
English: 
[MUSIC PLAYING]
MATTHEW O'DOWD: This episode is
supported by Curiosity Stream.
There's been a
lot of talk lately
about putting humans on Mars and
even colonizing the red planet.
Is this even possible?
And what would that
settlement actually look like?
[MUSIC PLAYING]
Mars is getting a
lot of attention.
NASA's new budget mandates
a 25-year timescale
for putting astronauts
in orbit around Mars.
That's exciting.
But Elon Musk soon
followed with a rather more
audacious announcement.
SpaceX plans a spacecraft
capable of transporting
100 people at a time to Mars,
not to visit, but to settle.
And it may be done in
as little as 10 years.
The ultimate aim is for a
completely self-sustaining
extraterrestrial colony
of a million people
within several decades.
That's some ambition.
Here's the lowdown.

Portuguese: 
 
Este episódio é patrocinado por Curiosity Stream.
Tem havido muita discussão recentemente
sobre colocar humanos em Marte e até colonizar o planeta vermelho.
Isto é mesmo possível?
E como essa colônia se pareceria?
 
Marte está recebendo muita atenção.
O novo orçamento da NASA exige um máximo de 25 anos
para colocar astronautas em órbita de Marte.
Isso é excitante.
Mas Elon Musk logo seguiu com um anúncio
bem mais audacioso.
SpaceX planeja uma espaçonave capaz de transportar
100 pessoas de uma vez para Marte, não para visitar, mas para ficar.
E isso pode ser feito em apenas 10 anos.
O objetivo final é uma colônia extraterrestre completamente
auto-sustentável de um milhão de pessoas
dentro de algumas décadas.
Isso é uma ambição considerável.
Aqui está todos os fatos.

Russian: 
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
Мэттью О'Даун: Этот эпизод создан при поддержке "Curiosity Stream".
В последнее время ходит много разговоров
об отправке людей на Марс и даже колонизации красной планеты.
Но возможно ли это вообще?
И как бы на самом деле выглядело такое поселение?
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
Марс привлекает к себе много внимания.
Новый бюджет НАСА предусматривает 25-летнюю программу
для ввода космонавтов на орбиту Марса.
Это захватывающе.
Но вскоре Илон Маск выступил с
более дерзким заявлением.
Компания "SpaceX" разрабатывает космический корабль, способный транспортировать
на Марс 100 человек за раз, и не для посещения, а для поселения.
И этого можно достичь всего лишь за 10 лет.
Конечной целью является создание полностью самодостаточной
внеземной колонии для миллиона человек
в течение нескольких десятилетий.
Амбициозно.
Но вот в чем загвоздка.

Chinese: 
[音乐]
本集由Curiosity Stream支持制作
最近有很多讨论
聚焦在将人类送上火星甚至殖民这颗红色星球
这可能吗？
火星定居点会是什么模样？
[音乐]
火星最近吸引了不少眼球
美国国家航空航天局（NASA）的最新预算批准了一项为期25年的计划
将宇航员送到火星轨道
这是项令人激动的计划
但是伊隆·马斯克(SpaceX公司创始人)很快跟进了
一份更加大胆的声明
SpaceX公司计划打造一个能一次运送
100人的太空飞船到火星定居，而非仅仅观光
计划最快可在十年内实现
而项目的最终目标是在几十年内
建立一个完全自给自足的
并且容纳100万人的地球外殖民地
非常宏伟的计划
接下来我们谈谈现实

English: 
Musk announced this in
an hour-long presentation
that was almost entirely
about the vehicle.
First step-- a spaceship is
launched into orbit by a rocket
booster.
The booster then
returns to its launchpad
and is loaded with
a giant fuel tank.
It relaunches and
delivers to the orbiting
spaceship enough fuel for the
four-month journey to Mars.
This is only feasible
because of the reusability
of the components.
That means many
return trips to Mars,
but it also allows
the booster to carry
the spaceship and the
fuel in separate launches.
As a result, the
spaceship itself
can have a much bigger payload,
translating to 100 passengers,
rather than, say, the
four astronauts of NASA's
proposed Orion module.
Now, I could go into
all of the details.
But honestly, you
should just listen to
or read Musk's announcement.
Links below.
Is the vehicle
actually possible?
Sure, probably.

Chinese: 
马斯克宣布该计划时，在一小时的演讲中
几乎全部在介绍他的火星飞船
第一步：一艘太空飞船由火箭送入轨道
 
火箭之后返回发射点
并将一系列巨大燃料罐
以同样方式送抵轨道上的飞船
以满足前往火星的整整四个月的旅程需求
这种构想必须由可重复使用的火箭
来实现
虽然需要多次往返太空
但这种构想允许将飞船和燃料
分别送入太空
因此可以使飞船
拥有大大增加的运载能力来将100人送达火星
而非NASA猎户座飞船计划中的
区区4人
若你希望了解详情
你可以直接去观看
马斯克的声明
链接附在下方
马斯克的飞船可行吗？
应该是没问题的

Portuguese: 
Musk anunciou isto em uma apresentação de uma hora
que foi quase inteiramente sobre o veículo.
Primeiro passo-- uma espaçonave é lançada em órbita por um foguete
propulsor.
O propulsor então retorna para sua plataforma de lançamento
E é carregado com um tanque gigante de combustível.
Ele é relançado e entrega para a espaçonave
combustível suficiente para a viagem de quatro meses para Marte.
Isto só é praticável por causa da reutilização
dos componentes
Isso significa muitas viagens de retorno à Marte,
mas também permite o propulsor carregar
a espaçonave e o combustível em lançamentos separados.
Como resultado, a espaçonave em si
pode ter uma carga útil muito maior, traduzindo em 100 passageiros,
ao invés de, digamos, quatro astronautas da NASA
proposto no módulo Orion.
Agora, eu poderia abordar todos os detalhes.
Mas honestamente, você devia assistir
ou ler o anúncio de Musk.
Links abaixo.
O veículo é realmente possível?
Claro, provavelmente.

Russian: 
Маск объявил об этом в своей одночасовой презентации,
и речь в основном касалась только самого транспорта.
Шаг первый - это запуск космического корабля на орбиту с помощью ракетного
ускорителя.
После чего ускоритель возвращается обратно на стартовую площадку
и на него грузят огромный топливный бак.
Его запускают во второй раз и он доставляет находящемуся на орбите
космическому кораблю достаточно топлива для четырехмесячного путешествия к Марсу.
Это выполнимо только благодаря возможности многократного использования
составных частей.
Это значит - придется много раз возвращаться на Марс,
но в то же время,  это позволит ракетному ускорителю перевозить
космический корабль и топливо отдельными запусками.
В результате космический корабль
сможет иметь гораздо большую грузоподъемность, перевозя примерно 100 пасажиров
вместо, скажем, 4 космонавтов НАСА
с помощью космического корабля "Orion module".
Я мог бы вдаваться во все подробности,
но, правду говоря, для этого лучше просто послушать
или почитать объявление Маска.
Ссылки под видео.
Значит, возможен ли такой транспорт вообще?
Да, скорее всего.

English: 
Whether 10 years is remotely
feasible is another matter.
That's the lower in the
case that, as Musk puts it,
things go super well.
The plausibility of this may be
governed by whether a Martian
colony could really work.
Musk says almost
nothing about that,
so let's get into that today.
The vision is for a completely
self-sufficient settlement.
Anything less would
defeat the main point--
to be a safeguard
against our extinction.
It needs to be able to
thrive, even if Earth is lost.
it needs to mine, farm, process,
and manufacture everything
it needs.
It also needs to be a place
that people might actually
want to live.
What would that look like?
The initial habitats
are going to be simple.
And in fact, the
first landers probably
need to bring
habitats with them.
That 450-ton cargo capacity of
the spaceship will help there.
These may be inflatable,
modular structures,
similar to those
proposed by Mars One,

Portuguese: 
Se é remotamente praticável em 10 anos é outra questão.
Isso é o de menos neste caso que, como Musk coloca,
as coisas vão super bem.
A plausibilidade disto pode ser regida por se
uma colônia marciana pode realmente funcionar.
Musk não diz quase nada sobre isso,
então vamos entrar nisso hoje.
A visão é por uma colônia completamente auto-sustentável
Qualquer coisa a menos anula o ponto principal--
de ser uma salvaguarda contra a nossa extinção.
Ela deve ser capaz de prosperar, mesmo se a Terra estiver perdida.
precisa minerar, cultivar, processar, e manufaturar tudo
que ela precise.
Ela também deve ser um lugar onde as pessoas realmente
queiram viver.
Como isso se pareceria?
As primeiras habitações vão ser simples.
E de fato, os primeiros a pousarem provavelmente
precisam trazer as habitações com ele.
Essa espaçonave de 450 t de capacidade de carga vai ajudar aí.
Estas podem ser infláveis, estruturas modulares
semelhantes à aquelas propostas por Mars One,

Chinese: 
但10年内能否实现则是另一码事
现实是，用马斯克自己的话说
要“一帆风顺”才有可能
而且计划的成功与否也很可能取决于
火星上能否真正建成殖民地
但马斯克对此几乎只字未提
所以今天我们先来讨论一下这个话题
对火星定居点的期望是其完全自给自足
达不到这个标准就无法成为
人类毁灭时的避难所
火星殖民地需要在地球灭亡时也能发展壮大
需要自己采矿、耕种、加工并制造一切自身所需
 
也需要成为人类真正愿意
居住的地方
这会是什么样的场景呢？
最开始的生活舱会是非常简单的
事实上第一批火星人很可能
需要自带生活舱
火星飞船的450吨运载能力应该能满足需求
这些生活舱可能是充气、模块化的
可能类似于火星一号（荷兰火星探索公司）的设计

Russian: 
Хватит ли 10 лет на выполнение задачи совершенно другой вопрос.
Это минимальный строк в том случае если, как говорит Маск,
все пойдет хорошо.
Возможность осуществления этого может зависеть от того, сможет ли марсианская
колония в самом деле функционировать.
Маск почти ничего об этом не говорит,
давайте же углубимся в это прямо  сейчас.
Целью является полностью самодостаточное поселение.
Все менее амбициозное лишает смысла этот проект, суть которого -
уберечь нас от вымирания.
Колония должна быть в состоянии процветать, даже если Земли не станет.
Она должна добывать руду, заниматься сельским хозяйством, обработкой и создавать все,
в чем нуждается.
Она также должна быть местом, где люди действительно
захотели бы жить.
Как это бы выглядело?
Первые строения будут простыми.
Кроме того, первые поселенцы, скорее всего,
будут должны брать места для обитания вместе с собой.
Та 450 тонная грузовая вместимость космического корабля поможет им в этом.
Это могут быть надувные, модульные конструкции,
похожие на те, которые были предложены проектом "Mars One",

Portuguese: 
ou como o módulo expansível de atividades Bigelow
BEAM, que já está em uso na estação espacial
internacional.
Uma importante vantagem da pré-fabricação de habitats
na Terra, é que você pode usar materiais avançados com melhor
escudo de radiação.
A fina atmosfera de Marte e a falta de campo magnético
faz do escudo crítico , especialmente
para uma colônia permanente.
No entanto, para proteger contra os raios cósmicos de alta energia
e explosões solares e dos micrometeoritos que também passam
facilmente pela fina atmosfera de Marte,
nós realmente precisamos de um teto muito espesso.
Isso significa viver debaixo da terra
ou construir abrigos densos a partir de material local.
Se tornar toupeiras humanas marcianas pode ser o caminho a seguir.
por uma coisa, Marte tem tubos de lava
que podem ser povoados.
Mas com o advento da impressão 3D em larga escala
é possível construir estas estruturas
na superfície de um planeta.
O desafio de habitat impresso 3D da NASA
produziu alguns conceitos incríveis.

Chinese: 
或者毕格罗（美国太空公司）充气模块
毕格罗太空充气模块已经被应用于国际空间站
 
在地球上预制火星生活舱的一个重要优势
就是可以使用先进的材料
以更好屏蔽辐射
火星大气稀薄而且没有磁场
所以防辐射措施对于永久定居点
显得格外重要
然而，要应对轻松穿透火星大气的
高能宇宙射线、太阳风暴和微陨石
我们需要建造一个
十分厚重的屋顶
也就是说，我们要么生活在地下
要么用火星当地资源建造厚实的保护罩
所以去火星可能就要做地底人了
至少，火星确实有熔岩管
可以供居住用
但3D打印的出现
使我们可以在星球表面
建造这些设施
NASA的3D打印居住舱大赛
带来了一系列充满创造力的构想

Russian: 
или как надувной жилой модуль компании "Bigelow Aerospace"
(сокращенно BEAM), который уже используется на Международной космической
станции.
Важным преимуществом изготовления мест обитания
на Земли является то, что мы можем использовать передовые материалы с лучшей
защитой от радиации.
Тонкая атмосфера Марса и отсутствие магнитного поля
делают защитное покрытие крайне необходимым, особенно
для постоянного населения.
Тем не менее, для защиты от высокоэнергетических космических лучей,
солнечных вспышек и микрометеоритов, которые также легко проходят
через тонкую атмосферу Марса
нам необходима всего лишь очень толстая крыша.
Это значит жить под землей или же
строить плотные укрытия из местного материала.
Становится марсианскими "кротовыми людьми" может быть нашим выходом.
С одной стороны, у Марса есть лавовые трубки,
в которых можно поселиться.
Но с появлением крупномасштабной 3D печати
построить такого рода сооружения
на поверхности планеты вполне возможно.
Конкурс НАСА по созданию мест обитания с помощью 3D печати
подарил нам парочку невероятных концепций.

English: 
or like the Bigelow
Expandable Activity Module,
BEAM, that's already in use
on the International Space
Station.
An important advantage of
prefabricating habitats
on Earth is that you can use
advanced materials with better
radiation shielding.
Mars's thin atmosphere
and lack of magnetic field
make shielding
critical, especially
for a permanent settlement.
However, to protect against
high-energy cosmic rays
and solar outbursts and from the
micrometeorites that also pass
easily through Mars's
thin atmosphere,
we really just need
a very thick roof.
That means either
living underground
or building dense shelters
from local material.
Becoming Martian mole
people may be the way to go.
For one thing, Mars
does have lava tubes
that could be populated.
But with the advent of
large-scale 3D printing,
it's possible to
build these structures
on a planet's surface.
NASA's 3D-printed
Habitat Challenge
produced some
incredible concepts.

Portuguese: 
Alguns propuseram colher ferro e sílica abundantes
no solo marciano para imprimir uma variedade de estruturas.
O vencedor, no entanto, era sem igual--
um domo de gelo impresso em 3D, sob o qual habitats pressurizados
poderiam ser construídos. Está certo.
Podemos acabar vivendo em iglus marcianos.
A água que precisaríamos para isso é abundante como gelo congelado
no interior da superfície marciana.
Essa mesma água é realmente o que faz
toda esta empreitada possível.
Precisamos dela para beber, para cultivar comida.
Mas H2O também pode ser o melhor suprimento
de oxigênio para, bem, respirar.
A atmosfera de Marte é 96% CO2, e o resto partes iguais
de nitrogênio e argônio.
Mas limpando o CO2, essa mistura de nitrogênio-argônio faz
uma solução de gás respirável que completamos com 20% de oxigênio.
Foi testado em ratos e grilos,
então eu acho que está tudo bem para irmos.

English: 
Some proposed harvesting
the abundant iron and silica
from the Martian soil to
print a variety of structures.
The winner, however
was pretty unique--
a 3D-printed dome of ice, under
which pressurized habitats
could be built. That's right.
We may end up living
in Martian igloos.
The water we'd need for that
is abundant as ice frozen
within the Martian surface.
That same water is
really what makes
this whole endeavor possible.
We need it to
drink, to grow food.
But H2O may also
be the best supply
of oxygen for, well, breathing.
Mars's atmosphere is 96%
CO2, and the rest equal parts
nitrogen and argon.
But scrubbed of CO2, that
nitrogen-argon mix makes
a breathable buffer gas that
we top up with 20% oxygen.
It's been tested on
mice and crickets,
so I guess we're good to go.

Russian: 
Кто-то предложил добычу избыточного количества железа и кремнезема
из марсианской почвы для печати целого многообразия сооружений.
Победитель, однако, предложил кое-что довольно-таки уникальное -
напечатанный с помощью 3D технологий купол изо льда, под которым могут быть построены
сдавленные места для обитания.  
Это правда.
В конечном итоге мы может оказаться под марсианскими иглу.
Воды, которая понадобится нам для этого,
полно на поверхности Марса.
Та самая вода на самом деле и есть причиной, которая делает
все эти стремления возможными.
Она нужна нам для питья, для выращивания еды.
Кроме того, H2O может стать отличным источником
кислорода для, в общем, дыхания.
Атмосфера Марса на 96% состоит из углекислого газа, остальное в одинаковом соотношении -
азот и аргон.
Но если отделить от углекислого газа микс азота и аргона, то можно получить
вполне приличный буферный газ, которым можно дышать, если заправить его 20% кислорода.
Его тестировали на мышах и сверчках,
так что, кажись, и нам пойдет.

Chinese: 
有些人提出采集火星丰富的铁和硅资源
来3D打印各种设施
但大赛冠军的方案相当独特
即3D打印一个大冰罩，并在其中建造
加压居住舱----是的，你没听错
我们可能要生活在火星版因纽特冰屋里了
冰屋所需的水可以采集于火星地表中
大量掺杂的冰
水正是整个火星计划
实现的关键所在
水不仅供人类饮用、生产食物
也是人类呼吸的氧气的
最佳来源
火星大气96%是二氧化碳
剩余的则是等量的氮气和氩气
但去除二氧化碳后，氮气和氩气就可以
混入20%的氧气作为空气使用
这已经在老鼠和蟋蟀上验证过了
所以应该是可行的

Russian: 
Выращивание растений для еды зависит от воды, но также света.
Значит, нам нужны прозрачные теплицы
или же искусственно освещенные гидропонные фермы.
Современные гидропонные фермы являются гораздо более продуктивными
и требуют намного меньше воды, чем их живущие на грязи эквиваленты,
так что это многообещающее направление, особенно потому что
создать защиту от радиации сложно,
когда крыша должна оставаться прозрачной.
К тому же те растения помогут с созданием кислорода.
Конечно же, все это требует энергии,
и это может быть самой простой из задач.
Гигантские солнечные батареи, простирающийся по марсианской поверхности
очевидный ответ.
Одной из спорным проблем остается гравитация.
Гравитация Марса составляет 0,38 гравитации Земли.
Известно, что астронавты теряют примерно 2% костной
массы за месяц при 0 гравитации. Она, конечно,
меньше, чем на Марсе, но мы просто
не знаем насколько серьезной проблема окажется потом.
Чтобы построить устойчивую цивилизацию с множеством поколений,

English: 
Growing plants for food requires
water and air, but also light.
So we need either transparent
greenhouse enclosures
or artificially-illuminated
hydroponic farms.
Modern hydroponic farms are
proving vastly more productive
and require far less water than
their dirt-based equivalents,
so that's a promising direction,
especially because it's
hard to protect
against radiation
with a transparent roof.
Also, those plants will
help with oxygen production.
Of course, all of
this requires energy,
and this may be
the simplest part.
Giant solar arrays stretching
across the Martian surface
are the obvious answer.
The one outstanding technical
issue is the gravity.
Mars's gravity is 0.38
times that of Earth.
We know that astronauts
lose around 2% of bone
mass per month in
zero G. It's surely
less on the surface
of Mars, but we just
don't know how serious this
would be after many years.
To build a sustainable
multigenerational civilization,

Chinese: 
种植作物不仅需要水和空气，也需要光
所以我们要么建造一个透明的温室
要么建造人工光照的水耕栽培农场
相较于传统土壤，现代水耕栽培农场
被证明能大大提高作物产量并节约用水
所以其前景广阔，特别是
考虑到透明的屋顶
不能防止辐射这一点时
同时这些作物也可以帮助生产氧气
当然这一切都需要能源支持
而这可能是最简单的部分
在火星表面上铺满太阳能光电板
是一个显而易见的解决方案
还有一个重要的技术问题是重力
火星的引力只相当于0.38倍地球引力
而我们知道航天员在零重力环境下
每个月失去2%的骨质
这个速率在火星表面当然更低
但我们我不知道常年累月的低重力环境能有多严重影响
要建立一个可持续、繁衍不息的文明

Portuguese: 
Cultivar plantas para comida requer água e ar, mas também luz.
Assim precisamos de estufas transparentes
ou fazendas hidropônicas iluminadas artificialmente.
fazendas hidropônicas modernas estão provando serem muito mais produtivas
e requerem bem menos água do que as equivalentes baseadas em solo.
assim essa é uma direção promissora, especialmente porque é
difícil proteger contra a radiação
com um teto transparente.
Também, as plantas ajudarão com a produção de oxigênio.
Claro, tudo isso requer energia,
e esta talvez seja a parte mais simples.
Gigantes matrizes solares se estendendo pela superfície marciana
é a resposta óbvia.
O único problema técnico notável é a gravidade.
A gravidade de Marte é 0.38 vezes a gravidade da Terra,
Sabemos que os astronautas perdem cerca de 2% massa
óssea por mês em zero G. É certamente
menor na superfície de Marte, mas nós
não sabemos o quão sério isto seria depois de muitos anos.
Para construir uma civilização multigeracional sustentável,

Portuguese: 
pode ser necessário simular a gravidade da Terra.
Isto é possível usando uma centrífuga, um anel rotativo
que resulta na sensação de uma força para fora,
uma força centrífuga, a respeito ao anel.
Isto tem sido proposto para gravidade artificial
em missões espaciais de longo prazo, mas também
é possível na superfície de um planeta.
Ainda envolveria um grande anel rotativo,
mas com uma inclinação, levemente curvada para fora da parede
assim a aceleração centrífuga e gravitacional
trabalham juntas para dar a você direção certa de para baixo
naquela superfície.
Para evitar chatas visitas diárias a centrífuga, talvez
a longo prazo, construiremos cidades centrífugas inteiras
levitando em trilhos magnéticos supercondutores
e girando uma vez a cada poucos minutos.
Por outro lado, observar o céu inteiro girando rápido
desse jeito, pode ser tão ruim para o estômago quanto 0.38 G
é para os ossos.
Podemos querer manter aquele teto espesso de pedra ou gelo.

English: 
it may be necessary to
simulate Earth gravity.
This is possible using a
centrifuge, a rotating ring
that results in the feeling
of an outward force,
a centrifugal force,
with respect to the ring.
This has been proposed
for artificial gravity
on long-term space
missions, but it's also
possible on a planetary surface.
It would still involve
a large rotating ring,
but with a sloped,
slightly curved outer wall
so that the centrifugal and
gravitational accelerations
work together to give you
the right direction of down
on that surface.
To avoid annoying daily
centrifuge visits, perhaps
in the long term, we'll will
build entire centrifuge cities
levitating on superconducting
magnetic rails
and rotating once
every few minutes.
On the other hand, watching
the entire sky rotate
that fast may be as bad
for the stomach as 0.38 G
is for the bones.
We may want to keep that
thick roof of rock or ice.

Russian: 
может появиться необходимость имитировать гравитацию Земли.
Это возможно с помощью центрифуги, вращающегося кольца,
что вызывает чувство внешней силы,
центробежной силы по отношению к кольцу.
Это предложение выдвигалось для создания искусственной гравитации
в течении длительных космических миссий, но также
с возможностью создания на поверхности планеты.
Для этого по-прежнему требовалось бы огромное вращающееся колесо
но с наклонной, слегка изогнутой наружной стенкой,
чтоб центробежное и гравитационное ускорение
работая вместе, заставили вас чувствовать точное давление вниз
к поверхности.
Чтобы избежать досадных ежедневных посещений центрифуг, возможно,
в долгосрочной перспективе, мы будем строить целые города-центрифуги,
левитирующие на сверхпроводящих магнитных рельсах,
и вращающиеся раз в пару минут.
С другой стороны, видеть, как без остановки вращается небо,
может быть настолько же большой проблемой для желудка, как 0,38 G
для костей.
Нам скорее всего захочется оставить ту плотную крышу из камня или льда.

Chinese: 
我们可能必须模拟地球的重力
离心力是一种可行的途径
一个旋转的圆环会产生向外的力
也就是离心力
这种设计已被提议用于长时间的
宇宙飞行任务
但在星球的表面也是可行的
我们需要一个巨大的旋转圆环
其外墙有一定的角度以及弧度
这样离心力和引力就可以一起
为我们制造一个指向房间地板的
向下的重力
为了避免来往于不同的离心环的不便
我们在未来可能需要将整个城市建造在
巨大的超导磁悬浮轨道上
并且每数分钟就旋转一圈
但另一方面，看到不停快速旋转的天空对肠胃的影响
可能会和0.38倍地球重力对骨质的影响
一样糟糕
所以我们可能更倾向于厚重的岩石或冰屋顶

Chinese: 
火星城市技术上是可以建成的
想必人们也会希望去玩一玩
20万人已经申请参与火星一号计划选拔
但说实在的，问题的根结
还是在于经济性
如果没有伊隆·马斯克这种狂人
的鼎力资助，火星定居点
就必须自给自足
或者能产生足够经济效应
来从地球获得补给
这能多快实现
是最核心的问题
我们在火星上学到的生存知识
也可以用于太阳系其它的地方
事实上，为火星计划提出的飞船
也可以用于其它的太阳系探索
你想去哪呢？
火星应该很有趣
但金星的空中城市计划也是我们想
在Space Time讨论的
我们在此感谢Curiosity Stream
支持本集Space Time
请浏览curiositystream.com/spacetime
Curiosity Stream是一个会员制网站
其提供纪实性纪录片

Portuguese: 
cidades marcianas são tecnicamente possíveis,
e as pessoas certamente irão querer ir.
200 mil se inscreveram para o programa Mars One.
Realmente, a viabilidade disto é mais
uma questão econômica.
Uma vez que perdemos a inexorável força motriz
que é Elon Musk, uma colônia marciana
terá que ser completamente autossuficiente ou economicamente
produtiva o suficiente para justificar o contínuo
suporte da Terra.
Se isso pode acontecer rápido o suficiente
é a grande questão.
Muito do que aprendermos sobre viver em Marte
funcionará em outro lugar do sistema solar também
de fato, a espaçonave proposta é
para ser uma exploradora do sistema de modo geral.
Aonde você iria?
Marte será divertido, mas estamos realmente
nos segurando para aquelas cidades nas nuvens venusianas
aqui no Space Time.
Queremos agradecer a Curiosity Stream por suportar
este episódio de Space Time.
Visite curiositystream.com/spacetime.
Curiosity Stream é um serviço de membros
que transmite documentários de não-ficção

Russian: 
Марсианские города на деле выполнимые,
и люди уж точно захотят попасть в них.
200 000 человек зарегистрировались для программы "Mars One".
На самом деле, выполнимость всего этого в первую очередь
экономический вопрос.
Как только мы потеряем движущей нами восторг и
силу, которой является Итон Маск, программе марсианского заселения
придется быть полностью самодостаточной или же экономически
выгодной настолько,
чтоб поддержка с Земли была оправданной.
Зависимо от того, насколько быстро это может быть выполнимо
и является главным вопросом.
Многое из того, что мы узнаем о жизни на Марсе,
будет также работать в других уголках солнечной системы.
На самом деле, предложенный космических аппарат
является универсальным аппаратом для исследования солнечной системы.
Куда бы вы отправились?
Марс это весело, но мы продолжаем
надеяться на те венерианские облачные города
здесь на "Space Time"
Мы хотим поблагодарить "Curiosity Stream" за поддержку
этого эпизода "Space Time"
Отправляйтесь на curiositystream.com/spacetime
"Curiosity Stream" является сервисом,
что транслирует научные документальные фильмы

English: 
Martian cities are
technically doable,
and people will
certainly want to go.
200,000 signed up for
the Mars One program.
Really, the feasibility
of this is more
a question of economics.
Once we lose the
inexorable driving
force that is Elon Musk,
a Martian settlement
will have to be entirely
self-sufficient or economically
productive enough to
justify continued life
support from Earth.
Whether that could
happen quickly enough
is the real question.
A lot of what we learn
about living on Mars
will work elsewhere in
the solar system, too.
In fact, the proposed
spacecraft is
meant to be a general purpose
solar system explorer.
Where would you go?
Mars will be fun,
but we're really
holding out for those
Venusian cloud cities
here at Space Time.
We want to thank Curiosity
Stream for supporting
this episode of Space Time.
Go to
curiositystream.com/spacetime.
Curiosity Stream is
a membership service
that streams nonfiction
documentaries

English: 
and series from some of the
world's leading filmmakers.
There are a variety of topics
like science, nature, history,
and many others,
plus interviews,
lectures, and original
exclusive documentaries
from people like Stephen
Hawking and Jason Silva.
Curiosity Stream is
available on many platforms
like Roku, Android, iOS,
Chromecast, Amazon Fire, Amazon
Kindle, and Apple TV.
Go to
curiositystream.com/spacetime
for more information
and a membership trial.
Be sure to help us out by
using the promo code spacetime.
Hey, guys.
Vsauce is doing an amazing
series on Mars exploration
and colonization.
Jake at Vsauce 3
and I have chatted
a lot about what humanity's
first experiences will
be like when we go to Mars.
Jake's take on this question
will be coming out real soon.
The link will be right
here when it does.
Keep your eye out for it.
Last week, we talked about the
incredible, if speculative,

Portuguese: 
e séries de alguns dos principais cineastas do mundo.
Há uma variedade de tópicos como ciência, natureza, história,
e muitos outros, também entrevistas,
palestras, e documentários exclusivos originais
de pessoas como Stephen Hawking e Jason Silva.
Curiosity Stream está disponível em várias plataformas
como Roku, Android, iOS, Chromecast, Amazon Fire, Amazon
Kindle, and Apple TV.
Visite curiositystream.com/spacetime
para mais informações e um período de membro.
Certifique-se de nos ajudar usando o código promocional spacetime.
Oi, pessoal.
Vsauce está fazendo uma série incrível sobre exploração de Marte
e colonização.
Jake da Vsauce 3 e eu conversamos
bastante como as primeiras experiências humanas serão
quando formos para Marte.
A abordagem de Jake sobre esta questão virá muito em breve.
O link estará bem aqui quando sair.
Fique no aguardo.
Na última semana, conversamos sobre a incrível, se especulativa,

Russian: 
и сериалы одних из лучших в мире создателей фильмов.
Вас ждет разнообразие тем, таких как наука, природа и история,
а также много других, включая интервью,
лекции, и эксклюзивные документальные фильмы
таких личностей как Стивен Хокинг и Джейсон Сильва.
"Curiosity Stream" доступен с многих платформ
в том числе "Roku", "Android", "iOS", "Chromecast", "Amazon Fire", "Amazon"
"Kindle" и "Apple TV".
Отправляйтесь на curiositystream.com/spacetime
чтоб узнать больше информации и для пробного членства.
Не забудьте помочь нам используя промо-код "spacetime"
Эй, ребята.
Vsauce создает невероятную серию про исследование Марса
и его колонизацию.
Джейк из Vsauce 3 и я говорили
о том, каким же будет первый опыт человечества,
когда мы попадем на Марс.
Рассуждения Джейка по этому поводу выйдут очень скоро.
Ссылка появиться здесь, когда видео выйдет.
Следите за его выходом.
На прошлой неделе мы говорили о невероятной, если не спорной,

Chinese: 
以及全球顶级制片人的作品
其内容涵盖科学、自然、历史等话题
以及采访
讲座和其它独家原创纪录片
你能在这找到史蒂芬·霍金和杰森·席尔瓦（美国电视人）
Curiosity Stream跨越多平台
兼容Roku, Android, iOS, Chromecast, 亚马逊Fire
亚马逊Kindle和Apple TV
请浏览curiositystream.com/spacetime
了解详情及免费试用
请记住一定使用我们的优惠码spacetime来支持我们
Hi，大家好
Vsauce（知名youtube频道）正在制作一个关于
火星探索和殖民的视频系列
我和来自Vsauce 3的Jake
就人类首次登上火星会是什么体验
讨论了很多
Jake 的观点很快将整理上传出来
链接会贴在这里
敬请留意
上周我们讨论了神奇的

Portuguese: 
possibilidade que buracos negros primordiais se formaram
nas condições insanamente densas logo após o Big Bang
e que ainda podem estar por aqui hoje.
Quero abortar duas grandes questões
que teve nos comentários.
Muitos de vocês perguntaram como saber a diferença
entre um buraco negro primordial e um buraco negro
formado quando uma estrela muito massiva termina sua vida.
Bem, na verdade, um buraco negro é um buraco negro
é um buraco negro,  independente de como ele se formou
ou do que ele se formou.
Mesmo um buraco negro feito inteiramente de luz, um kugelblitz,
é a mesma coisa de um buraco negro
formado de matéria regular.
Buracos negros apresentam apenas três propriedades-- massa,
carga elétrica e spin.
você pode aprender alguma coisa sobre a formação de um buraco negro
dessas propriedades.
Massa é uma maneira de identificar um buraco negro primordial
de um buraco negro estelar.
O núcleo de uma estrela precisa ser cerca de três vezes mais massivo
do que a massa do Sol para colapsar em um buraco negro.

Russian: 
возможности, что первичные черны дыры сформировались
в безумно плотных условиях сразу же после Большого Взрыва
и они все еще могут существовать сейчас.
Я хочу дать ответ на два больших вопроса,
которыми вы задавались в комментариях.
Кое-кто из вас спросил в чем различие
между первичной черной дырой и черной дырой,
которая рождается, когда очень массивная звезда умирает.
Ну, на самом деле черная дыра является черной дырой
не зависимо от того, как она была создала
или что ее создало.
Даже черная звезда, сделанная исключительно из света (еще называемая "kugelblitz" - "шаровая молния"),
такая же штука, как и черная дыра
образована из обычной вещества.
Черные дыры обладают только тремя свойствами - массой,
электрическим зарядом и вращением.
Вы можете узнать кое-что об образовании черной дыры
из этих свойств.
Масса - один из способов отличить первичную черную дыру
от звездной черной дыры.
Ядро звезды должно быть в 3 раза тяжелее
массы всего солнца, что превратиться в черную дыру.

Chinese: 
或者说理论上的原初黑洞在大爆炸后
极高密度环境下形成的可能性
以及这些黑洞可能时至今日依然存在的可能性
我希望讨论评论中的
两大问题
有人问如何区别一个原初黑洞
和一个大质量恒星死亡时
形成的普通黑洞
其实，黑洞就是黑洞
不管如何诞生的都一样
不管由什么形成的也都一样
就算是一个完全由光构成的黑洞
也和普通物质形成的黑洞
是一样的
黑洞的存在只有三个属性
质量，电荷和自旋
从一个黑洞的这些性质中
你可以推测它是如何诞生的
质量是将原初黑洞与恒星形成的黑洞
区分的一个标准
一个恒星的内核需要比太阳质量大三倍
才能坍缩成黑洞

English: 
possibility that primordial
black holes formed
in the insanely dense conditions
right after the Big Bang
and that these might
still be around today.
I want to address
two big questions
that you had in the comments.
Several of you asked how
to tell the difference
between a primordial black
hole and a black hole
formed when a very massive
star ends its life.
Well actually, a black
hole is a black hole
is a black hole,
regardless of how it formed
or what it formed from.
Even a black hole made entirely
from light, a kugelblitz,
is the same thing
as a black hole
formed from regular matter.
Black holes exhibit only
three properties-- mass,
electric charge, and spin.
You can learn something about
the formation of a black hole
from those properties.
Mass is one way to identify
a primordial black hole
from a stellar black hole.
A star's core needs to be more
massive than around three times
the mass of the sun in order
to collapse into a black hole.

Portuguese: 
Caso contrário, ela se torna uma estrela de nêutrons.
No entanto buracos negros primordiais não se formam de estrelas
e assim não estão sujeitos a esta restrição.
Eles podem ser, em princípio, qualquer massa.
Também, se acharmos muitos deles espalhados
pela galáxia e mesmo fora da galáxia,
sua distribuição pode nos dizer que era impossível para eles
terem sido produzidos por uma estrela massiva, a qual são raras,
a medida que as estrelas vão.
Alguns de vocês também perguntaram se os buracos negros supermaciços
que encontramos no centro das galáxias
podem ser buracos negros primordiais.
bom, a resposta é sim.
Mas é muito difícil dizer com certeza.
Esses buracos negros supermaciços começaram como buracos negros sementes
muito menores.
Essas sementes podem ter vindo da primeira geração
de supernovas, perto do começo do universo.
Contudo, eles também podem terem vindo de buracos negros primordiais de um tempo
ainda anterior.
Alguns cientistas gostam dessa ideia porque nós

Russian: 
В другом случае, она становится нейтронной звездой.
Тем не менее, первичные черные дыры не образуются из звезд
и, следовательно, не должны соблюдать условия этого ограничения.
В принципе, они могут быть любой массы.
Также, если мы найдем много ПЧД  распространенных
по всей галактике и даже вне галактики,
их распределение может рассказать нам о том, что их не могли создать
массивные звезды, которые являются редкостью,
насколько мы знаем.
Некоторые из вас также интересовались не могут ли сверхмассивные черные дыры,
которых мы находим в центрах галактик,
являться первичными черными дырами.
В общем, ответ - да.
Но очень трудно сказать наверняка.
Те сверхмассивные черные дыры начинали свою жизнь как совсем крошечные семена
черных дыр.
Эти семена могли быть сформированы в первой волне
суперновых, где-то вначале вселенной.
Тем не менее, они также могли быть образованы из ПЧД из еще более далекого
времени.
Некоторым ученым нравится эта идея, потому что мы

English: 
Otherwise, it becomes
a neutron star.
However primordial black
holes don't form from stars
and so aren't subject
to this restriction.
They could in
principle be any mass.
Also, if we find
many PBH's spread
through the galaxy and
even outside the galaxy,
their distribution may tell us
that it was impossible for them
to have been produced by
massive stars, which are rare,
as far as stars go.
A few of you also asked whether
the supermassive black holes
that we find at the
centers of galaxies
could be primordial black holes.
Well, the answer is yes.
But it's really hard
to say for sure.
Those supermassive black holes
started as much smaller seed
black holes.
Those seeds may have been
from the very first generation
of supernovae, near the
beginning of the universe.
However, they may also have been
from PBH's from an even earlier
time.
Some scientists like
that idea because we

Chinese: 
否则就变成一颗中子星
但原初黑洞并非由恒星演化而来
所以不受此限制
原初黑洞理论上可以拥有任何质量
同时，如果我们在星系内甚至星系外
找到很多原初黑洞
它们的分布可能可以证实
它们并非由大质量恒星产生
因为大质量恒星数量相对很少
有些人问我们在星系中心
发现的超大质量黑洞
会不会是原初黑洞
确实可能
但很难下定论
超大质量黑洞都是由小质量黑洞作为“种子”
慢慢成长而来
这些小黑洞“种子”可能是
宇宙早期的第一批超新星
但是，这些“种子”也可能是宇宙更早期形成的
原初黑洞
有些科学家更青睐这种解释

English: 
see some pretty gigantic
supermassive black holes
in the early universe,
and it's quite tricky
to explain how they got that
big if they grew from only
stellar mass black holes.
Very large primordial black
holes may help explain this,
but there's no
evidence for this idea.
[MUSIC PLAYING]

Russian: 
наблюдаем парочку громаднейших сверхмассивных черных дыр
вначале вселенной, и это довольно таки сложно
объяснить как они стали такими большими, если они растут только из
звездной массы черных дыр.
Очень большие первичные черные дыры могут помочь объяснить это,
но нет никаких доказательств таких предположений.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

Chinese: 
因为我们观测到一些巨型超大质量黑洞
形成于宇宙早期，而现有学说
难以解释单纯由恒星形成的黑洞如何在
短时间内成长到这种尺寸
巨大的原初黑洞可能可以作为一种合理解释
但是目前尚无实质证据
[音乐]

Portuguese: 
vemos alguns buracos negros supermaciços gigantescos
no início do universo, e é bem complicado
explicar como eles ficaram tão grandes se eles cresceram apenas
de buracos negros de massa estelar.
Buracos negros primordiais bem grandes podem ajudar a explicar isso,
mas não há evidência para esta ideia.
 
