
Indonesian: 
วิธีหอมแก้ม
ควรเตรียมพร้อม
ควรจะหอมแก้มดี หรือจับมือดี
เข้าไปใกล้ๆ
ใช้มือของคุณจับเบาๆ
บนต้นแขนของ อีกคนหนึ่ง
ยื่นแก้ม เข้าไปหาคนนั้น
จูบที่อากาศ
- ไม่ใช่ที่แก้ม
เริ่มต้นจาก แก้มขวา
ในอิตาลีเริ่มที่ แก้มซ้าย
จูบ 2 ครั้ง
ในสเปน อิตาลี และ เกือบทุกแห่งในฝรั่งเศส
แต่ในบางแห่ง คนหอมแก้มกัน
1, 2, 3, 4
หอมแก้มอีกครั้งเพื่อกล่าวลา

Chinese: 
如何行贴面礼
做好准备
我应该贴面还是握手？
身体向前倾
将你的手轻轻放于
对方的上臂
将你的脸颊朝向对方
亲吻空气
——而非对方的脸颊
从你的右脸颊开始
在意大利从你的左脸颊开始
在西班牙、意大利以及法国大部分地区
亲吻空气两次
但在有些地方，人们会进行
1、2、3、4 次
告别时再次行贴面礼

Danish: 
Sådan giver du et kindkys
Vær forberedt
Skulle jeg kysse eller give håndtryk
Læn dig ind
Placer din hånd let
på overarmen af den anden person
Vend din kind til den anden person
Kys luften - ikke kinden
Start med din højre kind - I Italien starter man
med venstre kind
Man kysser to gange i Spanien, Italien og det meste af Frankrig
Andre steder gør man det 1, 2, 3 eller 4 gange
Kindkys igen for at sige farvel

French: 
Comment donner un bisou sur la joue
Soyez prêt
Dois-je donner un bisou ou serrer la main ?
Penchez-vous
Placez votre main légèrement 
sur l’avant-bras de la personne
Tournez votre joue vers la personne
Faites le bisou à l’air
- pas directement sur la joue
Commencez par la joue droite
En Italie, commencez par la gauche
Faites 2 bisous, en Espagne, en Italie 
et dans la majeure partie de la France
Mais à certains endroits, 
les gens font 1, 2, 3, 4
Donnez à nouveau un bisou sur la joue 
pour dire au-revoir

Chinese: 
如何行貼面禮
做好準備
我應該貼面還是握手？
身體向前傾
將你的手輕輕放於
對方的上臂
將你的臉頰朝向對方
親吻空氣
——而非對方的臉頰
從你的右臉頰開始
在義大利從你的左臉頰開始
在西班牙、義大利以及法國大部分地區
親吻空氣兩次
但在有些地方，人們會進行
1、2、3、4 次
告別時再次行貼面禮

Korean: 
볼뽀뽀하는 방법
준비하세요
뽀뽀를 해야할까 악수를 해야할까?
기대세요
상대방의 팔뚝에
손을 가볍게 올리세요
상대방을 향해서 볼을 돌리세요
볼에다 하지 말고
약간 떨어뜨려 하세요
오른쪽 볼부터 시작하세요
이탈리아에서는 왼쪽부터 하세요
스페인, 이탈리아, 그리고 프랑스 대부분에서는
두 번 뽀뽀하세요
하지만 어떤 곳에서는
1, 2, 3, 4번 뽀뽀합니다
작별 인사를 할 때 다시 볼뽀뽀를 하세요

Portuguese: 
Como beijar de bochecha
Esteja preparado
Devo dar um beijo ou um aperto de mão?
Incline-se sobre a pessoa
Coloque gentilmente a sua mão
no zona superior do braço da pessoa
Torça sua bochecha na direção da pessoa
Beije o ar
– não a bochecha
Começe com a sua bochecha direita
Na Itália comece com a sua bochecha esquerda
Dê 2 beijos
na Espanha, na Itália e na maior parte da França
Mas saiba que em alguns lugares as pessoas dão
1, 2, 3, 4
Beije de novo na bochecha para se despedir

Russian: 
Как поцеловать в щеку
Будьте готовы
Должен ли я поцеловать или пожать руку?
Наклонись
Легонько положи руку на плечо
другого человека
Повернись щекой по направлению к другому человеку
Поцелуй воздух,
но не щеку
Начни с своей правой щеки, а в Италии -
с левой
В Италии, Испании и в большей части Франции
целуются дважды
Но в некоторых местах целуются
1, 2, 3, 4 раза
Поцелуйтесь еще раз при прощании

Japanese: 
頬へのキスの仕方
そのつもりでいなさい
キスするべきか握手するべきか
体を寄せる
あなたの手を軽く
相手の人の上腕に置く
あなたの頬を相手の方に向ける
空気にキスする
- 頬にではなく
あなたの右の頬から始める
イタリアではあなたの左から始める
スペイン、イタリアそしてほとんどのフランスでは
2つのキスをする
しかし、ある地域では
１、２，３，４回する
頬にキスはさよならを言うためにもする

German: 
Kurzanleitung: Wangenkuss
Vorbereitet sein
Soll ich küssen oder die Hand geben?
Etwas nach vorne neigen.
Die Hand leicht auf den Oberarm
des Gegenübers legen
Dem Gegenüber die Wange hinhalten
Die Luft küssen – nicht die Wange
Mit der rechten Wange beginnen
In Italien mit der linken
2 Wangenküsse gibt man
in Spanien, Italien und großen Teilen Frankreichs
Aber in manchen Gegenden gibt man
1, 2, 3, 4
Zum Abschied wieder einen Wangenkuss

Norwegian: 
Hvordan du kysser på kinnet
Vær forberedt
Skal jeg kysse eller håndhilse?
Len deg fremover
Legg hånden din lett på overarmen til den andre
Snu kinnet mot den andre
Kyss luften – ikke kinnet
Begynn med høyre kinn,
men i Italia begynner de med venstre
Gi kyss i Spania,
Italia og mesteparten av Frankrike
Men noen steder gir folk
1, 2, 3, 4
Kyss på kinnet igjen for å si adjø

Thai: 
Cara mencium pipi
Siapkan dirimu
Cium atau jabat tangan?
Mendekatlah
Letakkan tanganmu dengan ringan
pada lengan atas orang di hadapanmu
Arahkan pipimu ke arah orang di hadapanmu
Ciumlah udara
– bukan pipi
Mulailah dengan pipi kananmu
Di Italia, mulailah dengan pipi kiri
Ciumlah dua kali
di Spanyol, Italia, dan sebagian besar Prancis
Tapi di beberapa tempat, orang mencium
1, 2, 3, sampai 4 kali
Ciumlah pipi lagi saat hendak berpisah

Dutch: 
Hoe moet je een kus op de wang geven
Wees voorbereid
Moet ik kussen of of een hand geven?
Buig naar voren
Leg je hand lichtjes
op de bovenarm van de andere persoon
Draai je wang naar de andere persoon toe
Kus in de lucht
– beslist niet op de wang
Begin met je rechterwang
In Italië beginnen ze met de linkerwang
Twee kusjes
in Spanje, Italië en het grootste gedeelte van Frankrijk
Maar er zijn plekken waar mensen er
1, 2, 3 of 4 geven
Geef weer een kus op de wang-bij het afscheid

Persian: 
چطور روبوسی کنیم
آماده شوید
روبوسی کنم یا دست بدم؟
خم شوید
دست خودتون رو به آرامی
روی بازوی شخص مقابل قرار دهید
گونه خودتون رو به سمت شخص مقابل برگردونید
هوا را ببوسید
- نه گونه را
با گونه سمت راست خود شروع کنید
در ایتالیا از سمت چپ شروع می کنند
2 بار ببوسید
در اسپانیا، ایتالیا و بیشتر فرانسه
اما در برخی مناطق
1، 2، 3، 4 بار می‌بوسند
برای خداحافظی، دوباره روبوسی کنید

English: 
How to cheek-kiss
Be prepared
Should I kiss or shake hands?
Lean in
Place your hand lightly
on the other person’s upper arm
Turn your cheek towards the other person
Kiss the air
– not the cheek
Start with your right cheek
In Italy start with your left
Do 2 kisses
in Spain, Italy and most of France
But in some places people do
1, 2, 3, 4
Cheek-kiss again to say goodbye

Arabic: 
كيف تقبّل في الخد
استعد
هل أقبّل أم أسلم باليد؟
اقترب
ضع يدك بلطف
على ذراع الآخر من أعلى
انعطف بخدك تجاه الشخص الآخر
قبّل الهواء
وليس الخدّ
ابدأ بخدك الأيمن
وفي ايطاليا ابدأ بخدك الأيسر
إعطي قبلتين
في اسبانيا وايطاليا ومعظم أنحاء فرنسا
وفي بعض الأماكن يقوم الناس
بـ 4،3،2،1
إعطي قبلة آخري في الخدّ للوداع

Finnish: 
Miten poskisuudelma annetaan?
Ole valmiina
Pitäisikö antaa poskisuudelma vai kätellä?
Lähesty tervehdittävää
Aseta kätesi kevyesti
tervehdittävän olkavarrelle
Käännä poskesi tervehdittävää kohti
Suutele ilmaa
– älä poskea
Aloita oikeasta poskesta
Tai vasemmasta, jos olet Italiassa
Kaksi suukkoa riittää
Espanjassa, Italiassa ja yleensä Ranskassa
Mutta joillakin alueilla tapana on
1, 2, 3, 4
Anna poskisuudelma taas hyvästellessä

Vietnamese: 
Cách hôn má
Hãy chuẩn bị sẵn sàng
Tôi nên hôn hay bắt tay?
Nghiêng người
Đặt nhẹ tay bạn lên
cẳng tay của người kia
Xoay má của bạn về phía người kia
Hôn không khí
– không phải hôn lên má
Bắt đầu với má bên phải
Ở Ý, hãy bắt đầu với bên trái của bạn
Hôn 2 cái
ở Tây Ban Nha, Ý và hầu hết các vùng tại Pháp
Nhưng ở một số nơi mọi người hôn
1, 2, 3, 4 cái
Hôn lên má lần nữa để tạm biệt

Swedish: 
Hur kindpussar man?
Förbered dig
Ska jag pussa eller skaka hand?
Gå fram
Lägg din hand lätt
på den andra personens överarm
Vänd din kind mot personen
Pussa i luften
– inte på kinden
Börja med din högra kind
I italien börjar du med den vänstra
Pussa 2 gånger
i Spanien, Italien och i de flesta delar av Frankrike
Men på vissa platser pussar man
1, 2, 3 eller 4 gånger
Kindpussa igen för att säga adjö

Italian: 
Come baciare sulla guancia
Preparati
Devo dare un bacio o stringere la mano?
Piegati in avanti
Appoggia delicatamente la mano
sul braccio dell'altra persona
Gira la guancia verso l'altra persona
Dai un bacio all'aria
– non alla guancia
Inizia dalla guancia destra
In Italia inizia dalla guancia sinistra
Dai 2 baci
in Spagna, Italia e in gran parte della Francia
Ma in alcuni posti, le persone si danno
1, 2, 3, 4 baci
Bacia di nuovo la guancia e saluta

Spanish: 
Cómo besar las mejillas
Estáte preparado
¿Debería besar o dar la mano?
Inclínate
Coloca la mano ligeramente sobre
la parte superior del brazo de la otra persona
Gira tu mejilla hacia la otra persona
Besa el aire
– no la mejilla
Comienza con tu mejilla derecha
En Italia comienza con tu izquierda
Haz dos besos
en España, Italia y la mayoría de Francia
Pero en algunos sitios la gente hace
1, 2, 3, 4
Besa de nuevo en las mejillas para decir adiós

Norwegian: 
Lykke til

Korean: 
행운을 빕니다

Danish: 
Held og lykke 

Persian: 
موفق باشید

Finnish: 
Onnea matkaan!

Thai: 
Semoga berhasil

Japanese: 
成功を祈る

Chinese: 
祝你好运

French: 
Bonne chance

Spanish: 
Buena suerte

Indonesian: 
ขอให้โชคดี

German: 
Viel Glück

Portuguese: 
Boa sorte

English: 
Good luck

Arabic: 
حظ سعيد

Swedish: 
Lycka till

Vietnamese: 
Chúc bạn may mắn

Chinese: 
祝你好運

Russian: 
Желаю удачи

Dutch: 
Veel plezier

Italian: 
Buona fortuna
