
German: 
Ich habe herausgefunden,
wie man mit einer 6-Saiter-Gitarre die Stimmung von 7- oder 8-Saitern nutzen kann.
Ich benutze zum Spielen von Akkorden oft meinen Daumen.
Tommy Emmanuel, einer meiner großen Vorbilder,
hat einmal gesagt, dass es doch dumm wäre,
den Daumen nicht zu benutzen.
Das Dunkle und Drohende eines 7-Saiter-Halses brauche ich zwar oft,
ober wirklich ergonomisch ist solch ein Hals mitnichten,
zumal die Ninjas ja mehrere Genres durcheinander spielen.
Ich spiele z.B. manchmal hier unten Riffs und gleich danach lateinamerikanische Phrasen.

French: 
J’aimerais parler de l’incroyable avantage
de jouer avec des accordages de guitare à 7 ou 8 cordes sur le manche d’une 6 cordes.
J’utilise beaucoup mon pouce pour jouer des accords.
Comme Tommy Emmanuel,
un de mes guitaristes favoris, l’a toujours dit:
puisqu’on l’a, autant s’en servir.
Malheureusement, le tour de manche d’une 7 cordes rend l’exercice difficile et, en plus,
avec Ninja nous passons souvent d’un genre à l’autre. 
Je peux jouer des riffs puis enchaîner

French: 
avec un passage latino où le pouce sert à couper la corde mi tandis que je joue en ré ou la.
Avec une corde supplémentaire, vous avez des vibrations sympathiques ou d’autres bruits indésirables.
Pour passer d’un extrême à l’autre,
une 6 cordes est pratique.
Nous avons un morceau, «Vanguard»,
dans lequel je passe d’un accordage 7 cordes à un accordage standard puis à une acoustique
et enfin à une 8 cordes pour terminer sur un riff d’enfer massif.
Avec les accordages pour 7 et 8 cordes de la Variax,
je passe ainsi à un accordage 7 cordes.
C’est nettement plus grave que ceci qui est un accordage «Drop D».

German: 
Mit dem Daumen dämpfe ich die E-Saite, um in D oder A spielen zu können.
Je mehr Saiten es gibt,
desto wahrscheinlicher wird es, dass manche von ihnen mitschwingen oder Artefakte erzeugen.
Deshalb geht für Genre-Quantensprünge wie bei uns einfach nichts über sechs Saiten.
Beispiel: In unserem Song “Vanguard” wechsle ich von einer 7-Saiter- zur Standard-Stimmung.
Ich benutze einen Akustik-Sound und eine 8-Saiter-Stimmung für das megaschwere Riff am Ende.
Dank der 7- und 8-Saiter-Stimmungen der Variax
Kann ich mit diesem Verfahren eine 7-Saiter-Stimmung wählen.

German: 
Das ist weitaus tiefer als diese “Drop D”-Stimmung.
Das hier ist “Drop A”.
Hiermit erzielt man diesen fett-schweren Metal-Sound,
auf den die Fans so stehen.
Dann kehre ich zurück zur 6-Saiter-Stimmung, 
A-Gitarre,
und schließlich kommt das Finale in D – 
und zwar eine ganze Oktave tiefer. 
Das gefällt vor allem Walfischen und bestimmten Hunden, die genau hören, was hier abgeht.
Alles wird langsamer: Zeit und Raum schrumpfen…
Und das funktioniert hiermit und damit –
und beiden gleichzeitig.

French: 
Voici «Drop A».
C’est ainsi qu’on obtient ce son heavy metal dont les fans raffolent.
Puis je retourne à l’accordage 6 cordes
et à l’acoustique
avant d’attaquer le finale en ré – 
une octave plus bas.
Cela plaît particulièrement aux baleines et à certains chiens qui en saisissent vraiment les finesses.
Tout ralentit: le temps, l’espace…
grâce à ceci et cela, les deux ensemble.
