
English: 
Shakespeare is indeed for all time, but
not in the way you think.
Shakespeare's always the same and yet
always different.
My name is Richard Schoch, Professor of
Drama, Queen's University Belfast.
Shakespeare's plays are not static
entities that simply float through time
unchanged. We're always in a relationship
with Shakespeare, whether we're reading
Shakespeare, performing Shakespeare or
watching a Shakespeare film, and that
means the plays change with every
generation, every culture, every different
era, because we ask new questions
of Shakespeare, and that results in new
readings, new interpretations, and new stagings.
The same play can mean almost opposite things to audiences.

Spanish: 
Sin duda, Shakespeare es para todos los tiempos, pero no de la forma que se cree.
Shakespeare siempre es el mismo y, sin embargo, siempre es diferente.
Me llamo Richard Schoch, y soy profesor de Teatro en Queen´s Universiy en Belfast. 
Las obras de Shakespeare no son entidades estáticas que simplemente flotan a través del tiempo,
inalteradas. Siempre tenemos relación con Shakespeare, bien sea que estemos leyendo
a Shakespeare, representando a Shakespeare, u observando una película de Shakespeare, y eso 
significa que las obras cambian con cada generación, con cada cultura, con cada época diferente 
porque le hacemos nuevas preguntas a Shakespeare, y eso da como resultado nuevas
lecturas, nuevas interpretaciones y nuevas puestas en escena.
Una misma obra puede significar cosas casi opuestas para el público.

Spanish: 
Tomemos como ejemplo El Mercader de Venecia. Después del Holocausto, simplemente
no es posible poner en escena El Mercader de Venecia de acuerdo con estereotipos
antijudíos o antisemíticos. No obstante, también es cierto que durante la Segunda Guerra Mundial,
los Nazis en Alemania pusieron en escena El Mercader de Venecia como ejemplificación de
los prejuicios contra el pueblo judío.
El cambio más significativo es que, en la época de Shakespeare, los personajes de las mujeres eran 
representados por chicos, pero no fue hasta la Restauración, en la segunda mitad del 
siglo 17, que los personajes de las mujeres finalmente fueron representados por mujeres y hoy en nuestro 
postmoderno siglo 21, tenemos la flexión de género:
Las mujeres representan hombres y los hombres representan mujeres y todo se confunde bastante, y Shakespeare no habría
entendido nada de eso. No puedo pensar en un mejor lugar para estudiar a Shakespeare que la Gran Bretaña.
En este país, tenemos la mayor concentración del mundo en cuanto a  
talento relacionado con Shakespeare:

English: 
Let's take the Merchant of Venice as an example. In the wake of the Holocaust, it's simply
not possible to stage the Merchant of
Venice according to anti-Jewish
or anti-Semitic stereotypes. Yet it's also
true that, during the Second World War,
the Nazis in Germany did stage the
Merchant of Venice as a way to exemplify
prejudices against the Jewish people.
The biggest change is that, in
Shakespeare's time, women's roles were
played by boys, but it wasn't until the
Restoration in the second half of the
17th century that women's roles were
finally played by women, and today in our
postmodern 21st century, we have gender-bending:
women play men and men play women and it's all quite confused, and Shakespeare wouldn't have
understood any of it. I can't think of any place better to study Shakespeare than Britain.
In this country, we have the greatest
concentration of Shakespeare talent that
you will find anywhere in the world:

Spanish: 
Los mejores eruditos, los mejores actores, los mejores directores.
Desde el Shakespeare Institute en Stratford hasta el Globe Theatre en Londres,
la Gran Bretaña realmente es el mejor lugar del mundo para estudiar a Shakespeare.

English: 
the greatest scholars, the greatest
actors, the greatest directors.
From the Shakespeare Institute in Stratford to the Globe Theatre in London,
Britain really is the best place in the world to study Shakespeare.
