
Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Bianca Lee
현재의 여러분의 존재상태보다 어떻게 더 질이 나아지기를 바라시나요?
제가 가정해서 말하기를
여러분의 유전자중에서 몇가지를 고치는 것으로,
여러분이
보다 정확하고,
보다 정밀하고 빨라서 질이 더 좋은 기억력을 가질 수 있다고 합시다.
어쩌면 여러분은 보다 더 스태미너를 가져서
더욱더 신체가 적합하고 강인하기를 바랄 수도 있습니다.
더 매력적이고 자신감이 넘치게 되고 싶으신가요?
건강하게 더욱더 오래 사는것은 어때요?
또는 어쩌면 여러분은
더 많은 창조성을 지니기를 바라는 사람들중의 한사람일 수 도 있지요.
어떤것을 가장 좋아하세요?
만약 한가지를 가질수 있다면, 어떤것을 가지고 싶으신가요?
(청중멤버: 창조성)
창조성.
얼마나 많은분이 창조성을 선택하실건가요?

Georgian: 
Translator: George Arakhamia
Reviewer: Michael Kaulashvili
გინდათ გახდეთ უკეთესი?
დაუშვათ,
რომ თქვენი გენის ოდნავი ცვლილებით,
თქვენ გაიუმჯობესებთ მეხსიერებას,
გახდით მას უფრო ნათელს,
ზუსტს და სწრაფს.
ან თქვენ მოგინდებოდათ გახდეთ ფიზიკურად უფრო ძლიერი,
ამტანი.
ისურვებდით ყოფილიყავით უფრო მიმზიდველი და თქვენ თავში დარწმუნებული?
რას იტყოდით ჯანმრთელ, ხანგრძლივ ცხოვრებაზე?
თუ თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ,
ვისაც უნდა უფრო კრეატიული გახდეს?
რას ისურვებდით კიდევ?
და თუ მარტო ერთია ამოსარჩევი?
(დარბაზიდან: კრეატიული)
კრეატიულობა.
რამდენმა ადამიანმა აირჩია კრეატიულობა?

Vietnamese: 
Translator: Thach Thao Nguyen Phuc
Reviewer: Hien Pham
Bạn muốn trở nên tốt đẹp hơn theo cách nào?
Nếu
với một vài thay đổi trong gen,
bạn có thể có trí nhớ tốt hơn --
chính xác hơn,
đúng và nhanh hơn.
Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn,
dẻo dai hơn.
Các bạn có muốn trở nên hấp dẫn và tự tin hơn?
Sống lâu hơn?
Hoặc có thể bạn là một trong những người
luôn muốn sáng tạo hơn.
Bạn muốn điều gì nhất?
Các bạn muốn điều gì, nếu chỉ được chọn một?
(Người nghe: sáng tạo.)
Sự sáng tạo.
Bao nhiêu người chọn sáng tạo?

Russian: 
Переводчик: Eugeniy Ivanov
Редактор: Andriy Prischenko
Вы бы хотели стать лучше?
Предположим,
что лишь немного поменяв ваши гены,
вы бы улучшили свою память,
сделали её чётче,
точнее и быстрее.
Или вы захотели бы стать физически сильнее,
выносливее.
Вы хотели бы быть привлекательнее и увереннее в себе?
Как насчет здорового долгожительства?
Или вы один из тех,
кто хочет стать более креативным?
Что бы вы хотели больше?
Что, если можно выбрать только одно?
(Из зала: креативность)
Креативность.
Сколько людей выбрали креативность?

Bulgarian: 
Translator: MILA Savova
Reviewer: Anton Hikov
Какво бихте подобрили у себе си?
Да кажем,
че само с малко промени в гените си
ще се сдобиете с по-добра памет –
по-прецизна,
по-точна и по-бърза.
Или пък ви се иска да имате по-хубаво тяло – по-силно,
по-издръжливо.
Искате ли да сте по-привлекателни и самоуверени?
Или да живеете по-дълго, в по-добро здраве?
Или може би сте сред онези,
които цял живот мечтаят за креативност?
Кое би ви харесало най-много?
Кое бихте избрали, ако можехте да имате само едно?
(Човек от публиката: Креативност.)
Креативност.
Колко от вас биха избрали креативност?

Swedish: 
Översättare: Kjell Granelli
Granskare: Peter Selberg
Vad skulle ni säga om att bli bättre än ni är?
Om jag säger
att bara genom små ändringar i era gener
kunde ni få bättre minne -
mer detaljerat,
mer tillförlitligt och snabbare.
Eller skulle ni kanske vilja bli friskare, starkare,
och mer uthålliga.
Skulle ni vilja bli vackrare och självsäkrare?
Vad sägs om att leva längre med god hälsa?
Eller ni kanske tillhör dem
som alltid längtat efter mer kreativitet.
Vad vill ni helst ha?
Vad skulle ni vilja ha om ni bara fick välja en sak?
Kreativitet.
Kreativitet.
Hur många av er skulle välja kreativitet?

Turkish: 
Çeviri: Yigit Issever
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Olduğunuzdan daha iyi olmaya ne dersiniz?
Demek istedim ki
genlerinizdeki bir kaç değişiklik ile
daha iyi bir hafızaya sahip olabilirsiniz
daha kusursuz
daha doğru ve daha hızlı
belkide daha formda olmak istersiniz ya da daha güçlü
daha dayanıklı
Daha çekici ve kendine güvenen biri olmak ister misiniz?
Sağlıklı daha uzun bir yaşama ne dersiniz?
Belki de daha fazla yaratıcılık için
can atanlardan birisinizdir.
Hangisini en çok isterdiniz?
Sadece birini seçebilseydiniz, hangisini seçerdiniz?
Seyirci: Yaratıcılık
Yaratıcılık
Kaçınız yaratıcılığı seçerdiniz?

German: 
Übersetzung: Katerina Verman
Lektorat: hw Tse
Wie würden Sie besser sein wollen, als Sie momentan sind?
Angenommen, ich sagte
dass, durch wenige Veränderungen Ihrer Gene,
ein besseres Gedächtnis haben könnten --
präziser,
genauer und schneller.
Oder möchten Sie fitter, stärker sein,
mehr Kraft haben.
Möchten Sie attraktiver und selbstbewusster werden?
Wie wäre es, länger bei guter Gesundheit zu leben?
Oder vielleicht sind Sie einer von denen
die sich schon immer nach mehr Kreativität sehnten.
Welches würden Sie am meisten gefallen?
Welches würden Sie gerne haben wollen, wenn Sie nur eines haben könnte?
(Zuschauer: Kreativität.)
Kreativität.
Wie viele Leute würden Kreativität wählen?

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Larisa Ambroggio
¿Les gustaría ser mejor de lo que son?
Supongan que les dijera
que, con sólo unos cambios en sus genes,
podrían mejorar la memoria...
por una más precisa,
más exacta y más rápida.
O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes,
tener más resistencia.
¿Les gustaría ser más atractivos y seguros de sí mismos?
¿Qué tal vivir más con buena salud?
O tal vez sean de esas personas
que siempre quisieron ser más creativos.
¿Qué es lo que más les gustaría?
¿Qué les gustaría, si pudieran elegir algo?
(Miembro de la Audiencia: Creatividad)
Creatividad.
¿Cuánta gente elegiría la creatividad?

Indonesian: 
Translator: Anggriawan Sugianto
Reviewer: Irma Amelia
Bagaimana Anda ingin menjadi lebih baik dari diri Anda saat ini?
Sekiranya saya berkata
bahwa, hanya dengan sedikit perubahan dalam gen Anda,
Anda bisa mendapatkan ingatan yang lebih baik --
lebih tepat,
lebih akurat dan cepat.
Atau mungkin Anda ingin lebih bugar, lebih kuat,
dengan stamina lebih.
Apakah Anda ingin menjadi lebih menarik dan percaya diri?
Bagaimana dengan hidup lebih lama dengan kesehatan yang baik?
Atau mungkin Anda salah satu dari mereka
yang selalu menginginkan lebih banyak kreativitas.
Mana yang akan paling Anda sukai?
Mana yang Anda suka, jika Anda hanya bisa memilih satu?
(Penonton: Kreativitas.)
Kreativitas.
Berapa banyak orang yang memilih kreativitas.

Italian: 
Traduttore: Laura 劳拉 Leotta
Revisore: Alberto Pagani
Vi piacerebbe essere migliori di quanto siete?
Se vi dicessi
che, con alcuni cambiamenti dei vostri geni,
potreste avere una memoria migliore --
più precisa,
più accurata e svelta.
O forse vorreste essere più in forma, forti,
con più resistenza.
Vorreste essere più attraenti e sicuri di voi stessi?
O che dire di una vita più lunga e in salute?
Magari siete tra quelli
a cui piacerebbe avere più creatività.
Cosa vi piacerebbe avere di più?
Cosa scegliereste, se poteste averne solo uno?
(Uno spettatore: Creatività.)
Creatività.
Quante persone sceglierebbero la creatività?

Polish: 
Tłumaczenie: Piotr Ożga
Korekta: Anna Heintze
W czym chcielibyście być lepsi?
Powiedzmy, że
dzięki kilku zmianom w waszych genach
możecie mieć lepszą pamięć...
dokładniejszą i szybszą.
dokładniejszą i szybszą.
A może chcecie mieć lepszą formę,
być silniejszymi i bardziej wytrzymałymi.
Chcielibyście być bardziej atrakcyjni i pewni siebie?
A co powiecie na dłuższe życie w dobrym zdrowiu?
A może zawsze marzyliście
o większej kreatywności?
Czego chcielibyście najbardziej?
Co wybralibyście, gdyby można było mieć tylko jedno?
(Ktoś z publiczności: Kreatywność.)
Kreatywność.
Ilu wybrałoby kreatywność?

Croatian: 
Prevoditelj: Veronika Rasic
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Da li bi voljeli biti bolji nego što jeste?
Zamislite da vam kažem
da sa samo par promjena u vašim genima,
vi bi mogli imati bolju memoriju --
više preciznu,
točniju i bržu.
Ili bi možda htjeli biti u boljoj formi, jači,
više izdržljivi.
Da li bi htjeli biti privlačniji i vise samouvjereni?
A da možete življeti dulje s dobrim zdravljem?
Ili možda ste jedni od onih
koji su od uvijek željeli biti više kreativni.
Što od ovoga bi najviše voljeli?
Što bi vi izabrali, da možete imati samo jedno?
(Član publike: Kreativnost.)
Kreativnost.
Koliko bi ljudi izabralo kreativnost?

iw: 
מתרגם: Rafi Taglicht
מבקר: Ido Dekkers
עד כמה הייתם רוצים להיות טובים יותר ממה שהנכם?
נניח שהייתי אומר
שבשינויים מעטים בלבד בגנים שלכם,
עשוי להיות לכם זיכרון טוב יותר --
מדויק יותר,
חד ומהיר יותר.
או אולי הייתם רוצים להיות כשירים יותר, חזקים יותר,
עם סיבולת רבה יותר.
האם תרצו להיות מושכים יותר ובעלי ביטחון עצמי רב יותר?
מה לגבי האפשרות לחיות חיים ארוכים יותר בבריאות טובה?
או אולי אתם מאלו
שתמיד השתוקקו ליצירתיות רבה יותר.
מה תרצו במידה הרבה ביותר?
איזה תרצו, במידה ויכולתם לבחור רק אחד?
(אדם מהקהל: יצירתיות.)
יצירתיות.
כמה אנשים היו בוחרים ביצירתיות?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou
Επιμέλεια: Amalia Kokkinaki
Πώς θα σας φαινόταν να ήσασταν καλύτεροι απ' ότι είστε;
Υποθέστε ότι έλεγα
ότι, με λίγες μόνο αλλαγές στα γονίδιά σας,
θα μπορούσατε να έχετε καλύτερη μνήμη --
ακριβέστερη,
πιστότερη και γρηγορότερη.
Ή ίσως θα θέλατε να είστε υγιέστεροι, δυνατότεροι,
με περισσότερη αντοχή.
Θα θέλατε να είστε πιο ελκυστικοί και με περισσότερη αυτοπεποίθηση;
Τι θα λέγατε για περισσότερα χρόνια ζωής με καλή υγεία;
Ή ίσως είστε ένας από εκείνους
που πάντα επιζητούσαν περισσότερη δημιουργικότητα.
Τι θα σας άρεσε περισσότερο;
Τι θα σας άρεσε, αν μπορούσατε να έχετε μόνο ένα;
(Μέλος του κοινού: Δημιουργικότητα.)
Δημιουργικότητα.
Πόσοι θα διάλεγαν τη δημιουργικότητα;

Japanese: 
翻訳: Naoki Funahashi
校正: Lily Yichen Shi
どうやってよりよい自分に
なりたいですか
例えば
遺伝子を少し変えるだけで
記憶力をよくできます
より正確に
素早く間違いなく思い出せます
あるいは 素晴らしい体形で
強くなりたいですか
スタミナもある
もっと魅力的で自信のある人に
なりたいですか
健康的で長生きするのは
どうでしょうか
あるいは あなたはいつも
さらなる創造力を
欲していたかもしれません
どれが一番気に入りましたか
1つだけ可能なら どれを選びますか
(聴衆： 創造力)
創造力
創造力を選択する人は
どれくらいいますか

Chinese: 
翻译人员: Jeff Luk
校对人员: Jenny Yang
如果你可以比现在的你更好，你希望是怎样？
比如说，
你的基因可以有一些改动，
使得你有更好的记忆力，
更精确，
更准且更快。
或者你想变得更健康，更强壮，
更多的精力。
你想变得更具吸引力，更加自信？
能健康地活很久，这怎么样？
或者，你是
想要有更多的创造力。
你最想要什么呢？
如果你只能有一样，你想要什么？
（听众：创造力。）
创造力。
有多少人要选创造力？

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Nuno Miranda Ribeiro
Como é que vocês gostariam
de ser melhores do que são?
Suponham que eu dizia
que, apenas com algumas
alterações nos vossos genes,
conseguiriam uma memória melhor,
mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
Ou talvez gostassem de estar
em melhor forma, de serem mais fortes,
mais resistentes.
gostassem de ser mais atraentes
e autoconfiantes.
Que tal viver mais tempo com boa saúde?
Ou talvez você seja daquelas pessoas
que sempre ansiaram por mais criatividade.
Qual é que vocês prefeririam?
Qual preferiria, se pudesse escolher
só uma característica?
Membro do Público: Criatividade.
Criatividade.
Quantas pessoas escolheriam criatividade?

English: 
How would you like to be better than you are?
Suppose I said
that, with just a few changes in your genes,
you could get a better memory --
more precise,
more accurate and quicker.
Or maybe you'd like to be more fit, stronger,
with more stamina.
Would you like to be more attractive and self-confident?
How about living longer with good health?
Or perhaps you're one of those
who's always yearned for more creativity.
Which one would you like the most?
Which would you like, if you could have just one?
(Audience Member: Creativity.)
Creativity.
How many people would choose creativity?

Slovak: 
Translator: Michal Ferenc
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
V čom by ste chceli byť lepší ako ste?
Predpokladajme,
že iba niekoľko zmien vo vašich génoch
by vám zabezpečilo lepšiu pamäť --
precíznejšiu,
presnejšiu a rýchlejšiu.
Alebo by ste možno chceli byť fit, silnejší,
mať väčšiu výdrž.
Chceli by ste byť atraktívnejší a sebavedomejší?
A čo tak žiť dlhšie v dobrom zdraví?
Alebo ste možno jedným z tých,
čo vždy túžil po lepšej tvorivosti.
Čo z toho by ste chceli najviac?
Čo by ste si vybrali, keby ste mohli mať len jedno?
(Divák: Tvorivosť.)
Tvorivosť.
Koľko ľudí by si vybralo tvorivosť?

Dutch: 
Vertaald door: Rens van Dongen
Nagekeken door: Els De Keyser
Zou je niet beter willen zijn dan je nu bent?
Stel je eens voor dat ik zei
dat, met slechts enkele wijzigingen in onze genen,
je een beter geheugen kon krijgen --
preciezer,
nauwkeuriger en sneller.
Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker,
met meer levenslust.
Zou je aantrekkelijker en zelfverzekerder willen zijn?
Wat dacht je van langer kunnen leven in goede gezondheid?
Of misschien ben je zo iemand
die altijd heeft gesmacht naar meer creativiteit.
Welke zou je het liefste willen?
Welke zou je kiezen, als je er slechts één kreeg?
(uit het publiek: creativiteit!)
Creativiteit.
Hoeveel mensen zouden creativiteit kiezen?

Thai: 
Translator: Heartfelt Grace
Reviewer: Paravee Asava-Anan
คุณอยากเห็นตัวเองดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่อย่างไรบ้างครับ?
สมมติผมบอกว่า
กับแค่การเปลี่ยนยีนส์ของคุณนิดหน่อย
คุณก็จะมีความจำดีขึ้น
แม่นยำขึ้น
เที่ยงตรงและรวดเร็วขึ้น
หรือบางที คุณอาจจะอยากฟิตอยากแข็งแรงขึ้น
ทรหดทนทานขึ้น
คุณอยากจะมีเสน่ห์ดึงดูดและมั่นใจในตัวเองมากกว่านี้ไหมครับ?
แล้วถ้าอายุยืนยิ่งขึ้นไปพร้อมสุขภาพดีล่ะครับ?
หรือบางที คุณอาจจะเป็นหนึ่งใน
คนที่ฝักใฝ่ใส่ใจจะมีความคิดสร้างสรรค์มากกว่านี้
คุณลักษณะไหนที่คุณอยากได้มากที่สุด?
สิ่งไหนที่คุณต้องการ ถ้าเลือกได้เพียงหนึ่งเดียว?
(ผู้ร่วมประชุม: ความคิดสร้างสรรค์)
ความคิดสร้างสรรค์
กี่คนครับที่จะเลือกความคิดสร้างสรรค์?

Hungarian: 
Fordító: Tamas Eisenberger
Lektor: Orsolya Szemere
Mennyire szeretnének jobbak lenni annál, mint amilyenek?
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy mindössze
néhány gén módosítása által,
jobb lehetne az emlékezőtehetségük --
precízebb,
pontosabb és gyorsabb lenne.
Vagy szeretnének fittebbek, erősebbek lenni,
jobb állóképességgel rendelkezni.
Szeretnének vonzóbbak és magabiztosabbak lenni?
Mit szólnának egy hosszabb, jó egészségben leélt élethez?
De lehet, hogy azok közé tartozik akik
mindig is nagyobb alkotókészségről álmodtak.
Melyiket szeretné leginkább?
Melyiket választaná közülük, ha csak egyet lehetne?
(Közönségbõl valaki: Alkotókészséget.)
Alkotókészséget.
Hányan választanák az alkotókészséget?

Catalan: 
Translator: Joan Clapés
Reviewer: Llorenç Pons
Els agradaria ser millors del que són?
Suposin que els digués
que, amb només uns pocs canvis als seus gens,
podrien obtindre una memòria més bona...
més precisa,
més exacta i més ràpida
O potser els agradaria trobar-se en millor forma, més forts,
tenir més resistència.
Els agradaria ser més atractius i segurs de sí mateixos?
I què trobarien de viure més temps amb bona salut?
O tal vegada siguin d'aquelles persones
que sempre van voler ser més creatius.
Què els agradaria més?
Què els agradaria, si només poguessin triar una cosa?
(membre de l'audiència: Creativitat)
Creativitat.
Quantes persones triarien creativitat?

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Comment aimeriez-vous être mieux que vous ne l'êtes?
Supposez que je dise
qu’avec quelques petits changements dans vos gênes,
vous pourriez avoir une meilleure mémoire --
plus précise,
plus exacte et plus rapide.
Ou vous aimeriez peut-être plus en forme, plus forts,
plus endurants.
Voudriez-vous être plus attirants et avoir plus confiance en vous?
Et pourquoi ne pas vivre plus longtemps en bonne santé?
Ou vous êtes peut-être de ceux qui
ont toujours voulu être plus créatifs.
Qu'aimeriez-vous le plus dans tout ça?
Laquelle de ces caractéristiques voudriez vous avoir, si vous le pouviez?
(Membre du public: La créativité.)
La créativité.
Combien de personnes choisiraient la créativité?

Chinese: 
譯者: Jefferson Wang
審譯者: Ana Choi
你想要自己比現在的你更好嗎?
如果我說，
只需要在你的基因中做幾個改變,
你就可以擁有更好的記憶力 --
更精準、
更精確、更迅速。
或者你想要更苗條、更強壯、
更有耐力。
你想變的更具吸引力、更有自信嗎?
活的更久、更健康呢?
又或者你是屬於那些
一直嚮往自己能更有創造力的人。
你最想要哪一種呢?
如果你只能選一種，你會想要哪一種?
(聽眾: 創造力。)
創造力。
多少人會選擇創造力呢?

Lithuanian: 
Translator: Aurelija Lukoseviciene
Reviewer: Julius Vladika
Ar norėtumėte būti geresni, nei esate?
Tarkime, aš pasakyčiau,
kad tik šiek tiek pakeitus jūsų genus
jūs galėtumėte turėti geresnę atmintį -
tikslesnę
aiškesnę ir greitesnę.
O gal norėtumėt būti geresnės fizinės formos, stipresni.
turėti daugiau ištvermės.
Gal norėtumėt būti patrauklesni ir labiau savimi pasitikintys?
O gal gyventi ilgiau ir būti geresnės sveikatos?
O gal jūs esate vienas iš tų,
kurie visada troško daugiau kūrybiškumo.
Ko norėtumėte labiausiai?
Ko norėtumėte jūs, jei galėtumėte pasirinkti tik vieną?
Žmogus iš auditorijos: Kūrybiškumo.
Kūrybiškumo.
Kiek žmonių pasirinktų kūrybiškumą?

Arabic: 
المترجم: Saad Barood
المدقّق: Faisal Jeber
ما رأيك لو تصبح أفضل مما أنت عليه؟
لنفترض أنني قلت
بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك
ستصبح بذاكرة أفضل
أكثر تحديداً
أكثر دقة وأسرع
أو ربما ترغب في أن تصبح ذو بنية أفضل، أقوى
مع المزيد من طاقة التحمل
هل ترغب في أن تصبح أكثر جاذبية وثقة بالنفس؟
ماذا عن عمر أطول بصحة جيدة؟
أو ربما أنت أحد هؤلاء
الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع
ماذا تفضل أن تختار؟
ماذا تختار لو كان بامكانك الحصول على واحدة فقط
(أحد الحضور: الابداع)
الابداع.
كم شخصاً سيختار الابداع؟

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Dubiela
Revisor: Belucio Haibara
Como vocês gostariam de ser melhores do que são?
Suponham que eu dissesse
que, com apenas algumas mudanças nos seus genes,
vocês podem ter uma memória melhor –
mais precisa,
mais afinada e rápida.
Ou talvez vocês gostariam de ser mais atléticos, fortes,
com mais resistência.
Vocês gostariam de ser mais atraentes e confiantes?
Que tal viver mais com boa saúde?
Ou talvez vocês sejam daqueles
que sempre desejaram ter mais criatividade.
Qual deles vocês gostariam mais?
Qual você escolheria, se você pudesse ter apenas um?
(Membro da Audiência: Criatividade.)
Criatividade.
Quantas pessoas escolheriam criatividade?

Romanian: 
Traducător: preda silvana
Corector: Ariana Bleau Lugo
V-ar plăcea să aveți însușiri mai bune?
Să presupunem
cu doar câteva schimbări în genele voastre,
aţi putea avea o memorie mai bună
mai precisă,
mai corectă şi mai rapidă.
Sau poate aţi vrea să fiţi mai ȋn formă, mai puternici,
mai rezistenţi.
Aţi vrea să fiţi mai atrăgători şi mai ȋncrezători?
Ce-aţi spune să trăiți mai mult fiind sănătoşi?
Sau poate sunteți dintre cei
care şi-au dorit ȋntotdeauna mai multă creativitate.
Care v-ar plăcea cel mai mult?
Care v-ar plăcea dacă aţi putea avea doar o dorință?
Publicul: Creativitatea.
Creativitatea.
Câte persoane ar alege creativitatea?

Thai: 
ยกมือขึ้นครับ ขอผมดูหน่อยสิ
สองสามคน อาจจะมากพอๆกับคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่อยู่ในที่นี้
ดีมากครับ
ใครเลือกความทรงจำบ้างครับ?
มากกว่าเมื่อครู่นิดหน่อย
กับสมรรถภาพทางร่างกายหละครับ?
น้อยกว่าอีกนิด
แล้วอายุยืนล่ะครับ?
โอ้โห ส่วนใหญ่เลย นั่นทำให้ผมรู้สึกดีมากในฐานะแพทย์
ถ้าคุณเลือกสิ่งพวกนี้ได้จริง
โลกทั้งใบก็จะเปลี่ยนไปเลยครับ
นี่แค่คิดกันเล่นๆหรือเปล่า?
หรือบางทีอาจจะเป็นไปได้จริงใช่ไหม?
วิวัฒนาการเป็นหัวข้อยั่งยืนยง
ของงานประชุม TED Conference นี่
แต่ผมอยากจะนำเสนอต่อคุณในวันนี้
ถึงมุมมองของหมอคนหนึ่งในเรื่องนี้
นักพันธุศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20
ทีจี ดอบชันสกี (T.G. Dobzhansky)
ซึ่งเป็นสาวกที่สื่อสารกับพระผู้เป็นเจ้า
ของคริสต์ศาสนาจักรนิกายออร์ธอด็อกซ์รัสเซีย
ครั้งหนึ่ง เคยเขียนบทความที่เขาขึ้นหัวชื่อว่า
"ไม่มีอะไรในชีววิทยาที่เข้าท่า
เว้นแต่ว่าอยู่ใต้แสงแห่งวิวัฒนาการ"

Chinese: 
举起您的手，让我看看。
有一些。或许和我们这里有创造力的人数一样多。
那非常好。
有多少想要记忆力？
多一些了。
健康呢？
少一些。
长寿呢？
啊，大多数。我是医生，看到这里我很高兴。
如果你能有这其中之一的改变，
世界将会非常不同。
这只是想象吗？
或是说，这或许可能发生？
进化是个永久的话题了，
在TED的论坛上。
但是今天我要告诉你们
关于这个话题的一个医生的看法。
20世纪著名的遗传学家，
T.杜布尚斯基（T.G. Dobzhansky），
同时他也是受圣餐的教徒，
在俄罗斯东正教教堂里。
他曾写过一篇文章，名为：
“生物学的一切很难说通，
除非用进化的思想来思考。”

Bulgarian: 
Вдигнете ръце. Да видим.
Няколко. Сигурно тъкмо толкова, колкото креативни хора има тук.
Много добре.
Колко от вас ще заложат на памет?
Малко повече.
Ами хубаво, здраво тяло?
Малко по-малко.
Какво ще кажете за дълголетие?
А! Мнозинството. Това ме кара да се чувствам много добре като доктор.
Ако бихте могли да имате кое да е от тези,
светът би бил много различен.
Дали си фантазираме?
Или може би е възможно?
Еволюцията е неизчерпаема тема
тук на TED конференциите,
но нека ви предложа
виждането на един доктор по темата.
Великият генетик от 20ти век,
Т.Г. Добжански,
предан едновременно на науката
и на руската православна църква
е автор на есе, озаглавено
"Нищо в биологията няма смисъл,
освен през призмата на еволюцията".

Romanian: 
Ridicaţi mâinile. Să văd.
Câteva. Probabil cam câte persoane creative sunt aici.
Asta e foarte bine.
Câte ar opta pentru memorie?
Destul de multe.
Dar pentru fitness?
Mai puţine.
Dar pentru longevitate?
Ah, majoritatea. Asta mă face să mă simt foarte bine ca doctor.
Dacă aţi putea avea oricare dintre acestea,
lumea ar fi foarte diferită.
Este doar ficțiune?
Sau poate deveni realitate?
Evoluţia a fost un subiect permanent
la Conferinţa TED
dar vreau să vă ofer astăzi
perspectiva unui doctor asupra subiectului.
Marele genetician al secolului XX,
T.G. Dobzhansky,
care a fost şi practicant
în Biserica Ortodoxă Rusă,
a scris odată un eseu intitulat
"Nimic ȋn biologie nu are sens
decȃt ȋn lumina evoluţiei."

Korean: 
손을 들어보세요. 자 봅시다.
어느정도. 아마도 여기 있는 사람들 모두가 창조적인 사람일수 있겠죠.
참 좋습니다.
몇분이나 기억력을 선택하고 싶으신가요?
훨씬 더 많은 사람들이 있네요.
적합한 신체는 어때요?
조금 더 적은 수 군요.
장수하는것은 어때요?
아. 대다수군요. 그선택이 의사로서의 제 기분을 상당히 좋게 하는군요.
이것들중의 한가지를 가질 수 있게 된다면,
정말 다른 세계가 될것입니다.
그게 단지 상상적인것가요?
또는, 그게 아마 가능한 것인가요?
진화는 계속 반복되는
여기 테드 컨퍼런스의 주제였습니다.
하지만 제가 오늘 말하고자 하는것은
한 의사가 그 주제를 취한것에 대한 것입니다.
가장 위대한 20세기의 유전학자인
티.지. 도브잔스키입니다,
그는 또한 러시아 정교회에서
영성체를 받은 사람이였고,
한번은 그가 에세이를 썼는데 그 제목은
"생물학내의 모든것은 진화의 빛을 통해서만
이해가 가능하다."

Arabic: 
ارفعوا أيديكم. دعوني أرى.
القليل. على أغلب بنفس عدد الأشخاص المبدعين هنا.
هذا جيد جداً.
كم شخصاً يختار الذاكرة؟
أكثر بقليل
ماذا عن لياقة البدن؟
أقل بقليل
ماذا عن طول العمر؟
آه، الغالبية. هذا يسعدني كطبيب.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء
سيصبح عالماً مختلفاً جداً.
هل هذا مجرد تخيلات؟
أم أن هذا ممكن؟
أصبحت نظرية التطور موضوعاً دائماً
هنا في مؤتمر TED,
لكنني أريد أن أقدم لكم اليوم
رأي أحد الأطباء في هذا الموضوع.
أعظم عالم وراثة في القرن العشرين,
تي. جي. دوبجيهانسكيو,
وهو أيضا المناول
في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية,
كتب في مرة مقالاً بعنوان
"لا شيء منطقي في علم الأحياء
إلا في ضوء نظرية التطور".

Hungarian: 
Tegyék fel a kezüket. Hadd lássam.
Néhányan. Nagyjából annyian, ahány kreatív ember
van a közönségben. Nagyszerű.
Hányan szeretnének jobb emlékezőtehetséget?
Jóval többen.
És mi a helyzet az állóképességgel?
Valamivel kevesebben.
És a hosszú életet?
Ó, a nagy többség. Orvosként nagyon jó érzés ezt hallani.
Ha ezek közül bármelyiket is választhatnák,
akkor a világ nagyon más lenne.
Csak képzeletünk szüleménye mindez?
Vagy talán lehetséges is?
Az evolúció egy folyamatosan felbukkanó
téma itt a TED konferencián,
de én ma egy orvos szemszögébõl
fogom megközelíteni a témát.
A nagyszerü, XX-ik századi genetikus kutató,
T.G. Dobzhansky,
aki egyben az orosz ortodox egyház
szóvivője is volt,
írt egyszer egy tanulmányt, ezzel a címmel,
"A biológiában semminek nincsen értelme,
ha nem az evolúció fényében nézzük."

Japanese: 
手を挙げてみせてください
少しですね　ここにいる独創的な人の数と
大体同じですか
（笑）いいですね
記憶力を選ぶ人はどれくらいいますか
かなり増えましたね
健康はどうでしょうか
少し減りましたね
長寿はいかがですか
大多数ですね　1人の医者として
非常に嬉しいです
もしこれらの内の1つでも得られたら
とても違う世界になるでしょう
ただの空想ですか
それとも可能でしょうか
進化はここTEDでは
繰り返される主題ですが
今日は医者としての見解を
皆さんに伝えたいと思います
20世紀の偉大な遺伝学者
T.G. ドブジャンスキーは
ロシア正教会の
受聖餐者でもありました
かつて彼はある随筆を書きました
「進化の光に当ててみなければ
生物学のどんな知識も
意味を持たない」

Portuguese: 
Levantem as mães. Deixem-me ver.
Algumas. Provavelmente tanto quanto há de pessoas criativas aqui.
Isso é muito bom.
Quantas escolheriam mais memória?
Um pouco mais.
Que tal boa forma?
Um pouco menos.
Que tal longevidade?
Ah, a maioria. Isso me faz sentir bem como médico.
Se vocês pudessem ter qualquer um desses,
o mundo seria muito diferente.
Isso é apenas imaginário?
Ou será que isso é possível?
A evolução foi um tópico perene
aqui na Conferência TED,
mas hoje eu quero dar a vocês
uma visão médica sobre o assunto.
O grande geneticista do século 20,
T.G. Dobzhansky,
que também era um seminarista
na Igreja Ortodoxa Russa,
escreveu certa vez um ensaio intitulado
"Nada na Biologia faz Sentido
a não ser à Luz da Evolução."

Modern Greek (1453-): 
Σηκώστε τα χέρια σας. Για να δω.
Λίγοι. Πιθανώς περίπου τόσοι όσοι δημιουργικοί άνθρωποι βρίσκονται εδώ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πόσοι θα προτιμούσαν τη μνήμη;
Αρκετά περισσότεροι.
Τι θα λέγατε για τη φυσική κατάσταση;
Λίγο λιγότεροι.
Τι θα λέγατε για τη μακροζωία;
Α, η πλειοψηφία. Αυτό με κάνει να αισθάνομαι πολύ καλά ως γιατρός.
Αν μπορούσατε να έχετε οποιοδήποτε από αυτά,
ο κόσμος θα ήταν πολύ διαφορετικός.
Είναι απλά μόνο στην φαντασία μας;
Ή, είναι ίσως πιθανό;
Η εξέλιξη αποτελεί μακροχρόνιο θέμα
εδώ στο ΤΕD Conference,
αλλά θέλω σήμερα να σας παρουσιάσω
την άποψη ενός γιατρού πάνω στο θέμα.
Ο σπουδαίος γενετιστής του 20ου αιώνα,
Θ. Γ. Ντομπζάνσκυ,
που ήταν επίσης μέλος
της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας,
κάποτε έγραψε μια εργασία στην οποία έβαλε τον τίτλο
"Τίποτα στη Βιολογία δεν έχει νόημα
παρά μόνο υπό το φως της Εξέλιξης."

German: 
Heben Sie Ihre Hände. Lassen Sie mich sehen.
Ein paar. Wahrscheinlich etwa so viele wie es kreative Leute hier gibt.
Das ist sehr gut.
Wie viele würden sich für ein gutes Gedächtnis entscheiden?
Schon ein paar mehr.
Wie wäre es mit Fitness?
Ein paar weniger.
Was ist mit Langlebigkeit?
Ah, die Mehrheit. Das lsehe ich gerne, als Arzt.
Wenn Sie nur eins davon haben könnten,
wäre es eine ganz andere Welt.
Ist das alles nur Einbildung?
Oder ist es vielleicht möglich?
Die Evolution ist ein andauerndes Thema
hier auf der TED-Konferenz gewesen,
aber heute möchte ich Ihnen
die Ansicht eines Arztes zu dem Thema geben.
Das große Genetiker im 20. Jahrhundert,
T.G. Dobzhansky,
der auch ein Kommunikant
in der Russischen Orthodoxen Kirche war,
schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel
"Nichts in der Biologie macht keine Sinn
Außer im Lichte der Evolution. "

Vietnamese: 
Hãy giơ tay. Để tôi đếm.
Một vài người. Bằng số những người sáng tạo ở đây.
Rất tuyệt.
Bao nhiêu người sẽ chọn trí nhớ?
Nhiều hơn một chút.
Sức khỏe thì sao?
Ít hơn.
Tuổi thọ?
À, phần lớn. Rất vui vì tôi là bác sĩ.
Nếu bạn có được một trong những điều này
có thể sẽ có một thế giới khác.
Có phải đây chỉ là tưởng tượng?
Hay thực sự khả thi?
Tiến hóa là một chủ đề quen thuộc
tại hội thảo TED hằng năm,
nhưng hôm nay tôi muốn trình bày
quan điểm của một bác sĩ.
Nhà di truyền học thế kỷ 20
T.G. Dobzhansky,
ông đồng thời là một nhà truyền đạo
của nhà thờ đạo Chính Thống tại Nga.
Ông viết một bài luận tên là
"Sinh học vô nghĩa
trừ khi được soi sáng bởi tiến hóa"

Croatian: 
Podignite ruke. Da vidim.
Nekoliko vas. Vjerojatno onoliko koliko i ima ovdje kreativnih ljudi.
To je jako dobro.
Koliko vas bi izabralo memoriju?
Više vas.
A dobru formu?
Malo manje.
Što je s dugovječnosti?
Ah, većina. To me kao liječnika čini vrlo sretnim.
Da možete imati bilo koju od ovih osobina,
bio bi to sasvim drugačiji svijet.
Da li je samo imaginaran?
Ili je možda moguć?
Evolucija je trajna tema
ovdje na TED konferenciji,
ali vam ja danas želim dati
stajalište jednog liječnika na ovu temu.
Veliki genetičar 20. stoljeća,
T.G. Dobzhansky,
koji je bio pričesnik
u ruskoj ortodoksnoj crkvi
jednom je napisao esej kojem je dao naslov
"Ništa u biologiji nema smisla
osim u svijetlu evolucije."

Chinese: 
舉起你的手讓我看看。
有一些人。 大概就跟在坐有創造力的人一樣多吧。
很好。
有多少人會選擇記憶力呢?
比剛才多了一些人。
那健康呢?
人少了一些。
那更長壽呢?
喔，大多數的人。 這讓身為醫師的我覺得很好。
如果你能擁有任何一種，
這個世界都會非常不一樣。
這只是幻想嗎?
還是，這確實有可能呢?
進化論在TED研討會上
一直是個常被討論的主題，
但是我今天是要以一個醫師的觀點
來討論這個主題。
20世紀一名偉大的遺傳學家
费奥多西·多布然斯基，
他同時是俄國東正教
的一名傳信者，
他曾寫了一篇文章，
標題是〈生物學中沒有什麼是有道理的 --
除了按照進化論的那些〉。

iw: 
הרימו ידיים. תנו לי לראות.
בודדים. כנראה שפחות או יותר כמספר האנשים היצירתיים כאן.
זה טוב מאוד.
כמה היו מעדיפים זיכרון?
יותר במידה לא קטנה.
מה לגבי כושר גופני?
מעט פחות.
מה לגבי אריכות ימים?
אה, הרוב. זה נותן לי הרגשה טובה מאוד כרופא.
לו יכולתם לקבל כל אחד מאלו,
העולם היה שונה מאוד.
האם זה דימיוני בלבד?
או אולי זה אפשרי?
אבולוציה היתה נושא נצחי
כאן בכנס TED,
אבל אני רוצה לתת לכם היום
את נקודת המבט של רופא אחד על הנושא.
הגנטיקאי הגדול של המאה ה20,
ט.ג. דובז'נסקי,
אשר היה גם חבר
בכנסייה הרוסית אורתודוקסית,
כתב פעם מאמר שכותרתו
"דבר בביולוגיה אינו מתקבל על הדעת
אלא לאור האבולוציה."

Indonesian: 
Angkat tangan Anda. Biarkan saya melihatnya.
Beberapa. Mungkin sekitar sebanyak orang-orang kreatif di sini.
Itu sangat bagus.
Berapa banyak yang akan memilih ingatan?
Lebih banyak.
Bagaimana dengan kebugaran?
Lebih sedikit.
Bagaimana dengan umur panjang?
Ah, mayoritas. Itu membuat saya merasa sangat baik sebagai dokter.
Jika Anda bisa memiliki salah satu darinya,
itu akan menjadi dunia yang sangat berbeda.
Apakah hal ini hanya khayalan?
Atau, apakah ini mungkin?
Evolusi telah menjadi topik abadi
di sini, di konferensi TED,
namun hari ini saya ingin memberi Anda
salah satu materi yang diambil oleh seorang dokter.
Ahli genetika besar abad ke-20,
T.G. Dobzhansky,
yang juga seorang komunikan
di Gereja Ortodoks Rusia,
pernah menulis sebuah esai yang berjudul
"Tidak Ada Hal di Biologi yang Masuk Akal
Kecuali dalam Terang Evolusi."

Polish: 
Podnieście ręce. Niech zobaczę.
Kilku. Pewnie mniej więcej tylu, ile jest tu kreatywnych osób.
To bardzo dobrze.
Ilu jest za pamięcią?
Kilku więcej.
A co z kondycją?
Kilku mniej.
A długowieczność?
Ah, większość. Dla mnie jako lekarza to dobra wiadomość.
Jeśli moglibyście mieć cokolwiek z tego,
świat byłby zupełnie inny.
Czy to tylko fikcja?
A może realna możliwość?
Ewolucja to coroczny temat
na konferencji TED.
Dzisiaj chcę wam przedstawić
opinię jednego z doktorów na ten temat.
Wspaniały dwudziestowieczny genetyk,
T.G. Dobzhansky,
który przyjmował też komunię
w Rosyjskim Kościele Prawosławnym,
napisał kiedyś esej zatytułowany
"Nic w biologii nie ma sensu
jeśli jest rozpatrywane w oderwaniu od ewolucji."

Russian: 
Поднимите руки. Посмотрим...
Несколько. Наверно столько же, сколько здесь креативных людей.
Очень хорошо.
Сколько выбрало память?
Несколько больше.
Как насчет физической формы?
Несколько меньше.
Как насчет долголетия?
О, большинство. Как врач, я очень этим доволен.
Если бы вы могли получить что-либо из названного,
это был бы совсем другой мир.
Это несбыточное?
Или это возможно?
Эволюция – постоянная тема
здесь на TED-конференциях,
но сегодня я расскажу вам
об одном взгляде врача на этот предмет.
Великий генетик XX века
Феодосий Григорьевич Добжанский,
который был также причастником
в русской православной церкви,
написал эссе, озаглавленное
"Ничто в биологии не имеет смысла
вне света эволюции".

Catalan: 
Aixequin les mans. Anem a veure.
Uns pocs. Probablement perquè aquí s'hi troba gent creativa.
Això està molt bé.
Quants optarien per la memòria?
Uns pocs més.
Què hi ha de la forma física?
Uns pocs menys.
I què tal la longevitat?
Ah, la majoria. Això em fa sentir molt bé com a metge.
Si poguessin tenir alguna d'aquestes coses
el món podria ser molt diferent.
Només és imaginació?
O potser és possible?
L'evolució ha estat un tòpic perenne
aquí, a TED Conference
però avui jo vull donar-lis
una visió mèdica sobre el tema
El gran genetista del segle XX
T.G. Dobzhansky,
que també era un combregant
de l'Esglèsia Ortodoxa Russa,
va escriure una vegada un assaig que titulà
"Res té sentit en biologia
excepte a la llum de l'evolució"

Lithuanian: 
Pakelkite rankas. Pažiūrėkime.
Keletas. Turbūt tiek, kiek čia yra kūrybingų žmonių.
Labai gerai.
Kiek norėtų atminties?
Šiek tiek daugiau.
O kas geresnės fizinės formos?
Šiek tiek mažiau.
O ilgaamžiškumo?
Aha, dauguma. Aš, gydytojas, dėl to jaučiuosi labai gerai.
Jei galėtumėte turėti bet kurį iš šių dalykų,
mūsų pasaulis būtų stipriai kitoks.
Ar tai tik fantazija?
O gal tai įmanoma?
Evoliucija - nuolatinė tema
čia, TED Konferencijoje,
bet šiandien aš noriu jums pristatyti
vieno daktaro supratimą šia tema.
Žymus dvidešimto amžiaus genetikas,
T.G. Dobžanskis,
kuris taip pat buvo komunikantas
Rusų Stačiatikių Bažnyčioje,
kartą parašė esę, kurią pavadino
"Niekas biologijoje neturi prasmės,
nebent evoliucijos šviesoje"

Spanish: 
Levanten la mano. Déjenme ver.
Pocos. Probablemente se deba a la cantidad de gente creativa presente.
Eso es muy bueno.
¿Cuántos elegirían la memoria?
Unos cuantos más.
¿Y el estado físico?
Un poco menos.
¿Qué tal la longevidad?
Ah, la mayoría. Eso me hace sentir muy bien como médico.
Si pudieran tener algo de esto
el mundo sería muy diferente.
¿Es sólo imaginación?
¿O tal vez sea posible?
La evolución ha sido un tema perenne
aquí en la Conferencia TED
pero hoy quiero darles
la mirada de un médico sobre el tema.
El gran genetista del siglo XX,
T.G. Dobzhansky,
que además comulgaba
en la Iglesia Ortodoxa Rusa,
escribió un ensayo titulado
"Nada en biología tiene sentido
salvo a la luz de la Evolución".

Georgian: 
აიწიეთ ხელი. ვნახოთ...
რამოდენიმემ. ალბათ იმდენმა რამდენი კრეატიული ადამიანიც არის აქ.
ძალიან კარგი.
რამდენმა აირჩია მეხსიერება.
ცოტათი მეტმა.
რაც შეეხება ფიზიკურ ფორმას?
ცოტათი ნაკლები.
რაც შეეხება დიდ ხანს სიცოცხლეს?
უმეტესობა. როგორც ექიმი ამით ძალიან კმაყოფილი ვარ.
თქვენ რომ შეგეძლოთ დასახელებულიდან რამის ამორჩევა,
ეს სულ სხვა სამყარო იქნებოდა.
ეს აუხდენელია?
თუ შესაძლებელია?
ევოლუცია – მუდმივი თემაა
აქ TED- კონფერენციებზე,
მაგრამ თქვენ დღეს მოგიყვებით
ერთი ექიმის შეხედულებას ამის შესახებ.
XX საუკუნის უდიდესი გენეტიკოსი
ფეოდოსი გრიგორის ძე დობჟინსკი,
რომელიც ასევე მოღვაწეობდა
რუსულ მართლმადიდებლურ ეკლესიაში,
დაწერა ესსე, რომლის სათაურიცაა
"ბიოლოგიაში არაფერს არ აქვს აზრი
ევოლუციის გარეშე"

Slovak: 
Zdvihnite ruky. Nech ich vidím.
Niekoľkí. Asi toľkí, ako je tu kreatívnych ľudí.
To je veľmi dobré.
Koľkí by si vybrali pamäť?
O dosť viac ľudí.
A čo byť fit?
O niečo menej.
A čo dlhovekosť?
Á, väčšina. To mi ako doktorovi robí radosť.
Ak by ste mohli mať čokoľvek z toho,
bol by to úplne iný svet.
Je to len predstava?
Alebo je to prípadne možné?
Evolúcia je stálou témou
tu na TED konferencii,
ale dnes vám chcem ukázať
pojatie tejto témy jedným doktorom.
Veľký genetik 20.-ho storočia,
T.G. Dobzhansky,
ktorý tiež vysluhoval sviatosti
v ruskej ortodoxnej cirkvi,
raz napísal esej s názvom
"Nič v biológii nedáva zmysel,
ak sa na to nepozeráme vo svetle evolúcie."

English: 
Raise your hands. Let me see.
A few. Probably about as many as there are creative people here.
(Laughter) That's very good.
How many would opt for memory?
Quite a few more.
How about fitness?
A few less.
What about longevity?
Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.
If you could have any one of these,
it would be a very different world.
Is it just imaginary?
Or, is it, perhaps, possible?
Evolution has been a perennial topic
here at the TED Conference,
but I want to give you today
one doctor's take on the subject.
The great 20th-century geneticist,
T.G. Dobzhansky,
who was also a communicant
in the Russian Orthodox Church,
once wrote an essay that he titled
"Nothing in Biology Makes Sense
Except in the Light of Evolution."

Swedish: 
Räck upp händerna. Låt mig få se.
Några. Antagligen ungefär lika många som det finns kreativa människor här.
Det är mycket bra.
Hur många skulle välja bättre minne?
Rätt många fler.
Vem skulle välja bättre hälsa?
Lite färre.
Vem skulle välja längre liv?
Oj, majoriteten. Som läkare gläder det mig.
Om vi kunde få vilken av dessa vi ville
skulle världen vara mycket annorlunda.
Är det bara fantasi?
Eller är det kanske möjligt?
Evolutionsteorin har varit ett ständigt återkommande ämne
här på TED-konferenserna,
men idag vill jag ge er
en viss läkares syn på ämnet.
Den store 1900-talsgenetikern
T. G. Dobzjanskij,
som också bekände sig till
den rysk-ortodoxa kyrkan,
skrev en gång en uppsats som han kallade
"Ingenting inom biologin är begripligt,
annat än i ljuset av evolutionsläran."

French: 
Levez la main. Montrez-moi.
Quelques uns. Probablement autant que de personnes créatives ici.
C’est très bien.
Combien de vous choisiraient la mémoire?
Un plus grand nombre.
Et la forme?
Moins.
Et la longévité?
Ah, la majorité. Ce qui me fait plaisir en tant que médecin.
Si vous pouviez avoir n’importe laquelle de ces caractéristiques,
ce serait un monde complètement différent.
C’est juste de l’imagination?
Ou est-ce possible?
L’évolution est un sujet récurrent
ici aux Conférences TED,
mais aujourd’hui je veux vous donner
le point de vue d’un médecin sur le sujet.
Le grand généticien du 20ème siècle,
T.G. Dobzhansky,
qui était également pratiquant
dans l’église Orthodoxe Russe,
a écrit un jour un essai qu’il a intitulé
“Rien dans la biologie n'a de sens
excepté à la lumière de l’évolution.”

Dutch: 
Steek je hand omhoog. Laat me eens kijken.
Een aantal. Waarschijnlijk zijn het er evenveel als dat er creatieve mensen zijn hier.
Hartstikke goed.
Hoeveel mensen zouden gaan voor geheugen?
Nogal wat meer.
Wat dachten jullie van conditie?
Iets minder.
Wat dachten jullie van een lang leven?
Kijk, de meerderheid. Dat geeft me een goed gevoel als dokter.
Als je er één van deze kon hebben,
zou het een hele andere wereld zijn.
Is dit slechts fictief?
Of is het misschien mogelijk?
Evolutie is altijd een onderwerp geweest
hier op de TED-conferentie,
maar ik wil jullie vandaag
de versie van een dokter geven.
De grote 20e-eeuwse geneticus
T.G. Dobzhansky,
die ook communicant
was in de Russisch-orthodoxe kerk,
schreef eens een essay met de titel
"Niets in de biologie slaat ergens op,
behalve in het licht van de evolutie."

Italian: 
Alzate le mani. Fatemi vedere.
Pochi. Forse molti di voi sono già creativi di natura.
Molto bene.
Quanti di voi sceglierebbero la memoria?
Un po' di più.
Che mi dite della forma fisica?
Un po' meno.
E la longevità?
Ah, la maggioranza. In qualità di medico, questo mi rincuora.
Se poteste avere una di queste cose,
sarebbe un mondo molto diverso.
E' solo immaginazione?
O è davvero possibile?
L'evoluzione è un argomento costante
qui alle conferenze TED,
ma oggi vorrei proporvi
un punto di vista medico sul tema.
Il grande studioso di genetica del 20°secolo,
T. G. Dobzhansky,
che era anche un fedele
della Chiesa Ortodossa Russa,
ha scritto un saggio intitolato
"In biologia, nulla ha senso se non è posto
sotto la luce dell'Evoluzione"

Portuguese: 
Levantem as mãos. Deixem-me ver.
Algumas. Talvez tantas quantas
as pessoas criativas que aqui estão.
Isso é muito bom.
Quantas optariam por memória?
Bastantes mais.
E quanto a boa condição física?
Um pouco menos.
E longevidade?
Ah, a maioria. Isso faz-me sentir
muito bem enquanto médico.
Se vocês pudessem ter
alguma destas melhorias,
o mundo seria muito diferente.
Será só imaginação?
Ou será talvez possível?
A evolução tem sido um assunto perene
aqui na Conferência TED,
mas hoje quero dar-vos
uma perspetiva médica sobre o assunto.
O grande geneticista do séc. XX,
T. G. Dobzhansky,
que era também um membro
da Igreja Ortodoxa Russa,
escreveu uma vez um ensaio que intitulou
"Nada na Biologia Faz Sentido,
Exceto à Luz da Evolução."

Turkish: 
Elleriniz kaldırın, göreyim
Tek tük. Muhtemelen burada yaratıcı insanlar var
Bu çok iyi
Kaçınız hafızayı seçerdi?
Biraz daha fazla
Peki fitness?
Biraz daha az.
Uzun ömüre ne dersiniz?
Çoğunluk. Doktor olarak iyi histememi sağladı.
Eğer bunlardan birine sahip olsaydınız
dünya çok farklı olurdu
Bu sadece bir hayal mi?
ya da mümkün mü?
Evrim ebedi bi konu olmuştur,
Ancak bugün burada TED conference' nda
size bir doktorun bakış açısını
vermek istiyorum
Önemli bir 20. yüzyıl genetikcisi
T.G Dobzansky,
aynı zamanda Rusya
Ortodoks Kilisesi'nde bir konuşmacıydı
Vaktiyle " Biyolojide evrimin ışığında haricinde
hiçbir şey anlam ifade
etmiyor" adını verdiği bir deneme yazdı.

English: 
Now if you are one of those
who does not accept the evidence for biological evolution,
this would be a very good time to turn off your hearing aid,
take out your personal communications device --
I give you permission --
and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,
because nothing in the rest of this talk
is going to make any sense whatsoever to you.
(Laughter)
But if you do accept
biological evolution,
consider this:
is it just about the past,
or is it about the future?
Does it apply to others,
or does it apply to us?
This is another look at the tree of life.
In this picture,
I've put a bush with a center branching out in all directions,
because if you look at the edges
of the tree of life,
every existing species
at the tips of those branches
has succeeded in evolutionary terms:
it has survived;
it has demonstrated a fitness

Swedish: 
Om du är en av dem
som inte accepterar bevisen för biologisk evolution
så är detta ett mycket bra tillfälle att stänga av din hörapparat,
ta fram din handdator eller smarttelefon --
jag ger dig tillåtelse --
och kanske ta en andra titt på Kathryn Schulz' bok om att ha fel
för ingenting i resten av mitt tal
kommer att verka det minsta vettigt för dig.
(Skratt)
Men om du accepterar
läran om biologisk evolution,
fundera då på detta:
Handlar den bara om det förgångna,
eller handlar den om framtiden?
Gäller den andra,
eller gäller den oss?
Här ser vi livets träd igen.
I denna bilden
har jag placerat en buske som från sitt centrum förgrenar sig i alla riktningar,
för om du ser längs utkanterna
på livets träd,
så har varje nu existerande art
på grenarnas yttersta spets
lyckats ur ett evolutionärt perspektiv:
den har överlevt;
den har visat att den är anpassad

Chinese: 
現在，如果你是那些
不接受生物進化論的證據的人，
現在是關掉你的助聽器的好時機，
拿出你的個人通訊設備 --
我准許你們這樣做 --
或許你該再看一下凱瑟琳• 舒爾茨寫有關犯錯的那本書，
因為接下來要講的東西
對你來說都是沒有任何意義的。
(笑聲)
但是如果你是
接受生物進化論的，
仔細想想:
它只跟過去有關嗎，
還是它也跟未來有關?
它是適用於他人嗎，
還是也適用於我們?
這是生命之樹，生物的樹狀圖。
在這分支圖當中可以看到,
我把它由一個中心點往各個方向分支出去，
因為如果你看到這個生命之樹
各個分支的末端，
以進化論的角度來說
每個分支末端的物種
都是成功的案例,因為:
它生存了下來、
它展現了其適合在它生長環境中

Hungarian: 
Ha Ön azok közé tartozik, akik nem
fogadják el a biológiai evolúció bizonyítékát,
akkor ez most egy remek pillanat arra, hogy kikapcsolják hallókészülékeiket,
elővegyék személyes kommunikációs kütyüjüket --
engedélyt adok rá -- vagy talán vessenek
még egy pillantást Kathryn Schultz tévedésről szóló könyvére,
mert ennek az előadásnak a hátralevő részének
különben semmi értelme nem lesz, bármit is halljanak.
(Nevetés)
De ha elfogadják
a biológiai evolúciót
akkor gondolkozzanak el ezen:
vajon csak a múltról szól,
vagy a jövõrõl is?
Másokra is vonatkozik,
vagy csak ránk?
Ez itt az élet fájának egy másfajta ábrázolása.
Ennek a képnek a közepére
egy közepéből szerteágazó bokrot helyeztem,
mert ha megfigyeljük az élet fájának
külső széleit,
minden egyes létező faj
ezeknek az ágaknak a végén
nagy sikereket ért el evolúciós értelemben:
fennmaradt;
Bizonyította az alkalmazkodását

Lithuanian: 
Jei jūs esate vienas iš tų,
kurie nepripažįsta biologinės evoliucijos įrodymų,
dabar yra puikus metas jums išjungti savo klausymosi įrangą,
išsiimti savo asmeninį komunikacijos prietaisą, -
aš jums duodu leidimą, -
ir galbūt dar kartą peržiūrėti Katrinos Šultz knygą apie buvimą neteisiu,
nes niekas visame likusiame pranešime
jums neturės visiškai jokios prasmės.
(Juokas)
Bet jei jūs visgi pripažįstate
biologinę evoliuciją,
pagalvokite:
ar tai tik praeitis,
ar tai taip pat ir ateitis?
Ar tai pritaikoma kitiems,
ar ir mums?
Tai, kitoks žvilgsnis į gyvybės medį.
Šiame paveikslėlyje
aš pavaizdavau brūzgyną, išsišakojantį iš centro į visas puses,
nes, jei pažiūrėtume į
gyvybės medžio pakraščius,
kiekviena egzistuojanti rūšis
šių šakų galuose
evoliucijos prasme yra sėkminga,
ji išliko;
ji pademonstravo prisitaikymą

Russian: 
Если вы один из тех,
кто не принимает свидетельств биологической эволюции,
для вас настал удобный момент выключить наушники,
достать ваш смартфон –
я вам разрешаю –
и, может быть, полистать книгу Кэтрин Шульц о неправильности,
потому ничто в последующем выступлении
не будет иметь для вас никакого смысла.
(смех в зале)
Но если вы признаёте
биологическую эволюцию,
вдумайтесь:
только ли дело в прошлом,
или это касается будущего?
Применительно ли это к другим,
или также и к нам?
Вот ещё одно представление древа жизни.
На этом изображении
я поместил куст с разветвлениями из центра,
потому что если вы посмотрите на края
древа жизни,
каждый существующий вид
на кончиках этих ветвей
был успешен в эволюционном плане:
он выжил;
он показал приспособленность

Thai: 
คราวนี้ ถ้าคุณเป็นหนึ่งในบรรดา
คนที่ไม่ยอมรับหลักฐานของวิวัฒนาการทางชีววิทยา
นี่จะเป็นโอกาสดีที่จะปิดเครื่องช่วยฟังของคุณ
แล้วเอาอุปกรณ์สื่อสารส่วนตัวออกมา
ผมให้อนุญาตครับ
และก็อาจจะลองดูหนังสือชื่อ "ทำผิด (Being Wrong)" ของเคธรีน ชูล์ซ (Kathryn Schulz)
เพราะไม่มีอะไรในการบรรยายต่อไปจากนี้
ที่จะฟังดูเข้าท่าสมเหตุสมผลสำหรับคุณเลย
(เสียงหัวเราะ)
แต่ถ้าคุณยอมรับใน
วิวัฒนาการทางชีววิทยา
พิจารณาดูนี่รับ
มันเป็นเพียงเรื่องของอดีต
หรือว่าเป็นเรื่องของอนาคต?
มันประยุกต์ใช้ได้กับผู้อื่น
หรือว่าประยุกต์ได้กับพวกเรา?
นี่เป็นการมองอีกมุมหนึ่งของต้นไม้แห่งชีวิต
ในภาพนี้
ผมใส่กอไม้ที่กิ่งก้านสาขาแผ่ออกจากจุดศูนย์กลางไปทุกทิศทาง
เนื่องจากถ้าคุณดูที่ขอบ
ของต้นไม้แห่งชีวิต
ทุกๆสายพันธุ์ที่มีอยู่
ที่อยู่ตรงยอดของแต่ละกิ่งก้าน
ประสบความสำเร็จในการวิวัฒนาการ
มันยังชีพมาได้
มันได้แสดงออกถึงความเหมาะสม

iw: 
כעת אם אתם מאלו
שאינם מקבלים את העדויות לאבולוציה ביולוגית,
זהו זמן טוב עבורכם לכבות את מכשירי השמיעה שלכם,
לנתק את מתקן התקשורת האישי שלכם --
אני מרשה לכם --
ואולי להביט שוב בספרה של קת'רין שולץ על טעייה,
כיון ששום דבר משארית ההרצאה
לא יתקבל על דעתכם כלל וכלל.
(צחוק)
אבל במידה ומתקבלת על דעתכם
אבולוציה ביולוגית,
שיקלו זאת:
האם היא מתייחסת רק לעבר
או האם היא מתייחסת לעתיד?
האם היא מתייחסת לאחרים,
או האם היא מתייחסת אלינו?
זהו מבט אחר על עץ החיים.
בתמונה הזו,
יצרתי שיח בעל מרכז המתפשט לכל הכיוונים,
כיוון שבמידה ותביטו בקצוות
של עץ החיים,
כל מין שמתקיים
בקצות ענפים אלו
הצליח במושגים אבולוציוניים:
הוא שרד,
הוא הפגין כשירות

Japanese: 
さて もしあなたが
生物進化の証拠を受け入れない人ならば
これは あなたの補聴器をオフにする
とても良い時間になりますよ
あなたのコミュニケーション装置を取り出し
どうぞ取り出してください
そしてキャサリン・シュルツの『まちがっている』を
もう一度読む必要があるのかもしれません
なぜならこれから話す内容は
全くをもってあなたに
関係ないものですから
(笑)
しかし もし生物進化を
受け入れるなら
これを考えてください
それは単に過去のことなのか
それとも未来のことなのか
周りに当てはまることか
あるいは我々のことか
これは生命樹の別の見方です
この図の中で
私は茂みを中心から全方向に
伸びるように書きました
なぜなら もし命の樹の端を見たとき
枝の先に書かれている
すべての生存種は
進化用語で言う成功です
つまり生存しています
それは環境に対しての適応性を

Turkish: 
Eğer biyolojik evrim için kanıtları
kabul etmeyenlerden biriyseniz,
bu işitme cihazınızı kapatmanız için iyi bir zaman,
kişisel iletişim aletlerinizi çıkarın
size izin veriyorum
ve belki yanlış olduğu noktada Kathryn Schukltz'un kitabına göz atarsınız
çünkü bu konuşmanın devamında hiçbir şey
size daha önce de olduğu gibi bir anlam ifade etmeyecek.
(gülüşmeler)
Ama eğer
biyolojik evrimi kabul ediyorsanız
bunu düşünün:
Sadece geçmişle mi ilgili?
ya da gelecekle mi?
Diğerlerine uygulanabilir mi?
ya da bize uygulanabilir mi?
Bu hayat ağacına diğer bir bakış
bu resimde,
merkezden her yöne uzayan bir dallar yerleştirdim
çünkü eğer hayat ağacının
kenarına bakarsanız,
dalların ucunda bulunan,
varolan her tür
evrimsel anlamda birbirini izlemiş,
hayatta kalmış ve
çevresine bir uyum

Romanian: 
Dacă vă număraţi printre cei
care nu acceptă dovezile pentru evoluţia biologică,
acesta ar fi momentul potrivit să vă opriți aparatele auditive,
să vă scoateți dispozitivele de comunicare --
vă dau voie --
și poate răsfoiți ȋncă o dată cartea Kathrynei Schultz despre a greși,
pentru că, nimic din ce va urma
nu va avea niciun sens pentru voi.
(Rȃsete)
Dar, dacă acceptaţi
evoluţia biologică,
gȃndiţi-vă la următoarele:
e vorba doar de trecut,
sau e vorba și de viitor?
Se aplică altora,
sau ni se aplică și nouă?
Asta e o altă viziune asupra arborelui vieţii.
In această imagine,
am pus tulpini cu un centru de ramificare ȋn toate direcţiile;
dacă vă uitaţi la marginile
arborelui vieţii,
fiecare specie
din vȃrfurile ramurilor
a reușit ȋn termeni evolutivi:
a supravieţuit,
și-a demonstrat adaptarea

Georgian: 
თუ თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ,
რომელიც არ იღებს ბიოლოგიური ევოლუციის ჭეშმარიტებას,
თქვენთვის დადგა ხელსაყრელი მომენტი, რომ გამორთოთ ყურსასმენები,
ამოიღოთ თქვენი სმარტფონი –
უფლებას გაძლევთ –
და იქნებ გადაფურცლოთ კეტრინ შულცის წიგნი უზუსტობის შესახებ,
იმიტომ რომ ჩემი გამოსვლის შემდეგ ნაწილს
თქვენთვის არანაირი აზრი არ ექნება.
(სიცილი დარბაზში)
მაგრამ თუ თქვენ აღიარებთ,
ბიოლოგიურ ევოლუციას,
დაუფიქრდით:
საქმე მხოლოდ წარსულშია,
თუ ეს მომავალს ეხება?
ეს სხვებს უკავშირდება,
თუ ასევე ჩვენც?
აი კიდევ ერთი წარმოდგენა სიცოცხლის ხეზე.
ამ სურათზე,
მე მოვათავსე ბუჩქი განშტოებებით ცენტრიდან,
იმიტომ, რომ თუ თქვენ დააკვირდებით
სიცოცხლის ხის გვერდებს
ყველა არსებული სახეობა
განშტოებების ბოლოებზეა.
ევოლუციის მხრივ წარმატებულები იყვნენ :
ის გადარჩა;
მან აჩვენა ადაპტირებულობა

Chinese: 
现在，如果你是
不相信生物进化证据的
现在你可以关掉你的助听器的时候了，
拿出你的个人通讯设备了 --
你得到允许了 --
或者再看一次卡瑟林·舒尔茨（Kathryn Schulz)那本关于犯错的书。
因为接下来的演讲
你将感觉到没有任何意义。
（笑声）
可如果你相信
生物进化论，
想想一下这个：
那是关于过去的，
还是关于将来的？
那是发生在其他生物身上的，
还是我们也会发生？
这是一张生命树的图。
在这张图片里，
我让树状从中心向各个方向展开分支，
因为如果看生命树的
边角部分，
每个现有的物种
在那些分支尖端的，
用进化术语来说，都是成功的，
存活了。
这表明了一种适合度

Bulgarian: 
Ако сте сред онези хора,
които не приемат доказателствата за биологична еволюция,
сега е идеалният момент да си свалите слушалките,
да извадите личното си комуникационно устройство --
давам ви позволение --
и може би да погледнете още веднъж книгата на Катрин Шулц "Да сгрешиш",
защото иначе няма да разберете
и дума от предстоящата лекция.
(Смях)
Но ако приемате
биологичната еволюция,
помислете над това:
дали се отнася само за миналото,
или е за бъдещето?
За други ли се отнася
или и за нас?
Това е различен поглед към дървото на живота.
На тази илюстрация,
от храста в центъра израстват клончета във всички посоки.
Ако погледнем краищата
на дървото на живота,
всеки съществуващ вид
на връхчето на клон
е успял в еволюционно отношение:
оцелял е;
показал е устойчивост

Spanish: 
Ahora bien, si son de esas personas
que no aceptan la evidencia de la evolución biológica
éste sería un buen momento para apagar los audífonos,
apartar los dispositivos de comunicación personal
-les doy permiso-
y, tal vez, releer el libro de Kathryn Schultz sobre estar equivocados
porque, sino, nada del resto de esta charla
va a tener el mínimo sentido para ustedes.
(Risas)
Pero si efectivamente aceptan
la evolución biológica
consideren esto:
¿se trata sólo del pasado,
o del futuro?
¿Se refiere a los otros
o a nosotros?
Esta es otra mirada al árbol de la vida.
En esa imagen
puse un arbusto cuyo centro se ramifica en todas direcciones
porque si nos fijamos en los bordes
del árbol de la vida
cada especie existente
en las puntas de esas ramas
ha tenido éxito en términos evolutivos:
ha sobrevivido;
ha demostrado una adaptación

French: 
Si vous êtes un de ceux
qui n’accepte pas les preuves de l’évolution biologique,
ce serait le bon moment pour éteindre votre appareil auditif,
sortir vos instruments de communication personnels --
Je vous en donne la permission --
et peut-être relire le livre de Kathryn Schultz sur le fait de se tromper,
parce que rien dans la suite de ma conférence
n'aura de sens pour vous en aucune façon.
(Rires)
Mais si vous acceptez
l’évolution biologique,
réfléchissez à ceci:
s'agit-il uniquement le passé,
ou s'agit-il également le futur?
est-ce que ça s'applique aux autres,
ou est-ce que ça s'applique à nous ?
Voici un autre regard sur l’arbre de la vie.
Dans cette photo,
j’ai mis un buisson avec un centre et des branches qui partent dans toutes les directions,
parce que si vous regardez sur les bords
de l’arbre de la vie,
chaque espèce vivante
au bout de ces branches
a réussi en terme d'évolution :
elles ont survécu ;
elles ont démontré qu'elles s'adaptaient

German: 
Nun, wenn Sie einer von denen sind,
die nicht den Beweis für die biologische Evolution akzeptieren,
dies wäre ein sehr guter Zeitpunkt, Ihr Hörgerät auszuschalten,
nehmen Sie Ihre persönlichen Kommunikationsgerät -
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis -
und vielleicht können Sie noch einen Blick auf Kathryn Schultz 'Buch werfen, das darum handelt sich zu irren,
denn nichts im weiteren Verlauf dieser Rede
wird irgendeinen Sinn für Sie machen.
(Gelächter)
Aber wenn Sie
biologischen Evolution akzeptieren,
bedenken Sie folgendes:
ist es nur über die Vergangenheit,
oder geht es auch um die Zukunft?
Ist es für andere geltend
oder betrifft es auch uns?
Dies ist ein weiterer Blick auf den Baum des Lebens.
In diesem Bild,
Ich habe einen Busch als ein Zentrum der Verzweigungen in alle Richtungen gelegt,
denn wenn man sich die Rändern
des Baum des Lebens anschaut,
alle existierenden Spezien
an den Spitzen dieser Zweige
haben in evolutionären Begriffen Erfolg gehabt:
sie haben überlebt;
es hat seiner Umgebung

Dutch: 
Als jij zo iemand bent
die niet gelooft in het bewijs voor evolutie,
zou nu een zeer goed moment zijn om je gehoortoestel uit te schakelen,
je telefoon boven te halen --
ik geef je permissie --
en wellicht nog eens te kijken naar Kathryn Schultz' boek over fout zitten,
want niets in het vervolg van deze lezing
zal voor jou ergens op slaan.
(Gelach)
Maar als je wel accepteert
dat biologische evolutie bestaat,
overweeg dan dit:
gaat het slechts over het verleden,
of gaat het over de toekomst?
Is het toepasbaar op anderen,
of is het van toepassing op ons?
Dit is een andere kijk op de stamboom van het leven.
In deze afbeelding
heb ik een boom geplaatst met een midden dat zich in alle richtingen vertakt,
als je naar de randen kijkt
van de stamboom van het leven,
dan is elke bestaande soort
aan de uiteinden van die takken
succesvol gebleken in termen van evolutie:
ze heeft overleefd;
ze heeft zich aangepast getoond

Indonesian: 
Sekarang jika Anda adalah salah satu dari mereka
yang tidak menerima bukti evolusi biologi,
ini akan menjadi waktu yang sangat baik untuk mematikan alat pendengar Anda,
ambil perangkat komunikasi pribadi Anda --
saya beri Anda izin --
dan mungkin membaca lagi buku Kathryn Schultz tentang kesalahan,
karena tidak ada di seluruh ceramah ini
akan masuk akal kepada Anda.
(Tertawa)
Tetapi jika Anda menerima
evolusi biologi,
pertimbangkan ini:
ini hanyalah tentang masa lalu,
atau ini tentang masa depan?
Apakah hal ini berlaku untuk orang lain,
atau berlaku bagi kita?
Ini adalah salah satu pohon kehidupan.
Dalam gambar ini,
saya telah menaruh semak dengan pusat percabangan ke segala arah,
karena jika Anda melihat sisi-sisinya
dari pohon kehidupan,
setiap spesies yang ada
di ujung cabang-cabang ini
sudah berhasil dalam hal evolusi:
sudah bertahan;
sudah menunjukkan kebugaran

Portuguese: 
Se vocês são uma daquelas pessoas
que não aceitam a evidência
da evolução biológica,
este seria um bom momento
para desligar os auscultadores,
retirar o dispositivo
pessoal de comunicação
— eu dou autorização —
e talvez reler o livro de Kathryn Schultz
sobre estar errado,
porque nada, no resto desta palestra,
irá fazer qualquer sentido.
(Risos)
Mas se vocês realmente aceitam
a evolução biológica,
pensem nisto:
ela diz respeito apenas ao passado,
ou respeita ao futuro
Ela aplica-se aos outros,
ou aplica-se a nós?
Este é um outro olhar
sobre a árvore da vida.
Nesta imagem,
coloquei uma planta cujo centro
se ramifica em todas as direções,
porque, se olharem
para as extremidades da árvore da vida,
cada uma das espécies existentes
nas pontas desses ramos
teve sucesso em termos evolutivos:
sobreviveu;

Catalan: 
Ara, si vostès són el tipus de persona
que no accepten l'evidència de l'evolució biològica
aquest seria un bon moment per apagar els audiòfons,
treure els seus dispositius de comunicació personal...
Els dono permís...
i potser donar unaltra ullada al llibre de kathryn Schultz "Estar equivocat"
perquè res en la resta d'aquesta xerrada
tindrà sentit per a vostès
(Rialles)
Però si accepten
l'evolució biològica,
considerin això:
Es tracta només del passat,
o és sobre el futur?
S'aplica als altres,
o s'aplica a nosaltres?
Aquesta és una altra mirada a l'arbre de la vida.
En aquesta imatge,
he posat un arbust amb un centre que es ramifica en totes les direccions,
perquè si vostès es fixen en les vores
de l'arbre de la vida,
cadascuna de les espècies existents
a les puntes de les branques
ha tingut èxit en termes evolutius:
ha sobreviscut;
ha demostrat que està adaptada

Vietnamese: 
Nếu bạn là một trong những người
không chấp nhận bằng chứng của sự tiến hóa,
bạn có thể, ngay bây giờ, tắt máy trợ thính
tháo thiết bị liên lạc --
tôi cho phép --
và có thể một lần nữa coi cuốn sách của Kathryn Schultz là sai lầm
vì phần còn lại của bài nói này
sẽ không có ý nghĩa gì với bạn cả.
(Tiếng cười)
Nhưng nếu bạn chấp nhận
sự tiến hóa sinh học,
hãy suy nghĩ về điều này:
đây là vấn đề về quá khứ,
hay tương lai?
Điều này có đúng với các loài khác không?
hay có đúng với chúng ta không?
Đây là một cách nhìn khác về cây sự sống.
Trong hình này
tôi đã minh họa bằng một cây với các nhánh tỏa ra mọi hướng,
nếu các bạn nhìn vào phần viền
của cây sự sống này,
tất cả các loài
ở đầu nhánh
đã thành công trong tiến hóa:
chúng tồn tại cho đến bây giờ;
chúng thể hiện sự thích nghi

Korean: 
자, 여러분이
생물학적 진화에 대한 증거를 받아들이지 않는 분이라면,
지금이 보청기를 끄고
사적 커뮤니케이션 장치들을 꺼낼 좋은 때 입니다.
제가 허락하겠어요--
그리고 원하시면 케틀린 슐츠의 잘못 서술해논 책을 다시한번 보세요,
왜냐면 제 남은 이야기의 어떠한 것도
그런분들께는 절대로 말이 안될테니까요.
(웃음)
하지만 여러분이
생물학적인 진화를 정말 받아들인다면,
이점을 고려하시기 바랍니다:
그건 단지 과거에 관한 것인가요,
또는 그건 미래에 관한 것인가요?
그것은 다른 사람들에게 적용이 되는 것인가요,
아니면 그것은 우리에게 적용이 되는 것인가요?
이것은 생명의 나무를 다시금 관찰하는 것입니다.
이 그림에는,
제가 가지들이 사방으로 뻗어져 나가는 덩굴하나를 중앙에 그려 넣었습니다
왜냐면 그 생명 나무의
가장자리를 보면,
그 가장자리에 있는
기존의 모든 종족들이
진화론적인 용어로 계승되었기 때문이죠:
그것은 생존해서;
그 환경에

Polish: 
Jeśli ktoś z was należy do tych,
którzy nie przyjmują dowodów na ewolucję biologiczną,
to jest właśnie dobry moment, żeby wyłączyć aparaty słuchowe
i wyjąć osobiste urządzenia komunikacyjne--
Pozwalam wam--
i może rzućcie okiem na książkę Kathryn Schultz o byciu w błędzie,
bo cała reszta tego wykładu
nie będzie miała dla was żadnego sensu.
(Śmiech)
Lecz jeśli akceptujecie
ewolucję biologiczną,
rozważcie:
czy to tylko kwestia przeszłości,
czy może przyszłości?
Czy to dotyczy innych,
czy to dotyczy nas?
To jeszcze jedno spojrzenie na drzewo życia.
Na tym obrazku
przedstawiłem krzew z centrum rozgałęziającym się we wszystkie strony,
ponieważ jeśli spojrzycie na krawędzie
tego drzewa życia,
każdy istniejący gatunek,
który widzimy na szczycie gałęzi
odniósł ewolucyjny sukces:
przetrwał;
wykazał się dobrą kondycją

Slovak: 
Ak ste jedným z tých,
čo neprijímajú dôkazy v prospech biologickej evolúcie,
toto je tá správna chvíľa vypnúť si načúvací prístroj,
vybrať si vaše komunikačné zariadenia --
dovoľujem vám to --
a možno si znova pozrieť knihu od Kathryn Schultz o mýlení sa,
pretože nič vo zvyšku tejto prednášky
vám nebude dávať zmysel.
(Smiech)
Ak však akceptujete
biologickú evolúciu,
zvážte toto:
je to len o minulosti
alebo je to o budúcnosti?
Platí pre iných
alebo platí pre nás?
Toto je další náhľad na strom života.
Na tento obrázok
som dal krík doprostred a vetví sa na každú stranu,
pretože ak sa pozriete na okraje
stromu života,
každý jestvujúci druh
na konci tých vetvičiek
v evolučnom zmysle uspel:
prežil;
dokázal, že sa do tohto

Croatian: 
Sada, ako ste Vi jedan od onih
koji ne prihvaća dokaze za biološku evoluciju,
ovo bi bio pravi trenutak da isključite svoje slušne aparate,
izvadite vaš osobni komunikacijski uređaj --
dajem vam dopuštenje --
i možda ponovo pogledate knjigu od Kathryn Schultz o tome "kada si u krivu",
zato što ništa u ostatku ovog govora
vam neće biti jasno.
(Smijeh)
Ali ako prihvaćate
biološku evoluciju
rezmotrite ovo:
da li je to samo o prošlosti,
ili je o budućnosti?
Da li se odnosi na druge,
ili na nas?
Ovo je još jedan prikaz drva života.
Na ovoj slici,
stavio sam grm sa središtem koji se grana u svim smjerovima,
zato što ako pogledate rubove
drva života,
svaka postojeća vrsta
na vrhovima tih grana
je uspjela u evolucijskom smislu:
preživjela je;
pokazala je fizičku spremu

Arabic: 
الآن إذا كنت واحداً
ممن لا يقبلون الدليل في نظرية التطور الأحيائي
سيكون هذا الوقت المناسب جداً لإطفاء سماعتك
ونزع جهاز الارسال الخاص --
أنا أعطيك الإذن --
أو ربما تأخذ وجة نظر أخرى بأن كتاب كاثرين شولتز خاطيء
لأنه لا شيء في باقي هذه المحاضرة
سيكون منطقياً بالنسبة لك أياً يكون.
(ضحك)
لكن إذا قبلت
بنظرية تطور العضوي
انظر لهذا:
هل يتعلق الأمر بالماضي فقط,
أم أنه يتعلق بالمستقبل فقط؟
هل تنطبق على الآخرين,
أم تنطبق علينا؟
هذه نظرة أخرى لشجرة الحياة.
في هذه الصورة,
لقد وضعت شجيرة يتفرع فيها المركز إلى الخارج في كل الاتجاهات,
لأنك إذا نظرت إلى أطراف
شجرة الحياة,
كل الأجناس الموجودة
على أطراف هذه الفروع
قد نجحت بمصطلحات نظرية التطور:
قد نجت؛
قد أبدت تلائماً

Italian: 
Se siete tra coloro che
non accettano l'evidenza dell'evoluzione biologica,
è il momento giusto per spegnere i vostri apparecchi acustici,
prendere i vostri dispositivi per comunicare --
vi do il permesso --
e magari dare un'altra occhiata al libro di Kathryn Schultz sull'avere torto,
perchè per il resto di questo intervento
nulla avrà senso per voi.
(Risate)
Ma se accettate
l'evoluzione biologica,
chiedetevi questo:
riguarda il passato,
o riguarda il futuro?
Si rivolge ad altri,
o si rivolge a noi?
Questa è un'altra prospettiva dell'albero della vita.
In questa foto,
ho messo un cespuglio che si ramifica dal centro in tutte le direzioni,
perchè se guardate agli estremi
dell'albero della vita,
ogni specie vivente
alle punte di quei rami,
in termini evoluzionistici, ce l'ha fatta:
è sopravvissuta;
ha dimostrato adattabilità

Portuguese: 
Agora se você for um desses
que não aceitam a evidência da evolução biológica,
esse seria um bom momento para desligar seu fone de ouvido,
e tirar seu dispositivo de comunicação pessoal –
eu dou permissão –
e talvez dar uma olhada no livro de Kathryn Schultz sobre estar errado,
porque nada no resto dessa palestra
fará qualquer sentido para vocês.
(Risos)
Mas se você aceita
a evolução biológica,
considere isso:
isso é apenas sobre o passado,
ou é sobre o futuro?
Isso se aplica aos outros,
ou se aplica a nós?
Isso é outra visão da árvore da vida.
Nessa figura,
eu coloquei um arbusto com uma ramificação central para todas as direções,
pois ao olhar as extremidades
da árvore da vida,
cada espécie existente
na ponta desses ramos
foi bem-sucedido em termos evolutivos:
ela sobreviveu.
Ela demonstrou uma aptidão

Modern Greek (1453-): 
Τώρα αν ανήκετε σε εκείνους
που δεν αποδέχονται τα στοιχεία υπέρ της βιολογικής εξέλιξης,
αυτή θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή για να κλείσετε το ακουστικό σας,
να βγάλετε τις συσκευές προσωπικής σας επικοινωνίας --
σας δίνω την άδεια --
και ίσως να ξαναρίξετε μια ματιά στο βιβλίο της Κάθριν Σουλτς για τα λάθη που κάνουμε,
διότι τίποτα στην υπόλοιπη ομιλία
δεν πρόκειται να έχει κάποιο νόημα για σας.
(Γέλια)
Αλλά αν πράγματι αποδέχεστε
τη βιολογική εξέλιξη,
σκεφτείτε το εξής:
σχετίζεται απλά με το παρελθόν,
ή σχετίζεται με το μέλλον;
Ισχύει για τους άλλους,
ή ισχύει για εμάς;
Αυτή είναι άλλη μια ματιά στο δέντρο της ζωής.
Σε αυτή την εικόνα,
έχω βάλει ένα θάμνο με μια κεντρική διακλάδωση προς όλες τις κατευθύνσεις,
διότι αν κοιτάξετε τις άκρες
του δέντρου της ζωής,
κάθε υπάρχον είδος
στις άκρες αυτών των κλάδων
έχει επιτύχει από εξελικτική άποψη:
έχει επιβιώσει
έχει επιδείξει μια προσαρμογή

Lithuanian: 
prie savo aplinkos.
Žmonių dalis šioje šakoje,
išsikišusi toli į vieną pusę,
žinoma, yra ta, kuri mus domina labiausiai.
Mes išsišakojame iš bendro protėvio
su šiuolaikinėmis šimpanzėmis
prieš maždaug 6-8 milijonus metų.
Šiame laikotarpyje
turbūt buvo 20 ar 25
skirtingos hominidų rūšys.
Kai kurios atsirado ir išnyko.
Mes esame čia jau apie 130 000 metų.
Gali pasirodyti, kad mes gana nutolę
nuo kitų šio gyvybės medžio šakų,
bet iš tikrųjų, didžiąja dalimi,
pagrindiniai mūsų ląstelių mechanizmai
yra daugmaž tokie patys.
Ar jūs suprantate, kad mes galime panaudoti
ir pasisavinti paprastos bakterijos mechanizmus
kad jie gamintų žmogaus insulino baltymą,
naudojamą gydyti diabetikus?
Tai ne "panašus" į žmogaus insuliną baltymas
tai tas pats baltymas,

iw: 
לסביבתו.
החלק האנושי של ענף זה,
הרחק בקצה אחד,
הוא, כמובן, זה שאנו מעוניינים בו ביותר.
אנו מתפצלים מאב משותף
לשימפנזה המודרנית
לפני כשש או שמונה מיליון שנים.
בתוך המרווח,
היו אולי 20 או 25
מינים שונים של הומוניאידים.
חלקם הופיעו ונעלמו.
אנחנו נמצאים כאן כבר כ 130,000 שנה.
זה עשוי להראות מרוחק למדי
מחלקים אחרים של עץ החיים,
אבל בעיקרו,
המכניזם הבסיסי של התאים שלנו
דומה למדי.
האם אתם תופסים שאנחנו יכולים לנצל
ולהפקיע את המנגנון של חיידק מצוי
על מנת לייצר את החלבון של אינסולין אנושי
המשמש לטיפול בסוכרת?
זה לא דומה לאינסולין האנושי,
זה אותו החלבון

Hungarian: 
a környezetéhez.
Persze az emberekre vonatkozó ág az,
itt egészen a szélén,
ami bennünket leginkább érdekel.
Egy közös őstől ágaztunk le,
a modern kori csimpánzoktól
körülbelül hat-nyolc millió évvel ezelõtt.
Időközben
volt talán 20, vagy 25 különböző
emberszabású faj is.
Felbukkant néhány, majd kihalt.
Mi kb. 130 ezer éve vagyunk itt.
Úgy tűnhet, hogy elég távol vagyunk
az élet fájának többi részétől,
de valójában, sejtjeink többségének
alapszerkezete jobbára
szinte teljesen egyforma.
Azt tudták, hogy ma már ki tudjuk használni,
és irányítani tudjuk egy közönséges baktérium működését
hogy emberi inzulint felépítő fehérjét termeljen,
amit a cukorbetegség kezeléséhez használunk?
Ez nemhogy hasonlít az emberi inzulinhoz;
hanem ugyanaz a fehérje,

Georgian: 
მის გარემო პირობებთან
ხის ადამიანური ნაწილი –
ერთ-ერთი განშტოების ბოლო ნაწილშია,
რათქმაუნდა, ჩვენ სხვები მეტად გვაინტერესებს.
საერთო წინაპრიდან თანამედროვე შიმპანზესთან ერთად
ჩვენ წავედით საკუთარი განვითარების გზით
დაახლოებით 6-8 მლნ წლის წინ.
ამ მონაკვეთში
იყო, დაახლოებით, 20-25
ჰომინიდების სხვადასხვა სახეობა.
ისინი ჩნდებოდნენ და ქრებოდნენ.
ჩვენ ვარსებობთ 130 000 წელია.
გამოდის, თითქოს ჩვენ შორს ვართ
ცხოვრების ხის სხვა ნაწილებისაგან,
მაგრამ შეიძლება ითქვას,
ჩვენი უჯრედების ძირითადი სტრუქტურა
საკმაოდ გავს სხვებისას.
თქვენ ხვდებით, რომ ამის გამოყენება შეიძლება
იმისთვის, რომ ვაიძულოთ უბრალო ბაქტერიის სტრუქტურას
აწარმოოს ადამიანის ინსულინის ცილა
დიაბეტის სამკურნალოდ?
ეს არ არის ადამიანური ინსულინის ანალოგი;
ეს ზუსტად იგივე ცილაა,

Catalan: 
al seu ambient.
La part humana d'aquesta branca,
condueix a un extrem,
és, per descomptat, aquella en la que estem més interessats.
Nosaltres procedim d'un ancestre comú
amb els moderns ximpanzès
fa entre 6 i 8 milions d'anys.
En aquest interval,
han existit tal vegada 20 o 25
espècies diferents d'homínids.
Algunes han arribat i s'han anat.
Nosaltres hem estat aquí des de fa uns 130.000 anys
Podria semblar que estem molt enfora
d'altres parts d'aquest arbre de la vida
però, en realitat, majoritàriament
la maquinària bàsica de les nostres cèl·lules
és més o menys la mateixa.
Se n'adonen que podem aprofitar
i controlar la maquinària d'un bacteri comú
per produir la proteïna de la insulina humana
que es fa servir per tractar la diabetis?
No és com la insulina humana;
però és la mateixa proteïna,

Swedish: 
till sin miljö.
Den mänskliga delen av denna gren,
helt ute i ena kanten,
är naturligtvis den som vi är mest intresserade av.
Vår gren kommer från en gemensam anfader
till de moderna chimpanserna
för ungefär sex eller åtta miljoner år sedan.
Sedan dess
har det funnits kanske 20 eller 25
olika människoarter.
Vissa har uppstått och försvunnit.
Vi har funnits i ungefär 130.000 år.
Det kan se ut som om vi är mycket långt
ifrån andra delar av livets träd,
men faktum är att, till största delen,
så är våra cellers grundläggande maskineri
i stort sett likadana.
Visste ni att vi kan utnyttja
och ta kommandot över maskineriet i en vanlig bakterie
för att producera proteinet i mänskligt insulin
som används för att behandla diabetes?
Det är inte snarlikt mänskilt insulin;
det är samma protein,

Vietnamese: 
với môi trường.
Phần về loài người của nhánh này,
tận cùng kia,
chính là điều chúng ta quan tâm nhất.
Chúng ta tách ra từ tổ tiên chung
với loài hắc tinh tinh
khoảng 6 đến 8 triệu năm trước.
Trong khoảng từ đó đến nay
đã có 20 đến 25
loài vượn người khác nhau.
Một số loài xuất hiện và biến mất.
Chúng ta đã tồn tại khoảng 130 000 năm.
Dường như chúng ta cách rất xa
các phần khác của cây,
nhưng thực tế
phần cơ bản của tế bào người
khá giống với tế bào các loài khác.
Các bạn có biết chúng ta có thể lợi dụng
và điều khiển cơ cấu hoạt động của một loại vi khuẩn thông thường
để sản xuất loại protein của insulin
dùng trong việc điều trị tiểu đường?
Hợp chất này không giống insulin người;
loại protein này

Portuguese: 
demonstrou uma adaptação ao seu ambiente.
A parte humana deste ramo,
saindo numa das extremidades,
é, evidentemente, aquela
que mais nos interessa.
Derivámos de um antepassado comum
com os chimpanzés modernos
há cerca de 6 ou 8 milhões de anos.
Nesse intervalo,
houve talvez 20 ou 25
diferentes espécies de hominídeos.
Alguns apareceram e desapareceram.
Nós estamos aqui há cerca de 130 000 anos.
Pode parecer que estamos muito afastados
de outras partes desta árvore da vida,
mas, na verdade, quanto à maior parte,
a maquinaria básica das nossas células
é praticamente a mesma.
Têm a noção de que podemos aproveitar
e controlar a maquinaria
de uma bactéria comum
para produzir a proteína
da insulina humana
usada no tratamento de diabéticos?
Não se trata de uma proteína
"como" a insulina humana;

French: 
à leur environnement.
La partie humaine de cette branche,
tout au bout d'un côté,
est, bien sûr, celle à laquelle nous nous intéressons le plus.
Nous descendons d’un ancêtre commun
que nous partageons avec chimpanzés modernes
il y a peu près six à huit millions d’années.
Dans cet intervalle,
il y a eu a peu près 20 ou 25
espèces différentes d’hominidés.
Certaines sont arrivées et reparties.
Nous sommes ici depuis à peu près 130 000 ans.
Il semblerait que nous soyons très éloignés
des autres parties de cet arbre de la vie,
mais en fait, pour la majeure partie,
le mécanisme de base de nos cellules
est à peu près le même.
Vous rendez-vous compte que nous pourrions tirer avantage
et réquisitionner le mécanisme d’une bactérie commune
pour produire la protéine de l’insuline humaine
utilisée pour traiter les diabétiques?
Ce n’est pas comme l’insuline humaine ;
c’est la même protéine

Arabic: 
مع بيئتها.
الجزء البشري في هذا الفرع
بعيداً جداً في إحدى النهايات,
هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.
لقد تفرعنا من سلف "جد" مشترك
إلى الشمبانزي الحديث
قبل ستة أو ثمانية ملايين سنة مضت.
خلال هذه المدة,
ربما كان هنالك 20 أو 25
أجناس مختلفة شبيه بالإنسان
البعض أتى وذهب.
إننا هنا منذ 130,000 سنة تقريبا.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً
عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه,
لكن في الواقع, في الجزء الأكبر,
الآلية الأساسية في خلايانا,
متشابهة إلى حد بعيد.
هل تدرك بأنه بمقدورنا الاستفادة
وتوظيف آلية نوع من البكريا الشائعة
لإنتاج بروتين الأنسولين البشري
المستخدم لعلاج مرض السكري؟
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛
إنه نفس البروتين

Romanian: 
la mediu.
Partea umană a acestei ramuri,
aflată la un capăt îndepărtat,
este, desigur, cea care ne interesează cel mai mult.
Avem un strămoș comun
cu cimpanzeii moderni
care a trăit acum 6 sau 8 milioane de ani.
In acest interval,
au existat probabil 20 - 25
specii diferite de hominizi.
Unele au apărut și au dispărut.
Existăm de aprox. 130,000 de ani.
Poate părea că suntem destul de departe
de alte ramuri ale arborelui vieţii,
dar, de fapt,
mecanismul de bază al celulelor noastre
este ȋn mare parte la fel.
Vă daţi seama că putem profita
preluȃnd mecanismul unei bacterii obișnuite
pentru a produce proteina insulinei umane
folosită pentru a trata diabeticii?
Nu e doar asemănătoare cu insulina umană
ci este aceeași proteină,

Italian: 
al proprio ambiente.
La parte umana di questo ramo,
all'estremità da questa parte,
è quella a cui siamo più interessati, ovviamente.
Proveniamo da un antenato comune
agli scimpanzè odierni
di circa 6 o 8 milioni di anni fa.
In quell'intervallo,
sono apparse circa 20 o 25
specie differenti di ominidi.
Alcune sono venute ed andate.
Noi siamo qui da quasi 130.000 anni.
Può sembrare che siamo lontani
da altre parti di quest'albero della vita,
ma in realtà, in gran parte,
il meccanismo di base delle nostre cellule
è alquanto simile.
Vi rendete conto che possiamo sfruttare
e guidare il meccanismo di un comune batterio
perché produca la proteina dell'insulina
usata per curare i diabetici?
Non è solo simile all'insulina umana;
è la stessa proteina

Chinese: 
对它的环境。
人类的部分，在这个分支里，
在一个边角的末端，
当然是我们最感兴趣的。
我们从一个共同祖先分支出来
和现代黑猩猩分开
大概是600万或800万年前。
在这期间，
大概有20到25个
类人的物种。
有些来过又走了。
我们在这里生存了13万年。
看起来，我们似乎
和这生命树的其他物种离得很远。
但事实上，在很多层面上，
组成我们细胞的基本的基本的构造
是几乎一样的。
你知道吗？我们可以利用
和应用一个普通细菌的构造
来制造人类胰岛素的蛋白质
而用来治疗糖尿病？
这并非人类的胰岛素；
这是一样的蛋白质

Portuguese: 
ao seu ambiente.
O pedaço humano desse ramo,
bem no fim,
é, claro, aquele que estamos mais interessados.
Nós ramificamos de um ancestral comum
com os chimpanzés modernos
há cerca de 6 a 8 milhões de anos atrás.
Nesse intervalo,
houve talvez 20 ou 25
espécies diferentes de hominídeos.
Algumas vieram e se foram.
Nós estamos aqui há cerca de 130 mil anos.
Pode parecer que estamos muito distantes
de outras partes dessa árvore da vida,
mas na verdade, em grande parte,
o maquinário básico de nossas células
é praticamente o mesmo.
Vocês percebem que podemos aproveitar
e comandar o maquinário de uma bactéria comum
para produzir a proteína da insulina humana
usada para tratar diabetes?
Isso não é similar à insulina humana.
É a mesma proteína

German: 
Fitness und Stärke demonstriert.
Der menschliche Teil dieses Busches,
weit am Ende,
ist natürlich das, woran wir am meisten interessiert sind.
Wir zweigen von einem gemeinsamen Vorfahren
zu modernen Schimpansen
vor ungefähr sechs oder acht Millionen Jahren.
In diesem Zeitraum,
gab es vielleicht 20 oder 25
verschiedene Spezien von Hominiden.
Einige sind gekommen und gegangen.
Wir sind für rund 130.000 Jahren hier gewesen.
Es scheint, als wären wir recht abgelegen
von den anderen Teilen des Baumes des Lebens,
aber eigentlich zum größten Teil,
sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen
ziemlich gleich.
Ist Ihnen klar, dass wir daraus Nutzen ziehen können
und die Mechanismen eines gemeinsamen Bakterium requirieren können
um das Protein des menschlichen Insulins zu produzieren,
welches verwendet wird um Diabetiker zu behandeln?
Dies ist nicht wie Humaninsulin;
dies ist das gleiche Protein

Korean: 
그 적합함을 보여주었기 때문입니다.
한쪽 끝에서는 멀리 나가있는
이 가지의 인간 부분이,
물론, 우리가 가장 흥미롭게 여기는 바로 한가지입니다.
우리는 공통 조상에서
현대의 침팬지까지
육백~팔백만년 전부터 가지치기 했습니다.
그 사이에는
아마 20 개 에서 25개 정도의
인류조상의 다른 종족이 있습니다.
몇몇은 나타났다가 사라졌지요.
우리는 이곳에 약 십삼만년 정도 존재해 왔습니다.
그 사실은 우리가 이 생명의 나무의
다른 부분으로부터 거리가 있다고 보여질 수 있습니다
하지만 실제적으로, 대부분은,
우리의 세포의 기본적인 조직들이
꽤 상당히 같다는 것입니다.
여러분께서는 우리가 공통된 박테리아 조직에서
이익을 취하고 징발할 수 있다는것을 아십니까?
당뇨병환자를 치료하는데 이용되는
인간 인슐린의 단백질을 생산하기 위해서요?
인간의 인슐린과 다르게,
이 단백질은

Slovak: 
prostredia hodí.
Ľudská časť tejto vetvy,
na vrchole jedného konca
je tá, čo nás samozrejme zaujíma najviac.
Oddelili sme sa od spoločného predka
s modernými šimpanzmi
pred 6 až 8 miliónmi rokov.
V tom rozmedzí
bolo možno 20 alebo 25
rôznych druhov hominidov.
Niektoré prišli a odišli.
My sme tu približne 130 000 rokov.
Môže to vypadať, že sme dosť vzdialení
od iných častí tohoto stromu života,
ale v skutočnosti, vo väčšej časti
je základný mechanizmus našich buniek
do značnej miery rovnaký.
Uvedomujete si, že môžeme využiť
a riadiť mašinériu bežnej baktérie,
aby produkovala bielkovinu - ľudský inzulín
využívaný na liečbu cukrovky?
Toto nie je len podobné ľudskému inzulínu;
toto je ten istý proteín,

English: 
to its environment.
The human part of this branch,
way out on one end,
is, of course, the one that we are most interested in.
We branch off of a common ancestor
to modern chimpanzees
about six or eight million years ago.
In the interval,
there have been perhaps 20 or 25
different species of hominids.
Some have come and gone.
We have been here for about 130,000 years.
It may seem like we're quite remote
from other parts of this tree of life,
but actually, for the most part,
the basic machinery of our cells
is pretty much the same.
Do you realize that we can take advantage
and commandeer the machinery of a common bacterium
to produce the protein of human insulin
used to treat diabetics?
This is not like human insulin;
this is the same protein

Russian: 
к его окружающей среде.
Человеческая часть дерева –
далеко на одном из кончиков,
конечно, интересна нам более других.
От общего предка с современными шимпанзе
мы пошли по своему пути развития
примерно 6-8 млн. лет назад.
В этом промежутке
было, вероятно, 20-25
разных видов гоминид.
Они появлялись и исчезали.
Мы существуем порядка 130 000 лет.
Выглядит так, словно мы далеки
от других частей этого древа жизни,
но по большому счёту,
основная структура наших клеток
довольно схожа с другими.
Вы понимаете, что это можно использовать
и заставить структуру обычной бактерии
производить белок человеческого инсулина
для лечения диабета?
Это не аналог человеческого инсулина;
это в точности тот же самый белок,

Chinese: 
生存的條件。
在這個分支的末端
有關人類的部份，
理所當然是我們最關心的部份。
在6至8百萬年前，
我們從一個較低層級的祖先
分支出來成了現代的黑猩猩。
在這期間，
大概出現過20至25種
不同形式的人類祖先。
其中有一些已經不存在。
而我們已經生存了130,000年。
我們或許看似跟生命之樹中
其他的分支隔了很遠，
但實際情形是，大致上來說，
我們的細胞機構
幾乎是一模一樣的。
你知不知道我們可以藉由
一種低等細菌體的細胞機構
來製造人類胰島素的一種蛋白質
來治療糖尿病嗎?
它不是跟人類的胰島素類似而已，
它是跟你胰臟分泌出來的

Modern Greek (1453-): 
στο περιβάλλον του.
Το ανθρώπινο τμήμα αυτού του κλάδου,
σε μια άκρη,
είναι, φυσικά, αυτό που μας ενδιαφέρει περισσότερο.
Αποκλίναμε από έναν κοινό πρόγονο
με τους σύγχρονους χιμπατζήδες
περίπου πριν έξι ή οκτώ εκατομμύρια χρόνια.
Στο μεσοδιάστημα,
υπήρξαν ίσως 20 ή 25
διαφορετικά είδη ανθρωποειδών.
Μερικά εμφανίστηκαν και εξαφανίστηκαν.
Εμείς βρισκόμαστε εδώ περίπου 130.000 χρόνια.
Μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε αρκετά απομακρυσμένοι
από άλλα μέρη αυτού του δέντρου της ζωής,
αλλά στην πραγματικότητα, στην πλειονότητά του,
ο βασικός μηχανισμός των κυττάρων μας
είναι περίπου ο ίδιος.
Συνειδητοποιείτε ότι μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
και να χρησιμοποιήσουμε το μηχανισμό ενός κοινού βακτηρίου
για να παράγουμε την πρωτεΐνη της ανθρώπινης ινσουλίνης
που χρησιμοποιείται στη θεραπεία του διαβήτη;
Δεν είναι σαν την ανθρώπινη ινσουλίνη·
είναι η ίδια πρωτεΐνη

Japanese: 
示しています
枝端のひとつである
人類の部分は
もちろん 我々が最も
興味のあるところでしょう
我々は約600～800万年前に
現代のチンパンジーと共通の祖先から
分岐しています
その過程の中に
おそらく20～25種類の異なる
原人がいます
新種がきて そして消えていきます
我々はこの世界に約13万年もいます
まるで我々は他の生物種とは
かけ離れているかのようです
しかし実際は大半の部分では
我々の細胞の仕組みは
ほとんど違わないのです
お気づきでしょうか
我々は普通にいる細菌の
細胞内装置を活用し
糖尿病治療用にヒトインスリンの
タンパク質を
作ることが出来ます
これはヒトインスリンではないですが
同じタンパク質であり

Croatian: 
za svoj okoliš.
Ljudski dio ove grane,
skroz vani na jednom kraju,
je naravno dio koji nas najviše zanima.
Mi se granamo iz zajedničkog predaka
modernih čimpanzi
prije oko šest ili osam milijuna godina.
U tom intervalu,
bilo je možda 20 ili 25
različitih vrsta hominida.
Neki su došli i prošli.
Mi smo ovdje oko 130.000 godina.
Možda izgleda kao da smo dosta udaljeni
od drugih dijelova ovog stabla života,
ali zapravo, većinski gledano,
osnovna mašinerija naših stanica
je manje više ista.
Da li znate da mi možemo iskoristiti
i upravljati mašinerijom jedne obične bakterije
kako bi ona proizvela protein ljudskog insulina
koji koristimo u liječenju šećerne bolesti?
Ovo nije kao ljudski insulin;
ovo je isti protein

Turkish: 
geliştirmiştir.
Bu dalın bir ucu
tabi ki bizim en çok ilgilendiğimiz
insana ırkına ait.
Biz ortak bir soydan geliyoruz
yaklaşık altı-sekiz milyon yıl önceki
modern şempanzelerden.
Bu sürede
belki yirmi-yirmibeş farklı
insansı tür oluşmuştur.
Kimisi gelmiş ve gitmiştir
Biz yaklaşık 130,000 yıldır buradayız.
hayat ağacınının diğer parçalarından
biraz uzakmışız gibi gözükebilir,
ancak gerçekte, büyük bir bölüm için,
Hücrelerimizin basit sistemi
oldukça yakındır.
yaygın bir bakterinin sisteminden
faydalanarak ve onu kumanda ederek,
şeker hastalarını tedavi etmek için
insulin proteini ürettiğimizn farkında mısınız?
Bu insan insilününe benzer değil,
pankreasın salgıladığı proteinden

Spanish: 
a su entorno.
La parte humana de esta rama,
bien en un extremo,
es, claro, la que más nos interesa.
Derivamos de un ancestro común
con los chimpancés modernos
hace unos 6 u 8 millones de años.
En el intervalo
ha habido tal vez 20 ó 25
especies diferentes de homínidos.
Algunas han ido y vuelto.
Nosotros hemos estado aquí unos 130.000 años.
Podría parecer que estamos muy lejos
de otras partes de este árbol de la vida
pero, en realidad, en su mayoría
la maquinaria básica de nuestras células
es más o menos la misma.
¿Se dan cuenta que podemos aprovechar
y controlar la maquinaria de una bacteria común
para producir la proteína de la insulina humana
que se usa para tratar la diabetes?
Esto no es como la insulina humana;
pero es la misma proteína,

Polish: 
w stosunku do otoczenia.
Ludzka część gałęzi,
daleko na jednym z końców,
jest oczywiście tą, która interesuje nas najbardziej.
Nasza gałąź rozwidliła się od wspólnego przodka
do współczesnego szympansa
około sześciu do ośmiu milionów lat temu.
W tym odstępie czasu
wystąpiło 20-25
różnych gatunków naczelnych.
Niektóre pojawiły się i przeminęły.
Jesteśmy tu od około 130.000 lat.
Może się wydawać, że jesteśmy znacznie oddaleni
od innych części tego drzewa życia,
ale właściwie
podstawowy mechanizm naszych komórek
jest mniej więcej ten sam.
Czy zdajecie sobie sprawę, że możemy wykorzystać
i organizować mechanizm wspólnej bakterii,
aby wytworzyć białko ludzkiej insuliny
używane w leczeniu cukrzycy?
To nie jest podobne do ludzkiej insuliny;
to jest to samo białko,

Bulgarian: 
спрямо средата си.
Човешката част на този клон
съвсем в края
е, разбира се, тази, която най-силно ни вълнува.
Ние произлизаме от общ предшественик
със съвременните шимпанзета
преди около осем милиона години.
През този интервал
е имало около 20 до 25
различни видове хуманоиди.
Някои са оцелели, други – не.
Тук сме от около 130 000 години.
Може да изглеждаме много отдалечени
от други части от това дърво на живота,
но всъщност, в преобладаващата си част,
основните механизми на нашите клетки
са почти еднакви.
Осъзнавате ли, че можем да се възползваме
и да управляваме механизмите на често срещаните бактерии,
за да произвеждаме белтъчното вещество на човешкия инсулин,
използван за лечението на диабетици?
Това не е като човешкият инсулин;
това е същият белтък,

Indonesian: 
terhadap lingkungannya.
Bagian manusia dari cabang ini,
jalan keluar pada salah satu ujungnya,
tentu saja, salah satu yang paling menarik bagi kita.
Kita memisahkan diri dari nenek moyang yang umum
dari simpanse modern
sekitar 6 atau 8 juta tahun yang lalu.
Dalam intervalnya,
mungkin ada 20 atau 25
spesies hominid yang berbeda.
Beberapa telah datang dan pergi.
Kita sudah di sini sekitar 130.000 tahun.
Ini tampak seperti kita cukup jauh
dari bagian lain dari pohon kehidupan ini,
namun sebenarnya, untuk sebagian besar,
mesin dasar sel kita
kurang lebih sama.
Apakah Anda menyadari bahwa kita bisa mengambil keuntungan
dan menyita mesin dari bakteri umum
untuk memprodkusi protein insulin manusia
digunakan untuk mengobati penderita diabetes?
Ini tidak seperti insulin manusia;
ini adalah protein yang sama

Dutch: 
aan haar omgeving.
De menselijke tak van deze boom,
helemaal aan één kant,
is, vanzelfsprekend, degene waar we het meeste in zijn geïnteresseerd.
We zijn vertakt van een gemeenschappelijke voorouder
naar moderne chimpansees
ongeveer zes of acht miljoen jaar geleden.
In de tussentijd
zijn er misschien 20 of 25
verschillende soorten mensachtigen geweest.
Sommige zijn gekomen en gegaan.
Wij zijn er nu ongeveer 130.000 jaar.
Het mag lijken dat we vrij ver zijn verwijderd
van andere delen van deze levensstamboom,
maar eigenlijk zijn, voor het grootste deel,
de basismechanismen van onze cellen
ongeveer hetzelfde.
Realiseer je je dat we voordeel kunnen doen
door de mechanismen van een doodnormale bacterie te gebruiken
om de proteïne van menselijke insuline te laten produceren
die gebruikt wordt voor het behandelen van diabetes?
Dit is niet zoals menselijke insuline;
dit is dezelfde proteïne

Thai: 
เข้ากับสิ่งแวดล้อม
ส่วนของกิ่งก้านนี้ตรงที่เป็นมนุษย์
แยกออกมาตรงปลายเยอะๆนี่
แน่นอนครับว่าเป็นส่วนที่เราให้ความสนใจมากที่สุด
เราแยกสายมาจากบรรพบุรุษเดียวกันกับ
ลิงชิมแปนซีในยุคปัจจุบัน
ประมาณ 6-8 ล้านปีที่ผ่านมา
ในระหว่างกลาง
อาจจะมี 20-25
สายพันธุ์มนุษย์ที่แตกต่างกันไป
บางสายพันธุ์เกิดขึ้นมาแล้วก็สูญพันธุ์ไป
พวกเราพัฒนาสายพันธุ์มาได้ราว 130,000 ปี
มันอาจจะดูเหมือนว่าสายพันธุ์เราต่างกันมาก
กับสายพันธุ์ในส่วนอื่นๆ ของต้นไม้แห่งชีวิต
แต่จริงๆแล้ว โดยส่วนใหญ่แล้ว
กลไกพื้นฐานของเซลล์เรา
ก็เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถใช้ประโยชน์
และเกณฑ์ให้กลไกของแบคทีเรียทั่วๆไป
สร้างโปรตีนอินซูลินของมนุษย์
ที่ใช้รักษาโรคเบาหวาน
นี่ไม่ใช่ว่าคล้ายอินซูลินของมนุษย์นะครับ
แต่เป็นโปรตีนชนิดเดียวกันเลย

Chinese: 
胰島素裡面的一種蛋白質
完全一樣。
講到細菌，
你知道我們腸子裡的細菌數量
比我們身體所有細胞的數量
還要多嗎?
大概有10倍之多。
我說，想想看，
當安東尼奧• 達馬斯奧在問你對於自我的形象的時候，
你有想到這些細菌嗎?
我們的腸子是一個非常適合
這些細菌生長的環境。
它很溫暖、很陰暗、很潮濕，
非常的舒適。
而且那些細菌完全不需要任何工夫,
你就會為它們提供任何需要的營養。
這簡直是細菌的天堂，
除了偶爾會被
強迫性的推向出口。
除此之外，
你就是這些細菌最完美的生長環境，
而這些細菌對你也一樣重要。
它們幫助消化分解一些必要的營養素。

Turkish: 
kimyasal olarak kimyasal olarak ayırt edilemeyen
tıpatıp aynı protein.
Bakterilerden bahsetmişken
bağırsaklarımızda vücudumuzun geri kalanında
bulunandan
daha fazla bakteri taşıdığımızın farkında mısınız?
Belki 10 kat daha fazla.
Düşünün ki,
Antonio Damasio özgüveninizden bahsettiğinde
bakteriler aklınıza gelir miydi?
Bakteriler için
bağırsaklarımız mükemmel derecede uyumlu bir çevre.
Sıcak, karanlık ve nemli.
Samimi bir ortam.
Ve onlar bir çaba göstermeden gerekli olan ve isteyecekleri
tüm besini onlara sağlayacaksınız.
bakteriler için
kolay bir
lokma
Bakterilere harika bir yaşam ortamısınız
ancak diğer bir taraftan
bu bakteriler yaşamınız için çok önemliler.
Bakteriler başlıca besinlerin sindirrilmesine yardım ederler

Thai: 
ที่มีองค์ประกอบทางเคมีที่หน้าตาแยกกัน
ไม่ออกจากโปรตีนที่มาจากตับอ่อนของคุณ
พูดถึงแบคทีเรีย
คุณรู้ไหมว่า ในลำไส้ของเราแต่ละคนมีจำนวน
แบคทีเรีย
มากกว่าจำนวนเซลล์ในร่างกายของเราเสียอีก
อาจจะมากกว่าถึง 10 เท่า
ผมหมายถึงว่า ลองคิดดู
เมื่อแอนโตนิโอ ดามาสิโอ ถามถึงภาพพจน์ของคุณ
คุณนึกถึงแบคทีเรียหรือเปล่า?
สำไส้ของคนเรามีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมยิ่ง
สำหรับแบคทีเรีย
อุ่น มืด ชื้น
อบอุ่นสบายดีจริงๆ
และคุณก็จะเอาสารอาหารทุกประเภทที่มันอยากจะได้ไปให้
โดยที่มันไม่ต้องใช้ความพยายามใด
เปรียบดัง ถนนสายสะดวก (Easy Street) สำหรับแบคทีเรีย
ที่แค่ถูกขัดจังหวะในบางครั้ง
ด้วยแรงดันออกที่ไม่ได้ตั้งใจ
แต่หาไม่แล้ว
คุณคือสภาพแวดล้อมแสนมหัศจรรย์สำหรับแบคทีเรีย
เช่นเดียวกับที่พวกมันสำคัญกับชีวิตคุณอย่างยิ่ง
มันช่วยในกระบวนการย่อยสารอาหารที่จำเป็น

Catalan: 
químicament indiferenciable,
de la que surt dels vostres pàncrees.
I parlant de bacteris,
Se n'adonen que cada un de nosaltres transporta en els seus intestins
més bacteris
que cèl·lules hi ha a la resta del nostre cos?
Potser 10 vegades més.
Em refereixo a què pensin,
quan Antonio Damasio els pregunta per la seva pròpia imatge,
vostès pensen amb els bacteris?
El nostre intestí és un ambient meravellosament hospitalari
per a aquests bacteris
És càlid, és fosc, és humit,
és molt acollidor.
I vostès els hi proporcionen tots els nutrients que podrien voler
sense esforç per part seva.
És una vida fàcil pels bacteris,
amb la interrupció ocasional
d'una inesperada carrera obligada cap a la sortida.
Però d'altra banda,
vostès són un meravellós entorn per als bacteris,
de la mateixa manera que ells són essencials per a la vostra vida.
Ells ens ajuden en la digestió dels nutrients essencials.

Georgian: 
ქიმიურად განურჩეველია იმისგან,
რასაც აწარმოებს თქვენი კუჭქვეშა ჯირკვალი.
და ბაქტერიებზე საუბრისას,
აცნობიერებთ, რომ ყველა თავის ნაწლავებში ატარებს
უფრო მეტ ბაქტერიას,
ვიდრე ჩვენს სხეულში არსებულ უჯრედებს?
შესაძლოა, ათჯერ უფრო მეტს.
წარმოიდგინეთ,
როდესაც ანტონიო დამაზიო გეკითხებათ თქვენს თვითშეფასებაზე,
ფიქრობთ თქვენ ბაქტერიებზე?
ჩვენი ნაწლავები – გასაოცრად სტუმართმოყვარე გარემოა
ამ ბაქტერიებისათვის.
იქ არის სითბო, სიბნელე, სისველე,
ძალიან კომფორტულია
თქვენ კი აწოდებთ მათ ყველანაირ საკვებ ნივთიერებებს
მათგან დამოუკიდებლად.
პირდაპირ სამოთხეა ბაქტერიებისთვის,
მაგრამ პერიოდული შესვენებებით
დაუგეგმავი მიწოლით გასასვლელისკენ.
მაგრამ საერთოდ,
თქვენ – შესანიშნავი გარემო ხართ ამ ბაქტერიებისათვის,
ისევე როგორც ისინი აუცილებელნი არიან თქვენი ცხოვრებისთვის.
ისინი გვეხმარებიან მნიშვნელოვანი საკვები ნივთიერებების გადამუშავებაში.

Arabic: 
الذي لا يمكن تميزه كيمائياً
عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.
وبالحديث عن البكتيريا,
هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا
بكتيريا
أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟
ربما أكثر بعشرة مرات,
أقصد فكر بذلك,
عندما يسأل من أنطونيو داماسيو عن صورة ذاتك,
هل تفكر في البكتيريا؟
أمعاءنا هي بيئة مستضيفة رائعة
لهذه البكتيريا.
إنها دافئة، إنها مظلمة، إنها رطبة,
إنها مريحة للغاية.
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها
بدون جهد لإجزاءها
إنها بالفعل الطريق السهل للبكتيريا,
مع انقطاع بين الحين والآخر
للدفقات غير المقصودة التي تجبرها على الخروج.
لكن فيما عدا ذلك,
أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا,
تماما كما هي أساسية لحياتك.
إنها تساعد في هضم الغذاء الأساسي.

Romanian: 
identică din punct de vedere chimic
cu cea secretată de pancreas.
Și, vorbind de bacterii,
vǎ daţi seama cǎ fiecare din noi purtăm ȋn intestin
mai multe bacterii
decȃt celule ȋn restul corpului?
Posibil de 10 ori mai multe.
Reflectaţi,
cȃnd Antonio Damasio vǎ ȋntreabǎ despre imaginea de sine,
vǎ gȃndiţi la bacterii?
Intestinul este un mediu favorabil
pentru aceste bacterii.
E cald, ȋntunecos, umed,
e foarte confortabil.
Le sunt oferiți toţi nutrienţii de care au nevoie
fǎrǎ niciun efort din partea lor.
E ca un paradis pentru bacterii,
cu ȋntreruperi ocazionale
ale grabei forțate involuntare spre ieșire.
Dar, altfel,
sunteţi un mediu excelent pentru aceste bacterii,
la fel cum ele sunt esenţiale pentru vieţile voastre.
Ajutǎ la digestia nutrienţilor esenţiali,

Chinese: 
在生化角度上
和我们胰腺生成的很难区分。
说到细菌，
你知道我们每人肚子里的细菌
多于
我们身体里的细胞？
也许有10倍还要多。
大家想想，
当安东尼奥·达马西奥（Antonio R Damasio）问你个人自我形象时，
你会想到细菌吗？
我们的肠子是一个很适宜的环境，
对那些细菌来说。
温暖，黑暗，潮湿，
相当舒适。
而且，我们还会提供给它们需要的几乎所有的养分
它们不费任何力气。
对细菌来说，这真是逍遥自在，
虽然有偶尔的打扰
被不情愿地排放出去。
但仍然，
对细菌来说，你是一个极好的生活环境，
而且他们对你的生活也是必需的。
他们帮助消化你所需的养分。

Lithuanian: 
jis chemiškai neatskiriamas
nuo to, kurį išskiria jūsų kasa.
Ir, kalbant apie bakterijas,
ar jūs žinote, kad kiekvienas iš mūsų savo virškinimo trakte
turi daugiau bakterijų,
nei ląstelių visame likusiame kūne?
Gal 10 kartų daugiau.
Tik pagalvokit,
kai Antonio Damasko klausia apie jūsų asmens įvaizdį,
ar galvojate apie bakterijas?
Mūsų virškinamasis traktas yra nuostabiai svetinga aplinka
toms bakterijoms.
Ten šilta, tamsu, drėgna.
Ten labai jauku.
Ir jūs tieksite visą maistą, kurio jos galėtų norėti,
joms nededant jokių pastangų.
Bakterijoms tai tikrai kaip "Lengvoji Gatvė",
kurią kartais sutrukdo, nenumatytas
prievartinis skubėjimas link išėjimo.
Bet kitais atžvilgiais,
jūs esate nuostabi aplinka toms bakterijoms,
taip pat kaip jos yra būtinos jūsų gyvenimui.
Jos padeda virškinant būtinas maisto medžiagas.

Hungarian: 
vegyileg megkülönböztethetetlen attól,
amit hasnyálmirigyünk termel.
Ha már a baktériumoknál tartunk,
azt tudták, hogy a beleinkben
több baktérium van,
mint amennyi sejt, testünk összes többi részében?
Talán tízszer annyi.
Csak gondoljanak bele,
amikor Antonio Damasio az énképünkről kérdez,
gondolnak ezekre a baktériumokra?
A beleink nagyon vendégszerető környezetet
biztosítanak ezeknek a baktériumoknak.
Meleg, sötét, nyirkos,
nagyon kellemes környezet.
És megadjuk nekik az összes tápanyagot, amire csak szükségük lehet,
anélkül, hogy bármi erőfeszítést kéne tenniük.
Ez tényleg nagyon egyszerű élet számukra,
alkalmi megszakításokkal, mikor is
akaratlanul a kijárat felé kénytelenek rohanni.
Ettől eltekintve,
nagyszerű környezet vagyunk e baktériumoknak,
ugyanakkor ők is nélkülözhetetlenek a mi életünkhöz.
Segítenek a létfontosságú tápanyagok megemésztésében,

Portuguese: 
que é quimicamente idêntica
à que sai dos seu pâncreas.
E falando em bactérias,
vocês percebem que cada um de nós carrega no intestino
mais bactérias
que todas as células no resto de nosso corpo?
Talvez dez vezes mais.
Quero que pensem nisso,
quando Antonio Damasio fala sobre sua auto-imagem,
vocês pensam sobre as bactérias?
Nosso intestino é um ambiente maravilhosamente hospitaleiro
para essas bactérias.
É quente, é escuro, é úmido,
é muito aconchegante.
E você vai fornecer todos os nutrientes que elas podem querer
sem esforço da parte delas.
É realmente um paraíso para as bactérias,
com a interrupção ocasional
da força involuntária que as expulsam.
Mas enfim,
você é um ambiente maravilhoso para essas bactérias,
assim como elas são essenciais para sua vida.
Elas auxiliam na digestão de nutrientes essenciais.

Dutch: 
die chemisch niet te onderscheiden is
van wat er uit je alvleesklier komt.
Als we het over bacteriën hebben,
realiseer je je dat ieder van ons in ons darmkanaal
meer bacteriën
meedraagt dan dat er cellen zijn in de rest van ons lichaam?
Misschien 10 keer meer.
Ik bedoel, sta daar eens bij stil,
wanneer Antonio Damasio je vraagt naar je zelfbeeld,
denk je dan aan bacteriën?
Ons darmkanaal is een enorm gastvrije omgeving
voor deze bacteriën.
Het is warm, het is donker, het is vochtig,
het is erg gezellig.
Jij zorgt ervoor dat ze alle voedingswaren krijgen die ze maar willen,
zonder enige moeite van hun kant.
Het is echt een luizenleventje voor bacteriën,
met af en toe de onderbreking
van de onbedoelde geforceerde beweging naar de uitgang.
Maar anders,
zijn jullie een wonderlijke omgeving voor deze bacteriën,
net zoals zij essentieel zijn voor jullie leven.
Zij helpen bij de spijsvertering van belangrijke voedingsstoffen.

iw: 
אשר כימית אינו ניתן להבחנה
לעומת מה שמופרש מהלבלב שלכם.
ואם אנחנו מדברים על חיידקים,
האם אתם קולטים שכל אחד מאיתנו נושא עימו בבטנו
יותר חיידקים
מכמות התאים שישנם ביתר גופינו?
אולי פי 10 יותר.
אני מתכוון חישבו על כך,
כאשר אנטוניו דמאסיו שואל לגבי הדימוי העצמי שלכם,
האם אתם חושבים על החיידקים?
הבטן שלנו היא סביבה מכניסת אורחים יוצאת מהכלל
עבור חיידקים אלו.
היא חמה, חשוכה, לחה,
היא נוחה להפליא.
ואתם תספקו את כל התזונה שהם עשויים לרצות
ללא כל מאמץ מצידם.
אלו באמת החיים הטובים עבור החיידקים,
מלווים בהפרעה מזדמנת
של הריצה הכפויה והלא מכוונת אל היציאה החוצה.
אבל מלבד זאת,
אתם מהוים סביבה נפלאה עבור חיידקים אלו,
בדיוק כפי שהם חיוניים לחייכם.
הם מסייעים בעיכול של חומרי תזונה חיוניים.

Modern Greek (1453-): 
που χημικά δε μπορεί να διακριθεί
από αυτή που παράγεται από το πάγκρεάς μας.
Και μιλώντας για βακτήρια,
συνειδητοποιείτε ότι καθένας από εμάς μεταφέρει στο έντερό του
περισσότερα βακτήρια
από τα κύτταρα που υπάρχουν στο υπόλοιπο σώμα μας;
Ίσως 10 φορές περισσότερα.
Εννοώ σκεφτείτε το,
όταν ο Αντόνιο Νταμάσιο ρωτά για την εικόνα που έχετε για τον εαυτό σας,
σκέφτεστε τα βακτήρια;
Το έντερό μας είναι ένα εξαιρετικά φιλόξενο περιβάλλον
γι' αυτά τα βακτήρια.
Είναι ζεστό, είναι σκοτεινό, είναι υγρό,
είναι πολύ άνετο.
Και θα τους παρέχετε όλα τα θρεπτικά που θα μπορούσαν να θέλουν
χωρίς καμιά προσπάθεια εκ μέρους τους.
Είναι πραγματικά σαν ένας εύκολος δρόμος για τα βακτήρια,
με την περιστασιακή διακοπή
της ακούσιας αναγκαστικής βιαστικής κίνησης προς την έξοδο.
Αλλά εκτός από αυτό,
είστε ένα υπέροχο περιβάλλον γι' αυτά τα βακτήρια,
όπως και αυτά είναι βασικά για τη ζωή σας.
Βοηθούν στην πέψη απαραίτητων θρεπτικών.

Vietnamese: 
về mặt hóa học hoàn toàn giống với
hợp chất từ tuyến tụy trong cơ thể người.
Nói về vi khuẩn
các bạn có biết ruột người chứa
nhiều vi khuẩn
hơn số tế bào trong cơ thể chúng ta?
Có thể nhiều hơn đến 10 lần.
Thử nghĩ xem,
khi Antonio Damasio hỏi về sự tự nhận thức về bản thân,
bạn có nghĩ về đám vi khuẩn đó không?
Ruột người là một môi trường lý tưởng
cho chúng.
Nó ấm, tối, ẩm
lại rất thoải mái.
Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng
mà chúng không cần mất công gì cả.
Rất dễ dãi cho vi khuẩn,
chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn
bởi việc bài tiết.
Nhưng ngoài những lúc đó
bạn vẫn là một môi trường tuyệt vời cho vi khuẩn
cũng như chúng là một phần thiết yếu đối với cuộc sống.
Vi khuẩn hỗ trợ tiêu hóa chất dinh dưỡng cần thiết.

Bulgarian: 
химично идентичен с този,
който произвежда човешкият панкреас.
Говорейки за бактерии,
осъзнавате ли, че всеки от нас носи в червата си
повече бактерии,
отколкото е броят на клетките в останалата част от тялото ни?
Може би 10 пъти повече.
Искам да кажа, помислете си,
когато Антонио Дамасио пита как се възприемате,
мислите ли си за бактериите?
Червата ни са невероятно гостоприемна среда
за тези бактерии.
Там е топло, тъмно, влажно,
много е уютно.
А и предлага толкова хранителни вещества,
достъпни без каквито и да е усилия.
Изключително удобен приют,
ако не броим опитите,
опитите за насилствено изхвърляне
Но иначе,
вие сте прекрасна среда за тези бактерии,
също както те са жизнено важни за вас.
Те спомагат храносмилането на важни хранителни вещества.

Japanese: 
人間の膵臓から生成されるタンパク質と
化学的な区別が出来ません
細菌と言えば
我々は身体中にある細胞の数より
多くの細菌を
腸内に持っていることに
お気づきでしょうか
およそ10倍多いです
つまり考えてみてください
アントニオ・ダマシオが
自己イメージについて尋ねたとき
あなたは細菌について考えますか
我々の腸は細菌にとって素晴らしく
快適な環境なのです
暖かくて暗くて湿気もあり
とても住みやすいです
あなたは細菌の望む
全ての栄養を提供するのです
細菌には努力は要りません
それは細菌にとって安楽生活なのです
たまに予想外に出口へ流れていく
中断がありますが
それを除けば
あなたは細菌にとって
素晴らしい環境なのです
ちょうど我々の生活にそれらが必要なように
細菌は必須栄養素の消化を手助け

Spanish: 
químicamente indistinguible,
de la que sale del páncreas.
Y hablando de bacterias ...
¿se dan cuenta que todos llevamos en el intestino
más bacterias
que las células que tenemos en el resto del cuerpo?
Quizá 10 veces más.
Digo, piensen ...
cuando Antonio Damasio les plantea lo de la auto-imagen...
¿piensan en las bacterias?
El intestino es un entorno maravillosamente hospitalario
para esas bacterias.
Es cálido, oscuro, húmedo,
es muy acogedor.
Y les vamos a proporcionar todos los nutrientes que puedan querer
sin esfuerzo de su parte.
Realmente es como una vía rápida para las bacterias
con la interrupción ocasional
de algún apuro forzoso hacia la salida.
Pero, por lo demás,
somos un entorno maravilloso para esas bacterias
del mismo modo que ellas son esenciales para nuestra vida.
Ayudan a digerir nutrientes esenciales,

French: 
qui est chimiquement impossible à distinguer
de celle qui sort de votre pancréas.
Et puisqu'on parle de bactéries,
vous rendez-vous compte que chacun de nous a dans ses entrailles
plus de bactéries
qu'il n'y a de cellules dans le reste du corps?
Probablement 10 fois plus.
Pensez-y,
quand Antonio Damasio pose la question sur l’image de nous même,
pensez-vous aux bactéries?
Nos entrailles sont un environnement très favorable
pour ces bactéries.
C’est chaud, c’est noir, c’est humide,
c’est très douillet.
Et vous fournissez tous les éléments nutritifs qu’ils veulent
sans efforts de leurs parts.
C’est vraiment un paradis pour les bactéries,
avec l’interruption occasionnelle
de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.
Mais autrement,
vous êtes un endroit merveilleux pour ces bactéries,
tout comme elles sont essentielles à votre vie.
Elles contribuent à digérer des nutriments essentiels.

German: 
das ist chemisch ununterscheidbar
von dem, was aus der Bauchspeicheldrüse kommt.
Und wobei wir schon über Bakterien sprechen,
ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm
mehr Bakterien
als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?
Vielleicht 10 mal soviele.
Ich meine, denken sie mal,
wenn Antonio Damasio nach Ihrem Selbstbild fragt,
denken Sie über die Bakterien?
Unser Darm ist eine wunderbar gastfreundlichen Umgebung
für diese Bakterien.
Es ist warm, es dunkel ist, ist es feucht,
es ist sehr gemütlich.
Und du wirst Ihnen alle Nährstoffe, die sie sich nur wünschen könnten
ohne Anstrengung ihrerseits anbieten.
Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien,
mit gelegentlichen Unterbrechungen
der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.
Aber sonst,
sind Sie eine wunderbare Umgebung für diese Bakterien,
genauso wie sie für Ihr Leben wichtig sind.
Sie helfen bei der Verdauung von essentiellen Nährstoffen.

Slovak: 
ktorý je chemicky nerozlíšiteľný
od toho produkovaného vo vašom pankrease.
Keď už hovoríme o baktériách,
uvedomujete si, že každý z nás si v žalúdku
nesie viac baktérií
ako je buniek vo zvyšku jeho tela?
Možno 10-krát viac.
Zamyslite sa nad tým,
keď sa Antonio Damasio pýta na váš pohľad na seba,
uvažujete o baktériách?
Náš žalúdok je nádherne pohostinné prostredie
pre tie baktérie.
Je teplý, temný, vlhký,
je veľmi útulný.
A poskytujete im všetky živiny, ktoré môžu potrebovať,
bez akéhokoľvek úsilia z ich strany.
Je to skutočne ako Easy Street pre baktérie,
s občasným prerušením
pri nútenom návale k východu.
Ale inak
ste pre tie baktérie skvelým prostredím,
práve ako ony sú pre váš život nevyhnutné.
Pomáhajú pri trávení nevyhnutných živín.

Korean: 
화학적으로 구별할 수 없는
여러분의 췌장에서 나오는것과 같은 단백질입니다.
박테리아에 대해서 말하건대,
여러분께서는 우리 한사람 한사람이 우리의 내장에 지니는
박테리아가
우리 신체의 나머지에 있는 세포에 있는것보다 더 많다는 것을 아시나요?
열배정도 더 많을 겁니다.
생각해 보세요.
안토니오 다마시오가 여러분 자신의 형상에 대해 물었을때,
박테리아에 대해 생각하시나요?
우리의 내장은 그 박테리아들에겐
멋지고 쾌적한 환경입니다.
따뜻하고, 어둡고, 축축하고,
아주 아늑합니다.
또 여러분은 그들이 바랄 수 있는 모든 영양분을
그들의 노력이 전혀 없는 상태로 제공할 것입니다.
그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠.
때때로 의도치 않게 강제로
출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.
그점만 뺀다면,
여러분은 그 박테리아를 위한 최고의 환경입니다,
그것들이 여러분의 생명을 위해서 필수적인것과 마찬가지로요.
그것들은 필수적인 영양분의 소화를 돕습니다.

Swedish: 
omöjligt att skilja kemiskt
från det som kommer från din bukspottkörtel.
Och apropå bakterier,
visste ni att var och en av oss i våra tarmar
har fler bakterier
än vi har celler i resten av våra kroppar?
Kanske 10 gånger fler.
Jag menar bara,
när Antonia Damasio frågar om din självbild,
tänker du då på bakterier?
Våra tarmar är en underbart gästfri miljö
för de bakterierna.
Det är varmt, det är mörkt, det är fuktigt,
det är jättemysigt.
Och du kommer förse dem med all den näring de behöver
helt utan att de behöver anstränga sig.
Det är verkligen bakteriernas eget paradis,
med något enstaka avbrott
när de motvilligt tvingas rusa till utgången.
Men annars
är du en underbar miljö för dessa bakterier,
precis som de är livsviktiga för dig.
De hjälper dig smälta livsviktiga näringsämnen.

English: 
that is chemically indistinguishable
from what comes out of your pancreas.
And speaking of bacteria,
do you realize that each of us carries in our gut
more bacteria
than there are cells in the rest of our body?
Maybe 10 times more.
I mean think of it,
when Antonio Damasio asks about your self-image,
do you think about the bacteria?
Our gut is a wonderfully hospitable environment
for those bacteria.
It's warm, it's dark, it's moist,
it's very cozy.
And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want
with no effort on their part.
It's really like an Easy Street for bacteria,
with the occasional interruption
of the unintended forced rush to the exit.
But otherwise,
you are a wonderful environment for those bacteria,
just as they are essential to your life.
They help in the digestion of essential nutrients,

Italian: 
chimicamente uguale
a ciò che il nostro pancreas secerne.
Parlando di batteri,
vi rendete conto che ognuno di noi ha nel suo intestino
più batteri
di quante sono tutte le cellule del nostro corpo?
Anche 10 volte di più.
Pensateci,
quando Antonio Damasio vi chiede della vostra immagine,
pensate anche ai batteri?
Il nostro intestino è un ambiente ospitale
per quei batteri.
E' caldo, oscuro, umido,
è molto accogliente.
E gli date tutto il nutrimento di cui hanno bisogno senza che facciano
il minimo sforzo.
E' una passeggiata per i batteri,
a parte qualche occasionale interruzione
dovuta ad un'uscita non intenzionale.
Altrimenti,
siete un ambiente meraviglioso per quei batteri,
e loro sono essenziali per la vostra vita.
Vi aiutano a digerire dei nutrienti essenziali.

Russian: 
химический неотличимый от того,
что производит ваша поджелудочная железа.
И говоря о бактериях,
осознаёте ли вы, что каждый несёт в своем кишечнике
больше бактерий,
чем есть клеток в остальном нашем теле?
Возможно, в десять раз больше.
Подумать только,
когда Антонио Дамазио спрашивает о вашей самооценке,
думаете ли вы о бактериях?
Наш кишечник – удивительно гостеприимная среда
для этих бактерий.
Там тепло, темно, влажно,
очень уютно.
И вы снабжаете их всеми питательными веществами
без усилий с их стороны.
Прямо райские кущи для бактерий,
но с периодическими перерывами
на незапланированную спешку к выходу.
Но в общем,
вы – прекрасная среда для тех бактерий,
так же как и они необходимы вам для жизни.
Они помогают усваивать важные питательные вещества.

Croatian: 
koji se kemijski ne razlikuje
od onoga što izlazi iz vaše gušterače.
Kada spominjem već bakterije,
znate li da svatko od nas u svom probavnom sustavu nosi
više bakterija
nego što je stanica u ostatku našeg tijela?
Možda 10 puta više.
Zamislite,
kada vas Antonio Damasio pita o vašoj slici sebe,
da li mislite o bakterijama?
Naš je probavni sustav predivno gostoljubljiv okoliš
za te bakterije.
Toplo je, mračno, vlažno,
jako je udobno.
Uz to, vi ćete osigurati svu potrebnu ishranu koju bi oni mogli poželjeti
bez bilo kojeg napora s njihove strane.
To je lagodni životni put za bakterije,
s povremenom smetnjom
zbog neželjenog prisilnog zaleta prema izlazu.
Ali inače,
vi ste predivan okoliš za te bakterije,
kao i što su oni esencijalni u vašem životu.
Oni pomažu u probavljanju esencijalnih hranjivih tvari.

Polish: 
które niczym się nie różni pod względem chemicznym
od tego, które wydziela trzustka.
A skoro mowa o bakteriach:
wiecie, że każdy nosi w jelitach
więcej bakterii niż znajduje się
komórek w całej reszcie naszego ciała?
Może 10 razy więcej.
Pomyślcie:
kiedy Antonio Damasio pyta o obraz was samych,
to bierzecie pod uwagę bakterie?
Jelita to niezwykle przyjazne środowisko
dla tych bakterii.
Jest ciepło, ciemno, wilgotno,
bardzo przytulnie.
Dostarczacie im wszystkich składników odżywczych, jakie potrzebują,
bez żadnego wysiłku z ich strony.
To bardzo dobre warunki dla bakterii,
z wyjątkiem sporadycznych przerw
na mimowolny ruch w kierunku wyjścia.
Lecz poza tym
wy zapewniacie bakteriom doskonałe środowisko,
a one są istotne w waszym życiu.
Pomagają w trawieniu podstawowych składników.

Indonesian: 
yang secara kimiawi tidak dapat dibedakan
dari apa yang keluar dari pankreas Anda.
Dan berbicara tentang bakteri,
apakah Anda menyadari bahwa masing-masing kita membawa dalam usus kita
lebih banyak bakteri
daripada yang terdapat dalam sel-sel di seluruh tubuh kita?
Mungkin 10 kali lebih banyak.
Maksud saya pikirkan,
ketika Antonio Damasio menanyakan tentang citra diri Anda,
apakah Anda berpikir tentang bakteri?
Usus kita adalah lingkungan yang sangat ramah
bagi bakteri.
Hangat, gelap, lembab,
sangat nyaman.
Dan Anda akan menyediakan seluruh nutrisi yang mereka inginkan
tanpa ada usaha dari mereka.
Ini benar-benar keadaan yang nyaman bagi bakteri,
dengan interupsi sesekali
dari paksaan keluar yang tidak disengaja.
Namun sebaliknya,
Anda adalah lingkungan yang indah bagi bakteri,
seperti halnya mereka penting untuk hidup Anda.
Mereka membantu dalam pencernaan zat gizi penting.

Portuguese: 
trata-se da mesma exata proteína,
que é quimicamente indistinguível
da que é produzida pelo nosso pâncreas.
Falando de bactérias,
dão-se conta de que cada um de nós
traz no seu intestino
mais bactérias do que as células
que temos no resto do corpo?
Talvez 10 vezes mais.
Quero dizer, pensem nisto:
Quando António Damásio pergunta
sobre a vossa autoimagem,
vocês pensam nas bactérias?
O nosso intestino é um ambiente
maravilhosamente hospitaleiro
para essas bactérias.
É quente, é escuro, é húmido,
é muito acolhedor.
Fornecemos-lhes toda a alimentação
que elas possam desejar
sem esforço da sua parte.
É realmente como uma "Rua da Paz"
para bactérias,
com a interrupção ocasional
de uma expulsão tumultuosa
para o exterior.
(Risos)
Mas, tirando isso,
nós somos um ambiente maravilhoso
para essas bactérias,
tal como elas são essenciais
para a nossa vida.
Ajudam na digestão
de nutrientes essenciais.

Portuguese: 
E protegem-nos de certas doenças.
Mas o que acontecerá no futuro?
Estaremos nós nalgum tipo
de equilíbrio evolutivo
como espécie?
Ou estaremos destinados
a tornar-nos nalguma coisa diferente,
alguma coisa talvez ainda melhor adaptada
ao meio ambiente?
Agora, vamos recuar um passo no tempo
até ao Big Bang, há 14 mil milhões de anos
até à Terra, ao sistema solar
— há cerca de 4500 milhões de anos —
até aos primeiros sinais
de proto-vida na Terra
há talvez 3 a 4000 mil milhões de anos —
até aos primeiros
organismos multicelulares,
— há cerca de 800 ou 100 milhões de anos —
e depois a espécie humana,
a surgir finalmente,
nos últimos 130 000 anos.
Nesta vasta e incompleta
sinfonia do Universo,
a vida na Terra é como um compasso breve;
o reino animal, como um único compasso;

Thai: 
และปกป้องเราจากโรคบางชนิด
แต่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไรหละ?
เราอยู่ ณ จุดสมดุลแห่งวิวัฒนาการหรือ?
ในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง?
หรือ เรามีชะตา
จะกลายเป็นอะไรบางอย่างที่ต่างออกไป
อะไรบางอย่างที่อาจจะปรับตัวเข้ากับ
สิ่งแวดล้อมได้ดีกว่าอีก?
คราวนี้ เราลองย้อนเวลาดูสักหน่อย
ไปสู่บิ๊กแบงเมื่อหนึ่งหมื่นสี่พันล้านปีก่อน
โลก ระบบสุริยจักรวาล
ประมาณ 4.5 พันล้านปี
สัญญาณแรกแห่งชีวิตที่ใช้แสง
เกิดมาในโลก อาจจะ 3-4 พันล้านปีก่อน
สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์เกิดขึ้นครั้งแรก
อาจจะนานมาแล้ว
ถึง 800-1,000 ล้านปีก่อน
และถัดมาก็สายพันธุ์มนุษย์
เกิดขึ้นมาในที่สุด
ในช่วง 130,000 ปีที่ผ่านมานี้เอง
ในวงซิมโฟนีที่ยังบรรเลงต่อไปของจักรวาลอันกว้างไกลนี้
สิ่งมีชีวิตในโลกเป็นเหมือนมาตรกระจ้อยร่อย
อาณาจักรสัตว์
เหมือนมาตรอันเดียว

Portuguese: 
E elas protegem você de certas doenças.
Mas o que virá no futuro?
Estamos em algum tipo de equilíbrio evolucionário
como espécie?
Ou nós estamos destinados
a nos tornar algo diferente –
algo talvez ainda mais adaptado
ao ambiente?
Agora vamos voltar um passo no tempo
para o Big Bang, 14 bilhões de anos atrás –
a Terra, o sistema solar,
cerca de 4 e meio bilhões de anos –
os primeiros sinais de proto-vida,
talvez três a quatro bilhões de anos atrás na Terra –
os primeiros organismos multicelulares,
talvez há 800 milhões
ou um bilhão de anos atrás –
e depois a espécie humana,
finalmente surgindo
nos últimos 130 mil anos.
Nessa vasta sinfonia incompleta do universo,
a vida na Terra é como um compasso breve.
O reino animal,
como um único compasso.

Modern Greek (1453-): 
Και σας προστατεύουν από ορισμένες ασθένειες.
Αλλά τι θα γίνει στο μέλλον;
Είμαστε σε κάποιο είδος εξελικτικής ισορροπίας
ως είδος;
Ή, προοριζόμαστε
να γίνουμε κάτι διαφορετικό --
κάτι ίσως ακόμα καλύτερα προσαρμοσμένο
στο περιβάλλον;
Τώρα ας κάνουμε ένα βήμα πίσω στο χρόνο
στο Μπιγκ Μπανγκ, πριν 14 δισεκατομμύρια χρόνια --
στη Γη, στο ηλιακό σύστημα,
περίπου πριν τεσσερισήμιση δισεκατομμύρια χρόνια --
στα πρώτα σημάδια της πρωτο-ζωής,
ίσως πριν 3 με 4 δισεκατομμύρια χρόνια στη Γη --
στους πρώτους πολυκύτταρους οργανισμούς,
ίσως κάπου
800 ή ένα δισεκατομμύριο χρόνια πριν --
και μετά στο ανθρώπινο είδος,
που εμφανίζεται τελικά
τα τελευταία 130.000 χρόνια.
Σε αυτή την τεράστια ημιτελή συμφωνία του σύμπαντος,
η ζωή στη Γη είναι ένα σύντομο διάστημα·
το ζωικό βασίλειο,
σαν ένα μοναδιαίο διάστημα

French: 
Et elles vous protègent de certaines maladies.
Mais qu’arrivera-t-il dans le futur ?
Sommes-nous à un tournant de notre évolution
en tant qu'espèce?
Ou, sommes nous destinés
à devenir quelque chose de différent --
peut-être même quelque chose de mieux adapté
à l’environnement?
Remontons dans le temps
jusqu'au Big Bang, il y a 14 milliards d’années --
la terre, le système solaire,
il y a peu près 4,5 milliards d’années --
les premiers signes de proto-vie,
peut-être il y a trois ou quatre milliards d’années sur terre --
les premiers organismes pluricellulaires,
il y a peut-être
800 millions ou un milliard d’années --
et ensuite l’espèce humaine,
qui émerge finalement
dans les 130 000 dernières années.
Dans cette vaste symphonie inachevée de l’univers,
la vie sur terre la vie est une mesure très courte;
le règne animal,
comme une seule mesure ;

Spanish: 
y nos protegen de ciertas enfermedades.
¿Pero qué nos depara el futuro?
¿Estamos en una especie de equilibrio evolutivo
como especie?
¿O destinados
a convertirnos en algo diferente,
algo quizá mejor adaptado
al entorno?
Demos un paso atrás en el tiempo,
al Big Bang, hace 14 mil millones de años...
la Tierra, el sistema solar,
unos 4.500 millones de años...
-los primeros signos de proto-vida
quizá hace 3 a 4 mil millones de años en la Tierra-
los primeros organismos multicelulares,
tal vez hace unos
800 ó 1000 millones de años-
y luego la especie humana
que aparece finalmente
en los últimos 130 mil años.
En esta vasta sinfonía inconclusa del Universo,
la vida en la Tierra es como un breve compás;
el reino animal,
como un solo y único compas;

German: 
Und sie schützen Sie gegen bestimmte Krankheiten.
Aber was wird in der Zukunft kommen?
Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht
in Form einer Spezie?
Oder sind wir bestimmt
etwas anderes zu werden -
etwas, das vielleicht sogar besser
an die Umwelt angepasst ist?
Gehen wir nun einen Schritt zurück in die Zeit
des Urknalls vor 14 Billion Jahren --
die Erde, das Sonnensystem,
vor etwa viereinhalb Milliarden Jahren -
die ersten Anzeichen von Lebewesen,
vielleicht vor drei bis vier Millarden Jahren auf der Erde -
die ersten mehr-zelligen Organismen,
vielleicht so viel
als 800 oder einer Milliarde Jahren -
und dann die menschlichen Spezies,
welche sich
in den letzten 130.000 Jahre schließlich formt.
In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums,
ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen;
das Tierreich,
wie ein einzelner Takt;

iw: 
והם מגינים עליכם כנגד מחלות מסוימות.
אבל מה יקרה בעתיד?
האם אנו נמצאים במעין שיווי משקל אבולוציוני
כמין?
או האם נועדנו
להפוך למשהו שונה --
אולי אפילו משהו מותאם טוב יותר
לסביבה?
עכשיו בואו ניקח צעד אחורה בזמן
אל המפץ הגדול, לפני 14 מיליארד שנה --
כדור הארץ, מערכת השמש,
בערך לפני ארבע וחצי מיליארד שנה --
הסימנים הראשונים של אבות החיים ,
אולי לפני שלושה עד ארבעה מיליארד שנה על פני כדור הארץ --
היצורים מרובי התאים הראשונים,
אולי רק
לפני 800 או מיליארד שנה --
ואז המין האנושי,
מופיע סוף סוף
ב 130,000 השנים האחרונות.
בסימפוניה הבלתי גמורה העצומה הזו של היקום,
החיים על פני כדור הארץ הם כמו פרק קצר
ממלכת החיות,
כמו פרק יחיד

Hungarian: 
és megvédenek bennünket bizonyos betegségektől.
De vajon mit hoz a jövő?
Fajunkat tekintve elértünk egyfajta evolúciós
egyensúlyt?
Vagy, úgy rendelte a sors,
hogy valami mássá váljunk --
olyasvalamivé, ami még jobban alkalmazkodik
a környezetéhez?
Akkor most lépjünk egyet vissza az időben,
a Nagy Robbanásig, 14 milliárd évvel ezelőttig
-- a Föld, a naprendszer kialakulása,
kb. négy és fél milliárd évvel ezelőtt --
az élet első jelei,
úgy három négy milliárd évvel ezelőtt a Földön
-- az első többsejtű organizmusok,
úgy körülbelül 800,
vagy egy milliárd évvel ezelőtt --
aztán az emberi faj is
felbukkan végre
az utolsó 130 ezer év során.
A világegyetem hatalmas befejezetlen szimfóniájában,
a földi élet egy röpke pillanat,
az állatvilág,
mint egyetlen ütem,

Italian: 
Vi proteggono da certe malattie.
Ma che succederà in futuro?
Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico
come specie?
O, siamo destinati
a diventare qualcosa di diverso --
qualcosa che si adatti anche meglio
all'ambiente?
Torniamo un attimo indietro nel tempo
al Big Bang, 14 miliardi di anni fa --
la Terra, il sistema solare,
circa 4 miliardi e mezzo di anni --
i primi segni di proto-vita,
circa 3 o 4 miliardi di anni fa sulla Terra --
i primi organismi pluricellulari,
all'incirca
800 milioni o 1 miliardo di anni fa --
e infine la specie umana,
che è apparsa
negli ultimi 130.000 anni.
Nella vasta e incompleta sinfonia dell'universo,
la vita sulla Terra è come un breve intervallo;
il regno animale,
è come una singola battuta;

English: 
and they protect you against certain diseases.
But what will come in the future?
Are we at some kind of evolutionary equipoise
as a species?
Or, are we destined
to become something different --
something, perhaps, even better adapted
to the environment?
Now let's take a step back in time
to the Big Bang, 14 billion years ago --
the Earth, the solar system,
about four and a half billion years --
the first signs of proto-life,
maybe three to four billion years ago on Earth --
the first multi-celled organisms,
perhaps as much
as 800 or a billion years ago --
and then the human species,
finally emerging
in the last 130,000 years.
In this vast unfinished symphony of the universe,
life on Earth is like a brief measure;
the animal kingdom,
like a single measure;

Chinese: 
而且他们还保护你抵抗一些疾病。
不过未来会是怎样呢？
我们是否已经处于进化上的平衡，
作为一个物种？
或者，我们的命运是
会变成其他不同的物种 ——
其他或许能更好地适应
环境？
现在让我们回到
宇宙大爆炸的时候，140亿年前 —
地球，太阳系，
大概是45亿年前 —
原始生命的最初跡象，
可能三、四十亿年前的地球 —
第一个多细胞有机体，
大概是在
8亿或者10亿年前 —
然后是人类这一物种
终于出现在
最后的13万年。
在这宇宙的庞大的未完成的交响曲中，
地球上的生命就如一个简单的乐谱；
动物，
是单一的小节

Swedish: 
Och de skyddar dig mot vissa sjukdomar.
Men vad kommer i framtiden?
Befinner vi oss i någon sorts jämvikt i evolutionen
som art?
Eller är det vårt öde
att bli något annat --
kanske ännu bättre anpassade
till vår miljö?
Låt oss nu ta ett steg tillbaka i tiden,
till Big Bang, för 14 miljarder år sedan --
jorden, solsystemet,
ungefär fyra och en halv miljarder år --
de första spåren av proteinbaserat liv,
för kanske tre eller fyra miljarder år sedan på jorden --
de första flercelliga organismerna,
för kanske så mycket
som 800 eller en miljard år sedan --
och sedan uppstod slutligen
människan som ras
under de senaste 130.000 åren.
I universums stora ofullbordade symfoni,
är livet på jorden bara som en kort suck;
djurens kungarike
som en kort episod;

Russian: 
Они защищают вас от некоторых заболеваний.
Но что произойдёт в будущем?
Находимся ли мы в эволюционном балансе
как биологический вид?
Или нам суждено
стать чем-то иным –
вероятно, чем-то даже более приспособленным
к окружающей среде?
Давайте мысленно отправимся в прошлое:
14 млрд. лет назад – Большой Взрыв.
Примерно 4,5 млрд. лет назад –
Земля, Солнечная система.
Примерно 3-4 млрд. лет назад
появляются первые признаки пра-жизни.
Первые многоклеточные организмы
появились, вероятно,
800 миллионов или миллиард лет назад,
и, наконец, появляется
человеческий вид –
в последние 130 000 лет.
В огромной незаконченной симфонии Вселенной,
жизнь на Земле – небольшой аккорд;
царство животных –
словно один такт;

Catalan: 
I també protegeixen contra determinades malalties.
Però què passarà en el futur?
Estem en una mena d'equilibri evolutiu
com a espècie?
O, estem destinats
a convertir-nos en alguna cosa diferent...
una cosa potser millor adaptada
al medi ambient?
Ara anem a fer una passa enrere en el temps
fins el Big Bang, fa 14 mil milions d'anys...
la Terra, el sistema solar,
fa uns 4.500 milions d'anys...
els primers senyals de protovida,
tal vegada fa tres o quatre mil milions d'anys a la Terra...
els primers organismes pluricel·lulars,
potser fa
800 o 1000 milions d'anys...
i després l'espècie humana,
apareixent finalment
en els darrers 130.000 anys.
En aquesta vasta simfonia inconclusa de l'Univers,
la vida en la Terra és com un breu compàs;
el regne animal,
com un sol compàs;

Romanian: 
și vǎ protejeazǎ de anumite boli.
Dar ce va fi ȋn viitor?
Suntem ȋntr-o cumpǎnǎ a evoluţiei noastre
ca specie?
Sau suntem destinaţi
sǎ devenim altceva --
ceva poate mai bine adaptat
la mediu?
Sǎ ne ȋntoarcem ȋn timp
la Big Bang, cu 14 miliarde de ani ȋn urmǎ --
la Pamȃnt și la sistemul nostru solar,
cu 4,5 miliarde de ani ȋn urmǎ --
la primele semne de proto-viaţǎ,
cu aprox. 3-4 miliarde de ani ȋn urmă pe Pamȃnt --
la primele organisme pluricelulare,
cu 800 de milioane
sau 1 miliard de ani ȋn urmă --
și la specia umanǎ,
apǎrută ȋntr-un final
ȋn ultimii 130,000 de ani.
In această vastă simfonie neterminată a Universului,
viaţa pe Pamȃnt e o măsură scurtă.
Regnul animal e
doar o singură măsură

Dutch: 
En ze beschermen je tegen een aantal ziekten.
Maar wat zal er gebeuren in de toekomst?
Zijn we aangekomen bij een soort evolutionaire balans,
als soort?
Of, zijn we voorbestemd
om iets anders te worden --
iets dat wellicht nog beter is aangepast
aan de omgeving?
Laten we een stap terug doen in de tijd
naar de Big Bang, 14 miljard jaar geleden --
de aarde, het sterrenstelsel,
ongeveer vier en een half miljard jaar --
de eerste tekenen van primitief leven,
misschien drie tot vier miljard jaar geleden op aarde --
de eerste meercellige organismen,
misschien zoveel
als 800 of een miljard jaar geleden --
en dan dient het menselijke ras,
zich eindelijk aan
in de laatste 130.000 jaar.
In deze grote onafgewerkte symfonie van het universum,
is aards leven een kort fragment;
en het dierenrijk,
zoiets als een enkel fragment;

Slovak: 
Ochraňujú vás pred istými chorobami.
Ale čo príde v budúcnosti?
Sme ako druh v nejakej
evolučnej rovnováhe?
Alebo je nám súdené
stať sa niečim iným --
niečim možno ešte lepšie adaptovaným
k svojmu prostrediu?
Vráťme sa o krok v čase
k Veľkému tresku, pred 14 miliardami rokov --
Zem, slnečná sústava,
asi 4 a pol miliardy rokov --
prvé známky proto-života,
asi pred 3 až 4 miliardami rokov na Zemi --
prvé mnohobunečné organizmy,
možno pred 800 miliónmi až
miliardou rokov --
a potom človek,
konečne sa vynárajúci
počas posledných 130 000 rokov.
V tejto veľkolepej nedokončenej symfónii vesmíru,
je život na Zemi krátky takt;
živočíšna ríša,
ako jediný takt;

Indonesian: 
Dan mereka melindungi Anda dari penyakit tertentu.
Tapi apa yang akan datang di masa depan?
Apakah kita ada di semacam keseimbangan evolusioner
sebagai suatu spesies?
Atau, apakah kita ditakdirkan
untuk menjadi sesuatu yang berbeda --
sesuatu yang mungkin beradaptasi lebih baik
terhadap lingkungan?
Sekarang mari kita melangkah mundur dalam waktu
ke Big Bang, 14 miliar tahun yang lalu --
bumi, tata surya,
sekitar 4½ miliar tahun --
tanda-tanda pertama dari kehidupan proto,
mungkin 3-4 miliar tahun yang lalu di bumi --
organisme ber-sel banyak pertama,
mungkin sekitar
800 atau 1 miliar tahun yang lalu --
lalu spesies manusia,
akhirnya muncul
dalam 130.000 tahun terakhir.
Dalam simfoni semesta alam yang luas dan belum selesai ini,
kehidupan di bumi seperti birama yang singkat;
kerajaan hewan,
seperti sebuah birama tunggal;

Lithuanian: 
Ir saugo jus nuo tam tikrų ligų.
Bet kas bus ateityje?
Ar mes, kaip rūšis, esame tam tikroje
evoliucinėje pusiausvyroje?
O gal mums lemta
tapti kuo nors kitu -
kuo nors, galbūt, dar geriau prisitaikiusiu
prie aplinkos?
Dabar ženkime žingsnį laiku atgal,
į didįjį sprogimą, prieš 14 milijardų metų;
Žemė, Saulės sistema,
prieš keturis su puse milijardo metų;
pirmieji pirmykštės gyvybės ženklai Žemėje,
prieš maždaug 3-4 milijardus metų;
pirmieji daugialąsčiai organizmai,
gal prieš
800 milijonų ar milijardą metų;
ir tada, žmonių rūšis
pagaliau atsiranda
paskutiniuose 130 000 metų.
Šioje didžiulėje nebaigtoje visatos simfonijoje
gyvybė Žemėje yra trumpas matas.
Gyvūnų karalystė
vienas vienetas;

Bulgarian: 
Също така предпазват от някои болести.
Но какво ще донесе бъдещето?
Достигнали ли сме еволюционна стабилност
като вид?
Или ни е писано
да се превърнем в нещо различно --
нещо, което вероятно е по-добре приспособено
към средата?
Нека погледнем назад в миналото
към Големия взрив, от преди 14 милиарда години --
Земята, Слънчевата система,
преди около 4,5 милиарда години --
първите признаци на прото-живот,
преди може би три или четири милиарда години на Земята --
първите многоклетъчни организми,
преди около
800 милиона или милиард години --
и след това човешкият вид,
появяващ се най-накрая
през последните 130 000 години.
В тази обширна, недовършена симфония на Вселената,
животът на Земята е един кратък такт;
животинското царство,
като акорд;

Vietnamese: 
Chúng bảo vệ bạn trước một số bệnh dịch.
Nhưng tương lai thì sao?
Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng
của sự tiến hóa?
Hay, chúng ta được định sẵn
để trở thành một điều gì khác --
một loài thích nghi tốt hơn
với môi trường?
Hãy trở lại với
vụ nổ Big Bang 14 tỉ năm trước --
trái đất, hệ mặt trời,
4,5 tỉ năm trước --
những dấu hiệu đầu tiên của sự sống trên trái đất,
có thể 3 đến 4 tỉ năm trước --
sinh vật đa bào đầu tiên,
khoảng 800 triệu
đến 1 tỉ năm --
và loài người,
cuối cùng cũng xuất hiện
ở 130 000 năm trước.
Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ
cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc;
vương quốc của các loài động vật
giống như một khuông nhạc;

Croatian: 
I štite vas od određenih bolesti.
Ali što će doći u budućnosti?
Jesmo li došli do nekakve evolucionarne ravnoteže
kao vrsta?
Ili smo predodređeni
da postanemo nešto drugačije --
možda nešto još bolje prilagođeno
okolišu?
Ajmo sada zakoračiti nazad u vremenu
do Velikog Praska, prije 14 milijardi godina --
Zemlja, Sunčev sustav,
prije oko četiri i pol milijardi godina --
prvi znakovi proto-života,
na Zemlji možda prije tri do četiri milijardi godina --
prvi višestanični organizmi,
možda prije
800 ili milijardu godina --
i onda ljudska vrsta,
se konačno pojavila
u zadnjih 130.000 godina.
U ovom prostranom nedovršenom simfoniju svemira,
život na Zemlji je tek kitica;
životinjsko carstvo,
kao jedan takt;

Polish: 
Chronią przed niektórymi chorobami.
Ale co będzie w przyszłości?
Czy jako gatunek osiągnęliśmy
pewną ewolucyjną równowagę?
A może naszym przeznaczeniem
jest stanie się czymś innym...
co może jeszcze lepiej przystosować się
do środowiska?
A teraz cofnijmy się w czasie
do Wielkiego Wybuchu, 14 miliardów lat temu--
Ziemia, układ słoneczny,
około 4 i pół miliarda lat--
pierwsze oznaki pra-życia,
może od trzech do czterech miliardów lat temu na Ziemi--
pierwsze organizmy wielokomórkowe,
możliwe, że
800 milionów lub miliard lat temu...
i potem w końcu zaczął pojawiać się
gatunek ludzki
w ciągu ostatnich 130.000 lat.
W tej bezmiernej, nieskończonej symfonii wszechświata,
życie na Ziemi jest krótkim taktem;
królestwo zwierząt
pojedynczym taktem;

Chinese: 
它們也保護你不受某些疾病的侵襲。
但是未來會是怎麼樣呢?
身為一個物種，我們的演進
已經達到一種平衡了嗎?
又或者，我們就是註定
要變得不一樣 --
要變得更加能夠適應
外在的環境?
現在我們回朔到140億年前，
宇宙大爆炸 --
45億年前，
地球與太陽系的形成 --
30~40億年前，
第一次出現原始生命的跡象 --
大概8~10億年前，
第一個多細胞生物
誕生了 --
最後，在這130,000年來
人類這個物種
終於出現了。
宇宙就像首未完成的交響樂，
地球上的生命就像其中幾個小節；
動物王國，
就像其中一個小節；

Turkish: 
ve sizi bazı hastalıklara karşı korurlar.
ama gelecekte ne olacak?
Tür olarak
bir çeşit evrimsel dengede miyiz?
Ya da farklı bir
tür olmaya mı mahkumuz?
belki de çevreye
daha iyi adapte olmaktayız
Geçmişe bir göz atalım
ondört milyar yıl önce, big bang patlaması
dünya ve güneş sistemi
dört buçuk milyar yıl önce
dünyada yaşamın ilk bulguları
üç-dört milyon yıl önce
ilk çok hücreli organizmalar
sekiz yüz milyon
ya da bir milyar yıl önce
ardından 130,000 yıl
ortaya çıkan
insan ırkı
evrenin bu bitmeyen muazzam semfonisinde
dünyadamızda yaşam kısa bir ölçüt
hayvanlar alemi ise
daha da kısa

Arabic: 
وتساعد في الحماية من بعض الأمراض.
لكن ما هو القادم في المستقبل؟
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري
كأجناس؟
أم هل نحن متجهون
لكي نصبح شيئاً مختلفاً --
شيئاً ربما أكثر تلائماً
مع البيئة؟
الآن دعونا نعود خطوة للوراء في الزمن
إلى الإنفجار الكبير, قبل 14 بليون سنة --
الأرض، المجموعة الشمسية,
حوالي أربعة بلايين سنة ونصف
أول إشارات لحياة بروتينية,
ربما قبل ثلاثة أو أربع بلايين سنة على الأرض --
أول كائن حي متعدد الخلايا
ربما كانت تقريبا
قبل 800 أو بليون عام مضت
وعندها الجنس البشري
نشأ أخيراً
في 130,000 سنة الأخيرة
في هذه السيموفونية الشاسعة غير المكتملة للكون
الحياة على الأرض هي لحن صغير
الممكلة الحيوانية،
هي لحن واحد

Japanese: 
あなたをいくつかの病気から
保護します
しかし未来はどうなるでしょうか
我々は種の進化の均衡地点に
いるのでしょうか
あるいは我々は
何か違うものに
変わる運命なのでしょうか
もしかしたら今まで以上に
環境に適応したものに
なるのでしょうか
では少し時間を遡ってみましょう
140億年前のビッグバン
約45億年前の
地球と太陽系の形成
だいたい30～40億年前の
地球上の最初の原生生物が現れ
だいたい8億年前から
10億年前までに
誕生した多細胞生物
そして13万年前に
ついに誕生した
人類
この未完成の宇宙の
シンフォニーの中で
地球上の生命は
短い小節のようなものです
動物界も
一つの小節のようなもので

Korean: 
또 그것들은 특정한 질병들에 대항해서 여러분을 보호합니다.
하지만 미래에는 어떻게 될까요?
우리는 하나의 종족으로서
진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?
또는, 우리는 무엇인가
다른것이 되도록 운명지어져 있나요?
어쩌면 환경에 더욱 더
잘 적응된 무엇인가로요.
자 빅뱅의 시기로 돌아가 보도록 합니다,
14조 년 이전으로 말이죠--
지구, 태양계,
약 4.5 조 년간동안--
최초-생명의 첫번째 징조,
아마도 삼조 또는 사조 년전 이전의 지구에서--
첫번째 다세포 조직체가,
아마도
800만년전이거나 1 조 년전과 같이.
그 다음에는 인간 종족이
마침내 출현한
지난 십삼만년동안으로 말이죠.
우주의 거대한 종결되지 않은 교향곡은,
지구의 생명이 간략한 척도라는것입니다;
동물의 왕국이,
하나의 척도인 것과 같이요;

Georgian: 
ისინი გიცავენ თქვენ ზოგიერთი დაავადებებისაგან.
მაგრამ რა მოხდება მომავალში?
ვიმყოფებით ჩვენ ევოლუციურ ბალანსში
როგორც ბიოლოგიური სახეობა?
თუ ჩვენ გვიწერია
გავხდეთ რაიმე სხვა –
სავარაუდოდ, რაიმე უფრო მეტად ადაპტირებული
გარემოსთან?
მოდით აზრობრივად გავემგზავროთ წარსულში:
14 მლრდ. წლის წინ – დიდი აფეთქება.
დაახლოებით 4,5 მლრდ. წლის წინ –
დედამიწა, მზის სისტემა.
დაახლოებით 3-4 მლრდ. წლის წინ
ჩნდება სიცოცხლის პირველი ნიშნები.
პირველი მრავალუჯრედიანი ორგანიზმები
გამოჩნდნენ, სავარაუდოდ,
800 მილიონი ან მილიარდი წლის წინ,
და ბოლოს ჩნდება
ადამიანის სახეობა –
ბოლო 130 000 წელიწადში.
სამყაროს უზარმაზარ, დაუსრულებელ სიმფონიაში,
სიცოცხლე დედამიწაზე – პატარა აკორდია;
ცხოველების სამეფო –
თითქოს ერთი ტაქტია;

Georgian: 
და ადამიანური სიცოცხლე –
პატარა ნოტია.
ეს ჩვენ ვიყავით
ასევე ეს იყო ამ ანგარიშის გასართობი ნაწილი
იმედი მაქვს, მოგეწონათ.
(სიცილი დარბაზში)
როდესაც კოლეჯში პირველკურსელი ვიყავი
და ვესწრებოდი ბიოლოგიის პირველ გაკვეთილებს,
გაოცებული ვიყავი
ბიოლოგიის სილამაზით და მიმზიდველობით.
მე შემიყვარდა ევოლუციის ძალა,
და მივხვდი რაღაც ფუნდამენტურს:
სიცოცხლე თითქმის ყოველთვის
არსებობდა ერთუჯრედიანი ორგანიზმების სახით,
თითოეული უჯრედი უბრალოდ იყოფოდა,
და იმ უჯრედის მთელი გენეტიკური ენერგია
გრძელდებოდა ორივე შვილობილ უჯრედში.
მაგრამ, მრავალუჯრედიანი ორგანიზმების გამოჩენისას
რაღაც-რაღაცეებმა ცვლილება დაიწყო.
სცენაზე გამოჩნდა სქესობრივი გამრავლება.
ძალიან მნიშვნელოვანია,
რომ სქესობრივი გამრავლების გამოჩენის შემდეგ,
რომელიც გენომის გადაცემას ახორციელებს,
სხეულის დანარჩენი ნაწილი
ხდება გასავალი მასალა.

Japanese: 
人間の命もまた
一つの装飾音にすぎません
我々です
それはまたこの話の
面白い部分でもありますので
楽しんでもらえればと思います
(笑)
さて私が大学1年生のとき
初めて生物学の授業を取りました
生物学の優雅さと
美しさに私は魅了されました
私は進化の力に夢中になり
何かとても根本的なものに気づきました
実在するほとんどの生命の中で
単細胞生物では
それぞれの細胞が分裂し
その細胞のすべての遺伝エネルギーが
両方の娘細胞に受け継がれます
しかし世界に多細胞生物が出てくると
物事は変わり始めます
有性生殖が入ってきます
とても大事なことですが
有性生殖が行われるということは
有性生殖はゲノムを伝達し
残りの身体は
使い捨てにされます

Portuguese: 
e a vida humana,
uma pequena nota de rodapé.
Aquilo éramos nós.
É também a componente
de entretenimento desta palestra,
por isso espero que tenham gostado.
(Risos)
Quando eu era caloiro, na universidade,
tive a minha primeira aula de biologia.
Fiquei fascinado pela elegância 
e beleza da biologia.
Enamorei-me do poder da evolução,
e compreendi uma coisa fundamental.
Na maior parte da existência da vida
em organismos unicelulares,
cada célula simplesmente divide-se,
e toda a energia genética daquela célula
passa para ambas as células filhas.
Mas quando aparecem
os organismos multicelulares,
as coisas começam a mudar.
A reprodução sexual entra em cena.
E, o que é muito importante,
com a introdução da reprodução sexual,
que transmite o genoma,
o resto do corpo torna-se dispensável.

Russian: 
и человеческая жизнь –
мелкая нота, форшлаг.
Это были мы.
Также это была развлекательная часть этого доклада,
надеюсь, вам понравилось.
(смех в зале)
Когда я был первокурсником в колледже
и посещал первые занятия по биологии,
я был восхищён
изяществом и красотой биологии.
Я влюбился в силу эволюции,
и понял кое-что фундаментальное:
жизнь почти всё время была
в виде одноклеточных организмов,
каждая клетка просто делилась,
и все генетическая энергия той клетки
продолжалась в обеих дочерних клетках.
Но по появлению многоклеточных организмов,
вещи стали меняться.
На сцене появилось половое размножение.
И очень важно,
что с появлением полового размножения,
которое осуществляет передачу генома,
остальная часть тела
становится расходным материалом.

Italian: 
la vita umana,
è un piccolo abbellimento.
Quelli eravamo noi.
Quella era la parte d'intrattenimento di quest'intervento,
spero vi sia piaciuta.
(Risate)
Quando ero una matricola all'università,
ho seguito il mio primo corso di biologia.
Ero affascinato
dall'eleganza e bellezza della biologia.
Mi sono innamorato del potere dell'evoluzione,
e ho capito che c'era qualcosa d'essenziale:
per la maggior parte del ciclo vitale
degli organismi unicellulari,
ogni cellula si scinde semplicemente
e tutta l'energia genetica di quella cellula
la ritroviamo in entrambe le cellule figlie.
Ma quando fanno capolino gli organismi pluricellulari,
le cose cambiano.
S'introduce la riproduzione sessuale.
E cosa più importante,
con la comparsa della riproduzione sessuale
che trasmette il genoma,
il resto del corpo
non è più indispensabile.

English: 
and human life,
a small grace note.
That was us.
That also constitutes the entertainment portion of this talk,
so I hope you enjoyed it.
(Laughter)
Now when I was a freshman in college,
I took my first biology class.
I was fascinated
by the elegance and beauty of biology.
I became enamored of the power of evolution,
and I realized something very fundamental:
in most of the existence of life
in single-celled organisms,
each cell simply divides,
and all of the genetic energy of that cell
is carried on in both daughter cells.
But at the time multi-celled organisms come online,
things start to change.
Sexual reproduction enters the picture.
And very importantly,
with the introduction of sexual reproduction
that passes on the genome,
the rest of the body
becomes expendable.

Bulgarian: 
човешкият живот,
малка деликатна нотичка.
Дотук бяхме.
В това се състои развлекателната част на тази реч,
така че се надявам да сте ѝ се насладили.
(Смях)
Когато бях студент първа година в университета,
записах курс по биология.
Бях изумен
от елегантността и красотата на биологията.
Бях очарован от силата на еволюцията
и осъзнах нещо много основно:
в повечето съществуващи форми на живот
в едноклетъчните организми,
всяка клетка просто се дели
и цялата генетична енергия на тази клетка
се пренася в двете дъщерни клетки.
Но при появата на многоклетъчните организми
нещата започват да се променят.
Намесва се сексуалното възпроизвеждане.
И много важно,
с появата на сексуалното възпроизвеждане,
което предава генома,
останалата част от тялото
става заменима.

iw: 
וחיי האדם,
תו קטן וחינני.
זה היה אנחנו.
וזה גם מהווה את החלק הבידורי של הרצאה זו,
כך שאני מקווה שנהנתם ממנו.
(צחוק)
עכשיו, כאשר הייתי תלמיד השנה הראשונה בקולג',
השתתפתי בשיעור הביולוגיה הראשון שלי.
נדהמתי
מהאלגנטיות והיופי של הביולוגיה.
התאהבתי בכוחה של האבולוציה,
והבנתי משהו מאוד בסיסי:
במרבית הקיום של חיים
ביצורים חד תאיים,
כל תא פשוט מתחלק,
וכל האנרגיה הגנטית של התא הזה
מצויה בשני תאי הבת.
אולם מעת שמופיעים היצורים מרובי התאים,
דברים מתחילים להשתנות.
רבייה מינית נכנסת לתמונה.
וחשוב מאוד,
עם כניסת הרבייה המינית
שמעבירה הלאה את הגנום,
שאר הגוף
הופך מיותר.

Croatian: 
a ljudski život,
kao mala nota.
To smo bili mi.
Također to konstatira zabavni dio ovog govora,
nadam se da ste uživali.
(Smijeh)
Kada sam bio brucoš na fakultetu,
išao sam na svoj prvi kolegij iz biologije.
Bio sam fasciniran
elegancijom i ljepotom biologije.
Postao sam zaljubljen u moć evolucije,
i zaključio sam nešto vrlo fundamentalno:
u većini vremena postojanja života
u jednostaničnim organizmima,
svaka stanica se jednostavno dijeli,
i sva genetička energija te stanice
se prenosi na obje stanice kćeri.
Ali u trenutku kada se pojave višestanični organizmi,
stvari se počinju mjenjati.
Javlja se seksualna reprodukcija.
I što je vrlo bitno,
s uvođenjem seksualne reprodukcije
koja prenosi genom,
ostatak tijela
postaje potrošna roba.

Slovak: 
a ľudský život
ako malá hudobná ozdoba.
To sme my.
To tiež predstavuje zábavnú zložku tejto prednášky,
takže dúfam, že ste si ju užili.
(Smiech)
Keď som bol nováčik na vysokej škole,
navštívil som svoju prvú hodinu biológie.
Bol som fascinovaný
eleganciou a krásou biológie.
Zamiloval som sa do sily evolúcie,
a zistil som niečo veľmi podstatné:
po väčšinu doby existencie života
ako jednobunkových organizmov,
sa každá bunka jednoducho delí
a všetka genetická energia tej bunky
sa prenáša v oboch dcérskych bunkách.
Vtedy prichádzajú mnohobunečné organizmy,
a veci sa začínajú meniť.
Na scénu vstupuje sexuálne rozmnožovanie.
A čo je veľmi dôležité,
s príchodom sexuálneho rozmnožovania,
ktoré predáva genóm,
sa zvyšok tela
stáva nahraditeľným.

French: 
et la vie humaine,
une petite note de grâce.
Ça c’était nous.
Ça représente également la partie amusante de ce discours,
j’espère donc que vous l'avez appréciée.
(Rires)
Quand j’étais en première année de fac,
j’ai eu mon premier cours de biologie.
J’étais fasciné
par l’élégance et la beauté de la biologie.
Je suis tombé amoureux du pouvoir de l’évolution,
et je me suis aperçu de quelque chose de fondamental:
depuis que la vie existe, la plupart du temps,
chez les organismes unicellulaires,
chaque cellule se contente de se diviser,
et toute l’énergie génétique de cette cellule
est transmise aux deux cellules filles.
Mais à un certain moment surgissent les organismes pluricellulaires,
les choses commencent à changer.
La reproduction sexuée rentre en scène.
Et, très important,
avec l’introduction de la reproduction sexuée
qui transmet le génome,
le reste du corps
devient expansible.

Polish: 
a życie ludzkie
małym ozdobnikiem.
To byliśmy my.
To była także rozrywkowa część tego wykładu,
więc mam nadzieję, że bawiliście się dobrze.
(Śmiech)
Kiedy byłem studentem pierwszego roku,
poszedłem na pierwszy wykład z biologii.
Byłem zafascynowany
jej elegancją i pięknem.
Byłem pod wrażeniem siły ewolucji
i uświadomiłem sobie coś istotnego:
przez większą część istnienia życia
w organizmach jednokomórkowych
dzieli się po prostu każda komórka
i cała jej genetyczna energia
jest zachowywana w obu komórkach potomnych.
Lecz wówczas uaktywniają się organizmy wielokomórkowe,
wszystko zaczyna się zmieniać.
Rozmnażanie płciowe wchodzi w grę.
I co bardzo ważne:
wraz z rozmnażaniem płciowym,
dzięki któremu genom zostaje przekazany,
pozostała część ciała
staje się bezużyteczna.

Portuguese: 
E a vida humana,
uma pequena nota graciosa.
Isso somos nós.
Isso também constitui a parte divertida dessa palestra,
então espero que tenham gostado.
(Risos)
Agora quando eu era calouro na universidade,
eu tive minha primeira aula de biologia.
Eu era fascinado
pela elegância e beleza da biologia.
Eu fiquei apaixonado pelo poder da evolução,
e percebi algo muito fundamental:
na maior parte da existência da vida
de organismos unicelulares,
cada célula simplesmente se divide,
e toda energia genética dessa célula
é carregada em ambas as células filhas.
Mas no instante em que organismos multi-celulares vieram,
as coisas começaram a mudar.
A reprodução sexual entra em cena.
E ainda mais importante,
com a introdução da reprodução sexual
que passa adiante o genoma,
o resto do corpo
se torna dispensável.

Hungarian: 
és az emberi élet,
akár egy rövid hangjegy.
Ezek voltunk mi.
És ebben ki is merítettük az előadás szórakoztató részét,
úgyhogy remélem tetszett mindenkinek.
(Nevetés)
Amikor első éves egyetemistaként,
első biológiaórámon vettem részt,
lenyűgözött
a biológia eleganciája, szépsége.
Elvarázsolt az evolúció hatalma,
és ráébredtem egy nagyon alapvető dologra:
a legtöbb élőlényben,
egysejtű szervezetekben,
minden sejt pusztán két részre osztódik,
és a sejt genetikai energiájának egésze
átvivődik ezáltal a két új sejtbe.
De a többsejtű organizmusok megjelenésekor
a dolgok változni kezdenek.
Megjelenik a nemi szaporodás.
Szintén nagyon fontos, hogy
a nemi úton való szaporodás megjelenésével,
a génállomány egésze adódik tovább,
a test többi része pedig
feleslegessé válik.

Korean: 
그리고 인간의 생명은,
작은 은혜의 음표입니다.
그것이 우리였습니다.
그것은 또한 이 이야기의 오락적인 부분을 관장합니다,
그러니 그것을 즐기시기를 바랍니다.
(웃음)
자 제가 대학에서 신입생이었을때,
저의 첫번째 생물학 수업을 들었습니다.
저는 생물학의 우아함과 아름다움에
매료당했습니다.
저는 진화의 힘으로 무장하게 되었고,
아주 근본적인 무엇인가를 깨달았습니다:
생명 존재의 대부분에는
하나의 세포로된 조직체에서,
각각의 세포는 단순히 분할하고,
그 세포의 유전적인 에너지의 전부는
딸세포 전부에 전이됩니다.
하지만 동시에 다세포 조직이 그 선상에 출현하여,
모든 것이 변화하기 시작합니다.
성적 재생산이 들어오게 됩니다.
또 아주 중요하게,
성적 재생산의 소개와 더불어
게놈에 전승되는,
신체의 나머지가
확장할 수 있게 됩니다.

Chinese: 
而人類，
就像其中一個音符而已。
這就是我們。
這也是這個研討會中較有娛樂性的部分，
希望你們有感受到。
(笑聲)
我在大學一年級的時候
上了我人生中第一堂生物課。
生物學的高雅及美麗
深深的吸引了我。
我變得非常地著迷於進化的力量，
並且我了解到了一些很基本的事情:
在大部分現行存在的單細胞有機體
的生命當中，
每個細胞就這樣簡單的分裂，
然後該細胞中所有的基因能量
就被帶到了它的子細胞。
但是到了多細胞有機體的出現之後
就變的不一樣了。
有性生殖開始出現。
而且非常重要的是，
透過可以將基因傳遞給後代的
有性生殖，
身體的其他部位
變得可以被消耗的。

Chinese: 
而人类，
是一个装饰音。
那就是我们。
那也是这次演讲的有趣的部分，
我希望你们喜欢。
（笑声）
在我还是大学新生的时候，
我上了我第一节生物学课。
我很震惊，
生物学是优雅且美丽的。
我为进化的力量而着迷，
并意识到一个很基本的东西：
在大部分生命存在的形式中，
在单细胞生物体中，
每一个细胞的简单构造，
和所有该细胞的基因能量，
都被子细胞继承。
不过在多细胞生物体出来的时候，
情况开始变化。
有性生殖开始进入画面。
而且非常重要的是，
采用有性生殖的方式
而传递的基因，
而其他部分
变得可消耗。

Modern Greek (1453-): 
και η ανθρώπινη ζωή,
μία μικρή υποσημείωση.
Αυτό ήμασταν.
Αυτό επίσης συνιστά το διασκεδαστικό τμήμα αυτής της ομιλίας,
άρα ελπίζω να το απολαύσατε.
(Γέλια)
Λοιπόν όταν ήμουν πρωτοετής στο κολλέγιο,
πήρα το πρώτο μου μάθημα βιολογίας.
Ήμουν γοητευμένος
από την κομψότητα και την ομορφιά της βιολογίας.
Γοητεύτηκα από τη δύναμη της εξέλιξης,
και συνειδητοποίησα κάτι πολύ βασικό:
στο μεγαλύτερο μέρος της ύπαρξης της ζωής
στους μονοκύτταρους οργανισμούς,
κάθε κύτταρο απλά διαιρείται,
και όλη η γενετική ενέργεια αυτού του κυττάρου
μεταφέρεται και στα δυο θυγατρικά κύτταρα.
Αλλά τη στιγμή που οι πολυκύτταροι οργανισμοί έρχονται στο προσκήνιο,
τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.
Η φυλετική αναπαραγωγή μπαίνει στην εικόνα.
Και πράγμα πολύ σημαντικό,
με την είσοδο της φυλετικής αναπαραγωγής
που κληροδοτεί το γονιδίωμα,
το υπόλοιπο σώμα
γίνεται αναλώσιμο.

Spanish: 
y la vida humana,
una pequeña nota de gracia.
Eso era nosotros.
Y también fue la parte entretenida de esta charla
así que espero que la hayan disfrutado.
(Risas)
Cuando recién ingresaba a la universidad
tuve mi primer clase de biología.
Estaba fascinado
por la elegancia y la belleza de la biología.
Me enamoré del poder de la evolución
y me di cuenta de algo fundamental:
en la mayoría de la existencia de la vida,
en los organismos unicelulares,
cada célula sencillamente se divide
y toda la energía genética de esa célula
se transmite a las dos células hijas.
Pero cuando aparecen los organismos multicelulares
las cosas empiezan a cambiar.
Entra en escena la reproducción sexual.
Y algo muy importante:
con la aparición de la reproducción sexual
que pasa el genoma,
el resto del cuerpo
se vuelve prescindible.

Romanian: 
și viaţa oamenilor,
o mică notă grațioasă.
Asta am fost noi.
Asta e și partea amuzantă discuţiei,
deci sper că v-ați distrat.
(Rȃsete)
Cȃnd eram ȋn primul an de facultate,
am urmat primul meu curs de biologie.
Eram fascinat
de eleganţa și frumuseţea biologiei.
M-am ȋndrăgostit de puterea evoluţiei,
și am realizat ceva foarte important:
mare parte a vieţii
ȋn organismele monocelulare,
fiecare celulă se divide,
și toată energia genetică a acelei celule
e transmisă ambelor celule fiice.
Dar, în momentul în care organismele pluricelulare apar,
lucrurile încep să se schimbe.
Apare reproducerea sexuată.
Şi, foarte important,
cu introducerea reproducerii sexuate
care transmite genomul,
restul corpului
devine dispensabil.

Arabic: 
والحياة الإنسانية
هي نوتة رخيمة صغيرة
نحن مثل هذه
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة
لذا آمل أن تستمتعوا بها
(ضحك)
عندما كنت طالباً في السنة الأولى في الجامعة
وأخذت أول درس في علم الأحياء
لقد فتنت
بأناقة وجمال علم الأحياء
أصحبت مفتوناً بقوة التطور
ولاحظت أيضاً أمراً أساسياً للغاية
في غالبة أنماط الحياة الحالية
في كائنات وحيدة الخلية،
كل خلية تنقسم ببساطة
وكل الطاقة الجينية في تلك الخلية
يتم حملها في كلتا الخليتين الأبناء.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا،
تبدأ الأمور بالتغير.
يتدخل التكاثر الجنسي في الصورة.
وأكثر أهمية من ذلك،
مع دخول التكاثر الجنسي
الذي يقوم بتمرير الجينات،
فإن باقي الجسد
يصبح مستهلكاً.

Swedish: 
och mänskligt liv
som ett litet förslag till en ton.
Det var vi, det.
Det här markerar också slutet på den underhållande delen av detta talet,
så jag hoppas ni tyckte om det.
(Skratt)
När jag gick första året på universitetet,
gick jag min första kurs i biologi.
Jag blev fascinerad av
hur elegant och vacker biologin är.
Jag blev helt betagen av kraften i evolutionen,
och insåg något helt fundamentalt:
i de flesta livsformer
i encelliga organismer,
delar sig helt enkelt varje cell,
och hela cellens genetiska energi
förs över till båda dottercellerna.
Men när flercelliga organismer kommer in i bilden,
börjar det förändras.
Sexuell fortplantning kommer in i bilden.
Och mycket viktigt,
med introduktionen av den sexuella fortplantningen
som för arvsmassan vidare,
så blir resten av kroppen
överflödig.

Lithuanian: 
žmonijos gyvybė
maža grakšti nata
Tai buvom mes.
Tai taip pat buvo pramoginė šio pranešimo dalis,
todėl tikiuosi ji jums patiko.
(Juokas)
Kai aš buvau naujokas koledže,
pasirinkau savo pirmąjį biologijos kursą
Mane sužavėjo
biologijos elegancija ir grožis.
Aš buvau pakerėtas evoliucijos galios
ir supratau kai ką labai svarbaus
didžiąją gyvybės egzistavimo laiko dalį,
vienaląsčiuose organizmuose
kiekviena ląstelė paprasčiausiai dalijasi
ir visa genetinė tos ląstelės energija
yra pernešama į abi dukterines ląsteles.
Bet tuo metu, kai atsiranda daugialąsčiai organizmai,
prasideda pokyčiai.
Lytinis dauginimasis įžengia į sceną.
Ir visų svarbiausia,
pasirodžius lytiniam dauginimuisi,
kuris perduoda genomą,
likęs kūnas
tampa nebereikalingas.

Indonesian: 
dan kehidupan manusia,
sebuah not lemah yang kecil.
Itulah kita.
Itu juga bagian hiburan dari ceramah ini,
jadi saya harap Anda menikmatinya.
(Tertawa)
Sekarang ketika saya masih jadi anak baru di perguruan tinggi,
saya mengambil kelas biologi pertama saya.
Saya terpesona
dengan keanggunan dan keindahan biologi.
Saya terpesona dengan kekuatan evolusi,
dan saya menyadari sesuatu yang sangat mendasar:
di sebagian besar keberadaan kehidupan
di makhluk hidup dengan sel tunggal,
setiap sel hanya membagi,
dan semua energi genetika sel tersebut
diturunkan ke kedua sel anaknya.
Namun pada organisme bersel banyak
hal-hal mulai berubah.
Reproduksi seksual memasuki gambar.
Dan yang sangat penting,
melalui pengenalan reproduksi seksual
yang melewati gen,
seluruh tubuh
menjadi bisa dihabiskan.

Thai: 
และชีวิตมนุษย์
เหมือนบันทึกสั้นๆอันงดงาม
นั่นพวกเราหล่ะครับ
นั่นก็ประกอบขึ้นเป็นส่วนที่เป็นความบันเทิงของการบรรยายนี้ด้วย
ดังนั้น ผมหวังว่าคุณจะสนุกนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
เอาหละ ตอนที่ผมเป็นนักศึกษาปี 1 ในมหาวิทยาลัย
ผมลงเรียนชีววิทยาเป็นครั้งแรก
ผมติดใจหลงใหล
ความอลังการและความสวยงามของชีววิทยาครับ
ผมถูกฉาบไปด้วยพลังของวิวัฒนาการ
และผมเรียนรู้ถึงบางอย่างที่เป็นรากฐานยิ่ง
ของการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่
ในสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
แต่ละเซลล์ก็แค่แบ่งตัว
และพันธุกรรมอันสมบูรณ์แบบของเซลล์นั้น
ได้รับการถ่ายทอดไปสู่เซลล์ลูกทั้งคู่
แต่พอมีสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์เกิดขึ้นมา
สิ่งต่างๆก็เริ่มเปลี่ยนไป
เริ่มมีการสืบพันธุ์ด้วยการมีเพศสัมพันธ์
และที่สำัคัญยิ่ง
เนื่องด้วยการมีขึ้นของการสืบพันธุ์ด้วยการมีเพศสัมพันธุ์
เพื่อส่งผ่านพันธุกรรม
ร่างกายส่วนอื่นๆ
จึงถูกใช้งานไปด้วย

Dutch: 
en menselijk leven,
een kleine stip.
Dat waren wij.
Dat sluit meteen het entertainende deel van deze lezing af,
dus ik hoop dat u ervan heeft genoten.
(Gelach)
Toen ik eerstejaars was aan de hoge school,
kreeg ik mijn eerste les in biologie.
Ik was gefascineerd
door de elegantie en schoonheid van de biologie.
Ik werd overweldigd door de kracht van de evolutie,
en ik besefte iets fundamenteels:
in het meeste bestaande leven
in enkel-cellige organismen,
deelt elke cel simpelweg,
en alle genetische informatie van die cel
wordt doorgegeven in beide dochtercellen.
Maar tegen de tijd dat meercellige organismen aan bod kwamen,
veranderden de zaken.
Seksuele voortplanting kwam in beeld.
En wat erg belangrijk was,
met de introductie van seksuele reproductie
waarmee het genoom wordt doorgegeven,
wordt de rest van het lichaam
overbodig.

Catalan: 
i la vida humana,
una petita nota de gràcia.
Això érem nosaltres.
I també era la part entretinguda d'aquesta xerrada,
així que espero que ho hagin gaudit.
(Rialles)
Quan jo vaig ser un estudiant de primer any a la universitat,
vaig rebre la meva primera classe de biologia.
Vaig quedar fascinat
per l'elegància i la bellesa de la biologia.
Em vaig enamorar del poder de l'evolució,
i em vaig adonar d'una cosa molt fonamental:
en la major part de l'existència de la vida
en organismes unicel·lulars,
cada cèl·lula simplement es dividia,
i tota l'energia genètica d'aquella cèl·lula
es passava a les cèl·lules filles.
Però en el moment en què els organismes pluricel·lulars apareixen
les coses comencen a canviar.
La reproducció sexual entra en escena.
I molt important:
amb l'aparició de la reproducció sexual
que passa el genoma,
la resta del cos
es torna prescindible.

Vietnamese: 
và sự tồn tại của con ngươì
là một nốt đơn.
Đó là chúng ta.
Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay,
hy vọng các bạn thấy thú vị.
(Tiếng cười)
Khi tôi còn là sinh viên năm nhất,
lần đầu tiên tôi được học Sinh vật.
Tôi đã đam mê
vẻ đẹp của sinh học.
Tôi yêu sức mạnh của tiến hóa,
và tôi nhận ra một điều rất cơ bản
đối với mọi sự sống
trong những sinh vật đơn bào,
mỗi tế bào chỉ đơn giản là phân chia,
và mọi thông tin di truyền trong tế bào đó
được truyền sang hai tế bào con.
Nhưng khi sinh vật đa bào xuất hiện,
mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Sinh sản qua giao phối có mặt.
Và điều quan trọng là,
với sự xuất hiện của sinh sản giao phối
duy trì bộ gen,
phần còn lại của cơ thể
có thể không còn tồn tại.

Turkish: 
ve insan alemi
ufak ilave bir nota
Aynı zamanda bu konuşmanın
eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu
umarım eğlenmişsinizdir.
(gülüşmeler)
Üniversitedeki ilk yılımda
ilk biyoloji dersimde
biyolojinin güzelliği ve zerafeti karşısında
büyülenmiştim.
evrimin gücüne aşık olmuştum
ve çok önemli bir şeyi farkettim
tek hücreli
yaşam formlarında
her hücre basitçe bölünür ve
o hücrenin bütün genetik enerjisi
yavru hücrelere taşınır.
Ancak çok hücreli organizmalara geldiğimizde
işler değişmeye başlar
üreme devreye girer
Ve önemli olarak
üremeyle tanışmamızın ardından
genomla aktarılanlar dışında
vücudumuzun geri kalanı
harcanabilir hale geliyor.

German: 
und des menschlichen Lebens,
eine kleine Notenverzierung.
Das waren wir.
Dies stellt auch den Unterhaltungswert dieser Rede dar,
deshalb hoffe ich,d ass es Ihnen gefallen hat.
(Gelächter)
Nun, als ich ein Neuling auf dem College war,
Hatte ich meine ersten Biologiekurse.
Ich war fasziniert
von der Eleganz und Schönheit der Biologie.
Ich verliebte mich in die Kraft der Evolution,
und ich stellte, etwas sehr Grundlegendes fest:
In den meisten die Existenz von Leben
in einzelligen Organismen,
teilt sich jede Zelle,
und all die genetischen Information der Zelle
wird in beiden Tochterzellen weiter geführt.
Aber zu der Zeit, als mehrzelligen Organismen auftauchten,
begannen sich die Dinge zu ändern.
Sexuelle Fortpflanzung tritt ins Bild.
Und ganz wichtig:
mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung,
das das Genom weitergibt,
wird der Rest des Körpers
entbehrlich.

Dutch: 
Je zou in feite kunnen zeggen
dat de onvermijdelijke dood van onze lichamen
zich in het evolutionaire tijdpad
op hetzelfde moment introduceerde
als de seksuele voortplanting.
Nu moet ik toegeven,
toen ik een bezig was aan mijn bacheloropleiding,
dacht ik, oke, seks/dood, seks/dood, dood voor seks --
het leek vrij redelijk op dat moment,
maar met het verstrijken van elk nieuw jaar,
kreeg ik toenemende twijfels.
Ik begon de sentimenten van George Burns steeds beter te begrijpen,
die nog steeds optrad in Las Vegas
ver in de negentig jaar oud.
Op een avond wordt er op zijn hoteldeur geklopt.
Hij opent de deur.
Voor hem staat een beeldschone, schaars geklede showdanseres.
Ze kijkt hem aan en zegt:
"Ik ben hier voor soeperseks."
"Dat is prima," zegt George, "ik kies de soep."
(Gelach)
Ik ben me gaan realiseren
als arts
dat ik werkte naar een doel

Japanese: 
実際こう言えるかもしれません
我々の身体の死の不可避性は
進化の時の流れの中で
有性生殖と同時に
現れます
今や 私は告白せざるを得ません
大学生だった頃
性と死 性か死か
性のための死と考えていました
当時はそれが道理の通ったことだと
思っていました
しかし年が経つにつれ
疑いを持つようになりました
だんだんジョージ・バーンズの気持ちが
分かってきました
90歳をとっくに過ぎて
ラスベガスで活動中でした
ある夜 彼のホテルの部屋に
ノックがありました
彼はドアを開けます
そこに立っているのは
薄着の華麗な女優でした
そして彼を見て言います
「激しいセックスをしに来たのよ」
「構わないが私はスープを飲む」
と彼は応えました
(笑)
私は医師として
気づきました
私は目標に向かって働いていますが

Thai: 
ในความเป็นจริง เราอาจกล่าว
ได้ว่า การล้มตายสลายสูญของกายเนื้อที่ไม่มีทางเลี่ยงได้
ได้เกิดมีขึ้นในการวิวัฒนาการ
ในขณะเวลาเดียวกันกับ
การสืบพันธ์ด้วยการมีเพศสัมพันธุ์
ถึงตอนนี้ผมต้องสารภาพครับ
ว่าตอนผมเรียนปริญญาตรี
ผมครุ่นคิดครับว่า โอเค เซ็กส์/ความตาย เซ็กส์/ความตาย ตายเพื่อเซ็กส์
ดูจะสมเหตุสมผล ณ เวลานั้น
แต่พอเวลาผ่านไปแต่ละปีๆ
ผมก็สงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วผมถึงได้เข้าใจทัศนคติของจอร์จ เบิร์นส์ (George Burns)
ซึ่งยังทำการแสดงโชว์อยู่ที่ลาสเวกัส
แม้ล่วงเข้าสู่อายุ 90 กว่าปี
ค่ำคืนหนึ่ง มีเสียงเคาะประตูห้องเขาที่โรงแรม
เขามาเปิดประตูรับ
คนที่ยืนอยู่หน้าเขาเป็นสาวโชว์ขาวสวยหมวยอึ๋มที่แทบไม่นุ่งห่มอะไรเลย
เธอมองมายังเขา แล้วบอกว่า
"หนูมานี่เพื่อเซ็กส์แบบสุดยอดค่ะ"
"ก็ได้นะ" จอร์จตอบ "งั้นผมขอซุป"
(เสียงหัวเราะ)
ผมได้เรียนรู้
ด้วยความเป็นแพทย์
ว่าผมกำลังทำงานเพื่อจุดมุ่งหมาย

Slovak: 
V skutočnosti by ste mohli povedať,
že nevyhnutnosť smrti nášho tela
prichádza v evolučnom čase
v rovnakej chvíli
ako sexuálne rozmnožovanie.
Musím sa priznať,
že keď som bol na vysokej škole,
myslel som si, OK, sex/smrť, sex/smrť, smrť za sex --
pripadalo mi to v tom čase rozumné,
ale s každým rokom
vo mne rástli pochybnosti.
Pochopil som cítenie Georgea Burnsa,
ktorý hral v Las Vegas ešte
dlho po svojej deväťdesiatke.
Jednej noci niekto klope na dvere jeho hotelovej izby.
Pozrie sa, kto je za nimi.
Pred ním stojí nádherná, sporo odetá showgirl.
Pozrie sa na neho a hovorí:
"Som tu pre super sex."
"To je fajn," hovorí George, "vezmem si teda soup (polievka)"
(Smiech)
Ako lekár
som zistil,
že pracujem s cieľom,

Bulgarian: 
Всъщност, бихме могли да кажем,
че неизбежността на смъртта на телата ни
в еволюционен план се появява
по същото време,
когато и сексуалното възпроизвеждане.
Трябва да призная,
че в началните години на колежа
си мислех, добре, секс/смърт, секс/смърт, смърт за секс --
изглеждаше ми съвсем логично по онова време,
но с всяка изминала година,
съмненията ми нарастваха.
Дори разбрах вижданията на Джордж Бърнс,
който на 90
все още изнасяше представления в Лас Вегас.
Веднъж някой почукал на хотелската му врата.
Той отворил.
Пред него стояла невероятно красива, оскъдно-облечена девойка.
Погледнала го и казала:
"Тук съм за супер секс."
"Браво на теб'", казал той, "За мен – супа."
(Смях)
Като доктор
осъзнах,
че работя за цел

Catalan: 
De fet, es podria dir
que la inevitabilitat de la mort dels nostres cossos
entra en el temps evolutiu
al mateix moment
que la reproducció sexual.
Els he de confessar
que quan era estudiant universitari
pensava, bé, sexe/mort, sexe/mort, mort per sexe...
semblava prou raonable en aquell moment,
però amb cada any que passava,
cada vegada tenia més dubtes.
Vaig arribar a entendre els sentiments de George Burns,
que encara actuava a Las Vegas
ben entrat dins els 90 anys.
I una nit, toquen la porta de la seva habitació de l'hotel.
Ell obre la porta.
Es troba davant d'ell una magnífica ballarina lleugera de roba.
El mira i li diu:
"Estic aquí per supersexe"
"Això està bé", diu George, "Triaré la sopa."
(Rialles)
Em vaig adonar
com a metge
que jo estava treballant cap a un objectiu

Indonesian: 
Faktanya, Anda bisa berkata
bahwa keniscayaan akan kematian tubuh kita
masuk dalam waktu evolusi
pada saat yang sama
dengan reproduksi seksual.
Sekarang saya harus mengaku,
saat saya masih mahasiswa,
saya pikir, oke, seks/kematian, seks/kematian, kematian untuk seks --
tampaknya cukup masuk akal pada waktu itu,
tapi seiring berjalannya tahun,
saya menjadi semakin ragu.
Saya memahami sentimen George Burns,
yang masih beraksi di Las Vegas
di usianya 90an tahun.
Dan suatu malam, ada ketukan di pintu kamar hotelnya.
Dia menjawab ketukan itu.
Di depannya berdiri seorang gadis panggung yang berbusana tipis yang cantik.
Gadis itu menatapnya dan berkata,
"Saya di sini untuk seks yang super."
"Baiklah," kata George, "Saya akan mengambil sup."
(Tertawa)
Saya menyadari
sebagai dokter
bahwa saya bekerja dengan suatu tujuan

English: 
In fact, you could say
that the inevitability of the death of our bodies
enters in evolutionary time
at the same moment
as sexual reproduction.
Now I have to confess,
when I was a college undergraduate,
I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --
it seemed pretty reasonable at the time,
but with each passing year,
I've come to have increasing doubts.
I've come to understand the sentiments of George Burns,
who was performing still in Las Vegas
well into his 90s.
And one night, there's a knock at his hotel room door.
He answers the door.
Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.
She looks at him and says,
"I'm here for super sex."
"That's fine," says George, "I'll take the soup."
(Laughter)
I came to realize,
as a physician,
that I was working toward a goal

German: 
In der Tat könnte man sagen,
dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers
in der Evolution
im gleichen Moment eintritt
wie die sexuelle Fortpflanzung.
Jetzt muss ich gestehen,
wenn ich ein College-Student war,
dachte ich, okay, Sex/Tod, Sex/Tod, Tod für Sex -
es schien ziemlich vernünftig zu dem Zeitpunkt,
aber mit jedem Jahr,
Ist es zu meinen zunehmenden Zweifeln gekommen.
Ich bin dazu gekommen, die Gefühle von George Burns zu verstehen,
der in Las Vegas seine Show
in den 90er Jahren vorführte.
Und eines Nachts, ist da ein Klopfen an seiner Hotelzimmertür.
Er öffnet die Tür.
Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl .
Sie schaut ihn an und sagt:
"Ich bin hier für Super-Sex."
"Das ist wunderbar", sagt George, "Ich werde die Suppe nehmen."
(Gelächter)
Ich kam zu der Erkenntnis
als Arzt
dass ich einem Ziel hinarbeitete

Spanish: 
De hecho, uno podría decir
que la inevitabilidad de la muerte del cuerpo
entra en evolución
en el mismo momento
de la reproducción sexual.
Tengo que confesarles
que cuando era estudiante universitario
pensaba, bueno, sexo/muerte, sexo/muerte, muerte por sexo;
parecía bastante razonable en ese momento,
pero con cada año que pasaba,
cada vez tenía más dudas.
Llegué a comprender los sentimientos de George Burns,
que aún actuaba en Las Vegas
bien entrado en sus 90 años.
Y una noche alguien golpea a su puerta de hotel.
Él abre la puerta.
Frente a él se encuentra una magnífica bailarina ligera de ropa.
Lo mira y le dice:
"Vine en busca de una "sopa de sexo".
"Está bien", dice George, "yo elijo la sopa".
(Risas)
Me di cuenta,
como médico,
que estaba trabajando por un objetivo

Swedish: 
Man kan faktiskt säga
att oundvikligheten att våra kroppar ska dö
kommer in i evolutionär tid
samtidigt som
den sexuella fortplantningen.
Nu måste jag erkänna,
att när jag var gick mina första universitetskurser,
så tänkte jag, OK, sex/död, sex/död, död för sex --
det verkare ganska rimligt på den tiden,
men för varje år som går
har jag kommit att tvivla allt mer.
Jag har kommit att förstå hur George Burns kände
när han fortfarande uppträdde i Las Vegas
när han var väl över 90.
Och en natt knackar det på dörren till hans hotellrum.
Han öppnar dörren.
Då står framför honom en underbar, lättklädd showgirl.
Hon tittar på honom och säger,
"Jag har kommit för super-sex."
"Det blir bra", säger George, "då tar jag och super till".
(Skratt)
Då förstod jag
som läkare
att jag arbetar mot ett mål

Korean: 
사실,
우리 신체의 죽음의 필연적이라는것이
성적인 재생산으로서
진화적인 시간에 들어서는 것과
동시적이라고 말할 수 있습니다.
고백하건데,
제가 대학교 학부생이었을때,
저는, 성/죽음, 성/죽음, 성을 위한 죽음이라고 생각했습니다--
그것은 그때 당시로는 상당히 이성적인것처럼 보였지만,
해가 지나감에 따라,
저는 점차 의심하게 되었습니다.
저는 조지 번스의 마음을 이해하게 되었습니다,
그는 그의 90년대에 라스베가스에서 여전히
공연을 하고 있었죠.
하루는, 누군가 그의 호텔방문을 두드렸습니다.
그는 문을 열었죠.
그의 앞엔 굉장히 아름답고 거의 옷을 입지 않은 쇼걸이 서있었습니다.
그녀가 그를 바라보며 말하기를,
"난 슈퍼섹스를 하러 여기로 왔어."
조지가 말하기를, "좋아," 나는 그 수프를 택하겠어."
(웃음)
제가 깨달은것은
의사로서
제가 진화의 목표와는 다른

Polish: 
Właściwie można powiedzieć, że
nieuchronność śmierci naszych ciał
wchodzi w fazę ewolucyjną
w tym samym momencie
co rozmnażanie płciowe.
Muszę przyznać, że
kiedy byłem studentem myślałem tak:
seks-śmierć, seks-śmierć, śmierć za seks --
wtedy wydawało mi się to całkiem logiczne,
lecz z każdym kolejnym rokiem
miałem coraz więcej wątpliwości.
Zacząłem rozumieć nastroje Georga Burns'a.
Wciąż występował w Las Vegas
nawet kiedy miał ponad 90 lat.
Aż w końcu jednej nocy usłyszał pukanie do hotelowych drzwi.
Otworzył.
Stała przed nim prześliczna, skąpo odziana tancerka.
Spojrzała na niego i powiedziała:
"Przyszłam na super seks."
"W porządku", odparł George, "Ja biorę zupę."
(Śmiech)
Uświadomiłem sobie
jako lekarz
że dążyłem do celu,

Turkish: 
Aslında, üreme ile
ölümün kaçınılmazlığının
evrimsel olarak
birlikte devreye
girdiklerini söyleyebilirsiniz.
İtiraf etmek zorundayım,
üniversitedeyken
üreme/ölüm, ölmek için üremek diye düşündüm
o zamanlar makul gelmişti
ancak yıllar geçtikçe
kuşkularım arttı
Doksanlarda Las Vegas'ta
performans sergileyen George Burns'un
hassasiyetlerini anlamıştım.
Bir gece kapısı çalınır.
Kapıyı açtığında
karşısında güzel showgirl görür.
Kız bakar ve "süper seks
için burdayım" der.
George " güzel, çorba alabilir miyim" der.
(gülüşmeler)
Anladımki
doktor olarak
bir amaca yönelik çalışıyordum ve

Lithuanian: 
Tarp kitko, galima sakyti,
kad mūsų kūnų mirties neišvengiamumas
atsiranda, evoliucijos laiku,
tą pačią akimirką,
kaip lytinis dauginimasis.
Dabar aš turiu prisipažinti,
kai buvau koledžo studentas,
aš galvojau: "gerai: seksas/mirtis, seksas/mirtis, mirtis dėl sekso..."
tuo metu tai atrodė visai pagrįsta,
bet su kiekvienais praeinančiais metais,
aš pradėjau vis daugiau dvejoti.
Aš pradėjau suprasti Džordžo Burnso sentimentus,
kuris vis dar rengė pasirodymus Las Vegase
būdamas gerokai virš 90
Ir vieną naktį, kažkas pasibeldžia į jo viešbučio kambario duris.
Jis atidaro duris.
Prieš jį stovi nuostabi menkai apsirengusi dainininkė.
Ji pažiūri į jį ir sako,
"Aš atėjau nuostabaus sekso."
"Puiku", atsako George, "Aš norėčiau sriubos."
(Juokas)
Aš pradėjau suprasti,
kaip gydytojas,
kad aš dirbu tikslui,

Arabic: 
في الحقيقة، يمكنك القول
بأن حتمية موت أجسادنا
تدخل في الزمن التطوري
في نفس اللحظة
عند دخول التكاثر الجنسي
الآن علي أن أعترف،
عندما كنت طالباً في الجامعة،
قلت لنفسي ، حسناً، الجنس/الموت ـ الجنس/الموت ، الموت لأجل الجنس --
بدا الأمر منطقياً جداً في حينها،
لكن مع مرور كل سنة،
أصبحت لدي شكوك متزايدة.
أصبحت لأفهم وجهة نظر "جورج بيرنز"،
الذي كان ما يزال يعمل في لاس فيغاس
بشكل جسد وهو في التسعين.
في إحدى الليالي، سمع طرقا على باب غرفته في الفندق
فتح الباب.
وقفت أمامه فتاة استعراض رائعة شبه عارية.
نظرت إليه وقالت،
"أنا هنا من أجل جنس هائل."
قال جورج: "هذا جيد، سآخذ الحساء"
(ضحك)
أصبحت أدرك
كوني طبيباً
بأنني كنت أعمل في إتجاه هدف

Vietnamese: 
Bạn có thể nói rằng,
việc không thể tránh được cái chết
trong vòng tiến hoá
đồng thời với
quá trình sinh sản bằng giao phối.
Tôi phải thú nhận rằng,
khi tôi còn là sinh viên
tôi đã nghĩ, ok, tình dục/ chết, tình dục/chết, chết vì tình dục --
khá logic lúc đó,
nhưng mỗi năm trôi qua,
tôi lại có thêm nhiều nghi ngờ.
Tôi đã hiểu được cảm xúc của George Bums,
người đã giữ phong độ biểu diễn ở Las Vegas
tuyệt vời cho tới khi ông 90 tuổi.
Một đêm, có tiếng gõ cửa phòng khách sạn.
Ông mở cửa.
Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.
Cô gái nhìn ông và nói
"Em đến vì tình dục."
"Tốt thôi," Geore trả lời, "Tôi nhận món súp."
(Tiếng cười)
Tôi nhận ra rằng
là một bác sĩ
tôi làm việc với mục đích

Chinese: 
事實上，你可以說
在進化的時間線上，
我們身體最終會凋零死亡的必然性
跟有性生殖的開始
是同時出現的。
現在我必須說，
當我還是大學生的時候，
我想，好吧，性/死亡，性/死亡，為了性而死亡--
在當時似乎是非常有道理的，
但一年一年過去，
我開始有愈來愈多的懷疑。
我開始理解喬治• 伯恩斯的思想，
他當時還在拉斯維加斯表演，
直到他90多歲。
一天晚上，有人敲他下榻旅館的門。
他應了門。
站在門口的是個非常美麗又穿的很少的舞女。
他看著他說：
「我是來跟你消魂的做愛的。 」
「好吧」，喬治說，「我就喝湯吧」" ("super sex超級性交" 發音似 "soup or sex湯或是性交")
(笑聲)
我開始意識到
作為一個醫師，
一直以來我努力的目標與

Romanian: 
De fapt, se poate spune
că inevitabilitatea morţii corpurilor noastre
intervine în evoluţie
concomitent
cu reproducerea sexuată.
Trebuie să mărturisesc că,
atunci când eram student,
mă gândeam, ok, sex/moarte, moarte/sex, moarte pentru sex --
părea destul de rezonabil la vremea aceea,
dar cu fiecare an ce trecea,
începeam să am îndoieli tot mai mari.
Începeam să înţeleg trăirile lui George Burns,
care încă juca în Las Vegas
la peste 90 de ani.
Într-o noapte cineva a bătut la uşa camerei sale de hotel.
A răspuns la uşă.
În faţa lui era o superbă showgirl, îmbrăcată sumar.
Se uită la el şi spune,
"Sunt aici pentru super sex"
"Bine," a spus George, "Eu iau supa."
(Râsete)
Mi-am dat seama,
ca medic,
că mă străduiam să ating un scop

French: 
En fait, on pourrait dire
que l’inévitabilité de la mort de nos corps
rentre dans le temps de l’évolution
au même moment
que la reproduction sexuée.
Je dois avouer
que quand j’étais étudiant en premier cycle,
je pensais, d’accord, sexe/mort, sexe/mort, la mort en échange du sexe --
ça semblait plutôt valable à l’époque,
mais à chaque année qui passait,
mes doutes grandissaient.
Je commençais à comprendre les sentiments de George Bruns,
qui se produisait à Las Vegas
à plus de 90 ans.
Et une nuit, quelqu’un frappe à la porte de sa chambre d’hôtel.
Il ouvre.
Devant lui cette merveilleuse show girl légèrement vêtue.
Elle le regarde et dit,
"Je suis la pour du super sexe."
"Très bien," dit George, "Je prendrai la soupe."
(Rires)
Je me suis rendu compte
en tant que médecin
que je travaillais pour atteindre un objectif

Hungarian: 
Igazából, mondhatnánk úgy is,
hogy a testi halál elkerülhetetlenségének
volta az evolúciós időszámításban
egy időben jelenik meg
a nemi úton való szaporodással.
Most viszont be kell vallanom, hogy
amikor főiskolás diák voltam,
úgy gondoltam, hogy rendben, szex/halál, szex/halál, meghalni a szexért --
akkoriban egész ésszerűnek tűnt,
de minden egyes múló évvel,
egyre inkább elkezdett nőni bennem a kétely.
Közben egyre inkább megértettem George Burns nézetét,
aki még mindig fellépett Las Vegasban
pedig már jócskán 90-en túl volt.
Egyik este, kopogást hall szállodaszobájának ajtaján.
Kinyitja az ajtót.
Ott áll előtte egy falatnyi ruhát viselő bombázó,
aki ránéz és azt mondja,
"Fantasztikus szexet kínálok Önnek!"
"Igazán köszönöm," mondta George, "de én inkább a levest kérném."
(Nevetés)
Rájöttem,
hogy orvosként,
olyan cél elérése ügyében próbálok tenni,

Portuguese: 
De fato, você poderia dizer
que a inevitabilidade da morte de nossos corpos
entra no tempo evolutivo
no mesmo momento
da reprodução sexual.
Agora eu preciso confessar,
quando eu era estudante universitário,
eu pensava, tudo bem, sexo=morte, sexo=morte, morte por sexo –
isso parecia bem razoável na época,
mas com o passar dos anos,
eu comecei a ter dúvidas crescentes.
Eu comecei a entender os sentimentos de George Burns,
que ainda estava se apresentando em Las Vegas
nos anos 90.
E uma noite, alguém bateu na porta de seu quarto de hotel.
Ele abriu a porta.
Diante dele estava uma linda corista semi-nua.
Ela olha para ele e diz:
"Estou aqui para um super sexo."
"Tudo bem", diz George, "Eu fico com o super."
(Risos)
Eu cheguei a perceber
como médico
que estava trabalhando para um objetivo

Portuguese: 
Na verdade, poder-se-ia dizer
que a inevitabilidade 
da morte dos nossos corpos
surge, no tempo evolutivo,
em simultâneo com a reprodução sexual.
Agora, tenho de confessar
que, quando era estudante
universitário, pensava:
"Ok, sexo/morte,
sexo/morte, morte por sexo..."
Naquela altura,
parecia-me bastante razoável,
mas, a cada ano que passava,
comecei a ter cada vez mais dúvidas.
Passei a compreender
os sentimentos de George Burns,
que ainda atuava em Las Vegas
já bem entrado nos 90 anos.
Uma noite, batem à porta
do seu quarto de hotel.
Ele vai abrir a porta.
Diante de si está uma lindíssima
corista escassamente vestida.
Ela olha para ele e diz:
"Estou aqui para super sexo."
"Ótimo," diz George. 
"Para mim é uma sopa."
(Risos)
Apercebi-me, enquanto médico,
de que estava a trabalhar para um objetivo

iw: 
למעשה, ניתן לומר
שהמוות הבלתי נמנע של הגוף שלנו
מופיע בזמן האבולוציוני
באותו רגע
כמו רבייה מינית.
כעת עלי להודות,
כאשר הייתי תלמיד שנה ראשונה בקולג',
חשבתי, בסדר, מין/מוות, מין/מוות, מוות או מין --
זה נשמע מתקבל על הדעת בזמנו,
אבל עם כל שנה חולפת,
גדלו בי הספקות,
הבנתי את התחושות של ג'ורג' ברנס,
שעדיין מופיע בלאס וגאס
כבר מזמן בשנות ה 90 שלו.
ולילה אחד, ישנה דפיקה בדלת חדר בית המלון שלו.
הוא עונה לדלת.
עומדת לפניו נערת מופע בלבוש מינימאלי.
מביטה בו ואומרת,
"אני כאן למין סוטה"
"בסדר גמור," אומר ג'ור'ג, "אני אקח את התה"
(צחוק)
הבנתי
כרופא
שעבדתי לקראת מטרה

Russian: 
Практически можно сказать,
что неизбежность смерти наших тел
появилась на эволюционной шкале
в тот же момент,
что и половое размножение.
Теперь я должен признаться,
когда я был на последнем курсе колледжа,
я думал: хорошо, секс-смерть, смерть-секс, смерть за секс –
тогда это звучало достаточно здраво,
но с каждым годом
я стал всё больше сомневаться.
Я стал понимать чувства Джорджа Бёрнса,
который всё ещё выступал в Лас Вегасе
на своем 9-ом десятке.
Однажды ночью в дверь его номера постучали.
Он ответил на стук.
Перед ним стояла шикарная слегка одетая танцовщица.
Она посмотрела на него и сказала,
"Я пришла за суп-ер-сексом".
"Ну и ладно," сказал Джорж, "Я возьму суп."
(смех в зале)
Я понял
как терапевт,
что я шёл к цели,

Italian: 
Infatti, possiamo dire
che l'inevitabilità della morte dei nostri corpi
appare nella linea dell'evoluzione
in concomitanza
con la riproduzione sessuale.
Devo confessare,
che quand'ero uno studente universitario,
ho pensato, ok, sesso/morte, sesso/morte, morte per sesso --
sembrava ragionevole ai tempi,
ma con il passare degli anni,
ho cominciato a nutrire molti dubbi.
Ho capito i sentimenti di George Burns,
che si esibiva a Las Vegas
pur essendo novantenne.
Una notte, qualcuno bussa alla sua porta d'albergo.
Apre la porta.
Davanti a lui c'è una bellissima ballerina in abiti succinti.
Lei lo guarda e dice,
"Voglio del super sesso."
"Va bene," disse George, "Io voglio la zuppa."
(Risate)
Ho capito che
in qualità di medico
stavo lavorando per ottenere un risultato

Georgian: 
პრაქტიკულად, შეიძლება ითქვას,
რომ ჩვენი ორგანიზმების სიკვდილის გარდაუვალობა
ევოლუციურ შკალაზე გამოჩნდა
იმავე მომენტში,
სადაც სქესობრივი გამრავლება.
ეხლა მე უნდა ვაღიარო,
როდესაც მე ვიყავი კოლეჯის ბოლო კურსზე,
მე ვფიქრობდი: კარგია, სექსი-სიკვდილი, სიკვდილი-სექსი, სიკვდილი სექსისათვის –
მაშინ ეს საკმაოდ კარგად ჟღერდა
მაგრამ წლების განმავლობაში
მე უფრო და უფრო მეპარებოდა ეჭვი.
მე გავიგე ჯორჯ ბერნსის გრძნობები,
რომელიც ჯერ კიდევ გამოდიოდა ლას-ვეგასში.
საკუთარ მეცხრე ათეულში
ერთ საღამოს მისი ნომრის კარებზე დააკაკუნეს.
მან გააღო კარი.
მის წინ იდგა შესანიშნავი თამამად ჩაცმული მოცეკვავე.
მან შეხედა მას და თქვა,
"მე მოვედი სუპერ სექსისათვის".
"კარგი", თქვა ჯორჯმა, "მე ავიღებ სუპერს."
(სიცილი დარბაზში)
მე მივხვდი
როგორც თერაპევტი,
რომ მე მივდიოდი მიზნისკენ,

Modern Greek (1453-): 
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε
ότι το αναπόφευκτο του θανάτου των σωμάτων μας
εισέρχεται στον εξελικτικό χρόνο
την ίδια στιγμή
με τη φυλετική αναπαραγωγή.
Τώρα πρέπει να ομολογήσω
όταν ήμουν στο κολλέγιο,
σκεφτόμουν, εντάξει, σεξ/θάνατος, σεξ/θάνατος, θάνατος για σεξ --
φαινόταν αρκετά λογικό τότε,
αλλά με κάθε χρόνο που περνά,
έχω όλο και περισσότερες αμφιβολίες.
Τελικά κατάλαβα τα αισθήματα του Τζορτζ Μπερνς,
που εμφανιζόταν ακόμα στο Λας Βέγκας
αν και είχε περάσει τα 90.
Και μια νύχτα, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα του δωματίου του στο ξενοδοχείο.
Ανοίγει την πόρτα.
Μπροστά του στέκεται μια πανέμορφη προκλητικά ντυμένη χορεύτρια.
Τον κοιτάζει και λέει,
"Είμαι εδώ για σούπερ σεξ."
'Ωραία," λέει ο Τζορτζ, " θα πάρω τη σούπα."
(Γέλια)
Τελικά συνειδητοποίησα
ως γιατρός
ότι εργαζόμουν με ένα στόχο

Croatian: 
Zapravo, mogli bi reći
da neizbježna smrt naših tijela
ulazi u evolucionarno vrijeme
u istom momentu
kao i seksualna reprodukcija.
Sada, moram priznati,
kada sam bio na fakultetu,
mislio sam, ok, seks/smrt, seks/smrt, smrt za seks --
činilo se dosta razumno u to vrijeme,
ali sa svakom godinom,
počeo sam imati sve veće sumnje.
Sada razumijem sentiment George-a Burns-a,
koji je još uvijek nastupao u Las Vegasu
u svojim 90-tim godinama.
Jedne večeri netko mu pokuca na vrata hotelske sobe.
Otvara vrata.
Ispred njega stoji predivna oskudno odjevena djevojka.
Ona ga pogleda i kaže,
"Ja sam ovdje za super seks."
"To je u redu," kaže George, "Ja ću uzeti juhu."
(Smijeh)
Shvatio sam
da sam kao liječnik
radio prema cilju

Chinese: 
实际上，你可以说
我们部分的死亡的必然性
出现在进化里
和有性繁殖
同时发生
如今我得说
当我还是大学生的时候
我当时想，好吧，性/死亡，性/死亡，为性而亡—
那时候听起来还是挺合理的，
但一年一年过去
我开始产生很多疑问。
我开始理解乔治伯恩斯（George Burns），
他之前一直在拉斯维加斯表演
直到他90岁。
有一天晚上，有人敲他住的酒店的门。
他开了门。
出现在他面前的是一个漂亮的穿得很少舞女。
她看着他说，
“我来这里是想要做个大爱。”
“好的，”乔治说，“那我就喝汤吧。” (Soup 发音接近Super.)
（笑声）
我开始意识到
作为一个医生
一直以来我努力的方向

Thai: 
ที่แตกต่างไปจากจุดมุ่งหมายของวิวัฒนาการ
ไม่จำเป็นถึงกับขัดแย้งกัน แค่แตกต่างครับ
ผมพยายามสงวนรักษาไว้ซึ่งร่างกาย
ผมต้องการให้เรามีสุขภาพดี
ผมต้องการฟื้นฟูสุขภาพจากโรคภัยไข้เจ็บ
ผมต้องการให้เรามีอายุยืนนานและมีสุขภาวะ
วิวัฒนาการมีจุดมุ่งหมายเฉพาะเพื่อถ่ายทอดพันธุกรรม
ไปยังรุ่นลูกหลาน
เพื่อการปรับตัวและดำรงชีวิต
สืบต่อรุ่นแล้วรุ่นเล่า
จากมุมมองทางวิวัฒนาการ
คุณกับผมก็เหมือนกับจรวดสำหรับออกตัวขับเคลื่อน
ที่ได้รับการออกแบบมาให้ส่งสัมภาระทางพันธุกรรม
ออกไปยังวิถีโคจรในรอบถัดออกไป
จากนั้นก็ทิ้งตัวเองลงทะเล
ผมคิดว่าเราจะเข้าใจทัศนคติที่ วู้ดดี้ เอเลน (Woody Allen) สื่อออกมา
ตอนที่เขาพูดว่า "ผมไม่อยากมีชีวิตเป็นอมตะด้วยผลงานของผม
ผมอยากเป็นอมตะด้วยการไม่ตาย"
(เสียงหัวเราะ)
วิวัฒนาการไม่จำเป็นจะต้อง
เกื้อหนุนการมีอายุยืนยาว
ไม่จำเป็นต้องเลือกเกื้อหนุนคนที่ตัวใหญ่ที่สุด
หรือแข็งแรงที่สุด หรือปราดเปรียวที่สุด

Chinese: 
進化論的目標是不一樣的--
不見得互相違背，但就是不同。
我一直嘗試去保存身體。
我想要我們保持健康。
我想要使我們從疾病中恢復健康。
我想要我們活的又長久又健康。
而進化全是為了把基因
傳遞給下一代，
一代接著一代
適應並存活下去。
從進化的觀點來看，
我們就像是帶有推進器的火箭，
被設計來把"基因"載送到
下一層的軌道
然後落下掉進海裡。
我想我們都應該可以了解伍迪•艾倫所說的，
他說：「 我不想透過我的成就而不朽。」
「 我想透過不死而不朽。」
(笑聲)
進化，不一定
是偏向活得最久的。
他不一定偏向最大的、
最強壯的或是最快速的，

Swedish: 
som är annorlunda än evolutionens mål --
inte nödvändigtvis motsatt, men annorlunda.
Jag försökte hela tiden bevara kroppen.
Jag ville hålla oss friska.
Jag ville göra de sjuka friska.
Jag ville att vi skulle leva friska länge.
Evolutionen handlar helt och hållet om att föra genomet vidare
till nästa generation,
om att anpassa sig och överleva
genom generation efter generation.
Från evolutionens synvinkel,
är du och jag som startraketer
skapade för att skicka den genetiska lasten
upp till nästa omloppsbana
och sedan falla ned i havet.
Jag tror att vi alla skulle förstå hur Woody Allen kände
när han sade: "Jag vill inte uppnå odödlighet genom mitt arbete.
Jag vill uppnå det genom att inte dö."
(Skratt)
Evolutionen gynnar inte nödvändigtvis
den som lever längst.
Den gynnar inte nödvändigtvis den största
eller den starkaste eller snabbaste,

Spanish: 
diferente al objetivo de la evolución;
no necesariamente contradictorio, sólo diferente.
Estaba tratando de preservar el cuerpo.
Quería que nos mantuviésemos saludables.
Quería recuperar la salud en la enfermedad.
Quería que viviéramos más y de manera más saludable.
La evolución consiste en pasar el genoma
a la próxima generación;
adaptándose y superviviendo
generación tras generación.
Desde un punto de vista evolutivo
Uds y yo somos como cohetes de refuerzo
diseñados para enviar la carga genética
al siguiente nivel orbital
y luego dejarnos caer al mar.
Creo que todos entenderíamos el sentimiento que expresó Woody Allen
cuando dijo: "No quiero lograr la inmortalidad a través de mi trabajo.
Quiero lograrla no muriendo".
(Risas)
La evolución no necesariamente
favorece a la longevidad.
No necesariamente favorece al más grande
o al más fuerte o al más rápido

Georgian: 
რომელიც განსხვავდებოდა ევოლუციის მიზნისაგან –
არა საწინააღმდეგო, არამედ სხვა.
მე ვცდილობდი ორგანიზმის შენახვას.
მე ვცდილობდი ჩვენს ჯანმრთელად შენარჩუნებას.
მე მინდოდა დაავადების შემდეგ ჯანმრთელობის აღდგენა.
მე მინდოდა, რომ ჩვენ გვეცხოვრა მეტ ხანს და უფრო ჯანმრთელად.
ევოლუციისთვის კი მთავარია – გადასცეს გენომი
შემდეგ თაობას,
ადაპტირდეს და გადარჩეს
თაობიდან თაობამდე.
ევოლუციონისტური თვალსაზრისით.
თქვენ და მე – როგორც რაკეტა-მატარებლები,
რომლებლებიც გადასცემენ გენეტიკურად სასარგებლო ტვირთს
შემდეგ ორბიტალურ დონეზე,
თვითონ კი შემდეგ ვარდებიან ოკეანეში.
მე ვფიქრობ, ჩვენ ყველას გვესმის ემოციები, რომლებიც გამოხატა ვუდი ალენმა,
როდესაც თქვა: "მე არ მინდა მივაღწიო უკვდავებას ჩემი სამუშაოთი.
მე მინდა მივაღწიო მას, სიკვდილის გარეშე."
(სიცილი დარბაზში)
ევოლუცია არ არის აუცილებელი
იყოს შემწყალებელი დღეგრძელებისათვის.
არ არის აუცილებელი იყოს შემწყალებელი ყველაზე დიდების
დან ძლიერების ან სწრაფების,

Korean: 
목표를 향해서 일을 하고 있었다는 것입니다--
반대적인것이라고는 할 필요가 없지만, 단지 다른 목표죠.
저는 신체를 보존하려고 노력했습니다.
저는 우리를 건강하게 보전하고 싶었어요.
저는 질병으로부터 건강을 복구시키고 싶었습니다.
저는 우리가 장수하고 건강한 생을 살기를 바랬습니다.
진화는 게놈을
다음의 세대로 전승하는
하나의 세대에서 다음의 세대를 통해서
적응하고 생존하는 것에 관한 모든것이죠.
진화적인 시각으로부터,
여러분과 저는 추진로켓과도 같이
그 유전적인 탑재화물을
궤도의 다음의 레벨안으로 보내고
그다음에는 바다속으로 떨어뜨리도록 고안되었습니다.
저는 우리가 우디 알렌이 표현한 그 심정을 이해할 수 있다고 생각합니다
그가 이랬죠, "저는 제 일을 통해 불멸을 성취하는것을 원하지 않습니다.
저는 죽지 않는것을 통해서 성취하고 싶습니다."
(웃음)
진화는 가장 오래산 사람을
필연적으로 선호하지 않습니다.
그것은 필연적으로 가장 거대한 사람이나
가장 강인한 사람이나 가장 빠른 사람이나

Slovak: 
ktorý je odlišný od cieľa evolúcie --
nie nutne protikladný, len odlišný.
Snažil som sa o zachovanie tela.
Chcel som zachovať naše zdravie.
Chcel som obnoviť zdravie po chorobe.
Chcel som, aby sme mali dlhý a zdravý život.
Evolúcia je o predávaní genómu
do ďalšej generácie,
adaptovať sa a prežiť
generáciu po generácii.
Z evolučného hľadiska,
vy a ja sme ako raketové motory
navrhnuté pre poslanie geneticky užitočného materiálu
na ďalší orbitálny stupeň,
a potom padnúť do mora.
Myslím, že všetci pochopíme sentiment, ktorý Woody Allen vyjadril,
keď povedal: "Nechcem dosiahnuť nesmrteľnosť prostredníctvom svojej práce.
Chcem ju dosiahnuť tak, že nezomriem."
(Smiech)
Evolúcia nevyhnutne neuprednostňuje
najdlhšie žijúcich.
Nevyhnutne neuprednostňuje najväčších
alebo najsilnejších, alebo najrýchlejších,

English: 
which was different from the goal of evolution --
not necessarily contradictory, just different.
I was trying to preserve the body.
I wanted to keep us healthy.
I wanted to restore health from disease.
I wanted us to live long and healthy lives.
Evolution is all about passing on the genome
to the next generation,
adapting and surviving
through generation after generation.
From an evolutionary point of view,
you and I are like the booster rockets
designed to send the genetic payload
into the next level of orbit
and then drop off into the sea.
I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed
when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.
I want to achieve it through not dying."
(Laughter)
Evolution does not necessarily
favor the longest-lived.
It doesn't necessarily favor the biggest
or the strongest or the fastest,

Croatian: 
koji je drugačiji od cilja evolucije --
ne nužno kontradiktorni, samo drugačiji.
Ja sam pokušavao održati tijelo.
Htio sam da ostanemo zdravi.
Htio sam vratiti zdravlje kod bolesti.
Želio sam da živimo duge i zdrave živote.
Evolucija samo želi prenijeti genom
na slijedeću generaciju,
adaptirajući se i preživljavajući
iz generacije u generaciju.
S evolucionarnog stajališta,
vi i ja smo kao booster rakete
dizajnirani kako bi poslali genetički materijal
u slijedeći nivo orbite
i onda padnemo u more.
Mislim da bi svi mogli razumjeti razmišljanje Woody-a Allena
kada je rekao, "Ja ne želim postići besmrtnost kroz svoj rad.
Ja je želim postići tako da ne umrem."
(Smijeh)
Evolucija ne mora nužno
preferirati najdugovječnijeg.
Niti nužno mora preferirati najvećeg
niti najjačeg niti najbržeg,

Dutch: 
dat verschilde van het doel van evolutie --
niet noodzakelijk tegenstrijdig, maar verschillend.
Ik was bezig met het behoud van het lichaam.
Ik wou ons gezond houden.
Ik wou ziekte omzetten in gezondheid.
Ik wou dat we lange en gezonde levens zouden leiden.
Evolutie gaat er alleen maar om dat het genoom wordt doorgegeven
naar de volgende generatie,
dat het zich aanpast en overleeft,
generatie na generatie.
Vanuit een evolutionair standpunt,
zijn jij en ik als stuwraketten
ontworpen om de genetische lading
naar het volgende niveau te krijgen
en om daarna in zee te vallen.
Ik denk dat we allemaal het gevoel moeten begrijpen dat Woody Allen uitte
toen hij zei: "Ik wil geen onsterfelijkheid bereiken door middel van mijn werk.
Ik wil het bereiken door niet te sterven."
(Gelach)
Evolutie bevoordeelt niet noodzakelijk
degenen die het langste leven.
Het bevoordeelt niet noodzakelijk de grootsten
of de sterksten of de snelsten,

iw: 
שהיא שונה ממטרת האבולוציה --
לאו דווקא סותרת, פשוט שונה.
ניסיתי לשמר את הגוף.
ניסיתי לשמור עלינו בריאים.
רציתי לשחזר בריאות ממחלה.
רציתי עבורנו חיים ארוכים ובריאים.
מהות האבולוציה היא העברת הגנום הלאה
לדור הבא,
הסתגלות והשרדות
דור אחר דור.
מנקודת מבט אבולוציונית,
אתם ואני דומים לטילי האצה
מתוכננים לשגר מטען גנטי
אל מסלול ההקפה הבא
ואז לצלול אל תוך הים.
אני חושב שכולנו נבין את ההרגשה שוודי אלן ביטא
כאשר אמר, "אני לא רוצה להשיג אלמותיות דרך עבודתי.
אני רוצה להשיגה בכך שלא אמות."
(צחוק)
אבולוציה לא בהכרח
מעדיפה את זה שחי לאורך הזמן הרב ביותר.
היא לא מעדיפה בהכרח את הגדול ביותר
או החזק ביותר או המהיר ביותר,

Portuguese: 
que era diferente do objetivo da evolução
— não necessariamente contraditório,
apenas diferente.
Estava e tentar preservar o corpo.
Queria manter-nos saudáveis.
Queria resgatar a saúde à doença.
Queria que vivêssemos
vidas longas e saudáveis.
À evolução só interessa
a passagem do genoma
à geração seguinte,
adaptando-se e sobrevivendo
geração após geração.
De um ponto de vista evolutivo,
nós somos como foguetes de reforço
concebidos para enviar a carga genética
para o nível orbital seguinte
e depois deixarmo-nos cair no mar.
Penso que todos compreendemos o sentimento
que Woody Allen exprimiu quando disse:
"Não quero alcançar a imortalidade
através do meu trabalho.
"Quero alcançá-la não morrendo."
(Risos)
A evolução não favorece necessariamente
o mais longevo.
Não favorece necessariamente o maior,
ou o mais forte ou o mais rápido,

German: 
das anders war als das Ziel der Evolution -
nicht zwangsläufig widersprüchlich, nur anders.
Ich habe versucht, den Körper zu bewahren.
Ich wollte uns gesund halten.
Ich wollte die Gesundheit nach einer Krankheit wiederherstellen.
Ich wollte, dass wir ein langes und gesundes Leben zu führen.
Evolution ist alles über die Weitergabe des Genoms
an die nächste Generation,
Anpassung und Überleben
Generation nach Generation.
Von einem evolutionären Standpunkt aus,
sind Sie und ich wie Booster Raketen
entwickelt, um die genetische Fracht
in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken,
um sich dann ins Meer fallen zu lassen.
Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen,
als er sagte: "Ich möchte nicht Unsterblichkeit durch meine Arbeit zu erreichen.
Ich will es erreichen indem ich nicht sterbe. "
(Gelächter)
Evolution bedeutet nicht zwangsläufig
das längste Leben zu bevorzugen.
Es priviligiert nicht zwangsläufig den Größten,
den Stärksten oder den Schnellsten,

Japanese: 
それは進化の目標とは異なっていました
矛盾というわけではありませんが
単に違ったのです
私は身体を守ろうとしていました
健康的であることを望み
病気から回復することを望み
そして長寿と健康的な生活を望みました
進化というのはゲノムを次の世代へと伝え
適応して
世代を通して
生き延びていくことなのです
進化という点から観ると
我々はブースターロケットのようなものです
遺伝的搭載物を次の軌道に送り
その後は海に落ちていくように
設計されたようなものです
我々は皆 ウッディー・アレンが述べたような気持ちを
理解していると思います
彼は言いました 「私はこの研究を通して
不死を成し遂げたいのではない
私は死なないことで
この研究を成し遂げたいのだ」
(笑)
進化上 長寿は必ずしも
有利なわけではありません
また必ずしも 最大や最強や最速
もしくは最賢ですら

Romanian: 
diferit de cel al evoluţiei --
nu neapărat contradictoriu, dar diferit.
Încercam să conserv corpul.
Doream să menţin trupul sănătos.
Doream să restabilesc sănătatea din boală.
Doream ca noi sa trăim mult şi sănătos.
Evoluţia e interesată doar să transmită genomul
generaţiei viitoare,
adaptându-se şi supravieţuind,
generaraţie după generaţie.
Din punct de vedere evolutiv,
voi şi eu suntem ca rachetele de rapel
proiectate să trimită încărcătura genetică
în următorul nivel al orbitei
şi apoi lăsate să cadă în mare.
Cred că am înţelege cu toţii sentimentul exprimat de Woody Allen
când a spus, "Nu vreau să ating imortalitatea prin munca mea.
Vreau s-o ating prin a nu muri."
(Râsete)
Evoluţia nu favorizează neapărat
pe cel care trăieşte mai mult.
Nu favorizează neapărat pe cel mai mare,
mai puternic sau mai rapid,

Portuguese: 
que era diferente do objetivo da evolução –
não necessariamente contraditório, apenas diferente.
Eu estava tentando preservar o corpo.
Eu queria nos manter saudáveis.
Eu queria restaurar a saúde de doenças.
Eu queria que vivêssemos vidas longas e saudáveis.
A evolução é basicamente sobre passar o genoma
para a próxima geração,
adaptar e sobrevier
de geração para geração.
De um ponto de vista evolucionário,
você e eu somos como foguetes espaciais
desenhados para enviar a carga genética
para o próximo nível da órbita
e depois cair no mar.
Eu acho que todos nós compreendemos o sentimento que Woody Allen expressou
quando disse: "Eu não quero alcançar a imortalidade com meu trabalho.
Eu quero alcançá-la sem morrer."
(Risos)
A evolução não necessariamente
favorece os mais longevos.
Ela não necessariamente favorece os maiores
ou mais fortes ou mais rápidos,

Arabic: 
يختلف عن هدف التطور --
ليس بالضرورة أنه يعاكسه، يختلف عنه فقط.
كنت أحاول الحفاظ على الجسد.
أردت أن نحافظ على صحتنا.
أردت أن نستعيد الصحة من المرض.
أردت أن نعيش حياة صحية وطويلة.
التطور معني بتمرير الجينات
للجيل التالي،
التأقلم والنجاة
جيلاً بعد جيل.
من وجة نظر التطور،
أنت وأنا مثل الصواريخ الدافعة
صممت لترسل الحمولة الجينية
إلى المستوى التالي في المدار
وبعد ذلك تسقط في البحر.
أعتقد بأننا جميعاً نفهم وجهة نظر "وودي آلن"
عندما قال: "أنا لا أريد تحقيق الخلود من خلال عملي.
أريد تحقيقه بألا أموت"
(ضحك)
التطور لا يفضل بالضرورة
صاحب الحياة الأطول.
إنه لا يفضل بالضرورة الأكبر
أو الأصغر أو الأسرع،

Polish: 
który różnił się od celu ewolucji...
może nie był z nim sprzeczny, a po prostu inny.
Próbowałem zachować ciało.
Chciałem, abyśmy byli zdrowi.
Chciałem przywracać zdrowie.
Chciałem, abyśmy wiedli długie i zdrowe życie.
Ewolucja polega na przekazywaniu genomu
następnej generacji,
przystosowaniu i przetrwaniu
z generacji na generację.
Z ewolucyjnego punktu widzenia
jesteśmy jak silnik startowy,
który ma wysłać genetyczny ładunek
na następny poziom orbity,
a następnie spaść morza.
Myślę, że wszyscy zrozumielibyśmy przesłanie Woodiego Allena:
"Nie chcę osiągać nieśmiertelności poprzez moją pracę.
Chcę ją osiągnąć nie umierając."
(Śmiech)
Ewolucja niekoniecznie
sprzyja najdłużej żyjącym.
Niekoniecznie sprzyja największym,
najsilniejszym, najszybszym,

Modern Greek (1453-): 
που ήταν διαφορετικός από τον στόχο της εξέλιξης --
όχι απαραίτητα αντικρουόμενος, απλά διαφορετικός.
Προσπαθούσα να διατηρήσω το σώμα.
Ήθελα να μας κρατήσω υγιείς.
Ήθελα να αποκαταστήσω την υγεία μετά από την ασθένεια.
Ήθελα να ζούμε πολύχρονες και υγιείς ζωές.
Όλα στην εξέλιξη αφορούν την κληροδότηση του γονιδιώματος
στην επόμενη γενιά,
προσαρμογή και επιβίωση
μέσω των διαδοχικών γενεών.
Από μια εξελικτική άποψη,
εσείς κι εγώ είμαστε σαν τους προωθητικούς πυραύλους
που έχουν σχεδιαστεί για να στείλουν το γενετικό φορτίο
στο επόμενο επίπεδο τροχιάς
και μετά να πέσουν στη θάλασσα.
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τα αισθήματα που εξέφρασε ο Γούντι ΄Αλεν
όταν είπε, "Δεν θέλω να επιτύχω την αθανασία μέσω της δουλειάς μου.
Θέλω να την επιτύχω με το να μην πεθάνω."
(Γέλια)
Η εξέλιξη δεν
ευνοεί απαραίτητα αυτόν που ζει περισσότερο.
Δεν ευνοεί απαραίτητα το μεγαλύτερο
ή το δυνατότερο ή το γρηγορότερο,

Turkish: 
bu evrimin amacından farklıydı
tamamen zıt değildi sadece farklıydı.
Bedeni korumaya çalışıyordum
Bizi sağlıklı tutmak istiyordum
Hastalıkları iyileştirmek istiyordum
Sağlıklı ve uzun yaşamamızı istiyordum.
Evrim genomu gelecek nesle
aktarmakla alakalı
nesilden nesile
uyum sağlamak ve hayatta kalmak
Evrimsel bakış açısıyla
Siz ve ben genetik yükü
bir sonraki yörüngeye taşımak
için dizayn edilmiş ve denize düşmeye mahkum
besleme roketleri gibiyiz.
Woody Allen'ın açıkladığı şekilde hepimiz anlayabiliriz sanırım.
"Eserimle ölümsüzlüğe ulaşmayı
değil ölmemeyi başarmayı istiyorum."
Gülüşmeler
Evrim ille de
en uzun yaşayanı onaylamaz
ille de en büyüğü onaylamaz
ya da en güçlüyü en hızlıyı

Vietnamese: 
khác với mục đích của sự tiến hóa --
không hẳn là trái ngược, nhưng khác nhau.
Tôi đang cố gắng bảo toàn cơ thể,
Tôi muốn chúng ta khỏe mạnh.
Tôi muốn chống lại các bệnh tật để bảo vệ sức khỏe con người.
Tôi muốn chúng ta sống lâu và mạnh khỏe.
Tiến hóa là truyền bộ gen
tới thế hệ tiếp theo,
thích nghi và tồn tại
thế hệ này kế tiếp thế hệ khác.
Từ góc nhìn của tiến hóa,
bạn và tôi như những tên lửa
vận chuyển bộ gen
vào quỹ đạo tiếp theo
rồi sau đó tự hủy vào đại dương.
Chúng ta đều hiểu cảm xúc của Woody Allen trong câu
"Tôi không muốn đạt được sự bất tử nhờ công trình của mình,
tôi muốn đạt được nó nhờ không phải chết."
(Tiếng cười)
Tiến hóa không nhất thiết
chuộng kẻ sống lâu nhất.
to lớn nhất
khỏe nhất, hay nhanh nhất,

Indonesian: 
yang berbeda dengan tujuan evolusi --
belum tentu bertentangan, hanya berbeda.
Saya mencoba untuk melestarikan tubuh.
Saya ingin kita tetap sehat.
Saya ingin memulihkan kesehatan dari penyakit.
Saya ingin kita panjang umur dan hidup sehat.
Evolusi adalah semua tentang perpindahan dalam gen
ke generasi berikutnya,
beradaptasi dan bertahan hidup
dari generasi ke generasi.
Dari sudut pandang evolusi,
Anda dan saya adalah seperti roket booster
yang dirancang untuk mengirim muatan genetika
ke tingkat orbit berikutnya
lalu menjatuhkan muatan tersebut ke laut.
Saya pikir kita semua memahami sentimen yang diekspresikan Woody Allen
ketika ia berkata, "Saya tidak ingin mencapai keabadian melalui pekerjaan saya.
Saya ingin mencapainya tidak dengan sekarat."
(Tertawa)
Evolusi tidak selalu
mendukung umur panjang.
Evolusi tidak selalu mendukung yang paling besar,
atau paling kuat atau paling cepat,

Italian: 
diverso da quello dell'evoluzione --
non necessariamente opposto, ma diverso.
Stavo cercando di preservare il corpo.
Volevo che fossimo in salute.
Volevo far guarire dalle malattie.
Volevo che vivessimo a lungo e in salute.
L'evoluzione consiste nel trasmettere il proprio genoma
alla generazione che verrà,
adattandosi e sopravvivendo
di generazione in generazione.
Da un punto di vista evoluzionistico,
voi ed io siamo come razzi propulsori
creati per portare il corredo genetico
nel prossimo livello d'orbita
e poi finire in mare.
Tutti possiamo capire lo stato d'animo espresso da Woody Allen
quando disse, "Non voglio raggiungere l'immortalità con il mio lavoro.
Voglio raggiungerla non morendo."
(Risate)
L'evoluzione non per forza
favorisce chi vive più a lungo.
Non per forza favorisce il più grande,
il più forte o il più veloce,

Chinese: 
是一个不同于进化方向的方向 —
并不是绝对的矛盾，只是不同。
我一直是在努力去保持
想要使得我们健康。
想要使得我们从疾病中恢复。
想要我们活得更长久更健康。
进化，却是传递基因
给下一代
适应和存活
从上一代到下一代。
从进化论的观点来看，
我们就像是火箭助推器
被设计成发送“基因”载荷
到下一层轨道
然后再跌落大海。
我想我们都应该理解伍迪·艾伦（Woody Allen）所说的，
他说，“我不想通过我的工作而不朽，
“我想通过不死而不朽。”
（笑声）
进化，不是一定
是要活得更长久。
它不一定看中那些个头最大的
或者最强壮的，或者速度最快的

French: 
qui était différent de l’objectif de l’évolution --
pas nécessairement contradictoire, mais différent.
J’essayais de conserver le corps.
Je voulais nous maintenir en bonne santé.
Je voulais restaurer la santé à partir de la maladie.
Je voulais que nous vivions longtemps et en bonne santé.
L'évolution consiste à transmettre le génome
à la génération suivante,
en s’adaptant et en survivant
génération après génération
D’un point de vue évolutif,
nous sommes vous et moi comme les moteurs de fusée
conçu pour envoyer la charge génétique
au prochain niveau d’orbite
et ensuite retomber dans la mer.
Je crois que nous comprenons tous le sentiment exprimé par Woody Allen
quand il dit, "Je ne veux pas atteindre l'immortalité grâce à mon œuvre.
Je veux atteindre l'immortalité en ne mourant pas. "
(Rires)
L’évolution ne favorise pas
nécessairement une vie plus longue.
Elle ne favorise pas nécessairement le plus costaud
le plus fort ou le plus rapide,

Lithuanian: 
kuris yra kitoks, nei evoliucijos -
nebūtinai prieštaraujantis, bet tiesiog kitoks.
Aš stengiausi išsaugoti kūną.
Aš norėjau išlaikyti mus sveikais.
Aš norėjau iš ligos atkurti sveikatą.
Aš norėjau, kad mes gyventume ilgai ir sveikai.
Evoliucija yra apie genomo perdavimą
kitai kartai,
adaptaciją ir išlikimą
per kartų kartas.
Iš evoliucinio požiūrio taško,
jūs ir aš esam lyg nešančiosios raketos,
sukurtos išsiųsti genetinį užtaisą
į kitą orbitos lygį
ir tada nukristi į jūrą.
Aš manau, mes visi suprantame sentimentą, kurį išreiškė Vudis Alenas,
kai pasakė "Aš nenoriu tapti nemirtingas per savo darbą.
Aš noriu tapti nemirtingas nemirdamas."
(Juokas)
Evoliucija nebūtinai palanki tiems,
kurie gyvena ilgiausiai.
Ji nebūtinai palanki didžiausiems
ar stipriausiems, ar greičiausiems.

Hungarian: 
ami eltér az evolúció céljától --
nem mond neki ellent, csupán más.
Én a testet próbáltam megőrizni,
azt próbáltam elérni, hogy egészségesek maradjunk.
Meg akartam óvni az egészséget a megbetegedéstől.
Azon voltam, hogy mind hosszú és egészséges életet élhessünk.
Az evolúció a génállomány következő generációra
való átörökítéséről szól,
alkalmazkodással, túléléssel,
generációról, generációra.
Evolúciós szempontból,
mi csupán gyorsító rakéták vagyunk,
arra tervezve, hogy a génszállítmányt,
a űrpálya következő szintjére juttassuk,
majd a tengerbe hulljunk.
Azt hiszem mindannyian meg tudjuk érteni Woody Allen érzését, amivel
azt mondta, hogy "Nem a munkám révén akarok halhatatlanná válni.
Hanem úgy, hogy nem halok meg!"
(Nevetés)
Az evolúció nem mindig a
leghosszabb életűt részesíti előnyben.
Nem feltétlenül a legnagyobbat, vagy
a legerősebbet fogja előnyben részesíteni,

Bulgarian: 
различна от тази на еволюцията –
не задължително в неин ущърб, но – различна.
Опитвах се да запазя тялото.
Грижех се за здравето ни.
Лекувах болести.
Исках да живеем дълги и здравословни животи.
Идеята на еволюцията е предаването на генома
на следващото поколение,
адаптация и оцеляване
поколение след поколение.
От гледна точка на еволюцията
всеки от нас е совалка,
построена да изстреля генетичен товар
до следващата орбита
и после да го пусне в морето.
Мисля, че всички ще се съгласим с Уди Алън,
който казва: "'Не искам да постигна безсмъртие чрез работата си.
Искам да го постигна без да умирам."
(Смях)
Дълголетниците не са задължително
любимци на еволюцията.
Нито пък най-големите,
най-силните или най-бързите,

Catalan: 
que era diferent de l'objectiu de l'evolució...
no necessàriament contradictori, sino diferent.
Jo tractava de conservar el cos.
Volia que ens mantinguéssim saludables.
Volia restaurar la salut des de la malaltia.
Volia que tinguéssim unes vides més llargues i saludables.
L'evolució consisteix en passar el genoma
a la pròxima generació;
adaptant-se i sobrevivint
generació rere generació.
Des d'un punt de vista evolutiu
vostès i jo som com cohets propulsors
dissenyats per enviar la càrrega genètica
al següent nivell orbital
i després caure al mar.
Crec que tots podem entendre el sentiment que Woody Allen va expressar
quan va dir, "Jo no vull aconseguir la immortalitat a través del meu treball.
La vull aconseguir a través de no morir".
(Rialles)
L'evolució no necessàriament
afavoreix el que viu més.
No afavoreix necessàriament el més gran
o el més fort o el més ràpid,

Russian: 
которая отличалась от цели эволюции –
не противоречащей, просто другой.
Я пытался сохранить тело.
Я пытался сохранить нас здоровыми.
Я хотел восстановить здоровье после болезни.
Я хотел, чтобы мы жили дольше и здоровее.
Для эволюции же главное – передать геном
следующему поколению,
приспосабливаясь и выживая
от поколения к поколению.
С эволюционистской точки зрения,
вы и я – словно ракеты-носители,
которые доставляют генетический полезный груз
на следующий орбитальный уровень,
а сами потом падают в океан.
Я думаю, мы все понимаем эмоции, что выразил Вуди Аллен,
когда сказал: "Я не хочу достигнуть бессмертия через свою работу.
Я хочу достигнуть его, не умирая."
(смех в зале)
Эволюция не обязательно
благосклонна к долгоживущим.
Не обязательно благосклонна к самым большим
или сильным или быстрым,

Polish: 
ani nawet najmądrzejszym.
Ewolucja sprzyja istotom
najlepiej przystosowanym
do ich środowiska.
To jest jedyny test
na przetrwanie i sukces.
Na dnie oceanu
lubiące ciepło bakterie
potrafią przetrwać w szczelinach geotermalnych,
w których ryby ugotowałyby się
metodą sous-vide.
Mimo to zdołały tam stworzyć
przyjazne dla siebie środowisko.
Co to oznacza
jeśli spojrzymy znów na to, co dzieje się w ewolucji
lub jeśli zastanowimy się nad miejscem
ludzi w ewolucji,
a szczególnie kiedy pomyślimy
o jej kolejnej fazie?
Powiedziałbym,
że jest wiele możliwości.
Pierwszą z nich jest koniec ewolucji.
Już osiągnęliśmy coś na kształt

French: 
et pas le plus intelligent non plus.
L’évolution favorise
les créatures les mieux adaptées
à l’environnement.
C’est le seul test
de survie et de réussite.
Tout au fond de l’océan,
les bactéries qui sont thermophiles
et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes
qui produirait autrement, si les poissons étaient la,
du poisson cuit sous vide,
et pourtant elles ont réussi
à en faire un environnement qui leur est favorable.
Alors qu'est-ce que ça signifie,
quand on regarde en arrière à ce qui arrive à l’évolution,
et quand on réfléchit encore à la place
des humains dans l’évolution,
et en particulier en regardant
vers la prochaine phase,
je dirais
qu’il y a un certain nombre de possibilité.
La première est que nous n'évoluerons pas.
Nous avons atteint

Spanish: 
y ni siquiera al más inteligente.
La evolución favorece
a las criaturas mejor adaptadas
a su entorno.
Esa es la única prueba
de supervivencia y éxito.
En el fondo del océano
las bacterias termófilas
que pueden sobrevivir al calor de las fumarolas
que produciría, si hubiese peces allí,
pescado cocido al vacío,
sin embargo, han logrado
hacer de eso un entorno acogedor.
Entonces, qué significa esto,
cuando miramos lo que está sucediendo en la evolución
y si volvemos a pensar en el lugar
de los humanos en la evolución
y, en particular, si miramos para adelante,
a la fase siguiente...?
Yo diría
que hay muchas posibilidades.
La primera es que no evolucionemos.
Hemos alcanzado

German: 
und nicht einmal den Klügsten.
Evolution priviligiert
die Kreaturen, die sich am besten
an Ihre Umwelt anpassen.
Es ist einzig der Test
von Überleben und Erfolg
Auf dem Grund des Ozeans
sind Bakterien vorhanden, die thermophil sind
und dadurch den heißen Dampf überleben
andernfalls, wenn Fische dort wären,
würden es Vakuum gekochte Fische zur Folge haben
dennoch haben sie es geschafft
dort eine bewohnbare Umgebung für sich zu machen.
Also, was bedeutet das,
wenn wir auf das zurückblicken, was in der Evolution geschieht,
und wie wir über den Platz nachdenken
der Menschen in der Evolution,
und vor allem wie wir vorausschauen
in die nächste Phase,
Ich würde sagen,
dass es eine Reihe von Möglichkeiten gibt.
Die erste ist, dass wir uns nicht weiterentwickeln werden.
Wir haben

Swedish: 
eller ens den smartaste.
Evolutionen gynnar
de varelser som är bäst anpassade
till sin miljö.
Det är det enda testet
på överlevnad och framgång.
På oceanens botten
finns termofila bakterier
som kan överleva i kokhet ånga
som annars, om där fanns fiskar,
skulle vakumkokt dem.
Men de har ändå lyckats
göra den miljön möjlig att leva i för dem.
Så vad betyder detta
när vi ser tillbaka på vad som händer i evolutionen,
och när vi igen tänker på den plats
som människan har i evolutionen,
och speciellt när vi blickar framåt™
till nästa fas,
så skulle jag säga
att det finns flera olika möjligheter.
Den första är att vi inte kommer att utvecklas.
Vi har uppnått

Italian: 
e neanche il più intelligente.
L'evoluzione favorisce
le creature che si adattano meglio
al loro ambiente.
E' l'unico test
di sopravvivenza e successo.
In fondo all'oceano,
i batteri termofiliaci
che sopravvivono alle fuoriuscite di vapore caldo
che altrimenti produrrebbero, se ce ne fossero,
dei pesci sottovuoto già cotti,
sono quindi riusciti
a rendere ospitale per loro quell'ambiente.
Questo significa,
che se diamo un'occhiata a ciò che è successo con l'evoluzione,
e pensiamo a dove sono
gli umani nel corso dell'evoluzione,
in particolare guardando avanti
alla prossima fase,
direi
che esistono un certo numero di possibilità.
La prima è che non ci evolveremo.
Abbiamo raggiunto

Arabic: 
أو حتى الأصغر.
التطور يفضل
الكائنات ذات التأقلم الأفضل
مع بيئتها.
هذا هو المعيار الوحيد
للنجاة والنجاح.
في أعماق المحيط،
بكتيريا تنمو في الحرارة العالية
ويمكنها النجاه في حرارة نافورة البخار
والتي تؤدي عكس ذلك، إذا كان تواجد السمك
لعمل سمك مطبوخ بالضغط
وعلى الرغم من ذلك، فإنها تمكنت
من جعل هذا بيئة مضيفة لها.
إذن ماذا يعني هذا،
عندما ننظر للوراء إلى الذي حدث في التطور
وعندما نفكر مجدداً في موقع
البشرية في التطور،
وبالتحديد عندما ننظر للأمام
إلى المرحلة التالية،
يمكنني القول
بأن هنالك عدداً من الاحتمالات.
الأول بأننا لن نتطور.
لقد وصلنا إلى

English: 
and not even the smartest.
Evolution favors
those creatures best adapted
to their environment.
That is the sole test
of survival and success.
At the bottom of the ocean,
bacteria that are thermophilic
and can survive at the steam vent heat
that would otherwise produce, if fish were there,
sous-vide cooked fish,
nevertheless, have managed
to make that a hospitable environment for them.
So what does this mean,
as we look back at what has happened in evolution,
and as we think about the place again
of humans in evolution,
and particularly as we look ahead
to the next phase,
I would say
that there are a number of possibilities.
The first is that we will not evolve.
We have reached

Vietnamese: 
thậm chí cả kẻ khôn ngoan nhất.
Tiến hóa ủng hộ
những sinh vật thích nghi tốt nhất
với môi trường sống.
Đó là sự thử thách duy nhất
để tồn tại và thành công.
Dưới đáy biển,
vi khuẩn ưa nhiệt
có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao
nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để
làm cá hấp
nhưng nó đã tạo ra
một môi trường tốt cho vi khuẩn.
Điều này có ý nghĩa gì
khi chúng ta nhìn lại những điều đã xảy ra trong quá trình tiến hóa
và khi ta nghĩ lại về vị trí
của loài người trong sự tiến hóa,
đặc biệt khi ta hướng tới
giai đoạn tiếp theo,
tôi cho rằng
có một số khả năng.
Thứ nhất, đó là chúng ta sẽ không tiến hóa nữa.
Chúng ta đã chạm tới

Lithuanian: 
Ir net ne protingiausiems.
Evoliucija palanki
tiems padarams, kurie yra geriausiai prisitaikę
prie savo aplinkos.
Tai vienintelis išlikimo
ir sėkmės matas.
Vandenyno dugne,
bakterijos, kurios yra termofilinės
ir gali išgyventi garų ventiliacijos karštyje,
kuris kitu atveju, jei ten būtų žuvų, galėtų pagaminti
"sous-vide" troškintą žuvį,
nepaisant visko sugebėjo
paversti tai joms svetinga aplinka.
Taigi, ką tai reiškia,
kai mes žiūrime atgal į evoliucijos procesus
ir kai vėl galvojame apie
žmogaus vietą evoliucijoje,
ir ypač kai žiūrime į priekį
į kitą fazę,
aš sakyčiau,
kad yra keletas galimybių.
Pirmoji - kad mes nebesivystysime.
Mes pasiekėme

Chinese: 
甚至也不偏向最聰明的。
進化，偏向
那些最能夠適應
其環境的生物。
它完全是考驗著
成功存活下去的能力。
在海底，
耐高溫的細菌
可以存活在熱蒸汽的環境；
如果魚在那種環境，
就會慢慢的被煮熟 (sous-vide法式真空低溫(約60度C)煮法)；
然而，它們卻可以
適應並接受那樣的環境。
這說明了什麼呢?
當我們回頭看看進化的過程發生了什麼事情，
當我們再次想想人類在進化中
扮演的角色，
尤其是向前看到
下一個階段，
我會跟你說
有許多的可能性。
第一種是我們停止進化。
我們已經達到

Modern Greek (1453-): 
ούτε καν τον εξυπνότερο.
Η εξέλιξη ευνοεί
τα πλάσματα εκείνα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα
στο περιβάλλον τους.
Αυτό είναι το μόνο τεστ
επιβίωσης και επιτυχίας.
Στον πυθμένα του ωκεανού,
βακτήρια που είναι θερμόφιλα
και μπορούν να επιβιώσουν στη θερμότητα των υδροθερμικών πόρων
που σε άλλη περίπτωση θα παρήγαγαν, αν υπήρχαν ψάρια εκεί,
ψάρι μαγειρεμένο σε κενό αέρος,
παρ' όλα αυτά, έχουν καταφέρει
να το κάνουν ένα φιλόξενο περιβάλλον γι' αυτά.
Λοιπόν τι σημαίνει αυτό,
καθώς κοιτάμε πίσω στο τι συμβαίνει στην εξέλιξη,
και καθώς ξανασκεφτόμαστε τη θέση
των ανθρώπων στην εξέλιξη,
και κυρίως καθώς κοιτάμε μπροστά
στην επόμενη φάση,
θα έλεγα
ότι υπάρχουν αρκετές πιθανότητες.
Η πρώτη είναι ότι δεν θα εξελιχθούμε.
Έχουμε φτάσει

Portuguese: 
e nem mesmo os mais espertos.
A evolução favorece
as criaturas melhor adaptadas
ao seu ambiente.
Esse é o único teste
de sobrevivência e sucesso.
E no fundo do oceano,
as bactérias que são termófilas
e podem sobreviver no calor das fendas de vapor
que produziriam, se houvesse peixes lá,
peixes cozinhados à vácuo,
no entanto, conseguiram
fazer disso um ambiente hospitaleiro para elas.
Então o que isso significa,
quando observamos o que está acontecendo na evolução,
e quando pensamos novamente sobre o
lugar dos humanos na evolução,
e particularmente quando olhamos adiante
para a próxima fase?
Eu diria que
há várias possibilidades.
A primeira é que nós não vamos evoluir.
Nós alcançamos

Chinese: 
而且甚至不是最聪明的。
进化想要的
是那些能最好适应
它们环境的生物。
这是一个单一的
成功存活的测试。
在大海深处，
细菌都是耐热的
它们能在热蒸汽中生存
不然地话，如果那里有鱼，就会有
苏斯维特煮鱼，
不过，它们却可以
让自己生活在一个舒服的环境里。
所以，这意味着什么，
当我们回头看进化过程中发生的事情，
以及我们再想想
进化中的人类，
特别是我们向上看
到下一个阶段的时候
我只能说
有很多的可能性。
第一种可能，我们不会进化了。
我们已经达到了

Portuguese: 
e nem mesmo o mais inteligente.
A evolução favorece
as criaturas que melhor se adaptam
ao seu meio ambiente.
É esse o único teste
à sobrevivência e ao sucesso.
No fundo do oceano,
bactérias que são termófilas
e podem sobreviver
no calor das fendas de vapor
— que, se ali houvesse peixes,
produziriam peixe cozido no vácuo
conseguiram, no entanto,
que tal ambiente
se lhes tornasse hospitaleiro.
Portanto, o que significa isto
quando lançamos um olhar
retrospetivo à evolução
e repensamos o lugar
dos seres humanos na evolução,
e particularmente
quando olhamos para o futuro,
para a próxima fase?
Eu diria que existem
várias possibilidades.
A primeira é que não evoluímos mais.
Que tenhamos alcançado

Dutch: 
en niet eens de slimsten.
Evolutie bevoordeelt
die wezens die het beste zijn aangepast
aan hun omgeving.
Dat is de enige test
van overleving en succes.
Op de bodem van de oceaan,
zijn er thermofiele bacteriën
die kunnen overleven in stomende hitte
die anders, als er vissen zouden zijn geweest,
vacuümgekookte vissen zou produceren.
Desondanks hebben ze het voor elkaar gekregen
om daar een leefbare omgeving voor zichzelf te creëren.
Dus wat betekent dat,
als we terugkijken naar wat er gebeurt in de evolutie,
en als we opnieuw aan de plek denken
van de mens in de evolutie,
en specifiek als we vooruitkijken
naar de volgende fase?
Ik zou zeggen
dat er een groot aantal mogelijkheden is.
De eerste is dat we niet zullen evolueren.
We hebben

Japanese: 
有利ではありません
進化は
最も環境に適応した生物に
味方するのです
それは生存と成功の
唯一の試練です
海底では
好熱性で
蒸気から出る熱に耐えられる細菌が
環境に適応することに成功しています
蒸気から出る熱は
そこに魚がいたら
調理してしまうような熱です
これは何を意味するのでしょうか
我々は進化の過程で起きたことを顧みて
進化の中の人間の位置を
再び考え
そして特に次の段階を
予見するとき
私が思うに
いくつかの可能性が存在します
1つ目は我々は進化しないということです
我々は一種の均衡点に

iw: 
ואפילו לא את הנבון ביותר.
אבולוציה מעדיפה
את היצורים שמותאמים בצורה הטובה ביותר
לסביבתם.
זה המבחן היחידי
להישרדות והצלחה.
בתחתית האוקיינוס,
חיידקים שהם אוהבי חום
ומסוגלים לשרוד בפתח ארובת קיטור חם
אשר אחרת היה מייצרת, לו חיו שם דגים,
דגים מבושלים בואקום,
אף על פי כן, הצליחו
להפוך אותה לסביבה מסבירת פנים עבורם.
אז מה זה אומר,
כשאנו חוזרים ומביטים למה שקורה באבולציה,
ואנו חושבים שוב אודות המקום
של בני אדם באבולוציה,
ולמעשה אנו מביטים קדימה
לשלב הבא,
הייתי אומר
שישנם מספר אפשרויות.
הראשונה היא שלא נתפתח.
הגענו

Georgian: 
და ყველაზე ჭკვიანების მიმართაც კი.
ევოლუცია ემხრობა
იმ ქმნილებებს, რომლებიც უკეთ ადაპტირდნენ
თავის გარემომცველ გარემოში.
ეს არის ერთადერთი ტესტი
გადარჩენაზე და წარმატებაზე.
ოკეანის ფსკერზე,
ის ბაქტერიები, რომლებიც სითბოს მოყვარულნი არიან
და შეუძლიათ გეიზერის სიცხეში არსებობა
ისეთში, იქ თევზი რომ ყოფილიყო,
ის შეიწვებოდა თავისივე წვენში,
ამის მიუხედავად, ამ ბაქტერიებმა შეძლეს
ეს გარემო თავისათვის სტუმართმოყვარე გარემოდ გადაექციათ.
ამიტომ რას ნიშნავს ეს,
თუ შევხედავთ იმას, თუ რა ხდებოდა ევოლუციის პროცესში,
და ისევ ვიფიქრებთ
ადამიანების ადგილზე ევოლუციაში,
და განსაკუთრებით, თუ გავიხედავთ წინ
შემდეგი ფაზისაკენ,
მე ვიტყოდი,
არის რიგი შესაძლებლობები.
პირველი: ჩვენ არ ვევოლუციონირდებით.
ჩვენ უკვე მივაღწიეთ

Hungarian: 
de még csak a legokosabbat sem.
Az evolúció azokat az élőlényeket támogatja
leginkább, akik a legjobban alkalmazkodtak
a környezetükhöz.
Ez a túlélés és a siker
egyetlen feltétele.
A tenger mélyén,
élnek olyan termofil baktériumok, amelyek
életben tudnak maradni abban a forró gőzben,
ami egyébként, ha élnének ilyen tájakon halak,
vákuumban párolt halat csinálna belőlük,
de nekik valamilyen módon sikerült
ezt is számukra barátságos lakhellyé tenni.
Szóval mit jelent mindez,
az evolúció során látottakra visszatekintve,
és azon elmélkedve, hogy hol is van
az ember helye ebben az ősfejlődésben,
és különösen a jövőbe tekintve,
a következő fejezetbe?
Szerintem számos
eshetőség áll előttünk.
Az első az, hogy nem fejlődünk tovább.
Elértünk

Russian: 
и даже не самым умным.
Эволюция благосклонна
к тем созданиям, что лучше адаптировались
к своей окружающей среде.
Это единственный тест
на выживание и успех.
На дне океана,
те бактерии, что теплолюбивы
и могут выжить в жаре гейзера,
такой, что если бы там была рыба,
она была бы приготовлена в своём соку,
тем не менее, эти бактерии смогли
сделать это для себя гостеприимной средой.
Так что же это значит,
если смотреть на то, что происходило в процессе эволюции,
и снова думать о месте
людей в эволюции,
и, особенно, если смотреть вперёд
на следующую фазу,
я бы сказал,
что есть ряд возможностей.
Первая: мы не будем эволюционировать.
Мы уже достигли

Romanian: 
nici măcar pe cel mai deștept.
Evoluţia favorizează
ființele cele mai bine adaptate
la mediu.
Acesta e singurul test
al supravieţuirii şi succesului.
La fundul oceanului,
bacteriile termofile
pot supravieţui emanaţiilor de vapori fierbinți,
care altfel ar produce, dacă acolo ar fi peşti,
preparate de peşte în vid,
totuşi au reuşit
să-şi creeze un mediu ospitalier.
Deci, ce înseamnă asta,
uitându-ne în urmă la evoluţie
şi gândindu-ne iar la locul
oamenilor în evoluţie,
şi, mai ales, privind înainte
la următoarea fază,
aş afirma
că există mai multe posibilităţi.
Prima este că nu vom evolua.
Am atins

Croatian: 
čak niti najpametnijeg.
Evolucija preferira
ona stvorenja koja su najbolje prilagođena
svome okolišu.
To je jedini test
za preživljavanje i uspijeh.
Na dnu oceana,
termofilne bakterije
mogu preživjeti vrućinu parnog ventila
koja bi inače proizvela, da su tamo ribe,
sous-vide kuhanu ribu,
bezobzira na to, oni su uspjeli
to pretvoriti u, za njih, gostoljubiv okoliš.
Što bi to značilo,
kada pogledamo nazad na događaje u evoluciji,
i kada ponovo pomislimo na mjesto
ljudi u evoluciji,
pogotovo kada gledamo u budućnost
na slijedeću fazu,
ja bih rekao
da postoje brojne mogućnosti.
Prvo, da nećemo evoluirati.
Da smo dosegli

Bulgarian: 
дори не и най-умните.
Еволюцията цени съществата,
които най-добре са се адаптирали
към средата си.
Това е единствения тест
за оцеляване и успех.
На дъното на океана
термофилните бактерии
могат да оцелеят от топлината, отделяна от парите на пролуките,
която иначе би произвела, ако там имаше риба,
вакуумирана сготвена риба,
все пак, те са успели
да се пригодят към тази среда.
Добре, какво означава това?
Поглеждайки назад какво се е случвало в еволюцията,
и докато си мислим отново за мястото
на човечеството в еволюцията,
и особено какво следва
в следващото ниво,
бих казал,
че има много възможности.
Първият вариант е въобще да не еволюираме.
Достигнали сме

Korean: 
또 가장 영리한 사람조차도 선호하지 않습니다.
진화는
그들의 환경에 가장 잘 적응하는 생물체들을
선호합니다.
그것이 바로
생존과 성공의 유일한 시험입니다.
대양의 바닥에는,
호열성이고
증기 통풍구의 열기에도 살아남을 수 있는
그렇지 않으면, 만약 물고기가 거기 있다면
수-바이드 식으로 요리됬겠지만,
그럼에도 불구하고, 그 물고기를 위해서
쾌적한 환경을 만들 수 있는 박테리아가 있습니다.
그려면 이게 무슨 의미일까요,
우리가 진화에서 무엇이 일어나고 있는지를 돌아 보고,
우리가 진화에서의 인간의
위치를 다시 생각해 보고,
또 특별히 우리가
다음 단계를 전망해 볼 때
제가 말하고 싶은것은
그곳에는 상당히 많은 가능성이 있다는 것입니다.
그 첫번째는 우리가 진화하지 않을것이라는 것입니다.
우리는 균형같은것에

Thai: 
หรือแม้กระทั่งคนที่ฉลาดที่สุด
วิวัฒนาการเลือกเกื้อหนุน
สิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวได้ดีที่สุด
ต่อสิ่งแวดล้อม
นั่นเป็นบททดสอบเพียงหนึ่งเดียว
ของการอยู่รอดและความสำเร็จ
ใต้พื้นสมุทร
แบคทีเรียที่ชอบความร้อน
และสามารถดำรงอยู่ได้ในไอน้ำร้อนที่พวยพุ่ง
ซึ่งหากว่ามีปลาอยู่บริเวณนั้นจะทำให้เกิด
ปลาที่ปรุงให้สุกแบบซูวีด (sous-vide)
อย่างไรก็ตาม ยังหาหนทาง
ที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับแบคทีเรีย
นี่หมายความถึงอะไรเล่าครับ
หากเรามองย้อนกลับไปดูกระบวนการวิวัฒนาการ
หากเราคิดกันอีกครั้งหนึ่งถึงจุดยืน
ของมนุษย์ในกระบวนการวิวัฒนาการ
และโดยเฉพาะถ้าเรามองภาพไปในอนาคต
ไปถึงขั้นตอนต่อไปอีกขั้น
ผมอยากบอก
ว่ามีความเป็นไปได้มากมายหลายอย่างเชียวหละครับ
อย่างแรกก็คือ เราจะไม่วิวัฒนาการอีกต่อไป
เราได้มาถึง

Indonesian: 
dan bahkan bukan yang paling pintar.
Evolusi mendukung
makhluk yang paling baik beradaptasi
dengan lingkungan mereka.
Itulah satu-satunya ujian
kelangsungan hidup dan keberhasilan.
Di dasar laut,
bakteri yang termofilik
dan dapat bertahan hidup di lubang uap panas
akan bertahan, jika ada ikan di sana,
ikan yang dimasak secara 'sous-vide',
bagaimanapun, telah berhasil
membuat lingkungan yang ramah bagi mereka.
Jadi apa artinya ini,
seperti yang kita lihat pada apa yang terjadi pada evolusi,
dan seperti yang kita pikirkan tentang tempatnya
manusia di dalam evolusi,
dan khususnya saat kita melihat ke depan
ke tahap berikutnya,
saya akan berkata
ada beberapa kemungkinan.
Pertama, kita tidak akan berevolusi.
Kita telah mencapai

Slovak: 
dokonca ani nie najchytrejších.
Evolúcia uprednostňuje
bytosti najlepšie prispôsobené
svojmu prostrediu.
Je to jediný test
úspešnosti prežitia.
Na dne oceánu,
baktérie, ktoré sú termofilné
a dokážu prežiť, kde ústi horúca para,
ktorá by inak produkovala, ak by tam boli ryby,
varené ryby,
napriek tomu, dokázali
urobiť si z toho pohostinné prostredie.
Čo to teda znamená,
ak sa pozrieme, čo sa v evolúcii deje,
a ak sa znova zamyslíme nad miestom
ľudí v evolúcii,
a hlavne, ak sa pozrieme vpred
na ďalšiu fázu,
povedal by som,
že je niekoľko možností.
Prvou je, že sa nebudeme vyvíjať.
Dosiahli sme

Catalan: 
i ni tan sols el més intel·ligent.
L'evolució afavoreix
les criatures més ben adaptades
al seu medi ambient.
Aquesta és l'única prova
de la supervivència i l'èxit.
Al fons de l'oceà,
els bacteris que són termòfils
i poden sobreviure al calor dels sortidors termals
que podrien produir, si els peixos estiguessin allí,
peix cuinat al buit,
no obstant això, han aconseguit
fer que sigui un entorn acollidor per a ells.
Llavors què significa això,
quan mirem cap enrere el que està succeïnt en l'evolució
i pensem de nou en el lloc
dels humans en l'evolució,
sobretot quan mirem endavant
cap a la fase següent?
Jo diria
que hi ha moltes possibilitats.
La primera és que no evolucionem.
Hem assolit

Turkish: 
ya da en akıllıyı bile.
Evrim çevresine
en iyi uyum sağlayan
canlıları onaylar.
hayatta kalmanın ve başarmanın
yegane örneğidir bu.
Okyanusun altında
sıcağı seven bakteriler
buhar deliklerinden çıkan ısı sayesinde yaşabilirler
yani
kendilerine
uygun çevreyi
oluşturdular
Bu ne anlama geliyor
evrimde geçmişte ne olduğunuda baktığımızda
ve insan evriminin yerini
düşündüğümüzde
ve özellikle bir sonraki adıma
baktıgımızda
bir çok olasılık
olduğunu söyleyebilirim
ilk olarak, bir çeşit dengeye ulaştık ve
artık insan evrimi

Russian: 
своего рода баланса.
И причины могут быть следующие:
во-первых, мы посредством медицины
сохраняем множество генов,
которые иначе были бы выбракованы
и удалены из популяции.
Во-вторых, мы как вид
настолько изменили окружающую среду,
что заставили её адаптироваться к нам,
так же как мы адаптируемся к ней.
И, между прочим, мы мигрируем и циркулируем
и смешиваемся так сильно,
что более невозможно
получить изоляцию, необходимую
для эволюционирования.
Вторая возможность
состоит в том, что будет традиционная эволюция,
естественная, обусловленная силами природы.
И аргументация здесь такова,
что жернова эволюции мелют медленно,
но неизбежно.
Что касается изоляции –
когда мы, как биологический вид,
колонизируем удалённые планеты,

Arabic: 
نوع من التوزان.
والمسبب في ذلك يكون،
أولاً، تمكنا من خلال الأدوية،
الحفاظ على الكثير من الجينات
التي ربما لولا ذلك كانت سوف تستبعد
ويتم إزالتها من المجموع.
وثانياً، نحن كأجناس
لدينا بيئة معدلة كثيراً
بحيث أننا جعلناها تتلائم معنا
أيضا نحن نتلائم معها.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول
ونتمازج كثيراً
بحيث أنه لم يعد بإمكانك
الحصول على العزلة الضرورية
لحدوث التطور.
الإحتمال الثاني
بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي،
طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة.
والمقولة هنا هي بأنه
عجلة التطور تدور ببطئ
لكن من دون هوادة.
بقدر ما انتهت العزلة،
عندما سنقوم كأجناس
بالاستعمار في كواكب بعيدة،

Indonesian: 
semacam kesetimbangan.
Dan alasan dibaliknya,
pertama, melalui obat-obatan, kita
berhasil mempertahankan banyak gen
yang akan dipilih
dan dibuang dari populasi.
Dan kedua, kita sebagai spesies
telah mengatur lingkungan kita
sehingga sesuai dengan diri kita
sebagaimana kita beradaptasi dengan lingkungan.
Dan omong-omong, kita berpindah dan beredar
dan bercampur dengan begitu banyak
sehingga Anda tidak bisa lagi
memiliki isolasi yang diperlukan
untuk terjadi evolusi.
Kemungkinan yang kedua,
akan ada evolusi yang tradisional,
alami, diberlakukan oleh kekuatan alam.
Dan argumen di sini adalah
roda evolusi berputar perlahan,
tetapi mereka tidak bisa dihentikan.
Dan sejauh isolasi pergi,
saat kita sebagai spesies
menjelajah planet-planet yang jauh,

Dutch: 
een soort evolutionaire balans bereikt.
En de redenering daarachter zou zijn:
ten eerste hebben we, dankzij medicijnen,
bereikt dat we een hoop genen hebben bewaard
die er anders uit zouden zijn gefilterd
en verwijderd zouden zijn uit de populatie.
Ten tweede, wij als soort
hebben onze omgeving zodanig ingedeeld
dat we hebben bereikt dat ze zich laat aanpassen aan ons
zoals wij ons ook aanpassen aan de omgeving.
En trouwens, we immigreren en verhuizen
en mixen zo veel
dat je niet langer
het isolement kunt hebben dat noodzakelijk is
voor het laten plaatsvinden van evolutie.
Een tweede mogelijkheid
is dat er evolutie zal zijn van de traditionele soort,
natuurlijk, uitgevoerd door de krachten van de natuur.
Het argument daarvoor zou zijn
dat de wielen van de evolutie langzaam ronddraaien,
maar onverbiddelijk.
Wat isolement betreft,
wanneer we als soort
werkelijk verre planeten bevolken,

German: 
eine Art Gleichgewicht erreicht.
Und die Gründe dafür wären, dass
es uns erstens durch Medizin,
gelungen ist, eine Menge von Genen zu erhalten
die ansonsten rausgewählt worden wären
und aus der Population entfernt worden wären.
Und zweitens, wir als eine Spezie
haben uns unsere Umwelt so konfiguriert,
dass wir es geschafft haben, dass sie sich an uns anpassen
genau sowie wir uns an sie anpassen
Und übrigens, wir wandern und zirkulieren
und vermischen uns so viel,
dass Sie nicht länger sagen können,
dass Isolation notwendig ist,
für die Evolution, um stattzufinden.
Eine zweite Möglichkeit
ist, dass es eine Evolution der traditionellen Art sein wird,
natürlich, auferlegt von den Kräften der Natur.
Und das Argument, hier wäre
dass die Räder der Evolution langsam mahlen
aber sie sind unerbittlich.
Und so weit die Isolation geht,
wenn wir als Spezies
ferne Planeten besiedeln,

iw: 
למעין שיווי משקל
וההצדקה לכך תהיה,
ראשית, בעזרת הרפואה,
הצלחנו לשמר גנים רבים
שבמצב אחר היו ממויינים החוצה
ומוסרים מן האוכלוסיה.
ושנית, אנו כמין
עצבנו את הסביבה שלנו במידה כה רבה
שהצלחנו לגרום לכך שהיא תתאים עצמה אלינו
כמו שאנו מותאמים אליה.
ודרך אגב אנו מהגרים ומסתובבים
ומתערבבים ביננו כה הרבה
שאינך יכול יותר
שיהיה לך הבידוד הנדרש
עבור התרחשות של אבולוציה.
אפשרות שניה
היא שתהיה אבולוציה מהסוג המסורתי,
טבעית, שנאכפת על ידי כוחות הטבע.
והטיעון כאן יהיה
שגלגלי האבולוציה טוחנים לאט,
אבל הם נחרצים.
וככל הנוגע לבידוד,
כאשר אנו כמין
ניישב כוכבים מרוחקים,

Slovak: 
nejaký rovnovážny stav.
Úvaha za tým by bola,
po prvé, prostredníctvom medicíny
sme dokázali zachovať množstvo génov,
ktoré by inak boli vyselektované
a odstránené z populácie.
Po druhé, ako druh
utvárame svoje prostredie tak,
že ho nútime adaptovať sa na nás,
ako sa aj my adaptujeme naň.
A mimchodom, migrujeme a kolujeme,
a miešame sa tak veľmi,
že ďalej už nemôžeme mať
izoláciu potrebnú
pre priebeh evolúcie.
Druhou možnosťou je,
že bude prebiehať evolúcia v tradičnom zmysle,
prirodzená, diktovaná silami prírody.
Argumentom by bolo,
že kolesá evolúcie sa točia pomaly,
ale sú neúprosné.
A čo sa izolácie týka,
ak ako druh budeme
kolonizovať vzdialené planéty,

Polish: 
równowagi.
Oto argumenty uzasadniające tę tezę:
po pierwsze, dzięki medycynie
udało nam się zachować wiele genów,
które w innym wypadku zostałyby
wykluczone z populacji.
Po drugie, jako gatunek
tak ukształtowaliśmy nasze środowisko,
że ono przystosowało się do nas tak,
jak my przystosowaliśmy się do niego.
A poza tym rozpowszechniamy się po świecie
i mieszamy ze sobą tak bardzo,
że nie można już
osiągnąć izolacji niezbędnej
dla zaistnienia ewolucji.
Drugą możliwością jest
że będzie miała miejsce tradycyjna ewolucja,
naturalna, wywołana siłami natury.
Argumentem potwierdzającym tę możliwość jest fakt,
że ewolucja zachodzi powoli,
ale jest nieubłagana.
I tam, gdzie nastąpi izolacja,
kiedy jako gatunek zaczniemy
kolonizować odległe planety,

English: 
a kind of equipoise.
And the reasoning behind that would be,
first, we have, through medicine,
managed to preserve a lot of genes
that would otherwise be selected out
and be removed from the population.
And secondly, we as a species
have so configured our environment
that we have managed to make it adapt to us
as well as we adapt to it.
And by the way, we immigrate and circulate
and intermix so much
that you can't any longer
have the isolation that is necessary
for evolution to take place.
A second possibility
is that there will be evolution of the traditional kind,
natural, imposed by the forces of nature.
And the argument here would be
that the wheels of evolution grind slowly,
but they are inexorable.
And as far as isolation goes,
when we as a species
do colonize distant planets,

Catalan: 
una mena d'equilibri.
I el raonament subjacent seria que
mitjançant la medicina, en primer lloc, hem
sabut conservar una gran quantitat de gens
que d'altra manera haurien estat descartats
i eliminats de la població.
I en segon lloc, nosaltres com a espècie,
hem configurat el nostre medi ambient
per a què s'adapti a nosaltres
així com nosaltres ens adaptem a ell.
I per cert, migrem, circulem,
i ens mesclem tant
que ja no és possible
tenir l'aïllament necessari
per a què es doni l'evolució.
Una segona possibilitat
és que es produeixi una evolució de tipus tradicional,
natural, imposada per les forces de la natura.
I l'argument en aquest cas seria
que les rodes de l'evolució molen poc a poc
però són inexorables.
I pel que fa a l'aïllament,
quan nosaltres com a espècie
colonitzem planetes distants,

Portuguese: 
um tipo de equilíbrio.
E a razão por trás disso seria,
primeiro, por meio da medicina,
nós conseguimos preservar vários genes
que não seriam selecionados
e removidos da população.
E segundo, como espécie nós
configuramos tanto nosso ambiente
que conseguimos fazê-lo se adaptar a nós
tanto quanto nos adaptamos a ele.
Aliás, nós migramos e circulamos
e nos misturamos tanto
que não é mais possível
ter o isolamento que é necessário
para evolução ocorrer.
Uma segunda possibilidade
é que haverá evolução da forma tradicional,
natural, imposta pelas forças da natureza.
E o argumento aqui seria
de que as rodas da evolução giram lentamente,
mas elas são inexoráveis.
E enquanto houver isolamento,
quando nós como espécie
colonizarmos planetas distantes,

Lithuanian: 
tam tikrą pusiausvyrą.
Ir tai pagrindžiantys argumentai būtų,
pirma, kad medicinos dėka
mums pavyko išsaugoti daugybę genų,
kurie kitaip būtų atrinkti
ir pašalinti iš populiacijos
Ir antra, mes, kaip rūšis,
taip suformavome savo aplinką,
kad mums pavyko ją priversti taikytis prie mūsų
taip kaip mes taikomės prie jos.
Ir, beje, mes imigruojame ir plintame
ir maišomės taip daug,
kad daugiau nebėra
izoliacijos, kuri būtina,
kad vyktų evoliucija.
Yra antra galimybė,
kad vyks tradicinė evoliucija:
natūrali, primesta gamtos jėgų.
Ir argumentas čia būtų,
kad evoliucijos ratai mala lėtai
bet jie nepermaldaujami.
O dėl izoliacijos,
kai mes, kaip rūšis,
kolonizuosime tolimas planetas,

Bulgarian: 
някакво равновесие.
Една от причините за подобно развитие би могла да е,
че чрез медицината
сме успели да запазим много гени,
които иначе биха отпаднали по естествен път
и изчезнали от населението.
Вторият фактор е, че като вид
сме успели така да изменим средата си,
че както ние се нагаждаме спрямо нея,
така и тя се нагажда спрямо нас.
И между другото, ние мигрираме
и се смесваме до такава степен,
че изолацията,
необходима на еволюцията
липсва.
Втората възможност
е да се случи традиционна еволюция,
естествена, наложена от природните сили.
Тук аргументът е,
че колкото и незабележимо да протича,
еволюцията е неизбежна.
А що се отнася до изолацията,
когато ние, като вид,
колонизираме далечни планети,

Chinese: 
某个平衡点。
这背后的原因可能是，
首先，我们通过药物，
可以保留很多基因
那些本会被淘汰
和从大多数人中移除的基因。
其次，我们是一个
能够配置我们的环境的物种
使得环境来适应我们
以及我们来适应环境。
另外，我们移民，流通
而且混杂在一起
这使得你不在
处于隔离状态，而这个状态又正是
进化发生的必要条件。
第二种可能，
就还是传统的进化形式，
自然的，由自然界力量推动的。
在此争议的就是
进化的轮盘转得缓慢，
是不能阻挡。
只有孤立现象存在，
而我们作为一个物种
统治着遥远的星球

Turkish: 
duracak.
Bunun sebebi ise
bir çok genimizi ilaçlar sayesinde
korumayı başardık
müdahale etmeseydik bu genler seçilecek ve
silinecekti
tür olarak çevremize uyum sağladığımız
kadar çevreyi de kendimize
gore
uyarladık.
Bu arada evrimin ihtiyacı olan
izolasyonu sağlayamayacak kadar
göç ettik,
dolaştık,
ve karıştık birbirimize
İkinci olasılık,
doğal geleneksel tarzda bir evrimin
doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.
Buradaki tartışma ise
değiştirilemeyen bu sürecin,
çok ağır işlemesidir.
İzolasyon sürdüğü sürece,
yani tür olarak
uzak gezegenleri sömürgeleştirdiğimizde,

Hungarian: 
egyfajta egyensúlyt.
Ennek a magyarázata abban rejlik először is,
hogy az orvostudomány segítségével
sikerült megőriznünk olyan géneket,
amik különben kiválasztódtak volna,
és már nem lennének jelen a populációban.
Másodsorban, emberi fajként
úgy alakítottuk a környezetünket,
hogy az idomuljon hozzánk, miközben
persze mi is alkalmazkodunk hozzá.
Mellesleg, eközben olyan sokat vándorlunk,
és mozgunk, és vegyülünk, hogy
már nem lehetséges azt az elszigetelt
környezetet megteremteni, ami ahhoz kéne,
hogy végbemenjen az evolúció.
A második lehetőség, hogy lesz egy
hagyományos értelemben vett evolúció,
a természeti erők által ránk vetett természetes folyamat.
És itt a fő érv az lenne, hogy
az evolúció kerekei bár lassan őrölnek,
de ugyanakkor megállíthatatlanok.
Ami pedig az elszigetelést illeti,
amikor az emberi faj
majd távoli bolygókat fog gyarmatosítani,

Italian: 
una sorta di equilibrio.
Le ragioni per ciò potrebbero essere,
prima cosa, perchè con la medicina,
siamo riusciti a proteggere molti geni
che altrimenti sarebbero stati scartati
e rimossi dalla popolazione.
E secondariamente, perchè come specie
abbiamo manipolato il nostro ambiente
in modo tale che sia esso ad adattarsi a noi
così come noi ci adattiamo a esso.
E comunque, emigriamo, circoliamo
e mescoliamo così tanto
che non esiste più
l'isolamento necessario affinchè
avvenga un'evoluzione.
La seconda possibilità
è che ci sarà un'evoluzione tradizionale,
naturale, imposta dalle forze della natura.
E la ragione sarebbe che
gl'ingranaggi dell'evoluzione ruotano lentamente,
ma sono inesorabili.
Con l'isolamento,
quando noi come specie
colonizzeremo pianeti distanti,

Thai: 
จุดสมดุลแล้ว
และเหตุผลก็คือ
ประการแรก เรามีเทคโนโลยีทางการแพทย์
ที่จะรักษายีนส์ของเราไว้
ยีนส์ที่หากเราไม่รักษาไว้ก็จะถูกคัดเลือกออกไป
จากกลุ่มประชากร(ด้วยกระบวนการของวิวัฒนาการ)
ประการที่สอง เราในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง
มีความเข้าใจสภาวะแวดล้อมมากเพียงพอ
ที่เราจะจัดการปรับให้มันเข้าหาเราได้
เช่นเดียวกับที่เราปรับเข้าหามัน
แล้วอีกอย่าง เรามีการอพยพ หมุนเวียน
และผสมปนเปกันไปหมด
จนเราไม่สามารถอีกต่อไปที่
จะแยกว่าสิ่งไหนจำเป็น
เพื่อให้วิวัฒนาการเกิดขึ้น
ความเป็นไปได้อย่างที่สอง
คือ วิวัฒนาการต่อเนื่องไปอย่างที่เคยเป็นมา
เป็นไปตามธรรมชาติ ด้วยแรงขับเคลื่อนของธรรมชาติ
และเหตุผลก็คือ
วงล้อแห่งวิวัฒนาการหมุนไปอย่างช้าๆ
แต่ไม่อาจหยุดยั้งไว้ได้
แล้วที่ว่าด้วยความเป็นเอกเทศ
เมื่อสายพันธุ์เรา
ไปครอบครองดาวเคราะห์ห่างไกล

Modern Greek (1453-): 
σε ένα είδος ισορροπίας.
Και η ατιολογία για αυτό θα ήταν,
πρώτον, έχουμε, μέσω της ιατρικής,
καταφέρει να διατηρήσουμε πολλά γονίδια
που αλλιώς δεν θα είχαν επιλεγεί
και θα είχαν απομακρυνθεί από τον πληθυσμό.
Και δεύτερον, εμείς ως είδος
έχουμε αλλάξει τόσο πολύ το περιβάλλον μας
που έχουμε καταφέρει να το προσαρμόσουμε σε εμάς
όσο καλά εμείς έχουμε προσαρμοστεί σε αυτό.
Και παρεμπιπτόντως, μεταναστεύουμε και κυκλοφορούμε
και αναμειγνυόμαστε τόσο πολύ
που δεν μπορούμε πια
να έχουμε την απομόνωση που είναι απαραίτητη
ώστε να λάβει χώρα η εξέλιξη.
Μια δεύτερη πιθανότητα
είναι ότι θα υπάρξει παραδοσιακή εξέλιξη,
φυσική, επιβαλλόμενη από τις δυνάμεις της φύσης.
Και το επιχείρημα εδώ θα ήταν
ότι οι τροχοί της εξέλιξης γυρίζουν αργά,
αλλά δεν σταματούν.
Και όσο αφορά την απομόνωση,
όταν εμείς ως είδος
πράγματι αποικήσουμε μακρινούς πλανήτες,

Spanish: 
una especie de equilibrio.
Y el razonamiento subyacente sería que
mediante la medicina, en primer lugar, hemos
sabido preservar gran cantidad de genes
que de otro modo habrían sido descartados
y eliminados de la población.
Y en segundo lugar, como especie,
hemos configurado nuestro medio ambiente
para que se adapte a nosotros
así como nosotros nos adaptamos a él.
Y, por cierto, migramos, circulamos,
y nos entremezclamos tanto
que ya no es posible
tener el aislamiento necesario
para que ocurra la evolución.
Una segunda posibilidad
es que se produzca una evolución del tipo tradicional,
natural, impuesta por las fuerzas de la Naturaleza.
Y el argumento aquí sería:
que los engranajes de la evolución ruedan despacio,
pero son inexorables.
Y en cuanto al aislamiento:
cuando como especie
colonicemos planetas distantes

French: 
une sorte d'équilibre.
Et le raisonnement qui soutient ceci est que,
premièrement, nous avons, à travers la médecine,
réussi à préserver beaucoup de gênes
qui autrement auraient été éliminés de la sélection
et supprimés de la population.
Deuxièmement, en tant qu'espèce
nous avons configuré notre environnement
de manière telle que nous avons réussi à l'adapter à nous
tout comme nous nous adaptons à lui.
Et d'ailleurs, nous immigrons et circulons
nous nous mélangeons tellement
que nous ne pouvons plus garder
l’isolation qui est nécessaire
à l’évolution.
Une deuxième possibilité
est qu’il y ait une évolution de type traditionnel,
naturelle, imposée par les forces de la nature.
Et la discussion ici serait que
les engrenages de l’évolution tournent lentement,
mais inexorablement.
Et pour ce qui est de l'isolation,
quand en tant qu’espèce
nous coloniserons des planètes lointaines,

Swedish: 
en sorts balans.
Och det bakomliggande resonemanget skulle vara,
först att vi med hjälp av medicinen
har lyckats bevara många gener
som annars skulle ha valts ut
och avlägsnats från populationen.
För det andra så har vi som art
ordnat vår miljö på sådant sätt
att vi har lyckats få den att anpassa sig till oss
samtidigt som vi anpassar oss till miljön.
Dessutom är det så att vi migrerar och cirkulerar
och blandar oss så mycket
att vi kan inte längre
ha den isolering som är nödvändig
för att evolution ska kunna äga rum.
En andra möjlighet
är att den traditionella sortens evolution kommer att fortsätta,
naturlig, styrd av naturkrafter.
Och argumentet skulle då vara
att evolutionens kvarnar mal långsamt,
men de är orubbliga.
Och när det gäller isolering,
när vi som art
en dag koloniserar avlägsna planeter,

Georgian: 
ჩვენი სახეობის ბალანსს.
მიზეზები შესაძლოა შემდეგი იყოს:
პირველ რიგში, ჩვენ მედიცინის საშუალებით
ვინარჩუნებთ გენების უმეტესობას,
რომლებიც სხვა შემთხვევაში იქნებოდნენ დაბრაკულები
და წაიშლებოდნენ ევოლუციიდან.
მეორე, ჩვენ როგორც სახეობამ
იმდენად შევცვალეთ გარემო,
რომ ვაიძულეთ მას ადაპტირებულიყო ჩვენზე,
ისევე როგორც ჩვენ ვადაპტირდებით მასთან.
სხვათა შორის, ჩვენ ვცირკულირებთ ვმიგრირებთ
და ვირევით ისე ძლიერად,
რომ უკვე შეუძლებელია
იზოლაციის მიღება, რომელიც
აუცილებელია ევოლუციონირებისათვის.
მეორე შესაძლებლობა
მდგომარეობს იმაში, რომ იქნება ტრადიციული ევოლუცია,
ბუნებრივი, ბუნების ძალებით განპირობებული.
არგუმენტაცია აქ ასეთია,
რომ ევოლუცია მიმდინარეობს ნელა,
მაგრამ გარდაუვლად.
რაც შეეხება იზოლაციას –
როდესაც ჩვენ, როგორც ბიოლოგიური სახეობა,
დავსახლდებით მოშორებულ პლანეტებზე

Chinese: 
一種平衡。
這背後的原因是，
首先，我們透過醫學
保存下來很多本來
會被淘汰、從人口中消失
的那些基因。
再者，我們是一個能夠
配置環境的物種，
就跟我們適應環境一樣，
我們讓環境來適應我們。
另外，我們因為大量的
移民、流通以及混合，
我們已經不是相互隔離的，
而這又正是進化發生
的必要條件。
第二種可能
就是傳統的進化方式，
自然的、由自然的力量推進的。
這個可能性的論點在於
進化雖然很緩慢，
但是是無法被阻擋或改變的。
就隔離性來說，
身為一個物種，當我們殖民到
其他遙遠的星球時，

Portuguese: 
uma espécie de estado de equilíbrio.
E as razões para tal seriam,
em primeiro lugar, termos conseguido,
através da medicina,
preservar uma grande quantidade de genes
que, de outro modo,
teriam sido postos de lado
e eliminados da população.
Em segundo lugar, que nós, como espécie,
configurámos de tal modo o nosso ambiente
que conseguimos fazê-lo adaptar-se a nós,
tal como nós nos adaptamos a ele.
E, a propósito, nós migramos e circulamos,
e misturamo-nos tanto
que já não se consegue
o isolamento necessário
à ocorrência da evolução.
A segunda possibilidade
é que haja evolução do tipo tradicional,
natural, imposta pelas forças da Natureza.
E aqui o argumento seria
que as rodas da evolução movem-se devagar,
mas são inexoráveis.
No que se refere ao isolamento,
quando nós, como espécie,
colonizarmos planetas distantes,

Croatian: 
vrstu ravnoteže.
Objašnjenje iza ovoga bi bilo,
prvo, da smo kroz medicinu,
uspjeli održati mnoge gene
koji bi inače bili odabrani za propast
i bili uklonjeni iz populacije.
Drugo, mi smo kao vrsta
promijenili naš okoliš tako
da smo ga prilagodili prema sebi samima
kao što se mi prilagođavamo njemu.
Još uz to, mi imigriramo i cirkuliramo
i mješamo se toliko
da se ne može više
uspostaviti izolacija koja je potrebna
da bi se desila evolucija.
Druga mogućnost
je da će biti evolucija tradicionalne vrste,
prirodna, određena prirodnim silama.
Argument za ovo bi bio
da kotači evolucije se sporo okreću,
ali su neumoljivi.
Što se tiće izolacije,
kada mi kao vrsta
koloniziramo udaljene planete,

Vietnamese: 
một sự thăng bằng.
Lý do cho việc này gồm,
đầu tiên, thông qua y học, chúng ta
có thể bảo tồn một lượng lớn gen
mà bình thường đã bị chọn lọc loại ra
khỏi dân số.
Thứ hai, chúng ta là một loài
đã tự định hình môi trường tới mức
làm chính nó thích nghi với chúng ta
giống như ta thích nghi với nó.
Chúng ta nhập cư và
giao thoa quá nhiều
tới mức bạn không thể có
sự cô lập cần thiết
để tiến hóa xảy ra.
Khả năng thứ hai
là tiến hóa theo phương thức truyền thống,
xảy ra nhờ tác động của tự nhiên.
Luận điểm ở đây là
bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi
nhưng không thể dừng lại được.
Về sự cô lập cần thiết,
khi chúng ta
chiếm được các hành tinh xa xôi,

Japanese: 
達したのです
その背景理由としては
まず我々は医学を通じて
本来なら排除され取り除かれてしまう
たくさんの遺伝子を
保護することに成功しています
さらに 1つの種として我々は
環境に適応する一方で
環境自体が我々に適応するように
変えることができます
ところで我々は移動と循環と交流を
頻繁に行っているので
進化の必須条件である
孤立状態になることは
もはや不可能なのです
2つ目の可能性は
自然の力によって引き起こされる
通常の種の進化が起こることです
ここでの論点は
進化の進行は徐々ですが
止まることはないということです
「孤立」に関してですが
我々が1つの種として
別の惑星に移住することがあれば

Romanian: 
un fel de echilibru.
Raţionamentul de bază ar fi,
întâi, că prin intermediul medicinei
am reuşit să conservăm multe gene
care altfel n-ar fi fost selectate
şi ar fi fost eliminate din populație.
În al doilea rând, noi ca specie
ne-am configurat astfel mediul
încât am reuşit să-l adaptăm nevoilor noastre
la fel de bine cum ne-am adaptat noi mediului.
Apropo, imigrăm şi circulăm
şi ne amestecăm atât de mult
încât nu mai puteţi
avea izolarea necesară
pentru ca evoluţia să aibă loc.
O a doua posibilitate
este o evoluţie în sens tradiţional,
firească, impusă de forţele naturii.
Raționamentul aici ar fi
că roţile evoluţiei se rotesc încet
dar sunt inexorabile.
Cât despre izolare,
când specia noastră
va coloniza planete îndepărtate,

Korean: 
도달했습니다.
그리고 그렇게 될 수 있다는 추론의 배후에는,
첫번째로, 우리는, 의학을 통하여,
그렇지 않으면 선별되어 사라졌을것이고
집단으로부터 제거되었을 것인
수많은 유전체를 보전하도록 관리했죠.
또 두번째는, 우리는 종족으로서
우리의 환경을 구성하여
그것이 우리에게 적응하도록 하고 동시에
우리가 환경에 적응하게 관리했습니다.
또 어찌되었든, 우리는 이주하고 순환하고
상호 하는것을 너무 많이 하여
우리는 더이상
진화가 발생하기 위해 필수적인 고립을
할 수 없습니다.
두번째 가능성은
자연적이고, 자연의 동력들에 의해 강제적으로 되는
전통적인 종류의 진화가 있을 것이라는 것입니다.
여기에서 생기는 논쟁은
진화의 바퀴는 천천히 돌아가겠지만
멈출수가 없다는 것입니다.
또 고립이 될 수 있는 정도에 관해서는
우리가 하나의 종족으로서
멀리있는 행성을 식민화 했을때,

German: 
wird es Isolierung und die Veränderungen der Umwelt geben,
die Evolution
auf natürliche Weise produzieren könnte.
Aber gibt es eine dritte Möglichkeit,
eine verlockende, faszinierende und erschreckende Möglichkeit
Ich nenne es Neo-Evolution -
die neue Entwicklung
die nicht einfach natürlich ist ,
aber geführt und entschieden
von uns als Individuen.
in den Entscheidungen, die wir machen.
Nun, wie konnte das geschehen?
Wie konnte es möglich sein, dass wir dies tun?
Betrachten wir zunächst die Realität
dass die Menschen heute, in manchen Kulturen
Entscheidungen über ihre Nachkommen machen.
Sie sind, in manchen Kulturen,
die Wahl, um mehr Männer als Frauen zu haben.
Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft,
aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.
Denken Sie also,
wenn es nicht nur möglich wäre
das Geschlecht Ihres Kindes zu wählen

Swedish: 
så kommer det att bli isolering och sådana miljöförändringar
som kan skapa evolution
på naturligt sätt.
Men det finns en tredje möjlighet,
en lockande, spännande och skrämmande möjlighet.
Jag kallar den neo-evolution --
den nya sortens evolution
som inte är enbart naturlig,
utan styrd och vald
av oss som individer
genom de val vi kommer göra.
Hur skulle nu detta kunna uppstå?
Hur skulle det kunna bli möjligt för oss att göra detta?
Betänk först att det är en realitet
för människor i vissa kulturer
att träffa val angående deras avkomma.
I några kulturer
väljer man att få fler pojkar än flickor.
Det är inte nödvändigtvis bra för samhället,
men det är vad individen och familjen väljer.
Tänk också
om det någonsin vore möjligt
för dig att välja, inte bara vilket kön ditt barn ska ha,

Italian: 
ci saranno l'isolamento e i cambiamenti ambientali
che produrranno un'evoluzione
in modo naturale.
Ma esiste anche una terza possibilità,
allettante, intrigante ma anche terrificante.
Io la chiamo neo-evoluzione --
la nuova evoluzione
che non è naturale,
ma pilotata e scelta
da noi come individui
nelle decisioni che prenderemo.
Com'è potuto succedere?
Com'è possibile che si possa fare questo?
Pensate prima al fatto
che le persone oggi, in alcune culture,
scelgono i propri figli.
In alcune culture,
scelgono di avere più maschi che femmine.
Il che non è per forza un bene per la società,
ma è ciò che l'individuo e la famiglia scelgono.
Immaginate,
se fosse mai possibile
scegliere, non solo il sesso del bambino,

Turkish: 
evrimin doğal bir şekilde
gerçekleşeceği
izolasyon ve çevresel değişiklikler mümkün olacak.
Ancak üçüncü bir ihtimal var,
Baştan çıkaran, büyüleyen ve korkutan bir olasılık
neo evrim diye adlandırıyorum.
yeni evrim
doğanın basitliğini içermeyen
bireyler olarak bizim
tercihlerimizle
rehberlik ettiğimiz ve seçtiğimiz bir yol.
Bu nasıl olabildi?
Bunu yapabilmemiz nasıl mümkün hale geldi?
Reel olarak düşünürsek
bugün bazı kültürlerde insanlar
çocukları hakkında seçim yapabiliyor.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk
sahibi olmayı daha çok seçiyor.
Toplum için olmazsa olmaz bir fırsat değil
ancak bireyler ve aileler bu yönde tercih yapıyorlar.
düşünün ki,
basit bir cinsiyeti seçimi değilde
vücudunuzdaki hastalıkları iyileştirecek

French: 
nous aurons l'isolation et les changements de l’environnement
qui pourraient produire une évolution
de manière naturelle.
Mais il y a une troisième possibilité,
une possibilité attrayante, intrigante et effrayante.
Je l’appelle néo-évolution --
la nouvelle évolution
qui n’est pas simplement naturelle,
mais guidée et choisie
par nous-mêmes les individus
dans les choix que nous ferons.
Comment cela peut-il arriver ?
Comment se pourrait-il que nous le fassions?
Considérez d'abord le fait
que les gens aujourd’hui, dans certaines cultures,
font des choix quant à leur progéniture.
Dans certaines cultures,
ils choisissent d’avoir plus de garçons que de filles.
Ce n’est pas nécessairement bien pour la société,
mais c’est ce que les individus et la famille choisissent.
Pensez également,
si jamais vous aviez la possibilité
de choisir, de ne pas seulement choisir le sexe de votre enfant,

Japanese: 
「孤立状態」が生じ
環境変化により
自然な形での
進化が起こり得るのです
しかしまだ3つ目の可能性もあり
それは興味をそそる
恐ろしい可能性です
新進化と私は呼びます
新しい進化ですが
自然に起こるものではなく
それは我々が
個人的に決めて
引き起こす進化です
これはどのように起こるのでしょうか
どうやったら我々は
そんなことができるのでしょうか
まずは現実を考えてください
いくつかの文化では今日
子孫を選択することができます
ある文化では
女性より多くの男性を
もつことを選んでいます
社会にとって必ずしも
良いとは限りませんが
それが個人とその家族が
選択していることなのです
考えてください
選択が可能な場合を
選択と言っても単に
子供の性別を選ぶのではなく

Indonesian: 
akan ada isolasi dan perubahan lingkungan
yang akan menghasilkan evolusi
dengan cara yang alami.
Namun ada kemungkinan ketiga,
kemungkinan yang menarik dan menakutkan.
Saya menyebutnya neo-evolusi --
evolusi yang baru.
yang tidak hanya alami,
tapi dibimbing dan dipilih
oleh kita sebagai individu
dalam pilihan yang akan kita buat.
Sekarang bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana mungkin kita melakukannya?
Pertimbangkan kenyataan pertama
bahwa orang-orang saat ini, di beberapa kebudayaan,
membuat pilihan tentang keturunan mereka.
Mereka, dalam beberapa kebudayaan,
memilih untuk punya lebih banyak anak laki-laki daripada perempuan.
Hal ini tidak selalu baik bagi masyarakat,
tapi inilah yang individu dan keluarga pilih.
Pikirkan juga,
jika mungkin
bagi Anda untuk memilih, tidak hanya memilih jenis kelamin anak Anda,

Polish: 
zajdą zmiany środowiskowe niezbędne
do zaistnienia ewolucji
w sposób naturalny.
Lecz istnieje też trzecia możliwość,
pociągająca, intrygująca, a zarazem przerażająca.
Ja nazywam to neo-ewolucją --
nową ewolucją,
która nie jest naturalna,
lecz kierowana i wybrana przez
nas jako jednostki,
podejmujące decyzje indywidualnie.
Jak to może się stać?
Jak to możliwie, że moglibyśmy tego dokonać?
Rozważcie najpierw fakt,
że dziś w niektórych kulturach
ludzie dokonują wyborów dotyczących ich potomstwa.
Niektóre kultury
chcą mieć więcej chłopców niż dziewczynek.
Nie zawsze jest to korzystne dla społeczeństwa,
ale to decyzja jednostki i rodziny.
A co by było,
gdybyście kiedyś mogli
nie tylko wybrać płeć waszego dziecka,

Russian: 
произойдет изоляция и смена условий окружающий среды,
что может привести к эволюции
в её естественном виде.
Но есть и третья возможность,
манящая, интригующая и пугающая возможность.
Я называю её нео-эволюцией –
новой эволюцией,
которая не просто естественна,
но направлена и выбрана
нами как индивидами,
через выбор, который мы сделаем.
Как такое может случиться?
Как может стать возможным, что мы сможем это сделать?
Учтём тот факт,
что в некоторых культурах сегодня
люди принимают решения по поводу потомства.
В некоторых культурах
они решают иметь больше мальчиков.
Это не обязательно хорошо для их общества,
но именно это выбирают индивиды и их семьи.
Представьте себе,
а что, если бы вы могли
не просто выбирать пол вашего ребёнка,

Korean: 
그곳에는 자연적인 방식으로 진화를 생산할 수 있는
고립과 환경적인 변화가
있을것입니다.
하지만 여기에는 세번째의,
유혹적이고, 흥미롭고, 무서운 가능성이 있습니다
저는 그것을 신-진화론이라고 부르지요.
그 새로운 진화는
단순히 자연스러운것이 아니라,
우리가 택할 선택으로
우리 개인들에 의해
인도되고 선택된것입니다.
자 이게 어떻게 나타났을까요?
우리가 이것을 할것이라는 것이 어떻게 가능했을까요?
첫번째의 실상을 고려해 보세요
몇몇의 문화의 현재 인간들은,
그들의 자손에 관해 선택을 합니다.
몇몇의 문화에선
여자보다 남자를 더 많이 낳으려고 하지요.
그것은 사회를 위해서 꼭 좋은 것은 아닙니다,
하지만 그것이 개인이나 가족들이 선택하는 것이지요.
또한
만약 여러분이 여러분의
자녀의 성별을 선택하는것 뿐만이 아니라,

Vietnamese: 
sẽ có sự cô lập và thay đổi về môi trường
có khả năng dẫn tới tiến hóa
một cách tự nhiên.
Nhưng còn một khả năng thứ ba,
một khả năng hấp dẫn và đáng sợ.
Tôi gọi đó là thuyết tân tiến hóa --
sự tiến hóa mới
không theo cách tự nhiên
mà được định hướng và chọn lựa
bởi chúng ta
với các lựa chọn cá nhân.
Vậy thì nó xảy ra như thế nào?
Làm sao chúng ta có thể làm được điều này?
Trước tiên hãy suy nghĩ về thực tế rằng
con người hiện đại, tại một số nước,
đang chọn lựa con cái của mình.
Ở một số quốc gia,
họ chọn nhiều nam hơn nữ.
Điều này không hẳn có ích cho xã hội,
nhưng đó là điều cá nhân và gia đình đang chọn lựa.
Nghĩ xem nếu
điều đó là khả thi,
bạn có thể chọn, không chỉ đơn giản là giới tính của con cái,

Portuguese: 
haverá o isolamento
e as alterações ambientais
suscetíveis de produzir
a evolução da forma natural.
Mas há uma terceira possibilidade,
uma possibilidade sedutora,
intrigante e assustadora.
Eu chamo-lhe "neo-evolução"
— a nova evolução —
que não é simplesmente natural,
mas direcionada e escolhida por nós,
enquanto indivíduos,
nas opções que faremos.
Como é que isto aconteceria?
Como seria possível fazermos isso?
Considerem, primeiro, a realidade.
Nalgumas culturas, atualmente, as pessoas
fazem escolhas quanto à sua descendência.
Nalgumas culturas, estão a escolher
ter mais rapazes do que raparigas.
Isto não é necessariamente
bom para a sociedade,
mas é a escolha que o indivíduo
e a família fazem.
Pensem também, se alguma vez
fosse possível vocês escolherem
não simplesmente o sexo do vosso filho,

Dutch: 
zullen we daar het isolement en de verandering in het milieu aantreffen
die voor evolutie kunnen zorgen,
op natuurlijke wijze.
Maar er is een derde mogelijkheid,
een verleidelijke, intrigerende en beangstigende mogelijkheid.
Ik noem het neo-evolutie --
de nieuwe evolutie
die niet simpelweg natuurlijk is,
maar begeleid en gekozen
door ons als individuen
in de keuzes die we zullen maken.
Dus hoe zou dit zich kunnen ontwikkelen?
Hoe zou het mogelijk zijn dat we dit zouden doen?
Overweeg eerst de realiteit
dat mensen vandaag de dag, in sommige culturen,
keuzes maken over hun nageslacht.
In sommige culturen
kiezen ze ervoor om meer mannen dan vrouwen te krijgen.
Het is niet noodzakelijk goed voor de maatschappij,
maar het is waar het individu en de familie voor kiezen.
Denk ook,
als het ooit mogelijk zou zijn,
dat je kon kiezen, niet alleen het geslacht van je kind,

Arabic: 
ستكون هنالك العزلة وتغييرات البئية المناسبين
التي ربما تؤدي للتطور
بالطريقة الطبيعية.
لكن هنالك احتمال ثالث،
احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.
أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن"
التطور الجديد
إنه ليس تطوراً بسيطاً.
لكنه مختار و موجه
من قبلنا نحن كأفراد
بخيارات نختارها نحن.
كيف سيحدث هذا؟
كيف يمكن أن نستطيع فعل هذا؟
لنعلم أولا حقيقة
بأن الناس اليوم، في بعض الثقافات،
يختارون أنسالهم.
إنهم ، في بعض الثقافات،
يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع،
لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.
فكر أيضاً،
إذا كان بمقدورك يوماً ما
أن تختار، ليس جنس طفلك ببساطة فقط

Croatian: 
biti će izolacije i okolišnih promjena
koji bi mogli proizvesti evoluciju
na prirodan način.
Ali postoji i treća mogućnost,
namamljiva, intrigantna i zastrašujuća mogućnost.
Zovem je neo-evolucija --
nova evolucija
koja nije jednostavno prirodna,
nego je vođena i izabrana
od nas kao pojedinaca
putem odluka koje radimo.
Sada, kako bi moglo doći do ovoga?
Kako je uopće moguće da bi mi to radili?
Uzmite u obzir realnost
da danas ljudi, u nekim kulturama,
odlučuju o svojemu potomstvu.
U nekim kulturama,
odlučuju imati više muške nego ženske djece.
To nije nužno dobro za društvo,
ali je to ono što individualac i obitelj biraju.
Zamislite isto tako,
kada bi bilo moguće
ne samo da jednostavno izaberete spol svojeg djeteta,

Slovak: 
bude izolácia aj zmeny prostredia, ktoré
by mohli mať za následok evolúciu
prirodzeným spôsobom.
Ale je aj tretia možnosť,
lákavá, veľmi zaujímavá a desivá možnosť.
Hovorím tomu neo-evolúcia --
nová evolúcia,
ktorá nie je jednoducho prirodzená,
ale riadená a zvolená
nami ako jednotlivcami,
rozhodnutiami, ktoré urobíme.
Ako sa to môže udiať?
Ako by bolo možné, aby sme to urobili?
Vezmite do úvahy realitu,
že dnes ľudia v niektorých kultúrach,
rozhodujú o svojich potomkoch.
V niektorých kultúrach
sa rozhodujú mať viac chlapcov ako dievčat.
Nie je to nevyhnutne dobré pre spoločnosť,
ale tak sa jednotlivci a rodiny rozhodujú.
Uvažujte o tom,
ak by bolo možné
vybrať si nielen pohlavie svojho dieťaťa,

Hungarian: 
akkor viszont jelen lesz az elszigetelődés és azok
a környezeti változások, amelyek evolúcióhoz
vezethetnek, a természetes módon.
De van egy harmadik lehetőség is,
egy csábító, izgalmas és ijesztő lehetőség.
Én neo-evolúciónak hívom --
ez az újfajta evolúció
nem csak, hogy természetes,
de mi irányítjuk, és határozzuk meg
a menetét döntéseinken
és választásainkon keresztül.
Mi kell ahhoz, hogy ez valóra válhasson?
Hogyan lenne lehetséges, hogy ezt elérjük?
Először is gondoljunk bele abba, hogy
az emberek, bizonyos kulturákban, már most
döntéseket hoznak az utódjaikról.
Bizonyos kultúrákban azt választják,
hogy több férfi legyen, mint nő.
Ez nem feltétlenül jó a társadalomnak,
de az emberek, és a család ezt választják.
Abba is gondoljunk bele, hogy
mi lenne, ha egyszer majd lehetővé válna az,
hogy ne csak az utódunk nemét válasszuk ki,

Bulgarian: 
ще настъпи необходимата изолация и промените в обкръжаващата среда,
които ще предизвикат
естествена еволюция.
Но има и трета възможност.
Вълнуваща, интересна и стряскаща възможност.
Аз я наричам нео-еволюция –
новата еволюция,
която не е просто естествена,
а насочена и избрана
от нас като съзнателни индивиди.
в изборите, които правим.
Какво може да доведе до това?
Как бихме могли да постигнем подобно нещо?
Помислете например за това как
в някои култури хората
правят избори относно потомството си.
Някои култури, например,
залагат на повече мъже, отколкото жени.
Това не е задължително в плюс на обществото,
но е въпрос на личен или семеен избор.
Помислете също,
дали ако имахте възможност
да изберете – не просто пола на детето си,

Lithuanian: 
ten bus izoliacija ir aplinkos pokyčiai,
kurie galėtų sukurti evoliuciją
natūraliu būdu.
Bet yra ir trečia galimybė,
gundanti, intriguojanti ir gąsdinanti galimybė.
Aš ją vadinu neo-evoliucija -
nauja evoliucija,
kuri yra ne paprasčiausiai natūrali,
bet valdoma ir pasirenkama
mūsų, kaip individų,
pasirinkimais, kurios mes darysime.
Kaip tai galėtų atsitikti?
Kaip gali būti įmanoma, kad mes tai galėsime daryti?
Pirmiausia, pagalvokite apie realybę,
kad žmonės šiandien, kai kuriose kultūrose,
daro pasirinkimus dėl savo palikuonio.
Jie, kai kuriose kultūrose,
renkasi turėti daugiau berniukų, nei mergaičių.
Tai nebūtinai gerai visai visuomenei,
bet tai yra tai, ką renkasi asmuo ir šeima.
Taip pat pagalvokite,
jei kada nors galėtumėte
pasirinkti, ne tik paprasčiausiai savo vaiko lytį,

Chinese: 
那就会有孤立的现象，环境的改变
会导致的进化
自然界方式的进化。
但是有第三种可能，
一种诱人的，有趣且骇人的可能性。
我把它叫做：新进化 —
一种新的进化方式
不是简单的自然界方式，
是有指导和选择的方式
由我们作为个体来
进行选择而促成的方式。
现在，这要怎么发生呢？
我们如何可能让这发生呢？
先来考虑现实
现在，一些文化中的人们，
他们对他们的后代做的一些选择。
其中在一些文化中，他们
选择更多的男生多余女生。
对整个社会来说，这必定不是好事，
但是这确是一个个体和家庭做出的一个选择。
再来想想，
如果你可以
去选择，不是简单的选择你的子女的性别，

Catalan: 
allà hi haurà l'aïllament i els canvis ambientals
que podrien produir evolució
de forma natural.
Però hi ha una tercera possibilitat,
una possibilitat atractiva, fascinant i aterridora.
Jo l'anomeno neoevolució...
la nova evolució
que no és simplement natural,
sino guiada i triada
per nosaltres com a individus
en les decisions que nosaltres prendrem.
Ara, com podria passar això?
Com podríem arribar a fer això?
Primer considerem la realitat
de què moltes persones avui, en algunes cultures,
estan prenent decisions pel que fa a la seva descendència.
En algunes cultures, estan
triant tenir més homes que dones.
No és una cosa necessàriament bona per a la societat
però és el que es tria a nivell individual i familiar.
Pensin també
que si fos possible
poder triar no només el sexe de la seva descendència,

Modern Greek (1453-): 
θα υπάρχουν η απομόνωση και οι περιβαλλοντικές αλλαγές
που θα μπορούσαν να παράγουν εξέλιξη
με το φυσικό τρόπο.
Αλλά υπάρχει μια τρίτη πιθανότητα,
μια δελεαστική, ενδιαφέρουσα και τρομακτική πιθανότητα.
Την αποκαλώ νεο-εξέλιξη --
η νέα εξέλιξη
που δεν είναι απλά φυσική,
αλλά καθοδηγούμενη και επιλεγμένη
από εμάς ως άτομα
με τις επιλογές που εμείς θα κάνουμε.
Τώρα πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατό να το κάνουμε;
Σκεφτείτε πρώτα την πραγματικότητα
ότι οι άνθρωποι σήμερα, σε κάποιες κουλτούρες,
κάνουν επιλογές σχετικά με τα παιδιά τους.
Αυτοί οι άνθρωποι, σε κάποιες κουλτούρες,
επιλέγουν να αποκτήσουν περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια.
Αυτό δεν είναι απαραιτήτως καλό για την κοινωνία,
αλλά είναι αυτό που επιλέγουν το άτομο και η οικογένεια.
Σκεφτείτε επίσης,
αν ήταν κάποτε δυνατό
να επιλέγετε, όχι απλά να επιλέγετε το φύλο του παιδιού σας,

Romanian: 
vor interveni izolarea şi schimbările mediului
care ar putea produce evoluţia
în mod firesc.
Dar, mai e o a treia posibilitate,
o posibilitate ispititoare, interesantă şi înfricoşătoare.
Eu o numesc neo-evoluţie --
noua evoluţie
care nu e naturală,
ci ghidată şi aleasă
de noi înșine
prin alegerile pe care le vom face.
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Cum s-ar putea realiza?
Să privim întâi realitatea,
faptul că oamenii astăzi, în unele culturi,
iau decizii privind progeniturile lor.
Unele comunități
aleg să aibă mai mulţi băieţi decât fete.
Nu e neapărat bine pentru societate,
dar este ceea ce oamenii şi familiile lor aleg.
Gândiţi-vă de asemenea,
dacă aţi putea vreodată alege
nu doar sexul copilului,

Portuguese: 
haverá o isolamento e as mudanças ambientais
que podem produzir evolução
da forma natural.
Mas há uma terceira possibilidade,
uma possibilidade tentadora, intrigante e apavorante.
Eu a chamo de neo-evolução –
a nova evolução
que não é simplesmente natural,
mas guiada e escolhida
por nós como indivíduos
pelas escolhas que faremos.
Agora como isso surgiu?
Como pode ser possível que nós faremos isso?
Considere primeiro a realidade
onde as pessoas de hoje, em algumas culturas,
estão fazendo escolhas sobre seus filhos.
Elas estão, em algumas culturas,
escolhendo ter mais homens do que mulheres.
Isso não é necessariamente bom para a sociedade,
mas isso é o que o indivíduo e a família estão escolhendo.
Pense também que,
se fosse realmente possível
para você escolher, não apenas o gênero de seu filho,

Chinese: 
就會有環境的變化並有其隔離性，
一種自然進化
必要的隔離性。
但是有第三種可能性，
一種吸引人、引人入勝卻也令人害怕的可能性。
我把它稱作新進化論--
這種新的進化論
不只是單純自然的發展，
還會因為我們，做為單一個體，
所做的一些決定
而被引導、發展的。
要怎麼讓這個成真呢?
如何能做到這樣呢?
第一個考量的是
現在，有一其他些文化的人
對他們的後代做了一些選擇。
在一些文化中，
他們選擇生男性較多於生女性。
這樣對社會不見得是好的，
但卻是個體與家庭的選擇。
再想想，
如果能夠選擇
不僅是選擇小孩的性別，

Spanish: 
van a existir el aislamiento y los cambios ambientales
que puedan producir la evolución
de manera natural.
Pero hay una tercera posibilidad,
una posibilidad atractiva, intrigante y aterradora.
La denomino «neo-evolución»,
la nueva evolución,
que no es simplemente natural...
sino guiada y elegida
por nosotros como individuos
en las decisiones que tomaremos.
Ahora, ¿cómo podría suceder esto?
¿Cómo podríamos llegar a hacer esto?
Primero consideremos la realidad
de que muchas personas hoy, en algunas culturas,
están tomando decisiones respecto de su descendencia.
En algunas culturas, están
eligiendo tener más varones que mujeres.
No es algo necesariamente bueno para la sociedad
pero es lo que se elige a nivel individual y familiar.
Piensen también
que si acaso fuera posible
poder elegir no sólo el sexo de su descendencia,

iw: 
יווצר הבידוד והשינויים הסביבתיים
שיכולים לייצר אבולוציה
בדרך טבעית.
אך ישנה אפשרות שלישית,
אפשרות מפתה, מסקרנת ומפחידה.
אני קורא לה ניאו-אבולוציה --
האבולוציה החדשה
שאינה רק פשוט טבעית
אלא מכוונת ונבחרת
על ידנו כפרטים
בבחירות שנעשה.
עכשיו, כיצד כל זה התרחש?
כיצד זה יכול להיות אפשרי עבורנו לעשות זאת?
קחו בחשבון את המציאות
שבה אנשים היום, בתרבויות מסוימות,
עושים בחירות עבור הצאצאים שלהם.
בתרבויות מסוימות, הם,
בוחרים ללדת יותר זכרים מנקבות.
זה לאו דוקא טוב לחברה,
אבל זה מה שהיחיד והמשפחה בוחרים בו.
חישבו גם,
לו זה היה אי פעם אפשרי
עבורכם לבחור, לא רק את מין הילוד,

Georgian: 
მოხდება იზოლაცია და გარემო პირობების ცვლილება,
რამაც შესაძლოა მიგვიყვანოს ევოლუციამდე
თავისი ბუნებრივი ფორმით.
მაგრამ არის მესამე შესაძლებლობაც,
მაცდური, დამაინტრიგებელი და შემზარავი შესაძლებლობა.
მე ვეძახი მას ნეო-ევოლუციას –
ახალ ევოლუციას,
რომელიც არა მხოლოდ ბუნებრივია,
არამედ მიმართული და ამორჩეულია
ჩვენს, როგორც ინდივიდების მიერ,
არჩევანით რომელსაც ჩვენ გავაკეთებთ.
როგორ უნდა მოხდეს ასეთი რამ?
როგორ შეიძლება გახდეს შესაძლებელი, რომ ჩვენ ეს შევძლოთ?
გავითვალისწინოთ ის ფაქტი,
რომ დღესდღეობით ზოგიერთ კულტურაში
ადამიანები იღებენ გადაწყვეტილებას თავის შთამომავლობაზე.
ზოგიერთ კულტურაში
ისინი წყვიტავენ, რომ იყოლიონ მეტი ბიჭები.
ეს არ არის ძალიან კარგი მათი საზოგადოებისათვის,
მაგრამ სწორედ ამას ირჩევენ ინდივიდები და მათი ოჯახები.
წარმოიდგინეთ,
რომ თქვენ შეგეძლოთ
არა მხოლოდ თქვენი ბავშვის სქესის ამორჩევა,

English: 
there will be the isolation and the environmental changes
that could produce evolution
in the natural way.
But there's a third possibility,
an enticing, intriguing and frightening possibility.
I call it neo-evolution --
the new evolution
that is not simply natural,
but guided and chosen
by us as individuals
in the choices that we will make.
Now how could this come about?
How could it be possible that we would do this?
Consider, first, the reality
that people today, in some cultures,
are making choices about their offspring.
They're, in some cultures,
choosing to have more males than females.
It's not necessarily good for the society,
but it's what the individual and the family are choosing.
Think also,
if it were possible ever
for you to choose, not simply to choose the sex of your child,

Thai: 
เราก็จะแยกไปอยู่อยากเอกเทศและสภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนไป
ในแบบที่จะทำให้เกิดวิวัฒนาการ
ตามวิถีธรรมชาติ
แต่มีความเป็นไปได้ประการที่สาม
เป็นความเป็นไปได้ที่ล่อตาล่อใจ น่าสนใจ และน่าพรั่นสะพรึง
ผมเรียกว่า "วิวัฒนาการแนวใหม่ (neo-evolution)"
เป็นวิวัฒนาการแบบใหม่
ที่ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ
และถูกชี้นำและเลือก
โดยพวกเราในฐานะปัจเจก
กับทางเลือกที่พวกเราจะต้องตัดสินเลือกกัน
แล้วทางเลือกประการสุดท้ายเกิดขึ้นมาได้อย่างไรกัน
เป็นไปได้อย่างไรที่เราถึงมีทางเลือกแบบนี้ได้ด้วย?
ก่อนอื่น ลองดูกันที่ความเป็นจริงก่อน
คนเราทุกวันนี้ ในบางวัฒนธรรม
ได้กำหนดได้เลือกคุณสมบัติบางอย่างของบุตร
ในบางวัฒนธรรม พวกเขา
เลือกที่จะมีลูกชายมากกว่าลูกสาว
ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสังคม
แต่ว่านั่นเป็นสิ่งที่แต่ละคนและแต่ละครอบครัวได้กระทำการเลือก
ต้องคิดอีกด้วยว่า
ถ้าหากว่ามันมีความเป็นไปได้
ที่เราจะเลือก ไม่ใช่แค่เลือกเพศของบุตร

Arabic: 
لكن لك في جسمك
أن تقوم بتعديلات جينية
التي قد تعالج أو تمنع الأمراض.
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية
للتخلص من السكري و الألزهايمر
أو تقليل خطر السرطان
أو التخلص من السكتة ؟
ألن ترغب
بعمل تلك التغييرات
في جيناتك؟
لو تطلعنا للأمام،
لهذا النوع من التغييرات
ستصبح أكثر إمكانية بشكل متزايد.
إن مشروع الجينوم البشري
بدأ في 1990،
واستغرق 13 سنة.
كلف المشروع 2.7 بليون دولار.
بعد انتهاءه بسنة في 2004،
يمكنك إنجاز نفس العمل
لقاء 20 مليون دولار خلال ثلاثة أو أربعة أشهر.
اليوم، يمكنك الحصول على سلسلة كاملة
للثلاثة بليون زوجاً أساسياً من الجينومات البشرية
بكلفة 20 ألف دولار تقريباً

German: 
aber auch an dem Körper
genetische Anpassungen vorzunehmen
, die Krankheiten heilen und vorzubeugen würden.
Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten,
um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen
oder das Reduzieren des Krebsrisikos
oder Schlaganfälle zu eliminieren?
Würden Sie es nicht wollen,
diese Veränderungen
in Ihren Genen zu machen?
Wenn wir vorausblicken, werden
diese Art von Veränderungen
zunehmend möglich sein.
Das Human Genome Project
begann im Jahr 1990
und es dauerte 13 Jahre.
Es kostete 2,7 Milliarden Dollar.
Im folgenden Jahr, als es 2004 fertig war,
konnten Sie das selbe tun
für 20 Millionen Dollar in drein bis vier Monaten.
Heute können Sie eine Sequenz
der drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Genoms
zu einem Preis von etwa $ 20.000

Swedish: 
men att du i din egen kropp
kunde göra genetiska justeringar
som skulle bota eller hindra sjukdomar.
Tänk om du kunde göra genetiska förändringar
för att eliminera diabetes eller Alzheimers
eller minska risken för cancer
eller eliminera stroke?
Skulle du inte vilja
göra de förändringarna
i dina gener?
Om vi blickar framåt
kommer denna typ av förändringar
bli allt mer möjliga.
Det s.k. Humangenomprojektet
startade 1990,
och det tog 13 år.
Det kostade 2,7 miljarder dollar.
Året efter det avslutades 2004,
kunde man göra samma sak
för 20 miljoner dollar på tre till fyra månader.
Idag kan man få fram en komplett sekvens
för de tre miljarderna basparen i människans arvsmassa
till en kostnad på ungefär 20.000 dollar

Korean: 
여러분의 신체에 있는
유전자를 조절해
질병들을 낫게 하거나 예방할 수 있다고 가정해 보세요.
만약 여러분들이 그 유전적인 변화를 해서
당뇨병이나 알츠하이머병이나
암의 위험을 줄이거나
발작을 제거할 수 있다면요?
여러분 유전자내에 있는
그 변화들을 만들려고
하지 않겠습니다?
만약 우리가 미래를 내다본다면,
이런 종류의 변화들은
점차적으로 가능할 것입니다.
인간 게놈 프로젝트는
1990년에 시작되었고,
13년이 걸렸습니다.
2.7 조의 달러의 비용이 들었지요.
그것이 끝난 1년이 지난 후인 2004년에,
사람들이 서너달 동안에
그 똑같은 일을 2 억달러가 들도록 할 수 있었습니다.
현재는, 인간 게놈에
3조의 기본적인 쌍의 완전한 절차를
$2 만불의 비용으로

Lithuanian: 
bet padaryti sau, savo kūne,
genetinius pakeitimus,
kurie išgydytų ar užkirstų kelią ligoms.
Jeigu galėtumėte atlikti genetinius pakeitimus
ir pašalinti diabetą arba Alzheimerio ligą,
arba sumažinti vėžio riziką,
arba išvengti insulto?
Ar nenorėtumėte
atlikti šiuos pakeitimus
savo genuose?
Jei žiūrime į priekį
tokie pakeitimai
taps vis labiau įmanomi.
Žmogaus Genomo Projektas
buvo pradėtas 1990 m.,
ir truko 13 metų.
Jis kainavo 2.7 milijardo dolerių.
Metai po to, kai jis buvo baigtas, 2004 m.,
tą patį darbą buvo galima atlikti
už 20 milijonų dolerių per 3-4 mėnesius.
Šiandien, galima sudaryti pilną
trijų milijardų žmogaus genomo porų seką
už maždaug 20 000 dolerių

Italian: 
ma anche, all'interno del vostro corpo,
fare dei miglioramente genetici
per curare o prevenire malattie.
Che ne direste di poter fare cambiamenti genetici
per eliminare il diabete, l'Alzheimer,
ridurre il rischio di cancro
o eliminare gl'infarti?
Non vorreste
fare quei cambiamenti
nei vostri geni?
Se guardiamo al futuro,
questi cambiamenti
stanno diventando sempre più possibili.
Il progetto Genoma Umano
è iniziato nel 1990,
ed è durato 13 anni.
E' costato 2,7 miliardi di dollari.
L'anno dopo esser stato completato, nel 2004,
avreste potuto fare lo stesso lavoro
per 20 milioni di dollari in 3 o 4 mesi.
Oggi, potete ottenere una mappatura completa
delle 3 miliardi di coppie di basi del genoma umano
per 20.000 dollari,

Vietnamese: 
mà còn có thể thay đổi về cơ thể mình
như điều chỉnh gen
để phòng chữa bệnh.
Sẽ thế nào nếu bạn có thể sử dụng công nghệ biến đổi gen
để loại trừ tiểu đường hay bệnh Alzheimer
giảm nguy cơ ung thư,
loại bỏ tai biến?
Bạn có muốn
tạo ra những thay đổi đó
trong gen của minh?
Khi chúng ta nhìn tới tương lại,
những thay đổi này
đang ngày càng khả thi.
Dự án Bộ gen người
bắt đầu năm 1990,
tiến hành trong 13 năm
và tốn 2,7 tỉ đô la.
Sau khi nó kết thúc năm 2004,
bạn đã có thể tiến hành công việc tương tự
với 20 triệu đô trong 3 đến 4 tháng.
Ngày nay, bạn có thể có chuỗi
3 tỉ cặp gen người
với chỉ 20 000 đô

Indonesian: 
tetapi juga tubuh Anda
untuk membuat penyesuaian genetika
yang akan menyembuhkan atau mencegah penyakit.
Bagaimana jika Anda bisa membuat perubahan genetika
untuk menghilangkan diabetes atau Alzheimer
atau mengurangi risiko kanker
atau menghilangkan stroke?
Tidakkah Anda ingin
melakukan perubahan tersebut
pada gen Anda?
Jika kita melihat ke depan,
perubahan-perubahan semacam ini
akan menjadi semakin mungkin.
Proyek Genom Manusia
dimulai pada tahun 1990,
dan menghabiskan waktu 13 tahun.
Menghabiskan biaya 2,7 miliar dolar.
Saat proyek tersebut selesai, pada tahun 2004,
Anda bisa melakukan hal yang sama
dengan biaya 20 juta dolar dalam waktu 3-4 bulan.
Hari ini, Anda dapat memiliki urutan lengkap
dari tiga miliar pasangan dasar dalam gen manusia
dengan biaya sekitar $20.000

Croatian: 
nego da i vi u vašem tijelu
možete raditi genetička podešavanja
koja bi izliječila ili prevenirala bolesti.
Što da možete promjeniti gene tako
da eliminirate šečernu bolest ili Alzheimer
ili reducirate rizik za rak
ili eliminirate moždani udar?
Da li bi htjeli
napraviti te promjene
u svojim genima?
Ako pogledamo u budućnost,
ovakve će promjene
biti sve više moguće.
Projekt ljudskog genoma
započet je 1990.,
i trajao je 13 godina.
Koštao je 2,7 milijardi dolara.
Godinu dana nakon završetka, u 2004.,
mogli bi napraviti isti posao
za 20 milijuna dolara u tri do četiri mjeseca.
Danas, možemo imati kompletnu sekvencu
od tri milijardi parova baza ljudskog genoma
za cijenu od oko 20.000 dolara

Spanish: 
sino, en su propio cuerpo
hacer los ajustes genéticos
para curar o prevenir enfermedades.
¿Y si pudiéramos hacer los cambios genéticos
para eliminar la diabetes o el Alzheimer
o reducir el riesgo de cáncer
o eliminar la apoplejía?
¿No querrían
hacer esos cambios
en sus genes?
Si miramos al futuro
ese tipo de cambios
va a ser cada vez más posible.
El Proyecto Genoma Humano
comenzó en 1990
y demandó 13 años.
Costó 2.700 millones de dólares.
Al año siguiente de haber terminado, en 2004,
podía hacerse el mismo trabajo
por 20 millones de dólares en 3 ó 4 meses.
Hoy, se puede obtener una secuencia completa
de los 3.000 millones de pares bases del genoma humano
a un costo cercano a los $ 20.000

Dutch: 
maar voor jezelf in je lichaam,
dat je genetische aanpassingen kon kiezen
die ziektes zouden genezen of voorkomen.
Wat als je de genetische wijzigingen kon doen
om diabetes of Alzheimer te genezen
of het risico op kanker te reduceren
of beroertes kon voorkomen?
Zou je die wijzigingen
niet willen aanbrengen
in je genen?
Als we vooruit kijken,
zullen dit soort veranderingen
in toenemende mate mogelijk gaan worden.
Het Menselijk Genoomproject
startte in 1990,
en het nam 13 jaar in beslag.
Het kostte 2,7 miljard dollar.
Het jaar nadat het was afgerond in 2004,
zou je hetzelfde werk
voor 20 miljoen dollar in drie tot vier maanden kunnen doen.
Vandaag kan je de complete sequentie krijgen
van de drie miljard basisparen in het menselijke genoom
tegen een kostprijs van ongeveer $ 20.000

Modern Greek (1453-): 
αλλά για σας στο σώμα σας
να κάνετε τις γενετικές τροποποιήσεις
που θα θεράπευαν ή θα απέτρεπαν ασθένειες.
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να κάνετε τις γενετικές αλλαγές
για να εξαλείψετε το διαβήτη ή το Αλτζχάιμερ
ή να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου
ή να εξελείψετε τα εγκεφαλικά;
Δεν θα θέλατε
να κάνετε αυτές τις αλλαγές
στα γονίδιά σας;
Αν κοιτάξουμε μπροστά,
τέτοιες αλλαγές
γίνονται όλο και πιο πιθανές.
Το Πρόγραμμα του Ανθρώπινου Γονιδιώματος
ξεκίνησε το 1990,
και διήρκησε 13 χρόνια.
Κόστισε 2,7 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Την επόμενη χρονιά αφότου τελείωσε το 2004,
μπορούσατε να κάνετε την ίδια δουλειά
με 20 εκατομμύρια δολλάρια σε τρεις με τέσσερις μήνες.
Σήμερα, μπορείτε να έχετε μια πλήρη αλληλουχία
των τριών δισεκατομμυρίων ζευγών βάσεων του ανθρώπινου γονιδιώματος
με ένα κόστος περίπου 20.000 $

Chinese: 
而是选择在你身体里
去做一些基因的调整
可以治愈或者防治疾病的调整。
如果你真能做一些基因的调整
去消除糖尿病或者阿尔茨海默氏症
或者减少癌症的发病率
或者消除中风？
难道你不想
对你的基因做
那些改变？
如果我们向前看，
这些改变
将会是非常有可能的。
人类基因组计划
从1990年开始，
并用了13年时间。
它花费了27亿美元。
在计划完成之后的2004年，
你能做同样的事情
两千万美元，三到四个月。
今天你就能得到一个完整的基因序列
包含了人体基因的30亿个碱基对
花费大概是2万美元

Thai: 
แต่สำหรับเราในร่างกายของเรา
ที่จะเลือกปรับปรุงดัดแปลงพันธุกรรม
ที่จะช่วยรักษาและป้องกันโรค
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถเลือกที่จะเปลื่ยนแปลงยีนส์
เพื่อกำจัดโรคเบาหวานหรือโรคอัลซไฮเมอร์
หรือลดความเสี่ยงของมะเร็ง
หรือกำจัดโรคชัก
เราจะไม่อยาก
ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลง
กับยีนส์ของเราเชียวหรือ?
ถ้าเรามองภาพไปในภายภาคหน้า
การเปลี่ยนแปลงแบบนี้
จะมีความเป็นไปได้มากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ
โครงการจีโนมมนุษย์ (The Human Genome Project)
เริ่มโครงการในปี พ.ศ.2533
มีระยะเวลาโครงการ 13 ปี
ใช้งบประมาณ 2.7 พันล้านดอลลาร์ (81,200 ล้านบาท)
ปีถัดจากที่โครงการเสร็จสิ้นลงในปี พ.ศ.2547
เราสามารถดำเนินการอย่างเดียวกัน
ด้วยงบประมาณ 20 ล้านดอลลาร์ ด้วยเวลา 3-4 เดือน
ทุกวันนี้ เราสามารถจัดทำลำดับที่สมบูรณ์
ของจีโนมพื้นฐานทั้งหมดของมนุษย์ สามพันล้านคู่
ด้วยค่าใช้จ่ายราว 2 หมื่นดอลลาร์ (6 แสนบาท)

Russian: 
а для вашего собственного тела
произвести генетические изменения,
которые вылечат или предотвратят заболевания.
Что, если бы вы могли генетически измениться,
чтобы устранить диабет или болезнь Альцгеймера,
снизить риск рака
или устранить инсульт?
Разве бы вы не хотели
сделать такие изменения
в ваших генах?
Если смотреть в будущее,
изменения такого типа
будут становиться всё более возможными.
Проект «Геном человека»
начался в 1990 г.
и продолжался 13 лет.
Он стоил 2.7 млрд. долларов.
Через год после его завершения в 2004 г.
вы могли бы сделать ту же работу
за 20 млн. долларов за 3-4 месяца.
Сегодня можно получить полную последовательность
трёх миллиардов пар оснований генома человека
примерно за 20 000$

Georgian: 
არამედ თქვენი საკუთარი სხეულისთვისაც
მოახდინოთ გენეტიკური ცვლილებები,
რომლებიც განკურნავენ ან აღკვეთავენ დაავადებას.
რა იქნებოდა მაშინ, თქვენ რომ შეგეძლოთ გენეტიკურად შეცვლა,
იმისათვის რომ წაშალოთ დიაბეტი ან ალცგეიმერის დაავადება,
დაწიოთ კიბოს რისკი
ან მოიშოროთ ინსულტი?
ნუთუ არ მოგინდებოდათ
ასეთი ცვლილებების გაკეთება
თქვენს გენებში?
თუ შევხედავთ მომავალს,
ასეთი ტიპის ცვლილებები
გახდება სულ უფრო და უფრო შესაძლებელი.
პროექტი "ადამიანის გენომი"
დაიწყო 1990 წელს.
და გრძელდებოდა 13 წელიწადს.
ის ღირს 2.7 მლრდ. დოლარი.
მისი დასრულებიდან ერთი წლის შემდეგ, 2004 წელს.
თქვენ იგივე სამუშაოს შესრულებას
20 მლნ დოლარად შეძლებდით 3-4 თვეში.
დღეს შესაძლებელია მიიღო სრული თანმიმდევრულობა
ადამიანის ძირითადი სამი მილიარდი წყვილი გენისა
დაახლოებით 20 000 დოლარად

English: 
but for you in your body
to make the genetic adjustments
that would cure or prevent diseases.
What if you could make the genetic changes
to eliminate diabetes or Alzheimer's
or reduce the risk of cancer
or eliminate stroke?
Wouldn't you want
to make those changes
in your genes?
If we look ahead,
these kind of changes
are going to be increasingly possible.
The Human Genome Project
started in 1990,
and it took 13 years.
It cost 2.7 billion dollars.
The year after it was finished in 2004,
you could do the same job
for 20 million dollars in three to four months.
Today, you can have a complete sequence
of the three billion base pairs in the human genome
at a cost of about 20,000 dollars

Hungarian: 
hanem hogy saját testünkön vigyünk végbe
olyan genetikai változtatásokat, amik
meggyógyítanák, ill. megelőznék a betegségeket.
Ha olyan genetikai változtatásokat tudnánk eszközölni,
amivel kiküszöböljük a cukorbetegséget, vagy az Alzheimer-kórt,
vagy csökkentjük a rákos megbetegedés kockázatát,
vagy megelőzzük az agyvérzést?
Önök nem akarnák
ezeket a változtatásokat
véghezvinni génjeikben?
Ha előre tekintünk,
láthatjuk, hogy ezek a változtatások
egyre inkább lehetségessé fognak válni.
A Humán Genom Projekt
1990-ben indult
és 13 évig tartott.
2.7 milliárd dollárba került.
Egy évvel a befejezése után, 2004-ben,
ugyanazt el lehetett érni,
20 millió dollárból, négy hónap alatt.
Manapság, már egy teljes, három milliárd
alappárból álló humán génállományt fel lehet
térképezni 20 ezer dollárból.

Catalan: 
sinó, al seu propi cos
fer els ajustaments genètics
per a curar o prevenir malalties.
I si poguéssim fer els canvis genètics
per a eliminar la diabetis o l'Alzheimer
o reduir el risc de càncer
o eliminar l'apoplexia?
No voldrien
fer aquests canvis
en els seus gens?
Si mirem cap al futur
aquest tipus de canvis
seran cada vegada més possibles.
El projecte Genoma Humà
va començar en 1990,
i va durar 13 anys.
Va costar 2.700 milions de dòlars.
A l'any següent d'haver acabat, en 2004,
es podia fer la mateixa feina
per 20 milions de dòlars en 3 o 4 mesos.
Avui, es pot obtenir una seqüència completa
dels 3.000 milions de parells de bases del genoma humà
a un cost proper als 20.000 dòlars

Japanese: 
あなたの身体の中の
遺伝子を調節することで
病気の予防や完治ができる選択です
遺伝子変化でこんなのはいかがでしょうか
糖尿病やアルツハイマーを取り除き
癌のリスクを減らし
脳卒中を食い止めます
あなたの遺伝子を
そのように変えたいと
思いませんか
将来を見据えると
これらの変化は
ますます起こり得ます
ヒトゲノム・プロジェクトは
1990年に始まり
13年掛かりました
27億ドルのコストがかかりました
2004年にそれが完了した次の年には
あなたは同じ作業を
2000万ドルをかけ
3～4ヶ月の期間でできたのです
今日ではヒトゲノムの
30億もの塩基対の完全な配列を
約2万ドルのコストと

Portuguese: 
mas, quanto ao vosso próprio corpo,
fazer ajustamentos genéticos
que curariam ou evitariam doenças.
E se vocês pudessem fazer
as alterações genéticas
que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer,
ou reduzissem o risco de cancro,
ou eliminassem os ACVs?
Não quereriam introduzir
essas alterações nos vossos genes?
Se olharmos para o futuro,
alterações deste tipo
tornar-se-ão cada vez mais viáveis.
O Projeto do Genoma Humano
começou em 1990,
e levou 13 anos a completar-se.
Custou 2700 milhões de dólares.
No ano a seguir à sua conclusão, em 2004,
o mesmo trabalho poderia ser feito
por 20 milhões de dólares,
em 3 ou 4 meses.
Hoje, vocês podem ter
uma sequência completa
dos 3 mil milhões de pares base
do genoma humano
a um custo de cerca de 20 000 dólares,

Chinese: 
還可以選擇在你自己身體中
對那些基因進行一些的調整，
治癒疾病或是預防一些疾病的發生。
如果可以改變基因
來杜絕糖尿病或是阿茲海默症(老人癡呆)
或是降低罹患癌症的風險
或是杜絕中風的發生呢?
難道你不會想要
對你的基因
做那些改變嗎?
如果我們向前看，
這些改變
是愈來愈有可能達到的。
人類基因組計畫
1990年就開始了，
它花了13年的時間。
花了超過27億美元。
在2004年，該計畫結束一年後
你只需要花2000萬美元及3~4個月的時間
便可以做出一樣的成果。
今天，你只需要花費大約20000美元
以及大概一個禮拜的時間
就可以得到完整的基因序列

French: 
mais pour vous dans votre corps
de faire des ajustements génétiques
qui pourraient guérir ou prévenir des maladies.
Que se passerait-il si vous pouviez faire les changements génétiques
pour éliminer le diabète ou l’Alzheimer
ou réduire le risque de cancer
ou éliminer les infarctus?
Vous ne voudriez pas
faire ces changements
dans vos gênes?
Si nous nous projetons dans l'avenir,
ce genre de changements
sera de plus en plus possible.
Le Projet Génome Humain
a débuté en 1990,
et il lui a fallu 13 ans.
Il a coûté 2,7 milliards de dollars.
L’année après sa clôture en 2004
vous pouviez faire le même boulot
pour 20 millions de dollars en trois ou quatre mois.
Aujourd’hui vous pouvez faire une séquence complète
des trois milliards de paire du génome humain
pour environ 20 000 dollars

Slovak: 
ale pre vás vo vašom tele
vykonať genetické úpravy,
ktoré by viedli k vyliečeniu alebo prevencii chorôb.
Čo ak by ste mohli urobiť genetické zmeny
a eliminovať tak cukrovku alebo Alzheimera,
alebo znížiť riziko rakoviny,
alebo eliminovať mŕtvicu?
Nechceli by ste tie
zmeny vo vašich génoch
vykonať?
Ak sa pozrieme vpred,
zmeny tohoto druhu
budú možné čím ďalej, tým viac.
Projek ľudského genómu
začal v roku 1990,
a zabral 13 rokov.
Stál 2.7 miliárd dolárov.
Rok po tom, čo bol ukončený v roku 2004,
by ste mohli urobiť rovnakú prácu
za 20 miliónov dolárov za 3 až 4 mesiace.
Dnes môžete mať kompletnú sekvenciu
troch miliárd párov báz v ľudskom genóme
za asi 20 000 dolárov

Turkish: 
ya da vücudunuzu hastalıklardan koruyacak
genetik değişiklikler yapmanız
mümkün olsaydı.
Şeker hastalığını ve Alzheimer'ı yok edecek,
kanser riskini azaltacak,
felçleri sıfıra indirecek
genetik değişiklikleri yapabilseydiniz?
Genlerinizde
bu değişikleri yapmak
istemez miydiniz?
Eğer geleceğe bakarsak,
bu tarz seçimler
giderek muhtemel hale geliyor.
İnsan genom projesi,
1990 yılında başladı ve
on üç yıl sürdü.
2.7 milyar dolara maloldu
sonuçlanmasından bir yıl sonra
2004'te aynı işi 20 milyon dolara
üç dört ay içerisinde yapabilirdiniz.
bugün üçmilyar baz çiftli gen haritanızı
20,000 $ maliyetle
ve bir hafta süre içerisinde

Romanian: 
dar pentru voi, în corpul vostru
să faceţi ajustările genetice
care ar vindeca sau ar preveni bolile.
Ce-ar fi dacă aţi putea face schimbările genetice
pentru a elimina diabetul sau boala Alzheimer
sau aţi reduce riscul cancerului
sau aţi elimina atacul cerebral?
Nu aţi fi dispuşi
să faceţi aceste schimbări
în propriile genele?
Dacă privim în viitor
astfel de schimbări
vor deveni din ce în ce mai posibile.
Proiectul Genomul Uman
a început în 1990
şi a durat 13 ani.
A costat 2.7 miliarde de dolari.
Ȋn anul ce a urmat terminării lui, în 2004,
se putea face acelaşi lucru
cu 20 milioane de dolari în 3-4 luni.
Azi se poate realiza o secvenţă completă
de 3 miliarde perechi de baze azotate din genomul uman
cu un cost de aprox. 20,000 de dolari,

Polish: 
ale genetycznie dostosować
wasze ciała tak,
aby wyleczyć lub zapobiec chorobom?
A gdybyście mogli dokonać genetycznych zmian,
aby wyeliminować cukrzycę, Alzheimera,
zmniejszyć ryzyko raka
albo udaru?
Nie chcielibyście
dokonać takich zmian
w swoich genach?
W przyszłości
takie modyfikacje
będą coraz bardziej osiągalne.
Projekt Poznania Ludzkiego Genomu
ruszył w 1990
i trwał 13 lat.
Kosztował 2,7 miliarda dolarów.
Rok po jego zakończeniu, w 2004,
można było dokonać tego samego
za 20 milionów dolarów w ciągu 3-4 miesięcy.
Dziś możesz poznać pełną sekwencję
trzech miliardów par zasad ludzkiego genomu
za około 20,000 dolarów

Portuguese: 
mas para você em seu corpo
fazer ajustes genéticos
que poderiam curar ou prevenir doenças.
E se você pudesse fazer mudanças genéticas
para eliminar diabetes ou Alzheimer,
ou reduzir o risco de câncer
ou eliminar derrames?
Você não gostaria
de fazer essas mudanças
em seus genes?
Se você olhar para frente,
esse tipo de mudanças
está cada vez mais possível.
O Projeto Genoma Humano
começou em 1990,
e levou 13 anos.
Ele custou 2,7 bilhões de dólares.
Um ano depois que foi concluído em 2004,
você poderia fazer a mesma tarefa
por 20 milhões de dólares em três ou quatro meses.
Hoje, você pode ter uma sequência completa
dos três bilhões de pares de base do genoma humano
a um custo de 20 mil dólares

Bulgarian: 
но и за собствените си тела,
дали щяхте да модифицирате гените си
с цел излекуване или превенция на болести.
Не бихте ли променили гените си,
за да отстраните диабет или Алцхаймер,
или за да намалите риска от рак,
или удар?
Не ви ли се иска
да можете да направите такива промени
в гените си?
Ако погледнем напред във времето,
подобни промени
ще стават все по-достъпни.
Проектът "Човешки Геном"
започна през 1990
и отне 13 години.
Струва 2,7 милиарда долара.
Година след като беше завършен през 2004,
същото беше възможно
за 20 милиона долара и за три до четири месеца.
Днес, всеки може да направи пълна секвенция
на 3 милиарда базови двойки в човешкия геном
срещу 20 000 долара

iw: 
אלא עבורכם בגופכם
לבצע התאמות גנטיות
שירפאו או ימנעו מחלות מסוימות.
מה אם יכולתם לבצע את השינויים הגנטיים
שיפטרו מסכרת או אלצהיימר
או להפחית סיכון לסרטן
או למנוע אירוע מוחי?
האם לא הייתם רוצים
לבצע שינויים אלו
בגנים שלכם?
במידה ונביט קדימה,
שינויים מסוג זה
יהפכו לאפשריים במידה הולכת וגוברת.
פרוייקט הגנום האנושי
החל ב1990,
ולקח 13 שנים.
הוא עלה 2.7 מיליארד דולר.
ב 2004 שנה לאחר שהוא הסתיים,
ניתן היה לבצע את אותה עבודה
עבור 20 מיליון דולר במשך שלושה עד ארבעה חודשים.
היום, ניתן להשלים את הרצף
של שלושת מיליארד זוגות הבסיס בגנום האנושי
במחיר של 20,000$

French: 
en une semaine environ.
9a ne prendra pas longtemps
avant que la réalité ne soit
le génome humain à 1 000 dollars,
et ce sera de plus en plus à la portée de tous.
Il y a juste une semaine,
la National Academy of Engineering
a décerné son Prix Draper
à Francis Arnold et Willem Stemmer,
deux scientifiques qui ont développé des techniques chacun de son côté
pour encourager le processus naturel de l’évolution à aller plus vite
pour nous amener aux protéines souhaitées
de manière plus efficace --
ce que Frances Arnold appelle "l'évolution dirigée"
Il y a deux ans, le Prix Lasker
a été décerné au scientifique Shinya Yamanaka
pour ses recherches
où il a pris une cellule de peau humaine adulte,
un fibroblaste,
et en ne manipulant que quatre gènes,
il a amené la cellule
à redevenir une cellule souche --
une cellule potentiellement capable

Georgian: 
ერთი კვირის განმავლობაში.
გაივლის არც ისე დიდი დრო,
და სავსებით რეალური გახდება
ადამიანის გენომი 1000 დოლარად,
და ის იქნება ყველასათვის სულ უფრო ხელმისაწვდომი.
სულ რაღაც ერთი კვირის წინ
ნაციონალურმა საინჟინრო აკადემიამ (ა.შ.შ)
გადასცა დრეიპერის პრემია
ფრენსის არნოლდს და ვილემ შტემერს,
ორ მეცნიერს, რომლებმაც დამოუკიდებლად შეიმუშავეს ტექნოლოგიები,
რომლელებიც აჩქარებენ ბუნებრივ ევოლუციურ პროცესს,
იმისათვის რომ მიიღონ სასურველი ცილები
უფრო ეფექტური გზით –
რასაც, ფრენსის არნოლდმა დაარქვა "მიმართული ევოლუცია".
რამდენიმე წლის წინ ლასკერის პრემია
გადაეცა მეცნიერს სინია იამანაკას
მისი კვლევებისათვის,
რომელშიც მან აიღო კანის მოზრდილი უჯრედი,
ფიბრობლასტი,
და მხოლოდ ოთხ გენზე ზემოქმედებით,
მან აიძულა ამ უჯრედს
გადაქცეულიყო ღეროვან პლურიპოტენტურად –
უჯრედად, რომელსაც პოტენციურად შეუძლია

Romanian: 
în doar o saptămână.
Nu va trece mult
până când va fi posibil
un genom uman cu 1,000 de dolari
şi va deveni din ce în ce mai disponibil tuturor.
Acum o săptămână,
Academia Naţională de Inginerie
a decernat Premiul Draper
lui Francis Arnold şi Willem Stemmer,
doi cercetători care, individual, au dezvoltat tehnici
care încurajează procesul natural de evoluţie să lucreze mai rapid
şi să conducă la proteine dezirabile
într-un mod mai eficient --
ceea ce Frances Arnold a numit "evoluţie dirijată."
Acum câţiva ani, Premiul Lasker
a fost acordat omului de ştiinţă Shinya Yamanaka
pentru cercetarea sa în care
a luat o celulă de piele umană adultă,
o fibroblastă
şi, modificând doar patru gene,
a determinat celula
să redevină o celulă stem --
o celulă potențial capabilă

Modern Greek (1453-): 
και σε διάστημα περίπου μιας εβδομάδας.
Δεν θα είναι πολύ μακριά
η στιγμή που η πραγματικότητα θα είναι
το ανθρώπινο γονιδίωμα των 1.000 $,
και θα είναι όλο και περισσότερο διαθέσιμο για τον καθένα.
Μόλις πριν μια εβδομάδα,
η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής
απένειμε το Βραβείο Draper
στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ,
δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές
για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα
και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες
με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο --
αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί "κατευθυνόμενη εξέλιξη."
Πριν μερικά χρόνια, το Βραβείο Λάσκερ
απονεμήθηκε στον επιστήμονα Σίνια Γιαμανάκα
για την έρευνά του
στην οποία πήρε ένα δερματικό κύτταρο ενήλικα,
έναν ινοβλάστη,
και αλλάζοντας μόνο τέσσερα γονίδια,
έκανε αυτό το κύτταρο
να μετατραπεί σε ένα πολυδύναμο βλαστοκύτταρο --
ένα κύτταρο δυνητικά ικανό

Lithuanian: 
per daugmaž vieną savaitę
Neilgai trukus,
realybė bus
žmogaus genomas už 1000 dolerių
ir tai taps vis labiau prieinama kiekvienam.
Tik prieš savaitę
Nacionalinė Inžinerijos Akademija (JAV)
Įteikė Draperio Prizą
Francisui Arnoldui ir Vijlemui Stemeriui,
dviems mokslininkams, kurie savarankiškai plėtojo būdus
paskatinti natūralų evoliucijos procesą veikti greičiau
ir sukurti norimus baltymus
efektyvesniu būdu.
Tai Francis Arnoldas vadina "vadovaujama evoliucija."
Prieš keletą metų Laskerio Prizas
buvo įteiktas mokslininkui vardu Šinya Yamanaka
už jo tyrimus
kurių metu jis paėmė suaugusiojo odos ląstelę -
fibroblastą,
ir, manipuliuodamas tik keturis genus,
jis privertė tą ląstelę
atsiversti į pluripotentinę kamieninę ląstelę,
į ląstelę, kuri potencialiai galėtų

Turkish: 
elde edebilirsiniz.
1,000 $ maliyetli ve herkesin
ulaşabileceği bir gen
haritası fazla bir zaman geçmeden
mümkün olacak.
Bir hafta önce
ulusal mühendislik akademisi
Drape ödülünü
evrimin doğal işleyişini hızlandıran
bağımsız teknikler geliştiren Francis Arnold ve Willem Stemmer adlı
iki bilim adamında verdi.
Bu aynı zamanda Frances ve Arnold'un "yöneltilmiş evrim" olarak
adlandırdıkları arzu edilen proteinlere
daha etkili bir bir biçimde ulaşmayı sağlayan bir çalışma.
Birkaç yıl önce Lasker ödülü
bilimadamı Shinya yamanaka
yetişkin deri hücresinin
bir fibroblast,
dört genini değiştirerek
vücunuzdaki herhangi bir hücre
olabilmesini mümkün
hale
getirdiği araştırmasından

Chinese: 
大概是一个星期之内。
不会太久
就能实现
一千美元的人类基因组，
而且越来越多人都可以做。
就在一周前，
国家工程院（美国）
授予了“德雷珀奖”
给弗朗西斯·阿诺德（Francis Arnold）和威廉·思特梅尔（Willem Stemmer）
两位科学家独立开发了技术
能使得自然进化过程更快
且更多可取蛋白质
能够更有效地产生。
弗朗西斯·阿诺德（Francis Arnold）称之为“定向进化”。
多年前，拉斯克奖(Albert Lasker Prize)
授予了科学家山中伸弥（Shinya Yamanaka）
他的研究
是他取用成一个成熟的皮肤细胞，
一个纤维组织母细胞
并通过操控仅仅四个基因，
他引导该细胞
还原成一个多能干细胞 —
一个有可能

Indonesian: 
dan dalam waktu sekitar satu minggu.
Tidak akan sangat lama
sebelum kenyataannya menjadi
$1.000 untuk gen manusia,
dan akan semakin tersedia bagi semua orang.
Seminggu yang lalu,
National Academy of Engineering
memberikan Penghargaan Draper
kepada Francis Arnold dan Willem Stemmer,
dua ilmuwan yang secara independen mengembangkan teknik
untuk mendorong proses alami evolusi supaya bekerja lebih cepat
dan menghasilkan protein yang diinginkan
dengan cara yang lebih efisien --
yang disebut Frances Arnold sebagai "evolusi terarah."
Beberapa tahun yang lalu, Penghargaan Lasker
diberikan kepada ilmuwan Shinya Yamanaka
untuk penelitiaannya
di mana ia mengambil sel kulit orang dewasa,
sebuah fibroblast,
dan dengan memanipulasi hanya empat gen,
dia menginduksi sel
untuk kembali menjadi sebuah sel batang pluripotential --
sel yang berpotensi mampu

Korean: 
일주일 정도내에 완료할 수 있습니다.
천 달러의 인간 게놈이
실제화 되고
점차적으로 모든 이들에게
유용하게 되는것이 멀지 않았습니다.
단지 일주일 전에,
엔지니어링의 네셔널 아카데미가
그 드레이퍼 상을
프란시스 아놀드와 윌레 스테머에게
잔화의 자연적 과정의 속도를
더 빠르게 진행시키는것을 장려하기 위해서
또 알맞은 단백질을 더 효과적으로 끌어내기 위해서--
프란시스 아놀드가 "유도된 진화."라고 부르는
기술을 개별적으로 발전시킨 그 두명에게 수여했습니다.
2년전, 레스커 상은
시니야 야마나카에게 돌아갔는데
그의 연구는
그가 성인의 피부에,
섬유아 세포를 을 취해서
단지 네가지의 유전자를 조작하는것에 의해서
그 피부를
몇몇 가능한 줄기 세포로 복귀하려고 유도했는데
하나의 세포는 잠재적으로

Hungarian: 
Mindezt körülbelül egy hét alatt.
Nem kell túl sokáig várni arra,
amikor már valóság lesz,
az ezer dolláros géntérkép,
és egyre elérhetőbb lesz mindenki számára.
Épp egy héttel ezelőtt,
a Nemzeti Mérnöki Akadémia
az idei Draper díjat
Francis Arnold-nak es Willem Stemmer-nek ítélte,
két tudósnak, akik egymástól függetlenül fejlesztettek ki
technikákat az evolúció természetes folyamatának felgyorsítására,
és a kívánt fehérjék
hatékonyabb előállítására --
amit Frances Arnold "irányított evolúciónak" nevezett el.
Néhány éve, a Lasker díjat
egy Shinya Yamanaka nevű tudós
kapta kutatásáért, amiben
fogott egy felnőtt bőrsejtet,
egy fibroblasztot,
és mindössze négy gén átalakításával
sikerült elérnie, hogy a sejt
visszafejlődjön egy multi-potenciális őssejtté,
olyanná, amely potenciálisan képes

Arabic: 
وفي غضون أسبوع تقريباً.
لن يطول الأمر
قبل أن يصبح واقعاً
الجينوم البشري بقيمة ألف دولار،
و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.
قبل أسبوع واحد فقط،
قدمت الأكادمية الوطنية للهندسة
جائزتها "درابر برايز"
لكل من "فرانسيس أرنولد" و"ويليم ستيمر"
عالمان قاما بشكل مستقل بتطوير تقنيات
لتشجيع العملية الطبيعية للتطور لتعمل بسرعة أكبر
و لتؤدي إلى بروتينات مرغوبة
بطريقة أكثر فعالية --
ما دعاه "فرانسيس أرنولد" بـ"التطوير الموجه".
قبل عامين، قدمت جائرة "لاسكر برايز"
للعالم "شنيا يماناكا"
من أجل بحثه
الذي قام فيه بأخذ خلية جلد بالغة،
خلية ليفية ،
ومن خلال التعديل في أربعة جينات فقط،
قام بتحريض تلك الخلية
لتعود خلية جذعية جنينة (pluripotential) --
خلية بامكانها

Portuguese: 
no espaço de cerca de uma semana.
Não tardará muito,
em que a realidade será
o genoma humano por 1000 dólares
e tornar-se-á cada vez mais
acessível a toda a gente.
Há apenas uma semana,
a Academia Nacional de Engenharia
atribuiu o seu Prémio Draper
a Francis Arnold e Willem Stemmer,
dois cientistas que, independentemente,
desenvolveram técnicas
para encorajar a aceleração
do processo natural de evolução
e conduzir a proteínas desejáveis
de uma forma mais eficaz
aquilo que Frances Arnold denomina
por "evolução dirigida."
Há poucos anos, o Prémio Lasker
foi atribuído ao cientista Shinya Yamanaka
pela sua investigação
em que utilizou uma célula da pele adulta,
um fibroblasto,
e, através da manipulação
de apenas quatro genes,
induziu essa célula
a tornar-se numa célula
estaminal pluripotencial,
uma célula potencialmente capaz

Italian: 
nel giro di una settimana.
Non ci vorrà molto
per avere anche
un genoma umano per 1.000 dollari,
e sarà sempre più accessibili a tutti.
Una settimana fa,
l'Accademia Nazionale d'Ingegneria
ha consegnato il Premio Draper
a Francis Arnold e Willem Stemmer,
due scienziati che hanno sviluppato da soli delle tecniche
per accelerare il naturale processo di evoluzione
e creare proteine utili
in maniera più efficiente --
Francis Arnold la chiama "evoluzione pilotata."
Due anni fa, il Premio Lasker
è stato consegnato allo scienziato Shinya Yamanaka
per le sue ricerche
condotte su una cellula epidermica umana,
un fibroblastoma,
e manipolando solo 4 geni,
ha indotto la cellula
a convertirsi in una cellula staminale pluripotente--
una cellula potenzialmente capace

Thai: 
และใช้เวลาเพียงแค่สัปดาห์เดียว
อีกไม่เท่าไหร่หรอก
ที่ความเป็นจริงจะเป็นว่าเราสามารถ
จัดทำลำดับจีโนมมนุษย์ด้วยงบหนึ่งพันดอลลาร์ (สามหมื่นบาท)
และก็จะเป็นไปได้สูงขึ้นเรื่อยๆที่เราทุกๆคนจะเข้าถึงบริการ
สัปดาห์ก่อนนี้เอง
บัณฑิตสถานแห่งชาติ สาขาวิศวกรรม (National Academy of Engineering)
ได้มอบรางวัลแดรบเปอร์ (Draper Prize)
ให้แก่ ฟราสซิส อาร์โนล์ด์ กับ วิลเล็ม สเต็มเมอร์ (Francis Arnold & Willem Stemmer)
นักวิทยาศาสตร์สองท่านที่ต่างก็ได้พัฒนาเทคนิค
ที่จะกระตุ้นเร่งให้กระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติทำงานเร็วขึ้น
และน้อมให้เกิดโปรตีนที่ต้องการ
ในวิถีทางที่มีประสิทธิภาพสูงกว่า
ฟรานซิส อาร์โนล์ด์ เรียกว่า "วิวัฒนาการแบบชี้นำ (directed evolution)"
เมื่อสองสามปีก่อน รางวัลลาสเกอร์ (Lasker Prize)
ตกเป็นของนักวิทยาศาสตร์ชื่อ ชินยะ ยามานากะ (Shinya Yamanaka)
สำหรับงานวิจัยของเขา
ซึ่งเขาได้นำผิวหนังของคนเรา ส่วนที่เป็น
เซลล์สร้างเส้นใย
นำมาดัดแปลงยีนส์แค่สี่ตัว
เขาสามารถทำให้เซลล์นั้น
หวนคืนไปเป็นเซลล์ต้นกำเนิดแบบพลูริโพเทนท์ (pluripotential stem cell)
เป็นเซลล์ที่มีศักยภาพในการเปลี่ยน

Japanese: 
1週間でできてしまうのです
ヒトゲノムが
1000ドルとなり
皆が使えるようになるまで
それほど長い時間はかからないでしょう
ちょうど1週間前
全米技術アカデミーは
フランシス・アーノルドと
ウィレム・ステマーに
ドレイパー賞を送りました
この2人の科学者は別々に
ある技術を発達させました
その技術は進化の自然作用を速め
好ましいタンパク質をもたらします
効率のいい方法で
それをフランシスは
「指向性進化法」と呼びます
２年前 山中伸弥さんは
ラスカー賞を受賞されました
彼の研究では
大人の皮膚細胞である
線維芽細胞を使用し
4つの遺伝子を操作することで
その線維芽細胞を
多能性幹細胞に誘導しました
多能性幹細胞は体内の

Polish: 
w ciągu około tygodnia.
W niedługim czasie
tysiąc dolarów za ludzki genom
stanie się faktem
i coraz więcej ludzi będzie miało do tego dostęp.
Zaledwie tydzień temu
Narodowa Akademia Inżynierii
przyznała nagrodę Draper
Francis Arndold i Willemowi Stemmerowi,
dwóm naukowcom, którzy niezależnie opracowali techniki
przyśpieszające naturalny proces ewolucji
oraz efektywniejsze metody
uzyskania pożądanego białka. --
Frances Arnold nazywa to "sterowaną ewolucją".
Kilka lat temu naukowiec Shinya Yamanaka
otrzymał nagrodę Laskar Prize
za badanie,
w którym pobrał dojrzałą komórkę skórną,
fibroblast,
i dokonując zmian w zaledwie 4 genach
przywrócił ją do stanu
pluripotentnej komórki macierzystej --
komórki, która potencjalnie

German: 
und in den Raum von etwa einer Woche komplettieren.
Es wird nicht mehr lange dauern,
bis die Realität sein wird, dass
es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird,
und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
Vor einer Woche,
verlieh der National Academy of Engineering
den Draper Prize
für Francis Arnold und Willem Stemmer,
zwei Wissenschaftlern, die unabhängig voneinander Techniken entwickelten
die den natürlichen Prozess der Evolution dazu ermutigen, schneller zu arbeiten
und zu wünschenswerte Proteine zu​​führen
in einer effizienteren Weise -
welches Frances Arnold "Direkte Evolution" nennt.
Vor ein paar Jahre wurde der Lasker-Preis
dem Wissenschaftler Shinya Yamanaka verliehen
für seine Forschung
in der er eine erwachsene Hautzelle nahm,
eine Fibroblasten,
und durch die Manipulation von nur vier Genen,
die Zelle induzierte,
um sie zu einer pluripotenten Stammzelle zurückzuführen -
eine Zelle potentiell in der Lage ist

Vietnamese: 
trong 1 tuần.
Không lâu nữa
chúng ta sẽ có
bộ gen người 1000 đô
và ngày càng dễ tiếp cận hơn đối với mọi người.
Một tuần trước,
Học viện Kỹ thuật Quốc gia
đã trao giải Draper
cho Francis Arnold và Willem Stemmer,
hai nhà khoa học đã độc lập phát triển các kỹ thuật
đẩy nhanh tốc độ của quá trình tiến hóa
và sản xuất các protein mong muốn
hiệu quả hơn --
hay như Frances Arnold gọi là "tiến hóa được điều khiển"
Vài năm trước, Giải Lasker
được trao cho nhà khoa học Shinya Yamanaka
cho nghiện cứu
trong đó anh lấy một tế bào từ da người,
một nguyên bào sợi,
và bằng thay đổi chỉ 4 gen,
anh ấy đã làm cho tế bào đó
trở về một tế bào gốc --
tế bào có khả năng

Chinese: 
包含了人體30億個鹼基對的基因序列。
再過不了多久
應該就可以以1000美元
得到你的基因序列，
並且會愈來愈普及大眾。
就在一個禮拜前，
美國工程學院
頒發了它的查爾斯•斯塔克•德雷珀獎獎
給弗朗西斯•阿諾以及威廉•史丹摩，
兩位獨立發展出
使自然進化更加快速
並很有效率的
產生我們所想要的蛋白質--
弗朗西斯•阿諾稱之為"引導進化"。
幾年前拉斯克奖
被頒發給科學家山中伸彌的研究，
在其研究中
它取出了一個成人的細胞，
一個神經膠原母細胞，
透過只改變了四個基因
他使這個細胞
還原到原始多能幹細胞--
一個可以長成

Spanish: 
y en cosa de una semana.
No faltará mucho
para que se haga realidad
el genoma humano por $1.000
y estará cada vez más al alcance de todos.
Hace apenas una semana
la Academia Nacional de Ingeniería
otorgó su Premio Draper
a Francis Arnold y Willem Stemmer,
dos científicos que desarrollaron técnicas en forma independiente
para hacer que el proceso evolutivo natural funcione más rápido
y conduzca a proteínas deseables
de manera más eficiente;
lo que Frances Arnold llama «evolución dirigida».
Hace un par de años, el Premio Lasker
fue otorgado al científico Shinya Yamanaka
por su investigación
en la que tomó una célula adulta de la piel,
un fibroblasto,
y manipulándole sólo cuatro genes
indujo a esa célula
a que se vuelva una célula madre pluripotencial:
una célula capaz, en potencia,

Swedish: 
och under loppet av ungefär en vecka.
Det kommer inte att dröja länge
förrän det blir verklighet att
få fram arvsmassan för 1.000 dollar,
och det kommer bli alltmer tillgängligt för alla.
För bara en vecka sedan
delade USA:s ingenjörsvetenskapsakademi
ut sitt Draper-pris
till Francis Arnold och Willem Stemmer,
två vetenskapsmän som oberoende av varandra utvecklat tekniker
för att uppmuntra den naturliga evolutionen att fungera snabbare
och leda till önskade proteiner
på ett mer effektivt sätt --
något som Frances Arnold kallar "regisserad evolution".
För några år sedan delades Lasker-priset ut
till vetenskapsmannen Shiniya Yamanaka
för hans forskning
där han tog en hudcell från en vuxen,
en bindvävscell,
och genom att manipulera bara fyra gener,
fick han den cellen
att bli en stamcell med många användningsmöjligheter --
en cell som har potentialen

Dutch: 
en in het tijdsbestek van ongeveer een week.
Het zal niet lang meer duren
voordat het een realiteit zal zijn,
het menselijke genoom dat $1.000 kost,
en het zal in toenemende mate beschikbaar worden voor iedereen.
Net een week geleden
reikte de National Academy of Engineering
zijn Draperprijs uit
aan Frances Arnold en Willem Stemmer,
twee wetenschappers die onafhankelijk technieken ontwierpen
die het natuurlijke proces van evolutie aanzetten om harder te werken
en op efficiëntere wijze
te leiden tot gewenste proteïnen --
wat Frances Arnold "geleide evolutie" noemt.
Een paar jaar geleden werd de Laskerprijs
uitgereikt aan de wetenschapper Shinya Yamanaka
voor zijn onderzoek
waarin hij een volwassen huidcel nam,
een fibroblast.
Door slechts vier genen te manupileren,
liet hij die cel
terugkeren tot een pluripotente stamcel --
een cel die potentieel in staat is

Russian: 
в течение примерно недели.
Пройдёт совсем немного времени,
и вполне реальным станет
геном человека за 1000$,
и он будет всё более доступен каждому.
Лишь неделю назад
Национальная инженерная академия (США)
вручила свою Премию Дрейпера
Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру,
двум ученым, которые независимо разработали технологии,
ускоряющие естественный эволюционный процесс,
чтобы получить желаемые белки
более эффективным способом –
то, что Френсис Арнольд назвала "направленной эволюцией".
Пару лет назад Премия Ласкера
была вручена ученому Синъя Яманака
за его исследование,
в которым он взял взрослую клетку кожи,
фибробласт,
и, воздействуя лишь на четыре гена,
он заставил эту клетку
превратиться в стволовую плюрипотентную –
клетку, потенциально способную

Catalan: 
i en cosa d'una setmana.
No falta molt
perquè es faci realitat
el genoma humà per 1.000 dòlars,
i estarà cada vegada més a l'abast de tothom.
Fa just una setmana
l'Acadèmia Nacional d'Enginyeria
atorgà el seu premi Draper
a Francis Arnold i Willem Stemmer,
dos científics que desenvoluparen tècniques de manera independent
per a fer que el procés evolutiu natural funcioni més ràpid
i condueixi a proteïnes desitjables
de manera més eficient;
el que Francis Arnold anomena "evolució dirigida".
Fa un parell d'anys, el premi Lasker
va ser atorgat al científic Shinya Yamanaka
per la seva investigació
en la qual va prendre una cèl·lula adulta de la pell,
un fibroblast,
i manipulant-li només quatre gens
induí a aquella cél·lula
a què tornés a ser una cèl·lula mare totipotent...
una cèl·lula capaç, en potència,

iw: 
במהלך כשבוע אחד.
לא יעבור זמן רב
לפני שהמציאות תהיה
גנום אנושי תמורת 1,000$,
וזה יהפוך יותר זמין לכל אחד.
רק לפני שבוע,
האקדמיה הלאומית להנדסה
העניקה את פרס דרייפר שלה
לפרנסס ארנולד ולווליאם סטמר,
שני מדענים שבאופן עצמאי פיתחו טכניקות
לעידוד התהליך האבולוציוני הטבעי כך שיפעל מהר יותר
ויוביל ליצירת חלבונים רצויים
בדרך יעילה יותר --
מה שפרנסס ארנולד קורא " אבולוציה מוכוונת".
לפני מספר שנים, פרס לסקר
הוענק למדען שיניה ימאנאקה
עבור המחקר שלו
בו הוא לקח תא עור בוגר,
פיברובלסט,
ועל ידי מניפולציה של ארבעה גנים בלבד,
הוא גרם לתא זה
להפוך חזרה לתא גזע פלוריפוטנציאלי--
תא המסוגל בפוטנציה

English: 
and in the space of about a week.
It won't be very long
before the reality will be
the 1,000-dollar human genome,
and it will be increasingly available for everyone.
Just a week ago,
the National Academy of Engineering
awarded its Draper Prize
to Francis Arnold and Willem Stemmer,
two scientists who independently developed techniques
to encourage the natural process of evolution to work faster
and to lead to desirable proteins
in a more efficient way --
what Frances Arnold calls "directed evolution."
A couple of years ago, the Lasker Prize
was awarded to the scientist Shinya Yamanaka
for his research
in which he took an adult skin cell,
a fibroblast,
and by manipulating just four genes,
he induced that cell
to revert to a pluripotential stem cell --
a cell potentially capable

Portuguese: 
e num prazo de cerca de uma semana.
Não levará muito tempo
até que a realidade seja
mil dólares por genoma humano,
e estará cada vez mais disponível para todo mundo.
Há uma semana atrás,
a National Academy of Engineering
concedeu seu Draper Prize
para Francis Arnold e Willem Stemmer,
dois cientistas que de forma independente desenvolveram técnicas
para encorajar a aceleração do processo natural de evolução
e levar a proteínas de interesse
de uma maneira mais eficiente –
o que Francis Arnold chama de "evolução direcionada".
Há dois anos atrás, o Lasker Prize
foi concedido ao cientista Shinya Yamanaka
por sua pesquisa
na qual ele pegou uma célula de pele adulta,
um fibroblasto,
e por meio da manipulação de apenas quatro genes,
ele induziu essa célula
a reverter para uma célula tronco pluripotente –
uma célula potencialmente capaz

Bulgarian: 
в рамките на седмица.
Съвсем скоро
сумата ще спадне
до 1000 долара за човешкият геном,
и това ще стане широко достъпно.
Само преди седмица,
"Националната инженерна академия"
удостои Франсис Арнолд и Уилем Стемър
със своята награда Дрейпър.
Двамата са учени, които независимо един от друг развиват техники
за стимулиране на естествения еволюционен процес за по-бързо,
ефективно извличане на желани белтъци,
по по-ефективен начин –
процес, който Франсис Арнолд нарича "насочена еволюция".
Преди две години, ученът Шиня Яманака
бе удостоен с наградата Ласкър,
за изследването си,
при което взима кожна клетка на възрастен индивид,
фибропласт,
и обработвайки само 4 гена,
той предизвиква превръщането на тази клетка
в плурипотенциална стволова клетка –
клетка, потенциално способна

Croatian: 
u vremenskom razdoblju od oko jednog tjedna.
Uskoro će biti
realnost
ljudski genom za 1.000 dolara,
i postati će više dostupan svima.
Prije samo tjedan dana,
nacionalna akademija inžinjerstva
je podjelila nagradu Draper
Francis-u Arnold-u i Willem-u Stemmer-u,
dvjema znanstvenicima koji su samostalno razvili tehnike
koje potiču prirodni proces evolucije da radi brže
i da pritom dovodi to stvaranja poželjnih proteina
na više efikasan način --
ovo Frances Arnold naziva "direktna evolucija."
Prije par godina, nagrada Lasker
je bila dodjeljena znanstveniku Shinya-u Yamanaka-u
za njegov istaživački rad
u kojem je uzeo zrelu kožnu stanicu,
fibroblast,
i putem manipulacije samo četiri gena,
inducirao stanicu
da se vrati u pluripotentnu matičnu stanicu --
stanica koja ima potencijal

Slovak: 
a za približne jeden týždeň.
Nebude to dlho trvať,
kým bude realitou
1000 dolárov za ľudský genóm
a bude prístupnejší pre každého.
Len pred týždňom
National Academy of Engineering
odovzdala cenu Draper Prize
Frances Arnoldovej a Willemovi Stemmerovi,
dvom vedcom, ktorí nezávisle vyvinuli techniky
na podnietenie rýchlosti prirodzených evolučných procesov,
aby viedli k žiaducim proteínom
efektívnejším spôsobom --
to, čomu Frances Arnoldová hovorí "priama evolúcia."
Pred pár rokmi bola cena Lasker Prize
odovzdaná vedcovi Shinya Yamanakaovi
za jeho výskum,
kedy vzal dospelú bunku kože,
fibroblast,
a manipuláciou iba štyroch génov
indukoval tú bunku
k spätnej premene na totipotentnú kmeňovú bunku --
bunku potenciálne schopnú

Russian: 
стать любой клеткой вашего тела.
Эти изменения грядут.
Та же технология,
что обеспечила производство инсулина человека в бактериях,
может создавать вирусы,
которые не только защитят вас от них самих,
но и выработают у вас иммунитет от других вирусов.
Хотите верьте, хотите нет,
сейчас идут экспериментальные испытания
вакцины против гриппа,
которая выращивается в клетках табачного растения.
Вы можете себе представить что-то хорошее из табака?
Это всё – сегодняшняя реальность,
которая в будущем станет ещё более возможной.
Вообразите
ещё два небольших изменения.
Вы можете изменить клетки в своём организме,
но что, если бы вы могли изменить клетки своего потомка?
Что, если бы вы могли изменить сперму и яйцеклетки,
или изменить недавно оплодотворённую яйцеклетку,
и дать своему отпрыску больше шансов
на здоровую жизнь –
устранить диабет, устранить гемофилию,

English: 
of becoming any cell in your body.
These changes are coming.
The same technology
that has produced the human insulin in bacteria
can make viruses
that will not only protect you against themselves,
but induce immunity against other viruses.
Believe it or not,
there's an experimental trial going on
with vaccine against influenza
that has been grown in the cells of a tobacco plant.
Can you imagine something good coming out of tobacco?
These are all reality today,
and [in] the future, will be evermore possible.
Imagine then
just two other little changes.
You can change the cells in your body,
but what if you could change the cells in your offspring?
What if you could change the sperm and the ova,
or change the newly fertilized egg,
and give your offspring a better chance
at a healthier life --
eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,

Japanese: 
どんな細胞にも成り得るのです
変化は到来しています
細菌内に
ヒトインスリンを作るのと全く同じ技術で
ウイルスが作れ
単にそのウイルスから
あなたを保護するだけではなく
他のウイルスの抗体まで作れるのです
驚くことに
煙草の葉の細胞内で育てられた
インフルエンザのワクチンの
試行実験が現在行われています
煙草から良い物が生成されるなんて
想像できますか
これらは現実なのです
将来的にはさらなる可能性があります
想像して下さい
他の2つの小さな変化を
体内の細胞を変えられるわけですが
あなたの子孫の細胞を
変えるとしたらどうしますか
精子と卵子を変えられたらどうでしょうか
あるいは受精卵を変えて
子孫にさらに健康的な生活の
機会を与えるのは
どうでしょうか
糖尿病や血友病を取り除き
癌のリスクを

Lithuanian: 
tapti bet kuria ląstele jūsų kūne.
Šie pasikeitimai artėja.
Ta pati technologija,
kuri pagamino žmogaus insuliną bakterijoje,
gali sukurti virusus,
kurie ne tik apsaugos jus nuo savęs pačių,
bet ir sukurs imunitetą prieš kitus virusus.
Jei nenorite, netikėkite,
bet vyksta eksperimentinis tyrimas
su gripo vakcina,
kuri buvo užauginta tabako augalo ląstelėse.
Ar galite įsivaizduoti, kad tabakas gamina kažką gero?
Visa tai šiandiena yra realybė,
o ateityje bus įmanoma dar daugiau.
Tada įsivaizduokite
dar du mažus pakeitimus.
Jūs galite pakeisti ląsteles savo kūne,
bet kas, jei galėtumėte pakeisti savo atžalos ląsteles?
Kas jei galėtumėte pakeisti spermą ir kiaušialąstes,
arba pakeisti naujai apvaisintą kiaušinėlį
ir suteikti savo palikuoniui geresnes galimybes
gyventi sveikesnį gyvenimą -
panaikinti diabetą, panaikinti hemofiliją,

Italian: 
di diventare una qualsiasi cellula del corpo.
I cambiamenti stanno arrivando.
La stessa tecnologia
che ha prodotto l'insulina umana da batteri
può creare virus
che non solo vi proteggeranno da loro stessi,
ma creeranno immunità verso altri virus.
Credeteci o meno,
sono in corso sperimentazioni
per un vaccino anti-influenzale
creato nelle cellule di una pianta di tabacco.
Potete immaginare qualcosa di buono che viene dal tabacco?
Attualmente sono tutte realtà,
e nel futuro, saranno ancora più possibili.
Pensate, infine,
ad altri due piccoli cambiamenti.
Potete cambiare le cellule del vostro corpo,
ma che ne direste se poteste cambiare anche quelle dei vostri figli?
Se poteste cambiare sperma e ovulo,
o cambiare l'uovo appena fecondato,
e dare a vostro figlio una migliore opportunità
di vivere in salute --
eliminando il diabete, l'emofilia,

Modern Greek (1453-): 
να μετατραπεί σε οποιοδήποτε κύτταρο στο σώμα σας.
Αυτές οι αλλαγές έρχονται.
Η ίδια τεχνολογία
που παρήγαγε την ανθρώπινη ινσουλίνη σε βακτήρια
μπορεί να φτιάξει ιούς
που όχι μόνο θα σας προστατεύουν από τους ίδιους,
αλλά θα επιφέρουν ανοσία σε άλλους ιούς.
Το πιστεύετε ή όχι,
υπάρχει μια πειραματική δοκιμή σε εξέλιξη
για ένα εμβόλιο κατά της γρίπης
που αναπτύσσεται στα κύτταρα του φυτού του καπνού.
Μπορείτε να φανταστείτε κάτι καλό να βγαίνει από τον καπνό;
Αυτά είναι όλα πραγματικότητα σήμερα,
και στο μέλλον, θα είναι ακόμα πιο πιθανά.
Φανταστείτε τότε
μόλις δύο ακόμα μικρές αλλαγές.
Μπορείτε να αλλάξετε τα κύτταρα στο σώμα σας,
αλλά αν μπορούσατε να αλλάξετε τα κύτταρα στα παιδιά σας;
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να αλλάξετε το σπερματοζωάριο και το ωάριο,
ή να αλλάξετε το μόλις γονιμοποιημένο ωάριο,
και να δώσετε στο παιδί σας μια καλύτερη ευκαιρία
για μια πιο υγιή ζωή --
να εξαλείψετε το διαβήτη, να εξαλείψετε την αιμοφιλία,

Chinese: 
成为我们身体中任何细胞的细胞。
这些改变正在进行中。
同样的技术
就是能从产生病毒的细菌中
生成人体胰岛素
这将不仅仅是保护你抵抗它们，
还会产生对其他病毒的免疫力。
你是否相信，
有一个实验在研究
预防流感的疫苗
是从一种烟草植物细胞中培育的。
你能想象烟草中也能有有益的东西吗？
这些在今天都是现实，
而且在未来，会有更多的可能。
届时想想
另外两个小的变化。
你能改变自己身体中的细胞，
那如果你能改变你后代的细胞呢？
如果你能改变精子和卵子，
或者是改变新的受精卵，
能给你的后代更好的机会
更健康的生活—
消除了糖尿病，消除了血友病，

Spanish: 
de volverse cualquier célula del cuerpo.
Se vienen esos cambios.
La misma tecnología
que ha producido la insulina humana en bacterias
puede hacer virus
que no sólo nos van a proteger de ellos mismos
sino que van a inducir inmunidad contra otros virus.
Créase o no
hay un ensayo experimental en curso
con la vacuna contra la influenza
cultivada en células de una planta de tabaco.
¿Pueden imaginar algo bueno que salga del tabaco?
Eso es realidad hoy
y en el futuro va a ser cada vez más posible.
Imaginen entonces
sólo otros dos pequeños cambios:
Pueden cambiar las células de sus cuerpos
pero ¿y si pudieran cambiar las células de su descendencia?
¿Y si pudieran cambiar el esperma y los óvulos,
o cambiar el óvulo recién fecundado,
y darle a sus hijos una mejor oportunidad
de una vida más sana,
eliminar la diabetes, eliminar la hemofilia,

Portuguese: 
de se transformar em qualquer
tipo de célula do nosso corpo.
Estas mudanças estão a acontecer.
A mesma tecnologia que produziu
a insulina humana em bactérias
pode produzir vírus
que, não só nos protegerão
desses mesmos vírus,
como induzirão a imunidade a outros vírus.
Podem não acreditar,
mas está em curso um ensaio experimental
com a vacina contra a gripe
que foi criada nas células 
de uma planta do tabaco.
Podem imaginar alguma coisa
de positivo a sair do tabaco?
Tudo isto é hoje uma realidade,
e no futuro será cada vez mais possível.
Imaginem, então, apenas
duas outras pequenas alterações.
Podemos alterar as células do nosso corpo,
mas, e se pudéssemos alterar as células
dos nossos descendentes?
E se pudessem alterar
o esperma e os óvulos,
ou alterar o ovo recém-fecundado,
e dar aos nossos descendentes
uma melhor oportunidade
de uma vida mais saudável
eliminando a diabetes, a hemofilia,

Chinese: 
你身體中任何一種細胞的細胞。
這些改變就要來臨。
使用讓細菌製造胰島素
一樣的技術就能
製造出病毒，
一種不只讓你能夠抵抗它們，
甚至讓你對其他的病毒也免疫的病毒。
你是否相信，
有個實驗正在研究
由菸草植物細胞培育出來的
一種流行性感冒的疫苗。
你可以想像菸草也能提供有益的東西嗎?
這些都是現今可以實現的，
而在未來，有更多的可能性會被實現。
想像一下到時候
能夠改變的兩個小東西。
你可以改變你身體裡的細胞，
但如果你可以改變你下一代的細胞呢?
如果你可以對精子和卵子進行改變，
或是對剛受精的受精卵進行改變，
讓你的下一代
有更健康的生命--
杜絕糖尿病、血友病，

Croatian: 
postati bilo koja stanica u vašem tijelu.
Ove promjene dolaze.
Ista tehnologija
koja je proizvela ljudski inzulin u bakteriji
može proizvesti viruse
koje će ne samo štititi vas od njih samih,
već će i inducirati imunost protiv drugih virusa.
Vjerovali ili ne,
provodi se eksperimentalno istraživanje
sa cjepivom protiv gripe
koji je proizveden iz stanica biljke duhana.
Možete li zamisliti da bi nešto dobro moglo nastati iz duhana?
Ovo je sve danas realnost,
i u budućnosti biti će sve više toga moguće.
Zamislite onda
samo još dvije druge male promjene.
Možete mjenjati stanice u svom tijelu,
ali što bi bilo da možete mjenjati stanice vaših potomaka?
Da možete promjeniti spermu i jajnu stanicu,
ili promjeniti novo fertiliziranu jajnu stanicu,
i dati vašim potomcima bolju šansu
za zdraviji život --
eliminirati šećernu bolest, eliminirati hemofiliju,

Turkish: 
ötürü.
Bu değişiklikler yolda.
bakteride insan insulini üretmemizi sağlayan
teknolojiyle,
sadece kendilerine karşı değil
diğer viruslere karşı da bağışıklık geliştirmenizi
sağlayacak virusler yapabiliriz.
İnanın ya da inanmayın,
tütün bitkisinin hücrelerinde yetişen bir maddeyle,
gribe karşı bir aşı geliştirme
denemeleri devam etmekte.
Tütünden iyi bir şey çıkabileceğini hayal edebiliyor musunuz?
Bunlar bugünkü gerçekler ve
gelecek daha da fazlası mümkün olacak.
İki küçük değişiklikle
vücudunuzdaki hücreleri değiştirebildiğiniz
hayal edin
Ama ya çocuğuzun hücrelerini değiştirebilseniz?
Ya sperm ve yumurtayı değiştirme şansınız olsa ya da
döllenen yumurtayı değiştirme ve
çocuğunuza daha sağlıklı bir yaşam
şansı verebilseniz
şeker hastalığını ve hemofiliyi yokedebilseniz

Slovak: 
stať sa akoukoľvek bunkou vo vašom tele.
Tieto zmeny prichádzajú.
Rovnaká technológia,
ktorá vyprodukovala ľudský inzulín v baktériách
dokáže vyrobiť vírusy,
ktoré vás nebudú chrániť len proti sebe,
ale indukujú aj imunitu voči iným vírusom.
Verte tomu alebo nie,
existuje pokus, ktorý prebieha
s vakcínou proti chrípke,
ktorá bola vypestovaná v bunkách tabaku.
Viete si predstaviť niečo dobré pochádzajúce z tabaku?
Toto všetko je dnes realitou
a v budúcnosti bude už navždy možné.
Predstavte si
len dve iné malé zmeny.
Môžete zmeniť bunky vo vašom tele,
ale čo ak by ste mohli zmeniť bunky vo vašom potomkovi?
Čo ak by ste mohli zmeniť spermiu a vajíčko
alebo pozmeniť oplodnené vajíčko,
a dať vášmu potomkovi lepšiu šancu
na zdravší život --
eliminovať cukrovku, eliminovať hemofíliu,

iw: 
להפוך לכל תא בגופכם.
שינויים אלו מגיעים.
אותה טכנולוגיה
שייצרה את האינסולין האנושי בחיידק
יכולה ליצור וירוסים
שלא רק יגנו עליכם כנגד עצמם,
אבל יגרמו לחוסן כנגד וירוסים אחרים.
האמינו או לא,
מתקיים מבחן ניסיוני
עם חיסון לשפעת
אשר גודל בתאי צמח טבק.
אתם מסוגלים לדמיין משהו טוב יוצא מתוך טבק?
כל זה הוא מציאות היום,
ובעתיד, יהפוך לאפשרי יותר מתמיד.
דמיינו אם כך
רק שני שינויים קטנים.
אתם יכולים לשנות את התאים בגופכם,
אבל מה אם תוכלו לשנות את התאים בצאצא שלכם?
מה אם תוכלו לשנות את הזרע או הביצית,
או לשנות את הביצה שהופרתה זה עתה,
ולתת לצאצא שלכם סיכוי טוב יותר
לחיים בריאים יותר --
להיפטר מסכרת, להיפטר מהמופיליה,

Portuguese: 
de se tornar qualquer célula em seu corpo.
Essas mudanças estão chegando.
A mesma tecnologia
que produziu a insulina humana na bactéria
pode fazer vírus
que não apenas protegem contra eles mesmos,
mas induzem imunidade contra outros vírus.
Acreditem ou não,
há um ensaio experimental acontecendo
com uma vacina contra gripe
que foi cultivada em células de uma planta de tabaco.
Você pode imaginar alguma coisa boa sair do tabaco?
Tudo isso é realidade hoje,
e no futuro, será ainda mais possível.
Então imagine
apenas duas outras mudanças.
Você pode mudar as células em seu corpo,
mas e se você pudesse mudar as células de seus filhos?
E se você pudesse mudar o esperma e os óvulos,
ou mudar o óvulo recém fertilizado
e dar a seu filho uma chance melhor
com uma vida mais saudável –
eliminar as diabetes, eliminar a hemofilia,

Polish: 
może stać się każdą komórką w twoim ciele.
Te zmiany nadchodą.
Ta sama technologia,
dzięki której ludzka insulina została wytworzona w bakterii,
może tworzyć wirusy,
które nie tylko ochronią cię przed nimi samymi,
lecz wykształcą odporność na inne.
Wierzcie lub nie,
ale trwają teraz badania
nad szczepionką przeciw grypie,
którą wychodowano z komórek tytoniu.
Czy uwierzylibyście, że z tytoniu może powstać coś dobrego?
To wszystko jest dziś rzeczywistością,
a w przyszłości możliwości będzie więcej.
Wyobraźcie sobie
kolejne dwie małe zmiany.
Możecie modyfikować komórki waszych ciał,
a co z komórkami waszego potomstwa?
A gdybyście mogli zmienić spermę i jajeczko
albo zapłodnione jajeczko,
żeby dać swemu dziecku szansę
na zdrowsze życie --
wyeliminować cukrzycę, hemofilię,

Dutch: 
om uit te groeien tot elke cel in je lichaam.
Deze veranderingen komen eraan.
Dezelfde techniek
die de menselijke insuline in bacteriën heeft geproduceerd,
kan virussen maken
die je niet alleen beschermen tegen henzelf,
maar waardoor je ook immuniteit tegen andere virussen krijgt.
Geloof het of niet,
er is een experimentele proef gaande
met vaccins tegen griep
die zijn gekweekt in de cellen van een tabaksplant.
Kan je het voorstellen dat er iets goeds komt uit tabak?
Dit is tegenwoordig al realiteit,
en in de toekomst zal het nog meer mogelijk zijn.
Stel je dan eens
slechts twee andere kleine wijzigingen voor.
Je kunt de cellen in je lichaam veranderen,
maar wat als je de cellen in je nageslacht kon wijzigen?
Wat als je het sperma en de eicel kon veranderen,
of het pas bevruchte eitje,
en je nageslacht een betere kans kon geven
op een gezonder leven --
diabetes voorkomen, hemofilie voorkomen,

Arabic: 
أن تصبح أي خلية في جسمك.
هذه التغيرات قادمة.
نفس التقنية
التي أنتجت الإنسولين البشري في البكتيريا
يمكنها إنتاج فيروسات
لن تحميك فقط ضدها،
لكنها تحرض المناعة ضد فيروسات أخرى.
صدق أو لا تصدق،
بأن هنالك محاولة مخبرية جارية
للقاح ضد الانفلونزا
التي كانت تنمو في خلايا نبات التبغ.
هل بإمكانك تخيل أمر جيد يأتي من نبتة التبغ؟
هذه كلها حقائق اليوم،
وفي المستقبل ، ستكون ممكنة أكثر مما سبق.
تخيل بأن
تغييران آخران صغيران فقط.
يمكنك تغيير خلايا جسمك،
لكن ماذا لو كنت تستطيع تغيير الخلايا في نسلك ؟
ماذا لو كنت تستطيع تغيير النطاف و البويضة
أو تغيير البيضة الملحقة حديثاً،
و أن تعطي نسلك فرصأ أفضل
بحياة أكثر صحة --
التخلص من السكر ، التخلص من أمراض الدم،

Swedish: 
att bli till vilken cell som helst i din kropp.
Dessa förändringar håller på att komma.
Samma teknologi
som har producerat mänskligt insulin i bakterier
kan tillverka virus
som inte bara kan skydda dig mot dem själva,
utan också kan ge dig immunitet mot andra virus.
Tro det eller inte,
det pågår nu ett försöksexperiment
med vaccin mot influensa
som har drivits fram i cellerna från en tobaksplanta.
Kan ni föreställa er något gott komma från tobak?
Allt detta är verklighet idag,
och i framtiden kommer allt mer bli möjligt.
Föreställ er då
bara två andra små förändringar.
Du kan förändra cellerna i din kropp,
men tänk om du kunde förändra cellerna i din avkomma?
Tänk om du kunde ändra spermien och ägget,
eller ändra det nyligen befruktade ägget,
och ge din avkomma en bättre chans
till ett hälsosammare liv --
eliminera diabetes, eliminera blödarsjuka,

Indonesian: 
menjadi sel apapun di dalam tubuh Anda.
Perubahan ini datang.
Teknologi yang sama
yang telah menghasilkan insulin manusia pada bakteri
dapat membuat virus
yang tidak hanya akan melindungi Anda terhadap diri mereka sendiri,
tetapi juga menginduksi kekebalan terhadap virus lainnya.
Percaya atau tidak,
ada percobaan eksperimental terjadi
dengan vaksin yang melawan influenza
yang telah tumbuh di dalam sel-sel tanaman tembakau.
Dapatkah Anda membayangkan sesuatu yang baik datang dari tembakau?
Ini semua realitas hari ini,
dan di masa depan, akan menjadi semakin mungkin.
Bayangkan
hanya dua sedikit perubahan kecil lainnya.
Anda dapat mengubah sel-sel dalam tubuh Anda,
tetapi bagaimana jika Anda bisa mengubah sel-sel dalam keturunan Anda?
Bagaimana jika Anda bisa mengubah sperma dan ovum,
atau mengubah telur yang baru dibuahi,
dan memberikan keturunan Anda kesempatan yang lebih baik
pada hidup yang lebih sehat --
menghilangkan diabetes, menghilangkan hemofilia,

German: 
beliebige Zelle in deinem Körper zu werden.
Diese Änderungen sind im Kommen.
Die gleiche Technologie,
das das menschliche Insulin in Bakterien produziert
kann Viren machen,
die nicht nur Schutz vor sich selbst,
aber auch zur Immunität gegen andere Viren dienen können.
Ob Sie es glauben oder nicht,
es ist eine experimentelle Studie in Gang
mit Impfstoff gegen Influenza
das in den Zellen einer Tabakpflanze angebaut worden ist.
Können Sie sich etwas Gutes vorstellen, das aus Tabak kommt?
Dies ist heute alles Realität
und in der Zukunft wird viel mehr möglich sein.
Stellen Sie sich dann
nur zwei andere kleine Änderungen vor.
Sie können die Zellen in Ihrem Körper ändern,
aber was wäre, wenn Sie die Zellen Ihrer Nachfahren ändern könnten?
Was wäre, wenn Sie die Spermien und Eizellen
oder das frisch befruchtete Ei verändern könnten,
um Ihren Kindern eine bessere Chance
für ein gesünderes Leben zu geben -
Beseitigung der Diabetes, beseitigen die Hämophilie,

Romanian: 
să se transforme în orice celulă din corp.
Aceste schimbări se apropie.
Aceeaşi tehnologie
care a produs insulina umană în bacterii
poate crea viruşi
care nu numai că ne vor proteja de ei înșiși,
dar vor induce imunitate și faţă de alţi viruşi.
Credeţi sau nu,
acum se derulează un proces experimental
cu vaccinuri împotriva gripei
care au crescut în celulele unei plante de tutun.
Vă puteţi imagina că ceva bun a ieşit din tutun?
Toate acestea sunt realităţi astăzi,
iar în viitor vor fi tot mai posibile.
Imaginaţi-vă apoi
încă două mici schimbări.
Puteţi schimba celulele din propriul corp,
dar ce-ar fi dacă aţi putea schimba celulele copiilor voștri?
Ce-ar fi dacă aţi putea schimba sperma şi ovulele,
sau ovulul abia fertilizat
să oferiți copiilor voștri o şansă mai bună,
o viaţă mai sănătoasă --
să eliminați diabetul, hemofilia,

Bulgarian: 
да се превърне във всяка възможна човешка клетка.
Тези промени наближават.
Същата технология,
която произведе човешкия инсулин в бактерия,
може да създаде вируси,
които да ви защитават не само от самите тях,
а и от други вируси.
Вярвате или не,
в момента тече тестови период
с ваксина срещу инфлуенца,
израснала в клетките на тютюнево растение.
Представяте ли си нещо добро да произлезе от тютюна?
Всичко това вече е реалност,
а в бъдеще ще става все по-възможно.
Представете си
само още две дребни промени.
Можете да изменяте собствените си клетки,
а защо не и тези на бъдещите ви деца?
Ами ако можехте да промените спермата и яйцеклетката си,
или да промените току-що оплодено яйце,
и да дадете на подрастващите по-добър шанс
и по-крепко здраве –
да елиминирате диабета, хемофилията,

Georgian: 
გახდეს თქვენი ორგანიზმის ნებისმიერი უჯრედი.
ეს ცვლილებები უკვე ახლოსაა.
იგივე ტექნოლოგიას,
რომელმაც უზრუნველყო ბაქტერიებში ადამიანის ინსულინის წარმოება,
შეუძლია ვირუსების შექმნა,
რომლებიც არა მხოლოდ დაგიცავენ საკუთარი თავისაგან,
არამედ გამოგიმუშავებენ იმუნიტეტს სხვა ვირუსებისგანაც.
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა,
ეხლა მიმდინარეობს ექსპერიმენტალური ცდები
გრიპის ვაქცინის,
რომელიც გამოყავთ თამბაქოს მცენარის უჯრედებში.
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ რაიმე კარგი თამბაქოსაგან?
ეს ყველაფერი, დღევანდელი რეალობაა,
რომელიც მომავალში კიდევ უფრო შესაძლებელი გახდება.
წარმოიდგინეთ
კიდევ ორი მცირე ცვლილება.
თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ უჯრედები თქვენს ორგანიზმში,
მაგრამ, თუ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი შთამომავლის უჯრედები?
თუ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ სპერმა და საკვერცხეები,
ან შეცვალოთ ეხლახანს განაყოფიერებული საკვერცხე,
და ამით თქვენს ნაყოფს მისცეთ მეტი შანსი
ჯანმრთელი ცხოვრებისათვის –
მოაშოროთ დიაბეტი, ან ჰემოფილია,

Catalan: 
de convertir-se en qualsevol cèl·lula del cos.
Aquests canvis estan arribant.
La mateixa tecnologia
que ha produït la insulina humana en bacteris
pot fabricar virus
que no només ens protegiran d'ells mateixos
sino que induiran immunitat contra altres virus.
Ho creguin o no
hi ha un assaig experimental en curs
amb el vaccí contra la influença
cultivada en cèl·lules d'una planta de tabac.
Poden imaginar alguna cosa bona que surti del tabac?
Això ja és realitat avui
i en el futur serà cada vegada més possible.
Imaginin aleshores
només dos altres petits canvis:
Poden canviar les cèl·lules dels seus cossos
però i si poguessin canviar les cèl·lules de la seva descendència?
I si poguessin canviar l'esperma i els òvuls,
o canviar l'òvul acabat de fecundar,
i donar als seus fills una millor oportunitat
d'una vida més sana,
eliminar la diabetis, eliminar l'hemofília,

Korean: 
여러분의 몸에 있는 어떤 세포로도 될 수 있습니다.
이런 변화들이 오고 있습니다.
박테리아에서 인간 인슐린을 만드는 것과
똑같은 기술이 여러분을 그것들에게서
보호하는것 뿐만이 아니라,
다른 바이러스에게 대항해서
저항력을 유도하는 바이러스를 만들수 있습니다.
믿거나 말거나지만,
담배 나무 세포에서 자란적이 있는
인플루엔자 에 대항하는 백신으로
실험하는 노력이 지속되고 있습니다.
담배에서 뭔가 좋은것이 나온다는것을 상상하실 수 있으십니까?
이것들은 모두 사실입니다,
그리고 미래에는 그 어떤때보다도 가능할 것입니다.
그때를 상상해보세요
단지 두가지 다른 작은 변화를요.
지금은 여러분이 신체의 세포를 바꿀 수 있지만,
만약 여러분이 자손의 세포을 바꿀 수 있다면 어떻겠습니까?
만일 여러분이 그 정자와 난자를 바꿀 수 있거나,
새롭게 수정된 난자를 바꾸고,
여러분의 자손에게
더 건강한 생명의
당뇨병을 제거하고, 혈우병을 제거하고,

Hungarian: 
testünk bármely sejtjévé átalakulni.
Ezek a változások már úton vannak.
Ugyanaz a technológia, amely
emberi inzulint hozott létre baktériumokból,
képes arra, hogy olyan vírusokat hozzon létre,
ami nem csak megvéd bennünket az általuk terjesztett betegségtől,
hanem serkenti az ellenállást más vírusokkal szemben is.
Akár hiszik akar nem,
zajlik jelenleg egy próbakísérlet,
influenza elleni oltásra,
amit egy dohánynövény sejtjeiben fejlesztenek ki!
El tudják képzelni, hogy valami hasznos is származhat a dohányból?
Ezek mára már a valóság részét képezik,
és a jövőben bármikor lehetségesek lesznek.
Képzeljünk el még
két kis változtatást.
Meg tudjuk változtatni a sejteket a testünkben,
de mi lenne, ha az utódaink sejtjeit is meg tudnánk változtatni?
Ha megváltoztathatnánk a spermiumot és a női petesejtet,
vagy a frissen megtermékenyített tojást,
és így az utódunknak még nagyobb esélyt
adnánk az egészséges életre --
kiküszöbölnénk a cukorbetegséget, a vérzékenységet,

Thai: 
กลายเป็นเซลล์อะไรก็ได้ในร่างกายของเรา
ความเปลี่ยนแปลงเหล่านี้กำลังคืบคลานเข้ามา
เทคโนโลยีเดียวกันกับ
ที่ใช้สร้างสารอินซูลินมนุษย์ในแบคทีเรีย
สามารถสร้างไวรัส
ที่จะไม่เพียงแต่ป้องกันเราจากพวกไวรัสเองแล้ว
ยังช่วยสร้างภูมิคุ้มป้องกันเราจากไวรัสชนิดอื่นด้วย
เชื่อไหมครับว่า
ตอนนี้มีการทดลองทดสอบ
วัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่
ที่เพาะเลี้ยงมาในเซลล์ของต้นยาสูบ
คุณคิดดูสิครับว่า ยาสูบ ก็ให้สิ่งดีๆกับเราได้ด้วย
ทั้งหมดนี่คือความเป็นจริงในปัจจุบัน
และในอนาคต จะมีอะไรที่เป็นไปไ้ด้มากยิ่งกว่านี้อีก
ลองนึกภาพต่อไป
ถึงความเปลี่ยนแปลงเล็กๆอีกแค่สองอย่าง
เราสามารถเปลี่ยนเซลล์ในร่างกายเราได้
แต่จะเป็นอย่างไรล่ะถ้าเราสามารถเปลี่ยนแปลงเซลล์ของลูกเราได้
จะเป็นอย่างไรล่ะถ้าเราสามารถเปลี่ยนแปลงสเปิร์มและไข่ได้
หรือเปลี่ยนแปลงไข่ที่ได้รับการผสมแล้วใหม่ๆ
และสร้างโอกาสที่ดีกว่าให้แก่ลูกของเรา
ที่จะมีชีวิตที่มีสุขภาพดีขึ้น
กำจัดโรคเบาหวานออกไป กำจัดโรคเลือดไหลไม่หยุดออกไป

French: 
de devenir n’importe quelle cellule de notre corps.
Ces changements arrivent.
La même technologie
qui a produit l’insuline humaine dans les bactéries
peut faire des virus
qui non seulement nous protégerons contre eux-mêmes,
mais produiront une immunité contre d’autres virus.
Croyez-le ou non,
des expérimentations sont en cours
avec les vaccins contre la grippe
élevés dans des cellules d’un plant de tabac.
Pouvez-vous imaginer quelque chose de bon qui viennent du tabac?
C’est une réalité aujourd’hui,
et dans le futur, ce sera d'autant plus possible.
Imaginez alors
deux autres petits changements.
Vous pouvez changer les cellules de votre corps,
et si vous pouviez changer les cellules de votre progéniture?
Si vous pouviez changer le sperme et les ovaires,
ou changer l’œuf fécondé,
et donner à votre progéniture de meilleures chances
d’une vie en bonne santé --
éliminer le diabète, éliminer l’hémophilie,

Vietnamese: 
trở thành mọi tế bào trong cơ thể người.
Những thay đổi này đang tới gần.
Công nghệ tương tự
dùng trong việc tạo ra insulin người từ vi khuẩn
có thể làm cho các loại virus
không những bảo vệ cơ thể chúng ta khỏi bản thân chúng
mà còn hỗ trợ miễn dịch đối với các loại virus khác.
Tin hay không,
đang có một thử nghiệm được tiến hành
với vắc-xin chống cảm cúm
được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.
Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?
nhưng đây chính là hiện thực,
và trong tương lai sẽ còn khả thi hơn nữa.
Tưởng tượng khi đó
chỉ với hai thay đổi nhỏ
bạn có thể biến đổi các tế bào trong cơ thể,
nhưng nếu điều đó xảy ra với con cái chúng ta thì sao?
Nếu ta có thể thay đổi tinh trùng và trứng,
hay biến đổi trứng mới thụ tinh,
và cho đứa trẻ một cơ hội tốt hơn
để sống khỏe manh --
không có tiểu đường, xuất huyết,

Portuguese: 
reduzir o risco de cancro?
Quem não quer filhos mais saudáveis?
E então, a mesma tecnologia analítica,
esse mesmo motor da ciência
que pode produzir as alterações
que evitam as doenças,
permitir-nos-á também
adotar super-atributos,
hiper-capacidades
— a tal memória melhor.
Porque não ter a sagacidade
de Ken Jennings,
especialmente se puderem aumentá-la
com a próxima geração da máquina Watson?
Porque não ter a rápida contração muscular
que nos permitirá correr
mais depressa e durante mais tempo?
Porque não viver mais tempo?
Tudo isto será irresistível.
E quando estivermos em condições
de transmitir isto à geração seguinte,
e pudermos adotar
os atributos que quisermos,
teremos convertido a antiga evolução
em neo-evolução.
Um processo

Romanian: 
să reduceți riscul cancerului?
Cine nu-şi doreşte un copil mai sănătos?
Şi apoi, aceeaşi tehnologie analitică,
acelaşi motor al ştiinţei
care poate produce
schimbările pentru prevenirea bolilor,
ne va permite de asemenea
să avem super-atribute,
super-capacităţi,
de ex. memorie mai bună.
De ce să nu aveţi inteligenţa vie
a lui Ken Jennings,
mai ales dacă puteţi s-o sporiţi
cu noua generaţie a maşinilor Watson?
De ce să nu aveţi reacţia musculară rapidă
care vă va permite să alergați mai repede şi mai departe?
De ce să nu trăiți mai mult?
Aceste posibilități vor fi irezistibile.
Şi cȃnd vom fi în poziția
să putem transmite generației viitoare,
să putem adopta atributele dorite,
vom fi transformat
stilul vechi de evoluție
în neo-evoluție.
Vom prelua un proces

French: 
réduire le risque de cancer?
Qui ne veut pas un enfant en meilleure santé?
Et ensuite, cette même technologie analytique,
ce même appareil scientifique
qui peut produire
les changements pour prévenir les maladies,
nous permettra également
d’avoir des super-attributs,
des hyper-capacités --
cette meilleure mémoire.
Pourquoi ne pas avoir l’esprit vif
de Ken Jennings,
en particulier si vous pouvez l’augmenter
avec la génération suivante de la machine Watson?
Pourquoi ne pas avoir cette réaction musculaire rapide
qui nous permettrait de courir plus vite et plus longtemps?
Pourquoi ne pas vivre plus longtemps?
Ces deux-là seront irrésistibles.
Et pendant que nous sommes à un point
où nous pouvons le transmettre à la génération suivante,
et nous pouvons adopter les attributs que nous voulons,
nous aurons transformé
une évolution à l'ancienne
en une néo-évolution.
Nous prendrons un processus

Italian: 
e riducendo il rischio di cancro?
Chi non vorrebbe dei figli più sani?
Quella stessa tecnologia analitica,
lo stesso motore della scienza
che può creare
i cambiamenti per prevenire le malattie,
ci permetterà di
ottenere super-caratteristiche,
iper-capacità --
una memoria migliore.
Come sarebbe bello avere l'ingegno
di un Ken Jennings,
soprattutto se si può aumentare
con la prossima generazione della macchina Watson?
E che ne direste di un bel muscolo scattante
per correre più veloce e più a lungo?
O vivere più a lungo?
Queste possibilità fanno gola.
E quando saremo nella posizione
di poter trasmettere ciò alla prossima generazione,
e potremo ottenere le caratteristiche che vogliamo,
avremo convertito
l'evoluzione vecchio-stile
in una neo-evoluzione.
Prenderemmo un processo

Lithuanian: 
sumažinti vėžio tikimybę?
Kas nenori sveikesnių vaikų?
Ir tada, ta pati analizės technologija,
tas pats mokslo variklis,
kuris gali padaryti
pakeitimus ligų išvengimui,
taip pat įgalins mus
prisiimti super-savybes,
hipergabumus
kaip geresnė atmintis.
Kodėl neturėti greito sąmojo,
kaip Kenas Dženningsas,
ypač jei galėtumėte jį dar padidinti
su kita Vatsono mašinos karta?
O kodėl neturėti greitai susitraukiančių raumenų,
kurie įgalintų bėgti greičiau ir ilgiau?
Kodėl negyventi ilgiau?
Šiems dalykams bus neįmanoma atsispirti.
O kai mes jau galėsime
perduoti tai kitai kartai
ir kai galėsime prisiimti tas savybes, kurių norime,
mes būsime pakeitę
senovišką evoliuciją
į neo-evoliuciją.
Mes paimsime procesą,

Georgian: 
შეამციროთ კიბოს რისკი?
ვის არ უნდა ჯანმრთელი შვილები?
კიდევ გველის ანალიტიური ტექნოლოგიები,
ისევ სამეცნიერო საშუალებები,
რომლებსაც შეუძლიათ აწარმოონ
ცვლილებები დაავადების თავიდან ასაცილებლად,
ასევე მოგვცემენ საშუალებას
სუპერთვისებების შეძენისა.
ზეშესაძლებლობები –
მაგალითად უკეთესი მეხსიერება.
რატომაც არ გავხდეთ მეტად გონიერები
მაგალითად ანატოლი ვასერმანზე
თუ მითუმეტესი გონების გაფართოება შეიძლება
ახალი თაობის უოტსონის სუპერკომპიუტერით?
რატომაც არ უნდა გვქონდეს სწრაფად შეკუმშვადი კუნთები,
რომლებიც მოგცემენ საშუალებას ირბინოთ უფრო სწრაფად და დიდ ხანს?
რატომაც არ ვიცხოვროთ მეტ ხანს?
ეს ძალიან მომხიბლავი იქნება.
როდესაც დადგება მომენტი,
როდესაც შევძლებთ ამის შემდეგი თაობისათვის გადაცემას
და შევიძენთ იმ ცვლილებებს, რომლებსაც მოვისურვებთ,
სწორედ მაშინ შევცვლით ჩვენ
უბრალო ევოლუციას
ნეო-ევოლუციით.
ჩვენ განვახორციელებთ იმ პროცესს,

Bulgarian: 
да намалите риска от рак?
Кой не иска по-здрави деца?
А и същата тази аналитична технология,
същият този научен двигател,
които могат да предизвикат
промените, за да предотвратят болести,
ще ни позволяват
да усвоим супер-качества,
хипер-умения --
по-добра памет.
Ще откажете ли острия ум
на Кен Дженингс,
особено ако е подсилен
от ново поколение Уотсън машина?
Защо пък не жилави мускули,
които да ви позволят по-бързо и дълго бягане?
Или пък по-дълъг живот?
Тези опции ще бъдат неустоми.
И когато сме в позицията
да предадем всичко на бъдещите поколения
и получим качествата, които искаме,
ще превърнем
старомодната еволюция
в нео-еволюция.
Ще започнем процес,

Chinese: 
减少了癌症的机率？
谁不想要更健康的儿女呢？
到时候，同样的解析技术，
同样的科学技术
能够产生
防御疾病的改变，
也会使得我们
能集成一些超级的属性，
高级别的能力 —
更好的记忆力。
为什么不要
肯·詹宁斯（Ken Jenniings）的机智
特别是你能有
和下一代沃森电脑系统一样的机智？
为什么不要快速的收缩肌肉
能让我们跑得更快更持久？
为什么不活得更长久？
这些都会不可抗拒。
而且当我们处在一个位置
我们可以传给下一代，
我们可以集成我们想要的能力，
我们就会改变
旧模式的进化
为新进化。
我们将有这样的过程

Arabic: 
تقليل خطر السرطان ؟
من لا يريد أطفال أكثر صحة ؟
و عندها ، باستخدام نفس التقنية التحليلية ،
نفس المحرك العلمي ذلك
الذي يستطيع إنتاج
تغييرات للتخلص من الأمراض،
سوف يمكننا أيضاً
من الحصول على مواصفات خارقة،
إمكانيات عالية للغاية --
ذاكرة أفضل.
لماذا لا يكون لدينا سرعة البديهة
مثل "كين جينينغز"
بشكل خاص إذا كنت تستطيع دعمها
بالجيل القادم للكمبيوتر "واطسون"
لم لا نمتلك العضلات سريعة التجاوب
التي تمكننا من الركض أسرع ولمدة أطول ؟
لم لا نعيش مدة أطول ؟
ستكون هذه لا تقاوم .
وعندما نكون في موقع
بحيث يمكننا تمريرها للأجيال القادمة
و يمكننا الحصول على المواصفات التي نرغب بها،
سنكون قد حولنا
التطوير ذو النمط القديم
إلى التطور الجيني.
سنأخذ عملية

Polish: 
zmniejszyć ryzyko raka?
Kto nie chce mieć zdrowszych dzieci?
I znów ta sama technologia analityczna,
ta sama machina naukowa,
która może dokonywać zmian
zapobiegających chorobom,
umożliwi nam przyjęcie
nadzwyczajnych właściwości i
zdolności--
tą lepszą pamięć.
Czemu nie mielibyśmy mieć
bystrego umysłu Kena Jenninga,
szczególnie, gdybyśmy mogli się
uczyć od nowego superkomputera Watson?
Dlaczego mielibyśmy nie mieć silnych mięśni
pozwalających nam biegać szybciej i dłużej?
Dlaczego mielibyśmy nie żyć dłużej?
To byłoby porywyjące.
I skoro będziemy w stanie
przekazywać te geny następnym pokoleniom
i przyjmować cechy, które chcemy,
to staroświecka ewolucja
przejdzie w
neo-ewolucję.
Przeprowadzimy proces

Chinese: 
降低罹患癌症的機率呢?
有誰不想要更健康的小孩呢?
到時候，這些能做出改變、
預防疾病的科學分析技術
同樣的科學技術
能讓我們
調整並取得一些
超級屬性，
超高的容量--
更好的記憶力。
何不快速擁有像
肯•詹寧斯(美國〈危險邊緣〉機智問答節目冠軍) 的機智，
特別是如果你能夠把它再加上
下一代沃森機器的能力呢? (沃森機器為IBM推出的人工智慧電腦，在〈危險邊緣〉中挑戰肯•詹寧斯)
何不擁有快速收縮的肌肉，
讓你可以跑的更快、更遠?
何不活的更久?
這些變化都讓人無法拒絕。
當我們在一個可以傳給下一代、
選擇我們想要取得的屬性
的位置上時，
我們就把
傳統的進化論推進到
新的進化論。
我們將可以把一般

Indonesian: 
mengurangi risiko kanker?
Siapa yang tidak menginginkan anak yang lebih sehat?
Dan kemudian, teknologi analitis yang sama,
mesin sains yang sama
yang bisa menghasilkan
perubahan untuk mencegah penyakit,
juga akan memungkinkan kita
untuk mengadopsi sifat-sifat yang super,
kapasitas yang baik --
daya ingat yang lebih baik.
Mengapa tidak memiliki kecerdasan yang cepat
dari Ken Jennings,
terutama jika Anda bisa menambahkannya
ke generasi selanjutnya dari mesin Watson?
Mengapa tidak memiliki otot yang
memungkinkan Anda untuk berlari lebih cepat dan lebih jauh?
Mengapa tidak hidup lebih lama?
Hal-hal ini tidak akan ditolak.
Dan ketika kita berada pada posisi itu
di mana kita bisa menularkannya ke generasi berikutnya,
dan kita bisa mengadopsi atribut yang kita inginkan,
kita akan mengkonversi
evolusi kuno
menjadi neo-evolusi.
Kita akan mengambil sebuah proses

Swedish: 
reducera risken för cancer?
Vem vill inte ha friskare barn?
Och sedan, med samma analytiska teknologi,
kan samma typ av vetenskap
som kan producera
förändringar för att förhindra sjukdomar,
också göra det möjligt för oss
att skaffa oss super-egenskaper,
hyper-förmågor --
som förbättrar minnet.
Varför inte ha den snabbtänkthet
som Ken Jennings har,
särskilt om man kan öka den
med hjälp av nästa generations Watson-maskin?
Varför inte ha snabba, pigga muskler
som hjälper dig att springa snabbare och längre?
Varför inte leva längre?
Dessa kommer att bli oemotståndliga.
Och när det är möjligt för oss
att föra egenskaperna vidare till nästa generation,
och vi kan skaffa oss de egenskaper vi vill,
har vi förvandlat
gammaldags evolution
till neo-evolution.
Vi kommer att ta en process

Croatian: 
smanjiti rizik za rak?
Tko ne želi imati zdraviju djecu?
I onda, ta ista analitička tehnologija,
taj isti motor znanosti
koji može proizvesti
promjene za prevenciju bolesti,
će isto tako nam omogućiti
prisvajanje super-atributa,
hiper-mogućnosti --
onu bolju memoriju.
Zašto ne imati brzu pamet
kao Ken Jennings,
pogotovo ako je možete povećati
sa slijedećom generacijom Watsonova stroja?
Zašto ne bi imali brzo reagirajuće mišiće
koji vam omogućuju da trčite brže i duže?
Zašto ne bi živjeli duže?
Ove mogućnosti će biti neodoljive.
A mi smo u poziciji
da ih možemo prenijeti na slijedeću generaciju,
i možemo prisvojiti atribute koje želimo,
pretvorili bi
staromodnu evoluciju
u neo-evoluciju.
Uzeti ćemo proces

Hungarian: 
csökkentenénk a rák kockázatát?
Ki nem akar egészségesebb gyerekeket?
És akkor, ugyanaz az analitikus technológia,
ugyanaz a tudományos motor,
ami elő tudja idézni a változtatásokat
a betegségek megelőzése érdekében,
azt is lehetővé fogja tenni, hogy
szuper-tulajdonságokat tegyünk magunkévá,
hiper-képességeket --
amik javítják a memóriát.
Miért ne akarnánk olyan sziporkazó elmét,
mint Ken Jennings-é,
különösen akkor, ha kibővíthetnénk
a következő generációjú Watson szuperszámitógéppel?
Miért ne akarnánk gyorsan összeránduló izmokat
amitől gyorsabban és hosszabb távon tudnánk futni?
Miért ne akarnánk tovább élni?
Ezeknek nem fogunk tudni ellenállni.
És amikor arra a pontra jutunk el, hogy
ezeket át is tudjuk adni a következő generációnak,
és adoptálni tudjuk a tulajdonságokat,
amiket csak akarunk, akkorra átalakítottuk
a régimódi evolúciót
neo-evolúcióvá.
Egy olyan folyamatot,

iw: 
להפחית סיכון לסרטן?
מי אינו רוצה ילדים בריאים יותר?
ואז, אותה טכנולוגיה אנליטית,
אותו מנוע של המדע
אשר יכול לגרום
לשינויים המונעים מחלות,
יאפשר לנו
לאמץ תכונות-על,
קיבולת-על --
שישפרו את הזיכרון.
מדוע לא להיות בעל שנינות מהירה
כמו קן ג'נינגס,
במיוחד עם ניתן להרחיב אותה
עם הדור הבא של מכונת ווטסון? (מחשב בעל אינטליגנציה מלאכותית)
ומדוע לא להיות בעל שרירים מהירי כיווץ
שיאפשרו לכם לרוץ מהר יותר ורחוק יותר?
מדוע לא לחיות יותר?
לא ניתן יהיה לעמוד בפני כל אלו.
וכאשר נהיה בעמדה
בה נוכל להעביר זאת לדור הבא,
ונוכל לאמץ את התכונות שנרצה,
נמיר
אבולוציה בסגנון ישן
לניאו-אבולוציה.
ניקח תהליך

Turkish: 
kanser riskini düşürebilseniz.
Kim daha sağlıklı bir çocuk istemez ki?
daha sonra aynı analitik teknolojiyle
aynı sistemin ürünüyle
hastalıklardan korunmak bizim
için de
mümkün olsa
süper özellikler elde edebilsek
yüksek kapasiteler
daha iyi bir hafıza
neden Ken Jenniings'in kıvrak zekasına
sahip olmayasınız
özellikle yeni Watson makinesiyle
geliştirebilecekken?
Neden daha hızlı ve daha uzun koşmanızı sağlayacak
daha hızlı kasılan kaslara sahip olmayasınız?
Neden daha uzun yaşamayasınız?
Bunlar karşı konulamaz olacaklar
ve gelecek nesle,
uym sağladığımız bu özellikleri
aktarma posizyonunda olduğumuzda
eski tarz evrimi
neo-evrime
çevirmiş olacağız.
normalde 100,000 yıl gerektirecek süreci

Modern Greek (1453-): 
να μειώσετε τον κίνδυνο του καρκίνου;
Ποιος δεν θέλει πιο υγιή παιδιά;
Και τότε, η ίδια αναλυτική τεχνολογία,
αυτή η ίδια μηχανή της επιστήμης
που μπορεί να παράγει
τις αλλαγές για την αποφυγή ασθενειών,
θα μας επιτρέψει επίσης
να υιοθετήσουμε υπερ-ιδιότητες,
υπερ-ικανότητες --
εκείνη την καλύτερη μνήμη.
Γιατί να μην έχετε την ευστροφία
ενός Κεν Τζένιγκς,
ειδικά αν μπορείτε να την αυξήσετε
με την επόμενη γενιά της μηχανής Γουάτσον;
Γιατί να μην έχετε τη γρήγορη μυική σύσπαση
που θα σας επιτρέψει να τρέχετε γρηγορότερα και περισσότερο;
Γιατί να μη ζούμε περισσότερο;
Αυτά θα είναι ακαταμάχητα.
Και όταν είμαστε σε θέση
να μπορούμε να το κληροδοτήσουμε στην επόμενη γενιά,
και να μπορούμε να υιοθετήσουμε τις ιδιότητες που θέλουμε,
θα έχουμε μετατρέψει
την παραδοσιακή εξέλιξη
σε νεο-εξέλιξη.
Θα πάρουμε μια διαδικασία

Russian: 
уменьшить риск рака?
Кто же не хочет здоровых детей?
А ещё грядут аналитические технологии,
те же самые научные средства,
которые могут производить
изменения для предотвращения болезней,
также позволят нам
приобрести суперкачества,
сверхвозможности –
как, например, лучшую память.
Почему бы не стать остроумнее
Анатолия Вассермана
особенно если можно расширить остроумие
при помощи нового поколения Уотсона-суперкомпьютера?
Почему бы не иметь быстро сокращающиеся мышцы,
которые позволят вам бежать быстрее и дольше?
Почему бы не жить дольше?
Это будет слишком соблазнительно.
И когда настанет момент,
когда мы сможем передать это следующему поколению,
и приобретём те изменения, что мы захотим,
тогда-то мы и преобразуем
обычную эволюцию
в нео-эволюцию.
Мы возьмём процесс,

Spanish: 
reducir el riesgo de cáncer?
¿Quién no quiere hijos más sanos?
Y luego, esa misma tecnología analítica,
ese mismo motor de la ciencia
que puede producir
los cambios para prevenir enfermedades
nos va a permitir también
adoptar súper-atributos
hiper-capacidades...
una mejor memoria.
¿Por qué no tener el ingenio
de un Ken Jennings
sobre todo si uno pude aumentarlo
con la próxima generación de la máquina Watson?
¿Por qué no tener un músculo de contracción más rápido
que nos permita correr más rápido y más distancia?
¿Por qué no vivir más tiempo?
Esto va a ser irresistible.
Y cuando estemos en condiciones
de pasarle esto a la próxima generación
y podamos adoptar los atributos que queramos
habremos convertido
la evolución de antes
en la neo-evolución.
Vamos a tomar un proceso

Portuguese: 
reduzir o risco de câncer?
Quem não quer crianças saudáveis?
E então, essa mesma tecnologia analítica,
esse mesmo motor da ciência
que pode produzir
as mudanças para prevenir doenças,
também nos permitirá
adotar super-atributos,
hiper-capacidades –
essa memória melhor.
Por que não ter a resposta rápida
de um Ken Jennings,
especialmente se você pode aumentá-la
com a próxima geração da máquina de Watson?
Por que não ter um músculo de contração rápida
que lhe permitirá correr mais rápido por mais tempo?
Por que não viver mais?
Isso será irresistível.
E quando estamos numa posição
onde podemos passá-la para a próxima geração,
e podemos adotar os atributos que quisermos,
nós teremos convertido
a velha evolução
em neo-evolução.
Nós levaremos um processo

Dutch: 
het risico op kanker beperken?
Wie wil er geen gezondere kinderen?
Diezelfde analytische technologie,
diezelfde wetenschapsmotor
die kan zorgen
voor de veranderingen om ziekte te voorkomen,
zal ons dan ook in staat stellen
om supereigenschappen te verkrijgen,
hyper-capaciteiten --
dat betere geheugen.
Waarom zou je niet dat snelle verstand hebben
van een Ken Jannings,
zeker als je het kan vergroten
met de nieuwe generatie van de Watsoncomputer?
Waarom zou je niet de snel bewegende spier hebben
die je in staat stelt om sneller en langer te rennen?
Waarom niet langer leven?
Deze zullen onweerstaanbaar zijn.
Zodra wij ons op een positie bevinden
waarbij we het kunnen doorgeven aan een nieuwe generatie,
en we kunnen de eigenschappen verwerven die we willen,
zullen we
ouderwetse evolutie
hebben omgezet in neo-evolutie.
We zullen een proces doorlopen

Japanese: 
減らすこともできます
健康な子供を欲しくない人が
いるでしょうか
そして これと全く同じ分析技術ですが
病気を予防する変化を
起こすことができる
同じ種類の科学的な力によって
我々はまた
記憶力を良くするために
容量を増やすといった
超特性を得られるのです
ケン・ジェニングズの素早い冗談を
備えてみませんか
特に次世代のワトソンマシーンと
クイズ対決をする時に
速く そして 長く走ることを可能にする
収縮機能を持つ筋肉を備えてみませんか
長生きしてみませんか
これらはとても魅力的です
我々が次世代にそれを与え
そして自分たちが望む特性を
備えられる時代に
我々が到達した時
旧来型の進化は
新進化に
変わっているでしょう
我々は通常なら

Korean: 
암의 위험을 감소시킬 더 나은 기회를 제공한다면요?
누가 더 건강한 아이를 원하지 않겠습니까?
그러고 난 다음에는,
질병을 예방하려고 변화를
만들기 위해서
똑같은 과학의 엔진이, 분석적인 기술로,
우리가
수퍼-요인들, 과잉-수용력에
적응하는것이 가능하도록
더 나은 기억력을 가지게 할 겁니다.
왜 우리가 켄 제닝스의
재빠른 재치를 가질 수 없겠습니까,
특히 만약 여러분이 그것을 왓슨 기계의
다음 세대와 더불어 증가시킬 수 있다고 한다면 말이죠?
왜 더 빠르고 멀리 달릴 수 있게 만드는
빠르게 휙 잡아당기는 근육을 가질 수 없겠습니까?
왜 더 오래 살지 않겠습니까?
이런것들은 저항할 수 없을겁니다.
그리고 우리가
그것을 다음 세대에 전승할 수 있고
우리가 원하는 그 요인들에 적응할 수 있는 그 위치에 있을때는
우리가 구식의 진화를
신식의 진화로
바꾸어놓을 것입니다.
우리는 보통 십만년이 걸릴 수 있는

English: 
reduce the risk of cancer?
Who doesn't want healthier children?
And then, that same analytic technology,
that same engine of science
that can produce
the changes to prevent disease,
will also enable us
to adopt super-attributes,
hyper-capacities --
that better memory.
Why not have the quick wit
of a Ken Jennings,
especially if you can augment it
with the next generation of the Watson machine?
Why not have the quick twitch muscle
that will enable you to run faster and longer?
Why not live longer?
These will be irresistible.
And when we are at a position
where we can pass it on to the next generation,
and we can adopt the attributes we want,
we will have converted
old-style evolution
into neo-evolution.
We'll take a process

Slovak: 
zredukovať riziko rakoviny?
Kto by nechcel mať zdravšie deti?
A potom tá istá analytická technológia,
ten istý nástroj vedy,
ktorý dokáže produkovať
zmeny na prevenciu chorôb,
nám tiež umožní
osvojiť si super vlastnosti,
hyper schopnosti --
lepšiu pamäť.
Prečo nemať rýchly dôvtip
Kenna Jenningsa,
hlavne ak ho môžete umocniť
novou generáciou prístroja Watson?
Prečo nemať rýchle svaly,
ktoré nám umožnia bežať rýchlejšie a dlhšie?
Prečo nežiť dlhšie?
Tieto budú neodolateľné.
A keď sme v pozícii,
že ich môžeme odovzdať ďalšej generácii
a môžeme si osvojiť vlastnosti, aké chceme,
premeníme
evolúciu starým spôsobom
na neo-evolúciu.
Vykonáme proces,

German: 
das Risiko von Krebs reduzieren?
Wer möchte nicht gesündere Kinder?
Und dann die analytischen Technik,
der gleiche Motor der Wissenschaft
das
die Veränderungen ermöglichen kann, um Krankheit zu verhindern,
könnte uns auch ermöglichen
verabschieden Super-Attribute zu adoptieren,
Hyper-Kapazitäten -
das bessere Gedächtnis.
Warum haben nicht die Schlagfertigkeit
eines Ken Jennings hben,
vor allem, wenn man es erweitern kann
mit der nächsten Generation der Watson-Maschine ?
Warum nicht die schnellen Muskelfasern haben,
die es Ihnen ermöglichen werden , schneller und länger zu laufen?
Warum nicht länger leben?
Diese werden unwiderstehlich sein.
Und wenn wir an einer Stelle sind,
an der wir es an die nächste Generation weitergeben können,
und wir die Attribute adoptieren können, die wir wollen,
werden wir umgewandelt sein von
Alt-Stil Evolution
zur Neo-Evolution.
Wir werden einen Prozess haben, der

Thai: 
ลดความเสี่ยงของมะเร็ง
ใครล่ะจะไม่อยากมีลูกที่ร่างกายแข็งแรง
ถัดจากนั้น เทคโนโลยีวิเคราะห์แบบเดียวกัน
กลไกทางวิทยาศาสตร์แบบเดียวกัน
กับที่สามารถสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงในการป้องกันโรค
จะยังช่วยเือื้อให้เรา
รับเอาคุณลักษณะสูงเกินปรกติ
สมรรถนะขั้นอภิมหา
ความทรงจำยอดเยี่ยมยิ่งไปอีก
ทำไมไม่เอาไหวพริบเชาวน์ปัญญา
แบบเคน เจนนิงส์ ล่ะ
โดยเฉพาะถ้าเราสามารถแต่งเติมมัน
เข้าไปในจีโนมของรุ่นลูกรุ่นหลาน
ทำไมไม่สร้างกล้ามเนื้อที่เคลื่อนไหวแคล่วคล่อง
ที่จะทำให้เราสามารถวิ่งได้เร็วขึ้นและนานขึ้นล่ะ
ทำไมไม่มีชีวิตที่ยืนยาวนานขึ้นล่ะ
นี่เป็นสิ่งที่ยากจะต้านทาน
และเมื่อเราอยู่ในฐานะ
ที่จะส่งต่อสิ่งเหล่านี้ไปยังรุ่นลูกรุ่นหลาน
และเราสามารถเลือกรับเอาคุณลักษณะที่เราต้องการได้
เราก็จะได้เปลี่ยนแปลง
วิวัฒนาการแบบเก่า
ไปเป็น วิวัฒนาการแนวใหม่
เราจะใช้กระบวนการ

Catalan: 
reduir el risc de càncer?
Qui no vol fills més sans?
I després, aquesta mateixa tecnologia analítica,
aquest mateix motor de la ciència
que pot produir
els canvis per a prevenir malalties
ens permetrà també
adoptar superatributs
hipercapacitats...
una millor memòria.
Per què no tenir l'enginy
d'un Ken Jennings
sobre tot si es pot augmentar
amb la pròxima generació de la màquina Watson?
Per què no tenir la ràpida contracció muscular
que els permetrà córrer més ràpid i més temps?
Per què no viure més temps?
Això serà irresistible.
I quan estiguem en condicions
de passar-ho a la pròxima generació
i puguem adoptar els atributs que vulguem
haurem convertit
l'evolució d'abans
en la neoevolució.
Agafarem un procés

Vietnamese: 
giảm nguy cơ ung thư?
Ai chẳng muốn những đứa con khỏe mạnh hơn?
Công nghệ đó
ngành khoa học tương tự
có thể tạo ra
những thay đổi để ngừa bệnh,
cũng có thể
tạo ra những siêu thuộc tính,
khả năng siêu phàm -
giúp tăng cường trí nhớ.
Tại sao lại từ chối trí thông minh
như Ken Jennings,
đặc biệt là khi ta có thể tăng cường nó
với thế hệ tiếp theo của chiếc máy Watson?
Cơ bắp linh hoạt
để chạy nhanh hơn và lâu hơn?
Sống lâu hơn?
Những khả năng này thật khó cưỡng lại.
Và khi chúng ta
có thể truyền nó cho thế hệ tiếp theo
và lựa chọn những thuộc tính theo ý mình,
chúng ta đã biến
tiến hóa kiểu truyền thống
thành tân tiến hóa.
Một quá trình

Lithuanian: 
kuris normaliai galėtų užtrukti 100 000 metų
ir galėsime suspausti jį į tūkstantį metų.
Ir gal net į ateinančius 100 metų.
Tai pasirinkimai,
kuriuos mūsų anūkai,
arba jų anūkai,
turės priešais save.
Ar mes panaudosime šiuos pasirinkimus,
kad sukurtume visuomenę, kuri bus geresnė
sėkmingesnė ir malonesnė?
Ar selektyviai rinksimės įvairius požymius,
kurių norime kai kuriems iš mūsų,
bet ne kitiems?
Ar mes suskursime visuomenę,
kuri bus nuobodesnė ir vienodesnė,
o gal tvirtesnė ir labiau įvairiapusiška?
Tai tokie klausimai,
su kuriais turėsime susidurti.
Ir giliausias klausimas,
ar kada nors galėsime išsiugdyti išmintį,
ir paveldėti išmintį,
kurios mums reikės, kad pasirinktume protingai?
Į gerą tai, ar į blogą,
ir greičiau negu jūs manote,

Portuguese: 
que normalmente poderia
requerer 100 000 anos,
poderá ser comprimido em 1000 anos
e talvez isto aconteça
nos próximos 100 anos.
Estas são as escolhas
que os vossos netos,
ou os netos dos vossos netos,
vão ter que fazer.
Será que utilizaremos estas escolhas
para construir uma sociedade melhor,
com mais sucesso, mais amável?
Ou, seletivamente, escolheremos
diferentes atributos
que queremos para alguns de nós
mas não para os demais?
Construiremos uma sociedade
mais aborrecida e mais uniforme,
ou mais robusta e mais versátil?
Estes são o tipo de questões
que se nos vão colocar.
E, mais profundamente,
seremos alguma vez capazes
de desenvolver a sabedoria,
e herdar a sabedoria,
de que necessitaremos
para fazer estas escolhas sabiamente?
Para o melhor e o pior,

Hungarian: 
ami normális esetben 100,000 évig tartana,
képesek leszünk lerövidíteni ezer évre --
és mindezt akár a következő száz év során!
Ezek olyan választási lehetőségek,
amelyekkel unokáink,
vagy az ő unokáik
fognak majd szembesülni.
Arra fogjuk használni ezeket a választásokat,
hogy egy jobb, sikeresebb, barátságosabb
társadalmat hozzunk létre?
Vagy szelektíven olyan tulajdonságokat fogunk kiválasztani,
amiket néhányunknak szeretnénk,
másoknak viszont már nem?
Olyan társadalmat fogunk kialakítani
ami unalmasabb, és egyöntetűbb,
vagy olyat ami erőteljesebb és sokoldalúbb?
Ezekkel a kérdésekkel
szembesülnünk kell.
De mind közül a leglényegesebb, hogy képesek
leszünk-e valaha szert tenni arra a bölcsességre,
vagy olyan bölcsességet örökölni, amire
szükségünk lesz e kérdések bölcs elbírálásához?
Bármi is lesz,
és lehet hogy hamarabb, mint gondolnánk,

Modern Greek (1453-): 
που κανονικά μπορεί να απαιτεί 100.000 χρόνια,
και θα μπορούμε να τη μειώσουμε στα χίλια χρόνια --
και ίσως ακόμα στα επόμενα εκατό χρόνια.
Αυτές είναι επιλογές
που τα εγγόνια σας,
ή τα εγγόνια τους,
θα έχουν ενώπιόν τους.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις επιλογές
για να φτιάξουμε μια κοινωνία που είναι καλύτερη,
που είναι πιο επιτυχημένη, που είναι πιο ευγενική;
Ή, επιλεκτικά θα διαλέξουμε διαφορετικές ιδιότητες
που θέλουμε για κάποιους από εμάς
και όχι για άλλους;
Θα φτιάξουμε μια κοινωνία
που είναι πιο βαρετή και πιο ομοιόμορφη,
ή πιο εύρωστη και πιο ευπροσάρμοστη;
Αυτά είναι τα είδη των ερωτήσεων
που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Και πιο βαθιά απ' όλα,
θα μπορέσουμε ποτέ να αναπτύξουμε τη σοφία,
και να κληρονομήσουμε τη σοφία,
που θα χρειαστούμε για να κάνουμε αυτές τις επιλογές σοφά;
Είτε για καλό είτε για κακό,
και νωρίτερα απ' ότι μπορεί να νομίζετε,

Turkish: 
1,000 yıla
belki de 100 yıla
sıkıştırabileceğiz.
Bunlar
torunlarınızın
ya da onların torunların
sahip olacakları seçenekler.
Bu seçenekleri
toplumu daha iyi yapmak için mi kullanacağız?
daha başarılı, daha nazik
ya da sadece bazılarımız için istediğimiz
farklı özellikler mi
seçeceğiz?
Toplumu daha sıkıcı
daha tekdüze
ya da daha güçlü, daha becerikli hale mi getireceğiz?
Bunlar
yüzleşmek zorunda olduğumuz sorular
Ve ciddi olarak,
bilgeliği gelişterebilecek hale gelecek miyiz
bu seçimleri akıllıca yapmamızı sağlayacak
bilgeliğin varisi olabilecek miyiz?
Daha iyi ya da daha kötü için,
ve sandığınızdan da yakın bir zamanda

German: 
in der Regel möglicherweise 100.000 Jahre erfordert,
und wir können es auf tausend Jahre komprimieren -
und vielleicht sogar auf die nächsten 100 Jahren.
Dies sind Entscheidungen
mit denen Ihre Enkel,
oder deren Enkel,
umgehen werden müssen.
Verwenden wir diese Entscheidungen
eine Gesellschaft zu formen, die besser ist,
die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?
Oder werden wir selektiv unterschiedliche Attribute wählen
, die wir für einige von uns haben wollen
und nicht für andere von uns?
Werden wir eine Gesellschaft formen
dielangweiliger und uniformierter ist,
oder robuster und vielseitiger?
Dies sind die Arten von Fragen
denen wir begegnen werden müssen.
Und am tiefsten von allen,
werden wir jemals in der Lage sein, die Weisheit zu entwickeln,
und die Weisheit meistern,
die wir benötigen werden, um diese Entscheidungen weise zu treffen?
Im Guten wie im Bösen,
und früher als Sie vielleicht denken,

Croatian: 
koji normalno traje možda nekih 100.000 godina,
i možemo ga suzbiti na tisuću godina --
ili možda čak u slijedećih 100 godina.
Ovo su odluke
koje će vaši unuci,
ili njihovi unuci,
imati pred sobom.
Hoćemo li koristiti ove odluke
kako bi stvorili bolje društvo,
koje je uspješnije, koje je više suosjećajno?
Ili ćemo selektivno birati različte atribute
koje želimo za samo neke od nas
a ne za ostale?
Hoćemo li stvoriti društvo
koje je dosadno i više uniformirano,
ili više robusno i svestrano?
Ovo su vrste pitanja
s kojima ćemo se suočiti.
I najtemeljitije od svega,
da li ćemo ikada moći razviti mudrost,
i naslijediti mudrost,
koja će nam trebati kako bi ove odluke mudro donijeli?
Za bolje ili lošije,
i prije nego što mislite,

Catalan: 
que normalment pot necessitar 100.000 anys,
i el podrem comprimir fins a 1.000 anys...
i tal vegada passi dins dels pròxims 100 anys.
Aquestes són eleccions
que els seus néts,
o els néts dels seus néts,
tindran davant ells.
Utilitzarem aquestes opcions
per fer una societat millor,
que tingui més èxit,que sigui més amable?
O bé, anem a triar de manera selectiva diferents atributs
que volem per a alguns de nosaltres
però no per als altres?
Anem a construir una societat
que sigui més avorrida i uniforme
o més robusta i versàtil?
Aquestes són els tipus de preguntes
a les que ens haurem d'enfrentar.
I la més profunda de totes,
serem mai capaços de desenvolupar la saviesa,
i heretar la saviesa,
que necessitarem per prendre aquestes decisions amb saviesa?
Per bé o per mal,
i abans del que es podria pensar,

Vietnamese: 
bình thường diễn ra trong 100 000 năm
có thể được nén xuống còn 1000 năm --
và điều này có thể diễn ra trong vòng 100 năm tới.
Đây là những lựa chọn
mà con cháu chúng ta,
hay con cháu của chúng
có thể sẽ có.
Chúng ta sẽ dùng những khả năng này
để tạo nên một xã hội tốt đẹp hơn,
thành công hơn, đàng hoàng hơn?
Hay, chúng ta sẽ chỉ chọn những tính trạng mong muốn
cho một bộ phận nào đó
chứ không phải cho tất cả mọi người?
Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội
nhàm chán và đơn điệu
hay sống động và linh hoạt hơn?
Đây là những câu hỏi
mà chúng ta sẽ phải trả lời.
Câu hỏi quan trọng nhất, đó là -
chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết,
và kế thừa trí tuệ đó
rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không?
Dù gì đi chăng nữa,
và sớm hơn bạn tưởng,

Korean: 
절차를 취하여
천년으로 압축하여
또 어쩌면 다음 100년으로도 줄일 수 있을것입니다--
이런 것은
여러분의 손자들이나,
다른 세대 손자들이
그들의 이전에 선택할 것들입니다.
우리들이 이 선택들을
사회가 더 나아질 수 있게 만들도록,
더 성공적이고, 더 친절해지도록 이용할까요?
아니면, 우리는 다른 요인들을 특별히 선정하여
우리 중 몇몇만 원하게 하고
우리중 다른 몇몇은 원하지 않도록 할까요?
우리는 사회를
더 지루하고 더 단조롭게 만들까요?
또는 보다 활기있고 보다 다목적의 사회로 만들까요?
이것들은 미래에
우리가 대면할 질문들입니다.
그리고 모든것들 중 가장 심오한 것은,
우리가 언젠가는 그 지혜를 유산화하여
이 선택들을 지혜롭게 할 수 있는
그 지혜를 발달시킬 수 있을까요?
더 낫게든지 더 나쁘게든지,
여러분이 생각하는 것보다 더 빠르게

Georgian: 
რომელსაც ჩვეულებრივ შესაძლოა 100 000 წელი დაჭირდეს,
და შევამცირებთ მას ათას წლამდე –
შესაძლოა 100 წლამდეც კი.
აი ის შესაძლებლობები,
რომლებიც თქვენს შვილიშვილებს
ან მათ შვილიშვილებს
ექნებათ განკარგულებაში
გამოვიყენებთ კი ჩვენ ამ შესაძლობლობებს,
იმიასთვის, რომ გავხადოთ საზოგადოება უკეთესი,
წარმატებული და უფრო მეტად კეთილი?
თუ ჩვენ ავირჩევთ მხოლოდ ზოგიერთ თვისებას
და მოვინდომებთ მივცეთ ისინი მხოლოდ რჩეულებს,
მაგრამ არა დანარჩენებს?
გადავაქცევთ ჩვენ საზოგადოებას
უფრო მოსაწყენად და ერთფეროვნად
თუ უფრო მყარად და მრავალფეროვნად?
აი როგორი ტიპის კითხვებზე
გავცემთ პასუხს
და თუ წავალთ უფრო ღრმად,
შევძლებთ ავირჩიოთ სიბრძნე
და შემდეგ გადავცეთ ეს სიბრძნე,
იმისათვის რომ გაკეთდეს ბრძნული არჩევანი?
კარგია ეს თუ ცუდი,
და იმაზე უფრო სწრაფად ვიდრე თქვენ გგონიათ,

Slovak: 
ktorý normálne môže vyžadovať 100 000 rokov
a môžeme ho zhustit do tisíc rokov --
a možno aj do nasledujúcich 100 rokov.
Toto sú voľby,
ktoré vaše vnúčatá
alebo ich vnúčatá
budú mať pred sebou.
Využijeme tieto možnosti,
aby sme vybudovali spoločnosť, ktorá je lepšia,
ktorá je úspešnejšia, ktorá je láskavejšia?
Alebo budeme selektívne vyberať vlastnosti,
ktoré chceme pre seba,
ale nie pre iných?
Vybudujeme spoločnosť,
ktorá je nudnejšia a jednotvárnejšia
alebo robustnejšia a premenlivejšia?
Toto sú otázky,
ktorým budeme musieť čeliť.
A čo je najpodstatnejšie,
budeme niekedy schopní získať múdrosť
a zdediť múdrosť, ktorú budeme potrebovať,
aby sme urobili tieto rozhodnutia múdro?
V dobrom aj zlom zmysle
a skôr ako si možno myslíte,

Romanian: 
care în mod normal ar necesita 100,000 de ani,
şi îl vom reduce la o mie de ani --
poate chiar în următorii 100 de ani.
Acestea sunt alegeri
cu care nepoții voştri,
sau nepoții nepoților
se vor confrunta.
Vom folosi oare aceste alegeri
să creăm o societate mai bună,
mai prosperă, cu mai multă compasiune?
Sau vom selecta atribute diferite
pe care ni le dorim pentru unii din noi
dar nu şi pentru alții?
Vom crea o societate
mai plictisitoare şi mai uniformă,
sau mai puternică şi mai adaptabilă?
Acesta e genul de întrebări
cu care va trebui să ne confruntăm.
Şi, cea mai profundă întrebare,
vom fi capabili vreodată să dezvoltăm înțelepciunea,
şi să moştenim înțelepciunea
necesară pentru a face aceste alegeri inteligente?
La bine şi la rău,
şi mai devreme decȃt credeți,

Italian: 
che normalmente richiederebbe 100.000 anni,
e lo comprimeremmo in un qualche migliaio di anni --
se non addirittura nei prossimi 100 anni.
Ci sono decisioni
che i nostri nipoti,
o i loro nipoti,
dovranno prendere.
Useremo queste scelte
per creare una società migliore,
più positiva e accogliente?
Oppure, sceglieremo selettivamente diversi caratteri
che vogliamo per alcuni di noi
e non per gli altri?
Creeremo una società
più noiosa e uniforme,
oppure più robusta e versatile?
Questo è il tipo di domande
a cui dovremo rispondere.
E soprattutto,
saremo mai capaci di sviluppare la saggezza,
ed ereditarla,
per poter prendere decisioni avvedute?
Nel bene o nel male,
ed anche prima di quanto possiate immaginare,

Arabic: 
تتطلب في العادة مئة ألف سنة،
ويمكننا أن نضغطها إلى ألف سنة --
أو حتى ربما في المئة عام المقبلة.
هذه هي الخيارات
بالنسبة لأحفادكم
أو أحفادهم
ستكون مطروحة أمامهم.
هل سنتستخدم هذه الخيارات
لجعل المجتع أفضل،
ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات
التي نريدها للبعض منا
و ليس للبعض الآخر ؟
هل سنجعل المجتمع
مملاً أكثر و متماثلاً أكثر
أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟
هذا هو النوع من الأسئلة
التي سوف نواجهها.
و السؤال الأكثر عمقاً على الاطلاق،
هل سنكون أبدا قادرين على أن نطور الحكمة،
و أن نورث الحكمة ،
التي سوف نحتاجها للقيام بهذه الاختيارات بحكمة ؟
للأفضل أو للأسوأ ،
و أقرب مما تتصور ،

Polish: 
który normalnie zajmuje 100.000 lat
i skompresujemy go do tysiąca lat--
a może nawet i do 100 lat.
To są wybory, których
wasze wnuki, albo
ich wnuki
będą dokonywać.
Czy będziemy dokonywać tych wyborów
by uczynić społeczeństwo lepszym,
bardziej sukcesywnym lub milszym?
Czy będziemy selekcjonować poszczególne cechy
które chcemy dla niektórych,
ale nie dla wszystkich?
Czy stworzymy społeczeństwo
które będzie nudne, jednolite
czy silne i wszechstronne?
Tego typu pytania musimy
sobie zadać.
I najważniejsze,
czy będziemy w stanie posiąść mądrosć
i ją odziedziczyć
aby podejmować te decyzje mądrze?
Lepiej czy gorzej,
ale szybciej niż wam się wydaje

Japanese: 
10万年を必要とするであろうプロセスを
1000年に圧縮することができます
100年にすらできるかもしれません
これらはあなたの孫や
そのまた孫が
持つことになる
選択なのです
我々はこういった選択を
社会を良くしたり 繁栄させたり
便利にするのに使っていいのでしょうか
あるいは 我々は
それぞれが欲しい特性を
自分たちのためだけに選び取り
他には関与させないべきでしょうか
退屈で 均一な社会
あるいは 活気があって
多様性のある社会を
我々は作るのでしょうか
これらは我々が将来的に
対面する質問です
そして何よりも重要な事ですが
このような選択を
賢く行う必要があるという
知恵を持つようになり
その知恵を引き継ぐことが
できるのでしょうか
良かれ 悪しかれ
あなたが考える以上に早く

Russian: 
который обычно может занять 100 000 лет,
и сможем сжать его до тысячи лет –
а, может быть, и до 100 лет.
Вот возможности,
которые ваши внуки
или их внуки
будут иметь в своем распоряжении.
Используем ли мы эти возможности,
чтобы сделать общество лучше,
сделать его успешнее и добрее?
Или мы выберем только некоторые качества
и захотим дать их лишь избранным,
но не остальным?
Создадим ли мы общество
более скучное и однообразное
или более крепкое и многогранное?
Вот на какого рода вопросы
мы должны будем ответить.
И если пойти глубже,
сможем ли мы выработать мудрость
и затем унаследовать эту мудрость,
чтобы сделать мудрый выбор?
К лучшему или к худшему,
и быстрее, чем вам кажется,

French: 
qui nécessite normalement 100 000 ans,
et nous le comprimerons à un millier d’années --
peut-être même dans les 100 prochaines années.
Ce sont des choix
que vos petits-enfants,
ou leurs petits-enfants,
auront à faire.
Utiliserons-nous ces choix
pour faire une meilleure société,
plus prospère, mieux intentionnée?
Ou bien choisirons-nous des attributs
que nous voulons pour certains de nous,
et pas pour d’autres?
Ferons-nous une société
plus ennuyeuse et plus uniforme,
ou plus robuste et plus versatile?
C’est le genre de questions
auxquelles nous serons confrontés
Et encore plus profondément,
serons-nous capable de développer la sagesse,
et hériter la sagesse,
dont nous aurons besoin pour faire ces choix plus sagement?
Pour le meilleur et pour le pire,
et plus tôt que vous ne le pensez,

Bulgarian: 
който нормално може да трае 100 000 години,
но бихме могли да сбием в хиляда --
и може би дори през следващите сто години.
Това са избори,
които внуците
или правнуците ви
ще имат пред себе си.
Дали ще използваме тези избори
за едно по-добро, по-успешно,
по-мило общество?
Или съзнателно ще изберем различни качества
за някои от нас,
но не и за други?
Дали ще превърнем обществото
в по-скучно и универсално,
или в по-разнообразно и многостранно?
Това ще бъдат въпроси,
пред които ще трябва да се изправим.
И най-вече,
ще успеем ли някога да развием мъдростта,
да наследим мъдростта,
за да избираме разумно?
За добро или зло,
вероятно по-рано, отколкото предполагате,

Spanish: 
que normalmente podría llevar 100 mil años
y podemos comprimirlo a 1.000 años
y tal vez ocurra dentro de los próximos 100 años.
Estas son elecciones
que sus nietos,
o los nietos de sus nietos,
van a tener ante ellos.
¿Vamos a usar estas opciones
en pos de una sociedad mejor,
más exitosa, más considerada?
O, ¿vamos a elegir selectivamente diferentes atributos
que queremos para algunos de nosotros
pero no para los demás?
¿Vamos a construir una sociedad
que sea más aburrida y más uniforme
o más robusta y más versátil?
Éste es el tipo de pregunta
que vamos a tener que enfrentar.
Y lo más profundo de todo:
¿vamos a ser capaces de desarrollar la sabiduría
y de heredar la sabiduría
necesaria para tomar estas decisiones sabiamente?
Para bien o para mal,
y antes de lo que podría pensarse,

Swedish: 
som normalt skulle kräva 100.000 år
och komprimera den till bara tusen år --
och kanske till och med under de kommande 100 åren.
Detta är val
som era barnbarn,
eller deras barnbarn
kommer ställas inför.
Kommer vi använda dessa val
till att göra ett bättre samhälle,
som är mer framgångsrikt, som är snällare?
Eller kommer vi selektivt välja olika egenskaper
som vi vill ha för vissa av oss
och inte andra av oss?
Kommer vi skapa ett samhälle
som är tristare och mer likriktat,
eller ett som är starkare och flexiblare?
Det är den sortens frågeställningar
vi kommer få hantera.
Och på det djupaste planet av alla,
kommer vi någonsin kunna utveckla visheten,
och ärva visheten,
som vi kommer behöva för att träffa valen på ett klokt sätt?
På ont och gott,
och snarare än vi kanske tror,

Chinese: 
需要100,000年的進化過程
壓縮到1000年--
甚至在接下來的100年就達成。
這些將是在你的孫子
或是他們的孫子
那個年代
就可以擁有的選擇。
我們會把這些選擇用來
讓這個社會更好、
更成功、更和藹嗎?
還是我們會選擇性的
選擇那些我們自己想擁有
卻不想給其他人擁有的那些屬性呢?
我們會把這個社會
變的更千編一律、更無聊，
還是變的更健全、更多元化呢?
這些是我們將來
必須面對的問題。
而更深層的問題是，
我們究竟能夠成長、發展,
及傳承下去,
並能夠明智地做出這些選擇嗎?
不論是好是壞，
而且比我們想像來得更快，

Chinese: 
一般或许需要10万年，
但我们能压缩到一千年 —
或许甚至在下一个100年。
这些改变
我们的孙辈
或者他们的孙辈
将会拥有的。
他们会使用这些选择吗？
去创建一个更好的社会？
更成功的，更友善的社会？
或者我们会有选择性地选择不同的能力
改变我们其中的一些人
而不是另外的一些人？
我们是否会创建一个社会
更为无聊和统一？
或者更为健全和更多样？
这是所有的问题
是要让我们面对的。
而最重要的，
我们能否推进智力，
或者是继承智力，
让我们更明智地来做这些选择？
或好或坏地，
比你想象地还要快地

iw: 
אשר באופן נורמאלי ידרוש 100,000 שנה,
ונדחוס אותו ל1,000 שנה --
ואולי אפילו ב100 השנים הבאות.
אלו בחירות
שהנכדים שלכם,
או הנכדים שלהם,
יעמדו בפניהם.
האם נשתמש באפשרויות אלו
ליצור חברה טובה יותר,
מצליחה יותר, נדיבה יותר?
או, האם נבחר באופן סלקטיבי תכונות שונות
שאנו רוצים עבור חלקנו
ולא עבור אחרים?
האם ניצור חברה
שהיא אחידה ומשעממת יותר,
או חסונה ויותר רב גונית?
אילו הם סוג השאלות
שנעמוד בפניהם.
והשאלה המעמיקה מכולם,
האם נוכל לפתח את החוכמה,
ולהוריש את החוכמה,
לה נזדקק על מנת לבצע בחירות אלו באופן נבון?
לטוב ולרע,
ומוקדם יותר ממה שאתם חושבים,

English: 
that normally might require 100,000 years,
and we can compress it down to a thousand years --
and maybe even in the next 100 years.
These are choices
that your grandchildren,
or their grandchildren,
are going to have before them.
Will we use these choices
to make a society that is better,
that is more successful, that is kinder?
Or, will we selectively choose different attributes
that we want for some of us
and not for others of us?
Will we make a society
that is more boring and more uniform,
or more robust and more versatile?
These are the kinds of questions
that we will have to face.
And most profoundly of all,
will we ever be able to develop the wisdom,
and to inherit the wisdom,
that we'll need to make these choices wisely?
For better or worse,
and sooner than you may think,

Portuguese: 
que normalmente precisaria de 100 mil anos,
e nós podemos comprimi-lo para mil anos –
e talvez ainda mais nos próximos 100 anos.
Essas são escolhas
que seus netos,
ou os netos deles,
vão ter diante deles.
Nós vamos usar essas escolhas
para fazer uma sociedade que seja melhor,
que seja mais bem-sucedida, mais gentil?
Ou vamos escolher seletivamente atributos diferentes
que queremos para alguns de nós
e não para os outros?
Nós faremos uma sociedade
que seja mais entendiante e uniforme,
ou mais robusta e versátil?
Esses são os tipos de questões
que vamos ter de encarar.
E mais profundamente de tudo,
nós seremos capazes de desenvolver a sabedoria,
e a herdar a sabedoria,
que nós precisaremos para fazer essas escolhas sabiamente?
Para o bem ou para o mal,
e mais cedo do que você possa pensar,

Dutch: 
dat normaal 100.000 jaar vergt,
en we verkorten het tot duizend jaar --
en misschien zelfs in de volgende 100 jaar.
Dit zijn keuzes
die jullie kleinkinderen,
of hun kleinkinderen,
zullen kunnen maken.
Zullen we deze keuzes gebruiken
om een maatschappij te maken die beter is,
succesvoller, of aangenamer?
Of zullen we selectief verschillende eigenschappen kiezen
die we voor sommigen van ons willen
en voor anderen van ons niet?
Zullen we een maatschappij maken
die saaier en uniformer is,
of robuuster en veelzijdiger?
Dit zijn de soort vragen
die we zullen moeten aanpakken.
Het diepzinnigst van allemaal,
zullen we ooit de wijsheid ontwikkelen,
en de wijsheid erven,
die we nodig zullen hebben om deze keuzes verstandig te maken?
Of het nu goed of slecht gaat,
en sneller dan je zou denken,

Thai: 
ที่โดยปรกติจะใช้เวลานานเป็นแสนปี
เราจะย่นย่อให้เหลือเพียงพันปี
หรืออาจจะแค่ในอีก 100 ปีข้างหน้า
สิ่งเหล่านี้คือทางเลือก
ที่รุ่นหลานของคุณ
หรือรุ่นหลานของหลานคุณ
จะมีโอกาสได้เลือก
เราจะใช้ทางเลือกเหล่านี้
ในการสร้างสังคมที่ดีขึ้น
ที่มีความสำเร็จสูงขึ้น ที่สุภาพอ่อนโยนขึ้น
หรือเราจะจงใจเลือกคุณสมบัติที่แตกต่างออกไป
ที่เราต้องการให้เป็นเฉพาะสำหรับบางคน
แต่ไม่ใช่สำหรับคนอื่นๆที่เหลือ
เราจะสร้างสังคม
ที่น่าเบื่อมากขึ้นและเป็นรูปแบบเดียวกันยิ่งขึ้น
หรือแข็งแรงทนทานขึ้นและมีประโยชน์หลายอย่างขึ้น
สิ่งเหล่านี้เป็นคำถามหลายๆแบบ
ที่เราจะต้องเผชิญ
และคำถามที่ลึกซึ้งที่สุดก็คือ
เราจะพัฒนาเชาวน์ปัญญาให้ดียิ่งขึ้น
และถ่ายทอดเชาวน์ปัญญาที่เราจำเป็นที่จะต้อง
ใช้ในการตัดสินใจเลือกสิ่งพวกนี้ได้อย่างชาญฉลาดไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
และอาจจะเร็วกว่าที่คุณคาดคิด

Indonesian: 
yang biasanya mungkin membutuhkan waktu 100.000 tahun,
dan kita bisa kompres ke 1000 tahun --
dan bahkan mungkin ke 100 tahun ke depan.
Ini adalah pilihan
bahwa cucu Anda,
atau cucu mereka,
akan memilikinya.
Akankah kita menggunakan pilihan ini
untuk membuat masyarakat yang lebih baik,
yang lebih sukses, yang lebih ramah?
Atau, akankah kita selektif memilih atribut yang berbeda
yang kita inginkan untuk sebagian dari diri kita
dan bukan dari bagian diri kita yang lain?
Akankah kita membuat masyarakat
yang lebih membosankan dan lebih seragam,
atau lebih kuat dan lebih fleksibel?
Ini adalah jenis pertanyaan
yang akan harus kita hadapi.
Dan yang paling besar,
akan kita mampu mengembangkan kebijaksanaan,
dan mewariskannya,
bahwa kita harus membuat pilihan yang bijak?
Untuk lebih baik atau lebih buruk,
dan lebih cepat dari yang Anda mungkin pikirkan,

French: 
nous devrons faire ces choix.
Merci
(Applaudissements)

Indonesian: 
pilihan-pilihan ini akan sampai kepada kita.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Chinese: 
我们将会面临这些选择。
谢谢。
（掌声）

Korean: 
이 선택들은 우리에게 달려있습니다.
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
estas opciones van a depender de nosotros.
Gracias.
(Aplausos)

Swedish: 
kommer det bli upp till oss att välja.
Tack.
(Applåd)

iw: 
בחירות אלו יהיו תלויות בנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
e mais cedo do que poderão pensar,
estas escolhas caber-nos-ão a nós.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
these choices will be up to us.
Thank you.
(Applause)

Bulgarian: 
ще се сблъскаме с тези дилеми.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Modern Greek (1453-): 
αυτές οι επιλογές θα εξαρτηθούν από εμάς.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
sarete voi a dover scegliere.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
chúng ta sẽ phải quyết định.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

German: 
werden diese Entscheidungen an uns liegen.
Danke.
(Applaus) nice, everything google translated by kv

Polish: 
te pytania staną przed nami.
Dziękuję.
(Aplauz)

Croatian: 
ove će odluke biti na nama.
Hvala.
(Pljesak)

Japanese: 
これらの選択がやってくるでしょう
ありがとうございました
(拍手)

Turkish: 
bu seçimler bize bağlı olacak.
Teşekkürler
(Alkış)

Romanian: 
aceste alegeri vor depinde de noi.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Chinese: 
我們將會面臨這些選擇。
謝謝。
(掌聲)

Russian: 
эти возможности окажутся перед нами.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Georgian: 
ეს შესაძლებლობები გამოჩნდება ჩვენს წინაშე.
მადლობთ.
(აპლოდისმენტები)

Portuguese: 
essas escolhas estarão por nossa conta.
Obrigado.
(Aplausos)

Hungarian: 
ezekkel a választásokkal szembesülni fogunk.
Köszönöm.
(Taps)

Slovak: 
budú tieto rozhodnutia na nás.
Ďakujem.
(Potlesk)

Catalan: 
aquestes opcions dependran de nosaltres.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Lithuanian: 
šiuos sprendimus mums teks padaryti.
Ačiū.
(Plojimai)

Dutch: 
zullen we voor deze keuzes staan.
Dank u wel.
(Applaus)

Thai: 
ทางเลือกเหล่านี้จะเดินทางมาถึงเราวันหนึ่ง
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
