
Chinese: 
禮拜三
好，請告訴我。妳要選擇哪一科當專業呢？
我決定了，我想當診斷專家。
診斷專家？國家醫師協會還沒有將它認列為專科喔！？
不過這是 NMO 核准的專業！
我知道。很抱歉，造成妳的麻煩了…
唔，以妳的個性我早該知道的…
就這段時間以來，我發現有不少患者的病症不歸於任何一個專科。
症狀跟疾病沒法像我們希望的清楚劃分。
有些疾病必須用不侷限、整體的方式來治療。

Chinese: 
星期三
所以，告诉我。你准备选哪门医学专业？
我决定要成为一名诊断医生。
诊断医生？但这是一项甚至不被国家医疗组织认可的专业？！
但 NMO 并不承认那个专业呀！
我知道。抱歉，这对我来说确实不容易…
好吧，我还能指望你什么呢…
随着这一切的发生，我意识到部门之间牵扯到许多医疗案件。
这些症状和疾病并不像你希望的那样明确。
这些紊乱的疾病值得深入研究，值得从整体分析。

Indonesian: 
Rabu
Jadi beri tahu aku apa spesialisasi yang kamu pilih?
Aku memutuskan untuk jadi ahli diagnostik.
Ahli diagnostik? Tapi itu bukan spesialisasi yang diakui oleh Organisasi Medis Nasional?!
Tapi itu bukan spesialisasi yang diakui oleh NMO!
Aku tahu. Maaf, aku membuat pilihan yang menyulitkan…
Ini sudah kuduga…
Dengan semua yang terjadi, aku sadar ada banyak kasus medis yang masuk dalam tanggung jawab beberapa departemen.
Gejala dan penyakit yang tidak terlalu jelas untuk membuat keputusan.
Ini adalah sebuah timpang tindih yang perlu diamati dengan pikiran terbuka dan pendekatan yang menyeluruh.

Spanish: 
Miércoles
Bueno, dime, ¿qué especialidad médica has elegido?
He decidido que quiero trabajar en diagnóstico.
¿Diagnóstico? ¡Pero si esa especialidad no está siquiera reconocida por la Organización Nacional Médica!
¡Pero esta especialidad no está reconocida por la OMN! 
Lo sé y siento no estar poniéndotelo fácil…
Bueno, qué otra cosa podría esperar de ti…
Con todo lo sucedido, me he dado cuenta de que hay casos en los que participan varios departamentos.
Síntomas y enfermedades que no son tan fáciles de reconocer como a una le gustaría.
Trastornos que requieren una mentalidad abierta y un enfoque integral.

English: 
Wednesday
So, tell me. Which medical specialty will you choose?
I have decided I want to be a diagnostician.
A diagnostician?
But that's not a specialty recognized by the NMO! 
I know, sorry. I’m not making this easy…
Well, what else could I expect from you…
With everything that happened, I’ve realised that there are many medical cases that fall in between departments.
Symptoms and diseases that aren’t as clear cut as you’d want them to be.
Disorders that deserve an open mind and a holistic approach.

Japanese: 
水曜日
だから、聞かせてほしいの。あなたはどの医局に進むつもりなの？
わたしは、診断医を目指すことにしました。
診断医？ でもそれは、国立医師協会でも正式に専門分野として認定されていないエリアよ？！
でも、そんな医科、NMOにも認可されていないじゃない！
わかってます。ごめんなさい、面倒なことを言い出して…
まぁ、あなたから面倒ごと以外のものが出てくるなんて思ってないけど…
これまでのことをすべて振り返って、改めて考えたんです。あまりにも多くのケースが、医局間の振り分けの中で見落とされているって。
兆候にしても病状にしても、そんなにきれいに区別ができるようなものじゃないんです。
オープンな考え方で、全体的なアプローチが必要な障害も多いと思うんです。

Swedish: 
Onsdag
Så vilken medicinsk inriktning ska du välja?
Jag har beslutat mig för att bli diagnostiker.
En diagnostiker? Men den inriktningen är inte ens godkänd av läkarkåren?!
Men det är inte ett godkänt fackområde!
Jag vet. Förlåt, jag gör det inte lätt…
Nåja, jag väntade mig inget annat från dig…
Med allt som har hänt har jag upptäckt att det finns så många medicinska fall som hamnar mitt i mellan de olika avdelningarna.
Linjerna för symptom och sjukdomar är inte alltid så raka som man skulle vilja.
Det finns avvikelser som kräver ett öppet sinne och ett holistiskt synsätt.

Russian: 
Среда
Итак, скажите, какую специализацию вы выбираете?
Я хочу стать диагностом.
Диагностом? Но ведь эта специализация даже не признается национальной медицинской организацией?!
Но НМО не признает такой специальности!
Знаю. Простите, что все усложняю…
Ну, что еще от вас было ожидать…
После всего, что случилось, я поняла, что многие обращения к врачам не могут быть отнесены к конкретному отделению.
Симптомы и заболевания не столь очевидны, как хотелось бы.
К нарушениям здоровья надо относиться непредвзято, комплексно.

Italian: 
Mercoledì
Allora, adesso dimmi. Quale specializzazione medica hai scelto?
Ho deciso di specializzarmi in diagnostica.
Ma quella è una specialità che non è nemmeno riconosciuta dall'Ordine dei medici!
Ma non è una specialità riconosciuta dall'SSN!
Lo so… scusa se ti rendo le cose difficili…
Beh, cos'altro potevo aspettarmi da te…
Con tutto quello che è successo, mi sono resa conto che ci sono molti casi clinici che ricadono sotto più reparti.
Sintomi e malattie che non sono chiari da decifrare.
Disturbi per i quali è necessaria una mente aperta e un approccio olistico.

Korean: 
수요일
그럼 얘기해주세요. 어떤 의학과를 선택하 거예요?
진단전문의가 되기로 결심했어요.
진단전문의요? 하지만 국립의학협회에서도 아직 정식 인정을 받지 못한 분야잖아요?!
하지만 국립의학협회에서도 아직 정식 인정을 받지 못한 분야잖아요!
알아요. 죄송해요. 골치 아픈 선택이란 거 알아요…
그거야 어쩔 수 없죠…
지금까지 일어난 일을 돌이켜보니까, 어느 부서에도 속하지 못한 의학적 사례들이 많이 있더라고요.
증상과 질병은 항상 우리가 원하는 것처럼 명확하지 않으니까요.
열린 마음과 포괄적인 접근법이 필요한 장애들 말이에요.

Thai: 
​วัน​พุธ
​ถ้า​อย่าง​นั้น​บอก​มา ​คุณ​เลือก​ที่​จะ​เชี่ยว​ชาญ​ทาง​การ​แพทย์​ด้าน​ไหน?
​ฉัน​ตัดสิน​ใจ​ว่า​ฉัน​อยาก​เป็น​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค
​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค? ​แต่​นั่น​เป็น​ความ​เชี่ยว​ชาญ​ที่​องค์กร​การ​แพทย์​แห่ง​ชาติ​ไม่​รับรอง​นะ?!
​แต่​นั่น​ไม่​ใช่​วิชาชีพ​ที่​ทาง​องค์กร​เอ็น​เอ็ม​โอ​รับรอง​นะ!
​ฉัน​รู้ ​ขอ​โทษ​ที่​ฉัน​ไม่​ได้​ทำ​ให้​ง่าย​ขึ้น..
​ก็​อย่าง​ไร ​เรา​คง​คาด​หวัง​อะไร​ไม่​ได้​จาก​คุณ…
​ด้วย​ทุกอย่าง​ที่​เกิด​ขึ้น ​ฉัน​รู้​ว่า​มี​กรณี​ทาง​การ​แพทย์​หลาย​กรณี​ที่​อยู่​ระหว่าง​แผนก
​อาการ​และ​โรค​ยัง​ไม่​แน่​ชัด​แบบ​ที่​ต้อง​การ
​ภาวะ​ผิด​ปกติ​ที่​ต้อง​เปิด​ใจ​และ​ใช้​วิธี​แบบ​มอง​ภาพ​รวม

Turkish: 
Çarşamba
Şimdi söyle bakalım. Hangi tıbbi uzmanlık dalını seçeceksin?
Teşhis uzmanı olmaya karar verdim.
Teşhis uzmanı mı? Ama Ulusal Tıp Örgütü bile böyle bir uzmanlığı tanımıyor?!
Ama bu UTÖ'nün tanıdığı bir uzmanlık değil!
Biliyorum. Üzgünüm, bu kararı kolay vermedim…
Pekâlâ, senden başka şeyler de bekleyebilirdim…
Tüm olanların ardından bölümler arasında birçok tıbbi vakanın bulunduğunu algıladım.
Olmasını istediğimiz kadar kesin olmayan semptomlar ve hastalıklar.
Açık fikirlilik ve bütünsel bir yaklaşım gerektiren rahatsızlıklar.

Polish: 
Środa
No więc słucham. Jaką specjalność wybierasz?
Zdecydowałam, że chcę być diagnostykiem.
Diagnostykiem? Według Ministerstwa Zdrowia taka specjalność nie istnieje!
Ale to nie jest specjalizacja uznawana przez NIL!
Wiem, przepraszam, nie ułatwiam sprawy…
Cóż, niczego innego się po tobie nie spodziewałam…
Po ostatnich wydarzeniach uświadomiłam sobie, że jest wiele przypadków medycznych, których nie sposób zaszeregować do konkretnej dziedziny.
Że wśród objawów i chorób jest wiele takich, które nie są oczywiste.
Że wiele przypadłości wymaga otwartego umysłu i podejścia holistycznego.

Filipino: 
Miyerkules
Kaya sabihin sa akin. Aling medikal na specialty ang pipiliin mo?
Nagpasya ako na gusto kong maging isang diagnostician.
Isang diagnostician? Ngunit iyan ay isang specialty na hindi pa kinikilala ng National Medical Organization ?!
Pero hindi 'yan isang specialty na kinikilala ng NMO!
Alam ko. Paumanhin, hindi ko ginagawa itong madali…
Well, kung ano ang maaari kong asahan mula sa iyo…
Sa lahat ng bagay na nangyari, natanto ko na maraming mga medikal na kaso na nahuhulog sa pagitan ng mga kagawaran.
Mga sintomas at sakit na hindi kasing malinaw na gusto mo sa kanila.
Ang mga karamdaman na nararapat na bukas na isip at isang panlahatang diskarte.

German: 
Mittwoch
Also, für welche medizinische Fachrichtung hast du dich entschieden?
Ich habe beschlossen, dass ich eine Diagnostikerin werden will.
Eine Diagnostikerin? Aber diese Spezialisierung wird noch nicht einmal von der Nationalen Ärztekammer anerkannt!
Aber das Fachgebiet ist nicht anerkannt!
Ich weiß. Tut mir leid, dass ich das nicht einfach mache…
Nun ja, ich hatte ja eigentlich auch nichts anderes von dir erwartet…
Bei all dem, was in letzter Zeit passiert ist, wurde mir klar, dass es viele Fälle gibt, die nicht genau einer medizinischen Abteilung zuzuordnen sind.
Symptome und Krankheiten, die nicht so eindeutig sind, wie wir uns das wünschen.
Erkrankungen, die einen offenen Geist und einen ganzheitlichen Angang erfordern.

Vietnamese: 
Thứ Tư
Nào, hãy nói cho tôi biết cô sẽ chọn chuyên môn gì?
Tôi quyết định tôi muốn trở thành bác sĩ chẩn đoán bệnh.
Bác sĩ chẩn đoán ư? Nhưng đó là một chuyên môn không được Tổ chức Y Tế Quốc Gia công nhận?!
Nhưng đó không phải là một đặc sản được công nhận bởi NMO!
Tôi biết ạ. Xin lỗi bà, khó khăn lắm tôi mới đưa ra được quyết định như vậy…
Chà, tôi có thể mong đợi gì khác nữa từ cô nhỉ…
Với tất cả những gì đã xảy ra, tôi nhận ra rằng có nhiều ca bệnh mà các khoa không giải quyết được.
Triệu chứng và các bệnh không rõ ràng như chúng ta mong muốn.
Những sự rối loạn xứng đáng được nghiên cứu bởi một cái đầu luôn mở và phương pháp tiếp cận tổng thể.

French: 
Mercredi
Alors dis-moi, quelle spécialité as-tu choisie ?
Je veux devenir diagnosticienne.
Diagnosticienne ? Mais ce n’est pas une spécialité reconnue par l’Organisation nationale des médecins !!
Mais ce n'est pas une spécialité reconnue par l'OMN !
Je sais. Désolée, je ne te simplifie pas la tâche…
Je n’en attendais pas moins de toi…
Avec tout ce qu’il s’est passé, j’ai réalisé qu’il y a de nombreux cas médicaux qui dépendent de plusieurs départements…
Des symptômes et des maladies qui ne sont pas aussi clairs et précis qu’on le voudrait.
Des troubles qui requièrent un esprit ouvert et une approche holistique.

Dutch: 
Woensdag
Dus zeg eens, welke specialisatie kies je?
Ik heb besloten dat ik diagnosticus wil worden.
Diagnosticus? Maar die specialisatie wordt niet eens erkend door de nationale medische vakbond.
Maar dat is geen specialiteit die wordt erkend door het NMO!
Dat weet ik. Sorry dat ik het allemaal zo moeilijk maak.
Ik had niet anders van je verwacht.
Na alles wat er is gebeurd, besef ik dat er veel medische gevallen zijn die tussen wal en schip vallen.
Symptomen en aandoeningen die zich niet zo duidelijk presenteren als je zou willen.
Ziektes waar met een open geest naar moet worden gekeken en die een holistische aanpak verdienen.

Portuguese: 
Quarta-feira
Então, diga-me. Que especialização médica você vai escolher?
Eu decidi que quero me especializar em diagnósticos.
Diagnósticos? Mas essa especialização nem é reconhecida pela Organização Médica Nacional!
Mas essa não é uma especialidade reconhecida pela ONM!
Eu sei. Desculpe, sei que não estou facilitando as coisas…
Bom, eu não esperava outra coisa de você…
Com tudo o que aconteceu, eu percebi que há muitos casos médicos que não se encaixam totalmente nos departamentos.
Sintomas e doenças que não são tão claros e definidos como gostaríamos.
Distúrbios que merecem uma mente aberta e uma abordagem holística.

Indonesian: 
Dan aku suka bekerja pada kasus-kasus tersebut. Bekerja bersama pasien.
Itu adalah aspirasi yang mulia.
Dan tentu sesuai denganmu.
Tentu kita punya departemen diagnostik yang sudah berfungsi bersama Michael, namun pengujian yang dilakukan masih dalam tahap non-invasif…
Aku akan memberimu masa uji coba untuk mengetahui apakah kamu bisa membantu sebagai ahli diagnostik.
Ingat, kamu harus melakukan semua pekerjaan…
Menyiapkan departemen, bekerja dengan yang lain…
Dan aku juga akan menunggu laporan juga, untuk membuktikan temuanmu.
Tentu. Apa saja yang kamu perlukan. Aku-
Maaf mengganggumu, Olivia. Tapi kita harus bicara dengan Allison.
Ini terkait dengan darah Grant.
Kami punya dugaan kalau Allison adalah orang yang mengambilnya.

Dutch: 
Ik wil graag aan die zaken werken. Met die patiënten.
Ik vind het dapper van je.
En het past ook bij je.
Natuurlijk hebben we Michaels functionele afdeling Diagnostiek, maar daar worden alleen oppervlakkige tests uitgevoerd.
Je krijgt een proefperiode waarin je kunt bewijzen dat je als diagnosticus een goede aanvulling bent op dit ziekenhuis.
Je moet zelf al het werk doen.
Een afdeling opstellen, samenwerken met andere afdelingen…
En ik verwacht ook een verslag waarin je je bevindingen deelt.
Natuurlijk. Alles wat nodig is. Ik wil…
Sorry dat ik je stoor, Olivia, maar we moeten Allison spreken.
Het gaat over Grants bloed.
We vermoeden dat Allison degene is die het bloed heeft afgenomen.

Italian: 
E a me piacerebbe lavorare su questi casi. Lavorare con questi pazienti.
È sicuramente una nobile aspirazione.
E ti si adatta decisamente.
Ovviamente ora abbiamo il reparto di diagnostica di Michael, ma si tratta solo di esami non invasivi…
Ti metterò in un periodo di prova per dimostrare che potresti essere un'ottima aggiunta per l'ospedale, come medico diagnostico.
Ma attenzione, dovrai fare tutto il lavoro…
Organizzare un reparto, collaborare coi colleghi…
E mi aspetto anche un rapporto, per dimostrare le tue scoperte.
Ma certo. Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno. Io-
Scusa se ti disturbo, Olivia, ma dobbiamo parlare con Allison.
Si tratta del sangue di Grant.
Abbiamo motivo di credere che sia stata Allison a prelevarlo.

German: 
Und genau an solchen Fällen möchte ich arbeiten. Ich will für diese Patienten da sein.
Sicherlich ist das ein nobler Beweggrund.
Und es ist auch etwas, was zu dir passt.
Da gibt es natürlich die Diagnostikabteilung von Michael, aber dort dreht es sich nur um nicht-invasives Testen…
Ich schlage dir eine Testphase vor, in der du beweisen kannst, dass du als Diagnostikerin eine wertvolle Bereicherung für das Krankenhaus bist.
Allerdings wirst du all die Arbeit machen müssen…
Eine Abteilung ins Leben rufen, mit anderen zusammenarbeiten…
Und ich erwarte auch einen Bericht, der deine Ergebnisse untermauert.
Natürlich. Alles, was du willst. Ich werde…
Entschuldige die Unterbrechung, Olivia. Aber wir müssen mit Allison reden.
Es geht um Grants Blut.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es Allison war, die die Blutprobe genommen hat.

Swedish: 
Och jag skulle vilja arbeta med de fallen. Arbeta med de patienterna.
Det är onekligen något ädelt att sträva efter.
Och det passar dig verkligen.
Vi har så klart Michaels funktionella avdelning för diagnostik, men den är endast till för icke-invasiv testning…
Jag kan ge dig en prövoperiod så att du kan bevisa att du göra nytta för sjukhuset som diagnostiker.
Men kom ihåg, du får göra allt arbete själv…
Sätta upp en avdelning, arbeta med andra…
Och jag förväntar mig även rapporter som visar vad du hittar.
Självklart. Vad du än behöver. Jag ska-
Förlåt att jag stör, Olivia. Men vi måste tala med Allison.
Det handlar om Grants blod.
Vi har anledning att tro att det var Allison som tog provet.

Chinese: 
我想研究這樣的案子。幫助這樣的病人。
這是個很高貴的夢想。
也很適合妳。
雖然我們已經有麥可負責功能性診斷專科，但那邊只做非侵入測試…
接下來是妳的測試期，妳必須證明自己能勝任診斷師的身分，並幫助醫院。
不好意思，所有的事情都得妳自己扛…
成立專科、團隊合作…
妳也得交報告給我，證明妳的判斷沒錯。
沒問題。妳要的我都會提供。我一定－－
抱歉打擾，奧莉維亞。但我們有話要問艾麗森。
有關格蘭特的血液。
我們有理由相信，艾麗森抽了格蘭特的血。

Vietnamese: 
Và tôi muốn làm việc với những trường hợp này. Làm việc với những bệnh nhân như vậy.
Chắc chắn đó là một khát vọng cao quý.
Và thực sự rất hợp với cô.
Tất nhiên là chúng tôi có phòng chẩn đoán chức năng của Michael, nhưng chỉ là xét nghiệm không xâm lấn…
Tôi sẽ cho cô thử việc một thời gian ở đó để chứng minh rằng cô chính là nhân sự bổ sung hữu ích cho bệnh viện với vai trò là một bác sĩ chẩn đoán.
Cô biết đó, cô sẽ phải làm tất cả mọi thứ…
Thiết lập khoa chẩn đoán, làm việc với những người khác…
Với lại tôi cũng sẽ đợi báo cáo của cô, để chứng minh những kết quả cô tìm được.
Vâng ạ. Tôi sẽ cung cấp tất cả những gì bà cần ạ.
Tôi xin lỗi vì làm phiền bà, Olivia. Nhưng chúng tôi cần nói chuyện với Allison.
Về máu của Grant.
Chúng tôi có lý do để tin rằng Allison là người đã lấy máu của Grant.

French: 
Et je voudrais travailler sur ces cas. Travailler avec ces patients.
C’est un noble projet.
Qui te sied à merveille.
Bien sûr, on bénéficie d»jà du département de diagnostic de Michael, mais on y réalise que des tests non-invasifs…
Je vais t’accorder une période d’essai au terme de laquelle tu devras faire tes preuves en tant que diagnosticienne.
Mais c’est à toi de créer ton service…
Installer le matériel, te prouver essentielle auprès de tes collègues…
Et j’attendrai aussi un rapport, dans lequel tu détailleras toutes tes réalisations.
Bien sûr. Je ferai tout ce qu’on me demande.
Désolé de vous déranger, Olivia, mais nous devons nous entretenir avec Allison.
Au sujet du sang de Grant.
Nous avons des raisons de croire que c’est Allison qui a prélevé l’échantillon.

Turkish: 
Bu vakalar üzerinde çalışmak istiyorum. Bu hastalarla çalışmak…
Bu çok asilce bir davranış.
Tam da sana yakışan bir şey.
Michael'ın işlevsel bir teşhis birimi var ama amacı sadece müdahalesiz testler…
Bir teşhis uzmanı olarak hastaneye faydalı olacağını kanıtlaman için sana bir deneme süresi vereceğim.
Ama işin tamamını senin yapman gerekecek…
Bölümü açacaksın, başkalarıyla çalışacaksın…
Bulgularını kanıtlamak için bir rapor hazırlamanı da isteyeceğim.
Tabii ki. Ne istersen. Ben-
Böldüğüm için özür dilerim Olivia. Ama Allison ile konuşmamız gerek.
Grant'in kanı hakkında.
Grant'in kanını Allison'ın aldığını düşünüyoruz.

Filipino: 
At gusto kong magtrabaho sa mga kaso na iyon. Makipagtulungan sa mga pasyente.
Ito ay tiyak na isang marangal na paghahangad.
At talagang nababagay sa iyo.
Siyempre mayroon tayong kagawaran ng functional diagnostics ni Michael, ngunit iyan ay di-nagsasalakay na pagsubok…
Bibigyan kita ng panahon ng pagsubok upang patunayan na maaari kang maging isang kapaki-pakinabang na karagdagan sa ospital bilang isang diagnostician.
Isipin mo, kailangan mong gawin ang lahat ng trabaho…
Mag-set up ng departamento, magtrabaho sa iba…
At inaasahan ko rin ang isang ulat, upang patunayan ang iyong mga natuklasan.
Syempre. Anuman ang kailangan mo. I'll-
Ikinalulungkot ko na maiistorbo ka, Olivia. Ngunit kailangan nating makipag-usap kay Allison.
Ito ay tungkol sa dugo ni Grant.
Mayroon tayong dahilan upang maniwala na si Allison ang siyang gumamit nito.

Japanese: 
わたしはそういうケースを扱いたいんです。患者さん自身とも協力して。
…それは立派な考えだと思うわ。
そして、あなたにぴったりね。
うちにはマイケルの機能診療科はあるけど、そこでは軽い検査しかやっていないし…
こうしましょう。あなたには一定期間、トライアルをやってもらいます。診断医というものが、この病院にとって有益なものだと証明してみて。
分かってると思うけど、ぜんぶ自分ひとりで立ち上げることになるのよ…
新しい医局の設立、他の人たちとの協業…
それに、報告書も提出してもらうわ。トライアルを通じて学んだことも含めてね。
もちろんです。何でも言ってください。わたしは―
お邪魔してすまないが、オリヴィア、ちょっとアリソンと話をさせてもらえるかな。
グラントの血液の件なんだ。
例の血液を採取したのは、アリソンだと思われる事実が見つかってね。

Thai: 
​และ​ฉัน​อยาก​ทำ​งาน​กับ​กรณี​พวก​นี้  ​ทำ​งาน​กับ​ผู้​ป่วย​ที่​มี​อาการ​เหล่า​นั้น
​ถือ​เป็น​แรง​บันดาล​ใจ​ที่​ทรง​เกียรติ์
​และ​เหมาะ​กับ​คุณ​มาก
​แน่​นอน​ว่า​เรา​มี​แผนก​วินิจฉัย​โรค​ของ​ไม​เคิล​ ​แต่​มี​แค่​การ​ทดลอง​แบบ​ไม่​สอด​สาย..
​ฉัน​จะ​ให้​ระยะ​ทดลอง​กับ​คุณ​เพื่อ​พิสูจน์​ว่า​คุณ​จะ​มี​ประโยชน์​ต่อ​โรง​พยาบาล​ใน​ด้าน​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค
​ขอ​เตือน​นะ​ว่า​คุณ​ต้อง​ทำ​งาน​ทั้ง​หมด​เอง..
​ตั้ง​แผนก ​ทำ​งาน​ร่วม​กับ​คน​อื่น…
​และ​ฉัน​อยาก​ได้​รายงาน​ด้วย​เพื่อ​พิสูจน์​ข้อ​ค้น​พบ
​แน่น​นอ​ค่ะ  ​ตาม​ที่​ต้อง​การ ​ฉัน​จะ..
​ขอ​โทษ​ที่​ขัด​จังหวะ​นะ​โอ​ลิ​เวีย​ ​แต่​เรา​ต้อง​คุย​กับ​อลิ​สัน
​เป็น​เรื่อง​เกี่ยว​กับ​เลือด​ของ​แก​รนท์​น่ะ
​เรา​เชื่อ​ว่า​อลิ​สัน​เป็น​คน​นำ​เลือด​ออก​มา

Chinese: 
我想研究这些病例。与这些患者一起努力攻克。
这无疑是一种崇高的愿望。
并且绝对适合你。
当然我们有迈克尔的功能诊断部门，但这只是非创伤性测试…
我会给你一个试用期，证明你可以当一名诊断医生，成为医院有价值的一员。
提醒你一下，你必须做所有的工作…
设立一个部门，与别人合作…
我也期待有一份报告来证明你的发现。
当然可以。你需要的任何东西。我都会-
奥利维亚，很抱歉打扰你。但我们需要和艾莉森谈谈。
是关于格兰特血液的事。
我们有理由认为这血是艾莉森抽的。

Korean: 
그래서 그런 사례들을 연구하고 싶어요. 환자들을 도와면서 말이죠.
정말 멋진 포부네요.
그리고 앨리슨에게 잘 어울려요.
물론 우리 병원에는 마이클이 이끄는 진단학과가 있긴 하지만 거기선 비침습적 검사만 진행하고 있으니까…
앨리슨이 우리 병원에서 진단전문의로 일하기에 충분한 실력을 갖추고 있는지 증명할 수 있도록 유예 기간을 드릴게요.
그러니까 그에 필요한 모든 일을 진행해야만 해요…
부서를 만들고, 다른 직원들과 협력하고…
그리고 연구 결과를 증명할 수 있는 보고서도 준비해야 돼요.
물론이죠. 필요한 건 뭐든지 해야죠. 제가…
방해해서 죄송해요, 올리비아. 앨리슨과 할 얘기가 있어서요.
그랜트의 혈액과 관련된 내용이에요.
피를 뽑은 게 앨리슨이라는 사실을 밝혀주는 증거가 나왔거든요.

Russian: 
И именно этим я хочу заниматься. Работать с такими пациентами.
Благородная цель.
И вполне вам подходит.
Конечно, у нас есть отделение функциональной диагностики Майкла, но это всего-лишь неинвазивный осмотр…
Я назначу вам испытательный срок, чтобы вы смогли доказать, что можете быть полезны больнице в роли диагноста.
Уверяю, работа будет не из простых…
Поддержание отделения, сотрудничество с другими…
А еще я ожидаю отчета, подтверждающего ваши находки.
Конечно. Все, что скажете. Я…
Простите, что вмешиваемся, Оливия, но нам надо поговорить с Эллисон.
Это насчет крови Гранта.
Есть основания подозревать, что ее брала Эллисон.

Spanish: 
Y me gustaría trabajar en ese tipo de casos. Trabajar con esos pacientes.
Ciertamente, es una aspiración noble.
Y, definitivamente, te va como anillo al dedo.
Por supuesto, tenemos a Michael en el departamento funcional de diagnóstico, pero…
Tendrás un periodo de prueba para demostrar que puedes aportar algo.
Aunque claro está, tendrás que encargarte de todo.
Organizar el departamento, trabajar con otras personas…
Y también espero un informe para demostrar tus conclusiones.
Por supuesto. Cualquier cosa que necesites. Yo…
Siento molestarte, Olivia, pero necesito hablar con Allison.
Es sobre la sangre de Grant.
Tenemos motivos para pensar que Allison fue quien la extrajo.

Polish: 
Właśnie takimi sprawami chcę się zajmować. Z takimi pacjentami pracować.
To z pewnością szlachetne dążenie.
I bardzo w twoim stylu.
Mamy oczywiście oddział diagnostyki funkcjonalnej Michaela, ale to tylko badania nieinwazyjne…
Wyznaczę ci okres próbny, podczas którego będziesz mogła dowieść, że przydasz się w naszym szpitalu jako diagnostyk.
Pamiętaj jednak, że wszystko będzie na twojej głowie…
Założenie oddziału, współpraca z innymi lekarzami…
Oczekuję też sprawozdania z wnioskami z twojej pracy.
Oczywiście. Co tylko zechcesz. Zrobię…
Przepraszam, że przeszkadzam, Olivio, ale musimy pomówić z Allison.
Chodzi o krew Granta.
Mamy powody sądzić, że to Allison ją pobrała.

Portuguese: 
E eu gostaria de trabalhar nesses casos, com esses pacientes.
Certamente é uma intenção nobre.
E combina bastante com você.
É claro, já temos o departamento de diagnósticos funcionais do Michael, mas lá só temos testes não invasivos…
Vou lhe dar um período de teste para provar que você pode ser útil para o hospital fazendo diagnósticos.
Lembre-se, você terá que fazer todo o trabalho…
Organizar o departamento, trabalhar com os outros…
E eu também quero receber um relatório que confirme as suas descobertas.
Sim, é claro. Tudo o que você precisar. Eu vou…
Lamento incomodar, Olivia, mas precisamos conversar com a Allison.
É sobre o sangue do Grant.
Temos motivos para crer que foi a Allison que extraiu o sangue dele.

English: 
And I’d like to work on those cases. Help those patients.
It’s certainly a noble aspiration.
And it definitely suits you.
Of course we have Michael’s diagnostics department, but that’s just non-invasive testing…
I’ll give you a trial period to prove that you could be a useful addition to the hospital as a diagnostician.
Mind you, you’ll have to do all of the work…
Set up a department, work with the other specialists…
And I’ll expect regular reports as well, to prove your findings.
Of course. Anything you need. I’ll-
I’m sorry to disturb you, Olivia. But we need to talk to Allison.
It’s about Grant’s blood.
We have reason to believe Allison is the one who drew it.

Swedish: 
Vad vet du om återbyggandet av Little Creek?
Inte mycket… Vadå?
Och hur går det för Victor nu för tiden?
Min pappa? Vad är det för sorts kommentar?!
Vad pratar du om?!
Du vet att han inte tog sig ur lågorna och aldrig sågs till igen!
Förlåt. Vi vet. Det är bara det att…
Det ser ut som återbyggandet av Little Creek finansieras av… Din pappa?
Men… Min pappa är borta.
Min mamma har just avslutat förfarandet med att få honom dödförklarad i sin frånvaro.
Din mamma, säger du?
Fortfarande onsdag
…du var den enda som återvände till bårhuset efter minnesceremonin.
Men… Det bevisar inget!

Thai: 
​คุณ​รู้​อะไร​เกี่ยว​กับ​การ​สร้าง​ลิต​เติ้ลครี​กใหม่​แบ้​ง
​ก็​ไม่​มาก.. ​ถาม​ทำไม?
​แล้ว​วิ​คเตอร์​เป็น​อย่าง​ไร​บ้าง​ช่วง​นี้?
​พ่อ​ผม​น่ะ​เหรอ? ​ทำไม​ความ​เห็น​ถึง​ทุเรศ​แบบ​นั้น?!
​คุณ​พูด​เรื่อง​อะไร?!
​คุณ​รู้​ใช่​ไหม​ว่า​เขา​หลง​อยู่​ใน​กอง​ไฟ​แล้ว​ไม่​ถูก​พบ​อีก​เลย!
​ฉัน​ขอ​โทษ  ​เรา​รู้  ​เพียง​แต่..
​ดู​เหมือน​การ​ก่อ​สร้าง​ลิต​เติ้ลครี​กจะ​มี​เงิน​ทุน​จาก.. ​พ่อ​ของ​คุณ?
​แต่.. ​พ่อ​ของ​ผม​เสีย​แล้ว
​แม่​ของ​ผม​เพิ่ม​ทำ​เรื่อง​ประกาศ​การ​เสีย​ชีวิต​ของ​เขา
​แม่​ของ​คุณ​เหรอ?
​ยัง​เป็น​วัน​พุธ
..​คุณ​เป็น​คน​เดียว​ที่​เข้า​ไป​ใน​สถาน​เก็บ​ศพ​อีก​ครั้ง​หลัง​ทำ​พิธี​งาน​ศพ
​แต่.. ​มัน​พิสูจน์​อะไร​ไม่​ได้!

Filipino: 
Ano ang alam mo tungkol sa muling pagtatayo ng Little Creek?
Hindi gaanong… Bakit?
At paano ginagawa ni Victor ang mga araw na ito?
Ang aking ama? Anong uri ng masamang komento ay na ?!
Ano bang sinasabi mo?!
Alam mo na nakakuha siya sa apoy at hindi na nakita muli!
Patawad. Alam namin. Ito ay…
Mukhang ang pagbabagong-tatag ng Little Creek ay pinondohan ng… Ang iyong ama?
Ngunit… Ang aking ama ay nawala.
Natapos na lang ng ina ko ang pamamaraan upang ipahayag sa kanya ang kamatayan sa absentia.
Ang iyong ina, huh?
Miyerkules pa rin
…ikaw ang tanging isa na muling pumasok sa morge pagkatapos ng serbisyo sa pang-alaala.
Ngunit… Hindi iyon nagpapatunay!

Portuguese: 
O que você sabe sobre a reconstrução de Little Creek?
Não muito… por quê?
E como anda o Victor hoje em dia?
Meu pai? Que brincadeira estúpida é essa?!
Do que você está falando?!
Você sabe que ele ficou preso no incêndio e nunca foi encontrado!
Desculpe. Nós sabemos. É que…
Parece que a reconstrução de Little Creek está sendo financiada… pelo seu pai.
Mas… O meu pai morreu.
Minha mãe acabou de finalizar o procedimento para declará-lo falecido.
Sua mãe?
Ainda na quarta-feira
…você foi a única que entrou novamente no necrotério depois da cerimônia.
Mas isso não prova nada!

Italian: 
Cosa ne sai della ricostruzione di Little Creek?
Non molto… perché?
E come sta Victor, di questi tempi?
Mio padre? Che razza di allusione sarebbe questa?!
Ma di che parli?!
Lo sapete bene che è rimasto coinvolto in un incendio e il suo corpo non è mai stato trovato!
Ci dispiace. Lo sappiamo. È solo che…
Sembra che il progetto di ricostruzione di Little Creek sia stato finanziato da… tuo padre.
Ma… mio padre è morto.
Mia madre ha appena concluso le procedure burocratiche per farlo dichiarare morto.
Tua madre, eh?
Ancora mercoledì
…Tu sei l'unica che è rientrata in obitorio dopo il servizio funebre.
Ma… questo non dimostra niente!

Polish: 
Co wiesz na temat przebudowy Little Creek?
Niewiele… Czemu pytasz?
A jak się miewa ostatnimi czasy Victor?
Mój ojciec? To ma być jakiś niesmaczny żart?!
O czym ty mówisz?!
Wiesz przecież, że zaskoczył go pożar i ciała nie odnaleziono!
Przykro mi. Wiemy o tym. Ale…
Wygląda na to, że odbudowa Little Creek jest finansowana… przez twojego ojca.
Ale… mój ojciec nie żyje.
Mama właśnie sfinalizowała procedurę uznania go za zmarłego.
Twoja mama, tak?
Nadal środa
…tylko ty wchodziłaś do kostnicy po uroczystości żałobnej.
Ale to niczego nie dowodzi!

Indonesian: 
Apa yang kamu tahu tentang pembangunan ulang Little Creek?
Tak banyak… Kenapa?
Dan bagaimana kabar Victor sekarang?
Ayahku? Apa maksudmu?!
Apa maksudmu?
Kamu tahu dia terjebak saat kebakaran dan tidak ditemukan lagi!
Maaf. Kami tahu. Hanya saja…
Sepertinya pembangunan kembali Little Creek didanai oleh… Ayahmu?
Tapi ayahku sudah tiada.
Ibuku baru saja menyelesaikan prosedur deklarasi kematian karena tak ditemukan.
Ibumu, huh?
Masih Hari Rabu
…Kamu adalah satu-satunya orang yang memasuki kamar mayat setelah proses duka.
Tapi… Itu tak berarti apa-apa!

Russian: 
Что вам известно о восстановлении Литл-Крик?
Почти ничего… А что?
Как поживает Виктор?
Мой отец? Это еще что за вопросы?!
Ты о чем?
Вы же знаете, что он не смог выбраться из пожара, и его тело не нашли!
Простите. Мы знаем. Но…
Похоже, восстановление Литл-Крик финансирует… ваш отец.
Но… его больше нет.
Моя мать только что завершила процедуру признания его мертвым после исчезновения без вести.
Мать, говорите?
Все еще среда
…после церемониальной службы в морг наведались только вы.
Но… Это ничего не доказывает!

Turkish: 
Little Creek'in yeniden inşa edilmesi hakkında neler biliyorsun?
Pek bir bilgim yok… Neden sordun?
Peki Victor nasıl?
Babam mı? Bu nasıl bir soru?!
Ne diyorsun sen?!
Yangında sıkıştığını ve bir daha bulunamadığını biliyorsun!
Özür dilerim. Biliyoruz ama…
Little Creek'in yeniden inşa edilmesi için bağışı yapan… Babanmış.
Ama… Babam öldü.
Babamın ölüm beyanı için işlemleri annem tamamlamıştı.
Annen mi?
Hâlâ Çarşamba
…anma töreninin ardından morga tekrar giren tek kişi senmişsin.
Ama… Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz!

Vietnamese: 
Anh biết gì về việc xây dựng lại Little Creek?
Không nhiều ạ…Tại sao vậy?
Victor dạo này thế nào rồi?
Bố tôi ư? Bà hỏi gì mà ác vậy?!
Bạn đang nói gì vậy?!
Bà biết là ông ấy bị mắc kẹt trong lửa và không ai tìm thấy được ông ấy nữa!
Ta xin lỗi. Chúng tôi biết. Chỉ là…
Có vẻ như việc xây dựng lại Little Creek được… Bố của anh tài trợ?
Nhưng… Bố tôi đã qua đời rồi.
Mẹ tôi vừa mới hoàn thành thử tục báo tử.
Mẹ cậu ư?
Vẫn là thứ Tư
…cô là người duy nhất ra vào khu nhà xác sau khi tang lễ diễn ra.
Nhưng… Điều đó chẳng chứng minh điều gì cả!

English: 
What do you know about the rebuilding of Little Creek?
Not much…Why?
And how is Victor doing these days?
My father?!
What are you talking about?!
You know he got trapped in the fire! He was never found!
I’m sorry. We know. It’s just that…
It looks like the reconstruction of Little Creek is funded by… your father?
What?! But… my father is… gone…
My mom just finished the procedure to have him declared dead in absentia.
Your mom, huh?
Still Wednesday
…you were the only one who re-entered the morgue after Grant's memorial service.
But that's not true!

Chinese: 
你對小溪醫院重建案，知道些什麼嗎？
不大清楚…為什麼問？
維多這段時間過得好嗎？
我父親？這是什麼惡質的問題！？
你在說什麼？！
妳知道他被困在火場，之後就失蹤了！
抱歉，這我們知道。只是…
但現在看起來，小溪醫院的重建資金是…來自你父親？
可是…我父親已經過世了啊。
我媽才剛辦完手續，宣稱他失聯身亡。
你母親嗎？
還是禮拜三
…自從葬禮後，妳是唯一再次進入太平間的人。
但…這不能代表什麼吧！

French: 
Que savons-nous au sujet de la reconstruction de Little Creek ?
Pas grand-chose… Pourquoi ?
Et comment va Victor, ces derniers temps ?
Mon père ? Où est-ce que tu veux en venir avec ce commentaire déplacé, au juste ?
Quoi ?!
Tu sais qu’il a été pris au piège dans l’incendie et que son corps n’a jamais été retrouvé.
Désolée. On sait tout ça. C’est juste que…
Il semble que la reconstruction de Little Creek est financée par… ton père ?
Mais… Mon père a disparu.
Ma mère vient juste de terminer les démarches pour le faire déclarer mort par contumace.
Ta mère, hein ?
Mercredi, encore
…Tu es la seule à être retournée à la morgue après le service funéraire.
Mais… Ça ne prouve rien !

Spanish: 
¿Qué sabes de la reconstrucción de Little Creek?
No mucho… ¿Por qué?
¿Y qué tal está Victor?
¿Mi padre? ¡¿Por qué me haces esa pregunta tan desagradable?!
¡¿De qué estás hablando?!
¡Sabes que se quedó atrapado en el fuego y nunca más se le volvió a ver!
Lo siento. Sí, lo sabemos. Es solo que…
Parece que… tu padre ha aportado el dinero para la reconstrucción de Little Creek.
Pero… si mi padre está muerto…
Mi madre acaba de concluir el procedimiento para declararlo muerto en ausencia.
Tu madre, ¿eh?
Aún miércoles
Fuiste la única persona que entró en la morgue tras el funeral.
Pero… ¡eso no demuestra nada!

Korean: 
리틀 크릭 병원 재걱축에 대해서 아는 거 있어?
별로요… 왜요?
요즘 빅터는 어떻게 지내?
저희 아버지요? 도대체 그게 무슨 소리예요?!
도대체 그게 무슨 소리예요?!
아버진 불 속에 갇혀서 시체도 못 찾은 거 잘 아시잖아요!
미안해. 우리도 알아. 그게 말이야…
리틀 크릭의 재건축을 위한 비용을 기부한 사람이… 너희 아버지인 것 같거든.
하지만… 아버지는 돌아가셨어요.
저희 엄마는 실종 후 사망 신고 절차를 막 끝내셨다고요.
너희 어머니가?
아직 수요일
…추도식 이후에 시체안치소에 들어간 건 앨리슨밖에 없어요.
하지만… 그건 아무런 증거도 될 수 없잖아요!

Japanese: 
リトルクリークの再建について、何か知ってることはある？
いや、あんまり…どうしてですか？
最近、ビクターの様子はどう？
父さんの様子？ そんなとんでもない質問ってあります？！
いったい、何の話だ？！
彼は火事に巻き込まれて、そのまま見つかってないんですよ！
すまない、わかってる。だが実は…
だが、どうも、このリトルクリークの再建の資金を出しているのは…きみの父親のようなんだ。
でも…ぼくの父さんは死んだんです。
母は、失踪による死亡宣告の手続きを終えたところなんです。
あなたのお母さんが？ なるほど…
引き続き、水曜日
…葬儀の後で、遺体安置所にもう一度入ったのは、きみだけなんだよ。
でも…だからといって！

Dutch: 
Wat weet je over de wederopbouw van Little Creek?
Niet veel… Hoezo?
En hoe gaat het tegenwoordig met Victor?
Mijn vader? Wat is dat voor smerige opmerking?
Waar heb je het over?
Je weet dat hij is omgekomen tijdens de brand.
Sorry, dat weten we. Maar…
Zo te zien wordt de wederopbouw van Little Creek gefinancierd door… je vader.
Maar… mijn vader is dood.
Mijn moeder heeft hem net dood laten verklaren.
Je moeder?
Nog steeds woensdag
…jij was de enige die na de herdenkingsdienst is teruggegaan naar het mortuarium.
Maar… dat bewijst niets.

German: 
Was weißt du über den Wiederaufbau von Little Creek?
Nicht viel… Warum?
Und wie geht es Victor so im Moment?
Meinem Vater? Was für eine geschmacklose Frage ist das denn bitte?!
Was soll das heißen?!
Ihr wisst nur allzu gut, dass er vom Feuer eingeschlossen und nie gefunden wurde!
Entschuldige. Das wissen wir. Es ist nur…
So wie es aussieht, wird der Wiederaufbau von Little Creek finanziell von… deinem Vater gefördert?
Aber… mein Vater ist tot.
Meine Mutter hat ihn gerade offiziell für tot erklären lassen.
Deine Mutter, was?
Immer noch Mittwoch
…Du warst die Einzige, die die Leichenhalle nach der Gedenkfeier erneut betreten hat.
Aber… Das beweist doch gar nichts!

Chinese: 
你对小溪医院的重建有什么了解？
了解不多…怎么了？
还有，维克多这几天怎么样了？
我的父亲？说这种话太过分了吧？！
你在说什么呀？！
你知道他被困在火中，再也找不到了！
我很抱歉。这我们都知道。只是…
小溪医院重建的资金看起来像是来自…你的父亲？
但是…我父亲已经去世了。
我母亲刚刚完成了他的缺席死亡宣告程序。
你妈妈，嗯哼？
还是星期三
…你是唯一一个在追悼会后再次进入太平间的人。
但是…那并不能证明什么！

Portuguese: 
Talvez não, mas é o conselho médico que vai decidir.
Vamos ter que entregar os resultados da investigação a eles na semana que vem.
Eles é que vão decidir o que será feito. Até lá, não há necessidade de qualquer ação disciplinar.
Você estava muito envolvida com o caso do Grant. Seria compreensível se quisesse fazer mais testes.
E o seu descuido na tentativa de salvar os outros, bom…
Isso também se encaixa no perfil. Tentando compensar o surto que foi causado pelo SEU frasco.
Não…
…e para comemorar a sua chegada, eu pedi sushi!
Oh. Eu não como peixe…
…mas acho que posso tentar de novo.
Então, onde fica o meu quarto?
Lá em cima.
Mas… nós ainda não o desocupamos.

Spanish: 
Tal vez no, pero eso debe decidirlo la junta.
Tenemos que entregar las conclusiones de nuestra investigación la semana que viene.
Depende de ellos continuar. Hasta entonces, no hace falta tomar medidas disciplinarias.
Estabas muy comprometida con el caso Grant. Sería entendible que quisieras hacer más pruebas.
Y tu imprudencia al intentar salvar a los demás, bueno…
Eso también tiene sentido, intentar detener la epidemia provocada por TU vial.
No…
¡Y para celebrar que te has mudado con nosotras, he pedido sushi!
Vaya, en realidad yo no como pescado…
Pero supongo que puedo intentarlo otra vez.
Bueno, ¿dónde está mi habitación?
Arriba.
Pero… todavía no hemos acabado de despejarla.

Thai: 
​อาจ​ไม่​ได้ ​แต่​นั่น​เป็น​การ​ตัดสิน​ใจ​คณะ​กรรมการ​การ​แพทย์
​เรา​จะ​ต้อง​ยื่น​ผลลัพธ์​การ​สืบ​สวน​ไป​ให้​พวก​เขา​สัปดาห์​หน้า
​ขึ้น​อยู่​กับ​พวก​เขา​ว่า​ต้อง​การ​ทำ​ต่อ​หรือ​ไม่  ​จน​ถึง​ตอน​นั้น ​ไม​จำ​เป็น​ที่​ต้อง​ได้​รับ​ลง​โทษ​ทาง​วินัย​หรอก
​คุณ​ซื่อ​สัตย์​กับ​แก​รนท์​มาก​เลย​นะ  ​น่า​จะ​มี​เหตุผล​ถ้า​คุณ​ต้อง​การ​ทำ​การ​ทดลอง​เพิ่ม
​และ​ความ​บ้าบิ่น​ของ​คุณ​จาก​การ​ช่วย​คน​อื่น..
​เรื่อง​นั้น​ก็​น่า​เหมาะ  ​ลอง​แก้​ตัว​เหตุการณ์​โกลาหล​ที่​เกิด​จาก​หลอด​ของ​คุณ
​ไม่..
..​และ​ฉลอง​ที่​คุณ​ย้าย​เข้า​มา ​ผม​สั่ง​ซู​ชิ!
​อ่อ​ ​ฉัน​ไม่​อยาก​กิน​ปเล่า​ไหร่
..​แต่​ลอง​อีก​ครั้ง​ก็​ได้​นะ​คิด​ว่า
​ห้อง​ฉบับ​ออ​ยู่​ไหน?
​ข้าง​บน
​แต่..​เรา​ยัง​ไม่​ได้​เก็บ​ข้องออก​เลย​นะ

Italian: 
Forse no. Ma questo lo deciderà il comitato medico.
Dovremo consegnare i risultati della nostra indagine a loro la settimana prossima.
Saranno loro a decidere se perseguirti. Fino ad allora non sarà necessario intraprendere azioni disciplinari.
Ti eri molto legata a Grant. Potremmo capire se avessi voluto svolgere altri test.
E la tua irresponsabilità nel tentativo di salvare gli altri… beh…
Rientrerebbe tutto nel tuo profilo. Cercare di farti perdonare per l'epidemia causata dalla TUA fiala.
No…
…e per festeggiare il tuo trasloco da noi, ho ordinato del sushi!
Oh. Non mi piace molto il pesce…
…ma posso sempre tentare, presumo.
Allora, dov'è la mia stanza?
È di sopra.
Ma… non l'abbiamo ancora svuotata.

Polish: 
Może i nie. Ostateczny werdykt w tej sprawie wyda komisja lekarska.
W przyszłym tygodniu mamy przedstawić jej członkom wyniki naszego śledztwa.
To oni zdecydują, co dalej robić. Do tego czasu nie ma potrzeby podejmowania kroków dyscyplinarnych.
Byłaś do Granta bardzo przywiązana. Nic dziwnego, gdybyś zechciała przeprowadzić dodatkowe badania.
A twoja brawura, gdy ruszyłaś innym na ratunek…
To też by pasowało do profilu. Próba zadośćuczynienia w sytuacji epidemii wywołanej przez TWOJĄ fiolkę.
Nie…
…a dla uczczenia twojej wprowadzki zamówiłam sushi!
Och. Nie przepadam za rybami…
…ale może się jednak do nich przekonam.
To gdzie jest mój pokój?
Na górze.
Ale… nie jest jeszcze gotowy.

French: 
Peut-être pas, mais ce sera au conseil médical d’en décider.
Nous lui transmettrons les résultats de notre enquête la semaine prochaine.
Ce sera aux membres du conseil de décider s’il donne suite ou non. D’ici là, il n’y aura pas de mesure disciplinaire.
Tu as été très dévouée à Grant. Le fait que tu aies eu envie de réaliser un plus grand nombre de tests était compréhensible.
Et la témérité dont tu fais preuve pour sauver les autres, eh bien…
Ça correspond au profil. Tu voulais essayer de te rattraper par rapport à l’épidémie qui a été causée par TA fiole.
Non…
…Et pour célébrer ton emménagement, j’ai commandé tes sushis !
En fait, je mange pas de poisson.
…Mais je peux faire une tentative, ça ne coûte rien.
Alors, où est ma chambre ?
À l’étage.
Mais… On n’a pas eu le temps de la vider, encore.

Russian: 
Возможно. Но решать медицинской коллегии.
На следующей неделе мы должны передать им результаты наших расследований.
Пусть сами решают, хотят ли в этом разобраться. А до тех пор нужды в дисциплинарных взысканиях нет.
Вы были очень близки с Грантом. Я пойму, если скажете, что хотели сделать еще один тест.
Ну а безрассудство, проявленное ради спасения других…
Это тоже дополняет досье. Так стараться исправить утечку, вызванную вашей же пробиркой…
Нет…
…и чтобы отпраздновать ваше продвижение, я заказала суши!
Ох. Вообще-то я не люблю суши…
…но могу дать им еще одну попытку.
Так, а где моя комната?
Наверху.
Но… Мы еще не успели там прибраться.

Indonesian: 
Mungkin tidak, tapi dewan direksi medis yang berhak menentukan.
Kami akan menyerahkan hasil investigasi kami pada mereka minggu depan.
Mereka yang berhak menentukan masalah ini. Sampai saat itu tiba, tindakan disipliner tidak diperlukan.
Kamu sangat berkomitmen pada Grant. Jadi bisa dimengerti kalau kamu ingin melakukan pengujian lebih lanjut.
Dan kenekatanmu dalam menyelamatkan orang lain juga…
Dan ini akan sesuai dengan motifmu juga. Mencoba mengorbankan diri untuk menyembuhkan orang lain dari wabah yang disebabkan oleh botol DARIMU.
Tidak…
…Dan untuk merayakan kepindahanmu, aku sudah memesan sushi!
Oh. Aku tidak makan ikan…
…Tapi aku bisa coba lagi.
Jadi di mana kamarku?
Ada di atas.
Tapi… Kami belum membersihkannya.

German: 
Vielleicht nicht, aber das muss die Gesundheitsbehörde entscheiden.
Wir müssen denen nächste Woche unsere Untersuchungsergebnisse übermitteln.
Sie entscheiden, ob sie die Sache weiter verfolgen wollen. Bis dahin besteht kein Grund für Disziplinarmaßnahmen.
Du hast dich bei Grants Fall sehr stark engagiert. Es wäre nur verständlich, wenn du noch weitere Tests hättest durchführen wollen.
Und dein Leichtsinn beim Versuch, die anderen zu retten, nun ja…
Das würde auch in dein Profil passen. Du wolltest den Ausbruch der Krankheit wieder gut machen, den DEINE Ampulle verursacht hat.
Nein…
…Und zur Feier deines Einzugs habe ich Sushi bestellt!
Oh. Ich esse eigentlich keinen Fisch…
…Aber ich kann es ja noch einmal probieren.
Und, wo ist mein Zimmer?
Im Obergeschoss.
Aber… Wir haben es noch nicht ausgeräumt.

Swedish: 
Kanske inte, men det får läkarstyrelsen avgöra.
Vi måste överlämna vår utredning till dem nästa vecka.
Det är upp till dem om de vill ta det här vidare. Under tiden finns det ingen anledning till disciplinära åtgärder.
Du var väldigt fäst vid Grant. Man kan förstå om du ville ta fler prover.
Och ditt övermod när du försöker rädda andra, jo…
Det skulle också passa in på profilen. Att försöka kompensera för utbrottet som DITT provrör orsakade.
Nej…
…och för att fira att du flyttar in har jag beställt sushi!
Åh. Jag äter egentligen inte fisk…
…men jag kan ge det en chans till, antar jag.
Okej, var är mitt rum?
Det är där uppe.
Men… Vi har inte riktigt städat ut det ännu.

Korean: 
그럴지도 모르죠. 하지만 그건 의료위원회에서 결정할 사안이에요.
다음 주에 우리 조사 결과를 의료위원회에 넘길 생각이에요.
이 사안을 계속 조사할지는 그곳에서 결정하겠죠. 그때까지는 별다른 징계 조치는 없을 거예요.
당신은 그랜트 씨의 치료에 아주 열정적으로 임했어요. 추가 검사를 위해서 그랬다면 그 정도는 이해할 수 있고요.
그리고 타인을 구하기 위해서 노력하는 무모함도…
당신의 성격과도 일치하고요. 당신의 혈액 병으로부터 발생한 전염병을 막으려고 노력한 것도요.
아니에요…
…이사올 걸 축하하는 의미에서 초밥을 주문했어요!
아. 전 생선 잘 안 먹어요…
…하지만 노력은 해볼게요.
제 방은 어디에요?
2층이야.
그런데… 아직 방을 못 치웠어.

Chinese: 
或許吧，但這要由醫院董事會決定。
我們下禮拜必須將調查結果交給董事會。
要不要繼續追查由他們決定。在那之前，我們還不會進行懲處。
妳對格蘭特盡心盡力。要說妳想再多做點測試，也很合理。
至於妳為了救人而做出的魯莽行為，嗯…
這也很符合妳的個性。因為疫情因為妳的試管而大爆發，妳想補救。
不是…
…為了慶祝妳搬進來，我叫了壽司！
呃。我不大吃魚…
…但我可以再嘗試一下。
那，我要住哪裡？
在樓上。
不過…我們還沒時間好好打掃。

English: 
Well, your employee pass proves otherwise.
We’ll have to hand our investigation results over to the medical board, next week.
It’s up to the board if they want to pursue this. Until then, I see no need for disciplinary actions.
You were very committed to helping Grant. It would be understandable if you wanted to do more tests.
And your recklessness in trying to save the other infected, well…
It would make sense, too. Trying to make up for the outbreak that was caused by YOUR vial.
But that's not… No…
…and to celebrate you moving in, I’ve ordered sushi!
Oh. I don’t really eat fish…
…but I can give it another try, I suppose.
So, where is my room?
It’s upstairs.
But… We haven’t really cleared it out, yet.

Filipino: 
Siguro hindi, ngunit para sa medikal na lupon na magpasya.
Kailangan nating ibigay ang mga resulta ng pagsisiyasat sa kanila, sa susunod na linggo.
Nasa kanila kung gusto nilang ituloy ito. Hanggang sa panahong iyon, hindi na kailangan ang aksyong pandisiplina.
Masyado kang nakatalaga kay Grant. Maaaring maunawaan kung gusto mong gumawa ng mas maraming pagsubok.
At ang iyong kawalang-ingat sa pagsisikap na i-save ang iba, na rin…
Naaangkop din ang profile. Sinusubukang gumawa ng up para sa pagsiklab na sanhi ng iyong maliit na bote.
Hindi…
…at upang ipagdiwang mo ang paglipat sa, nag-order ako ng sushi!
Oh. Hindi ko talaga kumain ng isda…
…ngunit maaari kong bigyan ito ng isa pang subukan, ipagpalagay ko.
Kaya, nasaan ang aking silid?
Nasa itaas ito.
Ngunit… Hindi pa namin ito nalilimutan, gayunman.

Dutch: 
Misschien niet, maar daar zal het bestuur over beslissen.
We zullen onze onderzoeksresultaten volgende week aan ze overhandigen.
Zij bepalen of ze verdere stappen zullen ondernemen. Maar tot die tijd zien wij geen reden tot disciplinaire maatregelen.
Je was zeer toegewijd aan Grant. We begrijpen het als je meer aanvullende tests wilde uitvoeren.
Je roekeloosheid om de anderen te redden…
Dat zou ook bij het profiel passen. Je wilde de uitbraak ongedaan maken die was veroorzaakt door JOUW buisje.
Nee…
…en om te vieren dat je hier komt wonen, heb ik sushi besteld.
O, ik eet geen vis…
…maar ik kan het wel proberen, denk ik.
Waar is mijn kamer?
Boven.
Maar… we hebben hem nog niet leeggemaakt.

Japanese: 
もちろん、違うかもしれない。でも、それは医事審議会が判断することだ。
調査結果の報告書は彼らに提出しないといけない。来週が期限なんだ。
それを受けてどうするかは、彼ら次第よ。それまでの間、あなたに対して特に処分は考えていないわ。
きみはグラントにずいぶん入れ込んでいたね。何かもう少し検査をしようとしたとしても、理解できなくはない。
それに、あのとき、みんなを助けようとしていた、きみの無謀とも言える行動を考えれば…
それも、説明がつくじゃないか。きみの血液サンプルがあの大感染を引き起こしたんだとすればね。
そんな…
…あなたの入居をお祝いして、スシを注文したのよ！
あら、でもわたし、魚は食べられないんだけど…
…でも、もう一度トライしてみるわ、せっかくだから。
それで、わたしの部屋はどこになるの？
上の階よ。
でも…まだちゃんと片付けが終わっていないの。

Vietnamese: 
Có lẽ là không, nhưng đó là để cho hội đồng y khoa xác định.
Chúng tôi sẽ nộp kết quả điều tra cho họ vào tuần tới.
Còn tùy xem họ có muốn theo vụ này không. Cho đến lúc đó, không cần có biện pháp kỷ luật nào cả.
Cô đã rất tận tâm với Grant. Có thể hiểu là cô muốn thực hiện thêm xét nghiệm.
Và sự thiếu thận trọng của cô trong việc cố gắng cứu chữa những người khác, ừm…
Điều đó cũng phù hợp với hồ sơ. Cố gắng bù đắp cho đại dịch gây ra bởi ống nghiệm CỦA CÔ.
Không…
…và để ăn mừng bạn chuyển vào ở, tôi đã gọi món sushi!
Ôi. Thực ra tôi không ăn cá…
…nhưng tôi có thể thử ăn xem sao.
Phòng của tôi ở đâu vậy?
Ở trên tầng.
Nhưng… Bọn chị vẫn chưa dọn dẹp trên đó.

Chinese: 
也许是不能，但那是由医疗委员会决定的。
下周我们必须将调查结果交给他们。
由他们决定是否想继续追究这事。在那之前，不必进行纪律处分。
你对格兰特非常忠诚。如果你想做更多的测试，这也是可以理解的。
并且你在拯救其他人时的鲁莽行为，这实在是…
这也符合犯罪特征。你在试图平息你的药瓶引起的突发事件。
并不是这样的…
…为了庆祝你搬进来，我订了寿司！
噢，我真的不吃鱼…
…但我想，我可以再试一次。
请问，我的病房在哪里？
在楼上。
但是…我们还没有真正打扫过。

Turkish: 
Belki kanıtlamaz ama bunun kararını tıbbi kurul verecek.
Önümüzdeki hafta soruşturma sonuçlarımızı onlara vereceğiz.
Bunun takibini yapmak onların elinde. O ana kadar herhangi bir disiplin işlemine gerek yok.
Grant ile aran çok iyiydi. Daha fazla test yapmak istemiş olabilirsin.
Başkalarını kurtarmak için gösterdiğin tedbirsizlik de…
Profile uyuyor. SENİN aldığın kan şişesinin sebep olduğu salgını durdurmak istemiş olabilirsin.
Hayır…
…ve taşınmanı kutlamak için suşi sipariş ettim!
Ah. Ben pek balık sevmem…
…ama yine de deneyebilirim.
Ee, odam nerede?
Üst katta.
Ama… Henüz odayı tam olarak boşaltmadık.

Filipino: 
Patawad. Alam namin na lumilipat ka sa ngayon. Walang dahilan.
Okay lang kung ito ay medyo masama. Maaari kong linisin ang sarili ko, huwag mag-alala!
Hindi, ito ay lamang na… Ito ay ginagamit upang maging Sophia's room, alam mo…
Syempre. Hulaan ko ang aking uri ng nakalimutan tungkol sa na.
Hindi na nakalimutan ko ang tungkol kay Sophia. Sino ang makalimutan ang tungkol sa kanya? Hindi ako!
Kukunin ko lang…
Huwebes
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya, Allison. Magagamit namin ang isang medikal na diagnostician dito.
Bagay na walang kapararakan. Mayroon kaming lahat ng mga kagawaran na kailangan namin.
Ano ang isang diagnostician na gagawa ng ibang mga espesyalista na hindi?
Sa tingin mo alam mo mas mahusay?
Sa palagay ko hindi ka nagtitiwala sa akin. Hindi mo pa rin ginawa, kaya walang bago doon…
Gusto mo lang maging espesyal.
Na naman.
Subukan na maging isang normal na doktor para sa isang beses!

Vietnamese: 
Xin lỗi nhé. Bọn chị không biết em dọn đến hôm nay. Không phải là ngụy biện gì đâu.
Nếu chỉ hơi bừa bộn thì cũng không sao đâu ạ. Em có thể tự dọn dẹp được mà, không sao đâu chị!
Không, chỉ là… Em biết là đó từng là phòng của Sophia…
Vâng ạ. Em quên chuyện đó rồi.
Không phải là em quên Sophia. Ai mà có thể quên được bạn ấy chứ? Không phải là em!
Em sẽ chỉ…
Thứ Năm
Anh nghĩ đó là một ý tưởng hay, Allison ạ. Chúng ta có thể cần một bác sĩ chẩn đoán ở đây.
Không hợp lý. Chúng ta có tất cả các khoa cần thiết rồi.
Thế một bác sĩ chẩn đoán sẽ làm những gì mà bác sĩ chuyên khoa không làm được?
Cô nghĩ cô biết nhiều hơn à?
Tôi đoán là anh không tin tưởng tôi. Dù sao thì anh chưa bao giờ tin tưởng tôi, vậy cũng không có gì mới ở đây cả…
Cô chỉ muốn mình là người đặc biệt.
Lại thế nữa.
Hãy thử làm một bác sĩ thông thường một lần đi nào!

Chinese: 
对不起，我很抱歉。我们知道你今天搬进来了。我们没有任何借口。
即便还稍微有点乱，那也没关系。我可以自己清理一下，不用担心！
不担心，只是有点…它曾经是索菲亚的病房，你懂的…
当然。我想我还真有点忘了。
我不是忘了索菲亚。无论是谁忘了她？也不会是我！
我只是…
星期四
艾莉森，我认为这是个好主意。我们可以在这利用医疗诊断医生。
废话。我们拥有我们需要的所有部门。
诊断医生会做什么其他专家不会做的吗？
你觉得你懂的更多？
我猜你不信任我。不管怎样，你从来不信任我，所以没什么好说的…
你只想表现得很特别。
再一次。
就这么一次，尽量努力成为一名普通医生！

Turkish: 
Özür dilerim. Bugün taşınacağını biliyorduk. Bir mazeretimiz yok.
Hâlâ dağınık olmasında bir sakınca yok. Merak etme, ben temizlerim.
Hayır, sadece… Eskiden Sophia'nın odasıydı…
Anlıyorum. Sanırım bunu unutmuştum.
Sophia'yı unutmadım tabii. Onu kim unutabilir ki? Ben unutamam!
Sadece…
Perşembe
Bu mükemmel bir fikir Allison. Bir teşhis uzmanının büyük faydası olacaktır.
Çok saçma. İhtiyacımız olan tüm bölümler var.
Bir teşhis uzmanı, diğer uzmanların yapamayacağı neyi yapabilir ki?
Kendini daha üstün mü görüyorsun?
Bana hâlâ güvenmiyorsun. Zaten hiç güvenmemiştin, değişen bir şey yok…
Sadece farklı olmaya çalışıyorsun.
Tekrar.
Hayatında bir defa olsun normal bir doktor olmaya çalış!

German: 
Es tut mir leid. Wir wussten, dass du heute einziehen wirst, dafür gibt es keine Entschuldigung.
Schon in Ordnung, wenn es noch etwas durcheinander ist. Ich kann es auch selbst aufräumen.
Nein, es ist nur… Das war früher Sophias Zimmer…
Natürlich. Das habe ich wohl irgendwie vergessen.
Nicht, dass ich Sophia vergessen hätte. Wer könnte das schon? Ich sicher nicht!
Ich werde einfach…
Donnerstag
Ich halte das für eine tolle Idee, Allison. Wir könnten hier eine Diagnostikerin wirklich gut gebrauchen.
Unsinn. Wir haben alle Abteilungen, die wir brauchen.
Was soll eine Diagnostikerin tun, was andere Spezialisten nicht auch tun könnten?
Denkst du, dass du alles besser weißt?
Ihr vertraut mir wohl nicht. Das habt ihr ja eigentlich auch noch nie getan… Keine Veränderung also.
Du willst nur etwas Besonderes sein.
Schon wieder.
Versuch doch einfach mal, eine ganz normale Ärztin zu sein!

Dutch: 
Sorry. We wisten dat je vandaag introk. Het is heel slecht van ons.
Een beetje rommel is niet erg, die ruim ik zelf wel op.
Maar… het was eerst Sophia’s kamer.
Natuurlijk. Dat was ik even vergeten.
Niet dat ik Sophia was vergeten. Wie zou haar ooit kunnen vergeten? Ik niet.
Ik…
Donderdag
Ik vind het een goed idee, Allison. We kunnen wel een diagnosticus gebruiken.
Onzin. We hebben alle afdelingen al die we nodig hebben.
Wat kan een diagnosticus wat andere specialisten niet kunnen?
Denk je soms dat je het beter weet?
Je vertrouwt me niet. Dat is niets nieuws.
Je wilt gewoon bijzonder zijn.
Alweer.
Gedraag je toch eens als een normale arts.

Swedish: 
Förlåt. Vi visste att du skulle flytta in i dag. Vi har inga ursäkter.
Det är okej om det fortfarande är lite stökigt. Jag kan städa det själv. Oroa dig inte!
Nej, det är bara det att… Det brukade vara Sophias rum, du vet…
Så klart. Jag antar att jag glömde det.
Det är inte så att jag har glömt Sophia. Vem skulle kunna glömma henne? Inte jag!
Jag bara…
Torsdag
Jag tycker att det är en toppenidé, Allison. Vi kan få användning av en medicinsk diagnostiker här.
Dumheter. Vi har alla avdelningar vi behöver.
Vad ska en diagnostiker göra här som de andra specialisterna inte kan?
Tror du att du vet bäst?
Jag antar att du inte litar på mig. Det har du aldrig gjort, så det är inga nyheter…
Du vill bara vara speciell.
Igen.
Försök bara vara en normal läkare för en gångs skull!

Polish: 
Przepraszam. Wiedziałyśmy, że się dziś wprowadzasz. Nasza wina.
Bałagan mi nie przeszkadza. Sama posprzątam, nie ma sprawy!
Nie. Chodzi o to… że to był pokój Sophii…
Oczywiście. Zapomniałam.
Nie żebym zapomniała o Sophii, bo kto mógłby o niej zapomnieć? Na pewno nie ja!
Po prostu…
Czwartek
Allison, to świetny pomysł. Przyda nam się tu diagnosta.
Nonsens. Więcej oddziałów nie potrzebujemy.
Czy diagnosta może zrobić coś, czego nie potrafią inni specjaliści?
Myślisz, że jesteś taka przenikliwa?
Widzę, że mi nie ufasz. Zresztą nigdy mi nie ufałeś, więc to żadna nowość…
Chcesz być po prostu wyjątkowa.
Znowu.
Choć raz bądź normalnym lekarzem!

Italian: 
Ci dispiace. Sapevamo che saresti arrivata oggi. Non abbiamo scuse.
Non fa niente se è ancora un po' in disordine. La metto a posto io, non vi preoccupate!
No, è solo che… era la stanza di Sophia, sai…
Ma certo. Scusate, mi ero dimenticata.
Non che mi fossi dimenticata di Sophia. Come potrei? Non io di certo!
È solo che…
Giovedì
Credo sia un'ottima idea, Allison. Mi farebbe davvero comodo un ottimo medico diagnostico, qui.
Sciocchezze. Abbiamo già tutti i reparti di cui abbiamo bisogno.
Cosa può fare un medico specializzato in diagnostica che non possono fare tutti gli altri specialisti?
Credi di poter fare meglio?
Presumo che non ti fidi di me. Non l'hai mai fatto, niente di nuovo…
Tu vuoi solo fare quella speciale.
Di nuovo.
Per una volta, cerca di essere un medico normale!

Thai: 
​โทษ​นะ ​เรา​รู้​ว่า​คุณ​ตื่น​ตัน​กับ​แน่​นอน
​ไม่​เป็นไร ​ถ้า​มัน​ดู​วุ่น​ว่าย ​ฉัน​มา​ทำ​ความ​สะอาด​เอง​ก็​ได้ ​ไม​ต้อง​กา​วง+
​ไม่​ใช่ ​เพียง​แต่​ว่า.. ​มัน​เคย​เป็น​ห้อง​ของ​โซเฟีย..
​อ๋อ ​ฉัน​ลืม​เรื่อง​นั้น​ไป​เลย
​ไม่​ใช่​ว่า​ฉัน​ลืม​โซเฟีย​หรอก​นะ  ​ใคร​จะ​ลืม​เธอ​ได้? ​ไม่​ใช่​ฉัน​แน่​นอน!
​ฉัน​แค่…
​วัน​พฤหัส
​ฉัน​คิด​ว่า​มัน​เป็น​ไป​เดีย​ที่​ดี​นะ​อลิ​สัน  ​เรา​น่า​จะ​ใช้​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค​ที่​นี่​ได้
​ไร้​สาระ  ​เรา​มี​แผนก​ทั้ง​หมด​ที่​ต้อง​การ​แล้ว
​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค​จะ​ทำ​อะไร​ที่​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​คน​อื่น​ทำ​ไม่​ได้?
​คุณ​คิด​ว่า​คุณ​รู้​มากกว่า​เหรอ?
​คุณ​คง​ไม่​ไว้​ใจ​ฉัน  ​คุณ​ไม่​เคย​อยู่​แล้ว ​เป็น​เรื่อง​ปกติ..
​คุณ​แค่​ต้อง​การ​เป็น​คน​พิเศษ
​อีก​แล้ว
​ลอง​เป็น​หมอ​ธรรมดา​ดู​ซัก​ครั้ง​สิ!

Russian: 
Простите. Мы знали, что вы приедете сегодня. У меня нет оправданий.
Небольшим беспорядком меня не напугать. Приберусь сам!
Дело не только в этом… Это ведь была комната Софии…
Понимаю. Похоже, я совсем забыл.
Не о Софии, разумеется. Ее-то разве может кто забыть? Уж точно не я!
Я просто…
Четверг
Думаю, это чудесная идея, Эллисон. Нам пригодится врач-диагност.
Ерунда. У нас уже есть все необходимые отделения.
Что может такого диагност, с чем не справятся другие специалисты?
Считаете себя лучше других?
Похоже, вы мне не доверяете. Как, впрочем и всегда. Ничего нового…
Вы просто хотите выделиться.
Уже который раз.
Попытайтесь хоть раз стать нормальным врачом!

English: 
I’m sorry. We knew that you were moving in today. There is no excuse.
It’s okay if it’s still a bit messy. I can clean it up myself, don’t worry!
No, it’s just that… It used to be Sophia’s room, you know…
Of course. I guess I sort of forgot about that.
Not that I forgot about Sophia. Who could forget about her? Not me!
I’ll just… put this back then…
Thursday
I think it’s a great idea, Allison. We could use a medical diagnostician here.
Nonsense. We have all the departments we need.
What’s a diagnostician going to do that other specialists don’t?
You think you know better?
You don’t trust me, nothing new there.
You just want to be special.
Again.
Just try to be a normal doctor for once!

Korean: 
미안해. 오늘 이사 오는 걸 알고 있었는데. 입이 열 개라도 변명의 여지가 없어.
괜찮아요. 조금 더러우면 제가 직접 치우면 되니까요. 걱정 마세요!
아니, 그게… 원래 소피아의 방이었거든…
아, 그렇군요. 깜빡하고 있었어요.
소피아에 대해 잊은 건 아니지만요. 그녀를 어떻게 잊을 수 있겠어요? 전 절대 아니에요!
전 그냥…
목요일
아주 좋은 생각 같아요, 앨리슨. 이 병원에도 진단전문의가 꼭 필요했거든요.
말도 안 돼. 필요한 부서는 이미 다 있잖아.
다른 부서 전문의들이 있는데 진단전문의가 도대체 왜 필요한 거야?
네가 더 많이 안다고 생각해?
날 믿지 않는 모양이구나. 예전부터 그랬으니까, 뭐 새로울 것도 없지…
넌 그냥 튀고 싶은 것뿐이잖아.
매번 똑같아.
한 번이라도 평범한 의사가 되려고 노력해봐!

Portuguese: 
Eu lamento. Nós sabíamos que você ia se mudar hoje. Isso é indesculpável.
Não tem problema se estiver um pouquinho bagunçado. Eu mesmo posso arrumar, não se preocupe!
Não, é que… aquele era o quarto da Sophia, sabe?
É claro. Acho que esqueci disso.
Mas não esqueci da Sophia. Quem seria capaz de esquecê-la? Eu não!
Eu vou só…
Quinta-feira
Acho que é uma ótima ideia, Allison. Uma nova médica de diagnósticos vai ser útil para nós.
Tolice. Já temos todos os departamentos necessários.
O que uma diagnosticadora pode fazer que outros especialistas não podem?
Acha que sabe mais do que os outros?
Acho que você não confia em mim. Mas nunca confiou, então isso não é novidade…
Você só quer ser especial.
De novo.
Tente ser uma médica normal pelo menos uma vez!

Spanish: 
Lo siento. Sabíamos que te mudarías hoy. No tenemos excusa.
No pasa nada si no está arreglada. ¡La puedo limpiar yo, no os preocupéis!
No, es que… era la habitación de Sophia, ¿sabes…?
Claro. Supongo que no había caído en ello.
No me refiero a haberme olvidado de Sophia. ¿Quién podría olvidarse de ella? ¡Yo no!
Yo solo…
Jueves
Creo que es una idea genial, Allison. Nos vendría bien una doctora en diagnóstico.
Tonterías. Ya tenemos todos los departamentos que necesitamos.
¿Qué va a aportar una doctora en diagnóstico que no pueda hacer cualquier otro especialista?
¿Crees que eres más lista que los demás?
Supongo que no confías en mí. Bueno, nunca lo has hecho, no es nada nuevo…
Tú solo quieres ser especial.
Otra vez.
¡Intenta ser normal aunque solo sea una vez!

French: 
Je suis désolée. On savait bien que tu emménageais aujourd’hui. On n’a pas d’excuse.
Ce n’est pas grave s’il y a un peu de bazar. Je nettoierai moi-même.
Non, c’est juste que… C’était la chambre de Sophia, avant…
Je comprends. J’avais oublié, désolé.
Je n’avais pas oublié Sophia, ça va sans dire. Qui pourrait l’oublier ? Pas moi !
Je vais juste…
Jeudi
C’est une très bonne idée, Allison. On a bien besoin d’une diagnosticienne médicale, ici.
N’importe quoi ! On a tout ce qu’il faut en la matière.
En quoi un diagnosticien serait-il plus utile que des spécialistes ?
Tu penses avoir plus de connaissances que nous ?
Je vois que vous n’avez pas confiance en moi. Enfin, ça a toujours été le cas…
Tu te crois spéciale.
Encore.
Essaie de te comporter comme un docteur normal, pour une fois !

Indonesian: 
Maaf. Kami tahu kamu akan pindah hari ini. Jadi ini benar-benar salah kami.
Tak apa-apa jika sedikit kotor. Aku bisa membersihkannya sendiri, jangan khawatir.
Bukan itu… Kamar itu tadinya milik Sophia…
Tentu. Kurasa aku lupa hal itu.
Bukannya aku lupa tentang Sophia. Dia terlalu baik untuk dilupakan!
Aku akan…
Kamis
Allison, kurasa itu adalah ide bagus. Ahli diagnostik medis akan sangat membantu di sini.
Omong kosong. Kita sudah memiliki semua departemen yang kita perlukan.
Apa yang dilakukan ahli diagnostik yang tidak dapat dilakukan spesialis lain?
Kamu pikir kamu tahu segalanya?
Kurasa kamu hanya tak percaya padaku. Kamu memang tak pernah percaya padaku, jadi ini bukan sesuatu yang mengejutkan…
Kamu hanya ingin jadi spesial.
Lagi.
Cobalah jadi dokter yang normal sekali-kali!

Chinese: 
抱歉。我們知道妳今天要搬進來。這不是藉口。
還有東西也沒關係啊。我可以自己打掃的，別擔心！
不是，只是…這間原本是蘇菲亞的房間…
當然。我大概是忘了。
我不是忘了蘇菲亞啦。誰能忘得了她呢？我沒有！
那我…
禮拜四
艾麗森，這點子我覺得很好。醫院需要診斷師。
胡說。該有的專科都已經有了。
其他醫生做不了的事情，診斷師能做得了？
你又知道了？
我知道你不信任我。你從來也沒相信過我，根本沒什麼好驚訝的…
妳只是想標新立異。
又來了。
當一次正常的醫生好嗎！

Japanese: 
ごめんなさい。今日、入居する予定だっていうのはわかってたんだけど。言い訳のしようもないわ。
ちょっとくらい散らかってるくらいなら大丈夫よ。自分で片付けられると思うから。心配しないで！
それが、そういう話じゃなくて…あそこはソフィアの部屋だったの。わかるでしょう…
ああ、そうね。ごめんなさい、気づかなくて。
ソフィアのことを忘れてたってわけじゃないの。ソフィアを忘れられる人なんていないわよね？
ただちょっと…
木曜日
素晴らしい考えだと思うよ、アリソン。病理診断ができる専門家がいてくれたら、きっと助かる。
どうだろうね。必要な医局はもうぜんぶ揃ってるとぼくは思うけど。
他の専門家たちにできなくて、診断医にだけできることなんてないだろう？
それとも他の専門家たちより、きみの方が有能だって言いたいのかい？
あなたはわたしを信頼してないのね。まぁ、一度も信頼してもらったことはないんだから、いつも通りね。
きみは自分を特別扱いしてほしがってるだけだよ。
いつも通りね。
一度でいいから、真っ当にふつうの医者をやってみたらどうだい。

Spanish: 
Cirujanos estirados…
Es posible que esto sea más difícil de lo que pensaba. Necesitaré la ayuda de mis colegas.
Además de un puesto donde trabajar. ¿Cómo voy a asignar a los pacientes?
Bueno, yo puedo ayudarte con eso.
Tengo un paciente con síntomas bastante inconsistentes.
Estaba pensando en comentarlo con Ermey, pero ya que estás aquí…
Gracias, Michael, esto es justo lo que necesitaba.
Natasha, gracias por venir.
Gracias por invitarme. Pensaba que no ibas a volverme a llamar nunca.
No hace falta sacar el pasado a relucir. Esto son solo negocios.
Claro, claro. Sé cuánto te gusta hablar sobre tu pequeño hospital.
Little Creek.

Korean: 
오만한 외과의들…
제 생각보다 더 힘들지도 모르겠어요. 동료들의 지원이 필요할 것 같아요.
업무 공간도 필요하고, 환자를 배정받으려면 어떻게 해야 하죠?
마지막 문제는 제가 도와드릴 수 있어요.
저한테 증상이 아주 불규칙적인 환자가 한 명 있거든요.
원래는 어미 선생님에게 문의하려고 했는데, 앨리슨이 왔으니까…
고마워요, 마이클. 덕분에 살았어요.
나타샤. 와줘서 고마워.
초대해줘서 고마워. 당신이 나에게 전화할 줄은 몰랐어ㅇ…
과거 얘기는 꺼내지 않아도 돼. 이건 순전히 일 때문에 갖는 자리니까.
물론이지. 당신이 당신의 그 작은 병원 일에 얼마나 애정을 쏟고 있는지는 나도 잘 알고 있어.
리틀 크릭 병원이야.

Portuguese: 
Cirurgiões metidos…
Isso pode ser mais difícil do que eu pensei. Preciso de apoio dos colegas.
E também de um espaço de trabalho. E como vou encaminhar os pacientes?!
Bom, eu posso ajudar você com esse último item.
Tenho um paciente com sintomas muito inconsistentes.
Eu estava pensando em chamar o Ermey, mas agora que você está aqui…
Obrigada, Michael. Eu estava precisando disso.
Natasha. Obrigada por vir.
Agradeço por me convidar. Não achei que você fosse me ligar de novo…
Não é preciso falar sobre o passado. Estamos aqui para tratar de negócios.
Sim, é claro. Eu sei o quanto você gosta do seu hospital.
Little Creek.

Indonesian: 
Dokter bedah sombong…
Ini mungkin lebih sulit dari yang kita duga. Aku perlu bantuan dari rekanmu.
Bagaimana dengan tempat kerja? Dan bagaimana pasien akan dirujuk padaku?!
Aku bisa membantu dengan yang terakhir.
Aku punya pasien dengan gejala yang tidak konsisten.
Aku berpikir untuk melibatkan Ermey, tapi karena kamu sudah di sini…
Terima kasih, Michael. Aku perlu ini.
Natasha. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku. Aku tadinya menduga kamu tak akan pernah menghubungiku lagi…
Tak perlu membicarakan masa lalu. Ini benar-benar terkait bisnis.
Tentu, tentu. Aku tahu betapa cintanya dirimu dengan bisnis rumah sakit kecilmu.
Little Creek.

Japanese: 
やれやれ、外科医って奴は…
これはわたしが思ってたより大変な仕事になるかもしれない。だからみんなのサポートが必要なの。
それに、医局のスペースも必要だし、あと、どうやって患者さんを割り当てていくか、っていう方法もちゃんと考えないと！
その割り当てのところは、わたしが手伝ってあげられると思うよ。
まったく一貫性のない症状を訴える患者さんをよく扱ってきたからね。
アーニーに手伝ってもらおうかと思ってたところだったんだ。だが、きみが診断医をやるっていうなら…
ありがとう、マイケル。あなたのサポートも必要だったの。
ナターシャ、わざわざありがとう。
こちらこそ、招待してもらえてうれしかったわ。わたしに連絡してくることなんて、もう無いと思ってたから…
過去のことはもう水に流したよ。これは純粋に仕事の上での話なんだ。
もちろん、わかってるわ。あなたがあのちっちゃな、何とかいう病院のことをどれだけ愛しているかはよく分かってるし。
リトルクリークだよ。

Chinese: 
臭屁的外科醫生…
好像比我想像的難耶。我需要同事的支援。
更別說找個地方工作了，還有，我要怎麼收到病人！？
哦，後面那件事情我能幫忙。
我有個病人，病徵非常不一致。
我本來是想找伊爾米，但既然妳在這…
謝啦，麥可。我很需要你的幫忙。
娜塔夏。謝謝妳來。
謝謝你請我來。我還以為你永遠也不會連絡我了呢…
以前的事情就別提了。今天純粹是為了公事。
好吧好吧。我知道你有多愛那間小醫院。
小溪醫院。

Vietnamese: 
Những bác sĩ phẫu thuật kênh kiệu…
Chuyện này có thể khó khăn hơn em nghĩ. Em cần sự hỗ trợ của đồng nghiệp.
Còn chưa kể tới không gian làm việc, và làm cách nào em sẽ được phân bệnh nhân đây?!
À, anh có thể giúp em với khó khăn cuối.
Anh có một bệnh nhân có những triệu chứng rất không nhất quán.
Anh đã nghĩ về việc cho Ermey tham gia, nhưng bởi vì em ở đây…
Cảm ơn anh Michael. Em cần thứ này.
Natasha. Cảm ơn cô vì đã tới đây.
Cảm ơn ông đã mời tôi tới. Tôi không nghĩ là ông sẽ lại gọi cho tôi…
Không cần nhắc lại chuyện quá khứ nữa. Đây đơn thuần chỉ là công việc thôi.
Vâng, tất nhiên rồi. Tôi biết ông yêu quý công việc của bệnh viện của mình như thế nào mà.
Little Creek.

Turkish: 
Şu kendini beğenmiş cerrahlar…
Bu, umduğumdan daha zor olacağa benziyor. İş arkadaşlarımın desteğine ihtiyacım var.
Bir de çalışma alanına ihtiyacım var; hastaları nasıl yönlendireceğim?!
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.
Çok istikrarsız semptomları olan bir hastam var.
Ermey'den yardım alacaktım ama sen buradayken…
Teşekkürler Michael. Buna ihtiyacım vardı.
Natasha. Geldiğin için teşekkürler.
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim. Beni bir daha arayacağını sanmıyordum…
Geçmişi kurcalamanın bir anlamı yok. Amacımız sadece iş konuşmak.
Tabii, tabii. Hastane işlerini ne kadar sevdiğini biliyorum.
Little Creek.

Chinese: 
傲慢的外科医生…
这可能比我想象的要难。我需要同事们的支持。
更别说工作区了，还有我究竟要怎样分配患者呢？！
嗯，最后一个问题我可以帮你。
我有一个症状非常不稳定的患者。
我想让艾尔米参与进来，但现在你在这里…
迈克尔，谢谢你。我需要这个。
娜塔莎。很感谢你能来。
感谢邀请我。我没想到你会再一次打电话给我了…
没必要再提过去的事了。这纯粹是业务关系。
当然，当然。我知道你有多喜欢你的小医院事业。
小溪医院。

Italian: 
Chirurghi spocchiosi…
La cosa potrebbe rivelarsi più difficile di quanto pensavo. Ho bisogno del sostegno da parte dei colleghi.
Per non parlare di uno spazio di lavoro… e come farò a farmi assegnare dei pazienti?!
Beh, per questo posso pensarci io.
Ho giusto un paziente con sintomi molto atipici.
Stavo pensando di coinvolgere Emey, ma ora che ci sei tu…
Grazie, Michael. Ne avevo bisogno.
Natasha. Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi invitata. Non pensavo mi avresti mai più chiamata…
Non c'è bisogno di rivangare il passato. Siamo qui per motivi esclusivamente lavorativi.
Ma certo, ma certo. So quanto ci tieni al tuo piccolo business ospedaliero.
Little Creek.

French: 
Sales chirurgiens prétentieux…
Ça risque d’être plus dur que ce que je pensais. J’ai besoin du soutien de mes collègues.
Sans parler d’un espace de travail. Et d’un moyen de convaincre mes collègues de me confier des cas.
Pour ça, je peux t’aider.
J’ai une patiente qui présente des symptômes plutôt contradictoires.
Je pensais en parler à Ermey, mais puisque tu es là…
Merci, Michael. J’avais bien besoin de ça.
Natasha. Merci d’être venue.
Merci de m’avoir invitée. Je pensais ne plus avoir de nouvelles de votre part.
Inutile de ressasser le passé. On est ici pour parler affaires.
Bien sûr, bien sûr. Je sais à quel point votre petit hôpital vous tient à cœur.
Little Creek.

Filipino: 
Masakit na siruhano…
Maaaring ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko. Kailangan ko ng suporta mula sa mga kasamahan.
Hindi banggitin ang isang workspace, at paano ko talaga makukuha ang mga pasyente ?!
Buweno, matutulungan kita sa huling iyan.
Mayroon akong pasyente na may mga hindi pantay na sintomas.
Ako ay nag-iisip ng pagkuha ng Ermey kasangkot, ngunit ngayon na ikaw ay dito…
Salamat, Michael. Kailangan ko ito.
Natasha. Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pag-imbita sa akin. Hindi ko naisip na lagi mong tawagan ako muli…
Hindi na kailangang i-drag ang nakaraan. Ito ay purong negosyo.
Siyempre, siyempre. Alam ko kung gaano mo kagustuhan ang iyong maliit na negosyo sa ospital.
…Little Creek…

English: 
Stuck up surgeons…
This might be harder than I thought. I'll need support from colleagues.
Not to mention a workspace, and how will I actually get patients assigned?!
Well, I can help you with that last one.
I have a patient with very inconsistent symptoms.
I was thinking of getting Ermey involved, but now that you’re here…
Thanks, Michael. I needed this.
Natasha. Thanks for coming.
Thanks for inviting me. I didn’t think you’d ever call me again…
No need to drag up the past. This is purely business.
Of course, of course. I know how much you like your little hospital-business.
Little Creek.

Russian: 
Заносчивость хирургов…
Похоже, будет сложнее, чем я думала. Мне нужна поддержка коллег.
Не говоря уже о рабочем месте и о том, как я собираюсь получать пациентов?!
Ну, с последним пунктом я помогу.
У меня есть пациент с весьма нетипичными симптомами.
Вначале хотелось привлечь Эрми, но раз уж вы здесь…
Спасибо, Майкл. Мне это было нужно.
Наташа! Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласили. Не думала, что вы снова захотите меня видеть…
Не надо о прошлом. Это касается только дела.
Конечно, конечно. Я знаю, как вы любите все эти врачебные дела.
Литл-Крик.

Thai: 
​พวก​ศัลยแพทย์​จอม​ปลอม..
​นี่​อาจ​ยากกว่า​ที่​ฉัน​คิด  ​ฉัน​ต้อง​มี​เพื่อน​ร่วม​งาน​คอย​สนับ​สนุน
​ยัง​ไม่​รวม​ถึง​พื้นที่​ทำ​งาน ​และ​วิธี​รับ​ผู้​ป่วย​รายงาน
​เรา​สุด​ท้าย​เรา​พอ​ช่วย​ได้
​ผม​มี​ผู้​ป่วย​ที่​มี​อาการ​ไม่​สม่ำ​เสมอ​อย่าง​มาก
​ฉัน​กำลัง​คิด​ชวน​เออร์นีย์​มา​ร่วม​ด้วย ​แต่​ตอน​นี้​คุณ​อยู่​ที่​นี่..
​ขอบ​ใจ​นะ​ไม​เคิล​  ​ฉัน​ต้อง​การ​อยู่​พอ​ดี
​นา​ตา​ชา ​ขอบ​คุณ​ที่​มานะ
​ขอบ​คุณ​ที่​เชิญ​ฉัน​คะ  ​ไม่​คิด​ว่า​คุณ​จะ​โทร​หา​ฉัน
​ไม่​ต้อง​ขุด​อดีต​มา​ให้​ปวด​ร้าว​เลย  ​นี่​เป็น​เรื่อง​ธุรกิจ​ล้วนๆ
​แน่​นอน ​แน่​นอน  ​ฉัน​รู้​ว่า​คุณ​ชอบ​ธุรกิจ​โรง​พยาบาล​เล็กๆ​ของ​คุณ​ที่​ไหน
​ลิต​เติ้ลครี​ก

Polish: 
Ci nadęci chirurdzy…
Może być trudniej, niż myślałam. Potrzebuję wsparcia współpracowników.
Nie wspominając o miejscu do pracy. No i kto będzie do mnie kierował pacjentów?!
W tej ostatniej sprawie ja będę mógł ci chyba pomóc.
Mam pacjentkę z objawami, które trudno zinterpretować.
Chciałem zaangażować w to Emreya, ale skoro ty tu jesteś…
Dzięki, Michaelu. Tego potrzebowałam.
Natasha. Dzięki, że jesteś.
Dziękuję za zaproszenie. Nie myślałem, że jeszcze do mnie zadzwonisz…
Nie wracajmy do przeszłości. To sprawa czysto biznesowa.
Oczywiście. Wiem, jak bardzo lubisz swój mały szpitalny biznesik.
Little Creek.

Dutch: 
Arrogante chirurgen…
Dit is misschien zwaarder dan ik dacht. Ik heb de steun van collega’s nodig.
En een plek om te werken. En hoe zorg ik ervoor dat patiënten worden doorverwezen?
Met dat laatste kan ik je wel helpen.
Ik heb een patiënt met tegenstrijdige symptomen.
Ik wilde Ermey om hulp vragen, maar nu jij er bent…
Dank je, Michael. Dit had ik hard nodig.
Natasha, bedankt voor je komst.
Bedankt dat ik mocht komen. Ik had niet verwacht dat je me nog zou bellen.
Dat is lang geleden. Dit is puur zakelijk.
Natuurlijk. Ik weet dat je dol bent op je ziekenhuis.
Little Creek.

German: 
Eingebildete Chirurgen…
Das könnte schwieriger werden als gedacht. Ich brauche die Unterstützung meiner Kollegen.
Und natürlich auch einen Arbeitsbereich. Und wie werden mir überhaupt Patienten zugewiesen?!
Mit dem letzten Problem kann ich dir helfen.
Ich habe eine Patientin mit sehr widersprüchlichen Symptomen.
Ich wollte schon Ermey hinzuziehen, aber jetzt, wo du hier bist,…
Danke, Michael. Das habe ich jetzt gebraucht.
Natasha. Vielen Dank, dass du gekommen bist.
Vielen Dank für die Einladung. Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch einmal von dir höre…
Lassen wir die Vergangenheit ruhen. Das hier ist rein geschäftlich.
Natürlich. Ich weiß ja schließlich, wie wichtig dir dein kleines Krankenhausgeschäft ist.
Little Creek.

Swedish: 
Stroppiga kirurger…
Det här kan bli svårare än vad jag trodde. Jag behöver stöd från mina kollegor.
För att inte tala om ett arbetsutrymme, och hur ska jag få mina patienter tilldelade?!
Tja, jag kan hjälpa dig med den sista saken.
Jag har en patient med mycket inkonsekventa symptom.
Jag hade tänkt att kontakta Ermey, men nu när du är här…
Tack, Michael. Det behövde jag.
Natasha. Tack för att du kom.
Tack för att du ringde. Jag trodde inte att jag skulle höra ifrån dig igen…
Ingen anledning att dra upp saker från förr. Det här är affärer, inget annat.
Självklart, självklart. Jag vet hur mycket du gillar dina små sjukhusaffärer.
Little Creek.

Italian: 
Che è bruciato con mio marito dentro. Dimmi, qual è la tua domanda?
Lo stanno ricostruendo. Con i soldi degli Hamilton.
Ah, l'hai scoperto allora. Doveva restare un segreto.
Il nuovo edificio sarà dedicato alla memoria di Victor.
E Mason ne diverrà il direttore generale. Ma non dirglielo ancora, è una sorpresa.
Questo risponde alla tua domanda, caro?
Sabato
Dunque, Karima, ho bisogno di fare un paio di esami su di te.
Sei stanca, hai dolori muscolari e un battito cardiaco irregolare, giusto?
Sì. Non mi sembrava niente di grave. Io sono una maratoneta, quindi…
Wow, intendi dire a livello agonistico?
Al momento detengo l'ottavo miglior tempo a livello nazionale.
Mmm… nel tuo caso questo potrebbe essere molto importante. Fammi vedere…

Indonesian: 
Terbakar dan suamiku terjebak di dalamnya. Ada pertanyaan?
Sedang dibangun kembali. Dengan uang Hamilton.
Oh, kamu tahu? Harusnya itu jadi rahasia.
Bangunan baru ini akan didedikasikan untuk mengenang Victor.
Dan Mason akan menjadi direktur umum. Tapi jangan beri tahu dia dulu, ini akan jadi kejutan.
Apakah ini menjawab pertanyaanmu, Sayang?
Sabtu
Jadi, Karima, aku akan melakukan beberapa pengujian padamu.
Kamu merasa lelah, nyeri, dan detak jantung yang tak beraturan, betul?
Ya, tadinya aku tidak berpikir ini adalah hal yang aneh. Aku adalah pelari maraton, jadi…
Wow, sungguh? Profesional?
Saat ini aku adalah atlet tercepat ke-8.
Hmmm, mungkin ini relevan dengan kasusmu. Mungkin. Biar kulihat…

Japanese: 
わたしの夫と一緒に焼け落ちた病院…それで、何を知りたいの？
再建のことだよ。ハミルトン資金に関係してる話だ。
あら、そこまで分かっているのね？ 秘密にしてたはずなんだけど。
新しい病院は、ビクターの遺志を継ぐものになるのよ。
メイソンが院長になるのよ。でも、まだ言わないでね。これはサプライズなんだから。
これであなたの質問の答えになったかしら？
土曜日
それじゃカリマ、これから二つほど検査をさせてもらうわ。
あなたは、倦怠感に悩んでいて、筋肉の痛みと、あと不整脈があるのよね？
ええ、大したことじゃないと思ってたんです。わたしはマラソンの選手なので…
あら、本当に？ つまり、プロの選手ってこと？
公式記録では、第8位の記録を持ってるんです。
なるほど、だとしたら、それは症状に関係があるかもしれないわね。もしかしたら。ちょっと調べてみないと…

Vietnamese: 
Đã bị cháy và chồng tôi đã ra đi trong đám cháy đó. Vậy câu hỏi của ông là gì?
Bệnh viện đang được xây dựng lại. Bằng tiền của Hamilton.
Ôi, ông đã tìm ra chuyện đó sao? Lẽ ra chuyện đó phải được giữ bí mật.
Tòa nhà mới sẽ được dành tặng cho di sản của Victor.
Và Mason sẽ trở thành tổng giám đốc. Nhưng đừng nói với cậu ấy nhé, đó là một điều bất ngờ.
Điều đó có trả lời các câu hỏi của ông không, thưa quý ông yêu quý?
Thứ Bảy
Karima, tôi chuẩn bị tiến hành một số xét nghiệm về bạn.
Bạn mệt mỏi, bị đau cơ và nhịp tim không đều đúng không?
Vâng. Tôi đã từng nghĩ là không có gì to tát cả. Tôi là vận động viên chạy marathon, vì thế nên…
Wow, thật vậy ư? Vận động viên chuyên nghiệp ạ?
Hiện tại tôi được xếp thứ hạng 8 trong số những vận động viên chạy nhanh nhất.
Ừm, việc này có thể liên quan tới trường hợp của anh. Có lẽ vậy. Để tôi xem nào…

Korean: 
내 남편과 함께 불타버렸지. 묻고 싶은 게 뭐야?
병원은 재건축 중이야. 해밀턴의 돈으로.
오, 그걸 알아낸 거야? 원래 비밀로 하기로 한 건데.
새로운 건물은 빅터의 유산을 기리는 상징물이 될 거야.
그리고 메이슨은 병원의 원장을 맞게 될 거고. 하지만 아직 그 아이에겐 얘기하지 마. 깜짝 놀래켜줄 생각이니까.
이 정도면 질문에 대한 답으로 충분한가?
토요일
카리마, 몇 가지 검사를 진행할게요.
몸이 피곤하고, 근육통이 있고, 심장 박동이 불규칙하다고 하셨죠?
네. 그렇게 심각한 건 아닌 줄 알았는데요. 전 마라톤을 뛰거든요. 그러니까…
와, 정말요? 선수세요?
현재 랭킹 8위를 달리고 있죠.
흠, 본인의 증상과 연관이 있을지도 모르겠어요. 어디 한번 볼게요…

Thai: 
​ไฟ​ไหม้​วอด​แวาย​พร้อม​สามี​ของ​ฉัน​อยู่​ข้าง​ใน  ​คุณ​ถาม​ว่า​อะไร​นะ?
​กำลัง​สร้าง​ใหม่  ​ด้วย​เงิน​ของ​แฮมิลตัน
​คุณ​รู้​แล้ว​ใช่​ไหม? ​เรา​ควร​เป็น​ความ​ลับ​นะ​ดหโอ้ ​คุณ​เจอ​โล​รำ​สำ​หำ​ำ
​อาคาร​จะ​อุทิศ​ให้​กับ​ประวัติ​ของ​วิ​คเตอร์
​และ​เม​สัน​จะ​เป็น​ผู้​จัดการ​ทั่ว​ไป  ​แต่​อย่าง​เพิ่ม​บอก​เขา ​มัน​เป็น​เซอร์​ไพ​รส
​ตอบ​คำ​ถาม​คุณ​รึ​เปล่า?
​วัน​เสาร์
​คา​ริ​มา ​ฉัน​จะ​ไป​ทำ​การ​ทดลอง​สอง​สามครั้ง​กับ​ผม
​คุณ​เห​นื่อ ​ป​สด​กล้าม​เนื้อ ​และ​หัวใจ​เต้น​ผิด​จังหวะ​ใช่​ไหม?
​ใช่ ​ฉัน​ไม่​คิด​ว่า​เป็น​เรื่อง​ใหม่ ​ฉัน​เป็น​นัก​วิ่ง​มาราธอน..
​ว้า​ว​ ​จริง​เห​มือ? ​มือ​อาชีพ?
​ฉัน​จัด​อันดับ​อยู่​ที่ 8 ​ใน​ฐานะ​นัก​กรีฑา​ที่​ที่​เร็ว​ที่​สุด
​อืม​ม​ ​อาจ​ใช้​กับ​กรณี​ของ​คุณ  ​ไหน​ลอก​ดู..

Turkish: 
Kocam içindeyken yandı. Sorun ne?
Yeniden inşa ediliyor. Hamilton'ın parasıyla.
Bunu öğrendik demek? Sır olarak kalması gerekiyordu.
Yeni bina, Victor'ın mirası olacak.
Mason da genel müdürü olacak. Ama sürpriz olduğu için bunu ona söyleme.
Sorularının cevabını aldın mı tatlım?
Cumartesi
Karima, üzerinde birkaç test yapacağım.
Yorgunsun, kas ağrıların var ve kalbin düzensiz atıyor, değil mi?
Evet. Bunun bir sorun olduğunu düşünmemiştim. Maraton koşucusuyum nihayetinde…
Gerçekten mi? Profesyonel misin?
Şu anda en hızlı 8. atletim.
Hmm, bu durumla alakalı olabilir. Bir bakalım…

German: 
Auf die Grundmauern niedergebrannt, zusammen mit meinem Ehemann. Was willst du mich fragen?
Es wird wieder aufgebaut. Mit Geld von Hamilton.
Oh, das hast du also herausgefunden, was? Es sollte eigentlich geheim bleiben.
Das neue Gebäude wird Victors Vermächtnis gewidmet werden.
Und Mason wird Geschäftsführer. Aber verrate ihm noch nichts, es soll eine Überraschung sein.
Beantwortet das deine Frage, mein Guter?
Samstag
Karima, ich werde ein paar Tests bei dir durchführen.
Du bist müde, hast Muskelschmerzen und einen unregelmäßigen Herzschlag, richtig.?
Ja, aber ich dachte nicht, dass das eine große Sache ist. Als Marathonläuferin…
Echt? Wow. Auf professioneller Basis?
Ich bin derzeit die achtschnellste Athletin des Landes.
Hmm, das könnte für den Fall relevant sein. Möglicherweise. Also gut…

Russian: 
Сгорел вместе с моим мужем. Это вы хотели спросить?
Его восстанавливают. На деньги Гамильтонов.
О, вы узнали? Это должно было остаться в тайне.
Новое здание будет посвящено наследию Виктора.
А главным управляющим станет Мейсон. Но не говорите ему. Пусть будет сюрпризом.
Надеюсь, я ответила на ваши вопросы?
Суббота
Итак, Карима, я хочу провести на вас пару тестов.
Вы устали, а так же страдаете от боли в мышцах и нарушений сердечного ритма?
Да. Не думаю, что это серьезно. Я ведь все-таки марафонец…
Ого, правда? Профессионально?
Считаюсь 8-й из быстрейших атлетов.
Хм… Это может быть связано с вашим случаем. Возможно. Посмотрим…

French: 
Qui a brûlé, avec mon mari à l’intérieur. Quelle est votre question ?
L’hôpital est en train d’être reconstruit. Avec l’argent d’Hamilton.
Oh, vous avez découvert l’information… C’était censé rester confidentiel.
Le nouveau bâtiment sera dédié à la contribution de Victor.
Et Mason sera nommé directeur général. Mais ne lui en parlez pas, c’est une surprise.
Est-ce que ça répond à votre question, mon cher ?
Samedi
Karima, je vais réaliser quelques tests.
Si je résume, vous êtes fatiguée, vous souffrez de douleurs musculaires et d’arythmie cardiaque, c’est bien ça ?
Oui. Je ne pensais pas que c’était très grave. Je suis marathonienne, alors…
Ah bon Vraiment ?
Je suis 8ème au classement des athlètes les plus rapides.
Hé bien, cette information pourrait m’être utile. Voyons voir…

Portuguese: 
Foi queimado com o meu marido lá dentro. Qual é a sua pergunta.
Ele está sendo reconstruído. Com dinheiro do Hamilton.
Ah, você descobriu? Isso devia ser um segredo.
O novo edifício será dedicado ao legado do Victor.
E o Mason será o gerente-geral. Mas não conte a ele ainda, é uma surpresa.
Isso responde às suas perguntas, querida?
Sábado
Então, Karima, eu vou fazer alguns exames em você.
Você está cansada, tem dores musculares e um pulso irregular, certo?
Sim. Não achei que fosse sério. Eu corro em maratonas, então…
Sério mesmo? Profissionalmente?
No momento, sou a oitava atleta mais rápida.
Hum, isso pode ser importante para o seu caso. Talvez. Vamos ver…

Dutch: 
Afgebrand, toen mijn echtgenoot nog binnen was. Wat wil je weten?
Het wordt opnieuw gebouwd. Met Hamilton-geld.
O, daar ben je achtergekomen? Dat had geheim moeten blijven.
Het nieuwe ziekenhuis wordt opgedragen aan Victor.
En Mason wordt algemeen directeur. Maar dat mag je hem nog niet vertellen, het is een verrassing.
Heb je nu genoeg antwoorden?
Zaterdag
Karima, ik zal een paar tests op je uitvoeren.
Je bent moe, je hebt spierpijn en een onregelmatige hartslag, toch?
Ja. Het leek me niets belangrijks. Ik ren marathons, dus…
Echt? Professioneel?
Ik ben de achtste snelste atlete.
Hmm, dat kan belangrijke informatie zijn. Maar misschien ook niet. Eens even kijken.

Polish: 
Spalony z moim mężem w środku. O co chcesz mnie zapytać?
Jest odbudowywany. Za pieniądze Hamiltonów.
Och, a więc się dowiedziałeś? To miała być tajemnica.
Nowy budynek zostanie poświęcony pamięci Victora.
A Mason zostanie dyrektorem generalnym. Tylko mu o tym jeszcze nie mów. To będzie niespodzianka.
Czy odpowiedź cię satysfakcjonuje, mój drogi?
Sobota
Karimo, chcę przeprowadzić kilka badań.
Jesteś przemęczona, masz bóle mięśni i nieregularne tętno, zgadza się?
Tak. Ale się tym za bardzo nie przejmowałam. Biegam maratony, więc…
Poważnie? Jesteś zawodową sportsmenką?
W tej chwili mam ósmy najlepszy czas na świecie.
Hmm, to może mieć związek z twoim stanem zdrowia. Zobaczmy…

English: 
Burned down with my husband in it. What’s your question?
It’s being rebuilt. With Hamilton-money.
Oh, you found that out, did you? It was meant to stay a secret.
The new building will be dedicated to Victor’s legacy.
And Mason will become general manager. But don’t tell him yet, it’s a surprise.
Does that answer your questions, dear?
Saturday
So, Karima, I’m going to run a couple of tests on you.
You are tired, have muscle pains and an irregular heartbeat, right?
Yes. I didn’t think it was a big deal. I’m a marathon runner, so…
Wow, really? Professionally?
I’m currently ranked as the 8th fastest athlete of the nation.
Hmmm, this could be relevant to your case. Perhaps. Let me see…

Chinese: 
与我丈夫一同化为灰烬了。你有什么疑问吗？
它正在重建。汉密尔顿出的钱。
噢，你发现了，是吗？这是原本是出于保守秘密。
这座新建筑将致力于继承维克多的遗产。
并且梅森将成会为总经理。但是先不要告诉他，这是一个惊喜。
亲爱的，这算回答了你的问题吗？
星期六
所以，卡里玛，我要对你进行几次测试。
你累了，你感觉肌肉疼痛，心跳也不规律，对吧？
是的。我以前并没有认为这是个大问题。我是一名马拉松运动员，所以…
哇，真的吗？职业运动员？
在最快的运动员榜单中，我目前排名第八。
嗯，这可能与你现在的情况有关。也许。让我看看…

Chinese: 
和我老公一塊被燒光了。你想問什麼？
醫院正在重建。而且出資的是漢米爾頓家族。
哦，你發現啦？我本來是想保密的。
我希望用新大樓紀念維多。
讓梅森當總經理。但先別跟他說，這是個驚喜。
這樣回答了你的問題吧，親愛的？
禮拜六
那麼，卡麗瑪，我會幫妳做幾項測試。
妳覺得疲勞、肌肉痠痛、心跳不規律，對吧？
嗯。我本來沒怎麼在意。因為我是馬拉松選手，所以…
哇，真的？職業的？
我目前全球排行第八。
嗯嗯，這可能和妳的症狀有關。我看看…

Filipino: 
Nasunog ang aking asawa dito. Ano ang iyong katanungan?
Ito ay itinayong muli. Sa Hamilton-pera.
Oh, nalaman mo iyan, ginawa mo ba? Ito ay sinadya upang manatiling isang lihim.
Ang bagong gusali ay itinalaga sa legacy ng Victor.
At si Mason ay magiging general manager. Ngunit huwag sabihin sa kanya pa, isang sorpresa.
Ang sagot ba sa iyong mga tanong, mahal?
Sabado
Kaya, Karima, magpapatakbo ako ng ilang mga pagsubok sa iyo.
Ikaw ay pagod, may sakit ng kalamnan at isang iregular na tibok ng puso, tama ba?
Oo. Hindi sa tingin ko ito ay isang malaking deal. Ako ay isang runner ng marathon, kaya…
Wow talaga? Propesyonal?
Kasalukuyan akong niraranggo bilang ika-8 pinakamabilis na atleta.
Hmmm, maaaring may kaugnayan ito sa iyong kaso. Marahil. Hayaan mo akong makita…

Spanish: 
Incendiado con mi marido dentro. ¿Qué querías preguntarme?
Está siendo reconstruido. Con el dinero de Hamilton.
Ah, ya lo has averiguado, ¿no? Se supone que debía ser un secreto.
El nuevo edificio estará dedicado a la memoria de Victor.
Y Mason será el director general. Pero no se lo digas aún, es una sorpresa.
¿Eso responde a tu pregunta, querido?
Sábado
Bueno, Karima, voy a hacer unas pruebas.
Estás cansada, tienes dolores musculares y tu ritmo cardíaco es irregular, ¿no es así?
Sí. No le di mucha importancia puesto que soy corredora de maratón, pero…
¿En serio? ¿Te dedicas a ello profesionalmente?
Ahora mismo soy la octava atleta más rápida del mundo.
Vaya, tal vez esto podría ser importante. Déjame ver…

Swedish: 
Det brann ner med min make inuti. Vad har du för fråga?
Det håller på att byggas upp igen. Med Hamilton-pengar.
Jaha, så du lyckades ta reda på det? Det var meningen att det skulle vara en hemlighet.
Den nya byggnaden ska tillägnas Victors arv.
Och Mason ska bli direktör. Men säg inget, det ska bli en överraskning.
Har du fått svar på dina frågor, raring?
Lördag
Okej, Karima, jag ska köra några tester på dig.
Du är trött, har muskelvärk och oregelbunden hjärtfrekvens, eller hur?
Ja. Jag trodde inte det var något allvarligt. Jag är maratonlöpare, så…
Wow, verkligen? Professionellt?
Jag är för tillfället rankad som den 8:e snabbaste löparen.
Hmmm, det skulle kunna vara relevant för ditt fall. Kanske. Låt mig se här…

Dutch: 
Sorry, ik heb nog geen goede werkplek en ook geen protocol, maar…
Geen protocol? Je bent toch wel een arts?
Natuurlijk! Ik zal even…
Noteer je trainingsschema en recente marathons…
Wat is dat? Neem je je werk tegenwoordig mee naar huis?
Nu met het Supergave Thuisrooster!
Het wat?
In deze kolom staan alle klusjes…
…en hier staan onze namen…
…en hier staan de dagen, maar je mag ook ruilen. Dat komt in deze kolom. En…
We werken niet met roosters!
Waarom niet? Ik heb dit huishouden een paar dagen gevolgd, en ik weet zeker…
Geen roosters!

Turkish: 
Özür dilerim, henüz gerçek bir çalışma alanım veya protokolüm yok, bu yüzden…
Protokolün yok mu? GERÇEKTEN doktorsun, değil mi?!
Merak etme! Sadece…
Şimdi eğitim programına ve son koştuğun maratonlara bakalım…
Bu ne? İşimizi eve mi taşıyoruz artık?
İşte karşında Süper Muhteşem Ev Programı!
Süper muhteşem ne?
Bu sütunda tüm ev işleri listeli…
…burada da isimlerimiz var…
…buraya da tarihleri yazdım ama işleri değiştirmek istersek bu sütuna bunları yazabiliriz ve…
Program falan hazırlamayacağız!
Neden? Birkaç gündür evin durumunu gözlemliyorum ve bence-
Program yok!

French: 
Excusez-moi, je n’ai pas encore de vrai poste de travail ni de protocole établi, alors…
Pas de protocole ? Mais vous êtes bien médecin, n’est-ce pas ?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas…
Pouvons-nous établir la liste de vos derniers marathons, et votre programme d’entraînement ?
Qu’est-ce que c’est ? On rapporte du travail à la maison, maintenant ?
Je te présente ma dernière création : le super tableau de service de la maison
Le quoi ?
Dans cette colonne, c’est la liste des corvées de la maison…
…et ici, j’ai écrit nos prénoms…
…et ici, les jours. Donc si tu veux permuter ta corvée avec quelqu’un d’autre, il faut faire la modification sur le tableau…
Mais on n’a pas besoin de tableau de service, ici !
Et pourquoi pas ? Je vis dans cette maison depuis quelques jours, et je crois-
Pas de tableau de service !

Chinese: 
抱歉，我還沒有正式的工作地點或標準程序，所以…
沒有標準程序？妳不是醫生嗎！？
不用擔心！我會…
那，我們先列出妳的訓練計畫跟最近參加的比賽…
那是什麼？這是把工作帶回家了嗎？
我來介紹，這是：清楚好懂的家庭輪值表！
什麼？
這一行列出家中所有的雜務…
…這一行是我們的名字…
…這裡是日期，但妳們想的話也可以交換，那就是這一行，然後…
我們不要輪值！
為什麼不要啊？我這幾天都在觀察家裡的狀況，我覺得－－
沒有名單！

Indonesian: 
Maaf, aku belum memiliki tempat kerja serta protokol permanen, jadi…
Tidak ada protokol? KAMU DOKTER, KAN?!
Jangan khawatir, aku hanya…
Jadi mari kita buat daftar dari latihan serta beberapa maraton terakhir…
Apa ini? Sekarang kita kerja dari rumah?
Memperkenalkan: Daftar Rumah Super Keren!
Apa?
Dalam kolom ini, akan ada daftar semua pekerjaan rumah…
…Lalu nama kita juga…
…dan di sini ada tanggal, dan kamu bisa tukar kalau mau, di kolom ini, dan…
Kita tak perlu daftar pekerjaan rumah!
Kenapa tidak? Aku sudah mengamati rumah ini untuk beberapa saat, dan kurasa-
Tak perlu daftar pekerjaan rumah!

Polish: 
Wybacz, nie mam jeszcze stałych pomieszczeń ani protokołu, więc…
Ani protokołu? A dyplom lekarski?
Bez obaw! Po prostu…
Zróbmy listę twoich treningów i ostatnich startów…
A to co? Zabieramy pracę do domu?
Przedstawiam Super-Hiper-Grafik-Domowy!
Co takiego?
W tej kolumnie wpisane są wszystkie domowe obowiązku…
…tutaj są nasze imiona…
…a tutaj daty. Ale możemy się też wymieniać, od tego jest ta kolumna, no i…
Nie będziemy wypełniać żadnych grafików!
Czemu? Przyglądałam się od kilku dni temu domowi i myślę…
Żadnych grafików!

Swedish: 
Förlåt, jag har varken något riktigt arbetsutrymme eller protokoll ännu, så…
Inget protokoll? Men du ÄR läkare, va?!
Oroa dig inte! Jag bara…
Okej, då gör vi en lista över dina träningsscheman och dina senaste maratonlopp…
Vad är det där? Tar du med dig jobbet hem nu?
Låt mig presentera: Den supercoola tjänstgöringslistan!
Vad för något?
I den här kolumnen har vi en lista över allt hushållsarbete…
…och i den här har vi våra namn…
…och här har vi datumen, men om ni vill kan ni byta, det är i den här kolumnen, och…
Vi ska inte ha några tjänstgöringslistor!
Varför inte? Jag har observerat hushållet i några dagar nu och jag tror-
Inga scheman!

Thai: 
​ขอ​โทษ​นะ ​ฉํน​นัง​ไม่​มี​ที่​ทำ​งาน​หรือ​โป​รโต​คอ​ลจริงๆ​น่ะ ​เลย..
​ไม่​มี​โป​รโต​คอ​ล? ​คุณ​เป็ย​หมอ​ไม่​ใช่​เหรอ?!
​ไม่​ต้อง​ห่วง! ​ฉัน​แค่..
​เรา​มา​บันทึก​ตาราง​ออก​กำลัง​กาย​และ​กิจกรรม​วิ่ง​มาราธอน​ล่า​สุด​กัน
​นั่น​อะไร? ​เดี๋ยว​นี้​เรา​เอา​งานกลับ​บ้าน​ได้​ด้วย​เหรอ
​เกริ่น​นำ: ​บ้าน​ที่​สุด​ยอด​ซุ​เปอร์!
​อะไร​นะ?
​ใน​คอลัมน์​นี้ ​ให้​ระบุ​งาน​บ้าน​ทั้ง​หมด..
..​แล้ว​เรา​ก็​จะ​ได้​ชื่อ​ของ​เรา..
..​แล้ว​ก็​มี​เรื่อง​วัน​ที่ ​ถ้า​คุณ​ไม่​ต้อง​การ​เล่น​ตอน​สลับ ​นั่น​คือ​คอลัมน์​นี้​และ..
​เรา​ไม่​เรียง​ลำดับ​แน่​นอน!
​ทำไม​ล่ะ? ​ผม​คอย​ดู​บ้าน​ลหลัง​นี้​มา​ซัก​พัก​แล้ว ​และ​ฉัน​คิด​ว่า..
​ไม่​มี​บัญชี​ราย​ชื่อ!

Russian: 
Простите, у меня пока нет настоящего рабочего места и регламента…
Регламента? Но вы же врач, верно?
Не волнуйтесь! Я просто…
Давайте проверим ваш график тренировок и последние забеги…
В чем дело? Теперь мы берем работу на дом?
Представляю: Потрясающий Список Дежурства По Дому!
Что?
В этой колонке перечислены все домашние дела…
…а вот здесь — наши имена…
…тут — даты. Но если хотите, можете меняться, для чего существует эта колонка, и…
Не нужны нам никакие дежурства!
Почему? Я наблюдаю за этим домом уже несколько дней и полагаю…
Списков нет!

Vietnamese: 
Xin lỗi nhé, tôi chưa có không gian làm việc và bản tường thuật, vậy nên…
Không có bản tường thuật ư? Cô có đúng là bác sĩ không vậy?!
Đừng lo! Tôi chỉ…
Vậy thì, hãy liệt kê lịch tập luyện và những cuộc đua marathon gần đây của anh nào…
Gì thế này? Bây giờ em còn mang công việc về nhà ư?
Giới thiệu: Bảng phân công việc nhà siêu tuyệt vời!
Gì cơ?
Bảng này liệt kê danh sách các công việc nhà…
…và có tên của chúng ta nữa…
…còn đây là ngày tháng, nhưng nếu muốn chúng ta có thể thay đổi, cột này là vậy đó, và…
Chúng ta sẽ không phân công gì hết!
Tại sao không chứ? Mấy hôm nay em đã quan sát các công việc nhà, và em nghĩ là-
Không có bảng phân công nhiệm vụ!

English: 
Sorry, I don’t have a real workspace or protocol yet, so…
No protocol? You ARE a doctor, right?!
Don’t worry! I’ll just…
So, let’s list your training schedule and recent marathons…
What’s that? Are we taking our work home now?
Introducing: The Super Awesome Home Roster!
The what?
In this column, it lists all of the house chores…
…and then here we have our names…
…and then here are the dates, but if you want you can also swap, that’s this column, and…
We are not doing any rosters!
Why not? I’ve been observing this household for some days now, and I think-
No rosters!

German: 
Entschuldige, ich habe noch keinen richtigen Arbeitsplatz oder einen Behandlungsplan…
Keinen Behandlungsplan? Aber du BIST doch eine Ärztin, oder?!
Ja, keine Sorge! Ich werde einfach…
Als Erstes werden wir deinen Trainingsplan und die letzten Rennen auflisten…
Was ist das? Nehmen wir unsere Arbeit jetzt mit nach Hause?
Ich darf vorstellen: Der supermegatolle Hausarbeitsplan!
Der was?
In dieser Spalte sind alle anstehenden Arbeiten im Haushalt aufgelistet…
…und dann haben wir hier unsere Namen…
…und dort sind die Daten. Aber wenn du willst, kannst du auch tauschen. Das trägst du in diese Spalte ein und…
Mir kommen hier keine Arbeitspläne ins Haus!
Warum nicht? Ich habe diesen Haushalt jetzt einige Zeit lang beobachte und ich denke…
Keine Kalender!

Korean: 
죄송해요. 제대로 된 진료실과 업무 절차가 아직 안 잡혔거든요…
업무 절차가 없다고요? 당신 의사는 맞죠?
걱정 마세요! 제가…
그럼 훈련 일정과 최근 참가한 마라톤 대회를 알려주세요…
그게 뭐야? 이제 일거리를 집까지 가져오기로 한 거야?
소개할게요! 환상의 홈 로스터!
뭐라고?
이 칸에는 모든 집안일이 나열되고…
…여기엔 우리 이름이 들어가고…
그리고 여긴 날짜가 들어가요. 하지만 역할을 바꾸고 싶으면 이 칸에 쓰면 돼요. 그리고…
역할분담표는 필요없어!
왜요? 지난 며칠 동안 이 집 사람들의 생활방식을 지켜봤는데, 제 생각엔…
역할분담표 얘긴 꺼내지도 마!

Chinese: 
抱歉，我还没有真正的工作区或协议，所以…
没有协议？你是医生，对吧？！
别担心！我只是…
那么，让我们列出你的训练计划和最近的马拉松比赛…
那是什么？我们现在是要把工作带回家去做吗？
介绍：超级棒的家庭执勤表！
这什么？
在这一栏中，它列出了所有的家务活…
…然后在这我们有自己的名字…
…然后这里是日期，但是如果你想，你也可以调整，那就是这个专栏，还有…
我们才不做任何执勤表列着的事！
为什么不呢？我几天来一直在观察这个家庭，我想 -
没有执勤表！

Portuguese: 
Desculpe, eu ainda não tenho um espaço de trabalho pronto ou um protocolo…
Sem protocolo? Você é médica mesmo, não é?!
Não se preocupe! Eu vou…
Vamos falar sobre a sua agenda de treinos e maratonas recentes…
O que é isso? Estamos levando trabalho para casa agora?
Apresentando: A Incrível Agenda Doméstica!
O quê?
Nessa coluna, temos todas as tarefas da casa…
…e aqui estão os nossos nomes…
…e aqui temos as datas, mas se quiser, você pode trocar, aqui nessa coluna, e…
Nós não vamos fazer agenda nenhuma!
Por que não? Estive observando essa casa há alguns dias e eu acho que…
Sem cronogramas!

Spanish: 
Lo siento, pero todavía no tengo mesa de trabajo de verdad ni protocolo a seguir, así que…
¿No tienes protocolo a seguir? Pero eres una doctora de verdad, ¿no?
¡No te preocupes! Yo solo…
Bueno, me gustaría revisar tu programa de entrenamiento y los maratones recientes…
¿Qué es eso? ¿Te has traído trabajo a casa?
¡Os presento el Supermaravilloso Horario Hogareño!
¿El qué?
En esta columna están todas las tareas del hogar…
Y aquí están nuestros nombres.
Y aquí las fechas, pero si queréis también lo podemos cambiar de columna y…
¡No vamos a seguir ningún horario!
¿Por qué no? Llevo unos días observando esta casa y creo…
¡No hay listas de turnos!

Japanese: 
ごめんなさいね、まだ正式な診療室も手続きも決まってなくて、だから…
手続きが決まってない？ あなた、医者なんですよね？！
大丈夫よ！ ただ、ちょっと…
とりあえず、あなたのトレーニングスケジュールを書き出してみてもらえる？ それから、最近のマラソン参加の記録も…
それは何？ わたしたち、仕事は家に持ち帰らないんじゃなかった？
ジャーン、ウルトラスーパー家事当番表を導入します！
ウルトラスーパー、何ですって？
この列に、必要な家事や雑用をすべてリストアップしてあるの…
…そして、こっちにはわたしたちそれぞれの名前…
そして…これが日付。もちろん、誰かと交換したいときには、こっちの列を使ってもらえばよくって、それから…
ちょっと、わたしたち、当番なんてやらないわよ！
どうして？ わたし、ここでのみんなの暮らしをここ何日か、観察してて、それで―
勤務表がない！

Filipino: 
Paumanhin, wala akong real workspace o protocol, kaya…
Walang protocol? Ikaw ay isang doktor, tama ?!
Huwag mag-alala! Kukunin ko lang…
Kaya, ilista ang iyong iskedyul ng pagsasanay at kamakailang mga marathon…
Ano yan? Nagsasagawa na ba tayo ng trabaho sa bahay ngayon?
Ipinapakilala: Ang Super Awesome Home Roster!
Ang ano?
Sa hanay na ito, inililista nito ang lahat ng mga gawaing bahay…
…at pagkatapos dito mayroon kaming mga pangalan…
…at pagkatapos ay narito ang mga petsa, ngunit kung gusto mo maaari mo ring magpalitan, iyon ang hanay na ito, at…
Hindi namin ginagawa ang anumang mga rosters!
Bakit hindi? Na-obserbahan ko ang sambahayan na ito sa loob ng ilang araw na ngayon, at sa palagay ko-
Walang listahan ng mga nakatoka!

Italian: 
Scusa, non ho ancora un vero spazio di lavoro, né un protocollo, quindi…
Non hai un protocollo?! Ma SEI un medico, vero??
Non preoccuparti! Voglio solo…
Allora, segniamoci il tuo programma di allenamento e le tue maratone recenti…
Cos'è questo? Adesso ti porti il lavoro a casa?
Vi presento: lo Stupendissimo Programma Casalingo!
Cosa?
In questa colonna, abbiamo l'elenco di tutti i compiti da fare in casa…
…poi ci sono i nostri nomi…
…e qui abbiamo le date, ma se volete scambiare il turno c'è questa colonna e…
Non faremo nessun programma!
Perché no? Sto osservando la situazione in casa da giorni e penso-
Nessuna tabella!

Indonesian: 
Terima kasih, Cantik. Ini akan membantuku segera pulih dan kembali berlari.
Apa yang terjadi padamu?!
Tak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Satu-satunya hal yang perlu kamu khawatirkan adalah aku tahu kamu yang mengambil botol itu.
Tapi jangan khawatir, Paman Herman tak akan memberi tahu siapa pun…
…Asal kamu mau melakukan beberapa hal untukku sekali-kali.
Ini pertama kalinya aku tak bergerak dalam waktu lama!
Ada kemungkinan aku bisa segera keluar dari rumah sakit?
Selama detak jantungmu masih belum stabil, aku masih harus mengawasimu. Maaf…
Aku hanya merasa kalau ototku jadi kian lemah.
Otot… Bisa kamu tunjukkan di mana kamu merasakan ini?

Filipino: 
Salamat, maganda. Makakakuha ako ng ganap na ito at tumatakbo muli sa walang oras.
Anong nangyari sa'yo?
Hindi mo na kailangang mag-alala.
Ang tanging bagay na kailangan mong mag-alala ay ang alam ko na kinuha mo ang maliit na bote.
Ngunit huwag mag-alala, hindi sasabihin ni Uncle Herman ang sinuman…
…hangga't ginagawa mo sa akin ang ilang pabor sa bawat ngayon at pagkatapos.
Hindi ko pa nababago ang buhay ko!
Anumang pagkakataon na maaari akong umalis sa ospital na ito sa lalong madaling panahon?
Hangga't ang iyong tibok ng puso ay hindi regular, kailangan kong panatilihin ang pagsubaybay sa iyo. Paumanhin…
Pakiramdam ko lang ang aking mga kalamnan na nawawalan ng lakas sa sandaling iyon.
Ang iyong mga kalamnan… Maaari mo bang ituro sa akin kung saan mo ito nararamdaman?

Chinese: 
谢谢，很漂亮。这能让我立刻完全恢复，马上又可以跑了。
你怎么了？！
不用你担心。
你唯一需要担心的是我知道你拿了药瓶。
但别担心，赫尔曼叔叔不会告诉任何人…
…只要你时不时我帮我些小忙。
在我的生命中，我从未躺着不动这么长时间！
我很快就能离开这张病床了吗？
只要你的心跳还不规律，我就要继续监视你。抱歉…
我只觉得我的肌肉分分钟在失去力量。
你的肌肉…能指给我看你是哪个部位有这种感觉吗？

Dutch: 
Dank je. Nu zal ik snel weer de oude zijn.
Wat is er met jou gebeurd?
Dat is niet jouw probleem.
Wat wel jouw probleem is, is dat ik weet dat jij het buisje hebt gepakt.
Maar maak je geen zorgen, ome Herman zal het niemand vertellen…
…zolang je zo nu en dan iets extra’s voor me doet.
Ik heb nog nooit zolang niet kunnen sporten.
Mag ik binnenkort nog het ziekenhuisbed uit?
Zolang je hartslag onregelmatig is, moet ik je in de gaten houden. Sorry…
Mijn spieren worden met de minuut zwakker.
Je spieren… Kun je aanwijzen waar je dit voelt?

Japanese: 
助かったよ、美人先生。これで、すぐにまたどこでも走り回れるようになるよな。
一体何があったの？！
おまえが気にする必要はないさ。
おまえが気にしなくちゃいけないのは、おれはおまえが容器を持ち出したことを知ってる、ってことだけだ。
まぁ、それも心配はしなくていいがな。ハーマンおじさんは口が堅いんだ…
…おまえが、時々、おじさんのことを手伝ってくれるなら、だがな。
人生でこれほど長い間、動かずにいたことなんてないんだけど！
この病院のベッドから抜け出せるチャンスはないの？
不整脈が止まるまではだめよ。モニタリングを継続しないと。ごめんなさいね…
筋肉が１分ごとに弱っていくような気がするんだけど…
あなたの筋肉…どこに痛みを感じるか指さしてくれる？

Spanish: 
Gracias, bonita. Con esto estaré corriendo por ahí dentro de nada.
¡¿Qué te ha pasado?!
Nada de lo que debas preocuparte.
Lo único que debería preocuparte es que sé que fuiste tú quien extrajo el vial de sangre.
Pero no te preocupes, el tío Herman no piensa decírselo a nadie…
Siempre que me hagas algún favor de vez en cuando.
¡Nunca en mi vida he estado tanto tiempo inmóvil!
¿Crees qeu podré salir pronto de esta cama de hospital?
Mientras tu ritmo cardíaco siga siendo inestable, necesito tenerte bajo observación. Lo siento…
Siento que mis músculos pierden fuerza poco a poco.
¿Tus músculos…? ¿Podrías decirme dónde sientes el dolor?

Chinese: 
謝啦，美女。有了這個，我馬上就能活蹦亂跳了。
你在搞什麼！？
這妳就不必擔心。
妳唯一要擔心的，就是我知道妳拿了試管。
但妳不用擔心，赫曼叔叔不會跟別人說的…
…只要妳偶爾幫我點小忙就行了。
我這輩子還沒動彈不得這麼久過！
我能不能下床了啊？
只要妳的心跳持續不規律下去，我就得一直監控妳的狀況。抱歉…
我只是覺得我的肌肉每分每秒都在流失力量。
妳的肌肉…妳能指給我看是哪部分不舒服嗎？

Portuguese: 
Obrigada. Isso vai me deixar pronta para correr bem rápido.
O que aconteceu com você?!
Não precisa se preocupar com isso.
Você só precisa se preocupar com o fato de que eu sei que você pegou o frasco.
Mas não se preocupe, o Tio Herman não vai contar para ninguém…
…desde que você me faça alguns favores de vez em quando.
Nunca fiquei imóvel por tanto tempo na minha vida!
Será que eu vou conseguir sair logo dessa cama de hospital?
Enquanto os seus batimentos cardíacos estiverem irregulares, preciso continuar monitorando você. Lamento…
Sinto meus músculos perdendo a força a cada minuto.
Seus músculos… Você pode me dizer onde sente dor?

Swedish: 
Tack, gullet. Det här kommer att få mig på benen igen på nolltid.
Vad har du råkat ut för?!
Inget du behöver oroa dig för.
Det enda du behöver bekymra dig över är att jag vet att du tog provröret.
Men oroa dig inte, farbror Herman kommer inte att berätta för någon…
…så länge du gör mig några tjänster titt som tätt.
Jag har aldrig varit stilla så länge i hela mitt liv!
Finns det någon möjlighet att jag kan få lämna den här sjukhussängen snart?
Så länge som din hjärtfrekvens är oregelbunden måste jag hålla dig under bevakning. Tyvärr…
Det känns bara som att mina muskler förlorar kraft varje minut som går.
Dina muskler… Kan du peka på var du känner det?

English: 
Thanks, beautiful. This’ll get me fully up and running again in no time.
What do you need these for anyway?
Personal use. Don't worry your pretty little head about it.
The only thing you do need to worry about is that I know you took the vial.
But don’t worry, Uncle Herman won’t tell anyone…
…as long as you do me some favors every now and then.
I’ve never had to sit still for so long in my life!
Any chance I can get out of this hospital bed soon?
As long as your heartbeat is still irregular, I’ll need to keep monitoring you. Sorry…
I just feel my muscles losing power by the minute.
Your muscles… Could you point me to where you feel this?

Thai: 
​โอ ​เยี่ยม​เลย   ​นี่​น่า​จะ​ทำ​ให้​ฉัน​พร้อม​ผม​เต็ม​ที่​ได้​ใน​ไม่​นาน
​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​คุณ?!
​ไม่​ต้อง​เป็น​กังวล
​สิ่ง​เดียว​ที่​คุณ​ต้อง​กังวล​คือ​ฉัน​รู้​ว่า​คุณ​หยิบ​หลอด
​แต่​ไม่​ต้อง​กังวล ​ลุง​เฮอร์​แมน​จะ​ไม่​บอก​ใคร…
..​ตราบ​ใด​ที่​คุณ​ทำ​ให้​ฉัน​เป็น​ครั้ง​คราว
​ฉัน​ไม่​เคย​รู้สึก​ไร้​ประสิทธิภาพ​ทาง​ร่าง​กาย​มาก​ขนาด​นี้!
​มี​โอกาส​ออก​จาก​เตียง​โรง​พยาบาล​นี่​ไหม?
​ตาม​ที่​คุณ​หัวใจ​ของ​คุณ​เต้น​ปกติ ​ฉัน​จะ​ติดตาม​อาการ​ของ​คุณ​ต่อ​ไป  ​ขอ​โทษ​นะ..
​ฉัน​แค่​รู้​ว่า​เหมือน​กล้าม​เนื้อ​ของ​ฉัน​สูญ​เสีย​พลังงาน​ไป​ที​ละ​นิด
​กล้าม​เนื้อ​ของ​คุณ.. ​ชี้​ไป​จุด​ที่​รู้สึก​ได้​ไหม?

German: 
Danke, meine Schönheit. Damit bin ich in Nullkommanix wieder auf den Beinen!
Was ist denn mit Ihnen passiert?!
Das ist nicht der Rede wert.
Du solltest einfach nur wissen, dass ich weiß, dass du die Ampulle genommen hast.
Aber keine Sorge, Onkel Herman wird niemandem davon erzählen…
…Solange du mir ab und zu kleine Gefallen tust.
In meinem ganzen Leben war ich noch nie so lange ans Bett gefesselt!
Besteht die Chance, dass ich bald aufstehen darf?
Solange dein Herzschlag noch unregelmäßig ist, muss ich dich weiter überwachen. Tut mir leid…
Ich fühle buchstäblich, wie meine Muskeln jede Minute abbauen.
Deine Muskeln… Kannst du mir zeigen, wo du das genau fühlst?

French: 
Merci, c’est magnifique… Je serai sur pied en un rien de temps.
Que vous est-il arrivé ?
Ça ne vous intéresse pas.
Tout ce que vous avez besoin de savoir, c’est que je suis au courant que vous avez pris la fiole.
Mais pas d’inquiétude, tonton Herman ne dira rien à personne…
…tant que tu me rends des petites services de temps à autre.
Je suis jamais restée immobile aussi longtemps !
Vous pensez que je pourrai quitter ce lit bientôt ?
Tant que votre rythme cardiaque sera irrégulier, je dois vous garder sous monitoring. Désolée…
J’ai l’impression que mes muscles s’affaiblissent de minute en minute.
Vos muscles… Pouvez-vous me dire lesquels vous vont le plus souffrir ?

Russian: 
Спасибо, превосходно. Это должно быстро поставить меня на ноги.
Что с вами произошло?!
Ничего, о чем стоит переживать.
Но тебе следует знать: мне известно, что это ты взяла ту пробирку.
Не волнуйся, дядюшка Герман никому не скажет…
…если будешь оказывать мне порой услуги.
Еще никогда не проводила столько времени без движения!
Когда мне уже позволят покинуть больничную койку?
Пока ваш пульс не придет в норму, мне придется за вами наблюдать. Простите…
Я чувствую, что мои мышцы теряют силы с каждой минутой.
Ваши мышцы… Можете указать, где именно проблема?

Italian: 
Grazie, bellezza. Questo mi rimetterà in sesto in un attimo.
Ma cosa ti è successo?!
Tu non devi preoccuparti.
L'unica cosa di cui devi preoccuparti è il fatto che io SO che tu hai preso la fiala.
Ma non preoccuparti, lo zio Herman non lo dirà a nessuno…
…finché tu continui a farmi dei favorini, ogni tanto.
Non sono mai stata così a lungo immobile nella mia vita!
C'è qualche possibilità che possa uscire presto da questo letto d'ospedale?
Finché il tuo battito resta irregolare, ho bisogno di monitorarti. Scusa…
Sento i miei muscoli che perdono potenza a ogni minuto che passa.
I tuoi muscoli… potresti indicarmi dove hai questa sensazione?

Turkish: 
Teşekkürler tatlım. Çabucak iyileşeceğimden hiç şüphem yok.
Sana ne oldu?!
Endişelenmene gerek yok.
Endişelenmen gereken tek şey, kanı senin aldığını bilmiş olmam.
Ama üzülme, Herman Amcan bundan kimseye bahsetmeyecek…
Tabii ara sıra bana faydan dokunursa.
Hayatımda koşmandan hiç bu kadar uzun vakit geçirmemiştim!
Bu hastane yatağından ne zaman çıkabileceğim?
Kalp ritmin düzensiz olduğu sürece seni gözlem altında tutmam gerek. Üzgünüm…
Kaslarım her dakika daha da güçsüzleşiyor.
Kasların… Bunu nerelerde hissettiğini gösterebilir misin?

Polish: 
Dzięki, ślicznotko. To mnie migiem postawi na nogi.
Co się panu stało?!
Nie twoja sprawa.
Martw się lepiej tym, że wiem, że to ty wzięłaś fiolkę.
Ale bez obaw, wujaszek Herman nikomu nie powie…
…o ile będziesz mu wyświadczać co jakiś czas drobne przysługi.
Nigdy w życiu nie spędziłam tyle czasu bez ruchu!
Czy będę mogła wstać niedługo z łózka?
Dopóki masz nieregularne tętno, muszę cię monitorować. Przykro mi…
Czuję się tak, jakby z każdą minutą słabły mi mięśnie.
Twoje mięśnie… Możesz mi pokazać, gdzie pojawia się to uczucie?

Vietnamese: 
Cảm ơn người đẹp. Cái này sẽ giúp tôi bình phục hoàn toàn và chẳng mấy chốc sẽ chạy nhảy được.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?!
Cô không cần phải lo đâu.
Thứ duy nhất cô cần lo lắng là tôi biết cô là kẻ lấy ống nghiệm máu đó.
Nhưng đừng có lo, Chú Herman sẽ không nói cho ai biết đâu…
…miễn là thi thoảng cô giúp tôi vài việc.
Tôi chưa bao giờ nằm bất động lâu như thế này!
Liệu tôi có thể thoát khỏi giường bệnh sớm không?
Khi nhịp tim của anh vẫn bất ổn, tôi sẽ cần phải liên tục theo dõi tình hình sức khỏe của anh. Tôi rất tiếc…
Chỉ là tôi cảm thấy cơ bắp của mình dần mất đi sức mạnh.
Cơ bắp của anh ư… Anh cho tôi xem anh có cảm giác như vậy ở chỗ nào?

Korean: 
고마워, 아가씨. 덕분에 금방 회복될 것 같아.
어떻게 된 거예요?!
그건 신경 쓸 필요 없고.
네가 신경 써야 하는 유일한 문제는, 네가 혈액 병을 가져간 걸 내가 알고 있다는 사실이야.
하지만 걱정 마. 허먼 아저씨는 아무한테도 얘기 안 할 테니까…
…가끔씩 내 부탁만 들어준다면 말이지.
제 평생 이렇게 오랜 시간 동안 움직이지 않고 가만히 있는 건 처음인 것 같아요.
이 병원 침대에서 언제쯤 벗어날 수 있을까요?
심장 박동이 불규칙한 이상, 계속 상태를 지켜봐야 해요. 죄송해요…
시간이 갈 수록 제 근육에서 힘이 빠져나가는 것만 같아요.
당신 근육… 이런 느낌이 어디에서 드는지 손으로 가리켜주실래요?

Vietnamese: 
Có đau không?
Thi thoảng có đau.
Đó không phải là cơ bắp, mà là xương. Chúng ta phải làm sinh thiết.
Đau xương là do rất nhiều lý do.
Nó chỉ có thể là viêm khớp, do đào tạo thể thao chuyên sâu.
Hoặc cũng có thể là do một căn bệnh giống như là ung thư.
Điều này không thể xảy ra được. Tôi mới nhận được lời mời chuyển tiếp sang giai đoạn tiếp theo trong công việc chuyên nghiệp của tôi.
Tôi được hi vọng bước vào thi đấu quãng đường dài và thi đấu trong Olympics sắp tới!
Tôi rất tiếc, Karima. Tôi biết việc bắt đầu một giai đoạn mới trong cuộc đời anh quan trọng đến nhường nào…
Cảm ơn đã báo cáo, Bác sĩ Henson. Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Anh có biết khi nào có thêm thông tin không?
Chưa chắc lắm. Nhưng khi có vấn đề, chúng tôi sẽ liên hệ với…
…Cô Heart… sớm nhất có thể.
Cảm ơn Anthony.

Polish: 
Czy to boli?
Czasem tak.
Nie chodzi o mięśnie, tylko o kości. Trzeba będzie zrobić biopsję.
Bóle kości mogą mieć różne przyczyny.
Może to zwyrodnienia spowodowane przez intensywne treningi.
Albo choroba taka jak nowotwór.
Czemu akurat teraz? Dostałam właśnie propozycję, dzięki której moja kariera weszłaby na całkiem nowy poziom.
Mam zająć się lekkoatletyką i wziąć udział w następnych igrzyskach olimpijskich!
Przykro mi, Karimo. Wiem, jak ważne są w życiu nowe etapy…
Dziękuję za raport, dr Henson. Teraz my się tym zajmiemy.
Czy wiadomo, kiedy zgłosicie się do nas w tej sprawie?
Jeszcze nie. Ale tak czy inaczej skontaktujemy się z…
…Panną Heart… możliwie najszybciej.
Dziękuję, Anthony, doceniam to.

Italian: 
Fa male?
A volte, sì.
Quelli non sono i muscoli, ma le ossa. Faremo fare una biopsia.
Il dolore alle ossa può essere causato da moltissime cose.
Potrebbe essere una semplice artrosi dovuta all'intenso allenamento atletico.
Oppure potrebbe essere una malattia, come il cancro.
Non può succedermi ora, ho appena ricevuto un'offerta per passare alla prossima fase della mia carriera professionale.
Devo iniziare ad allenarmi per correre su lunghe distanze e competere alle prossime olimpiadi!
Mi spiace, Karima. Lo so quanto è importante partire al meglio in una nuova fase della nostra vita…
Grazie per il resoconto, dottor Henson. Ora ci pensiamo noi.
Quando ci ricontatterete?
Non lo so. In ogni caso, contatteremo…
.. la signorina Heart… il prima possibile.
Grazie, Anthony. Grazie davvero.

Thai: 
​เจ็บ​รึ​เปล่า?
​ใช่ ​เจ็บ​บาง​ครั้ง
​นั่น​ไม่​ใช่​กล้าม​เนื้อ ​แต่​เป็น​กระดูก  ​เรา​ต้อง​ตัด​เนื้อ​ออก​ตรวจ
​อาการ​เจ็บ​ที่​กระดูก​อาจ​เกิด​จาก​หลาย​สาเหตุ
​มัน​อาจ​เป็น​ข้อ​เสื่อม​เพราะ​ฝึก​ซ้อม​ด้าน​กรีฑา​มา​อย่าง​หนัก
​หรือ​อาจ​เกิด​จาก​โรคอย่าง​มะเร็ง
​ยัง​เกิด​ตอน​นี้​ไม่​ได้  ​ฉัน​เพิ่ง​ได้​ข้อ​เสนอ​ให้​เลื่อน​ตำแหน่ง​ใน​สาย​อาชีพ​ของ​ฉัน
​ฉัน​ควร​จะ​ได้​ก้าว​สู่​การ​วิ่ง​ระยะ​ไกล​และ​แข่ง​ใน​โอลิมปิก​ครั้ง​ต่อ​ไป
​ขอ​โทษ​นะ​คา​ริ​มา ​ฉัน​รู้​ว่า​มัน​สำคัญ​แค่​ไหน​ที่​จะ​เริ่ม​ต้น​ใหม่​ใน​ชีวิต..
​ขอบ​คุณ​ที่​รายงาน​ให้​ทราบ​นะ​คุณ​หมอ​เฮ​นสัน  ​เรา​รับ​ช่วง​ต่อ​เอง
​คุณ​จะแจ้ง​กลับ​มา​หา​เรา​ได้​เมื่อ​ไหร่?
​ยัง​ไม่​ทราบ  ​แต่​เรา​จะ​ติดต่อ..
…​คุณ​ฮา​ร์ท… ​กลับ​ทันที​แน่​นอน
​ขอบ​คุณ​นะ ​แอ​นโท​นี่

Turkish: 
Acıyor mu?
Bazen, evet.
Bu kas ağrısı değil, kemik ağrısı. Biyopsi yapmamız gerekiyor.
Kemik ağrılarının sebebi birçok şey olabilir.
Yoğun atletik eğitim nedeniyle artroz olabilir.
Ya da kanser gibi bir hastalık da olabilir.
Olamaz. Profesyonel kariyerimin sıradaki aşaması için daha yeni teklif aldım.
Uzun mesafeli pist koşusuna girip Olimpiyatlarda rekabet edecektim!
Üzgünüm Karima. Hayatında yeni bir evreye başlamanın ne kadar önemli olduğunu biliyorum…
Raporunuz için teşekkürler Dr. Henson. Buradan sonrasını biz hallederiz.
Bize ne zaman dönüş yapabileceğiniz hakkında bir fikriniz var mı?
Henüz emin değiliz ama…
…en kısa zamanda Allison Hanım ile iletişime geçeceğiz.
Teşekkürler Anthony.

German: 
Tut das weh?
Manchmal schon.
Das sind nicht deine Muskeln, sondern die Knochen. Ich werde eine Biopsie veranlassen.
Knochenschmerzen können von allen möglichen Dingen ausgelöst werden.
Es könnte sich um Arthrose handeln, ausgelöst durch das intensive Training.
Oder es könnte auch eine Form von Krebs sein.
Das darf jetzt nicht passieren. Ich habe gerade erst ein Angebot bekommen, um das nächste Kapitel in meiner professionellen Laufkarriere zu beginnen.
Ich soll in den Langstreckenbereich wechseln und an der nächsten Olympiade teilnehmen!
Es tut mir leid, Karima. Ich weiß, wie wichtig ein Neustart im Leben ist…
Danke für den Bericht, Dr. Henson. Wir übernehmen jetzt.
Wann werden wir denn ungefähr etwas hören?
Das weiß ich noch nicht. Aber wir kontaktieren auf jeden Fall …
… Miss Heart … so bald wir können.
Danke, Anthony, vielen Dank.

Portuguese: 
Aqui dói?
Às vezes, sim.
Não são músculos, são ossos. Vamos ter que fazer uma biópsia.
A dor nos ossos pode ser causada por várias coisas.
Pode ser apenas artrose, por causa do treinamento esportivo intenso.
Ou pode ser causada por doenças como o câncer.
Isso não pode estar acontecendo agora. Acabei de receber uma oferta para avançar ao próximo estágio da minha carreira profissional.
Vou fazer corridas de longa distância nas pistas e competir nas próximas Olimpíadas!
Sinto muito, Karima. Eu sei como é importante começar um novo estágio na vida…
Muito obrigado pelo relatório, Dr. Henson. Vamos assumir agora.
Tem ideia de quando vai poder nos atualizar com relação a isso?
Ainda não. Mas, de qualquer forma, entraremos em contato…
… Senhorita Heart… assim que pudermos.
Obrigada, Anthony. Eu agradeço.

Chinese: 
它受伤了吗？
有时，是的。
那不是肌肉，而是骨头。我们必须进行活组织检查。
各种情况都可能导致骨痛。
可能只是密集运动训练导致的关节病。
或者可能是由癌症等疾病引起的。
现在不该发生这种事的。我刚收到了进入职业生涯下一阶段的提议。
我应该踏在长跑赛道上，参加下一届奥运会！
对不起，卡里玛。我知道在生活中翻开全新的一页是多么重要…
谢谢你的报告，亨森医生。我们就从这里接手吧。
你认为你什么时候会回来谈这件事情？
还说不定。不过无论如何我们也会…
…尽快联系…哈特小姐。
谢谢你，安东尼，太感谢了。

Chinese: 
會痛嗎？
有時候會。
那不是肌肉，那是骨頭。我們必須進行切片。
會引起骨頭疼痛的原因很多。
可能是關節炎，因為妳會進行激烈的運動訓練。
也可能是癌症之類的疾病引起的。
這個節骨眼上不行。我才剛收到邀請，我的職業生涯正要更進一步呀。
我本來應該要奔跑在跑道上，參加下一屆奧運的！
抱歉，卡麗瑪。我知道比賽對妳來說很重要，但是…
感謝你的報告，韓森醫生。現在就由我們接手吧。
你知道你什麼時候會有新消息嗎？
還不確定，不過無論如何我們都會盡早聯繫…
…哈特小姐。
謝謝你，安東西，謝謝。

Filipino: 
Masakit ba?
Minsan oo.
Hindi iyon ang mga kalamnan, kundi ang mga buto. Kailangan nating gawin ang isang biopsy.
Ang sakit ng buto ay maaaring sanhi ng lahat ng uri ng mga bagay.
Maaari lamang itong maging arthrosis, dahil sa intensive athletic training.
O kaya'y maaaring sanhi ito ng sakit na tulad ng kanser.
Hindi ito maaaring mangyari ngayon. Mayroon akong isang alok na lumipat sa susunod na yugto ng aking propesyonal na karera.
Ako ay dapat na hakbang sa long distance track tumatakbo at makipagkumpetensya sa susunod na Olympics!
Sorry, Karima. Alam ko kung gaano kahalaga ang magsimula ng isang bagong yugto sa iyong buhay…
Salamat sa iyong report, Dr. Henson. Kami na ang bahala simula rito.
May ideya ka ba kung kailan kayo babalik sa amin para rito?
Hindi pa sigurado. Pero kokontak kami kung ano man…
…Miss Heart… sa lalong madaling panahon kapag kaya namin.
Salamat, Anthony, na-appreciate ko.

Korean: 
아파요?
가끔요.
그건 근육이 아니라 뼈 때문이에요. 조직 검사를 해봐야겠어요.
뼈 통증은 다양한 원인으로 발생할 수 있죠.
강도 높은 훈련 때문에 발생한 단순한 관절증일 수도 있어요.
아니면 암과 같은 질병으로 발생한 통증일 수도 있고요.
하필이면 지금 이런 일이 벌어지다니. 얼마 전에 제 경력을 한 단계 끌어올릴 수 있는 제안을 받았단 말이에요.
장거리 육상 분야에서 다음 올림픽 출전을 노리고 있었다고요!
죄송해요, 카리마. 새로운 시작을 준비하는 게 얼마나 중요한지 저도 알아요.
보고서 감사합니다, 헨슨 박사님. 이제부턴 저희가 진행하겠습니다.
이 문제에 대한 결과는 언제쯤 들을 수 있을까요?
아직은 확실치 않습니다. 하지만 결과가 나오는 대로…
… 하트 선생에게… 연락하겠습니다.
정말 고마워요, 앤서니.

Japanese: 
まだ痛むの？
うん、時々…
それは、筋肉じゃないわね。たぶん、骨の方よ。生体検査をしてみないと。
骨の痛みの原因って、いろいろあるの。
ただの関節症かもしれない。特に、負荷の高いトレーニングをする人にはよくあるの。
でも、場合によっては、ガンのような深刻な病気が隠れてることもある。
今はそんな病気なんかにかかってられる時じゃないんだけどな。ちょうど、プロ選手としての次のステップに進めそうなオファーを受けたところなのに。
長距離トラック競技の方に転向する話が出ていて、もしかしたら次のオリンピックに出られるかも、って！
ごめんなさい、カリマ。人生の新しい舞台に立とうとしてるタイミングが、どれだけ重要なものかはよく分かるけど…
レポートありがとう、ドクター・ヘンソン。この先は、わたしたちの方で進めるよ。
その結果を知らせてもらえるのは、いつ頃になるだろう？
何とも言えないな。ただ、どうであれ連絡はするよ…
…ハートくん…なるべく早く、にね。
ありがとう、アンソニー。感謝するわ。

Indonesian: 
Apakah sakit?
Kadang, ya.
Itu bukan otot, tapi tulang. Kita harus melakukan biopsi.
Nyeri pada tulang bisa disebabkan oleh banyak hal.
Bisa jadi ini karena arthrosis, karena latihan atletik intensif yang berat.
Atau bisa disebabkan oleh penyakit seperti kanker.
Ini pasti hanya mimpi buruk. Aku baru saja dapat tawaran untuk naik ke tahap selanjutnya dalam karier profesionalku.
Aku harusnya segera berlatih untuk lari jarak jauh dan ikut Olimpiade berikutnya!
Maaf, Karima. Aku mengerti betapa pentingnya untuk memulai bab baru dalam hidup…
Terima kasih atas laporanmu, Dokter Henson. Kami akan segera menanganinya.
Apakah kamu tahu kapan kami akan menerima informasi terbaru terkait hal ini?
Belum tahu. Tapi kalau ada sesuatu, kami akan menghubungi…
… Nona Heart… Secepat mungkin.
Terima kasih atas bantuanmu, Anthony.

Russian: 
Больно?
Иногда.
Значит, дело не в мышцах, а костях. Надо сделать биопсию.
Боль в костях могут вызывать различные причины.
Возможно, просто артроз из-за интенсивных тренировок.
Но причиной может являться и такое заболевание, как рак.
Этого не должно было случиться сейчас. Я только получила предложение о переходе на новый этап карьеры.
Должна была принять участие в забеге на длинную дистанцию и в Олимпийских играх!
Простите, Карима. Я знаю, насколько для вас важен этот новый этап в жизни…
Спасибо за доклад, доктор Хенсон. Дальше продолжим мы.
А когда вы снова с нами свяжетесь по этому вопросу?
Пока не знаю. Но мы в любом случае свяжемся…
…с Мисс Харт… сразу же, как только сможем.
Спасибо, Энтони, я это очень ценю.

Swedish: 
Gör det ont?
Ibland, ja.
Det är inte musklerna, det är benen. Vi måste göra en biopsi.
Bensmärta kan orsakas av allt möjligt.
Det kanske bara är artros från all intensiv idrottsträning.
Eller så kan det vara en sjukdom som cancer.
Det här kan inte hända nu. Jag har just fått ett erbjudande som tar mig till nästa steg i min professionella karriär.
Jag skulle börja med långdistanslöpning på bana och tävla i de kommande olympiska spelen!
Jag är ledsen, Karima. Jag vet hur viktigt det är med en ny start i livet…
Tack för rapporten dr Henson. Vi tar över nu
När tror du att du har några nyheter om detta?
Jag vet inte, men vi kommer i alla fall kontakta …
… fröken Heart… så fort vi kan.
Tack Anthony, det uppskattas.

Spanish: 
¿Te duele?
Sí, a veces.
Eso no son tus músculos, sino tus huesos. Tendremos que hacer una biopsia.
El dolor de hueso puede estar causado por múltiples variantes.
Podría ser artrosis debido al entrenamiento intensivo.
O podría ser por una enfermedad como el cáncer.
Esto no puede estar sucediendo ahora. Acabo de recibir una oferta interesante para mi carrera.
¡Voy a participar en carreras de larga distancia y competir en las próximas olimpiadas!
Lo siento, Karima. Sé lo importante que es comenzar una nueva etapa en tu vida…
Gracias por el informe, Dr. Henson. A partir de ahora, nos ocuparemos nosotros.
¿Tienes idea de cuándo nos vas a responder a esto?
Todavía no lo sé. Pero, en cualquier caso, contactaremos con… 
… la Srta. Heart… en cuanto podamos.
Gracias, Anthony, te lo agradezco.

Dutch: 
Doet het pijn?
Soms wel.
Dat zijn niet je spieren, maar je botten. Ik moet een biopsie doen.
Botpijnen kunnen door allerlei dingen worden veroorzaakt.
Misschien heb je artrose vanwege je intensieve trainingen.
Maar de pijn kan ook worden veroorzaakt door bijvoorbeeld kanker.
Dit gebeurt niet echt. Ik heb net een aanbod ontvangen om aan de volgende fase van mijn carrière te beginnen.
Ik wilde aan langere afstanden beginnen zodat ik mee kan doen met de volgende Olympische Spelen.
Het spijt me, Karima. Ik weet hoe belangrijk het is om aan een nieuwe fase in je leven te beginnen…
Bedankt voor uw verslag, Dr. Henson. Wij nemen het vanaf hier wel over.
Heeft u enig idee op welke termijn u hierop terugkomt?
Nog niet helemaal. Maar we zullen zeker…
…Miss Heart… zo snel mogelijk proberen te bereiken.
Dank je, Anthony, dat waardeer ik.

French: 
Ça fait mal ?
Parfois, oui.
Ce ne sont pas les muscles, mais les os. Il va falloir faire une biopsie.
Les douleurs osseuses peuvent avoir un grand nombre d’origines.
Ça peut être de l’arthrose, en raison d’un entraînement trop intensif.
Ça peut aussi être dû à une maladie, comme le cancer.
C’est impossible ! On vient de me proposer une collaboration pour passer marathonienne professionnelle.
Je dois participer à une course longue distance et j’ai été sélectionnée pour les Jeux olympiques !
Je suis désolée Karima, je sais que prendre un nouveau départ est primordial…
Merci pour votre rapport, Dr Henson. Nous prenons le relais.
Quand peut-on espérer avoir des nouvelles ?
Je n'en ai aucune idée. Mais nous contacterons… 
… Mademoiselle Heart… dès que possible.
Merci beaucoup, Anthony.

English: 
Does it hurt?
Sometimes, yes.
Then it's not the muscles, but the bones. We’ll have to do a biopsy.
Bone pains can be caused by all sorts of things.
It could just be a mineral deficiency, or it might be something more serious.
But there's not need to worry, yet.
This can’t be happening now. I just got a new sponsor!
I’m supposed to compete in the next Olympics!
I’m sorry, Karima. I know how important it is to start a fresh new stage in your life…
Thank you for your report, Dr. Henson. We will take over from here.
Do you have any idea when you’ll get back to us on this?
Not sure yet. But we will in any case contact… 
…Miss Heart… as soon as we can.
Thank you, Anthony, appreciate it.

English: 
Tuesday
We have a great new diagnostician who will take exceptional pleasure in treating that awful genital rash!
Just go through the second door to the right, and ask for Dr. Heart.
Let me see… Headache… No. Broken arm… No.
Ah, here.
Object stuck in rear. Sounds like another case for Dr. Heart!
I think you’re being childish.
Just a bit of fun. Don’t be such a baby.
Doctors have been pranking colleagues for ages by sending them weird cases.
We’re not interns any more, Aubrey. Time to grow up.
What did Allison ever do to you, to deserve this? She’s just trying to set up a new department.
I didn’t know you loved Dr. Bad Luck Magnet so much!

Japanese: 
火曜日
酷い状態の性器の湿疹だったら、そういうのが大好きな診療医がちょうど着任したところよ！
二つ目の右側のドアのところに行ってください。ハート先生が担当するわ。
他には…頭痛…だめね。腕の骨折…これもだめ。
ああ、これだわ。
後ろから挿入した異物が抜けない。これもハート先生にぴったりね！
ちょっと子どもじみてないかな。
ちょっとした遊び心よ。あなたこそ子どもみたいなことを言わないで。
医者が同僚に変なケースの患者を送り込むなんて、業界のスタンダードみたいないたずらじゃない。
ぼくたちはもうインターンじゃないんだよ、オーブリー。そろそろ大人になる頃合いだ。
いったい、アリソンがきみに何をしたって言うんだ？ 彼女はただ、新しい医局を立ち上げようとしてるだけじゃないか。
あなたが「悪運引き寄せアリソン」のことをそんなに愛してるだなんて知らなかったわね。

Swedish: 
Tisdag
Vi har en fantastisk ny diagnostiker som mer än gärna tar en titt på det där otäcka genitala utslaget!
Ta andra dörren till höger och fråga efter dr Heart!
Få se nu … Huvudvärk … nej. Bruten arm … nej.
Aha, här har vi det!
Föremål har fastnat i bakdel. Låter som ett givet fall för dr Heart!
Är du inte väl barnslig nu?
Lite oskyldigt skoj bara. Var inte så känslig.
Läkare har alltid skämtat med varandra genom att skicka knäppa fall till varandra.
Vi är inte AT-läkare längre, Aubrey. Det är dags att växa upp.
Vad har Allison nånsin gjort dig för att förtjäna det där? Hon försöker ju bara starta en ny avdelning.
Jag visste inte att du var så förtjust i dr Otursmagneten!

Polish: 
Wtorek
Na oddziale diagnostycznym mamy świetną specjalistkę, która z przyjemnością wyleczy tę okropną wysypkę miejsc intymnych!
Drugie drzwi w prawo, proszę pytać o dr Heart.
Niech spojrzę… Ból głowy… Nie. Złamana ręka… Nie.
Ach, tu cię mam.
Przedmiot zaklinowany w… Brzmi jak kolejna sprawa dla dr Heart!
To dziecinne.
Odrobina zabawy nie zaszkodzi. Ty za to jesteś nudziarzem.
Lekarze od zawsze żartują sobie z kolegów, podsyłając im dziwne przypadki.
Nie jesteśmy już stażystami, Aubrey. Pora dorosnąć.
Czym Allison sobie na to zasłużyła? Ona po prostu próbuje postawić na nogi nowy oddział.
Nie wiedziałam, że tak bardzo kochasz dr Peszek!

Indonesian: 
Selasa
Kami punya ahli diagnostik yang akan dengan senang hati memeriksa penyakitmu!
Silakan masuk ke pintu kedua di sebelah kanan dan cari Dokter Heart.
Biar kulihat… Sakit kepala… Tidak. Tulang lengan retak… Tidak.
Ah, ini dia.
Ada bisul besar di pantat. Sepertinya ini kasus khusus untuk Dokter Heart!
Jangan kekanak-kanakan.
Ayolah, aku hanya bercanda. Tak perlu marah.
Selama berabad-abad, para dokter saling bercanda dengan mengirimkan kasus-kasus aneh.
Kita sudah bukan lagi staf magang, Aubrey. Sudah saatnya untuk bersikap dewasa.
Apa yang Allison pernah lakukan padamu sampai kamu harus memperlakukannya seperti itu? Dia hanya mau membuka departemen baru.
Aku baru tahu kalau kamu sangat menyayangi Dokter Pembawa Sial?

Thai: 
​วัน​อังคาร
​เรา​มี​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค​คน​ใหม่​ที่​จะ​ยินดี​รักษา​อาการ​ผื่น​คัน​บริเวณ​อวัยวะ​เพศ!
​เดิน​ผ่าน​ประตู​บาน​ที่​สอง​ไป​ทาง​ขวา​แล้ว​ถามหา​คุณ​หมอ​ฮา​ร์ท
​ไหน​ดู​ซิ.. ​ปวด​ศีรษะ.. ​ไม่​มี  ​แขน​หัก.. ​ไม่​มี
​อ่า ​เจอ​แล้ว
​มี​วัตถุ​ติด​ใน​บัน​ท้าย  ​น่า​จะ​เป็น​งาน​ถนัด​ของ​คุณ​หมอ​ฮา​ร์ต!
​คุณ​ชัก​จะ​ทำ​ตัว​เหมือน​เด็ก​ใหญ่​แล้ว​นะ
​แค่​สนุก​นิด​หน่อย​เอง  ​อย่า​โวยวาย​นัก​สิ
​พวก​หมอๆ​ชอบ​กลับ​กัน​เอง​มา​นาน​แล้ว​ด้วย​ให้​เคส​แปลกๆ
​เรา​ไม่​ใช่​แพทย์​ฝึกหัด​กัน​แล้ว​นะ​ออ​เบรย์  ​โต​ได้​แล้ว
​อลิ​สัน​ทำ​อะไร​ให้​คุณ ​เธอ​ตถึง​ต้อง​โดน​แบบ​นี้? ​เธอ​แค่​พยายาม​ก่อ​ตั้ง​แผนก​ใหม่​ขึ้น​มา
​ไม่​ยัก​รู้​มา​ก่อน​ว่า​คุณ​รัก​คุณ​หมอ​ดวง​ซวย​มาก​ขนาด​นี้!

Russian: 
Вторник
У нас есть великолепный диагност. С такой сыпью на гениталиях – это к ней!
Пройдите во вторую дверь направо и спросите доктора Харт.
Посмотрим… Головная боль… Нет. Сломанная рука… Нет.
А, понятно.
Инородное тело в заднем проходе. Похоже, еще один случай для доктора Харт!
Ты ведешь себя как ребенок.
Просто немного веселюсь. Не будь занудой.
Доктора ведь так и развлекаются: подбрасывают друг другу пациентов с деликатными проблемами.
Мы больше не интерны, Обри. Игры кончились.
Что тебе такого сделала Эллисон? Она просто пытается наладить работу в новом отделении.
А я и не знала, что тебе так нравится эта неудачница!

Turkish: 
Salı
Bu iğrenç genital kızarıklıkları memnuniyetle tedavi edecek yeni bir teşhis uzmanımız var!
Sağdan ikinci kapıda Dr. Heart'ı sorun.
Bakalım… Baş ağrısı… Hayır. Kırık kol… Hayır.
Ah, işte.
Arkaya sıkışmış bir nesne. Bu da tam Dr. Heart'lık bir vaka!
Çok çocukça davranıyorsun.
Biraz eğleniyorum sadece. Mızıkçılık yapma.
Doktorlar böyle vakaları birbirine göndererek şaka yaparlar.
Artık stajyer değiliz Aubrey. Büyümenin vakti geldi.
Allison bunları hak edecek kadar sana ne yaptı ki? Sadece yeni bir birim açmaya çalışıyor.
Kötü Şans Mıknatısı Allison'ı bu kadar sevdiğini bilmiyordum!

Portuguese: 
Quinta-feira
Temos uma ótima especialista em diagnósticos nova que terá muito prazer em tratar essa terrível urticária genital!
Entre na segunda porta à direita e procure a Dra. Heart.
Vejamos… Dor de cabeça… Não. Braço quebrado… Não.
Ah, aqui.
Objeto preso no traseiro. Parece que é outro caso para a Dra. Heart!
Acho que você está sendo imatura.
É só um pouco de diversão. Não seja infantil.
Há séculos que médicos fazem pegadinhas enviando casos esquisitos para os colegas.
Não somos mais residentes, Aubrey. Tá na hora de crescer.
O que a Allison fez a você para merecer isso? Ela só está tentando montar um departamento novo.
Não sabia que você amava tanto a Dra. Ímã de Azar!

German: 
Dienstag
Wir haben eine tolle neue Diagnostikerin, die diesen grauenhaften Genitalausschlag sicher mit größter Freude behandelt!
Geh einfach durch die zweite Tür rechts und frag nach Dr. Heart.
Mal sehen … Kopfschmerzen … nein. Gebrochener Arm … nein.
Ah, hier.
Gegenstand rückwärtig eingeführt. Klingt nach einem neuen Fall für Dr. Heart!
Du bist kindisch.
Ich mache doch nur ein wenig Spaß. Stell dich nicht so an.
Es ist unter Ärzten alte Tradition, dass man sich gegenseitig seltsame Fälle zuweist.
Wir sind keine Praktikanten mehr, Aubrey. Werd erwachsen.
Was hat Allison dir angetan, dass sie das verdient hat? Sie versucht doch nur, eine neue Abteilung aufzubauen.
Ich wusste gar nicht, dass du Dr. Pechmagnetin so liebst!

Spanish: 
Martes
¡Tenemos una nueva especialista en diagnósticos excepcional que estará encantada de tratarte ese sarpullido genital tan horrendo!
Ve a la segunda puerta de la derecha y pregunta por la Dra. Heart.
Veamos… Dolor de cabeza… no. Brazo roto… no.
Ah, aquí.
Objecto atascado en el trasero. ¡Yo diría que es otro caso para la Dra. Heart!
Qué infantil.
Solo me estoy divirtiendo un poco. No seas aguafiestas.
Los médicos han gastado bromas a sus compañeros desde que el mundo es mundo, enviándoles los casos más raros.
Ya no somos residentes, Aubrey. A ver si maduras un poco.
¿Qué te ha hecho Allison para merecer esto? Solo intenta organizar un departamento nuevo.
¡No sabía que amaras tanto a la Dra. Imán de la Mala Suerte!

French: 
Mardi
Nous avons une nouvelle diagnosticienne qui se fera un plaisir de soigner cette terrible infection génitale !
Prenez la deuxième porte à droite et demandez le Dr Heart.
Voyons voir… Maux de tête… Non. Bras cassé… Non.
Ah, voilà !
Objet coincé dans le rectum. Un autre cas pour le Dr Heart !
Tu es vraiment puérile.
C'est juste pour rigoler. Ne sois pas rabat-joie.
C'est une tradition chez les médecins de faire des blagues à leurs collègues en leur envoyant des cas insolites.
On n'est plus des internes, Aubrey. Grandis un peu !
Qu'est-ce qu'Allison t'a fait pour mériter ça ? Elle essaie juste de monter un nouveau service.
Je ne savais pas que tu aimais tant le Dr « Aimant à poisses » !

Vietnamese: 
Thứ Ba
Chúng tôi có một bác sĩ chẩn đoán mới rất tuyệt vời và cô ấy sẽ đặc biệt vui mừng khi điều trị bệnh phát ban sinh dục khủng khiếp đó!
Hãy đi qua cánh cửa thứ hai bên phải và hỏi Bác sĩ Heart.
Để xem nào… Đau đầu… Không. Gãy tay… Không.
À, đây rồi.
Vật thể mắc ở phía sau. Có vẻ như là một ca bệnh nữa cho Bác sĩ Heart!
Mình nghĩ bạn hành động thật trẻ con.
Vui một chút thôi. Đừng có gào lên như vậy.
Từ lâu, các bác sĩ đã chơi khăm đồng nghiệp bằng cách chuyển cho họ những ca bệnh kỳ lạ.
Chúng ta không còn là thực tập sinh nữa, Aubrey. Tới lúc phải trưởng thành rồi.
Allison đã làm gì để bị bạn đối xử như thế này? Cô ấy chỉ đang cố gắng thành lập một khoa mới thôi mà.
Mình không hề nhận ra là bạn rất yêu cô nàng bác sĩ Số Nhọ đó đấy!

Chinese: 
禮拜二
我們有一名優秀的新診斷醫生，他非常樂意治療你那糟糕的股癬。
去二樓右手邊，說要找哈特醫生就行了。
讓我看看……頭痛，不對。手骨折……不對。
啊，有了。
有東西卡在屁股裡。這又是一個適合哈特醫生的案子！
我覺得你這樣太幼稚了。
找點樂子嘛，別這麼掃興。
醫生一直以來都會透過安排奇怪的案子來捉弄彼此。
我們可不是實習生了，奧博莉。該成熟一點了。
艾麗森到底是哪裡得罪你了？你幹嘛這樣？她不過是想建立一個新的部門罷了。
沒想到你這麼愛這名厄運醫生！

Dutch: 
Dinsdag
We hebben een geweldige nieuwe diagnosticus die er een bijzonder genoegen in zal scheppen om die vreselijke genitale uitslag te behandelen!
Neem de tweede deur aan uw rechterhand en vraag naar Dr. Heart.
Eens kijken… Hoofdpijn… nee. Gebroken arm… nee.
Ah, hier.
Object klem in achterste. Klinkt als weer een zaak voor Dr. Heart!
Ik vind dat je erg kinderachtig doet.
Gewoon een beetje lol. Stel je niet zo aan.
Artsen halen al heel lang grapjes met collega's uit door vreemde problemen naar elkaar te verwijzen.
We zijn geen stagiaires meer, Aubrey. Tijd om volwassen te worden.
Wat heeft Allison jou ooit aangedaan om dit te verdienen? Ze probeert alleen maar een nieuwe afdeling op te zetten.
Ik wist niet dat je zo gesteld was op Dr. Pechvogel!

Filipino: 
Martes
May bago tayong diagnotician na talagang matutuwa sa paggamot ng grabemg butlig-butlig sa ari na 'yan!
Pumunta ka lang sa ikalawang pinto sa kanan, at magtanong tungkol kay Dr. Heart.
Matingnan ko nag… Sakit ng ulo… Wala. Nabaling braso… Wala.
Ah, nandito.
May nakabaong bagay sa likod. Mukhang bago na namang kaso para kay Dr. Heart!
Sa palagay ko para kang bata.
Konting katuwaan lang. 'Wag kang parang sanggol.
Napatakagal nang nagbibiro ang mga doktor sa kanilang mga kasamahan sa pagbibigay sa kanila ng kakaibang mga kaso.
Hindi na tayo mga intern, Aubrey. Panahon na para magkaisip.
Ano ba talaga ang ginawa ni Allison sa'yo, para gawin mo ito? Sinusubukan niya lang magtayo ng bagong departamento.
Hindi ko alam na mahal na mahal mo pala si Dr. Magnet ng Malas!

Italian: 
Giovedì
Abbiamo una nuova diagnosta che non vede l'ora di curare quel tremendo rash cutaneo genitale!
Seconda porta a destra, chieda della dottoressa Heart.
Vediamo… Mal di testa… No. Braccio rotto… No.
Ah, ecco.
Oggetto estraneo nel sedere. Un altro caso per la dottoressa Heart!
Smettila di fare la bambina.
Si scherza, suvvia. Quanta serietà.
I dottori si rimbalzano a vicenda i casi più strani dall'alba dei tempi.
Non siamo più specializzandi, Aubrey. È ora di crescere.
Cosa ti ha fatto, Allison, per meritarsi questo? Sta solo cercando di creare un nuovo reparto.
Non sapevo che fossi cotto per la dottoressa Calamita della sfiga!

Chinese: 
星期二
我们这儿新来了一位优秀的诊断医生，他特喜欢治疗这种可怕的生殖器皮疹！
直接进右边第二扇门，问哈特医生在不在。
我来看看…头痛…没有。胳膊骨折…没有。
啊，这儿。
屁股上粘着个东西。看来哈特医生又有一个病人了！
我想你在耍小孩子气。
只是开开玩笑罢了。别那么介意。
医生总是没完没了地捉弄同事们，给他们指派一些稀奇古怪的病人。
我们不再是实习生了，奥布瑞。该成熟点了。
艾莉森对你怎么了，让你这样笑话她？她只是在努力开设一间新科室。
我不知道你曾经这么爱“厄运磁铁”医生！

Korean: 
화요일
그 끔찍한 생식기 발진을 말끔하게 치료해줄 수 있는 훌륭한 진단전문의가 새로 오셨어요!
오른쪽 두 번째 문으로 들어가서 하트 선생을 찾기만 하면 돼요.
어디 보자… 두통… 없고. 팔 골절… 없고.
아, 여기 있었군.
둔부에 물건 끼임. 또 다시 하트 선생이 맡을 환자인 것 같군!
정말 유치해.
그냥 장난 좀 치는 거야. 자꾸 그렇게 잔소리하지 마.
서로 이상한 환자들을 보내면서 장난을 치는 건 의사들 사이의 오랜 전통이란 말이야.
우린 더 이상 인턴이 아니라, 오브리. 이제 어른처럼 행동해야 한다고.
도대체 앨리슨이 너한테 뭘 어쨌길래 그래? 앨리슨은 그저 새로운 부서를 세우려는 것뿐이잖아.
네가 재수없는 하트 선생을 그렇게나 흠모하고 있는 줄은 몰랐어!

Dutch: 
Dat ben ik niet. En stop met haar zo te noemen.
Geen zorgen, lieverd. Als je wilt dat ik stop, dan doe ik dat.
Hé, dat is mijn jurk!
Ja, ik dacht dat ik voor iedereen de was wel kon doen.
Maar hij mag niet in de wasmachine! Het is puur wol!
Ik wilde alleen maar helpen…
Natasha…
Ah, Robin. Goed je weer te zien. Je ziet eruit… als een arts.
En jij ziet eruit… alsof je een goedkope plastisch chirurg hebt bezocht.
Die kunnen nooit zo goedkoop zijn als jij.
Even voor de duidelijkheid, dit is niet jouw ziekenhuis. Het is al erg genoeg dat je de scepter zwaait over het nieuwe Little Creek.

Spanish: 
No la amo. Y no la llames así.
Tranquilo, cielo. Si quieres que pare, paro.
¡Eh, ese es mi vestido!
Sí, he pensado en lavar la ropa de todos.
¡Pero ese no puede ir a la lavadora, es lana pura!
Solo quería ayudar…
Natasha…
Ah, Robin. Me alegro de volver a verte. Tienes pinta… de médico de verdad.
Y tú tienes pinta… de alguien que ha ido a un cirujano plástico muy cutre.
Nunca serían tan cutres como tú.
A ver si te enteras, este no es tu hospital. Bastante es que te hayas hecho con el control del nuevo Little Creek.

Korean: 
그런 거 아니야. 그리고 앨리슨을 자꾸 그렇게 부르지 마.
걱정 마. 네가 싫다면 안 할 테니까.
그거 내 옷이에요!
알아요. 다른 사람들 빨래나 해주려고요.
하지만 그건 세탁기에 돌리면 안 돼요. 그거 천연 양모라고요!
그냥 돕고 싶었던 것뿐인데…
나타샤…
아, 로빈. 다시 봐서 반가워. 언제 봐도… 의사답구나.
그러는 넌… 싸구려 성형외과의에게 시술을 받고 온 모습이야.
너보다 싸구려는 없지.
참고로 말하면 여긴 네 병원이 아니야. 네가 리틀 크릭 병원을 이미 장악한 것만으로도 충분하거든.

French: 
Ce n'est pas le cas. Et arrête de l'appeler comme ça.
D'accord, mon cœur. Puisque tu y tiens, j'arrête.
Hé, mais c'est ma robe !
Oui, je comptais faire la lessive de tout le monde.
Elle est pure laine, elle ne se lave pas en machine !
Je voulais juste rendre service…
Natasha…
Ah, Robin. Contente de vous revoir. Vous avez l'air… d'un médecin.
Et vous, vous avez l'air… de quelqu'un qui est passé entre les mains d'un mauvais chirurgien plasticien.
Sûrement pas aussi mauvais que vous.
Vous avez peut-être pris le contrôle du nouveau Little Creek, ce que je déplore, mais cet hôpital ne vous appartient pas.

Portuguese: 
Não amo. E pare de chamá-la assim.
Não se preocupe, querido. Se você quer que eu pare, eu paro.
Ei, esse vestido é meu!
Sim, pensei que eu podia lavar a roupa de todo mundo.
Mas esse não pode ir na máquina de lavar! É lã pura!
Só queria ajudar…
Natasha…
Ah, Robin. Que bom te ver. Você está… parecendo uma médica.
E você parece… que foi a um cirurgião plástico barato.
Ninguém tão barato quanto você.
Para sua informação, esse não é o seu hospital. Já é ruim o suficiente que você tenha dominado o novo Little Creek.

Thai: 
​เปล่า​เลย  ​แล้ว​หยุด​เรียก​เธอ​แบบ​นั้น
​ไม่​ต้อง​ห่วง​ไป​หรอก  ​ถ้า​อยาก​ให้​หยุด ​ฉัน​จะ​หยุด
​เฮ ​นั่น​เด​รส​ฉัน​นิ!
​ใช่ ​ผม​อยาก​ซัก​ผ้า​ให้​ทุก​คน
​แต่​ตัว​นั้น​ไม่​ควร​เอา​ไป​ซัก​ใน​เครื่อง! ​มัน​เป็น​ขน​สัตว์​แท้!
​ฉัน​แค่​อยาก​จะ​ช่วย​น่ะ…
​นา​ตา​ชา…
​อา ​โร​บิน  ​ดีใจ​ที่​ได้​เจอ​คุณ​อีก  ​คุณ​ดู​เหมือน.. ​หมอ​เลย​นะ
​แล้ว​คุณ​เอง​ก็​ดู​เหมือน.. ​ไป​หา​หมอ​ศัลยกรรม​ตกแต่ง​ถูกๆ​มา
​คง​ไม่​ถูก​เท่า​คุณ​หรอก
​บอก​ไว้​ก่อน​นะ ​นี่​ไม่​ใช่​โรง​พยาบาล​ของ​คุณ  ​แค่​คุณ​มา​คุม​ลิต​เติ้ลครี​กแห่ง​ใหม่​ก็​แย่​พอ​อยู่​แล้ว

Swedish: 
Det är jag inte. Sluta kalla henne så.
Ta det lugnt, grynet! Om du vill att jag ska sluta så gör jag det.
Hallå där, det där är min klänning!
Ja, jag tänkte att jag skulle tvätta allas kläder samtidigt.
Men den där kan man inte tvätta i maskin! Det är ren ull!
Jag ville bara hjälpa till …
Natasha …
Hej, Robin. Kul att se dig igen. Du ser ut som … en läkare.
Och du ser ut som … som om du varit hos en billig plastikkirurg.
De kan aldrig vara billigare än du.
Bara så du vet, det här är inte ditt sjukhus. Det är illa nog att du redan tagit kontrollen över nya Little Creek.

Russian: 
Нет. И хватит ее так называть.
Не беспокойся ты так. Если хочешь, я перестану.
Эй, это же мое платье!
Да, я решила постирать сразу и свою, и чужую одежду.
Но это нельзя отправлять в машину! Это же чистая шерсть!
Мне просто хотелось помочь…
Наташа…
А, Робин. Приятно снова вас видеть. Вы выглядите… как доктор.
А вы так… словно посетили дешевого пластического хирурга.
Точно не дешевле вас.
Чтобы вы знали, это не ваша больница. Достаточно уже того, что вы захватили власть над новым Литл-Криком.

German: 
Tue ich nicht. Und nenn sie nicht so.
Keine Sorge, Baby. Wenn du willst, dass ich aufhöre, höre ich auf.
Hey, das ist mein Kleid!
Ja, ich dachte, ich wasche mal ein wenig Wäsche.
Aber das darf nicht in die Waschmaschine! Das ist reine Schurwolle!
Ich wollte nur helfen …
Natasha …
Ah, Robin. Schön, dich wiederzusehen. Du siehst aus … wie ein Arzt.
Und du siehst aus … als wärest du bei einem billigen Schönheitschirurgen gewesen.
Billiger als du geht es nicht.
Nur, damit du es weißt: Das ist nicht dein Krankenhaus. Es ist schon schlimm genug, dass du die Kontrolle über das neue Little Creek übernommen hast.

Italian: 
Non lo sono. Ma smettila di chiamarla così.
Non ti preoccupare, tesoro. Se vuoi che la smetta, io la smetto.
Ehi, quello è il mio vestito!
Sì, volevo fare un po' di lavatrici per tutte.
Ma quel vestito non va in lavatrice! È pura lana!
Volevo solo rendermi utile…
Natasha…
Robin. Che piacere rivederti. Sembri quasi… una dottoressa.
E tu sembri quasi… uscita dallo studio di un chirurgo cialtrone.
Di cialtrone, ne vedo una davanti a me…
Per tua informazione, questo non è il tuo ospedale. È già una disgrazia che tu abbia assunto il controllo del nuovo Little Creek…

Indonesian: 
Bukan begitu. Dan jangan panggil dia seperti itu.
Jangan khawatir, Sayang. Kalau maumu begitu, aku akan berhenti.
Hei, itu bajuku!
Aku tahu. Aku hanya ingin membantu mencuci baju semua orang.
Tapi bajuku yang itu tidak boleh dicuci dalam mesin! Ini terbuat dari wol murni!
Aku hanya ingin membantu…
Natasha…
Ah, Robin. Senang bertemu lagi. Kamu terlihat seperti… seorang dokter.
Dan kamu terlihat seperti… seseorang yang ingin diskon dari dokter bedah plastik.
Yang pasti, aku tak mau diskon darimu.
Kamu harus tahu kalau ini bukan rumah sakitmu. Cukup menyakitkan mengetahui kalau kamu telah mengambil alih Little Creek.

Vietnamese: 
Mình không hề. Và đừng có gọi cô ấy như vậy.
Đừng lo. Nếu bạn muốn mình dừng, mình sẽ dừng.
Này, đó là váy của tôi mà!
À, tôi định mang đồ của mọi người đi giặt.
Nhưng váy đó không được giặt bằng máy! Len nguyên chất đấy!
Tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi mà…
Natasha…
À, Robin. Rất vui được gặp lại. Trông cô… như bác sĩ ấy.
Còn cô thì trông… như vừa đi phẫu thuật thẩm mỹ giá rẻ vậy.
Không bao giờ rẻ mặt được như cô đâu.
Nói cho cô biết, đây không phải là bệnh viện của cô. Cô nắm quyền kiểm soát bệnh viện Little Creek mới là quá đủ rồi.

Polish: 
Bo nie kocham. I przestań ją tak nazywać.
Bez obaw, skarbie. Chcesz, żebym przestała, to przestanę.
Hej, to moja sukienka!
Zgadza się. Pomyślałam, że zrobię wszystkim pranie.
Ale jej nie można prać w automacie! To czysta wełna!
Ja chciałam tylko pomóc…
Natasza…
Ach, to ty, Robin. Miło cię znów widzieć. Wyglądasz jak… lekarz.
A ty… jakbyś wróciła od jakiegoś kiepskiego chirurga plastycznego.
Sama jesteś kiepska.
Słuchaj: to nie jest twój szpital. Wystarczy już, że przejęłaś kontrolę nad nowym Little Creek.

Japanese: 
そんなんじゃないよ。それに彼女をそんな風に呼ぶんじゃない。
心配ないわよ、ベイビー。あなたがやめてほしいって言うんなら、もちろんやめるわ。
ちょっと、それ、わたしのドレスよ！
ええ、わたし、みんなの分のお洗濯を担当することになってると思ったんだけど。
でもそれは、洗濯機で洗ったらだめなのよ！ ウール100%なんだから！
わたしは、ただ、みんなの役に立ちたくて…
ナターシャ…
ああ、ロビン、また会えてうれしいわ。あなたまるで…お医者さんみたいね。
ええ、わたしは医者ですもの…あなたの方は安い美容整形にでも行ってきたみたいね。
あら、彼らはあなたなんかよりずっと高い給料をもらってるはずよ。
念のために言っておくけど、ここはあなたの病院じゃないの。あなたが新しいリトルクリークの経営権を掌握したってだけで、もう十分に最悪なわけだけど。

English: 
I don’t. And stop calling her that.
Don’t worry, babe. If you want me to stop, I’ll stop.
Hey, that’s my dress!
Yes, I thought I’d do everyone’s laundry.
But that one shouldn’t go into the washing machine! It’s pure wool!
I just wanted to help…
Natasha…
Ah, Robin. Nice to see you again. You’re looking… like a doctor.
And you’re looking… Like you went to a cheap plastic surgeon.
They’ll never be as cheap as you.
Just so you know, this isn’t your hospital. It's bad enough that you've already taken control over the new Little Creek.

Turkish: 
Sevmiyorum ve ona öyle deme.
Merak etme tatlım. İstemiyorsan demem.
Hey, bu benim elbisem!
Evet, herkesin çamaşırını yıkayayım demiştim.
Ama bu çamaşır makinesinde yıkanmaz ki! Yün bu!
Sadece yardım etmek istemiştim…
Natasha…
Ah, Robin. Seni tekrar görmek çok güzel. Tam bir doktor gibi görünüyorsun.
Sen de sanki ucuz bir plastik cerrahtan çıkmış gibi…
Kimse senin kadar ucuz olamaz.
Biliyorsun ki bu hastane senin değil. Yeni Little Creek'in kontrolünü ele geçirmiş olman yeterince kötü.

Chinese: 
我並沒有，還有，別這樣叫她。
別擔心，寶貝。聽你的就是了。
嘿，那是我的洋裝！
是啊，我想說幫大家洗個衣服。
但那可不能放進洗衣機！那可是純羊毛啊！
我只是想幫忙而已……
娜塔夏……
啊，羅賓。能見到你真好。你看起來……像個醫生。
而你看起來……像是你剛剛去見了廉價整形醫生一樣。
再廉價也沒有你廉價。
我提醒你一下，這可不是你的醫院。小溪醫院交給你管理已經夠糟糕了。

Filipino: 
'Di ko siya mahal. At huwag mo siyang tawagin nang ganyan.
'Wag kang mag-alala, babe. Kung gusto mong tumigil ako, eh 'di titigil.
Hoy, damit ko 'yan!
Oo, akala ko ako ang maglalaba ng damit ng lahat.
Pero hindi dapat ilagay sa washing machine ang isang 'yan! Purong wool 'yan!
Gusto ko lang tumulong…
Natasha…
Ah, Robin. Nakakatuwang makita ka ulit. Mukha kang… doktor kung titingnan.
At ikaw naman ay mukhang… Pumunta sa isang pipitsuging plastic surgeon.
Hindi sila magiging kasingpipitsugin mo.
Para malaman mo lang, hindi mo ito ospital. Sobrang sama na na ikaw na ang namamahala sa Little Creek.

Chinese: 
没有。别那样叫她。
别担心，宝贝。如果你希望我住口，我就住口。
嗨，那是我的外套！
是的，我想我要给所有人洗衣服了。
不过那件不能放洗衣机里！它是纯羊毛的！
我只是想帮帮忙…
娜塔莎…
啊，罗宾。很高兴又见到你了。你看上去…像个医生了。
你看上去…好像找了个便宜的整形医生。
他们绝不会有你那么便宜。
你懂的，这不是你的医院。你已经控制了新开张的小溪医院，这太糟糕了。

French: 
Nous sommes dans un hôpital public. J'ai tout à fait le droit d'être là.
Vous craignez que je me rapproche à nouveau de John, c'est ça ?
John et moi sommes divorcés. Je me moque pas mal de ce qu'il fait.
Si vous le dites. Bon, au revoir !
Lundi
Bonne nouvelle, Karima, votre biopsie est revenue négative. Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter pour le moment.
Mais mes jambes ont gonflé… Et j'ai une drôle d'éruption cutanée…
Ça ressemble à du givre urémique.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça pourrait être le signe d'une insuffisance rénale. On va commencer par mesurer votre DFG.
Mon DFG ?
Débit de filtration glomérulaire. Le flux urinaire, si vous préférez.
Merci, docteur. Quelque chose à ajouter ?
Oui. Cette patiente devrait être transférée en chirurgie.

Filipino: 
Isa itong public hospital. Pwede akong pumunta rito.
O natatakot ka ba na mapalapit na naman ako nang sobra kay John?
Hiwalay na kami ni John. Pwede niyang gawin ang anumang gusto niya.
Sikat na huling sinasabi. Paalam na!
Lunes
Magandang balita, Karima, walang problema sa iyong biopsy. Ibig sabihin hindi pa kailangang mag-alala.
Pero namamaga ang buong binti ko ngayon…At meron ako nitong kakaibang butlig-butlig…
Mukhang uremic frost 'yan kung titingnan.
Ano 'yan?
Ibig sabihin nito ay maaaring may kidney failure ka. Susimulan ko ng sukatin ang iyong GFR agad.
GFR?
Glomerular Filtration Rate. Daloy ng ihi, sa simpleng salita.
Salamat sa pagpapaliwanag, doktor. May idadagdag pa ba kayo?
Oo. Malinaw na ang pasyenteng ito ay nararapat sa departamento ng surgery.

Chinese: 
這可是公共醫院，我有權待在這裡。
還是說你怕我太接近約翰了？
我跟約翰已經離婚了，他想怎麼做跟我無關。
你可真敢說，掰掰囉！
禮拜一
好消息，卡麗馬，你的切片結果沒有問題。這代表你暫時不用擔心。
可是我的整條腿都種起來了……而且我還有這奇怪的癬……
看起來好像是尿毒霜。
那是什麼？
這代表你可能有腎臟衰竭，我會立即開始測量你的 GFR。
GFR？
腎絲球濾過率，簡單來說就是你的排尿量。
謝謝你跟我解釋，醫生。還有什麼其他的事嗎？
有，這名病患明顯得去外科。

Chinese: 
这是家公立医院。我可以进来。
你是害怕我又和约翰走得太近吗？
约翰和我都离婚了。他想怎么样随他的便。
又是那句老话。再见啦！
星期一
好消息，卡里玛，你的活检结果没问题。也就是说目前没必要担心了。
可现在我的腿整个都肿了…而且我还出现这种奇怪的皮疹…
这看起来像尿毒霜。
那是什么？
这说明你有肾衰竭。我会马上测一下你的 GFR。
GFR？
肾小球滤过率。基本上就是测尿流。
多谢解释，医生。你要补充其他什么吗？
是的，这位患者显然属于外科部。

Korean: 
여긴 공공 병원이야. 누구든 올 수 있는 곳이라고.
아니면 혹시 겁 먹은 거야? 내가 존이랑 다시 가까워질까봐?
존이랑 나는 이혼한 사이야. 존이 뭘 하든 난 상관 없어.
자신만만하군. 그럼 난 이만!
월요일
좋은 소식이에요, 카리마. 조직 검사 결과가 나왔는데 아무 이상 없대요. 그러니까 미리 겁 먹을 필요 없어요.
하지만 제 다리가 엄청 부어올랐어요… 게다가 이상한 발진도 생겼고요…
그건 요독소 결정인 것 같아요.
그게 뭔데요?
신장 질환이 있다는 의미일 수도 있어요. 즉시 GFR을 측정할게요.
GFR은 뭐예요?
사구체여과율이라고 하는 건데, 소변의 흐름을 보는 거예요.
설명 고마워요, 선생님. 또 추가할 내용은 없나요?
있어요. 이 환자는 아무리 봐도 외과에서 맡아야 할 것 같은데요.

German: 
Das ist ein öffentliches Krankenhaus. Ich darf hier sein.
Oder hast du etwa Angst, dass ich John wieder zu nahe komme?
John und ich sind geschieden. Er kann machen, was er will.
Berühmte letzte Worte. Also, Wiedersehen!
Montag
Gute Neuigkeiten, Karima, die Biopsie war unauffällig. Das heißt, es gibt momentan noch keinen Grund zur Sorge.
Aber jetzt sind meine Beine total angeschwollen … und ich habe so einen komischen Ausschlag …
Das sieht nach einer Urämie aus.
Was ist das?
Das könnte auf ein Nierenversagen hindeuten. Ich messe sofort deinen GFR.
GFR?
Glomeruläre Filtrationsrate. Den Harnfluss im Prinzip.
Danke für die Erklärung, Doktor. Möchtest du noch etwas ergänzen?
Ja. Diese Patientin gehört eindeutig der chirurgischen Abteilung.

Thai: 
​นี่​เป็น​โรง​พยาบาล​รัฐ  ​ฉัน​มี​สิทธิ์​มา​ที่​นี่
​หรือ​คุณ​กลัว​ว่า​ฉัน​จะ​ได้​อยู่​ใกล้​กับ​จอห์น​อีก​งั้น​เหรอ?
​จอห์น​กับ​ฉัน​หย่า​กัน​แล้ว  ​เขา​จะ​ทำ​อะไร​ก็​ช่าง​เขา
​ระวัง​จะ​เป็น​จริง​ซะ​ล่ะ  ​ไป​ก่อน​นะ!
​วัน​จันทร์
​มี​ข่าวดี​มาบอก​คา​ริ​มา ​ผล​การ​ตรวจ​เนื้อ​พบ​ว่า​คุณ​เป็น​ปกติ  ​หมาย​ความ​ว่า​ยัง​ไม่​ต้อง​กังวล
​แต่​ขา​ของ​ฉัน​บวม​ไป​หมด​แล้ว.. ​แล้ว​ฉัน​ก็​มี​ผื่น​ตัน​คัน​แปลกๆ​เต็ม​ตัว…
​ดู​เหมือน​เป็น​เก​ลือ​ยู​เรีย​นะ
​มัน​คือ​อะไร?
​อาจ​หมาย​ความ​ว่า​ไต​ของ​คุณ​ล้ม​เหลว  ​ฉัน​จะ​เริ่ม​วัด​ค่า​จี​เอ​ฟอา​ร์ทันที
​จี​เอ​ฟอา​ร์?
​อัตรา​ที่​เลือด​ไหล​ผ่าน​ไต​น่ะ
​ขอบ​คุณ​ที่​อธิบาย​นะ​คุณ​หมอ  ​มี​อะไร​ที่​อยาก​เพิ่ม​เติม​อีก​ไหม?
​มี  ​ผู้​ป่วย​คน​นี้​เป็น​ของ​แผนก​ผ่า​ตัด

Swedish: 
Det här är ett offentligt sjukhus. Jag har rätt att vara här.
Eller är du orolig för att jag ska komma för nära John igen?
John och jag är skilda. Han kan göra som han vill.
Så brukar man säga ja … Ha det så bra då!
Måndag
Goda nyheter, Karima, din biopsi ser fin ut. Det innebär att det inte finns anledning till oro ännu.
Men nu är mina ben jättesvullna … Och jag har de här konstiga utslagen …
Det där ser ut som uremiska utslag.
Vad är det?
Det kan betyda att du har njursvikt. Jag ska mäta ditt GFR på en gång.
GFR?
Glomerulär filtrationshastighet. Ditt urinflöde helt enkelt.
Tack för förklaringen, doktorn. Är det något mer du vill tillägga?
Ja, den här patienten hör hemma på kirurgin.

Indonesian: 
Ini adalah rumah sakit umum. Aku boleh berada di sini.
Atau kamu takut aku akan kembali dekat dengan John?
John dan aku sudah bercerai. Dia bebas melakukan apa saja.
Kata-kata yang bagus. Sampai jumpa kalau begitu!
Senin
Terima kasih, Karima, biopsimu sepertinya bersih. Jadi tidak ada alasan untuk khawatir.
Tapi sekarang kakiku bengkak… Dan aku merasa gatal-gatal…
Sepertinya itu kristal urea.
Apa itu?
Kamu sedang mengalami gejala gagal ginjal. Aku akan segera mengukur GFR-mu.
GFR?
Glomerular Filtration Rate. Aliran air kencing lebih mudahnya.
Terima kasih atas penjelasannya, Dokter. Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Ya. Pasien ini harus dipindahkan ke departemen bedah.

Polish: 
To szpital publiczny. Przecież mogę tu być.
A może boisz się, że znów za bardzo zbliżę się do Johna?
Jesteśmy rozwiedzeni. John może robić to, na co ma ochotę.
Doprawdy? To na razie!
Poniedziałek
Mam dobre wieści, Karima: wyniki biopsji są w porządku. A zatem, póki co, nie ma powodów do zmartwień.
Ale moje nogi są strasznie opuchnięte…. I mam tę dziwną wysypkę…
To mi wygląda na szron mocznicowy.
Co to takiego?
Może wskazywać na niewydolność nerek. Zaraz zmierzę twój GFR.
GFR?
Współczynnik przesączania kłębuszkowego. Zasadniczo chodzi o zbadanie przepływu moczu.
Dziękuję za wyjaśnienie, doktorze. Czy chciałaby pan jeszcze coś dodać?
Tak. Tę pacjentkę ewidentnie należy skierować na oddział chirurgiczny.

Vietnamese: 
Đây là một bệnh viện công. Tôi được phép có mặt ở đây.
Hay là cô sợ tôi sẽ lại quen John lần nữa?
John và tôi đã ly dị. Ông ta có thể làm những gì ông ta muốn.
Vậy thì tốt rồi. Tạm biệt nhé!
Thứ Hai
Tin tốt đây, Karima, sinh thiết của bạn có kết quả hoàn toàn bình thường. Có nghĩa là không cần phải lo lắng.
Nhưng hai chân của tôi đang sưng phồng… Và tôi còn bị phát ban rất kỳ lạ…
Trông giống như sương muối vậy.
Là gì vậy?
Điều đó có thể là do bạn bị suy thận. Tôi sẽ bắt đầu đo GFR của bạn ngay lập tức.
GFR?
Độ lọc cầu thận. Nói chung là dòng nước tiểu.
Cảm ơn đã giải thích giúp. Anh có muốn thêm thông tin gì khác không?
Có. Bệnh nhân này rõ ràng thuộc về khoa phẫu thuật.

English: 
This is a public hospital. I’m allowed to be here.
Or are you afraid I’ll get too close to John again?
John and I are divorced. He can do whatever he wants.
Famous last words. Bye-bye now!
Wednesday
Good news, Karima, your biopsy came back clean. Means there is no need to worry just yet.
But now my legs are totally swollen…And I have this weird rash…
That looks like uremic frost.
What’s that?
It could mean you have kidney failure. I’ll start measuring your GFR immediately.
GFR?
Glomerular Filtration Rate. Urine flow, basically.
Thanks for explaining, doctor. Anything else you’d like to add?
Yes. This patient clearly belongs to the department of surgery.

Spanish: 
Esto es un hospital público. Nadie puede impedirme estar aquí.
¿Tienes miedo de que me acerque demasiado a John otra vez?
John y yo estamos divorciados. Puede hacer lo que le dé la gana.
Una frase lapidaria. ¡Adiós!
Lunes
Buenas noticias, Karima, tu biopsia ha salido bien. Eso significa que todavía no hay motivos para preocuparse.
Pero ahora tengo las piernas completamente hinchadas… Y me ha salido un sarpullido muy raro…
Eso parece escarcha urémica.
¿Qué es eso?
Podría ser un indicio de fallo renal. Voy a medir tu TFG inmediatamente.
¿TFG?
Tasa de Filtración Glomerular. O lo que es lo mismo, el flujo de la orina.
Gracias por la explicación, doctor. ¿Algo más?
Sí. Está claro que esta paciente pertenece al departamento de cirugía.

Turkish: 
Bu bir kamu hastanesi. Burada olmaya hakkım var.
Yoksa sen, tekrar John ile yakınlaşacağımdan mı korkuyorsun?
John ile boşandık. Canı ne isterse yapabilir.
Tabii, eminim öyledir. Görüşürüz!
Pazartesi
İyi haberlerim var Karima. Biyopsin temiz çıktı. Yani henüz endişelenecek bir şey yok.
Ama bacaklarım çok şişti ve garip bir kızarıklık var…
Üremik donmaya benziyor.
O ne?
Yani böbrek yetmezliğin olabilir. Derhal GFR'ni ölçmeye başlamam gerek.
GFR mi?
Glomerüler Filtrasyon Hızı. Üre akışı yani.
Açıklaman için teşekkür ederim doktor. Eklemek istediğin başka bir şey var mı?
Evet. Bu hastanın ameliyat biriminde tedavi görmesi gerek.

Japanese: 
ここは公営の病院でしょう。わたしがここにいちゃだめだなんて理由はないわ。
それともあなた、わたしがまたジョンに接近してると思って不安なの？
ジョンとわたしは離婚したの。彼は何でもやりたいようにすればいいのよ。
よく聞くタイプの強がりだわ。それじゃ、今日のところは失礼するわね！
月曜日
いいニュースよ、カリマ。生体検査の結果はクリーンだったわ。今のところ、何も心配することはない、ってことよ。
でも、足がこんなに腫れあがっちゃってるわ…それに何だか奇妙な湿疹みたいなものも…
尿素霜みたいに見えるわね。
それは何？
腎臓障害の兆候のひとつよ。すぐにGFRを測定するわ。
GFRって？
糸球体濾過量の略だ。要するに、尿の流れを測定するんだよ。
説明ありがとう、先生。他にも何か？
ああ。この患者は、明らかに外科医局が担当するべき患者だ。

Dutch: 
Dit is een openbaar ziekenhuis. Ik heb het recht om hier te zijn.
Of ben je bang dat ik weer te close word met John?
John en ik zijn gescheiden. Hij mag doen wat hij wil.
Dat zeg je nu. Toedels!
Maandag
Goed nieuws, Karima, je biopsie bleek schoon. Wat betekent dat je je nog nergens zorgen over hoeft te maken.
Maar nu zijn mijn benen helemaal gezwollen… en ik heb zo'n rare uitslag…
Dat lijken wel urinezuurkistallen op je huid.
Wat betekent dat?
Het zou kunnen betekenen dat je nieren niet goed functioneren. Ik ga meteen je GFR meten.
GFR?
Glomerulaire filtratiesnelheid. Je urine-aanmaak, zeg maar.
Bedankt voor de uitleg, dokter. Wilde je nog iets anders toevoegen?
Ja. Deze patiënt behoort duidelijk thuis op de afdeling Chirurgie.

Italian: 
Questo è un ospedale pubblico. Posso entrare quando mi pare.
Hai forse paura che mi riavvicini a John?
Siamo divorziati. John può fare quello che gli pare.
Le ultime parole famose… Ciao ciao!
Lunedì
Buone notizie, Karima. La biopsia è negativa. Per ora non c'è da preoccuparsi.
Ma le mie gambe sono gonfie… E ho questo strano rash…
Potrebbe essere un sintomo di uremia…
Cosa significa?
Che potresti avere un problema ai reni. Ti misuro subito la VFG.
VFG?
Velocità di filtrazione glomerulare. Il flusso dell'urina, per capirci.
Grazie per le spiegazioni, dottore. Vuole aggiungere altro?
Sì. Questa paziente dovrebbe essere immediatamente trasferita al reparto di chirurgia.

Russian: 
Это общественная больница. Мне разрешается здесь находиться.
Или вы боитесь, что я снова слишком близко подберусь к Джону?
Мы с Джоном разведены. Он может делать, что хочет.
Знаменитые последние слова. Ну, пока!
Понедельник
Хорошие новости, Карима. По биопсии все чисто. Поводов для беспокойства пока что нет.
Но мои ноги опухли… И эта странная сыпь…
Похоже на уремический иней.
Что это?
Возможно, у вас серьезные проблемы с почками. Я немедленно приступаю к измерению СКФ.
СКФ?
К скорости клубочковой фильтрации. Грубо говоря, к выделению мочи.
Спасибо за объяснение, доктор. Хотите добавить что-то еще?
Да. Эту пациентку следует направить в хирургическое отделение.

Portuguese: 
Esse é um hospital público. Tenho permissão para ficar aqui.
Ou você está com medo que eu chegue perto demais do John de novo?
John e eu nos divorciamos. Ele pode fazer o que quiser.
As famosas "últimas palavras". Tchau, tchau!
Segunda-feira
Boas notícias, Karima, sua biópsia deu negativo. Significa que não há por que se preocupar por ora.
Mas agora minhas pernas estão totalmente inchadas… E estou com uma irritação estranha…
Isso parece geada urêmica.
O que é isso?
Pode significar que você está com falência renal. Vou começar a medir sua TFG imediatamente.
TFG?
Taxa de filtração glomerular. Fluxo de urina, basicamente.
Obrigada pela explicação, doutor. Algo mais a acrescentar?
Sim. Essa paciente claramente pertence ao departamento de cirurgia.

Japanese: 
彼女が腎移植手術を受けることになるなら、そうでしょうね。でもまだ何とも言えないわ。
何とも言えない？ きみは診療専門の診療医だろう？ そこをはっきりさせるのが仕事じゃないのか？
まだ検査中なの。検査には時間がかかることくらい、あなたも知ってるわよね！
腎移植？
検査に時間をかけ過ぎないでくれよ、アリソン。この患者には、あまり時間がないかもしれないんだ…
ああ、今日も一日、やっと終わったわね。
あら…これは…医事審査会？
「親愛なるハート先生、来週、医事審査会の審問にご出席いただくよう要請いたします。」
あなたもわたしと同じ気分みたいね。

Swedish: 
Om hon behöver en njurtransplantation ja. Men jag är inte så säker på det.
Inte säker? Det är du som ställer diagnoser här, eller hur? Och ändå kan du inte svara på det?
Jag har tagit prover. De tar tid, det vet du!
En njurtransplantation?
Ta inte för många prover, Allison. Patienten kanske inte överlever tills provsvaren kommer …
Skönt att den här eländiga dan äntligen är slut.
Vad är det här … Medicinska nämnden?
”Dr Heart, du tillkallas att inställa dig inför den medicinska nämnden nästa vecka.”
Du verkar vara på samma humör som jag.

Chinese: 
如果她需要肾移植，那就是了。可我并不确定她是否需要。
不确定？你是这儿的诊断医生，对吧？而你还不知道？
我在做检测。这要花时间。你知道的！
肾移植？
检测时间不要太长，艾莉森。患者可能撑不了这么久…
总算熬过这一天了。
瞧，这是什么…医疗委员会？
“尊敬的哈特医生，我们要求你下周出席医疗委员会会议。”
看样子你的心情和我一样。

Vietnamese: 
Đúng, nếu cô ấy cần ghép thận. Nhưng tôi chưa chắc về tình trạng của cô ấy.
Chưa chắc? Cô là bác sĩ chẩn đoán ở đây cơ mà, phải không? Vậy mà cô không biết?
Tôi đang làm các xét nghiệm. Cần phải có thời gian chứ, anh biết điều mà!
Ghép thận ư?
Đừng xét nghiệm quá lâu, Allison. Bệnh nhân có thể sẽ không sống được lâu như vậy đâu…
Thật vui là đã hết ngày làm việc.
Nào, cái gì đây… Hội đồng Y khoa?
‘Gửi bác sĩ Heart, chúng tôi mời bạn đến họp tại Hội đồng Y khoa vào tuần tới.’
Có vẻ như anh đang có tâm trạng giống như tôi.

Russian: 
Если ей нужна пересадка почки – то да. А я в этом сомневаюсь.
Сомневаетесь? Вы же здесь диагност, так? И вы сомневаетесь?
Я делаю анализы. А это требует времени! Словно вы не знаете!..
Пересадка почки?
Не затягивайте с анализами, Эллисон. Возможно, жить ей осталось недолго…
Наконец-то день закончился.
А это что?.. Медицинский совет?..
«Уважаемая доктор Харт, на следующей неделе мы вызываем вас на медицинский совет».
Похоже, ты в таком же настроении, что и я.

Italian: 
Nel caso avesse bisogno di un trapianto renale, certo. Ma non ne sono ancora sicura.
Non ne sei sicura? Sei tu la diagnosta! Come fai a non esserne sicura?
Sto effettuando tutti gli esami del caso. Ci vuole un po', lo sai bene!
Un trapianto renale?
Non dilungarti con i tuoi esami, Allison. La paziente potrebbe non avere tutto questo tempo…
Per fortuna questa giornata è finita.
E questa cos'è… Ordine dei medici?
Gentile dottoressa Heart, con la presente la chiamiamo ad apparire di fronte all'ordine dei medici la settimana prossima.
Sembra che siamo dello stesso umore.

Turkish: 
Böbrek nakline ihtiyacı olursa evet. Ama henüz bundan emin değilim.
Emin değil misin? Teşhis uzmanı değil misin? Nasıl bilmezsin?
Biliyorsun ki yaptığım testler zaman alıyor!
Böbrek nakli mi?
Çok uzun süre test yapma Allison. Hastanın o kadar ömrü olmayabilir…
Bu gün bittiği için çok mutluyum.
Hmm bu da ne?.. Tıbbi Kurul mu?
Sayın Dr. Heart, önümüzdeki hafta Tıbbi Kurulun karşısına çıkmanız gerekiyor.
Sen de benim gibi görünüyorsun.

Portuguese: 
Caso ela precise de um transplante de rins, sim. Mas não tenho certeza de que ela precise.
Não tem certeza? Você é a diagnosticadora aqui, certo? E não sabe?
Estou fazendo testes. E isso demora, você sabe disso!
Um transplante de rim?
Não faça testes demais, Allison. A paciente pode não sobreviver por tanto tempo…
Ainda bem que esse dia terminou.
O que é isso… Comitê Médico?
Prezada Dra. Heart, estamos lhe convocando a comparecer perante o Comitê Médico, semana que vem.
Parece que você está com o mesmo humor que eu.

English: 
If she needs a kidney transplant, yes. But I’m not sure she does.
Not sure? You’re the diagnostician here, right? And you don’t know?
I’m doing tests. They take time, you know that!
A kidney transplant?
Don’t test too long, Allison. The patient might not survive so long…
Glad to see the end of this day.
Now, what’s this… Medical Board?
‘Dear Dr. Heart, we are summoning you to appear before the Medical Board next week.’
Seems like you’re in the same mood as I am.

Spanish: 
Si necesita un trasplante de riñón, sí. Pero no estoy segura de que sea así.
¿No estás segura? Tú eres la experta en diagnóstico, ¿no? ¿Y no estás segura?
Estoy haciendo pruebas. ¡Llevan su tiempo, ya lo sabes!
¿Un trasplante de riñón?
No tardes mucho con las pruebas, Allison. La paciente podría no aguantar tanto…
Me alegro de que se acabe este día.
¿Qué es esto… Comisión Médica?
Querida Dra. Heart, por la presenta la convocamos para que se presente la semana que viene ante la Comisión Médica.
Veo que estás del mismo humor que yo.

German: 
Wenn sie eine Nierentransplantation benötigt, ja. Aber ich bin mir da nicht so sicher.
Nicht so sicher? Du bist doch hier die Diagnostikerin, oder nicht? Und du weißt es nicht?
Ich mache Tests. Das dauert, das weißt du ganz genau!
Eine Nierentransplantation?
Teste nicht zu lange, Allison. Die Patientin überlebt vielleicht nicht so lange …
Zum Glück ist dieser Tag vorbei.
Hmm, was ist das denn … Gesundheitsbehörde.
Sehr geehrte Dr. Heart, wir laden Sie hiermit vor, nächste Woche vor der Gesundheitsbehörde zu erscheinen.
Du hast wohl ähnlich gute Laune wie ich.

Thai: 
​ใช่ ​หาก​เธอ​ต้อง​ปลูก​ถ่าย​ไต  ​แต่​ฉัน​ไม่​คิด​เช่น​นั้น
​ไม่​คิด​งั้น​เหรอ? ​คุณ​เป็น​ผู้​เชี่ยว​ชาญ​การ​วินิจฉัย​โรค​ไม่​ใช่​เหรอ? ​แล้ว​คุณ​ไม่​คิด​เนี่ย​นะ? 
​ฉัน​กำลัง​รอ​ผล​ตรวจ​อยู่  ​คุณ​ก็​รู้​ว่า​มัน​ใช้​เวลา!
​ปลูก​ถ่าย​ไต?
​อย่า​เสีย​เวลา​นาน​นัก​ล่ะ​อลิ​สัน  ​ผู้​ป่วย​อาจอยู่​ได้​อีก​ไม่​นาน​นะ…
​ดีใจ​จัง ​จบ​วัน​ซัก​ที
​แล้ว​นี่​อะไร.. ​คณะ​กรรมการ​การ​แพทย์?
'​เรียน​คุณ​หมอ​ฮาร์​ท​ ​เรา​ขอ​ให้​คุณ​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​หน้า​คณะ​กรรมการ​แพทย์​สัปดาห์​หน้า'
​ดู​เหมือน​จะ​อยู่​ใน​อารมณ์​เดียว​กัน​เลย​นะ

Polish: 
O ile potrzebuje przeszczepu nerki. Ale nie jestem co do tego przekonana.
Nie jesteś przekonana? Przecież jesteś specjalistką od diagnostyki. I nie wiesz?
Prowadzę badania. Przecież wiesz, że to wymaga czasu!
Przeszczep nerki?
Nie zastanawiaj się zbyt długo, Allison. Pacjentka może tego nie dożyć…
Na szczęście jakoś dotrwałam do końca dnia.
A cóż to takiego… Komisja Lekarska?
„Szanowna dr Heart, prosimy o stawienie się w przyszłym tygodniu przed Komisją Lekarską”.
Chyba jesteś w takim samym nastroju jak ja.

Chinese: 
她若需要腎臟移植的話，那的確是這樣，可是我不太確定她需要這個手術。
不確定？你可是診斷醫生，對吧？你怎麼會不知道？
我正在做些測試，這得花一點時間，這你也瞭解吧！
腎臟移植？
別測試太久了，艾麗森。病患可能活不了這麼久……
今天終於結束了。
這是……醫療委員會？
「親愛的哈特醫生，我們請您在下一週出席醫療委員會。」
看來你的心情跟我一樣。

French: 
Si elle avait besoin d'une greffe de rein, oui. Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Tu ne penses pas ? C'est toi la diagnosticienne ici, non ? Et tu ne sais pas ?
Je lui fais passer des examens. Et ça prend du temps, tu le sais !
Une greffe de rein ?
Ne tarde pas trop avec les examens, Allison. La patiente n'a peut-être plus beaucoup de temps devant elle…
Contente que cette journée se termine enfin.
Mince, que me veut cette… Commission médicale ?
« Dr Heart, vous êtes convoquée devant la Commission médicale la semaine prochaine. »
Tu as l'air d'être dans le même état que moi.

Korean: 
신장이식수술을 한다면 그렇겠죠. 하지만 지금 신장이식수술은 필요하지 않은 것 같아요.
'같아요'라고요? 진단전문의 아니신가요? 그런데도 모르겠다고요?
검사를 진행 중이에요. 아시다시피 검사 결과가 나올 때까지 시간이 걸린다고요!
신장이식수술이라고요?
검사하는데 시간 너무 낭비하지 마, 앨리슨. 환자가 오래 버티지 못할 수도 있으니까…
드디어 하루 일과가 끝났군.
그런데 이건… 의료위원회?
'하트 선생님께. 다음 주 의료위원회에 출석해주시기 바랍니다.'
너도 나랑 똑같은 기분인 모양이구나.

Indonesian: 
Memang benar. Tapi itu kalau dia memerlukan transplantasi. Aku tak yakin dia perlu transplantasi.
Tak yakin? Kamu ahli diagnostik, ‘kan? Bagaimana kamu bisa tidak yakin?
Aku masih menjalankan tes dan semua tes itu perlu waktu!
Transplantasi ginjal?
Jangan terlalu lama, Allison. Pasien mungkin tak bisa bertahan selama itu…
Aku senang hari ini berakhir.
Apa lagi ini… Dewan Medis?
‘Yang Terhormat Dr. Heart, kami mengundang Anda untuk bertemu dengan Dewan Medis minggu depan.’
Sepertinya perasaan hatimu sama denganku.

Filipino: 
Kung kailangan niya ng kidney transplant, oo. Pero hindi ako siguradong gagawin niya.
Hindi sigurado? Ikaw ang diagnostician dito, tama? At hindi mo alam?
Ginagawa ko ang mga test. Kailangan ito ng panahon, alam mo 'yan!
Isang kidney transplant?
'Wag mong masyadong tagalan ang test, Allison. Baka hindi na tumagal masyado ang pasyente…
Natutuwa akong makita ang katapusan ng araw na ito.
Ngayon, ano itong… Medical Board?
'Dear Dr. Heart, ipinatatawag ka namin upang humarap sa Medical Board sa susunod na linggo.'
Mukha yatang magkapareho tayo ng mood.

Dutch: 
Als ze een niertransplantatie nodig heeft, dan wel. Maar daar ben ik niet zo zeker van.
Niet zeker? Jij bent hier de diagnosticus, toch? En je weet het niet?
Ik ben onderzoeken aan het doen. Die kosten tijd, dat weet je!
Een niertransplantatie?
Doe niet te lang over je onderzoeken, Allison. De patiënt heeft misschien niet meer zo lang…
Blij dat deze dag eindelijk is afgelopen.
Goed, wat is dit… Medische Raad?
Geachte Dr. Heart, hierbij roepen we u op om volgende week voor de Medische Raad te verschijnen.
Het lijkt erop dat jij dezelfde bui hebt als ik.

Polish: 
Nie mamy ze sobą nic wspólnego!
O co ci chodzi, na miłość boską?
Zaraz ci powiem, o co chodzi: właśnie dowiedziałem się, że moja matka załatwiła formalności związane z uznaniem ojca za zmarłego…
…żeby położyć łapę na jego pieniądzach i odbudować Little Creek.
Ale to nie wszystko: chyba będę musiał zarządzać nowym szpitalem!?
O rety. Dostaniesz awans. To okropne.
A ja myślałam, że to ja mam ciężko, skoro muszę stawić się przed Komisją Lekarską, chociaż jestem niewinna.
Widocznie byłam w błędzie: to biedny Pan Chirurg jest tutaj prawdziwą ofiarą.
Żebyś wiedział! Pan Chirurg! Dokładnie tak!
No więc… powiedz swojej mamie, że nie masz już 14 lat!
Dlaczego nie pójdziesz zawracać głowy swoim pacjentom, Panno Wszechwiedząca!
Jesteś po prostu zazdrosny, że mam własny oddział.
Zawsze musisz robić coś „wyjątkowego”.
„Och, ta Allison, ona jest taka wyjątkowa”.

Korean: 
너랑 나랑은 닮은 게 하나도 없어!
뭐가 문제인지 어서 털어놔 봐.
그래, 뭐가 문제인지 다 얘기해주지. 엄마가 얼마 전에 아빠의 사망 신고를 했다는 걸 알게 됐어…
… 유산을 받아서 리틀 크릭을 재건하기 위해서 말이야.
게다가 나한테 새 병원을 맡긴다지 뭐야?
와. 승진하는 거야? 정말 끔찍하겠구나.
난 내가 저지르지도 않은 잘못 때문에 의료위원회에 출석하게 돼서 최악이라고 생각하고 있었는데.
하지만 여기 계신 외과의 선생님이 제일 억울하시겠어.
맞아! 외과의 선생님. 난 계속 외과의로 일하고 싶단 말이야!
그럼 엄마한테 얘기하면 되잖아. 넌 이제 14살짜리 꼬맹이가 아니라고!
가서 네 환자들이나 괴롭히지 그래, 잘난척 선생님!
내가 새로운 부서를 이끌게 되니까 부러워서 그러는 거지?
넌 항상 '특별한' 역할을 맡으려고 기를 쓰니까 그렇지.
'나 앨리슨을 좀 봐 줘. 난 정말 특별해.'

Spanish: 
¡Tú y yo no nos parecemos en nada!
Por el amor de Dios, dime qué pasa.
Te lo diré. Acabo de enterarme de que mi madre ha declarado muerto a mi padre…
… para poder echarle el guante a su dinero y reconstruir Little Creek.
Oh, y otra cosa: ¡¿Tendré que gestionar el nuevo hospital!?
Hala. Un ascenso. Qué horror.
Y yo pensando que tengo un problema por tener que presentarme ante la Comisión Médica por algo que no he hecho.
Pero no, el pobre Sr. Cirujano es la verdadera víctima.
¡Así es! Sr. Cirujano. ¡Y me gustaría que siguiera siendo así!
Pues díselo a tu madre. ¡Ya no tienes 14 años!
¡Por qué no vas a incordiar a tus pacientes, Srta. Sabelotodo!
Tienes celos porque yo tengo mi propio departamento.
Tú siempre tienes que tener un papel "especial".
Oh, Allison, mírala, es tan especial.

Italian: 
Tu e io siamo completamente diversi!
Dai, dimmi cosa c'è che non va, per l'amor del cielo.
Vuoi sapere cosa c'è che non va? Ho appena saputo che mia madre ha dichiarato la morte presunta di mio padre…
… in modo da poter mettere le mani sul suo denaro e ricostruire Little Creek.
Ah, dimenticavo: il nuovo ospedale… lo dovrò gestire io!
Wow. Una promozione. Che schifo.
Scusami, pensavo di essere io quella sfigata, visto che dovrò apparire di fronte all'ordine dei medici per qualcosa che non ho fatto.
Ma pare proprio che sia il signor chirurgo la vera vittima…
Brava! Signor chirurgo! E vorrei continuasse così!
E allora diglielo, a tua madre! Non hai più 14 anni!
Perché non vai a rompere le scatole ai tuoi pazienti, signorina Saputella?
Sei semplicemente geloso perché ho ottenuto un reparto tutto mio.
Devi sempre far vedere a tutti quanto sei speciale.
Guardatemi, sono Allison, sono speciale!

Russian: 
Мы совсем с тобой не похожи!
Ради бога, просто скажи мне, что случилось.
Ну, слушай… Моя мать объявила моего отца умершим…
…чтобы присвоить себе его деньги и перестроить Литл-Крик.
И еще: получается, мне придется управлять новой больницей?
Ничего себе! Тебя ждет повышение… Какая трагедия!
А я-то думала, что вызов меня над медсовет за то, чего я не совершала, – куда большая неприятность.
Но нет, настоящая жертва здесь бедный мистер Хирург.
Все верно! Мистер Хирург. В этом можно не сомневаться!
Ты еще мамочке пожалуйся… Тебе далеко не 14!
Почему бы тебе не пойти поучать своих пациентов, мисс Всезнайка?
Ты просто завидуешь, что у меня есть свое отделение.
Ты всю жизнь хочешь быть в особенном положении.
«Посмотрите на Эллисон, она такая особенная».

Dutch: 
Wij zijn helemaal niet hetzelfde, jij en ik!
Jemig, vertel me gewoon wat er aan de hand is.
Ik zal je zeggen wat er aan de hand is. Ik heb net gehoord dat mijn moeder mijn vader officieel dood heeft laten verklaren…
…zodat ze zijn geld kan gebruiken om Little Creek te herbouwen.
O, en bovendien, ik moet het nieuwe ziekenhuis gaan leiden?
Wauw. Je krijgt een promotie. Wat naar voor je.
En ik maar denken dat ik het rot heb omdat ik voor de Medische Raad moet verschijnen voor iets wat ik niet heb gedaan.
Maar nee, arme Meneer Chirurg hier is de echte stakker.
Dat klopt! Meneer Chirurg. En dat wil ik graag zo houden!
Nou, zeg dat dan tegen je moeder. Je bent geen 14 meer!
Waarom ga jij niet een paar van die patiënten van je lastigvallen, Mevrouwtje Betweter!
Je bent gewoon jaloers dat ik mijn eigen afdeling heb.
Je moet jezelf ook altijd in 'bijzondere' rollen manoeuvreren.
Kijk Allison eens, zij is zo bijzonder.

Portuguese: 
Você e eu não temos nada em comum!
Me diz o que há de errado, pelo amor de Deus.
Eu te digo o que há de errado. Acabei de saber que minha mãe declarou meu pai como falecido…
… só para pegar o dinheiro dele e reconstruir Little Creek.
Ah, e outra coisa: eu vou gerenciar o novo hospital!?
Uau. Você vai ganhar uma promoção. Ninguém quer isso, que péssimo.
E eu achando que ruim mesmo é ter que comparecer perante o Comitê Médico por algo que não fiz.
Mas não. O pobrezinho do senhor Cirurgião aqui que é a verdadeira vítima.
Isso mesmo! Senhor Cirurgião. E eu quero continuar assim!
Então conta para a sua mãe. Você não tem mais 14 anos!
Por que você não vai perturbar seus pacientes, Senhorita Sabe-Tudo!?
Você só tá com inveja porque eu tenho meu próprio departamento.
Você sempre tem que conseguir funções "especiais".
Veja a Allison, ela é tão especial.

German: 
Wir haben nichts gemeinsam!
Sag mir doch einfach, was los ist, verdammt.
Ich sage dir, was los ist. Ich habe gerade gehört, dass meine Mutter meinen Vater für tot erklären hat lassen …
… damit sie an sein Geld kommt und Little Creek neu aufbauen kann.
Ach, und außerdem: Ich muss das neue Krankenhaus leiten?
Wow. Du wirst befördert. Ist ja grauenhaft.
Und ich dachte, ICH hätte echte Probleme, wo ich doch nächste Woche wegen etwas, was ich nicht getan habe, vor die Gesundheitsbehörde muss.
Aber nein, der arme Herr Chirurg hier ist das wahre Opfer.
Ganz genau! Herr Chirurg. Und ich will, dass das auch so bleibt!
Dann sag das deiner Mutter. Du bist doch nicht mehr 14!
Geh doch deine Patienten nerven, Frau Neunmalklug!
Du bist nur eifersüchtig, weil ich meine eigene Abteilung habe.
Du musst dich einfach immer in irgendwelche "besonderen" Rollen drängen.
Oh, seht euch Allison an, sie ist ja so was Besonderes.

Thai: 
​เรา​ไม่​มี​อะไร​เหมือน​กัน​เลย!
​บอก​ฉัน​มา​เถอะ​มา​เกิด​อะไร​ขึ้น
​บอก​แน่​นอน  ​ผม​เพิ่ม​ได้​ข่าว​มา​ว่า​แม่​ของ​ผม​ประ​กา​ษว่า​พ่อ​ของ​ผม​ตาย​แล้ว..
..​เพื่อ​เธอ​จะ​ได้​เงิน​ของ​เขา​และ​สร้าง​ลิต​เติ้ลครี​กขึ้น​มา​ใหม่
​อ่อ​ ​อีก​อย่าง​นะ: ​ผม​ต้อง​เป็น​คน​บริหาร​โรง​พยาบาล​ใหม่​งั้น​เหรอ!?
​ว้า​ว​ ​คุณ​จะ​ได้​เลื่อน​ตำแหน่ง​เหรอ  ​แย่​จัง​เลย
​ฉัน​ก็​นึก​ว่า​ตัว​เอง​ซวย​ที่​สุด​ที่​ต้อง​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​หน้า​คณะ​กรรมการ​การ​แพทย์​ทั้ง​ที่​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ผิด
​แต่​ไม่​เลย ​คุณ​หมอ​ผ่า​ตัด​คน​นี้​เป็น​เหยื่อ​ที่​แท้​จริง
​ใช่​แล้ว! ​คุณ​หมอ​ผ่า​ตัด  ​และ​ผม​อยาก​ให้​เป็น​แบบ​นั้น​ต่อ​ไป!
​ก็​บอก​แม่​ของ​คุณ​สิ  ​คุณ​ไม่​ใช่ 14 ​อีก​ต่อ​ไป​แล้ว​นะ!
​คุณ​ไป​กวน​พวก​คน​ไข้​ของ​คุณ​เถอะ ​ทำ​เป็น​รู้​ทุก​เรื่อง!
​คุณ​แค่​อิจฉา​ที่​ฉัน​มี​อพาร์ตเมนต์​เป็น​ของ​ตน​เอง
​คุณ​นิ​ชอบ​วน​เข้า​เรื่อง​ความ '​พิเศษ' ​ของ​ตน​เอง​นะ
'​ดู​อลิ​สัน​สิ ​เธอ​พิเศษ​จัง​เลย'

Indonesian: 
Tak ada hal yang sama di antara kita!
Ya ampun, beri tahu saja aku apa yang salah.
Biar kuberi tahu apa yang salah. Aku baru saja mendengar kalau ibuku telah mengumumkan kematian ayahku…
…Agar dia bisa menguasai uang ayahku dan membangun kembali Little Creek.
Oh, dan selain itu: Aku harus mengelola rumah sakit baru!?
Wow. Kamu mendapat promosi. Menyebalkan sekali.
Dan tadinya kupikir kalau dipanggil Dewan Medis untuk menjelaskan hal yang tidak kulakukan sudah buruk sekali.
Tapi tidak, si Tuan Ahli Bedah harus jadi korban.
Betul sekali! Tuan Ahli Bedah. Aku suka itu!
Bilang pada ibumu kalau kamu sudah bukan lagi remaja 14 tahun!
Kenapa kamu tidak pergi dan mengganggu pasienmu sana, dasar sok tahu!
Kamu hanya cemburu aku punya departemenku sendiri.
Kamu selalu ingin punya jabatan spesial.
‘Lihat Allison, dia sangat spesial.’

French: 
On n'a rien en commun, toi et moi !
Pour l'amour du ciel, dis-moi ce qui ne va pas.
Ce qui ne va pas ? Je viens d'apprendre que ma mère avait fait des démarches pour que mon père soit déclaré mort…
… Tout ça pour mettre la main sur son argent et reconstruire Little Creek.
Oh, et ce n'est pas tout : je vais devoir diriger le nouvel hôpital !
Ouah. Tu vas avoir une promotion. C'est affreux !
Et moi qui me disais que je n'avais pas de bol d'être convoquée par la Commission médicale pour quelque chose que je n'ai pas fait…
Mais non, la vraie victime, c'est toi, le pauvre chirurgien.
Oui, exactement ! Je suis chirurgien. Et j'aimerais le rester !
Alors, dis-le à ta mère. Tu n'as plus 14 ans !
Va plutôt embêter tes patients, Mlle Je-sais-tout !
Tu es juste jaloux que j'aie mon propre service.
Il faut toujours que tu te donnes de l'importance.
« Regardez Allison, elle est tellement extraordinaire. »

English: 
We're nothing alike, you and I!
Just tell me what’s wrong, for heaven’s sake.
I’ll tell you what’s wrong. I just heard that my mom had my dad declared dead…
…so she could get her hands on his money and rebuild Little Creek.
Oh, and also: I’ll have to manage the new hospital!?
Wow. You’re getting a promotion. That’s awful.
And here’s me thinking I have it bad with having to appear before the Medical Board for something I didn’t do.
But no, poor Mr. Surgeon here is the real victim.
That's Right! Mr. Surgeon. And I'd like to keep it that way!
So, tell your mom. You’re not 14 anymore!
Why don't you go bother those patients of yours, Miss Know-it-all!
You're just jealous that I have my own department.
You just always have to work yourself into ‘special’ roles.
‘Look at Allison, she’s so special.’

Filipino: 
Hindi tayo magkapareho, ikaw at ako!
Sabi mo lang sa akin ang problema, o diyos ko.
Sasabihin ko sa'yo kung anong probleam. Kakabalita ko lang na idineklarang patay ng ina ko ang aking ama…
…para makuha na niya ang kanyang pera at muling itayo ang Little Creek.
Ah, at saka: Kailangan kong pangasiwaan ang bagong ospital!?
Wow. Makakatanggap ka ng promosyon. Ang sama niyan.
At narito ako nag-iisip na may mali sa pagharap ko sa Medical Board para sa isang bagay na hindi ko ginawa.
Pero hindi, itong kawawang Mr. Surgeon dito ang totoong biktima.
Tama 'Yan! Mr. Surgeon. At gusto kong panatilihin 'yang ganyan!
Kaya, sabihin mo sa nanay mo. Hindi ka na 14 anyos!
Bakit hindi mo gambalain 'yung sarili mong mga pasyente, Miss Alam-ang-lahat!
Nagseselos ka lang dahil may sarili akong departamento.
Kailangan mo lang laging magsikap na ilagay ang sarili mo sa mga "espesyal" na tungkulin.
'Tingnan niyo si Allison, siya ay napakaespesyal.'

Chinese: 
我們沒有任何相似之處！
我的天啊，快告訴我是怎麼了。
我就告訴你，我剛剛聽見我媽宣布我爸的死亡…
…這樣她才能取得重建小溪醫院的資金。
喔，還有呢－－我得管理這間新醫院？
哇，你要升職了，真是太糟糕了。
我還想說我的遭遇夠糟糕了呢，我什麼是也沒做卻得去見醫療委員會。
不過這可憐的外科醫生才是真正的受害者。
沒錯！就是外科醫生，而且我打算留著這個名號！
嗯，去跟你媽說，你現在不再是 14 歲了！
你怎麼不去煩你那些病患，天才小姐！
你不過是在嫉妒我有我自己的部門。
你總是得給自己找個「特別」的角色。
「你看看艾麗森，她真是太特別了。」

Swedish: 
Vi är inte det minsta lika!
Berätta bara vad som står på för Guds skull.
Det ska jag tala om. Jag har just fått höra att min mamma har fått pappa dödförklarad …
… så hon kan lägga vantarna på hans pengar och återuppbygga Little Creek.
Och ja, en sak till: Det är jag som ska sköta det nya sjukhuset verkar det som.
Oj, har du blivit befordrad. Det är ju fruktansvärt.
Och jag som trodde att mitt liv var knepigt, som måste inställa mig inför den medicinska nämnden för nåt jag inte gjort.
Men nej, det är så klart stackars herr Kirurg som det är synd om.
Ja, just det, herr Kirurg, och jag vill att det förblir så också!
Så tala om för din mamma att du inte är fjorton år längre!
Varför går du inte och besvärar dina patienter istället, fröken Besserwisser?
Du är bara avundsjuk för att jag har min egen avdelning.
Du ska då alltid vara utöver det vanliga.
”Titta på Allison, hon är sååå speciell!”

Chinese: 
我们没什么一样的，你和我！
看在老天的份上，快告诉我出什么事了。
我会告诉你出什么事了。我刚听说我妈让人宣告我爸死了…
…这样她就能用他的钱来重建小溪医院了。
哦，还有：我得管理新医院吗！？
噢。你会高升了。挺不错嘛。
我在想，如果我不得不出席医疗委员会会议，做些我没做过的事情，那就太糟糕了。
可是，不，可怜的外科医生先生才是真正的倒霉蛋。
对啊！外科医生先生。我希望保留这种说法！
那么，就告诉你妈妈吧。你不再是 14 岁的小孩了！
你为什么不去烦你那些病人？万事通小姐！
你只是忌妒我有自己的科室罢了。
你总是身不由己地把自己整成“特殊”角色。
“瞧瞧艾莉森，她真特别。”

Turkish: 
Kesinlikle alakamız yok!
Lütfen ne olduğunu söyler misin?
Söyleyeyim. Annemin, babamın öldüğünü beyan ettirdiğini öğrendim…
Böylece parasına konup Little Creek'i yeniden inşa edebilecek.
Ayrıca yeni hastaneyi benim yönetmem gerekecek!
Vay canına. Terfi alıyorsun. Ne kadar da kötü!
Ben de yapmadığım bir şey için Tıbbi Kurulun karşısına çıkacağım diye üzülüyordum.
Ama hayır, asıl kurban sevgili cerrahımızmış.
Evet, cerrahım ben ve öyle kalmak istiyorum!
O zaman annenle konuş. Artık çocuk değilsin!
Sen gidip hastalarınla uğraşsana!
Kendi birimimi açtığım için beni kıskanıyorsun.
Hep "özel" bir role bürünmen gerekiyor, değil mi?
Allison'a bakın; ne kadar da özel biri.

Vietnamese: 
Chúng ta không có gì giống nhau!
Vì Chúa, xin hãy cho tôi biết tôi đã làm sai điều gì.
Tôi sẽ cho cô biết chuyện gì là sai trái. Tôi vừa biết tin là mẹ tôi đã yêu cầu xác nhận bố tôi đã chết…
…để bà ấy có thể lấy hết tiền của bố và xây dựng lại Little Creek.
Và còn nữa: Tôi sẽ phải quản lý bệnh viện mới!?
Chà. Anh được thăng chức rồi. Tuyệt ghê đó.
Tôi thì đang thấy rất tệ khi phải đến gặp Hội đồng Y khoa để nghe luận tội về những điều tôi không hề làm.
Nhưng không, ngài Bác sĩ phẫu thuật tội nghiệp ở đây mới là nạn nhân thực sự.
Đúng rồi! Ngài Bác sĩ phẫu thuật. Và tôi muốn dùng cái tên đó!
Vậy thì hãy nói với mẹ của anh. Anh đâu còn là cậu nhóc 14 tuổi nữa!
Sao không đi làm phiền những bệnh nhân của cô đưa, thưa Quý cô Biết tuốt!
Anh chỉ ghen tị vì tôi có một khoa riêng mà thôi.
Cô luôn phải tự đưa mình vào làm những vai trò ‘đặc biệt’.
‘Hãy nhìn Allison, cô ấy thật đặc biệt.’

Japanese: 
一緒にしないでくれないかな、きみとぼくを。
いったい何があったの？ とりあえずそれだけ教えてちょうだい。
ああ、何があったか教えてやるとも。母さんが、父さんの死亡届を出したらしいんだ…
…母さんは、父さんの財産を手に入れようとしてるんだ。そしてリトルクリークを再建するつもりなんだよ。
しかも、だ。ぼくが新しい病院の経営を任されることになりそうなんだよ！
すごいじゃないか、大出世だよ、最悪だ。
まぁ、それに比べれば、わたしの方はただ、やってもいない罪の疑いをかけられて医事審査会に呼び出されなきゃいけない、ってくらいだから大したことはないわよね。
もちろん、かわいそうな外科医先生の方が、よっぽど申告な犠牲者だわ。
ああ、いいね、外科医先生。今度からそう呼んでくれよ！
とりあえず、ママに言ったらいいんじゃない？ 「ぼくはもう14歳じゃないんだぞ！」って。
知ったような口を利いてないで、自分の患者の世話に戻ったらどうなんだ？
あなたはわたしが自分の医局を持ったことに嫉妬してるんじゃないの？
きみはいつも、自分だけの「特別」な仕事をやってなきゃ気が済まないみたいだな！
「アリソンを見ろよ、あの子は特別なんだ」ってね。

Spanish: 
¡Bueno, cuando dirijas Little Creek, tú también serás especial!
¡Yo no necesito un título para eso!
¡A diferencia de ti, Srta. Diagnósticos!
Viernes
Tampoco vendría bien un poco de hidrocodona.
¡Pensaba que el traficante eras tú!
Sí, pero siempre viene bien tener provisiones extra para vender.
Me encanta recibir regalos de médicos traviesos…
¡Hasta luego!
Aguanta, Aubrey.
Allison no tardará en ser acusada y suspendida oficialmente; entonces estaré a salvo.

Russian: 
Ну, когда ты возглавишь Литл-Крик, то тоже станешь особенным!
Мне для этого не нужно никакой должности!
В отличие от тебя, мисс Диагност!
Пятница
…немного гидрокодона тут бы тоже не помешало.
Я-то думала, что это ты тут наркоторговец!
Да, но лишние припасы для сбыта – это всегда неплохо.
Я люблю получать подарки от шаловливых врачей…
Что ж, пока!
Просто держись, Обри.
Эллисон скоро официально обвинят и отстранят от должности, и тогда я буду в безопасности.

Japanese: 
あら、あなたもリトルクリークの経営者になれば特別になれるんじゃないかしらね！
ぼくはそんなもの求めちゃいないんだ！
きみと違ってね、診療医先生！
金曜日
…ヒドロコドンなんかがあるといいがね。
あなたは麻薬の売人じゃなかったの？！ 売るだけじゃないの？
ああ、売人さ。だが、時には余分に、よそから仕入れておくのもいいもんさ。
悪いお医者さんからプレゼントをもらうのは大好きでね…
それじゃあな！
くじけちゃだめよ、オーブリー。
アリソンが公式に罪を問われて、停職になるまで、あと少しのはず。そうすればわたしは安全なの。

Thai: 
​ถ้า​วัน​ไหน​ได้​เป็น​ผู้​จัด​การ​ลิต​เติ้ลครี​กล่ะ​ก็​มัน​เป็น​เรื่อง​พิเศษ​แน่​นอน!
​ผม​ไม่​อยาก​ได้​ตำแหน่ง​ไร้​สาระ​ไร​นั่น
​ไม่​เหมือน​คุณ​หรอก​คุณ​หมอ​ช่าง​วินิจฉัย!
​วัน​ศุกร์
…​ไฮโดร​โค​โดน​ก็​ดี​เหมือน​กัน
​ไหน​ว่า​นี่​เป็น​ถิ่น​ค้า​ยา​ของ​คุณ!
​ก็​ใช่ ​แต่​เป็น​ใคร​ก็​อยาก​ได้​ของ​มา​เติม​สาย​ป่าน​เพิ่ม​ทั้ง​นั้น
​ผม​ชอบ​ได้​ของ​ขวัญ​จาก​คุณ​หมอ​จอม​ซน​ซะ​จริงๆ…
​ไป​ก่อน​นะ!
​อด​ทน​ไว้​นะ​ออ​เบรย์
​อีก​ไม่​นา​นอ​ลิ​สัน​ก็​จะ​ถูกกล่าว​หา​และ​พัก​งาน ​และ​ฉัน​ก็​จะ​สบาย

English: 
Well, when you become Little Creek manager, you’ll be special too!
I don’t need a title for that!
Unlike you. Miss Diagnostician!
Friday
…some hydrocodon would also be nice.
I thought you were the drugdealer here!
Yes, but receiving some extra supplies to peddle is always nice.
I love getting presents from naughty doctors…
Bye, now!
Just hang in there, Aubrey.
It won’t be long until Allison gets officially accused and suspended, and then I’ll be safe.

Dutch: 
Nou, als jij manager wordt van Little Creek, dan ben je ook bijzonder!
Daar heb ik helemaal geen titel voor nodig!
In tegenstelling tot jou. Mevrouwtje Diagnosticus!
Vrijdag
…wat hydrocodon zou ook fijn zijn.
Ik dacht dat jij hier de drugsdealer was!
Ja, maar wat extra voorraad om te verhandelen is altijd meegenomen.
Ik krijg graag cadeautjes van stoute dokters…
Doeg!
Hou vol, Aubrey.
Het zal niet lang duren voordat Allison officieel wordt beschuldigd en geschorst, en dan ben ik veilig.

Vietnamese: 
Chà, khi là giám đốc Little Creek, anh cũng sẽ trở thành đặc biệt!
Tôi không cần một chức danh cho điều đó!
Không giống như cô. Nữ bác sĩ chẩn đoán!
Thứ Sáu
…một chút hydrocodon cũng được.
Tôi tưởng anh là người buôn bán ma túy mà!
Đúng, nhưng nhận thêm hàng để bán lẻ cũng rất tốt mà.
Tôi thích nhận quà từ các bác sĩ hư hỏng…
Tạm biệt nhé!
Đợi đã, Aubrey.
Allison sẽ sớm bị buộc tội và đình chỉ chính thức, và khi đó mình sẽ an toàn.

Swedish: 
Tja, när du blir chef över Little Creek, blir du också speciell!
Jag behöver ingen titel för att vara det!
Till skillnad från dig, miss Diagnos!
Fredag
…lite hydrokodon skulle också sitta fint.
Jag trodde du var knarklangaren här!
Jo, men att få en extra leverans att kränga då och då är alltid trevligt.
Jag älskar att få presenter av olydiga läkare…
Hej så länge!
Håll ut, Aubrey.
Nu kommer det inte dröja länge förrän Allison blir offentligt anklagad och suspenderad och då kommer vi att vara säkra.

Chinese: 
哦，你当上小溪医院经理后，你也会变特别的。
我不需要那个称号！
不像你。诊断医生小姐！
星期五
…来点氢可酮也不错。
我还以为你是这里的毒贩呢！
是的，但是额外搞些补给品来兜售总是不错的。
我喜欢下流医生给我送礼物…
再见！
挺住，奥布瑞。
艾莉森很快就会被正式指控和停职，那时我就安全了。

French: 
Eh bien, quand tu deviendras directeur de Little Creek, tu seras quelqu'un d'important toi aussi !
Je n'ai pas besoin d'un titre pour exister !
Contrairement à toi. Mademoiselle la diagnosticienne !
Vendredi
…Un peu d'hydrocodone, ce serait pas mal aussi.
Je croyais que c'était vous le dealer de drogue ici !
Oui, mais tout est bon à prendre.
J'adore recevoir des cadeaux des vilains docteurs…
Au revoir !
Tiens bon, Aubrey.
D'ici peu, Allison sera officiellement accusée et suspendue, et je serai enfin tranquille.

Filipino: 
Well, kapag naging manager ka na ng Little Creek, magiging espesyal ka na rin!
Hindi ko kailangan ng titulo para diyan!
Hindi katulad mo. Miss Diagnostician!
Biyernes
…maganda rin 'pag may ilang hydrocodon.
Akala ko ikaw 'yung drugdealer dito!
Oo, pero laging maganda na tumanggap ng ekstrang mga suplay para ibenta.
Gustung-gusto kong makatanggap ng mga regalo mula sa mga pilyong doktor…
Paalam na!
Diyan ka lang, Aubrey.
Hindi na magtatagal hanggang opisyal na maakusahan at masuspendi si Allison, at ligtas na ako pagkatapos.

Italian: 
Quando diventerai il direttore di Little Creek sarai speciale anche tu!
Non mi serve un titolo per essere speciale.
A differenza di te, signorina Diagnosta.
Venerdì
…e dell'idrocodone non ci starebbe male.
Pensavo fossi tu il pusher!
Sì, ma ottenere forniture supplementari da smerciare è sempre bello.
Mi piace ricevere regali da medici senza scrupoli…
Ciao!
Tieni duro, Aubrey.
Fra poco Allison sarà accusata ufficialmente e sospesa. E io sarò al sicuro.

Portuguese: 
Bem, você também vai ser especial quando passar a gerenciar o Little Creek!
Não preciso de um título para isso!
Diferente de você. Senhorita Diagnosticadora!
Sexta-feira
…um pouco de hidrocodona seria bom.
Achei que você que era o traficante!
Sim, mas é sempre bom receber suprimentos extras para vender.
Adoro receber presentes de médicos malcriados…
Agora, tchau!
Aguente firme, Aubrey.
Não vai demorar muito até que a Allison seja oficialmente acusada e suspensa. E então, estarei segura.

Korean: 
네가 리틀 크릭의 경영자가 되면 너도 특별해질 거야!
난 그런 타이틀은 필요없어!
너랑은 다르다고, 진단전문의 선생님!
금요일
…하이드로코돈도 좀 있으면 좋았을 텐데.
마약상은 당신이잖아요!
그래. 하지만 기회가 되면 언제든지 추가로 물자를 확보해두는 게 좋으니까.
뒤가 구린 의사들에게서 선물 받는 건 언제나 즐겁다니까…
안녕!
조금만 더 버텨, 오브리.
얼마 안 있으면 앨리슨이 정식으로 고발을 당해 정직되고 말 테니까. 그렇게 되면 넌 걱정할 게 없다고.

Polish: 
Cóż, kiedy zaczniesz zarządzać Little Creek, ty też będziesz wyjątkowy!
Nie potrzeba mi do tego żadnego tytułu!
W przeciwieństwie do ciebie, Panno Diagnostyk!
Piątek
…przydałby się również hydrokodon.
Myślałam, że to ty jesteś handlarzem narkotyków!
Tak, ale zawsze miło przytulić coś ekstra na sprzedaż.
Uwielbiam dostawać prezenty od niegrzecznych lekarzy…
A teraz żegnaj!
Trzymaj się, Aubrey.
Już niebawem Allison zostanie oficjalnie oskarżona i zawieszona, a wtedy będziesz bezpieczna.

Indonesian: 
Kamu juga akan jadi spesial kalau kamu menjabat sebagai manajer Little Creek!
Aku tak perlu jabatan untuk jadi spesial!
Tidak seperti kamu. Nona Diagnostik!
Jumat
…Hidrokodon boleh juga.
Kupikir kamulah si pengedar narkoba di sini!
Ya, tapi tak ada salahnya punya persediaan ekstra untuk dijual.
Aku senang menerima bingkisan dari dokter nakal…
Sampai jumpa!
Bertahanlah, Aubrey.
Allison tak lama lagi akan secara resmi jadi tersangka dan akan diberhentikan. Setelah itu, aku akan aman.

German: 
Tja, wenn du Manager von Little Creek bist, bist du auch was Besonderes!
Dafür brauche ich keinen Titel!
Im Gegensatz zu dir, Fräulein Diagnostikerin!
Freitag
…ein bisschen Hydrocodon wäre auch gut.
Ich dachte, du bist hier der Dealer!
Ja, aber neue Ware schadet nie.
Ich liebe es, Geschenke von bösen Ärzten zu bekommen…
Bis dann!
Halt durch, Aubrey.
Bald wird Allison offiziell beschuldigt und suspendiert, dann bin ich in Sicherheit.

Chinese: 
嗯，當你成為了小溪醫院的經理，你也會很特別！
我本來就很特別，我可不需要這樣的頭銜！
我可跟你不一樣，診斷醫生小姐！
禮拜五
…有些氫可酮的話也。
我還以為你是這裡的毒販呢！
是啊，不過貨物當然是越多越好。
我喜歡我那些壞壞的醫生給我的禮物…
再見了！
撐著點，奧博莉。
不用多久艾麗森就會被舉報然後被停職，這樣我就安全了。

Turkish: 
Little Creek'in yöneticisi olduğunda sen de çok özel olacaksın!
Böyle bir unvana ihtiyacım yok!
Senin tam aksine… Teşhis Uzmanı!
Cuma
…hidrokodon olsa iyi olurdu.
Burada ilaçları senin sattığını sanıyordum!
Evet ama fazla mal göz çıkarmaz.
Yaramaz doktorlardan hediyeler almayı severim…
Şimdilik hoşça kal!
Dayan Aubrey.
Allison resmi olarak suçlanıp görevden uzaklaştırıldığında güvende olacağım.

Filipino: 
Dr. Heart, pakipalabas ng iyong pasyente sa aking departamento, ngayon.
Ayon sa mga resulta ng test, wala pang malinaw na indikasyon sa pagkasira ng bato.
Para sa akin parang malinaw na kaso ng malala na pagkasira ng bato.
Gusto mo lang magsaawa ng kidney transplant!
Isang transplant na magliligtas sa pasyente!
Sa sandaling ito, pasyente ko pa rin siya, kaya desisyon ko ito.
Doctor Hamilton, pakitulungan mo akong kumbinsihin si Dr. Heart na ilipat ang pasyenteng ito sa amin.
Ah, ano…
Ikaw ang nagturo sa akin papunta sa pasyenteng ito!
Oo, ako nga. At sa palagay ko, napakatigas ng ulo ni Dr. Heart.
Pero hindi tayo pwedeng mangidnap ng mga pasyente, kaya…
Ewan ko, Connor. Sa palagay ko hindi ako 'yung mahusay na psychologist sa labas ng oras ng opisina.

French: 
Docteur Heart, transférez tout de suite votre patiente dans mon service.
Pour le moment, les résultats des examens ne montrent aucun signe d'insuffisance rénale.
Et moi, je vous dis que c'est un cas très clair d'insuffisance rénale au stade terminal.
Vous voulez juste réaliser une greffe de rein !
Une greffe qui sauvera la patiente !
Pour le moment, c'est toujours ma patiente. C'est donc moi qui décide.
Docteur Hamilton, aidez-moi à convaincre le Dr Heart de nous confier cette patiente.
Eh bien, je…
Je vous signale que c'est vous qui m'avez parlé de cette patiente !
Oui. Et si vous voulez mon avis, le Dr Heart est très têtu.
Mais ça ne se fait pas de kidnapper les patients, alors…
Je ne sais pas, Connor. Je suppose que je fais une piètre psychologue en dehors des heures de bureau.

Dutch: 
Dr. Heart, draag uw patiënt onmiddellijk over aan mijn afdeling.
Volgens de testuitslagen is er op dit moment geen duidelijke aanwijzing voor nierfalen.
Dit lijkt mij een duidelijk voorbeeld van nierfalen in de laatste fase.
Jij wilt gewoon een niertransplantatie uitvoeren!
Een transplantatie die deze patiënt zal redden!
Op dit moment is ze nog steeds mijn patiënt, dus is het mijn beslissing.
Dokter Hamilton, help me alstublieft om Dr. Heart ervan te overtuigen deze patiënt aan ons over te dragen.
Nou, ik…
U was degene die mij op deze patiënt wees!
Ja, dat klopt. En ik vind Dr. Heart erg koppig.
Maar we kunnen geen patiënten gaan kidnappen, dus…
Ik weet het niet, Connor. Ik denk dat ik buiten kantooruren toch niet zo'n geweldige psycholoog ben.

Vietnamese: 
Bác sĩ Heart, làm ơn đưa bệnh nhân của cô đến khoa của tôi ngay.
Theo kết quả xét nghiệm thì chưa có dấu hiệu rõ ràng của bệnh suy thận.
Tôi thì thấy đây rõ ràng là một ca suy thận giai đoạn cuối.
Thầy chỉ muốn tiến hành ghép thận mà thôi!
Ca ghép thận sẽ cứu sống bệnh nhân!
Tại thời điểm này, cô ấy vẫn là bệnh nhân của tôi, vì vậy mọi thứ vẫn do tôi quyết định.
Bác sĩ Hamilton, giúp tôi thuyết phục bác sĩ Heart đưa bệnh nhân này sang khoa của chúng ta đi.
À, em…
Chính anh là người đã giới thiệu cho tôi bệnh nhân này!
Vâng. Và theo tôi, bác sĩ Heart rất cứng đầu.
Nhưng chúng ta thì không thể bắt cóc bệnh nhân, vì vậy…
Tôi không biết, Connor. Có lẽ tôi không phải là một bác sĩ tâm lý tuyệt vời ngoài giờ hành chính.

Japanese: 
ハート先生、きみの患者はわたしの医局に移させてもらうよ、今すぐにね。
検査の結果によれば、腎臓の障害を直ちに裏付けるような数値はまだ出ていないわ。
ぼくには、明白に、末期的な腎臓障害のように見えるがね。
あなたは腎移植を実施したいだけじゃないの！
腎移植は患者を救うんだ！
現時点では、彼女はまだわたしの受け持ち患者よ。治療方針はわたしが決めるわ。
ハミルトン先生、ハート先生に患者を引き渡すよう、きみからも説得してもらえるかな。
ええと、ぼくは…
この患者のことをわたしに伝えてきたのはきみ自身じゃないか！
ええ、その通りです。そしてぼくの見る限り、ハート先生はとても頑固で…
でも、強引に患者を奪うようなことはできません。だから…
どうかしらね、コナー。わたし、勤務時間以外だとあまり優秀な心理学者ってわえじゃないみたい。

Indonesian: 
Dokter Heart, tolong transfer pasienmu ke departemenku sekarang juga.
Dari hasil tes, tidak ada indikasi kerusakan ginjal untuk saat ini.
Terlihat seperti gagal ginjal tingkat akut bagiku.
Kamu bilang itu hanya karena kamu ingin melakukan operasi transplantasi!
Transplantasi akan menyelamatkan nyawa pasien!
Untuk saat ini, dia masih pasienku. Jadi akulah yang akan membuat keputusan.
Dokter Hamilton, tolong bantu aku meyakinkan Dokter Heart untuk mentransfer pasien ini.
Aku…
Kamu orang yang mengarahkanku pada pasien ini!
Memang. Dan menurutku, Dokter Heart sangat keras kepala.
Tapi kita tak bisa begitu saja mengambil alih pasien. Jadi…
Entahlah, Connor. Mungkin di luar jam kantor aku bukan lagi psikolog yang andal.

Korean: 
하트 선생, 지금 바로 자네 환자를 나한테 보내.
검사 결과에 따르면 아직까지 명확한 신장 질환은 발견되지 않았어요.
내가 보기엔 말기 신부전증인 것 같아.
신장이식수술을 하시려는 거잖아요!
이식수술을 하면 환자를 살릴 수 있어!
아직까진 제 환자니까, 결정권도 저한테 있어요.
해밀턴 선생, 하트 선생이 환자를 나한테 보내도록 설득하는 걸 좀 도와줘.
전…
이 환자 얘기를 꺼낸 건 자네잖아!
그랬죠. 그리고 제 의견으론 하트 선생이 터무니없는 고집을 부리고 있다고 생각합니다.
하지만 그래도 환자를 납치할 수는 없어요. 그러니까…
잘 모르겠어요, 코너 선생님. 아무래도 전 근무 시간 외에는 형편없는 심리학자인 것 같아요.

Swedish: 
Dr. Heart, skriv ut din patient till min avdelning, omedelbart.
Enligt testresultaten finns det inga tydliga tecken på njursvikt ännu.
Jag skulle säga att det ser ut som ett tydligt fall av grav njursvikt.
Du är bara intresserad av att genomföra en njurtransplantation!
En transplantation som skulle rädda patienten, ja!
Hon är fortfarande min patient, så det är mitt val.
Dr Hamilton, hjälp mig övertyga dr Heart om att skriva ut den här patienten till oss.
Tja, jag…
Det var du som berättade för mig om den här patienten!
Ja, det stämmer och enligt mig är dr Heart väldigt envis.
Men vi kan inte kidnappa patienter, så…
Jag vet inte, Connor. Jag antar att jag inte är nån särskilt genial psykolog utanför arbetstid.

Chinese: 
哈特医生，请把你的患者交到我的科室，马上。
根据化验结果，目前还没有明确的肾衰竭指征。
在我看来，这显然是个终末期肾功能衰竭的病例。
你只是想做肾移植！
这个移植能挽救患者的生命！
此刻，她仍是我的患者，所以由我做主。
汉密尔顿医生，请帮我说服哈特医生把这个患者交给我们。
嗯，我…
是你把我引过来看这个患者的！
是的，是我。在我看来，哈特医生非常固执。
但我们也不能绑架患者，所以…
我不知道，康纳。我觉得自己在工作之余并不是一个很好的心理学家。

Polish: 
Dr Heart, proszę natychmiast skierować pacjenta na mój oddział.
Jak do tej pory brak wyraźnych wskazań w kierunku niewydolności nerek.
Jak dla mnie to ewidentny przypadek schyłkowej niewydolności nerek.
Po prostu chcesz zrobić przeszczep nerek!
Przeszczep, który uratuje pacjentkę!
To wciąż moja pacjentka, więc decyzja nie należy do ciebie.
Doktorze Hamilton, czy może mi pan pomóc przekonać doktor Heart, by przekazała nam pacjentkę.
No cóż, ja…
To pan zwrócił moją uwagę na tę pacjentkę!
Istotnie. I uważam, że dr Heart jest bardzo uparta.
Ale nie wolno nam porywać pacjentów, więc…
Czy ja wiem, Connor. Chyba prywatnie nie jestem taki dobrym psychologiem.

English: 
Dr. Heart, please release your patient to my department, now.
According to the test results, there is no clear indication for kidney failure just yet.
Looks like a clear case of end stage renal failure to me.
You just want to perform a kidney transplant!
A transplant that will save the patient!
At this moment, she’s still my patient, so it's my call.
Doctor Hamilton, please help me convince Dr. Heart to release this patient to us.
Well, I…
You were the one who pointed me towards this patient!
Yes, I was. And in my opinion, Dr. Heart is very stubborn.
But we can’t kidnap patients, so…
I don’t know, Connor. I guess I’m not such a great psychologist outside of office hours.

Russian: 
Доктор Харт, переведите, пожалуйста, своего пациента в мое отделение, срочно.
Согласно результатам анализов, никаких четких подтверждений отказа почек пока нет.
На мой взгляд, это явно последняя стадия почечной недостаточности.
Вы просто хотите выполнить пересадку почки!
Пересадку, которая спасет жизнь пациента!
Она все еще моя пациентка, так что это мой долг.
Доктор Гамильтон, помогите мне убедить доктора Харт передать этого пациента нам.
Ну, я…
Ведь это вы же сказали мне об этом пациенте!
Да, сказал. Думаю, доктор Харт весьма упряма.
Но мы не можем похищать пациентов, так что…
Не знаю, Коннор. Похоже, я не такой уж великий психолог в нерабочее время.

Spanish: 
Dra. Heart, por favor transfiera ahora a su paciente a mi departamento.
Según los resultados de la prueba, todavía no hay indicios de fallo renal.
A mí me parece un caso evidente de fallo renal en su fase final.
¡Lo que usted quiere es hacer un trasplante de riñón como sea!
¡Un trasplante que salvará a la paciente!
De momento todavía es mi paciente, así que decido yo.
Por favor, Dr. Hamilton, ayúdeme a convencer a la Dra. Heart de que nos transfiera a esta paciente.
Bueno, yo…
¡Usted fue quien me habló de esta paciente!
Es cierto. Y en mi opinión, la Dra. Heart es muy obstinada.
Pero no podemos secuestrar a los pacientes, así que…
No sé, Connor. Creo que no soy tan buena psicóloga cuando no estoy trabajando.

German: 
Dr. Heart, bitte überstellen Sie Ihre Patientin sofort meiner Abteilung.
Die Testergebnisse zeigen keinen klaren Hinweis auf ein Nierenversagen.
Für mich sieht das nach einem klaren Fall von Nierenversagen im Endstadium aus.
Sie wollen doch nur eine Nierentransplantation durchführen!
Eine Transplantation, die der Patientin das Leben rettet!
Noch ist sie meine Patientin, also ist es meine Entscheidung.
Dr. Hamilton, bitte helfen Sie mir, Dr. Heart zu überzeugen, uns diese Patientin zu überstellen.
Na ja, ich…
Sie haben mich doch auf diese Patientin aufmerksam gemacht!
Ja, habe ich. Und in meinen Augen verhält Dr. Heart sich sehr stur.
Aber wir können keine Patienten entführen, daher…
Ich weiß nicht, Connor. Außerhalb der Arbeitszeiten bin ich wohl keine tolle Psychologin.

Thai: 
​คุณ​หมอ​ฮาร์​ท​ ​กรุณา​ปล่อย​ผู้​ป่วย​ของ​คุณ​มา​ที่​แผนก​ผม​เดี๋ยว​นี้
​จาก​ผล​แล็บ ​ไม่​มี​ข้อ​บ่ง​ชี้​ชัด​ว่า​เป็น​อาการ​ไต​วาย
​ชัดเจน​ว่า​เป็น​อาการ​ไต​วาย​ระยะ​สุด​ท้าย
​คุณ​แค่​อยาก​จะ​ผ่า​ตัด​ปลูก​ถ่าย​ไต​ก็​เท่า​นั้น​แหละ!
​การ​ปลูก​ถ่าย​ที่​จะ​ช่วย​ชีวิต​ผู้​ป่วย!
​ตอน​นี้​เธอ​ยัง​เป็น​ผู้​ป่วย​ของ​ฉัน ​ฉัน​คง​เป็น​คน​ตัดสิน​ใจ
​คุณ​หมอ​แฮมิลตัน ​ช่วย​ผม​โน้ม​น้าว​ให้​คุณ​หมอ​ฮาร์​ทปล่อย​ผู้​ป่วย​ของ​เรา​ที
​คือ ​ผม
​คุณ​เป็น​คน​ชี้​ให้​ผม​มา​หา​ผู้​ป่วย​คน​นี้​เอง​นะ!
​ใช่  ​และ​ผม​คิด​ว่า​คุณ​หมอ​ฮาร์ท​เอง​ก็​เป็น​คน​หัว​ดื้อ​สุดๆ
​แต่​เรา​จะ​มา​นั่ง​ลักพา​ตัว​ผู้​ป่วย​ไม่ได้นะ..
​จะ​ดี​เห​รอ​คอน​เนอร์  ​สงสัย​ฉัน​จะ​ไม่​ได้​เป็น​นัก​จิตวิทยา​ที่​เก่ง​เท่า​ไหร่​นัก​พอ​เลิก​งาน

Portuguese: 
Dra. Heart, por favor, libere a paciente para o meu departamento agora.
De acordo com os resultados dos exames, ainda não há indicação clara de falha dos rins.
Para mim, parece um caso claro de uma falha renal em estágio final.
Você só quer fazer um transplante de rim!
Um transplante que vai salvar a paciente!
Neste momento, ela ainda é minha paciente, então a decisão é minha.
Doutor Hamilton, por favor, me ajude a convencer a Dra. Heart a liberar essa pacienta para nós.
Bem, eu…
Foi você que direcionou à paciente!
Sim, fui eu. E, na minha opinião, a Dra. Heart é muito teimosa.
Mas não podemos sequestrar pacientes, então…
Não sei, Connor. Acho que não sou uma psicóloga tão boa depois do expediente.

Chinese: 
哈特醫生，請你趕快把病患送來我的部門。
根據檢驗結果，他還沒有明顯的腎臟衰竭的跡象。
在我看來這明顯是腎功能衰竭末期。
你只是想要進行腎臟移植手術！
移植會救下病患！
目前，她還是我的病患，所以這是我的決定。
漢米爾頓醫生，請幫我說服哈特醫生把並會交給我。
這，我…
是你告訴我這名病患的！
是啊，而且我也覺得哈特醫生很倔強。
可是我們又不能綁架病患，所以…
我也不知道，康納。我看我下班後，我那些心理學伎倆都失靈了。

Italian: 
Dottoressa Heart, trasferisca immediatamente la sua paziente nel mio reparto.
In base agli esami, non c'è niente che indichi la presenza di un'insufficienza renale.
A me sembra invece che l'insufficienza renale sia già a un punto di non ritorno.
Lei vuole solo eseguire un trapianto renale!
Un trapianto che consentirà alla paziente di sopravvivere!
Per adesso, è una mia paziente. Quindi, decido io.
Dottor Hamilton, la prego di aiutarmi a convincere la dottoressa Heart a trasferire la paziente nel nostro reparto.
Ma, io…
È stato lei a indicarmi questa paziente!
È vero. E penso anche che la dottoressa Heart sia estremamente cocciuta.
Ma non possiamo rapire i pazienti, quindi…
Non so che dire, Connor. Ho la sensazione di non essere una buona psicologa fuori dall'ambiente lavorativo.

Turkish: 
Dr. Heart, lütfen hastanızı derhal benim birimime gönderin.
Test sonuçlarına göre henüz böbrek yetmezliği yok.
Bana açıkça böbrek yetmezliğinin son aşaması gibi geldi.
Tek derdin böbrek nakli yapmak!
Bu nakil, hastayı kurtaracak!
Şu anda hâlâ benim hastam ve kararı ben veririm.
Doktor Hamilton, lütfen Dr. Heart'ı hastayı bizim birimimize göndermeye ikna etmeme yardım edin.
Pekâlâ…
Beni bu hastaya yönlendiren sendin!
Evet, bendim ve bence Dr. Heart çok inatçı biri.
Ama ne olursa olsun hastalara el koyamayız…
Bilemiyorum Connor. Sanırım çalışma saatleri dışında pek de iyi bir psikolog sayılmam.

Russian: 
У меня не вышло прочитать новых соседей. А ведь мне лишь хотелось их впечатлить…
Неудивительно. Ты новичок, так что…
Мне хотелось, чтобы они меня полюбили. Они мне нравятся, так что…
Иногда, чтобы заставить других любить себя, люди переходят границы.
Я-то уж точно! Мне нужно было сначала присмотреться к моим новым соседям.
Я знаю, тебе точно хотелось как лучше.
Ты такой замечательный человек, всем всегда помогаешь. Как им тебя не полюбить?
Ну, наверное…
Думаю, Принцессе нужно на прогулку. Да и тебе от свежего воздуха станет получше.
Суббота
Еще одно письмо для меня? Только не из медицинского совета, пожалуйста…
Дэниел…

Korean: 
제 새로운 룸메이트들의 생각을 전혀 헤아리지 못했거든요. 그들에게 좋은 인상을 심어주고 싶었던 것뿐인데…
그럴 수 있죠. 이제 막 알아가는 시기니까요…
다들 절 좋아해줬으면 좋겠어요. 제가 좋아하는 것 만큼…
때론 사람들은 다른 이들의 사랑을 받으려고 너무 과하게 행동하기도 하잖아요.
제가 그랬던 것 같아요! 한 발짝 물러서서 새로운 룸메이트들이 어떤 사람들인지 지켜봐야 한다는 걸 잊고 있었어요.
다들 당신이 좋은 사람이라는 건 알고 있을 거예요.
당신은 정말 따뜻한 사람이에요. 항상 다른 사람들을 걱정해주고 있잖아요. 그러니까 좋아하지 않을 이유가 없다고요.
그렇다면 좋겠지만…
자, 프린세스 산책시키러 가요. 신선한 공기를 마시면 기분이 좋아질 거예요.
토요일
나한테 또 편지가 온 건가? 제발 의료위원회에서 온 게 아니었으면 좋겠는데…
다니엘…

French: 
Je m'y suis vraiment mal prise avec mes nouvelles colocataires. Alors que je voulais juste les impressionner…
C'est logique. Tu es nouvelle, alors…
J'ai juste envie qu'elles m'aiment bien. Parce que moi je les aime bien, tu vois…
Pour se faire aimer, on a parfois tendance à en faire trop.
Oui. J'aurais dû rester sur la réserve et commencer par apprendre à les connaître.
Je suis sûr qu'elles savent que tes intentions étaient bonnes.
Tu es tellement adorable. Toujours là pour tout le monde. Comment pourraient-elles ne pas t'aimer ?!
Oh, eh bien…
Viens, allons promener Princesse. Ça te fera du bien de prendre l'air.
Samedi
Encore une lettre pour moi ? Pourvu que ça ne vienne pas de la Commission médicale…
Daniel…

Dutch: 
Ik heb mijn nieuwe huisgenoten compleet verkeerd ingeschat. Ik wilde alleen maar een beetje indruk op hen maken…
Da's logisch. Je bent nieuw, dus…
Ik wilde gewoon dat ze me aardig vonden. Ik bedoel, ik vind hen aardig, dus…
Soms schieten mensen een beetje door om aardig gevonden te worden.
Ik in ieder geval! Ik vergat helemaal om een stapje terug te doen en te zien wat voor soort mensen mijn nieuwe huisgenoten zijn.
Ik weet zeker dat ze snappen dat je het goed bedoelde.
Je bent zo'n fijn persoon. Staat altijd klaar voor iedereen. Hoe kunnen ze je niet aardig vinden?
Och, nou…
Kom op, laten we Princess gaan uitlaten. Een beetje frisse lucht zal je goed doen.
Zaterdag
Nog een brief voor mij? Alsjeblieft, geen Medische Raad-toestanden meer…
Daniel…

Portuguese: 
Fiz presunções totalmente erradas a respeito das minhas novas companheiras de quarto. Eu só queria impressioná-las…
Faz sentido. Você é nova, então…
Só queria que elas gostassem de mim. Bom, eu gosto delas, então…
Às vezes as pessoas exageram para fazer os outros gostarem delas.
Eu exagerei mesmo! Esqueci de dar uma respirada e ver que tipo de pessoa as minhas novas companheiras de quarto são.
Tenho certeza que elas sabem que você teve boas intenções.
Você é adorável. Sempre disposta a ajudar. Como elas poderiam não gostar de você?!
Ah, bem…
Venha, vamos levar a Princesa para passear. Um pouco de ar puro vai te fazer bem.
Sábado
Outra carta para mim? Por favor, chega de problemas com o Comitê Médico…
Daniel…

Chinese: 
我完全看錯了我的室友，我只是想要讓他們刮目相看…
有道理，畢竟你是新人…
我不過是想要讓他們喜歡我，我是說，我喜歡他們，所以…
有時候，當人們想要討他人歡心的時候，他們往往會做過頭。
我就是這樣！我忘了退一步想想我的新室友們是什麼樣的人。
他們一定知道你這是出於善意。
你是個很棒的人，你總是願意幫助大家。怎麼會有人不喜歡你呢？！
噢，這…
別這樣，我們帶公主去散散步。去透透氣，你就會感覺好一些了。
禮拜六
又一封給我的信？不會又是醫療委員會有什麼問題了吧…
丹尼爾…

Indonesian: 
Aku salah membaca kepribadian teman serumahku. Yang ingin kulakukan adalah membuat mereka terkesan…
Masuk akal. Kamu masih baru, jadi…
Aku hanya ingin mereka menyukai aku. Maksudku, aku juga suka mereka…
Untuk merebut hati orang lain, orang kadang kehilangan kendali.
Betul sekali! Aku lupa menjadi diriku sendiri dan melihat teman baruku apa adanya.
Kurasa mereka tahu kamu tak bermaksud buruk.
Kamu orang yang baik. Selalu siap membantu semua orang. Bagaimana bisa mereka tidak menyukaimu?!
Baiklah…
Ayo kita jalan-jalan dulu bersama Princess. Udara segar akan membantumu berpikir jernih.
Sabtu
Surat lain untukku? Kuharap ini bukan masalah lain dari Dewan Medis…
Daniel…

Chinese: 
我完全搞错了新室友的想法。我只是想给他们留个好印象…
可以理解。你是新来的，所以…
我只是想让他们喜欢我。我是说，我喜欢他们，所以…
有时候，为了赢得别人的喜爱，人们往往容易做过头。
我就是这样！我忘了退后一步，看看新室友是个什么样的人。
我相信他们明白你是好意。
你那么好。总是用心对待每一个人。他们怎么会不喜欢你呢？！
哦，嗯…
好了，我们带公主散散步吧。呼吸呼吸新鲜空气会让你感觉好一点。
星期六
又有我的信？千万别再是医疗委员会的问题了…
丹尼尔…

German: 
Ich habe meine neuen Mitbewohnerinnen völlig falsch eingeschätzt. Ich wollte sie nur beeindrucken…
Ist doch klar. Du bist neu, also…
Ich wollte nur, dass sie mich mögen. Ich meine, ich mag sie, also…
Manchmal geht man zu weit, wenn man jemanden beeindrucken will.
Und wie! Ich habe gar nicht darauf geachtet, was für Menschen meine neuen Mitbewohnerinnen wirklich sind.
Sie wissen sicher, dass du es gut gemeint hast.
Du bist so ein toller Mensch. Du bist immer für alle anderen da. Wie könnten sie dich nicht mögen?!
Ach…
Komm, gehen wir mit Princess spazieren. Ein bisschen frische Luft tut dir gut.
Samstag
Schon wieder ein Brief für mich? Bitte nicht wieder Ärger mit der Gesundheitsbehörde…
Daniel…

Polish: 
Zupełnie nie tak odczytałam intencje moich nowych współlokatorów. Ja tylko chciałam im zaimponować…
To zrozumiałe. Jesteś nowa, więc…
Po prostu chcę, żeby mnie polubili. Ja ich lubię, więc…
Czasami, gdy chcemy zyskać czyjąś sympatię, mamy tendencję do przesady.
Jak w moim przypadku! Powinnam była zrobić krok wstecz i zastanowić się, jakimi ludźmi są moi nowi współlokatorzy.
Na pewno wiedzą, że miałaś dobre intencje.
Jesteś przeurocza i zawsze chętna do pomocy. Jak to możliwe, że cię nie lubią?!
No, cóż…
Chodź, zabierzemy Księżniczkę na spacer. Świeże powietrze sprawi, że poczujesz się lepiej.
Sobota
Kolejny list? Mam nadzieję, że nie oznacza dalszych problemów z komisją lekarską…
Daniel…

Spanish: 
He malinterpretado completamente a mis compañeros de habitación. Yo solo quería impresionarlas…
Es lógico. Eres nueva…
Solo quiero caerles bien. A mí me caen bien, por eso…
A veces, la gente se excede intentando caerles bien a los demás.
¡Exacto! Se me olvidó dar un paso atrás para observar el tipo de gente que eran mis compañeras de cuarto.
Seguro que saben que tu intención era buena.
Eres una persona encantadora. Siempre estás ahí para ayudar a los demás. ¡¿Como no vas a caerles bien?!
Oh, bueno…
Venga, vamos a sacar a pasear a Princess. Te sentará bien un poco de aire fresco.
Sábado
¿Otra carta para mí? Por favor, no más problemas con la Comisión Médica…
Daniel…

Vietnamese: 
Tôi đã hoàn toàn hiểu sai về các bạn cùng phòng mới của tôi. Tất cả những gì tôi muốn chỉ là gây ấn tượng với họ…
Tôi hiểu. Cô là người mới, nên là…
Tôi chỉ muốn họ thích tôi. Ý tôi là, tôi thích họ, nên…
Đôi khi, để làm cho những người khác thích mình, mọi người thường có xu hướng quá nhiệt tình.
Chính xác là tôi đây! Tôi quên rằng mình nên từ tốn và tìm hiểu trước về các bạn cùng phòng mới của tôi.
Tôi tin là họ biết cô có ý tốt.
Cô là một người rất đáng yêu. Luôn có mặt vì mọi người. Làm sao họ không thích cô được?!
À thì…
Thôi nào, chúng ta sẽ cùng đưa Princess đi dạo. Hít thở không khí trong lành sẽ giúp cô cảm thấy tốt hơn.
Thứ Bảy
Một lá thư khác cho mình? Hi vọng là không có thêm vấn đề gì từ Hội đồng Y khoa, làm ơn đi…
Daniel…

Japanese: 
新しいルームメイトのこと、完全に読み間違えてたわ。わたしはただ、自分を印象付けたかっただけなのに…
無理もないよ。きみはここではまだ…
わたしはみんなに好かれたかっただけなの。つまり、その、わたしもみんなが好きだから、それで…
人に好かれようとすると、往々にして、やりすぎてしまうものだよ。
わたし、完全にそのパターンだったわ！ 一歩引いて、新しいルームメイトたちがどんな人か、しっかり見極めるべきだったのに。
まぁ、みんな、きみに悪気はなかった、ってことはわかってるさ。
きみはとてもやさしい人じゃないか。いつだって人に思いやりを持って接している。きみを嫌う人なんていないだろう？
そうかしら…
そうさ！ さぁ、プリンセスを散歩に連れて行こう。新鮮な空気を吸えば、気分もよくなるさ。
土曜日
またわたしに手紙？ また医事委員会からの呼び出しとかじゃないといいけど…
ダニエル…

Italian: 
Ho completamente frainteso le mie nuove compagne di stanza. Io volevo solo fare buona impressione…
Niente di strano. Sei nuova…
Volevo solo integrarmi. Volevo diventare loro amica…
A volta, in questi casi, si tende a strafare.
Sì, non c'è dubbio! Avrei dovuto cercare di inquadrarle meglio.
Le tue intenzioni erano buone e loro lo sanno.
Sei una brava persona. Sempre disponibile, per chiunque. Come potrebbero non volerti subito bene?
Beh, io…
Dai, portiamo un po' a spasso Principessa. Una boccata d'aria fresca ti farà di sicuro bene.
Sabato
Un'altra lettera per me? Fai che non ci siano di nuovo problemi con l'ordine dei medici…
Daniel…

Swedish: 
Jag läste mina nya rumskamrater helt fel. Allt jag ville var att imponera på dem…
Låter vettigt. Du är ju ny, så…
Jag ville bara att de skulle gilla mig. Jag menar, jag gillar dem, så…
Ibland, när man vill att andra ska gilla en, kan man gå alldeles för långt.
Ja, det gjorde jag definitivt! Jag glömde att ta ett steg tillbaka och fundera över vad mina nya rumskompisar var för slags personer.
De förstår säkert att du menade väl.
Du är ju en sån fin person. Alltid så hjälpsam. Hur kan de inte gilla dig!? 
Hm, tja…
Kom så går vi en promenad med Princess! En nypa frisk luft kommer att få dig på bättre humör.
Lördag
Ett till brev till mig? Inga fler problem med medicinska nämnden tack…
Daniel…

Thai: 
​ฉัน​มอง​เพื่อน​ร่วม​ห้อง​ฉัน​ผิด​มหันต์  ​ฉัน​แค่​ต้อง​การ​ให้​พวก​เขา​ประทับ​ใจ…
​มี​เหตุผล  ​คุณ​ยัง​ใหม่​ด้วย..
​ฉัน​แค่​ต้อง​การ​ให้​พวก​เขา​ชอบ​ฉัน  ​เพราะ​ฉัน​ก็​ชอบ​พวก​เขา..
​บาง​ครั้ง​การ​ต้อง​การ​ให้​คน​มา​ชอบ​เรา​ก็​ทำ​ให้​เรา​ทำ​อะไร​เกิน​เลย
​จริง​ที่​สุด! ​ฉัน​ยั้ง​ตัว​เอง​ไม่​ทัน​เลย​ต้อง​มา​เจอ​กับ​เพื่อน​ร่วม​ห้อง​แบบ​นี้
​ผม​มั่น​ใจ​ว่า​พวก​เขา​เข้า​ใจ​ว่า​คุณ​หวัง​ดี
​คุณ​เป็น​คน​ดี​มาก  ​ช่วย​เหลือ​ทุก​คน  ​พวก​เขา​จะ​ไม่​ชอบ​คุณ​ได้​ยัง​ไง?
​ก็​นะ..
​ไม่​เอา​หน่า ​พา​ปริ๊น​เซ​สไป​เดิน​เล่น​กัน  ​ได้​สูด​อากาศ​บริสุทธิ์​อาจ​ทำ​ให้​รู้สึก​ดี​ขึ้น
​วัน​เสาร์
​จดหมาย​ของ​ฉัน​อีก​ฉบับ​เหรอ? ​ขอ​อย่า​เป็น​เรื่อง​คณะ​การ​แพทย์​อีก​เลย​นะ​ขอ​ร้อง..
​แด​เนี​ยล…

Turkish: 
Yeni oda arkadaşlarımı tamamen yanlış tanımışım. Sadece onları etkilemek istemiştim…
Anlıyorum. Yeni olduğun için…
Beni sevmelerini istedim sadece. Yani ben onları sevdim…
İnsanlar bazen başkalarının beğenisini kazanmak için ölçüyü kaçırabiliyor.
Ben de kesinlikle öyle yaptım! Durup yeni oda arkadaşlarımın nasıl insanlar olduğuna bir bakmadım.
Niyetinin iyi olduğunu bildiklerinden eminim.
Çok tatlı birisin. Herkesin yardımına koşturuyorsun. Seni sevmiyor olamazlar!
Eh, işte…
Hadi Prenses'i yürüyüşe çıkaralım. Açık hava sana iyi gelecektir.
Cumartesi
Bir mektup daha mı? Lütfen Tıbbi Kurulla ilgili bir sorun olmasın…
Daniel…

English: 
I totally read my new roommates the wrong way. All I wanted was to impress them…
Makes sense. You’re new, so…
I just want them to like me. I mean, I like them, so…
Sometimes, to make others like them, people tend to go overboard.
I definitely did! I forgot to take a step back and look at what sort of people my new roommates are.
I’m sure they know you meant well.
You’re such a lovely person. Always there for everyone. How could they not like you?!
Oh, well…
Come on, let’s take Princess for a walk. A breath of fresh air will make you feel better.
Saturday
Another letter for me? No more Medical Board issues, please…
Daniel…

Filipino: 
Mali talaga ang basa ko sa mga bago kong roommates. Ang gusto ko lang ay ma-impress sila…
May tama ka. Bago ka, kaya…
Gusto ko lang na magustuhan nila ako. Ibig kong sabihin, gusto ko sila, kaya…
Minsan, para magustuhan sila ng iba, karaniwang sumusobra ang mga tao.
Ginawa ko talaga! Nakalimutan kong umatras at tumingin kubg anong klaseng mga tao ang bago kong roommates.
Sigurado akong alam nila na mabuti ang iyong hinahangad.
Isa kang napakabait na tao. Laging nandiyan para sa lahat. Paano ka nila hindi magugustuhan?!
Ah, ano…
Tayo na, ilakad-lakad natin si Princess. Mas bubuti ang iyong pakiramdam sa paglanghap ng preskong hangin.
Sabado
Isa na namang sulat para sa akin? Ayoko na ng mga Medical Board issue, please…
Daniel…

Chinese: 
親愛的艾麗森…康復治療即將結束…
…我現在需要獨處一下…
…我每天都在想你…但是我目前還沒辦法相信我自己…
…我仍然愛著你…
什麼！？
沒什麼…
我們現在難道要忽略彼此？
看來我來得很不是時候。
你不總是這樣。
你和我，真是大錯特錯了…
我同意，這不會再發生了。
絕對不會。

Italian: 
Cara Allison… il mio soggiorno nella comunità di recupero è terminato…
…ora ho bisogno di un po' di tempo per me…
…penso a te ogni giorno… ma non mi fido ancora di me stesso…
…ti amo sempre…
Cosa?!
Niente…
Ci ignoriamo, adesso?
Ho scelto il momento sbagliato.
Non è una novità.
Tu e io, che errore…
Siamo d'accordo. Non succederà mai più.
Assolutamente no.

Japanese: 
親愛なるアリソン…リハビリ施設での過ごす時間も終わりを迎えようとしている…
…今は、ひとりになる時間が必要だ…
…毎日、きみのことを思う…だけど、ぼくはまだ、自分を信じることができないんだ…
…今でも、愛しているよ…
いったい何？！
何でもないけど…
わたしたち、お互いを無視することになったの？
どうも、間の悪い時にやって来ちゃったみたいだな。
あなたはいつでもそうよね。
きみとぼくだなんて、とんでもない間違いだったな…
ええ、全面的に賛成よ。もう二度とこんなことはありえないわ。
ああ、絶対にね。

Dutch: 
Lieve Allison… mijn tijd in de kliniek zit erop…
…Ik heb nu wat tijd voor mezelf nodig…
…Denk elke dag aan je …Maar ik vertrouw mijzelf nog niet…
…Hou nog steeds van je…
Wat?
Niets…
Negeren we elkaar nu?
Ik kwam duidelijk binnen op het verkeerde moment.
Zoals altijd.
Jij en ik, wat een fout…
Helemaal mee eens. Dat gaat nooit mee gebeuren.
Absoluut niet.

Chinese: 
亲爱的艾莉森…戒毒所的日子已经结束了…
…我现在需要独处一段时间…
…每天都会想你…但我还不相信自己…
…依然爱你…
什么？！
没什么…
我们是在忽略彼此吗？
显然我来的不是时候。
你一向如此。
你和我，真是个错误…
我完全同意。不会再发生这样的事了。
绝对不会。

Thai: 
​ถึง​อลิ​สัน…​เวลา​ใน​สถาน​บำบัด​จบ​ลง​แล้ว..
…​ผม​ขอ​ใช้​เวลา​ต่อ​จาก​นี้​อยู่​กับ​ตัว​เอง..
…​คิด​ถึง​คุณ​ทุก​วัน…​แต่​ยัง​ไม่​ไว้​ใจ​ตน​เอง…
…​รัก​คุณ​เสมอ…
​อะไร?!
​ไม่​มี​อะไร…
​เดี๋ยว​นี้​เมิน​หน้า​กัน​แล้ว​เหรอ?
​ผม​เดิน​เข้า​มา​ผิด​จังหวะ​น่ะ
​เหมือน​ทุก​ครั้ง
​คุณ​กับ​ผม ​ผิด​พลาด​มาก..
​เห็น​ด้วย  ​ไม่​มี​วัน​เกิด​ขึ้น​อีก​แน่​นอน
​ไม่​มี​วัน

German: 
Liebe Allison… der Entzug ist bald zu Ende…
…ich brauche jetzt ein wenig Zeit für mich…
…denke jeden Tag an dich… aber traue mir selber noch nicht…
…liebe dich immer noch…
Was?!
Nichts…
Ignorieren wir uns jetzt?
Ich komme wohl ungelegen.
Wie immer.
Du und ich, was für ein Riesenfehler…
Absolut. Das kommt nie wieder vor.
Definitiv nicht.

English: 
Dear Allison… time in rehab has come to an end…
…I now need some time for myself…
…think of you every day… but I don’t trust myself yet…
…still love you…
What?!
Nothing…
Are we ignoring each other now?
I clearly walked in at the wrong moment.
Like you always do.
You and me, what a mistake…
I totally agree. Not going to happen ever again.
Definitely not.

Vietnamese: 
Allison à… thời gian tại trung tâm cai nghiện đã kết thúc…
…Giờ anh cần một chút thời gian cho bản thân…
…nghĩ về em mỗi ngày… nhưng anh vẫn chưa tin tưởng bản thân mình…
…vẫn còn yêu em…
Sao cơ?!
Không có gì…
Có phải chúng ta đang phớt lờ nhau không?
Rõ ràng là tôi đã vào đây không đúng lúc.
Lần nào cũng vậy.
Bạn và tôi, sai lầm lớn…
Tôi hoàn toàn đồng ý. Sẽ không xảy ra thêm lần nào nữa.
Chắc chắn là không.

Korean: 
앨리슨에게… 재활 기간이 끝났어…
…이제 나 혼자만의 시간을 가져야 할 것 같아…
…매일 네 생각을 하고 있어… 하지만 아직도 나 자신을 못 믿겠어…
…여전히 널 사랑해…
뭐라고?!
아무것도 아니야…
우리 서로 모른 척 하기야?
아무래도 내가 안 좋은 때에 온 것 같아.
항상 그렇지.
너랑 나랑은 완전히 실수였어…
나도 동감이야. 다시는 그런 일 없을 거야.
절대 아니지.

Turkish: 
Sevgili Allison… rehabilitasyondaki vaktim bitti…
…Artık biraz kendime vakit ayırmam gerek…
…her gün seni düşünüyorum… ama henüz kendime güvenimi kazanmış değilim…
…seni hâlâ seviyorum…
Ne?
Bir şey yok…
Birbirimizi görmezlikten mi geliyoruz artık?
Yanlış zamanda geldiğim ortada.
Her zamanki gibi.
Sen ve ben… Büyük hata…
Tamamen katılıyorum. Bir daha asla olmayacak.
Kesinlikle.

Russian: 
Дорогая Эллисон… время в реабилитации подошло к концу…
…теперь мне необходимо уделить какое-то время себе…
…думаю о тебе каждый день… себе я пока не доверяю…
…все еще очень тебя люблю…
Что?!
Ничего…
Значит, теперь мы игнорируем друг друга?
Я явно не вовремя.
Как и всегда.
Ты и я, какая ошибка…
Да уж. Такого больше не произойдет.
Это уж точно.

Spanish: 
Querida Allison… Se ha acabado el periodo de rehabilitación…
Ahora sé que necesito tiempo para mí…
Todos los días pienso en ti… pero todavía no me fío de mí…
Aún te amo…
¡¿Qué?!
Nada…
¿Ahora nos dedicamos a ignorarnos?
Está claro que he entrado en un mal momento.
Como siempre.
Tú y yo, es un error…
Totalmente de acuerdo. No volverá a suceder.
Por supuesto que no.

Portuguese: 
Querida Allison… a reabilitação chegou ao fim…
…Agora preciso de um tempo para mim…
…penso em você todo dia… mas ainda não confio em mim mesmo…
…ainda te amo…
O quê?!
Nada…
Agora vamos ficar ignorando um ao outro?
Eu, claramente, apareci em um momento inconveniente.
Como sempre.
Você e eu, que erro…
Concordo totalmente. Nunca mais vai acontecer.
Absolutamente não.

Filipino: 
Mahal na Allison… … natapos na ang oras sa rehab…
…Kailangan ko ngayon ng ilang oras para sa aking sarili…
…iniisip kita araw-araw… … pero wala pa akong tiwala sa sarili ko…
…mahal pa rin kita…
Ano?!
Wala…
Hindi ba natin papansinin ang isa't isa ngayon?
Malinaw na pumasok ako sa maling panahon.
Tulad ng lagi mong ginagawa.
Ikaw at ako, anong pagkakamali…
Lubos akong sumasang-ayon. Hinding-hindi na ito mangyayari.
Talagang hindi.

French: 
Chère Allison… J'ai terminé ma cure de désintoxication…
…J'ai maintenant besoin de prendre un peu de temps pour moi…
…Je pense à toi tous les jours… mais je ne me fais pas encore confiance…
…Je t'aime toujours…
Quoi ?!
Rien…
On s'ignore maintenant ?
Je tombe mal, on dirait.
Comme toujours.
Toi et moi, c'était une erreur…
Entièrement d'accord. Et ça ne se reproduira pas.
Non, sûrement pas.

Polish: 
Droga Allison… czas odwyku dobiegł końca…
…Teraz potrzebuję trochę czasu dla siebie…
…myślę o tobie każdego dnia… ale jeszcze sobie nie ufam…
…wciąż cię kocham…
Co?!
Nic…
Czy teraz się ignorujemy?
Najwyraźniej zjawiłem się w nieodpowiednim momencie.
Jak to masz w zwyczaju.
Ty i ja, co za pomyłka…
Absolutnie. Nigdy więcej.
Zdecydowanie.

Indonesian: 
Halo Allison… Waktuku di pusat rehabilitasi hampir selesai…
…Aku ingin waktu sendiri terlebih dahulu…
…Memikirkanmu tiap hari… Tapi aku tak percaya dengan diriku sendiri…
…Masih mencintaimu…
Apa?!
Tidak ada apa-apa…
Apakah kita akan saling mengacuhkan sekarang?
Aku datang di saat yang salah.
Kamu selalu seperti itu.
Kamu dan aku, sebuah kesalahan…
Aku setuju. Tak akan terjadi lagi.
Tentu saja.

Swedish: 
Kära Allison… jag blir snart utskriven från rehabiliteringen…
…Jag behöver lite tid för mig själv…
…tänker på dig varje dag… men jag litar inte på mig själv ännu…
…älskar dig fortfarande…
Va?!
Det var inget…
Ignorerar ni varandra nu?
Jag klev uppenbarligen in här vid fel tidpunkt.
Som alltid!
Du och jag, vilket misstag…
Jag håller fullständigt med. Det får aldrig hända igen.
Definitivt inte.

Japanese: 
これだけは言っておくぞ、ナターシャは信用できない！
ごめんなさいね、ジョン。でも、わたしにも何もできないの。彼女は、何も違法なことはやってないのよ。
だが彼女はリトルクリークを無茶苦茶にしてしまうぞ。
そうだとしても、それは彼女の自由よ。彼女は自分のお金でそうしてるんだから。
ジョン、正直に言わせてもらうと、わたしは少し失望しているのよ。
この二カ月ほどの間に起きたことを一緒に経験して、わたしはあなたがここに、本当の意味で馴染んでくれるんじゃないかと思ってたわ。
わたしたちが、本当のチームになって、リトルクリークから来たみんなとそうでない人たちの間に、何の壁もわだかまりもなくなるんじゃないか、って。
でも、今のあなたの、新しいリトルクリークについての態度は…何だか裏切りのように思えるのよ。
わたしは決してそんなつもりじゃないんだ、オリヴィア…ただ、これは…わたしには長い歴史のある病院なんだよ。
でも、もう新しい病院になるのよ。あなたの歴史なんて、どうでもいいの。もう、そんな思いを手放して、前に進むときじゃないかしら…
ナターシャ！

Dutch: 
Ik zeg je, Natasja is niet te vertrouwen!
Het spijt me John, ik kan er niets aan doen. Ze doet niets illegaals.
Maar ze zal Little Creek kapotmaken.
Als ze dat doet, is het haar goed recht, aangezien zij ervoor betaalt.
John, eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld.
Na alles dat is gebeurd in de afgelopen maanden, had ik gehoopt dat je je hier thuis zou voelen.
Dat we eindelijk een echt team zouden vormen, dat er geen verschil meer zou zijn tussen de mensen van Little Creek en de rest.
Maar je zorgen over de nieuwe Little Creek voelen… een beetje als verraad.
Zo bedoelde ik het niet, Olivia… Alleen… ligt daar zo'n stuk persoonlijk verleden.
Maar dit wordt een nieuw ziekenhuis. Dat niets te maken heeft met jouw verleden. Misschien is het tijd om dat los te laten…
Natasja!

German: 
Ich sage es dir, man kann Natasha nicht trauen!
Es tut mir leid, John, ich kann nichts tun. Sie macht nichts Illegales.
Aber sie wird Little Creek ruinieren.
Das ist ihr gutes Recht, sie bezahlt ja schließlich dafür.
John, ehrlich gesagt bin ich etwas enttäuscht.
Nach allem, was in den letzten Monaten passiert ist, hatte ich gehofft, du würdest dich hier wohlfühlen.
Dass wir endlich ein echtes Team sind, dass es keine Differenzen mehr zwischen Ex-Little Creekern und den anderen gibt.
Aber deine Sorgen wegen dem neuen Little Creek fühlen sich… ein wenig wie ein Verrat an.
So habe ich das nie gemeint, Olivia… Aber… es steckt hier einfach so viel persönliche Geschichte drin.
Aber das wird ein neues Krankenhaus. Das nichts mit deiner Geschichte zu tun hat. Vielleicht musst du endlich loslassen…
Natasha!

Spanish: 
¡Te digo que no se puede confiar en Natasha!
Lo siento, John, no puedo hacer nada. No está haciendo nada ilegal.
Pero va a destrozar Little Creek.
Si lo hace, está en su derecho, ya que lo está pagando ella.
John, la verdad es que estoy un poco decepcionada.
Después de todo lo que ha pasado en los últimos dos meses, esperaba que aquí te sintieras a gusto.
Pensaba que por fin seríamos un equipo, sin que hubiera ya diferencias entre los antiguos habitantes de Little Creekers y los demás.
Pero veo tu preocupación por la nueva Little Creek como… una traición.
Nunca fue esa mi intención, Olivia… Es que… aquí no hay mucha historia personal.
Pero esto será un nuevo hospital. No tiene nada que ver con tu historia. Quizá sea el momento de dejarlo estar…
¡Natasha!

English: 
I’m telling you, Natasha can’t be trusted!
I’m sorry, John, there is nothing I can do. She isn't doing anything illegal.
But she’ll ruin Little Creek.
If she does, it’ll be her prerogative, since she’s paying for it.
John, to be honest, I’m a bit disappointed.
After all that has happened over the last couple of months, I’d hoped you'd feel at home here.
That we’re finally a real team, that there are no differences any more between former Little Creekers and the others.
But your concerns about the new Little Creek, it feels… a bit like a betrayal.
I never meant it like that, Olivia… It’s just… There’s so much personal history there.
But this’ll be a new hospital. Nothing to do with your history. Maybe it’s time to let it go…
Natasha!

Thai: 
​บอก​อะไร​ให้​นะ ​นา​ตา​ชา​เป็น​คน​ที่​ไว้​ใจ​ไม่​ได้!
​ฉัน​ขอ​โทษ​นะ​จอห์น ​ฉัน​ทำ​อะไร​ไม่​ได้​จริงๆ  ​เธอ​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​ผิด​กฎหมาย
​แต่​เธอ​จะ​ทำ​ให้​ลิต​เติ้ลครี​กล่ม​จม
​ถ้า​จริง ​มัน​ก็​จะ​เป็น​ตรา​บาป​ของ​เธอ​และ​เธอ​ต้อง​ชด​ใช้
​จอห์น ​พูด​ตาม​ตรง​นะ ​ฉัน​ผิด​หวัง​เล็ก​น้อย
​หลัก​จาก​เกิด​เหตุการณ์​ที่​ผ่าน​มา ​หวัง​ว่า​ที่​นี่​จะ​ทำ​ให้​คุณ​อุ่น​ใจ
​และ​เรา​เป็น​ทีม​เดียว​กัน ​ไม่​แบ่ง​แยก​ระหว่าง​ชาว​ลิต​เติลครี​กเก่า​และ​คน​อื่นๆ
​แต่​ที่​คุณ​กังวล​เรื่อง​ลิต​เติ้ลครี​กใหม่ ​รู้สึก​เหมือน.. ​เป็น​การ​หลอก​ลวง
​ผม​ไม่​มี​เจตนา​เช่น​นั้น​นะ​โอ​ลิ​เวอร์.. ​เพียง​แต่.. ​ที่​นั่น​มี​ความ​ทรง​จำ​ที่​ยาว​นาน
​แต่​ที่​นี่​กำลัง​จะ​เป็น​โรง​พยาบาล​แห่ง​ใหม่  ​ไม่​เกี่ยว​กับ​ความ​ทรง​จำ​ของ​คุณ ​คุณ​น่า​จะ​ปล่อย​มัน​ไป​ได้​แล้ว​นะ..
​นา​ตา​ชา!

Russian: 
Говорю тебе, Наташе нельзя доверять!
Извини, Джон, у меня связаны руки. Она не делает ничего незаконного.
Но она разрушит Литл-Крик.
В таком случае это будет ее личное право, это ведь она за все платит.
Если честно, Джон, я немого разочарована.
После всего, что случилось за последние месяцы, мне думалось, что ты будешь чувствовать себя здесь как дома.
Что мы наконец-то стали командой, что нет больше разницы между бывшими сотрудниками Литл-Крик и другими.
Но твоя озабоченность новым Литл-Криком… это чувствуется как… предательство.
Ты ошибаешься, Оливия… Я просто… Там столько всего для меня личного.
Но это будет новая больница. Никакой личной истории. Пора уже все отпустить…
Наташа!

French: 
Crois-moi, Natasha n'est pas digne de confiance !
Je suis désolée, John, je ne peux rien faire. Elle ne fait rien d'illégal.
Mais elle va ruiner Little Creek.
Dans ce cas, c'est son problème, puisque c'est elle qui paie.
Franchement, John, je suis un peu déçue.
Après tout ce qui s'est passé ces deux derniers mois, j'espérais que tu te sentirais chez toi ici.
Que nous formerions enfin une vraie équipe, qu'il n'y aurait plus de différences entre les anciens de Little Creek et les autres.
Mais tes inquiétudes au sujet du nouveau Little Creek me font l'effet… d'une trahison.
Ce n'était pas ce que je voulais dire, Olivia… C'est juste que… Ce lieu est tellement chargé d'histoires personnelles.
Mais ce sera un tout nouvel hôpital. Rien à voir avec l'ancien. Il serait peut-être temps de tourner la page…
Natasha !

Chinese: 
我告诉你，娜塔莎不可靠！
对不起，约翰，我无能为力。她没做任何违法的事。
但她会毁了小溪的。
如果她这样做，那将是她的特权，因为她给小溪投了钱。
约翰，说实话，我有点失望。
在过去几个月里发生了这么多事情之后，我本希望你在这里找到家一般的感觉。
真希望我们最终成为一个真正的团队，希望以前的小溪人和其他人之间没有任何分歧。
但你对新小溪的担心，感觉…有点像背叛。
我从来没有那样的意思，奥利维娅…只是…那里有太多的个人历史。
但这将是一家新医院。跟你的历史没有什么关系。也许是时候放手了…
娜塔莎！

Polish: 
Mówię ci, Nataszy nie można ufać!
Przykro mi, John, ale mam związane ręce. Nie robi niczego niedozwolonego.
Ale ona doprowadzi Little Creek do ruiny.
Nawet jeśli, to ma do tego pełne prawo, zwłaszcza że za to płaci.
John, szczerze mówiąc, jestem trochę rozczarowana.
Po wszystkim, co wydarzyło się na przestrzeni ostatnich kilku miesięcy, sądziłam, że będziesz czuć się tutaj jak w domu.
Że wreszcie stanowimy prawdziwy zespół i nie ma już miejsca na podziały między dawnymi pracownikami Little Creek a resztą.
Ale twoje obawy odnośnie nowego Little Creek brzmią trochę jak… zdrada.
To nie tak, Olivio… Po prostu… dużo w tym osobistych przeżyć.
Ale to będzie nowy szpital, który nie ma nic wspólnego z twoją przeszłością. Może najwyższy czas, żeby odpuścić…
Natasza!

Portuguese: 
Estou te dizendo, não dá para confiar na Natasha!
Sinto muito, John, não há nada que eu possa fazer. Ela não está fazendo nada ilegal.
Mas ela vai arruinar Little Creek.
Se isso acontecer, vai ser direito dela, já que ela que está pagando.
John, honestamente, estou um pouco decepcionada.
Depois de tudo o que aconteceu nesses últimos meses, eu esperava que você se sentiria em casa aqui.
Que finalmente fôssemos uma equipe de verdade. Que não houvesse mais diferenças entre os integrantes antigos de Little Creek e os outros.
Mas suas preocupações com o novo Little Creek, parecem… um tanto como traição.
Nunca quis que fosse assim, Olivia… É só que… Tem muitas histórias pessoais envolvidas.
Mas esse vai ser um novo hospital. Nada a ver com a sua história. Talvez seja hora de desapegar…
Natasha!

Swedish: 
Tro mig, Natasha går inte att lita på!
Jag är ledsen John, det finns inget jag kan göra. Hon har inte begått något brott.
Men hon kommer att förstöra Little Creek.
Om hon gör det, är det hennes rätt, eftersom det är hon som betalar.
John, om jag är ärlig är jag faktiskt lite besviken.
Efter allt som har hänt under de senaste månaderna hoppades jag att du skulle känna dig som hemma här.
Att vi äntligen var ett riktigt team och att det inte längre skulle vara någon skillnad mellan gamla Little Creek-bor och de andra.
Men dina farhågor om det nya Little Creek, det känns… lite som ett svek.
Det var inte så jag menade, Olivia… Det är bara det att… Det finns så många minnen knutna till det där stället.
Men det här kommer att bli ett helt nytt sjukhus som inte har något att göra med det förgångna. Kanske är det dags att släppa det förflutna…
Natasha!

Turkish: 
Bak, Natasha'ya güvenilmez!
Özür dilerim John ama yapabileceğim bir şey yok. Yasa dışı bir şey yapmıyor.
Ama Little Creek'i mahvedecek.
Bunu yaparsa kendi imtiyazıyla yapacak ve bedelini o ödeyecek.
John, dürüst olmak gerekirse biraz hayal kırıklığına uğradım.
Son iki aydır olanların ardından burada kendini evindeymiş gibi hissedeceğini düşünmüştüm.
Sonunda gerçek bir ekip olduğumuzu, eski Little Creek'te çalışanlarla diğerlerinin arasında bir fark olmadığını düşünmüştüm.
Ama yeni Little Creek ile ilgili endişelerin bana biraz ihanet gibi geliyor.
Öyle bir şey yapmak istememiştim Olivia… Sadece… Burada unutamayacağım bir geçmişim var.
Ama bu yepyeni bir hastane olacak. Geçmişinle alâkası yok. Belki geçmişi geçmişte bırakmanın vakti gelmiştir…
Natasha!

Indonesian: 
Biar kuberi tahu, Natasha tidak bisa dipercaya!
Maaf, John. Tak ada yang bisa kulakukan. Dia tidak melakukan hal yang ilegal.
Tapi dia akan menghancurkan Little Creek.
Itu hak dia karena memang dia yang membayar.
John, kalau boleh jujur, aku sedikit kecewa.
Setelah semua yang terjadi beberapa bulan belakangan ini, aku berharap kamu akan merasa betah di sini.
Aku berharap kita sudah benar-benar menjadi tim. Tak ada lagi perbedaan antara mantan staf Little Creek dan yang lain.
Tapi perasaanmu akan Little Creek yang baru membuatku merasa… sedikit dikhianati.
Bukan itu maksudku, Olivia… Hanya saja… Ada banyak kenangan personal dengan Little Creek.
Tapi rumah sakit yang sekarang akan jadi rumah sakit baru. Mungkin sudah saatnya untuk menerima kenyataan…
Natasha!

Chinese: 
我告訴你，你不能相信娜塔夏。
抱歉，約翰。我也沒辦法，她並沒有做任何違法的事。
但是她會糟蹋了小溪醫院的。
要是真的這樣，那她也有權這麼做，畢竟這是她的錢。
約翰，說實話，我有些失望。
過去這幾個月發生這麼多事，我希望你現在在這裡感到很適應了。
我們現在終於是個真正的團隊了，沒有什麼前任小溪醫院和其他人的差別。
不過你對新小溪醫院的擔憂，感覺有些像是…一種背叛。
我不是這個意思的，奧莉維亞…這不過世…這裡有好多個人回憶。
不過這是一間新的醫院，跟你的回憶沒有什麼關係。或許你該放手了…
娜塔夏！

Italian: 
Ascoltami. Non possiamo fidarci di Natasha!
Mi spiace, John, ma non posso farci niente. Non sta facendo niente di illegale.
Manderà Little Creek in rovina.
Se così fosse, ne avrebbe tutto il diritto, visto che è lei che ci mette i soldi.
John, lascia che te lo dica… sono un po' delusa.
Dopo tutto quello che è successo negli ultimi mesi, speravo ti sentissi ormai a casa.
Che capissi che siamo finalmente una squadra, che non ci sono più differenze fra i vecchi e i nuovi.
I tuoi timori in merito al nuovo Little Creek sono un po'… Mi sento tradita, ecco.
Non era mia intenzione, Olivia. È solo che… Il passato, i ricordi…
Ma questo sarà un ospedale totalmente nuovo. Non c'è spazio per i ricordi. Forse è il momento di tagliare i ponti…
Natasha!

Vietnamese: 
Tôi nói rồi, Natasha không đáng tin cậy!
Tôi xin lỗi, John, tôi không thể làm gì được. Cô ấy không làm bất cứ điều gì phi pháp.
Nhưng cô ta sẽ phá hỏng Little Creek.
Nếu cô ấy làm thế thì đó sẽ là đặc quyền của cô ấy, vì cô ấy đang trả tiền cho nó.
John, thành thật mà nói, tôi hơi thất vọng.
Sau tất cả những gì đã xảy ra trong vài tháng qua, tôi hy vọng anh sẽ cảm thấy đây như ở nhà.
Rằng cuối cùng chúng ta cũng là một đội thực sự, rằng không còn sự phân biệt nào giữa nhân viên cũ của Little Creek và những người khác.
Nhưng mối quan tâm của ông về Little Creek mới, tôi cảm thấy… hơi giống một sự phản bội.
Tôi không bao giờ có ý như vậy, Olivia… Chỉ là… Có rất nhiều lịch sử cá nhân ở đó.
Nhưng đây sẽ là một bệnh viện mới. Lịch sử của ông không còn nữa. Có lẽ đã đến cho qua rồi…
Natasha!

Korean: 
정말이에요. 나타샤는 믿을 수가 없다고요!
죄송해요, 존. 저도 할 수 있는 일이 없어요. 불법적인 일을 한 게 아니니까요.
하지만 그녀는 리틀 크릭을 망쳐놓고 말 거예요.
그렇게 된다고 해도 그건 그녀의 권한이에요. 그녀가 자금을 대고 있으니까요.
존, 솔직히 말하면 조금 실망했어요.
지난 몇 달 동안 일어난 일을 생각하면, 당신이 이곳에서 안정을 찾을 줄 알았어요.
이제 드디어 제대로 팀을 짜서 일할 수 있게 됐으니까요. 예전 리틀 크릭 직원들과 다른 직원들 사이에는 어떠한 경계도 없고요.
하지만 새로운 리틀 크릭에 대한 당신의 걱정은 왠지… 배신처럼 느껴지기까지 하네요.
그런 뜻으로 얘기한 건 아니었어요, 올리비아… 그냥 전… 과거에 많은 일이 있었기 때문에 그런 것뿐이에요.
하지만 이건 새로운 병원이 될 거예요. 당신의 과거와는 상관 없는 일이라고요. 이제 과거는 놓아줄 시간이에요…
나타샤!

Filipino: 
Sinasabi ko sa'yo, hindi mapagkakatiwalaan si Natasha!
Pasensya ka na, John, wala akong magagawa. Wala siyang ginagawang ilegal.
Ngunit sisirain niya ang Little Creek.
Kung gagawin niya ito, may karapatan siya, dahil nagbabayad siya para dito.
John, magsasabi ako ng totoo, medyo dismayado ako.
Matapos ang lahat ng nangyari sa huling mga buwan, umasa akong magiging at home ka rito.
Na sa wakas isang totoong team na tayo, na walang nang hidwaan pa sa pagitan ng dating Little Creekers at ng iba.
Pero ang mga inaalala mo tungkol sa bagong Little Creek, para itong… pagtataksil nang konti.
Hindi talaga ganyan ang intensiyon ko, Olivia… Ano kasi… May napakaraming personal na kasaysayan diyan.
Ngunit magiging isang bagong ospital ito. Walang kinalaman sa kasaysayan mo. Baka oras na upang kalimutan na ito…
Natasha!

Italian: 
Volevo scusarmi per la settimana scorsa.
Mi sono lasciata trasportare.
Immagino quanto tu abbia sofferto per la perdita di tuo marito.
E poi, come me e John, anche tu hai un legame affettivo con Little Creek.
Grazie, ma non ti preoccupare. Non dobbiamo improvvisamente diventare amiche per la pelle.
Tanto, non credo proprio che lavoreremo insieme.
Beh, ma non è detto… Quando Little Creek sarà di nuovo operativo…
Non riuscirai mai a ottenere un posto.
A me interessa solo che Mason ottenga il ruolo manageriale che gli è dovuto, che suo padre non gli avrebbe mai assegnato.
Per quanto mi riguarda, ha il diritto di avere le stesse opportunità di cui ha goduto suo fratello prima di lui.
Suo fratello? Non sapevo che Mason avesse un fratello…
Eppure proprio tu dovresti saperlo…
Visto che lo hai cresciuto…

Thai: 
​ฉัน​ขอ​โทษ​เรื่อง​สัปดาห์​ก่อน​นะ
​ฉัน​ทำ​เกิน​เลย​ไป​น่ะ
​ฉัน​รู้​ว่า​คุณ​ทำ​ใจ​ลำบาก​ที่​ต้อง​สูญ​เสีย​สามี
​และ​คุณ​ก็​ยัง​ค้าง​คา​เรื่อง​ลิต​เติ้ลครี​กเหมือน​ฉัน​กับ​จอห์น
​ขอบ​คุณ​นะ  ​ไม่​ต้อง​ห่วง  ​ไม่​ต้อง​ทำ​เหมือน​เป็น​เพื่อน​กัน​หรอก
​เรา​เอง​ก็​ไม่​ได้​ทำ​งาน​ด้วย​กัน​อยู่​แล้ว
​ใคร​จะ​รู้ ​ถ้า​ลิต​เติ้ลครี​กสร้าง​เสร็จ​เมื่อ​ไหร่…
​คุณ​ไม่​มี​วัน​ได้​งาน​ที่​นั่น​หรอก
​ฉัน​แค่​อยาก​ให้​เม​สัน​ได้​ตำแหน่ง​บริหาร​ที่​สมควร​ได้​แต่​พ่อ​ของ​เขา​ไม่​ยอม​ให้
​ฉัน​คิด​ว่า​เขา​มี​สิทธิ์​ได้​รับ​โอกาส​ไม่​ต่าง​จาก​พี่​ชาย​ของ​เขา
​พี่​ชาย? ​ไม่​รู้​มา​ก่อน​ว่า​เม​สัน​มี​พี่​ชาย..
​คุณ *​ควร* ​รู้…
​คุณ​เป็น​คน​เลี้ยง​เขา​มา​นิ..

Polish: 
Chciałam przeprosić za zeszły tydzień.
Trochę mnie poniosło.
Wiem, że po stracie męża nie jest ci łatwo.
I oczywiście, podobnie jak ja oraz John, jesteś silnie związana z Little Creek.
Dzięki, ale nie przejmuj się… Nie musimy z dnia na dzień stawać się przyjaciółmi.
I tak nie będziemy razem pracować.
Kto wie, po odbudowie Little Creek…
W życiu nie dostaniesz tam pracy.
Zależy mi tylko, aby Mason otrzymał kierownicze stanowisko, na które zasługuje, a którego nigdy nie powierzyłby mu ojciec.
Jeśli o mnie chodzi, zasługuje, aby dać mu szansę, podobnie jak poprzednio jego starszemu bratu.
Starszemu bratu? Nie wiedziałam, że Mason ma starszego brata…
Cóż, *powinnaś* wiedzieć…
W końcu go wychowałaś…

Swedish: 
Jag ville bara be om ursäkt för vad som hände förra veckan.
Jag tog i lite för mycket.
Jag vet att förlusten av din man har varit tuff.
Och naturligtvis har du, precis som jag och John, ett känslomässig koppling till Little Creek.
Tack. Oroa dig inte för mig. Det finns ingen anledning för oss att bli bundis så där helt plötsligt.
Vi lär ju inte jobba ihop i vilket fall som helst.
Tja, vem vet, efter att Little Creek är återuppbyggt…
Du kommer aldrig att få jobb där.
Det enda jag vill är att Mason ska få den chefsposition som han förtjänar, som hans far aldrig skulle ge honom.
Han har rätt till samma möjligheter som hans storebror fått.
Storebror? Jag visste inte att Mason hade en äldre bror…
Det borde väl du veta…
Det är ju du som uppfostrat honom…

Chinese: 
我想要為上週的事道歉。
我做得有些過頭了。
我知道，你失去了你的丈夫，這對你來說並不容易。
而且很明顯，就跟我和約翰一樣，你也很懷念小溪醫院。
謝謝，不過別擔心我。別突然跟我裝熟。
反正我們又不會一起工作。
嗯，誰知道呢，小溪醫院重建後…
你不可能在那裡找到工作的。
我只希望梅森取得他應得的管理職位，但他父親不可能會給他。
在我看來，他應該和他哥哥有相同的機會。
哥哥？我沒想到梅森還有個哥哥…
嗯，你「應該」知道的…
畢竟他是你養大的…

Vietnamese: 
Tôi chỉ muốn xin lỗi cho chuyện tuần trước.
Tôi đã hành động thiếu kiềm chế.
Tôi biết là chị đã phải trả qua giai đoạn rất khó khăn khi mất đi người chồng thương yêu.
Và rõ ràng, giống như tôi và John, chị cũng có một tình cảm gắn bó đặc biệt với Little Creek.
Cảm ơn. Nhưng đừng lo. Không cần phải đột ngột làm thân như kiểu bạn bè vậy đâu.
Chúng ta cũng đâu có làm việc cùng nhau.
À, ai mà biết được, sau khi Little Creek được xây dựng lại…
Cô sẽ không bao giờ có được công việc ở đó.
Tất cả những gì tôi muốn là cho Mason có được vai trò quản lý mà nó xứng đáng nhận được, điều mà cha của nó sẽ không bao giờ đồng ý.
Theo như tôi biết thì nó được hưởng những cơ hội tương tự như anh trai nó đã có trước đây.
Anh trai? Tôi không hề biết là Mason có một người anh trai…
Ồ, cô *phải* biết chứ…
Rốt cuộc thì cô đã nuôi nấng nó mà…

Dutch: 
Ik wilde mij verontschuldigen voor afgelopen week.
Ik draafde een beetje door.
Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest, om je man te verliezen.
En net als John en ik heb jij overduidelijk ook een emotionele band met Little Creek.
Dank je. Maar geen zorgen. We hoeven nu niet opeens vrienden te worden.
Het is toch ook niet alsof we gaan samenwerken.
Ach, wie weet, als Little Creek is herbouwd…
Jij krijgt daar nooit een baan.
Het enige dat ik voor Mason wil, is dat hij de managementfunctie krijgt waar hij recht op heeft, maar die zijn vader hem nooit wilde geven.
Wat mij betreft heeft hij recht op dezelfde kansen die zijn oudere broer ook heeft gekregen.
Oudere broer? Ik wist niet dat Mason een oudere broer had…
Nou, beter dat je het wel weet…
Jij hebt hem immers opgevoed…

French: 
Je tenais à m'excuser pour la semaine dernière.
Je me suis un peu emportée.
Je sais que ça a été dur pour vous de perdre votre mari.
Et évidemment, comme John et moi, vous êtes très attachée à Little Creek.
Merci, mais inutile de faire semblant d'être amies.
Ce n'est pas comme si on devait travailler ensemble.
Eh bien, qui sait, après la reconstruction de Little Creek…
Vous n'y travaillerez jamais.
Tout ce que je veux, c'est que Mason obtienne le poste de direction qu'il mérite, et que son père ne lui a jamais confié.
En ce qui me concerne, il aura les mêmes chances que son frère aîné avant lui.
Son frère aîné ? Je ne savais pas que Mason avait un frère aîné…
Vous *devriez* pourtant le savoir…
Puisque c'est vous qui l'avez élevé…

Japanese: 
わたし、先週のことをあなたに謝りたくて…
わたし、ちょっと言い過ぎてしまったわ。
あなたもつらい思いをしたのよね、旦那さんを失くして。
それにもちろん、わたしやジョンと同じように、あなたにも、リトルクリークに対する思い入れがあるんだし…
ありがとう、でもいいのよ。今さら急に、友だちになんてなろうとしなくていいの。
どちらにせよ、わたしたちが一緒に働く仲間になるわけじゃないんだし。
あら、それはどうかしら、リトルクリークの再建が終われば…
そこにあなたの居場所はないわ。
わたしの望みは、メイソンが彼に見合う、経営の権限を持てるようになることだけ。彼の父親は決して彼にそれを与えなかったけれど。
わたしとしては、彼は、以前に彼の兄が与えられたのと同等のチャンスを与えられてしかるべきだと思うわ。
兄？ わたし、メイソンに兄がいたなんて知らなかったわ…
あら、あなたは*知ってるべき*よ…
結局のところ、あなたが彼を育てたんだから…

Indonesian: 
Aku ingin meminta maaf atas kejadian minggu lalu.
Aku lepas kendali.
Aku mengerti betapa berat bagimu, kehilangan suami.
Dan tentu saja, seperti aku dan John, kamu juga punya ikatan batin dengan Little Creek juga.
Terima kasih. Tapi tak perlu khawatir. Kita tak perlu jadi teman saat ini juga.
Lagi pula kita tidak akan bekerja bersama.
Siapa tahu setelah Little Creek selesai dibangun kembali…
Kamu tidak akan pernah mendapat pekerjaan di sana.
Aku hanya ingin Mason meraih jabatan manajemen yang sudah seharusnya jadi miliknya. Jabatan yang tak akan pernah diberikan oleh ayahnya.
Menurutku, dia pantas mendapat kesempatan yang sama seperti kakaknya.
Kakak? Aku tak pernah tahu kalau Mason punya kakak…
Kamu *seharusnya* tahu…
Kamu orang yang membesarkannya…

Spanish: 
Quería disculparme por lo de la semana pasada.
Me pasé un poco.
Sé que perder a tu marido ha sido duro para ti.
Y evidentemente, igual que John y yo, tú también tienes un vínculo emocional con Little Creek.
Gracias, pero no tienes que preocuparte. No hace falta que empecemos a ser amigas de repente.
Tampoco es que vayamos a trabajar juntos.
Bueno, quién sabe, después de la reconstrucción de Little Creek…
Tú nunca conseguirás trabajo allí.
Yo solo quiero que Mason consiga el puesto directivo que merece y que su padre nunca le daría.
Por lo que a mí respecta, tiene derecho a las mismas oportunidades que tuvo su hermano mayor.
¿Su hermano mayor? No sabía que Mason tuviera un hermano mayor…
Bueno, pues *deberías* saberlo…
Después de todo, lo criaste tú…

Russian: 
Я просто хочу извиниться за прошлую неделю.
Что-то меня немного занесло.
Я знаю, как трудно тебе было остаться без мужа.
И, как и мы с Джоном, ты испытываешь эмоциональную привязанность к Литл-Крик.
Спасибо. Но все в порядке. Мы не обязаны ни с того ни с сего становиться друзьями.
Все равно мы больше не будем работать вместе.
Ну, кто знает. Когда Литл-Крик восстановят…
Ты никогда не получишь там работу.
Я только хочу, чтобы Мейсон стал управляющим. Он это заслужил, пускай и не по мнению его отца.
Насколько я знаю, ему предоставлены те же возможности, что и его старшему брату до этого.
Старшему брату? У Мейсона есть старший брат?..
Тебе *следовало* бы это знать…
Он же рос на твоих глазах…

English: 
I just wanted to apologize for last week.
I got a bit carried away.
I know it’s been hard for you, losing your husband.
And obviously, just like me and John, you have an emotional attachment to Little Creek as well.
Thanks. But don’t worry. No need to start becoming friends, all of a sudden.
It’s not like we will be working together anyway.
Well, who knows, after Little Creek is rebuilt…
You’ll never get a job there.
All I want is for Mason to get the management function he deserves, which his father would never give him.
As far as I’m concerned, he’s entitled to the same opportunities his older brother got before him.
Older brother? I never knew Mason had an older brother…
Well, you *should* know…
You raised him, after all…

Portuguese: 
Eu só queria pedir desculpas pela semana passada.
Eu me deixei levar.
Sei que a perda do seu marido tem sido dura para você.
E, claro, assim como John e eu, você também tem um apego emocional a Little Creek.
Obrigada. Mas não se preocupe. Não precisamos virar amigas, do nada.
Não é como se fôssemos trabalhar junto mesmo.
Bem, quem sabe, depois da reconstrução de Little Creek…
Você nunca vai conseguir trabalhar lá.
Tudo o que eu quero é que o Mason consiga a posição de coordenação que ele merece, mas que o pai nunca deu.
Até onde eu sei, ele teve as mesmas oportunidades que o irmão mais velho.
Irmão mais velho? Nem sabia que o Mason tinha um irmão mais velho…
Bem, você *deveria* saber…
Afinal de contas, você o criou…

German: 
Ich wollte mich nur für letzte Woche entschuldigen.
Da ist der Gaul mit mir durchgegangen.
Ich weiß, dass es schlimm für dich war, deinen Mann zu verlieren.
Und natürlich bist du genau wie John und ich emotional mit Little Creek verbunden.
Danke. Aber keine Sorge. Wir müssen nicht plötzlich anfangen, Freunde zu werden.
Wir werden ja sowieso nicht zusammen arbeiten.
Na ja, wer weiß, wenn Little Creek wieder aufgebaut ist…
Da kriegst du nie einen Job.
Ich will einfach nur, dass Mason die leitende Stelle bekommt, die er verdient, und die ihm sein Vater nie geben wollte.
In meinen Augen verdient er dieselben Chancen, die auch sein großer Bruder bekommen hat.
Sein großer Bruder? Ich wusste gar nicht, dass Mason einen großen Bruder hat…
Na ja, du *solltest* es aber wissen…
Du hast ihn schließlich großgezogen…

Chinese: 
我只是想为上周的事道歉。
我有点失去理智了。
我知道失去丈夫，对你来说很难。
显然，就像我和约翰一样，你也对小溪充满了感情。
谢谢。但别担心。没必要一下子开始成为朋友。
反正我们好像也不会在一起工作。
谁知道呢，在小溪重建之后…
你永远都不会在那儿找到工作的。
我就想让梅森得到他应得的管理职位，那是他父亲永远不会给他的。
依我看，他有权得到和他哥哥一样的机会。
哥哥？我从来都不知道梅森有个哥哥…
嗯，你*应该*知道的…
毕竟，是你把他养大的…

Turkish: 
Geçen hafta olanlardan dolayı özür dilemek istiyorum.
Biraz abarttım.
Eşini kaybettiğinin ve bunun senin için çok ağır bir şey olduğunun farkındayım.
Ayrıca John ile ben gibi sen de Little Creek ile duygusal bir bağ kurdun.
Teşekkürler. Ama üzülme. Şimdi bir anda dost olmamıza gerek yok.
Zaten birlikte çalışmayacağız.
Kim bilir? Belki Little Creek yeniden inşa edildikten sonra…
Orada asla işe giremeyeceksin.
Tek istediğim, Mason'ın hak etmesine rağmen babasının asla ona vermeyeceği idare pozisyonuna girmesi.
Bence abisine verilen fırsatların ona da verilmesi gerekiyor.
Abisi mi? Mason'ın bir abisi olduğunu bilmiyordum…
Ama bilmen gerekiyor…
Onu büyüten sensin ne de olsa…

Korean: 
지난주 일 사과하고 싶었어.
내가 조금 흥분했던 것 같아.
너도 남편을 잃고 많이 힘들었을 텐데.
그리고 나나 존처럼, 너도 리틀 크릭에 애정이 많은 것 같은데.
고마워. 하지만 걱정할 거 없어. 갑자기 친구처럼 굴 필요는 없으니까.
어차피 우리가 같이 일하게 될 것도 아닌데 뭘.
또 모르지. 리틀 크릭이 재건되면…
넌 거기에서 절대로 일하지 못할 거야.
내가 원하는 건 메이슨이 병원의 운영 자리를 맡는 거야. 그 아이의 아빠는 절대로 자리를 물려주려고 하지 않았겠지만.
확실한 건, 메이슨도 그 아이의 형이 받았던 것과 똑같은 기회를 받아야 한다는 거야.
형이라고? 메이슨에게 형이 있는 줄은 몰랐는데…
그 정도는 알아야지…
네가 직접 키웠으니까 말이야…

Filipino: 
Gusto ko lang humingi ng tawad dahil sa nakaraang linggo.
Medyo nadala lang ko.
Alam kong mahirap para sa'yo, na mawalan ng asawa.
At malinaw, tulad na lang namin ni John, napamahal na rin sa iyo ang Little Creek.
Salamat. Pero kang 'wag mag-alala. Hindi kailangang maging magkaibigan, agad-agad.
Ganunpaman, parang hindi naman tayo magtatrabaho nang magkasama.
Ahm, malay natin, pagkatapos na maitayo ulit ang Little Creek…
Hindi ka makakakuha ng trabaho doon.
Ang nais ko lang ay makuha ni Mason ang management function na nararapat sa kanya, na hindi ibibigay sa kanya ng kanyang ama.
Kung ako ang tatanungin, may karapatan siya sa parehong mga oportunidad na unang nakuha ng kuya niya.
Kuya? Hindi ko alam na may kuya pala si Mason…
Well, *dapat* mong malaman…
Ikaw naman ang nagpalaki sa kanya…

Thai: 
​วัน​เสาร์
​อย่า​แตะ​ต้อง​ผู้​ป่วย​ของ​ฉัน!
​เรา​มี​คน​บริจาค  ​ถ้า​ช้า​ก็​อด
​อด  ​เก็บ​ไต​ไว้​ให้​คน​อื่น​เถอะ
​คา​ริ​มา​เป็น​โรค​กู๊ดพาส​เจอร์!
​อาการ​ของ​โรค​ตรง​กัน​หมด  ​ถ้า​เรา​ให้​ยา​คอร์​ติ​โค​สเตียรอยด์​กับเธอตอน​นี้ ​เรา​เลี่ยง​ไม่​ต้อง​ปลูก​ถ่าย​ไต​ได้
​ดี​นิ ​คุณ​หมอ​ฮา​ร์ท​ ​ดี​มากๆ
​กู๊ดพาสเจอร์​เป็น​โรค​ภูมิ​คุ้ม​ต้าน​ตน​เอง​ที่​โจม​ตี​ไต
​แต่​เรา​ยัง​ไม่​เวลา
​ใช้​เวลา​อีก​หลาย​เดือน ​แต่​คุณ​จะ​กลับ​มา​เดิน​เหิน​ได้​ปกติ
​ฉัน​หาย​ทัน​แข่ง​โอลิมปิก​ใช่​ไหม?
​ใช่​ค่ะ  ​แต่​คุณ​ต้อง​ทาน​ยา​ไป​ซัก​พัก​หลัง​จาก​ที่​อาการ​หาย​แล้ว
​ดัง​นั้น​คุณ​ต้อง​ตรวจ​สอบ​เรื่อง​ยา​ต้อง​ห้าม​ก่อน

Chinese: 
星期六
别动我的患者！
现在有个捐赠者。机不可失啊。
不需要。把这个肾留给别人吧。
卡里玛得的是肺出血肾炎综合征！
所有症状全都相符。如果现在开始使用皮质类固醇对她进行治疗，就不用进行肾脏移植了。
干得好，哈特医生。干得好。
肺出血是一种侵害肾脏的自身免疫性疾病。
不过，我们刚好来得及。
治疗要花上几个月的时间，但你最终应该能够恢复正常，健步如飞的。
所以我仍然可以参加奥运会？
是的。但是，即使痊愈了，你还得再用一段时间的药。
所以你可能应该看看这些药是否被认为是兴奋剂。

French: 
Samedi
Ne touchez pas à ma patiente !
Nous avons un donneur. C'est maintenant ou jamais.
Alors, ce sera jamais. Gardez le rein pour quelqu'un d'autre.
Karima a un syndrome de Goodpasture !
Tous les symptômes concordent. Si on la met sous corticostéroïdes, on peut éviter la greffe de rein.
Bien vu, Dr Heart. Bien vu.
Le syndrome de Goodpasture est une maladie auto-immune qui attaque les reins.
Mais il était temps.
Ça prendra plusieurs mois, mais vous finirez par vous remettre sur pied.
Et je pourrai participer aux Jeux olympiques ?
Oui. Mais vous aurez un traitement à prendre, y compris après votre rétablissement.
Il faudra donc veiller à ce que ce ne soit pas considéré comme du dopage.

Chinese: 
禮拜六
別碰我的病患！
我們找到了捐贈者，現在不做就來不及了。
不行，把腎臟留給其他人。
卡麗馬得了古巴斯徹氏症候群！
所有的症狀都吻合。我們要是立即給她皮質類固醇，那我們就不用移植腎臟了。
好眼力，哈特博士。好眼力。
古巴斯徹氏症候群是一種會攻擊腎臟的自體免疫性疾病。
不過，我們及時發現了。
恢復可能需要幾個月，不過你遲早會完全康復的。
那我還有可能進入奧林匹克嗎？
可以，不過你在康復後還得持續服藥一陣子。
所以你得確定這不會被當作是使用興奮劑。

Indonesian: 
Sabtu
Jangan sentuh pasienku!
Kita sudah menemukan donor. Kita harus melakukan operasi sekarang juga atau tidak selamanya.
Tidak selamanya. Berikan ginjal itu ke orang lain.
Karima mengidap Sindrom Goodpasture!
Semua gejalanya sesuai. Kalau kita memulai kortikosteroid sekarang, kita tak harus melakukan transplantasi ginjal.
Kerja bagus, Dokter Heart. Kerja bagus.
Goodpasture adalah penyakit imunitas yang menyerang ginjal.
Kita mendiagnosisnya tepat waktu.
Setelah beberapa bulan, kamu akan kembali sehat dan berlari lagi.
Jadi aku masih bisa ikut Olimpiade
Ya. Tapi kamu masih harus mengonsumsi obat untuk sementara ini meski kamu telah pulih.
Jadi kamu harus mencari tahu apakah obat yang diberikan masuk dalam kategori doping.

Polish: 
Sobota
Nie dotykaj mojej pacjentki!
Znalazł się dawca! Drugiej szansy nie będzie!
Zapomnij. Zachowaj nerkę dla kogoś innego.
Karima ma zespół Goodpasture’a!
Wszystkie objawy pasują. Jeśli zaczniemy podawać jej kortykosteroidy, możemy uniknąć przeszczepu nerek.
Punkt dla pani, dr Heart. Punkt dla pani.
Zespół Goodpasture’a to choroba autoimmunologiczna atakująca nerki.
Jednakże wkraczamy we właściwym czasie.
Kuracja zajmie kilka miesięcy, ale w końcu wejdziesz na odpowiednie obroty.
A więc wezmę udział w igrzyskach?
Tak, ale nawet po dojściu do zdrowia przez jakiś czas będziesz musiała przyjmować leki.
Więc lepiej upewnij się, czy nie są traktowane jako doping.

English: 
Monday
Don’t touch my patient!
We have a donor. It’s now or never.
Never. Save the kidney for someone else.
Karima has Goodpasture Sydrome!
All of the symptoms match. If we start her on corticosteroids now, we can avoid a kidney transplant.
Good catch, Dr. Heart. Good catch.
Goodpasture is an autoimmune disease that attacks the kidneys.
However, we’re just in time.
It’ll take several months, but you should be up and running eventually.
So I could still make the Olympics?
Yes. But you’ll have to use medication for a while, even after you’ve recovered.
So you might want to check whether they’re considered doping.

Italian: 
Sabato
Lasci stare la mia paziente!
Abbiamo un donatore. Non c'è tempo da perdere.
Basta. Utilizzi il suo rene per un altro paziente.
Karima è affetta da sindrome di Goodpasture!
I sintomi corrispondono. Se iniziamo subito una cura a base di corticosteroidi, non ci sarà bisogno di un trapianto.
E brava la dottoressa Heart.
La sindrome di Goodpasture è una malattia autoimmune che colpisce i reni.
L'abbiamo diagnosticata giusto in tempo.
Ci vorrà un bel po', ma il traguardo è più vicino di quel che sembra.
Dice che lo taglierò in tempo per le Olimpiadi?
Sì, ma dovrai prendere dei farmaci per un po', anche una volta ristabilita.
Quindi sarà meglio verificare che non siano considerati doping.

Spanish: 
Sábado
¡No toques a mi paciente!
Tenemos un donante. Es ahora o nunca.
Nunca. Guarda el riñón para otra persona.
¡Karima tiene el síndrome de Goodpasture!
Tiene todos los síntomas. Si empezamos ahora a darle corticosteroides, podemos evitar un trasplante de riñón.
Muy acertado, Dra. Heart. Muy acertado.
Goodpasture es una enfermedad autoinmune que ataca a los riñones.
Pero estamos a tiempo.
Tardará varios meses, pero hay que ir paso a paso.
Entonces, ¿podré participar en las Olimpiadas?
Sí. Pero tendrás que tomar medicación durante un tiempo, incuso cuando estés recuperada.
Quizá deberías comprobar si eso se consideraría dopaje.

Swedish: 
Lördag
Rör inte min patient!
Vi har en donator. Det är nu eller aldrig!
Aldrig. Spara njuren åt nån annan.
Karima har fått Goodpastures syndrom!
Alla symptomen stämmer. Om vi startar en kur med kortikosteroider på en gång kan vi förhindra en njurtransplantation. 
Snygg av dig att fånga upp det, dr Heart.
Goodpasture är en autoimmun sjukdom som i första hand drabbar njurarna.
Den här gången hittade vi felet i sista stund.
Det kan ta flera månader, men tids nog kommer du att skutta ur sängen frisk och kry.
Så jag kan fortfarande tävla i OS?
Ja, men du kommer att behöva ta medicin ett tag, även efter att du börjat må bättre.
Så du bör nog kolla reglerna för dopning.

Portuguese: 
Sábado
Não toque na minha paciente!
Nós temos um doador. É agora ou nunca.
Nunca. Guarde o rim para outra pessoa.
Karima tem síndrome de Goodpasture!
Todos os sintomas batem. Se iniciarmos os corticoides agora, podemos evitar um transplante de rim.
Boa sacada, Dra. Heart. Boa sacada.
Goodpasture é uma doença autoimune que ataca os rins.
Entretanto, descobrimos a tempo.
Levará alguns meses, mas já, já você vai estar de pé.
Então eu ainda posso ir para as Olimpíadas?
Sim. Mas você vai tomar remédios por um tempo, mesmo depois da recuperada.
Então é melhor checar se pode ser considerado doping.

Dutch: 
Zaterdag
Blijf van mijn patiënt af!
We hebben een donor. Het is nu of nooit.
Nooit. Bewaar die nier voor iemand anders.
Karima heeft het syndroom van Goodpasture!
Alle symptomen kloppen. Als we nu beginnen met corticosteroïden, dan kunnen we een niertransplantatie voorkomen.
Goed gezien, Dr. Heart. Goed gezien.
Goodpasture is een auto-immuunziekte die de nieren aanvalt.
Gelukkig zijn we net op tijd.
Het zal een paar maanden duren, maar uiteindelijk komt alles op zijn pootjes terecht.
Dus ik ga de Olympische Spelen nog steeds halen?
Ja. Maar je zult een tijdlang medicatie moeten slikken, ook nadat je bent hersteld.
Dus misschien moet je controleren of ze op de dopinglijst staan.

Korean: 
토요일
제 환자 건드리지 마세요!
장기 기증자가 나타났어. 지금이 아니면 기회가 없다고.
절대 안 돼요. 그 신장은 다른 사람에게 줘요.
카리마는 굿파스처증후군이에요!
모든 증상이 일치한다고요. 부신피질호르몬을 투약하기 시작하면, 신장이식수술은 피할 수 있어요.
잘 찾아냈어, 하트 선생. 정말 잘 찾았어.
굿파스처증후군은 신장을 공격하는 자가면역질환이에요.
하지만 늦지 않게 찾아냈어요.
몇 달 정도 있으면 정상적인 몸으로 회복되어 마음껏 뛸 수 있을 거예요.
그럼 올림픽에 도전할 수 있는 건가요?
네. 하지만 회복한 뒤에도 한동안은 약을 먹어야 해요.
그러니까 투약하는 약이 도핑에 걸리지 않는지 미리 확인하는 게 좋을 거예요.

Japanese: 
土曜日
わたしの患者に触らないで！
ドナーが見つかったんだ。今しかないんだよ。
勝手なことを言わないで。その腎臓は他のだれかに回してちょうだい。
カリマはグッドパスチャー症候群を起こしているのよ！
すべての症状がそれを示しているわ。副腎皮質ステロイド投与を開始すれば、腎臓移植は避けることができるわ。
なるほど、ハート先生、よく気づいたな。
グッドパスチャー症候群は腎臓にダメージを与える自己免疫疾患よ。
でも、今気づけてよかったわ。これなら間に合うはずだもの。
何か月かはかかるけれど、最終的にはまた走れるくらいに元気になるわ。
それじゃ、オリンピックにも出られる？
ええ。でもしばらくは薬を飲まないといけないわ。回復した後もね。
だから、ドーピングとみなされる薬物かどうか、チェックしておいた方がいいかもしれないわ。

German: 
Samstag
Fassen Sie meine Patientin nicht an!
Wir haben einen Spender. Jetzt oder nie.
Nie. Geben Sie die Niere jemand anderem.
Karima hat das Goodpasture-Syndrom!
Alle Symptome passen. Wenn wir ihr jetzt sofort Corticosteroide geben, können wir eine Nierentransplantation vermeiden.
Gut erkannt, Dr. Heart. Gut erkannt.
Goodpasture ist eine Autoimmunkrankheit, die die Nieren angreift.
Aber wir sind gerade noch rechtzeitig.
Es dauert ein paar Monate, aber bald sind Sie wieder topfit.
Also kann ich es noch zu Olympia schaffen?
Ja. Aber Sie müssen noch eine ganze Weile lang Medikamente nehmen.
Also sollten Sie sich die Dopingbestimmungen gut durchlesen.

Turkish: 
Cumartesi
Sakın hastama dokunma!
Bir donörümüz var. Ya şimdi ya hiçbir zaman.
Hiçbir zaman. O böbrekleri başkasına sakla.
Karima'nın Goodpasture Sendromu var!
Tüm semptomlar uyuşuyor. Kortikosteroid vermeye başlarsak böbrek nakline gerek kalmayabilir.
İyi fikir Dr. Heart. İyi fikir.
Goodpasture, böbreklere saldıran bir otoimmün hastalığı.
Ancak hâlâ vaktimiz var.
Birkaç ay alacak ama sonunda ayağa kalkacaksın.
Yani Olimpiyatlara katılabilecek miyim?
Evet ama iyileştikten sonra bile bir süre ilaç kullanmaya devam etmen gerekecek.
Bu nedenle bu ilaçların doping kategorisinde olup olmadığını kontrol etmelisin.

Russian: 
Суббота
Не трогайте моего пациента!
У нас есть донор. Сейчас или никогда.
Никогда! Отдайте почку другому.
У Каримы синдром Гудпасчера!
Симптомы подходят. Если начнем вводить ей кортикостероиды, то обойдемся без пересадки.
Неплохо, доктор Харт. Очень неплохо.
Синдром Гудпасчера – аутоиммунное заболевание, поражающее почки.
Однако мы успели как раз вовремя.
Восстановление займет пару месяцев, и вы не только встанете на ноги, но еще и побегаете.
Так это значит, что я смогу участвовать в Олимпийских играх?
Да. Но вам придется принимать лекарства еще какое-то время после восстановления.
И вам лучше поинтересоваться, не сочтут ли их допингом.

Filipino: 
Sabado
'Wag mong galawin ang pasyente ko!
Meron kaming donor. Ito ay ngayon na o hindi na.
Hindi. I-save ang bato para sa iba.
Si Karima ay may Goodpasture Sydrome!
Tumutugma ang lahat ng sintomas. Kung sisimulan nating bigyan siya ng corticosteroids ngayon, maiiwasan natin ang kindey transplant.
Magandang obserbasyon, Dr. Heart. Maganda.
Ang goodpasture ay isang autoimmune disease na umaatake sa mga bato.
Ganunpaman, nasa tama oras lang tayo.
Aabutin ito ng maraming buwan, pero makakatayo at tatakbo ka rito kalaunan.
Eh 'di makakasali pa rin ako sa Olympics?
Oo. Pero kailangan mong gumamit ng gamot nang ilang panahon, kahit na gumaling ka na.
Kaya baka gusto mong alamin kung ito ay itinuturing na paggamit ng ilegal na gamot.

Vietnamese: 
Thứ Bảy
Đừng động vào bệnh nhân của em!
Chúng tôi đã có người hiến tạng. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Không bao giờ. Hãy để quả thận đó cho người khác.
Karima bị mắc Hội chứng Goodpasture!
Tất cả các triệu chứng đều phù hợp. Nếu ta cho cô ấy dùng corticosteroid ngay bây giờ, chúng ta có thể tránh phải ghép thận.
Rất tốt, Bác sĩ Heart. Rất tốt.
Goodpasture là một bệnh tự miễn tấn công thận.
Nhưng chúng ta vẫn còn đủ thời gian.
Sẽ mất vài tháng, nhưng cuối cùng bạn sẽ bình phục.
Vậy tôi vẫn có thể tham gia Thế vận hội chứ?
Đúng. Nhưng bạn sẽ phải dùng thuốc một thời gian, ngay cả sau khi đã hồi phục.
Chắc là bạn cũng phải kiểm tra xem các thuốc đó có bị coi là doping không.

Chinese: 
我可不想去見紀律委員會！
你聽說了嗎？艾麗森因為試管的事遭到調查了？！
我有聽說，嗯，怎麼了？
幫你掩飾是一回事，不過我可不能讓其他人背黑鍋！
又來了，你又在關心艾麗森了…你是想娶她嗎？
別在這麼諷刺人了，艾麗森可能會因此失去執照呢！
你得去自首，不然我就告訴他們！
你覺得他們會相信你？
反正你的名譽也不怎麼樣，也不是到時候我們就各說各話。
我們看看他們會相信誰。
他們不會相信你的！他們會認為你是因為我們分手的事而想要報仇。

Turkish: 
Disiplin komitesinin karşısına çıkmak istemem!
Allison'ın kan yüzünden soruşturmaya tabi tutulduğunu biliyor muydun?
Evet, bir şeyler duydum. Ne olmuş?
Seni korumak başka bir şey ama bunun için başka birinin suçlanmasına izin veremem!
Yine aklın fikrin Allison'da… Onunla evlenmek falan mı istiyorsun?
Saçma sapan konuşmayı bırak artık. Allison, lisansını kaybedebilir!
Gidip itiraf edeceksin yoksa her şeyi ben anlatırım!
Sana inanacakları ne malum?
Zaten pek de güvendikleri biri değilsin. Senin sözüne karşı benim sözüm…
Hangimize inanacaklarını göreceğiz.
Sana asla inanmayacaklar! Senden ayrıldığım için benden intikam almaya çalıştığını düşünecekler sadece.

Polish: 
Nie chcę stanąć przed komisją dyscyplinarną!
Wiesz, że Allison ma kłopoty z powodu fiolki?!
Coś mi się obiło o uszy. No i?
Krycie cię to jedno, ale nie mogę pozwolić, żeby ktoś inny poniósł za to odpowiedzialność!
Znów ta troska o Allison… Chcesz się z nią ożenić czy co?
Daruj sobie złośliwostki. Allison może stracić uprawnienia!
Przyznasz się albo wszystko powiem!
I myślisz, że ci uwierzą?
Nie masz tutaj najlepszej reputacji, więc będzie twoje słowo przeciwko mojemu.
Zobaczymy, komu uwierzą.
Nie łudź się! Pomyślą, że chcesz się zemścić, bo z tobą zerwałam.

Indonesian: 
Aku tak mau berurusan dengan komite disiplin!
Apakah kamu dengar kalau Allison sedang diinvestigasi terkait botol darah?!
Aku mendengar kabar itu. Jadi?
Aku bisa melindungimu, tapi aku tak bisa membiarkan orang lain jadi kambing hitam!
Lagi-lagi Allison… Apakah kamu ingin menikah dengannya?
Hentikan komentar sarkastikmu, Allison bisa kehilangan izin praktiknya!
Kamu harus mengaku. Kalau tidak, aku akan memberi tahu mereka!
Kamu pikir mereka akan percaya padamu?
Kamu tak punya reputasi sebagai orang yang tepercaya. Kata-katamu melawan kata-kataku.
Lihat saja siapa yang akan mereka percaya.
Mereka tak akan pernah percaya padamu! Mereka akan pikir kalau kamu dendam karena aku putus denganmu.

Vietnamese: 
Tôi không muốn phải tới gặp ủy ban kỷ luật đâu!
Bạn có biết là Allison đang bị điều tra vì ống nghiệm chứa mẫu máu đó không?!
Có, mình có nghe. Sao thế?
Bao che cho bạn là một chuyện, nhưng mình cũng không thể để người khác phải chịu tội cho việc này!
Lại quan tâm Allison sao… Bạn có muốn cưới cô ta không?
Dẹp mấy câu ngớ ngẩn đó đi. Allison có thể bị tước giấy phép đấy!
Bạn sẽ phải thú nhận, nếu không tôi sẽ nói với họ!
Và điều gì khiến bạn nghĩ rằng họ sẽ tin bạn?
Có thể thấy là bạn cũng không có tiếng nói đáng tin cậy lắm. Bạn sẽ còn phải đối chất với tôi.
Để xem họ sẽ tin ai.
Họ sẽ không bao giờ tin bạn! Họ sẽ nghĩ rằng bạn muốn trả thù vì tôi chia tay với bạn.

French: 
Non, je ne tiens pas à me retrouver devant une commission de discipline !
Tu es au courant qu'Allison est sous le coup d'une enquête à cause de la fiole ?!
J'en ai entendu parler, oui. Alors ?
Te couvrir est une chose, mais il est hors de question que je laisse une innocente porter le chapeau !
Encore à te soucier d'Allison… Tu veux la demander en mariage ou quoi ?
Arrête ça. Allison risque de perdre son droit d'exercer !
Si tu n'avoues pas, c'est moi qui leur dirai !
Et qu'est-ce qui te fait penser qu'ils te croiront ?
Ce n'est pas comme si ta réputation était intacte. Ce sera ta parole contre la mienne.
On verra bien qui ils croiront.
Ils ne te croiront jamais ! Ils penseront que tu veux te venger, parce que j'ai rompu avec toi.

Thai: 
​ฉัน​ไม่​อยาก​ต้อง​รายงาน​ต่อ​หน้า​คณะ​กรรม​ประเมิน​วินัย!
​รู้​รึ​ยัง​ว่า​อลิ​สัน​กำลัง​ถูก​สอบ​สวน​เพราะ​เรื่อง​หลอด​ยา?!
​ได้​ยิน​มา​อย่าง​นั้น​เหมือน​กัน  ​แล้ว​ยัง​ไง?
​ผม​รับ​หน้า​แทน​คุณ​ได้ ​แต่​ผม​ไม่​ยอม​ให้​ใคร​ต้อง​รับ​เคราะห์​แทน!
​เป็น​ห่วง​อลิ​สัน​อีก​แล้ว​เหรอ.. ​อยาก​แต่ง​งาน​กับ​เธอ​หรือ​ไง?
​เลิก​พูด​ไร้​สาระ​ได้​ไหม  ​อ​ลิ​สัน​มี​โอกาส​โดย​ยึด​ใบ​ทำ​งาน​ไป​เลย​นะ!
​ไป​สารภาพ ​ไม่​งั้น​ผม​จะ​บอก​พวก​เขา​ทุกอย่าง!
​คิด​เหรอ​ว่า​พวก​เขา​จะ​เชื่อ?
​คุณ​เอง​มี​ไม่​น่า​เชื่อ​ถือ​เท่า​ไหร่​หรอก​นะ  ​ยัง​ไง​ซะ​พวก​เขา​ก็​จะ​เชื่อ​ฉัน
​เดี๋ยว​ก็​รู้​กัน
​พวก​เขา​ไม่​มี​วัน​เชื่อ​คุณ! ​พวก​เขา​จะ​แค่​คิด​ว่า​คุณ​ต้อง​การ​แก้​แค้น​เพราะ​ฉัน​เลิก​กับ​คุณ

English: 
I don’t want to get in front of a disciplinary committee!
Did you hear Allison is under investigation because of the vial?!
I heard some talk about it, yes. So?
Covering for you is one thing, but I can’t let somebody else take the blame for this!
Again with the caring about Allison… Do you want to marry her or something?
Enough with the snarky remarks. Allison could lose her license!
You’re going to confess, or else I’ll tell them!
And what makes you think they’ll believe you?
It’s not as if you have the most trustworthy reputation anyway. It’ll be your word against mine.
We’ll see who they believe.
They’ll never believe you! They’ll just think you want to take revenge, because I broke up with you.

Dutch: 
Ik wil niet voor het strafcomité eindigen!
Heb je gehoord dat Allison wordt onderzocht vanwege het buisje?
Ik heb daar wel iets over gehoord, ja. Dus?
Jou indekken is één ding, maar ik kan niet iemand anders hiervoor laten opdraaien!
Weer al die sympathie voor Allison… Wil je met haar trouwen, of zo?
Hou op met je gemene opmerkingen. Allison kan haar artsenlicentie verliezen!
Jij gaat de boel opbiechten, anders vertel ik het ze!
En waarom denk je dat ze jou zullen geloven?
Het is niet alsof jij de meest betrouwbare reputatie hebt. Het is jouw woord tegen het mijne.
We zullen wel zien wie ze geloven.
Ze geloven jou nooit! Ze denken gewoon dat je wraak wilt nemen omdat ik het met je heb uitgemaakt.

Russian: 
Я не хочу предстать перед дисциплинарным комитетом!
А ты знаешь, что Эллисон под следствием из-за пробирки?
Да, кто-то говорил об этом. А что?
Одно дело прикрывать тебя, но я не могу позволить, чтобы кого-то из-за этого обвинили!
Опять эта забота об Эллисон… Что, хочешь жениться на ней или что?
Да ну тебя с твоими подколками. Эллисон может потерять лицензию!
Либо ты признаешься, либо я расскажу им!
А с чего ты думаешь, что тебе поверят?
Репутация у тебя, скажем, и так не очень. Кому охотнее поверят, тебе или мне?
Посмотрим, кому они поверят.
Точно не тебе! Подумают, что ты хочешь отомстить, потому что мне пришлось тебя бросить.

German: 
Ich will nicht vor einen Disziplinarausschuss.
Hast du gehört, dass wegen der Ampulle gegen Allison ermittelt wird?
Ja, habe ich gehört. Und?
Dich zu decken ist eine Sache, aber ich kann nicht zulassen, dass jemand dafür bestraft wird!
Du wieder mit deiner Fürsorge für Allison… Willst du sie nicht gleich heiraten?
Spar dir deine blöden Sprüche. Allison könnte ihre Zulassung verlieren!
Entweder du gestehst oder ich sage es ihnen!
Und warum sollten sie dir glauben?
Du hast ja nicht unbedingt den besten Ruf. Es wird dein Wort gegen meines stehen.
Wir werden ja sehen, wem sie glauben.
Die glauben dir nie im Leben! Sie werden denken, dass du dich nur rächen willst, weil ich mit dir Schluss gemacht habe?

Filipino: 
Ayokong humarap sa isang disciplinary committee!
Narinig mo ba na iniimbestigahan si Allison dahil sa vial?!
May narinig akong konti tungkol dito, oo. Kaya ano?
Isang bagay ang pagtakpan ka, pero ayokong ibang tao ang masisi dahil dito!
Nag-aalala ka na naman kay Allison… Gusto mo ba siyang pakasalan o ano?
Tama na 'yang hindi magandang komento. Puwede matanggalan ng lisensya si Allison!
Aaminin mo ito, kung hindi magsusumbong ako sa kanila!
At paano naisip na maniniwala sila sa iyo?
Hindi ang pinaka-pinagkakatiwalaan ang repustasyon mo. Ang mangyayari eh, sasabihin mo laban sa sasabihin ko.
Makikita natin kung sino ang kanilang paniniwalaan.
Hindi sila maniniwala sa'yo! Iisipin lang nila na gusto mong maghiganti, dahil nakipaghiwalay ako sa'yo.

Chinese: 
我可不想接受纪律委员会的审问！
你听说艾莉森因为药瓶的事被调查了吗？！
是，我听到有人谈论过。怎么了？
帮你隐瞒是一回事，但我不能让别人来背黑锅！
又开始关心艾莉森了…你想娶她还是怎么的？
别再说这些刻薄的话了。艾莉森可能会被吊销执业证！
你去坦白，否则我会告诉他们！
你凭什么认为他们会相信你？
反正你好像也不是最值得信赖的。我们各说各的。
走着瞧，看他们会相信谁。
他们永远不会相信你！他们只会以为你是想报复，因为我和你分手了。

Spanish: 
¡No quiero acabar ante un comité disciplinario!
¡¿Has oído que están investigando a Allison por lo del vial?!
Algo he oído, sí. ¿Y?
Una cosa es cubrirte a ti, ¡pero no puedo dejar que culpen a alguien por esto!
Otra vez preocupándote por Allison… ¿Quieres casarte con ella o algo así?
Deja ya el sarcasmo. ¡Allison podría perder la licencia!
¡Vas a confesar! ¡Si no, lo contaré yo!
¿Y qué te hace pensar que te van a creer?
Tampoco es que tengas fama de ser un tipo de fiar. Será tu palabra contra la mía.
Ya veremos a quién creen.
¡Nunca te creerán! Pensarán que quieres vengarte porque corté contigo.

Italian: 
Sì, certo, non voglio finire di fronte alla commissione antidoping!
Hai sentito? Pare che ci sia un'indagine in corso su Allison per via della provetta!
Sì, l'ho sentito dire. E allora?
Coprirti le spalle è un conto, ma non posso permettere che incolpino qualcun altro!
Ancora con le tue premure nei confronti di Allison… Te la devi sposare, forse?
Non mi sembra il momento di scherzare. Allison potrebbe essere radiata!
Devi confessare! Se non lo fai tu, lo farò io!
E tu pensi davvero che ti crederanno?
Non mi sembra che tu sia famoso per la tua attendibilità… In ogni caso, sarà la tua parola contro la mia.
Questo lo vedremo.
Non ti crederanno mai! Penseranno solo che ti vuoi vendicare di me, per averti lasciato.

Swedish: 
Jag vill inte hamna framför en disciplinnämnd!
Har du hört att man utreder Allison på grund av det där provröret.
Jo, jag har hört en del prat om det. Hurså?
Att täcka för dig är en sak, men jag kan inte tillåta att nån annan få skulden för det här!
Väldigt vad du bryr dig om Allison. Vill du gifta dig med henne eller?
Lägg av med dina spydigheter. Allison kan förlora sin licens!
Bäst att du erkänner, annars kommer jag att berätta för dem!
Och vad får dig att tro att de kommer att tro dig?
Du har ju inte direkt rykte om dig att vara tillförlitlig. Det kommer att bli ditt ord mot mitt.
Vi får se vem de tror på.
De kommer aldrig att tro på dig! De kommer bara att tro att du vill hämnas för att jag gjorde slut med dig.

Japanese: 
わたし、懲戒委員会の審問にかけられるのはごめんだわ！
例の血液標本の件でアリソンが取り調べを受けてるって、聞いたかい？！
ええ、そんな話らしいわね。それで？
きみのことをかばうのはともかくとして、そのために他のだれかに罪をかぶせるなんて、だめだよ！
そんなにアリソンのことが大事なのね…あなた、彼女と結婚でもするつもり？
嫌味ったらしい言い方はやめてくれ。アリソンは医師免許を剥奪されるかもしれないんだぞ！
彼女にほんとうのことを言うんだ。さもなきゃ、ぼくが彼女に伝えるぞ！
あら。でもそんなことをしたところで、みんな信じるかしら？
あなたがみんなに信頼されてるかどうか、じゃないのよ。あなたの言葉が、わたしの言葉と食い違ってしまうのよ。
みんながどちらを信じるか、確かめてみようじゃないか。
あなたが信じてもらえるわけないでしょう！ みんな、あなたが復讐を企んでる、って思うだけよ。わたしに振られた腹いせにね。

Korean: 
저도 징계위원회에 소환되고 싶진 않아요!
앨리슨이 혈액병 때문에 조사 받고 있다는 얘기 들었어?
누가 얘기하는 거 들었어. 그래서?
네 잘못을 덮어주는 건 그렇다 쳐도, 이 일 때문에 엉뚱한 사람이 징계를 받는 건 원치 않는다고!
또 앨리슨 생각뿐이군… 걔랑 결혼하고 싶어서 그러는 거야?
자꾸 딴소리 하지 마. 이러다간 앨리슨은 의사 자격증을 잃을 수도 있단 말이야!
직접 가서 자백해. 안 그러면 내가 다 얘기해버릴 거야!
그 사람들이 네 말을 믿어줄 것 같아?
요즘 네 신뢰도가 많이 떨어진 것 같던데. 어차피 증거도 없으니까 누구 말을 믿어주는지 한번 보자고.
두고 보면 알겠지.
네 말은 절대로 믿어주지 않을 거야! 내가 널 차서 네가 복수하려고 한다고 생각할 걸?

Portuguese: 
Não quero encarar um comitê disciplinar!
Soube que a Allison está sendo investigada por causa do frasco?!
Ouvi um papo sobre isso, sim. E daí?
Acobertar você é uma coisa, mas não posso deixar outra pessoa levar a culpa por isso!
De novo esse cuidado com a Allison… Você quer casar com ela ou algo do tipo?
Chega desses comentários cínicos. A Allison pode perder a licença!
Ou você confessa ou eu conto tudo!
E por que eles acreditariam em você?
Não é como se você tivesse a reputação mais confiável. Vai ser a sua palavra contra a minha.
Veremos em quem eles acreditam.
Eles nunca vão acreditar em você! Vão pensar que você só quer se vingar porque eu terminei com você.

Swedish: 
Har du gjort slut med mig?
Ja. Nyss. Det var kul så länge det varade. Ha det så bra, Freddy!
Fortfarande måndag
Tack, Connor. De här promenaderna med Princess har verkligen muntrat upp mig de senaste dagarna.
Kul att jag kan hjälpa till. Princess uppskattar också sällskapet!
Det har blivit lite bättre hemma. Jag försöker ta saker lite ”som de kommer” liksom.
Skönt att höra.
Det kommer ta lite tid, men allt kommer att ordna sig.
Vi ses senare!
Sam… Jag undrade…
Vill du äta middag med mig nån gång?

German: 
Mit mir Schluss gemacht?
Ja. Jetzt gerade. War schön mit dir. Mach's gut, Freddy!
Immer noch Montag
Danke, Connor. Die Spaziergänge mit Princess haben mich in den letzten Tagen echt aufgeheitert.
Stets zu Diensten. Und Princess freut sich auch über die Aufmerksamkeit.
Zu Hause wird es langsam besser. Ich habe versucht, mich 'einfach treiben zu lassen'.
Freut mich.
Es wird eine Weile dauern, aber wir schaffen das.
Na ja, bis bald!
Sam… ich hab mich gefragt…
Hättest du vielleicht Lust, mal mit mir zu Abend zu essen?

Vietnamese: 
Chia tay tôi?
Đúng. Ngay bây giờ. Cuộc vui ngắn ngủi vậy thôi. Tạm biệt Freddy!
Vẫn Thứ Hai
Cảm ơn anh Connor. Những buổi đi dạo với Princess đã thực sự giúp tôi vui hơn trong vài ngày qua.
Rất vui được phục vụ. Và Princess cũng rất thích có bạn đồng hành!
Mọi thứ ở nhà tôi đang dần tốt hơn rồi. Tôi đã cố gắng thuận theo tự nhiên.
Rất mừng cho cô.
Sẽ mất một chút thời gian, nhưng rồi sẽ ổn thôi.
Thôi, hẹn gặp lại!
Sam này… Tôi muốn hỏi là…
Cô có muốn đi ăn tối cùng tôi không?

Polish: 
Zerwałaś ze mną?
Tak. W tej chwili. Było miło, ale się skończyło. Żegnaj, Freddy!
Nadal poniedziałek
Dziękuję, Connor. Te nasze spacery z Księżniczką w ciągu ostatnich dni naprawdę podniosły mnie na duchu.
Cieszę się, że mogłem pomóc. Księżniczka również nie narzeka na towarzystwo!
W domu sprawy mają się coraz lepiej. Postanowiłam po prostu… trochę wyluzować.
Brawo.
Pewnie trochę to zajmie, ale wszystko się wyprostuje.
W każdym razie… do zobaczenia później!
Sam… tak się zastanawiałem…
Może poszłabyś kiedyś ze mną kolację?

Dutch: 
Uitgemaakt?
Ja. Per direct. Het was leuk zolang het duurde. Doeg, doeg, Freddy!
Nog steeds maandag
Bedankt, Connor. Deze wandelingen met Princess hebben me de afgelopen dagen echt opgevrolijkt.
Blij dat ik van dienst kon zijn. En Princess vindt het gezelschap ook leuk!
De dingen beginnen thuis beter te gaan. Ik probeer gewoon 'met de stroom mee te gaan'.
Goed zo.
Het zal even duren, maar we komen er wel.
Hoe dan ook, ik zie je later!
Sam… ik vroeg me af…
Zou je misschien een keertje met me uit eten willen?

Chinese: 
和我分手了？
是的。现在。这段时间很开心。拜拜，弗雷迪！
还是星期一
谢谢你，康纳。这几天跟公主一起散步真的感觉很开心。
乐意为你效劳。公主也很喜欢有人陪伴！
家里的情况开始好转了。我试着一切“顺其自然”。
对你有好处。
需要一段时间，但我们会成功的。
那么，再见吧！
山姆…不知道…
你是否愿意找个时间一起吃晚饭？

Chinese: 
分手？
是啊，我現在就要跟你分手。至少這段時間挺好玩的，再見了，弗萊迪！
還是禮拜一
謝謝你，康納，過去幾天跟公主一起散步真得讓我開心多了。
很高興我能幫上忙，公主也很喜歡你的陪伴呢！
家裡的情況開始好轉了，我試著「順水推舟」。
這樣很好啊。
再過一段時間，一定沒問題的。
反正，我們晚點見了！
珊…我在想…
你有空的話，你願意和我共進晚餐嗎？

Turkish: 
Benden ayrıldığın için mi?
Evet. Şimdi. Güzel vakit geçirdik. Hoşça kal Freddy!
Hâlâ Pazartesi
Teşekkürler Connor. Prenses'le yaptığımız bu yürüyüşler, gerçekten keyfimi yerine getirdi.
Rica ederim. Zaten Prenses de gezmeye bayılıyor!
Evde işler yoluna girmeye başladı. "Akışına bırakmayı" deniyorum.
Çok güzel.
Biraz zaman alsa da düzelecek.
Her neyse, görüşürüz!
Sam… Düşünüyordum da…
Bir ara yemeğe çıkmaya ne dersin?

Korean: 
네가 날 찼다고?
그래. 지금 말이야. 그동안 즐거웠어. 안녕, 프레디!
아직 월요일
고마워요, 코너. 요 며칠 프린세스와 함께 산책하니까 기분이 많이 좋아졌어요.
도움이 됐다니 다행이네요. 프린세스도 아주 좋아했어요!
집에서도 점차 안정을 찾아가는 것 같아요. '흐름에 맡기라'는 조언을 실천에 옮겼거든요.
잘했어요.
시간은 걸리겠지만, 그래도 앞으로 더 좋아질 거예요.
그럼 나중에 또 봐요!
샘… 그런데 말이에ㅛ…
혹시 언제 저랑 같이 저녁 같이 먹을래요?

Spanish: 
¿Qué cortaste conmigo?
Sí, ahora mismo. Fue divertido mientras duró. ¡Adiós, Freddy!
Aún lunes
Gracias, Connor. Los paseos con Princess me han animado mucho los últimos dos días.
Me alegro de haber ayudado. ¡Y Princess también disfruta con tu compañía!
Las cosas están empezando a mejorar en casa. He intentado "seguir la corriente".
Haces bien.
Llevará un tiempo, pero lo conseguiremos.
¡Bueno, hasta luego!
Sam… Estaba pensando…
¿Te gustaría cenar conmigo alguna vez?

Filipino: 
Nakipaghiwalay sa akin?
Oo. Ngayon na. Sumaya rin naman tayo. Bye bye, Freddy!
Lunes pa rin
Salamat, Connor. Itong paglalakad kasama si Princess ay nagpasaya talaga sa akin sa huling ilang araw.
Masaya akong makapagsilbi. At natutuwa rin si Princess na kasama kami!
Nagsisimula nang gumanda ang mga bagay sa bahay. Sinubukan kong 'sumabay lang sa agos'.
Mabuti 'yan para sa'yo.
Tatagal ito ng ilang panahno, ngunit makakarating tayo diyan.
Magkita na lang tayo sa susunod!
Sam… naisip ko lang…
Interesado ka bang mag-dinner sa mga susunod na araw?

Russian: 
Пришлось меня бросить?
Да. Прямо здесь и сейчас. Было весело. Пока, Фредди!
Все еще понедельник
Спасибо, Коннор. Эти прогулки с Принцессой в последние пару дней меня и правда приободрили.
Рад был помочь. Да и Принцессе нравится компания!
Дома все налаживается. Я пытаюсь плыть по течению.
Тем лучше для тебя.
Это займет какое-то время, но, думаю, все получится.
Ну ладно, увидимся!
Сэм… я вот думаю…
Не хочешь как-нибудь поужинать вместе?

Japanese: 
ぼくが振られただって？
ええ、そうよ、たった今。これまで割と楽しませてもらったわ。それじゃね、フレディ！
引き続き、月曜日
ありがとう、コナー。プリンセスとの散歩で、ここ二日ほど塞いでいた気持ちが、ずいぶんと晴れた気がするわ。
役に立てて何よりだよ。それに、プリンセスも一緒に過ごして楽しんだみたいだしね！
自分にとっての「ホームグラウンド」では、やっぱり物事もいい方に向かうのね。流れに身を任せていれば…
ああ、それでいいんだよ。
もう少し時間はかかるかもしれないけど、万事うまくいくのよね。
それじゃ、またね！
サム…ちょっと思ってたんだが…
いつか、一緒に、ディナーでもどうかな？

Thai: 
​เลิก​กัน​ผม​เหรอ?
​ใช่ ​ตอน​นี้  ​ฉัน​เบื่อ​และ  ​ไป​ก่อน​นะ​เฟรด​ดี้!
​ยัง​เป็น​วัน​จันทร์
​ขอบ​คุณ​นะ​คอน​เนอร์  ​พอ​ได้​เดิน​เล่น​กับ​ปริ๊น​เซ​สฉัน​ก็​อารมณ์​ดี​ขึ้น
​ด้วย​ความ​ยินดี  ​แล้ว​ปริ๊น​เซ​สก็​ดีใจ​เช่น​กัน!
​เรื่อง​ที่​บ้าน​เริ่ม​ดี​ขึ้น  ​ฉัน​พยายาม '​ปล่อย​ให้​มัน​เป็น​ไป'
​ดี​แล้ว
​อาจ​ใช้​เวลา ​แต่​เดี๋ยว​ก็​จะ​ดี​เอง
​แล้ว​เจอ​กัน​นะ​คะ!
​แซม.. ​ผม​สงสัย​ว่า..
​คุณ​สนใจ​ไป​ทาน​มื้อ​ค่ำ​กัน​ซัก​ครั้ง​ไหม?

English: 
Broke up with me?
Yes. Right now. It was fun while it lasted. Bye bye, Freddy!
Still Monday
Thanks, Connor. These walks with Princess have really cheered me up over the last couple of days.
Glad to be of service. And Princess enjoys the company, too!
Things are starting to get better at home. I’ve tried to just ‘go with the flow’.
Good for you.
It’ll take some time, but we’ll get there.
Anyway, see you later!
Sam… I was wondering…
Would you be interested in having dinner some time?

Italian: 
Avermi lasciato?
Sì. È stato bello. Ciao, ciao, Freddy!
Ancora lunedì
Grazie, Connor. Le passeggiate con Principessa mi hanno davvero tirato su di morale in questi giorni.
Felice di esserti stato d'aiuto. E a Principessa fa sempre piacere un po' di compagnia!
A casa inizia ad andare meglio. Sto cercando di lasciarmi un po' trasportare dalla corrente.
Bene.
Ci vorrà un po', ma ce la faremo.
Dai, ci vediamo!
Sam… Mi stavo chiedendo…
Ti andrebbe di uscire a cena uno di questi giorni?

French: 
Parce que tu as rompu avec moi ?
Oui. C'est fini entre nous. On s'est bien amusé, mais ça a assez duré. Au revoir, Freddy !
Lundi, encore
Merci Connor. Ces promenades avec Princesse m'ont bien remonté le moral ces derniers jours.
Content de t'avoir rendu service. Et puis, Princesse apprécie la compagnie !
Ça commence à s'arranger à la maison. J'ai essayé de « suivre le mouvement ».
Tant mieux pour toi.
Ça prendra du temps, mais on y arrivera.
Bon, à plus tard !
Sam… Je me demandais…
Ça te dirait qu'on aille dîner ensemble un de ces soirs ?

Indonesian: 
Putus denganku?
Masa yang menyenangkan. Sampai jumpa, Freddy!
Masih Hari Senin
Terima kasih, Connor. Jalan-jalan dengan Princess telah membuatku gembira kembali.
Senang bisa membantu. Princess juga senang dengan kehadiranmu!
Semuanya sekarang jadi lebih baik di rumah. Aku berusaha mengikuti aliran saja.
Bagus kalau begitu.
Akan perlu waktu, tapi pasti tercapai.
Sampai jumpa lagi nanti kalau begitu!
Sam… Aku penasaran…
Apakah kamu tertarik untuk pergi makan malam?

Portuguese: 
Terminou comigo?
Sim. Neste momento. Foi divertido enquanto durou. Tchau, tchau, Freddy!
Ainda na segunda-feira
Obrigada, Connor. Esses passeios com a Princesa realmente me animaram nesses últimos dias.
Foi um prazer. E a Princesa gosta da companhia também!
As coisas lá em casa começaram a melhorar. Tentei deixar "as coisas fluírem".
Que bom para você.
Vai levar um tempo, mas a gente chega lá.
Enfim, a gente se vê!
Sam… Eu estava pensando…
Você gostaria de jantar um dia desses?

Dutch: 
Zonder Princess, bedoel ik?
Dit is mijn volledige rapportage over de eerste paar weken.
Er staat informatie in over de patiënten die ik heb behandeld en een volledige haalbaarheidsstudie naar een diagnostiekafdeling.
Bedankt, Allison. Ik kijk ernaar uit om alles door te nemen.
Je hoort van ons zodra we een definitief besluit hebben genomen over een vaste aanstelling voor jou in dit ziekenhuis.
En op basis van wat ik nu al heb gezien en gehoord, denk ik dat het besluit positief zal uitvallen!
Is er iets, Allison?
Misschien wilt u de beslissing nog even uitstellen.
Ik moet morgen voor de Medische Raad verschijnen…

Indonesian: 
Tentu saja tanpa Princess?
Ini adalah laporan lengkap beberapa minggu ini.
Ada data pasien yang sudah kurawat serta studi terkait departemen diagnostik.
Terima kasih, Allison. Aku harap semuanya cukup informatif.
Kami akan memberitahumu kalau sudah membuat keputusan apakah kami akan memberimu posisi permanen di rumah sakit.
Dan dari yang kulihat dan kudengar, kurasa keputusannya akan positif bagimu!
Ada yang salah, Allison?
Mungkin keputusannya bisa dipikirkan lagi.
Aku dipanggil Dewan Medis besok…

Thai: 
​โดย​ไม่​มี​ปริ๊น​เซ​สน่ะ?
​นี่​คือ​รายงาน​ของ​ช่วง​สัปดาห์​แรก
​มี​ข้อมูล​เกี่ยว​กับ​ผู้​ป่วย​ที่​ฉัน​รักษา ​และ​งาน​วิจัย​ความ​เป็น​ไป​ได้​เกี่ยว​กับ​แผนก​วินิจฉัย
​ขอบ​คุณ​นะ​อลิ​สัน ​ไว้​ฉัน​จะ​อ่าน​ให้​หมด
​เรา​จะแจ้ง​ให้​คุณ​ทราบ​ผล​การ​ตัดสิน​ใจ​เรื่อง​ตำแหน่ง​ถาวร​ของ​คุณ​ที่​โรง​พยาบาล
​และ​จาก​ที่​เห็น​และ​ได้​ยิน​มา ​ผล​ออก​มา​น่า​จะ​ดี!
​มี​อะไร​รึ​เปล่า​อลิ​สัน?
​คุณ​อาจอยาก​รอ​ซัก​ไป​ซัก​หน่อย​ก่อน​ตัดสิน​ใจ
​ฉัน​ต้อง​รายงาน​ต่อ​หน้า​คณะ​การ​แพทย์​พรุ่ง​นี้..

Korean: 
프린세스 없이 단둘이서요.
지난 몇 주 동안의 내용을 담은 보고서예요.
제가 진료한 환자들에 대한 정보와 진단의학과 부서에 대한 타당성 조사 결과가 담겨있어요.
고마워요, 앨리슨. 큰 도움이 될 것 같아요.
정식으로 병원에서 일하게 될지 여부를 결정해서 최대한 빨리 알려드릴게요.
그리고 지금까지 제가 보고 들은 것에 따르면, 긍정적인 결정이 내려질 것 같아요!
무슨 문제라도 있어요, 앨리슨?
결정 내리는 건 조금 기다리셔야 할 것 같아요.
내일 의료위원회에 출석해야 하거든요…

Turkish: 
Yani Prenses olmadan?
İlk iki hafta için eksiksiz raporum bu.
Tedavi ettiğim hastalarla ilgili bilgiler ve teşhis birimi hakkında bir fizibilite çalışması var.
Teşekkürler Allison. Hepsini okuyacağım.
Hastanede sana kalıcı bir pozisyon verme konusunda kararımızı verir vermez haber vereceğiz.
Zaten şu ana kadar gördüklerimize ve duyduklarımıza bakacak olursak bu kararın olumlu olacağından eminim!
Bir sorun mu var Allison?
Karar vermeden önce biraz bekleseniz iyi olur.
Yarın Tıbbi Kurulun karşısına çıkacağım…

Polish: 
Bez Księżniczki, ma się rozumieć…
Oto pełny raport dotyczący pierwszych kilku tygodni.
Są w nim zawarte informacje o wyleczonych przeze mnie pacjentach oraz pełne studium wykonalności oddziału diagnostycznego.
Dziękuję, Allison. Chętnie się z nim zapoznam.
Odezwiemy się, gdy tylko podejmiemy decyzję o twojej rezydenturze w szpitalu.
Ale biorąc pod uwagę to, co już widziałam i słyszałam, myślę, że będzie to decyzja pozytywna!
Coś nie tak, Allison?
Proszę lepiej wstrzymać się jeszcze z decyzją.
Jutro mam stawić się przed komisją lekarską…

Russian: 
Без Принцессы? Вдвоем?
Вот мой полный отчет за первые недели.
Данные обо всех моих пациентах и исследование реализуемости по отделению диагностики.
Спасибо, Эллисон. Я постараюсь как можно скорее все прочитать.
Мы сообщим, когда примем решение о предоставлении вам постоянного места в больнице.
С учетом всего того, что я видел и слышал, думаю, это будет положительное решение!
Что-то не так, Эллисон?
Прежде чем принять решение, нужно хорошо все обдумать.
Завтра мне нужно предстать перед медицинским советом…

Chinese: 
不带公主，我是说？
这是我前几周的详细报告。
有我治疗过的患者资料，还有关于诊断科的全面的可行性研究。
谢谢你，艾莉森。我很期待去阅读所有这些材料，。
我们一旦决定给你在医院安排稳定的职位，就会马上通知你。
根据我所看到的和听到的，我认为这将是一个积极的决定！
有问题吗，艾莉森？
你可能应该稍等一等再做决定。
我明天得接受医学委员会的审问…

Swedish: 
Utan Princess, alltså?
Det här är min fullständiga rapport för de första två veckorna.
Här finns uppgifter om de patienterna jag har behandlat och en fullständig förstudie om diagnosavdelningen.
Tack, Allison. Jag ser fram emot att läsa den.
Vi hör av oss så snart vi fattat ett beslut om en fast anställning för dig på sjukhuset.
Av vad jag sett och hört så här lågt tror jag du kan förvänta dig ett positivt svar!
Hur är det fatt, Allison?
Ni kanske bör vänta innan ni fattar beslutet.
Jag måste inställa mig inför den medicinska nämnden imorgon…

French: 
Sans Princesse, je veux dire ?
Voici un rapport complet sur mes activités des deux premières semaines.
Il y a des données sur les patients que j'ai traités, et une étude de faisabilité complète sur un service de diagnostic.
Merci, Allison. Je suis impatiente de lire tout ça.
Nous vous informerons dès que nous aurons décidé de vous confier ou non un poste permanent à l'hôpital.
Mais d'après ce que j'ai déjà vu et entendu, je pense que vous n'avez aucun souci à vous faire !
Quelque chose ne va pas, Allison ?
Vous devriez peut-être attendre un peu avant de prendre votre décision.
Je suis convoquée demain devant la Commission médicale…

English: 
Without Princess, I mean?
This is my full report over the first couple of weeks.
There’s data on the patients I treated, and a full feasibility study on a diagnostics department.
Thanks, Allison. I’m looking forward to reading everything.
We’ll let you know as soon as we’ve made a decision on a permanent position for you at the hospital.
And based on what I’ve seen and heard already, I think it’ll be a positive decision!
Something wrong, Allison?
You might want to wait a bit before you decide.
I have to appear before the Medical Board tomorrow…

Vietnamese: 
Ý tôi là, không có kèm Princess?
Đây là báo cáo đầy đủ của tôi trong vài tuần đầu tiên.
Có dữ liệu về các bệnh nhân tôi đã điều trị và một nghiên cứu khả thi đầy đủ về khoa chẩn đoán.
Cảm ơn Allison. Tôi sẽ sớm đọc mọi tài liệu.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết ngay khi chúng tôi đưa ra quyết định về vị trí cố định cho bạn tại bệnh viện.
Và dựa trên những gì tôi đã thấy và nghe được, tôi nghĩ đó sẽ là một quyết định tích cực!
Có gì không ổn à, Allison?
Có lẽ bà sẽ muốn đợi một chút trước khi đưa ra quyết định.
Tôi sẽ phải trình diện trước Hội đồng Y khoa vào ngày mai…

Italian: 
Dico, senza Principessa.
Questo è il mio resoconto completo sulle prime due settimane.
Contiene i dati relativi ai pazienti che ho avuto in cura e uno studio di fattibilità in merito a un reparto di diagnostica.
Grazie, Allison. Non vedo l'ora di leggerlo.
Ti contatteremo non appena avremo preso una decisione in merito alla tua assunzione a tempo indeterminato all'ospedale.
Ma ti posso già dire che, per quel che ho visto e sentito, secondo me sarà una decisione positiva!
C'è qualcosa che non va, Allison?
Forse è meglio che aspettiate un po', prima di decidere.
Domani apparirò di fronte all'ordine dei medici…

Spanish: 
Sin Princess, claro.
Este es mi informe completo de las primeras dos semanas.
Hay datos sobre los pacientes que he tratado y un estudio completo sobre la viabilidad de un departamento de diagnóstico.
Gracias, Allison. Será una lectura muy interesante.
Te informaremos en cuanto hayamos tomado una decisión sobre si ofrecerte un puesto permanente en el hospital.
¡Y por lo que he visto y oído hasta ahora, creo que la decisión va a ser positiva!
¿Pasa algo, Allison?
Quizá deberías esperar antes de decidir.
Mañana tengo que comparecer ante la Comisión Médica…

Chinese: 
我是說就我們兩個？
這是我前幾週的完整報告。
上面有我治療的病患資料和診斷部門的完整可行性研究。
謝謝，艾麗森，我很期待審閱它們。
我們決定你是否會在醫院有永久職務後會立即通知你的。
目前看來情況很樂觀！
怎麼了，艾麗森？
你做出決定前最好先等一等。
我明天得去件醫療委員會…

Portuguese: 
Quero dizer… sem a Princesa.
Este é meu relatório completo das primeiras semanas.
Há dados sobre os pacientes que tratei, e um estudo de viabilidade completo a respeito de um departamento de diagnósticos.
Obrigada, Allison. Estou ansiosa para ler tudo.
Entrarei em contato assim que tomarmos uma decisão a respeito da sua posição permanente no hospital.
E, com base no que já vi e ouvi, acho que será uma decisão positiva!
Há algo de errado, Allison?
Talvez seja melhor você esperar um pouco antes de decidir.
Tenho que comparecer perante o Comitê Médico amanhã…

Japanese: 
プリンセスと一緒に、ってことじゃなく…
これが、最初の二週間ほどのことをすべてまとめたレポートです。
わたしが担当した患者さんのデータと、診療科の実現可能性に関する調査結果が含まれています。
ありがとう、アリソン。報告内容を確認させてもらうのが、楽しみよ。
あなたに、この病院でずっと働いてもらえるポジションを用意するかどうか、決定したらすぐに知らせるわね。
これまでにわたしが見聞きしている範囲で言えば、たぶん、前向きな決定になると思うけど！
どうかしたの、アリソン？
その決定、少し待った方がいいかもしれません。
明日、わたしは医事委員会の審問に出席を求められているんです。

German: 
Ohne Princess, meine ich.
Das ist mein vollständiger Bericht zu den ersten paar Wochen.
Er enthält Daten zu den Patienten, die ich behandelt habe, und eine Machbarkeitsstudie zu einer Diagnoseabteilung.
Danke, Allison. Ich bin schon sehr gespannt darauf.
Wir melden uns, sobald wir über eine mögliche Festanstellung im Krankenhaus entschieden haben.
Und nach allem, was ich bisher gesehen und gehört habe, dürfte die Entscheidung positiv ausfallen!
Stimmt etwas nicht, Allison?
Vielleicht muss das mit der Entscheidung noch etwas warten.
Ich muss morgen vor der Gesundheitsbehörde erscheinen…

Filipino: 
Nang wala si Princess, ibig kong sabihin?
Ito ang aking buong report sa unang ilang linggo.
May datos para sa mga pasyenteng ginamot ko, at isang buong feasibility study sa diagnostics department.
Salamat, Allison. Balak kong basahin ang lahat.
Ipapaalam namin sa'yo agad kapag nakapagpasya na kami tungkol sa permanenteng posisyon para sa'yo sa ospital.
At batay sa nakita at narinig ko na, sa tingin ko ang desisyon ay magiging positibo!
May problema ba, Allison?
Baka gusto mong maghintay nang konti bago ka magpasya.
Kailangan kong humarap sa Medical Board bukas…
