
Chinese: 
每種藝術形式都是由模仿開始
一開始本來就是模仿
這個是那邊過來的東西
然後我們一直是從這個開始學習的
網路拉近了人與嘻哈的距離
無需使用身體
我們就能與他人溝通 互動
我覺得這對以前的人來說
非常不可思議
我打開電腦
立刻就愛上了嘻哈這個玩意兒

Spanish: 
Toda forma de arte parte de
algún tipo de emulación.
Primero la imitación.
Es algo que llegó.
Empezamos a aprender desde
el principio.
Internet acerca a las
personas al hip-hop.
Sin utilizar nuestros cuerpos
físicos reales,
podemos comunicarnos con otros
e interactuar.
A la gente de antes
les hubiese parecido magia.
Entre en mi computadora
y me enamoré del hip-hop.

Korean: 
모든 음악이나 뭐 이런 것은 물론 카피에서 시작되지만
맨 처음엔 그저 모방이었죠. 
우리는 서양에서 넘어온 것들이니까요
우리의 거기서부터 배웠어요
인터넷이 사람들이 힙합과 가까워질 수 있도록 도와줬죠
우리가 물리적으로 몸을 쓰지 않더라도 다른 사람들과 소통하고 교류할 수 있어요. 
아마 옛날 사람들에게 이런 얘긴 그저 뜬구름 같은 소리로 들릴 거예요.
예전의 저는 그냥 컴퓨터를 켜고, 이 힙합이란 것과 사랑에 빠져버리는 거였어요.

Spanish: 
Toda forma de arte parte de
algún tipo de emulación.
Primero la imitación.
Es algo que llegó.
Empezamos a aprender desde
el principio.
Internet acerca a las
personas al
hip-hop
.
Sin utilizar nuestros cuerpos
físicos reales,
podemos comunicarnos con otros
e interactuar.
A la gente de antes
les hubiese parecido magia.
Entre en mi computadora
y me enamoré del
hip-hop
.

Japanese: 
アートは大抵 誰かの真似事から始まる
最初は真似をしていただけだったが
そこから自分たちのものにしていった
ネットがヒップホップを 広めてくれた
ネットでヒップホップを聴いて
俺もやりたいと思ったんだ
ラップの真似事を超えて

Chinese: 
它最終超越了複製 變成自己的風格
但是嘻哈到現在
它已經不僅僅是嘻哈
只有亞洲能創造出來的音樂
這是一種文化 不是模仿
讓我聽到你們的尖叫聲
我們的文化到達世界各地
太屌了
我們用新的方式打先鋒
（中國成都）
（印尼雅加達）
（日本沖繩）
（日本大阪）
（越南胡志明市）
（韓國首爾）

Japanese: 
独自のスタイルにしていった
ヒップホップは音楽以上の存在だ
盛り上がっていくぞ！
俺たちのカルチャーが
アジア全土に広がった
ヤバいな
新たな道を切り開いている

Korean: 
이제는 카피를 넘어서서, 하나의 스타일이 됐다고 생각해요.
힙합은 이제 힙합 그 이상이에요.
오직 아시아에서만 창작될 수 있는 음악이 있어요
모방이 아니라 문화 그 자체가 존재하죠
우리의 문화는 완전히 전 세계에 다 닿았어요.
완전 쩔었죠.
우리는 새로운 길로 개척 중이에요.

Spanish: 
Al final trasciende la copia
y se convierte en estilo propio.
El
hip-hop
es ahora
más que solo
hip-hop
.
Hay música que solo se
puede crear en Asia.
Aquí hay una cultura
que no es una imitación.
¡Bien, hagamos maldito ruido!
Nuestra cultura llegó

al otro lado del mundo.
Fue genial.
Somos pioneros.
HIGHER BROTHERS CHENGDU, CHINA

RICH BRIAN YAKARTA, INDONESIA
AWICH OKINAWA, JAPÓN

JIN DOGG OSAKA, JAPÓN
SUBOI SAIGÓN, VIETNAM

KEITH APE SEÚL, COREA DEL SUR

Spanish: 
Al final trasciende la copia
y se convierte en estilo propio.
El hip-hop es ahora
más que solo hip-hop.
Hay música que solo se
puede crear en Asia.
Aquí hay una cultura
que no es una imitación.
¡Bien, hagamos maldito ruido!
Nuestra cultura llegó
al otro lado del mundo.
Fue genial.
Somos pioneros.
HIGHER BROTHERS CHENGDU, CHINA
RICH BRIAN YAKARTA, INDONESIA
AWICH OKINAWA, JAPÓN
JIN DOGG OSAKA, JAPÓN
SUBOI SAIGÓN, VIETNAM
KEITH APE SEÚL, COREA DEL SUR

Spanish: 
Choppas en el aire
Barriles en el suelo
No decimos ni mierda
Solo lo vivimos
Bombas y duques,
Dioses y fantasmas
No decimos ni mierda
Solo lo vivimos
YAKARTA, INDONESIA
Estamos en el lugar
donde todo comenzó.
Caminaba por aquí
en la mañana
y corría por las tardes,
intentando perder peso,
porque estaba gordo.
Ningún rapero asiático ha resonado
como él en los Estados Unidos.
Rich Brian.
Rapea increíblemente bien.

Chinese: 
空中槍林彈雨 地上佈滿槍管
我們不是在胡說
這就是我們的生活
核武與拳頭 眾神和黑人
我們不是在胡說
這就是我們的生活
（起源）
（印尼雅加達）
這裡是一切的開始
我早上會來這裡散步
下午會來慢跑
因為我那時很胖 想減肥
沒有任何亞洲饒舌歌手能和他一樣
在美國引起共鳴
Rich Brian
他的饒舌功力一流

Japanese: 
原点
インドネシア・ジャカルタ
ここから全てが始まった
よくこの道を
歩いたり 走ったりしていた
昔はデブだったから
ここまでアメリカで人気になった
アジア人ラッパーはいない

Spanish: 
Choppas en el aire
Barriles en el suelo
No decimos ni mierda
Solo lo vivimos
Bombas y duques,
Dioses y fantasmas
No decimos ni mierda
Solo lo vivimos
YAKARTA, INDONESIA
Estamos en el lugar

donde todo comenzó.
Caminaba por aquí
en la mañana
y corría por las tardes,

intentando perder peso,
porque estaba gordo.
Ningún rapero asiático ha resonado

como él en los Estados Unidos.
Rich Brian.
Rapea increíblemente bien.

Korean: 
여기가 바로 모든 것이 시작된 장소라고 할 수 있어요.
 아침이면 산책하러 나오고, 
오후가 되면 달리기를 하러 나왔어요.
그땐 살이 쪘던 때라 한창 살을 빼려고 할 때거든요.
지금까지 그처럼 미국에서 반향을 일으킨 아시안 래퍼는 없었어요.
그는 랩을 미친 듯이 잘 해요.

Spanish: 
Rich Brian es simplemente un genio.
Es el principal rapero asiático

del mundo. Punto.
Hay filtros nuevos en Instagram.
Este es mi favorito hasta ahora.

Buen trabajo, equipo.
Estoy soñando.

Imposible que suene así.
El aspecto y luego el sonido.
¡Es un superhombre!
Siéntate, relájate, toma una copa de

vino y simplemente pajéate.
RICH BRIAN

YAKARTA, INDONESIA
Recibí educación en el hogar desde
el segundo año de primaria.
Literalmente, pasaba
todos los díasen la computadora.
Hola, mundo, soy Dan Brown,

y vengo a enseñarles

Chinese: 
他就是天才 太厲害了
不用懷疑 他就是全世界
最厲害的亞洲饒舌歌手
今天 Instagram
推出新的臉部濾鏡
這是我目前最喜歡的一個
IG 幹得好
（官方音樂錄影帶）
我太驚訝了
沒有黑人能唱得跟他一樣
他的表情 以及聲音
他是超人！
坐在沙發上放輕鬆
喝杯紅酒 打手槍
（印尼雅加達）
我從小學二年級開始就在家自主學習
我真的每天都掛在電腦上
大家好 我是 Dan Brown
今天要來教大家

Spanish: 
Rich Brian es simplemente un genio.
Es el principal rapero asiático
del mundo. Punto.
Hay filtros nuevos en Instagram.
Este es mi favorito hasta ahora.
Buen trabajo, equipo.
Estoy soñando.
Imposible que suene así.
El aspecto y luego el sonido.
¡Es un superhombre!
Siéntate, relájate, toma una copa de
vino y simplemente pajéate.
RICH BRIAN
YAKARTA, INDONESIA
Recibí educación en el hogar desde
el segundo año de primaria.
Literalmente, pasaba
todos los días en la computadora.
Hola, mundo, soy Dan Brown,
y vengo a enseñarles

Japanese: 
彼はまさに世界一のアジアンラッパーだ
インスタの新しい顔認識
最高じゃん
良いの出したね
何だこいつのラップは！
目と耳 両方で楽しめるわ
あいつはスーパーマンだ
家でワイン飲みながら リラックス中だよ
さて シコって寝るか
小学生の時は ずっと家に籠ってて
パソコンばかりやってた
やあダン・ブラウンだよ
今日は人類が生み出した

Korean: 
리치 브라이언은 순전히 천재에요.
전 세계 1위 아시안 래퍼에요.
오늘 인스타그램에 올라온 새로운 필터임!
지금까지 본 것 중에 제일 맘에 드네. 인스타 열일했네!
이런 랩을 보여줄 수 있는 래퍼는 없었어요.
그 스타일, 그리고 사운드!
그는 슈퍼맨이에요.
이제 돌아와서 그냥 와인 마시면서 쉬는 중이에요, 그냥 혼자 노는 거죠, 뭐
저는 초등학교 2학년 때부터 쭉 홈스쿨링을 했어요.
매일매일을 말 그대로 컴퓨터 앞에서 보냈죠.
안녕하세요! 전 댄 브라운입니다.

Spanish: 
a resolver uno de los misterios

de la sociedad,
El cubo de Erno Rubik.
Veía cosas así todos los días.
Y un día pensé,
pensé en algo
y me di cuenta

de que pensaba en inglés,
y me gustó, está bien.
Felicidades.

Resolviste la primera cara.
No solo aprendí inglés,
sino que aprendí sentido común.
Oye, ¿cómo andas?
Soy Brian Imanuel.
Voy a enseñarles trucos de
vape
.
Tenía más amigos en Internet
que en la vida real.
Este es mi primer

amigo americano, Noah.
Saludos Noah,

aún hablamos.
Noah me envió un video
de Macklemore, Thrift Shop.
Me costó entenderlo,
pero cuando lo entendí,

me encantó.

Spanish: 
a resolver uno de los misterios
de la sociedad,
El cubo de Erno Rubik.
Veía cosas así todos los días.
Y un día pensé,
pensé en algo
y me di cuenta
de que pensaba en inglés,
y me gustó, está bien.
Felicidades.
Resolviste la primera cara.
No solo aprendí inglés,
sino que aprendí sentido común.
Oye, ¿cómo andas?
Soy Brian Imanuel.
Voy a enseñarles trucos de vape.
Tenía más amigos en Internet
que en la vida real.
Este es mi primer
amigo americano, Noah.
Saludos Noah,
aún hablamos.
Noah me envió un video
de Macklemore, Thrift Shop.
Me costó entenderlo,
pero cuando lo entendí,
me encantó.

Chinese: 
如何解開現代社會的一道謎題
Erno Rubik 的魔術方塊
我每天都在看這種影片
然後某天 我在想事情
想著想著
我才意識到自己在用英文思考
我心想 “我喜歡這樣”
這樣很酷
恭喜 你已經解開了
魔術方塊的第一面
我不僅學英文
我也學習常識 道理
（抽電子菸的技巧）
嘿 大家好
我是 Brian Imanuel
今天要教大家抽電子菸的技巧
有段時間 我在網路上交的朋友
比現實生活中還要多
這是我第一個美國朋友 Noah
向 Noah 問好
我們還是會聊天
Noah 傳了一段影片給我
Macklemore 的《二手店》
我花了一段時間才聽懂這首歌
當我一聽懂 就瘋狂愛上它了

Korean: 
오늘은 현대 사회의 미스터리 중 하나인 루빅스 큐브를 푸는 법을 알려드리려 해요.
전 이런 것들을 매일 봐요. 한 번은 무슨 생각 하고 있다가, 
문득 제가 영어로 생각하고 있다는 걸 깨달은 거예요. 나쁘지 않더라고요.
축하합니다! 큐브의 첫 번째 면을 다 풀었습니다.
영어라는 언어만 배운 게 아니고, 영어권의 문화적 상식도 함께 배웠죠.
베이핑 트릭 하는 법 
여러분 안녕! 난 브라이언 임마누엘이고, 너희들에게 전자담배 베이핑 묘기하는 법을 알려줄 거야. 
제 삶에서는 현실의 친구들보다 인터넷상의 온라인 친구들이 더 많았던 때가 있어요. 
여기는 제 첫 미국인 친구 노아에요, 노아에게 샤라웃! 우리 아직도 이야기하며 잘 지내요.
노아가 제게 맥클모어의 "Thrift Shop"의 뮤직비디오 같은 것들을 보내줬어요.
제가 그런 것들을 이해하는 데에는 좀 걸렸어요, 막상 다 이해를 하고 나선 엄청 빠져들었죠. 

Japanese: 
最大の試練である
ルービック・キューブの揃え方を教えよう
こんな動画を毎日観ていた
するとある日 頭の中で
考え事をしている時に
気付いたら 英語で考えれるようになってた
まずは一面をクリア！
英語も出来るようになったし
世間の常識も学べた
ベイプ・トリックのやり方
俺はブライアン・エマニュエル
ベイプ・トリックのやり方を
これから教えよう
当時は現実世界より
最初は内容が理解できなかった
でも分かり出すと 面白くてハマった
14歳の頃には

Spanish: 
A los 14 vivía prácticamente solo.
Y a mí me encantaba.
Estaba solo en casa.
Podía hablar con mis amigos
por Skype.
Me enteré que McDonald's
hacía entregas aquí,
y pedía hamburguesas
todos los días,
mientras veía
películas estadounidenses, y pensaba:
"Parece que estuviera en EE. UU.,
en McDonald's".
SAIGÓN, VIETNAM
SUBOI,
SAIGÓN, VIETNAM
De verdad,
es el mejor momento para verlo.
Tienes la luz y luego la noche,
y como que se mezclan.
Rojo, azul, amarillo, rosa.
Todo.
Todavía estoy aquí.
Fui una adolescente ansiosa,

Chinese: 
我從 14 歲以來幾乎都一個人住
我心想 “好 這很酷”
我每天都一個人待在家
我可以和美國朋友
在 Skype 上聊天
我發現印尼有麥當勞外送
所以我每天都訂起司漢堡
一邊看美國電影 心想
“該死 我覺得自己好像在美國
吃麥當勞”
（越南胡志明市）
（越南胡志明市）
現在是欣賞這兒的最佳時間 真的
光線和夜晚
混合交織在一起
紅 藍 黃 粉 應有盡有
我還在這裡
在青春期 我非常焦慮

Korean: 
전 14살 때부터 거의 혼자 산 거나 다름없어요, 그래서 ‘와, 이거 정말 좋다’라고 했죠.
전 항상 집에 혼자 있었고 제 미국 친구들하고 스카이프로 이야기할 수 있었어요.
인도네시아에선 맥도날드를 배달할 수 있거든요. 그래서 미국 영화를 보면서,
그냥 매일 치즈 버거를 시켜 먹었어요. 그러곤 ‘와, 나 지금 미국에 있는 것 같아’하고 느끼는 거죠.
솔직히 지금이 구경하기에 가장 좋은 때에요
조명이 보이잖아요, 그러면 마치 밤이 모여드는 것 같아요
빨강, 파랑, 노랑, 핑크… 모든 게요 전 아직 여기 있어요

Japanese: 
1人暮らしのような生活をしていて
海外の友達とスカイプばかりしてた
マックのデリバリーは
インドネシアにもあるから
毎日チーズバーガーを頼んで
家でハリウッド映画を観ながら
アメリカに住んでる気分に浸ってた
ベトナム・ホーチミン
これがベトナムよ
この時間の この風景は最高
夜になると 色鮮やかな
街の光が混じり合うの
私の心はずっとここにあるわ
若い頃は全てに対して反抗的で

Spanish: 
A los 14 vivía prácticamente solo.
Y a mí me encantaba.
Estaba solo en casa.
Podía hablar con mis amigos
por Skype.
Me enteré que McDonald's

hacía entregas aquí,
y pedía hamburguesas

todos los días,
mientras veía

películas estadounidenses, y pensaba:
"Parece que estuviera en EE. UU.,
en McDonald's".
SAIGÓN, VIETNAM
SUBOI,

SAIGÓN, VIETNAM
De verdad,
es el mejor momentopara verlo.
Tienes la luz y luego la noche,
y como que se mezclan.
Rojo, azul, amarillo, rosa.
Todo.
Todavía estoy aquí.
Fui una adolescente ansiosa,

Spanish: 
no entendía al mundo,
y nadie me entendía a mí.
No conocía
a Eminem.
"¿Qué es eso?".
Pensé: "Dios mío.
Música enojada.
¿Yo también
puedo estar enojada?".
Última pregunta. Bien.
Oh, esta jovencita se puso de pie
con toda su actitud.
No podía decirle que no,
tenía la mano levantada.
Me pegaría si no le daba la palabra.
Adelante, estoy bromeando.
Hola. Soy rapera
aquí en Saigón, Vietnam.
¿Ah, sí?
Usted ha hablado mucho
sobre medio ambiente y política,
y del progreso económico de Vietnam.
Como artista tengo mucho que decir.
Bien.
Quiero saber
qué tan importante es
que un país ayude y fomente
su arte y su cultura, y tener
un futuro.
Bien. Antes de responderte,
¿por qué no me das
algo de rap?

Spanish: 
no entendía al mundo,

y nadie me entendía a mí.
No conocía
a Eminem.
"¿Qué es eso?".
Pensé: "Dios mío.
Música enojada.

¿Yo también
puedo estar enojada?".
Última pregunta. Bien.
Oh, esta jovencita se puso de pie

con toda su actitud.
No podía decirle que no,

tenía la mano levantada.
Me pegaría si no le daba la palabra.
Adelante, estoy bromeando.
Hola. Soy
rapera
aquí en Saigón, Vietnam.
¿Ah, sí?
Usted ha hablado mucho

sobre medio ambiente y política,
y del progreso económico de Vietnam.
Como artista tengo mucho que decir.
Bien.
Quiero saber

qué tan importante es
que un país ayude y fomente

su arte y su cultura, y tener
un futuro.
Bien. Antes de responderte,

¿por qué no me das
algo de
rap
?

Japanese: 
誰も私のことを
理解してくれないと思ってた
そんな時に友達が
Eminemの曲を聴かせてくれたの
彼のラップは怒りに満ちていて
私も歌に
感情をぶつけてみようと思ったの
次の質問が最後です
あそこの女性が
手をしっかり挙げていますね
もし違う人を選んだら
ビンタされそうですね
冗談ですよ
こんにちは
私はホーチミンでラッパーをしています
大統領はベトナムの
環境・政治や
経済発展について 度々言及していますが
アーティストとして
お聞きしたいことがあります
どうぞ -
私が知りたいのは
国の未来には
アートとカルチャーの発展
どれだけ大事かということです
その質問に答える前に
ぜひラップを聴かせてくれない？

Korean: 
저는 불안한 십 대였어요. 전 세상을 이해할 수 없었고, 세상의 아무도 저를 이해하지 못했죠
언제는 한 친구가 저한테 ‘세상에, 너 에미넴 들어본 적 있어?’ 하는데
처음엔 ‘에미넴이 뭐야?’ 라고 했어요
나중에 생각했죠, ‘세상에, 만약 어딘가에 이렇게 분노로 찬 음악이 있다면 나도 화를 내듯이 하는 게 괜찮지 않을까?’
마지막 질문입니다.
이 여성분이 일어나선, 손을 들면서 OK! 이러시는데 도저히 이분한테 안된다고 할 수 없네요.
제가 이분을 부르지 않으면 이분이 저를 때리려는 줄 알았거든요. 장난이에요. 말씀해주세요
안녕하세요, 저는 래퍼에요.  
래퍼에요?
베트남 사이공에서요
오 그래요?
대통령님은 베트남의 환경과 정치 그리고 경제 성장에 대해 많이 말씀을 해주셨는데요
하지만 우리는 아티스트로서 할 말이 많아요
한 나라에 있어서 그 나라의 문화와 예술을 정말 도와주고 촉진해주는 게 그 나라의 미래를 위해 얼마나 중요한 일인지 알려주셨으면 좋겠어요

Chinese: 
我不瞭解這個世界 也沒有人瞭解我
有個朋友問我說 “天啊
你聽過 Eminem 嗎？”
我說 “什麼是 Eminem？”
然後我想 “天啊
如果這世界上有如此憤怒的音樂
我也可以憤怒嗎？”
最後一個問題 好的
這位年輕女士 她站了起來
模樣非常堅定
我無法拒絕她 她舉手了
如果我沒叫她 她可能會打我
請說 我只是開個小玩笑
嗨 我是來自越南胡志明市的
饒舌歌手
是嗎？
你聊了很多越南的環境 政治
和經濟進步的議題
但作為藝術家 我們有很多話要說
好
我想知道 對一個國家來說
真正幫助 發揚本國的藝術和文化
並擁有光明未來
是多重要的事？
好 在我回答你的問題之前
你為我們來段饒舌吧

Spanish: 
¡Veamos qué tienes! ¡Vamos!
Solo una versión corta, porque

tengo que irme. Adelante.
Pareces vivir como un rey
Pero tu vida es terrible
Pero la vida es así
Ha sido un día loco
Al final del día
Todos somos iguales
Me llamo Suboi.
Mucha gente piensa:

" Bueno
rapeó
para Obama
obviamente,

toda la atención es para ella".
Pero
rapeé
ese verso

para explicar la situación
entre ricos y pobres en Vietnam.
El impacto es que

una joven vietnamita
alzó su voz ante el mundo.
OSAKA, JAPÓN
Es una ciudad indefinida,
pero creo que Osaka

tiene buena vibra.

Japanese: 
短くていいから やってごらん
王様のような暮らしがしたいが
実際の暮らしは最悪だ
毎日ヘトヘトになるまで働く
みんな変わらない人生を生きる
私の名前はSuboiです
世間は注目を浴びるために
ラップしたと思ってるけど
私はベトナムの貧困層について
ラップで説明しただけよ
一人のベトナム人女性が
世界に対して声を上げたの
日本・大阪

Chinese: 
讓我們聽聽你的歌 來吧
短短一段就好 因為我還有事
請開始
“想像自己是國王
醒來才發現 你的生活糟透了
對 但人生就是這樣
今天過得無比瘋狂
當我們在睡前閉上雙眼
我們都一樣”
對了 我叫 Suboi
很多人都認為
“她唱饒舌給歐巴馬聽
所以顯然搶走了所有風頭”
但我特別選唱那段歌詞
是要凸顯越南的貧富差距
所造成的影響是 一名越南年輕人
向世界發聲
（日本大阪）
你無法定義大阪這個城市
但我認為這兒現在的氛圍很棒

Spanish: 
¡Veamos qué tienes! ¡Vamos!
Solo una versión corta, porque
tengo que irme. Adelante.
Pareces vivir como un rey
Pero tu vida es terrible
Pero la vida es así
Ha sido un día loco
Al final del día
Todos somos iguales
Me llamo Suboi.
Mucha gente piensa:
" Bueno rapeó para Obama
obviamente,
toda la atención es para ella".
Pero rapeé ese verso
para explicar la situación
entre ricos y pobres en Vietnam.
El impacto es que
una joven vietnamita
alzó su voz ante el mundo.
OSAKA, JAPÓN
Es una ciudad indefinida,
pero creo que Osaka
tiene buena vibra.

Korean: 
좋아요, 제가 그 질문에 답하기 전에 우리에게 랩을 조금 들려주면 어떨까요
당신의 능력을 보여주세요
제가 아직 진행은 계속해야 하니까 그냥 짧은 버전으로요, 해주세요
왕처럼 사는 걸 상상해  
깨어나서 너의 삶은 끔찍하다는 걸 깨달아. 
맞아. 하지만 그게 바로 삶이야. 야, 완전 정신없는 하루였어
하루의 끝에서 눈을 감으면, 결국 우리는 모두 똑같아 
그건 그렇고, 내 이름은 수보이야
많은 사람들은 ‘수보이가 오바마한테 랩을 했으니 이제 세상의 주목은 명백히 그녀의 거야'라고 생각했어요
하지만 제가 그 벌스를 고른 건 베트남의 빈부격차 상황을 설명하기 위해서였어요
베트남의 젊은이가 세상에 목소리를 냈다는 게 충격인 거죠
00:07:40.71463
오사카는 정의할 수 없는 동네에요
하지만 좋은 바이브를 주는 것 같아요하지만 좋은 바이브를 주는 것 같아요

Spanish: 
En Osaka hay mucha gente
que le gusta el
hardcore
,
o las bandas de rock.
Quizá esto haya influido
El
hip hop
es ahora
más que solo
hip-hop
.
No está contento con
el estado actual de las cosas,
y está trabajando para cambiarlas.
JIN DOGG

OSAKA, JAPÓN
Soy coreano japonés

de nacimiento.

Korean: 
오사카는 하드코어나 록 밴드에 관심 있는 사람이 많은 곳이에요
아마 여기의 힙합 신도 그런 데 영향을 받았을 거예요
지금의 형세가 만족스럽진 않아요
그래서 그것들을 깨트리기 위해 일하는 중이죠 
저는 한국계 일본인으로 태어났어요

Spanish: 
En Osaka hay mucha gente
que le gusta el hardcore,
o las bandas de rock.
Quizá esto haya influido
El hip hop es ahora
más que solo hip-hop.
No está contento con
el estado actual de las cosas,
y está trabajando para cambiarlas.
JIN DOGG
OSAKA, JAPÓN
Soy coreano japonés
de nacimiento.

Chinese: 
大阪有很多硬核
或搖滾樂團的聽眾
或許這影響了
這裡的嘻哈
他不滿意現況
正努力打破現狀
（日本大阪）
（日文）
（日文）
我是韓裔日本人

Chinese: 
小時候受到許多歧視
在日本 我因為身為韓國人被霸凌
在韓國 我因為身為日本人被霸凌
我心想 “這是怎樣？
我到底是誰？”
這種困惑讓我走偏了
有些時候 你不想把心裡的話
老實說出來
但當我被惹怒 非常氣憤
就會用歌詞將心裡的話唱出來
婊子 黑鬼 都給我閉嘴
有種就衝著我來
（外語）
（中國成都）

Spanish: 
Cuando era pequeño
había muchos prejuicios.
Me acosaron
por ser un coreano en Japón,
y me acosaron
por ser un japonés en Corea.
Me preguntaba:
"¿Qué diablos es esto? ¿Quién soy?".
Y esa confusión me llevó
por mal camino.
Hay momentos en los
que no dices
lo que quieres decir.
Pero cuando algo me molesta,
sale en mis letras.
¡Oh!, zorra, negra detente
Maldición, ven a mí

Spanish: 
Cuando era pequeño
había muchos prejuicios.
Me acosaron
por ser un coreano en Japón,
y me acosaron

por ser un japonés en Corea.
Me preguntaba:

"¿Qué diablos es esto? ¿Quién soy?".
Y esa confusión me llevó

por mal camino.
Hay momentos en los

que no dices
lo que quieres decir.
Pero cuando algo me molesta,
sale en mis letras.
¡Oh!, zorra, negra detente
Maldición, ven a mí

Korean: 
제가 어렸을 땐 되게 편견이 많았는데요
일본에서는 한국인이라고 괴롭힘을 당했고, 한국에선 일본인이라고 괴롭힘을 당했죠
‘도대체 이게 뭐야? 난 누구지?’ 그런 혼란스러움이 저를 잘못된 방향으로 이끌었기도 했어요
말하고 싶은 대로 말하지 않는 그런 순간들이 있잖아요
하지만 뭔가가 저를 정말 열받게 만들면 이게 제 가사로 나와요
개XX야, 내 앞에 씨X 나타나지 마

Japanese: 
中国・成都

Spanish: 
La primera vez que los vi
me sorprendió
que salgan artistas así

de China.
Tienen la convicción de que:
"Lo hago bien",
pues cada canción es buena
y la próxima será mejor.
Son superestrellas,
eso es lo suyo.
Tienen esa aura

de superestrella.
¡Mundo, allá vamos!
Mis cadenas, mi reloj
De oro nuevo, hecho en China
Jugamos con pelotas de
ping-pong

Hecho en China
Sí, el taxi negro de
Higher Brothers

Hecho en China
Los cuatro somos como

cuatro instrumentos diferentes.
Tonos diferentes.
Juntos, logramos

una canción perfecta.
Psy es el bajo.
Yo la batería,

él es la guitarra eléctrica
y él es el teclado,

la melodía.
Higher Brothers mundial.
Ese es el bajo.

Chinese: 
我第一次看到他們 感到非常驚訝
原來中國有這樣的藝術家
他們有自信
“我做的事情非常屌”
因為每首歌都很棒 並且他們有信心
下一首會更好
他們跟巨星一樣 這是他們的專長
他們有巨星光環
世界！我們來了！
我的項鍊和新的金手錶在中國製造
我們打的乒乓球在中國製造
更高兄弟的黑色轎車在中國製造
（中國成都）
我們四個人的話
就好像四個樂器放在一起
然後音色區別很大
然後剛剛好就可以組成完美的歌曲
-Psy.P 是貝斯
-貝斯
然後我就是鼓 這個是電吉他
然後這個就是鍵盤 旋律
全世界的更高兄弟
這是貝斯

Japanese: 
彼らは いつも次に作る曲の方が
今作っている曲より
もっと良くなるはずだと信じている
まさにスーパースターの
オーラを身にまとっている
待ってろよ世界！
俺のチェーンと金時計は
メイド・イン・チャイナ
卓球の玉もメイド・イン・チャイナ
俺たちの超イカした車も
メイド・イン・チャイナ
俺たち4人は
それぞれ音程が違った楽器のようなもので
4人が合わさると完璧な曲になる
Psy.Pがベース
MaSiWeiがドラム
Meloがギター

Spanish: 
La primera vez que los vi
me sorprendió
que salgan artistas así
de China.
Tienen la convicción de que:
"Lo hago bien",
pues cada canción es buena
y la próxima será mejor.
Son superestrellas,
eso es lo suyo.
Tienen esa aura
de superestrella.
¡Mundo, allá vamos!
Mis cadenas, mi reloj
De oro nuevo, hecho en China
Jugamos con pelotas de ping-pong
Hecho en China
Sí, el taxi negro de Higher Brothers
Hecho en China
Los cuatro somos como
cuatro instrumentos diferentes.
Tonos diferentes.
Juntos, logramos
una canción perfecta.
Psy es el bajo.
Yo la batería,
él es la guitarra eléctrica
y él es el teclado,
la melodía.
Higher Brothers mundial.
Ese es el bajo.

Korean: 
제가 처음 그들을 봤을 땐 저런 중국 출신 아티스트도 있다는 데에 놀랐어요
그들은 ‘내가 하고 있는 건 실제로 굉장히 좋아'라는 자기 신념이 있어요, 모든 트랙이 다 좋으니까
심지어 그다음 건 더 좋을 거라는 자신감까지도 있죠
그들은 정말 슈퍼스타 같아요. 그냥 그들이 슈퍼스타죠. 
슈퍼스타의 아우라가 있어요. 
세상아, 우리가 간다!
내 목걸이, 내 금시계는 메이드 인 차이나
우린 중국에서 만들어진 탁구를 쳐
  
우리는 중국산 멋진 검은 차를 갖고 있지
우리 넷은 마치 각각의 다른 악기들 같아요 톤도 무척 다르고
그걸 모두 합치면 완벽한 노래를 만들 수 있어요
싸이피는 베이스에요. 저는 드럼이고, 얘가 일렉 기타, 그리고 얘가 키보드랑 멜로디 담당이에요
전 세계적인 하이어 브라더스, 두웅-
그건 베이스야

Spanish: 
Higher Brothers mundial.
Higher Brothers mundial.
Higher Brothers mundial.
Eso no es una melodía.
Pero es una melodía.
Campeones, hecho en China
No me jodas, hecho en China
Productos, hecho en China
El pueblo alegre
Conocimiento, hecho en China
Trampa, hecho en China
Sí.
Y él se vuelve tonto.
No sé qué dice,
pero suena loco.
Es mejor que tú.
Oh, lo está clavando.
Es como el Biggie chino.
Vi muchos comentarios negativos
sobre nosotros en Internet.
El más negativo fue
"El rap chino
suena a ching chang".
Sabíamos que era racista,
así que quisimos escribir algo
y contraatacar.
Hay quien dice que el chino
no sirve para el rap.
Nos cansamos de eso,

Chinese: 
全世界的更高兄弟
全世界的更高兄弟
全世界的更高兄弟
沒有旋律
沒有旋律也是一種旋律
中國製造的冠軍
中國製造別挑釁
中國製造的貨
老百姓用得開心
中國製造的技術
中國製造的陷阱
很讚
他瘋了
我不知道他在唱什麼
但他聽起來像是瘋了
他比你更屌
這傢伙要瘋了
他就像是中國版 Biggie
譬如說看那些評論
有一些不好的說我們的評論
有一條比較扎我們眼睛的就說
“中國人說唱聽起來像黃猴子”
我知道這個詞是歧視中國人 亞洲人
然後就覺得我們要寫一個詞
來反駁這個東西
但很多人就說
“我覺得中國人不適合說唱”
這種話我們也聽煩了

Japanese: 
今のがベース
DZがキーボード
Higher Brothers ワールドワイドだ！
今のはメロディー?
何でもメロディーになるんだよ
中国生まれのチャンピオン
中国人をナメんじゃねえ
中国製品は
人々の喜びと共に作られている
メイド・イン・チャイナの
ノーノーとトラップだ
何て言ってるか分からねえが
クレイジーだってのは分かるぜ
あなたよりカッコいいわ
こいつはヤバいな
まさに中国のBiggieだぜ
ネットで何度も叩かれたことがあるが
中でも酷かったのが
「チン・チャン・チョンみたいだ」
と言われたことだ
さすがにこの差別用語には
黙っていられなかったから
反論しまくって炎上した
「中国人はラップに向かない」と
うんざりする程聞いたけど

Korean: 
전 세계적인 하이어 브라더스
음, 전 세계적인 하이어 브라더스
그건 멜로디가 아닌데
멜로디가 없는 것도 하나의 멜로디라고
랩: 메이드 인 차이나, 중국 챔피언
메이드 인 차이나, 나한테 까불지 마 
중국산 제품들
사람들이 중국산 쓰며 좋아해
중국산의 노하우
중국 스타일 트랩
예
쟤 신나는데? 쟤가 뭐라고 말하는 건지는 모르겠어 근데 쟤가 한바탕 미쳐보려는 것 같아
쟤가 너보다 쩌는데?
이 XX 지금 끝장내고 있다고
요, 얘는 거의 뭐 중국의 비기 같아
인터넷에서 우리에 대한 부정적인 댓글을 자주 봤어요
그중에서도 가장 심했던 건 ‘중국 랩은 소리도 칭챙총 같다'였어요
그게 인종차별적이라는 건 저희도 알죠 
그래서 저희도 거기에 반격할 수 있는 뭔가를 쓰고 싶었어요
어떤 사람들은 ‘중국어는 랩에 적합하지 않다'고도 해요.
당연히 그런 식의 댓글에는 우리도 벌써 질려버렸죠.

Spanish: 
Higher Brothers mundial.
Higher Brothers mundial.
Higher Brothers mundial.
Eso no es una melodía.

Pero es una melodía.
Campeones, hecho en China
No me jodas, hecho en China
Productos, hecho en China
El pueblo alegre
Conocimiento, hecho en China
Trampa, hecho en China
Sí.
Y él se vuelve tonto.
No sé qué dice,
pero suena loco.
Es mejor que tú.
Oh, lo está clavando.
Es como el Biggie chino.
Vi muchos comentarios negativos

sobre nosotros en Internet.
El más negativo fue
"El rap chino

suena a ching chang".
Sabíamos que era racista,

así que quisimos escribir algo
y contraatacar.
Hay quien dice que el chino
no sirve para el
rap
.
Nos cansamos de eso,

Spanish: 
decían que era mejor
en japonés y coreano.
No está bien.
Se me ocurrió que todo
está hecho en China.
La gente dice que los productos
chinos son de mala calidad,
pero están en todos lados.
Aunque no lo crean,
"Made in China"
sonará en todas partes,
como todo lo demás
hecho en China.
Jugamos con pelotas de ping-pong
Hecho en China
Compras algo de lujo, perra
Hecho en China
El taxi negro de Higher Brothers
Hecho en China
A ella la hicieron en China
Mintió, mintió.
OKINAWA, JAPÓN
La gente de Okinawa es fuerte,
lo lleva en la sangre.

Korean: 
근데 사람들은 일본어랑 한국어가 더 랩에 잘 어울린다고 하는 거예요
그건 아니죠. 전 어떻게 모든 것들이 ‘메이드 인 차이나'인지를 생각해봤어요
사람들은 중국산 상품들은 퀄리티가 나쁘다고 말하는데,
중국산 제품들은 말 그대로 지천에 깔려있어요
믿으실진 모르겠지만 우리 노래 “Made In China”는 전 세계 어디에서나 다 틀어질 거예요. 그냥 다른 모든 중국산 제품들처럼 말이에요
당신이 지금 신고 있는 나이키 신발도 메이드 인 차이나라고요
우린 중국에서 만들어진 탁구를 치지, 다 메이드 인 차이나야
그녀가 입은 건 다 중국산, 거짓말하네, 거짓말하네  

Spanish: 
decían que era mejor
en japonés y coreano.
No está bien.
Se me ocurrió que todo

está hecho en China.
La gente dice que losproductos
chinos son de mala calidad,
pero están en todos lados.
Aunque no lo crean,

"
Made in China
"
sonará en todas partes,
como todo lo demás

hecho en China.
Jugamos con pelotas de ping-pong
Hecho en China
Compras algo de lujo, perra
Hecho en China
El taxi negro de Higher Brothers
Hecho en China
A ella la hicieron en China
Mintió, mintió.
OKINAWA, JAPÓN
La gente de Okinawa es fuerte,
lo lleva en la sangre.

Japanese: 
「日本人や韓国人の方が上手い」ってのは
聞き捨てならなかった
すべてが中国製で
中国製品は品質が悪いと言うけど
世界中に溢れている
俺たちの「Made In China」も
今では世界中で流れている
他の中国製品と一緒でね
ナイキのスニーカーだって中国製だぜ？
日本・沖縄

Chinese: 
但他的理由是“我覺得日語
我覺得韓語更適合說唱”
我覺得那就不成立了
然後我當初就想到
中國製造的東西到處都是
但是有些不好的
等於說中國製造的比較劣質
但是你們還是到處都有
現在不信 但以後會看到
到處都是《中國製造》這首歌
就跟你用中國人的東西一樣
也是中國製造
我們打的乒乓球是中國製造
婊子 買些中國製造的奢侈品
更高兄弟的黑色轎車在中國製造
她全是在中國製造 她撒了謊
（日本沖繩）
沖繩人很堅強
血液裡有堅強的因子

Korean: 
오키나와의 사람들은 혈통적으로 대대로 강해요. 전 그녀에게서 그런 게 보여요
그에겐 남성적이고 여성적인 힘이 둘 다 있어요
오키나와에는 미군 기지가 무척 많아요. 그래서 힙합 문화가 친숙한 편이고 그게 수많은 아티스트들을 낳았죠.
랩: 내 이름이 뭐야? 내 이름이 뭐야? A-W-I-C-H
육군 기지에 대해 이야기하면 전 어쩐지 무척 복합적인 감정을 가지게 돼요
전 여기서 미군 기지에 대한 강한 존경심 같은 것과 함께 자랐고

Spanish: 
Veo eso en ella.
Ella tiene fortaleza tanto
masculina como femenina.
Hay muchas bases de EE. UU.
en Okinawa,
y la cultura del hip-hop es cercana.
Eso hace que nazcan
muchos artistas.
¿Cómo me llamo? ¿Cómo me llamo?
A W I C H
AWICH
OKINAWA, JAPÓN
Tengo sentimientos mixtos
sobre la base del ejército.
Me crié aquí
y admiraba mucho
a la base estadounidense.
Me influenció y comencé a rapear.

Chinese: 
我在她身上看到這份堅強
男性和女性的長處 她都有
沖繩有很多美軍基地
所以嘻哈文化很靠近生活
養育出許多藝術家
我叫什麼名字？我叫什麼名字？
AWICH
（日本沖繩）
講到美軍基地
我的感覺非常複雜
我在這裡長大
對美軍基地很憧憬
我受到其影響 開始唱饒舌

Spanish: 
Veo eso en ella.
Ella tiene fortaleza tanto

masculina como femenina.
Hay muchas bases de EE. UU.
en Okinawa,
y la cultura del
hip-hop
es cercana.

Eso hace que nazcan
muchos artistas.
¿Cómo me llamo? ¿Cómo me llamo?
A W I C H
AWICH

OKINAWA, JAPÓN
Tengo sentimientos mixtos
sobre la base del ejército.
Me crié aquí
y admiraba mucho
a la base estadounidense.
Me influenció y comencé a
rapear
.

Chinese: 
我 14 歲 讀國中的時候
表姐帶我到 CD 出租店
告訴我 可以租一張 CD
我決定閉上眼睛
隨機挑選一張 CD
我挑了 2Pac 的《眾所矚目》
Disc 1 的第一首歌是
“我不會否認 我這人直來直往
你不想和我做愛”
我心想“這是什麼？太酷了！”
我從來沒聽過那樣的貝斯和鼓

Spanish: 
A los 14 años,

en la escuela secundaria,
mi prima me llevó
a una tienda de alquiler de CD
y me dijo que podía tomar uno,
y decidí elegir un CD al azar,
con los ojos cerrados.
Elegí "
All Eyez on Me
", de 2Pac.
Me lo llevé a casa, y la primera

canción del disco 1 decía
"I won't deny it
I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me"
Me sorprendió, dije: "¿Qué es esto?

¡Es increíble!".
Nunca había escuchado

un bajo o una batería así.

Korean: 
거기에 영향을 받았고 그러면서 음악을 시작했기 때문이랄까요
내가 14살이던 어느 중학교 시절에
제 사촌이 나를 CD 대여점으로 데려가선 CD를 빌리는 걸 알려줬어요
전 눈을 감고 그냥 무작위로 CD를 고르기로 마음먹었어요
그때 제가 집어 들었던 게 투팍의 “All Eyez on Me”였어요
그걸 집에 갖고 들어왔는데 첫 CD의 첫 트랙이 바로 
‘부인할 수 없지, 나는 정통 갱스터, 나랑 싸우지 않는 게 좋아’
그때 전 ‘와, 이게 뭐야?’
‘완전 멋지잖아!’ 했죠
그런 베이스나 드럼을 그전까지는 들어본 적이 없었거든요

Spanish: 
A los 14 años,
en la escuela secundaria,
mi prima me llevó
a una tienda de alquiler de CD
y me dijo que podía tomar uno,
y decidí elegir un CD al azar,
con los ojos cerrados.
Elegí "All Eyez on Me", de 2Pac.
Me lo llevé a casa, y la primera
canción del disco 1 decía
"I won't deny it
I'm a straight ridah
You don't wanna fuck with me"
Me sorprendió, dije: "¿Qué es esto?
¡Es increíble!".
Nunca había escuchado
un bajo o una batería así.

Korean: 
전 90년대 비트와 서부의 지훵크를 좋아했어요. 
스눕 독이나 닙시 허슬 같은 아티스트들
전 좀 인기 있는 노래들을 들었고 스트리트 농구 영상에 나오는 배경음악들도 들었어요
릴 웨인의 “This is a Carter”는 정말 인상적이었어요 농구에 관한 곡인 “Ball”도 그렇고
제가 처음으로 들었던 아티스트는 나스, 퍼렐, 클립스, 릴 웨인이었어요
그러니까 전 영어를 그렇게 배운 거죠. 전 그게 미국 사람들이 말하는 방식인 줄 알았어요
''개X아, 난 널 죽일거야, 나한테 까불지 마' (에미넴 노래 가사)
제 영어로 말하는 친구들이랑 놀러 가면 제가 그런 식으로 말해요
그럼 걔네는  ‘세상에, 너 왜 이렇게 저주를 퍼붓는거야’ 하겠죠
전 그걸 다 듣고, 가사를 듣고, 그리고 단어들의 뜻을 이해하려고 노력했어요

Japanese: 
昔はよくバスケ動画のBGMで
流れてた曲を聴いていた
Lil Wayneの
「This is Carter」と「Ball」が好きだった
最初の頃は Nas, Pharrell,
Clipse, Lil Wayneばかり聴いてた
アメリカ人はみんな
ラップ調で喋ってると思ってた
「ナメるんじゃねえアマ！」
みたいにね
英語が出来る友達と遊びに行って
そんな風に話していると
口が悪すぎだと言われたわ

Chinese: 
我喜歡 90 年代
美國西岸的節奏和幫派風格
像 Snoop Dogg 和 Nipsey Hussle
這樣的歌手
最早就是聽流行的歌
那些街頭籃球視頻裡用的音樂
我記得很深刻的是
Lil Wayne 的《這是卡特》
還有關於籃球的那首《球》
我最早聽的是 Nas Pharrell
Clipse Lil Wayne
我聽饒舌學英文
我以為美國人說話就是這樣
“婊子我要殺了你
我這個人你惹不起”
這類的
我和說英文的朋友出去
我就像那樣說話 他們會說
“天哪 你為什麼一直罵髒話？”
整張專輯我從頭聽到尾
歌詞也全部看過
試著瞭解歌詞的意思

Spanish: 
Me encantaban los ritmos de los 90,

y el G-Funk del West Side,
artistas como Snoop Dogg

y Nipsey Hussle.
Escuchaba música popular.
La música de fondo

de videos de básquet.
"This is The Carter"
de Lil Wayne es muy impresionante,
y la canción sobre el básquetbol,

"Ball".
Los primeros artistas que escuché

fueron Nas, Pharrell,
Clipse, Lil Wayne.
Así aprendí inglés.
Pensaba que los estadounidenses

hablaban así.
Zorra te mataré
No me molestes
Ese tipo de cosas.
Salía con amigos que hablaban inglés.
Hablaba así, y me decían:
"¡Dios mío! ¿Por qué dices

tantas palabrotas?".
Lo escuchaba todo, leía la letra
e intentaba comprender

el significado de sus palabras.

Spanish: 
Me encantaban los ritmos de los 90,
y el G-Funk del West Side,
artistas como Snoop Dogg
y Nipsey Hussle.
Escuchaba música popular.
La música de fondo
de videos de básquet.
"This is The Carter"
de Lil Wayne es muy impresionante,
y la canción sobre el básquetbol,
"Ball".
Los primeros artistas que escuché
fueron Nas, Pharrell,
Clipse, Lil Wayne.
Así aprendí inglés.
Pensaba que los estadounidenses
hablaban así.
Zorra te mataré
No me molestes
Ese tipo de cosas.
Salía con amigos que hablaban inglés.
Hablaba así, y me decían:
"¡Dios mío! ¿Por qué dices
tantas palabrotas?".
Lo escuchaba todo, leía la letra
e intentaba comprender
el significado de sus palabras.

Chinese: 
我帶 2Pac 的歌詞去上英文課
問同學歌詞的意思
從那時起 2Pac 的音樂
幾乎就變成我的課本
我在沖繩長大
一直很喜歡美國文化
下定決心要出國留學
19 歲時搬到了亞特蘭大
（韓國首爾）
這開始得莫名其妙
我聽不懂他在唱什麼
我不知道發生了什麼事
但這實在太屌了
我第一次看到這個 心想
我從未見過這麼侵略性十足的亞洲人
做這樣的事情 實在太酷了
Keith Ape 是第一個
用母語饒舌的亞洲人
然後他去了美國
當他出來時 我們心想
“好 我們有機會了
我們也可以這麼做”
Keith 住在饒舌世界裡

Spanish: 
Llevé las letras de 2Pac a
mi clase de inglés
y les pregunté qué significaban.
Desde entonces, la música de 2Pac

era como mi libro de texto.
Admiraba esa cultura
y decidí estudiar
en el extranjero.
Cuando tenía 19 años

me mudé a Atlanta.
SEÚL, COREA DEL SUR
Comenzó con un momento sorprendente,
no sabía qué decía,
no sabía qué pasaba

pero esta mierda es genial.
Cuando lo vi pensé
que nunca había visto a un asiático
ser tan agresivo.
Hacer cosas asíy es supergenial.
Keith Ape fue el primero

en
rapear
en su propio idioma,
y luego fue a EE. UU.
Cuando salió pensé que teníamos
una oportunidad.
Haremos lo mismo.
Keith vive en el mundo

Spanish: 
Llevé las letras de 2Pac a
mi clase de inglés
y les pregunté qué significaban.
Desde entonces, la música de 2Pac
era como mi libro de texto.
Admiraba esa cultura
y decidí estudiar
en el extranjero.
Cuando tenía 19 años
me mudé a Atlanta.
SEÚL, COREA DEL SUR
Comenzó con un momento sorprendente,
no sabía qué decía,
no sabía qué pasaba
pero esta mierda es genial.
Cuando lo vi pensé
que nunca había visto a un asiático
ser tan agresivo.
Hacer cosas así y es supergenial.
Keith Ape fue el primero
en rapear en su propio idioma,
y luego fue a EE. UU.
Cuando salió pensé que teníamos
una oportunidad.
Haremos lo mismo.
Keith vive en el mundo

Korean: 
투팍의 가사를 영어 수업 시간에 가져가선 무슨 뜻이냐고 물어봤어요
그때부턴 투팍의 음악이 저에겐 거의 교과서나 다름없었죠
오키나와에서 자라면서 전 항상 미국 문화에 대한 동경이 있었어요. 그래서 유학을 가기로 결심했어요
제가 19살일 때, 미국 애틀랜타로 이사 갔어요
이건 정말 말도 안 되는 순간으로 시작됐어요. 그가 뭐라고 하는진 모르겠는데, 뭐가 어떻게 되는지도 모르겠는데, 그냥 개쩌는거죠
제가 처음 그걸 봤을 땐 아시아인이 그렇게 공격적인 건 본 적이 없었어요
이런 걸 하는 것도 그렇고 정말 멋졌어요
키스 에이프는 자신의 모국어로 랩을 하고 미국으로 간 거로는 첫 번째죠
그래서 그가 처음 나왔을 때 우린 ‘우리에게도 기회가 있다'라고 생각했어요. 우리도 똑같은 걸 할 수 있다고

Japanese: 
大韓民国・ソウル
なんて言ってるのか
なにが起きてるかも わからなかったが
度肝を抜かれた
あんな攻めたアジア人を
見たことがない
だから超クールだよな
キースは母国語でラップして
アメリカ進出した 最初のラッパーだ
彼を見て「俺たちにも出来る」と思ったんだ
キースは ラップで

Korean: 
키스 에이프는 랩 세계에 살고 있어요. 그러면서도 자신만의 섬 안에서 살고 있고요
어렸을 때부터 음악에 관심이 많아가지고
어렸을 때부터 계속 그냥 '이 직업을 해야겠다' 이런 생각으로 했었고,
일찍 고등학교를 자퇴하고 음악에 올인을 했죠
그리고 이제
인터넷이 제 음악적이라든가 스타일에 영향을 많이 끼쳤죠.

Spanish: 
del
rap
, pero en su propia isla.
KEITH APE

SEÚL, COREA DEL SUR
Desde que era joven,
soñaba con ser
músico.
Después de abandonar la

escuela secundaria,
quería meterme en la
música de inmediato.
Internet influyó mucho en

mi estilo musical.

Spanish: 
del rap, pero en su propia isla.
KEITH APE
SEÚL, COREA DEL SUR
Desde que era joven,
soñaba con ser
músico.
Después de abandonar la
escuela secundaria,
quería meterme en la
música de inmediato.
Internet influyó mucho en
mi estilo musical.

Japanese: 
自分自身が創り上げた世界の住人だ
子供の頃から
ずっとアーティストになるのが
夢だったんだ
高校中退後 すぐに音楽作りを始めた
俺の音楽スタイルは
ネットから影響を受けてる
いつも欧米の音楽になるように

Chinese: 
但也住在自己的島嶼上
（韓國首爾）
從小時候開始
我就夢想做音樂
高中輟學後
我想立刻進入音樂圈
網路對我的音樂風格產生很大的影響

Japanese: 
曲を作っている
欧米の音楽を出来る限り
理解しようとしながら
そこに俺たちのバイブスと
サウンドを混ぜていく
アメリカンカルチャーは好きだけど
アジアンカルチャーもクールだから
それらを合わせたかった
2015年に大ヒットした「It G Ma」は
世界にアジアン・ヒップホップの存在を知らしめた
「It G Ma」が出た時
まるでパラダイム・シフトのようだった
一体どういう意味なんだ？
水中分隊
Tumblrで100回ぐらいしか
再生されてない時に見て
これは今まで見たことがないって思ったよ
再生回数がどんどん上がって
これはヤバいと思った
みんな「It G Ma」を知ってるわ

Spanish: 
Me centré en hacer que sonara
como música occidental.
Aunque no lo
entiendo completamente,
trato de entenderlos.
Al mismo tiempo,
traté de mezclar esas cosas
con la vibra y el sonido
de mi propio grupo.
Siempre me ha gustado
la cultura estadounidense.
Pero también hay una cultura asiática
chévere, e intento mezclarlas.
1° DE ENERO DE 2015
El día que "It G Ma" salió
fue como un cambio de paradigma.
¿Qué significa eso?
Lo encontré en Tumblr
con 100 visitas.
Acababa de salir.
Pensé: "Oh, bien. Esto es distinto.
A ver qué pasa".
Subía cada vez más,
arriba, arriba.
Y pensé: "Vaya, esta es".
Lo conoces de todos lados, ¿no?
It G Ma!

Spanish: 
Me centré en hacer que sonara
como música occidental.
Aunque no lo

entiendo completamente,
trato de entenderlos.
Al mismo tiempo,
traté de mezclar esas cosas
con la vibra y el sonido

de mi propio grupo.
Siempre me ha gustado
la cultura estadounidense.
Pero también hay una cultura asiática

chévere, e intento mezclarlas.
1° DE ENERO DE 2015
El día que"
It G Ma
" salió
fue como un cambio de paradigma.
¿Qué significa eso?
Lo encontré en
Tumblr
con 100 visitas.
Acababa de salir.
Pensé: "Oh, bien. Esto es distinto.
A ver qué pasa".
Subía cada vez más,
arriba, arriba.
Y pensé: "Vaya, esta es".
Lo conoces de todos lados, ¿no?
It G Ma!

Korean: 
일단은 되게 외국 음악처럼 들리게끔 만들려고 노력을 많이 했었고 그걸 제가 100프로 이해는 못 하지만 최근엔 이해를 많이 하려고 노력을 많이 했고 
동시에 이제는 저희만이 할 수 있는 소리, 저희만이 할 수 있는 말들 있잖아요. 그런 것들을 섞으려고 노력을 많이 했었고, 그런 식으로 만들었던 것 같아요. 
그리고 이제 또, 미국 문화를 항상 좋아했지만 동시에 또 동양 문화도 좋은 것들 많잖아요.
그런 것들을 섞으려고 노력을 많이 했던 것 같아요
“It G Ma”가 처음 공개되었던 순간이 아직도 기억나요. 거의 기존 패러다임의 대반전이었죠
이게 무슨 뜻이야
언더워러 스쿼드!
전 그걸 텀블러에서 찾았어요. 조회 수가 100개였을 때, 그러니까 그 비디오가 딱 공개되자마자였어요
전 ‘와, 이거 대단하잖아, 이게 어디까지 가는지 보자'했는데
계속 새로 고침을 할 때마다 조회 수도 계속해서 올라가는 거예요. 계속 올라가고, 또 올라가고, 그래서 나는 ‘와, 이게 진짜다'라고 생각했죠
이거 어디에서나 다 나왔던 거 알죠 “It G Ma”

Chinese: 
我努力想做出
聽起來跟西方音樂一樣的歌
雖然我並不完全懂西方音樂
但我嘗試理解它
同時試著將那東西
與我自己的氛圍和聲音做結合
我一直很喜歡美國文化
但也有很酷的亞洲文化
所以我試著將兩者結合起來
（2015 年 1 月 1 日）
我記得《It G Ma》
發行的那天
幾乎就是次典範轉移
這是什麼意思？
水底隊
我在 Tumblr 找到這首歌
當時有 100 次點閱
它才剛剛發行
我心想 “哇 好 這首歌不錯
看看它會造成什麼回響”
所以我不斷刷新版面
點閱次數不斷攀升
一直上升
我心想 “哇 就是這首了”
到哪裡都知道這首歌 對吧？
It G Ma！

Spanish: 
El gancho es pegadizo.
It G Ma! Wooh!
No importa de dónde seas, puedes

cantar "
It G Ma
".
KEITH APE ESTÁ LISTO PARA SER

LA PRÓXIMA ESTRELLA MUNDIAL DEL
TRAP
Nunca pensamos que sería

un furor viral
en todo el mundo.
Para el video,
Kohh estaba en Corea.
Fuimos al hotel de Kohh

y grabamos el video, espontáneamente.
Además de pegar en EE. UU.,
la canción volvió loca a la gente.
Sin importar tu color.
Antes de eso, solo se filtraban
en occidente cosas como una canción
de K-Pop
o alguna canción con truco,
y esta canción era
trap
puro.
Fue increíble.
Un amigo en Nueva York

me habló de la canción.
Me preguntó:
"¿Has oído esta canción?".

Chinese: 
記憶點很琅琅上口
It G Ma！
無論你是哪國人
都會唱《It G Ma》
（全球下一位陷阱巨星
Keith Ape 準備好了）
我們從未預料到 這首歌在全世界
會爆紅成這樣
至於它的音樂綠影帶
Kohh 其實是去韓國開演唱會
所以我們把 Kohh 的飯店
弄得天翻地覆 臨時起意拍影片
再加上這首歌在美國爆紅
人們愛死它了
無關你的膚色
在那之前 任何可能在西方走紅的歌
都是韓國流行歌
或某種類型的主題歌
但這首歌就是不折不扣的陷阱饒舌
太了不起了
一開始是在紐約的朋友
告訴我這首歌
他問我 “你聽過這首歌嗎？”

Japanese: 
Keith Apeが次の世界的トラップスター
まさかここまで世界中で
バズるとは思ってもみなかった
ビデオを作る時 ちょうどKohhが
ライブで韓国に来てたから
彼のホテルに遊びに行って
即興でMVを作ったんだ
アメリカ人がみんな
彼らの曲にハマり出したんだ
肌の色なんて関係ない
それまでは
似た様な曲ばかり流行っていたが
リアルなトラップ・ソングが出てきた

Korean: 
후렴구가 중독적이에요.
“It G Ma, Whoo!”
당신이 어디에서 왔든 상관없이 다 같이 “It G Ma”를 따라부를 수 있어요
전 세계 트랩 스타, 다음 차례는 키스 에이프다.
전 세계적으로 이게 인기가 많아지고 갑자기 막 대박 나고 이런 거는 한 번도 그런 거를 생각하고 올리지는 않았던 거 같아요
Kohh의 숙소에 가서 저희가 그냥 프리스타일로 찍고 뮤직비디오도 그렇게 해서 정말,
이 노래의 인기가 미국에서 폭발적이었다는 사실로 연결 짓자면, 사람들은 이 노래를 X나 좋아했어요
사람들의 피부색이 어떤지는 상관없었어요.
그 이전에, 서양에서 성공적일 수 있었던 것들은 그저 K-pop 노래나 아니면 어떤 종류의 기믹 노래 정도였을 거에요
반면에 이 노래는 순전히 정말 트랩 곡 같았고, 놀라웠죠
뉴욕에 있는 제 친구로부터 이 노래에 대해 듣게 되었어요, 저한테 ‘이 노래 들어봤어?’하고 물어보는데

Spanish: 
El gancho es pegadizo.
It G Ma! Wooh!
No importa de dónde seas, puedes
cantar "It G Ma".
KEITH APE ESTÁ LISTO PARA SER
LA PRÓXIMA ESTRELLA MUNDIAL DEL TRAP
Nunca pensamos que sería
un furor viral
en todo el mundo.
Para el video,
Kohh estaba en Corea.
Fuimos al hotel de Kohh
y grabamos el video, espontáneamente.
Además de pegar en EE. UU.,
la canción volvió loca a la gente.
Sin importar tu color.
Antes de eso, solo se filtraban
en occidente cosas como una canción
de K-Pop
o alguna canción con truco,
y esta canción era trap puro.
Fue increíble.
Un amigo en Nueva York
me habló de la canción.
Me preguntó:
"¿Has oído esta canción?".

Spanish: 
Muestra cómo se hizo viral

en todo el mundo.
A Occidente le pareció genial.
Por primera vez,
los asiáticos alcanzaron

a Occidente.
¿Ese es él?
Míralo, haciendo
dabbing
.
Cuando salió "
Dat Stick
",

fue increíble.
Grabé el video con un amigo,
que tenía
una buena cámara.
Lo grabamos en un día,
lo edité en dos días
y a
YouTube
.
De repente, al día siguiente
cinco medios de comunicación

escribieron al respecto

Japanese: 
欧米のレベルに
ようやくアジアの音楽が追い付いたんだ
最初のシングルが出た後
全てが変わった
あの曲は仲間のカメラでビデオを撮って
撮影は1日で
編集は2日かけて自分でやった
そしてYouTubeにアップしたんだ
翌日 メディアが

Chinese: 
這表示它在全球有多紅
西方人想 “好 這真的很屌”
這是第一次
亞洲人與西方並駕齊驅
那是他？
看看他的姿勢
發佈《Dat Stick》這首歌
造成了轟動
我和一個朋友合拍音樂錄影帶
他有很厲害的攝影機
我們在一天內就拍攝完畢
然後我用了兩天剪影片
再發佈在 YouTube 上
給大家欣賞 到了隔天
就有五家新聞媒體為它撰寫報導

Spanish: 
Muestra cómo se hizo viral
en todo el mundo.
A Occidente le pareció genial.
Por primera vez,
los asiáticos alcanzaron
a Occidente.
¿Ese es él?
Míralo, haciendo dabbing.
Cuando salió "Dat Stick",
fue increíble.
Grabé el video con un amigo,
que tenía
una buena cámara.
Lo grabamos en un día,
lo edité en dos días
y a YouTube.
De repente, al día siguiente
cinco medios de comunicación
escribieron al respecto

Korean: 
그 곡이 얼마나 세계적으로 바이럴 됐는지 알 수 있죠
서양에서는 ‘좋아, 이거 쩔어'였어요. 아시안이 처음으로 서양을 따라잡은 거죠
저게 그 사람이야?
쟤가 댑(dab) 하는 것 좀 봐!
“Dat  $tick”이 공개됐을 때, 엄청난 파장이 있었죠, 
전 그냥 좋은 카메라를 가지고 있는 친구랑 같이 비디오를 찍었던 거예요
그냥 하루 만에 찍고, 이틀 동안 편집하고서 그냥 유튜브에 업로드했어요
다음날인가 그랬는데, 한 5개 정도의 매체에서 이거에 대해서 썼더라고요

Chinese: 
Hypebeast 就是其中之一
我心想 “到底發生了什麼事？”
我第一次看到影片就覺得他太屌了
我以為他瘋了
那個時候大家都瘋轉這個視頻
而且我們都不知道他是哪國人
你可以覺得他是美國人
但又好像是中國人
又好像是亞洲某個地方
這是有史以來最屌的傢伙
我愛死他了
網路世界為這首歌瘋狂
他潛力無窮
我的經紀人
Sean Miyashiro
在音樂錄影帶發佈一兩週後
我就認識了他
Sean？
這問題有夠蠢
Sean 有很多瘋狂的想法
我喜歡他 他愛我們

Korean: 
 하입비스트도 그중에 하나였고, 그래서 나는 그냥 ‘도대체 뭐가 어떻게 된 거야'했죠
제가 처음 그 비디오를 봤을 때 너무 좋았어요, 그가 미친 줄 알았어요
모든 사람들이 그 비디오를 공유했어요. 우린 그때 그가 어느 나라 출신인지도 몰랐어요. 아마 미국인이나 중국인이라고 생각할지도 모르죠
아냐, 이건 진짜 역대급으로 빡센 놈이야
X나 내 스타일이야
이 노래로 인터넷은 완전 난리가 났어요
그는 무한한 가능성을 가졌죠
제 매니저, 션 미야시로, 아마 그 뮤직비디오가 공개되고 1주인가 2주 뒤쯤에 저와 션이 처음 만났어요
션.. 와우
내가 존X 흥미로운 질문 하나 할게
션은 신선한 아이디어가 많아요. 전 그가 좋아요. 그도 우리를 좋아하고

Japanese: 
動画を取り上げていているのを見て
何が起きているんだ？と思ったよ
反響がすごかった
最初彼がアメリカ人か
中国人かと思ってたよ
ハードコアだな
最高だぜ！
ネット中が曲を取り上げていた
彼の才能は無限大だ
ショーンと出会ったのは
あの動画が出た1週間後
もっと面白い質問してくれよ
ショーンは面白いことをいつも思い付く
だからみんな彼が好きだ

Spanish: 
y Hypebeast fue uno.
Pensé: "¿Qué es esto?"
Cuando vi el video por primera vez,
me encantó,
pensé que estaba loco.
Todos reenviaban el video.
No sabíamos de dónde era.
Podría ser estadounidense o chino
o de algún lugar de Asia.
Es el tipo más duro del mundo.
Ese es mi chico.
Internet se volvió loco.
Tiene un potencial infinito.
A Sean Miyashiro, mi manager,
lo conocí
una o dos semanas después
de lanzar el video.
¿Sean? Guau.
Dame la mejor pregunta.
Sean tiene muchas ideas locas.
Me gusta,
y nosotros le gustamos a él.

Spanish: 
y
Hypebeast
fue uno.
Pensé: "¿Qué es esto?"
Cuando vi el video por primera vez,

me encantó,
pensé que estaba loco.
Todos reenviabanel video.
No sabíamos de dónde era.
Podría ser estadounidense o chino
o de algún lugar de Asia.
Es el tipo más duro del mundo.
Ese es mi chico.
Internet se volvió loco.
Tiene un potencial infinito.
A Sean Miyashiro, mi manager,

lo conocí
una o dos semanas después
de lanzar el video.
¿Sean? Guau.
Dame la mejor pregunta.
Sean tiene muchas ideas locas.
Me gusta,

y nosotros le gustamos a él.

Chinese: 
當我一開始想到
88rising 這個點子
“嘿 我想創造一個娛樂品牌
能代表 頌揚亞洲文化”
我們想讓世界知道
我們是多樣的一群亞洲人
每個人都是獨一無二的個體
我們也喜歡彼此結合
這是另一回事
這太屌了 實在太屌
我想製作這首歌
你懂我的意思嗎？沒錯
真的？為它混音？
對 你認識他嗎？
我們在混音 我是他經紀人
好 太酷了 告訴他我很喜歡
我很喜歡 但讓我製作吧
當然好
讓我製作吧
-真的？
-對
-太棒了 真的嗎？
-對 讓我製作吧
實在太屌了
（首播 Rich Chigga 和
Ghostface Killah 合體）
（為《DAT $ TICK》製作
超屌混音錄影帶）

Spanish: 
88rising surgió de la idea
de crear entretenimiento
que representara la cultura asiática.
El mundo nos ve como un grupo
de asiáticos interesante
donde cada uno es único y diferente
y, cuando estamos juntos,
somos más.
Es genial. Es genial.
Estaré en esa canción.
¿Sabes? ¡Claro!
¿En el remix?
Sí, sí. ¿Lo conoces?
Hacemos un remix.
Genial. Dale todo mi cariño.
Lo agradezco.
Pero, mierda, déjame hacerlo.
Por supuesto, 100 %.
Sí, déjame.
- ¿Sí?
- Sí.
- ¿Sí?
- Totalmente.
Solamente hazlo.
ESTRENO: RICH CHIGGA Y GHOSTFACE
DE KILLAH SE UNEN
EN UN VÍDEO DE REMIX ÉPICO
PARA "DAT $TICK",

Japanese: 
88risingを立ち上げたのは
アジアンカルチャーを象徴する
エンタメブランドを作りたかったんだ
人はそれぞれユニークだが
1つになると 別のものになると
世界に伝えたかった
こいつはヤバイな
一緒に曲を作ってみたいぜ
- マジで？本当に？
ああ 知り合いなのか？
- マネージャーですよ
気に入ったと伝えてくれ
今度一緒にやろうぜ
もちろんです！
本当にホントですよね？
マジだぜ ぶちかましてやろうぜ
Ghostface Killahが Rich Chiggaとコラボ

Spanish: 
88rising surgió de la idea
de crearentretenimiento
que representara la cultura asiática.
El mundo nos ve como un grupo
de asiáticos interesante
donde cada uno es único y diferente
y, cuando estamos juntos,
somos más.
Es genial. Es genial.
Estaré en esa canción.
¿Sabes? ¡Claro!
¿En el
remix
?
Sí, sí. ¿Lo conoces?
Hacemos un
remix
.
Genial. Dale todo mi cariño.
Lo agradezco.

Pero, mierda, déjame hacerlo.
Por supuesto, 100 %.
Sí, déjame.
- ¿Sí?

- Sí.
-
¿Sí?
- Totalmente.
Solamente hazlo.
ESTRENO: RICH CHIGGA Y GHOSTFACE

DE KILLAH SE UNEN
EN UN VÍDEO DE
REMIX
ÉPICO

PARA "DAT $TICK",

Korean: 
제가 처음 88rising란 아이디어를 생각했을 땐 그랬어요. ‘야, 내가 아시아 문화를 대표하는 엔터테인먼트 브랜드를 만들고 싶어.’
우린 따로일 땐 각자만의 유니크한 개성이 있으면서, 다 함께일 땐 합체 로봇처럼 새로운 무언가가 될 수 있는 감각적인 아시아인들을 세상에 보여주는 거예요
저거 간지 난다. 쩔어 나도 저 노래에다가 할래
뭐라고?
무슨 말인지 알지?
정말, 리믹스로?
그래. 그래. 너 쟤 알아?
우리 리믹스하고 있어, 내가 쟤 매니저야 
알았어. 좋구먼. 내가 잘 들었다고 전해주면 좋겠어. 근데, 와, 나도 이 노래에다 할래
정말로? 100% 확실한 거 맞아?
그래 그렇다니까. 나도 하고 싶어, 우리가 완전 폭파 시킬거야  
리치 치가와 고스트페이스 킬라가 “Dat $tick”의 끝내주는 리믹스 비디오로 결합하다

Japanese: 
Dat Stickが1800万回再生超え
アジア人は英語が下手で
偏見の目で見られていたけど
私たちもアメリカ人と
同レベルのヒップホップができるの
どんどん金が増えていく
インドネシアの大統領になった気分だ
聞かせてくれ

Spanish: 
18 MILLONES DE VISITAS Y SUBIENDO:
RICH CHIGGA SE HACE GLOBAL

CON SU AMIGO GHOSTFACE
Hay barreras raciales en el
hip-hop
.
Pero Keith Ape y Rich Brian

les dieron a los raperos asiáticos
la oportunidad de
ser aprobados en occidente.
Surgió este nuevo medio,
del cual salieron

Keith Ape y Rich Brian
y me sorprendió

la escena asiática del hip-hop.
Realmente quería estar involucrada.
La gente verá que los asiáticos
no son ese estereotipo
con un inglés terrible
y cosas así.
Podemos adaptarnos

a la cultura estadounidense
y al
hip-hop
al mismo nivel.
Estamos aquí ganando dinero.
Finalmente nos hacemos ricos.
Sabes, soy como
el presidente de Indonesia.
Tengo que preguntarte,

Korean: 
1800만 뷰, 지금도 상승 중인 리치 치가. 글로벌 진출과 새 친구 고스트페이스에 대해 말하다
힙합에는 인종적 장벽이 있어요
하지만 키스 에이프와 리치 브라이언은 아시아의 래퍼들에게 서양에서 증명받을 기회를 줬죠
키스 에이프와 리치 브라이언이 나온 것처럼 새로운 수단이 생긴 거예요
전 아시안 힙합 신에 놀랐어요. 저도 정말 거기에 참여하고 싶었어요
아시아인들이 모두 엉터리 영어를 쓰는 그런 전형적인 아시아인이 아니라는 걸 사람들이 알게 될 거예요.
우리도 미국 문화나 힙합에 같은 레벨로 적응할 수 있어요
여기 돈 벌러 온 거야, 우리 드디어 부자가 되는거야
무슨 말인지 알지, 난 인도네시아의 대통령이나 다름없다고 

Spanish: 
18 MILLONES DE VISITAS Y SUBIENDO:
RICH CHIGGA SE HACE GLOBAL
CON SU AMIGO GHOSTFACE
Hay barreras raciales en el hip-hop.
Pero Keith Ape y Rich Brian
les dieron a los raperos asiáticos
la oportunidad de
ser aprobados en occidente.
Surgió este nuevo medio,
del cual salieron
Keith Ape y Rich Brian
y me sorprendió
la escena asiática del hip-hop.
Realmente quería estar involucrada.
La gente verá que los asiáticos
no son ese estereotipo
con un inglés terrible
y cosas así.
Podemos adaptarnos
a la cultura estadounidense
y al hip-hop al mismo nivel.
Estamos aquí ganando dinero.
Finalmente nos hacemos ricos.
Sabes, soy como
el presidente de Indonesia.
Tengo que preguntarte,

Chinese: 
（點閱次數超過 1 千 8 百萬）
（Rich Chigga 和新朋友 Ghostface
一起走向世界）
嘻哈存在著種族隔閡
但 Keith Ape和 Rich Brian
給了亞洲饒舌歌手機會
得到西方的認可
出現這種新媒介
出現了 Keith Ape
和 Rich Brian
我認為亞洲嘻哈場景很厲害
我真的很想成為其中一員
大家會看到亞洲人
不像刻板印象裡那樣 說一口破英文
這類的
我們可以適應美國文化
大家的嘻哈實力相當
我們靠嘻哈賺錢
我們終於變得富有了
我就像 你懂我的意思
如果你不知道 我好比印尼總統
我得問你這題

Japanese: 
曲の中でNワードを使ったことで炎上して
あれはただの呼び方みたいなものだから
深い意味はないって言っていたが
それはちょっと違う
俺の母は昔 学校で白人から
いつもその言葉で差別されてたんだ
それが背景としてあるんだ
彼はアメリカで育った訳じゃないし
Nワードはみんな
軽い意味で使っていると思っている
「Rich Chiggaって名前が差別的だ」
Dat Stickはジョークだ
良い曲だけど
彼の実体験を語ってる訳じゃない
お前の脳みそが
地面に飛び散る前に屈め
45口径で首元の蝶ネクタイに命中さ
トラップミュージックを色々聞いてみたら
歌詞は全部怖くてヤバかった
だからそれらと似た様な

Spanish: 
¿Te criticaron por usar

la palabra-N en
Dat $ tick?
La gente dice: "Es de cariño,
sabes, yo uso por la A."
Y: "Quitamos el a la palabra".
Para mí, no se quita el poder.
Correcto.
Mamá va a la

escuela y gritan:
"2,4,6,8, no nos integraremos.
Palabra-N vete a tu casa."
Al no ser estadounidenses, tomamos
la cultura de Internet, allí
esa palabra es usada

como si no importase a nadie.
VICE NOTICIAS
3. HM, EL NOMBRE DE "RICH CHIGGA"

PARECE ALGO OFENSIVO.
4. ESPERE, ¿ESTE TIPO

DIJO LA PALABRA-N?
Dat $ tick
fue una broma.

¿Sabes?
Era una canción brutal,
por el tema sobre el que
rapeaba
.
Él no está ahí afuera

jodiendo a la gente.
Mejor agáchate
O tu cerebro
irá al concreto
Te disparo con la .45
Bala al cuello
por la corbata
Cuando hice la canción

estaba escuchando
mucha música
trap
,
de mierda aterradora.
Me encanta.
Quería recrearlo,
quería hacer algo

Chinese: 
你因為《Dat $tick》中
用了“黑鬼”這個詞而被批評
我聽人說 “這個詞是親密的表示
我會用另個字”
以及“我們想跳脫這個字的框架”
但對我來說
你無法跳脫這個字的框架
是
我媽去上學 別人對著她喊
“二 四 六 八
我們不想取消種族隔離
黑鬼 給我滾回去”
這是我的成長背景
不是美國人
在網路上消費這種文化
濫用這個字 卻沒人在乎
Vice 新聞
（3 “RICH CHIGGA”這個名字
好像在挑釁）
（4 等等 這個傢伙
說了”黑鬼“嗎？）
《Dat $tick》是個玩笑
你懂嗎？
這是一首發洩的歌
但他饒舌的內容
他不是想
最好快點低下頭
不然你就會腦漿四溢
我要用 45 手槍射你
子彈擊中你打著領結的脖子
當我在寫這首歌時 我在聽
這種陷阱音樂
當他們講到恐怖的經歷
我非常喜歡
所以我想重新創造這種音樂
想做點什麼

Korean: 
이제 너한테 물어봐야겠어 어, 네가 “Dat $tick”에서 사용한 ‘N-word’때문에 지금 많은 비난을 받긴 했잖아
어떤 사람들은 ‘이건 애정을 담아서 쓰는 표현이고 그 단어로부터 그 힘을 얻는 거라고 해,
하지만 내가 보기엔 네가 그 단어로 그런 힘을 취해선 안돼
우리 엄마가 학교에 가면 사람들이 엄마한테 소리를 지르는거야. ‘2,4,6,8 우린 섞이고 싶지 않아. NXXXX야, 집에 가라!', 그게 내가 자라온 배경이라고
리치 브라이언은 유튜브로 랩하는 법을 배웠다
미국 출신이 아니면서 인터넷상의 문화를 소비하고... 인터넷에선 그런 단어들이 아무도 신경 쓰지 않는 냥 마구 돌아다니죠
이 "리치 치가"라는 이름은 좀 불쾌한 것 같은데?
잠깐, 방금 얘가 'n-word'를 쓴 거야?
"Dat $tick"은 그냥 장난이었어요.
그게 완전 핫한 노래였던 건 맞지만, 그가 랩을 했던 내용은 알잖아요. 사람들을 기만하려는 게 아닌걸
네 뇌가 콘크리트 바닥에 흩어지기 전에 엎드려 피해야 할 걸
45구경으로 널 갈기면, 나비넥타이를 두른 네 목을 관통하지
제가 이 노래를 만들 땐 그냥 사람들을 겁주는 그런 무서운 트랩 음악들을 듣고 있었어요
그런 게 그냥 좋더라고요

Spanish: 
¿Te criticaron por usar
la palabra-N en Dat $ tick?
La gente dice: "Es de cariño,
sabes, yo uso por la A."
Y: "Quitamos el a la palabra".
Para mí, no se quita el poder.
Correcto.
Mamá va a la
escuela y gritan:
"2,4,6,8, no nos integraremos.
Palabra-N vete a tu casa."
Al no ser estadounidenses, tomamos
la cultura de Internet, allí
esa palabra es usada
como si no importase a nadie.
VICE NOTICIAS
3. HM, EL NOMBRE DE "RICH CHIGGA"
PARECE ALGO OFENSIVO.
4. ESPERE, ¿ESTE TIPO
DIJO LA PALABRA-N?
Dat $ tick fue una broma.
¿Sabes?
Era una canción brutal,
por el tema sobre el que rapeaba.
Él no está ahí afuera
jodiendo a la gente.
Mejor agáchate
O tu cerebro
irá al concreto
Te disparo con la .45
Bala al cuello
por la corbata
Cuando hice la canción
estaba escuchando
mucha música trap,
de mierda aterradora.
Me encanta.
Quería recrearlo,
quería hacer algo

Spanish: 
con líneas aterradoras.
No me di cuenta del efecto,
qué sentiría la gente
Cuando se trata de
hip-hop
,

¿es el
rap
del
hip-hop
real para ti

o es una burla para ti?
¿A qué te refieres?
Diría: "¿Realmente sientes esto?"
Lo más difícil para mí fue que
yo aprendí inglés
por Internet.
Aprendí la
cultura por Internet.
Era un niño en mi PC
y me
enamoré de ese
hip-hop.
Se me ocurrió, con mis amigos,
cuando tenía 14 años,
con la canción en
SoundCloud,
pues quería un nombre.
Rich Chigga
es racialmente insensible,
ya sabes,
no miento, así fue.
Justo al lanzar
Dat $tick
,
quería otro nombre.
"¿Por qué usé ese?".
Cuando me percaté

del significado, me dije:
"No debí hacerlo
".
Ese fue un gran error.
RICH CHIGGA Y LAS DIFICULTADES

DE MANTENERSE CREÍBLE

Japanese: 
パンチがある曲にしたかった
でもそれが他人に
影響を与えるとは思ってなかった
ラップは君にとって
本物か偽物 どっちなんだい？
どういう意味？
「本心で言っているか？」ってことだよ
あの言葉は胸に突き刺さったよ
ネットを通じて
英語やアメリカのカルチャーを学んで
ヒップホップにのめり込む様になったから
「Rich Chigga」は 面白半分で付けた名前なんだ
14歳のときにね
確かに差別的な意味があるのは認めるよ
名前を発表してからすぐに
改名しようかと後悔したよ
意味を知ってから
やっちまったなと痛感したよ
「リアルになれない苦悩」

Korean: 
이걸 약간 재창조하고 싶다. 뭔가 하고 싶다. 좀 무서운 가사들을 넣고 싶다 생각했어요
사람들이 그거에 대해서 어떻게 느낄지는 알지 못했어요
랩, 힙합이라고 하면 그게 너한테는 진정한 거야, 아니면 그저 조롱거리에 불과한 거야?
무슨 뜻으로 그러는 거야?
네가 '진짜로 이걸 느끼냐'라는 거지
가장 어려운 부분은 제가 영어와 다른 그런 문화 같은 걸 인터넷으로 배웠다는 거예요
전 그냥 내 컴퓨터 속의 꼬마였고 힙합과 사랑에 빠졌을 뿐이고
리치 치가: '누군가를 불쾌하게 하려던 의도가 아니었다'
제가 14살에 사운드 클라우드에 내 첫 노래를 올렸을 때 친구들하고 이야기하면서 나왔던 건데, 전 그냥 제 랩 네임이 필요했죠
''리치 치가'라는 이름은 인종적으로 몰지각해요. 반박하지 않을게요
이 랩 네임을 쓰자마자 바로 이름을 바꾸고 싶었어요. 막 '내가 왜 나 자신에게 이런 이름을 붙였지?'하면서
이게 무슨 뜻인지를 깨닫고 나서는 '이런, 그러지 말았어야 했는데' 했어요. 그게 가장 큰 실수였죠
'리치 리가, 그리고 진실로 임하는 것의 어려움'

Spanish: 
con líneas aterradoras.
No me di cuenta del efecto,
qué sentiría la gente
Cuando se trata de hip-hop,
¿es el rap del hip-hop
real para ti
o es una burla para ti?
¿A qué te refieres?
Diría: "¿Realmente sientes esto?"
Lo más difícil para mí fue que
yo aprendí inglés
por Internet.
Aprendí la
cultura por Internet.
Era un niño en mi PC
y me enamoré de ese hip-hop.
Se me ocurrió, con mis amigos,
cuando tenía 14 años,
con la canción en SoundCloud,
pues quería un nombre.
Rich Chigga
es racialmente insensible,
ya sabes,
no miento, así fue.
Justo al lanzar Dat $tick,
quería otro nombre.
"¿Por qué usé ese?".
Cuando me percaté
del significado, me dije:
"No debí hacerlo".
Ese fue un gran error.
RICH CHIGGA Y LAS DIFICULTADES
DE MANTENERSE CREÍBLE

Chinese: 
我想寫出嚇死人的歌詞
我沒意識到它會造成的影響
別人會有怎樣的感受
說到嘻哈 是饒舌嘻哈嗎？
對你來說真實嗎？
或者是一種嘲弄？
什麼意思？
你真的有這種感覺嗎？
對我來說最難的事 是因為
我學習
我是靠網路學英文的
也是從網路上
學習美國文化
我只是個用電腦的小孩
愛上了嘻哈這個玩意兒
我和朋友一起想了這個名字
當時我 14 歲
我把第一首歌
放上 SoundCloud
因為我需要一個饒舌藝名
Rich Chigga 這個名字
對種族議題不夠敏感
我不會說謊 真的是這樣
我一推出《Dat $tick》
就很想改名字
心想“為什麼我要取這種名字？”
當我瞭解了其含義 我想
“該死 我不該取這個名字”
我犯下了大錯
（Rich Chigga
與做自己的困難之處）

Korean: 
사람들은 저를 진지하게 받아주지 않았고,
저도 저를 '가짜'라 적힌 상자에 집어넣고 싶지 않았어요
그리고 사람들이 저한테 '야, 쟤가 그 힙합에 대한 존중도 없이 그냥 장난이나 치는 놈 맞지?'라고 하길 원하지도 않았고요
그냥 사람들한테 발표를 하고 싶었어요.
'내 이름은 리치 브라이언이고, 다른 건 다 상관없어, 그냥 음악으로 보여줄게'
'리치 치가가 자신을 이제 리치 브라이언이라 불러달라고 하다'
이름을 바꾸기로 한건 최고의 결정이었어요. 그렇게 해서 기쁘고요
''리치 치가는 힙합에서 발붙일 데가 없지만, 리치 임마누엘은 두 번째 기회를 받을만하다'
나를 믿거나 말거나, 이건 너한테 달려있다
난 X만한 어른들을 신뢰하지 않아 
나를 믿거나 말거나, 이건 너 맘대로야, 개X야
시련

Japanese: 
世間は段々 俺のことを
単なるジョークだと思い始めて
俺はニセモノの烙印を
押されたくなかった
俺はただ一人のアーティストとして
音楽を聞いてほしいだけだったんだ
改名して本当に良かったと思ってる
「Rich Chiggaに2度目のチャンスを」
挑戦

Spanish: 
La gente no me tomaba en serio.
Sí, el nombre me hizo famoso,
pero no quería estancarme
y no quería que la gente dijera:
"Mira, ese es el tipo
al que el hip-hop,
no le importa".
Solo quería hacer una declaración
y decir:
"Mi nombre es Rich Brian
y todo lo demás no importa".
Me gusta que hable mi música.
A RICH CHIGGA LE GUSTARÍA
QUE LE LLAMARAN BRIAN
Cambiar de nombre fue
probablemente
la mejor decisión,
me alegra.
RICH CHIGGA NO TENÍA LUGAR EN HIP-HOP
PERO BRIAN IMANUEL MERECE
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
Creerme o no depende de ti
No confío en los adultos de mierda
Creerme o no depende de ti, perra
DESAFÍOS

Spanish: 
La gente no me tomaba en serio.
Sí, el nombre me hizo famoso,
pero no quería estancarme
y no quería que la gente dijera:
"Mira, ese es el tipo
al que el
hip-hop
,
no le importa".
Solo quería hacer una declaración
y decir:
"Mi nombre es Rich Brian
y todo lo demás no importa".
Me gusta que hable mi música.
A RICH CHIGGA LE GUSTARÍA

QUE LE LLAMARAN BRIAN
Cambiar de nombre fue
probablemente
la mejor decisión,
me alegra.
RICH CHIGGA NO TENÍA LUGAR EN
HIP-HOP
PERO BRIAN IMANUEL MERECE

UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
Creerme o no depende de ti
No confío en los adultos de mierda
Creerme o no depende de ti, perra
DESAFÍOS

Chinese: 
大家不把我當一回事
沒錯 我因為這個名字出名
我不想把自己限制在框架裡
不希望讓別人認為
“他這個人根本不在乎嘻哈
只是想嘲笑它”
我想昭告天下
“我現在叫 Rich Brian
其他的事都不重要”
我讓我的音樂為自己說話
（Rich Chigga
希望你改叫他 Brian）
改名可能是
我做過最好的決定
而且我很高興我改了名字
（Rich Chigga
不配留在嘻哈圈）
（但 Brian Imanuel
值得第二次機會）
信不信由你 這取決於你
愛說謊的成年人沒有信用
信不信由你 這取決於你 婊子
（挑戰）

Spanish: 
No puedo hablar en nombre de
todos los jóvenes,
pero creo que muchos de ellos
están tratando de desarmar las cosas.
Aparentar estar bien por fuera
pero no querer mostrar
lo que hay dentro parece ser algo
que es específico de los asiáticos,
pero en especial de los japoneses.
Tengo música para ayudar
a aliviar ese estrés.
Es mi forma de liberar tensión.
Ten cuidado, Rikiya.

Chinese: 
我不能代表所有年輕人發言
但我想很多年輕人
正試圖戴上假面具
外表看來友善 但不想把
內心的想法表現出來
這似乎是亞洲人的特質
特別是日本人
我有音樂幫我減輕這種壓力
這是我解脫的方法
走路小心點 Rikiya

Korean: 
제 말이 모든 젊은 사람의 의견을 대신할 수는 없지만 그래도 많은  사람들이 그걸 깨려고 하는 것 같아요
겉으로는 멋있게 보이려고 하면서 속에는 뭐가 있는지 보여주지 않으려고 하는 게 아시아인 혹은 특히 일본인들에게 해당되는 특징인 것 같아요
음악이 저의 그런 스트레스를 해소시키는 걸 도와줘요
긴장감을 없애는 제 방법이에요

Spanish: 
No puedo hablar en nombre de
todos los jóvenes,
pero creo que muchos de ellos

están tratando de desarmar las cosas.
Aparentar estar bien por fuera

pero no querer mostrar
lo que hay dentro parece ser algo
que es específico de los asiáticos,

pero en especial de los japoneses.
Tengo música para ayudar
a aliviar ese estrés.
Es mi forma de liberar tensión.
Ten cuidado, Rikiya.

Spanish: 
'¡Sí, papá!
¡Papá! ¡Papá!
Cuando era niño, iba a un parque
donde había muchos niños japoneses.
Mi madre es una coreana
que vino de Corea,
Así que su japonés no es perfecto.
Los niños se dieron cuenta
de que mi madre era extranjera.
Y entonces la actitud de todos
hacia nosotros cambió hasta tal punto
que nos dijeron
que regresáramos a nuestro país.
Por lo general,
no me enojo con la gente
pero hay muchas tensión
de la vida diaria
que provienen
de incidentes irrazonables.

Korean: 
제가 어렸을 때 일본 어린이들이 많은 공원에 간 적이 있어요.
제 어머니는 한국에서 온 한국인이었고 그래서 일본어가 완벽하지 않았어요
주위에 있던 애들이 제 어머니가 외국인인 걸 알아차린 거예요
저희에게 본국으로 돌아가란 식으로 사람들의 태도가 바뀐 게 그때였어요
전 평소에 사람들에게 잘 화를 내지 않는 사람인데, 
그냥 일상 속 불합리한 일들에서 오는 스트레스가 무척 많았어요

Chinese: 
好 爸爸！
爸爸！爸爸！
我小時候去了一座公園
那裡有很多日本小孩
我媽媽是韓國人 來自韓國
所以她的日文說得不夠好
我們周圍的小孩發現
我媽媽是外國人
就改變了對待我們的態度
要我們滾回韓國
我通常不對人發飆
但日常生活中有很多壓力
都來自不合理的事情

Spanish: 
'¡Sí, papá!
¡Papá! ¡Papá!
Cuando era niño, iba a un parque
donde había muchos niños japoneses.
Mi madre es una coreana
quevino de Corea,
Así que su japonés no es perfecto.
Los niños se dieron cuenta

de que mi madre era extranjera.
Y entonces la actitud de todos

hacia nosotros cambió hasta tal punto
que nos dijeron

que regresáramos a nuestro país.
Por lo general,
nome enojo con la gente
pero hay muchas tensión

de la vida diaria
que provienen
deincidentes irrazonables.

Korean: 
저는 애틀랜타에서 결혼을 하고 아이도 낳았어요
인생은 쉽지 않았고, 우린 위험한 동네에서 살고 있었어요
제 남편은 저한테서 많은 걸 비밀로 했고, 전 그가 어떤 일에 연루되어 있었는지 자세한 내용을 몰라요 
남편이 근거리에서 얼굴이랑 가슴에 총을 맞았는데, 그리곤 즉사했어요
그 당시에 우린 싸우고 있었거든요. 남편의 모든 문자라든지 전화라든지 모두 제가 무시하고 있었어요
그 일이 일어나기 바로 전날, 그가 저에게 문자를 했어요.

Spanish: 
Me casé y di a luz en Atlanta.
La vida era dura
y vivíamos en una zona peligrosa.
Mi esposo
me ocultó
muchos secretos.
Y no me di cuenta delo profundo
que había llegado.
Le dispararon a quemarropa

en la cara y el pecho
y murió instantáneamente.
En el tiempo en el que discutíamos,
yo ignoraba
todos sustextos y llamadas.
El día antes de que sucediera,

él me envió un mensaje de texto.
"Te extraño y te amo.

Spanish: 
Me casé y di a luz en Atlanta.
La vida era dura
y vivíamos en una zona peligrosa.
Mi esposo
me ocultó muchos secretos.
Y no me di cuenta de lo profundo
que había llegado.
Le dispararon a quemarropa
en la cara y el pecho
y murió instantáneamente.
En el tiempo en el que discutíamos,
yo ignoraba
todos sus textos y llamadas.
El día antes de que sucediera,
él me envió un mensaje de texto.
"Te extraño y te amo.

Chinese: 
我在亞特蘭大結婚生子
生活很辛苦 我們住的地方很危險
我老公
藏了很多秘密沒告訴我
我當時不瞭解事情的嚴重性
他的臉部和胸部中彈
當場死亡
當時我們在吵架
我無視他所有的簡訊和電話
事情發生前一天 他傳簡訊給我
“我想你 我愛你

Spanish: 
Espero que todo te salga bien."
Pero lo ignoré.
Unas horas después falleció.
Regresé a Okinawa
con sus cenizas.
Y arrojé sus cenizas
en una isla deshabitada de Okinawa,
con mi hija.
Iré a dormir y tú estarás allí
y papá estará allí
cuando me despierte.
Papá no va a volver, Yomi.
- ¿Por qué?
- Porque está muerto.
No, no lo está.
Pero no...
- Detente.
- No.

Spanish: 
Espero que todo te salga bien."
Pero lo ignoré.
Unas horas despuésfalleció.
Regresé a Okinawa
con sus cenizas.
Y arrojé sus cenizas
en una isla deshabitada de Okinawa
,

con mi hija.
Iré a dormir y tú estarás allí
y papá estará allí

cuando me despierte.
Papá no va a volver, Yomi.
- ¿Por qué?

-
Porque está muerto.
No, no lo está.
Pero no...
-
Detente.
- No.

Korean: 
'보고 싶어, 그리고 사랑해' 
'너의 모든 것이 다 잘 되기를 빌어'
하지만 전 또 그걸 무시했어요
그리고 몇 시간 뒤에 그가 사망한 거에요
저는 그의 유골과 함께 오키나와로 돌아왔어요
오키나와의 무인도에서 딸과 함께 둘이서 유골을 뿌려주었어요
나 지금 잘 건데, 엄마는 여기에 있어야 돼
그리고 내가 일어나면 아빠가 여기 있을 거야, 알았지?
아빠는 돌아오지 않아
왜?
아빠는 하늘나라로 갔거든
아니야
그만해
싫어

Chinese: 
希望你一切都好”
但我無視這封簡訊
幾個小時後 他就去世了
我帶著他的骨灰
回到了沖繩
和我的女兒一起
把他的骨灰灑在一座無人島上
我要睡覺了 等我醒來
你就會在這裡 爸爸也會在這裡
好嗎？
Yomi 爸爸不會回來了
-為什麼？
-因為他死了
他才沒死
但我不是
-不要這樣
-他沒死

Japanese: 
私が寝て起きたら
パパがそばにいるよね？
パパは戻ってこないのよ...
なんで？
死んじゃったの
そんなのウソよ
やめて
いやよ
言ったでしょ

Spanish: 
¿No te dije que tu papá
está en tu corazón?
Mmmm...
¿Sí?
¿Recuerdas que arrojamos
a papi al agua hoy?
Sí.
Bien. ¿Lo recuerdas?
- ¿Dónde?
- Aquí.
¿Lo recuerdas?
Todas las nubes
el agua y el viento.
Allí está papi.
- ¿Allí está papi?
- Sí.
Si miras a los ojos de Awich,
puedes decir
que es una mujer fuerte
y con mucho poder.
Su poder es como el poder
que siento en mi ira.

Spanish: 
¿No te dije que tu papá
está en tu corazón?
Mmmm...
¿Sí?
¿Recuerdas que arrojamos

a papi al agua hoy?
Sí.
Bien. ¿Lo recuerdas?
- ¿Dónde?

-
Aquí.
¿Lo recuerdas?
Todas las nubes
el agua y el viento.
Allí está papi.
- ¿Allí está papi?

- Sí.
Si miras a los ojosde Awich,
puedes decir
que es una mujer fuerte

y con mucho poder.
Su poder es como el poder

que siento en mi ira.

Korean: 
엄마가 말해줬지? 아빠는 네 마음속에 있다고
그치?
그리고 우리가 오늘 아빠를 물에다가 뿌려줄 거라는 거 기억하지?
응
기억나?
어디에?
여기에, 기억나? 모든 구름하고 이 물하고 바람. 이 모든게 다 아빠야
모두 다 아빠야?
아위치의 눈을 보면 그가 얼마나 센 힘을 가진 강한 여자인지 느껴져요
그 파워는 제가 제 분노에서 느끼는 힘이랑 같은 것 같아요

Japanese: 
あなたの心の中で生きているのよ
海に遺灰をまいて
パパにお別れを言おうね
うん...
パパはいるわよ
どこに？
ここよ
憶えておいてね
この雲と海と風をね
全てがパパなの
ホントに？

Chinese: 
我不是告訴過你 爸爸就在你心裡？
嗯？
對吧？
記得我們今天把爸爸的骨灰
灑進海水嗎？
記得
對 還記得嗎？
-在哪裡？
-這裡
記得嗎？
所以所有的雲
水 風
都是爸爸
-都是爸爸？
-對
當你看進 Awich 的眼睛
就知道
她是個堅強的女性 有許多力量
她的力量就像我憤怒時感覺到的力量

Spanish: 
Todas las madres solteras

son fuertes.
Mi madre es madre soltera
y ella es a quien más temo.
Pasar por estas dificultades
me hizo querer suicidarme
en algún momento.
Pero creo que hayun significado
detrás de todo lo que me hapasado.
Me empujó a seguir a adelante

y me hizo más amable, fuerte
y aprendí a dominar mi ira.
Hice una canción

sobre esa experiencia
en un álbum llamado
Ashes
.
JAH AWICH

HIJA DE YOMI

Chinese: 
單身母親都很堅強
我媽媽是單身母親
她是我最怕的人
經歷這些艱辛 痛苦
讓我想自殺
但我相信 發生在我身上的事情背後
最終都有其意義
它讓我往前進
使我變得更善良 更堅強
我學會馴服自己的憤怒
我為了這個經驗寫了一首歌
收錄在《灰燼》這張專輯
（Awich 的女兒）

Spanish: 
Todas las madres solteras
son fuertes.
Mi madre es madre soltera
y ella es a quien más temo.
Pasar por estas dificultades
me hizo querer suicidarme
en algún momento.
Pero creo que hay un significado
detrás de todo lo que me ha pasado.
Me empujó a seguir a adelante
y me hizo más amable, fuerte
y aprendí a dominar mi ira.
Hice una canción
sobre esa experiencia
en un álbum llamado Ashes.
JAH AWICH
HIJA DE YOMI

Korean: 
모든 싱글맘은 강해요. 우리 엄마도 싱글맘이었는데, 제가 가장 무서워하는 사람이었어요
이런 시련들은 어느 순간 제가 스스로 목숨을 끊고 싶게 만들기도 했어요
하지만 결국 저는 제게 일어났던 모든 일 뒤엔 숨겨진 의미가 있다고 믿었어요
그게 제가 계속 앞으로 나아가게 밀어주었고 더 친절해지고 강하게 만들었어요. 그리고 제 분노를 다스리는 법도 배웠어요
"Ashes"라는 앨범에는 그때의 경험에 관한 노래도 담았어요

Spanish: 
Primero lo primero
La sangre es más espesa que el agua
Eso es lo que me dijo mamá
Barro espeso más que la sangre
Tal vez eso tiene a mi papi.
Sí, siempre me dijo
, "
No vendas
17,5 camisas del mismo color.
Sobreviví a los 8 meses
por el coraje de mamá
papi vino a casa, tres días después
el agua dañó
el parto más hermoso de la historia
Amor de niño
Cinco libras, ocho onzas
Nacida en Atlanta
La flexibilidad es mi reflejo
Oveja negra
Mi padre me dijo
que soy una estrella
"Jah" significaDios
"Espejo" reflejo
Este segundo nombre
es el único recuerdo
Buen trabajo.
Porque normalmente no podemos hablar
de esos problemas
y no somos muy sociables.
No lo compartimos,

Spanish: 
Primero lo primero
La sangre es más espesa que el agua
Eso es lo que me dijo mamá
Barro espeso más que la sangre
Tal vez eso tiene a mi papi.
Sí, siempre me dijo, "No vendas
17,5 camisas del mismo color.
Sobreviví a los 8 meses
por el coraje de mamá
papi vino a casa, tres días después
el agua dañó
el parto más hermoso de la historia
Amor de niño
Cinco libras, ocho onzas
Nacida en Atlanta
La flexibilidad es mi reflejo
Oveja negra
Mi padre me dijo
que soy una estrella
"Jah" significa Dios
"Espejo" reflejo
Este segundo nombre
es el único recuerdo
Buen trabajo.
Porque normalmente no podemos hablar
de esos problemas
y no somos muy sociables.
No lo compartimos,

Korean: 
중요한 것은, 피는 물보다 진하다는 거야. 우리 엄마가 말해줬어 
하지만 진흙은 피보다 더 진해
아마 그게 우리 아빠를 데려간 걸지도 몰라
아빠는 내게 작품을 팔지 말라고 하셨지
17.5 같은 색의 티셔츠들
엄마의 용기로 난 8개월을 생존했어
물이 터져 나오고 3일 뒤, 아빠는 집으로 돌아오셨어
가장 부드러운 출산이었지
몸무게 5 파운드와 8 온스
애틀랜타에서 태어났지
Flexing이 나의 반사작용이지
범상치 않은 아이
우리 아빠는 나를 별이라고 했어. Jah 는 신이고, Mirror는 반사하라는 거야
미들네임은 그저 유품이야
보통 우리는 사회 문제에 관해서 이야기할 수 없고 우리는 사회적이지 않기 때문에 이런 걸 같이 공유할 사람이 없어요. 그래서 그걸 음악으로 만들죠

Japanese: 
悩みや苦労を抱えても
分かち合える人がいないから
感情を音楽にのせるの

Chinese: 
首先最重要的是 血濃於水
這是媽媽告訴我的
但是泥濃於血
或許我爸爸就是這樣
對 他總是告訴我 不要出賣工作
17.5 相同顏色的 T 恤
我帶著媽媽的勇氣
在她肚子裡活了八個月
羊水破了 過了三天 爸爸才回到家
有史以來最順利的生產
可愛的小孩 2 千 5 百克
生於亞特蘭大
所以我的反射動作就是屈膝
驚世駭俗
父親告訴我 我是個明星
“Jah”代表上帝
“鏡子”代表反射
這個中間名是唯一的紀念品
唱得很好
因為我們通常不能談論那些問題
我們不大擅長社交
沒辦法和人分享

Spanish: 
hicimos música
para desahogarnos.
La presión social en Corea
me hizo, más o menos, rebelde.
Por eso dejé la escuela.
Los chinos son más tradicionales.
Más reservados e introvertidos.
El hip-hop les hace querer mostrar
su personalidad.
Esto choca
con el pensamiento tradicional
podrían rechazarlo.
Te creen individualista
y desinhibido.
En Vietnam, el gobierno controla
a los medios de comunicación.
Censuran todo lo que quieres decir,
lo que no quieren que digas.
En esa situación,
tengo que crear mi propio camino.
Por ejemplo, en mi canción "Life"
quiero contar la historia
de mi casa cuando fue saqueada.
Pasos fuertes
Acercándose
Mi corazón latiendo como un "beat"
Tal vez algo malo está sucediendo
Tocan la puerta
"¡Su! Abre la puerta"
Vi a dos chicos

Korean: 
그게 우리의 배출구에요
한국의 억압된 사회의 그런 것 때문에 아마 제가 학교를 그만두고 음악을 시작한 거겠죠.
중국인들은 더 전통적이에요. 더 내성적이고 내향적이죠
근데 힙합이 본래 성격을 드러내고 싶게끔 만들어요. 이게 전통적인 사고하고 충돌을 일으킬 거고요
사람들이 수용하지 못할 수도 있어요
아마 모든 사람이 너무 개인주의적이고  제멋대로라고 생각할 거예요
베트남에서는 정부가 미디어를 통제해요
사람들이 말하고 싶거나 아니면 말하고 싶지 않은 걸 정부가 다 검열하죠
그런 상황에선 저는 저만의 방식을 만들어요
예를 들어 제 노래 "life"라는 곡에서 저는 검열로 들쑤셔지는 집에 관해 이야기하고 싶어요 
발자국의 소리는 점점 더 가까워지고 점점 더 커져, 심장이 마치 음악 비트처럼 뛰어
아마 불길한 무엇인가 일어나는 것 같아, 누군가 문을 두드리면서 외쳐, '수보이! 문 열어!'
갑자기 두 남자가 보였어

Japanese: 
そうやって吐き出すのよ
韓国は社会的圧力が強いから
俺はより反抗的になった
だから学校を中退して
音楽を始めた
中国人は伝統的すぎて
内向的すぎる
でもヒップホップによって
自分を出せる
保守的な奴らとぶつかるけどな
個性が強すぎると言って
認めてくれない奴らもいる
ベトナムのメディアは
政府が全て管理してるの
人々に聞かせたくないことは
言わせないように監視してるわ
だから独自の方法を
生み出すしかない
私の「Life」という曲は
家宅捜査された時の話よ
近づいてくる足音
大きくなる私の鼓動
悪い予感がする
「ドアを開けろ！」と叫ぶ声
ドアの前には2人の警察

Chinese: 
所以我們把它放進音樂
那是我們的出口
當然 韓國的社會壓力
讓我變得有點叛逆
這是我輟學 開始做音樂
很重要的原因
感覺中國人就是比較傳統
比較內斂 比較含蓄
嘻哈弘揚的是 你要張揚自己的個性
這一點就可能會跟傳統思想碰撞
人們可能不能接受
覺得你這麼有個性
太不羈了
在越南 媒體由政府控制
他們審查一切你想說的事
或是他們不希望你說的事
在那種情況下
我必須走出自己的路
例如 在我的歌曲《生活》中
我想說的事 我的房子被洗劫一空
腳步聲 越來越大聲
我的心跳如“節拍”跳動
也許壞事即將發生
敲門大喊 “蘇！把門打開”
突然間 我看到兩個傢伙

Spanish: 
hicimos música

para desahogarnos.
La presión social en Corea
me hizo, más o menos, rebelde.
Por eso dejé la escuela.
Los chinos son más tradicionales.
Más reservados e introvertidos.
El
hip-hop
les hacequerer mostrar
su personalidad.
Esto choca
con elpensamiento tradicional
podrían rechazarlo.
Te creen individualista
y desinhibido.
En Vietnam, el gobierno controla

a los medios de comunicación.
Censuran todo lo que quieres decir,
lo que no quieren que digas.
En esa situación,
tengo que crear mi propio camino.
Por ejemplo, en mi canción
"Life"
quiero contar la historia

de mi casa cuando fue saqueada.
Pasos fuertes
Acercándose
Mi corazón latiendo como un "
beat"
Tal vez algo maloestá sucediendo
Tocan la puerta
"¡Su! Abre la puerta"
Vi a dos chicos

Japanese: 
警察が勝手に家に入ってきて
家中を荒らされて
プライバシーが侵害された
この曲は物語を語る手法を取り入れた
最初の曲

Chinese: 
但突然間 你看到兩名軍官
打開門 看到兩名軍官
站在你家門口
這是什麼意思？就是審查！
一大早就去老百姓家搜索
侵犯人民的隱私
這是我用自己的說故事技巧
寫的第一首歌
而非一直罵髒話宣洩
那不是我的風格
在日本 女性很容易被分類
“色情女人就是這樣”
“安靜的女人就是那樣”
讓你無法享受自己不同的面向
但不同面向才是人類的迷人之處
如果你表達自己的性慾
就會被貼上淫蕩的標籤
她給了其他女人勇氣

Spanish: 
Ves a dos oficiales, ¿verdad?
Abre y ve a dos oficiales
frente a casa, significa ¡censura!
Van a revisar
violan la privacidad
a la 1:00
Es la primera canción.
Aplico mi técnica de narración

que no tiene demasiado
"jódete", ese no es mi estilo.
En Japón, las mujeres son fácilmente
etiquetadas y clasificadas.
"Las mujeres eróticas son así...".

"Las mujeres tranquilas son así...".
No te permite disfrutar
de tusdiferentes facetas,
las que hacen a los humanos

atractivos.
Si expresas tu sexualidad,

serás etiquetada como obscena.
Ella aporta valentía a otras mujeres.

Korean: 
근데 왜 갑자기 두 경찰관을 보느냔 말이에요, 안 그래요?
이게 무슨 뜻일까요? 검열이란 뜻이죠
가서 집을 확인해봐, 집을 뒤져, 아침부터 사람들의 사생활을 침해해버려
이 노래가 바로 이전의처럼 'fuck you' 스타일이 아닌 스토리텔링 기법을 적용한 제 첫 번째 노래에요
일본에서 여자들은 쉽게 분류화되고 상자에 갇혀요
'야한 여자들은 이래'라던가 '조용한 여자들은 이래'라던가 
인간으로서의 매력인 자기 자신의 다양한 면모를 즐기지 못하도록 하죠
만약에 누군가 성적 취향을 표현하면 아마 그 사람은 너무 '음란하다'라고 꼬리표가 붙을 거예요
그녀는 다른 여성들에게 용기를 줘요 

Spanish: 
Ves a dos oficiales, ¿verdad?
Abre y ve a dos oficiales
frente a casa, significa ¡censura!
Van a revisar
violan la privacidad
a la 1:00
Es la primera canción.
Aplico mi técnica de narración
que no tiene demasiado
"jódete", ese no es mi estilo.
En Japón, las mujeres son fácilmente
etiquetadas y clasificadas.
"Las mujeres eróticas son así...".
"Las mujeres tranquilas son así...".
No te permite disfrutar
de tus diferentes facetas,
las que hacen a los humanos
atractivos.
Si expresas tu sexualidad,
serás etiquetada como obscena.
Ella aporta valentía a otras mujeres.

Spanish: 
Ella tiene la fuerza
para romper
las presiones sociales negativas.
Me gustaría que hubiera más mujeres
que se sintieran cómodas
en su propia piel.
También quiero que los hombres
deseen a las mujeres independientes.
Cuando empecé a estar
en televisión y revistas
tuve que censurarme.
Pero luego pensé:
"Puedo hablar de esos problemas
de una manera diferente".
No hay una sola manera
de hablar de algo,
¡hay muchas!
Usamos juegos de palabras
y rimas en la música rap
y lo convierte en arte, ¿verdad?
Ahora que hemos alcanzado este nivel
todos nos miran.
Ya sean raperos
o personas que entran al hip-hop.
Nos hemos convertido en su ejemplo.
Deseamos crear la idea
de que puedes perseguir tus sueños.

Spanish: 
Ella tiene la fuerza
para romper
las presionessociales negativas.
Me gustaría que hubiera más mujeres
que se sintieran cómodas

en su propia piel.
También quiero que los hombres

deseen a las mujeres independientes.
Cuando empecé a estar
entelevisión y revistas
tuve que censurarme.
Pero luego pensé:
"Puedo hablar de esos problemas

de una manera diferente".
No hay una sola manera

de hablar de algo,
¡hay muchas!
Usamos juegos de palabras

y rimas en la música
rap
y lo convierte en arte, ¿verdad?
Ahora que hemos alcanzadoeste nivel
todos nos miran.
Ya sean
raperos
o personas que entran al
hip-hop
.
Nos hemos convertido ensu ejemplo.
Deseamos crear la idea
de que puedes perseguir tus sueños.

Chinese: 
她有力量
打破負面的社會壓力
我希望能有更多女性
對自己的真面目感到自在
我也希望男人喜愛
不依賴他們的女人
當我開始上電視和雜誌時
我必須審查自己的言論
但我後來想
“我仍然可以用不同的方式
談論這些問題“
談論問題的方式不止一種
有很多種
嘻哈音樂使用文字和押韻
它變成了藝術 對吧？
到了現在這個位置 這個高度
大家都在看我們
不管是饒舌歌手
或者是新加入的歌迷群體
或多或少我們對他有引導的作用
所以我們要樹立 想營造的是
“追求自己夢想”這個觀念

Korean: 
그녀는 사회의 부정적인 억압을 깨버릴 만한 힘이 있어요
있는 그대로의 자신에 대해서 당당하고 그걸 편안하게 느낄 수 있는 여성들이 더 많아졌으면 좋겠어요
그리고 남자들도 남성에게 의존적이지 않은 여성을 바랐으면 좋겠어요
제가 맨 처음 TV나 매거진에 나오기 시작할 땐 제가 저 자신을 검열했어야 했어요
근데 그러고선 '그런 문제들에 대해 다른 방식으로도 이야기할 수 있다는 걸 떠올렸죠 
어떤 주제에 대해 말하는데 한가지 방식만 있는 건 아니에요. 아주 많죠!
랩 음악에선 언어유희랑 라임이 사용되고 이게 예술이 되어요. 그렇죠?
이제 우린 모든 사람이 우리를 주목하고 있는 레벨에 이르렀어요
그게 래퍼들이든 아니면 힙합에 관심이 있는 사람들이든 간에 말이에요
그들에게 우린 어떤 본보기가 된 거예요
그래서 누구나 꿈을 좇을 수 있는 아이디어를 만들고 싶어요

Japanese: 
メディアに出始めた時
使う言葉に気を付けていたわ
でも過激な言葉を使わなくても
人に伝える方法は
他にもあるって気づいたの
ラップの言葉遊びと
リズムでアートにできるわ
このレベルまできて
やっと人々が自分たちを見てくれる
そしてヒップホップにハマるんだ
俺たちが手本となり
夢を追いかける事の大切さを示したい

Spanish: 
La herramienta es mi música.
Si tengo esta voz y no la uso...
no debo desperdiciarla.
Saigón está innovando rápido.
Mira adelante y de lado
Reparan una moto
Las llantas
Sal del tráfico
Soy una bandera Vinja
Hermanos aquí con 333
Saigonese a veces Do xung quá
Soy una bandera Vinja
Hermanos aquí con 333
Saigonese, Do xung quá
Prendo los altavoces
RUPTURA
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
Dios mío.

Spanish: 
La herramienta es mi música.
Si tengo esta voz y no la uso...
no debo desperdiciarla.
Saigón está innovando rápido.
Mira adelante y de lado
Reparan una moto
Las llantas
Sal del tráfico
Soy una bandera Vinja
Hermanos aquí con 333
Saigonese a veces Do xung quá
Soy una bandera Vinja
Hermanos aquí con 333
Saigonese, Do xung quá
Prendo los altavoces
RUPTURA
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
Dios mío.

Korean: 
그러기 위한 도구는 제 음악이에요
제 목소리가 있는데 사용하지 않는다면, 부끄러운 일이죠
사이공은 빠르게 발전하고 있어. 주위를 잘 살펴보고 브레이크를 밟아 
멀리에 오토바이가 수리 중이라면 
바람 빠진 타이어를 조심해 
교통정체를 피해 골목길을 이용하고
나는 빈자(베트남 닌자), 마리화나 깃발
형제자매 모두 333(베트남 맥주)을 들고 모여
사이공 사람들은 환호하고 재미를 보지 
난 빈자(베트남 닌자) 마리화나 깃발 
강도와 자매들 333 들고 모여      
사이공 사람들은 환호하고 재미를 보지 
솔로를 시작하기 위해 스피커를 틀 거야
Bay Area '롤링 라우드' 리치 브라이언의 18번째 생일

Japanese: 
音楽が心を伝える道具
それを持ってるのに使わなかったら
全く意味がない
急成長するホーチミン
周りをよく見て注意を払え
パンクしたバイクに気をつけろ
路地裏が渋滞の活路
ガンジャを掲げろベトナム忍者
ビール片手に集まれみんな
歓喜で沸くホーチミン
音量上げて盛り上がろう
ガンジャを掲げろベトナム忍者
ビール片手に集まれみんな
歓喜で沸くホーチミン
音量上げて盛り上がろう
突破口
ケーキ用意してくれたの？
もちろんだ
すごい

Chinese: 
我的音樂就是工具
我有這個聲音 如果我不使用它
對我而言是恥辱
胡志明市改革得很快
往前看 往旁邊看 小心煞車
從遠處看 如果有摩托車在修理
小心爆胎
走小徑 逃離交通堵塞
我是 Vinja 綠色五葉旗
兄弟姐妹 和 333 一起聚集
胡志明市的人有時會這樣
我是 Vinja 綠色五葉旗
兄弟姐妹 和 333 一起聚集
胡志明市的人有時會這樣
我打開音響 開始獨唱
（突破）
-這蛋糕是你做的？
-是我做的
天啊

Spanish: 
Ya te he visto brillar así
Debo decir que estoy orgulloso
Pienso en los tiempos
Cuando ibas a mi casa
Tenía que dejarte ir así
Yo diría que me jodió
Vives en mi cabeza, sin duda
Dios mío. Eso fue genial, chicos.
Cuando vine a EE.UU.
no tuve algún choque cultural.
Ya sabía mucho de ello.
Vine aquí y pensé:
"Debía suceder".
Conocí a Brian en Rolling Loud
hace dos años.
Ese fue su primer fin de semana
en EE.UU.
Pensé: "Sé que será grande".
Él tenía algo.
Dijo mucha mierda.
Pensó en ello y lo hizo realidad.
Esta mierda, lo juro por Dios.
Yo sabía esa mierda.
Mi hija se va a volver loca.
¡El taxi de los Higher Brothers,
Hecho en China!
Pensé: ¿Quién diablos es este?
Y me dije: "¡Los conozco!".
¡Te lo dije!

Chinese: 
我看到你那樣發光
我得說 我很自豪
想到你來我家的那些日子
不得不讓你那樣離去
這讓我傷透了心
毫無疑問 你住在我腦海裡
天啊 唱得太好了 各位
我第一次來到美國時
一點都沒有文化衝突
我已經很瞭解美國文化了
我來到這裡 心想
“這是命中注定“
我在兩年前認識 Brian
當時是在 Rolling Loud
那是他來美國的第一個週末
我知道這會是件大事
他有實力
他大展身手
他想過這一切 並且將之實現
這傢伙 我向上帝發誓
我認識這個人
女兒 快來合照
更高兄弟的黑色轎車在中國製造
我心想 “這到底是什麼？”
我太喜歡他們了！
就跟你說吧

Spanish: 
Ya te he visto brillar así
Debo decir que estoy orgulloso
Pienso en los tiempos
Cuando ibas a mi casa
Tenía que dejarte ir así
Yo diría que me jodió
Vives en mi cabeza, sin duda
Dios mío. Eso fue genial, chicos.
Cuando vine a EE.UU.
no tuve algún choque cultural.
Ya sabía mucho de ello.
Vine aquí y pensé:
"Debía suceder".
Conocí a Brian en
Rolling Loud
hace dos años.
Ese fue su primer fin de semana

en EE.UU.
Pensé: "Sé que será grande".
Él tenía algo.
Dijo mucha mierda.
Pensó en ello ylo hizo realidad.
Esta mierda, lo juro por Dios.

Yo sabía esa mierda.
Mi hija se va a volver loca.
¡El taxi de los Higher Brothers,
Hecho en China!
Pensé: ¿Quién diablos es este?
Y me dije: "¡Los conozco!".
¡Te lo dije!

Korean: 
네가 그렇게 빛나는 모습을 보았지
자랑스럽다고 꼭 말해야겠어
네가 우리 집에 왔었던 날들을 생각해
널 그렇게 보내야만 했지 
그게 날 망쳐 버렸어
의심의 여지없이 넌 내 머릿속에 살아
세상에! 정말 멋졌어요 여러분
제가 처음 미국에 왔을 때 컬처 쇼크 같은 건 전혀 없었어요 
이미 저는 여기에 대해서 정말 많이 알고 있었어요
여기에 오고 나서 전 '이렇게 될 운명이었다' 라고 생각했죠
브라이언, 제가 그를 만난 건 2년 전 롤링 라우드에서였어요. 그에겐 미국에서의 첫 번째 주말이었어요
저는 '대박이 되겠는데'하고 생각했고, 그에겐 무언가 있었고, 많은 것들을 보여주었죠
그는 생각하고, 그리고 그것이 실제로 일어나게 만들었어요
신에게 맹세해, 나 이거 알고 있었어! 
하이어 브라더스가 black cab, 메이드 인 차이나!

Japanese: 
輝いている君を見ると 誇りに思うよ
昔はよく家に遊びにきてたね
別れたのは辛かったけど
いつも君の事を想っているよ
ありがとう！
初めてアメリカの来た時
カルチャーショックはなかった
すでに色々知ってたし
成るべくしてなると思ってた
ブライアンと出会ったのは
2年前のローリングラウドで
その時が初めてのアメリカだったらしい
ライブはすごいことになると思ったよ
そして実現させたんだ
Made In Chinaのバースが耳に残ってるわ！
一緒に歌いましょう！
最初は「誰だこいつ？」と思ったけど
あなただったのね！

Chinese: 
就跟你說我超愛這首歌
2018 年 更高兄弟
第一次去美國巡迴
這是他們首次離開亞洲
（洛杉磯）
你覺得你們演出的每站
在美國的每一站是什麼樣子？
太瘋狂了
很多亞洲人 美國人群聚一堂
他們很支持我們 很愛我們
所以我們認為非常棒
他們第一次去脫衣舞孃俱樂部
是在亞特蘭大
我們去了魔術城
他們在魔術城表演《中國製造》
他們都感到很興奮
天啊 我看到很多人創造出大雨
但我們創造的不是雨 而是暴風雨

Spanish: 
Te dije que los conocía.
En 2018, los Higher Brothers
hicieron su primera gira en EE.UU.
Su primera gira fuera de Asia.
LOS ÁNGELES
¿Qué piensas de los espectáculos
que has hecho en EE.UU.?
Locos. Mucha gente asiática
y estadounidense se mezcla
y tienen mucho poder
y amor para nosotros.
Nos parece que eso es muy bueno.
En Atlanta fue, por primera vez
al striptease.
Fuimos a Magic City.
Y tocaron "Made In China"
en Magic City.
Estaban muy emocionados.
Dios mío, veo a mucha gente
provocando la lluvia.
No estamos creando una lluvia,
sino una tormenta.

Spanish: 
Te dije que los conocía.
En 2018, los Higher Brothers

hicieron su primera gira en EE.UU.
Su primera gira fuera de Asia.
LOS ÁNGELES
¿Qué piensas de los espectáculos

que has hecho en EE.UU.?
Locos. Mucha gente asiática

y estadounidense se mezcla
y tienen mucho poder

y amor para nosotros.
Nos parece que eso es muy bueno.
En Atlanta fue, por primera vez

al
striptease
.
Fuimos a Magic City.
Y tocaron
"Made In China"
en Magic City.
Estaban muy emocionados.
Dios mío, veo a mucha gente

provocando la lluvia.
No estamos creando una lluvia,

sino una tormenta.

Japanese: 
あんた最高よ！
2018年の米国ツアーは
アジア以外で初めてのツアーでした
アメリカのツアーはどうだった？
最高だった
アジア人とアメリカ人が入り混じり
みんながリスペクトしてくれた
だから最高に嬉しいよ
アトランタでストリップクラブに行ったの
そこで「Made In China」をやったら
みんな盛り上がってたわ
みんな札束を撒いていたけど
俺は宝石を撒き散らしてやった

Korean: 
처음에 난 '도대체 이게 누구야?'했는데
그러고 나서 '나 쟤네 알아'했어
내가 말했지, 내가 말했지! 
내가 말했지, 내가 X나 좋아한다고 
2018년 미국에서 하이어 브라더스가 이들의 첫 번째 투어를 진행했습니다
아시아 바깥에서 이루어진 투어로는 처음입니다
미국에서 한 공연들에 대해서 어떻게 생각하세요?
대박이었죠. 많은 아시아인과 서양인이 섞여 있었고 그들이 우리에게 엄청난 파워와 리스펙을 보여주었어요. 그래서 꽤 좋았다고 생각해요
이들이 처음으로 스트립 바에서 공연한 건 애틀랜타에서였어요. 우리는 'Magic City'라는 곳에 갔어요. 
그리고 하이어 브라더스가 "Made In China"를 그곳에서 공연했는데, 정말 신났어요
많은 사람들이 비를 내리게 만들어요. 근데 우리는 비를 만드는 게 아니에요. 우리는 폭풍을 만들어요

Spanish: 
Me encanta este sentimiento.
Podemos beber jugo,

podemos mirar cosas hermosas.
Know Know no bebe alcohol
así que bebió jugo en el club.
- ¿Mosh Pit?
- Mosh Pit.
- Mosh...

- Mosh pit.
Les enseñé el
mosh pit.
Cómo empezar.
¡Despejen! ¡A la izquierda!
¡Despejen para el
mosh pit
!
Tenemos una fiesta,

¡Despejen!
- ¡Despejen!
-
Mosh pit.
- ¡Despejen!
"Despejen para esa mierda",

lo dicen todo el tiempo.
Le mostré cómo tirarse al público.
Diles que te vas a lanzar.
No con el micrófono

sino con tu cuerpo.
Manos arriba.
Nuestro inglés no es muy bueno,

pero los amamos.

Spanish: 
Me encanta este sentimiento.
Podemos beber jugo,
podemos mirar cosas hermosas.
Know Know no bebe alcohol
así que bebió jugo en el club.
- ¿Mosh Pit?
- Mosh Pit.
- Mosh...
- Mosh pit.
Les enseñé el mosh pit.
Cómo empezar.
¡Despejen! ¡A la izquierda!
¡Despejen para el mosh pit!
Tenemos una fiesta,
¡Despejen!
- ¡Despejen!
- Mosh pit.
- ¡Despejen!
"Despejen para esa mierda",
lo dicen todo el tiempo.
Le mostré cómo tirarse al público.
Diles que te vas a lanzar.
No con el micrófono
sino con tu cuerpo.
Manos arriba.
Nuestro inglés no es muy bueno,
pero los amamos.

Japanese: 
最高に楽しかった
ジュースを飲みながら
美人を眺められるなんてね
彼はお酒が飲めないから
ジュースを飲んでたわ
モッシュパット？
モッシュピットだよ
モッシュ...
モッシュピット
俺がモッシュピットの
やり方を教えたんだ
そこのスペースを空けろ
モッシュピットするぞ！
さあパーティーだ
道を空けやがれ
モッシュピットだ
それいつも言ってるよな
ダイブする時は床に落ちない様に
観客に合図しろと教えた
マイクで言わずに
手をあげて合図した方がいい
英語が下手だけど
みんな愛してるぜ

Korean: 
이 느낌이 너무 좋아요 
주스를 마시고, 아름다운 것들을 볼 수 있어요
맞아요. 싸이피는 술을 안 마셔서 스트립 클럽에서 오렌지 주스를 마시고 있었거든요
모시 피트? 모쉬 핏?
제가 하이어 브라더스한테 모쉬 핏 하는 법을 알려줬거든요. 어떻게 모쉬 핏을 시작하는지 
(모쉬 핏: 공연장 등에서 음악의 특정 구간에 맞춰 관중들이 빈 공간으로 몰려드는 행위)
그거 열어. 모쉬 핏. 이쪽은 모쉬 핏 열어. 모쉬핏 열어
걔네들 우리가 파티하고 있는 줄 안다고. 그거 열어. 모쉬 핏. 그거 열라니까
'그거 열어' 그게 항상 걔네들이 말하는 거라고
관중석으로 스테이지 다이빙하며 뛰어들 때 추락하지 않는 법도 보여줬어요. 관중들한테 아티스트가 관중석으로 뛰어들 거라는 걸 알려줘야 하죠 
근데 마이크에다가 대놓고 말하는 게 아니에요. 그냥 '나 뛴다' 하고서 손 머리 위로 올리라고

Chinese: 
喜歡這種感覺
我們可以喝果汁 看看美麗的事物
對 Know Know 不喝酒
所以他在脫衣舞孃俱樂部喝柳橙汁
-衝撞？
-衝撞
-衝…
-衝撞
我教更高兄弟怎麼衝撞
怎麼開始衝撞
散開 左邊的人散開
-準備衝撞
-準備衝撞
好戲即將登場 準備衝撞
-準備衝撞
-準備衝撞
-衝撞
-準備衝撞
“準備衝撞” 他們就是這麼說
我示範給他們看
從舞台上跳到觀眾區怎麼避免受傷
要告訴觀眾 你要從舞台上跳下去了
但不要用說的 而是用動作
把你們的手舉起來
我們英文不好 但我愛你們

Spanish: 
Quiero lanzarme al público,

¿pueden ayudarme?
Levanten las manos.
Soy muy pesado
Está bien, levanten las manos.
SAN FRANCISCO, CA

EE.UU.
HARVARD UNIVERSITY

EE.UU.
Hace mucho frío aquí.
No puedo creer que esté en Harvard.
¿Cómo fue la respuesta en los EE.UU.?

¿En el tour?
Tienen energía y se encienden.
¿Quisieras trabajar con alguien?
Post Malone, es muy talentoso.
Childish Gambino, está loco.
Mmm. Tight.
Tyler, el Creador.
- ¿Conoces a Tyler?

- No.
Es una gran inspiración.
Sí, es especial.

Japanese: 
ダイブするから手を貸してくれ
ハーバード大学
超寒いぜ
まさか俺たちが
ここに呼ばれるなんてな
アメリカツアーの反応はどうでしたか？
熱気がすごかったね！
一緒にコラボしたいアーティストはいる?
Post Maloneの創造性には
いつも舌を巻かれるよ
確かに
あとはTyler The Creatorかな
タイラーには会ったことある？
いいや ないよ
僕に最もインスピレーションを
与えてくれた存在だよ

Korean: 
우리 영어 잘 못하는데, 그래도 우리 너희 사랑한다. 그래서 나 스테이지 다이빙할 건데 도와줄거지?
여기 너무 추워요 
그리고 지금 제가 하버드에 왔다는 걸 믿지 못하겠어요
미국에서 투어 하면서 어땠어요?
다들 에너지가 넘치더라고요. 완전 신났어요
같이 작업하고 싶은 아티스트 있어?
난 포스트 말론이 진짜 좋아. 정말 재능을 타고난 것 같아. 감비노도 미쳤어
음. 맞아
타일러 더 크리에이터도 물론이고
타일러를 만나봤어?

Chinese: 
所以我要跳到觀眾區
你們能幫我嗎？
把你們的雙手舉起來
我太重了
好 把手舉起來
（美國加州舊金山）
（美國哈佛大學）
這裡好冷
我不敢相信自己來到了哈佛
來美國巡迴表演 觀眾反應如何？
他們能量滿滿 現身來看表演
你有沒有很想合作的歌手？
我喜歡 Post Malone
我認為他很有才華
Childish Gambino
他太屌了
沒錯
當然還有造物主 Tyler
-你見過 Tyler 本人嗎？
-沒有
他給了我很多靈感
他是另一個世界的人

Spanish: 
Quiero lanzarme al público,
¿pueden ayudarme?
Levanten las manos.
Soy muy pesado
Está bien, levanten las manos.
SAN FRANCISCO, CA
EE.UU.
HARVARD UNIVERSITY
EE.UU.
Hace mucho frío aquí.
No puedo creer que esté en Harvard.
¿Cómo fue la respuesta en los EE.UU.?
¿En el tour?
Tienen energía y se encienden.
¿Quisieras trabajar con alguien?
Post Malone, es muy talentoso.
Childish Gambino, está loco.
Mmm. Tight.
Tyler, el Creador.
- ¿Conoces a Tyler?
- No.
Es una gran inspiración.
Sí, es especial.

Spanish: 
-¿Quieres llamarlo ahora mismo?
- No puede ser. Dios mío.
¿Tyler?
¿Qué dices?
- Hola.
- ¿Qué hay?
No me conoces, ¿verdad?
Sí, te vi bailando chistoso.
Pensé: "Es bueno".
¡Dios mío! Tyler, te quiero mucho.
Espero conocerte.
Muchas gracias. Yo...
no te como
para decirte que te quiero,
sería un mentiroso,
pero te lo agradezco.
Sí. No hay problema.
Muchas gracias.
Es su primera vez en EE.UU., Tyler.
Es emocionante.
¿Es tu primera vez?
Sí.
Diablos.
¿Cómo estás en esta excelente mañana?
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
Mira este chico.
Acabo de verlo en la mañana
y pregunta por Juul.

Korean: 
아니. 근데 나한테 큰 영감이야. 응. 그는 다른 무언가 같아.
지금 전화해볼래?
에이, 말도 안돼. 말도 안돼. 세상에
-타일러?
-요. 요. 요. 무슨 일이야?
잠깐, 넌 나 모르지?
알아. 나 너 무슨 웃긴 춤 같은 거 추는 걸 본 적 있어
세상에 타일러, 나 너 완전 사랑해, 언제 한번 만났으면 좋겠다
이런 고마워, 난 '나도 사랑해'라고 할 만큼 너에 대해선 잘 몰라, 내가 그렇게 말해버리면 거짓말을 하는 거잖아. 근데 정말 고마워 
천만에. 내가 고마워. 와우!
얘 지금 미국에 처음으로 와있는 거야. 타일러
너 미국에 처음 온 거야? 엄청 흥분되겠다
좋은 아침이에요
안녕하세요 브라이언

Chinese: 
-想現在打給他嗎？
-老兄 不可能啦 天啊
Tyler？
怎樣 如何？
-嗨
-怎樣？
等等 你不認識我吧？
我看到你跳一支搞笑舞
我心想 “這傢伙真厲害”
天啊 我的老天
Tyler 我超級喜歡你
希望有天能跟你見面
謝謝你 謝謝
我跟你沒有熟到跟你說我也愛你
那樣我就是在說謊 但很謝謝你
沒問題 太感謝你了
這是他第一次來美國 Tyler
讓人很開心
這是你第一次來美國？
對
該死
你今天早上好嗎？
-老兄 怎麼了？
-怎樣？
看看這傢伙
我今天早上見到他
他做的第一件事
就是跟我要電子菸抽

Japanese: 
電話してみるか？
え？
マジで？
ウソだろ？
タイラー？
よお ファレル
どうした？
俺のこと知らないよね？
知ってるぜ
面白い曲作ったやつだろ
ありがとうタイラー
君のことが大好きなんだ
いつか君のようになりたいよ
ありがとう
君とは会ったことないから
俺も大好きとは言えないけど
その気持ちに感謝するよ
こちらこそありがとう
彼は今回初めてアメリカに来たんだ
ワクワクしてる
初めてのアメリカかよ！
そうだよ
マジかよ！
おはよう
やあブライアン
調子はどう？
この野郎
朝から俺のベイプばっかり吸ってやがる

Spanish: 
-¿Quieres llamarlo ahora mismo?

- No puede ser. Dios mío.
¿Tyler?
¿Qué dices?
- Hola.

- ¿Qué hay?
No me conoces, ¿verdad?
Sí, te vi bailando chistoso.
Pensé: "Es bueno".
¡Dios mío! Tyler, te quiero mucho.
Espero conocerte.
Muchas gracias. Yo...
no te como
para decirte que te quiero,
sería un mentiroso,
pero te lo agradezco.
Sí. No hay problema.

Muchas gracias.
Es su primera vez en EE.UU., Tyler.
Es emocionante.
¿Es tu primera vez?
Sí.
Diablos.
¿Cómo estás en esta excelente mañana?
- ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal?
Mira este chico.
Acabo de verlo en la mañana
y pregunta por Juul.

Japanese: 
ブライアンとカナダツアーに行った後も
ノンストップでツアーしてる
今もツアーの真っ最中だ
開催したツアー全部で
チケットを完売させて
それらを終わらせてまた
チケット完売のツアーを始める
まるでディズニーの大行列だよ
まさかここまでになるとはね
さあ着いたぞ
それって脳みそ？
豚の脳みそだよ
柔らかすぎて箸でとれない
毛細血管が見える
どうだった？
「うわー！」って感じ

Korean: 
안녕하세요. 얘 좀 보세요. 얘 방금 막 만났는데 처음으로 보자마자 하는 게 나한테 전자담배 좀 달라는 거네
리치 브라이언이랑 같이 캐나다에 다녀왔고, 거기서는 멈출 새가 없었어요. 계속 투어하고, 아직도 투어하고 있어요
그가 왔을 땐, 그의 전체 투어가 매진되고, 그리고 다른 투어가 매진되고 그리고 세계를 삥- 투어한 후 다시 돌아오고, 우리는 지금 매진된 또 다른 투어를 하고 있어요
00:43:23.06014
그들이 기다려 온 공연이 되는 거예요
그런 걸 위해선 되게 오랜 시간 동안 걸려서 왔죠
진짜 큰 뇌다. 이거 돼지 뇌야. 너무 부드럽고 약해서 젓가락으로 집어 들기 진짜 어렵다
돼지가 마지막으로 무슨 생각을 했는지가 여기에 보이는 것 같아.
뭐라고 생각했는데?
'망했다!'

Spanish: 
Fui a Canadá con Brian y no paramos.
No dejé de viajar hasta...
sigo de gira.
PARIS
TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
AMSTERDAM
TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
LONDRES
TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
¡Rich Brian!
¡Rich Brian!
Cuando vino,
se agotaron todos los boletos.
Después los de la gira.
Recorrió todo el mundo y regresó.
Y tiene otra gira.
Eso solo demuestra
que esperaban algo así.
Hace mucho tiempo.
CHENGDU - CHINA
TOUR DE ASIA "DOBLE FELICIDAD"
Creo que estamos aquí.
¿Realmente?
Es el gran cerebro.
No logro levantarlo
porque es muy suave.
Puedo ver los últimos pensamientos
del cerdo.
¿Cuáles eran?
¡Estoy jodido!
TORONTO - CANADÁ
TOUR "88 GRADOS Y EN ASCENSO"

Spanish: 
Fui a Canadá con Brian y no paramos.
No dejé de viajar hasta...
sigo de gira.
PARIS

TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
AMSTERDAM

TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
LONDRES

TOUR "VEN A MI FIESTA" 2018
¡Rich Brian!

¡Rich Brian!
Cuando vino,

se agotaron todos los boletos.
Después los de la gira.
Recorrió todo elmundo y regresó.
Y tiene otra gira.
Eso solo demuestra
que esperabanalgo así.
Hace mucho tiempo.
CHENGDU - CHINA

TOUR DE ASIA "DOBLE FELICIDAD"
Creo que estamos aquí.
¿Realmente?
Es el gran cerebro.
No logro levantarlo
porque es muy suave.
Puedo ver los últimos pensamientos

del cerdo.
¿Cuáles eran?
¡Estoy jodido!
TORONTO - CANADÁ

TOUR "88 GRADOS Y EN ASCENSO"

Chinese: 
我和 Brian 一起去了加拿大
從那裡開始不停巡迴
巡演還沒停止
我還在巡演
（巴黎
來參加我的派對巡演 2018）
（阿姆斯特丹
來參加我的派對巡演 2018）
（倫敦
來參加我的派對巡演 2018）
Rich Brian！ Rich Brian！
Rich Brian！
當他來到這裡 整場巡演的票完售
下一場巡演的票又完售
接著在世界各地飛來飛去 再回來
現在另一場巡演又完售
這只是證明
他們一直在等這種事發生
已經等很久了
（中國成都
雙重幸福亞洲巡演）
我想我們到了
真的嗎？
這是豬腦
我沒辦法用筷子把它夾起來
因為它太軟 太滑了
我真的可以看到
豬死前最後在想什麼
如何？
該死
（加拿大多倫多
88 上升巡演）

Spanish: 
Cuando llegó por primera vez,

arreglamos un par de cosas.
Cosas como, presencia escénica.
Ahora puede hacerlo por su cuenta.
Es una estrella en toda regla ahora.
Lado izquierdo, ¡tres, dos, ¡uno!
Este lado, ¡tres, dos, ¡uno!
Rich Brian es un
rapero
asiático.
Pero la etiqueta de "asiático"

no está presente.
Solo es un
rapero
.

Él es parte de nosotros.
Como de la familia.
Medio público es asiático
y el otro es de Estados Unidos.
Todo está creciendo.
Hay niños que me ven.
Me dicen que les doy la oportunidad

de conseguir chicas
pues se me parecen.

Chinese: 
當他第一次來到這裡
我們得先解決幾個問題
舞台提示 表現等等
現在他都能自己來
他已經是個成熟的明星
左邊 三 二 一！
這邊 三 二 一！
人們認為 Rich Brian
是亞洲饒舌歌手
不應該加上“亞洲人”
他就是饒舌歌手 是我們的一份子
我們是一家人
我們一半的觀眾是亞洲人
但也有很多美國觀眾
我是說 一切都在成長
有小孩看到我
他們告訴我
我給了他們把妹的機會
因為他們長得跟我很像

Korean: 
맨 처음 여기 왔을 땐 몇 가지 것들을 좀 손봐야 했어요
큐싸인이나 무대 출연 같은 거 있잖아요. 근데 이제 브라이언은 혼자서도 다 할 수 있어요
이제 완전히 불붙은 스타에요
사람들은 리치 브라이언을 아시안 래퍼로 받아들였어요 
근데 그 '아시안'이란 개념은 거기에 없어
그는 그냥 래퍼 그 자체. 우리의 일부, 가족 같은 거에요
우리 관객의 절반 정도는 아시아인인데 그래도 미국 관중들도 되게 많아요. 모든 게 성장하고 있어요
이제 저를 보고 자라는 애들이 생겨요. 그럼 그 애들은 제가 그 애들이 여자한테 인기 있을 수 있는 기회를 줬다고 말해요

Japanese: 
会場に到着するとすぐに
キューや流れの確認をする
彼は全部把握しているんだ
完璧なスターだよ
周りはブライアンを
ただのアジアンラッパーとしてしか
見てないけど
俺らには国籍は関係ない
ファミリーなんだ
観客の半分がアジア人だけど
アメリカ人も増えている
すべてが大きくなってる
俺のお陰で
モテるようになったと言ってたよ

Spanish: 
Cuando llegó por primera vez,
arreglamos un par de cosas.
Cosas como, presencia escénica.
Ahora puede hacerlo por su cuenta.
Es una estrella en toda regla ahora.
Lado izquierdo, ¡tres, dos, ¡uno!
Este lado, ¡tres, dos, ¡uno!
Rich Brian es un rapero asiático.
Pero la etiqueta de "asiático"
no está presente.
Solo es un rapero.
Él es parte de nosotros.
Como de la familia.
Medio público es asiático
y el otro es de Estados Unidos.
Todo está creciendo.
Hay niños que me ven.
Me dicen que les doy la oportunidad
de conseguir chicas
pues se me parecen.

Spanish: 
Y las chicas cuando los ven
no ven al niño asiático y
nerd
.
Llámame.
Nos han etiquetado
como supersimpáticos y
nerds,
pero no todos.
Es importante un modelo a seguir
que no se comporte así.
Tener un modelo
y pensar:

"Yo puedo ser como ese tipo".
Es posible.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
Creo que las personas

de esta generación
tenemos una herramienta, el Internet.
Vine y vi que es increíble
ver la diferencia

entre tus fans de Internet
y de la vida real.

Chinese: 
所以現在當女生看到他們
不再把他們視為亞洲書呆子
打電話給我
我們在媒體上被描繪的形象
像是濫好人 書呆子等等
但並非每個人都是這樣
我認為有榜樣是很重要的事
這個榜樣並不是這種人
他們能有一個榜樣
能激勵自己變得跟他一樣
你懂嗎？這是可能做到的事
（紐約州紐約市）
我覺得我這一代的人
有一個工具 就是網路
我來到這裡 太瘋狂了
完全是兩碼子是
在網路上看到你的粉絲
以及在現實生活中與他們見面

Spanish: 
Y las chicas cuando los ven
no ven al niño asiático y nerd.
Llámame.
Nos han etiquetado
como supersimpáticos y nerds,
pero no todos.
Es importante un modelo a seguir
que no se comporte así.
Tener un modelo
y pensar:
"Yo puedo ser como ese tipo".
Es posible.
NUEVA YORK, NUEVA YORK
Creo que las personas
de esta generación
tenemos una herramienta, el Internet.
Vine y vi que es increíble
ver la diferencia
entre tus fans de Internet
y de la vida real.

Korean: 
왜냐면 걔네들도 아시아인인 저처럼 생겼으니까요. 이제 여자들이 다른 아시아인 애들을 보면 예전의 샌님같은 편견으로 아시안 애들을 보지 않아요
전화해줘
우리가 미디어에 비치는 모습은 '엄청 친절한 사람들' 그리고 '찐따' 아니면 뭐든.. 근데 모두가 그런 건 아니죠
이런 롤모델이 있다는 게 중요한 것 같아요
사람들의 편견 속 아시아인이 아니라 롤모델을 갖고, '오, 나도 저 사람처럼 될 수 있겠는데' 생각하고, 실제로 그 사람이 되는 거죠
Sean88 : 이번에 키스 에이프가 한 곡 완전 대박 터질 거 같아
Keith Ape: 나 12시간 뒤에 착륙해. 중국 겁나 멀다
Bobbythebuilder: 내가 어떻게 88 라이징에 들어온 거야?
Angel: 어떻게 내 메시지를 씹을 수 있어?
저와 같은 세대의 요즘 사람들은 인터넷이라는 새로운 하나의 도구를 부여받은 것 같아요

Japanese: 
アジア人はオタクっていう
イメージが払拭したんだ
連絡してね
マスコミは大抵アジア人のことを
「真面目」か「オタク」としてしか表現しない
だからそんなイメージを覆す
お手本となる人物が必要だ
そうすればみんな
「俺でも出来る」と思える
Sean88: キースの新曲はヤバい！
Keith Ape: 12時間後に中国到着
Bobby: 俺も88risingに入りたいぜ！
Angel: 何で連絡くれないの？
おいおい
私たちの世代はみんな
ネットというツールを持ってる
ここに来てネットと現実の
ファンの反応の違いに驚いた
目の前に起きてる事が

Spanish: 
Es darte cuenta de que todo es real.
Son demasiados, mucha gente.
Creo que el Internet

se está dirigiendo
hacia la espiritualidad,

como una herramienta.
Todo el mundo vive
las mismas tendencias
debido al Internet

y las redes sociales.
Creo que muchos vivimos
en la misma cultura,

a pesar de los diferentes idiomas.
Funciona por miles de factores.
Sin duda es por el Internet
y la accesibilidad.
El mundo es más abierto
y nos estamos acercando.
Les gusta la cultura asiática
veían caricaturas de
Japón, de niños.
Películas de kung-fu
como las de Jackie Chan.

Korean: 
제가 여기에 실제로 오고 나서, 인터넷상의 팬들을 보는 것과 실제 오프라인에서의 팬들을 직접 보는 것 사이에는 엄청난 차이가 있어요 
그리고 이것들이 진짜라는 걸 깨닫고... 그런 팬들이 또 엄청 많거든요
실제로 인터넷이 그런 정신적인 방향으로써 나아가는 거라 생각해요
특히 이제 인터넷과 SNS 발달로 대부분 많은 사람들이 다 같은 전 세계 사람들이 이제 비슷한 트렌드에 살잖아요
그렇기 때문에 이제 언어가 달라도 같은 트렌드와 문화 속에 있기 때문에 이제 들어도 굳이 이게 영어가 아니어도 이제 느껴지는 것은 음악이기 때문에
이게 가능한 이유에는 무수히 많은 요소들이 있어요
특히 인터넷과 쉬운 접근성이죠
세계가 더 오픈 되고, 분명 이런 것들을 더 가깝게 함께 모으는 것 같아요
어떻게 보면 사실 사람들은 아시아 문화를 항상 좋아해왔어요
많은 이들이 어렸을 때 일본 만화영화를 보기도 했잖아요 성룡의 영화처럼 중국의 쿵푸 영화들도 봤고요

Japanese: 
現実だと気付かされる
多くの人々が目の前にいるんだ
ネットとSNSがあるから
世界中のトレンドは
大体同じようなものだ
だから例え言語が違ったとしても
みんな同じカルチャーの中を
生きているんだ
成功の要因は無数にあるけど
ネットで誰でも
アクセスできるのが大きい
世界がオープンになって
人々が互いに近付き易くなった
みんなアジアンカルチャーに親しみがある
アニメとかカンフー映画を
見て育った人は多いからね

Spanish: 
Es darte cuenta de que todo es real.
Son demasiados, mucha gente.
Creo que el Internet
se está dirigiendo
hacia la espiritualidad,
como una herramienta.
Todo el mundo vive
las mismas tendencias
debido al Internet
y las redes sociales.
Creo que muchos vivimos
en la misma cultura,
a pesar de los diferentes idiomas.
Funciona por miles de factores.
Sin duda es por el Internet
y la accesibilidad.
El mundo es más abierto
y nos estamos acercando.
Les gusta la cultura asiática
veían caricaturas de
Japón, de niños.
Películas de kung-fu
como las de Jackie Chan.

Chinese: 
並且意識到 這是真的
而且很多人都是如此 非常多人
我認為網路做為一種工具
其實是往精神方向前進
由於網路和社群媒體
人人都活在同樣的流行趨勢裡
所以儘管語言不同
我們很多人都活在同一種文化中
這其中有許多不同因素
當然是因為網路普及
世界更開放了
我們縮短了人與人的距離
其實他們一直很喜歡亞洲文化
他們從小也是看
日本動畫
他們也是看中國的武打片
他們也知道成龍

Japanese: 
もし昔からこの流れが広がっていれば
みんな同じだってことが
もっと早く分かってたかもな
世界はより狭くなってきていて
アジア系クリエーターたちや
１０代の奴らはカルチャーを吸収している
今後それらが広がって
もっとすごい時代が訪れるはずだ

Korean: 
우리가 만약 몇 년 더 일찍 소통을 했었다면 
우리가 같다는 걸 좀 더 일찍 깨달았을지도 몰라요
제가 말한 것처럼, 세계는 점점 더 좁아지고 있어요
세상엔 항상 더 많은 아시아인이 있을 거예요 
더 많은 아시아 뮤지션, 아시안 감독, 아시안 배우들도 있을 거고요
아시아의 십대들은 그 문화를 흡수하고 있어요
그리고 퍼트리고 있죠
아마 그것들이 세상을 놀라게 할 더 강력한 세대를 만들 거예요
몇 년 전까지만 해도 여기에 이렇게 올라와 있는 게 꿈같은 일처럼 느껴졌어요
힘든 시기였죠
그리고 그 힘든 시기 동안 저를 지지해준 아주 강한 한 사람이 있어요

Spanish: 
Si nos hubiéramos comunicado antes
hubiesen captado
que somos iguales.
Como acabo de decir,
el mundo es ahora más pequeño.
Habrá músicos asiáticos
directores y actores.
Los adolescentes asiáticos
están absorbiendo la cultura
y difundiéndola.
Serán una generación más poderosa
que impactará al mundo.
Años atrás, hubiera parecido un sueño
estar aquí arriba.
Fue un período difícil.
Y en ese tiempo difícil
solo hubo una persona,
muy fuerte, que me apoyó.

Chinese: 
如果可能我們 早些年就跟他們交流
他們早就知道 原來大家都是一樣
跟剛才說的一樣 全世界更近了
永遠都會有更多亞洲音樂家
亞洲導演 亞洲演員
東方青少年經過這代的吸取文化
並再擴散出來
我覺得他們是更大的一波力量
會讓整個世界震驚
多年前 能站上這個舞台
就只是在做夢
當時過得很辛苦
在那段艱難時期
只有一個非常堅強的人支持我

Spanish: 
Si nos hubiéramos comunicado antes
hubiesen captado
que somos iguales.
Como acabo de decir,

el mundo es ahora más pequeño.
Habrá músicos asiáticos
directores y actores.
Los adolescentes asiáticos
estánabsorbiendo la cultura
y difundiéndola.
Serán una generación más poderosa
que impactará al mundo.
Años atrás, hubiera parecido unsueño
estar aquí arriba.
Fue un período difícil.
Y en ese tiempo difícil
solo hubo una persona,

muy fuerte, que me apoyó.

Spanish: 
Escribimos una canción juntas.
Nos gustaría cantarla hoy para todos.
¡Esta es mi niña, Yomi Jah!
"JAH LOVE"
La próxima generación
será una locura
y mejorará cada vez más.
Cuando empecé
no tuve tantas inspiraciones.
En realidad,
no eran artistas asiáticos.
No puedo imaginar
lo que crearán los chicos.
Amor de niño
Cinco libras, ocho onzas
Compras de día
Trabajo de noche
Importaciones en mi mansión
Hacer dinero
Ponerlo todo...
Me despierto
Buena mañana
Bangkok, Tokio, hospedados
En un hotel de cinco estrellas
Caminando
Quieren tomar fotos

Chinese: 
我們一起寫了一首歌
今天想表演給大家聽
這是我的寶貝女兒 Yomi Jah！
（演唱饒舌《JAH LOVE》）
我想下一代會非常厲害
而且會變得越來越強
我剛開始做音樂時
並沒有那麽多靈感
我做了很多
但他們不真的算是亞洲藝術家
我無法想像下一代小孩
會創造出什麼東西
而且我很高興能目睹
可愛的小孩 2 千 5 百克
白天逛街 晚上工作
更高兄弟小隊
上等進口貨塞滿我的豪宅
你賺的越多 你放的越多
賭上全部
每當我醒來都是美好早晨
曼谷 東京
我們住在五星級旅館
走在路上 大家都想拍照

Korean: 
우리 둘이 같이 곡을 만들었는데, 오늘 모두에게 보여드리고 싶어요
우리 꼬마 아가씨, 요미 자!
다음 세대는 엄청나게 열광적일 것 같고, 그냥 계속해서 더 발전에, 발전을 할 것 같아요
제가 처음 음악을 하기 시작했을 때만 해도 제가 한 것 같은 이런 영감은 하나도 없었어요
근데 저들은 단순 아시안 아티스트들이 아니에요
새로운 애들이 뭐와 함께 어떻게 나타날지 상상도 안되고, 그러면서도 그 광경을 보게 될 게 너무 기대돼요
낮 동안에는 쇼핑하고, 밤에는 일하는 하이어 갱 스쿼드 
수입품 진퉁들이 내 멘션을 가득 채워 
돈을 더 많이 벌수록 더 많은 것을 내려놔야 해
방콕, 도쿄, 우리는 5성급 호텔에서 지내

Japanese: 
娘のトヨミ・ジャーです！
次の世代は
すごいことになっていくはずだ
アジア系アーティストが少なくて
アジア系アーティストが少なくて
刺激が少なかった
でも今は違う
次の時代を楽しみにしてるよ
昼間は買い物 夜は仕事
部屋には輸入品ばかり
荒稼ぎして大金をおとしていけ
毎朝 最高の目覚め
バンコクと東京は
５つ星ホテルに泊まる
街を歩けば すぐに人だかり

Spanish: 
Escribimos una canción juntas.
Nos gustaría cantarla hoy para todos.
¡Esta es mi niña, Yomi Jah!
"JAH LOVE"
La próxima generación

será una locura
y mejorará cada vez más.
Cuando empecé
no tuvetantas inspiraciones.
En realidad
,

no eran artistas asiáticos.
No puedo imaginar
lo que crearán los chicos.
Amor de niño
Cinco libras, ocho onzas
Compras de día
Trabajo de noche
Importaciones en mi mansión
Hacer dinero
Ponerlo todo...
Me despierto
Buena mañana
Bangkok, Tokio
,
hospedados
En un hotel de cinco estrellas
Caminando
Quieren tomar fotos

Korean: 
길을 걸어 내려가면 모든 사람들이 사진을 찍고 싶어해 
우리의 가죽 가방 겉면엔 큰 로고가 달려 있어야 돼 
위스키, 헤네시
샴페인 한 병을 따선 옆 테이블에다가 놔, 시작도 하지마 
옛날식으로 콜라 
무작정 트렌드를 쫓는 것은 내 스타일 아니지 
나는 지금 샌프란시스코에서 내 재능을 달러와 맞바꾸고있어
Ok, ok, ok, ok 모두가 다 알아
이제 내 빛나는 반지들을 봐 
마법의 힘 같은 멋진 새 플로우, 직진하고 돌아보지마, 하루에 두 개의 곡을 내. 마치 러시아워처럼
내 주변에 쪼그만 애들은 다 겁나 예쁘지
젊고 위험하고 개쩔지 
드레이크와 리한나처럼 Work Work Work 해
내 목걸이, 새 금 시계, 다 메이드 인 차이나지
2018년 9월 22일
로스 엔젤레스 Head in the Clouds 페스티벌
88 라이징은 미국에서 처음으로 모든 헤드 라이너들이 아시아인인 음악 페스티벌을 열었다
우린 지금 캘리포니아의 엘에이에요
여긴 로스앤젤레스 주립 역사 공원인데요. 오늘도 역사적인 날이 될 거에요.
우리가 부술지도 몰라

Japanese: 
ブランドのロゴが光る
革製のバッグを引っさげて
シャンパンのボトルを空けまくる
トレンドに流されるのは
俺のスタイルじゃねえ
サンフランシスコで
ラップして金を稼ぐぜ
俺たちのブリングブリングを見てみな
流れるフローに乗って
混雑の中 前だけを進む
周りにいる女は
背が低い美人だらけ
若くて危険な香りがするぜ
Drakeばりに荒稼ぎするぞ
世界に広がる
2018年9月 88rising初主催フェス
Head In The Cloudsをロスで開催
ヘッドライナーはアジア人
ロサンゼルス州立歴史公園で
文字通り歴史を作るぞ
壊れるかもな

Spanish: 
Bolsas de piel
Con un gran logo
Whisky, Hennessy
Abre el champán
No te lo quites
Antigua, cocaína
Tendencias
No de mi tipo
En San Francisco
Por dólares.
Bien, Bien, todos lo saben
Mira mis anillos de hielo
Flujo nuevo y bueno, poder mágico
Dos canciones en un día
Todos los bajitos
Malos, bonitos.
Salvajismo joven
Trabajo
Al igual que Drake y RiRi.
Mis cadenas, nuevo reloj de oro
Hecho en China.
TODO EL MUNDO
22 DE SEPTIEMBRE DE 2019
FESTIVAL DE LOS ÁNGELES
EL PRIMER FESTIVAL DE MÚSICA
CON ESTRELLAS ASIÁTICAS
Los Ángeles, California.
El Parque histórico estatal

de Los Ángeles, hará historia hoy.
- Podríamos romper esto.

- Sí.
¡Vaya!

Chinese: 
皮包外面要有巨大商標
威士忌 軒尼詩
打開香檳 放在下張桌子
出來不會帶走
老派可樂
盲目追隨不是我的態度
我在舊金山 用才華賺美金
好 好 好 大家都知道
再看看戴滿鑽戒的手
漂亮的新韻腳就像魔術 往前走
一天兩首歌 尖峰時段
我周圍的短褲辣妹
年輕危險的野蠻人
不停工作
就像 Drake 和 RiRi
我的金鍊和新金錶 中國製造
（全世界）
88 上升
（2018 年 9 月 22 日）
（雲端音樂節
洛杉磯）
（88 上升聚集所有亞洲巨星）
（在美國舉辦首次音樂節）
我們現在在加州洛杉磯
洛杉磯州立歷史公園
今天即將寫下歷史
-我們可能會把這車開爛
-對
哇！

Spanish: 
Bolsas de piel
Con un gran logo
Whisky, Hennessy
Abre el champán
No te lo quites
Antigua, cocaína
Tendencias
No de mi tipo
En San Francisco
Por dólares.
Bien, Bien, todos lo saben
Mira mis anillos de hielo
Flujo nuevo y bueno, poder mágico
Dos canciones en un día
Todos los bajitos
Malos, bonitos.
Salvajismo joven
Trabajo
Al igual que Drake y RiRi.
Mis cadenas, nuevo reloj de oro
Hecho en China.
TODO EL MUNDO
22 DE SEPTIEMBRE DE 2019
FESTIVAL DE LOS ÁNGELES
EL PRIMER FESTIVAL DE MÚSICA
CON ESTRELLAS ASIÁTICAS
Los Ángeles, California.
El Parque histórico estatal
de Los Ángeles, hará historia hoy.
- Podríamos romper esto.
- Sí.
¡Vaya!

Chinese: 
在我看來
語言隔閡並不是重點
我是說 他們是亞洲饒舌歌手
種族並不重要
好不好聽才是關鍵
雲端音樂節 你們好嗎？
來了好多人 Krez
實在難以置信
我真的要哭了
你們準備好玩得痛快了嗎？
開始吧
把你們的雙手舉起來
手舉起來！
手舉起來！
手舉起來！
一 二
一 二 三 開始吧
中午 12 點 為了生存而開槍
每分每秒都聞得到血腥味
流氓向你們揮手
我可決不失手
每次看到條子
我毫不猶豫殺了他們

Spanish: 
Veo que el idio
no es una barrera.
Son
raperos
asiáticos,
pero la raza no importa.
Si te suena bien, suena bien.
Festival "Head in the Clouds".

¿Cómo están?
Hay mucha gente aquí, Krez.
Es increíble.
Estoy a punto de llorar.
¿Están listos para volar o qué?
¡Maldición, hagámoslo!
¡Suban las manos!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
Uno. Dos.

Uno, dos, tres, ¡vamos!
12:00
,
disparar y vivir
La policía sigue
La sangre
Ondas de delincuentes
No fallaré
Veo a un policía
Lo mataré

Japanese: 
音楽には言葉も国籍も関係ない
音楽が良ければ それで良いんだ
みんな盛り上がってるか！
すごい数の人だな
感動して泣いちまいそうだ
ブチかましていこうぜ！

Spanish: 
Veo que el idio
no es una barrera.
Son raperos asiáticos,
pero la raza no importa.
Si te suena bien, suena bien.
Festival "Head in the Clouds".
¿Cómo están?
Hay mucha gente aquí, Krez.
Es increíble.
Estoy a punto de llorar.
¿Están listos para volar o qué?
¡Maldición, hagámoslo!
¡Suban las manos!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
Uno. Dos.
Uno, dos, tres, ¡vamos!
12:00, disparar y vivir
La policía sigue
La sangre
Ondas de delincuentes
No fallaré
Veo a un policía
Lo mataré

Korean: 
제가 보기엔 이건 언어 장벽같은 것이 아니에요
물론 그들이 아시안 래퍼들이긴 하지만 인종은 전혀 상관이 없어요 
나한테 듣기 좋다면, 그럼 그냥 이게 좋다는 뜻이죠
Head in the Clounds 페스티벌, 모두 안녕들 하셨나요
Krez 여기 지금 사람 개많네
나 진짜 믿기지가 않는다. 나 지금 존X 울 것 같다고
너네 다 미칠 준비 됐지?
그럼 가즈아!
X나 손을 머리 위로 들어! 
손을 위로!
하나! 둘! 하나 둘 셋! 렛츠 고!
아침부터 경찰이 총을 갈기고 다녀. 그럼 걔는 매 순간 피 냄새를 맡겠지

Spanish: 
A nadie le importan las reglas
Obtener diplomas o herramientas
Soy genial
- ¡Uno! ¡Dos!

-
Vámonos.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

-
Vámonos.
No me importa un carajo
Llegaré con un palo
y te mandaré a la chingada
¡Sí!
Los amo, Los Ángeles.
¡Los Ángeles!
No se siente real.
Un niño quevino de Indonesia
está enLos Ángeles.
Tu canción dice algo como,

¿qué está pasando?
Bien, la cultura juvenil
asiática se expande
y se vuelve ampliamente aceptada.
Al principio me preguntaron:
"¿Estás tratando

de cambiar la manera en que se
ve a los asiáticos?"
Y francamente dije que no.

Korean: 
너희에겐 거대한 파도 같겠지, 내가 때리면 다 끝장난 거야 
난 돼지를 보면 망설임도 없이 죽여버려 
아무도 규칙 따위 신경 안 쓴단 말이지. 
학교 졸업장을 쥐든, 공구를 손에 쥐든 난 멋지지
나는 경찰 따윈 존X 신경 안써
총을 꺼내 탄을 네 돈다발에 박아 넣을거야
X나 사랑해 로스앤젤레스
그쯤 되면 현실이라고 느껴지지가 않죠. 인도네시아에서 온 어떤 꼬마가 
LA에 왔는데, 갑자기 LA에서 제 노래가 틀어지고 
그런거가 그럼 막, '이게 어떻게 된거야?' 이러고
아시안의 판이 커졌구나, 그리고 이제 이런 날도 오는구나 그런 생각도 많이 하고
처음 시작할 무렵 즈음에 이런 질문을 받았던 게 기억이 나요
넌 아시아 사람들이 인식되는 방식을 바꾸려고 하는 거야?

Japanese: 
愛してるぜロサンゼルス！
まだ自分でも信じられない
インドネシアのガキが
ロスでライブしたなんてね
アジアのユースカルチャーが広まって
受け入れられるのは嬉しい
はじめのほうで聞いたよね
アジア人の見られ方を変えようとしてるのかって
ノーと答えたけど

Spanish: 
A nadie le importan las reglas
Obtener diplomas o herramientas
Soy genial
- ¡Uno! ¡Dos!
- Vámonos.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
- Vámonos.
No me importa un carajo
Llegaré con un palo
y te mandaré a la chingada
¡Sí!
Los amo, Los Ángeles.
¡Los Ángeles!
No se siente real.
Un niño que vino de Indonesia
está en Los Ángeles.
Tu canción dice algo como,
¿qué está pasando?
Bien, la cultura juvenil
asiática se expande
y se vuelve ampliamente aceptada.
Al principio me preguntaron:
"¿Estás tratando
de cambiar la manera en que se
ve a los asiáticos?"
Y francamente dije que no.

Chinese: 
規矩沒人鳥
要麽搞張文憑要麽就去偷
我很酷
-一！二！
-來吧 一起唱
-一 二 三
-來吧
我才不管該死的條子
我要舉起槍 射穿那扇門
好！
洛杉磯 我愛死你們了
洛杉磯！
那時完全沒有一點真實感
一名來自印尼的小孩
突然之間就到了洛杉磯
在播放你的歌 到底是怎麼回事？
看到亞洲青年文化擴散
被更多人接受 我覺得很高興
我記得一開始時常被問到這個問題
“嘿 你是想改變
別人看待亞洲人的方式嗎？”
我老實地說沒有

Spanish: 
Pero creo que la respuesta fue sí.
Diré directamente que sí.
No cambiamos percepciones.
Abrimos un nuevo camino.
Había un tipo asiático
en sus 30 años, creo.
"¿Qué opinas?".
Y dijo: "Es algo
que no pude ver de joven
y finalmente lo vi".
Casi lloro cuando dijo eso.
Decía: "Maldición, es una locura".
El hip-hop, ahora es más
que solo hip-hop.
El mundo entero se está acercando.
Japoneses, coreanos, chinos,
todos están haciendo rap.
Quiero entender, apreciar
y enseñarles en Japón

Japanese: 
よく考えてみると本質はイエスだ
俺たちは新たな道を切り開いてるんだ
ライブ後に30代のアジア人に
感想を聞いたら
昔では観られなかったことが
今ついに起きている
それを聞いて泣きそうになったよ
ヒップホップはそれ以上の存在だ
すべての世界が近くなった
ラップを通じてね

Korean: 
전 솔직히 'No' 라고 대답했어요
근데 본질적으로는 'Yes가 맞는 것 같아요.
이제 저는 X나 직설적으로 'yeah!'하고 대답할 거예요
이건 우리가 인식을 바꾸고 그런 것도 아니에요. 우린 새로운 길로 개척 중이에요
저번에 한 30대쯤 되어 보이는 아시안 남자가 있었어요
제가 그 사람에게 이 공연에 대해서 어떻게 생각하냐고 물어봤죠
그 남자가 말했어요 '내가 어렸을 때엔 절대 볼 수 없었던 것들이 마침내 이제서야 일어나고 있는 것 같아' 
그 말을 들으니까 제가 다 뭉클하더라고요. '젠장, 진짜 대박이야'
힙합은 더 이상 그냥 힙합일 뿐이 아니에요. 세계는 더 가까워지고 있어요
일본인, 한국인, 중국인.. 모두가 랩을 해요.
저는 이해하고 감사하고 싶어요.

Spanish: 
Pero creo que la respuesta fue sí.
Dirédirectamente que sí.
Nocambiamos percepciones.
Abrimos un nuevo camino.
Había un tipo asiático
ensus 30 años, creo.
"¿Qué opinas?".
Y dijo: "Es algo
que no pude ver de joven
y finalmente lo vi".
Casi lloro cuandodijo eso.
Decía: "Maldición,es una locura".
El
hip-hop
, ahora es más

que solo
hip-hop
.
El mundo entero seestá acercando.
Japoneses, coreanos, chinos,

todos están haciendo
rap.
Quiero entender, apreciar
y enseñarles en Japón

Chinese: 
但我認為答案本來就是肯定的
現在我會直接了當地說 對
我們甚至不是在改變看法
我們用新的方式打先鋒
我遇到一個 30 多歲的亞洲人
我問他 “你覺得表演怎麼樣？”
他回答 “我年輕時
從來沒看過這種事
現在終於發生了”
聽到他這麼說 我幾乎快哭了
心想 “該死 這太瘋狂了”
但是嘻哈到現在
它已經不僅僅是嘻哈
而且現在這個世界更靠近了
日本人 韓國人 中國人
都在做說唱
我想瞭解並欣賞
並教導日本人

Chinese: 
和不懂這個文化的人
我們不是複製品
透過學習不同文化的優點
我們自成一格
我想成為
連接越南和世界的橋樑
讓他們知道在亞洲
不是只有一種風格
亞洲有很多國家
我們的長相 語言不盡相同
好的文化會傳播至全球
你擋也擋不了
謝謝
我們能再唱一次這首歌嗎？

Spanish: 
y a las personas

que no conocen la cultura.
No somos copias,
fórmanos nuestro estilo
absorbiendo lo bueno

de diferentes culturas.
Quiero ser la persona
que una a Vietnam
con elresto del mundo.
Para hacerles saber que, en Asia,

no hay un solo estilo.
Asia tiene muchos países
y no nos parecemos, ni sonamos igual.
Las buenas culturas

tienden a extenderse por el mundo
y no se puede detener
esta propagación.
Gracias.
¿Cantamos esa otra vez?

Spanish: 
y a las personas
que no conocen la cultura.
No somos copias,
fórmanos nuestro estilo
absorbiendo lo bueno
de diferentes culturas.
Quiero ser la persona
que una a Vietnam
con el resto del mundo.
Para hacerles saber que, en Asia,
no hay un solo estilo.
Asia tiene muchos países
y no nos parecemos, ni sonamos igual.
Las buenas culturas
tienden a extenderse por el mundo
y no se puede detener
esta propagación.
Gracias.
¿Cantamos esa otra vez?

Korean: 
그리고 일본에 있는 사람들과 이 문화를 모르는 다른 사람들에게 가르쳐주고 싶어요
우린 카피하는 게 아니에요. 다양한 문화에서 좋은 것들을 흡수함으로써 우리만의 스타일을 형성한 거죠
전 베트남과 그 외 다른 세상을 연결하는 다리 역할을 하는 사람이 되고 싶어요
아시아에 그저 한가지 스타일만 있는 게 아니라는 걸 사람들에게 알리기 위해서요
아시아에는 많은 나라가 있고 우리는 다 똑같이 생겼거나 똑같은 소리를 내지 않다는 걸요
좋은 문화는 전 세계적으로 퍼지게 되어있고, 아무도 이걸 막을 수는 없어요

Japanese: 
私はベトナムと世界を繋ぐ
架け橋になりたい
アジアの中にいても
スタイルは色々ある
いろんな国があるし
みんなそれぞれ違うわ
みんなありがとう！
みんなで一緒に歌おうぜ！

Spanish: 
Anoche
,
perdí toda mi paciencia
Estabas jodido, yo estaba drogado
Locura de verano
No puedo soportarlo más, no más

Chinese: 
昨晚 我耐心盡失
你搞砸了 我喝得爛醉
仲夏瘋狂
我再也無法忍受

Spanish: 
Anoche, perdí toda mi paciencia
Estabas jodido, yo estaba drogado
Locura de verano
No puedo soportarlo más, no más
