
Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Yasushi Aoki
未来の技術では いつだって
２つのことが同時にやってきます
明るい希望と意図せぬ結果です
僕が探ってみたいのは
そういった結果なんです
未来の技術の影響について語る前に
まずは 近年の技術が
どんな意図せぬ結果を招いたか
ちょっと見てみましょう
特にソーシャルメディアについて
ソーシャルメディアは ほんの数年前までは
「未来の自分」の姿を示すものとされていましたが
今や「自分」だけになりました
ソーシャルメディアは
想像もできない方法で
人々を結び付けるだろうと
思われていましたが
その通りでした
この３人の娘さんは
お互いに会話をしています
互いに目を合わせる
気まずさなしに
（笑）
これこそ進歩というものです

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Andreas Herzog
Zukunftstechnologie geht immer
mit zwei Aspekten einher:
Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.
Diese Folgen will ich erkunden.
Bevor wir dazu kommen, wie uns
Zukunftstechnik vielleicht beeinträchtigt,
möchte ich Zeit darauf verwenden,
die unbeabsichtigten Folgen
der aktuellen Technologien zu erkunden,
nämlich Soziale Medien.
Soziale Medien waren vor wenigen Jahren
die Technologien des zukünftigen Ich.
Jetzt sind sie einfach Sie.
Soziale Medien sollten uns 
auf eine Weise verbinden,
die wir uns nie vorstellen konnten.
Die Propheten lagen richtig.
Diese drei Mädchen sprechen miteinander,
ohne das peinliche Unbehagen
aufgrund von Augenkontakt.
(Lachen)
Das nenne ich Fortschritt.

Persian: 
Translator: Pedram Pourasgari
Reviewer: Nima Pourreza
فناوری‌های آینده همواره
با دو چیز همراه هستند: نوید دادن
و پیامد‌های ناخواسته.
و من می‌خواهم در مورد آن پیامدها صحبت کنم.
قبل از این که به چگونگی تأثیر
فناوری‌های آینده بر ما بپردازیم،
می‌خواهم کمی در مورد پیامد‌های ناخواسته
برخی از فناوری‌های اخیر صحبت کنم،
از جمله رسانه‌های اجتماعی.
چند سال قبل، رسانه‌های اجتماعی
یک فناوری مربوط به آینده به شمار می‌رفتند.
ولی الان فناوری زمان حال شماست.
رسانه‌های اجتماعی قرار بود
ما را به همدیگر نزدیک کنند
به گونه‌ای که هرگز
نمی‌توانستیم آن را تصور کنیم.
و پیش‌بینی‌ها درست بودند.
این سه دختر در حال صحبت با هم هستند
بدون ارتباط چشمی ناراحت‌کننده و ناخوشایند
(صدای خنده)

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Péter Pallós
A jövő technológiái 
két dolgot hoznak mindig magukkal:
ígéretet és váratlan következményeket.
Ezekről a következményekről
szeretnék ma beszélni.
Mielőtt belemennénk abba, 
hogy hogyan hat ránk a jövő technológiája,
szeretnék egy kicsit elidőzni azoknál
a váratlan következményeknél,
amelyeket egyik legutóbbi vívmányunk,
a közösségi média hozott magával.
A közösségi média néhány éve még
jövőbeli énünk technológiája volt.
Mára teljesen átvette fölöttünk
az irányítást.
Azt vártuk, hogy a közösségi média
korábban elképzelhetetlen módon 
fog összehozni bennünket..
És ezek a jóslatok valóra is váltak.
Ez a három lány egymással beszélget
a szemkontaktusnak nevezett
kínos kényelmetlenség nélkül.
(Nevetés)
Ezt nevezem fejlődésnek!

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Eunice Nam
미래 기술에는 늘 따라붙는
두 가지가 있습니다.
미래에 대한 약속, 
그리고 의도치 않은 결과죠.
그 의외의 결과에 대해서
얘기해보려고 합니다.
미래 기술이 우리에게 어떤 
영향을 미치는지 말하기에 앞서
최근 몇 가지 미래 기술이 낳은 
의도치 않은 결과에 대해서
잠깐 소개해드릴까 합니다.
먼저, 소셜 미디어가 있죠.
불과 몇 년 전만 해도, 소셜 미디어는
여러분의 미래를 바꿀 기술이었습니다.
그런데 지금 당신 자신 빼곤
달라진 게 없어요.
소셜 미디어가 우리 모두를
이어줄 거라 기대했습니다.
상상도 못했던 방법으로 말이죠.
그 예측이 맞았습니다.
여기 여자아이 세 명이 
서로 대화하고 있습니다.
어색하게 서로 눈을 
맞추지 않고도 말이죠.
(웃음)
이것을 진보라고 합니다.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Les technologies futures viennent toujours
avec deux choses : une promesse
et des conséquences imprévues.
Ce sont ces conséquences
que nous voulons explorer.
Avant de voir comment les technologies
futures pourraient nous affecter,
j'aimerais passer un peu de temps
à explorer les conséquences imprévues
de nos technologies récentes,
à savoir les réseaux sociaux.
Les réseaux sociaux,
il y a quelques années,
étaient la technologie de votre futur moi.
Maintenant, c'est tout simplement vous.
Les réseaux sociaux
étaient censés nous rapprocher
d'une façon inimaginable.
Les prédictions étaient correctes.
Ces trois filles parlent entre elles
de la gêne occasionnée
par un contact visuel.
(Rires)
J'appelle cela du progrès.

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Nākotnes tehnoloģijas vienmēr
nāk komplektā ar divām lietām:
solījumu un neplānotām sekām.
Un tieši šīm sekām es gribu pievērsties.
Pirms nonākam līdz tam, kā mūs 
varētu ietekmēt nākotnes tehnoloģijas,
es gribētu mazliet papētīt
dažu neseno tehnoloģiju,
proti, sociālo mediju, neplānotās sekas.
Pirms nedaudziem gadiem sociālie mediji
bija jūsu nākotnes „es” tehnoloģija.
Tagad tā vienkārši ir „jūs”.
Sociālajiem medijiem
vajadzēja mūs savest kopā
tā, kā nekad nebijām varējuši iedomāties.
Un pareģiem bija taisnība.
Šīs trīs meitenes viena ar otru sarunājas
bez tās dīvainās neērtības sajūtas,
ko rada acu kontakts.
(Smiekli)
Es to saucu par attīstību.

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Технологија будућности
увек подразумева две ствари:
обећање и непланиране последице.
Управо те последице желим да испитам.
Пре него што стигнемо до тога
како ће технологија будућности
можда утицати на нас,
волео бих да накратко испитам
непланиране последице
неких наших скорашњих технологија,
то јест друштвених медија.
Пре неколико година, друштвени медији
били су технологија вашег будућег „ја“.
Сада су једноставно постали ваше „ја“.
Требало је да нас друштвени медији повежу
на начине које никада
нисмо могли замислити.
Предвиђања су била тачна.
Ове три девојке причају једна са другом
без чудне нелагодности
коју доноси контакт очима.
(Смех)
Зовем то напретком.

Romanian: 
Traducător: Dragos Han
Corector: Cristina Nicolae
Tehnologiile viitoare au întotdeauna
două laturi: ceea ce promit
și consecințele neintenționate.
Despre aceste consecințe
doresc să discutăm.
Înainte de a aborda felul în care tehnica
viitorului ar putea să ne afecteze,
mi-ar plăcea să petrec puțin timp
discutând consecințele neintenționate
a câtorva tehnologii recente,
și anume, social media.
Social media, cu câțiva ani în urmă,
era tehnologia viitorului tu.
Acum este doar tu.
Social media trebuia să ne aducă împreună
în feluri în care nu ne puteam imagina.
Și predicțiile au fost corecte.
Aceste trei fete vorbesc între ele
fără ciudatul disconfort
al contactului vizual.
(Râsete)
Eu îi spun acestui lucru progres.

Arabic: 
المترجم: 
المدقّق: Jihad shaban
التكنولوجيا المستقبلية دائماً
ما تأتي بشيئين: وعد
وعواقب غير مقصودة.
وعواقبها هذه هي ما أرغب في استكشافه.
وقبل أن نصل إلى كيف تؤثر
فينا التكنولوجيا المستقبلية
أريد أن نمضي بعض الوقت 
في استكشاف العواقب غير المقصودة
لبعض من أشكال التكنولوجيا الحالية،
بالتحديد، وسائل التواصل الاجتماعي.
وسائل التواصل الأجتماعي، قبل سنوات قليلة 
مضت، كانت تمثل تكنولوجيا المستقبل لك.
الآن هي أنت.
وسائل التواصل الاجتماعي كان 
من المفترض أن تجمعنا سويةً
بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.
والمتنبؤن كانوا على حق.
هؤلاء الفتيات الثلاثة
يتحدثن مع بعضهن البعض
بدون التواصل البصري المزعج.
(ضحك)
وأنا أسمي ذلك تقدماً.

English: 
Future tech always comes
with two things: promise
and unintended consequences.
And it's those consequences
that I want to explore.
And before we get to how
future tech may affect us,
I'd like to spend a little time
exploring the unintended consequences
of some of our recent tech,
namely, social media.
Social media, a few short years ago,
was the tech of future you.
Now it just is you.
Social media was supposed
to bring us together
in ways we could never imagine.
And the predictors were correct.
These three girls
are talking to one another
without the awkward discomfort
of eye contact.
(Laughter)
I call that advancement.

Russian: 
Переводчик: Svitlana Zapolskykh
Редактор: Yulia Kallistratova
Технологии будущего всегда приносят
две вещи: обещания
и непредвиденные последствия.
Именно на этих последствиях
я и хотел бы остановиться.
И прежде чем мы доберёмся до того, как
на нас повлияют технологии будущего,
я бы хотел уделить немного времени
непредвиденным последствиям
некоторых из сегодняшних технологий,
а именно социальных сетей.
Социальные сети несколько лет назад
были технологией будущего «вас».
Теперь это просто «вы».
Предполагалось, что социальные сети
объединят нас
способами, которые мы
не могли себе представить.
И предсказатели были правы. 
Эти три девушки
разговаривают друг с другом
без неловкого неудобства
зрительного контакта.
(Смех)
Я называю это прогрессом.

Portuguese: 
Tradutor: Juliana Gasparin
Revisor: Maricene Crus
A tecnologia do futuro
sempre vem com duas coisas:
promessas e consequências imprevistas.
São essas consequências
que quero explorar.
Antes de falarmos sobre como
a tecnologia do futuro pode nos afetar,
gostaria de explorar
as consequências imprevistas
de algumas tecnologias recentes,
a saber, as redes sociais.
Há pouco tempo, elas eram
a tecnologia de você mesmo no futuro.
Agora elas são você.
As redes sociais deveriam nos aproximar
de maneiras que nunca imaginamos.
A previsão estava certa.
Estas três garotas estão
conversando entre elas
sem o desconforto embaraçoso
do contato visual.
(Risos)
Eu chamo isso de avanço.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Gelecek teknoloji her zaman
iki şeyi beraberinde getirir:
vaatler ve istenmeyen sonuçlar.
Ben bu sonuçları irdelemek istiyorum.
Gelecek teknolojinin bizi
nasıl etkileyebileceğine gelmeden
yeni teknolojinin bir kısmının
istenmeyen sonuçları
üzerinde durmak istiyorum,
mesela sosyal medya.
Birkaç yıl önce sosyal medya
gelecekteki sizin teknolojisiydi.
Şimdiyse sadece sizsiniz.
Sosyal medyanın bizi
hiç tahmin edemeyeceğimiz şekillerde
bir araya getirmesi gerekiyordu.
Tahminler doğru çıktı.
Bu üç kız
göz göze gelme sıkıntısı olmadan
birbirleriyle konuşuyorlar mesela.
(Kahkahalar)
İşte buna ilerleme diyorum.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: NAN-KUN WU
未來科技總是會帶來
兩樣東西：承諾，
以及不在計畫中的結果。
我想要探討的是那些結果。
在我們開始談未來科技可能
會對我們有什麼影響之前，
我想要先花點時間，
探究一些我們近期的科技造成的
不在計畫中的結果，
這科技就是：社交媒體。
在短短幾年前，社交媒體
是「未來的你」的科技。
現在，它就只是「你」。
社交媒體應該要用我們從來沒有
想像過的方式把我們連結起來。
預言者是對的。
這三個女孩是在跟彼此對談，
還可以避免尷尬的眼神接觸。
（笑聲）
我把這稱為進步。

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
La tecnología del futuro siempre
viene con dos cosas: una promesa
y consecuencias no deseadas.
Hoy quiero explorar esas consecuencias.
Pero antes de llegar a cómo puede
afectarnos la tecnología del futuro,
me gustaría explorar
las consecuencias no deseadas
de algunas tecnologías recientes,
por ejemplo, las redes sociales.
Las redes sociales, hace pocos años,
eran la tecnología del yo futuro.
Ahora son el yo actual.
Se suponía que las
redes sociales nos unirían
en formas inimaginables.
Y las predicciones eran correctas.
Estas tres chicas hablan unas a otras
sin la incomodidad del contacto visual.
(Risas)
A eso le llamo avance.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Casimiro
Revisora: Margarida Ferreira
A tecnologia do futuro vem sempre 
com duas coisas:
promessa e consequências não intencionais.
E são essas consequências 
que quero explorar.
Antes de passarmos ao tópico de como
a tecnologia do futuro nos pode afetar,
gostaria de passar algum tempo a analisar
as consequências não intencionais
de algumas tecnologias recentes,
nomeadamente, as redes sociais.
Há poucos anos, para vós, as redes
sociais eram a tecnologia do futuro.
Agora são simplesmente o que vocês são.
As redes sociais, supostamente,
serviam para nos unir
de formas que nunca imaginaríamos.
E os prognósticos estavam corretos.
Estas três raparigas estão
a falar umas com as outras
sem o estranho desconforto
do contacto visual.
(Risos)

Vietnamese: 
Translator: Huong Pham
Reviewer: Anh Nguyen
Công nghệ tương lai luôn
mang đến hai điều: sự hứa hẹn
và những hệ luỵ không lường trước.
Và đó là những hệ luỵ
mà tôi muốn khám phá.
Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ
tương lai có thể tác động đến chúng ta,
tôi muốn dành một chút thời gian
tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước
của một vài công nghệ gần đây,
đó là mạng xã hội.
Mạng xã hội, một vài năm trước đây,
là một công nghệ tương lai của bạn.
Bây giờ nó chính là bạn.
Mạng xã hội được cho là sẽ
mang chúng ta đến gần với nhau
theo những cách mà ta không bao giờ
tưởng tượng ra.
Và người ta đã dự đoán đúng.
Ba cô gái này đang nói chuyện với nhau
mà không có những ánh nhìn
ái ngại lạ lẫm 
(Cười)
Tôi gọi đây là sự tiến bộ.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Technologische ontwikkelingen
hebben altijd twee kanten:
potentie en onbedoelde neveneffecten.
En die neveneffecten
wil ik eens beter bekijken.
En voor we kijken naar de invloed
van toekomstige ontwikkelingen,
wil ik even stilstaan
bij de onbedoelde neveneffecten
van recente ontwikkelingen,
met name van sociale media.
Sociale media was een paar jaar geleden
de technologie van jouw toekomst.
Nu is het gewoon jou.
Sociale media zou ons
dichter bij elkaar moeten brengen
op een onvoorstelbare manier.
En die voorspelling klopte.
Deze drie meisjes praten met elkaar
zonder dat vermaledijde
oogcontact te hoeven hebben.
(Gelach)
Dat noem ik vooruitgang.

Polish: 
Tłumaczenie: Konrad K
Korekta: Małgorzata Ciborska
Technologia przynosi dwie rzeczy:
obietnice oraz niezamierzone konsekwencje.
Właśnie te konsekwencje chcę zbadać.
Zanim omówimy, jak technologie
mogą na nas wpływać w przyszłości,
chciałbym przeznaczyć trochę czasu
na badanie niezamierzonych konsekwencji
dzisiejszych technologii,
a mianowicie mediów społecznościowych.
Media społecznościowe kilka lat temu
były technologią przyszłości.
Teraz to codzienność.
Ich celem było zjednoczenie nas
w niewyobrażalny wcześniej sposób.
Ta koncepcja się sprawdziła.
Te trzy dziewczyny rozmawiają ze sobą
bez dyskomfortu kontaktu wzrokowego.
(Śmiech)
Nazywam to postępem.

Italian: 
Traduttore: Andrea Monteleone
Revisore: Elisa Magni
Le tecnologie del futuro ci presentano 
sempre con due elementi: promesse
e conseguenze inaspettate.
E sono queste conseguenze
che vorrei esplorare con voi.
E prima di arrivare a come le tecnologie
future impatteranno su di noi,
spenderei un po' di tempo ad esplorare
le conseguenze inaspettate
di alcune tecnologie recenti,
nello specifico, i social media.
I social media, poco tempo fa, erano
la tecnologia del futuro voi.
Ora lo sono del voi di oggi.
Si pensava che i social media
ci avrebbero unito
in modi che neppure potevamo immaginare.
E le previsioni erano corrette.
Queste tre ragazze stanno
parlando tra di loro
evitando l'imbarazzante disagio
del contatto visivo
(Risate)
Io lo chiamo progresso.

Chinese: 
翻译人员: 潘 可儿
校对人员: Yolanda Zhang
有两样东西总是随未来科技而来
承诺 和意外成果
而这些成果正是我想要去探索的
在了解未来科技
会怎样影响我们之前
我会花一点时间去探索我们科技的
一些意外成果
也就是社交媒体
短短几年间
社交媒体从未来科技
变成了现实
当时认为社交媒体
将会以我们从未想象过的方式
把我们聚集到一起
这种预测是对的
这三个女孩正在自如地聊天
还完美地避免了对视的尴尬
（笑声）
我认为这是一种进步

Latvian: 
Mums vajadzēja tapt ierautiem
saziņas cunami,
kuram līdzīgu pasaule
nekad agrāk nebija pieredzējusi.
Un tā arī notika.
Un notika arī šis.
(Dzied) Viens no tiem
ir citāds nekā pārējie...
(Runā) Paskatieties uz šo attēlu!
Ja izvēlējāties puisi
ar grāmatu, jūs kļūdījāties –
vai kā teiktu kāds prezidents:
„Neeepareizi!”
(Smiekli)
Skaidrs, ka trīs no šiem puišiem lasa,
un viens puisis, malā, klausās mūziku
un spēlē Candy Crush.
(Smiekli)
Tad vai esam vairāk satuvinājušies
vai arī esam vairāk satuvinājušies
vienīgi ar savām ierīcēm?
Sociālajiem medijiem vajadzēja
mūs ievest īstenā pilsētas laukumā,
kur mēs varētu viens otru aizraut
ar izaicinošām idejām un diskusijām.
Tā vietā mēs dabūjām troļļus.
Šo tvītu es patiešām esmu saņēmis.

Polish: 
Miało nas złapać komunikacyjne tsunami,
jakiego świat jeszcze nie widział.
Tak się też stało.
Stało się i to.
(Śpiewa) Nic nie jest takie samo.
(Mówi) Patrzcie na to zdjęcie.
Jeśli wybierasz faceta z książką,
robisz błąd
lub, jak powiedziałby
pewien prezydent: "Źle!".
(Śmiech)
Trzech z nich czyta,
a jeden facet słucha muzyki,
grając w Candy Crush.
(Śmiech)
Jesteśmy lepiej połączeni ze sobą,
czy może z urządzeniami?
Celem mediów społecznościowych było
przeniesienie nas na rynek miasta,
gdzie można jednoczyć się
dzięki ideom oraz debatować.
A zamiast tego mamy trolli.
To jest prawdziwy tweet, który otrzymałem.

Chinese: 
我們應該要被捲入溝通的海嘯當中，
世界完全沒見過類似這樣的東西。
那的確發生了。
而這也發生了。
（唱歌）這些東西當中
有一個和其他的不一樣。
（說話）看看這張照片。
如果你選拿書的那個人，你就錯了──
或是某位總統會說：「錯！」
（笑聲）
很顯然，當中有三個人在閱讀，
而在邊上的那個人則是在聽音樂，
同時在玩「糖果傳奇」。
（笑聲）
所以，我們有比較連結嗎？
還是我們只是和我們的
裝置比較連結了？
社交媒體應該要把我們放在
一個稱得上是市鎮廣場的地方，
在那裡，我們可以用
挑戰性想法和辯論來彼此互動。
結果，我們卻得到了惡搞。
這是我收到的真實推特訊息。

Persian: 
من به این می‌گویم پیشرفت.
ما قرار بود درگیر یک سونامی ارتباطات شویم
که دنیا قبلاً مانند آن را ندیده بود.
که اتفاق افتاد
و این هم اتفاق افتاد.
(آواز می‌خواند)
هیچ کدام از این‌ها شبیه هم نیستند.
حالا به این عکس نگاه کنید.
اگر آقایی که کتاب دارد
را انتخاب کنید، اشتباه کرده‌اید --
یا همانطور که یک رئیس جمهور خاص
[ترامپ] می‌گوید: «اشتباهه!»
(صدای خنده)
مشخص است که این افراد
در حال خواندن هستند
و یکی از آن‌ها، که در آخر نشسته
در حال گوش دادن به موزیک
و «کندی کراش» بازی کردن است.
(صدای خنده)
پس ارتباط ما با هم بیشتر شده؟
یا فقط به دستگاه‌هایمان
مرتبط تر شده‌ایم؟
رسانه‌های اجتماعی قرار بود محیطی
شبیه به محیط واقعی شهر ایجاد کنند
که ما بتوانیم همدیگر را درگیر
ایده‌ها و بحث‌های چالش برانگیز کنیم.
به جای آن، ترول‌ها (پست‌های طنز)
نصیبمان شد.
این یک توئیت واقعی است
که من دریافت کرده‌ام:

Japanese: 
経験したことがないような仕組みの
コミュニケーションの津波に
圧倒されるのではと
思われていましたが
まさに そうなったのです
これもまたしかり
（セサミストリートの歌）
１つだけ違うのどーれだ？
写真をよく見てください
本を持っている人だと
思った人は違います
どこかの大統領なら
「ちがーう」と言うところでしょう
（笑）
３人は何か読んでいるけれど
端っこの１人だけは
音楽を聴きながら
『キャンディクラッシュ』で遊んでいます
（笑）
人々の繋がりが深まったのか
それとも デバイスに
接続しているだけなのか？
ソーシャルメディアは
刺激的なアイデアや議論を交わすための
町の広場のような場所に
なるはずでした
代わりに我々が手にしたのは
インターネットトロール（荒らし）です
これは私が実際に
受け取ったツイートです

Chinese: 
还有人预测我们将会被卷入一场
前所未有的世界性社交海啸
事实的确如此
这也是
（唱歌）有一个人 他落单了
（说话）现在来看看这张照片
如果你在关注看书的那位 那就错了
就像某位总统说的一样 “错了！”
（笑声）
显然 这三位仁兄都在阅读
而坐在边上的那位则在听音乐
和玩消消乐
（笑声）
那到底是人与人的关系变得更亲密
还是人与机的关系变得更亲密了
社交媒体理应要给我们
提供一个真正的言论广场
让我们的思想碰撞 相互辩论
可事实上迎接我们的
是大量的“投饵”
这是我收到过的一条真实推特信息

French: 
Nous étions censés être pris
dans un tsunami de communication,
du genre que le monde n'a jamais vu.
C'est arrivé.
Et cela aussi.
(Chante) Une de ces choses
n'est pas la même que les autres.
(Parle) Regardez cette image.
Si vous avez choisi le gars
avec le livre, faux --
comme un certain président
dirait : « Faux ! »
(Rires)
Clairement, ces trois gars lisent
et le gars au bout écoute de la musique
et joue à « Candy Crush ».
(Rires)
Sommes-nous plus connectés
ou sommes-nous juste
plus connectés à nos appareils ?
Les réseaux sociaux étaient censés
nous placer sur une place publique
où nous pourrions échanger
via des idées intéressantes et des débats.
Au lieu de cela, nous avons eu des trolls.
C'est un vrai tweet que j'ai reçu :
« Chuck, personne ne veut entendre

Hungarian: 
Úgy volt, hogy egy kész kommunikációs
cunami ragad majd magával minket,
amilyet még nem látott a világ.
És ez is így lett.
Meg ez is lett.
(Énekel) Ezek közül más az egyik,
mint a többi.
(Beszél) Nézzék meg ezt a képet!
Ha azt a könyves fickót szúrták ki,
tévedtek.
Vagy ahogy egy bizonyos
politikusunk mondaná: "Téjvettek."
(Nevetés)
Egyértelmű, hogy három fickó olvas,
és egy itt a szélen – zenét hallgat,
és Candy Crusht játszik.
(Nevetés)
Szóval, szorosabb köztünk a kapcsolat?
Vagy inkább csak az elektronikus
eszközeinkkel szorosabb?
A közösségi médiát valamiféle
nyüzsgő térnek képzeltük,
ahol izgalmas ötletekkel és eszmecserékkel
szórakoztathatjuk egymást.
Ehelyett jöttek a trollok.
A napokban kaptam ezt a tweetet:

English: 
We were supposed to be caught up
in a communication tsunami,
the likes of which the world
has never seen.
And that did happen.
And so did this.
(Sings) One of these things
is not like the other.
(Speaks) Now, look at this picture.
If you picked the guy
with the book, you’re wrong --
or, as a certain president
would say, "Wrong!"
(Laughter)
Clearly, three of these guys are reading,
and one guy, on the end,
is listening to music
and playing "Candy Crush."
(Laughter)
So are we more connected,
or are we just more connected
to our devices?
Social media was supposed
to place us in a veritable town square,
where we could engage one another
with challenging ideas and debates.
And instead what we got were trolls.
This is an actual tweet that I received.

Dutch: 
We hadden overspoeld moeten worden
door een golf van communicatie
die de wereld nog nooit had ervaren.
En dat gebeurde.
En dit ook.
(Zingt) Een van deze dingen
is net even anders.
Kijk eens hiernaar.
Als je de man met het boek koos,
heb je het mis --
of, zoals een bepaalde president
het zou zeggen: "Mis!"
(Gelach)
Drie van deze mannen zitten te lezen,
en de man aan de zijkant
luistert naar muziek
en speelt 'Candy Crush'.
(Gelach)
Hebben we dus meer contact
of hebben we alleen maar 
meer contact met onze apparaten?
Social media had ons
op een soort dorpsplein moeten zetten,
waar we interessante ideeën
konden uitwisselen en bespreken.
Maar wat we kregen waren trollen.
Dit is een echte tweet die ik kreeg.

Turkish: 
Bir iletişim tsunamisine
yakalanmamız gerekiyordu,
dünyanın eşi ve benzerini
hiç görmediği türden.
Bu da gerçekleşti.
Hatta bu da.
♫ Bunlardan biri diğerleri gibi değil. ♫
Şu fotoğrafa bir bakın.
Kitabı olan adamı seçtiyseniz, yanıldınız.
Hatta bildiğimiz bir başkanın
dediği gibi, ''Yanıldınız!''
(Kahkahalar)
Belli ki bu adamların üçü bir şey okuyor,
uçtaki diğeriyse müzik dinliyor
ve Candy Crush oynuyor.
(Kahkahalar)
Birbirimize daha mı bağlıyız,
yoksa cihazlarımıza mı daha çok bağlıyız?
Sosyal medya bizi tamamen
bir kent meydanında toplayacaktı,
fikir ve tartışmalarla
hepimiz etkileşime geçecektik.
Onun yerine elimize geçen şey troller.
Bu bana gelen gerçek bir tivit.

Portuguese: 
Devíamos ser engolidos
por um tsunami de comunicações,
como o mundo nunca tinha visto.
E isso aconteceu mesmo.
E isso também.
♪ Uma dessas coisas
é diferente das outras ♪
Agora, vejam essa imagem.
Se escolhesse o cara
com o livro, estaria errado.
Ou, como um certo
presidente diria: "Errado!"
(Risos)
Obviamente, três desses caras estão lendo
e um, no final, está ouvindo música
e jogando "Candy Crush".
(Risos)
Estamos mais conectados,
ou apenas mais conectados
aos nossos aparelhos?
As redes sociais deveriam nos colocar
em uma verdadeira praça pública,
onde poderíamos nos envolver
com ideias e debates desafiadores.
Em vez disso, o que temos são "trolls".
Este é um tuíte real que recebi.

Italian: 
Si pensava che saremmo stati travolti
da uno tsunami comunicativo,
uno di quelli che il mondo
non aveva mai visto.
E questo è successo.
Ed è successo anche questo.
(Cantato) One of these things
is not like the other.
(Parlato) Guardate questa immagine.
Se avete scelto il ragazzo col libro
avete sbagliato
o, come direbbe un certo presidente,
avete "sbagliato!"
(Risate)
E' chiaro, tre di loro stanno leggendo,
e uno solo, là in fondo, sta
ascoltando musica
e sta giocando a "Candy Crush".
(Risate)
Ma allora: siamo più connessi
o siamo solo più connessi 
ai nostri dispositivi?
I social media dovevano proiettarci
in una vera e proprio piazza
dove poterci confrontare con
idee sfidanti e dibattiti.
Ed invece ci siamo ritrovati con i troll.
Questo è un tweet che 
ho ricevuto per davvero.

Russian: 
Нас захватила волна
коммуникационного цунами,
подобия которому мир не видел.
Это произошло.
И это тоже.
(Поёт) Одна из этих вещей 
отличается от других.
(Говорит) Взгляните на фото.
Если вы выбрали парня
с книгой, вы ошиблись —
или, как уверенно сказал бы
президент: «Неверно!»
(Смех)
Очевидно, что трое из этих парней читают,
а один парень с краю слушает музыку
и играет в «Candy Crush».
(Смех)
Так мы более взаимосвязаны
или мы просто более привязаны
к нашим устройствам?
Предполагалось, что соцсети 
перенесут нас на «городскую площадь»,
где мы могли бы заняться решением
сложных идей вместе.
И вместо этого мы получили троллей.
Это твит, который я получил.

Arabic: 
كان من المفروض أن نكون
محاصرين بتسونامي من التواصل،
بشكل لم يره العالم من قبل.
وهذا ما حدث.
وكذلك حدث هذا.
(غناء) واحد من هذه الأشياء ليس كالأخرى.
(يتحدث) الآن، أنظر إلى الصورة.
إذا اخترت الشخص مع الكتاب،
أنت مخطئٌ تماماً...
أو، كما يقول رئيس معين، "خطأ!"
(ضحك)
من الواضح، أن ثلاثة 
من هؤلاء الشباب يقرأون،
وواحد منهم على الطرف، يستمع للموسيقى
ويلعب " كاندي كرش."
(ضحك)
لذا هل نحن متصلون أكثر،
أو أننا متصلون بأجهزتنا أكثر؟
وسائل التواصل الاجتماعي كان 
من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة،
حيث نرتبط مع بعضنا البعض 
بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.
هذه تغريدة حقيقية وصلتني.

Vietnamese: 
Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp
một cơn sóng truyền thông,
theo cách mà thế giới
chưa từng thấy.
Và điều đó đã xảy ra.
Và điều này cũng xảy ra.
(Hát) Một trong những điều này
không giống những điều khác.
(Nói) Hãy nhìn vào bức hình này.
Nếu bạn chọn anh chàng
đọc sách, thì bạn sai rồi --
hoặc, như cách
một vị tổng thống nói, "Sai!"
(Cười)
Rõ ràng, ba anh chàng này
đều đang đọc,
và chỉ một người, ở phía cuối,
là đang nghe nhạc
và chơi "Candy Crush."
(Cười)
Vậy, chúng ta được kết nối nhiều hơn,
hay chúng ta chỉ kết nối nhiều hơn
với thiết bị của chúng ta?
Mạng xã hội được cho là đã đặt chúng ta
vào một khuôn viên thật sự,
nơi chúng ta gặp gỡ người khác với
những thảo luận và ý tưởng đầy thách thức.
Và thay vào đó những gì chúng ta
nhận được là trò chơi khăm.
Đây là một dòng tweet tôi nhận được.

Spanish: 
Se suponía que debíamos sumergirnos
en un tsunami de comunicación,
como el mundo nunca había visto.
Pero ocurrió eso.
Y esto.
(Canta) Una de estas cosas
no es como la otra.
(Habla) Ahora, miren esta imagen.
Si eligieron al chico con el libro,
se equivocan...
o, como diría cierto presidente,
"¡Incorrecto!"
(Risas)
Claramente, tres de estos
muchachos están leyendo,
y un chico, al final,
está escuchando música
y jugando a "Candy Crush".
(Risas)
Entonces, ¿estamos más conectados,
o solo pasamos más tiempo
con nuestros dispositivos?
Se suponía que las redes sociales
serían como la plaza de la ciudad,
donde entraríamos en contacto
para debatir ideas desafiantes.
Y en cambio tenemos trolls.
Este es un tuit real que recibí.

Serbian: 
Требало је да будемо увучени
у комуникацијски цунами
какав свет није видео.
А то се и догодило.
Баш као и ово.
(Певуши) Једна од ових ствари
није налик другима.
(Говори) Погледајте ову слику.
Ако сте одабрали момка са књигом,
погрешили сте,
или, како би извесни председник
рекао: „Погрешно!“
(Смех)
Очигледно је да тројица
ових момака читају,
а један момак, онај са леве стране,
слуша музику и игра „Кенди краш“.
(Смех)
Дакле, да ли смо више повезани
или смо више повезани са својим уређајима?
Требало је да нас друштвени медији
доведу до стварног градског трга
где бисмо могли да укључимо једни друге
у изазовне идеје и дискусије.
Уместо тога смо добили тролове.
Ово је стваран твит који сам примио.

Romanian: 
Trebuia să fim prinși
într-un tsunami comunicațional,
într-o manieră pe care lumea
nu a mai văzut-o.
Și acest lucru s-a întâmplat.
Și la fel și acesta.
(Cântă) Unul dintre aceștia
nu este ca ceilalți.
(Vorbește) Acum, uitați-vă
la această imagine.
Dacă ați ales tipul cu cartea,
ați greșit -
Sau, cum ar spune un anumit președinte,
„Greșit!”
(Râsete)
Evident, trei dintre acești oameni citesc,
și unul, cel de la capăt, ascultă muzică
și se joacă „Candy Crush”.
(Râsete)
Deci suntem mai conectați,
sau suntem mai conectați
la dispozitivele noastre?
Social media trebuia să ne pună
într-o veritabilă piață,
unde ne puteam provoca între noi
cu idei și dezbateri provocatoare.
Și în loc de asta,
ceea ce am primit au fost troli.
Acesta este un mesaj pe care l-am primit.

German: 
Wir sollten in einen
kommunikativen Tsunami geraten,
wie ihn die Welt noch nicht erlebt hat.
Das passierte.
So wie das.
(Singt) Eines dieser Dinge
ist nicht wie das andere.
(Spricht) Schauen Sie das Bild an.
Wählten Sie den Kerl
mit dem Buch, lagen Sie falsch,
oder wie ein bestimmter Präsident
gesagt hätte: "Faaalsch!"
(Lachen)
Drei dieser Kerle lesen eindeutig
und der Kerl am Ende hört Musik
und spielt "Candy Crush".
(Lachen)
Sind wir also mehr vernetzt
oder sind wir nur stärker
mit unseren Geräten vernetzt?
Soziale Medien sollten uns
auf einen echten Marktplatz stellen,
wo wir uns mit herausfordernden Ideen
und Debatten befruchten könnten.
Stattdessen bekamen wir Trolle.
Das ist ein echter Tweet, den ich erhielt.
"Chuck, niemand will deine dummen,

Portuguese: 
Eu chamo a isto progresso.
Era suposto sermos apanhados
num tsunami de comunicação.
de um tipo que o mundo nunca viu.
E realmente aconteceu.
E isto também.
♪ Uma destas coisas
não é como a outra. ♪
Agora, olhem para esta fotografia.
Se escolherem o homem 
com o livro, estão errados
ou, como diria um 
certo presidente: "Errado!"
(Risos)
Claramente, três destes homens estão a ler,
e um homem, ao fundo,
está a ouvir música
e a jogar "Candy Crush."
(Risos)
Então, estamos mais conectados,
ou estamos apenas mais conectados
com os nossos aparelhos?
As redes sociais deviam colocar-nos
na verdadeira praça pública,
onde nos pudéssemos conectar
uns com os outros
com ideias desafiantes e debates.
Ao invés disso, o que 
obtivemos foram os "trolls".
Isto é um "tweet" verdadeiro que recebi.

Korean: 
우리는 통신의 쓰나미에 갇혀
꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다.
사상 유래가 없을 정도로 말이죠.
그런데 그 일이 실제로 벌어졌고
이렇게 되었습니다.
(노래) 이 중에서 하나만 다르지~ ♫
자, 사진을 한번 보세요.
책을 읽는 사람을 골랐다면, 
정답이 아닙니다.
모 대통령처럼 말하면
"아닙니다--!"
(웃음)
이 중에서 세 명은 
분명히 뭔가 읽고 있죠.
그런데 끝에 한 명은 음악을 들으며
'캔디 크러시' 게임을 하고 있어요.
(웃음)
자, 서로 간의 소통이 나아졌나요?
아니면 핸드폰과의 소통이 
더 나아진 건가요?
소셜 미디어가 진정한 마을 광장으로 
우리를 끌어모을 거라 기대했습니다.
서로 만나서 생각과 논쟁을 
펼칠 수 있는 그런 광장이요.
그런데, 그 대신 탄생한 게
'인터넷 댓글러'입니다.
이건 제가 실제로 받은 
트위터 글입니다.

Chinese: 
“Chuck 没人想听你那些
愚蠢的 一知半解的政治见解
我希望你得庥风死掉
爱你的 老爸
（笑声）
好消息是 如果你认真看这条推特
它跟大部分投饵一样没啥大碍
因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风”
而“庥风”是完全无害的
（笑声）
（掌声）
伴随着投饵 一种折磨青少年的
新方式诞生了——
网络欺凌
这概念会让我七十五岁的
老母亲摸不着头脑
“那，他们打他了吗？”
“不，妈妈，他们没有。”
“那他们拿他钱了吗？”
“不，妈妈，他们没拿他钱。”
“他们把他的脸按在厕所上了吗？”
“不，妈妈，他们没这么干……”
“所以他们到底干啥了？”
“他们在网上攻击他。”
“在网上攻击他？”
（笑声）
“那你直接断网不就得了？”
（笑声）

Dutch: 
"Chuck, niemand zit te wachten
op jouw stomme politieke meningen!
Ik hoop dat je lerpa krijgt en sterft.
Liefs, je vader."
(Gelach)
Bij nadere beschouwing is die tweet,
zoals de meeste trollen, niet zo slecht,
want hij wenste me 'lerpa'
in plaats van 'lepra'
en 'lerpa' is helemaal niet gevaarlijk.
(Gelach)
(Applaus)
En met trollen kwamen ook nieuwe manieren
om tieners lastig te vallen --
cyberpesten;
een concept dat mijn moeder van 75
maar lastig kan bevatten.
"Probeerden ze hem te slaan?"
"Nee, ma, slaan deden ze niet."
"Pakten ze zijn geld af?"
"Nee, ze kwamen niet aan zijn geld."
"Staken ze zijn hoofd in het toilet?"
"Nee, ma, dat -- "
"Wat deden ze dan wel?"
"Ze vielen hem aan op het internet."
"Aanvallen op het internet?"
(Gelach)
"Dan zet je toch gewoon het internet af?"
(Gelach)

Japanese: 
「チャック お前の愚かで無知な
政治観を聞きたい奴なんていねーよ！
らい病にでもかかって
死ねばいいのに
愛する父より」
（笑）
でもこのツイート
よく見ると ケッサクです
大概のトロール同様
そう悪くありません
だって「leprosy」（らい病）の綴りを
「leporsy」って間違えています
「leporsy」なんて
全然怖くありません
（笑）
（拍手）
10代の若者を苛む新たな手法は
トロールだけではありません
ネットいじめもあります
私の75才の母には
理解しかねるものです
「その子は殴られたのかい？」
「ママ 違うよ　殴られてはいないよ」
「じゃあ お金を取られたの？」
「違う　お金は取られていない」
「便器に顔を突っ込まれたのかい？」
「違うよ　そんなこと…」
「じゃあ 何をしたんだい」
「ネット上で攻撃してきたんだよ」
「ネット上で攻撃？」
（笑）
「じゃあ ネットを
切りゃいいじゃない？」
（笑）

Spanish: 
"Chuck, nadie quiere oír tus estúpidos
y desinformados puntos de vista políticos.
Espero que enfermes de lerpa y mueras.
Con cariño, papá".
(Risas)
Lo genial de este tuit si lo miran,
como la mayoría de los trolls,
no es tan malo,
porque me deseó "lerpa" en vez de "lepra",
y la "lerpa" no es en absoluto peligrosa.
(Risas)
(Aplausos)
Aparte de los trolls, hay nuevas
formas de torturar a los adolescentes...
el ciberacoso.
Una idea que mi madre de 75 años
simplemente no puede entender.
"Entonces, ¿lo golpearon?"
"No, mamá, no lo golpearon".
"¿Le robaron el dinero?"
"No, mamá, no le robaron el dinero".
"¿Pusieron su cara en el inodoro?"
"No, mamá, no..."
"Bueno, ¿qué hicieron?"
"Lo atacaron en Internet".
"¿Lo atacaron en Internet?"
(Risas)
"Bueno, ¿por qué no apagas Internet?"
(Risas)

English: 
"Chuck, no one wants to hear
your stupid, ill-informed political views!
I hope you get leprosy and die.
Love, Dad"
(Laughter)
Now, the great thing
about that tweet if you look at it,
just like most trolls, it's not that bad,
because he wished "leporsy" on me
instead of "leprosy,"
and "leporsy" is not dangerous at all.
(Laughter)
(Applause)
Along with trolls, we got
a brand new way of torturing teenagers --
cyberbullying.
A concept that my 75-year-old mother
just can't seem to wrap her head around.
"So, uh, did they hit him?"
"No, Mom, they didn't hit him."
"Did they take his money?"
"No, Mom, they didn't take his money."
"Did they put his face in the toilet?"
"No, Mom, they didn't --"
"Well, what did they do?"
"They attacked him on the internet."
"Attacked him on the internet?"
(Laughter)
"Well, why don't you just
turn off the internet?"
(Laughter)

Portuguese: 
"Chuck, ninguém quer ouvir as tuas visões
políticas estúpidas e mal informadas!
"Espero que apanhes "lerpa" e morras.
"Com amor, Pai."
(Risos)
A melhor coisa sobre este 
"tweet", se virem bem,
é que, como a maioria dos 
"trolls", não é assim tão mau,
porque ele desejou-me 
"lerpa" em vez de "lepra",
e a "lerpa" é completamente inofensiva.
(Risos)
(Aplausos)
Paralelamente aos "trolls", temos uma
nova maneira de torturar adolescentes,
o "bullying" cibernético.
Um conceito que a minha mãe de 75 anos,
simplesmente não consegue entender.
"Então... eles bateram-lhe?"
"Não mãe, eles não lhe bateram."
"Roubaram-lhe o dinheiro?"
"Não mãe, não lhe roubaram o dinheiro."
"Enfiaram-lhe a cabeça na sanita?"
"Não mãe, não enfiaram..."
"Então o que é que lhe fizeram?"
"Atacaram-no na Internet."
"Atacaram-no na Internet?"
(Risos)
"Então, porque é que 
não desligas a Internet?"
(Risos)

Russian: 
«Чак, никто не хочет слушать твои
глупые недалëкие политические взгляды!
Надеюсь, ты заболеешь проказой и умрëшь.
С любовью. Папа»
(Смех)
Но есть нечто в этом твите, 
если присмотреться.
Как всегда, это не так уж и страшно,
потому что он пожелал мне «порказы»
вместо «проказы»,
а «порказа» совсем не опасна.
(Смех)
(Аплодисменты)
Вместе с троллями мы получили
новый способ мучить подростков —
киберзапугивание.
Понятие, которое у моей 75-летней матери 
не укладывается в голове.
«Значит, они ударили его?»
«Нет, мам, они не ударили его».
«Они украли у него деньги?»
«Нет, мам, они не брали его денег».
«Они засунули его головой в унитаз?»
«Нет, мама».
«Тогда что они сделали?»
«Они напали на него в Интернете».
«Напали на него Интернете?»
(Смех)
«Ну, почему просто не
отключить Интернет?»
(Смех)

Hungarian: 
"Chuck, senki nem kíváncsi
az eszement politikai nézeteidre!
Remélem leplát kapsz,
és feldobod a talpad!
Szeretettel: Apa"
(Nevetés)
Ha jobban megnézzük,
az a nagyszerű ebben a tweetben,
hogy mint a legtöbb trollkodás, 
ez sem olyan rossz.
Azt kívánta, hogy „leplás” legyek, 
nem leprás.
A "lepla" meg nem is annyira veszélyes.
(Nevetés)
(Taps)
A trollkodás mellett megjelent
a tinik kínzásának egy vadiúj módja is –
az online zaklatás.
Ezt a 75 éves anyukám
végképp nem tudja felfogni.
„Hogy? Megverték?”
„Nem, mama. Nem verték meg."
„Elvették a pénzét?”
„Nem, mama. Nem vették el a pénzét.”
„Belenyomták a fejét a vécébe?”
„Nem, mama.”
„Akkor, mit csináltak vele?”
„Megtámadták az interneten.”
„Megtámadták az interneten?”
(Nevetés)
„Akkor miért nem kapcsoljátok ki
azt az internetet?”
(Nevetés)

German: 
schlecht informierten,
politischen Ansichten hören!
Ich hoffe, du bekommst Lepar und stirbst.
In Liebe, Vater"
(Lachen)
Das Großartige an diesem Tweet
ist bei genauer Betrachtung,
dass er nicht so schlimm
wie bei anderen Trollen ist,
weil er mir "Lepar"
statt "Lepra" wünschte,
und "Lepar" ist gar nicht gefährlich.
(Lachen)
(Applaus)
Zusammen mit Trollen bekamen wir
eine völlig neue Art,
Jugendliche zu foltern --
das Internet-Mobbing.
Ein Konzept, das meine 75-jährige Mutter
einfach nicht zu begreifen scheint.
"Äh, schlugen sie ihn?"
"Nein, Mutti, sie schlugen ihn nicht."
"Nahmen sie sein Geld?"
"Nein, Mutti, nicht sein Geld."
"Drückten sie sein Gesicht ins Klo?"
"Nein, Mutti, das taten sie nicht."
"Was machten sie denn?"
"Sie griffen ihn im Internet an."
"Griffen ihn im Internet an?"
(Lachen)
"Warum stellt man nicht
einfach das Internet ab?"
(Lachen)

Chinese: 
「查克，沒有人想要聽你那
愚蠢且孤陋寡聞的政治觀點！
我希望你得麻風病然後死掉。
愛你的老爹敬上。」
（笑聲）
推特有個優點，如果你仔細看看它，
就像大部分的惡搞，其實並不壞，
因為他希望我得的
是「麻風」而非「痲瘋」，
而麻風一點也不危險。
（註：英文是把 ro 拼成 or）
（笑聲）
（掌聲）
除了惡搞之外，我們也得到了
一種折磨青少年的新方式──
網路霸凌。
我七十五歲的老媽似乎
無法理解這個概念。
「所以，呃，他們有打他嗎？」
「沒有，媽，他們沒有打他。」
「他們有拿他的錢嗎？」
「沒有，媽，他們沒有拿他的錢。」
「他們有把他的臉塞到馬桶裡嗎？」
「沒有，媽，他們沒有──」
「那他們做了什麼？」
「他們在網路上攻擊他。」
「在網路上攻擊他？」
（笑聲）
「那你為什麼不把
那網路關掉就好了？」
（笑聲）

French: 
tes vues politiques
stupides et mal informées !
J'espère que tu auras la lèrpe et mourras.
Bisous, papa. »
(Rires)
En le considérant,
ce que ce tweet a de génial
est qu'il n'est pas si terrible
car il m'a souhaité d'avoir la « lèrpe »
au lieu de la « lèpre »
et la « lèrpe » n'est pas dangereuse.
(Rires)
(Applaudissements)
Avec les trolls, nous avons un nouveau
moyen de torture des adolescents :
le cyber-harcèlement.
Un concept auquel ma mère de 75 ans
ne semble pas se faire.
« Ils ne l'ont pas frappé ?
- Non maman, ils ne l'ont pas frappé.
- Ils ont pris son argent ?
- Non, ils n'ont pas pris son argent.
- Lui ont mis
la tête dans les toilettes ?
- Non maman...
- Qu'ont-ils fait ?
- Ils l'ont attaqué sur internet.
- Attaqué sur internet ?
(Rires)
- Pourquoi ne coupes-tu pas internet ?
(Rires)

Vietnamese: 
"Chuck, không ai muốn nghe lý luận
chính trị ngu xuẩn, thiển cận của con đâu!
Bố mong con mắc phong và chết đi.
Yêu con, Bố"
(Cười)
Đây là điều thú vị về dòng tweet
nếu bạn nhìn vào nó,
như hầu hết trò chơi xỏ,
nó không quá tệ,
vì ông ta chúc tôi bị "phnog"
thay vì "phong"
và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.
(Cười)
(Vỗ tay)
Cùng với những lời trêu chọc, 
chúng ta có cách
hoàn toàn mới để tra tấn giới trẻ --
bắt nạt trực tuyến.
Một khái niệm mà bà mẹ 75 tuổi của tôi
dường như không thể hình dung được.
"Hả, vậy họ có đánh thằng bé không?"
"Không mẹ à, họ không đánh."
"Thế có lấy tiền không?"
"Không mẹ à, họ không có lấy."
"Họ ấn mặt nó vào bồn cầu không?"
"Không mẹ, họ không làm"
"Vậy, họ đã làm gì?"
Họ tấn công thằng bé trên mạng."
"Tấn công trên mạng hả?"
(Cười)
"Vậy tại sao con không tắt mạng đi?"
(Cười)

Arabic: 
"تشاك، لا أحد يريد الاستماع لغبائك،
وآرائك السياسية المريضة!
أتمنى أن تصاب بالجذام وتموت.
كل الحب، أبوك"
(ضحك)
الآن، الشيء العظيم عن هذه
التغريدة إذا نظرت إليها،
كمثل معظم المتصيدين، إنها ليست بذلك السوء،
لأنه يتمنى لي "الذجام" بدلاً من "الجذام"،
و" الذجام" ليس خطراً على الإطلاق.
(ضحك)
(تصفيق)
وبالإضافة للمتصيدين، فقد أوجدنا 
طريقة جديدة في تعذيب المراهقين...
وهي المضايقة الإلكترونية.
وهو مبدأ لا يبدو أنه يدخل رأس
والدتي ذات الخمس وسبعين عاماً.
"لذا، آه، هل آذوه؟"
"لا، يا أمي لم يؤذوه."
"هل أخذوا أمواله؟"
"لا، يا أمي لم يأخذوا أمواله."
"هل وضعوا وجهه في التواليت؟"
"لا، يا أمي لم يفعلوا..."
"حسناً، ماذا فعلوا ؟"
"هاجموه على الإنترنت."
"هاجموه على الإنترنت؟"
(ضحك)
"حسناً، لماذا لا يطفئ الإنترنت وحسب؟"
(ضحك)

Korean: 
"척. 너의 멍청하고, 뭣 모르는 정치적
주장을 들어줄 사람은 아무도 없어!
'나방'이나 걸려서 죽어버려라.
사랑하는 아빠가."
(웃음)
잘 보시면 대단한 게 하나 있어요.
대부분 댓글러나 마찬가지로
얘도 그렇게 나쁜 애는 아니에요.
왜냐하면 '나방'이나 걸리라잖아요. 
'나병'이 아니고요.
'나방'은 하나도 안 무서워요.
(웃음)
(박수)
댓글러와 함께라면 십대 아이를 
괴롭히는 참신한 방법도 배우게 됩니다.
인터넷 왕따죠.
75살인 저희 어머니는 
전혀 이해 못할 개념이죠.
"그래서 애들이 걔를 때렸니?"
"아뇨 엄마, 때리진 않았어요."
"애들이 걔 돈을 뺐었니?"
"아뇨. 돈을 빼앗지는 않았어요"
"그럼 변기에 머리를 쳐 박았니?"
"아뇨 엄마, 그게 아니고요.."
"그럼 뭘 어쨌다는 거니?"
"애들이 걔를 인터넷에서 공격했어요."
"인터넷에서 공격했다고?"
(웃음)
"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"
(웃음)

Romanian: 
„Chuck, nimeni nu dorește să audă
părerile tale politice stupide și bolnave!
Sper să faci lepră și să mori.
Cu dragoste, Tata”
(Râsete)
Acum, lucrul important
la mesaj, dacă l-ați privit,
e că nu e chiar așa rău,
pentru că mi-a urat „lerpă”
în loc de „lepră”,
și „lerpa” nu e deloc periculoasă.
(Râsete)
(Aplauze)
Pe lângă troli, avem o nouă metodă
de a tortura tinerii -
hărțuirea electronică.
Un concept pe care bunica mea
de 75 de ani pare că nu-l poate înțelege.
„Deci, l-au lovit?”
„Nu, mamă, nu l-au lovit.”
„I-au luat banii?”
„Nu, mamă, nu i-au luat banii.”
„L-au băgat cu capul în toaletă?”
„Nu, mamă...”
„Așadar, ce i-au făcut?”
„L-au atacat pe internet.”
„L-au atacat pe internet?”
(Râsete)
„Bine, de ce nu închizi internetul?”
(Râsete)

Turkish: 
''Chuck, kimse senin aptal, hastalıklı 
siyasi görüşlerini duymak istemiyor!
Umarım leporsi olur ve ölürsün.
Sevgiler, Baban.''
(Kahkahalar)
Bu tivitin harika yanı,
tıpkı çoğu trol gibi çok da kötü değil
çünkü bana ''leporsi'' dilemiş, 
''leprosi'' (cüzzam) değil
ve ''leporsi'' hiç de tehlikeli değil.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Trollerle birlikte gençler için
yepyeni bir işkence yöntemi edindik--
siber zorbalık.
75 yaşındaki annemin 
bir türlü anlayamadığı bir konu.
''Yani... ona vurdular mı?''
''Hayır anne, ona vurmadılar.''
''Parasını mı aldılar?''
''Hayır anne, parasını almadılar.''
''Kafasını tuvalete mı soktular?''
''Hayır anne, öyle bir--''
''E peki ne yaptılar?''
''İnternette ona saldılardılar.''
''İnternette mi saldırdılar?''
(Kahkahalar)
''E öyle bir şey olduğunda
interneti kapasana?''
(Kahkahalar)

Persian: 
«چاک، هیچ کس نمی‌خواهد دیدگاه‌های
احمقانه و غلط سیاسی تو را بشنود!
امیدوارم جذام بگیری و بمیری.
با عشق، پدرت»
(صدای خنده)
حالا، نکته خوب این توئیت
اگر درست به آن نگاه کنید
این است که مثل بقیه ترول‌ها
آنقدرها هم بد نیست
چون به جای «جذام» برایم
«جضام» آرزو کرده
و «جضام» اصلاً خطرناک نیست.
(صدای خنده)
(صدای تشویق)
به همراه ترول‌ها، با شکل جدیدی
از شکنجه نوجوانان هم روبرو شده‌ایم:
زورگیری مجازی.
مفهومی که مادر ۷۵ ساله من
قادر به درکش نیست.
«خب، پس او را کتک زدند؟»
«نه مامان، آن‌ها کتکش نزدند.»
«آیا پولش را گرفتند؟»
«نه مامان، پولش را نگرفتند.»
«آیا صورتش را در توالت کردند؟»
«نه مامان، نکردند.»
«خب پس چه کارش کردند؟»
«آن‌ها در اینترنت به او حمله کردند.»
«در اینترنت به او حمله کردند؟»
(صدای خنده)
«خب، چرا فقط اینترنت را خاموش نمی‌کنید؟»
(صدای خنده)

Portuguese: 
"Chuck, ninguém quer ouvir suas opiniões
políticas estúpidas e mal-informadas!
Espero que você pegue 'lerpa' e morra.
Com amor, papai!"
(Risos)
O que é ótimo nesse tuíte,
se prestarem atenção,
como a maioria dos trolls, não é tão ruim,
pois ele desejou que eu pegasse
"lerpa" em vez de "lepra",
e lerpa não é nem um pouco perigosa.
(Risos)
(Aplausos)
Além dos trolls, arrumamos uma maneira
novinha em folha de torturar adolescentes:
o "cyberbullying".
Um conceito que não entra na cabeça
da minha mãe de 75 anos.
"Então, bateram nele?"
"Não, mãe, não bateram nele."
"Roubaram o dinheiro dele?"
"Não, mãe, não roubaram."
"Colocaram a cara dele na privada?"
"Não, mãe..."
"Bem, o que fizeram?"
"Atacaram o garoto na internet."
"Atacaram o garoto na internet?"
(Risos)
"Bem, por que então
ele não desliga a internet?"
(Risos)

Italian: 
"Chuck, nessuno vuole ascoltare le tue
stupide, disinformate idee politiche!
Spero tu prenda la lerbba e muoia.
Baci, Papà"
(Risate)
La cosa interessante del tweet,
se guardate bene è che
come molti troll, non è poi così cattivo,
perchè mi ha augurato la "lerbba"
invece della "lebbra",
e la "lerbba" non è affatto pericolosa.
(Risate)
(Applausi)
Oltre ai troll, c'è anche un nuovo modo
di torturare gli adolescenti --
il cyber-bullismo.
Un concetto di cui mia madre, 75 anni, 
proprio non riesce a capacitarsi.
"Quindi, uhm, l'hanno picchiato?"
"No, Mamma, non l'hanno picchiato."
"Gli hanno preso i soldi?"
"No, Mamma, non hanno preso i soldi."
"Gli hanno messo la faccia del water?"
"No, Mamma, nemmeno"
"Allora che hanno fatto?"
"L'hanno attaccato su internet."
"Attaccato su internet?"
(Risate)
"Perché non spegni internet?"
(Risate)

Polish: 
"Chuck, nikt nie chce słyszeć twoich
głupich, poglądów politycznych!
Mam nadzieję, że umrzesz na tron.
Pozdrawiam, Tata".
(Śmiech)
Świetne w tym tweecie jest to,
że jak większość trolli,
nie jest taki zły,
bo życzy mi "tronu" zamiast "trądu",
a "tron" nie jest niebezpieczny.
(Śmiech)
(Brawa)
Wraz z trollami mamy
nowy sposób torturowania nastolatków.
Cyberprzemoc.
Moja 75-letnia matka nie może tego pojąć.
"Oni go uderzyli?"
"Nie mamo, nie uderzyli go".
"Zabrali mu pieniądze?"
"Nie mamo, nie zabrali mu pieniędzy".
"Wsadzili mu głowę do toalety?"
"Nie, nie zrobili tego".
"Co mu więc zrobili?"
"Zaatakowali go w internecie".
"Zaatakowali go w internecie?"
(Śmiech)
"Czemu po prostu nie wyłączy internetu?"
(Śmiech)

Latvian: 
„Čak, neviens negrib dzirdēt tavus stulbos
nezinātāja politiskos uzskatus!
Ceru, ka dabūsi lerpu un nomirsi.
Mīlu, tētis”
(Smiekli)
Ieskatoties rūpīgāk,
labais šajā tvītā,
gluži kā vairums troļļu,
tas nav nemaz tik slikts,
jo viņš man novēl „lerpu”, nevis „lepru”,
un „lerpa” nepavisam nav bīstama.
(Smiekli)
(Aplausi)
Līdz ar troļļiem tikām arī pie pilnīgi
jauna veida pusaudžu mocīšanai –
kiberpāridarīšanas.
Šo konceptu mana 75 gadus vecā māte
nevar un nevar saprast.
„Tad viņi viņu, emm, sita?”
„Nē, mammu, nesita.”
„Vai viņam atņēma naudu?”
„Nē, mammu, naudu neatņēma.”
„Viņi iebāza viņa galvu tualetes podā?”
„Nē, mammu...”
„Nu, ko tad viņi izdarīja?”
„Viņi uzbruka viņam internetā.”
„Uzbruka internetā?”
(Smiekli)
„Kāpēc tad viņš vienkārši
neizslēdza internetu?”
(Smiekli)

Serbian: 
„Чак, нико не жели да слуша твоје глупе,
погрешно информисане политичке погледе!
Надам се да ћеш добити губу и умрети.
Воли те тата.“
(Смех)
Одлична ствар у вези са тим твитом
ако га погледате,
баш као већина тролова, није тако лош
јер ми је пожелео „бубу“ уместо „губу“,
а „буба“ уопште није опасна.
(Смех)
(Аплауз)
Осим тролова, имамо и сасвим нови начин
да мучимо тинејџере -
сајбер малтретирање.
Идеју коју моја 75-годишња мајка
једноставно не може да схвати.
„Па, да ли су га ударили?“
„Не, мама, нису га ударили.“
„Да ли су му узели новац?“
„Не, мама, нису му узели новац.“
„Да ли су му забили главу у ве-це шољу?“
„Не, мама, нису.“
„Па шта су урадили?“
„Напали су га на интернету.“
„Напали га на интернету?“
(Смех)
„Па зашто једноставно
не искључиш интернет?“
(Смех)

German: 
"Deine ganze Generation
ist ein Haufen Schwächlinge."
(Lachen)
Irgendwie hat sie recht.
(Lachen)
Irgendwie hat sie recht.
Ich will gar nicht davon sprechen,
was Soziale Medien
mit dem Dating anstellten.
Ich war auf Grindr bis ich merkte,
dass es keine Sandwich-App war.
(Lachen)
Ich kann Ihnen gar nichts
über Tinder erzählen,
außer der Tatsache,
dass Sie leider falsch liegen,
wenn Sie meinen,
es gäbe eine Grenze für das Ausmaß
von anonymen Sex auf diesem Planeten.
(Lachen)
Und was jetzt?
Steigen wir gleich ein
und nennen die Knüller.
Fahrerlose Autos.
Etwas, das es bereits seit Jahren gibt,
nur ohne Computerunterstützung.
(Lachen)
(Applaus)
Denn seit Jahren fahren wir,
während wir SMS schreiben,
Make-up auftragen,
uns rasieren, lesen,
-- tatsächlich lesen --

Portuguese: 
"Sua geração é um bando de bunda-moles."
(Risos)
Ela tem razão.
(Risos)
Ela tem razão.
Nem quero falar sobre o que as redes
sociais fizeram com encontros amorosos.
Eu estava no Grindr até descobrir
que não era um aplicativo de lanches.
(Risos)
E não vou nem falar do Tinder,
a não ser que achem que há um limite
para a quantidade de sexo anônimo
que podemos fazer nesse planeta,
você está terrivelmente enganado.
Então o que será que vem agora?
Vamos direto para as sensações do momento.
Carros sem motorista.
Algo que já está por aí há muitos anos,
só que sem a assistência de computadores.
(Risos)
(Aplausos)
Há anos temos dirigido enquanto
estamos escrevendo mensagens,
passando maquiagem,
fazendo a barba, lendo... lendo mesmo!

Russian: 
«Всё ваше поколение — это куча слюнтяев».
(Смех)
И она права.
(Смех)
Она права.
Не хочу говорить о том, что социальные
сети сделали для знакомств.
Я пользовался Grindr, пока не узнал,
что это совсем не сэндвич-приложение.
(Смех)
И я даже не могу вам рассказать о Tinder,
за исключением того факта, что,
если вы считаете, что существует предел
на количество анонимного секса, который
мы можем иметь на этой планете,
вы ошибаетесь.
(Смех)
Куда мы двинемся после такого?
Ну, давайте перейдём к хитам.
Самоуправляемые авто.
Что-то, что уже существовало
в течение многих лет,
просто без помощи компьютеров.
(Смех)
(Аплодисменты)
Потому что годами во время вождения
мы печатаем сообщения,
наносим макияж,
бреемся, читаем — кстати, читающим

Persian: 
«نسل شما خیلی سوسول هستند.»
(صدای خنده)
حق دارد.
(می‌خندد)
حق دارد.
و من حتی نمی‌خواهم در مورد بلایی که رسانه‌های
اجتماعی بر سر دوست‌یابی آوردند صحبت کنم.
من عضو گریندر بودم، تا زمانی که فهمیدم
یک برنامه سفارش ساندویچ نیست.
(صدای خنده)
و حتی نمی‌توانم در مورد تیندر چیزی بگویم.
به جز این حقیقت که اگر فکر می‌کنید
محدودیتی برای تعداد رابطه جنسی
که می‌توانیم به صورت ناشناس
روی زمین داشته باشیم وجود دارد،
متاسفانه اشتباه می‌کنید.
(صدای خنده)
پس به کجا می‌رویم؟
خب، بگذارید بدون حاشیه
به مهم‌ترین‌ها بپردازیم.
خودرو‌های بدون راننده.
چیزی که از سال‌ها قبل وجود داشته است،
فقط بدون این که در آن از
کامپیوتر استفاده شده باشد.
(صدای خنده)
(صدای تشویق)
چون سال‌هاست که ما همزمان
با رانندگی پیام ارسال می‌کنیم،
آرایش می‌کنیم،
اصلاح می‌کنیم، مطالعه می‌کنیم --
واقعاً مطالعه می‌کنیم --

Japanese: 
「根性のない世代だねえ」
（笑）
ごもっともです
（笑）
まったくもって ごもっとも
ソーシャルメディアがデートを
どう変えてしまったかには言葉もありません
「Grindr」（ゲイ向けチャット）は
サンドイッチのアプリとばかり思っていました
（笑）
「Tinder」（出会いサイト）についても
話したくはありませんが
１つだけ指摘しておきましょう
地球上で持てる一夜限りの関係に
限りがあると思っているなら
見当違いもいいところです
（笑）
さて 将来の技術はどうなるのでしょう？
では 人気のトピックに話を進めましょう
無人運転車です
そんなのは
コンピューターの助けなしに
我々はずっと前から
やってましたけどね
（笑）
（拍手）
だって 昔からやってたでしょう
運転中にメッセージ送ったり
メークしたり
髭剃ったり、読んだり
― 読書したり ―

Hungarian: 
"Hogy ezek a mai fiatalok 
mennyit tudnak nyafogni!"
(Nevetés)
Van benne valami.
(Nevetés)
Van benne valami.
Arról már nem is akarok beszélni, hogy 
mivé tette a közösségi média a randizást.
A Grindren is csak addig voltam, amíg rá
nem jöttem, hogy nem szendvicsalkalmazás.
(Nevetés)
A Tinderről már nem is tudok mit mondani.
Talán csak annyit, 
hogy ha eddig úgy gondolták,
hogy a névtelen szex lehetősége
véges kis bolygónkon,
akkor sajnos tévedtek.
(Nevetés)
Hová visz innen az út?
Vágjunk is bele, és nézzük meg
a legtrendibb dolgokat:
vezető nélküli autók.
Ez valami olyasmi, 
ami hosszú évek óta van már,
csak eddig nem volt számítógépes vezérlés.
(Nevetés)
(Taps)
Évek óta vezetünk már úgy,
hogy közben sms-ezünk,
sminkelünk,
borotválkozunk, olvasunk
– tényleg olvasunk –

Romanian: 
„Toată generația ta sunteți
o adunătură de fraieri.”
(Râsete)
E și asta o părere.
(Râsete)
E și asta o părere.
Și nici măcar nu vreau să vorbesc depre
ce a făcut social media cu întâlnirile.
Am avut cont pe Grindr până când am aflat
că nu e o aplicație pentru sandwich-uri.
(Râsete)
Și nici măcar nu pot să vă spun
despre Tinder,
exceptând faptul că dacă credeți
că există o limită
a cantității de sex anonim pe care putem
să-l facem pe această planetă,
greșiți în mod trist.
(Râsete)
Deci încotro mergem de aici?
Ei bine, hai să intrăm în problemă.
Mașini fără șofer.
Ceva ce a existat deja de mulți ani,
doar că erau neasistate de computer.
(Râsete)
(Aplauze)
Pentru că de ani de zile
conducem în timp ce scriem,
ne machiem,
ne bărbierim, citim - chiar citim -

Korean: 
"네 녀석들 전부 계집애 같아서는."
(웃음)
엄마 말이 맞아요.
(웃음)
일리 있어요.
짝 지어주는 소셜 미디어는 
또 말할 것도 없죠.
저는 Grindr 앱이 무슨 요리나 
가르쳐주는 앱인 줄 알았어요.
(웃음)
Tinder 앱도 굳이 
얘기하지 않겠습니다.
하나만 말하자면
이 세상에 하룻밤 만남을 하는 사람들
수가 정해져있다고 생각하신다면
안타깝게도 착각하고 계신 겁니다.
(웃음)
다음으로 뭐가 있을까요?
인기있는 걸로 바로 넘어가죠.
무인 자동차입니다.
몇 년 사이에 주변에 많이 돌아답니다.
인간 컴퓨터의 도움도 없이 말이죠.
(웃음)
(박수)
왜냐하면 지금까지 우리는 
운전하면서 문자도 보내고,
화장도 하고,
면도에 독서도 했거든요.
실제 책도 읽어요.

English: 
"Your whole generation
is a bunch of wussies."
(Laughter)
She's got a point.
(Laughter)
She's got a point.
And I don't even want to talk about
what social media has done to dating.
I was on Grindr until I found out
it wasn't a sandwich app.
(Laughter)
And I can't even tell you about Tinder,
except for the fact that
if you think there is a limit
to the amount of anonymous sex
we can have on this planet,
you are sadly mistaken.
(Laughter)
So where do we go from here?
Well, let's just jump right in
and play the hits.
Driverless cars.
Something that has already
been around for many years,
just without the assistance of computers.
(Laughter)
(Applause)
Because for years, we have
been driving while texting,
putting on makeup,
shaving, reading -- actually reading --

Arabic: 
"كل جيلكم عبارة عن حفنة من الحمقى."
(ضحك)
إن لديها وجهة نظر.
(ضحك)
إن لديها وجهة نظر.
ولا أريد أن أتحدث عن ماذا فعلت 
وسائل التواصل الاجتماعي في المواعدة.
لقد كنت من مستخدمي تطبيق Grindr
حتى أدركت أنه ليس بتطبيق للسندويش.
(ضحك)
ولا أستطيع أن أخبركم عن تطبيق Tinder،
باستثاء الحقيقة بأنك إن كنت 
تعتقد أن هناك حدود
لكمية الجنس المجهول الذي يمكن
أن تحصل عليه في هذا الكوكب،
فأنت مخطئ بشكل محزن.
(ضحك)
لذا إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً، دعونا ننتقل مباشرة ونلعب الضربات.
السيارات المقادة ذاتياً.
هو شيء نملكه منذ سنوات عده،
وبدون مساعدة الحواسيب.
(ضحك)
(تصفيق)
لأننا لسنوات، كنا نقود بينما نبعث الرسائل،
نضع المكياج،
نحلق، نقرأ... في الحقيقة القراءة.

Spanish: 
"Toda tu generación es
una masa de debiluchos".
(Risas)
Plantea algo válido.
(Risas)
Plantea algo válido.
Y no voy a entrar en el efecto de
las redes sociales sobre las citas.
Estuve en Grindr hasta que descubrí
que no era una app
para sándwiches de tipo molinillo,
"grinder".
(Risas)
Y ni hablar de Tinder,
solo decir que si creen
que existe algún límite
a la cantidad de sexo ocasional
que puede haber en el planeta,
tristemente, se equivocan.
(Risas)
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
Bueno, pasemos a un tema candente.
Autos sin conductor.
Algo que vemos desde hace muchos años,
solo que sin la asistencia informática.
(Risas)
(Aplausos)
Porque durante años hemos estado
mandando mensajes mientras conducimos,
maquillándonos,
afeitándonos, leyendo, 
leyendo de verdad,

Serbian: 
„Цела твоја генерација
гомила је шмокљана.“
(Смех)
У праву је.
(Смех)
У праву је.
А да и не говорим о томе шта су
друштвени медији учинили са забављањем.
Користио сам Гриндр све док нисам открио
да то није апликација везана за сендвиче.
(Смех)
Не могу ни да вам причам о Тиндеру,
осим да споменем чињеницу
да ако мислите да постоји граница
анонимног секса који можемо имати
на овој планети,
нажалост, грешите.
(Смех)
Куда нас ово води?
Хајде да пређемо на ствар
и позабавимо се бисерима.
Аутомобили без возача.
Нешто што већ много година постоји,
али само без помоћи компјутера.
(Смех)
(Аплауз)
Већ годинама возимо док шаљемо поруке,
шминкамо се,
бријемо се, читамо - заиста читамо -

Polish: 
"Wasza generacja to banda mięczaków".
(Śmiech)
Ona ma rację.
(Śmiech)
Ona ma rację.
Nie chcę nawet mówić,
co media społecznościowe
zrobiły z randkami.
Trochę mi zajęło, zanim pojąłem,
że Grindr to nie aplikacja kanapkowa.
(Śmiech)
Nawet nie chcę wspominać o Tinderze,
z wyjątkiem faktu,
że jeśli myślisz, że jest limit
anonimowego seksu na tej planecie,
to jesteś w błędzie.
(Śmiech)
Dokąd zmierzamy?
Przejdźmy do hitów.
Samochody bez kierowców.
Coś takiego istnieje już od wielu lat,
bez pomocy komputerów.
(Śmiech)
(Brawa)
Od lat podczas jazdy piszemy SMS-y,
nakładamy makijaż,
golimy się, czytamy.

Chinese: 
「你們這整個世代
都是一群軟弱的膿包。」
（笑聲）
她說的有理。
（笑聲）
她說的有理。
我甚至不想去談社交媒體
對約會造成的影響。
我一直在用 Grindr，直到我發現它不是
三明治 app。（註：男同志社交平台）
（笑聲）
我就別跟你們說 Tinder 了，
（註：一夜情約會 app）
只能說，如果你認為在地球上你能
進行的匿名性交數量是有限的，
很不幸，你錯了。
（笑聲）
所以，以上這些是什麼意思？
咱們就直接切入重點吧。
無人駕駛汽車。
這種車已經出現非常多年了，
只是沒有電腦的協助而已。
（笑聲）
（掌聲）
因為多年來，我們一邊
開車時還會一邊傳訊息、
一邊化妝、
一邊刮鬍子、閱讀──真的在閱讀──

Turkish: 
''Senin tüm neslin hanım evladı.''
(Kahkahalar)
Aslında hakkı var.
(Kahkahalar)
Hakkı var.
Sosyal medyanın randevulaşmaya
ne yaptığından bahsetmiyorum bile.
Sandviç uygulaması olmadığını
fark edene kadar Grindr'a giriyordum.
(Kahkahalar)
Tinder'dan bahsetmemeyim bile,
ama şunu söylemeden edemem,
artık bu gezegende
isimsiz seks sayısının
bir sınırı olduğunu düşünüyorsanız
üzücü şekilde yanılıyorsunuz.
(Kahkahalar)
Peki bundan sonra nereye gidiyoruz?
Hemen göze çarpanları ele alalım.
Sürücüsüz arabalar.
Uzun yıllardır aslında 
zaten var olan bir şey,
olmayan şey bilgisayar desteğiydi.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Yıllardır mesajlaşırken 
araba kullanıyoruz,
makyaj yapıyoruz,
traş oluyoruz, kitap okuyoruz,
gerçekten okuyoruz,

Latvian: 
„Visa jūsu paaudze
ir vieni vienīgi mīkstčauļi!”
(Smiekli)
Sava taisnība viņai ir.
(Smiekli)
Sava taisnība viņai ir.
Un es pat negribu runāt par to,
ko sociālie mediji nodarījuši randiņiem.
Es biju Grindr, līdz uzzināju,
ka tā nav sviestmaižu lietotne.
(Smiekli)
Par Tinder nemaz nerunāsim, izņemot to,
ka, ja domājat,
ka pastāv ierobežojums tam,
cik daudz anonīma seksa
var būt uz šīs planētas,
jūs smagi maldāties.
(Smiekli)
Kurp tad tālāk?
Lecam iekšā un ķeramies pie hītiem!
Bezpilota auto.
Kas tāds pastāv 
jau daudzus, daudzus gadus,
tikai bez datoru iesaistes.
(Smiekli)
(Aplausi)
Jo gadiem ilgi mēs
vadām auto, rakstot īsziņas,
krāsojoties,
skujoties, lasot – patiešām lasot! –

Portuguese: 
"A vossa geração é tudo um 
bando de mariquinhas."
(Risos)
Ela tinha razão.
(Risos)
Ela tinha razão.
Eu nem quero falar do que as redes 
sociais fizeram aos encontros amorosos.
Eu estava no Grindr até descobrir 
que não era uma aplicação de sanduíches.
(Risos)
Nem vos consigo falar do Tinder,
com exceção do facto de que,
se vocês pensam que há um limite
para a quantidade de sexo anónimo
que podemos ter neste planeta,
estão muito enganados.
(Risos)
Então, qual é o próximo passo?
Bem, vamos diretos ao assunto
e falar sobre isso.
Automóveis sem condutor.
Algo que já surgiu há alguns anos.
mas sem a assistência de computadores.
(Risos)
(Aplausos)
Porque durante anos, temos conduzido e 
enviado mensagens de texto ao mesmo tempo,
a colocar maquilhagem,
a fazer a barba, a ler 
— a ler com atenção —

Vietnamese: 
"Cả thế hệ bọn con
là một đám bạc nhược."
(Cười)
Bà có lý.
(Cười)
Bà có lý.
Đó là tôi chưa nói về những gì
mạng xã hội làm với việc hẹn hò.
Tôi đã dùng Grindr cho đến khi tôi nhận ra
nó không phải ứng dụng ăn liền.
(Cười)
Và tôi cũng không thể
nói với bạn về Tinder,
trừ một thực tế là nếu bạn
nghĩ có một giới hạn
cho số lượng quan hệ tình dục nặc danh
chúng ta có thể có trên hành tinh này,
bạn đã bị nhầm một cách đáng buồn.
(Cười)
Rồi chúng ta sẽ đi đến đâu từ điểm này?
Hãy nhảy vào ngay
và chơi những bản hay nhất.
Xe hơi không người lái.
Một thứ mà đã có nhiều năm nay,
mà không có sự hỗ trợ của máy tính.
(Cười)
(Vỗ tay)
Vì trong nhiều năm, chúng ta
vừa lái xe, vừa nhắn tin,
trang điểm,
cạo râu, đọc sách --thật sự đọc sách --

French: 
Toute ta génération
n'est qu'une bande de faiblards. »
(Rires)
Elle marque un point.
(Rires)
Elle marque un point.
Je ne veux même pas parler de l'impact
des réseaux sociaux sur les rencontres.
J'étais sur Grindr
jusqu'à ce que je découvre
que ce n'était pas pour des sandwichs.
(Rires)
Et je ne vous parle pas de Tinder,
à part le fait que si vous pensez
qu'il y a une limite
aux relations sexuelles anonymes
que nous pouvons avoir sur Terre,
vous vous trompez lourdement.
(Rires)
Où allons-nous ?
Mettons les pieds dans le plat
avec les grands succès.
Les voitures autonomes.
Chose qui existe
depuis de nombreuses années,
simplement sans l'assistance
d'ordinateurs.
(Rires)
(Applaudissements)
Car depuis des années,
nous conduisons et envoyons des SMS,
nous nous maquillons,
nous nous rasons,
nous lisons -- vraiment --

Dutch: 
"Jouw hele generatie
is gewoon een stel watjes."
(Gelach)
Ze heeft een punt.
(Gelach)
Ze heeft een punt.
En dan heb ik het niet eens
over wat sociale media
hebben gedaan met dating.
I zat op Grindr tot ik erachter kwam
dat het geen sandwich-app was.
(Gelach)
Om over Tinder maar niet te praten,
behalve misschien dat als je dacht
dat er een grens was
aan hoeveel anonieme seks
je op deze planeet kon hebben,
je er flink naast zat.
(Gelach)
Hoe nu verder?
Gelijk maar naar de greatest hits.
Zelfrijdende auto's.
Het bestaat eigenlijk al vele jaren,
alleen zitten er nu computers in.
(Gelach)
(Applaus)
We rijden namelijk al jarenlang
terwijl we zitten te sms'en,
ons zitten op te maken,
te scheren, te lezen -- ja, echt --

Italian: 
"Tutta la tua generazione 
è una massa di smidollati."
(Risate)
Non ha tutti i torti.
(Risate)
Non ha tutti i torti.
Non parliamo poi di cosa i social media
significhino per gli appuntamenti.
Ero su Grindr fino a quando non ho 
scoperto che non era per i panini.
(Risate)
E non parliamo di Tinder, poi,
a parte per il fatto che se 
pensate ci sia un limite
alla quantità di sesso anonimo che si
possa avere su questo pianeta,
vi sbagliate di grosso.
(Risate)
Da che parte andiamo adesso?
Affrontiamo un tema che è
sulla bocca di tutti.
Auto a guida autonoma.
Una cosa che gira da molti anni,
solo senza l'aiuto dei computer.
(Risate)
(Applausi)
Perché per anni abbiamo guidato
mentre messaggiavamo,
ci truccavamo,
rasavamo, leggevamo - ecco, leggere -

Chinese: 
“你们这代人全是软蛋。”
（笑声）
她的话倒是没毛病
（笑声）
没毛病
我甚至都不想谈
社交媒体是怎么毁掉约会的
我上了 Grindr 才知道
原来它不是一款三明治手机叫餐应用
（笑声）
更别说 Tinder 了
如果你认为这世上只有
极少人会匿名约炮
那就大错特错了
（笑声）
接下来要谈什么呢
一起来玩碰碰车吧
无人驾驶汽车
其实多年前我们已经做到了
只不过以前没有用电脑而已
（笑声）
（掌声）
因为多年来我们都是
一边开车一边发信息
一边化妆
一边刮胡子 阅读
如果真有会人阅读

Polish: 
Ja czytam za kółkiem.
(Śmiech)
Auta bez kierowców
będą dzielone między użytkowników,
więc większość z nas
nie będzie posiadać samochodu,
co znaczy, że wydział komunikacji zniknie.
Wydział komunikacji... wiem, co myślisz.
"Nie ma mowy, że ten gościu
uzasadni działanie wydziału komunikacji".
Nie wiem, jak wy,
ale nie chcę żyć w świecie,
gdzie ostre jarzeniowe światła,
niekończące się kolejki,
straszne formularze do wypełnienia
i zniechęceni, bezduszni biurokraci
nie przypominają mi,
że mam szczęście
nie pracować w tym miejscu.
(Śmiech)
To jest ich prawdziwa usługa.
Wydział komunikacji:
przyjdź, by przedłużyć rejestrację,
zostań dla satysfakcji, że dokonałeś
dobrych życiowych wyborów.
(Śmiech)
Nikt nie będzie właścicielem samochodu,
czyli nastolatkowie
nie będą mieli gdzie się całować.
Wiecie, co to oznacza.

Serbian: 
то сам ја.
(Смех)
Друга ствар је да, пошто ће се
аутомобили без возача делити,
већина људи их неће поседовати,
што значи да ће СУП-ови нестати.
СУП - знам шта сада мислите.
„Нема шансе да ће овај тип
стајати овде и бранити СУП.“
Па, не знам како ви, али ја не желим
да живим у свету
у којем ме непријатне неонке,
бесконачни редови,
ужасни обрасци за испуњавање
и незадовољне, бездушне бирократe
подсећају да сам прилично срећан
што не радим овде.
(Смех)
То је стварна услуга коју они пружају.
СУП:
дођите да обновите регистрацију,
останите због задовољства да сазнате
да сте направили неке
прилично добре животне одлуке.
(Смех)
Нико неће поседовати кола у будућности,
а то значи да тинејџери
неће имати где да се приватавају.
Знате шта то значи.

Vietnamese: 
đó có thể là tôi.
(Cười)
Một điều nữa là từ khi
xe không người lái được chia sẻ,
hầu hết mọi người không có xe,
và điều đó có nghĩa là DMV sẽ biến mất.
DMV -- tôi biết 
bạn đang nói về cái gì.
"Không lẽ nào anh chàng này
lại đang đứng đây
và quảng cáo cho DMV."
Tôi không biết bạn thế nào, nhưng tôi
không muốn sống trong thế giới
nơi mà ánh đèn huỳnh quang chói mắt
những dòng chữ vô tận,
những chứng từ đáng sợ chờ điền vào
và những viên chức quan liêu vô hồn,
bất mãn nhắc nhở tôi
rằng tôi rất ư là may mắn
đã không làm việc ở đây.
(Cười)
Đó là dịch vụ thật sự mà họ cung cấp.
DMV:
hãy đến làm mới đăng ký,
hài lòng khi biết rằng bạn đã
có những lựa chọn tốt.
(Cười)
Không ai sở hữu xe trong tương lai nữa,
điều đó có nghĩa là thanh thiếu niên
sẽ không có nơi để làm tình.
Bạn biết nó có nghĩa là gì.

Turkish: 
ben okuyorum mesela.
(Kahkahalar)
Sürücüsüz arabalar paylaşılacağı için
çoğu kişinin arabası olmayacak,
yani Motorlu Araçlar Dairesi
ortadan kalkacak.
İçinizden şöyle dediğinizi biliyorum.
''Bu adam karşımıza dikilip
bu daire hakkında
yorum yapıyor olamaz.''
Sizi bilmiyorum ama...
ben yoğun florasan ışıklı,
bitmeyen sıraların olduğu,
doldurulacak berbat formların olduğu,
ruhsuz bürokratların 
burada çalışmamak için
çok şanslı olduğumu söyleyeceği
bir dünyada yaşamak istemiyorum.
(Kahkalar)
Sağladıkları asıl hizmet bu.
Motorlu Araçlar Dairesi:
kayıt yenileme için gelirsiniz,
çok iyi hayat tercihleri yaptığınızı
bilmenin tatminlik duygusunu tadarsınız.
(Kahkahalar)
Gelecekte kimse araba sahibi olmayacak
ve bu da demek oluyor ki
gençlerin öpüşecek yerleri olmayacak.
Bu ne demek biliyorsunuz.

Hungarian: 
az akár én is lehetnék.
(Nevetés)
A másik az, hogy mivel a vezető nélküli
autókat közösen használjuk majd,
sokaknak nem is lesz autója:
vagyis megszűnik a közlekedésfelügyelet.
Közlekedésfelügyelet.
Tudom, mit gondolnak:
„Ki van zárva, hogy ez a fickó kiáll ide,
és a közlekedésfelügyeletről 
kezd papolni."
Nem tudom, önök hogy vannak ezzel,
de én nem szeretnék olyan világban élni,
ahol éles fluoreszkáló fények,
vég nélküli sorok,
borzasztó formanyomtatványok
és érzéketlen, lélektelen
hivatalnokok emlékeztetnek arra,
hogy baromi szerencsés vagyok,
hogy nem itt kell dolgoznom.
(Nevetés)
Ez az általuk nyújtott szolgáltatás
valódi lényege.
A közlekedésfelügyelet:
azért jössz, hogy megújítsd a forgalmid,
és jóleső érzéssel nyugtázod, 
hogy hoztál jó döntéseket is az életben.
(Nevetés)
A jövőben senkinek nem lesz saját autója.
Ez pedig azt jelenti, hogy a tiniknek
nem lesz alkalmuk hol etyepetyézni.
Tudják, ez mit jelent?

Arabic: 
ربما أكون من يفعلها.
(ضحك)
الشيء الآخر، أن إمكانية مشاركة
السيارة ذات القيادة الذاتية،
معظم الناس لا يمتلكون سيارات،
وهذا يعني أنه لن يكون هناك قسم للمركبات.
قسم المركبات... أعلم ماذا تقولون الآن.
"ليس معقولاً أن ذلك الشخص سيقف هنا
ويستعرض قضية عن قسم المركبات."
حسناً، لا أعلم عنكم، ولكني 
لا أريد أن أعيش في عالم
حيث تؤذيك أضواء الفلورنست،
خطوط إنتظار غير منتهية،
نماذج متعدده لملئها
وبيروقراطية ساخطة بلا روح تذكرني
بأنني محظوظ جداً لعدم عملي هنا.
(ضحك)
وهذه هي الخدمة الحقيقية التي يقدموها.
قسم المركبات:
تعال لتجديد تسجيل مركبتك،
وأمكث حتى تدرك أنك
قمت ببعض الخيارات الجيدة في حياتك.
(ضحك)
لن يمتلك أحد سيارته في المستقبل،
وهذا يعني أن المراهقين
الذين لا يجدون مكاناً للمغازلة.
لذا فأنتم تعلمون ماذا يعني ذلك.
هذا يعني أنهم سيقومون بطلب
سيارة قيادة ذاتية لفعل ذلك.

Italian: 
quello sarei io.
(Risate)
Visto poi che le macchine a guida 
autonoma sarebbero condivise,
molti non le compreranno
e quindi la motorizzazione sparirà.
La motorizzazione - 
so cosa state per dire
"Quel tizio sul palco non ce la fa
a fare battute
sulla motorizzazione
Non so voi, ma io non voglio
vivere in un mondo
dove fredde luci al neon,
code infinite,
orribili documenti da compilare
e burocrati disillusi e apatici
mi ricordano
quanto sono fortunato a non lavorare qui.
(Risate)
Questo è il vero servizio che erogano.
La motorizzazione:
ci si va a rinnovare l'immatricolazione,
si resta per la soddisfazione di aver
fatto delle buone scelte di vita.
(Risate)
Non avremo più macchine di proprietà,
ciò significa che gli adolescenti non
avranno più dove pomiciare.
E sapete che cosa significa.

German: 
das wäre ich.
(Lachen)
Wenn man fahrerlose Autos teilt,
werden die meisten Leute
außerdem keines mehr besitzen,
wodurch die Zulassungsstelle verschwindet.
Die Kfz-Zulassungsstelle --
ich weiß, was sie jetzt sagen:
"Der Typ kann hier nicht
für die Zulassungsstelle plädieren."
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber ich will nicht in einer Welt leben,
wo mich hartes fluoreszierendes Licht,
endlose Schlangen,
schreckliche Formulare zum Ausfüllen
und unzufriedene,
herzlose Bürokraten erinnern,
dass ich verdammt glücklich bin,
nicht dort zu arbeiten.
(Lachen)
Das ist die echte Dienstleistung,
die sie erbringen.
Die Kfz-Zulassungsstelle:
Gehen Sie zur Zulassungsverlängerung,
bleiben Sie für die Genugtuung zu wissen,
dass Sie einige ziemlich
gute Lebensentscheidungen trafen.
(Lachen)
Niemand wird in der Zukunft
Eigentümer eines Autos sein.
Jugendliche werden keinen Platz
zum Rummachen haben.
Sie wissen also, was das heißt:

Portuguese: 
Isso sou eu que faço.
Além disso, os carros sem motorista
serão compartilhados,
então a maioria não terá carros,
e o Detran não vai mais existir.
Detran... sei o que estão pensando agora:
"Não acredito que esse cara vai ficar
aqui enchendo a bola do Detran!"
Não sei vocês, mas eu
não quero viver num mundo
em que fortes luzes fluorescentes,
filas intermináveis,
formulários terríveis para preencher
e burocratas descontentes e desalmados
me lembrem de que sou sortudo
pra caramba por não trabalhar lá.
(Risos)
Esse é o verdadeiro serviço
que eles fornecem.
O Detran: "Venha renovar
sua carteira de motorista
e fique pela satisfação de saber
que você fez ótimas escolhas de vida!"
(Risos)
Ninguém terá seu próprio carro no futuro,
o que significa que os adolescentes
não terão onde dar uns amassos.
E o que isso significa?

Chinese: 
那说的就是我
（笑声）
同时 既然无人驾驶汽车将会共享
大部分人都不会买车了
意味着车辆管理局要退出历史舞台了
车辆管理局——我知道你在想什么
“这人不可能会支持
车辆管理局。”
好吧 我不了解你
但我真的不想在这么一个世界生活：
充斥着刺眼的灯光
一眼望不到头的长队
烦人的表格
还有心怀不满 行尸走肉般的官僚
提醒我幸亏自己没在那儿工作
（笑声）
这就是他们真正提供的服务
车辆管理局：
为注册续签而生
致力于让你做出好的生活抉择
（笑声）
将来没人会开私家车了
青少年也少了一个卿卿我我的地方
也就是说

French: 
ça c'est moi.
(Rires)
Puisque les voitures autonomes
seront à usage partagé,
les gens n'auront pas de voiture
et l'organisme
d'immatriculation disparaîtra.
Je sais ce que vous vous pensez.
« Pas moyen que ce mec se tienne là-devant
et défende cet organisme. »
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne veux pas vivre dans un monde
où les lumières crues et fluorescentes,
les files d'attente sans fin,
les horribles formulaires à remplir
et les bureaucrates mécontents
et sans âme me rappellent
que je suis chanceux
de ne pas travailler là.
(Rires)
C'est le vrai service qu'ils fournissent.
L'organisme des permis :
venez pour renouveler
votre immatriculation,
restez pour la satisfaction de savoir
que vous avez fait
de bons choix dans la vie.
(Rires)
Personne n'aura de voiture à l'avenir
et donc les adolescents
n'auront pas d'endroit où se peloter.
Vous comprenez.

Japanese: 
僕のことですが
（笑）
でも 無人運転車の
カーシェアリングにより
みんな車を持たなくなるでしょう
そしたら陸運局なんか不要になります
「陸運局」と聞いて
皆さん こう思ってますね
「このスピーカーが
この場で声を上げて
陸運局を擁護するわけがない」
皆さんはどうか知りませんが
僕はこんな世界はお断りです
どぎつい蛍光灯の光に
長蛇の列
面倒な提出書類
不満だらけで人間味のない
役人たちを見て思います
ここで働くことにならず
本当にラッキーだったと
（笑）
それこそが 彼らが提供する
サービスなんです
陸運局 ―
免許の更新のために訪れ
良い人生の選択をしたことを
心ゆくまで満喫してください
（笑）
将来 誰も車を持たなくなるでしょう
それはつまり 10代の若者たちが
いちゃつく場所を失うということです
そうすると どうなるでしょう？

Romanian: 
acesta aș fi eu.
(Râsete)
Alt lucru este că de vreme ce mașinile
fără șofer pot fi folosite la comun,
majoritate nu vor deține mașini,
și asta înseamnă ca DMV va dispărea.
DMV - știu ce spuneți acum.
„Nu se poate ca tipul ăsta să stea aici
și să facă o pledoarie pentru DMV.”
Ei bine, nu știu voi,
dar eu nu vreau să trăiesc într-o lume
în care lumini fluorescente aspre,
rânduri fără sfârșit,
formulare teribile de completat
și funcționari nemulțumiți
și fără suflet îmi reamintesc
că sunt al dracului de norocos
că nu lucrez aici.
(Râsete)
Acesta este serviciul real
pe care îl oferă.
DMV-ul:
îl alegi pentru înnoirea înmatriculării,
dar reprezintă satisfacția de a ști
că ai făcut câteva alegeri bune în viață.
(Râsete)
Nimeni nu va deține mașina lui în viitor,
și asta înseamnă că tinerii
nu vor avea un loc unde să o facă.
Deci știți ce înseamnă asta.

Chinese: 
那是我會做的。
（笑聲）
還有一件事，因為
無人駕駛汽車將會是共乘的，
大部分人不會擁有汽車，
機動車輛管理局（DMV）將會消失。
DMV──我知道你們現在在說什麼。
「這個傢伙不可能會站在這裡
為 DMV 說好話。」
我不知道你們如何，
但我並不希望在我住的世界裡，
有刺眼的日光燈、
看不到尾巴的排隊隊伍、
要填寫很糟的表格，
以及充滿怨氣又無情的官僚，來提醒我
我不用在這裡工作是多幸運的事情。
（笑聲）
他們真正提供的就是那種服務。
DMV：
因為要換新駕照而來，
因為你對你做的人生選擇
感到滿意而留下。
（笑聲）
在未來，沒有人會擁有自己的車，
那就表示，青少年少女
就沒地方可以親熱。
你們知道那意味著什麼。

Persian: 
که من این کار را می‌کنم.
(صدای خنده)
علاوه بر این، از آن‌جایی که خودروهای
بدون راننده به اشتراک گذاشته می‌شوند
بیشتر افراد مالک خودرو نخواهند بود،
و این یعنی اداره وسایل نقلیه موتوری
از بین خواهند رفت.
اداره وسایل نقلیه موتوری --
می‌دانم الان با خودتان می‌گویید --
«ممکن نیست این پسر اینجا بایستید
و به اداره وسایل نقلیه موتوری گیر بدهد.»
خب، شما را نمی‌دانم،
ولی من نمی‌خواهم در دنیایی زندگی کنم
که چراغ‌های فلورسنت آزاردهنده،
صف‌های طولانی،
فرم‌های افتضاح برای پر کردن
و کارمندان بدون عاطفه
و ناراضی به من یادآوری کنند
که من چقدر خوش شانس هستم
که اینجا کار نمی‌کنم.
(صدای خنده)
این خدمت واقعی است که آن‌ها ارائه می‌کنند.
اداره وسایل نقلیه موتوری:
برای تمدید سند بیایید،
آنقدر بمانید تا متوجه شوید چه
تصمیمات درستی در زندگی‌تان گرفته‌اید
(صدای خنده)
در آینده، هیچ کسی مالک خودروی خود نیست،
و این یعنی نوجوانان جایی برای
عشق بازی نخواهند داشت.
می‌دانید این یعنی چه؟

Dutch: 
ik tenminste wel.
(Gelach)
En omdat zelfrijdende auto's
zullen worden gedeeld,
hebben de meesten straks geen auto meer
en dus is er straks ook geen RDW meer.
De RDW -- ik weet wat je wil zeggen.
"Die gast gaat me toch niet vertellen
dat het erg is dat de RDW verdwijnt."
Ik weet niet hoe het met jou is,
maar ik wil niet leven in een wereld
waar felle lichten,
eindeloze wachtrijen,
stompzinnige formulieren
en afstandelijke, zielloze
bureaucraten mij eraan herinneren
hoe gelukkig ik ben dat ik
daar niet hoef te werken.
(Gelach)
Want dat is de service die ze bieden.
De RDW:
je komt je motorrijtuigenbelasting betalen
en kunt vaststellen dat je in je leven
best verstandige keuzes hebt gemaakt.
(Gelach)
Niemand is straks nog
eigenaar van een voertuig
en dat betekent dat tieners
nergens meer hebben om te vrijen.
Nou, dan weet je het wel.

Portuguese: 
esse seria eu.
(Risos)
A outra questão é que, como 
estes carros serão partilhados,
a maioria das pessoas
não vai ter carro,
e isso significa 
que o IMT vai desaparecer.
Eu sei o que estão
a dizer neste momento.
"Não é possível que este 
homem venha para aqui
"defender o IMT."
Bem, eu não sei quanto a vocês,
mas eu não quero viver num mundo
onde luzes fluorescentes fortes,
filas sem fim,
formulários terríveis para preencher
e burocratas insatisfeitos, 
sem alma, me lembram
que sou um grande sortudo 
por não trabalhar ali.
(Risos)
Esse é o verdadeiro serviço que prestam.
O IMT:
venha para a renovação do registo,
fique pela satisfação de saber 
que tomou boas decisões na vida.
(Risos)
Ninguém vai ter carro no futuro,
e isso significa que os adolescentes
não vão ter um sitio para namorar.
Sabem o que isso significa.

Spanish: 
ese sería yo.
(Risas)
Como los autos sin conductor
serán compartidos,
muchas personas no comprarán autos,
eso significa que desaparecerá
el organismo de control.
El control de vehículos...
y sé lo que van a decir.
"Lo único que faltaba es que
este tipo suba al escenario
y hable del organismo de control".
Bueno, no sé Uds., pero yo
no quiero vivir en un mundo
de luces fluorescentes estridentes,
de filas infinitas,
de terribles formularios a completar,
y de burócratas descontentos,
sin alma, que me recuerden
que soy bastante afortunado
de no trabajar aquí.
(Risas)
Ese es el servicio que brindan.
El ente de control:
uno va para renovar el registro,
y se queda por la satisfacción de saber
que tomó buenas decisiones en la vida.
(Risas)
Nadie será dueño de su auto en el futuro,
o sea que los adolescentes no tendrán
un lugar para enamorarse.
¿Sabes lo que eso significa?

Korean: 
제가 그럽니다.
(웃음)
또 다른 경우로, 무인 자동차도 
공유 서비스가 나온다면
사람들이 차를 사지 않을 겁니다.
교통국도 없어지게 되겠죠.
교통국이라니까 다들 이렇게
생각하실지 모르겠네요.
"이 작자가 여기 나와서 
교통국 편을 들고 있네."
여러분은 어떨지 모르지만
저는 그런 곳에 있고 싶지 않아요.
차가운 형광등 아래에서
대기줄은 끝이 없고
복잡한 서류를 만들어야 하고
그런 불만에 넋이 나가 있는
공무원을 보노라면
나는 이런 데서 일하지 않는 게
참 다행이라는 생각이 들 거든요.
(웃음)
그게 바로 그들이 제공하는 
진짜 서비스입니다.
「교통국.
등록면허 갱신하려고 왔다가
내가 선택한 삶이 그나마 
낫다는 걸 알고 만족하게 되는 곳」
(웃음)
미래에 사람들이 차를 
소유하지 않게 되면
십대 아이들이 만나서 
사랑을 나눌 곳이 없어지겠죠.
그러면 어떻게 되냐면 말이죠.

Latvian: 
tas būtu par mani.
(Smiekli)
Vēl kas – tā kā bezpilota auto
būs koplietošanas,
vairumam cilvēku mašīnas nepiederēs,
un tas nozīmē, ka vairs nebūs CSDD.
CSDD – es zinu, ko tagad sakāt:
„Nevar būt, ka šis čalis
tagad stāvēs priekšā
un aizstāvēs CSDD.”
Nezinu, kā jūs, bet es negribu
dzīvot pasaulē,
kur spožas dienasgaismas lampas,
nebeidzamas rindas,
briesmīgas veidlapas, kas jāaizpilda,
un neapmierināti birokrāti bez dvēseles
man vairs neatgādina,
ka man ir sasodīti paveicies,
ka tur nestrādāju.
(Smiekli)
Tas ir patiesais
viņu sniegtais pakalpojums.
CSDD:
nāc atjaunot reģistrāciju,
paliec, lai izbaudītu apziņu, ka dzīvē
esi izdarījis diezgan labas izvēles.
(Smiekli)
Nākotnē mašīnas nevienam nepiederēs,
un tas nozīmē, ka jauniešiem
nebūs, kur pamaigoties.
Jūs zināt, ko tas nozīmē.

Russian: 
был бы я.
(Смех)
Другое дело, когда самоуправляемые
авто станут общими,
их станет намного меньше,
а это значит, что ДПС исчезнет.
ДПС — я знаю, 
что вы говорите прямо сейчас.
«С какой стати этот парень
критикует ДПС?»
Я не знаю как вы,
но я не хочу жить в мире
с неприятными флуоресцентными лампами,
бесконечными очередями,
ужасными бланками
и недовольными бездушными
бюрократами, напоминающими мне,
что мне чертовски повезло,
что я здесь не работаю.
(Смех)
Это реальная услуга,
которую они предоставляют.
ДПС:
придите для продления регистрации,
убедитесь, что сделали правильный
жизненный выбор.
(Смех)
Ни у кого не будет своей машины в будущем,
что означает, что у подростков
не будет места для поцелуев.
Вы знаете, что это значит.

English: 
that would be me.
(Laughter)
The other thing is that since
driverless cars will be shared,
most people won't own cars,
and that means the DMV will go away.
The DMV -- I know what
you're saying right now.
"There's no way this guy
is going to stand up here
and make a case for the DMV."
Well, I don't know about you,
but I do not want to live in a world
where harsh fluorescent lights,
endless lines,
terrible forms to fill out
and disaffected, soulless
bureaucrats remind me
that I am pretty damn lucky
not to work here.
(Laughter)
That is the real service they provide.
The DMV:
come for the registration renewal,
stay for the satisfaction of knowing
you made some pretty good life choices.
(Laughter)
Nobody will own their car in the future,
and that means teenagers
will not have a place to make out.
So you know what that means.

Serbian: 
То значи да ће наручити
аутомобиле без возача да баш то раде.
Не желим да уђем у возило и да се упитам:
„Зашто овај аутомобил мирише
на непријатност, неуспех и срамоту?“
(Смех)
Ако желим да поставим то питање,
ући ћу у своју спаваћу собу.
(Смех)
Чему још можемо да се радујемо?
Тако је, вештачкој интелигенцији.
Вештачкој интелигенцији - да.
Знате, некада давно
вештачка интелигенција је била спрдња.
Буквално пошалица коју бисте чули
на коктел забавама
када би је неко споменуо у разговору:
„Вештачка интелигенција.
Једина стварна вештачка интелигенција 
је наш Конгрес Сједињених Држава.
Ха-ха-ха.“
Па, више није смешно.
(Смех)
Стивен Хокинг, Илон Маск и Бил Гејтс
званично су изјавили
да имају озбиљне сумње
у вези са вештачком интелигенцијом.
То је као када би се Исус, Мојсије
и Мухамед ујединили и изјавили:

Russian: 
Это означает, что для этого они закажут
самоуправляемые автомобили.
Я не хочу, заходя в автомобиль,
задавать вопрос:
«Почему этот автомобиль пахнет
неловкостью, неудачей и стыдом?»
(Смех)
С подобным вопросом
я пойду в свою спальню.
(Смех)
Итак, чего ещё нам ожидать?
Правильно, искусственного интеллекта.
Искусственный интеллект, да.
Было время, когда по поводу
искусственного интеллекта острили.
Я имею в виду, буквально шутки
на коктейльной вечеринке
когда речь заходила о:
«Искусственном интеллекте.
Искусственный интеллект —
это наш американский конгресс.
Ха, ха, ха, ха, ха».
Но, это уже не смешно.
(Смех)
Стивен Хокинг, Илон Маск
и Билл Гейтс официально высказывали
серьёзные сомнения
об искусственном интеллекте.
Это как если бы Иисус, Моисей
и Мухаммед собрались и заявили:

Italian: 
Significa che prenderanno della auto a
guida autonoma per farlo.
Io non ho intenzione di salire su una 
macchina e chiedermi:
"Perché c'è puzza di imbarazzo, 
fallimento e vergogna?
(Risate)
Volendo fare quella domanda, entrerei
nella mia camera da letto.
(Risate)
E poi, cos'altro dobbiamo aspettarci?
Ah si, l'intelligenza artificiale.
L'intelligenza artificiale, sì.
Sapete, per un po' l'intelligenza 
artificiale è stata uno scherzo.
Sul serio, intendo una battuta che si
poteva sentire ad una festa
quando qualcuno esordiva con:
"Intelligenza artificiale.
L'unica vera intelligenza artificiale è
il Congresso Americano.
Ha, ha, ha, ha, ha."
Bene, non fa più ridere.
(Risate)
Stephen Hawking, Elon Musk
e Bill Gates hanno espresso
forti riserve sul tema
dell'intelligenza artificiale.
E' come se Gesù, Mosè e Maometto
arrivassero insieme e dicessero,

Romanian: 
Înseamnă că vor comanda
mașini fără șofer doar ca să facă asta.
Eu nu vreau să urc
într-o mașină și să întreb:
„De ce miroase în mașina asta
a ciudățenie, eșec și rușine?”
(Râsete)
Dacă vreau să adresez acea întrebare,
voi merge în dormitorul meu.
(Râsete)
Deci la ce altceva va trebui
să ne așteptăm?
Corect, inteligență artificială.
Inteligență artificială, da.
Știți, a fost o vreme când
inteligența artificială era o glumă.
Adică literalmente, era o replică
pe care o auzeai la o petrecere
când cineva aducea în discuție:
„Inteligență artificială.
Singura inteligență artificială este
Congresul nostru American.
Ha, ha, ha, ha, ha.”
Ei bine, nu mai este amuzant.
(Râsete)
Stephen Hawking, Elon Musk și Bill Gates
s-au exprimat
arătând serioase rețineri
în ce privește inteligența artificială.
E ca și cum Iisus, Moise și Mahomed
ar veni împreună și ar spune,

Polish: 
Będą w tym celu zamawiać
automatyczne samochody.
Nie chcę wejść do samochodu z pytaniem:
"Dlaczego tu pachnie
niezręcznością, porażką i wstydem?".
(Śmiech)
Jak chcę zadać to pytanie, 
wejdę do własnej sypialni.
(Śmiech)
Na co jeszcze musimy uważać?
Tak jest, na sztuczną inteligencję.
Sztuczna inteligencja, tak.
Kiedyś sztuczna inteligencja była żartem.
Żartem słyszanym na imprezie,
kiedy ktoś wspomniał w rozmowie:
"Sztuczna inteligencja.
Jedyna sztuczna inteligencja to 
nasz amerykański kongres.
Ha ha".
Cóż, to nie jest już zabawne.
(Śmiech)
Stephen Hawking, Elon Musk
i Bill Gates już publicznie wyrazili
swoje zastrzeżenia
co do sztucznej inteligencji.
Tak jak Jezus, Mojżesz i Mahomet
przyszli i powiedzieli:

Dutch: 
Daar laten ze dan
een zelfrijdende auto voor komen.
Ik wil niet zo'n voertuig instappen
en moeten vragen:
"Waarom ruikt deze auto naar
opgelatenheid, mislukking en schaamte?"
(Gelach)
Als ik dat wil vragen, loop ik wel
mijn eigen slaapkamer in.
(Gelach)
Waar kunnen we nog meer naar uitkijken?
Natuurlijk: kunstmatige intelligentie.
Kunstmatige intelligentie. Jazeker.
Er was een tijd dat kunstmatige
intelligentie een grap was.
Zoiets dat je kon horen
op cocktail parties
als iemand tijdens een gesprek zou zeggen:
"Kunstmatige intelligentie.
De enige echte kunstmatige intelligentie
is de Tweede Kamer.
Hahahaha."
Nou, daar is de gein wel vanaf.
(Gelach)
Stephen Hawking, Elon Musk
en Bill Gates hebben allemaal gezegd
dat ze zich zorgen maken
over kunstmatige intelligentie.
Dat is alsof Jezus, Mozes and Mohammed
samenkomen om te zeggen:

Vietnamese: 
Có nghĩa là họ sẽ đặt hàng
xe không người lái chỉ để làm việc đó.
Tôi không muốn bước vào
một chiếc xe và đặt câu hỏi:
"Tại sao chiếc xe này có mùi
rắc rối, thất bại và hổ thẹn?"
(Cười)
Nếu tôi muốn hỏi câu đó, tôi sẽ
đi vào phòng ngủ của chính mình.
(Cười)
Vậy thì còn gì để chúng ta
hướng đến nữa?
Đúng, đó là trí tuệ nhân tạo.
Trí tuệ nhân tạo, vâng.
Bạn biết rằng, có một thời gian
mà trí tuệ nhân tạo là một trò cười.
Ý tôi là, đúng là một lời châm biếm
mà bạn có thể nghe ở một buổi tiệc
khi ai đó gợi lên trong cuộc trò chuyện:
"Trí tuệ nhân tạo.
Trí tuệ nhân tạo thật sự chỉ có thể
là Quốc hội Hoa Kỳ của chúng ta.
Ha, ha, ha, ha, ha."
Giờ nó không khôi hài nữa.
(Cười)
Stephen Hawking, Elon Musk
và Bill Gates công khai lên tiếng
chỉ ra nỗi lo ngại đáng sợ
về trí tuệ nhân tạo.
Nó giống như Jesus, Moses và
Muhammad cùng nhau đến và nói,

French: 
Ils appelleront des voitures
autonomes pour faire ça.
Je ne veux pas entrer dans un véhicule
et me demander :
« Pourquoi cette voiture sent-elle
la gêne, l'échec et la honte ? »
(Rires)
Si je veux me poser cette question,
j'irai dans ma chambre.
(Rires)
Que pouvons-nous espérer d'autre ?
Oui, l'intelligence artificielle.
L'intelligence artificielle.
Il fut une époque
où l'intelligence artificielle
était une blague.
Une boutade que vous entendiez
lors d'une soirée cocktail
quand quelqu'un l'abordait
dans la conversation :
« L'intelligence artificielle.
La seule intelligence artificielle
est notre Congrès aux États-Unis.
Ah ah ah ah ah. »
Ce n'est plus amusant.
(Rires)
Stephen Hawking, Elon Musk et Bill Gates
ont tous publiquement exprimé
de graves réserves
sur l'intelligence artificielle.
C'est comme si Jésus, Moïse et Mahomet
se réunissaient et disaient :

German: 
Sie mieten fahrerlose Autos,
um genau das zu tun.
Ich will nicht in ein Auto steigen
und die Frage stellen:
"Warum riecht dieses Auto
nach Unbeholfenheit, Scheitern und Scham?"
(Lachen)
Würde ich diese Fragen stellen wollen,
ginge ich in mein Schlafzimmer.
(Lachen)
Worauf können wir uns sonst noch freuen?
Richtig, künstliche Intelligenz.
Künstliche Intelligenz, ja.
Sie wissen, es gab eine Zeit,
als künstliche Intelligenz ein Witz war.
Ich meine, buchstäblich ein Witz,
den man auf Cocktail-Partys hörte,
wenn es jemand in 
einer Unterhaltung ansprach:
"Künstliche Intelligenz.
Die einzige echte künstliche Intelligenz
ist unser amerikanischer Kongress.
Ha, ha, ha, ha, ha."
Das ist nicht mehr lustig.
(Lachen)
Stephen Hawking, Elon Musk und Bill Gates
äußerten sich alle offiziell
und drückten ihre schweren Vorbehalte
gegenüber künstlicher Intelligenz aus.
Das ist so als kämen Jesus, Moses
und Mohammed zusammen und sagten:

Spanish: 
Significa que pedirán autos
sin chofer para hacer justo eso.
No quiero entrar a un vehículo
y tener que preguntarme:
"¿Por qué este auto huele a
torpeza, fracaso y vergüenza?"
(Risas)
Si quisiera preguntarme eso,
iría a mi propia habitación.
(Risas)
Entonces, ¿qué más esperamos con ansias?
Eso es, la inteligencia artificial.
La inteligencia artificial, sí.
Hubo un tiempo en el que
la inteligencia artificial era una broma.
Es decir, literalmente, una burla
que uno escuchaba en un cóctel
cuando alguien sacaba a colación
en una conversación:
"La inteligencia artificial.
La única inteligencia artificial real
es nuestro Congreso Estadounidense
Ja, ja, ja, ja, ja".
Bueno, ya no es divertido.
(Risas)
Stephen Hawking, Elon Musk y Bill Gates
han expresado sus reservas
sobre la inteligencia artificial.
Es como si Jesús, Moisés y Mahoma
juntos, nos dijeran:

Portuguese: 
Isso significa que vão encomendar 
carros autónomos para o fazerem.
Não quero entrar num veículo e perguntar:
"Porque é que este carro cheira
a constrangimento, fracasso e vergonha?"
(Risos)
Se quisesse fazer essa pergunta,
entraria no meu próprio quarto.
(Risos)
Então o que mais temos pela frente?
Isso mesmo, a inteligência artificial.
A inteligência artificial, sim.
Houve uma altura em que
a inteligência artificial era uma piada.
Isto é, literalmente, uma anedota
que se ouvia numa festa de cocktails
quando alguém tocava no assunto:
"Inteligência artificial.
"A única inteligência artificial a sério 
é o nosso congresso americano.
"Ha, ha, ha, ha, ha."
Bem, já não tem piada.
(Risos)
O Stephen Hawking, o Elon Musk
e o Bill Gates falaram publicamente
e expressaram sérias reservas 
em relação à inteligência artificial.
É como se Jesus, Moisés e Maomé 
se juntassem e dissessem:

Portuguese: 
Que eles vão solicitar carros
sem motorista só para fazer isso.
Não quero entrar num veículo e perguntar:
"Por que esse carro está com cheiro
de constrangimento, fracasso e vergonha?"
(Risos)
Se quisesse fazer essa pergunta,
entraria no meu próprio quarto.
O que mais aguardamos ansiosamente?
Isso mesmo, inteligência artificial.
Inteligência artificial, sim!
Houve um tempo em que
inteligência artificial era uma piada.
Literalmente, uma gozação
que você ouviria em um coquetel
quando alguém fizesse o comentário:
"Inteligência artificial.
A única inteligência artificial de verdade
é o congresso americano.
Ha, ha, ha, ha, ha".
Bem, não tem mais graça.
(Risos)
Stephen Hawking, Elon Musk
e Bill Gates falaram publicamente,
expressando sérias ressalvas
sobre inteligência artificial.
É como Jesus, Moisés e Maomé
juntos e dizendo:

Hungarian: 
Azt, hogy csak azért rendelnek majd 
ilyen autót, hogy ezt megtehessék!
Nem szeretném, hogy amikor beszállok 
egy járműbe, azt kelljen kérdeznem:
"Miért van ennek az autónak ilyen kínos
sikertelenség- és szégyenszaga?"
(Nevetés)
Ha ezt a kérdést akarom feltenni,
bemegyek a saját hálószobámba.
(Nevetés)
Mi van még?
Így van: a mesterséges intelligencia.
Mesterséges intelligencia – igen!
Tudják, volt idő, amikor a mesterséges
intelligencia viccszámba ment.
Szó szerint ilyen vicceket hallottunk
koktélpartikon,
ha valaki felhozta egy beszélgetésben:
„Mesterséges intelligencia.
Az egyetlen tényleges mesterséges
intelligencia az amerikai kongresszus.
Ha, ha, ha, ha, ha."
Hát, ma már ez sem vicc.
(Nevetés)
Stephen Hawking, Elton Musk és
Bill Gates mind nyilvánosan adtak hangot
a mesterséges intelligenciával kapcsolatos
komoly fenntartásaiknak.
Ez olyan, mintha Jézus, Mózes és Mohamed
összejönnének és kijelentenék:

Chinese: 
他们会叫一辆无人驾驶汽车来代替
我可不想在进车时有这样的疑惑
“为什么我嗅到了
笨拙、失败和羞耻的气息？”
（笑声）
如果我真想问这么一个问题
我会回我自己房间的
（笑声）
那还有什么要吐槽的呢
对 就是人工智能
没错 人工智能
曾几何时 人工智能还只是个笑话
而且还是有些人会在
鸡尾酒派对上说的俏皮话
“人工智能
唯一真正的人工智能就是美国国会
哈哈哈哈哈“
不过这已经不好笑了
（笑声）
斯蒂芬·霍金 埃隆·马斯克 比尔·盖茨
都曾表达过对人工智能的悲观看法
就好像耶稣 摩西和
穆罕默迪聚在一起说：

English: 
That means they will order
driverless cars to do just that.
I do not want to step into a vehicle
and ask the question:
"Why does this car smell like
awkwardness, failure and shame?"
(Laughter)
If I want to ask that question,
I'll walk into my own bedroom.
(Laughter)
So what else do we have
to look forward to?
That's right, artificial intelligence.
Artificial intelligence, yes.
You know, there was a time
when artificial intelligence was a joke.
I mean, literally a quip
that you would hear at a cocktail party
when somebody would
bring it up in conversation:
"Artificial intelligence.
The only real artificial intelligence
is our American Congress.
Ha, ha, ha, ha, ha."
Well, it's not funny anymore.
(Laughter)
Stephen Hawking, Elon Musk
and Bill Gates have all gone on record
expressing grave reservations
about artificial intelligence.
That's like Jesus, Moses and Muhammad
coming together and saying,

Latvian: 
Tas nozīmē, ka viņi pasūtīs
bezpilota auto, tikai lai darītu to.
Es negribu iekāpt auto un jautāt:
„Kāpēc šis auto ož pēc neveiklības,
neizdošanās un kauna?”
(Smiekli)
Ja gribu uzdot šo jautājumu,
ieeju pats savā guļamistabā.
(Smiekli)
Kas tad vēl mūs nākotnē sagaida?
Tieši tā, mākslīgais intelekts.
Mākslīgais intelekts, jā.
Ziniet, savulaik
mākslīgais intelekts bija joks.
Es domāju burtiski – 
ballītēs dzirdama asprātība,
kad kāds to iepina sarunā:
„Mākslīgais intelekts.
Vienīgais īstais mākslīgais intelekts
ir mūsu Amerikas Kongress.
Ha, ha, ha, ha, ha.”
Nu tas vairs nav smieklīgi.
(Smiekli)
Gan Stīvens Hokings,
gan Īlons Masks, gan Bils Geitss
ir publiski pauduši ļoti piesardzīgu 
attieksmi pret mākslīgo intelektu.
Tas ir tā, it kā Jēzus, Mozus
un Muhameds sanāktu kopā un teiktu:

Persian: 
یعنی آن‌ها خودرو‌های بدون راننده سفارش
می‌دهند تا این کار را در آن‌ها انجام دهند.
من نمی‌خواهم در یک خودرو بنشینم
و این سوال را بپرسم که:
«چرا این ماشین بوی بی‌دست و پایی،
شکست و شرم می‌دهد؟»
(صدای خنده)
اگر می‌خواستم این سوال را بپرسم،
می‌رفتم به اتاق خواب خودم.
(صدای خنده)
خب دیگر باید منتظر چه چیزی باشیم؟
درست است، هوش مصنوعی.
هوش مصنوعی، بله.
می‌دانید، زمانی بود
که هوش مصنوعی یک جوک بود.
مثل یک جوک بود که می‌توانستید
در یک مهمانی بشنوید
زمانی که یک نفر در میان
یک مکالمه به آن اشاره می‌کرد:
«هوش مصنوعی.
تنها هوش مصنوعی واقعی، کنگره آمریکاست.
ها‌، ها، ها‌، ها، ها.»
خب، این موضوع دیگر خنده‌دار نیست.
(صدای خنده)
استیون هاوکینگ، ایلان ماسک
و بیل گیتس همگی در مصاحبه‌های خود
خطرات هوش مصنوعی را بیان کرده‌اند.
مثل این است که مسیح، موسی
و محمد گرد هم آیند و بگویند،

Korean: 
그 아이들은 그럴 목적으로 
무인 자동차를 부를 겁니다.
나중에 제가 그 차를 타게 되면 
이런 의심이 들게 될걸요.
"왜 이 차에서 뭔가 어색하고, 실패와 
수치스러운 냄새가 나는 거 같지?"
(웃음)
제가 그런 의심이 들 때는 
침실에 들어설 때 뿐인데 말이죠.
(웃음)
그럼 다음으로 뭘 얘기해볼까요?
그렇죠. 인공지능이 있네요.
인.공.지.능.이요.
인공지능을 농담처럼 
얘기하던 때도 있었습니다.
술자리에서 누군가 이런 말로 
빈정거리며 대화에 끼어드는 거죠.
"인공지능으로 말하자면
국회야말로 진짜 인공지능이지.
하하하하."
이제는 웃을 일이 아니에요!
(웃음)
스티븐 호킹, 엘론 머스크, 
빌 게이츠는 공식적으로
인공지능에 대해 심각한 
우려를 표명했습니다.
마치 예수, 모세, 마호메트가 
모여서 이렇게 얘기하는 거 같죠.

Arabic: 
أنا لا اُريد أن أدخل إلى مركبة وأسأل نفسي:
" لماذا تبدو رائحة هذه السيارة
مثل رائحة الفشل والعار والإحراج؟"
(ضحك)
إن كنت أريد أن أسأل مثل هذا السؤال،
لدخلت إلى داخل غرفة نومي.
(ضحك)
حسنا ماذا أيضاً نريد أن نخوض فيه؟
هذا صحيح، الذكاء الاصطناعي.
الذكاء الاصطناعي، نعم.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث 
كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.
أقصد، كانت سخرية حرفية يمكن 
أن تسمعها في حفل كوكتيل
عندما يطلقها أحد الأشخاص في حوار:
"الذكاء الاصطناعي.
الذكاء الاصطناعي الحقيقي الوحيد 
لدينا هو الكونجرس الأمريكي.
ها، ها، ها، ها، ها."
حسناً لم تعد مضحكة بعد.
(ضحك)
ستيفن هوبكينج، إيلون مسك وبيل جيتس 
الذين أشاروا بشدة إلى
التعبير عن التحفظ الشديد بخصوص 
الذكاء الاصطناعي.
وهذا مثل أن يأتي الأنبياء 
عيسى وموسى ومحمد جميعاً ويقولون،

Chinese: 
那意味著，他們會為了親熱
而預約無人駕駛汽車。
我並不想踏入一台車時
還要問這個問題：
「為什麼這台車聞起來
有尷尬、失敗和羞恥的味道？」
（笑聲）
如果我想要問那個問題，
我會走進我自己的臥房。
（笑聲）
所以，我們還能期待什麼？
沒錯，人工智慧。
人工智慧，是的。
曾經有個時期，
人工智慧只是個笑話。
真的就是你在雞尾酒派對上
會聽到的玩笑話，
有人可能會在談話間提到：
「人工智慧。
唯一的人工智慧就是
我們的美國國會。
哈哈哈哈哈。」
嗯，那不再好笑了。
（笑聲）
史帝芬霍金、伊隆馬斯克、
比爾蓋茲都有正式公開
表示他們對人工智慧
持嚴肅保留態度。
那就像是耶穌、摩西、
穆罕默德都聚集在一起，說：

Turkish: 
Bunu yapmak için 
sürücüsüz araba çağıracaklar.
Ben bir araca adım atıp
şöyle demek istemiyorum:
''Neden burası sakarlık,
başarısızlık ve utanç kokuyor?''
(Kahkahalar)
Ben bu soruyu sormak istesem
kendi odama geçerim.
(Kahkahalar)
Dört gözle beklediğimiz
başka ne var?
Ah doğru, yapay zekâ.
Yapay zekâ, aynen öyle.
Yapay zekânın bir şaka olduğu
bir zaman vardı.
Olur da biri içkili bir partide
sohbet esnasında
biri konusunu açtığında 
duyacağınız bir espri:
''Yapay zekâ.
Tek gerçek yapay zekâ
bizim Amerikan Kongresi.
Ha, ha, ha, ha.''
Bak işte artık komik değil.
(Kahkahalar)
Stephen Hawking, Elon Musk
ve Bill Gates hepsi çıkıp
yapay zekâyla ilgili
dehşet verici şeyler paylaştı.
Bu tıpkı İsa, Musa ve Muhammed'in
bir araya gelip şöyle demesi gibi,

Japanese: 
若者たちは その目的で
無人運転車を呼ぶことでしょう
車に乗って こんな疑問を
持ちたくはありません
「何でこの車には 気まずさ、失敗
羞恥の空気が漂っているんだろう？」
（笑）
そんな疑問を抱くのは
自分の寝室だけで十分です
（笑）
他に我々が待ち望むものは
何でしょう？
そのとおり 人工知能
人・工・知・能です
人工知能が冗談のネタに
されていた時代もありました
カクテルパーティーで
耳にする文字通りの皮肉として
誰かがこんなことを
言い出したものでした
「人工知能だって
そんなの国会と一緒で
知性なんてかけらもない
ハッハッハッハッハッ」
もはや 冗談になりません！
（笑）
スティーヴン・ホーキング
イーロン・マスク、ビル・ゲイツは皆
人工知能には重大な懸念があると
公式に述べています
これって キリストと モーセと ムハンマドが
そろって こう言うようなものです

Chinese: 
“嘿，嘿，你们真的要相信。”
（笑声）
你们可能会真的相信
其实我们就是在教机器怎样思考
怎样理解我们的行为
怎样自我防卫 甚至学会欺骗
这能有什么问题呢
（笑声）
有一点可以确定的是
造物者总是被自己的作品鄙视
懂吗
泰坦总是会上帝作对
路西法与耶和华作对
各位青少年家长
肯定听过这样的话
“我恨你，你毁了我一生！”
“我恨你！”
再想象一下一台比你聪明的机器
会对你怀有怎样的感情
还是全副武装那种
（笑声）
结果呢
显而易见
（笑声）

Russian: 
«Ребята, существует нечто,
во что мы все верим».
(Смех)
Вам тоже не помешало бы,
так, на всякий случай.
Мы на самом деле учим
механизмы как думать,
как понимать наше поведение,
как защищаться и даже обманывать.
Что может пойти не так?
(Смех)
Одно ясно точно:
творение всегда презирает
своего создателя.
Не так ли?
Титаны поднялись против богов;
Люцифер против Иеговы.
Кто-либо, у кого есть подросток,
слышал эти слова:
«Я ненавижу тебя, ты разрушаешь мою жизнь!
Я ненавижу тебя!»
Только представьте себе такое общение
с техникой, которая может перехитрить вас
и серьёзно вооружена.
(Смех)
Результат?
Никак иначе.
(Смех)

French: 
« Voici une chose en laquelle
nous pouvons tous croire. »
(Rires)
Vous devriez peut-être
suivre ce qu'ils disent.
Nous apprenons à des machines à penser,
à comprendre notre comportement,
à se défendre et même à tromper.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
(Rires)
La seule chose qui est certaine :
la création méprise toujours son créateur.
D'accord ?
Les Titans se sont soulevés
contre les dieux ;
Lucifer contre Jehovah.
Et tous ceux ayant un adolescent
ont entendu ces mots :
« Je te déteste et tu me gâches la vie !
Je te déteste ! »
Imaginez ce sentiment avec une machine
qui peut réfléchir plus que vous
et est lourdement armée.
(Rires)
Le résultat ?
Absolument.
(Rires)

Persian: 
«بچه‌ها، بچه‌ها، چیزی وجود دارد که
همگی می‌توانیم به آن اعتقاد داشته باشیم.»
(صدای خنده)
ممکن است شما هم با آن موافق باشید،
این چیزی است که من می‌گویم.
ما در واقع داریم به ماشین‌ها یاد می‌دهیم
که چگونه فکر کنند،
چگونه رفتار ما را درک کنند،
چگونه از خودشان دفاع کنند
و حتی دیگران را فریب دهند.
دقیقاً چه چیزی ممکن اشتباه از آب در بیاید؟
(صدای خنده)
یک چیز را می‌توان با اطمینان گفت:
مخلوق همواره از خالق خود متنفر است.
درست است؟
تایتان‌ها در مقابل خدایان قیام کردند؛
لوسیفر (شیطان) در مقابل یهوه (خدا).
و هر کسی که یک فرزند نوجوان داشته باشد،
این کلمات را شنیده است:
«من از تو متنفرم و تو زندگی
من را خراب می‌کنی!
از تو متنفرم!»
حالا تصور کنید این جمله را ماشینی بگوید
که قدرت تفکری بیشتر از شما دارد
و تا دندان مسلح است.
(صدای خنده)
نتیجه؟
مسلماً.
(صدای خنده)

German: 
"Leute, Leute, -- hier ist etwas,
woran wir alle glauben können."
(Lachen)
Alles, was ich sage, ist, dass Sie
dem vielleicht zustimmen können.
Wir bringen Maschinen
tatsächlich das Denken bei,
unser Verhalten zu verstehen,
sich selbst zu verteidigen
und sogar zu täuschen.
Was könnte da schon schief gehen?
(Lachen)
Eines ist sicher:
Die Schöpfung hasst immer ihren Schöpfer.
Okay?
Die Titanen erhoben sich gegen die Götter;
Luzifer gegen Jehova.
Jeder mit jugendlichen Kindern
hat diese Worte schon gehört:
"Ich hasse dich
und du zerstörst mein Leben!
Ich hasse dich!"
Jetzt stellen Sie sich dieses Gefühl vor,
nur mit einer Maschine,
die Sie überlisten kann
und schwer bewaffnet ist.
(Lachen)
Das Ergebnis?
Allerdings!
(Lachen)

Arabic: 
"يا شباب ... هذا شيء يمكننا
أن نؤمن به جميعاً."
(ضحك)
يمكن أن تسيروا مع ذلك، كما أقول
نحن فعلياً نعلم الآلات كيف تفكر،
كيف تفهم سلوكنا،
كيف تدافع عن نفسها وحتى أن تمارس الخداع.
ما الذي يمكن أن يحدث؟
(ضحك)
الشيء الوحيد المؤكد:
أن المخلوق دائما ما يكره خالقه.
حسناً؟
إذ خرج العمالقة ضد الآلهه
وإبليس ضد يهوا.
وأي شخص لديه مراهق 
لا بد أنه سمع الكلمات:
" أكرهك وأنت تفسد حياتي!
أكرهك!"
الآن تخيل هذا الخلاف 
مع آلة يمكنها أن تفكر فيك
ومسلحةٌ بالكامل.
(ضحك)
النتيجة؟
بالتحديد.
(ضحك)

Serbian: 
„Народе, народе, ево нечега
у шта сви можемо да верујемо.“
(Смех)
Све што кажем је да можда желите
то да прихватите.
Ми, у ствари, учимо машине да размишљају,
разумеју наше понашање,
да се бране и чак да упражњавају обману.
Шта би уопште могло да пође по злу?
(Смех)
Једно је сигурно -
творевина увек презире свог ствараоца.
Зар не?
Титани су се побунили против богова,
Луцифер против Јехове.
А свако ко има тинејџера чуо је ове речи:
„Мрзим те и уништаваш ми живот!
Мрзим те!“
Сада замислите то осећање у машини
која вас може надмудрити
и тешко је наоружана.
(Смех)
Последица?
Наравно.
(Смех)

Hungarian: 
„Srácok, srácok, van itt valami, 
amiben egyformán hihetünk."
(Nevetés)
Csak azt akartam ezzel, hogy lehet,
hogy ez nekünk nem is olyan rossz.
Arra tanítjuk a gépeket,
hogy hogyan gondolkodjanak,
hogyan értelmezzék a viselkedésünket,
hogyan védjék meg magukat,
és hogyan tévesszenek meg másokat.
Hol itt a hibalehetőség?
(Nevetés)
Ami biztos az,
hogy a teremtmények 
mindig megvetik az alkotójukat.
Így van?
A titánok fellázadtak az istenek ellen,
Lucifer Jehova ellen,
és szerintem mindenki, akinek
kamasz gyereke van, hallotta már, hogy:
„Utállak! Tönkre teszed az életem!
Utállak!”
Most képzeljük el ezt a helyzetet
egy géppel, ami okosabb nálunk.
és jól fel is van ellenünk vértezve.
(Nevetés)
A végeredmény?
Pontosan!
(Nevetés)

Latvian: 
„Puiši, puiši... ir kaut kas,
kam mēs visi varētu ticēt.”
(Smiekli)
Es tikai saku, ka varbūt tajā
ir vērts ieklausīties.
Mēs patiesībā mašīnām mācām domāt,
saprast mūsu uzvedību, aizsargāt sevi
un pat nodarboties ar maldināšanu.
Kas gan varētu noiet greizi?
(Smiekli)
Viens gan ir skaidrāks par skaidru:
radītais vienmēr nicina savu radītāju,
tā ir.
Titāni sacēlās pret dieviem,
Lucifers – pret Jahvi.
Un ikviens, kuram ir pusaudzis,
ir dzirdējis šos vārdus:
„Es tevi ienīstu, un tu maitā man dzīvi!
Es tevi ienīstu!”
Tagad iztēlojieties šīs emocijas
ar mašīnu, kas ir gudrāka par jums
un smagi bruņota.
(Smiekli)
Rezultāts?
Pilnīgi noteikti.
(Smiekli)

Korean: 
"다들 모여봐. 
우리도 믿을 게 생겼어."
(웃음)
다들 제 말을 믿으셔야 할 겁니다.
우리는 실제로 기계에게 
생각하는 법을 가르치고 있습니다.
인간의 행동을 이해하는 법과
자신을 보호하는 방법,
심지어 인간을 속이는 법까지도요.
그래서 뭐 문제될 게 있나요?
(웃음)
분명한 한 가지는
피조물은 언제나 자신의 
창조주를 얕본다는 겁니다.
그렇죠?
타이탄 종족은 신에게 대들었고
루시퍼도 여호와에 맞섰죠.
십대 자녀가 있는 분이라면 
이런 말 들어보셨을 거예요.
"싫으니까, 내 인생에 간섭하지 마요!
싫다고요!"
기계가 그런다고 상상해보세요.
인간의 생각을 앞지르고 
무기로 중무장을 하는 겁니다.
(웃음)
그 결말은요?
분명히 이렇게 되겠죠.
(웃음)

Dutch: 
"Jongen, jongens -- hier kunnen we
allemaal in geloven."
(Gelach)
Misschien hebben ze gelijk,
wil ik maar zeggen.
We leren machines hoe ze moeten denken,
hoe ze ons gedrag kunnen begrijpen,
hoe ze zich moeten verdedigen
en zelfs hoe ze moeten bedriegen.
Wat kan er mis gaan?
(Gelach)
Eén ding is zeker:
het product veracht altijd zijn maker.
OK?
De Titans kwamen
in opstand tegen de goden;
Lucifer tegen JHWH.
En iedereen die een tiener heeft,
kent deze woorden:
"Ik haat jou en je maakt mijn leven stuk!
Ik haat jou!"
Stel je dat sentiment voor
van een machine die slimmer is dan jij
én zwaarbewapend is.
(Gelach)
Resultaat?
Zeker weten.
(Gelach)

Vietnamese: 
"Các anh-- đây là điều mà tất cả
chúng ta có thể tin vào."
(Cười)
Bạn có thể muốn đồng ý,
là những gì tôi đang nói.
Chúng ta thật sự đang dạy
những cỗ máy cách nghĩ,
cách hiểu hành vi của chúng ta,
cách phòng vệ và thậm chí cách lừa dối.
Điều gì có thể sai lầm ở đây?
(Cười)
Một điều chắc chắn là:
thứ được tạo ra luôn oán hờn
người tạo ra nó.
OK?
Những người Titan nổi dậy chống lại Chúa;
Lucifer chống lại Jehovah.
Và bất cứ ai có con ở tuổi niên thiếu
đã từng nghe những lời này:
"Con ghét ba mẹ và ba mẹ
đang phá hoại đời con!
Con ghét ba mẹ!"
Giờ hãy tưởng tượng cảm xúc này
với cỗ máy mà có thể nhanh trí hơn bạn
và được trang bị vũ khí.
(Cười)
Kết quả là gì?
Chắc chắn là vậy.
(Cười)

Portuguese: 
"Pessoal, isso é algo em que
todos podemos acreditar".
(Risos)
Só estou dizendo
que deveríamos concordar.
Estamos ensinando máquinas a pensar,
como entender nosso comportamento,
como nos defender
e até a praticar como enganar.
O que poderia dar errado?
(Risos)
Uma coisa é certa:
a criação sempre despreza seu criador.
Certo?
Os titãs se levantaram contra os deuses;
Lúcifer contra Jeová.
E quem tem um filho adolescente
já ouviu essas palavras:
"Te odeio! Você está
arruinando minha vida!
Eu te odeio!"
Agora imaginem esse sentimento
numa máquina mais inteligente que você
e armada até os dentes.
(Risos)
O resultado?
Isso mesmo!
(Risos)

Turkish: 
''Hey çocuklar, bakın
bu hepimizin inanabileceği bir şey.''
(Kahkahalar)
Bunu dikkate almak isteyebilirsiniz.
Makinelere gerçekten de
düşünmeyi öğretiyoruz,
davranışlarımızı anlamayı,
kendilerini savunmayı
ve hatta aldatmayı.
Ters gidecek ne olabilir ki?
(Kahkahalar)
Kesin olan bir şey var:
Yaratılan her zaman 
yaratıcısından nefret eder.
Değil mi?
Titanlar tanrılara karşı ayaklandılar;
Şeytan Yehova'ya karşı.
Genç bir çocuğu olan herkes
şu sözleri duymuştur:
''Hayatımı mahvediyorsun!
Senden nefret ediyorum!''
Sizden daha iyi düşünen
ve silahlarla donanmış bir makinenin
bu duyguyu gösterişini hayal edin.
(Kahkahalar)
Sonuç mu?
Kesinlikle.
(Kahkahalar)

Japanese: 
「おい 君たち 
オレ達がみんな信じていることがあるんだ」
（笑）
真剣に聞いた方が
いいんじゃないかってことです
人間は 機械に
思考の仕方や
人間の振る舞いを理解する方法
自己防御法や 騙し方さえ
学習させていますが
別にまずいことなんてないよね？
（笑）
一つ明らかなことがあります
創造物はいつだって
創造主を嫌うということです
そうでしょ？
ティタン族は神々に逆らい
ルシファーはヤハウェに逆らいます
10代のお子さんがいれば
こう言われたことがあるでしょう
「大嫌い 
私の人生台無しよ
もうたくさん！」
機械にそう言われるところを
想像してみてください
人間を超える知力を持ち
しかも重武装した相手に
（笑）
その結末は？
もちろんこのとおり
（笑）

Italian: 
"Ragazzi -- ecco qualcosa in
cui tutti possiamo credere."
(Risate)
Potrebbe anche andarvi bene, tutto qui.
Stiamo insegnando alle macchine a pensare,
a comprendere i nostri comportamenti,
a difendersi e anche ad ingannare.
Cosa potrà mai succedere?
(Risate)
L'unica cosa certa è che
ogni creazione destesta il suo creatore.
OK?
I Titani si sono ribellati agli dei;
Lucifero contro Geova.
E chi ha un figlio adolescente
ha sentito queste parole:
"Ti odio, mi stai rovinando la vita!
Ti odio!"
Immaginate adesso quel sentimento su una
macchina più furba di voi
e armata fino ai denti.
(Risate)
Il risultato?
Senz'altro.
(Risate)

Chinese: 
「各位，各位──這裡有件事，
大家都能相信。」
（笑聲）
我只是在說，你可能會想要相信。
我們是在教導機器如何思考、
如何了解我們的行為、
如何保衛它們自己，甚至進行欺騙。
怎麼可能會出問題呢？
（笑聲）
有一件事是肯定的：
被創造物都會看不起它的創造者。
對吧？
泰坦起義對抗眾神；
路西法對抗耶和華。
家中有青少年少女的人
都聽過這句話：
「我恨你，你毀了我的人生！
我恨你！」
想像那樣的情緒，
只是角色換成是在思想上超越你
且有強大武裝火力的機器。
（笑聲）
結果呢？
當然。
（笑聲）

Spanish: 
"Oigan, oigan, aquí hay algo
en lo que todos podemos creer".
(Risas)
Uno querría seguir ese camino,
es todo lo que estoy diciendo.
Le estamos enseñando
a pensar a las máquinas,
a entender nuestro comportamiento,
a defenderse e incluso a engañar.
¿Qué podría fallar?
(Risas)
Pero algo siempre es seguro:
la creación siempre 
desprecia a su creador.
¿Sí?
Los Titanes se levantaron
contra los dioses;
Lucifer contra Jehová.
Y cualquiera que tenga un adolescente
ha escuchado estas palabras:
"¡Te odio y estás arruinando mi vida!
¡Te odio!"
Ahora imaginen ese sentimiento
con una máquina que puede superarnos
y está fuertemente armada.
(Risas)
¿El resultado?
Absolutamente.
(Risas)

Polish: 
"Ludzie, to jest coś, w co można wierzyć".
(Śmiech)
Możecie w to wierzyć i tyle.
Uczymy maszyny jak myśleć,
jak rozumieć nasze zachowanie,
jak się bronić, a nawet oszukiwać.
Co mogłoby pójść nie tak?
(Śmiech)
Jedna rzecz jest pewna:
stworzenie zawsze gardzi swoim stwórcą.
Rozumiecie?
Tytani zbuntowali się przeciwko bogom,
Lucyfer przeciwko Bogu.
Każdy, kto ma nastolatka usłyszał:
"Nienawidzę cię! Niszczysz mi życie!
"Nienawidzę cię!"
Wyobraź sobie,
że takie uczucia ma do ciebie
uzbrojona maszyna.
(Śmiech)
Wynik?
Oczywisty.
(Śmiech)

English: 
"Guy, guys -- here's something
we can all believe in."
(Laughter)
You might want to go with that,
is all I'm saying.
We are actually teaching
machines how to think,
how to understand our behavior,
how to defend themselves
and even practice deception.
What could possibly go wrong?
(Laughter)
The one thing that's for sure:
the creation always despises its creator.
OK?
The Titans rose up against the gods;
Lucifer against Jehovah.
And anybody who has a teenager
has heard these words:
"I hate you and you're ruining my life!
I hate you!"
Now just imagine that sentiment
with a machine that can outthink you
and is heavily armed.
(Laughter)
The result?
Absolutely.
(Laughter)

Romanian: 
„Băieți, băieți - asta este ceva
în care putem crede cu toții.”
(Râsete)
S-ar putea să vrei să ții cont de asta,
vreau să zic.
De fapt noi învățăm mașinăriile
cum să gândească,
cum să înțeleagă comportamentul nostru,
cum să se apere
și cum să experimenteze amăgirea.
Ce ar putea merge rău?
(Râsete)
Un lucru este sigur:
creația întotdeauna
își disprețuiește creatorul.
Bine?
Titanii s-au răsculat împotriva zeilor;
Lucifer împotriva lui Iehova.
Și toți cei care au un copil adolescent
au auzit aceste cuvinte:
„Te urăsc și tu îmi distrugi viața!
Te urăsc!”
Imaginați-vă acest sentiment resimțit de
o mașinărie ce gândește mai repede ca tine
și e înarmată până în dinți.
(Râsete)
Rezultatul?
Absolut.
(Râsete)

Portuguese: 
"Rapazes, rapazes — aqui está 
algo em que podemos acreditar."
(Risos)
Talvez seja melhor ir por este 
caminho, é só o que tenho a dizer.
Estamos, efetivamente,
a ensinar máquinas a pensar,
a compreender o nosso comportamento,
a defenderem-se
e até a praticarem fraudes.
O que é que pode correr mal?
(Risos)
O que é certo é que
a criação despreza sempre o seu criador.
Certo?
Os titãs revoltaram-se contra os deuses;
Lúcifer contra Jeová.
Qualquer pessoa com um filho adolescente,
já ouviu estas palavras:
"Odeio-te, estás a arruinar a minha vida!
"Odeio-te!"
Agora imaginem esse sentimento com uma 
máquina que é mais esperta do que vocês
e que está fortemente armada.
(Risos)
O resultado?
Completamente.
(Risos)

Chinese: 
在完善人工智能之前
我们应该完善人工情感
我们可以教机器人或者机器
怎样无条件爱我们
即便他们发现这个星球上的唯一问题
就是我们
它们都不会灭了我们
而是 完全符合逻辑地
觉得我们可爱极了
（笑声）
就跟婴儿拉粑粑一样
（笑声）
“天哪，我爱死你摧毁地球的方式了，
我没办法对你发火，你太可爱了！
你太可爱了！“
（笑声）
提到人工智能就必须要谈机器人了
还记得你曾经觉得机器人很酷吗
以前我也觉得机器人很酷
直到我发现它们会取代任何人
从快递员到心脏外科医生
关于机器人 只有一件事让我们失望
那就是我们至今
也未能实现的终极梦想

Turkish: 
Yapay zekâyı mükemmel kılmadan önce
yapay duyguları mükemmel kılmamız lazım.
Bu sayede robotlara ve makinelere
karşılıksız sevmeyi öğretebiliriz,
böylece bu gezegendeki 
asıl sorunun biz olduğunu
anladıkları zaman,
bizi yok etmek yerine
ki bu oldukça mantıklı olurdu,
bizi çok sevimli bulacaklar,
(Kahkahalar)
tıpkı bebek kakası gibi.
(Kahkahalar)
''Aman tanrım, 
gezegeni mahvedişine bayıldım.
Sana kızamam ben, çok tatlısın!
O kadar tatlısın ki!''
(Kahkahalar)
Robotik hakkında konuşmadan
bunun hakkında konuşamam.
Çok güzel olduklarını
düşünüyordunuz hani?
Ben de öyle düşünüyordum,
ta ki kargo teslimatı yapan adamdan
kalp cerrahına kadar
herkesin yerini akacaklarını
fark edene kadar.
Yine de onlarla ilgili
hayal kırıklığı yaratan bir şey var ki
en çok beklenen şey
ve bu daha olmadı bile.

Polish: 
Przed udoskonaleniem
sztucznej inteligencji musimy
udoskonalić sztuczne emocje.
W ten sposób możemy nauczać roboty
kochać nas bezwarunkowo,
tak, że kiedy zorientują się,
że jedynym problemem na planecie
jesteśmy my,
zamiast nas zniszczyć,
co nawiasem mówiąc, jest całkiem logiczne,
uznają, że jesteśmy uroczy
(Śmiech)
jak kupa bobasa.
(Śmiech)
"Kocham to, jak zniszczyliście planetę".
Nie mogę być na was wściekły,
jesteście tacy uroczy!
Jesteście tacy uroczy!".
(Śmiech)
Nie można tu nie wspomnieć o robotyce.
Pamiętacie, kiedy myśleliście,
że robotyka jest fajna?
Ja tak myślałem,
dopóki nie pojąłem,
że chcą nam zabrać pracę,
od kuriera do kardiochirurga.
Jedna rzecz rozczarowuje w robotyce.
To Święty Graal robotyki,
który się jeszcze nie wydarzył.

Persian: 
کاری که باید قبل از تکامل
هوش مصنوعی انجام دهیم،
این است که احساسات مصنوعی را
به تکامل برسانیم.
این گونه، می‌توانیم به ربات‌ها
یا ماشین‌ها یاد بدهیم
که چگونه بدون قید و شرط
عاشق ما باشند،
تا زمانی که متوجه شدند
تنها مشکل واقعی بر روی این سیاره
ما هستیم،
به جای از بین بردن ما
که البته کاملاً منطقی است،
متوجه شوند چقدر نازنین هستیم.
(صدای خنده)
مانند مدفوع نوزاد.
(صدای خنده)
«اوه خدای من، من عاشق این هستم
که شما چطور سیاره را نابود کردید.
ولی نمی‌توانم از دستتان عصبانی باشم،
شما خیلی ناز هستید!
شما خیلی ناز هستید!»
(صدای خنده)
نمی‌توان بدون صحبت از ربات‌ها
در این مورد صحبت کرد، نه؟
یادتان می‌آید زمانی فکر می‌کردید
رباتیک جذاب است؟
من یادم می‌آید زمانی فکر می‌کردم
رباتیک جذاب است
تا وقتی که فهمیدم آن‌ها قرار است
جای همه را بگیرند،
از پیک موتوری گرفته
تا جراح قلب.
البته یک نکته که در مورد
رباتیک خیلی ناامید کننده است
مقصود نهایی رباتیک است،
و این حتی اتفاق نیفتاده است.

Serbian: 
Пре него што усавршимо
вештачку интелигенцију,
треба да усавршимо вештачке емоције.
На тај начин можемо научити
роботе или машине
како да нас безусловно воле,
тако да, када схвате да смо једини
стварни проблем на овој планети
заправо ми,
уместо да нас униште -
што је, иначе, у потпуности логично -
мислиће да смо неодољиви -
(Смех)
као бебина кака.
(Смех)
„О, Боже, баш ми се допада начин
на који сте уништили планету.
Не могу се љутити на вас; баш сте слатки.
Баш сте слатки.“
(Смех)
Не могу да причам о овом,
а да не споменем роботику. Зар не?
Сећате се када сте мислили
да је роботика кул?
Сећам се када сам ја мислио
да је роботика кул
све док нисам схватио
да ће они преузети свачије место,
од достављача све до кардиохирурга.
Ипак, оно што је веома разочаравајуће
у вези са роботиком
је свети грал роботике,
а то се још увек није ни догодило.

Portuguese: 
O que temos que fazer antes de
aperfeiçoarmos a inteligência artificial
é aperfeiçoar as emoções artificiais.
Dessa forma, podemos 
ensinar os robôs ou as máquinas
a amarem-nos incondicionalmente,
para elas perceberem que o único
verdadeiro problema neste planeta
somos nós,
ao invés de nos destruírem
— o que, diga-se de passagem, 
é absolutamente lógico —
vão achar-nos adoráveis.
(Risos)
Como cocó de bebé.
"Oh meu Deus, adoro a maneira
como destruíste o planeta.
"Não consigo ficar chateado
contigo, és tão querido!
"És tão querido!"
(Risos)
Não consigo falar disto, 
sem falar nos robôs. Ok?
Lembram-se quando achávamos 
que os robôs eram fixes?
Eu lembro-me de achar os robôs fixes,
até perceber que iam roubar
o lugar de toda a gente,
desde o rapaz das entregas
até ao cirurgião cardiovascular.
A única coisa que, no entanto, é muito 
dececionante nos robôs
é o "Santo Graal" dos robôs,
e ainda nem sequer aconteceu.

German: 
Vor der Perfektionierung 
künstlicher Intelligenz
müssen wir künstliche Gefühle
zur Perfektion bringen.
Auf die Art können wir Robotern
oder Maschinen beibringen,
wie sie uns bedingungslos lieben,
sodass sie, wenn sie merken,
dass das einzige echte Problem
dieses Planeten wir selbst sind,
uns nicht zerstören,
was übrigens total logisch wäre,
sondern bewundernswert finden --
(Lachen)
wie Baby-Kacka.
(Lachen)
"Oh mein Gott, ich liebe es einfach,
wie ihr gerade den Planeten zerstört.
Ich kann euch nicht böse sein.
Ihr seid so süß!
Ihr seid so süß!"
(Lachen)
Ich kann darüber nicht sprechen,
ohne Roboter einzubeziehen. Okay?
Erinnern Sie sich, als Sie
Roboter für cool hielten?
Ich erinnere mich daran,
bis ich feststellte, dass sie
jeden Arbeitsplatz einnehmen würden:
vom Lieferboten bis zum Herzchirurgen.
Eines enttäuscht bei Robotik sehr,
der heilige Gral der Robotik,
der noch nicht errungen wurde.

Italian: 
Ma prima di perfezionare 
l'intelligenza artificiale,
dobbiamo perfezionare
le emozioni artificiali.
Così possiamo insegnare
ai robot e alle macchine
ad amarci incondizionatamente,
così quando capiranno che l'unico
vero problema su questo pianeta
siamo noi,
invece di distruggerci --
che, per inciso, è assolutamente logico --
ci troveranno adorabili --
(Risate)
come cacca di neonato.
(Risate)
Mio Dio, adoro il modo in
cui hai distrutto il pianeta.
Non posso arrabbiarmi con te,
sei così tenero!
Sei così tenero!"
(Risate)
Non posso parlare di questo
senza parlare di robotica. OK?
Ricordate quando la robotica era cool?
Io ricordo quando ero 
certo che fosse cool,
finché non ho realizzato che
avrebbero sostituito tutti noi,
dal facchino fino al cardiochirurgo.
Tuttavia, la cosa più sconvolgente
della robotica
è il suo Sacro Graal,
e non è ancora apparso.

Korean: 
완벽한 인공지능을 만들기 전에
완벽한 인공 감성을 만들어야 합니다.
그래야 로봇이나 기계에게 
인간을 무조건 사랑하도록
가르칠 수 있습니다.
그래야만 이 지구의 진정한 골칫거리가
인간임을 알았을 때,
인간을 공격하지 않고
물론 그래야 맞지만..
우릴 귀엽게 봐줄 겁니다.
(웃음)
아기가 똥 쌌을 때처럼요.
(웃음)
"이런 세상에, 네가 지구를 
파괴하는 것조차 사랑스럽구나.
귀여워서 화를 낼 수가 없어!
정말 귀여워!"
(웃음)
여기에 덧붙여서 로봇 기술
얘기를 안 할 수가 없네요.
로봇 기술이 대단하다고 
생각하신 적 있죠?
저도 로봇 기술이 
대단하다고 생각했습니다.
사람의 역할을 빼앗는다는 걸 
알기 전까지는요.
택배기사부터 
심장전문의까지요.
그런데, 로봇 기술에서 
가장 실망스러운 점은
가장 중요한 로봇은 
아직 안 나왔다는 거예요.

Portuguese: 
O que precisamos fazer antes
de aperfeiçoar a inteligência artificial
é aperfeiçoar as emoções artificiais.
Assim, podemos ensinar
os robôs ou as máquinas
a nos amar incondicionalmente.
Assim, quando descobrirem que o único
e verdadeiro problema deste planeta
somos nós,
em vez de nos destruir,
o que, a propósito, é totalmente lógico,
eles nos acharão adoráveis...
(Risos)
como cocô de nenê.
"Ai, meu Deus, eu adoro
como vocês destruíram o planeta.
Não consigo ficar bravo com vocês.
Vocês são tão fofos!
Vocês são tão fofos!"
(Risos)
Não dá para falar sobre isso
sem falar sobre robótica.
Lembram quando achavam
que robótica era legal?
Eu me lembro,
até descobrir que tomaria
o lugar de todo o mundo,
do entregador ao cirurgião cardiovascular.
O que é muito decepcionante na robótica,
é seu Santo Graal, e ainda nem aconteceu.

Hungarian: 
Mielőtt nekikezdenénk a mesterséges
intelligencia tökéletesítésének,
tökéletesítenünk kell
a mesterséges érzelmeket.
Így például megtaníthatjuk a robotoknak
vagy a gépeknek,
hogyan szeressenek minket feltétel nélkül.
És így, mikor rájönnek, 
hogy a bolygónk egyetlen problémája
mi vagyunk,
akkor ahelyett, hogy elpusztítanának,
ami, valljuk be, teljesen logikus lenne,
imádnivalónak tartanak majd minket:
(Nevetés)
mint a babakakit.
(Nevetés)
„Te jó ég, jaj, de imádom, 
ahogy tönkretetted a bolygót!”
„Egyszerűen nem tudok rád
haragudni, olyan cuki vagy!”
„Olyan cuki!”
(Nevetés)
Nem lehet erről úgy beszélni,
hogy ne említenénk a robotikát. Igaz?
Emlékeznek még arra,
mikor menő volt a robotika?
Én emlékszem,
mikor szerintem menő volt.
Mindaddig, míg rá nem jöttem, 
hogy mindenkit ki fog túrni a helyéről:
a kifutófiútól kezdve
egészen a szívsebészig.
Az egyetlen dolog, ami a robotikában
rendkívül kiábrándító,
az a robotika Szent Grálja,
ami nincs is még.

Russian: 
Что сделать, прежде чем мы
усовершенствуем искусственный интеллект —
усовершенствовать искусственные эмоции.
Таким образом мы можем научить
роботов или машин
любить нас безоговорочно,
и когда они выяснят, что единственная
реальная проблема на этой планете —
это мы,
вместо того, чтобы уничтожить нас —
что, кстати, логично —
они станут восхищаться нами...
(Смех)
как покакавшим малышом.
(Смех)
«О, боже, мне нравится твой способ
уничтожения планеты.
Я не могу сердиться на тебя,
ты такой милый!
Ты такой милый!»
(Смех)
Не могу говорить об этом,
не говоря о роботизации. Не так ли?
Вы думали, что роботизация это круто?
Я думал, что роботизация это круто,
пока не понял, что они займут
рабочие места каждого,
от курьера до кардиохирурга.
Однако то, что очень разочаровывает
в роботизации —
заветная мечта роботизации,
которая не осуществилась.

English: 
What we need to do before we perfect
artificial intelligence
is perfect artificial emotions.
That way, we can teach
the robots or machines
how to love us unconditionally,
so that when they figure out
that the only real problem on this planet
is us,
instead of destroying us --
which, by the way, is totally logical --
they will find us adorable --
(Laughter)
like baby poop.
(Laughter)
"Oh my god, I just love the way
you just destroyed the planet.
I can't stay mad at you, you're so cute!
You're so cute!"
(Laughter)
Can't talk about this without
talking about robotics. OK?
Remember when you thought
robotics were cool?
I remember when I thought
robotics were cool,
until I figured out that they were
going to take everybody's place,
from the delivery guy
down to the heart surgeon.
The one thing, though,
that is very disappointing about robotics
is the holy grail of robotics,
and it hasn't even happened.

Vietnamese: 
Những gì chúng ta cần làm trước khi
hoàn thiện trí tuệ nhân tạo
là hoàn thiện cảm xúc nhân tạo.
Bằng cách đó, chúng ta có thể dạy
cho những rô bốt hay những cỗ máy
cách yêu chúng ta vô điều kiện,
để khi chúng nhận ra vấn đề
thật sự duy nhất trên hành tinh này
là chúng tạ,
thay vì hủy diệt chúng ta --
điều mà hoàn toàn hợp lý --
chúng sẽ thấy chúng ta
vô cùng đáng yêu --
(Cười)
giống phân em bé vậy.
(Cười)
"Trời ạ, tôi yêu cách bạn
huỷ hoại hành tinh này.
Tôi không thể nổi điên với bạn
vì bạn quá dễ thương!
Bạn thật là dễ thương!"
(Cười)
Không thể nói về việc này mà không
nhắc đến rô bốt học. OK?
Hãy nhớ khi nào bạn đã nghĩ
rô bốt học rất ngầu?
Tôi nhớ khi tôi nghĩ rô bốt học rất ngầu,
cho đến khi tôi nhận ra chúng
sẽ thế chỗ của con người,
từ người giao hàng cho đến
bác sĩ phẫu thuật tim.
Mặc dù một thứ rất đáng
thất vọng về rô bốt học
là chén thánh rô bốt học
và nó vẫn chưa xảy ra.

Japanese: 
完全な人工知能を作り上げる前に
完全な人工感情を
作らなければなりません
ロボットや機械に
人間を無条件に愛するよう
教え込むんです
そうすれば
すべての元凶は人間だと
機械が気付いてしまっても
人間を抹殺するのではなく
― それは筋の通ったこと
ではありますが ―
人間を可愛いと思うことでしょう
（笑）
赤ちゃんのウンチのように
（笑）
「ああ この子の地球を破壊する様の
なんて素敵なこと！
こんなに可愛いと
怒れないわよね
カワイイ〜！」
（笑）
こんな話には ロボット工学の議論が
欠かせませんよね？
ロボット工学がかっこいいと
思っていたのを覚えていますか？
僕はそう思っていました
配達員から心臓外科医まで
職をみんな奪われそうだと
気付くまでは
でもロボット工学には
ひとつ大いに不満があるんです
肝心なものが
まだ実現されていない
ということです

Romanian: 
Ce trebuie să facem înainte
de a perfecționa inteligența artificială
este să perfecționăm emoțiile artificiale.
În acest fel, putem să învățăm
roboții și mașinăriile
cum să ne iubească necondiționat,
astfel încât atunci când își dau seama că
singura problemă reală pe această planetă
suntem noi,
în loc să ne distrugă -
ceea ce, apropo, este perfect logic -
o să le părem adorabili -
(Râsete)
ca rahatul de bebe.
(Râsete)
„O Doamne, pur și simplu iubesc
felul în care tocmai ați distrus planeta.
Nu pot fi nervos pe voi,
sunteți atât de drăguți!
Sunteți atât de drăguți!”
(Râsete)
Nu pot vorbi despre asta fără a vorbi
despre robotică. OK?
Vă amintiți când credeați că robotica
e mișto?
Îmi amintesc că gândeam că robotica
e mișto,
până când am realizat
că o să înlocuiască pe toată lumea,
de la curier până la chirurgul cardiolog.
Singurul lucru, totuși, care este
foarte dezamăgitor despre robotică
este Sfântul Graal al roboticii,
și nici măcar nu s-a întâmplat.

Arabic: 
ما يجب أن نفعله قبل 
أن نصنع ذكاءً اصطناعيًا تامًا
هو أن نصنع عواطف اصطناعية تامة.
بهذه الطريقة، يمكننا
أن نعلم الروبوتات أو الآلات
كيف تحبنا بلا اشتراط،
وهكذا فعندما تكتشف بأن المشكلة 
الحقيقية الوحيدة على هذا الكوكب
هي نحن،
فبدل أن تدمرنا...
وهو بالمناسبة منطقي بالكامل...
سيجدوننا رائعين...
(ضحك)
مثل فضلات الأطفال.
(ضحك)
"يا إلهي، لقد أحببت الطريقة 
التي تدمرون بها العالم.
لا أستطيع البقاء مجنوناً بكم،
أنتم لطيفون جداً!
أنتم لطيفون جداً!"
(ضحك)
لا يمكنني التحدث عن هذا
دون التحدث عن الرجل الآلي. جيد؟
هل تذكرون عندما كنت تعتقد
أن الرجل الآلي رائع؟
أنا أتذكر عندما كنت أعتقد ذلك،
حتى تبين لي أنهم سيأخذون مكان كل شخص،
من عامل التوصيل وحتى طبيب جراحة القلب.
الشيء الوحيد المخيب للآمال حول الروبوتات
وهو الكأس المقدسة للروبوتات
وذلك لم يحدث حتى الآن.

French: 
Avant de perfectionner
l'intelligence artificielle,
nous devons perfectionner
les émotions artificielles.
Nous pourrons ainsi apprendre
aux robots ou aux machines
à nous aimer inconditionnellement,
pour que quand ils découvriront
que le seul vrai problème sur Terre
c'est nous,
au lieu de nous détruire --
ce qui, au passage,
est tout à fait logique --
ils nous trouvent adorables --
(Rires)
comme le caca de bébé.
(Rires)
« J'adore la façon
dont vous avez détruit la planète.
Je ne peux pas rester en colère,
vous êtes si mignons !
Vous êtes si mignons ! »
(Rires)
Je ne peux pas parler de cela
sans parler de robotique.
Vous pensiez que la robotique,
c'était cool ?
J'ai pensé que la robotique était cool
jusqu'à ce que je réalise que les robots
allaient prendre nos places,
du livreur au chirurgien cardiaque.
La chose qui est très décevante
au sujet des robots
est le Graal de la robotique
mais ça n'est jamais arrivé.

Dutch: 
Voordat we kunstmatige
intelligentie perfectioneren,
moeten we kunstmatige
emoties perfectioneren.
Zo kunnen we robots en machines leren
onvoorwaardelijk van ons te houden,
zodat, als ze er dan achter komen
dat wij het echte probleem
op deze wereld zijn,
ze ons niet vernietigen --
wat trouwens volstrekt
rationeel zou zijn --
maar juist vertederd zouden zijn --
(Gelach)
als door babypoep.
(Gelach)
"Mijn god, de manier waarop
je deze wereld kapot hebt gemaakt ...
Ik kan niet boos blijven,
je bent zo'n schatje!
Je bent zo'n schatje!"
(Gelach)
We moeten het dan natuurlijk
ook over robots hebben. Oké?
Weet je nog dat je robots zo cool vond?
Ik weet het nog wel dat ik dat vond,
tot ik doorkreeg dat ze
iedereen gingen vervangen,
van de bezorger tot de hartchirurg.
Het enige aan robots 
dat zo teleurstellend is,
is de heilige graal van robots
en dat is nog niet eens gebeurd.

Chinese: 
在我們把人工智慧做到完美之前，
要先把人工情緒做到完美。
那樣一來，我們就能
教導機器人或機器
如何無條件地愛我們，
所以，當他們想通了原來
在地球上唯一真正的問題
就是我們時，
他們就不會摧毀我們──
其實摧毀我們是完全合邏輯的──
他們反而會覺得我們很可愛──
（笑聲）
就像寶寶的大便。
（笑聲）
「喔，天啊，我好愛你們
摧毀這個星球的方式。
我實在無法對你們生氣，
你們好可愛！
你們好可愛！」
（笑聲）
談到這個，就一定會
談到機器人，對吧？
記得以前你們會覺得機器人很酷嗎？
我還記得我以前覺得機器人很酷，
直到我發現它們將會取代每個人，
從送貨員一直到心臟外科醫生。
但，機器人有一點是很讓人失望的，
就是機器人的聖杯，
那甚至還沒發生。

Latvian: 
Pirms radām ideālu mākslīgo intelektu,
mums jārada ideālas mākslīgas emocijas.
Tādējādi mēs varam iemācīt
robotiem vai mašīnām
mīlēt mūs bez nosacījumiem,
lai tad, kad tās sapratīs,
ka vienīgā šīs planētas problēma
esam mēs,
tā vietā, lai mūs iznīcinātu –
kas, starp citu, ir pilnīgi loģiski –,
mēs mašīnām šķitīsim burvīgi,
(Smiekli)
gluži kā mazuļa kaka.
(Smiekli)
„Ak dievs, tu tik lieliski
tikko iznīcināji planētu!
Nespēju uz tevi dusmoties,
tu esi tik foršiņš!
Tu esi tik foršiņš!”
(Smiekli)
Par to nevar runāt,
nepieminot robotiku, vai ne?
Atceraties laiku,
kad robotika šķita aizraujoša?
Man robotika šķita aizraujoša,
līdz es sapratu, ka roboti
pārņems visus darbus,
sākot no kurjera līdz sirds ķirurgam.
Tiesa, viens gan ir licis
pamatīgi vilties robotikā –
robotikas svētais grāls,
un tas nav pat piepildījies.

Spanish: 
Antes de perfeccionar
la inteligencia artificial
debemos perfeccionar
las emociones artificiales.
De esa manera, podemos enseñar
a los robots o las máquinas
cómo amarnos incondicionalmente,
para que cuando descubran que
el único problema real del planeta
somos nosotros,
en vez de destruirnos.
Lo que, por cierto, es totalmente lógico,
pensarán que somos adorables...
(Risas)
como la caca de bebé.
(Risas)
"Dios mío, me encanta la forma
en que destruyes el planeta.
No puedo enojarme contigo,
¡eres tan lindo!
¡Eres tan linda!"
(Risas)
No puedo hablar de esto
sin hablar de robótica, ¿sí?
¿Recuerdan cuando pensaban
que la robótica era genial?
Recuerdo que pensaba
que la robótica era genial,
hasta que descubrí que
ocuparía el lugar de todos,
del chico del reparto
hasta la cirujana cardíaca.
La única cosa, sin embargo,
muy decepcionante sobre la robótica
es el santo grial de la robótica,
y ni siquiera ha sucedido.

French: 
Je parle de la copine robot,
le rêve du geek esseulé
dans une cave sans fenêtre
qui a un jour promis :
« J'épouserai ma création ».
Il y a un mouvement
pour empêcher cela d'arriver,
par peur de l'exploitation.
Je suis contre ce mouvement.
Je crois que nous devrions
avoir des copines robots.
Je crois juste qu'elles devraient
être livrées avec un protocole féministe
et une intelligence artificielle
afin qu'elle puisse regarder ce mec
et dire : « Je suis trop bien pour toi.
Je pars. »
(Rires)
(Applaudissements)
Pour finir,
je dois parler de bio-ingénierie,
un domaine de la science qui promet
de mettre un terme à la maladie
avant même qu'elle ne commence,
de nous aider à vivre des vies
plus longues, plus remplies, plus saines.

German: 
Ich spreche von der Roboter-Freundin,
dem Traum eines einsamen Computerfreaks
in einem fensterlosen Keller,
der eines Tages schwor:
"Ich werde meine Schöpfung heiraten".
In der Tat ist eine Bewegung
aus Angst vor Ausbeutung im Gange,
um das Vorhaben zu unterbinden.
Ich für meinen Teil bin
gegen diese Bewegung.
Wir sollten Roboter-Freundinnen haben.
Ich glaube einfach, sie sollten
mit feministischen Benimmregeln
und künstlicher Intelligenz aufwarten,
sodass sie einen Blick auf den Kerl
werfen und sagen kann:
"Ich bin zu gut für dich.
Ich verlasse dich."
(Lachen)
(Applaus)
Abschließend muss ich
über Biotechnologie sprechen.
Ein Gebiet der Wissenschaft, das verheißt,
Krankheit zu heilen, bevor sie ausbricht,
uns hilft länger, erfüllter
und gesünder zu leben.

Dutch: 
Ik heb het over de robotvriendin,
de droom van een eenzame nerd
in een raamloze kelder
die zichzelf heeft beloofd:
"Ooit trouw ik met mijn eigen creatie."
Er is zelfs een beweging ontstaan
die dit wil voorkomen
uit angst voor exploitatie.
Ik ben persoonlijk tegen die beweging.
Ik denk dat we robotvriendinnen
zouden moeten hebben.
Ze zouden alleen moeten zijn voorzien
van feministische etiquette
en kunstmatige intelligentie,
zodat ze naar die gozer kan kijken
en besluiten: "Ik ben te goed voor jou.
Ik ben weg."
(Gelach)
(Applaus)
En tot slot
moet ik het hebben
over biologische techniek,
wetenschap die belooft ziektes
aan te pakken voordat ze beginnen,
zodat we langer, completer
en gezonder kunnen leven.

Chinese: 
我说的是机器人女朋友
住在无窗地下室的
孤独极客将她们视为梦想
并终会在将来的某天高呼：
“我要跟我的作品结婚。”
事实上也有阻止
这种梦想成真的地下运动
他们唯恐产生剥削
而我 是反对这种运动的
我觉得我们应该要有机器人女朋友
除了有人工智能之外
她们还要懂得女权主义协议
那样她们就可以对人说：“你配不上我，
我要走了。”
（笑声）
（掌声）
最后
我必须要谈一下生物工程
这个科学领域承诺能够预防疾病
让我们活得更长久 更精彩 更健康

Vietnamese: 
Tôi đang nói về cô bạn gái rô bốt,
giấc mơ của một gã cô đơn
trong tầng hầm không cửa sổ
người một ngày nào đó tuyên thệ rằng:
"Tôi sẽ cưới tác phẩm của mình."
Và thực sự có một cuộc vận động
để ngăn chặn điều này xảy ra,
vì nỗi sợ hãi bị khai thác.
Và chính tôi đang chống lại
cuộc vận động đó.
Tôi tin rằng chúng ta nên
có những cô bạn gái rô bốt.
Tôi tin rằng chúng nên đến
với một giao ước bình quyền
và trí tuệ nhân tạo,
để cô ấy có thể nhìn một anh chàng
và nói, "Em quá tốt dành cho anh.
Em đi đây."
(Cười)
(Vỗ tay)
Và cuối cùng,
tôi phải nói về kỹ thuật sinh học,
một lĩnh vực khoa học hứa hẹn 
chấm dứt bệnh tật thậm chí
trước khi nó bắt đầu,
để giúp chúng ta sống lâu hơn,
trọn vẹn hơn, khoẻ mạnh hơn.

Italian: 
Sto parlando della fidanzata robot,
il sogno di un geek solitario, nel
suo appartamento senza finestre
che un giorno ha giurato:
"Sposerò la mia creatura."
C'è anche un movimento che mira 
a far sì che questo non accada,
per paura dello sfruttamento.
Io, per esempio, sono contro
questo movimento.
Credo dovremmo avere
delle fidanzate robot.
Dovrebbero solo essere fornite 
con un protocollo femminista
e intelligenza artificiale,
così da poter guardare quel ragazzo e dire
"Non mi meriti.
Me ne vado."
(Risate)
(Applausi)
Infine,
voglio parlare della bioingegneria,
Un ambito di ricerca che promette di
fermare la malattia ancor prima che inizi,
per farci vivere più a lungo, 
meglio e più sani.

Persian: 
من در مورد ربات دوست دختر صحبت می‌کنم،
آرزوی یک خوره‌ی کامپیوتر
در یک زیرزمین بدون پنجره
که روزی با خودش قسم خورد:
«من با مخلوق خودم ازدواج می‌کنم.»
و واقعاً یک جنبش در جریان است
تا جلوی این اتفاق را بگیرد،
به خاطر ترس از بهره‌کشی.
و من، به شخصه، مخالف این جنبش هستم.
من بر این باورم که ما باید روزی
دوست‌دختر‌های ربات داشته باشیم.
فقط فکر می‌کنم آن‌ها باید
یک پروتکل فمینیستی
و هوش مصنوعی داشته باشند،
تا بتوانند یک نگاه به آن پسر بیاندازد
و بگوید: «تو در حد من نیستی،
من تو را ترک می‌کنم.»
(صدای خنده)
(صدای تشویق)
و در نهایت،
من باید در مورد مهندسی زیستی صحبت کنم،
حوزه‌ای از علم که متعهد شده
بیماری را قبل از شروع از بین ببرد،
تا به ما کمک کند زندگی طولانی‌تر،
کامل‌تر و سالم‌تری داشته باشیم.

Turkish: 
Robot kız arkadaştan bahsediyorum,
penceresiz bodrumda
yapayalnız hayal kuran
ve şöyle yemin eden inek:
''Yarattığım şeyle evleneceğim.''
Bunu engelleyecek bir çalışma
aslında hâlihazırda bekliyor,
suistimal korkusu nedeniyle.
Ben şahsen bu çalışmaya karşıyım.
Robot kız arkadaşlarımız olmalı diyorum.
Sadece feminist bir bakış açısı
ve yapay zekâyla
donanımlı olmalılar diyorum,
böylece o adama şöyle bir bakıp şunu
''Senin için fazla iyiyim.
Ben gidiyorum.'' diyebilirler.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Son olarak da
biyolojik mühendislikten konuşmam lazım,
hastalıkları başlamadan bitireceği
vaatini veren bilim alanı,
daha uzun, sağlıklı yaşamamıza
yardım edecek.

Japanese: 
ロボットのガールフレンドのことです
窓のない地下室で
孤独でいるオタクの夢とは
いつか 自らの創造物を嫁にする
ということです
でも現実には そのようなものの開発を
阻止しようという動きがあります
性的搾取の懸念からです
個人的には
好ましくない動きだと思います
みんなロボットのガールフレンドを
持てるべきです
ただ ロボットのガールフレンドは
フェミニストの基準と
人工知能を備えているべきでしょう
男を一目みて
こう言えるように
「私はあなたには もったいないわね
さようなら」
（笑）
（拍手）
最後に
生体工学についても
お話しする必要があります
発症する前に病気をなくせると
期待されている科学分野で
長生きし 満足で健康的な
人生をもたらします

Latvian: 
Es runāju par robotdraudzeni,
vientuļa dīvaiņa sapni pagrabā bez logiem,
kas zvērēja: „Kādu dienu
es apprecēšu paša radīto.”
Un patiesībā tiek veidota
kustība tā novēršanai,
jo pastāv bažas
par ļaunprātīgu izmantošanu.
Šoreiz gan es esmu pret šādu kustību.
Es uzskatu, ka mums vajag robotdraudzenes.
Tikai tām jābūt ar feministu protokolu
un mākslīgo intelektu,
lai viņa, uzmetusi puisim skatu,
varētu noteikt: „Esmu tev pārāk laba.
Es aizeju.”
(Smiekli)
(Aplausi)
Un visbeidzot
man jārunā par bioinženieriju –
zinātnes jomu, kas sola
izārstēt slimības, vēl pirms tās sākušās,
palīdzēt mums dzīvot ilgāk,
pilnvērtīgāk un veselīgāk.

Polish: 
Mówię o robot-dziewczynie,
marzeniu technofila z piwnicy bez okien,
który przysiągł pewnego dnia:
"Poślubię swoje dzieło".
I rzeczywiście jest inicjatywa,
by to powstrzymać
z obawy przed wyzyskiem.
Ja jestem przeciwny tej inicjatywie.
Uważam, że powinniśmy mieć
dziewczyny-roboty.
Powinny mieć zaprogramowany feminizm
i sztuczną inteligencję,
żeby mogły spojrzeć na tego gościa i
powiedzieć: "Jestem dla ciebie zbyt dobra.
Odchodzę".
(Śmiech)
(Brawa)
I w końcu
muszę porozmawiać o bioinżynierii,
dziedzinie, która obiecuje zakończyć
chorobę, zanim się ona zacznie.
Pomoże żyć dłużej, zdrowiej.

Arabic: 
أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،
حلم كل مهووس وحيد في قبوٍ بلا نوافذ
الذي تعهد يوماً: "سوف أتزوج اختراعي."
وهناك في الواقع حركة جارية 
لوقف ذلك من الحدوث،
خوفاً من الاستغلال.
وأنا ضد هذه الحركة.
أنا أؤمن أننا يجب أن يكون
لدينا حبيبة آلية.
ولكني أؤمن أنها يجب أن تأتي
ببروتوكولات الدفاع عن حقوق المرأة
وذكاء اصطناعي،
حيث تنظر إلى الرجل وتذهب
وهي تقول، "أنا جيدة ٌجداً لك.
أنا مغادرة."
(ضحك)
(تصفيق)
وفي النهاية،
يجب أن نتحدث عن الهندسة الوراثية،
مساحة من العلم تعد بنهاية
المرض قبل أن يبدأ،
لمساعدتنا في العيش حياة صحية أطول.

Spanish: 
Estoy hablando de la novia robot,
el sueño de un geek solitario
en un sótano sin ventanas
que un día juró:
"Me voy a casar con mi creación".
Y realmente hay un movimiento en marcha
para evitar que esto suceda,
por miedo a la explotación.
Y yo, por mi parte, estoy
en contra de ese movimiento.
Creo que deberíamos tener novias robot.
Solo creo que deberían venir
con un protocolo feminista
e inteligencia artificial,
para que pueda mirar al tipo y decir:
"soy demasiado buena para ti.
Me voy".
(Risas)
(Aplausos)
Y finalmente,
tengo que hablar sobre bioingeniería,
un área promisoria de la ciencia
para terminar con la enfermedad 
incluso antes de que comience,
para ayudarnos a vivir más tiempo,
vidas más completas y más saludables.

Serbian: 
Мислим на девојку-робота,
сан једног усамљеног штребера
у подруму без прозора
који се једног дана заклео:
„Оженићу своју творевину.“
У ствари, постоји иницијатива
да се ово спречи
због страха од експлоатације.
Ја сам заиста против те иницијативе.
Верујем да треба да имамо девојке-роботе.
Само верујем да треба
да имају феминистички протокол
и вештачку интелигенцију,
тако да она може да баци поглед
на тог момка и каже:
„Превише сам добра за тебе. Одох.“
(Смех)
(Аплауз)
И на крају
морам да говорим о биоинжењерингу,
научном пољу које обећава да ће окончати
болест пре него што се и развије,
да ће нам помоћи да имамо дуже,
испуњеније и здравије животе.

Portuguese: 
Falo sobre a namorada robô,
o sonho de um nerd solitário
em um porão sem janelas,
que um dia prometeu:
"Vou casar com minha criação".
Na verdade, há um movimento
acontecendo para impedir que isso ocorra,
por medo da exploração.
Eu mesmo sou contra o movimento.
Acredito que devíamos ter namoradas robôs.
Só acho que ela deveria vir
com um protocolo feminista
e inteligência artificial,
assim ela pode olhar para o cara
e dizer: "Eu sou boa demais para você.
Estou indo embora".
(Risos)
(Aplausos)
E, por último,
preciso falar sobre bioengenharia,
uma área da ciência que promete acabar
com doenças antes mesmo de surgirem,
para nos ajudar a viver mais,
melhor e mais saudáveis.

English: 
I'm talking about the robot girlfriend,
the dream of one lonely geek
in a windowless basement
who vowed one day:
"I am going to marry my creation."
And there actually is a movement underway
to stop this from happening,
for fear of exploitation.
And I, for one, am against that movement.
I believe we should
have robot girlfriends.
I just believe that they should come
with a feminist protocol
and artificial intelligence,
so she can take one look at that guy
and go, "I am too good for you.
I'm leaving."
(Laughter)
(Applause)
And finally,
I have to talk about bioengineering,
an area of science that promises
to end disease before it even begins,
to help us live longer,
fuller, healthier lives.

Russian: 
Я говорю о девушке-роботе,
мечте одного одинокого идиота
в подвале без окон,
который поклялся однажды:
«Я собираюсь жениться на моём творении».
И на самом деле существует движение,
которое тормозит этот процесс
из страха эксплуатации.
И я, например, против этого движения.
Я считаю, что мы должны иметь
девушек-роботов.
Я просто верю, что они должны прийти
с феминистским протоколом
и искусственным интеллектом.
Чтобы, взглянув на парня, она могла бы
уйти, говоря: «Я слишком хороша для тебя.
Я ухожу».
(Смех)
(Аплодисменты)
И наконец,
я должен сказать о биотехнологии —
области науки, которая обещает
положить конец болезни до еë начала,
помочь нам жить дольше,
более свободной, здоровой жизнью.

Chinese: 
我在說的，是機器人女友，
在沒有窗戶的地下室，
一個寂寞怪胎的夢想，
有一天他發誓：
「我要娶我的創造物。」
其實現在就有一項運動在進行中，
目的是要阻止這件事發生，
因為害怕剝削。
而我是反對這項運動的人之一，
我認為我們應該要有機器人女友。
我認為它們應該要加上女性主義思想
以及人工智慧，
這麼一來，她可以看一眼那傢伙，
然後說：「你配不上我。
我要走了。」
（笑聲）
（掌聲）
最後，
我得要談談生物工程，
它是一個科學領域，保證在
疾病爆發之前就把它終止，
協助我們過著更長壽、
更豐足、更健康的生活。

Romanian: 
Vorbesc despre iubita robot,
visul unui tocilar singuratic
într-o pivniță fără geamuri
care a făgăduit: „Într-o zi,
o să mă căsătoresc cu creația mea.”
Și există de fapt o mișcare în derulare
pentru a opri asta de la înfăptuire,
pentru frica de exploatare.
Și eu unul sunt împotriva acelei mișcări.
Eu cred că ar trebui să avem iubite robot.
Cred doar că ele ar trebui să aibă
un protocol feminist
și inteligență artificială,
astfel încât să se uite la băiat și
să-i spună „Sunt prea bună pentru tine.
Plec.”
(Râsete)
(Aplauze)
Și în final,
Trebuie să vorbesc de bio-inginerie,
o arie a științei care promite să oprească
boala chiar înainte ca ea să înceapă,
să ne ajute să trăim vieți mai lungi,
mai sănătoase.

Korean: 
로봇 여자 친구를 말하는 겁니다.
창문도 없는 지하실에서 지내는
오타쿠의 꿈이죠.
어느 날 이렇게 다짐합니다.
"내가 만든 로봇과 결혼할 거야."
이런 일이 일어나는 걸 막자는 
운동이 실제로 벌어지고 있어요.
성노예로 만들 우려 때문이죠.
저는 개인적으로 그 운동에 반대합니다.
저는 로봇 여자친구가 
있어야 한다고 생각해요.
그 여자 로봇은 반드시 
여성인권에 대한 규칙과
인공지능을 갖추고 있어야 합니다.
그러면 그 로봇이 남자를 한번 
훑어보고 이렇게 말하겠죠.
"난 너한테 과분해. 
잘 있어. 난 간다."
(웃음)
(박수)
마지막으로
생명공학에 대해 할 말이 있어요.
이 과학 분야는 증상이 나타나기도 전에
질병을 없애버리겠다고 합니다.
더 길고, 더 풍부하고, 
더 건강한 삶을 약속하죠.

Hungarian: 
A robotbarátnőről beszélek.
Ő az ablaktalan szuterénben élő
magányos lúzer álma,
aki egyszer megfogadta:
"Feleségül veszem a teremtményem."
A helyzet az, hogy ennek 
megakadályozására már mozgalom is indult:
a kizsákmányolás elkerülése érdekében.
A magam részéről 
én ellenzem ezt a mozgalmat.
Hiszek benne, hogy robotbarátnő az kell.
Annyi csak, hogy legyen bennük
feminista protokoll
és mesterséges intelligencia,
aztán csak ránéznek egy fickóra,
és már mondják is: „Túl jó vagyok neked.
Elmegyek."
(Nevetés)
(Taps)
És végezetül
szólnom kell még a biotechnológiáról,
a tudomány azon ágáról, ami azt ígéri,
hogy még azelőtt felszámolja
a betegségeket, mielőtt megjelennének.
Segít, hogy tovább élhessünk:
egy teljesebb és egészségesebb életet.

Portuguese: 
Estou a falar da namorada robô,
o sonho daquele "geek" 
solitário numa cave sem janelas
que um dia jurou:
"Eu vou casar com a minha invenção."
Na realidade, existe um movimento 
em curso para impedir que isso aconteça,
com medo da exploração.
E eu, desta vez, estou 
contra esse movimento.
Acredito que devíamos ter namoradas robôs.
Só acho que deviam vir 
com um protocolo feminista
e inteligência artificial,
para ela poder olhar para aquele
homem e dizer: "Sou demasiado boa para ti.
"Vou-me embora."
(Risos)
(Aplausos)
E por fim,
tenho que falar
sobre engenharia biológica,
uma área da ciência que promete
o fim da doença antes de ela existir,
para nos ajudar a viver uma vida
mais longa, preenchida e saudável.

German: 
Verbindet man das
mit implantierbaren Geräten,
blickt man auf die nächste Verkörperung
der menschlichen Evolution.
Das klingt alles großartig,
bis man herausfindet,
worauf es tatsächlich hinausläuft.
Zu einem Punkt:
Designer-Babys.
Egal wo man auf der Welt ist,
oder zu welcher Ethnie man gehört,
werden Babys nur noch so aussehen.
(Lachen)
Der Junge ist überrascht,
weil er gerade merkte,
dass beide Elternteile schwarz sind.
(Lachen)
Können Sie sich ihn in 20 Jahren
auf einer Cocktail-Party vorstellen?
"Ja, meine Eltern sind schwarz.
Ich meine, es ist manchmal
ein wenig heikel,
aber Sie sollten meine Bonität sehen.
Sehr beeindruckend."
(Lachen)
Das alles erscheint beängstigend,
und jeder in diesem Raum weiß,
das es das nicht ist.
Technologie ist nicht beängstigend.
Ist sie niemals gewesen
und wird sie nie sein.

Romanian: 
Și când adaugi asta la dispozitivele
care pot fi implantate,
vezi următoarea încarnare
a evoluției umane.
Și toate acestea sună grozav,
până când îți dai seama
unde ajungem de fapt.
Într-un singur punct:
design-ul bebelușilor,
astfel nu contează unde te afli pe glob,
sau de ce etnie ești,
bebeluși vor arăta așa.
(Râsete)
Acel băiat este surprins
pentru că tocmai a aflat
că ambii lui părinți sunt negri.
(Râsete)
Vi-l puteți imagina la o petrecere
peste 20 de ani?
„Da, ambii mei părinți sunt negrii.
Vreau să zic că uneori e ciudat,
dar ar trebui să îmi vedeți contul bancar.
Impresionant, foarte impresionant."
(Râsete)
Acum, toate acestea par înfricoșătoare,
și toată lumea din această sală
știe că nu sunt.
Tehnologia nu este înspăimântătoare.
Niciodată nu a fost și nici nu va fi.

Russian: 
И когда вы соедините это
с имплантируемым оборудованием,
вы увидите следующее воплощение
человеческой эволюции.
И всё это звучит великолепно,
пока не узнаешь,
к чему это действительно идёт.
К одной области:
селекция детей.
Независимо от того, где вы на земном шаре,
какова ваша национальность,
дети в конечном итоге будут выглядеть так.
(Смех)
Этот мальчик удивлён,
потому что он только узнал,
что оба его родителя темнокожие.
(Смех)
Можете представить его
на коктейльной вечеринке через 20 лет?
«Да, мои родители темнокожие.
Иногда мне немного неловко,
но мой кредитный рейтинг.
Впечатляюще, очень впечатляюще».
(Смех)
Всё это пугает,
но каждый в этом зале
знает, что это не так.
Технологии не страшны.
Никогда не были и не будут.

Italian: 
E quando associ il tutto
all'hardware impiantabile
puoi vedere la prossima incarnazione
dell'evoluzione umana.
E suona alla grande,
finché non capisci
dove si stia andando.
Un posto:
bimbi di design,
dove, non importa dove ti trovi nel mondo
o quale sia la tua etnia,
i bimbi finiranno per
assomigliare a questo.
(Risate)
Quel bimbo è sorpreso
perché ha appena scoperto
di avere i genitori di colore.
(Risate)
Lo immaginate ad una festa tra venti anni?
"Si, ho i genitori di colore.
Lo so, a volte è imbarazzante,
ma la mia affidabilità creditizia...
Impressionante, davvero."
(Risate)
E' vero, tutto ciò sembra spaventoso,
e sappiamo tutti che non è così.
La tecnologia non fa paura.
Non l'ha mai fatta e mai la farà.

Portuguese: 
Ao combinar isso com hardware implantável,
temos a próxima encarnação
da evolução humana.
Tudo isso parece ótimo,
até descobrirmos onde isso vai parar.
Um lugar:
bebês projetados.
Onde quer que estejam no mundo,
ou qual seja a etnia,
os bebês acabarão sendo assim.
(Risos)
Esse garoto está surpreso,
pois acabou de descobrir
que seus pais são negros.
(Risos)
Vocês conseguem imaginá-lo
em um coquetel daqui a 20 anos?
"É, meus pais são negros.
É meio estranho, mas deveriam ver
minha avaliação de crédito.
Muito impressionante."
(Risos)
Tudo isso parece assustador,
e todos aqui sabem que não é.
Tecnologia não é assustadora.
Nunca foi e nunca será.

Serbian: 
Када то укомбинујете
са имплантабилним хардвером,
добијате следеће отеловљење
људске еволуције.
Све то звучи одлично
док не схватите куда то стварно води.
На једно место:
дизајниране бебе,
где ће, без обзира на то
где на планети живите
или које сте етничке припадности,
бебе на крају изгледати овако.
(Смех)
Тај дечак је изненађен
јер је управо схватио
да су му оба родитеља црна.
(Смех)
Да ли га можете замислити
на коктел забави за двадесет година?
„Да, оба моја родитеља су црна.
Чујте, понекад је помало нелагодно,
али треба да видите мој кредитни рејтинг.
Импресиван, веома импресиван.“
(Смех)
Видите, све ово делује застрашујуће,
а сви у овој просторији знају да није.
Технологија није застрашујућа.
Никада није била и никада неће бити.

Turkish: 
Bunun da üstüne
takılabilen donanım eklediğinizde
insan evriminin bir sonraki
canlanışına bakmış oluyorsunuz.
Bunlar kulağa harika geliyor,
sonra bunun ucu nereye varacak
onu görüyorsunuz.
Bir yere:
tasarım bebekler,
dünyanın neresinde
olursanız olun
ya da hangi etnik kökenden,
bebekler işte buna benzeyecek.
(Kahkahalar)
Bu çocuk şaşırıyor
çünkü anne babasının
siyahi olduğunu yeni fark etti.
(Kahkahalar)
Onu 20 yıl sonra içkili bir partide 
hayal edebiliyor musunuz?
''Evet, annem de babam da siyahi.
Yani, bazen garip oluyor...
ama kredi puanımı görmeniz lazım.
Etkileyici, çok etkileyici.''
(Kahkahalar)
Tüm bunlar korkutucu
ve bu salondaki herkes
öyle olmadığını biliyor.
Teknoloji korkutucu değil.
Hiç olmadı, olmayacak da.

Arabic: 
حيث أنها عندما تربط ذلك 
مع الأجهزة المناسبة،
فأنت تنظر على تجسيد التطور البشري.
وكل ذلك يبدو رائعاً،
حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،
مكان واحد:
تصميم الأطفال،
أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب
أو ما هو أصلك،
سيبدو الأطفال مثل هذا.
(ضحك)
هذا الولد متفاجئ
لأنه وجد أن كلا والديه 
من أصحاب البشرة السوداء.
(ضحك)
هل يمكنك تخيله في حفل
كوكتيل بعد 20 عاماً؟
"نعم، كلا والدي سود.
أقصد إنه صعب قليلاً في بعض الأوقات،
ولكن يجب أن ترى النسبة المالية خاصتي.
مذهلة، مذهلة جداً."
(ضحك)
الآن، يبدو ذلك كله مخيف،
وكل شخص في هذه الغرفة
يعلم أنه ليس مخيفاً.
التكنولوجيا ليست مخيفة.
لم تكن ولن تكون.

Japanese: 
これに体内に埋め込み可能な
ハードウェアが組み合わさると
人類進化の次なる姿が
見えてきます
どれも素晴らしいって
思えるんですけど
それも どこへ向かっているのか
理解するまでのことです
一例として
(遺伝子操作された）デザイナーベビー
地球上のどこで生まれようと
民族にかかわらず
赤ん坊はみんな
こんな姿で生まれてくるんです
（笑）
この坊やが驚いているのは
両親が共に黒人だからです
（笑）
カクテルパーティにいる
20年後の彼を想像して下さい
「僕の両親は黒人なんだ
時に気が引ける時もあるけどね
でも僕の信用格付け見てよ
すごい すごいんだぜ」
（笑）
恐ろしげなことばかりです
でも この会場にいる人たちは
そうじゃないってご存知でしょう
技術が恐ろしいのではありません
これまでも 違ったし
未来にも そうなりません

English: 
And when you couple that
with implantable hardware,
you are looking at the next incarnation
of human evolution.
And all of that sounds great,
until you figure out
where it's really going.
One place:
designer babies,
where, no matter
where you are on the globe
or what your ethnicity,
babies will end up looking like that.
(Laughter)
That boy is surprised
because he just found out
both his parents are black.
(Laughter)
Can you imagine him
at a cocktail party in 20 years?
"Yeah, both my parents are black.
I mean, it's a little awkward at times,
but you should see my credit rating.
Impressive, very impressive."
(Laughter)
Now, all of this seems scary,
and everybody in this room
knows that it isn't.
Technology isn't scary.
Never has been and it never will be.

Polish: 
Gdy dodasz do tego implantowany sprzęt,
masz następne wcielenie
ewolucji człowieka.
Wszystko brzmi świetnie,
dopóki nie zorientujesz się,
do czego to zmierza.
Pierwsza rzecz:
projektowanie dzieci.
Nie ma znaczenia, gdzie mieszkasz
albo skąd pochodzisz,
dziecko będzie wyglądać tak.
(Śmiech)
Chłopiec jest zaskoczony,
ponieważ dowiedział się,
że jego rodzice są czarni.
(Śmiech)
Wyobrażacie sobie go
na imprezie za 20 lat?
"Tak, moi rodzice są czarni.
To trochę niezręczne,
ale powinieneś zobaczyć
moją zdolność kredytową.
Imponujące, bardzo imponujące".
(Śmiech)
Wszystko wydaje się przerażające
i wszyscy tu wiedzą, że tak nie jest.
Technologia nie jest straszna.
Nigdy nie była i nigdy nie będzie.

Vietnamese: 
Và khi bạn kết hợp điều đó
với phần cứng cấy ghép,
bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo
của sự tiến hóa loài người.
Và tất cả điều đó nghe có vẻ rất tuyệt,
cho đến khi bạn nhận ra
nó thật sự đi đến đâu.
Một nơi:
những đứa trẻ thiết kế sẵn,
không quan trọng bạn đang ở
đâu trên thế giới
hay chủng tộc của bạn là gì,
những đứa bé sẽ nhìn
giống hệt như vậy.
(Cười)
Cậu bé đó ngạc nhiên
vì cậu vừa nhận ra
bố mẹ cậu là người da màu.
(Cười)
Bạn có thể tưởng tượng cậu ấy
tại buổi tiệc trong 20 năm nữa?
"Vâng, bố mẹ tôi là người da màu.
Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc,
nhưng bạn nên xem
xếp hạng uy tín của tôi.
Ấn tượng, rất ấn tượng."
(Cười)
Giờ thì tất cả điều này có vẻ đáng sợ,
và ai trong khán phòng này
cũng biết không phải thế.
Công nghệ không đáng sợ.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.

Portuguese: 
Quando isso se associa
a material implantável,
estamos a olhar para a próxima 
encarnação da evolução humana.
Tudo isto parece muito bom,
até se perceber onde é que isto vai parar.
Um sitio:
bebés personalizados,
onde quer que estejamos no mundo
qualquer que seja a nossa etnia,
todos os bebés vão acabar
por se parecer com este.
(Risos)
Este menino está surpreendido
porque acabou de descobrir 
que ambos os pais são negros.
(Risos)
Conseguem imaginá-lo numa festa
de cocktails daqui a 20 anos?
"Sim, ambos os meus pais são negros."
"Por vezes é um pouco estranho,
"mas devias ver a minha 
avaliação de crédito."
"Impressionante, 
muito impressionante."
(Risos)
Agora, tudo isto parece assustador,
e toda a gente nesta sala sabe que não é.
A tecnologia não é assustadora.
Nunca foi e nunca será.

Hungarian: 
Ha ezt összekapcsoljuk
a beültethető hardverekkel,
már látjuk is az emberi evolúció
következő állomását.
És mindez nagyszerűen is hangzik addig,
míg ki nem derül, mire is megy ki a játék.
Jönnek:
a dizájner babák!
Mindegy, hogy a Föld mely pontján élsz,
hogy milyen népcsoporthoz tartozol,
minden baba így fog kinézni.
(Nevetés)
Ez a fiú azért van úgy meglepődve,
mert most tudta meg, 
hogy a szülei mindketten feketék.
(Nevetés)
El tudják képzeni őt 20 évvel később
egy koktélpartin?
"Igen, a szüleim feketék.
Ja, ez néha fura kicsit,
de ha látnák a hitelminősítésem!
Na, az lenyűgöző, igazán lenyűgöző!
(Nevetés)
Nos, mindez ijesztőnek tűnik,
de ebben a teremben
mindannyian tudjuk, hogy nem az.
A technológia nem ijesztő.
Sosem volt és sosem lesz az.

Spanish: 
Y al unir eso con hardware implantable,
vemos la próxima encarnación
de la evolución humana.
Y todo eso suena genial,
hasta que descubrimos
hacia dónde va realmente.
Un lugar:
bebes de diseño,
donde, sin importar
la ubicación en el mundo
ni la etnia,
los bebés terminarán luciendo así.
(Risas)
Ese niño está sorprendido
porque acaba de enterarse
de que sus dos padres son negros.
(Risas)
¿Pueden imaginarlo 
en un cóctel en 20 años?
"Sí, mis dos padres son negros.
Quiero decir, es un poco incómodo a veces,
pero deberías ver 
mi calificación crediticia.
Impresionante, muy impresionante".
(Risas)
Ahora, todo esto parece aterrador,
y todos en esta sala saben que no lo es.
La tecnología no es aterradora.
Nunca lo ha sido y nunca lo será.

Persian: 
و زمانی که آن را در کنار سخت‌افزارهای
قابل کاشت در بدن قرار می‌دهید،
در واقع در حال نگاه کردن
به تجسم بعدی تکامل انسان هستید.
و همه این‌ها عالی به نظر می‌رسند،
قبل از این که بفهمید نتایجش چه خواهند بود.
یک نتیجه:
بچه‌های طراحی‌شده،
مهم نیست کجای جهان باشید
یا از چه قومی باشید،
بچه‌ها این شکلی خواهند بود.
(صدای خنده)
این پسر تعجب کرده است
چون تازه فهمیده هم پدر 
و هم مادرش سیاه پوست هستند.
(صدای خنده)
می‌توانید او را در یک مهمانی
در ۲۰ سال بعد تصور کنید؟
«آره، پدر و مادرم سیاه پوست هستند.
منظورم اینه، بعضی وقت‌ها یک کم ضایع است،
ولی باید شایستگی ذاتی‌ام را ببینی.
عالیه، خیلی عالیه.»
(صدای خنده)
حالا، همه این‌ها ترسناک به نظر می‌رسند،
و همه در این اتاق می‌دانند 
که در واقع این طور نیست.
تکنولوژی ترسناک نیست.
هیچ وقت نبوده و هیچ وقت نخواهد بود.

Latvian: 
Ja to apvieno ar implantējamu aparatūru,
mēs skatāmies uz nākamo
cilvēces evolūcijas iemiesojumu.
Tas viss izklausās lieliski,
līdz saprotat, kurp tas patiesībā ved.
Tas viss velk uz vienu:
uz projektētiem mazuļiem.
Lai vai kur pasaulē jūs atrastos,
lai vai kāda būtu jūsu tautība,
mazuļi galu galā izskatīsies šādi.
(Smiekli)
Puisēns ir pārsteigts,
jo tikko uzzinājis,
ka abi viņa vecāki ir melnādainie.
(Smiekli)
Varat iedomāties viņu
ballītē pēc gadiem divdesmit?
„Jā, abi mani vecāki ir melnādainie.
Reizēm tas ir mazliet neveikli,
bet tev jāredz mans kredītreitings!
Iespaidīgi, ļoti iespaidīgi.”
(Smiekli)
Tas viss šķiet biedējoši,
un ikviens klātesošais zina, ka tā nav.
Tehnoloģija nav biedējoša.
Tā nekad nav bijusi un nekad nebūs.

Korean: 
몸에 이식할 수 있는 
장치까지 함께 한다면
인간 진화의 새로운 화신이 
될 거라는 기대감을 갖게 되죠.
다 그럴듯한 소리 같지만
실제로 어떤 일이 
벌어질지 생각해보세요.
하나는 말이죠.
맞춤 아기입니다.
여러분이 어느 곳에 살든
어떤 인종이든
이런 모습의 아기가 태어날 겁니다.
(웃음)
이 아이가 이렇게 놀라는 이유는
엄마, 아빠가 모두 흑인이라는 걸 
알았기 때문이에요.
(웃음)
이 아기가 스무 살이 되어 
사교 모임에 갔다고 생각해보세요.
"응, 우리 부모님은 흑인이야.
가끔 신경 쓰이기도 하지만
내 신용 등급을 조회해보면
엄청나. 정말 끝내주지."
(웃음)
자, 전부 무서운 얘기 같지만
여기 계신 분들은 그렇지
않다는 걸 아실 거예요.
기술은 두려운 것이 아닙니다.
지금까지 그래 왔고, 
앞으로도 그렇습니다.

Chinese: 
只要联想一下植入式硬件
你就能看到人类的下一轮进化
在你搞清楚这是什么意思之前
这一切听起来都很好
比如说：
“设计婴儿”
无论你在地球上的哪个地方
是什么种族
生出来的宝宝都会长成这样
（笑声）
这个小男孩很吃惊
因为他刚得知他的父母都是黑人
（笑声）
你能想象一下二十年后
他参加鸡尾酒派对的场景吗
“对，我的父母都是黑人。
我是说，虽然有点奇怪，
不过你一定要去看看
我的信用等级
非常高，我真没有骗你。”
（笑声）
这一切似乎都很吓人
可这里的每个人都知道这不是事实
科技并不可怕
以前不是 将来也不会

Chinese: 
如果你把它
和可植入的硬體連結起來，
你在看的就是下一波的人類演化。
那些全都聽起來很美好，
直到你發現這條路會通到什麼結果。
那就是：
設計出來的寶寶，
不論你在世界的什麼地方，
不論你是哪個人種，
寶寶最後都會像這樣。
（笑聲）
那個男孩很驚訝，
因為他剛剛發現他的父母都是黑人。
（笑聲）
你們能想像二十年後
他參加雞尾酒派對的情況？
「是的，我的父母都是黑人。
有時候是有點尷尬，
但你應該要看我的信用積分。
很讓人印象深刻，非常。」
（笑聲）
這一切似乎蠻駭人的，
這間房間的每個人都知道並非如此。
科技並不駭人。
從來就不駭人，以後也不會駭人。

French: 
Associez cela à un matériel implantable
et vous avez sous les yeux
la prochaine incarnation
de l'évolution humaine.
Tout cela semble génial,
jusqu'à ce que
vous compreniez où cela mène.
Une chose :
les bébés sur mesure
où, peu importe
où vous êtes sur la planète
ou quelle est votre ethnie,
les bébés ressembleront à cela.
(Rires)
Le garçon est surpris
car il vient de découvrir
que ses deux parents sont noirs.
(Rires)
Pouvez-vous l'imaginer
à une soirée cocktail dans 20 ans ?
« Mes deux parents sont noirs.
C'est parfois un peu embarrassant,
mais ma cote de solvabilité
est impressionnante,
très impressionnante. »
(Rires)
Tout cela semble effrayant
et tout le monde ici
sait que ça ne l'est pas.
La technologie n'est pas effrayante.
Elle ne l'a jamais été
et ne le sera jamais.

Dutch: 
Als je dat combineert met implantaten
heb je het over de volgende stap
in de menselijke evolutie.
Dat klinkt allemaal mooi
tot je doorkrijgt
waar het allemaal toe leidt.
Eén ding:
ontworpen baby's.
Ongeacht waar ter wereld je ook bent,
of van welk ras je ook bent,
zullen baby's er zo uit gaan zien.
(Gelach)
Die jongen is verbaasd
omdat hij net heeft uitgevonden
dat allebei zijn ouders zwart zijn.
(Gelach)
Zie je hem voor je,
op een feestje over 20 jaar?
"Ja, allebei mijn ouders zijn zwart.
Dat is soms wel eens lastig,
maar geld lenen gaat heel makkelijk.
Echt indrukwekkend."
(Gelach)
Nu lijkt dit allemaal wel eng,
maar iedereen hier weet
dat het dat niet is.
Technologie is niet eng.
Nooit geweest en wordt het ook niet.

Turkish: 
Korkutucu olan biziz
ve teknolojiyle yapacaklarımız.
İnsanlığımızı açığa çıkarmasına
izin verecek miyiz?
Asıl benliklerimizi göstermesine
ve çevremizdekileri gerçekten
umursadığımızı göstermesine?
Yoksa en derin, en karanlık tutkularımızı 
açığa çıkarmasına mı izin vereceğiz?
Asıl soru teknolojinin
korkutucu olup olmadığı değil.
Asıl soru şu:
Siz ne kadar
insansınız?
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Vietnamese: 
Điều đáng sợ là chúng ta
và những gì chúng ta
sẽ làm với công nghệ.
Chúng ta sẽ cho phép nó
phơi bày loài người chúng ta
phơi bày bản chất của chúng ta
và củng cố thực tế rằng chúng ta
thực sự là những người chịu trách nhiệm?
Hay chúng ta cho phép nó phơi bày
con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?
Câu hỏi thật sự không phải
công nghệ có đáng sợ hay không.
Câu hỏi thật sự là:
Phần người trong bạn
như thế nào?
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Serbian: 
Оно што је застрашујуће смо ми
и оно што ћемо урадити са технологијом.
Да ли ћемо јој дозволити
да разоткрије нашу људскост
и прикаже наше стварно „ја“
и нагласи чињеницу да смо заиста
одговорни једни према другима?
Или ћемо јој дозволити да открије
наше најдубље, најцрње демоне?
Право питање није да ли је технологија
застрашујућа или не.
Право питање је:
Колико сте
људско биће?
Хвала.
(Аплауз)

Russian: 
Страх внушаем мы
и то, что мы делаем с технологиями.
Позволим ли мы раскрыть нашу человечность,
показывая наше истинное «я»,
укрепляя взаимную поддержку?
Или мы позволим выявить
наших самых глубоких и темных демонов?
Истинный вопрос не в том,
является ли технология пугающей.
Истинный вопрос:
насколько человечны
вы сами?
Спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
الشيء المخيف هو نحن
وما الذي سنفعله بالتكنولوجيا.
هل سنسمح لإنسانيتنا بالظهور،
ونظهر حقيقة أنفسنا
ونعزز الحقيقة بأننا حماة إخوتنا؟
أو أننا سنسمح لأعمق 
وأسوأ شياطيننا بالظهور؟
السؤال الحقيقي ليس هل
التكنولوجيا مخيفة أم لا.
السؤال الحقيقي هو:
كم من الإنسانية
لديك؟
شكراً.
(تصفيق)

Chinese: 
駭人的是我們，
以及我們會用科技做出的事。
我們會容許它揭露出我們的人性，
呈現出我們的真實自我，
並強化我們的確是我們
兄弟的守護者的這個事實？
或者，我們會容許它揭示出
我們最深處最黑暗的惡魔？
真正的問題並非科技是否駭人。
真正的問題是：
你多有人性？
謝謝。
（掌聲）

English: 
What's scary is us
and what we will do with technology.
Will we allow it to expose our humanity,
showing our true selves
and reinforcing the fact
that we are indeed our brother's keeper?
Or will we allow it to reveal
our deepest, darkest demons?
The true question is not
whether or not technology is scary.
The true question is:
How human
are you?
Thank you.
(Applause)

Persian: 
چیزی که ترسناک است ما هستیم
و کاری که با تکنولوژی خواهیم کرد.
آیا به آن اجازه می‌دهیم
که نشان‌دهنده جنبه انسانی ما باشد
و خود ما را نشان دهد
و این واقعیت را تقویت کند
که ما حقیقتاً محافظ برادر خود هستیم؟
یا اینکه به آن اجازه می‌دهیم که تاریک‌ترین
و عمیق‌ترین شیاطین درون ما را آشکار کند؟
سوال اصلی این نیست 
که تکنولوژی ترسناک هست یا نه.
سوال اصلی این است:
شما چقدر
انسان هستید؟
متشکرم.
(صدای تشویق)

Romanian: 
Înfricoșători suntem noi
și ceea ce facem cu tehnologia.
O vom lăsa să ne scoată
la iveală umanitatea,
arătând adevăratul nostru sine
și să reîntărească ideea că suntem
cu adevărat protectorii aproapelui nostru?
Sau o vom lăsa să scoată la iveală cei mai
adânci și întunecați demoni din noi?
Adevărata întrebare nu este dacă
tehnologia este sau nu înfricoșătoare.
Adevărata întrebare este:
cât de uman
ești tu?
Mulțumesc.
(Aplauze)

French: 
Ce qui est effrayant, c'est nous
et ce que nous ferons
de cette technologie.
Lui permettrons-nous
d'exposer notre humanité,
de montrer qui nous sommes véritablement
et de renforcer le fait que nous sommes
les gardiens de nos frères ?
Ou lui permettrons-nous de révéler
nos démons les plus profonds et sombres ?
La vraie question n'est pas :
est-ce que la technologie est effrayante ?
La vraie question est :
à quel point êtes-vous humain ?
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
O que é assustador somos nós
e o que faremos com a tecnologia.
Permitiremos que ela exponha
nossa humanidade,
mostrando quem somos de verdade
e reforçando o fato de que somos,
de fato, guardiões de nosso irmão?
Ou permitiremos que ela revele
nossos demônios mais profundos e obscuros?
A verdadeira questão não é
se a tecnologia é assustadora.
A verdadeira questão é:
quão humanos
vocês são?
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Hungarian: 
Ami ijesztő, az az ember,
és az, amit a technológiával tesz.
Arra használjunk, hogy megmutassuk, 
milyen emberségesek vagyunk?
Hogy megmutassuk,
milyenek vagyunk valójában?
Hogy megerősítsük, tényleg 
őrzői vagyunk a testvérünknek?
Vagy hagyjuk. hogy legsötétebb 
démonaink szabaduljanak el?
A valódi kérdés nem az, 
hogy ijesztő-e a technológia vagy sem.
A valódi kérdés az,
mennyire vagyunk mi,
emberek?
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
O que é assustador somos nós
e o que faremos com a tecnologia.
Vamos permitir a exposição
da nossa humanidade,
mostrando-nos verdadeiramente
e reforçar o facto de que, na verdade, 
somos os guardiões do nosso irmão?
Ou vamos permitir que revele os nossos
demónios mais profundos e sombrios?
A verdadeira questão não é se
a tecnologia é assustadora ou não.
A verdadeira questão é:
Até que ponto somos humanos?
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
可怕的是我们自己
以及我们会利用科技做的事
我们是用它展现我们的人性
展示我们的真我
深化我们是自己兄弟的依靠这一事实
还是透过它显露自己
内心深处的阴暗面
真正的问题不在于科技是否可怕
真正的问题是
你到底是否
枉而为人
谢谢
（掌声）

Dutch: 
Wij zijn zelf eng
en hoe we technologie
kunnen gebruiken is eng.
Laten we het expressie geven
aan onze menselijkheid
en gaat het onze ware aard tonen,
dat we inderdaad
onze broeders hoeder zijn?
Of laten we het de meest duistere kanten
van ons mens-zijn blootleggen?
De echte vraag is niet
of technologie eng is,
de echte vraag is:
hoe menselijk
ben jij?
Dankjewel.
(Applaus)

Korean: 
두려운 것은 우리 인간이고
우리가 기술로 무엇을 할 것인가죠.
기술로 우리의 인간미를 드러내고
우리의 진정한 자아를 보여주고
우리 형제들을 지킬 사람이 
바로 우리라는 걸 알게 해 줄까요?
아니면 우리 가장 깊은 곳의 
어두운 악마를 끌어내게 될까요?
진짜 문제는 기술이 
두렵고 말고가 아닙니다.
진짜 문제는
우리가 얼마나
인간적이냐는 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Italian: 
Ciò che davvero spaventa siamo noi
e quello che faremo con la tecnologia.
Le permetteremo di far emergere
la nostra umanità
mostrando la nostra vera natura
rafforzando l'idea di essere veramente
gli angeli custodi di noi stessi?
O le permetteremo di rivelare i nostri
demoni più profondi e oscuri?
La domanda corretta non è se
la tecnologia faccia paura o meno.
La vera domanda è:
Quanto umani
siete voi?
Grazie.
(Applausi)

Polish: 
My jesteśmy straszni
i to, co robimy z technologią.
Czy pozwolimy jej odkryć
nasze człowieczeństwo,
pokazując nasze prawdziwe ja
i potwierdzając fakt,
że jesteśmy stróżami swoich braci?
Czy może odsłonimy nasze
najgłębsze, najciemniejsze demony?
Prawdziwe pytanie nie brzmi,
czy technologia jest przerażająca.
Pytanie brzmi:
Jakimi ludźmi
jesteśmy?
Dziękuję.
(Brawa)

German: 
Wir sind beängstigend
und was wir mit Technologie anstellen.
Ermöglichen wir ihr,
unsere Menschlichkeit freizulegen,
unser wahres Selbst zu zeigen,
und die Tatsache zu untermauern,
dass wir tatsächlich der Hüter
unseres Bruders sind?
Oder ermöglichen wir ihr, unsere tiefsten,
dunkelsten Dämonen zu offenbaren?
Die eigentliche Frage ist nicht,
ob Technik beängstigend ist oder nicht.
Die eigentliche Frage ist:
Wie menschlich sind Sie?
Danke.
(Applaus)

Japanese: 
恐ろしいのは
我々人間であり
技術を利用して
我々が行うことです
技術によって我々は 
人間性を表に出し
真の姿を現して
兄弟の番人たることを
示すのか
それとも 心の深部に潜む 最も暗い魔性を
さらけ出すことになるのか？
真の問題は 技術が恐ろしいか
どうかではありません
真の問題は
我々が
どれほど人間的かということです
我々が
どれほど人間的かということです
ありがとう
（拍手）

Latvian: 
Biedējoši esam mēs
un tas, ko ar tehnoloģiju darīsim.
Vai ļausim tai atklāt mūsu cilvēcību,
parādīt mūsu patiesos „es”
un nostiprināt faktu, ka mēs patiešām
esam sava brāļa sargi?
Vai arī ļausim tai atklāt mūsu dziļākos
un tumšākos dēmonus?
Jautājums nav par to,
vai tehnoloģija ir vai nav biedējoša.
Jautājums ir,
cik cilvēcīgs
esat jūs.
Paldies.
(Aplausi)

Spanish: 
Nosotros somos aterradores,
y también lo que haremos 
con la tecnología.
¿Permitiremos que exponga 
nuestra humanidad,
mostrando nuestro verdadero yo
y reforzando el hecho de que somos
los guardianes de nuestros hermanos?
¿O permitiremos que revele nuestros 
demonios más profundos y más oscuros?
La verdadera pregunta no es
si la tecnología es aterradora o no.
La verdadera pregunta es:
¿Cuán humanos
somos?
Gracias.
(Aplausos)
