
Spanish: 
La sonda espacial estaba muy lejos de casa
Creí que sería buena idea que después de Saturno
hiciéramos que echara una última mirada a casa
Desde Saturno, la Tierra se vería demasiado pequeña
como para que la Voyager captara algún detalle
Nuestro planeta se vería como un simple punto de luz, un píxel
difícilmente distinguible del resto de puntos luminosos
que la Voyager vería:
planetas vecinos, estrellas lejanas
pero precisamente debido a esa revelación de la insignificancia de nuestro mundo
valdría la pena obtener esa fotografía
Así que aquí está
Un mosaico en cuadrícula extendido sobre los planetas
con un fondo punteado por estrellas lejanas

Portuguese: 
A espaçonave estava bem longe de casa
Eu pensei que seria uma boa ideia, logo depois de Saturno
Fazer ela dar uma ultima olhada em direção de casa
De saturno, a Terra apareceria muito pequena para a Voyager apanhar qualquer detalhe
Nosso planeta seria apenas um ponto de luz, um pixel solitário
Dificilmente distinguível de muitos outros pontos de luz que a Voyager avistaria
Planetas vizinhos, sóis distantes
Mas justamente por causa dessa imprecisão de nosso mundo assim revelado
Valeria a pena ter tal fotografia.
Então, aqui está

Spanish: 
Gracias al reflejo del sol en la nave
la Tierra parece estar prendida en un rayo de sol
como si ese minúsculo mundo tuviera algún significado especial
pero no es más que un accidente de la geometría y de la óptica
No hay señal de actividad humana en esta imagen
No la hay de nuestras modificaciones de la superficie, de nuestras máquinas
ni de nosotros mismos
Desde esa perspectiva, nuestra obsesión con el nacionalismo queda en evidencia
Somos muy pequeños en la escala de los mundos
Los humanos somos irrelevantes, apenas una fina película de vida
en un trozo de roca y metal oscuro y solitario
Fíjate de nuevo en ese punto
Eso es aquí, eso es nuestro hogar
eso somos nosotros
Todo aquel a quien has amado, a quien has conocido

Portuguese: 
Um mosaico quadriculado estendido em cima dos planetas, e um fundo pontilhado de estrelas distantes
Por causa do reflexo da luz do sol na espaçonave, a Terra parece estar apoiada em um raio de sol
Como se houvesse alguma importância especial para esse pequeno mundo
Mas é apenas um acidente de geometria e ótica
Não há nenhum sinal de humanos nessa foto
Nem nossas modificações da superfície da Terra
Nem nossas máquinas
Nem nós mesmos
Desse ponto de vista
Nossa obsessão com nacionalismo não aparece em evidencia
Nós somos muito pequenos
Na escala dos mundos
Humanos são irrelevantes
Uma fina película de vida
Em um obscuro e solitário torrão de rocha e metal
Considere novamente esse ponto
É aqui!
É nosso lar!
Somos nós!
Nele
Todos que você ama
Todos que você conhece

Spanish: 
todo aquel de quien alguna vez tuviste noticia
todos los seres humanos que han existido
han vivido sus vidas en él
Todas nuestras alegrías y sufrimientos
Miles de confesiones religiosas, de ideologías, de doctrinas económicas
Cada cazador y recolector
cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilizaciones
cada rey y plebeyo
cada pareja de enamorados
cada madre y padre
cada niño con esperanza
cada inventor y explorador
cada profesor de moral, cada político corrupto
cada líder supremo
cada "superestrella"
cada santo y pecador en la historia de nuestra especie
ha vivido ahí
en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol
La Tierra es un escenario muy pequeño en la vasta arena cósmica

Portuguese: 
Todos de quem você já ouviu falar
Todo ser humano
que já existiu
Viveram suas vidas
A totalidade de nossas alegrias e sofrimentos
Milhares de confiantes religiões, ideologias e doutrinas econômicas
Cada caçador e saqueador
Cada herói e covarde
Cada criador e destruidor da civilização
Cada rei e plebeu
Cada casal apaixonado
Cada mãe e pai
Cada criança esperançosa
Inventores e exploradores
Cada educador
Cada político corrupto
Cada líder supremo
Cada superstar
Cada santo e pecador na história da nossa espécie
Viveu ali
Em um grão de poeira
Suspenso
Em um raio de sol
A terra
É um palco muito pequeno
Em uma imensa
Arena cósmica

Portuguese: 
Pense nas infindáveis crueldades infringidas
Pelos habitantes de um canto desse pixel
Nos quase imperceptíveis habitantes
De um outro canto
Quão frequentes
São seus desentendimentos
Quão ardentemente matam uns aos outros
Quão fervorosos são seu ódios
Pense no sangue
Derramado por todos esses generais e emperadores
Apenas pelo triundo e glória passageiros de se tornarem senhores
De uma fração
De um ponto
Nossas atitudes
Nossa imaginária auto-importancia
A ilusão de que temos uma posição privilegiada no Universo
É desafiada
Por esse pálido ponto de luz
Nosso planeta
É um espécime solitário
Na grande e envolvente escuridão cósmica
Na nossa obscuridade

Spanish: 
Piensa en todas las crueldades cometidas
por los habitantes de una esquina de este píxel
contra los imperceptibles habitantes de otra esquina
Qué frecuentes sus malentendidos
con qué pasión se matan los unos a los otros
qué fervientes son sus odios
Piensa en los ríos de sangre
derramada por todos esos generales y emperadores
simplemente para, por su triunfo y gloria, convertirse en dueños momentáneos
de una fracción de un punto
Nuestras actitudes, nuestra imaginaria importancia
la ilusión de que ocupamos una posición privilegiada en el Universo
es desafiada por ese pálido punto de luz
Nuestro planeta es un punto solitario
en la gran y envolvente oscuridad cósmica
En nuestra oscuridad, en toda esa inmensidad

Spanish: 
no hay ningún indicio
de que vaya a llegar ayuda de algún otro lugar
para salvarnos de nosotros mismos
Nos guste o no, de momento la Tierra es el lugar donde tenemos que permanecer
Se ha dicho que la astronomía es un ejercicio de humildad y que forma el carácter
Quizás no existe mejor demostración de la locura y la vanidad humana
que esta lejana imagen de nuestro pequeño mundo
Eso acentúa nuestra responsabilidad de ser más amables los unos con los otros
y de conservar y amar
el único hogar que conocemos
ese punto azul pálido

Portuguese: 
Em toda essa vastidão
Não há nenhum indício
De que ajuda virá de outro lugar
Para nos salvar
De nós mesmos
Goste ou não
Por enquanto
A terra é onde estamos estabelecidos
Foi dito que a astronomia é um exercício de humildade
E uma experiência de formação de caráter
Talvez, não haja melhor demonstração das tolices e vaidades humanas
Que essa imagem distante
Do nosso pequeno mundo
Ela enfatiza nossa responsabilidade
De tratarmos melhor uns aos outros
E de preservar
E estimar
O único lar
Que nós conhecemos
O pálido ponto azul
