
English: 
This film was born from 
observing the building site
of University of Sao Paulo,
in the east zone of the city,
between Aug/2005 and Feb/2006.
Attempting to establish a critical
stand regarding the issues
experienced in this first building site
the investigation of a different
type of building site began
the self-managed “mutirao”
(joint effort).
Even if it's not very strange,
find it estranging.
Even if it is usual,
find it hard to explain.
What here's the rule,
recognize as an abuse.
And where you have
recognized an abuse.
Provide a remedy!
(The Exception and the Rule)

Spanish: 
Este documental trata
del cantero de obra
de la implantación de la
Universidad de San Pablo
en la zona este de esta ciudad,
entre ago/2005 y feb/2006.
En un intento de establecer una
postura crítica sobre las cuestiones
vivenciadas en este primer cantero, se
inició la investigación de otro cantero:
el de ayuda mutua
por autogestión.
Consideren extraño
lo que no lo es.
Tomen por inexplicable
lo habitual.
Siéntanse perplejos
ante lo cotidiano.
Traten de hallar un
remedio frente al abuso.
Pero no olviden que el
abuso es siempre la regla.

Portuguese: 
Manda a lata, maluco!
Eletricista deveria ser cinza.
Pedreiro, ou é laranja ou amarelo.
Ajudante é verde.
O capacete depende da empresa.
agora o branco é sempre da chefia, né?
Só é possível fazer realmente um canteiro
diferente, eu acho, em duas condições:

English: 
colourful hardhats
Send the tin mate!
Electrician is gray,
mason, it's either
orange or yellow,
assistant is green.
The hardhat's colour
depends on the company,
now the white one always
belongs to the boss, right?
I think it’s only possible to make a
different building site on 2 conditions:

Spanish: 
cascos de colores
¡Manda la lata, loco!
El de electricista
debería ser gris.
Albañil, naranja o amarillo.
Ayudante, verde.
El casco varía según la empresa
pero el blanco es siempre
de los jefes, ¿no?
Pienso que sólo es posible hacer un
cantero diferente en dos condiciones:

English: 
one, under experimental
conditions,
that the university should do,
it had the responsibility to do.
To test with equal workers,
self-employed.
with other relations 
of production…
a building site
In nineteen months the construction
of more than 35'000 m² of buildings,
represented by
the Initial didactic module,
by CAT, the police station,
by the sentry boxes,
the I1 and I3 buildings, and the
entire infrastructure of USP Leste.
So that was a tremendous challenge
and still today I ask myself:
‘Gosh, how I managed to do that?'
USP Leste implementation, like most
public buildings nowadays,
went through a bidding process.
The public bidding’s
only purpose
is the lower cost within
the public-private partnership.

Portuguese: 
uma, em condições experimentais,
que a universidade deveria fazer,
teria a obrigação de fazer.
Testar, com operários iguais,
não seriam assalariados, etc.
Outras relações de produção.
Em dezenove meses a construção de mais de
35 mil m²
representadas pelo módulo didático inicial,
pelo CAT, pelo posto
policial, pelas guaritas,
pelo prédio I1, pelo prédio I3, e por
todo sistema viário que montou a USP Leste.
Então isso foi um tremendo dum
desafio e hoje ainda eu me pergunto:
‘Puxa, como eu consegui fazer isso?”
A implantação da USP Leste, como a
maioria das obras públicas atualmente,
passou por um processo
de licitação.
A licitação pública tem como único objetivo
o menor custo dentro da
parceria público-privada.

Spanish: 
una, en condiciones
experimentales,
que sería una obligación
de la universidad.
Probar con obreros iguales,
que no serían asalariados,
otras relaciones de producción.
un cantero
En diecinueve meses, fueron más
de 35 mil m² de construcciones
representadas por el
módulo didáctico inicial,
el CAT, el puesto
policial, las garitas,
el edificio I1, el edificio I3 y todo
el sistema vial de la USP Leste.
Fue un desafío tremendo. Y
hoy todavía me pregunto:
‘¿cómo yo lo logré?’
La USP Leste, como la mayoría de
las obras públicas hoy en día,
pasó por un proceso
de licitación.
La licitación pública
tiene como único objetivo
reducir el monto que se
pagará al sector privado.

Spanish: 
En la licitación se elige
a las empresas que presentan
presupuesto más bajo.
Para reducir aún más el costo de
la implantación del nuevo campus,
la USP decidió abrir varios
procesos de licitación,
de manera que cada uno correspondiera
a un edificio diferente.
Cuatro fueron las
empresas más relevantes,
de porte directamente
proporcional
al área que deberían construir.
Así, el mayor edificio
de la USP Leste,
que posee aproximadamente
18 mil m²,
fue construido por
una gran empresa.
Esa gran empresa subcontrató
empresas menores.
Al contratar una empresa menor,

Portuguese: 
Assim, empresas se candidatam,
e são eleitas aquelas que
apresentarem o menor orçamento.
Para diminuir ainda mais o custo
da implantação do novo campus,
a USP decidiu abrir vários
processos de licitação,
de maneira que cada um deles
correspondesse a um edifício diferente.
Quatro foram as empresas mais relevantes.
Seus portes eram diretamente proporcionais
à quantidade de área que
deveriam construir.
Assim, o maior edifício da USP Leste,
que possui aproximadamente
18 mil m²,
foi construído por
uma grande empresa.
Essa grande empresa subcontratou
outras empresas menores.
Quando ela pega uma
empresa menor,

English: 
The companies that
present the lowest budget
will be hired.
To decrease even more
the cost of the new campus,
USP decided to open
several biddings,
so that each of them
corresponds to a different building.
Four were the most
relevant companies.
Their sizes were
directly proportional
to the amount of area
that they should build.
So, the largest building in USP Leste,
which has about
18'000 m²,
was built by a large company.
This large company subcontracted
other smaller companies.
When they hire a smaller
company,

English: 
it has no cost,
let's say of an engineer,
a person making plans,
for example,
that is a person who
works with the head
and not with the hand
all day long.
So, when you take a smaller
company, like contractors,
the very contractor has to make the
planning because
that the tiny contractor
isn't able to do so.
Send the tin, bro!
another building site
Housing construction by the
self-managed joint effort system
was implemented for the first time during
Erundina's administration, in the 90's.
Still today, families
without a home
sign up in the Housing Movement
through small neighborhood centers.

Portuguese: 
uma empresa pequena não tem
o custo de um engenheiro,
de uma pessoa que faz
um planejamento,
que é uma pessoa que
trabalha com a cabeça,
e não com a mão
ali no dia-a-dia.
Então, quando você pega uma empresa
menor, no caso das construtoras,
a própria construtora tem que fazer
isso, porque ela já é consciente
que o empreiteirinho que ela está colocando
ali, não tem capacidade para isso.
Manda a lata, maluco!
A construção de habitações pelo
sistema de mutirão autogerido
foi implementada pela primeira vez
na gestão Erundina, na década de 90.
Ainda hoje, famílias
sem a casa própria
se inscrevem no Movimento de Moradia
através de pequenos núcleos de bairro.

Spanish: 
una empresa pequeña no tiene
el costo de un ingeniero
o de la persona que
hace un planeamiento,
que es una persona que
trabaja con la cabeza,
no con las manos,
en el día a día.
Cuando se llama una empresa menor,
en el caso de las constructoras,
la propia constructora lo hace,
porque sabe que el contratista
que llamó no tiene
capacidad de hacerlo.
¡Manda la lata, loco!
otro cantero
La construcción de viviendas por el
sistema de autogestión y ayuda mutua
fue implementada por primera vez en la
gestión de Erundina, en la década del 90.
Aún hoy, familias
sin casa propia
se inscriben en el ‘Movimento de Moradia’
a través de pequeños núcleos de barrio.

Portuguese: 
Participam das reuniões,
assembléias e
atividades organizadas
pelo Movimento
e assim acumulam pontos
por participação.
Através de lutas frente
ao poder público,
o Movimento angaria terrenos e
concessões para construção de habitação
fora dos programas tradicionais do
governo, como Cohab, Cingapura, e outros,
permitindo melhoras nos projetos
das unidades e principalmente,
um espaço de conscientização
da força de um coletivo,
que é capaz de lutar a favor
de melhorias e justiça social.
O mutirão é um lugar onde
tem um grupo de pessoas,
que está construindo a sua
própria moradia com autogestão.
Em regime de votação,
os favoráveis à proposta 1:

English: 
They attend the meetings,
assemblies
and activities organized
by the Movement,
therefore accumulate points
for participating.
Struggling against the government,
the Movement
raises land and concessions
for housing construction
apart the conventional political agenda,
such as Cohab, Cingapura, and others,
allowing improvements in the
units' projects and specially
a place for awareness of
the power of a collective
that is capable to fight for
improvements and social justice.
The 'mutirao' is a place
where you have a group of people
who are building their own home
with self-management.
In a voting system,
all in favor for the
first proposal:

Spanish: 
Participan en las
reuniones, asambleas y
actividades organizadas
por el movimiento
y acumulan puntos
por participación.
A través de luchas frente al
poder público, el movimiento
consigue terrenos y concesiones
para la construcción de viviendas
fuera de los programas tradicionales del
gobierno, como Cohab, Cingapura, y otros,
permitiendo mejoras en los proyectos
de las unidades y principalmente,
un espacio de toma de conciencia
de la fuerza de un colectivo
que es capaz de luchar por
mejoras y justicia social.
El ‘mutirão’ consiste
en un grupo de personas
que está construyendo su propia
vivienda con autogestión.
En régimen de votación,
los que estén a favor
de la propuesta 1,

Portuguese: 
por favor levantem o braço e
permaneçam com o braço levantado.
Uma parte da obra é feita
pelo sistema de mutirão.
Então, aos fins de semana, de
sábado e domingo, das 8hs às 17hs,
as pessoas que representam, uma por
família, estão lá trabalhando na obra.
ela nasceu em 1990 por uma
iniciativa de professores
que vinham de experiências universitárias,

Spanish: 
por favor levanten la mano
y manténganla levantada.
Una parte de la obra se hace a
través del sistema de ayuda mutua.
Entonces, los fines de semana,
sábado y domingo, de 8 a 17hs.,
una persona de cada familia
trabaja en la obra.
La Usina nació en 1990 como una
iniciativa de profesores que venían
de experiencias universitarias,

English: 
please raise your hands and
remain with your hands up, please.
I mean, part of the work is done
by the joint-effort system.
So on weekends, Saturday and
Sunday from 8am to 5pm,
one person per family
is there working in the building.
So Usina was born in 1990
by an initiative of teachers who came
from university experiences,

Portuguese: 
tipo o laboratório de habitação
da Belas Artes, da UNICAMP,
e que resolveram ter um tipo de atuação
profissional ligada ao problema da moradia,
aos movimentos populares que estavam
surgindo nos anos 80 com muita força em SP,
mas fugindo de um
vínculo institucional,
seja acadêmico ou no poder público.
Já está apresentada a Paula,
que está fazendo uma filmagem aqui
no mutirão para o trabalho dela.
Ela compara dois tipos
de canteiro de obra.

English: 
like the housing laboratory of
Belas Artes and UNICAMP,
and decided to have a professional
activity linked to housing problems,
to the popular movements that were
emerging in the 80s with great strength,
in Sao Paulo, but away from an
institutional link,
being it academic or
in the government.
There she is, already introduced,
Paula,
who is making a film here
for her graduation project,
where she compares two types
of building site.

Spanish: 
como el laboratorio de vivienda
de Bellas Artes, UNICAMP,
y que decidieron actuar profesionalmente
con el problema de la vivienda,
y los movimientos populares que estaban
surgiendo fuertes en los años 80
en San Pablo, pero sin un
vínculo institucional,
sea académico o con
el poder público.
Ya les presentamos a Paula,
que está haciendo una
filmación para su trabajo,
comparando dos tipos
de cantero de obra.

Portuguese: 
No período de pico, nós tínhamos, na
USP Leste, cerca de 600 funcionários.
Desses, cerca de 10% eram pessoas
que tinham nível universitário.
Eram das empresas que estavam
ali para fazer a obra.
Uma parte era da USP, que eram
aqueles que conduziam a obra.
O restante do pessoal
era mão-de-obra.
Sendo que grande parte
dessa mão-de-obra,
cerca de 40%, foram pessoas
contratadas na própria região.

English: 
a building site 540 workers
At the peak period, we had
about 600 employees at USP Leste.
Of these 600, about 10% of them,
were people who had college education,
coming from the companies that
were there to do the work,
A part was from USP, who were
the ones leading the work.
The rest of the
staff was manpower.
Most of which,
about 40% were hired locally.

Spanish: 
un cantero 540 trabajadores
En la USP Leste llegamos a
tener cerca de 600 empleados.
De esos 600, cerca de 10% eran
personas con nivel universitario,
que eran de las empresas que
estaban ahí para hacer la obra.
Una parte era de la USP, que
eran los que dirigían la obra.
El resto del personal
era mano de obra.
Y de esa mano de obra,
una gran parte,
cerca de 40%, fueron personas
contratadas en la propia región.

English: 
The building site is a supplier
of surplus value,
of value, of money, impressive.

Portuguese: 
O canteiro de obras, é um
fornecedor de mais-valia,

Spanish: 
El cantero de obra es un
proveedor de plusvalía,
de valor, de dinero,
impresionante.

Spanish: 
Toda esa miseria y
violencia del cantero,
tienen una función
económica muy precisa:
de allí se extrae una masa
de dinero inconmensurable.
No es casual que el presidente Kubitschek 
haya hecho Brasilia al mismo tiempo
que instauró la industria automovilística
y comenzó la industrialización en Brasil.
La industria, a pesar de
lo que uno se imagina,
no provee masas de
valores muy grandes.
Seguramente, porque tiene un capital
constante, maquinarias muy grandes,
la ganancia que produce en sí y
por sí misma es muy pequeña.
Lo que pasa es que absorbe
de los sectores avanzados,
a través de sistemas de bancos,
créditos, precio, sobreprecio,
los sueldos de los
trabajadores, etc.,
captan ese dinero que se produce
en la construcción civil y,
por una perecuación social,
lo derivan a otros sectores.
Kubitschek necesitaba hacer Brasilia
para poder industrializar.

English: 
That misery of the building site,
that violence of execution,
has a very precise
economic function:
from there it is extracted an
immeasurable mass of money.
It is no wonder that president
Kubitschek at the same time makes
Brasilia and establishes the auto industry
beginning industrialization in Brazil.
The industry, despite
what we might believe,
does not provide very large
masses of value.
Certainly due to its constant
capital, very large machines,
the profits it produces
in and of itself is very small.
What always happens is that
it absorbs from the advanced sectors,
through banks, credit,
price on pricing,
the wages of workers, etc.,
captures this money
that is produced in construction,
and by a social equalization
transfers to the most evolved sectors.
Kubitschek needed Brasilia
to industrialize.

Portuguese: 
de valor, de dinheiro,
impressionante.
Aquela miséria do canteiro,
da realização,
aquela violência da realização,
têm uma função econômica
muito precisa:
dali se extrai uma massa de
dinheiro que não tem tamanho.
Não é à toa que Juscelino ao
mesmo tempo faz Brasília,
e instaura a indústria automobilística
e começa a industrialização no Brasil.
A indústria, apesar do
que a gente possa crer,
não fornece massas de
valores muito grande, não.
Certamente porque tem um capital
constante, máquinas muito grandes,
o lucro que ela produz em si
e por si é muito pequeno.
O que sempre acontece é que ela
suga dos setores avançados,
através de sistemas de bancos,
créditos, financiamento,
preço sobre preço, salários
dos operários, etc,
capta esse dinheiro que é
produzido na construção civil,
e, por uma perequação social, transfere
para os setores evoluídos.
Juscelino precisava fazer Brasília
para poder industrializar.

Portuguese: 
Ele não teria
industrializado, eu acho,
sem que houvesse essa fonte de
mais-valia da construção civil.
Você vê hoje em dia o que está acontecendo
com o PAC, do nosso amigo Lula.
Precisa desenvolver o Brasil, qual setor
que ele vai botar um monte de dinheiro?
Construção civil, casas, etc.
Tem uma vocação social, se ele conseguir
fazer casas operárias, tudo bem.
Mas é a mesma política daquela época:
Faz um monte de construções.
Essas construções vão
produzir uma massa de valor,
que depois vão irrigar
os outros setores.
O governo falha,
porque tem que dar uma
moradia digna para o povo.
Não tem uma moradia digna.
Os prédios que eles fazem, quarto não
cabe uma cama, cozinha não cabe a mesa.
Qual é o seu nome?
Karina.
E sua favela de onde é?
De Artur Alvim

English: 
He would not have
industrialized, I think,
without such source of
surplus value of construction.
You see today what is happening
with the PAC from our friend Lula.
We need to develop Brazil. So which is the
sector that he will put a lot of money in?
Construction, houses, etc.
It has a social vocation, if he manages
to make workers houses, fine.
But it is the same policy
at the time, right?
Makes lots of constructions,
these constructions will
produce a massive value,
and then will be able
to irrigate other sectors.
another building site
housing
The government fails.
It has to provide
decent housing to the people.
There is none. In the buildings
they do,
the bed doesn’t fit in the bedroom,
the table doesn’t fit in the kitchen…
What is your name?
Karina
And this slum you came from,
where is it?
Artur Alvim

Spanish: 
Él no habría
industrializado, creo,
si no existiera esa fuente de
plusvalía de la construcción civil.
Vemos lo que pasa hoy con el PAC de Lula.
Él necesita
desarrollar Brasil, ¿en qué sector
va a invertir un montón de dinero?
Construcción civil, casas, etc.
Tiene una vocación social, si logra
hacer viviendas sociales, maravilloso.
Pero es la misma política
de aquella época, ¿no?
Hacen un montón de
construcciones,
esas construcciones van a
producir una masa de valor
que después va a poder
irrigar a otros sectores.
otro cantero
vivienda
El gobierno falla,
porque tiene que darle una
vivienda digna al pueblo.
En los edificios
que hacen ellos,
en el cuarto no cabe una cama,
en la cocina no cabe una mesa...
¿Cómo te llamas?
Karina.
Vienes de una ‘favela’.
¿Dónde queda?
En Artur Alvim.

Spanish: 
Y saliste de ahí porque
era un área de riesgo...
Si, y además iba a pasar
una avenida por arriba.
- ¿Y aquí no fue ayuda mutua?
- No.
Aquí contrataron una empresa.
¿Ustedes llegaron con todo listo?
No sé... Aquí... 12, 14 m²
de piso fueron suficientes
para los dos cuartos.
Con zócalo y todo.
Me pareció pequeño, ¿no?
Y el lavadero, veo que
cuelgan la ropa afuera.
Sí, las colgamos afuera porque
aquí dentro no hay lugar.
Ahora mismo estoy lavando ropa.
La cocina es pequeña, ¿no?
Aquí está la batea.
Cuando conversamos con
ellos, es todo lo contrario.
Descubres que la cocina es el lugar
de la sociabilidad popular en Brasil.
Es el lugar de encuentro de la
familia, donde los niños estudian,
donde recibes a tus amigos.
Es el lugar vivo de la casa.
Es el lugar dinámico que debe
pensarse con otra calidad

English: 
And you left there because
it was condemned…
Yes. Risky area and
they build a road over it.
And here wasn't joint effort?
No, it wasn’t.
Here there was a contractor. You came
in and everything was ready?
I don’t know... I just know that here
12-12 m² was enough
to make flooring in both rooms.
With footer and everything.
14 meters of flooring,
I found it small, right?
And then the laundry room. I saw
that you hang the clothes outside.
Yes, we hang it outside because
I think here is too small.
I am doing laundry now.
Small kitchen, isn’t it?
Here is the sink.
When we discuss with them,
is the opposite.
You'll find that the kitchen is the grand
place of popular sociability in Brazil.
It is the place where the family
gathers, the children study,
to receive friends.
It is a live place.
It is a dynamic place, 
that needs quality.

Portuguese: 
E você saiu de lá porque
era área de risco...
... e tinha que passar
uma avenida por cima.
E aqui não foi mutirão?
Não foi mutirão.
Foi empreiteira. Vocês chegaram
e já estava tudo pronto?
Só sei que 12, 14 m² deu para
pôr nos dois quartos.
Com rodapé e tudo. 14 m² de piso.
Eu achei pequeno.
A área de serviço, vi que estendem
as roupas lá fora, é isso?
A gente estende a roupa lá fora
porque eu acho aqui pequeno.
Estou até lavando roupa agora.
A cozinha é pequena, né Karina?
Aqui tem o tanque.
Quando vai fazer a discussão
com eles, é o oposto.
A cozinha é o lugar da
sociabilidade popular no Brasil.
É o lugar onde a família se
encontra, as crianças estudam,
onde você recebe os amigos.
É o lugar vivo da casa.
É o lugar dinâmico, é o lugar que você tem,
que pensar com uma
outra qualidade

Spanish: 
y con un espacio mucho mayor
que esos proyectos estándar.
Ellos forman parte
de todo el proceso.
Como arquitectos llevamos
referencias y ellos
piensan junto con nosotros
lo que van a construir.
Entonces, ¿qué sucede? Cuando
armen los kits de desagüe,
tengan en cuenta que el agua tiene que
salir por los caños de las cloacas,
que van en posición
horizontal, y sale por aquí.
Lija por dentro o afuera?
Mira, esto lija aquí.
Aquí lija solamente adentro.
Y esto solamente afuera.
¿Ustedes saben porque
tienem que lijar?
Para mejorar la
adhesión del pegamento.
En esta parte lisa va a
haber una boca encajandola.
Entonces, aquí deven lijar
afuera, y aqui adentro.
Fijense siempre en esta regla.

English: 
and certainly a much larger space
than these standard designs.
They are not just consulted but part
of the process as much as we are.
We bring references and
possibilities,
so they think alongside with us
what they are going to build.
So what happens?
When you assemble the sewage kits,
the cool thing is to think that the
water has to drain into the sewer pipe,
which will be horizontal,
and goes this way.
Do we sand this
inside or out?
Look, this one you
sand it here.
This one only inside.
And this one only outside.
Do you know why do
we have to sand it?
For the glue to
hold it better.
In this flat part there will be
a sort of mouth involving it
So, you have to sand it here
outside, and here inside.
So, always pay attention
to this rule.

Portuguese: 
e com um espaço muito maior
do que desses projetos padrão.
Eles não são apenas consultados.
Eles fazem parte do
processo tanto quanto nós.
Como arquitetos levamos
referências, possibilidades,
mas eles pensam junto com a
gente o que vão construir.
Na hora de vocês montarem
os kit's de esgoto,
o legal é pensarem que a água tem
que escorrer dentro da tubulação,
que vai estar na horizontal,
e vai embora por aqui.
Lixa por dentro
ou por fora aqui?
Aqui olha, você lixa aqui.
Aqui lixa só por dentro.
E esse aqui só por fora.
Vocês sabem para
quê tem que lixar?
Para a cola dar mais aderência.
Nessa parte lisa vai ter
uma boca encaixando nela.
Então, aqui tem que lixar por
fora, e aqui por dentro.
Prestar atenção sempre nisso.

English: 
a building site
hierarchy
We were second
year students.
We didn’t know
absolutely nothing.
But, in the building site,
we were the architects,
who theoretically gave orders,
commanded…
We felt terrible in this role,
and often used
very immoral ploys:
we went to an old mason, experienced,
with one calloused hand. And he asked:
'This detail here,
how do I do?'
'How would YOU do?'
And he'd say: 'I would
do this, this and this…'
'Very good! Great!'
Horrible, right?
The exploitation…
I am Sylvio Barros Sawaya.
I am the author of the basic scheme
of implantation and of
the building’s concept.
Several people have said it is
one of the most generous buildings,
nicer, more this, more that,
whatever, from USP.

Spanish: 
un cantero jerarquía
Éramos alumnos de segundo año.
No sabíamos absolutamente nada.
Pero en el cantero,
éramos los arquitectos
los que teóricamente
dábamos las órdenes.
Nos sentíamos pésimos
en ese papel,
y con frecuencia nos valíamos
de artimañas muy inmorales:
cuando un albañil viejo, con
las manos callosas preguntaba:
‘¿Cómo se hace este detalle?
¿Cómo lo hacemos?’
‘¿Cómo lo haría usted?’
Él decía: ‘Yo lo
haría así, así...’
‘¡Muy bien! ¡Perfecto!’
Horrible, ¿no? Eso
era explotación.
Soy Silvyo Barros Sawaya,
autor del esquema básico
de implantación y del
concepto del edificio.
Mucha gente dice que es uno de
los edificios más generosos,
más bonitos, más esto
o aquello, de la USP.

Portuguese: 
Éramos alunos de segundo ano.
Não sabíamos absolutamente nada.
Mas, no canteiro,
éramos os arquitetos,
aqueles que teoricamente
davam ordens, comandavam.
Nos sentíamos
malíssimos nesse papel,
e freqüentemente a gente usava
astúcias muito imorais.
Chegava para um pedreiro velho,
experimentado, com mão calejada.
E ele perguntava: ‘Como
faz esse detalhe?
‘Como o senhor faria?’
‘Faria assim, assim, assim...’
‘Muito bem! Ótimo!’
Horrível, né? A exploração...
Sou o Silvyo Barros Sawaya.
Sou autor do esquema básico de
implantação e do conceito do prédio.
Várias pessoas já
comentaram sobre o prédio
dizendo que é um dos prédios
mais generosos, bonitos da USP.

Spanish: 
Y eso me pone incómodo porque a mí
no me gusta el resultado final.
Porque presenta problemas,
y por los detalles arquitectonicos
que yo no los hice.
Pero reconozco que es
un edificio excelente,
y estoy muy orgulloso, no sólo
por la arquitectura sino porque
es lo que teníamos que hacer,
y tenía que salir bien.
♪ Doctor,
que no sabe ni conoce mi viaje,
nunca va a entender
que en mi equipaje
hubo un poco de rabia
para sobrevivir.
Doctor,
que contesta de lejos
detrás de la arrogancia,

Portuguese: 
Eu fico meio sem jeito porque
não gosto do resultado final.
Seja pelos problemas apresentados,
seja pelo detalhamento que,
não seria, pelo
menos, o que faria.
Mesmo assim é um
prédio excelente.
E eu tenho um orgulho muito grande.
Não só pela arquitetura,
A gente tem que fazer
e tem que dar certo.
♪ Seu doutor,
que não sabe ou conhece
a minha viagem.
Nunca vai entender que
na minha bagagem,
teve um pouco de raiva
pra sobreviver.
Seu Doutor,
que responde de longe
atrás da arrogância,

English: 
That makes me uncomfortable,
because I do not like the end result.
Be it by the problems
presented,
by its very own detailing.
I wouldn't do that.
Still it is an
excellent building.
And I am proud not only
for the architecture,
because we had to do it
and it has to work.
♪ Doctor,
who does not know my journey
will never understand
that in my luggage
was some anger to survive.
Doctor,
who responds hiding
behind the arrogance

Portuguese: 
e se esconde lá onde o
tijolo não alcança.
Quero ver o cimento
cortar sua mão. ♪
Branco, é engenheiro,
arquitetos,
é o pessoal que
trabalha com a cabeça.
Não é quem põe a mão na massa,
não faz a coisa
acontecer na prática.
É agora que a gente vê
a obra, no detalhe.
É agora que a gente vai ver.
A obra é grande e a gente vai
ver essas questões no detalhe.
Até de longe, fala ‘Ali tem um
responsável, um engenheiro,
ali tem uma pessoa que
está coordenando.
Então, o capacete
branco é seguido.
Agora, os demais, não muito.
Os mutirões, em grande
parte, é de mulheres,
que vão lá, tocam a
obra, batem laje.

English: 
hiding where the
brick does not reach,
I want to see the
cement cut your hand. ♪
White, are engineer,
architects.
The people working
with the head.
They are not getting their hands dirty,
making it happen in practice.
It is now when we see 
the work, on the detail.
The work is huge and we will
see these issues in detail.
Even from far away, you know
that there is an engineer,
there is a person
who is coordinating.
So this (color of the)
hardhat is followed.
The others, not so much.
another building site
women
The joint efforts,
in the majority, are women,
who go there, doing the work,
paving slab, and a number of services

Spanish: 
que se esconde allá, donde
el ladrillo no alcanza.
Quiero ver cuando el
cemento cortar su mano. ♪
El blanco es del
ingeniero o arquitecto.
Del que trabaja con la cabeza,
no del que pone las
manos en la masa.
Ahora vemos la obra, en detalle.
La obra es grande y vamos a ver
esas cuestiones en el detalle.
De lejos ya se sabe que
allí hay un ingeniero,
una persona que
está coordinando.
Entonces, al casco
blanco se lo sigue.
A los demás, no tanto.
otro cantero mujeres
Los 'mutirões' son en
su mayoría de mujeres,
que llevan adelante la obra, ponen
losa, toda una serie de servicios

Spanish: 
que no se aceptan fuera de ese
ambiente de la construcción civil.
♪ No vengas a decirme
cómo se hace un edificio.
¿Quién eres tú para decirme
qué es la construcción?
Mi vida a tu lado
siempre fue un tedio,
un pedazo de engaño,
una desilusión.
Soy mujer, de lucha, de
fibra, de viga, de raza
con la leña de la
vida, hago el humo,
yo sé lo que este mundo quiere. ♪
Eso, Cremilda. Mira eso.
Yo llegué ahora, no
hace ni 15 minutos,
y ya aprendí el servício.
Soy inteligente.
El papel de las mujeres es
decisivo para que este no sea
un espacio de trabajo
embrutecido, jerarquizado.
¿Y las mujeres siempre ahí?
- Gracias a Dios.
- Más que los hombres.

Portuguese: 
Serviços que fora daquele ambiente,
na construção civil não é aceito.
♪Não venha me dizer
como se faz um prédio
Quem é você pra me dizer
o que é construção?
A minha vida do teu lado
sempre foi um tédio.
Um pedaço de engano,
uma desilusão.
Sou mulher,
de briga, de fibra,
de viga, de raça.
Da lenha da vida,
eu faço fumaça.
E sei o que esse mundo quer.
Isso, Cremilda. Olha aí.
Eu cheguei aqui agora,
não tem nem 15 minutos.
e já aprendi a dar um tapa.
Eu sou inteligente.
O papel das mulheres é
decisivo para que não seja
um espaço de trabalho
embrutecido, hierarquizado.
E a mulherada firme e forte?
- Graças a Deus.
- Mais que os homens.

English: 
that out of that construction
environment are not accepted for them.
♪ Do not tell me how
to make a building,
who are you to tell me
what's construction?,
my life on your side
was always boring,
a piece of deception,
a delusion,
I am a woman, of fight, of fiber,
of beam, of race,
from the firewood of life,
I make smoke,
and I know what
this world wants. ♪
Yes Cremilda. Look, look.
I just got here,
not even 15 minutes ago,
and already learned
how to do it.
I'm smart.
The role of women
is crucial for not
turning it into a brutal,
hierarchical workspace.
Ladies are
firm and strong, right?
Thank God.
More than men.

Portuguese: 
Nós somos mais firmes que eles.
Olha, aqui eu já fiz de tudo.
Já fiz esgoto, caixinha de luz,
já enchi laje com concreto.
Aqui não tem esse negócio
de homem/mulher:
Todo mundo tem que participar.
Já fiz muro de arrimo,
de tudo eu já fiz aqui.
Nessa obra eu já fiz de tudo.
A gente sempre teve o cuidado
de as equipes de tarefa
poderem passar por todas as
frentes de trabalho da obra.
Então, repetindo, senão
fica aquela confusão:
9 e 7 transporte de areia,
6 transporte de blocos.
Grupo 11, elétrica do bloco E.

Spanish: 
Nosotras nos comprometemos
más que ellos.
Mira, yo aquí ya hice de todo.
Hice cloacas, coloqué cajas
de enchufes, hormigón...
Porque acá no existe
eso de hombre o mujer,
todos tienen que participar.
Hice muros de contención, ya
hice de todo aquí en esta obra.
Siempre tratamos de que
los equipos de tareas
pasen por los diferentes
frentes de obra.
Entonces, repito, para
que no queden dudas:
grupos 9 y 7, transporte de
arena, 6 transporte de ladrillos,
grupo 11, electricidad
del bloque E...

English: 
We are stronger
than them.
Look, here I've
done everything.
I've done sewage, wall switch.
I already paved concrete slab.
Because here there is no
such thing as man or woman.
Everyone has to participate.
I've done retaining wall,
I've done it all here.
We always took care of
making the task teams able
to go through
all the work fronts.
So, repeating, otherwise it
gets confusing:
groups 9 and 7 sand transport,
group 6 brick transport,
group 11, electric of block E…

Portuguese: 
A definição que eu uso de arte
é tirada do William Morris.
Ele diz: 'Arte é a manifestação
da alegria no trabalho'.
Aí você continua desenvolvendo isso,
para ter alegria tem que estar livre.
O trabalho também é
liberal para tudo.
Você não precisa
estar se matando.
Baixar a cabeça, sem
conversar com ninguém,
senão o chefe vai pegar no teu pé.
Não!
Aqui não tem essa de patrão,
somos nós mesmos.
Trabalho é uma atividade
intencionada.
Se a intenção do seu
trabalho é sua,
você assumiu com a sua total
liberdade, isso é arte.
Você realiza aquilo que você
projetou com total autonomia.
Porque o trabalho livre, se
fosse livre em qualquer setor,
haveríamos de ser artistas
em qualquer setor.
Arte nada mais é do que
trabalhar livremente.

Spanish: 
La definición de arte que yo
uso la tomo de William Morris:
'El arte es la manifestación
de la alegría en el trabajo'
Bueno, para tener alegría
tienes que estar libre.
El trabajo es liberal para todo.
No necesitas matarte,
bajar la cabeza y trabajar
sin hablar con nadie
porque tu jefe te puede reprender.
¡No!
Porque aquí no hay patrones:
somos nosotros mismos.
El trabajo es una
actividad intencionada.
Si la intención es tuya,
asumida con total
libertad, eso es arte.
Realizas aquello que pensaste
con total autonomía.
Porque si el trabajo fuera
libre en cualquier sector,
seríamos artistas en
cualquier sector.
El arte es trabajar libremente.
Nada más y nada menos.
un cantero ¿activo fijo?

English: 
The definition I use of art
is taken from William Morris,
and he says that art is a
manifestation of joy at work.
Then you continue to develop it,
to have joy you have to be free.
Work is also liberal to all.
You don’t need to be
wearing yourself,
lowering your head,
without speaking to anyone,
otherwise your boss
will pick on you, no!
There is no such thing
as boss here. We are the bosses.
Work is a purposeful activity.
If the intention of
your work is yours,
you took with your total
freedom, that's art.
You accomplish what you
projected with full autonomy.
Because free labor, if it were
free in any industry,
there would be artists
in any sector.
Art is nothing more than
work freely. Nothing more...
a building site
fixed assets?

English: 
Very few installers in Brazil
have this fixed assets, got it?
Because it is expensive.
Making it impossible for a
small business to have it.
So, I think this was a great
advantage that PLANEM presented
to deliver within the deadline
the way they did.
"even if it's not very strange,
find it estranging."
The job was running late, we
had to keep it up, right?
And we had to work Saturday, Sunday,
until late in the evening.
♪ "How many interrupted lives
to sustain a castle?
How many legs, how many arms
are serving as mortar? ♪
Technological modernization, ends
up favoring some workers,
at least decreasing
physical violence.
However, psychological, economic
and hierarchical violence is the same.

Portuguese: 
Pouquíssimas instaladoras, no
Brasil, tem esse ativo fixo.
Porque é caro isso.
O que impossibilita uma
empresa pequena ter.
Esse foi um grande diferencial que
a PLANEM apresentou nessa obra,
para ter o sucesso que teve
e entregar no prazo a obra
do jeito que foi entregue.
A obra estava atrasada, a
gente tinha que correr atrás.
Trabalhar sábado, domingo,
até mais tarde, à noite.
♪Quantas vidas cortadas
sustentam palácios?
Quantas pernas, quantos
braços servem de argamassa?
A modernização tecnológica acaba
favorecendo um pouco os operários,
pelo menos diminuindo a
violência física do trabalho.
Entretanto a violência psicológica,
econômica, do poder hierárquico é a mesma.

Spanish: 
Poquísimas instaladoras en
Brasil tienen ese activo fijo,
porque es caro.
Una empresa pequeña
no lo puede tener.
Entonces, creo que esa fue un gran
diferencia que la PLANEM presentó
para tener éxito y
entregarla dentro del plazo.
consideren extraño
lo que no lo es
La obra estaba retrasada,
teníamos que ponernos al día
trabajar sábado, domingo,
hasta más tarde, a la noche.
♪ ¿Cuántas vidas cortadas
sostienem palacios?
Cuántas piernas, cuantos
brazos sirven como masa ♪
La modernización tecnológica acaba
favoreciendo un poco a los obreros,
por lo menos disminuyendo la
violencia física del trabajo.
Pero, la violencia psicológica, económica,
del poder jerárquico es la misma.

Portuguese: 
Vocês têm condições
de comprar uma casa?
Têm dinheiro para comprar uma casa?
Não!
Vocês têm alguma herança
para receber? Não!

Spanish: 
otro cantero ardua lucha
¿Ustedes pueden
comprar una casa?
¿Tienen dinero para
comprar una casa? ¡No!
¿Van a recibir alguna herencia?
¡No!

English: 
another building site
hard work
Can you afford
to buy a house?
Have you got money
to buy a house? No!
Do you have any inheritance
to receive? No!

English: 
Do you believe in
the lottery ? No! So…
It's a very hard struggle, but
it is also very rewarding.
Every time we
spend the money
and ask for a measurement process
to continue the work, it halts,
and then it stops, delays two-three
months, then we resume the work again…
So, you have to be creative
at the shortage.
With pressure, at the
limit the whole time.
Sometimes the money doesn’t
come when you were expecting.
There is a breakage and
a lot of contracts that expire,
and you are sued by the suppliers,
because you could not pay it on time
because the government
didn’t pass the resource.
So it's a public policy that
today goes against the tide.
There is no more
joint effort at CDHU,
for the Organized Movement, for the
Movement connected to the Union.

Spanish: 
¿Creen en la lotería?
¡No! Entonces...
Es una lucha muy ardua, pero
también muy gratificante.
Cada vez que gastamos
los recursos,
y pedimos la medición para
seguir la obra, se para todo.
después pasan dos, tres meses
hasta que retomamos la obra...
Entonces, hay que
inventar en la escasez,
bajo presión, todo
el tiempo al límite.
A veces el dinero no sale
cuando lo estás esperando.
Es un dolor de cabeza: hay contratos
que vencen y te ves en aprietos
con los proveedores ya que la
obra no pudo pagar todo al día,
porque el poder público
no repasó los recursos.
Entonces, es una política pública
que hoy rema contra la corriente.
No va a haber más ayuda
mutua en la CDHU para
para el movimiento vinculado a la
Unión de Movimientos de Moradia.

Portuguese: 
Vocês acreditam em jogo de loteria?
Não! Então...
É uma luta muito árdua,
mas muito gratificante.
Toda vez que gente gasta a verba,
e entra com um processo de
medição para continuar a obra,
aí encalha, pára a obra.
Demora dois, três meses, aí
a gente retoma a obra...
Então, você tem que
inventar na escassez.
Na pressão, no limite
o tempo inteiro.
Às vezes não sai o dinheiro
quando estava esperando.
Tem uma quebradeira, um
monte de contratos que vencem.
Você vai para o pau com fornecedores, pois
a obra não conseguiu pagar tudo em dia,
porque o poder público
não passou o recurso.
É uma política pública que
hoje rema contra a maré.
Não vai mais ter mutirão na CDHU
para o Movimento Organizado,
para o Movimento
ligado à União [UMM].

English: 
Want it or not, it is
still a victory here.
A fight, but a fight
won with many battles.
Today, the land where you are in,
where you have built
is a land that is not divided
[with] the lot to Paulo Freire.
It is an immense land
called Conjunto Inácio Monteiro.
In which there are the CEU, Cingapura,
Paulo Freire, Unidos, the occupation...
All in this is one
single land.
When the city hall expropriated it,
this land didn’t belong to one person.
This land had 9 owners...
a building site
one single land
The estimated population in
Sao Paulo city
overcomes 11 millions
of inhabitants.
This city is known as one of
the largest in the world.
And it fights to be
a global city.
The greater its capacity to
create money,

Portuguese: 
Não deixa de ser um
ganho isso aqui.
Uma luta, mas uma luta
conquistada com muitas batalhas.
Hoje, a terra onde vocês
estão, onde construíram,
é uma terra que não está dividida
com um lote para a Paulo Freire.
É uma terra imensa que chama
Conjunto Inácio Monteiro,
Em que estão, o CEU, Cingapura, Paulo
Freire, a Unidos, a ocupação...
Tudo isso é uma terra só.
Porque?
Quando a prefeitura desapropriou,
essa terra não era de um dono só:
Essa terra era de 9 donos.
A população estimada da
cidade de São Paulo,
ultrapassa hoje os 11
milhões de habitantes.
Conhecida por encontrar-se no ranking
das maiores cidades do mundo,
luta para se tornar global.
Tanto maior é a sua
capacidade de gerar capital,

Spanish: 
Sea como sea, no deja
de ser una victoria.
Una lucha, pero una lucha
conquistada con muchas batallas.
Hoy, la tierra donde ustedes
están, donde construyeron,
es una tierra donde no hay un lote
separado para la Paulo Freire.
Es una tierra inmensa que se
llama Conjunto Inácio Monteiro,
donde están el CEU, el Cingapura, la
Paulo Freire, la Unidos, la ocupación.
Todo eso es una única tierra.
Cuando las autoridades la desapropiaron,
esa tierra no era de un solo dueño.
Era de 9 dueños.
un cantero una sola tierra
La población estimada de
la ciudad de San Pablo,
sobrepasa hoy los 11
millones de habitantes.
Conocida por encontrarse en el ranking
de las mayores ciudades del mundo,
lucha para hacerse global.
Tanto mayor es su capacidad
de generar capital,

English: 
the greater the social-economical
gap and urban segregation.
In the East side of this city,
approximately 3.5 million
of inhabitants live.
In this very area
where infrastructure is
the most insufficient.
The 'mutirao' Paulo Freire is in
The Tiradentes City neighborhood.
Which is in the boundary
of Sao Paulo.
Where the government
put in place
most of its housing construction
agenda for the poor population.
Away from downtown.
Away from the wealthy areas.
In the suburb.
Away from the bothered/upset
eyes of the economic elite.
"even if it is usual,
find it hard to explain."
It is not because there
was a political pressure
that we wanted to do it.
It is because USP had the desire
to become part of the community.
To have an effective
popular contact,

Portuguese: 
maiores os desníveis sócio-econômicos
e a segregação espacial.
É na Zona Leste desta cidade,
que se encontram,
aproximadamente,
3,5 milhões de habitantes.
E é esse mesmo setor de maior
carência de infraestrutura urbana.
A Cidade Tiradentes, distrito onde está
o mutirão da Associação Paulo Freire,
encontra-se nos
limites da cidade.
É aqui o local onde o
poder público instaura
grande parte de seus
empreendimentos habitacionais
para a população carente.
Longe do centro abastado.
Longe do pólo de riqueza.
Na periferia.
Longe dos olhos incomodados
da elite paulistana.
Não é porque havia um
movimento de pressão política
que a gente queria fazer isso.
É porque a USP tinha essa vontade
de se inserir na comunidade,

Spanish: 
mayores los desniveles socioeconómicos
y la segregación urbana.
En la Zona Este de esta ciudad
se encuentran, aproximadamente,
3,5 millones de habitantes.
Y es ese mismo el sector de mayor
carencia de infraestructura urbana.
La Ciudad Tiradentes, distrito donde está
el 'mutirão' de la Paulo Freire,
se encuentra en los
límites de la ciudad.
Es aquí el lugar donde
el poder público ubica
gran parte de sus emprendimientos
habitacionales para la población necesitada.
Lejos del centro más rico.
Lejos del polo de riqueza.
En la periferia.
Lejos de los ojos incómodos
de la élite de San Pablo.
tomen como inexplicable
lo habitual
No fue porque había un
movimiento de presión política
que quisimos hacerlo.
La USP tenía ganas
deinsertarse en la comunidad,
y tener un contacto
popular efectivo.

Portuguese: 
de ter um contato popular efetivo e de
pensar novas maneiras de se estruturar.
Então por isso a gente procurou sempre
envolver a comunidade da Zona Leste,
nesse procedimento de
implantação da USP Leste
e também durante a própria realização
dos cursos e outras atividades,
sociais e culturais que se
desenvolvem hoje naquela região.
Como seria chata essa inauguração.
sem esse calor humano, sem
esse debate democrático, não é?
Agora ficou alegre, já entramos
no espírito do carnaval,
com apitos, com os motes,
com as palavras de ordem...
Quem fez essa observação é outro ilustre
político, nosso atual governador,
José Serra.
Ele diz: ‘Preferia que tivesse sido feita
no centro essa universidade e não lá longe,
porque tem que levar transporte,
tem que isso, tem aquilo.

Spanish: 
Y pensar nuevas maneras
de estructurarse.
Por eso siempre buscamos involucrar
a la comunidad de la Zona Este
en todo ese proceso de
implantación de la USP Leste
y también durante la realización
de los cursos y otras actividades
sociales y culturales que hoy
se desarrollan en la región.
Esta inauguración
sería aburridísima
sin todo ese calor humano, sin
ese debate democrático, ¿no?
Ahora es alegre, ya entramos
en el espíritu del Carnaval,
con silbatos, lemas,
palabras de orden...
Quien me hizo esa observación
fue otro ilustre político
que es nuestro actual
gobernador, José Serra,
El dijo: ‘Yo preferiría esa universidad
en el centro, no tan lejos,
porque hay que llevar transporte,
da mucho más trabajo.'

English: 
and to think new ways
of structure itself.
So this is why we always tried to
involve the community in the east side.
The whole procedure of
Eastern USP implementation.
And also during the actual
realization of the courses,
and other social and cultural activities
taking place today in the region.
How boring would this opening be,
without that warmth, without this
democratic debate, isn't?
Now it is cheerful, as we enter
the spirit of carnival,
with whistles, with the slogans,
with the words of order…
Who made me this observation is
another illustrious politician
which is our current
governor, Jose Serra.
He says: 'I'd rather this university
in downtown and not far away,
because you have to take transport,
have to do this, that.'

Portuguese: 
A universidade deve
estar onde o povo está.
Então, a Zona Leste
está de parabéns.
Padre Ticão, valeu
a luta do povo!
Nós trabalhamos pra lá.
Ninguém trabalha aqui.
A Prefeitura ofereceu um
terreno relativamente pequeno,
na Cidade Tiradentes, um dos bairros
mais periféricos de São Paulo.
Para quem mora aqui são poucos
ônibus, para muita gente.
Tem gente que fala que não vem
porque tem medo do bairro,
porque acham muito perigoso.
Eu já falei, não é!
Quanto tempo leva daqui para o
centro, durante a semana?

English: 
Population estimated of 137.905
in one only housing complex.
"what here's the rule,
recognize as an abuse."
The university should be
where the people are.
So the East Zone is
to be congratulated.
Father Ticao, it was worth
the struggle of the people!
another building site
distant
We all work over there.
Nobody works here.
The City Hall offered a relatively
small land in Cidade Tiradentes,
one of the suburbs of
the city of Sao Paulo.
But right here, there are
few buses for a LOT of people.
People say they don’t come
here because they are afraid.
Because they think it is dangerous.
I already said it is not!
How long it takes from here to
the center during the week?

Spanish: 
población estimada en 137.905 personas
en un mismo conjunto de viviendas
siéntanse perplejos
ante lo cotidiano
La universidad debe estar
donde está el pueblo.
Entonces, felicitamos
a la Zona Este.
Padre Ticão, este es el resultado
de la lucha del pueblo!
otro cantero distante
Nosotros trabajamos del otro lado.
Nadie trabaja aquí.
La Prefectura ofreció un terreno
pequeño en Cidade Tiradentes,
uno de los barrios más periféricos
de la Ciudad de San Pablo.
Pero aquí hay pocos autobuses y
mucha gente que vive en esta zona.
Hay gente que no viene
porque tiene miedo,
cree que el barrio es muy peligroso.
Yo ya les dije que no.
¿Cuánto se tarda desde
aquí hasta el centro?

Portuguese: 
Olha, eu fiz um teste uma vez,
dá uma faixa de 1h30, 1h40.
É a condução porque é pouca.
São poucos ônibus que tem.
Ele sai daqui 3h30 da manhã. Então
sempre fiquei nesse horário sozinha.
3h30 da manhã?
3h30. Porque ele entra
às 6hs, na Mooca.
Seria muito bom se os milhares
de imóveis vazios de São Paulo,
bem localizados, com
infraestrutura no entorno,
pudessem ser
renovados, reformados.
Embaixo do encarregado,
a gente tem:
o encanador ou eletricista A,
o encanador ou eletricista B,
e o encanador ou eletricista C.
O eletricista A,
ganha uns 20 a 30%
menos que o encarregado.
O eletricista B ganha uns
40% menos que o encarregado.
O eletricista C ganha um
pouco mais que o ajudante.
É uma faixa que não é muito grande,
e você tem que fatiar bem.

English: 
Look, I did a test once, it
is in between 1h30 and 1h40.
There are very,
very few buses.
He leaves here at 3h30am.
So I am always alone at that time.
3h30 in the morning?
Yes. Because he starts
work at 6am, at Mooca.
It would be great if the thousands
of empty properties of Sao Paulo,
very well located, with the
entire infrastructure around,
could be renovated,
refurbished.
a building site
electrician a, b, c, d…
Under the person in charge,
we have:
the plumber or
electrician A,
plumber or
electrician B,
plumber or
electrician C.
The electrician A,
earns a 20 to 30% less
than the foreman.
Then the electrician B earns 40%
less than the one in charge.
Electrician C makes a little
more than the helper.
It is a range that is not very
big and you have to slice it well.

Spanish: 
Mira, yo ya hice la prueba, más
o menos una hora y media, 1h40.
El transporte, porque
hay pocos autobuses.
Él sale de acá a las 3.30 de la mañana.
Yo siempre me quedé sola a esa hora.
¿3.30 am?
Si, porque él entra
a las 6, en Móoca.
Sería muy bueno si los miles de
inmuebles vacíos de San Pablo,
tan bien ubicados, con
infraesctructura alrededor,
pudieran ser
renovados, reformados.
un cantero, electricistas
a, b, c, d...
Por debajo del
encargado, tenemos:
el plomero o electricista A,
el plomero o electricista B,
y el plomero o electricista C.
El electricista A,
gana un 20 a 30% menos
que el encargado.
El electricista B gana 40%
menos que el encargado.
El electricista C gana un
poco más que el ayudante.
Es una franja que no es muy
amplia y hay que dividirla bien.

English: 
So you don’t have plenty
of room to escape.
the engineer has a salary range up
to 3-4 times more than the foreman's.
big contractor's gains.
About 50%, 60% were relocated
in other jobs.
Now the other 40%
unfortunately were laid off.
"and where you have
recognized an abuse."
another building site
class struggle
We have to be brave too,
right?
There is no use in saying 
'I'm going and that’s it'!

Portuguese: 
Então você não tem muito
espaço para fugir.
E o engenheiro chega a ser 3, 4 vezes
mais que o encarregado ganha.”
Cerca de 50%, 60%, foi
reaproveitada em outras obras.
Agora os outros 40%,
infelizmente foram dispensados.
Para isso aqui tem que
ter coragem também.
Não adianta só falar
'Eu vou e pronto!'

Spanish: 
No hay mucha alternativa.
Y el ingeniero gana 3, 4 veces
lo que gana el encargado.
constructora
Cerca de 50%, 60%, fue
reaprovechado en otras obras.
Los otros 40% lamentablemente
fueron despedidos.
traten de hallar un
remedio frente al abuso
otro cantero lucha de clases
También hay que
tener coraje, ¿no?
Porque no basta decir
‘yo voy’ y listo.

Spanish: 
Creo que uno de los aportes del
sistema de ayuda mutua, con todas
las críticas que ha recibido,
es el hecho de que ahí se están
experimentando otras formas de producir.
A veces son muy tensas, angustiantes,
por la ausencia de recursos,
pero si se contara con un flujo
continuo de dinero, podría ser
una contraposición a lo que
hacen las empresas. Justamente
porque se lo bloquea siempre que
se descompone como contraejemplo de
las formas habituales de producir.
Muchas de las críticas
que nos hacen a la Usina
y Asesorías Técnicas, de
una forma generalizada,
es eso: nuestra perspectiva
de transformación de la
sociedad sería acabar con el
déficit habitacional porque así
viviríamos en otra sociedad.
Tiene que quedar claro
que nuestra cuestión no es esa.
Tenemos que remontarnos más atrás y
pensar: el problema de la vivienda
no se limita al problema
de la vivienda...

Portuguese: 
Uma das coisas que o mutirão coloca a
despeito das críticas que ele tem recebido,
é o fato de que ali estão se
experimentando outras formas de produzir.
Às vezes são muito tensas, angustiadas
por essa ausência de recursos,
mas se o mutirão tivesse um
fluxo contínuo de dinheiro,
poderia ser contraposição permanente
ao que as empreiteiras fazem.
É justamente porque é
bloqueado o tempo inteiro,
que acaba se decompondo como contra-exemplo
ao padrão das empreiteiras de produzir.
Muitas das críticas que são
direcionadas a nós Usina,
e Assessorias Técnicas, de
forma geral, é um pouco isso:
Nossa perspectiva de
transformação da sociedade,
seria acabar com o
déficit habitacional,
porque dessa forma viveríamos
numa outra sociedade...
Tem que deixar claro:
nossa questão não é essa.
A gente tem que ir
lá atrás e pensar:
O problema da habitação não é
só o problema da habitação.

English: 
I think one of the things
the joint effort brings,
despite all the criticism, is that
they are experiencing other kinds
of production. Sometimes very
tense and distressed
by this lack of resources. But
if the mutirao had a steady
flow of money, it could
be a permanent contrast
to what contractors do. It is because
it is blocked all the time,
decomposing itself as a counter-example
of the conventional way of construction.
Many of the criticisms that
are directed to us USINA
and to technical advisory
companies, in general,
is like that our perspective
of transformation of society
would be the end of the housing
shortage because that way
we would live in a
different society.
That’s not the issue.
We have to go way back
there and think that
the housing problem is not
only the housing problem…

English: 
The class struggle
in Brazil is different.
It is between the haves
and the have-nots,
and not between workers and
capitalists in a conventional manner.
It happens in a way
of extermination,
is a fight of the kind of
balkanization, of apartheid.
Our action in this field takes
place in a perspective that
could be a revolutionary and
transformative.
We lived six years
in the shed,
and then we had to get
out of there because
a water tank was going to be
built at the place where we were.
What up? Move how?
To our own apartment?
Move to an apartment
that isn't ours? How is it done?
It's difficult.
how do you go to yours
if the others aren’t ready?
And how was this apartment chosen?
By score.
The criteria exists since
we entered the Association.
At first, it would be by draw,
and we were against.
We score by attendance.
The more we participate,
more points we have.

Portuguese: 
A luta de classes no
Brasil é diferente.
Se dá entre possuidores
e não-possuidores,
não entre trabalhadores e
capitalistas de um modo convencional.
Ela se dá de uma forma
de extermínio.
É uma luta do tipo de
balcanização, apartheid.
A nossa ação nesse campo se
dá em uma perspectiva que
poderia ser uma perspectiva
revolucionária, transformadora.
A gente morou 6
anos no barracão.
Nós tínhamos que sair de lá
porque ia ser construída a caixa
d’água no lugar em que a gente estava.
Muda como? Para
o seu apartamento?
Muda para um apartamento que
não será seu? Como faz?
Porque é difícil também...
Como você vai para o seu se
não terminou o de todo mundo?
Como foi definido?
Aqui existe uma pontuação.
São critérios desde que
entramos na Paulo Freire.
A princípio ia ser por
sorteio, e nós fomos contra.
A pontuação é por participação.
Quanto mais participo,
mais ponto tenho.

Spanish: 
La lucha de clases en
Brasil es diferente.
Se da entre poseedores
y no poseedores,
y no entre trabajadores y
capitalistas de un modo convencional.
Se da en forma de exterminio,
es una lucha del tipo de
balcanización, de apartheid.
Nuestra acción en ese campo
se da en una perspectiva que
podría ser una perspectiva
revolucionaria, transformadora.
Nosotros vivimos 6
años en un rancho,
y tuvimos que salir
porque tenían
que construir el tanque de agua
en el lugar donde estábamos.
¿Y entonces? ¿Cómo te mudas?
¿A tu apartamento?
¿A un otro que no será tuyo?
¿Cómo se hace?
Porque es difícil,
¿cómo te vas a ir al tuyo si
no están todos terminados?
¿Y cómo se define?
Por puntaje.
Son criterios desde que
entramos en la Paulo Freire.
Al principio sería sorteo
pero nos opusimos.
El puntaje es la participación.
Cuanto más participo,
más puntos tengo.

English: 
I can participate in the work,
in the Movement's activities.
It is my participation.
I had the privilege or not to have
a good score and be able to choose.
So I chose what I wanted.
It wasn't given to me.
I love my kitchen.
It's the part I like the most.
Anyway, I'm very
happy in my apartment.
I'll be even happier when everyone
else is here. It isn't the end.
a building site severino
There is a guy.
Severino.
He came from the
Northeast.
He is with us for
two or three years.
He entered before
me in PLANEM.
And by the level of interest that
he has… He cannot read or write…
Today he can easily put together a
wall socket circuit, assemble a switch,
in the next job I'll give him
a rating: electrician C.
For his strength.

Portuguese: 
Participo na obra, nas
atividades que o Movimento faz.
É a minha participação.
Eu tive o privilégio, ou não, de ter
uma boa pontuação e poder escolher.
Então escolhi o que eu quis. Esse
apartamento não é o que me deram.
É o que eu escolhi.
Eu adoro a minha cozinha, é
a parte que eu mais gosto.
Enfim, eu estou super
feliz no meu apartamento.
Vou ficar mais feliz quando todo
mundo estiver aqu. Não é o fim.
Tem um rapaz. O Severino.
O nome dele não precisa
nem falar: veio do Nordeste.
Está com a gente há
dois ou três anos.
Entrou primeiro
que eu na PLANEM.
Pelo nível de interesse que ele
tem, não sabe ler, nem escrever.
Hoje consegue tranqüilamente montar
um circuito de tomada, interruptor.
Na próxima obra vou dar uma
classificação pra ele: eletricista C.
Pela garra dele.

Spanish: 
Participo en la obra, en las
actividades del Movimiento.
Es mi participación.
Yo tuve el privilegio, o no, de tener
un buen puntaje y poder elegir.
Entonces elegí el
apartamento que yo quise.
Yo lo elegí.
Y me encanta la cocina. Es
la parte que más me gusta.
En fin, estoy muy feliz
en mi apartamento.
Voy a estar más feliz todavía cuando
todos estén aquí. Todavía falta.
un cantero severino
Hay un muchacho. Severino.
Vino del Nordeste de Brasil.
Está con nosotros
hace dos o tres años.
Él entró antes que
yo a la PLANEM.
Y por el nivel de interés que
demostró, no sabe leer ni escribir,
hoy, tranquilamente, arma un circuito
de tomacorrientes, un interruptor,
en la próxima obra le voy a dar una
clasificación: electricista C.
Por su garra.

Spanish: 
Yo le insisto en que vaya a
la escuela, pero lo entiendo.
Es complicado, realmente,
si trabajas todo el día.
Muchas veces tienes que romper
una pared para empotrar un tubo.
Rompiendo un piso para encontrar
un problema, y eso cansa.
Hay que cargar una maleta
de herramientas pesada.
El ascensor de la obra
todavía no funciona,
y tampoco es necesario,
son sólo tres pisos.
Imagínate cargar una maleta de
herramientas, a veces con 15, 20kg,
Y después a la noche ir a una escuela
a aprender a leer y escribir.
Con 25 o 30 años.
Es muy difícil.
Entonces, entras y ves
que no es sólo eso.
Encuentras un montón de gente
que tiene muchos problemas.
Si logramos organizarnos para tener
una vivienda, podemos hacerlo
para tener escuelas, transporte,
un montón de otras cosas.

English: 
I insist that he goes to school,
but I can understand it…
It's really complicated.
You work all day…
Often breaking a wall to
be able to embed a tube.
Breaking a floor to see if there's
a problem, and it is tiring.
You carry a bag of
tools that is heavy.
The lift of the work
is still not working.
But it's not to be used:
there are only three floors…
Anyway, you carry a bag of
tools of 15-20kg all day long,
and then at night you go to a
school to learn to read and write.
A person with 25, 30 years.
It is very difficult...
another building site
everything is politics
Then you go and see
it's not only that.
You find a lot of people who
have a lot of other problems.
If we managed to have a house,
we can also have school,
to have transportation,
and a lot of other things.

Portuguese: 
Eu insisto para que vá a escola e
tudo o mais, mas eu até entendo...
Porque é realmente é complicado,
você trabalhar o dia inteiro.
Precisa trabalhar quebrando uma
parede para poder embutir um tubo,
um piso para ver um problema
que aconteceu, é cansativo.
Carregar uma mala de
ferramentas que é pesada.
O elevador da obra ainda
não está funcionando.
Nem é para usar: são só três andares...
Carregar uma mala de ferramentas
às vezes com 15, 20kg o dia inteiro.
E à noite sentar em um banco de escola
para aprender a ler e escrever...
Uma pessoa com 25, 30 anos.
É muito difícil. É muito complicado.
Aí você entra e vê
que não é só isso.
Encontra um monte de pessoas que
têm um monte de outros problemas,
Se a gente conseguiu se
organizar pra ter uma moradia,
também pode se organizar pra ter
escola, transporte, e outras coisas.

Portuguese: 
Essa é a outra... É
emprego, educação, é tudo.
Você sabe que agora é forte.
Porque você conseguiu
o que era pior.
Porque é terrível pagar aluguel,
morar numa área de risco.
Isso é triste.
E a política... Eu acho que
tudo envolve a política.
Antes, acho que esse lado
estava meio adormecido...
Escolhemos o terreno em 3 meses.
 - Está há quanto tempo no movimento?
 - Já tem mais de 6 anos.
Em 1 mês, nós transformamos aquele
anteprojeto em um projeto básico.
- Quanto tempo você está no movimento?
- 8 anos.
O importante é que a decisão
é tomada no momento.
O governador decidiu isso, na hora
que viu o desenho, em 15 minutos.
Eu mesma estou com quase
15 anos nesse movimento.
Os recursos também. Em uma manhã se
definiu que haveria os recursos.
11 anos.
Com a mudança que houve,

English: 
It is employment, it is
education, everything.
You know that you're strong now.
Because you got what was worse.
Because it's terrible to pay rent,
to live in a risk area.
This is sad.
And politics ...
I think everything
involves politics.
In fact before, I think that
side was half asleep…
We chose the place
in 3months.
How long have you been
in the Movement?
More than 6 years.
In one month, we transformed
that draft on a basic project.
- How long have you been
in the Movement? - 8 years.
The important thing is that the
decision is made in the moment.
The governor decided that, when
he saw the design, in 15 minutes.
I myself have been in the
Movement for almost 15 years.
The resources as well. In one morning,
it was decided that there would be money.
11 years.
With the change there was,

Spanish: 
Es el empleo, es la
educación, es todo.
Sabes que eres fuerte porque
ya lograste lo más difícil.
Porque es terrible pagar alquiler,
vivir en un área de riesgo.
Eso es triste.
Y la política...
yo pienso que la
política está en todo.
Pienso que antes ese lado
estaba un poco dormido...
Elegimos el terreno en 3 meses.
¿Cuánto tiempo hace que
estás en el movimiento?
Más de 6 años.
En 1 mes transformamos el
anteproyecto en un proyecto básico.
- ¿Cuánto tiempo hace que estás
en el movimiento? - 8 años.
Lo importante es que la
decisión se toma en el momento.
El gobernador lo decidió al ver
el proyecto, en 15 minutos.
Yo misma estoy hace casi 15
años en este movimiento.
Los recursos también. En una mañana,
se definió que habría recursos.
11 años.
Con el cambio que hubo,

English: 
we did the new project that
is installed there in 10 days.
We started the work, in fact,
the buildings in 2003.
And since then there were
several interruptions.
I get the impression that
the architecture
is always running to
meet the decision.
Nobody gives the importance to
its fullest discussion, wider…
Wich does not mean time,
but it means deepening.
So, that was a tremendous challenge
and still today I ask myself:
‘Gosh, how I managed
to do that?'
"and where you have
recognized an abuse."
"provide a remedy!"

Spanish: 
en 10 días hicimos el nuevo
proyecto que está ahí instalado.
Nosotros empezamos la obra, de
hecho, los edificios, en 2003.
Y desde entonces hubo
varias interrupciones.
La impresión que da es
que la arquitectura
siempre viene corriendo
a atender la decisión.
Y no se le da la debida importancia a
su discusión más plena, más amplia.
Lo que no significa tiempo
sino profundización.
Entonces, eso fue un desafío tremendo.
Y hoy todavía me pregunto:
¿Cómo yo lo logré?
pero no olviden que el abuso
ES SIEMPRE LA REGLA.

Portuguese: 
nós fizemos em 10 dias o novo
projeto que está aí instalado.
Nós começamos a obra, de
fato, os prédios, em 2003.
E de lá pra cá teve
várias interrupções.
Fica pra mim a impressão,
de que a arquitetura sempre vem
correndo pra atender a decisão.
E não se dá a devida importância à sua
discussão mais plena, mais ampla.
O que não quer dizer tempo, mas
aprofundamento.
Então isso foi um tremendo desafio,
e hoje ainda eu me pergunto:
'Puxa, como eu
consegui fazer isso?'
♪Este samba, é uma homenagem a todos
os trabalhadores da construção civil.
Capacetes coloridos

Portuguese: 
Fantasias de um sinistro carnaval
Imagens marcadas de dor
Passistas de um bloco
feroz e mortal.
Sangra a face
A concretude da existência
Suportada com demência
Baixo-salário e resignação
A morte do operário
É a vida do patrão
São milhões
Corpos errantes na obrigação
Calejados de tristeza
Na passarela da migração
A busca de um sonho encantado 
Se desvanece sob o
concreto armado
O olho vermelho
O pranto escureceu


English: 
The construction of 'mutirao' Paulo Freire
was inaugurated in Nov/2011.
By its own residents.
♪ Colorful Hardhats
costume of a sinister carnival ♪
pain tarnished images,
dancer of a feral and
mortal carnival group
the face bleeds
the existence concreteness
endured with dementia
small wages and resignation
the worker's death
is the boss' life
there are millions
of errant bodies
in obligation
in pain with sorrow
in the migration's runway
the pursuit of an
enchanted dream
fade away under the
reinforced concrete
the red eye
the darkened mourning

Spanish: 
El 'mutirao' Paulo Freire
fué inaugurado en Nov/2011.
Por sus própios residentes.
♪ Cascos coloridos
Trajes de un siniestro carnaval
Imágenes marcadas de dolor
Bailarínes de un corso
Feroz y mortal
Sangra la faz
La concretud de la existencia
Soportada con demencia
Bajos sueldos y resignación
La muerte del obrero
Es la vida del patrón
Son millones
Son millones
Cuerpos errantes en la obligación
Callosos de tristeza
En la pasarela de la migración
La busca de un sueño encantado
Se desvanece bajo el hormigón
El ojo rojo
El llanto, oscureció

English: 
the face in the mirror
saw itself and repented
mason of building industry
First Brazilian hero
Who lives in the building site
all the oppressiveness
Free labor
will be liberation
Hi there mutirao Paulo Freire,
a big hug to all of you
Hi there, Usina.
Congratulations to your work
Hi, Sergio Ferro!
Your legacy is in our minds
Hey, Dworecki,
'you're the man'!

Spanish: 
El rostro en el espejo
Se vio, se arrepintió
Albañil de la construcción civil
Héroe primero de Brasil
Que vive en el cantero
La opresión
Trabajo libre será la liberación
Olá construcción Paulo Freire,
un abrazo a todosustedes
Olá Usina, felicitaciones
por el trabajo
Olá  Sergio  Ferro,
el legado que dejaste,
está ennuestras mentes
Olá Dworecki, ¡¡¡ che pibe!!!

Portuguese: 
O rosto no espelho
Se viu, se arrependeu
Pedreiro da construção civil
Herói primeiro do Brasil

Que vive no canteiro a opressão
Trabalho livre será a libertação

Capecetes!
Alô, Mutirão Paulo Freire,
um abraço a todos vocês!
Alô, Usina, parabéns
pelo trabalho!
Alô, Sérgio Ferro, 
o legado que você deixou,
está em nossas mentes!
Alô, Dworecki.
Ah, moleque!

Spanish: 
Y a todos los obreros,
que construyeron la USP
Leste, mucha fuerza
Olá zona este, para
siempre en el corazón ♪
Traducción:
Paola Arbiser y Tiarajú Pablo
Leyendas:
Paula Constante

English: 
And for all the workers.
That built the Eastern USP,
I wish you strength!
Hello, East Zone, forever
in the heart ♪
Translation:
Fernando Audi Ferreira
Subtitles: Fernando Audi Ferreira e
Paula Constante

Portuguese: 
E a todos os operários
que construíram a USP Leste:
Muita força!
Alô, Zona Leste, para
sempre no coração. ♪
Legenda em português:
Paula Constante
