
Portuguese: 
Ah, droga, vesti minha camisa vermelha!
Vou ter que correr o risco.
Teletransporte quântico ao espaço
finalmente foi feito com sucesso.
Muito empolgante, mas é quântico,
ou seja, não teleportamos a coisa
em si, mas alguns dados.
Basicamente, cientistas chineses
irradiaram fótons do chão
até um satélite em órbita sobre a Terra.
Depois, os desarrumaram
usando emaranhamento quântico.
Já falamos sobre emaranhamento antes.
Einsten chamava de 
"ação fantasmagórica à distância".
Acontece quando se tem duas partículas,
geralmente fótons, que são criadas juntas.
São como gêmeos, e isso pode se estender
pelo espaço e tempo.
Tipo eu e o Mark Ruffalo.
Por estarem emaranhados, quando os cientistas
observaram a rotação dos fótons da Terra,
eles também puderam saber a rotação
dos fótons no espaço!
Eles rotacionam do mesmo jeito.
Mesmo que não haja uma conexão física
entre os dois, eles estão... se imitando.
Como? Ninguém sabe.
É uma ação fantasmagórica.
São como gêmeos telepáticos
em cidades diferentes.

English: 
Oh crap, I wore my red shirt.
I’ll just have to take the risk.
Quantum teleportation, to space has finally
been done ‘successfully.Which is super exciting,
but it’s quantum -- which means we didn’t
teleport a thing per se, but some data.
Basically, Chinese scientists beamed photons
from the ground to a satellite orbiting above
the Earth; then they messed with them using
quantum entanglement
Entanglement, we’ve talked about before,
Einstein called it “spooky action at a distance.”
And it happens when you have two particles
— usually photons – that are created together.
They’re like twins, and their twinning can
stretch across space and time – like me
and Mark Ruffalo.
Because they were entangled, when the scientists
observed the spin of the Earth-photons they
could also know the spin of the photons in
space too!
They spin in the exact same way!
Even though there’s no physical connection
between the two, they’re just… mimicking
each other.
How?
No one knows.
It’s, Spooky.
Action.
They’re like telepathic twins in different
cities.

Portuguese: 
Tipo eu e o Mark Ruffalo.
Nesse caso, o satélite chinês era capaz
de sentir o estado quântico dos fótons,
então eles puderam provar
que os fótons estavam emaranhados.
Mesmo através de uma vasta distância,
centenas de quilômetros!
Pense nisto por um instante:
atualmente, se quiser enviar uma mensagem,
eu preciso protegê-la com criptografia.
Como Wi-Fi ou ondas de rádio seguras.
Mas, se pudéssemos fazer
celulares emaranhados...
Quando minha partícula quântica se movesse,
a sua se moveria.
Se pudermos aproveitar isso,
poderíamos nos comunicar
sem qualquer interação física perceptível!
É claro, ainda não chegamos nisto.
Estados quânticos são detectáveis,
mas, pelas leis da mecânica quântica,
assim que observamos
uma partícula, ela muda.
O legal é que o emaranhamento significa
que só precisamos observar uma partícula
para sentir o estado da outra, mas não é
uma troca de dados mútua... ainda.
Então, teletransportamos informação
ao espaço, o que é um feito incrível.
Mas a praticidade ainda está no ar.
A mecânica quântica ainda está sujeita
às mesmas leis do universo
que a física regular em certos aspectos.
Não podemos usar as partículas
para uma comunicação mais rápida que a luz,

English: 
Like me and Mark Ruffalo.
In this case, the Chinese satellite was capable
of sensing the quantum state of the photons,
so they could prove that the photons were
entangled.
Even across a vast distance!
So think about this for a minute, right now,
if I want to send a message I have to secure
it with encryption.
Like over secured radio waves.
But, if we could make entangled phones…
When my quantum particle moved, yours would
move.
If we can take advantage of that, we could
communicate without any perceivable physical
interaction!
Of course, we’re totally not there yet.
Quantum states are detectable, but, by the
laws of quantum mechanics, once we observe
a particle, it changes.
The nice thing is, entanglement means we only
have to observe one of the particles to sense
the state of the other’s, but it’s not
two-way data transfer… yet.
So, we teleported information to space, which
is a humongous accomplishment.
But the practicality of is still up in the
air.
Quantum mechanics is still bound by the same
laws of the universe as regular physics (in
some ways).
So we couldn’t use the particles as faster-than-light
communication, but we could use them sort

Portuguese: 
mas poderíamos usá-los
como um tipo de decodificador.
Por exemplo: se um espião tiver uma 
de duas partículas gêmeas
e seu contato tiver a outra, em cada uma
estaria uma mensagem codificada.
Se eles se encontrarem, observarem
suas partículas e as rotações forem iguais,
eles saberiam que ninguém
adulterou suas mensagens.
Segurança máxima.
As empresas já estão trabalhando
no emaranhamento quântico
como um protocolo
de segurança para a futura internet.
O emaranhamento poderia levar à transferência
de dados sem frequências com ou sem fios.
E, já que as pessoas que observaram
os fótons emaranhados, isto é, espionou-os,
iriam alterá-lo,
a segurança seria incrível.
O problema é que a mecânica quântica
não foi totalmente compreendida.
Isso é como tentar criar um novo
tipo de computador,
sem entender bem os chips de computador.
Ou, tipo, construir um avião
sem entender as moléculas de ar!
Ainda assim, alguns pesquisadores
holandeses planejam começar a primeira
rede rudimentar de computadores quânticos
em breve, e eles não estão sozinhos.
É um grande desafio de engenharia.
E não é impossível,
mas é muito difícil.
Mas o sucesso definitivamente
mudaria o mundo.
Uma internet quântica poderia mudar nosso
sistema bancário, a segurança seria melhor,

English: 
of like decoder rings.
For example: If a spy has one of a twin set
of entangled particles, and their contact
has the other, alongside each is a coded message.
If they meet, observe their particles, and
the spins match…
They’d know no one had tampered with their
messages.
Ultimate security.
Companies are already working on quantum entanglement
as a security protocol for the future internet.
Quantum entanglement could lead to moving
data without wires or wireless frequencies.
And, because anyone who somehow observed the
entangled photons (i.e. spied on them) would
alter them, security could be incredible.
The problem is, quantum mechanics isn’t
fully understood.
This is very much like trying to create a
whole new type of computer, without fully
understanding how computer chips work.
Or, like… building an airplane without fully
understanding air molecules!
Still, some Dutch researchers plan to start
the first, rudimentary quantum computer network
soon, and they’re not alone.
It’s a huge engineering challenge.
And it’s not impossible, but it’s hard.
Success would most definitely change the world…
A quantum internet could change our banking
system, security would be way better, but

Portuguese: 
mas você ainda precisaria
equilibrar as contas.
FreshBooks é um software de faturamento
e contabilidade que pode ajudar.
O software permite que você gerencie
suas finanças ou as de uma empresa.
Você pode enviar faturas limpas
e profissionais em quase 30 segundos.
Com literalmente 2 cliques, você pode
começar a receber pagamentos online.
Pode até tirar foto dos recibos no seu celular
usando os aplicativos do FreshBook.
Isso deixa seus pagamentos
um milhão de vezes mais fáceis.
Para um teste sem restrições de 30 dias,
entre em freshbooks.com/seeker
e digite "Seeker" na seção
"Como você nos descobriu".
Se gostou deste vídeo,
por favor, inscreva-se.
E a Crystal pode te dizer como
os computadores quânticos podem funcionar.
Clique!
Um último fato: nesse experimento chinês,
a equipe mandou milhões de fótons
ao satélite para medi-los,
mas ele só captou 911.
Então, repito, é uma forma difícil
de mandar informação, mas não impossível.

English: 
you’d still need you balance your books.
FreshBooks, is an online invoicing and accounting
software that can help.
Their software lets you manage your finances
or finances for a business!
You can send clean and professional looking
invoices in about 30 seconds.
With literally 2 clicks you can set yourself
up to receive payments online.
You can even take pictures of receipts on
your phone using FreshBooks’ mobile apps.
This makes claiming your expenses a million
times easier.
For a 30-day unrestricted trial, go to FreshBooks.com
slash Seeker, and enter “Seeker” in the
“How You’ve Heard About Us” section
If you like this video, please take a second
and subscribe.
And Crystal, here, can tell you about how
quantum computing actually could work!
Click it!
One last fun fact: In this Chinese experiment,
the team sent millions of photons to their
satellite to measure them, but the sat only
caught 911.
So, again, it’s a tough way to send information,
but not impossible
