
Chinese: 
[GoPro 為您呈現] 誰是好孩子？
你現在開心嗎？ 你開心嗎？ 是的，你開心多了。
看看你那一下跳躍。
哦，是的，是的，是的。
我真的需要這種支持， 這就是我的大傢伙。
好孩子。
我不能再和你這樣玩兒了，你太重了。
是的，200 公斤重。
[利齒手術] 嗨，大傢伙，你感覺怎麽樣？
我今天比平常時候更早來到獅園。
[Kevin Richardson 獅語者]
現在是周一早上，接下來的一周工作會很繁重。

German: 
Wer ist ein guter Junge?
Bist du nun glücklich?
Bist du glücklich?
Ja, so viel glücklicher.
Schau dir das an, so
viel Schwung in deinen Schritten.
Ja, ja, ja.
Ich brauche wirklich [INCOMPREHENSIBLE]
Das ist mein guter Junge.
Guter Junge.
Ich kann das mit dir nicht mehr machen.
Du bist zu schwer.
Ja, 200 Kilo.
[Operation Reißzahn] Hey, großer Junge.
Wie geht's dir?
[Keith Richardson, Löwenflüsterer]
>> Ich komme früher als sonst am Park an.
Es ist Montagmorgen und wir
haben eine große Woche vor uns.
[Operation Reißzahn, 9 Löwen, 9 Hyänen,

Portuguese: 
Quem é bom garoto?
Está feliz agora?
Está feliz?
Sim, você está muito feliz.
Olha isso, você está pulando de alegria.
Sim, sim, sim.
Eu preciso mesmo.
Esse é o meu garoto.
Bom garoto.
Não consigo mais fazer isso com você,
você está muito pesado.
Sim, 200 quilos.
Ei garotão, como você está?
>> Estou chegando ao parque
mais cedo que de costume,
é uma manhã de segunda-feira,
uma grande semana pela frente.

Japanese: 
GOPRO提供 元気かい？ ハッピーかい？
ハッピーだね？ ああ、 とてもハッピーそうだ。
見てごらん、 すごい跳ね方してるね。
いいぞ、 いいぞ。
サポートが必要だ.
いい子だぞ。
いい子だ。
もうこんなことできないよ、 重すぎるって。
>> 200キロあるからね。
オペレーション・ファング おい、 ビッグボーイ 調子はどうだい？
>> 今日はいつもより早く公園に来ています。
ケビン・リチャードソン ライオン・トレーナー
月曜日で、 忙しい一週間が待ち受けています。

English: 
Who's a good boy?
Are you happy now?
Are you happy?
Yes, you are much happier.
Look at that,
look at that spring in you step.
Yes, yes, yes.
I do need.
That's my good boy.
Good boy.
I can't do this with you anymore,
you're too heavy.
Yeah, 200 kilos worth.
Hey big boy, how you feeling?
>> I'm arriving at the park
earlier than usual,
it's a Monday morning, a huge week ahead.

Chinese: 
[GoPro 为您呈现] 谁是好孩子？
你现在开心了吧？ 你开心吗？ 没错，你开心多了。
瞧那边，瞧你那轻快的步伐。
噢，是的，是的，没错。
我的确需要这个支持。
这就是我的大家伙， 好小子。
我不能再这样跟你闹了，你太重了。
没错，200 公斤重。
[牙齿手术] 嘿，大家伙，你感觉怎么样？
我比往常更早来到公园，现在是 星期一上午，这个星期有很多事情要做，

Korean: 
얘들아 지금 기분 괜찮아?
기분 괜찮아?
그래, 훨씬 낫구나 어디 보자, 뛰는 것 좀 보자 오, 그래, 그래, 그래
정말 나는 발이 더 필요해 아이고 착해라
착해라 이제 이렇게 못하겠다,
넌 너무 무거워 그래 200kg은 되겠어
어이 덩치, 기분 어때?
[송곳니 작전]
>> 공원에 평소보다 일찍 도착했어요 월요일 아침이고,
이번 주는 일이 아주 많아요 [Kevin Richardson, 사자 소통가]
보호구역 동물 20마리에게  치과 수술을 할 겁니다 [송곳니 작전,

Spanish: 
¿Quién es un buen chico?
¿Estás contento ahora?
¿Estás contento?
Si, estás mucho más contento.
Mira eso, mira esos saltos.
Sí, sí, sí.
Lo necesito.
Ese es mi chico.
Buen chico.
No puedo seguir haciendo esto contigo,
eres muy pesado.
Sí, 200 kilos.
Ey, grandote, ¿cómo te sientes?
>> Estoy llegando al parque
más temprano de lo usual.
Es lunes por la mañana,
una gran semana por delante.

Russian: 
[GOPRO ПРЕДСТАВЛЯЕТ] Где мальчик?
Ты доволен?
Доволен?
Еще как доволен!
Только посмотри, как пружинит твой шаг!
Ого!
Мне точно нужно на что-то опереться.
Вот здоровяк!
Ай!
Я больше не могу с тобой так играть.
Ты тяжелый!
В тебе уже 200 кило!
[НАДПИСЬ] ОПЕРАЦИЯ «КЛЫК» Ну что,
здоровяк, как самочувствие?
>> Я еду в парк раньше обычного.
Сегодня понедельник и
впереди целая неделя.

French: 
[GoPro présente] Voilà mon petit gars.
Tu es heureux maintenant?
Tu es heureux?
Oui, tu es bien plus heureux.
Regarde toi donc.
Regarde comme tu bondis de joie.
Oui, oui, oui.
J'ai vraiment besoin de m'adosser.
C'est mon grand garçon.
Bon garçon.
Je ne peux plus faire ça avec toi,
maintenant.
Tu es trop lourd.
Oui, tu fais bien 200 kilos.
Salut, mon gros, comment te sens-tu?
[OPÉRATION CROCS] J'arrive dans
le parc plus tôt que d'habitude.
Nous sommes lundi matin.
Une grosse semaine s'annonce, à commencer
par des soins dentaires sur une vingtaine

Italian: 
[GOPRO PRESENTA] E chi
è un bravo cucciolo?
Sei felice adesso?
Sei felice?
Sì, sei molto più felice.
Guarda, guarda come
saltelli quando cammini.
Sì, sì, sì.
Eh sì, mi devo appoggiare con la schiena.
Ecco il mio bel cucciolo.
Bel cucciolo.
Non possiamo più fare queste cose,
sei troppo pesante.
Eh sì, ben 200 chili.
[OPERAZIONE ZANNA] Allora,
come ti senti, cucciolone?
>> Sto andando al parco più presto
rispetto al solito, [Kevin Richardson,
Lion Whisperer] è lunedì mattina,
ci aspetta una settimana importante.
[OPERAZIONE ZANNA- 9 LEONI- 9 IENE- 2
LEOPARDI] Dobbiamo fare degli interventi

Chinese: 
要為保護區内大約 20 隻動物 [利齒手術 ——
9 頭獅子 —— 9 隻鬣狗 —— 2 頭豹子]
進行牙科手術，包括獵豹和鬣狗。
[2014 年 12 月] 我們爲 Aslan
做了手術后， 讓每個人意識到牙齒保健的重要性。
如果通過修復它們的牙齒我們可以 讓它們生活得更好，爲什麽不這樣做呢？ [南非]
[比勒陀利亞] 我們現在在手術室， 這就是要進行手術的地方。
很高興認識你。
>> 歡迎光臨。
>> 我們有一個出色的團隊。
關於 Gerhard 我應該說些什麼呢？
他説話很少，但是他説話時，話語中充滿了智慧。
這傢夥環游世界，做與海象、 河馬和大象相關的工作。
[Gerhard Steenkamp 博士 比勒陀利亞大學資深講師]
>> 這一周，我們要爲許多動物做檢查， 但是很令人興奮。
我們當然會很興奮，這是我們工作的方式，就在野外進行手術。
>> Steenkamp 博士有一些想法， [手術室 手術檯
1 手術檯 2] 其中一個想法是在手術室增加一個手術檯。
兩個手術檯，一個動物完成手術狀態穩定后，我們就可以 搬另一個動物過來。

French: 
d'animaux au sein du sanctuaire,
[OPÉRATION CROCS- 9 LIONS, 9 HYÈNES,
2 LÉOPARDS] notamment les
léopards et les hyènes.
L'opération que nous avons réalisée sur
Aslan a permis une prise de conscience
générale concernant l'importance
des soins dentaires.
Si nous pouvons améliorer leur
vie en soignant leurs dents,
pourquoi ne pas le faire?
[AFRIQUE DU SUD- PRETORIA] Nous voilà au
bloc opératoire, là où tout va se passer.
>> Bonjour.
>> Enchanté.
>> Content que vous soyez là.
>> Nous avons une équipe vraiment géniale.
Qu'est-ce que je peux
bien dire sur Gerhard?
Il ne dit pas grand chose mais il y a de
la sagesse dans chacune de ses paroles.
Ce gars voyage partout dans le
monde pour s'occuper de morses,
d'hippopotames et d'éléphants.
[Dr.
Gerhard Steenkamp- Maître de conférence à
l'Université de Pretoria]
>> Cette semaine, nous devons nous pencher
sur le cas d'un certain nombre d'animaux
mais cette atmosphère nous motive.
C'est aussi ça qui nous pousse à le faire.
Tout se passe dans le bush.
[BLOC OPÉRATOIRE- TABLE 1 / TABLE 2]
>> Dr.
Steekamp a eu quelques idées et l'une
d'entre elles était de dédoubler le bloc
opératoire, d'avoir deux tables.
Pendant qu'un animal se
remet et se stabilise,
on peut aller en chercher un autre.

Russian: 
Мы лечим зубы примерно 20
животным из заповедника,
в том числе леопардам и гиенам.
[ОПЕРАЦИЯ «КЛЫК»: 9 ЛЬВОВ, 9 ГИЕН,
2 ЛЕОПАРДА] [ДЕКАБРЬ 2014] Когда
мы лечили Аслана, мы прозрели.
Мы поняли важность ухода за зубами.
Почему не лечить им зубы,
если это облегчает им жизнь?
[ПРЕТОРИЯ] Мы находимся в операционной,
где все и происходит.
>> Рад познакомиться!
>> Рады, что вы приехали!
>> У нас отличная команда.
Герхард?
Герхард – молчун.
Но если он говорит, то что-то умное.
Он ездит по всему миру,
лечит моржей, гиппопотамов и слонов.
>> На этой неделе нам предстоит
обследовать много животных, но мы рады.
Мы работаем в полевых условиях.
>> Доктору Стинкампу пришло в голову
сделать двойную операционную.
[ОПЕРАЦИОННАЯ: СТОЛ 1,
СТОЛ 2] Чтобы было 2 стола.
Животному дают наркоз и
кладут на первый стол.
Потом можно принести второе животное.

Chinese: 
[Kevin Richardson 狮语者] 要为保护区内大约
20 只动物进行 [牙齿手术 —— 9 只狮子 —— 9 只鬣狗
—— 2 只美洲豹] 牙科手术，包括美洲豹和鬣狗。
当我们为 Aslan 做手术时， [2014 年
12 月] 令所有人意识到口腔保健的重要性。
如果我们能够通过修补它们的牙齿来改善 它们的生活质量，何乐不为呢？ [南非]
我们现在在手术室， [比勒陀利亚] 这将是进行所有手术的地方。
很高兴认识你。
>> 很高兴来到这里。
>> 我们有一个出色的团队。
我该怎么评价 Gerhard 呢？ 一个沉默寡言的人，但一旦开口，却是字字珠玑。
我的意思是， 这家伙环游世界，治疗海象、 河马和大象。
[Gerhard SteenKamp 博士 比勒陀利亚大学高级讲师]
>> 这个星期我们要为不少动物看病， 但令人兴奋。
我们当然会心情兴奋，这是我们的做事方式，置身灌木丛中。
>> Steenkamp 博士有一些想法， [手术室 第一张手术台
第二张手术台] 其中之一就是在手术室添加一张手术台，
设置两张手术台，将一张放置稳当后，我们再去 拿另外一张。

Japanese: 
オペレーション・ファング ライオン9頭 ハイエナ9頭
レオパード2頭 保護区域で、 レオパードやハイエナをふくむ
約20頭の動物の歯の手術を行います。
21014年12月 アスランの手術をした時
歯の管理の重要さにみんな気がついたのです。
歯の治療で日々の暮らしを向上できるのなら そうしようということになったのです。
プレトリア 南アフリカ共和国
>> 今、 手術室にいます。
ここで実際の手術が行われます。
>> 初めまして。
>> 来られて光栄です。
>> なんとも素晴らしいチームです。
ゲーハートについてですか？ 無口な人ですが 口を開くとその博識がうかがえます。
彼は世界中をまわって セイウチや カバや象の治療をしています。
ゲーハート・スティーンキャンプ医師 プレトリス大学上級講師
>> 今週は治療しなければならない動物が沢山いますが とても楽しみです。
こんな風にこんな感じでやっているのですが 茂みの中にあるんです。
手術室
>> スティーンキャンプ医師が 手術室 手術台1 手術台2
手術室を二倍にしようと提案しました。
手術台を二台備えて 一頭が麻酔で落ち着いたら
もう一頭を連れてくることができるのです。

Portuguese: 
Vou fazer uma cirurgia dental,
existem cerca de 20 animais no santuário,
incluindo os leopardos e hienas.
Quando operamos o Aslan,
isso chamou a atenção de todos
para a importância da saúde bucal.
Se formos capazes de tornar suas vidas
melhores consertando seus dentes,
por que não?
Estamos aqui na ala operatória,
é onde realmente isso vai acontecer.
>> Prazer conhecê-lo.
>> Que bom que está aqui.
>> Temos uma equipe maravilhosa.
>> O que pode dizer sobre Gerhard?
>> Homem de poucas palavras,
que quando fala, todos prestam atenção.
Este cara viaja o mundo para operar
morsas, hipopótamos e elefantes.
>> Esta semana, temos bom número
de animais que precisamos avaliar,
isso é emocionante.
A atmosfera, a forma como trabalhamos,
é no meio do mato.
>> Dr.
Steenkamp teve algumas ideias e
uma delas foi duplicar
a área de operações.
Temos duas mesas,
assim que operamos e ele fica estável,
então podemos ir e operar o outro.

Korean: 
사자 9 / 하이에나 9 / 표범 2] 표범과
하이에나도 포함됩니다 아슬란을 수술했을 때,
[2014년 12월] 모두들 이빨 건강의 중요성에 대해 깨닫게 되었죠 이빨을
고쳐서 그 동물들의 삶을 더 좋아지게 할 수
있는 능력이 우리에게 있다면 왜 안 하겠어요?
우리는 여기 수술실에 있고, [프레토리아 / 요하네스버그 /
케이프타운 / 남아공] 이 수술실이 사실상 모든 것이 일어나는 곳이죠
>> 안녕하세요
>> 반갑습니다
>> 우리 팀은 정말 환상적이에요
>> 게하르트에 대해 뭐라고 말할 수 있을까요?
>> 말수는 적지만 아주 현명한 말만 하죠 이 친구는 전 세계를
돌아다니면서 바다코끼리, 하마, 코끼리를 치료해요
>> 이번주에는 살펴봐야 할, 하지만 아주 흥미진진한 [Dr.
Gehard Steenkamp, 프레토리아 대학 강사]
동물들이 아주 많습니다 어떻게 해야 할지는 아직 미정이고요
>> 스틴캠프 박사가 몇 가지 아이디어를 가지고 있었는데 그중 하나가 수술실
복제였습니다 [수술실 / 테이블 1 / 테이블 2] 2개의
테이블을 놓고 하나는 고정해놓고 다른 하나로 동물을

German: 
20 Leoparden] Wir haben eine
zahnärztliche OP vor uns,
rund 20 Tiere in der Rettungsstation,
einschließlich der Leoparden und Hyänen.
[Dezember 2014] Als wir
uns Aslan gekümmert haben,
hat das die Augen aller geöffnet.
Die Wichtigkeit der Gesundheit der Zähne.
Wenn es uns möglich ist,
ihre Leben zu verbessern,
indem wir ihre Zähne gesund halten,
warum nicht?
[Südafrika] Wir sind
hier am Operationssaal.
Hier wird die Operation stattfinden.
>> Schön, Sie kennenzulernen.
>> Freut mich, dass Sie hier sind.
>> Wir haben ein fantastisches Team.
>> Was kann ich über Gerhard sagen?
>> Macht nicht viele Worte, aber wenn
spricht, dann erkennt man Weisheit.
Dieser Typ reist die Erde, mit Walrossen
und Nilpferden und Elefanten zu arbeiten.
[Dr.
Gerhard Steenkamp, Senior-Dozent an der
Universität von Pretoria]
>> Diese Woche haben wir eine Reihe von
Tieren, die wir uns anschauen müssen,
aber es ist aufregend.
Die Atmosphäre, so machen wir das,
es liegt im Busch.
[Operationssaal, Tisch 1, Tisch 2]
>> Dr.
Steenkamp hatte ein paar Ideen.
Eine davon war, den OP-Saal zu kopieren,
zwei Tische zu haben,
damit wenn einer stabil wird, wir direkt
einen weiteren Patienten holen können.

English: 
Performing dental surgery,
around about 20 animals at the sanctuary,
including the leopards and the hyenas.
When we did Aslan,
it opened up everyone's eyes to
the importance of dental healthcare.
If we've got the ability
to make their lives better
by fixing their teeth, why not?
We're here at the operating theater, it's
where it's actually all gonna take place.
>> Nice to meet you.
>> Glad you're here.
>> We have such a fantastic team.
>> What can I say about Gerhard?
>> A man of few words, but
when he speaks, there's wisdom.
This guy travels around the world
to do work on walruses, and
on hippopotamuses, and elephants.
>> This week, we've got a number of
animals that we need to look at, but
it is exciting.
The atmosphere, that's the way we do it,
It's in the bush.
>> Dr. Steenkamp had some ideas and
one of those was to duplicate the theater.
Have two tables, as one goes down gets
stable, then we can go and fetch another.

Spanish: 
Debo realizar cirugía dental,
alrededor de 20 animales en el santuario,
incluidos los leopardos y las hienas.
Cuándo se la hicimos a Aslan,
todos tomaron conciencia de la
importancia de la salud dental.
Si tenemos la capacidad de mejorar
sus vidas arreglando sus dientes,
¿por qué no hacerlo?
Estamos aquí en el teatro de operaciones,
donde tendrá lugar todo.
>> Un placer conocerte.
>> Me alegro que estés aquí.
>> Tenemos un equipo fantástico.
>> ¿Qué puedo decir sobre Gerhard?
>> Un hombre de pocas palabras,
pero cuando habla, lo hace con sabiduría.
Este hombre viaja alrededor
del mundo para trabajar con
morsas e hipopótamos y elefantes.
>> Esta semana, tuvimos que observar
una gran cantidad de animales,
pero es emocionante.
La atmósfera, esa es la forma en
la que lo hacemos, en el monte.
>> Dr.
Steenkamp tuvo algunas ideas y y una de
ellas fue duplicar el teatro.
Poner dos mesas, entonces mientras uno
se estabiliza, podemos ir y buscar otro.

Italian: 
di chirurgia dentale su circa 20 animali
del santuario, inclusi leopardi e iene.
Quando abbiamo trattato Aslan,
[dicembre 2014] si sono tutti resi conto
dell'importanza della salute dentale.
Se possiamo migliorare le loro
vite aggiustandogli i denti,
perché non dovremmo farlo?
Siamo nella sala operatoria,
è qui che faremo tutto.
>> Ciao.
>> Piacere di conoscerti.
>> Felice di vederti.
>> Abbiamo un team fantastico.
>> Beh, che posso dire di Gerhard?
È un uomo di poche parole, ma c'è
sempre della saggezza in quel che dice.
Ha viaggiato per tutto il mondo per
operare trichechi, ippopotami ed elefanti.
[Gerhard Steenkamp, Docente Senior
presso l'Università di Pretoria]
>> Questa settimana dobbiamo controllare
parecchi animali, ma non vedo l'ora.
Adoro l'atmosfera, il mondo in cui
lavoriamo in mezzo ai cespugli.
>> Il Dr. Steenkamp ha avuto diverse idee
e [SALA OPERATORIA- TAVOLO 1- TAVOLO 2]
una è stata duplicare la sala.
Usando due tavoli,
quando un animale si stabilizza,
possiamo andare a prenderne un altro.

German: 
Wir haben normalerweise immer einen
schlimmeren Fall und einen, der nicht so
gravierend ist.
>> Dr.
Steenkamp und ich haben zusammen
mehr als 30 Jahre Erfahrung.
[Dr.
Loic Legendre,
Tierzahnarzt-Spezialist] Wir sagten,
Okay, wir haben mehrere Löwen hier.
Höchstwahrscheinlich werden wir es mit
kaputten Zähnen zu tun haben und die
können entweder mit einer Wurzelbehandlung
therapiert oder gezogen werden.
Die Ausrüstung, die wir mitgebracht haben,
entsprach also genau dem.
>> Und dann gibt es noch Adrian.
Wir nennen ihn den Anästhesisten.
Ich habe in meiner Zeit mit
vielen Anästhesisten gearbeitet,
aber hat ein bestimmtes Gefühl dafür.
Benutzt die Monitore nur dazu,
zu bestätigen,
was bereits denkt,
und das ist beeindruckend.
[Dr.
Adrian Tordiffe, Anästhesist]
>> Immer in Erwartung,
ein bisschen Nervosität am ersten Tag.
Egal wie viele Tiere man bereits
betäubt hat, es gibt nichts,
dass wirklich gut ist.
Sobald wir loslegen,
wird alles ein bisschen lockerer und wir
entspannen uns ein ganzes Stück mehr.
>> Hyänen sind eine unglaubliche Spezies,
die mir ganz besonders am Herzen liegen.
Jede Hyäne, das sag ich Ihnen,
hat ihre eigene Persönlichkeit.

Italian: 
Di solito prendiamo un caso
particolarmente grave e uno un po' meno
grave.
>> Io e il Dr. Steenkamp abbiamo oltre
30 anni di esperienza tra tutti e due.
[Dr.
Loïc Legendre,
Specialista di Dentistica Veterinaria] Ci
siamo detti, qui ci sono parecchi leoni,
probabilmente molti con denti rotti che
possono essere devitalizzati o estratti.
E in base a questo abbiamo scelto
l'attrezzatura da portare.
>> E poi c'è Adrian,
che chiamiamo l'anestesista.
Ho collaborato con molti anestesisti in
passato, ma lui ha una sorta d'istinto.
Usa i monitor solo per confermare
ciò che pensa, è incredibile.
[Dr.
Adrian Tordiffe, Anestesista]
>> C'è sempre un po' d'ansia,
un po' di nervosismo
durante il primo giorno.
Non importa quanti animali
hai anestetizzato in passato,
non è una bella sensazione.
Ma credo che, dopo aver iniziato,
diventerà tutto più facile e ci
potremo rilassare molto di più.
>> Le iene sono una specie
incredibile a cui tengo molto.
Ti assicuro che ogni iena ha un
proprio carattere ben distinto.

Russian: 
Обычно у нас один тяжелый
случай и один не очень тяжелый.
>> У нас с доктором Стинкампом
больше 30 лет опыта работы на двоих.
[Д-р Лойк Леджендр,
ветеринар-стоматолог] Мы подумали,
что у нас здесь несколько львов,
скорее всего у них будут поломанные зубы,
которые нужно либо пломбировать,
включая каналы, либо удалять.
Поэтому мы взяли все
соответствующие инструменты.
>> У нас еще есть Адриан
по прозвищу Анестезатор.
Я работал со многими анестезиологами,
но у Адриана есть чутье.
Мониторы только лишь подтверждают то,
что он и так уже знает.
Удивительно!
[Д-р Адриан Тордифф, анестезиолог ]
>> В первый день всегда
немного нервничаешь, сколько бы
животных ни прошло через твои руки.
И я думаю, что это хорошо.
Стоит начать и становится легче,
мы чувствуем себя гораздо спокойнее.
>> Гиены — удивительные животные,
которые мне очень близки.
У каждой гиены свой неповторимый характер,
я вам точно говорю.

French: 
D'habitude, nous avons un cas sérieux et
un cas que j'estime relativement facile.
>> A nous deux, Dr. Steenkamp et moi-même
avons plus de 30 ans d'expérience.
Nous nous sommes dit, bon,
nous avons plusieurs lions.
[Dr.
Loïc Legendre- Spécialiste de la
dentition animale] Il est presque
certain qu'il y aura des dents cassées.
Donc soit on fait un canal dentaire,
soit on les arrache.
Donc l'équipement que nous avons
amené avec nous permettait justement
de faire cela.
>> Et puis il y a Adrian,
que nous appelons l'anesthéseur.
J'ai collaboré avec de nombreux
anesthésistes, mais lui,
il travaille à l'instinct.
Il regarde les moniteurs pour confirmer
ce qu'il a déjà en tête et ça,
c'est impressionnant.
[Dr.
Adrian Tordiffe- Anesthésiste]
>> Il y a toujours un peu d'impatience et
de nervosité le premier jour,
peu importe le nombre de bêtes que
vous avez anesthésiées auparavant.
Je pense que c'est une très bonne chose.
Une fois que nous aurons commencé,
je pense que ça va devenir plus facile
et nous serons beaucoup plus détendus.
>> Les hyènes sont une espèce incroyable
et elles tiennent une place particulière
dans mon cœur.
Je vous le dis,
chaque hyène a son propre caractère.

Portuguese: 
Geralmente pegamos caso que é
bastante sério e que é menos sério.
>> Juntos, eu e o Dr. Steenkamp,
temos mais de 30 anos de experiência.
Nós dissemos, bem,
temos vários leões aqui.
O mais provável é que teremos dentes
quebrados e poderemos ou tratar o canal,
ou extraí-los.
Portanto, o material que trouxemos
conosco foi exatamente para isso.
>> Então temos Adrian,
chamamos ele de o anestesiador.
Trabalhei com muitos
anestesistas na minha época,
e ele tem bom instinto para a coisa.
Ele utiliza os monitores apenas para
verificar o que ele já está percebendo,
e isso é impressionante.
>> Sempre há pouco de ansiedade, pouco de
nervosismo no primeiro dia, não importa
quantos animais você já anestesiou antes,
isso nunca é uma coisa boa.
Conforme vamos avançando,
acho que tudo vai ficando mais fácil
e ficamos muito mais tranquilos.
>> As hienas são criaturas incríveis
das quais eu admiro muito.
Cada hiena, vou te dizer,
elas tem uma história para contar.

Chinese: 
我们通常会碰到一个很严重的病例，接着 是一个我认为不太糟糕的病例。
>> 我和 Steenkamp 博士两人累计有超过 30 年的行医经验。
[Loic Legendre 博士 兽医牙科专家]
我们说，好吧，我们这里有几头狮子。
我们很可能会碰到断牙， 可以采取根管治疗或拔牙。
所以我们打包带来的器械药物完全是为此准备的。
>> 然后还有 Adrian，我们称他为"麻醉师"。
在我的职业生涯中，与很多麻醉师合作过， 但他有一种独特的直觉。
他只是用监视器来确认自己先前的想法， 令人赞叹。
[Adrian Tordiffe 博士 麻醉师]
>> 无论你以前为多少动物实施过麻醉，
在第一天总会有些期待，有些不安， 平安无事便是一件好事。
一旦我们开始之后，我想一切都会缓解下来， 我们也会放松很多。
>> 鬣狗是一种很神奇的动物，我对它们特别有感情。
我会告诉你，每只鬣狗都有引人注目的个性。

Spanish: 
Generalmente obtenemos un caso muy malo
y uno que yo creo no está tan mal.
>> Entre el Dr. Steenkamp y yo,
tenemos más de 30 años de práctica.
Decimos, bueno,
tenemos varios leones aquí.
Es muy probable que tengan dientes rotos
y se puede o bien hacer un tratamiento de
conducto o extraerlos.
Entonces el material que trajimos
con nosotros fue exactamente ese.
>> Y luego está Adrian,
lo llamamos el anestesiador.
He trabajado con muchos anestesistas
en mi época, pero él tiene instinto.
Utiliza el monitor solo para comprobar
lo que ya está pensando y eso es
impresionante.
>> Siempre en una especie de anticipación,
un poco de nervios el primer día,
sin importar cuántos animales
hayas anestesiado antes,
no hay nada que sea algo
relativamente bueno.
Una vez que empezamos, creo que todo
se calma y nos relajamos mucho más.
>> Las hienas son una especie increíble
a la que le tengo mucho cariño.
Cada hiena, te digo,
tienen notas de carácter.

Chinese: 
我們通常會有一臺手術狀況很差， 另外一臺我覺得不會那麼糟糕。
>> 我和 Steenkamp 博士已經有 30 多年的實踐經驗。
我們說，好吧，我們在這裏有幾頭獅子。
[Loic Legendre 博士 獸醫牙科專家]
大部分獅子可能都有斷牙， 所以要爲它們進行根管治療或拔牙。
我們携帶的設備就是做這些手術的。
>> 然後還有 Adrian，我們稱他爲麻醉師。
我曾經與很多麻醉師共事， 但是他有一種直覺。
他使用監視器衹是爲了驗證他已有的想法， 這令人印象深刻。
[Adrian Tordiffe 博士 麻醉師]
>> 在第一天總是有一點期待，有一點不安，
不管你之前曾經爲多少動物做過麻醉， 沒有什麽事情是堪稱完美的。
一旦我們開始之後，我覺得一切都會變得容易， 我們會放鬆很多。
>> 鬣狗是一種令人難以置信的動物，我對它們很親近。
我告訴你們，每隻鬣狗都有值得注意的個性。

English: 
We get normally one case that's quite
bad and one that I think is not so bad.
>> Between myself and Dr. Steenkamp,
we have over 30 years of practice.
We said, okay,
we've got several lions here.
Most likely, we'll have broken teeth,
and they can be whether root canaled or
extracted.
So the packing that we brought
with us was exactly that.
>> And then there's Adrian,
we call him the anesthetizer.
I've worked with many anesthetists in my
time, but there's a gut feel that he has.
He uses the monitors just to verify
what he's already thinking, and
that's impressive.
>> Always in a little bit of anticipation,
a bit of nervousness on the first day,
no matter how many animals
you've anesthetized before,
there's nothing that's quite a good thing.
Once we get going, I think everything
will ease, and we'll relax a lot more.
>> Hyenas are an incredible species
that I hold close to my heart.
Each hyena, I'll tell you,
they've got characters of note.

Korean: 
이동시킵니다 보통 아주 나쁜 케이스와 그렇게 나쁘지 않은 케이스가 있습니다
>> 저와
스틴캠프 박사는 30여 년을 함께 일했습니다 우린 말했죠,
'좋아, 여기 사자 여러 마리가 있네.' [Dr.
Loic Legendre, 수의학 치과 전문가] 대부분,
이빨이 부러져 있을 것이고,
근관 치료를 하거나 뽑을 수 있겠죠 그래서 정확히 그 목적으로
물품을 챙겼습니다
>> 또 아드리안이라는 팀원이 있습니다.
저희는  그를 마취사라 부르죠 저는 많은 마취사들과 일해봤습니다만,
그에게는 직감이 있습니다 그가 모니터를 사용하는 건 단지 이미 생각했던 걸
확인하기 위해서고, 그건 정말 대단하죠
>> 전에 많은 동물들을 마취시켜봤지만, [Dr.
Adrian Tordiffe, 마취학자] 첫날은 언제나 약간의 기대,
약간의 두려움이 있어요 좋은 거라고는 아무것도 없습니다 일단 시작하면,
저는 모든 게 쉬워질 거라고 생각하고, 긴장을 더 풀게 되죠
>> 하이에나는 제가 꼭 가슴에 담아두는 정말 놀라운 종입니다 장담하지만,
하이에나는 저마다 다 다른 성격이 있어요

Japanese: 
通常はかなり重症なケースと そうでないケースがあります。
>> 私とスティーンキャンプ医師は 二人で30年以上の経験があります。
ローイック・レジェンダー医師 動物歯科専門医 ここには数頭ライオンがいるので
おそらく欠けた歯があるでしょうから 根管治療かあるいは抜歯で治療できます。
なのでそれを念頭において道具を持参しました。
>> それからエイドリアンです。
僕たちは彼を麻酔家と呼んでいます。
これまで多くの麻酔医と仕事をしてきましたが 彼には直観があるんです。
自分の考えていることをただ認証するためだけに モニターを使うのですが
とにかく驚きです。
エイドリアン・トルディフ 麻酔医
>> これまで多くの動物に麻酔をかけてきましたが 初日には必ず
少し期待と緊張を感じます。
でもそれは良いことなんです。
一度始めてしまうと、 すべてが落ち着いて かなりリラックスして進めることができます。
>> ハイエナは驚くべき動物で とても親しみを感じています。
一匹一匹それぞれがユニークな性格なんです。

Italian: 
>> Grazie.
È un metallo.
Troppo poco robusto per
i denti di una iena.
>> Come dentatura, i denti di una
iena sono molto forti, ovviamente.
Per questo sono molto curioso
di vedere che cosa ne pensano.
>> Questa iena, Gina, è una delle iene con
le quali ho un rapporto davvero ottimo,
da ben 15 anni.
In pratica la conosco da quando
era una piccola cucciola,
prima che diventasse una capobranco.
È interessante notare come,
quando ti diverti e
giochi alla lotta con lei, tutte le
altre iene sembra ti guardino pensando,
che cosa ha in più di noi
questa strana creatura?
Perchè lei è una sovrana
estremamente severa.

German: 
>> Danke.
Es ist Metall.
Nicht stark genug für
die Zähne einer Hyäne.
Aus der Sichtweise eines Zahnarztes,
sind die Zähne einer Hyäne
offensichtlich ziemlich stark.
Ich bin also wirklich gespannt,
was sie darüber denken.
>> Diese Hyäne, Gina,
ist wahrscheinlich eine der Hyänen,
zu der ich eine wirklich gute Beziehung
habe, und zwar bereits seit 15 Jahren.
Ich kenne sie bereits seit sie ein kleiner
Welpe war, bevor sie zum Oberhaupt wurde.
Besonders interessant ist,
wenn man mit ihr herumtobt,
und Kampfspielchen treibt, dann schauen
alle anderen Hyänen einen an und denken,
Was hat diese seltsame Kreatur,
das wir nicht haben?
Sie herrscht nämlich mit
einer eiserner Hand.

Chinese: 
>> 謝謝你。
這是金屬製成的， 對於鬣狗的牙齒來説， 這還不夠硬。
從 牙列的角度來説， 顯然鬣狗的牙齒是相當堅硬的。
所以，我非常有興趣知道他們是怎麼想的。
>> 這隻鬣狗名叫 Gina，她可能算是與我有
非常良好關係的鬣狗之一，到現在我們已經相識 15 年了。
在她成爲鬣狗的首領之前，還是一隻很小的幼崽的時候， 我就認識她了。
有趣的事情是，當你和她奔跑追逐、 打鬥玩耍時，我覺得所有其他的鬣狗會看著你
并且想，這個奇怪的生物有什麽特殊的本領， 因爲她在鬣狗群中實行鐵腕統治，

Portuguese: 
>> Obrigado.
É de metal.
Não muito forte
para os dentes da hiena.
Do ponto de vista da dentição,
obviamente elas tem dentes bem fortes.
Estou muito interessado ver
o que eles acham disso.
>> Esta hiena, Gina, é provavelmente uma
das hienas que eu tenho uma relação muito,
muito boa, já fazem uns 15 anos.
Conheço ela desde que era uma pequena
filhotinha, antes de se tornar a maioral.
O interessante é que quando você
está brincando por aí com ela,
brincando de luta, acho que todas as
outras hienas olham para você e pensam,
o que esta estranha criatura tem que nós
não temos, porque ela manda muito bem.

French: 
>> Merci.
C'est du métal.
Pas assez solide pour résister
à des dents de hyènes.
>> Si l'on regarde
leur dentition, bien entendu les
hyènes ont des dents très solides.
Ça m'intéresse donc vraiment de
savoir ce qu'ils en pensent.
>> Cette hyène, Gina,
est sans aucun doute l'une des hyènes
avec lesquelles j'ai vraiment une
très bonne relation depuis 15 ans.
Je la connais depuis
qu'elle est toute petite,
avant qu'elle ne devienne
la dominante de la meute.
Ce qui est intéressant, c'est que quand
je m'amuse avec elle et que je fais
semblant de me battre, j'ai l'impression
que toutes les autres hyènes me regardent
et se demandent ce que cette créature
étrange a qu'elles n'ont pas, parce

Japanese: 
>> ありがとう。
金属です。
ハイエナの歯に 耐えられるほど強くはありません。
>> 歯列の観点から言えば ハイエナの歯はかなり強力です。
なのでどんな結果になるかとても興味があります。
>> このハイエナのジーナは 私ととても仲が良く 知り合ってたぶん15年になります。
今のようなボスになる前の 彼女がまだ小さな子どもだった頃から知っています。
面白いのは、 彼女と一緒に飛び跳ねたり
じゃれあっていると 他のハイエナ達はじっとこっちを見て
この変な生き物にあって、 自分達にないものは
なんだろうと考えているのがわかるのです。
彼女はそれほど脅威的なリーダーだからです。

English: 
>> Thank you.
It's a metal.
Not strong enough for
hyena teeth.
From a perspective of the dentition,
obviously hyena's teeth are quite strong.
So, I'm really interested to
see what they think of that.
>> This hyena, Gina, is probably one
of the hyenas that I have a really,
really good relationship with,
been now 15 years.
So, I've known her since she was a tiny
little cub, before she became the top dog.
What's interesting is when you're
romping around with her and
play fighting, all the other hyenas
I think look at you and think, what
does this weird creature got that we don't
have, because she rules with an iron fist.

Chinese: 
>> 谢谢。
是金属的， 不如鬣狗的牙齿坚硬。
>> 从 牙列的角度而言，
鬣狗的牙齿显然十分坚硬， 所以我对他们对此的看法很感兴趣。
>> 这只名叫 Gina 的鬣狗可能是其中一只与我
感情深厚的鬣狗，迄今已有 15 年之久。
我在她还是一只小崽的时候就认识她， 在她成为鬣狗首领之前。
有趣的地方在于当你和她驰骋奔跑 以及打斗嬉戏时，我想所有其他鬣狗会看着你，
心想到底这个奇怪的家伙有什么与众不同的独特之处， 原因就是她施行铁腕统治。

Spanish: 
>> Gracias.
Es un metal.
No es lo suficientemente
fuerte para un diente de hiena.
Desde la perspectiva de la dentición,
los dientes de hiena son, obviamente,
bastante fuertes.
Por lo tanto, me interesa mucho
saber qué piensan de eso.
>> Esta hiena, Gina, es probablemente una
de las hienas con las que tengo una muy
buena relación, ya van 15 años.
La conozco desde que era
un pequeño cachorrito,
antes de que se convirtiera
en el gran perro.
Lo interesante es que cuando
estás jugando con ella a pelear,
creo que todas las demás
hienas te miran y piensan,
¿qué tiene esta extraña criatura
que nosotras no tenemos?
Porque gobierna con mano de hierro.

Korean: 
>> 감사합니다 금속이지만,
하이에나의 이빨을 견딜
만큼 강하진 않아요
치과의사의 관점에서 보면 분명히 하이에나의 이빨은
무척 강합니다 그래서 저는 그들이 그걸 어떻게
생각하는지에 대해 관심이 많습니다
>> 이름이
지나인 이 하이에나는 제가 정말 좋은
관계를 맺어온 하이에나 중 하나일 겁니다.
15년이나 알고 지냈어요  아주 조그만 아기 때부터 봐왔죠 커다란 개가 되기
전부터 말이죠 재미있는 것은 그녀와 재미있게 놀고 싸움 놀이를 하면,
다른 하이에나들도 모두 그걸 보며 생각하는
것 같아요 '저 이상한 하이에나 녀석은
대체 뭐가 저렇게 특별한 걸까' 하고
말이에요 왜냐하면 그녀는 냉혹한 독재자거든요

Russian: 
>> Спасибо.
Металл.
Но зубов гиены не выдержал.
Со стоматологической точки зрения,
у гиены действительно мощные зубы.
Мне бы было очень интересно узнать,
что по этому поводу думают стоматологи.
>> С гиеной Джиной у меня сложились очень
хорошие отношения, которым вот уже 15 лет.
Я помню ее еще детенышем,
еще до того, как она стала вожаком.
Интересно, что когда с ней играешь
или шутливо борешься,
остальные гиены смотрят и думают: «Что
у этого странного существа есть,
чего нет у нас?».
Ведь она всех держит в ежовых рукавицах.

Russian: 
Ее явно боятся.
Потому что если ты ей не нравишься,
она будет тебя цеплять.
В заповеднике только 4 леопарда.
Двое нуждаются в лечении
зубов – Коал и Никита.
Я очень дружу с Никитой.
Она удивительная кошка!
Очень ласковая,
что вообще не свойственно леопардам.
Привет, сладкая!
Леопардам очень просто делать укол.
Самке я, наверное,
просто сделаю укол в ягодицу.
Мне это так просто,
потому что она выросла у меня на руках.
Она удивительная кошка.
Но с Коалом, с самцом, это не пройдет.
Скорее всего,
он развернется и вмажет тебе по лицу.
Это плохо кончится...
для моего лица.
Хотя, может, так даже будет красивее.
>> Два корневых канала,
два треснувших зуба – все то же,
чем мы занимались
последние несколько дней.

Italian: 
C'è sicuramente molta
paura in quel recinto,
se non le piaci inizia
a prenderti di mira.
Abbiamo solo quattro
leopardi nel santuario.
I due a cui dobbiamo curare
i denti sono Coal e Nikita.
Ho davvero un bel rapporto con Nikita,
è un felino straordinario.
È incredibilmente affettuosa, il che è
davvero molto strano per un leopardo.
Ciao tesorino.
Sarà molto facile sedare i leopardi.
Infatti, penso che farò direttamente
un'iniezione sul sedere alla femmina.
L'unico motivo per cui posso farlo è
perchè lei l'ho cresciuta con le mie mani,
ed è davvero un felino incredibile.
Se provassi a fare lo stesso con Coal,
l'altro maschio,
probabilmente mi darebbe una
bella graffiata in faccia,
quindi sarebbe una brutta situazione,
per la mia faccia.
Magari me l'aggiusta un po'.
>> Due devitalizzazioni, due denti rotti,
è molto simile a quello che stiamo
facendo negli ultimi giorni.

Spanish: 
Definitivamente es miedo
lo que hay en este recinto.
Si no le gustas, se la agarra contigo.
Tenemos solo cuatro
leopardos en el santuario.
Dos que necesitan arreglo
dental son Coal y Nikita.
Tengo una muy buena relación con Nikita.
Es una gata asombrosa.
Muy, muy afectuosa,
lo cual es algo muy raro para un leopardo.
Hola, cariño.
Los leopardos son muy fáciles de dormir.
De hecho, a la hembra, probablemente
le dé una inyección en la nalga.
La única razón por la que puedo hacer
eso es porque la crie yo y es realmente
una gata increíble.
Si intentas esto con Coal, el otro macho,
probablemente se tambalee por todos lados
y te golpee con fuerza la cara,
y eso no terminará bien para mi cara.
Probablemente sea una mejora.
>> Dos tratamientos de conducto,
dos dientes fracturados,
así que muy parecido a lo que
venimos haciendo estos últimos días.

Chinese: 
在這個保護區内其他動物確實對她心存恐懼。
如果她不喜歡你，她就會找你的麻煩。
在我們的保護區内衹有四隻豹子。
其中兩隻豹子 Coal 和 Nikita 需要修補牙齒。
我和 Nikita 的關係非常好。
她是一隻令人驚奇的貓科動物， 她很喜歡與人親近，這對於一隻豹子來説 非常少見。
你好，我的小寶貝。
使用飛鏢麻醉豹子非常容易， 實際上，這隻母豹， 我可能可以在她的臀部給她注射麻醉針。
我能夠這樣做的唯一原因是她是 由我親手養大的，并且她確實是一隻不可思議的豹子。
如果你在另外一隻雄豹 Coal 身上嘗試這樣做，
他可能會跳轉過來，重擊你的面部， 我的臉部會受傷， 也有可能會改善我的容貌。
>> 兩個根管治療，兩個折裂牙， 和我們幾天前做的手術非常相似。

German: 
Da geht ganz bestimmt
Angst durch das Gehege.
Wenn sie dich nicht mag,
wird sie es auf dich absehen.
Wir haben nur vier Leoparden
in der Rettungsstation.
Zwei, die Zahnbehandlungen brauchen,
sind Coal und Nikita.
Ich habe eine wirklich
gute Beziehung zu Nikita.
Sie ist ganz einfach
eine wunderbare Katze.
Wirklich sehr liebevoll,
was sehr seltsam ist für einen Leoparden.
Hallo, meine Süße.
Die Leoparden werden sehr einfach
mit dem Pfeil zu treffen sein.
In der Tat werde ich dem Weibchen
wahrscheinlich einfach eine Spritze in das
Hinterteil geben.
Der einzige Grund, warum ich das tun
kann ist, weil sie durch mich von Hand
aufgezogen wurde und sie ist eine
wirklich unglaubliche Katze.
Wenn man das mit Coal,
dem Männchen versucht,
wird der sich eher fix umdrehen und
mir kräftig durchs Gesicht wischen.
Das würde für mein Gesicht eher nicht so
gut ausgehen.
Obwohl, es wäre wahrscheinlich
eine Verbesserung.
>> Zwei Wurzelbehandlungen, zwei
gebrochene Zähne, also ziemlich genau das,
was ich in den letzten
paar Tagen gemacht habe.

Chinese: 
围场内的确弥漫着一股恐怖的气氛。
如果她看你不顺眼，就会找你的麻烦。
我们在保护区内只有四只美洲豹。
其中两只需要修补牙齿的是 Coal 和 Nikita。
我和 Nikita 的关系很好。
她是只了不起的大猫。
十分喜欢与人亲近，对美洲豹来说， 非常罕见。
你好，我的甜心。
为美洲豹打麻醉鏢十分容易。
事实上，这只雌豹， 我可能只会对她进行臀部注射。
我可以这样做的唯一原因是她是 我亲手养大的，而且她确实是一只神奇的大猫。
你如果将这招用到另一只雄性美洲豹 Coal 身上，
他很可能会转过身来给你一巴掌， 那样的话，我的脸就遭殃了。
不过也可能会让我好看一些。
>> 两处根管，两颗碎牙，因此 和我们过去几天处理的病例十分相似。

Japanese: 
あの囲いの中には確実に恐怖感があります。
彼女は自分が好きでない相手に対しては 意地悪をします。
保護区域にはレオパードが四頭しかいません。
歯の治療が必要な二頭はコールとニキータです。
ニキータとはとても仲良くしています。
とても素晴らしいレオパードなんです。
本当に人懐っこいのですが これはレオパードには とても珍しいことなんです。
>> こっちにおいで。
>> レオパードを射止めるのはかなり簡単です。
メスのレオパードには 臀部に注射を打ちます。
こんな風にできるのは 僕が育ててきたからなんです。
本当に驚くべきレオパードです。
もう一頭のオスのコールに 同じようにしようとすれば きっとおそらく逃げ回って
私の顔をひっかこうとするでしょうけど 僕の顔が大変なことになってしまいます。
でもそのお陰で、 もっといい顔に なるかも知れませんがねえ。
>> 根管治療二本とひびの入った歯が二本。
だからこの二、 三日してきた治療と同じです。

English: 
There's definite fear that
goes through that enclosure.
If she doesn't like you, she picks on you.
We only have four leopards
at the sanctuary.
Two that are needing teeth
repair are Coal and Nikita.
I've got a really good
relationship with Nikita.
She's just an amazing cat.
Really, really affectionate,
and it's very, very strange for
a leopard to be like that.
Hello, my sweetie.
The leopards are going to
be pretty easy to dart.
In fact, the female, I'll probably just
give her an injection in her buttock.
The only reason I can do that is
because she's been handraised by me and
she's actually an incredible cat.
You try this with Coal, the other male,
he's probably gonna swing around and
swipe you in the face and
that's not gonna end well for my face.
Probably be an improvement.
>> Two root canals,
two fractured teeth, so
very similar to what we've been doing for
the past few days.

Korean: 
모두를 뚫어버리는 뭔가 다른 무서움이 있죠 자기 맘에 들지 않으면 괴롭힙니다
이 보호구역에는 표범이 네 마리 밖에 없어요 콜과
니키타 두 마리가 치과 치료가 필요합니다 저는
니키타와 관계가 아주 좋아요 정말 놀라운 고양이에요 정말 다정하고,
표범이 그럴 수 있다는 게 정말 이상하죠 안녕 내 사랑 표범들은
주사 놓기가 아주 쉽습니다 사실, 암컷은,
아마 엉덩이에 그냥 주사를 놓을 거예요
그렇게 할 수 있는 이유는 오로지 그녀를 내가 키웠고,
정말 대단한  고양이이기 때문이죠 다른 수컷인 콜한테 이렇게 하면,
그는 아마 한 바퀴 돌고는 얼굴을 후려칠 겁니다 아마
얼굴로 끝나지 않겠죠 그게 아마 더 낫겠죠
>> 근관 2개,
부러진 이 2개, 며칠 동안 저희가 했던 것과 아주 유사합니다

French: 
qu'elle règne d'une main de fer, et il y
a vraiment de la peur dans cet enclos.
Si elle ne vous aime pas,
elle s'en prend à vous.
Nous avons seulement quatre
léopards dans le sanctuaire.
Il y en a deux qui ont besoin d'avoir
leurs dents réparées, Coal et Nikita.
J'ai une très bonne relation avec Nikita.
C'est tout simplement un félin génial,
très affectueux,
ce qui est très étrange pour un léopard.
Salut ma puce.
Ça va être très facile
d'endormir les léopards.
En fait, en ce qui concerne la femelle,
je vais sûrement me contenter de lui
faire une injection au niveau du fessier.
La seule raison pour
laquelle je peux faire ça,
c'est que je l'ai élevée moi-même
et que c'est un félin incroyable.
Si vous essayez de faire ça avec Coal,
le mâle,
il essaiera probablement d'esquiver
et de vous attaquer au visage.
Mon visage n'apprécierait pas la manœuvre,
même si ça l'améliorerait sûrement.
>> Deux canaux dentaires
et deux dents fracturées,
donc quelque chose de très similaire à
ce que l'on a fait ces derniers jours.

Portuguese: 
Com certeza você fica
com medo naquela gaiola.
Se ela não gosta de você,
ela vai te pegar.
Temos apenas quatro
leopardos no santuário.
Dois deles que precisam reparar
os dentes são Coal e Nikita.
Tenho uma relação muito boa com a Nikita.
Ela é uma felina maravilhosa.
Muito, muito afetiva, e isso é muito
estranho para leopardo agir assim.
Olá, minha querida.
Os leopardos vão ser muito
fáceis de anestesiar.
Neste caso, a fêmea, vou apenas
dar uma injeção no seu traseiro.
O único motivo que me permite fazer
isso é porque ela foi criada por mim e
porque é uma felina maravilhosa.
Se você tentar isso com Coal, o outro
macho, provavelmente ele vai se virar,
arranhar você na cara.
E isso não vai ser algo
legal para o meu rosto.
Talvez seria uma melhoria.
>> Dois canais radiculares,
dois dentes fraturados,
muito parecido com o que já
fizemos nos últimos dias.

French: 
>> Une fois que vous
avez une dent fracturée,
la partie la plus importante est la
pulpe qui se trouve à l'intérieur.
Le blanc que vous voyez ici, c'est
l'émail, et tout ça, c'est la racine.
>> Je pense que nous avons
une incisive abîmée aussi.
>> Ce n'était pas comme
ça il y a une semaine.
>> Et cette infection peut ensuite
se propager jusqu'à la racine,
et même jusqu'à l'os qui entoure la dent,
ce qui cause une inflammation ou
une infection à l'intérieur de l'os,
ce qui peut mener à un abcès.
Cette semaine,
notre objectif est d'enlever tout ça,
d'atteindre la dentine saine,
de la remplir d'amalgame, la partie rose,
et, pour finir, de faire une
remise en état de la couronne.
Tal est le premier lion avec lequel
j'ai développé une relation.
Salut mon gros.
Cela a commencé en 1998,
lorsque je n'avais que 22, presque 23 ans.

Chinese: 
>> 一旦你有一颗断裂的牙齿， 最重要的是里面的牙髓。
如果你看到那些白色的部分，这是珐琅质， 然后这些全部是牙根。
>> 我想我们还发现了一颗坏了的门牙。
>> 一个星期前可不是这样的。
>> 这处感染会一路蔓延至牙根，
最后甚至蔓延至周围的骨头，导致骨头 发炎或感染，还有可能导致脓肿。
所以我们这个星期的目标就是要彻底清除这些问题，找到健康的牙质， 用粘固粉填补粉红色
部分的外围部分，最后对牙冠进行修复。
>> Tal 是第一只 与我建立感情的狮子。
你好，大家伙。
这始于 1998 年，我只有 22 岁， 快满

Russian: 
>> Если треснул зуб, очень важно,
чтобы внутри сохранилась пульпа.
Белое – это эмаль.
А это все корень.
>> По-моему, у нас и резец раскололся.
>> Неделю назад этого не было.
>> Инфекция может поразить весь
корень и добраться до кости,
что приведет к воспалению
кости и даже абсцессу.
Поэтому на этой неделе мы все это удалим,
доберемся до твердой ткани, поставим
цемент и потом коронку.
Тал — первый лев, с которым я подружился.
Привет, здоровяк!
Все началось в 1998 году.

Spanish: 
>> Una vez que tienes una
fractura de un diente,
lo más importante es la
pulpa dental en el interior.
Si ves que lo blanco está ahí, ese es el
esmalte, y entonces todo esto es raíz.
>> Creo que tenemos un
incisivo roto también.
>> Esto no estaba así la semana pasada.
>> Y esa infección después podría
bajar por la raíz y eventualmente,
pasar al hueso circundante causando una
inflamación o una infección en el hueso,
que puede causar un absceso.
Entonces nuestro objetivo esta
semana es quitar todo esto,
llegar a la dentina sana,
para llenarla con
cemento y luego hacer una
restauración final en la corona.
Tail es el primer león con el
que desarrollé una relación.
Hola, grandote.
Todo comenzó en 1998,
cuando tenía solo 22 años, por cumplir 23,

German: 
>> Sobald man einen gebrochenen Zahn hat,
ist der wichtigste Teil,
der Nerv im Innern.
Das Weiße hier ist der Zahnschmelz
und der Rest ist alles Wurzel.
>> Ich glaube, wir haben ebenso
einen kaputten Schneidezahn.
>> Das hatten wir vor
einer Woche noch nicht.
>> Und diese Infektion kann über die ganze
Wurzel hier herunterziehen und am Ende
sogar in den umgebenden
Knochen fortschreiten,
wo sie dann eine Entzündung oder eine
Infektion im Knochen hervorrufen kann,
aus der schließlich ein
Abszess resultieren kann.
Unser Ziel ist es also diese Woche,
all das hier zu entfernen und
zu einem gesunden Zahnbein zu gelangen,
ihn mit Zement zu füllen und
dann eine vollständige Restaurierung
der Krone zu erreichen.
>> Tal ist der erste Löwe, mit dem
ich je eine Beziehung aufgebaut habe.
Hallo, großer Junge.
Es hat alles in 1998 begonnen.
Da war ich erst 22,
fast 23 Jahre alt und dort hat meine

Portuguese: 
>> Uma vez que você tem
uma fratura no dente,
a parte mais importante
é a polpa no interior.
Você pode ver esta parte branca,
que é o esmalte e isso tudo aqui é a raiz.
>> Acho que temos incisivo
que também está danificado.
>> Isso não estava assim há uma semana.
>> E aquela infecção pode então
atingir toda a raiz até aqui embaixo e
eventualmente para o osso que o sustenta,
causando inflamação ou infecção ao osso,
com grande chance de causar abcesso.
Portanto, nossa meta essa
semana é eliminar tudo isso,
alcançar a dentina saudável
para preenchê-la com
resina e então fazer uma
restauração definitiva na coroa.
Tal é o primeiro leão de todos com
quem eu desenvolvi uma relação.
Olá garotão.
Começou lá 1998, quando eu tinha 22 anos,
quase fechando 23 anos de

Italian: 
>> Quando un dente si frattura, la parte
più importante è la polpa al suo interno.
Questa parte bianca è lo smalto,
tutto il resto è la radice.
>> Credo che ci sia
anche un incisivo rotto.
>> Questo non c'era una settimana fa.
>> L'infezione può scendere lungo
tutta la radice fino ad arrivare
all'osso circostante,
causando l'infiammazione o l'infezione
dell'osso e può anche causare un ascesso.
L'obiettivo di questa settimana
è rimuovere tutta questa parte,
raggiungere la dentina ancora sana,
riempirla di cemento,
con la guttaperca rosa,
e finire con il ripristino della corona.
>> Tal è il primo leone
con il quale ho legato.
Ciao cucciolone.
La relazione è iniziata nel 1998,
quando avevo 22,

Japanese: 
>> 歯がひび割れた際に 最も大事なのは歯の中の歯髄です。
そこに見える白い部分はエナメル質で ここはすべて歯根です。
>> 門歯も破損しているようです。
>> 一週間前はこうではなかったです。
>> 感染がこの歯根にまで広がって 最終的に周りの骨にまで広がって
炎症を起こしたり 骨に感染して 膿瘍となることもあります。
ですから今週の目標はここの部分をすべて取り除いて 健康な象牙質に到達して
セメントでその部分を埋めて 歯冠の最終修復を行うことです。
>> タルは僕が仲良くなった 初めてのライオンです。
1998年、 私が22歳で そろそろ23歳になる頃でしたが

Chinese: 
>> 如果你有一顆斷裂的牙齒， 最重要的部分是裏面的牙髓。
你看到的周圍的白色部分是琺瑯質， 所有下面的部分是牙根。
>> 我覺得她的一顆門牙也壞了。
>> 一周前，這顆牙齒還不是這樣的。
>> 感染會沿著牙根一路向下，
最後擴散到周圍的骨組織，導致炎症或 骨組織感染，並有可能導致膿腫。
我們這周的目標是移除所有損壞的部分，直到健康的牙本質。
在粉紅色區域外圍填充 粘固劑，然後做最終的牙冠修復。
>> Tal
是和我建立關係的 第一隻獅子。
你好，大傢伙。
開始自 1998 年，我剛剛 22 歲， 快到 23

Korean: 
>> 일단 이빨이 부러지면, 가장 중요한 것은 그 안의 펄프입니다
여기에 하얀 것, 즉 에나멜이 있죠 그 다음은 이것 모두가 치근입니다
>> 내부
역시 다 터져버린 것 같네요
>> 이건 일주일 전과는 다르네요
>> 이 치근을 따라서 쭉 감염이 될 수 있습니다
그러다가 둘러싸고 있는 뼈까지
퍼져서 뼈에 염증이나 감염을 일으키고, 농양이 생길 수 있죠
그래서 이번 주 저희의 목표는 이걸 모두 제거하고,
건강한 상아질을 유지하고,
안을 시멘트로 채우고 나서 크라운으로
최종적으로 복원하는 겁니다 탈은 제가 처음 관계를 맺고 발전시킨
첫 번째 사자입니다 안녕, 덩치.
첫 만남이 1998년, 제가 겨우 22세였을 때였죠 거의 23세가 되어갈

English: 
>> Once you have a fracture of a tooth,
the most important bit is
the pulp on the inside.
If you see the white that's there, that is
the enamel, and then all of this is root.
>> I think that we have
an incisor that's busted as well.
>> This is was not like this a week ago.
>> And that infection can then go
all the way down this root, and
eventually even out into the surrounding
bone causing inflammation or
infection into the bone,
potentially causing an abscess.
So our aim this week is
to remove all of this,
get to healthy dentine,
to fill it with cement
and then do a final
restoration on the crown.
Tal is the first lion that I ever
developed a relationship with.
Hello, big boy.
It started back in 1998, when I was just

French: 
Et c'est à ce moment-là que ma carrière
avec les lions a pris son essor.
Ma relation avec Tal a été incroyable et
la boucle est bouclée car c'est maintenant
un vieux monsieur.
Il y a quelques complications auxquelles
on peut s'attendre avec un vieil animal.
Ils ne sont pas aussi résistants
que les félins plus jeunes,
et nous craignons un peu
qu'une fois anesthésié,
il puisse avoir des problèmes
respiratoires ou cardiaques.
>> Ce qui me rend le plus nerveux,
c'est ce que je ne peux pas contrôler,
et c'est la partie de l'anesthésie
qui vous rend humble.
>> Tu peux sentir la
chaleur de son souffle.
>> Le pire qui puisse arriver, c'est de
perdre un animal sous anesthésie ou que
quelque chose comme ça se passe mal.
Mais heureusement,
ce genre de cas est très rare.
>> Il faut toujours choisir
et faire un compromis.
Est-ce qu'on ne le met pas sous anesthésie
en laissant ses dents en mauvais état,
ou est-ce qu'on prend le risque pour
lui offrir une meilleure dentition?

German: 
ganze Karriere mit Löwen begonnen.
Meine Beziehung zu Tal
ist wirklich unglaublich.
Sie ist durch einen
gesamten Zyklus gegangen.
Ist nun ein alter Mann.
Es gibt mehrere Komplikationen,
die man erwarten kann,
wenn man mit einem älteren Tier arbeitet.
Sie sind nicht mehr so
belastbar wie die jüngeren Katzen.
Wir sind also ein bisschen besorgt,
dass Atem- oder Herzprobleme bekommen
könnte, wenn wir ihn betäuben.
>> Was mich am meisten besorgt, sind die
Dinge, die ich nicht kontrollieren kann,
und das ist der Teil der Anästhesie,
der einen demütig macht.
>> Und man fühlt den heißen Atem,
der herauskommt.
>> Ich meine, das schlimmste,
was passieren kann ist,
ein Tier unter Anästhesie zu verlieren
oder so etwas, das schief läuft.
Aber glücklicherweise sind
solche Fälle wirklich selten.
>> Man muss immer abwägen, was man tut.
Setze ich ihn nicht unter Anästhesie
und lasse ihm die schlechten Zähne oder
gehe ich das Risiko ein und gebe
ihm eine bessere Lebensqualität?

Italian: 
quasi 23, anni e ha dato il via
alla mia carriera con i leoni.
La mia relazione con Tal è stata
incredibile, ed è durata un ciclo intero,
oramai è anziano.
Ci sono varie complicazioni che possono
capitare quando lavori con un animale
più anziano.
Non sono resilienti come i felini più
giovani, quindi siamo più preoccupati
per l'anestesia poiché potrebbe causare
problemi respiratori o cardiaci.
>> Le cose che mi rendono più
nervoso di tutte sono quelle che non
posso controllare.
Questo aspetto dell'anestesia
ti rende umile.
>> Si sente il respiro
caldo che esce da qui.
>> La cosa peggiore che può mai
accedere è che l'animale muoia mentre è
anestetizzato, o qualcosa
di simile vada storto.
Ma, fortunatamente,
questi casi sono davvero molto rari.
>> Bisogna sempre bilanciare i
pro e i contro sul da farsi.
Non gli fai l'anestesia e lo lasci
con i denti marci o rischi per
migliorare la sua qualità di vita?

Korean: 
때였고 그렇게 사자들과 함께 하는 제 경력이 시작됐습니다
탈과 저의 관계는 정말 놀라웠습니다 인생의 전 주기를 다 통과했고,
이제 그는 늙은이가 됐죠 나이가 더 많은 동물들의 경우  여러 가지
합병증이 예상됩니다 더 어린 고양이과 동물들만큼 회복력이 없기 때문에,
그를 수술실에 놓을 땐 호흡 또는 심장 문제 같은 문제들이
조금 걱정됩니다 무엇보다 더 신경이 쓰이는 한 가지는
내가 통제할 수 있는 게 아무것도 없다는 것이고 그래서
마취에 대해 신중해야 하죠
>> 뜨거움 숨이 나오는 걸 느낄 수 있습니다
>> 최악의 상황은 마취 상태에서 숨을 거둔다거나 뭔가가 잘못되는
것이죠 하지만 다행히도,
이러한 케이스는 정말 적고 아주 가끔 가다 일어납니다
>> 어떻게 하든 일장일단이 있습니다 마취를 하지 않고 나쁜 이빨을 그냥
내버려둘 것인가, 아니면 위험을 감수하고 상태를 개선해줄 것인가?

Chinese: 
23 岁的时候， 这开启了我与狮子打交道的职业生涯。
我和 Tal 的关系一直很好， 期间经历了一个完整的周期循环，他现在已垂垂老矣。
当你治疗年迈的动物时， 通常会出现几种预期的并发症。
它们不会像年轻的猫科动物那样容易复原， 所以当你对他进行麻醉时，我们不免有些担心
会出现呼吸或心脏问题。
>> 最令我担心的是
那些我无法控制的事情，这可能是 麻醉药中令人丧失意志的部分。
>> 你可以感受到呼出来的 热气。
>> 我的意思是，总会发生的最坏情况是一只动物在
麻醉的状态下丧生，或者出现类似的意外事故。
但幸运的是，这类情况十分 罕见。
>> 你总是要权衡利弊，
是不对他施行麻醉，任由他的牙齿坏下去，还是 冒这个险，让他有更好的生活质量？

Japanese: 
ライオンとの仕事はその時からスタートしました。
タルとは素晴らしい関係を保ち続けてきました。
完全なサイクルを経て 今ではタルもすっかり年をとりました。
年老いた動物の治療をする際には 合併症が起こる可能性があります。
若いライオンのように回復力がないので 麻酔をかける際
呼吸や心臓の問題が起こらないかどうか少し心配です。
>> 何よりも心配なのは
私がコントロールできないことで それは麻酔による影響なので 謙虚な気持ちになります。
>> 熱い息が出ているのが感じられます。
>> 麻酔によって動物が死んでしまったり
何か事故が起こったりなど 最悪なことはいつでも起こり得ます。
幸運なことに こういったケースは非常に少なく 起こる間隔も離れています。
>> 何かするときには必ず交換条件があるものです。
麻酔をしないで悪い歯のままでいさせるか
リスクを承知で良い暮らしを与えようとしてみるか？

Spanish: 
y ahí fue cuando se inició
mi carrera con leones.
Mi relación con Tal ha sido increíble.
Ha atravesado un ciclo completo,
ahora es un hombre grande.
Hay varias complicaciones que uno puede
esperar a la hora de trabajar con un
animal mayor.
no son tan fuertes como
los gatos más jóvenes,
por lo que nos preocupamos
un poco cuando los dormimos,
por si puede surgir algún
problema respiratorio o cardíaco.
Lo único que realmente me pone nervioso
son las cosas que no puedo controlar, y
y eso podría ser una parte de
los anestésicos que te degradan.
>> Y puedes sentir la
respiración caliente que sale.
>> Quiero decir, lo peor que puede pasar
es perder a un animal bajo la anestesia o
que suceda algo malo como eso.
Pero, afortunadamente,
ese tipo de casos son realmente
muy pocos y suceden cada tanto.
>> Siempre existe la disyuntiva
en cuanto a qué hacer,
¿no lo anestesiamos y lo dejamos
con el diente malo o corremos el
riesgo y le damos una
mejor calidad de vida?

Portuguese: 
idade e foi quando minha
carreira com leões teve início.
Portanto, minha relação
com Tal tem sido incrível.
Foi por todo ciclo, hoje ele é idoso.
Existem várias complicações que alguém
pode esperar quando se lida com
animal idoso.
Eles não são tão resistentes
como os felinos mais jovens,
por isso estamos pouco preocupado
quando você o submete a situações que
podem trazer problemas
respiratórios ou cardíacos.
As coisas que mais me deixam nervoso
são essas que não posso controlar
como essa etapa com os anestésicos
que deixa você incapaz.
>> Você pode sentir
a respiração quente saindo.
>> Quero dizer, a pior coisa que
sempre pode acontecer é perder
animal por conta da anestesia
ou algo der errado.
Mas felizmente,
estes casos são muito raros e incomuns.
>> Sempre existe a responsabilidade
com aquilo que você faz,
você não o submete à anestesia
e o deixa ficar com os dentes
ruins ou você assume o risco e dá
a ele uma melhor qualidade de vida?

English: 
22, coming on 23 years of age and that's
how my career with lions kickstarted.
So my relationship with
Tal has been incredible.
It's gone through a full cycle,
he is now an old men.
There's several complications that one can
expect when working with an older animal.
They're not as resilient as the younger
cats, so we are a bit concerned that when
you put him under that there could be
breathing problems or heart problems.
The one thing that makes me more nervous
than anything is those things I can't
control and that would be part of
the anesthetics that makes you humble.
>> And
you can feel the hot breath coming out.
>> I mean the worst thing that can
always happen is losing an animal under
anesthetic or
something going wrong like that.
But fortunately, those kinds of cases
really, really are few and far between.
>> There's always the trade-off
as to what do you do,
do not put him under anesthetic and
leave him with bad teeth or
do you take the risk and
give him a better quality?

Chinese: 
歲的時候， 我研究獅子的生涯就是從那時開始的。
所以我和 Tal 的關係一直都令人難以置信，
我們的關係經歷了一個完整的生命周期，現在他已經老了。
爲年老的動物手術的時候， 可能會遇到一些併發症。
它們不像年輕的貓科動物那麼快康復， 所以在爲他做手術時我們有一點擔心，
可能會出現呼吸問題或心臟問題。
>> 最讓我緊張的就是
那些我不能控制的事情，這可能是 麻醉工作的一部分，這會讓你保持謙遜。
>> 你可以感覺到呼出來的 熱氣。
>> 我的意思是常常發生的最壞情況就是在麻醉中失去一隻動物， 或者是類似的意外事情。
但是 幸運的是，這種情況發生地 非常之少。
>> 你總是需要對所做的事情權衡利弊，
不爲動物實施麻醉，讓它們的牙齒壞下去， 或者是承擔風險給他更好的生活品質？

Russian: 
Мне почти исполнилось 23 и я
начинал работать со львами.
У нас с Талом удивительная дружба.
Мы многое пережили.
Сегодня он уже старик.
Когда работаешь со старым животным,
возникают различные сложности.
Старая особь уже не настолько вынослива,
как молодая, и мы беспокоимся, чтобы у
него не возникало проблем с дыханием или
с сердцем, когда он будет под анестезией.
Больше всего я нервничаю из-за того,
что не могу контролировать.
Например, анестезия,
что заставляет смириться с происходящим.
>> Чувствуется горячее дыхание.
>> Самое худшее, что может произойти,
– это смерть животного во время
анестезии или от какого-то сбоя.
К счастью, таких случаев очень
мало и они происходят очень редко.
>> Сомнения есть всегда:
оставить животное с больными
зубами или рискнуть — сделать
анестезию и вылечить зубы?

Portuguese: 
O seu tônus muscular não é mais
tão bom como costumava ser,
você pode ver que ele está bem magro,
com as costelas aparecendo.
>> 206 1.
>> Espere pouco, não se mexam.
>> Ele parou de respirar.
>> A cor ainda está normal aqui.
>> O batimento cardíaco está 48,
é pouco baixo.
>> Dê uma palmada no peito dele, Gerhard,
deixe-o respirar.
>> Eu realmente não sabia o que dizer.
Pensei comigo mesmo, então é isso?
É assim que eu digo adeus?
Não é uma maneira muito agradável,

Spanish: 
Observa su tono muscular,
ya no es tan bueno como solía ser,
puedes ver que está muy delgado,
se le notan las costillas.
>> 206 1.
>> Espera un segundo,
quédate quieto un segundo.
>> Ha dejado de respirar.
>> El color aún está bien aquí.
> El ritmo cardíaco es 48, un poco lento.
>> Dale una fuerte palmada
en el pecho Gerhard,
haz que tome aire.
>> Ya no me quedaban palabras, realmente.
Pensé; ¿esto es todo?
¿Así es cómo me despido?
No es una forma muy agradable,

English: 
See his muscle tone is not as good as it's
used to be, you can see he's very thin,
the ribs are showing.
>> 206 1.
>> Hang on for a second,
just be quiet for a second.
>> He's stopped breathing.
>> Color is still okay here.
>> Heart rate is 48 which is a bit slow.
>> Give him a nice big
slap on the chest Gerhard,
get him to take a breath.
>> I was lost of words, really.
I thought to myself, is this it?
Is this how I say goodbye?
It's not a very nice way,

Russian: 
Видите, мышцы уже не такие крепкие.
Такой худой, что аж ребра видны.
>> 261
>> Минуточку, секунду надо помолчать.
>> Он не дышит.
>> Цвет пока нормальный.
>> Сердцебиение немного замедленное, 48.
>> Герхард, нужно ударить его по груди,
чтобы заставить его вздохнуть.
>> У меня не было слов.
Я думал, неужели это все?
Неужели мы вот так попрощаемся?
Но я так не хочу,

Chinese: 
你可以看到他的肌肉張力不像以前那樣好， 你可以看到他非常瘦，肋骨都顯露了出來。
>> 2061。
>> 堅持一下，安靜一下。
>> 他已停止了呼吸。
>> 顏色顯示還正常。
>> 心率是 48，有點慢。
>> Gerhard，重重拍擊一下他的胸部，讓他吸一口氣。
>> 我真的不知道該說什麽。
我心想，就這樣了嗎？ 這就是我和他說再見的方式嗎？ 在和他相處 18

Japanese: 
筋肉の張りが昔ほど良くないのが分かります。
痩せているので、 肋骨が見えます。
>> 206 1。
>> ちょっと待って、 ちょっと静かにしてください。
>> 呼吸が止まった。
>> 色はまだ大丈夫だ。
>> 心拍数は48、 少し遅い。
>> ガーハート、 胸を叩いて 息をさせてみよう。
>> 言葉を失いました。
これで終わりか？ と自分に問いかけました。
こうやってお別れかい？ こんな別れかたはひどい。
18年間彼を世話してきて こんな風に別れるなんて思ってもみなかった。

Korean: 
보세요, 근육 톤이 예전 같지 않아요 녀석이 아주 마른 게 보이죠,
갈비뼈가 드러나요
>> 206.1
>> 잠깐만요, 잠깐만 조용히 해주세요
>> 호흡이 멈췄어요
>> 여기 색은 아직 괜찮아요
>> 심장 박동은 48, 조금 느려요
>> 가슴을 세게 한 번 쳐봐, 게르하르트 숨 좀 쉬게
>> 저는 정말 할말을 잃었어요 속으로 생각했죠.
이렇게 되는 건가?
이렇게 작별하는 건가?
썩 좋은 방법은 아니죠 18년을

Chinese: 
你可以看到他的肌肉张力没有以前好， 还有他现在很瘦，看得见肋骨。
>> 2061，
>> 等一下，安静一下。
>> 他停止了呼吸。
>> 这里的颜色看上去仍然正常。
>> 心率是 48，有点慢。
>> Gerhard，用力拍一下他的胸口，让他吸一口气。
>> 我真的是哑口无言。
我心想，就这样完了吗？ 我就这样失去他了吗？ 这种感觉不好受，你难以想象与他

Italian: 
Si può notare come il tono muscolare
non è buono com'era in passato,
si vede che è magro,
ha le costole esposte.
>> 206 1, come [INAUDIBILE].
>> Aspetta un attimo,
fai un attimo silenzio.
Non respira più.
Qui il colore è ancora ok.
>> Il battito cardiaco è 48, un po' lento.
>> Gerhard, dagli un bello schiaffo
sul petto, costringilo a respirare.
>> Ero davvero senza parole.
Pensavo, finisce così?
È così che gli dico addio?
Non è una bella fine,
non era così che me l'ero immaginata
dopo un rapporto di circa 18 anni.

German: 
Siehst du, sein Muskeltonus ist nicht so
gut wie einmal war.
Man kann sehen, dass sehr dünn ist.
Man kann seine Muskeln sehen.
>> 206 1.
>> Warte mal kurz eine Sekunde.
Sei mal eben ruhig.
>> Hat aufgehört, zu atmen.
>> Die Farbe ist noch okay hier.
>> Sein Puls ist 48,
was ein bisschen langsam ist.
>> Gib ihm einen schönen großen
Klaps auf die Brust, Gerhard.
Sieh zu, dass tief einatmet.
>> Ich hatte keine Worte, wirklich.
Ich dachte nur, das war's?
Muss ich mich jetzt verabschieden?
Das ist keine schöne Art.

French: 
Vous voyez, son tonus musculaire
n'est pas aussi bon qu'avant,
on voit qu'il est très mince,
on voit ses côtes.
>> 2 0 6 1
>> Attends une seconde.
Je peux avoir un peu de silence.
>> Il a arrêté de respirer.
>> La coloration est toujours OK, ici.
Le rythme cardiaque est à 48,
ce qui est un peu faible.
>> Donne lui une bonne grosse
tape sur la poitrine, Gerhard,
pour déclencher une inspiration.
>> Les mots me manquaient, vraiment.
Je me suis demandé si c'était la fin.
Est-ce que j'allais lui
dire au revoir comme ça?
C'est très désagréable et ce n'est pas ce
que vous avez en tête après une relation

Japanese: 
>> 酸素を吸入しようと思った瞬間がありました。
あまりに長い間呼吸をしなかったので 心配になりました。
年老いたライオンなので 長時間酸素なしではいられません。
必要なものはすべて使います。
今は解毒剤を投薬しているので かなりこれでフラフラするかもしれません。
>> やっと安心したよ。
上手くいくよ。
準備です。
こういった状況がいかに儚いものかを 考えさえられます。
動物が僕の手の中で いかに儚いものであるかを感じます。

Russian: 
я не так представлял
наше расставание после
18 лет дружбы.
>> Мы только что пережили момент, когда я
уже собирался подключать его к кислороду.
Он так долго не дышал,
что я начал беспокоиться.
Такое старое животное нельзя оставлять
без кислорода на долгое время, на дольше,
чем нужно.
Я собираюсь поставить сейчас антидот,
а это значит,
что у него может кружиться голова.
>> Хорошо.
>> Все хорошо, что хорошо кончается.
Я испугался.
Подготовка.
Невольно начинаешь задумываться,
насколько все это опасно.
Насколько уязвимы в твоих
руках эти животные.

Chinese: 
年之後，這不是一個很好 的告別方式，完全出乎我的想象。
>> 他停止呼吸的時間大大超過了 我可以接受的範圍，那一刻我正打算 給他接上氧氣。
作為一隻年老的獅子，他不能長時間 缺氧，要採取一切必要的措施。
我正在給他使用麻醉藥的解藥， 這意味著他可能會變得非常清醒。
>> 好的。
很好，幸好最後的結局是好的。
準備。
這讓人開始反思 在這些情況下，生命會如此的脆弱。

Portuguese: 
não é assim que você imagina
após viver 18 anos com ele.
>> Tivemos momento que eu estava
prestes a colocar o oxigênio,
e ele parou de respirar por período muito
longo e que me deixou desconfortável.
Por ser leão idoso, ele não pode
aguentar muito tempo sem oxigênio,
por longo período além do necessário.
Vou agora dar a ele antídoto,
o que significa que ele pode
ficar pouco mais acordado.
>> Muito bem.
>> Ainda bem que tudo deu certo.
Preparação.
Faz qualquer começar a refletir sobre
o quão vulnerável estas
situações podem ser.
O quão vulneráveis estes
animais podem ser suas mãos.

Chinese: 
18 年 的情谊会以这种方式告终。
>> 我们就是那一刻，当我正准备给他接通
氧气的时候，他停止呼吸了 很长时间，令我十分担忧。
作为一只年迈的狮子，他不能缺氧
超过一定的时间，如果长时间的话，必须采取一切抢救措施。
我现在正给他解药， 这意味着他可能会很容易惊醒。
>> 好的， 好得很，最终安然无事。
准备工作。
>> 我不会在此久留，最危险的时候已经过去了。
>> 这令人反思在这种情况下， 生命的脆弱。
在你的手中，这些动物是何等的脆弱。

French: 
d'environ 18 ans.
>> Il y a eu un moment où, alors que
j'allais le brancher à l'oxygène,
il a arrêté de respirer pendant une
période bien trop longue à mon goût.
Vu que c'est un vieux lion,
il ne peut pas se permettre de se priver
d'oxygène pendant trop longtemps.
Et là, je lui administre un antidote
qui va peut-être beaucoup l'étourdir.
>> Non c'est bon.
Tout est bien qui finit bien.
Mais j'ai eu peur.
>> Qu'est-ce qui te passait par la tête?
>> Préparation.
Ça vous fait réfléchir et réaliser
à quel point ces situations peuvent
être délicates et à quel point ces animaux
peuvent être vulnérables entre vos mains.

Korean: 
친하게 지내고 나서 이렇게 될 거라 상상하진 않았죠
>> 잠깐 지켜본 후, 저는 산소를 공급해주려고 했어요 녀석이 제가
괜찮다고 생각한 시간보다 훨씬 더 오랫동안 숨을 멈췄거든요
이 사자는 나이가 많아서 한동안, 긴 시간 동안 산소 없이 버틸 수 없어요.
뭐라도 필요해요 실은 지금 해독제를 투여하고
있어요 즉 아마도 상당히 가벼워질 거라는 의미죠
>> 좋아
>> 아뇨, 끝이 좋으면 다 좋은 거죠 준비하는
거죠 이런 상황들이
얼마나 취약할 수 있는지 생각하게

German: 
So hatte ich mir das nach 18
Jahren Freundschaft mit
ihm nicht vorgestellt.
>> Wir hatten gerade einen Moment,
indem wo ich ihn gerade an den
Sauerstoff anschließen wollte,
für eine weitaus längere Zeit
aufhörte zu atmen, als mir gefiel.
Als älterer Löwe, kann nicht lange ohne
Sauerstoff sein, nicht für länger,
als es absolut notwendig ist.
Ich gebe ihm jetzt ein Gegenmittel,
was ihn wahrscheinlich
sehr benommen machen wird.
>> In Ordnung.
>> Nun ist alles wieder in Ordnung.
Vorbereitung.
Es lässt einen darüber nachdenken, wie
gefährlich diese Situationen sein können.
Wie verletzlich diese Tiere
in deinen Händen sein können.

English: 
it's not how you imagined it after
a 18 year relationship with him.
>> We just had a moment where I was
just as I was about to connect him up to
the oxygen, he just stopped breathing for
a lot longer than what I
would be comfortable with.
Being an older lion he can't
afford to go without oxygen for
a period of time a long period of
time anything that's necessary.
I'm actually giving him an antidote now,
which does mean that he
might become quite light.
>> All right.
>> No, it's all's well that ends well.
Preparation.
It makes one start to reflect on how
vulnerable these situations can be.
How vulnerable these animals
can be in your hands.

Italian: 
>> C'è stato un momento,
mentre stavo per collegarlo all'ossigeno,
in cui ha smesso di respirare per molto
più tempo di quanto ritenevo accettabile.
Poiché è un leone anziano, non può
permettersi di stare senza ossigeno per
troppo tempo,
perciò ho fatto tutto il necessario.
Al momento gli sto dando un
antidoto quindi potrebbe diventare
piuttosto debole.
>> No, è tutto bene quel che finisce bene.
Mi sono spaventato un po'.
Mi stavo preparando.
Ti fa riflettere su come queste situazioni
possano essere davvero vulnerabili.
Su quanto possano essere vulnerabili
questi animali che hai tra le mani.

Spanish: 
no es la forma que te imaginabas después
de una relación de 18 años con él.
>> Tuvimos un momento donde...
justo cuando estaba a punto de conectarlo
al oxígeno, él simplemente dejó de
respirar por mucho más tiempo
del que sería lo normal para mi.
Al ser un león adulto, no se puede
permitir estar sin oxígeno por un período
de tiempo tan largo, tienes que hacer lo
que sea necesario, de hecho le estoy dando
un antídoto ahora, lo que significa
que se puede volver un poco liviano.
>> Muy bien.
>> No, está todo bien.
Todo termina bien.
Preparación.
Hace que uno comience a reflexionar sobre
lo vulnerables que estas
situaciones pueden ser.
Cuán vulnerables pueden ser
estos animales en tus manos.

Chinese: 
這些動物在你的手上會如此脆弱， 這頭强大的叢林之王 就是這樣，平躺在那裏，命懸一綫。
>> 他的牙齒比昨天那隻動物有 更多的牙齒磨損。
那頭 11 歲的動物的牙齒要比這頭獅子好得多。
但他也已經是曾祖父了。
>> 我的孩子，
我的孩子， 下來的姿勢不是很優雅。
>> 是的。
>> 我覺得那個令人腎上腺素激增的整個過程，
那種被情緒掏空的感覺，那天剩下的時間， 我覺得精神和身體上都精疲力盡。
我非常高興 Tal 能夠活下來。
令人緊張和情緒波動的一天。
很高興終于結束了。

Italian: 
È un enorme e potente re
della giungla e lo vedi così,
steso sulla schiena mentre
si aggrappa alla vita.
>> Ha molti più danni
rispetto a quello di ieri.
Quelli di 11 anni erano messi molto
meglio come denti rispetto a questo tipo.
Ma lui è anche un bisnonno.
>> Il mio cucciolo.
Cucciolo, non sei stato molto aggraziato.
>> Credo che quella scarica di adrenalina
e quel prosciugamento emotivo, mi abbiano
completamente sfinito, fisicamente e
mentalmente, per il resto della giornata.
Ovviamente sono felice che
Tal sia ancora tra noi.
È stata una giornata un po' stressante,
piena di emozioni.
Sono felice sia finita.

Portuguese: 
Este enorme e poderoso rei
da selva nesta situação,
deitado de costas lutando para sobreviver.
>> Tem muito mais desgaste do
que aquele que vimos ontem.
O de 11 anos estava com uma saúde
bucal muito melhor que este aqui.
>> Só que ele também é bisavô.
Meu garoto.
Meu garoto, não foi muito gracioso.
>> Certo.
>> Acho que toda aquela adrenalina à mil,
o desgaste emocional,
ao longo do dia, eu estava apenas
mentalmente e fisicamente exausto.
Obviamente estou feliz ter o Tal de volta.
Dia pouco estressante, pouco emocional.
Ainda bem que acabou.

Japanese: 
この大きくて力強いジャングルの王様が 命にしがみつきながら
手術台に仰向けに横になっているんです。
>> 昨日治療した歯よりもずっとひどい。
11歳の子供の方がこのライオンよりも歯が ずっと良い状態だと言えますね。
>> でも彼はもう、 ひいおじいさんですから。
僕のタル。
タルはもうあんまり優雅ではなくなってしまった。
>> そうね。
>> 鼓動が早まって感情的になったせいで
残りの一日は 精神的にも身体的にもただ疲れました。
タルが戻ってきてくれて、 本当に嬉しいです。
ちょっとストレスの溜まる 感情的な一日でしたが 終わって、 ほっとしています。

French: 
Ce gros et puissant roi de la
jungle se retrouve allongé en
train de s'accrocher à la vie.
>> Il y a beaucoup plus de traces
d'usure que ce qu'on a vu hier.
Les animaux de 11 ans avaient une
meilleure dentition que ce gars-là.
Mais il est vrai que c'est
un arrière grand-père.
Mon garçon.
Mon garçon, pas très gracieux.
>> C'est sûr.
Je pense qu'à cause de cette
sorte de montée d'adrénaline,
de cette charge émotionnelle,
pendant le reste de la journée,
j'étais juste épuisé
mentalement et physiquement.
Je suis évidemment content
que Tal soit de retour.
C'était une journée un peu stressante,
un peu chargée émotionnellement.
Je suis content qu'elle soit finie.

Spanish: 
Este grande y poderoso
rey de la selva y ahí,
está de espaldas aferrándose a la vida.
>> Hay muchos más usos
aparte del que tuvimos ayer.
El de 11 años tenía muchos
mejores dientes que este.
>> Pero también es un gran abuelo.
Mi chico.
Mi chico, no muy gracioso.
>> Exacto.
>> Creo que esa descarga de adrenalina,
ese desgaste emocional,
el resto del día, estaba realmente
agotado mental y físicamente.
Por supuesto que estoy feliz
de tener a Tal de vuelta.
Un día un poco estresante,
un día un poco emocional.
Me alegro que haya acabado.

Russian: 
Такой большой и сильный царь зверей,
и вот он лежит на спине и не шевелится,
цепляется за жизнь.
>> У этого намного больше стерлось,
чем у вчерашнего.
У 11-летнего зубы были гораздо лучше,
чем у этого.
>> Но он же уже прадедушка.
Мой мальчик!
Пока не очень грациозный.
>> Хорошо.
>> Я испытал такой адреналин,
такое эмоциональное истощение,
что до конца дня у меня не было ни
эмоциональных, ни физических сил.
Я счастлив, что Тал вернулся.
Тяжелый день, наполненный переживаниями.
Хорошо, что он закончился.

Chinese: 
这个强壮的丛林之王， 就这样平躺在那里，生命垂危。
>> 这比我们昨天治疗的那一只磨损得 厉害多了。
那只 11 岁大的动物的牙齿状况比这个家伙好多了。
但他已是曾祖父了。
>> 噢，老弟。
噢，老弟， 不是很有风度。
>> 没错。
>> 我想这令人肾上腺素飙升的整个过程，
这种令人心力交瘁的感觉，在一天剩下来的时间里， 我的身心皆疲惫不堪。
我当然很高兴 Tal 能够活下来。
这是令人精疲力竭，情绪波动的一天。
很高兴都过去了。

Korean: 
하네요 내 손 안에 있는 이 동물들이 얼마나 취약한지요 크고 강력한
정글의 왕이, 이렇게, 쭉 뻗어서는 죽을까 말까 하고 있어요
>> 어제 우리가 했던 것보다 마모가 훨씬 많아요
그 11살짜리는 이 친구보다 이빨 상태가 훨씬 좋았어요
>> 하지만 이 친구 역시 증조할아버지죠
얘야 얘야, 썩 우아하진 않지만
>> 좋아
>> 그 후엔 그날 내내 엄청난 아드레날린이 솟구치고, 감정적으로 모든 게
빨려 나간 것 같아요 그냥 정신적으로나
육체적으로 기운이 다 빠졌어요 탈을 다시 찾을
수 있어서 분명 행복했어요 스트레스도 심하고,
감정이 요동치는 하루였죠 다 끝나서 기뻐요

German: 
Dieser große, mächtige König
des Dschungels und dort liegt
dann flach auf seinem Rücken
und kämpft sein Leben.
>> Die sind weitaus abgenutzter als die,
die wir gestern hatten.
Die von dem 11-Jährigen waren
weitaus besser, als von diesem Kerl.
>> Aber ist auch ein Urgroßvater.
>> Mein Junge.
Mein Junge, nicht besonders anmutig.
>> Richtig.
>> Ich glaube wegen des
ganzen Adrenalinstoßes,
der emotionalen Anstrengung,
war ich den Rest des Tages einfach
nur mental und körperlich erschöpft.
Ich bin offensichtlich glücklich,
Tal zurückzuhaben.
Der Tag war ein bisschen
stressig und emotional.
Ich bin froh, dass vorbei ist.

English: 
This big powerful, king of the jungle and
like there,
he's flat on his back clinging on to life.
>> There's a lot more wears than
the one we had from yesterday.
The 11 year old were much better
dental wise than this guy.
>> But he's also a great grandfather.
My boy.
My boy, not very graceful.
>> Right.
>> I think that whole adrenaline
kinda rush, that emotional drain,
the rest of the day, I was just
mentally and physically exhausted.
I'm obviously happy to have Tal back.
A bit of a stressful day,
a bit of an emotional day.
Glad it's over.

Chinese: 
嗨，夥計，今天是最後一個早晨。
我現在在農場，我是來接這些傢伙的。
今天上午的工作不算繁重， 只需要去看看這些動物的進展狀況如何。
我的天。
看看那些牙齒。
嘿， 伙計，過來。
他的狀態又回來了，很好。
很難相信他曾經平躺在 手術檯上，那時候我們想，天哪，可能這是永別了。
就如同我給你說的，我告訴過你的，他還有很長的壽命。
我每天研究這些動物，我可以看到
這些動物實際上明白我們做的事情是 爲了讓它們活得更好。

Russian: 
Привет всем, сегодня последнее утро.
Я приехал на ферму за ребятами.
У меня не так много работы.
Я просто проверю, как там животные,
как они себя чувствуют.
С ума сойти!
Вот это зубы.
Эй, вот мой мальчик.
Он ведет себя, как обычно.
Это хорошо.
Не верится,
что он просто плашмя лежал на столе,
а мы уже думали, что это конец.
Я тебе говорил: ему еще жить и жить.
Я каждый день работаю с этими животными.
Я вижу, что они понимают,
что благодаря нам, им стало лучше жить.

English: 
Hi, guys, so it's the last morning today.
We're here at the farm,
I'm just coming to collect the guys.
Don't have such a hard morning.
Just gotta go and do some checkups on
some of the animals, how they're faring.
My god.
Now we can see those teeth.
Here boy.
He's got his attitude back, which is good.
Hard to believe that he was
a flat cat on the table,
where we thought, man,
maybe this is the last.
As I said to you, as I told you,
he's got a long time left in him.
I work with these animals on a daily
basis and I can see that, these animals
actually know that we've done something
for bettering their way of life.

Japanese: 
今日は最終日の朝です。
今、 農場に来ています。
動物を集めに来ました。
今朝はそれほど難しい仕事はありません。
何頭かの調子を チェックするだけです。
おいおい。
歯が見えるようになったぞ おーい。
ほら。
彼の品格が戻りましたね 良いことです。
台の上でぐったりと寝ていた ライオンだとは思えません。
ああ、 これが最後かと思ったくらいですから。
彼の寿命は まだまだですよ。
彼らと毎日接しているので 僕たちが彼らの暮らしを良くするために
何かをしたのだということを 動物たちは実は知っているって わかるんです。

Portuguese: 
E aí, pessoal, hoje é a última manhã.
Estamos aqui na fazenda,
estou aqui para recolhê-los.
Não é uma manhã muito difícil.
Só precisamos ir e fazer algumas
verificações alguns dos animais,
como eles estão se saindo.
Minha nossa.
Agora podemos ver os seus dentes.
Aqui, garoto.
Ele está ativo de novo, o que é bom.
É difícil acreditar que ele
estava tão magro sobre a mesa,
onde chegamos a pensar que
talvez seria a última vez.
E como eu disse a você,
ele ainda tem muito a viver.
Eu lido com estes animais
diariamente e posso perceber isso,
esses animais realmente sabem que fizemos
algo para melhorar as suas vidas.

Spanish: 
Hola, chicos,
hoy es nuestra última mañana.
Estamos aquí en la granja,
vine simplemente a buscar a los chicos.
No tenemos una mañana tan dura.
Simplemente iré a hacer unas
comprobaciones en algunos de los animales,
cómo les está yendo.
Dios mío.
Ahora podemos ver esos dientes.
Aquí tienes chico.
Ya recuperó su actitud, lo cual es bueno.
Es difícil de creer que era
un gato tirado en la mesa,
y que pensamos, hombre,
quizás esto es el final.
Como te dije, aún le queda mucho tiempo.
Trabajo con estos animales todos los
días y puedo ver que estos animales
realmente saben que hicimos algo
para mejorar su estilo de vida.

Italian: 
Salve ragazzi, oggi è l'ultima mattinata.
Siamo qui alla fattoria,
sono venuto a prendere la squadra.
Non sarà una mattinata difficile,
dobbiamo solo fare dei controlli
sugli animali per vedere come stanno.
Mio dio.
Guarda che denti!
Vieni qui, piccolo.
Ha di nuovo il suo atteggiamento tipico,
il che è un bene.
È difficile credere che
stesse sdraiato sul tavolo,
quando pensavamo che
forse l'avevamo perso.
Ve l'ho già detto prima,
ha ancora molto tempo da vivere.
Lavoro tutti i giorni con questi animali,
e mi rendo conto che loro
sanno che abbiamo fatto qualcosa per
migliorare la loro qualità di vita.

Korean: 
안녕하세요, 드디어 마지막 아침입니다 우리는 농장에 왔습니다.
녀석들을 데려오려고요 그렇게 힘든 아침은 아니에요 그냥
가서 동물 몇 마리를 확인하는 거예요 잘 지내고 있는지 말이죠 세상에
이제 이 이빨을 볼 수 있어요 여기 어이 자세를 되찾았네요,
좋아요 테이블에 그렇게 쭉 뻗어 있었다는 게 믿기지
않네요 우린 아마 이게 마지막인가 보다, 이렇게 생각했죠
전에 말했지만, 녀석은 아직도 시간이 많이 남아 있어요
저는 이 동물들과 매일 같이 일합니다 이 동물들은
우리가 그들의 삶을 나아지게 하는 무언가를 했다는 걸 실제로 알고 있어요

Chinese: 
嗨，伙计们，今天是最后一个上午。
我们来到农场这里，我是来接这些家伙的。
今天上午不是太紧张， 只需要去检查一些动物，看看它们的状况。
哦，老天啊。
看看那些牙齿。
嗨， 伙计，过来。
他恢复了老样子，很好。
难以相信他平躺 在手术台上的大猫模样，当时我们以为这次完了。
就像我之前告诉你的那样，他的命还长着呢。
我每天都和这些动物打交道，我会发现
这些动物其实知道我们为改善他们的生活方式 所做的努力。

French: 
Salut, les amis, nous voilà
arrivés au matin du dernier jour.
Nous sommes à la ferme.
Je viens juste chercher les collègues.
Je n'ai pas une matinée très chargée.
Je dois juste aller voir certains animaux
pour voir comment ils s'en sortent.
Mon dieu.
Maintenant on voit ces dents.
Salut.
Salut, mon gars.
Il a retrouvé son comportement normal,
ce qui est un bon signe.
C'est difficile de croire que
ce félin était allongé sur une
table d'opération et qu'on se disait que
c'était peut-être ses derniers moments.
Comme je te l'ai dit,
il en a encore pour longtemps.
Je travaille au contact de ces animaux
tous les jours, et je peux voir que ces
animaux ont conscience que nous avons
fait quelque chose qui améliore leur vie.

German: 
Hi Leute, es ist der letzte Morgen.
Wir sind hier auf der Farm und ich
bin hier, die Jungs abzuholen.
Es wird kein so anstrengender Morgen.
Ich muss nur ein paar
Kontrolluntersuchungen bei einigen
Tieren machen.
Sehen, wie es ihnen geht.
Mein Gott.
Nun können wir diese Zähne sehen.
Hier, Junge.
Hat sein Temperament zurück, was gut ist.
Kaum zu glauben, dass so
flach auf dem Tisch lag,
wo wir glaubten, es könnte
vielleicht sein letztes Mal sein.
Aber wie ich Ihnen schon sagte,
hat noch ein bisschen Zeit.
Ich arbeite täglich mit diesen
Tieren und ich kann sehen,
dass diese Tiere eigentlich wissen,
dass wir etwas dafür getan haben,
dass sie ein besseres Leben haben.

German: 
>> Wir hätten nicht mehr erwarten können.
Es lief in der Tat wirklich gut.
Hier herumzulaufen, zu sehen, wie
schnell sie sich wieder erholt haben und
sich wieder normal benehmen,
ist wirklich fantastisch.
>> Eigentlich wollten wir die Anzahl
an Wurzelbehandlungen zählen,
die wir gemacht haben.
Aber wir haben uns dann entschieden,
sie dann alle zusammenzuziehen und uns die
Länge der Wurzeln anzuschauen,
die wir behandelt haben.
Am Ende haben wir 1,334 Meter Wurzeln
in der ganzen Woche behandelt.
[1,334 Meter Wurzeln,
2 Meter] Ich bin mir sicher,
dass das ein Guinness Weltrekord ist.
>> Wo sonst auf der Erde,
kann man so etwas tun?
Die Menge an Raubtieren, die wir in einer
Woche mit diesen tollen Leuten behandeln,
diese Erfahrung und die Gruppe von allen,
die involviert sind.
Es ist einfach großartig.
Definitiv etwas,
das ich mit ins Grab nehmen werde.
>> Ich denke, wenn wir alle tun,
was wir können, den Tieren zu helfen,
werden wir es als Gruppe
sehr weit bringen.
[GoPro, Musik von William Ryan Fritch,
Egadz, Vacationer, RBTSWIN]

Portuguese: 
>> Na verdade não
esperávamos que fosse assim.
Tudo ocorreu muito bem.
Poder ver esses animais hoje e o
quão rápido eles se recuperaram,
é realmente fantástico.
>> Inicialmente iríamos contar quantos
tratamentos de canal nós fizemos,
só que decidimos somá-los juntos e ver
a extensão dos tratamentos que fizemos.
Ao final da semana,
tratamos 1,334 metros de canais
radiculares durante toda a semana.
Tenho certeza que esse é
Guinness World Record.
>> Onde você iria imaginar fazer isso?
Esta quantidade de predadores uma semana,
com pessoas assim,
este tipo de experiência e esse grupo que
deixa todos envolvidos coletivamente.
Isso é maravilhoso.
Com certeza isso é algo que
vou levar para toda a vida.
Acho que se cada fizer o
possível para ajudar os animais,
coletivamente, vamos ir muito longe.

Chinese: 
>> 我們實際上不曾奢望更好的東西， 結果卻令人十分滿意，
四處走走，看看這些動物的現狀，它們如此快地
恢復了正常，真是好極了。
>> 最初，我們要統計我們做的根管治療數量，
我們決定把它們加在一起， 看看我們完成的根管長度。
到這個周末， 在這一周中我們做了 1.334 米根管治療。
[1.334 米根管治療 2 米] 我敢肯定這是一項吉尼斯世界紀錄。
>> 你在哪裡可以做到這一點？ 在一周中，這些食肉動物與
這些人，這些經歷， 所有人都參與其中的這個團體， 真是令人讚歎不已。
的確是令我此生難忘的經歷。
我覺得 如果我們每個人都盡其所能去幫助動物， 作爲一個整體，我們就能實現更多目標。
[配樂 William Ryan Fritch
Egadz Vacationer Rbtswin]

Russian: 
>> Это лучшее, на что мы могли надеяться.
Все прошло очень хорошо.
Глядя на этих животных, на то, как
быстро они вернулись к привычной жизни,
чувствуешь себя прекрасно!
>> Сначала мы хотели посчитать,
сколько всего каналов мы запломбировали.
Но потом решили сложить их и
посмотреть на общую длину.
К концу недели,
мы запломбировали 1,334 метра.
[1,334 метра зубного
канала 2 метра ] Я уверен,
что это новый рекорд для книги Гиннеса.
>> Где еще такое возможно?
Где еще можно за неделю собрать
столько хищников, специалистов
с таким опытом работы, создать группу,
в которой все участвуют в работе.
Это удивительно.
Я не забуду этого до своей смерти.
Если каждый из нас поможет животному,
то все вместе мы сможем многое сделать.

Japanese: 
>> これ以上を望んではいませんでした。
本当にうまく行きました。
今日歩きながら動物を見ていて 彼らがもうすでに
通常の生活に戻ることができていて 嬉しいです。
>> 最初は根管治療の数を数えるつもりでしたが 根管をすべて足して
行った根管治療の長さを見ることにしたところ 一週間で 1.334メートル根管手術
2メートル 1.334メートルの 根管を手術したことが分かりました.
ギネス世界記録だと思います。
>> こんなことが、 他のどこでできるでしょうか？ あれだけの実績がある人材が
集まってみんな一緒に揃って 一週間であれだけの数の肉食動物を治療したのです。
本当に素晴らしいと思います。
絶対に一生自分の記憶に残る経験でした。
>> 動物を守るために一人一人ができることが
まとまれば 本当に大がかりなことができるはずです。
音楽 ウィリアム・ライアン・フリッチ EGADZ 旅行客 RBTSWIN

Korean: 
>> 사실 이보다 더 많이 바랄 순 없어요 정말 잘됐거든요 오늘 주변을
걸으며 이 동물들을 보고 이들이 얼마나 빠르게
일상으로 돌아갔는지 확인한 것만으로도 환상적이에요
>> 처음에는 우리가 수술한 근관 수를 세려고 했어요 하지만 그것들을 다
모아서 근관의 총 길이를 재기로 했죠 그 주 주말에,
저희는 1.334미터의 근관을 일주일 동안 처리했어요
[총 근관 길이 1.334미터 / 2미터]
분명 기네스 기록일 겁니다
>> 도대체 이런 일을 어디서 경험할 수 있을까요?
일주일에 그렇게 많은 포식 동물들을, 이런 사람들,
이런 경험들, 모두가 모여 참여하는 그 그룹과 함께요 정말 놀라워요
분명히 내 목숨이 위태로울 수 있는 일이기도
하겠죠 우리 각자 할 수 있는 대로 힘을 합쳐 동물들을
돕는다면 분명 아주 많은 것들을 할 수 있을 거예요

Spanish: 
>> No esperábamos nada mejor, en verdad.
Fue realmente muy bien.
Caminar, ver todos esos animales hoy,
y qué rápido se han recuperado y
vuelto a la normalidad, es fantástico.
>> Al comienzo, íbamos a contar la
cantidad de tratamientos de conducto que
hacíamos, pero decidimos sumarlos
todos juntos y mirar el largo de los
tratamientos de conductos que hicimos.
Al final de la semana,
hicimos 1334 metros de tratamientos
de conductos en toda la semana.
Estoy seguro que es un
Récord Guinness del Mundo.
>> ¿En qué lugar del
mundo puedes hacer esto?
La cantidad de predadores en una semana,
con ese tipo de personas,
ese tipo de experiencia y ese grupo,
se involucra colectivamente todo el mundo.
Es asombroso.
Definitivamente, algo que
me llevaré a la tumba.
Creo que si todos hacemos lo que
podemos para ayudar a los animales,
de forma colectiva, llegaremos muy lejos.

English: 
>> We not have hoped for
anything better, in fact.
It went really, really well.
Walking around,
seeing those animals today, and
how quickly they've recovered back to
normal really, it's just been fantastic.
>> Initially, we were gonna count
the amount of root canals we did, but
we decided to add them all together and
look at the length of root canals we did.
At the end of the week, we did 1.334
meters of root canals in the whole week.
I'm sure that's a Guinness World Record.
>> Where on Earth do you get to do this?
That amount of predators in one week,
with those kind of people,
that kind of experience and that group
you take collectively everyone involved.
It's just amazing.
Definitely, something that
will go with me to the grave.
I think if we each do what
we can to help the animals,
as a collective, we're gonna get very far.

French: 
>> On ne pouvait pas espérer mieux.
Ça s'est très bien passé.
C'était fantastique de se promener
et de voir ces animaux aujourd'hui,
et de voir la vitesse à
laquelle ils ont récupéré.
>> Au début, nous étions partis pour
compter le nombre de canaux dentaires
que nous avons faits,
mais nous avons décidé
de les ajouter et de regarder la longueur
totale de canal que nous avons réalisée.
En fin de compte, nous avons fait 1,334
mètre de canal dentaire sur la semaine.
Je suis sûr que c'est un record
mondial digne du Guinness Book.
>> Où dans le monde a-t-on
la chance de faire cela?
Ce nombre de prédateurs en une semaine,
avec ce genre de personnes,
ce genre d'expérience si l'on
prend tous ceux qui ont participé.
C'est tout simplement incroyable.
Donc c'est à coup sûr une expérience
dont je me souviendrai toute ma vie.
>> Je pense que si chacun d'entre nous
fait ce qu'il peut pour aider les animaux,
nous tous, nous irons très loin.

Italian: 
>> Non potevamo sperare
in un risultato migliore.
È andata molto, molto bene.
È fantastico andare in giro a vedere
questi animali e scoprire che si
sono subito ripresi,
che sono tornati alla loro vita normale.
>> All'inizio pensavamo di contare il
numero di devitalizzazioni effettuate,
ma abbiamo deciso di sommarle per vedere
la lunghezza complessiva dei canali
radicolari.
Alla fine della settimana, [1.334 metri
di canali radicolari- 2 metri] in tutto
abbiamo riempito 1.334
metri di canali radicolari.
Sono sicuro che sia un
Guinness dei primati.
>> In quale altra parte della Terra
puoi fare una cosa del genere?
Tutti quei predatori, in una sola
settimana, con quel tipo di persone,
l'esperienza di un gruppo
che lavora insieme.
È semplicemente incredibile.
Sicuramente è qualcosa che mi
ricorderò per tutta la vita.
Credo che se tutti facciamo il
possibile per aiutare gli animali,
collettivamente, arriveremo molto lontano.
[MUSICHE DI WILLIAM RYAN FRITCH]

Chinese: 
>> 我们并没有更高的期望， 但结果却令人十分满意。
当我们四处走动，看到这些动物的状态，以及它们 如此快复原时，感觉真棒。
>> 最初，我们只想统计做过的根管治疗次数，
但我们决定把它们加起来， 看看我们做过的根管长度。
一周下来， 我们在整个星期中，治疗的根管长达 1.334 米。
[1.334 米根管 2 米] 我敢肯定这是一项吉尼斯世界纪录。
>> 你在哪里能够做到这一点？ 在一周内治疗这么多的食肉动物，
与这些人一起，这种体验，还有 你共同参与其中的这个团体，
真是了不起， 所以绝对会令我永生难忘。
我认为 如果我们每个人都竭尽所能帮助这些动物，
这种聚沙成塔的力量将帮助我们实现更加高远的目标。
[配乐 William Ryan Fritch
Egadz Vacationer Rbtswin]
