
Italian: 
Ok, un po' più a sinistra. Così.
Perfetto.
Ho una domanda per voi.
Forse l'avete già detto, ma...
Cosa vi ha spinto,
dopo avermi intervistata la prima volta,
a dedicarmi un documentario?
Ciao, sono io.
Quando sei piccolo,
ti chiedono spesso quali siano i tuoi eroi.
Ma nessuno assomigliava a me.
Non c'erano persone malate
a cui ispirarmi perché avevano fatto
grandi cose nonostante la malattia.
Vedevo soltanto i protagonisti
delle campagne del St. Jude.
Bambini senza capelli che sorridendo
dicevano in TV: "Aiutate la ricerca."
Che razza di vita è?

German: 
Ok, ein wenig nach links. Genau so.
Genau so.
Ich habe eine Frage an euch.
Und ich würde... Vielleicht habt ihr
es ja schon gesagt, aber...
Was war es
beim ersten Interview mit mir, dass ihr
einen ganzen Film machen wollt?
Hey, ich bin's.
Als Kind wird man immer
nach Vorbildern gefragt.
Mir wurde klar, keiner sah aus wie ich.
Es gab keine Kranken
als Vorbild für mich, die etwas taten,
das größer war als sie.
Das Einzige, was ich von Kranken sah,
waren St.-Jude-Werbespots.
Kleine glatzköpfige Kinder, die in die Kamera
lächelten: "Bitte spenden Sie." Das war's.
Was ist das für ein Leben?

Spanish: 
Un poco hacia abajo
y hacia la izquierda. Ahí.
Justo ahí.
Tengo una pregunta.
Y quizá... ya lo hayan dicho aquí, pero...
¿Qué vieron en mí,
cuando me entrevistaron la primera vez
que los hizo hacer un programa sobre mí?
Hola, soy yo.
De niña, te preguntan
quiénes son tus modelos a seguir.
Me di cuenta de que no había nadie como yo.
Nadie que estuviera enfermo
me servía de modelo para hacer algo
que fuera más allá de su enfermedad.
Las únicas personas enfermas que veía eran
de comerciales del hospital St. Jude's.
Esos niños calvos, diciendo sonrientes
a la cámara: "Donen para la causa". Solo eso.
¿Qué clase de vida es esa?

English: 
Man: Okay, down a little
to your left. Right there.
Right there.
I have a question
for you guys.
And I would ju-- I mean,
maybe you already said this
in the thing, but...
what was it about
when you first interviewed me
that made you want to do
a whole thing on me?
Hey, it's me.
 So when I was a kid,
 you always get asked, like,
 who your role models are.
And I realized that there was
no one that looked like me.
There was no one really
that was sick
that was a role model to me
that was doing something
that was bigger than just
their illness, right?
The only thing I saw
of people who are sick
was St. Jude's commercials,
you know?
Of little bald kids
on the camera, like, smiling
and saying,
"Give to the cause."
That was it.

Portuguese: 
Abaixe um pouco à sua esquerda. Aí.
Bem aí.
Tenho uma pergunta para vocês.
Talvez já tenham dito isso, mas...
Por que, quando me entrevistaram
pela primeira vez,
vocês quiseram fazer um documentário?
Oi, sou eu.
Quando eu era criança,
sempre perguntavam quem era meu exemplo.
Percebi que ninguém era como eu,
que ninguém era doente,
que fazer algo era um exemplo,
mais importante que sua doença.
A única coisa que vi de gente doente
foram os comerciais do St. Jude, entende?
Vídeos de crianças carecas sorrindo
e dizendo: "Apoiem a causa." Só isso.
Que tipo de vida é essa?

Russian: 
Немного левее. Так.
Вот так.
У меня к вам вопрос.
Может, вы уже об этом говорили, но...
Что вас так впечатлило
в нашем первом интервью...
что вы решили снять целый фильм?
Привет, это я.
В детстве тебя постоянно спрашивают,
с кого ты берешь пример.
У меня никакого примера не было.
Я не знала больных людей...
которые занимались бы чем-то
более глобальным, чем их болезнь.
Больных я видела только
в роликах благотворительных фондов.
Лысые детки улыбаются в камеру,
говоря: «Жертвуйте на благое дело». Всё.
Что это за жизнь?

Portuguese: 
O que dizemos às pessoas doentes?
Que só se equivalem
a um porta-voz de caridade, não é?
Nos desumaniza.
A verdade é que doentes, gente que sofreu,
têm algo lindo a oferecer ao mundo.
Para mim, foi importante
ver doentes bem-sucedidos.
Certo? É importante ter doentes
que vivem bem suas vidas,
para que crianças como eu,
para a pequena Claire não achar
que tudo que existe no mundo
é ser motivo de pena, entende?
Que há uma vida para ela viver
e que será maravilhosa.
Estou morrendo
mais rápido que os outros.
Sou Claire Wineland.

German: 
Was vermitteln wir Kranken?
Sie können nur Sprecher
für Wohlfahrtsverbände werden.
Das ist entmenschlichend.
Dabei können Kranke, Leute, die Leid kennen,
der Welt etwas Wunderbares geben.
Für mich war es sehr wichtig,
Kranke zu sehen, denen es gut ging.
Es ist wichtig, Kranke zu haben,
die ein erfülltes Leben haben,
damit Kinder wie ich,
wie die kleine Claire, nicht denken müssen,
dass sie nur für Mitleid gut sind.
Dass es ein Leben für sie gibt
und dass es wunderbar sein wird.
Ich sterbe also...
...schneller als alle anderen.
Ich bin Claire Wineland.

Russian: 
Что мы говорим больным людям?
Они только и могут,
что быть лицом благотворительных кампаний.
Это унизительно.
Но те, кому знакомы болезнь и страдания...
могут дать миру нечто прекрасное.
Мне было важно видеть,
что и больные могут интересно жить.
Очень важно показывать, что больные
тоже могут жить полной жизнью,
чтобы дети вроде меня...
такие же маленькие Клэр,
знали, что они могут больше...
чем быть предметом чьей-то жалости.
Что они могут прожить чудесную жизнь.
Итак, я умираю...
...быстрее, чем остальные.
Я Клэр Вайнленд.

Italian: 
Che messaggio diamo ai malati?
Che possono solo ambire
al ruolo di testimonial?
È disumanizzante.
La verità è che chi è malato e soffre
ha qualcosa di bello da offrire.
Veder lottare le persone malate
per me era molto importante.
Vedere persone malate
che vivono appieno la vita.
In questo modo, i bambini come me,
come la piccola Claire,
non sono costretti a sentirsi solo
un caso pietoso.
E capiscono di poter vivere una bella vita.
Io sto morendo
più rapidamente degli altri.
Sono Claire Wineland

Spanish: 
¿Qué les decimos a los enfermos?
Que solo pueden aspirar a ser voceros
de una obra de caridad, ¿no?
Es deshumanizante.
La verdad es que quienes han sufrido
tienen algo hermoso para darle al mundo.
Para mí, era importante ver
a gente enferma que prosperara.
Es importante ver que los enfermos
pueden vivir vidas plenas,
para que niños como yo
no sientan que lo único
que pueden hacer en este mundo
es causar lástima.
Que vea que tiene una vida por vivir
y que será maravillosa.
Estoy muriendo
más rápido que los demás.
Soy Claire Wineland.

English: 
What kind of life is that?
What are we pretty much
telling people who are sick?
All they can amount to
is some, you know,
charity spokesperson, right?
It's dehumanizing.
The truth is people
who are sick,
people who have suffered,
have something beautiful
 to give to the world.
 So for me,
 it was really important
 to see people who are sick
 who are thriving.
Right? It's important to have
people who are sick
who are actually living
full lives
 so that kids like me,
 so that little Claire,
doesn't have to feel like
all there is in the world
is being someone's
pity case, you know?
That there's a life
for her to live
and that it's
gonna be wonderful.
So I'm dying...
faster than everyone else.
 ( music playing )

Italian: 
e non ho mai condotto una vita normale.
Ok, allora...
No.
Mi sento ridicola con questi.
Probabilmente vi state chiedendo
perché sono in ospedale.
Ho avuto... Ho la FC. La fibrosi cistica.
Sono nata affetta da FC.
Mi è stata diagnosticata alla nascita.
È una malattia terminale.
E prima o poi mi ucciderà.
Palla di pelo.
Bene. Ci siamo quasi.
È una malattia genetica
che causa un eccesso di muco
nel corpo, il che è disgustoso.
Il muco va a intaccare gli organi
e li fa collassare.
- Mi spiace.
- Tranquilla.
Un fazzoletto?
Quando sono nata,
la mia aspettativa di vita era di 10 anni.

German: 
Ich habe nie ein normales Leben geführt.
Ok, also...
Nein.
Mit der nehme ich mich nicht ernst.
Ihr fragt euch sicher,
warum ich im Krankenhaus bin.
Ich hatte... Ich habe ZF,
zystische Fibrose oder Mukoviszidose.
Ich wurde mit ZF geboren
und bei der Geburt diagnostiziert.
Mukoviszidose ist letal.
Und ich... Sie wird mich umbringen.
Haarball.
Ok. Fast fertig.
Es ist eine genetische Erkrankung,
durch die sich übermäßig viel Schleim
im Körper ansammelt, was eklig ist.
Dadurch arbeiten Organe nicht richtig
und versagen schließlich.
- Tut mir leid.
- Schon gut.
Taschentuch?
Als ich geboren wurde,
lag meine Lebenserwartung bei zehn Jahren.

Spanish: 
Nunca tuve una vida normal.
Bien, entonces...
No.
No me tomo en serio si me los pongo.
Seguro se preguntarán
por qué estoy en un hospital.
Tuve... Tengo fibrosis quística.
Nací con fibrosis quística,
me la diagnosticaron al nacer.
La fibrosis quística es terminal.
Y yo... Va a matarme.
Bola de pelos.
Está bien. Ya casi.
Es una enfermedad genética
que causa que un moco espeso
se acumule en tu cuerpo, es un asco.
De a poco, hace que tus órganos
fallen y dejen de funcionar.
- Perdón.
- Está bien.
¿Un pañuelo?
Cuando nací, mi esperanza de vida
era de diez años.

Russian: 
Я никогда не жила обычной жизнью.
Итак...
Нет.
Я не могу быть в них серьезной.
Наверное, вам интересно, почему я в больнице.
У меня КФ. Кистозный фиброз.
Это наследственное,
его выявили сразу после рождения.
Это смертельное заболевание.
Оно меня в итоге убьет.
Комок шерсти.
Почти готово.
Это генетическое заболевание:
в твоем теле образуется
огромное количество слизи - это мерзость.
Из-за нее органы постепенно отказывают.
– Извините.
– Ничего.
Дать платок?
Когда я родилась,
мне давали лет десять жизни.

Portuguese: 
Eu nunca tive uma vida normal.
Então...
Não.
Não consigo ficar séria com eles.
Devem estar se perguntando
por que estou no hospital.
Eu tive... Tenho FC. Fibrose cística.
Eu nasci com fibrose cística,
fui diagnosticada no nascimento.
Fibrose cística é uma doença terminal.
E eu... Isso vai me matar.
Bola de pelo.
Certo. Estou quase pronta.
É uma doença genética
que provoca uma sobrecarga de muco
que se acumula no corpo, o que é nojento.
Provoca danos e falha dos órgãos lentamente.
-Desculpe.
-Tudo bem.
Quer um lenço?
Quando nasci,
minha expectativa de vida era de dez anos.

English: 
 My name is Claire Wineland.
I've never really lived
a normal life.
Okay, so...
No.
I can't take myself
seriously in 'em.
Probably you're wondering
why am I in the hospital.
I've had-- I have CF.
Cystic fibrosis.
 I was born
 with cystic fibrosis,
 so I was diagnosed at birth.
Cystic fibrosis is terminal.
And I-- it is very much
going to kill me.
( coughing )
Hairball.
All right.
Almost ready.
 It is a genetic disease
 that causes an overload
 of mucus to accumulate
 in your body,
 which is disgusting.
So it slowly causes your organs
 to malfunction and fail.
( coughing )
Sorry.
That's okay.
Want a tissue?
When I was born,
my life expectancy
was ten years old.

Spanish: 
Luego avanzó a 13,
luego a 16, más tarde a 19
y ahora está en veintipico.
¿Quién sabe? Quizá 25.
Yo espero pasar los 21.
Solo quiero... Quiero ir a bailar una vez.
Eso es todo. No pido mucho.
Perdón, mamá, si estás viendo esto.
Cuando tienes fibrosis quística
de adolescente,
pierdes las ganas de funcionar.
Porque lo único que has estado haciendo
es cuidarte.
Horas y horas diarias de tratamientos.
Hago lo que puedo, me nebulizo,
cuento mis pastillas, las tomo,
corto algunas pastillas,
controlo mi glucosa,
me inyecto insulina, y repito
otra vez inhaladores y pastillas,
ejercicios respiratorios, me ejercito,
luego tomo una siesta,
porque para entonces estoy exhausta,
me despierto, otra ronda de tratamiento.
Aquí es cuando cantar es divertido.
Luego como un montón,

Russian: 
Потом - 13...
потом - 16, 19, теперь 20 с небольшим.
Может, 25. Надеюсь дожить хотя бы до 21.
Хочу хоть раз сходить в клуб.
И всё. Я не прошу многого от жизни.
Прости, мам. Знаю, ты смотришь.
Когда ты подросток с КФ...
ты теряешь всякую волю к жизни.
Всё, чем ты занимаешься, - это твое лечение.
Каждый день по многу часов.
Я старательно всё исполняю:
дышу аэрозолями, принимаю таблетки...
режу их, если надо...
проверяю сахар в крови,
заправляюсь инсулином и прочим...
снова дышу аэрозолями, пью таблетки...
делаю дыхательные упражнения, ЛФК...
потом сплю, потому что всё это утомляет...
просыпаюсь - и снова за лечение.
В это время очень прикольно петь.
Потом съедаю тонну еды.

Portuguese: 
Depois passou para 13 anos,
depois para 16,
aí 19 e agora está na faixa dos 20.
Vai saber? Talvez 25. Espero passar dos 21.
Eu só queria ir uma vez a uma boate.
Só isso. Não peço muito da vida.
Desculpe, mãe, se estiver assistindo.
Quando você é uma adolescente com FC,
você começa a perder a vontade de funcionar.
Porque tudo que você fez
com seu tempo foi se cuidar.
São muitas horas diárias de tratamento.
Então faço o meu melhor: minhas nebulizações,
conto meus comprimidos e os tomo,
corto os comprimidos,
verifico a glicose, carrego a insulina,
faço mais tratamento,
uso mais inaladores, tomo mais comprimidos,
faço minha respiração, meus exercícios,
aí tiro um cochilo
porque fico exausta a essa altura,
acordo e faço outra bateria de tratamento.
É quando fica divertido cantar.
Aí como muito,

German: 
Dann wurden 13 daraus,
dann 16, dann 19, und jetzt liegt sie
irgendwo in den Zwanzigern.
Wer weiß? Vielleicht 25. Ich hoffe, über 21.
Ich will...
Ich will nur einmal in einen Club.
Sonst nichts. Ich erwarte nicht viel.
Tut mir leid, Mom, falls du das siehst.
Wenn man mit ZF zum Teenager wird,
verliert man den Willen zu funktionieren.
Man tut nichts anderes,
als sich um sich selbst zu kümmern.
Jeden Tag
verbringt man Stunden mit Therapien.
Ich tue mein Bestes, benutze Sprays,
zähle meine Pillen durch, nehme sie,
reduziere die nötigen,
überprüfe den Blutzucker, spritze Insulin,
dann wieder Therapie,
nehme noch mehr Sprays, noch ein paar Pillen,
Atemübungen, dann Sport,
dann ein Nickerchen, weil ich erschöpft bin,
und nach dem Aufwachen noch mehr Therapien.
Dann macht das Singen wirklich Spaß.
Dann esse ich viel,

English: 
And then it moved to 13.
Then it moved to 16.
And then 19.
And now it's in twenties
somewhere.
Who knows? Maybe 25.
I'm hoping we get past 21.
Like, I just want-- I just want
to go clubbing once.
Like, that's it.
I don't ask for much in life.
Um, sorry, Mom,
if you're watching this.
Um...
What happens is when you get
to be a teenager with CF,
you start losing
all will to function.
 Because all you have been
 doing with your time
 is taking care of yourself.
 It's hours and hours
 and hours every single day
 of treatments.
 So I do my best,
 do my nebulizers,
 count out my pills,
 take my pills,
cut the pills
that need cutting,
check my blood sugar,
 load up my insulin,
 do another set of treatment,
 do another set of puffers,
 do another set of pills,
then do my breathing,
then do my working out,
 then take a nap
 because I'm exhausted
 at that point,
 then wake up,
 then do another set
 of treatments.
This is when it's really fun
to start singing.
( vocalizing )

Italian: 
Poi è salita a 13,
poi a 16, poi a 19 e ora siamo sulla ventina.
Potrei arrivare a 25. Spero di superare i 21.
Voglio andare per locali notturni
almeno una volta.
Tutto qui. Non chiedo molto.
Scusa, mamma, se mi stai guardando.
Spesso, un adolescente con la fibrosi cistica
perde la voglia di vivere la quotidianità.
Perché sei sempre impegnato
a occuparti della tua salute.
Ore e ore di cure quotidiane.
Passo il mio tempo a fare l'aerosol,
a contare le mie pillole, a prenderle,
a tagliarle,
a controllare la glicemia,
iniettarmi l'insulina,
usare gli inalatori, prendere altre pillole,
respirare, fare esercizio,
riposarmi perché a quel punto sono esausta,
svegliarmi e ricominciare da capo.
È divertente cantare con questo coso.
Devo anche rimpinzarmi

Russian: 
Мне нужно 5 000 ккал в день...
а то стану скелетом.
Вот так и проходит весь день.
Я снова в больнице.
Я записываю видео в больнице.
Меня снова положили на пару дней.
У меня было 35 операций.
Я четверть жизни провела в больнице.
Эта болезнь требует много усилий.
И тебе кажется, что ты не часть этого мира...
тебе нечего
ему дать, что ты машина,
которая обслуживает саму себя.
Микрофон включен?
Да? Здрасьте.
Меня слышно? А где мой... Вот он.
Не хочу грузить вас
рассказами о кистозном фиброзе.
Я пришла поговорить о том, как можно изменить
наше отношение к больным людям.
Как перестать их жалеть
и начать мотивировать?
Каждые несколько месяцев

Portuguese: 
preciso comer umas cinco mil calorias,
senão viro um esqueleto.
A rotina do dia inteiro é praticamente essa.
Voltei ao hospital.
Estou fazendo esse vídeo do hospital.
Fui internada por alguns dias.
Já fiz 35 cirurgias.
Passei um quarto da vida no hospital.
A doença requer uma alta manutenção.
E você começa a achar
que não faz parte do mundo,
que não oferece nada,
como se fosse uma máquina
que cuida de si própria.
O microfone está ligado? Não sei.
Está? Oi.
Tudo bem? O meu... Aí está.
Não vim deprimi-los com a fibrose cística.
Vim falar sobre como mudamos
o jeito de tratar os doentes.
Como paramos de ter pena
e começamos a empoderá-los?
Periodicamente,

Italian: 
e ingerire 5.000 calorie al giorno
per non diventare scheletrica.
Questa è all'incirca
la mia routine quotidiana.
Rieccomi in ospedale.
Sto girando questo video in ospedale.
Starò qui un altro paio di giorni.
Ho subito 35 interventi
e passato un quarto di vita in ospedale.
È una malattia molto impegnativa.
A volte non ti senti parte di questo mondo
e ti senti inutile,
come se fossi solo una macchina
che bada a se stessa.
Il microfono è acceso?
Sì? Ciao.
Tutto a posto? Il... Eccolo.
Non sono qui per deprimervi
parlando della fibrosi cistica.
Sono qui per parlare
di come possiamo cambiare
il nostro approccio verso i malati
smettendo di compatirli ed emancipandoli.
Ogni tot di mesi o anche meno

English: 
 Then eat a tremendous amount,
 because I have to eat around
 5,000 calories in a day
 or else I turn into
 a skeleton.
And pretty much,
that's the routine
for the entire day.
I'm back in the hospital.
And I'm making this video
from the hospital.
I've been, uh, thrown in here
for another couple of days.
 I've had 35 surgeries.
I've spent a quarter of my life
 in the hospital.
 It's a very high maintenance
 disease.
And you start to feel
like you are not a part
of the world,
like you have nothing to give,
like you're just a machine
that is taking care of itself.
( cheers and applause )
Is my mic on?
I don't know if my mic is on.
Yeah? Hi.
Am I good?
Is my-- ooh, there it is.
I'm actually not here
to depress you all
about cystic fibrosis.
Um, I'm actually here to talk
about how do we change
the way that we treat
sick people.
How do we stop pitying them
and we start empowering them.
 Every few months or so
 or less,

Spanish: 
debo ingerir 5000 calorías diarias
o me volvería un esqueleto.
Y más o menos, esa es mi rutina diaria.
Otra vez en el hospital.
Filmo desde el hospital.
Me quedaré aquí por unos días más.
Me realizaron 35 cirugías.
Pasé un cuarto de mi vida internada.
Es una enfermedad muy demandante.
Y comienzas a sentir
que no eres parte del mundo,
no tienes qué dar,
eres una máquina que se cuida a sí misma.
¿Está encendido? No lo sé.
¿Sí? Hola.
¿Está bien así? Es mi... Ahora sí.
No vine a deprimirlos
por la fibrosis quística.
Sino a hablar de cómo cambiar
la manera de tratar a los enfermos.
¿Cómo dejamos de sentir lástima
y los fortalecemos?
Cada unos cuantos meses,

German: 
ich brauche etwa 5.000 Kalorien am Tag,
sonst magere ich total ab.
Das ist so ziemlich
meine Routine für den ganzen Tag.
Ich bin im Krankenhaus.
Ich mache dieses Video von dort.
Ich muss wieder ein paar Tage hierbleiben.
Ich hatte 35 Operationen,
verbrachte sehr viel Zeit in Kliniken.
Es ist eine sehr pflegeintensive Erkrankung.
Man fühlt sich,
als sei man nicht Teil der Welt,
man kann nichts geben,
wie eine Maschine,
die sich nur um sich selbst kümmert.
Ist mein Mikro an?
Ja? Hi.
Ist es ok? Ist mein... Da ist es.
Ich will euch nicht
mit Mukoviszidose deprimieren.
Ich will darüber sprechen,
wie wir ändern können,
wie wir Kranke behandeln.
Wie hören wir auf, sie zu bemitleiden,
und stärken sie?
Alle paar Monate oder sogar öfter

Italian: 
restavo da sola in ospedale
per alcune settimane o addirittura un mese.
I miei genitori lavoravano a tempo pieno
per tenerci a galla.
Non potendo stare sempre con me,
mandavano alcuni loro amici
o membri del programma.
Loro arrivavano e con loro
entrava nella stanza
questo senso di compassione.
Entravano in punta di piedi. Avete presente?
Si sedevano piano
e mi guardavano come a dire: "Come ti senti?"
E intanto...
Io mi divertivo da matti.
Mi facevano uscire prima da scuola,
saltavo i test e le recite scolastiche
ed entravo nella mia bolla.
Decoravo la mia stanza,
mi rilassavo in salotto.
Mi sentivo bene. Ero felice.
Andavo nella giusta direzione.
E non capivo
perché tutti mi compatissero così tanto.

Russian: 
я лежала в больнице одна
по нескольку недель, иногда месяц.
Мои родители работали полный день,
чтобы нас обеспечивать.
Они не могли часто приходить...
так что присылали друзей...
знакомых по программе и других людей.
Когда они ко мне приходили...
палату наполняла аура жалости.
Они буквально входили на цыпочках.
Тихонько садились на стулья
и смотрели на меня с жалостью:
мол, как самочувствие?
Хотя...
Я развлекалась по полной.
Можно было не ходить в школу
с ее контрольными и нервотрепкой...
я жила в отдельном пузыре.
Я украшала свою палату,
делала себе «гостиную» для отдыха.
Мне жилось неплохо. Я была счастлива.
Моя жизнь шла как надо...
и я не понимала, почему меня все жалеют.

Portuguese: 
eu ficava no hospital durante semanas,
às vezes, chegava a um mês, sozinha.
Meus pais trabalhavam o dia todo
para manter a estabilidade financeira.
Não podiam vir me visitar sempre,
então enviavam amigos,
pessoas que conheciam do programa.
Eles apareciam e tinha
um enorme sentimento de pena
que entrava no quarto.
Entravam na ponta dos pés. Você me entende?
Lentamente se sentavam na cadeira
e me davam um olhar do tipo: "Como vai?"
Enquanto isso...
Eu estava me divertindo muito.
Eu era liberada da escola,
das provas e do drama escolar.
Eu era colocada na minha bolha.
Eu decorava meu quarto.
Relaxava na minha sala.
Eu ficava bem. Estava bem, feliz.
Eu estava indo no rumo certo.
Eu não entendia por que todos sentiam
tanta pena de mim o tempo todo.

German: 
lag ich für ein paar Wochen stationär,
manchmal sogar einen Monat lang, allein.
Meine Eltern arbeiteten beide Vollzeit,
um liquide zu bleiben.
Sie konnten mich nicht ständig besuchen,
also schickten sie Freunde her,
Leute, die sie kannten.
Sie kamen rein und da war...
...dieses überwältigende Mitleid spürbar.
Sie gingen quasi auf Eierschalen, wissen Sie?
Sie setzten sich vorsichtig hin
und sahen mich an: "Wie geht es dir?"
Während ich...
Ich amüsierte mich prächtig.
Ich musste nicht zur Schule, keine Arbeiten
schreiben, erlebte keine Schul-Dramen.
Ich lebte in meiner Welt.
Ich dekorierte mein Zimmer,
faulenzte im Aufenthaltsbereich.
Ich war ok. Mir ging es gut.
Ich war glücklich.
Ich war auf dem richtigen Weg.
Und ich verstand nicht,
weshalb ich allen so leidtat.

Spanish: 
pasaba semanas en el hospital,
a veces hasta un mes sola.
Mis padres trabajan tiempo completo
e intentaban mantenernos a flote.
No podían visitarme todo el tiempo,
así que mandaban amigos,
gente que conocían del programa o cosas así.
Ellos entraban y de pronto,
percibía una ola de lástima
que invadía la habitación.
Entraban en punta de pies. ¿Me entienden?
Se sentaban
y me miraban
como diciendo: "¿Cómo te sientes?".
Mientras tanto...
Yo la pasaba genial.
Me sacaban de la escuela, de los exámenes
de todo el drama escolar.
Y me metían en mi burbujita.
Decoraba mi cuarto.
Descansaba en mi zona de descanso.
Estaba bien. Era feliz.
Todo marchaba bien.
Y no entendía por qué todos
me tenían lástima todo el tiempo.

English: 
 I was in the hospital
 for a period of weeks,
 sometimes up to a month
 by myself.
 Both my parents worked
 full time and--
 and were trying to be able
 to kind of stay afloat,
and so they couldn't come
and visit me all the time,
so they'd send, like,
friends of theirs
or people that they knew
from the program
or stuff like that.
And they would walk in,
and there'd just be this--
this tremendous
feeling of, like,
pity that would
enter the room.
and, like,
they would tip-toe in.
You know what I mean?
And, like, slowly sit down
on the chair and, like,
give me a look of, like,
"How are you doing?"
Meanwhile...
( laughing )
 ...I was having
 the time of my life.
 I would get to get
 plucked out of school,
 plucked away from tests
 and school drama.
 I was put in
 my little bubble.
 I decorated my room.
 Lounging on, like,
 my lounge area.
I was okay.
I was good. I was happy.
I was going
in the right direction.
And I didn't understand why
everyone felt so sorry for me
all the time.

Spanish: 
He vivido la vida de la que ustedes escapan.
He estado enferma y muriendo toda mi vida.
Y sin embargo, estoy orgullosa de ella.
Así es como se da la innovación.
La innovación no sucede porque una persona
que tiene una vida genial,
donde todo marcha bien,
toma impulso y hace algo por la humanidad.
La innovación, el arte
suceden gracias al sufrimiento.
Cuando frenamos ese sufrimiento
y les enseñamos a quienes están enfermos,
a mí cuando tenía siete años,
que como estoy enferma,
no tengo nada que darle al mundo,
no tengo nada que crear,
y sentimos pena por los enfermos,
les quitamos su poder.
Soy Kirbie.
Bienvenidos a Pretty Unfiltered.
Nos visita Claire Wineland.
La conocen por su canal de YouTube.
Adoro su canal, porque muestra la realidad
CLAIRE WINELAND - 313 043 SUSCRIPTORES
de la fibrosis quística.

German: 
Ich lebte die Art Leben,
vor dem Sie Ihr Leben lang weglaufen.
Ich bin schon
mein ganzes Leben lang krank und sterbe.
Und dennoch bin ich stolz auf mein Leben.
So kommt es zu Innovationen.
Innovationen entstehen nicht, weil jemand
unter guten Bedingungen lebt
und alles gut läuft,
einen Höhenflug bekommt
und etwas für die Welt tut.
Innovationen und Kunst entstehen
aufgrund von Leid.
Wenn wir rigoros gegen dieses Leid vorgehen,
Kranken vermitteln,
mir als Siebenjähriger vermitteln,
dass ich der Welt nichts geben kann,
weil ich krank bin,
kann ich nichts erschaffen.
Wenn man Kranke bemitleidet,
nimmt man ihnen ihre ganze Kraft.
Hallo, ich bin Kirbie.
Das ist Pretty Unfiltered.
Unser Gast, Claire Wineland.
Ihr kennt sie aus ihrem YouTube-Kanal.
Ich mag ihren Kanal, weil sie die Realität...
313.043 ABONNENTEN
...des Lebens mit ZF zeigt.

English: 
I have lived the kind of life
that all of you
spend your entire lives
running from.
I've been sick and dying
my entire life.
And yet, I am so proud
of my life.
That's how innovation happens.
Innovation doesn't happen
because there's some person
who is in a great circumstance
and everything's going well.
And, like, you know,
and they just get on a roll
and they make something
for the world.
Innovation happens,
art happens,
because of suffering.
And when we clamp down
to that suffering,
when we teach people
who are sick,
when you teach
little seven-year-old me
that because I'm sick,
I don't have anything
to give to the world,
I don't have anything
to create,
when you pity people
who are sick,
you take away their power.
Hi, guys, it's Kirbie.
Welcome back to
"Pretty Unfiltered."
Today's guest
is Claire Wineland.
You know her because she has
her own YouTube channel.
I love her channel
because she brings a reality
 to people living
 with cystic fibrosis.
 A lot of times, people are
 scared to talk about it

Portuguese: 
Tive a vida de que vocês vivem fugindo.
Estou doente e morrendo
durante toda minha vida.
Mesmo assim,
tenho muito orgulho da minha vida.
É assim que o avanço acontece.
O avanço não acontece com alguém
em ótimas circunstâncias,
com tudo correndo bem,
que ganha força e faz algo pelo mundo.
O avanço acontece,
a arte acontece por causa do sofrimento.
Quando reprimimos esse sofrimento,
quando ensinamos aos doentes,
a crianças de sete anos como eu,
que, devido à doença,
não tenho nada a oferecer,
não tenho nada a criar.
Quando você sente pena dos doentes,
você tira o poder deles.
Oi, é a Kirbie.
Bem-vindos a Pretty Unfiltered.
A convidada é Claire.
Vocês a conhecem do canal do YouTube.
Adoro o canal
porque ela mostra a realidade...
313.043 INSCRITOS
...a quem tem fibrose cística.

Russian: 
Я всю жизнь живу той жизнью,
от которой вы стараетесь убежать.
Я всю жизнь болею и умираю.
И всё же я горжусь своей жизнью.
Ведь так происходят инновации.
Они происходят не потому...
что кто-то чудесно и счастливо живет
и вдруг решает начать что-то делать для мира.
Инновации и искусство - плод страданий.
И когда мы принижаем эти страдания
и внушаем больным людям...
семилетним девочкам, какой была я...
что из-за болезни
они не могут ничего дать миру...
не могут ничего создать...
когда мы жалеем больных,
мы отнимаем у них силу.
С вами Кирби и «Красота без фильтров».
С нами Клэр Вайнленд.
Вы знаете ее YouTube-канал.
Я его обожаю - он возвращает реальный мир...
КЛЭР ВАЙНЛЕНД
313 043 ПОДПИСЧИКОВ
...больным кистозным фиброзом.

Italian: 
Ho vissuto la vita da cui voi tutti fuggite.
Sono sempre stata malata e in punto di morte.
Eppure vado fiera della mia vita.
È così che nasce l'innovazione.
Non nasce perché una persona
che vive nelle condizioni migliori
e a cui tutto va bene
decide di fare qualcosa
e di cambiare il mondo.
L'innovazione e l'arte
nascono dalla sofferenza.
E reprimendo la sofferenza dicendo ai malati,
ai bambini di 7 anni malati come me,
che per via della malattia
non hanno nulla da dare
e nulla da creare,
non fate che sminuire quelle persone.
Ciao da Kirbie.
Bentornati a Pretty Unfiltered.
Con noi c'è Claire Wineland.
Come saprete, ha un canale YouTube
che io adoro perché fa conoscere...
313.043 ISCRITTI
...la realtà di chi ha la FC.

German: 
Die Leute haben oft Angst davor,
mit Leuten, die es haben, darüber zu reden.
Sie sagt es einfach. Sie ist witzig.
Wie ist das überhaupt möglich?
Ich will einfach die Schranken aufbrechen,
die wir oft zu Kranken aufbauen.
Sie sind kein fremdes Ding.
Sie sind Teil unserer Welt.
Wir leben komplexe, interessante Leben.
Wenn ihr noch Fragen habt...
Hat jemand Fragen...
Stellt mir Fragen in den Kommentaren.
Ich mache lustige
und interessante Videos dazu.
Ich will von euch hören.
Läuft die Kamera?
Meine Mission im Leben ist es,
Kranke zu würdigen,
sie dazu zu inspirieren,
ihr Leben auch krank auszukosten
und nicht darauf zu warten,
bis jemand es richtet,
bevor sie sind, wie sie sein sollen.
Denn man muss stolz
auf seine Lebenserfahrung sein.
Auf alles. Auf das Chaos und das Schöne.
Auf das, was man überstanden hat,
und in der Welt funktionieren.
Man muss in der Welt etwas sein.

Portuguese: 
Muitas vezes, as pessoas têm medo de falar
sobre isso com quem tem a doença.
Ela fala mesmo e é hilária.
Como isso é possível?
Quero derrubar as barreiras
que tendemos a ter com doentes.
Eles não são outra coisa.
Eles fazem parte do mundo.
Temos vidas complexas e interessantes.
Se tiverem mais perguntas...
Se houver perguntas...
Deixem perguntas nos comentários.
Que vou zoar
e fazer vídeos interessantes sobre elas.
Quero saber de vocês.
Está filmando?
Acho que minha missão
é tornar os doentes dignos.
Inspirá-los a realmente viver a vida
com a doença,
sem esperar que alguém venha curá-los,
antes de serem quem precisam ser.
É preciso ter um grande orgulho
com sua experiência de vida.
Nas dificuldades e nas coisas lindas da vida.
É preciso se orgulhar pelo que passou
e é preciso funcionar no mundo.
É preciso ser alguém no mundo.

Russian: 
Часто люди боятся говорить о нём
с теми, кто с ним живет.
А она говорит открыто и забавно.
Как это вообще возможно?
Я хочу сломать барьеры...
возникающие при общении с больными.
Мы не существа из другого мира.
Мы все живем в одном мире,
у нас интересная и насыщенная жизнь.
Если у вас есть вопросы...
Если у вас вопросы...
Если есть вопросы, пишите в комментариях.
А я по ним сниму интересные видео.
Жду ваших сообщений.
Съемка идет?
Моя миссия в жизни -
вернуть больным достоинство...
вдохновить их жить полной жизнью,
несмотря на болезнь...
а не ждать, что кто-то придет, всё исправит
и они станут теми, кем должны.
Надо гордиться своим жизненным опытом.
И хорошими, и плохими его сторонами.
Надо гордиться тем, что вы пережили...
участвовать в жизни общества.
Нужно что-то нести этому миру.

Spanish: 
A menudo, nos da miedo hablar de ella
con gente que la sufre.
Ella lo hace. Es muy graciosa.
¿Cómo es posible?
Quiero derribar algunas de las barreras
que ponemos alrededor de los enfermos.
Ellos no son otra cosa.
Son parte de este mundo,
y llevamos vidas complejas e interesantes.
Si tienen alguna otra pregunta...
Si tienen preguntas...
Las preguntas déjenlas en los comentarios.
Y haré chistes
y videos interesantes al respecto.
Quiero saber de ustedes.
¿Están filmando?
Mi misión en la vida es
dignificar a las personas enfermas
e inspirarlas a que vivan una vida plena
mientras estén enfermas
y que no esperen
a que alguien venga a repararlas
antes de ser quienes deben ser.
Porque deben enorgullecerse
de su experiencia de vida.
De todo, los problemas
y la belleza de algunos momentos.
Enorgullézcanse por lo que han sufrido
y funcionen en este mundo.
Conviértanse en alguien.

Italian: 
Spesso la gente ha paura di parlarne
con chi ne è affetto,
ma lei non ha peli sulla lingua.
Com'è possibile?
Voglio abbattere le barriere
che creiamo verso chi è malato.
Non sono persone diverse da noi.
Facciamo parte di questo mondo
e viviamo vite complesse e interessanti.
Se avete altre domande...
Se avete domande...
Se avete domande, scrivetele nei commenti.
Le userò per girare video interessanti.
Dite la vostra.
Stai riprendendo?
La mia missione è dare dignità ai malati
spingendoli a vivere la loro vita appieno
durante la malattia
senza aspettare che qualcun altro li guarisca
per poterlo fare.
Bisogna andare orgogliosi
delle proprie esperienze di vita.
Sempre. Che siano belle o brutte.
Bisogna andare fieri dei propri trascorsi
e fare qualcosa in questo mondo.
Essere qualcuno in questo mondo.

English: 
 to people that
 are living with it.
And she just puts it out there,
and she's really funny.
Just, how is this
even possible?
I pretty much want to break down
some of the barriers
that we tend to have with people
who are sick, you know?
They're not this
other thing.
 They are a part of our world,
 and we live complex
 and interesting lives.
 So if you have
 any more questions...
If anyone has any questions...
If you all have
any questions,
leave it in
the comments below.
And I will make fun
and interesting videos on them.
 I can't wait to hear
 from you guys.
Are you filming?
My main mission in life,
I think, is to dignify people
who are sick,
and to inspire them
to actually live their lives
fully while they're sick,
and not wait around
for someone else to come
and fix them
before they're who
they need to be.
Because you have to have
a deep pride in your
experience of life.
In all of it. In the messiness
and the beautiful parts of it.
You have to have a pride
in what you've been through,
and you have to actually
function in the world.
You have to be something
in the world.
And by doing that,

English: 
you have enough motivation
to take care of yourself.
( coughing )
Sorry.
Bad allergies today. Ahem.
Okay, I'm gonna start at
the beginning of the sentence.
By actually wanting to be
a part of the world,
and by having something
to give to the world,
you automatically inspire
yourself to take care
of yourself,
because you have something
bigger that you're living for.
The cure to illness
isn't actually anything to do
with being healthy, right?
Fixing yourself when you're sick
has nothing to do
with being healthy
or fixing your body.
Fundamentally,
what it has to do with
is fixing the way
that you view your part
 in the society
 and in the world.
Woman:
Can I get a big smile?
All right!
We're all just trying
to not feel so alone
and to feel like we have
something that is worth giving.
 And people will see that.
 And people won't see you,
 they won't see your sickness,
 they won't see how you
 fall short of this standard.

Italian: 
Questo ci sprona a occuparci di noi stessi.
Scusate.
Oggi ho una brutta allergia.
D'accordo. Ricominciamo.
Quando si vuole far parte del mondo
e si vuole dare qualcosa al mondo,
automaticamente hai più voglia
di occuparti di te.
Hai qualcosa per cui vivere.
Curare una malattia
non significa essere in salute.
Essere in cura non significa
che stai bene o che stai migliorando.
Per stare meglio
devi correggere il modo in cui ti vedi
all'interno della società e di questo mondo.
Mi fai un bel sorriso?
Brava!
Tutti cerchiamo di non sentirci soli
e di sentirci utili.
E la gente lo percepisce.
La gente non vede più te, la tua malattia
e i tuoi limiti.

German: 
Dadurch bekommt man genug Motivation,
sich um sich selbst zu kümmern.
Verzeihung.
Schlimme Allergien heute.
Ok. Noch mal von vorn.
Will man aktiv Teil der Welt sein
und ihr etwas geben, ist man automatisch
dazu inspiriert,
sich um sich selbst zu kümmern.
Man lebt für etwas Größeres.
Die Heilung einer Krankheit hat eigentlich
nichts mit Gesundheit zu tun.
Sich als Kranker selbst zu helfen,
hat nichts mit Gesundheit zu tun.
Im Grunde geht es darum,
die Art zu ändern, wie man seinen Platz
in der Gesellschaft und in der Welt sieht.
Bitte lächeln!
Prima!
Wir wollen uns nur nicht so allein fühlen
und spüren, dass wir etwas haben,
das wir geben können.
Man wird das erkennen.
Man wird nicht euch sehen, eure Krankheit,
nicht, wie ihr dem Standard nicht entsprecht.

Portuguese: 
Você tem motivação
para se cuidar fazendo isso.
Desculpe.
Estou com alergia hoje.
Vou do início da frase.
Ao querer fazer parte do mundo
e ter algo a oferecer ao mundo,
você automaticamente se inspira a se cuidar.
Você vive por algo mais importante.
A cura da doença não tem nada a ver
com estar saudável, certo?
Ajustar-se na doença não tem a ver
com saúde ou com ajustar o corpo.
Basicamente, isso tem a ver
com ajustar o jeito como você se vê
na sociedade e no mundo.
Pode dar um sorriso?
Isso aí!
Tentamos não nos sentir tão sozinhos
e sentir que temos algo digno a oferecer.
As pessoas vão ver isso.
Não vão ver você nem a sua doença,
não vão ver como você
não se encaixa no padrão.

Russian: 
Так у вас появляется мотивация
заботиться о себе.
Извините.
Аллергия замучила.
Начну мысль заново.
Желая быть частью этого мира...
принося что-то миру...
вы мотивируете себя заботиться о себе.
У вас появляется цель в жизни.
Победить болезнь -
это не обязательно стать здоровым.
Излечить себя, когда ты болен, -
это не обязательно вылечить свое тело.
В более глубоком смысле
это значит изменить свой взгляд
на свое место в мире и обществе.
Можно мне улыбочку?
Молодец!
Мы просто хотим избавиться от одиночества
и чувствовать, что мы можем
поделиться чем-то стоящим.
И люди это увидят.
Они увидят не тебя, не твою болезнь...
не то, как ты не вписываешься
в привычные рамки.

Spanish: 
Y al hacerlo, encontrarán
la motivación para cuidarse.
Perdón.
Tengo mucha alergia hoy.
Volveré a comenzar por el principio.
Al querer ser parte del mundo,
y al tener algo que darle,
automáticamente te inspiras
para desear cuidarte.
Hay que vivir por algo más grande.
La cura de una enfermedad no tiene
nada que ver con estar sano.
Repararte cuando estás enfermo
no tiene nada que ver con estar sano.
Tiene que ver, sobre todo,
con cambiar el modo en que ves tu rol
en la sociedad y en el mundo.
¿Me das una sonrisa?
¡Muy bien!
Lo que todos buscamos es no sentirnos solos
y sentir que tenemos algo
que vale la pena dar.
Y la gente lo verá.
La gente no te verá, no verá tu enfermedad,
no verá lo lejos que estás del estándar.

Italian: 
Vede solo ciò che dai.
È questo che mi ha aiutata ad andare avanti
e mi ha fatto fare
tutto ciò che ho fatto finora.
- È accesa.
- Ok. Scusa. Mi concentro.
Questa canzone l'ho scritta io.
Si chiama "Galaxies" e spero vi piaccia.
La verità è che non è detto
che io abbia sofferto più di voi.
Non conosco
la vostra storia.

Russian: 
Они увидят то, что ты несешь миру.
Я только так смогла себя преодолеть...
это осознание заставило меня
делать всё то, что я делаю.
– Снимаем.
– Да, я концентрируюсь.
Итак, вот моя песня.
Называется «Галактики».
Надеюсь, вам понравится.
По правде говоря, я ведь необязательно
страдаю больше, чем вы, правда?
Я не знаю вас.
Не знаю, кто...

Portuguese: 
Só vão ver o que você oferecer.
Só assim consegui sobreviver.
Isso me levou a fazer tudo que fiz.
-Valendo.
-Desculpe. Focando.
Minha música é essa.
Chama-se "Galaxies". Espero que gostem.
A verdade é que não sou alguém
que necessariamente sofreu
mais que você, entende?
Não conheço você.
Não sei quem...

Spanish: 
Solo verá lo que estás dando.
Y esa es la única forma que encontré
que me ha llevado a hacer
todo lo que he hecho.
- Está encendida.
- Perdón. Estoy concentrándome.
Está bien, esta es mi canción.
Se llama "Galaxies", espero que les guste.
La verdad es que no soy alguien
que necesariamente haya sufrido
más que ustedes.
No los conozco.
No sé quién...

German: 
Man wird nur sehen, was ihr gebt.
Nur so habe ich es geschafft,
das hat mich alles tun lassen,
was ich getan habe.
- An.
- Ok, tut mir leid. Konzentration.
Ok, das ist mein Song.
Er heißt "Galaxies".
Ich hoffe, er gefällt euch.
In Wahrheit bin ich niemand,
der zwangsläufig mehr
als ihr gelitten hat, wisst ihr?
Ich kenne euch nicht.
Ich weiß nicht...

English: 
 They'll only see what
 you're giving.
And that has been the only way
that I've gotten through,
as that's what kind of led me
to do everything that I've done.
- It's on.
- Okay, sorry. Focusing.
Okay, this is my song.
It's called "Galaxies,"
and I hope you all enjoy.
( playing keyboard )
( clears throat )
 ♪ My thoughts are stars ♪
 ♪ I cannot fathom
 into constellations ♪
 ♪ My mind's a map ♪
 ♪ That has lost
 its destination... ♪
The truth of the matter is,
you know, I am not someone
who has necessarily suffered
more than you, you know?
And I don't know what
your story is.

Italian: 
Non conosco i vostri trascorsi.
Ma come esseri umani
proviamo le stesse emozioni.
Si impara molto dal dolore
e dalle difficoltà della vita.
Impari a offrire cose preziose.
Quando la vita ti manda al tappeto,
è importante capire
che siamo tutti sulla stessa barca.
E che il dolore, la sofferenza
e i momenti di quiete...
I momenti di quiete sono quelli
in cui ci sentiamo legati
al resto dell'umanità.
Ce l'ho fatta!

Spanish: 
No sé qué les ha pasado en la vida.
Pero, como seres humanos,
sentimos básicamente lo mismo.
Aprendes de la tristeza,
y aprendes mucho
de tener una vida que te ha castigado.
Aprendes a dar algo que sea valioso.
Así que cuando siento que la vida me supera,
es un buen momento para percatarme
de que todos nos sentimos así.
Y el dolor, la tristeza
y los momentos, la calma...
Los momentos de calma en tu día
son los momentos
en los que me siento más conectada
con el resto de la humanidad.
¡Lo logré!

English: 
I don't know who-- you know,
I don't know what
you've been through in life.
But we fundamentally feel
the exact same thing
as human beings.
♪ And I'm broken,
but I'm fixable ♪
♪ And that's the worst kind ♪
♪ 'Cause it means
that the fault is on me ♪
You learn a lot from being sad,
 and you learn a lot
 from having life
 kind of beat you up.
 You learn how to actually give
 something that's valuable.
So in times when life
feels like it's too much,
it's a really,
really good time
to realize that we all
feel that way.
And that,
the pain and the sadness
and the moments, the lulls--
like, the lulls in your day
are actually the time
when I think
you're most deeply connected
to the rest of humanity.
♪ I'm not that ♪
♪ I'm broken,
but I'm fixable ♪
♪ And that's the worst kind ♪
♪ 'Cause it means
that the fault is on me ♪
Did it!

Russian: 
Не знаю, что вы пережили в жизни.
Но в сущности мы как люди
чувствуем одно и то же.
Беда многому учит...
жизненные невзгоды многому учат.
Ты учишься делиться чем-то ценным.
Временами, когда уж слишком тяжело...
приходит осознание того,
что мы все такое переживаем.
Так что в моменты боли и печали...
в моменты спада настроения
я ощущаю самое глубокое
единение с остальным человечеством.
Получилось!

Portuguese: 
Não sei pelo que você passou.
Mas basicamente sentimos o mesmo
como seres humanos.
Aprende-se sendo triste
e aprende-se muito com a vida te subjugando.
Você aprende a oferecer algo valioso.
Quando a vida parece exigir muito,
é um bom momento para percebermos
que sentimos a mesma coisa.
Que a dor e o sofrimento,
os momentos e a tranquilidade...
A tranquilidade dos dias são os momentos
em que acho que estamos mais conectados
ao resto da humanidade.
Consegui!

German: 
Ich weiß nicht, was ihr durchgemacht habt.
Aber im Grunde empfinden wir
als Menschen genau dasselbe.
Aus Trauer lernt man viel
und auch aus einem schweren Leben.
Man lernt, etwas zu geben, das Wert hat.
Wenn man sich vom Leben überwältigt fühlt,
ist ein guter Zeitpunkt dran zu denken,
dass es allen so geht.
Der Schmerz, die Traurigkeit
und diese Momente, die Pausen...
Die Ruhepausen am Tag sind die Zeiten,
an denen man am engsten
mit dem Rest der Menschheit verbunden ist.
Geschafft!

Portuguese: 
Há a ideia de que suportamos a vida
se formos melhores...
Entende o que estou dizendo?
Se fizermos mais, se nos ajustarmos mais,
se nos tornarmos melhores,
se ficarmos saudáveis.
Os médicos sempre diziam.
Era uma conversa sem fim de:
"Quando estiver saudável,
pode viver sua vida.
"Quando estiver saudável, será feliz.
"Quando estiver saudável, ficará bem."
Vivemos a vida com isso.
Não só os doentes. Todos nós.
Quando formos ricos, ficaremos bem.
Quando amarmos, ficaremos bem.
Quando tivermos uma família, também.
A saúde em si não melhora sua vida,
mas, por algum motivo, ninguém pensa assim.
Se eu sentasse e dissesse:
"Dinheiro não traz felicidade.
"É o que se faz com ele."
Você falaria: "Com certeza."
Mas se eu dissesse:

Spanish: 
Tenemos esta noción durante la vida
de que si somos mejores...
¿Saben a qué me refiero?
Si hacemos más, si nos reparamos más,
si somos mejores personas,
si somos más saludables, ¿no?
Los médicos siempre lo dicen.
Una conversación eterna del tipo:
"Cuando estés sana, podrás vivir tu vida.
"Cuando estés sana, serás feliz.
"Cuando estés sana, estarás bien".
Vivimos la vida así.
No solo los enfermos. Todos nosotros.
Cuando seamos ricos, estaremos bien.
Cuando nos enamoremos, estaremos bien.
Cuando tengamos una familia.
La salud en sí no mejorará tu vida,
pero por alguna razón,
no queremos expresarlo así.
Si me sentara aquí y dijera:
"El dinero no es felicidad.
"La felicidad es lo que haces con él",
dirían: "Sí, claro".
Pero si dijera:

English: 
 ( music playing )
 There's this notion
 that we go through life with
 that if we are just better--
 you know what I mean?
 If we just do more,
if we just
fix ourselves more,
if we become better people,
if we get healthy, right?
That was what I always
heard from the doctors.
It was this never-ending
conversation
of once you're healthy,
then you can live your life.
Once you're healthy,
then you'll be happy.
Once you're healthy,
then you'll be okay.
And we all go through life
with that.
That's not just sick people.
That's all of us.
 Like, once we're rich,
 we'll be okay.
 Once we are in love,
 we'll be okay.
 Once we have a family,
 we'll be okay.
 Health itself is never gonna
 make your life better,
but for some reason,
people don't want to
frame it that way.
If I was to sit here and say,
"Money doesn't equal happiness,
it's what you do
with the money,"
you'd be like,
"Yeah, completely."
 But, if I was to say,
 you know,
 "Being healthy doesn't matter,

German: 
Wir gehen mit der Idee durchs Leben,
dass, wenn wir besser wären...
Wisst ihr, was ich meine?
Wenn wir mehr tun, uns besser selbst helfen,
wenn wir bessere Menschen werden,
gesund werden.
Das sagten die Ärzte ständig.
Das war ein endloses Thema:
"Bist du gesund, kannst du dein Leben leben.
"Wenn du gesund bist, bist du glücklich.
"Wenn du gesund bist, geht es dir gut."
Das begleitet uns alle.
Nicht nur Kranke, uns alle.
Wenn wir reich sind oder uns verlieben,
geht es uns gut.
Oder wenn wir Familie haben.
Gesundheit allein
macht das Leben nicht besser,
aber so wollen es die Leute nicht sehen.
Würde ich sagen:
"Geld bedeutet nicht glücklich zu sein,
"sondern was man damit macht",
hieße es: "Klar."
Aber würde ich sagen:

Italian: 
Molti credono che nella vita
sia importante essere migliori.
Capite cosa intendo?
Fare di più, essere perfetti,
essere migliori, essere in salute.
I medici me lo ripetevano.
Non facevano che dirmi:
"Quando starai bene,
potrai vivere la tua vita.
"Quando starai bene, sarai felice.
"Quando starai bene, andrà tutto a posto."
Affrontiamo la vita così.
Non solo le persone malate. Tutti.
Quando saremo ricchi, staremo bene.
Quando saremo innamorati.
Quando avremo una famiglia.
Neanche la salute
può migliorare la nostra vita,
ma chissà perché la gente non lo accetta.
Se io vi dicessi:
"Non sono i soldi a fare la felicità
"ma il modo in cui li spendete"
concordereste con me.
Ma se dicessi:

Russian: 
В нашей жизни присутствует вера...
что если мы будем лучше...
будем больше делать,
больше работать над собой...
станем лучше как люди, станем здоровыми...
Врачи вечно так говорили.
Эти бесконечные разговоры в стиле...
«Вот поправишься - тогда заживешь.
Будешь здорова - будешь счастлива.
Будешь здорова - всё будет хорошо».
Мы все живем с такой верой.
Не только больные - все мы.
Вот разбогатеем или влюбимся -
и будет нам счастье.
Создадим семью - всё будет хорошо.
Здоровье само по себе
не сделает жизнь лучше...
но люди почему-то не хотят об этом думать.
Если я вам скажу: «Не в деньгах счастье.
Важно, как ими пользоваться», -
вы согласитесь.
Но если я говорю...

Portuguese: 
"Saúde não importa. É o que se faz com ela."
As pessoas não gostam de ouvir isso.
Levei muito tempo para perceber isso.
Eu sempre tentava me convencer
a fazer a melhor coisa seguinte,
um transplante,
a fazer um procedimento,
uma coisa experimental,
que eram muito prejudiciais
à qualidade de vida.
Você é preparada
para o transplante de pulmão.
A partir da adolescência,
você é preparada a conseguir pulmões novos.
O constrangedor é que fui avaliada
três vezes para o transplante de pulmão.
E duas das vezes,
no momento crítico, perguntaram:
"Você quer?" Respondi: "Não!"
E fui embora. Eu os abandonei.
Durante anos, eu tinha uma lista idiota
de motivos médicos
para não querer fazer um transplante.
Claro, esse não é o motivo.
Já passei por muitos procedimentos dolorosos.

English: 
it's what you do
with the health,"
people don't like
hearing that necessarily.
 And that took me
 a very long time to realize
 because I was always
 trying to get convinced
 to do the next best thing,
 to do a lung transplant,
 to do this procedure,
 to do this experimental thing,
 which were all really damaging
 to my quality of life.
( coughing )
 You're kind of prepped
 for lung transplant.
From the time
you're a teenager onwards,
you're, like, prepared for
getting new lungs.
The embarrassing thing is
I've been evaluated three times
for a lung transplant.
 And two of those times,
 when push came to shove,
 and they were like,
"So, do you want it?"
I was like, "Nope!"
And I left.
And I left them.
For years, I had, like,
this stupid list
of medical reasons as to why
I don't want a transplant.
And that's obviously not
the reason.
I mean, I've been through
enough painful medical
procedures already.

German: 
"Gesund zu sein spielt keine Rolle,
sondern was man damit macht",
das gefällt den Leuten nicht.
Ich habe lang gebraucht, das zu begreifen.
Man wollte mich immer
zu etwas überreden,
einer Lungentransplantation,
diesem Verfahren oder jenem Experiment,
die alle meine Lebensqualität
stark einschränkten.
Man wird quasi
auf ein Lungentransplantat vorbereitet.
Ist man erst ein Teenager, wird man
darauf vorbereitet, neue Lungen zu bekommen.
Das Peinliche ist, ich wurde dreimal
für ein Lungentransplantat untersucht.
Und zweimal
hieß es, als es so weit war:
"Also, willst du sie?" Und ich: "Nein!"
Und ich bin gegangen.
Jahrelang hatte ich eine Liste
medizinischer Gründe
gegen ein Transplantat.
Das war nicht der Grund.
Ich hab schon genug
schmerzhafte medizinische Verfahren erlebt.

Spanish: 
"Estar sano no importa. Lo importante es
lo que haces con tu salud",
a la gente no le gusta escuchar eso.
Y me llevó mucho tiempo darme cuenta de eso.
Siempre trataba de convencerme
de hacer lo mejor, un trasplante de pulmón,
este procedimiento
o tratamiento experimental,
y todo eso dañaba mucho mi calidad de vida.
Te preparan para un trasplante pulmonar.
Desde la adolescencia en adelante,
estás lista para recibir pulmones nuevos.
Lo vergonzoso es que me evaluaron
tres veces para un trasplante.
En dos de las veces,
cuando llegó la hora y me preguntaron
si quería hacerlo, respondí que no.
Y me fui. Los dejé.
Durante años,
llevé una estúpida lista de razones médicas
de por qué no aceptar un trasplante.
Esa no es la razón, claro.
Ya recibí suficientes tratamientos dolorosos.

Italian: 
"Non è la salute a fare la felicità,
ma il modo in cui la impiegate"
molti storcerebbero il naso.
A me è servito del tempo per capirlo.
Cercavano sempre di convincermi
a fare la cosa più giusta. Un trapianto,
una certa procedura, una cura sperimentale.
Cose che peggioravano la mia qualità di vita.
Cresci sapendo
che il trapianto di polmoni è inevitabile.
Ti preparano dall'adolescenza all'idea.
La cosa imbarazzante è che sono stata scelta
tre volte per il trapianto.
E, per due volte,
giunta al momento decisivo,
ho detto no.
Ho rinunciato.
Per anni ho avuto una stupida lista
di motivazioni mediche
per cui non volevo il trapianto.
Ma quelle non c'entrano.
Ho già affrontato
la mia dose di procedure mediche dolorose.

Russian: 
«Здоровье не важно.
Важно то, как вы им пользуетесь»...
люди не хотят этого слышать.
Я долгое время этого не понимала.
Я пыталась убедить себя...
что надо пробовать всё: пересадку легких...
новые экспериментальные процедуры...
но всё это очень ухудшало
качество моей жизни.
Тебя, по сути, готовят к пересадке легких.
С подросткового возраста
внушают, что легкие надо заменить.
Такой конфуз: меня трижды
направляли на пересадку легких.
Два раза из этих трех...
когда меня спрашивали...
«Готова к пересадке?», - я отвечала: «Нет».
И уходила.
Много лет назад я составила
дурацкий список медицинских причин...
почему мне не нужна пересадка.
Но дело не в этом.
Я уже прошла множество болезненных процедур.

Italian: 
A spaventarmi era soprattutto la pressione
di ciò che un trapianto di polmoni implica.
Quelli erano i polmoni di un'altra persona.
E quella persona è morta
dandoti modo di cambiare la tua vita.
Lo trovo un aspetto interessante,
perché io sono sempre stata convinta
che la salute non significhi nulla
se non la impieghi in qualche modo.
Molti vivono nella convinzione
che raggiungeranno
i 50, i 60, i 70, gli 80,
i 90 o i 100 anni di età.
Io no.
Sono sempre stata ben consapevole

English: 
But what scared me
was how much pressure
a lung transplant was
to do something of value.
Because that's
someone else's lungs.
That's someone who--
who died and has--
and is giving you chance
to actually do something.
And I think that that's--
is a very interesting,
you know, nuance for me
because I've always
fundamentally believed
that health doesn't
mean anything
unless you're actually
doing something with it.
Most people go through life
with the assumption
that they are going to live
into their fifties,
sixties, seventies,
eighties, nineties,
or hundreds.
I never had that assumption,
right?
It was always very deeply
ingrained in my consciousness
that I wasn't going to live
past the age of, like,

Portuguese: 
Mas o que me assustou foi a pressão
de realizar o transplante de pulmão
para poder fazer algo de valor.
Porque são os pulmões de outra pessoa.
Foi alguém que morreu e...
E está lhe dando a chance de fazer algo.
E acho que isso é
uma diferença sutil para mim
porque sempre acreditei
que a saúde não significa nada,
a não ser que faça algo com ela.
Muita gente vive supondo
que vai chegar
aos 50, 60, 70, 80, 90 ou 100.
Eu nunca tive isso.
Eu sempre acreditei muito

Russian: 
Меня пугала ответственность...
что за пересадку легких
нужно сделать что-то очень ценное.
Ведь это чьи-то чужие легкие.
Кто-то умер...
и он дает тебе шанс что-то сделать.
Это для меня очень интересная тонкость...
ведь я всегда твердо верила,
что здоровье ничего не значит...
если ты не делаешь ничего стоящего.
Большинство людей живут с представлением...
что они проживут
50, 60, 70, 80, 90 или даже 100 лет.
У меня этого представления нет.
У меня в мозгу всегда сидела мысль...

German: 
Was mir Angst machte, war, wie viel Druck
ein Lungentransplantat bedeutete,
etwas von Wert zu tun.
Denn das ist die Lunge von jemand anderem.
Von jemandem, der gestorben ist und...
Er gibt dir die Chance,
tatsächlich etwas zu tun.
Das ist
eine sehr interessante Nuance für mich,
denn ich habe immer geglaubt,
dass Gesundheit nichts bedeutet, es sei denn,
man fängt etwas damit an.
Die meisten Menschen leben in der Annahme,
dass sie leben bis sie
fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig,
neunzig oder hundert sind.
Diese Annahme hatte ich nie, ok?
Es war mir immer sehr bewusst,

Spanish: 
Pero lo que me asustó fue la presión
que me imponía
realizarme un trasplante de pulmón.
Porque son los pulmones de otro.
De alguien que ha muerto y...
Y te da la oportunidad de hacer algo.
Y creo que ese
es un matiz interesante para mí
porque siempre creí
que la salud no significa nada,
a menos que hagas algo con ella.
La mayoría de las personas viven
la vida suponiendo
que vivirán
hasta los 50, 60, 70, 80, 90 o cien años.
Yo nunca supuse eso.
Siempre fui muy consciente

English: 
you know, I don't know,
late teens, early twenties.
Today I have
a special guest with me.
This is my lovely mother.
How do you cope
with the thought of me dying?
- Let's get serious.
- Wow. Wow.
Yeah, sorry. No pressure.
Wow. It's funny.
That has transitioned
over the years.
Um, I think right when
you were a baby,
all I could think about
was "What if she dies?"
Um, it's a good question.
 When I was 13,
 I nearly died.
And I-- I mean,
I did technically die,
but I came back.
So it, like, doesn't count,
I don't think.
- Ready?
- Yeah.
- I'm sorry.
- It's okay.
 I went in for
 a routine surgery,
and I got a blood infection
afterwards, and I didn't know.
And so it was around
two days after the surgery,
and all of a sudden,
I spiked a fever,
and my oxygen saturation
started to drop.
 And so then I started
 to feel it, and I'm like,

Italian: 
che non avrei mai superato l'adolescenza,
massimo i vent'anni.
Oggi ho qui un'ospite speciale.
La mia adorabile mamma.
Come affronti il fatto che morirò?
Parliamo di cose serie.
Sì, scusa. Nessuna pressione.
È strano,
perché la cosa si è evoluta negli anni.
Quando eri piccola,
continuavo a chiedermi: "E se morisse?"
È un'ottima domanda.
Quando avevo 13 anni, sono quasi morta.
Tecnicamente sono morta, ma poi sono tornata.
Quindi non credo che conti.
- Sei pronta?
- Sì.
- Scusa.
- Tranquilla.
Ho subito un'operazione di routine,
ma ho sviluppato un'infezione del sangue
e non lo sapevo.
Due giorni dopo l'intervento,
all'improvviso mi è venuta la febbre
e la saturazione dell'ossigeno è calata.

German: 
dass ich nicht älter werden würde als,
ich weiß nicht, Teenageralter, Anfang 20.
Heute habe ich einen besonderen Gast hier.
Meine liebe Mutter.
Wie kommst du mit dem Gedanken klar,
dass ich sterbe?
Ernsthaft.
Tut mir leid. Kein Druck.
Es ist komisch.
Das hat sich über die Jahre verändert.
Als du ein Baby warst,
habe ich ständig nur gedacht:
"Was, wenn sie stirbt?"
Das ist eine gute Frage.
Mit 13 bin ich fast gestorben.
Technisch gesehen, war ich tot, aber ich
erholte mich wieder. Das zählt also nicht.
- Bereit?
- Ja.
- Tut mir leid.
- Schon ok.
Ich hatte eine Routineoperation
und bekam danach eine Blutinfektion
und merkte es nicht.
Etwa zwei Tage nach der OP
bekam ich plötzlich hohes Fieber
und meine Sauerstoffsättigung fiel.

Russian: 
что я доживу максимум
до двадцати с небольшим.
Сегодня у меня особенный гость.
Моя чудесная мама.
Как ты справляешься с мыслью, что я умру?
Поговорим серьезно.
Прости. Не напрягайся.
Эта мысль с годами трансформировалась.
Когда ты была малышкой,
я только и думала: «А вдруг она умрет?»
Хороший вопрос.
В 13 лет я почти умерла.
По сути, я умерла, но меня реанимировали.
Так что это не считается, наверное.
– Готова?
– Да.
– Извини.
– Ничего.
У меня была рядовая операция...
потом случилась кровяная инфекция,
но я об этом не знала.
Прошла пара дней после операции...
и внезапно у меня поднялся жар,
а кислород в крови упал.

Portuguese: 
que eu não passaria da adolescência
ou do início dos 20 anos.
Hoje tenho uma convidada especial.
Minha adorável mãe.
Como você lida com a ideia da minha morte?
Sejamos sérias.
Desculpe. Sem pressão.
É engraçado.
Isso mudou com o passar dos anos.
Quando você era bebê,
eu só pensava: "E se ela morrer?"
É uma boa pergunta.
Quando eu tinha 13 anos, quase morri.
Tecnicamente eu morri, mas voltei.
Então acho que não conta.
-Pronta?
-Sim.
-Desculpe.
-Tudo bem.
Fui fazer uma cirurgia de rotina
e tive infecção sanguínea logo depois,
e eu não sabia.
Dois dias depois da cirurgia,
de repente, tive uma febre alta
e a saturação do oxigênio começou a cair.

Spanish: 
de que no iba a vivir más de 20 años.
Hoy tengo una invitada muy especial.
Mi maravillosa madre.
¿Cómo sobrellevas la idea de que moriré?
Pongámonos serias.
Sí, perdón. Sin presiones.
Es curioso. Ha cambiado con los años.
Cuando eras bebé,
en lo único que podía pensar
era: "¿Y si muere?".
Es una buena pregunta.
Cuando tenía 13 años, casi muero.
Técnicamente morí, pero regresé.
Así que creo que no cuenta.
- ¿Lista?
- Sí.
- Lo siento.
- Está bien.
Me hicieron una cirugía de rutina,
y luego tuve una infección en sangre
y no sabía.
Unos dos días después de la intervención,
de pronto, volaba de fiebre
y la saturación de oxígeno comenzó a caer.

Italian: 
Di colpo mi sono accorta
che non riuscivo a respirare.
Circa un'ora dopo,
i polmoni sono collassati.
Chi ha la FC
sviluppa uno stretto legame con la morte.
Io non la temevo.
Ricordo che per le prime tre ore
è stato strano,
perché è come se avessi avuto un'epifania.
"Sto morendo."
I polmoni non funzionavano più
ed era la progressione naturale
della mia malattia verso la morte.
Mi ripetevo: "Sono preparata."
Avevo avuto tutta la vita per prepararmi.
Ma, dopo quattro ore,
non era più una cosa divertente
e interessante. Ero terrorizzata.
Non riuscivo a respirare.

Portuguese: 
Aí comecei a sentir e falei:
"Não consigo respirar."
Mais ou menos uma hora depois,
tive falência total do pulmão.
Quando se tem FC, tem-se
uma relação próxima com a morte.
Eu realmente não tinha medo.
Lembro-me das primeiras três horas,
foi muito estranho
porque tive uma epifania repentina.
Eu pensei: "Estou morrendo.
"Estou com falência pulmonar.
"Isso é minha progressão para a morte.
"Tudo bem. Estou preparada."
Porque me preparei a vida toda para isso.
Depois de quatro horas passando por isso,
deixou de ser engraçado e bonitinho,
deixou de ser interessante
e começou a ser assustador.
Eu não conseguia respirar.

Russian: 
И я это почувствовала...
«Ой, я не могу дышать».
А где-то через час
случился полный отказ легких.
Если у тебя КФ,
то отношения со смертью близкие.
Я ее совсем не боялась.
Помню, первые три часа
было странное ощущение прозрения.
«Я умираю.
У меня отказали легкие.
Начинается переход к смерти.
Ну и ладно, меня к этому готовили».
Я всю жизнь к этому готовлюсь.
По прошествии четырех часов
интересным и забавным это быть перестало...
и стало жутко страшно.
Я не могла дышать.

English: 
 "Hey, I-- I can't breathe."
 And, um,
 around an hour later,
I went into full-blown
lung failure.
 ( music playing )
 When you have CF,
 you have to have a close
 relationship to death.
 I deeply did not fear it.
I remember the first
three hours,
it was really weird
because I had this sudden,
like, epiphany.
I was like, "I'm dying."
Like, "This is--
I'm in lung failure.
This is actually--
this is my progression
into death."
 I was like, "It's fine.
 I'm prepared for this."
 Because I had.
 I had prepared my entire life
 for this.
And then four hours into it,
it stopped being funny,
and it stopped being cute,
and it stopped
being interesting,
and it started
to be terrifying.
 ( music playing )
 Couldn't breathe.

German: 
Dann merkte ich es:
"Hey, ich kriege keine Luft."
Etwa eine Stunde später
erlitt ich ein komplettes Lungenversagen.
Mit Mukoviszidose hat man
ein enges Verhältnis zum Tod.
Ich hatte keine Angst.
Ich weiß noch, die ersten drei Stunden
waren echt komisch,
weil ich eine Erleuchtung hatte.
Ich dachte: "Ich sterbe.
"Das ist... Ich habe Lungenversagen.
"Das ist...
Das ist meine Progredienz in den Tod."
Ich dachte: "Ok. Ich bin vorbereitet."
Ich hatte mich immer darauf vorbereitet.
Und nach vier Stunden
war es nicht mehr lustig oder süß,
nicht mehr interessant,
dann wurde es beängstigend.
Ich bekam keine Luft.

Spanish: 
Luego comencé a sentirlo y dije:
"No puedo respirar".
Y una hora después,
sufrí una insuficiencia respiratoria.
Con fibrosis quística, tienes
una relación estrecha con la muerte.
En el fondo no le temía.
Recuerdo las primeras tres horas,
fue muy extraño porque tuve una epifanía.
Pensé: "Estoy muriendo.
"Tengo insuficiencia respiratoria.
"Así es como... Así es como muero".
Pensé: "Está bien. Estoy preparada".
Porque me preparé toda la vida.
Y cuatro horas después,
dejó de ser gracioso y lindo,
dejó de ser interesante
y comenzó a ser aterrador.
No podía respirar.

English: 
And I-- I mean,
I was literally suffocating
while awake.
I didn't want to be
knocked out or unconscious
because I wanted-- I thought
that if I wasn't conscious,
I wouldn't be able
to have any kind of
control over myself.
When my mom was there
and I was looking at her,
and I was like,
"I'm not okay, am I?"
And she's like,
"No, you're not okay."
 But it was like this wave
 of terror washed over me.
 And I was mad at myself
 for being scared.
I was like, you know,
"You're being dumb."
Like, "It's death, it's okay.
You knew this was coming."
And then after the terror,
like, left,
 there was this grief,
 you know?
Like I grieved how much
potential there was in me
 and how much of that
 I didn't utilize
 in the time that I had.
 And I grieved it.
 It wasn't fear.
 It wasn't, like,
"Oh, God, I don't want to die."
It was like, "Wow.

Italian: 
Ero sveglia e stavo soffocando.
Non volevo che mi sedassero
perché temevo che,
se fossi stata priva di sensi,
non avrei avuto alcun controllo su me stessa.
Mia madre era presente e, guardandola,
ho chiesto: "Non sto bene, vero?"
E lei ha risposto: "No."
A quel punto mi ha colto
un'ondata di terrore.
Ero arrabbiata con me stessa
perché avevo paura.
Mi dicevo: "Non essere stupida.
"Stai morendo. Sapevi che sarebbe successo."
E, finita la paura,
è subentrato il dispiacere.
Soffrivo per il potenziale che avevo dentro
che non avevo potuto sfruttare
nel poco tempo a disposizione.
Ero dispiaciuta, non spaventata.
Non pensavo: "Dio, non voglio morire."
Pensavo: "Accidenti.

Portuguese: 
Eu estava sufocando acordada.
Eu não queria ser sedada
porque eu queria...
Achei que, se eu ficasse inconsciente,
não teria nenhum controle sobre mim.
Quando minha mãe estava lá, eu a olhava
e falei: "Não estou bem, estou?"
Ela respondeu: "Não está, não."
Parecia que a onda de medo tinha me afetado.
Fiquei com raiva de mim por sentir medo.
Pensei: "Você está sendo burra.
"É a morte. Tudo bem.
Você sabia que aconteceria."
Depois que o medo se foi, veio o luto, sabe?
Fiquei em luto pelo potencial que eu tinha
e o quanto daquilo não usei
no tempo que tive.
Fiquei triste. Não foi medo.
Não foi: "Meu Deus, não quero morrer."
Foi: "Nossa.

German: 
Ich war wach und erstickte buchstäblich.
Ich wollte nicht betäubt sein,
weil ich... Ich dachte,
wäre ich nicht bei Bewusstsein,
hätte ich keinerlei Kontrolle.
Meine Mom war da, und ich sah sie an
und fragte: "Ich bin nicht ok?"
Und sie: "Nein, bist du nicht."
Aber eine Welle des Schreckens
überrollte mich.
Und ich war wütend auf mich selbst,
weil ich Angst hatte.
Ich dachte: "Du bist doof.
"Das ist der Tod, es ist ok.
Du hast gewusst, dass das kommt."
Und nach dem Schrecken kam die Trauer.
Ich trauerte,
weil noch so viel Potenzial in mir steckte
und ich so viel davon
in meiner Zeit nicht genutzt hatte.
Es war Trauer, keine Angst.
Ich dachte nicht: "Ich will nicht sterben."
Ich dachte: "Wow.

Russian: 
В сознании я в прямом смысле задыхалась.
Но я не хотела отключаться...
потому что думала, что без сознания
я никак не смогу себя контролировать.
Мама была рядом, я смотрела на нее
и спрашивала: «Всё плохо?»
И она отвечала: «Да, всё плохо».
На меня накатывали волны ужаса.
Я злилась на себя за то, что боюсь.
«Ну ты и дурында!
Это всего лишь смерть.
Ты знала, что она придет».
Когда отступил ужас, пришла скорбь.
Я горевала о своем потенциале
и о том, что не воспользовалась им,
пока было время.
Было горе. Но страха не было.
Я не думала: «Боже, я не хочу умирать».
Я думала: «Надо же.

Spanish: 
Me ahogaba despierta.
No quería que me durmieran
porque quería... Pensaba
que si no estaba consciente,
no tendría ningún control sobre mí misma.
Cuando mi madre estuvo allí, la miré
y pregunté: "¿No estoy bien?".
Y ella me dijo: "No, no estás bien".
Pero fue como si me invadiera
una ola de terror.
Y me enojé conmigo por tener miedo.
Pensé: "Estás comportándote como tonta.
"Es la muerte. Está bien.
Sabías que sucedería".
Y cuando pasó el terror, vino la pena.
Me dio pena pensar en todo mi potencial
y cuánto no había usado
en el tiempo que había tenido.
Y me afligió. No era miedo.
No dije: "Dios, no quiero morir".
Sino: "Vaya.

Russian: 
Человек на столькое способен...
а я не смогу всего этого сделать».
Меня ввели в искусственную кому.
Когда я через три недели из нее вышла,
я не могла двигаться, сидеть...
ходить, даже держать вилку.
И...
В те месяцы я и создала свой фонд.
Привет, это я, Клэр.
Как вы знаете,
мы открываем фонд имени Клэр...
который будет помогать семьям,
где дети болеют КФ.
Идея фонда родилась тогда,
когда я была очень больна и слаба
и так лишена силы духа, как никогда в жизни.
Было здорово.
Я поняла, что всю жизнь
пытаюсь притвориться, что не больна...
что не живу этой безумной жизнью...

Portuguese: 
"O ser humano é capaz
de fazer tanta coisa." Entende?
"E não serei capaz de fazer isso."
Então me colocaram em coma induzido.
Três semanas depois, eu saí do coma,
não conseguia me mexer nem me sentar,
não conseguia andar nem segurar um garfo.
E...
E foi naqueles meses que criei a fundação.
Oi, sou eu, a Claire.
Estamos iniciando
a Claire's Place Foundation,
que vai ajudar outras crianças
e famílias com FC.
A fundação apareceu numa época
em que eu estava mais doente, mais fraca
e mais confusa
do que já estive na vida, eu acho.
Foi maravilhoso.
Percebi que tinha passado muito tempo
tentando fingir que não estava doente
e que não tinha passado
por essa experiência louca

German: 
"Ein Mensch ist zu so viel fähig.
"Und ich werde das nicht tun können."
Dann versetzten sie mich
in ein künstliches Koma.
Drei Wochen später wachte ich auf,
konnte mich nicht bewegen, nicht aufsetzen,
nicht gehen, keine Gabel halten.
Und...
...in diesen Monaten
gründete ich die Stiftung.
Hey, ich bin's, Claire.
Wir gründen die Claire's Place Foundation,
um anderen Kindern und Familien
mit Mukoviszidose zu helfen.
Die Stiftung kam zu einer Zeit,
als ich so krank und so schwach
und so verwirrt war, wie noch nie zuvor.
Es war wunderbar.
Ich hatte viel Zeit damit verbracht,
so zu tun, als sei ich nicht krank
und hätte nicht diese verrückte,

English: 
There is so much
that a human being is capable
of doing," you know?
"And I won't be able
to do that."
 And then, uh, as they put me
 in a medically-induced coma,
 three weeks later,
 I came out of it.
 And I couldn't move,
 I couldn't sit up,
 I couldn't walk,
 I couldn't hold a fork.
And, uh...
and in those months,
that's when I created
the foundation.
 ( music playing )
 Hey, this is me, Claire.
 ( clears throat )
As you know, we are starting
Claire's Place Foundation,
which is going to be basically
to help other children
and families with CF.
The foundation
came to me at a time
where I was the sickest
and the weakest
and the most confused
that I think I've ever been
in my entire life.
Ooh, it's been wonderful.
 I realized that I had spent
 so much of my life
 trying to pretend
 that I wasn't sick
 and pretend that I hadn't
 gone through this crazy,

Italian: 
"L'essere umano può fare tante cose
"e a me non è concesso farle."
A quel punto,
hanno indotto il coma farmacologico.
Tre settimane dopo ne sono uscita
e non potevo muovermi, sedermi,
camminare o reggere una forchetta.
È stato
in quei mesi che ho creato la fondazione.
Ehi, sono io, Claire.
Abbiamo creato la Claire's Place Foundation,
con cui aiuteremo altri bambini affetti da FC
e le loro famiglie.
Ho creato la fondazione
nel momento della mia vita
in cui ero più debole, malata e confusa.
È straordinario.
Per buona parte della mia vita
avevo finto di non essere malata
e di non aver vissuto un'esperienza assurda

Spanish: 
"Hay tanto que los seres humanos
somos capaces de hacer". ¿Entienden?
"Y no podré hacerlo".
Luego me pusieron en coma inducido.
Tres semanas después, desperté,
y no podía moverme ni sentarme,
no podía caminar ni sostener un tenedor.
Y
durante esos meses, creé la fundación.
Hola, soy yo, Claire.
Como saben, comenzamos
Claire's Place Foundation,
que ayudará a otros niños y familias
con fibrosis quística.
La fundación surgió
cuando yo estuve más enferma, débil
y confundida que nunca.
Ha sido maravilloso.
Vi que había pasado gran parte de mi vida
tratando de fingir que no estaba enferma
y que no había transitado esta loca

German: 
andere Lebenserfahrung durchgemacht.
Mir wurde klar, was meine wahre Stärke war,
dass ich all diesen Schmerz
in so jungen Jahren erlebt hatte
und wusste,
wie unglaublich wertvoll das Leben ist.
Mein Ziel war es,
das Gespräch um Kranke davon abzuwenden,
wo sie immer nur darauf warten müssen,
bis sie gesund sind, bevor sie etwas tun,
zu dem Gedanken, dass ich
genau die sein konnte, die ich war,
mit all meinen Fehlern und Niederlagen,
den Schmerzen und den Komplikationen.
Dass ich krank sein und trotzdem
etwas weitergeben konnte,
mein Leben trotzdem lebenswert war.
Während meiner Rekonvaleszenz
fiel mir auf, wie viele Lücken es gab
bei der Unterstützung
von Familien, deren Kinder
schwerkrank stationär lagen.
Hat man ein Kind mit Mukoviszidose
und es stirbt,
will man bei ihm sein können.
Aber vielen Eltern fehlt die Unterstützung,
damit sie bei ihnen sein können.
Sie müssen arbeiten.

English: 
 you know, different experience
 of life from everyone else.
And I realized that
where my power really laid
is in the fact
that I had gone through
all of this painful stuff
at such a young age
and I understood how
incredibly important life was.
 For me, what purpose
 really meant
 was changing the conversation
 around someone who's sick
 where they have to wait
 and wait and wait
 until the day that
 they're healthy before
 they do anything
 to this notion
 that I could be exactly
 who I was in the moment
 with all of my mess-ups
 and my failures
 and my pain
 and my complications.
 That I could be a sick person
 and still have
 something to give,
 still have a life
 worth living.
And so in the months
that I was recovering,
I started to notice
how many gaps there were
in support for families
whose kids were really sick
in the hospital.
When you're a parent of a CF'er
and your kid is dying,
you want to be able
to be there with them.
But a lot of these parents
don't have the support
that they need to be able
to be there with them.
They have to go to work.

Russian: 
совсем не такой, как у всех остальных.
Я поняла,
что моя сила как раз и кроется в том...
что я в юном возрасте прошла
такие трудные испытания
и осознала, насколько ценна жизнь.
Моей целью в жизни стало
изменить мировосприятие больных...
которые уверены, что нужно ждать...
пока не поправятся, чтобы что-то делать.
Я хочу показать,
что можно просто быть собой...
со всеми неудачами, бедами,
болью и трудностями.
Пусть я больна, но мне есть что дать миру...
мою жизнь всё же стоит прожить.
Пока я выздоравливала...
я стала замечать, как не хватает поддержки
семьям, чьи дети лежат в больнице.
Если вы родители ребенка, умирающего от КФ...
вы хотите постоянно быть рядом с ним.
Но многие родители не могут себе позволить
постоянно находиться с ребенком.
Им нужно работать.

Spanish: 
experiencia de vida tan diferente.
Y me di cuenta de que mi poder residía
en el hecho de que había sufrido todo esto
a una edad muy temprana
y comprendía lo importante que era la vida.
Para mí, el propósito era
cambiar el mensaje para los enfermos,
dejar de decirles
que debían esperar y esperar
hasta que estuviesen sanos
antes de hacer algo,
y comenzar a decirles que podían ser
lo que eran en ese momento
con todos los engorros, fracasos,
dolores y complicaciones.
Que podían estar enfermos
y aún tenían algo que dar,
aún tenían una vida valiosa.
Durante la recuperación,
comencé a notar todos los baches que había
en el apoyo a las familias
con hijos enfermos.
Cuando tu hijo tiene fibrosis quística
y está muriendo,
quieres poder estar con él.
Pero muchos padres no tienen el apoyo
que necesitan para poder hacerlo.
Deben ir a trabajar.

Portuguese: 
que é tão diferente.
Percebi que meu poder estava
no fato de ter passado
por essa coisa dolorosa muito cedo
e entendido o quanto a vida era importante.
Para mim, o objetivo real
era mudar o discurso perto de um doente,
de que precisam esperar e esperar
até ficarem saudáveis antes de fazerem algo.
A ideia era eu poder ser exatamente
quem eu era no momento,
com todos meus erros, minhas falhas,
minha dor e minhas complicações.
Que eu poderia ser doente
e ainda ter algo a oferecer,
ainda ter uma vida digna.
Nos meses de recuperação,
comecei a notar quantas falhas havia
no apoio às famílias
com crianças doentes no hospital.
Quando você é pai de uma criança
com FC, e ela está morrendo,
você quer poder dar apoio a ela.
Mas muitos desses pais não têm o apoio
de que precisam para apoiá-las.
Eles precisam trabalhar.

Italian: 
e diversa da quella di tutti gli altri.
La mia forza stava nel fatto
che avendo affrontato tutto quel dolore
in giovane età
avevo capito quanto fosse importante la vita.
Mi sono resa conto
che non ha senso dire ai malati
di aspettare
di essere in salute per fare qualcosa.
Io potevo essere chi ero in quel momento
con tutti i miei problemi,
le mie carenze e le mie sofferenze
e, nonostante questo,
potevo avere qualcosa da dare
e una vita degna di essere vissuta.
Durante la riabilitazione,
mi sono accorta che alle famiglie
dei bambini ricoverati in ospedale
mancava un sostegno.
Quando hai un figlio affetto da FC
e tuo figlio sta morendo,
vuoi poter stare con lui.
Ma molti genitori non hanno abbastanza soldi
per dedicarsi totalmente ai figli.
Devono andare a lavorare.

Italian: 
Devono pagare le bollette e l'auto.
Mi sono accorta che le famiglie dei malati
spesso hanno bisogno di un aiuto finanziario
per stare coi figli.
Sin da piccola, e credo sia capitato a tutti,
mi è stato detto
che queste sono cose di cui devono occuparsi
persone più esperte di me,
persone che sanno il fatto loro
e che io non ne sarei stata capace.
Poi ho capito
che non potevo aspettare tutta la vita
che qualcuno mi desse il permesso
di vivere una vita di cui vado fiera.
È nata la Claire's Place Foundation.
Ora darò il microfono a Claire Wineland.
È un onore essere qui.
Sto avviando una fondazione
per aiutare il prossimo.
I primi quattro anni ero terrorizzata.
Non sapevamo cosa stavamo facendo,
io avevo 13 anni
e nessuno mi prendeva sul serio.
Questo mi ha fatta crescere tanto
come persona.

English: 
They have to be able
to pay their bills.
They have to pay
their car payments.
I started to kind of see
this need
in the sick people community
for some kind
of financial support
for when families
are with their kids.
 And ever since the time
 I was a kid,
 and I think everyone
 has this experience,
you're taught that
someone else is gonna do it.
That there's someone else
that knows more than you.
That there's someone else
that can do this better.
That you're not there yet.
You're not ready yet.
 And I realized that I can't
 spend my entire life
 waiting for someone
 to give me permission
to live a life
that I'm proud of.
So I founded
the Claire's Place Foundation.
So I'm gonna hand over the
microphone to Claire Wineland.
It's really an honor
to be here.
I'm trying to start
a foundation and trying
to give back.
 I was terrified for the first,
 like, four years.
 ( laughs )
 We had no idea
 what we were doing,
 and I was only 13
 and no one took me seriously.
And, um, and I think that
that forced me to grow
so much as a person.

Portuguese: 
Eles precisam pagar contas, pagar o carro.
Comecei a ver, na comunidade
dos doentes, a necessidade
de apoio financeiro para quando as famílias
precisassem ficar com seus filhos.
Desde quando eu era criança,
e acho que todos têm essa experiência,
ensinam a você que outra pessoa vai fazer,
que alguém sabe mais que você,
que alguém faz isso melhor,
que você ainda não está pronto.
Percebi que não posso passar a vida esperando
alguém me autorizar a viver
uma vida de que tenho orgulho.
Fundei a Claire's Place Foundation.
Vou passar o microfone para Claire Wineland.
É uma honra estar aqui.
Estou tentando iniciar
uma fundação e retribuir.
Fiquei apavorada
durante os primeiros quatro anos.
Não sabíamos o que fazíamos,
eu tinha apenas 13 anos,
e ninguém me levou a sério.
Acho que isso me forçou muito
a crescer como pessoa.

Russian: 
Им нужно оплачивать счета, бензин для машины.
Я стала замечать
в сообществе больных потребность
в финансовой поддержке
для семей с больными детьми.
Думаю, у всех есть такой опыт:
с самого детства нам внушают...
что всё сделает кто-то другой...
тот, кто знает больше тебя...
кто сделает это лучше...
а ты пока не готова.
Я поняла, что не могу всю жизнь ждать...
пока кто-то разрешит мне
жить так, чтобы собой гордиться.
И я основала фонд имени Клэр.
Передаю микрофон Клэр Вайнленд.
Для меня честь быть здесь.
Я пытаюсь основать фонд,
чтобы помогать людям.
Первые четыре года я была в ужасе.
Мы не понимали, что делаем...
а мне было 13,
и никто не принимал меня всерьез.
Это заставило меня вырасти как личность.

Spanish: 
Tienen que pagar cuentas,
las cuotas del auto.
Comencé a ver en la comunidad
de los enfermos la necesidad
de algún tipo de asistencia financiera
para las familias y sus hijos.
Desde niña, creo que todos vivimos esto,
te enseñan que lo hará otro,
otro que sabe más que tú,
que puede hacerlo mejor,
que aún no llegaste, aún no estás lista.
Y me di cuenta de que no puedo
pasarme la vida esperando
que alguien me dé permiso
para vivir una vida que me enorgullezca.
Y fundé Claire's Place Foundation.
Ahora le daré el micrófono a Claire Wineland.
Es un honor estar aquí.
Estoy comenzando una fundación
para devolver lo que he recibido.
Los primeros cuatro años tuve mucho miedo.
No sabíamos qué estábamos haciendo,
tenía solo 13 años
y nadie me tomaba en serio.
Creo que eso me obligó
a madurar como persona.

German: 
Sie müssen Rechnungen bezahlen, Autokosten.
Ich sah diesen Bedarf
für eine Art finanzielle Unterstützung,
wenn Familien bei ihren kranken Kindern sind.
Seit ich klein war, und das kennt wohl jeder,
wurde mir gesagt,
dass sich jemand darum kümmert,
dass jemand mehr weiß als du,
dass es jemanden gibt, der es besser kann,
du bist noch nicht so weit.
Mir wurde klar, dass ich nicht
mein ganzes Leben lang darauf warten kann,
dass mir jemand erlaubt, so zu leben,
dass ich darauf stolz sein kann.
So entstand Claire's Place Foundation.
Ich übergebe das Mikro an Claire Wineland.
Es ist eine Ehre hier zu sein.
Ich will eine Stiftung gründen,
um etwas zurückzugeben.
Die ersten vier Jahre
hatte ich schreckliche Angst.
Wir wussten nicht, was wir taten.
Ich war erst 13, und keiner nahm mich ernst.
Und das zwang mich wohl dazu,
sehr reif zu werden.

English: 
 But it was amazing that once
 I started taking steps
 in the direction
 that I wanted to go,
 new and new and new
 opportunities popped up
 and more doors opened,
 and I made new connections.
And it was insane.
Hi, I'm Joe Manganiello.
This is my friend
Claire Wineland.
- Hey, Claire.
- I always had this
 image of, like,
 when you find your passion
 and your moment,
 like, it's epic.
And it never is.
It's small every
single day decisions
to show up and apply yourself.
 And that's what makes
 the most, you know, impact
 in what you're doing
 in your life,
 is small everyday decisions
 to show up.
 ( music playing )
 Now, seven years later,
 I'm looking back on it
 and thinking about how
 incredibly blessed I am
 that I've gotten to do
 what I love for seven years
 and help as many people
 as I have.
It's amazing what a little bit
of financial support can do
to families so that they can
be there with their kids
and help them heal
and not have to worry

German: 
Aber es war faszinierend,
dass, sobald ich anfing,
eine Richtung einzuschlagen,
sich immer neue Gelegenheiten ergaben
und Türen öffneten,
und ich neue Kontakte knüpfte.
Es war der Wahnsinn.
Ich bin Joe Manganiello.
- Das ist Claire Wineland.
- Hey, Claire.
Ich dachte immer, es wäre episch,
wenn man seine Bestimmung findet.
Das ist es nicht,
es sind kleine alltägliche Entscheidungen,
sich dafür einzusetzen.
Das hat die größten Auswirkungen darauf,
was du mit deinem Leben machst...
TROTZ KRANKHEIT GLÜCKLICH SEIN
...die tägliche Entscheidung dranzubleiben.
FÜR MUKOVISZIDOSE
Jetzt, sieben Jahre später, schaue ich zurück
und überlege, welch großes Glück ich habe,
das, was ich liebe, schon sieben Jahre zu tun
und vielen geholfen zu haben.
Es ist erstaunlich, was etwas finanzielle
Unterstützung für Familien tun kann,
damit sie bei den Kindern sein können,
ihnen beim Verarbeiten helfen,

Italian: 
Ma la cosa bella è che,
grazie a questo progetto,
passo dopo passo,
sono sorte nuove opportunità,
si sono aperte nuove porte
e si sono creati nuovi legami.
È stato pazzesco.
Ciao da Joe Manganiello.
- Lei è Claire Wineland.
- Ciao, Claire.
Credevo che trovare il proprio scopo
nella vita fosse un momento epico,
ma non è così.
A fare la differenza
sono le decisioni che prendi ogni giorno.
Ciò che influisce davvero
sulla propria vita...
LOTTO PER LA FELICITÀ
NONOSTANTE LE DISABILITÀ
...sono i piccoli impegni quotidiani.
GLOW RIDE
PER LA FIBROSI CISTICA
Ora, sette anni dopo, ripensandoci
mi rendo conto di quanto sono fortunata
ad aver fatto per sette anni ciò che mi piace
aiutando il prossimo.
Un piccolo sostegno economico
alle famiglie dei bambini malati
può fare davvero la differenza.
Allevia il loro timore

Russian: 
Но вот что здорово:
когда я начала делать шаги
в нужном мне направлении...
мне стали открываться
всё новые возможности...
всё новые двери,
я стала знакомиться с новыми людьми.
Это была свистопляска.
Я Джо Манганьелло.
– Это моя подруга Клэр Вайнленд.
– Привет, Клэр.
Я всегда думала, что заниматься
любимым делом - это нечто грандиозное.
Но это не так.
Это те мелкие повседневные решения,
что ты принимаешь, чтобы не сдаваться.
И на твою жизнь
наибольшее влияние оказывает...
БОРЮСЬ ЗА СЧАСТЬЕ ВОПРЕКИ БОЛЕЗНИ
...это ежедневное решение бороться.
ПРОБЕГ ЗА БОЛЬНЫХ КФ
Теперь, семь лет спустя, я оглядываюсь назад
и думаю о том, как мне невероятно повезло...
что я уже семь лет делаю то, что люблю,
и помогаю стольким людям.
Невероятно, что может сотворить
небольшая финансовая помощь...
родители могут быть рядом с их детьми...
помогать им выздороветь

Portuguese: 
Mas foi incrível que,
quando comecei a dar os passos
na direção que eu queria ir,
muitas oportunidades novas apareceram,
mais portas se abriram, e fiz novos contatos.
Foi uma loucura.
Oi, sou Joe Manganiello.
-Essa é minha amiga Claire Wineland.
-Oi, Claire.
Sempre achei que seria incrível
quando achasse minha paixão e meu momento.
E nunca é.
É irrelevante, é preciso tomar decisões
e se esforçar todos os dias.
É o que causa o maior impacto
no que você faz na sua vida...
LUTO PELA FELICIDADE,
APESAR DAS DESVANTAGENS
...é pequeno, é preciso decisões diárias.
PEDALADA PELA FIBROSE CÍSTICA
Agora, sete anos depois, eu olho para trás
e penso o quanto sou abençoada
por fazer o que amo há sete anos,
e por ter ajudado tantas pessoas.
É incrível o que um pequeno apoio financeiro
pode proporcionar
às famílias. Para estarem com seus filhos
e ajudá-los, não se preocuparem

Spanish: 
Pero fue increíble
que cuando comencé a avanzar
en la dirección que quería,
comenzaron a surgir nuevas oportunidades,
se abrieron más puertas
y logré más conexiones.
Fue una locura.
Hola, soy Joe Manganiello.
- Mi amiga Claire Wineland.
- Hola, Claire.
Siempre pensé que cuando encuentras
tu pasión y tu momento, es épico.
Y nunca sucede.
Son siempre pequeñas decisiones cotidianas,
ir y hacer lo tuyo.
Y eso es lo que impacta más
en lo que haces en tu vida
LUCHO POR SER FELIZ
A PESAR DE LA DISCAPACIDAD
son pequeñas decisiones cotidianas de ir.
BICICLETEADA NOCTURNA
POR LA FIBROSIS QUÍSTICA
Ahora, siete años después, miro hacia atrás
y pienso en lo afortunada que soy
por haber hecho lo que me apasiona
durante siete años y ayudar a tanta gente.
Es increíble lo que un poco
de ayuda financiera puede hacer
para que las familias estén con sus hijos
y ayudarlos a sanar sin preocuparse

Portuguese: 
com a chance
de perder suas casas e seus filhos.
Tudo aconteceu
por eu me antecipar devido ao medo.
Tenho muita sorte em fazer isso.
Vocês puderam ajudar muitas famílias,
então lhes agradeço pelo apoio.
Obrigada por estarem aqui.
Oi, pessoal, é a Claire.
Fiquei doente recentemente
e não consegui melhorar.
Levou muito tempo para eu ficar boa de novo.
Isso nunca é divertido.
Uma hora, vou fazer outro vídeo,
amo todos vocês
e muito obrigada pelo apoio de sempre. Tchau.
Cresci ouvindo que chegaria um momento
em que eu pararia de melhorar.
E que seria rápido, como um piscar de olhos
e, de repente, eu estaria morrendo.
Ouvi isso de outros com FC.
Eu sabia.

Italian: 
di perdere la casa e il figlio.
E tutto questo è nato
perché cercavo di non avere più paura.
Mi piace ciò che faccio.
Avete aiutato tante famiglie.
Grazie a tutti per il sostegno.
Grazie per essere qui.
Ciao a tutti, sono Claire.
Ultimamente sono stata male
e non riuscivo a riprendermi.
Ci ho messo un po' a tornare in salute.
Non è mai piacevole.
Presto girerò un altro video. Vi voglio bene
e vi ringrazio come sempre
del vostro sostegno. Ciao.
Spesso durante l'adolescenza
mi dicevano che a un certo punto
avrei smesso di migliorare.
E che rapidamente, in un batter d'occhio,
sarei finita sul letto di morte.
Lo dicevano molti malati di FC.
E io lo sapevo.

English: 
about possibly losing
their home and their child.
And it all came from
just running ahead
through being terrified.
And so I'm very lucky
that I get to do what I do.
 You've been able to help
 so many families,
 and so I thank all of you
 for your support.
 Thank you all
 for being here.
 ( cheers and applause )
Hey, everyone, it's Claire.
Um, recently
I've been getting sick
and I haven't been able
to get better,
and it's taken a lot more
to make me healthy again.
You know, that's never fun.
So, um, yeah,
I'll make another video
eventually,
and I love you all
and thank you so much
for your support as always.
Bye.
 I heard it growing up
 all the time
 that there
 will become a point
where you just stop being able
to get better at all.
And it will be fast,
and it will be like
a blink of an eye,
and then all of a sudden,
you're, like, on your death bed.
And I heard that from other
CF'ers, too.
 And I knew it--

Russian: 
и не думать,
что могут потерять и дом, и ребенка.
Всё это получилось потому,
что я шла вперед, несмотря на страх.
Мне повезло, что я могу это делать.
Вы помогли стольким семьям,
спасибо вам за поддержку.
Спасибо, что вы здесь.
Привет, я Клэр.
Недавно я заболела
и никак не могу поправиться.
Я теперь стала дольше выздоравливать.
Приятного мало.
Но я всё же сниму новый ролик
рано или поздно. Я всех люблю...
всем спасибо за вашу поддержку. Пока.
Я с детства слышу, что наступит момент...
когда я просто больше не смогу поправиться.
Это случится быстро, в мгновение ока...
и я окажусь на пороге смерти.
Я слышала это и от больных КФ.
Я это знала...

Spanish: 
por la posible pérdida de su hogar o su hijo.
Y todo surgió porque avancé al sentir terror.
Soy afortunada por poder hacer esto.
Han podido ayudar a muchas familias,
así que les agradezco su apoyo.
Gracias por estar aquí.
Hola a todos, soy Claire.
Hace un tiempo me enfermé
y no he podido recuperarme,
me está tomando mucho más tiempo sanar.
Nunca es divertido.
Así que sí, pronto haré otro video,
los quiero a todos
y gracias por el apoyo de siempre. Adiós.
Durante mi niñez, siempre oí
que llegaría un momento
en que no podría mejorarme.
Será rápido, como un abrir y cerrar de ojos,
y estarás en tu lecho de muerte.
Lo escuché de otros con fibrosis.
Y lo supe.

German: 
ohne Angst,
ihr Heim und ihr Kind zu verlieren.
Das entstand alles nur daraus,
dass ich durch den Schrecken durchhielt.
Ich habe Glück, das tun zu können.
Ihr habt so vielen Familien geholfen.
Ich danke euch für eure Unterstützung.
Danke, dass ihr da seid.
Hey, Leute, ich bin's, Claire.
Vor Kurzem war ich krank
und erholte mich nicht.
Es hat sehr lange gedauert,
bis es mir wieder besser ging.
Das ist nie schön.
Ich werde irgendwann wieder ein Video machen.
Ich liebe euch alle.
Wie immer danke
für eure Unterstützung. Tschüss.
Als Kind habe ich ständig gehört,
dass der Punkt kommt,
an dem es einfach nicht mehr besser wird.
Es wird schnell gehen, im Handumdrehen,
plötzlich liegt man im Sterben.
Ich hörte es auch von anderen.
Ich wusste es.

Russian: 
понимала, как и что будет происходить.
Но я не понимала, что это будет значить
для качества моей жизни...
я не понимала, как это...
Как это отразится на том...
...что я хочу успеть, пока я жива.
По правде, мне остался год или полтора.
В прошлом году легкие
функционировали на 35%...
а сейчас - на 28 или даже 25%.
За год ухудшение на 10%.
Если всё так и продолжится...
я либо умру, либо буду прикована к постели
и неспособна делать что-либо полезное.

Portuguese: 
Eu entendia num sentido muito logístico.
Mas não entendia o que significaria
para minha atual qualidade de vida
e não entendia o que significaria para...
Como isso afetaria...
O que eu faria com meu tempo
enquanto estivesse aqui.
A verdade é que tenho um ano,
talvez um ano e meio restantes.
Ano passado, minha função pulmonar
estava em torno de 35%,
agora está em torno de 25 a 28%.
Isso significa que caiu 10% em um ano.
Se as coisas continuarem assim,
estarei morta, de cama
ou incapaz de fazer muita coisa.

German: 
Ich verstand es im logistischen Sinne.
Aber mir war nicht klar, was das hieße
für meine Lebensqualität,
und was es hieße für...
Wie sich das auswirken würde auf das...
...was ich mit
der verbliebenen Zeit anfangen wollte.
Die Wahrheit ist, mir bleiben
vielleicht noch ein Jahr, eineinhalb Jahre.
Letztes Jahr
lag meine Lungenfunktion bei etwa 35 %,
jetzt sind es zwischen 28 und 25 %.
Sie ist also in einem Jahr um 10 % gesunken.
Wenn das so weitergeht,
bin ich entweder tot oder bettlägrig
oder unfähig, viel mit mir anzufangen.

English: 
 understood it in a very, um,
 like, logistical sense.
But I didn't understand
what that would mean
for the actual quality
of my life,
and I didn't understand
what that would mean for, um...
...how that would affect,
you know,
what I wanted to do
with my time while I was here.
( coughing )
 The truth is,
 I have maybe a year,
 a year and a half left.
 So, last year,
 my lung function
 was around 35%,
and now it's around 28 to 25%.
So that means it's dropped
10% in a year.
 If things keep going
 the way they're going,
 I'll either be dead
 or I'll be bedridden or, um,
 kind of incapable
 of doing much with myself.

Italian: 
L'avevo recepito
da un punto di vista logistico,
ma non capivo bene cosa avrebbe implicato
in termini di qualità della vita
né come questo
avrebbe condizionato
ciò che volevo fare col tempo concessomi.
La verità è che mi resta un anno,
un anno e mezzo di vita.
L'anno scorso
la mia funzionalità polmonare era al 35%
e ora si aggira attorno al 28, 25%.
Significa che è calata del 10% in un anno.
Se le cose continueranno così,
presto sarò morta o costretta a letto
e incapace di fare molte cose.

Spanish: 
Lo entendí en un sentido logístico.
Pero no comprendí lo que implicaría
para mi calidad de vida,
ni tampoco lo que implicaría para...
Cómo eso afectaría
lo que quería hacer con mi tiempo
mientras estuviera aquí.
La verdad es que me queda un año,
un año y medio.
El año pasado mi función respiratoria
estaba en un 35 %
y ahora está entre 28 y 25 %.
Eso significa
que disminuyó un 10 % en un año.
Si las cosas continúan así,
estaré muerta o postrada,
o seré incapaz de hacer mucho.

English: 
It's hard having
your lungs fail.
And it's hard
having spent your entire life
 taking care of yourself
 and feeling that not work.
And I've-- I've never wanted
to lie to people
and say that it's easier.
That it's not really,
really scary
and really painful,
because it is.
And I always hate
going into the cliché of--
of it makes you feel
how precious life is.
But...
um...
...having to feel yourself die
again and again and again...
...it makes you realize that

Italian: 
È dura veder collassare i propri polmoni.
Ed è dura aver cercato per tutta la vita
di occuparti di te stessa
senza ottenere risultati.
Non ho mai voluto mentire
dicendo alla gente che è facile,
che non è doloroso e che non fa paura,
perché è così.
E odio cadere nel cliché per cui tutto questo
ti fa capire quanto sia preziosa la vita,
ma...
Sentirsi morire lentamente
ti fa capire

Spanish: 
Es duro tener una falla respiratoria.
Es duro haber pasado toda tu vida
cuidándote y sentir que no sirve.
Nunca quise mentir y decir que es más fácil,
que no da miedo y no duele, porque no es así.
Siempre odié el cliché de...
Te hace sentir lo valiosa que es la vida.
Pero...
Después de sentir que mueres una y otra vez,
te das cuenta

Portuguese: 
É difícil ter falência pulmonar.
É difícil ter passado toda a vida
se cuidando e sentindo
que não está funcionando.
Eu nunca quis mentir
para as pessoas e dizer que é mais fácil,
que não é muito assustador
e doloroso, porque é.
Odeio cair no clichê
de que isso te faz dar valor à vida.
Mas...
Por se sentir morrendo várias vezes,
você percebe

Russian: 
Тяжело, когда легкие отказывают.
Тяжело, когда ты всю жизнь лечилась...
и понимаешь, что это не помогло.
Я никогда не хотела лгать людям
и говорить, что это не тяжело...
что это не пугает до чёртиков.
Это тяжело и пугает.
И я ненавижу все эти
банальности насчет того...
как это заставляет ценить жизнь.
Но...
...ощущение, как умираешь снова и снова...
...заставляет тебя понять...

German: 
Es ist schwer, wenn die Lungen versagen.
Und es ist schwer,
sein ganzes Leben damit zu verbringen,
sich um sich selbst zu kümmern
und zu spüren, dass es nicht funktioniert.
Ich... Ich wollte nie lügen
und behaupten, es sei leichter,
dass es nicht wirklich beängstigend
und schmerzhaft sei, denn das ist es.
Und ich hasse dieses Klischee, dass man merkt
wie kostbar das Leben ist.
Aber...
Wenn man immer wieder spürt,
dass man stirbt...
...dann wird einem klar...

Spanish: 
de que hay mucho potencial en estar vivo
que nunca concretamos.
Hola.
NECESITO TU AYUDA
Es la tercera vez
que intento grabar este video.
Siento que no puedo hacerlo
porque no quiero llegar
a ese nivel tan profundo.
No quiero hacer este video.
Grabar este video
me hiere en lo más profundo.
Soy muy afortunada de poder
haber tenido la vida que tuve
y trabajar mucho como lo he hecho
y hacer algo de mi vida
más que ser una persona enferma.
Y yo...
Este año, perdí esa habilidad.
¿Saben? No pude trabajar.

Russian: 
...что в нашей жизни так много потенциала...
который мы почти не используем.
Привет.
МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ
Я уже третий раз пытаюсь записать это видео.
Но я чувствую, что просто не могу...
потому что глубоко в душе не хочу.
Я не хочу его записывать.
Эта запись доставляет мне невообразимую боль.
Мне так повезло, что мне довелось
пожить так, как я живу, поработать от души...
стать кем-то помимо просто больной девочки.
И я...
Но в этом году я потеряла эту способность.
Я не могла работать.

German: 
...dass wir im Leben
so viel Potenzial besitzen,
das wir nie anzapfen.
Hallo.
ICH BRAUCHE EURE HILFE
Das ist mein dritter Versuch.
Und... Ich glaube, ich schaffe es nicht,
weil ich es tief drinnen nicht will.
Ich will das Video nicht machen.
In mir tut alles weh,
weil ich dieses Video machen muss.
Ich bin wirklich froh, dass ich...
...mein Leben so leben und so hart arbeiten
und mehr aus mir machen konnte,
als nur eine Kranke zu sein.
Und ich...
Dieses Jahr
habe ich diese Fähigkeit verloren.
Wisst ihr? Ich konnte nicht arbeiten.

Italian: 
quanto potenziale abbia l'essere umano
che non viene sfruttato.
Ciao.
MI SERVE IL VOSTRO AIUTO
È la terza volta
che provo a girare questo video.
E a quanto pare non ci riesco
perché proprio non vorrei farlo.
Non voglio girare questo video.
Mi fa soffrire doverlo fare.
Sono stata fortunata
ad aver avuto la vita che ho avuto
e ad aver lavorato sodo
per essere qualcosa di più
di una persona malata.
Ma...
Quest'anno non ho potuto farlo.
Non ho potuto lavorare.

Portuguese: 
que há tanto potencial em estar vivo
que nunca utilizamos.
Olá.
PRECISO DA SUA AJUDA
É a minha terceira vez tentando gravar.
Parece que não consigo
porque, no fundo, eu não quero.
Não quero fazer esse vídeo.
Ter que fazer esse vídeo
faz doer tudo dentro de mim.
Tenho muita sorte por ter tido
a vida que tive e me esforçado tanto.
E me tornado algo
além de apenas uma pessoa doente.
E eu...
Perdi essa capacidade esse ano.
Entendem? Não consegui trabalhar.

English: 
there is so much potential
in being alive
that we just never tap into.
Hello.
Um, this is my third time
trying to record this video.
And... I just feel like
I can't seem to do it
because I don't want to
on such a deep level.
I don't want
to make this video.
It's, like, it hurts
everything inside of me
to have to make this video.
I'm really lucky
that I've gotten to...
have the life that I've had
and work as hard as I have
and make something of myself
that's more than just
a sick person.
And I--
and then this year,
I lost that ability.
You know?
Like, I couldn't work,

Italian: 
E non mi sono mai vergognata tanto.
A un certo punto ci si rende conto
che, se si ha ragione
e se si è convinti
di poter contribuire a questo mondo,
allora bisogna fare il possibile
perché questo avvenga.
Ma io non posso contribuire in alcun modo
quando sto così
e non potrò finché non avrò
dei polmoni nuovi.
Detto questo,
e vista la mia tremenda depressione,
andate su GoFundMe...
$0 DI $50.000
ACCETTA DONAZIONI
...se volete aiutarmi
ad avere dei polmoni nuovi.
Non guadagno niente dalla fondazione.
Non l'ho mai fatto e non voglio farlo.
Ma non posso lavorare e servono molti soldi

Russian: 
Мне в жизни не было так стыдно.
Наверное, всегда наступает такой момент,
когда ты понимаешь, что если ты права
и ты правда можешь что-то дать этому миру...
то ты должна сделать всё возможное...
чтобы суметь это сделать.
А я не могу ничего дать,
пока я настолько больна...
я не могу ничего дать, пока...
...не получу легкие.
В общем, в связи со всем сказанным...
чтобы еще больше
не повергать вас в депрессию...
У меня счет на GoFundMe...
СОБРАНО $0 ИЗ $50 000
...и мне нужны новые легкие.
Я ничего не получаю от фонда.
Не получала и не хочу получать.
Но я не могу работать,
а нужно очень много денег...

Spanish: 
Y nunca me sentí tan avergonzada en mi vida.
Y creo que llega un momento
en el que ves que si tienes razón,
si de veras crees que tienes algo
que brindarle al mundo,
entonces debes hacer todo lo posible
para poder hacerlo.
Y yo no tengo nada que brindar
cuando estoy así de enferma,
y no... no puedo dar nada hasta...
Hasta tener pulmones.
Así que, una vez dicho eso
y estando horriblemente deprimida,
abrí una cuenta GoFundMe
OBJETIVO USD 0 DE USD 50 000
SE ACEPTAN DONACIONES
y necesito pulmones nuevos.
No gano dinero con la fundación.
Nunca lo hice y no quiero hacerlo.
Pero no puedo trabajar,
y necesitas mucho dinero

German: 
Und mir war in meinem ganzen Leben
noch nie etwas so peinlich.
Ich denke, es kommt ein Punkt,
an dem man erkennt, wenn es stimmt,
wenn man wirklich glaubt,
man kann der Welt etwas geben,
dann muss man alles dafür tun,
sich in eine Lage zu bringen,
in der man das tun kann.
Und wenn ich so krank bin,
kann ich nichts geben,
und ich... Ich kann nichts geben, bis ich...
...eine Lunge kriege.
Nachdem das also alles gesagt ist...
...und ich einfach nur
schrecklich deprimierend bin,
mache ich GoFundMe.
0 $ DES ZIELS VON 50.000 $
JETZT SPENDEN
Ich brauche eine neue Lunge.
Mit der Stiftung verdiene ich nichts.
Das habe ich nie und will ich auch nie.
Aber ich kann nicht arbeiten,
und man braucht viel Geld,

English: 
and I've never felt
more embarrassed
in my entire life.
And I think that there comes
a point when you realize
that if you're right,
if you really think
you have something
to give in the world,
then you have to do
everything you can
to put yourself in a position
where you're able to give it.
And I can't give anything
when I'm like this
and when I'm this sick,
and I-- I can't give
anything until...
until I get lungs.
So, with all
that being said, um,
and me being just
horrendously depressing,
 I have a GoFundMe,
 and, uh...
 I need new lungs.
I don't make any money
on the foundation.
I never have,
and I don't ever want to.
Um...
but I can't work,
and you need tons of money

Portuguese: 
Nunca me senti tão constrangida na vida.
Acho que, em algum momento,
quando você percebe que, se tiver razão,
se achar que tem algo a oferecer ao mundo,
então é preciso fazer todo o possível
para se encontrar numa situação
em que possa oferecer.
Não posso oferecer nada
quando estou doente desse jeito.
Não posso oferecer nada
até receber os pulmões.
Considerando o que falei,
e eu sendo muito deprimente,
tenho um GoFundMe...
US$ 0 DE US$ 50 MIL
ACEITANDO DOAÇÕES
...e preciso de pulmões novos.
Não ganho nada na fundação.
Nunca ganhei e nem quero.
Mas não posso trabalhar,
e é preciso muito dinheiro

Italian: 
per affrontare un trapianto.
Voglio promettere a tutti voi e a me stessa
che non affronterò il trapianto
solo per essere in salute.
Non mi importa di quello.
Lo faccio per aiutare il prossimo.
Per cambiare le cose.
Per aiutare la gente.
Lo so, è stupido.
È stupido.
Sembro...
Non pensavo
che avrei pianto per tutto il video.
Voglio fare tante altre cose.
Davvero. Ed è deprimente.
È...

English: 
to be able to get through
a transplant.
I want to promise everyone
just because I want to promise
it to myself that
I'm not getting these lungs
just to be healthy.
I don't care about that.
I'm getting these lungs
so that I can
do something for everyone.
So I can give something
that the world needs.
I don't know,
so that I can--
I can help people.
And it's stupid.
Oh, it's stupid.
I sound like such a--
I didn't know this video
was just gonna be me
crying my eyes out.
There's so much more
I want to do.
There really is,
and that's so depressing to say.
Like, it's-- it's--

German: 
um ein Transplantat zu überstehen.
Ich will es allen versprechen, weil ich es
mir selbst versprechen will, dass ich
diese Lunge nicht nur will,
um gesund zu werden.
Das ist mir egal.
Ich will diese Lunge,
damit ich für alle etwas tun kann.
Damit ich etwas geben kann,
was die Welt braucht.
Ich weiß nicht, damit ich...
Damit ich Menschen helfen kann.
Und das ist dumm.
Das ist dumm.
Ich klinge wie eine...
Ich ahnte nicht, dass ich mir
im Video nur die Augen ausweine.
Ich will noch so viel mehr tun.
Es deprimiert mich, das zu sagen.
Ich meine... Es...

Russian: 
чтобы получить новый орган.
Я хочу дать слово всем
и хочу дать его себе самой...
что эти легкие нужны мне
не просто для здоровья.
Мне оно неважно.
Эти легкие нужны мне,
чтобы сделать что-то для окружающих.
Чтобы дать что-то этому миру.
Чтобы помогать людям.
Глупо, конечно.
Глупо.
Звучит так...
Не думала, что в этом видео
будут сплошь мои рыдания.
Я столько еще хочу сделать.
Это правда, и это так угнетает.
Это...

Portuguese: 
para sobreviver a um transplante.
Quero prometer a todos,
porque quero prometer a mim mesma que...
Não vou receber os pulmões
só para ficar saudável.
Não me importo com isso.
Vou receber os pulmões
para poder fazer algo para todos.
Para eu poder oferecer algo
de que o mundo precise.
Não sei, para eu poder ajudar pessoas.
É idiota.
É idiota.
Eu pareço uma...
Eu não sabia que eu choraria
tanto nesse vídeo.
Quero fazer muito mais.
Quero mesmo. É muito deprimente dizer.
É...

Spanish: 
para poder realizarte un trasplante.
Quiero prometerles a todos,
como también a mí misma que...
No quiero estos pulmones
solo para estar sana.
Eso no me importa.
Quiero los pulmones para poder
hacer algo por todos.
Para poder dar algo que el mundo necesita.
No sé, para poder...
Para poder ayudar a la gente.
Es una estupidez.
Una estupidez.
Parezco una...
No sabía que este video me mostraría
a mí llorando a mares.
Hay tantas más cosas que quiero hacer.
Y la verdad es que es muy deprimente decirlo.
Es...

Italian: 
Ma, per poterle fare, mi serve aiuto.
Mi serve il vostro sostegno.
Da sola non ce la faccio.
Quindi eccomi qui.
Non mi ero resa conto
di quanto la mia vita...
La malattia mi proteggeva.
Per me costituiva una sorta
di carta "esci gratis di prigione".
Se non fossi riuscita a fare grandi cose...
Se non avessi dato abbastanza
o non avessi fatto cose di cui andare fiera,
avrei avuto una scusante, perché ero malata.
Fondamentalmente è per questo
che continuavo a rifiutare il trapianto
e l'idea di essere in salute.
Stare male mi faceva sentire al sicuro.
E so che, dicendo questo,

Russian: 
Но для этого мне нужна помощь.
Мне нужна поддержка,
сама я этого сделать не могу.
Так что прошу помощи.
Я не осознавала, что почти всю жизнь
я вроде как была под защитой своей болезни.
Это странная защита...
своего рода страховка от неудачи.
Вроде как если я не добьюсь в жизни успеха...
не сделаю что-то, чем смогу гордиться...
это ничего, у меня есть оправдание - болезнь.
По сути, наверное, именно поэтому
я так долго отказывалась от пересадки...
поэтому отвергала возможность поправиться...
болезнь была моей страховкой от неудачи.
Думаю, то, что я сейчас говорю...

Portuguese: 
Mas, para fazer isso, preciso de ajuda.
E preciso de apoio, não consigo sozinha.
Então, aqui estou.
Não percebi o quanto na minha vida
me senti protegida por estar doente.
Protegida de um jeito estranho.
Parece que tinha uma boa desculpa.
Se eu não fizesse nada muito bom
ou se não fizesse...
Não oferecesse o bastante ou não fizesse nada
que me fizesse sentir orgulho,
tudo bem, tinha uma desculpa.
Eu estava doente.
No fim das contas, por isso continuei,
por isso continuei recusando transplantes,
por isso continuei recusando ter saúde.
Porque eu me sentia segura estando doente.
O negócio é o seguinte,
acho que, por eu dizer isso,

German: 
Aber um das zu tun, brauche ich Hilfe.
Ich brauche Unterstützung.
Ich schaffe es nicht allein.
Hier bin ich also.
Mir war nicht klar,
wie sehr in meinem Leben...
...ich mich von der Krankheit
beschützt fühlte.
Ich fühlte mich quasi beschützt,
weil sie eine Art Freischein war.
Wenn ich nichts Großes täte oder ich nicht...
Wenn ich nicht genug gäbe oder nichts täte,
worauf ich stolz sein könnte, wäre das ok,
denn ich habe eine Entschuldigung.
Ich bin krank.
Letzten Endes sagte ich deshalb
immer wieder Nein zu Transplantaten,
Nein zum Gesundwerden sagte,
weil ich... Krank war ich sicher.
Die Sache ist die, ich weiß,

English: 
But in order to do that,
I need help.
 And I need support,
 and I can't do it by myself.
 So here I am.
 Um...
And I didn't realize
how much of my life I--
I sort of felt protected
by being sick.
I felt protected
in a weird sort of way
because it was like a get out
of jail free card, right?
Like, if I didn't
do anything that great
or I didn't-- I didn't--
I didn't give enough
or I didn't do anything
that would really make me
feel proud,
it was okay because
I have an excuse.
I was sick.
 And, at the end of the day,
 like, that's why I kept--
 that's why I kept
 saying no to transplant,
 and that's why I kept
 saying no to being healthy
is because I was--
I was safe being sick.
And it's-- and the thing is,
I think that
as I'm saying this,

Spanish: 
Pero para hacerlo, necesito ayuda.
Y necesito apoyo, no puedo hacerlo sola.
Así que aquí estoy.
No me había dado cuenta
de que gran parte de mi vida...
Me sentí protegida por estar enferma.
Me sentí extrañamente protegida
porque era como tener un as bajo la manga.
Si no hacía nada genial o no...
Si no daba demasiado o no hacía nada
que me hiciera sentir orgullosa,
estaba bien porque tenía una excusa.
Estaba enferma.
Y al final, por eso me negué...
Por eso me negaba a los trasplantes,
y por eso me resistía a estar sana,
es porque... enferma estaba a salvo.
Y creo que, al decir esto,

German: 
dass viele das nicht verstehen.
Viele Leute sterben noch nicht,
daher haben sie keinen Bezug dazu, aber...
Aber auf Nummer sicher zu gehen,
das verstehen sie.
Und ich glaube, die Leute verstehen...
...dass es leichter ist,
Es ist leichter zu sagen,
dass wir nichts Großes tun
aufgrund von Lebenssituationen.
Das ist sehr leicht.
Es ist schwer zu sagen, dass der Grund dafür,
dass ich nicht die bin, die ich sein will,
der ist, dass ich der Welt momentan
nicht wirklich etwas von Wert gebe.
Vielleicht bin ich nicht die,
die ich sein will,
weil ich in diesem Moment
nicht das tue, was ich tun sollte.

English: 
'cause I know a lot of people
don't relate to that,
you know?
Like, a lot of people
aren't already dying,
so they're not like--
you know,
they don't relate to it.
But...
I think that what people
do relate to
 is playing it safe.
 And I think people
 do relate to the fact
 that it's easier--
it's easier to say
that we're not doing
incredible things
because of situations
in our life.
 It's easy to do that.
 It's hard to say
 maybe the reason
 I'm not the person
 that I want to be
 is because
 I'm not really giving
anything of value of myself
to the world right now.
 Like, maybe the reason
I'm not the person I want to be
 is because right now
 in this moment
 I'm not doing
 what I should be doing.
Whoo!

Portuguese: 
sei que muitos não se identificam.
Muitas pessoas não estão morrendo ainda,
então não estão...
Não se identificam com isso, mas...
Acho que se identificam com estarem seguros.
Acho que se identificam com o fato
de que é mais fácil...
É mais fácil não fazermos coisas incríveis
devido às situações na nossa vida.
É fácil fazer isso.
É difícil dizer, talvez, que o motivo
de eu não ser quem eu quero ser
seja porque não estou oferecendo
nada meu de valor ao mundo no momento.
Talvez o motivo de eu não ser quem quero ser
seja porque não estou fazendo
o que eu deveria no momento.

Spanish: 
no sé cuántos se identifican.
Mucha gente no se está muriendo
así que no... No se identifican, pero...
Creo que sí se identifican
con lo de no arriesgarse.
Y creo que se identifican
con el hecho de que
es más fácil...
Es más fácil decir
que no hacemos cosas increíbles
a causa de nuestras situaciones particulares.
Es fácil hacer eso.
Es difícil decir que la razón
por la cual no soy quien quiero ser
es porque no estoy brindando
nada de valor de mi parte
al mundo en este momento.
Quizá la razón
por la que no soy quien quiero ser
es porque en este momento
no estoy haciendo lo que debería.

Italian: 
sto spiazzando molte persone.
In molti non stanno morendo giovani
e quindi non si ritrovano
in questo discorso, ma...
Credo che molti vadano sul sicuro
e quindi capiscono
quanto sia più facile
dire che non facciamo certe cose
perché la vita è complicata.
È facile comportarsi così.
Invece è difficile ammettere
che non sono chi vorrei essere
perché non sto contribuendo
come dovrei a questo mondo.
Forse non sono la persona che vorrei essere
perché in questo momento
non sto facendo ciò che dovrei fare.

Russian: 
большинству не очень понятно.
Большинство не умирает прямо сейчас...
им не понять, что это такое, но...
Но многие понимают,
что такое перестраховываться.
И многие понимают...
что куда проще...
Куда проще объяснить,
что мы не сделали нечто выдающееся...
потому что так сложилась жизнь.
Так проще.
Трудно признать,
что я не такая, какой хочу быть...
потому что на самом деле
не делаю ничего особо значимого для мира.
Может, я не такая, какой хочу быть...
потому что вот в этот самый момент
я не делаю то, что должна бы.

Russian: 
Думаю, решение о пересадке легких для меня...
это согласие испытать еще много боли
и вера в то, что это будет не зря.
И я...
Я долгое время в себя не верила,
но сейчас начинаю.
СОБРАНО $267 837 ИЗ $50 000
Я рыдала, когда увидела,
что стали поступать пожертвования.
Люди переводили по 5-10 долларов.
И то, что из 10-долларовых переводов
сложилась сумма в 200 тысяч...
это просто уму непостижимо.
Я даже...

German: 
Ich habe das Gefühl,
das Lungentransplantat zu wählen,
bedeutet, eine Menge Schmerzen zu wählen
und darauf zu vertrauen,
dass ich etwas Lohnenswertes tun werde.
Und ich...
Ich habe mir lange nicht vertraut,
aber jetzt fange ich damit an.
267,837 $ DES ZIELS VON 50,000 $
Ich habe geweint,
als ich sah, dass Spenden reinkamen.
Es waren alles Spenden von 5 $, 10 $.
Dass wir mit 10-Dollar-Spenden
auf 200.000 $ kamen, ist einfach...
Für mich ist das unfassbar.
Ich kann nicht mal...

Spanish: 
Siento que elegir hacerme un trasplante
significa elegir experimentar mucho dolor
y confiar en que harás algo
que valga la pena.
Y yo...
Creo que no he confiado en mí
durante mucho tiempo, pero estoy empezando.
USD 267 837 DE USD 50 000
Cuando empecé a ver las donaciones
comencé a llorar.
Eran donaciones de USD 5, USD 10.
Que hayamos llegado a USD 200 000
con donaciones de USD 10 es
abrumador.
Ni siquiera...

Italian: 
Accettare il trapianto di polmoni
significa accettare di soffrire
confidando nel fatto che ne varrà la pena.
E io...
Per tanto tempo non mi sono fidata di me,
ma sto cominciando a farlo.
$267.837 DI $50.000
Quando ho visto la cifra raccolta,
mi sono messa a piangere.
Erano tutte donazioni da 5 o 10 dollari.
Con le donazioni da 10 dollari
siamo arrivati a 200.000.
Proprio non me l'aspettavo.
Non...

Portuguese: 
Acho que escolher receber
um transplante de pulmão
significa escolher passar por muita dor
e acreditar que você fará algo
que valha a pena.
E eu...
Acho que não confiava em mim mesma
havia muito tempo, mas estou começando.
US$ 267.837 DE US$ 50 MIL
Comecei a soluçar
quando vi as doações que chegavam.
Eram doações de US$ 5, US$ 10.
Chegarmos a US$ 200 mil com doações de US$ 10
é impressionante para mim.
Eu nem...

English: 
 I feel like choosing to get
 a lung transplant for me
 means choosing
 to experience a lot of pain
 and trusting that you're gonna
 do something worthwhile.
 And, uh, and I--
I don't think I've trusted
myself for a long time,
but I'm starting to.
 ( music playing )
I started sobbing
when I started seeing
the donations
that were coming in.
It was all like $5,
$10 donations.
That got to $200,000
with $10 donations is just--
it's just mind-boggling to me.
I don't even--

Italian: 
Sono senza parole. Non so come ringraziarvi.
Non saprei come descrivere ciò che provo.
Non è sufficiente girare un video dove dico:
"Grazie per i soldi che mi avete donato."
Non avete idea di ciò che avete fatto.
Non solo perché
avete contribuito a ciò che posso fare,
ma anche perché
mi avete sollevata da un peso enorme.
Non so come ricompensarvi.
Direi che ci siamo.
26 AGOSTO 2018
Sono le 5:30 di mattina
e mi hanno appena chiamata per il trapianto.
Non riesco a stare ferma.
Non so che fare. Non...
Pensavo di essere più nervosa,
ma più che altro non so cosa fare.
Cosa dovrei fare?

Russian: 
У меня нет слов,
чтобы выразить свою благодарность.
Я не смогу ее описать.
Ее невозможно уместить в один ролик...
типа: «Спасибо за пожертвования,
вы молодцы». Это даже не представить.
Вы не представляете, что совершили.
Вы не просто изменили то,
что я теперь смогу сделать...
но и сняли с моих плеч огромный груз...
и я даже не знаю, чем вам отплатить.
Что ж, начнем, пожалуй.
26 АВГУСТА 2018 г.
Сейчас 5:30 утра,
и мне сообщили, что появился донор.
Я ношусь по дому в суматохе.
Я даже не знаю, что делать.
Я думала, буду нервничать...
но я просто не знаю, что делать.
Что мне делать?

Portuguese: 
Não tenho palavras para dizer
o quanto sou grata.
Não tem como descrever.
Não consigo... Vai muito além
do que se mostrar num vídeo, como:
"Obrigada pela doação, pessoal.
Isso é ótimo." Vocês não sabem.
Não fazem ideia do que fizeram por nós.
O quanto vocês mudaram,
não só o que posso fazer,
mas vocês também tiraram
um peso enorme de mim
que nem sei como retribuir.
Acho que vamos fazer isso.
26 DE AGOSTO DE 2018
São 5h30 da manhã,
acabei de saber que tenho pulmões novos.
Estou literalmente correndo.
Nem sei o que fazer. Não é como...
Achei que eu teria mais controle,
mas não sei mesmo o que fazer.
O que se deve fazer?

English: 
I don't have any words, really,
to say how grateful I am.
Like, there's no way--
there's no way to describe it.
Like, I can't just--
it's way more
than can be put
into a video of like,
"Thanks for donating, guys.
This is great."
Like, you don't know.
You have no idea
what you did for us.
How much you changed,
not just, like, what I can do,
but you also...
took such
a huge weight off of me
that I just don't even know
how to repay you.
So, I guess let's do this.
 It's, uh,
 5:30 in the morning,
 and I just got the call
 for new lungs.
Ah!
I'm literally just
running around.
Um, I don't even know
what to do.
It's not even like--
( stammering )
Like, I would think
there would be more nerves,
but I literally
just don't know what to do.
What is one supposed to do?

German: 
Mir fehlen die Worte zu sagen,
wie dankbar ich bin.
Es gibt... Das kann man nicht beschreiben.
Das ist viel mehr, als man
in ein Video packen kann mit:
"Danke fürs Spenden, Leute. Das ist toll."
Ihr wisst nicht, was das für uns heißt.
Ihr habt nicht nur total verändert,
was ich tun kann,
sondern ihr habt mir auch eine Riesenlast
abgenommen, ich weiß nicht,
wie ich mich revanchieren kann.
Dann wollen wir mal.
26. AUGUST 2018
Es ist 5:30 Uhr morgens.
Gerade kam der Anruf für eine neue Lunge.
Ich renne nur herum.
Ich weiß nicht, was tun. Es ist nicht mal...
Ich dachte, ich wäre nervöser,
aber ich weiß nicht, was tun.
Was soll man da tun?

Spanish: 
No tengo palabras para agradecer.
No hay forma... No hay forma de describirlo.
No puedo... Es mucho más
de lo que puede expresar un video
de agradecimiento. No tienen idea.
No saben lo que han hecho por nosotros.
No saben cuánto cambiaron,
no solo lo que puedo hacer,
sino que también
me quitaron un gran peso de encima
y no sé cómo retribuírselos.
Así que creo que haré esto.
26 DE AGOSTO DE 2018
Son las 5:30 de la mañana
y me avisaron que tengo pulmones nuevos.
Voy de aquí para allá.
No sé qué hacer. Ni siquiera...
Pensé que estaría más nerviosa,
pero no sé qué hacer.
¿Qué se supone que haga?

Russian: 
Что взять с собой,
когда едешь за новыми легкими?
Какие вещи упаковать?
Взять красивое платье? Не знаю.
Ладно.
– Запись идет.
– Черт.
– Готова? Поехали.
– Порядок.
Что ж, нам позвонили в 5:30 утра.
Мы едем в больницу. Ой, плохой ракурс.
Думаю, большинство из нас в жизни
так и не понимает, кто они есть.
Большинство проживает всю жизнь...
...так толком и не узнав себя.

Spanish: 
¿Qué llevas a un evento
en donde te darán pulmones nuevos?
¿Qué debo empacar?
¿Llevo ropa linda? No sé.
Bien.
- Ya está grabando.
- Mierda.
- ¿Lista? Vamos.
- Está bien.
Aquí vamos. Recibimos la llamada a las 5:30.
Nos dirigimos a UCSD.
Ese ángulo no me favorece.
Siento que nos pasamos la vida
sin conocernos a nosotros mismos.
La mayoría se pasará la vida sin...
Sin nunca llegar a entender
o conocer quién es.

Portuguese: 
O que se leva a um evento
em que vai receber pulmões novos?
O que se deve colocar na mala?
Levo uma bela muda de roupas? Não sei.
Certo.
-Já está gravando.
-Merda.
-Pronta? Vá.
-Você está bem.
Aí vamos nós. Recebemos a ligação às 5h30.
Estamos indo para o UCSD. Esse ângulo é ruim.
Acho que a maioria de nós passa a vida
sem se conhecer de verdade.
A maioria de nós passa a vida toda sem...
Sem entender ou saber quem é.

German: 
Was nimmt man mit,
wenn man eine neue Lunge bekommt?
Was soll man da einpacken?
Nehme ich schicke Klamotten mit?
Ich weiß nicht.
- Die Kamera läuft schon.
- Mist.
- Warte.
- Du siehst gut aus.
Ok, es geht los. Der Anruf kam um 5:30 Uhr.
Wir fahren ins UCSD. Schlechter Winkel.
Ich glaube, die meisten von uns
lernen sich nie richtig kennen.
Die meisten gehen durchs Leben, ohne...
Ohne wirklich zu verstehen oder zu wissen,
wer sie im Kern sind.

English: 
What do you bring to an event
where you get new lungs?
What are you supposed
to pack, you know?
Do I bring a nice pair
of clothes?
Like, I don't know.
Okay.
- It's recording already.
- Oh, shit.
- Okay, wait, ready? Okay, go.
- You're fine. You're fine.
Okay, here we go.
We got the call at 5:30 AM.
We're heading to UCSC.
Ooh, that's a bad angle.
♪ To pretend ♪
♪ My life ♪
♪ Will never end ♪
♪ And flowers never bend ♪
 ( music playing )
I feel like most of us
go our entire lives
with never really
meeting ourselves.
Like, most of us
will go our entire life
with ever--
with never really
understanding
or knowing
who we fundamentally are.
 If I didn't have
 a relationship to death,

Italian: 
Cosa porti con te
quando ti trapiantano dei polmoni nuovi?
Cosa metto in valigia?
Dei bei vestiti? Non saprei.
D'accordo.
- Sto registrando.
- Cazzo.
- Così va bene?
- Sì.
Ci siamo. Ci hanno chiamate alle 5:30.
Stiamo andando all'UCSD. Pessima angolazione.
Ho la sensazione che spesso capiti
di non conoscersi mai veramente.
Molti di noi non riescono...
Non arrivano mai
a conoscersi e comprendersi veramente.

Russian: 
Если бы я не была
так хорошо знакома со смертью...
каким человеком я бы стала?
Какой я была бы сейчас?
Это очень пугает, ведь...
Кажется, всё хорошее в моей жизни -
из-за болезни.
И это...
Очень страшно признавать такое.
Ведь иначе что остается?
Можно прожить всю жизнь, убегая от себя...
убегая от своих страданий,
если валить всё на обстоятельства.
Сложно просто сказать...
«Я не хочу быть здоровой». Конечно я хочу.
Хочу жить, иметь возможность
многое испытать...
иметь силы чем-то заниматься.
Это было бы чудесно.
Но существует тонкая грань
между желанием иметь что-то потому...
что ты можешь это использовать во благо...
и потому, что это сделает твою жизнь лучше.

German: 
Ohne meine Beziehung zum Tod
und dazu, wie er wirklich aussieht,
was für ein Mensch wäre ich geworden?
Welche Art Mensch wäre ich?
Das ist erschreckend...
Alles Gute in meinem Leben
kam durch meine Krankheit.
Und das ist...
Es ist erschreckend,
das zuzugeben, wisst ihr?
Denn was ist da sonst noch?
Man kann sein ganzes Leben
vor sich selbst weglaufen
und vor seinem Leid,
wenn man es auf die Umstände schiebt.
Es ist schwer zu sagen:
"Ich will nicht gesund sein",
denn das will ich natürlich.
Ich will leben und Dinge erleben können
und wieder Energie haben, um Dinge zu tun.
Das wäre wunderbar.
Aber es liegt ein schmaler Grat
zwischen einem Wunsch,
weil man damit etwas geben kann,
und einem Wunsch,
weil man dann ein besseres Leben hätte.

Spanish: 
De no haber tenido una relación con la muerte
y saber cómo es en realidad,
¿qué persona habría sido? ¿Me entienden?
¿Y qué clase de persona sería?
Eso da mucho miedo porque...
Todo lo bueno en mi vida
surgió gracias a mi enfermedad.
Y eso es...
Es aterrador admitir eso, ¿no?
Porque ¿qué más hay?
Creo que uno puede
pasarse la vida huyendo de sí mismo
y de su propio sufrimiento si culpamos
a nuestra circunstancia.
Es difícil sentarse y decir:
"No quiero sanarme",
porque está claro que sí quiero.
Quiero poder vivir y experimentar cosas
y tener la energía para poder hacer.
Eso sería hermoso.
Pero hay una línea muy delgada
entre desear algo
por lo que eso te permitirá brindar
y desearlo porque crees
que te hará la vida más fácil.

Italian: 
Se non fossi stata così legata alla morte
e a ciò che comporta,
che persona sarei stata?
E che persona sarei?
Mi spaventa la sensazione
che le cose belle della mia vita
derivino dalla malattia.
È una cosa
difficile da ammettere.
Ti chiedi: "Cos'altro c'è?"
Il fatto è che puoi cercare per tutta la vita
di scappare da te stesso
e dalla tua sofferenza se incolpi il caso.
È difficile dire apertamente:
"Non voglio stare bene"
perché è chiaro che lo voglio.
Voglio poter vivere,
poter fare certe esperienze
e avere l'energia per farle ancora.
Sarebbe bellissimo.
Ma esiste un confine sottile
tra il volere qualcosa
perché vuoi impiegare quel qualcosa
per un secondo fine
e il volerlo perché credi
che possa migliorare la tua vita.

English: 
 really, and to what
 that actually looks like,
 what kind of person
 would I have been?
 You know what I mean?
 And what kind of
 person would I be?
 And that is
 very scary because...
I think everything good
in my life
has come from my sickness.
And-- and that's a--
that's a terrifying thing
to admit to someone, you know?
Because then
what else is there?
 I think what it is
 is that you can spend
 your entire life
 running away from yourself
 and running away
 from your own suffering
 if you blame it
 on circumstance.
 It's hard to blatantly
 sit here and say,
"I don't want to be healthy,"
because obviously, I do.
I want to be able to live
and I want to be able
to experience things
and have the energy
to do things again,
you know?
Like, that would be beautiful.
But there is a really fine line
between wanting something
because of what you
can give with that thing
versus wanting it
because you think
it's gonna make life better.

Portuguese: 
Se eu não tivesse um relacionamento
com a morte e com o que isso é,
que tipo de pessoa eu teria sido,
você me entende?
E que tipo de pessoa eu seria?
É muito assustador porque...
Acho que tudo de bom
da minha vida veio da doença.
E isso
é apavorante de se admitir
para alguém, entende?
Porque o que mais eu tenho?
Acho que você pode passar a vida toda
fugindo de você mesmo
e do seu próprio sofrimento se puser
a culpa na circunstância.
É difícil me sentar aqui e dizer:
"Não quero ser saudável."
É claro que eu quero.
Quero poder viver e experimentar as coisas,
ter energia para fazer
as coisas de novo, entende?
Isso seria lindo.
Mas existe uma linha tênue
entre querer alguma coisa
devido ao que você pode oferecer com isso,
comparado a querer
por achar que vai melhorar a vida.

Russian: 
Осторожнее с этим.
– Ладно.
– Обниму?
Секунду. Можно?..
Я тебя люблю.
– Люблю тебя.
– Итак, забираем...
Люблю тебя, ангелочек.
Я так тобой горжусь.
– Она в хороших руках.
– С другой стороны.
– Ну ладно.
– Ты в хороших руках.
– Езжай с богом.
– Ага.
Ну всё, поехали.
Операция прошла отлично.
Врачи говорили: «Всё замечательно.
Легкие прекрасные.
Мы таких чудесных легких еще не видали».
У нее щеки порозовели...
Поехали.
...из-за притока кислорода,
и мы так радовались.
Всё шло просто отлично...
пока у нее не случилось
послеоперационное осложнение - инсульт.
Она так и не вышла из-под наркоза от операции

Portuguese: 
Cuidado com isso.
-Certo.
-Um abraço?
Um segundo. Posso dar...
Eu te amo.
-Eu te amo.
-Certo, vamos...
Eu te amo, anjo.
Muito. Estou muito orgulhosa de você.
-Ela está em boas mãos.
-Do outro lado.
-Certo.
-Você está em boas mãos.
-Vá com os anjos.
-Certo.
Certo, vamos.
A cirurgia correu perfeitamente.
Os cirurgiões falaram: "Correu tudo bem.
"Os pulmões são lindos.
"Nunca vimos pulmões tão bonitos."
As bochechas dela ficaram rosadas...
Vamos.
...com o fluxo de oxigênio.
Estávamos muito animados.
Foi uma experiência linda
até ela ter uma complicação na cirurgia,
que foi um derrame.
Ela nunca voltou da anestesia,

Italian: 
Attenta.
- Ok.
- Un abbraccio?
Un attimo. Posso...
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
- Ci vorrà...
Ti voglio bene, tesoro.
Moltissimo. Sono fiera di te.
- È in buone mani.
- Ci vediamo dopo.
- Ok.
- Sei in buone mani.
- Buona fortuna.
- Ok.
Andiamo.
L'intervento è andato bene.
I chirurghi hanno detto:
"È andato tutto bene.
"I polmoni sono bellissimi.
"Mai visti dei polmoni così belli."
Le guance stavano diventando rosa...
Andiamo.
...perché l'ossigeno stava circolando.
Eravamo felici.
È stato fantastico,
finché non ha avuto una complicazione.
Un ictus.
Era ancora sotto l'effetto dell'anestesia

German: 
Vorsichtig.
- Ok.
- Eine Umarmung?
Moment. Kann ich...
Ich hab dich lieb.
- Ich hab dich lieb.
- Ok, wir...
Hab dich lieb, Engel.
So sehr. Bin so stolz auf dich.
- Sie ist in guten Händen.
- Andere Seite.
- Ok.
- Bist in guten Händen.
- Alles Gute.
- Ok.
Ok, es geht los.
Die OP ist glatt verlaufen.
Die Ärzte kamen raus: "Alles lief glatt.
"Die Lunge ist einwandfrei.
"Wir haben noch nie
so eine schöne Lunge gesehen."
Ihre Wangen bekamen etwas Farbe.
Ok, los.
Das kam von der Sauerstoffzufuhr.
Wir waren so aufgeregt.
Es war ein wunderbares Erlebnis,
bis es zu einer Komplikation kam,
einem Schlaganfall.
Sie wachte nie aus der Anästhesie der OP auf,

Spanish: 
Cuidado con eso.
- Bien.
- ¿Un abrazo?
Un segundo. ¿Puedo...?
Te amo.
- Te amo.
- Vamos a...
Te amo, mi ángel.
Mucho. Estoy muy orgullosa de ti.
- Está en buenas manos.
- Del otro lado.
- Bien.
- Estás en buenas manos.
- Ve con los ángeles.
- Sí.
Bien, nos vamos.
La cirugía salió perfecta.
Los cirujanos salieron y dijeron:
"Todo salió bien.
"Los pulmones son hermosos.
"Nunca vimos pulmones tan hermosos".
Sus mejillas comenzaron a sonrojarse...
Vamos.
...gracias al oxígeno que fluye,
y estábamos muy entusiasmados.
Fue una experiencia hermosa
hasta que sufrió una complicación
en la operación, un derrame.
Nunca despertó de la anestesia original,

English: 
- Careful with that.
- ( groans )
- All right.
- Can I give you a hug?
One sec. Can I give--
I love you. I love you.
- I love you.
- All right, we're gonna take--
- ( overlapping chatter )
- I love you, angel.
- So much. So proud of you.
- She's in good hands.
On the other side.
On the other side.
- All right.
- You're in good hands.
- Go with the angels.
- Okay.
All right, off we go.
Mother:
 Surgery went perfectly.
 Surgeons came out
 and were like,
 "Everything went great.
 The lungs are beautiful.
 We've never seen such
 a beautiful pair of lungs."
 And her cheeks
 had started to get rosy...
Okay, let's go.
 ...from the oxygen flowing,
 and we were so excited.
 It was a really
 beautiful experience
 until she had
 a complication of surgery,
 which was a stroke.
 She never came out
 of the anesthesia

German: 
also spürte sie keinen Schmerz.
Wir hatten wirklich erwartet,
dass es gut verlaufen würde.
Sie hatte immer allen Widrigkeiten getrotzt.
In ihrem Leben stand es schon oft schlecht,
und sie hatte es geschafft.
Also habe ich wieder damit gerechnet.
Ihr Vater und ich waren im Zimmer.
Wir umarmten sie
und verabschiedeten uns und...
CLAIRE VERSTARB FRIEDLICH
AM 2. SEPTEMBER 2018.
SIE WAR 21 JAHRE ALT.
Claire hatte einfach
eine überlebensgroße Lebensperspektive.
Wir bekamen viele Nachrichten aus aller Welt.
Sogar von Leuten ohne Einschränkungen per se,

Portuguese: 
então ela nunca sentiu dor.
Esperávamos que tudo corresse muito bem.
Ela sempre superou circunstâncias extremas.
Muitas vezes, em sua vida, houve extremos,
e ela superava.
Eu esperava que isso acontecesse de novo.
O pai dela e eu estávamos no quarto com ela.
Nós a abraçamos e nos despedimos...
CLAIRE FALECEU EM PAZ
EM 2 DE SETEMBRO DE 2018.
ELA TINHA 21 ANOS.
Acho que a Claire tinha
uma perspectiva grandiosa da vida.
Recebemos muitas mensagens
de pessoas do mundo todo.
Talvez de pessoas sem deficiências,

Spanish: 
así que no sintió dolor.
Y esperábamos que todo saliera bien.
Ella siempre fue contra los pronósticos.
Muchas veces su vida estuvo en peligro,
y ella lo superó.
Así que esperaba que volviera a suceder.
Su padre y yo estábamos
en la habitación con ella.
La abrazamos y nos despedimos y...
CLAIRE MURIÓ EN PAZ
EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2018.
TENÍA 21 AÑOS.
Creo que Claire tenía
una visión exuberante de la vida.
Recibimos mensajes de gente de todo el mundo.
Incluso de gente sin discapacidades en sí,

Russian: 
и боли не почувствовала.
Мы так надеялись, что всё будет хорошо.
Она всю жизнь опровергала худшие опасения.
В своей жизни она часто бывала на грани...
и она со всем справлялась.
И я ожидала, что так будет снова.
Мы с ее отцом были с ней в палате.
Мы ее обняли и попрощались...
КЛЭР БЕЗБОЛЕЗНЕННО УМЕРЛА 2 СЕНТЯБРЯ 2018 г.
ЕЙ БЫЛ 21 ГОД.
Думаю, Клэр видела жизнь
в более глобальной перспективе.
Нам писали многие люди со всего мира.
Даже люди без болезней как таковых...

Italian: 
e quindi non ha sofferto.
Eravamo convinti
che sarebbe andato tutto bene.
Aveva sempre superato tutte le difficoltà.
Per quanto grave fosse la situazione,
riusciva sempre a uscirne.
Credevo che anche stavolta
sarebbe stato così.
Io e suo padre eravamo in camera con lei.
Abbiamo potuto abbracciarla e dirle addio...
CLAIRE È MORTA IN PACE
IL 2 SETTEMBRE 2018.
AVEVA 21 ANNI.
Credo che Claire avesse
una visione della vita straordinaria.
Ci sono arrivati messaggi
da ogni parte del mondo.
Anche da parte di persone non disabili.

English: 
 from the original surgery,
 so she didn't feel any pain.
And we really were
so expecting it to go great.
She'd always been
a beater of the odds.
Many times in her life,
it was very dire,
 and she would just,
 you know, come through.
 So I expected that
 to happen again.
Um, her father and I
were in the room with her.
 And we held her
 and said our good-byes and...
I just think Claire
had this sense of
larger than life
perspective on life.
We heard a lot of messages from
 people all around the world.
 Um, even people maybe
 without disabilities, per se,

Spanish: 
pero quizá con depresión
o que se sentía aislada del mundo.
Se identificaron su mensaje
de "Estamos en esto todos juntos.
"Deben hacer algo hermoso de sus vidas".
LOS ÁNGELES NUNCA MUEREN
Claire Wineland murió. Tenía 21 años...
La conocí gracias a sus redes sociales.
Encontré su canal de YouTube.
- Como si todos los que...
- Todos lo que la escucharon...
Ella me ayudó a buscar...
Ella me da una sensación de paz...
Me recordó a mí mismo
cada vez que veía el video.
Hizo eso con millones de personas.
Siempre quiso...
marcar una diferencia en el mundo.
La amamos mucho.
- Es una locura. Estoy triste...
- Su historia me inspiró mucho.
Vamos a extrañarte.
Creo que con ese mensaje
llegó a muchas personas,
y estoy muy orgullosa.

German: 
aber vielleicht mit Depressionen
oder fehlendem Zugehörigkeitsgefühl.
Sie identifizierten sich mit ihrer Botschaft:
"Wir gehören alle zusammen.
"Man muss was Wunderbares
aus dem Leben machen."
ENGEL STERBEN NIE
Claire Wineland ist gestorben. Sie war 21...
Ich kenne sie durch ihre sozialen Medien.
Ich stieß zufällig auf ihr YouTube.
- Als ob jeder, der...
- Jeder, der ihr zuhörte...
Sie half mir bei der Suche nach...
Sie vermittelt mir ein Gefühl des Friedens...
Wenn ich das Video sehe,
erkenne ich mich wieder.
Das ging wohl Millionen so.
Sie wollte immer... Einfach nur
einen Unterschied machen auf der Welt.
Wir haben dich alle sehr geliebt.
- Es ist irre. Ich bin traurig.
- Ihre Story inspirierte mich.
Du wirst uns fehlen.
Mit dieser Botschaft hat sie viele berührt.
Ich bin stolz auf sie.

Italian: 
Persone depresse o disconnesse dal mondo.
Si identificano tutte nel suo messaggio:
"Siamo tutti sulla stessa barca.
"Rendete meravigliosa la vostra vita."
GLI ANGELI NON MUOIONO MAI
È morta Claire Wineland. Aveva 21 anni...
Mi sembrava di conoscerla
attraverso i social.
L'ho scoperta su YouTube.
- Sentendola parlare...
- Chi la ascoltava...
Mi ha aiutata a cercare...
Mi ha fatto sentire in pace con me stesso.
Quando guardavo un suo video,
mi rivedevo in lei.
Vale per milioni di persone.
Voleva fare la differenza a questo mondo.
Ti volevamo tutti tanto bene.
- È pazzesco. Sono triste...
- La sua storia mi ha ispirata.
Ci mancherai.
Ha toccato il cuore
di tanta gente col suo messaggio
e sono molto fiera di lei.

Portuguese: 
mas com depressão
ou que se sentiam separadas do mundo.
Eles se identificaram com a mensagem dela:
"Estamos todos juntos nessa." Entende?
"É preciso fazer algo bonito com a sua vida."
ANJOS NUNCA MORREM
Claire Wineland faleceu. Ela tinha 21 anos...
Eu sentia que a conhecia pela rede social.
Eu a achei sem querer no YouTube.
-Como se todos...
-Todos que a ouviram falar...
Ela me ajudou a buscar...
Ela me fazia sentir em paz comigo mesmo.
Sempre que eu via o vídeo,
ela lembrava que eu era assim.
Ela fez isso com milhões.
Ela sempre quis fazer a diferença no mundo.
Nós te amamos muito.
-Que loucura. Estou triste...
-Achei a história dela, me inspirou.
Vamos sentir sua falta.
Acho que ela comoveu muitos
com a mensagem dela,
tenho muito orgulho dela.

Russian: 
но, может, в депрессии
или не нашедшие своего места в мире.
Они проникались ее посланием:
«Мы все в одной лодке.
Вы должны прожить жизнь достойно».
АНГЕЛЫ НЕ УМИРАЮТ
Клэр Вайнленд умерла. Ей был 21 год...
Мне казалось, что я знаю ее лично.
Я случайно нашла ее на YouTube.
– Все, кто...
– Все, кто ее слушал...
Она помогла мне найти...
Она помогла мне примириться с собой...
Каждый раз, смотря это видео, я видел себя.
Она помогала миллионам.
Она всегда хотела изменить мир.
Мы очень ее любили.
– Жаль. Так грустно...
– Ее история меня вдохновила.
Мы будем скучать.
Она достучалась до очень многих...
и я так ею горжусь.

English: 
 but with maybe depression
 or feeling separated
 from the world.
 They identified with her
 message of, you know,
 "We're all in this together,
 you know?
 You gotta make something
 beautiful of your life."
Claire Wineland passed away.
She was 21...
I felt like I knew her
through her social media
and all that.
I randomly found her YouTube.
- As if everyone who had...
- Everyone who listened
  to her speak...
- She really helped me.
- ( overlapping voices )
She gives me a sense
of peace in myself.
She reminded me every time
I watched that video,
like, that is me.
I think she did that
to millions of people.
She always wanted to--
just to make a difference
in this world.
We all loved you so much.
- It's crazy. I'm sad...
- I found her story.
  I just felt so inspired.
We're gonna miss you.
Mother:
 I think she touched a lot
 of people with that message,
 so I'm very proud of her.

Russian: 
МОЙ ПОСЛЕДНИЙ УРОК
Дамы и господа, Клэр Вайнленд.
Привет, я Клэр.
Привет, я Клэр.
Меня зовут Клэр Вайнленд,
и я хочу рассказать вам...
как мне удается не грустить.
Думаю, КФ послан мне,
чтобы люди меня услышали.
Я как ходячая пощечина людям.
Понимаете...
КФ - моя жизнь,
и я научилась жить на полную катушку.
Вы можете фантазировать и творить.
Повеселитесь.
Я смогла сделать столько хорошего,
а я даже не знала, что способна на это.
Я делилась опытом и давала что-то людям.
Я что-то делала.
Я жила так, что могу собой гордиться.
В детстве у меня не было примера.
Я не знала больных,
с которых можно брать пример.
Позже я поняла, что стала тем...

German: 
MEINE LETZTE LEKTION
Ladys und Gentlemen, Claire Wineland.
Hi, ich bin's, Claire.
Hi, Claire hier.
Hi, ich bin Claire Wineland
und ich will euch verraten,
wie ich positiv bleibe.
Ich glaube, ich habe ZF,
damit die Leute mir zuhören.
Ich bin quasi
eine laufende Ohrfeige für die Leute.
Und, wisst ihr...
ZF ist mein Leben.
Ich lernte, es wunderbar zu machen.
Man kann mit dem Verstand
und dem Körper kreativ sein.
Habt euren Spaß.
Ich machte so viele tolle Dinge,
von denen ich nie dachte, ich könnte sie tun.
Ich habe meine Erfahrung genommen
und etwas gegeben.
Ich habe etwas gemacht.
Ich war stolz auf mein Leben.
Als Kind sah keiner so aus wie ich.
Es gab kein krankes Vorbild für mich.
Dann erkannte ich, dass ich die Person wurde,

Italian: 
LA MIA ULTIMA LEZIONE
Signore e signori, Claire Wineland.
Ciao, sono Claire.
Ciao, sono Claire.
Ciao, sono Claire Wineland e vi dirò
cosa faccio per restare ottimista.
Forse sono nata con la FC
perché la gente mi ascolti.
Per loro sono un monito,
un pugno nello stomaco vivente.
E...
La FC è la mia vita
e ho imparato a renderla bella.
Si può essere creativi
con la mente e col corpo.
Divertitevi.
Faccio tante cose incredibili
che non pensavo di poter fare.
Ho sfruttato la mia esperienza
per offrire qualcosa al prossimo.
Per fare qualcosa.
Vivevo una vita di cui andavo fiera.
Da piccola, nessuno assomigliava a me.
Non c'erano persone malate a cui ispirarmi.
E poi ho capito
di essere diventata io la persona

Spanish: 
MI ÚLTIMA LECCIÓN
Señoras y señores, Claire Wineland.
Hola, soy Claire.
Hola, les habla Claire.
Hola, me llamo Claire Wineland
y compartiré con ustedes
formas para mantenerme optimista.
Creo que nací con fibrosis quística
para ser oída.
Soy como una bofetada
en la cara para la gente.
Y, ¿saben...?
La fibrosis quística es mi vida
y aprendí a hacerla genial.
Pueden ser creativos
con la mente y el cuerpo.
Tener su cuota de diversión.
Logré hacer muchas cosas
que nunca pensé que lograría.
Usé mi experiencia para dar algo.
Estaba haciendo algo.
Vivía una vida de la que me sentía orgullosa.
Cuando era niña, nadie era como yo.
Ningún enfermo
era un modelo a seguir para mí.
Luego me di cuenta
de que me había convertido en la persona

Portuguese: 
MINHA ÚLTIMA LIÇÃO
Senhoras e senhores, Claire Wineland.
Oi, é a Claire.
Oi, sou a Claire.
Oi, meu nome é Claire Wineland,
vou contar a vocês
uns jeitos que gosto de ficar positiva.
Acho que tive FC para as pessoas me ouvirem.
Sou como um tapa na cara ambulante.
E...
A FC é a minha vida,
e aprendi como ser incrível.
Você pode ser criativa com sua mente e corpo.
Divirtam-se.
Fiz muitas coisas incríveis
que nunca pensei fazer.
Eu levava minha experiência e oferecia algo.
Eu estava fazendo algo.
Eu vivia uma vida de que tinha orgulho.
Quando eu era criança, ninguém era como eu.
Não havia um doente
que fosse um modelo para mim.
Então percebi que virei a pessoa

English: 
Ladies and gentlemen,
Claire Wineland.
 ( music playing )
Hi, it's Claire.
Hi, this is Claire.
Hi, my name is
Claire Wineland,
and I'm going to
share with you
some of the ways
that I like to stay positive.
I think I was given CF
so that people would hear me.
I'm kind of like a moving,
walking slap in the face
for people.
- And, you know...
- ( laughter )
CF is my life,
and I've learned how
to make it awesome.
You can be creative
with your mind and your body.
Have your fill of fun.
I got to do so much
awesome things
 I never thought I could do.
I was taking my experience
and I was giving something.
I was doing something.
I was living a life
that I was proud of.
 When I was a kid,
 there was no one
 that looked like me.
 There was no one, really,
 that was sick that was
 a role model to me.
 And then I realized
 that I became the person

German: 
die mein junges Ich inspiriert hätte.
Also will ich euch alle ermutigen.
Statt sich die Zukunft herbeizuwünschen
und in Zukunft was Gutes tun zu wollen,
tut es jetzt.
Vielleicht sollten wir einfach aufhören,
Probleme überwinden zu wollen,
sie loswerden zu wollen,
uns ein Bein auszureißen,
um sie zu vermeiden.
Wir sollten sie nutzen.
Denn sie gehören zu euren größten Geschenken.
Ihr braucht nur Mut.
Das bestärkt.
Leben wir im Augenblick.
Dann sehen wir weiter.
Ich verabschiede mich jetzt erst mal.
Ich bin allen, die für mich da waren,
sehr dankbar.
Ich gehe nicht gern, aber so ist es.
Irgendwann müssen wir sowieso gehen, also...
Wenn ihr aus meiner kleinen Rede
was mitnehmt,
dann jede Sekunde zu schätzen
und das Beste aus allem zu machen.
Glaubt an eure Träume, dann werden sie wahr.

Portuguese: 
que teria me inspirado quando criança.
Quero encorajar todos vocês.
Em vez de querer estar no futuro
e de querer fazer algo bom no futuro,
faça agora.
Talvez devêssemos parar
de tentar superar nossos problemas,
de nos livrar deles,
de tentar encarar desafios
para fugir de problemas.
Talvez devêssemos usá-los.
Porque são alguns dos maiores presentes
que recebemos.
É preciso ter coragem.
Isso empodera muito.
Vamos viver o momento.
Veremos até onde vamos.
Vou me despedir por enquanto.
Sou muito grata a todos que me apoiaram.
Estou triste em partir, mas é assim mesmo.
Uma hora, teríamos que ir mesmo...
Aprendam algo com meu discurso,
valorizem cada segundo
e façam o melhor com o que tiverem.
Continuem com seus sonhos, vão se realizar.

Russian: 
с кого я в детстве могла бы брать пример.
Я хочу призвать вас всех.
Не ждите какого-то будущего...
чтобы творить добро, - делайте это сейчас.
Может, надо перестать бежать от проблем...
избавляться от них...
из кожи вон лезть, чтобы их избежать.
Давайте их использовать.
Ведь это величайший дар небес.
Нужно набраться смелости.
И это даст вам силы.
Давайте жить в настоящем.
Посмотрим, что будет дальше.
Сейчас я должна попрощаться.
Я очень благодарна всем, кто мне помогал.
Расставаться грустно, но придется.
Рано или поздно это случилось бы.
Основная мысль моего выступления...
цените каждую секунду
и старайтесь выжать из нее максимум.
Будьте верны мечте - и она сбудется.

English: 
 that little me would have
 been inspired by.
So I want to
encourage you all.
Instead of wanting
to be in the future
and wanting to do something
good in the future,
do something now.
 Maybe for once we should stop
 trying to get over
 our problems,
 trying to get
 rid of our problems,
 trying to jump through hoops
 to evade our problems.
 Maybe we should start
 using them.
 'Cause they're one
 of the biggest gifts
 you will ever be given.
You just have to have
the courage.
And that is very empowering.
So let's just live
in the moment.
You know, we'll see where
it goes from here.
Well, I'm actually gonna
say good-bye for now.
Really, I am so grateful
to everybody
who was there for me.
I'm sad to go,
but it is what it is.
And we'd have to leave
anyway eventually, so...
If you take anything
from my little talk,
it's to cherish every second
and make the best
out of what you have.
Stick to your dreams
and they will come true.

Italian: 
che avrebbe potuto ispirare
la piccola Claire.
Voglio incoraggiare tutti voi.
Invece di voler essere qualcuno
o voler fare qualcosa di buono in futuro,
fatelo ora.
Per una volta dovremmo smetterla
di voler superare i problemi
per liberarcene
ed evitarli
e dovremmo sfruttarli.
Perché sono il più grande dono
che potrete ricevere.
Dovete solo tirare fuori il coraggio.
Vi farà sentire forti.
Viviamo il presente.
Vediamo cosa succederà.
Per il momento devo salutarvi.
Ringrazio tutte le persone
che mi sono state accanto.
È triste dovervi salutare, ma devo farlo.
Tanto dobbiamo andarcene comunque.
Vorrei che queste mie parole
vi spingessero a godere di ogni momento
e di ciò che avete.
Perseguite i vostri sogni e si avvereranno.

Spanish: 
en la que esa niña se habría inspirado.
Así que quiero alentarlos a todos.
En lugar de desear estar en el futuro
y desear hacer algo bueno en el futuro,
háganlo ahora.
Quizá por una vez,
dejemos de intentar superar los problemas,
de deshacernos de ellos,
de hacer trampas para evadirlos.
Quizá debamos usarlos.
Porque son uno
de los mayores dones que recibirán.
Solo deben tener valor.
Eso da mucha fuerza.
Así que vivamos el momento.
Veremos adónde nos lleva.
Y por ahora me despido.
Les agradezco profundamente
a los que estuvieron allí para mí.
Me entristece irme, pero así es.
En algún momento, todos nos vamos, así que...
Si quieren rescatar algo de mi charla,
valoren cada segundo
y saquen el mayor provecho de lo que tienen.
No abandonen sus sueños,
y ellos se harán realidad.

German: 
Versucht, in eurem Leben
das zu finden, das...
...das euch gerade glücklich macht.
Dann schafft ihr alles.
Es einfach versuchen, wisst ihr?
Mehr will ich nicht.
CLAIRE'S PLACE FOUNDATION
HILFT WEITERHIN FAMILIEN,
MIT MUKOVISZIDOSE ZU LEBEN, UND HAT
ÜBER EINE MILLION DOLLAR BEREITGESTELLT.
CLAIRES VIDEOS WURDEN AUF YOUTUBE
ÜBER 200 MILLIONEN MAL ABGERUFEN.
UND JEDEN TAG ERREICHEN SIE MEHR LEUTE.
Ich lasse eine Weisheit auf euch los.
Oder die Notizen fallen.
Oder beides.
Ok, das ist Claires erstes Fahrerlebnis.
Und los. Einfach die Auffahrt rauffahren.
Und einscheren in... Ok! Alles ok.

Russian: 
Найдите в жизни то...
что приносит вам радость.
И вам под силу будет всё.
Просто попробуйте.
Это всё, о чём я прошу.
ФОНД КЛЭР ПРОДОЛЖАЕТ ПОМОГАТЬ СЕМЬЯМ...
В КОТОРЫХ ЕСТЬ БОЛЬНЫЕ КИСТОЗНЫМ ФИБРОЗОМ,
И УЖЕ СОБРАЛ ДЛЯ НИХ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ.
ВИДЕОРОЛИКИ КЛЭР ИМЕЮТ
БОЛЕЕ 200 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ НА YOUTUBE.
И КАЖДЫЙ ДЕНЬ ОНИ ВДОХНОВЛЯЮТ
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ.
Сейчас я обрушу на ваши головы мудрость.
Или уроню блокнот.
И то и другое.
Клэр в первый раз ведет машину.
Давай, детка, по эстакаде.
И включи... Так, ничего страшного!

English: 
Try and find the things
in your life that are--
that make you happy
to be there at the moment.
And you can really
face anything.
Just try, you know?
It's all I ask.
 ( music playing )
I'm gonna drop some wisdom
on your head right now.
Oh. Or I'm gonna drop
my notebook.
- A little bit of both.
- Okay, so this is Claire's
  first driving experience.
- Ah.
- Go ahead, sweetie.
  Just head up the ramp.
And turn it to the--
Okay! All right, all right.
It's all right.

Italian: 
Cercate di capire
cosa vi può rendere felici qui e ora.
E potrete affrontare ogni cosa.
Provateci, ok?
Non vi chiedo altro.
LA CLAIRE'S PLACE FOUNDATION
CONTINUA AD AIUTARE LE FAMIGLIE
CON PROBLEMI DI FC
E HA RACCOLTO PIÙ DI UN MILIONE DI DOLLARI.
I VIDEO DI CLAIRE SONO STATI VISTI
PIÙ DI 200 MILIONI DI VOLTE SU YOUTUBE.
E LA GENTE CONTINUA A GUARDARLI
OGNI GIORNO.
Ora vi dirò qualche parola saggia.
O farò cadere il taccuino.
Tutti e due.
Questa è la prima esperienza di guida
di Claire.
Vai avanti, tesoro. Sali quella rampa.
E svolta... Ok! Va bene. Tranquilla.

Portuguese: 
Tentem achar as coisas na vida que são...
Que te deixam felizes de estar ali
naquele momento.
Assim podem enfrentar qualquer coisa.
Tentem, certo?
Só peço isso.
A CLAIRE'S PLACE FOUNDATION
CONTINUA AJUDANDO FAMÍLIAS
COM FIBROSE CÍSTICA E OFERECEU
MAIS DE UM MILHÃO DE DÓLARES EM APOIO.
OS VÍDEOS DA CLAIRE FORAM VISUALIZADOS
MAIS DE 200 MILHÕES DE VEZES NO YOUTUBE
E CONTINUAM ALCANÇANDO
MAIS PESSOAS TODO DIA.
Vou deixar um pouco de sabedoria.
Ou derrubar meu caderno.
Os dois.
É a primeira experiência da Claire dirigindo.
Continue, querida. Suba a rampa.
E vire à... Isso! Tudo bem.

Spanish: 
Intenten encontrar
aquellas cosas en sus vidas
que los hacen ser felices allí mismo,
en ese instante.
Y podrán enfrentar lo que sea.
Solo inténtelo, ¿sí?
Es lo único que pido.
CLAIRE'S PLACE FOUNDATION CONTINÚA
AYUDANDO A FAMILIAS
QUE SUFREN FIBROSIS QUÍSTICA Y HA BRINDADO
MÁS DE UN MILLÓN DE DÓLARES DE AYUDA.
LOS VIDEOS DE CLAIRE FUERON REPRODUCIDOS MÁS
DE 200 MILLONES DE VECES EN YOUTUBE.
Y A DIARIO, LLEGAN A MÁS GENTE.
Voy a arrojarles un poco de sabiduría.
O arrojaré mi notebook.
Ambas cosas.
Esta es la primera vez de Claire al volante.
Vamos, mi amor. Ve hacia la salida.
Y dobla hacia... ¡Está bien! No hay problema.

Portuguese: 
O quê? Não sou confiável com a câmera.
Com certeza, querem saber
por que estou de cabeça para baixo.
Vamos.
Adoro café!
É o meu favorito.
Pensei nisso o dia todo.
Quase caí da cadeira.
Faça a melhor imitação de mim.
Certo.
"Oi, sou a Claire. Amo todo mundo!
"Sou muito gentil, sociável e falo muito."
Pronto. Essa é a minha imitação.
Se você adora dar apoio
e nos ajudar com o que fazemos,
pode visitar ClairesPlaceFoundation.org
e doar o que puder.
"VIVA UMA VIDA DE QUE POSSA TER ORGULHO."

Italian: 
Cosa? Dovrebbero togliermi la videocamera.
Vi starete chiedendo
cosa ci faccio a testa in giù.
Avanti.
Adoro il caffè!
Non berrei altro.
È un tormentone.
Sono quasi caduta dalla sedia.
Imitami come si deve.
Ok.
"Ciao, sono Claire e amo tutti!
"Sono dolce, sono social e parlo un sacco."
Ecco la mia imitazione.
Se volete sostenerci
e aiutarci nel nostro operato,
visitate il sito ClairesPlaceFoundation.org
e donate ciò che potete.
"VIVETE UNA VITA DI CUI ANDARE FIERI."
-CLAIRE WINELAND

Spanish: 
¿Qué? No me pueden dar una cámara.
Seguro se preguntan por qué
estoy patas para arriba.
Vamos.
¡Me encanta el café!
Es mi favorito.
Todo el día cantándola.
Casi me caigo de la silla.
Haz tu mejor imitación de mí.
De acuerdo.
"Hola, soy Claire. ¡Los amo a todos!
"Soy muy dulce y sociable y toso mucho".
Ahí tienes. Esa es mi imitación.
Si desean apoyarnos y ayudarnos
a hacer lo que hacemos,
pueden visitar ClairesPlaceFoundation.org
y donar lo que puedan.
"VIVE UNA VIDA QUE TE DÉ ORGULLO".
CLAIRE WINELAND

German: 
Was? Ich komme nicht mit der Kamera klar.
Ihr fragt euch sicher,
warum ich kopfüber hier hänge.
Na los.
Ich liebe Kaffee!
Mein Favorit.
Das steckte mir im Kopf.
Ich fiel fast vom Drehstuhl.
Mach mich nach.
"Hi, ich bin Claire. Ich liebe jeden!
"Ich bin süß und gesellig und ich rede viel."
Ok, bitte. Das war meine Parodie.
Wollt ihr uns bei dem,
was wir tun, unterstützen,
geht auf ClairesPlaceFoundation.org
und spendet, was ihr könnt.
"LEBT EIN LEBEN,
AUF DAS IHR STOLZ SEIN KÖNNT."

Russian: 
Что? Мне даже камеру нельзя доверить.
Вам наверняка интересно,
почему я вишу вниз головой.
Давай.
Обожаю кофе!
Мой любимый напиток.
Песня привязалась.
Чуть не упала со стула.
Изобрази меня.
Ладно.
«Привет, я Клэр. Я всех люблю!
Я такая милашка,
обожаю соцсети и много болтаю».
Вот. Так я тебя вижу.
Если вы хотите поддержать нас в нашем деле...
посетите ClairesPlaceFoundation.org
и сделайте пожертвование.
«ЖИВИТЕ ТАК, ЧТОБЫ ГОРДИТЬСЯ СОБОЙ».
(КЛЭР ВАЙНЛЕНД)

English: 
Oh, what?
I cannot be trusted
with the camera.
So I'm sure you're wondering
why the heck
I'm hanging upside down.
Come on.
I love coffee!
It's my favorite.
Whew, wow!
♪ Get down tonight, ooh ♪
♪ Get down tonight, ooh ♪
I've had that stuck
in my head, like, all day.
Whee! Whoa.
Almost just fell off
the spinny chair.
Do your best impression
of me.
Okay, um, "Hi, I'm Claire.
I love everyone!
I'm so sweet,
and I'm a social butterfly,
and I talk a lot."
Okay, there you go.
That's my impression.
If you would love
to give support
and help us do what we do,
you can go to
ClairesPlaceFoundation.org
 and donate anything you can.
