
English: 
I find Pope Francis to be
a really compelling guy.
It's weird, because usually when you
bring up the Pope or a specific Pope,
especially the ones
we've had recently,
atheist react negatively.
We cringe at the names,
we get defensive like,
"I want to take this Pope down."
And yet, when
Pope Francis speaks
about atheism, which he's done
a few times or, you know,
gay, lesbian,
LGBT movement issues, too,
he's been surprisingly
candid and like
not evil about it.
It's very weird.
But I think a lot of people misinterpret
a lot of what he's saying. So,
most recently he wrote this long--
He responded to an Italian,
you know, a former editor-in-chief
of a newspaper in Italy.
And they published his letter, this long letter
where he talked, among other things, about
you know, "What about atheists?
How do you respond to atheists?"
And he said, you know,
a while ago he said,
"Atheists too can achieve salvation

Spanish: 
Creo que el Papa Francisco
es un tipo muy convincente.
Es raro, porque usualmente, cuando
mencionas al papa, o a un papa en específico,
en especial los que hemos
tenido recientemente,
los ateos reaccionamos negativamente,
nos disgusta oír sus nombres,
nos ponemos a la defensiva, pensamos:
"Quiero quitar a ese Papa."
Sin embargo, cuando
el Papa Francisco habla
del ateísmo, algo que
ha hecho algunas veces, o
sobre gays, lesbianas,
o el movimiento LGBT,
ha sido sorprendentemente
sincero y
sin mostrar maldad.
Es muy raro.
Mucha gente malinterpreta
mucho de lo que dice.
Recientemente escribió una larga...
Le respondió a un italiano,
un ex jefe de redacción
de un periódico en Italia.
Publicaron su carta, una larga carta,
donde habló, entre otras cosas, sobre:
¿Qué pasa con los ateos?
¿Cómo respondes a los ateos?
Y él dijo,
hace un tiempo dijo:
"Los ateos también pueden lograr la salvación,

Spanish: 
en cierto sentido".
El Vaticano respondió diciendo:
"Bueno, no es así exactamente".
En verdad, lo que el Papa
quiso decir fue:
"Bueno, sí.
Los ateos pueden ser salvos."
"Sólo tienen que aceptar a Cristo.
Tienen que creer en Dios."
Pero él no dijo eso. Simplemente dijo: "También
pueden lograr la salvación". Y más recientemente dijo:
"¿Qué piensas de los ateos?"
Y él escribió en una carta:
"Bueno, los ateos también pueden...
Claro que pueden hacer el bien."
"También han pecado
en sus vidas",
sé que eso es debatible,
pero él dijo:
"Tienen que escoger entre hacer
lo correcto o lo incorrecto, y
espero que su corazón les dicte
hacer lo correcto".
Y eso es bueno.
Y también pueden...
Repito, él dijo que pueden
lograr la salvación de esa manera.
Para que quede claro,
todo esto...
Porque el Papa es católico
y la doctrina de la iglesia dice
que solo logras la salvación si aceptas a Cristo
en tu vida, y si crees en su resurrección y todo eso.

English: 
in a sense."
And the Vatican almost addressed--
They responded and said like, "Well, that's not exactly right."
Because the truth is,
what the Pope meant is like,
"Well, yeah,
atheists can be saved."
"They just have to accept Christ.
They have to believe in God."
But he didn't say that, he just kind of said:
"They too can achieve salvation". And more recently he said, you know,
"What do you think about atheists?"
He wrote in this letter:
"Well, atheists too can-- I mean, of course
they can do good. They have to--"
"They also have sinned
in their lives,"
which I know is debatable,
but he said:
"They have to choose between doing
the right thing and the wrong thing, and
hopefully their heart is telling them
to do the right thing."
And, you know, that's good.
And they too can--
Again, he kind of said
they can achieve salvation that way.
Just to be clear,
all of this--
Because the pope is Catholic
and because
church doctrine says
you can only achieve salvation if you accept Christ
into your life and if you believe in his resurrection and all that.

English: 
The Pope doesn't talk
about that a lot,
but that is the underlying message there, like,
"Of course God isn't going to judge us, of course God loves us."
But only if we accept Him,
which atheists aren't about to do.
But I think the Pope is very practical
about this, which is to say
he probably knows that we're not about to
become Catholic, or even Christian, or even
religious in that sense.
So what do you do with that segment?
If you're the Pope,
do you totally ignore them?
Or do you say,
"Hey, I understand where you're coming from"?
I hope you come
see it my way,
but if you don't,
I still hope you do good.
That's about the best thing you could say if you're the
Pope, and that's what he's saying, and it's unbelievable that he's saying it because now,
every time the Pope says something about atheism,
people don't know how to respond.
You have Catholics who are loving it
because he makes them look great.
You have atheists like,
"Oh well, I can't believe he said that."
But wait, he's the Pope and he represents
this horrible organization.
But what he said
wasn't that bad and...

Spanish: 
El Papa no habla
mucho de eso,
pero ese es el mensaje subyacente, como:
"Claro que Dios no nos va a juzgar, claro que Dios nos ama",
pero sólo si lo aceptamos,
algo que los ateos no están por hacer.
Creo que el Papa es muy práctico
al respecto. Es decir,
probablemente sabe que no vamos a volvernos
católicos, ni cristianos, y ni siquiera
religiosos.
Entonces, ¿qué hacer con esta gente?
Si eres el Papa,
¿los ignoras olímpicamente?
O dices:
"Oye, entiendo tu punto de vista"
"Ojalá entiendas el mío,
pero si no, aun así espero
que hagas el bien."
Es lo mejor que puedes decir si eres el Papa. Es lo
que él está diciendo. Es increíble que lo diga porque ahora,
cada vez que el Papa dice algo sobre ateísmo,
la gente no sabe cómo responder.
A los católicos les encanta
porque los deja muy bien parados.
Y hay ateos que dicen:
"No puedo creer que haya dicho eso."
"Pero espera, él es el Papa y él
representa a esa horrible organización."
"Lo que dijo
no es tan malo y..."

English: 
It's weird, because
there's not a lot of
over condemnation
of this Pope.
It's not that
we love this guy,
and it's not that he's saying things that are any
different from what any of the popes have said in the past.
At least,
when it comes to beliefs.
But the rhetoric he's using
and the tone he's using
is very striking
and it's very different.
And it's kind of awesome.
I love the fact that he's talking about the poor
and actually doing things like,
you know,
meeting with poor people and calling people.
I think he said he's going to do a baptism for this random lady who
had some issue with that
or something, but like
he's being one of the people.
He's not sitting in his
castle, on his throne, with
his high hat and the popemobile.
He's like getting out into the world,
and meeting people, and
good for him for doing that.
It's weird, because when the last
pope, Pope Benedict,
he started his Twitter account.
And I remember reading through those Twitter feeds
because he would post like once a day.

Spanish: 
Es raro, porque no percibes una
condenación exagerada
de parte de este Papa.
No es que amemos a este tipo,
ni que está diciendo cosas diferentes
a las que otros papas han dicho en el pasado.
Al menos, cuando
se trata de creencias.
Pero la retórica que está usando
y el tono que está usando
es muy llamativo
y es muy diferente.
Y es sorprendente.
Me encanta el hecho de que está hablando
de los pobres y haciendo cosas como,
ya sabes,
compartir con gente pobre y atraer a la gente.
Dijo que iba a hacer un bautismo para una señora que
no podía hacerlo,
o algo así, pero
es una persona más.
No se queda sentado en su
castillo, en su trono,
con su sombrero alto y su papa-móvil.
Él sale a integrarse con el mundo,
a conocer la gente.
Mis felicitaciones por eso.
Es raro, porque
cuando el último
papa, el Papa Benedicto,
empezó su cuenta en Twitter,
recuerdo haber leído los mensajes
en Twitter que él publicaba una vez al día.

Spanish: 
Lo primero que pensé fue:
"Cada vez que publica algo,
es tan fácil
hacer un re-tweet añadiéndole algo sarcástico.
Resulta fácil con este tipo.
Tan pronto el Papa Francisco llegó
y comenzó a twittear cosas también,
yo leía sus cosas
y eran como:
"Ora por la paz",
"No necesitamos más guerra",
"Haz el bien por todo el mundo".
Era cosas que
me hacían pensar:
"No estoy en desacuerdo. Es algo bueno".
Quiero decir,
quiero ser mordaz,
pero es difícil serlo
con este tipo, porque
no es un idiota.
Espero que siga así.
Es raro.
Bill Maher, en su programa,
incluso dijo que creía
que este Papa era ateo.
Yo no iría tan lejos,
pero está haciendo muchas cosas que no estamos
acostumbrados a ver en un papa. Y espero que siente un precedente
para
el futuro del papado, porque todos estaríamos
mejor si el líder de la Iglesia Católica
y el líder de supuestamente un millón
de católicos en todo el mundo,

English: 
And my initial thought was, you know what?
Every time he posts something,
it is so easy
to like retweet it and add something snarky to it.
It is so easy to do that with that guy.
And as soon as Pope Francis came around
and started tweeting things as well,
I'm reading his things.
It's like:
"Pray for peace" or,
you know,
"We don't need any more war"
or, you know,
"Do good among the world".
It's a lot of stuff
where I'm like,
"I don't disagree with that.
That's a good thing." I mean,
I want to be snarky,
but it's hard to be snarky
with this guy because
he's not a jerk.
So, I hope it stays that way.
It's funny.
Bill Maher, on his show,
has even said, you know,
he believes this Pope is an atheist.
I wouldn't go that far,
but he's doing a lot of things we are not used to
seeing Pope's doing. And I hope he can set a precedence
but he's doing a lot of things we are not used to
seeing Pope's doing. And I hope he can set a precedence
for, you know,
the future of the papacy because we would all be
better off if the leader of the Catholic Church
and the leader of, you know, supposedly the leader
of a billion Catholics worldwide,

English: 
if they could follow
this guy's lead,
that would be pretty amazing.
And I realize the Pope
is Catholic and I realize
he is still holding onto those
Catholic beliefs, a lot of which
I think are really horrible beliefs.
And not just wrong, but bad for society.
And I hope he changes
his tune on that.
But the tone he has taken
on a lot of these serious issues
it's a welcome change.
And I hope there's more
of it to come.
My name is Hemant Mehta
and I write at FriendlyAtheist.com
We'd love to hear from you, so please
 leave your questions and comments below.

Spanish: 
que ellos siguieran
el liderazgo de este tipo.
Eso sería grandioso.
Sé que el Papa
es católico, y sé
que sigue aferrado a las
creencias católicas, muchas de las cuales
considero creencias horribles.
No sólo equivocadas, sino dañinas para la sociedad.
Espero que cambie esa tonada.
Pero el tono que ha usado en muchos
de estos asuntos tan serios
es un cambio al que
damos la bienvenida.
Y espero que vengan muchos más.
Me llamo Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
Nos encantaría saber de ti. Por favor,
deja tus preguntas y comentarios aquí debajo.
