
Korean: 
야야, 세노미야 동생!
우리 언니는 아직도 로봇을 좋아하나요?
지금도 로봇을 좋아하나요?
글쎄다. 하지만 미사키는 게임만은 계속했어.
킬 배럴이란 게임을 말이지.
다행이다.
그걸로, 만족하나?
그래,
왜냐면, 내게 로봇은 인연이고
로봇은 희망이고
동료들과의 노력의 결정이라서
로봇은 제대로 지시해주지 않으면 
걸을 수조차 없어
손이 많이 가는
어쩔 수 없는 녀석들이라서
그래도 제대로 마주하면 대답해주니까

Japanese: 
おおい、瀬乃宮妹！
うちのお姉ちゃんは
今でもロボットの事が好き
ですか？
今でもロボットが好き
ですか？
さあね
でも、みさ希はゲームだけは続けていたよ、キルバラというゲームをね
よかった
それで満足なのかい
ええ
だってうちにとてロボットは絆で
ロボットは希望で
仲間となの努力の結晶で
ロボットはきちんと指示して上げないと
歩くことさえ出来なくて
世話ばっかり焼かせるどうしようもない子達で
でも
しっかり向き合えば答えてくれて
ガン作１も

English: 
Hey, Little Senomiya!
Does my sister love the robot yet?
Does she?
Huh, I don`t know. But she still have played the game ”Kill barell”
That's good to hear
So, Are You Pleasured?
Sure,
See, Robots represent a kind of bond to me
they are a form of hope
The culmination of hard-work with friends.
Robots can't even walk correctly unless you give them clear directions.
They are like helpless, high-maintenance children...
but if you open your heart to them,
they'll open their's to you.

English: 
The original Gunbuild, the new Gunbuild II, and even little Tanegashimachine;
all of them, they're like children to me.
Robots are precious things.
And yet my sister destroyed them.
I wonder how she felt when she did it,
was it painful for her?
Or maybe...she couldn't feel anything at all.
That's why...I swear to you...
I swear it...
I will not forgive you that makes her do that!
Kimijima kou, I`ll NEVER forgive you!
Good, Bring it on
if you can survive.
Everyone knows there is one thing that always defeats a robot of evil...a robot of justice.
You might not know this Kimijima, So I will give a lesson to you.

Japanese: 
ガン作２も
種子島シン３改だって
うちには子供みたいなもの
大好きなロボット
それをお姉ちゃんは壊したの
どんな気分だったかな
辛かったかな、それとも
何も感じる事も出来なかったのかな
だから、
だから
（あきちゃん）
だからうちはお姉ちゃんにそんなことを
させた貴方を許せない
君島コウ
あなたを許さない
結構、やってもらおうじゃないか
生き延びることが出来たらね
あきちゃん！
悪のロボットを倒すのは
正義のロボットだって
昔から決まってる
知らないかも知れないから、
君島さんに教えてあげる

Korean: 
건 츠쿠 1도, 건 츠쿠 2도, 타네가시마신 3 카이도,
내겐 아이들 같은 거야
정말로 좋아하는 로봇.
그걸 언니는 부숴버렸어
어떤 기분이었을까
괴로웠을까
아니면, 아무것도 느끼지 못했으려나
그러니까, 그러니까,
그러니까
난 언니에게 그런 짓을 시킨 당신을 용서할 수 없어
키미지마 코우, 당신을 용서할 수 없어!
좋아, 할테면 해봐,
살아남을 수 있다면 말이지
악의 로봇을 쓰러뜨리는 건 
정의의 로봇이라고 예전부터 정해져 있어.
모를 지도 모르니까, 키미지마 씨에게 가르쳐 줄게.

Japanese: 
巨大二足歩行ロボットはこれまでに
何十回も何百回も
世界を救って来てるんだ
だから、今回も
ロボットが世界を救う
うちらが作ったロボが
うちらの夢が詰まったロボが
あなた達の悪いロボットを
倒して
貴方を倒して
お姉ちゃんを倒して
世界を救ってやるんだ
三百人委員会も
プロジェクトアトゥムも君島コウも
全部くそったれだ
お姉ちゃんなんてくそくらえだ
完璧超人のお姉ちゃんになんて負けるもんか
何度だって言う
正義は絶対に勝つんだ！
勝ってうちらが
お姉ちゃんを助けるんだ

Korean: 
거대이족보행 로봇은 지금까지
몇 십번 몇 백번 세계를 구해왔어
그러니까 이번에도 로봇이 세계를 구할거야
우리들이 만든 로봇이
우리들의 꿈이 가득 찬 로봇이
당신들 나쁜 로봇을 쓰러뜨리고
당신을 쓰러뜨리고
언니를 쓰러뜨려서
세계를 구해줄 거야
300인 위원회도, 프로젝트 아툼도,
키미지마 코우도 전부 엿이나 먹어
언니따윈 엿이나 먹으라고 해
완벽초인 언니에게 질까봐!
몇 번이라도 말해줄게
정의는 무조건 이길 거야!
이겨서 우리들이
언니를 구할 거야

English: 
The world itself has been saved dozens, no, HUNDREDS of times by giant two-feet walking robots of justice!
A robot will save it THIS time too!
The robot that we built!
The robot that we filled with our dreams!
It will defeat that evil robot of yours!
It'll defeat you!
It'll defeat my SISTER!
IT IS GOING TO SAVE THE WORLD!
FUCK THE COMMITTEE OF 300, FUCK PROJECT ATOM, FUCK YOU KO KIMIJIMA.
AND FUCK MY SISTER TOO,
I'VE HAD ENOUGH! I WILL NOT LET MY PERFECT SUPERHUMAN SISTER BEAT ME!
I"LL SAY IT AGAIN AND AGAIN! THE JUSTICE TRIUMPH OVER EVIL!
WE WILL TRIUMPH OVER YOU!
AND I SWEAR WERE GOING TO SAVE MY SISTER!
