
Spanish: 
Corea del Norte es
uno de los mayores desafíos que enfrenta la humanidad hoy en día
y tradicionalmente se ha visto
y es ampliamente reconocido como
uno de los países más represivos del mundo.
Y hace todo lo posible
para negar cualquier forma de la libertad política y económica,
incluso la libertad más básica,
de la libertad de expresión,
libre circulación,
y la libertad de información.
Y el gobierno intenta mantener el control
de sus 24 millones de ciudadanos
a través de un sistema de miedo extremo,
propaganda,
y la opresión.
Ahora bien, si usted recuerda recientemente,
este es un gobierno
que brutalmente ejecutados
una de las personas más poderosas del país,
Jang Sung Taek,
que era Kim Jong Un, del líder actual, tío.
Si esta es la forma en que tratan a las personas
en la parte superior, en el liderazgo,
imagina cómo tratan norcoreanos ordinarios.
Durante las últimas seis décadas,
el gobierno de Corea del Norte se ha mantenido
un sistema despiadadamente eficiente de control político,

English: 
North Korea is
one of the greatest challenges facing humanity today
and it has traditionally been seen
and is widely recognized as
one of the most repressive countries in the world.
And it makes every attempt
to deny any form of political and economic freedom,
even the most basic freedom,
of free speech,
free movement,
and freedom of information.
And the government attempts to maintain control
of its 24 million citizens
through a system of extreme fear,
propaganda,
and oppression.
Now if you remember recently,
this is a government
that brutally executed
one of the most powerful people in the country,
Jang Sung Taek,
who was Kim Jong Un, the current leader's, uncle.
If this is how they treat people 
at the top, within leadership,
imagine how they treat ordinary North Koreans.
Over the past six decades,
the North Korean government has maintained
a ruthlessly efficient system of political control,

English: 
ultimately to ensure its own survival.
It's estimated that 80,000 to 100,000 North Korean
people today are imprisoned in political prison camps
in North Korea.
These prison camps
are very reminiscent of the Soviet gulags
and the Nazi concentration camps.
The conditions are horrific.
Rape,
torture,
execution, are commonplace.
Honestly, I think it's difficult
for us to really understand
how terrible the conditions are inside of these camps.
But these are some of the cruelest places in the world.
These are situations that no human being
deserves to endure.
The regime has a zero-tolerance policy
for any type of dissent or opposition.
This is enforced through a system of
 collective punishment,
where up to three generations of a persons family
can be punished for the single infraction of a person.
What this means is that if I were to commit
a crime, a political crime, 
let's say, for example, 

Spanish: 
en última instancia, para asegurar su propia supervivencia.
Se estima que 80.000 a 100.000 de Corea del Norte
la gente hoy en día son encarcelados en campos de prisioneros políticos
en Corea del Norte.
Estos campos de prisioneros
son muy reminiscencia de los gulags soviéticos
y los campos de concentración nazis.
Las condiciones son terribles.
Violación,
la tortura,
ejecución, son comunes.
Honestamente, creo que es difícil
para que entendamos realmente
lo terrible que son las condiciones en el interior de estos campos.
Pero estos son algunos de los lugares más crueles del mundo.
Estas son situaciones que ningún ser humano
merece que soportar.
El régimen tiene una política de tolerancia cero
para cualquier tipo de disidencia u oposición.
Esto se aplica a través de un sistema de
castigo colectivo,
donde hasta tres generaciones de una familia personas
puede ser castigado por la sola infracción de una persona.
Lo que esto significa es que si yo fuera a cometer
un crimen, un delito político,
digamos, por ejemplo,

Spanish: 
Me quejé por el gobierno
o me quejé de Kim Jong Un.
No sólo voy a encontrarme a mí mismo
en un campo de prisioneros políticos,
pero mis padres y mis abuelos
También podría estar en ese campamento juntos, junto conmigo.
Muchos de ustedes pueden estar familiarizados con este señor, aquí,
Shin Dong Hyuk.
¿Cuántos de ustedes han leído su historia,
Escape del Campamento 14?
Excelente. Muy buena.
Y si usted no tiene, no puedo animarte suficiente
para leer este libro.
Debido a que esta es verdaderamente una de las miradas más profundas
en lo brutal
este sistema de campos de prisioneros políticos es hoy.
Él nació en el campo de prisioneros políticos 14, Kaechon,
uno de los campos de prisioneros más brutales en Corea del Norte.
Es increíble debido al mismo hecho de que
que estaba destinado a vivir, trabajar y morir en este campamento.
Literalmente. Él no estaba destinado a dejar nunca este campamento.
Una de las cosas más impactantes que he aprendido acerca de
de Shin fue el hecho de que
que ni siquiera se habían molestado en enseñarle
quien fue el líder del país.
En este campo, la experiencia Shin hambre,

English: 
I complained about the government
or I complained about Kim Jong Un.
Not only would I find myself
in a political prison camp,
but my parents and my grandparents
could also be in that camp together, along with me.
Many of you may be familiar with this gentleman, here,
Shin Dong Hyuk.
How many of you guys have read his story,
Escape from Camp 14?
Excellent. Very good.
And if you haven't, I can't encourage you enough
to read this book.
Because this is truly one of the deepest glances
into how brutal 
this system of political prison camps is today.
He was born in political prison camp 14, Kaechon,
one of the most brutal prison camps in North Korea.
It's incredible because of the very fact that
he was meant to live, work, and die in this camp.
Literally. He was not meant to ever leave this camp.
One of the most shocking things I learned about 
from Shin was the fact that
they had never even bothered to teach him
who the leader of the country was.
In this camp, Shin experience starvation,

Spanish: 
castigo extremo,
y horrible tortura.
A la edad de 14 años,
fue testigo de la ejecución de su madre,
quien fue ahorcado,
Y su [hermano], que recibió un disparo.
Estos eran castigos por intento de deserción.
Años más tarde, un nuevo recluso entraría en
esta prisión política
y sería hablar con Shin
acerca de la vida fuera de los muros de la prisión.
Él le había dicho acerca de todos los lugares que había viajado,
se trataba de un individuo que había sido
un poco más privilegiada,
pero él habló de todos los lugares que había viajado,
deliciosos alimentos que habían comido.
Esto era algo
Shin que nunca había considerado;
lo que la vida fuera de esas paredes era como.
Y él no podía imaginar
las cosas que este hombre le estaba diciendo.
Después se enteró de esta vida fuera de la prisión,
decidió que ya no podía vivir de esta manera.
Así que, a la edad de 22 años,
Shin Dong Hyuk logró escapar
uno de los campos de prisioneros más brutales en Corea del Norte.
Y al igual que Shin Dong Hyuk,
quien finalmente logró escapar de Corea del Norte,
también lo han hecho decenas de miles

English: 
extreme punishment,
and horrific torture.
At the age of 14 years old,
he witnessed the execution of his mother, 
who was hanged,
And his [brother], who was shot.
These were punishments for attempted defection.
Years later, a new inmate would come into
this political prison
and would talk to Shin
about life outside of the prison walls.
He had told him about all of the places he had traveled,
this was an individual who had been
a little bit more privileged,
but he talked about all of the places he had traveled,
delicious foods he had eaten.
This was something 
that Shin had never even considered;
what life outside of those walls was like.
And he could hardly imagine
the things that this man was telling him.
After he learned about this life outside of the prison,
he decided that he could no longer live this way.
So, at the age of 22 years old,
Shin Dong Hyuk managed to escape
one of the most brutal prison camps in North Korea.
And just like Shin Dong Hyuk,
who eventually managed to escape out of North Korea,
so have tens of thousands

English: 
of other North Korean refugees.
And they've managed to escape into neighboring China.
It's estimated that thirty thousand 
North Korean refugees are hiding in China today,
and they fled, across the border,
in search of food, money, family, and freedom.
But if they are caught by the Chinese authorities,
they will be forcibly sent back to North Korea,
where they will be severely punished, 
sometimes even to the point of death,
because of having illegally left the country.
So because of their lack of status in China,
North Korean refugees are extremely vulnerable
and are at risk of exploitation.
It's estimated that over 70% of North Korean women,
female refugees in China,
are trafficked, or are sold to Chinese men.
Some are even sold into brothels
and into work in sex chat rooms.
And I've met some of these women
who are far younger than me,
who were sold for as little as $200.

Spanish: 
de otros refugiados de Corea del Norte.
Y se las han arreglado para escapar a la vecina China.
Se estima que treinta mil
Refugiados norcoreanos se esconden en China hoy en día,
y huyeron, al otro lado de la frontera,
en busca de comida, el dinero, la familia y la libertad.
Pero si son capturados por las autoridades chinas,
que serán enviados a la fuerza de nuevo a Corea del Norte,
donde serán severamente castigados,
a veces hasta el punto de la muerte,
porque de tener abandonado el país ilegalmente.
Así que debido a su falta de estatus en China,
Los refugiados de Corea del Norte son extremadamente vulnerables
y están en riesgo de explotación.
Se estima que más del 70% de las mujeres de Corea del Norte,
las mujeres refugiadas en China,
son víctimas de la trata, o se venden a los hombres chinos.
Algunos incluso están vendidas en burdeles
y en el trabajo en las salas de chat de sexo.
Y he conocido a algunas de estas mujeres
que son mucho más jóvenes que yo,
que se vendió por tan poco como $ 200.

Spanish: 
Esta no es la realidad de que tenían la esperanza de
cuando hicieron ese peligroso viaje
al otro lado de la frontera.
Bajo el liderazgo de Kim Jong Un,
ha sido una prioridad estratégica
para hacer frente a este problema la deserción,
porque entienden que el riesgo es poses
para el control a largo plazo del régimen.
Con el aumento de la seguridad de forma masiva
en ambos lados de la frontera,
el aumento de penas para intento de fuga,
y más represión,
bajo el liderazgo de Kim Jong Un
el número de refugiados por lo que es con seguridad a Corea del Sur
casi se ha disminuido en un 50%.
A pesar de este aumento de los desafíos de seguridad,
cada año, miles de norcoreanos
seguir haciendo el peligroso viaje
tratar de escapar de Corea del Norte
y para encontrar la libertad.
El régimen comprende la amenaza que
información del mundo exterior
plantea en su sistema.
Que tradicionalmente se han puesto esfuerzo masivo

English: 
This is not the reality that they had hope for
when they made that dangerous journey 
across the border.
Under Kim Jong Un's leadership,
it has been a strategic priority
to deal with this defection issue,
because they understand the risk that is poses
to the regime's long-term control.
With massively increased security
on both sides of the border,
increased punishments for attempted escape,
and more crackdowns,
under Kim Jong Un's leadership
the number of refugees making it safely to South Korea
has almost decreased by 50%.
Despite these increased security challenges,
each year, thousands of North Koreans
continue to make the dangerous journey
attempting to escape out of North Korea
and to find freedom.
The regime understands the threat that
information from the outside world 
poses on their system.
They've traditionally put massive effort

English: 
into isolating its people from the outside world
so that they could determine the narrative
that the North Korean people would believe,
through extreme indoctrination.
So, imagine with me for a minute;
you turn on the TV,
and there is one channel,
the government channel.
And all it talks about is how great your leader is.
So you don't really want to watch TV anymore,
so you turn on the radio.
And it's the same thing,
government broadcasts.
Your cell phone cannot make calls internationally,
cannot call outside of the country.
And this is probably the most devastating one of all,
especially for the millennial generation;
there's no internet.
This is the reality
for North Koreans, and for young North Koreans today.
The government's obsessive attempts
to micromanage society
has stifled the people's potential,
ultimately enforcing a poverty
upon 24 million North Koreans.
The state has relied on,

Spanish: 
en el aislamiento de su gente del mundo exterior
para que pudieran determinar la narrativa
que el pueblo de Corea del Norte creerían,
a través del adoctrinamiento extrema.
Por lo tanto, imaginar conmigo por un minuto;
que encienda el televisor,
y hay un canal,
el canal del gobierno.
Y todo lo que se habla de lo grande que es su líder.
Así que usted realmente no quiere ver la televisión nunca más,
así que usted encienda la radio.
Y es la misma cosa,
emisiones gubernamentales.
Su teléfono celular no puede realizar llamadas a nivel internacional,
no se puede llamar fuera del país.
Y este es, probablemente, el más devastador de todos,
especialmente para la generación del milenio;
no hay internet.
Esta es la realidad
para los norcoreanos, y para los jóvenes norcoreanos hoy.
Intentos obsesivos del gobierno
microgestión sociedad
ha sofocado el potencial de las personas,
en última instancia, hacer cumplir una pobreza
a 24 millones de norcoreanos.
El Estado ha confiado en,

English: 
and makes every attempt to isolate,
atomize,
and dis-empower the North Korean people
in order to control them.
And as the North Korean people are learning about
the outside world,
and are becoming empowered 
with information and money,
They are realizing
that they can no longer rely on the state
but are continuously relying on themselves and others
for the things that they need.
They also continue to face an extremely brutal system.
And this is the reality of the issue that we face today.
And this system is focused
on ensuring its survival at whatever the cost.
These are the extreme challenges
that the North Korean people face.
But this is only half of the story.
(applause)

Spanish: 
y hace todo lo posible para aislar,
atomizar,
y des-empoderar al pueblo de Corea del Norte
con el fin de controlarlos.
Y como el pueblo de Corea del Norte están aprendiendo acerca de
el mundo exterior,
y se están convirtiendo empoderado
con información y dinero,
Se están dando cuenta
que ya no pueden confiar en el estado
pero está confiando continuamente sobre sí mismos y los demás
por las cosas que necesitan.
También siguen enfrentándose a un sistema extremadamente brutal.
Y esta es la realidad del problema al que nos enfrentamos hoy en día.
Y este sistema se centra
en asegurar su supervivencia a cualquier precio.
Estos son los desafíos extremos
que el pueblo de Corea del Norte se enfrentan.
Pero esto es sólo la mitad de la historia.
(Aplausos)
