
Dutch: 
Koningin Leeuw van het dierenrijk is ontevreden. Ze heeft recentelijk verkiezingen geïntroduceerd voor
de functie koning met een meerderheidssysteem
Hoewel haar rijk begon als een gezonde democratie met veel partijen die zich kandidaat stelden voor koning
ging het snel over in een tweepartijensysteem, terwijl de burgers allebei de kandidaten niet leuk vinden, maar gevangen zijn
in het systeem door een probleem genaamd het Spoiler Effect
Echter, een van de onderdanen van koningin Leeuw uit een afgelegen land, Wallaby,heeft een oplossing:
De Alternative Vote. Wat is het verschil?
Laten we om daar achter te komen een kiezer volgen op verkiezingsdag, Rode Eekhoorn, bij beide systemen
Er zijn vijf kandidaten verkiesbaar voor koning, twee leden van de grote partijen Gorilla en Luipaard
en drie andere kandidaten, Schildpad, Uil en Tijger
Bij het meerderheidsstelsel krijgt Rode Eekhoorn een stembiljet waar hij slechts één kandidaat kiest
Rode Eekhoorn vindt Schildpad echt leuk en heeft zelfs campagne gevoerd voor hem. Hij weet echter dat
zijn nieuwe buurman, Grijze Eekhoorn, voor Gorilla stemt
En alle andere dieren? Vraagt de Rode Eekhoorn zich af. Voor wie gaan zij stemmen?
De debatten op het DierenNieuwsNetwerk hadden alleen

Russian: 
Королева-львица недовольна.
Недавно она сделала
должность короля выборной, по мажоритарной системе.
Хотя демократия в её государстве начала существование вполне здоровой,
с кандидатами в короли от множества партий,
она быстро выродилась в правление одной из двух партий,
где гражданам не нравится ни одна, ни другая, но
выбора у них нет из-за проблемы, называемой «эффектом порчи».
Однако, у одного из подданных королевы-львицы из далёких земель, Валлаби, есть решение:
Альтернативное голосование.
В чём же разница?
Чтобы узнать, поснаблюдаем за одним из избирателей в
день выборов — Рыжей Белкой, в обоих системах.
На корону претендуют пять кандидатов,
двое от больших партий — Горилла и
Леопард, и трое других — Черепаха, Сова и Тигр.
При мажоритарной системе Рыжая Белка получает один бюллетень, в котором выбирает одного кандидата.
Рыжей Белке очень нравится Черепаха, она даже участвовала
в кампании за неё. Однако ей известно, что
её новая соседка, Серая Белка, голосует за Гориллу.
«А что насчёт других зверей?» — думает Рыжая Белка.
За кого собираются
голосовать они?
В дебатах на «Звериных Новостях» участвовали

Bulgarian: 
Царицата на животните е разочарована.
Наскоро тя представи първите избори за цар,
при които спечелилият най-много
гласове взимаше титлата.
Въпреки че в началото демокрацията се крепеше
на многото кандидати, явяващи се на изборите,
системата се превърна в двупартиен модел, при който
гражданите не харесваха нито една от двете партии,
но не можеха да сторят нищо от страх
да не се разпръсне техният вот.
Един от подчинените на царицата, идещ от далечна
земя – Кенгуруто, преложил решение за проблема:
Гласуване по метода на алтернативите.
Какво е по-различното при него?
За да разберем, нека видим как протича
изборният ден при двете системи.
Има пет кандидати за нов цар, двама от които са
членове на големите партии на Горилата и Леопарда,
както и трима други кандидати:
Костенурката, Совата и Тигъра.
Методът "победителят взима всичко" позволява на
Катеричката да избере само един от кандидатите.
Червената катеричка много харесва Костенурката и дори
е участвала в нейната предизборна кампания.
Но тя знае, че нейният съсед –
Сивата Катеричка, ще гласува за Горилата.
Сега Червената Катеричка започва да се чуди
за кого ще гласуват останалите животни?
В дебатите по националната телевизия
бяха взели участие само големите партии

Portuguese: 
A Rainha Leoa do Reino Animal não está contente.
Ela introduziu recentemente eleições para o
cargo de Rei usando o sistema
eleitorial de Maioria Relativa.
Embora o Reino tenha começado com uma democracia
saudável, com muitos candidatos ao cargo de Rei,
esta rapidamente transformou-se numa governação
bipartidária, com os cidadãos não gostando de
nenhum partido, mas confinados a este sistema
devido a um problema chamado efeito Spoiler.
No entanto, um dos súbditos da Rainha Leoa
de uma terra distante, Canguru, tem uma solução:
Voto Alternativo.
Qual é a diferença?
Para a descobrir, vamos seguir um eleitor num dia
de eleição, Esquilo Vermelho, em ambos os sistemas.
Há cinco candidatos para o cargo de Rei, dois
pertencentes aos grandes partidos, Gorila e Leopardo,
e três outros candidatos,
Tartaruga, Coruja e Tigre.
Sob o sistema de Maioria Relativa, Esquilo Vermelho
recebe uma cédula onde escolhe apenas um candidato.
Esquilo Vermelho gosta mesmo de Tartaruga, e
até faz campanha por ela. Contudo, ele sabe
que o seu novo vizinho,
Esquilo Cinzento, vai votar Gorila.
"E quanto aos outros animais?" começa-se
a questionar Esquilo Vermelho.
Em quem irão eles votar?
Os debates no Canal de Notícias dos Animais
eram sempre entre os partidos principais,

Arabic: 
انثي الأسد الملكة غير راضية.فقد أضافت مؤخرا الإنتخاب
لمنصب الملك بإستخدام أسلوب تصويت الأول بعد العلامة
بالرغم من أن مملكتها بدأت كديموقراطية سليمة بها العديد
 من الأحزاب و المرشحين لمنصب ملك
فإنها بسرعة إنحدرت الي نظام ثنائي الحزب وإنتهي حال 
المواطنين بألا يعجبهم أي المرشحين لكنهم مقيدون
في هذا النظام بسبب المشكلة المسماة تأثير المفسد
لكن، واحدا من رعايا الملكة من أرض بعيدة يدعي والابي عنده حل و هو
الصوت البديل. ما الفرق؟
لنري سنتابع أحد المصوتين في يوم الإنتخاب و 
هو السنجاب الأحمر. تحت النظامين
يوجد خمسة مرشحين للفوز بمنصب ملك
عضوان من الأحزاب الكبري الغوريلا
و الفهد و ثلاثة مرشحين أخرين ، السلحفاة و البومة و النمر.
في نظام الأول بعد العلامة يحصل السنجاب الأحمر علي 
إستمارة يختار بها مرشح واحد فقط
السنجاب الأحمر يحب مرشح السلحفاة و حتي ساعد 
في حملته الإنتخابية لكنه يعرف أن
أن جاره الجديد السنجاب الرمادي سيصوت للغوريلا
و ماذا عن باقي الحيوانات؟ يفكر السنجاب الأحمر لنفسه، الي من
سيصوتون؟
لم تعرض المناظرات علي شبكة الأخبار الحيوانية سوي

English: 
Queen Lion of the Animal Kingdom is displeased.
She recently introduced elections for the
office of king using the first post the post
voting system.
While her Realm started out as a healthy democracy
with many parties running candidates for king,
it quickly devolved into two party rule, with
the citizens not liking either one but trapped
within the system because of a problem called
the spoiler effect.
However, one of Queen Lion’s subjects from
a distant land, Wallaby, has a solution: The
Alternative Vote.
What’s the difference?
To find out, lets follow one voter on election
day, Red Squirrel, under both systems.
There are five candidates running for king,
two members of the big parties Gorilla and
Leopard and three other candidates, Turtle,
Owl and Tiger.
Under first-past-the-post Red Squirrel gets
a ballot where he picks just one candidate.
Red Squirrel Really likes Turtle and even
campaigned for him. However he knows that
his new neighbor, Grey Squirrel, is voting
Gorilla.
And what, starts to wonder Red Squirrel, about
all the other animals? Who are they going
to vote for?
The debates on Animal News Network only had

Spanish: 
La Reina león del Reino animal está muy disgustada
Recientemente ha introducido elecciones a
Rey utilizando el sistema del escrutinio
uninominal mayoritario. 
Aunque su reinado comenzó como una democracia sana con 
muchos candidatos a la corona
rápidamente se tornó en un gobierno bipartidista con ciudadanos a los que
no les gustaba ninguno de los dos candidatos, pero que estaban atrapados
que estaban atrapados en el sistema 
por un problema: el voto estratégico.
Sin embargo, uno de los súbditos de la reina León de una tierra lejana, 
, Walabí, tiene una solución: el voto preferencial.
¿Cuál es la diferencia? 
Para descubrirlo, 
sigamos a un votante el día de las elecciones, Ardilla 
Roja, con los dos sistemas.
Hay cinco candidatos a la corona,
dos miembros de partidos grandes, Gorila y Leopardo,
y tres otros candidatos: Tortuga, Búho y Tigre.
Con el sistema del escrutinio uninominal mayoritario Ardilla Roja
recibe una papeleta en la que elige a un solo candidato.
A Ardilla Roja le gusta mucho Tortuga e incluso ha hecho campaña
para él. Sin embargo, sabe que su vecino nuevo,
Ardilla Gris, va a votar a Gorila. 
"¿Y qué pasa", comienza a preguntarse Ardilla Roja, 
"con los demás animales? ¿Ellos a quién van a votar?" 
Los debates en Animals News Network sólo 
incluían a los partidos mayoritarios, así que Ardilla Roja piensa

French: 
La reine Lionne du Royaume Animal est déçue. Elle a 
introduit récemment des élections démocratiques pour faire 
élire le roi en utilisant le scrutin uninominal 
majoritaire à un tour.
Ce qui a commencé avec une démocratie multipartite avec 
plusieurs candidats briguant la tête du royaume, s’est 
transformé avec le temps en système bipartite, où les 
citoyens n’aiment pas vraiment l’un ou l’autre des 
candidats, mais qui sont pris dans le système à cause de 
la division du vote.
Pourtant, un des sujets du Royaume, venant d’une terre 
éloignée, Wallaby, a une solution: 
le vote alternatif.
Quelle est la différence?
Pour le savoir, suivons un électeur le jour du vote, 
Ecureuil Roux, avec les deux modes de scrutin.
Il y a cinq candidats dans la course pour être couronné 
roi, deux venants des gros partis, Gorille et Léopard, 
ainsi que trois autres candidats, Tortue, Hibou et Tigre.
Avec le mode uninominal majoritaire, Ecureuil Roux a un 
bulletin de vote où il doit choisir un seul candidat.
Ecureuil Roux est un partisan Tortue et a même milité 
pour lui durant la campagne. Par contre, il sait que son 
voisin, Ecureuil Gris, va voter Gorille.
Alors, Ecureuil Roux s’interroge, pour qui vont 
voter les autres animaux?
Les débats de fin de campagne sur la chaîne d’information 

Turkish: 
Hayvan Krallığı'nın Kraliçe Aslanı şu anki durumdan 
hoşnut değil. Yakın zamanda,
Kral olmak için çoğunlukçu oylama sistemini hayata geçirdi.
Her ne kadar ülkesi çok partili sağlıklı bir 
demokrasi olarak başladıysa da 
sistem hızlıca iki partili yarışa dönüştü. 
Vatandaşların hiçbir partiyi sevmediği ama
sistemin içinde hapsolmasına neden olan spoyler etkisi.
Ancak uzak diyarlardan Kraliçe Aslan'ın bir 
vatandaşının, Kanguru'nun, bir çözümü var: 
Alternatif Oy. 
Peki farkı ne?
Öğrenmek için bir seçmeni, Kızıl Sincap'ı, seçim 
gününde iki sistemde inceleyelim.
Beş aday kral olmak için yarışıyor. Büyük 
partilerin iki üyesi Gorilla ve Leopar, 
ve üç diğer aday: Kamlumbağa, Baykuş ve Kaplan.
Çoğunlukçu oylama sisteminde Kızıl Sincap oy 
pusulasında seçtiği partiyi işaretler.
Kızıl Sincap, Kamlumbağa'yı gerçekten seviyor. 
Onun kampanyasına destek bile verdi. Fakat yeni
komşusu Gri Sincap'ın Gorilla'ya 
oy vereceğini biliyor.
Kızıl Sincap, "Peki ya diğer hayvanlar?" diye 
düşünmeye başlıyor. Onlar kime
oy verecek? 
HaberHayvan'da yapılan münazaralarda sadece 

Croatian: 
Kraljica lavica životinjskog carstva je nezadovoljna. 
Nedavno je uvela izbore za
kralja koristeći sustav relativne većine.
Dok je njezino kraljevstvo počelo kao zdrava demokracija 
s mnogo stranaka koje su dale kandidate za kralja,
brzo je propala u dvopartijski sustav u kojem 
građani ne vole niti jednu stranku, ali su
zarobljeni unutar sustava zbog 
problema zvanog spojler efekt.
Međutim, jedan od podanika kraljice lavice 
iz daleke zemlje, Wallaby, ima rješenje:
Alternativno glasovanje.
U čemu je razlika?
Da saznamo, slijedimo jednog glasača na dan izbora, 
Crvenu vjevericu, pod oba sustava.
Postoji pet kandidata za kralja, 
dva člana su velike stranke Gorila i
Leopard i tri druga kandidata, Kornjača,
Sova i Tigar.
Pod sustavom relativne većine Crvena vjeverica 
dobije listić gdje odabere jednog kandidata.
Crvena vjeverica voli Kornjaču i čak je 
sudjelovala u kampanji za njega. Međutim, zna da
njezina nova susjeda, Siva vjeverica, 
glasa za Gorilu.
I što, počinje se pitati Crvena vjeverica, 
sa svim drugim životinjama? Za koga će one
glasati? Debate na životinjskim 
vijestima su samo uključivale

Chinese: 
动物王国的狮子女王最近很不开心
她最近引进了简单多数制来选举国王
一开始她的王国是一个健康的民主体系
有很多党派推举候选人竞选国王
但却很快演变成两党制，而公民们哪一个都不喜欢
却因为搅局者效应困在其中无法脱身
不过，来自远方的狮子女王的一个子民，小袋鼠，提出了一个方案：
顺位选举法。这有什么不同呢？
想要了解，就让我们来看看一个选民，红松鼠
在选举日上，在两种制度下的表现
现在有五个候选人竞选国王，其中两个是大党派候选人，猩猩和豹子
其余三个是：乌龟，猫头鹰和老虎
简单多数制的时候，红松鼠有一张选票，只能选一个候选人
红松鼠非常喜欢乌龟，甚至还为他助选，但是他知道
他的新邻居，灰松鼠，将投给猩猩。
于是红松鼠开始思考，其他的动物是怎样的呢？
他们将会投给谁呢？《动物新闻频道》的电视辩论上只出现两个大党

Portuguese: 
Rainha Leoa do Reino Animal está descontente.
Ela recentemente introduziu eleições para
o cargo de Rei usando o método "First Past the Post"
.
enquanto seu reino começou como uma saudável democracia,
com vários partidos concorrendo à Rei,
ele rapidamente se desenvolveu em um sistema de dois partidos, com
cidadãos insatisfeitos com os dois, mas presos
dentro do sistema devido a um problema chamado
"Spoiler effect".
o entanto, um dos subordinados da Rainha Leoa,
de uma terra distante, Wallaby, tem a solução: o
"Voto Preferencial".
Qual é a diferença?
Para descobrirmos, vamos acompanhar um eleitor no dia de eleições,
Esquilo-Vermelho, de acordo com os dois sistemas.
Há cinco candidatos concorrendo a Rei,
dois membros dos grandes partidos: Gorila e
Leopardo, e três outros candidatos:Tartaruga, Coruja e Tigre.
No método "First Past the Post", o Esquilo-Vermelho recebe
uma cédula onde ele escolhe somente um candidato.
o Esquilo-Vermelho realmente gosta da Tartaruga e até
fez campanha para ela. Entretanto ele sabe que
seu novo vizinho, Esquilo-Cinzento vai votar para o
Gorila.
Com isso, o Esquilo-Vermelho começa a pensar sobre
todos os outros animais..em quem eles
irão votar?
Nos debates na Rede Animal de Notícias apenas

Danish: 
Dronning Løvinde af Dyreriget er utilfreds. Hun har for nyligt introduceret valg
for kongeembedet, med brug af Først Over Målstregen-afstemningssystemet.
Mens hendes rige startede som et sundt demokrati med mange partier, der opstillede kandidater,
udviklede det sig hurtigt til et topartistyre, hvor borgerne ikke kunne lide nogen, men var fanget
i systemet, på grund af et problem kaldet Spoilereffekten.
Imidlertid har en af Dronning Løvindes borgere fra et fjernt land, Wallaby, en løsning:
Alternativ Stemmeafgivning. Hvad er forskellen?
For at finde ud af dette, så lad os følge en vælger på valgdagen, Rødt Egern, under begge systemer.
Der er fem kandidater, der stiller op; to medlemmer af de store partier Gorilla og
Leopard, og tre andre kandidater; Skildpadde, Ugle og Tiger.
Under Først Over Målstregen får Rødt Egern en stemmeseddel, hvor han kun vælger én kandidat.
Rødt Egern kan rigtig godt lide Skildpadde, og førte endda en kampagne for ham. Han ved imidlertid at
hans nye nabo, Gråt Egern, stemmer på Gorilla.
Og hvad, begynder Rødt Egern at tænke, med alle de andre dyr? Hvem vil de
stemme på? Debatterne på Dyrenyhederne viste kun

Polish: 
Królowa Lwica z Królestwa Zwierząt jest niezadowolona.
Niedawno umożliwiła wybór króla
za pośrednictwem ordynacji większościowej.
Jej Królestwo przez pewien czas było zdrową demokracją
z wieloma partiami wystawiającymi kandydatów na króla,
szybko jednak zmieniło się w system dwupartyjny,
gdzie obywatele nie lubią żadnej z opcji,
tkwią zaś w tym systemie przez problem zwany
efektem spojlera.
Jednakże jeden z poddanych Królowej pochodzący
z dalekiego kraju - Wallaby ma odpowiedź na problem:
Głosowanie preferencyjne.
Jaka jest różnica?
Aby do niej dojść, prześledźmy dni wyborcze
Wiewiórki Pospolitej w przypadku obu metod.
Pięciu kandydatów ubiega się o władzę króla,
dwaj członkowie największych partii - Goryl
i Leopard oraz trzech innych kandydatów - Żółw,
Sowa i Tygrys.
W przypadku ordynacji większościowej Wiewiórka otrzymuje
kartę do głosowania, na której zaznacza jednego kandydata.
Wiewiórka Pospolita popiera Żółwia, a nawet udziela się
w jego kampanii. Jednakże wie, że jej
nowa sąsiadka, Wiewiórka Szara, głosuje
na Goryla.
A co w przypadku wszystkich innych zwierząt,
zastanawia się Wiewiórka? Na kogo oni
zagłosują?
Debaty w TV Zwierzęta gościły kandydatów

Serbian: 
Kraljica Lavica iz Životinjskog kraljevstva je nezadovoljna.
Nedavno je uvela izbore za
Kralja, koristeći Prvi preko crte
izborni sistem.
Iako je njeno kraljevstvo počelo kao zdrava demokratija,.
gde mnoge partije imaju svog kandidata za kralja,
brzo se pretvorilo u vladavinu dve partije, gde 
gde građani ne vole nijednu,  ali su zarobljeni
unutar sistema, zbog problema koji se zove 
efekat kvarenja
Ipak, jedan od Kraljičinih podanika iz
daleke zemlje, Wallaby, ima rešenje
Alternativni glas.
U čemi je razlika?
Da bi saznali, pratimo jednog glasača na dan izbora
Crvenu vevericu, pod oba sistema.
Postoji pet kandidata za kralja,
dva člana velikih partija Gorila i
Leopard i još tri kandidata, Kornjača,
Sova i Tigar.
Pod Prvi-preko-crte Crvena veverica dobija
listić gde bira jednog kandidata.
Crvenoj veverici se zaista dopada Kornjača i čak 
je bila u kampanji za njega. Ipak on zna da
njegov komšija, Siva veverica, glasa
za Gorilu.
I šta je , pita se Crvena Veverica, sa
svim drugim životinjama? Za koga će oni
da glasaju?
Debate na Životinjskoj kablovskoj televiziji, činile su samo

Polish: 
tylko dużych partii, dlatego Wiewiórka uważa,
że będzie to wyścig pomiędzy Gorylem oraz
Leopardem.
Podczas gdy jest obojętna wobec Goryla,
zabójczo obawia się Leoparda.
Ponieważ może wybrać tylko jednego kandydata,
głosuje na Goryla w nadziei, że zapobiegnie
przejęciu władzy przez Leoparda.
Ten problem to głosowanie taktyczne i jest
charakterystyczny dla ordynacji większościowej.
Spójrzmy teraz na głosowanie preferencyjne,
króre Wallaby tłumaczy Wiewiórce Pospolitej.
Zamiast wybierać jednego i tylko jednego kandydata,
może ona uszeregować ich w kolejności od najlepszego
do najgorszego.
W komisji wyborczej otrzymuje taką samą kartę do głosowania
jak poprzednio, jednak zaznacza Żółwia jako
jej pierwszy wybór, Sowę jako drugi oraz
Goryla jako trzeci.
Nie lubi Leoparda i Tygrysa w taki sam sposób,
dlatego kończy wypełniać kartę i wrzuca
ją do urny.
Teraz Wiewiórka nie martwi się, 
co się dokładnie stanie, ma inne 
rzeczy w głowie. Ale Ty, drogi obywatelu,
chcesz wiedzieć, jak głosy są liczone.
Oto sposób:
Żółw, pomimo, że jest uwielbiany przez część
obywateli, zajmuje ostatnie miejsce z
5% i jest wyeliminowany z wyścigu.
Ponieważ wyborcy uszeregowali kandydatów
w kolejności, wiemy co by się stało gdyby
Żółw nie startował.
Bez Żółwia, wyborcy tacy jak Wiewiórka,

Chinese: 
所以松鼠认为，这场选举将是猩猩和豹子之间的势均力敌竞赛
然而，他本人对猩猩没什么看法
但却怕豹子怕得要死。因为他只能选一个候选人
他投给了猩猩，希望这能防止豹子成为国王
这就是策略性投票，在简单多数制中，这是非常必要的
不过，现在来看看顺位投票法，小袋鼠给红松鼠解释道
不是只挑一个候选人，他可以把候选人从最喜欢到
最不喜欢排个顺序。他走进了投票亭
然后拿到了一张和以前一样的选票，不过这次把乌龟标为第一选择
猫头鹰为第二，猩猩第三。他对豹子和老虎一样不喜欢
于是他没继续填，就把选票丢进了投票箱
这个时候，红松鼠就不再关心会发生什么了
他脑袋想着别的东西便离开了
不过，您，亲爱的公民，还是想要了解选票是如何计数的
结果如下： 乌龟，虽然有一些公民爱着他，
只得票5%，排位最后，于是从竞选中落败
因为选民给候选人们排序
我们现在知道如果乌龟没有参加竞选会是怎么样的
没有了乌龟，红松鼠这样的选民，就会选猫头鹰

Arabic: 
الحزبان الكبيران، فيظن السنجاب انها ستكون ننتيجة قريبة بين الغوريلا و
الفهد
بينما موقفه من الغوريلا موقف حياد لكنه
يخاف أشد الخوف من الفهد، ولأنه ليس بوسعه
 سوي إختيار مرشح واحد
فيعطي صوته الوحيد للغوريلا أملا ان يمنع
 وصول الفهد للحكم
يدعي هذا بالتصويت الإستراتيجي و هو ضرورة 
تحت نظام الأول بعد العلامة
و الأن فلننظر للتصويت البديل الذي يشرحه 
والابي للسنجاب الأحمر
بدلا من أن يختار مرشح واحد فقط يمكنه أن يرتبهم
 من المرشح المفضل لديه
لأقل مرشح يفضله
يدخل في كشك التصويت و يحصل علي
الإستمارة، لكن هذة المرة فهو يختار السلحفاة كإختياره 
الأول، ثم يختار البومة ثانيا ثم
الغوريلا ثالثا
هو يكره الفهد والنمر بالتساوي فيتوقف
عن ملئ الإستمارة و يضعها في الصندوق
في هذة المرحلة لا يأبه السنجاب ما سيحدث بالضبط فلديه 
مشاغل أخري و يرحل، لكن أنت أيها المواطن العزيز
 تريد أن تعرف كيف يتم عد الأصوات
فلنر:
بينما للسلحفاة شعبية عند بعض
المواطنين يحصل علي المركز الأخير ب%5 فقط 
من الأصوات و يخرج من السباق
و لأن المواطنين رتبوا المرشحين حسب الشعبية يمكننا
 أن نعرف ماذا كان سيحدث
لو لم تدخل السلحفاة الإنتخابات
بدون السلحفاة كان المصوتون أمثال السنجاب الأحمر

Portuguese: 
participam os grandes partidos, então o Esquilo-Vermelho imagina que
será uma corrida acirrada entre o Gorila e
Leopardo.
Enquanto ele é indiferente em relação ao Gorila, ele
tem medo mortal do Leopardo.
Como ele só pode escolher um único candidato,
ele dá seu voto ao Gorila esperando
prevenir o Leopardo de se tornar Rei.
Isso é votação estratégica, e é necessidade
no sistema "First Past the Post".
Mas agora, é hora de olharmos o "Voto Preferencial",
o qual Wallaby explica ao Esquilo-Vermelho.
Ao invés de escolher um e único candidato,
ele os classifica por preferência - do seu mais preferido
ao seu menos preferido.
Ele vai à cabine de votação e recebe a
mesma cédula, como antes, mas agora, coloca Tartaruga
como sua primeira escolha, Coruja como sua segunda e
Gorila, a terceira.
Ele não gosta igualmente do Leopardo e Tigre, então ele
termina de preencher sua cédula e coloca
na urna.
Até este ponto, o Esquilo-Vermelho não se importa
eexatamente com o que acontece, ele têm outras coisas
em sua mente e cai fora. Mas você, cidadão,
quer saber como os votos são contados, então
aqui vai:
Tartaruga, amada entre membros de sua
tcidadania, chega em último lugar, com apenas
5% e é eliminada da corrida.
Como os eleitores classificaram seus candidatos
em ordem, podemos imaginar o que aconteceria
se a Tartarua não concorresse.
Sem ela, votantes como o Esquilo-Vermelho,

Portuguese: 
por isso Esquilo Vermelho acha que vai ser
uma eleição renhida entre Gorila e Leopardo.
Enquanto ele é indiferente a Gorila, 
ele tem um medo de morte de Leopardo.
Como só consegue
escolher um único candidato
ele vota Gorila na esperança de
prevenir Leopardo de se tornar Rei.
Isto é chamado de votação estratégia, e é
uma necessidade sob o sistema de Maioria Relativa.
Mas agora vamos analisar o Voto Alternativo,
que Canguru explica a Esquilo Vermelho.
Em vez de escolher um e um só candidato,
o eleitor pode classificá-los por ordem,
do seu favorito para aquele de quem gosta menos.
Ele dirige-se para as urnas e recebe
a mesma cédula de voto anterior, mas desta vez
escolhe Tartaruga em primeiro lugar,
Coruja em segundo, e Gorila em terceiro.
Como não gosta nem de Leopardo nem de Tigre,
não preenche mais nada e entrega o seu voto.
A partir daqui, Esquilo Vermelho não se
importa muito com o que acontece.
Ele tem outras coisas em que pensar
e vai-se embora. Mas tu, caro cidadão,
queres saber como os votos são contados. É assim:
Tartaruga, apesar de popular entre alguns cidadãos,
fica em último lugar com 5%
dos votos e é eliminada da eleição.
Como os eleitores classificaram os candidatos por
ordem, podemos determinar o que teria acontecido
se Tartaruga não se tivesse candidatado.
Sem Tartaruga, eleitores como Esquilo Vermelho

English: 
the big parties, so Red Squirrel thinks it’s
going to be a close race between Gorilla and
Leopard.
While he’s indifferent toward Gorilla he
is deathly afraid of Leopard.
Because he can only pick a single candidate,
he gives his one vote to Gorilla in hopes
of preventing Leopard from becoming king.
This is strategic voting, and it’s a necessity
under First Past the Post.
But now it’s time to look at the Alternative
Vote, which wallaby explains to Red Squirrel.
Instead of picking one and only one candidate,
he can rank them in order of his most favorite
to his least.
He goes into the voting both and gets the
same ballot as before, but now puts Turtle
as his first choice, Owl as his second and
Gorilla, third.
He dislikes Leopard and Tiger equally so he
stops filling in his ballot and drops it in
the box.
At this point, Red Squirrel doesn’t care
exactly what happens, he has other things
on his mind and heads off. But you, dear citizen,
want to know how the votes are counted so
here goes:
Turtle, beloved though he is with some of
the citizenry, comes in last place with only
5% and he is eliminated from the race.
Because the voters ranked their candidates
in order, we can know what would have happened
if Turtle didn’t run.
Without Turtle, voters like Red Squirrel,

Serbian: 
velike partije, pa Crvena veverica misli da će
biti tesna trka između Gorile i
Leoparda.
Iako je indiferentan prema Gorili
smrtno se plaši Leoparda.
Pošto može da izabere samo jednog kandidata,
Glasa za Gorilu u nadi
da će sprečit Leoparda da postane Kralj.
To je strateško glasanje,i neophodno je
pod Prvi-Preko-Crte.
Ali sada, vreme je da pogledamo Alternativni
Glas, koji  wallaby objašnjava Crvenoj Veverici.
Umesto da izabere samo jednog kandidata,
on ih oceni po redu od najomiljenijeg
do najmanje.
Ode na glasanje i dobije
isti listić kao i pre, ali sada stavi Kornaču
kao prvi izbor, Sovu kao drugi i
Gorilu, kao treći.
Podjednako mu se ne sviđaju Leopard i Tigar , pa
prestane da ispunjava listić i ubaci ga
u kutiju.
Od ovog trenutka, Crvenu vevericu nije briga
šta se tačno dešava, on ima druge stvari
na umu i može da ide. Ali ti,  dragi građanine,
želiš da znaš kako se glasovi broje , pa
evo :
Kornjača, iako je voljen od nekih 
građana,bude poslednji sa samo
5% i on je eliminisan iz trke.
Zato što građani rangiraju svoje kandidate
po redu, znamo šta bi se desilo da se
Kornjača nije kandidovao.
Bez Kornjače, glasači kao Crvena veverica,

Danish: 
de store partier, så Rødt Egern tror de bliver et tæt løb mellem Gorilla og
Leopard. Mens han er ligeglad med Gorilla, er han
dødbange for Leopard. Fordi han kun kan vælge en enkelt kandidat,
giver han sin stemme til Gorilla, i håbet om at forhindre Leopard i at blive konge.
Dette er stategisk afstemning, og er en nødvendighed under Først Over Målstregen.
Men nu er det tid til at kigge på den alternative stemmeafgivelse, som Wallaby forklarer til Rødt Egern.
I stedet for at vælge én og kun én kandidat, kan han rangere dem i orden efter den, han helst vil have,
til den, han mindst vil have. Han går ind i stemmeboksen og får den
samme stemmeseddel som før, men sætter nu Skildpadde som sit første valg, Ugle som sit andet og
Gorilla, sit tredje. Han bryder sig lige lidt om Leopard og Tiger, så han
stopper med at udfylde sin stemmeseddel, og smider den i boksen.
På dette tidspunk er Rødt Egern ligeglad med, hvad der sker, han har andre ting
i tankerne, og tager afsted. Men du, kære borger, vil vide hvordan stemmerne bliver talt, så nu
skal I høre; Skildpadde, selvom han er elsket af noget af
borgerskabet, kommer på sidstepladsen med kun 5% af stemmerne, og bliver elimineret fra ræset.
Fordi vælgerne har rangeret deres kandidater i rækkefølge, kan vi se, hvad der ville være sket,
hvis Skildpadde ikke havde stillet op. Uden Skildpadde ville vælgere som Rødt Egern

Dutch: 
de grote partijen, dus Rode Eekhoorn denkt dat het een nauwe wedstrijd wordt tussen Gorilla en Luipaard
Hoewel hij onverschillig is tegenover Gorilla
hij is doodsbang voor Luipaard. Omdat hij slechts één kandidaat kan kiezen
geeft hij zijn ene stem aan Gorilla, hopende te voorkomen dat Luipaard koning wordt
Dit is strategisch stemmen, en het is een noodzaak in een meerderheidsstelsel
Maar nu is het tijd om te kijken naar de Alternative Vote, die Wallaby uitlegt aan Rode Eekhoorn
In plaats van alleen één kandidaat te kiezen, kan hij ze rangschikken van zijn meest favoriete
naar zijn minst favoriete. Hij gaat het stemhokje in en krijgt
hetzelfde stembiljet als eerst, maar nu zet hij Schildpad als eerste keus, Uil als tweede en
Gorilla als derde. Hij heeft een even grote hekel aan Luipaard en Tijger, dus hij
stopt met het stembiljet invullen en stopt het in de stembus
Op dit moment maakt het Rode Eekhoorn niet uit wat er precies gebeurt, hij heeft andere dingen
aan zijn hoofd en gaat weg. Maar jij, geachte burger, wil weten hoe de stemmen worden geteld
dus hier gaan we: Schildpad, alhoewel hij geliefd is onder een deel van
de bevolking, krijgt de laatste plek met slechts 5% en hij is geëlimineerd van de verkiezingen
Omdat de kiezers hun kandidaten op volgorde hebben gerangschikt, kunnen we weten wat gebeurd zou zijn
als Schildpad niet had meegedaan. Zonder Schildpad zouden kiezers zoals Rode Eekhoorn

Croatian: 
velike stranke, pa Crvena vjeverica misli 
da će to biti bliska utrka između Gorile i
Leoparda. Dok je prema Gorili indiferentna,
u smrtnom je strahu od Leoparda. S obzirom da 
može odabrati samo jednog kandidata,
da svoj jedan glas Gorili u nadi da 
će spriječiti da Leopard postane kralj.
To je strateško glasovanje, i 
ključno je u sustavu relativne većine.
Ali sada je vrijeme da pogledamo Alternativni glas, 
koji Wallaby objasni Crvenoj vjeverici.
Umjesto da odabere jednog i samo jednog kandidata, može ih 
rangirati u redoslijedu od svog najdražeg kandidata
do najmanje dragog.
Odlazi na glasačko mjesto i dobija
isti listić, ali stavi Kornjaču 
kao prvi izbor, Sovu kao drugi i
Gorilu kao treći.
Leoparda i Tigra jednako ne voli, pa
prestane popunjavati listić i ubaci ga u kutiju.
U tom trenutku, Crvena vjeverica ne brine 
što će se dogoditi jer ima drugih stvari
na pameti i odlazi. Ali vi, dragi građanine, 
želite znati kako se broje glasovi pa
evo ga:
Kornjača, koliko god ga neki
građani vole, je zadnji sa samo 5% 
i eliminiran je iz utrke.
S obzirom da su glasači rangirali kandidate po redu, 
možemo znati što bi se dogodilo
da se Kornjača nije kandidirala.
Bez kornjače, glasači poput Crvene vjeverice,

Turkish: 
büyük partiler var. Öyleyse, diyor Kızıl Sincap, 
Gorilla ve Leopar arasında sıkı bir çekişme olacak.
Gorilla'ya karşı tarafsız olmasıyla birlikte 
Leopar'dan ölesiye korkuyor. 
Sadece birini seçebildiği için de
oyunu Leopar'ın kral olmasını engellemesi 
umuduyla Gorilla'ya veriyor.
Bu stratejik oy kullanmadır.
 Çoğunlukçu sistemde gerekliliktir.
Artık Alternatif Oy'a bakma vakti geldi. 
Kanguru, Kızıl Sincap'a açıklıyor.
Kızıl Sincap, sadece ve sadece bir adayı 
seçmektense, adayları en çok sevdiğinden en azına 
bir sıraya koyabilir. 
Sandığa gider ve aynı oy pusulasını alır.
Fakat bu sefer Kaplumbağa'yı birinci, 
Baykuş'u ikinci 
ve Gorilla'ı üçüncü sıraya koyar. 
Leopar ve Kaplan'ı eşit şekilde
sevmiyor. Sonuçta oy pusulasını doldurmayı 
bırakıp sandığa atar.
Bu noktada Kızıl Sincap tam olarak ne olacağını 
umursamıyor. Aklında başka şeyler var, 
gidiyor. Ama sen, sevgili vatandaş, oyların nasıl 
sayıldığını bilmek istiyorsun.
Halkın bir kısmı tarafından sevilen Kaplumbağa 
%5 oyla sonuncu olarak yarıştan eleniyor.
Seçmenler tercih sırasını belirttiği için eğer 
Kaplumbağa yarışa girmeseydi
ne olacaktı biliyoruz. Kaplumbağa olmadan, 
Kızıl Sincap gibi seçmenler,

French: 
du Royaume n’y présentent que les deux grands partis, donc 
Ecureuil Roux se dit que la course se passe seulement 
entre le Gorille et le Léopard.
Une gouvernance Gorille ne lui fait rien, mais il craint 
énormément le Léopard.
Comme il ne peut faire qu’un seul choix, il donne son vote 
au Gorille, en espérant barrer la route au Léopard et 
l’empêcher d’être couronné roi.
Ceci est un exemple de vote stratégique, qui est 
nécessaire dans le mode de scrutin uninominal majoritaire.
Maintenant, voyons le vote alternatif, qui est expliqué 
par Wallaby à Ecureuil Roux.
Plutôt que de choisir un seul candidat, il peut 
les placer dans un ordre qui va du meilleur au
pire de ses préférences.
Il va derrière l’isoloir avec un bulletin semblable au 
premier, mais cette fois-ci, il mets la Tortue comme 
premier choix, le Hibou en deuxième, et Gorille en 
troisième.
Il n’aime pas autant le Léopard que le Tigre, il 
arrête donc son classement et met le bulletin 
de vote dans l’urne.
A présent, Ecureuil Roux ne pense pas à ce qui se passe, 
il a d’autres priorités et s’en va. Mais, vous, chers 
citoyens, voulez savoir comment se passe le décompte des 
votes.
Alors, voici:
la Tortue, pourtant appréciée d’une partie de la 
population, arrive en dernière place avec seulement 5% 
des voix et est donc éliminée de la course.
Comme les électeurs ont placés les candidats en ordre de 
préférence, on peut savoir l’issue de la course si la 
Tortue en avait été absente.
Sans la Tortue, des électeurs comme Ecureuil Roux,

Russian: 
только большие партии, так что Рыжая Белка считает,
что предвыборная гонка будет, в основном, между Гориллой и
Леопардом. Хотя к Горилле она равнодушна, она
до смерти боится Леопарда.
Так как выбрать она может только одного кандидата,
она отдаёт свой голос Горилле, в надежде
не дать Леопарду стать королём.
Это — стратегическое голосование, и в мажоритарной системе оно необходимо.
Теперь рассмотрим альтернативную систему голосования,
которую Валлаби объясняет Рыжей Белке.
Вместо того, чтобы выбирать только одного кандидата,
она может ранжировать их, в порядке от наиболее предпочитаемого
к наименее предпочитаемому.
Она заходит в кабинку для голосования, и получает
такой же бюллетень, как и в прошлый раз, но теперь Черепаху
она ставит первым номером, Сову — вторым и
Гориллу третьим.
Леопард и Тигр ей не нравятся одинаково, поэтому здесь она
перестаёт заполнять бюллетень и опускает его в урну.
До того, что случится дальше, Рыжей Белке
особого дела нет — у неё на уме
другие заботы — и она уходит по своим делам. Но вам, дорогой гражданин,
не терпится узнать, как же голоса подсчитываются.
А вот как:
Черепаха, как бы её не любили
некоторые граждане, оказывается на последнем месте с всего
лишь пятью процентами, и выбывает из гонки.
Так как избиратели ранжировали кандидатов, мы сразу же
можем узнать, что случилось бы,
если бы Черепаха не участвовала в выборах.
Без Черепахи избиратели вроде Рыжей Белки

Bulgarian: 
и Червената Катеричка смята, че битката ще
бъде най-вече между Горилата и Леопарда.
Катеричката не е привърженик на Горилата,
но много се страхува от Леопарда.
Тъй като може да гласува само за един от кандидатите,
Катеричката пуска гласа си за Горилата
с надеждата, че Леопардът няма да стане цар.
Този вид стратегическо гласуване става необходимост,
когато получилият най-много гласове печели изборите.
Но сега, нека видим как Малкото Кенгуру ще
обясни метода на алтернативите на Катеричката.
Вместо да избира само един от кандидатите, тя може
да ги подреди по ред от най-предпочитания
към най-нежелания кандидат.
В този случай, на същата бюлетина като преди,
Катерицата посочва първо Костенурката
като фаворит, след това – Совата,
а след нея и Горилата.
Катеричката не харесва нито Тигъра, нито Леопарда,
затова приключва с подредбата
дотук и пуска гласа си в урната.
Сега Червената Катеричка не се
притеснява за последствията
и защото е заета бързо си тръгва. Но вие бихте
искали да знаете как ще бъдат преброени гласовете,
а именно:
Костенурката, макар и обичана от гражданите,
успява да събере едва 5% подкрепа
и затова напуска надпреварата.
Тъй като гласоподавателите предварително подредиха
гласовете си, можем да разберем какво би се случило,
ако Констенурката не беше спечелила.
Ако нея я нямаше, гласоподавателите като Катеричката

Spanish: 
que va a ser una carrera muy cercana entre Gorila y Leopardo.
Mientras que le es indiferente Gorila, Leopardo le aterroriza.
Como sólo puede escoger a un candidato, da su único voto
a Gorila con el fin de evitar que Leopardo se convierta en el Rey.
0:01:08.670,0:01:10.370
leopard from becoming king
Esto se llama votar estratégicamente, y es una necesidad
en el sistema del escrutinio uninominal mayoritario. 
Pero ahora miremos al voto alternativo,
que explica Walabí a Ardilla Roja.
En vez de escoger a uno, y sólo un candidato
puede ordenarlos de mayor 
a menor preferencia. 
Entra a la cabina y le dan la misma papeleta que antes,
pero ahora marca a Tortuga 
Búho como su segunda, y Gorila como su tercera.
Leopardo y Tigre le disgustan por igual, por lo que se abstiene 
de seguir rellenando la papeleta y la deposita en la caja. 
Llegado a este punto, a Ardilla Roja no le importa 
lo que pase exactamente, tiene otras cosas en su cabeza. 
Pero tú, querido ciudadano, quieres saber cómo se cuentan 
los votos así que allá va:  
Tortuga, a pesar de ser querido por parte de la ciudadanía,
obtiene el último puesto con sólo un cinco por ciento 
y es eliminado de la carrera.
Como los votantes han puesto sus candidatos en orden, podemos saber
a quién habrían votado si no se hubiera presentado como candidato. 

Portuguese: 
teriam votado Coruja em alternativa, e por
isso os seus votos são transferidos para ela,
como se Tartaruga nunca se tivesse candidatado.
Esta é a razão por que o Voto Alternativo
é por vezes designado de Votação com Turnos
Instantâneos. É capaz de simular várias eleições
onde o candidato menos votado em cada ronda
é eliminado, sem se perder tempo e dinheiro
necessários para organizar outras eleições.
O método do Voto Alternativo continua a
eliminar o candidato menos votado até
que um candidato finalmente ganhe uma
maioria ou seja o único que resta.
Como ainda ninguém tem uma maioria, o próximo
candidato menos votado, Tigre, é eliminado.
Votantes em Tigre, escolheram Leopardo como sua
segunda opção, por isso este fica com os seus votos.
Na última ronda, Gorila é eliminado.
Votantes em Gorila escolheram Coruja como sua
segunda opção por isso esta fica com os
seus votos, ganha uma maioria e é coroada Rei.
O Voto Alternativo é um sistema melhor porque
produz vencedores com que um número maior
de eleitores concorda.
Enquanto o Voto Alternativo tem falhas,
é importante salientar que qualquer problema que o
Voto Alternativo tem, a Maioria Relativa também o tem.
São ambos susceptíveis a "gerrymandering",
não são sistemas proporcionais, nenhum consegue
garantir um vencedor Condorcet (um facto odiado pelos
matemáticos mas não há tempo para explicações),

Danish: 
have valgt Ugle i stedet, så deres stemmer går til Ugle som om Skildpadde
aldrig havde været i spil. Det er derfor Alternativ Stemmeafgivning nogle gange
bliver kaldt Øjeblikkeligt Omvalg. Det kan simulere en række valg, hvor den
mindst populære kandidat bliver elimineret efter hver runde, uden al den tid og de omkostninger
de ville tage at køre en række kampagner, en efter en.
Den Alternative Stemmeafgivelse bliver ved med at eliminere den mindst populære kandidat, indtil nogen
enten vinder et flertal, eller der kun er en tilbage.
Fordi ingen har flertallet endnu, bliver den næst-laveste kandidat, Tiger, elimineret. Tigers vælgere
satte Leopard som deres andetvalg så hun får Tigers stemmer.
I den sidste runde bliver Gorilla elimineret. Gorillas vælgere satte Ugle som deres andetvalg,
så Ugle får disse stemmer, vinder flertallet, og bliver kronet konge.
Den Alternative Stemmeafgivning er et bedre system, fordi det giver vindere som et flertal af
vælgerne er enige om. Mens den Alternative Stemmeafgivning har fejl,
er det vigtigt at påpege at ethvert problem, den Alternative Stemmegivning har, deler den med Først Over Målstregen.
De er begge følsomme overfor valggeometri, de er ikke proportionelle systemer, de kan ikke
garantere en Condorcet vinder (hvilket matematiknørder hader, men der er ikke tid til at forklare her),

Dutch: 
Uil hebben gekozen, dus hun stemmen worden doorgegeven aan haar alsof Schildpad
nooit aan de verkiezingen mee had gedaan. Dit is waarom Alternative Vote soms
Instant Runoff Voting wordt genoemd. Het kan een aantal verkiezingen simuleren waar de
minst favoriete kandidaat geëlimineerd wordt na elke ronde zonder alle tijd en kosten
die het zou kosten om een aantal campagnes te voeren achter elkaar
De methode van Alternative Vote blijft de minst favoriete kandidaat elimineren totdat iemand
een meerderheid wint of de enige is die overblijft
Aangezien niemand al een meerderheid heeft, wordt de volgende minst favoriete kandidaat, Tijger, geëlimineerd. Kiezers voor Tijger
hebben Luipaard als hun tweede keus ingevuld, dus zij krijgt de stemmen voor Tijger
In de laatste ronde wordt Gorilla geëlimineerd. Kiezers voor Gorilla hebben Uil ingevuld als hun tweede
keus, dus Uil krijgt die stemmen, wint een meerderheid, en wordt gekroond als koning
De Alternative Vote is een beter systeem omdat het een winnaar produceert waar een groter aantal
kiezers het mee eens is. Hoewel de Alternative Vote gebreken heeft
is het belangrijk om op te merken dat elk probleem dat AV heeft, gedeeld wordt door het meerderheidsstelsel
Ze zijn beide vatbaar voor kiesrechtgeografie, het zijn geen evenredige systemen, ze kunnen geen
Condorcet-winnaar garanderen (wat wiskundenerds haten, maar er is geen tijd om dat hier uit te leggen)

Turkish: 
Baykuş'u seçecekti. Yani oyları Baykuş'a transfer 
edildi, sanki Kaplumbağa hiç 
yarışmamış gibi. 
Bu yüzden Alternatif Oylama bazen
Anında İkinci Tur Oylaması olarak adlandırılır. 
Her turda en az oy alan adayı eleyerek 
birkaç tane seçimi, arka arkaya 
yapılacak kampanyalara para
ve zaman harcamadan 
gerçekleştirebilmektedir.
Alternatif Oy yöntemi en az oy alan adayı, 
biri çoğunluğu kazanana kadar
ya da tek başına kalana kadar elemeye 
devam eder.
Henüz kimse çoğunluğa ulaşmadığı için,
sıradaki en az oy alan aday, Kaplan, elenir.
Kaplan seçmenleri Leopar'ı ikinci seçmişler.
Böylece Leopar Kaplan'ın oylarını alır.
Son turda, Gorilla elenir. Gorilla 
seçmenleri ikinci oylarını Baykuş'a vermişler.
Baykuş bu olayları alır, çoğunluğa ulaşır.
Kral olarak taç giyer.
Alternatif Oy daha iyi bir sistemdir çünkü 
daha büyük bir çoğunluğun anlaştığı
bir kazanan çıkarır. 
Alternatif Oy'un kusurları olmasıyla birlikte
AO'nun sahip olduğu tüm sorunları
diğer sistemin de paylaştığını görmek önemli.
İkisi de seçim bölgesi değişimine karşı hassastır,
orantılı sistem değildir. İkisi de
Condorset kazananını(matematikçiler nefret eder
ama açıklayacak zaman yok) garantileyemez

Chinese: 
于是他们的选票被转给了猫头鹰，就好像乌龟压根没参加过竞选一样
这也就是顺位投票法有时也被称为：排序复选制
它可以模拟很多次选举，每一次选举中
最不受欢迎的候选人被淘汰，却不需要
真的花费很多财力和精力，来举办很多轮选举
顺位选举法不停淘汰最不受欢迎的候选人
直到其中一人得到多数票，或只剩一个
由于还没有人得到多数，得票第二低的候选人，老虎被淘汰了
老虎的选民把豹子列为第二选择，于是她得到了老虎的选票
在最后一轮，猩猩被淘汰了。猩猩的选民把猫头鹰作为第二选择
于是，猫头鹰得到了这些选票，赢得多数，并加冕为王
顺位选举法是一个更好的制度，因为它选出来的人，是得到选民认同更多
虽然顺位选举法有一些缺陷，您一定要了解
它有的缺点，简单多数制也都有
他们都容易受到“杰利蝾螈”（选区划分操纵）的影响
他们都不是比例均衡的系统
他们都无法保证选出孔多塞赢家（虽然数学宅要听，但真的没时间讲这个了）

English: 
would have picked Owl instead, so their votes
are transferred to her as though Turtle was
never in the race at all.
This is why Alternative Vote is sometimes
called Instant Runoff Voting. It’s able
to simulate a bunch of elections where the
least popular candidate is eliminated after
each round without all the time and expense
it would take to run a bunch of campaigns,
one after another.
The Alternative Vote method keeps eliminated
the least popular candidate until someone
either wins a majority or is the only one
left.
As no one has a majority yet, the next lowest
candidate, Tiger, is eliminated. Tiger voters
listed leopard as their second choice, so
she gets Tiger’s votes.
In the last round, Gorilla is eliminated.
Gorilla voters listed Owl as their second
choice, so Owl gets those votes, wins a majority,
so is crowed king.
The alternative vote is a better system because
it produces winners that a larger number of
voters agree on.
While the Alternative Vote does have flaws
it’s important to note that any problem
AV has, first past the post shares.
They’re both susceptible to gerrymandering,
they aren’t proportional systems, they can’t
guarantee a Condorcet winner (which math geeks
hate but there isn’t time to explain here),

Russian: 
выбрали бы Сову, так что их голоса переходят к ней,
как будто Черепаха не
участвовала в выборах совсем.
Именно поэтому альтернативную систему иногда
называют «системой с мгновенными перевыборами». (?)
С её помощью можно смоделировать несколько туров голосования,
в которых в каждом новом туре самый непопулярный
кандидат выбывает, и при этом обойтись без
всех тех затрат, которые были бы неизбежны, если бы проводилось несколько
предвыборных кампаний одна за другой.
Альтернативная система голосования исключает самых непопулярных
кандидатов, пока кто-либо не окажется
с большинством голосов, или же единственным оставшимся кандитатом.
Так как большинства пока что никто не набрал, из выборов исключается
следующий по непопулярности кандидат — Тигр. Голосовавшие за Тигра
выбрали вторым кандидатом Леопарда, поэтому ему
достаются голоса Тигра.
В последнем раунде выбывает Горилла. Голосовавшие за Гориллу
выбрали второй Сову,
поэтому Сова получает эти голоса, добивается большинства,
и корона достаётся ей.
Система альтернативного голосования лучше мажоритарной, потому
что в ней победитель имеет бо́льшую
поддержку избирателей.
Хотя в системе альтернативного голосования есть свои проблемы,
стоит заметить, что любые проблемы, присутствующие в ней,
есть и в мажоритарной.
Обе не противостоят джерримендерингу, не являются
пропорциональными, не могут гарантировать соответствия
победителя критерию Кондорсе (что жутко не нравится
математикам, но времени на то, чтобы объяснить подробнее, у нас нет)

Arabic: 
إختاروا البومة بدلا من السلحفاة و بالتالي تنقل أصواتهم 
اليها كأن السلحفاة لم تدخل
في الإنتخاب أصلا.
و لهذا السبب يدعي الصوت البديل أحيانا
جولة الإعادة الفورية، لأن له القدرة ان يحاكي 
مجموعة من الإنتخابات بها يتم إقصاء 
المرشح صاحب أقل شعبية بعد كل جولة دون
 إستهلاك الوقت والكلفة
الذي كان سينتج عن القيام بمجموعة من الحملات،
 الواحدة تلو الأخري.
يكمل أسلوب الصوت البديل في إقصاء المرشح صاحب أقل 
شعبية حتي يحصل أحد المرشحين علي
أغلبية (أكثر من%50) أو بتبقي مرشح واحد
و لأن لم يفز أحدا بأغلبية بعد يتم إقصاء المرشح التالي
 و هو النمر ،مصوتي النمر
إختاروا الفهد كالإختيار الثاني فيحصل الفهد علي أصوات النمر
في الجولة الأخيرة يتم إقصاء الغوريلا. مصوتي الغوريلا إختاروا البومة كإختيارهم الثاني
فتحصل البومة علي هذة الأصوات و تفوز بالأغلبية
 و تتوج ملكا
نظام الصوت البديل أفضل لأنه ينتج فائزا يتفق عليه أكبر
عدد من المصوتين.
بينمات للصوت البديل بعض العيوب إلا أن من المهم
أن ندرك أن كل العيوب التي به يشاركها مع الأول
 بعد العلامة
كلاهما عرضة للغش بتقسيم المناطق الإنتخابية
و ليسا أنظمة متناسبة. ولا يضمنان فائز
بطريقة الفيلسوف والرياضي الفرنسي كوندرسيه( وهذا
 أمر يكرهه محبي الرياضيات لكن الوقت لا يسع لشرحه هنا)

French: 
auraient plutôt choisi le Hibou, donc les votes lui 
sont transférés, comme si la Tortue n’avait jamais 
fait campagne.
C’est pour cela que le vote alternatif est parfois appelé 
en anglais Instant Runoff Voting. Il est possible de 
simuler plusieurs élections où le pire candidat est 
éliminé sans avoir à organiser à chaque fois 
un nouveau scrutin un après l’autre avec tout 
le temps et l’argent nécessaire pour qu’ils aient lieu.
La méthode du vote alternatif fait éliminer les 
candidats ayant le moins grand nombre de voix jusqu’
ce qu’un candidat remporte la majorité des voix, ou 
qu’il n’en reste qu’un seul.
Comme personne n’a de majorité, le candidat qui a le 
moins de voix, le Tigre, est éliminé. Les électeurs 
Tigre, ayant mis le Léopard comme deuxième choix, voient 
leurs votes transférés à ce dernier.
Au dernier tour, c’est le Gorille qui est éliminé. Ces 
électeurs ayant mis le Hibou comme deuxième choix, ces 
votes lui sont transférés, le Hibou remporte une majorité 
et est couronné roi.
Le vote alternatif est donc un meilleur mode de scrutin 
parce qu’il couronne des vainqueurs qui satisfaient un 
plus grand nombre d’électeurs.
Même si le vote alternatif a aussi ses défauts, il faut 
remarquer qu’il partage des inconvénients avec le 
scrutin uninominal majoritaire à un tour.
Ils sont sensibles au découpage électoral partisan, ils ne 
sont pas proportionnels, ils ne peuvent garantir un 
gagnant de Condorcet (ce que les fous de maths n’aiment 
pas, mais ce serait trop long à expliquer), et au fil du 

Croatian: 
bi odabrali Sovu pa se njihovi glasovi 
prenose Sovi kao da se Kornjača nikad
nije ni kandidirala.
Zato se alternativno glasovanje nekad
naziva glasovanje trenutnog micanja. 
Može simulirati gomilu izbora gdje
je najmanje popularni kandidat eliminiran 
nakon svake runde bez svog vremena i troškova
potrebnih za gomilu kampanja 
jednu za drugom.
Metoda alternativnog glasovanja eliminira 
najmanje popularnog kandidata dok netko
ili osvoji većinu ili je 
jedini preostali kandidat.
S obzirom da nitko još nema većinu, sljedeći 
najnepopularniji, Tigar, je eliminiran. Glasači Tigra
su naveli Leoparda kao svoj drugi izbor 
pa on dobija Tigrove glasove.
U posljednjoj rundi, Gorila je eliminiran. Glasači Gorile 
naveli su Sovu kao svoj drugi izbor
pa Sova dobije te glasove, osvoji 
većinu i okrunjen je kao kralj.
Alternativno glasovanje je bolji sustav 
jer daje pobjednike za koje se
veći broj glasača može složiti. Iako alternativno 
glasovanje ima svoje mane
važno je primijetiti da svaki problem koji AG ima, 
ima i sustav relativne većine.
Oba sustava podložna su krojenju izbornih jedinica, 
nisu proporcionalni sustavi, ne mogu
garantirati Condorcetovog pobjednika (što matematičari mrze, 
ali nema vremena za objasniti ovdje),

Spanish: 
Sin Tortuga, votantes como Ardilla Roja habrían escogido
a Búho, así que esos votos son transferidos 
como si Tortuga no se hubiera presentado nunca a las elecciones.
Es por eso que este tipo de voto también
se llama "Instant Runoff Voting". Es capaz de simular
una cantidad de elecciones en los que el candidato
menos popular es eliminado en cada vuelta sin
el tiempo y el coste que supondrían más elecciones,
una detrás de otra.
El método del voto preferencial deja eliminado
al candidato menos popular hasta que uno
uno gana la mayoría absoluta o sólo queda uno.
Como no ha conseguido nadie la mayoría absoluta, el siguiente candidato
menos popular, Tigre, es eliminado.  
Los votantes de Tigre escogieron a Leopardo como segunda opción,
así que éste recibe los votos de tigre. 
Los votantes de gorila seleccionaron a Búho 
como su segunda opción, así que Búho recibe 
esos votos, gana la mayoría y es coronado Rey.
El voto preferencial es un mejor sistema
porque produce ganadores con los que 
acuerdan más votantes. 
Aunque el voto preferencial tiene pegas, es
importante tener en cuenta que todos sus problemas 
también los tiene el escrutinio uninominal mayoritario.
. Los dos son susceptibles de manipulación por "gerrymandering",
no son sistemas proporcionales, no pueden
garantizar un ganador "condorcet" (que frikis de las mates
 odian pero no hay tiempo para explicar aquí)

Portuguese: 
teriam escolhido Coruja, então os votos
são transferidos para ela já que Tartaruga
realmente nunca esteve no páreo.
Esse é o motivo pelo qual o "Voto Preferencial" é, às vezes,
chamado de "Desenrolar instantâneo". Ele é capaz
de simular várias eleições onde o
candidato menos popular é eliminado após
cada rodada sem todo tempo e gasto
que seria necessário para executar um monte de campanhas,
uma após a outra.
O método de "Voto Preferencial" continua a eliminar
o candidato menos popular até que
algum ganhe a maioria dos votos ou é o unico
restante.
Como não há uma maioria ainda, 
o próximo candidato menos votado, Tigre, é eliminado. Seus eleitores
listaram Leopardo como sua segunda escolha, então
ele recebe os votos do Tigre.
Na última rodada, Gorila é eliminado.
Seus eleitores escolheram Coruja como sua segunda
escolha, então ele recebe esses votos, ganha a maioria,
e é coroado Rei.
O "Voto Preferencial" é um sistema melhor, pois
produz vencedores que um número maior de
eleitores concordam.
O "Voto Preferencial" tem falhas
mas é importante lembrar que todas falhas
são compartilhadas com o método "First Past the Post".
Os dois são suscetíveis à Gerrymandering,
os dois não são sistemas proporcionais, eles não conseguem
garantir um vencedor conforme o Método de Condocert (com matemática que geeks
"odeiam" mas não há tempo para explicar aqui),

Bulgarian: 
биха гласували вместо това за Совата, затова
гласовете им се прехвърлят към Совата така,
сякаш Костенурката въобще не е била сред кандидатите.
Затова понякога този вид гласуване се нарича
"директен балотаж", тъй като играе
ролята на няколко тура избори, където
след всеки тур се елиминира най-нежеланият кандидат,
без да е необходимо да се губят толкова време и пари,
колкото биха били нужни за провеждането
на няколко последователни кампании.
С метода на алтернативите се премахват
най-нежеланите кандидати до момента,
в който някой спечели мнозинство
или остане само един кандидат.
Тъй като никой няма спечелено мнозинство,
Тигърът също отпада от борбата.
Получените от него гласове се прехвърлят на
Леопарда съгласно волята на гласоподавателите.
В последния кръг, Горилата също отпада.
Нейните гласоподаватели са посочили
Совата на второ място, затова с тези гласове
тя печели мнозинство и е провъзгласена за цар.
Методът на алтернативите е по-добър,
защото крайният резултат е приемлив
за по-широк кръг от гласоподаватели.
Той също има недостатъци, но всички те се
срещат и при гласуването от вида
"получилият най-много гласове" е победител.
И при двете може да се осъществи подмяна на вота,
няма пропорционалност при гласуването,
има излъчване на победител по принципа на Кондорсе
(тук няма да се впускаме в математически подробности),

Serbian: 
bi umesto njega izabrali Sovu, pa se njihovi glasovi
prebacuju njoj kao da Kornjača 
nije ni bio u trci
Zbog ovoga se Alternativni glas ponekad
zove  Instant Runoff glasanje. Ono može
da simulira više izbora, gde su
najmanje popularni kandidati eliminisani posle 
svake runde, bez trošenja vremena i para
na više kampanja,
jednu za drugom.
 Alternativni glas nastavlja da eliminiše
najmanje popularne kandidate dok neko
ili ne dobije većinu ili jedini ostane.
Pošto još uvek niko nema većinu, sledeći najslabiji
kandidat, Tigar, je eliminisan. Tigrovi glasači
su naveli Leoparda kao svoj drugi izbor, pa
ona dobija Tigrove glasove.
U poslednjoj rundi, Gorila je eliminisana.
Gorilini glasači naveli su Sovu kao drugi 
izbor, pa Sova dobija te glasove, osvaja većinu,
i krunisana je za Kralja.
Alternativni glas je bolji sistem jer
stvara pobednike koje veći broj
glasača podržava.
Iako Alternativni glas, ima mane
važno je naglasiti da svaki problem koji
AG ima, prvi preko crte deli.
Oba su podložna krojenju mapa,
nisu proporcionalni sistemi, ne mogu 
garantuju većinskog pobednika (što matematički štreberi
mrze, ali ovde nemamo vremena da objasnimo),

Polish: 
wybraliby wzamian Sowę, dlatego ich głosy
przechodzą do niej, jakby Żółw
nigdy nie startował.
Dlatego właśnie głosowanie preferencyjne nazywane
jest często natychmiastową dogrywką. Pozwala
na symulowanie wielu tur wyborów, gdzie
najmniej popularny kandydat odpada z gry
bez marnowania czasu i pieniędzy
na zorganizowanie kilku kampanii i głosowań
jedne po drugich.
Głosowanie preferencyjne eliminuje
mniej popularnych kandydatów tak długo,
aż któryś zdobędzie większość lub jeden utrzyma
się w wyścigu.
Gdy nikt nie zdobył jeszcze większości, następny
kandydat, Tygrys, jest wyeliminowany. Wyborcy Tygrysa
zaznaczyli Leoparda jako ich drugi wybór,
dlatego on zdobywa ich głosy.
W ostatniej turze Goryl został wyeliminowany.
Wyborcy Goryla zaznaczyli Sowę jako następną preferencję,
dlatego to ona otrzymuje ich głosy, zdobywa większość,
i zostaje królem.
Głosowanie preferencyjne jest lepszym systemem, ponieważ
zwyciężają kandydaci, z którymi większość wyborców
jest w stanie się zgodzić.
Głosowanie preferencyjne ma pewne wady,
ważnym jest aby zaznaczyć, że problemy jakie
GP posiada, ordynacja większościowa również dzieli.
Są podatne na gerrymandering,
nie są systemami proporcjonalnymi, nie spełniają
zasady Condorceta (czego nie cierpią matematyczni
maniacy, ale nie ma tutaj czasu na jej wyjaśnienia ),

Portuguese: 
e com o tempo, os dois métodos tendem à dois principais
partidos.
Tendo dito isto, o "Voto Preferencial" tem uma grande
vantagem, que falta em "First Past the Post" e
a torna um método matemáticamente superior:
não há "Spoiler effect"!!
Imaginem essa eleição: Dois grandes candidatos
estão concorrendo. Gorila e Leopardo, e o Leopardo
aparenta vencer com 55% contra 45%. Mas aí,
um terceiro candidato, Tigre, entra na disputa.
Tigre consegue convencer 15% dos eleitores do Leopardo
a apoiá-lo. Agora, os resultados são:
Sob "First Past the Post", Gorila vence
mesmo que a maioria dos eleitores não o
queiram.
Sob o "Voto Preferencial", pois todos eleitores do Tigre
colocaram Leopardo como segunda escolha, ele
ainda vence, pois a maioria dos cidadãos
do Reino Animal preferem ele
no comando do que o Gorila.
Com Voto Preferencial, cidadãos podem apoiar e ajudar a crescer
partidos menores com os quais eles concordam, sem se preocupar
em eleger alguem que eles não gostam
ao cargo.
Após examinar as diferenças, a Rainha Leoa
decreta que o "Voto Preferencial" será
a regra para eleger o Rei
e todos são felizes. …Bom, quase todos.

Croatian: 
i s vremenom oba vode 
prema dvije glavne stranke.
Pa ipak, alternativno glasovanje ima ogromnu prednost 
koja nedostaje sustavu relativne većine
i čini ju matematički nadmoćnijom metodom :
nema spojler efekta!
Zamislite ove izbore: dva velika kandidata 
su se kandidirala, Gorila i Leopard, i Leopard
izgleda da će pobijediti 55% prema 45%. 
Ali pojavi se treći kandidat, Tigar.
Tigar uspijeva uvjeriti 15% Leopardovih glasača da ga podržaju. 
Sada su rezultati sljedeći:
Pod sustavom relativne većine, Gorila pobjeđuje 
iako većina glasača nije
željela njega. Pod alternativnim glasovanjem, 
jer su svi Tigrovi glasači
naveli Leoparda kao drugi izbor, Leopard svejedno 
pobjeđuje jer je većina građana
životinjskog carstva odlučila da bi radije 
imali njega na vlasti nego Gorilu.
S AG građani mogu pomoći podržati i povećati 
manje stranke s kojima se slažu bez da brinu
da će netko tko im se 
ne sviđa doći na vlast.
Nakon što je vidjela razlike, kraljica lavica odlučuje 
da će alternativno glasovanje biti
novi izborni sustav za izabiranje kralja 
i svi su sretniji. Pa, skoro svi.

Bulgarian: 
и след известен период от време
се установява двупартиен модел.
Въпреки това, метода на алтернативите
от математическа гледна точка е по-добър
от другия затова, защото при него няма
възможност за разпиляване на вота.
Представете си избори, на които двамата
големи кандидати – Горилата и Леопарда
очакват да спечелят с 55% към 45%. Но тогава друг
кандидат – Тигърът, решава да се включи в кампанията.
Той успява да убеди 15% от феновете на
Леопарда да го подкрепят. При гласуване, при което
получилият най-много гласове е победител, Горилата щеше
да спечели, въпреки че мнозинството не я иска за цар.
По метода на алтернативите,
привържениците на Тигъра биха
поставили Леопарда на второ място и той би спечелил,
защото мнозинството от гражданите биха предпочели
той да царува вместо Горилата.
При метода на алтернативите гражданите биха могли
да подкрепят и малките партии без да се страхуват,
че някой, когото не харесват,
би спечелил изборната надпревара.
След като осъзнава разликите между двата
модела, царицата заповядва гласуването
в Царството да става по метода на алтернативите
и всички животни са щастливи... е, почти всички.

Dutch: 
En na een tijdje neigen ze beide naar twee hoofdpartijen
Dat gezegd hebbende, Alternative Vote heeft een gigantisch voordeel dat een meerderheidssysteem niet heeft
en dat maakt het een wiskundig superieure methode: geen Spoiler Effect!
Stel je deze verkiezing voor: de twee grote kandidaten doen mee, Gorilla en Luipaard, en Luipaard
lijkt te winnen met 55% tegen 45%. Maar dan doet een derde kandidaat, Tijger, mee.
Tijger krijgt het voor elkaar om 15% van de kiezers voor Luipaard hem te laten steunen. Nu zijn de resultaten:
Met het meerderheidssysteem wint Gorilla nu, zelfs al wilde de meerderheid van de kiezers
hem niet. Met de Alternative Vote, omdat alle kiezers voor Tijger
Luipaard als tweede keus hebben neergezet, wint Luipaard nog steeds omdat de meerderheid van de burgers
van het dierenrijk liever haar de leiding geeft dan Gorilla
Met AV kunnen burgers kleinere partijen waar ze het mee eens zijn steunen en laten groeien zonder zich zorgen te maken
dat ze iemand die ze niet leuk vinden in ambt laten treden
Na de verschillen te hebben onderzocht, verklaart koningin Leeuw dat de Alternative Vote
het nieuwe bewind zal zijn voor het verkiezen van de koning en iedereen is blijer... Nou, bijna iedereen

Turkish: 
ve zamanla ikisi de iki büyük partiye kayar.
Bununla birlikte Alternatif Oy, 
diğer sistemin sahip olmadığı ve onu 
matematiksel olarak üstün yapan 
büyük bir avantaja sahiptir: Spoyler Etkisi yok!
Şöyle bir seçim hayal edin: İki büyük aday 
yarışıyor, Gorilla ve Leopar. Lepoar
%55'e %45 kazanacakmış gibi gözükmektedir.
Fakat sonra üçüncü biri, Kaplan, aday olur.
Kaplan, Leopar'ın oylarının %15'ini 
ikna etmeyi başarır. Şimdi sonuçlar:
Normal seçimde, Gorilla çoğunluğun
onu seçmemesine rağmen kazanır.
Alternatif Oy'da ise Kaplan'ın seçmenleri Leopar'ı 
ikinci sıraya koyduğu için Leopar hala kazanmaktadır.
Çünkü çoğunluk Gorilla'nın kazanmasındansa 
Leopar'ı başta görmek istemektedir.
AO ile vatandaşlar, sevmedikleri 
birinin başa geçmesinin derdi olmadan,
küçük partileri destekleyip büyümelerine
yardımcı olabilir.
Farkları inceledikten sonra Kraliçe Aslan,
Alternatif Oy'un
kralı seçmek için kullanılacağına karar verir. 
Böylece herkes mutlu olur. Yani hemen hemen herkes.

Arabic: 
و بمرور الوقت يتجه كلا النظامين نحو حزبان كبيران
و مع ذلك الصوت البديل به ميزة كبري يفتقر اليها
 نظام الأول بعد العلامة
و هذة الميزة تجعله متفوق رياضيا علي الأول بعد العلامة:
عدم وجود تأثير المفسد
تخيل إنتخابات بها الحزبان الكبيران، الغوريلا 
والفهد، و يبدو للفهد
أن الفوز حتميا بنسبة %55 الي%45 ثم يظهر مرشح 
حزب ثالث و هو النمر
يستطيع النمر أن يقنع %15 من مصوتي الفهد أن 
يدعموه فتصبح النتيجة كما يلي
تحت نظام الأول بعد العلامة يفوز الغوريلا بالرغم من
 أن الأغلبية لم تريده
أن يحكم.
تحت الصوت البديل و لأن كل مصوتي النمر  
وضعوا الفهد كإختيارهم الثاني، و لذلك يفوز الفهد لأن أغلبية مواطني
مملكة الحيوان يفضلوا حكم الفهد بدلا من الغوريلا
بإستخدام الصوت البديل يمكن للمواطنين أن يدعموا و يكبروا
الأحزاب الصغيرة التي يتفقوا معها دون أن يقلقوا
من مساعدة أحدا لا يحبوه في الفوز.
بعد فهم الإختلافات بين النظامين، تعلن الملكة أن الصوت البديل هو
قاعدة إنتخاب الملك و الكل يسعد...ليس الكل بالظبط.

Serbian: 
i vremenom oba naginju ka dve najveće
partije.
Imajući to u vidu, Alternativni glas ima veliku
prednost nad prvim preko crte i
to ga čini matematički superiornim modelom:
nema efekta kvarenja!
Zamislite ove izbore: postoje dva velika kandidata
 Gorila i Leopard, i Leopard
izgleda kao da će pobediti 55% prema 45%. Ali onda treći
 kandidat, Tigar, uđe u trku.
Tigar ubedi 15%  Leopardovih
glasača da ga podrže. Sada su rezultati :
Pod prvim preko crte, gorila pobeđuje
iako većina glasača nije 
želelo njega.
pod Alternativnim glasom, zato što svi Tigrovi
glasači staveLeoparda kao drugi izbor, Leopard
ipak pobeđuje, jer većina građana
životinjskog kraljevstva bi radije imalo nju
na vlasti nego gorilu
Sa AG građani mogu da pomognu i podrže
manje partije sa kojima se slažu bez brige
da će neko ko im se ne sviđa doći na
vlast.
Nakon što je primetila razlike, Kraljica Lavica
odlučuje da će Alternativni glas biti
zakon po kome se bira Kralj
i svi su srećniji. …pa skoro svi.

French: 
temps, il favorise le bipartisme.
Pourtant, le vote alternatif détient un avantage que le 
scrutin uninominal n’a pas: pas de division du vote.
Imaginons le cas suivant: il y a deux candidats dans la 
course, le Gorille et le Léopard, et ce dernier semble en 
position pour gagner 55% à 45%. Mais un troisième 
candidat, le Tigre, se lance dans la course. Il parvient à 
convaincre 15% des électeurs Léopard de voter pour lui. 
Cela change la donne. Avec le scrutin uninominal 
majoritaire, le Gorille l’emporterait facilement même si 
une majorité d’électeurs ne voulaient pas de lui.
Avec le vote alternatif, comme les électeurs qui ont voté 
Tigre ont mis le Léopard comme deuxième choix, le Léopard 
gagnerait tout de même l’élection, parce que les votes du 
Tigre lui seraient reportés. Ainsi, une victoire du 
Gorille est évitée puisqu’une majorité de citoyens 
préfèrerait avoir le Léopard comme roi, plutôt que le 
Gorille.
Avec le vote alternatif, les citoyens peuvent appuyer et 
faire élargir les bases électorales des petits partis  
sans faciliter l’élection d’un candidat qu’ils ne 
veulent pas.
Après réflexion et comparaisons, la reine Lionne décide 
que le mode de scrutin du Royaume Animal sera désormais
le vote alternatif, et tout le monde est content.
En fait, presque tout le monde.

Chinese: 
而且足够长的时间以后，都会发展成两党制
不过值得一提的是，顺位选举法有一个简单多数制没有的巨大的优点
使得它是一个数学更优解：没有搅局者效应！
想象最后一次选举：有两个大党在竞选，猩猩和豹子
本来豹子可以以55% 对45%的优势获胜。但一个第三党候选人，老虎来了
老虎成功的说服了15%的豹子的选民来支持自己。结果就成了：
简单多数制下，猩猩赢得了选举，尽管占多数的选民都不想让他赢
而使用顺位选举法，因为所有老虎的选民都把豹子
作为自己的第二选择，豹子赢得了选举
因为动物王国的大多数公民喜欢她胜过猩猩
有了顺位选举法，公民们现在可以，支持和帮助他们认同的小党
而不需要害怕，这样做会把他们不喜欢的人选上去
在检验过这些不同之处后，狮子女王命令，启用顺位选举法，并用它来选国王
结果所有人都更开心了……呃，算是吧

Portuguese: 
e ao longo do tempo ambos tendem
para um sistema biparditário.
No entanto, o Voto Alternativo tem uma enorme
vantagem sobre a Maioria Relativa, o que faz
deste matemáticamente superior:
não há efeito Spoiler!
Imaginemos uma última eleição, com os dois
candidatos principais, Gorila e Leopardo,
e Leopardo pode ganhar com 55% dos votos. Mas
o candidato dum terceiro partido, Tigre, aparece.
Tigre consegue convencer 15% dos
votantes em Leopardo a apoiá-lo.
Sob a Maioria Relativa, Gorila vence apesar
da maioria dos eleitores não o querer como Rei.
Sob o Voto Alternativo, como todos os
que votaram Tigre escolheram Leopardo em
segundo lugar, Leopardo ganha na
mesma porque uma maioria dos cidadãos
do Reino Animal prefeririam
vê-lo no governo do que Gorila.
Com o Voto Alternativo, cidadãos conseguem
apoiar e fazer crescer partidos mais pequenos
com que concordam sem terem de se preocupar
que alguém de que não gostem ganhe a eleição.
Depois de examinar as diferenças entre os
dois sistemas eleitorais, a Rainha Leoa
escolhe o Voto Alternativo para eleger o Rei
e todos ficam mais felizes. Bem, quase todos.

Danish: 
og over tid har de begge tendenser til at hælde mod to  hovedpartier.
Når det er sagt, har Alternativ Stemmeafgivning en stor fordel, som Først Over Målstregen mangler og
gør den til en matematisk overlegen metode: ingen Spoilereffekt!
Forestil dig et sidste valg: de to store kandidater stiller op, Gorilla og Leopard, og Leopard
ser ud til at vinde 55% mod 45%. Men så opstiller en tredjepartiskandidat, Tiger.
Tiger formår at overtale 15% af Leopards vælgere om at stemme på ham.
Under Først Over Målstregen vinder Gorilla nu, selvom flertallet af stemmerne ikke
ønskede ham. Under Alternativ Stemmeafgivelse, fordi alle Tigervælgerne
satte Leopard som andetvalg, vinder Leopard stadig, fordi flertallet af borgerne
i Dyreriget hellere vil have hende ved magten end Gorilla.
Med Alternativ Stemmeafgivelse kan borgere hjælpe med at støtte og få mindre partier, som de er enige med, til at vokse,
uden at bekymre sig over, om de sætter nogen, de ikke kan lide, på tronen.
Efter at have undersøgt forskellene, bestemmer Dronning Løvinde at den Alternative Stemmeafgivelse skal
være lovpligtig for at vælge en konge, og alle er gladere... Altså, næsten alle.

Russian: 
и с течением времени в обеих станут преобладать две основные партии.
Тем не менее, альтернативная система обладает большим преимуществом,
которого нет у мажоритарной
и даёт ей математическое превосходство над другой:
отсутсвует эффект порчи!
Представим себе такие выборы: два главных
кандидата — Горилла и Леопард, и Леопард,
похоже, станет победителем — у него 55 процентов против 45 у Гориллы.
Но затем в гонку вступает кандидат от третьей партии — Тигр.
Тигру удаётся переманить на свою сторону 15 процентов избирателей, голосовавших
за Леопарда. Теперь результат таков:
В мажоритарной системе Горилла бы победила, хотя
большинство избирателей
против неё.
В системе альтернативного голосования, так как все голосовавшие за Тигра
выбрали вторым Леопарда, Леопард всё равно станет победителем,
потому что большинство граждан
звериного царства предпочитают его Горилле.
При альтернативной системе граждане могут поддерживать и способствовать
росту малых партий, с которыми они согласны, не волнуясь о том,
что косвенно поддержат кого-то, кто им не нравится.
Посмотрев на различия двух систем, королева-львица
объявляет альтернативную систему
официальной в её государстве при выборе короля, и
всем становится лучше. Ну, почти всем.

Polish: 
oraz z czasem dążą do ustabilizowania się
dwóch partii.
Pomimo tego, głosowanie preferencyjne posiada
olbrzymią przewagę nad ordynacją większościową, co czyni
je matematycznie poprawniejsze:
brak w nim efektu spojlera!
Wyobraźcie sobie wybory: startuje dwóch dużych
kandydatów - Goryl i Leopard, Leopard
jest pewien zwycięstwa 55% do 45%. Wówczas kandydat mniejszej
partii - Tygrys wkracza do gry.
Tygrys przekonuje 15% wyborców Leoparda,
aby go poparli. Teraz w przypadku 
ordynacji większościowej Goryl wygrywa
mimo, że większość wyborców go
nie popiera.
W głosowaniu preferencyjnym, ponieważ wyborcy
Tygrysa zaznaczyli Leoparda jako drugiego, Leopard
wciąż wygrywa, ponieważ większość obywateli
Królestwa Zwierząt woli raczej jego
niż Goryla.
Przy GP obywatele mogą wspierać
małe partie bez obawy,
że dopuszczą tym samym do objęcia urzędu
przez kandydata, którego nie lubią.
Po przeanalizowaniu wszystkich różnic, Królowa Lwica
uznaje głosowanie preferencyjne jako metodę
wyborów króla na jej ziemiach
i wszyscy są szczęśliwsi. Prawie wszyscy...

Spanish: 
y con el tiempo los dos tienden a dos partidos mayoritarios.
Habiendo dicho esto, el voto preferencial tiene una ventaja enorme
del que el primero carece y lo hace un método
matemáticamente superior: ¡No hay voto estratégico!
Imagínate estas elecciones:
dos candidatos, Gorila y Leopardo, parece que
van a obtener un 55% y un 45%
Pero entonces entra un tercer partido,
el de Tigre.
Tigre consigue convencer al 15% de los votantes
de Leopardo a votarle a él.
Con el método del sistema del escrutinio uninominal mayoritario:
Gorila gana aunque la mayoría de los votantes no lo querían. 
Con el voto preferencial: como los votantes de 
Tigre pusieron a leopardo como segunda opción, Leopardo 
sigue ganando porque la mayoría de
los ciudadanos del Reino de los Animales le prefieren a ella
en el cargo que a Gorila.
Con el voto preferencial los ciudadanos pueden ayudar
y hacer crecer a partidos que 
que les convencen más
sin tener que preocuparse de si acaba
elegido alguien que no querían. 
Después de ver las diferencias, la Reina león decreta que
el voto preferencial
es por el que deben de regirse las elecciones,
y todo el mundo es más feliz. Bueno, casi
todo el mundo.
dos partidos mayoritarios no pueden complacerse tanto
y deberán hacer más campaña.

English: 
and over time they both trend toward two main
parties.
That being said, Alternative Vote has a huge
advantage that first past the post lacks and
makes it a mathematically superior method:
no spoiler effect!
Imagine this election: the two big candidates
are running, Gorilla and Leopard, and Leopard
looks set to win 55% to 45%. But then a third
party candidate, Tiger, enters.
Tiger manages to convince 15% of the Leopard
voters to back him. Now the results are:
Under first past the post, gorilla now wins
even though a majority of the voters didn’t
want him.
Under the Alternative Vote, because all Tiger
voters put Leopard as second choice, Leopard
still wins because a majority of the citizens
of the animal kingdom would rather have her
in charge than gorilla.
With AV citizens can help support and grow
smaller parties that they agree without worrying
they’ll put someone they don’t like into
office.
After examining the differences, Queen Lion
decrees that the Alternative Vote is to be
the rule of the land for electing the king
and everyone is happier. …well almost everyone.

French: 
Les deux gros partis devront maintenant faire de plus 
grandes campagnes pour mériter leurs votes.
C’était "Le Vote alternatif", expliqué par moi-même, 
C. G. P. Grey.
Merci beaucoup!
(Traduction par Clarence Corbeil, QC, Can.)

Bulgarian: 
Двете големи партии вече не могат да си осигурят победата
толкова лесно и се налага да влагат повече усилия в своите кампании.
Методът на алернативите беше
разяснен от мен, C. G. P. Grey.
Благодаря ви за вниманието.
Превод на български: Кирил Боянов

English: 
The two big parties can’t be complacent
and need to campaign harder for their votes.
This has been The Alternative Vote Explained
by me C. G. P. Grey.
Thank you very much for watching.

Dutch: 
De twee grote partijen kunnen niet meer achterover leunen en ze moeten harder campagne voeren voor hun stemmen
Dit was de Alternative Vote uitgelegd door mij, C.G.P. Grey
Bedankt voor het kijken!

Croatian: 
Dvije veće stranke ne mogu biti mirne i moraju se 
više zalagati u kampanjama da osvoje glasove.
Ovo je bilo C. G. P. Grey-jevo 
objašnjenje alternativnog glasovanja.
Puno hvala na gledanju!

Portuguese: 
Os dois partidos principais não podem ser
tão complacentes como antes e têm de
lutar muito mais pelos seus votos.
Isto foi O Voto Alternativo
explicado por mim, C. G. P. Grey.
Muito obrigado pela atenção.
Traduzido por Guilherme Simões

Russian: 
Двум большим партиям теперь нужно быть гораздо активнее
в своих кампаниях ради голосов.
Это был ролик "The Alternative Vote Explained" за моим, Си Джи Пи Грея, авторством.
Большое спасибо за просмотр.

Danish: 
De to store partier kan ikke være tilbagelænede, og er nødt til at lave flere kampagner for deres stemmer.
Dette har været den Alternative Stemmeafgivelse, forklaret af mig, C. G. P. Grey.
Mange tak for at se med.

Portuguese: 
Os dois grandes partidos não podem ser complacentes
e precisam trabalhar mais para ganharem votos.
Este foi o "Voto Preferencial" explicado
por mim C. G. P. Grey.
Muito obrigado por assistirem.

Chinese: 
两个大党就没有以前那么得意了，而且必须加倍努力的竞选来说服选民
这就是对于顺位选举法的解释，讲解人：C. G. P. Grey.
感谢您的观看！

Serbian: 
Dve velike partije nisu saglasne
i moraju da imaju snažnije kampanje 
Ovo je bio objašnjen Alternativni glas
ja sam,  C. G. P. Grey.
Hvala na pažnji.

Polish: 
Dwie największe partie nie mogą być beztroscy
i muszą się starać bardziej o głosy wyborców.
To było Głosowanie Preferencyjne Wyjaśnione
przeze mnie -  C. G. P. Greya.
Dziękuję bardzo za uwagę.
//Tłumaczenie - Gordon//

Arabic: 
الحزبان الكبيران لا يمكنهما العتداد بأنفسهما و عليهما أن يعملا 
جاهدان في حملاتهما المقبلة من أجل الأصوات
كان هذا شرح الصوت البديل من قبلي أنا
C. G. P. Grey.
شكرا جزيلا للمشاهدة

Spanish: 
para conseguir el apoyo de sus votantes.

Turkish: 
İki büyük parti ilgisiz kalamaz, artık daha iyi 
kampanya yapmak zorundadırlar.
Bu C. G. P. Grey tarafından Alternatif Oy açıklanmasıydı.
İzlediğiniz için çok teşekkür ederim.
