
English: 
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team in SKKS 
Was it that insignificant?
To Lee Sun Jun, our past time together

Indonesian: 
 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ SKKS 
Itu yang penting?
Lee Sun Juni, masa lalu kita bersama-sama

English: 
was it so insignificant
and meaningless
as to be destroyed by such petty misunderstanding?
Listen well, Kim Yoon Shik
I...
have no intention...
of going back to the old times.
Hong Byuk Seo who has been injured...
jumped over the walls of Sungkyunkwan...

Indonesian: 
adalah begitu signifikan
dan berarti
untuk dihancurkan oleh kesalahpahaman kecil seperti itu?
Mendengarkan dengan baik, Kim Yoon Shik
I...
tidak punya niat...
untuk kembali ke masa lalu.
Hong Byuk Seo yang telah terluka...
melompati dinding Sungkyunkwan...

English: 
It's good that...
I'm alive
If Hong Byuk Seo is injured,
he could not have gone far.
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team in SKKS 

Indonesian: 
Ini baik bahwa...
Aku masih hidup
Jika Hong Byuk Seo terluka,
dia tidak bisa pergi jauh.

Indonesian: 
lupakan saja
pergi
Saya dapat mengelola sendiri.
Bagaimana seseorang yang dapat mengelola sendiri masuk ke negara seperti ini?
Hong Byuk Seo...

English: 
forget it
Go
I can manage by myself.
How did a person who can manage by himself get into such a state as this?
Hong Byuk Seo...

English: 
I was wondering who that pathetic guy was and it was you...
For a guy who's been blustering,
how pathetic...
It's okay
I'm used to this.
You must be real proud.

Indonesian: 
Aku bertanya-tanya siapa orang itu menyedihkan adalah dan itu Anda...
Untuk seorang pria yang sudah omong,
bagaimana menyedihkan...
Tidak apa-apa
Aku sudah terbiasa dengan hal ini. A
nda harus bangga.

Indonesian: 
Sunbae...
Bukankah itu Lee Sun Juni?

English: 
Sunbae...
Isn't that Lee Sun Jun?

English: 
Is Lee Sun Jun here to prepare for the exam like us?
To receive the aura of the virgin ghost?
How did he find out?
About this highly prized tip?
Seeing that Lee Sun Jun was here too, this tip must be really reliable...
and so, you punk
Frankly, do we have good family backgrounds or abilities?
There is only one thing we can bet on.
What is that?
Luck!
Luck!
Let's go! To Hyang Kwan Chung!
Ah, it's the incense hall!
He can't see a doctor, but
if he wants to at least stem the blood flow...
The only place to hide this late at night...
is Hyang Kwan Chung.

Indonesian: 
Apakah Lee Sun Juni sini untuk mempersiapkan ujian seperti kita?
Untuk menerima aura hantu perawan?
Bagaimana dia bisa tahu?
Tentang tip ini sangat berharga?
Melihat bahwa Lee Sun Juni itu di sini juga, tip ini harus benar-benar dapat diandalkan...
dan sebagainya, Anda punk
Terus terang, kita memiliki latar belakang keluarga yang baik atau kemampuan?
Hanya ada satu hal yang kita dapat bertaruh pada.
Apa itu?
Keberuntungan!
Keberuntungan!
Mari kita pergi! Untuk Hyang Kwan Chung!
Ah, itu ruang dupa!
Dia tidak bisa melihat dokter, tapi
jika ia ingin setidaknya membendung aliran darah...
Satu-satunya tempat untuk menyembunyikan ini larut malam...
adalah Hyang Kwan Chung.

English: 
Sunbae...
No more worries. I have brought a doctor.
As soon as Hong Byuk Seo's identity is discovered
immediately send word to the guards of the Ministry of War.
Oh, president...

Indonesian: 
Sunbae...
Tidak ada lagi kekhawatiran. Saya telah membawa dokter.
Begitu identitas Hong Byuk Seo ditemukan
segera mengirim kabar kepada penjaga Departemen Perang.
Oh, presiden...

Indonesian: 
Fan YeoRim itu
Dapat Yeo Rim mungkin menjadi Hong Byuk Seo?
Anda dork, Goo Yong Ha menyebalkan di kegiatan fisik.
Pengertian bicara, merasakan!
Mungkin itu tidak menjadi strategi yang sangat maju kamuflase?
Misalnya, dalam Kisah Tiga Negara...
The Romance of bokong Anda!
Presiden!
Aku tidak bisa melihat wajah face
tapi dia punya luka di sisi kiri dada atasnya.

English: 
YeoRim's fan
Can Yeo Rim possibly be the Hong Byuk Seo?
You dork, Goo Yong Ha sucks at physical activities.
Talk sense, sense!
May that not be a highly developed strategy of camouflage?
For example, in the Romance of the Three Kingdoms...
The Romance of your butt!
President!
I didn't get to see the patient's face,
but he had a wound on the left side of his upper chest.

Indonesian: 
Apa yang Anda lakukan di sini pada saat ini dan tidak tidur?
Dengan cerita...
untuk memberikan hiburan yang Anda sukai begitu banyak.
Benarkah?
Saya mencari jadi maju untuk ini...
Malam ini, Hong Byuk Seo terluka
dengan pedang penjaga 'dan datang bersembunyi ke Sungkyunkwan.
Wow, ada kejadian seperti itu?

English: 
What are you doing here at this time and not sleeping?
With a story...
to provide you an entertainment that you like so much.
Really?
I'm looking so forward to this...
Tonight, Hong Byuk Seo was wounded
by the guards' sword and came hiding into Sungkyunkwan.
Wow, was there such an incident?

Indonesian: 
Dan aku berlari ke dokter yang lolos seolah-olah ia melarikan diri.
Dia mengatakan dia diperlakukan seorang pria dengan luka pedang di Hyang Kwan Chung.
Dan penggemar Anda berbaring di lantai di Hyang Kwan Chung.
Mengapa Anda pergi ke Hyang Kwan Chung, Yeo Rim?
Hei, sobat, tunggu sebentar...
Anda tidak bisa mungkin berpikir bahwa YeoRim adalah Hong Byuk Seo?
Aku akan memberikannya kepada Anda. Malam ini menghibur.

English: 
And I ran into a doctor who was getting away as if he was running away.
He said he treated a guy with a sword wound at Hyang Kwan Chung.
And your fan was lying on the floor at Hyang Kwan Chung.
Why did you go to Hyang Kwan Chung, Yeo Rim?
Hey, pal, wait a minute...
You couldn't have possibly thought that YeoRim was Hong Byuk Seo?
I'll give it to you. Tonight was entertaining.

English: 
Will you try harder in the future?
This fan... I threw it away to the servants to be used as kindling.
I guess it found its way to Hyang Kwan Chung.
Look here,
Hey, look,
how about stopping the game of hide and seek for tonight and...
How about stopping the game of hide and seek for tonight and
getting some sleep?
That smart brain of yours...
is not functioning well.
You want to recover
the lost authority of the student body president sooner rather than later.
Because of that evil ambition.
Let me give you a piece of advice as well.
As much as you please.
For the sake of our past friendship,
I will generously overlook today's affair,
Goo Yong Ha.
However,
never insult me again.

Indonesian: 
Anda akan berusaha lebih keras di masa depan?
Kipas ini... aku membuangnya ke pelayan untuk digunakan sebagai kayu bakar.
Saya kira itu menemukan jalan ke Hyang Kwan Chung.
Lihat di sini,
hey lihat
bagaimana menghentikan permainan petak umpet untuk malam ini dan ..
Bagaimana menghentikan permainan petak umpet untuk malam ini dan
mendapatkan tidur?
Bahwa otak pintar dari Anda...
tidak berfungsi dengan baik.
Anda ingin memulihkan
kewenangan yang hilang dari ketua organisasi siswa lebih awal daripada kemudian.
Karena itu ambisi jahat.
Biarkan saya memberi Anda nasihat juga.
Sebanyak tolong.
Demi persahabatan masa lalu kita,
Saya akan murah hati mengabaikan urusan hari ini,
Goo Yong Ha.
Namun,
jangan pernah menghina saya lagi.

Indonesian: 
Jangan lupa.
Saya tidak memaafkan kesalahan dua kali.
Dan kau tidak terkecuali.
Gu Yong Ha
Setelah semua, Hong Byuk Seo
tampaknya di Pusat Room # 2.
Punk ini, di mana mereka bisa saat ini malam?
Hong Byuk Seo harus mengalami kesulitan dengan cedera.
Oh di mana Anda bisa mungkin?
P... Presiden.
Kembali ke Hyang Kwan Chung...
tidak
tidak

English: 
Don't forget.
I don't forgive mistakes twice.
And you're no exception.
Gu Yong Ha
After all, Hong Byuk Seo
seems to be in the Center Room#2.
These punks, where could they be at this time of the night?
Hong Byuk Seo must be having a hard time with his injury.
Oh where can you possibly be?
P...President.
Back to Hyang Kwan Chung...
no
Don't

English: 
The search, is about to end
5 points off for all of you!
Don't you know it's well past the retiring time?
But...
Hong Byuk Seo was injured and
sneaked into Sungkyunkwan to hide!
Hong Byuk Seo?
Hong Byuk Seo is a traitor.
I don't believe that you want to hide
a traitor in the national academy of Sungkyunkwan.
But
Sungkyunkwan lies outside the jurisdiction of the local law.
Even for Hong Byuk Seo.
If it's the Hong Byuk Seo, we should look for him.
Okay
Where could Hong Byuk Seo be?

Indonesian: 
Pencarian, adalah untuk mengakhiri
5 poin untuk kalian semua!
Tidakkah kau tahu itu dengan baik melewati waktu pensiun?
tapi
Hong Byuk Seo terluka dan
menyelinap masuk ke Sungkyunkwan untuk menyembunyikan!
Hong Byuk Seo?
Hong Byuk Seo adalah pengkhianat.
Saya tidak percaya bahwa Anda ingin menyembunyikan
pengkhianat di akademi nasional Sungkyunkwan.
tapi
Sungkyunkwan terletak di luar yurisdiksi hukum setempat.
Bahkan untuk Hong Byuk Seo.
Jika itu adalah Hong Byuk Seo, kita harus mencarinya.
oke
Dimana bisa Hong Byuk Seo menjadi?

Indonesian: 
Apakah Anda masih mencurigai saya?
Apa yang Anda... ini
Bahwa saya tidak ada hubungannya dengan Hong Byuk Seo...
Berapa kali saya katakan?

English: 
Are you still suspecting me?
What are you...this is
That I have nothing to do with the Hong Byuk Seo...
How many times have I told you?

Indonesian: 
Sungkyunkwan adalah ekstrateritorialitas.
Kecuali Raja perintah, tidak ada, ada penjaga kerajaan atau Departemen tentara Perang, dapat mencari ulama Sungkyunkwan.
Bahkan jika itu adalah seorang profesor Sungkyunkwan...
Itu karena Sungkyunkwan adalah kuil suci yang didedikasikan untuk Konfusius.
Selain itu, itu adalah tradisi panjang Joseon untuk menjaga kebenaran dan kebebasan belajar.
tapi
eksklusif kepada presiden dari badan mahasiswa...
Jabatan presiden organisasi siswa yang sendiri memiliki hak untuk menghukum seorang sarjana
sayangnya terisi pada saat ini.
Karena kesalahan Anda sendiri.
Perlu diingat, sarjana Ha In Soo,
dari saat ini, Anda tidak bisa, untuk setiap siswa,
sengaja menggunakan otoritas Anda sebagai presiden.
Jika Anda tidak mematuhi disposisi ini, panitia sebuah ulama 'akan diadakan untuk mendakwa Anda.

English: 
Sungkyunkwan is extraterritoriality.
Unless the King orders, nobody, no royal guards or the Ministry of War soldiers, can search the scholars of Sungkyunkwan.
Even if that is a Sungkyunkwan professor...
That's because Sungkyunkwan is a hallowed shrine dedicated to Confucius.
Moreover, that's a long tradition of Joseon to safeguard truth and freedom of learning.
But
exclusively to the president of the student body...
The post of the student body president who alone has the right to punish a scholar
is unfortunately unfilled at the moment.
Due to your own mistake.
Keep in mind, scholar Ha In Soo,
from this moment on, you cannot, to any student,
willfully wield your authority as the president.
If you disobey this disposition, a scholars' committee will be convened to impeach you.

Indonesian: 
Untungnya,
Ha In Soo tidak akan mengganggu kita lagi
Terima kasih, senior.
Saya harus berterima kasih kepada Anda,daemul
By the way, bagaimana Anda mencari tahu?
Itu Geol Oh Sahyung adalah Hong Byuk Seo dan
bahwa ini akan terjadi hari ini.

English: 
Fortunately,
Ha In Soo won't be bothering us any longer.
Thank you, senior.
I should be thanking you, Daemul.
By the way, how did you find out?
That Geol Oh Sahyung is the Hong Byuk Seo and
that this would happen today.
That dude is...

Indonesian: 
Goo Yong Ha.
Seorang fanatik yang mengikuti hanya saya sekitar selama 10 tahun.
Satu kata lagi dan
Aku akan mengalahkan Anda sampai sisi Anda meledak!
Aku akan memaafkanmu
untuk usaha Anda untuk kembali hidup atau mati.
Oh, rasanya begitu baik!
Hei, Bung, Anda memberi saya gatal...
Daemul.
Hari ini insiden...
tidak ada yang harus tahu.
Cowok ini... adalah penjahat terkenal yang bahkan Raja dirinya mencari dengan harga di kepalanya.
Lee Sun Juni tidak terkecuali.

English: 
Goo Yong Ha.
A diehard who followed only me around for 10 years.
One more word and
I'll beat you up until your sides burst!
I will forgive you
for your efforts to come back dead or alive.
Oh, it feels so good!
Hey, dude, you're giving me the itches...
Daemul.
Today's incident...
nobody must know.
This dude...is a notorious felon that even the King himself is looking for with a price on his head.
Lee Sun Jun is no exception.

Indonesian: 
Demi sendiri, akan lebih baik jika...
Aku sudah.
Aku telah dia menyelinap melalui jari-jari saya!
President.
Akan ada kesempatan lain.
Ini bukan waktu yang tepat.

English: 
For his own sake, it would be better if...
I got you already.
 Subtitles are brought to you by the Scandalous Team at SKKS 
I had him slip right through my fingers!
President.
There will be another chance.
This is not the right time.

English: 
Why?
Lest I should lose the post of president,
are you scared?
Hong Byuk Seo is inside Sungkyunkwan.
You took a beating.
Until your wounds heal,
it would be better not to be at Moran Pavilion.
Your Excellency,
the promise...
you must keep it.

Indonesian: 
mengapa?
Jangan-jangan saya harus kehilangan jabatan presiden,
kamu takut?
Hong Byuk Seo adalah dalam Sungkyunkwan.
Anda terpukul.
Sampai luka Anda sembuh,
akan lebih baik untuk tidak berada di Moran Pavilion.
Yang Mulia,
janji...
Anda harus menyimpannya.

English: 
Before it's too late,
at least once,
as a true human being
I want to live.
Your Excellency,
that is...

Indonesian: 
Sebelum terlambat,
setidaknya sekali,
sebagai manusia sejati
Aku ingin hidup.
Yang Mulia,
yang...

English: 
I almost had that Hong Byuk Seo.
A phantasmal swordsman who appeared like the wind just then...
Are you talking about the bodyguard the King has sent?
How did you...?
The King wants to protect Hong Byuk Seo.
So, why on earth...?
The King, Minister of War,
is searching for Kum Deung Ji Sa.
Kum Deung Ji Sa is a letter containing the previous king's regrets at having lost Prince Sado...
If Kum Deung Ji Sa is found even this late...
we Norons will be made traitors.
But, Your Excellency,
Kum Deung Ji Sa has long since disappeared from this world.
You know that very well yourself.

Indonesian: 
Aku hampir memiliki bahwa Hong Byuk Seo.
Sebuah pendekar khayal yang muncul seperti angin saat itu
Apakah Anda berbicara tentang pengawal Raja telah dikirim?
Bagaimana Anda...?
Raja ingin melindungi Hong Byuk Seo.
Jadi, kenapa...?
Raja, Menteri Perang,
sedang mencari Kum Deung Ji Sa.
Kum Deung Ji Sa adalah surat yang berisi penyesalan raja sebelumnya karena telah kehilangan Pangeran Sado...
Jika Kum Deung Ji Sa ditemukan bahkan akhir ini...
kita Norons akan dibuat pengkhianat.
Tapi, Yang Mulia,
Kum Deung Ji Sa sudah lama menghilang dari dunia ini.
Anda tahu bahwa sangat baik sendiri.

English: 
The Hong Byuk Seo that speaks of Kum Deung Ji Sa is a Sungkyunkwan scholar.
and frequenting Sungkyunkwan like never before.
Do you need more explaining?
Your Excellency...
What I'm afraid of is the aftermath.
After crushing us Norons as traitors, what the King really wants to build...
I expected building the Hwasung castle to take 10 years.
But

Indonesian: 
Hong Byuk Seo yang berbicara tentang Kum Deung Ji Sa adalah seorang sarjana Sungkyunkwan.
dan mengunjungi Sungkyunkwan tidak seperti sebelumnya.
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak menjelaskan?
Yang Mulia...
Yang saya takut adalah akibatnya.
Setelah menghancurkan kita Norons sebagai pengkhianat, apa Raja benar-benar ingin membangun...
Saya harapkan membangun benteng Hwasung untuk mengambil 10 tahun.
tapi

Indonesian: 
Mesin ini disebut derek akan mempersingkat waktu itu untuk 3 tahun ?!
Itu benar, Yang Mulia.
Akan lebih baik jika Anda berhenti merokok.
Saya khawatir bahwa Anda mungkin membahayakan kesehatan anda
Daripada seorang pejabat yang tidak taat seperti Anda
ini adalah teman baik, kau tidak tahu?
Mulia!
Bukankah poppy ini (digunakan untuk nyeri kebas)?
Mulia!
Sejak kapan...?
Sejak kapan...

English: 
this machine called crane will shorten that time to 3 years?!
That is right, Your Majesty.
It would be better if you stopped smoking.
I am worried that you might harm your health.
Rather than a disobedient official like you
this is a better friend, don't you know?
Your Majesty!
Isn't this poppy (used to numb pain)?
Your majesty!
Since when...?
Since when...

English: 
your illness has worsened to the point of not being able to bear the pain without painkiller?
You've found out earlier than I thought you would.
Why have you kept it even from me?
Didn't I tell you..
that the time allotted to me is running out?
Do I have to wait for those kids longer, Dr. Jeong?
Will you
promise me one thing?

Indonesian: 
penyakit Anda telah memburuk ke titik tidak mampu menahan rasa sakit tanpa obat penghilang rasa sakit?
Anda telah menemukan lebih awal daripada yang saya pikir Anda akan.
Mengapa engkau terus bahkan dari saya?
Bukankah aku memberitahu Anda ..
bahwa waktu yang diberikan kepada saya habis?
Apakah saya harus menunggu untuk anak-anak lagi, Dr. Jeong?
akan Anda
berjanji padaku satu hal?

Indonesian: 
Jika Anda pernah melihat kesalahan mereka, Yang Mulia,
silahkan menyalahkan hanya saya.
Ketika guru menunjukkan semua peduli orangtua nya, bagaimana raja menjadi kurang?
Saya tidak akan menyalahkan anak-anak untuk kesalahan mereka, apa pun mereka berada.
Saya memberikan kata-kata saya, Dr. Jeong.
Segera setelah fajar hari baru, di Aku akan membawa mereka ke istana.
yang mulia
memerintahkan mereka untuk
menemukan Kum Deung Ji Sa untuk Anda.

English: 
If you ever see their faults, Your Majesty,
please blame only me.
When the teacher shows all his parental cares, how can the king be any less?
I will not blame those kids for their faults, whatever they may be.
I give you my word, Dr. Jeong.
As soon as the new day dawns, I will bring them to the palace.
Subtitles brought to you by the Sungkyunkwan Scandal team @www.SKKS
Your Majesty,
command them to
find the Kum Deung Ji Sa for you.

English: 
You can't even hold alcohol.

Indonesian: 
Anda bahkan tidak bisa menahan alkohol.

Indonesian: 
Bagaimana Anda berhenti sekarang?
Saya mengerti segalanya.
Saya memahami bahwa kita tidak bisa menjadi cara kami sebelumnya.
Jadi, Anda tidak perlu memakai seperti wajah yang tegas setiap kali.
Terserah Anda, saya akan hanya teman sekamar Anda.
Makan ini dan jangan marah, tuan muda bunga.
Ini kering kesemek yang begitu lezat bahwa Anda tidak akan tahu bahkan jika tiga dari dari berbagi meninggal saat makan dua.
Hal diperintahkan untuk keterlibatan pihak tuan muda saya dan saya membawa beberapa khusus.

English: 
How about you stop now?
I understand everything.
I understand that we can't be the way we were before.
So, you don't have to put on such a stern face every time.
As you wish, I will be just your roommate.
Eat this and don't be angry, flowery young master.
It's dried persimmon that's so yummy that you wouldn't know even if three out of the two sharing it died while eating.
It was ordered for my young master's engagement party and I brought some specially.

English: 
I brought a message about his engagement date.
Gosh, I can't live because of you.
That flowery young lord is 4, 5, 20... the 23rd one, do you realize?
The 23rd classmate who couldn't bear your nasty temper and gave up on you.
Even if a person is lacking a little, you should be able to overlook it...
Let me at least hear it.
What does the flowery young lord lack for you to be bothering him like that?
It's not because he's lacking.
It's because my heart... my heart is overflowing.

Indonesian: 
Saya membawa pesan tentang tanggal pertunangannya.
Astaga, aku tidak bisa hidup karena Anda.
Itu tuan muda bunga adalah 4, 5, 20... 23 satu, apakah Anda menyadari?
23 teman sekelas yang tidak tahan marah jahat dan menyerah pada Anda.
Bahkan jika seseorang kurang sedikit, Anda harus dapat mengabaikan hal itu... .
Biarkan saya setidaknya mendengarnya
Apa bunga kurangnya tuan muda bagi Anda untuk mengganggunya seperti itu?
Ini bukan karena dia kurang.
Itu karena hatiku... hatiku dipenuhi.

English: 
Senior!
Senior, are you OK?
Shouldn't you stay in bed yet?
If you move around already...
Senior, what did I tell you? I told you it was too soon.
Do you want to spead the word?
"Here is Hong Byuk Seo, hurry and capture him."
Look at that! Their relationship is more than...
That's why last night Lee Sun Jun had the face of someone who had seen a ghost.

Indonesian: 
Senior!
Senior, kau baik-baik?
Bukankah seharusnya Anda tinggal di tempat tidur belum?
Jika Anda bergerak di sekitar sudah...
Senior, apa yang saya katakan? Saya katakan itu terlalu cepat.
Apakah Anda ingin spead kata?
"Berikut ini adalah Hong Byuk Seo, cepat dan menangkapnya."
Lihat itu! Hubungan mereka lebih dari...
Itu sebabnya tadi malam Lee Sun Juni telah wajah seseorang yang telah melihat hantu.

English: 
It's even worse when your roommates have that kind of relationship.
Daemul, that punk, was not Daemul for no reason. A daemul that does not discriminate between man and woman...
What were you saying?
What about Lee Sun Jun?
Geol Oh and Daemul are what?
Have you heard?
Geol Oh and Daemul have such and such a relationship...
Who's talking such nonsense?
It's true, Lee Sun Jun has seen it.
He is not one to make up lies.
Every night, at Hyang Kwan Chung... I can't bring myself to say it.
At any rate, Daemul and Geol Oh, it's no joke.
If Lee Sun Jun says so, then end of discussion.

Indonesian: 
Ini bahkan lebih buruk ketika teman sekamar Anda memiliki hubungan seperti itu.
Daemul, punk itu, tidak Daemul tanpa alasan. A Daemul yang tidak membedakan antara pria dan wanita...
Apa yang Anda katakan?
Bagaimana dengan Lee Sun Juni?
Geol Oh dan Daemul adalah apa?
Pernahkah Anda mendengar?
Geol Oh dan Daemul memiliki seperti dan hubungan tersebut...
Siapa yang bicara omong kosong seperti itu?
Memang benar, Lee Sun Jun telah melihatnya.
Dia bukan orang yang membuat kebohongan.
Setiap malam, di Hyang Kwan Chung... saya tidak bisa membawa diri untuk mengatakan itu.
Bagaimanapun, Daemul dan Geol Oh, itu bukan lelucon.
Jika Lee Sun Jun mengatakan demikian, akhir diskusi.

English: 
Sun Tsu said...
Is it true that Geol Oh and Daemul are seeing each other?
Since Lee Sun Jun has witnessed it, must be true...
They're sharing the same room.
Is that a thing that a scholar should engage in? In a place no less than Sungkyunkwan where Confucious is shrined.
This is the end of the world, the end of the world.
Lee Sun Jun isn't the only witness...
I'm going.
Wait for me.

Indonesian: 
Sun Tsu mengatakan...
Apakah benar bahwa Geol Oh dan Daemul melihat satu sama lain?
Sejak Lee Sun Jun telah menyaksikannya, pasti benar...
Mereka berbagi ruangan yang sama.
Apakah itu hal yang sarjana harus terlibat dalam? Di tempat yang tidak kurang dari Sungkyunkwan mana Confucious yang shrined.
Ini adalah akhir dari dunia, akhir dunia.
Lee Sun Juni bukanlah satu-satunya saksi...
Aku akan pergi
Tunggu aku.

Indonesian: 
Homo, homoseksualitas ?!
Apakah ini masuk akal?
Bahwa suci Sungkyunkwan sesuatu ini begitu unfitting yang terjadi?
Di atas semua itu, sementara saya dekan!
Masih belum dikonfirmasi sebagai kebenaran, mulia.
Bagaimana jika sastrawan persnickety mencari tahu tentang hal ini?
Mereka akan menaikkan keributan!
Lalu aku akan kehilangan posisi saya dengan tidak ada hubungannya tapi menjilati jari saya
dan bagaimana Anda dapat membuat pernyataan ceroboh seperti itu? Pada titik ini!
Aku takut bagi kita fakultas
untuk meluruskan ini...
Sudah terlambat.
Siapa yang memasang barang-barang ini?
Geol Oh tidak...? Bagaimana bisa seorang manusia melakukan hal ini?
Itu tidak benar.
Homoseksualitas!
Apa Sorons ini lakukan...
Apa yang Anda katakan?
Bagaimana Sorons?
Seperti jika Anda akan membuang pukulan!
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

English: 
Homo, homosexuality?!
Does this make sense?
That in this sacred Sungkyunkwan something so unfitting is happening?
On top of it, while I am the dean!
It still hasn't been confirmed as truth, excellency.
What if the persnickety literati find out about this?
They will raise a ruckus!
Then I'll be stripped of my position with nothing to do but licking my finger and how can you make such careless remarks? At this point!
and how can you make such careless remarks? At this point!
I'm afraid for us the faculty
to straighten this out...
It's too late.
Who put up this stuff?
Geol Oh did...? How can a human being do this?
That's not right.
Homosexuality!
What these Sorons do...
What did you say?
What about Sorons?
As if you're going to throw a punch!
Did I say something wrong?

Indonesian: 
Mari pergi sementara aku masih bersikap baik.
Presiden!
Bahkan jika moral Sungkyunkwan ini telah jatuh...
Sebuah pertarungan tinju bukanlah cara untuk menyelesaikan semua masalah.
Ketika, di sini di Sungkyunkwan,
kami memiliki aturan dan protokol kita sendiri.
Silahkan angkat presiden Ha Dalam suspensi Soo.
SILAKAN!
Kami siswa telah memutuskan untuk merujuk skandal homoseksualitas ini ke dewan mahasiswa.
OSIS?
Pada OSIS, hak dan kesalahan tentang Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik
akan diselesaikan dan Situs hanya gurun akan diberikan dan
kita akan kembali kehormatan dan Sungkyunkwan itu.
Silakan izin ini!

English: 
Let go while I'm still being nice.
President!
Even if Sungkyunkwan's morals have fallen...
A fist fight is not a way to solve all problems.
When, here at Sungkyunkwan,
we have our own rules and protocols.
Please lift president Ha In Soo's suspension.
PLEASE!
We students have decided to refer this homosexuality scandal to a student council.
Student council?
At the student council, the rights and wrongs regarding Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik
will be sorted out and just deserts will be given and
we will recover our and Sungkyunkwan's honor.
Please permit this!

English: 
Sungkyunkwan president Ha In Soo and the student officers...
will hold a student council to deal with scholars
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik who have sullied Sungkyunkwan's honor with their homosexuality scandal.
At the council, we will conduct an investigation
to clearly sort out the rights from wrongs.
In the event it turns out to be true, by expunging them from Sungkyunkwan's records forever
we will guard the honor of Sungkyunkwan where rules and morals are revered.
Stop this moment!
It's all nonsense, just rumors!
Is Sungkyunkwan such a laughable place
as to be swayed by idle rumor?
Is that right?
Because it's Sungkyunkwan,
we'll sort out the rights from the wrongs, scholar Moon Jae Shin.

Indonesian: 
Sungkyunkwan Presiden Ha In Soo dan petugas mahasiswa...
akan mengadakan dewan mahasiswa untuk menangani ulama
Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik yang telah menodai kehormatan Situs Sungkyunkwan dengan skandal homoseksualitas mereka.
Di dewan, kami akan melakukan investigasi
dengan jelas memilah hak dari kesalahan.
Dalam acara tersebut ternyata benar, dengan menghapuskan mereka dari catatan Sungkyunkwan selamanya
kita akan menjaga kehormatan Sungkyunkwan Situs di mana aturan dan moral dihormati.
Berhenti saat ini!
Ini semua omong kosong, hanya rumor!
Apakah Sungkyunkwan tempat yang menggelikan
untuk terpengaruh oleh rumor menganggur?
Apakah itu benar?
Karena itu Sungkyunkwan,
kita akan memilah hak dari kesalahan, sarjana Moon Jae Shin.

English: 
I'll give you a chance to recover your honor.
That night, why did you go to Hyang Kwan Chung?
What you were doing at Hyang Kwan Chung...
Just tell the truth.
Then, I'll cancel the tiresome student council this minute.
My oh my,
It's obvious that there are unspeakable inner goings on.
What could that be, Geol Oh?
Oh, because they're goings on under a bedcover,
is it a touchy subject?
You jerk!
If you've got something to say, appear at the student council, fair and square,
and prove your innocence, Moon Jae Shin.
Not only your, but our Sorons'
honor depends on it.
Here! Here!

Indonesian: 
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk memulihkan kehormatan Anda.
Malam itu, mengapa Anda pergi ke Hyang Kwan Chung?
Apa yang Anda lakukan di Hyang Kwan Chung...
Hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kemudian, aku akan membatalkan OSIS melelahkan menit ini.
My oh my,
Hal ini jelas bahwa ada kejadian yang tak terkatakan dalam pada.
Apa yang bisa menjadi, Geol Oh?
Oh, karena mereka kejadian di bawah bedcover sebuah,
itu topik sensitif?
Anda brengsek!
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan, muncul di dewan mahasiswa, jujur dan adil,
dan membuktikan tidak bersalah Anda, Moon Jae Shin.
Tidak hanya Anda, tetapi Sorons kami
kehormatan tergantung padanya.
Di sini! Di sini!

Indonesian: 
Malam itu,
apakah Anda benar-benar melihat kami di Hyang Kwan Chung?
Jika ini tentang itu,
Saya tidak ingin membicarakannya.
Tentunya,
Anda percaya bahwa aku benar-benar homoseksual?
I- Saya seorang pria!
Sebagai seorang pria, bagaimana bisa? Dan dengan Geol Oh sahyung?
Omong kosong! Ini tidak masuk akal!
Kalau sudah seperti itu,
yang menyukai pria lain
adalah omong kosong...

English: 
That night,
did you really see us at Hyang Kwan Chung?
If it's about that,
I don't want to talk about it.
Surely,
you believe that I'm really homosexual?
I- I'm a man!
As a man, how can I? And with Geol Oh sahyung?
Nonsense! It doesn't make sense!
If it's like that,
that liking other men
is nonsense...

Indonesian: 
Lain kali,
menonton perilaku Anda.
Kemudian, tanpa alasan apapun,
kesalahpahaman tindakan siswa lain 'Anda
bahwa tidak akan terjadi. I...
Bagaimana memilah kebenaran di dewan mahasiswa?
Cendekia Lee Sun Juni,
Anda dipanggil sebagai saksi untuk dewan ini.
Kau teman sekamar berbagi kamar yang sama dengan Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik dan
saksi mata yang telah melihat mereka malam itu di Hyang Kwan Chung.
Dimana bisa menjadi saksi lebih pas dari itu untuk skandal homoseksualitas.
Kewenangan dewan mahasiswa
tidak bisa dipungkiri oleh mahasiswa di Sungkyunkwan.
Memegang OSIS adalah...
siswa presiden waktu dihormati kanan

English: 
Next time,
watch your behavior.
Then, without any reason,
other students' misunderstanding your actions
that wouldn't happen.
I...
How about sorting out the truth at the student council?
Scholar Lee Sun Jun,
you're called as a witness to this council.
You're a roommate sharing the same room with Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik and
the eyewitness who has seen them that night at Hyang Kwan Chung.
Where can be a more fitting witness than that to the homosexuality scandal.
The authority of a student council
cannot be denied by any student in Sungkyunkwan.
Holding a student council is...
the student president's time-honored right

Indonesian: 
bahwa bahkan Raja dan pemerintah offcials tidak bisa mencampuri.
saya
memanggil Anda, Lee Sun Juni,
sebagai saksi.
Anda dipanggil Lee Sun Juni ke dewan sebagai saksi...
Sempurna! Sempurna!
Dengan menelepon untuk berdiri Lee Sun Jun, yang, tanpa aturan dan moral, orang yang telah mati...
Anda akan membuat semua
skandal homoseksualitas adalah Situs yang sangat adil dan dimainkan oleh aturan...
Adalah bahwa apa yang Anda pikirkan?
Ini seperti limbah untuk memiliki Anda Yeo Rim sebagai musuh.
Kami memahami satu sama lain dengan sangat baik.
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Moon Jae Shin Hotel and Kim Yoon Shik memiliki hubungan yang tidak tepat...
bahwa itu benar?
Malam itu,
kedua memegang satu sama lain dalam Hyang Kwan Chung.
Hanya ada dua penjelasan,

English: 
that even the King and government offcials cannot meddle with.
I
summon you, Lee Sun Jun,
as a witness.
You subpoenaed Lee Sun Jun to the council as a witness...
Perfect! Perfect!
By calling to the stand Lee Sun Jun, who is, without rules and morals, as good as dead...
that you will make everyone trust that this trial of
the homosexuality scandal is extremely fair and played by the rule...
Is that what you're thinking?
It's such a waste to have you Yeo Rim as a foe.
We understand each other very well.
Do you really believe that Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik have an improper relationship...
that it is true?
That night,
those two were holding each other in Hyang Kwan Chung.
There are only two explanations,

English: 
one of them is because Hong Byuk Seo was injured
or they're homosexuals.
Well either one isn't bad for me.
Whether Hong Byuk Seo or homosexual,
Since Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik will have to leave Sungkyunkwan.
And Lee Sun Jun will have to turn his back on his roommates.
Lee Sun Joon?
He is neat and exemplar to the point of being obsessive compulsive and...
He's the Left State Minister's only son.
Do you think he'll just stand by and watch
the stain of homosexuality tainting him
or his family reputation?
You're great.
This time you've captured Geol Oh, Daemul... and even Garang.
I've got one more.
Then, beside you, Yeo Rim,

Indonesian: 
salah satunya adalah karena Hong Byuk Seo terluka
atau mereka homoseksual.
Nah salah satu yang tidak buruk bagi saya.
Apakah Hong Byuk Seo atau homoseksual,
Sejak Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik harus meninggalkan Sungkyunkwan.
Dan Lee Sun Juni harus berbalik dari teman sekamarnya.
Lee Sun Joon?
Ia rapi dan contoh ke titik yang obsesif kompulsif dan...
Dia hanya anak Menteri Negara Kiri.
Apakah Anda pikir dia hanya akan berdiri dan menonton
noda homoseksualitas mencemari dia
atau reputasi keluarganya?
Kau hebat.
Kali ini Anda menangkap Geol Oh, Daemul... dan bahkan Garang.
Aku punya satu lagi.
Kemudian, di samping Anda, Yeo Rim,

Indonesian: 
tak seorang pun akan tetap.
Hey Noron!
Anda belum melihat belum?
Punk itu, Daemul. Anda belum melihatnya?
Apakah kau tidak di kelas yang sama? Dr. Kuliah Yoo pada Learning besar.
Mana punk yang pergi? Membuat saya khawatir.
Khawatir.
Apakah itu bagaimana Anda melakukannya?
Menempatkan orang yang Anda hargai dalam keadaan sulit
dan mengubahnya menjadi bahan tertawaan...
Untuk senior, adalah khawatir

English: 
nobody will remain.
Hey Noron!
You haven't seen yet?
That punk, Daemul. You haven't seen him?
Aren't you in the same class? Dr. Yoo's lecture on the Great Learning.
Where did that punk go? Making me worry.
Worry.
Is that how you do it?
Putting the person you cherish in a predicament
and turning him into a laughing stock...
To senior, is worry

English: 
like that?
If you really care for Kim Yoon Shik, this shouldn't have happened.
Mind your own business.
I'll take care of our busi- That's why I'm saying, do it properly!
Since I too, want to mind my own business.
That night at the Hyang Kwan Chung, I'm asking you what you were doing there.
When the student council sentences you two, then, at that point,
it is customary that even the King cannot reverse it.
There may be a way for me to save you if you tell me the truth.
It will be too late once the council is in session.
So tell the truth.

Indonesian: 
seperti itu?
Jika Anda benar-benar peduli untuk Kim Yoon Shik, ini seharusnya tidak terjadi.
Pikiran bisnis Anda sendiri.
Aku akan mengurus bisnis kita Itu sebabnya saya katakan, melakukannya dengan benar!
Karena saya juga ingin mengurus bisnis
Malam itu di Hyang Kwan Chung, saya meminta Anda apa yang Anda lakukan di sana.
Ketika kalimat OSIS kalian berdua, maka, pada saat itu,
adalah kebiasaan bahwa bahkan Raja tidak bisa membalikkan itu.
Mungkin ada cara bagi saya untuk menghemat jika Anda mengatakan yang sebenarnya.
Ini akan menjadi terlambat setelah dewan sedang berlangsung.
Jadi mengatakan yang sebenarnya.

Indonesian: 
Homoseksualitas tidak terpikirkan untuk sarjana Situs yang mengikuti ajaran Konfusianisme.
Anda dapat dihapuskan dari catatan dari Sungkyunkwan dan Anda mungkin
tidak pernah bisa mengambil ujian sipil atau mendapatkan posisi pemerintah menggunakan nama Kim Yoon Shik.
Apakah itu masih oke untuk Anda?
Kami-
tidak melakukan sesuatu yang salah.
ini-
semua saya bisa
Jadi, Anda akan melakukan apa yang diinginkan Ha In Soo?
Hei. Anda terlalu bereaksi. Apa masalahnya?
Jika Anda mengaku sekarang, Anda adalah Red Writer.
Anda akan dieksekusi karena pembunuhan, pembakaran dan pencurian.
Apakah ini bagaimana Anda akan memenuhi niat saudaramu?

English: 
Homosexuality is unthinkable to scholars who follow the tenets of Confucianism.
You can be expunged from the records of Sungkyunkwan and you may
never be able to take the civic exam or get a government position using the name of Kim Yoon Shik.
Is that still okay for you?
We-
didn't do anything wrong.
This-
is all I can
say right now.
 Subtitles are brought to you by the Scandalous team in SKKS 
So, you're going to do what Ha In Soo wants?
Hey. You are over-reacting. What's the big deal?
If you confess now, you are the Red Writer.
You will be executed for murder, arson and theft.
Is this how you will fulfill your brother's intentions?

Indonesian: 
Jika sesuatu berjalan salah pada besok dewan mahasiswa, maka saya akan membunuh Anda sendiri.
Dengan tangan sarjana lembut Anda?
Aku masih berpikir apa alternatif terbaik adalah.
Melindungi Daemul
prioritas pertama Anda?
Ini tidak akan melakukan.
Besok saya wil berbicara dengan pengawas yang
dan mencegah Anda dari kesaksian sebagai saksi di persidangan.
Apakah Anda tahu apa skandal yang dapat dilakukan untuk Anda?
Jika Anda terjerat dengan cara yang salah, Anda akan turun juga.
Kita bicara tentang homoseksualitas yang dapat menyelesaikan Anda!
Bahkan raja atau pemimpin negara dapat mengintervensi proses OSIS.
Aku tahu itu adalah masalah saya.
Itu adalah...
Ini bisnis saya.

English: 
If anything goes wrong tomorrow at the student council, then I will kill you myself.
With your soft scholar hands?
I'm still thinking what the best alternative is.
Is protecting Daemul
your first priority?
This won't do.
Tomorrow I wil talk to the proctor
and prevent you from testifying as a witness at the hearing.
Do you know what a scandal can do to you?
If you get entangled in the wrong way, you'll go down too.
We're talking about homosexuality which can finish you!
Not even the king or the country's leaders can intervene in student council proceedings.
I know it is my problem.
That is...
It's my business.

Indonesian: 
Saya tidak punya niat untuk melanggar aturan sendiri.
Kemudian, melakukannya dengan cara ini.
Membuat kristal ini jelas. Kami which, tapi saya berbeda.
Tidak menunjukkan simpati terhadap mereka atau membela mereka.
Bahkan kesalahan sekecil apapun akan membuat Anda terlibat dalam skandal itu. Ini akhir untuk Anda.
Untuk seorang bangsawan, homesexuality adalah hukuman mati.
Jangan lupa apa yang saya katakan.
Daemul, kau tidak punya tempat lain untuk melakukan itu?
Pada Sungkyunwan dari semua tempat!
Kotor kutu.
Menjijikkan.
Tinggalkan Sungkyunwan.

English: 
I have no intention to break the rules myself.
Then, do it this way.
Make this crystal clear. We are roomates, but I am different.
Show no sympathy toward them or defend them.
Even the slightest mistake will get you involved in the scandal. It's the end for you.
For a nobleman, homesexuality is a death warrant.
Don't forget what I am saying.
Daemul, don't you have anywhere else to do that?
At Sungkyunwan of all places!
Dirty louse.
Disgusting.
Leave Sungkyunwan.

English: 
Filthy bastard.
Filthy bastard.
What the? What's with him?
I don't know whether to thank you or apologize.
Will you help me again at tomorrow's student council meeting?
Crazy Horse and I... we... are not...
In any case, he's innocent.
Then, tell me.
That night, what happened at the Hyangkwancheong (ritual room) honestly?

Indonesian: 
Bajingan kotor.
Bajingan kotor.
Apa itu? Ada apa dengan dia?
Saya tidak tahu apakah akan terima kasih atau meminta maaf.
Maukah Anda membantu saya lagi pada pertemuan dewan mahasiswa besok?
Crazy Horse dan saya... kita... tidak...
Dalam kasus apapun, dia tidak bersalah.
Kemudian, katakan padaku.
Malam itu, apa yang terjadi di Hyangkwancheong (ruang ritual) jujur?

English: 
That matter...
That matter...
This is for Crazy Horse's benefit, so
can't you just believe me and help us?
Geol Oh... will get...
Do you have
any idea how serious the situation is?
Don't you know If something goes wrong,
you could spend the rest of your life in the gutter?
And... you still, at this moment...
you are worrying more about Moon Jae Shin than yourself.
Yes. You may have your doubts about me.
You're an upright person so you may not understand.
But still...
Just once,
it would be nice if you would trust me and help me.
I...

Indonesian: 
Hal itu...
Hal itu...
Hal ini untuk keuntungan Crazy Horse, sehingga
tidak bisa Anda hanya percaya padaku dan membantu kami?
Geol Oh... akan mendapatkan...
Apakah Anda memiliki
ide seberapa serius situasi ini?
Tidakkah kau tahu Jika ada yang salah,
Anda bisa menghabiskan sisa hidup Anda di selokan?
Dan... Anda masih, saat ini...
Anda khawatir tentang Moon Jae Shin dari diri sendiri.
Ya. Anda mungkin memiliki keraguan Anda tentang saya
Anda orang tegak sehingga Anda mungkin tidak mengerti.
Tapi tetap...
Hanya sekali,
itu akan lebih baik jika Anda akan percaya saya dan membantu saya.

Indonesian: 
Apa lagi yang harus saya lakukan dan sampai saat apa?
Karena kau, berapa banyak lagi harus saya...
Terus ini bodoh, menyedihkan dan bodoh...
Harus saya berperilaku dengan cara yang tidak seperti saya.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Ketika orang yang saya sedang memikirkan saat ini
hanya Anda, Lee Sun Joon.

English: 
What more do I need to do and up to what point?
Because of you, how much more must I...
Continue to be this dumb, pathetic and foolish...
Must I behave in a manner that is unlike me.
Then what am I to do?
When the person I'm thinking of at this moment
is only you, Lee Sun Joon.

Indonesian: 
Lee Sun Joon, apa kau?
Apakah Anda melihat ekspresi sombong?
Puas?
Sekarang pergi dan menyebarkan rumor.
Bahwa orang di Sungkyunkwan untuk siapa Geol Oh telah menetapkan hatinya pada
adalah Anda.
Jangan main-main dengan Kim Yeon Shik lagi.
karena saya tidak tahu apa tinju saya akan lakukan.

English: 
Lee Sun Joon, what are you?
Did you see his arrogant expression?
Satisfied?
Now go and spread the rumor.
That the man at Sungkyunkwan for whom Geol Oh has set his heart on
is you.
Don't mess with Kim Yeon Shik again.
because I don't know what my fists will do.

Indonesian: 
Cheers! Di sini, di sini, di sini.
Hari ini, ini pada saya. Alih-alih khawatir tentang membayar untuk makanan dan minuman keras,
Kendurkan ikat pinggang Anda dan diri hal.
Dan di sidang besok, mengatakan bahwa Daemul dan Geol Oh tidak memiliki hubungan.
Hah? Aku, Goo Yong Ha, akan menjamin mereka.
Minum up! Minum up!
Mereka melihat lebih dekat daripada yang kita lakukan.
itu benar, benarkan?
Hei, kita tidak bisa kembali pada saat ini.
jadi, ayo minum dan mati!

English: 
Cheers!
Here, here, here.
Today, this is on me. Instead of worrying about paying for the food and liquor,
Loosen your belts and stuff yourselves.
And at tomorrow's hearing, say that Daemul and Geol Oh don't have a relationship.
Huh? I, Goo Yong Ha, will vouch for them.
Drink up! Drink up!
They saw it more closely than we did.
That's right, right?
Hey, we can't turn back at this point.
So, let's drink and die!

English: 
I'll pour you all a drink.
And at the hearing tomorrow, vote in favor of them.
What? Is that why you're buying us alcohol?
It's not necessarily that...
Yeah.
Hey, Yeorim!
It's all useless.
The fact that the hearing will be held means that the verdict is in.
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik...
Like this.
The hearing is tomorrow, and the voting hasn't yet started.
Who would dare oppose President's words?

Indonesian: 
Aku akan menuangkan semua minuman.
Dan pada sidang besok, suara yang mendukung mereka.
Apa? Apakah itu sebabnya Anda membelikan kami alkohol?
Ini belum tentu itu...
yeah
hey, Yeorim!
Ini semua tidak berguna.
Fakta bahwa sidang akan digelar Situs berarti bahwa putusan dalam.
Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik..
seperti ini
Sidang besok, Situs dan pemungutan suara belum dimulai.
Siapa yang berani menentang Situs kata Presiden?

English: 
Unless it's someone who wants to be the target next time.
-What are you looking at?! -Lower your eyes, your punks!
Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik will be stricken from the records forever!
Forever erased.
The people you should be buying drinks for... is them!
Consolation drinks!
Hey, drink up.
Then was the rumor really true?
That you will be the student president's brother-in-law?
You must be quite busy preparing for the engagement?
I'll definitely be back by curfew.

Indonesian: 
Kecuali itu seseorang yang ingin menjadi target waktu berikutnya.
-Apa Yang Anda cari di ?! Situs -Lower mata Anda, punk Anda!
Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik akan dicoret dari catatan selamanya!
terhapus selamanya.
Orang-orang yang harus membeli minuman untuk... adalah mereka!
Penghiburan minuman!
hey, angkat minumannya
Saat itu rumor yang benar?
Bahwa Anda akan siswa presiden kakak ipar?
Anda harus cukup sibuk mempersiapkan pertunangan?
Aku pasti akan kembali dengan jam malam.

Indonesian: 
Nah, apakah seperti ini?
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun,
Jadi, bicara tidak menyenangkan.
Anda memiliki buku yang terbuka untuk mengatakan "Get hilang!"
Aku membacanya karena itu menarik.
Jika Anda terus berbohong, itu akan menjadi kebiasaan.
Aku tahu sesuatu yang 20 kali lebih menarik daripada buku ini.
Anda mengatakan ini adalah 20 kali lebih menarik?
Jika Anda terus mengatakan kebohongan yang jelas, itu akan menjadi kebiasaan.

English: 
Well, is it like this?
I don't want to talk to anyone,
So, talking is no fun.
You have the book open to say "Get lost!"
I'm reading it because it's interesting.
If you keep telling lies, it'll become a habit.
I know something that is 20 times more interesting than this book.
You said this is 20 times more interesting?
If you keep saying obvious lies, it'll become a habit.

Indonesian: 
Ini 100 kali lebih menarik!
Mengapa Anda harus pergi ke ekstrem seperti itu?
Hong byuk seoh
Ini berbahaya. Jika Anda mendapatkan ditangkap, Anda bisa dibunuh.
mengapa?untuk apa?
untuk apa?
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Aku begitu frustrasi... aku tidak bisa mengatasinya.
Jika saya tidak melakukan sesuatu, aku tidak bisa hidup.
Untuk hidup. aku melakukannya untuk hidup.
untuk kamu,
untuk Anda sekarang, tidak seperti itu?

English: 
It's 100 times more interesting!
Why did you have to go to such extremes?
Hong Byuk Suh.
It's dangerous. If you get captured, you could be killed.
Why? For what?
For what?
I've never thought about that.
I was so frustrated... I couldn't handle it.
If I didn't do something, I can't live.
To live. I'm doing it to live.
For you,
for the you right now, isn't it like that?

English: 
If you're up here, you can hear Bangoong (university town)'s breathing.
There used to be someone who would say that nonsense.
That person let me know.
The doors of Sungkyunkwan...
aren't part of the king's palace.
but that they open into the poorest and most deprived part of Joseon, Bnchon.
You’re right. It’s true, senior.
I think it’s because of that guy.
Probably because I feel someone should know...
that that guy walked to and fro on this earth.
Who is this person?

Indonesian: 
Jika Anda di sini, Anda dapat mendengar Bangoong (kota universitas) bernapas 's.
Dulu ada seseorang yang akan mengatakan omong kosong itu.
Orang itu beritahu saya.
Pintu Sungkyunkwan...
bukan bagian dari istana raja.
tetapi mereka membuka ke Situs termiskin dan paling miskin bagian dari Joseon, Bonchon.
Anda benar. Memang benar, senior.
Saya pikir itu karena orang itu.
Mungkin karena aku merasa seseorang harus tahu...
bahwa orang yang berjalan ke sana kemari di bumi ini.
Siapa orang ini?

English: 
My older brother.
Kim Yoon Shik.
Yes. 
Kim Yoon Shik.
There will be a way to not dirty that name.
And...
I'm sorry.
I wanted to tell you this before the day ended.
For living as long as I have, I get to see some unique things!

Indonesian: 
Kakak saya.
Kim Yoon Shik.
ya
Kim Yoon Shik.
Akan ada cara untuk tidak mengkotori nama.
dan...
aku minta maaf
Saya ingin mengatakan ini sebelum hari berakhir.
Untuk hidup selama saya miliki, saya harus melihat beberapa hal unik!

Indonesian: 
Hari ketika saya, Ha Woo Kyu, menjadi mertua dengan Menteri Negara Kiri.
Lee Seobang *! (* Menangani anak-in-hukum) Belajar bagaimana untuk mengakui Situs adalah yang paling sulit.
Saya tidak datang ke titik ini menjadi mertua dengan keluarga Anda dengan mudah.
Kau hebat, tapi kau terlalu tegak.
Kau hebat, tapi kau terlalu tegak.
Saya katakan sekarang karena kau sekarang anakku. Apa gunanya berasal dari Situs menantang dunia?
Ingat kata-kata saya, Lee Seobang.
Aku memberikan Anda rahasia saran tentang cara untuk berhasil.

English: 
The day when I, Ha Woo Kyu, become in-laws with the Left State Minister.
Lee Seobang*! (*addressing a son-in-law) Learning how to concede is the most difficult.
I didn't come to this point of becoming in-laws with your family easily.
You're great, but you're too upright.
You're great, but you're too upright.
I'm saying it now because you're now my son. What good comes from challenging the world?
Remember my words, Lee Seobang.
I'm giving you a top secret advice on how to succeed.

English: 
It really feels like a dream.
I met you for the first time here.
These days I feel like I'm living out a romance novel.
It'd be better to get married before it gets too cold, right?
No, that's not true. We should get married around the time of the first snow.
Of course you must like it the best when spring flowers bloom, my lord.
Truthfully, it's like that for me too.
I am sorry.

Indonesian: 
Itu benar-benar terasa seperti mimpi.
Aku bertemu untuk pertama kalinya di sini.
Hari-hari ini aku merasa seperti aku hidup sebuah novel roman.
Ini akan lebih baik untuk menikah sebelum hari terlalu dingin, kan?
Tidak, itu tidak benar. Kita harus menikah sekitar saat salju pertama.
Tentu saja Anda harus seperti itu yang terbaik ketika bunga musim semi mekar, Tuanku.
Sejujurnya, itu seperti itu bagi saya juga.
maafkan aku

English: 
A new groom's face shouldn't be like that.
Seeing that you know in-laws are a difficult relationship, you have really become a man.
The Minister of War,
I know that the Minister of War doesn't please you.
I know that the Minister of War doesn't please you.
I apologize.
He has useless greed, and he uses any means necessary. So he might look rotten to you.
Then, Why?
He's someone who'll do anything for you.
It's not bad for a father-in-law.

Indonesian: 
Sebuah pengantin baru wajah tidak boleh seperti itu
Melihat bahwa Anda tahu mertua adalah Situs hubungan yang sulit, Anda benar-benar menjadi manusia.
Menteri Perang,
Saya tahu bahwa Menteri Perang Situs tidak menyenangkan Anda.
Saya tahu bahwa Menteri Perang Situs tidak menyenangkan Anda.
saya minta maaf.
Dia memiliki berguna keserakahan, Situs dan dia menggunakan cara apapun yang diperlukan. Jadi dia mungkin terlihat busuk bagi Anda.
kapan, mengapa?
Dia seseorang yang akan melakukan apa pun untuk Anda.
Ini tidak buruk untuk seorang ayah mertua.

Indonesian: 
Ayah, setelah upacara pertunangan,
saya akan meninggalkan Sungkyunkwan
Saya kurang banyak, dan belum siap untuk mempersiapkan posisi pemerintah.
Aku tidak akan bertanya tentang apa yang Anda memutuskan untuk melakukan lagi.
Semua berdiri.

English: 
Father, after the engagement ceremony,
I will leave Sungkyunkwan.
I'm lacking much, and not yet ready to prepare for a government position.
I won't ask about what you've decided to do anymore.
All rise.

English: 
You may sit.
Today's hearing... is to decide on the punishment for Scholars Moon Jae Shin... and Kim Yoon Shik's homosexuality scandal.
Men and women are different. For there to be homosexuality at Sungkyunkwan, a place that esteems propriety and customs,
Thus, all the Sungkyunkwan scholars seek to preserve the reputation of Sunkyunkwan... by forever removing your names from the student register,
disqualifying you from ever taking the civil service exam or public official positions,
and expelling you from Sungkyunkwan.

Indonesian: 
Anda mungkin duduk.
Hari ini sidang... adalah untuk memutuskan hukuman untuk Scholars Moon Jae Shin... dan Kim Yoon Shik homoseksualitas skandal.
Pria dan wanita berbeda. Untuk itu menjadi homoseksualitas di Sungkyunkwan, tempat yang menjunjung kepatutan dan adat istiadat,
Dengan demikian, semua sarjana Sungkyunkwan berusaha untuk melestarikan Situs reputasi Sungkyunkwan... oleh selamanya menghapus nama Anda dari daftar siswa,
mendiskualifikasi Anda dari yang pernah mengambil ujian pegawai negeri atau posisi pejabat publik,
dan mengusir kamu dari Sungkyunkwan.

Indonesian: 
Itu benar! Itu benar!
Moon Jae Shin.
Saya meminta Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik.
Apakah benar bahwa Anda dua tulang malam itu dengan cara yang tidak pantas?
Tidak, itu tidak. Silahkan percaya kita, Presiden.
Jika itu tidak begitu,
maka apa yang Anda lakukan malam itu di Hyang Kwan Chun,
mengatakan kebenaran kepada semua siswa.
kami...
kami adalah...
kemudian,
kita tidak punya pilihan selain meminta saksi Anda.

English: 
That's right! That's right!
Moon Jae Shin.
I ask of Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik.
Is it true that you two boned that night in an inappropriate way?
No, it's not. Please believe us, President.
If that's not so,
then what you were doing that night at Hyang Kwan Chun,
tell the truth to all the students.
We...
We were...
Then,
we have no choice but to ask our witness.

English: 
Scholar Lee Sun Joon.
Did you see them together that night?
They are definitely gay.
Are they not?
The gay one is... me.
What did you just say?
The gay here is me.

Indonesian: 
pelajar Lee Sun Joon.
Apakah Anda melihat mereka bersama-sama malam itu?
Mereka pasti gay.
Apakah mereka tidak?
Yang gay... saya.
Apa yang Anda katakan?
Gay di sini adalah saya.

English: 
 Subtitles are brought to you by the Scandalous Team at SKKS 
 ~Preview~ 
As student body president, I deliver the judgment on Moon Jae Shin and Kim Yoon Shik.
Can't you just get rid of me?
Lee Sun Joon. Have you seen Scholar Lee Sun Joon?
That Lee Sun Joon is leaving Sungkyunkwan, is true.
Leave. Let’s never see each other again.
So, are you happy, Garang?
Are you happy?
You
I like you, Kim Yoon Shik.
Isn’t that the pretty scholar?
.
Kim Yun Shik!!!

Indonesian: 
 Subtitles are brought to you by the Scandalous Team at SKKS 
Sebagai presiden organisasi siswa, saya memberikan penilaian tentang Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik.
Kau tak bisa menyingkirkan saya?
Lee Sun Joon. Pernahkah Anda melihat Cendekia Lee Sun Joon?
Bahwa Lee Sun Joon meninggalkan Sungkyunkwan, benar.
Tinggalkan. Mari kita tidak pernah bertemu lagi.

English: 
No matter how hard I try, I can’t stop myself from seeking you out.
Run far away from me, Kim Yoon Shik.
