
Portuguese: 
- Qual cabelo é melhor, o meu ou o da mamãe?
- Temos que escolher?
- Kim, pare de ser um bebê.
- Vou desligar.
- Espere, eu só queria me desculpar.
- Mesmo?
(música suave de piano)
- Vocês tem que
ver meu novo corte de cabelo
é tão original.
- [Khloe] Cale a boca, Kim.
Estamos ocupados.
- O que vocês estão olhando?
- Oi Kimmy!
Você gosta do meu novo cabelo?
- Então há pouco tempo eu
decidi pintar meu cabelo.
Eu só sei que a Kim vai adorar!
- O que você (bip) fez?
- Eu pintei meu cabelo!
Nós somos como gêmeas agora.
- Vocês são totalmente gêmeas
- Nós não somos gêmeas.
- Você está certo, o da mamãe parece melhor.
- Vão se f*** vocês duas.
- Garotas, não é uma competição.
- Sim, mas se fosse, Kris vence.
- Você está brincando comigo?
Meu cabelo parece muito melhor que o dela.
- Raízes, Kim.
- O que?
- Mamãe realmente fez suas raízes.
Eu já te falei sobre isso.
- Eu fiz minhas raízes, Khloe.

Italian: 
- Chi ha i capelli più belli, io o la mamma?
- Dobbiamo proprio scegliere?
- Kim, smettila di fare la bambina.
- Ti butto giù.
- Aspetta, volevo scusarmi.
- Sul serio?
(sottotitoli di Davide Anastasio)
- Dovete vedere il mio nuovo taglio,
è troppo originale.
- [Khloe] Sta' zitta, Kim.
- Abbiamo da fare.
- Ma cosa state guardando?
- Ciao, Kimmy!
Ti piacciono i miei nuovi capelli?
- Non molto tempo fa ho deciso di farmi la tinta.
Sono sicura che Kim l'adorerà!
- Ma che (beep) ti sei fatta?
- Ho fatto la tinta!
Ora siamo come due gemelle.
- Decisamente gemelle.
- Non siamo gemelle.
- Vero, alla mamma stanno meglio.
- Andatevene a (beep).
- Ragazze, mica è una gara.
- Già, ma se lo fosse, Kris vincerebbe.
- Mi prendi in giro?
- I miei capelli son molto più belli dei suoi.
- Le radici dei capelli, Kim.
- Cosa?
- La mamma ha lasciato le radici così.
Te ne ho già parlato.
- Uhm, le ho lasciate le radici, Khloe.

Thai: 
ผมใครดีกว่ากัน ของพี่หรือของแม่?
เราต้องเลือกด้วยเหรอ?
อีคิม เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
กูจะวางสายละ
เดี๋ยว กูแค่อยากจะขอโทษ
จริงดิ?
 
พวกมึงต้องมาดูสีผมใหม่กู
มันดูออริจินัลมาก
(โคลอี้) มึงเงียบไปอีคิม
เรายุ่งอยู่
พวกมึงทำอะไรอะ?
(คริส) ไงจ๊ะคิม
ลูกชอบสีผมใหม่แม่มั้ย?
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันตัดสินใจที่จะย้อมสีผมใหม่
ฉันรู้ว่าคิมต้องชอบมันแน่ๆ
นี่แม่ทำอะไรลงไปเนี่ย!?
แม่ย้อมสีใหม่ไง
เราดูเป็นฝาแฝดเลย
ทั้งคู่นี้ฝาแฝดชัดๆ
เราไม่ใช่ฝาแฝด
ใช่ แม่ดูดีกว่าเยอะ
ไปตายซะทั้งคู่เลย
สาวๆ นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ
หนูรู้ แต่ถ้ามันเป็นละก็ คริสชนะชัวร์
มึงล้อเล่นป๊ะ?
ผมกูดูดีกว่าของแม่ตั้งเยอะ
รูท อีคิม
อะไรนะ?
แม่ทำตรงรูทด้วย
กูบอกมึงไปแล้ว
เอ่อ กูก็ทำตรงรูทนะ อีโคล

Czech: 
- Čí vlasy vypadají lépe, moje nebo mamky?
- Musíme si vybrat?
- Kim, přestaň být dětsko.
- Zavěšuji!
- Počkej, jen jsem se chtěla omluvit.
- Opravdu?
(jemná klavírní hudba)
- Holky, vy musíte vidět můj účes,
je tak originální.
- [Khloé] Zmlkni, Kim.
Jsme zaneprázdněny.
- Na co se to díváte holky?
- Ahoj, Kimmy!
Líbí se ti moje nové vlasy?
- Takže, ne tak dávno jsem se
rozhodla obarvit si vlasy.
Já prostě vím, že to Kim bude milovat.
- Co jsi to d**** udělala?
- Obarvila jsem si vlasy!
Jsme teď jako dvojčata.
- Jste úplná dvojčata.
- Nejsme dvojčata.
- Máš pravdu, mamka vypadá lépe.
- N**** obě dvě.
- Holky, není to soutěž.
- Jo, ale kdyby byla, Kris vyhraje.
- Děláš si ze mě srandu?
Moje vlasy vypadají mnohem lépe než ty její.
- Kořínky, Kim.
- Co?
- Mamka si doopravdy obarvila její kořínky.
Říkala jsem ti o tom.
- Um, já jsem si obarvila kořínky, Khloé.

Turkish: 
Kimin saçı daha iyi gözüküyor, benimki mi, annemin mi?
Seçmek zorunda mıyız?
Kim, bebek olmayı kes.
Kapatıyorum.
Bekle, sadece özür dilemek istiyorum.
Gerçekten mi ?
Çeviri: Dilvin Ağaçhanlı
Yeni saç stilimi görmelisiniz.
Çok orijinal.
-(Khloe) Kes sesini,Kim.
Meşgulüz.
-Nereye bakıyorsunuz?
-Selam Kimmy!
Yeni saçımı beğendin mi ?
-Yakın zamanlarda saçımı boyatmaya karar verdim.
Kim'in bayılacağını biliyorum!
-Ne bok yaptın sen?
-Saçımı boyadım!
İkiz gibiyiz artık.
-Kesinlikle ikiz gibisiniz.
-İkiz değiliz biz.
-Haklısın, anneminki daha iyi.
İkinizi de (bip).
-Kızlar, bu bir yarış değil.
Evet, ama olsaydı Kris kazanırdı.
-Dalga mı geçiyorsun?
Benim saçım onunkinden çok daha güzel.
Dipler, Kim.
Ne?
Annem saç diplerini boyadı.
Sana anlattım.
Um, ben de diplerimi yaptırdım Khloe.

Portuguese: 
Qual cabelo é mais bonito, o meu o da minha mãe?
A gente tem que escolher?
Kim, pare de ser infantil
Eu vou desligar
Espere, eu só queria me desculpar
Sério?
 
Vocês tem que ver meu novo penteado,
É muito original
Cala a boca, Kim
Estamos ocupadas
O que vocês estão olhando?
Oi Kimmy!
Você gostou do meu novo corte?
Então, não muito tempo atrás eu decidi tingir meu cabelo
Eu sei que a Kim vai amar
Mas que p**** você fez?
Eu tingi meu cabelo
Somos como gêmeas agora
Vocês estão muito gêmeas
Nós não somos gêmeas
Você tem razão, o cabelo da mãe está melhor
Vão se f**** vocês
Meninas, isso não é uma competição
Sim, mas se fosse, Kris ganharia
Você tá zoando?
Meu cabelo está muito melhor que o dela
Raízes, Kim
O que?
Nossa mãe tingiu as raízes
Eu já te falei sobre isso
Hm, eu também tingi as raízes Khloe

Spanish: 
¿qué cabello luce mejor, el mío o el de mamá?
¿tenemos que escoger?
Kim, deja de ser una inmadura.
voy a colgar
espera, sólo quería disculparme
¿de verdad?
 
chicas, tienen que ver mi nuevo cabello,
es tan original.
cállate Kim
estamos ocupadas
¿qué están mirando?
hola Kimmy!
¿te gusta mi nuevo cabello?
hace no mucho, decidí pintar mi cabello.
y ¡supe que a Kim le encantaría!
¿qué chingados te hiciste?
¡me pinté el cabello!
somos como gemelas ahora.
son totalmente gemelas
nosotras no somos gemelas
tienes razón, mamá luce mejor.
vayánse a la verga
chicas, esto no es una competición.
si, pero si lo fuera, Kris gana.
¿estás bromeando?
mi cabello luce mucho mejor que el de ella.
las raíces , Kim.
¿qué tienen?
mamá si se las retocó
ya te lo he dicho.
um, si me las pinté, Khloe.

Dutch: 
- Bij wie is het haar mooier, bij mij of bij Mam?
- Moeten we kiezen?
- Kim, doe niet zo kinderachtig.
- Ik ga ophangen.
- Wacht, ik wilde net mijn excuses aanbieden.
- Echt?
(Rustige piano muziek)
- Jongens jullie moeten mijn nieuwe haarstyle zien.
Het is zo orgineel.
- [Khloe] Hou je mond, Kim.
Wij zijn druk.
- Waar kijken jullie naar?
- Hi Kimmy!
Vind je mijn nieuwe haar leuk?
- Dus niet zo lang geleden, heb ik besloten om mijn haar te verven.
Ik weet zeker dat Kim het geweldig vind!
- What the (bleep) heb je gedaan?
- Ik heb mijn haar geverfd!
We zijn nu een tweeling.
- Jullie zijn echt wel een tweeling
- We zijn geen tweeling.
- Je hebt gelijk, mam ziet er beter uit.
- (beeping) jullie allebei!
- Meiden, het is geen wedstrijd.
- Ja, maar als dat wel zo was, zou Kris winnen.
- Serieus?
Mijn haar ziet er veel beter uit dan dat van haar.
- Uitgroei, Kim.
- Wat?
- Mam heeft haar uitgroei gedaan.
Ik heb dit je al eerder verteld.
- Um, ik heb mijn uitgroei gedaan, Khloe.

German: 
Wessen Haare sehen besser aus, meine oder die von Mom?
Müssen wir uns entscheiden?
Kim, hör auf dich wie ein Baby zu benehmen.
Ich leg auf.
Warte, ich wollte mich nur entschuldigen.
Wirklich?
 
 
Ihr müsst meine neuen Haare sehen,
es ist so originell.
[Khloe] Sei ruhig Kim.
Wir sind beschäftigt.
Was guckt ihr euch an?
Hi Kimmy!
Magst du meine neuen Haare?
Vor nicht allzu langer Zeit habe ich entschieden meine Haare zu färben.
Ich weißt einfach, dass Kim es lieben wird!
Was zum (piep) hast du getan?
Ich hab meine Haare gefärbt!
Wir sind jetzt wie Zwillinge.
Ihr seid völlig wie Zwillinge.
Wir sind keine Zwillinge.
Stimmt, Mom sieht besser aus.
(piep) euch beide.
Mädchen, es ist kein Wettkampf.
Ja, aber falls es einer wäre, würde Kris gewinnen.
Willst du mich verarschen?
Meine Haare sehen viel besser aus als ihre.
Der Ansatz, Kim.
Was?
Mom hat tatsächlich ihren Ansatz gemacht.
Darüber hab ich mit dir gesprochen.
Um, ich habe meinen Ansatz gemacht, Khloe.

English: 
- Whose hair looks better, mine or Mom's?
- Do we have to choose?
- Kim, stop being a baby.
- I'm hanging up.
- Wait, I just wanted to apologize.
- Really?
(gentle piano music)
- You guys have got to
see my new hairstyle,
it's so original.
- [Khloe] Shut up, Kim.
We're busy.
- What are you guys looking at?
- Hi Kimmy!
Do you like my new hair?
- So not too long ago I
decided to dye my hair.
I just know that Kim will love it!
- What the (beeping) have you done?
- I dyed my hair!
We're like twins now.
- You're totally twins
- We are not twins.
- You're right, Mom looks better.
- (beeping) Both of you.
- Girls, it's not a competition.
- Yeah, but if it was, Kris wins.
- Are you kidding me?
My hair looks way better than hers.
- Roots, Kim.
- What?
- Mom actually did her roots.
I've told you about this.
- Um, I did my roots, Khloe.

Polish: 
- Czyje włosy wyglądają lepiej? Moje czy mamy?
- Czy musimy wybierać?
- Kim, przestań być dzieckiem.
- Rozłączam się.
- Chwila, chciałam przeprosić.
- Naprawdę?
(delikatna muzyka na pianinie)
- Musicie zobaczyć moją nową fryzurę,
jest taka oryginalna.
- [Khloe] Zamknij się, Kim.
Jesteśmy zajęte.
- Na co, laski, patrzycie?
- Cześć Kimmy!
Podoba ci się moja nowa fryzura?
- Nie tak dawno temu postanowiłam przefarbować moje włosy.
Po prostu wiem, że Kim je pokocha.
- Co ty kur*a zrobiłaś?
- Przefarbowałam włosy!
Jesteśmy teraz jak bliźniaczki.
- Jesteście całkowicie bliźniaczkami.
- Nie jesteśmy bliźniaczkami.
- Masz rację, mama wygląda lepiej.
- Pier**lcie się obie.
- Dziewczynki, to nie rywalizacja.
- Tak, ale jeśli by była, Kris wygrywa.
- Żartujesz sobie?
Moje włosy wyglądają lepiej niż jej.
- Korzonki, Kim.
- Co?
- Mama zrobiła sobie korzonki.
Mówiłam ci o tym.
- Um, zrobiłam korzonki, Khloe.

Vietnamese: 
Tóc mẹ và chị, trông ai đẹp hơn?
Chúng em thực sự phải chọn đấy à?
Kim, ngừng việc ấu trĩ lại đi
Em cúp máy đây.
Đợi chút, chị mày chỉ muốn xin lỗi thôi.
Thật ư?
 
Mấy đứa nhìn tóc mới của chị này,
nó là hàng độc đấy.
Im mẹ đi Kim.
Bọn em đang bận.
Mấy đứa đang nhìn cái gì thế?
Chào con Kimmy!
Con thích tóc mới của mẹ chứ?
Khoảng một thời gian ngắn trước tôi quyết định đi nhuộm tóc.
Tôi biết là Kim sẽ thích nó mà.
Mẹ làm cái l*n què gì vậy?
Mẹ nhuộm tóc!
Giờ chúng ta là chị em sinh đôi rồi nè.
Hai người đúng là chị em sinh đôi mà.
Đ*o có mùa xuân đấy :)
Ừ, đúng rồi. Tóc mẹ trông đẹp hơn hẳn. :D
Douma 2 đứa bây!
Thôi nào các con, đây đâu phải là cuộc thi.
Ờ, nhưng nếu là thật, thì mẹ thắng. =))
Giỡn hay thiệt vậy mấy má?
Tóc chụy nhìn đẹp hơn hẳn nhé.
Là nhờ chân tóc chị Kim ạ.
Gì?
Mẹ nhuộm cả chân tóc.
Em đã nói với chị một lần rồi.
Ờm, chị mày đã nhuộm chân tóc đó nhé Khloe.

Italian: 
- Colorarsi la testa a caso 
con un indelebile non conta, Kim.
- Colorarsi la testa a caso 
con un indelebile non conta, Kim.
- Rimangiatelo e soffocatici.
- La verità fa male e a mamma stanno meglio.
- Grazie, tesoro.
- Mamma.
Okay.
Non esagerare.
- Ci stiamo divertendo, 
non rovinare tutto.
 
- Mamma, devi tornare come prima.
Non possiamo avere lo stesso colore.
- Ma non posso.
Kim, non è poi così grave.
- E' inaudito che io venga presa di mira.
- Puoi sempre indossare un capello.
- Vuoi che muoia?
- Kim, smettila di fare la bambina.
- Kris, bimba!
Sei uno schianto.
- Grazie!
- Oh, ciao Kim.
Non ti avevo vista.
- E' tipo come quando hanno pugnalato Cesare
alle spalle per aver inventato l'insalata.
- E' tipo come quando hanno pugnalato Cesare
alle spalle per aver inventato l'insalata.
- Kim, non immischiare la Bibbia
con questa storia.
- Sentite, volevo solamente
provare un taglio un po' diverso!
- Sentite, volevo solamente
provare un taglio un po' diverso!
- Ma davvero?
- Sì.
- Un taglio un po' diverso
che è uguale spiccicato al mio?
- Ma migliore.
- A essere precisi, è a me
che il biondo sta meglio.

Portuguese: 
Passar caneta preta permanente na sua cabeça
não conta Kim
Retire o que disse
A verdade dói e o cabelo da mamãe está melhor
Obrigada querida
Mãe.
Okay.
Não extrapole os limites
Estamos tendo um momento agradável, não estrague-o
 
Mãe, você precisa reverter isso
Nós não podemos ter a mesma cor de cabelo
Mas eu não posso
Kim, isso não é grande coisa
Eu não posso acreditar que estou sendo atacada hoje
Você podia usar um chapéu
Você quer que eu morra?
Kim, para de ser infantil
Kris, querida!
Você está maravilhosa!
Obrigada!
Ah... Oi, Kim
Não vi você aí
Isso é "literalmente" igual quando César
foi apunhalado nas costas por ter inventado a salada
Kim, não coloque a bíblia nisso
Olha só, tudo o que eu queria era tentar algo diferente
com meu cabelo!
Sério?
Sim
Algo diferente que pareça exatamente como o meu cabelo?
Mas melhor
Se vamos falar tecnicamente, eu sou a única

German: 
Permanenten schwarzen Edding auf deinen Kopf
zu kritzeln zählt nicht, Kim.
Nimm das zurück und verbrenn es.
Die Wahrheit schmerzt, und Mom hat es besser gemacht.
Danke dir, Schatz.
Mom.
Okay.
Übertreib es nicht.
Wir haben eine gute Zeit, ruiniere das nicht.
 
Mom, du musst es rückgängig machen.
Wir können nicht die selbe Haarfarbe haben.
Aber ich kann nicht.
Kim, es ist keine große Sache.
Ich kann nicht glauben, dass ich an diesem Tag angegriffen werde.
Du kannst einfach einen Hut tragen.
Willst du, dass ich sterbe?
Kim hör auf dich wie ein Baby zu benehmen.
Kris, babe!
Du siehst toll aus.
Danke!
Oh hi, Kim.
Hab dich dort nicht gesehen.
Das ist buchstäblich wie als Caesar
in den Rücken gestochen wurde weil er einen Salat erfunden hat.
Kim, bring nicht die Bibel hier rein.
Schau, alles was ich tun wollte war etwas anderes
mit meinen Haaren zu tun!
Ernsthaft?
Ja.
Etwas anderes, das genau so aussieht wie meine Haare?
Aber besser.
Wenn wir jetzt fachlich werden, dann bin ich die einzige,

Polish: 
- Mazanie czarnym markerem na twojej głowie
nie liczy się, Kim.
- Weź to z powrotem i spal.
- Prawda rani, a mama zrobiła to lepiej.
- Dziękuję, skarbie.
- Mamo.
Okej.
Nie idź za burtę.
- Dobrze się bawimy, nie psuj tego.
(delikatna muzyka)
- Mamo, musisz to zmienić.
Nie możemy mieć tego samego koloru włosów.
- Ale ja nie mogę.
Kim, to naprawdę nie jest wielka sprawa.
- Nie mogę uwierzyć, że jestem atakowana w tym dniu.
- Możesz po prostu nosić kapelusz.
- Chcesz bym umarła?
- Kim, przestań być dzieckiem.
- Kris, kochanie.
Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję!
- Oh, cześć Kim.
Nie zauważyłam cię.
- To jest normalnie tak jak wtedy gdy Cezar
został zasztyletowany w plecy za wynalezienie sałatki.
- Kim, nie wprowadzaj Biblii do tego.
- Spójrz, jedyne co chciałam to zrobić coś innego
z moimi włosami.
- Naprawdę?
- Tak.
- Coś innego, co wygląda dokładnie jak moje włosy?
- Ale lepiej.
- Jeśli chcemy uzyskać techniczne, jestem jedyna

Spanish: 
pintarte la cabeza con plumón negro permanente,
no cuenta, Kim.
retira lo dicho y quemálo.
la verdad duele, y mamá lo hizo mejor.
gracias, cariño.
mamá
ok
no exageres
estamos pasándola bien, no lo arruines.
 
mamá, necesitas revertirlo
no podemos tener el mismo color de cabello.
pero no puedo
Kim, realmente no es tan grave
no puedo creer que estoy siendo atacada este día
podrías solo ponerte una gorra
¿quieres que me muera?
Kim, deja de ser una inmadura.
¡Kris, babe!
te ves asombrosa
¡gracias!
oh, hola kim.
no te vi
literalmente, esto es como cuando César
fue apuñalado por la espalda por inventar una ensalada.
Kim, no metas la Biblia en esto.
mira, lo único que quería era tratar algo diferente
¡con mi cabello!
¿de verdad?
sí
¿algo diferente que se ve exactamente igual a mi cabello?
pero mejor
si queremos ser técnicas, soy la única

Portuguese: 
- Rabiscar um marcador permanente na sua cabeça
não conta, Kim.
- Retire o que disse e queime!
- A verdade dói, e o da mamãe é melhor.
- Obrigado querida.
- Mãe.
OK.
Não exagere.
- Estamos nos divertindo, não estrague tudo.
(música suave)
- Mãe, você precisa reverter isso.
Não podemos ter a mesma cor de cabelo.
- Mas eu não posso.
Kim realmente não é algo tão ruim assim.
- Eu não posso acreditar que sou
sendo atacada hoje.
- Você pode apenas usar um chapéu.
- Você quer que eu morra?
- Kim deixa de ser um bebê.
- Kris, querida!
Você está maravilhosa!
- Obrigado!
- Oi, Kim.
Não te vi aí.
- Isso é literalmente igual a quando César
foi esfaqueado nas costas
por inventar a salada.
- Kim, não envolva a Bíblia nisso.
- Olha, tudo que eu queria fazer
foi tentar algo diferente
com meu cabelo!
- Mesmo?
- Sim.
- Algo diferente que
parece exatamente com o meu cabelo?
- Mas melhor.
- Se quisermos seguir
tecnicamente, eu sou a única

Thai: 
ไอ้สีดำที่ได้มาตั้งแต่เกิดบนหัวมึง
ไม่นับนะ อีคิม
ถอนคำพูดซะ
ความจริงหนะมันเจ็บปวดและแม่ก็ทำได้ดีกว่า
ขอบใจนะ
แม่
โอเค
อย่าเยอะ
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี อย่าทำมันพัง
 
แม่ต้องไปทำสีใหม่เลย
เรามีผมสีเดียวกันไม่ได้
ทำไม่ได้
คิมนี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะถูกโจมตีวันนี้
มึงก็แค่ใส่หมวก
นี่มึงอยากให้กูตายใช่มะ?
อีคิม เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
คริส ที่รัก
คุณดูดีเว่อร์
ขอบใจจ้า
โอ้คิม
เมื่อกี๊ไม่เห็นหนะ
นี่มันเหมือนกับตอนที่ซีซาร์
ถูกแทงข้างหลังตอนที่ประดิษฐ์สลัดเลย
คิม อย่าเอาไบเบิ้ลมาเกี่ยว
ฟังนะ แม่แค่อยากลองอะไรใหม่ๆ
กับผมแม่เท่านั้นเอง
จริงสิ
ใช่แล้ว
บางสิ่งที่แตกต่างแต่เหมือนกับสีผมหนูเนี่ยนะ?
แต่ดีกว่าเยอะ
ถ้าเราอยากให้เห็นโดยทางเทคนิคแล้ว
หนูเป็นคนเดียว

Vietnamese: 
Cái vệt bút dạ màu đen trên đầu chị ấy à,
cái đó không tính nha.
Rút lại câu nói vừa nãy của mày mau.
Sự thật mất lòng, tóc của mẹ đẹp hơn.
Cảm ơn con gái.
Mẹeee ~~!!!
Được rồi.
Đừng cư xử quá đáng mẹ nghe.
Chúng ta đang có một khoảng thời gian tuyệt vời, mẹ đừng có phá hỏng nó chứ.
 
Mẹ, mẹ nhuộm lại màu cũ đi.
Chúng ta không thể trùng màu tóc được.
Mẹ không thể mà.
Kim việc đó đâu có to tát gì đâu con.
Tôi không thể tin sóng gió lại bủa vây tôi vào cái ngày này.
Mày có thể đội thêm cái mũ mà em.
Chị muốn em đi chết luôn đấy à?
Đừng có nhõng nhẽo nữa đi.
Kris, em yêu!
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh!
Ồ chào con, Kim
Nãy đ*o nhìn ra con ở đấy luôn :D.
Cái này thực sự giống lúc Caesar
bị đâm sau lưng vì phát minh ra món salad vậy.
Kim, đừng có lôi Kinh Thánh vào đây.
(Caesar nào có trong Kinh thánh chị bé :))
Thôi nào, chỉ là mẹ muốn thử một thứ gì đó mới hơn thôi mà.
quả đầu mới thôi mà!
Thật vậy sao?
Phải.
Cái gì đó mới nhưng lại y hệt như tóc của con sao?
Ừ, nhưng đẹp hơn. =)))))))
Nếu muốn nói về mặt kĩ thuật, thì trong cái nhà này chỉ có em

Dutch: 
- Krabbelen met een permanente zwarte marker op je hoofd
telt niet, Kim.
- Neem dat terug en verbrand het.
- De waarheid is hard, en mam deed het beter.
- Dankje, lieverd.
- Mam.
Oké.
Nu ga je te ver.
- We hadden een leuk moment, verpest het niet.
(Rustige muziek)
- Mam, draai het terug.
We kunnen niet allebei dezelfde haar kleur hebben.
- Maar dat kan niet.
Kim zo erg is het nou ook weer niet.
- Ik kan niet geloven dat ik aangevallen word op deze dag.
- Je kunt ook een hoed dragen.
- Wil je me dood hebben?
- Kim stop met dat kinderachtig gedrag.
- Kris, babe!
Je ziet er geweldig uit.
- Dankje!
- Oh hi, Kim.
Ik zag je niet.
- Dit is serieus net zoals toen Caesar
in de rug werd gestoken omdat hij een salade uitgevonden had.
- Kim, haal de bijbel hier niet bij.
- Kijk, ik wilde alleen maar iets nieuws proberen,
met mijn haar!
- Echt?
- Ja.
- Iets nieuws wat precies lijkt op mijn haar?
- Maar dan beter.
- Als we technisch bezig zijn, ik ben de enigste

Turkish: 
Kalıcı siyah kalemle kafanı karalamak
sayılmaz, Kim.
Lafını geri al ve yak.
Gerçekler acıtır, anneminki daha iyi.
Teşekkürler tatlım.
Anne.
Tamam.
Sınırı aşma.
Şurada güzel vakit geçiriyoruz, mahvetme.
 
-Anne, eski haline döndürmen lazım.
Aynı saç rengiyle duramayız.
Ama yapamam.
Kim gerçekten önemli bir mesele değil.
Bugün saldırıya uğradığıma inanamıyorum.
Şapka takabilirsin.
Ölmemi mi istiyorsun?
Kim, bebek olmayı kes.
-Kris bebeğim!
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim!
-Oh, selam Kim.
Görmedim seni.
Bu kesinlikle tam Sezar'ın sırf salatayı icat etmesinden dolayı
sırtından bıçaklanması gibi.
Kim, İncil'i karıştırma buna.
Bak, tek yapmak istediğim değişik bir şey denemekti,
saçım üzerinde!
Gerçekten mi?
Evet.
Aynı benim saçıma benzeyen değişik bir şey mi?
Ama daha iyisi.
Eğer teknik olacaksak, sarı saç en çok

English: 
- Scribbling permanent
black marker on your head
doesn't count, Kim.
- Take that back and burn it.
- The truth hurts, and Mom did it better.
- Thank you, sweetie.
- Mom.
Okay.
Don't go overboard.
- We're having a good time, don't ruin it.
(gentle music)
- Mom, you need to reverse it.
We can't have the same hair color.
- But I can't.
Kim it really isn't that big of a deal.
- I can't believe that I'm
being attacked on this day.
- You can just wear a hat.
- Do you want me to die?
- Kim stop being a baby.
- Kris, babe!
You look amazing.
- Thank you!
- Oh hi, Kim.
Didn't see you there.
- This is literally just like when Caesar
got stabbed in the back
for inventing a salad.
- Kim, don't bring the Bible into this.
- Look, all I wanted to do
was try something different
with my hair!
- Really?
- Yes.
- Something different that
looks exactly like my hair?
- But better.
- If we want to get
technical, I'm the only one

Czech: 
- Načmárání černé lihovky na tvoji hlavu
se nepočítá, Kim.
- Vezmi to zpátky a nech to být.
- Pravda bolí a mamka to udělala lépe.
- Děkuji ti, drahoušku.
- Mami.
Okay.
Nechoď přes palubu.
- Bavíme se, nenič to.
(mírná hudba)
- Mami, musíš to zvrátit.
Nemůžeme mít stejnou barvu vlasů.
- Ale já nemůžu.
Kim, opravdu na tom vůbec nesejde.
- Nemůžu uvěřit, že na mě v tento den útočí.
- Můžeš prostě nosit klobouk.
- Chceš, abych umřela?
- Kim přestaň kňourat.
- Kris, zlato!
Vypadáš úžasně.
- Děkuji!
- Oh, ahoj Kim.
Neviděla jsem tě tam.
- Tohle je doslova jak když César
byl bodnut do zad za to,
že vynalezl salát.
- Kim, netahej do toho Bibli.
- Podívej, všechno, co jsem chtěla 
udělat bylo zkusit něco jiného
s mými vlasy!
- Opravdu?
- Ano.
- Něco jiného, co vypadá 
přesně jako mé vlasy?
- Ale lepší.
- Pokud budeme mluvit prakticky, já jsem jediná

Italian: 
- A essere precisi, è a me
che il biondo sta meglio.
- Scusa tanto, ma la persona a cui sta meglio
ce l'hai proprio davanti.
- Hai ragione, la vedo.
Perché riesco a vedere il mio riflesso in quei
capelli slavati di me**a.
- Ragazze, ora basta.
Kimmy, ricordati che abbiamo
un video di make-up da registrare.
Kimmy, ricordati che abbiamo
un video di make-up da registrare.
- Come posso concentrarmi 
con questo tuo nuovo look davanti?
- Come posso concentrarmi 
con questo tuo nuovo look davanti?
- Oooh, grazie, tesoro!
- Chi ha i capelli più belli,
io o la mamma?
- Dobbiamo proprio scegliere?
- Sì.
- Non mi arrabbio.
- Hai visto il nuovo 
aggiornamento di Simchat?
Perché mai fare un aggiornamento
in cui l'interfaccia sembra-- 
- Kylie, Kylie, chiudi il becco.
Concentrati.
- Prometti di non arrabbiarti?
- Ho detto che non mi arrabbio.
Ditemelo.
- La mamma.
- Sì, la mamma.
Kim--
- Guardate... io esco.
Prima che vi dia delle "str**zette del cavolo".
- Cioè, mi stanno cercando di ferire tutti quanti.
- Che cosa è il matrix, che cosa è reale,
che cosa è autentico?

Turkish: 
bana yakışıyor.
-Pardon, şu an bu ailedeki en iyi sarı saç
yakışan kişiye bakıyorsun.
Haklısın, bakıyorum, çünkü sı*tığımın parlak saçından
kendi yansımamı görüyorum!
Kızlar, yeter bu kadar.
Kimmy, yakında çekecek makyaj videomuz var
unutma.
Sen böyle görünürken nasıl
konsantre olmamı bekliyorsun?
Ayy, Teşekkürler canım!
Kimin saçı daha güzel gözüküyor?
Benimki mi annemin mi ?
Seçmek zorunda mıyız?
Evet.
Kızmayacağım.
Simchat'in yeni güncellemesini gördün mü?
Neden arayüzünü öyle güncell-
(Kim) Kylie, Kylie, kes sesini.
Odaklan.
Kızmayacağına söz veriyor musun?
Kızmayacağımı söyledim.
Sadece söyleyin.
Anneminki.
Evet, annemin.
Kim--
Size aptal or*spular demeden önce
odayı terkedeceğim.
Herkes tam olarak bugün beni incitmeye çalıştı.
Matrix ne, gerçek olan ne
ve hakikat ne?

Polish: 
która najlepiej ściąga blond włosy.
- Przepraszam, patrzysz na osobę z tej rodziny
która najlepiej ściąga blond włosy.
- Masz rację, jestem, bo widzę
moje pie**olone odbicie w twoich jasnych gównianych włosach!
- Dziewczynki, wystarczy.
Kimmy, nie zapominaj, że mamy filmik do makijażu
do zrobienia niedługo.
- Jak mam się skoncentrować
kiedy wyglądasz tak jak ja?
- Aww dzięki, kochanie! (żywa muzyka)
- Czyje włosy wyglądają lepiej?
Moja czy mamy?
- Czy musimy wybierać?
- Tak.
Nie będę się wściekać.
- Czy widziałeś nową aktualizację Simchata?
Dlaczego mieliby aktualizować
interfejs, żeby wyglądać jak-- 
- Kylie, Kylie, zamknij się.
Skupienie.
- Obiecujesz, że się nie wściekniesz?
- Powiedziałam, że nie.
Po prostu powiedzcie.
- Mamy.
- No, mamy.
Kim--
- Mam zamiar wyjść z pokoju
zanim zawołam was obie, wy głupie suki.
- Każdy dosłownie próbuje mnie dzisiaj zranić.
- Co to jest matryca, co jest prawdziwe
i co jest autentyczne?

Thai: 
ที่ย้อมบลอนด์ได้ดีที่สุด
โทษนะ มึงกำลังยืนดูคน
ที่ย้อมบลอนด์ได้ดีที่สุดในครอบครัว
เออสิ กูเอง เพราะตอนนี้กูเห็น
เงาสะท้อนตัวเองในผมบลอนด์เหี้ยๆของมึงอยู่!
สาวๆ หยุดได้แล้วนะ
คิม อย่าลืมนะว่าเรามีถ่ายวิดีโอแต่งหน้า
เร็วๆนี้
แล้วแม่จะให้หนูมีสมาธิยังไง
ถ้าแม่ดูเป็นอย่างงี้?
Aww ขอบใจนะที่รัก
ผมใครดีกว่ากัน
ของพี่หรือของแม่?
เราต้องเลือกด้วยเหรอ?
ใช่
พี่จะไม่โกรธ
ได้เห็น Simchat อัปเดตยัง?
ทำไมอัปเดต
(ไคลี่) แล้วอินเทอร์เฟซมันดู...
(คิม) ไคลี่ๆ หุบปาก
มีสมาธิหน่อย
พี่สัญญานะว่าจะไม่โกรธ
พี่พูดว่าพี่จะไม่โกรธไง
แค่บอกมา
(เคนดอล) ของแม่
(ไคลี่) ใช่ๆ ของแม่
(เคนดอล) พี่คิม...
(คิม) พี่คงต้องออกไปจากห้องนี้
ก่อนที่จะเรียกพวกมึงทั้งคู่ว่าอีกะหรี่สมองกลวง
ทุกคนพยายามจะทำให้ฉันเสียใจจริงๆเลยวันนี้
♫ อะไรเป็นบ่อเกิดและอะไรจริง ♫
♫ และอะไรที่แท้จริง ♫

Dutch: 
bij wie blond haar het beste staat.
- Pardon, jij kijk naar de enigste persoon in de familie
bij wie blond haar het beste staat.
- Je hebt gelijk, ik dus, omdat ik mezelf
(bleeping) zie in de reflectie van jou verdomd lichte haar!
- Meiden, zo is het genoeg.
Kimmy, niet vergeten dat wij een makeup video hebben
die we binnenkort moeten doen.
- Hoe kun je van mijn verwachten om te concentreren
wanneer jij er zo uit ziet?
- Aww thanks, schatje! (levendige muziek)
- Bij wie is het haar mooier?
Bij mij, of bij mam?
- Moeten we kiezen?
- Ja.
Ik zal niet boos worden.
- Heb je de nieuwe Simchat update al gezien?
Waarom zouden ze dat updaten?
de interface zal lijken-- - Kylie, Kylie, hou je mond.
Focus.
- Je beloofd om niet boos te worden?
- Dat zei ik toch?
Vertel het mij gewoon.
- Mam.
- Ja, mam.
Kim--
- Ik ga nu de kamer verlaten
voordat ik jullie beide stomme bitches noem.
- Iedereen probeert letterlijk mij pijn te doen vandaag.
- Wat is de matrix en wat is echt
en wat is authentiek?

Portuguese: 
que consegue ter um cabelo loiro perfeito
Com licença, você está olhando pra pessoa dessa família
que consegue usar o melhor cabelo loiro
Você tem razão, eu estou olhando sim porque eu consigo ver
a p**** do meu reflexo na sua p**** de cabelo brilhoso
Meninas, chega
Kimmy, não se esqueça que temos um vídeo de maquiagem
para filmar mais tarde
Como você espera que eu me concentre
com esse seu look?
Aww, obrigada querida!!
Qual cabelo é o melhor?
O meu ou da mamãe?
A gente tem que escolher?
Sim
Eu não vou ficar brava
Você viu a nova atualização do Simchat?
Por que eles atualizaram
a página inicial daquele jeito
[Kim interrompe] Kylie, Kylie cala a boca
Foco
Você promete não ficar brava?
Eu já disse que não vou ficar brava
Apenas me conte
O cabelo da mamãe
Sim, mamãe
Kim...
Eu vou sair daqui
antes que eu chame vocês de vadias estúpidas
Todo mundo está "literalmente" tentando me machucar hoje
[Kanye soltando frases aleatórias]
[Kanye soltando frases aleatórias]

Czech: 
která má ty nejlepší blond vlasy vůbec.
- Pardón, díváš se na člověka,
který v této rodině má
nejlepší blond vlasy.
- Máš pravdu, já vím, protože vidím
můj z**** odraz v tvých
zářivých chlupech.
- Dívky, to stačí.
Kimmy, nezapomeň, že máme brzy dělat
make-up video.
- Jak očekáváš, že se budu soustředit,
když vypadáš takto?
- Aww díky, zlato!
(veselá hudba)
- Čí vlasy vypadají lépe?
Moje nebo mamky?
- Musíme si vybrat?
- Ano.
Nebudu se zlobit.
- Viděly jste tu novou aktualizaci Simchatu?
Proč by aktualizovali
prostředí, aby vypadalo jako--
- Kylie, Kylie, zticha.
Soustřeď se.
- Slibuješ, že se nebudeš zlobit?
- Řekla jsem, že se nebudu zlobit.
Jen mi to řekněte.
- Mamky.
- Jo, mamky.
Kim--
- Já teď opustím místnost než
vás obě nazvu hloupými mrchami.
- Každý mě chce dnes doslova ublížit.
- Co je v matrixu a co je reálné,
a co je pravé?

Spanish: 
que se ve bien con el cabello rubio
discúlpame, estás mirando a la única persona de esta familia
que si se ve bien con el cabello rubio
tienes razón, por que puedo ver
mi pinche reflexión en tu asqueroso brillante cabello
chicas, suficiente
Kimmy, no te olvides que tenemos que hacer un
video de maquillaje pronto
¿cómo esperas que me concentre
cuando te ves así?
aww, ¡gracias, cariño!
¿qué cabello se ve mejor?
¿el mío o el de mamá?
¿tenemos que escoger?
sí
no me enojaré
¿han visto la nueva actualización de Simchat?
¿por qué actualizarían
la interface para verse como...
Kylie, cállate.
concéntrate.
¿prometes no enojarte?
dije que no me enojaría
sólo díganme
mamá
sí, mamá
Kim
voy a salir de la habitación
antes de que les diga perras estúpidas
todos, literalmente tratan de herirme hoy
¿qué es la matrix,  cuál es real
y cuál es auténtica?

English: 
that pulls off blonde hair the best.
- Excuse me, you're looking
at the person in this family
that pulls off blonde hair the best.
- You're right, I am, because I can see
my (beeping) reflection
in your bright ass hair!
- Girls that's enough.
Kimmy, don't forget we have a makeup video
to do soon.
- How do you expect me to concentrate
when you look like this?
- Aww thanks, honey!
(lively music)
- Whose hair looks better?
Mine or Mom's?
- Do we have to choose?
- Yes.
I won't get mad.
- Have you seen the new Simchat update?
Why would they update
the interface to look like--
- Kylie, Kylie, shut up.
Focus.
- You promise not to get mad?
- I said I won't get mad.
Just tell me.
- Mom.
- Yeah Mom.
Kim--
- I am going to leave the room
before I call you both stupid bitches.
- Everyone is literally
trying to hurt me today.
- What is the matrix and what's real
and what's authentic?

Portuguese: 
que pinta o cabelo loiro da melhor maneira.
- Com licença, você está olhando
pra pessoa desta família
que pinta o cabelo loiro da melhor maneira.
- Você está certa, eu estou.
Porque eu posso ver
a p*** do meu reflexo no seu cabelo!
- Garotas, já chega.
Kimmy, não esqueça que temos um vídeo de maquiagem
fazer em breve.
- Como você espera que eu me concentre
quando você está assim?
- Aww obrigado, querida!
(música animada)
- Qual cabelo é melhor,
o meu ou o da mamãe?
- Temos que escolher?
- Sim.
Eu não vou ficar brava.
- Você viu a nova atualização do Simchat?
Por que eles atualizariam
a interface parece ...
[KIM] Kylie, Kylie, cale a boca.
Foco.
- Você promete não ficar brava?
- Eu disse que não vou ficar brava.
Apenas me diga.
- Mãe.
- Sim, mãe.
Kim--
- eu vou sair do quarto
antes de chamar vocês de vadias estúpidas
- Todo mundo está literalmente
tentando me machucar hoje.
- Qual é a matriz e o que é real
e o que é autêntico?

German: 
die blonde Haare am besten abziehen kann.
Entschuldige mal, du schaust gerade die Person der Familie an, die
blonde Haare am besten abziehen kann.
Du hast Recht, Ich, ich kann nämlich
mein (piep) Spiegelbild in deinen scheiß hellen Haaren sehen!
Mädchen, das reicht.
Kimmy, vergiss nicht, dass wir bald ein
Makeup Video machen.
Wie denkst du soll ich mich konzentrieren,
wenn du so aussiehst?
Aww, danke Schatz!
Wessen Haare sehen besser aus?
Meine oder Moms?
Müssen wir uns entscheiden?
Ja.
Ich werde nicht böse sein.
Habt ihr schon das neue Simchat Update gesehen?
Warum updaten die
das Interface, das es so aussieht wie--
Kylie, Kylie, sei ruhig.
Fokussier dich.
Du versprichst nicht wütend zu werden?
Ich sagte dass ich nicht wütend werde.
Sagt es mir einfach.
Mom.
Ja, Mom.
Kim--
Ich werde jetzt den Raum verlassen,
bevor ich euch beide dumme Schlampen nenne.
Jeder versucht ungelogen mich heute zu verletzen.
Was ist die Matrix und was ist real
und was ist echt?

Vietnamese: 
là hợp với tóc vàng nhất thôi.
Thôi đi mẹ, mày đang đứng trước người
có mái tóc vàng đẹp nhất trong đây đấy.
Đúng vậy, đó là em, vì em nhìn thấy được
Cái hình phản chiếu của em trong cái bộ tóc sáng bóng như cặp mông của chụy đó !
Đủ rồi đó các con.
Kimmy, đừng quên chúng ta còn một video trang điểm nữa
cần làm xong sớm.
Làm sao con có thể tập trung được
khi mẹ thì trông như thế này?
A~ Cảm ơn con!
Tóc ai đẹp hơn?
Chị mày hay mẹ?
Bọn em phải chọn thật đấy à?
Ờ!
Chị mày không giận đâu.
Chị đã thấy phiên bản mới của Simchat chưa?
Vì sao họ lại cài đặt phiên bản mới
có giao diện nhìn giống...
- Kylie, Kylie à, ngậm ngay.
Tập trung nói chị nghe coi.
Chị hứa sẽ không giận nhá?
Thì chị đã nói vại rồi mà.
Cứ nói thật đi xem nào.
Mẹ.
Ờ, là mẹ.
Kim...
Chị mày sẽ ra khỏi đây
trước khi chị mày lỡ lời gọi 2 đứa là 2 con phò ngu vl.
Hôm nay mọi người cứ thay nhau làm đau lòng toy thôi.
Cái gì là ma trận,cái gì là thật?
Cái gì là hàng chính hãng?

Polish: 
Jestem dokładnie jak Braveheart of Dreamers.
- Wiem, ale--
- Jestem tą samą osobą od zerowego roku.
- Tak, to takie słodkie.
Kanye jest najlepszy.
Zawsze dokładnie wie, co powiedzieć, żebym poczuła się lepiej.
Kocham cię.
- Dwa stoły obiadowe współpracują ze sobą.
- [Kourtney] To jest obrzydliwe.
- Kourtney?
- Cześć.
- Co ty tutaj robisz?
- Zawsze spędzamy czas na lunchu.
- Rozłączam się!
- Chwila, chciałam przeprosić.
- Naprawdę? (delikatna muzyka)
- Słyszałam, jak mówisz i wiem, że jesteś zraniona,
więc chciałam tylko powiedzieć, że jest mi przykro.
- Masz na myśli to?
- Nie.
- Ugh!
- Kim widziałaś moje-- (uderzenie)
AŁ!
Co do cholery?
- Czas na wideo do makijażu Kim
i idę z nią jako jej menedżer
aby upewnić się, że działa płynnie.
- Kris, kocham twoje włosy.
- Dziękuję!
- Jesteśmy tu, by zrobić robotę.
- Kris, twoje włosy są po prostu powalające, to wspaniałe.
- Przepraszam, gdzie chcesz bym stała?
- Myślę, że mam lepszy pomysł.
- Co?
- Kris, chcę, żebyś była modelką a Kim,

Turkish: 
Kesinlikle hayalperestlerin Cesur Yüreği gibiyim.
Biliyorum,ama--
0 yaşından beri aynı kişi oldum.
Evet, bu çok güzel.
Kanye en iyisidir.
Her zaman beni iyi hissettirmek için ne diyeceğini bilir.
Seni seviyorum.
İki yemek masası beraber çalışıyor.
(Kourtney) Bu iğrenç.
Kourtney?
Selam.
Ne yapıyorsun orada?
Biz her zaman öğle yemeğinde takılırız.
Kapatıyorum!
Bekle, sadece özür dilemek istedim.
Gerçekten mi? (yumuşak müzik)
Konuşmanı duydum ve incindiğini biliiyorum
bu yüzden özür dilemek istiyorum.
Ciddi misin?
Hayır.
 
Kim benim--
Ah!
Ne oluyor be?
Kim'in makyaj videosunun zamanı geldi
ve onun menajeri olarak işlerin
yolunda gittiğinden emin olmalıyım.
Kris, saçına bayıldım.
Teşekkürler!
İş yapmaya geldik buraya.
Kris, saçın yakıyor, muhteşem.
Pardon, nerede durmamı istiyorsunuz?
Daha iyi bir fikrim var.
Ne?
Kris, senin model olmanı istiyorum ve Kim

Portuguese: 
[Kanye soltando frases aleatórias]
Eu sei, mas
[Kanye soltando frases aleatórias]
Kanye, isso é tão gentil
Kanye é o melhor
Ele sempre sabe exatamente o que dizer pra me deixar melhor
Eu te amo
[Kanye soltando frases aleatórias]
Isso é nojento
Kourtney?
Oi
O que você está fazendo aí?
A gente sempre sai pra almoçar
Eu vou desligar!
Espere! Eu só queria me desculpar
Sério?
Eu ouvi você falando e eu sei que está magoada
então eu quero dizer que sinto muito
Sério mesmo?
Não
 
Kim você viu meu ce-
Ai!
Que p**** é essa?
Chegou a hora de filmar o vídeo de maquiagem da Kim
e eu vou acompanhá-la como sua empresária
pra ter certeza de que tudo vai correr bem
Kris, eu amei seu cabelo
Obrigada!
Estamos aqui para fazer o trabalho
Kris, seu cabelo está maravilhoso, glorioso
Com licença, onde você quer que eu me posicione?
Eu acho que tenho uma ideia melhor
Qual?
Kris, quero que você seja a modelo e Kim,

Czech: 
Jsem jako jako zázračný snílek.
- Já vím, ale--
- Byl jsem stejná osoba od nulového věku.
- Ye, to je tak sladké.
Kanye je ten nejlepší.
On vždycky ví, co říct,
 abych se cítila lépe.
Miluji tě.
- Dva stolky na oběd pracují společně.
- [Kourtney] To je nechutné.
- Kourtney?
- Čau.
- Co tam děláš?
- Vždy se scházíme na oběd.
- Zavěšuji!
- Počkej, jen jsem se chtěla omluvit.
- Opravdu?
(laskavá hudba)
- Slyšela jsem, jak mluvíš
a vím, že jsi zraněná
a tak jsem jen chtěla říct, že je mi líto.
- Myslíš to vážně?
- Ne.
- Ugh!
- Kim, neviděla jsi můj-- (bouchnutí telefonem)
Ow!
Co to sakra?
- Je čas na Kimino makeupové video
a já jdu s ní jako její manažerka,
abych se ujistila, že vše půjde jako po másle.
- Kris, miluju tvoje vlasy.
- Děkuji ti!
- Jsme tady, abychom pracovaly.
- Kris, tvoje vlasy jsou prostě
odstřelující, je to nádherné.
- Promiňte, kde chcete, abych stála?
- Myslím, že mám lepší nápad.
- Cože?
- Kris, chci, aby jste byla modelka a Kim,

Vietnamese: 
Anh như Braveheart của những người mộng mơ
Em biết, nhưng...
Con người anh đã luôn như vậy kể từ khi anh 0 tuổi à.
Ye à, thật là ngọt ngào.
Kanye là nhất.
Anh ấy luôn biết cách nói làm sao để khiến tâm trạng tôi tốt hơn.
Em yêu anh.
Hai bàn ăn trưa làm việc với nhau.
Tởm vãi.
Kourtney?
Chào em gái.
Chị đang làm gì ở đó thế?
Tụi chị luôn ra ngoài ăn trưa với nhau mà.
Em cúp đây!
Từ từ đã, chị mày chỉ muốn nói xin lỗi.
Thật ư?
Chị biết mày đang bị tổn thương
Và muốn nói rằng chị xin lỗi.
Chị nói thật lòng hông?
Đéo :D
Grrr!
Kim chị có thấy cái... (Kim ném điện thoại)
Au
Cái lonque gì dzậy???
Bây giờ là chuyên mục trang điểm cùng Kim
và tôi đi cùng con bé với tư cách là người quản lý
để đảm bảo rằng mọi chuyện diễn ra êm đẹp.
Kris, tóc chị đẹp quá!
Cảm ơn!
Chúng tôi đến đây để bàn công việc
Kris, nhìn bộ tóc xì tai của chị kìa, trông nó thật lộng lẫy.
Xin lỗi, tôi phải đứng ở đâu?
Tôi nghĩ tôi có ý hay hơn này.
Cái giề?
Kris, tôi muốn chị làm người mẫu và Kim

Dutch: 
Ik ben net zoals de Braveheart van de dromers.
- Ik weet het, maar--
- Ik ben dezelfde persoon sinds leeftijd nul.
- Ye, dat is zo lief.
Kanye is de beste.
Hij weet altijd wat te zeggen om mij beter te laten voelen.
I love you.
- Twee lunch tafels die samen werken.
- [Kourtney] Dit is ranzig.
- Kourtney?
- Hi.
- Wat doe jij daar?
- We zijn altijd samen aan het lunchen.
- Ik ga ophangen!
- Wacht, ik wilde net mijn excuses aanbieden!
- Echt? (Rustige muziek)
- Ik hoorde je praten en ik weet dat je gekwetst bent.
dus ik wilde zeggen dat het mij spijt.
- Meen je dat?
- Nee.
- Ugh!
- Kim heb jij mijn-- (Telefoon valt tegen haar hoofd)
Auw!
What the hell?
- Het is tijd voor de makeup video van Kim
en ik ga met haar mee als haar manager
om er voor te zorgen dat alles goed verloopt.
- Kris, ik vind jou nieuwe haar prachtig!
- Dankje!
- We zijn hier om iets te doen.
- Kris, jouw haar valt echt op, het is prachtig!
- Pardon, waar wil je dat ik ga staan?
- Ik denk dat ik een beter idee heb.
- Wat?
- Kris, ik wil dat jij het model bent en Kim,

Thai: 
♫ ฉันก็ยังคงเป็นหัวใจที่กล้าแกร่งของเหล่านักฝัน ♫
ฉันรู้แต่...
♫ ฉันเป็นคนเดิมมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว ♫
คานเย่ คุณนี้น่ารักจริงๆเลย
คานเย่นี้ดีที่สุด
เขารู้ทุกอย่างที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันรักคุณนะ
♫ โต๊ะสองตัวอยู่ด้วยกัน... ♫
(คอร์ทนี่ย์) น่าเกลียดชิบ
อีคอร์ท?
ไง
มึงไปทำอะไรที่นั่น?
เราก็อยู่ด้วยกันทุกครั้งตอนกินข้าวเที่ยง
กูจะวางละ
เดี๋ยว กูแต่อยากจะขอโทษ
จริงดิ?
กูได้ยินมึงพูดและกูก็รู้ว่ามึงเสียใจ
ดังนั้นกูอยากจะพูดว่ากูขอโทษ
หมายถึงอย่างงั้นใช่มะ?
ไม่
โอ๊ย!
อีคิม มึงเห็น...
โอ๊ย!
เป็นเหี้ยไรเนี่ย!?
ได้เวลาถ่ายวิดีโอแต่งหน้าแล้ว
และฉันจะไปกับเธอในฐานะผู้จัดการ
เพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างเป็นที่เรียบร้อย
(ข่างแต่งหน้า) คริส ฉันชอบสีผมคุณมาก
ขอบคุณคะ
เรามาที่นี่เพื่อทำงานคะ
คริส สีผมคุณดีมาก มันสวยจริงๆ
ขอโทษนะคะ แล้วจะให้ฉันไปอยู่ตรงไหน?
ฉันว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า
อะไร?
คริส ฉันอยากให้คุณเป็นนางแบบและคิม

English: 
I'm strictly like Braveheart of dreamers.
- I know, but--
- I been the same person since age zero.
- Ye, that is so sweet.
Kanye is the best.
He always knows exactly what
to say to make me feel better.
I love you.
- Two lunch tables working together.
- [Kourtney] This is gross.
- Kourtney?
- Hi.
- What are you doing there?
- We always hang out for lunch.
- I'm hanging up!
- Wait, I just wanted to apologize.
- Really?
(gentle music)
- I heard you talking
and I know you're hurt
so I just wanted to say I'm sorry.
- Do you mean it?
- No.
- Ugh!
- Kim have you seen my--
(phone thudding)
Ow!
What the hell?
- It's time for Kim's makeup video
and I'm going with her as her manager
to make sure it runs smoothly.
- Kris, I love your hair.
- Thank you!
- We're here to do a job.
- Kris, your hair is just
popping, it's glorious.
- Excuse me, where do
you want me to stand?
- I think I've got a better idea.
- What?
- Kris, I want you to
be the model and Kim,

Portuguese: 
Eu sou estritamente como Braveheart de sonhadores.
- Eu sei mas--
- Eu fui a mesma pessoa desde a idade zero.
- Isso é tão fofo.
Kanye é o melhor.
Ele sempre sabe exatamente o que
dizer para me fazer sentir melhor.
Eu te amo.
- Duas mesas de almoço trabalhando juntas.
- [Kourtney] Isso é nojento.
Kourtney?
- Oi.
- O que você está fazendo aí?
- Nós sempre saímos para almoçar.
- Vou desligar!
- Espere, eu só queria me desculpar.
- Mesmo?
(música suave)
- Eu ouvi você falando
e eu sei que você está chateada
então eu só queria dizer que sinto muito.
- Você ta falando sério?
- Não.
- Ugh!
- Kim você viu meu--
(telefone tocando)
Ow!
Que diabos?
- É hora do vídeo de maquiagem de Kim
e eu vou com ela como sua gerente
para garantir que tudo corra bem.
- Kris, amei o seu cabelo.
- Obrigado!
Estamos aqui para fazer um trabalho.
- Kris, seu cabelo está brilhante, é glorioso.
- Com licença, onde
você quer que eu fique?
Acho que tenho uma ideia melhor.
- O que?
- Kris, eu quero que você
ser o modelo e Kim,

German: 
Ich bin absolut wie Braveheart von den Dreamers.
Ich weißt, aber--
Ich bin die selbe Person gewesen seit Alter null.
Ye, das ist so süß.
Kanye ist der Beste.
Er weiß immer genau was er sagen muss, dass ich mich besser fühle.
Ich liebe dich.
Zwei Mittagsessentische (?), die zusammen arbeiten.
[Kourtney] Das ist widerlich.
Kourtney?
Hi.
Was machst du da?
Wir hängen immer ab für Mittagsessen.
Ich leg auf!
Warte, ich will mich entschuldigen.
Wirklich?
Ich hab dich reden gehört und ich weiß, dass du verletzt bist
Also wollte ich Entschuldigung sagen.
Meinst du das wirklich?
Nein.
Ugh!
Kim hast du meine--
Ow!
Was zur Hölle?
Es ist Zeit für Kim's Makeupvideo,
und ich gehe mit ihr als ihr Manager
um sicher zu gehen, dass alles glatt abläuft.
Kris, ich liebe deine Haare.
Danke!
Wir sind hier um unseren Job zu machen.
Kris, deine Haare sind perfekt, sie sind fantastisch.
Entschuldigen Sie, wo soll ich stehen?
Ich denke ich habe eine bessere Idee.
Was?
Kris, ich will, dass du das Model bist und Kim,

Spanish: 
soy estrictamente como el corazón valiente de los soñadores
lo sé, pero-
he sido la misma persona desde la edad cero
Ye, eso es tan dulce
Kanye es el mejor
él siempre sabe que decir para hacerme sentir mejor
te amo
dos mesas de almuerzo trabajando juntas
[Kourtney] esto es asqueroso
Kourtney?
hola
¿qué haces ahí?
siempre salimos por el almuerzo
¡voy a colgar!
espera, sólo quería disculparme
¿de verdad?
escuché tu conversación y sé que estás herida
y sólo quería decirte que lo siento
¿lo sientes?
no.
¡ugh!
Kim has visto mi-
¡ow!
¿qué diablos?
es hora del video de maquillaje de Kim
y voy a ir con ella como su manager
para asegurarme que todo salga bien
Kris, me en-can-ta tu cabello
¡gracias!
estamos aquí para trabajar
Kris, tu cabello sobresale, es glorioso
disculpa, ¿dónde quieres que me pare?
creo que tengo una mejor idea
¿cuál?
Kris, quiero que seas la modelo y Kim,

Italian: 
Sono in tutto e per tutto
come "Braveheart of dreamers".
- Lo so, ma--
- Sono lo stesso da quando ho zero anni.
- Sì, sei troppo tenero.
Kanye è il migliore.
Sa sempre cosa dire
per farmi stare meglio.
Ti amo.
- Due tavoli da pranzo che
collaborano assieme.
- [Kourtney] Che schifo.
- Kourtney?
- Cià.
- Che ci fai lì?
- Usciamo sempre assieme a pranzo.
- Ti butto giù.
- Aspetta, volevo scusarmi.
- Davvero?
- Ho sentito la conversazione
e so che sei offesa.
Quindi volevo chiederti scusa.
- Dici sul serio?
- No.
- Ugh!
- Kim, hai visto il mio--
Ahia!
Ma che cavolo?!
- E' il momento di girare il video tutorial
di Kim e io la accompagno in qualità di manager
- E' il momento di girare il video tutorial
di Kim e io la accompagno in qualità di manager
per assicurarmi non ci siano intoppi.
- Kris, adoro i tuoi capelli.
- Grazie!
- Siamo qui per lavorare.
- Kris, questo taglio è una bomba,
meraviglioso.
- Mi scusi, dove vuole che mi metta?
- Ho avuto un'idea migliore.
- Cosa?
- Kris, voglio che tu faccia da modella e Kim,

Portuguese: 
Você pode fazer a narração.
(Música animada)
- Hoje vou mostrar como se aplicar
o novo kit de maquiagem Glow Glow Glow.
Primeiro nós aplicamos a base.
Para fazer isso, nós roubamos
penteado de outra pessoa
porque somos uma vadia nojenta!
e espalhe levemente o pó.
Em seguida é o batom.
Nós colocamos uma quantidade generosa
para encobrir os lábios
que não fazem nada além de contar
mentiras para a própria filha!
Perfeito para uso noturno e diurno.
O que?
Eu acho que ficou ótimo.
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Vietnamese: 
cô lo phần lồng tiếng nhé.
 
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách
dùng bộ trang điểm Glow Glow Glow mới.
Đầu tiên chúng ta đánh phấn nền.
Để làm được như thế, chúng ta cần ăn cắp kiểu tóc của ai đó
vì chúng ta là một con phò khốn nạn khó ưa
và nhẹ nhàng tản đều phấn.
Tiếp theo là đánh son.
Chúng ta sẽ bôi cả đống son để phủ hết môi
để nhằm xạolon với con gái của chúng ta
Phù hợp đánh với cả buổi sáng lẫn tối.
Cái gì?
Tôi nghĩ thành quả quá hay í chứ.
 
 
 
 
 

Dutch: 
jij kan de voiceover doen.
(uptempo muziek)
- Vandaag, ga ik laten zien hoe ik
de nieuwe Glow Glow Glow makeup kit aanbreng.
Eerst brengen we de foundation aan.
Om dat te doen stelen we iemand zijn haarstyle
omdat we een slet zijn
en breng de poeder lichtjes aan.
Het volgende is de lipstick.
We doen er veel op om onze lippen te bedekken
doe dat maar (bleep) tegen je dochter!
Perfect voor avond en overdag.
Wat?
Ik vind dat we het geweldig hebben gedaan.
 
 
 
 
 

Italian: 
tu puoi fare la voce fuori campo.
 
- Oggi vi mostrerò come utilizzare
il nuovo kit di trucchi Glow Glow Glow.
Per prima cosa, vado ad applicare il fondotinta.
Per farlo, rubo il taglio di capelli di qualcun'altro
perché sono una falsa di m**da!
E vado a stendere la cipria.
Poi prendo il rossetto.
Applico una generosa 
quantità di prodotto per nascondere
questa labbra che non sanno altro
che dire bugie del ca**o a mia figlia.
Perfetto per il giorno e per la sera.
Che c'è?
E' venuto benissimo.
 
 
 
 
 

Turkish: 
sen de seslendirmeyi yapabilirsin.
 
Bugün, sizlere yeni Glow Glow Glow makyaj kitini
nasıl uygulayacağınızı göstereceğim.
İlk olarak fondöteni uyguluyoruz.
Bunu yapmak için, başkasının saç stilini çalıyoruz
çünkü kalitesiz bir kaşarız.
ve hafifçe pudrayı yayıyoruz.
Sırada ruj var.
Büyük miktarda kızına boktan yalanlar söylemekten başka bir şey yapmayan
dudağı örtmek için kullanıyoruz!
Gece ve gündüz için ideal.
Ne?
Bence harika oldu.
 
Çeviri: Dilvin Ağaçhanlı
 
 
 

Spanish: 
tú puedes ser la locutora
 
hoy, les voy a enseñar como aplicar
el nuevo Glow Glow Glow makeup kit.
primero, aplicamos la base
para hacer esto, robamos el peinado de alguien más
por que somos unas perras desgraciadas
y esparcimos levemente el polvo
después, lápiz labial
ponemos una generosa cantidad cubriendo los labios
para no hacer más que decir (beep) mentiras a su hija
perfecto para el día y la noche.
¿qué?
pienso que quedo increíble
 
 
 
 
 

Portuguese: 
você pode fazer a narração.
 
Hoje, eu vou ensinar a vocês como aplicar
o novo kit de maquiagem "Brilho Brilho Brilho"
Primeiro a gente aplica a base
E para fazer isso, temos que roubar o estilo de cabelo de alguém
pois sou uma vadia imunda
e aí espalhamos gentilmente o pó
O próximo item é o batom
colocamos uma quantidade generosa para cobrir os lábios
que não falam nada além de p**** de mentiras para a sua filha
perfeito para noite e uso diário também
O que?
Eu acho que ficou ótimo
 
 
 
 
 

Thai: 
คุณเป็นคนพากย์แล้วกัน
 
(คิม) ในวันนี้ ฉันจะมาสอนการใช้
เครื่องสำอางตัวใหม่ของ Glow Glow Glow กันคะ
เริ่มต้นที่รองพื้น
และเพื่อที่จะทำอย่างนั้น เราได้ไปขโมยไอเดียสีผมของอื่นมา
เพราะว่าเราเป็นกะหรี่ร่าน!
แล้วลงแป้งเบาๆ
ต่อมาก็คือลิปสติกคะ
เราจะทาไปให้ทั่วริมฝีปาก
ที่ไม่ทำเหี้ยอะไรเลยนอกจากตอแหลใส่ลูกสาวตัวเอง
เหมาะสำหรับทั้งกลางวันและกลางคืนคะ
อะไร?
ฉันว่ามันออกมาดีแล้วนะ
 
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Polish: 
Możesz zrobić podkład głosowy.
(optymistyczna muzyka)
- Dziś pokażę ci, jak nałożyć
nowy zestaw do makijażu Glow Glow Glow.
Najpierw stosujemy podkład.
W tym celu kradniemy cudzą fryzurę,
ponieważ jesteśmy zdzirą
i lekko rozprowadzamy proszek.
Dalej jest szminka.
Wkładamy obfite ilości, aby zatuszować usta
które nie robią nic, tylko kur*a mówią kłamstwa własnej córce.
Idealny do noszenia w ciągu dnia i nocy.
Co?
Myślę, że wyszło świetnie.
(wsszZZZ)
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Czech: 
vy můžete dělat komentář.
(optimistická hudba)
- Dnes vám ukážu, jak nanášet
novou Glow Glow Glow sadu na líčení.
Nejprve aplikujeme podklad.
Abychom to udělali musíme
ukrást něčí účes
protože jsme mrchy
a lehce rozprostřeme pudr.
Další na řadě je rtěnka.
Naneseme lehkou vrstvu na zakrytí rtů,
které nedělají nic jiného než
říkají z**** lži její dceři!
Perfektní pro noční a denní nošení.
Co je?
Myslím, že se to povedlo skvěle.
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

German: 
du kannst das Voiceover machen.
 
Heute zeige ich euch wie man das
neue Glow Glow Glow Makeup Kit aufträgt.
Als erstes tragen wir die Foundation auf.
Um das zu tun stehlen wir jemand anderes Haarstil,
weil wir eine billige Schlampe sind
und verteilen leicht das Puder.
Als nächstes der Lippenstift.
Wir tragen eine großzügige Menge auf um unsere Lippen zu bedecken,
die nichts anderes tun als ihrer Tochter (piep) Lügen zu erzählen!
Perfekt nachts als auch tagsüber zu tragen.
Was?
Ich denke es ist großartig geworden.
 
 
 
 
 

English: 
You can do the voiceover.
(upbeat music)
- Today, I'm gonna show you how to apply
the new Glow Glow Glow makeup kit.
First we apply the foundation.
In order to do that, we steal
someone else's hairstyle
because we're a skank bitch
and lightly spread the powder.
Next is the lipstick.
We put a generous amount
on to cover up lips
that do nothing but tell
(beeping) lies to her daughter!
Perfect for nighttime and daytime wear.
What?
I think it came out great.
(words whooshing)
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
