
German: 
Wir hatten ja nun das Privileg, am 7. Oktober 
den Festakt zu spielen,
und das war natürlich eine ziemlich heiße Angelegenheit.
Wir hatten noch Vormittag Generalprobe, 
und ich bin nach Hause gefahren.
Dann mussten wir nachmittags zeitlich genug da sein, 
um 18 Uhr begann die Veranstaltung.
Ich bin vom Alex gelaufen, bis zum
Palast, da war natürlich schon eine Menge Polizei
auf den Bahnsteigen überall. Das war also
eine ziemlich schlimme Sache.
Als ich ankam, waren schon
viele Menschen da –
Gorbatschow war gerade zu der Zeit da, 
die riefen natürlich alle „Gorbi, Gorbi!“ –

English: 
(Manfred Emmrich - Violist in Konzerthausorchester 1961-2000)
We had the privilege to play
(Commemorative Concert on 7th of October 1989)
at the ceremony on the 7th of October, and that was of course a rather hotly discussed affair.
We had a dress rehearsal in the morning, and then I went home,
and then we had to be back in the afternoon because the event began at 6 p.m.
So I walked from Alexanderplatz to the Palace of the Republic,
and there were tons of police on the train platforms.
It was horrible. When I arrived, there were already enormous crowds.
Gorbachev was in Berlin at that time, and of course everyone was chanting, “Gorbi, Gorbi.”

German: 
Ich hatte einen besonderen Ausweis, 
dass ich durch die Menge der Menschen durchkonnte.
Ich bin dann in den Palast, 
im Foyer waren ja die großen Scheiben zur Spree hin,
da konnte man sich also alles anschauen.
Natürlich hatte niemand… wie will man es sagen –
wir hatten keine Angst oder so. Aber es war klar,
schon weil wir da immer weggescheucht worden 
von den großen Scheiben im Foyer.
Wir wollten das sehen und haben es auch hautnah mitgekriegt.
Aber das sollte eben nicht sein, dass wir das mitbekommen.
Da war die Stimmung natürlich nicht
so besonders.
Und dann ging die Sache los: Oben die ganze Polit-Prominenz,

English: 
Of course I had a special pass, so that I was able to enter through the massive crowd,
and then I was in the foyer of the Palace, and there were windows that ran clear from the floor to the ceiling,
so we were able to see everything that was happening across the river.
Of course, everybody was…how should you say it. Not scared, but…
They kept shooing us away from those big windows,
We wanted to be able to see, and did in fact experience everything up close.
They didn't want that we saw it all...
Yeah, so the atmosphere was nothing very festive.
The thing began, all of the prominent politicians were present,

German: 
die alte Garde, Honecker ließ die DDR hochleben – 
Glas Sekt – aber das war’s dann wohl auch.
Er hat keine große Rede gehalten.
Gorbatschow, der ist dann bald verschwunden.
Und dann war er zu Ende, der Festakt, und
dann hat sich auch alles wieder verlaufen:
„Denk an, sie sind ja alle wieder weg.“
In der Zeit haben die wahrscheinlich die Menschen
alle verscheucht, oder sogar eingefangen
oder einige mitgenommen.
Es war jedenfalls alles wieder leer.
Also, ich kann mir das anstecken, dass ich
zum Untergang der DDR gespielt habe.
Die Titanic, das große Schiff, ist 1912 ja auch gesunken, 
und die Musiker sind mitgesunken.
Die haben da auch gespielt.

English: 
Honecker toasted the prosperity of East Germany, everyone toasted with their sparkling wine.
But then that was pretty much it. There was no big speech, Gorbachev took off quickly,
and then the ceremony was over, and the crowd outside had also dissipated.
(Manfred Emmrich - Violist in Konzerthausorchester 1961-2000)
All of the people were gone.
In that time, they were probably all shooed away, or even captured,
some of them arrested.
Whatever happened, the streets were empty again.
I can boast that I played to the demise of East Germany.
The Titanic, that enormous ship also sunk in 1912, and the musicians sunk with it.
They played there, too.

English: 
But I didn’t sink. I’m still alive.
30 Years after the Peaceful Revolution – The Fall of the Berlin Wall
We Remember

German: 
Aber ich bin nicht mit gesunken, ich bin am
Leben geblieben.
