
English: 
 
Well we dont have those types of cells anymore
Its okay i can pay full price this time, this is all i have
Its not that, stockpiles run out, just a few cells left
Please.
My son cant breathe without cell power
I know
Here
Just give it two more weeks

English: 
english
 
maam we got have to cancel anymore its okay.
we pay for crisis, this is only we have
It's not that, you can't help them
is the pieces left, please
 
listen I can't breath without zach
i know
 
here?
given two more weeks

Turkish: 
Bayan, elimizde başka batarya kalmadı.
Sorun yok, parasını ödeyeceğim.
Tüm param bu.
Mesele o değil.
Burdan umudu kesin.
Gidin buradan.
Lütfen.
Oğluma enerji kaynağı bulamazsam 
nefes alması mümkün olmayacak.
Biliyorum.
Kusurlular insan değildir.
Sakın yüzeye çıkmayın.
Al.

Russian: 
(Стук)
Мэм! У нас больше нет этих батарей
Все в порядке, я могу заплатить полностью в это раз
Это все, что у меня есть
Дело не в этом. Поставки на данный момент преостановлены
Осталось всего несколько батарей. -Пожалуйста!
Мой сын не может дышать без них
Я знаю
Вот
Продержится еще две недели

Czech: 
 
Paní, my už tyto druhy baterií nemáme.
To je v pořádku, tentokrát můžu zaplatit plnou cenu. Tohle je všechno co mám.
O to nejde. Došly zásoby, baterií zbylo už jen pár.
Prosím.
Můj syn nemůže bez energie z baterií dýchat.
Já vím.
Tady máte.
Dá mu další dva týdny.

Polish: 
Cóż, nie mamy już tego rodzaju komórek.
W porządku, teraz mogę zapłacić pełną cenę, to wszystko co mam.
To nie tak, zapasy się wyczerpały, zostało kilka komórek.
Proszę.
Mój syn nie może oddychać bez mocy komórek.
Wiem.
Proszę.
Daj mu jeszcze dwa tygodnie.

Spanish: 
Quien jode a esta hora
soy yo, toma la liga
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
Bem, nós não temos mais esses tipos de células
Tudo bem eu posso pagar o preço total desta vez, isso é tudo que eu tenho
Não é que, estoques esgotam-se, apenas algumas células restantes
Por favor.
Meu filho não pode respirar sem energia celular
eu sei
Aqui
Apenas dê mais duas semanas

Portuguese: 
Boa sorte

Russian: 
Удачи!
Поверхность

Spanish: 
 

Turkish: 
2 hafta kadar yeter.
Bol şans.

Polish: 
Powodzenia.

English: 
Good luck

English: 
Good luck!

Czech: 
Hodně štěstí.

Czech: 
Jak dlouho vydrží tahle?
Řekl mi, že alespoň dva týdny.
Možná víc.
Není tam nějaká, která vydrží déle?
Třeba jako ty, které v sobě mají Poskvrnění.
Matthewe, přestaň
Poskvrnění jsou bezcitní.
Táta říkal, že pro mně jednu z jejich baterií získá.
Nikdy se nevrátil.
Nikdo se z povrchu nikdy nevrátil.
Jednoho dne nahoru vyjdu a všechny ty lidi zabiju.
Pak se nebudeme muset schovávat tady dole.
Neříkej jim ,,lidi".
Jsou to zrůdy.
Je čas jít zase spát.

English: 
how long was this one last
until we have still two weeks
maybe more
is not one last gear
i put thinking out it just last forever
matti don't
 
noted our rules list
 
you've never came back
no one ever comes back from the stirs
one day I gonna go up and kill all those people
then we won't to hide down in here
don't become people
there must
it's time to go back sleep

Russian: 
На сколько хватит этого?
Он сказал, не  меньше двух недель
Возможно, больше!
Эта не та, которая держится дольше?
В моей книге про "загнивающих", там сказано, что батареи дают энергию вечно
Нет, это не так!
А "Загнивающие" - жестокие!
Отец сказал, что достанет такую батарею
И он не вернулся
Никто еще не возвращался обратно  с поверхности
Однажды я подымусь наверх и тогда я  убью всех тех людей
И тогда нам не придется прятаться тут внизу
Не называй их людьми!
Они монстры!
Пора засыпать

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Quanto tempo esta última
Ele me disse pelo menos duas semanas
Talvez mais
É esse que dura mais
Como o tingido, meu livro diz que dura para sempre
Mel não
Os contaminados despertam menos
Papai disse que me pegaria uma de suas celas
Ele nunca voltou
Ninguém nunca volta da superfície
Um dia eu vou lá e matar todas aquelas pessoas
Então não teremos que nos esconder aqui
Não os chame de pessoas
Há monstros
Hora de voltar a dormir

Polish: 
Jak długo to będzie trwało?
Powiedziano mi, że conajmniej dwa tygodnie.
Być może dłużej.
Czy to ten, który trwa dłużej?
Podobnie jak podbarwione, moja książka mówi, że trwa to wiecznie.
Kochanie, nie.
Podbarwione mniej pobudzają.
Tata powiedział, że dostarczy mi jedną z ich komórek.
I nigdy nie wrócił.
Nikt nigdy nie wraca z powierzchni.
Pewnego dnia pojadę tam i zabiję tych wszystkich ludzi.
Wtedy nie będziemy musieli się tutaj ukrywać.
Nie nazywaj ich ludźmi.
Są potworami.
Wracaj spać.

Turkish: 
"Kusurluların yükselişi"
"Sonsuz ömürlü batarya"
Bu batarya ne kadar dayanacak?
2 hafta kadar.
Belki daha fazla.
Daha uzun ömürlü
bir batarya yok mu?
Kusurlulardaki gibi.
Kitapta, bataryalarının 
sonsuza dek dayandığı yazıyor.
Bu doğru değil.
Kusurlular acımasızdır.
Babam bana o bataryalardan
bulacağına dair söz vermişti.
Ve geri dönmedi.
Hiç kimse yüzeyden geri dönemedi.
Bir gün yukarı çıkıp o insanların
hepsini öldüreceğim.
Böylece artık burada
saklanmamız gerekmeyecek.
Onlara insan deme.
Onlar canavar.
Uykun vaktin geldi.

English: 
How long will this one last
He told me at least two weeks
Maybe more
Is this the one that last longer
Like what the tinted out, my book says it lasts forever
Honey dont
The tainted arouse less
Dad said he´ll get me one of their cells
He never came back
No one ever comes back from the surface
One day im going to go up there and kill all those people
Then we wont have to hide down here
Dont call them people
There monsters
Time to go back to sleep

Portuguese: 
 
 
 
 

Polish: 
Trzymaj się, mały.

Czech: 
 
 
Drž se, kamaráde.
[Zbývají 3 hodiny, 24 minut.]

English: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
Подожди немножко, дружок

English: 
sound
sound
hung on there body
 

Czech: 
Ty ulhaný zmetci!
 
 

Portuguese: 
Fraude de mentirinha
 
 

Polish: 
Co za oszust.

English: 
it was lying, Jesus
 
 

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
Ах, эти лживые кидалы!

Turkish: 
Bana yalan söyledi.

English: 
Little lying cheat
 
 

Czech: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

Czech: 
 

Spanish: 
 

Russian: 
(Звук гидравлического механизма)

Portuguese: 
 

English: 
 

English: 
 

Russian: 
(Электрический хлопок)

English: 
 

Spanish: 
 

Czech: 
 

Russian: 
(механические звуки)

Portuguese: 
 

English: 
 

English: 
 
 

Portuguese: 
 
 

Spanish: 
 
 

English: 
 
 

Czech: 
 

English: 
 
Give me this, you creature...My son needs this, we have...
No
Hes gonna die
???
 
 
 
 
???

Turkish: 
Ona ihtiyacım var.
Oğlumun ona ihtiyacı var.
Hayır.
Yoksa ölecek.

Portuguese: 
 
Me dê isso, sua criatura ... Meu filho precisa disso, nós temos ...
Não
Ele vai morrer
???
 
 
 
 
???

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
Она нужна моему сыну!
Нет!
Он умрет!
Нет!

Czech: 
Potřebuju to!
Zrůdo!
Můj syn... to potřebuje!
[Opičí skřeky, pravděpodobně rusky.]
To ne...
On zemře.
[Hatmatilka]
Ne!!
 
 
 
[.....]

English: 
give me this
It's not right ah! my son need this
wycth over quick
No
he is gonna die
please forgive her
No
Noooooo..
 
 
 
No...
left,

Polish: 
Daj mi to, ty kreaturo. Mój syn tego potrzebuje, my potrzebujemy...
Nie.
Umrze.

English: 
 
 
???

English: 
 
ah you going
you going

Spanish: 
 
 
 

Russian: 
(Электрические разряды)
(механический звук)
(Электрические разряды)
(Электрические разряды)
 
 

Czech: 
 
[????]
 

Portuguese: 
 
 
???

Portuguese: 
eu posso ajudar
Os fios precisam de uma conexão mais forte
 
eu preciso disso

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
I can help
the wires, need a stronger connection
grrrrr
I need this

Czech: 
Můžu pomoct.
Ty dráty potřebují silnější spojení.
[Agresivní hatmatilka.]
Tohle potřebuju.

Russian: 
Я могу помочь
Провода должны быть соеденены лучше
(механические звуки)
Мне нужно это

Turkish: 
Yardım edebilirim.
Kablolar arasındaki temassızlığın
giderilmesi gerekiyor.
Buna ihtiyacım var.

Polish: 
Mogę pomóc.
Przewody wymagają silniejszego połączenia.
Potrzebuje tego.

English: 
I can help
The wires need a stronger connection
 
I need this

English: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 

Czech: 
 

Portuguese: 
 

Spanish: 
 

English: 
 

English: 
 

Czech: 
Prosím, ne...

Polish: 
Proszę, nie.

English: 
hang on there
please not
 

Portuguese: 
Por favor não

Spanish: 
 

English: 
Please no

Russian: 
(Плач)
(шипение воздуха)
Эй, приятель!
Мама, ты плачешь?
Я встретила людей сегодня
Они помогли мне
Они были монстрами?
Нет

Polish: 
Hej, mały.
Mamo, czemu płaczesz?
Spotkałam dzisiaj ludzi...
i mi pomogli.
Już nie są potworami?
Nie są.

Turkish: 
Merhaba canım.
Neden ağlıyorsun anne?
Bugün bazı insanlarla tanıştım.
Bana yardımcı oldular.
Canavar mıydılar?
Hayır.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 
Ahojky, prcku.
Mamčo, proč pláčeš?
Dneska jsem potkala nějaké lidi,
kteří mi pomohli.
Nebyly tam žádné zrůdy?
Nebyly.

English: 
 
 
 
 
hey man
mama why are you crying?
I met some people today
they help me
want there any monsters
Noooo

Portuguese: 
 
 
 
 
 
Mãe, por que você está chorando?
 
Eu conheci algumas pessoas hoje e elas me ajudaram
Não havia monstros
Não

English: 
 
 
 
 
 
Mom why are you crying
 
I met some people today and they helped me
Weren't there any monsters
No

Spanish: 
 

Portuguese: 
 

English: 
 

Czech: 
 

English: 
 
