Subtitulado por: Translag@live.com
Meryl Streep: No debes hablar mal de los muertos,
pero Earl Blackwell finalmente murió,
y yo estuve en su lista negra todos los días por
ser la persona peor vestida.
Christine Spines: Oh, ¿era una especie de columnista 
o algo asi?
Meryl Streep: La lista anual de Blackwell contiene a
las personas peores vestidas en Estados Unidos.
Y yo aparecia frecuentemente, en fin. 
Música: Lee Rosevere - "Do What You Can"
Meryl Streep: El punto es que fue implacable 
conmigo desde donde se le mire.
No podía soportarlo. Quiero decir, 
me volvia loca.
Christine Spines: Pero tu elegiste una profesion 
que tiene mucho que ver con eso.
Meryl Streep: No fue la profesion que elegí. 
Lo que elegí fue especializarme en drama en la Universidad,
de Yale, cuando interpreté a una mujer de
90 años de edad. Uno de mis roles mas celebrados.
Luego interpreté a una persona gorda.
He interpretado un montón de roles diferentes.
Así fue como pensé en potenciar mi talento, mi 
necesidad de expresarme.
Me gusta hacerlo de esa manera. 
Nunca pensé que sería alguien que iba a estar
en portadas de revistas de moda,
vistiendo a la moda. Esa no soy yo.
Pero eso implica ser una estrella de cine.
Use mi propia ropa en muchas ocaciones, 
en entrevistas.
En la publicidad de una película.
Christine Spines: ¿Es ésta tu ropa?
Meryl Streep: Esta en realidad no. Estos
son mios. Estos zapatos son míos. Pero los perdí...
Me hice famosa antes de que tuvieras
que hacer todas estas cosas
Me di a conocer en King Kong. Lo recuerdo.
Christine Spines: Eso debe haber sido divertido
Meryl Streep: La parte de Jessica Lang.
Dino De Laurentiis, estaba sentado ahí.
Él estaba reunido con todas esas chicas, yo entré.
De verdad traté de verme bien.
Su hijo estaba sentado en la sala, y Dino 
le habló en italiano. 
Yo sé italiano, lo estudié.
Entonces dijo, "¿Por qué me envias esta cerda?
Esta mujer es muy fea".
Christine Spines: ¡Oh no!
Meryl Streep: Entonces lo miré y le dije,
"Mi dispiace molto, ma ...."
Christine Spines: ¿Que quiere decir eso?
Meryl Streep: Siento mucho haberlo decepcionado. 
Estaba tan acostumbrado a tratar a las chicas
como si fueran tontas.
Por supuesto, nunca imagino que una persna rubia
podría hablar italiano.
Música: JAHZZAR - "Boulevard St. Germain"
Meryl Streep: Encontré mi bolso de tejidos la semana pasada,
y dentro de él había un sweater a medio terminar de 
un novio, de hace mucho tiempo,
y el libro de tejido, el modelo de tejido 
que aparecía en la revista del día de la madre en 1967.
Mire la revista y no podia creerlo.
Se la mostré a mis hijas y terminaron gritando.
Porque en la segunda página había un gran, 
realmente gran aviso, 
"Únase a la única profesión en donde podrá
hacer tanto como un hombre. Sea un contador".
Si. Había una columna llamada, "Lo que los hombres 
dicen sobre las mujeres".
Lo peor que un hombre le puede hacer a 
una mujer es dejarla llegar a la cima.
Nos pidieron de muchas maneras diferentes no
dejarlos, 
y si no lo hacíamos, ellos son más felices, 
y nosotras también.
Solo es un mundo diferente. Es dificil de 
explicarselo a la gente.
 
Meryl Streep: A veces miras por la ventana
y miras todas las ventanas, y 
y piensas que dentro de cada una de ellas hay
alguien con un enorme, extraño y terrible problema,
algunas grandes bromas.
Existen un montón de vidas dignas 
de representar.
Es muy emocionante ponerse en los zapatros del otro.
Es muy modesto imaginar la vida y el
dolor de alguien más.
Esa es mi droga. 
 Música: JAHZZAR - "Montmartre"
Meryl Streep: Bueno, me refiero a que tengo muchas
dudas, soy una actríz.
 Christine Spines: Pero ahora has logrado conectarte 
mucho con la gente.
Meryl Streep: Eso es algo genial, porque
tengo mucho que decirle al mundo, indudablemente.
Solo que no puedo hilar, como has podido ver,
una oración clara respecto a todo
Pero a través de mi trabajo puedo decir lo que pienso.
