
Arabic: 
 
الطبيعة الحقيقية للطاقة المظلمة أربكت أذكى علماء الفلك في العالم
 
إنها تأثير غريب معاكس للجاذبية, وهي لا تشبه  أي شيء
نتعامل معه
اليوم سنتعمق في دراستها
ترجمة: علي إبراهيم Ali M Ibrahem
Twitter:@96_alimibra
قبل بضع حلقات سابقة طلبت منكم أن ترافقوني في هذه الرحلة
إلى قلب نظرية النسبية العامة لأينشتاين
وهي وصف للنطاقات الواسعة
لكوننا
اليوم حصلنا على مكافأة كبيرة لهذا الجهد
لدينا بعض النتائج الرائعة لهذه الرحلة
الأولى: هي أن الكون يتوسع
وسيتوسع للأبد
هناك القليل من المادة فيه ليتباطئ -(المادة التي يحويها غير كافيه لتجعله يتباطئ)-
الثانية: كون بكثافة منخفضة كهذه يجب أن يكون غريب هندسياَ
منحنياً بشكل سلبي بشكل قطع زائد فائق

English: 
The true nature of dark energy
confounds even the world's
smartest astrophysicists.
It's strange anti-gravity
effect is unlike anything we've
ever encountered.
Today, we get to
the bottom of it.
A few episodes ago, I asked
you to take a wild ride with me
into the heart of Einstein's
general theory of relativity
and its description of
the vaster of scales
of our universe.
Today, we get the huge
payoff for our efforts.
We already have some
pretty awesome insights.
One, the universe is expanding.
And it will expand forever.
There's it's just too little
matter in it to recollapse.
Two, such an underdense universe
should be geometrically weird,
a negatively curved
hyperbolic hyperplane.

French: 
 
La nature profonde de 
l'énergie sombre déconcerte même
les plus grands astrophysiciens du monde.
Son étrange effet d'antigravité est différent de tout
ce que l'on connait
Aujourd'hui, nous ferons toute la lumière sur ce sujet
 
Il y a quelques épisodes, je vous ai invité
à me suivre dans une expédition
au cœur de la théorie générale
de la relativité d'Einstein
et sa description aux plus grandes
échelles de notre univers.
Aujourd'hui nous cueillons le fruit 
de notre labeur.
Nous avons déjà d'assez formidables conclusions.
Un : l'univers est en expansion
et il s'étendra pour toujours.
Il y a trop peu de matière pour 
qu'il s'effondre à nouveau sur lui même.
Deux : un tel univers si peu dense
devrait posséder une géométrie étrange
une hyperbole hyperplane négativement courbée.

French: 
Paradoxalement, nos mesures 
pointent une platitude presque parfaite.
Ceci n'est possible que si nous avons oublié
un type inconnu d'énergie 
prépondérant dans tout l'espace.
Et trois : l'expansion de l'univers s'accélère.
Nous le savons, car nous avons cartographié 
son expansion historique
en utilisant des supernovae lointaines.
Il y a une influence invisible à l'oeuvre.
Nous l'appelons " énergie sombre "
Cette énergie sombre est décrite 
par la constante cosmologique
dans les équations 
de la relativité générale.
Elle aplati à la fois l'univers et le mène
à une expansion exponentielle
Mais cela est incroyable.
Cela signifie que nous avons la description de l'énergie sombre, ses empreintes digitales
laissées sur la scène du crime.
Connaitre une forme théorique
possible pour l'énergie sombre
dévoilera beaucoup de ses mystères.
Aujourd'hui, nous allons parler de la 
plus simple des interprétations
de l'énergie sombre, celle où la constante cosmologique
est vraiment constante.
Elle ne varie pas au cours du temps.

Arabic: 
بشكل متناقض: قياساتنا تشير إلى أن كوننا مسطح بشكل تام تقريباً
وهذا ممكن فقط إذا نسينا
نمط غير معروف من الطاقة ينتشر في جميع أرجاء الفضاء
وثالثاً: توسع الكون يتسارع
نحن نعلم هذا لأننا قمنا برسم خريطة تاريخ
توسعه الماضي بإستخدام إنفجارات السوبرنوفا البعيدة
هناك تأثير غير مرئي يعمل
أسميناه الطاقة المظلمة
هذه الطاقة المظلمة موصوفة بواسطة الثابت الكوني
في معادلات النسبية العامة
كلاهما يسطح الكون ويقود إلى
توسع أسي
ولكن هذا لا يصدق
فهذا يعني أن لدينا رقم للطاقة المظلمة, إنها كبصمات الأصابع
في مسرح الجريمة
معرفة صيغة نظرية ممكنة للطاقة المظلمة
سيكشف الكثير من غوامضها
اليوم, سنتحدث عن التفسير الأبسط للطاقة المظلمة
هذا التفسير حيث الثابت الكوني حقاً ثابت
 
لا يتغير مع الوقت

English: 
Paradoxically, our measurements
points a near-perfect flatness.
This is only
possible if we missed
some unknown type of energy
pervading all of space.
And three, the expansion of
the universe is accelerating.
We know this, because we've
mapped its past expansion
history using
distant supernovae.
There's an unseen
influence at work.
We call it dark energy.
This dark energy is described
by the cosmological constant
in the equations of
general relativity.
It both flattens the
universe and leads
to exponential expansion.
But this is incredible.
It means we have dark energy's
number, its fingerprints
at the crime scene.
Knowing a possible theoretical
form for dark energy
will unlock many
of its mysteries.
Today, we're going to talk about
the simplest interpretation
of dark energy, one where the
cosmological constant really
is constant.
It doesn't change over time.

French: 
Toutes nos mesures sont 
complètement en accord avec cela.
Une constante cosmologique constante 
représente une énergie non nulle
de l'espace vide : une énergie du vide.
Plus vous avez d'espace, 
plus vous avez d'énergie sombre.
C'est une densité d'énergie constante.
OK, le gros problème bizarre avec une 
densité constante d'énergie du vide
est qu'elle conduit
à une expansion exponentielle.
Nous avons vu que la relativité 
générale demande
cela en examinant la première 
équation de Friedmann.
Mais qu'est-ce qui physiquement 
dans l'énergie sombre
produit cette poussée vers l'extérieur, 
cette antigravité ?
C'est ce à quoi nous 
allons répondre aujourd'hui.
Cela dit, l'équation de Fiedmann 
avec laquelle
nous avons joué jusqu'à présent
ne suffira pas.
Elle nous dit seulement 
que l'énergie sombre produit
un changement exponentiel 
de la taille de l'univers, pas
nécessairement une croissance exponentielle.
En utilisant cette seule équation,
il pourrait tout aussi bien s'agir 
d'une contraction exponentielle.

English: 
All of our data is completely
consistent with that
being true.
A constant cosmological constant
represents a nonzero energy
of empty space, a vacuum energy.
The more space you have, the
more dark energy you have.
It's a constant energy density.
OK, the big, weird fact about a
constant vacuum energy density
is that leads to
exponential expansion.
We saw that general
relativity demands
this when we looked at the
first Friedmann equation.
But what physical
thing about dark energy
is producing this outward
push, this anti-gravity?
That's what we're
going to answer today.
Now, the Friedmann
equation that we've
been playing with so far
just isn't going to cut it.
It only tells us that
dark energy produces
an exponential change in the
size of the universe, not
necessarily an
exponential growth.
Looking at that
question by itself,
it could just as well be
an exponential shrinking.

Arabic: 
كل بياناتنا متفقة مع كونه متوافق مع
كونه صحيحاً
الثابت الكوني الثابت يمثل طاقة غير صفرية
للفضاء الفارغ (طاقة الفراغ)
كلما كان لديك فضاء أكثر كلما إحتجت إلى طاقة مظلمة أكثر
إنها كثافة طاقية ثابتة
حسناً, الحقيقة الأكثر غرابة حول كثافة طاقة الفراغ الثابتة
هي أنها تقود إلى توسع أسي
رأينا أن النسبية العامة تتطلب هذا
عندما ننظر إلى معادلات فريدمان الأولى
ولكن ما هو الشيء الفيزيائي حول الطاقة المظلمة
الذي ينتج هذا الدفع نحو الخارج, هذه الجاذبية المعاكسة
هذا ما سنجيب عليه في هذه الحلقة
حسناً, معادلات فريدمان التي
درسناها سابقاً لن توفي بالغرض
إنها تخبرنا فقط أن الطاقة المظلمة تنتج
تغير أسي في حجم الكون
ليس ضرورياً نمو أسي
بالنظر إلى هذا السؤال بنفسه
يمكنه فقط أن يكون كإنكماش أسي

French: 
Pour voir pourquoi l'énergie sombre 
pousse vers l'extérieur et accélère
l'expansion, nous devons aller plus loin.
C'est l'effet antigravitationnel qui émerge 
dans la seconde équation de Friedmann
La première équation de Friedmann
ne décrit que le taux
d'expansion de l'univers.
La seconde est en fait bien plus simple.
Elle concerne l'accélération
ou la décélération de cette expansion.
Elle décrit les forces poussant 
ou tirant sur l'expansion.
La voila.
Une fois encore, nous pouvons la lire 
en langage de tous les jours.
"a" est le facteur d'échelle, 
en quelque sorte la taille de l'univers.
Et "a deux points" est le taux auquel
l'expansion change.
C'est l'accélération du facteur d'échelle.
Elle dépend de la densité ici, "rho".
Plus il y a de matière et d'énergie dans l'univers, plus
la gravité tire vers l'intérieur, 
essayant de stopper l'expansion
ou d'accélérer l'écroulement.

Arabic: 
لرؤية سبب الدفع والتسارع التوسعي التي تحدثه الطاقة المظلمة
علينا أن نتعمق أكثر
إنها تأثير مضاد للجاذبية ينشأ من معادلة فريدمان الثانية
 
معادلة فريدمان الأولى -(وبكل ما تحويه)- تتحدث عن معدل
التوسع الكوني
الثانية في الحقيقة أكثر بساطة
إنها حول تسارع أو تباطؤ التوسع
إنها تصف القوى الدافعة أو الساحبة في هذا التوسع
وها هي أمامكم
مرّة أخرى يمكننا قرائتها بلغة بسيطة
(a) معامل القياس, أي كأنها تمثل حجم الكون
(a) بنقطتين هي المعدل الذي
يتغير فيه التوسع
إنها تسارع عامل القياس
إنها تعتمد على الكثافة رو
كلما إحتوى الكون على مادة وطاقة أكبر كلما
سحبت الجاذبية بقوّة إلى الداخل محاولةً إيقاف التوسع
أو تسريع الإنهيار

English: 
To see why dark energy pushes
outwards and accelerates
the expansion, we
need to go deeper.
It's anti-gravitational effect
emerges in the second Friedmann
equation.
The first Friedmann equation
is all about the rate
of expansion of the universe.
The second is
actually much simpler.
It's about the acceleration or
deceleration of that expansion.
It describes the forces pushing
or pulling on the expansion.
Here it is.
Once again, we can read
this in simple English.
a is the scale factor, sort of
like the size of the universe.
And a double dot is
the rate at which
the expansion is changing.
It's the acceleration
of the scale factor.
It depends on the
density here, rho.
The more matter and energy
in the universe, the harder
gravity pulls inwards,
trying to stop the expansion
or speed up the collapse.

English: 
That's this negative sign here.
Positive acceleration
outwards, negative inwards.
This thing is in a real way
just Newton's law of gravitation
for the whole cosmos.
So if rho is density,
what's this p?
That's the pressure due
to fast-moving particles
and radiation.
In general relativity, energy
slash mass and pressure
both curve space time.
The way pressure does
this is pretty weird.
Think about a pressurized tank.
The internal gas pushes outwards
as fast-moving particles
collide with the walls.
So if fast-moving particles
produce an outward push
in pressure, then is
this how dark energy is
causing expansion to accelerate,
by causing positive pressure?
No, that can't be it.
Because pressure only
produces a direct force
if there's a difference in
pressure between two regions,

French: 
C'est le signe moins ici.
Accélération positive vers l'intérieur,
négative vers l'extérieur.
Ceci est en fait juste la loi 
de Newton de la gravitation
appliquée à l'univers entier.
Donc si rho est la densité, qu'est-ce que p ?
C'est la pression due aux particules 
se déplaçant à grande vitesse
et aux radiations.
En relativité générale, énergie-masse et pression
courbent toutes deux l'espace temps.
La manière dont la pression 
fait cela est assez étrange.
Pensez à une cuve préssurisée.
Les gaz internes poussent vers l'extérieur lorsque des particules se déplaçant à grande vitesse
cognent contre les murs.
Donc, si les particules se déplacant rapidement produisent une poussée vers l'extérieur
en pression, alors est-ce ainsi que l'énergie sombre
cause l'accélération de l'expansion, en produisant une pression positive ?
Non, ça ne peut pas être ça.
Parce que la pression ne produit
qu'une force directe
si il y a une différence de pression 
entre deux régions :

Arabic: 
إنها هذه الإشارة السالبة هنا
التسارع الموجب نحو الخارج, والسالب نحو الداخل
هذا الشيء وبطريقة حقيقية هو فقط قانون نيوتن للجاذبية
للكون كاملاً
حسناً, إذا كانت رو هي الكثافة, إذاً ما هذه الP
إنها الضغط بسبب الجسيمات ذات الحركة السريعة
والإشعاعات
في النسبية العامة الطاقة والكتلة والضغط
كلاهما يقوسان الزمكان
الطريقة التي يفعل بها الضغط هذا هي غريبة حقاً
تخيل أن هناك خزان ضغط
الغاز الداخلي يدفع نحو الخارج بينما
تتصادم الجسيمات السريعة مع الجدران
إذاً, إذا سببت الجسيمات ذات الحركة السريعة دفع خارجي
في الضغط, عندها هكذا تسبب الطاقة المظلمة
توسع التسارع بواسطة الضغط الموجب
لا, لا يمكن أن يكون كذلك
لأن الضغط ينتج قوّة مباشرة فقط
إذا كان هناك فرق في الضغط بين منطقتين

Arabic: 
أي تدرجات بالضغط
لكي ينتج الضغط أو الجسيمات المتحركة بسرعة
ضغط خارجي يجب أن تكون المنطقة التي وراءهم
منخفضة الضغط
ولكن على النطاقات الواسعة الكون سلس جداً
إنه متجانس
وبالتالي الضغط نفسه في كل مكان
بدلاً من هذا, التأثير الكلي للضغط
على إنحناء الزمكان هو تأثير نسبي بحت
 
لاحظ أن الضغط العالي من المادة النظامية والطاقة
تعني جسيمات متحركة بسرعة كبيرة
وحركة هذه الجسيمات
ينتج مزيج من التصحيحات النسبية
التأثير لنهائي هو أن المناطق الهائلة الكتلة في الكون
أعلى إذا كانت جسيماتها
تتحرك بسرعة بالمقارنة مع المناطق حيث الجسيمات
تتحرك ببطء أكثر, حتى لو كان التأثير الكلي لكثافة الطاقة
لهذه المناطق نفسه

English: 
a pressure gradient.
In order for the pressure
of fast-moving particles
to create an outward push,
the region beyond them
has to be an area
of lower pressure.
But on the larger scales, the
universe is pretty smooth.
It's homogeneous.
And so the pressure is
the same everywhere.
Instead, the overall
effect of pressure
on the curvature of space
time is a purely relativistic
effect.
See, high pressure from
regular matter and energy
means very
fast-moving particles.
And the motion of
these particles
results in a combination of
relativistic corrections.
The ultimate effect
is that the massive
of a region of the universe
is higher if its particles are
moving quickly compared to a
region where the particles are
moving more slowly, even if
the overall energy density
of those regions is the same

French: 
un gradient de pression
Pour que la pression exercée par les 
particules en mouvement rapide
crée une poussée vers l'extérieur, 
la région adjacente
doit être une zone de basse pression.
Mais à de plus grandes échelles, 
l'univers est assez régulier.
Il est homogène.
Et donc la pression est la même partout.
A l'inverse, l'effet de la pression
sur la courbure de l'espace temps 
est un effet purement relativiste
En effet, une haute pression due 
à la matière régulière et à l'énergie
signifie des particules 
se déplaçant à très haute vitesse.
Et le mouvement de ces particules
résulte en une combinaison de corrections relativistes.
L'effet final est que la masse
d'une région de l'univers est plus 
grande si ses particules
se déplacent rapidement par rapport 
à une région où se trouvent des particules
se déplaçant plus lentement, 
même si la densité d'énergie totale
de ces régions est la même.

French: 
La pression positive tire 
l'univers vers l'intérieur
Donc, il semble que tant qu'il y a
quelque chose dans l'univers, 
tout ce côté droit
est négatif.
Donc l'accélération sera 
toujours vers l'intérieur.
En d'autres termes, 
la gravité est toujours attractive.
Se qui monte doit redescendre
Décrit ainsi, l'univers n'est jamais statique
Il est soit en expansion et ralentissant,
soit en contraction et accélérant.
 
C'était en fait la raison d'Einstein
pour ajouter une constante 
cosmologique en premier lieu.
Il voulait un univers statique
Il ajouta quelque chose à ses équations
qui donnerait un résultat positif
accélération vers l'extérieur
dans la seconde
Équation de Friedmann.
Voici à quoi ça ressemble.
Le signe plus ici peut
contrer le signe moins ici.
Le cosmologique
constante a été conçue
pour travailler dans la
direction opposée
de la matière ordinaire et de l'énergie.
C'est à ça que ressemble 
l'anti-gravité mathématiquement.

Arabic: 
الضغط الموجب يسحب الكون للداخل
وبالتالي تبدو هكذا طالما أن هناك
اي شيء في الكون  كان ما كان, فهذا الجانب الأيمن بكامله
سالب
وبالتالي التسارع سيبقى دائماً إلى الداخل
بكلمات أخرى, الجاذبية دائماً جاذبة
أي ما صعد يجب أن ينزل
بهذه الطريقة من الوصف فالكون ليس ثابتاً
فهو إما يتوسع ويبطئ أو أنه ينكمش
ويزيد في الإنكماش
كان هذا في الواقع دافع أينشتاين
لإضافة الثابت الكوني في المقام الأول
هو أراد كون ثابت
لذلك أضاف إلى معادلات مجاله هذا الثابت
وهذا من شأنه أن يعطي تسارعاً إيجابياً إلى الخارج
في معادلة فريدمان الثانية
إليكم كيف تبدو
الإشارة الموجبة هنا يمكنها أن تعترض السالب هنا
الثابت الكوني صمم ليعمل
في الإتجاه المعاكس
للمادة والطاقة النظامية
وهذا ما تبدو عليه الجاذبية المعاكسة رياضياً

English: 
Positive pressure pulls
the universe inwards.
So it looks like
as long as there's
anything in the universe
whatsoever, that whole right
side is negative.
So acceleration will
always be inwards.
In other words, gravity
is always attractive.
What goes up must come down.
Described this way, the
universe is never static.
It's either expanding and
slowing down or contracting
and speeding up.
This was actually
Einstein's motivation
for adding the cosmological
constant in the first place.
He wanted a static universe.
So he added to his
field equations
that would give a positive
outward acceleration
in the second
Friedmann equation.
Here's what it looks like.
The plus sign here can
counter the minus sign here.
The cosmological
constant was designed
to work in the
opposite direction
to regular matter and energy.
That's what anti-gravity
looks like mathematically.

English: 
This is not just
some math trick.
Dark energy is real
physical stuff.
And that means its
anti-gravity effect must come
from its physical properties.
The effect of the
cosmological constant
is the combined effect of
dark energy's own density
and pressure.
So let's describe it that way.
In our far future
universe, regular matter
will have diluted
away and will only
have the density and pressure
due to dark energy, rho lambda
and p lamba.
Now, the energy
density of dark energy
is positive, just
like regular matter.
It has to be,
because dark energy
helps regular matter flatten
the geometry of the universe.
That means its density term
also works on the side of matter
to try to slow down the universe
in the regular attractive
gravity way.
So dark energy's density
isn't causing expansion
to accelerate by itself.
That leaves us with pressure.

Arabic: 
هذه ليست مجرد خدعة رياضية
الطاقة المظلمة هي أشياء فيزيائية حقيقية
وهذا يعني أن التأثير المضاد للجاذبية يجب أن
يأتي من خصائص فيزيائية
تأثير الثابت الكوني
هو التأثير المشترك للكثافة الخاصة بالطاقة المظلمة
والضغط
إذا تعالوا لنصفها بهذه الطريقة
في كوننا المستقبلي المادة النظامية
ستتلاشى بعيداً وسيبقى لدينا فقط
الكثافة والضغط المنتج بواسطة الطاقة المظلمة رو لامدا
و بي لامدا
حسناً, الكثافة الطاقية للطاقة المظلمة
موجبة, كما المادة النظامية
ويجب أن تكون كذلك, لأن الطاقة المظلمة
تساعد المادة النظامية في تسطيح هندسة الكون
وهذا يعني أن تعبير الكثافة أيضاً يعمل بجانب الكتلة
لمحاولة إبطاء الكون بالطريقة النظامية لجذب
الجاذبية
وبالتالي كثافة الطاقة المظلمة لا تسبب تسارع الكون
بنفسها فقط
وهذا يتركنا مع الضغط

French: 
Ce n'est pas juste
un truc de math.
L'énergie noire est un vrai
truc physique.
Et cela signifie que son
effet d'anti-gravité doit venir
de ses propriétés physiques.
L'effet de la
constante cosmologique
est l'effet combiné de l'énergie sombre
propre densité et pression.
 
Alors, nous allons le décrire de cette façon.
Dans notre lointain futur
univers, la matière ordinaire
se sera diluée et aura seulement
une densité et une pression
en raison de l'énergie sombre, rho lambda
et p lamba.
Maintenant, la densité d'énergie
de l'énergie sombre
est positif, tout
comme de la matière ordinaire.
Cela doit être vrai,
parce que l'énergie sombre
aide la matière ordinaire à aplatir
la géométrie de l'univers.
Cela signifie que son terme de densité
travaille aussi du côté de la matière
pour essayer de ralentir l'univers
de la même
manière que la gravité.
Donc, la densité de l'énergie sombre ne provoque pas accélération de l'expansion par elle-même.
 
Il nous reste donc, la pression.

French: 
Mais nous venons de discuter
comment une pression positive
ne peut pas causer l’accélération
de l'expansion vers l'extérieur.
Il se trouve, en fait, que
l'énergie sombre
produit une énorme pression.
Cette pression n'est pas positive.
Elle est négatif.
Un p négatif ici
annule ce signe moins
et peut entraîner
l'accélération vers l'extérieur.
C'est de là que l'effet d'anti-gravité
de l'énergie sombre provient.
C'est une pression négative.
Qu'est-ce qu'une pression négative signifie ?
Eh bien, une pression positive
pousse vers l'extérieur,
comme dans notre réservoir pressurisé.
Donc la pression négative
tirez vers l'intérieur.
Ce sera comme attacher
bandes élastiques étirées
entre l'intérieur
les parois du réservoir.
C'est une tension.
Les deux ont une densité d'énergie positive.
Mais une pression positive pousse.
La pression négative attire.
Et nous sommes de retour à
cette contradiction.
Bizarrement, l'attraction vers l'intérieur
de la pression de l'énergie sombre

English: 
But we just discussed
how positive pressure
can't cause expansion
to accelerate outwards.
It turns out that
dark energy does
produce an enormous pressure.
That pressure isn't a positive.
It's negative.
A negative p here
cancels this minus sign
and can result in
outward acceleration.
That's where dark energy's crazy
anti-gravity effect comes from.
It's negative pressure.
What does negative
pressure even mean?
Well, positive pressure
pushes outwards,
like in our pressurized tank.
So negative pressure
would pull inwards.
It will be like attaching
stretched elastic bands
between the inside
walls of the tank.
It's a tension.
Both have positive
energy density.
But positive
pressure pushes out.
Negative pressure pulls in.
And we're back to
that contradiction.
Weirdly, the inward pulling
pressure of dark energy

Arabic: 
ولكن لقد ناقشنا للتو كيف أن الضغط الموجب
لا يمكنه أن يسبب تسارع التوسع للخارج
تبين أن الطاقة المظلمة
تنتج ضغط هائل
ولكن هذا الضغط ليس موجباً
بل سالباً
البي السالبة هنا تلغي هذه الإشارة السالبة
ويمكنها ان تسبب تسارع نحو الخارج
ومن هنا يأتي التأثير المضاد الهائل لجاذبية الطاقة المظلمة
إنه ضغط سالب
ولكن ماذا يعني ضغط سالب حتى ..؟
حسناً, الضغط الموجب يدفع نحو الخارج
كما في حالة خزان الضغط الذي رأيناه
وبالتالي الضغط السالب يجب أن يسحب للداخل
سيكون مثل ربط حبل مرن قابل للإمتطاط
بين الجدران الداخلية للخزان
إنه توتر
كلاهما لديه كثافة طاقية موجبة
ولكن الضغط الموجب يدفع للخارج
والضغط السالب يسحب للداخل
لقد عدنا لهذا التناقض
بغرابة ضغط السحب الداخلي للطاقة المظلمة

French: 
finalement conduit
à un expansion vers l'extérieur.
Encore une fois, cela est dû à
son effet relativiste.
L'effet direct de la pression 
négative de l'énergie sombre
ne fait rien, parce que
cette pression négative
est la même partout
dans l'univers.
Mais même si la la pression négative
n'a pas d'effet direct,
il a son effet relativiste.
Dans la relativité,
une pression négative
doit faire le contraire de
la pression positive et resulte
en anti-gravité, parce que ... math
L'effet relativiste de
la pression négative
est en fait vraiment, vraiment
difficile à décrire intuitivement.
Et en fait, une telle explication 
n'est peut être pas possible.
Une partie du problème est que
la pression négative
ne vient pas du mouvement de
particules d'énergie sombre,
quoi qu'elles puissent être.
Au lieu de cela, elle vient
directement du fait
que la densité de
l'énergie sombre est constante.
Disons que je tiens un
volume de l'univers qui
a une densité d'énergie constante.

English: 
ultimately drives
expansion outwards.
Again, this is due to
its relativistic effect.
The direct effect of dark
energy's negative pressure
doesn't do anything, because
that negative pressure
is the same everywhere
in the universe.
But even though the negative
pressure has no direct effect,
it has its relativistic effect.
Relativistically,
negative pressure
has to do the opposite of
positive pressure and results
in anti-gravity, because math.
The relativistic effective
of negative pressure
is actually really, really
hard to describe intuitively.
And in fact, such an
explanation may not be possible.
Part of the problem is that
negative pressure doesn't
come from the motion of dark
energy particles, whatever
they might be.
Instead, it comes
directly from the fact
that the density of
dark energy is constant.
Let's say I'm holding a
volume of the universe that
has a constant energy density.

Arabic: 
في النهاية يقود التوسع نحو الخارج
وللمرة الثانية, هذا بسبب التأثير النسبي
التأثير المباشر للضغط السالب للطاقة المظلمة
لا يفعل أي شيء
لأن هذا الضغط السالب هو نفسه في كل مكان في الكون
ولكن بالرغم من أن الضغط السالب ليس له تأثير مباشر
فله تأثير نسبوي
نسبوياً, الضغط السالب
عليه ان يعاكس الضغط الموجب والنتيجة
جاذبية معاكسة بسبب الرياضيات
التأثير النسبي للضغط السالب
هو في الحقيقة صعب جداً لوصفه بشكل حدسي
وفي الحقيقة, تفسير كهذا ربما ليس ممكناً
جزء من المشكلة أن هذا الضغط السالب
لا يأتي من حركة جسيمات الطاقة المظلمة, أياً كانت تكن
 
بل إنها تأتي مباشرةً من حقيقة أن
كثافة الطاقة المظلمة ثابتة
لنفرض أني أحمل حجم من الفضاء
لديه كثافة طاقية ثابتة

French: 
Si je l'élargis, alors
a plus d'énergie dedans
qu'avant, parce qu'il a plus de volume.
Je devrais fournir cette énergie, 
ce qui signifie que je
doit produire du travail pour l'élargir.
C'est exactement comme ça
que nous définissons la pression négative.
Un volume a une pression négative
s'il faut du travail pour le développer,
juste comme un volume
avec une pression positive
nécessite du travail pour le compresser.
Pression négative signifie
l'énergie est acquise sur l'expansion.
C'est ce qui arrive
avec de l'énergie sombre.
Comme l'univers se dilate,
plus d'énergie sombre
est créé parce que sa densité 
d'énergie doit rester constante.
Cela ressemble à une
pression négative,
et pourtant cette notion abstraite
de pression négative
a un effet physique très réel.
C'est l'effet inverse
de la pression positive.
Et c'est clair, effet d'anti-gravité vers l'extérieur
quand on regarde son rôle 
dans la seconde équation de Friedmann
 
Dans la première équation de Friedmann

English: 
If I expand it, then it
has more energy in it
than it did before,
because it has more volume.
I would have to provide
that energy, which means I'd
have to do work to expand it.
That's exactly how we
define negative pressure.
A volume has negative pressure
if it takes work to expand,
just like a volume
with positive pressure
takes work to compress.
Negative pressure means
energy is gained on expansion.
That's what happens
with dark energy.
As the universe expands,
more dark energy
is created because its energy
density has to stay constant.
That looks like
negative pressure,
and yet this abstract-sounding
negative pressure
has a very real physical effect.
It's the opposite effect
to positive pressure.
And it's a clear,
outward-pushing anti-gravity
effect when we look at its
role in the second Friedmann
equation.
In the first
Friedmann equation, we

Arabic: 
إذا قمت بتوسعته عندها سيكون لديه طاقة أكبر
مما كان عليه قبل لأنه أصبح بحجم أكبر
عليّ أن أؤمن هذه الطاقة وهذا يعني أن
عليّ بذل عمل لتوسعته
هكذا بالضبط نعرف الضغط السالب
حجم له ضغط سالب إذا إستهلك عمل ليتوسع
كما لو أن هناك حجم مع ضغط موجب
يستهلك عمل لينضغط
الضغط السالب يعني أن الطاقة تكتسب في التوسع
وهذا ما يحدث مع الطاقة المظلمة
بينما الكون يتوسع المزيد من الطاقة المظلمة
تتولد لأن كثافتها الطاقية عليها أن تبقى ثابتة
وهذا يبدو كالضغط السالب
ورغم هذا, هذا الذي يبدو كضغط سالب
فله تأثير فيزيائي حقيقي جداً
إنه التأثير المعاكس للضغط الموجب
وإنه واضح أنه تأثير معاكس للجاذبية يدفع للخارج
عندما ننظر إلى دورها في معادلة فريدمان الثانية
 
في معادلة فريدمان الاولى

English: 
see it as an exponential
change in the scale factor.
But both agree that
a constant energy
density and the resulting
negative pressure
leads to accelerating expansion.
OK, so it takes work to expand
the volume of the universe.
And the energy turns
into new dark energy.
But who's doing that work?
Where does the energy come from?
The answer is maybe nowhere.
Here's where intuition goes
completely out the window.
See, the law of
conservation of energy
no longer applies in
an expanding universe.
This law is a property
of a Newtonian universe,
in which space and time are
fixed static dimensions.
In a universe governed
by general relativity,
this is no longer true.
Energy can be forever
lost or gained
from nothing within an
expanding curved spacetime.
In a recent episode, we talked
about the Breakthrough Starshot

Arabic: 
نراها كتغير أسي في معامل القياس
ولكن كلاهما يتفق على أن الكثافة الطاقية الثابتة
والضغط السالب الناتج
يقود إلى التوسع المتسارع
حسناً, إذاً يتطلب عمل لتوسيع حجم الفضاء
والطاقة تتحول إلى طاقة مظلمة جديدة
ولكن من يقوم بهذا العمل..؟
من أين تأتي هذه الطاقة..؟
الإجابة ربما من لا مكان
هنا نلقي بفهمنا بالكامل إلى الخارج
لاحظ أن قانون إنحفاظ الطاقة
لم يعد يتفق مع الكون المتوسع
هذا القانون هو خاصية للكون النيوتوني
حيث الزمان والمكان هم أبعاد ثابتة
في كون محكوم بالنسبية العامة
هذا ليس صحيحاً
الطاقة يمكنها ان تكتسب أو أن تفقد
للأبد من لا شيء داخل زمكان منحني متوسع
 

French: 
nous la voyons comme un changement exponentiel
dans le facteur d'échelle.
Mais les deux conviennent 
qu'une densité d'énergie constante
et le résultat en pression négative
conduit à l'accélération de l'expansion.
OK, il faut donc du travail pour développer
le volume de l'univers.
Et l'énergie tourne
en une nouvelle énergie sombre.
Mais qui fait ce travail?
D'où vient cette énergie?
La réponse est peut-être de nulle part.
C'est là que l'intuition passe
complètement par la fenêtre.
voyez-vous, la loi de
conservation de l'énergie
ne s'applique plus dans
un univers en expansion.
Cette loi est une propriété
d'un univers newtonien,
dans quel espace et le temps sont
dimensions statiques fixés.
Dans un univers régit
par la relativité générale,
ce n'est plus vrai.
L'énergie peut être 
perdu ou gagné pour toujours
à partir de rien dans un espace-temps
courbe en expansion.
Dans un épisode récent, nous avons
parlé du programme Breakthrough Starshot

English: 
program, LightSail to the stars.
Let's see what you had to say.
So a few people were wondering
how that probe sends its signal
back to Earth.
Well, the idea is to
beam the data back
with low-power
lasers, or perhaps
alternatively to use the sail
itself as an antenna for radio
transmission.
The signal will
be weak, but we'll
know exactly where to look and
can use gigantic detectors here
on Earth.
If the signal sent by laser,
then the same phased array
that projects the
launched laser will also
be able to spot the
returning later signal.
Patrick Romo and
others asked whether we
could decelerate the
LightSail in the wind
from the destination star.
Well, there's actually no
way to decelerate the craft.
The impulse generated
by the laser
is many orders of
magnitude greater
than that of the star
at the other end.
No, the craft will zip
through the [INAUDIBLE] system

French: 
LightSail vers les étoiles.
Voyons ce que vous aviez à dire.
Donc, quelques personnes se demandaient
comment cette sonde envoie son signal
de retour sur Terre.
Eh bien, l'idée est de
transmettre les données
avec des lasers à faible puissance
ou peut-être
alternativement pour utiliser la voile elle-même comme une antenne pour la transmission radio
 
Le signal sera faible, 
mais nous serrons
exactement où regarder et
pourrons utiliser des détecteurs gigantesques ici
sur Terre.
Si le signal est envoyé par laser,
puis la même antenne réseau à commande de phase
qui projette le
laser lancé sera également
être en mesure de repérer le
signal de retour plus tard.
Patrick Romo et
d'autres ont demandé si nous
pourrait ralentir le
LightSail dans le vent
de l'étoile de destination.
Eh bien, il n'y a, en fait, pas
façon de ralentir l'engin.
L'impulsion générée
par le laser
est de nombreuses ordres de grandeur plus grande
que celle de l'étoile
à l'autre extrémité.
Non, l'artisanat passera
à travers le système alpha-cen

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
dans quelques minutes,
enregistrant des données au fur et à mesure.
Et c'est pourquoi vous voulez
en envoyer un grand nombre.
Quelques-uns d'entre vous ont suggéré que
La loi de Moore est proche de sa fin.
Même s'il est vrai qu'il y a
une limite à la miniaturisation
de puces de silicium,
La loi de Moore pour l'informatique
a été à peu près cohérent
depuis environ 1900,
avec le premier tabulateur mécanique
suivis
par les calculatrices à relais,
puis les ordinateurs 
à tubes sous vide.
Si nous n'allons jamais au-delà du silicium,
alors peut-être que nous avons un problème.
Mais il y a déjà
plusieurs possibilités aujourd'hui
Les analogies avec la loi de Moore pour
la puissance des laser, la science des matériaux,
technologie de la batterie, et cetera,
sont également vivantes et en forme.
Aging Reversed aimerait
passer tout le budget de Starshot
pour guérir le cancer, plutôt
que d'envoyer un grain de poussière
dans rien.
Eh bien, le coût final de Starshot est
estimé à plusieurs milliards.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
in a few minutes,
recording data as it goes.
And this is why you want to
send a large number of craft.
A few of you suggested that
Moore's Law is near its end.
So while it's true that there's
a limit to the miniaturization
of silicon chips,
Moore's Law for computing
has been roughly consistent
since around 1900,
with the first mechanical
tabulators followed
by solid state
relay calculators,
then vacuum tube computers.
If we never move beyond silicon,
then maybe we have a problem.
But there are already
multiple possibilities there.
The analogies to Moore's Law for
laser power, material science,
battery tech, et cetera,
are also alive and well.
Aging Reversed would like
to spend the entire Starshot
budget to cure cancer, rather
than sending a speck of dust
into nothing.
Well, the final
cost of Starshot is
expected to be several billion.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
But that's similar to the annual
budget of the National Cancer
Institute and a small
fraction of global spending
on oncology research.
If it were possible
to cure cancer
with that amount of
money, well, then we
would have cured it in a year.
Advances in medical research may
produce more tangible benefits,
but it's easy to
underestimate the benefits
of inspiring forward-looking
projects like Starshot.
They give us a sense
of unity and optimism
that feeds back into
all of our efforts.
Inspire enough
smart kids to become
scientists instead of bankers,
and it is well worth it.

French: 
Mais c'est similaire au budget annuel
du l'Institut National contre le Cancer (US)
et une petite fraction des dépenses mondiales
sur la recherche en oncologie.
Si c'était possible
guérir le cancer
avec cette quantité de
l'argent, eh bien, alors nous
l'aurions déjà guéri en un an.
Les progrès de la recherche médicale peuvent
produire des avantages plus tangibles,
mais c'est facile
sous-estimer les avantages
d'inspiration avant-gardiste
des projets comme Starshot.
Ils nous donnent un sens
d'unité et d'optimisme
qui se répercute dans tous nos efforts.
Inspirer assez
d'enfants intelligents à devenir
des scientifiques au lieu de banquiers,
et ça en vaut la peine.
 
