
Portuguese: 
Dicas para a obtenção do Scientific Linux CERN 6.3
Vá ao site http://www.scientificlinux.org
Clique em download no menu à esquerda
Escolha a opção "Public Torrent" para baixar o link torrent para ser usado com o programa BitTorrent
Se preferir, pode-se baixá-lo da forma tradicional. Isso será mostrado depois.
Escolha a versão 6.3

English: 
Some tips on how to get the Scientific Linux CERN 6.3
Go to the site http://www.scientificlinux.org
Click download on the left menu
Choose the option bellow "Public Torrent" in order to get the link torrent to be used in the a BitTorrent software
If you prefer, you can download using the conventional way. I'll show this later.
Choose the 6.3 version

Portuguese: 
Escolha a versão x86_64, que é a versão para processadores 64 bits.
Clique em "iso"
Aqui nos interessa mais são dos dois links para os torrents dos DVDs 1 e 2 x86_64 "Everything". É também interessante baixar os arquivos "message digest" para checar se os arquivos foram baixados sem erros.
Eis o conteúdo do arquivo SHA256SUM. A cadeia de caracters na frente do nome do arquivo é uma "assinatura" única relativa ao conteúdo do arquivo. Qualquer que seja a mudança em ao menos um bit, essa cadeia de caracteres muda.

English: 
Choose the x86_64 version, this is the 64 bits we're gonna use.
Choose "iso"
We're interested in the two x86_64 DVDs with "Everything" in their names. it's also a good idea to download those "message digest" files in order to check the integrity of the downloaded DVD ISO files.
Here is the SHA256SUM content. The string of characters in front of the file's name is the file unique signature. Any change in one file's content, this signature change completely.

English: 
So, I suggest you download also the "message digest" file in order to check the files afterwards.
Ops, I downloaded the wrong file. Let's delete it!
It's also nice to have the "readme" file. Downloading it ...
Starting the "torrent" software by double click in the first link (DVD1).
Look the DVD1's size: 4,1GB. The torrent SW will download and record it in the "/Volumes/Dados/BitTorrent_Data" directory.
The DVD1 download is in progress.

Portuguese: 
Baixe então os arquivos com os "message digest".
Ops, baixei esse equivocadamente. Vamos apagá-lo!
É sempre bom ter o arquivo "readme". Baixando-o.
Acionando o programa de baixar "torrents". Primeiro, com o link "torrent" para o DVD1.
Veja, o DVD tem tamanho 4,1GB. O programa fará seu download e o arquivará em /Volumes/Dados/BitTorrent_Data
Veja, o download do DVD1 está em progresso.

English: 
Starting the 1,1GB DVD2 download.
Now, both are in the download list.
This torrent system download file from different sources at the same time, differently of the traditional way which download the file sequentially from only one source. This makes the torrent system faster.
The download starts.
After some time, it's finished. The download list is empty.

Portuguese: 
Acionando o link torrent do DVD2 de 1,1GB ...
Agora ambos constam na lista para download do programa.
Esse sistema de torrents baixa diferentes partes do arquivo de diferentes fontes ao mesmo tempo, diferentemente da forma tradicional que baixa o arquivo sequenciamente de apenas uma fonte. Isso confere a esse tipo de sistema um download muito mais rápido.
Começa então o download. Veja a velocidade de download.
Depois de algum tempo o download está terminado. A lista de download está vazia.

English: 
The two DVDs are now shown in the downloaded files list.
Now, I'll compute the downloaded files' "message digest" and compare the result with those downloaded along with the files.
Changing directory to that where the files are, that is, /Volumes/Dados/BitTorrent_Data
Just checking where I am using the pwd command.
Listing the local directory's content (ls command) in order to check the file's name.

Portuguese: 
Os dois DVDs constam na lista de arquivos baixados.
Irei agora computar a "message digest" do arquivo baixado e comparar com a "message digest" do arquivo original.
Mudando de diretório para aquele no qual estão os arquivos baixado, ou seja, /Volumes/Dados/BitTorrent_Data
Se certificando que estou no diretório correto com o comando pwd.
Listando o conteúdo do diretório local (comando ls) para certificar-me do nome dos arquivos.

Portuguese: 
Usarei o programa openssl com a opção SHA1 como argumento para calcular a "message digest" usando o algorítmo sha1.
Repare que uso "curingas" como o caracter "*" para informar ao programa que use como nome do arquivo qualquer arquivo que comece com SL, tenha qualquer coisa depois (*), então tenha x86_64, depois pode ter qualquer coisa e então contenha "-DVD1.iso".
Agora é aguardar o cálculo que pode demorar alguns minutos, já que o arquivo é grande.
Abrirei o arquivo com a "message digest" original com a qual compararemos nosso resultado.

English: 
I'll use the "openssl" software with the "SHA1" as its argument in order to compute the "message digest" using the sha1 algorithm.
I've used "*" character to which means "any thing" in order to not type so many characters.
As the is big, the computation can take a while, so be patient.
I'll open the original "message digest" file with which I'll compare the computation result.

Portuguese: 
Essa é a cadeia de caracteres que o nosso programa deve dar como resultado. Se não der isso, significa que teremos que refazer o download, pois o arquivo está corrompido.
Aguardando ...

English: 
This is the string of characters the we must have as a result of our computation. If we don't get this, it means the that the download must be done again because the file is corrupted.
Waiting ...   

English: 
Done!!! I'll make a copy&paste of the result to the open file in order to compare them.
The characters strings are the same, so the file is ok.
I'll do the same for the DVD2 file.
Done!!! Now, it must be compared with the original.

Portuguese: 
Pronto!!! Farei um copy&paste do resultado para comparar com o original.
A cadeia de caracteres são iguais, portanto, o arqquivo está íntegro.
Farei o mesmo para o arquivo do DVD2.
Pronto!!! Agora é só comparar.

Portuguese: 
O DVD2 também está íntegro.
Pode-se também baixar os ISOs dos DVDs da forma tradicional.
É só ir a página de downloads do site do Scientific Linux e clicar em um dos links sob o rótulo "Scientific Linux 6.x".
Há duas opções de servidores, ftp1 e ftp. Qualquer um deve servir. Atenção para a escolha do ISO. Escolha a opção 64 bits (x86_64).
Como no caso anterior com os links dos torrents, baixe os dois DVDs "Everything" de 64 bits. Se quiser checar se os arquivos baixados estão íntegros, então baixe também o arquivo de "message digest" correspondente.

English: 
Ok! The DVD2 is also ok.
It's also possible to download these DVD ISO using the regular way.
Just go to the download page of the Scientific Linux website and click on the links below "Scientific Linux 6.x"
There are two options for the servers, ftp1 and ftp. Any one should be ok. Choose the correct ISO, that is, the 64 bits (x86_64).
As we did in the previous case, download the DVDs from those links with "Everything" in their labels. If you want to check the file after downloaded it, get also the corresponding "message digest" file.

Portuguese: 
Nesse caso eu só simularei o download a título de demonstração.
Mostrando os dois downloads com seus respectivos arquivos temporários no Desktop.
Abortando o download do DVD1 … O download do DVD2 inicia logo após.
Abortando também o download do DVD2 ...
Esse vídeo tem o objetivo de mostrar como obter os DVDs de instalação do Scientific Linux CERN 6.3 a pessoas que tenham pouco conhecimento.

English: 
I'll just simulate the download for demonstration.
Just to show both files being downloaded to their temp files in the Desktop.
Aborting DVD1 download. The DVD2 download begins after some seconds.
Aborting also the DVD2 download.
Thank you!
