
Telugu: 
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)
అందరికి నమస్కారం!
ఇది చూడండి!
వంకాయలు!
వంకాయలతో ఒక అద్బూతమైన వంటకం చేయబోతున్న.
చాలా తాజావి!
నిన్ననే రైతు బజారులో తీసుకున్న.
రకరకాలవి. నాకు చాలా ఇష్టం.
రుచికరమైన గాజి-జిమ్.
గొచ్చుజంగ్ గాజి-జిమ్.
ఘాటైన ఉడక పెట్టిన మసాలా వంకాయలు.
😋 (నవ్వులు)
ఇది ఉత్తర కొరియా వంటకం.
కొన్ని ఏళ్ళ క్రితం టీవీలో చూసాను.
దాంట్లో ఈ కూర వండారు.
నా పద్దతిలో ఇది వండాలి  అనుకున్న.
ఎందుకంటె టీవీ లో చెప్పిన ఆ కథ నిజంగా హృదయ్యాన్ని తాకుతుంది.
ముందుగా వంట ఎలా చేయాలో చూపించి  తరువాత కథ గురించి మాట్లాడుతాను.
ఆ టీవి షో లొ కొలతలు ఎప్పుడు చూపించరు.

Arabic: 
 
مرحبا بكم
انظروا الي هذا
باذنجان
انا سوف اصنع طبق لذيذ بواسطة الباذنجان
طازج جدا
حصلت على هذا من سوق المزارعين أمس.
جميع الأحجام مختلفة، وأنا أحب ذلك!
نحن سوف نصنع gaji-jjim لذيذ حقا
 
باذنجان حار محشو مطهو علي البخار
 
انها بالنمط الكوري الشمالي
قبل بضع سنوات شاهدت برنامج تلفزيوني كوري.
في العرض صنعوا هذا الطبق
كنت اريد صنع هذه الوصفة جدا
لأن تلك القصة هي قصة مؤثرة حقا.
انا سوف اريكم طريقة اعداده ولكن في وقت لاحق سوف اتكلم عن هذه القصة
علي البرنامج التلفزيوني لا تري كم عدد اكواب او قياسات المقادير

Chinese: 
 
大家好！
请看！
茄子。
我将用茄子做一道美味
非常新鲜
我昨天从农贸市场买的
大小尺寸不同，我很喜欢
要做一个非常美味的茄子
辣椒酱茄子
辣酱蒸茄子
笑
这是北朝鲜的做法
几年前我看过一个韩剧
在剧中，他们做了这道菜
我从中得到启发，并做了改良
剧中的故事非常感人
今天我将为大家展示如何做这道菜，同时在这之后，我会为大家介绍一下这个故事
在剧中，你看不见具体食材的计量和比例

Spanish: 
(música alegre)
¡Hola a todos!
¡Miren esto!
¡Berenjenas!
Voy a preparar algo delicioso con estas berenjenas.
Están frescas
Ayer consegui esto en el mercado.
Vienen en tamaños diferentes ¡Lo amo!
Vamos a hacer un delicioso gaji-jjim
Gochujang gaji-jim
Berenjenas hervidas con relleno picoso
Tantas "s" (se rie)
Al estilo coreano del norte.
Hace unos años vi un programa coreano
En el programa cocinaron este platillo.
Me inspiró tanto para recrear esta receta
porque la historia era tan conmovedora.
Voy a mostrarles como prepararlo, y después contarles acerca de la historia.
En el programa no muestran cuantas tazas, ninguna medición, nada de eso.

Hindi: 
 
Aap sabko namaste!
Issey dekhiye!
Baingan!
Mein bahut hi delicious recipe banane ja rhi hu is baingan se.
Ekdum tazaa hai
Mein inhe kal hi farmer's market se laayi hu.
Alag alag prakar ke hai, mujhe bahut hi pasand hai!
Hum banane ja rhe bai bahut hi delicious gaji-jjim(korean name of the dish)
Gochujang gaji-jjim (in korean)
Bharwa teekhe baingan baap wale
Bahut saare.. (hasi)
Yeh hai North korean style recipe.
Kuch saal pehle mene korean tv show dekha tha.
Us show par ye dish bnayi gyi thi
Mein bahut hi prabavit huyi or ye dish reacreate kar rhi hu
Kyuki weh kahani bht hi achi lagi mujhe dil ss
Mein aapko dikhane ja rhi hu yeh kese bnta hai, lakin ussy pehle us kahani ke baare mai btana chahti hu.
....

Indonesian: 
(musik bahagia)
Hai semuanya
Lihat ini!
terong!
Aku akan membuat sesuatu yang lezat dengan terong ini
sangat segar
Saya mendapatkan ini dari pasar framer kemarin.
Semua ukuran berbeda, saya suka itu!
Kita akan membuat gaji-jjim yang sangat lezat.
Gochujang gaji-jjim.
Terung kukus pedas
Begitu banyak "s!" (tertawa)
Ini adalah gaya Korea Utara.
Beberapa tahun yang lalu saya menonton acara tv Korea.
Di acara mereka membuat hidangan ini.
Saya sangat terinspirasi untuk menciptakan resep ini.
Karena cerita itu adalah cerita yang sangat menyentuh.
Saya akan menunjukkan cara membuatnya, tapi kemudian saya akan membicarakan cerita ini.
Di acara TV Anda tidak dapat melihat berapa banyak cangkir, pengukuran apa pun, Anda tidak pernah melihatnya.

Italian: 
(musica vivace)
Ciao a tutti!
Guardate un po'!
Melanzane!
Preparerò qualcosa di delizioso con queste melanzane
Freschissime!
Le ho comprate ieri al mercato.
Sono tutte di dimensioni differenti, amo questa cosa!
Prepareremo un delizioso gaji-jjim.
Gochujang gaji-jjim.
Melanzane al vapore ripiene e piccanti
Così tante "s!" (ride)
E' in stile nord coreano
Qualche anno fa guardavo uno show coreano in tv
In questo show prepararono questo piatto.
Ero così ispirata nel ricreare questa ricetta
Perché quella storia è una storia molto toccante
Vi mostrerò come prepararla, ma dopo parlerò anche di questa storia.
In quel programma non si vedevano quante tazze servissero, nessuna misura, non si capiva.

German: 
(fröhliche Musik)
Hallo zusammen!
Schaut euch das an!
Auberginen!
Ich werde heute etwas sehr Leckeres mit diesen Auberginen machen.
Sehr frisch!
Die habe ich gestern auf dem Markt gekauft.
Alle haben verschiedene Größen, das finde ich toll!
Heute werden wir ein super leckeres gaji-jim kochen.
Gochujang gaji-jim.
Scharfe, gefüllte und gedünstete Aubergine.
So viele "s"
Es ist ein nordkoreanisches Rezept.
Vor ein paar Jahren habe ich eine koreanische Fernsehsendung geschaut.
Bei dieser Sendung wurde dieses Rezept gemacht.
Das hat mich inspiriert dieses Rezept nach zu kochen.
Denn das Gericht hat eine sehr herzergreifende Vorgeschichte.
ich werde euch zeigen, wie es gekocht wird und später dann die Geschichte erzählen.
Bei der TV-Sendung, konnte man nicht erkennen ,wie viel von jeder Zutat verwendet wurde.

Korean: 
 
안녕하세요. 여러분!
이것 좀 보세요!
가지예요!
저는 이 가지로 맛있는 걸 만들어 볼 거예요.
아주 싱싱해요!
어제 직거래 시장에서 가져왔어요.
사이즈는 제각각이지만 맘에 들어요!
오늘은 엄청 맛있는 가지찜을 만들거에요.
고추장 가지찜.
매콤한 소를 넣은 가지찜.
"s!"가 너무 많네요.(웃음)
이건 북한식이에요.
몇 년 전에 한국 TV쇼를 보았어요.
그 쇼에서 이 요리를 만들었었죠.
저는 아주 감명 받아서 이 레시피를 재현했어요.
그 사연이 정말 가슴을 울리는 사연이었거든요.
어떻게 만드는지 보여드릴게요,  그 사연은 잠시 후에 말씀드릴게요.
TV 쇼에서는 어떻게 만드는지 볼 수 없었고 계량컵을 사용하지 않았어요.

Malayalam: 
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)
എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇത് നോക്കു!
വഴുതനങ്ങ!
ഈ വഴുതനങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
വളരെ പുതിയത്!
എനിക്ക് ഇത് ഇന്നലെ കർഷക വിപണിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
എല്ലാ വലുപ്പങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും രുചികരമായ ഗാജി-ജിജിം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഗോച്ചുജാങ് ഗാജി-ജിജിം.
മസാല നിറച്ച സ്റ്റഫ് വഴുതന
വളരെയധികം "s!" (ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് ഉത്തരകൊറിയൻ രീതിയാണ്.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കൊറിയൻ ടിവി ഷോ കണ്ടു.
ഷോയിൽ അവർ ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കി.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പുന ate സൃഷ്‌ടിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനായിരുന്നു.
കാരണം ആ കഥ ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
ടിവി ഷോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കപ്പുകൾ, അളവുകൾ എന്നിവ കാണാൻ കഴിയില്ല.

Ukrainian: 
 
Всім привіт!
Погляньте на це!
Баклажани!
Я збираюся пригадувати дещо смачне із цих баклажанів.
Дуже свіжі!
Я купила їх вчора на ринку.
Всі різного розміру, мені це подобається!
Ми приготуємо смачний ґаджі-чжім.
 
Гострі фаршировані парові баклажани.
 
Північно-корейський стиль.
Кілька років тому я дивилася Корейський серіал.
В ньому готували цю страву.
ЦЕ мене надихнуло створити такий рецепт.
Повязана з ним історія справді зворушлива.
Зараз я покажу вам як готувати страву, а пізніше поділюся історією.
В серіалі не побачиш скільки чашок чого поклали, ніяких вимірів, нічого такого.

Turkish: 
(Neşeli müzik)
Herkese merhaba!
Şuna bakın!
Patlıcanlar!
Bu patlıcanlarla lezzetli bir şey yapacağım.
Çok taze!
Bunu dün çiftçi pazarından aldım.
Hepsinin boyutu farklı,bayıldım!
Çok lezzetli bir gaji-jjim yapacağız.
Gochujang gaji-jjim.
Acı dolgulu buharda patlıcan
Çok fazla 's' var.(İngilizce söylendiğinde 's' harfi fazla)
Bu Kuzey Kore usulü.
Bir kaç yıl önce bir Kore TV programı izlemiştim.
Programda bu yemeği yaptılar.
Bu tarifi tekrar yaparken çok ilham aldım.
Çünkü hikayesi çok dokunaklıydı.
Nasıl yapıldığını göstereceğim ama daha sonra hikayesini de anlatacağım size.
Programda hiç bir ölçü kabı,ölçek göremezsiniz.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
Γειά σε όλους!
Δείτε αυτό!
Μελιτζάνες!
Θα φτιάξω κάτι νόστιμο με αυτές τις μελιτζάνες.
Πολύ φρέσκες!
Το πήρα αυτό απο την λαϊκή αγορά χθές.
Όλα τα μεγέθη είναι διαφορετικά, το λατρεύω αυτό!
Θα φτιάξουμε πολύ νόστιμο gaji-jjim.
Gochujang gaji-jjim.
Πικάντικη γεμιστή μελιτζάνα στον ατμό. (Spicy Stuffed Steamed Eggplant)
Τόσα πολλά "s!" (γέλιο)
Είναι στο στυλ της Βόρειας Κορέας.
Πριν μερικά χρόνια είδα μια Κορεάτικη εκπομπή.
Στην εκπομπή φτιάξανε αυτό το πιάτο.
Εμπνεύστηκα πολύ για να αναδημιουργήσω αυτή τη συνταγή.
Επειδή αυτή η ιστορία είναι πολύ συγκινητική ιστορία.
Θα σας δείξω πως να την φτιάξετε, αλλά αργότερα θα σας μιλήσω για αυτήν την ιστορία.
Στην εκπομπή δεν μπορείτε να δείτε πόσες κούπες, κάποια μέτρηση, ποτέ δεν τα βλέπετε αυτά.

English: 
(cheery music)
Hi everybody!
Look at this!
Eggplants!
I'm going to make something delicious with this eggplants.
Very fresh!
I got this from farmer's market yesterday.
All sizes are different, I love that!
We are going to make a really delicious gaji-jjim.
Gochujang gaji-jjim.
Spicy stuffed steamed eggplant
So many "s!" (laughs)
It's North Korean style.
A few years ago I watched a Korean tv show.
On the show they made this dish.
I was so inspired to recreate this recipe.
Because that story is a really touching story.
I'm going to show you how to make it, but later I'm going to talk about this story.
On the TV show you can't see how many cups, any measurements, you never see that.

Vietnamese: 
(nhạc vui tươi)
xin chào mọi người
nhìn này
cà tím
tôi sẽ làm một món ăn rất ngon với những trái cà tím này
rất tươi đúng chứ
tôi đã mua nó ở chợ nông sản vào ngày hôm qua
Ồ, xem kìa. Những kích cỡ khác nhau. Tôi yêu điều đó
Chúng ta sẽ làm một món gaji-jjim rất ngon
Gochujang gaji-jjim
cà tím nhồi cay hấp
thật là nhiều chữ "s" nhỉ ( cười)
đây là một món ăn ở phía bắc Hàn Quốc
Vài năm trước, khi tôi xem một chương trình hàn Quốc
họ đã làm món ăn này
tôi đã có cảm hứng để tái tạo công thức này
bởi vì câu chuyện đó là một câu chuyện cảm động
tôi sẽ hướng dẫn bạn cách làm món này. Nhưng sau đó tôi sẽ kể cho các bạn nghe câu chuyện này
trong một chương trình truyền hình bạn không thể thấy bao nhiêu cốc, bao nhiêu kí,bạn sẽ ko bao giờ thấy cả

Russian: 
♪♪  ♫♫
♫♫  ♪♪
♪♪  ♫♫  ♪♪  ♫♫
♪♫  ♪♫  ♪♫  ♪♫
♫♪  ♫♪  ♫♪  ♫♪
♪♪ ♫♫  ♪♪ ♫♫
Здравствуйте ребята!
Зацените
Баклажаны
И я приготовлю восхитительное блюдо с этими баклажанчиками
Очень свежие!
Я купила их на фермерском рынке вчера
Размеры, они все разных размеров
И мне это нравится!
Мы приготовим восхитительный 가지찜
Пряный фаршированный баклажан
Так много "С" (в английском назнавии)
Это Северокорейский стиль
Несколько лет назад я посмотрела Корейское тв-шоу
И в этом шоу они готовили это блюдо
Я была так вдохновлена что-бы приготовить, восстановить этот рецепт
Из-за историй, очень трогательных историй
Я вам покажу как его приготовить
А позже я расскажу про историю
На шоу не видно
Сколько чашек, в каких объемах там не видно

French: 
 
Salut tout le monde!
Regardez!
Des aubergines!
Je vais préparer quelque chose de délicieux avec ces aubergines.
Elles sont bien fraîches.
Je les ai eues au marché des producteurs hier.
J'adore qu'il y en ait de toutes les tailles!
Nous allons faire un gaji-jjim vraiment délicieux.
gaji-jjim au gochujang.
aubergine farcie épicée à la vapeur.
Tant de "s" dans cette phrase!
C'est nord-coréen.
Il y a quelques années j'ai regardé une émission de télé coréenne.
Il ont fait cette recette en direct.
Ç m'a inspirée pour la recréer.
Parce que ça raconte une histoire touchante.
Je vais vous montrer comment faire puis je vous raconte cette histoire plus tard.
À la télé on ne voit pas de mesures ni ne pesée des ingrédients.

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
ดูนี่สิค่ะ
มะเขือยาว
ฉันกำลังจะทำบางอย่างที่อร่อยกับเจ้ามะเขือยาวนี่
สดมาก!
ฉันได้มาจากตลาดชาวสวนเมื่อวานนี้ค่ะ
ทุกไซส์นี่ต่างกันเลย ฉันชอบค่ะ
เราจะทำกาจิจิมที่อร่อยมาก ๆ ค่ะ
โคชูจัง กาจิจิม
มะเขือยาวยัดไส้รสเผ็ด
มีตัวเอสเยอะมาก! (หัวเราะ)
มันเป็นสไตล์เกาหลีเหนือค่ะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ฉันได้ดูรายการทีวโชว์เกาหลี
ในรายการพวกเขาได้ทำจานนี้ค่ะ
ฉันเลยได้แรงบันดาลใจที่จะทำสูตรอาหารนี้
เพราะเรื่องราวนั้นมันช่างซึ้งจับใจจริง ๆ
ฉันจะแสดงให้คุณดูว่าจะทำมันยังไงนะคะ แต่หลังจากนั้นฉันจะพูดถึงเรื่องราวนี้ค่ะ
ในรายการทีวีโชว์ คุณจะไม่สามารถเห็น กี่ถ้วยตวง หรือมาตรวัดตวงใด ๆ คุณจะไม่เคยเห็นมันค่ะ

English: 
So I just made it this way, that way and this is really delicious!
So five cloves minced garlic we need.
And also this onion...
about a quarter cup.
Quarter cup, let's also chop it up.
And two scallions.
And let's add...
two tablespoons vegetable oil.
And then garlic and onion.

German: 
Deswegen habe ich es einfach so gemacht, es ist total lecker!
Also, wir brauchen fünf gehackte Knoblauchzehen.
Dazu auch diese Zwiebel..
So circa eine viertel Tasse (amerikanische Einheit)
Viertel Tasse, lasst uns das auch schneiden.
Und zwei Frühlingszwiebeln.
Lasst uns das zusammengeben..
Zwei Esslöffel Pflanzenöl
Und dann den Knoblauch und die Zwiebel.

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കി, ആ വഴി ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്!
അതിനാൽ അഞ്ച് ഗ്രാമ്പൂ അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി.
ഈ സവാളയും ...
ഏകദേശം ഒരു കപ്പ്.
ക്വാർട്ടർ കപ്പ്, നമുക്ക് ഇത് വെട്ടിമാറ്റാം.
രണ്ട് സ്കല്ലിയനുകളും.
നമുക്ക് ചേർക്കാം ...
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ സസ്യ എണ്ണ.
എന്നിട്ട് വെളുത്തുള്ളി, സവാള.

French: 
Je l'ai donc fait comme ça, comme j'ai pu et c'est délicieux!
Nous avons besoin de cinq gousses d'ail émincées.
Aussi de cet oignon...
un demi-oignon.
on le hache.
et deux cives (ou tiges d'oignons verts)
et on ajoute...
deux cuillerées à soupe d'huile végétale.
avec l'ail et l'oignon.

Ukrainian: 
Тому я пробувала і так, і сяк, поки не вийшло дуже смачно!
Отож, нам знадобляться пять зубків дрібно нарізаного часнику.
А також оця цибулина...
Близько четвертинки чашки
Четверта частина чашки, давайте подрібнимо.
Зелена цибуля, дві штуки.
Додамо...
 
Дві столові ложки рослинної олії.
А тепер - часник та цибулю.

Korean: 
그래서 저는 이런 저런 방식으로 만들어보았어요. 그리고 이건 정말 맛있어요!
자, 다진 마늘 5쪽이 필요해요.
그리고 이 양파도요...
1/4컵 정도.
1/4컵, 이것도 잘게 다지세요.
그리고 파 두 뿌리.
그리고
식용유 2 테이블스푼을 넣습니다.
그리고 마늘과 양파.

Hindi: 
.....
5 barik pisi huyi lehsun
Or ye pyaaz
1/4 cup
Yeh bhi 1/4 cup lenge or inhi hi kaat lenge
Or do hari pyaaz
Or ab inhe milte hai
Do spoon khane wala tel (oil)  daalege
Uske baad lehsun or pyaaz bhi

Chinese: 
因此，我会按照自己的做法来制作，我做的非常美味
我们需要5个切碎的大蒜
还有洋葱
大概四分之一杯（约60g）
先切碎它
2根葱/韭葱
再加一点
2勺蔬菜油
大蒜和洋葱

Indonesian: 
Jadi saya baru saja berhasil seperti ini, begitulah dan ini sangat lezat!
Lima siung bawang putih cincang yang kita butuhkan.
Dan juga bawang ini ...
sekitar seperempat cangkir.
Kuartal piala, mari kita juga memotongnya.
Dan dua daun bawang.
Dan mari tambahkan ...
dua sendok makan minyak sayur.
Lalu bawang putih dan bawang merah.

Spanish: 
Así que simplemente lo hice de ésta manera y es bastante rico.
Entonces 5  clavos de ajo picado
Y también esta cebolla...
Alrededor de un cuarto de taza.
Un cuarto de taza, hay que cortarla.
Y 2 cebollines.
Y añadiremos...
2 cucharadas de aceite vegetal.
Después el ajo y la cebolla.

Arabic: 
لذالك انا صنعته بهذه الطريقة وهذه الطريقة لذيذة حقا
نحن بحاجة الي خمس فصوص ثوم مهروس
والبصل ايضا
ربع كوب تقريبا
 
واثنين من البصل الأخضر.
ثم نضع
معلقتين من الزيت النباتي
والثوم والبصل

Modern Greek (1453-): 
Έτσι το έφτιαξα με αυτόν τον τρόπο, με εκείνον τον τρόπο και αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Οπότε πέντε σκελίδες ψιλοκομμένο σκόρδο χρειαζόμαστε.
Και επίσης αυτό το κρεμμύδι...
περίπου ένα τέταρτο κούπας.
Ένα τέταρτο κούπας, ας το ψιλοκόψουμε.
Και δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.
Και ας προσθέσουμε...
δύο κουταλιές της σούπας φυτικό λάδι.
Και μετά σκόρδο και κρεμμύδι.

Vietnamese: 
vậy nên tôi sẽ làm theo cách này,cách kia và chúng thực sự rất ngon
chúng ta cần năm tép tỏi
và hành tây nữa
khoản 1/4 chén
hãy thái nó ra
và 2 cọng hành lá
cho vào
2 muỗng canh dầu thực vật
rồi cho tỏi và hành tây vào

Russian: 
И я просто делала так - сюда столько, потом так-то и, получилось вкусно
Пять зубчиков измельченного чеснока, нам потребуется
И еще такой вот лучек
Где-то четверть чашечки
Четверть чашки и так-же нарезать
И два зеленых лука
И добавим...
Две столовые ложки растительного масла
Затем чеснок и лук

Telugu: 
అందుకే నేను చాల సార్లు ప్రయత్నించి మొత్తానికి ఈ విధంగా తయారుచేసా.
చిన్నగా తరిగిన అయిదు వెల్ల్లుల్లి కావాలి మనకి.
ఇంక ఒక ఉల్లిపాయ.
పావు గిన్న మందం సరిపోతుంది.
అది కూడా సన్నగా తరుగుదాం.
ఇంక రెండు ఉల్లి ఖాడలు.
ముందుగా వేయాలి..
రెండు చెంచాల వంట నూనె.
తర్వాత తరిగిన వెల్ల్లుల్లి ఇంక ఉల్లిపాయ.

Thai: 
ดังนั้น ฉันจึงได้ทำมันแบบนี้ แบบนั้น และนี่ก็อร่อยจริง ๆ !
เราต้องการกระเทียมสับ 5 กลีบ
และก็หอมใหญ่
ประมาณ 1/4 ถ้วย
1/4 ถ้วย และก็หั่นมันด้วยนะคะ
และต้นหอม 2 ต้น
และก็ใส่ไปเลยค่ะ
น้ำมันพืช 2 ช้อนโต๊ะ
และตามด้วยกระเทียมและหอมใหญ่

Italian: 
Quindi ho provato a farlo in diversi modi e questo è davvero delizioso
Abbiamo bisogno di cinque spicchi di aglio tritati
E una cipolla
circa un quarto di tazza
Un quarto di tazza, sminuzziamo anche questa
Due cipollotti
E dopo aggiungiamo...
due cucchiai di olio di semi
Poi l'aglio e la cipolla

Turkish: 
Bu yüzden biraz öyle biraz böyle yaptım ve bu gerçekten çok lezzetli oldu!
Evet,5 diş ince doğranmış sarımsağa ihtiyacımız var.
Ve bu soğana da...
yaklaşık çeyrek su bardağı(ölçü miktarı olarak)
Çeyrek su bardağı,onu da doğrayalım.
Ve iki yeşil soğan.
Ve...
İki yemek kaşığı sıvı yağ koyalım.
Daha sonra sarımsak ve soğanlar.

Thai: 
(เสียงฉ่า)
ฉันคน 1 นาที และตามด้วยต้นหอม
(เสียงฉ่ามากขึ้น)
ฉันผัดด้วยไฟกลาง 5 นาที
เห็นไหมค่ะ? กระเทียมของฉันมันเกรียมนิด ๆ และออกสีน้ำตาล
ปิดไฟค่ะ
กลิ่มหอมมาก และท่าทางจะอร่อยมากด้วย
ฉันได้ทำอะไรเหรอค่ะ?
ก็แค่ผัดส่วนผสม 3 อย่าง ใช่ไหมค่ะ?
และนี่ก็ทำให้บ้านนี้เต็มไปด้วยกลิ่นหอมฟุ้งทีเดียว
น่าประหลาดใจค่ะ
และจากนั้นก็ปล่อยให้เย็นลงหน่อย
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะจัดการเจ้ามะเขือยาวนี่ยังไงค่ะ
ไซส์ใหญ่ ไซส์เล็ก บางบ้าง หนาบ้าง ฉันได้นำเจ้าพวกนี้มาก
ฉันมักจะไปซื้อมะเขือยาวในร้านเกาหลีค่ะ เพราะว่า

Ukrainian: 
 
Тушкую протягом хвилини, а тоді додаю зелену цибулю.
 
Я тушкувала це протягом пяти хвилин на середньому вогні.
Бачите? Часник трохи хрумкий та коричневий.
Виключаю вогонь.
Пахне добре і виглядає смачно!
Що я зробила?
Тільки перемішувала ці три інгредієнти, правда?
І дім наповнився чудовими пахощами.
Дивовижно.
Нехай трохи охолоне.
А тепер покажу вам, що робити з баклажанами.
Крупні, дрібні, тонкі й товсті - я всі купила.
Зазвичай купую їх в корейському магазині

Hindi: 
 
Mein ek minute tak inhe chalaoge, uske baad hari pyaaz daalenge
 
Inhe aadhi aanch par 5 minute tk bhunege
Dekhiye?  Mera lehsun halka kurkura or bhun gya hai
Ab aanch band karde
Bahut hi achi khusboo aa rhi or dekhne mai swadisht hai
Ab mein kya karu?
Bas 3  cheez milane se, sahi?
Aue pura ghar mai achi khusboo ho gyi
Bahut mazedaar.
Inhe ab thanda hone ke liye rakh de.
Ab mai dikhane ja rhi hu baingan ka kya karna hai
Bada, chota or patla or mota baingan,  mein sab hi le aayi
Mein hamesha korean grocery store se leti hu inhe kyuki

Arabic: 
 
تركتها دقيقة واحدة ثم نضع البصل الاخضر
 
سوف اقوم بقليه علي درجة حرارة متوسطة لمده خمس دقائق
انظروا.الثوم اصبح بنيا ومقرمشا قليلا
نطفئ النار
رائحتة رائعة ومنظره لذيذ
ماذا فعلت؟
مجرد وضعت ثلاث مكونات فقط,صحيح
جعل المنزل كله ممتلئ بنكهة رائعة
رائع
ثم نتركة ليبرد قليلا
الان سوف اريكم كيف نتعامل مع هذا الباذنجان
حجم كبير، وحجم صغير، ورقيقة وسميكة
انا عدة اشتري الباذنجان من متجر البقالة الكورية لان

German: 
(braten)
Ich habe eine Minute lang gerührt.
Jetzt Frühlingszwiebeln.
(noch mehr braten)
Ich habe das jetzt für fünf Minuten bei mittlerer Hitze gebraten.
Seht ihr? Jetzt  ist mein Knoblauch braun und knusprig.
Jetzt stellen wir den Herd erstmal aus.
Riecht schon gut und sieht auch echt lecker aus.
Was habe ich gemacht?
Einfach nur drei Zutaten zusammen gekocht, richtig?
Jetzt schon riecht das Haus danach und ist voll von Aroma.
Unglaublich.
Jetzt lassen wir es für eine Weile abkühlen.
Jetzt zeige ich euch, wie wir mit den Auberginen umgehen,
Groß, klein, dick, dünn. Die habe ich alle gekauft.
Normalerweise kaufe ich solche Auberginen im koreanischen Supermarkt,

English: 
(sizzling)
I stirred one minute and then green onions.
(more sizzling)
I stir fried this over medium high heat for five minutes.
See? My garlic is a little crispy and brown.
Turn off the heat.
Smells so good and looks so delicious.
What did I do?
Just only stirring three ingredients, right?
And makes this house so full of, full of good aroma.
Amazing.
And then let it cool down a little bit.
Now I'm going to show you how to handle this eggplant.
Large size, small size, and thin and thick, I brought these.
I usually buy eggplants in the Korean grocery store because

Spanish: 
(candente)
Lo revolví un minuto y luego puse cebollines.
(aun más candente)
Lo revuelvo estando frito con fuego medio por 5 minutos.
¿Ven? Mi ajo esta un poco crujiente y marrón.
Apaga el fuego.
Huele muy bien y se ve muy delicioso.
¿Qué es lo que hice?
¿Solo revolver 3 ingredientes, verdad?
Y hace que la casa se llene de un buen aroma.
Increíble.
Después dejamos que se enfríe un poco.
Ahora voy a mostrar como ocuparse de la berenjena.
Larga, pequeña y delgada y gruesa, compré estas.
Usualmente compro berenjenas en la tienda de abarrotes coreana porque

Telugu: 
(నూనె వేడెక్కిన శబ్దం)
ఒక నిమిషం పాటు కలిపి, ఉల్లి ఖాడలు వేస్కోవాలి.
(నూనె శబ్దం)
మరి అధికంగా కాకుండా కొంచెం తక్కువ వేడిలో ఒక ఐదు నిమిషాల పాటు వేగనిచ్చాను.
చూసారా? నా వెల్లులి కొంచెం కర కరగ ఇంక ఎర్రగా అయ్యాయి.
పొయ్యి ఆపేయండి.
గుమగుమలాడుతుంది.
నేను చేసింది ఏంటి?
కేవలం మూడు పదార్థాలు వేయించడమే, కదా?
దానికే ఇల్లు మొత్తం గుమగుమలాడుతుంది.
అమోఘం.
ఇప్పుడు కొంచెం చల్లారనివ్వాలి.
ఇప్పుడు వంకాయలు ఎలా తరగాలో చూపిస్తాను.
చిన్నవి, పెద్దవి,లావువి, సన్నవి అన్ని తీస్కున్న.
మాములుగా అయితే కొరియన్ కిరానా కొట్టు లొ కొంటాను ఎందుకంటే

Russian: 
Я перемешивала одну минуту
Дальше, зеленый лучек
Я обжаривала его на средне-высоком огне пять минут
Смотрите сюда, чеснок стал немного хрустящим и покоричневел
Выключаем огонь
Как хорошо пахнет а выглядит то как прелестно!
Что же я сделала?
Всего-лишь добавила три ингридиента и обжарила, так ведь
И дом сразу пропитался хорошим ароматом
Изумительно
А дальше
Дайте ему по-остыть какое то время
Сейчас я покажу вам как разделать этот баклажан
Баклажанчик большой, маленький, тонкий, толстый. Я просто взяла такие
Я обычно покупаю баклажанчики в Корейском продуктовом магазине

Malayalam: 
(സിസ്ലിംഗ്)
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഇളക്കി, തുടർന്ന് പച്ച ഉള്ളി.
(കൂടുതൽ സിസ്ലിംഗ്)
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടിൽ ഞാൻ ഇത് വറുത്തത് ഇളക്കുക.
കണ്ടോ? എന്റെ വെളുത്തുള്ളി അല്പം ശാന്തയും തവിട്ടുനിറവുമാണ്.
ചൂട് ഓഫ് ചെയ്യുക.
വളരെ നല്ല ഗന്ധവും രുചികരവും തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
മൂന്ന് ചേരുവകൾ മാത്രം ഇളക്കുകയേ വേണ്ടൂ, അല്ലേ?
ഈ വീടിനെ നല്ല സ ma രഭ്യവാസനയാക്കി മാറ്റുന്നു.
അതിശയകരമായത്.
എന്നിട്ട് ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പിക്കട്ടെ.
ഈ വഴുതന എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
വലിയ വലുപ്പം, ചെറിയ വലുപ്പം, നേർത്തതും കട്ടിയുള്ളതുമായ ഇവ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ ഞാൻ സാധാരണയായി വഴുതനങ്ങ വാങ്ങാറുണ്ട്

Indonesian: 
(mendesis)
Aku mengaduk satu menit dan kemudian bawang hijau.
(lebih mendesis)
Aku aduk goreng ini di atas api sedang tinggi selama lima menit.
Lihat? Bawang putih saya sedikit renyah dan coklat.
Matikan panasnya.
Bau begitu enak dan terlihat sangat lezat.
Apa yang saya lakukan
Hanya mengaduk tiga bahan saja?
Dan membuat rumah ini begitu penuh, penuh aroma yang harum.
Menakjubkan.
Dan kemudian biarkan dingin sedikit.
Sekarang saya akan menunjukkan cara menangani terong ini.
Ukurannya besar, kecil, dan kurus dan tebal, saya bawa ini.
Saya biasanya membeli terong di toko kelontong Korea karena

Modern Greek (1453-): 
(τσιτσίρισμα)
Το τσιγάρισα ένα λεπτό και τώρα το φρέσκο κρεμμυδάκι.
(περισσότερο τσιτσίρισμα)
Το τσιγάρισα στη μεσαία προς υψηλή φωτιά για πέντε λεπτά.
Βλέπετε? Το σκόρδο μου είναι λίγο τραγανό και καφέ.
Σβήστε τη φωτιά.
Μυρίζει τόσο ωραία και δείχνει τόσο νόστιμο.
Τι έκανα?
Μόνο τσιγάρισα αυτά τα τρία υλικά, σωστά?
Και κάνει το σπίτι τόσο γεμάτο με, γεμάτο με ωραίο άρωμα.
Καταπληκτικό.
Και μετά αφήστε το να κρυώσει λίγο.
Τώρα θα σας δείξω πως να χειριστείτε αυτή τη μελιτζάνα.
Μεγάλο μέγεθος, μικρό μέγεθος και λεπτή και παχιά, έφερα αυτά.
Συνήθως αγοράζω μελιτζάνες στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα επειδή

Turkish: 
(Cızırdama)
Bir dakika karıştırdım ve ardından taze soğanlar.
(Daha çok cızırdama)
Ben bunları 5 dakika boyunca orta ateşten biraz daha harlı ateşte karıştıracağım.
Gördünüz mü? Sarımsaklarım birazcık çıtırlaştı ve kahverengiye döndü.
Ocağı kapatalım.
Çok güzel kokuyor ve lezzetli görünüyor.
Ne yaptım?
Sadece 3 malzemeyi karıştırdım,değil mi?
Ve tüm evi güzel bir aroma kapladı.
İnanılmaz.
Şimdi birazcık soğumaya bırakalım.
Şimdi size bu patlıcanlarla nasıl başa çıkacağımızı göstereceğim.
Büyük boy,küçük boy ,ince ve kalın,ben bunları aldım.
Genelde Kore marketlerinden alırım patlıcanları çünkü

Vietnamese: 
(tiếng xào tỏi và hảnh tây)
hãy xào chúng 1 phút rồi thêm hành lá vào
 
hãy xào chúng ở lửa cao vừa
bạn thấy chứ. Tỏi đã bắt dầu giòn và có màu hơi nâu
tắt bếp
mùi thật tuyệt và trông chúng thật ngon
tôi đã làm gì nhỉ
chỉ xào 3 nguyên liệu đó thôi đúng chứ
vậy mà đã khiến cho căn bếp thật là thơm
tuyệt vời
bây giờ hãy để chúng nguội một chút
Bây giờ tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào để xử lý cà tím này.
kích thước lớn, kích thước nhỏ, và mỏng và dày.
Tôi thường mua cà tím trong cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc vì

Italian: 
(sfrigola)
Mescolo per un minuto e dopo aggiungo i cipollotti
(ancora più sfrigolio)
Li rosolo in padella su fuoco medio alto per cinque minuti
Vedete? L'aglio è leggermente croccante e marroncino
Spegniamo il fuoco
Ha un ottimo profumo e sembra davvero delizioso
Cosa ho fatto?
Ho solo mescolato tre ingredienti, giusto?
E questi rendono questa casa invasa da questo buon aroma.
Formidabile
E dopo lasciamolo raffreddare un po'
Adesso vi mostro come maneggiare questa melanzana
Grandi, piccole, sottili e grosse, ho preso queste qui.
Di solito compro le melanzane nei negozi coreani perché

Chinese: 
 
樊超一分钟，之后加入葱花
 
用中高火翻炒5分钟
看！大蒜已经变得有点脆了，颜色变黄
关火
闻起来非常好，看起来很美味
我做了什么？
只是简单搅拌了3种食材
整个房间里弥漫着香气
不可思议
让食材冷却一下
现在我要处理茄子了
我买了大小粗细各不同的茄子
通常在韩国超市里买茄子

Korean: 
(치이익)
1분 동안 볶은후 파를 넣었어요.
(치이이익)
이 재료들을 중강불에서  5분 동안 볶았어요.
보이시죠? 마늘이 약간 노르스름하게 되었네요.
불을 끕니다.
냄새가 참 좋고 아주 맛있어 보이네요.
제가 뭘 했나요?
세 가지 재료를 그저 볶기만 했죠, 그렇죠?
그런데 이 집 안을 좋은 냄새로 가득 차게 만들었어요.
놀라워요.
그러면 좀 식게 둘게요.
이제 가지를 어떻게 다루는지 여러분에게 보여드릴게요.
저는 이 큼직한 것, 작은 것, 그리고 가늘고 두꺼운 것 등등을 구입했어요.
보통 저는 가지를 한국식품점에서 사요,

French: 
 
j'ai fait revenir une minute et j'ajoute les oignons verts.
 
Je fais sauter à feu moyen pendant cinq minutes.
Vous voyez? Mon ail devient brun et croustillant.
Je coupe le feu.
Ça sent si bon et ça a l'air délicieux.
Qu'ai-je fait?
Just mélanger trois ingrédients, non?
Et ça remplit la maison d'arômes.
Fantastique.
On laisse refroidir un peu.
Maintenant je vous montre ce qu'il faut faire des aubergines.
Des grandes, des petites, des épaisses et des fines. J'en ai acheté de toutes sortes.
J'ai l'habitude d'acheter mes aubergines au magasin coréen

Malayalam: 
കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് വഴുതനങ്ങകൾ നേർത്തതാണ്
നേർത്ത തൊലിയുള്ള.
എളുപ്പത്തിൽ നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
എന്നാൽ ഇത്തവണ എനിക്ക് ഇവ കർഷകരുടെ വിപണിയിൽ ലഭിച്ചു.
ഈ ദിവസത്തെ കർഷകരുടെ വിപണി ഇതുപോലുള്ള ഏഷ്യൻ വഴുതനങ്ങ വിൽക്കുന്നു.
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി.
അതിനാൽ ആദ്യം ...
ഈ തണ്ട് പ്രദേശം ...
ഇതുപോലെ...
ഇതുപോലുള്ള ചില കളങ്കങ്ങൾ, ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതുപോലെ വൃത്തിയാക്കുക.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു പൗണ്ടാണ്.
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ അരി പാചകം ചെയ്യുന്നു)

Telugu: 
కొరియన్, జపనీస్, చైనీస్ వంకాయలు సన్నగా ఉంటాయి.
సన్న చర్మంవి.
ఇంక సులువుగా వండచ్చు.
కాని ఈసారి మాత్రం రైతు బజారు లొ తీస్కున్న.
ఈ మధ్య రైతు బజారులో ఈ  ఆసియా వంకాయలు అమ్ముతున్నారు.
చూసి ఆనందం వేసింది.
కాబట్టి ముందుగా....
ఈ ఖాడ దగ్గర...
ఇలా ....
ఇలా నల్లగా ఉన్నది, నాకు తినాలని లేదు .
శుబ్రం చేయండి ఇలా.
ఇది ఒక అర కిలొ ఉంది.
(అన్నం అవుతున్న చప్పుడు)

Korean: 
한국, 일본, 그리고 중국의 가지들은 얇거든요.
껍질이 얇아요.
그래서 쉽게 조리할 수 있죠.
그렇지만 이번엔 이걸 직거래 시장에서 사 왔어요.
요즘 직거래 시장에서는 이런 아시아 가지를 팔기도 해요.
그걸 보니 참 기뻤어요.
자 먼저...
이 꼭지 부분을...
이렇게...
이렇게 흠집난 부분은 먹고 싶지 않아요.
이렇게 다듬어 주세요.
자 이게 1 파운드(453g)입니다.
(배경으로 깔리는 밥 짓는 소리)

Ukrainian: 
Бо в корейських, японських та китайських баклажанів тонка шкурка
 
Їх легше готувати.
Але цього разу купила ці баклажани на ринку.
Зараз і на базарі продають азиатьські баклажани.
Була дуже рада їх бачити.
Отож, спершу...
Отут біля стебла...
Ось так
Всякі такі плями, які не хочемо їсти.
Почистити ось так.
Це один фунт.
 

French: 
parce que les aubergines coréennes, japonaises ou chinoises ont la peau fine.
bien fine.
et ça cuit facilement.
Mais cette fois je les ai achetées au marché des producteurs.
Le marché des producteurs vend maintenant des aubergines asiatiques.
Ça m'a bien fait plaisir.
D'abord...
on enlève le pédoncule...
comme ça...
J'enlève les parties tachées.
Nettoyez.
Ça en fait une livre.
(On entend le riz cuire)

Turkish: 
Kore,Japon ve Çin patlıcanları incedir.
İnce kabuklu.
Ve kolayca pişirebiliriz.
Ama bu sefer bunları çiftçi pazarından aldım.
Çiftçi pazarları bu günlerde bunun gibi Asya patlıcanları satıyor.
Bunu görünce çok mutlu oldum.
Şimdi,ilk önce...
Bu kök kısmını...
Bu şekilde...
Böyle lekeler,bunları yemek istemem.
Böyle temizleyin.
Şimdi bu 1 kilo.
(Pirinç arka planda pişiyor)

Spanish: 
las berenjenas coreanas, japonesas y chinas son delgadas
con piel gruesa.
Se pueden cocinas fácilmente.
Pero esta vez consegui estas en el mercado.
En estos días venden berenjenas asiáticas así.
Me alegre tanto al verlo.
(Puedes hacer esto con cualquier berenjena, checa la foto en mi página.)
Así que primero...
La parte del tallo...
Así...
Hay manchas como estas, no quiero comer eso.
Limpiala así.
Así que esto es una libra. (0.45 kg)
(el arroz se está cocinando)

Russian: 
Потому что Корейские баклажаны, Японские и Китайские баклажаны тонкие
У них тонкая кожа
И они легко готовятся
Но на этот раз я приобрела их на фермерском рынке
На фермерских рынках в эти дни, они тоже продают такие вот азиатские баклажаны
Я так обрадовалась когда увидела их
[можно использовать любые баклажаны (см. фото на моем веб сайте)]
И так, первый
[можно использовать любые баклажаны (см. фото на моем веб сайте)]
Место стебля
Так вот
Такие вот пятна, я не хочу их есть
Вот таким образом чистим
Здесь один фунт [0,453 гр]

Arabic: 
الباذنجان الكري والياباني والصيني
قشرته رقيقة
وبسهولة يمكننا طبخه
ولكن هذه المرة حصلت على هذه من سوق المزارعين.
سوف المزارعين هذه الايام يبيع الباذنجان الاسيوي مثل هذا
انا سعدت لرؤية هذا
اولا...
نزيل هذه المنطقة
هكذا
بعض العيوب مثل هذه انا لااريد اكل ذالك
ننظفها هكذا
اذا هذا كيلوجرام واحد
 

Hindi: 
Korean, Japanese aur chinese baingan patle hote hai
Ekdum patle
Or aasani se pak jate hai
Mein is baar farmer market se le aayi
....
 
Sabse pehle
Yeh jaad ki satah
Is tarah...
Is tarah ke baddhe,  mai ye nhi khana chahti
Saaf kr lenge
 
Chawal ban rhe h

German: 
weil koreanische, japanische und chinesische Auberginen dünn sind
und eine dünne Schale haben.
Und deshalb einfacher zu kochen sind.
Dieses Mal habe ich sie aber auf dem Wochenmarkt gekauft.
Heutzutage kann man solch asiatische Auberginen auch da kaufen.
Ich habe mich darüber gefreut.
Zuerst..
Der Stiel hier oben..
Genau so..
Solche Flecken, wie den hier. Die wollen wir nicht.
Entfernt sie so.
Das hier ist jetzt ein Pfund (500 Gramm).
(Reis kocht im Hintergrund)

Vietnamese: 
Cà tím Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc rất mỏng
da chúng rất mỏng
Và  chúng ta có thể nấu ăn dễ dàng.
Nhưng lần này tôi có chúng tại chợ nông sản
Chợ nông sản trong những ngày bán cà tím châu Á như thế này.
Tôi rất vui khi thấy điều đó.
Vì vậy, hãy bắt đầu ...
...gạt bỏ phần đầu
Như thế này...
Một số chỗ như thế này, tôi không muốn ăn
gọt bỏ chúng như thế này.
đây là một pound.
(Gạo đang nấu)

Modern Greek (1453-): 
οι Κορεάτικες, Ιαπωνικές, και Κινέζικες μελιτζάνες είναι λεπτές
Με λεπτή φλούδα.
Και εύκολα μπορούμε να μαγειρέψουμε.
Αλλά αυτή τη φορά τις πήρα απο τη λαϊκή αγορά.
Στη λαϊκή αγορά αυτές τις μέρες πουλάνε Ασιατικές μελιτζάνες όπως αυτές.
Ήμουν πολύ χαρούμενη που τις είδα.
Οπότε αρχικά...
Αυτή η περιοχή με το κοτσάνι...
Έτσι...
Μερικά χτυπήματα όπως αυτό, δεν θέλω να το φάω αυτό.
Καθαρίστε το έτσι.
Οποτε αυτό είναι μια λίβρα. (453γρ. περίπου)
(ρύζι μαγειρεύεται στο φόντο)

English: 
Korean, Japanese, and Chinese eggplants are thin
Thin skinned.
And easily we can cook.
But this time I got these at the farmers' market.
The farmers' market these days sells Asian eggplants like this.
I was so happy to see that.
So first...
This stem area...
Like this...
Some blemish like this, I don't want to eat that.
Clean like this.
So this is one pound.
(rice cooks in background)

Indonesian: 
Terung Korea, Jepang, dan Cina tipis
Tipis berkulit.
Dan dengan mudah kita bisa memasak.
Tapi kali ini saya mendapatkan ini di pasar petani.
Pasar petani akhir-akhir ini menjual terong Asia seperti ini.
Saya sangat senang melihatnya.
Jadi pertama ...
Area batang ini ...
Seperti ini...
Beberapa cela seperti ini, saya tidak mau makan itu.
Bersihkan seperti ini.
Jadi ini satu pon.
(juru masak nasi di latar belakang)

Thai: 
มะเขือยาวเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนจะบาง
ผิวบาง
และเราสามารถทำให้สุกได้ง่าย
แต่ครั้งนี้ ฉันได้มาจากตลาดชาวสวนค่ะ
ทุกวันนี้ที่ตลาดชาวสวนก็ขายมะเขือยาวเอเชียแบบนี้ด้วย
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นมันค่ะ
ก่อนอื่น...
ส่วนยอด..
แบบนี้...
รอยด่างแบบนี้ ฉันไม่ต้องการกินมันค่ะ
ทำความสะอาดแบบนี้
ทั้งหมดนี่ก็ 1 ปอนด์
(เสียงหุงข้าวในฉากหลัง)

Chinese: 
因为韩国，日本和中国的茄子都很细长
茄子皮薄
非常容易入菜
但这次，我从农贸市场里买的
这几天农贸市场卖亚洲茄子
看到之后非常高兴
首先
茎秆的部分
像这样削掉
茄子上的斑点，我不会吃的，也要去掉
像这样削
这是一磅重（450g）
米饭已经在煮了

Italian: 
le melanzane coreane, giapponesi e cinesi sono sottili
con una buccia sottile
e le possiamo cuocere facilmente
stavolta le ho prese al mercato
in questo giorni si trovano melanzane asiatiche come queste lì
ero troppo felice di averle trovate lì
Quindi, per primo
Questa parte del picciolo
in questo modo
Togliamo le macchie come questa, non voglio mangiarle
pulitele in questo modo
questo è circa mezzochilo (1 pound)
(rumore del riso che cuoce)

Italian: 
Ora che si è leggermente raffreddato prepariamo la salsa
Sto cuocendo il riso in una pentola grande
Quando ero giovane e andavo in casa di mia nonna
aveva un calderone grandissimo
oltretutto usava la legna per il fuoco
e ogni volta c'era qualcos'altro che bolliva in pentola mentre preparava il riso
a volte uova, a volte pesce, tutto al vapore
si avvantaggiava grazie a questo riso che cuoceva lentamente a vapore
invece di usare uno steamer
tuttavia se volete usarlo vi scriverò la ricetta sul mio sito, controllate dopo
due cucchiai di salsa di soia
fiocchi di peperoncino, gochugaru, due  cucchiai
mesolate
ed ora aggiungiamo la pasta di peperoncino piccante, un quarto di tazza
un cucchiaio di zucchero

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα έχει κρυώσει λίγο οπότε ας φτιάξουμε τη σάλτσα εδώ.
Φτιάχνω ρύζι σε μια μεγάλη κατσαρόλα.
Όταν ήμουν νέα πήγαινα στο σπίτι της γιαγιάς μου
Έχει ένα μεγάλο καζάνι.
Χρησιμοποιούσε ακόμη φωτιά απο ξύλα.
Και πάντα κάτι γινόταν όταν έκανε το ρύζι στον ατμό.
Μερικές φορές αυγό, μερικές φορές ψάρι, στον ατμό.
Εκμεταλλεύεται τον ατμό απο το ρύζι που μαγειρεύεται.
Αντί να χρησιμοποιήσει ειδικό σκεύος για ατμό.
Αλλά αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ειδικό σκεύος για ατμό, θα γράψω τη συνταγή στην ιστοσελίδα μου, δείτε την αργότερα.
Δύο κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, gochugaru, δύο κουταλιές της σούπας.
Αναμείξτε.
Και ας προσθέσουμε πάστα καυτερής πιπεριάς, ένα τέταρτο κούπας.
Θα προσθέσω ζάχαρη, μια κουταλιά του γλυκού.

French: 
Maintenant que ça a refroidi on peut faire la sauce.
Je fait du riz dans un grand faitout.
Quand j'étais jeune chez ma grand-mère
(elle a un grand chaudron,
elle le chauffait même au bois)
elle avait toujours quelque chose qui cuisait avec le riz :
parfois des œufs, parfois du poisson, cuisant à la vapeur
pour profiter de cette chaleur de vapeur du riz qui cuisait
plutôt que d'utiliser un cuit-vapeur.
Mais si vous voulez le faire au cuit-vapeur, je mettrai la recette sur mon site pour vous.
Deux cuillerées à soupe de sauce de soja.
Deux cuillerées à soupe de gochu garu, les paillettes de piment.
Mélangez.
Nous ajoutons de la pâte de piment. Trois bonnes cuillerées à soupe.
J'ajoute une cuillerée à café de sucre.

Korean: 
약간 식었네요. 이제 양념장을 만들죠.
저는 큰 냄비에 밥을 짓고 있어요.
제가 어렸을 때, 할머니 댁에 가면
큰 가마솥이 있었어요.
그리고 장작불을 땠었죠.
밥을 지을때마다 뭔가 맛있는게  덤으로 만들어졌어요.
때로는 달걀, 때로는 생선이 쪄졌어요.
약불에 밥 짓는 것의 장점을 이용한거죠.
찜기를 쓰는 대신에요.
그렇지만 찜기를 사용하고 싶으시면, 제 웹사이트에 레시피를 써 둘게요, 나중에 확인해 보세요.
간장 2 테이블스푼.
고춧가루, 2 테이블스푼.
섞어주세요.
그리고 고추장 1/4컵을 넣습니다.
설탕 1 티스푼을 넣겠습니다.

Spanish: 
Y ahora está menos caliente así que hagamos la salsa aquí.
Estoy cocinando el arroz en un recipiente grande.
Cuando era joven fui a casa de mi abuela.
Ella tenía un gran caldero.
Incluso ella uso una fogata.
Y siempre había algo cuando hervía el arroz.
A veces huevo, a veces pescado hirviendo.
Toma ventaja de este arroz hirviendo a fuego lento.
En vez de usar una olla,
pero si quieres usar una olla, voy a escribir la receta en mi página web, puedes checarla después.
2 cucharadas de salsa de soya.
hojuelas de pimiento picante, gochugaru, 2 cucharadas.
Mezcla.
Y añadimos pasta de pimiento picante, un cuarto de taza.
Voy a añadir azúcar, una cucharada.

Thai: 
และตอนนี้ก็เย็นลงหน่อยแล้ว เรามาเริ่มทำซอสกันที่นี่เลยค่ะ
ฉันกำลังหุงข้าวในหม้อใบใหญ่ค่ะ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้ไปที่บ้านยายของฉันค่ะ
เธอจะมีหม้อใบใหญ่มาก
แม้ว่าเธอจะใช้ฟืน
และมักจะมีบางอย่างเกิดขึ้นเวลาที่เธอนึ่งข้าว
บางทีก็ไข่ บางทีก็ปลานึ่ง
ก็ใช้ประโยชน์จากนึ่งข้าวด้วยไฟอ่อนนี้ค่ะ
แทนที่จะใช้ซึ้งนึ่ง
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะใช้ซึ้งนึ่ง ฉันจะเขียนสูตรนี้ในเว็บของฉัน ไปดูได้ที่หลังค่ะ
ซอสถั่วเหลือง 2 ช้อนโต๊ะ
พริกป่น โคชูการุ 2 ช้อนโต๊ะ
คนให้เข้ากัน
และเติมพริกแกง 1/4 ถ้วย
ฉันจะใส่น้ำตาล 1 ช้อนชา

Arabic: 
الان انها بردت قليلا دعودنا نصنع الصلصة الان
انا اصنع الارز في وعاء كبير
عندما كنت صغيرة ذهبت إلى منزل جدتي
كان لديها وعاء كبير
حتي انها كانت تستخدم نار الخشب
و ايضا كانت تعد شي اخر عندما كانت تدخن الارز
احيانا البيض واحيانا السمك
الاستفادة من هذه الحرارة المنخفضة لتبخير الارز
بدلا من استخدام مبخرة
ولكن إذا كنت ترغب في استخدام المبخرة، سوف أكتب وصفة على موقع الويب الخاص بي،لتحقق من ذلك في وقت لاحق.
معلقتين صويا صوص
رقائق الفلفل الحارة معلقتين  من الجوشوجرو
نخلطهم
ثم نضع عجون الفلفل الحار نصف كوب
انا سوف اضع السكر معلقة واحدة

Russian: 
И так, он по-остыл маленько, будем делать соус
Я делаю рис в большо-ой кастрюле
В молодости я как-то зашла в бабушкин дом
У нее был огроменный котел, она даже пользовалась древесиной для огня и,
Там все время что-то варилось когда она готовила рис на пару
Иной раз знаете яйцо, иногда рыба, знаете, как бы, на пару все это
Она извлекала дополнительную пользу из этого скажем, отпаривания риса на слабом огне
Вместо того что-бы пользоваться пароваркой
Но, если хотите готовить в пароварке, я напишу рецептик на своем сайте, зайдите туда позже
Две столовые ложки соевого соуса
Стружка острого соуса, gochugaru [ 고춧가루 ], две столовые ложки
Мешаем
И добавим острую перечную пасту, четверть чашки
Я добавлю сахару, одну чайную ложку

Indonesian: 
Dan kemudian sekarang sedikit didinginkan jadi mari kita membuat saus di sini.
Aku membuat nasi dalam panci besar.
Ketika saya masih muda saya pergi ke rumah nenek saya
Dia memiliki panci kuali besar.
Bahkan dia menggunakan kayu api.
Dan selalu ada sesuatu yang terjadi saat dia mengukus nasi.
Terkadang telur, terkadang ikan, mengukus.
Manfaatkan beras panas rendah yang mengukus ini.
Alih-alih menggunakan steamer.
Tapi jika Anda ingin menggunakan steamer, saya akan menulis resep di situs saya, check it out nanti
Dua sendok makan kecap.
Serpih paprika panas, gochugaru, dua sendok makan.
Campuran.
Dan mari tambahkan pasta lada panas, seperempat cangkir.
Saya akan menambahkan gula, satu sendok teh.

German: 
Und jetzt ist das hier ein bisschen abgekühlt, damit machen wir jetzt die Soße.
Ich mache Reis in einem großen Topf.
Als ich klein war, bin ich zu meiner Großmutter nach Hause gegangen.
Sie hatte einen großen Kessel.
Und hat sogar ein Feuer zum Kochen benutzt.
Und es war immer so, dass irgendwas passiert ist, wenn sie Reis gekocht hat.
Manchmal Ei, manchmal Fisch, dampfgaren.
Wir nutzen das jetzt aus.
Anstatt eines Dampfgarers, einfach diesen Topf mit.
Aber falls du das trotzdem nicht so wie ich machen willst, findest du mein Rezept hierfür auf meiner Website.
Zwei Esslöffel Sojasauce.
Zwei Esslöffel scharfe Chiliflocken, Gochugaru.
Mischen.
Füge Scharfe-Paprika-Paste hinzu.
Ich werde einen Teelöffel Zucker hinzufügen.

Turkish: 
Ve şimdi onlar biraz beklerken biz de burada sosu yapalım.
Pirinci büyük bir tencerede yapıyorum.
Ben gençken büyükannemin evine giderdim.
Kocaman bir kazanı vardır.
Hatta odun ateşi kullanırdı.
Ve her zaman bir şeyler olurdu pirinci pişirirken.
Bazen yumurta,bazen balık buharda pişerdi.
Pirincin düşük ateşte pişmesini avantaj olarak kullanın.
Buharlı pişirici kullanmak yerine.
Ama buharlı pişirici kullanmak isterseniz,tarifi internet sayfama yazacağım,daha sonra kontrol edin.
İki yemek kaşığı soya sosu.
Kırmızı pul biber,gochugaru,iki yemek kaşığı.
Karıştırın.
Ve kırmızı biber salçası,çeyrek bardak.
Şeker ekleyeceğim,bir çay kaşığı.

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പിച്ചതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ സോസ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ഒരു വലിയ കലത്തിൽ അരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കോൾഡ്രൺ കലം ഉണ്ട്.
അവൾ ഒരു മരം തീ ഉപയോഗിച്ചു.
അവൾ ചോറ് ആവിയിൽ എടുക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ മുട്ട, ചിലപ്പോൾ മത്സ്യം, ആവി.
ഈ കുറഞ്ഞ ചൂട് റൈസ് സ്റ്റീമിംഗ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
ഒരു സ്റ്റീമർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം.
നിങ്ങൾ‌ക്ക് ഒരു സ്റ്റീമർ‌ ഉപയോഗിക്കാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ‌, ഞാൻ‌ എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ‌ പാചകക്കുറിപ്പ് എഴുതാം, പിന്നീട് പരിശോധിക്കുക.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ സോയ സോസ്.
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് അടരുകളായി, ഗോച്ചുഗാരു, രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ.
മിക്സ്.
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് പേസ്റ്റ്, ക്വാർട്ടർ കപ്പ് എന്നിവ ചേർക്കാം.
ഞാൻ പഞ്ചസാര, ഒരു ടീസ്പൂൺ ചേർക്കാം.

Hindi: 
Sauce bnate hai
Bade bartan mai chawal bnane ko rakh diye hai
 
 
 
 
 
Kam aanch par hi chawal bnaye
 
 
Ab do spoon soy sauce lenge
Do spoon teekhi kuti lal mich lenge, gochugaru(in korean)
Milayege
Ab 1/4 cup, lal mirch ka paste dalenge
Ek spoon sugar

Ukrainian: 
Це в нас охололо, можна готувати соус.
Я готую рис у великій каструлі.
Коли я була маленькою, вдома в моєї бабусі
Був величезний казан.
Вона готувала на вогні.
І постійно щось відбувалася разом з приготуванням рису.
Іноді готувалися яйця, іноді парувала риба.
Скористайтеся цим повільно паруючим рисом.
Замість використання пароварки.
Але якщо хочете використати пароварку, я напишу рецепт на своєму сайті.
Дві столові ложки соєвого соусу.
Гострий перець кочукару, дві столові ложки.
Перемішайте.
Додамо пасту з гострого перцю, четверта частина чашки.
Я додам чайну ложку цукру.

Telugu: 
ఇప్పుడు ఇది కొంచెం చల్ల పడింది కాబట్టి గ్రేవీ చేసుకుందాము దీంట్లో.
ఒక పెద్ద గిన్నలో అన్నం చేస్తున్న.
చిన్నప్పుడు అమ్మమ్మ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు
తన దగ్గర పెద్ద కడాయి ఉంది.
కట్టెల పొయ్యి కూడా వాడేది.
అన్నం తో పాటు ఎదో ఒకటి వండేది.
అప్ప్పుడప్పుడు గుడ్లు, అప్పుడప్పుడు చేప, ఏదో ఒకటి వండుతుండేది ఒకేసారి
అన్నం ఆవిరి ని వాడుకోవాలి.
కుక్కర్ బదలు.
కానీ మీకు కుక్కర్ తో చేయడం కావాలి అంటే , నా వెబ్సైట్ లో రాస్తాను, తరువాత చదవండి.
రెండు చెంచాల సోయా సాస్.
ఎర్ర మిర్చి, గొచ్చుగారు రెండు చెంచాలు.
కలపండి.
పావు కప్పు ఎర్ర మిర్చి పచ్చడి  వేద్దాం.
ఒక చెంచా చక్కెర వేస్తాను.

English: 
And then now it's a little cooled down so let's make sauce here.
I'm making rice in a large pot.
When I was young I went to my grandmother's house
She has a large cauldron pot.
Even she used a wood fire.
And always something is going on when she steams the rice.
Sometimes egg, sometimes fish, steaming.
Take advantage of this low heat rice steaming.
Instead of using a steamer.
But if you want to use a steamer, I will write the recipe on my website, check it out later.
Two tablespoons soy sauce.
Hot pepper flakes, gochugaru, two tablespoons.
Mix.
And let's add hot pepper paste, quarter cup.
I will add sugar, one teaspoon.

Chinese: 
翻炒过的食材已经凉了一些，我们现在开始做酱料
把米饭放到一个大锅里煮
小的时候在我奶奶家
她有一个大锅
用柴火烧饭
当蒸米饭的时候，上面总是有其他的好吃的
像是鸡蛋，鱼类等等
利用蒸米饭的小火去烹饪其他食材
而不用蒸锅
但如果你想用蒸锅，食谱我会写在我的网站上，可以之后查阅
两勺酱油
辣椒粉2勺
搅拌一下
韩式辣酱，四分之一勺
再加一勺糖

Vietnamese: 
Và rồi bây giờ nó hạ nhiệt  một chút. hãy làm nước sốt nào
Tôi đang nấu cơm trong 1 cái nồi lớn.
Khi tôi còn trẻ tôi đã đi đến nhà của bà tôi
Bà có một vạc lớn.
Thậm chí bà đã sử dụng củi để nhóm lửa
Và luôn luôn một cái gì đó ở trên cơm khi bà đang nấu cơm
Đôi khi trứng, đôi khi cá, .
Tận dụng lợi thế của việc hấp gạo 
 ở nhiệt độ thấp
Thay vì sử dụng một nồi hấp
Nhưng nếu bạn muốn sử dụng một nồi hấp, tôi sẽ viết  công thức trên trang web của tôi,hãy xem nó sau đó nhé.
 
Hai muỗng canh nước tương.
hai muỗng canh ớt bột.
trộn chúng lên
Và chúng ta hãy thêm 1/4 chén tương ớt
 
Tôi sẽ thêm thêm đường, một muỗng cà phê.

Chinese: 
黑胡椒，4分之一勺
芝麻油
大约两勺
白芝麻
一勺
充分搅拌混合
看，看起来非常美味吧
色泽明亮，口味丰富，味道也非常不错
在剧中，北朝鲜的叛逃者不加肉
因此我做了这倒菜
非常不错
现在开始填充食材
之后我们要放到锅里
先处理茄子
保留茄子的尾部
不要切断
尾部保留大概一英寸，之后切下来
这里

Vietnamese: 
tiêu đen, 1 muỗng
Dầu mè.
Khoảng hai muỗng cà phê.
Hạt mè.
Chỉ cần một muỗng cà phê.
trộn chúng lên nào
nhìn này, chúng thực sự ngon đúng chứ
đẹp chứ, và chúng ta đã làm một hương vị rất ngon
những người đào ngũ khỏi  Bắc Triều Tiên trong chương trình truyền hình không sử dụng bất kỳ loại thịt nào
Vì vậy, tôi đã phát triển công thức này theo cách này.
Và thực sự rất ngon
bây giờ chúng ta phải nhồi những trái cà tím này.
Và sau khi nhồi, tôi sẽ đặt nó ở đây.
Đầu tiên chúng ta hãy cắt cái này
 
đừng cắt hết
Chỉ cần  ở đây, khoảng một inch
Và đây...

English: 
Ground black pepper, quarter teaspoon.
Sesame oil.
About two teaspoons.
Sesame seeds.
Just one teaspoon.
So mix this well.
Look at this, it looks really delicious, doesn't it?
Shiny, and we made a really delicious, flavorful, good smelling paste.
The North Korean defector in the TV show didn't use any meat.
So I developed this recipe this way.
And really good.
So now we have to stuff these.
And then after stuffing I'm going to put it here.
First let's cut this.
So you this this end,
don't cut it all the way to the end.
Just this here, around one inch from the end.
And here...

Indonesian: 
Lada hitam tanah, seperempat sendok teh.
Minyak wijen.
Sekitar dua sendok teh.
Biji wijen.
Hanya satu sendok teh.
Jadi campurkan ini dengan baik.
Lihatlah ini, terlihat sangat lezat, bukan?
Mengkilap, dan kami membuat pasta berbau lezat, beraroma, enak.
Pembelot Korea Utara di acara TV tidak menggunakan daging apapun.
Jadi saya mengembangkan resep ini dengan cara ini.
Dan sangat bagus.
Jadi sekarang kita harus hal ini.
Dan kemudian setelah isian saya akan memasukkannya ke sini.
Pertama mari kita potong ini.
Jadi begini ini,
Jangan memotong semuanya sampai akhir.
Hanya di sini, sekitar satu inci dari akhir.
Dan di sini...

Malayalam: 
നിലത്തു കുരുമുളക്, ക്വാർട്ടർ ടീസ്പൂൺ.
എള്ളെണ്ണ.
ഏകദേശം രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
എള്ള്.
ഒരു ടീസ്പൂൺ മാത്രം.
അതിനാൽ ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
തിളങ്ങുന്ന, ഞങ്ങൾ വളരെ രുചികരമായ, സുഗന്ധമുള്ള, നല്ല മണമുള്ള പേസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
ടിവി ഷോയിലെ ഉത്തരകൊറിയൻ അംഗം മാംസമൊന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവ സ്റ്റഫ് ചെയ്യണം.
എന്നിട്ട് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു.
ആദ്യം ഇത് മുറിക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ അവസാനം,
അവസാനം വരെ അത് മുറിക്കരുത്.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന്, അവസാനം മുതൽ ഒരിഞ്ച് വരെ.
പിന്നെ ഇവിടെ...

French: 
Et un quart de cuillerée à café de poivre moulu.
De l'huile de sésame
Environ deux cuillerées à café.
Des graines de sésame.
Juste une cuillerée à café.
Mélangez bien.
Regardez, ça a l'air délicieux, non?
Ça brille
La réfugiée nord-coréenne dans l'émission n'a pas utilisé de viande.
Alors j'ai recrée cette recette de cette manière.
et c'est très bon.
Nous allons donc les farcir.
Après avoir les avoir farcies je les dispose ici.
Tout d'abord on coupe.
Par ce coté
ne coupez pas jusqu'au bout.
Arrêtez vous à quelques centimètres du bord.
et là...

German: 
Und einen Viertel Teelöffel gemahlenen schwarzen Pfeffer.
Sesam-Öl,
etwa zwei Teelöffel.
Sesamsamen,
nur einen Teelöffel
Rühre es gut durch.
Schau Dir das dann, das sieht richtig lecker aus, oder?
Glänzend, und wir haben eine sehr leckere, schmackhafte, gut riechende Paste gemacht
Die nordkoreanische Überläuferin hat in der TV Sendung kein Fleisch verwendet
Deshalb habe ich das Rezept auf diese Weise entwickelt
Und es ist sehr gut
Jetzt müssen wir die hier füllen
Nachdem ich sie gefüllt habe, werde ich sie hierher legen
Lasst es uns zunächst schneiden
Sieht ihr das Ende hier
Schneidet es nicht ganz bis zum Ende
Nur bis hier, etwa 1 inch (2,5cm) vom Ende
Und hier

Turkish: 
Öğütülmüş karabiber,çeyrek çay kaşığı.(Bir çimdik işte :D)
Susam yağı.
Yaklaşık iki çay kaşığı.
Susam.
Sadece bir çay kaşığı.
Şimdi bunu iyice karıştıralım.
Şuna bakın,çok lezzetli görünüyor,değil mi?
Parlak ve çok lezzetli,çeşnili,güzel kokan bir ezme yaptık.
Programdaki Kuzey Koreli sığınmacı hiç et kullanmadı.
Ben de bu tarifi bu yönde geliştirdim.
Ve gerçekten güzel.
Şimdi bunu doldurmamız gerek.
Ve doldurduktan sonra buraya koyacağım.
Önce keselim bunu.
Bu sonunu
baştan sona kesmeyin.
Buradan itibaren,yaklaşık sondan iki parmak.
Ve buraya...

Hindi: 
1/4 kali mirch
Til ka oil
Two spoon
Til ke daane
Bas ek spoon
Ab inhe mila lenge
 
 
 
Mai bna rhi hu apne andaaz se ye recipe
 
Ab inhe bharege
 
Pehle inhe kaatege
Is tarah se karte jaye
Inhe pura nahi katege
Akhiri mai thoda sa chod denge
 

Italian: 
un quarto di cucchiaino di pepe nero macinato
olio di sesamo
circa due cucchiai
semi di sesamo
giusto un cucchiaino
mescolate bene
Guardate qui, sembra proprio delizioso, no?
Lucidissimo. Abbiamo preparato una salsa deliziosa con un profumo buonissimo
I disertori nord coreani in quello show in tv non hanno usato nessun tipo di carne
quindi ho sviluppato questa ricetta in questo modo
ed è davvero buona
Ora dobbiamo riempire queste
e dopo averle riempite le metterò qui
Per primo tagliamo questa
Vedete la parte terminale?
non tagliatela tutta fino alla fine
partite da qui, a circa due centimetri dalla fine
e qui

Telugu: 
పొడి గా చేసుకున్న మిరియాలు, ఒక పావు చెంచా.
నువ్వుల నూనె.
సుమారు రెండు చెంచాలు.
నువ్వులు.
కేవలం ఒక చెంచా.
బాగా కలపండి.
చూడండి, రుచికరంగా ఉంది కదా?
మెరుస్తూ, ఇంకా మనం మంచి రుచికరమైన గుమగుమలాడే పచ్చడి చేసాము.
ఉత్తర కొరియా నుంచి తప్పించుకొని శరణు వచ్చిన ఆమే ఆ టీవీ షో లో ఎలాంటి మాంసం వాడలేదు .
కాబట్టి నేను ఈ విధంగా చేస్తున్న.
బావుంటడి కూడా.
ఇప్పుడు వీటి లోపల పచ్చడి పెట్టాలి.
తరువాత పక్కన ఇక్కడ పెడతాను.
ముందుగా ఇది తరగుదాం.
ఇప్పుడు,ఈ కోన లో,
మొత్తం గా తరగకండి.
ఊరికే ఇక్కడ, ఒక ఇంచు మందం కొన నుంచి.
ఇంకా ఇక్కడ...

Korean: 
간 후추 1/4 티스푼.
참기름.
2 티스푼 정도.
참깨.
딱 1 티스푼.
잘 섞어주세요.
이걸 보세요, 정말 맛있어 보이죠, 그렇지 않나요?
윤기나고, 아주 맛있고, 풍미가 넘치고, 좋은 냄새가 나는 양념장을 만들었어요.
TV쇼에 출연했던 탈북하신 분께선 고기를 쓰지 않으셨어요.
그래서 이 레시피를 이런 방식으로 만들었죠.
그런데 정말 맛있어요.
자 이제 여기에 소를 넣어야 해요.
속을 채운 후에 여기에 넣을 거예요.
먼저 이걸 자르죠.
자, 끄트머리가 보이시죠.
끝까지 전부 자르시면 안돼요.
딱 여기, 끝에서 1 인치(2.54㎝) 정도 부분이요.
그리고 여기...

Arabic: 
الفلفل الأسود المطحون، ربع ملعقة صغيرة.
زيت السمسم
معلقتين تقريبا
بذور السمسم
معلقة واحدة فقط
ثم نخلط ذلك جيدا
انظروا الي هذا انه لذيذ حقا اليس كذلك
لامعة, نحن صنعنا طعم لذيذ حقا ,رائحة جيدة
في البرنامج التلفزيوني الكوري لم يستخدموا اللحم
لذلك أنا وضعت هذه الوصفة بهذه الطريقة.
وهي جيدة حقا
والان لدينا هذه الشياء
ثم بعد الحشو انا سوف اضعه هنا
اولا نقطع هذه
 
لا نقطعهامن البداية
من هنا
وهنا

Ukrainian: 
Мелений чорний перець, четвертина чайної ложки.
Кунжутна олія.
Дві чайні ложки.
Кунжут.
Чайна ложка.
Перемішали.
Погляньте на це! Виглядає смачно, чи не так?
Блищить. В нас вийшла смачна, запашна, ароматна паста.
В тому Північно-корейському серіалі не використовували ніякого мяса.
То ж я розробила такий рецепт.
 
Тепер будемо фарширувати.
А після поставлю сюди.
Спершу, поріжте це.
З цієї сторони, але
Не розрізайте до самого кінця.
Пару сантиметрів не дорізайте до кінця.
 

Modern Greek (1453-): 
Τριμμένο μαύρο πιπέρι, ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Σησαμέλαιο.
Περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Σουσάμι.
Απλά μια κουταλιά του γλυκού.
Οπότε αναμείξτε το αυτό καλά.
Δείτε το, δείχνει πολύ νόστιμο, δε δείχνει?
Γυαλιστερό, και φτιάξαμε μια πολύ νόστιμη, γευστική, με ωραίο άρωμα πάστα.
Ο αποστάτης απο την Νότια Κορέα στην εκπομπή δεν χρησιμοποίησε κρέας.
Έτσι ανέπτυξα αυτή τη συνταγή με αυτόν τον τρόπο.
Και είναι πολύ ωραία.
Οπότε τώρα πρέπει να γεμίσουμε αυτά.
Και μετά το γέμισμα θα τα βάλω εδώ.
Αρχικά ας τα κόψουμε αυτά.
Έτσι βλέπετε αυτό εδώ το τέλος,
μην το κόβετε μέχρι το τέλος.
Απλά εδώ, περίπου μια ίντσα (2,5εκ. περίπου) απο το τέλος,
Και εδώ...

Spanish: 
Pimiento negro, un cuarto de cucharilla.
Aceite de sésamo,
alrededor de 2 cucharillas.
Semillas de sésamo,
solo una cucharilla.
Ahora mezclalo bien.
Mira esto, se ve realmente delicioso. ¿No lo crees?
Brilliante, hicimos una pasta muy rica, sabrosa, huele bien.
El coreano del norte desertor del programa no uso nada de carne,
así que desarrollé la receta de ésta manera.
Y es bastante buena.
Ahora tenemos que rellenar esta,
después de eso voy a ponerlas aquí.
Primero, cortemos esto.
¿Ves la parte hasta el final?
No la cortes hasta ahí.
Solo así, cerca de una pulgada del final.
Y así...

Thai: 
พริกไทยดำป่น 1/4 ช้อนชา
น้ำมันงา
ประมาณ 2 ช้อนชา
งาขาว
แค่ 1 ช้อนชา
แล้วผสมเข้ากันให้ดี
ดูนี่สิค่ะ มันดูน่าอร่อยจริง ๆ ใช่ไหมค่ะ?
แวววาว และเราได้ทำเครื่องแกงที่อร่อยจริง ๆ เต็มไปด้วยรสชาติ และกลิ่นหอมมากด้วย
ในรายการทีวีโชว์นั้น คนเกาหลีเหนือที่หลบหนีออกมาไม่ได้ใช้เนื้อสัตว์เลย
ฉันจึงได้พัฒนาสูตรขึ่นมาแบบนี้ค่ะ
และก็ดีจริง ๆ
ตอนนี้เราจะต้องยัดไส้ค่ะ
และหลังจากที่ยัดไส้ ฉันจะใส่ไว้ที่นี่
ก่อนอื่น มาตัดแบบนี้กันค่ะ
คุณเห็นที่ปลายนี่
อย่าไปตัดจนถึงปลายนะคะ
แค่ตรงนี้พอ ประมาณ  1 นิ้วจากปลาย
และก็ที่นี่

Russian: 
Молотый черный перец, четверть чайной ложечки
Кунжутное масло, где-то две чайные ложки
Семена кунжута, одна чайная ложка
И хорошенько перемешиваем
Взгляните, выглядит очень аппетитно, не так ли
Яркая, у нас получилась очень вкусная, ароматная еда
Хорошо пахнет паста
В шоу Северокорейская перебежчица, не добавляла мяса
И я разработала этот рецепт таким образом
И он очень хорош
И так
Нам надо нафаршировать их
А затем после фарширования, я положу их сюда
Сначала, разрезаем
Видите конец?
Не разрезайте его весь до конца
Только до сюда, около одного дюйма (2,54 см)
Не режем
И тут

Russian: 
У меня уже рис убегает, я его помешаю
Я понижаю огонь до очень низкого
Пусть кипит на медленном огне
Здоровый какой
Он слишком большой по этому я разрежу его так
Так вот. Он толстый - по этому я разрезала его еще несколько раз
Приступим к фаршировке
А вы ребята готовили мои фаршированные огуречные кимчи?

English: 
My rice is boiling over, I'm going to stir this.
I will turn down the heat to very low.
Simmer.
Large one, this is too big so I'm going to cut this way.
So like this. This is thick so I just cut it a few more times.
Let's stuff this.
Have you guys made my stuffed cucumber kimchi?

Chinese: 
米饭已经开始沸腾了，我来翻动一下
调整到最小火
 
这个茄子太大，我先在中间切一刀
这个茄子太粗了，我多切一下
把酱料涂抹到茄子上
你们之前做了我教的黄瓜泡菜了吗？

Modern Greek (1453-): 
Το ρύζι μου αφρίζει, θα το ανακατέψω αυτό.
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο πολύ χαμηλό.
Σιγοβράσιμο.
Μεγάλο, αυτό είναι πολύ μεγάλο οπότε θα το κόψω έτσι.
Έτσι. Αυτό είναι παχύ οπότε το έκοψα λίγο περισσότερες φορές.
Ας τα γεμίσουμε αυτά.
Έχετε φτιάξει το γεμιστό αγγούρι με kimchi μου?

Korean: 
밥이 끓어 넘치고 있네요, 이걸 저어줄
게요.
불을 아주 약하게 줄이겠습니다.
은근하게요.
큼직한 것, 이건 너무 커서 이렇게 자를 거예요.
자, 이렇게요. 이건 두꺼워서 몇 번 더 잘랐어요.
여기에 소를 넣죠.
여러분 제 오이소박이 김치를 만들어 보셨나요?

German: 
Mein Reis kocht über, ich werde es umrühren
Ich werde das jetzt auf eine sehr kleine Hitze runter drehen
Köcheln lassen
Diese große hier ist zu groß, deshalb werde ich sie so schneiden
So. Diese ist dick deshalb habe ich sie noch ein paar mal eingeschnitten
Jetzt füllen
Habt ihr schon meine gefülltes Gurken-Kimchi gemacht?

Arabic: 
الارز يغلي سوف اذهب لتقليبه
سوف اخفض الحرارة لمنخفض جدا
نطبخه بنار هادئة
 
هذه كبيرة جدا سوف اقطعها مرة اخري
لنضع هذا
هل يارفاق صنعتم كيميتشي الخيار المحشو الخاصض بي

Turkish: 
Pirincim kaynıyor,bunu karıştıracağım.
Ateşi en düşük dereceye düşüreceğim.
Yavaş yavaş kaynasın.
Büyük olan,bu çok büyük o yüzden böyle kesiyorum.
İşte böyle.Bu kalın bu yüzden bir kaç kez daha kestim.
Haydi dolduralım.
Siz çocuklar benim salatalık kimchimden yaptınız mı?

Telugu: 
నా అన్నం బాగా ఉడికిపోతుంది, ఒకసారి కలుపుతాను.
ఇప్పుడు వేడి బగా తగ్గిస్తాను.
ఉడకనివ్వండి.
ఈ పెద్దది, బాగా పెద్దగా ఉంది, కాబట్టి దీన్ని ఇలా తరుగుతా.
కాబట్టి ఇలా. ఇది మందం గా ఉంది, ఇంకొంచెం తరుగుతా.
పచ్చడి పెడుదాం.
నా మసాలా దోసకాయ కించి చేసారా?

Indonesian: 
Nasi saya mendidih, saya akan mengaduknya
Saya akan menurunkan panas menjadi sangat rendah.
Membara.
Yang besar, ini terlalu besar jadi saya akan memotongnya.
Jadi seperti ini. Ini kental jadi saya potong saja beberapa kali lagi.
Mari kita buat ni.
Sudahkah kalian membuat kimchi ketimun saya?

Malayalam: 
എന്റെ അരി തിളച്ചുമറിയുകയാണ്, ഞാൻ ഇത് ഇളക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചൂട് വളരെ താഴ്ന്നതാക്കും.
മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.
വലുത്, ഇത് വളരെ വലുതാണ് അതിനാൽ ഞാൻ ഈ വഴി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ ഇത് പോലെ. ഇത് കട്ടിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ കൂടി മുറിച്ചു.
ഇത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ എന്റെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കുക്കുമ്പർ കിമ്മി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

Hindi: 
Chhawal ubal rhe hai
Ek dum kam aanch par kardenge
 
 
 
Ab inhe bharte hai
 

Thai: 
ข้าวของฉันกำลังเดือดค่ะ ฉันจะคนมัน
ฉันจะลดไฟลงให้เป็นไฟอ่อนมาก
ทำให้น้ำงวดลงค่ะ
อันนี้ใหญ่ มันใหญ่เกินไป ฉันจึงต้องหั่นมันแบบนี้
แบบนี้ค่ะ ชิ้นนี้หนา ฉันก็แค่ตัดมัน 3-4 ครั้ง
มายัดไส้กันค่ะ
คุณเคยทำแตงกวากิมจิยัดไส้ของฉันหรือยังค่ะ?

French: 
Mon riz bout très fort, je vais le remuer.
Je baisse le feu au minimum.
Laissez mijoter.
Celle-ci est très grosse, je vais donc la couper comme ça :
Comme ça. Comme c'est épais je fais un peu plus d'entailles.
On va les farcir.
Avez-vous déjà fait mon kimchi de concombres farcis?

Spanish: 
Mi arroz está hirviendo, voy a tener que revolverlo.
Lo pondré a fuego lento.
hervir a fuego lento.
La larga, esta es muy grande así que la cortare de esta manera.
Así. Esta está gruesa entonces la cortare unas veces más.
Vamos a rellenar.
¿Ustedes han hecho my pepino relleno kimchi?

Ukrainian: 
Мій рис викіпає, треба перемішати.
Я поставлю на мінімальну температуру.
 
Цей занадто крупний, тож я ось так поріжу.
Цей товстий, тож ще пару разів ріжу.
Фаршируємо.
Друзі, ви вже готували мої фаршировані огірки кімчі?

Vietnamese: 
gạo của tôi đang sôi lên, tôi sẽ khuấy 
 chúng này.
Tôi sẽ giảm lửa xuống rất thấp
Hơi sôi.
cái này khá lớn, vậy nên tôi sẽ cắt theo cách này
như thế này, bởi vì cái này dày hơn nên tôi sẽ cắt thêm nhiều lần
 
hãy nhồi chúng
Các bạn đã làm  kim chi dưa chuột nhồi của tôi chưa?

Italian: 
il risto sta bollendo troppo, devo mescolarlo
abbasserò la fiamma al minimo possibile
lo farò sobbollire
Questa larga è troppo grande, quindi la taglio in questo modo
In questo modo. Questa è troppo spessa quindi ho fatto più tagli
riempiamole
Avete mai preparato il mio kimchi di cetrioli ripieni?

Vietnamese: 
Nếu bạn đã thực hiện kimchi oi-sobag, kimchi dưa chuột nhồi cay
có lẽ bạn có thể làm  điều này rất dễ dàng.
Bạn không cần phải sử dụng tay của bạn nếu bạn không thấy thoải mái
bạn có thể sử dụng  thìa.
Nhưng cách này nhanh hơn nhiều.
Và bạn sẽ thấy đây là bên trong
Tôi phải nhanh lên!
gạo của tôi!
Và đặt đây.
hấp

Hindi: 
 
 
Agar apne haatho se nahi karna chahte toh
Spoon ka bhi use kar sakte hai
Lakin ye zada aasan hai
 
 
Chawal dekh lete hai
Inhe yaha mila lenge
Or pakne denge

Arabic: 
اذا كنتم بالفعل صنعتوه
ربما يمكنك متابعة هذا بسهولة جدا.
يمكننك عدم استخام يديك ان كنت غير مرتاح
استخدم ملعقة
لكن هذه الطريقة اسرع باستخدام يديك
وسوف تري ذلك
لابد من السرعة
اذا الارز
ثم نضع هذا هنا
ليتبخر

Russian: 
Если вы уже готовили мои oi-sobagi [ 오이소박이 ] кимчи
Пряные, фаршированные кимчи из огурцов
То скорее всего легко будете справляться
Необязательно делать это руками, если вам не комфортно, пользуйтесь ложкой но,
Так намного быстрее. [ Да! 5 пальцев это как 5 ложек! :) ]
И вам будет заметнее как это все приправлено внутри и снаружи
Спешка!
И так, мой рис
И добавляем сюда
И парим

Korean: 
제 오이소박이 김치를 이미 만들어보셨다면,
아마 여러분은 이걸 아주 쉽게 따라하시겠죠.
불편하시다면 굳이 손을 쓰지 않으셔도 돼요.
그냥 수저를 사용하세요.
그렇지만 이 방식이 훨씬 빠르답니다.
그리고 겉과 속 모두 양념된 걸 알게 될 거예요.
서둘러야겠어요!
밥위에
여기 놓습니다.
그리고 찝니다.

Telugu: 
ఒకవేళ ముందు ఏప్పుడైన నా ఓయ్-సోబాగి కించి అంటె ఘాటైన మసాలా దోసకాయ  కించి చేసుంటే
బహుశా , ఇది సులువుగా అర్థం అవుతుంది.
ఇబ్బంది గా ఉంటే, చేతులు కాకుండా
చెంచా వాడండి.
కానీ ఇలా చాలా రగా అయిపోతుంది.
చూస్తున్నారు గా, లోపల బయట మొత్తం మసాలా ఉంది.
నేను త్వరపడాలి!
కాబట్టి, నా అన్నం!
ఇంక ఇది ఇక్కడ వేసుకోవాలి.
ఇంక ఆవిరి.

Indonesian: 
Jika Anda sudah membuat kimchi oi-sobagi saya, kimchi ketimun diisi pedas
Mungkin Anda bisa mengikuti ini dengan sangat mudah.
Anda tidak perlu menggunakan tangan Anda jika Anda merasa tidak nyaman
gunakan hanya sendok
Tapi cara ini jauh lebih cepat.
Dan Anda akan melihat bahwa ini semua dibumbui di dalam ke luar.
Aku harus buru-buru!
Jadi, nasi saya!
Dan tambahkan ini di sini.
Dan uap.

French: 
Si vous avez déjà fait ces oi-sobagi kimchi, ce kimchi de concombres farcis
cette nouvelle recette sera très facile pour vous.
Vous n'êtes pas obligés d'utiliser vos mains si vous ne voulez pas.
Utilisez une cuillère.
Mais c'est bien plus rapide ainsi!
Vous voyez que c'est assaisonné autour et dedans.
Je dois me dépêcher!
Alors, mon riz!
On ajoute ceci.
Et on cuit à la vapeur.

Thai: 
ถ้าคุณเคยทำ โออิโซบากิ กิมจิ แตงกวากิมจิยัดไส้แบบเผ็ดของฉันแล้ว
คุณน่าจะสามารถทำตามได้ง่ายมาก ๆ ค่ะ
คุณไม่ต้องการใช้มือของคุณก็ได้ ถ้าคุณไม่สะดวก
ใช้แค่ช้อนคันนึง
แต่แบบนี้มันเร็วกว่ามาก ๆ ค่ะ
และคุณจะเห็นว่าได้ปรุงรสทั้งด้านในจนถึงด้านนอก
ฉันต้องรีบแล้ว!
ข้าวของฉัน!
และก็ใส่เจ้านี่ไว้ที่นี่
และนึ่ง

Turkish: 
Eğer oi-sobagi kimchimi çoktan yaptıysanız,acı dolgulu salatalık kimchisini de
büyük ihtimal bunu kolayca yapabilirsiniz.
Rahatsız oluyorsanız ellerinizi kullanmak zorunda değilsiniz,
kaşık kullanın.
Ama böyle çok daha hızlı.
Ve göreceksiniz ki içi dışı çeşnilenecek.
Hızlı olmalıyım.
Pirincim!(Pilavım!)
Ve bunu da ekleyelim buraya.
Ve buharda pişirelim.

German: 
Wenn ihr bereits mein oi-sobagi kimchi, das gefüllte Gurken-Kimchi gemacht habt,
könnte ihr dem hier wahrscheinlich sehr einfach folgen
Ihr müsst das nicht mit den Händen machen, wenn euch das unangenehm ist
Benutzt einfach einen Löffel
Auf diese Weise ist es einfach schneller
Ihr werdet sehen, dass es gut von innen und außen gewürzt ist
Ich muss mich beeilen!
Also, mein Reis
Fügt das hinzu
Und dampfgaren

Chinese: 
如果你之前有过
这次你会非常容易上手
如果觉得不舒服，可以不用手来操作
用勺子
但是用手更快
全部涂抹均匀
我得快一点了
米饭
把茄子放进去
开始蒸了

English: 
If you already made my oi-sobagi kimchi, spicy stuffed cucumber kimchi
probably you can follow this very easily.
You don't have to use your hands if you are uncomfortable
use just a spoon.
But this way is much much faster.
And you will see that this is all seasoned inside out.
I have to hurry up!
So, my rice!
And add this here.
And steam.

Spanish: 
Si ya han hecho mi oi-sobagi kimchi, pepino kimchi con relleno picoso
puede que sigas hagas esto con más facilidad.
No tienes que usar tus manos si sientes incomodidad.
Solo usa una cuchara,
pero de esta manera es mucho más rápido
y veras que está condimentado por dentro.
¡Tengo que apresurarme!
¡Entonces, mi arroz!
Añadimos esto aquí
y hervimos.

Italian: 
Se avete già preparato la mia ricetta di oi-sobagi
probabilmente potrete realizzare questa molto facilmente
Non dovete usare le mani se non vi trovate a vostro agio
usate un cucchiaio
anche se in questo modo si fa molto prima
vedete che è tutto condito dentro e fuori
mi devo sbrigare!
il riso!
mettete questo quì
e cuocete a vapore

Modern Greek (1453-): 
Αν ήδη έχετε φτιάξει το oi-sobagi kimchi, πικάντικο γεμιστό αγγούρι με kimchi
ίσως να μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό εύκολα.
Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας αν νιώθετε άβολα
απλά χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι.
Αλλά με αυτόν τον τρόπο είναι πιο γρήγορα.
Και θα δείτε πως όλα αυτά είναι καρυκευμένα μέσα έξω.
Πρέπει να βιαστώ!
Έτσι, το ρύζι μου!
Και βάλτε το εδώ.
Και μαγειρέψτε στον ατμό.

Ukrainian: 
Якщо ви готували гострі фаршировані огірки кімчі за моїм рецептом
То вам дуже легко буде готувати за цим рецептом.
Ви можете не робити цього руками
А скористатися ложкою
Але руками набагато швидше.
Гарно змащено з середини та ззовні.
Треба поспішати.
Мій рис.
Ставимо сюди.
І готуємо на парі.

Malayalam: 
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്റെ ഒയി-സോബാഗി കിമ്മി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മസാലകൾ നിറച്ച കുക്കുമ്പർ കിമ്മി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിന്തുടരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
എന്നാൽ ഈ വഴി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.
ഇതെല്ലാം ഉള്ളിൽ താളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
എനിക്ക് വേഗം വേണം!
അതിനാൽ, എന്റെ അരി!
ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കുക.
നീരാവി.

Telugu: 
పదిహేను నిమిషాలకి గడియారం పెడుతా.
(ఉల్లాస్సమైన సంగీతం)
(గడియారం మోత)
ఈ ఆకు పచ్చ కించి
క్కైనానిప్, పెరిల్లా ఆకుల జంగజ్జి, పచ్చడి.
కాబట్టి నేను గజి-జిమ్ తో తింటాను.
అమోఘం, బావుంది.
చూసారా?
కొంచెం సూప్ ఉంది లోపల.
అమోఘం, చాలా చాలా బావుంది.
రంగు చాలా మంచి రంగు.
ఇంకా నా అన్నం,  ఇటు చూడండి.

German: 
Ich werde den Timer auf 15 Minuten stellen
(Jazz Musik)
(Timer klingelt)
Das ist grünes Senf-Kimchi
Kkaennip - Perilla Blätter heißen jangajji und das sind eingelegte Perilla Blätter
Und ich esse das mit diesem gaji-jjim
Wow, toll!
Seht ihr das?
Da ist etwas Brühe drin
Wow, sehr sehr toll!
Die Farbe ist wunderschön
Und schaut euch meinen Reis an

Arabic: 
ثم اضبط المؤقت علي خمسين دقيقة
 
 
هذا كيميتشي الخردل الاخضر
 
اذا انا سوف اكلهم مع  gaji-jjim
رائع هذا جيد
هل ترون
بعض المرق في الداخل
رائع هذا لطيقحقا
اللون جميل
والارز الخاص بي انظروا الي ذلك

Hindi: 
15 minute tak le liye
 
 
Hari kimchi methi
Kkaennip,  perilla ke patte,  aachar
Insab ko gaji-jjim (bharwa baingan)  ke sath khati hu
Bahut khoob
Aapne dekha?
Pani hai isme
Wow, bahut mazedaar
Rang acha aaya hai
Chawal ko dekhiye

Modern Greek (1453-): 
Θα βάλω το χρονόμετρο για δεκαπέντε λεπτά.
(μουσική τζαζ)
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Αυτό το kimchi με χόρτα μουστάρδας
Kkaennip, φύλλα perilla jangajji, πίκλες.
Οπότε το τρώω με gaji-jjim.
Ουάου, ωραία!
Βλέπετε?
Υπάρχει λίγος ζωμός μέσα.
Ουάου, πολύ πολύ ωραία.
Το χρώμα είναι ένα όμορφο χρώμα.
Και το ρύζι μου, δείτε το.

French: 
Je règle le minuteur sur quinze minutes.
(musique jazzy)
(le minuteur sonne)
Ça c'est du kimchi de moutarde verte
Du kkaenip, du jangajji de feuilles de perilla (shiso) saumurées.
Je mange ça avec le gaji-jjim.
Wow, joli!
Vous voyez?
Ça a rendu du jus.
Wow, c'est super.
La couleur est belle.
Et regardez mon riz!

Korean: 
타이머를 15분에 맞춰 놓을 거예요.
(재즈풍 음악)
(타이머 울림)
이건 갓김치예요.
깻잎장아찌.
가지찜을 곁들여서 먹습니다.
와, 잘 됐네요!
보이시나요?
안에 국물이 보이죠.
와, 정말 잘 됐어요.
빛깔도 예쁘고
그리고 제 밥, 이걸 보세요.

Malayalam: 
ഞാൻ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് ടൈമർ സജ്ജമാക്കും.
(ജാസ്സി സംഗീതം)
(ടൈമർ റിംഗുകൾ)
ഈ കടുക് പച്ച കിമ്മി
Kkaennip, perilla ഇലകൾ ജംഗാജി, അച്ചാറിൻ.
അതിനാൽ ഞാൻ ഗാജി-ജിജിമിനൊപ്പം കഴിക്കുന്നു.
വളരെ നല്ലത്!
കാണാം?
ഉള്ളിൽ കുറച്ച് ചാറു.
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.
നിറം മനോഹരമായ നിറമാണ്.
എന്റെ അരി, ഇത് നോക്കൂ.

Turkish: 
Zamanlayıcıyı 15 dakikaya ayarlayacağım.
(Jaz müzik)
(Zamanlayıcı çalar)
Hardal kimchisi
kkaennip,perilla yaprakları jangajji,turşusu.
Gaji-jjimle yiyeceklerim.
Vay,güzel!
Gördünüz mü?
Sulu.
Vay,çok çok güzel.
Rengi harika bir renk.
Ve pirincim,şuna bakın.

Ukrainian: 
Ставлю таймер на 15 хвилин.
 
 
Це зелене кімчі
 
Я їм із ґаджі джім.
Чудово.
Бачите?
Бульйон.
Дуже добре.
Гарний колір.
П рис, ви тільки подивіться!

Spanish: 
Voy a poner un contador por 15 minutos.
(música jazz)
(el contador suena)
Esta mostaza verde kimchi.
Kkaennip, hojas de perilla, jangaji, escabechado.
Así que solo como esto con gaji-jjim
Wow ¡Genial!
¿Lo ves?
Algo de caldo adentro.
Wow, realmente asombroso.
El color es hermoso.
Y mi arroz, miralo.

English: 
I will set the timer for fifteen minutes.
(jazzy music)
(timer rings)
This mustard green kimchi
Kkaennip, perilla leaves jangajji, pickled.
So I just eat with gaji-jjim.
Wow, nice!
You see?
Some broth inside.
Wow, really really nice.
Color is beautiful color.
And my rice, look at this.

Italian: 
imposterò il timer a 15 minuti
(musica jazz)
(il timer suona)
Questo è kimchi di foglie di senape
kkaennip, jangajji di foglie di shiso, fermentati.
le mangerò insieme al gaji-jjim
wow, che bello!
vedete?
c'è un po' di brodino dentro
wow, davvero davvero bello
il colore è bellissimo
il riso, guardate

Indonesian: 
Saya akan mengatur timer selama lima belas menit.
(musik jazzy)
(cincin timer)
Kimchi hijau mustard ini
Kkaennip, perilla daun jangajji, acar.
Jadi saya hanya makan dengan gaji-jjim.
Wow bagus!
Kamu melihat?
Beberapa kaldu di dalamnya.
Wow, benar-benar sangat baik.
Warna itu warnanya indah
Dan nasi saya, lihat ini.

Thai: 
ฉันจะตั้งเวลา 15 นาทีค่ะ
(เพลงแจ๊ส)
(ที่ตั้งเวลาดัง)
นี่คือกิมจิผักกาดเขียวปลี
แคนนิพ ใบงาขี้ม่อนดอง จันกาจิ
ฉันจะกินกับกาจิจิม
ว้าว เยี่ยม!
คุณเห็นไหมค่ะ?
มีน้ำซุปข้างในด้วย
ว้าว เยี่ยมมากจริง ๆ
สีก็สีสวย
และข้าวของฉัน ดูนี่สิค่ะ

Chinese: 
计时器15分钟
 
 
泡菜
腌苏子叶
蒸茄子是主菜
真棒！
看见了吗？
里面有汤汁
看起来非常好
颜色非常美
米饭也很好

Vietnamese: 
Tôi sẽ vặn đồng hồ mười lăm phút.
(Nhạc jazz)
(tiếng chuông báo)
kimchi xanh mù tạt này
Kkaennip, tía tô lá jangajji, muối.
tôisẽ  ăn với gaji-Jjim.
Wow,  đẹp!
Bạn thấy không?
có một ít nước bên trong
 
Wow, thực sự thực sự đẹp.
Màu sắc thật là đẹp!
Và cơm của tôi, xem kìa

Russian: 
Я засекаю таймер на 15 минут
Традиционные Корейские - Кимчи из пекинской капусты
Это кимчи из горчичной зелени
Листья периллы, маринованные
Я буду есть с этим gaji-jjim
Ах, мило
Видите?
Бульончик внутри
Очень-очень мило
Цвет это
Цвет красивый
А мой рис, взгляните

Arabic: 
 
هذا الارز كثير
ربما سوف اظل اكل منه لايام وايام ولكن لا مشكلة
نزيلة من الحرارة
وهذا gaji-jjim  الخاص بي
وعلى استعداد لتناول الطعام.
المنشقين الكوريون الشماليون، هؤلاء الرجال يعيشون في كوريا الجنوبية الآن.
وكيف أكلوا هذا كان مؤثرا جدا جدا.
عندما رأيت هذا، يا الهي ، كان فمي مبلل.
على الرغم من أن القصة كانت حزينة جدا
أنا سوف اقول لكم ان القصة قريبا، فقط ربما عشر ثوان بعد، حسنا؟
حتى إذا كنتم  يارفاق لستم مهتمين بالقصة، يمكنك أن ترى المشهد الأكل ثم انتقل!
حسنا
الارز اولا
اقسمها باصابعك

Korean: 
밥을 잘 위아래로 뒤집어주세요.
밥이 아주 많아요.
저는 아마 며칠이고 먹겠죠, 그렇지만 괜찮아요.
불에서 내리고요.
이게 제 가지찜입니다.
먹을 준비 완료!
그 탈북하신 분들은 지금 한국에서 살고 계세요.
그리고  이걸 어떻게 먹는지 보여주었는데 아주 인상 깊었어요.
그장면을 보았을떼  군침이고였어요.
비록 슬픈 사연이 있는 음식이지만요.
그 얘기를 곧 여러분께 말씀드릴게요,  약 10초 정도 후에요, 아시겠죠?
그 얘기에 흥미가 없으시다면, 제가 먹는 장면을 보신후 멈추세요.
아시겠죠?(웃음)
먼서 밥을.
손가락으로 찢으세요.

Telugu: 
ఇంకోసారి తిప్పండి.
చాలా అన్నం ఇది.
రోజులు రోజులు వస్తది. పర్లేదు.
పొయ్యి మీద నుండి తియ్యండి.
ఇది నా గజి-జిమ్.
తినడానికి తయ్యార్.
ఉత్తర కొరియా నుంచి తప్పించుకున్న వాళ్ళు ఇప్పుడు దక్షిణ కొరి లో ఉంటున్నారు.
వాళ్ళు ఇది బలే విధంగా తిన్నారు.
చూసినప్పుడు, నా నోరూరిపోయింది.
కానీ ఆ కథ చాలా బాధాకరమైనది.
ఆ కథ చెప్తా మీకు, ఒక పది సెకండ్లలో. సరే నా?
ఆసక్తి లేకపోతె, నా తినే సన్నివేశం చూసి వెళ్లిపోండి.
సరే నా ? (నవ్వుతూ)
అన్నం ముందు.
వేళ్ళతో విడతీయండి.

Modern Greek (1453-): 
Και αφρατέψτε το ρύζι σας.
Αυτό το ρύζι είναι τεράστια ποσότητα.
Ίσως θα τρώω για μέρες και μέρες, αλλά κανένα πρόβλημα.
Αφαιρέστε το απο τη φωτιά.
Και αυτό είναι το gaji-jjim μου.
Και έτοιμο να φάω.
Οι αποστάτες απο την Βόρεια Κορέα, αυτοί οι άνθρωποι ζούν στην Νότια Κορέα τώρα.
Και ο τρόπος που το έτρωγαν αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακός.
Όταν το είδα αυτό, ωω, ω μου έτρεχαν τα σάλια.
Ακόμη κι αν η ιστορία ήταν πολύ λυπητερή
Θα σας πω την ιστορία σύντομα, απλά ίσως δέκα δευτερόλεπτα μετά, οκ?
Έτσι αν δεν ενδιαφέρεστε για την ιστορία, μπορείτε να δείτε την σκηνή που τρώω και μετά να φύγετε!
Οκ? (γέλιο)
Ρύζι πρώτα.
Χωρίστε το με τα δάχτυλά σας.

Russian: 
Распушите свой рис
Здесь рису навалом
Буду доедать днями
Но, это не проблема
[ Я всегда люблю рис! :) ]
Так, снять с огня
И, это мой gaji-jjim [ 가지찜 ] (Баклажан на пару)
И, Готово к употреблению
[ Готовы есть вместе? :) ]
Северокорейские перебежчики
Те ребята теперь живут в Южной Корее
И то как они ели - очень впечатляюще
Первая мысль когда я это увидела - ох мой, слюнки текут
И хотя история была очень грустной
Я вам расскажу эту историю, скоро. Только может десять секунд позже, ок?
Так что, если вам ребята история неинтересна, вы посмотрите сцену как я ем и уйдете, ладушки?
Сперва рис

Spanish: 
Mueve el arroz.
Hay mucho arroz.
Tal vez coma esto por días y días, pero no hay problema.
Quita el fuego.
Y éste es mi gaji-jjim.
Está listo para comer.
Los desertores coreanos, esos chicos están viviendo en Corea del Sur ahora.
Como comían esto era bastante impresionante.
Cuando lo, oh dios, se me hizo agua la boca.
Aunque la historía haya sido muy triste
voy a contarla pronto, talvez después de unos 10 segundos. ¿ok?
Así que si no están interesados en la historía puedes ver la escena de la comida e irte.
¿Ok? (risas)
El arroz primero.
Separa con los dedos

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ അരി ഒഴിക്കുക.
ഈ അരി ഒരു വലിയ തുകയാണ്.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും കഴിക്കും, പക്ഷേ പ്രശ്‌നമില്ല.
ചൂടിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
ഇതാണ് എന്റെ ഗാജി-ജിജിം.
കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ഉത്തരകൊറിയൻ വികലാംഗർ, അവർ ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവർ ഇത് എങ്ങനെ കഴിച്ചു എന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, ഓ, എന്റെ വായിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.
കഥ വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നുവെങ്കിലും
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ആ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു, പത്ത് സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം, ശരി?
നിങ്ങൾ‌ക്ക് കഥയിൽ‌ താൽ‌പ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ‌, നിങ്ങൾ‌ക്ക് എന്റെ ഭക്ഷണ രംഗം കാണാനും തുടർന്ന്‌ പോകാനും കഴിയും!
ശരി? (ചിരിക്കുന്നു)
ആദ്യം അരി.
വിരലുകൊണ്ട് പിളരുക.

Hindi: 
Kitni ache se phule hai
 
 
Aanch se hata lenge
Yeh hai mera gaji-jjim(bharwa baingan)
Khane ko ek dum tayyar
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
soffice
questo riso è davvero un sacco
probabilmente lo mangerò per giorni ma nessun problema
toglietelo dal fuoco
e questo è il mio gaji-jjim
pronti per mangiare
Quei disertori della Korea del Nord ora vivono nella Korea del Sud.
ed il modo in cui mangiavano questo piatto era davvero impressionante
quando l'ho visto avevo l'acquolina in bocca
anche se la storia in sé era davvero triste
tra poco vi racconto questa storia, magari tra dieci secondi ok?
quindi, se non siete interessati nel sentirla potete vedermi mentre mangio e poi andare!
ok? (ride)
prima il riso
dividetela con le vostre dita

Chinese: 
翻动一下米饭
米饭非常多
我得吃好几天，不过没关系
关火
这就是辣酱蒸茄子
开始吃吧
北朝鲜的叛逃者现在在韩国居住着
他们吃的样子非常特别
我看到之后觉得很馋
尽管剧中的故事很悲伤
稍后我将开始讲故事，大概10秒钟之后
如果你对故事不感兴趣，那么看完我吃的样子然后关掉视频即可
 
先吃米饭
用手撕开茄子

Indonesian: 
Dan bulu nasi Anda.
Beras ini sangat banyak.
Saya mungkin akan makan selama berhari-hari dan berhari-hari, tapi tidak masalah.
Angkat dari api.
Dan inilah gaji saya-jjim.
Dan siap untuk makan.
Pembelot Korea Utara, orang-orang itu tinggal di Korea Selatan sekarang.
Dan bagaimana mereka makan ini sangat mengesankan.
Saat aku melihat ini, oh, mulutku menyiram.
Meski ceritanya sangat menyedihkan
Akan saya ceritakan cerita itu segera, mungkin sepuluh detik setelahnya, oke?
Jadi jika kalian tidak tertarik dengan ceritanya, Anda bisa melihat adegan makan saya dan kemudian pergi!
Baik? (tertawa)
Nasi dulu
Pisahkan dengan jari Anda.

French: 
Aérez votre riz.
Il y en a une énorme quantité.
Je vais en manger des jours durant, mais ça me va.
Enlevez le riz du feu.
Voici mes gaji-jjim.
C'est prêt à déguster.
Les réfugiés nord-coréens, maintenant ils vivent en Corée du Sud.
J'ai été impressionnée par leur manière de manger ça.
Ce plat m'a fait saliver quand je l'ai vu
et pourtant l'histoire était très triste.
Je vais vous raconter cette histoire, encore dix secondes, OK?
Si vous ne voulez pas connaître l'histoire, vous pouvez regarder la scène de dégustation et partir.
Ok? (rires)
D'abord le riz.
Séparez à la main.

German: 
Lockert euern Reis auf
Das ist eine Menge Reis
Ich werde das wahrscheinlich noch einige Tage essen müssen, aber das ist kein Problem.
Nehmt es vom Herd
Und das ist mein gaji-jjim
Bereit zu essen
Die nordkoreanischen Überläufer leben jetzt in Südkorea
Und wie sie gegessen haben war sehr beeindruckend
Als ich das gesehen habe ist mir das Wasser im Mund zusammen gelaufen
Auch wenn die Geschichte sehr traurig war
Ich werde euch die Geschichte gleich erzählen, so in 10 Sekunden, ok?
Wenn ihr also nicht an der Geschichte interessiert seid, könnt ihr euch einfach meine Ess-Szene anschauen und gehen.
Ok?
Zuerst Reis
Teilt es mit euren Fingern

Ukrainian: 
Розпушіть рис.
Рису дуже багато.
Мабуть їстимуть багато днів, але я не проти.
Прибираємо з вогню.
А це ґаджі-чжім.
Готово!
Перебіжчики з Підготовки Кореї зараз живуть у Південній Кореї.
І як вони їли цю страву дуже мене вразило.
Коли я побачила, в мене слина потікла.
Хоча історія була дуже сумна.
Скоро розкажу історію, може через 10 секунд.
Якщо історія вас не цікавить, то після цього як я спробую це, можете відключитися.
 
Спочатку рис.
Розірвіть пальцями.

Vietnamese: 
 
đây là một nồi cơm lớn
Tôi có lẽ sẽ ăn trong nhiều ngày, không có vấn đề gì cả.
tắt bếp
Và đây là gaji-Jjim của tôi
hãy ăn nào
những người đào tẩu khỏi Bắc Triều Tiên, họ bây giờ đang sống ở Hàn Quốc .
Và làm thế nào họ ăn món này,thực sự rất rất ấn tượng.
Khi tôi thấy điều này, oh, miệng tôi  chảy nước.
Mặc dù câu chuyện rất buồn
Tôi sẽ nói với bạn câu chuyện  ngay sau 10 giây ok?
Vì vậy, nếu các bạn không quan tâm đến câu chuyện, bạn có thể nhìn tôi ăn rồi đi.
Được chứ? (Cười)
Tôi sẽ ăn cơm trước.
 
tách chúng ra bằng tay

Thai: 
ข้าวนุ่ม ๆ
ข้าวนี่หุงเยอะมาก
ฉันอาจจะต้องกินหลายวันเลย แต่ไม่มีปัญหาค่ะ
เอาออกจากความร้อนก่อน
และนี่คือกาจิจิมของฉันค่ะ
พร้อมกิน
คนเกาหลีเหนือที่หลบหนีออกจากประเทศ ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเกาหลีใต้
วิธีที่เขากินนี่ ช่างน่าประทับใจมากจริง ๆ
ฉันได้เห็นแบบนี้ โอ ฉันน้ำลายไหลเลยค่ะ
แมัว่าเรื่องราวมันจะเศร้ามากก็ตาม
อีกไม่นานฉันจะเล่าให้คุณฟังถึงเรื่องราวนี้ ขอแค่ 10 วินาทีหลังจากนี้นะคะ โอเคไหมค่ะ?
ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องนี้ คุณก็สามารถดูฉากที่ฉันกินและก็ไปได้เลยค่ะ!
โอเคไหมค่ะ? (หัวเราะ)
ข้าวก่อน
ฉีกออกจากกันด้วยนิ้วของคุณ

Turkish: 
Pirincimizi de karıştıralım.
Bu pilav çok fazla.
Belki de günlerce yiyeceğim ama sorun yok.
Ateşten alalım.
Ve bu da benim gaji-jjimim.
Yemeye hazır.
Kuzey Koreli sığınmacılar,artık Güney Kore'de yaşıyorlar tabi.
Yiyiş biçimleri çok etkileyiciydi.
Bunu gördüğümde,ahh,ağzım sulanıyordu.
Hikaye çok üzücü olmasına rağmen.
Hikayeyi size anlatacağım,belki 10 saniye sonra falan ama,tamam mı?
Böylece hikayeyi beğenmezseniz yiyiş biçimimi görürsünüz ve tamamdır!
Tamam?(Güler)
İlk önce pilav.
Parmaklarınızla ayırın.

English: 
And fluff your rice.
This rice is a huge amount.
I will maybe eat for days and days, but no problem.
Remove from the heat.
And this is my gaji-jjim.
And ready to eat.
The North Korean defectors, those guys are living in South Korea now.
And how they ate this was so very impressive.
When I saw this, oh my, my mouth was watering.
Even though the story was very sad
I'm going to tell you that story soon, just maybe ten seconds after, ok?
So if you guys are not interested in the story, you can see my eating scene and then go!
Ok? (laughs)
Rice first.
Split with your fingers.

Malayalam: 
എന്നിട്ട് അവർ ഈ രീതിയിൽ കഴിക്കുന്നു.
ഉം!
ശ്ശോ!
നല്ല രുചികൾ! മധുരവും രുചികരവും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
മൃദുവായ.
ടെൻഡർ, എല്ലാം എന്റെ വായിൽ ഉരുകുന്നു!
അടിയിൽ വേവിച്ച ചില സോസ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയ സ്ത്രീ, പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
എന്നാൽ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് നേരിട്ട് വരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവളും മകളും കുടുംബവും അവർ വന്നു.
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ അവർക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടി വന്നു, ആദ്യം ചൈനയിലൂടെ പോകണം.

Vietnamese: 
Và sau đó họ ăn theo cách này.
Mmm!
Yum!
Vị rất tuyệt! Ngọt, mặn
Và mềm
tất cả đều tan ra trong miện của tôi
Một số nước sốt  ở phía dưới, bạn có thể múc bằng thìa trong khi bạn đang ăn.
Tôi sẽ nói với bạn câu chuyện này ngay bây giờ, bạn đã sẵn sàng để buồn chưa?
Có lẽ bạn sẽ hiểu tại sao tôi rất tò mò về món ăn này.
Người phụ nữ đã đào tẩu từ Bắc Triều Tiên, mười hai năm trước cô đến từ Bắc Triều Tiên.
Nhưng không có cách nào để đến Hàn Quốc trực tiếp
Cô và con gái và gia đình họ đến.
Và họ đã phải vượt qua sông để đến Hàn Quốc, họ đã phải đi qua Trung Quốc đầu tiên.

Italian: 
e dopo mangiatela in questo modo
Mmm!
Gnam!
Buonissima! Dolce, saporita e succosa.
e soffice
Tenera, si scioglie in bocca!
Potete anche apprezzare la salsina che si forma sul fondo mentre le mangiate
Ora vi racconto la storia, pronti ad essere tristi?
In questo modo magari capirete perché questo piatto mi ha incuriosito tanto
Questa signora scappò dalla Nord Corea dodici anni fa
Ma non c'era modo per andare direttamente in Corea del Sud
Lei voleva venire insieme alla figlia e alla sua famiglia
Dovevano attraversare un fiume per venire in Corea del Sud ma prima attraverso la Cina

Arabic: 
ثم كلها بهذه الطريقة
 
 
طعمه جيد! حلو، لذيذ، وعصاري
وناعم
انه يذوب في فمي
بعض الصلصة المطبوخة في الجزء السفلي، يمكنك فقط غرف هذا بواسطة الملعقة الخاصة بك بينما انت تاكل.
سأقول لك هذه القصة الآن، هل أنت مستعد للحزن الآن؟
ربما سوف تفهم لماذا كنت مهتمةجدا بهذا الطبق.
والسيدة التي خرجت من كوريا الشمالية، قبل اثني عشر عاما جاءت من كوريا الشمالية.
ولكن لا توجد طريقة للوصول إلى كوريا الجنوبية مباشرة
هيوابنتها وعائلتها جاءوا.
وكان عليهم عبور النهر ليأتي إلى كوريا الجنوبية، كان عليهم أن يذهبوا من خلال الصين أولا.

Turkish: 
Daha sonra böyle yiyorlar.
Mmm!
Leziz!
Tadı güzel!Tatlı,mayhoş ve sulu.
Ve de yumuşak.
Gevrek,hepsi ağzımda eriyor!
Pişirilmiş sosun birazı altında,yerken kaşıklayabilirsiniz de.
Şimdi hikayeyi anlatacağım,üzülmeye hazır mısınız?
Büyük ihtimal bu yemeğe neden bu kadar meraklı olduğumu anlayacaksınızdır.
Kuzey Koreli sığınmacı kadın 12 yıl önce Kuzey Kore'den geliyor.(Güney Kore'ye)
Ama direkt olarak Güney Kore'ye geçmek için hiç bir yol yok.
O ve kızı ve ailesi geliyor.
Güney Kore'ye geçmeleri için nehri geçmeleri gerekiyor ve ilk önce Çin'e gidiyorlar.

Chinese: 
像这样吃
 
好吃！
味道好极了，带着甜味，非常可口，而且很多汁
很软嫩
非常软，好像都融化在口中
一些酱料在底部，吃的时候可以用勺子
现在我要开始说故事了，会有一点悲伤
也许你会理解为什么我会对这道菜感兴趣了
12年前，来自北朝鲜的一个姑娘逃离了自己的国家
但是没有直接去韩国的路
她和女儿还有家人
通过渡河的方式来到了中国

French: 
Et mangez comme ceci.
 
Miam!
C'est bon! C'est sucré, savouveux et juteux.
et moelleux.
C'est si tendre, ça fond dans ma bouche!
Vous pouvez manger en même temps à la cuillère la sauce tombée au fond du bol.
Maintenant je vous raconte l'histoire, êtes-vous prêts à être tristes?
Vous allez surement comprendre pourquoi cette recette m'intriguait autant.
La réfugiée s'est enfuie de Corée du Nord il y a douze ans.
Mais on ne peut pas passer directement en Corée du Sud.
Ils sont venus en famille avec sa fille.
Ils devaient traverser une rivière pour passer en Corée du Sud, ils devaient d'abord passer par la Chine.

Thai: 
และจากนั้น พวกเขาจะกินแบบนี้ค่ะ
อืม!
อร่อย!
รสชาติดี! หวาน เต็มไปด้วยรสชาติ และฉ่ำ
และนิ่มด้วยค่ะ
นุ่ม และทั้งหมดก็ละลายในปากของฉัน!
มีซอสที่สุกแล้วอยู่ข้างใต้ คุณสามารถตักออกมาด้วยช้อนในขณะที่คุณกำลังกินได้เลย
ตอนนี้ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง คุณพร้อมที่จะเศร้าตอนนี้หรือยังค่ะ?
คุณอาจจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงได้อยากรู้เกี่ยวกับอาหารจานนี้มาก
มีผู้หญิงที่หลบหนีออกจากเกาหลีเหนือเมื่อ 12 ปีก่อน เธอมาจากเกาหลีเหนือ
แต่มันไม่มีทางที่จะมาเกาหลีใต้ได้ตรง ๆ
เธอและลูกสาวของเธอ และครอบครัว พวกเขาได้มา
และพวกเขาต้องข้ามแม่น้ำเพื่อที่จะไปเกาหลีใต้ พวกเขาต้องไปประเทศจีนก่อน

Hindi: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y comes así.
¡Mmm!
¡Yum!
¡Sabe bien! Dulce, sabroso y jugoso.
También suave.
Blando, derritiendose en mi boca.
Algo de salsa en el fondo, puedes agarrarla con la cuchara mientras comes.
Voy a contar la historía ahora ¿Están listos para entristecerse?
Puede que entienderan por qué tenía curiosidad por el platillo.
y la muchacha que desertóo de Cora del Norte hace 20 años, ella vino de ahí,
pero no hay manera directa para irse a Corea del Sur.
Ella, su hija y familia fueron.
Así que tuvieron que cruzar el río para ir a Corea del Sur, ellos tuvieron que ir por China primero.

Telugu: 
తరువాత ఇలా తినండి.
మ్ మ్!
బావుంది.
రుచిగా ఉంది. తియ్యగా, రుచిగా, ఇంకా రసం గా.
ఇంకా మెత్తగా.
లేతగా, నోట్లో కరిగిపోతుంది.
కొంచెం వండిన సాస్ కింద ఉంటది, చెంచాతో తీసి తీయాలి తినేటప్పుడు.
నేను ఒక కథ చెపుతాను ఇప్పుడు . బాధ పడటానికి తయారుగా ఉన్నారా?
బహుశా అప్పుడు మీకు అర్థం అవుతుంది నాకు ఎందుకు ఈ వంటకం అంటె ఆసక్తి వేసిందో.
ఉత్తర కొరియ నుంచి పారిపోయి వచ్చిన ఆమే, పన్నెండు ఏళ్ల క్రితం వొచ్చింది ఉత్తర కొరియా నుంచి.
కానీ నేరుగా దక్షిణ కొరియా కి వచ్చే దారి లేదు.
తాను, తన కూతురు ఇంకా కుటుంబం వచ్చారు.
దక్షిణ కొరియా రావడానికి ఒక నదిని దాటాలి, ముందు చైనా పైగా రావాలి.

German: 
Und sie essen es so
 
Lecker!
Schmeckt super! Süß, herzhaft und saftig!
Und weich
Zart, es zergeht einfach alles in meinem Mund
Da ist etwas gekochte Sauce ganz unten, diese könnt ihr einfach löffeln während dem Essen
Ich werde euch jetzt die Geschichte erzählen. Seid ihr bereit traurig zu sein?
Vielleicht werdet ihr verstehen warum ich so neugierig über dieses  Gericht war
Die Dame die von Nordkorea  geflüchtet ist, sagte dass sie vor zwölf Jahren von Nordkorea gekommen ist
Aber es gibt keinen direkten Weg nach Südkorea
Sie ist mit ihrer Tochter und Familie gekommen
Sie musste einen Fluss überqueren und sie mussten über China nach Südkorea kommen

Modern Greek (1453-): 
Και μετά φάτε το έτσι.
Μμμ!
Yum!
Έχει ωραία γεύση! Γλυκό, αλμυρό και ζουμερό.
Και μαλακό.
Τρυφερό, όλο αυτό λιώνει στο στόμα μου!
Υπάρχει λίγη μαγειρεμένη σάλτσα στον πάτο, μπορείτε να την πάρετε με το κουτάλι σας καθώς τρώτε.
Θα σας πω την ιστορία τώρα, είστε έτοιμοι να στεναχωρηθείτε τώρα?
Ίσως θα καταλάβετε γιατί ήμουν τόσο περίεργη για αυτό το πιάτο.
Και η κυρία που αποστάτησε απο την Βόρεια Κορέα, δώδεκα χρόνια πριν ήρθε απο την Βόρεια Κορέα.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις στην Νότια Κορέα κατευθείαν
Αυτή και η κόρη της και η οικογένεια της ήρθαν.
Και έπρεπε να περάσουν το ποτάμι για να έρθουν στην Νότια Κορέα, έπρεπε να περάσουν απο την Κίνα πρώτα.

Indonesian: 
Dan kemudian mereka makan dengan cara ini.
Mmm!
Yum!
Rasanya enak! Manis, gurih, dan juicy.
Dan lembut.
Lembut, hanya semua mencair di mulut saya!
Beberapa saus yang dimasak di bagian bawah, Anda bisa merayapnya dengan sendok saat Anda sedang makan.
Aku akan menceritakan kisah ini sekarang, apakah kamu siap untuk bersedih sekarang?
Mungkin Anda akan mengerti mengapa saya begitu penasaran dengan hidangan ini.
Dan wanita yang membelot dari Korea Utara, dua belas tahun yang lalu dia berasal dari Korea Utara.
Tapi tidak ada cara untuk datang ke Korea Selatan secara langsung
Dia dan anak perempuan dan keluarganya mereka datang.
Dan mereka harus menyeberangi sungai untuk datang ke Korea Selatan, mereka harus melewati China terlebih dahulu.

English: 
And then they eat this way.
Mmm!
Yum!
Tastes good! Sweet, savory, and juicy.
And soft.
Tender, just all melting in my mouth!
Some cooked sauce on the bottom, you can just scoop this with your spoon while you are eating.
I'm going to tell you this story now, are you ready to be sad now?
Probably you will understand why I was so curious about this dish.
And the lady who defected from North Korea, twelve years ago she came from North Korea.
But there is no way to come to South Korea directly
She and her daughter and family they came.
And they had to cross the river to come to South Korea, they had to go through China first.

Korean: 
그리고 그분들은 이렇게 드셨어요.
음!
냠!
정말 맛있어요! 달고 짭짤하고 촉촉해요.
그리고 부드럽죠.
부드러워서 입 안에서 전부 녹아버리네요!
바닥에 있는 양념장은 식사하시면서 그냥 수저로 떠 드셔도 돼요.
이제 이 사연을 말씀드릴게요, 슬퍼질 준비가 되셨나요?
아마 여러분께서 제가 왜 이 요리에 많은 관심을 가졌는지 이해하게 되실 거예요.
북한에서 탈출한 여성분은, 12년 전에 북한에서 오셨데요.
그렇지만 한국에 바로 올 방법이 없죠.
그녀와 그녀의 딸 그리고 가족들이 올때
한국에 가기 위해 먼저 강을 건너 중국으로 가야했죠.

Ukrainian: 
І їжте ось так.
 
 
Смачно! Солодке, кислувате й соковите.
І м'яке.
Ніжне. Всі смаки разом!
На дні зібрався готовий соус, зачерпніть його ложкою.
Тепер розкажу вам історію. Готові сумувати?
Можливо ви зрозумієте, чому мене так зацікавила ця страва.
Жінка  втекла з Північної Кореї 12 років тому.
Але потрапити одразу до Південної Кореї неможливо.
Вона прийшла зі своєю родиною, зі своєю дочкою.
Щоб потрапити до Південної Кореї перетнувши річку, їм треба було спершу йти в Китай.

Russian: 
Разделяем пальчиками
А дальше они едят вот так
На вкус хорошо, сладко, солено, сочно и мягко. Нежно!
Все прямо тает у меня во рту
Соус, приготовленный соус знаете, со дна можно черпать ложкой пока едите
Сейчас я поведаю вам историю, готовы ли вы теперь загрустить?
Возможно вы поймете почему мне было так интересно это блюдо
Эта леди которая сбежала из Кореи
Она сказала что около двенадцати лет назад она  пришла из Северной Кореи
Хотя прямого способа попасть в Южную Корею нет, она, ее дочь и семья, они попытались пройти
И, им пришлось пересекать реку

Russian: 
Что-бы прибыть в Южную Корею им надо было сначала попасть в Китай
И затем их поймали!
Китайские полицейские
И Китайские полицейские дали ей некий выбор
Во первых! Вы всей семьей должны вернуться, мы должны вернуть вас ребята обратно в Северную Корею
Второй вариант - Мама вы можете идти в Китай но, ваша дочурка вернется в Северную Корею
И так, им пришлось решать. Какое сложное решение им пришлось принять!
Мать и так же дочь просто плакали и рыдали когда разделялись
Вы можете себе представить? Когда они разделялись это, никто не знал что случиться в будущем
Она отправилась в Китай и позже попала в Южную Корею
Она и ее муж, у них дом рядом с Северо Корейской границей
Потому что, они всегда в роде как, знаете
Ищут встречи со своей дочкой
Они пытались выяснить что случилось с их дочкой, но не смогли найти никакой информации о ней. Но,

Modern Greek (1453-): 
Και τους έπιασαν!
Απο την αστυνομία της Κίνας.
Αλλά η αστυνομία της Κίνας της έδωσε μια επιλογή.
Πρώτη, όλοι πρέπει να γυρίσετε πίσω στην Βόρεια Κορέα.
Η δεύτερη επιλογή ήταν: Μαμά μπορείς να έρθεις στην Κίνα αλλά η κόρη σου πρέπει να πάει πίσω στην Βόρεια Κορέα.
Και έπρεπε να διαλέξουν, τι δύσκολη επιλογή που έπρεπε να κάνουν.
Η μαμά και η κόρη έκλαιγαν, έκλαιγαν όταν χωρίστηκαν.
Μπορείτε να φανταστείτε? Όταν χωρίστηκαν, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στο μέλλον.
Πήγε στην Κίνα και αργότερα ήρθε στην Νότια Κορέα.
Και ο άντρας της και αυτή, έχουν ένα σπίτι στην περιοχή κοντά στα σύνορα της Βόρειας Κορέας
επειδή πάντα περιμένουν να συναντήσουν την κόρη τους.
Προσπάθησαν να βρουν τι συνέβη στην κόρη τους, αλλά δεν μπορούσαν να βρουν κάποια πληροφορία για την κόρη τους.

Thai: 
และจากนั้นพวกเขาถูกจับ!
โดยตำรวจจีน
แต่ตำรวจจีนให้เธอเลือก
หนึ่ง คุณทั้งหมดต้องกลับไปที่เกาหลีเหนือ
สองคือ คนที่เป็นแม่สามารถมาประเทศจีนได้ แต่ลูกสาวต้องกลับไปเกาหลีเหนือ
ดังนั้น พวกเขาจำเป็นต้องเลือก เป็นการตัดสินใจที่ยากที่พวกเขาต้องทำ
แม่และลูกสาวต่างพากันร้องไห้ ร้องไห้เมื่อต้องแยกจากกัน
คุณจินตนาการตามได้ไหมค่ะ? เมื่อพวกเขาต้องแยกจากกัน คุณไม่เคยรู้ว่ามันจะเกิดอะไรในอนาคต
เธอได้มาที่ประเทศจีน และจากนั้นเธอก็ได้มาที่เกาหลีใต้ค่ะ
และสามีของเธอและเธอ พวกเขามีบ้านหลังหนึ่งที่ใกล้กับชายแดนเกาหลีเหนือ
เพราะพวกเขายังตั้งหน้าตั้งตารอที่จะพบลูกสาวของพวกเขา
พวกเขาได้พยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของพวกเขา แต่ก็ไม่พบข้อมูลอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของพวกเขา

Malayalam: 
എന്നിട്ട് അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു!
ചൈനീസ് പോലീസ്.
എന്നാൽ ചൈനീസ് പോലീസ് അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ: അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിലേക്ക് വരാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
അതിനാൽ അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു, അവർക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണ് എടുക്കേണ്ടത്.
അമ്മയും മകളും കരയുന്നു, വേർപിരിയുമ്പോൾ കരയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് imagine ഹിക്കാമോ? അവർ വേർപെടുമ്പോൾ, ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ചൈനയിലേക്ക് പോയ അവർ പിന്നീട് ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ എത്തി.
അവളുടെ ഭർത്താവിനും അവളും ഉത്തരകൊറിയൻ അതിർത്തി പ്രദേശത്തിന് സമീപം ഒരു വീടുണ്ട്
കാരണം അവർ എപ്പോഴും മകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവർ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ മകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

Indonesian: 
Dan kemudian mereka tertangkap!
Oleh polisi China.
Tapi polisi China memberinya pilihan.
Pertama, kalian semua harus kembali ke Korea Utara.
Pilihan kedua adalah: Ibu Anda bisa datang ke China tapi anak perempuan Anda harus kembali ke Korea Utara.
Jadi mereka harus memilih, apa keputusan sulit yang harus mereka buat.
Ibu dan anak perempuannya menangis, menangis saat berpisah.
Bisa anda bayangkan Ketika mereka berpisah, Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Dia pergi ke China dan kemudian dia datang ke Korea Selatan.
Dan suaminya dan dia, mereka memiliki sebuah rumah di dekat daerah perbatasan Korea Utara
karena mereka selalu menanti-nantikan untuk bertemu putri mereka.
Mereka mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada anak perempuan mereka, tapi mereka tidak dapat menemukan informasi apapun tentang anak perempuannya.

German: 
Und dann wurden sie erwischt
von der chinesischen Polizei
Jedoch hat sie die chinesische Polizei vor die Wahl gestellt
Entweder gehen alle zurück nach Nordkorea
Oder die Mutter kann nach China kommen, jedoch muss die Tochter zurück nach Nordkorea
Also mussten sie wählen. Was für eine schwere Entscheidung sie treffen mussten!
Die Mutter und Tochter haben viel geweint, als sie getrennt wurden
Könnt ihr euch das vorstellen? Wenn man getrennt wird, weiß man nie was in der Zukunft passieren wird
Sie kam also nach China und später nach Südkorea
Sie und ihr Ehemann haben ein Haus in der Nähe der Grenze zu Nordkorea
weil sie ständig auf ein Treffen mit ihrer Tochter warten
Sie wollten herausfinden, was mit ihrer Tochter passiert ist. Jedoch konnten sie keine Informationen über ihre Tochter finden

English: 
And then they got caught!
By the Chinese police.
But the Chinese police gave her a choice.
First, you all have to go back to North Korea.
Second option is: Mom you can come to China but your daughter has to go back to North Korea.
So they had to choose, what a difficult decision they had to make.
Mom and the daughter were crying, crying when they separated.
Can you imagine? When they separate, you never know what will happen in the future.
She went to China and later she came to South Korea.
And her husband and she, they have a house near the North Korean border area
because they are always looking forward to meeting their daughter.
They tried to find out what happened to their daughter, but they couldn't find any information about the daughter.

Vietnamese: 
rồi họ đã bị bắt!
Bởi cảnh sát Trung Quốc.
Nhưng cảnh sát Trung Quốc đã cho cô hai sự lựa chọn.
Thứ nhất, tất cả bọn họ phải quay trở lại Bắc Triều Tiên.
Lựa chọn thứ hai là:cô ấy có thể đến Trung Quốc, nhưng con gái của cô ấy phải quay trở lại Bắc Triều Tiên.
Vì vậy, họ phải lựa chọn, quả là một lựa chọn khó khăn
cô ấy và đứa con gái đã khóc, khóc rất nhiều khi họ bị tách ra
bạn có thể tưởng tượng ko? Khi họ bị tách ra, bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.
Cô ấy đi đến Trung Quốc và sau đó cô đến Hàn Quốc.
Và chồng cô và cô, họ có một ngôi nhà gần khu vực biên giới của Bắc Triều Tiên
bởi vì họ luôn mong được gặp con gái của họ.
Họ đã cố gắng để tìm hiểu những gì đã xảy ra với con gái của họ, nhưng họ không thể tìm thấy bất kỳ thông tin gì về con gái của họ

Chinese: 
但是被中国的警察
逮捕了
但是警察给了他们一些选择
要么，所有人回朝鲜
要么，母亲可以留在中国，女儿必须朝鲜
他们必须做出这个非常艰难的选择
母女在分离的时候一直痛哭
能想象吗？一旦分离，再也不知道未来会发生什么
母亲留在中国之后去了韩国
她和她的丈夫在离朝鲜很近的地方居住
因为他们一直盼望能看到女儿
他们尝试寻找女儿的消息，但一无所获

Arabic: 
ثم انمسكوا
بواسطة الشرطة الصينية
لكن الشرطة الصينية أعطتها خيارا.
أولا، عليكم جميعا أن تعودوا إلى كوريا الشمالية.
الخيار الثاني هو: الام يمكنها أن تأتي إلى الصين ولكن الابنة يجب أن نعود إلى كوريا الشمالية.
لذلك كان عليهم أن يختاروا، ما هو القرار الصعب الذي كان عليهم القيام به.
كانت الام وابنتها تبكيان، تبكيان عندما انفصلا.
هل يمكنك أن تتخيل؟ عندما فصلا، أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث في المستقبل.
ذهبت إلى الصين وبعد ذلك جاءت إلى كوريا الجنوبية.
ولها هي وزوجها منزل بالقرب من منطقة الحدود الكورية الشمالية
لأنهم يتطلعون دائما إلى لقاء ابنتهم.
حاولوا معرفة ما حدث لابنتهم، لكنهم لم يجدوا أي معلومات عن ابنتهم.

Spanish: 
¡Entonces los cacharon!
La policía china los atrapo,
pero ellos les dieron una elección.
Primera opción es que ustedes tienen que regresar a Corea del Norte.
La segunda opción es que la mamá fuera a China, pero que su hija regresara a Corea del Norte.
Así que tuvieron que elegir, que decisión tan dificil por hacer.
La madre y la hija lloraron y lloraron cuando se separaron.
¿Puedes imaginartelo? Cuando se separan, nunca sabes que pasara en el futuro.
Ella fue a China y después a Corea del Sur.
Y ella y su esposo tuvieron una casa cerca de la frontera de Corea del Norte
porque siempre querían volver a ver a su hija.
Trataron de averiguar que paso con ella, pero no pudieron encontrar información de ella,

Ukrainian: 
І там їх зупинили.
Їх зупинила китайська поліція.
Їх поставили перед вибором.
Перший варіант - повернутися в Північну Корею.
Другий - мати може лишитися в Китаї, але дочка мусить повернутися до Кореї.
Треба було вибрати, прийняти непросте рішення.
Мати та дочка плакали, плакали коли прощалися.
Можете собі уявити? Коли вас розлучають, неможливо передбачити, що чекає в майбутньому.
Мати лишилася в Китаї і згодом переїхала до Південної Кореї.
Вони з чоловіком жили в будинку біля кордону з Північною Кореєю.
Тому що досі сподівалися побачити свою дочку.
Вони намагалися дізнатися про долю своєю дочки, але нічого не вдавалося з'ясувати.

Telugu: 
ఇంక అక్కడ దొరికిపోయారు!
చైనీస్ సైనికుల చేత.
కాని ఆ చైనీస్ సైనికులు రెండు మార్గాలు చెప్పి ఎంచుకోమన్నారు.
ఒకటి, మీరంతా ఉత్తర కొరియా కి తిరిగి వెళ్లిపోవాలి.
రెండో మార్గం ఏంటంటే: తల్లి చైనా కి రావచ్చు కానీ కూతురు తిరిగి ఉత్తర కొరియా వెళ్లిపోవాలి.
కాబట్టి వాళ్ళు ఏదొకటి ఎంచుకోవాలి, ఎంత కష్టమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చిందో వాళ్ళు.
అమ్మ ఇంకా కూతురు విడిపోతూ చాలా ఏడ్చారు.
వూహించుకోగలరా? విడిపోతూ, భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో తెలీదు.
ఆమె చైనా వెళ్లి తరువాత దక్షిణ కొరియా వొచ్చింది.
ఇంక తను , తన భర్త దక్షిణ కొరియా సరిహద్దుల్లో ఇల్లు తీసుకొని ఉంటున్నారు.
ఎందుకంటే వల్ల కూతురి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఎంత ప్రయత్నించినా, కూతురు గురించి ఏమి తెలియలేదు.

Hindi: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
E furono catturati!
dalla polizia cinese
e la polizia cinese le diede la possibilità di fare una scelta
uno: di tornare tutti in Corea del Nord
due: la mamma poteva passare attraverso la Cina ma la figlia doveva tornarsene in Corea del Nord
quindi dovettero scegliere e fu una decisione davvero difficile da prendere
La madre e la figlia piansero mentre venivano separate
Vi immaginate? Vi separano e non sapete più cosa accadrà nel futuro all'altro
Lei andò in Cina e dopo venne in Corea del Sud
Lei insieme al marito presero una casa vicino al confine con la Corea del Nord
perché speravano sempre di incontrare di nuovo la figlia
Hanno cercato di sapere cosa sia successo alla figlia ma non hanno trovato nessuna informazione a riguardo

French: 
Et ils se sont fait arrêter!
par la police chinoise.
La police chinoise leur a donné le choix:
Rentrer tous en Corée du Nord.
ou bien : les paretns peuvent passer en Chine mais la fille rentre en Corée du Nord.
Ils devaient choisir, c'était une décision très dure à prendre.
La mère et la fille se sont séparées en pleurant.
Vous vous imaginez? Quand vous vous séparez, vous ne pouvez pas savoir ce qui va se passer.
Elle est allée en Chine puis plus tard en Corée du Sud.
Elle et son mari ont une maison près de la frontière nord-coréenne.
parce qu'ils ont toujours l'espoir de revoir leur fille.
Ils ont essayé de trouver des informations sur elle mais ils n'ont pas su ce qu'elle était devenue.

Korean: 
그런데 붙잡히고 말았죠!
중국 공안에요.
중국 공안이 그녀에게 선택권을 줬어요.
첫째, 당신들 모두 북한으로 돌아가야 합니다.
두 번째 조건은 :  당신은 중국으로 올 수 있지만, 당신의 딸은 북한으로 돌아가야 한다.
그래서 그들은 선택해야 했죠, 그들이 내릴 결정이 얼마나 어려웠을까요.
서로 헤어질 때, 어머니와 딸은 펑펑 울었어요.
상상이 되시나요? 그들이 헤어질 때, 미래에 무슨 일이 벌어질지 절대 알 수가 없었겠죠.
그녀는 중국으로 간 후에 한국으로 왔어요.
그녀는 남편과 함께 북한 근처 국경 지역에서 살고있어요.
그들은 항상 딸을 만나기를 고대하기 때문이죠.
딸에게 무슨 일이 벌어졌나 알아보려 했지만, 어떠한 정보도 얻을 수가 없었답니다.

Turkish: 
Ve daha sonra yakalanıyorlar.
Çin polisi tarafından.
Çin polisi onlara seçenek sunuyor.
İlki hepiniz Kuzey Kore'ye geri dönmek zorundasınız.
İkinci seçenek,Anne,sen Çin'e gelebilirsin ama kızın Kuzey Kore'ye geri dönmek zorunda.
Sonra seçimlerini yapıyorlar,ne kadar da verilmesi zor bir karar.
Anne ve kızı ağlıyor ve ağlıyor ayırıldıklarında.
Düşünebiliyor musunuz?Ayrıldıkları zaman,gelecekte ne olacağını asla bilemezsiniz.
Kadın Çin'e gidiyor ve daha sonra Güney Kore'ye geliyor.
Kocası ve kendisinin,Kuzey Kore sınırına yakın bir yerde bir evleri oluyor.
Çünkü her zaman kızlarıyla buluşacakları zamanı bekliyorlar.
Kızlarına ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorlar fakat kızlarından hiç bir haber alamıyorlar.

Thai: 
แต่เธอรักอาหารจานนี้
และจานอื่น คือ โคชูจิม หรือ พริกหยวกนึ่งกับโดอึนจัง
เธอพูดว่า "ลูกสาวของฉันชอบอาหารรสจัด"
"เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันทำจานนี้ เธอกินและพูดตลอดว่า "อร่อย อร่อย อร่อย" ขณะที่เธอกำลังกิน
คนที่เป็นแม่พูดว่า "เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน ฉันไม่สามารถสบายใจได้"
"และตลอดเวลาฉันก็ได้แต่เฝ้ารอลูกสาวของฉัน"
ในฐานะที่เป็นแม่คนหนึ่ง เมื่อฉันได้ดูรายการทีวีโชว์นี้ ฉันร้องไห้ ร้องได้ ร้องไห้ (หัวเราะ)
คุณรู้ไหมค่ะ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนในฐานะแม่?
เธอทำเมนูนี้และคิดถึงยามที่เธอเคยมีความสุข ยามที่เธอกิน
เธอใช้ซอสแดงบางอย่าง
เครื่องแกงสีแดง แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทีส่วนผสมอะไรข้างใน
เพราะว่ามันไม่มีสูตรค่ะ
แต่ฉันได้พัฒนาเจ้าซอสแดงด้วยตัวฉันเอง แบบนี้ และก็ทำมันได้อร่อยจริง ๆ
ฉันเลยมั่นใจว่าคุณจะชอบสูตรนี้ค่ะ
ฉันหวังว่าสักวันเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ เราจะรวมกันเป็นหนึ่งได้

Vietnamese: 
Nhưng con gái cô ấy yêu món ăn này.
Và món ăn khác là gochu-Jjim, được hấp ớt xanh với một số doenjang.
Cô nói: "Con gái tôi yêu thức ăn cay."
"Bất cứ khi nào tôi đã làm món ăn này, con bé  ăn và liên tục nói:. 'Ngon, ngon, ngon' trong khi nó đang ăn"
cô ấy cho biết: "Bất cứ khi nào tôi nghĩ về con gái tôi, tôi không thể cảm thấy thoải mái."
"Và mãi mãi tôi chờ đợi con gái tôi
Như một người mẹ, khi tôi xem chương trình truyền hình này, tôi đã khóc, khóc, khóc. (Cười)
Bạn biết đấy,đây là việc phải làm như một người mẹ
Cô làm món này và nghĩ về hạnh phúc con cô ấy hạnh phúc như thế nào khi nó đang ăn.
Cô sử dụng một loại nước sốt màu đỏ.
nhưng tôi vẫn không thể biết những gì bên trong.
Bởi vì không có công thức.
Nhưng tôi chỉ phát triển nước sốt đỏ này bởi bản thân mình, theo cách này, để làm cho nó thực sự ngon.
Vì vậy, tôi chắc chắn rằng bạn sẽ yêu thích món ăn này.
Tôi hy vọng một ngày nào đó chúng tôi CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc  sẽ đoàn tụ

Spanish: 
pero amaban su platillo.
Y otro platillo es el gochu-jjim, es pimiento verde hervido con algo de doenjang
Ella dijo "My hija amaba la comida picante"
"Cada vez que hacía este platillo, ella lo comía y decía: 'delicioso, delicioso, delcioso' cuando lo comía"
Luego la madre sijo: "Cada vez que pienso en mi hija, no puedo estar confortable"
"Y siempre espero por su regreso"
Siendo una madre, al ver ese programa empece a llorar y llorar y llorar. (se rie)
¿Sabes, esto  y esto de ser madre? ¿Lo sabes?
Ella hace esto y piensa en lo feliz que era cuando ella comía.
Usaba salsa roja.
Pasta roja, pero no puedo saber lo que contenía
porque no hay receta.
Pero solo cree mi ésta salsa roja para hacerlo delicioso.
Así que estoy segura de que te encantara mi receta.
Espero que un día, nosotros Corea del Norte y Corea del Sur nos unamos de nuevo

Modern Greek (1453-): 
Αλλά λάτρευε αυτό το πιάτο.
Και άλλο πιάτο είναι το gochu-jjim, είναι πράσινη πιπεριά τσίλι στον ατμό με λίγο doenjang.
Είπε: "Η κόρη μου λάτρευε το πικάντικο φαγητό."
"Όποτε έφτιαχνα αυτό το πιάτο, έτρωγε και έλεγε: 'Νόστιμο, νόστιμο, νόστιμο' καθώς έτρωγε."
Η μαμά είπε: "Όποτε σκέφτομαι για την κόρη μου, δεν μπορώ να νιώσω άνετα."
"Και πάντα περιμένω για την κόρη μου."
Ως μητέρα, όταν είδα αυτήν την εκπομπή, έκλαιγα, έκλαιγα, έκλαιγα. (γέλιο)
Ξέρετε, αυτό το πράγμα ως μαμά, ξέρετε?
Φτιάχνει αυτό και σκέφτεται πόσο χαρούμενη ήταν, όταν το έτρωγε.
Χρησιμοποίησε κάποια κόκκινη σάλτσα.
Κόκκινη πάστα, αλλά ακόμη δεν μπορώ να ξέρω τι είχε μέσα.
Επειδή δεν υπάρχει συνταγή.
Αλλά δημιούργησα αυτήν την κόκκινη σάλτσα μόνη μου, με αυτόν τον τρόπο, για να το κάνω πολύ νόστιμο.
Οπότε είμαι σίγουρη πως θα λατρέψετε αυτή τη συνταγή.
Ελπίζω πως κάποια μέρα η Βόρεια Κορέα και η Νότια Κορέα θα ξαναενωθούν

Turkish: 
Ama kız bu yemeğe bayılıyor.
Ve bir de gochu-jjimi,biraz doenjangla buharda pişirilmiş yeşil acı biber.
Diyor ki:''Kızım acı yemeklere bayılırdı.''
''Bu yemeği ne zaman yapsam,yer ve yerken şunu derdi:'Lezzetli,lezzetli,lezzetti'
Anne diyor ki:'' Ne zaman kızımı düşünsem,rahat olamıyorum.''
''Ve sonsuza kadar sadece kızımı bekleyeceğim.''
Bir anne olarak,bu programı izlediğimde,ağladım,ağladım ve ağladım.(Güler.)
Bilirsiniz,anne olmakla alakalı,biliyorsunuz değil mi?
Kadın bunu yapıyor ve yerken kızının ne kadar mutlu olduğunu düşünüyor.
Kadın biraz kırmızı sos kullandı.
Kırmızı ezme ama hala içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Çünkü ortada tarif yok.
Bu tarifteki kırmızı sosu ben geliştirdim, yemeği lezzetlendirmek için.
Bu yüzden eminim ki bu tarife bayılacaksınız.
Umuyorum ki biz,Kuzey Kore ve Güney Kore tekrar birleşiriz.

Arabic: 
لكنها أحبت هذا الطبق.
وطبق آخر هو غوتشو-ججيم،وهو فلفل اخضر حار مدخن مع بعض دونجانغ.
وقالت: "ابنتي أحبت الطعام حار".
"كلما قدمت هذا الطبق، أكلت وأبقت قائلا:" لذيذة، لذيذة، لذيذة "بينما كانت تاكل
وقالت الأم: "كلما أفكر في ابنتي، لا أستطيع أن أكون مرتاحة
"وإلى الأبد أنا فقط في انتظار ابنتي".
انا كأم عندما شاهدت هذا البرنامج التلفزيوني ظللت ابكي وابكي
كما تعلمون
انها تصنع هذا وتفكر في مدى سعادتها، عندما كانت تاكل
استخدمت بعض الصلصة الحمراء.
معجون الأحمر، ولكن ما زلت لا أعرف ما هو في الداخل.
لأنه لا يوجد وصفة.
ولكن أنا فقط وضعت هذه الصلصة الحمراء بنفسي، وبهذه الطريقة، لجعله لذيذ حقا.
لذلك أنا متأكدة من أنكم  سوف تحبون هذه الوصفة.
وآمل يوما ما أن نجتمع كل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Korean: 
그런데 그녀의 딸이 이 음식을 좋아했어요.
그리고 또 다른 음식은 고추찜인데, 풋고추를 된장에 찐 거예요.
그녀가 말하길 "제 딸은 매운 음식을 좋아했어요"
"제가 이음식을 만들 때마다 먹으면서 '맛있어요, 맛있어요, 맛있어요'라고 계속 말했죠."
"제 딸을 생각할 때마다 편히 있을 수가 없어요"라고 말했어요.
"그리고 영원히 저는 그저 제 딸을 기다릴 거예요"
엄마로서 이 TV 쇼를 보았을 때, 저는 펑펑 울었어요.
엄마로서 생각해보면 이해가되죠?
그녀는 이 음식을 만들때마다 그녀의 딸이 이걸 먹으면서 얼마나 행복했었는지를  생각한답니다.
그녀는 붉은 양념장 같은 걸 썼어요.
붉은 양념장, 그렇지만 저는 아직도 속에 뭘 넣었는지 알 수 없어요.
레시피가 없었기 때문이죠.
그렇지만 제 스스로 이 양념장을 만들어보고  이런 방식으로 맛있게 만들어보았어요.
여러분들께서 이 레시피를 즐기실거라고 확신해요.
언젠가 남북이 통일이 되길 소망해요

Ukrainian: 
Але донці подобалася ця страва.
А інше страва - паровий фарширований зелений перець чілі.
Ця жінка скзала: "моя дочка любить гостру їжу".
"Коли я готувала ці страви, дочка примовляла: "як смачно!"
"Я постійно згадую свою дочку"
"Я завжди чекаю на неї"
Як мати, я дивилася цю програму і плакала, плакала, плакала.
Я уявляю, що відчуває мати.
Мати готує ці страви, і згадує, як вони подобалися донці.
Вона використовувала червоний соус.
Червона паста, але я точно не знаю, що в ній було.
Рецепту немає.
Я сама придумала свій соус, щоб він вийшов дуже смачний.
Я впевнена, що вам сподобається цей рецепт.
Я сподіваюся що колись ми, Південна та Північна Корея, возз'єднаємося.

Malayalam: 
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഈ വിഭവം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
മറ്റൊരു വിഭവം ഗോച്ചു-ജിജിം ആണ്, പച്ചമുളക് കുരുമുളക് കുറച്ച് ഡീൻജാങ്ങിനൊപ്പം ആവിയിൽ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകൾക്ക് മസാലകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു."
"ഞാൻ ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ 'രുചികരമായ, രുചികരമായ, രുചികരമായ'.
അമ്മ പറഞ്ഞു: "എന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
"എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ എന്റെ മകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു."
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, ഈ ടിവി ഷോ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരയുന്നു, കരയുന്നു, കരയുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൾ എത്രമാത്രം സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൾ കുറച്ച് ചുവന്ന സോസ് ഉപയോഗിച്ചു.
ചുവന്ന പേസ്റ്റ്, പക്ഷെ ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
കാരണം പാചകക്കുറിപ്പ് ഇല്ല.
എന്നാൽ ഈ ചുവന്ന സോസ് ഞാൻ സ്വയം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, ഈ രീതിയിൽ, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയും ദക്ഷിണ കൊറിയയും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

French: 
Mais elle aimait cette recette.
Un autre des plats d'accompagnement c'était des piments verts à la vapeur au doenjang.
Elle disait "Ma fille adore manger pimenté."
"Quand je faisais cette recette, elle mangeait tout en disant "c'est délicieux, délicieux, délicieux!""
La mère dit : "Je suis toujours triste quand je pense à ma fille"
"et je l'attendrai toujours."
En tant que mère, en regardant cette émission, je pleurais à chaudes larmes (rires).
Vous savez, en tant que mère?
Elle prépare ce plat et se souvient du plaisir de sa fille à manger ce plat.
Elle a utilisé une sauce rouge.
Une pâte rouge dont je n'arrive pas à savoir ce qu'elle contient.
parce qu'il n'y a pas de recette.
Mais j'ai essayé de recréer cette sauce rouge, de la rendre délicieuse.
Je suis sûre que vous allez adorer.
J'espère qu'un jour les deux Corées seront réunies

Russian: 
Ей нравилась эта еда
А другое блюдо это gochu-jjim [ 고추찜 ] - это зеленый перец чили, пропаренный зеленый перец чили с Твенджа́н [ 된장 ]
Она рассказывала - "моя дочь любит пряную еду"
"Когда бы я ни делала эту еду она ела и просто продолжала все так же: вкусно, вкусно, вкусно пока ела"
Мать сказала: "Я, когда я думаю о своей дочке я не могу успокоится".
"И всегда я просто жду свою дочурку"
Как мама, когда я смотрела это тв шоу я плакала
Знаете, просто подумайте об этом как мама
Она готовит это и думает как счастлива она была, когда ела
Она использовала какой то красный соус
Красная паста, но я все равно не знаю что внутри, знаете
Потому что рецепта нет
Но я, как-бы разработала этот красный соус самостоятельно, таким образом что-бы получилось отменно
Я уверена вам понравится этот рецепт
Я надеюсь однажды, мы Корейцы, Северная Корея, Южная Корея. Все объединимся

English: 
But she loved this dish.
And another dish is gochu-jjim, is steamed green chili pepper with some doenjang.
She said: "My daughter loved spicy food."
"Whenever I made this dish, she ate and kept saying: 'Delicious, delicious, delicious' while she was eating."
The mom said: "Whenever I think about my daughter, I can't be comfortable."
"And forever I'm just waiting for my daughter."
As a mom, when I watched this TV show, I was crying, crying, crying. (laughs)
You know, this about this as a mom, you know?
She makes this and thinks about how happy she was, when she was eating.
She used some red sauce.
Red paste, but I still can't know what is inside.
Because there is no recipe.
But I just developed this red sauce by myself, this way, to make it really delicious.
So I'm sure that you will love this recipe.
I hope someday we North Korea and South Korea all reunite

Italian: 
lei amava questo piatto però
e un altro anche, il gochu-jjim. Sono dei peperoncini verdi a vapore con un po' di doenjang
Questa signora diceva: "mia figlia ama il cibo piccante"
"ogni volta che preparavo questo piatto lei lo mangiava e continuava a ripetere 'delizioso, delizioso, delizioso'"
La mamma disse: "ogni volta che penso a mia figlia non posso sentirmi a mio agio"
"e la aspetterò per sempre"
Come mamma, quando ho visto questo show in tv piangevo, piangevo, piangevo (ride)
Sapete, essendo mamma, capite?
E questa mamma che prepara questo piatto pensando a quanto sua figlia fosse felice mentre lo mangiava
Usava una specie di salsa rossa
Una pasta rossa, ma ancora non riesco a capire cosa ci fosse dentro
dato che non c'era nessuna ricetta
ho creato io questa salsa rossa, in questo modo, rendendola deliziosa
quindi sono sicura che amerete questa ricetta.
Spero che un giorno la Corea del Nord si riunirà con la Corea del Sud

German: 
Aber sie hat dieses Gericht geliebt
Ein anderes Gericht war gochu-jjim, dampfgegarter grüner Chili mit etwas doenjang
Sie sagt:"Meine Tochter liebte scharfes Essen!"
"Jedes Mal, wenn ich dieses Gericht gemacht habe, hat sie gegessen und gesagt 'Lecker, lecker, lecker' während sie gegessen hat."
Die Mutter sagte: "Immer wenn ich an meine Tochter denke ist mir unbehaglich."
"Und ich werde für immer auf meine Tochter warten."
Als Mutter habe ich geweint als ich diese Sendung gesehen habe.
Nur der Gedanke daran, als Mutter, wisst ihr?
Wenn sie dieses Gericht macht, denkt sie daran wie glücklich sie war als sie gegessen hat.
Sie hat eine rote Soße benutzt.
Rote (scharfe) Paste, aber ich weiß immer noch nicht genau was alle drinsteckt.
Weil es kein Rezept gibt.
Aber ich habe diese rote Soße einfach selbst entwickelt, auf eine Weise auf der sie lecker schmeckt.
Ich bin mir sicher, dass ihr das Rezept lieben werdet.
Ich hoffe, dass irgendwann Nord- und Südkorea wieder vereint sind

Indonesian: 
Tapi dia menyukai hidangan ini.
Dan sajian lainnya adalah gochu-jjim, dikukus cabai hijau dengan beberapa doenjang.
Dia berkata: "Putri saya menyukai makanan pedas."
"Setiap kali saya membuat hidangan ini, dia makan dan terus berkata: 'Lezat, lezat, lezat' saat dia sedang makan."
Ibu berkata, "Kapan pun saya memikirkan anak perempuan saya, saya tidak merasa nyaman."
"Dan selamanya aku hanya menunggu putriku."
Sebagai seorang ibu, ketika saya menonton acara TV ini, saya menangis, menangis, menangis. (tertawa)
Anda tahu, ini tentang ini sebagai seorang ibu, Anda tahu?
Dia membuat ini dan berpikir tentang betapa bahagianya dia, saat dia sedang makan.
Dia menggunakan beberapa saus merah.
Pasta merah, tapi saya masih belum tahu apa isinya.
Karena tidak ada resepnya.
Tapi saya baru saja mengembangkan saus merah ini sendiri, dengan cara ini, untuk membuatnya sangat lezat.
Jadi saya yakin Anda akan menyukai resep ini.
Saya harap suatu hari nanti kita Korea Utara dan Korea Selatan semua bersatu kembali

Telugu: 
కానీ తన కూతురుకి ఏ వంటకం చాలా ఇష్టం.
ఇంకో వంటకం ఏమో గొచ్చు-జిమ్, అది ఉడికించిన పచ్చిమిర్చి తో దోలేంజంగ్.
తను చెప్పింది,"నా కూతురి కి ఘాటైన వంటలు ఇష్టం".
"ఎప్పుడు ఏ వంట చేసిన, రుచి చూసి అంటుండేది తింటూనే : 'బావుంది, బావుంది,బావుంది' అని."
ఆమె చెప్పింది,"నా కూతురు గురించి ఆలోచిస్తే మన్నాశాంతి ఉండదు".
"చివరి దాకా నా కూతురి కోసం ఎదురు చూస్తాను."
ఒక అమ్మగా, టీవీ లో ఇది చూస్తూ ఏడుస్తూనే ఉండే. (నవ్వుతూ)
మీకు తెలుసా? ఇది ఒక అమ్మగా, మీకు తెలుసా?
తను ఇది వండి, నా కూతురు ఇది తింటూ ఎంత ఆనందంగా ఉండేదో అని ఆలోచిస్తుంది  అంట.
ఒక ఎర్రటి పచ్చడి వాడింది.
ఎర్ర పచ్చడి, కానీ దాంట్లో ఏముందో నాకింకా తెలీదు.
ఎందుకంటే తను చెప్పలేదు.
కానీ నేనే ఆ ఎర్రటి పచ్చడి తాయారు చేసాను, ఈ రకంగా, రుచిగా చేయడానికి.
కాబట్టి నాకు గట్టిగా అనిపిస్తుంది మీకు తప్పకుండా నచ్చుతుంది ఈ వంటకం.
ఒకరోజు ఉత్తర కొరియా ఇంకా  దక్షిణ కొరియా కలిసి పోవాలని ఆశిస్తున్నా.

Hindi: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
但是她喜欢这道菜
还有一道菜是辣酱辣椒，用大酱蒸青椒
母亲说：‘我女儿喜欢吃辣的’
‘每当我做这道菜时，他都会说好吃，好吃，好吃’
‘每当我想起我女儿，我都很难过’
‘但我永远等待与女儿重逢’
作为一个母亲，当我看到这部电视剧，我止不住的流泪
作为一个母亲，你知道吗？
她每次做这道菜，都会想到女儿吃这道菜时候的场景
她用了红色的酱料
不知道里面具体用了什么食材
所以没有食谱
所以我自创了这倒菜，但是很美味
我敢肯定你会很喜欢的
我希望有一天朝鲜和韩国可以统一

Hindi: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bye,  (translated by Adv Hizab Fatima, Delhi India)

Malayalam: 
ചില കുടുംബങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവളെപ്പോലെ, വേർപിരിഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണം
അവർക്ക് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയണം.
അല്ലേ? ശരിക്കും ഇത് ... ഉം.
ഇത് വളരെ വളരെ ദുഃഖകരമാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയൻ രീതിയിൽ ഗാജി-ജിജിം ഉണ്ടാക്കി.
മസാലകൾ, സ്റ്റഫ് ചെയ്ത, ആവിയിൽ വഴുതനങ്ങ.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം
ബൈ!

Indonesian: 
dan beberapa keluarga, terutama seperti miliknya, keluarga yang terpisah, mereka harus bertemu
mereka harus bisa saling bertemu.
Bukan? Sungguh ini ... um.
Ini sangat menyedihkan.
(tertawa)
Hari ini kami membuat gajijjim ala Korea Utara
Terong pedas, boneka, kukus.
Nikmati resep saya, sampai jumpa lagi
Selamat tinggal

English: 
and some families, especially like hers, separated families, they should meet
they should be able to meet each other.
Isn't it? Really this is... um.
This is so sad.
(laughs)
Today we made North Korean style gaji-jjim.
Spicy, stuffed, steamed eggplant.
Enjoy my recipe, see you next time
Bye!

Ukrainian: 
І родини, які були розділені, знову зустрінуться.
Вони зможуть бути разом.
 
Це так сумно.
 
Сьогодні ми приготували Північнокорейський гаджі-чжім.
Гострі фаршировані парові баклажани.
Побачимось!
Бувайте!

Telugu: 
ఇంకా కొన్ని కుటుంబాలు, ముఖ్యంగా 
తన లాంటి, విడిపోయిన కుటుంబాలు, వాళ్ళు కలుసుకోవాలి.
వాళ్ళు కలవగలగాలి.
కదా? నిజంగా ఇది.. మ్
ఇది చాలా గోరం.
(నవ్వులు)
ఇవాళ మనం, ఉత్తర కొరియా పద్దతి లో గజి-జిమ్ చేసుకున్నాం.
ఘాటైన ఉడక పెట్టిన మసాలా వంకాయలు.
నా వంట ని ఆనందించండి, మళ్ళీ కలుద్దాం.
సెలవు!

Spanish: 
y que algunas familias, especialmente la como la de ella, las separadas, se vuelvan a ver.
Deberían ser capaz de hacerlo.
¿No es esto? Realmente esto es... um
Es bastante triste.
(se rie)
Hoy hicimos gaji-jjim al estilo coreano del Norte.
Berenjena hervida, rellena y picante.
Disfruta mi receta, los veré en la proxima.
¡Adios!

Arabic: 
وبعض الاسر خاصة الاسر المنفصلةيجب ان يجتمعوا
يجب ان يكونوا قادرين  علي رؤية بعهم
أليس كذلك؟ حقا هذا هو
هذا حزين جدا
 
اليوم صنعنا gaji-jjim علي الطريقة الكورية الشمالية
الباذنجان الحار المحشو  المطهو علي البخار
استمتعوا بوصفاتي اراكلم المرة القادمة
وداعا

Thai: 
และบางครอบครัว โดยเฉพาะครอบครัวที่แยกจากกันแบบเธอ พวกเขาควรได้เจอกันอีก
พวกเขาน่าจะสามารถเจอกันอีก
ใช่ไหมค่ะ? จริง ๆ นี่ก็ .... อืม
เรื่องมันเศร้าค่ะ
(หัวเราะ)
วันนี้เราได้ทำแกจิจิมแบบเกาหลีเหนือ
มะเขือยาวยัดไส้นึ่งแบบเผ็ด
เพลิดเพลินกับสูตรอาหารของฉันนะคะ แล้วเจอกันครั้งหน้าค่ะ
บาย!

German: 
und Familien, vor allem solche wie ihre, getrennte Familien, sich wieder treffen können
Sie sollten sich treffen können.
Stimmt's? Das ist so...hm..
Das ist so traurig.
 
Heuten haben wir gaji-jjim auf nordkoreanische Art gemacht.
Scharfe, gefüllte, dampfgegarte Auberginen.
Genießt mein Rezept. Bis zum nächsten Mal!
 

Korean: 
그리고 이산가족들 특히 그녀와 같은 이산가족분들께선 꼭 만나야해요.
그들은 서로 만날 수 있게 되어야 해요.
그렇지 않나요?  정말 이건....음.
정말 슬퍼요.
오늘 우리는 북한식 가지찜을 만들어 보았습니다.
매콤한, 소를 넣은, 찐 가지.
제 레시피를 즐겨주시길 바라며, 다음시간에 만나요.
안녕!

Italian: 
e che tante famiglie, specialmente quelle come la sua, famiglie separate, si riuniranno
devono avere la possibilità di riunirsi
No? Davvero questo è.... ehm.
E' così triste.
(ride)
Oggi abbiamo prearato il gaji-jim in stile Nord coreano
Melanzane al vapore ripiene e piccanti
Divertitevi con la mia ricetta, ci vediamo la prossima volta
Ciao!

Modern Greek (1453-): 
και μερικές οικογένειες, ειδικά όπως αυτής, χωρισμένες οικογένειες, θα πρέπει να ξανασυναντηθούν
θα πρέπει να μπορεί να βλέπει ο ένας τον άλλον.
Δεν θα πρέπει? Αλήθεια αυτό είναι...um.
Αυτό είναι τόσο λυπητερό.
(γέλιο)
Σήμερα φτιάξαμε με στυλ Βόρειας Κορέας gaji-jjim.
Πικάντικες, γεμιστές μελιτζάνες στον ατμό.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο!

Russian: 
И некоторые семьи, особенно такие как ее
Разделенные семьи
Они должны встретится, они должны иметь возможность найти друг друга
Разве не так? Действительно это... Ум...
Это так печально
Сегодня мы приготовили Баклажаны на пару по Северо Корейски
Пряный, фаршированный, баклажан на пару
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз, пока!
Еще больше корейских рецептов в моей кулинарной книге

Turkish: 
ve bazı aileler,özellikle de kadının ailesi gibiler,ayrılan aileler,buluşmalılar.
Birbirleriyle buluşabilirler.
Değil mi?Bu gerçekten...mm.
Bu çok üzücü.
(Güler)
Bugün Kuzey Kore usulü gaji-jjim yaptık.
Acı dolgulu buharda patlıcan.
Tarifin tadını çıkarın,bir dahaki sefere görüşürüz.
Bay!

Vietnamese: 
và một số gia đình, đặc biệt như cô ấy, sẽ gặp lại con mình
họ sẽ có thể gặp lại nhau.
Không phảisao? thực sự thì ... um.
thật buồn.
(Cười)
Hôm nay chúng ta làm món  gaji-jjim theo kiểu bắc Triều tiên
cà tím nhồi cay hấp.
Thưởng thức công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại bạn vào lần sau
Tạm biệt!

French: 
et que certaines familles, comme la sienne, pourront se retrouver
elles devraient pouvoir se retrouver.
Non? C'est vraiment...oh.
C'est trop triste.
(elle rit)
Aujourd'hui nous avons préparé des gaji-jjim à la nord-coréenne.
Des aubergines farcies épicées cuites à la vapeur.
Profitez bien de ma recette, à la prochaine!
 

Chinese: 
让这些家庭，尤其是分离的家庭得意团聚
他们可以见到彼此了
不是吗？
太难受了
 
今天我做了朝鲜风格的茄子
辣酱蒸茄子
希望你喜欢，下次见
拜拜
