
Polish: 
[David Attenborough]: Jesteśmy elastycznym i innowacyjnym gatunkiem
i posiadamy zdolność przystosowywania się i zmiany naszych zachowań
I teraz z pewnością własnie to musimy zrobić, jeśli chcemy sobie poradzić ze zmianą klimatu.
Jest to największe wyzwanie przed jakim do tej pory stanęliśmy.
[Bill Nye]: To samo co utrzymuje na Ziemi ciepło
CO2!
Może uczynić Ziemię zbyt ciepłą
To zatrzymuje ciepło
Metan, chlorofluorowęglowodory, para wodna i
dwutlenek węgla - one wszystkie wiążą ciepło
Metan, chlorofluorowęglowodory, para wodna i
dwutlenek węgla - one wszystkie wiążą ciepło
[Isaac Asimov]: To ważne, aby świat się zjednoczył
by zmierzyć sie z problemem, który atakuje nas, jako jednostkę
[Richard Alley]: Dowód jest jasny
[Nye]: Glob staje się zbyt ciepły

German: 
[David Attenborough]
Wir sind eine flexible und erfinderische Spezies
Und wir besitzen die Leistungsfähigkeit dazu, unser Verhalten anzupassen und zu verändern
Nun müssen wir dies ganz bestimmt tun, sofern wir uns mit dem Klimawandel auseinandersetzen
Es ist die größte Herausforderung, der wir bisher gegenüberstanden
[Bill Nye]
Dieselbe chemische Verbindung, die auch die Erde warm hält
Kohlenstoffdioxid (=CO₂)
Kann die Erde zu warm machen
Sie fördert das Verbleiben von Hitze
Methan (=CH₄), Fluorkohlenwasserstoffe (=FCKW), Wasserdampf und
Kohlenstoffdioxid (=CO₂) - Sie alle fangen Wärme ein
Methan (=CH₄), Fluorkohlenwasserstoffe (=FCKW), Wasserdampf und
Kohlenstoffdioxid (=CO₂) - Sie alle fangen Wärme ein
[Isaac Asimov]
Es ist von großer Wichtigkeit, dass die Welt sich verbündet
Um den Problemen gegenüberzutreten, die uns als Einheit beeinträchtigen
[Richard Alley]
Die Anzeichen sind eindeutig
[Nye]
Der Erdball wird zu warm

Spanish: 
[David Attenborough]: Somos una especie flexible e innovadora
y tenemos la capacidad de adaptar y modificar nuestro comportamiento.
Ahora, seguramente tendremos que hacerlo si es que queremos lidiar con el cambio climático.
Es el desafío más grande que tenemos que enfrentar.
[Bill Nye]: Lo mismo que mantiene la tierra caliente.
CO2!
Puede hacerla muy caliente.
Retiene el calor
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de agua y
Dióxido de carbono – todos ellos atrapan el calor
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]:  El globo se esta haciendo muy caliente

Hungarian: 
Mi egy alkalmazkodó,
és egy megújuló faj vagyunk
tudjuk befolyásolni a cselekedeteinket,
és tudunk alkalmazkodni
És most, muszáj is lesz, 
ha az éghajlat változással akarjuk
felvenni a harcot.
Ez a legnagyobb kihívás, amivel 
szembe kell szállnunk.
Ugyanaz a dolog, ami a földet
melegen tartja
Szén-Dioxid
Lehet, túlságosan is 
felmelegíti
Hőt tart bent
Metán, klór-fluor-szénhidrogén, 
víz gőz, és
Szén Dioxid,- mind hőt tart bent
Metán, klór-fluor-szénhidrogén, 
víz gőz, és
Szén Dioxid,- mind hőt tart bent
Fontos, hogy az egész világ 
össszefog,
Hogy megoldjuk a problémát, ami
mindannyiunkat fenyeget.
A bizonyíték világos
A föld túlságosan meleg lesz

Russian: 
Перевод: CyberGenius && Nat_Ivanova
Движение "Дух Времени"
http://thezeitgeistmovement.ru
[Дэвид Аттенборо]: Мы изворотливые и изобретательные существа
И обладаем способностью приспособиться и изменить наше поведение
И сейчас мы точно должны поступить так, чтобы справиться с изменением климата
Это самое большое испытание, с которым мы пока сталкивались
[Билл Най]: То же вещество, которое содержит Землю в тепле
CO2!
Может её перегреть
Оно удерживает тепло —
Метан, хлорфторуглероды, водяной пар и
Диоксид углерода - они все удерживают тепло
Метан, хлорфторуглероды, водяной пар и
Диоксид углерода - они все удерживают тепло
[Айзек Азимов]: Очень важно, чтобы мир объединился
Чтобы справиться со всем шквалом проблем 
[Ричард Алли]: Доказательства очевидны
[Най]: Мир перегревается

Turkish: 
[David Attenborough]: Bizler kolay uyum sağlayan ve yenilikçi bir türüz.
Ve bizler davranışlarımızı uydurma ve değiştirme yetenğine sahibiz.
Eğer iklim değişikliği ile mücadele edeceksek kesinlikle bunu yapmalıyız.
Bugüne kadar karşılaştığımız en büyük sorun bu.
[Bill Nye]: Yeryüzünü sıcak tutan şey
CO2!
Yeryüzünü fazla sıcak yapabilir.
Isıyı kafesler.
Metan, kloroflorokarbonlar, su buharı ve
Karbondioksit - hepsi ısıyı tutar.
Metan, kloroflorokarbonlar, su buharı ve
Karbondioksit - hepsi ısıyı tutar.
[Isaac Asimov]: Dünyanın birlikte hareket etmesi önemli,
Eğer bizi tehdit eden sorunlarla yüzleşeceksek.
[Richard Alley]: Kanıt ortada.
[Nye]: Yerküre fazla ısınıyor.

Portuguese: 
[David Attenborough]: Nós somos uma espécie flexível e inovadora
e temos a capacidade de adaptar e modificar nosso comportamento.
Agora, temos que certamente fazer isso se quisermos mudar com a mudança climática.
Esse é o maior desafio que já enfrentamos.
[Bill Nye]: A mesma coisa que mantém a Terra quente,
CO2!
pode deixar a Terra muito quente.
Ele segura o calor.
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de água e
dióxido de carbono - todos prendem o calor.
Metano, clorofluorocarbonos, vapor de água e
dióxido de carbono - todos prendem o calor.
[Isaac Asimov]: É importante, que o mundo se reúna,
para enfrentar os problemas que nos atacam como uma unidade.
[Richard Alley]: A evidência é clara.
[Nye]: O globo está ficando muito quente.

English: 
[David Attenborough]: We are a flexible and innovative species
and we have the capacity to adapt and modify our behavior
Now, we most certainly have to do so if we're to deal with climate change.
It's the biggest challenge we have yet faced.
[Bill Nye]: The same thing that keeps the Earth warm
CO2!
May make the Earth too warm
It holds in heat
Methane, Chloroflourocarbons, water vapor and
Carbon dioxide - they all trap heat
Methane, Chloroflourocarbons, water vapor and
Carbon dioxide - they all trap heat
[Isaac Asimov]: It is important that the world get together
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm

English: 
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world
Every single thing every one of us does
Affects everybody all over the world
It's one global ecosystem
Warm, wet, cold or dry
Climates all start in the sky
Warm, wet, cold or dry
Climates all start in the sky
When the C02 is high, the temperature is high
Moving together in lock step
When the C02 is low, the temperature is low
Moving together
[Isaac Asimov]: It is important that the world get together

Russian: 
[Алли]: Мы можем избежать климатической катастрофы
Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир
[Алли]: Наука предлагает нам ответы
на эти сложные вопросы
[Най]: Это одна глобальная экосистема
[Алли]: Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир
Любое действие, которое совершает каждый из нас
Влияет на всех по всему миру
Это одна глобальная экосистема
Тепло, сыро, холодно или сухо —
Климат начинается в небе
Тепло, сыро, холодно или сухо —
Климат начинается в небе
Когда СО2 повышается, то и температура повышается
Изменяются синхронно
Когда СО2 падает, то и температура падает. 
Изменяются вместе
[Айзек Азимов]: Очень важно, чтобы мир объединился

German: 
[Alley]
Wir können Klimakatastrophen vermeiden
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
[Alley]
Die Wissenschaft bietet uns Lösungen
Für diese gewaltigen Herausforderungen
[Nye]
Es ist ein einziges weltweites Ökosystem
[Alley]
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
Jede einzelne Sache, die jeder von uns tut
Beeinflusst jeden auf der ganzen Welt
Es ist ein einziges weltweites Ökosystem
Warm, feucht, kalt oder trocken
Alle Klimate fangen im Himmel an
Warm, feucht, kalt oder trocken
Alle Klimate fangen im Himmel an
Wenn der Kohlenstoffdioxid (=CO₂)-Anteil in der Luft hoch ist, ist die Temperatur hoch
Es bewegt sich miteinander im Gleichschritt
Wenn der Kohlenstoffdioxid (=CO₂)-Anteil in der Luft niedrig ist, ist die Temperatur niedrig
Es bewegt sich miteinander im Gleichschritt
[Isaac Asimov]
Es ist von großer Wichtigkeit, dass die Welt sich verbündet
Um den Problemen gegenüberzutreten, die uns als Einheit beeinträchtigen

Turkish: 
[Alley]: İklimsel felaketleri önleyebiliriz.
Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz.
[Alley]: Bilim bize çözümleri sunar,
Bu büyük sorunlara karşı.
[Nye]: Bu tek bir küresel ekosistem.
[Alley]: Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz.
Her birimizin yaptığı herhangi şey
Dünyadaki herkesi etkiler.
Bu tek bir küresel ekosistem.
Sıcak, ıslak, soğuk veya kuru
İklimlerin hepsi gökte başlar.
Sıcak, ıslak, soğuk veya kuru
İklimlerin hepsi gökte başlar.
CO2 miktarı yüksekse, sıcaklık da yüksektir.
Bu ikisi birbirini besler.
CO2 miktarı düşükse, sıcaklık da düşüktür.
Birlikte.
[Isaac Asimov]: Dünyanın birlikte hareket etmesi önemli,

Polish: 
[Alley]: Możemy uniknąć katastrof klimatycznych
Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
[Alley]: Nauka oferuje nam rozwiązania
Na te olbrzymie wyzwania
[Nye]: To jeden globalny ekosystem
[Alley]: Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
Najmniejsza rzecz, jaką robi każdy z nas
Ma wpływ na wszystkich na całym świecie
To jeden globalny ekosystem
Ciepło, mokro, zimno lub sucho
Klimat zaczyna sie na niebie
Ciepło, mokro, zimno lub sucho
Klimat zaczyna sie na niebie
Kiedy poziom CO2 jest wysoki, temperatura jest wysoka
To zmienia się razem proporcjonalnie
Kiedy poziom CO2 jest niski, temperatura jest niska
To zmienia się razem
[Isaac Asimov]: To ważne, aby świat się zjednoczył

Hungarian: 
El tudjuk kerülni
az éghajlati katasztrófákat
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtatni
a világot
A tudomány válaszokat tud adni
Ezekre a hatalmas kihívásokra
Ez egy nagy globális ökoszisztéma
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtatni
a világot
Minden egyes dolog, 
amit bárki is csinál
Hatással van mindenkire, 
az egész világon.
Ez egy nagy globális ökoszisztéma
Meleg, vizes, hideg, vagy száraz
A klíma, az égben kezdődik
Meleg, vizes, hideg, vagy száraz
A klíma, az égben kezdődik
Amikor a Szén Dioxid magas,
a hőmérséklet nagy
Együtt mozognak
Amikor a Szén Dioxid kevés,
a hőmérséklet alacsony,
Együtt mozognak
Fontos, hogy az egész világ 
össszefog,

Portuguese: 
[Alley]: E nós podemos evitar catástrofes climáticas.
Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.
[Alley]: Ciência nos oferece as respostas
para esses grandes desafios.
[Nye]: É um ecossistema global.
[Alley]: Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.
Cada coisa pequena que cada um de nós faz
afeta todos ao redor do mundo!
É um ecossistema global.
Quente, molhado, frio ou seco,
todos os climas começam no céu.
Quente, molhado, frio ou seco,
todos os climas começam no céu.
Quando o CO2 é alto, a temperatura é alta,
se movendo em conjunto ao mesmo tempo.
Quando o CO2 é baixo, a temperatura é baixa,
se movendo ao mesmo tempo.
[Isaac Asimov]: É importante, que o mundo se reúna,

Spanish: 
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
Cada cosa que cada uno de nosotros hace
Afecta a todos alrededor del mundo.
Es un ecosistema global.
Templado, húmedo, frio o seco
Todos los climas inician en el cielo
Templado, húmedo, frio o seco
Todos los climas inician en el cielo
Cuando el Co2 es alto, la temperatura es alta.
Moviéndose en conjunto entrelazados.
Cuando el Co2 es bajo, la temperatura es baja
Moviéndose en conjunto
[Isaac Asimov]: Es importante que el mundo se una

Polish: 
by zmierzyć sie z problemem, który atakuje nas, jako jednostkę
[Richard Alley]: Dowód jest jasny
[Nye]: Glob staje się zbyt ciepły
[Alley]: Możemy uniknąć katastrof klimatycznych
Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
[Alley]: Nauka oferuje nam rozwiązania
Na te olbrzymie wyzwania
[Nye]: To jeden globalny ekosystem
[Alley]: Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
[Richard Alley]: Nasze zużycie paliw kopalnych dla energii zmienia nasz klimat
na taki jakiego nie było w historii cywilizacji
Dodawanie dwutlenku węgla do atmosfery
Ociepla ją
Wzrost poziomu CO2
Pochodzi ze spalania paliw kopalnych
Kiedy je spalasz, dodajesz tlen
To tworzy CO2, który miesza się z powietrzem
Odwracamy proces, w którym powstały
[Asimov]: Mówimy o czymś

Hungarian: 
Hogy megoldjuk a problémát, ami
mindannyiunkat fenyeget.
A bizonyíték világos,
A föld túlságosan meleg lesz
El tudjuk kerülni,
az éghajlati katasztrófákat
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtani a világot
A tudomány válaszokat tud adni
Ezekre a hatalmas kihívásokra
Ez egy nagy globális ökoszisztéma
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtatni a világot
A fosszilis-üzemanyag felhasználásunk,
egyre közelebb visz minket,
az éghajlat változáshoz.
Ilyen még nem volt, az 
emberi civilizációban.
Ha Szén-Dioxidot adunk a légkörbe,
Felmelegíti azt.
A Szén-Dioxid növekedése,
A fosszilis tüzelőanyag 
égetéséből ered.
Amikor elégeted, és 
oxigénnel találkozik
Az a levegőbe juttatja,
a Szén-Dioxidot
Visszafordítjuk azt a folyamatot,
amit kialakítottak.
Olyan dologról beszélünk,

German: 
[Richard Alley]
Die Anzeichen sind eindeutig
[Nye]
Der Erdball wird zu warm
[Alley]
Wir können Klimakatastrophen vermeiden
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
[Alley]
Die Wissenschaft bietet uns Lösungen
Für diese gewaltigen Herausforderungen
[Nye]
Es ist ein einziges weltweites Ökosystem
[Alley]
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
[Richard Alley]
Unsere Verwendung fossiler Brennstoffe schiebt uns zu einem Klima
Anders als alles Bisherige in der Kulturgeschichte
Das Beifügen von Kohlenstoffdioxid (=CO₂) in die Atmosphäre
Erwärmt Dinge
Der Anstieg des Kohlenstoffdioxid (=CO₂)-Anteils in der Luft
Stammt vom Verbrennen fossiler Brennstoffe
Wenn du jene verbrennst und Sauerstoff hinzufügst
Führt dies dazu, dass das Kohlenstoffdioxid (=CO₂) in die Luft aufsteigt
Wir kehren dadurch den Vorgang, durch den sie entstanden sind, um
[Asimov]
Wir reden hier von etwas

English: 
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world
[Richard Alley]: Our use of fossil fuels for energy is pushing us towards a climate
unlike any seen in the history of civilization
Adding carbon dioxide to the atmosphere
Warms things up
The rise in C02
Comes from burning fossil fuels
When you burn them, add oxygen
That makes C02 that goes in the air
We're reversing the process by which they formed
[Asimov]: We're talking about something

Spanish: 
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]:  El globo se esta haciendo muy caliente
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
[Richard Alley]: Nuestro uso de combustibles fósiles por energía nos esta empujando hacia un clima
como ninguno antes visto en la historia de la civilización.
Agregar dióxido de carbono a la atmosfera
Calienta las cosas.
El aumento del Co2
Viene de la quema de combustibles fósiles
Cuando los quemas, se agrega oxigeno.
Eso produce el Co2 que va al aire.
Estamos revirtiendo el proceso por el cual se formaron.
[Asimov]: Estamos hablando de algo

Portuguese: 
para enfrentar os problemas, que nos atacam como uma unidade.
[Richard Alley]: A evidência é clara.
[Nye]: O globo está ficando muito quente.
[Alley]: Nós podemos evitar catástrofes climáticas.
Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.
[Alley]: Ciência nos oferece as respostas
para esses grandes desafios.
[Nye]: É um ecossistema global.
[Alley]: Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.
[Richard Alley]: Nosso uso de combustíveis fósseis para energia está nos levando na direção de um clima
diferente de qualquer um visto na história da civilização.
Adicionando dióxido de carbono na atmosfera
as coisas esquentam.
O aumento do CO2
vem da queima de combustíveis fósseis.
Quando você os queima, adiciona oxigênio
que faz o CO2 ir no ar.
Nós estamos revertendo o processo pelo qual são formados.
[Asimov]: Nós estamos falando de algo

Turkish: 
Eğer bizi tehdit eden sorunlarla yüzleşeceksek.
[Richard Alley]: Kanıt ortada.
[Nye]: Yerküre fazla ısınıyor.
[Alley]: İklimsel felaketleri önleyebiliriz.
Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz.
[Alley]: Bilim bize çözümler sunar,
Bu büyük sorunlara karşı.
[Nye]: Bu tek bir küresel ekosistem.
[Alley]: Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz.
[Richard Alley]: Enerji için fosil yakıt kullanmamız bizi yeni bir iklime sürüklüyor,
Uygarlık tarihinde benzeri olmayan bir iklime.
Atmosfere karbondioksit eklemek,
Her şeyi ısıtıyor.
CO2'nin artması
Fosil yakıt kullanımı ile oluyor.
Bunları yakarken, oksijen eklersiniz.
Bu CO2'nin havaya karışmasına neden oluyor.
Var olan süreci tersine çeviriyoruz.
[Asimov]: Bütün dünyayı etkileyen

Russian: 
Чтобы справиться со всем шквалом проблем
[Ричард Алли]: Доказательства очевидны
[Най]: Мир перегревается
[Алли]: Мы можем избежать климатической катастрофы
Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир
[Алли]: Наука предлагает нам ответы
На эти сложные вопросы
[Най]: Это одна глобальная экосистема
[Алли]: Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир
[Ричард Алли]: Использование ископаемых видов топлива для получения энергии приводит нас к климату
Отличному от всей истории нашей цивилизации
Выбрасывая диоксид углерода в атмосферу
Нагревается всё вокруг
Повышение уровня СО2
Происходит от сжигания ископаемого топлива
Когда вы сжигаете его, добавляется кислород
Это производит СО2, который высвобождается в воздух
Мы обращаем вспять происходящий раньше процесс
[Азимов]: Мы говорим о том

Hungarian: 
Ami az egész földre hatással van
Problémák, amik áthaladnak
a határokon.
Fontos, hogy az egész világ 
össszefog,
Hogy megoldjuk a problémát, ami
mindannyiunkat fenyeget
A bizonyíték világos,
A föld túlságosan meleg lesz
El tudjuk kerülni,
az éghajlati katasztrófákat
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtatni a világot
A tudomány válaszokat tud adni
Ezekre a hatalmas kihívásokra
Ez egy nagy globális ökoszisztéma
Megtudjuk csinálni
Megtudjuk változtatni a világot.

Russian: 
Что влияет на всю Землю
Проблемы, которые выходят за границы стран
Очень важно, чтобы мир объединился
Чтобы справиться со всем шквалом проблем
[Ричард Алли]: Доказательства очевидны
[Най]: Мир перегревается
[Алли]: Мы можем избежать климатической катастрофы
Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир
[Алли]: Наука предлагает нам ответы
На эти сложные вопросы
[Най]: Это одна глобальная экосистема
[Алли]: Мы можем это сделать
[Най]: Мы можем изменить мир

Polish: 
Co dotyczy całej Ziemii
Problem, który wykracza poza narody.
To ważne, aby świat się zjednoczył
by zmierzyć sie z problemem, który atakuje nas, jako jednostkę
[Richard Alley]: Dowód jest jasny
[Nye]: Glob staje się zbyt ciepły
[Alley]: Możemy uniknąć katastrof klimatycznych
Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
[Alley]: Nauka oferuje nam rozwiązania
Na te olbrzymie wyzwania
[Nye]: To jeden globalny ekosystem
[Alley]: Możemy to zrobić
[Nye]: Możemy zmienić świat
Captions: Michal Wernerowski

German: 
Das die gesamte Welt betrifft
Probleme, die Nationen überschreiten
Es ist von großer Wichtigkeit, dass die Welt sich verbündet
Um den Problemen gegenüberzutreten, die uns als Einheit beeinträchtigen
[Richard Alley]
Die Anzeichen sind eindeutig
[Nye]
Der Erdball wird zu warm
[Alley]
Wir können Klimakatastrophen vermeiden
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
[Alley]
Die Wissenschaft bietet uns Lösungen
Für diese gewaltigen Herausforderungen
[Nye]
Es ist ein einziges weltweites Ökosystem
[Alley]
Wir können das schaffen
[Nye]
Wir können die Welt verändern
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

Portuguese: 
que afeta toda Terra.
Problemas que transcendem nações.
É importante que o mundo se reúna,
para enfrentar os problemas que nos atacam como uma unidade.
[Richard Alley]: A evidência é clara.
[Nye]: O globo está ficando muito quente.
[Alley]: Nós podemos evitar catástrofes climáticas.
Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.
[Alley]: Ciência nos oferece as respostas,
para esses grandes desafios.
[Nye]: É um ecossistema global.
[Alley]: Nós podemos fazer isso.
[Nye]: Nós podemos mudar o mundo.

English: 
That affects the entire Earth
Problems that transcend nations.
It is important that the world get together
To face the problems which attack us as a unit
[Richard Alley]: The evidence is clear
[Nye]: The globe is getting too warm
[Alley]: We can avoid climate catastrophies
We can do this
[Nye]: We can change the world
[Alley]: Science offers us answers
To these huge challenges
[Nye]: It's one global ecosystem
[Alley]: We can do this
[Nye]: We can change the world

Spanish: 
Que afecta a toda la tierra.
Problemas que trascienden naciones.
Es importante que el mundo se una
Para enfrentar los problemas que nos atacan como uno.
[Richard Alley]: La evidencia es clara
[Nye]:  El globo se esta haciendo muy caliente
[Alley]: Podemos evitar catástrofes climáticas.
Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo
[Alley]: La ciencia nos ofrece las respuestas
a estos grandes desafíos.
[Nye]: Es un ecosistema global
[Alley]: Podemos hacerlo.
[Nye]: Podemos cambiar el mundo.
Traducción por Alexander Aguirre (Pyrander)

Turkish: 
Bir konudan sözediyoruz.
Ulusları aşan bir problem.
Dünyanın birlikte hareket etmesi önemli,
Eğer bizi tehdit eden sorunlarla yüzleşeceksek.
[Richard Alley]: Kanıt ortada.
[Nye]: Yerküre fazla ısınıyor.
[Alley]: İklimsel felaketleri önleyebiliriz.
Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz.
[Alley]: Bilim bize çözümler sunar,
Bu büyük sorunlara karşı.
[Nye]: Bu tek bir küresel ekosistem
[Alley]: Bunu başarabiliriz.
[Nye]: Dünyayı değiştirebiliriz. Altyazı: oğuzhan & çağatay eren.
