Ja sam čovek od sreće i moram tražiti svoju sreću
Henry Avery, 1694
Nate: Ah, sranje.
Ovo je...
stvarno loše.
Drži se!
Sam: Nathan!
Stižu nas!
Nate: Da, znam! Znam!
Pa, ubrzaj!
Nate: Sam, već idem najbrže što mogu!
Sam: Pa, sranje.
Sam: Nastavi se kretati prema ostrvu. Pokušaću ih zadržati.
A sranje. Evo ih dolaze!
Imaju manje brodove. Udari ih!
Nate: Shvatio sam.
Sam: Hej, seronje! Recite svojim šefovima da pronađu svoje prokleto blago!
Sam: Ne pravim mnogo štete ovde.
Nate: Samo ih drži na rastojanju!
Sam: Ha! Sredio si ga!
Nate: Toneš!
Sam: Uh...veliki brod. Veliki brod!
Nate: Oh sranje.
Sam: Prokletstvo -- bacaju mine!
Nate: Vidim ih!
Sam: Samo se nastavi kretati prema ostrvu, nemoj im dozvoliti da padnu ispred tebe!
Oh sranje!
Nate: Oh, prokletstvo.
Sam: Nathan!
Hej!
Nate: Dobro sam... Dobro sam...
Sam: Sranje, motor je otišao.
Nate: Šta?
Sam: Mogu... mogu ga popraviti, samo... samo me pokrivaj!
Nate: Prokletstvo.
Sam: Ajde... Ajde...
Plaćenici: Izbacite ih iz vode!
Sam: Bacač granata!
Plaćenici: Oni su ribe u buretu!
Sam: Sredi ga,
Nate: Sranje.
Sam: Ha ha. Karma je kurva
Nate: Dođavola!
Još ih dolazi!
Sam: Pa sranje.
Nate: Sam, kako motor napreduje?
Sam: Napreduje!
Ajde... Ajde...
Evo! Evo, imam ga!
Idi pravo prema ostrvu!
Nathan! Stene, mrtvi napred!
Nate: Jedva vidim.
Sranje. Skloni ih sa nas!
Sam: Radim najbolje što mogu.
Nathan, požuri!
Nate: Samo se drži!
Sam: Sa desna!
Pazi, pazi -- !
Nate: Oh, sranje!
Aahh!
Sam: Nathan!!
Opatica: Nathan.
Nathan...
Šta ćemo da radimo sa tobom?
Mora da si umoran od ovih lekcija. Znam ja sam sam se umorila davajući ih.
Sad moraš da ostaneš ovde sa mnom celi vikend umesto da ides na odmor sa svima ostalima.
Nate: Ne zanima me.
Da, to je i srž problema.
Nate: Ne vidim zašto sam ja jedini kažnjen --
Opatica: Zato što si započeo tuču.
Nate: Nije hteo da mi vrati knjigu.
Opatica: Rekla sam ti da ostaviš te knjige u sobi...
Možeš jedino da kriviš sebe.
Nate: Ne daje mu za pravo da je samo otme od mene.
Opatica: Da li ti to daje za pravo da počneš da udaraš?
Nate: Ne radi se samo o knjizi...
Opatica: Šta je bilo, onda?
Nate: Ništa.
Sačuvaću za ispovest.
Opatica: Ne bitno šta uradim... izgleda da insistiraš da ideš istim, tužnim putem
kao tvoj brat.
Kakva šteta.
Nate: Sam!
Nate: Vidim te.
Gore i okolo idemo.
Vou!
Okej... lepo i tiho.
Uh oh.
Sveštenik: Nije li naš posao da pomognemo momcima kao što je on?
Opatica: U međuvremenu, zanemarujem desetine momaka koji su pod mojom brigom.
Sveštenih: (uzdahuje)
Šta želiš da uradim?
Opatica: Znaš moje mišljenje.
Sveštenik: Pa... Nisam još spreman da odustanem od njega.
Opatica: Ne možeš nastaviti izbegavati to.
Sveštenik: (uzdahuje) Gledaj, ja... ću pričati ujutru sa njim.
Okej?
Opatica: (uzdahuje) Laku noć, oče.
Sveštenik: Laku noć, sestro Katarina.
Nate: Voa... moj život.
Sveštenik: Sestro Katarina?
Opatica: Oh, prokleto...
Sveštenik: Ah, sestro Katarina. Opet sam zaboravio ključeve. Mozeš li mi otvoriti kapiju?
Opatica: Dolazim oče.
Sam: Ajde.
Nate: Skoro sam tu...
Voa!
Sam...?
Sam: Ooh, moraš naučiti da čuvaš svoja leđa. (smeje se)
Nate: Dobro.
Sam: Hej, dobro je videti te, mali brate.
Št--?
Šta je to?
Stvarno? Opet?
Nate: Nije ništa.
Sam: Rekao si mi da ćeš se kloniti nevolja.
Nate: (uzdahuje) Ali on je govorio sranja o nama.
Sam: Pa?
Nate: On je rakao da...
nas je tata ostavio ovde jer smo bezvredni.
I da je mama u paklu zbog --
Sam: Nathan.
Nathan, hajde. Govore to samo zato što te pogađa.
U redu?
Samo moraš da naučiš da se nasmeješ na to.
Nate: Ti ne bi.
Sam: Pa, uradi kako ti kažem, a ne kako ja radim.
Ovde.
Bi mogao da se razboliš.
Nate: (smeje se)
Pa...
Šta radis ovde ovako?
Ako te opatice uhvate, zvaće policiju.
Sam: Pa, imam nešto za tebe nisam mogao da čekam do Božića.
Nate: Šta?
Sam: Napolju je.
Nate: Šta se desilo sa onim da ćemo se kloniti nevolja?
Sam: Pa, ovo je izuzetak.
Nate: Uh-huh...
Nate: Heh, lep skok.
Sam: Ajde.
Evo, daj mi svoju ruku.
Sam: Šišš, lagan si.
Sestre te hrane dovoljno?
Nekako je prazno. Gde su svi?
Nate: Neki Biblijski odmor.
Sam: Ihh. Sećam se tih.
Kako je otac Duffi?
Nate: On je jedan pristojan momak tamo.
Trebao bi doći i javiti se.
Sam: Nah... Ne treba mi krivica.
Ovamo.
To je bilo lako.
Ajde.
(uzdahuje)
Prokletstvo.
Nate: Nisi ih poudpreo.
Sam: Ja...
Jesam.
Barem.. Mislim da jesam. (uzdah)
No nema veze. Ićemo višim putem.
Nate: Višim putem?
Sam: Samo me prati.
Gledaj...
ovo.
Nate: Voa.
Sam: I sad...
idemo višim putem.
Nate: Jesi li radio ovo pre?
Sam: Ah... jednom ili dvaput.
Evo, hajde.
Na tebe je red.
Nate: Pa, šta si radio?
Sam: Radio, uglavnom.
Nate: I dalje izlaziš sa onom curom?
Sam: Kojom... Cristal? Eh... malo jesmo, malo nismo.
Trenutno... Nismo.
Okej...
Bez muda, nema slave!
Nate: Voa, voa...
Sam: Hej, samo nemoj da misliš o tome. Možeš ti to!
Nate: Ah!
Sam: Imam te!
(uzdahuje) Vidiš?
Ništa strašno.
Nate: Da.
Nema šta.
Sam: Hej, ostani sa mnom.
Prilično kul, huh?
Nate: Da. Totalno.
Sam: Ovamo.
Nate: Iza tebe sam.
Sam: Hey, dolazi skok.
Nate: Okej.
Sam: Okej... Tačno sredinom. Lepo i lako.
Nate: Lepo i lako...
Sam: Uups. Jel to bio greh? Ja mislim da je greh.
Jesi spreman, Tarzane?
Nate: Da.
Sam: Dobro, hajde.
Sam: Baš je lep pogled, huh?
Nate: Da... nije loš.
Jesi bio nekad ovde pre?
Sam: Baš ovaj krov?
Ne.
Nate: Ali... znaš gde ideš zar ne?
Sam: Eh, više manje.
Sačekaj tu, i gledaj mene.
Voa... voa!
Vju...
Na tebe je red!
Nate: Okej... možeš ti to. Možeš ti to, Nate.
Sam: Dobro, hajde. Nemoj puno da razmišljaš.
Nate: Oh, sranje!
Sam: Imam te!
Nate:Ahh!
Sam: Ajde!
Ajde
Nate: (kikoće se)
Uspeo sam
Sam: Da.
Naravno da jesi.
Znaš šta?
Kako bi bilo da ti uzmeš ovu.
Nate: Stvarno?
Sam: Da. Stvarno.
Pratiću te.
Nate: Okej...
Sam: Tako je momče, Nathan.
Nate: Voa!
Okej.
Sam: Now head down.
Upravo tako...
Napolju smo.
Nate: U redu.
Sam: Pogledaj. Huh?
Nate: Voa. Imaš 250?
Sam: 250? O čemu ti pričaš? Ne, ovo je 500cc, twin.
Nate: Nema šanse.
Sam: Da.
Nate:  Gde si ga ukrao?
Sam: Voa...
To je nizak udarac.
Ali, moraš znati da sam ja...
drugi čovek.
Ja sam kupio ovo sa teško zarađenim novcem.
Dodji, sedi.
Šta?
Nate: Jedini put kada radis nešto ovakvo...
jeste kad pokušavaš da se iskupiš za nešto.
Sam: Suviše si pametan za svoje dobro, znaš to?
U redu.
Dobio sam ovaj posao.
Dobro plaćen.
Stvarno dobro. Ali, uh...
Moram da napustim grad na kratko.
Nate: Šta je na kratko?
Sam: Kao... godina...
Najviše. I onda ću se vratiti pre nego što primetiš, u redu?
Nate: Napuštaš me.
Sam: Ah ajde, nemoj da dramiš.
Nate: Šta, nije dovoljno što si me ostavio ovde?
Kako možeš da mi uradiš to, Sam?
Sam: Hej čekaj,radim ovo za tebe.
Novac koji zarađujem je za obojicu.
I za par godina kad izađeš --
Nate: Par godina?
Povedi me sa sobom.
Sam: Ja -- Ja jedva mogu sebe da izdržavam.
Nate: Uklopiću se.
Znam da misliš da je sirotište sranje...
Nate: Nemaš pojma.
Sam: Da, ali to je trenutno najbolje za tebe.
U redu?
Moraš mi verovati.
Nate: Nije fer.
Sam: Hej.
Ništa u našem životu nije bilo fer...
Ali ćemo uspeti.
Jel tako?
Nate: Sigurno.
Sam: Pa, znaš...
Bajk nije bio jedino iznenađenje.
I predpostavljam da ću uništiti sledeće.
Nate: Šta?
Sam: Pronašao sam mamine stvari.
Sve što je tata prodao. Pronašao sam kupca.
Nate: Govoriš ovo samo da bih se osećao bolje...
Sam: Ne, kunem se Bogom.
Nate: Gde?
Sam: Eh...
Na drugom kraju grada.
Šta kažeš da odemo i vratimo ih?
Nate: Misliš ukrademo ih?
Sam: Nije krađa ako su bile naše na početku.
Prilično sam siguran da policaci to neće videti tako.
Sam: Pa, onda nemojmo biti uhvaćeni.
Jesi li spreman za ovo?
Nate: Nego šta!
