
Spanish: 
Traductor: Ricardo Sanz
Revisor: Sebastian Betti
Como saben, soy Marco Tempest.
Ciberilusionista y fundador
de The Magic Lab en Nueva York.
Hacemos investigación y desarrollo de 
la conexión entre ilusión y tecnología.
Es sorprendente cuánta ilusión existe
en la interacción con la tecnología.
De los 24 cuadros por segundo
que dan ilusión de movimiento
a las películas,
a los programas como Siri, 
Alexa o Cortana,
que dan a nuestros dispositivos
la ilusión de inteligencia.
Lo que más me interesa
es el papel de la ilusión
más allá del entretenimiento.
Como una forma de anticipar el futuro
o crear recursos educativos.
Ahora verán una demostración
de un sistema de realidad mixta

English: 
Translator: Manar Ibraheim
so as you're here, my name is Marco Tempest
I'm a cyber illusionist and the founder of
The Magic Lab in New York City. At the magic
Lab, we research and develop the rule of
illusion in technology. It's surprising
how much illusion is present in our
interactions with technology. from the 24
frames per second that create the illusion
of movement in movies to the programming
of series or lex or cartoon that give
our devices the illusion of intelligece
I'm particularly interested in the rule of
illusion beyond the world of entertainment
as a means of prototyping the future or to
create tools for education.So what you're
to see the demonstration of a mixed reality

Spanish: 
con muchas posibilidades.
Una de ellas es que los maestros
puedan mejorar sus clases.
Hacerlas más memorables.
Solo necesitamos un computador portátil
y una cámara web.
Así que relájense unos instantes
e imaginen que están en clase.
Vamos a añadir un poco de magia 
a esta clase.
(Risas)
La magia ocurrirá en pantalla.
Yo estoy aquí en persona.
Pueden elegir qué mirar.
La magia, la realidad o un poco de cada.
Miren mis manos que vamos a comenzar.
Hoy es un día especial.
Un día para compartir.
Un día que no se repetirá.

English: 
system that has many uses. one is to enable
teachers to enhance their classrooms
presentations to make them more memorable
All you need is a laptop computer and a
small webcam and so for a moment let's sit
back and imagine we are back in class and
we're going to add a little bit of magic
to our lesson. ok. so the magic is going
to happen up on the screen and the real is
here you can choose which to watch, the
magic, the reality or little of each. so,
ok. it's my hands. here we go. let's begin
Today is a special day, a day that all of you are sharing
A day that will never be repeated, a day

English: 
that we will all remember, because of this
the calendar 12 months, 365 day sometimes
a le pier. these days keep a record of
our journey through time. past, present
and future. And we all think that one of
these days is more special than the others.
our birthdays, this is mine. December 13
and it wasn't my sixth first day that i
saw my first magician. He produced a rabbit
out of a hat.' Abraka Dabra'
now ocular of a mystical disposition you
could say that this one day this
particular birthday did indeed influence
my future career. Now you'll be glad to know
that i no longer where the hat.

Spanish: 
Un día que todos recordaremos
gracias a esto:
El calendario.
Doce meses, 365 días.
A veces, uno más.
Estos días registran
el transcurrir del tiempo.
Pasado, presente y futuro.
Todos pensamos que uno de estos días
es más especial que el resto.
Nuestro cumpleaños.
El mío es el 13 de diciembre.
Y fue en mi sexto cumpleaños
cuando vi un mago por primera vez.
Sacó un conejo de una chistera.
"¡Abracadabra!"
Testigo de ese despliegue mágico
se podría decir que aquel día,
aquel cumpleaños influyó
para siempre en mi futuro.
Les alegrará saber que ya nunca 
llevo puesta la chistera.

Spanish: 
Muchos han intentado unir la personalidad
al día en que nacemos.
A través de la Astrología especialmente.
Los astrólogos creen
que nuestra personalidad
viene definida por
los 12 signos del zodiaco.
Patrones determinados por las estrellas.
No nací el 13 de diciembre tan solo.
Sino que nací bajo el símbolo del arquero.
Sagitario.
Disculpen.
Leo el horóscopo para entretenerme
pero no me lo tomo muy en serio.
A decir verdad, los de sagitario
somos famosos por nuestro escepticismo.
El psiquiatra suizo Carl Jung
adoptó otro enfoque.
Fue el padre de la Psicología Analítica.
Se concentraba en nuestra conexión
con arquetipos y símbolos.

English: 
there have been many attempts to correlate
the date of our birth to our personality.
and the most popular of these is"Astrology"
Astrologers believe that our personalities
can be ascribed to one of the twelve son
signs patterns produced by this stars.
so, I'm not only born on December 13
I'm also born under the star sign of the
archer. Sagittarius..auach . sorry.
I read horoscopes for fun, but I don't
take them very seriously. But then again,
we Sagittarius are renowned for our skepticism.
The psychiatrist Carl Jung took a different
view. He was the founder of analytical
psychology. And profoundly interested with
our connection with archetypes and symbols.

Spanish: 
"Nacemos en un momento determinado
y un lugar determinado.
Y, como un buen vino,
nuestras cualidades mejoran con los años
y dependen de cuándo nacimos.
La Astrología se basa en esto.
Nada más y nada menos".
Quizá debamos tomar
más en serio la astrología.
Nuestro propio reloj biológico
depende del movimiento de los planetas.
Después de todo, nos guiamos por el sol.
La luz solar afecta al cerebro
y previene la producción de melatonina,
la sustancia que nos provoca el sueño.
Hemos desarrollado ciclos de 24 horas
que encajan con la rotación terrestre.
Días y noches basados
en la órbita alrededor del sol.
Hipócrates, padre de la medicina moderna,
fue un paso más lejos.
Propuso que el día en que nacemos
influye en nuestra salud y nuestras vidas.

English: 
we are born at a given moment in a given
place, and like vintage years of wine, we
have the qualities of the years and of the
season in which we are born. Astrology
doesn't lay claim to any thing more.
Well, perhaps we shouldn't dismiss the
astrologers too easily our own biological
clocks depend on the movement of the planets.
The sun after all rules our day, delighted
admits affects the brain, which prevents
the production of Melatonin; the chemical
that makes us feel sleepy.
We have evolved that 24-hour body clock,
that matches the rotation of our planet
from day to night as it orbits the sun.
Hippocrates, the father of modern medicine
went further. He suggests that where and
when you are born had an influence on your
health and on your life.

English: 
My aunt said that, summer babies have
a healthier disposition which is a little
disappointing for those of us born in the
autumn. Now i was born in the winter
and this was winter at that, perhaps that's
why it's my favorite time of the year.
The calendar continues to guide our lives,
it's the diary of our days, the sum of
every hour we spend. You have it on your
wall, your computer, your phone and of course
your watch. Now I have no idea whether
the day of my birthday played a part in
my destiny, I leave that to the astrologers
and the scientists to figure out. But I do
subscribe to something that the theologian
William Barkly said. He said that there
are two great days in person's life; the

Spanish: 
Mi tía dice que los bebés de verano
son más saludables.
Lo que es un poco frustrante
para los demás.
Los que nacen en otoño.
Es cierto que yo nací en invierno.
El invierno suizo en concreto.
Quizá por eso sea
mi época favorita del año.
El calendario sigue guiando nuestras vidas.
Es el contador de nuestros días.
La suma de todas las horas que vivimos.
Lo tenemos en la pared, la computadora,
el celular y también el reloj.
No tengo ni idea si el día en que nací
ha influido en mi destino.
Eso se lo dejo a los astrólogos
y a los científicos para que lo descubran.
Pero sí que suscribo las palabras
que dijo el teólogo William Barkly.
Dijo que había dos días
cruciales en la vida.
El día en que nacemos

Spanish: 
y el día en que descubrimos el porqué.
Espero que todos Uds.
descubran el suyo.
(Jolgorio)
Una última cosa.
Hay...
creo que 344 personas en esta sala.
Según los matemáticos
hay un 100 % de probabilidad
de que dos cumplan años el mismo día.
Y un 61,08 % de probabilidad
de que alguien aquí cumpla años hoy.
Si este es el caso
quiero terminar diciendo:
¡Feliz cumpleaños y muchas gracias!
(Aplausos)

English: 
day you are born, and the day you discover
why. Now I hope that each in every one of
you will discover yours. One final thing,
there are....344 people in this room, and
according
to mathematicians there is one hundred
percent probability that two of them will
share the same birthday. And the 61.08%
probability that one of those people will
have their birthday today. So this is you
and you know who you are then, I have one
last thing to say. Happy birthday...
Thank you very much.
(Applause).
Done :)
