
Vietnamese: 
 
Oh
Oh

Russian: 
Быстрее!

Spanish: 
 
 
 

Indonesian: 
 
oh
oh

Korean: 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 

English: 
 
oh
oh

Turkish: 
 
aman
aman

Turkish: 
Jor-el: Anlamıyor musun?
Krypton'ın çekirdeği çöküyor.

French: 
Jor-el: Vous ne comprenez pas?
Le noyau de Krypton s'effondre.

Korean: 
모르시겠습니까?
크립톤의 핵은 무너지고 있습니다.
우리에게 남은 시간은 겨우 일주일 정도 일 겁니다.
저는 경고했습니다.

Russian: 
Разве ты не понимаешь?
Ядро Криптона разрушается.
У нас лишь несколько недель.
Я предупреждал.

English: 
Jor-el:Do you not understand?
Krypton's core is collapsing.

Romanian: 
 
 

Vietnamese: 
Jor-el: Bạn không hiểu?
Lõi của Krypton đang sụp đổ.

Indonesian: 
Jor-el: Apakah Anda tidak mengerti?
Inti Krypton runtuh.

Spanish: 
¿Acaso no entienden?
El núcleo de Krypton colapsa.

Russian: 
Выработка ядра была самоубийством.
Она ускорила
- процесс разрыва.
- Наши ресурсы энергии
исчерпаны.
Что нам было делать, Эл?
Обратиться к звездам, как наши предки!
Существуют обитаемые миры.
Можем использовать старые станции.
Ты предлагаешь эвакуировать планету?
Нет. Все, кто здесь, уже мертвы.
Дайте мне контроль над Кодексом.
Я сделаю так, что наша раса выживет.
Надежда еще есть.
Я держал эту надежду в своих руках.
Этот совет распущен.
По чьему распоряжению?
По моему.

Spanish: 
Apenas nos quedan semanas.
Les advertí que segar el núcleo sería suicidio.
Ha acelerado el proceso de implosión.
Se extinguieron nuestras reservas de energía.
¿Qué quieres que hagamos, El?
¡Miren a las estrellas!
Cómo lo hicieron nuestros ancestros.
Hay mundos habitables a nuestro alcance,
podemos comenzar usando los viejos puestos.
¿Sugieres que evacuemos a todo el planeta?
No.
Todos aquí ya están muertos.
Denme el control del Codex.
Aseguraré la sobrevivencia de nuestra raza.
Todavía hay esperanza.
He sostenido esa esperanza en mis manos.
 
Este consejo ha sido disuelto.
¿Con la autoridad de quién?
La mía.

French: 
Nous n'avons plus que quelques semaines. Je vous ai prévenu qu'exploiter le noyau était suicidaire!
Ça a accéléré le processus d'implosion.
Membre du conseil: Nos réserves d'énergie étaient épuisées. Que vouliez-vous que nous fassions El?
Jor-el: Regardez les étoiles!
Comme nos ancêtres l'ont fait, il y a des mondes habitables à portée de main, nous pouvons commencer par utiliser les anciens avant-postes.
Membre du conseil: Est-ce que vous suggérez sérieusement que nous évacuions la planète entière.
Jor-el: Non.
Tout le monde ici est déjà mort.
Donnez moi le contrôle du Codex. Je vais assurer la survie de notre race.
Il y a toujours de l'espoir.
J'ai tenu cet espoir dans ma main.
Les forces de Zod attaquent et tuent les gardes du conseil
Général Zod: Ce conseil a été dissous.
Membre du conseil: Au nom de quelle autorité?
Général Zod: La mienne.

Korean: 
핵을 착취하는것은 자살행위라고요.
이것이 붕괴의 진행을 가속시켰습니다.
의원: 우리의 에너지 비축분은 모두 바닥났소. 
우리가 무엇을 하면 되겠는가, 엘?
조-엘: 저 위의 별들을 보십시오.
우리의 조상들께서 그랬던 것처럼,
저 위에는 우리가 거주할 수 있는 행성들이 지척에 있습니다.
우리는 그곳에 있는 오래된 정착지들을 이용함으로써 
새로이 시작할 수 있습니다.
의원:자네는 지금 진실로 우리에게 이 행성 전부를 대피시키라고 제안하는겐가?
조-엘: 아니요.
여기있는 모두는 이미 죽은것이나 다름이 없슨니다
저에게 코덱스의 통제권을 넘겨 주십시오. 
제가 우리 종족의 생존을 약속해 드리겠습니다
아직은 희망이 있습니다.
저는 그 희망을 제 손에 가지고 있습니다.
 
조드 장군: 본 의회는 해체 되었습니다.
의원: 감히 누구의 권한으로?
조드 장군: 나의 권한으로
조드 장군: 다른 여러분들은 재판에 회부되어 
그에 합당한 벌을 받게 될 겁니다.

English: 
We may only have a matter of weeks. i warned you harvesting the core was suicide
It has accelerated the process of implosion
council member: our energy reserves were exhausted. What would you have us do El?
Jor-el: look to the stars?
Like our ancestors did there are habitable worlds within reach we can begin by using the old outposts?
council memeber: are you Seriously suggesting that we evacuate the entire planet.
Jor-el: no
Everybody here is already Dead
Give me control of the Codex. i will ensure the survival of our race
There is still hope.
i have held that hope in my hand.
Zod's Forces attack and kill the council gaurds
General Zod: This council has been disbanded.
Council member: on whose Authority?
General Zod: mine
General Zod:The rest of you will be tried and punished accordingly

Vietnamese: 
Chúng tôi có thể chỉ có một vài tuần. tôi đã cảnh báo bạn thu hoạch lõi là tự sát
Nó đã đẩy nhanh quá trình nổ tung
thành viên hội đồng: dự trữ năng lượng của chúng tôi đã cạn kiệt. Bạn muốn chúng tôi làm gì El?
Jor-el: nhìn lên các vì sao?
Giống như tổ tiên của chúng ta đã có những thế giới có thể ở được trong tầm tay, chúng ta có thể bắt đầu bằng cách sử dụng các tiền đồn cũ?
memeber hội đồng: bạn có nghiêm túc đề nghị rằng chúng tôi sơ tán toàn bộ hành tinh.
Jor-el: không
Mọi người ở đây đã chết
Hãy cho tôi quyền kiểm soát Codex. tôi sẽ đảm bảo sự sống còn của chủng tộc chúng ta
Vẫn còn hy vọng.
tôi đã nắm giữ hy vọng đó trong tay
Lực lượng của Zod tấn công và tiêu diệt những con bò tót của hội đồng
Tướng Zod: Hội đồng này đã bị giải tán.
Thành viên Hội đồng: thuộc thẩm quyền của ai?
Tướng Zod: của tôi
Tướng Zod: Phần còn lại của bạn sẽ bị xét xử và trừng phạt tương ứng

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kami mungkin hanya memiliki hitungan minggu. saya memperingatkan Anda memanen intinya adalah bunuh diri
Ini telah mempercepat proses ledakan
anggota dewan: cadangan energi kita habis. Apa yang Anda ingin kami lakukan, El?
Jor-el: lihat ke bintang-bintang?
Seperti nenek moyang kita, apakah ada dunia yang dapat dihuni yang bisa dijangkau yang bisa kita mulai dengan menggunakan pos-pos tua?
dewan memeber: apakah Anda dengan serius menyarankan agar kami mengevakuasi seluruh planet.
Jor-el: tidak
Semua orang di sini sudah Mati
Beri aku kendali atas Codex. saya akan memastikan kelangsungan hidup ras kita
Masih ada harapan.
Saya telah memegang harapan itu di tangan saya.
Pasukan Zod menyerang dan membunuh para penjaga dewan
Jenderal Zod: Dewan ini telah dibubarkan.
Anggota dewan: tentang Otoritas siapa?
Jenderal Zod: milikku
General Zod: Sisanya akan diadili dan dihukum sesuai dengan itu

Turkish: 
Sadece birkaç hafta meselemiz olabilir. çekirdek hasatın seni intihar ettiği konusunda uyarmıştım
Patlama sürecini hızlandırdı
konsey üyesi: enerji rezervlerimiz tükendi. Ne yapmamızı isterdin El?
Jor-el: yıldızlara bakmak?
Atalarımız gibi, eski çıkış noktalarını kullanarak başlayabileceğimiz ulaşılabilir dünyalar var mıydı?
meclis üyesi: Siz cidden tüm gezegeni tahliye etmemizi öneriyor musunuz?
Jor-el: hayır
Buradaki herkes zaten öldü
Kodeks'in kontrolünü bana ver. ırkımızın hayatta kalmasını sağlayacağım
Hala umut var.
Bu ümidi elimde tuttum.
Zod'un Kuvvetleri belediye meclisine saldırdı ve öldürdü
General Zod: Bu konsey dağıtıldı.
Konsey üyesi: kimin Kurumu?
General Zod: benim
General Zod: Geri kalanınız buna göre yargılanacak ve cezalandırılacak

Spanish: 
El resto de ustedes será juzgado y
castigados de acuerdo a sus crímenes.
¿Qué haces Zod? Esto es una locura.
Lo que debí haber hecho hace años.
Estos legisladores con sus debates eternos
han causado la ruina de Kryptón.
Si tus fuerzas prevalecen, serás líder de nada.
Entonces únete, ayúdame a salvar a nuestra raza.
Comenzaremos de nuevo, eliminaremos los linajes degenerados que nos condujeron a este estado.
¿Y quién decide cuál linaje sobrevive?
¿Tú?
No hagas esto, El.
Lo último que quiero es ser tu enemigo.
Abandonaste los principios que nos unían.
Levantaste tu espada en contra de tu gente.
Honraré al hombre que una vez fuiste, Zod.
No al monstruo en el que te convertiste.
Llévenselo.

Vietnamese: 
Jor-el: Bạn đang làm gì Zod? đây là sự điên rồ
Tướng Zod: những gì tôi nên làm từ nhiều năm trước
Tướng Zod: Những nhà lập pháp với những cuộc tranh luận bất tận của họ đã khiến Kripton bị hủy hoại
Jor-el: Và nếu lực lượng của bạn chiếm ưu thế, bạn sẽ là người lãnh đạo không có gì.
Tướng Zod: sau đó tham gia giúp tôi cứu cuộc đua của chúng tôi
Tướng Zod: Chúng ta sẽ bắt đầu lại, chúng ta sẽ cắt đứt dòng máu thoái hóa dẫn chúng ta đến trạng thái này.
Jor-el: và ai sẽ quyết định dòng máu nào sống sót qua zod.
bạn?
Zod chung: Đừng làm điều này El
Điều cuối cùng tôi muốn là chúng ta trở thành kẻ thù.
Jor-el: bạn đã từ bỏ các nguyên tắc ràng buộc chúng ta lại với nhau
Bạn đã cầm thanh kiếm chống lại chính người của bạn
Tôi sẽ tôn vinh người đàn ông bạn từng là Zod.
Không phải con quái vật này bạn đã trở thành
Zod: Đưa anh ta đi

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
조-엘: 뭘 하는건가, 조드? 이건 미친 짓일세.
조드 장군: 내가 이미 몇년 전에 했어야 하는 일이지
조드 장군: 의원들과 그들의 끝없는 논쟁이 
크립톤을 파멸로 이끌었어.
조-엘: 만약 자네의 투쟁이 승리한다 해도 
이래서는 자네는 아무것도 다스리지 못해.
그렇다면 함께 해주게. 
내가 우리 종족을 구하는 것을 도와주게
조드 장군: 우린 새로 시작 할 걸세.
우리가 우리를 이 참상으로 이끈 
저 타락한 혈통을 끊어버리는 거지.
조-엘: 그리고 누가 어떤 혈통이 살아 남을 것인지 정하나, 조드?
자네가?
조드 장군:이러지 말게, 엘.
난 우리가 적이 되는 것을 바라지 않아.
조-엘: 자네는 우리를 하나로 묶은 규율을 버렸어.
자네는 자네의 종족에게 칼을 돌렸어.
내 자네였던 자를 존경하지
자네가 되어버린 이 괴물은 그렇지 않네.
조드: 데려가

Indonesian: 
Jor-el: Apa yang kamu lakukan Zod? ini adalah kegilaan.
Jenderal Zod: apa yang seharusnya saya lakukan bertahun-tahun yang lalu
Jenderal Zod: Para pembuat undang-undang ini dengan debat mereka yang tiada akhir telah menyebabkan Kripton hancur
Jor-el: Dan jika kekuatan Anda menang Anda akan menjadi pemimpin yang tidak ada.
Jenderal Zod: lalu bergabunglah denganku, bantu aku menyelamatkan ras kita
Jenderal Zod: Kami akan memulai dari awal, kami akan memutus garis keturunan degeneratif yang membawa kami ke keadaan ini.
Jor-el: dan siapa yang akan memutuskan garis keturunan mana yang selamat dari Zod.
kamu?
General zod: Jangan lakukan ini El
Hal terakhir yang saya inginkan adalah menjadi musuh.
Jor-el: Anda telah meninggalkan prinsip-prinsip yang mengikat kita bersama
Anda telah mengangkat pedang terhadap orang-orang Anda sendiri
Saya akan menghormati pria yang dulu adalah Zod.
Bukan monster yang sudah jadi seperti ini
Zod: Bawa dia pergi

Russian: 
Остальных будут судить и накажут.
- Что ты делаешь, Зод? Это безумие.
- Я должен был сделать
это уже давно!
Эти законодатели
со своими дискуссиями
привели Криптон к гибели!
Если ты применишь силу,
- никого не останется.
- Давай со мной.
Помоги спасти расу. Мы начнем заново.
Мы отсечем
выродившихся,
которые довели нас до этого состояния.
А кто будет решать, кому жить, Зод?
Ты?
Не делай этого, Эл.
Я не хочу, чтобы мы стали врагами.
Ты забыл о наших общих принципах.
Ты поднял меч
на свой народ!
Я буду чтить того, кем ты был, Зод,
но не то чудовище, которым ты стал.
Уведите его.

French: 
Général Zod: Vous autres serez jugé et puni en conséquence.
Jor-el: Qu'est-ce que tu fait Zod? C'est de la folie!
Général Zod: Ce que j'aurais dû faire il y a des années.
Général Zod: Ces faiseurs de lois avec leurs débats inutiles ont conduit Krypton à la ruine.
Jor-el: Et si tes forces l'emportent, tu ne seras le chef de rien.
Général Zod: Alors rejoins-moi, aide-moi à sauver notre race.
Général Zod: Nous recommencerons, nous purgerons les lignées dégénérées qui nous ont conduits à cet état.
Jor-el: Et qui décidera quelle lignée survivra Zod?
Toi?
Général Zod: Ne fait pas ça El.
La dernière chose que je veux, c'est que nous soyons ennemis.
Jor-el: Tu as abandonné les principes qui nous unissaient.
Tu as brandi l'épée contre ton propre peuple.
Je vais honorer l'homme que tu étais autrefois Zod.
Pas ce monstre que tu es devenu.
Zod: Emmenez le.

Turkish: 
Jor-el: Zod'da ne işin var? Bu delilik.
General Zod: Yıllar önce yapmam gerekenleri
General Zod: Bu milletvekilleri bitmeyen tartışmalarıyla Kripton'u mahvetti
Jor-el: Eğer kuvvetleriniz üstün gelirse, hiçbir şeyin lideri olmazsınız.
General Zod: O zaman bana katılın, yarışımızı korumama yardım et.
General Zod: Yeniden başlayacağız, bizi bu duruma götüren dejeneratif kan hatlarını keseceğiz.
Jor-el: ve hangi kan hattının zod'dan kurtulacağına kim karar verecek?
sen?
General zod: Bunu yapma
En son istediğim şey düşman olmak.
Jor-el: Bizi birbirine bağlayan ilkeleri terk ettiniz
Kılıcı kendi insanlarına karşı götürdün.
Bir zamanlar Zod olduğun adamı onurlandıracağım.
Olduğun bu canavar değil
Zod: Onu uzaklaştır

English: 
Jor-el:What are you doing Zod? this is madness.
General Zod: what I should have done years ago
General Zod: These lawmakers with their endless debates have led Kripton to ruin
Jor-el: And if your forces prevail you'll be the leader of nothing.
General Zod: then join me help me save our race
General Zod: We'll start anew, we'll sever the degenerative  bloodlines that led us to this state.
Jor-el: and who will decide which bloodline survive zod.
you?
General zod: Don't do this El
The last thing I want is for us to be enemies.
Jor-el: you have abandoned the principles that bound us together
You've taken up the sword against your own people
I'll honor the man you once were Zod.
Not this monster you've become
Zod: Take him away

English: 
Sir is everything all right?
Zod follower: out of the way.I said...
Jor-el: Get me Laura.
Luara: Jor behind you!
Jor-el:Lara you have to ready the launch. I'll be with you as soon as I can.
Jor-el: H'raka!

Indonesian: 
Pak semuanya baik-baik saja?
Zod pengikut: keluar dari jalan. Aku berkata ...
Jor-el: Tangkap aku Laura.
Luara: Jor di belakangmu!
Jor-el: Lara Anda harus siap meluncurkan. Aku akan bersamamu sesegera mungkin.
Jor-el: H'raka!

Turkish: 
Efendim her şey yolunda mı?
Zod takipçisi: yoldan çekildi.
Jor-el: Bana Laura'yı getir.
Luara: Jor arkanda!
Jor-el: Lara lansmanı hazırlaman gerekiyor. En kısa sürede seninle olacağım.
Jor-el: H'raka!

Korean: 
주인님, 괜찮으시십니까?
조드이 추종자: 저리 비켜!
내가 말해두는데....
조-엘: 라라한테 연결해 줘
라라: 조, 당신 뒤에!
조-엘: 라라, 당신은 발사를 준비해 줘, 최대한 빠르게 갈게.
하라카!!

French: 
Monsieur est-ce que tout va bien?
Partisan de Zod: Hors du chemin. J'ai dit...
Jor-el: Passe moi Lara.
Lara: Jor, derrière toi!
Jor-el: Lara, tu dois préparer le lancement. Je serai avec toi dès que possible.
Jor-el: H'raka!

Vietnamese: 
Thưa ông, mọi thứ ổn chứ?
Người theo dõi Zod: tránh đường. Tôi nói ...
Jor-el: Đưa tôi Laura.
Luara: Jor đằng sau bạn!
Jor-el: Lara bạn phải sẵn sàng ra mắt. Tôi sẽ ở bên bạn ngay khi tôi có thể.
Jor-el: H'raka!

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Señor ¿está todo bien?
¡Fuera del camino!
¡Dije que...
Muéstrame a Lara.
Jor ¡Detrás tuyo!
Lara, prepara el despegue.
Estaré contigo en cuánto pueda.
¡H`raka!

Russian: 
Властитель? Все в порядке?
С дороги!
Я сказал...
Покажи Лару.
Джор. Оглянись!
Лара, подготовь запуск.
Я приду, как только смогу.
Х-Рака!
