
Spanish: 
- Babylon. Véanlo.
Qué divertido experimentar... para mí.
Todo.
Para mí es genial porque
estoy conociendo gente que...
que conoce a Bob fuera de...
fuera de quien yo conozco.
- Claro, sí.
- ¿Sabes a qué me refiero? Es genial.
- Entonces yo... sí.
Un doblaje edita esto, ahora.
Sí amigo.
- Si pero...
Esa es una versión diferente.
Sí, con un poco de
ambiente místico, hombre.
- Sí, se equivocan [con este] uno...
Tener algo sobre eso.
Subtítulos.
- Necesitas algunos subtítulos,
¡porque esto es real!
- Sí.
- Yas.
Corre la cinta.
- [Entrevistador] ¿Qué
intenta decirnos tu música?
- Es la sensación.
- [Entrevistador] ¿Qué
estás tratando de expresar?
- Que más vale que nos levantemos,
defender tus derechos.
- [Entrevistador] ¿Qué estás
predicando en ese escenario?
- Estamos predicando
sobre un amor, un corazón,

Italian: 
- Babilonia. Vedi?
Un gran divertimento... per me.
Ogni cosa.
Per me è bello perché incontro
persone che conoscono...
Bob al di fuori del mio,
al di fuori del mio ambiente.
- Giusto.
- Sai cosa intendo? È fantastico.
- Quindi io... sì.
Un effetto lo modifica, ora.
Sì, amico.
- Sì, ma...
è una versione diversa.
Sì, con un po' di
atmosfera mistica, amico.
- Sì, si divertono con un...
Manca qualcosa, però.
I sottotitoli.
- Servono i sottotitoli, sul serio!
- Già.
- Sì.
IN ONDA
Fai partire il nastro.
- [Intervistatore] Cosa
cerca di dirci la tua musica?
- Una sensazione.
- [Intervistatore] Cosa
cerchi di esprimere?
- Quindi è meglio se vi alzate
e vi ribellate per i vostri diritti.
- [Intervistatore] Di cosa
trattava il sermone sul palco?
- Beh, predichiamo di un
unico amore, un cuore,

Polish: 
- Babilon, tak.
Świetne doświadczenie dla mnie.
Wszystko.
Dla mnie to super, bo spotykam ludzi,
którzy znają Boba
z innej strony niż ja.
- Tak.
Wiesz, o co mi chodzi? To super.
- Tak, super.
To z postsynchronami.
Tak, przyjacielu.
- Tak,
ale to inna wersja.
Ma mistyczne wibracje.
- Nieźle tu mieszają.
Coś w tym jest.
Napisy.
- Potrzebujesz napisów, bo to autentyk!
- Tak.
- Tak.
Puść taśmę.
- [Dziennikarz] Co twoja
muzyka chce nam przekazać?
- Uczucie.
- [Dziennikarz] Co próbujesz wyrazić?
- Wstańmy
i walczmy o swoje prawa.
- [Dziennikarz] Co o tym mówisz ze sceny?
- Głosimy jedną miłość, jedno serce,

Spanish: 
- Babilonia. Míralo, yah.
Qué divertido es experimentar... para mí.
Todo.
Para mí es genial porque
estoy conociendo gente que
conoce a Bob fuera de mi,
fuera de mis conocidos.
- Cierto, sí.
- ¿Sabes a qué me refiero?
Entonces, es genial.
- Así que yo... sí.
Un dub edita esto, ahora.
Sí, yo, amigo.
- Sí, pero...
Esa es una versión diferente.
Sí, con un poco de
vibración mística, hombre.
- Sí, ellos se meten con esta...
Tiene algo al respecto.
Subtítulos.
- Necesitas subtítulos, porque es el real.
- Sí.
Tuff Gong, Island y Ume presentan:
- Yas.
Ponga la cinta.
- [Entrevistador] ¿Qué
intenta decirnos su música?
- Es la sensación.
- [Entrevistador] ¿Qué intenta expresar?
- Tenemos que levantarnos,
defender nuestros derechos.
- [Entrevistador] ¿De qué está
predicando en ese escenario?
- Bueno, estamos predicando
sobre un amor, un corazón,

Czech: 
- Babylon. Uvidíme se.
Jaká legrace zažít ... pro mě.
Všechno.
Pro mě je to super, protože jsem
poznávání lidí, kteří vědí-
znát Bob mimo mě,
mimo toho, koho znám.
- Jasně, jo.
- Víte, co? Je to skvělé.
- Takže já ... jo.
Dub toto nyní upravte.
Ano, příteli.
- Ano ale.
To je jiná verze.
Jo, s trochou mystické vibrace, chlape.
- Jo, pořád se pohrávají
[s tímto] jedním ...
Dej si něco.
Titulky.
- Potřebujete nějaké titulky,
protože to je skutečné!
- To jo.
- Ano.
Spusťte pásku.
- [Interviewer] Jaký je váš
hudba se nám snaží říct?
- To je ten pocit.
- [Interviewer] Co jsou
snažíte se vyjádřit?
- Takže bychom měli vstát,
postavte se za svá práva.
- [Interviewer] Co jste
kázání o tom jevišti?
- No, kážeme
o jedné lásce, jednom srdci,
jeden osud, jeden cíl,

Dutch: 
- Babylon. Ik zie het.
Heel leuk om mee te maken.
Alles.
Ik vind het cool want ik ontmoet mensen
die Bob kennen, buiten
van hoe ik hem zelf ken.
- Juist, ja.
- Snap je wat ik bedoel?
Het is fantastisch.
- Dus ik... ja.
Dit is een dub-edit, nu.
Ja, mijn vriend.
- Ja, maar.
Dat is een andere versie.
Met een ietwat mystieke vibe, man.
- Je ze knoeiden wat met deze...
Er is iets mee.
Ondertiteling.
- Je hebt ondertiteling
nodig, want dit is de echte.
- Ja.
- Ja.
Speel de tape.
- [Interviewer] Wat probeert
je muziek ons te vertellen?
- Het gevoel.
- [Interviewer] Wat
probeer je uit te drukken?
- We moeten
opkomen voor onze rechten.
- [Interviewer] Wat
verkondig je op dat moment.
- We prediken één liefde, één hart,

Chinese: 
- 巴比倫 。看啊。
多麼有趣的經歷。。。對我來說。
所有一切。
對我來說這很酷，因為我遇到的人
他們認識我所不知道的鮑勃，
我所不知道的人。
- 是的，是的。
- 你知道我的意思嗎？所以，很棒。
- 所以我。。。是啊。
配音正在編輯。
是的，我的朋友。
- 是的，但是。
那是另一個版本。
是啊，有點神秘的感覺，夥計。
- 是的，他們搞亂了這個。。。
想點辦法。
字幕。
- 你需要一些字幕，因為這是真的！
- 是啊。
- 對。
播放磁帶。
- [記者] 你想通過音樂向我們表達什麼？
- 是一種感覺。
- [記者] 你想表達什麼？
- 所以我們最好站起來，
維護你的權利。
- [記者] 你在臺上講的是什麼？
- 好吧，我們在宣揚一種愛，一顆心，

Japanese: 
- バビロン まあ見てなよ
体験する楽しさよ・・俺にとっては
全部だよ
俺にとっては 素敵なことだよ
俺の知ってるボブじゃない
彼を知る人たちと会えるからね
Ziggy Marley
- 確かにね
- 意味分かるだろ？素晴らしいよ
だから俺は・・そう
これダブ編集して 今
そう俺だよ
- そうだけどさ
それは違うバージョンだよね
そう ちょっと神秘的なノリでさ
- そう 奴らはこれをふざけてやっててさ・・
何かがあるよね
字幕ね
字幕が必要だよ これはホンモノだから！
- そうだな
Tuff Gong Island UME
提供
- よし
テープをまわして
- [インタビュアー] あなたの音楽は
私たちに何を伝えようとしてるの？
- フィーリングだよ
- [インタビュアー] 何を表現しようとしてるの？
- だから 目を覚まして
権利のために立ち上がらなきゃ
- [インタビュアー] ステージで何を説いてるの？
- まあ 一つの愛と心と

Turkish: 
- Babylon. Gördün mü? Benim
için ne komik deneyim. Her şey.
Benim için bu iyi, çünkü bilen
insanlarla karşılaşıyorum,
benim dışımda Bob'u tanıyorum,
tanıdığımın dışında.
- Doğru, evet.
- Ne demek istediğimi biliyorsun? Harika.
- Evet.
Seslendirme şimdi bunu
düzeltiyor. Evet benim dostum.
- Evet ama. Bu farklı bir sürüm.
Evet, küçük mistik bir hareketle dostum.
- Evet, [Bununla] Uğraşıyorlar
bunda bir şey var.
Altyazılar.
- Biraz alt yazıya gerek
var, çünkü bu gerçek.
- Evet.
- Yas.
Teybi çalıştır.
- [Röportajcı] Müziğiniz bize ne söylüyor?
- Bu duygu.
- [Röportajcı] Ne anlatıyorsunuz?
- Kalkın, haklarınız için ayağa kalkın.
- [Röportajcı] Sahnede ne öğütlüyorsunuz?
- Bir aşk, bir kalp, bir kader, bir amaç

Arabic: 
- بابل. هل تراها، رائع.
كم أن هذه التجربة ممتعة... بالنسبة لي.
كل شيء.
لا مشكلة بالنسبة لي لأني
أقابل أشخاص يعرفون--
يعرفون بوب...
بعيدًا عن معارفي؟
- بلى، نعم.
- أنت تعرف ما أعني؟ وهذ لشيء رائع.
- لذلك أنا جـ--... نعم.
أنا أقوم بتحرير هذا، الآن.
بلى يا صديقي.
- نعم ولكن.
هذا إصدار مختلف.
نعم وبه صوت خافت سحري يا صاح.
- نعم، إنهم يعبثون بهذا...
ألديك شيء عنه
"شركة يومي العالمية للموسيقى"
ترجمات.
- تحتاج إلى بعض الترجمات، لأن هذا حقيقي!
- بلى.
- أجل.
"على الهواء مباشرة"
شغل الشريط.
- [المُحاوِر] ما الذي
تحاول موسيقاك إخبارنا به؟
- إنها المشاعر.
- [المُحاوِر] ما الذي تحاول التعبير عنه؟
- أنه يتحرى بنا النهوض،
للدفاع عن الحقوق.
- [المُحاوِر] ما الذي كنت
توعظ به في تلك المرحلة؟
- حسنًا، نحن نوعظ بضرورة
الحب الواحد، والقلب الواحد،

Chinese: 
- 巴比伦 明白了
我觉得 这段经历很有趣
每一件事
我觉得有意思是因为我能从人们那里
了解到
我所不知道的Bob
- 没错
- 你明白我的意思吗 所以这很棒
- 我... 对
这个版本去掉了歌声
是的 我的朋友
- 是的 但是
这是一个新版本
没错 有点神秘的感觉
- 没错 他们乱改了这个
需要加点东西
环球音乐公司
字幕
- 需要加字幕 这可是动真格的！
- 没错
- 好了
直播中
录音开始
- [采访者] 您的音乐想告诉我们什么？
- 那种感觉
- [采访者] 您想表达什么？
- 你们最好站起来
捍卫自己的权利
- [采访者] 您在舞台上想宣扬什么？
- 我们宣扬的是同一份爱 同一颗心

German: 
- Babylon. Siehst du.
Was eine spaßige Erfahrung für mich.
Alles.
Für mich ist es cool,
denn ich treffe Leute
die Bob kennen, außerhalb
des Bereiches, wie ich.
- Richtig, also.
- Wisst ihr, was ich meine? Es ist so gut.
- Ich so, ja.
Jetzt ein Dub Edit daraus.
Ja mein Freund.
- Ja, aber.
Das ist eine andere Version.
Die hat etwas mystisches man.
- Ja, die beschäftigen sich hiermit...
Zieh' es dir rein.
Untertitel.
- Du brauchst Untertitel,
denn das ist abgefahren.
- Ja.
- Ja.
Roll das Band ab.
- [Interviewer] Was versucht
uns deine Musik zu sagen?
- Es ist das Gefühl.
- [Interviewer] Was
versuchst du, auszudrücken?
- Wir stehen also
besser für unsere Rechte auf.
- [Interviewer] Worüber
predigst du auf diese Bühne?
- Nun wir predigen über
eine Liebe, ein Herz,

Korean: 
- 바빌론이군요
저에겐 너무 흥미로운 경험이죠
모든 게요
저한테는 멋진 일이죠,
이렇게 만나는 사람들이
밥 말리를 아는 분들이잖아요
모르는 분들인데도 말이죠
- 그렇죠
- 무슨 말인지 아시죠? 멋진 일이죠
- 그렇지...
이걸 작업했군요
음, 친구
- 그래요, 그런데
그건 버전이 달라요
신비로운 느낌이 좀 가미됐죠
- 그래요, 좀 건드렸네요
뭐가 좀 필요한 것 같은데
자막 같은 거요
- 자막이 필요해요,
이거 제대로인데요
- 그래요
- 네
테잎 돌려요
- [인터뷰 진행자] 본인 음악이
저희에게 전하는 바가 무엇입니까?
- 느낌이죠
- 무엇을 표현하려 합니까?
- 그러니 모두 일어나서
여러분의 권리를 위해 맞서십시오
- 무대에서 전하는 뜻이 뭡니까?
- 음, 저희가 전하는 건
하나의 사랑, 하나의 마음

Russian: 
- Вавилон. Вижу, да.
Было очень интересно... мне.
Всё.
Мне это нравится потому, что я
встречаю людей, которые знают
знают Боба, не так как я,
не так как я знаю.
Зигги Марли.
- Да.
Понимаешь, о чём я? Так это это здорово.
И я ... да.
Вырежи это, сейчас.
Да, мой друг.
- Да, но.
Это другая версия.
Да, с небольшой мистической атмосферой.
- Да, они поработали [вот с] этим...
Есть в этом что-то.
Субтитры.
- Нужны субтитры, потому
что это по-настоящему!
- Ага.
- Да.
Запускай плёнку.
- [Интервьюер] Что вы хотите
сказать вашей музыкой?
- Это чувство.
- [Интервьюер] Что вы пытаетесь выразить?
- Так что лучше встать
и отстаивать свои права.
- [Интервьюер] О чём вы
рассказывали на этой сцене?
Мы рассказывали о единой
любви, едином сердце,

French: 
- Babylone.
Comme c'est amusant, pour moi ! Tout.
Pour moi, c'est chouette,
parce que je rencontre des gens
qui connaissent Bob en-dehors
de ce que j'en connais.
- Oui, c'est ça.
- Tu vois ce que je veux
dire ? Donc c'est super.
Island
- Donc... oui.
Une version dub, maintenant.
Oui, mon ami.
- Oui, mais -- c'est
une version différente.
Oui, avec une ambiance
un peu mystique, mec.
- Oui, ils se sont amusés avec celle-là...
Elle a quelque chose.
Entreprises Universal Music
Des sous-titres.
- On a besoin de sous-titres,
parce que c'est vrai !
- Oui.
Tuff Gong, Island, UME présentent
- Oui.
Lance la piste.
- Qu'est-ce que votre
musique essaie de nous dire ?
- C'est le ressenti.
- Qu'essayez-vous d'exprimer ?
- Qu'on ferait mieux de se
lever pour défendre nos droits.
- Que prêchez-vous sur cette scène ?
- On prêche un seul amour,
un seul cœur, un seul destin,

Portuguese: 
- Babilônia. Veja isso.
Que experiência divertida...para mim.
Tudo isso.
Para mim é legal porque
estou conhecendo pessoas que
conhecem um Bob diferente,
diferente de quem conheci.
- Sim, é.
- Me entende? Isso é ótimo.
- Então eu...é.
Editei os vocais, agora.
"Yes My Friend".
- É, mas
é uma versão diferente.
É, com uma pegada mais mística, cara.
- É, bagunçaram [as coisas] aqui...
Tem alguma coisa aí.
Legendas.
- Você precisa de legendas
porque está é original!
- É.
- Isso.
Comece a gravar.
- [Entrevistador] O quê
sua música quer dizer?
- É a sensação.
- [Entrevistador] O quê
está tentando expressar?
- Que é melhor se levantar,
exigir seus direitos.
- [Entrevistador] O quê
quer dizer a esta altura?
- Queremos falar sobre um
único amor, um único coração,

English: 
(background murmurs)
- Babylon. See it yah.
What fun to experience... to me.
Everything.
(reggae music)
For me it's cool 'cause I'm
meeting people that know-
know Bob outside of my,
outside of who I know.
- Right, yeah.
- You know wha' I mean? So, it's great.
(gong sound)
(reggae music)
- So I g-... yeah.
A dub edit this, now.
Yes Me friend.
- Yeah but.
That's a different version.
Yeah, with a little mystic vibe, man.
- Yeah, they mess around
[with this] one...
Have something 'bout it.
Subtitles.
(everyone laughs)
- You need some subtitles,
cause this is the real!
- Yeah.
(water sounds)
- Yas.
Run the tape.
- [Interviewer] What is your
music trying to tell us?
- It's the feel.
- [Interviewer] What are
you trying to express?
- So we better get up,
stand up for your rights.
- [Interviewer] What are you
preaching about on that stage?
- Well, we're preaching
about one love, one heart,

Hindi: 
- बेबीलॉन। दिख रहा है।
मेरे लिए ये कितना मज़ेदार अनुभव है।
हर कुछ।
मेरे लिए ये काफी बढिया है
क्योंकि मैं लोगों से मिल रहा हूं
जो बॉब को बाहर से जानते हैं,
कि मैं कौन हूं।
- हां, सही कहा।
- समझ रहे हो ना? इसलिए ये बढिया है।
- हां।
एक डब संपादन, अब।
हां मैं दोस्त।
- हां लेकिन।
ये एक अलग प्रकार का है।
हां, एक हल्की मज़ेदार
वाइब के साथ मेरे दोस्त।
- हां, वे बदमाशी कर रहे
हैं [इसके साथ] एक...
इसके बारे में कुछ है।
सबटाइटल।
- आपको कुछ सबटाइटल की ज़रूरत पड़ती है
क्योंकि ये सच में है!
- हाँ।
- हां।
टेप चलाओ।
- [इंटर्व्यूअर] आपकी संगीत हमें
क्या बताने की कोशिश कर रही है?
- ये एक एहसास है।
- [इंटर्व्यूअर] आप क्या
बताने की कोशिश कर रहे हैं?
- तो अच्छा होगा हम खड़े हो जाएं,
और अधिकार के लिए लड़ें।
- [इंटर्व्यूअर] आप मंच पर किस
बारे में प्रवचन दे रहे हैं?
- खैर, हम एक प्यार, एक
दिल, एक भाग्य, एक उद्देश्य,

German: 
ein Schicksal, ein Ziel,
ein Schicksal, du verstehst.
Darüber predigen wir.
Mein Leben ist nur dann
wichtig, wenn ich vielen helfe.
Wenn mein Leben nur ich und
meine eigene Sicherheit wäre,
dann würde ich es nicht wollen.
Mein Leben ist für die Leute.
- Mein Leben hat eine
große Bedeutung für mich.
Ich versuche wirklich
herauszufinden, ob Gott hier ist.
Und ich suche--
- Wenn man denkt, dass
er gegen Ordnung ist,
versteht man es falsch.
Er war dafür, was richtig ist.
- Ich denke es ist wichtig zu wissen,
wie diszipliniert er war.
Wie wichtig es für ihn war,
seine Nachricht zu überbringen.
- Nun, ich war seitdem ein Rasta.
Es ist nicht einfach zu erklären.

French: 
un seul but, un seul destin.
C'est ça qu'on prêche.
Ma vie n'est importante
que si je peux aider beaucoup de gens.
Si ma vie ne me sert qu'à
moi et à ma propre sécurité,
alors je n'en veux pas.
Ma vie est pour les gens.
Amour. Paix. Liberté. #Bobmarley75
- Ma vie a un grand sens pour moi.
Alors je cherche vraiment si Dieu existe.
Et je cherche --
- Si vous pensez qu'il
est pour le désordre,
vous vous trompez.
Il défendait ce qui est bien.
- Je pense qu'il est important
de savoir à quel point
il était discipliné,
à quel point il était important pour lui
de faire passer le message.
- Je suis rasta depuis toujours.
Ça n'est pas facile à expliquer

Chinese: 
一個命運，一個目標，一個命運，你知道的。
是我們的佈道詞。
只有當我能幫助很多人的時候，我的生命才有意義。
如果我...我的生命只是為了我和我自己的安全，
這不是我想要的。
我為人們而生。
- 我的生命對我來說意義重大。
所以我真的在尋找上帝是否在這裡。
我蒐索-
- 如果你認為他是精神錯亂，那你就看錯了。
他支持正確的事情。
- 我認為瞭解到他有多自律是很重要的。
在他看來傳遞上帝的旨意有多重要。
- 好吧，從那以後我就成了一個拉斯塔法裏教徒。
這不是一件容易解釋的事。

Japanese: 
運命 目的 運命とかを説いてるよ
それが説いてること
たくさんの人を助けられてこそ
俺の人生は意味を持つ
もし俺の人生が自分自身と
その保身だけのためだったら
そんなのいらない
俺の人生は 人々のためにあるんだ
俺の人生は 俺にとってすごく意味がある
だから 神がここにいるか知るために
ほんとに探してるんだ
あと俺が探してるのは・・
- もし彼のことを秩序を乱す存在と思ってるなら
君は間違って解釈してるよ
彼は正義のための存在だった
- 彼がどれだけ厳格だったかを知ることが
重要だと思うわ
彼にとってメッセージを広めることが
どれだけ重要なことだったかも
- まあ 俺はこれまでずっとラスタファリで
説明するのは簡単なことじゃない

Korean: 
하나의 운명, 하나의 목표,
하나의 운명이라는 거죠
그게 저희가 전하는 바입니다
제 삶은 많은 사람들을
도와줄 수 있을 때 비로소 중요해집니다
만약, 그저 제 삶의 목적이
제 자신과 안이함이라고 한다면
그런 건 원치 않습니다
내 인생은
사람들을 위한 것입니다
- 저에게 제 삶은
큰 뜻을 담고 있습니다
전 진심으로 하나님이
여기에 계신지 알고자 합니다
그렇게 찾아 헤매죠...
- 그분께서 무질서를
옹호했다고 생각하면 오산입니다
뭐가 옳은지 따졌죠
- 그가 얼마나 확고했는지
아는 게 중요하다고 생각합니다
메시지를 전하는 것이
얼마나 중요했는지 말이죠
- 글쎄요, 전 줄곧 라스타였죠
설명하는 게 쉽지 않습니다

Turkish: 
öğütlüyoruz bilirsin.
Bu biz bir öğüdü mü?
Sadece insanlara yardım
edebiliyorsam yaşamım önemlidir.
Eğer ben, bense yaşam sadece
benim ve güvenliğim içinse
o zaman bunu istemem.
Yaşamım insanlar için.
- Yaşamımın benim için anlamı büyük.
Tanrının burada olup
olmadığını araştırıyorum.
Ve arıyorum-
- Sence kargaşayı yeğliyorsa
onu yanlış okuyorsun.
Doğru olanı yeğlerdi.
- Bence ne disiplinli
olduğunu bilmek önemli.
Onun için mesajı vermenin
ne önemli olduğunu.
- O zamandan beri bir Rastayım.
Açıklaması kolay bir şey değil.

Czech: 
jeden osud, víš.
Je to o tom kázání.
Můj život je důležitý pouze tehdy
já mohu pomoci spoustu lidí.
Pokud mě - pokud mě ...
můj život je spravedlivý
pro mě a pro mou vlastní bezpečnost
pak to já nechci.
Můj život je pro lidi.
- Můj život pro mě má velký význam.
Takže opravdu hledám
zjistit, jestli je tady Bůh.
A já hledám-
- Pokud si myslíte, že je pro nepořádek,
čtete to špatně.
Byl za to, co je správné.
- Myslím, že je to důležité
vědět, jak disciplinovaný byl.
Jak důležité to bylo
aby dostal zprávu ven.
- Od té doby jsem Rasta.
Není snadné to vysvětlit.

Arabic: 
ومصير واحد، وهدف واحد، ومصير واحد.
وهذا هو ما نوعظ به معًا.
حياتي هي مهمة فقط إذا تمكنت
من أن أساعد الكثير من الناس.
إذا كانت حياتي ملكي...
لحياتي وأماني الخاص.
إذن فلا أريدها.
حياتي هي للناس.
"الحب والسلام والحرية"
- حياتي لها معنى كبير بالنسبة لي.
لذلك أنا أبحث حقًا لمعرفة
ما إذا كان الرب هو هنا.
وبينما أنا أبحث--
- إذا كنت تعتقد أنه كان
مريضًا، فقراءتك خاطئة.
إنه كان يناضل لأجل الخير.
- أعتقد أنه من المهم أن تعرف قدر انضباطه.
مدى أهمية توصيل رسالته بالنسبة له.
- ومنذ ذلك الحين وأنا
أنتمي للديانة الراستافارية
وهذا ليس بالأمر الذي يسهل شرحه.

Italian: 
un destino, un obiettivo,
un destino, capisci.
Di questo si trattava.
La mia vita conta solo se
posso aiutare molte persone.
Se io, se... la mia vita è
solo per me e la mia sicurezza
allora io non la voglio.
La mia vita è per le persone.
AMORE. PACE. LIBERTÀ
- La mia vita ha un
grande significato per me.
Quindi cerco davvero di
scoprire se Dio è qui.
E io cerco...
- Se credete che lui cercasse
il caos, avete capito male.
Era per ciò che è giusto.
- Penso che sia importante
sapere quanto fosse disciplinato.
Quanto è stato importante per
lui diffondere il messaggio.
- Beh, sono un Rasta da allora.
Non è una cosa facile da spiegare.

Russian: 
единой судьбе, единой цели,
единой судьбе, понимаете.
Об этом мы рассказывали.
Моя жизнь важна только если
я могу помочь многим людям.
Если моя жизнь только для
меня и моей безопасности,
то мне она не нужна.
Моя жизнь - для людей.
- Моя жизнь для меня очень важна.
Поэтому я ищу и пытаюсь
узнать, есть ли здесь Бог.
И я ищу-
- Если вы думает что он за
беспорядок, то вы не так поняли.
Он за то, что правильно.
- Мне кажется, важно знать,
насколько он был организованный.
Насколько важно для него было выражение.
- Ну, я был раста с самого начала.
Это нелегко объяснить.

Spanish: 
un destino, un objetivo, un destino.
Sobre eso predicamos.
Mi vida solo es importante si
puedo ayudar a mucha gente.
Si yo... si mi vida es solo
para mí y mi propia seguridad
entonces no la quiero.
Mi vida es para la gente.
- Mi vida tiene un gran
significado para mí.
Busco saber si Dios está aquí.
Y busco...
- Si crees que es por
desorden, lo estás leyendo mal.
Estaba aquí por lo que es correcto.
- Creo que es importante saber
qué tan disciplinado fue.
Qué importante era para
él transmitir el mensaje.
- He tenido rastas desde entonces.
No es una cosa fácil de explicar.

English: 
one destiny, one aim,
one destiny, you know.
Is that we-a preach about.
My life is only important if
me can help plenty people.
If me-if me...my life is just
for me and my own security
then me no want it.
My life is for people.
(Echos)
(🎶 Exodus 🎶)
- My life have great meaning to me.
So I really search to
find out if God is here.
And I search-
(🎶 Exodus 🎶)
- If you think he's for disorder,
you're reading it wrong.
He was for what is right.
- I think it's important to
know how disciplined he was.
How important it was for
him to get the message out.
- Well, I've been a Rasta from ever since.
It's not a easy thing to explain.

Hindi: 
एक भाग्य के बारे में प्रचार
कर रहे हैं, आप जानते हैं।
हम इसी बारे में प्रवचन देते हैं।
मेरी ज़िंदगी तभी काम की है
अगर मैं बहुत से लोगों की मदद कर सकता हूँ।
मेरे लिए, अगर मेरी ज़िंदगी बस मेरे लिए और
मेरी सुरक्षा के लिए है
तो फिर मुझे नहीं चाहिए।
मेरी ज़िंदगी लोगों के लिए अर्पित है।
- मेरा जीवन मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
इसलिए मैं खोजने की कोशिश करता
हूं कि भगवान यहां हैं या नहीं।
और मैं खोजता हूँ-
- अगर आपको लगता है कि वह
पागल है, तो आप गलत है।
वह सही चीज़ों के लिए था।
- मेरे ख़्याल से आपको जानना चाहिए कि
उनमें कितना अनुशासन था।
उनके लिए कितना ज़रूरी था
संदेश को दुनिया तक पहुँचाना।
- वैसे, मैं बहुत से लोगों
के लिए एक रास्ता था।
ये समझाना इतना आसान नहीं है।

Chinese: 
同一命运 同一目标 同一命运 你懂的
这就是我们要宣扬的
如果我能帮助很多人 我的人生才有意义
如果我的人生只关心我自己的安危
那我宁可不要
我为他人而活
爱 和平 自由
- 我的人生对我来说意义重大
所以我很想探索上帝是否存在
我不断地探索...
- 如果你认为他是精神错乱 那你就理解错了
他支持正确的事情
- 我觉得大家一定要知道他有多自律
对他来说 传达自己的想法很重要
- 从那以后我就开始信拉斯塔法里教
这件事很难用

Polish: 
jedno przeznaczenie i jeden cel.
To właśnie głosimy.
Moje życie jest ważne, gdy
mogę pomóc wielu ludziom.
Jak moje życie jest tylko dla
mnie i mojego bezpieczeństwa,
to ja go nie chcę.
Moje życie jest dla ludzi.
- Moje życie ma dla mnie duże znaczenie.
Próbuję szukać tu Boga.
Szukam...
- Jeśli myślisz, że chodzi
o nieład, nie masz racji.
Stał za tym, co właściwe.
- Ważne jest wiedzieć,
jak był zdyscyplinowany.
Jak ważne dla niego było
przekazanie przesłania.
- Od tamtej pory jestem Rasta.
Niełatwo to wyjaśnić

Portuguese: 
um único destino, um único objetivo, sabe.
É disso que falamos.
Minha vida só é importante se
puder ajudar várias pessoas.
Se minha vida for apenas
para mim e minha segurança
então não a quero.
Minha vida é para as pessoas.
Amor. Paz. Liberdade
#BobMarley75
- Minha vida tem um grande
significado para mim.
Então realmente procuro
ver se Deus está aqui.
E eu procuro...
- Se acha que ele queria
desordem, entendeu errado.
Ele queria as coisas certas.
- Acho importante falar
como ele era disciplinado.
Como era importante para ele
transmitir sua mensagem.
- Sempre fui um Rasta.
Não é algo fácil de explicar.

Spanish: 
un destino, un objetivo,
un destino, ya sabes.
Eso es lo que predicamos.
Mi vida sólo es importante si
puedo ayudar a mucha gente.
Si yo... mi vida fuera sólo
para mí y mi propia seguridad...
entonces yo no lo quiero.
Mi vida es para la gente.
Amor. Paz. Libertad.
- Mi vida tiene un gran
significado para mí.
Así que realmente busco
averiguar si Dios está aquí.
Y busco...
- Si crees que era para el
desorden, lo estás leyendo mal.
Él estaba a favor de lo que es correcto.
- Creo que es importante
saber lo disciplinado que era.
Lo importante que era para
él hacer llegar el mensaje.
- Bueno, he sido un rasta desde entonces.
No es algo fácil de explicar.

Dutch: 
één lot, één doel, weet je.
Dat is wat we verkondigen.
Mijn leven is enkel belangrijk
als ik veel mensen kan helpen.
Als ik...als mijn leven
enkel om mezelf en mijn eigen
zekerheid gaat, wil ik het niet.
Mijn leven is voor de mensen.
♪ Exodus ♪
- Mijn leven betekent veel voor mij.
Ik probeer echt te ontdekken of God er is.
Ik zoek...
♪ Exodus ♪
- Als je denkt dat hij
chaos wil, heb je het fout.
Hij stond voor wat juist is.
Ik denk dat het belangrijk is te weten
hoe gedisciplineerd hij was.
Hoe belangrijk het voor hem was
om de boodschap uit te dragen.
- Wel, ik ben sinds lang een Rasta.
Het is niet gemakkelijk uit te leggen

German: 
Auf eine gebildete Art und Weise.
Aber dennoch gibt es Leute, die es können.
- Die Musik die Bob
schrieb war nicht fiktiv.
Es war die Wahrheit.
Worte die aus Bobs Herzen
kamen, und sie kamen nicht nur
vom Herzen, sondern er lebte sie.
Vermächtnis
75 Jahre eine Legende
- Er hat so viele gute
Nachrichten hinterlassen.
Wenn nur die Leute dieser
Welt wieder in eine Stimmung
kommen könnten, wie sie es einst waren.
- Gong ist wie ein Ewiger.

Japanese: 
教養のある 標準的な方法ではね
でも それができる人たちはいる
- ボブが作曲した音楽は 架空のものじゃなかった
真実だったわ
ボブの心から紡ぎ出される言葉で
心からだけじゃなくて
彼そのものが宿ってた
Bob Marley
レガシー
75年のレガシー
- 彼はたくさんの素晴らしい
メッセージを残してくれた
この世界の人々が
Buju Banton
また調和しさえすれば
かつてそうだったようにさ
- ゴングは何て言うか ごく普通の男で

Italian: 
Attraverso la cultura standard.
Hai ancora persone che possono farlo.
- La musica che Bob ha
scritto, non era fittizia.
Era la verità.
Parole provenienti dal cuore
di Bob e non solo dal suo,
ma le ha vissute.
EREDITÀ
75 ANNI UNA LEGENDA
- Ci ha lasciato tanti grandi messaggi.
Se solo le persone nel mondo
potessero tornare in sintonia
come lo erano un tempo.
- Gong è un uomo qualunque.

Spanish: 
En un estándar educado a la manera.
Todavía hay gente que puede hacerlo.
- La música que escribió
Bob no era ficticia.
Era verdad.
Las palabras salían del
corazón de Bob y no solo
de su corazón, sino de lo que él vivió.
Legado
"75 años una leyenda"
- Nos dejó muchos mensajes geniales.
Si tan solo estas personas
del mundo pudieran volver
a sintonizarse como estuvieron
sintonizados alguna vez.
- Gong es como un hombre de siempre.

English: 
In a educated standard a-way.
Still ya have people who can do it.
- The music that Bob wrote,
it was not fictitious.
It was truth.
Words coming from Bob's heart
and not only from his heart
but he lived it.
(water sounds)
(surf crashes on shore)
- He left us so many great messages.
If only these people of the
world could get back in tune
like the way they once were in tuned.
(piano music)
- Gong is like a-a ever man.

Chinese: 
标准的理论来解释
但人们仍然能做到
- Bob所写的音乐并不是虚构的
而是事实
发自Bob的内心 而且不仅如此
他还以身践行
传奇
75年的传奇
- 他给我们留下了很多伟大的思想
要是世界上的这些人能会恢复正常
就像他们曾经那样正常

Hindi: 
एक शिक्षित मानक एक तरह से।
फिर आपके पास लोग हैं जो ये कर सकते हैं।
- वो संगीत जो बॉब ने
लिखा, वह काल्पनिक नहीं था।
वह एक सच्चाई थी।
शब्द जो बॉब के दिल से आ रहे
थे और ना सिर्फ उनके दिल से
लेकिन उन्होंने इसे जिया।
- उन्होंने हमारे लिए कई संदेश छोड़ा।
अगर दुनिया के सिर्फ ये लोग लय में आ जाएं
जैसे वे पहले लय में थे।
- गोंग एक अनंत इंसान की तरह है।

Spanish: 
En una forma educada y estándar.
Aún así tienes gente que puede hacerlo.
- La música que Bob
escribió, no era ficticia.
Era la verdad.
Palabras que vienen del corazón de Bob
y no sólo de su corazón
él lo vivió.
Bob Marley, Legado.
75 años siendo una leyenda.
- Nos dejó muchos mensajes estupendos.
Si tan sólo esta gente del mundo pudiera
retomar la sintonía como antes.
- Gong es como un hombre de siempre.

Czech: 
Vzdělávaným standardním způsobem.
Stále máte lidi, kteří to dokáží.
- Hudba, kterou napsal Bob,
nebylo fiktivní.
Byla to pravda.
Slova vycházející z Bobova srdce
a nejen z jeho srdce
ale on to žil.
- Nechal nás tolik skvělých zpráv.
Kdyby jen tito lidé z
svět by se mohl znovu naladit
jako když byli naladěni.
- Gong je jako vždycky.

Polish: 
w wyedukowany, standardowy sposób.
Są jednak ludzie, którzy to umieją.
- Muzyka, którą tworzył
Bob nie była fikcyjna.
Była prawdą.
Słowa pochodziły nie tylko z serca Boba,
on też żył według nich.
- Zostawił nam wiele cennych przekazów.
Gdyby tylko ludzie na świecie umieli
dostroić się tak, jak było to kiedyś.
Gong jest jest każdy człowiek.

Chinese: 
以受過良好教育的標準。
但仍然有人這麼做。
- 鮑勃寫的音樂，不是虛構的。
是事實。
這些話來自鮑勃的內心，不僅來自他的內心，
而且還來自他的生活。
- 他給我們留下了很多好的訊息。
如果世界上的這些人能像以前那樣
重新調整自己的音調就好了。
- 龔 像個聖人。

Arabic: 
بشكل تعليمي تقليدي.
لا يزال لديك أناس يمكنهم فعل ذلك.
- الموسيقى التي كتبها بوب، لم تكن خيالية.
بل كانت الحقيقة.
إنها كلمات قادمة من قلب
بوب وليس فقط من قلبه
لكنه عاش بها أيضًا.
"إرث بوب مارلي"
"أسطورة منذ75 عامًا"
- لقد ترك لنا الكثير من الرسائل العظيمة.
يا حبذا لو عاد سكان العالم إلى التناغم
الذي كانوا عليه يومًا.

Russian: 
Обычным, образованным способом.
И всё равно есть люди которые это могут.
- Музыка, которую писал
Боб, она не была выдумкой.
Она была правдивой.
Слова шли от его сердца
и не только от сердца,
он ими жил.
Боб Марли. Наследие
75 лет легенды.
- Он оставил нам так много напутствий.
Если бы только эти люди в
мире могли снова поладить,
Буджу Бантон
как они ладили раньше.
- Гонг - это как ..

Korean: 
일반적인 교육에 빗댄다면요
아직도 그럴 수 있는 사람들이 있죠
- 밥이 만든 음악은 허구적이지 않았죠
진실이었습니다
밥의 말은 비단
마음에서 우러나왔을 뿐 아니라
그 자체가 삶이 었죠
[밥 말리]
[유산]
[75년의 전설]
- 너무나 귀중한 메세지를 남기셨죠
세상 사람들이 한 때 그랬던 것처럼
제대로 길을 찾길 바라죠
- 공은 존재감이 있었죠

Portuguese: 
De uma forma acadêmica convencional.
Mas há pessoas que conseguem.
- A música que Bob compôs não é ficção.
É a verdade.
Palavras vieram do coração
do Bob, e não só isso,
ele as viveu.
O Legado
"75 anos de uma lenda"
- Ele nos deixou grandes mensagens.
Se as pessoas do mundo
pudessem se conectar
como um dia já foram conectadas.
- Gong é como um homem eterno.

Dutch: 
op een weloverwogen, standaard manier.
Er bestaan wel mensen die het kunnen.
- De muziek die Bob
schreef was niet fictief.
Het was de waarheid.
De woorden kwamen uit
Bobs hart en niet alleen
uit zijn hart, hij leefde ernaar.
Nalatenschap
75 jaar een legende
- Hij liet ons zoveel
mooie boodschappen na.
Als de volkeren van de
wereld maar in harmonie
konden raken zoals ze ooit waren.
- Gong is een eeuwig mens.

French: 
d'une manière éduquée standard.
Mais il y a quand même des
gens qui peuvent le faire.
- La musique que Bob
écrivait n'était pas fictive.
C'était la vérité.
Les mots sortaient de son
cœur, et pas seulement :
il les vivait.
Bob Marley : héritage
Une légende de 75 ans
- Il nous a laissé tant
de grands messages.
Si seulement les gens dans
le monde pouvaient s'accorder
comme ils l'étaient à une époque.

Turkish: 
Eğitimli standart bir şekilde.
Hala bunu yapabilen insanlar var.
- Bob'un yazdığı müzik uydurma değil.
Gerçek.
Kelimeler, Bob'un sadece
kalbinden gelmiyor
aynı zamanda bunu yaşıyor.
MİRAS
"75 YILLIK BİR EFSANE"
- Bize birçok harika mesaj bıraktı.
Keşke dünya insanları bir zamanlar olduğu
gibi düzene girebilseler.
- Gong daima bir a-a adam gibi.

English: 
They a-call him out,
like a man of the hour.
- Freedom is freedom and
you don't have to bow.
You do what ever you like.
That means you is ya own man.
That is first time you own yourself.
- Bob come from the country.
So a-country, you have to do things
Like chores and all that.
And farming is the hardest thing
'Cause me try farm now.
So I think, it kinda teach you to wait.
You have fe have that patience.
Bob is a fisherman.
(🎶 Rebel Music 🎶)
- Bob start a movement, you know.
(🎶 Rebel Music 🎶)

Italian: 
Lo invocano,
come l'uomo del momento.
- La libertà è libertà
e non devi inchinarti.
Fai quello che ti piace.
Ciò significa che sei
padrone della tua vita.
Questa è la prima volta che
hai l'autonomia di te stesso.
- Bob viene dalla campagna.
Quindi significa che devi lavorare,
fare le faccende domestiche
e tutto il resto.
E l'agricoltura è la cosa più difficile,
perché adesso ho una fattoria.
Ecco, penso che ti insegni
il significato di attesa.
Devi avere quella pazienza.
Bob è un pescatore.
- Bob ha iniziato un movimento, sai.

Japanese: 
Big Dread Ras Michael & The Sons Of Negus
まわりは彼のことを 時の人みたいに言う
- 自由は自由で
君たちはへつらわなくていい
君がしたいようにするんだ
それで君は本来の自分であるってことさ
君自身でいる最初の時だね
- ボブは地方出身で
地方では 雑用みたいなことをしなきゃならない
それに農業は 本当に大変だよ
Neville Garrick
Tuff Gong 総合演出
俺も今やろうとしてるからさ
待つことを教えられてるみたいな感じだと思う
忍耐力が求められるよ
ボブは漁師だった
- ボブはある運動を始めたんだ

Dutch: 
Ze noemen hem een man van het moment.
- Vrijheid is vrijheid en
je hoeft niet te buigen.
Doe wat je wilt.
Je bent je eigen man.
Dit is de eerste keer dat je jezelf bezit.
- Bob kwam van het platteland.
Op het platteland moet je dingen doen,
klusjes en zo.
En landbouw is heel moeilijk.
Ik probeer nu dingen te verbouwen.
Volgens mij leert het je wachten.
Je moet geduld hebben.
Bob is een visser.
♪ Rebel Music ♪
- Bob startte een beweging, weet je.
♪ Rebel Music ♪

Spanish: 
Lo llaman, como un hombre del momento.
- La libertad es la libertad
y no tienes que inclinarte.
Haces lo que quieras.
Eso significa que eres tu propio hombre.
Es la primera vez que
eres dueño de ti mismo.
- Bob viene del campo.
Así que en el campo,
tienes que hacer cosas
como las tareas y todo eso.
Y la agricultura es la cosa más difícil
Neville Garrick. Director
de Arte, Tuff Gong.
Porque ahora busco la granja.
Así que creo que te enseña a esperar.
Tienes que tener esa paciencia.
Bob es un pescador.
- Bob empezó un movimiento, sabes.

Spanish: 
Lo llaman, como un hombre de la hora.
- La libertad es libertad
y no tienes que inclinarte.
Haces lo que quieras.
Eso significa que eres tu propio hombre.
Esa es la primera vez
que te posees a ti mismo.
- Bob viene del campo.
En el campo tienes que hacer cosas
como tareas y todo eso.
Y la agricultura es lo más difícil
Neville Garrick
Director de arte
ahora intento la granja.
Así que creo que te enseñaré a esperar.
Tienes fe, tienes esa paciencia.
Bob es un pescador.
- Bob comenzó un movimiento.

French: 
- Gong est comme un homme éternel.
Ils l'appellent comme
l'homme de son époque.
- La liberté, c'est la liberté,
et on n'a pas à courber
l'échine, on fait ce qu'on veut.
Ça veut dire qu'on
n'appartient qu'à soi-même.
C'est la première fois qu'on s'appartient.
- Bob vient de la campagne.
À la campagne, il faut faire des choses,
comme des corvées et tout ça.
Et l'agriculture, c'est le plus dur,
parce que je m'y essaie à présent.
Donc je pense que ça
nous apprend à attendre.
Il faut être patient.
Bob est un pêcheur.
- Bob lance un mouvement.

Turkish: 
Saatin adamı gibi onu çağırıyorlar.
- Özgürlük özgürlüktür
boyun eğmen gerekmez.
İstediğini yaparsın. Bu,
kendinin adamısın demektir.
İlk defa kendine sahip olursun.
- Bob köylüdür.
Köyde, koro gibi her şeyi yapman gerekir.
Ve çiftçilik en zor şey, çünkü
şimdi çiftçilik yapıyorum.
Bence sana bir anlamda
beklemeyi öğretiyor.
Sabırlı olmalısın.
Bob bir balıkçı.
- Bob bir hareket başlattı, bilirsiniz.

German: 
Sie nennen ihn wie einen
Mann der freien Stunde.
- Freiheit ist Freiheit, und
man muss sich nicht verbeugen.
Man macht, was immer man will.
Das bedeutet es, man selbst zu sein.
Das erste Mal kann man man selbst sein.
- Bob komm vom Land.
Auf dem Land musste man Dinge machen,
wie häusliche Pflichten und all das.
Und Landwirtschaft war das schwierigste,
versuche mal jetzt etwas anzubauen.
Ich denke also, es bringt
einem bei, geduldig zu sein.
Man muss die Geduld haben.
Bob ist ein Angler.
- Bob hat eine Bewegung gestartet.

Polish: 
Wzywają go jak bohatera dnia.
- Wolność to wolność,
nie musisz się kłaniać.
Robisz, co chcesz.
To znaczy, że jesteś sam sobie panem.
Wtedy pierwszy raz to pokazujesz.
- Bobo pochodził ze wsi.
Musiał wykonywać prace gospodarskie
i inne takie.
Rolnictwo jest bardzo trudne.
Sam teraz tego próbuję.
Uczy ono czekania.
Trzeba mieć cierpliwość.
Bob jest rybakiem.
- Bob zapoczątkował ruch.

Chinese: 
- Gong不是一般人
人们都把他叫作风云人物
- 自由就是自由 不必卑躬屈膝
做自己想做的事
意味着你属于自己
是你第一次拥有自己
- Bob来自乡下
在乡下 得干活
比如家务之类的
农活是最难的
因为我就在尝试搞农场
所以我觉得 这教你学会等待
你要有足够的耐心
Bob是个渔夫
- Bob发起了一场运动

Arabic: 
- غونغ هي مثل "رجل كل الأوقات".
إنهم يستدعونه وكأنه رجل الساعة.
- الحرية هي الحرية ولست
مضطرًا للرضوخ لأحد.
أنت تفعل ما تريد.
وهذا يعني أنك مالك قرارك.
وهذه هي المرة الأولى التي تملك قرارك.
- بوب أتى من الأرياف.
وفي الأرياف عليك أداء أعمال بدنية
مثل الأعمال المنزلية وكل ذلك.
والزراعة هي أصعب شيء
لأني أحاول الزراعة الآن.
لذلك أظن أنها تعلمك الصبر.
لابد أن تكون صبورًا.
بوب هو صياد سمك.
- بوب بدء حركة.

Czech: 
Zavolají ho,
jako muž hodiny.
- Svoboda je svoboda a
nemusíte se klanět.
Děláš, co se ti bude líbit.
To znamená, že jste vlastní člověk.
To je poprvé, kdy vlastníte sebe.
- Bob pochází ze země.
Takže země, musíte dělat věci
Jako domácí práce a tak.
A zemědělství je nejtěžší věc
Protože teď vyzkouším farmu.
Takže si myslím, že vás to naučí čekat.
Máte takovou trpělivost.
Bob je rybář.
- Bob, zahaj se, víš.

Russian: 
Биг Дрэд, Ras Michael & The Sons of Negus
Они его называют героем дня.
- Свобода - это свобода
и не нужно кланяться.
Делай то, что тебе нравиться.
Это значит что ты сам себе хозяин.
первый раз, когда ты главный над собой.
- Боб родился в провинции.
А в провинции ты должен работать.
Дела по дому и всё такое.
И фермерство - это самое трудное,
Невилл Гаррик, Арт-директор, Tuff Gong
потому что я сейчас пробую.
И я думаю, что это учит ждать.
Нужно иметь терпение.
Боб - рыбак.
🎶 Rebel Music 🎶)
- Боб начал движение.

Hindi: 
वे उसे बुलाते हैं, ए मैन ऑफ द ऑवर की तरह।
- स्वतंत्रता स्वतंत्रता
है और आपको झुकना नहीं है।
आप वो करो जो आपको पसंद है।
जिसका मतलब आप अपने अंदर
के इंसान को देखते हो।
जो कि पहली बार आप खुद के आगे झुकते हो।
- बॉब मेरे देश का है।
इसलिए देश के लिए, आपको वो करना पड़ता है
जैसे तकलीफ़े और वे सारी चीज़ें।
और खेती करना बेहद मुश्किल काम है
क्योंकि मैं अब खेती करने
की कोशिश कर रहा हूं।
इसलिए ये एक ऐसी चीज़ है, जो
आपको सब्र करना सिखाती है।
आपके अंदर वो सब्र होना चाहिए।
बॉब एक मछुआरा है।
- बॉब एक आंदोलन शुरू करता है।

Korean: 
모두 그를 주인공처럼 대했죠
- 자유는 자유입니다,
굽신거릴 필요가 없죠
원하는 대로 하는 겁니다
그러면 당신이 주인이 되는 겁니다
그때야 처음으로
스스로의 주인이 되는 거죠
- 밥은 시골 출신이죠
시골에서 피할 수 없던 일은
온갖 집안 일이나 뭐 그런 거였죠
농사 일이 가장 힘들죠
제가 지금 하고 있답니다
기다리라는 가르침을
주는 것 같아요
인내심이 있어야만 하죠
밥은 어부죠
- 아시다시피, 밥이 운동을 일으켰죠

Portuguese: 
Eles o clamam,
como o homem do momento.
- Liberdade é liberdade,
não se curve.
Faça o quê quiser.
Significa ser seu dono.
É ser dono de si pela primeira vez.
- Bob veio do campo.
No campo, você precisa fazer tudo,
como tarefas e tudo mais.
Plantar é algo muito difícil.
Estou tentando plantar agora.
Acho que isso ensina a ter paciência.
Você precisa ter paciência.
Bob era um pescador.
- Bob começou um movimento, sabe.

Chinese: 
他們把他叫出去，像個大人物。
- 自由就是自由，你不必低頭。
你喜歡做什麼就做什麼。
也就是說，你是自己的主人。
那是你第一次擁有自己。
- 鮑勃來自鄉下。
所以一個國家，你必須做
例行工作之類的事情。
而且種地是最難的，
因為我現在試著種地。
所以我想，這教會你等待。
你有足够的耐心。
鮑勃是個漁夫。
- 鮑勃開始行動，你知道的。

Italian: 
- All'epoca, ha iniziato con la riproposta
dei classici stranieri.
- L'influenza della musica americana
arrivò di passaggio laggiù, sai.
- E poi tutti dicevano
tipo "Tesoro, ti amo"
e venivano cantate tutte
queste canzoni del genere.
- Conosci quella musica?
Eravamo soliti suonarla infinite volte.
- Quindi nacque tutta la cultura rasta,
che era un lato più religioso della cosa.
Cavolo, poi un uomo pensò...
Sai che c'è? È come cercare di staccarsi
dal cosiddetto sistema babilonese.
Così l'atmosfera spirituale
iniziò a farsi strada.
- Sapeva qual era il suo scopo
e sapeva che era una responsabilità.
E ha sicuramente portato
quella responsabilità
il più possibile.
- Vedi, è come se nostro padre
non affrontasse quel compito da solo.

Spanish: 
- En esos días, comenzabas a rehacer
clásicos extranjeros.
- La música de influencia americana
pasaba por allí.
- Y luego todo el mundo
decía: "Cariño, te amo"
y todas estas canciones
estaban siendo cantadas.
- ¿Conoces esa música?
Solíamos jugar mucho.
- Entonces surge toda la cultura rasta,
que era un lado más eclesiástico.
Hombre, un hombre se dio cuenta...
¿Sabes qué pasa? Es
como tratar de separarse
del llamado sistema babilónico.
El ambiente espiritual
un poco echó raíces.
- Sabía cuál era su propósito
y saber eso es una responsabilidad.
Y definitivamente llevó su responsabilidad
tan lejos como pudo.
- Es como cuando sabes que nuestro padre
no está haciendo, no estaba
haciendo un trabajo de sí mismo.

Spanish: 
- En aquellos días, ya
habíamos empezado con nuestra
reedición de clásicos extranjeros.
- La música de influencia americana
pasa por ahí abajo, ya sabes.
- Y luego todos decían:
"Querida, te quiero"
y se cantaban todo tipo de canciones.
- ¿Conoces esa música?
Solíamos tocarla mucho.
- Entonces surge toda la cultura rasta,
que era un lado más
eclesiástico de la cosa.
Hombre, un hombre se dio cuenta...
¿Sabes qué pasó? Es como
tratar de separarse entonces
del llamado sistema babilónico.
La vibración espiritual
como que se arraiga.
- Sabía cuál era su propósito
y sabiendo eso era una responsabilidad.
Y definitivamente llevó su responsabilidad
hasta donde pudo.
- Es como cuando sabes que nuestro padre
no tenía un rol de padre.

Hindi: 
- उन दिनों, आपने वो फिर से शुरू किया
विदेशी क्लासिक।
- एक अमेरिकी प्रभावकारी संगीत
जो आप तक पहुँचती है।
- और फिर हर कोई ऐसे
था, "डार्लिंग आई लव यू"
और ये सारे गाने फिर गाए जाते थे।
- आपने वो गाना सुना है?
हम इसे खूब बजाया करते थे।
- फिर उसके बाद सारे रास्ता प्रथा उठ कर आए,
जो कि चर्च जैसी कुछ बात थी।
फिर उस इंसान को एहसास हुआ...
आपको पता है क्या हुआ?
तथाकथित बेबीलोनियन सिस्टम से
दूर जाने की कोशिश करने जैसा है।
आध्यात्मिक वाइब जड़ पकड़ने लगते हैं।
- उन्हें उनका उद्देश्य पता था
और वे जानते थे कि ये उनकी ज़िम्मेदारी है।
और उन्होंने बख़ूबी अपनी ज़िम्मेदारी निभाई
जितना उनसे हो सकता था।
- यह वैसा था जैसे आपको पता है
कि आपके पिता ये नहीं कर रहे
वह खुद के लिए ये सब नहीं कर रहे थे।

Turkish: 
- O günlerde, yabancı klasikleri
tekrar yapmaya başlamıştık.
- Amerikan etki müziği buraya
kadar gelmişti, bilirsiniz.
- Ve o zaman herkes
"sevgilim, seni seviyorum"
gibi şarkılar söylüyordu.
- Bu müziği biliyor musun?
Eskiden bunu çok çalardık.
- Sonra daha çok kilise yönüyle
tüm Rasta kültürü geldi.
Adam anladı...
Ne oldu biliyor musun? Babylon denen
sistemden ayrılmaya çalışmak gibi.
Manevi ortam kök saldı.
- Amacını ve bunun bir
sorumluluk olduğunu da biliyordu.
Ve kesinlikle, yapabildiği
kadar sorumluluğunu taşıdı.
- Babamızın kendi işini
yapmadığını bilmek gibi.

Chinese: 
- 在過去的日子裏，你似乎開始
重做我們的外國經典了。
- 你知道，美國的影響力音樂
不斷傳播。
- 然後每個人都會"親愛的，我愛你"，
所有這些類似的歌都在被傳唱。
- 你知道那音樂嗎？
我們以前經常玩這種遊戲。
- 然後所有的拉斯塔文化都出現了，
這是一個更教會的一面。
人們意識到。。。
你知道發生了什麼嗎？
就像試圖脫離所謂的巴比倫體系。
這種精神氛圍有點紮根了。
- 他知道自己的目的是什麼，
知道這是一種責任。
他絕對盡可能地
承擔起自己的責任。
- 就像當你知道我們的父親沒有做
- 他不是在為了自己做事。

Portuguese: 
- Naquela época, se começava tocando
clássicos estrangeiros.
- A influência da música norte americana
veio parar aqui embaixo, sabe.
- E todos ouviam "Darling, I Love You",
e cantavam todas essas músicas.
- Conhece esta música?
A gente tocava muito ela.
- E toda a cultura Rasta começou,
que era um lado mais religioso da coisa.
Alguém acordou.
E sabe o quê aconteceu?
Foi como tentar escapar
do sistema chamado de Babilônico.
A onda espiritual se instalou.
- Ele sabia qual era seu propósito,
e sabendo disso, tinha
uma responsabilidade.
E ele carregou esta responsabilidade
até onde conseguiu.
- É como saber que nosso pai
não estava trabalhando para si mesmo.

Polish: 
- W tamtych czasach zaczynało się
od przerabiania zagranicznych klasyków.
- Przyszły tu wpływy
muzyki amerykańskiej.
- Wtedy wszyscy robili coś
jak "Darling I love ya"
i tego typu piosenki.
- Znasz tę muzykę?
Kiedyś dużo jej graliśmy.
- Wtedy wyłoniła się kultura Rasta,
bardziej związana z kościołem.
Zdał sobie człowiek sprawę...
Wiesz, co się stało? To
jak próba wyrwania się
z tak zwanego systemu babilońskiego.
Zakorzeniła się wibracja duchowa.
- Znał swój cel,
a taka wiedza to odpowiedzialność.
On ten obowiązek udźwignął najlepiej,
jak potrafił.
- Wiadomo było,
że ojciec nie wykonuje swojej pracy,

French: 
- À l'époque,
on commençait en reprenant
des classiques étrangers.
- L'influence américaine, la musique,
passe par ici.
- Et ensuite tout le monde
disait "Chéri, je t'aime"
et chantait ce genre de chansons.
- Vous connaissez cette musique ?
On la jouait beaucoup à l'époque.
- Puis toute la culture rasta a surgi,
d'une manière plus religieuse.
Les hommes se sont rendu compte --
c'est comme essayer de se défaire
du système dit babylonien.
L'ambiance spirituelle a pris racine.
- Il savait quel était son but,
et avoir conscience de ça,
c'est une responsabilité.
Et il a clairement porté sa responsabilité
aussi loin qu'il a pu.
- C'est comme savoir que
son père ne fait pas --
il ne faisait pas son travail à lui.

Arabic: 
- بهذه الأيام كنت في الغالب تعيد إنتاج
الكلاسيكيات الأجنبية.
- موسيقى النفوذ الأميركي
تأتي وتمر عبر ذلك المكان.
- وبعد ذلك كان الجميع
يغني "حبيبي أنا أحبك"
وكان الجميع يغني تلك الأغاني.
- أنت تعرف تلك الموسيقى؟
كنا نعزفها كثيرًا.
- ثم برزت ثقافة "الراستا"،
والتي كانت دينية أكثر من أي شيء.
رجل ما أدرك...
أوتعلم ماذا حدث؟ إنها كانت محاولة للهروب
من ما يسمى "النظام البابلي".
الأنغام الروحية تغرس جذورها هناك.
- فعلم ماذا كانت غايته
ومعرفة هذا تُعد مسؤولية.
وكان يحمل مسؤوليته بالتأكيد
بقدر ما يستطيع.
- إنه وكأنك علمت أن والدنا
لا يقوم بعمله لنفسه.

Korean: 
- 당시에는
이국의 고전적인 작품들을
다시 하는 식으로 시작했었죠
- 미국 음악의 영향이
여기까지 전달된 것이죠
- 그리고는 모두들
"자기, 사랑해"라고 떠들며
그런 노래들이 불리게 됐죠
- 이 음악 알아요?
굉장히 많이 연주했던 곡이죠
- 그러다가
라스타문화가 시작됐는데
교회와 좀 더 관련이 있었죠
그러니까, 한 남자가 깨달았죠...
무슨 일이었냐면,
바빌로니안이라는 체제에서
떨어져 나온 것이죠
영적인 분위기가 뿌리를 내렸죠
- [미스틱 말리] 그분은 자신의
목적이 무엇인지 인지하셨고
그게 책임이라는 것을 아셨죠
그리고 그는 확실히
힘이 닿는 한 자신의 책임을
수행하셨죠
- 저희가 깨달은 건,
마치 저희 아버지가
스스로를 위해
일을 하시는 게 아니라

Chinese: 
- 那时候 我们先开始改编一些
国外的经典歌曲
- 有影响力的美国音乐
从那里传了过来
- 每首歌基本都是"亲爱的 我爱你"之类的
唱的基本都是这类歌曲
- 你知道那首歌吧
知道 咱们以前经常演奏
- 后来拉斯塔法里文化
以一种更偏向教会的形式出现了
人们开始意识到...
这就像是试图摆脱
所谓的巴比伦体系
这种精神氛围有点扎根了
- 他知道自己的目的是什么
知道这一点是一种责任
他肯定是尽自己所能地承担着
自己的责任
- 当人们知道我们的父亲
做的不是自己的工作

English: 
- Back in-a them days, ya kinda
started out with our redoing
foreign classics.
- The American influence music
come pass through down there, yknow.
- And then everyone was kinda
like, "Darling I love ya"
and all these kinda songs were being sung.
- (Bob singing) You know that music?
We used to play that plenty.
(🎶 Simmer Down 🎶)
(drumming)
- Then all the Rasta culture come up,
which was a more church side of the thing.
Man, a-man realized...
You know wha' happen? Is like
trying to break away then
from the so called Babylonian system.
The spiritual vibe kinda take root.
- He knew what his purpose was
and knowing that is a responsibility.
And he definitely carried
his responsibility
as far as he could.
- It's like when you know that our father
is not doing- he wasn't
doing a job of himself.

Japanese: 
昔は 外国の王道の曲をリメイクすることから
始めるみたいな感じだったんだ
- アメリカの影響力のある音楽が
こっちにも広まってきてね
Carlton "Santa" Davis
- それで皆「ダーリン 愛してるよ」みたいな
曲ばっかり歌うようになってね
- この曲知ってる？
以前たくさん演奏してたんだ
- それから ラスタ・カルチャーが出てきて
もっと教会色が強いやつだったな
それがさ・・
どうなったか知ってる？
いわゆるバビロンの支配的システムから
分離しようとしてたみたいな感じだった
スピリチュアルなフィーリングが定着した感じだ
- 彼は自分の目的が何か分かっていたし
それが自分の責務だって分かってたわ
彼は確かに その責任を
Mystic Marley
可能な限り果たしてた
- 我らの父が 彼自身のことをしてないって
知った時みたいな感じだよ

Czech: 
- Vrátit se do nich, docela
začal s naším přepracováním
zahraniční klasiky.
- Americká vlivná hudba
jděte dolů, yknow.
- A pak byli všichni docela
jako: "Miláčku, miluji tě"
a všechny tyhle písničky byly zpívány.
- Znáš tu hudbu?
Hrávali jsme tu spoustu.
- Pak přijde veškerá kultura Rasty,
což bylo více věcí církve.
Muž, muž si uvědomil ...
Víte, co se stalo? Je jako
pak se snaží odtrhnout
z tzv. babylonského systému.
Duchovní vibrace se zakořenily.
- Věděl, jaký je jeho účel
a vědět, že je to odpovědnost.
A rozhodně nesl
jeho odpovědnost
pokud je to možné.
- Je to jako když víš, že náš otec
nedělá - nebyl
dělat svou práci.

German: 
- In den alten Zeiten hat man einfach
die fremden Klassiker neu gemacht.
- Die amerikanische Musik
ist bis nach hier unten gekommen.
- Und dann war jeder so
"Schatz, ich leibe dich"
und dann wurden all diese Lieder gesungen.
- Kennst du diese Musik?
Die haben wir oft gespielt.
- Dann kam all die Rasta-Kultur hoch,
was mehr so in Richtung Kirche ging.
Man, ich habe es erkannt...
Was passiert da? Versucht
man da, vom sogenannten
Babylonischen System davonzubrechen?
Die spirituelle Stimmung
hat Wurzeln geschlagen.
- Er wusste, was seine Bestimmung war,
und er sah es als Verantwortlichkeit an.
Und seine Verantwortung hat er so weit
gebracht, wie er nur konnte.
- Es ist, als wenn unser Vater
nicht den Job für sich selbst machte.

Dutch: 
- Indertijd, begon je met het herdoen
van de klassiekers uit het buitenland.
- De Amerikaanse invloed op muziek
kwam hier ook, weet je.
- En iedereen zei dingen
als "Darlin I love ya"
en al dat soort liedjes werd gezongen.
- Ken je die muziek?
We speelden die heel vaak.
♪ Simmer down♪
- Dan ontstaat de Rasta-cultuur,
dat was meer met de kerk verbonden.
Ik realiseerde me...
Weet je wat er gebeurde?
Alsof ik moest ontsnappen
aan het zogenaamde Babylonische systeem.
De spirituele vibe schoot wortel.
- Hij wist wat zijn doel was,
en dat weten is een verantwoordelijkheid.
Hij droeg zeker zijn verantwoordelijkheid
zo ver hij kon.
Het is alsof je begrijpt dat
onze vader zijn job niet deed,
dat hij niet zijn eigen werk deed.

Russian: 
- Давно ещё, он как-то начал переделывать
иностранную классику.
- Американское влияние на музыку
проходило через эти места.
- И потом все такие:
«Дорогая, я люблю тебя»
Карлтон «Санта» Дэвис
и начали петь вот эти вот песни.
- Ты знаешь эту музыку?
Мы это часто играли.
- И потом появилась вся раста-культура,
которая больше относилась к церкви.
И я понял...
Знаешь что случилось? Это
как пытаться вырваться из
так называемой вавилонской системы.
Духовная атмосфера как-то прижилась.
- Он знал в чём состояла его цель
и это знание - большая ответственность.
И он определённо нёс на
себе эту ответственность
Мистик Марли
так далеко, как мог.
- Как будто наш отец
не выполняет- не выполнял свою роль.

Spanish: 
Él está haciendo un trabajo del Maestro.
Se convierte en algo
que todos pueden sentir.
Y podría estar no adaptado,
pero puede pasar
por quien se supone que
debe pasar. ¿Ya sabes?
- Algunas personas se sentían
como, "¿Por qué Bob se
convirtió en un extranjero?"
y "Él se vendió" o lo que sea.
Porque nunca entienden
que Bob era un visionario.
Bob Marley comienza una
revolución donde la gente comienza
a mirarse ellos mismos.

Dutch: 
Hij deed het werk van de Meester.
Het werd iets dat iedereen kon voelen.
Het kon aangepast worden, niet aangepast,
maar je kunt bereiken... het kan bereiken
voor wie het bestemd is, weet je?
♪ Forever Loving Jah ♪
Sommige mensen dachten "Waarom is Bob
naar het buitenland gegaan,"
en "hij heeft zichzelf
verraden", of wat dan ook.
Omdat ze nooit begrepen hebben
dat Bob een visionair was.
Bob Marley begon een
revolutie waardoor mensen
naar zichzelf begonnen te kijken.

Korean: 
[줄리언 "주주" 말리]
마스터의 역할을 가지셨던 거죠
그리고 모두가
그런 느낌을 가지게 되었죠
그리고 받아들이는 게 아니라
그렇게 바로 실현되는 거죠
걸맞은 인물에게요
- 어떤 사람들은
"왜 밥이 이국 타령이지?"
"팔려 버렸어"라는 말을 했죠
그들이 밥이 선지자라는 사실을
결코 이해하지 못했기 때문이죠
밥 말리는 사람들이
스스로를 돌아보게 되는
혁명을 시작한 겁니다

Chinese: 
他在為上帝做事。
所以，它變成了-每個人都能感覺到的東西。
它可能是適--不適應，
但你可以--它可以
連接到更多的人。你知道嗎？
- 有些人覺得，鮑勃為什麼要去外國？
"他崇洋媚外"之類的。
因為他們從來不知道鮑勃是個有遠見的人。
鮑勃馬利開始了一場革命，
讓人們開始關注自己。

English: 
He's doing a job of the Master.
So, it become something
that- everyone can feel it.
And it could be adap-- not adapted,
but ya can come- it can come through
who its supposed to
come through. You know?
(🎶 Forever Loving Jah 🎶)
- Some people kinda felt like,
"Why Bob gone-a foreign?"
and, "Him sell out," or whatever.
Because them never understand
that Bob was a visionary.
Bob Marley start a
revolution where people start
look at themself.

Japanese: 
主としての仕事をしてるだけ
Julian "JuJu" Marley
だから 皆が感じられるような何かになった
それで姿を・・現したってわけじゃないけど
あるべき姿で
表面化したんだよ
- ある人たちはこんな風に感じてた
「なんでボブは外国に行ったんだ？」
「身を売ったな」とか何とかってね
そいつらはボブが先見の明がある人だって
全然分かってなかった
ボブ・マーリーは
人々が自身に目を向け始めた時に
改革を起こした

Chinese: 
而是大师的工作时
这就变成了人人都能感受到的东西
可以被改编... 也不是改编
但可以传达给
它应该传达的对象
- 有些人觉得"Bob为什么去国外发展？"
或者觉得"他是个叛徒"之类的
这是因为他们始终不明白Bob是个有远见的人
Bob Marley开启了一场革命 他让人们开始
审视自己

German: 
Er machte den eines Meisters.
Es wurde zu etwas, das
jeder fühlen konnte.
Es ist etwas, was
angenommen, nicht angenommen,
sondern es kann durchkommen,
es soll einfach durchkommen, ja?
- Manche Leute dachten,
"Warum wurde Bob zum Fremden?"
und "Er würde sich
verkaufen" oder was immer.
Das ist, weil sie nie verstanden haben,
dass er ein Visionär ist.
Bob Marley hat eine Revolution angefangen,
wo die Leute auf sich selbst schauten.

Russian: 
А выполнял роль хозяина.
Джулиан «Джуджу» Марли
И это стали ощущать все.
И это можно было адап- не адаптировать,
а выявить того,
кто должен был проявиться. Понимаешь?
- Некоторые люди думали: «Почему
Боб взялся за иностранное?»
и «Он продался» и так далее.
Потому что они никогда не
понимали, что он был мечтателем.
Боб Марли начал революцию,
когда люди начали
смотреть на себя.

Spanish: 
Tenía el rol del Maestro.
Así que, se convierte en algo
que... todos pueden sentirlo.
Y podría ser adaptado... no adaptado,
pero puedes venir... puede pasar
...que se supone que debe pasar. ¿Sabes?
- Algunas personas decían,
"¿Por qué Bob se fue como un extranjero?"
y, "Él se vendió", o lo que sea.
Porque nunca entendieron
que Bob era un visionario.
Bob Marley comenzó una revolución
donde la gente empezó a
mirarse a sí misma.

Turkish: 
O ustanın işini yapıyor.
Herkesin hissedebileceği
bir şey haline geldi.
Ve uyum sağlayamadı, ama
gelebilirsin- başarabilir
Kim başaracak. Bilirsin.
- Bazı kişiler "Bob neden
yabancılara gitti" ve "kendini
sattı" diye hissetti.
Çünkü onlar Bob'un vizyoner
olduğunu hiç anlamadılar.
Bob Marley insanlar kendilerine
bakmaya başladığında
bir devrim başlattı.

Czech: 
Dělá práci mistra.
Stalo se tak něco
to - každý to cítí.
A mohlo by to být přizpůsobeno -
ale ya může přijít - to může projít
kdo to měl
projít. Víš?
- Někteří lidé se cítili jako,
"Proč Bob odešel - cizinec?"
a "Ho vyprodat" nebo cokoli jiného.
Protože jim nikdy nerozumí
že Bob byl vizionář.
Bob Marley začíná
revoluce, kde lidé začínají
podívej se na sebe.

Portuguese: 
Ele estava fazendo o trabalho do Mestre.
Isso se tornou algo que
todos puderam sentir.
E isso não podia ser ensinado,
mas dava para sentir, aquilo iria tocar
quem deveria ser tocado, sabe?
- Pessoas pensaram, "Por que
Bob canta em outra língua?",
e, "Ele se vendeu", ou algo assim.
Essas pessoas nunca entenderam
que Bob era um visionário.
Bor Marley começou uma
revolução em que pessoas
começaram a olhar para si mesmas.

Polish: 
lecz pracę Mistrza.
Każdy mógł to poczuć.
Mogło to być, może nie zaadaptowane,
ale dotarło do tych,
do których miało dotrzeć.
- Niektórzy się
zastanawiali, czemu Bob brzmi
zagranicznie, mówili, że się sprzedał.
Nigdy nie rozumieli,
że Bob był wizjonerem.
Bob Marley zapoczątkował
rewolucję, w wyniku której
ludzie zaczęli się sobie przyglądać.

Italian: 
Lui ricopriva il compito del Maestro.
Quindi, diventa qualcosa
che tutti possono sentire.
E potrebbe essere adattato, non adattato,
ma può giungere, può arrivare
a chi sa recepire il messaggio. Capisci?
- Alcuni pensavano: "Perché
Bob è diventato un forestiero?"
e "Si è venduto" o cose del genere.
Perché non hanno mai capito
che Bob era un visionario.
Bob Marley ha iniziato una
rivoluzione in cui la gente
ha iniziato a considerare
la propria identità.

Hindi: 
वह ईश्वर के कामों को कर रहा है।
इसलिए, ये कुछ ऐसा बन गया,
जो हर कोई महसूस कर सकता था।
और इसे पाला नहीं जा सकता,
लेकिन हां वह सब हो सकता है
जिनके लिए होना चाहिए। समझ रहे हैं?
- कुछ लोगों को ये लगा भी,
"बॉब क्यों विदेशी में गए?"
और, "ख़ुद को बेचा" या जो भी है।
क्योंकि वे कभी नहीं समझ सकते
थे कि बॉब एक ख्याली इंसान था।
बॉब मार्ले ने एक ऐसा
आंदोलन शुरू किया जिससे लोग
खुद के अंदर देखने लगे।

French: 
Il faisait le travail du Maître.
Et ça devient quelque chose
que tout le monde ressent.
Et ça pouvait être adapté -- pas adapté,
mais ça pouvait passer par les personnes
par lesquelles c'était
censé passer, vous voyez ?
- Certaines personnes se
demandaient pourquoi Bob
était devenu étranger,
se disaient que c'était un vendu ou autre,
car elles n'ont jamais compris
que Bob était un visionnaire.
Bob Marley lance une révolution
dans laquelle les gens
commencent à s'intéresser à eux.

Arabic: 
وإنما يقوم بالعمل لسيده.
لذا، فإنه أصبح شيئًا
يمكن لأي شخص أن يشعر به.
وشيء لا يمكن تكييفه،
ولكنه قد ينجح، قد ينجح فعلًا
من ينبغي له النجاح فيه؟
- بعض الناس يتساءل: "لماذا
تحول بوب إلى شخص أجنبي؟"
وأنه "باع نفسه" أو أيا كان.
لأنهم لم يفهموا أبدًا
أن بوب كان صاحب رؤية.
بوب مارلي بدأ ثورة حيث يبدأ الناس
في النظر إلى أنفسهم وتفحص ذاتهم.

Chinese: 
他的思考不是只局限在一个地方
也就是牙买加
他思考的是整个世界
放眼世界
- [集体吟唱] 夜晚明月星空
耶和华必救我脱离万恶
他将保护我的灵魂
- 内心的纯洁
恶人会去尝试
但内心的纯洁会取代一切
- 耶和华必救我脱离万恶
他将保护我的灵魂
- 这才是真正的拉斯塔法里
而不只是抽大麻
- [播音员] 这里是9频道10点到11点节目
然后我们将介绍Tuff Gong音乐公司
11点时我们将介绍... 孩子们
- [播音员] 儿童歌手今年火爆全球
来自Tuff Gong公司的Melody Makers组合

Hindi: 
वह सिर्फ एक जगह पर नज़र रखे हुए नहीं था:
जमैका।
उसकी नज़र पूरी दुनिया पर थी।
सार्वभौमिक होना।
- [समूह जाप] ...और रात के चांद और तारे।
जह मुझे सभी बुराई से बचाए रखेगा।
जह को मेरी आत्मा को बचाए रखेगा।
- दिल की शुद्धता।
और बुरी चीज़ें पीछे से होंगी।
लेकिन दिल की शुद्धता सभी को नष्ट कर देगी।
- जह मुझे सभी बुराई से बचाए रखेगा।
जह को मेरी आत्मा को बचाए रखेगा।
- वह सही मामले में एक रास्ताफरी है।
यह बस गांजा फूंकने जैसा नहीं है।
- [वाचक] ...चैनल 9 से
वो भी 10 से 11 बजे तक
इससे पहले की हम टफ़ गोंग शुरू करें।
11 बजे हम बच्चों को लाने वाले हैं।
- [वाचक] बच्चे का अंतर्राष्ट्रीय वर्ष।
टफ़ गोंग से मेलोडी मेकर्स।

Korean: 
그는 단지
한 곳을 찾는 게 아니었죠
자메이카 얘기죠
세상을 마음에 품었죠
전 세계를 본 것이죠
- [단체 낭송] ... 밤에는 달과 별이
나를 모든 악에서 보호할 것이니라
그분께서 내 영혼을 지켜주시니라
- 마음의 순결
그리고 악이 꿈틀거리겠죠
그러나 마음의 순결이
모든 것을 대신합니다
- 모든 악에서 나를 보호하시며
그분께서 내 영혼을 지켜주시니라
- 그것이 진정한 본질의
라스타파리입니다
마리화나만 피워대는 게 아니죠
- [아나운서] ... 채널9에서
10시부터 11시까지
Tuff Gong 시작 시간인 11시 전에
어린 친구들을 불러 보겠습니다
- [아나운서] 국제 어린이의 해입니다
Tuff Gong의 멜로디 제작자

Polish: 
Nie szukał tylko jednego miejsca,
Jamajki.
Nastawieniem obejmował cały świat.
Bycie uniwersalnym.
- [Recytacja grupowa]
...księżyc i gwiazdy w nocy.
Jah uchroni mnie od wszelkiego zła.
Uchroni moją duszę.
- Czystość serca.
Źli będą próbować.
Jednak czystość serca wszystko zwycięży.
- Jah uchroni mnie przed wszelkim złem.
Uchroni moją duszę.
- To prawdziwa esencja Rastafari.
Nie tylko palenie gandzi.
- [Prezenter] ...z kanału
9 od godziny 10 do 11
przed czasem na wytwórnię Tuff Gong.
O 11 czas na dzieci.
- [Prezenter] Międzynarodowy Rok Dziecka.
Melody Makers z Tuff Gong.

Spanish: 
No solo estaba buscando un lugar:
Jamaica.
Su mentalidad era para el mundo.
Ser universal.
- [Cantos grupales] ... y la
luna y las estrellas de noche.
Jah me preservará de todo mal.
El preservará mi alma.
- Pureza del corazón.
Y los malvados lo intentarán.
Pero una pureza del corazón
reemplazará cualquier cosa.
- Jah me preservará de todo mal.
El preservará mi alma.
- Ese es Rastafari en verdadera esencia.
No es solo fumar ganja.
- [Locutor] Desde el canal 9
a las 10 a las 11 en punto,
antes de llegar a Tuff Gong.
A las 11 vamos a traer... a los niños.
- [Locutor] Año internacional del niño.
Los Melody Makers de Tuff Gong.

Dutch: 
Hij zocht niet enkel voor een plek:
Jamaica.
Hij dacht aan de hele wereld.
Aan universeel zijn.
♪ Forever Loving Jah ♪
- ... en de maan en de sterren 's nachts.
Jah zal me beschermen tegen alle kwaad.
Hij zal mijn ziel beschermen.
- Puurheid van het hart.
En het slechte zal proberen.
Maar een puur hart overtreft alles.
- Jah zal me beschermen tegen alle kwaad.
Hij zal mijn ziel beschermen.
- Dat is Rastafari in de echte betekenis.
Het is niet alleen wiet roken.
[Presentator] ...op kanaal
negen nu, van 10 tot 11,
voor we bij Tuff Gong komen.
Om 11 uur laten we... de kids horen.
♪ Children Playing in the Streets♪
- [Presentator] Het
Internationale Jaar van het Kind.
The Melody Makers van Tuff Gong.

Arabic: 
لم يكن يبحث فقط عن مكان واحد:
جامايكا.
بل كانت عقليته تتمحور حول العالم بأسره.
كانت عقليته عالمية.
- [إنشاد جماعي] ... والقمر والنجوم ليلًا.
سيحفظنا يهوه من كل شر.
سيحفظ روحي.
- نقاء القلب.
والشرير سيحاول إنفاذ مكره.
ولكن نقاء القلب سوف يصد أي شيء.
- سيحفظني يهوه من كل شر.
سيحفظ يهوه روحي.
- وهذه هي العقيدة
الراستافارية بجوهرها الحقيقي.
إنها ليست مجرد تدخين الماريجوانا.
- [المذيع] ... القناة الـ 9
الآن بين 10:00 و 11:00 تقدم لكم
قبل أن نصل إلى شركة "تاف جونج".
سنجلب لكم الأطفال في الـ 11 مساءً
- [المذيع] عام الطفل العالمي.
صناع الموسيقى في شركة "تاف جونج".

Chinese: 
他不僅僅是在找一個地方：
牙買加。
他心系世界。
普世愛。
- [集體吟唱] ......還有夜晚的月亮和星星。
耶和華必救我脫離萬惡。
他會保護我的靈魂。
- 純潔的心。
惡人會不斷嘗試。
但心靈的純潔將取代一切。
- 耶和華必救我脫離萬惡。
他會保護我的靈魂。
- 這才是真正的拉斯塔法精華。
不僅僅是抽大麻。
- [播音員] ......10點50分第9頻道
在我們到達凝灰岩宮前。
11點的時候我們會播放。。。孩子們。
- [播音員] 國際兒童年。
凝灰岩鑼的旋律。

Japanese: 
彼は一箇所を見てるだけじゃなかった
ジャマイカっていうね
彼の思考は世界を向いていたんだ
地球規模のね
- [詠唱する人々] ・・夜には月と星が
神は私を全ての悪から守る
彼は私の魂を守る
- 心の純粋さ
邪悪なものは侵そうとする
でも心の純粋さは 何物にも勝る
- 神は私を全ての悪から守る
彼は私の魂を守る
- それがラスタファリの真髄だ
ただ大麻吸ってるだけじゃないんだよ
- [アナウンサー] ・・現在チャンネル9から
10時から11時
タフ・ゴングを放映する前
11時にはこちらをお伝えします・・子供たち
- [アナウンサー] 国際児童の年に

French: 
Il ne cherchait pas qu'un
seul lieu -- la Jamaïque ;
son état d'esprit
concernait le monde entier.
Être universel.
- [Chant de groupe] " -- et la
lune et les étoiles la nuit.
"Jah me préservera du mal.
Il préservera mon âme".
- La pureté du cœur.
Les méchants essaieront.
Mais la pureté du cœur supplantera tout.
- Jah me préservera du
mal, il préservera mon âme.
- C'est le Rastafari dans
sa plus pure expression.
Ce n'est pas seulement fumer de la ganja.
- -- de la chaîne 9, de 10 à 11h,
avant d'arriver à Tuff Gong à 11h,
nous ferons venir les enfants.
- L'année internationale de l'enfant.
Les Melody Makers de Tuff Gong.

Portuguese: 
Ele não estava focado em um único lugar,
na Jamaica.
Sua mente estava no mundo.
Em ser universal.
- [Grupo Cantando] ...e a
lua e as estrelas à noite.
Jah vai me resguardar de todo o mal.
Ele vai resguardar minha alma.
- A pureza do coração.
E os malvados sempre tentam, sabe.
Mas a pureza do coração
supera qualquer coisa.
- Jah vai me resguardar de todo o mal.
Ele vai resguardar minha alma.
- Esta é a real essência do Rastafari.
Não é só fumar maconha.
- [Locutor] ...do canal
9, das 10 as 11 horas,
antes de irmos para o Tuff Gong.
Às 11 horas, vamos trazer as crianças.
- [Locutor] Ano Internacional da criança.
"The Melody Makers" do "Tuff Gong".

Czech: 
Nehledal jen jedno místo:
Jamaica.
Jeho myšlení bylo pro svět.
Být univerzální.
- [Skupinové zpěvy] ... a
měsíc a hvězdy v noci.
Jah ochrání mě před veškerým zlem.
Zachová mě duše.
- Čistota srdce.
A zlí to zkusí.
Ale čistota srdce
nahradí cokoli.
- Jah ochrání mě před veškerým zlem.
Zachová mě duše.
- To je ve skutečnosti Rastafari.
Není to jen kouření Ganja.
- [Vyhlašovatel] ... z kanálu
9 nyní v 10 až 11 hodin
než se dostaneme k Tuff Gongu.
V jedenáct přineseme ... děti.
- [Vyhlašovatel] International
rok dítěte.
Melody Makers od Tuff Gong.

German: 
Er hat nicht nur auf einen Ort geschaut:
Jamaica.
Seine Denkweise war für die Welt.
Universal sein.
- [Gruppe Singt] ...und der
Mond und Sterne bei Nacht.
Jah wird mich vor allem Bösen bewahren.
Er wird meine Seele bewahren.
- Die Reinheit des Herzens.
Und die verrückten werden es versuchen.
Aber die Reinheit des
Herzen überdeckt alles.
- Jah schütze mich vor all dem bösen.
Soll er meine Seele bewahren.
- Das ist Rastafari im Kern.
Es ist nicht nur kiffen.
- [Ansager] ...von Kanal
9 jetzt von 10 bis 11 Uhr,
bevor wir zu Tuff Gong kommen.
Um 11 kommen wir zu den... Kindern.
- [Ansager] Internationales
Jahr des Kindes.
Die Musikschreiber von Tuff Gong.

Russian: 
Он не просто смотрел на одно место:
Ямайку.
Он смотрел на весь мир.
Всесторонне.
- [Группа повторяет] ...
и луна и звёзды ночью.
Джа защитит меня от зла.
Он защитит мою душу.
- Чистота сердца.
И лихая воля, понимаешь.
Но чистота сердца затмит всё, что угодно.
- Джа защитит меня от зла.
Он защитит мою душу.
- Это истинная суть Растафари.
А не просто курение травы.
- [Диктор] ... с 9 канала,
сейчас, с 10 до 11 часов
перед тем, как мы перейдём к Tuff Gong.
В 11 мы пригласим... детей.
- [Диктор] Международный год ребёнка.
The Melody Makers из Tuff Gong.

Turkish: 
Sadece bir yeri aramıyordu: Jamaika.
Zihniyeti dünya içindi. Evrenseldi.
- [Grup şarkı söylüyor]
...ve gecede ay ve yıldızlar.
Jah beni kötülüklerden koruyacak.
Ruhumu koruyacak.
- Kalbin saflığı.
Ve kötü istek deneyecek bilirsin.
Ama kalbin saflığı her şeyi yenecek.
- Jah beni tüm kötülüklerden koruyacak.
Ruhumu koruyacak.
- Bu gerçek özünde Rastafari.
Sadece esrar içme değil.
- [Anonsçu] ...şimdi kanal
9'dan saat 10'dan 11'e kadar
biz Tuff Gong'a gelmeden önce.
11'de geliyoruz...çocuklar.
[Anonsçu] Uluslararası çocuk yılı.

Italian: 
Non si riferiva a un unico luogo:
la Giamaica.
La sua mentalità era rivolta al mondo.
Essere universali.
- [Cantico di gruppo] ...e
la luna e le stelle di notte.
Jah mi proteggerà da ogni male.
Preserverà la mia anima.
- La purezza del cuore.
E i malvagi ti tenteranno, sai.
Ma la purezza del cuore
prevarrà su qualsiasi cosa.
- Jah mi proteggerà da ogni male.
Preserverà la mia anima.
- Questo è Rastafari nella vera essenza.
Non è solo il fumo di Ganja.
- [Annunciatore] ...sul canale
9, ora, dalle 10 alle 11,
prima di arrivare a Tuff Gong.
Alle 11 porteremo... i bambini.
- [Annunciatore] Anno
internazionale del fanciullo.
The Melody Makers di Tuff Gong.

Spanish: 
No estaba buscando sólo un lugar:
Jamaica.
Su mentalidad era para el mundo.
Ser universal.
- [Cantos de grupo] y la luna
y las estrellas por la noche.
Jah me preservará de todo mal.
Él preservará mi alma.
- La pureza del corazón.
Y los malvados lo intentarán, ya sabes.
Pero la pureza del corazón
superará cualquier cosa.
- Jah me preservará de todo mal.
Él preservará mi alma.
- Eso es Rastafari en
la verdadera esencia.
No es sólo fumar marihuana.
- [Locutor] ...del canal
9 ahora son las 09:50
antes de llegar a Tuff Gong.
A las 11 vamos a traer... a los niños.
- [Locutor] Año internacional del niño.
Los Creadores de Melodías de Tuff Gong.

English: 
He wasn't just looking for one place:
Jamaica.
His mindset was for the world.
Being universal.
(🎶 Forever Loving Jah 🎶)
- [Group Chants] ...and the
moon and the stars by night.
Jah shall preserve I from all evil.
He shall preserve I soul.
- Pureness of the heart.
And the wicked will try y'know.
But a pureness of the heart
will supersede anything.
- Jah shall preserve I from all evil.
He shall preserve I soul.
- That is Rastafari in true essence.
It's not just Ganja smoking.
(laughs)
- [Announcer] ...from channel
9 now at 10 to 11 o'clock
before we get to Tuff Gong.
At 11 we're gonna bring on... the kids.
(🎶 Children Playing In The Streets 🎶)
- [Announcer] International
year of the child.
The Melody Makers from Tuff Gong.

Italian: 
I figli di Marley.
E questi bambini giocano per strada.
Controllati e osservati da
coloro che si occupano di loro.
Dalle 10 alle 11.
- Dacci gli insegnamenti di sua Maestà.
Perché non vogliamo nessuna
filosofia del diavolo.
Questo è il messaggio finale.
È come andare a lezione di
inglese o studi sociali.
Abbiamo preso le parole di nostro padre
come lezioni di vita.
Riguarda l'amore.
Riguarda l'unità.
Si tratta di essere umili.
Umiltà.
- Cosa rende speciale
quella musica dell'epoca,
è come, c'era una sorta
di spiritualismo magico.
Quella generazione aveva
un legame con esso.
- C'era una certa innocenza.

Polish: 
Dzieci Marleya.
Te dzieci bawią się na ulicach.
Obserwowane przez innych.
Od godziny 10 do 11.
- Daj nam nauki króla.
Nie chcemy filozofii zła.
To ostateczny przekaz.
To jak chodzenie na angielski
czy naukę o społeczeństwie.
Słowa ojca odebraliśmy jak lekcję tego,
jak żyć.
Chodzi o miłość.
Chodzi o jedność.
O bycie pokornym.
O skromność.
- Muzyka tamtej ery jest tak wyjątkowa,
bo była jak duchowa magia.
Tamte pokolenie miało coś do przekazania.
- Była w tym pewna niewinność.

Arabic: 
أطفال مارلي.
وهؤلاء الأطفال الذين يلعبون في الشوارع.
خدموا وتمت مراقبتهم من
قبل... هؤلاء ممن يبحثون عن.
بين 10:00 و 11:00.
- اعطنا تعاليم جلالته.
لأننا لا نريد أي فلسفة شيطانية.
هذه هي الرسالة الكاملة.
إنها مثل الذهاب الى صف الإنجليزية
أو الدراسات الاجتماعية.
أخذنا كلمات أبانا باعتبارها دروس
في كيف ينبغي لنا أن نعيش حياتنا.
إنه يتعلق بالحب.
والإتحاد.
والتواضع.
التواضع.
- ما الذي يجعل الموسيقى في
ذلك الزمن خاصة إلى هذا الحد،
كأن بها سحرًا روحانيًا.
فعل ذلك الجيل شيئًا حيال ذلك.
- كان هناك براءة معينة.

French: 
Les enfants de Marley.
Et ces enfants jouent dans la rue.
Observés par ceux qui les regardent.
De 10 à 11h.
- "Donne-nous les
enseignements de Sa Majesté,
"car nous ne voulons pas de
la philosophie du Diable".
C'est le message ultime.
C'est comme aller en cours
d'anglais ou de sociologie.
On a pris les mots de
notre père comme des leçons
sur la façon dont nous
devrions vivre nos vies.
Il s'agit d'amour, il s'agit
d'unité, il s'agit d'humilité.
L'humilité.
- Ce qui rend la musique
de l'époque spéciale,
c'est qu'il y avait une sorte
de spiritualité magique.
La génération de l'époque
avait quelque chose en elle.
- Il y avait une certaine innocence.

Spanish: 
Hijos de Marley.
Y estos niños están jugando en las calles.
Son observado por... aquellos que miran.
10 a 11 en punto.
- Danos las enseñanzas de su majestad.
Porque no queremos ninguna
filosofía del diablo.
Ese es el mensaje final.
Es como ir a clase de
inglés o estudios sociales.
Tomamos las palabras de
nuestro padre como lecciones
sobre cómo debemos vivir nuestras vidas.
Se trata de amor.
Se trata de unidad.
Se trata de ser humilde.
Humildad.
- ¿Qué hace que la música
de la era deh sea especial?
Es como si hubiera un
espiritualista mágico.
La generación deh tenía algo sobre eso.
- Había cierta inocencia.

Turkish: 
Tuff Gong'lu Melodi Yapıcıları.
Marley çocukları.
Ve bu çocuklar sokaklarda oynuyor.
Bakanlar tarafından servis
ediliyor ve izleniyor.
Saat 10'dan 11'e kadar.
- Majestelerinin öğretilerini bize ver.
Çünkü kötü felsefe istemiyoruz.
Bu son mesaj.
İngilizce sınıfına veya sosyal
çalışmalara gitmek gibi.
Nasıl yaşayacağımıza dair
ders olarak babalarımızın
sözlerini aldık.
Aşk hakkında.
Birlik hakkında.
Alçak gönüllü olma hakkında.
Tevazu.
- Deh çağındaki müziği özel yapan şey,
bir anlamda büyülü spiritualist.
Deh nesli bu konuda bir şeye sahip.
- Belli bir masumiyet vardı.

English: 
Children of Marley.
And these children are
playing in the streets.
Iserved and observed
by... those looking on.
10 to 11 o'clock.
(🎶 Children Playing In The Streets 🎶)
- (laughs) Give us the
teachings of his Majesty.
'Cause we don't want no devil philosophy.
That's the ultimate message.
Its like going to English
class or social studies.
We took our father's
words as our lessons on
how we should live our lives.
It's about love.
It's about unity.
It's about being humble.
Humility.
- What make the music
from the era deh special,
is like, there was like, some
kinda magic spiritualist.
The generation deh did
have something 'bout it.
- There was a certain innocence.

Portuguese: 
Crianças do Marley.
Estas crianças estão
brincando nas ruas.
Inseridos e observados
por...todos que olham.
Das 10 às 11 horas.
- 🎶 Nos dê
os ensinos da Majestade. 🎶
🎶 Porque não queremos
nenhuma filosofia do diabo. 🎶
Esta é a mensagem fundamental.
É como ir para as aulas de
Inglês ou Estudos Sociais.
Levamos as palavras de nosso
pai como nossas lições em
como devemos viver nossas vidas.
É sobre amor.
É sobre unidade.
É sobre ser humilde.
Humildade.
- O que torna a música
daquela era especial
é porque tinha alguma mágica espiritual.
A geração que realizou
isso, tinha algo mágico.
- Havia uma certa inocência.

German: 
Children of Marley.
Und diese Kinder spielen auf den Straßen.
Beobachtet von denen... die zusehen.
10 bis 11 Uhr.
- Gebt uns die Lehren seiner Majestät.
Weil wir keine Teufelsphilosophie wollen.
Das ist die Botschaft.
Es ist wie wenn man zum
Englisch- oder
Sozialwissenschaften-Unterricht geht.
Wir haben die Worte unseres
Vaters als Lehre genommen,
wie wir unsere Leben leben sollten.
Es geht um die Liebe.
Es geht um die Einheit.
Darum, einfach zu sein.
Bedürnislosigkeit.
- Was die Musik dieser
Ära besonders gemacht hat,
war, dass die Musik ein wenig
magisch, spirituell war.
Die Generation hatte etwas damit.
- Es gab eine bestimmte Unschuld.

Czech: 
Děti z Marley.
A tyto děti jsou
hrající v ulicích.
Je pozorováno a pozorováno
... těmi, kteří se dívají.
10 až 11 hodin.
učení jeho Veličenstva.
Protože nechceme žádnou
ďábelskou filozofii.
To je konečná zpráva.
Je to jako jít do angličtiny
třídní nebo sociální studia.
Vzali jsme si otce
slova jako naše lekce
jak bychom měli žít své životy.
Je to o lásce.
Je to o jednotě.
Jde o to být skromný.
Pokora.
- Co dělá hudbu?
z éry deh speciální,
je jako, někteří byli
trochu magický spiritualista.
Generace deh ano
mít něco,
- Byla tu určitá nevina.
A bylo tu napětí
k samotnému umění.

Spanish: 
Los niños de Marley.
Y estos niños están jugando en las calles.
Atendidos y observados
por... los que miran.
9:50 en punto.
- Danos las enseñanzas de su Majestad.
Porque no queremos ninguna
filosofía diabólica.
Ese es el último mensaje.
Es como ir a clase de
inglés o estudios sociales.
Tomamos las palabras de
nuestro padre como nuestras
lecciones sobre cómo deberíamos
vivir nuestras vidas.
Se trata del amor.
Se trata de la unidad.
Se trata de ser humilde.
Humildad.
¿Qué hace que la música
de la era Deh especial?,
es como, había como, una especie
de espiritualista mágico.
La generación Deh tuvo algo al respecto.
- Había una cierta inocencia.

Dutch: 
Kinderen van Marley.
Dit zijn de kinderen die op straat spelen.
geobserveerd...door hen die toekijken.
Van 10 tot 11.
♪ Children Playing in the Streets ♪
- Geef ons de leer van Zijne Majesteit.
Want we willen geen
filosofie van de duivel.
Dat is de ultieme boodschap.
Het is alsof je naar de Engelse les gaat,
of Sociologie.
We namen de woorden van
onze vader als lessen
over hoe we moesten leven.
Het gaat over liefde.
Het gaat over eenheid.
Het gaat over nederig zijn.
Nederigheid.
- Wat de muziek uit die
periode zo speciaal maakt,
is dat er een soort
magische spiritualiteit was.
Die generatie had iets bijzonders.
- Er was een zekere onschuld.

Korean: 
말리의 자녀들
그리고 이 아이들이
거리에서 놀고 있습니다
저는 지켜봤습니다
10시에서 11시까지
- [로한 "로" 말리] 왕이시여,
가르침을 저희에게 주십시오
악마의 철학을 원하지 않습니다
이것이 궁극적인 메시지죠
영어 수업이나
사회 과목을 듣는 것과 같죠
저희는 아버지의 말씀을
삶을 사는 방법의
교훈으로 삼았습니다
사랑에 관한 것이고
화합에 관한 것입니다
겸손해지는 것이죠
겸손입니다
- 그 시대의 음악을
특별하게 만드는 것은
마치 일종의 마술같은
영적 주의자를 들 수 있죠
그 세대에는 뭔가가 있었어요
- 확실히 순진함이 있었어요

Russian: 
Дети Марли.
И эти дети играют на улицах.
Я служил и наблюдал за
теми... кто смотрел.
с 10 до 11 часов.
- Дайте нам учения Его Величества.
Рохан «Ро» Марли.
Потому что нам не нужна
дьявольская философия.
Это и есть главное послание.
Это как урок английского
или обществознания.
Мы учились на словах отца тому,
как мы должны прожить свою жизнь.
Дело в любви.
В единстве.
В скромности.
Смиренности.
- Что делает музыку этой эпохи особенной,
это то, что была некая
волшебная духовность.
В этом поколении было что-то такое.
- Была определённая невинность.

Chinese: 
馬利的孩子們。
這些孩子在街上玩耍。
其他人在觀看。
10點到11點。
- 給我們陛下的教誨。
因為我們不想要魔鬼哲學。
這是最終的資訊。
就像上英語課或社會學一樣。
我們把父親的話當作
我們生活的章程。
它與愛有關。
與團結有關。
是謙虛。
謙卑。
- 這個時代的音樂之所以與眾不同，
是因為有一種神奇的靈性。
這一代人確實有點不對勁。
- 有點天真。

Japanese: 
タフ・ゴングからザ・メロディー・メイカーズです
マーリーの子供たちです
この子供たちは道端で遊んでいます
見ている者による観察と考察です
10時から11時です
Rohan "Ro" Marley
- 陛下の教えを我々にお与え下さい
悪魔の教えはほしくないので
究極のメッセージだよね
英語か社会科の授業に行くみたい
俺たちは 我らの父の言葉を
人生をどう生きるべきかの教訓として
受け止めてるんだ
それは愛について
団結について
謙虚であること
謙遜についてです
- 彼らの時代の音楽を特別にしているものは
何て言うか 魔法のスピリチュアリストみたいなのが
いたからっていうか
彼らの世代は
それに関する何かを持っていたんだ
- ある純潔さがあったんだ

Hindi: 
मार्ले के बच्चे।
और ये बच्चे मौहल्ले में खेल रहे हैं।
मैंने उन्हें देखा और
सेवा की... जो दिख रहा है।
10 से 11 बजे तक।
- हमें अपने मालिक की शिक्षा प्रदान करें।
क्योंकि हमें कोई बुरी शिक्षा नहीं चाहिए।
यही सबसे अहम संदेश है।
यह अंग्रेज़ी या समाज शास्त्र
कक्षा में जाने जैसा है।
हमें अपने पिता के सबक पर अमल किया
कि हमें अपनी ज़िंदगी कैसी जिनी चाहिए।
यह प्रेम के बारे में है।
यह एकता के बारे में है।
यह दयालु होने के बारे में है।
नम्रता।
- युग से संगीत क्या दह खास बनाता है,
यह वैसा है जैसे, कुछ जादुई अध्यात्मवादी।
पीढ़ी के पास उसके बारे में कुछ तो था।
- वहां कुछ तो मासूमियत थी।

Chinese: 
也就是Marley的孩子们
这些孩子正在街上玩耍
受着旁人的观察
10点到11点
- 给予我们上帝的教导
因为我们不想有邪恶的思想
这就是他最终要传达的思想
就像上英语课或做社会研究
我们把父亲的话当作教导我们
应该如何生活
重点在于爱
在于团结
在于谦虚
谦卑
- 让那个时代的音乐如此特别的是
那种神奇的精神主义
那一代人对此十分推崇
- 有一种天真无邪的感觉

Arabic: 
وكان هناك توتر في الفن ذاته.
ترعرع هذا الرجل في إحدى
المناطق الأكثر اضطرابًا
في "كينغستون".
مثل في عالم اليوم إنها حول الصورة والفنان.
أرسل لهم هدية بشيء معين.
آنذاك كان كل شيء يتمحور حول الظروف.
معاناة الناس و...
وهناك الكثير من الناس
الذين يكتبون كلمات الأغنيات
أو حتى يغنون في تلك الأيام.
منهم من عانى ويلات الحياة.
لذلك فكانت بمثابة وسيلة
لتفريغ تلك المشاعر السلبية.
بدلًا من الاتجاه للعنف.
فيقول لك أحدهم "سأستخدم هذه المعاناة
وأحولها إلى شيء إيجابي".
- نعم حضرت جميع صفوف التعليم الأساسي ودخلت
جامعة كاليفورنيا ولوس أنجلوس،
وتخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف.
ولكن بوب لم يتخرج في المدرسة الثانوية.
ولكن من كان أكبر أساتذتي؟
إنه بوب!
فالأمر بسيط.
لأنه يقول،
"ليس لدي تعليم، ولكن لدي إلهام.
فربما لو كنت متعلمًا لكنت معتوهًا لعينًا".

Dutch: 
En er was aandacht voor de kunst zelf.
De man groeide op in een
van de explosiefste buurten
van Kingston.
Vandaag gaat het over
het imago en de artiest.
Dat hij iets bepaalds vertegenwoordigde.
Maar toen ging het over de omstandigheden.
Het lijden van de mensen en...
Veel mensen die songteksten schrijven
of ze toendertijd zongen,
maakten moeilijke dingen mee in hun leven.
Het was een soort ontlading.
In plaats van geweld te gebruiken.
Hij zei "Weet je, ik ga
mijn ellende gebruiken
"en er iets positiefs van maken."
♪ Jamming♪
- Ik ging naar alle goede scholen,
UCLA, ik studeerde cum laude af en zo.
Bob maakte de school niet af.
Maar wie was mijn grootste leraar?
Hij.
Het is eenvoudig.
Want hij zei,
ik heb geen opleiding
maar ik heb inspiratie.
Als ik een opleiding had gevolgd
zou ik misschien een dwaas zijn.

English: 
And there was a-a tension
to the art itself.
The man deh grow up in-a one
of the most volatile area
in-a Kingston.
Like in-a today's world it's
about image and the artist.
That them-a present a certain thing.
Back in-a them time the people
was-was about conditions.
You know, people suffering and...
A lot of people who write lyrics
or even sing back in-a them days.
Them went through things in them life.
So it was a way fe kinda release.
Instead of a man go violence.
Him say "Y'know wha'-
mek I use that hardship
and turn it into something positive."
(🎶 Jamming 🎶)
- Yeah I attended all the grade schools.
UCLA, I graduate with honors and thing.
Bob never finish no high school.
But who was my biggest teacher?
Him!
So it just come simple.
'Cause and him say,
"I don't have education,
I have inspiration.
Maybe if I was educated
I'd be a damn fool."

Portuguese: 
E havia uma certa pressão
sobre a arte em si.
O homem que cresceu em uma
das áreas mais voláteis
em Kingston.
No mundo de hoje, tudo é
sobre a imagem do artista.
No presente, isto é relevante.
Naquela época, as coisas
eram sobre condições.
Sabe, sobre pessoas sofrendo.
Muitas pessoas que escreviam música
ou cantavam naquela época,
passaram por coisas na vida.
Era uma forma de libertação.
Uma forma de não se
voltar para a violência.
Era dizer, "Vou pegar este sofrimento
e transformá-lo em algo positivo".
- Sim, terminei todas as séries da escola.
No UCLA, me formei com honras e tudo mais.
Bob nunca terminou o ensino médio.
Mas quem foi meu maior professor?
Ele!
Foi algo que veio naturalmente.
Porque ele dizia,
"Não tenho instrução, tenho inspiração.
Talvez, se eu fosse
instruído, virasse um tolo".

Chinese: 
而且艺术本身就具有张力
这个男人成长在金斯敦最不稳定的
地区
如今的世界 重在形象和艺术家
这些代表了某些东西
但那时候 人们主要将生活条件
比如那些生活困难的人
在过去 很多写歌词的人
甚至唱歌的人
他们经历了生活中的种种
所以这是一种感情的释放
而不是靠暴力去释放
他说 "你知道吗 我将那段艰难
变成了积极的东西"
- 没错 我是读了小学中学高中
然后以优异的成绩从加州大学洛杉矶分校毕业
Bob连高中都没读完
但谁是我最好的老师？
是他！
原因很简单
因为他说
"我没受过教育 但我有灵感
如果我受过教育 我可能会变成一个傻子"

Russian: 
И было внимание на самом искусстве.
Он вырос в самом опасном районе
в Кингстоне.
Как в современном мире, дело
в изображении и в артисте.
Это давало некую определённость.
А в то время дел было в условиях.
В том, что люди страдали и...
Многие, кто писали тексты
или просто пели в те времена.
Они многое повидали в жизни.
Так что это было для них отдушиной.
Вместо того, чтобы предаваться насилию.
Он говорил: «Знаешь что,
я возьму эти трудности
и превращу во что-то хорошее.»
- Да, я закончил все школы.
Калифорнийский университет,
с отличием закончил.
Боб никогда школ не заканчивал.
Но кто был моим главным учителем?
Он!
Всё было просто.
Он говорил:
«У меня нет образования,
у меня есть вдохновение.
Может, если бы я был
образованным, то был бы дураком.»

German: 
Und es gab eine Spannung
in der Kunst selbst.
Der Mann ist in einer der
gefährlichsten Bereiche
in Kingston aufgewachsen.
In der heutigen Welt geht es
um das Bild und den Künstler.
Das bestimmte Dinge präsentiert werden.
Früher ging es um die Konditionen.
Die Leute haben gelitten und...
Es gab eine Menge Leute,
die Texte schrieben,
oder gesungen haben.
Sie haben viele Dinge in
ihrem Leben durchgemacht.
Es war ein Weg um es einfach rauszulassen.
Anstatt gewalttätig zu werden.
Er sagte, "Ich nehme diese Bürde,
und mache sie zu etwas positivem."
- Ja, ich habe all die Schulen besucht.
UCLA, ich habe mit Ehrungen
und so was abgeschlossen.
Bob hat nie die High School abgeschlossen.
Aber wer war mein größter Lehrer?
Er!
Es kann so einfach sein.
Er sagte immer,
"Ich habe keine Bildung,
ich habe Inspiration."
"Wenn ich gebildet wäre, wäre
ich vielleicht ein Idiot."

Spanish: 
Y había una tensión en el arte mismo.
El hombre creció en una de
las áreas más volátiles...
en Kingston.
Como en el mundo de hoy, se
trata de la imagen y el artista.
Que ellos presentan una cierta cosa.
En esa época la gente era, se
trataba de las condiciones.
Ya sabes, la gente que sufre y...
Mucha gente que escribía letras
o incluso cantaba en esos días.
Pasaron por cosas en su vida.
Así que fue una forma de liberación.
En lugar de convertirse
en una persona violenta.
Él dijo "¿Sabes qué? Yo
uso esa dificultad...
Y la convierto en algo positivo".
- Sí, asistí a todas
las escuelas primarias.
En la UCLA, me gradué
con honores y cosas así.
Bob nunca terminó la secundaria.
¿Pero quién fue mi mejor maestro?
Él.
Así que es muy sencillo.
Porque y él dice,
"No tengo educación, tengo inspiración.
Tal vez si tuviera educación
sería un maldito tonto".

Korean: 
그리고 예술 자체에
집중하고 있었죠
그분은 가장 불안한 지역에서 자랐죠
킹스턴에서요
요즘 세상과 마찬가지로
이미지와 예술가에 관한 것이죠
그러한 테마는
특정한 것을 제시하죠
당시 사람들은
삶의 조건을 다뤘습니다
알다시피, 사람들이
고생하고 있었죠...
당시에 작사를 하고 노래까지
불렀던 많은 사람들은
본인들의 삶에서
여러 상황을 겪고 있었죠
그래서 일종의 분출이었던 겁니다
폭력을 택하는 대신 말이죠
그분은 "나는 알다시피,
그 고난을 발판으로 삼아"
"긍정적인 것으로
바꾸려한다"라고 했습니다
- 네, 학교 공부를 다 마쳤죠
UCLA에다,
우수한 성적으로 졸업했죠
밥은 고등학교도 못 마쳤죠
그런데 저의 가장 큰
스승이 누구냐고요?
밥이시죠!
단순합니다
왜냐면 그분이 말씀하시길
"내게 교육은 없다,
내게 영감은 있다"
"내가 교육을 받았다면,
우둔한 바보가 됐을 것이다"라고 하셨죠

Turkish: 
Ve sanata a-a gerilimi vardı.
Deh adamı Kingston'da
en dengesiz alanlardan
birinde büyüdü.
Bugünün dünyasındaki gibi
imaj ve sanatçı hakkında.
O zaman belli bir şey vardı.
O zamanlarda insanların durumu böyleydi.
Biliyorsun, insanlar acı çekiyordu ve...
Güfte yazan birçok kişi ve hatta
o günlerde şarkı söyleyenler.
Bunlar yaşamda bir şeyler yaşadılar.
Yani bu bir anlamda boşalma.
Şiddete başvurmak yerine.
O "biliyor musun diyerek bu zorluğu
olumlu bir şeye dönüştürüyor."
- Evet ilkokula gittim.
UCLA, onurla ve şeyle mezun oldum.
Bob liseyi hiç bitirmedi.
Ama en büyük öğretmenim kim? O!
Bu kadar basit.
Çünkü o derdi ki,
"Eğitimim yok esin kaynağım var.
Belki de eğitimli olsaydım
aptalın biri olurdum."

Chinese: 
藝術本身就有一種張力。
他生長在京斯頓
最動盪的地區之一。
就像當今世界一樣，代表著形象和藝術家。
他們-禮物-某種東西。
在他們的時代，人們關心的是物質條件。
你知道，受苦受難的人。。。
很多人寫歌詞，
甚至是曾經唱歌的人。
他們經歷了生活中的種種。
所以這是一種解脫。
一種代替了暴力行為的釋放。
他說"你知道嗎"-我把這種困難
變成積極的東西"
- 是的，我上過所有的小學。
加州大學洛杉磯分校，我以優异的成績畢業。
鮑勃沒有讀完高中。
但誰是我最大的老師？
他！
所以很簡單。
因為他說，
我沒有受過教育，我有靈感。
也許如果我受過教育，我會是個該死的傻瓜。

French: 
Et il y avait une tension
dans l'art lui-même.
Cet homme qui a grandi
dans l'un des quartiers
les plus instables de Kingston.
Dans le monde d'aujourd'hui,
il s'agit de l'image et de l'artiste.
Ils présentent une certaine chose.
Mais à l'époque, les gens,
il s'agissait des conditions.
Les gens souffraient, et --
beaucoup de gens qui
écrivaient des paroles,
ou même qui chantaient, à l'époque,
avaient vécu des choses dans la vie.
Donc c'était une manière de s'en libérer,
plutôt que de devenir violent.
Il disait : "Vous savez quoi ?
Je vais utiliser ces épreuves
"pour en faire quelque chose de positif".
- Oui, j'ai fait toutes les universités.
Je suis diplômé de UCLA avec les honneurs.
Bob n'a jamais terminé le lycée.
Mais qui a été mon plus grand professeur ?
Lui ! Donc c'est assez simple.
Parce qu'il disait : "Je
n'ai pas d'éducation,
"j'ai de l'inspiration.
Peut-être que si j'étais éduqué,
"je serais un sacré idiot".

Hindi: 
और उस कला में कुछ तो समस्या थी।
जिन लड़के को उन्होंने उस
क्षेत्र में किंग्स्टन में
पाल कर बड़ा किया।
जैसे आज की दुनिया में यह छवि
और कलाकारों के बारे में है।
कि उनमें कुछ खास मौजूद होता है।
पहले के दिनों में हर कुछ
परिस्थिति के बारे में थी।
पता है, लोग झेल रहे हैं और...
बहुत से लोग जिन्होंने लिरिक्स लिखा था
या फिर जिन्होंने गाया था।
जो उनके जीवन से होकर गुज़रा भी है।
इसलिए वह रिहाई के जैसा था।
उसके बजाए लोग हिंसा पर उतर आए।
उन्होंने कहा, "आपको पता है मैं
किन कठिनाईयों से गुज़रा हूँ
और उन्हें कुछ अच्छाई में बदलें।"
- हां मैं सारे ग्रेड स्कूल गया हूँ।
UCLA, मैंने ऑनर्स और कुछ
चीज़ों से स्नातक प्राप्त की।
बॉब ने कभी हाई स्कूल
की पढ़ाई खत्म नहीं की।
बॉब जो मेरे सबसे बड़े शिक्षक थे?
वह!
इसलिए यह आसान था।
क्योंकि वह कहते थे,
"मेरे पास शिक्षा नहीं
है, मेरे पास प्रेरणा है।
हो सकता है अगर मैं शिक्षा
पाता तो बड़ा बेवकूफ बन जाता।"

Spanish: 
Y había una tensión en el arte mismo.
El hombre creció en una
de las áreas más volátiles
en un Kingston.
En el mundo actual, se trata
de la imagen y el artista.
Que ellos, un regalo, una cierta cosa.
Hubo un tiempo en el que la gente era...
se trataba de condiciones.
Ya sabes, personas que sufren y...
Mucha gente que escribía letras
o incluso cantaba en esos días.
Ellos pasaron por cosas.
Fue una forma de liberación.
En lugar de ir a la violencia.
Él dice "¿Sabes qué? Yo uso esa dificultad
y la convierto en algo positivo".
- Sí, asistí a todas
las escuelas primarias.
UCLA, me gradúo con honores.
Bob nunca terminó la escuela secundaria.
¿Pero quién fue mi mayor maestro?
¡Él!
Es fácil.
Porque él dice:
"No tengo educación, tengo inspiración.
Tal vez si fuera educado sería un tonto".

Polish: 
W samej sztuce było też napięcie.
Dorastał w jednym z najbardziej
niestabilnych obszarów,
w Kingston.
W dzisiejszym świecie chodzi
o wizerunek i artystę.
W tamtych czasach chodziło o coś innego.
Chodziło o warunki.
Cierpienie ludzi.
Wielu autorów tekstów
wtedy też śpiewało.
Byli doświadczeni przez życie.
Było to jak upuszczanie pary.
Zamiennik dla agresji.
Stwierdził, że wykorzysta trudy
i zmieni je w coś pozytywnego.
- Chodziłem do szkoły,
Uniwersytet Kalifornijski
ukończyłem z wyróżnieniem.
Bob nie ukończył liceum.
Lecz kto był moim
największym nauczycielem?
On!
To przyszło łatwo.
On mówił,
że nie ma edukacji, ale ma inspirację
i że może z wykształceniem byłby głupcem.

Czech: 
Muž deh vyrůstá v jeden
nej volatilnější oblasti
v Kingstonu.
Stejně jako v dnešním světě to je
o obrazu a umělci.
Že je - dárek je určitá věc.
Vraťte se do nich času lidem
bylo o podmínkách.
Víte, lidé trpí a ...
Mnoho lidí, kteří píšou texty
nebo dokonce zpívat v nich dny.
V jejich životě prošly věci.
Bylo to tak trochu uvolnění.
Místo toho, aby člověk šel násilím.
Řekl: "Víte, co...
mek, používám tu těžkost
a proměnit to v něco pozitivního. "
- Jo, navštěvoval jsem
všechny základní školy.
UCLA, promoval jsem s
vyznamenáním a věcmi.
Bob nikdy nedokončí žádnou střední školu.
Ale kdo byl můj největší učitel?
Mu!
Takže to prostě přijde jednoduché.
Protože a on řeknou:
"Nemám vzdělání,
Mám inspiraci.
Možná kdybych byl vzdělaný
Byl bych zatraceně hlupák. "

Japanese: 
芸術そのものに対しての配慮もあった
その男たちは キングストンで
最も治安の悪い区域の一つで育ったんだ
何て言うか 今日の世界では
イメージとアーティストについてで
それがある特定のものを表してる
昔は 人々は境遇についてだった
ほら 苦しんでいる人たちとか・・
昔の歌詞を書く人や
歌う人の多くは
人生で そういうのを生き抜いていた
だから 自分を解き放つための方法だったんだ
暴力的になる代わりにね
「ほら 困難を何か前向きなものに変えよう」ってね
- そう 俺はあらゆる学校に通ったよ
UCLAは優秀な成績で卒業したんだ
ボブは高校も卒業しなかった
でも 誰が俺の偉大な先生だ？
彼だ！
だから単純なことさ
彼はこう言うからね
「俺は学歴を持っていない
インスピレーションを持ってるんだ」
「もし教養があったら
たぶんすっごく馬鹿だったはず」ってね

Italian: 
E c'era una tensione nell'arte stessa.
L'uomo del posto cresce in
una delle aree più volatili
di Kingston.
Come oggigiorno, si parla
di immagine e artista,
che dona loro un certo non so che.
All'epoca, la gente era
legata alle condizioni.
Hai presente, le persone che soffrono e...
Molte persone che scrivono canzoni
o addirittura cantano
dei loro giorni passati,
hanno attraversato quel genere
di cose nella loro vita.
Quindi era un modo per sentirsi sollevati.
Invece di un uomo che
fa uso della violenza.
Lui dice "Sai, io uso quella difficoltà
e la trasformo in qualcosa di positivo".
- Sì, ho frequentato tutte le scuole.
L'UCLA, mi sono laureato con
il massimo dei voti, ecc.
Bob non ha mai finito il liceo.
Ma chi è stato il mio
più grande insegnante?
Lui!
Quindi è una cosa semplice.
Perché lui diceva:
"Non ho un'educazione, ho l'ispirazione.
Forse se fossi acculturato
sarei un dannato idiota."

German: 
- Bob war sehr charismatisch.
Er war wirklich schön.
Schön als ganzes, auch seine Seele.
- Natürlich wusste er,
dass wir Geschäfte machen.
Und er wollte, dass
Leute seine Musik hören.
Er hat verstanden,
dass wir Journalisten einbringen müssten,
und Presseagenten und so weiter.
Ich kann mich nicht daran
erinnern, dass er je sagt,
"Ich will nicht mit ihnen
sprechen, oder das will ich nicht"
Aber als wir Interviews gemacht haben,
und er sich nicht mit dem
Musiker verbinden konnte,
nahm er einen etwas dickeren Ton an.
- Und machte es schwer, ihn zu verstehen.
- Sogar Dinge wie über den
Klimawandel zu sprechen.
- Das hält einfach die
Leute von Gott fern.
Zu glauben, dass der Mensch
die Erde zerstören kann.
Der Mensch kann nur sich selbst zerstören.
Wir haben also keine Angst vor Atomkraft.
Man will den Leuten nur Angst machen.
Und man hat Sorge, dass der
Mensch so viel Macht hat...

Portuguese: 
- Bob era muito carismático.
Ele era realmente bonito.
Bonito tanto na parte física como na alma.
- Ele tinha consciência
que fazíamos negócios.
E ele queria que pessoas
ouvissem sua música.
E entendia que tínhamos que fazer isso,
envolver jornalistas
e publicitários e assim por diante.
Não me lembro de ouvi-lo dizer,
"Não quero falar com eles",
ou, "Não quero fazer isso".
Mas notei que quando fazíamos entrevistas,
se ele não gostava do jornalista,
ele falava com sotaque mais forte.
- O que deixava mais difícil entendê-lo.
- Até mesmo coisas como,
"Bob, fale sobre o clima".
- Eram coisas para afastar
as pessoas de Deus.
Acreditar que humanos
podem destruir a Terra.
Humanos só podem destruir a si mesmos.
Então não temos medo
de uma guerra nuclear.
Estas coisas são para
manter as pessoas com medo.
E tememos que as pessoas
tenham grandes poderes.

Italian: 
- Bob era molto carismatico.
Era davvero... bellissimo.
Bello fisicamente e nell'anima.
- Era certamente consapevole
che stavamo facendo affari.
E voleva che la gente
ascoltasse la sua musica.
E ha capito che dovevamo
ecco, coinvolgere i giornalisti
e addetti stampa e così via.
Non ricordo che abbia mai detto:
"Non voglio parlare con
loro o non voglio farlo".
Ho scoperto, quando facevamo le interviste
che se non si relazionava in
qualche modo con il musicista
usava argomento molti più impegnativi.
- E per loro era molto difficile capirlo.
- Intendo anche cose del tipo,
del cambiamento climatico.
- Tiene le persone lontane da Dio.
Credere che l'uomo possa
distruggere la Terra.
L'uomo può solo distruggere se stesso.
Quindi non siamo
spaventati per il nucleare.
Serve solo per mantenere
la paura nella gente.
E temere che gli uomini abbiano
un potere così grande da...

Hindi: 
- बॉब बेहद करिश्माई थे।
वह बहुत ही खूबसूरत थे।
देखने में खूबसूरत और
साथ ही आत्मा से खूबसूरत।
- वह सचेत थे कि हम व्यापार कर रहे थे।
और वह चाहते थे कि लोग उनका संगीत सुने।
और वह समझ गए कि हमें,
हमें पत्रकारों
और प्रचारकों को शामिल होना होगा।
मुझे याद नहीं कि उन्होंने ये कभी कहा है,
"मैं उनसे बात नहीं करना चाहता
या फिर मैं ये नहीं करना चाहता।"
मुझे पता चला कि जब हम
साक्षात्कार कर रहे थे,
अगर वह संगीतज्ञ से संबंध नहीं रखता था,
तो वह थोड़े धैर्य में होगा।
- और उन्हें समझने के लिए
उनके लिए मुश्किल हो गया।
- मेरा मतलब वो चीज़ें, जैसे
बॉब मौसम बदलाव के बारे में बात करते थे।
- इससे लोग भगवान से दूर रहते हैं।
यकीन करें इंसान पृथ्वी को तबाह कर सकता है।
इंसान ख़ुद को भी तबाह कर सकता है।
इसलिए हम नूक्लीअर जैसी
चीज़ों से नहीं डरते हैं।
इस चीज़ से लोग डरे रहते थे।
और आपको डरना चाहिए कि इंसानों
के पास ऐसी शक्ति है जो...

Korean: 
- 밥에겐 상당한 카리스마가 있었죠
그는 정말... 아름다웠어요
영혼이 아름다울 뿐 아니라
육체적으로도 아름다웠죠
그는 확실히 우리가 사업을
하고 있다는 것을 알고 있었죠
그리고 사람들이 자신의
음악을 듣기를 원했습니다
그리고 필요한 행동을
이해했습니다
아시겠지만, 기자들과
홍보인 등과 관련해서죠
제 기억에는 없습니다
"그들과 말하고 싶지 않다"거나
"그렇게 하고 싶지 않다"라는 말 등이죠
제가 눈치챈 것은
인터뷰를 할 때
음악가와 공감하지 못하면
방언을 좀 더 심하게 썼죠
- 그리고 말을 이해하는 것이
상당히 곤란해졌죠
- 밥은 심지어
기후 변화 얘기를 하기도 했죠
- 사람들을 하나님으로부터
멀어지게 하죠
인간이 지구를
파괴할 수 있다고 믿었죠
인간은 자신만이 파멸시키는 것이고
그래서 핵을 두려워하지 않는 거죠
사람들이 유일하게 두려워 하는 것은
인간이 그런 엄청난 일을
할 수 있다는 두려움이죠

Polish: 
- Bob był bardzo charyzmatyczny.
Był naprawdę piękny.
Piękny fizycznie i miał piękną duszę.
- Był z pewnością świadomy interesu.
Chciał, by ludzie usłyszeli jego muzykę.
Rozumiał,
że dziennikarze są potrzebni,
tak samo jak publicyści i tym podobni.
Nie pamiętam, żeby
kiedykolwiek powiedział,
że nie chce z nimi rozmawiać.
Dowiedziałem się, że jeśli podczas wywiadu
nie czuł więzi z muzykiem,
zaczynał używać cięższej gwary.
- Sprawiał, że bardzo
trudno go było zrozumieć.
- Bob mówił też o sprawach
jak zmiana klimatu.
- Trzyma to ludzi z dala od Boga.
Człowiek może zniszczyć Ziemię.
Może zniszczyć siebie samego.
Nie boimy się bomby atomowej.
Zależy im na utrzymaniu ludzi w strachu.
Strach ma tak ogromną
władzę nad ludźmi, że...

Chinese: 
- Bob很有魅力
他很...... 美丽
身体和灵魂都很美丽
- 他当然知道我们是在做生意
他希望人们能听到他的音乐
他也明白我们必须
让记者参与进来
还有公关人员等等
我不记得他说过
"我不想和他们说话"或者"我不想那样做"
我确实发现 在做采访的时候
如果他和音乐家没什么共鸣
他就会用更难懂的方言
- 让他们很难听懂他在说什么
- Bob甚至会谈论气候变化
- 这只会让人们远离上帝
我认为人类会毁灭地球
人只会自我毁灭
我们不担心失去核武器
这些东西只是为了让人们保持恐惧
人类觉得自己很强大能够......

Turkish: 
- Bob çok karizmatikti.
Gerçekten... güzeldi.
Fiziksel olarak da
ruhsal olarak da güzeldi.
- Elbette iş yaptığımızın farkındaydı.
Ve insanların müziğini duymasını istedi.
Ve bilirsiniz, gazetecileri ve yayıncıları
ve diğerlerini katmamız
gerektiğini anlıyordu.
"Onlarla konuşmayı istemiyorum
veya bunu yapmak istemiyorum"
dediğini hiç hatırlamıyorum.
Röportaj yaparken,
müzisyenle ilgili olmazsa
daha koyu bir lehçe konuştuğuna
da şahit oldum.
- Ve kendisini anlamalarını
çok zorlaştırıyordu.
- Bob'un iklim değişikliği
hakkında konuşması gibi şeyler.
- Sadece insanları Tanrıdan uzak tutuyor.
İnsanın dünyayı yok edebileceğine inanın.
İnsan sadece kendini yok edebilir.
Nükleerden korkmuyoruz.
Bu sadece insanları korkutmak için.
Ve insanların büyük güce sahip
olmasından korkuyorlar...

Russian: 
Боб был очень харизматичным.
Он был очень... красивым.
Ким Готтлиб-Уокер,
фотограф Island Records.
Как физически, так и в душе.
- Он точно понимал, что
мы занимались делом.
Джефф Уокер, глава отдела по
рекламе Island Records U.S.
И хотел, чтобы люди услышали его музыку.
И он понимал, что мы должны были,
ну знаете, привлечь журналистов
и публицистов и так далее.
Я не помню, чтобы он говорил
«Я не хочу с ними говорить»
или «Я этого делать не буду».
Я обнаружил, что когда мы давали интервью,
и если музыкант ему не нравился, то он
переходил на сильный жаргон.
- И им становилось трудно его понимать.
- Ну, даже такие вещи, как Боб
говорил о перемене климата.
- Это только отдаляет людей от Бога.
Вера в то, что человек
может разрушить Землю.
Человек может разрушить
только самого себя.
Так что мы не боимся атома.
Дело в том, что они
хотят, чтобы люди боялись.
Боялись, что у людей есть такая
сила, которую они могут...

Dutch: 
- Bob was heel charismatisch.
He was echt... mooi.
Fysiek mooi en ook een mooie ziel.
- Hij was er zich zeker van
bewust dat we zaken deden,
hij wilde dat mensen naar
zijn muziek luisterden.
En hij begreep dat we
journalisten moesten inschakelen,
uitgevers enzovoort.
Ik kan me niet herinneren
dat hij ooit gezegd heeft
"Ik wil niet met ze praten
of ik wil dat niet doen."
Wat ik wel zag, als we interviews deden
en hij geen goed contact
met de journalist,
dan begon hij meer patois te praten.
- En maakte hij het
moeilijk om hem te verstaan.
- Ik bedoel zelfs dingen
als klimaatsverandering.
- Dat houdt mensen weg van God.
Het geloof dat de mens
de aarde kan vernietigen,
de mens kan alleen zichzelf vernietigen.
We zijn niet bang voor atoomenergie.
Die dingen dienen alleen maar
om mensen bang te houden.
En de angst dat mannen
zoveel macht hebben dat ze...

Chinese: 
- 鮑勃很有魅力。
他真的。。。很美。
身體美，靈魂美。
- 他當然知道我們在做生意。
他希望人們能聽到他的音樂。
他明白我們必須，
你知道，讓記者
和公關人員等等參與進來。
我不記得他說過，
我不想和他們說話，或者我不想那樣做。
我在採訪的時候發現，
如果他和音樂人沒有什麼關係，
他會變得更厚一些。
- 這使他們很難理解他。
- 我是說，哪怕事情變成，鮑勃談論氣候變化。
- 它只是讓人們遠離上帝。
相信人類可以毀滅地球。
人只能毀滅自己。
所以我們不需要覈武器。
他們的東西只會讓人害怕。
你擔心人們有如此强大的力量以至於他們可以。。。

Japanese: 
- ボブにはすごいカリスマ性があったわ
彼はすごく美しかった
Kim Gottlieb-Walker
アイランド・レコード 写真家
身体的にも美しいし 魂も美しいの
- 彼は私たちがビジネスをしていることを
明らかに認識していました
Jeff Walker
アイランド・レコード アメリカ 広報部長
彼は自分の音楽を人々に聞いてもらいたかった
記者や評論家なんかと
関わらなきゃならないことも
理解してた
彼がこんな風に言ったのを聞いた覚えはないな
「あいつらと話したくない」とか
「そんなのやりたくない」とか
でもインタビューをしてる時
そのミュージシャンとうまが合わない場合
彼は極度のパトワ語で話し始めるんだよ
彼らにすごく理解しづらくさせてた
- ボブは気候変動についてだって話してたよね
- 人々を神から遠ざけてるだけだよ
人間は地球を破壊できると信じられてるけど
人間は自分の身を滅ぼすだけさ
だから核兵器を怖れてはいない
そういったことは人々を怖がらせるだけさ
人間にそんな大きな力があると怖がるなんて・・

Spanish: 
- Bob era muy carismático.
Él era muy hermoso.
Físicamente era y también
tenía un alma bella.
- Él sabía que estábamos
haciendo negocios.
Y quería que la gente escuchara su música.
Y entendió que teníamos que hacerlo,
involucrar a periodistas
y publicistas y demás.
No recuerdo haberlo dicho nunca,
"No quiero hablar con ellos
o no quiero hacer eso".
Me di cuenta que cuando
estábamos haciendo entrevistas
si no se relacionaba con el músico
entraba en un patois más grueso.
- Y era muy difícil entenderlo.
- Incluso cosas como el cambio climático.
- Simplemente mantiene a
la gente alejada de Dios.
Cree que el hombre puede
destruir la Tierra.
El hombre solo puede
destruirse a sí mismo.
Así que no tenemos miedo a lo nuclear.
De lo único que se trata es de
mantener a la gente temerosa.
Y temes que los hombres tengan
un poder tan grande que...

Spanish: 
- Bob era muy carismático.
Era realmente... hermoso.
Físicamente hermoso, así
como un alma hermosa.
- Ciertamente era consciente
de que estábamos haciendo negocios.
Jeff Walker. Jefe de publicidad
de Island Records Us.
Y quería que la gente escuchara su música.
Y entendió que teníamos que hacerlo,
ya sabes, involucrar a los periodistas
y los publicistas y así sucesivamente.
No recuerdo que haya dicho nunca,
"No quiero hablar con ellos
o no quiero hacer eso".
Encontré que cuando estábamos
haciendo entrevistas
si no se relacionaba con el músico
él hablaría con un dialecto más estrecho.
- Y así les era más dificil entenderlo.
- Quiero decir incluso cosas como,
Bob habla del cambio climático.
- Sólo mantiene a la
gente alejada de Dios.
Cree que el hombre puede
destruir la Tierra.
El hombre sólo puede
destruirse a sí mismo.
Así que no tenemos miedo
a la energía nuclear.
Esas cosas sólo mantienen
a la gente con miedo.
Temen que los hombres tengan
un poder tan grande que puedan,

English: 
- Bob was very charismatic.
He was really... beautiful.
Physically beautiful as
well as a beautiful soul.
- He was certainly aware
we were doing business.
And he wanted people to hear his music.
And he understood that we had to,
you know, involve journalists
and publicists and so forth.
I don't recall him ever saying,
"I don't want to talk to them
or I don't wanna do that."
I did find when we were doing interviews
if he didn't kinda relate to the musician
he would kinda go into a thicker patois.
(Ziggy laughs)
- And made it very difficult
for them to understand him.
- I mean even things like,
Bob talk 'bout climate change.
- It just keep the people away from God.
Believe that man can destroy the Earth.
Man can only destroy himself.
So we no 'fraid for nuclear.
Them thing deh is only
fe keep the people fear.
And ya fear that men have such
great power that them can...

Czech: 
- Bob byl velmi charismatický.
Byl opravdu ... krásný.
Fyzicky krásná jako
stejně jako krásná duše.
- Určitě si byl vědom
obchodovali jsme.
A chtěl, aby lidé slyšeli jeho hudbu.
A pochopil, že musíme,
víte, zapojte novináře
a publicisté atd.
Nepamatuji si ho, že by někdy řekl:
"Nechci s nimi mluvit
nebo to nechci dělat. "
Našel jsem, když jsme dělali rozhovory
kdyby se s muzikantem vůbec nevztahoval
Měl by jít do tlustšího patois.
- A ztěžovalo to to
aby mu porozuměli.
- Mám na mysli i věci jako:
Bob mluví o změně klimatu.
- Prostě to lidi udržuje od Boha.
Věřte, že člověk může zničit Zemi.
Člověk se může zničit jen sám.
Takže pro jadernou energii nejsme žádní.
Tahle věc je jen
udržet lidi strach.
A obáváte se, že to lidé mají
velká síla, kterou mohou ...

French: 
- Bob était très charismatique.
Il était vraiment... beau.
Physiquement beau, mais
c'était aussi une belle âme.
- Il avait avait conscience
qu'on faisait des affaires.
Et il voulait que les
gens écoutent sa musique.
Et il comprenait qu'il fallait
impliquer des journalistes,
des publicitaires, ainsi de suite.
Je ne me souviens pas
l'avoir entendu dire :
"Je ne veux pas leur parler"
ou "Je ne veux pas faire ça".
Mais j'ai remarqué, au
cours des interviews,
que s'il ne s'entendait
pas avec les musiciens,
il utilisait un patois plus marqué.
Et ça le rendait très
difficile à comprendre.
- Bob a même parlé de choses
comme le changement climatique.
- Ça ne fait qu'éloigner les gens de Dieu.
Croire que l'homme peut détruire la terre.
L'homme ne peut se détruire que lui.
Donc on n'a pas peur du nucléaire.
Ça ne sert qu'à maintenir
les gens dans la peur.
Et cette peur que les hommes
aient un si grand pouvoir

Arabic: 
- كانت شخصية بوب كاريزمية جدًا.
وكان حقًا... إنسانًا جميلًا.
جميل شكلا وروحًا.
- وقال إنه يدرك بالتأكيد
أننا نتفق في أعمال تجارية.
وأراد أن يسمع الناس موسيقاه.
وتفهم أنه كان يتحتم علينا،
إجراء المقابلات مع الصحفيين
وعمل الدعاية وهكذا دواليك.
لا أذكر أي وقت مضى عليه حيث قال فيه:
"أنا لا أريد التحدث معهم أو
أنا لا أريد أن أفعل ذلك."
ولكني وجدت أنه أثناء إجراؤنا للمقابلات
إذا لم يشعر بالتناغم مع الفنان الموسيقي
فستجده يتحدث بلهجة عامية أكثر تعقيدًا.
- وجعل من العسير عليهم جدًا فهمه.
- أنا أعني أشياء مثل،
حديث بوب عن تغير المناخ.
- إنه يبقي الناس بعيدين عن الإيمان بالرب.
اعتقاد أن الإنسان بمقدوره تدمير الأرض.
يمكن للإنسان أن يدمر نفسه فقط.
لذلك نحن لا نهاب القنابل النووية.
فهذه الأشياء صنعت لتبقي الناس خائفين.
وأنتم تخشون أن للبشر قوة
عظيمة كتلك تمكنهم من...

Chinese: 
不，那不行。
他們只會威脅無辜的人的生命。
那是行不通的。
- [女記者] 對大多數
衣著非常保守的人來說，你看起來很奇怪。
- 我們不為西服評論員們演奏。
當我們想演奏音樂的時候，我們想演奏什麼就演奏什麼。
以及如何演奏。
我們也有理由這麼做。
- [男記者] 鮑勃，大麻有多重要？
- 大麻是一隻鳥。
是草本植物。
- 在牙買加，這仍然是違法的，
這對你有影響嗎？
- 任何法律都是違法的。
- 他是被驅使的。
他被逼著要把消息傳出去。
- 所以你認為如果他現在在這裡
他會喜歡照片牆等手機應用嗎。。。
會真的參與其中嗎？
- 這是個好問題。

Chinese: 
不 这样不行
这些只会威胁无辜百姓的性命
这样不行
- [女采访者] 大多数
穿衣服很保守的人认为 你看起来很奇怪
- 我们玩音乐不是为了展示西装
我们想玩音乐就是随心所欲
想怎么玩就怎么玩
但我们也有我们的理由
- [男采访者] Bob Ganja有多重要？
- Ganja是鸟
这是草
- 它在牙买加仍然是违法的 这对你
有影响吗？
- 任何法律都是违法的
- 他有动力
他有传达思想的动力
- 所以你觉得如果他还在世
会喜欢发ins 而且会......
很投入？
- 问得好

Turkish: 
Ama, bu işlemez.
Onlar sadece masum insan
yaşamını tehdit eder.
Bu işlemez.
- [Bayan Röportajcı] Muhafazakar
giyinen birçok kişiye göre,
oldukça ilginç görünüyorsun.
- Kıyafet eleştirileri için çalmıyoruz.
Çalmak istediğimizi çalmak
istediğimiz zaman çalıyoruz.
Nasıl çalmak istersek öyle çalıyoruz.
Ve çalmamız için sebebimiz de var.
- [Erkek Röportajcı] Bob,
esrar ne kadar önemli?
- Esrar bir kuş.
Bu ot.
- Jamaika'da bunun hala
kanuna aykırı olması senin
için sorun mu?
- Her kanun yasa dışıdır.
- Yönlendirilmişti.
Mesaj vermeye yönlendirilmişti.
- Sizce burada olsaydı,
Instagram'ı nasıl kullanırdı ve...
gerçekten nasıl olurdu, bağlı mı?
- Bu iyi bir soru.

Czech: 
Ne, to nemůže fungovat.
Je to jen ohrožující život nevinných lidí.
To nemůže fungovat.
- [Žena Interviewer] Většina lidí
kteří jsou v konzervativci
velmi konzervativní
šaty, vypadáš docela podivně.
- Nehrajeme pro kritiky obleku.
Hrajeme to, co chceme hrát,
když to chceme hrát.
Jak to chceme hrát.
A máme důvod, proč to také hrajeme.
- Bob,
jak důležitá je ganja?
- Ganja je pták.
To je bylina.
- Záleží ti na tom
je to stále v rozporu se zákonem
tady na Jamajce?
- Každý zákon je nezákonný.
- Byl řízen.
Byl veden, aby dostal zprávu ven.
- Takže si myslíš, že kdyby tu byl teď
bude jako Instagramming a ...
opravdu být, zasnoubený?
- To je dobrá otázka.

Portuguese: 
Não, isso não funciona.
Eles apenas ameaçam vidas
de pessoas inocentes.
Isso não funciona.
- [Entrevistadora] Para pessoas
conservadoras com vestuário,
você parece estranho.
- Não tocamos para críticos de roupas.
Tocamos o que queremos
tocar, quando queremos tocar.
Como queremos tocar.
E temos um motivo para tocar também.
- [Entrevistador] Bob, o
quão importante é a ganja?
- Ganja é um pássaro.
Isto aqui é erva.
- Importa para você que ainda seja ilegal
aqui na Jamaica?
- Todas as leis são ilegais.
- Ele estava focado.
Focado em transmitir a mensagem.
- Acha que se estivesse aqui hoje,
estaria no Instagram e
engajado?
- É uma boa pergunta.

Hindi: 
नहीं, यह काम नहीं करेगी।
जो मासूम लोगों के जीवन
में डर पैदा कर देते हैं।
जो काम नहीं कर सकता।
- [महिला इंटर्व्यूअर] अधिकांश लोगों के लिए
जो पोशाक में बहुत पुराने सोच
के हैं, आप काफी अजीब दिखते हैं।
- हम सूट क्रिटिक्स के लिए काम नहीं करते।
हम वो करते हैं जो हमें मन करता
है, और जब हमें करना होता है।
हम कैसे इसे प्ले करना चाहते हैं।
और हमारे पास कारण भी है हम
इसे क्यों प्ले करते हैं।
- [पुरुष इंटर्व्यूअर] बॉब,
आपके लिए गांजा कितना ज़रूरी है?
- गांजा एक चिड़िया है।
यह औषदी है।
- क्या आपको इस बात से फर्क पड़ता है कि ये
जमैका में अभी भी कानून के खिलाफ है?
- हर कानून गैर कानूनी है।
- वह चल चुका था।
वह संदेश को दुनिया में
बांटने के लिए चल चुका था।
- तो क्या आपको लगता है कि अगर वह अभी होते
तो वह इंस्टाग्राम
इस्तेमाल कर रहे होते और...
और मेरे ख्याल से, व्यस्त होते?
- यह एक अच्छा सवाल है।

Japanese: 
ないね そうはならない
そういう風に
純粋な人たちの生活を脅かしてるだけで
ありえないよ
- [女性インタビュアー] 服装に関して
とても保守的な人たちの大半にとって
あなたはとても奇妙に映ってるわね
- スーツ評論のために活動してないからね
俺たちは したいことをしたい時に
したいようにするんだ
そうする理由もあるしね
- [男性インタビュアー] ボブ 大麻はどの程度 重要なの？
- 大麻は鳥だよ
これはハーブだ
- ここジャマイカではまだ違法だってことは
重要視してる？
- 法律全部が違法だよ
- 彼はやる気に満ち溢れてたわ
Stella McLaughlin
オリジナル・ボブ・マーリー ファンクラブ設立者
メッセージを広めるために
やる気満々だったわ
- もし彼が今ここにいたら
インスタグラムやったりとか・・
忙しくしてると思う？
- いい質問ね

Spanish: 
No, eso no puede funcionar.
Sólo amenazan la vida de gente inocente.
Eso no puede funcionar.
- [Entrevistadora] Para
la mayoría de la gente
que son muy conservadores
en su vestimenta,
se ve muy extraño.
- No tocamos para los críticos de traje.
Tocamos lo que queremos tocar,
cuando queremos tocarlo.
Cómo queremos hacerlo.
Y también tenemos una razón para hacerlo.
- Bob, ¿qué tan importante es la ganja?
- La ganja es un pájaro.
Es una hierba.
- ¿Te importa que siga siendo ilegal
aquí en Jamaica?
- Todas las leyes son ilegales.
- Era muy motivado.
Fundafora del Fan Club
original de Bob Marley.
Motivado para hacer llegar el mensaje.
- ¿Así que crees que si
él estuviera aquí ahora
estaría en instagram y...
realmente estaría como, ¿comprometido?
- Esa es una buena pregunta.

German: 
Ne, das kann nicht funktionieren.
Das bedroht nur die Leben
der unschuldigen Leute.
Das funktioniert nicht.
- [Interviewerin] Für die meisten Leute,
die eher konservativ denken,
sieht man komisch aus.
- Wir spielen nicht, um
Kritikern zu gefallen.
Wir spielen, was wir spielen
wollen, wann wir wollen.
Wie wir wollen.
Und wir haben auch einen
Grund, warum wir spielen.
- [Interviewer] Bob, wie
wichtig ist das Gras?
- Ganja ist ein Vogel.
Das ist ein Kräuter.
- Ist es dir wichtig,
dass es hier auf Jamaica
immer noch verboten ist?
- Jedes Gesetz ist illegal.
- Er war geleitet.
Er wollte immer die Nachricht rausbringen.
- Denken Sie also, dass
wenn er heute noch da wäre,
dass er immer auf Instagram wäre und...
immer involviert wäre?
- Das ist eine gute Frage.

Korean: 
그러면 안 되는 것이죠
무고한 사람들의
삶을 위협할 뿐입니다
그럴 수는 없죠
- [여성 진행자] 대부분의 사람들에게
즉, 보수적 차림새를 한 이들의
눈에, 당신은 꽤 유별나 보이죠
- 저희는 정장 차림의
사람들 앞에 서지 않습니다
저희가 연주하고 싶은 것을,
하고 싶을 때
하고 싶은 대로 연주합니다
그리고 연주하는 이유도 있습니다
- [남성 진행자] 밥,
간자가 얼마나 중요하죠?
- 간자는 새입니다
약초에요
- 여전히 법에 위배된다는
사실이 신경 쓰이나요?
여기 자메이카에서?
- 모든 법은 불법입니다
- 그에겐 의욕이 있었죠
메시지를 전하려는 뜻이 있었죠
- 그가 지금 여기 있다면
인스타그램 등을 하면서...
적극적이었을까요?
- 좋은 질문이네요

English: 
Nah, that can't work.
Them only a-threaten innocent people life.
That cannot work.
(🎶 Get Up Stand Up 🎶)
- [Female Interviewer] To most people
who are very conservative in
dress, you look quite strange.
- We don't play for suit critics.
We play what we want to play,
when we want to play it.
How we want to play it.
And we have a reason why we play it, too.
- [Male Interviewer] Bob,
how important is the ganja?
- Ganja is a bird.
This is herb.
- Does it matter to you that
it's still against the law
here in Jamaica?
- Every law is illegal.
- He was driven.
He was driven to get the message out.
- So you think that if he was here now
he'd be like Instagramming and...
really be like, engaged?
- That's a good question.

Spanish: 
No, eso no puede funcionar.
Ellos solo amenazan la
vida de personas inocentes.
Eso no puede funcionar.
- [Entrevistadora] Para
la mayoría de las personas
conservadoras en el vestir,
te ves bastante extraño.
- No tocamos para los críticos de trajes.
Tocamos lo que queremos
tocar, cuando queremos.
Cómo queremos tocarlo.
Y también tenemos una razón
por la que lo tocamos.
- [Entrevistador] Bob, ¿qué
tan importante es la ganja?
- Ganja es un pájaro.
Esto es hierba.
- ¿Te importa que todavía sea ilegal
aquí en Jamaica?
- Toda ley es ilegal.
- Fue impulsado.
Fue impulsado a difundir el mensaje.
- Piensas que si él estuviera aquí ahora
sería como Instagramming y...
realmente estaría, ¿comprometido?
- Buena pregunta.

Italian: 
No, non può funzionare.
Sono solo una minaccia per
la vita di persone innocenti.
Non può funzionare.
- [Intervistatrice] Per la
maggior parte della gente
molto conservatrice nel vestire,
sembri piuttosto strano.
- Non suoniamo per i critici della tuta.
Suoniamo ciò che vogliamo
e quando vogliamo.
Come vogliamo suonare.
E abbiamo anche un motivo
per cui lo suoniamo.
- [Intervistatore maschio] Bob,
quant'è importante la ganja?
- La ganja è un uccello.
Questa è erba.
- Ti importa che sia
ancora contro la legge
qui in Giamaica?
- Ogni legge è illegale.
- Era motivato.
Era motivato a diffondere il messaggio.
- Quindi pensi che se fosse qui adesso
starebbe su Instagram e...
sarebbe davvero preso?
- Questa è una bella domanda.

French: 
qu'ils puissent -- non,
ça ne peut pas marcher.
Ils ne menacent que la
vie de gens innocents.
Ça ne peut pas marcher.
- Pour la plupart des gens
conservateurs au niveau vestimentaire,
vous avez l'air étrange.
- On ne joue pas pour
les critiques en costard.
On joue ce qu'on veut jouer,
quand on veut le jouer,
comme on veut le jouer.
Et on a une raison de le jouer, aussi.
- Bob, quelle est
l'importance de la ganja ?
- La ganja est un
oiseau. C'est de l'herbe.
- Est-ce important pour vous
que ce soit toujours illégal,
ici, en Jamaïque ?
- Toute loi est illégale.
- Il était motivé.
Il était motivé pour
faire passer son message.
- Donc vous pensez que
s'il était ici aujourd'hui,
il utiliserait Instagram, et --
serait vraiment engagé ?
- C'est une bonne question.

Arabic: 
كلا، هذا مستحيل.
إنهم فقط يهددون حياة الأبرياء.
هذا مستحيل.
- [مُحاوِرة] بالنسبة لمعظم الناس
التقليديين جدًا في الملابس،
فأنت تبدو غريبًا جدًا.
- نحن لا نسمع لمنتقدي الملابس.
نحن نسمع لمن نريد وقتما نريد.
وكيفما نريد.
ولدينا سبب لذلك أيضًا.
- [المُحاوِر] بوب، ما
مدى أهمية الماريجوانا؟
- الماريجوانا هي طائر.
وهذا هو عشبة.
- هل يهمك أنه ما يزال مخالفًا للقانون
هنا في جامايكا؟
- كل قانون غير قانوني.
- كان شغوفًا...
كان شغوفًا بتوصيل الرسالة.
- إذن تعتقد أنه إذا كان حي الآن
أنه سيعتاد النشر على إنستاجرام و...
ويتفاعل مع الناس على
مواقع التواصل الاجتماعي؟
- هذا سؤال جيد.

Russian: 
Не, это не сработает.
Они только угрожают невинным.
Это не сработает.
- [Женщина-интервьюер]
Для большинства людей,
которые консервативны в плане
одежды, вы выглядите странно.
- Мы не играем для критиков костюмов.
Мы играем то, что хотим, когда хотим.
И как хотим.
И у нас есть для этого причина.
- [Мужчина-интервьюер] Боб,
насколько важна марихуана?
- Марихуана - это птица.
Это трава.
- Для вас важно, что это
до сих пор вне закона
здесь, на Ямайке?
- Любой закон незаконен.
- У него была мотивация.
Мотивация для того, чтобы высказаться.
Стелла Маклафлин, основатель
первого фан-клуба Боба Марли.
- То есть вы думаете, что
если он был сейчас здесь,
то он бы был в инстаграме и..
ну был бы увлечён всем этим?
- Хороший вопрос.

Dutch: 
Nee, dat kan niet lukken.
Ze bedreigen alleen maar het
leven van onschuldige mensen.
Dat kan niet lukken.
♪ Get up Stand up ♪
- [Vrouwelijke Interviewer]
Voor de meeste mensen die zich
klassiek kleden, zie
je er heel vreemd uit.
- We spelen niet voor modejournalisten.
We spelen wat we willen
spelen, wanneer we willen.
Hoe we het willen spelen.
En we hebben ook een
reden om het te spelen.
- [Mannelijke Interviewer]
Bob, hoe belangrijk is ganja?
- Ganja is een vogel.
Dit is een kruid.
- Maakt het je wat uit dat het nog altijd
tegen de wet is hier in Jamaica.
- Elke wet is illegaal.
- Hij was gedreven.
Hij was gedreven om de
boodschap te verkondigen.
- Als je je inbeeldt dat
hij hier nog zou zijn,
hij zou op Instagram zitten
en echt geëngageerd zijn.
- Dat is een goede vraag.

Polish: 
Nie, to się nie sprawdzi.
Zagrażają życiu niewinnych ludzi.
To się nie uda.
- [Dziennikarka] Dla większości ludzi,
bardzo konserwatywnych w
ubiorze, wyglądacie dziwnie.
- Nie gramy dla krytyków w garniturach.
Gramy to, co chcemy i kiedy chcemy.
I gramy, jak chcemy.
Mamy ku temu powód.
- [Dziennikarz] Bobie,
jak ważna jest gandzia?
- Gandzia to ptak.
To zioło.
- Czy ma dla ciebie znaczenie,
że tu, na Jamajce, jest wciąż nielegalna?
- Każde prawo jest nielegalne.
- Był ambitny.
Chciał rozpowszechnić przekaz.
- Gdyby był tu teraz,
byłby na Instagramie
i byłby naprawdę zaangażowany?
- Dobre pytanie.

Arabic: 
- مثلما كان يفعل هنا.
- هذا سؤال جيد.
أعتقد أنه سيكون.
ريجي سيجد شعبه.
- إنه لطيف دومًا.
حب أخاك الإنسان.
فلم نشهده يحاربها قط.
- كان بوب شخصًا يتسم بالغّيرية.
حيث ساعد الكثير من الناس.
- كان يحب الجميع.
- كل شخص يكتب أغنية،
أعتقد أننا جميعا نذهب إلى
نفس المصدر.
- يجب أن أذكر العمل.
فلقد كرس نفسه بشكل كبير إلى ما يفعله.
كان دوما أول الواصلين إلى
حفلة الجولة الموسيقية الدولية.
فيجلس وحين يأتي "جونيور مارفين" متأخرًا
ينظر إليه غاضبًا ويوبخه.
كان أول الواصلين إلى البروفات.
كان دقيقًا في مواعيده بشكل لا يصدق.
- نحن لا نقول أننا ننتمي إلى مجتمع معين
إذا لم تستطع دعم ما تفعله، فعليك تعطيله.
- وعندما يقول الناس، "أوه،
حسنا، إذا كنت تدخن الماريجوانا
فأنت لا تنجز أي شيء".
هذا هراء.

French: 
- Il était engagé ici.
- C'est une bonne question.
Je pense que oui.
Le reggae trouve son peuple.
- Il était toujours gentil.
Il aimait son prochain.
Je ne l'ai jamais vu
vouloir se battre ou autre.
- Bob était un homme --
Bob était désintéressé.
Il a aidé beaucoup de gens.
- Il avait de l'amour pour tout le monde.
- Toutes les personnes
qui écrivent une chanson
doivent se rendre à la
même source, je crois.
- Je dois mentionner le travail.
Il était très dévoué à ce qu'il faisait.
Il était toujours le premier
dans le bus de tournée.
Il s'asseyait là, et Junior
Marvin était en retard, et lui
Il était là en premier aux répétitions.
Il était ponctuel.
- On ne dit pas que dans
une certaine société,
si on ne peut pas soutenir ce qu'on fait,
il faut le perturber.
- Et quand les gens disent :
"Oh, si vous fumez de la ganja,
"alors vous n'arrivez à rien".
C'est n'importe quoi.

Chinese: 
- 就像他在这里一样
- 问得好
我想他会的
雷鬼找到了自己的人民
- 他一直很善良
是个很有爱的兄弟
我从没见过他想打架之类的
- Bob是个无私的人
他帮助了一大堆人
- 他确实对每个人都有爱
- 我认为 每个写歌的人肯定都有
相同的渊源
- 我必须讲讲工作方面
他对自己的工作非常敬业
巡演时 他总是第一个上大巴
他会坐在那里等着来晚的Junior Marvin
然后冲他皱眉头
排练时也是他第一个到
他就是 很靠谱
- 我们不是说 在某个社会里
如果你做不好自己的事 就必须把它搞砸
- 当人们说 "哦 如果你抽大麻
那你就什么也做不成"
这是胡说八道

Japanese: 
- ここで忙しくしてたみたいに？
- いい質問だわ
彼はそうしてると思うわ
レゲエは その人たちを見つけるもの
- 彼はいつも優しかった
愛すべき仲間だよ
Lloyd "Bread" McDonald
The Wailing Souls
彼が喧嘩したりしてるのなんて
見たことなかった
- ボブは・・ボブは無欲な奴だった
たくさんの人を助けてた
Ras Michael Ras Michael
& The Sons Of Negus
- 彼は皆に対して愛情があった
- 曲を書いた人は皆
同じ源に行くべきだと思う
- 仕事面について話さなきゃね
彼は自分のしていることに
すごく専念していたわ
いつも ツアーバスに乗る最初の人間だった
そこに席をとって
ジュニア・マーヴィンは遅れて来て
彼は顔をしかめてた
それにね
リハーサルに最初に来る人間でもあったわ
彼は本当に完璧だった
- ある社会の中で
自分がしていることを自分で援護できないなら
邪魔したらいいって言ってるわけじゃないよ
- 「 大麻を吸ってたら何もやり遂げられない」
なんて誰かしら言うけど
そんなの馬鹿げてるわ

English: 
- Like he was engaged here.
- That's a good question.
I think he would.
Reggae finds its people.
(🎶 Could You Be Loved 🎶)
- Him always kind.
Loving bredren, you know.
Me never see him when him
wan' fight it or nothing.
- So, Bob was a man weh- Bob
was a selfless individual.
Him help a whole heap a people.
- Him did have that love fe everyone.
- Every man who write a song,
I think we all have to go to
the same source.
- I have to mention the work.
He was very dedicated
to what he was doing.
He was always the first
one on the tour bus.
He'd sit there and some- Junior
Marvin would come up late
and he's... screwing his face at him.
You know, he'd be the
first one at rehearsals.
He was just, on point.
- We're not saying that um,
within a certain society
if you can't back up what your
doing your must disturb it.
- And when people say, "Oh,
well, if you smoke ganja
then you don't get anything done."
That's nonsense.

Spanish: 
- Como si estuviera comprometido aquí.
- Buena pregunta.
Creo que sí.
El reggae encuentra a su gente.
- Siempre era amable.
Bredren amoroso.
Nunca lo vi querer pelear ni nada.
- Bob era un hombre weh-
Bob era desinteresado.
Él ayudaba a mucha gente.
- Él tenía ese amor para todos.
- Cada hombre que escribe
una canción, creo que todos
tenemos que ir a la misma fuente.
- Tengo que mencionar el trabajo.
Estaba muy dedicado a lo que hacía.
Siempre era el primero
en el autobús turístico.
Él se sentaba allí y,
Junior Marvin vendría tarde
y él se molestaba.
Él sería el primero en los ensayos.
Era puntual.
- No estamos diciendo que
dentro de cierta sociedad
si no puedes hacer una copia de seguridad
de lo que estás haciendo,
debes molestarlo.
- Y cuando la gente dice:
"Bien, si fumas ganja
entonces no haces nada".
Eso no tiene sentido.

Dutch: 
- Hij was hier geëngageerd.
- Dat is een goede vraag.
Ik denk van wel.
Reggae vindt zijn volk.
♪ Could you be loved ♪
- Hij was altijd vriendelijk.
Liefhebbende broeders, weet je.
Ik heb nooit gezien dat hij wilde vechten.
- Bob was een onzelfzuchtig persoon.
Hij hielp een hoop mensen.
- Hij had liefde voor iedereen.
- Iedereen die een song
schrijft, moet volgens mij
naar dezelfde bron.
- Ik moet het werk vermelden.
He was heel toegewijd aan wat hij deed.
Hij was altijd de eerste op de tourbus.
Hij zat daar en Junior Marvin kwam te laat
en hij bekeek hem vies.
Hij was de eerste op de repetities.
Hij was gewoon bij de zaak.
- We zeggen niet dat, in
een bepaalde samenleving,
als je niet kunt
ondersteunen wat er gebeurt,
dan moet je ze wel verstoren.
- Als mensen zeggen "Als je wiet rookt
"krijg je niks gedaan."
Dat is nonsens.

Czech: 
- Jako by tu byl zasnoubený.
- To je dobrá otázka.
Myslím, že ano.
Reggae najde své lidi.
- Vždy milý.
Milující bredren, víš.
Nikdy ho neuvidím, když on
budeme bojovat nebo nic.
- Takže Bob byl člověk, Bobe
byl nezištný jedinec.
Pomáhá mu celou hromadu lidí.
- Měl tu lásku u všech.
- Každý, kdo napíše píseň,
Myslím, že všichni musíme jít
stejný zdroj.
- Musím zmínit práci.
Byl velmi oddaný
k tomu, co dělá.
Vždy byl první
jeden v zájezdovém autobusu.
Seděl by tam a nějaký - Junior
Marvin přijde pozdě
a on ... na něj přitahuje tvář.
Víš, on by byl
první na zkoušce.
Byl to jen věc.
- Neříkáme to um,
v určité společnosti
pokud nemůžete zálohovat, co vaše
dělat to musíte vyrušit.
- A když lidé řeknou: "
pokud kouříte ganja
pak nic neděláš. "
To je nesmysl.

Spanish: 
- Como si estuviera comprometido aquí.
- Esa es una buena pregunta.
Creo que si.
El reggae encuentra a su gente.
- Él era siempre amable.
Amante de los niños, ya sabes.
Nunca lo ví con ganas de pelear.
- Así que Bob era un hombre,
Bob era un individuo desinteresado.
Ayudaba a un montón de gente.
- Tenía ese amor para todos.
- Cada hombre que escribe una canción,
creo que todos tenemos que ir a
la misma fuente.
- Tengo que mencionar el trabajo.
Estaba muy dedicado a lo que hacía.
Siempre era el primero
en el autobús de la gira.
Se sentaba allí y algún...
Junior Marvin llegaba tarde
y él le molestaba por eso.
Ya sabes, sería el primero en los ensayos.
Él era muy preciso.
- No estamos diciendo que,
dentro de una cierta sociedad
si no puedes respaldar
lo que estás haciendo, debes perturbarla.
- Y cuando la gente dice,
"Oh, bueno, si fumas marihuana
entonces no logras hacer nada".
Eso es una tontería.

Portuguese: 
- Como estava engajado aqui.
- É uma boa pergunta.
Acho que sim.
Reggae encontra seu pessoal.
- Ele era sempre gentil.
Do tipo amoroso, sabe.
Nunca o vi querendo brigar ou algo assim.
- Bob era um indivíduo altruísta.
Ajudou muitas pessoas.
- Ele tinha amor por todo mundo.
- Todos que escrevem música,
acho que precisam ir
na mesma fonte.
- Tenho que falar do trabalho.
Ele era muito dedicado no que fazia.
Era sempre o primeiro no ônibus no tour.
Ele sentava lá e, se
algum novato atrasava,
ele fazia caretas para a pessoa.
Ele era o primeiro a chegar nos ensaios.
Estava sempre no horário.
- Dentro de uma certa sociedade
se você não consegue se
enquadrar nela, precisa mudá-la.
- Quando dizem, "Mas fumando maconha,
não consegue fazer nada".
Isso é bobagem.

Italian: 
- Cioè, sarebbe coinvolto?
- Bella domanda.
Penso che lo farebbe.
Il reggae trova la sua gente.
- Lui era sempre gentile.
Amava i fratelli, lo sai.
Non l'ho mai visto
attaccare briga o altro.
- Quindi, Bob era un uomo...
Bob era un altruista.
Aiutava un sacco di persone.
- Lui aveva quell'amore per tutti.
- Chi scrive una canzone,
credo che ognuno di noi
debba attingere alla stessa fonte.
- Devo menzionare il lavoro.
Era molto dedito a ciò che faceva.
È sempre stato il primo
a salire sul tour bus.
Si sedeva lì e se Junior
Marvin arrivava tardi
e lui... lo guardava male.
Sai, era il primo alle prove.
Era sempre sul pezzo.
- Non affermiamo che, nella società,
se non puoi seguire la scia,
sia necessario alterarla.
- E quando la gente dice
"Oh, beh, se fumi la ganja
allora non fai nulla".
Questa è una sciocchezza.

Turkish: 
- Burada bağlı gibi.
- Bu iyi bir soru.
Bence olurdu.
Regi insanlarını bulur.
- Hep nazikti.
Sevecen arkadaş, bilirsin.
Kavga etmek istediğini hiç görmedim.
- Yani Bob özverili bir kişiydi.
- Birçok kişiye yardım etti.
- Herkes için sevgisi vardı.
- Şarkı yazan herkes, bence
hepimiz aynı kaynağa gitmeliyiz.
- İşten bahsetmeliyim.
Yaptığına çok adanmıştı.
Tur otobüsünde her zaman ilk o olurdu.
Orada otururdu ve Junior
Marvin geç gelirdi
ve... ona yüzünü ekşitirdi.
Provalarda ilk o olurdu.
Her zaman yerinde olurdu.
- Bunu belli bir toplumda söylemiyoruz,
yaptığının arkasında duramıyorsan
bunu rahatsız etmelisin.
- Ve insanlar "Esrar içiyorsan
hiçbir şey yapmazsın" derse.
Bu saçma.

German: 
- Er wäre hier mit dabei.
- Das ist eine gute Frage.
Ich denke ja.
Reggae findet seine Leute.
- Er war immer freundlich.
Liebenswert, liebenswert.
Er wollte nie kämpfen oder so.
- Bob war ein selbsloser Mann.
Er hat immer vielen Menschen geholfen.
- Er hatte für jeden eine Liebe.
- Jeder, der einen Song
schreibt, denke ich,
muss an dieselbe Quelle.
- Ich muss die Arbeit erwähnen.
Er war dem sehr gewidmet,
was er gemacht hat.
Er war immer der erste,
der im Tour Bus war.
Er saß dann schon da, und
dann kommt irgendwer spät
und er würde seine Grimassen ziehen.
Er war immer der erste zu den Proben.
Einfach spitze.
- Wir sagen nicht, dass in
einer bestimmten Gesellschaft,
wenn man nicht unterstützen
kann, was man macht,
es lassen soll.
- Und wenn die Leute sagen,
"Oh, nun, wenn man Gras raucht,
"dann schafft man gar nichts mehr."
Das ist Unsinn.

Russian: 
- Он был увлечён здесь.
- Это хороший вопрос.
Я думаю, что был бы.
Рэгги находит своих людей.
- Он всегда был добрым.
Любил своих, понимаете.
Ллойд «Брэд» Макдональд,
The Wailing Souls.
Я никогда не видел, что
бы он дрался или что ещё.
- И, Боб был человеком,
самоотверженным человеком.
Он помогал куче народа.
- Он любил всех.
Рас Майкл, Ras Michael & The Sons of Negus
- Каждый, кто пишет
песни, мне кажется мы все
обращаемся к одному источнику.
- Я должна сказать о работе.
Он был очень верен тому, что делал.
Он всегда был первым в
гастрольном автобусе.
Он сидел в нём и подходил-
Джуниор Марвин опаздывал
и он корчил ему рожи.
Он был первым на репетициях.
Он всегда приходил вовремя.
- Мы не имеем в виду, что
в определённом обществе,
если не можешь прекратить то,
что делаешь, то надо нарушать.
- И когда люди говорят: «Ну,
если будешь курить траву,
то никогда ничего не сделаешь».
Это ерунда.

Chinese: 
- 好像曾參與這裡一樣。
- 這是個好問題。
我想他會的。
雷鬼找到了它的人民。
- 他總是很善良。
親愛的布萊德恩，你知道的。
我從來沒有見過他，
想打架或什麼都不做的時候。 - 所以，鮑勃是個人，但鮑勃是個無私的人。
他幫助一堆人。
- 他對每個人都有愛。
- 每一個寫歌的人，我想我們都必須去
同一個源頭。
- 我不得不提到這項工作。
他對自己所做的事非常投入。
他總是旅遊巴士上的第一個。
他會坐在那裡，一些小馬文會晚來，
他。。。對著他鬼鬼祟祟的。
你知道，他會是第一個參加排練的。
他說得對。
- 我們不是說，在一個特定的社會裏，
如果你不能支持你所做的，你就必須去擾亂它。
- 當人們說，"哦，好吧，如果你抽大麻，
那你什麼也做不了。"
那是胡說。

Hindi: 
- जैसे वह यहां व्यस्त होते।
- यह एक अच्छा सवाल है।
मेरे ख़्याल से हां वह ज़रूर होते।
रागे अपने लोगों को खोज लेता है।
- वह हमेशा दयालु थे।
प्रेम-भाव वाले इंसान।
हम उन्हें कभी भी बिना
लड़े हुए नहीं देखते थे।
- इसलिए, बॉब एक ऐसा इंसान था
जो खुद के बारे में कम सोचता था।
वह बस लोगों की मदद करता है।
- उनके दिल में लोगों के लिए
सिर्फ प्यार ही प्यार था।
- हर वो इंसान जो एक गाना
लिखता है, मेरे ख़्याल से हमें
एक ही स्त्रोत पर जाना है।
- मुझे काम बताना होगा।
वह जो कर रहा था वह उस काम
के लिए अर्पित रहता था।
वह उस वाहन में चढ़ने वाले
सबसे पहले व्यक्ति थे।
वह वहां बैठेगा और कोई
जून्यर मार्विन उस पर चढ़ेगा
और वह... उनके चेहरे सही जवाब देगा।
पता है, वह अभ्यास में आने
वाले पहले व्यक्ति हुआ करते थे।
वह बस, उस मुद्दे पर अड़े रहते थे।
- हम ये नहीं कह रहे हैं, किसी समाज के अंदर
अगर आपके पास बैक अप नहीं है
तो आपको उसे बर्बाद भी नहीं करना चाहिए।
- और जब लोग कहते हैं, "अरे
हाँ, अगर आप गांजा फूँकते हैं
तो आपको कुछ हासिल नहीं होता है।"
एकदम बकवास है।

Polish: 
- Był tu zaangażowany.
- Dobre pytanie.
Myślę, że tak.
Reggae znajduje swoich ludzi.
- Był zawsze dobry.
Był kochany, przyjazny.
Nie widziałem, żeby
kiedykolwiek się kłócił.
- Bob był altruistą.
Pomagał całej masie ludzi.
- Każdego kochał.
- Każdy, kto pisze piosenki,
musi iść do tego samego źródła.
- Muszę wspomnieć pracę.
Był bardzo oddany temu, co robił.
Zawsze był pierwszy na
autobusie na trasie.
Siedział w nim, Junior
Marvin się spóźniał,
a on się na niego krzywił.
Pierwszy przychodził na próby.
Był idealny.
- Nie mówimy, że w pewnych
kręgach, jeśli nie umie się
poprzeć tego, co się
robi, trzeba to zakłócić.
- Gdy ludzie mówią, że pali się gandzię
i przez to nic się nie robi?
To nonsens.

Korean: 
- 여기에서 집중했던 것처럼요
- 좋은 질문이네요
그랬을 거라고 봐요
레게는 통하는 사람들을 찾아내죠
- 늘 친절했죠
[로이드 "브레드" 맥도날드]
애정이 있던 형제였죠
싸우는 모습을 봤던
기억이 절대 없어요
- 밥은 이타적인 사람이었고
많은 사람들을 도와줬죠
[라스 마이클]
그는 모든 사람을 사랑했죠
- 곡을 쓰는 사람들은
제 생각에 모두가 다
동일한 원천으로
향한다고 봅니다
- 그의 노력에 대한
언급이 빠지면 안 되죠
자신이 하고 있는 일에
매우 헌신했습니다
늘 투어 버스에서
첫 번째로 탑승하는 사람이었죠
그렇게 자리 잡고 있고
주니어 마빈 등이 늦게 타면
질타를 했죠
리허설에도 제일 먼저 왔죠
틀림 없는 사람인거죠
- 저희가 특정 사회에서
자기 일을 감당하지 못하면
망치는 거라고 말하는 게 아닙니다
- 사람들이
"오, 마리화나를 피우면"
"아무것도 못하게 돼지"라고 하죠
말도 안 돼요

Portuguese: 
Você fuma para ter foco.
Ele era uma das pessoas
mais focadas que já conheci.
Muito disciplinado.
E isso era com a música
e com sua mensagem.
- Reggae é a música das pessoas.
A música Reggae é novidade.
Sobre ser dono de si,
da sua história.
Coisas que não se aprende.
Que não ensinam na escola.
- Quando saíamos em tour
pela primeira vez com Bob,
começamos com 500 lugares.
E depois as coisas foram aumentando.
Foi incrível ver como Bob
era amado pelas pessoas,
e como as pessoas gravitavam
em torno de sua música.
Ele disse em uma de suas músicas que
música ensinará uma lição às pessoas.
- 🎶 Ouçam as crianças chorando.🎶
🎶 Ouçam as crianças chorando. 🎶
🎶 Dizendo, vamos nos unir
para ficar tudo bem. 🎶
- Respeite a humanidade.
Respeite as pessoas.
Acho que é o mais importante.

Czech: 
Používáte to k zaostření.
Byl jedním z nejvíce
zaměřené lidi, které jsem kdy potkal.
Velmi disciplinovaný.
A bylo to o hudbě
a poselství hudby.
- Reggae hudba je lidová hudba.
Víte, reggae hudba je novinka.
Jeho zprávy o vás vlastním já.
Máte vlastní historii.
Věci, které byste opravdu ...
Neměli by tě učit ve škole.
- Když jsme šli na turné
poprvé s Bobem
začali jsme jako 500 míst.
Víte, to jen stupňovalo.
Bylo úžasné vidět, jak Bob
lidé prostě milovali
a jak lidé přitahovali jeho hudbu.
A v jedné ze svých písní to řekl
hudba je naučí lekci.
- Slyšte děti pláč.
Slyšte děti pláč.
Řekněme, pojďme se spolu
a cítit se dobře.
- Respekt k lidskosti.
Úcta k lidem.
Řekl bych, že je velký, víte.

French: 
On l'utilise pour se concentrer.
Il était l'une des personnes
les plus concentrées
que j'aie connues.
Très discipliné.
Et il s'agissait de la musique
et du message de la musique.
- La musique reggae est
la musique du peuple.
La musique reggae, ce
sont des informations.
Des informations sur soi-même.
Sur sa propre histoire.
Des choses qu'on n'aurait pas vraiment...
Qu'on ne nous apprendrait pas à l'école.
- Pour la première tournée avec Bob,
on a commencé dans des
salles de 500 places.
Puis ça a pris de l'ampleur.
C'était incroyable de voir
comme les gens aimaient Bob
et à quel point ils gravitaient
autour de sa musique.
Et il a dit dans l'une de ses chansons
que la musique leur
enseignerait une leçon.
- Entendez les enfants pleurer.
Entendez les enfants pleurer,
dire : "Rassemblons-nous
"et allons mieux".
- Le respect de l'humanité.
Le respect des gens.

Arabic: 
فهو كان يستخدم الماريجوانا للتركيز.
وكأن أكثر الأشخاص تركيزًا
الذين شهدتهم في حياتي.
ومنضبط جدًا.
وكانت الأمور تنطوي حول
الموسيقى ورسالة الموسيقى.
- موسيقى الريغي هي الموسيقى الشعبية.
كما تعلمون، موسيقى الريغي هي أخبار.
أخبار عن ذاتك.
وتاريخك.
الأشياء التي لن...
الأشياء التي لن تتعلمها بالمدرسة.
- عندما ذهبنا في جولة لأول مرة مع بوب
بدأنا بزهاء 500 مشاهد.
وكان الأمر في زيادة.
كان مذهلًا رؤية قدر حب الناس لبوب
وكيف انجذب الناس إلى موسيقاه.
وقال في واحدة من أغانيه أن
الموسيقى ستلقنهم درسًا.
- اسمع بكاء الأطفال.
اسمع بكاء الأطفال.
لنجتمع ونشعر أننا بخير.
- احترام الإنسانية.
احترام الناس.
وأود أن أقول أمر كبير.

Polish: 
Używa się jej do skupienia.
Był jednym z najbardziej skupionych ludzi.
Bardzo zdyscyplinowany.
Chodziło mu o muzykę i jej przekaz.
- Reggae to muzyka ludzi.
Reggae to wiadomości.
Wiadomości o sobie samym.
Własnej historii.
O rzeczach,
których nie uczą nas w szkole.
- Kiedy pierwszy raz
pojechaliśmy z Bobem w trasę,
zaczęło się od sal na 500 miejsc.
Sytuacja się rozwijała.
Niesamowite było widzieć,
jak ludzie kochają Boba,
jak jego muzyka ich przyciąga.
W jednej z piosenek powiedział,
że muzyka da im nauczkę.
- Usłysz płacz dzieci.
Usłysz płacz dzieci.
Bądźmy razem i czujmy się dobrze.
- Szacunek dla ludzkości.
Szacunek dla ludzi.
To bardzo ważne.

Turkish: 
Bunu odaklanmak için kullanırsın.
Tanıdığım en odaklanmış kişiydi.
Çok disiplinli.
Müzik içindi, müziğin mesajı içindi.
- Regi müziği insanların müziğidir.
Regi müziği haberlerdir.
Kendin hakkındaki haberlerdir.
Kendi geçmişin.
Gerçekten yapmayacağın şeyler...
Bunları okulda öğretmezler.
- Bob ile ilk turneye çıktığımızda
500 koltukla başladık.
Sadece artıyordu.
İnsanların Bob'u nasıl
sevdiğini ve müziğinin insanları
nasıl çektiğini görmek harikaydı.
Ve bir şarkısında müziğin onlara
bir ders vereceğini söyledi.
- Çocukların ağladığını duy.
Çocukların ağladığını duy.
Birleşelim ve iyi hissedelim diyoruz.
- İnsanlığa saygı.
İnsanlara saygı.
Büyük bir şeydir.

Chinese: 
人可以用它来集中精力
他是我见过的世界上最专注的人
很自律
重点在于音乐和音乐要传达的思想
- 雷鬼音乐是人民的音乐
你知道 雷鬼音乐是新闻
是关于你自己的新闻
是你自己的历史
是那些你在...
在学校学不到的东西
- 我们第一次和Bob去巡演时
一开始有500个座位
然后不断增加
我没想到Bob如此受人喜爱
而且人们如此地被他的音乐所吸引
他在他的一首歌中曾说
音乐会给他们上一课
- 听 孩子们在哭
听 孩子们在哭泣
让我们团结一致 共度难关
- 尊重人性
尊重他人
我指的是全人类

Korean: 
집중하기 위해 이용하는 겁니다
그는 제가 만나본 가장
집중력이 좋은 사람 중 하나였죠
절제력이 상당했죠
바로 음악과 그 음악의
메시지에 관해서 그랬죠
- 레게 음악은 사람들의 음악입니다
레게 음악은 뉴스입니다
자신에 대한 뉴스죠
자신의 역사를
소유하는 겁니다
이런 것들은...
학교에서 가르치지
않을 법한 것들이죠
- [주디 모와트] 밥과 처음으로 투어를 떠났을 때
500석부터 시작했습니다
그리고는 계속 늘어났죠
밥이 사람들에게 어떤 사랑을 받고
그 사람들이 그의 음악에
끌리는 모습을 보는 건 놀라웠죠
그리고 그의 노래 중 하나에서
음악은 그들에게 교훈을
가르쳐 줄거라 했습니다
♪아이들의 울음소리를 들어 봐요♪
♪아이들의 울음소리를 들어 봐요♪
♪함께 모여서 ♪
기운을 차리자고 말해봐요♪
- 인류를 존중하고
사람들을 존중하세요
그게 요점이라고 할 수 있겠죠

English: 
You use it to focus.
He was one of the most
focused people I ever met.
Very disciplined.
And it was about the music
and the message of the music.
- Reggae music is the people's music.
You know, reggae music is news.
Its news about you own self.
You own history.
Things that you wouldn't really...
Them wouldn't teach you in-a school.
- When we went on tour for
the first time with Bob
we started in like 500 seaters.
You know, it was just escalating.
It was amazing to see how Bob
was just loved by the people
and how people gravitated to his music.
And he said in one of his songs that
music is gonna teach them a lesson.
- (🎶 One Love 🎶) Hear the children cry.
Hear the children crying.
Saying let's get together
and feel all right.
- Respect for humanity.
Respect for people.
I would say is a big one, y'know.

Dutch: 
Je gebruikt het om je te concentreren.
Hij was een van de meest
gefocuste mensen die ik
ooit ontmoet heb, heel gedisciplineerd.
Het ging over de muziek en
de boodschap van de muziek.
- Reggaemuziek is de muziek van het volk.
Reggaemuziek is nieuws.
Het is nieuws over jezelf.
Je eigen geschiedenis.
Dingen die je niet echt...
Je zou ze niet leren op school.
- Toen we de eerste keer
op tournee gingen met Bob,
begonnen we op locaties met 500 plaatsen.
Het escaleerde gewoon.
Het was ongelofelijk om
te zien hoe de mensen
van Bob hielden,
en hoe mensen aangetrokken
werden door zijn muziek.
In een van zijn songs zei hij dat
muziek hen een les zou leren.
♪ One Love ♪ Hoor de kinderen roepen. ♪
Hoor de kinderen roepen.
Ze zeggen, laten we
samenkomen en ons goed voelen.
- Respect voor de mensheid.
Respect voor mensen.
Dat is belangrijk zou ik zeggen.

Italian: 
La usi per concentrarti.
Una delle persone più concentrate
che abbia mai incontrato.
Molto disciplinato.
Sia nella musica che nel
messaggio della musica.
- La musica reggae è la musica del popolo.
Sapete, la musica reggae
rappresenta le notizie.
Le notizie sulla vostra identità.
La vostra storia.
Cose che non potete, in realtà...
Che non vi insegnerebbero in una scuola.
- Quando siamo andati in tour
per la prima volta con Bob
abbiamo iniziato con tipo 500 posti.
E sapete, aumentavano man mano.
È stato incredibile vedere come
Bob fosse amato dalla gente
e come le persone
gravitavano sulla sua musica.
E lo ha detto in una delle sue canzoni,
la musica insegnerà loro una lezione.
- Ascolta i bambini piangere
Ascolta i bambini piangere
Uniamoci e sentiamoci bene
- Rispetto per l'umanità.
Rispetto per le persone.
Direi che è magnifico, sai.

Hindi: 
अप इसे ध्यान देने के
लिए उपयोग कर सकते हैं।
वह उन सबसे केंद्रित लोगों में से एक थे
जिनसे मैं कभी मिला था।
बेहद अनुशासित।
और यह संगीत के बारे में था और
संगीत के संदेश के बारे में।
- रागे का संगीत लोगों का संगीत है।
पता है, रागे का संगीत एक खबर है।
यह खबर आपके बारे में है।
आपके अतीत के बारे में।
वैसी चीज़ें जो आप...
उन्हें आप स्कूल में तो
बिलकुल भी नहीं सीख पाएँगे।
- जब हम बॉब के साथ पहली बार दौरे पर गए थे
हमने 500 सीटर के साथ शुरू किया था।
पता है, यह बहुत ही तेज़ी से बढ़ता गया।
यह देख कर बहुत अच्छा लगा जिस तरह
बॉब को लोगों द्वारा प्यार किया जाता था
और किस तरह लोग उसके संगीत को सराहते थे।
और उन्होंने अपने एक संगीत में कहा कि
संगीत उन्हें एक सबक देने वाला है।
- बच्चों का रोना सुनते हुए।
बच्चों के रोना सुनते हैं।
कहते हुए कि चलिए एक हो
जाते हैं और सही करते हैं।
- इंसानियत का सम्मान करें।
लोगों के सम्मान।
मैं कहूंगा कि ये बहुत ही ज़रूरी है।

German: 
Man benutzt es, um sich zu konzentrieren.
Er war einer der
konzentriertesten Menschen,
die ich je gesehen habe.
Sehr diszipliniert.
Und es ging um die Musik
und die Botschaft der Musik.
- Reggae Musik ist die Musik der Leute.
Reggae Musik sind Nachrichten.
Nachrichten über das Selbst.
Die eigene Geschichte.
Dinge, die man nicht wirklich...
in der Schule beigebracht bekommt.
- Als wir das erste Mal
mit Bob auf Tour gingen,
haben wir mit 500 Plätzen begonnen.
Es ist einfach eskaliert.
Es war unglaublich zu sehen,
wie die Leute Bob liebten
und wie die Leute zu seiner Musik standen.
Und er sagte in einer seiner Songs,
dass die Musik ihnen eine Lehre sein wird.
- Höre das Weinen der Kinder.
Das Weinen der Kinder.
Lasst und zusammenkommen und gut fühlen.
- Respekt für die Menschheit.
Respekt für die Leute.
Das ist wichtig,

Spanish: 
Lo usas para concentrarte.
Fue una de las personas más
enfocadas que he conocido.
Muy disciplinado.
Y se trataba de la música
y el mensaje de la música.
- La música reggae es
la música del pueblo.
La música reggae es noticia.
Es una noticia sobre ti mismo.
Tu propia historia.
Cosas que realmente no...
No te enseñarían en una escuela.
- Cuando salimos de gira
por primera vez con Bob
comenzamos como 500 plazas.
Solo empezó a escalar.
Fue sorprendente ver
cómo la gente amaba a Bob
y cómo la gente gravitaba con su música.
Y él dijo en una de sus canciones que
la música les dará una lección.
- Escucha a los niños llorar.
Escucha a los niños llorar.
Diciendo vamos a juntarnos
y sentirnos bien.
- Respeto por la humanidad.
Respeto por la gente.
Yo diría que es grande.

Japanese: 
集中するために使うのよ
彼は私が今までに出会った中で
最も精力的な人物の一人だったわ
とても厳格なね
音楽と そのメッセージに関してのね
- レゲエ音楽は 人々のための音楽で
レゲエ音楽はニュースだよ
自分自身についてのニュース
自分自身の歴史
学校では教えてくれないような
そんなようなこと
Judy Mowatt
Wailers I Three メンバー
- 最初にボブと一緒にツアーに出た時
500席くらいから始まったの
それがどんどんエスカレートして
ボブがどれだけ人々に愛されていて
人々がどれだけ
彼の音楽に引き寄せられているかを見るのは
素晴らしいことだったわ
それに彼は
ある一曲の中でこう言っているの
音楽は教訓を説くってね
Bishop Briggs
♪ ♪
子供たちが泣くのを聞いて
♪ 子供たちが泣くのを聞いて ♪
♪ 集まって ♪
♪ 大丈夫だと感じようって言ってるのを ♪
- 人間性への敬意
人々への敬意
それは大きなものだと思うよ

Chinese: 
你用它來集中注意力。
他是我見過的最專注的人之一。
很自律。
它是關於音樂和音樂的資訊。
- 雷鬼音樂是人們的音樂。
你知道，雷鬼音樂是新聞。
關於你自己的新聞。
你有自己的歷史。
你不會真的。。。
他們不會在學校教你的。
- 當我們第一次和鮑勃一起去旅行時，
我們開始大概只有500人。
你知道，不斷陞級。
看到鮑勃是如何被人們所喜愛，
以及人們是如何被他的音樂所吸引，真是太不可思議了。
他在一首歌中說
音樂會給他們上一課。
- 聽孩子們哭。
聽孩子們哭。
說讓我們聚在一起，感覺很好。
- 尊重人性。
尊重他人。
我想說是一個大的觀念，你知道。

Spanish: 
Lo usas para concentrarte.
Era una de las personas más
concentradas que he conocido.
Muy disciplinado.
Y se trataba de la música
y el mensaje de la música.
- La música reggae es
la música de la gente.
Ya sabes, la música reggae es noticia.
Es una noticia sobre ti mismo.
Tu propia historia.
Cosas que en realidad no...
No te las enseñarían en una escuela.
Judy Mowatt. Integrante
de Wailers, I Three.
- Cuando nos fuimos de gira
por primera vez con Bob
empezamos en unos 500 asientos.
Ya sabes, sólo se estaba intensificando.
Fue increíble ver cómo
Bob fue amado por la gente
y cómo la gente gravitaba con su música.
Y dijo en una de sus canciones que
la música les va a dar una lección.
- Escuchen a los niños llorar.
Escuchen a los niños llorar.
Diciendo que nos reunamos
y nos sintamos bien.
- Respeto por la humanidad.
Respeto por la gente.
Yo diría que es importante, ya sabes.

Russian: 
Её используешь, чтобы сосредоточиться.
Он был одним из самых сосредоточенных
людей, которых я знал.
Очень организованный.
И всё сводилось к музыке
и к посылу музыки.
- Рэгги - музыка народа.
Эта музыка - новости.
Новости о самом себе.
Своей истории.
То, что ты не узнаешь...
Чему тебя не научат в школе.
- Когда мы впервые
отправились в тур с Бобом,
Джуди Моватт, Wailers/ 1 Three Member
мы начинали играть в
залах для 500 человек.
И потом всё пошло вверх.
Было удивительно видеть
как Боба любили люди
и как они тянулись к его музыке.
И он говорил в одной из своих песен, что
музыка научит их кое-чему.
- Hear the children cry.
Бишоп Бриггс
Hear the children crying.
Saying let's get together
and feel all right.
- Уважение к человечеству.
Уважение к людям.
Я бы сказал, что это важно.

Spanish: 
Independientemente de dónde seas.
Sin importar tu situación económica...
Ya sabes, tu situación financiera.
Tu cultura.
Tu raza.
O tu religión.
Eso es realmente de lo que
"One Love" es en realidad.
No se trata realmente
de, "abracémonos todos".
Ya sabes, se trata de
tener un respeto mutuo...
para la humanidad.
¿Me entiendes?
- Estamos Bailando.
y espero...
No hay reglas, no hay votos.
Podemos hacerlo de cualquier manera.
Yo y yo te acompañaremos.
Porque todos los días pagamos el precio
viviendo el sacrificio.
Bailando hasta que la
mermelada esté terminada.
¡Ooo, sí!
- El mensaje está en la música.
Hay tantas cosas delante de
nosotros para distraernos
de nuestro verdadero ser.
Para distraernos de esa unidad.
De esa unidad, de nuestra espiritualidad.
Así que es definitivamente importante
que mantengamos ese fuego encendido.
- Suplicamos o no nos inclinamos.
No se puede comprar ni vender.
Todos defendemos el derecho.
Los niños deben unirse.

French: 
Je dirais que c'est important,
peu importe d'où on vient,
peu importe notre statut
économique ou financier,
notre culture, notre
race ou notre religion.
C'est vraiment de ça
dont parle "One Love".
Ça n'est pas juste
"faisons-nous tous un câlin".
Ça parle d'un respect mutuel
de l'humanité, vous voyez ?
- "On improvise
"et j'espère --
"pas de règles, pas de vœu, on
peut le faire comme on veut,
"on veillera à ce que tu y arrives.
"Car tous les jours, on en
paie le prix, sacrifice vivant.
"On improvise jusqu'à avoir fini".
- Le message est dans la musique.
Il y a tant de choses face à nous
pour nous distraire de
qui nous sommes vraiment,
pour nous distraire de cette
unité, de cette singularité,
de notre spiritualité.
Donc clairement, il est
important de maintenir la flamme.
- "On ne supplie pas,
"on ne s'incline pas, on ne
peut être acheté ni vendu.
"On défend tous le droit,
les enfants doivent s'unir.

Turkish: 
Nereli olursanız olun.
Ekonomik durumunuz ne olursa
olsun, finansal durumunuz .
Kültürünüz.
Irkınız.
Veya dininiz.
Tek aşk gerçekten bunun hakkında.
"Hepimiz kucaklaşalım" hakkında değil.
Gerçekten insanlığa
karşılıklı saygı hakkında.
Demek istediğimi biliyor musun?
- Jamming yapıyoruz.
ve umuyorum-
Kural yok yemin yok.
Yine de yapabiliriz.
Seni destekleyeceğim.
Çünkü her gün bedelini ödüyoruz-
fedakarlığı yaşıyoruz.
Karışıklık bitinceye kadar Jamming.
Ooo, yeee!
- Mesaj müzikte.
Bizi kendimizden
uzaklaştırmak için önümüzde
çok fazla koydular.
Bizi birlikten uzaklaştırmak için.
Bu teklikten, maneviyatımızdan.
Ateşi yanar tutmamız kesinlikle önemli.
- Yalvarıp boyun eğmeyeceğiz.
Ne alınır ne satılırız.
Hepimiz hakkı savunuyoruz.
Çocuklar birleşmeli.

English: 
Regardless of where you're from.
Regardless of ya economic stan-
You know, your financial standing.
Your culture.
Your race.
Or your religion.
That is really what one
love is really about.
It's not really about, "let's all hug."
Y'know its really about
having a mutual respect
for humanity.
You know what I mean?
- (🎶 Jamming 🎶) We're jamming.
and I hope-
Ain't no rules ain't no vow.
We can do it anyhow.
I and I will see you through.
'Cause everyday we pay the price-
living sacrifice.
Jamming 'til the jam is through.
Ooo, yeah!
- The message is in the music.
There's so much placed in
front of us to distract us
from our true self.
To distract us from that unity.
From that oneness, from our spirituality.
So it's definitely important
that we keep that fire burning.
- (🎶 Jamming 🎶) We beg nor we won't bow.
Neither can be bought nor sold.
We all defend the right.
The children must unite.

Korean: 
어디에서 왔든 상관없이
경제 수준이 어떻근
그러니까, 재정 상태
당신의 문화
당신의 인종
아니면 종교가 어떻든 말이죠
그것이 "One Love"가
진정으로 의미하는 바죠
"모두 안아 주세요"라고
말하는 게 아니죠
진정한 의미는 상호 존중과
인류에 대한
존중입니다
무슨 말인지 아시겠죠?
♪우린 연주하고 있지♪
[스킵 말리]
♪그리고 나는 바라지♪
♪다짐도 없고, 규칙도 없기를♪
♪어쨌든 할 수 있어♪
♪나는 당신을 통해 볼 수 있지♪
♪왜냐면 우리는 매일 대가를 치루니까♪
♪살아있는 희생♪
♪끝날 때까지 연주하는 거야♪
♪우, 예!♪
- [카이-마니 말리] 메시지가 음악에 담겨있죠
진정한 자아로부터
눈을 멀게 하는 수많은 것들이
우리 앞에 놓여 있죠
그 화합에서
우리를 산만하게 합니다
그 하나로부터,
우리의 영성에서 말이죠
그래서 불을 계속
살려 두는 게 확실히 중요하죠
♪애원하지도 굽신거리지도 않아♪
♪사고 팔리지도 않지♪
♪우린 그 권리를 맞서 싸울 거야♪
♪어린이들은 뭉쳐야만 해♪

Japanese: 
君がどこから来たかとか
経済状況がどうとかに関わらず
財政的な状況とかね
文化
人種
宗教
それこそまさに
一つの愛とは何かってことだよ
「とにかくハグし合おう」っていうのとは
ちょっと違う
人間性に対して お互いに
敬意の気持ちを持とうってことだよ
分かる？
♪ ♪
盛り上がってるよ
Skip Marley
♪ 願ってる ♪
♪ ルールも誓約もない ♪
♪ どうにかできるさ ♪
♪ 俺は君を見届ける ♪
♪ 俺たち皆 代価を払って ♪
♪ 生贄を捧げてるから ♪
♪ 一緒に団結して 盛り上がろう ♪
♪ ウー イエー！ ♪
- メッセージは音楽にあるんだ
Ky-Mani Marley
本当の自分自身から
俺たちの気をそらすものが
目の前にたくさんあるんだ
団結から俺たちの気をそらすものだ
調和から スピリチュアリティーからも
だから火を燃やし続けることが
本当に重要なんだ
♪ ♪
媚びないし へつらいもしない
♪ 買われも売られもしない ♪
♪ 俺たちは皆 権利を主張する ♪
子供たちは団結しなきゃ

Portuguese: 
Independente de onde você veio.
Independente do dinheiro,
da sua condição econômica.
Da sua cultura.
Da sua raça.
Ou da sua religião.
É realmente sobre o que é um único amor.
Não é sobre, "vamos todos nos abraçar".
É sobre realmente ter respeito mútuo
pela humanidade.
Consegue me entender?
- 🎶 Estamos tocando. 🎶
🎶 E espero que 🎶
🎶 não haja regras nem promessas.🎶
🎶 Podemos fazer o que quiser. 🎶
🎶 Eu, eu vou vê-lo seguir em frente. 🎶
🎶 Porque todos os dias
pagamos o preço, 🎶
🎶 somos sacrifícios vivos. 🎶
🎶 Tocando até que a música acabe. 🎶
🎶 Oh, sim! 🎶
- A mensagem está na música.
Há muitas coisas na nossa
frente para nos distrair
de nosso verdadeiro eu.
Para nos distrair da nossa unidade.
Da nossa unicidade, da
nossa espiritualidade.
Então é muito importante
mantermos a chama acessa.
- 🎶 Não imploramos nem nos abaixamos. 🎶
🎶 Não seremos comprados ou vendidos. 🎶
🎶 Todos defendemos o certo.
Crianças precisam se unir. 🎶

German: 
egal von wo man ist.
Egal wie arm oder reich.
Das finanzielle.
Seine Kultur.
Seine Rasse.
Oder seine Religion.
Darum geht es bei der wahren Liebe.
Es geht nicht wirklich
darum, umarmen wir uns alle.
Es geht um gegenseitigen Respekt
für die Menschheit.
Seht ihr, was ich meine?
- Wir jammen.
Und ich hoffe-
Dass keine Regeln schwören.
Wir können es dennoch machen.
Wir sehen und durch und durch.
Denn jeden Tagen zahlen wir den Preis-
das lebende Opfer.
Musizieren bis die Musik durch ist.
Oh ja!
- Die Nachricht steckt in der Musik.
Es gibt so viel, was vor uns steht,
was uns von unserem
wirklichen Selbst ablenkt.
Was uns von der Gemeinsamkeit ablenkt.
Von dieser Einheit, unserer Spiritualität.
Es ist also wichtig, dass
das Feuer weiter brennt.
- Weder betteln noch verbeugen wir uns.
Weder gekauft oder verkauft sind wir.
Wir alle verfechten das Recht.
Die Kinder vereinigen sich.

Chinese: 
无论你来自哪里
无论你的经济......
经济状况如何
你的文化
你的种族
或者你的宗教信仰
这就同一份爱的意义所在
而不是简单的"咱们拥抱一下吧"
而是出于人性
相互尊重
你明白我的意思吗？
- 我们在拼搏
我希望...
不是没有原则 不是没有誓言
无论如何我们会做好
我会帮你度过难关
因为每一天我们都在付出代价
我们是生活的祭品
拼搏直到冲破困境
哦 是的！
- 思想在音乐里
我们面前有太多的东西 让我们无法专注于
真实的自我
让我们无法专注于那种团结
那种统一性和我们的精神世界
所以我们一定要让那束火焰继续燃烧
- 我们既不乞求也不弯腰
既不能被买也不能被卖
我们都捍卫权利 孩子们必须团结起来

Hindi: 
भले ही आप कहां से हों।
भले ही आपका आर्थिक अवस्था कुछ भी हो-
जैसे, वित्तीय अवस्था।
आपकी प्रथा।
आपकी नस्ल।
या फिर आपका धर्म।
यह एकाग्र प्रेम के बारे
में है कि वह क्या है।
यह उस बारे में नहीं है,
"चलिए एक साथ गले लगते हैं।"
आप मानवता के लिए परस्पर
सम्मान रखने के बारे में
वास्तव में जानते हैं।
आप समझ रहे हैं मेरा कहने का क्या मतलब है?
- हम जैमिंग कर रहे हैं।
और एक उम्मीद-
कोई नियम नहीं कोई प्रतिज्ञा नहीं।
हम ये किसी भी तरह कर सकते हैं।
मैं आपको उस तरह फिर देख सकता हूँ।
क्योंकि हम हर दिन कीमत देते रहे हैं-
और त्याग के साथ जीवन व्यतीत करेंगे।
तब तक जैम करना जब जैमिंग नहीं हो जाता।
हां!
- संगीत में संदेश है।
हमें भटकाने के लिए हमारे सामने
बहुत कुछ होता है।
हमें एकता से भटकाने के लिए।
उस एकता से, हमारे आध्यात्मिकता से।
इसलिए ये बहुत ज़रूरी है
कि हम उस आग को जलने दें।
- हम भीख माँगते हैं और न ही झुकेंगे।
ना ही ख़रीदा जाता है
और ना ही बेचा जाता है।
हम हर सत्य को बचाते हैं।
बच्चों में एकता आनी चाहिए।

Dutch: 
Van waar je ook komt.
Ongeacht je economische status.
Je financiële toestand.
Je cultuur.
Je ras.
Of je religie.
Daar gaat One Love echt over.
Het gaat niet over "laten we
elkaar allemaal omhelzen."
Het gaat over wederzijds respect
voor de mensheid.
Snap je?
♪ Jamming ♪ We're jamming. ♪
Ik hoop...
Er zijn geen regels, geen eed.
We kunnen het in elk geval,
ik zal ervoor zorgen dat je het haalt,
want elke dag betalen we de prijs,
een levend offer.
Jamming 'til the jam is through.
Oh, yeah.
- De boodschap zit in de muziek.
Er is zoveel dat ons afleidt
van ons ware zelf.
Dat ons afleidt van die eenheid.
Van die eenheid, van onze spiritualiteit.
Het is dus belangrijk dat
we dat vuur brandend houden.
♪ Jamming ♪ we bedelen
niet en buigen niet, ♪
we kunnen niet gekocht of verkocht worden.
We verdedigen allemaal het goede.
De kinderen moeten zich verenigen.

Polish: 
Nieważne skąd się jest.
Niezależnie od stanu portfela,
sytuacji finansowej.
Kultury.
Rasy.
Religii.
O to właśnie chodzi w jednej miłości.
Nie chodzi o to, żebyśmy
się wszyscy przytulali.
Chodzi o wzajemny szacunek
dla ludzkości.
Rozumiesz, co mam na myśli?
- Improwizujemy.
Mam nadzieję...
Nie ma żadnych zasad,
możemy to robić, jak chcemy.
Pokażę wam to.
Co dzień płacimy cenę,
poświęcamy się.
Improwizujemy.
O tak!
- Przekaz jest w muzyce.
Tak wiele rzeczy przed nami odciąga nas
od naszego prawdziwego ja.
Odciąga nas od jedności.
Od poczucia zjednoczenia i od duchowości.
Bardzo ważne jest, byśmy
pilnowali tego ognia.
- ♪ Nie będziemy błagać ani się kłaniać. ♪
Nie można nas kupić ani sprzedać.
Wszyscy bronimy prawa.
Dzieci muszą się zjednoczyć.

Italian: 
Indipendentemente da dove provieni.
Indipendentemente dal
tuo stato economico...
Insomma, la tua posizione finanziaria.
La tua cultura.
La tua razza.
O la tua religione.
È proprio di questo che
significa amore, veramente.
In realtà, non si tratta
di "abbracciamo tutti".
Si tratta davvero di avere
il rispetto reciproco
per l'umanità.
Sai cosa intendo?
- Stiamo improvvisando
e io spero...
Non ci sono regole, né voti
Possiamo farlo in tutti i modi
E ti vedrò attraverso
Perché ogni giorno paghiamo il prezzo
con un sacrificio
Improvvisiamo finché la jam non è finita
Oh, sì!
- Il messaggio è nella musica.
C'è così tanto di fronte
a noi che può distrarci
dal nostro vero io.
Per distrarci da quell'unità.
Da quell'unicità, dalla
nostra spiritualità.
Quindi è sicuramente importante
mantenere quel fuoco acceso.
- Non imploreremo e non ci inchineremo
Non possiamo essere acquistati né venduti
Tutti noi difendiamo il giusto
I bambini devono unirsi

Arabic: 
بغض النظر من أين أنت.
بغض النظر لموقفك الاقتصادي--
أي الوضع المالي لك.
أو ثقافتك.
أو عرقك.
أو دينك.
هذا هو حقًا معنى "الحب الواحد" حقًا.
فلسنا نتحدث وكأننا سنقول
"دعونا جميعًا نتعانق".
بل مجرد وجود الاحترام المتبادل
للإنسانية
أتفهم مقصدي؟
- نحن نعزف.
ونأمل--
ألا توجد قواعد وألا توجد نذر.
يمكننا أن نفعل ذلك على أي حال.
سأراكم ونفسي خلالها.
لأننا ندفع الثمن كل يوم--
التضحية الحية.
نعزف حتى تمر النغمات من خلالنا.
مرحى!
- الرسالة هي في الموسيقى.
هناك الكثير وضع أمامنا ليُلهينا
عن ذاتنا الحقيقية.
ليصرفنا عن الوحدة.
ومن تلك الوحدانية، من الروحانية لدينا.
فبالتأكيد من المهم أن
نبقي تلك النار مشتعلة.
- لا نرجو ولا ننحني
لا يمكن شراؤنا ولا بيعنا.
نحن ندافع عن الحق. يجب
على الأطفال الاتحاد.

Spanish: 
Independientemente de dónde eres.
Independientemente de tu estado económico,
tu situación financiera.
Tu cultura.
Tu carrera.
O tu religión.
De eso se trata realmente One Love.
No se trata de "abracémonos todos".
Se trata de tener un respeto mutuo
para la humanidad.
¿Sabes a lo que me refiero?
- Estamos tocando.
Y yo espero...
No hay reglas, no hay voto.
Podemos hacerlo.
Y yo te acompañaré.
Porque todos los días pagamos el precio
del sacrificio viviente.
Toca hasta que la tocada haya terminado.
¡Oh, sí!
- El mensaje está en la música.
Hay tanto ante nosotros para distraernos
de nuestro verdadero yo.
Para distraernos de esa unidad.
De esa unidad, de nuestra espiritualidad.
Es importante que mantengamos
ese fuego encendido.
- Rogamos o no nos inclinaremos.
No se puede comprar ni vender.
Todos defendemos lo correcto.
Los niños deben unirse.

Russian: 
Независимо от того, откуда вы.
Независимо от вашего экономического поло-
Финансового положения.
Культуры.
Расы.
Или религии.
Именно в этом заключается единая любовь.
А не в том, что «Давайте все обнимемся».
Это на самом деле во взаимоуважении
к человечеству.
Понимаете?
- We're jamming.
Скип Марли
and I hope-
Ain't no rules ain't no vow.
We can do it anyhow.
I and I will see you through.
'Cause everyday we pay the price-
living sacrifice.
Jamming 'til the jam is through.
Ooo, yeah!
- Послание в самой музыке.
Перед нами столько
всего, что нас отвлекает
Ки-Мани Марли.
от самих себя.
Отвлекает от этого единства.
Этого единения, от нашей духовности.
И это определённо важно, чтобы
мы поддерживали этот огонь.
- We beg nor we won't bow.
Neither can be bought nor sold.
We all defend the right.
The children must unite.

Chinese: 
不管你來自哪裡。
不管你的經濟狀況如何，
你知道，你的財務狀況。
你的文化。
你的種族。
或者你的宗教信仰。
這才是真愛的真諦。
而不是"讓我們擁抱一下"
你知道的，這其實是對人性的
相互尊重。
你知道我的意思嗎？
- 我們受干擾了。
我希望-
沒有規則就沒有誓言。
我們無論如何都能做到。
我和我會幫你度過難關。
因為我們每天都要付出代價-
活生生的犧牲。
受到干擾，直到干擾消失。
哦，是的！
- 資訊在音樂裏。
擺在我們面前的東西太多了，
無法集中精力找尋真正的自我。
從靈魂的統一，
從我們的靈性。
所以讓火繼續燃燒
是非常重要的。
- 我們無法乞求也不會買賣。
我們都捍衛權利。 孩子們必須團結起來。

Czech: 
Bez ohledu na to, odkud jste.
Bez ohledu na ekonomickou normu
Víte, vaše finanční postavení.
Vaše kultura.
Vaše rasa.
Nebo vaše náboženství.
To je opravdu to, co jeden
láska je opravdu o.
Ve skutečnosti nejde o
to, "pojďme se obejmout."
Víš o tom opravdu
mít vzájemný respekt
pro lidstvo.
Víš co myslím?
- Zasekáváme se.
a doufám-
Žádná pravidla nejsou příslibem.
Můžeme to udělat jakkoli.
Já a já vás uvidíme skrz.
Protože každý den platíme cenu-
živá oběť.
Jamming ', dokud není jam zasažen.
Ooo, jo!
- Zpráva je v hudbě.
Je toho tolik umístěno
před námi, aby nás rozptýlil
od našeho skutečného já.
Odvádět nás od této jednoty.
Z této jednoty, z naší spirituality.
Takže je to určitě důležité
že hořící oheň udržujeme.
- Prosíme, ani se nebudeme klanět.
Nelze zakoupit ani prodat.
Všichni hájíme právo.
Děti se musí sjednotit.

Hindi: 
जीवन सोना से बहुत ऊपर है।
हां! हम जैमिंग कर रहे हैं।
सोचने के लिए कि जैमिंग एक-
- सबसे पहले, संदेश प्रेम है।
दुनिया में लोगों को बताने
की कोशिश करते हुए कि
प्यार ही ऐसी चीज़ है जो आपको बचाएगी।
पृथ्वी सबके लिए बनी थी,
तो कोई भी क्यों झेले?
इसलिए हम कहते हैं खड़े हों
और अपने अधिकार के लिए लड़ें।
और एक हो जाएँ!
- मुझे कैसे मालूम होगा कि
मेरे दादाजी सबसे अच्छे थे
और ये बातें मेरी दादी से पता चली।
मेरे दादा बहुत ही गंभीर इंसान थे।
लेकिन वह गंभीर इसलिए थे क्योंकि दुनिया में
बहुत सी समस्या था।
वह कोशिश करने पर यकीन नहीं रखते थे।
यह हमेशा ध्यानस्थ था।
चिंतनशील।
लेकिन आँखों में हमेशा खुशी झलकती थी।
- मुझे प्यार करना है, मुझे
प्यार करना है और आपके साथ अच्छे से-
प्यार और व्यवहार करना है।
मुझे आपको प्यार करना है,
हर दिन और हर रात।
हम एक साथ होंगे-

Italian: 
La vita vale molto più dell'oro
Oh sì! Siamo improvvisando
Pensare che improvvisare fosse una...
- Prima di tutto, il messaggio è amore.
Fondamentalmente cerca di
dire alle persone nel mondo
che l'amore è l'unica cosa che ti salverà.
La Terra è stata creata per tutti,
quindi perché qualcuno dovrebbe soffrire?
Quindi diciamo alzati e
ribellati per i tuoi diritti.
E unitevi!
- Come conosco bene mio nonno?
In effetti, dal punto
di vista di mia nonna.
Mio nonno era un uomo molto serio.
Ma era serio perché c'erano
tantissimi problemi al mondo.
Non era serio per... cercare di esserlo.
È sempre stato meditativo.
Riflessivo.
Ma c'era sempre gioia nei suoi occhi.
- Voglio amarti, voglio
amarti e trattarti...
amarti e trattarti bene
Voglio amarti
Ogni giorno e ogni notte
Noi saremo insieme...

Arabic: 
الحياة تستحق أكثر بكثير من الذهب.
بلى، نحن نعزف.
أظن بأن العزف كان--
- أولًا وقبل كل شيء، الرسالة هي الحب.
نحاول أن نخبر الناس في العالم
أن الحب هو الشيء الوحيد الذي سينقذك.
فالأرض خلقت للجميع،
فلماذا يجب على أي شخص أن يعاني؟
لذلك نحن نقول انهض ودافع عن حقوقك.
واتحدوا!
- كيف عرفت أن جدي هو الأفضل
هو في الحقيقة من منظور جدتي.
كان جدي رجل جاد جدًا.
لكنه كان جادًا لأن كان هناك
الكثير من المتاعب في العالم.
لم يكن جادًا بلا سبب... كان يحاول أن يكون.
وكان دائمًا يتأمل.
ويتفكر.
ولكن كان هناك دائمًا فرحة في عينيه.
- أريد أن أحبك، وأنا أريد أن
أحبك وأن أعاملك--
أحبك وأعاملك بما تستحق.
أريد أن أحبك،
كل يوم و كل ليلة.
سوف نكون معًا--

Dutch: 
Het leven is veel meer waard dan goud.
Oh yeah, we're jamming.
Bedenk dat Jamming een...
- Ten eerste, de boodschap is liefde.
In feite probeerde hij
de mensen te vertellen
dat liefde het enige is wat je zal redden.
De aarde werd voor iedereen gemaakt,
waarom zou iemand moeten lijden?
Dus we staan recht en
komen op voor onze rechten.
En we verenigen ons.
- Ik ken mijn grootvader het best
vanuit het perspectief
van mijn grootmoeder.
Mijn grootvader was een heel ernstig man.
Hij was ernstig omdat er zoveel problemen
waren in de wereld.
Hij was niet ernstig om
dat hij dat wilde zijn.
Het was altijd meditatief.
Nadenkend.
Maar er zat altijd vreugde in zijn ogen.
♪ Is this love ♪ Ik wil van je houden ♪
van je houden en je goed behandelen
van je houden en je goed behandelen
Ik wil van je houden,
elke dag en elke nacht.
We zullen samen zijn.

Polish: 
Życie jest warte więcej niż złoto.
O tak! Improwizujemy.
Improwizujemy... ♪
- Po pierwsze przekazem jest miłość.
Próba powiedzenia ludziom na świecie,
że tylko miłość może nas ocalić.
Ziemia jest dla każdego,
czemu więc ktokolwiek miałby cierpieć?
Wstańmy i walczmy o swoje prawa.
I zjednoczmy się!
- Wiem, że dziadek był najlepszy
dzięki perspektywie babci.
Dziadek był bardzo poważnym człowiekiem.
Był poważny,
bo na świecie było wiele problemów,
nie dlatego, że próbował taki być.
Było to zawsze medytacyjne.
Refleksyjne.
Lecz w oczach miał zawsze radość.
- ♪ Chcę cię kochać ♪
i traktować dobrze.
Kochać i traktować dobrze.
Chcę cie kochać.
Każdego dnia i każdej nocy.
Będziemy razem...♪

Portuguese: 
🎶 A vida é mais do que apenas ouro. 🎶
🎶 Oh, sim! Estamos tocando. 🎶
🎶 E pensar que tocar foi...🎶
- Primeiro, a mensagem é sobre amor, sabe.
Basicamente tentando
dizer às pessoas do mundo
que o amor é a única
coisa que nos salvará.
A Terra foi feita para todos,
então por que alguém deve sofrer?
Por isso precisamos levantar
e lutar por nossos direitos.
E nos unir!
- O que mais sei sobre meu avô
é da perspectiva da minha avó.
Meu avô era um homem sério.
Mas era sério porque havia
muitos problemas no mundo.
Não era sério porque forçava isso.
Estava sempre meditando.
Refletindo.
Mas sempre havia alegria em seus olhos.
- 🎶 Quero amar você, quero 🎶
🎶 amar e cuidar de você 🎶
🎶 amar e cuidar bem de você. 🎶
🎶 Quero amar você, 🎶
🎶 Todos os dias e todas as noites. 🎶
🎶 Ficaremos juntos... 🎶

Japanese: 
♪ 人生は金よりもはるかに価値がある ♪
♪ ウー イエー！ 盛り上がってるよ ♪
♪ 思うにジャミングは・・ ♪
- 何をさておき メッセージは愛だよ
基本的には 世界の人々に
愛こそが君を救うものだって
伝えようとしてるんだ
地球は皆のためにあるんだから
どうして誰かが苦しむ必要がある？
だから 権利のために目を覚まして
立ち上がれって言ってるんだ
そして 団結するんだ！
- 私の祖父が最高だってことを
どう知っているかと言うと
Donisha Prendergast
孫娘
それは本当に祖母の観点によるものなの
祖父はとても真剣な人だったわ
でもそれは 世界には
たくさんの問題が溢れていたからで
彼はそうなろうとして
真剣だったわけじゃないの
いつも瞑想的で
思慮深くて
でも彼の瞳にはいつも喜びがあったわ
♪ ♪
君を愛したい
♪ 君を愛して ♪
Jessie Reyez
♪ 君をきちんと扱いたいんだ ♪
♪ 君を愛したい ♪
♪ 毎日 毎晩 ♪
♪ 僕たちは一緒にいるんだ ♪

Turkish: 
Yaşam altından daha değerli.
Ooo yee! Karıştırıyoruz.
Jamming'i düşünmek-
- İlk olarak mesaj sevgidir, biliyorsunuz.
Esasen dünyadaki insanlara sevgi sizi
kurtaracak tek şey demeye çalışıyor.
Dünya herkes içindir,
o zaman niye acı çekiliyor?
Diyoruz ki kalk ve
hakların için ayağa kalk.
Ve birleş!
- Dedemi an iyi ninemin
bakış açısından tanıyorum.
Dedem çok ciddi bir adamdı.
Ama dünyada çok sorun olduğu
için ciddiydi.
Ciddi olmaya çalıştığından ciddi değildi.
Hep düşünceliydi.
Dalgın.
Ama gözleri hep neşeliydi.
- Seni sevmek istiyorum,
seni sevmek ve iyileştirmek,
doğru sevmek ve iyileştirmek istiyorum.
Seni sevmek istiyorum,
Her gün ve her gece.
Birlikte olacağız-

Spanish: 
La vida vale mucho más que el oro.
Ooo sí! Estamos bailando.
Pensar que bailar era un...
- En primer lugar, el
mensaje es amor, ya sabes.
Básicamente tratando de
decirle a la gente en el mundo
que el amor es lo único que te salvará.
La Tierra fue hecha para todos,
así que, ¿por qué debería alguien sufrir?
Así que decimos que se levanten
y defiendan sus derechos.
¡Y únanse!
- Cómo conozco mejor a mi abuelo
Donisha Prendergast. Nieta.
es realmente desde la
perspectiva de mi abuela.
Mi abuelo era un hombre muy serio.
Pero era serio porque había
tantos problemas en el mundo.
No era serio sólo por serlo.
Siempre era meditativo.
Reflexivo.
Pero siempre había alegría en sus ojos.
- Quiero amarte, quiero...
...amarte y tratarte...
...amarte y tratarte bien.
Quiero amarte,
Todos los días y todas las noches.
Estaremos juntos...

English: 
Life is worth much more than gold.
Ooo yeah! We're Jammming.
To think that Jamming was a-
- First of all, the
message is love, ya know.
Basically trying to tell
the people in the world
that love is the only
thing that will save you.
Earth was made for everyone,
so why should anyone suffer?
So we say get up and
stand up for your rights.
(laughs)
And unite!
- How I know my grandfather the best
is really from the
perspective of my grandmother.
My grandfather was a very serious man.
But he was serious because there was
so much trouble in the world.
He wasn't serious out of... trying to be.
It was always meditative.
Reflective.
But there was always joy in his eyes.
- (🎶 Is This Love 🎶) I
wanna love you, I wanna
love and treat you-
love and treat you right.
I wanna love ya,
Every day and every night.
We'll be together-

Korean: 
♪삶은 금보다 귀중한 거야♪
♪우,예! 우리는 연주를 하지♪
♪생각해보면 연주가...♪
- 우선, 메시지는 사랑입니다
기본적으로
세상 사람들에게 전하는 것은
그 사랑이 당신을
구할 유일한 것이라는 거죠
지구는 모든 사람을
위해 만들어졌습니다
그렇다면 왜 누군가는
고통을 받아야 합니까?
그래서 우리가 일어나 본인의
권리를 위해 맞서야 한다는 거죠
그리고 화합하는 겁니다!
- [도니샤 프렌더가스트] 할아버지를 가장 잘 아는 방법은
저희 할머니의 관점에서 시작되죠
할아버지는
매우 진지한 분이셨죠
그러나 진지하셨던 이유는
세상에 너무 많은 문제가
있었기 때문이죠
일부로 진지하려고
했던 게 아니죠
늘 깊은 생각에 잠겨있었고
사색적이셨죠
그러나 눈에는 언제나
기쁨이 서려 있었죠
♪난 당신을 사랑하고 싶어♪
[제시 레예즈]
♪당신을 사랑하고 소중히♪
♪사랑하고 소중히 지켜주고 싶어♪
♪당신을 사랑하고 싶어♪
♪매일 낮 그리고 밤에♪
♪우리는 함께할 거야♪

Chinese: 
生命比黃金更值錢。
哦耶！我們在聊天。
認為干擾是--
首先，資訊是愛，你知道的。
基本上是想告訴世界上的人，
愛是唯一能救你的東西。
地球是為每個人而造的，
為什麼要有人受苦呢？
所以我們說站起來維護你的權利。
團結起來！
- 我怎麼知道
我祖父最美的形象落在了祖母的眼眸中。
我祖父是個很嚴肅的人。
但他嚴肅，是因為
世界上有太多的麻煩。
他不是嚴肅。。。努力做到。
他總是冥想。
總是反思。
但他的眼裡總是充滿喜悅。
- 我要愛你，我要愛你，
我要待你
- 愛你，對你好。
我想愛你，
每天晚上。
我們會在一起的--

Chinese: 
生命比黄金价更高
是的！ 我们在拼搏
想着困境是过去的事了
- 首先 要传达的思想是爱
主要是想告诉全世界的人们
只有爱能拯救你
地球本为每个人而造
为什么有人要受苦呢
所以我们说 起来 捍卫你的权利
团结一致！
- 我对爷爷的了解
其实主要来自我的奶奶
我爷爷是个很严肃的人
但他严肃是因为
世界上有太多的困难
而不是因为他想变得严肃
他总是在冥想
在反思
但他的眼里也总是充满喜悦
- 我想爱你 我想
爱你 对你...
爱你 对你好
我想爱你
每日每夜
我们会在一起...

Spanish: 
La vida vale mucho más que el oro.
¡Oh si! Estamos tocando.
Pensar que Jamming era un...
- Primero que nada, el mensaje es amor.
Básicamente trataba de decirle a la gente
que el amor es lo único que te salvará.
La tierra fue hecha para todos,
¿por qué alguien debería sufrir?
Entonces decimos levántate
y defiende tus derechos.
¡Y únete!
- Conozco mejor a mi abuelo
desde la perspectiva de mi abuela.
Mi abuelo era un hombre muy serio.
Pero hablaba en serio porque había
muchos problemas en el mundo.
No hablaba en serio de... tratar de serlo.
Siempre fue meditativo.
Reflexivo.
Pero siempre había alegría en sus ojos.
- Quiero amarte
Quiero amarte y tratarte...
Amarte y tratarte bien.
Quiero amarte,
Todos los días y todas las noches.
Estaremos juntos-

German: 
Das Leben ist mehr wert als Gold.
Oh ja! Wir machen Musik.
Zu denken die Musik war ein--
- Zuerst einmal ist die
Botschaft die Liebe.
Im Grunde zu versuchen den
Leuten auf der Welt zu erklären,
dass die Liebe das Einzige
ist, das einen retten wird.
Die Erde wurde für jeden gemacht,
warum also sollte jemand leiden?
Wir sagen also, kommt
hoch und setzt euch ein.
Und vereinigt euch!
- Wie ich meinen Großvater
am besten kenne, ist durch
die Perspektive von meiner Großmutter.
Mein Großvater war sehr ernst.
Aber er war ernst, weil es so
viele Probleme auf der Welt gab.
Er war nicht ernst, um
etwas sein zu wollen.
Es war immer meditativ.
Reflektiv.
Aber es war immer Freude in seinen Augen.
- Ich will dich lieben,
ich will dich lieben, dich behandeln
mit Liebe und richtig behandeln.
Ich will dich lieben,
jeden Tag und jede Nacht.
Wir werden zusammen sein--

Czech: 
Život stojí mnohem víc než zlato.
Ooo jo! Jammming.
Myslet si, že Jamming byl
- Za prvé,
zpráva je láska, víte.
V podstatě se to snaží říct
lidé na světě
ta láska je jediná
věc, která vás zachrání.
Země byla stvořena pro každého,
tak proč by měl někdo trpět?
Takže říkáme vstávat a
postavte se za svá práva.
A spojit se!
- Jak znám svého dědečka nejlépe
je opravdu z
perspektiva mé babičky.
Můj dědeček byl velmi vážný muž.
Ale byl vážný, protože tam byl
tolik problémů ve světě.
Nebyl vážný z ... pokusit se být.
Bylo to vždy meditativní.
Reflexní.
V jeho očích však vždycky byla radost.
- I
chci tě milovat, chci
miluji a zacházej s tebou-
miluji a zacházej s tebou správně.
Chci tě milovat,
Každý den a každou noc.
Budeme spolu-

Russian: 
Life is worth much more than gold.
Ooo yeah! We're Jammming.
To think that Jamming was a-
- Во-первых, послание - это любовь.
То есть попытка сказать
людям во всём мире,
что любовь - единственное, что вас спасёт.
Земля была создана для всех
и зачем кому-то страдать?
Так что мы говорим, вставайте
и отстаивайте свои права.
И объединяйтесь!
- Я знаю о том, что мой
дедушка самый лучший,
Дониша Пендергаст, внучка
в основном со слов своей бабушки.
Мой дедушка был очень серьёзным человеком.
Но он был серьёзным, потому, что в мире
было много проблем.
Он был серьёзным не
потому, что... старался.
Он всегда был вдумчивым.
Склонным к размышлениям.
Но у него в глазах всегда была радость.
- I wanna love you, I wanna
Джесси Рейес
love and treat you-
love and treat you right.
I wanna love ya,
Every day and every night.
We'll be together-

French: 
"La vie vaut tellement plus que l'or.
"On improvise.
"Et dire qu'improviser était --"
- Avant tout, le message, c'est l'amour.
En gros, on essaie de dire aux
gens, partout dans le monde,
que l'amour est la seule
chose qui les sauvera.
La Terre a été faite pour tout le monde,
alors pourquoi quiconque
devrait souffrir ?
Alors on leur dit de se lever
et de défendre leurs droits.
Et de s'unir !
- Là où je connais le
mieux mon grand-père,
c'est dans le point de
vue de ma grand-mère.
Mon grand-père était
un homme très sérieux,
mais il était sérieux
parce qu'il y avait beaucoup
de problèmes dans le monde.
Il n'essayait pas
seulement d'être sérieux.
C'était toujours méditatif, réflexif.
Mais il y avait toujours
de la joie dans ses yeux.
- "Je veux t'aimer,
"je veux t'aimer et te traiter --
"t'aimer et te traiter correctement.
"Je veux t'aimer, chaque
jour et chaque nuit.
"Nous serons ensemble --"

Chinese: 
- 他做的有一次采访
总是能让我引起共鸣
当我13 14岁第一次听到那段采访时
就产生了共鸣
他当时好像在人行道上
他们问他
"你认为成功是什么？"
- 比如说 你赚了几百万美元吗？
- 他说
- 有财产就算富有吗？
那我没有那种财富
- [Bob和Jessie Reyes异口同声] 我的财富就是生命
永远
- 那种精神遗产的想法
让我无法忘怀
从我小时候起 就一直伴随着我
- [儿童播音员] 各位媒体人士
家长们 同学们
大家下午好
今天将开始建设威尔顿花园的战壕镇
开设一流的家庭权利中心
- 我们从小看着父亲因为各种原因
养活了很多人
对我们来说 回馈一直是Marley家族的
一部分
- 贫民区青年基金会成立于1989年
最近

English: 
- There's this one interview he did.
That's always resonated.
It resonated with me when I
first heard it when I was like
13, 14 years old.
And he's on a...I think
he's on the sidewalk.
And they're asking him,
"What's success to you?"
- Have you made, say, millions of dollars?
- And he's like...
- Possession make you rich?
I don't have that type of richness.
- [Bob And Jessie Reyes
Together] My richness is life.
Forever.
- That idea of legacy.
Like, that shit stuck.
That shit has stuck with
me since I was a kid.
- [Child Announcer] Members of the press.
Parents and students.
Good afternoon.
Today starts in the making
in Trench Town Wilton Garden
The first- the opening of a
first class home rights center.
(🎶 Sun Is Shining 🎶)
- We grew up seeing our father
feed a multitude of people
for different reasons.
And for us it's always been
a part of the Marley family
to give back.
- Ghetto Youths Foundation,
which is founded from like 1989,
you know, recently,

Turkish: 
- Yaptığı bu röportaj var.
Hep yankılandı.
13, 14 yaşımdayken ilk duyduğumda
bende yankılanmıştı.
Ve sanırım kaldırımdaydı.
Ona sordular,
"Başarı sizce nedir?"
- Milyonlarca dolar kazandınız mı?
- Ve şöyleydi.
- Mülk sizi zengin yapar mı?
Bu tür zenginliğim yok benim.
[Bob Ve Jessie Reyes Birlikte]
Benim zenginliğim yaşam.
Sonsuza kadar.
- Bu miras fikri.
Bu bana yapıştı.
Bu şey çocukluğumdan beri bana yapıştı.
- [Çocuk Anonsçu] Basın mensupları.
Ebeveynler ve çocuklar.
Tünaydın.
Bugün Trench Town Wilton Garden'de
ilk birinci sınıf ev hakları
merkezinin açılışı başlıyor.
- Babamın çeşitli nedenlerle
birçok insanı beslediğini
görerek büyüdük.
Ve bizim için geri vermek
her zaman Marley ailesinin
bir parçası olmuştur.
- 1989'da kurulan Getto Gençleri Vakfı,
son zamanlarda,

Polish: 
- Jest jeden taki wywiad z nim,
który zawsze do mnie przemawiał,
gdy tylko usłyszałam go pierwszy raz
w wieku 13 czy 14 lat.
Był na chodniku
i zapytano go,
co dla niego oznacza sukces.
- Zarobiłeś milion dolarów?
On spytał:
- Czy rzeczy materialne wzbogacają.
Nie mam takiego bogactwa.
- [Bob i Jessie Razem]
Moim bogactwem jest życie.
Na zawsze.
- Idea spuścizny.
Nie opuszcza mnie to,
odkąd byłam dzieckiem.
- [Dziecięcy prezenter] Dziennikarze.
Rodzice i uczniowie.
Dzień dobry.
Dziś otwieramy Trench Town Wilton Garden,
pierwsze centrum praw klasowych.
- Dorastaliśmy patrząc, jak nasz ojciec
karmi wielu ludzi z wielu powodów.
Dla nas bycie częścią rodziny Marleya
zawsze oznaczało odwdzięczanie się.
- Fundacja Ghetto Youths
Foundation, założona w 1989 roku,
ostatnio otworzyła

Hindi: 
- यह एक साक्षात्कार उसने किया है।
वह हमेशा प्रतिध्वनित होता है।
यह मेरे साथ तब गूंजता था जब मैं पहली बार
इसे सुनता था जब मैं पसंद करता था
13, 14 साल की है।
और वह एक पर है ... मुझे
लगता है कि वह फुटपाथ पर है।
और वे उससे पूछ रहे हैं,
"आपको सफलता क्या है?"
- क्या आपने कहा है, लाखों डॉलर?
- और जैसे ...
- कब्ज़ा आपको अमीर बनाता है?
मेरे पास उस प्रकार की समृद्धि नहीं है।
- [बॉब और जेसी रीस एक
साथ] मेरी समृद्धि जीवन है।
सदैव।
- विरासत का वह विचार।
जैसे, -वह फँसा।
वह शिट मेरे साथ तब से अटका
हुआ है जब मैं एक बच्चा था।
- [बाल उद्घोषक] प्रेस के सदस्य।
माता-पिता और छात्र।
नमस्कार।
आज की शुरुआत ट्रेंच टाउन
विल्टन गार्डन में हुई
पहला- एक प्रथम श्रेणी के घरेलू
अधिकार केंद्र का उद्घाटन।
- हम बड़े होकर अपने
पिता को लोगों की भीड़ को
खिलाते हुए देखते हैं
भिन्न कारणों से।
और हमारे लिए यह हमेशा मार्ले
परिवार का हिस्सा रहा है
वापस देने के लिए।
- घेटो यूथ्स फाउंडेशन, जिसे
1989 की तरह स्थापित किया गया है,
आप जानते हैं, हाल ही में,

Spanish: 
- Hay una entrevista que hizo.
Que siempre resuena.
Resonó conmigo cuando la
escuché por primera vez,
a los 13, 14 años.
Y él está en una... Creo
que está en la acera.
Y le preguntan,
"¿Qué es el éxito para ti?"
- ¿Has ganado millones de dólares?
- Y él dijo como...
- ¿La posesión te hace rico?
No tengo ese tipo de riqueza.
- [Bob y Jessie Reyes juntos]
Mi riqueza es la vida.
Siempre.
- Esa idea de legado.
Esa mierda se quedó.
Me quedó grabada desde que era una niña.
- [Anunciador infantil]
Miembros de la prensa.
Padres y alumnos.
Buenas tardes.
Hoy comienza en la fabricación
en Trench Town Wilton Garden.
La apertura de un centro
de derechos de vivienda
de primera clase.
- Crecimos viendo a nuestro
padre alimentar a una multitud
de personas por diferentes razones.
Y para nosotros, el devolver
siempre ha sido parte
de la familia Marley.
- Ghetto Youths Foundation,
fundada a partir de 1989,
recientemente,

Arabic: 
- هناك هذه المقابلة التي أجراها.
والتي لطالما كانت مؤثرة دائمًا.
لقد أثرت فيّ حين كنت في سن
13 أو 14 سنة وسمعتها آنذاك.
وإنه على... أعتقد أنه
كان يتمشى على الرصيف.
فسألوه،
"ما هو النجاح بالنسبة لك؟"
- هل ربحت الملايين من الدولارات؟
- فرد قائلًا...
- الحيازة تجعلك غنيًا؟
ليس لدي هذا النوع من الثراء.
- [بوب وجيسي رييس معًا] ثرائي هو الحياة.
إلى الأبد.
- فكرة الإرث تلك.
علقت معي تلك المقولة.
منذ كنت طفلة.
- [المذيع الطفل] أعضاء الصحافة.
وأولياء الأمور والطلاب.
طاب مساءكم.
ندشن اليوم في ويلتون
جاردين بمدينة ترينش تاون
افتتاح مركزًا لحقوق
المنزل من الدرجة الأولى.
- لقد ترعرعنا نرى والدنا
يُطعم العديد من الناس
لأسباب مختلفة.
ولطالما كان ذلك التقليد جزءًا
من عائلة مارلي بالنسبة لنا
رد الجميل.
- مؤسسة شباب الغيتو،
التي تأسست منذ عام 1989،
وفي الآونة الأخيرة،

Korean: 
- 한 인터뷰가 있는데
늘 가슴을 울리죠
처음 듣고 나서 와닿았던 때가
제가 13이나
14살 이던 시기죠
그리고...
길거리였던 것 같은데
그리고는 그에게 물었습니다
"당신에게 성공은 무엇이죠?"
- "수백만 달러 정도 버셨나요?"
- 그가 답하기를
- "소유물이 부자로 만들어 주나요?"
"나한테 그런 종류의 부유함은 없습니다"
- [밥, 제시 레이스] 나의 부유함은 인생입니다
영원히요
- 유산이 되는 그 생각이
뇌리에 박히는 거죠
제가 어렸을 때부터
제 가슴에 자리 잡은 말이죠
- [어린이 아나운서] 기자 여러분들
학부모님과 학생 여러분
안녕하세요
오늘 트렌치 타운 윌튼 가든에서
새롭게 시작됩니다
처음으로 문을 여는
가정 학습 권리 센터입니다
- 저희는 아버지께서 많은
여러 이유에서 많은 사람들을
도와주시는 모습을 보며 자랐죠
그리고 언제나
말리 가족의 일부로서
환원을 중요시 합니다
- 1989년에 설립된
빈민가 청소년 재단에서
아시다시피, 최근에

Japanese: 
- 彼のインタビューの一つに
こんなのがあるの
それはいつも響き渡るの
私が13か14歳くらいの時に初めて聞いて
私に響いたの
彼は確か・・歩道に座ってたと思うわ
それで誰かが彼に尋ねるの
「あなたにとって成功とは？」
- 何百万ドルも稼いだ？
- それで彼はね・・
- 所有することが君を裕福にする？
俺はその手の裕福さは持ってないよ
- [ボブとジェシー・レイズ両者] 俺の裕福さは人生だ
永遠にね
レガシーに対する考えが
何て言うか 頭から離れないの
子供の頃からずっと
それが頭から離れないの
- [子供の語り手] 報道関係者のかた
保護者と生徒の皆さん
こんにちは
今日はトレンチタウン・ウィルトンガーデンで始めます
初めに ファーストクラス・ホームライツセンターによる
オープニングです
- 俺たちは我らの父が
さまざまな理由で 大勢の人たちに
食べさせているのを見て育ったんだ
俺たちにとって お返しをすることは
いつもマーリー家の一部だった
- ゲットー・ユース基金は 1989年頃の設立で
最近のことだよ

French: 
- Il a donné cette interview
qui a toujours eu un écho en moi,
depuis la première fois
où je l'ai entendue,
quand j'avais 13 ou 14 ans.
Je crois qu'il est sur un trottoir,
et on lui demande : "Qu'est-ce
que la réussite, pour vous ?"
- Est-ce que vous vous êtes
fait des millions de dollars ?
- Et il répond :
- Posséder, ça vous rend riche ?
Je n'ai pas ce type de richesse.
- Ma richesse, c'est
la vie. Pour toujours.
- Cette idée d'héritage...
c'est resté avec moi.
Ça m'a tellement marquée,
ce truc, depuis mon enfance.
- Membres de la presse,
parents et étudiants, bonjour.
La journée commence fort à
Trench Town Wilton Garden.
L'ouverture d'un centre de
droit domestique haut de gamme.
- On a grandi en voyant notre
père nourrir plein de gens,
pour différentes raisons.
Et pour nous, ça a toujours
fait partie de la famille Marley
que de donner en retour.
- La Ghetto Youths
Foundation, fondée vers 1989,

Chinese: 
這是他做的一次採訪。
總是能引起共鳴。
當我13歲，14歲的時候第一次
聽到它的時候，它引起了我的共鳴。
他在...我想他在人行道上。
他們問他，
你的成功標準是什麼？
- 比如說，賺幾百萬美元？
- 他就像。。。
- 財產使你富有？
我沒有那種財富。
- [鮑勃和傑西·雷耶斯在一起] 我的財富就是生命。
永遠。
- 思想傳承 。
就像，那該死的東西卡住了。
從我小時候起，我就一直被這玩意纏住。
- [兒童播音員] 新聞界人士。
家長和學生。
下午好。
今天開始，在戰壕鎮威爾頓花園的第一
- 一個一流的家庭權利中心開幕了。
- 在我們成長的過程中，我們看到父親
為了不同的原因養活了很多人。
對我們來說，回饋是馬利家族的
一部分。
- 貧民區青年基金會，成立於1989年，
你知道，最近，

Russian: 
- Он однажды давал интервью.
Которое я всегда вспоминаю.
Оно тронуло меня, когда я
впервые его услышала, мне было
13, 14 лет.
И он был... кажется, на крыльце.
И его спросили:
«Что для вас успех?»
- Может вы заработали миллионы долларов?
- И он сказал...
- Вас богатым имущество делает?
У меня такого богатства нет.
- [Боб и Джесси Рейес вместе]
Моё богатство - жизнь.
Навсегда.
- Эта идея о наследии.
Она мне запомнилась.
Ещё с детства.
- [Ребёнок-диктор] Представители прессы.
Родители и студенты.
Добрый день.
Сегодня начинается в Wilton
Gardens в Тренчтауне.
Первое- открытие
первоклассного центра прав.
- Мы выросли глядя на то,
как отец кормит многих людей
по разным причинам.
И для нас это всегда
было частью семьи Марли,
вносить свой вклад.
- Фонд молодёжи гетто,
который основали в 1989 году,
ну, недавно,

Dutch: 
- Hij deed een bepaald interview
dat altijd weerklank heeft gevonden.
Het raakte me toen ik het eerst hoorde
toen ik een jaar of 13, 14 was.
Ik geloof dat hij op een stoep zit,
en ze vragen hem
"Wat is succes voor jou?"
"Heb je miljoenen dollars verdiend?"
- En hij zegt...
- Maakt bezit je rijk?
Dat soort rijkdom heb ik niet.
- [Bob En Jessie Reyes Samen]
Mijn rijkdom is het leven.
Voor eeuwig.
- Dat idee van een nalatenschap.
Dat bleef hangen.
Dat bleef hangen sinds ik een kind was.
- [Kind presenteert] Leden van de pers,
ouders en studenten.
Goedemiddag.
Vandaag start in TrenchTown Wilton Garden,
ons eersteklas jeugdcentrum
♪ Sun is Shining ♪
- Tijdens onze jeugd zagen we
hoe onze vader een hoop mensen
te eten gaf, voor verschillende redenen.
Voor ons was dat een deel
van de Marley-familie,
om terug te geven.
- Ghetto Youths Foundation,
opgericht in 1989,
opende recent

German: 
- Es gibt dieses eine Interview von ihm.
Welches immer nachhallte.
Es hat mich das erste Mal getroffen,
als ich 13 oder 14 Jahre alt war.
Und ich denke, er war
auf einem Bürgersteig.
Und sie fragten ihn,
"Was heißt für dich Erfolg?"
- Hast du Millionen an Dollarn gemacht?
- Und er sagte...
- Macht dich der Besitz reich?
- Solch ein Reichtum hab ich nicht.
- [Bob und Jessie Reyes zusammen]
Mein Reichtum ist leben.
Für immer.
- Die Idee vom Erbe.
Das ist stecken geblieben.
Seitdem ich ein Kind bin, denke ich daran.
- [Ansager] Mitglieder der Presse.
Eltern und Schüler.
Guten Tag.
Der heutige Tag beginnt in
Trench Town. Wilton Garden.
Die erste die Eröffnung
eines erstklassigen Zentrums
für Hausrechte.
- Wir sind aufgewachsen und
haben unseren Vater gesehen,
wie er verschiedene Leute versorgte.
Und für uns, als Teil der
Marley Familie gehörte es dazu,
zurückzugeben.
- Die Ghetto Youths Foundation,
welche etwa 1989 gegründet
wurde hat kürzlich

Portuguese: 
- Tem uma entrevista que ele fez,
que sempre me toca.
Me tocou quando ouvi pela primeira vez,
tinha 13 ou 14 anos de idade.
E ele estava...acho que estava na calçada.
E perguntaram a ele,
"O quê é sucesso para você?"
- "Já conseguiu fazer, vamos
dizer, um milhão de dólares?"
- E ele disse...
- Possessões deixam você rico?
Não tenho esse tipo de riqueza.
- [Bob e Jessie Reyes juntos]
Minha riqueza é minha vida.
Para sempre.
- Essa ideia é um legado.
Essa merda fica em você.
Essa merda me impactou
desde que era criança.
- [Locutor Infantil] Membros da imprensa.
Pais e estudantes.
Boa tarde.
Hoje começa a construção do
Trench Town Wilton Garden.
A inauguração de centro de
moradias de primeira classe.
- Crescemos vendo nosso pai
alimentando várias pessoas
por diferentes motivos.
E para nós, isso sempre fez
parte da família Marley,
retribuir.
- A Fundação Jovens do
Gueto, fundada desde 1989,
recentemente

Italian: 
- C'è questa intervista che ha fatto.
È stato un eco continuo.
Ha riecheggiato in me quando
l'ho sentita per la prima volta
avevo circa 13, 14 anni.
E lui era... Mi pare
fosse su un marciapiede.
E gli chiedono:
"Cos'è il successo per te?"
- Hai guadagnato milioni di dollari?
- E lui...
- Possederli ti rende ricco?
Non ho quel tipo di ricchezza.
- [Bob e Jessie Reyes insieme]
La mia ricchezza è la vita.
Per sempre.
- Quell'idea di eredità.
Come quella roba è intrappolata.
Si è stampata dentro di me
da quando ero una ragazzina.
- [Annunciatore bambino]
Membri della stampa.
Genitori e studenti.
Buon pomeriggio.
Oggi inauguriamo al Wilton
Garden di Trench Town
il primo centro per i diritti.
- Siamo cresciuti vedendo
nostro padre nutrire
una moltitudine di
persone per vari motivi.
E per noi la beneficienza
è sempre stata una parte
della famiglia Marley.
- La Ghetto Youths
Foundation, fondata nel 1989,
sai, di recente, ha aperto

Czech: 
- Je tu jeden rozhovor, který udělal.
To vždy rezonovalo.
Když jsem já, rezonovalo to se mnou
poprvé jsem to slyšel, když jsem byl rád
13, 14 let.
A on je ... myslím
je na chodníku.
A ptají se ho,
"Jaký je pro tebe úspěch?"
- Vydělali jste, řekněme, miliony dolarů?
- A on je jako ...
- Díky majetku tě zbohatnete?
Nemám takový druh bohatství.
- [Bob a Jessie Reyes
Společně] Moje bohatství je život.
Navždy.
- Ta myšlenka dědictví.
Jako by se to zaseklo.
To hovno se zaseklo
mě, protože jsem byl dítě.
- [Child Announcer] Členové tisku.
Rodiče a studenti.
Dobré odpoledne.
Dnes začíná ve výrobě
v Trench Town Wilton Garden
První - otevření a
prvotřídní centrum domácích práv.
- Vyrostli jsme, když
jsme viděli našeho otce
nakrmte mnoho lidí
z různých důvodů.
A pro nás to vždy bylo
součástí rodiny Marleyů
vrátit.
- Nadace Ghetto Youths Foundation,
která je založena od roku 1989,
víte, nedávno
[otevřeno] v podstatě učení
centrum v Trench Town.

Spanish: 
- Hay una entrevista que hizo.
Siempre ha tenido resonancia.
Resonó conmigo cuando la
escuché por primera vez cuando
tenía como 13, 14 años.
Y está en... creo que está en la acera.
Y le están preguntando,
"¿Qué es el éxito para ti?"
- ¿Has hecho, digamos,
millones de dólares?
- Y él dice...
- ¿La posesión te hace rico?
No tengo ese tipo de riqueza.
- Mi riqueza es la vida.
Para siempre.
- Esa idea de legado.
Al igual que, esa mierda se me pegó.
Esa mierda se ha quedado
conmigo desde que era una niña.
- Miembros de la prensa.
Padres y estudiantes.
Buenas tardes.
Hoy comienza el día en
Trench Town Wilton Garden
La primera... la apertura de un centro
de derechos de la
vivienda de primera clase.
- Crecimos viendo a nuestro
padre alimentar a una multitud
de personas por diferentes razones.
Y ayudar para nosotros siempre
ha sido una parte de la
familia Marley .
- La Fundación de los Jóvenes del Gueto,
que fue fundada en 1989,
ya sabes, recientemente,

Turkish: 
esasen Trench Town'da bir
öğrenme merkezi [açtı].
- Sadece kelimeyi yansıtan şeyleri yapmak
ve mesajın yerine getirilmesi.
- Geri verdiğimiz ilk şey müzik.
Söyleyebildiğimizi kenara koyarak ve
söylememiz gerekeni söyleyerek.
- Bir şarkısında "kendini
zihinsel kölelikten
kurtar" diyor.
Getto Gençleri Vakfı bunu yapıyor.
Genç zihinlerimizi eğitim
için özgürleştiriyor.
Tek aşk.
Jamaika.
- Dedemin her doğum günü.
Bizim için doğum gibi.
Yaşamı ifade eder.
Bağlantımızı ifade eder.
Mirasımız.
Ağacımız.
Köklerimiz.
Toplanmamız ve ruhun tümü.
Tam enerji var.
Sadece buna uyum sağlıyoruz.
Varlığını hissediyoruz.

Spanish: 
[abrió] básicamente un centro
de aprendizaje en Trench Town.
- Sólo haciendo cosas que
representan la palabra
y el cumplimiento del mensaje.
- Lo primero que con lo que
ayudamos fue con la música.
Dejando de lado lo que podíamos cantar
y cantar sobre lo que tenemos que cantar.
- En una de sus canciones
dijo, "Emancípate a ti mismo
de la esclavitud mental".
Eso es lo que está haciendo
la Fundación de la Juventud del Gueto.
Emancipando nuestras mentes
jóvenes a la educación.
Un amor.
Jamaica.
- Cada uno de los cumpleaños de mi abuelo.
Es como un nacimiento para nosotros.
Ya sabes, significa una vida.
Significa, ya sabes, nuestra conexión.
Nuestro legado.
Ya sabes, nuestro árbol.
Nuestras raíces.
Toda la reunión y hay
un espíritu completo.
Y hay toda una energía.
Entonces nos sintonizamos
con eso, ya sabes.
Sentimos su presencia.

German: 
ein Lernzentrum geöffnet,
im Zentrum von Trench Town.
- Nur Dinge tun, die das Wort und
die Erfüllung der Botschaft darstellen.
- Als erstes gaben wir die Musik zurück.
Indem wir beiseite legten,
worüber wir singen könnten,
und darüber singen,
worüber wir singen müssen.
- In einem seiner Songs sagte
er, "Entwickle dich heraus
aus deiner mentalen Sklaverei."
Das ist es, was die Ghetto
Youth Foundation macht.
Emanzipation unserer
jungen Köpfe für Bildung.
Eine Liebe.
Jamaica.
- Jeder der Geburtstage meines Großvaters.
Wie ein Geburtstag für uns.
Es zeigt ein Leben.
Es zeigt unsere Verbindung an.
Unser Dynastie.
Unsere Familie.
Unsere Wurzeln.
Die ganze Versammlung und der Geist.
Und die ganze Energie.
Wir stimmen uns einfach richtig ein.
Wir fühlen seine Präsenz.

Japanese: 
いわばトレンチタウンの
ラーニング・センターだ
- その言葉を表すことと
メッセージの遂行をしているだけだよ
- 俺たちが最初にお返ししたのは 音楽だった
何について歌うことができるかは置いといて
歌う必要があることを歌うことでね
- 彼はある一曲の中で こう言っていました
「心の奴隷から自分を解放しろ」
それこそゲットー・ユース基金が行っていることです
我々の若い精神を教育に向けて解放すること
一つの愛
ジャマイカ
- 祖父の誕生日は毎回
俺たちの生誕みたいなものだよ
人生を意味するんだ
俺たちのつながり
レガシー
木
ルーツをね
全ての集まりで 全てに魂が宿ってる
エネルギーもある
本当に そこに波長を合わせるだけで
彼の存在を感じられるんだ

Italian: 
un centro di apprendimento in
pianta stabile a Trench Town.
- Faccio solo delle cose
che rappresentano la parola
e l'adempimento del messaggio.
- La prima cosa che abbiamo
restituito è stata la musica.
Mettendo da parte ciò che potremmo cantare
e cantare ciò di cui dobbiamo cantare.
- In una delle sue
canzoni disse: "Emancipati
dalla schiavitù mentale".
Questo è ciò che sta facendo
la Ghetto Youths Foundation.
Emancipare le nostre giovani
menti all'educazione.
Un unico amore:
la Giamaica.
- Ogni compleanno di mio nonno
è come una nascita per noi.
Sai, significa una vita.
Rappresenta la nostra connessione.
La nostra eredità.
Sai, il nostro albero.
Le nostre radici.
Un totale ritrovo e uno spirito completo.
E c'è una piena energia.
Ci siamo appena sintonizzati su questo.
Sentiamo la sua presenza.

Czech: 
- Jen dělám věci
to představuje slovo
a plnění zprávy.
- První věc, která
vrátili jsme hudbu.
Odložením toho, o čem bychom mohli zpívat
a zpívat o tom, o čem musíme zpívat.
- V jedné ze svých písní
řekl: "Vymani se
z mentálního otroctví. "
To je to, co Ghetto
Nadace mládeže dělá.
Emancipace našich mladých
myslí na vzdělání.
Jedna láska.
Jamaica.
- Každá z narozenin mého dědečka.
Je to pro nás jako zrození.
Víte, znamená to život.
To znamená, víte, naše spojení.
Naše dědictví.
Víte, náš strom.
Naše kořeny.
Celé shromáždění a
je tu celý duch.
A je tu celá energie.
Prostě se naladíme
to pak víte.
Cítíme jeho přítomnost.

Chinese: 
在战壕镇开设了一家学习中心
- 他只是在用实际行动来发声
来传达思想
- 我们回馈的第一样东西是音乐
暂不去唱我们能唱的东西
而是唱出我们需要唱出的东西
- 他在自己的一首歌里曾唱道 将你自己
从精神奴役中解放出来"
这就是贫民区青年基金会要做的事情
解放年轻人的思想 让他们接受教育
同一份爱
牙买加
- 我祖父的每一个生日
对我们来说都像一次重生
它象征着生命
它象征着 我们之间的纽带
我们的精神遗产
我们的树
我们的根
大家聚在一起 才有完整的精神
完整的能量
我们真的很喜欢这一点
我们能感觉到他的存在

Korean: 
트렌치 타운에
학습 센터를 개설했습니다
- 단지 그 말에
부합하는 활동을 하고 있죠
그리고 메시지의 뜻을
실천하고 있습니다
- 저희가 처음
환원한 것은 음악이었죠
우리가 부를 수 있는 노래는 제쳐두고
노래가 필요한 것들에 대해 불렀죠
- 밥의 노래 중 하나에서,
"자기 자신을 해방시켜라"
"정신의 노예로부터"라고
하셨습니다
그것이 빈민가 청소년 재단이
하는 일입니다
저희 어린 마음들을
교육으로 해방시키는 것입니다
하나의 사랑입니다
자메이카
- 할아버지의 생신은 매번
저희에겐 탄생과 같습니다
삶을 의미하죠
저희의 연결을 의미합니다
우리의 유산입니다
그러니까, 저희 나무
우리의 뿌리입니다
모두 모이게 되고
완전한 정신이 함께하죠
그리고 에너지가 가득합니다
그리고 거기에
모두 마음을 한 데 모으죠
그분의 존재를 느낍니다

French: 
a récemment ouvert un centre
de formation à Trench Town.
- Simplement faire des choses
qui représentent la parole,
et l'accomplissement du message.
- La première chose que
nous avons donnée en retour,
ç'a été la musique.
En mettant de côté ce sur
quoi on pouvait chanter,
et en chantant ce qu'on devait chanter.
- Dans l'une de ses chansons, il a dit :
"Émancipez-vous de l'esclavage mental".
C'est ce que fait la
Ghetto Youth Foundation,
émanciper nos jeunes
esprits vers l'éducation.
Un seul amour. La Jamaïque.
- Chaque anniversaire de mon grand-père
est comme une naissance pour nous.
Ça signifie une vie, ça signifie
notre lien, notre héritage,
notre arbre, nos racines.
Dans tout ce rassemblement,
il y a un esprit, une énergie,
on s'accorde à ça, et
on ressent sa présence.

Arabic: 
[فتح] تم تأسيس مركزًا
للتعليم في مدينة ترينش تاون.
- القيام بالأشياء التي تمثل العالم
وتحقيق الرسالة.
- أول شيء رددنا فيه الجميل كان الموسيقى.
وذلك بتغيير ما كان يمكن لنا أن نغني بشأنه
والغناء حول ما نحتاج للغناء بشأنه.
- في واحدة من أغانيه قال: "حرر نفسك
من العبودية العقلية".
وهذا ما تقوم به مؤسسة غيتو للشباب.
تقوم بتحرير عقول شبابنا في التعليم.
حب واحد.
جامايكا.
- كل من أعياد ميلاد جدي.
كانت بمثابة عيد ميلاد لنا أيضًا.
فهذا يدل على الحياة.
فإنه يدل، على تواصلنا.
وتراثنا.
وشجرتنا العائلية.
وجذورنا.
هناك تجمع دائمًا، وهناك روح كاملة وكامنة.
وهناك طاقة كاملة.
نحاول ضبط إيقاعنا على ذلك ثم...
نستشعر وجوده.

Dutch: 
een leercentrum in Trenchtown.
- Gewoon de dingen doen die
het woord vertegenwoordigen
en het vervullen van de boodschap.
Het eerste wat we teruggaven was muziek.
Door waarover we konden
zingen opzij te zetten
en te zingen waarover we moeten zingen.
In een van zijn songs zei
hij "Emancipeer jezelf
van mentale slavernij."
Dat is wat de Ghetto
Youth Foundation doet.
Het emanciperen van onze
jonge geesten door onderwijs.
Eén liefde.
Jamaica.
- Elke verjaardag van mijn grootvader
is als een geboorte voor ons.
Het betekent een leven.
Het betekent onze connectie.
Onze nalatenschap.
Onze boom.
Onze wortels.
Het bijeenkomen en de atmosfeer,
er is een energie.
We stemmen daarop af, weet je.
We voelen zijn aanwezigheid.

Russian: 
[открыл] образовательный
центр в Тренчтауне.
- Делаем то, что представляет мир
и доносит послание.
- Первым, что мы отдали, была музыка.
Мы отложили то, о чём могли петь
и пели о том, о чём было нужно.
- В одной из своих песен он сказал:
«Освободите себя от мысленного рабства».
Этим и занимается Фонд молодёжи гетто.
Освобождает наши молодые
умы через образование.
Единая любовь.
Ямайка.
- Каждый из дедушкиных дней рождения.
Как день рождения для нас.
Знаете, он символизирует жизнь.
Символизирует нашу связь.
Наше наследие.
Наше дерево.
наши корни.
Целое собрание и целый дух.
И энергия.
Мы настраиваемся на это.
Чувствуем его присутствие.

Polish: 
centrum uczenia się w Trench Town.
- To robienie rzeczy,
które reprezentują słowo
spełnienia przekazu.
- Najpierw odwdzięczyliśmy się muzyką.
Odłożyliśmy to, o czym moglibyśmy śpiewać
i śpiewamy o tym, o czym musimy.
- W jednej z piosenek kazał nam
uwolnić się od umysłowego niewolnictwa.
To właśnie robi fundacja
Ghetto Youth Foundation.
Uwalnia młode umysły do edukacji.
Jedna miłość.
Jamajka.
- Każde urodziny dziadka
są jak nasze narodziny.
Oznaczają one życie.
Nasze połączenie.
Spuściznę.
Nasze drzewo.
Korzenie.
Całe zgromadzenie i całego ducha.
Jest to cała energia.
Dostrajamy się wtedy do niej.
Czujemy jego obecność.

English: 
[opened] basically a learning
center in Trench Town.
- Just doing things
that represents the word
and the fulfillment of the message.
- The first thing that
we gave back was music.
By putting aside what we could sing about
and sing about what we need to sing about.
- In one of his songs he
said, "Emancipate yourself
from mental slavery."
That's what the Ghetto
Youth Foundation is doing.
Emancipating our young minds to education.
One love.
Jamaica.
- Each of my grandfather's birthdays.
Its like a birth for us.
You know, it signifies a life.
It signifies, you know, our connection.
Our legacy.
You know, our tree.
Our roots.
The whole gathering and
there's a whole spirit.
And there's a whole energy.
We just really tune into
that then, you know.
We feel his presence.

Hindi: 
[खोला] मूल रूप से ट्रेंच
टाउन में एक अध्ययन केंद्र है।
- सिर्फ उन चीजों को करना जो
शब्द का प्रतिनिधित्व करते हैं
और संदेश की पूर्ति।
- पहली चीज जो हमने वापस दी वह थी संगीत।
अलग रख कर हम क्या गा सकते थे
और उस गाने के बारे में जो हमें गाना चाहिए।
- अपने एक गीत में उन्होंने
कहा, "अपने आप को मुक्त करो
मानसिक गुलामी से। "
यही बात घेटो यूथ फाउंडेशन कर रहा है।
हमारे युवा मन को शिक्षा से मुक्त करना।
वन लव।
जमैका।
- मेरे दादाजी के जन्मदिन पर प्रत्येक।
हमारे लिए यह एक जन्म की तरह है।
तुम्हें पता है, यह एक जीवन का प्रतीक है।
यह दर्शाता है, आप जानते
हैं, हमारा कनेक्शन।
हमारी विरासत।
तुम्हें पता है, हमारे पेड़।
हमारी जड़ें।
पूरी सभा और एक पूरी भावना है।
और एक पूरी ऊर्जा है।
हम वास्तव में उस पर धुन
करते हैं, आप जानते हैं।
हम उनकी उपस्थिति को महसूस करते हैं।

Spanish: 
[abrió] un centro de
aprendizaje en Trench Town.
- Hacen cosas que representan la palabra
y el cumplimiento del mensaje.
- Lo primero que devolvimos fue la música.
Dejando de lado sobre
lo que podríamos cantar
y en cambio cantar sobre
lo que necesitamos cantar.
- En una de sus canciones
dijo: "Emancípate
de la esclavitud mental".
Eso es lo que está haciendo
la Fundación Juvenil Ghetto.
Emancipando nuestras mentes
jóvenes a la educación.
Un amor.
Jamaica.
- Cada cumpleaños de mi abuelo.
Es como un nacimiento para nosotros.
Significa una vida.
Significa nuestra conexión.
Nuestro legado.
Nuestro árbol.
Nuestras raíces.
Hay una reunión y todo un espíritu.
Y hay toda una energía.
Realmente nos sintonizamos con eso.
Sentimos su presencia.

Portuguese: 
[abriu] um centro de
estudos em Trench Town.
- Estamos fazendo coisas
que representam a palavra,
e a concretização da mensagem.
- A primeira coisa com que
retribuímos foi com música.
Colocando de lado o que podíamos cantar
para cantar o que precisava ser cantado.
- Em uma das músicas,
ele disse, "Se liberte
da escravidão mental".
É o quê a Fundação de Jovens do Gueto faz.
Liberta nossas jovens
mentes para a educação.
Um único amor.
Jamaica.
- Todos os aniversário do meu avô
são como um nascimento para nós.
Significa vida.
Significa nossa conexão.
Nosso legado.
Nossa árvore, sabe.
Nossas raízes.
Toda a união e todo o espírito.
Há toda uma energia.
Nós realmente nos
conectamos naquilo, sabe.
Sentimos a presença dele.

Chinese: 
在壕溝鎮開設了一個學習中心。
- 只是做一些
代表這個詞和實現這個詞的事情。
- 我們回饋的第一件事就是音樂。
把我們能唱的放在一邊，
唱我們需要唱的東西。
- 在他的一首歌中，他說：
"把自己從精神奴役中解放出來。"
貧民區青年基金會就是這麼做的。
把我們的青年思想解放到教育上來。
一份愛。
牙買加。
- 我祖父的每一個生日。
對我們來說就像是一個出生。
你知道，它象徵著生命。
它意味著，你知道，我們之間的聯系。
我們的傳承。
你知道，我們的樹。
我們的根。
整個聚會還有整個精神。
這是一種能量。
你知道的，我們真的很投入。
我們感覺到他的存在。

Korean: 
- 이 시기에는 진동이 항상 높아요
전 세계 사람들이
축하하기 위해 모이죠
지금 집으로 돌아와 너무 기뻐요
- 아버지의 75번째 생일을
다른 차원에서 축하드리기 위해
이렇게 왔죠
- 그러니까, 들어보세요
많은 이들이 스스로를
슈퍼 스타와 스타라고 부르죠
그러나 저는 별은 항상
빛나는 것이라고 상기시켜주죠
그들은 혜성입니다
왔다 가버립니다
만국 십자군이죠, 그리고
만드신 곡 중에
가장 위대한 노래는
"구원의 노래" 라는
노래였습니다
사실이죠,
모든 것을 요약해주죠

Arabic: 
- النشاط في هذا الوقت من
العام يكون دائمًا عاليًا جدًا.
الناس يدلفون من جميع أنحاء
العالم ويتجمعون للاحتفال.
سعيدة لكوني بالمنزل الآن.
- القدوم للاحتفال بذكرى ميلاد أبينا الـ 75
هو أمر على مستوى مختلف.
- لأن، استمع:
هناك الكثير من الناس يسمون أنفسهم نجوم.
ولكني أذكرهم بأن النجم دائم اللمعان.
أما هم فمذنبات.
تأتي وتذهب.
حملة صليبية عالمية،
وأعظم أغنية كتبها
كانت أغنية تحمل اسم "أغنية الخلاص".
صحيح فهي تلخص كل شيء.

Russian: 
- В это время года вибрации всегда высоки.
Люди со всего мира собираются,
чтобы отпраздновать.
Рад быть сейчас дома.
- Приехать, чтобы отметить
75й день рождения нашего отца,
это уже совсем по-другому.
- Потому что, послушайте:
Многие люди называют себя
суперзвёздами и звёздами.
Но я им напоминаю, что
звёзды сияют всегда.
Они кометы.
Приходят и уходят.
Вселенский эмиссар, знаете,
одна из его величайших песен
называлась «Песня раскаяния».
И правда, она объясняет всё.

Polish: 
- O tej porze roku
wibracje są zawsze mocne.
Ludzie z całego świata
gromadzą się, by świętować.
Cieszą się, że są w domu.
- Świętowanie 75 urodzin taty
odbywa się na innym poziomie.
- Wielu ludzi
nazywa siebie gwiazdami i supergwiazdami.
Przypominam im, że gwiazda zawsze świeci.
Oni są kometami.
Przychodzą i odchodzą.
Powszechny bojownik
i jego największa piosenka
"Redemption Song".
Prawda podsumowuje wszystko.

Spanish: 
- En esta época del año la
vibración es siempre tan alta.
Gente de todo el mundo
se reúne para celebrar.
Estoy feliz de estar en casa ahora mismo.
- Viniendo a celebrar, ya sabes,
el 75 cumpleaños de nuestro
padre está en un nivel diferente.
- Porque, escucha:
Mucha gente se llama a sí
misma superestrella y estrella.
Pero les recuerdo que una
estrella siempre brilla.
Son cometas.
Van y vienen.
Viajantes universales, ya sabes y
la mejor canción que jamás haya escrito
era una canción llamada "Redemption Song".
Cierto, lo resume todo.

Hindi: 
- वर्ष के इस समय कंपन
हमेशा इतना अधिक होता है।
जिसे मनाने के लिए दुनियाभर
के लोग जुट रहे हैं।
अभी घर में खुशी है।
- जश्न मनाने के लिए, आप जानते हैं,
हमारे पिता का 75 वां जन्मदिन
है एक अलग स्तर पर है।
- क्योंकि, सुनो:
बहुत सारे लोग खुद को
सुपरस्टार और स्टार कहते हैं।
लेकिन मैं उन्हें याद दिलाता हूं
कि एक सितारा हमेशा चमकता है।
वे धूमकेतु हैं।
कोमेथ और गोएथ।
यूनिवर्सल क्रूसेडर, आप जानते हैं और
उनके द्वारा लिखा गया सबसे महान गीत
"रिडेम्पशन सॉन्ग" नाम का एक गाना था।
सच है, यह सब कुछ योग करता है।

Japanese: 
- 毎年この時期
波長はいつもとても高まってて
世界中から人々が
お祝いのために集まってくるの
今 地元にいれて幸せだわ
- 我らの父の75歳の誕生日を
祝いに来ることは
もう次元が違うよ
- だってさ 聞いて
たくさんの人が自分のことを
スーパースターだとかスターだって言うけど
俺は スターはいつも輝いてるんだってことを
彼らに喚起してるんだ
彼らは彗星だよ
現れては消えるんだ
彼は世界的な改革運動者だよ
彼が書いた最高の曲は
「リデンプション・ソング」っていうやつ
真実だし 全部をまとめてる

Czech: 
- Tentokrát v roce
vibrace jsou vždy tak vysoké.
Lidé z celého světa
se scházejí na oslavu.
Rád jsem právě teď doma.
- Přijdeš na oslavu, ty
Vím, 75. narozeniny našeho otce
je na jiné úrovni.
- Protože poslouchejte:
Hodně lidí volá
sebe superstar a hvězda.
Ale já jim to připomínám
hvězda vždy září.
Jsou to komety.
Pojď a odejde.
Univerzální křižák, víte a
největší píseň, kterou kdy napsal
byla píseň s názvem "Redemption Song".
Je pravda, že to shrnuje všechno.

Chinese: 
- 每年這個時候氣氛總是和熱烈。
來自世界各地的人們聚集在一起慶祝。
很高興現在回家。
- 來慶祝，你知道，我們父親75歲的生日
不是一件普通的事。
- 因為，聽著：
很多人稱他們為自己的超級明星和藝員。
但我提醒他們星星總是發光的。
它們是彗星。
來去匆匆。
萬能十字軍，你知道，
他寫過的最偉大的歌
名為"救贖之歌"
是的，它總結了一切。

French: 
- À ce moment-là de l'année,
l'ambiance est toujours électrique.
Des gens du monde entier se
rassemblent en célébration.
Je suis heureuse d'être
chez moi en ce moment.
- Venir fêter le 75ème
anniversaire de notre père,
c'est d'un tout autre niveau.
- Car, écoutez :
beaucoup de gens se disent
"superstar" et "star",
mais je leur rappelle qu'une
étoile, ça brille toujours.
Eux, ce sont des comètes.
Ils apparaissent et disparaissent.
Un croisé universel.
La meilleure chanson
qu'il ait jamais écrite,
c'est celle intitulée "Redemption Song".
C'est vrai, elle résume tout.

German: 
- Zu dieser Zeit des Jahres
sind die Schwingungen stark.
Von überall kommen die Leute um zu feiern.
Freuen sich, Zuhause zu sein.
- Kommen um den 75. Geburtstag
meines Vaters zu feiern,
ist einfach stark.
- Denn hört:
Eine Menge Leute nennen sich
selbst Star oder Superstar.
Aber ich sage ihnen immer,
ein Star leuchtet immer.
Sie sind Kometen.
Komet und schon ist er weg.
Der universale Kreuzritter, und der
größte Song, den er je geschrieben hatte,
war ein Song namens "Redemption Song."
Er fasst alles zusammen.

Turkish: 
- Yılın bu zamanı titreşim hep çok yüksek.
Dünyanın her yerinden insanlar
kutlama için toplanıyor.
Şimdi evde olmaktan mutluyum.
- Babamızın 75. doğum
gününü kutlamak için gelmek
ayrı bir düzeydedir.
- Çünkü, dinleyin:
Birçok kişi kendine
süperstar ve star diyor.
Onlara bir yıldızın daima
parladığını hatırlatırım.
Onlar kuyruklu yıldız.
Gelirler ve giderler.
Evrensel haçlı ve
yazdığı en büyük şarkı
"Ödeme Şarkısı" isimli şarkıydı.
Doğru, her şeyi özetliyor.

Dutch: 
- Deze tijd van het jaar
is de vibratie altijd hoog.
Mensen van over de hele wereld
komen bij elkaar om te vieren.
Ik ben blij om nu thuis te zijn.
- De 75ste verjaardag
van onze vader vieren
betekent iets van een ander niveau.
♪ One Love ♪
- Want luister:
Veel mensen noemen zichzelf
een ster of superster.
Maar ik herinner hen eraan
dat een ster altijd schijnt.
Zij zijn kometen.
Ze komen en gaan.
Universal Crusader,
de mooiste song die hij
ooit geschreven heeft
heette "Redemption Song".
Het is waar, die vat alles samen.
♪ Redemption song ♪

English: 
- This time of year the
vibration is always so high.
People from all over the world
are gathering to celebrate.
Happy to be home right now.
- Coming to celebrate, you
know, our father's 75th birthday
is on a different level.
(🎶 One Love 🎶)
- Because, listen:
A lot of people call
themself superstar and star.
But I remind them that
a star always shine.
They are comets.
Cometh and goeth.
Universal crusader, you know and
the greatest song him ever write
was a song named "Redemption Song."
True, it sum up everything.
(🎶 Redemption Song 🎶)

Spanish: 
- En esta época del año, la
vibración siempre es muy alta.
Personas de todo el mundo
se reúnen para celebrar.
Estoy feliz de estar en casa.
- Celebrando, el cumpleaños
75 de nuestro padre,
está en un nivel diferente.
- Porque, escucha:
Mucha gente se llama
súper estrella y estrella.
Pero les recuerdo que una
estrella siempre brilla.
Son cometas.
Vienen y van.
Activista universal, y
la mejor canción que él escribió
era una canción llamada "Redemption Song".
Es cierto, resume todo.

Portuguese: 
- Nesta época do ano, a
vibração é sempre alta.
Pessoas de todo o mundo
se juntam para celebrar.
Estou feliz em estar em casa agora.
- Vir para celebrar o aniversário
de 75 anos do nosso pai
é outro nível.
- Porque, escutem.
Muitas pessoas se consideram
famosos e estrelas.
Mas os faço lembrar que as
estrelas sempre brilham.
Elas são cometas.
Vêm e vão.
Viajante universal, e
a melhor música que ele escreveu
foi a música chamada "Redemption Song".
Realmente, ela resume tudo.

Italian: 
- In questo periodo dell'anno
la vibrazione è sempre forte.
Persone da tutto il mondo
si radunano per festeggiare.
Felice di essere a casa in questo momento.
- Essere qui per festeggiare
il 75° compleanno
di nostro padre è su
un livello differente.
- Ecco, ascolta,
molte persone si definiscono
star e superstar.
Ma vorrei ricordare loro che
una stella brilla sempre.
Loro sono comete.
Vanno e vengono.
Un crociato universale, sai,
e la più grande canzone
che abbia mai scritto
è una canzone intitolata
"Redemption Song".
È vero, riassume tutto.

Chinese: 
- 每年的这个时候 气氛总是那么高涨
来自世界各地的人们聚在一起庆祝
很高兴回家了
- 对我们父亲75岁诞辰的庆祝
已经达到了一个新的层面
- 因为
很多人称自己是超级明星或明星
但我提醒他们 星星会始终发光
而他们只是彗星
稍纵即逝
他改变了世界
他写过的最伟大的歌
是《救赎之歌》
是的 它总结了一切

Chinese: 
- 他的精神很强大
我认为 他越受人关注
就会变得越坚强
因为你变得更重要了
人们说 当人逝去后 我们会怀念故人
怀念他们真正所分享或生活的东西
所以 他的精神是我们一家人更大的支撑
我们自然就和他活在了同一个精神世界之中
只是我们看不见他
但我们确信他还活着

German: 
- Sein Geist ist stark.
Und für mich ist er stark,
man wird zu Aufmerksamkeit gezogen.
Man ist wichtiger.
Weil sie sagen, wenn Menschen
weitergeben, vermissen wir
unseren Verlust, was sie wirklich
waren, teilen oder leben.
Sein Geist ist wichtig
für uns als Familie.
Wir teilen ein spirituelles
Leben mit ihm, das ist natürlich
aber wir können ihn einfach nicht sehen.
Aber wir sind uns sicher, dass er lebt.

Arabic: 
- روحه قوية.
وبالنسبة لي هو أقوى منهم
بينما أنتم تسعون إلى اهتمام أكبر.
أنت تشعرون أنكم أكثر أهمية.
عندما يفوت الناس الفرص، فإنهم يفتقدونها
أما ما كانوا عليه حقًا
فهو العيش والمشاركة.
وهكذا، فإن روحه هي مهيمنة
أكثر لنا... عائلته.
إننا نشترك معه في الحياة
الروحية وهو أمر طبيعي.
الأمر ببساطة أننا لا نستطيع رؤيته.
ولكننا على يقين أنه حيّ يُرزق.

Russian: 
- Его дух силён.
Рита Марли
И для меня он ещё сильнее, когда тебя
привлекает внимание.
Ты более важен.
Потому что они говорят, что
когда люди умирают, нам их не
хватает, того, чем они
делились и как жили.
Так что его дух ещё
главнее для нас, для семьи.
Мы делим с ним духовную
жизнь, что естественно.
Мы просто его не видим.
Но мы знаем, что он продолжает жить.
Режиссёр: Деци Катарино
Исполнительные продюсеры:
Майкл Джохансен, Деци Катарино.

Hindi: 
- उसकी आत्मा मजबूत है।
और मेरे लिए वह और भी
मजबूत है जहाँ आप में हैं
अधिक ध्यान आकर्षित किया जाता है।
आप अधिक महत्वपूर्ण हैं।
क्योंकि वे कहते हैं कि जब लोग गुजरते हैं,
तो हम अपने नुकसान को भूल जाते हैं
वे वास्तव में क्या थे, आप
जानते हैं, साझा करना या रहना।
इसलिए, उसकी आत्मा हमारे लिए और
भी अधिक प्रभावशाली है ... परिवार।
हम उसके साथ एक आध्यात्मिक
जीवन साझा करते हैं जो स्वाभाविक है।
यह सिर्फ इतना है कि हम उसे देख नहीं सकते।
लेकिन हमें यकीन है कि वह रहता है।

Dutch: 
- Zijn geest is sterk.
En voor mij is hij nog sterker wanneer
we worden aangemoedigd
om aandachtiger te zijn.
Je bent belangrijker.
Men zegt dat wanneer
mensen sterven, we missen
wat ze echt waren, delen of leven.
Zijn geest is nog dominanter
voor ons, de familie.
We delen een spiritueel leven
met hem, dat is natuurlijk.
We kunnen hem alleen niet zien.
Maar we zijn er zeker van dat hij leeft.
♪ Redemption Song ♪

Portuguese: 
- O espirito dele é forte.
Para mim, ele é ainda mais forte quando
atrai mais atenção.
Você é mais importante.
Porque dizem que quando alguém
morre, sentimos nossa perda,
o que eles foram,
compartilharam ou viveram.
O espírito dele é ainda mais
presente para nós, a família.
Compartilhamos uma vida
espiritual com ele, que é natural.
Nós só não podemos vê-lo.
Mas temos certeza que ele vive.

Chinese: 
- 他的精神很堅強。
對我來說，他更强大，在你身上
更能吸引別人的注意。
你更重要。
因為他們說當人們過世的時候，我們有點
懷念我們失去的，你知道的，他們真正分享或生活的東西。
所以，他的精神對我們來說更為重要。。。家人。
我們與他分享自然的靈性生活。
只是我們看不見他。
但我們確信他還活著。

Czech: 
- Jeho duch je silný.
A pro mě je ještě víc
silnější, kde ve vás
jsou přitahováni k větší pozornosti.
Jste důležitější.
Protože říkají, když lidé míjejí
na, my nám nějak chybí naše ztráta
co to vlastně bylo, ty
znát, sdílet nebo žít.
Takže jeho duch je ještě víc
dominuje nám ... rodině.
Sdílíme duchovní život
s ním, což je přirozené.
Jen to, že ho nevidíme.
Ale jsme si jisti, že žije.

Korean: 
- [리타] 그의 정신은 강합니다
그리고 저에겐
그분이 더 강하게 다가와요
더 많은 주목을 받고 있죠
더욱 중요한 것이죠
사람들을 떠나게 되면,
우리는 잃은 것을 그리워하죠
그들의 진정한 모습과
나누었던 것, 혹은 그 삶이 말이죠
그래서 그분의 정신은 저희에게
더욱 지배적이죠... 가족으로서요
당연하지만 저희는
그분과 영적인 삶을 공유합니다
단지 볼 수 없을 뿐이죠
그러나 저희는
살아 계시다고 확신합니다

Japanese: 
- 彼の魂は強くて
Rita Marley
もっと注意を引かれるところで
私の場合 彼は更にもっと強くなるの
あなたはもっと重要なのよ
誰かが亡くなると 私たちは失ったものを悲しむって
まわりは言うからね
でも本当は 共有して生きているのよ
だから彼の魂は 私たちをはるかに支配しているの・・
私たち家族をね
彼とスピリチュアルな命を共有しているの
自然なことよ
私たちには彼が見えないってだけで
でも確かに 彼が生きていると思ってるの
監督 Dezi Catarino
製作指揮 Michael Johansen
Dezi Catarino
共同製作指揮 Bruce Resnikoff Jane Gowen

Spanish: 
- Su espíritu es fuerte.
Y para mí él es aún más fuerte
donde tú te sientes
atraídos por más atención.
Tú eres más importante.
Cuando la gente fallece,
extrañamos nuestra pérdida
lo que realmente eran, ya
sabes, compartir o vivir.
Su espíritu es aún más dominante
para nosotros... la familia.
Compartimos una vida espiritual
con él, que es natural.
Es solo que no podemos verlo.
Pero estamos seguros de que él vive.

Italian: 
- Il suo spirito è forte.
E per me è ancora più forte se voi
siete circondati da più attenzione.
Siete più importanti.
Quando le persone muoiono,
ne sentiamo la mancanza,
ciò che erano, cosa
condividevano o vivevano.
Il suo spirito è ancora più
presente per noi... la famiglia.
Condividiamo con lui una vita
spirituale, il che è naturale.
È solo che non possiamo vederlo.
Ma siamo sicuri che lui viva ancora.

Spanish: 
- Su espíritu es fuerte.
Y para mí es aún más
más fuerte donde en tí
se llamas más la atención.
Tú eres más importante.
Porque dicen que cuando la gente muere,
como que extrañamos nuestra pérdida
lo que realmente, ya
sabes, compartían o vivían.
Así que su espíritu es aún más dominante
para nosotros... la familia.
Compartimos una vida espiritual
con él que es natural.
Es sólo que no podemos verlo.
Pero estamos seguros de que vive.
Director:
Productores Ejecutivos:

Turkish: 
- Ruhu güçlü.
Ve bence siz daha fazla
dikkat çektiğinizde
daha da güçlüdür.
Daha önemlisiniz.
Çünkü insanlar ölünce kaybımızı özleriz
gerçekten paylaştıklarını
veya yaşadıklarını.
Ruhu bizde, ailede daha da baskın.
Onunla doğal bir manevi
hayatı paylaşıyoruz.
Sadece onu göremiyoruz.
Ama yaşadığına eminiz.

French: 
- Son esprit est fort.
Pour moi, il est encore plus fort,
car on est encore plus attiré.
On est plus important.
Car on dit que quand quelqu'un
meurt, on pleure le disparu,
ce qu'il partageait ou vivait vraiment.
Donc son esprit est encore
plus dominant pour nous,
la famille.
On partage avec lui une vie
spirituelle qui est naturelle.
Simplement, on ne peut pas le voir.
Mais on est certains qu'il vit.
Dirigé par Dezi Catarino
Producteurs exécutifs :
Michael Johansen, Dezi Catarino

Polish: 
- Jego duch jest silny.
Uważam, że jest jeszcze
silniejszy, będąc w was,
przyciąga więcej uwagi.
Jesteśmy silniejsi.
Mówi się, że po czyjejś
śmierci tęsknimy za tym,
czym ta osoba naprawdę była,
czym się dzieliła za życia.
Jego duch jest więc jeszcze
silniejszy w naszej rodzinie.
Dzielimy się z nim życiem
duchowym, to naturalne.
Tylko go nie widzimy.
Jesteśmy jednak pewni, że żyje.

English: 
- His spirit is strong.
And to me he's even more
stronger where in you
are drawn to more attention.
You are more important.
Cause they say when people pass
on, we sort of miss our loss
what they were really, you
know, sharing or living.
So, his spirit is even more
dominant to us... the family.
We share a spiritual life
with him which is natural.
It's just that we can't see him.
But we are sure that he lives.
(🎶Redemption Song 🎶)
(low ominous music)

Japanese: 
共同製作指揮 Andrew Daw Matt Solodky

Spanish: 
Productores asociados:

French: 
Co-producteurs exécutifs
