
Serbian: 
 
Zdravo. Ja sam gospodin Andersen i u ovom videu ćemo proći kroz faze mitoze.
Ako pitate bilo koga što se sjećaju iz biologije, odgovor je uvijek riječ "mitoza".
Ali oni vjerojatno ne bi mogli identificirati različite faze mitoze. Vi biste trebali biti u mogućnosti
do kraja ovog videa, pogledati ovdje i reći "oh da, to bi bila telofaza." Ili
"ovo ovdje će biti metafaza." Također bi trebali razumjeti u čemu je
poenta mitoze. Mitoza je tehnički podjela jezgra. Ali ono što zaista radimo je
uvjeravanje da možemo napraviti dvije potpuno iste kćerke ćelije koje su identične
toj roditeljskoj ćeliji. I to je način na koji ste iz one oplođene jajne ćelije prerasli u zigot
koji ste sada vi, sa milijardama ćelija u vašem tijelu. I to je način na koji mijenjate ćelije
koje s vremenom umiru. I tako da biste trebali znati, da je, tehnički, mitoza dio ćelijskog
ciklusa. Ćelijski ciklus je način na koji se duplicira ćelija. Većinu vremena je u ovoj

Spanish: 
 
Hola. Es el Sr. Andersen y en este video vamos a estudiar sobre las fases de la mitosis.
si le preguntas a cualquiera lo que recuerda de biología siempre responderá con la palabra  mitosis.
probablemente no pudieron identificar las diferentes fases de la mitosis. Y tu deberías de  ser capaz
al final de este video,  de decir mira aquí es telofase. O
mira aqui metafase  Y también debes entender lo que es el
punto de la mitosis. La mitosis es técnicamente la división de los núcleo. Pero lo que estamos haciendo
realmente es asegurándonos de que podamos hacer dos células hijas exactas que son idénticos a
la célula madre. Y así es como fuiste a partir de ese óvulo fecundado que era un cigoto
y los miles de millones de células en su cuerpo. Y es la forma de reemplazar las células, y
morir al final. Y así, usted debe saber esto: que la mitosis es técnicamente parte de la célula
ciclo. Un ciclo celular es cómo una célula se duplica. Y la mayoría de las veces es en esta

English: 
 
Hi. It's Mr. Andersen and in this video we're
going to go through the phases of mitosis.
If you ask anybody what they remember from
biology invariably it's the word mitosis.
But they probably couldn't identify the different
phases of mitosis. And you should be able
to by the end of this video, look right here
and say oh that's going to be telophase. Or
that's going to be metaphase right there.
And also you should understand what's the
point of mitosis. Mitosis is technically the
division of the nuclei. But what we're doing
is really making sure that we can make two
exact daughter cells that are identical to
that parent cell. And that's how you went
from that fertilized egg that was a zygote
that was you to the billions of cells in your
body. And it's how you replace cells as they
die over time. And so you should know this,
that mitosis is technically part of the cell
cycle. And so a cell cycle is how a cell duplicates
itself. And most of the time it's in this

Spanish: 
fase de naranja que se denomina interfase. Ahora, ¿qué es una célula haciendo durante esa fase?
Durante la parte G1 de la interfase de la célula está creciendo, por lo que es cada vez más grande. A continuación,
entra en la fase S o en la fase de síntesis. ¿Qué está pasando allí? Es la duplicación de todo
el ADN. Y, finalmente, entra en la fase G2 donde la célula continúa creciendo.
Ahora, algunas células no pasan por esto. Ellos no copian a sí mismos, como los nervios y músculos
por lo que entran en lo que se llama una fase G0. Nunca se dividen. Pero si
se va a dividir, después de la fase G2 después de entrar en lo que se llama la fase M. Y
esa es la mitosis, donde estamos dividiendo los núcleos. ¿Qué se obtiene cuando si vas a través
este ciclo de células ? terminas con dos células y cada una de las forma independiente entra en su
ciclo celular propio. Y así se puede pensar en él casi como un reloj. Y así las células están gastando
diversas cantidades de tiempo en cada una de estas fases diferentes. ¿Dónde están gastando la mayor parte de su
tiempo? En la interfase. La célula está creciendo y copiar el ADN. Y entonces a crecer de nuevo.
Y así un laboratorio clásico que usted hace en la biología es mirar a las células que están experimentando mitosis.
Y así, lo que estamos viendo aquí son las células de cebolla. Y por lo que hemos teñimos los cromosomas.

Serbian: 
narandžastoj fazi koja se zove interfaza. Sada, šta ćelija radi u toj fazi?
Tokom G1 dijela interfaze, ćelija raste, tako da je sve veća. Zatim
ulazi u S fazu ili fazu sinteze. Što se događa tamo? To je duplikacija
DNK. I onda na kraju ide u G2 fazu u kojoj ćelija nastavlja da raste.
Neke ćelije ne prolaze kroz ovo. One se ne kopiraju, kao na primjer nervna i mišićna
ćelija. I tako uđu u nešto što se zove G0 faza. One se nikada ne dijele. Ali ako
će se ćelija podijeliti, nakon G2 faze ući će u ono što se zove M faza.
I to je mitoza, gdje dijelimo jedro. Šta dobijete kada ćelija prođe kroz
cijeli ovaj ćelijski ciklus? Dobijete dvije ćelije i svaka od tih samostalno ide u njihove
vlastite ćelijske cikluse. I tako da možete razmišljati o tome skoro kao o satu. Ćelije troše
različite količine vremena u svakoj od ovih različitih faza. Gdje one troše većinu svog
vremena? U interfazi. Ćelija raste, kopira DNK, a onda opet raste.
Klasična laboratorijska vježba koju radite na biologiji je da pogledate ćelije koje prolaze kroz mitozu.
Ovo što sada gledamo su ćelije luka. Obojili smo hromozome.

English: 
orange phase which is called interphase.
Now what's a cell doing during that phase?
During the G1 part of interphase the cell
is growing, so it is getting larger. It then
enters into the S phase or the synthesis phase.
What's going on there? It's duplicating all
of the DNA. And then finally it goes into
the G2 phase where the cell continues to grow.
Now some cells don't go through this. They
don't copy themselves, like nerve and muscle
cells. And so they enter into what's called
a G0 phase. They never divide. But if you
are going to divide, after the G2 phase then
you go into what's called the M phase. And
that's the mitosis, where we're dividing the
nuclei. What do you get when if you go through
this whole cell cycle? You get two cells and
each of those independently go into their
own cell cycle. And so you can think of it
almost like a clock. And so cells are spending
various amounts of time in each of these different
phases. Where are they spending most of their
time? In the interphase. The cell is growing
and copying the DNA. And then growing again.
And so a classic lab that you do in biology
is to look at cells that are undergoing mitosis.
And so what we're looking at here are onion
cells. And so we've dyed the chromosomes.

English: 
And so what you see is that most of these
cells, not much is going on. You just have
the nuclei on the inside. And so they're in
what's called interphase. But some of them
are going through this division of the nuclei.
And so this one would be in prophase. This
would be anaphase. And that's metaphase. And
so since they're spending less of their time
there in this one picture, they're going to
be represented a smaller amount. And so the
big thing that you should understand is that
mitosis is not individual phases. It's not
just quickly changing between them. But it's
a movie. And this is a pretty amazing movie.
This right here is a sea urchin undergoing
cell division. Becoming a larva of a sea urchin
and eventually an adult sea urchin. And so
in this picture or in this time lapse the
yellow is going to be dyed to represent the
chromosomes. Then the blue is actually the
microtubules that make up the spindle that
allows us to divide that nuclei in half. And
so if you think of it like a movie it makes
more sense to go through the whole movie before

Serbian: 
Ono što vidite je da se u većini tih ćelija ne događa mnogo toga. Samo vidite
jedra iznutra. Dakle, one su u interfazi. Međutim, neke od njih
prolaze kroz ovu podjelu jedara. I tako ova ćelija bi bila u profazi. Ova
bi bila u anafazi, a ova u metafazi. Zbog toga što troše manje vremena
ovdje, na ovoj slici, biti će predstavljeni u manjem iznosu. Dakle,
velika stvar koju trebate razumjeti je da mitoza nisu pojedine zasebne faze. Mitoza nije
samo brzo mijenjanje između njih. To je film. I to prilično zapanjujući film.
Ovo ovdje je morski jež koji prolazi kroz podjelu ćelija. Postaje larva morskog ježa
i na kraju odrastao morski jež. Na ovoj slici ili u ovom vremenskom periodu
žutom će biti predstavljeni hromozomi. Plava zapravo predstavlja
mikrotubule koje čine vreteno koje nam omogućava podjelu jezgra na pola.
Dakle, ako mislite o tome kao o filmu ima više smisla da pregledamo cijeli film prije

Spanish: 
lo que se ve es que la mayoría de estas células, no hay mucho que está pasando. Sólo tienes
los núcleos en el interior. Y por lo que son en lo que se llama la interfase. Pero algunos de ellos
están pasando por esta división de los núcleos. Y así, este sería en la profase. Este
sería la anafase. Y esta es la metafase. Y así, ya que están gastando menos tiempo
en ésta imagen, van a estar representados una cantidad menor. Y así, la
Lo más importante que debes entender es que la mitosis no son  fases individuales. Que no es
sólo cambiar rápidamente entre ellos. Pero es una película. Y esta es una película bastante sorprendente.
Este derecho aquí es un erizo de mar haciendo división celular. para convertirse en una larva de un erizo de mar
y, finalmente, un erizo de mar adulto. en esta imagen o en este Lapso de tiempo la
amarilla va a ser teñido para representar los cromosomas. el azul es en realidad el
microtúbulos que forman el huso que nos permite que los núcleos se dividan por la mitad. Y
así que si usted piensa en él como una película que tiene más sentido para ir a través de toda la película antes de

Spanish: 
de verla en partess individuales.  vamos a ver
todas las etapas de la mitosis. Y sólo vamos a jugar como si fuera una película. Y vamos a
concentrarse en lo que sucede en cuatro estructuras diferentes. Así que vamos a empezar con la membrana celular.
De modo que si miramos a través de las diferentes fases durante la membrana celular, y mantener un ojo
en eso. No mires a cualquier otra cosa. Así que cuidado con lo que ocurre con las horas extraordinarias de la membrana celular.
En realidad nada. Y de repente, boom toda la cosa se divide por la mitad. Y así, el celular es cada vez
más grande y luego se dividirá por la mitad. Así que estamos formando lo que se llama un surco de segmentación
en el centro. Y ahora tenemos dos células. Y por lo que ahora vamos a ver una estructura diferente.
Así entendemos lo que está pasando con la membrana celular, lo que ocurre con la nuclear
sobre o que la membrana alrededor de los núcleos? Vamos a ver eso. Así que no hay mucho sucediendo.
Se puso un poco más pequeño allí. Y entonces boom toda la envoltura nuclear se rompe
se ha ido. no lo vemos más. entonces se reforma. Una vez que estas nuevas células se
formen entonces tenemos los nuevos núcleos que forman en cada lado. Muy bien. Vamos a ir a través de esa

Serbian: 
nego prođemo svaku od faza pojedinačno.Ono kroz šta ćemo proći su
svi koraci mitoze. Samo ćemo ih gledati, poput filma.
Koncentrirati ćemo se na ono što se dešava sa četiri različite strukture. Počnimo sa ćelijskom membranom.
Dakle, kada budemo gledali kroz različite faze ćelijske membrane, obratite pažnju
samo na to. Ne gledajte ništa drugo. Gledajte šta se dešava sa ćelijskom membranom tokom vremena.
Ništa zapravo. A onda bum, cijela stvar se dijeli na pola. Ćelije postaje
veća i onda će se podijeliti na pola. Tako smo formirali ono što se zove brazda
u sredini. I sada imamo dvije ćelije. Sada pogledajmo drugačiju strukturu.
Dakle, razumijemo šta se dešava sa ćelijskom membranom. Šta se dešava sa
omotačem ili membranom oko jezgra? Hajde da gledamo to. Dakle, ne dešava se mnogo čega.
Malo se smanjilo, a onda bum - cijela jezgrova membrana puca
I nema je. Tako da je ne vidimo više. I onda se formira opet. Kada se te nove ćelije
formiraju, novo jezgro se formira na svakoj strani. U redu. Idemo kroz ovaj

English: 
we get into each of the individual phases.
And so what we're going to go through are
all the steps of mitosis. And we're just going
to play it like a movie. And we're going to
concentrate on what goes on on four different
structures. So let's start with the cell membrane.
So if we look through the different phases
during the cell membrane, just keep an eye
on that. Don't look at anything else. So watch
what happens to the cell membrane overtime.
Nothing really. And then boom the whole thing
divides in half. And so the cell is getting
larger and then it will divide in half. So
we're forming what's called a cleavage furrow
in the middle. And now we have two cells.
And so now let's look at a different structure.
So we understand what's going on with the
cell membrane, what happens to the nuclear
envelope or that membrane around the nuclei?
Let's watch that. So not much is happening.
It got a little bit smaller there. And then
boom that whole nuclear envelope fragments
apart. And it's gone. So we don't see it anymore.
And then it reforms. Once those new cells
form then we have the new nuclei forming on
each side. Alright. Let's go through that

Serbian: 
film ponovo. Ovaj put gledajmo centrosome. Šta je centrosom? Centrosom je
građen od dvije stvari: mikrotubule koje će formirati vreteno i
to će nam omogućiti da ravnopravno podijelimo hromozome na obje strane. A onda
u sredini imate ono što se zove centriole. I mi mislimo da centriole organizuju
one mikrotubule i vreteno. Da  je ovo biljna ćelija, ne bi
bilo neke razlike kao ćelijski zid. Ali oni nemaju centriole. Mi mislimo da je
jezgrov omotač je prvenstveno važan u održavanju tih mikrotubula dok prolaze
kroz mitozu. Hajdemo gledati šta se dešava sa centrosomima. I to što će se dogoditi, desit će se
odmah. Pa hajde da gledamo ovo. Dakle, prva stvar koja se događa je da se zapravo replicira.
I tako ćemo imati jedan centrosom, a zatim ubrzo ćemo imati dva.
Sada ćemo gledati šta se dešava sa tim centrosomima. Oni formiraju mikrotubule između njih. To
ih na neki način razdvaja, udaljava. A onda, svaka ćelija će imati po jedan centrosom.

English: 
movie again. This time let's look at the centrosome.
Now what is a centrosome? A centrosome is
going to be made of two things. These microtubules.
And those are going to form a spindle. And
it is going to allow us to equally divide
those chromosomes to either side. And then
in the middle you have what's called a centrioles.
And we think that the centrioles organize
those microtubules and organize that spindle.
Now if this were a plant cell there would
be some differences like a cell wall. But
they don't have centrioles. We think that
the nuclear envelope is important in basically
maintaining those microtubules as it goes
through mitosis. And so let's watch what happens
to those centrosomes. And it's going to happen
right away. So let's watch this. So the first
thing that happens is that it actually replicates.
And so we're going to have one centrosome.
And then quickly we're going to have two.
Now let's watch what happens to those centrosomes.
They form microtubules between them. That
kind of pushes them apart. And then each cell
is going to have a centrosome in each one.

Spanish: 
película de nuevo. Esta vez vamos a ver el centrosoma. Ahora, ¿qué es un centrosoma? Un centrosoma es
va a estar hecha de dos cosas. Estos microtúbulos. Y los que van a formar un hilos. Y
que nos van permitir dividir  por igual esos cromosomas . Y luego
en el medio lo que se llaman centriolos. creemos que los centriolos organizan
los microtúbulos y que organizan los hilos. Ahora bien, si se tratara de una célula de la planta no habría
haber algunas diferencias como una pared celular. Pero ellos no tienen centriolos. Creemos que
la envoltura nuclear es importante en el mantenimiento de los microtúbulos, básicamente, a medida que avanza
través de la mitosis. Y así vamos a ver qué pasa con esos centrosomas. Y va a suceder
inmediatamente. Así que vamos a ver esto. Así que la primera cosa que sucede es que se replica.
Y así vamos a tener un centrosoma. Y a continuación, rápidamente vamos a tener dos.
Ahora vamos a ver qué pasa con esos centrosomas. Se forman los microtúbulos entre ellos. lo
empuja aparte. Y luego cada celula va a tener un centrosoma en cada uno.

Serbian: 
Tako da će se ponovo replicirati. I onda se ova stvar dešava iznova i iznova i iznova.
Sada pogledajmo najvažniju stvar kada se budemo kretali kroz ove slajdove.
A to su sami hromozomi. Dakle hromozomi su genetske informacije. To je zapravo
DNK unutar jezgra. Imajte na umu da je DNK obavijena oko histona - proteina. I
sada, kada želimo kondenzirati hromozome samo ih "pakujemo" sve čvršće i čvršće
tokom vremena. I na kraju izgleda ovako. Dakle, to je taj karakteristični oblik
hromozoma. Generalno, kada je ova ćelija u interfazi to će biti samo labav DNK
koja radi svoj posao. Ali kad se replicira onda moramo biti sigurni da je i kondenzirana
i da je možemo jednako podijeliti. I ono što je važno znati je da u ovom hromozomu svaka od
ovih strana se zovu sestrinske hromatide i one su spojene u centromeri
u sredini. Dakle, one su identične kopije, jer smo tokom S faze kopirali svu DNK.
Svaka od sestrinskih hromatida je potpuno ista. Sada, još jedna stvar koja će se pojaviti
kad budemo prolazili kroz mitozu je kinetohor. Kinetohor je protein

Spanish: 
Así que se repetiría de nuevo. Y luego esta cosa va una y otra y otra vez.
Ahora echemos un vistazo a la cosa más importante a medida que cambiamos a través de estas diapositivas. Y eso es
los propios cromosomas. Así cromosomas son la información genética. Y lo que es la
ADN dentro de los núcleos. Recuerde que el ADN se enrolla alrededor de estas proteínas histonas. Y
así que cuando queremos condensar el cromosoma acabamos empacandolos  con más fuerza y ​​con más fuerza
con el tiempo. Y, finalmente, se ve así. Así que esto es que la forma característica de un
cromosoma. En general, cuando esta célula está en interfase que sólo va a ser ADN suelto
haciendo su trabajo. Pero cuando se replica a continuación, tenemos que asegurarnos de que se condense y
que igualmente podamos compartirla. Y lo que es importante saber es que en este cromosoma  cada uno de
estos lados se llama una cromátida hermana y están unidos juntos en el centrómero
en el centro. Así que son copias exactas, ya que durante esa fase S copiamos todo el ADN.
Cada una de las cromátidas hermanas son exactamente lo mismo. Ahora una cosa que va
a aparecer a medida que avanzamos a través de la mitosis es el cinetocoro. El cinetocoro es una proteína

English: 
So that would be replicated again. And then
this thing goes over and over and over again.
Now let's look at the most important thing
as we switch through these slides. And that's
the chromosomes themselves. So chromosomes
are the genetic information. And so it's the
DNA inside the nuclei. Remember that DNA is
wrapped around these histone proteins. And
so when we want to condense the chromosome
we just pack it more tightly and more tightly
over time. And eventually it looks like this.
So this is that characteristic shape of a
chromosome. Generally when this cell is in
interphase it's just going to be loose DNA
doing its job. But when it replicates then
we have to make sure that it's condensed and
we can equally share it. And so what's important
to know is that in this chromosome each of
these sides is called a sister chromatid and
they are attached together at the centromere
in the middle. So they're exact copies, since
during that S phase we copied all the DNA.
Each of the sister chromatids are exactly
the same. Now one other thing that's going
to show up as we go through mitosis is the
kinetochore. And the kinetochore is a protein

Serbian: 
koji će se naći na sredini svake od tih sestrinskih hromatida. I
on će se spojiti sa mikrotubulama.Naglasiti ću to kako se budemo kretali prema tome.
pa pogledajmo ove hromozome sada i gledajmo ih tokom vremena. Dakle, oni su skroz labavi
u ovom trenutku. Sada smo ih duplicirali tako da smo kopirali DNK. Sada možete vidjeti mnogo više
hromozoma. Sada se kondenziraju, ovi hromozomi u sredini. Ovdje
možete vidjeti da se hromozomi,zapravo kinetohor pričvršćuje na mikrotubule
tog vretena. Sada neke od tih mikrotubula idu skroz preko ćelije. Ali možete
vidjeti da se mnogo njih spaja sa kinetohorom. Ono što se dogodilo sada je da su svi hromozomi poredani
ravno po sredini. Ima jedna ravna linija duž sredine ćelije. Gledajmo
šta se sada dešava sa onim sestrinskim hromatidama. One se razdvajaju. I sada će svaka hromatida ići u
njihova pojedinačna jezgra. Možete vidjeti da su do sada hromozomi bili sabijeni, a sada oni počinju
da se opuštaju opet. I sada imamo samo labave DNK. I to su te bitne stvari
koje se događaju. Hajdemo sada proći kroz sve faze. Idemo dodati imena

English: 
that is going to be found on the center of
each of those sister chromatids. And it's
going to attach to the microtubules. And I'll
point that out as we switch through it. And
so let's look at these chromosomes now and
watch them over time. So they're real loose
at this point. Now we've duplicated it so
we've copied the DNA. So you can see way more
chromosomes. Now they're condensing together,
those chromosomes in the middle. At this point
you can see that the chromosomes, so the kinetochore
right here is attaching to the microtubules
of that spindle. Now some of those microtubules
go all the way across the cell. But you can
see a lot of them are attaching to the kinetochores.
What happened now is that they've all lined
up right across the middle. There's this straight
line along the middle of the cell. Watch what
happens now to those sister chromatids. They're
pulling apart. And now they're going to each
of their individual nuclei. You can see that
they were condensed by now they're starting
to loosen up again. And now we've just got
loose DNA. And so those are the big things
that are going on. And so now let's go through
the whole phases. We're going to add names

Spanish: 
que encontramos  en el centro de cada una de esas cromátidas hermanas. Y va
a adjuntar los microtúbulos. Y voy a señalar eso, a medida que avanzamos
así que echemos un vistazo a estos cromosomas, son realmente sueltos
en este punto. Ahora que hemos duplicamos el  ADN. se pueden ver mas
cromosomas. Ahora están condensados juntos, los cromosomas en el centro. En este punto
se puede ver que los cromosomas, por lo que el cinetocoro aquí está uniedo a los microtúbulos
Ahora, algunos de esos microtúbulos van por todo el camino a través de la celula. Pero usted puede
ver que muchos de ellos están vinculados a los cinetocoros. Lo que ocurre ahora es que todos ellos han alineados
justo en el centro. Hay una línea recta a lo largo del centro de la celda. Mira lo que
pasa ahora a esos cromátidas hermanas. Están separando. Y ahora que van a cada
de sus núcleos individuales. Usted puede ver que se condensaron y que están empezando
a aflojarse de nuevo. Y ahora que hemos Acabamos de ADN suelto. Y esas son las cosas grandes
que están sucediendo. Y por lo que ahora vamos a ir a través de toda las fases. Vamos a añadir nombres

English: 
to it and then just kind of talk about the
most important things that occur in each of
those different phases. And so we'll start
with interphase which you know it's technically
not part of mitosis. And so let's watch what
happens during interphase. And so this would
be early in interphase and now this is later.
So what's one big thing that happened? We
copied the DNA. We duplicated the DNA. And
then another thing that occurred during interphase
,that those centrosomes were replicated. So
now we have two centrosomes and we had one
just before. So now keep an eye on that cell
and see what happens as we move into mitosis
or prophase. So in prophase you can see two
big things happening. You can see the DNA
starting to condense here. And then we're
attaching those microtubules all the way across
from the centrosomes. So the chromosomes condense.
What else happens at this point? The mitotic
spindle is starting to form. So when we we're
looking back at that sea urchin video, that
was that dyed blue in color. It's really organizing
the division of the nuclei itself. Now let's
go into what's called prometaphase. And so
during prometaphase what are the big things

Serbian: 
fazama i onda samo nekako razgovarati o najvažnijim stvarima koje se javljaju u svakoj od
tih različitih faza. Počet ćemo sa interfazom za koju znate da tehnički
nije dio mitoze. Hajde da gledamo šta se dešava u interfazi. Dakle, ovo bi
bio početak interfaze, a ovo je kasni dio faze. Dakle, što je bitna stvar koja se dogodila? Mi
smo kopirali DNK. Duplicirali smo DNK. I onda još jedna stvar koja se dogodila tijekom interfaze
je da  su se centrosomi replicirali. Dakle, sada imamo dva centrosoma, a imali smo samo jedan
neposredno prije. Dakle, sada obratite pažnju na tu ćeliju i vidite šta se događa dok ulazimo u mitozu
ili profazu. Dakle, u profazi možete vidjeti dvije velike stvari koje se događaju. Možete vidjeti DNK
koja se počinje kondenzirati ovdje. A onda pričvršćivanje mikrotubula skroz
iz centrosoma. Dakle hromozomi su kondenzirani. Šta se dešava u ovom trenutku? Mitotičko
vreteno počinje da se formira. Dakle, kada smo gledali video morskog ježa, vreteno je
bilo obojeno plavom bojom. To stvarno organizira podjelu samog jezgra. Sada ćemo
ići u ono što se zove prometafaza. Koje su to bitne stvari koje će se dogoditi

Spanish: 
a él y luego sólo un poco de hablar de las cosas más importantes que se producen en cada uno de
esas diferentes fases. Y así vamos a empezar con la interfase que usted sabe que es técnicamente
no es parte de la mitosis. Y así vamos a ver lo que sucede durante la interfase. Y por lo que este sería
ser temprano en la interfase y ahora esta es posterior. Entonces, ¿qué cosa grande que ha pasado? Hemos
copiado el ADN. Duplicamos el ADN. Y luego otra cosa que ocurrió durante la interfase
, Que se replicaron los centrosomas. Así que ahora tenemos dos centrosomas y tuvimos una
justo antes. Así que ahora manten un ojo en esa celula y ve lo que sucede a medida que avanzamos en la mitosis
o la profase. Así que en la profase se pueden ver dos grandes cosas sucediendo. Usted puede ver el ADN
empezando a condensarse aquí. estamos adjuntando los microtúbulos al otro lado
a partir de los centrosomas. Así que los cromosomas se condensan. ¿Qué más sucede en este momento?
El husillo  mitótico  está empezando a formar. Así que cuando volvamos a ver  en ese video del erizo de mar, que
estaba teñido de azul. Es realmente la organización de la división del núcleo. Ahora vamos a
entrar en lo que se llama prometafase. Y así durante prometafase lo que pasa

English: 
that happen? You can see right away that that
nuclear envelope is fragmenting, so it's breaking
it apart. And then the other big thing that's
happening at this point is that those microtubules
are starting to attach to the kinetochores
in the middle. Not all of them. Some of them
are reaching all the across the cell. But
you know it's prometaphase if you see kind
of that explosion of that nuclear envelope.
What happens during metaphase? Well you can
see now that they've all lined up in the middle.
And that's how I remember metaphase means
meet in the middle. And so what we get is
all of those lining up along what's called
the metaphase plate. It's one of the straightest
lines in all of nature. Let's keep an eye
on those chromatids as we move into anaphase.
So what's happening is that they're moving
apart. I always think of the "A" standing
for apart. The chromatids are separating.
And so we're getting equal amounts of DNA
in each of those daughter cells. And then
finally we go into telophase and cytokinesis.
During telophase what we're going to form
is a new nuclei on each side. The cells are
elongating and that cleavage furrow is forming.

Serbian: 
tokom prometafaze? Možete vidjeti odmah da je to pucanje jedrove opne.
A onda, druga bitna stvar koja se događa u ovom trenutku je da se mikrotubule
počinju spajati sa kinetohorima u sredini. Ne svi. Neki od njih
dopiru sve preko ćelije. Ali znat ćete da je prometafaza ako vidite vrstu
te eksplozije jedrove opne. Šta se događa u metafazi? Pa možete
vidjeti da su svi hromozomi poredani u sredini. I tako ja pamtim metafazu,
metafaza znači "meet in the middle" - sastaju se u sredini. Ono što dobijemo su svi hromozomi poredani u ono što se zove
metafazna ploča. To je jedna od najravnijig linija u čitavoj prirodi. Posmatrajmo
one hromatide dok se krećemo ka anafazi. Dakle, ono što se događa je da se oni rastavljaju
Uvijek mislim da "A" stoji za "apart". Hromatide se odvajaju.
I tako dobijamo jednake iznose DNK u svakoj od tih kćerki ćelija. A onda
konačno idemo u telofazu i citokinezu. Tokom telofaze ono što će da se formira
je novo jedro na svakoj strani. Ćelije se produžuju i brazda se formira.

Spanish: 
es que se puede ver al la envoltura celular rompiendose
luego la otra osa que está sucediendo en este momento es que los microtúbulos
están empezando a unir a los cinetocoros en el centro. No todos ellos. Algunos de ellos
están llegando al otro lado de la célula. Pero usted sabe que es prometafase si ves una especie
de explosión de esa envoltura nuclear. ¿Qué sucede durante la metafase? Bueno, puedes
ver ahora que todos han alineados en el centro. Y así es como lo recuerdo metafase significa
encontrarse en el medio. Y así, lo que obtenemos es todos los alineando a lo largo de lo que se llama
la placa de metafase. Es una de las líneas más rectas en toda la naturaleza. Vamos a mantener un ojo
en esos cromátidas medida que avanzamos en la anafase. Así que lo que está sucediendo es que se están moviendo
aparte. Siempre pienso en la "A": la de aparte . Las cromátidas se separan.
por lo que estamos recibiendo la misma cantidad de ADN en cada una de esas células hijas. Y luego
Finalmente entramos en telofase y citocinesis. Durante la telofase lo que vamos a formar
es un nuevo núcleo de cada lado. Las células están alargándose y el surco de segmentación se está formando.

English: 
So this is that cleavage furrow right here.
It's basically taking that one cell and pinching
it in half. Now if this was in a plant cell
they form what's called a cell plate which
is a new cell wall right in the middle. What
are the other big things? Remember those microtubules
I pointed to earlier that were not attached
to the chromosomes, they're actually elongating
the cell and allowing it to divide. And then
the other important thing that happens is
that we're forming a new nuclei around each
of those daughter chromosomes. Now where did
that nuclear envelope come from? Remember
when we fragmented that nuclear envelope before,
those fragments are coming back to make the
two new daughter nuclei. Eventually we will
go back into interphase. Now where are each
of these cells headed? They're going back
into the cell cycle again. And so the way
I ask my students to remember this is IPPMATC.
And so you can just write that on the top
of a test. There's mnemonics to remember it,
but this tends to work for me. Remember technically
interphase is not part of mitosis. Either

Serbian: 
Dakle, to je ova brazdu ovde. Doslovno se jedna ćelija rastavlja
na pola. Sada, da je ovo bila biljna ćelija ona bi načinila ono što se zove ćelijska ploča koja
je novi pokretni zid u sredini. Koje su ostale važne stvari? Zapamtite one mikrotubule
Pokazao sam da ranije nisu bili spojeni sa hromozomima, oni zapravo produžuju
ćeliju i dozvoljavaju da se ona podijeli. Druga važna stvar koja se događa je
formiranje novog jezgra oko svake od tih kćeri hromozoma. Sada, odakle
dolazi nova jedrova opna? Sjećate se kada je pukla jedrova opna?
Oni ostaci se vraćaju da bi se dvije nove jezgre formirale. Na kraju ćemo
se vratiti u interfazu. Sada, gdje ide svaka od ovih ćelija? Idu nazad
u ćeliskiu ciklus ponovo. Ja tražim od svojih studente da ovo pamte kao IPPMATC.
I tako možete samo napisati na vrhu testa. Postoji više metoda za pamćenje ovoga,
ali ovo ima tendenciju da uspijeva za mene. Zapamtite da, tehnički interfaza nije dio mitoze. Nije

Spanish: 
este el el surco de segmentacion. que se e trata básicamente de tomar una célula y partirla
por la mitad. Ahora bien, si esto fue en una célula vegetal lo que se llama una placa de célular que
¿Cuáles son las otras grandes cosas? ¿Recuerdas esos microtúbulos
Señalé anteriormente que no se une a los cromosomas, que en realidad está alargando
la célula y permitiendo que se divida. Y luego la otra cosa importante que sucede es
que estamos formando a nuevos núcleos alrededor de cada uno de los cromosomas hijos. Ahora ¿de dónde
vino la envoltura celular? ¿Recuerdas cuando fragmentamos  la envoltura celular?
esos fragmentos estan volviendose a unir, y eventalmente
a entrar en la interfase. Ahora, ¿dónde están cada una de estas células? Están volviendo
en el ciclo celular de nuevo.  como le digo a mis estudiantes que recuerden esto? les digo que memoricen  IPPMATC.
puedes escribirlo en la parte superior de una prueba para recordarlo.
Recuerde que  interfase técnicamente no es parte de la mitosis. tampoco lo es

English: 
is cytokinesis on the end. And so you should
be able to point at each of these. So if I
point at this one right here, what phase is
that going to be? That is anaphase. And so
what's going on? You can see those chromatids
moving apart. If we were to look back here,
what's this going to be? That would be prometaphase.
That's where we get the explosion of those
nuclear envelopes. And so that's mitosis.
It makes sure that we equally divide the DNA
in those daughter cells. It allows cells to
replicate. It made all of the cells in your
body. And I hope that was helpful.

Serbian: 
ni citokineza na kraju. Sada biste trebali biti u mogućnosti da imenujete svaku od ovih faza. Dakle, ako
pokažem na ovo ovdje, koja faza će to biti? To je anafaza.
šta se dešava? Možete vidjeti one hromatide kao se razdvojaju. Ako bismo se osvrnuli na ovo,
šta se ovo biti? To bi bilo prometafaza. Tu smo dobili eksplozije tih
jedrovih opni. I to je mitoza. Omogućava nam da jednako podijelimo DNK
u tim kćerka - ćelijama. Omogućava replicirati ćelije. Kroz nju su prošle sve ćelije u vašem
tijelu. I nadam se da je ovo bilo od pomoći. :)

Spanish: 
cinokinesis pero debes ser capaz de diferenciarlas
entonces si apunto aca,  Que fase es? Esa es la anafase. Y entonces
Qué está pasando? Usted puede ver estos cromátidas separandose. Si tuviéramos que mirar denuevo
¿Qué es esto? Eso sería prometafase. Ahí es donde tenemos la explosión de las
envolturas nucleares. Y eso es la mitosis. Se asegura de que igualmente se divida el ADN
en aquellas células hijas. permite que las células se repliquen. Hizo todas las células de tu
cuerpo. Y espero que haya sido útil.
