
Portuguese: 
Dobre ao meio na horizontal e vertical

Turkish: 
Translated by Sinan Tuncay
Dikey ve yatay olarak ikiye katlayın.

English: 
Fold in half horizontally and vertically

Italian: 
Tradotto da: Valerio Amedei
Pieghiamo il foglio lungo la metà, sia orizzontalmente che verticalmente

Spanish: 
Traducido por Ricky´s Best Origamis
[http://www.youtube.com/channel/UCkGZtjwhEB46FZwvDt2D3Tg?feature=mhee]
Dobla por la mitad horizontalmente y verticalmente

Turkish: 
4x4 kare olacak şekilde katlayın

Spanish: 
Dividir en 4x4

English: 
Divide into 4x4

Italian: 
Dividiamo il foglio in una griglia 4X4

Portuguese: 
Divida em 4x4

Portuguese: 
Divida em 8x8
Divida em 16x16

Spanish: 
Dividir en 8x8
Dividir en 16x16

English: 
Divide into 8x8
Divide into 16x16

Italian: 
Continuiamo, dividendo il foglio un una griglia 8x8
Ed infine in una griglia 16x16.

Turkish: 
8x8 kare olacak şekilde katlayın
16x16 kare olacak şekilde katlayın

English: 
Valley-fold the first segment
Squash-fold

Spanish: 
doblez en valle en el primer segmento
doblez de aplastamiento

Turkish: 
İlk kısmı renkli taraf aşağıda kalacak şekilde katlayın
Sıkıştırarak katlayın

Italian: 
Pieghiamo a valle la prima riga
Effettuiamo una piega shiacciata (squash-fold)

Portuguese: 
Dobre em vale o primeiro segmento
Squash-fold

Portuguese: 
Repita nos outros cantos

Turkish: 
Diğer köşelerde de tekrar edin

English: 
Repeat on the other corners

Italian: 
Ripetiamo la piega su tutti e 4 gli angoli

Spanish: 
Repita en las otras esquinas

Spanish: 
doblez de valle en la fila 5°
doblez de aplastamiento

English: 
Valley-fold at the 5th line
Squash-fold

Turkish: 
5.kısmı renkli taraf aşağıda kalacak şekilde katlayın
Sıkıştırarak katlayın

Italian: 
Pieghiamo a valle all'altezza della quinta colonna
Effettuiamo una piega shiacciata (squash-fold)

Portuguese: 
Dobre em vale na 5ª linha
Squash-fold

Turkish: 
Yukarı ve sağ tarafta tekrar edin

Spanish: 
Repetir en la parte superior y en el lado derecho

English: 
Repeat on the top and on the right side

Italian: 
Ripetiamo la piega sulla parte superiore e sul lato destro del foglio

Portuguese: 
Repita acima e no lado direito

Italian: 
Pieghiamo a zig-zag lungo le righe indicate

English: 
Pleat along the lines

Spanish: 
Pliegue a lo largo de las líneas

Turkish: 
Zik-zag şekilde bütün kat yerlerinden katlayın

Portuguese: 
Dobre em montanha/vale nas linhas indicadas

Portuguese: 
Dobre cada ponta

Turkish: 
Bütün köşeleri katlayın

English: 
Fold each corner

Spanish: 
Dobla cada esquina

Italian: 
Pieghiamo ogni angolo delle pieghe appena create

Portuguese: 
Faça dobra sanfona

English: 
Accordion fold

Spanish: 
doblez de acordión

Italian: 
Pieghiamo a fisarmonica lungo tutte le colonne

Turkish: 
Akordeon şekilde katlayın

Portuguese: 
Faça dobras reversas levantando cada borda

Spanish: 
Hacer pliegues reversibos y levantando los bordes

Turkish: 
Kenarları kaldırmak için ters katlamalar yapın

English: 
Make reverse folds lifting the edges

Italian: 
Eseguiamo delle pieghe rovesciate sollevando i bordi

Turkish: 
Tekrar edin

Italian: 
Ripetiamo lungo tutto il modello

Portuguese: 
Repita

Spanish: 
repetir

English: 
Repeat

English: 
Collapse along pre-creased lines

Portuguese: 
Use as linhas existentes para "colapsar" o modelo

Turkish: 
Önceden katlanmış katlar yardımıyla toparlayın

Italian: 
Collassiamo lungo le pieghe create in precedenza

Spanish: 
Colapsa a lo largo de las líneas pre-creados

Turkish: 
Alt kısmı da aynı şekilde toparlayın

Italian: 
Collassiamo lungo la parte inferiore del modello alla stessa maniera

Spanish: 
Minimizar la parte inferior de la misma manera

Portuguese: 
Repita embaixo

English: 
Collapse the bottom the same way

Turkish: 
Orta kısımdan açın
Üstü biraz kaldırın
Kenarı yukarı doğru çekin

Spanish: 
Abrir en el centro
Despliegue un poco en la parte superior
Tire del borde arriba

Portuguese: 
Abra no meio
Desdobre um pouco na parte de cima
Puxe a borda para cima

English: 
Open at the middle
Unfold a little on the top
Pull the edge up

Italian: 
Apriamo il modello al centro
Spieghiamo leggermente sulla cima del modello
Spingiamo il bordo verso l'alto

Italian: 
Appiattiamo, creando due nuovi lembi
Pieghiamo a monte
Pieghiamo a valle
Richiudiamo il modello

English: 
Flatten it making a new flap
Mountain-fold
Valley folds
Close the model

Spanish: 
Aplanar lo que es una nueva tapa
doblez en montaña
doblez en valle
Cierre el modelo

Portuguese: 
Achate o modelo, fazendo uma nova aba
Dobre em montanha
Dobras em vale
Feche o modelo

Turkish: 
Yeni bir kenar yapacak şekilde bastırın
Aşağı doğru katlayın
Yukarı doğru katlayın
Modeli kapatın

Turkish: 
Her bir köşeyi çekin

Italian: 
Tiriamo all'infuori ogni punta

Spanish: 
Tire de cada punto

Portuguese: 
Puxe cada ponta

English: 
Pull each point

Portuguese: 
Repita

English: 
Repeat

Spanish: 
repetir

Turkish: 
Tekrar edin

Italian: 
Ripetiamo lungo tutti i bordi

English: 
Open the whole model
Insert a finger inside the head
Push the top

Italian: 
Apriamo l'intero modello
Inseriamo un dito in quella che sarà la testa
Premiamo sulla cima della testa

Spanish: 
Abre todo el modelo
Introduzca un dedo en el interior de la cabeza
Empuja la parte superior

Turkish: 
Bütün modeli açın 
Kafa kısmının içine parmağınızı yerleştirin
Üst kısmı itin

Portuguese: 
Abra todo o modelo
Insira um dedo dentro da cabeça
Aperte o topo

English: 
Make a tiny crimp
Shape the head

Spanish: 
Hacer un pequeño pleat
Forma la cabeza

Italian: 
Creiamo una piccola piega ad intasco
Diamo forma alla testa

Turkish: 
Gözler için küçük bir çentik yapın
Kafayı şekillendirin

Portuguese: 
Faça um pequeno crimp fold
Modele a cabeça

Portuguese: 
Estreite e faça um crimp fold nas patas dianteiras

Spanish: 
Filtrar y doblar las patas delanteras

Italian: 
Riduciamo l'ampizza delle gambe ed intaschiamo all'altezza dei gomiti

Turkish: 
Ön ayakları daraltın ve kıvırın

English: 
Narrow and crimp the forelegs

Spanish: 
Doble las patas traseras
Erizo terminado!

Portuguese: 
Dobre as patas traseiras
Ouriço terminado!

Italian: 
Pieghiamo le gambe posteriori
Ecco il nostro riccio finalmente completo!

English: 
Fold the hind legs
Finished hedgehog!

Turkish: 
Arka ayakları katlayın
Bitmiş kirpi !
