
Galician: 
Translator: Alba Verea
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
A derradeira vez que oín
a voz do meu fillo
foi cando saíu pola porta da casa
para ir ao instituto.
Na escuridade, dixo unha palabra:
"Adeus".
Era o 20 de abril de 1999.
Máis tarde aquela mañá,
no instituto de Columbine
o meu fillo Dylan e o seu amigo Eric
mataron a 12 estudantes e a un profesor
e feriron a outras 20 persoas máis,
antes de quitarse a vida.
Trece persoas inocentes foron asasinadas,
deixando aos seus seres queridos 
nun estado de dó e trauma.
Outros recibiron feridas,
que desfiguraron a uns e deixaron
a outros con discapacidade permanente.
Pero a gravidade da traxedia

French: 
Translator: Natalie Thibault
Reviewer: Serge Brosseau
La dernière fois que j'ai entendu
la voix de mon fils
était au moment où
il passait la porte d'entrée
en s'en allant à l'école.
Il a lancé un mot dans l’obscurité :
« Au revoir. »
C'était le 20 avril 1999.
Plus tard ce matin-là,
à l'école secondaire Columbine,
mon fils Dylan et son ami Eric
ont tué 12 étudiants et un enseignant
et ont blessé plus de 20 autres personnes
avant de s'enlever la vie.
13 personnes innocentes ont été tuées,
laissant leurs proches dans le deuil
et en état de choc.
D'autres personnes ont été blessées ;
certaines ont été défigurées ou
vivent toujours avec un handicap.
Mais l'énormité de cette tragédie

Dutch: 
Vertaald door: Annika Brouwer
Nagekeken door: Peter van de Ven
De laatste keer dat ik de stem
van mijn zoon hoorde,
was toen hij de voordeur uit liep
op weg naar school.
Hij riep nog één woord in het donker:
"Doei."
Het was 20 april 1999.
Later die ochtend,
op de Columbine High School,
hebben mijn zoon Dylan en zijn vriend Eric
12 studenten en een leraar vermoord
en hebben ze ruim 20 anderen verwond
voor ze zichzelf van het leven beroofden.
Dertien onschuldige mensen zijn overleden,
hun geliefden bleven achter
in een staat van verdriet en trauma.
Anderen liepen verwondingen op,
sommigen waren voorgoed
verminkt of gehandicapt.
Maar hoe afschuwelijk
deze tragedie echt was,

Ukrainian: 
Перекладач: Svitlana Dulyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Останній раз я чула голос свого сина,
коли він вийшов через парадні двері,
прямуючи в школу.
Він кинув одне слово в темряві:
"Прощавай".
Це було 20 квітня 1999 року.
Пізніше того ж ранку, у старшій школі "Колумбайн",
мій син Ділан і його друг Ерік
вбили 12 учнів і 1 вчителя
і поранили більш, ніж 20 інших людей,
перед тим, як вчинили самогубства.
Загинуло 13 мирних людей,
залишивши своїх близьких
в стані горя і психічної травми.
Іншим були заподіяні тілесні ушкодження,
деякі привели до спотворення та інвалідності.
Але масштабність трагедії

Bulgarian: 
Translator: Dima Dimova
Reviewer: Darina Stoyanova
За последен път чух гласа на сина ми,
когато той излезе през входната врата
и тръгна към училище.
Той извика една дума в тъмнината:
"Чао."
Беше април, 1999.
По-късно същата сутрин,
в Колумбайнската гимназия,
моят син Дилан и приятелят му Ерик
убиха 12 ученици и учител
и раниха повече от 20 човека
преди да отнемат живота си.
13 невинни човека бяха убити,
оставяйки своите близки
в дълбока скръб и траур.
Други получиха наранявания,
някои бяха обезобразени
и останаха инвалиди.
Но големината на трагедията

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: soheila Jafari
آخرین باری که صدای پسرم را شنیدم
زمانی بود که او از در جلو خارج شد
در مسیرش به مدرسه
او کلمه ایی به طور نامشخص گفت
"خدا حافظ."
آن زمان ۲۰ آوریل ۱۹۹۹ بود.
بعد از آن صبح، در دبیرستان کُلمباین
پسرم دیلان و دوستش اریک
دوازده دانش آموز و یک معلم را کشتند
و قبل از گرفتن زندگی آن ها
بیش از ۲۰ نفر دیگر را نیز مجروح کردند
۱۳ بیگناه کشته شدند
افرادی را که آنان را دوست داشتند 
در غم و آسیب روحی گذاشتند.
دیگران متحمل آسیب ها شدند،
بعضی منجر به نفص عضو و ازکارافتادگی دایمی
اما اندازه شرارت این فاجعه

Vietnamese: 
Translator: Thao Anh Ngo
Reviewer: Huong Nguyen
Lần cuối cùng tôi nghe thấy 
giọng của con trai tôi
là khi nó đi ra ngoài cửa
trên đường tới trường
Nó nói to một từ trong bóng tối
"tạm biệt mẹ"
Vào ngày 20 tháng 4, 1999
Buổi sáng hôm đó,
tại Trường cấp 3 Columbine
con trai tôi Dylan và bạn của nó Eric
đã giết 12 học sinh và một giáo viên
làm bị thương hơn 20 người khác
trước khi tự sát.
13 người vô tội đã bị giết,
bỏ lại những người yêu thương họ 
trong đau đớn và tổn thương.
Những người khác thì bị thương,
một số bị hủy hoại dung nhan
và tàn tật vĩnh viễn.
Nhưng tác động của thảm kịch này

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: woo liu
我最後一次聽到兒子的聲音，
是他走出大門
準備去學校的時候。
他在黑暗中大喊了一個字：
「掰！」
那天是 1999 年四月二十日。
後來那天早上在科倫拜高中，
我的兒子迪倫和他的朋友
艾瑞克在自殺之前，
殺害了十二名學生及一名老師
並傷了超過二十個人。
十三位無辜的人被殺，
留給他們摯愛的人悲慟與創傷。
其他受傷的人，
有的毀容或終身殘疾。
但這滔天巨難，

Portuguese: 
Tradutor: João Felipe Gremski
Revisor: Maricene Crus
A última vez que ouvi a voz do meu filho
foi quando ele estava saindo
pela porta da frente
a caminho da escola.
Ele exclamou uma palavra da escuridão:
"Tchau".
Era 20 de Abril de 1999.
No final daquela manhã,
na escola secundária de Columbine,
meu filho Dylan e seu amigo Eric
mataram 12 estudantes e um professor
e feriram mais de 20 pessoas
antes de tirarem as próprias vidas.
Treze inocentes foram mortos,
deixando seus entes queridos
em um estado de luto e trauma.
Outros tiveram lesões,
alguns ficaram desfigurados
e incapacitados permanentemente.
Mas o tamanho dessa tragédia

Czech: 
Překladatel: Magdalena Schneiderová
Korektor: Matouš Melecký
Naposledy jsem slyšela synův hlas,
když vycházel z domovních dveří,
na cestě do školy.
Ve tmě zavolal:
„Ahoj.“
Bylo 20. dubna 1999.
Později toho rána,
na střední škole Columbine,
můj syn Dylan a jeho kamarád Eric
zabili 12 studentů a učitele
a zranili více než 20 dalších, 
než si sami vzali život.
Bylo zabito 13 nevinných lidí,
což zanechalo jejich milované
truchlící a traumatizované.
Jiní utrpěli zranění,
některá z nich vyústila ve znetvoření
a trvalé následky.
Ale závažnost té tragédie

Chinese: 
Translator: Lingyan Ning
Reviewer: Sylvia He
我最後一次聽到我仔把聲
佢出緊前門
去返學
門口好黑，佢就講咗一個字
「拜。」
1999 年
4 月 20 號朝早
我個仔迪倫同佢朋友艾瑞克
喺科倫拜高中
殺咗 12 個學生同一個老師
傷咗 20 幾個人之後自殺
13 個無辜嘅人被殺
留畀佢哋嘅親友
無限悲痛同創傷
其他傷者
有人毁咗容，有人終生殘廢
但係，呢個慘案嘅危害性

French: 
Traducteur: Elodie VETIER
Relecteur: Miguel Ángel Cascales Serrano
J'ai entendu la voix de mon fils
pour la dernière fois
lorsqu'il a quitté la maison
pour aller en cours.
Dans l'obscurité,
il a prononcé ces mots :
« Au revoir. »
C'était le 20 avril 1999.
Plus tard ce matin-là,
au lycée de Columbine,
mon fils Dylan et son ami Eric
ont assassiné 12 étudiants
et un professeur,
et blessé plus de 20 autres personnes
avant de se suicider.
Treize personnes innocentes ont été tuées,
laissant leurs proches dans le deuil
et le choc.
D'autres ont subi des blessures,
certaines entraînant une défiguration
et une invalidité permanente.
Mais l'énormité de la tragédie

Danish: 
Translator: Kamilla Christiansen
Reviewer: Sune Vilsted Østergaard
Sidste gang, jeg hørte min søns stemme
var da han gik ud ad hoveddøren
på vej i skole.
Han råbte ét ord i mørket:
"Farvel."
Det var d. 20. april 1999.
Senere den morgen på Columbine High School
gik min søn, Dylan, 
og hans ven, Eric,
ind og dræbte tolv studerende,
og en lærer,
og sårede mere end tyve andre,
før de tog deres eget liv.
13 uskyldige mennesker blev dræbt
og efterlod deres pårørerende 
traumatiserede og i sorg.
Andre fik svære skader,
nogle resulterede i vansiring 
og varig funktionsnedsættelse.
Men omfanget af tragedien

Finnish: 
Kääntäjä: Miku Malinen
Oikolukija: Ulla Vainio
Viimeisen kerran kuulin poikani äänen
hänen kävellessään etuovesta ulos
matkalla kouluun.
Pimeästä hän huikkasi yhden sanan:
"Moikka."
Silloin oli 20. huhtikuuta 1999.
Myöhemmin sinä aamuna
Columbinen lukiossa
poikani Dylan ja hänen ystävänsä Eric
tappoivat 12 opiskelijaa sekä opettajan
ja haavoittivat kahtakymmentä muuta 
ennen kuin veivät omat henkensä.
Kolmetoista viatonta ihmistä kuoli
jättäen rakkaimpansa
surun ja järkytyksen tilaan.
Toiset loukkaantuivat,
osan ulkomuoto muuttui pysyvästi
ja osa vammautui.
Tragedian valtavuutta ei kuitenkaan

Catalan: 
Translator: Sandra Peiró
Reviewer: Silvia GD
L'última volta que vaig 
sentir la veu del meu fill
va ser quan sortia
per la porta de casa
per anar-se'n a escola.
En la foscor va dir
una sola paraula:
"Adéu."
Era el 20 d'abril del 1999.
Més tard, a l'institut Columbine,
el meu fill Dylan y el seu amic Eric
van assassinar 12 alumnes i un professor
i feriren més de 20 persones
abans de suicidar-se.
Tretze persones innocents
van ser assassinades,
i els seus coneguts patiren
el dolor i el trauma.
Altres van rebre ferides i lesions,
algunes de les quals han resultat
en discapacitat permanent.
Però la enormitat de la tragèdia

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Den sista gången jag hörde min sons röst
var när han gick ut genom ytterdörren,
på väg till skolan.
Han ropade ut ett ord i mörkret:
"Hejdå."
Det var den 20 april 1999.
Senare den morgonen,
på Columbine High School,
begick min son Dylan och hans vän Eric
mord på 12 elever och en lärare,
och skadade fler än 20 andra
innan de tog sina egna liv.
Tretton oskyldiga människor dödades,
och efterlämnade nära och kära
i ett tillstånd av sorg och trauma.
Andra blev skadade,
en del blev vanställda
eller permanent handikappade.
Men enormiteten av denna tragedi

iw: 
מתרגם: Valen Sutovsky
מבקר: Ido Dekkers
הפעם האחרונה ששמעתי את הקול של בני
הייתה כשהוא יצא מהדלת
בדרך לביה״ס.
הוא אמר מילה אחת בחושך:
״ביי.״
זה היה ה-20 באפריל 1999.
מאוחר יותר באותו הבוקר,
בביה״ס קולומביין,
בני דילן וחברו אריק
הרגו 12 תלמידים ומורה
ופצעו יותר מ-20 אחרים
לפני ששמו קץ לחייהם.
נהרגו שלושה עשר אנשים חפים מפשע,
ויקיריהם נותרו במצב של צער וטראומה.
אחרים סבלו מפציעות,
אצל חלקם זה הפך להשחתה
ונכות תמידית.
אבל את גודל הטרגדיה

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Η τελευταία φορά που άκουσα 
τη φωνή του γιου μου
ήταν όταν βγήκε από την εξώπορτα
για να πάει στο σχολείο.
Είπε μια λέξη στο σκοτάδι:
«Γεια».
Ήταν 20 Απριλίου του 1999.
Αργότερα εκείνη την ημέρα, 
στο Λύκειο του Κόλουμπαϊν,
ο γιος μου Ντίλαν και ο φίλος του Έρικ
σκότωσαν 12 μαθητές κι έναν καθηγητή
και τραυμάτισαν περισσότερα 
από 20 άτομα προτού αυτοκτονήσουν.
Δεκατρείς αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν,
αφήνοντας τους αγαπημένους τους 
να θρηνούν με ψυχικά τραύματα.
Άλλοι τραυματίστηκαν.
Κάποιοι απ' αυτούς παραμορφώθηκαν
και κάποιοι έμειναν ανάπηροι.
Όμως το μέγεθος αυτής της τραγωδίας

Arabic: 
المترجم: Hazem Sultan
المدقّق: Allam Zedan
كانت آخر مرة سمعت فيها صوت ابني
عند خروجه من باب المنزل
في طريقه إلى المدرسة.
نطق بكلمةٍ واحدةٍ في الظلمة:
"إلى اللقاء".
كان ذلك في العشرين من أبريل، عام 1999.
لاحقًا في ذلك الصباح
في مدرسة كولومباين الثانوية،
قام ابني "ديلان" وصاحبه "أريك"
بقتل اثني عشرة طالبًا وأحد المدرسين
وإصابة أكثر من عشرين بجروحٍ
قبيل انتحارهما.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء،
تاركين مُحبينهم في حالةٍ
من الحزن والأسى.
تكبّد غيرهم بإصابات
أدت بعضها إلى تشوهٍ
وإعاقاتٍ مستديمة.
لكن فداحة هذه المأساة

Russian: 
Переводчик: Effy May
Редактор: Anna Zvereva
Последний раз я слышала голос сына,
когда он вышел из дома
и пошёл в школу.
Он лишь выкрикнул из темноты:
«Пока».
Это было 20 апреля 1999 года.
Позднее тем же утром в школе «Колумбайн»
мой сын Дилан и его друг Эрик
убили 12 учеников и учи́теля
и ранили более 20 человек,
после чего лишили себя жизни.
Были убиты тринадцать
ни в чём не повинных людей,
оставивших после себя
убитых горем родных и близких.
Другие получили ранения,
некоторые были обезображены
и остались инвалидами.
Но чудовищность этой трагедии

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Oğlumun sesini son duyuşum,
okula gitmek için
ön kapıdan çıkarkendi.
Karanlıkta tek bir kelime söyledi:
"Hoşçakal."
Tarih 20 Nisan 1999 idi.
Sabahın ilerleyen saatlerinde,
Columbine Lisesinde,
oğlum Dylan ve arkadaşı Eric
intihar etmeden önce,
12 öğrenci ve 1 öğretmeni öldürdüler
ve 20'den fazla insanı yaraladılar.
13 masum insan öldürülmüştü,
sevdiklerini keder ve
travma içinde bırakarak.
Diğerleri kalıcı özür ve şekil
bozukluğu ile sonuçlanan
hasarlar aldı.
Ama trajedinin büyüklüğü sadece

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
La última vez que oí la voz de mi hijo
fue cuando salió por la puerta principal
de camino a la escuela.
Dijo una palabra en la oscuridad:
"Adiós".
Era el 20 de abril de 1999.
Más tarde esa mañana,
en la escuela secundaria Columbine,
mi hijo Dylan y su amigo Eric
asesinaron a 12 estudiantes 
y a un profesor
e hirieron a otras 20 personas 
antes de quitarse la vida.
Trece personas inocentes fueron asesinadas
dejando a sus seres queridos
en estado de dolor y trauma.
Otros sufrieron lesiones,
algunos desfiguración
y discapacidad permanente.
Pero la magnitud de la tragedia

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Jihyeon J. Kim
제가 마지막으로
아들의 목소리를 들은 것은
등교하러 문을 나설 때였습니다.
그는 어둠 속에서 한마디를 던졌습니다.
"다녀오겠습니다."
그 날은 1999년 
4월 20일이었습니다.
그날 오전 콜럼바인 고등학교에서
제 아들 딜런과 친구 에릭은
학생 12명과 교사 1명을 죽이고
20명이 넘는 사람들을 다치게 한 뒤
스스로 목숨을 끊었습니다.
13명의 무고한 사람들이 살해당했고
피해자의 가족들에게는
슬픔과 트라우마를 남겼습니다.
외상을 당한 사람들도 있었고
평생 장애를 안고 살아가야 하는
사람들도 있었습니다.
하지만 이 비극의 규모를

Italian: 
Traduttore: Mario Leonardi
Revisore: Gabriella Patricola
L'ultima volta che ho udito la voce
di mio figlio
è stato quando è uscito di casa
per andare a scuola.
Gridò una parola nell'oscurità:
"Ciao".
Era il 20 Aprile 1999.
Più tardi quella mattina,
presso la Columbine High School
mio figlio Dylan e il suo amico Eric
uccisero 12 studenti e un professore
e ferirono più di 20 persone
prima di togliersi la vita.
Tredici persone innocenti furono uccise,
lasciando i loro cari in uno stato
di disperazione e trauma.
Altri subirono gravi ferite
alcune risultanti in deturpazioni e 
disabilità permanenti.
Ma l'enormità della tragedia

Slovak: 
Translator: Lukas Smol
Reviewer: Linda Magáthová
Hlas môjho syna som naposledy počula,
keď vychádzal z dverí
cestou do školy.
Do tmy zakričal iba jedno slovo:
„Ahoj.“
Bol 20. apríl 1999.
Neskôr v to ráno 
na strednej škole v Columbine
zabili môj syn Dylan a jeho kamarát Eric
12 študentov a učiteľa
a zranili viac ako 20 ďalších,
než si sami siahli na život.
Bolo zabitých 13 nevinných ľudí,
ktorí po sebe zanechali smútiacich
a traumatizovaných blízkych.
Iní utrpeli zranenia,
niektoré s trvalými následkami.
Avšak obludnosť tejto tragédie

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Rysia Wand
Ostatni raz słyszałam głos swojego syna,
gdy wychodził z domu do szkoły.
Jedno słowo rzucone w ciemność:
''Pa''.
Był 20 kwietnia 1999 roku.
Później tego ranka
w liceum Columbine
mój syn Dylan i jego przyjaciel Eric
zabili 12 uczniów i nauczyciela,
zranili ponad 20 osób,
po czym odebrali sobie życie.
13 niewinnych osób zginęło,
pozostawiając bliskich w szoku i żałobie.
Inni odnieśli rany
i w rezultacie zostali
okaleczeni lub niepełnosprawni.
Ogromu tej tragedii

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Hédi Császár
Akkor hallottam utoljára a fiam hangját,
amikor kilépett a bejárati ajtón
iskolába menet.
Egy szót kiáltott vissza a sötétben:
"Szia!"
1999. április 20-a volt.
Később aznap délelőtt 
a Columbine Középiskolában
a fiam, Dylan és a barátja, Eric
12 diákot és egy tanárt gyilkolt meg.
Megsebesítettek több mint 20 másik
személyt, majd magukkal is végeztek.
13 ártatlan ember halt meg
hátrahagyva megtört, 
gyászoló szeretteiket.
Mások sérüléseket szenvedtek,
ami eltorzította őket
vagy tartós fogyatékosságot okozott.
A tragédia súlyossága azonban

English: 
The last time I heard my son's voice
was when he walked out the front door
on his way to school.
He called out one word in the darkness:
"Bye."
It was April 20, 1999.
Later that morning,
at Columbine High School,
my son Dylan and his friend Eric
killed 12 students and a teacher
and wounded more than 20 others
before taking their own lives.
Thirteen innocent people were killed,
leaving their loved ones
in a state of grief and trauma.
Others sustained injuries,
some resulting in disfigurement
and permanent disability.
But the enormity of the tragedy

Chinese: 
翻译人员: Ying Lu
校对人员: Lyra Wang
我最后一次听到我儿子的声音
是在他走出家门
去学校时
黑暗中他只说了一个字
“拜”。
那是1999年的4月20日。
那天早上晚些时候，在哥伦拜恩高中
我儿子迪伦和他的朋友埃里克
枪杀了12名学生和1名老师
并且在他们两人自杀之前还造成20多人受伤。
13个无辜的人丧失了性命，
让深爱他们人陷入深深的悲痛之中
另外有一些人受了伤，
有一个些人毁容或是终身残疾。
但是悲剧的深重程度

Portuguese: 
Tradutor: Catarina Mendes
Revisora: Margarida Ferreira
A última vez que ouvi a voz do meu filho
foi quando ele saiu pela porta de casa
a caminho da escola.
Ele disse uma só palavra na escuridão:
"Adeus."
Foi a 20 de abril de 1999.
No final dessa manhã,
na escola secundária de Columbine,
o meu filho Dylan e o seu amigo Eric
mataram 12 alunos e um professor
feriram mais de 20 outros alunos
antes de porem fim às suas próprias vidas.
Treze pessoas inocentes foram mortas,
deixando os seus
num estado de pesar e trauma.
Outros sofreram ferimentos,
que nalguns resultaram em desfigurações
e danos permanentes.
Porém, as proporções da tragédia

Lithuanian: 
Translator: Aurelija Feizaitė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Paskutinį kartą girdėjau
savo sūnaus balsą
tada, kai jis išėjo pro duris
į mokyklą.
Tamsoje sušuko vieną žodį:
„Viso.“
Buvo 1999-ųjų balandžio 20 d.
Vėliau tą rytą Columbine vidurinėje
mano sūnus Dylan ir jo draugas Eric
nušovė 12 mokinių, vieną mokytoją
ir sužeidė daugiau nei 20 kitų,
prieš nusižudydami patys.
Trylika nekaltų žmonių žuvo,
palikdami sielvartaujančius artimuosius.
Kiti patyrė sužalojimus,
ir dėl to kai kurie liko invalidais.
Tačiau tragedijos mastas

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Emi Kamiya
私が息子の声を最後に聞いたのは
息子が学校へ向かうため
玄関を出た時でした
暗闇の中で たった一言
こう叫びました
「行ってきます」
1999年4月20日のことでした
その日の昼前
コロンバイン高校で
息子ディランと友達のエリックは
生徒12人と先生１人を射殺し
他20人以上を負傷させた後
自らの命を絶ちました
13人の罪のない人々が殺され
彼らの大切な人たちを 深い悲しみと
トラウマに突き落としました
ケガを負った人々の中には
外見を損ない
永久的な障害を抱えた人もいます
しかし この惨事の非道さは

Portuguese: 
não podem ser medidas apenas pelo número
de mortos e feridos que ocorreram.
Não há forma de quantificar
os danos psicológicos
daqueles que estavam na escola,
ou que participaram
no salvamento e na limpeza.
Não há como avaliar a magnitude 
de uma tragédia como a de Columbine,
especialmente quando
pode servir de modelo
para que outros atiradores cometam
atrocidades por conta própria.
Columbine foi como que uma onda,
que ao rebentar,
levaria vários anos
até a comunidade e a sociedade
perceberem o seu impacto.
Levei vários anos para tentar
aceitar o legado do meu filho.
O comportamento cruel
que definiu o final da vida dele
mostrando-me uma pessoa totalmente
diferente da que eu conhecera.
Depois, as pessoas perguntavam-me:
"Como é que tu não sabias?
"Que tipo de mãe é que tu foste?"
Eu ainda me pergunto o mesmo.

Arabic: 
لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى
والإصابات التي حدثت فحسب.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي
لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة،
وأولئك الذين شاركوا
في أعمال الإغاثة والتنظيف.
من الصعب جدًا تحديد حجم مأساة
مثل كولومباين،
خاصة عندما يكون ذلك بمثابة مخطط
لغيرهم من مطلقي النار الذين
يمضون في اقتراف وحشيتهم.
كانت حادثة "كولومباين" موجة عاتية،
وحالما انتهت هذه الصدمة،
فقد يتطلب ذلك سنين بالنسبة للمحيط والمجتمع
ليتمكنوا من إدراك تأثيرها.
انقضى من عمري سنين طويلة
لتقبل ما أورثه لي ابني.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني
أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا
عن الشخص الذي أعرفه.
سألني الناس بعدها:
"كيف لكِ ألا تعرفي ذلك؟"
"أي أمٍّ كنتِ؟"
لا زلتُ أسأل نفسي هذه الأسئلة ذاتها.

Korean: 
단지 사망자와 부상자 수만으로
측정할 수는 없을 것입니다.
사건 당시 학교에 있었던 사람들과
구조 및 사건 현장 수습을
맡았던 사람들의
정신적 피해를 수량으로 
환산하는것은 불가능합니다.
컬럼바인 사태와 같은 비극의 규모를
측정할 수 있는 방법은 없습니다.
특히 그 사태가 또 다른 잔혹한 
행위를 저지르려는 사람들에게
선례로 작용할 수 있을 때는
더욱 그렇습니다.
컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며
그리고 해일이 멎었을 때
지역 공동체와 사회가 
그 영향을 받아들이는 데는
오랜 시간이 걸릴 것입니다.
제가 아들의 운명을 받아들이는 것도
수 년이 걸렸습니다.
그의 마지막 생을 정의한 잔혹한 행위는
아들이 제가 아는 그의 모습과
완전히 다른 사람이었음을 보여줬습니다.
그 후에, 사람들은 제게 물었습니다.
"어떻게 모를 수가 있죠?
어떻게 엄마가 그럴 수 있죠?"
저는 지금까지도 제게
같은 질문을 합니다.

Chinese: 
是无法仅仅通过死亡和受伤人数来衡量的
当时在学校里的人受到的心理伤害
是无法量化地体现出来的
对于参与救援或清理工作的人员也是如此
我们没有办法评估像哥伦拜恩事件的严重程度
特别当这件事可能会被
其他谋划暴行的枪击者当成范例
哥伦拜恩事件就像一个浪潮，
即便悲剧结束以后，
当地社区和整个社会
还需要通过很长一段时间
来理解这件事真实的影响力
我花了许多年的时间
才接受我儿子留下的一切
他用残忍的方式来结束自己的生命
让我发现
这完全不是我所熟悉的那个人
在那之后有很多人问我，
“你怎么可能不知道你儿子要枪杀别人？
你这是什么样的母亲？“
直到现在
我仍旧会问自己相同的问题

Galician: 
non pode medirse só polo número
de mortes e feridos.
Non hai xeito de medir
os danos psicolóxicos
daqueles que estaban no instituto,
ou dos que participaron
nos esforzos de rescate e limpeza.
Non hai maneira de calcular a magnitude
dunha traxedia como a de Columbine,
especialmente cando 
pode servir de modelo
para outros tiradores
que deciden cometer atrocidades.
Columbine foi coma un maremoto,
e cando a colisión rematou,
pasaron anos ata que a comunidade
e a sociedade foron capaces
de comprender o seu impacto.
Tardei moitos anos en intentar aceptar
o legado do meu fillo.
O comportamento cruel
que marcou o final da súa vida
fíxome ver que era unha persoa
completamente distinta da que eu coñecía.
Despois, a xente preguntábame,
"Como puideches non darte conta?
Que clase de nai eras?"
Aínda me fago esas mesmas preguntas.

Russian: 
нельзя измерить только лишь
количеством смертей и нанесённых ранений.
Невозможно оценить
психологический ущерб, нанесённый тем,
кто находился в той школе
или помогал при спасении людей
или расчистке помещения.
Невозможно измерить глубину трагедии,
подобной произошедшей в «Колумбайне»,
особенно когда это может стать примером
для тех, кому, в свою очередь,
захочется совершить подобное злодеяние.
«Колумбайн» была приливной волной,
после крушения которой
местным жителям и обществу в целом
потребуются годы
для полного осознания произошедшего.
У меня ушли годы на попытки
принять действия моего сына.
Жестокое поведение,
определившее конец его жизни,
продемонстрировало, что он был
совсем не тем человеком, которого я знала.
После этого люди спрашивали:
«Как ты могла не знать?
Что ты за мать была?»
Я всё ещё задаю себе те же вопросы.

Vietnamese: 
không thể được đo bằng 
số lượng người chết hay bị thương
Không có cách nào có thể đo được
ảnh hưởng tâm lý
của những người có mặt tại trường,
hay những người nỗ lực 
tham gia bảo vệ hay dọn dẹp
Không có cách nào định mức được
tầm quan trọng của thảm kịch Columbine
đặc biệt khi nó có thể là kế hoạch
cho những tay súng khác tiếp tục
phạm tội ác.
Columbine là một cao trào,
và khi vụ va chạm chấm dứt
cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm
mới có thể hiểu được tác động của nó.
Tôi đã phải mất nhiều năm 
để cố gắng chấp nhận tội ác của con trai.
Hành vi tàn nhẫn 
của nó trước khi chết
cho tôi thấy nó là một người hoàn toàn
khác so với người tôi biết trước đây
Sau đó mọi người hỏi tôi,
"Sao bà có thể không biết?
Bà làm mẹ kiểu gì vậy?"

Italian: 
non può essere misurata solo dal numero
di morti o feriti che ci furono.
Non c'è modo di quantificare il danno
psicologico
di quelli che erano nella scuola
o che parteciparono agli aiuti o
ai lavori di riordino.
Non c'è modo di stabilire la magnitudine
di una strage come Columbine,
specialmente quando questa può essere
un modello
per altri individui che vogliono
commettere altre atrocità.
Columbine fu un maremoto,
e quando questo si abbatté
ci vollero anni per la comunità
e per la società
per comprenderne l'impatto.
Mi ci sono voluti molti anni per provare
ad accettare l'eredità di mio figlio.
La condotta violenta che ha determinato
la fine della sua vita
mi ha mostrato che era una persona molto
diversa da quella che conoscevo.
In seguito le persone mi chiedevano,
"Come hai potuto non accorgerti?"
"Che razza di madre sei?"
Continuo anche io ancora a chiedermi
le stesse domande.

Persian: 
را فقط با تعداد کشته و زخمی شدگان
که صورت گرفت، نمیتوان سنجید.
راهی برای محاسبه اندازه آسیب های روانی
کسانی که در آن مدرسه بودند،
یا کسانی که در عملیات پاکسازی و نجات 
شرکت داشتند، وجود ندارد.
راهی برای ارزیابی شدت فاجعه ایی
همچون کُلمباین وجود ندارد،
مخصوصا زمانی که این حادثه بر اساس ایده ایی
از قاتلی دیگر بود که مرتکب
جنایات وحشتناک خود شده بود
حادثه کلمباین یک موج جز و مدی بود
وقتی حادثه به پایان رسید.
سال ها طول کشید تا جامعه
آثار آن را درک کند.
برای من سالها طول کشید تا تلاش کنم
آثار کار پسرم را قبول کنم.
(پسرم) رفتار وحشتناکی که
در انتهای زندگی اش مرتکب شده بود
به من نشان داد که او کاملا 
با آنچیزی که شناخته بودم متفاوت بود
بعد از آن مردم از من پرسیدند
"چطور ممکن بود که تو نمیدانستی؟"
"تو چه نوع مادری بودی؟"
من هنوز هم آن سوالات را از خودم می پرسم

iw: 
אי אפשר למדוד רק במספר
ההרוגים והפציעות שהתרחשו.
אין דרך לכמת את הנזק הפסיכולוגי
של אלה שהיו בביה״ס,
או שעזרו במשימות ההצלה והניקיון.
אי אפשר לאמוד
את הגודל של טרגדיה כמו קולומביין,
במיוחד כשזה יכול לשמש כתוכנית
ליורים אחרים שימשיכו
לבצע זועות משל עצמם.
קולומביין היה נחשול,
וכשהתנפצות נגמרה לקח שנים
כדי שהקהילה והחברה
יבינו את גודל פגיעתה.
לקח לי שנים
לנסות לקבל את מורשת בני.
ההתנהגות האכזרית שהגדירה את סוף חייו
הראתה לי שהיה בן אדם
שונה לגמרי ממי שאני הכרתי.
אחרי זה אנשים שאלו,
״איך לא ידעת?
איזה מין אמא היית?״
אני עדיין שואלת את אותן השאלות.

Czech: 
nemůže být měřena jen počtem úmrtí
a zranění, která se odehrála.
Neexistuje způsob, jak kvantifikovat
psychologické škody těch,
kteří byli v té škole
nebo kteří se účastnili záchranářských
prací a likvidací škod.
Neexistuje způsob, jak vyhodnotit
závažnost tragédie jako je Columbine,
obzvláště když se může stát předlohou
pro ostatní střelce, 
kteří sami páchají zvěrstva.
Columbine byla jako přílivová 
vlna a když dozněla,
trvalo komunitě a společnosti roky,
než pochopila její dopad.
Roky jsem se snažila přijmout
odkaz svého syna.
Kruté chování, které definovalo
konec jeho života,
mi ukázalo, že byl zcela jiným člověkem,
než kterého jsem znala.
Lidé se poté ptali:
„Jak to, že jste to nevěděla?
Co jste to za matku?"
Stále se na tyto otázky sama sebe ptám.

Hungarian: 
nem mérhető egyszerűen
az áldozatok és a sebesültek számával.
Lehetetlen felmérni, milyen pszichés
megrázkódtatás érte azokat,
akik akkor az iskolában voltak,
vagy akik a mentési és helyreállítási 
munkálatokban vettek részt.
Lehetetlen egy Columbine méretű tragédia
hatását felmérni,
különösen akkor, ha esetleg
mintaként szolgálhat
más elkövetők számára, akik saját
bűncselekményüket készülnek végrehajtani.
Columbine egy szökőárhoz volt hasonló,
és miután visszavonult,
a közösség és a társadalom
évekig dolgozott azon,
hogy felmérje a hatását.
Évekig tartott, míg fel tudtam dolgozni
a fiamról rám maradt örökséget.
Az a kegyetlen viselkedés,
ami az élete végén jellemezte
megértette velem, hogy teljesen más volt,
mint akinek én ismertem.
Később sokan megkérdezték tőlem:
"Hogy lehet, hogy nem vetted észre?"
"Milyen anya voltál?"

Spanish: 
no puede medirse solo por la cantidad
de muertes y heridas ocurridas.
No hay manera de cuantificar
el daño psicológico
de quienes estaban en la escuela,
o participaron en los esfuerzos
de rescate o limpieza.
No hay manera de evaluar la magnitud
de una tragedia como la de Columbine,
sobre todo cuando puede ser un modelo
para otros tiroteadores que siguen
cometiendo sus propias atrocidades.
Columbine fue una ola gigante,
y cuando todo terminó,
pasaron años hasta que
la comunidad y la sociedad
entendieran su impacto.
Me llevó años aceptar
el legado de mi hijo.
El comportamiento cruel
que marcó el fin de su vida
me mostró que él era una persona
diferente de la que yo conocía.
Después la gente preguntaba:
"¿Cómo podía no saberlo?
¿Qué clase de madre era Ud.?"
Todavía me hago las mismas preguntas.

French: 
ne peut se mesurer au simple nombre de
morts et de blessures survenues.
Il n'y a aucun moyen d'évaluer
le préjudice moral
des personnes
présentes au lycée
ou des personnes ayant participé
au secours et au nettoyage.
Il est impossible de mesurer l'ampleur
d'une tragédie telle que Columbine
surtout quand cela peut servir
de modèle
à d'autres tireurs qui continuent à
commettre de telles atrocités.
Columbine était un raz de marée,
et lorsqu'il s'est abattu,
il a fallu des années à la population
et à la société
pour comprendre son impact.
Essayer d'accepter l'héritage de mon fils
m'a pris des années.
Le comportement cruel
qui a défini la fin de sa vie
m'a montré qu'il était très différent
de celui que je pensais connaître.
Après ça,
les gens m'ont demandé :
« Comment pouviez-vous ne pas savoir ?
Quel genre de mère êtes-vous ? »
Je me pose toujours ces mêmes questions.

Swedish: 
kan inte mätas bara
i antalet döda och skadade.
Det går inte att kvantifiera
den psykologiska skadan
hos de som var i skolan,
eller deltog i räddnings-
eller städarbete.
Det finns inget sätt
att bedöma omfattningen
av en tragedi som Columbine,
särskilt inte när den kan användas
som mall för andra skyttar
som begår egna vidrigheter.
Columbine var som en flodvåg,
och när den hade lagt sig,
tog det åratal för samhället
att förstå dess påverkan.
Det har tagit mig åratal
att försöka acceptera
det min son lämnade efter sig.
Det grymma beteende
som definierade hans livsslut
visade mig att han var en helt annan
än den person jag kände.
Efteråt frågade folk,
"Hur kunde du inte veta?
Vad var du för mamma?"
Jag undrar fortfarande samma sak.

Danish: 
kan ikke kun måles i antallet
af dødsfald og skader, der fandt sted.
Man kan ikke kvantificere
de psykiske mén
for de som var på skolen,
eller de som bidrog til redningen 
og oprydningsindsatsen.
Der er ingen måde at vurdere størrelsen 
af en tragedie som Columbine,
særligt når hændelsen kan blive en skabelon
for andre skytter, der går ud for
at begå grusomheder på egen hånd.
Columbine var en flodbølge,
og da braget var forbi
ville det tage årevis for
lokalmiljøet og samfundet
at forstå dens effekter.
Det har taget mig år at forsøge
at acceptere min søns eftermæle.
Den ondskabsfulde adfærd,
der definerede hans livs slutning
viste mig, at han var en helt anden person
end den, jeg kendte.
Bagefter spurgte folk:
"Hvordan kunne du ikke vide det?"
"Hvilken slags mor var du?"
Jeg stiller stadig mig selv 
samme spørgsmål.

Slovak: 
nemožno vyjadriť 
iba počtom úmrtí a zranení.
Nemožno vyčísliť duševnú ujmu
ľudí, ktorí sa v škole nachádzali,
alebo tých, ktorí sa podieľali 
na záchranných prácach či opravách škôd.
Rozsah tragédie, akou bola
Columbine, nemožno presne posúdiť,
obzvlášť ak môže slúžiť ako návod
pre ďalších strelcov 
plánujúcich vlastné zverstvá.
Columbine bola ako prílivová vlna
a potom ako sa prevalila,
trvalo miestnej komunite 
i spoločnosti celé roky,
než pochopila jej dopad.
Strávila som roky v snahe
pochopiť synov odkaz.
To kruté počínanie, ktoré
definovalo koniec jeho života,
mi ukázalo, že bol úplne 
iným človekom, než akého som poznala.
Neskôr sa ma ľudia pýtali:
„Ako si to mohla nevedieť?“
„Čo za matku si to bola?“
Sama si stále kladiem rovnaké otázky.

Bulgarian: 
не може да се измери единствено
с броя на жертвите и ранените.
Няма мерило за психологическите поражения
за тези, които са се намирали в училището
или за тези, помагали при спасяването
на хора или са разчиствали след това.
Няма мерило за големината 
на трагедия като тази в Колумбайн,
особено когато тя може да стане образец
за тези, които от своя страна
искат да извършат подобно престъпление.
Колумбайн беше ударна вълна
и когато трагедията приключи,
на общността и обществото им 
бяха нужни години,
за да разберат напълно случилото се.
На мен ми бяха нужни години, за да опитам
да приема действията на сина ми.
Жестоките действия,
които доведоха до смъртта му,
ми показаха, че той е бил съвсем
различен човек, от човека, който познавах.
След това хората ме питаха:
"Как е можело да не знаеш?
Каква майка си ти?"
Все още си задавам същите въпроси.

English: 
can't be measured only by the number
of deaths and injuries that took place.
There's no way to quantify
the psychological damage
of those who were in the school,
or who took part
in rescue or cleanup efforts.
There's no way to assess
the magnitude of a tragedy like Columbine,
especially when it can be a blueprint
for other shooters who go on
to commit atrocities of their own.
Columbine was a tidal wave,
and when the crash ended,
it would take years
for the community and for society
to comprehend its impact.
It has taken me years
to try to accept my son's legacy.
The cruel behavior
that defined the end of his life
showed me that he was a completely
different person from the one I knew.
Afterwards people asked,
"How could you not know?
What kind of a mother were you?"
I still ask myself those same questions.

Turkish: 
ölü ve yaralıların sayısıyla ölçülemez.
Okulda olanların,
kurtarmaya yardım edenlerin
ya da temizleyenlerin
yaşadığı psikolojik hasar ölçülemez.
Columbine'deki trajedinin büyüklüğünü
belirlemenin hiç bir yolu yok,
yapacak nişancılar için bir kılavuz
olabildiğinde.
Columbine bir gelgit dalgasıydı,
ve çarpma gerçekleşince
halkın ve toplumun olayın
etkisini anlaması
yıllar aldı.
Oğlumun mirasını kabul
etmek yıllarımı aldı.
Hayatının sonunu belirleyen
acımasız davranışı,
bana onun tanıdığım kişiden tamamen
farklı biri olduğunu gösterdi.
Sonraları, insanlar sordu,
''Nasıl bilemedin?''
''Nasıl bir annesin sen?''
Aynı soruları ben de kendime
soruyorum.

Portuguese: 
não pode ser medido apenas pelo número
de mortes e feridos que ocorreram.
Não há como quantificar
os danos psicológicos
daqueles que estavam na escola,
ou daqueles que atuaram
no resgate e na limpeza.
Não há como avaliar a magnitude
de uma tragédia como a de Columbine,
especialmente por ela
poder servir de modelo
para que outros atiradores cometam
tais atrocidades por conta própria.
Columbine foi um maremoto,
e quando a colisão acabou,
levou anos para que a comunidade 
e a sociedade compreendessem o impacto.
Levou anos para que eu tentasse
aceitar o legado do meu filho.
O comportamento cruel
que demarcou o fim da sua vida
mostrou que ele era uma pessoa
totalmente diferente da que eu conhecia.
As pessoas me perguntavam após o ocorrido:
"Como você não percebeu?
Que tipo de mãe é você?"
Eu ainda me faço as mesmas perguntas.

Chinese: 
無法僅用傷亡的數字來衡量。
我們無法量化
當時在校的人，
或參與搶救及善後的人
所受到的心理傷害。
我們無法評估像科倫拜
這種慘劇的嚴重性，
特別是它之後成為
其他槍手起而效尤的藍圖。
科倫拜的事件就像一股浪潮，
在巨大的衝擊過後，
被影響的社區及社會要花好多年
才能理解這波衝擊的影響。
我花了好多年去試著
接受兒子遺留下來的慘劇。
他在結束生命前所做的殘酷行為，
讓我了解這不是我所認識的他。
在那之後有人問：
「你怎麼可能不知道？
你是什麼樣的母親？」
我至今仍問自己同樣的問題。

Lithuanian: 
negali būti pamatuotas vien
aukų ir sužalotųjų skaičiumi.
Neįmanoma išmatuoti psichologinės žalos
ten buvusiems žmonėms
ar gelbėtojams bei tvarkytojams.
Neįmanoma įvertinti
Columbine tragedijos dydžio
ypač, kai tai gali tapti pavyzdžiu
kitiems žmonėms,
siekiantiems padaryti kažką baisaus.
Columbine buvo cunamio banga,
kuriai sudužus į krantą
prireikė daug metų, kad visuomenė
suvoktų jos įtaką.
Man prireikė daug metų
susitaikyti su sūnaus poelgiu.
Žiaurus poelgis, pažymėjęs jo mirtį,
man parodė, kad jis buvo visai
ne toks, kokį aš pažinojau.
Po to žmonės klausė:
„Kaip tu galėjai nežinoti?
Kas tu buvai per motina?“
Vis dar klausiu savęs to paties.

Modern Greek (1453-): 
δεν μπορεί να υπολογιστεί μόνο 
σε θανάτους και τραυματισμούς.
Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογιστούν
οι ψυχολογικές συνέπειες
όσων βρίσκονταν στο σχολείο
ή όσων συμμετείχαν στις πρώτες βοήθειες 
και στις προσπάθειες καθαρισμού.
Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογίσει κανείς
το μέγεθος μιας τραγωδίας 
όπως αυτής του Κόλουμπαϊν,
κυριώς επειδή μπορεί 
να αποτελέσει το προσχέδιο
για να κάνουν άλλοι ένοπλοι δράστες 
τις δικές τους θηριωδίες.
Το Κόλουμπαϊν ήταν ένα παλιρροϊκό κύμα,
κι όταν τελικά ξέσπασε,
χρειάστηκαν να περάσουν χρόνια
μέχρι η κοινότητα και η κοινωνία 
να κατανοήσουν τις συνέπειές του.
Κι εμένα μου πήρε χρόνια για ν' αποδεχτώ 
την κληρονομιά του γιου μου.
Η βάναυση συμπεριφορά του
που όρισε το τέλος της ζωής του,
μου έδειξε ότι ήταν ένας τελείως 
διαφορετικός άνθρωπος απ' αυτόν που ήξερα.
Μετά με ρωτούσαν διάφοροι,
«Πώς γίνεται να μην το ήξερες;
Τι μητέρα ήσουν;»
Ακόμα κάνω στον εαυτό μου 
αυτές τις ερωτήσεις.

Catalan: 
no pot medir-se només pel nombre
de morts i ferides.
És impossible quantificar
el mal psicològic
que patiren aquells
que es trobàven a l'institut,
o aquells que feren eines
de rescat o neteja.
És impossible calcular la magnitud
d'una tragèdia com la de Columbine,
especialment quan pot donar idees
per altres assassins que cometran 
les seues pròpies atrocitats.
La tragèdia de Columbine
va ser un sisme,
i quan va acabar,
a la comunitat i la societat
els costaria anys
comprendre el seu impacte.
A mi m'ha costat anys intentar
acceptar el llegat del meu fill.
El comportament cruent que
va definir el final de la seua vida
em va mostrar que era una persona
totalmente diferent a la que coneixia.
Després la gent em preguntava,
"Com pot ser que no ho saberes?"
Quina mena de mare eres?"
Jo encara em faig les mateixes preguntes.

French: 
ne peut pas être seulement mesurée par le
nombre de morts et blessés qu'elle a fait.
Il est impossible de quantifier
le dommage psychologique
fait à ceux qui étaient dans l'école,
ou ceux qui ont participé aux opérations
de secours ou de nettoyage.
Il est impossible de mesurer la magnitude
d'une tragédie comme celle de Columbine,
tout spécialement parce qu'elle peut
être prise comme modèle
par d'autres tueurs qui commettront 
d'autres atrocités par la suite.
Columbine a été un raz-de-marée,
et quand le fracas s'est tu
ça aura pris des années pour
la communauté et toute la société
pour en comprendre les impacts.
Cela m'a pris des années à tenter
d'accepter le legs de mon fils.
Le comportement cruel qui a marqué
la fin de sa vie
m'a démontré qu'il était complètement
différent de celui que je connaissais.
Après coup les gens me demandaient :
« Comment avez-vous pu ne pas savoir ?
Quel genre de mère étiez-vous ? »
Je me pose encore ces mêmes questions.

Ukrainian: 
не може вимірюватись лише числом смертей
і травм, які сталися.
Немає жодного способу, щоб оцінити
психологічну травму 
тих, хто був у школі,
чи тих, хто брав участь у порятунку
або ліквідації.
Немає жодного способу, щоб оцінити
масштаби трагедії, такої як Колумбайн,
особливо, коли вона може бути зразком
для інших стрільців, які вчиняють 
такі звірства.
Колумбайн була приливною хвилею,
і коли катастрофа завершилась,
це зайняло роки, для спільноти
і суспільства,
щоб зрозуміти її вплив.
Це забрало в мене роки, спробувати
прийняти спадок мого сина.
Жорстоке поводження, яким визначено 
кінець його життя,
показало мені, що він був зовсім іншою 
особою, ніж той, кого я знала.
Пізніше люди запитували мене:
"Як ви могли не знати?
Що ви за мама?"
Я досі задаю собі ті самі питання.

Dutch: 
kan niet alleen uitgedrukt worden
in het aantal doden en gewonden.
Het is onmogelijk om de 
psychologische schade te kwantificeren
van de mensen in de school,
of van degenen die betrokken waren
bij de hulpverlening en het schoonmaken.
Het is onmogelijk de omvang
van een tragedie als deze vast te stellen,
helemaal als het kan dienen
als blauwdruk
voor andere schutters die zelf 
wreedheden willen gaan plegen.
Columbine was een vloedgolf,
en toen die voorbij was,
zou het nog jaren duren voordat
de gemeenschap en de maatschappij
de impact konden bevatten.
Het heeft mij jaren gekost de nalatenschap
van mijn zoon te proberen te accepteren.
Het wrede gedrag dat het einde 
van zijn leven heeft gedefiniëerd,
heeft mij duidelijk gemaakt dat hij
een heel ander persoon was dan ik kende.
Naderhand vroegen mensen:
"Hoe kan je dit niet geweten hebben?
Wat was jij nou voor moeder?"
Ik stel mezelf nog steeds
diezelfde vragen.

Chinese: 
唔可以用傷亡人數來衡量
我哋亦冇辦法去衡量佢
對喺學校嘅目擊人同參與救援
同清理嘅人造成嘅心裡創傷
亦冇辦法估量其他人模仿
呢個槍殺案
會造成嘅影響
科倫拜慘案係個大浪
風波之後，社會需要好耐來
消化、理解同認識佢嘅影響
我用咗好多年來接受
我個仔留低嘅問題
暴行定義咗佢最後嘅人生
佢已經唔係我識嗰個人
修尾有人問我
「你點解會唔知？
你到底點做媽咪？」
我都猛咁問自己

Polish: 
nie da się zmierzyć
liczbą zabitych i rannych.
Nie ma miary na określenie
psychologicznych strat tych,
którzy byli w szkole
lub wzięli udział w akcji ratunkowej
i uprzątnięciu miejsca zbrodni.
Nie sposób opisać
rozmiaru tragedii Columbine,
zwłaszcza że może ona stać się poradnikiem
dla naśladowców,
chcących popełnić własne zbrodnie.
Columbine była pierwszą falą.
Po jej uderzeniu minęło wiele lat
zanim społeczeństwo
pojęło jej skutki.
Lata zajęło mi zrozumienie
czynów mojego syna.
Okrutne zachowanie,
które zdefiniowało koniec jego życia,
uświadomiło mi, że był zupełnie
inną osobą niż ta, którą znałam.
Później pytano mnie:
''Jak mogłaś nie wiedzieć?'',
''Co z ciebie za matka?''.
Wciąż zadaję sobie te pytania.

Japanese: 
死者や負傷者の数だけで
測れるものではありません
あの日 学校にいた人々や
救出や後始末に携わった人々の
精神的ダメージを
数値化する術はないのです
コロンバインのような悲劇の影響は
算定できません
特に 事件が青写真となることで
他の銃撃犯が
残虐な事件を起こす可能性が
あるからです
コロンバイン事件という津波の
衝撃が収まった後も
コミュニティーや社会が
受けた影響を把握するのには
長い歳月がかかります
私も息子の罪の遺産を
受け入れるのに何年もかかりました
彼の最期の象徴となってしまった
あの残忍な行動は
私が知っていた息子の姿とは
全く違うものでした
事件後 周りから聞かれました
「知らなかったなんて
あり得るかしら？」
「母親として何やってたの？」
同じ疑問を私は今も
自分に問いかけています

Finnish: 
voi mitata pelkästään kuolleiden ja
loukkaantuneiden määrällä.
Psykologisia vaurioita ei 
mitenkään voi määrittää
koulussa olleilta,
tai pelastustoimiin ja 
siivoukseen osallistuneilta.
Ei ole mitään tapaa mitata 
Columbinen kaltaisen tragedian suuruutta,
varsinkin, kun sitä voivat käyttää pohjana
muut ampujat, jotka tahoillaan 
tekevät omia hirmutekojaan.
Columbine oli kuin hyökyaalto,
jonka mentyä
yhteisöllä ja yhteiskunnalla kesti vuosia
käsittää sen vaikutukset.
Olen vuosikausia yrittänyt hyväksyä
poikani perintöä.
Hänen julma käyttäytymisensä,
joka määritti hänen elämänsä lopun,
näytti minulle, että hän oli täysin eri
ihminen kuin se, jonka tunsin.
Jälkikäteen ihmiset ovat kysyneet:
"Kuinka et voinut tietää?"
"Minkälainen äiti oikein olit?"
Kysyn noita samoja kysymyksiä
itseltäni edelleen.

French: 
Avant la fusillade, je me considérais
comme une bonne mère.
Aider mes enfants à devenir des adultes
attentionnés, responsables et en santé
était la tâche la plus importante
de ma vie.
Mais la tragédie m'a convaincue que
j'avais échoué dans mon rôle de parent,
et c'est en partie ce sentiment d'échec
qui me mène devant vous, aujourd'hui.
Mis à part son père,
j'étais la personne qui connaissais
et aimais Dylan le plus au monde.
Si quiconque avait pu savoir
ce qui se passait,
ça aurait été moi, n'est-ce pas ?
Pourtant, j'ignorais tout.
Je suis ici aujourd'hui
pour partager mon expérience
en tant que mère d'une personne
qui tue et blesse les autres.
Pendant des années suivant la tragédie,
j'ai passé mes souvenirs au peigne fin,
tentant de comprendre comment et
à quel moment j'ai échoué comme parent.
Il n'y a pourtant pas de réponse facile.
Je ne peux pas vous donner de solutions.
Tout ce que je peux faire,

Dutch: 
Vóór de schietpartijen 
vond ik mezelf een goede moeder.
Het opvoeden van mijn kinderen 
tot meelevende,
gezonde, verantwoordelijke volwassenen
was de belangrijkste rol van mijn leven.
Maar de tragedie heeft me ervan overtuigd
dat ik gefaald heb als ouder
en dat is gedeeltelijk 
waarom ik hier vandaag ben.
Behalve zijn vader
was ik degene die Dylan het beste kende
en het meest van hem hield.
Als iemand had kunnen weten
wat er aan de hand was,
dan zou ik dat toch zijn?
Maar ik wist het niet.
Ik ben hier vandaag
om de ervaring te delen
van hoe het is om de moeder te zijn
van iemand die moordt en pijn veroorzaakt.
Na de tragedie heb ik jarenlang 
mijn geheugen gepijnigd,
om te begrijpen waar ik
als ouder gefaald had.
Maar er zijn geen eenvoudige antwoorden.
Ik kan jullie geen oplossingen bieden.
Het enige dat ik kan doen,

Korean: 
총격 사건 이전에, 제 자신을
좋은 엄마라고 생각했습니다.
저의 아이들이 배려심 깊고, 건강하고
책임감 있는 어른으로 
성장하도록 도와주는 것이
제 인생에서 가장 
중요한 역할이었습니다.
하지만 그 비극은 제가 
실패한 부모라고 생각하게 했고
제가 여기에 서게 된 이유가
바로 그 생각 때문입니다.
그의 아버지를 제외하면
제가 딜런을 가장 잘 알고,
사랑하는 사람이었습니다.
만약 무언가 잘못되었음을 
알아챘을 사람이 있었다면
그것은 저였어야 했습니다.
그렇죠?
하지만 저는 알지 못했습니다.
오늘, 저는 타인을 
죽이고, 다치게 한 사람의
어머니가 되는 경험을
나누고자 이 자리에 섰습니다.
비극이 일어난 후,
저는 부모로서 실패한 부분을
정확히 파악하기 위해
기억을 더듬었습니다.
하지만 간단한 정답은 없었습니다.
여러분께 해결책을
제시할 수도 없습니다.
제가 할 수 있는 것이라고는

Turkish: 
Vurulmalardan önce, kendimi
iyi bir anne sanıyordum.
Çocuklarımın, sempatik,
sağlıklı ve sorumlu yetişkinler
olmalarına yardım etmek
hayatımın en önemli rolüydü.
Ancak trajedi beni, bir ebeveyn olarak
başarısız olduğuma ikna etti
ve bugün beni buraya getiren şey
kısmen bu başarısızlık duygusu.
Babası bir yana,
Dylan'ı tanıyan ve en çok seven 
tek kişi bendim.
Eğer biri neler olacağını bilebilseydi,
o ben olmalıydım, değil mi?
Ancak, bilemedim.
Bugün, öldüren ve yaralayan birinin
annesi olmanın nasıl bir şey olduğunu
paylaşmak için buradayım.
Bu trajediden sonra, yıllarca,
geçmişi detaylıca düşündüm,
bir ebeveyn olarak nerede başarısız 
olduğumu anlamaya çalıştım.
Ancak basit cevaplar yok.
Size herhangi bir çözüm sunamam.
Tüm yapabileceğim

Spanish: 
Antes de los disparos,
me consideraba una buena mamá.
Ayudar a mis hijos a ser adultos
cuidadosos, sanos y responsables
era el papel más importante de mi vida.
Pero la tragedia me convenció
de que fracasé como madre,
y en parte este sentimiento de fracaso
me trae aquí hoy.
Aparte de su padre,
yo era la única persona que
más conocía y amaba a Dylan.
Si alguien hubiera sabido
qué estaba pasando,
debería haber sido yo, ¿no?
Pero yo no lo sabía.
Hoy, vine a compartir la experiencia
de cómo es ser la madre
de alguien que mata e hiere.
Durante años después de la tragedia
repasé recuerdos,
tratando de averiguar exactamente
dónde fallé como madre.
Pero no hay respuestas sencillas.
No puedo darles una solución.
Solo puedo

Chinese: 
槍擊案之前，我自認係個好媽咪
幫助我啲仔女成為體貼
健康、負責嘅成年人
係我一世人最重要嘅角色
但係呢個悲劇話我知
我做媽咪好失敗
挫敗感使我今日企喺呢度
除咗佢嘅爸爸
我係最了解同最愛迪倫嘅人
假使有人可以預料到呢件事
嗰個人應該係我，係咪？
但係我唔知
今日，我想分享下我作為
一個殺人兇手嘅媽咪嘅感受
慘案之後好多年
我猛咁梳理我啲記憶
諗我到底做錯咗咩
我揾唔到明確嘅答案
亦冇任何解決方案
我可以做嘅，唯有

Polish: 
Przed strzelaniną
uważałam się za dobrą matkę.
Uczyłam dzieci opiekuńczości,
zdrowej i odpowiedzialnej dorosłości.
To była najważniejsza rola mojego życia.
Ta tragedia uświadomiła mi,
że zawiodłam jako rodzic.
Częściowo to poczucie porażki sprawiło,
że jestem tu dziś z wami.
Nie licząc jego ojca,
byłam osobą, która kochała
Dylana najbardziej.
Jeżeli ktoś mógł wiedzieć,
że coś się dzieje,
to powinnam być ja, prawda?
Ale nie wiedziałam.
Jestem tu, by opowiedzieć, jak to jest
być matką kogoś, kto rani i zabija.
Przez lata po tragedii
analizowałam wspomnienia,
próbując znaleźć ten moment,
gdy zawiodłam jako rodzic.
Ale nie ma prostych odpowiedzi.
Nie mogę dać wam rozwiązania.
Jedyne, co mogę zrobić,

Vietnamese: 
Tôi vẫn tự vấn bản thân những câu đó.
Trước vụ bắn súng,
tôi tự cho mình là người mẹ tốt.
Giúp đỡ con mình trở thành người
có lòng nhân ái,
khỏe mạnh, và có trách nhiệm
là sứ mệnh quan trọng nhất trong đời tôi.
Nhưng bi kịch đó đã cho tôi biết rằng
tôi là một bà mẹ thất bại,
và cảm giác thất bại đó
đã mang tôi tới đây hôm nay.
Ngoài bố thằng bé,
tôi là người hiểu và yêu Dylan nhất
Nếu bất cứ ai biết chuyện gì đã xảy ra
thì người đó nên là tôi, phải không?
Nhưng tôi không biết.
Hôm nay, tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm
khi làm mẹ của một kẻ giết 
và làm tổn thương người khác.
Nhiều năm sau thảm kịch,
tôi lùng sục mọi kí ức
cố gắng lí giải chính xác
bà mẹ như tôi đã thất bại ở điểm nào.
Nhưng chẳng có câu trả lời đơn giản nào.
Tôi không thể đưa ra cho bạn
bất cứ giải pháp nào.
Những gì tôi có thể làm

Portuguese: 
Antes do tiroteio,
eu julgava-me uma boa mãe.
Ajudar os meus filhos 
a tornarem-se adultos
carinhosos, saudáveis, responsáveis
foi o papel mais importante na minha vida.
Mas a tragédia convenceu-me
que falhei como mãe,
e é em parte esse sentimento de fracasso
que me traz aqui hoje.
Para além do pai,
eu era quem mais amava
e conhecia melhor o Dylan.
Se alguém pudesse ter
sabido o que se passava
tinha que ter sido eu, não era?
Mas eu não sabia nada.
Hoje estou aqui para
partilhar a experiência
do que é ser a mãe daquele
que tantos matou e feriu.
Foram anos de memórias depois 
da tragédia que passei a pente fino,
tentando compreender
onde falhei como mãe.
Mas não há uma resposta simples.
Não vos posso dar soluções.
Tudo o que posso fazer

Bulgarian: 
Преди стрелбата
възприемах себе си като добра майка.
Да помогна на децата си 
да станат грижовни,
здрави, отговорни възрастни
беше най-важната роля в моя живот.
Но трагедията ме убеди,
че съм се провалила като родител
и отчасти това чувство на провал
ме доведе тук днес.
Освен баща му,
аз бях единственият човек, който познаваше
и обичаше Дилън най-много.
Ако някой можеше да предвиди
какво ще се случи,
това трябваше да съм аз, нали?
Но аз не знаех.
Днес съм тук да
споделя опита за това,
какво е да бъдеш майка
на някой, който убива и наранява.
В годините след трагедията,
щателно се ровех в спомените си,
опитвайки се да разбера
къде се провалих като родител
Но няма прости отговори.
Не мога да дам никакви изводи.
Всичко, което мога да направя

English: 
Before the shootings,
I thought of myself as a good mom.
Helping my children become caring,
healthy, responsible adults
was the most important role of my life.
But the tragedy convinced me
that I failed as a parent,
and it's partially this sense of failure
that brings me here today.
Aside from his father,
I was the one person
who knew and loved Dylan the most.
If anyone could have known
what was happening,
it should have been me, right?
But I didn't know.
Today, I'm here to share the experience
of what it's like to be the mother
of someone who kills and hurts.
For years after the tragedy,
I combed through memories,
trying to figure out
exactly where I failed as a parent.
But there are no simple answers.
I can't give you any solutions.
All I can do

Finnish: 
Ennen ampumisia ajattelin olevani
hyvä äiti.
Lapsieni auttaminen kasvussa välittäviksi,
terveiksi ja vastuuntuntoisiksi aikuisiksi
oli elämäni tärkein rooli.
Mutta tämä tragedia vakuutti minut
epäonnistumisestani vanhempana,
ja osittain tämän epäonnistumisen 
tunteen vuoksi olen tässä tänään.
Isänsä lisäksi
olin se henkilö, joka tunsi Dylanin 
ja rakasti häntä kaikkein eniten.
Jos oli mahdollista tietää 
mitä tuleman piti,
minun olisi pitänyt se tietää.
Mutta en tiennyt.
Tänään aion jakaa kokemukseni siitä,
millaista on olla jonkun sellaisen äiti,
joka tappaa ja satuttaa.
Vuosia murhenäytelmän jälkeen
haravoin muistojani
yrittäen löytää sen nimenomaisen hetken, 
jolloin epäonnistuin vanhempana.
Mutta ei ole yksinkertaista vastausta.
En voi tarjota mitään ratkaisua.
Kaikki, mitä voin tehdä

Czech: 
Před tou střelbou jsem si myslela,
že jsem dobrá máma.
Pomáhat mým dětem, 
aby byli pečujícími,
zdravými, zodpovědnými dospělými,
byla nejdůležitější role v mém životě.
Ale ta tragédie mě přesvědčila,
že jsem jako rodič selhala
a tento pocit selhání mě částečně
přivádí dnes sem.
Kromě jeho otce jsem byla ten, 
kdo znal a miloval Dylana nejvíc.
Jestli mohl někdo vědět, co se děje,
měla jsem to být já, ne?
Ale nevěděla jsem to.
Dnes jsem tu, abych sdílela 
tuto zkušenost,
jaké je být matkou někoho,
kdo zabíjí a ubližuje.
Celé roky po té tragédii jsem 
procházela vzpomínkami
a snažila se zjistit, kde přesně 
jsem jako rodič selhala.
Ale neexistují jednoduché odpovědi.
Nemůžu vám dát žádná řešení.

iw: 
לפני היריות,
חשבתי שאני אמא טובה.
ללמד את ילדיי להיות מבוגרים
אוהבים, בריאים ואחראיים
היה התפקיד הכי חשוב בחיי.
אבל הטרגדיה שכנעה אותי
שנכשלתי כהורה,
ותחושת הכישלון הזו
היא מה שמביאה אותי לכאן היום.
חוץ מאבא שלו,
אני הבן אדם שאהב 
והכיר את דילן הכי טוב.
אם מישהו היה יכול לדעת מה עובר עליו,
זה היה צריך להיות אני, נכון?
אבל לא ידעתי.
היום, אני כאן כדי לחלוק את החוויה
של מה זה אומר להיות אמו
של מישהו שהורג ומכאיב.
במשך שנים אחרי הטרגדיה,
חיטטתי בין זכרונות,
בניסיון להבין
איפה בדיוק נכשלתי כהורה.
אבל אין תשובות פשוטות.
אין לי פתרונות בשבילכם.
כל מה שאוכל לעשות

Hungarian: 
Még ma is gyakran teszem fel magamnak
ugyanezeket a kérdéseket.
A lövöldözés előtt úgy gondoltam,
jó anya vagyok.
Arra neveltem a gyerekeimet,
hogy törődjenek másokkal,
hogy egészséges, felelősségteljes
felnőttek legyenek.
Ez volt életem legfontosabb célja.
A tragédia viszont meggyőzött arról,
hogy mint szülő, elbuktam.
És részben ez a bukás az,
ami ide hozott ma.
Az édesapja mellett
én voltam az, aki legjobban ismerte
és szerette Dylant.
Ha bárkinek tudnia kellett volna arról,
mi készül,
az én voltam, igaz?
De nem tudtam.
Azért vagyok ma itt, hogy megosszam
önökkel, milyen érzés
egy olyan ember anyjának lenni, 
aki embereket gyilkolt és sebesített meg.
A tragédia után évekig
kutattam a családi emlékekben.
Próbáltam rájönni, hol volt az a pont,
amikor szülőként elbuktam.
De erre nincs egyszerű válasz.
Nem tudok megoldással szolgálni önöknek.
Csak annyit tehetek,

Chinese: 
在槍擊案之前，
我以為自己是好媽媽。
協助我的孩子成為有愛心、
健康、負責任的大人，
是我生命中最重要的角色。
但是這場悲劇讓我認為
自己是一位失敗的母親，
而這種失敗的感覺也是
我今天站在這裡的部分原因。
除了他父親之外，
我是最瞭解最愛迪倫的人。
如果有人能事先知道會發生什麼，
那個人應該是我，對吧？
但是我不知道。
今天，我在這裡分享
身為兇手的母親是什麼樣的感覺。
慘案過後的這些年，
我細細整理記憶，
試著搞清楚我哪裡做錯了，
導致我成為失敗的母親。
但是這個問題
卻沒有一個簡單的答案。
我不能給你任何解答。
我能做的

Russian: 
До стрельбы я думала,
что была хорошей мамой.
Помогать своим детям стать заботливыми,
здоровыми, ответственными взрослыми
было самым важным в моей жизни.
Но эта трагедия доказала,
что я потерпела неудачу в роли родителя,
и эта неудача частично является причиной,
по которой я здесь сегодня.
Помимо его отца,
я была тем человеком, который
знал и любил Дилана больше всех.
Если кто и мог знать, что происходит,
это должна была быть я, ведь так?
Но я не знала.
Сегодня я хочу поделиться опытом,
каково это — быть матерью человека,
который убивает и ранит других.
Долгие годы после трагедии
я перебирала воспоминания,
пытаясь понять, в чём конкретно
заключалась моя неудача.
Но лёгких ответов не было.
Никакого объяснения я не предлагаю.
Всё, что я могу,

Persian: 
قبل از تیراندازی،
من فکر میکردم که مادر خوبی هستم
که به فرزندش کمک میکند، بزرگسال غم خوار
سالم و مسئولیت پذیر بار بیاید
که آنها از پایه های اساسی زندگی من بودند.
اما فاجعه من را متقاعد کرد
که در مادر بودن شکست خوردم
و بخشی از این حس شکست
مرا امروز به اینجا آورده است
جدا از پدرش،
من تنها کسی بودم که دیلان را
از همه بیشتر می شناختم و دوست می داشتم.
اگر کسی می توانست
بفهمد چه اتفاقی افتاده است،
باید ان کس من می بودم، درسته ؟
ولی من نمی دونستم.
من امروز اینجا هستم 
تجربه ای را به میان بگذارم
از اینکه مادر کسی که کشته و آسیب زده
به چه می ماند.
برای سالیان بعد از ان فاجعه،
من درگیر خاطرات شدم
تا سعی کنم بفهمم دقیقا کجا را 
به عنوادن والد شکست خوردم.
اما پاسخی مشخصی در آن وجون ندارد.
من نمی توانم راه حلی برایتان بیاورم
تمام کاری که میتوانم انجام دهم

Modern Greek (1453-): 
Πριν τους πυροβολισμούς
νόμιζα πως ήμουν καλή μητέρα.
Βοηθούσα τα παιδιά μου να γίνουν 
στοργικοί, υγιείς, υπεύθυνοι ενήλικες,
κάτι που ήταν ο πιο σημαντικός 
ρόλος της ζωής μου.
Όμως η τραγωδία με έπεισε 
πως είχα αποτύχει σαν γονιός,
και είναι, εν μέρει, 
αυτή η αίσθηση της αποτυχίας
που με έφερε εδώ σήμερα.
Εκτός από τον πατέρα του,
ήμουν εκείνη που ήξερε και αγαπούσε 
τον Ντίλαν περισσότερο απ' όλους.
Αν κάποιος μπορούσε 
να ξέρει τι του συνέβαινε,
θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτή, σωστά;
Όμως δεν ήξερα.
Σήμερα βρίσκομαι εδώ 
για να μοιραστώ τι σημαίνει
να είσαι μητέρα κάποιου 
που σκότωσε και τραυμάτισε.
Για χρόνια μετά την τραγωδία 
σκάλιζα τη μνήμη μου,
προσπαθώντας να καταλάβω 
πού ακριβώς απέτυχα ως γονιός.
Όμως δεν υπάρχουν απλές απαντήσεις.
Δεν μπορώ να σας δώσω κάποια λύση.
Το μόνο που μπορώ να κάνω

Swedish: 
Innan skjutningarna
såg jag mig själv som en bra mamma.
Att hjälpa mina barn att bli omtänksamma,
hälsosamma, ansvarstagande vuxna
var mitt livs viktigaste jobb.
Men tragedin övertygade mig
om att jag hade misslyckats som förälder,
och det är delvis känslan av misslyckande
som gör att jag står här idag.
Förutom hans pappa,
var jag den som kände
och älskade Dylan allra mest.
Om någon hade kunnat veta
vad som var på gång
så borde det ha varit jag, eller hur?
Men jag visste inte.
Jag är här idag för att dela med mig
av hur det är att vara mamma
till någon som dödar och skadar.
I åratal efter tragedin
finkammade jag minnen
för att försöka lista ut
exakt var mitt föräldraskap misslyckades.
Men det finns inga enkla svar.
Jag kan inte ge några lösningar.
Allt jag kan göra

Lithuanian: 
Prieš tą įvykį laikiau save gera mama.
Užauginti vaikus rūpestingais,
sveikais, atsakingais žmonėmis
man buvo svarbiausia gyvenime.
Bet ta tragedija mane įtikino,
kad man nepasisekė
ir, iš dalies, dėl tos nesėkmės
šiandien esu čia.
Neskaitant jo tėvo,
aš buvau žmogus, geriausiai pažinojęs
ir labiausiai mylėjęs Dylan.
Jei kas ir galėjo žinoti,
kas vyksta,
tai turėjau būti aš, taip?
Bet aš nežinojau.
Šiandien atvykau pasidalinti patirtimi,
ką reiškia būti mama žmogaus,
kuris žudė ir skaudino.
Po tragedijos metų metus
kuičiausi prisiminimuose
bandydama suprasti,
ką auklėjime padariau ne taip.
Tačiau nėra paprastų atsakymų.
Negaliu jums pateikti sprendimų.
Ką galiu padaryti,

Italian: 
Prima della strage,
pensavo di essere una buona madre.
Aiutare i miei figli ad essere buoni,
sani, adulti responsabili
era il ruolo più importante
della mia vita.
Ma la tragedia mi ha convinto che come
genitore ho fallito
ed è in parte questo senso di fallimento
che mi porta qui oggi.
A parte suo padre,
io ero l'unica persona che conosceva
ed amava Dylan in assoluto.
Se qualcuno avesse potuto immaginare
sarei dovuta essere io, giusto ?
Ma non lo sapevo.
Oggi sono qui condividere l'esperienza
di cosa significa essere la madre di uno
che uccide e ferisce.
Per anni dopo la tragedia ho setacciato
i ricordi,
per cercare di capire esattamente dove
avessi fallito come genitore.
Ma non ci sono risposte semplici.
Non vi posso dare nessuna soluzione.
Quello che posso fare

Catalan: 
Abans de la matança,
pensava que era una bona mare.
Intentar fer dels meus
fills persones afectuoses,
sanes i responsables
era el paper més important
a la meua vida.
Però la tragèdia em va convèncer
de que havia fracassat com a mare,
i, en part, és aquest sentiment de
fracàs el que m'ha fet vindre aquí avui.
A banda del seu pare,
jo era la persona
que més coneixia i estimava Dylan.
Si algú hagués pogut
saber el que passava,
tindria que haver sigut jo, no?
Però no ho sabia.
Avui he vingut a compartir què es sent
al ser la mare d'algú
que ha matat i ha fet mal.
Els anys següents a la tragèdia
repassava els records
intentant esbrinar on exactament 
havia fracassat com a mare.
Però no hi ha respostes simples.
No puc donar-vos cap solució.
Tot el que puc fer

Chinese: 
在枪击案前，
我自认为是一个很好的母亲
帮助我的孩子们懂得如何关心他人，
如何成为健康和有责任感的人
是我毕生最重要的事情。
但是这个惨剧让我意识到
自己是一个失败的家长
正是缘于这种挫败感
让我今天站到了这里
除了他的父亲，
我曾是最了解和深爱迪伦的人
如果有任何人有机会知道那起枪杀案
那应该是我，不是吗？
但是我却一无所知。
今天，我就来分享自己
作为一个杀害他人的孩子的母亲的经历
在悲剧发生后的这些年里，
我梳理了记忆
试图弄明白
我作为家长的失败之处
但是这个问题并没有简单的答案
我无法给你们任何解决方案
我力所能及的

Danish: 
Før skyderierne, opfattede jeg mig selv
som en god mor.
At hjælpe mine børn 
med at blive omsorgsfulde,
sunde, ansvarlige voksne
var den vigtigste rolle i mit liv.
Men tragedien overbeviste mig om, 
at jeg havde fejlet som forælder
og det er delvist dette nederlag, 
der har bragt mig hertil i dag.
Bortset fra hans far,
var jeg den person, 
der kendte og elskede Dylan mest.
Hvis nogen kunne have vidst,
hvad der foregik,
så burde det have været mig, ikke?
Men jeg vidste det ikke.
Jeg er her for at dele min erfaring af,
hvad det vil sige, at være mor til
en person, der dræber og gør fortæd.
I flere år efter tragedien 
gennemgik jeg mine minder
i et forsøg på at forstå præcis hvor
jeg fejlede som forælder.
Men der er ingen simple svar.
Jeg kan ikke give jer en enkel løsning.
Det eneste, jeg kan,

French: 
Avant la fusillade,
je pensais être une bonne mère.
Aider mes enfants à devenir
des adultes attentionnés,
sains et responsables
était le rôle le plus important de ma vie.
Mais cette tragédie m'a persuadée
que j'avais échoué en tant que mère,
et c'est en partie cette impression
d'échec qui m'a menée ici aujourd'hui.
À part son père,
j'étais la personne qui connaissait
et aimait le plus Dylan.
Si quelqu'un avait pu savoir
ce qu'il se passait,
cela aurait dû être moi, non ?
Mais je ne savais pas.
Je suis ici pour partager ce que procure
le fait d'être la mère
de quelqu'un qui tue et blesse.
Depuis des années depuis la tragédie,
j'ai examiné chaque souvenir
afin de comprendre où j'avais échoué
en tant que parent.
Mais il n'existe pas de réponse facile.
Je ne peux vous donner aucune solution.
Tout ce que je peux faire,

Ukrainian: 
До стрілянини, я вважала себе хорошою мамою.
Допомагати своїм дітям стати турботливими,
здоровими, відповідальними дорослими
було моїм найважливішим завданням в житті.
Але трагедія переконала мене, що я не мама,
і частково, це відчуття провалу привело мене сюди.
Окрім його батька,
я була єдиною людиною, яка знала
і любила Ділана найбільше.
Якби хтось мав знати, що може трапитись,
це повинна була б бути я, правда ж?
Але я не знала.
Сьогодні я тут, щоб поділитися досвідом,
як це бути мамою того, хто вбиває і ранить.
Протягом багатьох років після трагедії
я пробігалася по спогадах,
намагаючись з'ясувати точно, 
де я зазнала невдачі як мама.
Але не існує простої відповіді.
Я не можу дати вам жодних розв'язань.
Все, що я можу зробити-

Galician: 
Antes do tiroteo, eu pensaba
que era unha boa nai.
Axudarlles aos meus fillos
a converterse en adultos
xenerosos, sans e responsables
era o papel máis importante da miña vida.
Pero a traxedia convenceume
de que fracasei como nai,
e en parte é este sentimento de fracaso
o que me trae hoxe aquí.
Á parte de seu pai,
eu era a persoa que máis coñecía
e quería a Dylan.
Se alguén puidese saber o que pasaba,
debería ser eu, non si?
Pero non o sabía.
Estou aquí para compartir a experiencia
do que é ser a nai de alguén
que mata e causa dor.
Durante anos despois da traxedia
repasei moitos recordos
intentando atopar en que fallara como nai.
Pero non hai respostas simples.
Non podo darvos ningunha solución.
Todo o que podo facer

Slovak: 
Pred tou streľbou som sa
považovala za dobrú mamu.
Viesť svoje deti k tomu,
aby sa stali starostlivými,
zdravými a zodpovednými dospelými,
bolo najdôležitejšou úlohou môjho života.
Avšak táto tragédia ma presvedčila,
že ako rodič som zlyhala,
a tento pocit zlyhania je sčasti 
dôvodom, prečo tu dnes stojím.
Okrem jeho otca
som to bola ja, kto Dylana
poznal a miloval najviac.
Ak si mal niekto uvedomiť, čo sa deje,
mala som to byť ja, však?
Ale ja som nevedela nič.
Dnes som tu, aby som sa podelila
o pocity matky niekoho,
kto zabíja a ubližuje.
Celé roky po tej tragédii
som sa prehrabávala spomienkami
v snahe prísť na to, kde presne
som ako rodič zlyhala.
Jednoduché odpovede však neexistujú.
Neviem ponúknuť žiadne riešenia.
Jediné, čo môžem,

Portuguese: 
Antes do tiroteio, eu acreditava
ser uma boa mãe.
Ajudar meus filhos a tornarem-se zelosos,
saudáveis e adultos responsáveis
era a missão mais importante
da minha vida.
Mas a tragédia me convenceu
de que eu havia fracassado como mãe,
e é, em parte, esse senso de fracasso
que me trouxe aqui hoje.
Além do pai dele,
eu era a única pessoa
que conhecia e amava o Dylan.
Se havia uma pessoa que deveria
saber o que acontecia
essa pessoa era eu, certo?
Mas eu não sabia.
Estou aqui para compartilhar a experiência
do que é ser a mãe de alguém
que mata e causa dor.
Anos depois da tragédia,
eu vasculhei minhas memórias
tentando entender exatamente
onde eu falhei como mãe.
Mas não há respostas simples.
Eu não darei nenhuma solução.
Tudo o que posso fazer

Arabic: 
قبل الحادثة كنت أظن بأنني أمُ جيدة
مساعدة أبنائي ليصبحوا حذرين
ذوي صحة جيدة، وبالغين يتحملون المسؤولية،
كانت أهم دور في حياتي.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم،
وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب
التي جاءت بي هنا اليوم.
إلى جانب والده،
فقد كنت الشخص
الذي عرف "ديلان" وأحبه كثيرًا.
إن كان أي شخص بمقدوره أن يعرف ما سيحدث،
فهو أنا، أليس كذلك؟
ولكنني لم أعرف.
أنا هنا اليوم لكي أشارك تجربتي
لما يعني أن تكوني أمًّا لشخص يقتل ويُسيء.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات،
محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.
ولكن لا يوجد أجوبة بسيطة.
لا يمكنني إعطاؤكم حلولًا.
كل الذي أستطيع فعله

Japanese: 
銃撃事件の前は 自分のことを
良い母親だと思っていました
我が子が
健全で 思いやりと責任感のある
大人になるための
手助けをすることが
自分の人生で
一番重要な役割でした
でも あの悲劇が起き
私は親として失格だと確信しました
この挫折感が１つの要因となり
本日この場に立っています
父親を別にすれば
ディランを最も理解し
愛していたのは この私です
あの惨事の前兆に気づく人間が
いたとしたら
私しかいませんよね？
でも気づきませんでした
本日 私は
傷害や殺人を犯す人間の母親として
経験したことをお伝えしに来ました
あの悲劇の後 何年もかけ
じっくりと記憶をたどりました
親として どこで失敗したのか
はっきりさせようとしたのです
でも答えは簡単ではありません
解決策の提案など できません
唯一 私にできるのは

French: 
c'est partager avec vous
ce que j'ai appris.
Lorsque je parle à des gens qui
ne me connaissaient pas avant la tuerie,
je dois relever trois défis.
Tout d'abord, quand j'entre
dans une salle comme celle-ci,
je ne sais jamais si une personne ici
a vécu un deuil
à cause de l'acte posé par mon fils.
Je ressens le besoin de reconnaître
le mal causé par un membre de ma famille
qui n'est plus là pour
l'admettre lui-même.
Donc premièrement,
et du plus profond de mon cœur,
je suis désolée si mon fils
vous a fait souffrir.
Le deuxième défi que j'ai à relever
est d'avoir à demander de la compréhension
voire de la compassion
lorsque je parle de la mort de mon fils
comme d'un suicide.
Deux ans avant sa mort,
il a écrit sur une feuille de son cahier
qu'il se mutilait en se coupant.
Il a écrit qu'il était à l'agonie
et qu'il voulait un fusil
pour pouvoir s'enlever la vie.

Turkish: 
öğrendiğim şeyleri paylaşmak.
Katliamdan önce beni tanımayan
insanlarla konuştuğumda,
üç zorlukla başa çıkmam gerekiyor.
Birincisi, bunun gibi bir odaya girdiğimde
içeride oğlumun yaptıkları yüzünden
bir kayıp yaşayan birinin
olup olmadığını bilmiyorum.
Bunu kendisi yapmak için burada olmayan 
bir aile üyemin neden olduğu acıyı,
itiraf etme ihtiyacı hissediyorum.
Bu yüzden öncelikle, eğer oğlum size
acı verdiyse,
bütün kalbimle özür dilerim.
Baş etmem gereken ikinci zorluk ise,
oğlumun ölümünden bir intihar
olarak bahsettiğimde,
anlayış ve hatta merhamet istemeliyim.
Ölümünden iki yıl önce,
bir not defterinde bir sayfaya
kendini kestiğini yazmıştı.
Acı içinde olduğunu
ve hayatını sonlandırmak için
silah almak istediğini söylüyordu.

French: 
c'est partager ce que j'ai appris.
Quand je parle à des gens
qui ne me connaissaient pas avant,
j'ai trois défis à relever.
D'abord, quand j'entre dans une salle
comme celle-ci,
je ne sais jamais
si quelqu'un a souffert de la perte
d'un être cher à cause de mon fils.
J'ai besoin de reconnaître la souffrance
causée par un membre de ma famille
qui n'est pas présent pour le faire.
Donc avant toute chose,
de tout mon cœur,
je suis désolée
si mon fils vous a fait souffrir.
Le second défi auquel je fais face
est celui de demander de la compréhension
et même de la compassion
lorsque je qualifie la mort de mon fils
comme un suicide.
Deux ans avant sa mort,
il a écrit sur un bout de papier
dans un carnet
qu'il se tailladait.
Il disait être à l'agonie
et voulait se procurer une arme à feu
pour se suicider.

Chinese: 
就是分享我所學到的事情。
當我對槍案發生前
不認識我的人演講時，
我面對三個挑戰。
第一，當我走進像這樣的演講廳，
我不知道在座是否有人
因為我兒的所作所為，
而經歷喪親之痛。
我覺得我有必要接受這種
因為我的家人而造成的痛苦，
即使他現在不能親自做這件事。
所以首先，若是我的兒子
造成你的痛苦，
我全心全意的在此致歉。
我的第二項挑戰，
是當我要說我兒子是自殺死的，
我必須請求大家的諒解甚至同情。
他過世前兩年，
他在筆記本的紙上寫著
他在割自己。
他說他很苦惱
而且想要找把槍了結自己。

Bulgarian: 
е да споделя какво научих.
Когато разговарям с хора,
които не ме познаваха преди стрелбата,
съм изправена пред три изпитания.
Първо, когато влеза в помещение като това,
никога не знам дали някой тук
не е преживял загуба
заради стореното от сина ми.
Усещам необходимост да поискам прошка за
страданието, причинено от сина ми,
който не е тук, за да го направи сам.
Така че първо, от цялото си сърце
съжалявам, ако моят син
ви е причинил болка.
Второ, пред мен стои изпитанието
да търся разбиране и дори 
състрадание,
когато говоря за смъртта на сина ми
като за самоубийство.
Две години преди да умре,
той е написал на лист от тетрадка,
че е режел тялото си.
Казва, че бил в агония
и би искал да има оръжие,
за да приключи с живота си.

Russian: 
это делиться тем, что узнала.
Во время общения с людьми,
которые не знали меня до этой стрельбы,
я сталкиваюсь с тремя сложными задачами.
Во-первых, когда я вхожу в комнату,
я никогда не знаю,
потерял ли кто-то близкого человека
из-за действий моего сына.
Я чувствую потребность признать страдания,
причинённые членом моей семьи,
который не может сделать это сам.
Так что, во-первых, от всего сердца
я приношу извинения,
если мой сын причинил вам боль.
Вторая задача —
попросить о понимании, и даже сострадании,
когда я говорю о смерти сына,
как о самоубийстве.
За два года до смерти
он написал на тетрадном листке,
что резал себя.
Он сказал, что был в агонии
и хотел бы иметь пистолет,
чтобы убить себя.

Lithuanian: 
tai pasidalinti tuo, ką išmokau.
Kai kalbu su žmonėmis,
kurie manęs nepažinojo prieš šaudynes,
susiduriu su trimis išbandymais.
Pirma, įėjusi į šitokią salę,
niekad nežinau, ar kas nors iš čia esančių
prarado artimąjį
dėl to, ką padarė mano sūnus.
Jaučiu, kad privalau atsakyti už skausmą,
kurį sukėlė mano šeimos narys,
kuris negali atsakyti pats.
Tad pirmiausia, iš visos širdies
atsiprašau, jei mano sūnus
sukėlė jums skausmą.
Antras mano išbandymas
yra tai, kad turiu paprašyti supratimo
ir užuojautos,
kai kalbu apie sūnaus mirtį,
kaip apie savižudybę.
Likus dvejiems metams iki jo mirties,
sąsiuvinyje jis parašė,
kad pjaustėsi.
Jis rašė, kad yra agonijoje
ir nori įsigyti ginklą, 
kad galėtų nusišauti.

Vietnamese: 
đó là chia sẻ những gì tôi đã học được.
Khi tôi nói chuyện với những người
không biết tôi trước cuộc bắn súng,
Tôi phải đối mặt với 3 thách thức.
Đầu tiên, khi tôi đi vào
một căn phòng như thế này
tôi không bao giờ biết liệu có ai ở đây
đã trải qua sự mất mát
do con trai tôi gây ra chưa.
Tôi cảm thấy cần phải chấp nhận
nỗi đau mà con trai tôi gây ra
người đã không còn sống để làm chuyện đó.
vì vậy, từ tận đáy lòng, trước hết
tôi thành thật xin lỗi nếu con trai tôi 
khiến bạn trải qua nỗi đau.
Thách thức thứ hai
là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu 
và thậm chí lòng trắc ẩn
khi tôi nói về việc 
con trai tôi tự sát.
Hai năm trước khi nó chết,
nó đã viết một đoạn trong quyển vở
rằng nó đang tự rạch da.
Nó nói rằng nó rất đau khổ
và muốn lấy một khẩu súng
kết liễu cuộc đời mình.

Modern Greek (1453-): 
είναι να μοιραστώ μαζί σας όσα έμαθα.
Όταν μιλάω με ανθρώπους που δεν με ήξεραν 
πριν τους πυροβολισμούς,
έχω τρεις δοκιμασίες ν' αντιμετωπίσω.
Η πρώτη είναι πως όταν μπαίνω 
σε μια αίθουσα όπως αυτή,
δεν μπορώ να ξέρω αν υπάρχει κάποιος 
που να έχει χάσει κάποιον δικό του
εξαιτίας του γιου μου.
Έχω την ανάγκη να ομολογήσω τον πόνο
που προκάλεσε κάποιος 
από την οικογένειά μου
και που δεν βρίσκεται εδώ 
για να το ομολογήσει ο ίδιος.
Οπότε, κατ' αρχήν, με όλη μου την καρδιά,
σας ζητώ συγνώμη 
αν σας πλήγωσε ο γιος μου.
Η δεύτερη δυσκολία που έχω ν' αντιμετωπίσω
είναι πως πρέπει να ζητήσω κατανόηση, 
ακόμα και συμπόνοια,
όταν αναφέρομαι στον θάνατο 
του γιου μου ως αυτοκτονία.
Δύο χρόνια προτού πεθάνει,
έγραφε σε μια σελίδα σημειωματάριου
πως έκανε χαρακιές στον εαυτό του.
Έλεγε πως ζούσε σε αγωνία
και πως ήθελε να πάρει ένα όπλο 
και να δώσει τέλος στη ζωή του.

English: 
is share what I have learned.
When I talk to people
who didn't know me before the shootings,
I have three challenges to meet.
First, when I walk into a room like this,
I never know if someone there
has experienced loss
because of what my son did.
I feel a need to acknowledge the suffering
caused by a member of my family
who isn't here to do it for himself.
So first, with all of my heart,
I'm sorry if my son has caused you pain.
The second challenge I have
is that I must ask for understanding
and even compassion
when I talk about
my son's death as a suicide.
Two years before he died,
he wrote on a piece of paper in a notebook
that he was cutting himself.
He said that he was in agony
and wanted to get a gun
so he could end his life.

Portuguese: 
é compartilhar o que aprendi.
Quando eu falo com pessoas
que não me conheciam antes do tiroteio
tenho três desafios a cumprir.
Primeiro, quando eu entro
em um lugar como este,
eu nunca sei se alguém
perdeu um ente querido
devido ao que meu filho fez.
Sinto necessidade de entender o sofrimento
causado por um membro da minha família
que não está aqui para
fazer isso por conta própria.
Assim, do fundo do meu coração,
peço perdão pela dor
que meu filho pode ter causado.
O segundo desafio que enfrento
é que preciso pedir compreensão,
e até mesmo compaixão,
quando eu trato a morte
do meu filho como um suicídio.
Dois anos antes de ele morrer,
ele escreveu na folha de um caderno
que estava se cortando.
Ele disse estar em agonia,
e queria comprar uma arma
para acabar com a sua vida.

Czech: 
Vše, co můžu udělat, je podělit se 
s vámi o to, co jsem se naučila.
Když mluvím s lidmi, kteří mě 
neznali před tou střelbou,
potýkám se se třemi problémy.
Za prvé, když vejdu do takovéto místnosti,
nikdy nevím, jestli je v ní někdo,
kdo prožil ztrátu kvůli tomu, 
co udělal můj syn.
Cítím potřebu vzít na vědomí utrpení
způsobené členem mé rodiny,
který tu není, aby to udělal sám.
Takže za prvé, z celého srdce se omlouvám,
jestli vám můj syn způsobil bolest.
Druhá obtíž, která mě čeká,
je, že musím žádat o pochopení,
dokonce soucítění,
když mluvím o smrti svého syna
jako o sebevraždě.
Dva roky před smrtí napsal na 
kousek papíru v sešitě, že se řeže.
Řekl, že prochází muky
a chce si obstarat pistoli,
aby ukončil svůj život.

Catalan: 
és compartir el que he aprés.
Quan parlo amb persones que
no em coneixien abans de la matança,
tinc que superar tres reptes.
Primer, quan entro en 
una sala com aquesta,
mai sé si algú ha patit
alguna pèrdua
pel que va fer el meu fill.
Sento la necessitat de reconéixer
el patiment causat per un familiar meu
que no està aquí per fer-ho ell mateix.
Així que primer, amb tot el meu cor,
ho sent molt si el meu fill
us ha causat dolor.
El segon repte al que m'enfronto
és que he de demanar 
comprensió i fins i tot compassió
quan parlo de la mort
del meu fill com un suïcidi.
Dos anys abans de morir,
va escriure en un quadern
que s'estava autolessionant.
Deia que vivia una agonía
i que volia una pistola
per a acabar amb la seua vida.

Portuguese: 
é partilhar o que aprendi.
Quando falo com pessoas que
não me conheciam antes dos tiroteios,
tenho três obstáculos.
Primeiro, quando entro 
numa sala como esta,
nunca sei se alguém aqui
passou por uma perda
por causa do que o meu filho fez.
Eu preciso de reconhecer o sofrimento
causado por um membro da minha família
que não está aqui para o fazer por ele.
Por isso, de todo o meu coração,
peço desculpa se o meu filho
vos causou pesar.
Em segundo lugar
tenho que vos pedir compreensão
e mesmo compaixão
quando descrevo como suicídio
a morte do meu filho.
Dois anos antes de ele morrer,
ele escreveu numa folha de um caderno
que estava a auto lesionar-se.
Dizia que vivia numa agonia
e que queria uma arma
para pôr termo à sua vida.

Chinese: 
同你哋分享我嘅經驗同教訓
同槍擊案之後
先識我嘅人傾偈時
我要面對三個挑戰
第一，我行入類似宜家間房時
我冇辦法知道，有冇人因為我嘅仔
受到過傷害
我要承認我個仔
造成咗嘅災難
首先，我誠摯咁
為我個仔對你哋
造成嘅傷害道歉
第二個挑戰
係我講我個仔
係死於自殺時
我需要你哋嘅諒解，甚至同情
喺佢過身前兩年
佢曾經喺本日記度寫
佢係度自殘
佢話佢好痛苦
想摞把槍了結自己

Arabic: 
هو مشاركتكم ما تعلمته.
عندما تحدثت مع الناس
الذين لم يكونوا يعرفوني قبل إطلاق النار،
كان لدي ثلاثة تحديات للتعامل معها.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه،
لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما 
قد فقد عزيزًا
بسبب ما فعله ابني.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة
التي سببها أحد أفراد أسرتي،
والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.
لذلك أولًا، من كل قلبي،
أعتذر إذا سبّب ابني لكم الألم.
التحدي الثاني لدي
أنه يجب علي أن أطلب التفهّم وكذلك الرحمة
عندما أتحدث عن وفاة ابني انتحارًا.
قبل عامين من وفاته،
كان قد كتب على ورقة في المفكرة
أنه كان يقطع نفسه.
قال بأنه كان في صراع عنيف مع النفس
وأراد أن يحصل على سلاح ناري 
حتى يتمكن من إنهاء حياته.

Korean: 
제가 배운 것을 공유하는 것 뿐입니다.
총격 사건 이전에 는
저를 알지 못했던 사람들과
이야기할 때 세 가지 
어려운 점이 있었습니다.
첫 번째는, 이러한 공간으로 들어올 때
그곳에 제 아들이 한 일 때문에
누군가를 잃은 사람이
있는지 알지 못합니다.
저는 이 자리에서 스스로 할 수 없는
제 가족을 대신해 그가 초래한 
고통을 인정할 필요성을 느꼈습니다.
우선, 제 아들이 여러분께
고통을 안겨줬다면 진심으로
사과드리고 싶습니다.
두 번째 어려운 점은
제가 아들의 자살에 대해 이야기할 때
사람들의 이해와 심지어는 연민을
구해야한다는 것입니다.
아들이 죽기 2년 전
공책 한 켠에 자해한다는 
글을 남겼습니다.
스스로 고통받고 있으며
총을 구해서 생을 마감하고
싶다고 글을 썼습니다.

Japanese: 
自分の学んだことを
皆さんにお話しすることです
事件前の私を知らない人と話す時
私は
３つの課題に直面します
１つめは このような会場に入ると
その中に
息子が犯した罪のために
どなたかを亡くした人が
いるかもしれないことです
家族の者のせいで生じた苦悩を
加害者本人に代わって
受け止める必要が
私にはあると感じます
ですので まずは
心の底からお詫びします
息子のせいで苦痛を抱える皆さん
申し訳ありません
２つめの課題は
息子の死因である自殺について
お話しすることで 皆さんに
ご理解ばかりか同情までも
求めざるを得ないことです
亡くなる２年前
息子は
自傷行為をおこなっていると
ノートに書いていました
苦しみの中で
命を絶つために
銃がほしいと
書いていたのです

Persian: 
به اشتراک گذاشتن انچه که یاد گرفته ام است.
وقتی من با مردمی که قبل از کشتار
من را نمی شناختند صحبت میکنم
با سه چالش روبرو هستم
نخست، وقتی من داخل اتاقی مثل اینجا میشوم،
نمیدانم آیا کسی در آنجاست
که تجربه از دست دادن (عزیزی)
بخاطرکاری که پسرم انجام داده
من احساس میکنم نیاز است پاسخگو باشم در مورد
مصیبتی که یکی از اعضای خانواده ام باعث آن بوده است
کسی که الان اینجا نیست
تا خودش این کار را انجام دهد.
پس در ابتدا، با تمام قلبم،
متاسفم اگر پسرم باعث درد برای شماست.
دومین چالشی که دارم
این است که باید از آنها (شنوندگان)
بخواهم درک کنند و حتی غم خواری کنند
زمانی که من درمورد مرگ پسرم به عنوان
خودکشی (انتحاری) صحبت میکنم.
دو سال قبل از مرگش،
او بر روی تکه کاغذی
در دفتر یادداشت نوشته بود
که خودش را می کشد.
او می گفت که در عذاب می کشد.
و یک اسلحه می خواهد تا 
بتواند به زندگی اش پایان دهد.

Slovak: 
je podeliť sa o to, čo som sa naučila.
Keď sa rozprávam s ľuďmi,
ktorí ma pred streľbou nepoznali,
potýkam sa s tromi výzvami.
Prvá: keď vkročím do miestnosti ako táto,
nikdy neviem, či niekto 
z prítomných neutrpel stratu
spôsobenú mojím synom.
Cítim potrebu reagovať na utrpenie
spôsobené členom mojej rodiny,
ktorý to už nemôže urobiť sám.
Takže najprv sa z celého srdca
ospravedlňujem, ak vám 
môj syn spôsobil bolesť.
Mojou druhou výzvou je,
že musím žiadať o porozumenie, ba i súcit,
keď hovorím o synovej smrti
ako o samovražde.
Dva roky pred svojou smrťou
napísal na kúsok papiera v zápisníku,
že sa sám reže.
Že strašne trpí
a chce si zohnať zbraň,
aby mohol ukončiť svoj život.

Danish: 
er at dele, hvad jeg har lært.
Når jeg snakker med mennesker, 
som ikke kendte mig før skyderierne,
står jeg foran tre udfordringer.
For det første: når jeg træder ind
i et rum som dette,
ved jeg aldrig om en tilstedeværende
har oplevet tab
på grund af min søns handlinger.
Jeg føler, jeg bør erkende den lidelse,
mit familiemedlem har forårsaget,
når han ikke er her til at gøre det selv.
Så først og fremmest, 
af hele mit hjerte;
jeg beklager dybt, hvis min søn har 
forvoldt dig smerte.
Min anden udfordring
er, at jeg må bede om forståelse,
selv medfølelse,
når jeg beskriver min søns død,
som et selvmord.
To år før han døde,
skrev han på en side i en notesblok,
at han skar i sig selv.
Han fortalte at han led,
at han ville have en pistol, 
så han kunne ende sit liv.

Spanish: 
compartir lo aprendido.
Cuando hablo con personas que
no me conocían antes de la matanza,
tengo tres desafíos a cumplir.
Primero, cuando entro
en una sala como esta,
nunca sé si alguien sufrió pérdidas
a causa de lo que hizo mi hijo.
Siento necesidad de 
reconocer el sufrimiento
causado por alguien de mi familia
que no está aquí para hacerlo 
por su cuenta.
Así que primero, con todo mi corazón,
siento que mi hijo le ha causado dolor.
Mi segundo desafío
es que debo pedir comprensión
e incluso compasión
cuando hablo de la muerte 
de mi hijo como suicida.
Dos años antes de su muerte,
escribió en un papel en un cuaderno
que se estaba autolesionando.
Dijo que vivía en agonía
y que quería conseguir una pistola
para poder terminar con su vida.

Hungarian: 
hogy megosztom önökkel azt,
amit mindebből megtanultam.
Mikor olyan emberekkel beszélek,
akik nem ismertek a lövöldözés előtt,
három kihívással kell szembenéznem.
Az egyik az, hogy mikor bemegyek valahová,
ahogy most is,
nem tudom, van-e ott bárki, akit
amiatt ért veszteség,
amit a fiam tett.
Úgy érzem, nekem kell vállalnom
a felelősséget a szenvedésért,
amit a családunk egy tagja okozott, hiszen
ő már nincs itt, hogy ezt megtegye.
Így hát, elsősorban tiszta szívemből
sajnálom,
ha a fiam szenvedést okozott
bármelyiküknek.
A másik kihívás az,
hogy a megértésüket,
sőt együttérzésüket kell kérjem,
amikor a fiam haláláról,
mint öngyilkosságról beszélek.
Két évvel azelőtt, hogy meghalt,
azt írta egy füzetbe,
hogy többször megvagdosta magát.
Azt mondta, borzasztóan szenvedett.
Fegyvert akart szerezni,
hogy véget vessen az életének.

Chinese: 
只有分享我从这件事中学到的东西
当我与那些在枪击案前不认识我的人谈话时
我面临着三个挑战
第一，当我走进这样一个房间，
我永远无法知道其中是否有人
因为我儿子的所作所为
正经历着丧亲之痛
我觉得我必须承担
由于我的家庭成员造成的痛苦
即便他已无法亲自偿还
因此，如果我的伤害对你造成过上海
我深表歉意
我面临的第二个挑战
是当我谈及我的儿子是自杀而亡的时候
我必须请求他人的理解
甚至是同情
在他过世两年以前
他的笔记本上有一页写着
他正在割伤自己
他说他很痛苦
希望用枪来结束自己的生命

Italian: 
è condividere ciò che ho imparato.
Quando parlo a persone che non mi
conoscevano prima della strage
incontro tre tipi di difficoltà.
Primo, quando entro in una stanza
come questa,
non so mai se ci sono persone che hanno
perso dei cari
per quello che ha fatto mio figlio.
Ho bisogno di conoscere la sofferenza
causata da un membro della mia famiglia
che non è qui a farlo lui stesso.
Così, prima di tutto, e con tutto il 
mio cuore
chiedo scusa se mio figlio ha causato
dolore a qualcuno di voi.
La seconda difficoltà che incontro
è che devo chiedere comprensione
e persino compassione
quando parlo della morte di mio figlio
per suicidio.
Due anni prima che morisse,
scrisse su un pezzo di carta in un
quaderno
che si infliggeva dei tagli.
Disse che era in agonia
e che voleva rimediare una pistola
per uccidersi.

Galician: 
é compartir o que aprendín.
Cando falo con xente
que non me coñecía antes do tiroteo
enfróntome a tres desafíos.
O primeiro, cando entro nunha sala
coma esta,
nunca sei se alguén que está aquí
sufriu a falta dun ser querido
por culpa do que fixo o meu fillo.
Sinto que debo recoñecer o sufrimento
que un membro da miña familia causou
xa que el non está aquí para facelo.
Así que, con todo o meu corazón,
pídovos perdón pola dor que o meu fillo
vos puido causar.
O segundo desafío ó que me enfronto
é que debo pedir comprensión
e incluso compaixón
cando falo sobre a morte do meu fillo
coma un suicidio.
Dous anos antes de morrer
escribiu nun caderno
que se estaba cortando.
Dicía que estaba angustiado
e que quería unha pistola
para acabar coa súa vida.

Ukrainian: 
це поділитися тим, чого я навчилась.
Коли я розмовляю з людьми, які не знали 
мене до стрілянини,
я стикаюся з трьома завданнями.
По-перше, коли я заходжу в кімнату,
схожу на цю,
я ніколи не знаю, чи є тут хтось, 
хто зазнав втрату
через те, що зробив мій син.
Я відчуваю необхідність визнати страждання,
заподіяні членом моєї сім'ї,
який не тут, щоб зробити це за себе.
Отже спершу, щиросердечно,
я прошу вибачення, 
якщо мій син завдав вам болю.
Друге моє завдання -
це те, що я повинна попросити розуміння,
або навіть співчуття,
коли я розповідаю про самогубство сина.
За два роки до смерті
він написав на листочку в блокноті,
що він порізав себе.
Він сказав, що був в агонії
і хотів дістати пістолет,
щоб покінчити з життям.

Finnish: 
on jakaa oppimani.
Jutellessani ihmisille, jotka eivät
tunteneet minua ennen ammuskelua,
kohtaan kolme haastetta.
Ensiksi, kun astun 
tämän kaltaiseen huoneeseen,
en koskaan tiedä, kohtaanko jonkun,
joka on kokenut menetyksen
poikani teon takia.
Koen tarpeen tiedostaa kärsimyksen, 
jonka aiheuttaja on perheeni jäsen,
joka ei enää ole täällä 
tehdäkseen niin itse.
Joten ensinnäkin, koko sydämestäni,
olen pahoillani, mikäli poikani
on aiheuttanut sinulle tuskaa.
Toinen kohtaamani haaste
on se, että minun on pyydettävä
ymmärrystä ja jopa myötätuntoa,
kun puhun poikani kuolemasta itsemurhana.
Kaksi vuotta ennen kuolemaansa
hän kirjoitti paperille muistivihkoon,
että hän viilteli itseään.
Hän sanoi elävänsä tuskassa
ja haluavansa aseen 
voidakseen päättää elämänsä.

Polish: 
to podzielić się tym, czego się nauczyłam.
Gdy rozmawiam z ludźmi,
którzy nie znali mnie przed strzelaniną,
staję przed trzema wyzwaniami.
Pierwsze, kiedy wchodzę
do sali takiej jak ta,
nigdy nie wiem, czy ktoś
nie stracił bliskiego
przez mojego syna.
Czuję, że muszę rozpoznać cierpienie
spowodowane przez członka mojej rodziny,
który sam już tego nie zrobi.
Z całego serca
przepraszam, jeśli mój syn
spowodował wasze cierpienie.
Drugim wyzwaniem,
z którym muszę się zmierzyć,
jest to, że muszę prosić
o zrozumienie, a nawet współczucie,
gdy mówię o śmierci syna
jako o samobójstwie.
Dwa lata przed śmiercią
napisał w pamiętniku,
że się okalecza.
Pisał, że cierpi i chce zdobyć pistolet,
żeby zakończyć swoje życie.

Swedish: 
är att tala om vad jag har lärt mig.
När jag pratar med folk
som inte kände mig innan skjutningarna,
möter jag tre utmaningar.
Först, när jag kommer in
i ett rum som detta,
så vet jag aldrig om någon där
har upplevt förlust
på grund av det min son gjorde.
Jag känner behov av
att uppmärksamma lidandet
som min familjemedlem orsakade,
eftersom han inte kan göra det själv.
Så först av allt, av hela mitt hjärta,
beklagar jag om min son
har orsakat dig smärta.
Den andra utmaningen jag har
är att jag måste be om förståelse
och även medkänsla
när jag pratar om min sons död
som ett självmord.
Två år innan han dog
skrev han i ett anteckningsblock
att han skar sig själv.
Han sa att han plågades
och ville skaffa en pistol
för att kunna avsluta sitt liv.

iw: 
זה לחלוק את מה שלמדתי.
כשאני מדברת עם אנשים
שלא הכירו אותי לפני הירי,
אני מתמודדת עם שלושה אתגרים.
ראשון, כשאני מגיעה לחדר כזה,
אני אף פעם לא יודעת אם מישהו בו
חווה אובדן
בגלל מעשיו של בני.
אני מרגישה צורך להכיר בסבל
שנגרם על ידי מישהו ממשפחתי
שלא נמצא כאן כדי לעשות זאת בעצמו.
אז קודם כל, מכל ליבי,
אני מצטערת אם בני גרם לכם כאב.
האתגר השני
הוא שעליי לבקש הבנה
ואפילו חמלה
כשאני מדברת על מות בני כהתאבדות.
שנתיים לפני שהוא מת,
הוא רשם בפיסת נייר במחברת
שהוא חותך את עצמו.
הוא אמר שהיה בייסורים
ושרצה להשיג אקדח
כדי לשים קץ לחייו.

Dutch: 
is delen wat ik heb geleerd.
Als ik met mensen spreek
die mij niet kenden voor de schietpartij,
heb ik drie uitdagingen.
De eerste, als ik een ruimte
als deze binnenkom,
weet ik niet of een van de aanwezigen
een verlies heeft geleden
door wat mijn zoon heeft gedaan.
Ik vind het nodig om het leed
te erkennen dat is veroorzaakt
door een familielid
dat dat zelf niet meer kan doen.
Dus eerst, vanuit de grond van mijn hart:
het spijt me als mijn zoon u 
verdriet heeft gedaan.
De tweede uitdaging die ik heb,
is dat ik begrip moet vragen, 
en zelfs medeleven,
als ik over de dood van mijn zoon
praat als zelfmoord.
Twee jaar voor zijn dood
schreef hij op een blaadje in een kladblok
dat hij zichzelf sneed.
Hij zei dat hij gekweld was
en dat hij een pistool wilde
om zijn leven te beëindigen.

Spanish: 
No supe nada de esto
hasta meses después de su muerte.
Al hablar de su muerte como suicida
no trato de minimizar la brutalidad
que mostró al final de su vida.
Trato de entender
cómo su pensamiento suicida
lo llevó a asesinar.
Tras mucha lectura
y hablar con expertos,
he llegado a creer
que su participación en los disparos
no radicó en su deseo de matar
sino en su deseo de morir.
Mi tercer desafío al hablar
del asesinato-suicidio de mi hijo
es que hablo de salud mental,
disculpen,
hablo de salud mental,
o salud cerebral, como prefiero llamarla,
porque es algo más concreto.
Y en el mismo sentido,
hablo de violencia.
Lo último que quiero es 
contribuir al malentendido
que ya existe en torno 
a la enfermedad mental.

Chinese: 
我一直到他死後幾個月
才知道這件事情。
當我說他的死因是自殺時，
我不是在試著淡化
他在自我了結時顯示的殘酷。
我是在嘗試瞭解
他的自殺念頭
怎麼變成謀殺。
在讀了很多文章並跟專家交談後，
我開始相信
他參與這場槍擊案的原因
不是因為他想殺人，
而是他渴望著死去。
我談到兒子的「殺人後自盡」
所面臨的第三個挑戰，
是我在談心理健康──
抱歉──
是我在談心理健康，
我比較喜歡稱它為腦部健康，
因為這樣說起來更具體。
然而緊接著，我又在談暴力。
我最不想做的，
就是對精神疾病已有的成見
再添上一筆成見。

Galician: 
Non souben nada disto 
ata meses despois da súa morte.
Cando falo da súa morte coma un suicidio,
non pretendo minimizar a maldade 
que mostrou ao fin da súa vida.
Estou intentando entender
como o seu pensamento suicida
o levou a asasinar.
Despois de ler moito e falar con expertos,
cheguei á conclusión
de que a súa participación no tiroteo
xurdía non dun desexo de matar,
senón dun desexo de morrer.
O terceiro desafío que teño cando falo
da morte-suicidio do meu fillo
é que estou falando de saúde mental,
--perdón--
é que estou falando de saúde mental
ou saúde cerebral, como prefiro
chamarlle, porque é máis concreto.
E ao mesmo tempo,
estou a falar de violencia.
O último que quero facer
é contribuír á incomprensión
que xa existe arredor 
das enfermidades mentais.

Japanese: 
亡くなって何ヶ月も経ってから
初めて知りました
息子の死因が自殺だからといって
彼が死の直前に見せた凶悪性を
軽んじるつもりはありません
私は
彼の自殺したいという考えが
殺人へと進んだ過程を
理解したいのです
あれこれ読みあさり
専門家と話をした結果
こう信じるようになりました
息子が銃撃事件を起こした根本にあったのは
人を殺す願望ではなく
彼自身の死の願望だったのです
息子の殺人と自殺を語る上での
３つめの課題は
これがメンタルヘルスの話だ
ということです
失礼―
心の健康状態の話なのですが
私はより明確に「脳の健康状態」と
呼ぶ方が良いと思っています
同時に これは暴力の話です
ただでさえ多い
精神病に対する誤解を
さらに深めることだけは
したくありません

Vietnamese: 
Tôi không hề biết về điều này
cho đến vài tháng sau cái chết của nó.
Khi tôi nói về vụ tự sát của con trai,
tôi không cố gắng làm giảm đi sự độc ác
nó đã tạo ra lúc cuối đời.
Tôi đang cố gắng hiểu
cách mà ý nghĩ tự sát của nó
dẫn đến vụ thảm sát.
Sau khi đọc và nói chuyện với chuyên gia,
cuối cùng tôi tin rằng
vụ ám sát không liên quan đến 
khao khát muốn giết người
mà liên quan đến khao khát muốn chết.
Thách thức thứ ba khi tôi nói về
vụ ám sát và tự sát của con trai tôi
đó là tôi muốn nói về sức khỏe tinh thần
xin lỗi --
đó là tôi muốn nói về sức khỏe tinh thần,
hay sức khỏe não bộ,
tôi muốn gọi như thế vì nó cụ thể hơn,
và đồng thời, tôi cũng
đang nói về bạo lực.
Điều cuối cùng tôi muốn làm 
là đóng góp vào sự hiểu nhầm
xoay xung quanh bệnh tâm thần.

Slovak: 
O tomto všetkom som sa dozvedela
až niekoľko mesiacov po jeho smrti.
Keď hovorím o jeho smrti
ako o samovražde,
nesnažím sa zľahčovať krutosť,
ktorú preukázal pred smrťou.
Snažím sa pochopiť,
ako viedlo jeho samovražedné zmýšľanie
k vražde.
Po prečítaní množstva materiálov
a po mnohých rozhovoroch s expertmi
som dospela k presvedčeniu,
že jeho účasť na streľbe
nepramenila z túžby zabiť,
ale z túžby umrieť.
Treťou výzvou, ktorej čelím, keď rozprávam
o synových vraždách a samovražde,
je to, že hovorím o duševnom zdraví –
– prepáčte –
– že hovorím o duševnom zdraví
či skôr, ako to radšej nazývam,
o zdraví mozgu, čo je konkrétnejší pojem.
A pritom jedným dychom
hovorím aj o násilí.
Posledné, čo chcem, je
ešte viac zvýšiť nepochopenie,
ktorým sú duševné choroby
obklopené už teraz.

Catalan: 
Jo no en sabia res d'això
fins mesos després de la seva mort.
Quan parlo de la seva mort
com a un suïcidi,
no intento minimitzar la crueltat
que va mostrar al final de la seva vida.
El que faig és intentar entendre
com els seus pensaments suïcides
van tornar-se assassinat.
Després de llegir molt
i parlar amb experts,
he arribat a creure
que el seu involucrament en el tiroteig
no es deu al seu desig de matar
sino al seu desig de morir.
El tercer repte que trobe
al parlar d'aquest assassinat-suïcidi
és que en parlo de
la salut mental --
disculpeu-me --
és que en parlo de
la salut mental --
o la salut del cervell, terme que
prefereixo per ser més concret.
I de passada, 
parlo de violència.
No voldria contribuir de cap
manera al malentés
que existeix al voltant
de la malaltia mental.

Russian: 
Я узнала об этом лишь спустя месяцы
после той стрельбы.
Когда я говорю о его смерти как о суициде,
я не пытаюсь преуменьшить
вопиющую жестокость им содеянного.
Я стараюсь понять,
как его суицидальные мысли
привели к убийствам.
Перечитав немало литературы
и пообщавшись со специалистами,
я пришла к пониманию,
что его причастность к стрельбе
была порождена не желанием убивать,
а желанием умереть.
Третья моя задача при разговоре
об убийстве-суициде моего сына
заключается в том, что я говорю
о психическом здоровье —
простите —
в том, что я говорю
о психическом здоровье,
или здоровье мозга, как я его называю,
потому что так звучит точнее.
И в то же время я говорю о насилии.
Я в последнюю очередь хочу
поддерживать недопонимание,
которое уже сложилось
вокруг психических заболеваний.

Bulgarian: 
Разбрах тези неща
месеци след неговата смърт.
Когато говоря за смъртта на сина си 
като за самоубийство,
не се опитвам да омаловажа жестокостта,
която той извърши в края на живота си.
Опитвам се да разбера
как неговите самоубийствени мисли
доведоха до убийства.
След много четене и
разговори с експерти,
стигнах до убеждението,
че участието му в стрелбата не идва
от вкоренено желание да убива,
а от желанието му да умре.
Третото изпитание пред мен, когато говоря
за убийството-самоубийство на сина ми
е, че говоря за психическо здраве --
извинете --
е, че говоря за психическо здраве
или мозъчно здраве, както предпочитам
да го наричам, понеже е по-конкретно.
И в същото време
говоря за насилие.
Последното, което искам, 
е да допринеса за неправилното разбиране,
което вече съществува за
психичните заболявания.

Ukrainian: 
Я нічого про це не знала аж до
декількох місяців після його смерті.
Коли я розмовляю про його смерть-самогубство,
я не намагаюсь применшити порочність, 
яку він показав наприкінці свого життя.
Я намагаюся зрозуміти,
як його суїцидальні думки
призвели до вбивства.
Після багатьох прочитаних книг
і розмов з експертами,
я прийшла до висновку,
що його участь у стрілянині корениться
не у бажанні вбивати,
а у бажанні померти.
Третє моє завдання, коли я говорю про 
свого сина вбивцю-самогубця,
те, що я розповідаю про психічне здоров'я -
вибачте мені-
я розповідаю про психічне здоров'я,
або здоров'я мозку, я волію називати так,
бо це більш конкретно.
І водночас, я говорю про насилля.
Я абсолютно не хочу
сприяти непорозумінням,
які вже існують навколо психічних хвороб.

Chinese: 
我喺佢死後幾個月先知道
我講我個仔係自殺時
唔係想減輕佢嘅罪過
我只係試圖去理解
點解佢自殺嘅意圖
會導致一場屠殺
讀咗好多文章，同資訊專家之後
我逐漸相信
佢策劃槍擊案唔係想殺人
而係想自殺
講我個仔嘅自殺謀殺時
第三個挑戰
就係講心理健康
唔好意思
就係講心理健康
稱為大腦健康會更準確
同时，我亦係度講緊暴力
我當然唔想加重
大家對心理疾病嘅誤解

Portuguese: 
Eu nada sabia disto até vários meses 
depois da sua morte.
Quando falo da sua morte como suicídio,
não estou a tirar relevo à maldade
que ele mostrou no fim da sua vida.
Estou a tentar compreender
como os seus pensamentos suicidas
o conduziram ao homicídio.
Depois de muitas leituras
e de falar com especialistas,
cheguei à conclusão
que o seu envolvimento nestes tiroteios
não se baseou num desejo de matar
mas na sua vontade de morrer.
Em terceiro lugar, quando eu falo
do homicídio-suicídio do meu filho
estou a falar de saúde mental
— perdão —
estou a falar de saúde mental,
ou de "saúde do cérebro" como eu prefiro,
porque é mais concreto.
E ao mesmo tempo,
falo-vos de violência.
A última coisa que eu quereria
é contribuir para a incompreensão
que existe em torno da doença mental.

English: 
I didn't know about any of this
until months after his death.
When I talk about his death as a suicide,
I'm not trying to downplay the viciousness
he showed at the end of his life.
I'm trying to understand
how his suicidal thinking
led to murder.
After a lot of reading
and talking with experts,
I have come to believe
that his involvement in the shootings
was rooted not in his desire to kill
but in his desire to die.
The third challenge I have
when I talk about my son's murder-suicide
is that I'm talking about mental health --
excuse me --
is that I'm talking about mental health,
or brain health, as I prefer to call it,
because it's more concrete.
And in the same breath,
I'm talking about violence.
The last thing I want to do
is to contribute to the misunderstanding
that already exists around mental illness.

Czech: 
Nevěděla jsem o ničem, až
měsíce po jeho smrti.
Když mluvím o jeho smrti 
jako o sebevraždě,
nesnažím se zlehčovat krutost,
kterou na konci svého života projevil.
Snažím se pochopit, jak jeho 
sebevražedné myšlenky vedly k vraždě.
Po rozsáhlé četbě a mluvení s experty
jsem došla k tomu,
že jeho účast na této střelbě
byla zakořeněna ne v jeho touze zabít,
ale v jeho touze zemřít.
Třetí obtíž, se kterou se potýkám,
když mluvím o synově vraždění-sebevraždě,
je, že mluvím o duševním zdraví --
pardon --
je, že mluvím o duševním zdraví
nebo zdraví mozku, jak tomu raději říkám,
protože je to konkrétnější.
A stejným dechem mluvím o násilí.
Poslední, co chci udělat, 
je přispět k nedorozumění,
které již v oblasti duševních 
onemocnění existuje.

Chinese: 
我直到他死后的数月才发现这些
当我谈及他是死于自杀时，
我并非想故意淡化他在生命尽头时
所展现出来的残忍恶意
我尝试理解
为什么他的自杀念想
最后变成了谋杀
在大量的阅读和与专家咨询后
我逐渐相信
他参与枪杀
并非源于他想杀人
而是因为他的求死的欲望
当我谈及我儿子的谋杀后自尽时
我面临的第三个挑战
是心理健康－
不好意思－
我要谈论的是精神健康，
或者用更具体的说法
我更愿意称之为脑健康
同时，我想谈及的是暴力
我最后一件想做的事是消除
人们关于精神疾病的误解。

Persian: 
من هیچکدام از اینهارا تا چند ماه
بعد از مرگش نمی دانستم
وقتی من در مورد مرگ او به عنوان
خودکشی انتحاری صحبت می کنم،
در این تلاش نیستم که شرارتی که دراواخر
زندگی اش انجام داد را کم کنم
من تلاش میکنم تا بفهمم
چگونه افکار خودکشی او
منجر به کشتن دیگران شد.
بعد از خواندن و صحبت کردن
بسیار با کارشناسان
من اعتقاد پیدا کردم
که نقش او در تیراندازی
ریشه ای در آرزوی قتل (دیگران) نداشت
بلکه (ریشه در) آرزوی او در مرگش بود
سومین چالشی که من هنگام صحبت درمورد
کشتار انتحاری پسرم دارم
این است که من در مورد سلامت روانی...
(بغض گوینده)
منو ببخشید
این است که من درمورد سلامت روانی،
یا سلامت مغزی، من به این اسم ترجیح می دهم،
چون اینطوی درست تر است.
و در یک کلام،
من در مورد خشونت حرف میزنم.
آخزین چیزی که من میخواهم انجام بدم
اینه که همکاری کنم در سوءتفاهمی
که هنوز در اطراف بیماری های روانی وجود داد

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα έμαθα μερικούς μήνες 
μετά τον θάνατό του.
Όταν αναφέρομαι στον θάνατό του 
ως αυτοκτονία,
δεν προσπαθώ να μειώσω το κακό 
που έκανε στο τέλος της ζωής του.
Προσπαθώ να κατανοήσω 
πώς οι αυτοκτονικές του σκέψεις
τον οδήγησαν στον φόνο.
Μετά από πολύ διάβασμα 
και μιλώντας με ειδικούς,
κατέληξα να πιστέψω πως η συμμετοχή του
στους πυροβολισμούς
δεν είχε τις ρίζες της 
στην επιθυμία του να σκοτώσει,
αλλά στην επιθυμία του να πεθάνει.
Η τρίτη δυσκολία που έχω όταν μιλάω 
για τη φονική αυτοκτονία του γιου μου,
είναι πως μιλάω για την ψυχική υγεία
-με συγχωρείτε-
είναι πως μιλάω για την ψυχική υγεία
ή την εγκεφαλική υγεία, 
όπως προτιμώ να την αποκαλώ,
επειδή αυτό είναι πιο συγκεκριμένο.
Και την ίδια στιγμή μιλάω για τη βία.
Το τελευταίο που θέλω να κάνω 
είναι να συμβάλλω στην παρεξήγηση
που ήδη υπάρχει 
γύρω από τις ψυχικές ασθένειες.

Lithuanian: 
Apie tai sužinojau tik po kelių mėnesių
po jo mirties.
Kai kalbu apie jo mirtį
kaip savižudybę,
aš nesistengiu sumenkinti žiaurumo,
kurį jis rodė gyvenimo pabaigoje.
Aš bandau suprasti
kaip jo savižudikiškas mąstymas
privedė prie žmogžudystės.
Po daugybės knygų
ir pokalbių su ekspertais,
priėjau išvadą,
kad tragedijos šaknys slypėjo
ne troškime žudyti
bet jo troškime mirti.
Trečias mano išbandymas kalbant 
apie sūnaus žmogžudystę-savižudybę
yra tai, jog kalbu apie
psichinę sveikatą –
atsiprašau –
tai, jog kalbu apie psichinę sveikatą
arba smegenų sveikatą, kaip ją vadinu,
nes taip konkrečiau.
Tuo pačiu, kalbu ir apie smurtą.
Jokiu būdu nenoriu prisidėti
prie nežinojimo,
kuris ir taip supa psichikos ligas.

Polish: 
Dowiedziałam się o tym
miesiąc po jego śmierci.
Kiedy mówię o jego śmierci
jako o samobójstwie,
nie próbuję umniejszyć jego winy.
Próbuję zrozumieć,
jak jego myśli samobójcze
mogły doprowadzić do morderstwa.
Po lekturze wielu książek
i rozmowach z ekspertami
zaczęłam wierzyć,
że jego udział w strzelaninie
spowodowany był nie pragnieniem zabijania,
a pragnieniem, by umrzeć.
Trzecim wyzwaniem, gdy mówię
o morderstwach i śmierci syna,
jest to, że mówię o zdrowiu psychicznym...
Przepraszam.
Mówię o zdrowiu psychicznym
albo zdrowiu mózgu, jak wolę to nazywać,
ponieważ jest bardziej konkretne,
a równocześnie mówię o przemocy.
Ostatnia rzecz, jakiej pragnę,
to pogłębić stereotypy
panujące wokół zdrowia psychicznego.

Portuguese: 
Eu só soube disso meses após sua morte.
Quando trato a sua morte como um suicídio,
eu não quero minimizar a barbárie
que ele cometeu ao final da sua vida.
Eu quero tentar entender
como o seu raciocínio suicida
levou ao assassinato.
Depois de ler muito,
e de falar com especialistas,
eu cheguei à conclusão
de que o seu envolvimento no tiroteio
tinha raízes não no desejo de matar,
mas no seu desejo de morrer.
O terceiro desafio que enfrento quando
falo do assassinato-suicídio do meu filho
é de que eu falo sobre saúde mental,
desculpe,
é de que eu falo sobre saúde mental,
ou saúde do cérebro, como prefiro chamar,
por ser um termo mais concreto.
E em um mesmo suspiro
estou falando sobre violência.
A última coisa que desejo fazer
é contribuir para a falta de entendimento
que já existe sobre doenças mentais.

Finnish: 
En tiennyt tästä mitään ennen kuin vasta 
kuukausia hänen kuolemansa jälkeen.
Puhuessani hänen kuolemastaan itsemurhana,
en yritä vähätellä säälimättömyyttä, 
jota hän huokui elämänsä lopussa.
Yritän ymmärtää,
kuinka hänen itsetuhoisuutensa
johti murhaan.
Luettuani paljon ja keskusteltuani 
asiantuntijoiden kanssa
olen tullut siihen uskoon,
että hänen osuutensa ampumisiin 
ei perustunut hänen haluunsa tappaa,
vaan hänen haluunsa kuolla.
Kolmas kohtaamani haaste puhuessani 
poikani murha-itsemurhasta
on se, että puhun mielenterveydestä --
anteeksi --
on se, että puhun mielenterveydestä,
tai aivoterveydestä, kuten mieluiten 
sitä kutsun, sillä se on konkreettisempaa.
Ja samaan hengenvetoon puhun väkivallasta.
Viimeinen haluamani asia on
lisätä omalta osaltani väärinkäsityksiä,
jotka jo ovat olemassa mielisairauksista.

iw: 
אני לא ידעתי מזה 
עד חודשים אחרי שהוא מת.
כשאני מדברת על מותו כעל התאבדות,
אני לא מנסה לזלזל ברשעות
שהוא הראה בסוף חייו.
אני מנסה להבין
איך המחשבה האבדנית שלו
הובילה לרצח.
אחרי הרבה קריאה
ושיחות עם מומחים,
הגעתי למסקנה שמעורבותו בירי
לא היתה מושרשת ברצונו להרוג
אלא ברצונו למות.
האתגר השלישי
כשאני מדברת על הרצח-התאבדות של בני
הוא שאני מדברת על בריאות נפשית -
סלחו לי -
זה שאני מדברת על בריאות נפשית,
או בריאות שכלית, אני מעדיפה לקרוא לזה כך,
כי זה יותר מוחשי.
ובאותה נשימה,
אני מדברת על אלימות.
הדבר האחרון שברצוני לעשות
הוא לתרום לאי הבנה
שכבר קיימת סביב מחלות נפש.

Turkish: 
Bunların hiçbirinden ölümünden 
aylar sonraya kadar haberim olmadı.
Onun ölümünden bir intihar olarak
bahsettiğimde,
hayatının sonunda sergilediği korkunçluğu
önemsizleştirmeye çalışmıyorum.
Onun intihar düşüncesinin nasıl
adam öldürmeye sebep olduğunu
anlamaya çalışıyorum.
Pek çok okumadan
ve uzmanla konuşmadan sonra,
onun katliama başvurma sebebinin,
öldürme isteğinden değil,
ölme arzusundan kaynaklandığına
inanmaya başladım.
Oğlumun cinayeti ve intiharı hakkında
konuştuğumda karşılaştığım üçüncü zorluk,
akıl sağlığı hakkında konuşmam ya da --
- affedersiniz -
akıl sağlığı hakkında konuşmam,
aslında beyin sağlığı demeyi tercih 
ediyorum, çünkü daha somut.
Ve aynı zamanda, şiddet hakkında
konuşuyorum.
Son yapmak istediğim ise,
zihinsel hastalıklar etrafında var olan
yanlış anlamalar için katkıda bulunmak.

Hungarian: 
Minderről én csak hónapokkal
a halála után szereztem tudomást.
Mikor a haláláról,
mint öngyilkosságról beszélek,
nem akarom kisebbíteni a kegyetlenséget,
ami élete végén jellemezte.
Inkább azt próbálom megérteni,
hogy öngyilkossági gondolatai
hogyan vezettek a gyilkosságokhoz.
Miután sokat olvastam erről,
és szakértőkkel is beszéltem,
arra jutottam,
hogy a lövöldözésben játszott szerepe
nem gyilkolási vágyban,
hanem halálvágyban gyökerezett.
A harmadik kihívás, amikor a fiam
gyilkos-öngyilkosságáról beszélek az,
hogy egyrészt beszélek 
a mentális egészségről...
Elnézést...
hogy egyrészt beszélek a mentális
egészségről -- vagy az elme egészségéről,
ahogy inkább nevezném, 
mert számomra ez így egyértelműbb --
és ezzel egy időben
erőszakról is beszélek.
Legkevésbé sem szeretném
erősíteni azokat a tévhiteket,
melyek a mentális betegségeket övezik.

Arabic: 
لم أكن على علم بأي من هذا
حتى أشهر بعد وفاته.
عندما أتحدث عن وفاته انتحارًا،
لا أحاول أن أقلل من الإثم 
الذي ارتكبه في نهاية حياته.
أنا أحاول أن أفهم
كيف أن تفكيره بالانتحار
قاده إلى الجريمة.
بعد الكثير من الدراسة والنقاش مع المختصين،
وصلت إلى الاعتقاد
بأن تورطه في إطلاق النار 
لا يعود إلى رغبته في القتل،
بل إلى رغبته في الموت.
التحدي الثالث لدي عندما أتحدث 
عن جريمة ابني وانتحاره
هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية --
عفوًا --
هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية،
أو الصحة العقلية، كما أفضِّل أن أسميها،
لأنها أكثر واقعية.
وفي نفس الوقت،
أنا أتحدث عن العنف.
آخر شيء أرغب في فعله
هو أن أساهم في الفهم الخاطئ
الموجود مسبقًا عن المرض العقلي.

Italian: 
Io non sapevo nulla di tutto questo
fino a mesi dopo la sua morte.
Quando parlo della sua morte per suicidio
non cerco di minimizzare la cattiveria
che mostrò alla fine della sua vita.
Cerco solo di capire
come il suo istinto suicida
sia sfociato in omicidio.
Dopo aver letto molto e parlato
con esperti
sono giunta alla conclusione
che la sua partecipazione alla sparatoria
provenisse non dal desiderio di uccidere
ma dal suo desiderio di morire.
La terza difficoltà che incontro quando
parlo dell'omicidio-suicidio di mio figlio
è che parlo di malattia mentale
- scusatemi .
è che parlo di malattia mentale,
o salute mentale, se preferite,
perché è più concreto.
E allo stesso tempo, parlo di violenza.
L'ultima cosa che voglio è di contribuire
ad aumentare l'equivoco
che già esiste riguardo le malattie
mentali.

Swedish: 
Jag visste inget av detta
förrän flera månader efter hans död.
När jag pratar om hans död
som ett självmord,
försöker jag inte bagatellisera grymheten
han visade i slutet av sitt liv.
Jag försöker förstå
hur dessa självmordstankar
ledde till mord.
Efter att ha läst mycket
och pratat med experter,
har jag börjat tro
att hans inblandning i skjutningarna
inte grundades i hans önskan att döda
utan i hans önskan att dö.
Den tredje utmaningen jag har
när jag pratar om min sons mord-självmord,
är att jag pratar om psykisk hälsa -
ursäkta mig -
är att jag pratar om psykisk hälsa,
eller hjärnhälsa som jag föredrar
att kalla det, för det är mer konkret.
Och i samma mening pratar jag om våld.
Det sista jag vill är
att bidra till missuppfattningarna
som redan finns kring psykisk sjukdom.

Danish: 
Jeg vidste ikke noget om dette
før måneder efter hans død.
Når jeg kalder hans død et selvmord,
er det ikke et forsøg på at nedtone ondskaben,
han udviste i slutningen af sit liv.
Jeg forsøger at forstå,
hvordan hans selvmordstanker
ledte til mord.
Efter en hel del læsning
og samtaler med eksperter,
er jeg kommet til den overbevisning,
at hans rolle i skyderierne ikke bundede ud
i et ønske om at dræbe,
men et ønske om at dø.
Den tredje udfordring, jeg har, når jeg
snakker om min søns mord og selvmord
er, at jeg snakker om psykisk helbred --
-- undskyld mig.
Er, at jeg snakker om psykisk helbred,
eller hjernehelbred, som jeg foretrækker
at kalde det, da det er mere konkret.
Og på samme tid taler jeg om vold.
Det sidste, jeg vil, er, at bidrage 
til den misforståelse,
der allerede hersker omkring
psykisk sygdom.

French: 
Jusqu'à des mois suivant sa mort,
j'ignorais tout cela.
Lorsque je parle de sa mort
comme d'un suicide,
je ne cherche pas à diminuer la cruauté
dont il a fait preuve à la fin de sa vie.
Je tente de comprendre
comment ses pensées suicidaires
l'ont mené au meurtre.
Après beaucoup de lectures et
de discussions avec des experts,
j'en suis venue à la conclusion
que son implication dans la fusillade
s'inscrivait non pas dans un désir de tuer
mais bien dans un désir de mourir.
Le troisième défi auquel je fais face
en parlant du meurtre-suicide de mon fils
est que je parle de santé mentale
— excusez-moi —
est que je parle de santé mentale
ou, comme je préfère l'appeler, 
de santé cérébrale ; c'est plus concret.
Et d'un même souffle,
je parle ici de violence.
La dernière chose que je cherche à faire
est de contribuer à la méconnaissance
qui existe déjà
en matière de maladie mentale.

French: 
Je n'ai su tout ça
que des mois après sa mort.
Lorsque je qualifie sa mort de suicide,
je n'essaie pas de minimiser la cruauté
dont il a fait preuve à la fin de sa vie.
J'essaie de comprendre
comment ses pensées suicidaires
ont mené au meurtre.
Après de nombreuses lectures
et discussions avec des experts,
j'en suis arrivée à croire
que son implication dans la fusillade
n'était pas fondée sur son envie de tuer
mais sur son désir de mourir.
Le troisième défi lorsque je parle
du meurtre-suicide de mon fils
est que je parle de santé mentale...
excusez-moi...
est que je parle de santé mentale,
ou de santé cérébrale, comme je préfère
l'appeler car c'est plus concret.
Et dans le même élan,
je parle de violence.
La dernière chose que je souhaite faire
est de participer au malentendu
qui existe déjà
autour de la maladie mentale.

Korean: 
저는 제 아들이 죽고 한 달 뒤까지도
이를 알지 못했습니다.
제가 자살로 아들의 죽음을 말할 때
그의 삶의 마지막에 보였던 잔인함을
줄이고자 하는 것은 아닙니다.
저는 자살에 대한 그의 생각이
어떻게 살인으로 이어졌는지를
이해하려는 것입니다.
책을 많이읽고, 
전문가와 상담한 끝에
저는 제 아들이 
총격 사건에 연루된 것이
남을 죽이려는 것이 아니라
스스로를 죽이려는 것에
기인했다고 결론 내렸습니다.
제 아들의 살인과 자살에 대해 
이야기할 때마주하는 세 번째 어려움은
정신 건강에 대해 이야기하는 것입니다.
죄송합니다.
정신 건강, 아니면
저는 더 정확하기 때문에 
뇌 건강이라고 부르고 싶습니다.
그리고 동시에,
폭력에 대해 이야기합니다.
저는 정신 질환에 대해
이미 존재하는 오해를 더 보태는 일은
정말 하고 싶지 않습니다.

Dutch: 
Ik wist hier niets van
tot maanden na zijn dood.
Als ik over zijn dood praat als zelfmoord,
probeer ik de wreedheid aan het eind
van zijn leven niet af te zwakken.
Ik probeer te begrijpen
hoe zijn suïcidale gedachten
geleid hebben tot moord.
Na veel lezen en gesprekken met experts
ben ik ervan overtuigd
dat zijn betrokkenheid bij de schietpartij
niet kwam omdat hij wilde moorden,
maar omdat hij zelf dood wilde.
De derde uitdaging die ik heb als ik praat
over de moord/zelfmoord van mijn zoon,
is dat ik praat over mentale gezondheid --
excuus --
is dat ik praat over mentale gezondheid,
of hersengezondheid zoals ik het zelf
liever noem, omdat dat tastbaarder is.
En tegelijkertijd heb ik het over geweld.
Het laatste wat ik wil doen
is bijdragen aan de misverstanden
die er al zijn rondom 
mentale aandoeningen.

Galician: 
Só unha pequena porcentaxe da xente
que pacede unha enfermidade mental
actúa de xeito violento
contra outras persoas,
pero daqueles que se suicidan,
estímase que entre o 75 
e talvez máis do 90 por cento
teñen algún tipo 
de problema mental diagnosticable.
Como ben sabedes,
o noso sistema de saúde
non está preparado para axudar a todos
e non todo o mundo 
con pensamentos destrutivos
cumpre os criterios
para un diagnóstico específico.
Moita xente que ten pensamentos constantes
de medo, enfado ou desesperanza
nunca é avaliada ou tratada.
A miúdo, só reciben a nosa atención
se chegan a ter unha crise.
Se son correctos os cálculos que din
que entre o 1 e o 2% dos suicidios
supoñen o asasinato doutra persoa,
cando as taxas de suicidio soben,
como está pasando nalgúns lugares,

Czech: 
Jen velmi malé procento těch, kteří mají
duševní onemocnění,
je násilných vůči druhým,
ale o těch, kteří spáchají sebevraždu,
odhaduje se, že asi 75 až,
spíše více jak 90 procent,
má nějaký druh diagnostikovatelné 
poruchy duševního zdraví.
Jak všichni velmi dobře víte,
náš systém péče o duševní zdraví
není vybaven, aby pomohl každému
a ne každý s destruktivními myšlenkami
se vejde do kritérií specifické diagnózy.
Mnozí, kteří mají trvající pocity
strachu, vzteku, beznaděje,
nejsou nikdy vyšetřeni a léčeni.
Často získají naši pozornost, až když
dojdou k nějakému zkratu v chování.
Pokud jsou odhady správné,
jedno až dvě procenta všech sebevražd
zahrnují vraždu dalšího člověka.
Když roste míra sebevražd, jako
je tomu teď u některých populací,

Bulgarian: 
Много малък процент от тези,
които имат психично заболяване
проявяват насилие спрямо останалите,
Но хората, които умират при самоубийство
в около 75-90 процента от случаите
са диагностицирани с някакъв тип
психично заболяване.
Както много добре знаете,
системата ни за психично-здравно лечение
не е в състояние да помогне на всички
и не всеки с деструктивни мисли
отговаря на критериите
за определена диагноза.
Много хора с постоянни чувства
на страх или гняв или безнадеждност
никога не са били диагностицирани 
или лекувани.
Твърде често те привличат вниманието ни,
само в случай на поведенческа криза.
Ако приблизителните данни са верни,
че само 1-2 процента 
от всички самоубийства
включват и убийството на друг човек,
то когато процентът самоубийства нараства,
както нараства за някои населения,

Italian: 
Solo una piccola percentuale di quelli
che soffrono di malattie mentali
è violenta verso altre persone,
ma di quelli che muoiono per suicidio,
si stima che circa dal 75 a forse più
del 90 per cento
ha una malattia mentale diagnosticabile
di qualche tipo.
Come saprete bene,
il sistema di assistenza 
alla salute mentale è insufficiente
e non tutti quelli con atteggiamenti
distruttivi
rientrano nei criteri
per una diagnosi specifica.
Molti che hanno sensazioni continue
di paura o rabbia o disperazione
non vengono mai visitati o curati.
Troppo spesso, ricevono attenzione solo 
quando mostrano una crisi comportamentale.
Se le stime sono corrette
che circa l'uno o due percento di tutti
i suicidi
comporta la morte di una seconda
persona
quando i suicidi aumentano,
e stanno aumentando in alcune comunità,

Russian: 
Очень малое количество тех,
кто ими страдает,
применяют насилие по отношению к другим,
но те, кто покончил жизнь самоубийством,
примерно в 75–90 процентах случаев
имели какое-либо диагностируемое
психическое заболевание.
И все вы хорошо знаете,
что помочь всем наша система охраны
психического здоровья не способна,
и не все люди с пагубными мыслями
подходят под описание
определённого диагноза.
Многих людей с постоянным чувством
страха, злости или отчаяния
никогда не подвергали
диагностике или лечению.
Очень часто на них обращают внимание
лишь в случае их неадекватного поведения.
Если верить подсчётам,
то примерно 1–2 процента самоубийц
убивают ещё кого-нибудь,
и когда количество самоубийств растёт,
а для некоторых слоёв населения это так,

Polish: 
Tylko niewielki procent
chorych psychicznie
przejawia agresję wobec innych.
Ale u 75 do 90% samobójców
zdiagnozowano chorobę psychiczną.
Jak wszyscy dobrze wiecie,
nasz system zdrowia psychicznego
nie jest umie pomóc każdemu.
Nie każdy, kto doświadcza
destrukcyjnych myśli,
pasuje do konkretnej diagnozy.
Wielu z tych, którzy odczuwają
strach, gniew czy bezsilność,
nigdy nie doczeka się diagnozy i leczenia.
Zbyt często poświęcamy im uwagę
tylko wtedy, gdy dochodzi do tragedii.
Jeśli statystyki się nie mylą,
to od 1 do 2% wszystkich samobójstw
łączy się z morderstwem.
Gdy statystyki samobójstw rosną,
jak to się dzieje w niektórych grupach,

iw: 
רק אחוז מאוד קטן
מאלה שסובלים מהפרעות נפש
הם אלימים כלפי אחרים,
אבל מאלה שמתים בהתאבדות,
מוערך שבין 75 
לבין אולי מעל 90 אחוז
סובלים מהפרעת נפש כלשהי
שניתנת לאבחנה.
כפי שאתם יודעים טוב מאוד,
מערכת בריאות הנפש שלנו
לא מצויידת לעזור לכולם,
ולא כל אחד בעל מחשבות הרסניות
תואם את הקריטריון
לאבחנה ספציפית.
הרבה אנשים שיש להם באופן קבוע רגשות
של פחד או כעס או חוסר תקווה
לא מקבלים טיפול או יעוץ לעולם.
לעיתים קרובות, אנחנו מתייחסים אליהם
רק אם יש להם משבר התנהגותי.
אם ההערכות נכונות
שרק אחוז אחד או שניים
מכלל התאבדויות
מערבים רצח של אדם אחר,
כשאחוזי ההתאבדות עולים,
כפי שהם עולים בחלק מהאוכלוסיות,

Danish: 
Kun en meget lille procentdel af dem,
som har en psykisk sygdom,
er voldelige over for andre.
Men blandt dem, der begår selvmord,
er det vurderet, at mellem 75%
til muligvis over 90%
lider af en psykisk sygdom,
der kan diagnosticeres.
Som I alle udmærket ved,
er vores sundhedssystem ikke udstyret 
til at hjælpe alle,
og det er ikke alle med destruktive tanker,
som opfylder kriterierne
for en bestemt diagnose.
Mange af dem, som vedvarende har følelser
af frygt, vrede eller håbløshed,
bliver aldrig udredt eller behandlet.
For ofte, får de kun vores opmærksomhed,
hvis de når en krisetilstand.
Hvis vurderingen er korrekt,
og cirka 1-2% af alle selvmord
involverer mordet af en anden person,
betyder det, at når selvmordsrater stiger,
som de gør i nogle befolkningsgrupper,

Modern Greek (1453-): 
Μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό 
όσων πάσχουν από ψυχικές ασθένειες
γίνονται βίαιοι προς κάποιον άλλο.
Όμως, απ' όσους αυτοκτονούν,
υπολογίζεται πως περίπου 
το 75% έως και πάνω από 90%,
είχε μια ψυχική πάθηση 
που θα μπορούσε να είχε διαγνωστεί.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
το σύστημα φροντίδας 
ψυχικής υγείας που έχουμε
δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένο 
για να βοηθήσει όλους,
και δεν έχουν όλοι όσοι 
κάνουν καταστροφικές σκέψεις
τα συμπτώματα που θα οδηγήσουν 
σε μια συγκεκριμένη διάγνωση.
Πολλοί από εκείνους που έχουν 
επίμονα συναισθήματα φόβου,
θυμού ή απελπισίας,
δεν έχουν ποτέ διαγνωστεί,
ούτε έχουν λάβει θεραπεία.
Πολύ συχνά, τραβούν την προσοχή μας 
μόνο όταν εκδηλώσουν κάποια κρίση.
Αν είναι σωστοί οι υπολογισμοί,
ότι περίπου στο 1-2% των αυτοκτονιών,
συμπεριλαμβάνεται και ο φόνος 
κάποιου άλλου ατόμου,
όταν αυξάνονται τα ποσοστά αυτοκτονιών,
όπως αυξάνονται σε κάποιες 
πληθυσμιακές ομάδες,

Persian: 
فقط یک درصد کمی از افرادی که بیماری
روانی دارند
نسبت به دیگران خشونت دارند،
اما کسانی که در اثر خودکشی انتحاری میمیرند،
پیشبینی میشود۷۵٪ یا بیش ۹۰٪ باشند
که علایم قابل تشخیص
شرایط سلامت روانی را به نوعی دارند.
همانگونه که بخوبی می دانید،
سیستم سلامت روانی ما برای کمک
به هرکسی تجهیز نشده است،
و تمامی افرادی با افکار مخرب
با شاخص ها تناسب پیدا نمی کنند
برای یک تشخیص خاص.
تمام کسانی که احساسات مداومی
از وحشت یا عصبانیت یا ناامیدواری دارند
هیچوقت تشخیص و درمان نمیشوند.
اکثراً، آنها هنگامی توجه ما را جلب میکنند 
که به یک شرایط بحران رفتاری می رسند.
اگر پیشبینی ها درست باشند
که درحدود یک یا دو درصد از تمام خودکشی ها
شامل قتل دیگران می شوند،
وقتی نرخ خودکشی رشد میکند،همانگونه که
در بعضی جوامع در حال رشد هستند،

Korean: 
정신 질환을 앓고 있는 사람 중
타인에 대해 공격적인 사람은
소수에 불과합니다.
하지만 스스로 목숨을 끊은 사람들 중
75% 혹은 90% 이상이
정신 질환으로
진단될 수 있는 상태로 추정됩니다.
모두 잘 아시다시피
우리의 정신 건강 치료 체계는
모든 사람을 도와줄 수 없으며
공격적인 생각을 지닌 모든 사람이
특정 진단의 기준을 
만족하는 것은 아닙니다.
지속적인 공포, 분노
또는 절망을 느끼는 많은 사람들이
진단을 받거나 치료를
받지 못하고 있습니다.
그들이 용인되기 힘든 행동을 해야만
그들에게 신경쓰는 경우가 많습니다.
만약 자살 중 1~2%가 
살인을 동반한다는 추정이 맞다면
이미 특정 계층에서 증가하고 있듯이,
자살률이 증가한다면

Hungarian: 
Azoknak, akik mentális betegségekben
szenvednek
elenyésző százaléka lép fel
erőszakosan másokkal szemben.
Azok között azonban,
akik öngyilkosságot követnek el,
75-től egészen akár több,
mint 90 százalék is lehet azok aránya,
akiknek valamilyen beazonosítható
mentális problémája van.
Ahogy mindannyian tudják,
a mentális egészséggel foglalkozó ellátó
rendszer nem tud mindenkin segíteni.
És azok közül,
akiknek agresszív hajlamai vannak,
nem mindenkire illik
egy bizonyos diagnózis.
Sokan azok közül,
akik huzamosabb ideje szenvednek,
mert félnek, dühösek
vagy kétségbe vannak esve,
sosem kerülnek a látókörükbe,
és sosem kapnak kezelést.
Legtöbbször csak valamilyen szélsőséges
viselkedés esetén figyelnek fel rájuk.
Ha a becslések megbízhatóak,
az öngyilkosságok 1-2%-ában
az öngyilkos valaki mást is meggyilkol.
Mikor egy vizsgált csoportban
növekednek az öngyilkossági mutatók,

French: 
Un faible pourcentage
de ceux qui souffrent de maladie mentale
sont violents envers les autres,
mais de ceux qui meurent par suicide,
on estime que de 75 %
à peut-être plus de 90%
souffrent de troubles mentaux
diagnosticables.
Comme vous le savez tous,
notre système de soins
n'est pas paré à aider tout le monde
et les personnes souffrant
de pensées destructrices
ne répondent pas forcément au critère
pour un diagnostic spécifique.
Beaucoup de personnes
ressentant constamment
un sentiment de peur, de colère
ou de désespoir
ne sont jamais traitées.
Trop souvent, elles n'obtiennent
notre attention qu'en cas de crise.
Si les estimations sont exactes
indiquant qu'entre 1 et 2 % des suicides
implique le meurtre d'une autre personne,
quand le taux de suicide augmente comme
c'est le cas dans certaines populations,

Turkish: 
Akıl hastalığı olanların yalnızca
küçük bir kısmı
başka insanlara karşı şiddetlidir,
fakat bunlardan intihar yoluyla ölenlerin,
%75, belki %90'ından fazlasının
bir çeşit teşhis edilebilir bir 
akıl hastalığı var.
Hepinizin çok iyi bildiği gibi,
akıl sağlığı sistemimiz, herkese
yardım etmek için donatılmamış
ve yıkıcı düşünceleri olan herkes
özel bir tanı için
kritere uymaz.
Devam eden korku, öfke ya da ümitsizlik
duyguları olan hastaların çoğu
asla değerlendirilmez veya 
tedavi edilmezler.
Yalnızca bir davranışsal krize girerlerse,
dikkatimizi çekerler.
Eğer tahminler doğruysa,
intiharların yüzde ikisi
başka bir kişinin öldürülmesini de
içeriyor.
İntihar oranları artarsa 
ki bazı kitlelerde artmakta,

Japanese: 
精神病に悩む人のうち
他人に暴力を振るう人の割合は
ごくわずかしか ありません
しかし自殺で亡くなる人の
約75パーセントから
90パーセント以上は
なんらかの診断可能な精神病を
患っています
よくご存じのとおり
心のケアにおける既存のシステムは
皆を救うように整ってはおらず
破壊的な思考を持つ人が
もれなく
ある特定の診断基準に
該当するわけでは
ありません
恐怖、怒り、失望感を
常に感じながら
診断も治療も受けていない人が
大勢いるのです
患者の行動が危機に達して初めて
注目されるという場合がほとんどです
自殺の約１～２パーセントが
殺人に絡んでいるという
推定が正しいとすると
一部で実際そうなってきているように
自殺率が上昇すれば

Catalan: 
Sols un xicotet percentatge
de les persones amb malalties mentals
són violents amb els altres,
però d'aquells que moren per suïcidi,
s'estima que des d'un 75 per cent
fins més d'un 90 per cent
pateixen una malaltia mental
diagnosticable d'alguna mena.
Com tots sabeu de sobres,
el nostre sistema sanitari
és deficitari en quant a salut mental,
i no tots els que pateixen 
pensaments destructius
compleixen els criteris
per un diagnòstic específic.
Molts dels que experimenten
pensaments recurrents
de por, ira o desesperança
mai són avaluats o tratats.
Sovint capten la nostra atenció només
si arriben a una crisi de comportament.
Si les estimacions són correctes
segons les quals d'un a dos 
per cent dels suïcidis
incloen l'assassinat d'un altra persona,
quan la taxa de suïcidis puja,
com ho fa per algunes poblacions,

English: 
Only a very small percent of those
who have a mental illness
are violent toward other people,
but of those who die by suicide,
it's estimated that about 75
to maybe more than 90 percent
have a diagnosable
mental health condition of some kind.
As you all know very well,
our mental health care system
is not equipped to help everyone,
and not everyone with destructive thoughts
fits the criteria
for a specific diagnosis.
Many who have ongoing feelings
of fear or anger or hopelessness
are never assessed or treated.
Too often, they get our attention
only if they reach a behavioral crisis.
If estimates are correct
that about one
to two percent of all suicides
involves the murder of another person,
when suicide rates rise,
as they are rising for some populations,

Arabic: 
نسبة قليلة فقط ممن لديهم مرض عقلي
يكونوا عنيفين تجاه الآخرين،
ولكن من بين الذين يموتون بالانتحار،
يقدّر بأن حوالي 75% أو ربما أكثر من 90%
يعانون من مشاكل عقلية يمكن تشخيصها.
كما تعرفون جيدًا،
نظام الرعاية الصحية العقلية
ليس مجهزًا لمساعدة الجميع،
وليس الجميع ممن لديهم أفكار مدمرة
يتناسب مع المعايير
لتشخيص محدد.
العديد ممن لديهم مشاعر مستمرة
من الخوف أو الغضب أو اليأس
لا يتم تقييمهم أو معالجتهم.
وكثيرًا ما لا يحصلون على اهتمامنا
إلا إذا وصلوا إلى أزمة سلوكية.
إذا كانت التقديرات صحيحة
أن حوالي 1 - 2% من جميع حالات الانتحار
ترتبط بقتل شخص آخر،
وعندما ترتفع معدلات الانتحار،
كما هي مستمرة بالارتفاع
عند بعض الفئات السكانية،

Spanish: 
Solo un porcentaje muy pequeño 
de los enfermos mentales
son violentos hacia otras personas,
pero de los que mueren por suicidio,
se estima que de un 75 % a quizá un 90 %
tienen un diagnóstico de enfermedad 
mental de algún tipo.
Como saben muy bien,
nuestro sistema de salud mental
no está equipado para ayudar a todos,
y no todo el que tenga 
pensamientos destructivos
se ajusta a los criterios
de un diagnóstico específico.
Muchos que tienen sentimientos continuos
de miedo o enojo o desesperanza
nunca son evaluados o tratados.
Muy a menudo, nos llaman la atención
solo si llegan a una crisis de conducta.
Si las estimaciones son correctas
del 1 % al 2 % de los suicidios
implican el asesinato de otra persona,
si aumenta la tasa de suicidios,
como aumenta en algunas poblaciones,

French: 
Une petite fraction seulement de gens
qui souffrent de maladie mentale
sont violents envers les autres,
mais parmi ceux qui se suicident,
on estime que 75%,
ou peut-être plus de 90%,
souffrent d'une certaine forme de
maladie mentale diagnostiquable.
Comme vous le savez bien,
notre système de santé n'est pas équipé
pour aider tout le monde,
et ce n'est pas tous ceux
qui ont des pensées destructrices
qui remplissent les critères
pour un diagnostic spécifique.
Beaucoup de gens qui ont
des sentiments récurrents
de peur, de colère ou de désespoir
ne sont jamais diagnostiqués ou traités.
Trop souvent on ne leur porte attention
que lorsqu'ils sont en situation de crise.
Si les estimations sont justes,
il y a environ 1% à 2%
de tous les suicides
qui impliquent le meurtre
d'une autre personne.
Quand le taux de suicide augmente,
comme c'est le cas pour certains groupes,

Dutch: 
Slechts een heel klein percentage
van de mensen met mentale problemen
zijn gewelddadig naar andere mensen.
Maar van degenen die door zelfmoord 
om het leven komen,
wordt geschat dat ongeveer 
75 tot misschien meer dan 90 procent
een mentale aandoening 
hebben die te diagnostiseren is.
Zoals jullie goed weten,
is ons mentaal zorgsysteem 
niet in staat om iedereen te helpen,
en niet iedereen met 
destructieve gedachten
voldoet aan de criteria
voor een specifieke diagnose.
Veel mensen met constante gevoelens
van angst of boosheid of hopeloosheid
worden nooit onderzocht of behandeld.
Te vaak krijgen ze pas onze aandacht 
als ze een gedragscrisis krijgen.
Als de schattingen kloppen
dat een á twee procent
van alle zelfmoorden
gepaard gaan met de moord op een ander,
dan zal als de zelfmoorden toenemen,
zoals bij meerdere groepen het geval is,

Ukrainian: 
Лише дуже малий відсоток тих, хто мають
психічні хвороби,
є жорстокими по відношенню до інших людей,
а ті, хто кінчають життя самогубством,
підраховано, що близько 75, 
а може, навіть більш, ніж 90 відсотків
мають діагностований якийсь 
вид психічного стану здоров'я.
Так як ви всі дуже добре знаєте,
наша система охорони психічного здоров'я 
не має можливості допомогти кожному,
і не кожен з деструктивними думками
відповідає критеріям
конкретного діагнозу.
Більшість тих, хто має постійні почуття
чи страху, чи злості, чи безнадії
ніколи не оцінювались чи лікувались.
Занадто часто вони привертають нашу увагу
тільки тоді, коли досягають кризи в поведінці.
Якщо дослідження є правильними,
то приблизно від одного до двох відсотків 
всіх самогубств
передбачає вбивство іншої людини,
коли рівень самогубства росте,
так як вони ростуть для деяких груп населення,

Swedish: 
Bara väldigt få av de
som lider av psykisk sjukdom
är våldsamma mot andra,
men bland de som dör
på grund av självmord
bedömer man att ungefär 75
till möjligen mer än 90 procent
har en psykisk åkomma av något slag.
Som ni mycket väl vet
är vår psykvård inte utrustad
för att hjälpa alla,
och alla med destruktiva tankar
uppfyller inte kriterierna
för en specifik diagnos.
Många med långvariga känslor
av rädsla, ilska eller hopplöshet,
utreds eller behandlas aldrig.
Allt för ofta får de bara uppmärksamhet
om de hamnar i en beteendekris.
Om bedömningarna stämmer,
att en till två procent av alla självmord
inbegriper mord på någon annan,
innebär det att när självmordsfrekvensen
ökar i vissa befolkningar,

Finnish: 
Vain hyvin pieni osa
mielisairauksista kärsivistä
on väkivaltaisia muita kohtaan,
mutta itsemurhan tehneistä
arviolta 75 tai kenties
jopa yli 90 prosenttia
kärsii jonkinlaisesta diagnosoitavasta
mielisairaudesta.
Kuten te hyvin tiedätte,
psykiatrinen terveydenhoitomme
ei kykene auttamaan kaikkia,
eivätkä kaikki tuhoajatuksista kärsivät
sovi minkään tietyn diagnoosi
kriteereihin.
Monia, jotka kokevat jatkuvasti
pelkoa, vihaa tai toivottomuutta,
ei koskaan arvioida tai hoideta.
Liian usein he saavat huomiomme vasta
jouduttuaan käytökselliseen kriisiin.
Jos arviot ovat oikeita,
ja yhdestä kahteen prosenttiin
kaikista itsemurhista
sisältyy toisen ihmisen murhaaminen,
kun itsemurhien määrät kasvavat,
kuten ne joissain väestöryhmissä tekevät,

Chinese: 
只有一小部分精神疾病患者
会对周围人产生暴力行为
但是据估计
对于自杀而亡的人
有75%到甚至超过90%的人
都会被诊断出
患有某种程度的精神疾病
众所周知
我们的精神健康康复系统
并不能帮助每一个人
也不是每一个有破坏性思想的人
都完全符合
某些病症诊断的特定标准
很多人正经受着无休止的
恐惧，愤怒，或是无助
却永远无法得到诊断或治疗。
太多时候，只有当这些人发生行为
危机时才能得到我们的注意
如果估计准确的话
在1%到2%的自杀事件中
都会涉及到谋杀另一个人
当自杀率上升时
牵扯到的人数也同样上升，

Portuguese: 
Só uma pequena percentagem daqueles
que sofrem com uma doença mental
é que são violentos
para com outras pessoas,
mas entre aqueles que morrem de suicídio
estima-se que cerca de 75
até talvez mais de 90%
têm algum tipo de doença mental
que seria diagnosticável.
Como todos sabem bem,
o nosso sistema de saúde mental 
não está equipado para ajudar todos
e nem todos os que têm
pensamentos destrutivos
encaixam nos critérios
para um diagnóstico específico.
Muitos dos que têm sentimentos
de medo, ou raiva ou desespero
nunca são vistos ou tratados.
É comum só chegarem à nossa atenção
apenas quando atingem uma crise.
Se as estimativas estão corretas
em que cerca de
1 ou 2% de todos os suicídios
envolvem o homicídio de outra pessoa,
quando as taxas de suicídios aumentam,
como está a ocorrer em alguns lugares,

Chinese: 
只有極少比例的精神疾病患者
對別人有暴力傾向，
但是那些自殺的人，
估計有 75%，甚至超過 90%
患有可被診斷出的精神問題。
你們都很清楚，
我們的精神健康照護系統
無法幫助每一個人，
而且不是每一個具破壞性思想的人
都符合
特定診療標準。
很多持續感覺
恐懼或生氣或無望的人，
從未經歷評估或治療。
常見的狀況是，我們在他們
出現行為危機時才會注意到他們。
如果估計是正確的，
約有百分之一或二的自殺事件中
會涉及謀殺另外一個人。
現在某些族群中，當自殺率升高時，

Portuguese: 
Apenas uma pequena parcela
das pessoas com alguma doença mental
é violenta com outras pessoas.
Mas, daquelas que cometem suicídio,
é estimado que 75 a 90%
possuem algum tipo
de doença mental diagnosticável.
Como vocês sabem muito bem,
nosso sistema de saúde
não está equipado para ajudar a todos,
e nem todos aqueles
com pensamentos destrutivos
se encaixam nos critérios
para um diagnóstico específico.
Muitos daqueles com sentimentos
de medo, raiva ou desesperança
nunca são avaliados ou tratados.
E é comum darmos atenção a eles apenas
quando atingem uma crise comportamental.
Se as estimativas estiverem corretas,
de que entre 1 a 2% de todos os suicídios
envolvem o assassinato
de uma outra pessoa,
quando as taxas de suicídio aumentam
como está ocorrendo em alguns lugares,

Vietnamese: 
Chỉ có một số ít những người tâm thần
có xu hướng bạo lực đến những người khác,
nhưng những người chết vì tự sát
được ước tính chiếm từ 75 đến hơn 90%
có một số tình trạng sức khỏe
tinh thần chẩn đoán được.
Như các bạn đều biết,
hệ thống chăm sóc sức khỏe tinh thần
không thể giúp mọi người
và không phải bất cứ ai
có suy nghĩ phá hoại
đều phù hợp với tiêu chuẩn
cho một chẩn đoán cụ thể.
Nhiều người có cảm giác
sợ hãi, tức giận hay tuyệt vọng kéo dài
không bao giờ được đánh giá hay điều trị.
Họ chỉ thu hút sự chú ý của chúng ta
khi họ có một cuộc khủng hoảng hành vi.
Nếu ước tính là chính xác
thì một đến hai phần trăm các vụ tự sát
liên quan đến vụ sát hại
của một người khác,
khi tỉ lệ tự sát tăng cao,
như chúng tăng lên ở một vùng dân số

Lithuanian: 
Tik labai nedidelis procentas tų,
kurie serga psichikos ligomis
su kitais elgiasi agresyviai,
tačiau nustatyta, jog apie
75-90 procentų žmonių,
kurie nusižudo
serga kokia nors diagnozuotina
psichikos liga.
Kaip visi gerai žinote,
mūsų psichikos sveikatos sistema
negali visiems padėti,
ir ne kiekvienam, turinčiam
destruktyvių minčių,
yra diagnozuojama
tam tikra liga.
Dauguma žmonių, ištisai jaučiančių
baimę, pyktį ar neviltį
niekad nediagnozuojami
ir negydomi.
Dažniausiai atkreipiamas dėmesys,
tik kai jie patiria krizę.
Jei statistika nemeluoja,
1-2 procentai visų savižudybių
apima ir kito žmogaus nužudymą;
kai tam tikrose šalyse
kyla savižudybių skaičius,

Chinese: 
只有好少有心理疾病嘅人
對其他人有暴力傾向
但係，自殺嘅群體
有 75%，甚至 90%
有可以被診斷嘅心理健康狀況
眾所周知，我哋嘅心理健康
醫療機制照顧唔到每一個人
同時，唔係每個有破壞性傾向嘅人
都會診斷到嘅
心理病
好多覺得恐懼、憤怒、或者絕望嘅人
從來都冇
俾診斷或者治療過
等到有行為危機時
我哋先注意到佢哋
根據統計數據
大概百分之一到二嘅自殺
會導致另一個人嘅死亡
一個群體嘅自殺率上升時

Slovak: 
Len veľmi malé percento tých,
ktorí trpia duševnou poruchou,
sa správajú násilne voči ostatným.
Avšak medzi tými, 
ktorí spáchali samovraždu,
je podľa odhadov
75 až možno vyše 90 percent
ľudí s nejakou formou duševnej poruchy.
Ako všetci dobre viete,
náš zdravotný systém nie je
schopný pomôcť každému
a nie každý s deštruktívnymi myšlienkami
spĺňa kritériá
pre špecifickú diagnózu.
Mnohým ľuďom s pretrvávajúcimi pocitmi
strachu, hnevu alebo beznádeje
nie je poskytnuté vyšetrenie či liečba.
Príliš často si získajú našu pozornosť,
až keď dospejú do krízy správania.
Ak sú správne odhady,
že približne 1 až 2 percentá
všetkých samovrážd
je spojených s vraždou ďalšej osoby,
potom v dôsledku pribúdajúcich samovrážd,
keďže v istých skupinách ich počet rastie,

Bulgarian: 
процентът на самоубийци - убийци
също ще нарастне.
Исках да разбера какво се е случвало
в главата на Дилън преди смъртта му,
така че потърсих отговори от хора, 
чиито близки са се самоубили.
Направих изследвания и 
помагах за набиране на средства,
помагах с каквото мога.
Говорих с хора, оцелели след опит
да се самоубият.
Един от разговорите,
които най-много ми помогна,
беше с колежка,
чула ме да говоря с някой друг
в офиса.
Чула ме да казвам,
че Дилън не би могъл да ме обича
щом е направил 
нещо толкова ужасно.
По-късно, когато ме видя сама,
тя се извини, 
че е подслушала разговора ми,
но ми каза, че греша.
Каза, че когато била млада,
самотна майка
с три малки деца,
била в тежка депресия и била хоспитали-
зирана заради собствената ѝ безопастност.

Modern Greek (1453-): 
τα ποσοστά αυτοκτονιών με φόνους 
αυξάνονται κι αυτά.
Ήθελα να καταλάβω τι γινόταν 
στο μυαλό του Ντίλαν πριν τον θάνατό του,
έτσι έψαξα για απαντήσεις σε άλλους 
που είχαν απώλειες από αυτοκτονίες.
Έκανα έρευνα και έγινα εθελόντρια 
σε διοργανώσεις ανεύρεσης πόρων,
και όποτε μπορούσα μιλούσα με εκείνους
που είχαν επιβιώσει από τις δικές τους
αυτοκτονικές κρίσεις ή απόπειρες.
Μία από τις πιο χρήσιμες 
συζητήσεις που έκανα
ήταν με μια συνάδελφο που με άκουσε
να μιλάω με κάποιον στο γραφείο μου.
Με άκουσε να λέω πως δεν γινόταν 
να με αγαπούσε ο Ντίλαν
αφού μπόρεσε να κάνει κάτι τόσο τρομερό.
Αργότερα, όταν με πέτυχε μόνη μου,
μου ζήτησε συγγνώμη 
που άκουσε αυτή τη συζήτηση,
αλλά μου είπε πως έκανα λάθος.
Μου είπε πως όταν ήταν 
μια νεαρή μητέρα χωρίς σύζυγο,
με τρία μικρά παιδιά,
έπαθε βαριά κατάθλιψη 
και νοσηλεύτηκε για την ασφάλειά της.

Portuguese: 
então as taxas de homicídio-suicídio
também aumentarão.
Eu quis compreender o que se passava
na mente do Dylan antes da sua morte
e procurei respostas naqueles
que sofreram uma perda por suicídio.
Fiz pesquisa e voluntariado
para recolha de fundos,
e sempre que possível,
falei com aqueles que sobreviveram
a uma crise suicida
ou tentativa de suicídio.
Uma das conversas
que mais me ajudou
foi com uma colega
que me ouviu a falar com alguém
no meu gabinete.
Ela ouviu-me dizer
que o Dylan não me podia ter amado
se fora capaz de fazer
algo tão horrível como fez.
Mais tarde, em privado,
pediu desculpa por ter ouvido
aquela conversa
mas disse-me que
eu estava enganada.
Ela disse-me que quando ela era
uma jovem mãe solteira
com três crianças pequenas,
teve uma depressão grave ao ponto
de ser hospitalizada para sua segurança.

Slovak: 
bude rásť aj počet samovrážd
spojených s vraždou.
Chcela som pochopiť, čo sa odohrávalo
v Dylanovej mysli pred jeho smrťou
a tak som začala hľadať odpovede u ľudí,
ktorí tiež zažili samovraždu blízkeho.
Robila som výskum a ako dobrovoľníčka
pomáhala pri dobročinných zbierkach.
A vždy, keď som mala príležitosť,
rozprávala som sa ľuďmi, ktorí prekonali
svoju vlastnú samovražednú krízu
alebo pokus.
Jeden z najprínosnejších rozhovorov
som mala s kolegyňou,
ktorá začula, ako sa vo svojej kóji
rozprávam s niekým iným.
Počula, ako som povedala,
že Dylan ma nemohol milovať,
ak bol schopný vykonať taký hrozný čin.
Neskôr, keď ma zastihla samu,
ospravedlnila sa, že načúvala,
povedala mi však, že sa mýlim.
Povedala mi, že keď bola 
mladou slobodnou matkou
s tromi malými deťmi,
začala trpieť ťažkými depresiami a musela
byť pre vlastné bezpečie hospitalizovaná.

Portuguese: 
as taxas de suicídio-assassinato
também aumentarão.
Eu gostaria de saber o que o Dylan
estava pensando antes da sua morte,
por isso, procurei por respostas naqueles
que sofreram uma perda por suicídio.
Eu pesquisei e me ofereci para participar
de eventos de arrecadação de fundos,
e sempre que eu podia,
conversava com aqueles que sobreviveram 
a uma crise ou tentativa suicida.
Uma das conversas mais salutares que tive
foi com uma colega de trabalho
que ouviu uma conversa que tive
no meu cubículo.
Ela me ouviu dizer que o Dylan
nunca poderia ter me amado
se foi capaz de cometer
um ato tão horrível.
Mais tarde, quando eu estava sozinha,
ela se desculpou por ter ouvido
aquela conversa,
mas disse que eu estava errada.
Ela disse que quando era
uma mãe nova e solteira
com três crianças pequenas,
ela ficou extremamente depressiva e foi
hospitalizada para sua própria segurança.

Italian: 
allora anche i suicidi-omicidi aumentano.
Io voglio capire cosa passava nella mente
di Dylan prima della sua morte,
così ho cercato risposte in altri 
sopravvissuti a tentativi di suicidio.
Ho fatto ricerche e volontariato per
eventi di raccolta fondi
e tutte le volte che ho potuto
ho parlato con chi è sopravvissuto
alle proprie crisi suicide
o tentativi.
Una delle conversazioni più utili
che ho fatto
è stata con un collega
che mi ha sentito parlare con 
qualcuno
nel mio angolo d'ufficio.
Lei mi ha sentito dire che Dylan
non poteva avermi amato
se ha fatto una cosa così orribile.
Più tardi, quando mi trovò da sola,
si scusò per aver ascoltato quella
conversazione,
ma mi disse che mi sbagliavo.
Mi disse che quando lei era una giovane
madre single
con tre bambini piccoli,
cadde in grave depressione e fu
ospedalizzata per la sua protezione.

Hungarian: 
a gyilkos-öngyilkosságok száma
is növekszik.
Szerettem volna megérteni,
mi játszódott le Dylanben a halála előtt.
A válaszokat azoknál kerestem, akik
öngyilkosság miatt veszítettek el valakit.
Kutatómunkát végeztem és önkéntesként
dolgoztam pénzgyűjtő kampányokban.
Amikor csak tudtam,
beszéltem olyanokkal, akik foglalkoztak
már az öngyilkosság gondolatával
vagy meg is kísérelték azt.
Leginkább az a beszélgetés
volt segítségemre,
amit az egyik munkatársammal folytattam.
Meghallotta,
hogy erről beszélgetek
valakivel az irodámban.
Hallotta, hogy azt mondom,
Dylan valószínűleg nem szeretett engem,
ha képes volt
ilyen szörnyűséget elkövetni.
Később, mikor egyedül voltam,
elnézést kért, hogy akaratlanul
kihallgatta a beszélgetést,
és azt mondta, nincs igazam.
Azt mondta, hogy mikor fiatal volt,
és három kicsi gyereket nevelt egyedül,
mély depresszióba esett, és a saját
biztonsága érdekében kórházba került.

Danish: 
så vil raterne for både 
mord og selvmord også stige.
Jeg ville forstå, hvad der foregik
i Dylans sind op til hans død
så jeg søgte svar hos andre, 
der har mistet nogen til selvmord.
Jeg forskede og meldte mig som frivillig
til indsamlinger.
Og når muligheden bød sig,
snakkede jeg med dem, der havde
overlevet deres egen selvmordskrise
eller et selvmordsforsøg.
Én af de samtaler, der hjælpte mig mest,
var med en kollega,
som havde hørt mig tale med en anden
på kontoret.
Hun hørte mig sige, 
at Dylan umuligt kunne have elsket mig,
hvis han kunne gøre noget så forfærdeligt,
som det han gjorde.
Senere, da hun fangede mig alene,
undskyldte hun for at have smuglyttet,
men fortalte mig, at jeg tog fejl.
Hun fortalte, at hun som ung, enlig mor
med tre små børn,
var blevet svært deprimeret
og indlagt for egen beskyttelse.

Korean: 
살인을 동반한 자살률도
증가할 것입니다.
저는 딜런이 죽기 전 
어떤 생각을 했는 지 알고 싶었고
그래서 자살로 인한 상실을 겪은 
다른 사람들에게 답을 찾으려 했습니다.
저는 연구도 하고, 모금 행사에
자원봉사자로 참여했으며
가능할 때마다
자살 위기나 시도에서 
살아남은 사람들과 이야기했습니다.
가장 도움이 됐던 대화 중 하나는
제가 다른 사람과 이야기하는 것을
사무 공간 너머로 들은
동료와 나눈 대화였습니다.
그녀는 딜런이 저를 사랑했다면
그런 끔찍한 일을 저지르진
않았을 것이라고 
제가 말한 것을 들었습니다.
이후에 제가 혼자 있었을 때
그녀는 대화를 엿들어서 미안하다며
제가 틀렸다고 말했습니다.
그녀는 아이가 셋 딸린
어린 싱글맘이었을 때
심각한 우울증을 겪었고
스스로의 안전을 위해
입원했다고 말해줬습니다.

iw: 
אחוזי הרצח-התאבדות
יעלו גם כן.
רציתי להבין מה עבר בראש של דילן
לפני מותו,
לכן חיפשתי תשובות בקרב
שורדים אחרים של אובן עקב התאבדות.
ערכתי מחקר והתנדבתי
באירועים לאיסוף תרומות,
ובכל פעם שיכולתי,
דיברתי עם אלה ששרדו
את המשבר האבדני שלהם
או את הניסיון להתאבד.
אחת השיחות שהכי עזרו לי
היתה עם עמיתה לעבודה
ששמעה אותי מדברת עם מישהו אחר
בתא שלי בעבודה.
שמעה אותי אומרת
שבטח דילן לא אהב אותי
אם הוא היה מסוגל לעשות
משהו נוראי כפי שעשה.
מאוחר יותר, כשתפסה אותי לבד,
התנצלה על זה שהיא הקשיבה
לשיחה הזו,
ואמרה לי שאני טועה.
היא סיפרה לי שכשהיתה צעירה,
אמא חד הורית,
עם שלושה ילדים,
נכנסה לדיכאון עמוק
ואושפזה על מנת לשמור על עצמה.

Vietnamese: 
thì tỉ lệ tự sát-giết người cũng sẽ tăng.
Tôi muốn biết Dylan nghĩ gì
trước khi nó chết,
vì vậy tôi tìm câu trả lời từ những người
sống sót trong những vụ tự sát hụt.
Tôi đã nghiên cứu và tình nguyện giúp đỡ
các hoạt động gây quỹ,
và bất cứ khi nào tôi có thể,
tôi đều nói chuyện với những người 
sống sót sau những vụ tự sát
hay cố gắng tự sát.
Cuộc nói chuyện 
hữu ích nhất tôi có
là với một đồng nghiệp
vô tình nghe tôi
nói chuyện với người khác
trong phòng làm việc của tôi
Bà ấy nghe tôi nói rằng
Dylan có thể không yêu tôi
nếu nó làm điều kinh khủng như thế.
Sau đó, khi bà ấy thấy tôi ở một mình
bà xin lỗi vì đã nghe trộm 
cuộc nói chuyện của tôi,
nhưng nói rằng tôi đã sai rồi.
Bà nói rằng khi 
là một bà mẹ đơn thân trẻ tuổi
của ba đứa con thơ,
bà rất suy sụp
và phải đến bệnh viện điều trị

Russian: 
количество убийств-суицидов
также увеличивается.
Я хотела понять, чтó было
у Дилана на уме перед смертью,
и искала ответы у других людей,
чьи близкие покончили жизнь самоубийством.
Я проводила исследования,
помогала собирать средства
и, когда могла,
говорила с людьми, пережившими
собственный суицидальный кризис
или попытку самоубийства.
Один из самых информативных разговоров
произошёл с коллегой,
случайно услышавшей мой разговор с кем-то
на работе.
До неё долетело, как я сказала,
что Дилан не любил меня,
раз сделал нечто настолько ужасное.
Позже, когда мы остались наедине,
она извинилась,
что подслушала тот разговор,
но сказала, что я была не права.
Она сказала, что, будучи
молодой матерью-одиночкой
с тремя маленькими детьми,
она впала в сильную депрессию,
и её госпитализировали ради безопасности.

Polish: 
rośnie też liczba powiązanych morderstw.
Chciałam zrozumieć, co działo się
w głowie Dylana przed śmiercią.
Szukałam odpowiedzi u ludzi,
których bliski popełnił samobójstwo.
Przeprowadziłam badania
i pomagałam zbierać środki.
Gdziekolwiek mogłam,
rozmawiałam z tymi,
którzy przeżyli samobójczy kryzys
lub próby samobójcze.
Jedną z najbardziej pomocnych rozmów
odbyłam z koleżanką z pracy,
która usłyszała, jak rozmawiam
z kimś innym w biurze.
Słyszała, jak mówiłam:
''Dylan nie mógł mnie kochać,
skoro zrobił coś tak okropnego''.
Później, gdy zostałam sama,
przeprosiła mnie za podsłuchanie rozmowy.
Powiedziała, że nie mam racji.
Wyznała, że kiedy była
młodą, samotną matką
z trojgiem małych dzieci,
miała depresję i trafiła do szpitala
dla własnego bezpieczeństwa.

Chinese: 
谋杀后的自杀率也同样会上升
我想知道在迪伦死之前
他到底在想什么
所以我想要从其他自杀幸存者中寻求答案
我除了研究外
还志愿参加里协助筹款活动
只要我有时间
我就会和那些在曾经经历自杀危机
或曾试图自杀的幸存者聊天
其中最让我受益匪浅的
是和我同事的一次谈话
她偶然听到我在办公室的
小隔间与其他人的谈话
她听到我说
如果迪伦能做出如此可怕的事情
他很可能从来就没有爱过我
之后，当她看我独自一人时
她因为无意听到我与他人的谈话向我道歉，
但同时也告诉我我错了
她说当她还是一个年轻的单身母亲
带着三个年幼的孩子时
她变得极度沮丧
只有住院才能确保她的安全

Spanish: 
la tasa de asesinato-suicidio
aumentará también.
Yo quería entender qué estaba pasando
en la mente de Dylan antes de su muerte,
por eso busqué respuestas en otros 
supervivientes de pérdida por suicidio.
Investigué y ayudé en forma voluntaria
a eventos de recaudación de fondos,
y siempre que pude
hablé con supervivientes 
de crisis de suicidio
o intento de suicidio.
Una de las conversaciones 
más útiles que tuve
fue con una colega de trabajo
que me oyó hablar con otra persona
en la oficina.
Me oyó decir que quizá
Dylan no me amaba
si pudo hacer algo tan horrible 
como lo que hizo.
Más tarde, cuando me encontró sola,
se disculpó por haber oído
la conversación,
pero me dijo que me equivocaba.
Me dijo que cuando ella 
era madre joven soltera
con tres niños pequeños,
sufrió una gran depresión y fue 
hospitalizada para mantenerla a salvo.

Japanese: 
自殺者の殺人率も上がります
私は死の直前にディランが
考えていたことを理解したくて
近しい人を自殺で亡くした人たちに
その答えを求めました
調査をしたり 資金調達イベントの
ボランティアをしたりしました
そして 可能な限り
自殺危機 あるいは自殺未遂の
生存者と
話をしました
その中で もっとも参考になった
１つが
ある同僚との会話でした
彼女は私が職場の個室ブースで
別の人と話していたのを
たまたま耳にしました
「ディランは
私を愛していなかったからこそ
あんなに悲惨な行動ができた」という
私の言葉を聞いた彼女は
後で 私が１人でいるところへ来て
会話を耳にしたことを詫びながら
私の間違いを指摘しました
彼女は若い頃
シングルマザーとして
幼い子３人を育てていた時に
重いうつ病にかかり
身の安全を考慮して入院したそうです

Persian: 
نرخ خودکشی همراه با قتل نیز بالا خواهد رفت
من میخواهم بدانم چه چیزی در ذهن دیلان
قبل از مرگش روی داد،
پس من به دنبال پاسخ افرادی
که در حمله انتحاری زنده مانده بودند، گشتم
من جستجو کردم و در رویدادهای خیریه ایی
برای کمک داوطلب شدم.
و در این زمان من توانستم
با کسی که در یک بحران انتحاری
زنده مانده بود صحبت کنم.
یا تلاش کردم (صحبت کنم)
یکی از موفق ترین گفتگو هایی که داشتم
با یک همکار بود
کسی که گوش ایستاده بود در
هنگام صحبت من با فرد دیگری
در اطاقک دفترم.
او شنید که من گفتم: دیلان نمیتوانست
من را دوست داشته باشد
اگر میتوانست کاری به آن وحشتناکی انجام دهد،
که انجام داد.
بعد، وقتی او مرا تنها یافت
او بخاطر استراق سعع آن مکالمات معذرت خواست
اما او به من گفت که در اشتباهم
او گفت وقتی جوان بود، مادر تنها
با سه بچه کوچک،
به شدت افسرده شد و برای حفظ
سلامتی در بیمارستان بستری شد

Finnish: 
myös murha-itsemurhien määrä kasvaa.
Halusin ymmärtää, mitä Dylanin mielessä
liikkui ennen hänen kuolemaansa,
joten etsin vastauksia muilta itsemurhan
aiheuttaman menetyksen kokeneilta.
Tutkin asiaa ja autoin vapaaehtoisena
varainkeruutilaisuuksissa,
ja aina kun vain voin,
puhuin itsemurhan tai sen yrityksen
kriisistä selvinneille.
Yksi hyödyllisimmistä
käymistäni keskusteluista
oli työkaverini kanssa,
joka kuuli minun puhuvan
jollekin toiselle toimistokopissani.
Hän kuuli minun sanovan,
ettei Dylan voinut rakastaa minua,
jos hän kykeni tekemään
jotakin niin kamalaa.
Myöhemmin, kun olin yksin,
hän tuli luokseni
ja pyysi anteeksi, että oli
kuunnellut keskustelua,
mutta sanoi minun olevan väärässä.
Hän kertoi, että ollessaan
kolmen pienen lapsen
nuori yksinhuoltajaäiti,
hän masentui vakavasti ja joutui
sairaalaan oman turvallisuutensa vuoksi.

Ukrainian: 
вбивства-самогубства теж будуть рости.
Я хотіла зрозуміти, що відбувалося в голові 
у Ділана до його смерті,
отже я шукала відповіді в інших, які 
пережили втрату після самогубства.
Я провела дослідження і зголосилася
допомогти заходам щодо збору коштів,
і всякий раз, коли я могла,
я розмовляла з тими, хто пережив власну
суїцидальну кризу
або її спробу.
Одну з найбільш корисних розмов я мала
з колегою,
яка підслухала мою розмову з кимось ще
в офісі.
Вона почула, як я казала, 
що Ділан не міг любити мене,
якщо він міг зробити таку жахливу річ.
Пізніше, коли вона знайшла мене саму,
вибачилась за те,
що підслухала розмову,
але сказала мені, що я помиляюсь.
Вона сказала, що коли вона була
молодою самотньою мамою
з трьома маленькими дітьми,
вона впала в глибоку депресію і була
госпіталізованою задля безпеки.

Galician: 
as taxas de asasinato e suicidio
tamén subirán.
Eu quería entender o que pasaba pola 
cabeza do meu fillo antes da súa morte,
así que busquei respostas daqueles 
que sufriran unha perda por suicidio.
Investiguei e axudei 
na recadación de fondos,
e sempre que podía,
falaba con persoas que sobreviviran
á súa propia crise suicida
ou intento de suicidio.
Unha das conversas que máis me axudaron
foi cunha compañeira
que me oíu falando con outra persoa
na oficina.
Oíume dicir que non podía ser
que Dylan me quixera
se puidera facer algo
tan horrible coma o que fixera.
Máis tarde, cando me atopou soa,
desculpouse por escoitar a conversa,
pero díxome que estaba enganada.
Contoume que cando era unha 
nai nova e solteira
con tres fillos pequenos,
tivera depresión e fora hospitalizada
pola súa propia seguridade.

Lithuanian: 
kyla ir savižudybių-žmogžudysčių skaičius.
Aš norėjau suprasti, kas dėjosi
Dylan galvoje prieš jo mirtį
todėl ieškojau atsakymų pas kitus, 
susidūrusius su savižudybe.
Ieškojau informacijos, savanoriavau
labdaros renginiuose,
ir kai rasdavau galimybę,
kalbėjausi su tais, kurie
išgyveno savižudikiškas mintis
ar bandymą žudytis.
Vienas labiausiai 
man padėjusių pokalbių
buvo su bendradarbe,
kuri išgirdo mane su kažkuo kalbančią
prie savo stalo biure.
Ji išgirdo, kaip sakiau,
jog Dylan manęs nemylėjo,
jeigu galėjo padaryti tai, ką padarė.
Vėliau, radusi mane vieną,
ji atsiprašė, kad nugirdo pokalbį,
ir pasakė, kad esu neteisi.
Ji papasakojo, kad būdama
jauna, vieniša mama
su trimis mažais vaikais,
ji sunkiai susirgo depresija ir dėl
savo saugumo buvo paguldyta į ligoninę.

Chinese: 
殺人後自盡的比率也跟著升高。
我想了解迪倫
死前腦中到底在想什麼，
所以我從自殺倖存者中尋找答案。
我做研究，也去當募款活動志工，
我一有機會，
就會跟自殺未遂的人交談。
其中一場極有幫助的交談，
是我的一位同事
在我的辦公室隔間
無意中聽見我跟別人的談話。
她聽到我說迪倫並不愛我，
因為他做了這麼可怕的事。
之後，當她發現沒人在我旁邊時，
她跟我道歉說她偷聽到那場對話，
然後跟我說我錯了。
她說她以前曾是年輕的單親媽媽，
並且有三個小孩，
她變得嚴重抑鬱，
且為了生命安全而住院。

Swedish: 
så ökar även mord-självmordsfrekvensen.
Jag ville förstå vad som pågick
inuti Dylan innan hans död,
så jag sökte svar hos andra
som förlorat någon till självmord.
Jag gjorde undersökningar
och hjälpte till vid insamlingar,
och så ofta jag kunde,
pratade jag med de som överlevt
egna självmordstankar
eller självmordsförsök.
Ett av de nyttigaste samtalen jag hade
var med en kollega
som råkade höra mig prata
med någon annan
i mitt kontorsrum.
Hon hörde mig säga
att Dylan inte kunde ha älskat mig
om han kunde göra
något så hemskt som han gjorde.
Senare, när jag var själv,
bad hon om ursäkt
för att hon råkat höra samtalet,
men sa till mig att jag hade fel.
Hon sa att när hon var en ung,
ensamstående mamma
med tre små barn,
blev hon djupt deprimerad
och inlagd för sin egen säkerhet.

English: 
the murder-suicide rates
will rise as well.
I wanted to understand what was going on
in Dylan's mind prior to his death,
so I looked for answers
from other survivors of suicide loss.
I did research and volunteered
to help with fund-raising events,
and whenever I could,
I talked with those who had
survived their own suicidal crisis
or attempt.
One of the most helpful
conversations I had
was with a coworker
who overheard me talking to someone else
in my office cubicle.
She heard me say
that Dylan could not have loved me
if he could do something
as horrible as he did.
Later, when she found me alone,
she apologized for overhearing
that conversation,
but told me that I was wrong.
She said that when she was
a young, single mother
with three small children,
she became severely depressed
and was hospitalized to keep her safe.

Arabic: 
فإن معدلات القتل والانتحار ستزداد كذلك.
أردت أن أستوعب ما كان يحدث 
في عقل "ديلان" قبل وفاته،
لذلك بحثت عن الإجابات 
من الناجين الآخرين من مأساة الانتحار.
بحثت وتطوعت في فعاليات جمع التبرعات،
وكلما استطعت،
تحدثت مع أولئك الذين نجوا من 
الأزمة الانتحارية الخاصة بهم
أو الذين حاولوا.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها
كانت مع زميلة لي في العمل
سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر
في مقصورة مكتبي.
سمعتني أقول
بأن "ديلان" لم يستطع أن يحبني
إذا كان قد استطاع أن يفعل شيئًا
فظيعًا كالذي فعله.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي،
اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة،
وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.
قالت لي بأنها عندما كانت أمًا عزباء شابة
مع ثلاثة أطفال،
أصيبت بالاكتئاب الشديد
وتم نقلها إلى المستشفى للحفاظ على سلامتها.

Czech: 
poroste i míra vražd s nimi spojenými.
Chtěla jsem pochopit, co se před Dylanovou
smrtí odehrávalo v jeho mysli,
tak jsem hledala odpovědi u jiných
přeživších sebevražd.
Dělala jsem průzkum a pomáhala
s akcemi na výběr peněz
a kdykoli jsem mohla,
mluvila jsem s těmi, kteří přežili
vlastní sebevražednou krizi nebo pokus.
Jedna z nejužitečnějších konverzací,
kterou jsem měla,
byla se spolupracovnicí,
která mě zaslechla, jak se bavím 
s někým ve své kanceláři.
Slyšela mě, jak říkám, že mě Dylan
nemohl milovat,
když mohl udělat něco tak hrozného.
Později, když mě našla o samotě,
se mi omluvila, že ten 
rozhovor zaslechla,
ale řekla mi, že se mýlím.
Řekla, že když byla mladá svobodná 
matka se třemi malými dětmi,
byla v těžké depresi a hospitalizována,
aby si neublížila.

Turkish: 
cinayet içeren intiharlar da artacak.
Dylan'ın aklında ölümünden önce
neler olduğunu anlamak istedim.
Bu yüzden, yakınları intihara teşebbüs 
etmiş kimselerden cevaplar aradım.
Araştırmalar yaptım ve her fırsatta
bağış toplama kampanyalarında
gönüllü oldum.
İntihar teşebbüs edip kurtulan
kişilerle konuştum.
En faydalı sohbetlerimden biri,
ofisimde başkasıyla konuşurken
kulak misafiri olan
bir iş arkadaşımla olan 
konuşmaydı.
Dylan bu kadar korkunç bir şey yaptıysa
beni sevmiş olamaz dediğimi duymuş.
Sonra, beni yalnız bulduğunda,
kulak misafiri olduğu için özür dilediğini
fakat yanıldığımı söyledi.
O, üç küçük çocukla
bekar ve genç bir anne iken,
bunalıma girmiş ve güvende olması için
hastaneye yatırılmış.

French: 
le taux de meurtre-suicide augmente aussi.
Je voulais comprendre ce qui se passait
dans la tête de Dylan avant sa mort,
j'ai donc cherché des réponses auprès de
survivants endeuillés par un suicide.
J'ai fait des recherches et du bénévolat
pour des activités de financement,
et lorsque c'était possible,
j'ai parlé avec ces personnes qui ont
survécu une crise suicidaire
ou une tentative de suicide.
L'une des conversations les plus
éclairantes que j'ai eues
était avec une collègue
qui m'avait entendu parler
avec une autre personne
à mon bureau.
Elle m'a entendu dire que Dylan
ne pouvait certainement pas m'aimer
s'il avait pu faire une chose
aussi horrible.
Plus tard, alors que nous étions seules,
elle s'est excusée d'avoir
intercepté ma conversation
mais m'a dit que j'avais tort.
Elle m'a dit que lorsqu'elle était
une jeune mère célibataire
avec trois jeunes enfants,
elle était devenue très dépressive et
avait été hospitalisée, pour sa sécurité.

Chinese: 
佢嘅自殺加謀殺率亦會上升
我好想了解，迪倫喺死前諗緊咩
於是我去研究啲自殺未遂嘅人
我做調查，又幫手籌款
一有機會
就同啲自殺未遂
或者有自殺傾向嘅人倾偈
我一個同事
畀我好大嘅啟發
佢之前喺辦公室
偶然聽到我同人講
迪倫肯定唔愛我，唔係嘅話
佢點會做出咁恐怖嘅事
之後，我呢個同事單獨嚟搵我
佢話，唔好意思，無意中聽到我講嘢
同時間話我知，我係錯嘅
佢係個後生嘅單身媽咪時
佢要湊住三個細蚊仔
佢變得好抑鬱，需要住院來確保安全

Catalan: 
la taxa de suïcidis-assassinats
també en pujarà.
Volia entendre el que passava
al cap de Dylan abans de la seva mort,
així que vaig buscar respostes
d'altres supervivents de suïcidi.
Vaig investigar i fer voluntariat
per ajudar amb events de recaudació,
i sempre que podia,
parlava amb els que van sobreviure
els seus intents de suïcidi.
Una de les conversacions
més útils que vaig tindre
va ser amb un
company de feina
que em va sentir parlar
amb una altra persona
a la oficina.
Em va sentir dir que Dylan
no m'estimava
si havia fet una cosa
tan dolenta com aquella.
Després, quan
em va trobar a soles,
es va disculpar per
escoltar la conversa,
però em va dir
que m'equivocava.
Em va dir que quan era
una mare jove i soltera
amb tres criatures,
va agafar una depressió forta
i va ser hospitalitzada.

Dutch: 
ook het aantal
moord/zelfmoorden toenemen.
Ik wilde begrijpen wat er voor zijn dood
gebeurde in het hoofd van Dylan,
dus ik zocht naar antwoorden bij
andere nabestaanden van zelfmoordenaars.
Ik heb onderzoek gedaan
en hielp bij inzamelingsacties,
en waar ik kon,
heb ik gesproken met mensen 
die een zelfmoordcrisis hebben overleefd,
of een poging daartoe.
Een gesprek wat me erg heeft geholpen,
was met een collega
die me met iemand anders hoorde praten
op mijn werkplek.
Ze hoorde me zeggen dat het niet kon
dat Dylan van me had gehouden
als hij zoiets wreeds kon doen.
Toen ze me later alleen trof,
verontschuldigde ze zich 
omdat ze had geluisterd,
maar ze zei dat ik fout zat.
Ze zei dat toen zij een jonge,
alleenstaande moeder was
met drie kleine kinderen,
ze erg depressief was en werd opgenomen
voor haar eigen veiligheid.

French: 
les taux de meurtre-suicide
augmentent également.
Je voulais comprendre ce qu'il passait
dans la tête de Dylan avant sa mort,
j'ai donc cherché des réponses chez des
personnes touchées par le suicide.
J'ai fait de la recherche et du bénévolat
lors de collectes de fonds,
et dès que je le pouvais,
je parlais à ceux ayant survécu
à leur crise suicidaire
ou à leur tentative.
L'une des conversations les plus utiles
fut avec l'une de mes collègues
m'ayant entendu parler avec quelqu'un
dans mon bureau.
Elle m'a entendue dire que
Dylan ne pouvait pas m'avoir aimée
s'il était capable
de commettre une telle atrocité.
Plus tard,
quand elle m'a trouvée seule,
elle s'est excusée d'avoir surpris
cette discussion
mais m'a dit que j'avais tort.
Elle m'a dit que lorsqu'elle était
jeune mère célibataire
de trois enfants en bas âge,
elle est tombée sérieusement en dépression
et a été hospitalisée pour son bien.

Bulgarian: 
По това време била сигурна,
че за децата ѝ ще е по-добре,
ако тя умре
и решила да приключи с живота си.
Тя ме увери, че майчината любов
е най-силното чувство на замята
и че е обичала децата си
повече от всичко на света,
но заради болестта си
била сигурна,
че те ще са по-добре без нея.
Това, което каза и което
научих от другите е,
че ние не правим избор и не
вземаме решение
да се самоубием
по същия начин,
по който избираме кола
или къде да отидем събота вечер.
Когато някой го обземат
завладяващи самоубийствени мисли,
той спешно се нуждае
от медицинска помощ.
Мислите му са пагубни,
способността за самоконтрол е загубена.
Въпреки това той може да направи план
и да действа логично,
усещането му за истина
е изопачено през призмата на болката,

Galician: 
Naquel momento, ela estaba segura
de que os seus fillos estarían mellor
se ela morrese,
así que decidira acabar coa súa vida.
Aseguroume que o amor dunha nai
é o vínculo máis forte que hai na Terra
e que lles quería aos seus fillos
máis que a nada no mundo,
pero debido á súa enfermidade,
estaba segura de que estarían
mellor sen ela.
O que me contou e o que aprendín
doutros
é que non tomamos a decisión ou elección
de suicidarnos
do mesmo xeito que escollemos
qué coche conducimos
ou a onde ir un sábado á noite.
Cando alguén se encontra
nun estado suicida extremo,
trátase dunha emerxencia médica.
A súa forma de pensar vese alterada
e perde os mecanismos de autocontrol.
Aínda que poden facer un plan
e actuar con lóxica,
a súa percepción 
vese distorsionada por un filtro de dor

Chinese: 
嗰個時候，佢堅信
如果佢死咗，佢嘅细路仔會更好
於是佢準備自殺
佢話，母愛係世界上最堅韌嘅紐帶
佢愛佢嘅仔女，多於世上嘅一切
但係因為佢個病
佢堅信佢啲仔女冇佢仲好
我從佢同其他人身上學到
我哋對自殺嘅抉擇
同我哋諗買邊駕車
或者星期六去邊度玩嘅嗰種選擇
係好唔同
喺一個人極度想自殺時
佢處於最嚴重嘅醫學緊急狀態
佢嘅思考能力受損，冇曬自律能力
儘管佢哋計劃同執行時好有逻辑
佢嘅是非觀已經俾痛苦扭曲

Arabic: 
في ذلك الوقت، كانت واثقة
بأن حال أطفالها ستكون أفضل إذا ماتت،
فوضعت خطة لكي تُنهي حياتها.
وأكّدت لي أن حب الأم 
هو أقوى رابطة على الأرض،
وأنها قد أحبت أطفالها
أكثر من أي شيء في العالم،
ولكن بسبب مرضها،
كانت على يقين من أنهم 
سيكونون أفضل حالًا بدونها.
ما قالته وما تعلمته من الآخرين
هو أننا لا نصنع ما يسمى القرار أو الاختيار
للموت عن طريق الانتحار
بنفس الطريقة التي نختار فيها 
نوع السيارة لقيادتها
أو إلى أين سنذهب في ليلة السبت.
عندما يكون شخص ما
في قمة الرغبة بالانتحار،
فهم في المرحلة الرابعة التي تحتاج إلى
رعاية صحية طارئة.
تفكيرهم تدهور وفقدوا إمكانية الوصول 
لأدوات التحكم بالذات.
على الرغم من استطاعتهم وضع خطة 
والتصرف بمنطقية،
إلا أن إداركهم للحقيقة انحرف 
بواسطة مُرشِّح الألم،

Hungarian: 
Akkor meg volt győződve arról,
hogy a gyerekeinek jobb lenne,
ha meghalna.
Azt is eltervezte,
hogyan vet véget az életének.
Megerősített abban, hogy az anyai szeretet
a legerősebb kapocs a világon,
és hogy jobban szerette a gyerekeit, 
mint bármi mást a földön,
de a betegsége miatt
akkor meg volt győződve arról,
hogy a gyerekeknek jobb lesz nélküle.
Abból amit mondott, és amit másoktól
tudtam meg ezzel kapcsolatban,
az derült ki számomra,
hogy azt a döntést vagy választást,
ami az öngyilkosságot előzi meg, 
nem hasonlíthatjuk ahhoz,
mint mikor például
autót vásárol magának az ember
vagy eldönti, hová megy
szombat este szórakozni.
Mikor valaki súlyos
öngyilkossági krízisben van,
négyes erősségű 
egészségügyi vészhelyzetről beszélünk.
Ilyenkor a gondolkodásuk megbízhatatlan,
és képtelenek bármiféle önszabályozásra.
És bár tudnak tervezni,
és logikusan cselekedni,
de az igazság, ami szerint cselekednek,
csupán egy torzkép,

Spanish: 
En ese momento, estaba segura
de que sus hijos estarían mejor 
si ella moría,
por eso había planeado 
terminar con su vida.
Me aseguró que el amor de una madre
era el vínculo más fuerte en la Tierra,
y que amaba a sus hijos
más que a nada en el mundo,
pero debido a su enfermedad,
estaba segura de que ellos
estarían mejor sin ella.
Lo que ella me dijo
y he aprendido de otros
es que no tomamos la decisión
de morir por suicidio
de la misma manera que 
elegimos qué auto conducir
o a dónde ir un sábado por la noche.
Cuando alguien está en un estado 
extremadamente suicida,
está en una etapa cuatro de 
emergencia médica de salud.
Se le nubla el entendimiento
y pierde el control de sí.
Aunque pueda hacer planes 
y actuar con lógica,
su sentido de la verdad
se distorsiona por un filtro de dolor

Catalan: 
En aquells moments estava segura
de que els seus nens
estarien millor si ella moria,
així que va planejar
acabar amb la seva vida.
M'assegurava que l'amor d'una mare
és el vincle més fort que existeix,
i que s'estimava els seus fills
més que res en aquest món,
però que per la seva enfermetat,
sabia que estarien
millor sense ella.
El que em va dir i el que
vaig aprendre d'altres
és que nosaltres no
prenem la decisió
de morir suïcidant-nos
com si ens decidirem per un cotxe
o què fer un dissabte a la nit.
Quan algú es troba
en un estat extrem suïcida,
es troben al nivell quatre
d'una emergència mèdica.
El seu raciocini es veu afectat
i perden l'accés a l'autogovernament.
Encara que poden planejar
i guiar-se per la lògica,
el sentit de la veritat es troba
distorssionat per un filtre de dolor

Vietnamese: 
Lúc đó, bà chắc chắn rằng
con mình sẽ cảm thấy tốt hơn
nếu bà chết,
vì vậy bà lên kế hoach
kết liễu cuộc đời mình.
Bà khẳng định với tôi rằng tình yêu của mẹ
là sợi dây mạnh nhất trên Trái đất này
và bà yêu con mình hơn
bất cứ thứ gì trên thế giới này,
nhưng bởi vì căn bệnh của mình,
bà chắc chắn rằng chúng sẽ sống
tốt hơn nếu không có bà.
Những gì bà nói và 
tôi học được từ người khác
đó là chúng ta không đưa ra quyết định,
để tự kết liễu cuộc đời mình
giống như chọn lái xe nào
hay đi đâu và tối thứ Bảy.
Khi ai đó cực kì muốn tự sát,
tức là họ đang ở trong tình trạng
sức khỏe khẩn cấp mức độ 4.
Suy nghĩ của họ bị suy yếu 
và họ mất khả năng bảo vệ bản thân.
Mặc dù họ có thể lập kế hoạch
và hành động có logic,
cảm giác đúng đắn bị bóp méo bởi nỗi đau

Slovak: 
V tom čase bola presvedčená o tom,
že jej deti na tom budú lepšie ak umrie,
preto sa rozhodla ukončiť svoj život.
Uisťovala ma, že materinská láska
je to najsilnejšie puto na Zemi
a že svoje deti milovala viac
než čokoľvek iné na svete.
Ale kvôli svojej chorobe
bola presvedčená,
že bez nej im bude lepšie.
Čo tým povedala a čo
som sa naučila aj od iných
je, že to takzvané
„rozhodnutie“ či „voľbu“
umrieť vlastnou rukou
nevykonávame rovnakým spôsobom,
akým si vyberáme auto
alebo program na sobotný večer.
Ľudia, ktorí sú v kriticky 
samovražednom stave,
sa nachádzajú v štvrtom štádiu
zdravotnej pohotovosti.
Ich myslenie je narušené a strácajú
schopnosť sebaovládania.
Aj keď sú schopní plánovať
a konať premyslene,
ich zmysel pre realitu
je skreslený bolesťou,

Dutch: 
Ze was er op dat moment van overtuigd
dat haar kinderen beter af zouden zijn
als zij dood zou zijn,
dus ze maakte een plan
om haar leven te beëindigen.
Ze verzekerde me dat moederliefde
de sterkste band op aarde was
en dat ze meer van haar kinderen hield
dan van wat dan ook,
maar dat ze door haar ziekte
er zeker van was
dat ze beter af waren zonder haar.
Wat zij vertelde en wat
ik van anderen heb geleerd,
is dat we de zogenaamde 
beslissing of keuze
om door suïcide te sterven
niet maken op de manier
waarop we een auto kiezen,
of waar we naartoe gaan 
op een zaterdagavond.
Mensen die extreem suïcidaal zijn,
zijn een medisch noodgeval 'fase vier'.
Ze denken niet helder
en zijn hun zelfbeheersing kwijt.
En ondanks dat ze een plan kunnen maken 
en zich logisch gedragen,
is hun waarheidsbesef vervormd 
door een filter van pijn

Persian: 
در این زمان، او مطمئن بود
که فرزندانش بهتر خواهند بود اگر بمیرد،
بنابرین نقشه ای برای اتمام زندگی اش کشید
او به من اطمینان داد عشق مادر
قوی ترین رابطه در زمین است
و او فرزندش را بیش از 
هرچیزی در دنیا دوست داشت
اما بخاطر بیماری اش،
او اطمینان داشت که اگر نباشد
آنها بهتر خواهند بود
چیزی که او گفت و چیزهایی که از دیگران
یاد گرفتم
این بود که ما انتخاب و به اصطاح تصمیم
برای مردن به وسیله خودکشی
را ازهمان راهی که تصمیم به چه ماشینی راندن
یا کجا برای شب شنبه رفتن، نمیگیریم.
وقتی کسی بشدت در حالت خودکشی است
آنها در وضعیت 4
اضطراری برای سلامت پزشکی هستند
افکار انها ضعیف شده و آنها دسترسی به
ابزارهای خود-مدیریتی را از دست داده اند
حتی با اینکه انها می توانند
با منطق برنامه ریزی و عمل کنند
اما احساس آنان از حقیقت با یک فیلتری 
از درد مختل شده است

Chinese: 
当时，她相当肯定的是
如果她死了
孩子们将会过得更好
所以她计划要结束自己的生命
她向我保证
母爱是世界上最强有力的纽带
她爱自己的孩子
远胜于世界上的任何东西
但是因为她的疾病
她笃定没有她
孩子们会过得更好
她所说的
以及我从其他人那了解到的
是我们不能通过自杀的行为
做出所谓的
决定或是选择
这不能和我们在周六晚上
选择开哪辆车
或者去哪里的选择相提并论
当人们生活在一个
自杀率如此高的州
他们处于医疗急救的第四个阶段
他们的思维受损
也丧失了自我管理的能力
即便他们可以做出计划
以及逻辑性地行动
他们对真相的感知
已经被痛苦的过滤器扭曲

English: 
At the time, she was certain
that her children
would be better off if she died,
so she had made a plan to end her life.
She assured me that a mother's love
was the strongest bond on Earth,
and that she loved her children
more than anything in the world,
but because of her illness,
she was sure that they
would be better off without her.
What she said and what
I've learned from others
is that we do not make
the so-called decision or choice
to die by suicide
in the same way
that we choose what car to drive
or where to go on a Saturday night.
When someone is
in an extremely suicidal state,
they are in a stage four
medical health emergency.
Their thinking is impaired and they've
lost access to tools of self-governance.
Even though they can
make a plan and act with logic,
their sense of truth
is distorted by a filter of pain

Chinese: 
那個時候，她很確信
如果她死了，她的小孩會過得更好，
所以她計畫要了結生命。
她跟我保證母愛是世上最強的聯繫，
她愛她的孩子超過世上任何東西，
但是因為她的病，
她確信沒有她他們會過得更好。
從她所說及我從其他人身上學到的，
是我們對所謂
自殺的決定或選擇，
跟我們選擇要開什麼車
或星期六晚上要去哪裡玩不一樣。
當某人處在極度想自殺的狀態，
他們就屬於美國
檢傷分類的「緊急」情況。
他們的思考受損，
並失去自我管理能力。
就算他們能制定計畫
並且依照邏輯行動，
他們對真相的感受會被痛苦扭曲，

Turkish: 
O dönemlerde, eğer ölürse,
çocuklarının daha iyi durumda
olacaklarına eminmiş.
Bu yüzden, hayatını sonlandırmak için
bir plan yapmış.
Anne sevgisinin dünyadaki
en güçlü bağ olduğuna
ve çocuklarını dünyadaki her şeyden
daha çok sevdiğine beni ikna etti,
fakat hastalığı yüzünden,
çocuklarının onsuz
daha iyi olacağına emindi.
Onun söylediklerinden ve
diğerlerinden öğrendiğim;
intihar yoluyla ölmek için
sözde kararlar vermiyor ya da
seçimler yapmıyoruz,
tıpkı hangi arabayı kullanacağımız
ya da cumartesi gecesi nereye 
gideceğimiz gibi.
Biri, yoğun olarak intihar durumundaysa,
dördüncü derece acil sağlık
hizmeti alacak durumdadır.
Düşünceleri bozulur ve öz yönetim
araçlarına erişimlerini kaybederler.
Plan yapabilseler ve mantıklı hareket
edebilseler bile,
gerçeklik algıları, gerçekleri yorumlayan

Ukrainian: 
Тоді вона була впевнена,
що її дітям буде краще, якщо вона помре,
отже вона склала план, як покінчити з життям.
Вона запевнила мене, що мамина любов була
найсильнішим зв'язком на Землі,
і що вона любила своїх дітей 
більше за все на світі,
але через хворобу,
вона була була переконана, що їм
буде краще без неї.
Завдяки сказаному нею та іншими людьми
я зрозуміла,
що ми не робимо так зване рішення чи вибір
вчинити самогубство,
так само, як ми вибираємо машину,
чи куди піти в суботу вночі.
Коли хтось перебуває у вкрай 
суїцидальному стані,
вони знаходяться в четвертій стадії
медичної надзвичайної ситуації.
Їхнє мислення є порушеним і вони втратили доступ 
до інструментів самоконтролю.
Навіть, якщо вони можуть скласти план 
і діяти логічно,
їхнє почуття правди спотворене
фільтром болі,

Japanese: 
その頃 彼女は
「自分が死ねば
子供達はもっと幸せになれる」
と確信し
自ら命を絶つ計画を立てました
彼女は きっぱり言いました
「母親の愛情はこの世で一番強い絆で
私は子供達を世界中の何よりも
愛していた」と
それでも彼女は
病気のせいで
自分がいない方が子供達は幸福になれると
思い込んでいたのです
彼女の話や
他の人から私が学んだのは
自殺で死ぬという
いわゆる決心や選択は
どんな車を運転しようとか
土曜日の夜どこへ行こうとか
そういう選択と同じではない
ということです
極端な自滅的状態に陥った人
というのは
救急医療でいう
ステージ４の状態と同じです
思考が妨げられ
自分で自分を管理する術を失います
計画を立て論理的に行動することが
できたとしても
苦痛というフィルターを通して
自分なりに現実を解釈するため

French: 
À ce moment,
elle était certaine
que ses enfants seraient mieux
si elle mourrait,
elle a donc élaboré un plan
pour mettre fin à ses jours.
Elle m'a assurée que l'amour d'une mère
était le lien le plus fort sur Terre,
qu'elle aimait ses enfants
plus que tout au monde
mais qu'à cause de sa maladie,
elle était persuadée
qu'ils seraient mieux sans elle.
Ce qu'elle a dit
et ce que j'ai appris d'autres,
c'est que l'on ne fait pas
la soi-disant décision ou choix
de mourir par suicide
de la même façon que
l'on choisit notre voiture
ou notre activité du samedi soir.
Lorsque quelqu'un est
dans un état particulièrement suicidaire,
il est dans une situation
d'urgence médicale extrême.
Sa réflexion est altérée
et il n'est plus autonome.
Même s'il peut élaborer un plan
et agir avec logique,
son sens de la vérité est faussé
par la souffrance

Swedish: 
När det hände var hon övertygad
om att hennes barn
skulle ha det bättre om hon dog,
så hon hade gjort en självmordsplan.
Hon försäkrade mig om att en mors kärlek
är det starkaste band som finns,
och att hon älskade sina barn
över allt annat i världen,
men på grund av sin sjukdom
var hon säker på
att de skulle ha det bättre utan henne.
Det hon sa, och det jag lärt mig
från andra,
är att vi inte gör det så kallade valet
att begå självmord
på samma sätt som vi väljer
vilken bil vi ska köra
eller var vi ska gå ut på en lördagkväll.
När någon är extremt självmordsbenägen,
är de i ett medicinskt akutläge.
Deras tankeförmåga är försämrad
och de har inte förmåga till självstyre.
Trots att de kan göra en plan
och agera logiskt,
är deras verklighetsuppfattning
förvriden av ett smärtfilter

Czech: 
V té době si byla jistá,
že se její děti budou mít 
lépe, pokud zemře,
tak si naplánovala, že ukončí svůj život.
Ujistila mě, že mateřská láska je
nejsilnější pouto na Zemi
a že milovala své děti nadevše,
ale kvůli své nemoci si byla jistá,
že se budou mít lépe bez ní.
Ona říkala, a dozvěděla jsem se
to i od ostatních,
že neděláme takzvané rozhodnutí 
nebo volbu spáchat sebevraždu
stejným způsobem, jakým se
rozhodujeme, jaké řídit auto
nebo kam jít v sobotu večer.
Když je někdo v extrémně
sebevražedném stavu,
jsou ve čtvrtém stupni
lékařské pohotovosti.
Mají narušené myšlení a ztratili
nástroje pro sebeovládání.
Přestože dokáží vytvořit plán
a chovat se logicky,
jejich smysl pro pravdu je narušen
filtrem bolesti,

Portuguese: 
Naquela época, ela estava certa
de que seus filhos ficariam
melhores se ela morresse,
e bolou um plano
para dar um fim à sua vida.
Ela me garantiu que o amor de uma mãe
era o laço mais forte que existia na Terra
e que ela amava seus filhos
mais do que tudo no mundo,
mas, por causa da sua doença,
ela estava certa de que eles
ficariam melhor sem ela.
O que ela disse, e o que
eu aprendi com os outros,
é que não tomamos a decisão, ou escolha,
de nos suicidarmos
da mesma forma que escolhemos
que carro iremos dirigir,
ou para onde sair em um sábado à noite.
Quando alguém se encontra
em um estado suicida extremo,
ele está no estágio quatro:
emergência médica.
O seu raciocínio está prejudicado
e há perda nos mecanismos de autonomia.
Mesmo que eles consigam
planejar e agir com lógica,
o senso de realidade deles
está distorcido por um filtro de dor

Italian: 
In quei momenti lei era certa
che i suoi figli sarebbero stati 
sicuramente meglio senza di lei,
così fece un piano per togliersi la vita.
Mi assicurò che l'amore di una madre
è il legame più forte sulla Terra,
e che amava i suoi figli più di ogni
altra cosa al mondo,
ma a causa della sua malattia,
era sicura che sarebbero stati meglio
senza di lei.
Ciò che disse, e quello che ho
imparato da altri
è che non prendiamo la cosiddetta
decisione o scelta
di morire per suicidio
nello stesso modo in cui decidiamo 
quale macchina guidare
o dove andare il Sabato sera.
Quando qualcuno è in uno stato
suicida estremo
sta allo stadio quattro dell'emergenza
medica.
I processi mentali sono alterati e si 
perde la capacità di auto-controllo
Anche se possono fare programmi
e agire secondo logica
il loro senso della verità è distorto
da un filtro di dolore

French: 
À ce moment-là elle était certaine
que ses enfants s'en sortiraient
mieux si elle mourrait,
et a préparé un plan
pour mettre fin à ses jours.
Elle m'a assurée que l'amour d'une mère
est le lien le plus solide au monde,
et qu'elle aimait ses enfants
plus que tout autre chose,
mais qu'à cause de sa maladie,
elle était convaincue qu'ils seraient
plus heureux sans elle.
Ce qu'elle m'a dit et
ce que d'autres m'ont appris,
c'est qu'on ne prend pas
la soi-disant décision, ou choix,
de s'enlever la vie
de la même manière que l'on choisit
quelle auto conduire
ou à quel endroit aller le samedi soir.
Lorsqu'une personne est
dans un état suicidaire extrême,
ils sont dans un état médical
d'urgence de stade 4.
Leur jugement est compromis et ils n'ont
plus accès à leur sens d'auto-gouvernance.
Même si ils sont en mesure de faire
des plans et d'agir de manière logique,
leur perception de la vérité
est déformée par un filtre de douleur

Modern Greek (1453-): 
Εκείνη την περίοδο ήταν βέβαιη
πως θα ήταν καλύτερο 
για τα παιδιά της αν πέθαινε,
έτσι, είχε σχεδιάσει 
να βάλει τέλος στη ζωή της.
Με διαβεβαίωσε πως η αγάπη της μάνας 
είναι ο πιο ισχυρός δεσμός στη Γη,
και πως αγαπούσε τα παιδιά της 
περισσότερο απ' οτιδήποτε στον κόσμο,
όμως, λόγω της ασθένειάς της,
ήταν σίγουρη πως τα παιδιά της
θα ήταν καλύτερα χωρίς αυτήν.
Αυτό που μου είπε 
και που το έμαθα και από άλλους,
είναι πως δεν παίρνουμε απόφαση, 
ούτε επιλέγουμε
να πεθάνουμε αυτοκτονώντας,
με τον ίδιο τρόπο που επιλέγουμε 
τι αμάξι θα οδηγήσουμε
ή πού θα πάμε το Σάββατο βράδυ.
Όταν κάποιος έχει ακραίες 
αυτοκτονικές τάσεις,
η επείγουσα κατάσταση της υγείας του 
βρίσκεται στο στάδιο 4.
Η σκέψη τους έχει παραλύσει 
και δεν έχουν πια πρόσβαση 
στην αυτοκυριαρχία τους.
Παρ' όλο που μπορούν να κάνουν σχέδια 
και να δράσουν λογικά,
η αίσθηση της αλήθειας
παραμορφώνεται από ένα φίλτρο πόνου

Portuguese: 
Na altura, ela tinha a certeza
que as suas crianças estariam melhor
se ela morresse,
por isso planeou pôr termo à sua vida.
Ela assegurou-me que o amor de mãe
é o mais forte no mundo
o amor que tinha pelos filhos
era mais do que tudo para ela
mas devido à sua doença,
ela sabia que os filhos
ficariam melhor sem ela.
O que ela disse e
o que aprendi com outros
é que nós não fazemos
a tal decisão ou escolha
de morrer por suicídio
da mesma forma
que escolhemos que carro queremos
ou onde irmos no sábado à noite.
Quando alguém está
num estado extremamente suicida,
trata-se de uma emergência
médica de nível 4.
O pensamento está afetado
e perdeu-se o autocontrolo.
Embora possam fazer um plano
e prosseguir com lógica,
a sua perceção está
distorcida por um filtro de dor

Polish: 
Była przekonana, że jej dzieci
byłyby szczęśliwsze, gdyby umarła.
Więc postanowiła popełnić samobójstwo.
Zapewniła mnie, że miłość matki
jest najsilniejszą więzią na Ziemi
i że kochała swoje dzieci bardziej
niż cokolwiek innego na świecie.
Ale przez chorobę wierzyła,
że jej dzieciom będzie lepiej bez niej.
Jej słowa i to,
czego nauczyłam się od innych,
pokazują, że nie podejmujemy decyzji,
by popełnić samobójstwo
tak, jak wybieramy samochód,
albo gdzie iść w sobotni wieczór.
Gdy ktoś bardzo chce popełnić samobójstwo,
to znaczy, że wymaga pomocy medycznej.
Myślenie takich osób jest zniekształcone,
osoby te straciły samokontrolę.
Nawet jeśli mogą stworzyć plan
i zachowywać się logicznie,
ich rozumowanie zakłóca ból,

Korean: 
그 당시 제 동료는 자신이 사라지면
아이들이 더 행복해질 것이라고 확신했고
생을 마감할 계획까지
세웠다고 했습니다.
그녀는 어머니의 사랑이야말로
세상에서 가장 강력한 힘이며
자신의 아이들을 
세상에서 제일 사랑한다고 했지만
마음의 병 때문에
자신이 없어야 아이들이
더 행복할 것이라고 생각했었죠.
제 동료의 말이나 제가 
다른 사람들에게서 배운 것은
우리가 소위 자살을 '선택'하는 것은
사람들이 자동차를 '선택'하는 것이나
토요일 밤에 어디로 
갈 지 '선택'하는 것과는
다르다는 것이었습니다.
사람이 극도로 자살할
상태에 놓여있다는 것은
그들은 4기 정신 건강 
응급 상태에 있다는 것입니다.
그들의 사고는 정상적이지 못하고,
스스로를 통제할 힘을 잃었습니다.
그들이 계획을 세우고
논리적으로 행동할 수는 있겠지만
고통이라는 필터를 통해
사실을 해석하면서

Danish: 
På det tidspunkt var hun sikker på,
at hendes børn ville være bedre stillet,
hvis hun døde,
så hun havde planlagt at tage sit eget liv.
Hun forsikrede mig om, at en mors kærlighed
er det stærkeste bånd på jorden
og at hun elskede sine børn
mere end noget andet.
Men på grund af hendes sygdom
var hun sikker på, 
at de var bedre stillet uden hende.
Det, hun sagde, og det, 
jeg har lært af andre,
er, at vi ikke træffer 
en beslutning eller et valg
om at tage vores liv
på samme måde som vi vælger,
hvilken bil vi kører,
eller hvor vi skal tage hen 
en lørdag aften.
Når nogen er ekstremt selvmordstruet,
befinder de sig i 4. stadie
af et helbredsfarligt nødstilfælde.
Deres tankevirksomhed begrænses
og de mister redskaberne til selvforvaltning.
Selvom de kan lægge en plan 
og handle logisk,
er deres sandhedsopfattelse forvrænget
af et filter af smerte,

Lithuanian: 
Tuo metu buvo įsitikinusi,
kad jos vaikams
bus daug geriau jei ji mirs,
todėl nusprendė nusižudyti.
Ji patikino, kad mamos meilė
yra stipriausias ryšys pasaulyje
ir kad savo vaikus mylėjo
labiau nei bet ką kita,
bet dėl savo ligos
ji buvo tikra,
kad vaikams bus geriau be jos.
Ką papasakojo ji
ir ką sužinojau iš kitų
yra tai, kad mes nepadarome sprendimo
nusižudyti
taip, kaip pasirenkam
kokį automobilį vairuoti
ar ką veikti šeštadienį.
Kai žmogus yra 
itin linkęs į savižudybę,
jam ypač būtina
skubi medicinos pagalba.
Jiems pablogėjęs mąstymas ir
pašlijusi savikontrolė.
Nors jie sugeba planuoti
ir elgtis logiškai,
jų tikrovę iškreipia skausmas,

iw: 
באותו הזמן, היא היתה בטוחה
שלילדים שלה יהיה הרבה יותר טוב
אם היא תמות,
לכן היא תכננה איך לשים קץ לחייה.
היא הבטיחה לי שאהבה של אמא
היא הקשר הכי חזק בעולם,
ושהיא אהבה את ילדיה 
יותר מכל דבר אחר בעולם,
אבל בגלל מחלתה,
היא היתה בטוחה 
שיהיה להם טוב יותר בלעדיה.
מה שהיא אמרה ומה שלמדתי מאחרים
הוא שאנחנו לא עושים את 
"הלכאורה" החלטה
או בחירה להתאבד
באותו אופן שבו
אנחנו מחליטים באיזה רכב לנהוג
או לאן לצאת בשבת בערב.
כשמישהו נמצא במצב אבדני קיצוני,
הוא ברמה ארבע
של מצב חירום של בריאות נפש.
המחשבה שלו לקויה 
ואין לו גישה לכלים לשליטה עצמית.
למרות שהוא יכול לתכנן
ולהתנהג בצורה הגיונית,
תפיסתו של האמת
מעוותת דרך מסך של כאב

Russian: 
В то время она была уверена,
что её детям было бы лучше,
если бы она умерла,
и она решила забрать
свою собственную жизнь.
Она убедила меня, что на Земле нет уз
сильнее материнской любви,
и что она любила своих детей
больше всего на свете,
но из-за болезни
была уверена, что им будет лучше без неё.
То, что она сказала
и что я узнала от других,
это то, что мы не решаем и не выбираем,
как это принято называть,
покончить жизнь самоубийством
так же, как выбираем,
за руль какой машины нам сесть
или куда поехать в субботу вечером.
Когда у кого-то возникают
навязчивые суицидальные мысли,
они нуждаются в срочной
медицинской помощи.
Их мысли затуманены,
а способность к самоуправлению потеряна.
Хотя они и могут строить планы
и действовать логически,
их чувство истины искажено болью,

Finnish: 
Hän oli tuolloin varma,
että hänen lapsillaan menisi paremmin,
jos hän kuolisi,
joten hän teki suunnitelman
elämänsä päättämiseksi.
Hän vakuutti minulle äidinrakkauden
olevan vahvin side maan päällä,
ja että hän rakasti lapsiaan
enemmän kuin mitään muuta,
mutta sairautensa vuoksi
hän oli varma, että lapsilla
menisi paremmin ilman häntä.
Kuten hän kertoi,
ja kuten olen muilta oppinut,
emme tee päätöstä
tai valintaa itsemurhasta
samalla tavalla kuin valitsemme,
millä autolla ajamme,
tai minne menemme lauantai-iltana.
Kun joku on
äärimmäisen itsetuhoisessa tilassa,
he ovat neljännen tason
terveydellisessä hätätilassa.
Heidän ajattelunsa on vaikeutunut, eivätkä
he kykene hallitsemaan itseään.
Vaikka he kykenevätkin suunnittelemaan
ja toimimaan loogisesti,
heidän todellisuudentajuaan
vääristää tuska,

French: 
par laquelle il interprète sa réalité.
Certaines personnes peuvent parfaitement
cacher cet état,
et ils ont souvent de bonnes raisons
de le faire.
Nombreux sont ceux parmi nous ayant eu
des pensées suicidaires,
mais des pensées suicidaires constantes
et persistantes
et la conception d'un plan pour mourir
sont des symptômes d'une pathologie,
et comme de nombreuses maladies,
elle doit être reconnue et traitée
avant qu'une vie soit perdue.
Mais la mort de mon fils n'était pas
seulement un suicide.
Elle a impliqué une tuerie de masse.
J'ai voulu savoir comment ses pensées
suicidaires sont devenues meurtrières.
Mais les recherches sont rares
et il n'existe aucun réponse simple.
Oui,
il souffrait sûrement d'une dépression.
Il était perfectionniste et indépendant,

Lithuanian: 
per kurį jie filtruoja
savo realybę.
Kai kurie žmonės puikiai
sugeba visa tai nuslėpti
ir dažnai tam turi geras priežastis.
Dauguma mūsų yra pagalvoję
apie savižudybę,
bet nuolatinės, pastovios
mintys apie tai,
savižudybės priemonių ieškojimas
yra patologijos simptomai,
ir, kaip dauguma ligų,
ši turi būti diagnozuojama
ir gydoma,
kol gyvybė dar neprarasta.
Bet mano sūnaus mirtis
nebuvo vien savižudybė.
Tai buvo ir masinės žudynės.
Norėjau suprasti, kaip jo savižudikiškas 
mąstymas tapo žmogžudišku.
Bet informacijos nedaug,
nėra paprastų atsakymų.
Taip, jam tikriausiai buvo
nuolatinė depresija.
Jis buvo perfekcionistas
ir pasitikėjo tik savimi,

Chinese: 
而这影响了他们
对于真实世界的解读
有些人非常善于隐藏这些状态
他们经常为自己所做的事情找到很好的理由
我们大多数人在某个时刻
都曾会有自杀的想法
但是自杀念头持续在脑中萦绕
和设计死亡的方式
是病理学的症状，
就像许多疾病一样，
这种状况必须及时发现
并给予治疗
在生命结束以前
但是我儿子的死亡
并非纯粹的自杀
它还涉及到了大规模的谋杀
我想知道他的自杀念头
如何变成了杀人
但是相关的研究非常有限
这个问题同样也没有简单的答案
没错，他很可能不可自拔地沉浸于沮丧之中
他追求完美主义
做事偏向独立

Arabic: 
والذي من خلاله يفسرون واقعهم.
بعض الأشخاص بإمكانهم أن يكونوا جيدين جدًا
في إخفاء هذه الحالة،
وغالبًا ما يكون لديهم أسباب وجيهة 
للقيام بذلك.
كثير منا لديهم أفكار انتحارية في مرحلة ما،
لكن الأفكار المستمرة والمتواصلة بالانتحار
وابتكار الوسائل للموت
هي أعراض المرض،
ومثل العديد من الأمراض،
يجب التعرف على هذه الحالة ومعالجتها
قبل خسارة حياة شخص ما.
لكن وفاة ابني لم تكن مجرد انتحار.
فقد شملت القتل الجماعي.
أردت أن أعرف كيف
أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.
لكن الأبحاث ضئيلة ولا توجد إجابات بسيطة.
صحيح، ربما كان لديه اكتئاب مستمر.
كانت لديه شخصية متكاملة،
كما كان يعتمد على ذاته،

Persian: 
که واقعیت را برای انها
(بگونه ایی دیگر) تفسیر میکند
بعضی از مردم میتوانند به خوبی 
این احساس را مخفی کنند،
و آنها معمولا دلیل خوبی برای این کار دارند
بیشتر ما در زمانی افکار خودکشی داریم
اما مقاومت در برابر افکار خودکشی
و به وجود آوردن یک معنی برای زندگی کردن
نشانه هایی از علم آسیب شناسی هستند
و مانند بسیاری از بیماری ها،
علایم باید شناسایی شده و درمان شوند
قبل از، از دست دادن زندگی
اما مرگ پسر من،به تنهایی یک خودکشی نبود
بلکه کشتار عظیمی را نیز شامل بود
من میخواستم بدانم چگونه افکار خودکشی
او تبدیل به آدم کشی شد
اما تحقیقات پراکنده است و پاسخ مشخصی نیست
بله، او شاید افسردگی رو به وقوع داشت.
او شخصیت کمال گرا و متکی به خود داشت.

Bulgarian: 
през която интерпретира
своята реалност.
Някои хора могат много добре
да прикрият своето състояние
и често имат добри причини за това.
Много от нас имат самоубийствени мисли
понякога,
но постоянните,
завладяващи мисли за самоубийство
и изработването на план за самоубийство
са симптоми на патология
и като много заболявания
състоянието трябва да бъде 
разпознато и лекувано
преди един живот да е загубен.
Но смъртта на сина ми
не беше чисто самоубийство.
Включваше масово убийство.
Исках да разбера как мислите му за само-
убийство са довели до мисли за убийство.
Изследванията на тази тема обаче са 
оскъдни и няма лесни отговори.
Да, той вероятно е имал
нарастваща депресия.
Чертите на характера му включваха
перфекционизъм и самоувереност

iw: 
שדרכו הוא מפרש את המציאות.
יש אנשים שמסתירים את המצב הזה טוב מאוד,
ולעיתים קרובות יש להם סיבות טובות לכך.
להרבה מאיתנו 
יש מחשבות אבדניות מתישהו,
אבל מחשבות אבדניות
מתמשכות, מתמידות
ותכנון דרך למות
הם תסמינים של פתולוגיה,
וכמו הרבה מחלות,
צריך לזהות ולטפל במצב
לפני שחיים הולכים לאיבוד.
אבל מותו של בני
לא היה רק התאבדות.
זה עירב רצח המוני.
רציתי להבין איך המחשבה האבדנית שלו
הפכה לרצחנית.
אבל המחקר בנושא דליל
ואין תשובות פשוטות.
כן, הוא בטח סבל מדיכאון כרוני.
היה לו אופי פרפקציוניסטי
עם ביחטון עצמי גדול,

Galician: 
a través do cal interpretan
a súa realidade.
A algunhas persoas dáselles moi ben
esconder este estado,
e a miúdo teñen bos motivos para facelo.
Moitos de nós temos pensamentos suicidas
nun momento ou noutro,
pero os pensamentos suicidas persistentes,
e planear a propia morte
son síntomas dunha patoloxía,
e como moitas enfermidades,
o problema debe ser recoñecido e tratado
antes de que se perda unha vida.
Mais a morte do meu fillo
non foi só un suicidio.
Foi un asasinato masivo.
Eu buscaba comprender como o seu 
pensamento suicida se volveu homicida.
Pero hai poucas investigacións
e non hai respostas sinxelas.
Si, seguro que tiña depresión.
A súa personalidade era 
perfeccionista e autosuficiente,

Italian: 
attarverso il quale interpretano la realtà
Alcune persone sono molto brave a 
nascondere questo stato
e spesso hanno buone ragioni 
per farlo.
Molti di noi hanno avuto pensieri suicidi
in qualche momento
ma continui, persistenti pensieri suicidi
e il pensare a come realizzarli
sono il sintomo di una patologia
e come molte malattie
essa va riconosciuta e curata
prima che si perda una vita.
Ma la morte di mio figlio non fu
solamente un suicidio.
Ha comportato un omicio di massa.
Io volevo capire come i suoi intenti
suicidi siano diventati omicidi.
Ma la ricerca è scarsa e non ci sono
risposte semplici.
Sì, probabilmente aveva una depressione 
in corso.
Lui aveva una personalità perfezionista
e auto-sufficiente

Japanese: 
彼らの「真実」の感覚は
ゆがんでしまうのです
このような状態にいることを
上手に隠せる人もいます
往々にして
隠すだけの理由を抱えています
ふと自殺を考えるというのは
いくらでも ありますが
長く絶え間ない自殺念慮や
死ぬ手段を考えるというのは
病理学的な症状の表れであり
多くの病気と同じように
命を落とす前に
状態を認識し
治療する必要があります
しかし 息子の死は
単なる自殺ではありません
集団殺人を伴っていました
私は彼の自殺念慮が殺人へと
変わっていった過程が知りたかったのです
しかし研究は少なく
簡単に答えが出るわけでもありません
確かに彼は継続的なうつ病を
患っていたのでしょう
彼の完璧主義で
何でも自分で決めたがる性格が

Swedish: 
genom vilket de tolkar verkligheten.
En del människor är väldigt bra
på att dölja detta tillstånd,
och de har ofta god anledning till detta.
Många av oss har någon gång
självmordstankar,
men ihållande, långvariga självmordstankar
och konkreta dödsplaner
är sjukliga symptom,
och precis som med andra sjukdomar,
måste tillståndet upptäckas och behandlas
innan ett liv förloras.
Men min sons död
var inte bara ett självmord.
Det var också ett massmord.
Jag ville veta hur hans självmordstankar
blev mordtankar.
Men det är ont om forskning
och det finns inga enkla svar.
Ja, han hade förmodligen en depression.
Han hade en perfektionistisk
och självständig personlighet,

Turkish: 
ıstırapları tarafından saptırılır.
Bazıları bu durumlarını saklamakta
çok iyi olabilir
ve genellikle bunu yapmak için
iyi nedenleri var.
Çoğumuzun belli dönemlerde,
intihar düşünceleri vardır,
fakat, sürekli intihar düşüncesi ve
intihar yöntemleri planlama
patolojik belirtilerdir
ve pek çok hastalık gibi
sağlık durumu tespit edilmeli ve
tedavi yapılmalı,
bir hayat kaybedilmeden önce.
Fakat, oğlumun ölümü sadece
bir intihar değildi.
Toplu bir katliamı içeriyordu.
Ben onun intihar düşüncesinin nasıl 
cinayet halini aldığını bilmek istedim.
Fakat araştırmalar az ve
basit cevaplar yok.
Evet, muhtemelen devamlı bir
depresyondaydı.
Mükemmeliyetçi ve kendine yeten
bir kişiliği vardı

Hungarian: 
hiszen a valóságot ekkor csak a 
fájdalmuk szűrőjén át képesek látni.
Néhányan nagyon jól tudják
leplezni ezt az állapotot,
és gyakran jó okuk is van arra,
hogy ezt tegyék.
Életünk során sokunk fejében
megfordul az öngyilkosság gondolata,
de a hosszan tartó, makacs
öngyilkossági krízis,
és az öngyilkosság módjának tervezgetése
kóros állapot,
és mint más betegségeknél,
ezt az állapotot is fel kell ismerni
és kezelni kell,
mielőtt tragédiához vezetne.
A fiam halála nem tiszta
öngyilkosság volt,
hanem tömeggyilkosság is egyben.
Meg akartam tudni, hogyan lesz
öngyilkossági hajlamból gyilkolási vágy.
De erről nem sok kutatás van,
és nincsenek egyszerű válaszok.
Igen, valószínűleg
régóta depressziós volt már.
Személyiségét tekintve
maximalista, öntörvényű gyerek volt.

Portuguese: 
através do qual eles
interpretam a sua realidade.
Algumas pessoas podem ser muito boas
a ocultar este estado,
e muitas vezes têm
boas razões para o fazer.
Muitos de nós temos
pensamentos suicidas em alguma altura
porém, pensamento contínuo,
persistente em suicídio
e conceber uma forma de se morrer
são sintomas de patologia,
e como muitas doenças,
esta situação tem que ser
reconhecida e tratada
antes que se perca uma vida.
Mas a morte do meu filho
não foi puramente um suicídio.
Envolveu homicídio em massa.
Eu quis saber como este pensamento 
suicida se tornou homicida.
Mas a pesquisa é escassa
e não há respostas simples.
Sim, provavelmente ele debatia-se
com um estado de depressão.
Ele tinha uma personalidade
perfecionista e autossuficiente,

English: 
through which they
interpret their reality.
Some people can be very good
at hiding this state,
and they often have
good reasons for doing that.
Many of us have
suicidal thoughts at some point,
but persistent,
ongoing thoughts of suicide
and devising a means to die
are symptoms of pathology,
and like many illnesses,
the condition has to be
recognized and treated
before a life is lost.
But my son's death
was not purely a suicide.
It involved mass murder.
I wanted to know how his
suicidal thinking became homicidal.
But research is sparse
and there are no simple answers.
Yes, he probably had ongoing depression.
He had a personality
that was perfectionistic and self-reliant,

Chinese: 
並用痛苦的眼光看待現實。
有些人很會隱藏這種狀態，
而且他們通常
都有很好的理由這麼做。
很多人都曾經有過自殺的念頭，
但是持續不斷的自殺念頭，
並且策劃死亡方法
是一種病徵。
這就像許多疾病一樣，
我們必須在失去另一條生命前，
認出並治療這種狀況。
但是我兒子的死並非單純的自殺。
它還牽涉了屠殺。
我想知道他的自殺念頭
怎麼變成濫殺的念頭。
但是這方面的研究很少，
也沒有簡單的答案。
是的，他大概有持續性的憂鬱症。
他有完美主義及獨立自主的個性，

Polish: 
przez pryzmat którego
interpretują rzeczywistość.
Niektórzy potrafią świetnie
ten stan maskować.
Często mają do tego dobry powód.
Wielu z nas w pewnym momencie życia
miewa myśli samobójcze,
ale uporczywe i stałe myśli o samobójstwie
i aktywne dążenie do niego
to symptomy choroby.
Jak w przypadku innych przypadłości,
należy ją rozpoznać i leczyć,
zanim będzie za późno.
Śmierć mojego syna nie była
zwykłym samobójstwem.
Wiązała się z morderstwem wielu osób.
Chciałam wiedzieć, jak myśli samobójcze
przerodziły się w mordercze.
Badania w tym zakresie są skąpe,
a prostej odpowiedzi brak.
Tak, prawdopodobnie cierpiał na depresję.
Był samowystarczalnym perfekcjonistą.

Russian: 
через призму которой
они воспринимают реальность.
Некоторые могут очень хорошо
скрывать это состояние,
и часто у них есть
на это веские основания.
У многих из нас когда-то
возникают размышления о самоубийстве,
но постоянные,
настойчивые суицидальные мысли
и разработка метода самоубийства
являются симптомами патологии,
и как большинство болезней,
её необходимо выявить и пролечить
до того, как будет потеряна жизнь.
Но смерть моего сына
не была самоубийством в чистом виде.
Она также повлекла массовое убийство.
Я хотела понять, как его мысли
о самоубийстве стали мыслями об убийстве.
Но исследования этой темы весьма скудны,
и нет простых ответов.
Да, скорее всего, у него
была продолжительная депрессия.
Среди его черт можно выделить
перфекционизм и самоуверенность,

Modern Greek (1453-): 
μέσα από το οποίο 
ερμηνεύουν την πραγματικότητα.
Μερικοί άνθρωποι μπορούν 
να κρύβονται πολύ καλά όταν είναι έτσι
και συχνά έχουν καλό λόγο που το κάνουν.
Πολλοί από εμάς κάνουμε 
κάποια στιγμή αυτοκτονικές σκέψεις,
αλλά κάποιος που έχει συνεχείς,
επίμονες αυτοκτονικές σκέψεις
και ψάχνει τρόπο για να πεθάνει,
παρουσιάζει συμπτώματα παθολογίας,
και όπως με πολλές άλλες ασθένειες,
η πάθηση πρέπει να διαγνωστεί 
και να θεραπευτεί
προτού χαθεί κάποια ζωή.
Όμως ο θάνατος του γιου μου 
δεν ήταν καθαρή αυτοκτονία.
Συμπεριέλαβε και μαζική δολοφονία.
Ήθελα να μάθω πώς 
οι αυτοκτονικές σκέψεις του
έγιναν φονικές.
Όμως δεν έχουν γίνει αρκετές έρευνες 
και δεν υπάρχουν απλές απαντήσεις.
Ναι, πιθανότατα έπασχε
από χρόνια κατάθλιψη.
Ως προσωπικότητα ήταν 
τελειομανής και αυτόνομος

French: 
à travers lequel
ils interprètent leur réalité.
Certaines personnes peuvent être
très douées pour cacher leur état,
et elles ont souvent de bonnes raisons
pour dissimiler la vérité.
Beaucoup d'entre nous ont déjà eu des
pensées suicidaires à un certain moment,
mais les pensées suicidaires
persistantes et constantes,
et la conception d'un plan pour mourir
sont les symptômes d'une pathologie,
et comme beaucoup d'autres maladies,
cette condition doit être reconnue
puis traitée
pour éviter une perte de vie.
Mais la mort de mon fils n'a pas été
un simple suicide.
Elle a aussi été un massacre.
Je voulais savoir comment ses pensées
suicidaires sont devenues meurtrières.
Mais les recherches sont rares et
il n'y a pas de réponse simple à cela.
Oui, il souffrait probablement
de dépression.
Il avait une personnalité 
perfectionniste et autonomiste,

Portuguese: 
pelo qual eles interpretam a realidade.
Algumas pessoas podem ser
muito boas em esconder esse estado,
e elas costumam ter
bons motivos para fazer isso.
Muitos de nós tem pensamentos
suicidas em certos momentos,
mas pensamentos persistentes de suicídio
e a busca de meios para se matar
são sintomas de uma patologia,
e assim como muitas doenças,
a situação deve ser identificada e tratada
antes que uma vida seja perdida.
Mas a morte do meu filho
não foi simplesmente um suicídio.
Envolveu também um massacre.
Eu queria saber como esse pensamento
suicida tornou-se homicida.
Mas a pesquisa é esparsa
e não há respostas simples.
Sim, ele provavelmente
já estava depressivo.
Ele tinha uma personalidade
perfeccionista e autoconfiante,

Vietnamese: 
qua cách họ phân tích thực tế.
Một số rất giỏi che giấu cảm giác này,
và họ thường có lí do
đúng đắn để làm điều đó.
Chúng ta đôi khi cũng có suy nghĩ tự sát,
nhưng ý nghĩ tự sát kéo dài, kiên định
và đặt ra kế hoạch tự sát
là triệu chứng của bệnh lý,
và giống như những bệnh khác,
phải phát hiện ra triệu chứng và điều trị
trước khi họ chết.
Nhưng cái chết của con tôi
không đơn thuần là một vụ tự sát.
Nó liên quan đến vụ giết người lớn.
Tôi muốn biết suy nghĩ tự sát của nó
dẫn đến hành động như thế nào.
Nhưng nghiên cứu rải rác và 
không có câu trả lời đơn giản.
Con trai tôi có thể đã
trải qua trầm cảm kéo dài.
Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo
và muốn tự lực cánh sinh,

Ukrainian: 
через який вони пропускають свою реальність.
Деякі люди можуть дуже добре
приховувати цей стан,
і вони часто мають 
хороші причини робити так.
Більшість з нас мають суїцидальні думки
у якийсь момент,
але стійкі, постійні думки про самогубство
і винаходи способів смерті
є симптомами патології,
і як багато хвороб,
стан повинен бути визнаний і лікуватися,
поки життя не втрачено.
Але смерть мого сина
не була виключно суїцидом.
Це включало масові вбивства.
Я хотіла знати, як його суїцидальні думки 
стали вбивчими.
Але дослідження нещільне і
немає простих відповідей.
Так, він, імовірно, мав постійну депресію.
Він був особистістю самостійною
і перфекціоністом,

Danish: 
som de fortolker deres 
egen virkelighed gennem.
Nogle mennesker er meget dygtige
til at skjule denne tilstand,
og de har ofte en god grund 
til at gøre det.
Mange af os har haft selvmordstanker
på et tidspunkt,
men ufortrængelige, 
vedvarende selvmordstanker,
og planlægning af måder man kan dø på
er patologiske symptomer,
og som mange andre sygdomme,
skal tilstanden genkendes
og behandles,
før et liv går tabt.
Men min søns død var ikke kun et selvmord.
Det involverede massemord.
Jeg ville vide, hvordan hans 
selvmordstanker blev til tanker om mord.
Forskningen er begrænset
og der er ikke nogle simple svar.
Ja, han var formentlig deprimeret.
Hans personlighed var perfektionistisk 
og selvstændig,

Chinese: 
呢種痛苦改變咗
佢哋對現實嘅理解
有哋人好識掩飾自己
因為迫不得已
好多人都諗過自殺
如果呢個念頭揮之唔去
仲會諗點去執行
呢就好似其他疾病
係一種病態
呢種病況需要、喺仲有得救時
辨認同治療
但係我個仔唔單止自殺
佢仲導致咗一場屠殺
我想知，佢嘅自殺傾向
點變成謀殺傾向
呢方面嘅研究好少
冇簡單同直接嘅答案
冇錯，佢一直都有抑鬱症
佢係個完美主義者，唔鍾意依靠人

Slovak: 
cez ktorú interpretujú skutočnosť.
Niektorí ľudia dokážu
tento stav veľmi dobre skrývať
a často na to majú dobré dôvody.
Mnohí z nás v určitých chvíľach
myslia na samovraždu,
ale vytrvalé a neprestajné
samovražedné myšlienky
a premýšľanie nad 
spôsobmi ich uskutočnenia
sú symptómami choroby.
A ako pri mnohých chorobách
musí byť tento stav rozpoznaný a liečený
skôr, než dôjde k strate života.
Ale smrť môjho syna
nebola iba samovraždou,
zahŕňala hromadnú vraždu.
Chcela som zistiť ako sa jeho samovražedné
správanie zmenilo na vražedné.
Ale výskumov je málo
a jednoduché odpovede neexistujú.
Áno, pravdepodobne trpel depresiami.
Bol perfekcionista
a spoliehal sa sám na seba,

Catalan: 
a través del qual
interpreten la realitat.
Alguna gent és molt hàbil
amagant aquest estat,
i a sovint tenen bones
raons per fer-ho.
Molts de nosaltres hem tingut
pensaments suïcides,
però pensaments persistents suicides
i el fet de planejar
formes de morir
son símptomes d'una patología,
i com amb altres malalties,
aquesta condició ha de ser
reconeguda i tractada
abans de que es perda una vida.
Però la mort del meu fill
no va ser només un suïcidi.
Va involucrar una massacre.
M'interessava saber com un pensament 
suïcida va passar a homicida.
Però hi ha pocs estudis i
cap respota simple.
Sí, segurament patia
una depressió permanent.
La seva personalitat era
perfeccionista i independent,

Finnish: 
jonka läpi he tulkitsevat todellisuuttaan.
Jotkut ovat taitavia
kätkemään tämän tilan,
ja heillä on usein siihen hyvä syy.
Monella meistä on itsetuhoisia ajatuksia
jossain vaiheessa,
mutta pysyvät, jatkuvat
itsemurha-ajatukset
ja kuolemiskeinojen kehitteleminen
ovat sairauden merkkejä,
ja kuten monissa sairauksissa,
sairaus on tunnistettava ja hoidettava
ennen kuin henki menetetään.
Mutta poikani kuolema ei ollut
pelkkä itsemurha.
Siihen liittyi joukkomurha.
Halusin tietää, kuinka itsetuhoisista
ajatuksista tuli murhanhimoisia.
Mutta asiaa on tutkittu vähän,
eikä yksinkertaista vastausta ole.
Kyllä, hän oli luultavasti masentunut.
Hän oli luonteeltaan
perfektionisti ja itsenäinen,

Spanish: 
a través del cual
interpreta su realidad.
Algunas personas pueden ocultar 
muy bien este estado,
y suelen tener buenas razones 
para hacerlo.
Muchos tenemos pensamientos 
suicidas en algún momento,
pero los pensamientos de suicidio
persistentes
y diseñar un medio para morir
son síntomas de patología
y, como muchas enfermedades,
la enfermedad tiene que ser
reconocida y tratada
antes de perder la vida.
Pero la muerte de mi hijo
no fue puramente un suicidio.
Fue también un asesinato en masa.
Yo quería saber cómo el pensamiento 
suicida se convirtió en homicida.
Pero hay poca investigación 
y no hay respuestas simples.
Sí, quizá tenía depresión continua.
Tenía una personalidad
perfeccionista y autosuficiente

Korean: 
현실을 직시하는 능력은
왜곡되어 있습니다.
어떤 사람들은 스스로의
상태를 굉장히 잘 숨기고,
그런 행동을 할 합당한
이유가 있는 경우도 있습니다.
많은 사람들이 자살을 
생각하는 경우가 있긴 합니다만
지속적이고, 계속적인 생각과
죽는 방법을 모색하는 것은 
병리학적 증상이며
많은 질병처럼 이러한 상황 또한
한 생명이 끝나기 전에 인지되고
치료되어야만 합니다.
하지만 제 아들의 죽음은
단지 자살만은 아니었습니다.
수많은 사람도 살해되었습니다.
저는 그의 자살 충동이 살인 충동으로
어떻게 바뀌었는지 알고자 했습니다.
하지만 연구 자료는 적었고,
간단한 정답은 존재하지 않았습니다.
네, 제 아들이 지속적인
우울증을 겪고 있었을 겁니다.
완벽주의자적이고, 
스스로 의지하는 성격도 있었고

Dutch: 
dat hun interpretatie
van de realiteit dicteert.
Sommige mensen zijn erg goed 
in het verbergen van deze toestand
en vaak hebben ze daar
een goede reden voor.
Velen van ons hebben op enig moment 
suïcidale gedachten gehad,
maar hardnekkige, voortdurende, 
suïcidale gedachten
en het verzinnen
van manieren om te sterven
zijn symptomen van een ziekte,
en zoals vele ziekten,
moet deze toestand onderkend 
en behandeld worden
voordat het een leven kost.
Maar mijn zoon's dood
was niet alleen een zelfmoord.
Het was een massamoord.
Ik wilde weten hoe zijn suïcidale
gedachten moorddadig werden.
Maar er is weinig onderzoek
en er zijn geen eenvoudige antwoorden.
Ja, hij was waarschijnlijk depressief.
Zijn persoonlijkheid was perfectionistisch
en hij vertrouwde alleen op zichzelf,

Czech: 
skrze který interpretují realitu.
Někteří lidé umí velice dobře
tento stav skrývat
a často k tomu mají dobré důvody.
Mnozí z nás mají v určité momenty
sebevražedné myšlenky,
ale neodbytné, vytrvalé myšlenky
na sebevraždu
a vymýšlení způsobu, jak zemřít,
jsou symptomy patologie
a jako mnohé nemoci
musí být tento stav rozpoznán
a léčen, než je ztracen život.
Ale smrt mého syna nebyla
jen čistá sebevražda.
Zahrnovala masovou vraždu.
Chtěla jsem zjistit, jak se jeho
sebevražedné myšlenky staly vražednými.
Ale výzkumů je málo a neexistují
žádné jednoduché odpovědi.
Ano, pravděpodobně měl trvající depresi.
Měl osobnost, která byla 
perfekcionistická a soběstačná,

Modern Greek (1453-): 
και αυτό τον δυσκόλευε 
να ζητήσει βοήθεια από άλλους.
Όλα ξεκίνησαν με κάποια γεγονότα 
που βίωσε στο σχολείο,
που τον έκαναν να αισθανθεί άχρηστος, 
εξευτελισμένος και θυμωμένος.
Και είχε μια πολύπλοκη φιλία μ' ένα αγόρι,
που αισθανόταν κι αυτό 
οργισμένο και απομονωμένο
και που ήταν εξαιρετικά διαταραγμένο,
ελεγκτικό, με φονικές τάσεις.
Επιπλέον, σ΄αυτή την περίοδο της ζωής του
που ήταν εξαιρετικά ευάλωτος 
και ευαίσθητος,
ο Ντίλαν απέκτησε πρόσβαση σε όπλα,
παρ' όλο που δεν είχαμε 
ποτέ όπλα στο σπίτι.
Ήταν εξωφενικά εύκολο 
για ένα 17χρονο αγόρι
ν' αγοράσει όπλα 
τόσο νόμιμα όσο και παράνομα,
χωρίς να το γνωρίζω 
και χωρίς να έχω δώσει την άδειά μου.
Και παρ' όλα αυτά, μετά από 17 χρόνια
και μετά από πολλές ένοπλες 
επιθέσεις σε σχολεία,
εξακολουθεί να είναι εξωφρενικά εύκολο.

iw: 
וזה גרם לו להיות פחות נוטה
לבקש עזרה מאחרים.
הוא חווה ארועים מכוננים בביה״ס
שגרמו לו להרגיש פגום 
ומושפל
וכועס.
והיתה לו חברות מסובכת
עם ילד שחלק איתו את רגשותיו
של זעם וניכור,
ושהיה באופן חמור
מעורער
שטלתן ואובדני.
ובנוסף לכך, בתקופה הזו בחייו
של פגיעות ושבירות קיצוניות,
דילן מצא גישה לאקדחים
למרות שאף פעם לא היו לנו בבית.
זה מחריד באיזה קלות
ילד בן 17 הצליח לקנות אקדחים,
באופן חוקי ולא חוקי,
ללא אישורי או ידיעתי.
ואיכשהו,
17 שנה והרבה יריות בבי״ס אחר כך,
זה עדיין קל באופן מחריד.

French: 
et cela rendait moins probable
le fait qu'il demande de l'aide.
Des éléments déclencheurs ont eu lieu
au lycée
et il s'est senti dévalorisé, humilié
et en colère.
Il avait aussi une amitié compliquée
avec un garçon qui partageait
ses sentiments de rage et d'aliénation,
et qui était gravement perturbé,
dominant et criminel.
Et au paroxysme de cette période de sa vie
d'extrême vulnérabilité et fragilité,
Dylan a trouvé l'accès aux armes à feu
bien que nous n'en ayons jamais eu
à la maison.
Il a été très facile pour un garçon
de 17 ans de s'acheter des armes
légalement et illégalement,
sans ma permission ou ma connaissance.
Et pourtant, 17 ans
et de nombreuses fusillades plus tard,
c'est toujours aussi facile.

Japanese: 
まわりに助けを求めにくく
していました
学校で 何度か
事件の引き金になるような体験をし
その結果 自尊心が傷つけられ
屈辱と怒りを感じていました
また ある男の子と
複雑な交友関係にありました
激しい怒りや孤立感を
共有する間柄だったのですが
その子は重度の精神障害を持ち
支配的で
殺人的な傾向を表していました
このような極度に傷つきやすく
不安定な時期に
ディランは
銃を入手する方法を
見つけたのです
我が家では一切
所持していませんでした
17歳の少年が 合法であれ非合法であれ
親の許可どころか 親の知らないうちに
ゾッとするほど簡単に
銃を購入できたのです
それから17年が経ち
多くの学校で乱射事件が起きたのに
なぜか今でも恐ろしいほど簡単です

English: 
and that made him less likely
to seek help from others.
He had experienced
triggering events at the school
that left him feeling
debased and humiliated and mad.
And he had a complicated friendship
with a boy who shared his feelings
of rage and alienation,
and who was seriously disturbed,
controlling and homicidal.
And on top of this period in his life
of extreme vulnerability and fragility,
Dylan found access to guns
even though we'd never
owned any in our home.
It was appallingly easy
for a 17-year-old boy to buy guns,
both legally and illegally,
without my permission or knowledge.
And somehow, 17 years
and many school shootings later,
it's still appallingly easy.

Galician: 
e iso facía que non acostumase
a pedir axuda a outra xente.
No colexio sufriu experiencias traumáticas
que lle fixeron sentirse insignificante,
humillado e enfadado.
E tiña unha amizade complicada
cun rapaz que compartía 
os seus sentimentos de rabia e alienación,
e que estaba moi perturbado,
era controlador
e tiña instinto homicida.
E por riba de todo isto
neste período de vulnerabilidade
e fraxilidade
Dylan tivo acceso a armas de fogo,
aínda que nunca tiveramos unha na casa.
Foi moi fácil para un rapaz de 17 anos
comprar armas,
tanto legal como ilegalmente,
sen que eu o soubera ou lle dera permiso.
E por algunha razón, 17 anos
e moitos tiroteos en escolas despois,
aínda é espantosamente fácil.

Slovak: 
čo znižovalo šancu,
že vyhľadá pomoc u iných.
V škole predtým zažil spúšťacie udalosti,
ktoré v ňom zanechali pocity 
pokorenia, poníženia a hnevu.
Mal tiež zložité kamarátstvo
s chlapcom, ktorý zdieľal 
jeho pocity zúrivosti a odcudzenia
a ktorý mal vážne duševné problémy,
bol manipulatívny a mal vražedné sklony.
A na vrchole tohto životného obdobia
extrémnej zraniteľnosti a krehkosti
získal Dylan prístup k zbraniam,
napriek tomu, že sme doma
nikdy žiadne nemali.
Je desivé ako jednoducho si mohol
17-ročný chlapec kúpiť zbraň,
či už legálne alebo nelegálne,
bez môjho dovolenia alebo vedomia.
A z nejakých dôvodov je to, o 17 rokov
a niekoľko školských strelieb neskôr,
stále desivo jednoduché.

Ukrainian: 
і це не дало йому змогу попросити 
про допомогу в інших.
Він пережив події в школі,
що залишили йому почуття приниження, 
ганьби і злості.
І в нього була складна дружба
з хлопцем, який поділився своїми почуттями
гніву і відчуження,
і який був серйозно занепокоєний
контролюванням і вбивствами.
І на вершині цього періоду в його житті
крайньої вразливості і крихкості,
Ділан знайшов доступ до зброї,
хоча ми ніколи не тримали жодної в домі.
Купити зброю було надзвичайно легко 
для 17-річного хлопця,
як легально, так і нелегально,
без мого дозволу чи знання.
І чомусь, через 17 років 
і багатьох перестрілок в школах
це досі жахливо легко.

Persian: 
و آن ها او تبدیل به کسی کرده بود که
کمتر از دیگران کمک طلب میکرد
او تجربه اتفاقات محرکی در مدرسه داشت
که احساس خواری، تحقیر، عصبیت
را در او گذاشت
او روابط دوستانه پیچیده ای داشت
با یک پسری ( اریک) که احساسات 
بیگانه ستیزی و خشم در او ایجاد شده بود،
کسی که شدیدا پریشان بود،
در کنترل(خود) و آدم کشی کردن
و در اوج این دوره زندگی اش
از آسیپ پذیری و شکنندگی
دیلان به اسلحه دسترسی پیدا کرد
که البته ما هرگز (سلاح) برای
خودمان در خانه نداشتیم.
این وحشتناک است که یک پسر 17 ساله
به راحتی بتواند اسلحه بخرد
در هر دو حالت، قانونی یا غیر قانونی،
بدون اجازه من یا با آگاهی
و هرترتیبی که هست، پسران ۱۷ ساله و
بعد کلی تیراندازی در مدارس
هنوز هم به طور وحشتناکی(این کار)آسان است

Portuguese: 
o que tornou menos provável
que procurasse ajuda de terceiros.
Ele passou por acontecimentos na escola
que o despoletaram,
deixando-o com sentimentos de degradação,
humilhação e de fúria.
E ele tinha uma amizade complicada
com um rapaz que partilhava esses
sentimentos de raiva e alienação,
e que era gravemente perturbado,
controlador e homicida.
E por cima de este período na sua vida
de grande vulnerabilidade e fragilidade,
o Dylan teve acesso a armas de fogo
apesar de nunca termos tido
nenhuma em nossa casa.
Foi escandalosamente fácil para 
um rapaz de 17 anos comprar armas,
legal e ilegalmente,
sem minha autorização ou conhecimento.
De certa forma, depois de 17 anos
e de muitos tiroteios em escolas,
ainda é escandalosamente fácil.

Chinese: 
而這些使他不太可能
尋求別人的幫助。
他在學校經歷數個導火線事件，
讓他感到被貶低、受辱及憤怒。
而且他和另一個男生
有複雜的友誼關係，
這個同學會和他訴說
他感受到的憤怒及疏離感，
且這個同學受人厭
有控制慾並有殺人的傾向。
在這段他處於
極度脆弱狀態的期間，
迪倫有機會取得槍枝，
即使我們家從來沒有這種東西。
很顯然的，一位 17 歲男孩
非常容易購買槍枝，
無論合法或不合法，
都不需要我的同意或確認。
17 年過去了，這期間
又發生過許多起校園槍擊案，
購買槍枝仍然是件容易的事。

Finnish: 
minkä vuoksi oli epätodennäköisempää,
että hän olisi hakenut apua muilta.
Hän oli kokenut koulussa
laukaisevia tilanteita,
jotka hän koki halventavina, nöyryyttävinä
ja jotka saivat hänet vihaiseksi.
Ja hänellä oli monimutkainen
ystävyyssuhde
sellaisen pojan kanssa, joka jakoi hänen
vihansa ja hyljeksinnän tunteensa,
ja joka oli vakavasti häiriintynyt,
kontrolloiva ja murhanhimoinen.
Ja tämän äärimmäisen haavoittuvuuden
ja herkkyyden jakson lisäksi
Dylan pääsi käsiksi aseisiin,
vaikka meillä ei sellaisia
koskaan ollut kotonamme.
17-vuotiaan pojan oli
pöyristyttävän helppoa hankkia aseita,
sekä laillisesti että laittomasti,
ilman lupaani ja tietämättäni.
Ja jollakin tavalla, 17 vuotta
ja monta kouluampumista myöhemmin,
se on edelleen pöyristyttävän helppoa.

Hungarian: 
És emiatt is volt kisebb a valószínűsége, 
hogy bárkitől segítséget kérjen.
Az iskolában olyan hatások érték, 
ami elindított egy olyan válaszreakciót,
ami miatt értéktelennek, megalázottnak
és végtelenül dühösnek érezte magát.
Bonyolult baráti kapcsolata volt
egy olyan fiúval,
aki megértette ezt a dühöt
és elidegenedést,
és aki maga is súlyosan zavart volt,
manipulatív és gyilkosságra hajlamos.
Életének ebben a rendkívül sebezhető
és sérülékeny szakában,
Dylan fegyverhez jutott
annak ellenére, hogy mi
sosem tartottunk otthon fegyvert.
Felháborítóan egyszerű volt akkor
egy 17 éves gyereknek fegyvert szerezni:
akár törvényesen, akár törvénytelenül,
az engedélyem és a tudtom nélkül.
És most 17 évvel
és számos iskolai vérengzéssel később
még mindig felháborítóan egyszerű.

Vietnamese: 
vì thế nó ít tìm đến
sự giúp đỡ từ người khác.
Nó đã trải qua sự kiện bắn súng ở trường
khiến nó cảm thấy bị hạ thấp,
bị làm nhục, và tức giận
Và nó cũng có một tình bạn phức tạp
với một cậu bé cùng chia sẻ cảm giác
tức giận và bị xa lánh như thế
và cũng là người cực kì bối rối,
có tính kiểm soát và giết người.
Và đỉnh điểm của
cảm giác dễ bị tổn thương và mỏng manh,
Dylan đã dùng súng
mặc dù nhà tôi không hề sở hữu chúng.
Một chàng trai 17 tuổi có thể
cực kì dễ dàng mua súng,
một các hợp pháp lẫn bất hợp pháp mà
không có sự cho phép hay biết đến của tôi,
và sau đó gây ra vụ bắn súng tại trường
việc đó dễ kinh khủng.

Spanish: 
que hacía menos probable 
que buscase ayuda en otros.
Había tenido eventos desencadenantes 
en la escuela
que lo ofendieron, humillaron
y perturbaron.
Y tenía una amistad complicada
con un chico que compartía sus 
sentimientos de rabia y enajenación,
que estaba seriamente perturbado,
que era controlador y homicida.
Y además, en esta etapa de su vida,
de vulnerabilidad y fragilidad extremas,
Dylan tuvo acceso a armas
si bien nunca habríamos tenido
armas en casa.
Le fue extremadamente fácil comprar 
armas a un muchacho de 17 años,
legal o ilegalmente,
sin mi permiso o conocimiento.
Y, en cierta forma, 17 años después
y muchos tiroteos en escuelas más tarde,
sigue siendo sumamente fácil.

Portuguese: 
e por isso era improvável que ele
procurasse a ajuda dos outros.
Ele passou por uma sequência
de eventos na escola
que o deixaram desgastado,
humilhado e raivoso.
E ele tinha uma amizade complicada
com um garoto que possuía os mesmos
sentimentos de raiva e alienação,
e que era seriamente perturbado,
controlador e homicida.
E para completar esse período da sua vida,
de extrema vulnerabilidade e fragilidade,
Dylan teve acesso a armas,
mesmo que nunca tenhamos
possuído uma em casa.
Foi espantosamente fácil para
um garoto de 17 anos comprar armas,
tanto legal quanto ilegalmente,
sem minha permissão ou conhecimento.
E de alguma forma, passados 17 anos,
e depois de muitos ataques em escolas,
é ainda espantosamente fácil.

Czech: 
což způsobilo, že by s menší 
pravděpodobností vyhledal pomoc druhých.
Ve škole zažil spouštěcí události,
které ho zanechaly degradovaného,
zesměšněného a naštvaného.
A měl komplikované kamarádství s chlapcem,
který sdílel jeho pocity 
vzteku a odcizení,
a který byl vážně narušený,
kontrolující s vražednými sklony.
A ještě k tomu, v této době
extrémní zranitelnosti a křehkosti,
našel Dylan přístup ke zbraním,
přestože jsme nikdy doma
žádnou nevlastnili.
Bylo děsivě jednoduché,
aby si 17letý kluk koupil zbraně,
legálně i nelegálně,
bez mého svolení nebo vědomí.
A dosud, 17 let a mnoho
školních střeleb poté,
je to stále děsivě jednoduché.

Dutch: 
en dat maakte dat hij niet snel 
om hulp van anderen zou vragen.
Hij had een aantal dingen 
meegemaakt op school
waardoor hij zich minderwaardig, 
vernederd en boos voelde.
En hij had een ingewikkelde vriendschap
met een jongen die zijn gevoelens
van woede en vervreemding deelde,
en die ernstig gestoord,
controlerend en moorddadig was.
En in deze periode in zijn leven
waarin hij uiterst kwetsbaar
en breekbaar was,
had Dylan toegang tot wapens,
ook al hebben we ze nooit in huis gehad.
Het was verbazingwekkend eenvoudig
voor een 17-jarige om wapens te kopen,
zowel legaal als illegaal,
of ik het nu wist of goedvond of niet.
En op een of andere manier, 17 jaar
en vele schietincidenten op scholen later,
is het nog steeds zo makkelijk.

Chinese: 
因此他不太可能向他人寻求帮助
他在学校曾经历过导火索事件
这让他觉得自己
因遭到鄙视和羞辱而愤怒
他与一个和他一样
有着愤怒和被边缘化经历的男生
有着复杂的交情
这个男生心绪极度紊乱
具有极强的控制欲和杀人倾向
在他处于人生中最为异常
脆弱和不稳定的时期，
迪伦开始设法获取枪支
即便我们家从来都没有出现过
没想到一个17岁的男生
能如此轻而易地举买到枪支
不论是合法还是非法，
而且是在不需要我的允许或了解的情况下
在过去的17年间
仍然发生了很多校园枪击事件
它还是如此轻易地发生

Polish: 
Nie szukał więc pomocy u innych.
Doświadczenia w szkole
mogły wyzwolić to zachowanie,
czuł się poniżony, upokorzony i wściekły.
Problemem była też jego
skomplikowana przyjaźń z chłopcem,
który tak samo odczuwał
wściekłość, gniew i wyobcowanie.
Chłopcem, który miał poważne problemy,
był zaborczy i niebezpieczny
dla otoczenia.
Właśnie w tym momencie życia,
zupełnej wrażliwości i delikatności,
Dylan znalazł dostęp do broni,
mimo że w naszym domu
broni nigdy nie było.
Zakup broni był przerażająco
prosty dla 17-latka.
Zarówno legalny, jak i nielegalny,
bez mojej zgody czy wiedzy.
17 lat i wiele strzelanin później
to wciąż jest nad wyraz proste.

Swedish: 
vilket gjorde honom mindre benägen
att söka hjälp hos andra.
Han hade upplevt saker i skolan
som fått honom att känna sig sänkt,
förödmjukad och arg.
Och han hade en komplicerad vänskap
med en pojke som delade hans känslor
av ilska och utanförskap,
och som var djupt störd,
kontrollerande och mordisk.
Och ovanpå denna period i hans liv,
med extrem sårbarhet och skörhet,
fick Dylan tillgång till skjutvapen,
trots att vi aldrig hade några i vårt hem.
Det var skrämmande enkelt
för en 17-åring att köpa skjutvapen,
både lagligt och olagligt,
utan mitt tillstånd eller min vetskap.
Och på något vis,
17 år och många skolskjutningar senare,
är det fortfarande skrämmande enkelt.

Turkish: 
ve bu onun diğerlerinden yardım talebinde
bulunma ihtimalini azalttı.
Okulda küçük düşürülmüş, alçaltılmış ve
öfkeli hissetmesine neden olan
tetikleyici olaylar yaşamıştı.
Bir çocukla karmaşık
bir arkadaşlığı vardı.
Çocuk, oğlumla öfke ve yabancılaşma
duygularını paylaşıyordu
ve ciddi olarak aklen dengesiz,
yönlendirici ve adam
öldürmeye meyilliydi.
Ve üstelik, hayatının aşırı hassas ve
kırılgan döneminde,
Dylan silaha erişim yolunu buldu,
evimizde asla silah olmadığı halde.
17 yaşında bir çocuk için yasal olarak
ya da yasa dışı silah satın almak,
- benim bilgim ya da iznim olmadan -
dehşete düşürecek kadar kolaydı.
Ve her nasılsa, 17 yıl ve pek çok
okul katliamından sonra
hala dehşete düşürecek kadar kolay.

Bulgarian: 
и поради това той не би
помолил друг за помощ.
Редица преживявания в училище
са го довели до чувства на
унижение, обида и гняв.
И е имал сложни взаимоотношения
с момче, което е споделяло
неговите чувствата на гняв и отчуждение
и което е било емоционално неуравновесено,
доминиращо и склонно да убива.
И в пика на този негов период
на крайна уязвимост и крехкост,
Дилан е намерил достъп до оръжия,
въпреки че ние никога
не сме имали такова вкъщи.
Ужасяващо лесно е
за 17-годишно момче да купи оръжие,
легално и нелегално,
без моето знание или позволение.
И някакси, 17 години по-късно, след
многобройни случаи на училищни стрелби,
все още е плашещо лесно.

Chinese: 
佢嘅性格使佢
好少向其他人求助
佢曾經喺學校經歷過使佢覺得
羞愧，屈辱同憤怒嘅觸發事件
而且，佢同一個
係憤怒同孤獨嘅男仔
有個複雜嘅關係
呢個男仔處於極度不安嘅狀態
有強烈嘅控制慾同嗜殺慾
喺佢哋人生裡邊
最脆弱嘅時候
即使我哋屋企冇槍
迪倫都有其他渠道摞到咗槍支
一個十七歲嘅男仔，合法或者非法
唔使我知道或允許
就輕易摞到槍支
過去十七年嚟嘅校園槍擊
買賣槍支依然係
令人膽寒嘅容易

Russian: 
и из-за этого он бы не стал
просить помощи у других.
Ряд пережитых им в школе событий
повлёк за собой
чувство унижения, обиду и злость.
У него были сложные отношения с другом,
с парнем, которому тоже были свойственны
ярость и отчуждённость,
и который был психопатом,
доминантным и одержимым
мыслями об убийстве.
И на пике этого жизненного периода
крайней ранимости и хрупкости
Дилан получил доступ к оружию,
которого у нас в доме никогда не было.
Для 17-летнего мальчика оказалось
пугающе легко купить оружие,
легально и нелегально,
без моего знания или одобрения.
При этом почему-то по прошествии 17 лет
и неоднократных случаев стрельбы в школах
это всё ещё пугающе легко.

Korean: 
덕분에 다른 사람들에게
조언을 구하지 않았을 것입니다.
그는 학교에서 방아쇠 역할을 하는
몇몇 사건들을 겪었고
그것들은 제 아들의 자존감을 떨어뜨리고
모욕감과 분노를 느끼게 했습니다.
그는 분노와 고립감을
공유했던 한 친구와
복잡한 친구관계를 형성했는데
그 친구는 자제력과
살인 충동의 제어와 관련된
심각한 문제가 있었습니다.
그리고 굉장히 상처받기 쉽고
여렸던 이 시기에
딜런은 집에 들인 적도 없던 총을
구할 방법을 찾았습니다.
합법적으로건, 불법적으로건
17살 아이가 제 허락이나 인지없이
총을구하는 것은 
화가날 정도로 쉬웠습니다.
그리고 17년이 지났고, 
많은 총격 사건이 있었지만
여전히 굉장히 쉽습니다.

Danish: 
og det gjorde ham mindre tilbøjelig til
at søge hjælp fra andre.
Han havde oplevet ting i skolen, 
der bidrog til hans
følelser af mindreværd, ydmygelse og vrede.
Og han havde et kompliceret venskab
med en dreng, der delte hans følelser
af vrede og udenforskab
og som var alvorligt forstyrret,
kontrollerende og morderisk.
Og midt i denne periode af livet
med ekstrem sårbarhed og skrøbelighed
fandt Dylan tilgang til skydevåben,
selvom vi aldrig har haft nogle
i vores hjem.
Det var utåleligt nemt for 
en 17-årig dreng at købe skydevåben,
både lovligt og ulovligt,
uden min tilladelse eller kendskab til det.
Og på en eller anden måde, 17 år senere,
og mange skoleattentater senere,
er det stadig utåleligt nemt.

Catalan: 
i això feia que evitara
demanar ajuda als demés.
Havia patit succesos
traumàtics a l'institut
que el van fer sentir
menyspreat, humiliat i enfadat.
I tenia una amistat complicada
amb un xicon que compartia els seus 
sentiments de ràbia i alienació,
i que estava transtornat,
era controlador i homicida.
I en aquest moment de la seua vida,
un període d'extrema
vulnerabilitat i fragilitat,
Dylan va trobar accés a armes
encara que mai n'haviem
tingut a casa.
Era increíblement senzill que un noi 
de 17 anys comprés armes,
tan legal com ilegalment,
sense el meu permís o coneixement.
I no sé com, 17 anys
i moltes matances després,
continúa sent increíblement senzill.

French: 
ce qui le rendait moins enclin
à demander l'aide des autres.
Il avait vécu des événements
déclencheurs à l'école
qui l'ont fait sentir dévalorisé,
humilié et très en colère.
Aussi, il avait une relation compliquée
avec un autre garçon qui partageait
ses sentiments de rage et d'aliénation,
un garçon profondément perturbé,
au caractère contrôlant et meurtrier.
Et en plus de traverser
une période de sa vie
où il se sentait extrêmement
vulnérable et fragile,
Dylan a eu accès à des armes à feu,
même si nous n'en avions jamais eu
aucune chez nous.
Il a été effroyablement facile pour
un garçon de 17 ans d'acheter des armes,
tant légalement qu'illégalement, et ce
sans que je ne le sache ou l'autorise.
Et encore aujourd'hui, 17 années et
de nombreuses tueries scolaires plus tard,
c'est encore terriblement facile.

Lithuanian: 
todėl nebuvo linkęs
prašyti kitų pagalbos.
Jis patyrė dalykų mokykloje,
kurie vertė jį jaustis menku,
pažemintu ir kėlė pyktį.
Ir jis puoselėjo sudėtingą draugystę
su vaikinu, kuris suprato
jo pyktį ir atsiskyrimą,
kuris buvo labai sutrikęs,
siekiantis kontrolės ir
linkęs žudyti.
Ir šio stipraus pažeidžiamumo
ir trapumo laikotarpiu,
Dylan rado prieigą prie ginklų,
nors savo namuose
jų niekada neturėjome.
Buvo siaubingai lengva
17-mečiui nusipirkti ginklą,
tiek legaliai, tiek nelegaliai,
be mano žinios ar leidimo.
Ir kažkaip, po 17 metų
ir daug kitų šaudynių mokyklose,
tai vis dar siaubingai lengva.

Italian: 
e questo lo rendeva meno incline a
chiedere aiuto ad altri.
Aveva vissuto eventi scatenanti
a scuola
che lo avevano lasciato svilito e
umiliato e arrabbiato.
E aveva un'amicizia complicata
con un ragazzo con cui divideva la
stessa rabbia e alienazione
e che era seriamente disturbato
manipolatore e omicida.
E in aggiunta a questo periodo della
sua vita
di estrema vulnerabilità e fragilità
Dylan aveva trovato accesso alle armi
anche se noi non ne abbiamo possedute
in casa.
E' stato spaventosamente facile per
un ragazzo di 17 anni acquistare armi,
legalmente o illegamente, senza il mio
permesso o conoscenza.
E comunque, 17 anni e molte altre
stragi scolastiche dopo,
è ancora spaventosamente facile.

Arabic: 
مما قلّل من احتمالية 
طلبه المساعدة من الآخرين.
لقد مرّ ابني بأحداث محفزة في المدرسة
جعلته يشعر بالإهانة والخزي والعصبية.
كان لديه علاقة صداقة معقدة
مع ذلك الصبي الذي شاركه
مشاعر الغضب والاختلال،
والذي كان يشعر جديًا بالاضطراب،
الميل للسيطرة والقتل.
وفي أوج هذه الفترة من حياته
ذات الضعف الشديد والحساسية المفرطة،
وجد "ديلان" السبيل للأسلحة
على الرغم من عدم حيازتنا
لأي منها في المنزل.
كان سهلًا بشكل مروع لفتى بعمر السابعة عشر 
أن يقوم بشراء أسلحة
سواء بشكل قانوني أو غير قانوني،
دون إذني أو معرفتي.
وبطريقة ما، 17 عامًا والعديد من المدارس
تعرضت لإطلاق النار لاحقًا،
ما زال سهلًا بشكل مفزع.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που έκανε ο Ντίλαν εκείνη τη μέρα
μου ράγισε την καρδιά,
και όπως συμβαίνει συχνά 
με τις τραυματικές εμπειρίες,
είχε συνέπειες στο σώμα και στο μυαλό μου.
Δυο χρόνια μετά τους πυροβολισμούς 
έπαθα καρκίνο του στήθους,
και δύο χρόνια μετά απ' αυτό,
άρχισα να έχω ψυχολογικά προβλήματα.
Εκτός από το να θρηνώ ασταμάτητα,
έτρεμα και μήπως πέσω πάνω 
σε κάποιο μέλος των οικογενειών
των θυμάτων του Ντίλαν,
ή πως θα με κυνηγούσαν οι εφημερίδες
ή κάποιος οργισμένος πολίτης.
Φοβόμουν να δω ειδήσεις,
φοβόμουν πως θ' άκουγα 
να με αποκαλούν φριχτή μητέρα
ή απαίσιο άτομο.
Άρχισα να παθαίνω κρίσεις πανικού.
Οι πρώτες κρίσεις άρχισαν τέσσερα χρόνια 
μετά τους πυροβολισμούς,
όταν προετοιμαζόμουν για τις καταθέσεις
και θα έπρεπε να βρεθώ πρόσωπο με πρόσωπο 
με τις οικογένειες των θυμάτων.

Italian: 
Quello che Dylan fece quel giorno
ha spezzato il mio cuore
e come spesso fanno i traumi,
ha avuto conseguenze sul mio corpo e
sulla mia mente.
Due anni dopo la strage ho avuto
un tumore al seno
e due anni dopo ho iniziato ad avere
problemi di salute mentale.
Oltre al costante, perpetuo cordoglio
ero terrorizzata di imbattermi in uno
dei familiari
di qualcuno ucciso da Dylan,
o di essere accostata dalla stampa
o da un cittadino arrabbiato.
Avevo paura di ascoltare le notizie
paura di sentirmi chiamare un cattivo 
genitore o una persona disgustosa.
Ho cominciato ad avere attacchi di panico
Il primo attacco è iniziato quattro anni
dopo la strage,
quando mi stavo preparando alla
deposizione
e avrei dovuto incontrare i familiari 
delle vittime.

Chinese: 
迪倫嗰日做嘅嘢令我心碎
創傷就係有咁嘅後果
時刻折磨住我嘅身心
槍擊事件後兩年，我得咗乳腺癌
再過咗两年，我得咗心理病
同永久嘅悲哀
我好驚我會撞見
被害人嘅家屬
或者媒體
或者一個憤怒嘅市民
我怕開電視睇新聞
驚人哋鬧我衰，鬧我核突
我開始有恐慌發作
第一發作喺槍擊案後四年
我準備去法庭作證
要面對被害人家屬嗰

Chinese: 
迪倫那天所做的事讓我心碎，
就像經歷創傷常常有的後果，
它使我身心俱疲。
槍案二年後，我得了乳癌，
再兩年之後，我開始出現精神問題。
除了源源不絕的悲痛，
我還非常害怕會碰到
被害人的家屬，
或是媒體或忿怒的老百姓來搭話。
我害怕打開新聞，
好怕聽到我被人叫成
可怕的母親或可憎的人。
我開始出現恐慌發作。
第一次發作是在槍案後第四年發生，
當時我準備要作證
並與被害人的家屬面對面的相見。

Turkish: 
Dylan'ın o gün yaptığı şey, kalbimi kırdı
ve bir travmanın çok sık yaptığı gibi,
bedenime ve zihnime büyük zararlar verdi.
Katliamdan iki yıl sonra,
meme kanseri oldum
ve bundan iki yıl sonra,
akıl sağlığı sorunlarım başladı.
Dinmek bilmeyen acım yetmezmiş gibi,
Dylan'ın öldürdüğü birisinin ailesiyle
karşılaşmaktan
veya basın ya da öfkeli
bir vatandaş tarafından
sıkıştırılmaktan ödüm kopuyordu.
Haberleri açıp dinlemekten,
korkunç ebeveyn ya da iğrenç insan diye
seslenildiğimi duymaktan korkuyordum.
Panik ataklar geçirmeye başladım.
İlk kriz katliamdan dört yıl sonra başladı.
Atak anında, yazılı ifade vermeye ve
kurbanların aileleriyle
yüz yüze tanışmaya gitmek için
hazırlanıyordum.

English: 
What Dylan did that day broke my heart,
and as trauma so often does,
it took a toll on my body and on my mind.
Two years after the shootings,
I got breast cancer,
and two years after that,
I began to have mental health problems.
On top of the constant, perpetual grief
I was terrified that I would run
into a family member
of someone Dylan had killed,
or be accosted by the press
or by an angry citizen.
I was afraid to turn on the news,
afraid to hear myself being called
a terrible parent or a disgusting person.
I started having panic attacks.
The first bout started
four years after the shootings,
when I was getting ready
for the depositions
and would have to meet
the victims' families face to face.

Japanese: 
あの日のディランの行為は
私の心を引き裂きました
ご多分に漏れず
トラウマが
私の体と心を襲いました
乱射事件の２年後
私は乳がんになり
さらに２年後
精神病を患うようになりました
絶え間なく襲ってくる
果てしない悲痛に加え
私はおびえていました
ディランに殺された相手の
ご家族に遭遇するのではないか
マスコミに追われたり
一般の人から
お叱りを受けるのではないかと
ニュースを見るのが怖くなり
「最悪の親」「最低の人間」と
呼ばれることを恐れました
私はパニック障害を発症しました
初めて発作が起きたのは
事件の４年後
証言録取で尋問を受けるための
準備中で
犠牲者の家族と初対面する
という時期でした

Russian: 
То, что Дилан сделал в тот день,
разбило моё сердце,
и как часто бывает с трагедиями,
она завладела моим телом и разумом.
Через два года после стрельбы
у меня обнаружили рак груди,
ещё два года спустя
появились психические проблемы.
Помимо постоянной нескончаемой печали
я ужасно боялась
столкнуться с родственниками
кого-то из убитых Диланом,
или что со мной заговорят журналисты,
или рассерженные жители.
Я боялась включить новости,
боялась услышать, что меня назовут
ужасной матерью или ужасным человеком.
У меня начались панические атаки.
Первый приступ случился
через четыре года после стрельбы,
когда я готовилась к слушаниям
и должна была встретиться
с семьями жертв лицом к лицу.

Danish: 
Det, som Dylan gjorde den dag,
knuste mit hjerte,
og som traumer så ofte gør,
sled det på både min krop og mit sind.
To år efter skyderierne,
fik jeg brystkræft,
og to år efter det,
begyndte jeg at få problemer med psyken.
Oven i den konstante, evindelige sorg,
var jeg rædselsslagen for at løbe
ind i et familiemedlem
til en af dem, Dylan dræbte,
eller at blive antastet af pressen
eller en vred borger.
Jeg var bange for at tænde for nyhederne,
bange for at høre mig selv
blive kaldt en forfærdelig forælder
eller en modbydelig person.
Jeg begyndte at få panikanfald.
Den første omgang kom fire år
efter skyderierne,
mens jeg forberedte mig på
vidneafhøringerne,
og var nødt til at møde ofrenes
familier ansigt til ansigt.

Spanish: 
Dylan ese día me partió el corazón,
y como ocurre a menudo con el trauma,
me impactó en cuerpo y mente.
Dos años tras los disparos,
tuve cáncer de mama,
y dos años después de eso, empecé
a tener problemas de salud mental.
Además de la pena constante y perpetua
me aterraba encontrarme
con algún familiar
de alguien a quien Dylan mató,
o ser acusada por la prensa
o por alguien enojado.
Tenía miedo de poner las noticias
y que me tildaran de madre terrible
o persona desagradable.
Empecé a tener ataques de pánico.
Tuve el primer ataque
cuatro años tras los disparos,
cuando me preparaba para testificar
y debía ver a la familia 
de las víctimas, cara a cara.

Polish: 
To, co Dylan zrobił tamtego dnia,
złamało mi serce.
Traumy mają to do siebie,
że odbijają się to na ciele i umyśle.
Dwa lata po strzelaninie
wykryto u mnie raka piersi,
Dwa lata później zaczęłam mieć problem
ze zdrowiem psychicznym.
Do tego nieustanny, niewyobrażalny żal.
Byłam przerażona, że mogłabym
spotkać kogoś z rodziny osoby,
którą zabił Dylan.
Albo że ktoś z prasy mógłby mnie zaczepić.
Albo rozeźlony sąsiad.
Bałam się, że powiedzą w wiadomościach,
że jestem złym rodzicem
i obrzydliwym człowiekiem.
Zaczęły się ataki paniki.
Pierwszy pojawił się
4 lata po strzelaninie,
gdy przygotowywałam się
do uczestnictwa w rozprawie sądowej,
co oznaczało spotkanie
twarzą w twarz z rodzinami ofiar.

Bulgarian: 
Това, което Дилън извърши през
този ден разби сърцето ми
и както често се случва при травми,
и се отрази тежко на тялото и ума ми.
Две години след стрелбата
бях диагностицирана с рак на гърдата,
а след още две години се появиха 
психически проблеми.
В допълнение към постоянна, 
нестихваща скръб
се ужасявах да не срещна роднини
на някой, който Дилън е убил
или да не ме заговорят журналисти
или гневни граждани.
Страхувах се да пусна новините,
страхувах се, че ще ме нарекат 
ужасна майка и отвратителна личност.
Започнах да изпитвам паник атаки.
Първият пристъп получих четири
години след стрелбата,
когато се подготвях за
свидетелски показания
и трябваше да се срещна лично със
семействата на жертвите.

Ukrainian: 
Те, що Ділан зробив того дня, 
розбило моє серце,
і як часто вчиняє травма,
це позначилось на моєму тілі і розумі.
Два роки після стрільби у мене рак
молочної залози,
і два роки після того у мене почалися
проблеми з психічним здоров'ям.
На верхівці постійне вічне горе,
я була налякана, що я могла зустрітися з 
членом сім'ї,
якого вбив Ділан,
чи бути оточеною журналістами,
чи злими мешканцями.
Я боялася вмикати новини,
боялася почути, як мене називають
жахливою мамою чи огидною людиною.
У мене почались панічні атаки.
Перший приступ почався 
4 роки після стрілянини,
коли я готувалася для свідчень,
і я мусила зустрітися 
з сім'ями жертв особисто.

Arabic: 
ما فعله "ديلان" ذلك اليوم كسر قلبي،
وكما تفعل الصدمة غالبًا،
كان له أثر كبير على جسدي وعلى ذهني.
بعد عامين من إطلاق النار،
أصِبتُ بسرطان الصدر،
و بعد عامين بعد ذلك،
بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية.
وبشكل ثابت تمامًا، الحزن الدائم؛
كنت مذعورة من التواصل مع 
أي من أفراد العائلة لأحد ضحايا "ديلان"،
أو مخاطبتي من قبل الصحافة
أو من أحد المواطنين الغاضبين.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار،
خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ
بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.
بدأت أتعرض لنوبات ذُعر.
بدأت النوبة الأولى بعد
أربع سنوات من إطلاق النار،
عندما أصبحت مستعدة للادعاءات
وكان يتعين علي مقابلة عائلات
الضحايا وجهًا لوجه.

Portuguese: 
O que o Dylan fez naquele dia
partiu o meu coração,
e como o trauma muitas vezes faz,
teve grande impacto
no meu corpo e na minha mente.
Dois anos depois dos tiroteios
tive cancro da mama,
e dois anos mais tarde,
comecei a ter problemas de saúde mental.
Para além de um pesar
constante e perpétuo
eu estava aterrorizada
de encontrar-me com um familiar
de alguém que o Dylan matara,
de ser acossada pela imprensa,
por algum cidadão enfurecido.
Tinha medo de ver as notícias,
medo de ouvir chamarem-me
uma má mãe ou uma pessoa horrível.
Comecei a ter ataques de pânico.
Os primeiros episódios começaram
quatro anos depois dos tiroteios,
quando eu estava a preparar-me para depor
e teria de conhecer 
as famílias das vítimas.

Galician: 
O que Dylan fixo ese día 
rompeume o corazón,
e como pasa co trauma a miúdo,
causou estragos no meu corpo 
e na miña mente
Dous anos despois do tiroteo,
tiven cáncer de mama,
e dous anos despois diso,
comecei a ter problemas mentais.
Ademais da tristeza constante
aterrábame atoparme con algún familiar
de alguén que Dylan matara,
ou que me abordase a prensa
ou algún cidadán anoxado.
Tiña medo de poñer as noticias,
medo de que dixeran que era
unha mala nai ou unha persoa noxenta.
Comecei a sufrir ataques de pánico.
A primeira vez foi catro anos
despois do tiroteo,
cando me estaba preparando para testificar
e ía ter que ver ás familias
das vítimas cara a cara.

Lithuanian: 
Tai, ką Dylan tądien padarė,
sudaužė man širdį
ir, kaip dažnai būna su trauma,
tai atsiliepė mano kūnui ir mintims.
Praėjus dvejiems metams,
susirgau krūties vėžiu,
o dar po dvejų metų
mane aplankė psichikos problemos.
Nepaisant besitęsiančio,
begalinio sielvarto,
siaubingai bijojau sutikti
Dylan aukų šeimų narius,
ar būti užkalbinta žurnalistų
arba piktų gyventojų.
Bijojau įsijungti žinias,
išgirsti, kaip mane vadina
siaubinga mama ar bjauriu žmogumi.
Man prasidėjo panikos priepuoliai.
Pirmiausia prasidėjo praėjus
ketveriems metams po tragedijos,
kai ėmiau ruoštis duoti parodymus
ir turėjau susitikti 
su aukų šeimomis akis į akį.

Hungarian: 
Az amit Dylan aznap tett,
összetörte a szívem,
és ahogy a traumatikus esetek
legtöbbjében előfordul,
ennek testi és lelki egészségem
látta kárát.
Két évvel a vérengzés után
mellrákot állapítottak meg nálam.
Rá két évre jelentkeztek
a mentális problémák.
Az állandó gyászt tovább súlyosbította,
hogy folyamatosan attól rettegtem,
hogy összetalálkozom valakivel
azoknak a családjából, 
akiket Dylan gyilkolt meg.
Vagy hogy zaklatni fog a sajtó
vagy egy dühös polgár.
Féltem bekapcsolni a híreket.
Féltem, hogy azt mondják, rossz anya,
megvetendő ember vagyok.
Pánikrohamok törtek rám.
Az első ilyen eset négy évvel
a mészárlás után történt,
amikor vallomástételre került sor,
és szemtől-szemben kellett találkoznom
az áldozatok családtagjaival.

Chinese: 
迪伦当天所作所为伤透了我的心
这痛苦就像创伤一样时常复发
它让我身心俱疲
在枪击案发生后两年后
我得了乳腺癌
再之后的两年
我开始出现精神问题
我沉浸在无尽的悲伤之中
我非常害怕自己会不小心遇到
被迪伦所杀害的人的家属
或者被媒体
被愤怒的民众谴责
我不敢看新闻，
不敢听到自己被称为糟糕透顶的家长
或者令人作呕之人
我开始患上急性焦虑发作的疾病
在枪击案发生后的第四年
我的急性焦虑症第一次发作
是在准备出席法庭作证
与受害家属面对面的时候

iw: 
מה שדילן עשה באותו יום שבר את ליבי,
וכפי שלעיתים קורה עם טראומה,
זה גבה את מחירו בגוף וגם בראש שלי.
שנתיים אחרי הירי חליתי בסרטן השד,
ושנתיים אחרי זה,
התחלתי לסבול מהפרעות נפשיות.
בנוסף לצער הקבוע, התמידי
הייתי מבועתת שאתקל בקרוב משפחה
של מישהו שדילן הרג,
או שייגשו אליי עיתונאים
או איזה אזרח כועס.
פחדתי לפתוח חדשות,
פחדתי לשמוע בעצמי שאומרים עליי
שאני הורה נוראי או בן אדם מגעיל.
התחלתי לסבול מהתקפי חרדה.
ההתקף הראשון
התחיל 4 שנים אחרי הירי,
כשהתכוננתי להצהרות וידעתי
שאפגוש את משפחות
הקורבנות פנים מול פנים.

Swedish: 
Det Dylan gjorde den dagen
krossade mitt hjärta,
och som så ofta med trauman,
slet det hårt på min kropp och själ.
Två år efter skjutningarna
fick jag bröstcancer,
och ytterligare två år senare
fick jag psykiska problem.
Utöver den ständiga, oavbrutna sorgen
var jag livrädd
att jag skulle möta en familjemedlem
till någon Dylan hade dödat,
eller bli antastad av pressen
eller någon ilsken medborgare.
Jag var rädd att se på nyheterna,
rädd att höra mig själv omnämnas
som en hemsk förälder eller vidrig person.
Jag började få panikattacker.
Den första omgången
började fyra år efter skjutningarna,
när jag förberedde mig för att vittna,
och skulle tvingas möta
offrens familjer öga mot öga.

Finnish: 
Dylanin teot sinä päivänä
särkivät sydämeni,
ja kuten traumassa usein käy,
se vaati veronsa keholtani ja mieleltäni.
Kaksi vuotta ammuskelun jälkeen
sairastuin rintasyöpään,
ja kaksi vuotta sen jälkeen aloin kärsiä
mielenterveysongelmista.
Jatkuvan, alituisen surun lisäksi
pelkäsin kauhuissani törmääväni
Dylanin uhrin perheenjäseneen
tai joutuvani lehdistön
tai vihaisen kansalaisen puhuteltavaksi.
Pelkäsin katsoa uutisia,
pelkäsin, että minua sanottaisiin huonoksi
vanhemmaksi tai inhottavaksi ihmiseksi.
Aloin saada paniikkikohtauksia.
Ensimmäiset alkoivat neljä vuotta
ammuskelun jälkeen,
kun valmistauduin todistajanlausuntoihin
ja uhrien perheiden kohtaamiseen
kasvokkain.

French: 
Ce que Dylan a fait ce jour-là
m'a brisé le cœur,
et comme le trauma le fait souvent,
il a laissé des traces
sur mon corps et mon esprit.
Deux ans après la fusillade,
j'ai eu un cancer du sein
et deux ans après ça, j'ai commencé
à souffrir de troubles psychiques.
En plus du deuil constant et perpétuel,
j'étais terrifiée à l'idée de croiser
un membre de la famille
d'une personne que Dylan avait tuée
ou d'être abordée par la presse
ou un citoyen en colère.
J'avais peur de regarder
le journal télévisé,
peur d'entendre dire que j'étais
un mauvais parent ou une ignoble personne.
Mes crises de panique ont commencé.
La première période a commencé quatre ans
après la fusillade,
lorsque je me préparais
pour les dépositions
et que je devais être face
aux familles des victimes.

Dutch: 
Wat Dylan die dag heeft gedaan,
heeft mijn hart gebroken,
en -- zoals zo vaak na een trauma --
heeft zijn sporen nagelaten 
op mijn lichaam en geest.
Twee jaar na de schietpartij
kreeg ik borstkanker
en nog twee jaar later
begon ik mentale problemen te krijgen.
Bovenop het constante, oneindige verdriet,
was ik doodsbenauwd
dat ik een familielid zou tegenkomen
van iemand die door Dylan vermoord was,
of dat ik overvallen
zou worden door de pers
of door een boze burger.
Ik durfde het nieuws niet aan te zetten,
omdat ik bang was om een slechte ouder
of walgelijk persoon te worden genoemd.
Ik kreeg paniek-aanvallen.
De eerste kwamen
vier jaar na de schietpartij,
tijdens de voorbereidingen
op de getuigenverklaringen,
waar ik de nabestaanden
onder ogen zou moeten komen.

Czech: 
To, co Dylan ten den udělal, 
mi zlomilo srdce
a jak to u traumat často chodí,
podepsalo se to na mém těle i mysli.
Dva roky po té střelbě jsem 
dostala rakovinu prsu
a dva roky poté jsem začala mít
problémy s duševním zdravím.
Kromě neustálého, věčného zármutku
jsem se děsila toho, že potkám
člena rodiny někoho, koho Dylan zabil
nebo mě bude obtěžovat tisk
nebo naštvaný občan.
Bála jsem se zapnout zprávy,
že uslyším, jak mě nazývají hrozným
rodičem nebo nechutným člověkem.
Začala jsem mít záchvaty paniky.
První vlna přišla 4 roky po střelbě,
když jsem se chystala na písemné výpovědi
a měla se tváří v tvář setkat
s rodinami obětí.

Korean: 
딜런이 그날 저지른 일은 
제 가슴을 찢어지게 만들었고
트라우마가 그러하듯
제 몸과 마음에 큰 짐을 지웠습니다.
총격 사건 이후 저는 유방암이 생겼고
또 2년이 지나서는 
정신 질환을 앓기 시작했습니다.
지속적이고 끝없는 슬픔 외에도
저는 딜런이 죽인 사람의
가족을 만나거나
기자나 분노한 시민들에게
둘러싸이지나 않을까 공포에 빠졌습니다.
저는 뉴스에 나올까 두려웠고
끔찍한 부모나, 역겨운 사람으로
불릴까 무서웠습니다.
저는 공황 장애에 
빠지기 시작했습니다.
첫 발작은 총격 사건 이후
4년이 지나서
제가 증언하러 법정에 갈 준비를 하면서
희생자의 가족을 만나야
했을 때 벌어졌습니다.

Slovak: 
To, čo Dylan v ten deň 
vykonal, mi zlomilo srdce.
A ako to pri traumách často býva,
odnieslo si to moje telo a moja myseľ.
Dva roky po streľbe som
ochorela na rakovinu prsníka.
A dva roky potom som
začala mať psychické problémy.
Okrem neustáleho, nekončiaceho zármutku
som bola vydesená z toho,
že stretnem príbuzného niekoho,
koho Dylan zabil,
alebo, že ma budú obťažovať novinári
či nejaký rozhnevaný občan.
Bála som sa zapnúť správy
zo strachu, že začujem ako ma označujú
za strašného rodiča či odpudivú osobu.
Začala som trpieť záchvatmi paniky.
Prvý záchvat prišiel
štyri roky po streľbe,
keď som sa pripravovala
na svedecké výpovede
a vedela som, že budem musieť
osobne čeliť rodinám obetí.

Persian: 
آنچیزی که آن روز دیلان انجام داد،
قلب مرا شکست
و همچون یک آسیب روحی روانی عمل میکند،
آن (حادثه) عوارضی بر روی بدن و ذهنم گذاشت.
دو سال بعد از تیراندازی،
من سرطان پستان گرفتم،
و دو سال بعد ا آن،
من شروع کردم به داشتن مشکلات روانی
علاوه بر غم ثابت و همیشگی،
من وحشت داشتم از اینکه بروم 
به جمع خانواده ایی
کسانی که دیلان کشت،
یا با مطبوعات مواجه بشوم.
یا با شهروندان عصبانی
من از روشن کردن اخبار می ترسیدم،
از اینکه بشنوم مرا به عنوان یک 
مادر وحشتناک یا فردی نفرت انگیز صدا میکنند
من شروع به داشتن حملات ترس و وحشت کردم.
اولین کشمکش چهار سال بعد
از تیراندازی شروع شد
وقتی من آماده برای بازجویی ها شدم
و می باید خانواده های قربانیان را
چهره به چهره می دیدم.

Vietnamese: 
Điều Dylan làm hôm đó 
làm tan nát trái tim tôi,
và giống như mọi nỗi đau,
cơ thể và trí óc tôi
bị tổn thương nặng nề.
Hai năm sau vụ bắn súng,
tôi bị ung thư vú,
và 2 năm sau đó, tôi lại có
vấn đề với sức khỏe tinh thần.
Đỉnh điểm của nỗi đau triền miên đó
tôi sợ mình sẽ tình cờ gặp người nhà
của những người Dylan đã giết,
hay bị truyền thông
và đám đông giận dữ đến gần.
Tôi sợ xuất hiện trên tin tức,
sợ khi bị gọi là một người mẹ kinh khủng
hay một người đáng khinh.
Tôi bắt đầu sợ hãi.
Nỗi sợ đầu tiên bắt đầu 
4 năm sau vụ bắn súng
khi tôi đã sẵn sàng cho lời khai
và gặp mặt trực tiếp gia đình nạn nhân.

Portuguese: 
O que o Dylan fez naquele dia
partiu meu coração,
e o que essa experiência traumática fez
foi cobrar um preço do meu corpo
e da minha mente.
Dois anos após o tiroteio
eu tive câncer de mama,
e dois anos mais tarde
eu comecei a ter problemas mentais.
Além da tristeza perpétua
eu vivia aterrorizada com a possibilidade
de encontrar o familiar de alguém 
que Dylan tinha matado,
ser abordada pela imprensa
ou por algum cidadão zangado.
Eu tinha medo de ligar no noticiário,
medo de ser chamada de uma mãe terrível
ou uma pessoa detestável.
Eu comecei a ter ataques de pânico.
O primeiro ataque aconteceu
quatro anos após o tiroteio,
quando eu estava me preparando
para os depoimentos
e teria de ficar frente a frente
com os familiares das vítimas.

French: 
Ce que Dylan a fait ce jour-là
m'a brisé le cœur,
et comme le traumatisme le fait souvent,
a fait des ravages
sur mon corps et mon esprit.
Deux ans après la tuerie,
j'ai eu un cancer du sein,
et deux années plus tard, j'ai commencé
à avoir des problèmes de santé mentale.
En plus de vivre avec mon deuil
persistant et constant,
j'étais terrifiée à l'idée de rencontrer
par hasard un membre d'une famille
d'une des victimes de Dylan,
ou alors d'être abordée
par des journalistes
ou par un citoyen en colère.
J'avais peur de regarder
les informations à la télé,
de peur d'entendre des gens me traiter
de parent ignoble ou de femme répugnante.
J'ai commencé à avoir
des crises de panique.
Le premier épisode s'est produit
quatre ans après la tuerie,
alors que je me préparais pour
les dépositions
où j'allais avoir à faire face
aux familles des victimes.

Catalan: 
El que Dylan va fer aquell dia
em trencà el cor,
i com sol passar amb els traumes,
em va passar factura tant
al cos com a la ment.
Dos anys després, em diagnosticaren
càncer de mama,
i dos anys després d'això, vaig començar
a tindre problemes mentals.
A banda de la pena constant i perpètua
m'aterroritzava trobar-me
amb algun familiar
de les persones que Dylan havia matat,
o que m'assetjaria la prensa
o un ciutadà furiós.
Em feia por engegar les notícies
i sentir que em digueren mala mare
o que sóc una persona horrible.
Vaig començar amb els atacs de pànic.
El primer episodi va començar
quatre anys després del tiroteig,
quan em preparava
per les deposicions
on anava a trobar-me cara a cara
amb els familiars de les víctimes.

Finnish: 
Toisen kerran kohtaukset alkoivat
kuusi vuotta ammuskelun jälkeen,
kun valmistauduin puhumaan ensi kertaa
murha-itsemurhista
julkisesti konferenssissa.
Molemmat kohtausjaksot kestivät
viikkokausia.
Kohtauksia tuli kaikkialla:
rautakaupassa, toimistossani,
jopa lukiessani kirjaa sängyssäni.
Mieleni lukittui yhtäkkiä kieppuvaan
kauhun kehään,
ja yritinpä kuinka kovasti tahansa
saada itseäni rauhoittumaan
tai järkeillä tieni ulos kohtauksesta,
en pystynyt siihen.
Tuntui kuin aivoni yrittäisivät
tappaa minut,
ja sitten, pelon pelkääminen
peitti kaikki ajatukseni.
Silloin opin itse omakätisesti,
miltä tuntuu, kun mieli ei toimi kunnolla,
ja silloin minusta todella tuli
aivoterveyden puolestapuhuja.
Terapian, lääkityksen ja itsehoidon avulla

Bulgarian: 
Вторият пристъп получих 
шест години след стрелбата,
когато се подготвях да говоря 
публично за убийството-самоубийство
за пръв път на конференция.
И двата епизода продължиха
няколко седмици.
Пристъпите се появяваха навсякъде:
в магазина, в офиса ми,
дори докато четях книга в леглото.
Умът ми внезапно се затвори 
в този замайващ лабиринт от терор
и нямаше значение колко силно опитвах
да се успокоя или да потърся 
разумен изход от него,
усилията ми бяха напразни.
Чувствах се така сякаш 
умът ми се опитва да ме убие
и тогава страхът от самия старх
погълна всичките ми мисли.
Тогава научих от първа ръка
какво е да се чувстваш така сякаш
имаш мозъчна дизфункция,
именно тогава станах истински 
застъпник на психичното здраве.
С терапия, лекарства и самопомощ,

Swedish: 
Den andra omgången
började sex år efter skjutningarna,
när jag förberedde mig
för att tala offentligt om mord-självmord
för första gången vid en konferens.
Båda gångerna varade det flera veckor.
Attackerna kom var som helst,
i järnaffären, på kontoret,
till och med i sängen
när jag läste en bok.
Min hjärna låste sig plötsligt
i en snurrande virvel av skräck
och hur mycket jag än försökte
lugna ner mig eller resonera mig ur det,
så kunde jag inte göra det.
Det kändes som att min hjärna
försökte ta död på mig,
och sedan tog rädslan för att vara rädd
över alla mina tankar.
Det var då jag lärde mig
hur det känns att ha en krånglande hjärna,
och det var då jag verkligen
blev en förespråkare för hjärnhälsa.
Med terapi, läkemedel och självvård

Lithuanian: 
Po to prasidėjo 
praėjus šešeriems metams po visko,
kai ruošiausi viešai kalbėti
apie savi-žmogžudystę.
pirmą kartą konferencijoje.
Abu epizodai truko kelias savaites.
Priepuoliai prasidėdavo visur:
parduotuvėje, darbe,
netgi lovoje skaitant knygą.
Mano mintys įsisukdavo į siaubo ratą
ir nesvarbu, kaip bandydavau
nusiraminti ar būti racionalia,
nieko negalėjau padaryti.
Toks jausmas, tarsi mano smegenys
norėjo mane nužudyti,
ir tada, kai bijojau bijoti,
sunaikino visas mano mintis.
Tada tiesiogiai supratau,
ką reiškia turėti sutrikusias smegenis,
tada ir ėmiau pasisakyti
už smegenų sveikatą.
Padedant terapijai, vaistams
ir rūpinantis savimi,

Slovak: 
Druhé kolo začalo šesť rokov po streľbe,
keď som sa pripravovala 
na svoje prvé verejné vystúpenie
o samovraždách spojených s vraždou.
Obe epizódy trvali niekoľko týždňov.
Záchvaty prichádzali kdekoľvek:
v železiarstve, v mojej kancelárii
alebo dokonca aj pri
čítaní knihy v posteli.
Moja myseľ sa zrazu zasekla
v akomsi vírivom cykle hrôzy
a bez ohľadu na to,
ako veľmi som sa snažila
upokojiť alebo si to sama vyhovoriť,
nešlo to.
Mala som pocit, ako keby
sa ma môj mozog pokúšal zabiť
a potom strach zo strachu
pohltil všetky moje myšlienky.
Vtedy som si prvýkrát sama zažila,
aké to je, mať poruchu mysle.
A vtedy som sa naozaj stala
obhajkyňou zdravého mozgu.
Vďaka terapii, liekom a sebaopatere

Catalan: 
El segon episodi va ser sis anys després,
mentre em preparava per parlar
en públic sobre l'assassinat-suïcidi
per primera vegada a una conferència.
Ambdós episodis duraren diverses setmanes.
Els atacs ocorrien a qualsevol lloc:
a la ferretería, a l'oficina,
o inclós llegint un llibre al llit.
La meva ment es tancava de sobte
en un cercle de terror
i per molt que intentara
calmar-me o raonar-ho
no era capaç de fer-ho.
Era com si el meu cervell
intentara matar-me,
i després, asustat de tindre por
em consumira tots els pensaments.
En aquell moment vaig aprendre
el que és tindre un cervell
que no funciona bé,
i quan em vaig convertir 
en defensora de la salut mental.
Gràcies a la teràpia, 
la medicació i al cuidar-me,

Vietnamese: 
Nỗi sợ thứ 2 bắt đầu 
6 năm sau vụ bắn súng,
khi tôi chuẩn bị nói trước công chúng
về giết người - tự sát
lần đầu tiên trong một cuộc hội nghị.
Cả hai đều kéo dài trong một vài tuần.
Nỗi đau đó xảy ra mọi nơi:
ở trong cửa hàng vũ khí,
trong văn phòng tôi,
hay thậm chí khi
đang đọc sách trên giường.
Tâm trí tôi đột ngột bị mắc kẹt 
trong vòng xoáy sợ hãi
và dù tôi cố gắng thế nào
để bình tâm hay trốn thoát
tôi không thể làm nó.
có cảm giác như não của tôi
đang cố giết mình,
và sau đó, lo sợ mình sẽ sợ
phải gặm nhấm những suy nghĩ của mình
Đó là khi tôi học được rằng
tinh thần bị trục trặc là như thế nào,
và đó là khi tôi trở thành
một người ủng hộ cho sức khỏe trí óc.
Bằng phương pháp điều trị, thuốc thang
và tự chăm sóc,

Russian: 
Второй приступ начался
через шесть лет после стрельбы,
когда я впервые готовилась читать речь
об убийствах-суицидах
на конференции.
Оба эпизода длились несколько недель.
Эти атаки возникали повсюду:
в магазине хозтоваров, на работе,
даже в постели во время чтения книги.
Мой разум вдруг замыкался
на пугающих мыслях,
и не важно, как сильно я пыталась
успокоиться или
убедить себя это прекратить,
мои усилия были тщетны.
Возникало ощущение,
что мой мозг пытался меня убить,
и тогда боязнь самогó страха
поглощала все мои мысли.
Тогда я на себе ощутила,
каково это — иметь
неисправно работающий мозг,
и именно тогда я стала
заступником психического здоровья.
После терапии, медикаментозного лечения
и заботы о себе,

Korean: 
두 번째 발작은 사건 6년 후
컨퍼런스에서 살인 후 자살에 대한
연설을 준비 하다가 일어났습니다.
두 경우 모두 몇 주간
지속되었습니다.
발작은 장소를 가리지 않고 일어났는데
대형 철물점이나, 제 사무실
심지어 침대에서 책을
읽다가도 나타났습니다.
제 정신은 갑자기
저를 공포의 굴레에 밀어넣었고
제가 아무리 스스로를 진정시키거나
논리적인 생각으로 극복하려고 노력해도
그렇게 할 수 없었습니다.
마치 제 뇌가 저를 
죽이려 드는 것 같았고
무서워하는 것에 대한 공포는
제 생각을 지배했습니다.
그 때가 바로 제가
정신이 오작동할 때의 기분이 어떤지를
직접 느끼게 된 때이며
제가 진정으로 뇌 건강을
옹호하게 된 때입니다.
약물과 심리치료, 그리고
스스로를 돌봄으로써

Dutch: 
De tweede serie kwam
zes jaar na de schietpartij,
toen ik me voorbereidde
om voor het eerst openbaar te spreken
over moord/zelfmoord op een congres.
Beide series duurden een aantal weken.
Ze gebeurden overal:
bij de bouwmarkt, op kantoor,
of zelfs als ik in bed een boek las.
Mijn gedachten zaten plotseling vast
in een neerwaardse spiraal van angst
en hoe hard ik ook probeerde
om mijzelf te kalmeren
of mezelf eruit te redeneren,
het lukte me niet.
Het voelde alsof mijn brein
me probeerde te vermoorden.
De angst voor de angst
werd toen het enige
waar ik nog aan kon denken.
Toen heb ik persoonlijk ondervonden
hoe het was om een storing 
in de hersenen te hebben
en toen ben ik een echte pleitbezorger
geworden voor hersen-gezondheid.
Door therapie en medicatie
en door voor mezelf te zorgen,

Portuguese: 
O segundo episódio seis anos
depois dos tiroteios,
quando me preparava para falar em público
acerca de homicídio-suicídio
pela primeira vez numa conferência.
Ambos episódios persistiram por semanas.
Os ataques sucediam-se em todo o lado:
numa loja, no meu escritório,
até na cama enquanto lia um livro.
A minha cabeça entrava num ciclo
de terror incontrolável
e por mais que eu tentasse acalmar-me
ou procurar uma saída racional
eu não conseguia.
Era como se o meu cérebro
me tentasse matar,
e então cheia de medo de ter medo,
consumia todo o meu pensamento.
Foi assim que aprendi 
por experiência própria
como é ter uma mente
que não funciona bem,
e verdadeiramente me tornei
ativista em prol do doente mental.
Com terapia, medicação
e os meus cuidados próprios

Ukrainian: 
Другий відбувся 6 років після стрілянини,
коли я готувалася публічно виступити
про вбивць-самогубць,
вперше на конференції.
Обидва епізоди тривали декілька тижнів.
Напади траплялися скрізь:
в магазині, в моєму офісі,
чи навіть під час читання книги в ліжку.
Мій розум раптово замкнувся в постійне
коло терору,
і неважливо, як сильно я старалась
заспокоїти себе чи мотивувати 
свій вихід з нього,
я не могла це зробити.
Я відчувала, ніби мій мозок 
намагається мене вбити,
і тоді я була налякана, що боятимусь
знищити мої думки.
Це те, що я знала не з чуток,
як це, мати несправний розум,
і ось тоді я дійсно стала 
захисником здоров'я мозку людини.
З терапіями, лікуванням і доглядом за собою,

Italian: 
Il secondo ciclo è iniziato sei anni
dopo la strage,
quando mi preparavo a parlare
pubblicamente di omicidio-suicidio
per la prima volta ad una conferenza.
Entrambi gli episodi sono durati settimane
gli attacchi avvenivano ovunque:
nei negozi, in ufficio,
o anche mentre leggevo un libro a letto.
La mia mente scattava improvvisamente
in una spirale di terrore
e per quanto provassi
a calmarmi o a venirne fuori con la
ragione,
non ci riuscivo.
Sembrava come se il mio cervello cercasse
di uccidermi
e poi, spaventato di essere spaventato
consumasse tutti i miei pensieri.
Così ho appreso direttamente
cosa vuol dire avere una mente
difettosa,
ed è stato allora che ho davvero iniziato
a sostenere la salute mentale.
Con terapie e medicine e cure

Czech: 
Druhá vlna přišla 6 let po střelbě,
když jsem se poprvé chystala 
veřejně mluvit
o vraždě-sebevraždě na konferenci.
Obě epizody trvaly několik týdnů.
Záchvaty se odehrávaly všude:
v železářství, v kanceláři,
dokonce i posteli, když jsem si četla.
Moje mysl se najednou uzamkla
v točícím se kruhu teroru
a přes to, jak moc jsem se snažila
se zklidnit nebo si to vymluvit,
nedokázala jsem to.
Cítila jsem se, jako kdyby mě
chtěl můj mozek zabít
a potom pohltilo všechny mé myšlenky,
když jsem se bála, že se budu bát.
Tehdy jsem z první ruky zjistila,
jaké to je, mít špatně fungující mysl
a tehdy jsem se opravdu stala
obhájcem zdravého mozku.

Persian: 
دور بعدی شش سال بعد از تیراندازی شروع شد،
وقتی که من آماده شدم برای صحبت های همگانی
در مورد کشتار انتحاری
برای اولین بار در یک کنفرانس.
هر دو این دوره ها چندین هفته طول کشیدند.
حملات (عصبی) در هرجایی اتفاق می افتادند
در فرشگاه سخت افزار(ابزارآلات)، در دفترم،
یا حتی هنگام خواندن کتاب در تخت خواب
ذهنم ناگهان در دایره ایی چرخان
از وحشت قفل میکرد.
و تفاوتی نمی کرد چقدر من سخت تلاش می کردم
تا خودم را آرام کنم یا در
مواجه با ان پیروز شوم
من نمی توانستم انجامش بدهم
احساسی همچون اینکه مغزم 
تلاش میکرد مرا بکشد
و سپس ، ترس از هراسان شدن
تمام افکار من را از پا در آورد.
آن زمان بود که من مسقتیماً یاد گرفتم
داشتن یک مغز خراب چه حسی دارد
و آن زمانی بود که 
من واقعا مدافع سلامت مغزی بودم
با درمان و دارو و خود مراقبتی

Modern Greek (1453-): 
Ο δεύτερος γύρος ξεκίνησε 
έξι χρόνια μετά τους πυροβολισμούς,
όταν ετοιμαζόμουν να κάνω μια δημόσια 
ομιλία για τους φόνους-αυτοκτονίες
για πρώτη φορά σε ένα συνέδριο.
Και τα δύο επεισόδια 
κράτησαν για αρκετές εβδομάδες.
Οι κρίσεις συνέβαιναν παντού:
στα μαγαζιά, στο γραφείο μου,
ακόμα κι όταν διάβαζα 
ένα βιβλίο στο κρεβάτι.
Το μυαλό μου εγκλωβιζόταν 
μέσα σ' έναν κύκλο τρόμου,
και όσο κι αν προσπαθούσα να ηρεμήσω
ή να σκεφτώ λογικά για να βγω απ' αυτό,
δεν τα κατάφερνα.
Αισθανόμουν σαν να προσπαθούσε 
το μυαλό μου να με σκοτώσει,
και μετά, ο φόβος του φόβου 
κυριαρχούσε σ' όλες τις σκέψεις μου.
Τότε είναι που έμαθα από πρώτο χέρι 
πώς είναι να δυσλειτουργεί το μυαλό σου.
Τότε είναι που έγινα πραγματικά 
υπέρμαχος της ψυχικής υγείας.
Με θεραπεία, φάρμακα 
και φροντίδα του εαυτού μου

Galician: 
A segunda vez comezou seis anos
despois do tiroteo,
cando me estaba preparando para falar
en público sobre o suicidio
por primeira vez, nunha conferencia.
Ambos episodios duraron varias semanas.
Os ataques dábanme en calquera lugar:
na ferraxería, na oficina,
ou incluso cando estaba na cama lendo.
A miña mente bloqueábase
nun círculo de terror
e por moito que intentase calmarme
ou razoar o que me pasaba,
non o conseguía.
Era coma se o meu cerebro
estivese intentando matarme,
e naquel momento, ter medo de ter medo
consumía todos os meus pensamentos.
Daquela aprendín de primeira man
o que se sente cando a mente
non che funciona ben
e foi cando me convertín nunha verdadeira
defensora da saúde cerebral.
Con terapia, medicación e autocoidados,

English: 
The second round started
six years after the shootings,
when I was preparing
to speak publicly about murder-suicide
for the first time at a conference.
Both episodes lasted several weeks.
The attacks happened everywhere:
in the hardware store, in my office,
or even while reading a book in bed.
My mind would suddenly lock
into this spinning cycle of terror
and no matter how I hard I tried
to calm myself down
or reason my way out of it,
I couldn't do it.
It felt as if my brain
was trying to kill me,
and then, being afraid of being afraid
consumed all of my thoughts.
That's when I learned firsthand
what it feels like
to have a malfunctioning mind,
and that's when I truly
became a brain health advocate.
With therapy and medication and self-care,

French: 
La deuxième vague a commencé
six ans après la tuerie,
alors que je me préparais à parler
publiquement du meurtre-suicide
pour la première fois,
lors d'une conférence.
Ces deux épisodes ont duré
plusieurs semaines.
Les crises se produisaient n'importe où :
à la quincaillerie, à mon bureau,
ou même lorsque je lisais au lit.
Mon esprit se retrouvait soudainement
enfermé dans un cycle de terreur infernal,
et malgré mes meilleurs efforts
pour tenter de me calmer et
de me raisonner,
je n'arrivais pas à m'en sortir.
Je me sentais comme si mon cerveau
essayait de me tuer,
et ensuite, cette peur d'avoir peur
prenait contrôle de toutes mes pensées.
C'est alors que j'ai appris,
concrètement,
ce que ça veut dire d'avoir
un esprit défaillant,
et c'est alors que je suis vraiment
devenue défenseur de la santé cérébrale.
Grâce à la thérapie, la médication
et le soin que j'ai pris de moi-même,

Chinese: 
第二次發作是在槍擊案後第六年，
當時我準備要在研討會上
公開演說有關於殺人後自盡的事情。
兩次發作都持續幾個星期。
恐慌在任何地方都有可能發作：
在五金器材行、辦公室、
甚至在床上閱讀都會。
我的心會突然陷入一陣陣的恐懼，
無論我多努力嘗試
安撫自己或說服自己脫離恐懼，
我就是做不到。
這個感覺就像是
我的腦子要把我殺掉，
然後，對恐懼的恐懼
吞噬了我所有的思考。
那是我第一次感受到
有一個無法正常運作的頭腦
是什麼樣的感覺，
這也是促使我成為
腦部健康倡導者的時刻。
透過治療、藥物及自我護理，

Danish: 
Anden runde begyndte
seks år efter skyderierne,
da jeg forberedte mig på at 
tale offentligt om mord og selvmord
for første gang til en konference.
Begge episoder varede adskillige uger.
Anfaldene kunne ske overalt:
i byggemarkedet, på mit kontor,
eller imens jeg læste
en bog i sengen.
Mit sind ville pludselig låse sig fast
i en cyklus af frygt,
og uanset hvor meget jeg forsøgte
at berolige mig selv,
eller ræsonnere mig ud af det,
kunne jeg ikke klare det.
Det føltes som om min hjerne
prøvede at slå mig ihjel
og frygten for at opleve frygt
gennemsivede alle mine tanker.
Sådan lærte jeg på egen krop,
hvordan det føles,
når sindet ikke fungerer,
og da blev jeg i sandhed
fortaler for hjernehelbred.
Med terapi, medicin og omsorg for mig selv,

Chinese: 
第二次发作是在枪击案后的第六年
当我第一次准备面对公众
做一场有关于谋杀后自尽的演讲时
两次发作都持续数周
急性焦虑症随时随地都能发作：
在五金用品店，在我的办公室里，
甚至当我在床上看书时
我的心绪
会忽然陷入恐惧的死循环中
不管我多么努力地尝试
让自己平静下来
说服自己脱离恐惧
也没有任何效果
我只感觉我的大脑要致我于死地
对恐惧本身的恐惧
吞噬了我所有的思绪
这是第一次我亲身感受到
心绪紊乱时的感觉
这也促使我
彻底成为脑健康的倡导者
通过治疗、药物和自我护理

Portuguese: 
A segunda vez aconteceu
seis anos após o tiroteio,
quando estava me preparando para falar
em público sobre assassinato-suicídio
pela primeira vez em uma conferência.
Os dois episódios duraram várias semanas.
Os ataques aconteciam em todo lugar:
em uma loja de ferramentas,
no meu escritório,
e até mesmo quando
eu lia um livro na cama.
Minha mente ficava confinada
a um ciclo de terror,
e por mais que eu tentasse me acalmar,
ou buscar uma maneira de escapar,
não tinha jeito.
Parecia que o meu cérebro
estava tentando me matar,
e ter medo de ficar com medo
consumia todos meus pensamentos.
Foi quando eu aprendi por minha conta
qual a sensação de ter
uma mente com problemas.
E foi assim que me tornei
defensora da saúde mental.
Com terapia, medicação e cuidados,

Hungarian: 
A második ilyen időszak 
hat évvel a tragédia után kezdődött,
mikor arra készültem, hogy nyilvánosan
beszéljek a gyilkos-öngyilkosságról
először, egy konferencián.
Mindkét időszak több hétig tartott.
A rohamok a legkülönbözőbb helyeken
törtek rám:
a barkácsáruházban, az irodámban
még akkor is, amikor otthon
olvastam az ágyamban.
Egyszer csak leblokkoltam, és gondolataim
a rettegés körforgásába merültek.
Bármivel próbáltam is megnyugtatni magam
vagy elfogadható érvekkel
kijutni ebből az állapotból,
tehetetlen voltam.
Úgy éreztem a saját elmém
okozza a vesztem.
Aztán attól is féltem, hogy félni fogok.
Ez töltötte be minden gondolatom.
Ekkor tapasztaltam meg először
saját magamon,
milyen az, amikor az ember elméje
megbízhatatlanná válik,
és ezután lettem igazán
a mentális betegségek szószólója.
A terápiának, a gyógyszereknek 
és az öngondoskodásnak köszönhetően

Japanese: 
次の発作は事件の６年後
ある会議に出席して
初めて公の場で 自殺者の殺人について
話をする準備中でした
２回とも症状は数週間に及びました
発作は場所を選びませんでした
ホームセンターでも
職場でも
ベッドで本を読んでいる時でさえ
起きました
突然 頭が恐怖の渦に巻き込まれ
どんなに頑張って
自分を落ち着かせようとし
そこから抜け出す方法を考えても
どうにもなりませんでした
私は自分の脳に
殺されるような錯覚に陥り
さらに 恐怖の感覚を恐れることで
私の思考は
すっかり消耗していました
頭が正常に機能しない状態とは
どんな感じか
私はその時 初めて知り
本気で脳の健康を訴える活動を
始めたのです
心理療法、投薬治療
セルフケアにより

Chinese: 
第二次發作，喺槍擊案後六年
我生來第一次
公開參加討論自殺加謀殺
兩次發作，每次延續幾個星期
恐慌發作隨時會發生
喺五金店，喺寫字樓
甚至喺床上睇書嗰時
我會突然充滿恐懼
無論我點試住
冷靜落來
我做唔到
感覺好似，我嘅大腦整死我
之後，我一直
好驚自己咁驚
呢個就係我嘅
大腦失常嘅親身經歷
所以，我係大腦健康嘅擁護者
用藥物治療同自我護理

Arabic: 
الجولة الثانية بدأت بعد
ست سنوات من إطلاق النار،
عندما كنت أستعد للتحدث علنًا 
عن القتل والانتحار
للمرة الأولى في أحد المؤتمرات.
استمرت كلا الحلقتين عدة أسابيع.
حدثت النوبات في كل مكان:
في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي،
وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.
كان عقلي يُغلق فجأة في خضم 
موجة الذعر المتكررة هذه،
ومهما كنت أحاول بجدية
لتهدئة نفسي أو الاستماع لصوت عقلي 
بعيدًا عن ذلك،
لم أستطع فعل ذلك.
كان شعورًا و كأن دماغي يحاول قتلي،
ومن ثم، فإن خوفي من أكون خائفة
استنفذ كل أفكاري.
هذا عندما أدركت مباشرةً
ما يمكن أن تشعر به
عندما يصيبك عطل في العقل.
وهذا عندما أصبحت حقًا
المدافع عن صحة الدماغ.
مع العلاج والأدوية والرعاية الذاتية،

Turkish: 
İkinci kriz katliamdan 6 yıl sonra oldu.
İlk defa bir konferansta cinayetler 
ve intihar hakkında
konuşmak için hazırlanıyordum.
İki kriz de birkaç hafta sürdü.
Ataklar her yerde oluyordu:
hırdavatçıda, ofisimde
ve hatta yatakta kitap okurken.
Zihnim birdenbire dönüp duran
korku döngüsüne kilitlenirdi
ve kendimi sakinleştirmek
ve bir çözüm yolu bulmak için
ne kadar uğraşsam da
yapamadım.
Sanki beynim beni öldürmeye çalışıyordu.
Ve sonra, korkmaktan korkmak
tüm düşüncelerimi tüketti.
O an, hatalı işleyen bir zihne sahip
olmanın neler hissettirdiğini
ilk öğrendiğim andı.
Ve gerçekten zihin sağlığı savunucusu
olduğum zamandı.
Terapi, ilaç tedavisi ve kişisel bakımla,

iw: 
ההתקף השני
התחיל 6 שנים אחרי הירי,
כשהתכוננתי לדבר מול קהל
על רצח-התאבדות
בפעם הראשונה, בכנס.
שני האירועים נמשכו כמה שבועות.
ההתקפים קרו בכל מקום:
בחנות כלי בית,
במשרד שלי,
אפילו בזמן שקראתי ספר במיטה.
המוח שלי פתאום היה נתקע
במחזור מסחרר של אימה
ולא משנה כמה ניסיתי
להרגיע את עצמי
או לצאת מזה בעזרת ההגיון,
לא הצלחתי.
זה הרגיש כאילו המוח שלי
ניסה להרוג אותי,
ואז, הפחד מלפחד
צרך את כל מחשבותיי.
ואז למדתי מיד ראשונה
איך זה מרגיש כשהראש לא מתפקד.
ואז הפכתי באמת
לסנגור של בריאות הנפש.
עם תרפיה ותרופות וטיפול עצמי,

Spanish: 
El segundo ataque empezó 
seis años tras los disparos,
cuando me disponía a hablar
en público del asesinato-suicidio
por primera vez en una conferencia.
Ambos episodios duraron varias semanas.
Los ataques ocurrían en todas partes:
en la ferretería, en mi oficina,
o mientras leía un libro en la cama.
Mi mente de repente se bloqueaba
en este ciclo de terror
y sin importar cuanto intentase
calmarme o razonar,
no podía lograrlo.
Parecía que el cerebro quería matarme,
y luego, el temor a temer
absorbía todos mis pensamientos.
Fue entonces que conocí de primera mano
cómo es sentir una mente que falla,
y entonces me volví defensora 
de la salud del cerebro.
Con terapia, medicación y autocuidado,

French: 
La seconde période a commencé
six ans après la fusillade,
alors que je me préparais
à parler publiquement de meurtre-suicide
pour la première fois
lors d'une conférence.
Ces deux épisodes
ont duré plusieurs semaines.
Les crises se produisaient partout :
à la quincaillerie, au bureau,
ou même lorsque je lisais un livre au lit.
Mon esprit se refermait soudainement
dans ce cycle de terreur,
et peu importe à quel point j'essayais
de me calmer ou de me raisonner,
je n'y parvenais pas.
On aurait dit que
mon cerveau tentait de me tuer
et ensuite, la peur d'avoir peur
a rongé toutes mes pensées.
C'est à ce moment que j'ai appris
ce que provoque
un esprit qui dysfonctionne
et que je suis réellement devenue
un défenseur de la santé cérébrale.
Avec une thérapie, un traitement et
des soins auto-administrés,

Polish: 
Druga runda ataków paniki
zaczęła się 6 lat po strzelaninie,
gdy przygotowywałam się do pierwszej
prelekcji o rozszerzonym samobójstwie.
Oba epizody trwały kilka tygodni.
Ataki zdarzały się wszędzie.
W sklepie, w biurze.
Nawet, gdy czytałam książkę w łóżku.
Mój umysł nagle zamykał się
w spirali przerażenia.
Choćbym nie wiem jak starała się
uspokoić czy perswadować,
nie mogłam tego zatrzymać.
To było, jakby mój mózg chciał mnie zabić.
Strach, że będę się bać,
pochłaniał wszystkie moje myśli.
Wtedy zrozumiałam,
jak to jest mieć umysł,
który nie funkcjonuje prawidłowo.
To sprawiło, że zostałam
adwokatem zdrowego umysłu.
Z pomocą terapii, lekarstw
i dbania o siebie,

Bulgarian: 
животът ми се върна
към това, което би могло да се счита
за нормално при тези обстоятелства.
Когато погледнах назад към
всичко случило се,
видях спиралата на дизфункция на сина ми
вероятно продължила
за период от около две години,
достатъчно време, за да му се помогне,
само ако някой знаеше, 
че има нужда от помощ
и знаеше какво да направи.
Всеки път, 
когато някой ме попита:
"Как може да не си знаела",
това е като удар в стомаха.
Този въпрос звучи осъдително 
и удря върху чувството ми на вина,
което независимо колко терапия ще проведа,
никога няма да изчезне напълно.
Но има нещо, което научих:
ако любовта беше достатъчна,
за да спре човек със самоубийствени мисли
да нарани себе си,
едва ли би имало самоубийства.
Но любовта не е достатъчна

Swedish: 
återvände livet så småningom
till vad som nu kunde anses normalt
under omständigheterna.
När jag såg tillbaka på allt som hänt,
kunde jag se att min sons väg
till dysfunktion
förmodligen var en period
på ungefär två år,
gott om tid för att få hjälp,
om bara någon hade vetat
att han behövde hjälp,
och vetat vad man borde göra.
Varje gång någon frågar mig,
"Hur kunde du inte ha vetat?",
känns det som ett slag i magen.
Det bär med sig anklagelser
och väcker de skuldkänslor
som jag trots all terapi jag gått i,
aldrig helt kommer att slippa.
Men detta har jag lärt mig:
om kärlek var tillräckligt
för att stoppa en självmordsbenägen person
från att skada sig själv,
så skulle nästan inga självmord ske.
Men kärlek är inte tillräckligt,

Russian: 
жизнь стала возвращаться
к тому, что можно было назвать нормальным,
учитывая обстоятельства.
Когда я оглядывалась на те события,
я могла увидеть, как мой сын
проваливался в это расстройство,
происходившее, скорее всего,
в течение приблизительно двух лет,
срок достаточный для того,
чтобы оказать ему помощь,
если бы только кто-то знал,
что он в ней нуждается,
и знал, что делать.
Каждый раз, когда меня спрашивают:
«Как ты вообще могла не знать?»,
это будто удар под дых.
В этом вопросе звучит осуждение,
и оно возвращает моё чувство вины,
которое, независимо
от количества сеансов терапии,
я никогда не смогу
полностью ликвидировать.
Но вот что я поняла:
если бы достаточно было любви,
чтобы помешать склонному
к суициду человеку
причинить себе вред,
самоубийств почти бы не было.
Но любовь — это ещё не всё,

Chinese: 
我嘅生活慢慢返到正軌
變到相對嘅正常
我諗下過去， 逐漸明白
我個仔臨死前兩年可能
因為機能失調過得好辛苦
嗰時，哪怕有一個人知道佢需要幫助
又知道點做
兩年時間咁長，肯定有機會幫到佢
每一次有人問我
「你點會唔知？」
好似重重一拳打落我個心度
指責我，引發我嘅負罪感
無論我接受幾多治療
永遠都唔會完全好返
從中我學到
如果愛就夠曬
去打消一個人自殺
同傷人嘅念頭
咁自殺就幾乎唔會發生

Italian: 
la vita è infine tornata
a quelle che si possono considerare
condizioni normali.
Quando ripenso a tutto 
cio che è successo
vedo che la spirale della disfunzionalità
in mio figlio
forse si è sviluppata in un periodo
di due anni
un tempo ampiamente sufficiente per
aiutarlo,
se solo qualcuno avesse capito che 
aveva bisogno di aiuto
e avesse saputo cosa fare.
Ogni volta che qualcuno mi domanda,
"Come hai fatto a non accorgerti?",
è come un pugno allo stomaco.
Comporta un'accusa, e va ad alimentare
il mio senso di colpa
che per quanta terapia io possa ricevere
non riuscirò mai a sradicare del tutto.
Ma ecco qualcosa che ho imparato:
se l'amore fosse sufficiente
a fermare qualcuno con intenti suicidi
dal farsi del male
i suicidi non accadrebbero quasi mai.
Ma l'amore non è abbastanza

Polish: 
życie w końcu wróciło do stanu,
który można określić jako normalny,
zważywszy na okoliczności.
Gdy patrzę w przeszłość,
na to, co się stało,
widzę, że mój syn staczał się w zaburzenie
prawdopodobnie przez 2 lata.
To dużo czasu, by pomóc.
Gdyby tylko ktoś wiedział,
że ta pomoc jest potrzebna
i wiedział, jak to zrobić.
Za każdym razem, gdy ktoś mnie pyta:
''Jak mogłaś nie wiedzieć?'',
to tak, jakby zadawał mi cios w brzuch.
To pytanie niesie ze sobą oskarżenie
i wywołuje u mnie poczucie winy.
Nieważne, jak wiele terapii przeszłam.
Nigdy całkowicie się od tego nie uwolnię.
Ale jest coś, czego się nauczyłam.
Jeśli miłość wystarczyłaby,
by powstrzymać kogoś od samobójstwa,
od skrzywdzenia siebie,
samobójstw by nie było.
Ale miłość to nie wszystko.

Modern Greek (1453-): 
η ζωή μου τελικά ξανάγινε φυσιολογική
στον βαθμό που γινόταν, 
υπό τις υπάρχουσες συνθήκες.
Όταν έκανα αναδρομή των γεγονότων,
μπόρεσα να δω 
πως η δυσλειτουργία του γιου μου
πιθανώς να εξελίχθηκε 
μέσα σε δύο, περίπου, χρόνια,
διάστημα που ήταν αρκετό 
για να λάβει βοήθεια,
αν κάποιος είχε καταλάβει 
πως χρειαζόταν βοήθεια
και ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Κάθε φορά που κάποιος με ρωτάει,
«Πώς γίνεται να μην το είχες καταλάβει;»
αισθάνομαι σαν να μου ρίχνουν 
γροθιά στο στομάχι.
Εμπεριέχει κατηγορία 
και τροφοδοτείται από τις ενοχές μου,
από τις οποίες, όση θεραπεία κι αν κάνω,
δεν θα μπορέσω ποτέ ν' απαλλαγώ πλήρως.
Όμως να κάτι που έμαθα:
Αν η αγάπη αρκούσε για να αποτρέψει 
κάποιον που είναι αυτοκτονικός
από το να κάνει κακό στον εαυτό του,
θα υπήρχαν ελάχιστες αυτοκτονίες.

Czech: 
Pomocí terapie, léků a péče o samu sebe
se postupně život vrátil k tomu,
co se za těchto okolností 
dá označit za normál.
Když jsem se zpětně podívala 
na vše, co se stalo,
viděla jsem, že se synova spirála
do nemoci
odehrávala pravděpodobně po
dobu asi dvou let,
kdy byla spousta času mu pomoci,
kdyby jen někdo věděl, 
že potřebuje pomoc
a věděl, co udělat.
Pokaždé když se mě někdo zeptá:
„Jak to, že jsi to nevěděla?“,
cítím to, jako ránu do břicha.
Nese to s sebou obvinění
a nasedá na můj pocit viny,
kterého se, bez ohledu na množství
terapie, nikdy nezbavím.
Ale něco jsem se naučila:
pokud by stačila láska,
aby zabránila někomu se 
sebevražednými sklony,
aby si ublížil, k sebevraždám 
by téměř nedocházelo.

Korean: 
제 삶은 마침내
정상적이라고 말할 수 있는
단계로 돌아왔습니다.
그 모든 상황을 돌이켜보면
저는 제 아들이 정신 장애를 겪은 것이
2년 정도에 걸쳐서 일어났던 것 같은데
제 아들이 도움이 필요하다는 사실과
어떻게 도울 수 있는지만 알았더라면
도움을 줄 수 있는 충분한 시간이었죠.
"어떻게 그걸 몰랐을 수가 있죠?"
다른 사람이 이렇게 물을 때마다
저는 명치를 세게 한 대 
맞은 것 같습니다.
그 질문은 추궁하려는 의도를 담았으며
제가 아무리 많은 심리치료를 받더라도
완전히 떨쳐낼 수 없는
죄책감에 시달리게 합니다.
하지만 제가 배운 것은
만약 사랑만으로
자살을 생각하는 사람을 
막을 수 있었다면
자살은 일어나지 않았을 겁니다.
하지만 사랑만으로는 충분하지 않고

Galician: 
co tempo a vida volveu
ao que podería considerase normal
nestas circunstancias.
Cando volvín a vista atrás
puiden ver que a espiral disfuncional
na que caeu o meu fillo
probablemente lle ocorrera ao longo
dun período de dous anos,
tempo abondo para conseguirlle axuda,
se alguén se dera conta de que a precisaba
e soubera qué facer.
Cada vez que alguén me pregunta,
"Como é que non o sabías?",
síntome coma se me pegasen no estómago.
Parece unha acusación,
e cáusame un sentimento de culpa
que, a pesar de toda a terapia que fixen,
nunca se borra de todo.
Mais hai algo que aprendín:
se o amor abondara
para evitar que as persoas suicidas
se fixesen dano,
os suicidios nunca ocorrerían.

Spanish: 
la vida al fin volvió a ser
lo que solía ser normal 
dadas las circunstancias.
Cuando repasé lo ocurrido,
pude ver que la espiral 
de disfunción de mi hijo
quizá se produjo en un periodo
de unos dos años,
mucho tiempo para ayudarlo,
de haber sabido que necesitaba ayuda
y de saber qué hacer.
Cada vez que alguien me pregunta
"¿Cómo pudiste no saberlo?",
siento como un puñetazo en el estómago.
Conlleva acusación y desata
un sentimiento de culpa
que sin importar la terapia que haya hecho
nunca erradicaré por completo.
Pero he aprendido algo:
si el amor fuera suficiente
para evitar que un suicida
se dañe a sí mismo,
casi no ocurrirían suicidios.
Pero el amor no es suficiente,

Hungarian: 
az életem visszatért
egy, a körülményekhez képest 
normálisnak mondható kerékvágásba.
Mikor visszatekintettem arra, ami történt,
úgy éreztem, hogy az a spirál, 
ami a fiam problémájához vezetett,
egy körülbelül kétéves periódusra tehető.
Rengeteg idő ez arra,
hogy segítséget kapjon.
Bár tudta volna valaki,
hogy segítségre szorul,
és hogy mi a teendő!
Mikor megkérdeznek:
"Hogy lehetséges,
hogy nem vetted észre?"
-- az olyan mintha
gyomorszájon vágnának.
Ez a kijelentés tele van váddal, ami
azonnal felszínre hozza a bűntudatot,
amitől - függetlenül attól,
hogy meddig járok terápiára -
sosem fogok tudni megszabadulni.
De valamit mégis megtanultam:
ha a szeretet elég lenne arra,
hogy megakadályozzunk egy 
öngyilkossággal foglalkozó embert abban,
hogy ártson magának,
szinte senki nem lenne öngyilkos.

English: 
life eventually returned
to whatever could be thought of
as normal under the circumstances.
When I looked back
on all that had happened,
I could see that my son's
spiral into dysfunction
probably occurred
over a period of about two years,
plenty of time to get him help,
if only someone had known
that he needed help
and known what to do.
Every time someone asks me,
"How could you not have known?",
it feels like a punch in the gut.
It carries accusation
and taps into my feelings of guilt
that no matter how much therapy I've had
I will never fully eradicate.
But here's something I've learned:
if love were enough
to stop someone who is suicidal
from hurting themselves,
suicides would hardly ever happen.
But love is not enough,

Persian: 
در نهایت زندگی تغییر کرد
به آنچه که میتوان پنداشت
حالت عادی تحت شرایط(خاص).
وقتی من به عقب نگاه میکنم
به تمامی انچه که اتفاق افتاد،
من می توانستم مارپیچ (رفتار) پسرم 
را در اختلال عملکرد ببینم
که شاید در مدت تقریبی
بیش از دو سال رخ داد
مقدار کافی از زمان 
برای کمک به او (فراهم بود)
اگر یک نفر می دانست که او کمک نیاز دارد
ومیدانست چه چیزی انجام دهد.
هر زمان کسی از من میپرسد،
"چطور تو نتوانستی بفهمی؟"
احساسی مثل منگنه زدن به دل و روده می ماند
آن(جمله) با خود اتهام دارد و
به احساسات گناه من ضربه ای وارد میکند
اهمیتی ندارد که چقدر درمان داشته ام
من هرگز نخواهم توانست(آن حس)
را از بین ببرم
اما آین چیزی است که یاد گرفتم:
اگر عشق به اندازه کافی باشد
برای متوقف کردن کسی که خودکشی میکند
از آسیب زدن به خودش
خودکشی بشدت همواره اتفاق خواهد افتاد
بلکه عشق کافی نیست

Finnish: 
elämä palautui lopulta
sellaiseksi, mikä niissä olosuhteissa
oli normaalia.
Kun myöhemmin katsoin
kaikkea tapahtunutta,
näin, että poikani kierre toimintahäiriöön
tapahtui luultavasti
noin kahden vuoden aikana,
missä ajassa hän olisi hyvin
ehtinyt saada apua,
jos joku vain olisi tiennyt
hänen tarvitsevan apua
ja tiennyt, mitä tehdä.
Joka kerta, kun minulta kysytään:
"Kuinka et voinut tietää?"
se tuntuu kuin iskulta vatsaan.
Se pitää sisällään syytöksiä
ja ruokkii syyllisyyden tunnetta,
josta en koskaan pääse täysin eroon,
kävinpä terapiassa kuinka paljon tahansa.
Mutta tämän olen oppinut:
jos rakkaus riittäisi
estämään jotakuta itsetuhoista
satuttamasta itseään,
itsemurhia ei tapahtuisi juuri koskaan.

Arabic: 
عادت الحياة أخيرًا
إلى ما يمكن اعتباره طبيعيًا 
في ظل هذه الظروف.
عندما نظرت إلى ما كان قد حدث سابقًا،
أستطيع أن أرى دوامة أبني 
خلال الخلل الوظيفي
ربما حصلت على مدى عامين تقريبًا،
الكثير من الوقت لكي يحصل على المساعدة،
إذا كان شخص ما فقط 
قد عرف أنه يحتاج إلى مساعدة
وعرف ما يمكن القيام به.
في كل مرة يسألني فيها شخص ما،
"كيف لم تكوني تعرفين؟"،
يبدو هذا السؤال وكأنه لكمة في الأحشاء.
إنه يحمل الاتهامات
ويلامس أعماق شعوري بالذنب
حتى أنني على الرغم من كمية العلاجات
التي خضعت لها
لم أستطع القضاء عليها نهائيًا.
ولكن هناك شيء قد تعلمته:
إذا كان الحب كافيًا
لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار
من إيذاء نفسه،
الانتحار بالكاد سوف يحدث.
ولكن الحب لا يكفي،

Catalan: 
la vida va acabar tornant
a una mena de normalitat
donades les circunstàncies.
Quan reflectia sobre
tot el que va passar,
me'n vaig adonar de que
la caiguda en la disfunció del meu fill
segurament va passar
en un període de dos anys,
temps de sobres per que
rebés ajuda,
si algú se'n hagués adonat
de que necessitava ajuda
i hagués sabut què fer.
Cada vegada que algú em pregunta,
"Com pot ser que no ho saberes?",
sento com una punyada a la panxa.
És una pregunta acusadora que 
colpeja els meus sentiments de culpa
els quals mai podré erradicar del tot
per molta teràpia que faci.
Però una cosa n'he aprés:
Si l'amor fora suficient
per evitar que una persona suïcida
es fes mal a ella mateixa,
no hi haurien gairebé suïcidis.

French: 
la vie a fini par redevenir
ce que l'on pourrait appeler normale
vu les circonstances.
Quand je repensais
à tout ce qui est arrivé,
j'ai pu voir que la spirale de mon fils
vers la dysfonction
s'est probablement déroulée
sur une période de deux ans,
assez de temps pour l'aider,
si quelqu'un avait su
qu'il avait besoin d'aide
et quoi faire.
Chaque fois que l'on me demande :
« Comment pouviez-vous ne pas savoir ? »,
c'est l'effet d'un coup de poing
dans le ventre.
Cela véhicule l'accusation
et exploite mon sentiment de culpabilité
qui, malgré la thérapie que j'ai suivie,
ne sera jamais entièrement éliminé.
Voici ce que j'ai appris :
si l'amour était suffisant
pour empêcher une personne suicidaire
de se faire du mal,
les suicides ne se produiraient jamais.
Mais l'amour ne suffit pas,

Japanese: 
周りの状況はさておき
どうにか正常といえる生活に
戻りました
一連の出来事を振り返って
わかったのですが
息子が機能不全に
陥っていくまでには
約２年という時間が
かかっていたようです
助けてやるのに
十分な時間があったわけですが
それも誰かが その必要性を察知し
助ける手段を
知っていればの話です
「なぜ気づかなかったの」と
誰かに聞かれるたび
みぞおちを殴られたような
感じがします
そこには非難のニュアンスがあり
どんなにセラピーを受けても
完全に払拭することのできない
私の罪悪感を引き出します
でも 私は学びました
もし愛情を注ぐだけで
自殺念慮を持つ人が
自らに苦痛を加えることを
阻止できるのだとしたら
自殺は ほとんど
なくなるはずです
愛情だけでは足りません

French: 
la vie est éventuellement
revenue à la normale,
ou à ce qui peut être considéré
comme normal dans de telles circonstances.
En repensant à tout ce qui s'est produit,
j'ai pu voir que le tourbillon qui a mené
mon fils vers le dysfonctionnement
s'est probablement produit sur
une période d'environ deux ans,
ce qui est assez long
pour obtenir de l'aide,
si seulement quiconque avait su
qu'il avait besoin d'aide
et quoi faire pour l'aider.
Chaque fois que quelqu'un me demande :
« Comment avez-vous pu tout ignorer ? »
c'est comme un coup de poing au ventre.
Cette question porte une accusation et
vient nourrir mon sentiment de culpabilité
qui demeure, malgré
toute la thérapie que j'ai faite,
et que je ne pourrai jamais éradiquer.
Mais voici quelque chose que j'ai appris :
si l'amour était suffisant
pour empêcher une personne suicidaire
de se faire du mal,
les suicides ne se produiraient
à peu près jamais.
Mais l'amour ne suffit pas,

Dutch: 
kreeg ik mijn gewone leven weer terug,
zo gewoon als kon onder de omstandigheden.
Toen ik terugkeek
op alles wat er gebeurd was,
zag ik hoe de neerwaartse spiraal 
waarin mijn zoon terecht kwam
waarschijnlijk twee jaar heeft geduurd,
genoeg tijd om hulp voor hem te krijgen,
als iemand maar had geweten
dat hij hulp nodig had
en wist wat er moest gebeuren.
Telkens als iemand me vraagt:
"Hoe kan je dit niet geweten hebben?",
voelt het als een stomp in mijn maag.
Het voelt als een beschuldiging
en voedt mijn schuldgevoelens,
die ik ondanks alle therapie
die ik heb gehad
altijd met me mee zal dragen.
Maar wat ik wel heb geleerd:
als liefde genoeg zou zijn
om iemand met suïcidale
gedachten te stoppen
zichzelf pijn te doen,
zouden er bijna nooit zelfmoorden zijn.
Maar liefde is niet genoeg

Turkish: 
hayat, zamanla mevcut şartlar altında
normal olarak düşünülebilecek
şeye döndü.
Geriye dönüp neler olduğuna baktığımda,
oğlumun sarmalının işlev
bozukluğuna dönmesinin,
muhtemelen yaklaşık iki yıllık bir
dönemde olduğunu görebiliyordum,
yardım alabilmesi için bol bir zaman,
şayet, birisi onun yardıma ihtiyacı 
olduğunu ve ne yapılması gerektiğini
bilmiş olsaydı.
Birisi bana ne zaman:
"Sen nasıl bilemedin?" diye sorsa,
mideme yumruk yemiş gibi hissediyorum.
Bu soru itham taşıyor ve suçluluk 
duygumu kamçılıyor.
Ne kadar çok terapi almış olursam olayım,
asla tamamen kökünü kurutamayacağım.
Ancak öğrendiğim bir şey var:
sevgi, intihara meyilli birini,
kendini yaralamasını engellemek için
yeterli olsaydı,
intiharlar çok nadir olurdu.
Ancak, sevgi yeterli değil

Portuguese: 
a minha vida retornou para algo que,
naquelas circunstâncias,
eu poderia chamar de normal.
Quando eu penso em tudo que aconteceu,
vejo que toda a disfunção
pela qual meu filho passou
ocorreu provavelmente
em um período de dois anos.
Havia muito tempo para se conseguir ajuda,
se ao menos alguém soubesse
que ele precisava de ajuda
e soubesse o que fazer.
Toda vez que alguém me pergunta:
"Como você podia não saber?"
sinto como se tivesse
levado um soco no estômago.
Parece uma acusação,
e me causa uma sensação de culpa,
que nenhuma quantidade de terapia
irá erradicar completamente.
Mas há uma coisa que eu aprendi:
se o amor fosse suficiente para evitar
que pessoas suicidas se machucassem,
suicídios dificilmente aconteceriam.

Lithuanian: 
gyvenimas pamažu vėl tapo
tuo, ką galima laikyti normaliu
žinant aplinkybes.
Kai mąsčiau apie visa, kas įvyko,
pastebėjau, kad mano sūnaus
nuopuolis į šią disfunkciją
tikriausiai įvyko 
per dvejų metų laikotarpį –
pakankamai laiko rasti pagalbos,
jei tik kas nors būtų žinojęs,
kad jam jos reikia,
ir žinojęs ką daryti.
Kaskart kai kas nors paklausia
„Kaip tu galėjai nežinoti?“,
jaučiuosi lyg gavusi per veidą.
Tai yra kaltinimas,
jis žadina mano kaltės jausmą,
kurio, nepaisant lankytos terapijos,
niekada pilnai neatsikratysiu.
Bet štai kai kas, ką supratau:
jei užtektų meilės
sulaikyti savižudį nuo
savęs žalojimo,
žmonės beveik nesižudytų.

Portuguese: 
a vida acabou por regressar
ao que pode ser chamado de normal
dentro das circunstâncias.
Quando penso em tudo
o que se passou
pude ver que a espiral disfuncional
em que o meu filho caiu
provavelmente terá ocorrido
em cerca de dois anos,
mais que suficiente para ele obter ajuda,
se alguém tivera sabido
que ele precisava de ajuda
e sabido o que fazer.
Sempre que alguém me pergunta
"Como é que tu podias não saber?"
é como um murro no estômago.
Traz uma acusação
que ativa o meu sentimento de culpa
que por mais terapia que eu tenha feito
nunca erradicarei completamente.
Mas há algo que aprendi:
se o amor bastasse
para deter alguém num estado suicida
de se magoar,
raramente ocorreriam suicídios.

Chinese: 
生活最终会回归到
我们所认为的正轨
当我回顾这些年来发生的事情，
我终于明白
早在事件发生的2年前
我儿子很可能
已经陷入了功能紊乱的漩涡
哪怕有一个人知道他需要帮助
知道如何帮助他
两年的时间是足够挽回这一切的
每次有人问我，
“你怎么可能不知道呢？”的时候
我就感觉心上被重重地打了一拳
这种带着谴责的质问
直捣我心底的内疚感
不论我接受过多少治疗
我也永远无法做到不为所动
但同时我也学习到
如果我们有足够的爱
就能够阻止那些有自杀念想的人
对自己进行伤害
自杀将几乎不再发生

Chinese: 
生活終於回到
在當時的情況下能夠
稱為正常的狀態。
我回頭看過去發生的一切，
我可以看到我的兒子
在大概兩年的時間內急遽失能。
要是有人知道他需要幫助，
也知道怎麼幫忙他，
兩年其實是一段足夠的時間。
每次有人問我，
「你怎麼可能不知道？」
我就像肚子被狠狠的揍了一拳。
這句話帶著指控，
狠狠的刺進我的罪惡感。
而無論我去做多少治療，
也無法完全抹去這個罪惡感。
但是我學到一點：
如果愛足以
讓某人打消自殺念頭，
不去傷害別人，
自殺就不容易發生了。
但是有愛還不夠，

Danish: 
genvandt jeg med tiden et liv,
der kan beskrives som normalt
efter omstændighederne.
Når jeg så tilbage på alt,
der var sket,
kunne jeg se, at min søns
nedadgående spiral
formentlig blev dannet over
en periode på cirka to år,
rigelig tid til at skaffe ham hjælp,
hvis bare nogen havde vidst,
at han havde brug for hjælp
og hvad de skulle gøre.
Hver gang nogen spørger mig:
"Hvordan kunne du ikke vide det?"
føles det som et slag i maven.
Den indforståede beskyldning
hager sig fast i min skyldfølelse,
som jeg, uanset mængden af terapi,
jeg har fået,
aldrig bliver helt af med.
Men dette har jeg lært:
Hvis kærlighed var nok
til at stoppe en person
med selvmordstanker,
fra at skade sig selv,
ville selvmord næsten aldrig ske.
Men kærlighed er ikke nok

Slovak: 
sa môj život nakoniec vrátil
do stavu, ktorý bolo za daných okolností
možné považovať za normálny.
Keď sa pozriem späť
na všetko, čo sa udialo,
uvedomujem si, že synov
postupný úpadok do choroby
prebiehal pravdepodobne
počas asi dvojročného obdobia,
čo by bolo viac než dosť času pomôcť mu,
ak by niekto vedel, že pomoc potrebuje,
a vedel tiež, ako na to.
Vždy, keď sa ma niekto pýta:
„Ako to, že si to nevedela?“,
je to ako rana do žalúdka.
Nesie to v sebe obvinenie
a napája sa na môj pocit viny,
ktorého sa, napriek všetkej tej terapii,
nikdy úplne nezbavím.
Ale niečo som sa naučila:
Ak by láska stačila na to,
aby zabránila niekomu
so sklonom k samovražde,
aby si ublížil,
samovraždy by takmer neexistovali.
Ale láska nestačí

iw: 
החיים, עם הזמן,
חזרו למה שאפשר להגדיר
כנורמלי תחת הנסיבות.
כשהסתכלתי אחורה
על כל מה שקרה,
הבנתי שהנפילה של בני
אל תוך התפקוד הלקוי
התרחשה כנראה במשך תקופה של כשנתיים,
הרבה זמן כדי להשיג לו עזרה,
אם מישהו רק היה יודע שהוא זקוק לעזרה
והיה יודע מה לעשות.
כל פעם שמישהו שואל אותי,
״איך יכול להיות שלא ידעת?״,
זה מרגיש כמו מכה בבטן.
זה נושא עמו האשמה
ומתחבר לתוך רגשות האשמה שלי
שלא משנה כמה טיפולים עברתי,
אף פעם לא אצליח להשמיד.
אבל למדתי משהו:
אם אהבה הייתה מספיקה
כדי לעצור מישהו אובדני מלפגוע בעצמו
בקושי היו התאבדויות.

Ukrainian: 
життя кінець кінцем повернулося
до всього, що може вважатися нормальним
за певних обставин.
Коли я оглянулася назад 
на все, що сталося,
я могла б бачити 
гострі розлади в мого сина,
які приблизно охоплювали період двох років,
досить часу, щоб допомогти йому,
якби лише хтось знав, 
що йому потрібна допомога,
і знав, що робити.
Кожного разу хтось запитує мене:
"Як ви могли не знати?",
це ніби удар нижче пояса.
Це несе обвинувачення і удар
у моє почуття провини,
неважливо, скільки терапій я мала,
я ніколи повністю це не усуну.
Але є щось, що я зрозуміла:
якщо любові буде досить,
щоб зупинити самогубцю
від нанесення ран,
самогубство навряд 
чи коли-небудь трапиться.

Vietnamese: 
cuộc sống cuối cùng cũng trở lại
với bất cứ thứ gì gọi là
bình thường trong mọi trường hợp.
Khi tôi nhìn lại tất cả
những gì đã xảy ra,
tôi có thể thấy sự rối loạn chức năng
của con trai tôi
có thể đã xảy ra suốt hai năm,
khoảng thời gian đủ dài để giúp nó,
giá như có ai đó biết nó cần giúp đỡ
và biết phải làm gì.
Mỗi lần mọi người hỏi tôi,
"Làm sao bà lại không biết?",
tôi cảm thấy như bị đấm vào bụng.
Nó mang theo sự buộc tội 
và cảm giác mắc tội
mà dù cho có dùng bao nhiêu
phương pháp điều trị
tôi cũng không bao giờ xóa bỏ nó được.
Nhưng đây là điều tôi đã học được:
nếu đủ yêu thương
để ngăn ai đó muốn tự sát
tránh không làm đau bản thân,
thì tự vẫn sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng tình yêu không đủ,

Lithuanian: 
Tačiau meilės neužtenka,
o savižudybė labai paplitusi.
Tai antra pagrindinė mirties priežastis
tarp žmonių, kurių amžius nuo 10 iki 34,
bei 15 procentų Amerikos jaunimo
pripažįsta, kad praeitais metais
planavo nusižudyti.
Supratau, kad nesvarbu
kaip labai norėtume tuo tikėti,
negalime žinoti ar kontroliuoti
visko, ką jaučia ir galvoja artimieji;
ir tas užsispyręs mąstymas,
kad mes kažkuo kitokie,
kad mūsų artimieji
tikrai nežada žaloti savęs
ar kito žmogaus,
tai gali sukliudyti pastebėti,
kas slepiasi bendrame vaizde.
Ir jeigu įvyksta
blogiausias galimas dalykas,
turėsime išmokti atleisti sau
už nežinojimą,
už tai, kad neišsiklausinėjome,
ar kad neradome tinkamo gydymo.

French: 
et le suicide est courant.
Il s'agit de la seconde cause de mortalité
des personnes âgées entre 10 et 34 ans,
et 15 % de la jeunesse américaine
indique avoir préparé son suicide
l'an dernier.
J'ai appris que, malgré notre volonté
de croire que nous le pouvons,
nous ne pouvons pas savoir ni contrôler
ce que pensent et ressentent nos proches,
et la conviction
que nous sommes différents,
qu'une personne que nous aimons
ne se ferait jamais de mal à elle-même
ou à un autre,
peut nous faire manquer
ce qui n'est pas visible.
Et si les pires scénarios se réalisent,
nous devons nous pardonner
de ne pas avoir su
et de ne pas avoir posé
les bonnes questions
ou trouvé le bon traitement.

iw: 
אבל אהבה לא מספיקה,
והתאבדות זה משהו שכיח.
זו הסיבה השניה למוות
לאנשים בין גילאים 10 ל-34,
ו-15 אחוז מהנוער בארה״ב
מדווחים שבנו תכנית התאבדות
בשנה האחרונה.
למדתי שלא משנה
כמה נרצה להאמין שאנחנו יכולים,
אנחנו לא יכולים לדעת או לשלוט
כל מה שהיקרים לנו חושבים ומרגישים,
והאמונה העקשנית שאנחנו איכשהו שונים,
שמי שאנחנו אוהבים
לעולם לא יחשוב על לפגוע בעצמו
או במישהו אחר,
יכולה לגרום לנו לפספס
מה שמסתתר מול העיניים שלנו.
ואם הגרוע מכל אכן מתרחש,
נצטרך ללמוד לסלוח לעצמנו שלא ידענו
או שלא שאלנו את השאלות הנכונות
או שלא מצאנו את הטיפול המתאים.

Portuguese: 
Mas o amor não é suficiente,
e o suicídio prevalece.
Trata-se da segunda causa de morte
mais comum
para pessoas entre 10 e 34 anos,
e 15% dos jovens nos EUA
revelam terem feito um plano suicida
no ano passado.
Eu aprendi que por muito que queiramos
acreditar que podemos
nós não conseguimos saber ou controlar
tudo o que os nossos entes queridos
pensam e sentem,
e que a crença persistente
que de alguma forma somos diferentes,
que alguém nosso querido nunca 
pensaria em causar dano a eles mesmos
ou a outros,
pode fazer passar despercebido
o que está escondido diante de nós.
E se os piores cenários
se realizam mesmo,
temos que aprender a perdoar-nos
por não termos sabido
ou por não termos feito
as perguntas certas,
ou por não termos encontrado 
o tratamento certo.

Turkish: 
ve intihar yaygın bir şey.
10 ila 34 yaş arası insanlarda
ikinci en önemli ölüm sebebi.
ve Amerikan gençliğinin yüzde 15'i
geçen yıl, intihar planı
yaptıklarını bildirdi.
Öğrendim ki, her ne kadar yapabileceğimize
inanmak istesek bile,
sevdiklerimizin düşündüğü
ve hissettiği her şeyi
bilemeyiz ve kontrol edemeyiz
ve bir şekilde farklı olduğumuza olan
dik başlı inancımız,
sevdiklerimizin kendilerini
veya bir başkasını asla
incitmeyi düşünmeyeceklerine inanmamız
gözümüzün önündeki şeyi
görmemize engel olabilir.
Ve eğer en kötü senaryo gerçekleşirse,
kendimizi, doğru soruları bilmediğimiz,
veya doğru soruları sormadığımız
veya doğru tedaviyi bulmadığımız için
bağışlamayı öğrenmek zorundayız.

Finnish: 
Mutta rakkaus ei riitä,
ja itsemurhia tehdään.
Se on 10–34-vuotiaiden
toiseksi yleisin kuolinsyy,
ja 15 prosenttia amerikkalaisnuorista
kertoo tehneensä itsemurhasuunnitelman
edellisen vuoden aikana.
Olen oppinut, että riippumatta siitä,
kuinka kovasti haluamme uskoa niin,
emme voi tietää tai hallita
kaikkia rakkaimpiemme ajatuksia
ja tunteita,
ja itsepäinen usko siihen,
että olemme jotenkin erilaisia,
että rakkaamme eivät ikinä ajattelisi
itsensä tai jonkun toisen satuttamista,
voi saada meidät olemaan huomaamatta sen,
mikä on kätketty suoraan eteemme.
Ja jos pahin mahdollinen tapahtuu,
meidän on opittava antamaan itsellemme
anteeksi, ettemme tienneet
tai kysyneet oikeita kysymyksiä
tai löytäneet oikeaa hoitoa.

Russian: 
и самоубийств очень много.
Это вторая из основных причин смерти
в возрасте от 10 до 34 лет,
а 15% американской молодёжи
сообщили о готовом плане самоубийства
в прошлом году.
Я поняла, что независимо от того,
как сильно мы верим, что можем,
мы не в силах понять или контролировать
всё, что чувствуют и думают наши близкие.
И упрямое убеждение,
что мы чем-то отличаемся,
что те, кого мы любим, никогда
не подумают о том, чтобы навредить себе
или кому-либо ещё,
может заставить нас упустить то,
что не лежит на поверхности.
И если случится худшее,
нам нужно будет научиться
прощать самих себя за незнание
или за не заданные вовремя вопросы,
или за отсутсвие правильного лечения.

English: 
and suicide is prevalent.
It's the second leading cause of death
for people age 10 to 34,
and 15 percent of American youth
report having made a suicide plan
in the last year.
I've learned that no matter
how much we want to believe we can,
we cannot know or control
everything our loved ones think and feel,
and the stubborn belief
that we are somehow different,
that someone we love
would never think of hurting themselves
or someone else,
can cause us to miss
what's hidden in plain sight.
And if worst case scenarios
do come to pass,
we'll have to learn
to forgive ourselves for not knowing
or for not asking the right questions
or not finding the right treatment.

Slovak: 
a samovraždy prevládajú.
Sú druhou najčastejšou príčinou smrti
u ľudí vo veku 10 až 34 rokov.
A 15 percent americkej mládeže
sa priznalo k plánovaniu samovraždy
počas uplynulého roku.
Naučila som sa, že bez ohľadu na to,
ako veľmi chceme veriť, že to dokážeme,
nie sme schopní rozpoznať alebo ovládať
všetko, čo si naši milovaní
myslia alebo cítia.
A tá tvrdohlavá viera, že
práve my sme v niečom iní,
že niekoho, koho máme radi,
by nikdy nenapadlo ublížiť sebe
alebo niekomu inému,
môže spôsobiť, že prehliadneme to,
čo je nám skryté a pritom 
to máme priamo pred očami.
A ak dôjde na najhoršie,
musíme sa naučiť odpustiť 
sami sebe nevedomosť
či neschopnosť položiť tie správne otázky
alebo nájsť ten správny prístup.

Swedish: 
och självmord är vanliga.
Det är den näst vanligaste dödsorsaken
hos personer från 10 till 34,
och 15 procent av amerikanska ungdomar
säger sig ha gjort en självmordsplan
under det senaste året.
Jag har lärt mig att oavsett hur mycket
vi vill tro att vi kan,
så kan vi inte veta eller kontrollera
allt våra älskade tänker och känner,
och den envisa tron
att vi på något sätt är annorlunda,
att någon vi älskar aldrig skulle fundera
på att skada sig själv
eller någon annan,
kan göra att vi missar
det som finns framför våra ögon.
Och om det värsta scenariot
ändå inträffar,
måste vi lära oss förlåta oss själva
för att vi inte visste,
för att vi inte ställde rätt frågor
eller för att vi inte hittade
rätt behandling.

Portuguese: 
Mas amor não basta,
e o suicídio predomina.
É a segunda maior causa de morte
entre pessoas de 10 e 34 anos,
e 15% dos jovens americanos
já planejaram suicídio no último ano.
Eu aprendi que não importa
o quanto queremos acreditar,
nós não conseguimos saber ou controlar
tudo o que nossos entes queridos
pensam ou sentem.
E a nossa teimosia em acreditar
que somos diferentes dos outros,
que alguém que amamos
nunca pensaria em se machucar
ou machucar o outro,
faz com que não percebamos
o que está escondido na nossa frente.
E se casos extremos
passarem despercebidos,
nós teremos que aprender
a nos perdoar por não sabermos,
por não termos feito as perguntas certas
ou por não termos encontrado
o tratamento certo.

Chinese: 
但是光有爱还不够，
自杀是如此普遍的一件事情
自杀是导致10岁到34岁的人群
死亡的第二大原因
其中有15%的美国青少年
表示自己仅仅在去年
就有过自杀的计划
我意识到
不管我们如何坚信
自己可以了解所爱之人的想法和感受
实际上也无法感知或掌握他们的所思所感
每个人固执地相信
自己多少有些与众不同
我们爱的人
从未有过伤害自己
或者伤害他人的想法
这会让我们错过那些隐藏着的
本应轻易被发现的事实。
如果当最坏的情况真的发生了，
我们一定要学会
原谅自己的不知情
没有正确地发问
或是没有使用合理的解决办法

Hungarian: 
De a szeretet nem elég.
És öngyilkosok mindig is lesznek.
A halálokok közül 
ez a második leggyakoribb
a 10-34 éves korosztályban.
Az amerikai fiatalok 15%-áról tudjuk,
hogy tervezett öngyilkosságot
az elmúlt évben.
Megtanultam,
hogy bármennyire szeretnénk is,
nem tudhatunk mindenről,
és nem kontrollálhatunk mindent,
amit a szeretteink gondolnak
vagy éreznek.
Az a makacs meggyőződés,
hogy mi valamiért mások vagyunk,
és az, akit mi szeretünk
sosem ártana magának
vagy bárki másnak
ahhoz vezethet,
hogy nem vesszük észre,
a nyilvánvalót.
Legrosszabb esetben pedig ahhoz,
hogy meg kell tanuljuk megbocsátani
magunknak, hogy nem tudtuk,
és hogy nem tettük fel
a megfelelő kérdéseket,
vagy nem találtuk meg
a megfelelő gyógyírt.

Polish: 
Samobójstw jest coraz więcej.
To druga najczęstsza przyczyna śmierci
wśród osób w wieku od 10 do 34 lat.
15% młodych Amerykanów
przyznaje się do planowania samobójstwa
w ciągu ostatniego roku.
Nauczyłam się, że mimo wiary
we własne siły,
nie da się wiedzieć
czy kontrolować wszystkiego,
co nasi bliscy myślą i czują.
Wiara, że jesteśmy inni,
że ktoś, kogo kochamy,
nigdy by nie skrzywdził siebie
albo drugiej osoby,
może spowodować, że nie zauważymy
tego, co widać gołym okiem.
Gdy spełniają się najgorsze scenariusze,
musimy nauczyć się
wybaczać sobie niewiedzę,
albo to, że nie zadaliśmy
właściwych pytań,
albo że nie znaleźliśmy
odpowiedniej terapii.

Italian: 
e il suicidio è prevalente.
E' la seconda causa di morte
per persone tra i 10 e i 34 anni
e il 15 % della gioventù Americana
dichiara di aver pensato al suicidio
nell'ultimo anno.
Ho imparato che per quanto vogliamo
credere che possiamo
non possiamo conoscere o controllare
ciò che i nostri cari pensano
o sentono
e ostinarsi a credere che noi siamo 
in qualche modo diversi,
che quelli che amiamo non penserebbero
mai a farsi del male
o farlo a qualcun altro,
può far sì che non vediamo
ciò che è abbiamo davanti agli occhi.
E se succede il peggio,
dovremo imparare a perdonare noi stessi
per non aver saputo
o non aver fatto le giuste domande
o non aver trovato i giusti rimedi.

Japanese: 
自殺は蔓延しています
10歳から34歳の主な死因の中で
２番目に多いものです
アメリカの若者の15％が
過去１年間のうちに
自殺の計画を
立てたことがあると
回答しています
私が学んだのは
どんなに可能と信じたくても
愛する人の考えや想いの
すべてを知り
コントロールするのは
不可能だということです
そして
「自分たちは他と違うんだ」とか
「自分の愛する人が 自らや他人に
危害を加えるなんて あり得ない」という
頑固な信念のせいで
私たちは目の前に潜む事実を
見落としてしまう
ということです
そして
最悪のシナリオが現実となっても
事実を知らず
適切な問いかけができず
適切な治療を探そうとしなかった
自分を
許すことを覚えなくてはいけません

Vietnamese: 
và tự sát sẽ xảy ra.
Đó là nguyên nhân thứ hai dẫn đến cái chết
cho những người từ 10 đến 34 tuổi,
và 15% thanh niên Mỹ
được thống kê có ý định tự sát
trong năm qua.
Tôi biết rằng dù chúng ta muốn tin 
bản thân có thể như thế nào,
chúng ta cũng không thể biết và kiểm soát
điều người chúng ta yêu nghĩ và cảm nhận
và niềm tin cứng ngắc
rằng chúng ta khác nhau,
rằng người chúng ta yêu sẽ không bao giờ
nghĩ đến việc làm tổn thương bản thân
hay người khác,
có thể khiến chúng ta bỏ lỡ
điều giấu sau cái nhìn giản đơn.
Và nếu cảnh tượng kinh khủng nhất xảy ra
chúng ta sẽ phải học cách tha thứ
cho bản thân vì không biết
hay không hỏi đúng câu hỏi
hay không tìm ra
đúng phương pháp điều trị.

Czech: 
Ale láska nestačí a 
sebevražda je rozšířená.
Je to druhá nejčastější příčina smrti
u lidí ve věku 10 až 34
a 15 % americké mládeže udává,
že si během posledního roku
vytvořilo plán sebevraždy.
Naučila jsem se, že bez ohledu na to,
jak moc chceme věřit, že to dokážeme,
nedokážeme vědět a kontrolovat
všechno, co si naši blízcí 
myslí nebo cítí
a zaryté přesvědčení, že jsme nějak jiní,
že někdo, koho milujeme, by nikdy
nepomyslel na to ublížit sobě
nebo někomu jinému,
může způsobit, že nám unikne,
co se ukrývá přímo před námi.
A pokud dojde na nejhorší scénář,
musíme se naučit si odpustit,
že jsme to nevěděli,
že jsme se neptali na ty správné otázky,
nebo nenašli správnou léčbu.

French: 
et les suicides sont nombreux.
C'est la deuxième cause de mort
des gens âgés de 10 à 34 ans,
et 15% des jeunes Américains
prétendent avoir fait des plans de suicide
au cours de la dernière année.
J'ai appris que peu importe à quel point
nous souhaitons croire en notre pouvoir,
nous ne savons ni ne contrôlons
tout ce que nos êtres chers
pensent et ressentent,
et la croyance tenace que
nous sommes différents,
que ceux qu'on aime ne penseraient
jamais à se faire du mal,
ou à en faire aux autres,
peut nous empêcher de voir
ce qui est caché en pleine vue.
Et si le pire des scénarios se produit,
nous devons apprendre à nous pardonner
de ne pas avoir su,
de ne pas avoir posé les bonnes questions
ou de ne pas avoir trouvé le bon remède.

Modern Greek (1453-): 
Όμως η αγάπη δεν αρκεί,
και γίνονται συχνά αυτοκτονίες.
Είναι η δεύτερη αιτία θανάτου 
για νέους 10 εως 34 ετών
και 15% των νέων στην Αμερική
έχουν αναφέρει
πως την προηγούμενη χρονιά 
είχαν σχεδιάσει ν' αυτοκτονήσουν.
Έμαθα πως ανεξάρτητα από το πόσο πολύ
θέλουμε να πιστεύουμε πως μπορούμε,
δεν γίνεται να γνωρίζουμε ή να ελέγχουμε
όλα όσα σκέφτονται ή αισθάνονται 
τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Κι αν πιστεύουμε πεισματικά 
ότι εμείς με κάποιο τρόπο διαφέρουμε,
ότι κάποιος που εμείς αγαπάμε 
δεν θα σκεφτόταν ποτέ
να κάνει κακό στον εαυτό του 
ή σε κάποιον άλλο,
μπορεί να είναι η αιτία που δεν θα δούμε 
αυτό που βρίσκεται μπροστά στα μάτια μας.
Κι αν συμβεί το χειρότερο,
πρέπει να μάθουμε 
να συγχωρούμε τον εαυτό μας
που είχε άγνοια,
που δεν έκανε τις σωστές ερωτήσεις
ή που δεν βρήκε τη σωστή θεραπεία.

Ukrainian: 
Але любові не досить,
а суїцид є розповсюдженим.
Це друга за значимістю причина смерті
для людей від 10 до 34 років,
і 15 відсотків американської молоді
повідомили, що мають план самогубства
лише за минулий рік.
Я зрозуміла, що неважливо, як сильно
ми хочемо вірити, що ми можемо,
ми не можемо знати чи контролювати
все, про що думають і відчувають
наші любі,
і вперта віра в те, що ми так чи інакше різні,
що хтось, кого ми любимо, ніколи не думав
поранити себе
чи когось іншого,
може змусити нас упустити,
що приховано у простому вигляді.
І якщо найгірший сценарій вже відбувся,
ми повинні навчитися пробачати собі
за незнання
чи не задавання прямих питань,
чи не знаходження правильного лікування.

Persian: 
و خودکشی برنده است
این (خودکشی) دومین علت اصلی مرگ و میر است
برای افرادی در سن ۱۰ تا ۳۴
و ۱۵ درصد از جوانان آمریکایی
که گذارش شده است نقشه خودکشی میکشیدند
در سال گذشته.
من یاد گرفته ام که اهمیتی ندارد چقدر ما 
میخواهیم اعتقاد داشته باشیم که میتوانیم،
ما نمیتوانیم بفهمیم یا کنترل کنیم
هرچیزی که فرد عزیز ما فکر یا احساس میکند،
و اعتقاد لجوجانه این است که ما
فکر میکنیم به طریقی متفاوت هستیم
کسی که ما دوستش داریم،
هرگز به فکر آسیب زدن به خودش نخواهد افتاد
یا کسی دیگر،
میتواند باعث از دست دادن
آن چیزی شود که به راحتی دیده میشود.
و اگربدترین شکل قضیه 
در حال اتفاق افتادن باشد،
ما باید یاد بگیریم که ببخشیم
خودمان را برای ندانستن
یا برای نپرسیدن سوال های درست
یا پیدا نکردن معالجه های درست است.

Danish: 
og selvmord forekommer.
Det er den næst mest ledende dødsårsag
for folk i alderen 10-34 år,
og 15% af amerikanske unge
siger, at de har lagt en selvmordsplan
det seneste år.
Jeg har lært, at uanset hvor gerne
vi vil tro det,
så kan vi ikke vide eller styre
alt vores kære tænker og føler.
Og den stædige tro at vi
af nogen årsag er anderledes,
at nogen, vi elsker, aldrig kunne
finde på at skade sig selv
eller andre,
kan gøre os blinde
for det åbenlyst skjulte.
Og hvis det værste,
der kan ske faktisk sker,
bliver vi nødt til at lære at tilgive
os selv for, at vi ikke vidste nok,
eller for at vi ikke stillede
de rigtige spørgsmål,
eller fandt den rette behandling.

Arabic: 
والانتحار هو السائد.
هو السبب الثاني المسبب للموت
للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 10- 34،
و15% من الشباب الأمريكي
تقول التقارير أنهم وضعوا خطة للانتحار
في العام الماضي.
لقد تعلمت أنه لا يهم مدى إيماننا 
بأننا نستطيع،
لا نستطيع أن نعرف أو نسيطر
على كل شيء يفكر به أحبابنا ويشعرون به،
والاعتقاد المتجذر بأننا مختلفين بطريقة ما،
بأن شخصًا ما نحبه
لا يمكن أن يفكر أبدًا في إيذاء نفسه
أو أي أحد آخر،
يمكن أن يقودنا إلى أن نفوّت
ما هو مخفي بعيدًا عن الأنظار.
وإذا كانت أسوأ السيناريوهات 
وأردنا أن نتجاوزها،
سيتوجب علينا أن نتعلم 
مسامحة أنفسنا لعدم المعرفة،
أو لعدم سؤالنا للسؤال الصحيح
أو عدم عثورنا على المعالجة الصحيحة.

Korean: 
자살은 곳곳에서 일어나고 있습니다.
10세에서 34세 사이의
사람들의 사망 요인 중
자살은 2위입니다.
미국의 청소년 중 15%는
사망하는 해에 자살 계획을 
세웠던 것으로 알려져 있습니다.
아무리 우리가 할 수 있다고 믿어도
우리는 우리가 사랑하는 사람들이
느끼고 생각하는
모든 것을 알거나 통제할 수 없습니다.
그리고 남들과 달리
우리가 사랑하는 이들은
절대 자신 또는 타인을 다치게 하려는
생각을 하지 않는다는 완강한 믿음이
눈에 뻔히 보이는 것들을
놓치게 할 수 있습니다.
그리고 만약 최악의 상황이 일어난다면,
우리는 그 사실을 몰랐거나
했어야 할 질문들을 하지 않았거나
올바른 치료법을 찾지 못했다고 해도
자신을 용서하는 방법을 배워야 합니다.

Chinese: 
而自殺也很普遍。
自殺是 10 歲到 34 歲的人
第二大死因。
而 15% 的美國青少年
表示在過去一年曾有自殺計畫。
我學到無論我們
多想相信我們做得到，
我們其實不知道或不能控制
所愛之人的思想及感覺，
而我們執著地相信自己跟別人不同，
我們所愛的人絕不會想傷害自己
或別人。
這會讓我們看不見
隱藏在光天化日下的事實。
如果最壞的情況真的發生了，
我們必須學習原諒自己不知道，
或沒有問到對的問題，
或沒有找到適合的治療方式。

Chinese: 
但係如果有愛仲唔夠
咁自殺會普遍咁發生
自殺喺 10 至 34 歲嘅群體
係第二大致死原因
舊年 2016 年
百分之十五嘅美國青少年
話自己計劃過自殺
我認識到，無論我哋幾想做到
我哋永遠都唔知道，亦控制唔到
我哋愛嘅人嘅所有諗法同感覺
我哋堅信，我哋同其他人唔同
所以我愛嘅人唔會去自殘
或者傷害其他人
呢個觀念會導致我哋忽視
平靜嘅表面下邊嘅嘢
假使最壞嘅事發生咗
我哋要學識
原諒自己唔知嘅嘢
原諒自己冇發現嘅問題
原諒自己冇搵到對策

Dutch: 
en er zijn voortdurend zelfmoorden.
Het is de op één na 
meest voorkomende doodsoorzaak
onder mensen tussen de 10 en 34,
en 15 procent van de Amerikaanse jeugd
heeft een zelfmoordplan gemaakt
in het afgelopen jaar.
Ik heb geleerd dat, 
hoe graag we het ook willen geloven,
we niet alles kunnen weten of controleren
wat onze geliefden denken en voelen.
En het koppige geloof dat wij
op de een of andere manier anders zijn,
dat een geliefde er nooit
aan zou denken zichzelf te kwetsen,
of iemand anders,
kan ervoor zorgen dat we niet zien
wat ons in het gezicht staart.
En als de allerslechtste scenarios
daadwerkelijk gebeuren,
moeten we ervan leren en onszelf
vergeven dat we er niet van wisten
of dat we niet de juiste
vragen hebben gesteld
of niet de juiste behandeling 
hebben gevonden.

Spanish: 
y prevalece el suicidio.
Es la segunda causa principal de muerte
en personas de 10 a 34 años,
y 15 % de la juventud de EE.UU.
informa haber tenido un plan suicida
el año pasado.
He aprendido que no importa
cuánto queramos creer que podemos,
no podemos conocer ni controlar
todo lo que nuestros seres queridos
piensan y sienten
y que creer testarudamente
que somos diferentes,
que alguien que amamos 
nunca pensaría en hacerse daño
o dañar a alguien,
puede hacer que no veamos
lo oculto a simple vista.
Y si ocurre lo peor,
tendremos que aprender
a perdonarnos por no saber
o por no hacer las preguntas correctas
o no encontrar el tratamiento adecuado.

Catalan: 
Però l'amor no és prou,
i el suïcidi prevaleix.
És la segona causa de mort
de la gent entre 10 i 34 anys,
i el 15 per cent dels joves americans
han confessat haver fet
plans de suïcidi
només l'any passat.
Jo vaig aprendré que per molt
que creiem que podem,
no sóm capaços de controlar o conéixer
tot el que fan o senten
els nostres éssers estimats.
I que la convicció
de que nosaltres serem diferents,
que els nostres familiars
mai pensarien en fer-se mal
a ells o als altres,
pot fer que no ens
n'assabentem
del que s'amaga
a simple vista.
I si el pitjor dels casos
arriba a passar,
tindrem que aprendre
a perdonar-nos per no saber
o per no fer les
preguntes adequades
o per no trobar el
tractament adequat.

Galician: 
Pero o amor non basta,
e o suicidio é frecuente.
É a segunda causa de morte
na xente de entre 10 e 34 anos,
e o 15 % da mocidade estadounidense
di que planeou o seu suicidio
no último ano.
Aprendín que por moito
que queiramos crer o contrario
non podemos saber ou controlar
o que senten os nosos seres queridos,
e a crenza teimuda de que somos distintos,
de que alguén que nós queremos
nunca pensaría en facerse dano
ou facerllo a outra persoa,
pode provocar que non vexamos
o que está escondido a simple vista.
E se a peor das posibilidades sucede,
temos que aprender a perdoarnos
por non saber
ou por non facer as preguntas correctas
ou por non atopar o tratamento adecuado.

Bulgarian: 
и самоубийства се случват често.
Те са втората основна причина за 
смътртност
при хора на възраст от 10 до 34 години
и 15 процента от американските младежи
споделят, че са правили план за 
самоубийство
през последната година.
Разбрах, че независимо колко искаме
да вярваме, че можем,
ние не сме в състояние да знаем
или контролираме
всичко, което нашите близки
мислят или чувстват.
И непреклонното убеждение,
че сме някак различни,
че тези, които обичаме никога 
не биха помислили да наранят себе си
или някой друг,
може да ни накара да пропуснем
скритото под повърхността.
И ако най-лошите сценарии се случат,
ще трябва да научим да си простим, 
че не сме знаели
или не сме питали правилните въпроси
или не сме намерили правилното
лечение.

Swedish: 
Vi borde alltid anta
att någon vi älskar kan vara lidande,
oavsett vad de säger
eller hur de beter sig.
Vi borde lyssna med hela vårt väsen,
utan att döma,
och utan att erbjuda lösningar.
Jag vet att jag kommer att leva
med denna tragedi,
med dessa många tragedier,
resten av mitt liv.
Jag vet att många tänker
att min förlust inte kan jämföras
med de andra familjernas förlust.
Jag vet att min kamp
inte gör deras enklare.
Det finns till och med de som tycker
att jag inte har rätt till någon smärta,
bara ett liv av evig botgöring.
I slutändan vet jag detta:

French: 
Nous devrions toujours présumer
qu'un être cher puisse être souffrant,
peu importe ce qu'ils nous disent
ou la manière dont ils agissent.
Nous devons être à l'écoute,
de tout notre être,
sans jugement,
et sans offrir de solutions.
Je sais que je dois vivre
avec cette tragédie,
avec ces multiples tragédies,
pour le restant de mes jours.
Je sais que dans l'esprit de plusieurs,
ce que j'ai perdu ne se compare pas
à ce que les autres familles ont perdu.
Je sais que ma souffrance
n'allège pas la leur.
Je sais que certains croient que je n'ai
même pas droit à la souffrance,
mais plutôt à une vie
de pénitence perpétuelle.
En bout de ligne, ce que je sais
se résume ainsi :

French: 
On devrait tous supposer
que quelqu'un que l'on aime peut souffrir
malgré ce qu'il dit
ou ce qu'il fait.
On devrait écouter avec tout notre être,
sans jugement,
et sans offrir de solutions.
Je sais que je vivrai avec cette tragédie,
avec ces nombreuses tragédies,
toute ma vie.
Je sais que dans l'esprit de beaucoup,
ma perte ne peut être comparée
à celle des autres familles.
Je sais que mon épreuve
ne rend pas la leur plus facile.
Je sais aussi que certains pensent
que je n'ai pas le droit de souffrir,
seulement le droit de vivre
en pénitence permanente.
Au final,
ce que j'ai appris se résume à ça :

Turkish: 
Sevdiğimiz birilerinin,
söylediklerinin veya
davranışlarının aksine
acı çekebiliyor olduklarını
daima farz etmeliyiz.
Tüm benliğimizle
yargılamadan
ve çözüm sunmadan dinlemeliyiz.
Hayatımın kalan kısmında, bu trajediyle
ve bu trajedilerle
yaşayacağımı biliyorum.
Pek çoklarının zihninde,
kaybettiğim şeyin
diğer ailelerin kaybettikleri ile 
karşılaştırılamayacağını biliyorum.
Çabamın, diğerlerininkini daha
kolaylaştırmayacağını biliyorum.
Benim acıya bile hakkım olmadığını 
düşünenlerin olduğunu da biliyorum,
ama sadece kalıcı cezalı bir hayata.
Sonunda bildiğim şey şu noktaya geldi:

Vietnamese: 
Chúng ta nên nghĩ rằng
người chúng ta yêu thương có thể 
đang trải qua nỗi đau
bất chấp họ nói gì
hay cư xử như thế nào.
Chúng ta nên lắng nghe bằng cả con người
mà không đánh giá,
và không đưa ra giải pháp.
Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này,
với tấn bi kịch này,
suốt phần đời còn lại.
Tôi biết rằng trong tâm trí nhiều người,
những gì tôi mất không thể so sánh được
với những mất mát của các gia đình khác.
Tôi biết sự chiến đấu của tôi không khiến 
sự mất mát của họ nhẹ nhàng hơn.
Tôi biết có người nghĩ tôi
không có quyền để đau đớn,
mà phải hối lỗi suốt cuộc đời.
Cuối cùng những gì tôi biết là:

Finnish: 
Meidän tulisi aina olettaa,
että joku rakkaistamme saattaa kärsiä,
riippumatta siitä, mitä he sanovat
tai miten he käyttäytyvät.
Meidän tulisi kuunnella
koko olemuksellamme,
tuomitsematta,
tarjoamatta ratkaisuja.
Tiedän, että elän tämän
murhenäytelmän kanssa,
näiden lukuisten murhenäytelmien kanssa,
lopun ikääni.
Tiedän, että monien mielestä
kokemaani menetystä ei voi verrata
muiden perheiden menetyksiin.
Tiedän, ettei taisteluni
helpota heidän taisteluitaan.
Tiedän, että joidenkin mielestä
en ole edes oikeutettu kokemaan tuskaa,
vaan elämään vain pysyvässä katumuksessa.
Lopulta kaikki tietämäni tiivistyy tähän:

Bulgarian: 
Трябва винаги да допускаме,
че е възможно някой, 
който обичаме, да страда,
независимо от това какво казва
или как действа.
Трябва да изслушваме всеки
с цялото си същество
без осъждане
и без да предлагаме решения.
Знам, че ще живея с тази трагедия,
с тези многобройни трагедии
през остатъка от живота си.
Знам, че в съзнанието на мнозина
моята загуба не може да се сравни 
със загубата на другите семейства.
Знам, че моята борба
не прави тяхната по-лесна.
Знам, че някои дори мислят,
че нямам право на страдание,
а трябва да живея живота си 
във вечно разкаяние.
Но това, което разбрах 
накрая се свежда до следното:

Lithuanian: 
Visada turėtume manyti,
kad galbūt mums artimas žmogus kenčia,
nepaisant to, ką jie sako
ar kaip elgiasi.
Turime jų klausytis visa savo esybe,
neteisti jų
ir nesiūlyti sprendimų.
Žinau, kad turėsiu gyventi
su šia tragedija,
su šita daugybe tragedijų,
visą likusį gyvenimą.
Žinau, kad daugelio mintyse
tai, ką praradau aš, neprilygsta tam,
ką prarado tos kitos šeimos.
Žinau, kad mano sunkumai
nepalengvina jų sunkumų.
Žinau, kad yra tokių, kurie galvoja,
jog aš neturiu teisės į jokį skausmą
ir privalau visą gyvenimą atgailauti.
Galiausiai, viskas ką žinau yra tai:

iw: 
עלינו תמיד להניח שמישהו יקר לנו
אולי סובל,
למרות מה שהם אומרים
או איך הם מתנהגים.
אנחנו צריכים להקשיב עם כל ישותנו,
בלי לשפוט,
ובלי להציע פתרונות.
אני יודעת שאחייה עם הטרגדיה הזו,
עם הטרגדיות המרובת האלו,
כל שארית חיי.
אני יודעת שהרבה חושבים
שמה שאני איבדתי לא ניתן להשוות
למה שהמשפחות האחרות איבדו.
אני יודעת שהמאבק שלי
לא הופך את שלהם ליותר פשוט.
אני יודעת שיש כאלה שחושבים
שאין לי שום זכות לשום צער,
אלא רק לחיים של עונש תמידי.
בסופו של דבר, זה מגיע לזה:
העובדה הטרגית

Chinese: 
我们应该常常假设
我们所爱之人也许正处在痛苦之中，
不管他们说什么
或者他们如何表现
我们必须全身心投入地倾听他们
不带丝毫批判
不提供任何解决方式
我知道我将一直背负着这个悲剧
这些悲剧会
充斥着我的余生
我知道在很多人心中，
我所失去的
无法与其他家庭的损失相提并论
我知道我内心的煎熬
并不会减轻他们一丝一毫的痛苦
我知道很多人甚至觉得
我都不配有痛苦的权利
唯一能做的仅仅是无尽的忏悔
最后我想说的是：

Chinese: 
我們應該假設某位
所愛的人可能正處在痛苦中，
不論他們說什麼
或表現出什麼。
我們應該用心聽，
但不要論斷，
也不要給予解決方法。
我知道我會帶著這個悲劇活下去，
帶著這些悲劇
渡過餘生。
我知道在許多人心中，
我失去的無法
跟其它家庭失去的比較。
我知道我的掙扎
也不能讓他們好過一點。
我知道有人甚至認為
我根本沒有痛苦的權利，
只有無窮無盡的懺悔。
最後我所認知到的是：

Slovak: 
Vždy musíme predpokladať,
že niekto z našich milovaných môže trpieť,
bez ohľadu na to, čo hovorí
alebo ako sa správa.
Mali by sme načúvať celou svojou bytosťou,
nesúdiť
a neponúkať riešenia.
Viem, že budem žiť s touto tragédiou,
s týmito mnohými tragédiami,
po zvyšok svojho života.
Viem, že v mysliach mnohých
je nemožné porovnať moju stratu
so stratou ostatných rodín.
Viem, že môj zápas
nijako neuľahčuje ten ich.
Viem, že existujú aj takí, 
ktorí si myslia,
že vôbec nemám právo na bolesť,
ale iba na celoživotné pokánie.
V konečnom dôsledku sa dá
všetko, čo viem, zhrnúť do tohto:

Italian: 
Dovremmo sempre presumere
che qualcuno che amiamo potrebbe soffrire
nonostante ciò che dicono
o come si comportano.
Dovremmo ascoltare interamente
senza giudicare
e senza offrire soluzioni.
Io so che dovrò vivere con questa
tragedia,
con tutte queste tragedie,
per il resto della mia vita.
Io so che nella mente di molti
quello che ho perso non è paragonabile
a quello perso dalle altre famiglie.
Lo so che la mia lotta non rende le loro
più facili.
Lo so che ci sono alcuni che pensano che 
io non abbia diritto ad alcun dolore
ma solo ad una vita di penitenza
permanente.
Alla fine quello che so si riduce
a questo:

Japanese: 
「自分の愛する人は今
苦しんでいるかもしれない」と
常に考えるべきです
本人が何を言おうと
どんな行動をとろうと
関係ありません
彼らの叫びを全身で感じ
自分の意見を押しつけず
解決策の提案もせずに
耳を傾けるのです
私は残りの人生を
この悲劇と―
この折り重なる悲劇と
共に生きていきます
大勢の方の心中をお察しすれば
ご遺族が失ったものと
私が失ったものは比較になりません
私が葛藤しても
ご遺族の苦しみは和らぎません
私に苦しむ権利はなく
一生をかけて償うより他にないと
思う人さえいることも
承知しています
私にわかっていることは
次のように集約できます

Hungarian: 
Mindig gondolnunk kell arra,
hogy lehet, hogy az,
akit szeretünk, szenved:
függetlenül attól, mit mond
vagy mit tesz.
Felé kell fordulnunk teljes valónkkal
ítéletektől mentesen --
anélkül, hogy megmondanánk, mit tegyen.
Tudom, hogy ezzel a tragédiával,
ezzel a sokszoros tragédiával
kell leélnem az életem.
Tudom, hogy sok ember számára
az én veszteségem összemérhetetlen
az áldozatok családjának veszteségével.
Tudom, hogy az én szenvedésem,
nem enyhíti az ő szenvedésüket.
Tudom, hogy olyanok is vannak,
akik szerint nincs jogom a fájdalomhoz;
szerintük a sorsom nem lehet más, 
mint örök bűnbánat.
Mindezt úgy foglalhatnám össze,
hogy az a tragikus valóság,

Persian: 
ما باید همیشه فرض کنیم
کسی که ما دوستش داریم شاید در رنج است
بدون در نظر گرفتن آنچیزی که آنها میگوید
یا چگونه رفتار میکنند.
ما باید گوش بدهیم با تمام وجودمان،
بدون داوری،
و بدون ارائه راه حل ها،
من میدانم که با این مصیبت زندگی خواهم کرد،
با این مصیبت‌های متعدد،
برای بقیه زندگی ام.
من میدانم که در ذهن بسیاری،
آنچیزی که من از دست داده ام قابل مقایسه با آنچه
که خانواده های دیگر از دست داده اند چیزی نیست.
من میدانم که کشمکش من (درد) آنها را
هیچگونه آسان تر نمی کند.
من میدانم که آنجا کسی است که حتی 
فکر میکند من حق هیچ نوع دردی را ندارم
اما فقط برای زندگی از ندامت دائمی
در آخر آنچیزی که میدانم از این می آید:

Russian: 
Мы всегда должны допускать,
что кто-то, кого мы любим, страдает,
независимо от того, что он говорит
или как себя ведёт.
Мы должны слушать всем существом,
без осуждения
и не предлагая варианты решения проблемы.
Я знаю, что буду жить с этой трагедией,
с этими многочисленными трагедиями,
до конца своей жизни.
Я знаю, что многие думают,
что моя потеря несравнима
с потерями других семей.
Я знаю, что мои усилия
не сделают их борьбу легче.
Я знаю, что некоторые даже думают,
что я не имею право на страдания,
а лишь на жизнь в вечном раскаянии.
В итоге, мои знания сводятся к следующему:

Czech: 
Vždycky bychom měli předpokládat,
že někdo, koho milujeme, může trpět,
bez ohledu na to, co říkají 
nebo jak se chovají.
Měli bychom poslouchat celou svou bytostí,
bez hodnocení, bez nabízení řešení.
Vím, že budu žít s touto tragédií,
s těmito četnými tragédiemi,
po zbytek svého života.
Vím, že v myslích mnohých
se nemůže moje ztráta vyrovnat
ztrátě jiných rodin.
Vím, že moje potíže jim jejich
neusnadňují.
Vím, že existují i tací, kteří si myslí,
že nemám nárok na žádnou bolest,
jen na život plný věčného pokání.
Ve finále jsem dospěla k tomuto:

English: 
We should always assume
that someone we love may be suffering,
regardless of what they say
or how they act.
We should listen with our whole being,
without judgments,
and without offering solutions.
I know that I will live with this tragedy,
with these multiple tragedies,
for the rest of my life.
I know that in the minds of many,
what I lost can't compare
to what the other families lost.
I know my struggle
doesn't make theirs any easier.
I know there are even some who think
I don't have the right to any pain,
but only to a life of permanent penance.
In the end what I know comes down to this:

Polish: 
Zawsze trzeba zakładać,
że ktoś, kogo kochamy, może cierpieć.
Nieważne, co mówi
albo jak się zachowuje.
Powinniśmy słuchać całymi sobą,
bez osądzania
i bez dawania rad.
Wiem, że będę żyła z tą tragedią,
z tymi wieloma tragediami,
do końca mojego życia.
Wiem, że w umysłach wielu
to, co straciłam,
jest nieporównywalne z tym,
co straciły inne rodziny.
To, że jest mi ciężko,
nie sprawia, że jest im łatwiej.
Wiem, że są nawet tacy, którzy uważają,
że nie mam prawa do cierpienia,
a jedynie do życia w nieustającej pokucie.
To, co wiem, można podsumować tak.

Danish: 
Vi bør altid formode
at nogen vi elsker muligvis lider,
uanset hvad de siger,
eller måden de opfører sig.
Vi bør lytte med sjæl og krop,
uden at dømme
og uden at foreslå løsninger.
Jeg ved, at jeg kommer til
at leve med denne tragedie,
med alle disse tragedier,
resten af mit liv.
Jeg ved, at mange synes,
at mit tab ikke kan måle sig
med de andre familiers tab.
Jeg ved, at min kamp ikke 
gør deres nemmere.
Jeg ved, at nogle endda synes,
at jeg ikke har ret til smerte,
kun til et liv i evig bod.
Når alt kommer til alt, er dette,
hvad jeg ved:

Dutch: 
We moeten altijd aannemen
dat iemand van wie we houden, 
misschien lijdt,
zelfs als ze iets anders zeggen
of zich niet zo gedragen.
We moeten met ons hele wezen luisteren,
zonder te oordelen
of oplossingen te bieden.
Ik weet dat ik met deze tragedie,
met al deze tragedies, moet leven,
voor de rest van mijn leven.
Ik weet dat veel mensen zullen denken
dat mijn verlies niet te vergelijken is 
met het verlies van andere families.
Ik weet dat mijn strijd
de hunne niet vergemakkelijkt.
Ik weet ook dat er mensen zijn die vinden 
dat ik geen recht heb om te lijden,
maar alleen levenslang berouw mag hebben.
Uiteindelijk komt het
op het volgende neer:
het tragische feit is

Spanish: 
Siempre deberíamos suponer
que alguien que amamos 
puede estar sufriendo,
independientemente de lo que diga
o cómo actúe.
Deberíamos escuchar con todo nuestro ser,
sin juicios,
y sin ofrecer soluciones.
Sé que voy a vivir con esta tragedia,
con estas múltiples tragedias,
el resto de mi vida.
Sé que muchos pensarán
que mi pérdida no puede compararse
con la pérdida de otras familias.
Sé que mi lucha
no hace la suya más fácil.
Sé que hay incluso quienes piensan
que no tengo derecho a ningún dolor,
sino solo a una vida 
de penitencia permanente.
Al final, todo se reduce a esto:

Chinese: 
我哋應該假設
我哋所愛嘅人可能受緊折磨
即使佢嘅言行
好正常
我哋應該用成個身心咁
唔帶任何偏見咁
未必畀到解決方法咁去傾聽
我好清楚，我成世都
會帶著呢個悲劇
呢幾個悲劇，一直行落去
我知道，好多人諗
我嘅損失嘅
遠唔及受害者家屬
我嘅掙扎
唔會減輕佢哋嘅痛苦
有人認為，我冇痛苦嘅權利
只有用成世去贖罪
我嘅總結係
我哋就算再負責再警覺

Portuguese: 
Nós devemos sempre considerar que alguém
que amamos pode estar sofrendo,
apesar do que eles nos dizem
ou de como agem.
Nós devemos ouvir com todo nosso ser,
sem julgamentos,
e sem ficar oferecendo soluções.
Sei que irei conviver com essa tragédia,
com essas várias tragédias,
pelo resto da minha vida.
Eu sei que na cabeça de muitas pessoas
o que eu perdi não pode ser comparado
com a perda das outras famílias.
Eu sei que a minha luta
não torna a deles mais fácil.
Eu sei que alguns pensam
que eu não tenho o direito de sentir dor,
mas apenas de ficar confinada
a uma vida de penitência.
No fim das contas,
o que eu sei se resume a isto:

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει πάντα να υποθέτουμε 
πως κάποιος που αγαπάμε
μπορεί να υποφέρει,
ανεξάρτητα απ' το τι λέει
ή το πώς συμπεριφέρεται.
Πρέπει ν' ακούμε μ' όλη μας την ψυχή,
χωρίς κριτική,
και χωρίς να προσφέρουμε λύσεις.
Ξέρω πως θα ζήσω με αυτή την τραγωδία,
με αυτές τις πολλαπλές τραγωδίες,
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ξέρω ότι στο μυαλό πολλών,
η δική μου απώλεια δεν μπορεί να συγκριθεί
με τις απώλειες των άλλων οικογενειών.
Ξέρω πως ο δικός μου αγώνας 
δεν κάνει τον δικό τους πιο εύκολο.
Ξέρω πως υπάρχουν
και κάποιοι που θεωρούν
πως δεν έχω δικαίωμα στον πόνο,
αλλά μόνο σε μια ζωή μετάνοιας.
Τελικά, αυτό που ξέρω 
συνοψίζεται στο εξής:

Ukrainian: 
Ми повинні завжди припускати,
що той, кого ми любимо, може страждати,
незалежно від того, що він говорить
чи робить.
Ми повинні прислухатися всім своїм єством,
без осудження,
і не пропонуючи рішень.
Я знаю, що я буду жити з цією трагедією,
з цими декількома трагедіями,
до кінця свого життя.
Я знаю, що багато хто зараз думає, ніби
те, що я втратила, не можна порівняти
з втратами інших сімей.
Я знаю, що моя боротьба 
не робить це легшим для них.
Я знаю, тут є ті, хто думають,
що у мене немає права на будь-який біль,
а тільки жити в постійному покаянні.
Зрештою, все що я знаю, 
зводиться до наступного:

Portuguese: 
Devemos sempre assumir
que alguém nosso querido
pode estar em sofrimento
apesar do que nos digam
e de como se comportem.
Devemos escutar com todo o nosso ser,
sem julgamento,
sem oferecer soluções.
Eu sei que viverei com esta tragédia,
com estas múltiplas tragédias,
para o resto da minha vida.
Sei que muitos pensam
que a minha perda não se compara
à das outras famílias.
Eu sei que a minha luta
não torna a deles mais fácil.
Sei que há quem pense
que não tenho direito a esta dor,
apenas a um tormento permanente.
No fim de contas sei que se resume a isto:

Arabic: 
يجب علينا أن نفترض دائمًا
بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني،
بغض النظر عما يقولون
أو كيف يتصرفون.
يجب علينا أن نسمع بكل كينونتنا،
دون أحكام،
بدون تقديم حلول.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة،
مع هذه المآسي المتعددة،
في ما تبقى من حياتي.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين،
أن ما فقدته لا يمكن مقارنته
مع ما فقدته العائلات الأخرى.
أعلم أن كفاحي 
لا يمكنه تخفيف ذلك أبدًا.
أعلم بأنه يوجد البعض ممن يعتقدون
أنه ليس لي الحق بأن أتألم،
ولكن فقط إلى حياة 
من التكفير الدائم عن الذنب.
في النهاية ما أعرفه يخلص إلى هذا:

Catalan: 
Sempre deuriem
ser capaços d'assumir
que algú que volem
pot estar sofrint,
sense tenir en compte
el que diguen
o com actúen.
Deuriem escoltar amb tots
els nostres instints,
sense jutjar,
i sense oferir solucions.
Jo sé que viuré amb aquesta tragèdia,
amb aquestes múltiples tragèdies,
la resta de la meva vida.
Sé que per a molta gent,
el que vaig perdre no es pot
comparar a la resta de famílies.
Sé que la meva lluita
no alleugera la seva.
Sé que hi ha alguns que pensen
que no tinc dret a sentir dolor,
sinó a una vida de penitència eterna.
Al cap i a la fi el que jo sé
es pot resumir així:

Galician: 
Sempre debemos asumir
que alguén que queremos
pode estar sufrindo,
a pesar do que diga
ou de como actúe.
Debemos escoitar con todo o noso ser,
sen xulgar,
e sen ofrecer solucións.
Sei que vivirei con esta traxedia,
con estas traxedias múltiples,
durante o resto da miña vida.
Sei que para moitos,
o que eu perdín non se pode comparar
co que perderon o resto das familias.
Sei que o meu sufrimento 
non fai o deles máis sinxelo.
Sei que hai incluso xente que pensa
que non teño dereito a sufrir,
só a unha vida de penitencia permanente.
Ó final, o que sei resúmese nisto:

Korean: 
우리는 항상 사랑하는 사람들이
뭐라고 하건, 어떻게 행동하건
힘든 일을 겪고 있을 지도 모른다고
생각해야만 합니다.
우리는 평가를 하거나
해결책을 제안하지 않고
모든 것을 귀담아들어야 합니다.
저는 제가 이 비극과
이 비극들과
평생을 살아갈 것을 압니다.
저는 많은 사람들에게
그들이 잃은 것과 제가 잃은 것은 
비교도 되지 않음을 압니다.
저도 저의 노력이 그들의 고통을 
완화시키지 않는다는 것을 압니다.
어떤 사람들은 제가 아파할 자격이 없고
평생을 죄인처럼 살아가야 한다고
생각한다는 것도 압니다.
제가 알게 된 것은
결국 이렇게 결론지어집니다.

Spanish: 
El hecho trágico es que incluso
el más vigilante y responsable
quizá no pueda ayudar,
pero por el bien del amor,
nunca debemos dejar de intentar
conocer lo incognoscible.
Gracias.
(Aplausos)

Danish: 
Det er et tragisk faktum, at selv de
mest opmærksomme og ansvarlige af os
måske er ude af stand til at hjælpe.
Men for kærlighedens skyld,
må vi aldrig holde op med at forsøge
at kende til det ukendelige.
Tak.
(Bifald)

Chinese: 
不幸的事實是，
我們就算再警覺再負責，
也有可能幫不上忙。
但是為了愛的緣故，
我們絕不可停止嘗試
去了解現實背後的未知情形。
謝謝。
（掌聲）

Vietnamese: 
thực tế bi thảm là ngay cả khi
chúng ta thận trọng hay trách nhiệm nhất
cũng không giúp ích được,
nhưng vì yêu thương,
chúng ta sẽ không bao giờ ngừng cố gắng
để biết điều không thể biết.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
o trágico de tudo isso é que a pessoa
mais vigilante e responsável de todas
pode não conseguir ajudar.
Mas, pelo bem do amor,
nós nunca devemos parar de tentar
compreender o incompreensível.
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
trajik gerçek şu ki, aramızdaki
en açıkgöz ve sorumlu olanlarımız bile
yardım edemeyebilir,
ancak sevginin hatırına,
bilinemeyeni bilmek için
denemeyi asla bırakmamalıyız.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Swedish: 
Det tragiska är att till och med
de mest vaksamma och ansvarsfulla av oss
inte alltid kan hjälpa,
men för kärlekens skull,
får vi aldrig sluta försöka
att veta det ovetbara.
Tack.
(Applåder)

Japanese: 
痛ましいほど残念ですが
どんなに慎重で責任感の強い人でも
事実 助けられない場合があるのです
でも愛情があるのなら
知り得ないことを
知ろうとする努力を
絶対に止めてはいけません
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
最尾都可能
防止唔到悲劇嘅發生
但係為咗愛
我哋絕唔可以放棄嘗試
去了解現實背後嘅未知
多謝
（掌聲）

Portuguese: 
é um facto trágico que mesmo
a pessoa mais vigilante e responsável
pode não ser capaz de ajudar,
mas pelo nosso amor,
nunca devemos deixar de tentar
compreender o incompreensível.
Obrigada.
(Aplausos)

Finnish: 
valitettavasti edes valppaimmat
ja vastuullisimmat meistä
eivät välttämättä voi auttaa,
mutta rakkauden tähden,
emme ikinä saa lakata
yrittämästä tuntea tuntematonta.
Kiitos.
(Aplodeja)

Ukrainian: 
трагедія полягає в тому, що навіть 
найпильніші і найвідповідальніші з нас
не мають змоги допомогти,
але заради любові
ми повинні ніколи не переставати боротися,
щоб пізнавати непізнане.
Дякую.
(Оплески)

iw: 
היא שאפילו הכי דרוכים והכי אחראיים שביננו
אולי לא נצליח לעזור,
אבל למען האהבה,
אסור לנו להפסיק לנסות
לדעת את מה שלא ניתן לדעת.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
الحقيقة المأساوية أنه حتى أكثر 
الناس الحذرين والمسؤولين منا
ربما لا يستطيع تقديم المساعدة،
ولكن من أجل الحب،
يجب علينا ألا نتوقف أبدًا عن المحاولة
لمعرفة ما يستحيل معرفته.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
最可悲的事其实是
即便我们中最有洞察力和责任心的人
也可能无法提供帮助，
但是为了爱，
我们必须永不放弃
去了解那些未解之谜。
谢谢大家。
（掌声）

Modern Greek (1453-): 
Το τραγικό είναι πως ακόμα 
και οι πιο προσεχτικοί
και υπεύθυνοι από εμάς,
ίσως να μην μπορούν να βοηθήσουν,
αλλά για χάρη της αγάπης,
πάντα πρέπει να προσπαθούμε 
να μάθουμε αυτό που δεν ξέρουμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Persian: 
حقیقت غم انگیز این است که، حتی افراد
بسیار حساس و مسئولیت پذیری از ما
شاید نتوانند کمکی بکنند،
اما بخاطرعشق،
ما نباید هیچوقت دست از تلاش کردن برداریم
برای فهمیدن ندانسته ها.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Polish: 
Tragedią jest to,
że nawet najbardziej czujni
i odpowiedzialni z nas
nie zawsze mogą pomóc.
Jednak dla dobra naszych bliskich
nigdy nie możemy przestać próbować
poznawać niepoznawalnego.
Dziękuję.
(Brawa)

Catalan: 
la tragèdia és que encara
el més alerta i responsable de nosaltres
pot trobar que no
resulta d'ajuda,
però pel que més volgueu,
no hem de deixar d'intentar
conéixer el desconegut.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Korean: 
슬픈 사실은 아무리 책임감과
경계심이 많은 사람이라도
도움을 주지 못할 수 있다는 것입니다.
하지만, 사랑을 위해서
우리는 알 수 없는 사람을
알기 위한 노력을 멈춰서는 안됩니다.
감사합니다.
(박수)

Slovak: 
Tragickým faktom je, že dokonca ani tí
najostražitejší a najzodpovednejší z nás
nemusia byť schopní pomôcť,
ale v mene lásky
sa nikdy nesmieme prestať snažiť
spoznať nespoznateľné.
Ďakujem.
(potlesk)

Czech: 
tragickou skutečností je, že ani ti
nejbdělejší a nejzodpovědnější z nás
nemusí umět pomoci, ale proboha,
nikdy se nesmíme přestat snažit
poznat nepoznatelné.
Děkuji.
(Potlesk)

Lithuanian: 
tragiškas faktas yra toks,
jog net patys akyliausi ir atsakingiausi
ne visada galės padėti,
tačiau vardan meilės,
privalome nenustoti stengtis
sužinoti tai, ko neįmanoma sužinoti.
Ačiū.
(Plojimai)

Italian: 
la tragedia è che anche il più attento
e responsabile di noi
potrebbe non essere in grado di aiutare
ma per l'amor di Dio,
non dobbiamo mai smettere di provarci
a conoscere l'ignoto.
Grazie.
(Applausi)

Dutch: 
dat zelfs de meest oplettenden
en verantwoordelijken onder ons
soms niet kunnen helpen,
maar in de naam van liefde,
moeten we altijd blijven proberen
het onbekende te weten.
Dankjewel.
(Applaus)

Bulgarian: 
трагичното е, че дори 
най-бдителните и отговорните от нас
може да не са в състояние 
да помогнат когато е необходимо,
но заради самата любов
не трябва да спираме да опитваме
да опознаем непознатото.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Hungarian: 
hogy bármennyire figyelmesek
és felelősségteljesek vagyunk is,
nem biztos, hogy szükség esetén
segíteni tudunk.
A szeretet mégis azt diktálja,
hogy sosem szabad feladni a reményt,
hogy felismerjük a felismerhetetlent.
Köszönöm.
(Taps)

French: 
le fait tragique est que le plus vigilant
et responsable d'entre nous
peut ne pas être en mesure d'aider,
mais par amour,
nous ne devons jamais arrêter d'essayer
de saisir l'inconnaissable.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
прискорбная правда в том,
что даже самые бдительные и ответственные
могут быть не в состоянии помочь,
но во имя любви,
мы не должны переставать пытаться
познать непостижимое.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
la vérité tragique est que même les plus
vigilants et responsables d'entre nous
ne pourront peut-être pas aider,
mais pour l'amour,
nous ne devons jamais arrêter de tenter
de connaître l'inconnaissable.
Merci.
(Applaudissements)

Galician: 
a tráxica realidade é que incluso
os máis responsables e atentos de nós
podemos non ser capaces de axudar,
pero en nome do amor,
non debemos deixar de intentar
saber o que non se pode saber.
Grazas.
(Aplausos)

English: 
the tragic fact is that even
the most vigilant and responsible of us
may not be able to help,
but for love's sake,
we must never stop trying
to know the unknowable.
Thank you.
(Applause)
