は
別の表現にすると
１平方センチメートル毎に１ワット
入る方が出る方より多くなると想定していて

Portuguese: 
não teria como escapar. Mas o calor que está vindo do sol,
na faixa de 350 nanômetros,
atravessa diretamente o CO2.
Então o aquecimento acontece, mas nada é dissipado.
Estes caras mediram isso tudo.
Você pode falar sobre tudo isso,
escrever teses enormes, e conseguir recursos públicos pra fazê-lo,
mas estes caras mediram tudo,
e descobriram que nos últimos 10 anos --
por isso chamam a pesquisa de decenal --
que a anergia -- que o nível
do que eles chamam de "desequilíbrio"
está muita acima do que eles esperavam.
Esta quantidade de desequilíbrio --
melhor dizendo, o calor que entra e não sai
que teríamos se dobrássemos o CO2,
não está nem próximo disso.
Mas se acontecesse, em 2025 mais ou menos,
de termos o dobro de C02 que tínhamos em 1900,
eles dizem que o total energético aumentaria
por mais ou menos --
um watt por centímetro quadrado
a mais estaria entrando do que saindo.

Bulgarian: 
няма да е в състояние да излезе. Но топлината, идваща от Слънцето,
която е най-вече долу в... тя е към 350 нанометъра,
там е центриран... минава право през СО2.
Така че все пак има затопляне, но не се разсейва никакво.
Е, тези момчета измерили всички тези неща.
Искам да кажа, може да се говори за тези неща
може да се пишат тези големи доклади и може да получиш правителствени пари, за да го правиш,
но тези... всъщност са го измерили
и се оказва, че през последните 10 години -
затова се казва "декадно" там...
че енергията... че нивото
на онова, което наричат "имбаланс",
е било далеч по-високо от очакването.
Като че ли степента на имбаланс...
което ще рече, че топлината влиза, а не излиза,
което би се получило от удвояването на СО2,
до което изобщо не сме близо, между другото.
Но ако беше така, през 2025-та или там някъде,
при удвояване на СО2, който сме имали през 1900 г.,
казват, че това би повишило енергийния бюджет
с около... с други думи,
би излизало с един ват на квадратен сантиметър
повече, отколкото влиза.

Vietnamese: 
ngay tại trung tâm của nó --
đi xuyên ngay qua CO2
Vậy nên bạn vẫn bị làm nóng lên,
mà không giải tỏa được chút nào
Mấy ông này đã đo đạc tất cả những thứ đó
Bạn có thể nói về nó,
và bạn có thể viết những bản báo cáo,
và xin tiền chính phủ để làm,
nhưng -- họ đã thực sự đo đạc nó,
và hóa ra là suốt 10 năm qua --
đấy là lý do họ nói "thập kỉ" --
cái mức năng lượng --
của cái họ gọi là "mất cân bằng"
đã vượt quá những gì được mong đợi
Kiểu, cái lượng mất cân bằng --
tức, nhiệt đi vào mà không đi ra
mà bạn nhận được từ việc
nhân đôi lượng CO2,
nhân tiện là chúng ta còn xa
mới đạt đến mức đấy
Nhưng nếu chúng ta đạt mức đó
vào khoảng 2025 hay gì đó,
có gấp đôi lượng CO2 so với năm 1900,
họ nói Ngân khố năng lượng sẽ tăng
khoảng -- nói cách khác,
1 watt trên 1 cm vuông nhiệt nữa
sẽ đi vào mà không thoát ra
Nên trái đất tất yếu sẽ nóng lên
Họ tìm ra trong nghiên cứu này --
2 nghiên cứu này
bởi 2 đội khác nhau --

Spanish: 
no podrá salir. Pero el calor proveniente del sol,
el que está mayormente bajo en los -- es como 350 nanometros,
que es donde está centrado -- eso justo atraviesa el CO2.
Así es que Ud. todavía recibe calor, pero no disipa nada.
Bien, estos tipos midieron todas estas cosas.
Quiero decir, Ud. puede hablar sobre este asunto,
y puede escribir estos largos informes, y puede recibir dinero del gobierno por hacerlo,
pero estos -- ellos realmente lo midieron,
y resulta que en los últimos 10 años --
por eso es que dicen "decadal" ahí --
la energía -- que el nivel
de lo que llaman "desequilibrio"
ha sido muchísimo más de lo que se esperaba.
Como, la cantidad del desequilibrio --
que significa, calor que está llegando y no está saliendo
que Ud. obtendría al haber duplicado el CO2,
el cual, no estamos ni cerca de eso, incidentalmente.
Pero si lo estuviéramos, en el 2025 o algo así,
tendríamos el doble del CO2 que teníamos en 1900,
ellos dicen que incrementaría el presupuesto de energía
en cerca de -- en otras palabras,
un watt por centímetro cuadrado más
estaría llegando que lo que estaría saliendo.

iw: 
באמת לא יוכל לצאת. אבל החום מגיע מהשמש,
שברובה נמצאת בתחום של 350 ננומטר,
אשר עוברים דרך דו-תחמוצת הפחמן.
כך שאנו עדיין מתחממים, אבל לא פולטים.
האנשים הנ"ל מדדו את כל זה.
כלומר, אפשר לדבר ולדבר על כל זה,
ואפשר לכתוב דוחו"ת מפורטים ואפשר להשיג כסף ממשלתי לעשות את כל זה,
אבל הם מדדו את זה בשטח,
ומסתבר שב-10 השנים האחרונות --
זו הסיבה שהם אומרים "עשור" --
הרמה של
מה שהם מכנים "חוסר-איזון"
כבר מעל ומעבר ממה שציפו לה.
מידת חוסר-האיזון --
כלומר, חום שנכנס ולא יוצא החוצה
בגלל ההכפלה בכמות דו-תחמוצת פחמן,
שאנחנו בכלל לא קרובים לזה.
אבל אם היינו, בערך ב-2025,
מקבלים כפליים דו-תחמוצת הפחמן ממה שהיתה לנו ב-1900,
הם טוענים שזה היה מגדיל את מאזן האנרגיה
בערך בוואט אחד
לכל ס"מ מרובע
שהיה נכנס יותר ממה שיוצא.

Modern Greek (1453-): 
η ζέστη που προσπαθεί να ξεφύγει
δεν θα καταφέρει να βγει,
αλλά η ζέστη που προέρχεται από τον ήλιο,
που είναι περίπου 350 νανομέτρα,
εκεί επικεντρώνεται, περνάει 
από το διοξείδιο του άνθρακα.
Έτσι ζεσταίνεσαι,
αλλά δεν διαλύει καθόλου.
Αυτοί οι τύποι τα μέτρησαν όλα αυτά.
Μπορεί κανείς να μιλήσει γι' αυτά
και να γράψει μεγάλες αναφορές,
και να πάρει χρηματοδότηση
από την κυβέρνηση,
αλλά τα μέτρησαν,
και τελικά τα τελευταία 10 χρόνια
γι' αυτό λένε «δεκαετείς»,
ότι η ενέργεια, το επίπεδο
αυτού που ονομάζουν «ανισορροπία»
ήταν πολύ παραπάνω
από αυτό που περίμεναν.
Το ποσό της ανισορροπίας,
δηλαδή η ζέστη που μπαίνει
και δεν βγαίνει έξω
που θα είχατε με το διπλάσιο
διοξείδιο του άνθρακα,
που παρεμπιπτόντως δεν είναι
ούτε καν κοντά σε αυτά.
Αλλά αν το 2025,
διπλασιάσουμε το διοξείδιο του άνθρακα
όπως κάναμε το 1900,
λένε ότι θα αυξήσει
τον ενεργειακό προϋπολογισμό,
δηλαδή κατά περίπου ένα βατ 
ανά τετραγωνικό εκατοστό παραπάνω
θα έμπαινε απ' ό,τι θα έβγαινε.

English: 
So the planet should get warmer.
Well, they found out in this
study -- these two studies
by two different teams --
that five and a half watts
per square meter
had been coming in from 1998, 1999,
and the place didn't get warmer.
So the theory's kaput -- it's nothing.
These papers should have been called,
"The End to the Global
Warming Fiasco," you know.
They're concerned,
and you can tell they have very
guarded conclusions in these papers,
because they're talking
about big laboratories
that are funded by lots of money
and by scared people.
You know, if they said, you know what?
There isn't a problem
with global warming any longer,
so we can -- you know, they're funding.
And if you start a grant request
with something like that,
and say, global warming
obviously hadn't happened...
if they -- if they -- if they actually
-- if they actually said that,
I'm getting out.
(Laughter)
I'll stand up too, and --
(Laughter)
(Applause)
They have to say that.

Korean: 
그러면 지구가 따뜻해 져야겟지요?
하지만 이 두 개의 다른 연구진이 발표한
독립된 연구결과에 따르면
1998, 1999년에
평방미터당 들어오고 나가는 에너지의 차이가
5.5와트에 달했으나,
지구 온도에는 변화가 없었습니다.
그러므로, 이 지구 온난화 이론은 엉터리입니다.
저는 이 연구들의 이름을
"지구온난화 논란의 끝"으로 바꿔야 한다고 생각합니다.
그들은 고심해서 이런 결론에 도달했고,
논문 상에도 그 결론을 매우 조심스럽게 내리는데,
왜냐하면 거대한 국가 지원을 받는 연구진들과
지구온난화를 두려워하는 많은 사람들과
반대되는 결론을 발표해야 하기에 그렇습니다.
만약 논문에 그들이 지구온난화는 문제가
아니라고 쓴다고 가정을 해도,
그런 내용으로 자금적 지원을 받을 수 있을까요?
만약에 연구자금 지원서를 처음부터
지구온난화는 허구다, 라고 쓴다면...
만약, 정말 그렇게 지원서를 쓴다면...
전 마쳐야겠습니다.
(웃음)
말은 이렇게 해놓고 말이죠. :)
(웃음)
(박수)
그들은 그렇게 할 수밖에 없습니다.

Russian: 
Следовательно, планета должна нагреваться.
Исследование показало — было два исследования,
выполненные двумя разными командами —
что пять с половиной ватт
на квадратный метр
проникало в атмосферу в 1998, 1999 годах,
но Земля не нагрелась.
Так что теория несостоятельна.
Эти статьи должны были называться
«Фиаско глобального потепления».
И теперь они обеспокоены, и чувствуется,
что они делают выводы очень осторожно,
потому что здесь речь идёт о больших лабораториях,
которые имеют серьёзную финансовую поддержку
и поддержку напуганных людей.
Представьте, если бы они заявили,
что больше никакой проблемы с глобальным потеплением нет,
а на это выделяются большие средства.
Если ты начнёшь запрос на грант с таких слов, и скажешь,
глобального потепления на самом деле и не было...
Если они действительно так сказали,
я очень удивлюсь.
(Смех)
Я встану.
(Смех)
(Аплодисменты)
Они должны об этом рассказать.

Vietnamese: 
là 5.5 watts
trên 1 mét vuông
nhiệt đã đi vào từ 1998, 1999,
và nó không hề ấm dần lên
Nên cái giả thuyết này rỗng tuếch
Mấy cái văn bản này nên được gọi là,
"Cái kết của Sự thất bại Ấm lên toàn cầu"
Họ lo lắng rằng,
và bạn có thể thấy họ có những
kết luận rất thận trọng trong các văn bản,
bởi họ đang nói về những
phòng thí nghiệm lớn
mà được đầu tư rất rất nhiều tiền
bởi những con người đang sợ hãi
Bạn biết đấy, nếu họ nói, ông biết không?
Chẳng còn vấn đề nóng lên toàn cầu nữa đâu
nên chúng ta có thể -- 
bạn biết đấy họ đang gây quỹ
Và nếu bạn khơi nguồn 1 yêu cầu 
với 1 thứ kiểu như thế,
và nói, rõ ràng là nóng lên toàn cầu
chưa hề xảy ra...
nếu họ -- nếu họ thực sự --
nếu họ thực sự nói thế ấy,
Tôi sẽ biến khỏi đây.
(Cười)
Tôi cũng sẽ đứng lên và --
(Cười)
(Vỗ tay)
Họ phải nói như thế
Họ phải rất thận trọng
Nhưng tôi đang muốn nói là,
bạn có thể vui mừng,
bởi biên tập của tạp chí Khoa học,
người mà không hề ngốc,

Spanish: 
Así es que el planeta debería calentarse.
Bien, encontraron en este estudio -- estos dos estudios
por dos diferentes grupos --
que cinco y medio watts
por metro cuadrado
había estado llegando en 1998, 1999,
y el lugar no se puso más caliente.
Así es que la teoría está kaput -- no es nada.
Estos artículos deberían haberse llamado,
"El Fin al Fiasco del Calentamiento Global," ustedes saben.
Están preocupados,
y ustedes pueden ver que tienen conclusiones muy cautelosas en estos artículos,
porque están hablando sobre laboratorios grandes
que se financian con montones de dinero
y por personas asustadas
Ustedes saben, si dicen, ¿saben qué?
No hay más problemas con el calentamiento global,
así es que podemos -- ustedes saben, están financiando.
Y si comienza una solicitud de financiamiento con algo como eso,
y dice, el calentamiento global obviamente no ha sucedido ...
si ellos -- si ellos -- si ellos realmente -- si ellos realmente dijeran eso,
Estoy saliendo.
(Risas)
Me pondré de pie, también, y --
(Risas)
(Aplausos)
Ellos deberían de decir eso.

Bulgarian: 
Така че планетата да стане по-топла.
Е, в това проучване открили... тези две проучвания
от два различни екипа...
че пет и половина вата
на квадратен метър
са влизали от 1998-а, 1999-та,
а мястото не се е затоплило.
Така че теорията пропада - тя е нищо.
Тези трудове е трябвало да се озаглавят
"Краят на фиаското с глобалното затопляне", разбирате ли.
Те са загрижени
и е ясно, че правят много предпазливи заключения в тези трудове,
защото говорят за големи лаборатории,
финансирани с много пари
и от изплашени хора.
Знаете ли, ако кажат, знаете ли какво?
Вече няма проблем с глобалното затопляне,
така че можем... разбирате ли, финансират.
И ако започнеш с молба за отпускане на средства с нещо такова
и, да кажем, очевидно глобалното затопляне не се беше случвало...
ако те... ако те... ако те всъщност... ако всъщност кажат това,
аз се махам.
(Смях)
Също така ще отстоявам, и...
(Смях)
(Аплодисменти)
Трябва да кажат това.

Dutch: 
Dus zou de planeet opwarmen.
Ze vonden in deze studie - deze twee studies
door twee verschillende teams -
dat in 1998, 1999 vijf en een half watt
per vierkante meter
binnenkwam
en het niet warmer werd.
Dus: theorie naar de vaantjes.
Deze documenten zouden
"Het Einde van het Mondiale Opwarmingfiasco” genoemd moeten worden.
Ze zitten ermee in
en je kunt zien dat ze in deze documenten zeer voorzichtige conclusies trekken.
Het gaat hier over grote laboratoria
die met veel geld worden gefinancierd
door bange mensen.
Stel dat ze zeiden:
er is geen probleem met de opwarming van de aarde meer,
dus we kunnen - je weet wel dat zij financieren.
Als dat de inleiding is van je subsidieaanvraag,
dat de opwarming van de aarde duidelijk niet gebeurt ...
Als ze dat daadwerkelijk zouden zeggen...
Ik ga er vandoor.
(Gelach)
Ik zal maar opstaan, en -
(Gelach)
(Applaus)
Ze moeten dat zeggen.

French: 
Ainsi, la planète devrait se réchauffer.
Eh bien, ils ont trouvé dans cette étude - ces deux études
par deux équipes différentes -
que cinq watts et demi
par mètre carré
étaient arrivés depuis 1998, 1999,
et la terre ne s'était pas réchauffée.
Alors la théorie est kaput - elle n'est rien.
On aurait dû appeler ces publications
"La fin du fiasco du réchauffement de la planète", vous savez.
Ils sont inquiets,
et vous pouvez dire qu'ils ont des conclusions très prudentes dans ces documents,
car ils parlent de grands laboratoires
qui sont financés par beaucoup d'argent
et par des gens qui ont peur.
Vous savez, si on disait, vous savez quoi?
Il n'y a plus de problème avec le réchauffement climatique,
donc nous pouvons - vous savez, ils financent.
Et si vous lancez une demande de subvention avec quelque chose comme ça,
et vous dites, le réchauffement climatique de toute évidence n'existe pas ...
s'ils - s'ils ont vraiment dit ça,
Je sors.
(Rires)
Je vais me lever aussi, et -
(Rires)
(Applaudissements)
Ils doivent dire ça.

Japanese: 
だから地球は温暖化するはずだと
で この２つの別のチームによる２つの研究で
判明したことは
1998年 1999年からは
１平方メートル毎に
5.5ワット入ってきて
そして温度は上昇していない
というわけでその理論は お釈迦
これらの論文のタイトルは
『地球温暖化騒動に終止符』とでもすべきです
彼らは警戒しています
これらの論文が非常に慎重な結論になっ ているのが
読み取れるはずです
なぜなら 恐怖心を煽られた多くの人々と
巨額の資金にサポートされた
大規模な研究所に影響することだから
もしもたとえば
地球温暖化問題なんかもうない と言ってしまったら
助成金とか
もしそんなことに補助金の申請をして
地球温暖化の兆候が見られなかったら
そしてもしそんなことを発表してしまったら・・・
そろそろ切り上げます
（笑）
僕も起立しようかな
（笑）
（拍手）
彼らはああ言うしかなかったんだです

Arabic: 
وبالتالي سيزداد الكوكب دفئا.
حسنا، لقد وجدوا في هذه الدراسة -- هاتين الدراستين
من طرف فريقين مختلفين --
أن خمس واط ونصف
للمتر المربع
كانت تأتي منذ 1998، 1999،
ولم تزدد حرارة المكان.
وبالتالي فالنظرية مفلسة -- إنها لا شيء.
كان يجدر تسمية هذه الأوراق،
"نهاية خيبة الإحترار العالمي،" تعرفون،
إنهم قلقون،
ويمكن القول أن لديهم استنتاجات مدروسة في هذه الأوراق،
لأنهم يتحدثون عن مختبرات كبيرة
مدعومة بأموال كثيرة
وبأشخاص خائفين.
تعرفون، إن قالوا، تعرفون ماذا؟
ليس هناك مشكل مع الاحترار العالمي بعد الآن،
وهكذا يمكننا -- تعرفون، إنهم يدعمون.
وإن بدأت في طلب دعم بأمر كذاك،
وتقول، الاحترار العالمي بالتأكيد لم يحصل..
إن -- إن -- إن كانوا بالفعل -- إن قالوا ذلك بالفعل،
أنا خارج.
(ضحك)
سأقف كذلك، و --
(ضحك)
(تصفيق)
عليهم قول ذلك.

Italian: 
Quindi il pianeta dovrebbe riscaldarsi.
Bene quello che hanno trovato attraverso questi studi
fatti da due team differenti
e' che ci sono stati dal 1998 al 1999
5.5 watts per centimetro quadrato
e la terra non si e' scaldata.
Quindi addio teoria.... e' nulla.
Questi articoli avrebbero dovuto chiamarsi
"La fine del fiasco Global Warming".
Erano preoccupati..
e potete essere certi che ci sono andati cauti con le conclusioni
in quanto loro stavano parlando di grandi laboratori
tutti finanziati con molti soldi
e da persone spaventate.
Sapete cosa?
se avessero detto che non c'erano piu' problemi con il global warming
cosi' da poter... sapete loro erano finanziati.
E se iniziate una richiesta di fondi con ragioni come quelle
e ve ne uscite dicendo che non c'e' stato nessun global warming
se loro... se... se... lo affermassero realmente,
sto per uscire,
(Risate)
mi alzo in piedi, e...
(Risate)
(Applausi)
dovrebbero dirlo.
Devono essere molti cauti.

Romanian: 
Și planeta ar trebui să devină mai caldă.
Bine, ei au descoperit în aceste studii -- două studii
făcute de echipe diferite --
că 5.5 watt
pe metru pătrat
am tot primit în anii 1998, 1999,
și nu s-a prea încălzit nimic.
Așa că teoria e kaput -- e nimic.
Aceste articole trebuiau numite
"Sfârșitul Fiasco-ului - Încălzirea Globală," așa.
Ei sunt îngrijorați,
și se observă că au concluzii foarte atent formulate în aceste articole,
deoarece vorbesc despre laboratoare mari
finanțate cu sume mari de bani
și de oameni speriați.
Știți, de-ar fi zis, știți ce?
Nu mai există o problemă cu încălzirea globală,
așa că am putea -- știți, ei sunt finanțatorii.
Și dacă inițiați o cerere de finanțare cu așa ceva
și afirmați, încălzirea globală la sigur n-are loc...
dacă ei -- dacă ei -- dacă ei de fapt -- dacă ar fi zis așa,
Eu ies de aici.
(Hohote de râs)
Chiar voi sta în picioare și --
(Hohote de râs)
(Aplauze)
Ei trebuiau să zică asta.

Turkish: 
Ve gezegen bu durumda ısınmalı.
Bu çalışmada... iki farklı takım tarafından
yapılan iki çalışmada...
1998 den 1999 a
metrekarede 5.5 watt
artış hesapladılar,
ama gezegen ısınmadı.
Yani teori çöktü, bitti.
Makaleler geri çağrılıp,
isimleri küresel ısınma fiyaskosu şeklinde değiştirilmeli.
Bu konuda endişeliler ve
makalelerinde çok korunaklı neticelere yer veriyorlar
çünkü korkmuş kişilerden aldıkları
çokça para ile
büyük laboratuvarlardan konuşuyorlar.
Şöyle deseler, biliyor musunuz
artık küresel ısınma diye bir problem yok.
biliyorsunuz, parayı onlar veriyor.
Böyle bir önermeyle gelseniz ve
kürüesel ısınma aslında hiç olmadı deseniz...
Eğer..eğer bunu....eğer bunu gerçekten demiş olsalar,
ben çıkıyorum.
(gülüşmeler)
Ben de ayağa kalkacağım.
(gülüşmeler)
(alkışlar)
Bunu söylemeliler.

Polish: 
Planeta powinna się ocieplić.
Z obu badań
dwóch różnych zespołów wynika,
że 5,5 W na metr kwadratowy
że 5,5 W na metr kwadratowy
było pochłaniane od 1998, 1999 r.,
a ocieplenie nie nastąpiło.
Zatem teoria upadła.
Te raporty powinny być nazwane:
"Fiasko koncepcji Globalnego Ocieplenia".
Autorzy się niepokoją
i wyrażają wnioski bardzo powściągliwie,
bo mowa o wielkich laboratoriach,
zasilanych ogromnymi kwotami
i o zastraszonych ludziach.
Mogliby powiedzieć:
Nie ma już problemu globalnego ocieplenia.
Ale wtedy co z funduszami?
Składając wniosek o dofinansowanie
mówić, że globalne ocieplenie
ewidentnie nie ma miejsca...
Gdyby coś takiego powiedzieli...
Już się wynoszę.
(Śmiech)
Ja również wstanę.
(Śmiech)
(Oklaski)
Muszą tak mówić.

Chinese: 
这样我们的星球就会变暖一点。
但是，他们在实验后发现 — 两个实验
不同的团队做 —
1998 年和 1999 年，
每个平方米的能量差异是
5.5 瓦特，
但是我们的星球并没有变暖。
所以这个全球变暖的理论 — 不成立。
这些论文应该叫做
“地球变暖理论的尴尬终结”，你知道。
他们非常小心，
你可以看出他们在论文中作结论的时候是很谨慎的，
因为他们自己，是这些国家级的大实验室，
从那些怕地球变暖的人那里
得到大量研究经费的实验室。
你知道，如果这些科学家在论文里说，你知道么？
我们不再有地球变暖的问题，
所以我们可以（停止这些研究）— 你知道，那些给经费的人可正在给这些实验室钱呢。
如果你在向这些人申请资助，
说地球变暖从来也没有发生过，（那问题就大了）...
如果这些科学家 — 他们 — 他们真的 — 如果他们真的这么说了，
我看我得先溜了。
（笑声）
我不妨站起来说话（这样逃得快些），就是说 —
（笑声）
（掌声）
他们不得不有所保留。

Chinese: 
因此，地球將會暖化。
那麼，他們在這篇論文中發現，在這 — 這兩項研究，
分別由兩個不同的團隊所完成 —
每平方公尺
5.5 瓦的熱量
從 1998、1999 年來一直被吸收著，
但是該地並沒有變暖。
因此，這理論的過時了 — 沒有價值。
這篇論文應該被稱為，
「全球暖化的慘敗下場」你知道。
他們擔心，
你可以看出他們非常小心謹慎的為這些論文總結，
因為他們所談論的是大實驗室
是由大量的資金
和一群膽小的人所資助。
你知道，如果他們說，你知道嗎？
全球暖化不再是一個問題了，
所以我們可以 — 你知道，他們掌握了資金。
如果你再寫一個類似的研究計畫經費申請書，
並說，全球暖化顯然沒有發生 ...
如果 — 如果他們 — 如果他們真的 — 如果他們真的說，
我要離開了。
（笑聲）
我也要站起來了，而且 —
（笑聲）
（掌聲）
他們要這樣說。

Portuguese: 
Então o planeta deveria esquentar mesmo.
E descobriram neste estudo -- nestas duas pesquisas
por dois times diferentes --
que 5,5 watts
por metro quadrado
tem entrado desde 1998, 1999,
e o planeta não esquentou.
Então a teoria do aquecimento está errada -- reduzida a nada.
Estas pesquisas deveriam ter sido chamadas,
"O Fim do Fiasco do Aquecimento Global".
Eles estão preocupados,
e pode-se notar que suas conclusões nas pesquisas têm várias considerações,
porque eles estão rebatendo grandes laboratórios
apoiados por bastante dinheiro
e por pessoas com medo.
E imagine, e se eles dissessem, sabe de uma coisa?
Não existe mais este problema de aquecimento global,
então nós podemos -- eles estão pagando por isso.
Se você iniciar um pedido de verba com uma ideia assim
e dizer, obviamente o aquecimento global não aconteceu...
se eles realmente dissessem isso.
Eu tô fora.
(Risos)
Eu levantarei também, e --
(Risos)
(Aplausos)
Eles deveriam dizer isso.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι ο πλανήτης θα έπρεπε να θερμαίνεται.
Βρήκαν σε αυτή τη μελέτη,
σε αυτές οι δύο μελέτες
από δύο διαφορετικές ομάδες,
ότι πεντέμισι βατ ανά τετραγωνικό μέτρο
έμπαιναν από το 1998, 1999,
και το μέρος δε ζεστάθηκε.
Έτσι η θεωρία δεν ισχύει,
δεν είναι τίποτα.
Αυτές οι μελέτες θα έπρεπε να λέγονται,
«Το τέλος του Φιάσκου
της Υπερθέρμανσης του Πλανήτη».
Έχουν ανησυχίες,
και καταλαβαίνεις ότι έχουν
επιφυλακτικά συμπεράσματα,
επειδή μιλούν για μεγάλα εργαστήρια
που χρηματοδοτούνται με πολλά χρήματα
και από φοβισμένους ανθρώπους.
Ενώ αν έλεγαν, ξέρεις κάτι;
Δεν υπάρχει πια πρόβλημα
με την υπερθέρμανση,
άρα η χρηματοδότηση...
Αν ένα αίτημα χρηματοδότησης
άρχιζε με αυτό,
ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν ισχύει,
αν το έλεγαν αυτό στην πραγματικότητα,
έφυγα.
(Γέλια)
Θα σηκωθώ όρθιος.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Πρέπει να το πουν αυτό.

German: 
Also sollte die Erde wärmer werden.
Nun, in diesen Studien fanden sie heraus – diesen zwei Studien
von zwei unterschiedlichen Gruppen –
dass 5,5 Watt
pro Quadratmeter
ankamen – 1998, 1999 –
und es wurde nicht wärmer.
Die Theorie ist also futsch – sie ist gar nichts.
Man hätte diese Artikel
"Das Ende des Klimawandel-Fiaskos" nennen sollen.
Sie sind besorgt,
und man sieht, dass die Schlussfolgerungen in den Artikeln sehr zurückhaltend sind,
weil sie von großen Laboren sprechen,
die mit viel Geld finanziert werden
und von verängstigten Menschen.
Wenn die sagen würden, wisst ihr was?
Es gibt nicht länger ein Problem mit dem Klimawandel,
also können wir – nun, sie finanzieren.
Wenn man einen Drittmittelantrag mit so etwas anfängt,
und die Erderwärmung hat offensichtlich nicht stattgefunden ...
wenn sie – wenn sie wirklich – wenn sie das wirklich sagen würden,
Ich hau schon ab.
(Lachen)
Ich stehe jetzt auch auf und –
(Lachen)
(Applaus)
Sie müssen das sagen.

iw: 
לכן כדור-הארץ צריך להתחמם.
ובכן, מצאו במחקר זה -- בשני המחקרים האלה
שבוצעו על-ידי שתי קבוצות שונות --
שחמש וחצי וואט
לכל ס"מ מרובע
נכנסים מ-1998, 1999,
אבל המקום הזה לא התחמם.
לכן התאוריה מחוסלת -- היא לא שווה.
המאמרים האלה היו צריכים להיקרא,
"סוף הביזיון של התחממות גלובלית",
אבל הם מודאגים,
וניתן לומר שיש להם מסקנות מאוד שמורות במאמרים אלה,
מכיוון שמדובר כאן על מעבדות גדולות
המתוקצבות בסכומים גדולים
על-ידי אנשים מבוהלים.
אם הם היו אומרים, "אתם יודעים מה?
אין בעיה של התחממות גלובלית יותר,
לכן אנו יכולים --" אתם מבינים, מתקצבים אותן.
ואם מתחילים את הבקשה למימון ככה,
ואומרים שהתחממות גלובלית לא באמת התרחשה....
אם הם ממש היו אומרים זאת,
אז נגמר הכל.
(צחוק)
גם אני אקום ו --
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
הם חייבים לומר זאת.

Japanese: 
彼らは非常に慎重にならざるをえませんでした
でも僕が言いたいのは 
皆さん喜んで下さいってこと
だってサイエンス誌の編集者はバカじゃないし
そしてどちらも本当に専門的な
２つのチームが同じ結論に達したんですから
そして彼らの論文の結論として
こう言わざるを得ません
このデータが意味するところは
我々が考えてきた
地球がオーバーヒートしてしまうという
地球の循環モデルは完全に間違いで
それも桁違いの誤りだったっということ
ちょっとやそっとじゃない
地球について解釈を誤っていた
地球上では明らかに 未解明の
未知のメカニズムが働いています
なぜなら 熱は入ってきているのに
温暖化はしていないから
つまり惑星と言うのはとても驚くべきもので
巨大で 脅威でもあり 巨大な神秘でもあります
そして我々にとって全くの未知の働きをしています
これらを全部一緒に話したのはつまり
科学とはこう実践すべきものですよと
一部の科学は純粋な探究心だけの
別の目的で行われています
地球温暖化と同じようなものは
他にも沢山あります
オゾンホールとか
有象無象の科学的社会問題
もし興味を持ったなら

Romanian: 
Dar trebuiau să fie foarte atenți.
Și ce vreau să spun e că vă puteți delecta,
deoarece editorul Science, care nu-i un amator,
și ambele aceste destul de profesionale --
echipe foarte profesionale au ajuns la aceași concluzie
și în ultimele rânduri în articole lor
ei aveau să spună, asta înseamnă ce credeam
a fi modelul circulator global care prezicea
că Pământul urmează să se supraîncălzească
integral s-a dovedit a fi greșit. E greșit cu o marjă mare.
Nu-i greșit doar puțin. Ei doar --
ei doar au interpretat greșit faptul că Pământul --
cu siguranță sunt anumite mecanisme
de care nimeni nu știa
deoarece căldura tot vine și nu s-a încălzit deloc.
Așa că planeta e ceva foarte uimitor, știți,
este mare și oribilă -- și mare și minunată,
și face tot felul de lucruri de care nu știm nimic.
Așa că, motivul că v-am povestit aceste lucruri,
Ok, ăsta-i modul în care trebuie să faci știință --
anumite cercetări sunt făcute din alte motive sau doar curiozitate.
Și sunt o mulțime de chestiuni ca încălzirea globală
și gaura de ozon și știți
o grămadă mare de chestii publice științifice,
de care dacă te interesezi,

iw: 
היה עליהם להיות מאוד זהירים.
אבל מה שאני טוען זה כולנו יכולים להיות מרוצים,
מפני שהעורך של Science, אינו שוטה,
ושתי הקבוצות המקצועיות האלה --
באמת קבוצות מקצועיות, הגיעו לאותה מסקנה
ובשורה התחתונה של מאמריהן
עליהם לומר, שהמשמעות של זה היא שמה שחשבנו,
שהמודל של פיזור גלובלי שחזינו,
שכדור-הארץ הולך להתחמם יתר על המידה,
כל זה טעות. זו טעות במספר סדרי גודל.
זו לא טעות קטנה.
הם פשוט פירשו לא נכון את העובדה שהארץ --
ברור שיש איזה מכניזם שכן פועל
ושאף אחד לא ידע עליו,
כי החום נכנס אבל הוא לא מתחמם.
כך שהארץ שלנו היא דבר די מדהים,
היא גדולה ונוראה -- והיא גדולה ומופלאה,
והיא עושה כל מיני דברים שאנו כלל לא יודעים עליהם.
הסיבה שאני מחבר את כל הדברים ביחד,
זוהי הדרך שכולנו אמורים לעשות בה מדע --
חלק מהמדע נעשה בגלל סיבות אחרות, וסתם סקרנות.
וישנם המון דברים כמו התחממות גלובלית,
חור באוזון וכו',
צרור שלם של סוגיות מדעיות ציבוריות,
שאם אתם מתעניינים בהן,

Dutch: 
Ze moesten heel voorzichtig zijn.
Maar ik zeg: je kunt blij zijn,
omdat de redacteur van Science, die niet dom is,
en beide redelijk professionele,
echt professionele teams, echt tot dezelfde conclusie zijn gekomen.
Aan het einde van hun papers zeggen ze:
wat dit betekent is, dat wat we hebben gedacht,
dat het wereldwijde circulatiemodel dat we voorspellen
dat de aarde oververhit gaat worden,
helemaal verkeerd is. Het zit ernaast met een grote factor.
Niet met een kleine. Ze hebben
gewoon verkeerd begrepen dat er op de aarde
duidelijk een aantal mechanismen werkzaam zijn
waarvan niemand afwist,
omdat de warmte binnenkomt en het niet warmer werd.
De planeet is een zeer wonderlijk ding, weet je,
ze is groot en verschrikkelijk - en groot en prachtig,
en doet allerlei dingen waar we niets over weten.
De reden waarom ik al die dingen samenbreng,
Oké, hier is de manier waarop je aan wetenschap moet doen -
bepaalde wetenschap wordt gedaan om andere redenen en gewoon uit nieuwsgierigheid.
Er zijn een heleboel dingen, zoals opwarming van de aarde,
het ozongat,
een heleboel wetenschappelijke openbare kwesties,
waar je, als je erin geïnteresseerd bent,

Modern Greek (1453-): 
Έπρεπε να είναι πολύ προσεκτικοί.
Αλλά αυτό που λέω είναι,
ότι μπορείτε να χαίρεστε,
επειδή ο εκδότης του Science,
ο οποίος δεν είναι χαζός,
και αυτές οι δύο ομάδες,
με τον επαγγελματισμό τους,
έχουν φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα
και το συμπέρασμα στις μελέτες τους
είναι ότι αυτό που σκέφτονταν,
αυτό που είχαν προβλέψει,
δηλαδή ότι η Γη θα υπερθερμανθεί,
είναι τελείως λανθασμένο.
Είναι λάθος κατά έναν μεγάλο βαθμό.
Όχι μικρό βαθμό.
Απλώς ερμήνευσαν λανθασμένα
το γεγονός ότι η Γη...
προφανώς υπάρχουν κάποιοι μηχανισμοί
τους οποίους δεν γνώριζε κανένας.
Μπαίνει η θερμότητα
χωρίς να ανέβει η θερμοκρασία.
Ο πλανήτης είναι κάτι εκπληκτικό,
είναι μεγάλος και τρομακτικός,
και μεγάλος και υπέροχος,
και κάνει διάφορα πράγματα
τα οποία δεν γνωρίζουμε.
Ο λόγος που τα έβαλα όλα αυτά μαζί,
να πώς πρέπει να κάνεις επιστήμη.
Συχνά η επιστήμη γίνεται
για λόγους όπως η απλή περιέργεια.
Υπάρχουν πολλά πράγματα
όπως η υπερθέρμανση
και η τρύπα του όζοντος,
και πολλά άλλα επιστημονικά
δημόσια θέματα, που αν σας ενδιαφέρουν

Korean: 
매우 조심스럽게 다뤄야 할 문제지요.
하지만 제가 거듭 말하고 싶은 것은,
사이언스지의 편집자도 바보가 아닌 이상,
그리고 이 두 전문 연구진이-
같은 결론을 지었다는 것과,
그들의 글들 중 말미에
우리가 예측하고 있는
지구 대기순환 모델이 과열하여
지구온난화가 일어난다는 예상이
틀렸다는 것을 말하고 있다는 것입니다. 아주 큰 실수입니다.
작은 실수가 아니였고,
그들은 단지 지구에 관해 오해하고 있던 것이-
대기구조상 아무도 모르는
메커니즘이 있는 것이, 열은 들어오지만
지구온난화는 일어나지 않는 섭니다.
새삼 지구가 위대하다는 걸 느끼게 되네요,
이렇게 크고, 끔찍한, 또한 크고 아름다운
지구에 대해 우린 모르는게 아직 많습니다.
여태까지 제가 강의한 것들을 다 모아놓은 이유는,
과학을 어떻게 접근해야 하는 방법과,
그저 호기심을 충족시키기 위해 과학을 하는가 하면 다른 이유도 있습니다.
지구온난화 같은 것도 있고,
오존층의 구멍 같은 것도 있으며,
아주 많은 과학적인 공공의 현안이 있는데,
만일 관심이 있으시다면,

Russian: 
Они должны быть осторожными.
Вы можете быть довольны,
потому что редактор «Science», который далеко не глупец,
и обе команды больших профессионалов
пришли к одинаковому заключению,
и суть их статей сводится к тому,
что то, что мы полагали,
согласно модели общей циркуляции, мы прогнозировали,
что Земля перегреется,
было ошибочным.
Причём ошибочным на порядок.
Они просто неправильно интерпретировали, то, что Земля…
очевидно, существует какие-то механизмы,
о которых никто не знал,
потому что тепло приходит, но теплее не становится.
Так что наша планета — это удивительное образование,
она большая и ужасная — и большая и прекрасная,
и она ведёт себя определённым образом, который мы пока не можем понять.
Почему я рассказываю обо всём об этом,
вот как нужно заниматься наукой —
иногда наукой занимаются по другим причинам, помимо любознательности.
Существует много тем, как глобальное потепление
или озоновые дыры,
целый ряд научно-популярных тем,
если вы ими интересуетесь,

Vietnamese: 
và cả 2 đội khá là --
rất là chuyên nghiệp này, họ đều
đã cùng đi đến 1 kết luận
và ở dòng cuối của văn bản của họ
họ phải nói, điều này có nghĩa là, 
là những gì chúng ta đã và đang nghĩ,
rằng mô hình lưu thông toàn cầu
mà chúng ta dự tính
rằng trái đất sẽ trở nên quá nóng
đều sai. Sai bởi một nhân tố lớn
Nhân tố không hề nhỏ. Họ chỉ --
họ chỉ hiểu sai một sự thật
đó là trái đất này --
rõ ràng có một cơ chế
nào đó đang hoạt động
mà không ai biết tới,
bởi nhiệt cứ đi vào mà nó
không hề bị nóng lên
Nên hành tinh này là 
một thứ khá kì diệu, bạn biết đấy,
nó to và khủng khiếp --
và to và tuyệt vời,
và nó làm tất cả những việc này
mà chúng ta không hề biết đến tí gì
Nên ý tôi là, lý do tôi tổng hợp lại 
tất cả những điều này
OK, đây là cách mà bạn nên làm khoa học --
một phần khoa học đã được thực hiện
vì vài lý do khác, hoặc chỉ là sự tò mò
Và có rất nhiều thứ giống như
việc nóng lên toàn cầu,
và lỗ thủng tầng ozone
và bạn biết đấy,
cả một đống những vấn đề 
khoa học công khai,
mà nếu bạn cảm thấy hứng thú,
thì bạn phải bắt tay vào những chi tiết,
và đọc những giấy tờ gọi là,
"Sự biến thiên lớn trong thập kỉ về.."
Bạn phải tìm ra ý nghĩa
của những từ đó

Spanish: 
Ellos tenían que ser muy cautelosos,
Pero lo que estoy diciendo es, ustedes pueden estar encantados,
porque el editor de Science, que no es ningún tonto,
y ambos de estos bastante profesionales --
realmente grupos profesionales, han realmente llegado a la misma conclusión
y en las líneas al pie en sus artículos
deben decir, lo que esto significa es, que lo que hemos estado pensando,
era que el modelo de circulación global que predijimos
de que la tierra se iba a sobrecalentar
era completamente erróneo. Es erróneo por un factor grande.
No es por uno pequeño. Ellos solamente --
ellos solamente malinterpretaron el hecho que la tierra --
obviamente posee hay algunos mecanismos
que nadie conocía,
porque el calor está entrando y no se estaba calentando.
Así es que el planeta es una cosa bien asombrosa, ustedes saben,
es grande y horrible -- y grande y maravillosa,
y hace toda clase de cosas de las cuales no conocemos nada.
Así, quiero decir, el motivo que pongo todas esas cosas juntas,
Bien, esta es la forma que se supone que se hace ciencia --
alguna ciencia se realiza por otras razones, y solo curiosidad.
Y hay un montón de cosas como el calentamiento global,
y el agujero de ozono y ustedes saben,
un montón de asuntos científicos públicos,
que si a ustedes le interesan

English: 
They had to be very cautious.
But what I'm saying is,
you can be delighted,
because the editor
of Science, who is no dummy,
and both of these fairly professional --
really professional teams, have
really come to the same conclusion
and in the bottom lines in their papers
they have to say, what this means
is, that what we've been thinking,
was the global circulation
model that we predict
that the earth is going to get overheated
that it's all wrong.
It's wrong by a large factor.
It's not by a small one. They just --
they just misinterpreted
the fact that the earth --
there's obviously some mechanisms going on
that nobody knew about,
because the heat's coming
in and it isn't getting warmer.
So the planet is a pretty
amazing thing, you know,
it's big and horrible --
and big and wonderful,
and it does all kinds of things
we don't know anything about.
So I mean, the reason I put
those things all together,
OK, here's the way you're
supposed to do science --
some science is done for other
reasons, and just curiosity.
And there's a lot of things
like global warming,
and ozone hole and you know,
a whole bunch of scientific public issues,
that if you're interested in them,

German: 
Sie mussten sehr vorsichtig sein.
Aber was ich sagen will, ist, dass ihr euch freuen könnt,
denn der Science-Redakteur, der kein Idiot ist,
und diese beiden ziemlich kompetenten –
wirklich kompetenten Gruppen, sind zum gleichen Schluss gekommen.
Und am Ende ihrer Artikel
müssen sie sagen, dass das bedeutet, was wir gedacht haben,
dass das globale Zirkulationsmodell, mit dem wir vorhersagen,
dass die Erde überhitzt wird,
dass das alles falsch ist. Es ist um einen sehr großen Faktor falsch.
Nicht nur ein bisschen. Sie haben –
sie haben einfach die Tatsache falsch beurteilt, dass die Erde –
dass es offensichtlich einen Mechanismus gibt,
von dem keiner wusste,
denn die Wärme kommt an und es wird nicht wärmer.
Dieser Planet ist ziemlich erstaunlich,
er ist groß und furchtbar – und groß und wunderbar,
und macht alles möglich, von dem wir nichts wissen.
Nun, der Grund, warum ich all das zusammenstelle,
okay, so sollte man Wissenschaft betreiben –
manche Wissenschaft wird aus anderen Gründen betrieben, und nur aus Neugier.
Und es gibt viele Sachen wie die Erderwärmung
und das Ozonloch und so weiter,
und viel Wissenschaft von öffentlichem Interesse,
wenn man sich dafür interessiert,

Arabic: 
عليهم أن يكونوا حذرين للغاية.
لكن ما أقوله هو، أنه يمكنكم الابتهاج،
لأن محرر مجلة العلوم، والذي هو زائف،
وكلا هؤلاء المهنيين إلى حد ما --
فرق مهنية فعلا، أتوا بنفس الاستنتاج
وفي خلاصة أوراقهم
كان عليهم القول، ما يعنيه هذا هو، أن ما كنا نعتقد،
كان تعميم نموذج عالمي تنبأنا
أن الأرض سوف تزداد حرارتها
أنه خاطئ بالكامل. إنه خاطئ بعامل كبير.
ليس فقط بعامل صغير. هم فقط --
أساؤوا قراءة حقيقة أن الأرض --
هناك بوضوح بعض الآليات
لم يعرف عنها أحد،
لأن الحرارة تأتي لكنها لم تزدد حرارة.
وبالتالي فالكوكب أمر مدهش للغاية، تعرفون،
إنه ضخم وفظيع -- وضخم ورائع،
ويقوم بكل أنواع الأشياء التي لا نعرف بخصوصها أي شيء.
إذن أقصد، سبب وضعي لكل هذه الأشياء معا،
حسنا، هذه هي الطريقة التي يفترض أن نمارس بها العلم --
بعض العلوم تمارس لأسباب أخرى، وفقط الفضول.
وهناك الكثير من الأشياء كالاحترار العالمي،
وثقب الأوزون وتعرفون،
الكثير من القضايا العلمية العامة،
والتي إن كنتم مهتمين بها،

Chinese: 
他們必須非常謹慎。
但我要說的是，你可以感到高興，
因為科學期刊的編輯，不是傻子
他們相當專業 —
真正的專業隊伍，擁有同樣的結論
並在他們論文的結論中都說，
他們必須要說，這個意思是說，我們一直在想的，
我們的全球大氣環流模型預測，
地球將會過熱，
是錯誤的。是大大的錯誤。
這不是小事。他們只是 —
他們只是曲解了事實，即地球 —
有一些機制顯然正在進行
沒有人了解，
因為熱量持續的被吸收，但是並沒有變暖。
因此，星球是一個相當神奇的東西，你知道，
它大而可怕 — 同時也大而美妙，
而且關於它的一切所作所為，我們都尚未明白。
所以我的意思是，我之所以把這些事情湊在一起，
這樣說吧，這是你進行科學研究應該使用的方法 —
某些科學研究是為了一些其他理由而進行的，有些僅僅是因為好奇。
而且還有很多的事情就如同全球暖化一般，
還有臭氧層的破洞，你知道，
一大堆的科學的公共事務，
如果你對它們感興趣，

Italian: 
Ma quello che sto dicendo
e' che potete essere lieti
perche' l'editore di Science, che non e' stupido,
ed entrambi questi imparziali professionisti...
parliamo di gruppi veramente professionali, sono arrivati alle stesse conclusioni
nelle ultime righe dei loro articoli;
dicono che il significato e' che cio' che abbiamo pensato finora
sul modello di circolazione globale che prevedeva
che la terra si sarebbe surriscaldata,
e' completamente sbagliato. Sbagliato per molte ragioni
non per una minuzia. Loro..
loro hanno solo mal interpretato il fatto che la terra...
ci sono ovviamente meccanismi che agiscono
sulla terra che nessuno conosce,
visto che il calore entra e non c'e' riscaldamento.
Quindi la terra e' una cosa fantastica,
e' grande e orribile e grande e meravigliosa,
e fa cose di cui non sappiamo niente.
La ragione per cui ho messe tutte queste cose insieme
OK, questo e' il modo in cui dovreste fare scienza...
ma a volte si fa scienza per altre ragioni, anche semplice curiosita'.
Ci sono molte cose come il global warming,
il buco nell'ozono
e altri temi scientifici di interesse pubblico
che se vi interessano

French: 
Ils devaient être très prudents.
Mais ce que je dis, c'est que vous pouvez être heureux,
parce que le rédacteur en chef de Science, qui n'est pas idiot,
et ces deux équipes honnêtes --
très professionnelles, sont vraiment arrivés à la même conclusion
et dans le fond de leurs publications
ils doivent dire, ce que cela signifie, c'est que ce que nous avons cru,
être le modèle de circulation générale selon lequel
nous prédisons que la terre va surchauffer
c'est tout faux. C'est faux par un facteur important.
Ce n'est pas un petit facteur.
Ils ont juste mal interprété le fait que la terre -
il y a évidemment certains mécanismes qui se passent
que personne ne connaissait,
parce que la chaleur vient et il n'a pas fait plus chaud.
Ainsi, la planète est une chose assez étonnante, vous savez,
elle est grande et horrible - et grande et merveilleuse,
et elle fait toutes sortes de choses dont nous ne savons rien.
Donc, je veux dire, la raison pour laquelle j'ai mis toutes ces choses ensemble,
Bon, voici la façon dont vous êtes censés faire de la science -
des sciences sont faites pour d'autres raisons, et simplement la curiosité.
Et il y a beaucoup de choses comme le réchauffement climatique,
le trou dans la couche d'ozone et vous savez,
tout un tas de questions scientifiques publiques,
dont si elles vous intéressent,

Bulgarian: 
Трябва да са много внимателни.
Но онова, което казвам, е, че може да се радвате,
защото редакторът на "Наука", който не е тъпак,
и двата тези доста професионални...
наистина професионални екипа, наистина са стигнали до едно и също заключение,
а изводът от техните трудове,
трябва да кажат, онова, което означава, е, че онова, което сме си мислили,
беше, че глобалният циркулационен модел, който предричаме,
че Земята ще се прегрее -
всичко това е погрешно. Погрешно е с голям коефициент.
А не с малък. Те просто...
те просто са изтълкували погрешно факта, че Земята...
очевидно действат някакви механизми,
за които никой не е знаел,
защото горещината влиза, а не ставало по-топло.
Така че планетата е доста изумително нещо, разбирате ли,
тя е голяма и ужасяваща... и голяма и чудесна
и прави всякакви неща, за които не знаем нищо.
Така че, искам да кажа, причината да събирам всички тези неща накуп,
добре, ето начина, по който се предполага, че трябва да се занимаваш с наука...
за известна част от науката има други причини, и просто любопитство.
А има много неща, като глобалното затопляне,
озоновата дупка, и, нали знаете,
цял куп научни обществени проблеми,
така че, ако се интересуваш от тях,

Turkish: 
Çok dikkatli olmaları gerek.
Bana kalırsa rahat olabilirsiniz,
çünkü Science editörü, bir aptal değil.
ve oldukça profesyoneller.
Gerçekten profesyoneller olanlar,
son satırda aynı sonuca ulaşıyorlar
Ön gördüğümüz küresel dolaşım modeli
ve buna bağlı dünyanın ısınması
tamamen yanlış,
büyük bir oranda yanlış.
Az bir farkla değil.
Kimsenin bilmediği bir mekanizmayı gördüler
fakat bunın ısınmaya yol açtığı
gibi yanlış bir yorum getirdiler,
çünkü ısı içeri giriyor ama ısınmaya neden olmuyor.
Gezegen baya muhteşem birşey,
büyük ve korkunç, ve büyük ve muhteşem
ve bizim hiç bilmediğimiz onlarca şey yapıyor.
Yani bunları biraraya getirmemdeki sebep,
İşte, bilim yapma şekli budur,
bazen bilim başka sebeplerden ve sadece meraktan yapılır.
Küresel ısınma gibi birçok konu var
bilirsiniz, ozon deliği ve
birçok toplumsal bilim konusu
eğer onlarla ilgileniyorsanız,

Chinese: 
他们必须小心说话。
我的意思是，你可以为了（地球变暖不再是问题）而高兴，
因为“科学”杂志的编辑，他们可不傻，
还有这两个很专业的团队 —
非常专业的团队，都真的得出了相同的结论，
在他们文章的最后，
他们必须得说实话，也就是我们一直以来认为的，
我们用来作出地球变暖的假设的
所谓全球流通的气候模型
是不对的。差得远了。
不是差了一点点。他们只是 —
他们只是错误地估计了地球，
这里一定有什么秘密机制存在，
还没人知道，
因为热量进来，但是地球没有变暖，
所以说（地球一定有办法不变暖，）我们的星球不得了，你知道，
它这么大，这么令人震惊 — 这么大，也这么奇妙。
我们不知道的关于地球的事情有很多。
总的来说我的意思是，我今天把这几点放在一起说的原因
就是，这是你应该怎么搞科研 —
有的科学做起来是有原因，比如仅仅是好奇心。
但是有些科学研究比如全球变暖理论，
臭氧层空洞之类的，你知道，
一大堆这样的公众的科学理论，
如果你对它们感兴趣，

Polish: 
Musieli być bardzo ostrożni.
Możecie być zachwyceni,
bo naczelny Science, który nie jest idiotą,
i oba bardzo profesjonalne zespoły
doszli do tych samych wniosków.
W ostatnich linijkach artykułów
muszą powiedzieć, że przewidywania
co do modelu globalnej cyrkulacji cieplnej
i tego, że Ziemia się przegrzeje,
okazały się błędne. I to bardzo.
Nie odrobinę.
Fałszywie zinterpretowano fakty.
Niewątpliwie działają mechanizmy,
których dotąd nie poznano,
bo ciepło jest pochłaniane 
a ziemia się nie nagrzewa.
Planeta to zdumiewająca rzecz.
Jest wielka i straszna, wielka i cudowna,
i robi rzeczy, o których nie mamy
zielonego pojęcia.
Połączyłem tu kilka kwestii.
Jak powinno się prowadzić badania naukowe,
że czasem uprawiamy naukę z ciekawości, 
czasem z innych powodów.
i że jest wiele rzeczy, jak globalne ocieplenie,
dziura ozonowa
i wiele innych publicznych kwestii naukowych,
ale jeśli się zainteresujesz,

Portuguese: 
Eles tiveram que ser cautelosos.
O que estou dizendo é que, e você pode ficar maravilhado,
porque o editor da revista Science, que não é nenhum ignorante,
e ambos os times
profissionais qualificados, tiveram a mesma conclusão
e no final de suas pesquisas
eles têm que dizer: o que sempre pensamos
fora que o modelo de circulação global que previmos
que a Terra vai ficar super aquecida
está totalmente errado. Está errado por uma larga margem.
E não por uma margem pequena. Eles --
interpretaram mal o fato de que na Terra
existem alguns mecanismos funcionando
que ninguém sabia a respeito,
porque o calor chega até aqui e ela não se aquece.
O planeta é fantástico mesmo sabe,
é grande e horrível -- e grande e fantástico,
e faz um monte de coisas que não sabemos nada a respeito.
A razão que falei sobre isso tudo,
OK, aqui está a forma como a ciência deve ser --
às vezes ciência é feita por outros motivos, ou apenas curiosidade.
E existem muitas coisas, como o aquecimento global,
e o buraco na camada de ozônio e tal,
e várias outras situações publicas cientíticas,
que se você se interessa por elas,

Chinese: 
那麼你必須要了解其中的細節，去讀那篇叫做
「十年間大變化的...」的論文。
你必須搞清楚每個字的意含。
如果你只是聽信那些傢伙
在炒作問題，並藉此賺了很多錢，
你將會被誤導，對不必要的事物感到操心。
還記得十件可能發生的大災害。 — 其中之一 —
（笑聲）
其中一點我非常同意的是，小行星碰撞地球。
我的意思是，你要小心小行星碰撞。好嗎，謝謝你們讓我在此演說。
（掌聲）

Korean: 
직접 세부사항까지 파고 들으면서, 제가 말씀드린 "열대 복사 에너지 량의 10년간 변화의 증거"
같은 논문도 읽어야 합니다.
어려운 전문용어도 배워 가면서 말입니다.
그러면 단순히 이렇고 저런 문제들의
위험성을 부각시키며 돈을 버는 사람들에게 들으면
귀만 버리고, 이상한 걱정이나 하게 됩니다.
세계의 10대 재앙 시나리오를 잊지 마세요. 그 중
(웃음)
그 중 소행성에 관한 내용은 저도 동의합니다.
소행성에 관해서 주의 해야 한다는 겁니다. 들어주셔서 감사합니다.
(박수)

Polish: 
musisz zagłębić się w szczegóły
i czytać artykuły zatytułowane
"Wielkie dziesięcioletnie wahnięcie...".
Musisz zrozumieć, co te słowa znaczą.
Jeśli będziesz słuchać tylko facetów,
którzy wyolbrzymiają te sprawy,
zarabiając na tym wielki szmal,
czeka cię dezinformacja 
i zamartwianie się niewłaściwymi rzeczami.
Pamiętaj o 10 naprawdę niebezpiecznych rzeczach.
(Śmiech)
Zgadzam się, że asteroidy to zagrożenie,
trzeba na nie uważać. Dziękuję za uwagę.
(Oklaski)

German: 
dann muss man die Details betrachten und diese Artikel lesen mit Titeln wie
"Starke dekadische Variabilität in der ..."
Man muss herausfinden, was all diese Wörter bedeuten.
Und wenn man auf die Typen hört,
die diese Angelegenheiten aufblasen und damit einen Haufen Geld machen,
wird man falsch informiert und wird sich über die falschen Dinge Sorgen machen.
Denkt an die zehn Dinge, die uns am Ende kriegen. Die – eines davon –
(Lachen)
Die Asteroiden sind die eine Theorie, der ich wirklich zustimme.
Also, passt auf Asteroiden auf. Okay, danke, dass ich hier sein durfte.
(Applaus)

iw: 
אז עליכם לרדת לפרטים, ולקרוא את המאמרים ששמם,
"שינויים גדולים ב.... במהלך העשור".
עליכם להבין מה משמעותן של כל המילים הללו.
אבל אם אתם מקשיבים לאלה
שרק מפמפמים את הסוגיות, ועושים מזה הרבה כסף,
אתם הולכים שולל, ואתם דואגים בשל הדברים הלא נכונים.
תזכרו את עשרת הדברים שהולכים לפגוע בכם. אחד מהם --
(צחוק)
והאסטרואידים זה אחד שאני באמת מסכים עליו.
כוונתי, עליכם להיזהר מהאסטרואידים. טוב, תודה שאירחתם אותי כאן.
(מחיאות כפיים)

French: 
alors vous devez en examiner les détails, lire les publications intitulées
"Grande variabilité décennale dans le ..."
Vous devez comprendre ce que tous ces mots signifient.
Et si vous écoutez les gars
qui font tout un cinéma de ces questions, et beaucoup d'argent avec,
vous serez trompés, et vous serez inquiets à propos des mauvaises choses.
Rappelez-vous les 10 choses qui vont vous tuer. Le - l'une d'elles
(Rires)
Et les astéroïdes est celle avec laquelle je suis vraiment d'accord
Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes. Bon, je vous remercie de m'avoir invité ici.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
Và nếu bạn chỉ nghe lời những gã
mà đang thổi phồng các vấn đề đó,
và làm ra rất nhiều tiền từ việc đó,
bạn sẽ bị thông tin sai lệch, và bạn
sẽ lo lắng về những thứ sai lệch
Hãy nhớ 10 thứ mà sẽ giúp bạn. 
Cái mà -- một trong số đó--
(Cười)
Và các tiểu hành tinh là thứ 
mà tôi thật sự tán thành ở đây
Ý tôi là, bạn phải trông chừng 
các tiểu hành tinh. OK, cảm ơn rất nhiều
(Vỗ tay)

Bulgarian: 
трябва да задълбаеш в подробностите и да прочетеш трудовете, наречени
"Голями десетилетни вариации в..."
Трябва да проумееш какво означават всички онези думи.
А ако просто се вслушаш в хората,
които раздуват тези въпроси и печелят много пари от това,
ще бъдеш погрешно информиран. И ще се притесняваш за погрешните неща.
Помнете 10-те неща, които ще те пипнат. Едно от тях...
(Смях)
А астероидите са онова, с което наистина съм съгласен там.
Искам да кажа, трябва да внимавате за астероиди. Добре, благодаря, че ме поканихте тук.
(Аплодисменти)

Italian: 
dovrebbero portarvi a scoprire i dettagli, leggere articoli...
"Larga variabilita' decennale..."
dovete capire il significato di quelle parole.
Se vi limitate a dar retta
a chi si occupa di queste cose principalmente per fare soldi
sarete sempre disinformati. E vi preoccuperete per le cose sbagliate.
Ricordate le 10 cose di cui dovreste aver paura.. una di queste..
(Risate)
gli asteroidi e' una di quelle con cui sono veramente d'accordo.
Dovreste fare attenzione agli asteroidi. OK grazie per avermi ospitato
(Applausi)

Portuguese: 
então deve se aprofundar nos detalhes, e ler pesquisas,
como a "Alta Variabilidade Decenal na..."
Você tem que descobrir o que estas palavras significam.
Pois se você só escutar estes caras
que estão inflando estas situações, e ganhando muito dinheiro com isso,
estará mal informado, e preocupado com as coisas erradas.
Lembre das 10 coisas que vão te pegar. Uma delas --
(Risos)
Colisão com asteróides é a teoria com a qual realmente concordo.
Sério, temos que ficar ligados nos asteróides. Ok. Obrigado por me receber aqui.
(Aplausos)

Japanese: 
詳細をきちんと調べなきゃ こんな論文も読んで
『大きな10年変動の･･･』
用語の意味もしっかり理解して
そしてこういった問題を煽ることで
大金を儲けてる人の言うことを聞くだけじゃ
正しい情報は手に入らず 
必要ないことに怯えることになります
覚えてますか？『心配すべき10項目』
そのひとつは
（笑）
小惑星についてはホントに同感です
小惑星は警戒しなきゃダメですよ 
じゃ お招きいただきありがとう
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
τότε πρέπει να βρείτε τις λεπτομέρειες,
να διαβάσετε τις μελέτες,
«Μεγάλη δεκαετής μεταβλητότητα στην...»
και να ξέρετε τι σημαίνουν
όλες αυτές οι λέξεις.
Και αν ακούσετε αυτούς
που δημοσιεύουν αυτά τα θέματα
και βγάζουν πολλά χρήματα από αυτό,
θα παραπληροφορηθείτε,
και θα ανησυχείτε για λάθος πράγματα.
Θυμηθείτε τα 10 πράγματα
από τα οποία κινδυνεύετε.
Ένα από αυτά,
(Γέλια)
που συμφωνώ είναι
αυτό με τους αστεροειδείς.
Πρέπει να προσέχουμε τους αστεροειδείς.
Σας ευχαριστώ που με είχατε εδώ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
فعليكم التوجه نحو التفاصيل، وقراءة الأوراق المسماة،
"التغيرية العقدية الكبيرة في .."
عليك أن تعرف ما تعنيه كل تلك الكلمات.
وإن أصغيت فقط لأولئك الأشخاص
الذين يصعدون تلك القضايا، ويربحون الكثير من المال منها،
ستتلقى معلومات خاطئة، وستصبح قلقا من أمور خاطئة.
تذكر الأمور العشرة التي تحصل لك. -- أحدها --
(ضحك)
الكويكبات هي الوحيدة التي أتفق معها هنا.
أقصد، علينا الاحتراس من الكويكبات. حسنا، شكرا لكم على استضافتي.
تصفيق

Dutch: 
je moet bezighouden met de details en papers zoals
"Grote Tienjarige Variabiliteit in de ..." moet lezen.
Je moet uitzoeken wat al die woorden betekenen.
Als je alleen maar luistert naar de jongens
die deze punten opschroeven en er een hoop geld mee verdienen,
zal je verkeerd geïnformeerd worden. Je zult je zorgen gaan maken over de verkeerde dingen.
Denk aan de 10 dingen die je eraan kunnen laten gaan.
(Gelach)
De asteroïden, daar ben ik het hier echt mee eens.
Ik bedoel, je moet de asteroïden in de gaten houden. Oké, bedankt voor het feit dat ik hier mocht praten.
(Applaus)

Russian: 
тогда вам нужно разбираться в деталях и читать статьи под названием
«Большие декадные изменения в...».
Вам надо разобраться, что эти слова означают.
А если вы верите ребятам,
которые продвигают эти темы и делают на них деньги,
вы будете дезинформированы и будете переживать по ложному поводу.
Помните о 10 смертельно опасных событиях. Одно из них —
(Смех)
астероиды, с этим я согласен.
Берегитесь астероидов. Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Romanian: 
apoi trebuie să intri în detalii și să citești articole denumite,
"Variabilitatea Decadală Majoră în..."
Trebuie să înțelegeți ce înseamnă fiecare din aceste cuvinte.
Și dacă ascultați ce zic tipii
care promovează aceste chestii și fac o grămadă de bani din ele,
apoi veți fi dezinformat, și vă veți îngrijora de chestii greșite.
Vă amintiți cele 10 catastrofe care ne pot distruge. Una din ele --
(Hohote de râs)
Și asteroizii sunt una din cele cu care chiar sunt de-acord.
Adică, trebuie să urmărim asteroizii. Ok, mulțumesc că m-ați ascultat.
(Aplauze)

Turkish: 
"Tropik Yayılımsal Enerji Bütçesindeki On Yıllık Büyük Değişkenlikler"
gibi makaleler okumalısınız
ve onların ne demek istediğini anlamalısınız
eğer sadece birilerini dinlerseniz,
sizi hipnotize edip, bundan çokça para kazanırlar,
ve yanlış bilgilendirilmiş olursunuz. Ve aslında endişelenmemeniz gereken şeyler hakkında endişelenirsiniz.
Dikkatli olmanız gereken 10 şey var, birincisi..
(gülüşmeler)
Asteroitler birinci sırada, bu konuda hemfkiriz.
Yani, asteroitler konusunda dikkatli olmalısınız. Tamam, beni ağırladığınız için teşekkürler.
(alkışlar)

English: 
then you have to get down the details,
and read the papers called,
"Large Decadal Variability in the..."
You have to figure
out what all those words mean.
And if you just listen to the guys
who are hyping those issues,
and making a lot of money out of it,
you'll be misinformed, and you'll be
worrying about the wrong things.
Remember the 10 things that are going
to get you. The -- one of them --
(Laughter)
And the asteroids is the one I really
agree with there.
I mean, you've got to watch out for asteroids.
OK, thank you for having me here.
(Applause)

Chinese: 
你一定要调查研究所有的细节，读读这篇文章
“巨大差异...”
你必须弄明白这些研究是怎么回事情。
否则你就会轻信别人的话，
那些提出这些问题的人，那些从中获利的人，
你将会被骗，还会一直担心那些不存在的危机。
别忘了那十种世界终结的方式。那个 — 其中有一个 —
（笑声）
小行星，那项我特别同意。
我是说，你得提防那些小行星。好啦，谢谢你们请我来。
（掌声）

Spanish: 
entonces deben entrar en los detalles, y leer los artículos llamados,
"Gran Variabilidad Decadal en el ..."
Tienen que entender lo que significan todas esas palabras.
Y si ustedes solamente escuchan a los tipos
que están inflando esos asuntos, y ganando un montón de dinero con ello,
estarán mal informados. Y ustedes se estarán preocupando por las cosas erróneas.
Recuerden las 10 cosas que lo van a agarrar. La -- una de ellas --
(Risas)
Y los asteroides es la con que yo verdaderamente estoy de acuerdo ahí.
Quiero decir, cuidense de los asteroides. Bien, gracias por tenerme aquí.
(Aplausos)
