
Portuguese: 
Então ... vamos começar porque esta é uma longa história.

French: 
Bon, commençons parce que c'est une longue histoire !

Spanish: 
Entonces ... Comencemos porque esta es una larga historia.

Thai: 
โอเค งั้นเริ่มกันเลยนะ เพราะเรื่องมันจะยาวหน่อย

English: 
So... let's start because this is a long story.

English: 
Yeah, it was very bad.
It was very bad about how the things came out. So many stories.
I've never had the courage to ask him what happened because it's about respect.

Thai: 
ใช่ครับ มันแย่มาก
สิ่งที่ออกมามันแย่มากๆ มีเรื่องราวมากมาย
แต่ผมเองก็ไม่กล้าถามเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
คงเพราะด้วยความเคารพ

Spanish: 
Sí, fue muy malo.
Fue muy malo sobre cómo salieron las cosas. Tantas historias
Nunca tuve el coraje de preguntarle qué pasó, porque se trata de respeto.

French: 
Oui, c'était vraiment mauvais.
Vraiment mauvais la façon dont les choses ont été dîtes. Tellement d'histoires...
Je n'ai jamais eu le courage de lui demander ce qui lui était arrivé. C'est une question de respect.

Portuguese: 
Sim, foi muito ruim.
Foi muito ruim sobre como as coisas saíram. Tantas histórias
Eu nunca tive coragem de perguntar o que aconteceu porque é sobre respeito.

Portuguese: 
Respeite o homem, respeite o ídolo, respeite o que aconteceu.
O episódio com Ronaldo não foi
a causa da derrota do Brasil.
No entanto, não podemos negar que foi uma situação assustadora.
Nossa reação após conceder os gols foi próxima de zero.
Não conseguimos uma reação contra a França.
Isso não tira nada da conquista da França.
Eles jogaram muito bem. As pessoas esquecem de dizer que a França jogou futebol perfeito.
Eles criaram quatro oportunidades e marcaram de três deles.
As pessoas dizem: "o Brasil não jogou naquele dia". Nós fizemos, mas a França jogou melhor.
Sabíamos que seria difícil quando voltássemos ao camarim ao intervalo, perdendo a partida.
Nós pensamos que seria difícil.
A França estava jogando em casa, liderando o jogo, jogando bem e tinha vantagem em casa.
Eu estava em campo durante essa final. Eu estava esperando pelas formações e fiquei realmente surpreso.

French: 
Le respect de l'homme, le respect de l'idole, le respect de ce qui lui est arrivé.
Cet incident avec Ronaldo n'est pas la raison de la défaite du Brésil.
Mais on ne peut pas nier que c'était une situation effrayante.
Notre réaction après avoir concédé ces deux buts a été proche du zéro.
On ne pouvait pas réagir face à la France.
Cela n'enlève rien au mérite des Français.
Ils ont très bien joué. Les gens oublie de dire que la France a proposé un football parfait.
Ils ont obtenu quatre occasions et ils ont marqué trois buts.
Les gens disent que le Brésil n'a pas joué ce jour-là. Si, on a joué. Mais la France a été meilleure.
On a su que ce serait difficile quand on est revenu aux vestiaires à la pause en étant menés au score.
On pensait que ce serait difficile.
La France jouait à domicile.Elle menait au score. Elle jouait bien et avait son public derrière elle.
J'étais sur la pelouse avant la finale. J'attendais la feuille de match et j'ai été complètement surpris.

Thai: 
เคารพในตัวบุคคล, เคารพในความเป็นไอดอล
เคารพในสิ่งที่เกิดขึ้น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับโรนัลโด้
ไม่ใช่สาเหตุความพ่ายแพ้ของบราซิล
แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่ามันเป็นเหตุการณ์ที่น่ากลัวไม่น้อย
ปฏิกิริยาของเราหลังเสียประตูใกล้เคียงกับศูนย์
เราไม่สามารถรวบรวมพลังไปสู้กับฝรั่งเศสได้
แต่เราก็ต้องให้เครดิตในความสำเร็จของฝรั่งเศสด้วย
พวกเขาเล่นได้ดีมาก
แต่คนมักลืมที่จะพูดว่าฝรั่งเศสเล่นได้สมบูรณ์แบบ
พวกเขามีโอกาสยิงเพียง 4 ครั้ง และทำได้ถึง 3 ประตู
ผู้คนมักพูดว่า "เหมือนวันนั้นบราซิลไม่คิดสู้"
เราสู้นะ แต่ฝรั่งเศสเล่นได้ดีกว่า
เรารู้ดีว่ามันคืองานยากตอนกลับไปที่ห้องแต่งตัว
ช่วงพักครึ่งหลังจากที่ตามหลัง
เราคิดว่ามันเป็นเรื่องยาก
ฝรั่งเศสได้เล่นในบ้าน, กำลังขึ้นนำ, เล่นได้ดี
และได้เปรียบในทุกเรื่อง
ผมอยู่ที่ข้างสนามในเกมนัดชิงคราวนั้นด้วย
กำลังรอรายชื่อผู้เล่นออกมา และมันทำให้ผมแปลกใจ

Spanish: 
Respeta al hombre, respeta al ídolo, respeta lo que sucedió.
El episodio con Ronaldo no fue la causa de la derrota de Brasil.
Sin embargo, no podemos negar que fue una situación aterradora.
Nuestra reacción después de conceder los objetivos fue cercana a cero.
No podríamos tener una reacción contra Francia
Esto no quita nada al logro de Francia.
Jugaron extremadamente bien. La gente se olvida de decir que Francia jugó al fútbol perfecto.
Crearon cuatro oportunidades y anotaron de tres de ellas.
La gente dice: "Brasil no jugó ese día". Lo hicimos, pero Francia jugó mejor.
Sabíamos que sería difícil cuando volviéramos al vestuario en el medio tiempo perdiendo el partido.
Pensamos que sería difícil.
Francia jugaba en casa, lideraba el juego, jugaba bien y tenía ventaja de local.
Estuve en el campo durante esa final. Estaba esperando las alineaciones y luego estaba realmente sorprendido.

English: 
Respect the man, respect the idol, respect what happened.
The episode with Ronaldo was not
the cause of Brazil's defeat.
However, we can't deny that it was a scary situation.
Our reaction after conceding the goals was close to zero.
We couldn't muster a reaction against France.
This doesn't take anything away from France's achievement.
They played extremely well. People forget to say that France played perfect football.
They created four opportunities and scored from three of them.
People say, "Brazil didn't play that day." We did, but France played better.
We knew it would be hard when we went back to the dressing room at half-time losing the match.
We thought it would be difficult.
France were playing at home, leading the game, playing well and had home advantage.
I was on the pitch during that final. I was waiting for the line-ups and then I was really surprised.

Thai: 
ตอนเราเห็นในรายชื่อผู้เล่นว่า เอ็ดมุนโด้จะลงเล่นแทนโรนัลโด้
ทุกคนแตกตื่นกันหมด
เริ่มคาดเดาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือได้ ไม่มีสัญญาณตอบรับ
เลยพยายามเข้าถึงตัวผู้เล่นที่เรารู้จัก
รวมถึงเจ้าหน้าที่เทคนิค แต่ไม่มีใครยอมปริปากเลย
มันเป็นข้อมูลที่ผิดพลาดมากๆ ทุกคนประหลาดใจ
จากนั้นเราก็ได้ข้อมูลว่า โรนัลโด้มาถึงสนามแล้ว
และเขาก็จะลงเล่นด้วย
มันเป็นสถานการณ์ที่ลำบาก ซึ่งแน่นอนว่า
เป็นหนึ่งในเรื่องเซอร์ไพรซ์ที่สุดที่ผมเคยเจอมา
เนื่องจากทีมได้ยืนยันเมื่อวันก่อนว่า
โรนัลโด้จะลงสนาม เพราะเขาเป็นตัวหลักของบราซิล
เราพูดกันถึงเรื่องนี้ ทุกคนอยู่ที่นั่น โรแบร์โต้ คาร์ลอส ก็อยู่ที่นั่น
โรนัลโด้เกิดป่วยกระทันหัน ออกจากโรงแรมไปพักใหญ่
แล้วจู่ๆ ก็โผล่มาที่ห้องแต่งตัวในสนามเลย
เขายังคงปวดหัวและไม่พร้อมสำหรับเกมดังกล่าว 100%

French: 
Quand on nous a donné la composition du Brésil avec Edmundo à la place de Ronaldo, tout le monde a paniqué.
On a essayé de savoir ce qui s'était passé.
Il était impossible d'utiliser nos portables, il n'y avait pas de réseau. Alors on essayait de parler aux joueurs
qu'on connaissait bien ou au membres du staff. Mais personne ne voulait répondre.
C'était un désert d'information. Tout le monde était sous le choc.
Puis on a appris que Ronaldo venait d'arriver au stade et qu'il allait jouer.
C'était une situation confuse. Certainement la plus grande surprise de ma carrière
d'autant que l'équipe de départ avait été annoncée la veille.
Ronaldo était censé jouer. C'était le meilleur de cette équipe brésilienne.
Nous en avons parlé entre nous. Tout le monde était là, Roberto Carlos était là.
On a appris que Ronaldo avait fait un malaise et qu'il avait été emmené à l'extérieur de l'hôtel.
Puis il était arrivé directement dans les vestiaires du stade.
Il n'était pas dans sa meilleure forme et certainement pas à 100% pour ce match.

English: 
When we got the teamsheet with Edmundo playing instead of Ronaldo, everyone panicked.
We were trying to guess what had happened.
We couldn't use our mobiles - there was no reception. We tried to reach the players we knew better,
the technical staff and no one answered.
It was huge misinformation - everyone was surprised.
Then we got the information that Ronaldo had arrived in the stadium and he would play.
It was a troubled situation. Certainly, one
of the biggest surprises I ever experienced
because the team was confirmed the day before.
Ronaldo was going to play. He was the main player for Brazil.
We talked about it. Everyone was there, Roberto Carlos was there.
Ronaldo suffered a breakdown and spent some time away from the hotel.
He then went directly to the dressing room in the stadium.
His body was still aching and he wasn't 100% ready for that match.

Spanish: 
Cuando conseguimos la plantilla con Edmundo jugando en lugar de Ronaldo, todos entraron en pánico.
Estábamos tratando de adivinar lo que sucedió.
No pudimos usar nuestros móviles, no hubo recepción. Tratamos de llegar a los jugadores que sabíamos mejor,
el personal técnico y nadie respondió.
Fue una gran desinformación: todos estaban sorprendidos.
Luego obtuvimos la información de que Ronaldo había llegado al estadio y que jugaría.
Fue una situación problemática. Sin duda, una de las mejores sorpresas que he experimentado
porque el equipo fue confirmado el día anterior.
Ronaldo iba a jugar. Él era el jugador principal de Brasil.
Hablamos de eso Todos estaban allí, Roberto Carlos estaba allí.
Ronaldo sufrió un colapso y pasó un tiempo alejado del hotel.
Luego fue directo al vestidor en el estadio.
Su cuerpo todavía estaba dolorido y no estaba 100% preparado para ese partido.

Portuguese: 
Quando pegamos o placar com o Edmundo jogando ao invés do Ronaldo, todo mundo entrou em pânico.
Nós estávamos tentando adivinhar o que havia acontecido.
Nós não poderíamos usar nossos celulares - não havia recepção. Tentamos alcançar os jogadores que conhecíamos melhor
o pessoal técnico e ninguém respondeu.
Foi enorme desinformação - todos ficaram surpresos.
Então recebemos a informação de que Ronaldo havia chegado no estádio e ele iria jogar.
Foi uma situação conturbada. Certamente, um
das maiores surpresas que já experimentei
porque a equipe foi confirmada no dia anterior.
Ronaldo ia jogar. Ele foi o principal jogador do Brasil.
Nós conversamos sobre isso. Todo mundo estava lá, Roberto Carlos estava lá.
Ronaldo sofreu um colapso e passou algum tempo longe do hotel.
Ele então foi diretamente para o vestiário no estádio.
Seu corpo ainda estava doendo e ele não estava 100% pronto para aquela partida.

Spanish: 
Fue una situación difícil.
No solo para Ronaldo, sino también para el cuerpo técnico. ¿Qué podemos hacer?
El jugador tuvo una avería.
Regresó a tiempo para el partido y quería jugar. Él dijo que estaba bien.
Es muy complicado.
Es por eso que digo que la atmósfera antes del partido fue mala.
En la final de 1998, decidí descansar un poco después del almuerzo y lo último que recuerdo es ir a la cama.
Después de eso, tuve una convulsión.
Estaba rodeado de jugadores y el fallecido Dr. Lidio Toledo estaba allí.
No querían decirme qué estaba pasando.
Les pregunté si podían irse y hablar en otro lado porque quería dormir.
Entonces Leonardo me pidió que fuera a dar un paseo por el jardín del hotel
donde nos estábamos quedando y explicó toda la situación.

Thai: 
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ไม่เพียงแต่สำหรับโรนัลโด้เท่านั้น
แต่ยังรวมถึงสตาฟฟ์โค้ช ว่าจะเอายังไงกันดี?
นักเตะคนหนึ่งล้มป่วยกระทันหัน
กลับมาก่อนแข่งและอยากลงเล่น
พร้อมคำยืนยันจากปากว่าไม่เป็นอะไร
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่า
บรรยากาศก่อนเกมนั้นมันไม่ดีเท่าไหร่
ก่อนเกมรอบชิงปี 1998 ผมคิดว่าจะพักสักหน่อยหลังกินข้าวเที่ยง
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือขึ้นเตียงนอน
หลังจากนั้น ผมก็เกิดอาการลมชัก
ผู้เล่นรายล้อมรอบตัวผม และ ดร.ลิดิโอ โทเลโด ก็อยู่ที่นั่น
พวกเขาไม่ต้องการบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมขอให้พวกเขาออกไปคุยกันต่อที่อื่น
เพราะผมอยากนอนต่อ
หลังจากนั้น เลโอนาร์โด ชวนผมไปเดินเล่น
ในสวนของโรงแรมที่เราอยู่และอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมด

English: 
It was a difficult situation.
Not only for Ronaldo, but also for the coaching staff. What can we do?
The player had a breakdown.
He came back in time for the match and wanted to play. He said he was alright.
It's very complicated.
That's why I say that the atmosphere before the match was bad.
In the 1998 final, I decided to get some rest after lunch and the last thing I remember was going to bed.
After that, I had a convulsion.
I was surrounded by players and the late Dr Lidio Toledo was there.
They didn't want to tell me what was going on.
I asked if they could leave and go talk somewhere else because I wanted to sleep.
Then Leonardo asked me to go for a walk in the garden in the hotel
where we were staying and explained the whole situation.

French: 
C'était une situation difficile.
Pas seulement pour Ronaldo mais aussi pour le staff. Que pouvions-nous faire ?
Le joueur avait fait un malaise.
ll était arrivé dans les temps pour le match et il voulait jouer. Il disait qu'il allait bien.
C'était très compliqué.
C'est pour ça que l'ambiance autour de ce match n'était pas bonne.
J'avais décidé de me reposer après le déjeuner. Je suis monté me coucher, c'est la dernière chose dont je me souviens.
Après ça, j'ai eu des convulsions.
Quand je me suis réveillé, j'étais entouré de joueurs et du docteur Lidio Toledo.
Ils ne voulaient pas me dire ce qui se passait.
Je leur ai demandé de partir et d'aller parler ailleurs car j'avais envie de dormir.
C'est Leonardo qui m'a demandé de me lever et de l'accompagner dans le jardin de l'hôtel
où est s'est installé et où on m'a expliqué toute la situation.

Portuguese: 
Foi uma situação difícil.
Não só para Ronaldo, mas também para a equipe técnica. O que podemos fazer?
O jogador teve um colapso.
Ele voltou a tempo para o jogo e queria jogar. Ele disse que estava bem.
É muito complicado.
É por isso que eu digo que a atmosfera antes do jogo foi ruim.
Na final de 1998, decidi descansar depois do almoço e a última coisa que me lembro foi de ir para a cama.
Depois disso, tive uma convulsão.
Eu estava rodeado de jogadores e o falecido Dr. Lidio Toledo estava lá.
Eles não queriam me dizer o que estava acontecendo.
Eu perguntei se eles poderiam sair e ir falar em outro lugar porque eu queria dormir.
Então Leonardo me pediu para dar um passeio no jardim do hotel
onde nós estávamos ficando e explicamos a situação inteira.

Thai: 
ซึ่งเขาบอกว่า ผมจะไม่ได้ลงเล่นฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศ
ผลทดสอบทางการแพทย์ที่จำเป็นทั้งหมดไม่พบอะไรผิดปกติ
เหมือนกับไม่เคยเกิดอะไรขึ้นเลย
หลังจากนั้น เราก็ไปที่สนามแข่ง
พร้อมกับข้อความจากซากาโล่ที่บอกว่า ผมจะไม่ได้ลงเล่น
ผมมีผลการทดสอบในมือ ซึ่ง ดร.ลิดิโอ โทเลโด
ไฟเขียวให้ผมลงเล่นได้ ผมเข้าไปหาซากาโล่ที่สนาม
แล้วพูดว่า "ผมสบายดี ไม่รู้สึกป่วยอะไร"
"ผลทดสอบอยู่นี่ครับ ทุกอย่างโอเค ให้ผมลงเล่นเถอะ"
ผมไม่ได้ให้ทางเลือกอะไรแก่เขา จนเขาไม่มีทางเลือก
และต้องยอมรับการตัดสินใจของผม
แล้วผมก็ลงไปเล่น ซึ่งมันอาจส่งผลกับทั้งทีม
เพราะแน่นอนว่า อาการลมชักเป็นอะไรที่น่ากลัวมาก
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นทุกวัน

French: 
On m'a dit que je n'allais pas jouer la finale de la Coupe du Monde.
Les examens médicaux n'ont rien révélé d'anormal. C'est comme s'il ne s'était rien passé.
Après ça, je suis allé au stade
en sachant que Zagallo ne voulait pas me laisser jouer.
J'avais mes résultats médicaux dans une main et le feu vert du docteur Lidio Toledo dans l'autre.
Je suis allé voir Zagallo et je lui ai dit que je me sentais bien, que je n'avais rien de grave.
"Voilà les test médicaux, je vais bien, je veux jouer !"
Je ne lui ai pas laissé le choix. Il ne pouvait rien faire et il a accepté ma décision.
Alors j'ai joué mais peut-être que cette histoire a affecté les autres joueurs
car ces convulsions avaient quelque chose d’effrayant.
Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.

Portuguese: 
Disseram-me que não jogaria na final da Copa do Mundo.
Todos os exames médicos essenciais não mostraram que nada estava anormal. Era como se nada tivesse acontecido.
Depois disso fomos ao estádio
com uma mensagem de Zagallo dizendo que eu não tocaria.
Eu tive resultados de exames na minha mão - com o Dr. Lidio Toledo
dando sinal verde - me aproximei de Zagallo no estádio e disse: "Estou bem. Não estou sentindo nada".
"Aqui estão os resultados do teste, eles estão bem. Eu quero jogar."
Eu não dei a ele uma alternativa. Ele não teve escolha e aceitou minha decisão.
Então joguei e talvez tenha afetado toda a equipe porque
essa convulsão certamente era algo muito assustador.
Não é algo que você vê todo dia.

Spanish: 
Me dijeron que no jugaría en la final de la Copa del Mundo.
Todos los exámenes médicos esenciales no mostraron nada anormal. Fue como si nada hubiera pasado.
Después de eso fuimos al estadio
con un mensaje de Zagallo diciendo que no jugaría.
Tenía resultados de pruebas en mi mano, con el Dr. Lidio Toledo
dando luz verde - Me acerqué a Zagallo en el estadio y dije: "Estoy bien. No estoy sintiendo nada".
"Aquí están los resultados de las pruebas, están bien. Quiero jugar".
No le di una alternativa. Él no tuvo otra opción y aceptó mi decisión.
Luego jugué y tal vez afecté a todo el equipo porque
esa convulsión fue ciertamente algo muy atemorizante.
No es algo que ves todos los días.

English: 
I was told that I wouldn't play in the World Cup final.
All the essential medical exams didn't show anything was abnormal. It was like nothing had happened.
After that we went to the stadium
with a message from Zagallo saying that I wouldn't play.
I had test results in my hand - with Dr Lidio Toledo
giving the green light - I approached Zagallo at the stadium and said: "I'm fine. I'm not feeling anything."
"Here are the test results, they are fine. I want to play."
I didn't give him an alternative. He had no choice and accepted my decision.
Then I played and maybe I affected the whole team because
that convulsion certainly was something very scary.
It's not something you see every day.

French: 
Mais je voulais jouer car c'était un devoir de représenter mon pays. Je ne pouvais pas rater cette finale.
Objectivement, ce n'était pas le meilleur match de ma carrière mais j'ai tenu mon rôle.
Il courrait le 100 mètres en 10.2 ou 10.3 secondes. Usain Bolt le faisait en 9.8. Et il n'était pas que rapide.
Il avait cette puissance et cette force.

Spanish: 
En cualquier caso, tenía un deber con mi país y no quería perderlo. Tuve mi honor y sentí que podía jugar.
Obviamente, no fue uno de los mejores partidos en mi carrera, pero estuve allí para cumplir mi rol.
Podría correr 100 metros y 10.2 o 10.3 segundos. Usain Bolt lo hizo en 9.8 segundos. Y él no era solo rápido.
Él tenía poder y fuerza combinados.

Thai: 
แต่ไม่ว่าด้วยเหตุใด ผมมีหน้าที่เพื่อประเทศของผม และผมไม่ต้องการพลาดมัน
ผมมีเกียรติต้องรักษา และรู้สึกว่าผมสามารถเล่นได้
แม้เห็นได้ชัดว่านั่นคือหนึ่งในเกมที่แย่ที่สุดในชีวิต
แต่ผมก็อยู่ที่นั่นเพื่อทำหน้าที่ให้สมบูรณ์
เขาสามารถวิ่ง 100 เมตรใน 10.2 หรือ 10.3 วินาที
ยูเซน โบลท์ ทำได้ใน 9.8 วินาที แต่เขาไม่ใช่แค่เร็ว
เขายังมีทั้งพลังและความแข็งแกร่งอยู่ด้วย

English: 
In any case, I had a duty to my country and I didn't want to miss it. I had my honour and felt that I could play.
Obviously, it wasn't one of the best matches in my career,  but I was there to fulfil my role.
He could run 100 metres in 10.2 or 10.3 seconds. Usain Bolt did it in 9.8 seconds. And he wasn't just fast.
He had power and strength combined.

Portuguese: 
De qualquer forma, eu tinha um dever para com o meu país e não queria perder isso. Eu tive a minha honra e senti que poderia jogar.
Obviamente, não foi uma das melhores partidas da minha carreira, mas eu estava lá para cumprir o meu papel.
Ele poderia correr 100 metros em 10,2 ou 10,3 segundos. Usain Bolt fez isso em 9,8 segundos. E ele não foi apenas rápido.
Ele tinha poder e força combinados.

French: 
Après son premier retour à cette date fatidique - 12 avril 2000 - il souffrait d'une déchirure complète du tendon rotulien.
Autrement dit, son genou était explosé.
Sa rotule s'est retrouvée au milieu de sa cuisse. C'était une blessure extrêmement grave.
C'est une image horrible. Quand je vois son genou, la souffrance sur son visage...
Cela a été une période très difficile car il revenait tout juste d'une blessure au genou et il pensait être prêt à rejouer.
Et il se blesse de nouveau, de manière encore plus grave avec cette rupture complète du tendon rotulien.
Cette nouvelle blessure était bien plus problématique. Il n'y avait aucune certitude qu'il puisse récupérer.
Tout le monde le sait. On s'est beaucoup demandé à l'époque s'il pourrait rejouer de nouveau.

English: 
When he came back to action on that fateful date - 12th April 2000 - he suffered a complete patellar tendon tear.
Actually, his knee exploded.
His patella ended up in the middle of his thigh, an injury considered extremely serious.
The image is horrible... When we see his knee... His face is suffering with the pain.
This period was hard because he was returning from knee surgery and thought he was ready to play again.
And then he suffered an extremely serious injury - a complete patellar tendon tear.
The new surgery was way more complicated. The prospect of making a recovery was uncertain back then.
Everyone knows that. Much was said back then about whether he would be able to ever play again.

Spanish: 
Cuando regresó a la acción en esa fatídica fecha, el 12 de abril de 2000, sufrió una rotura completa del tendón rotuliano.
En realidad, su rodilla explotó.
Su rótula terminó en medio de su muslo, una lesión considerada extremadamente grave.
La imagen es horrible ... Cuando vemos su rodilla ... Su cara está sufriendo con el dolor.
Este período fue difícil porque regresaba de una cirugía de rodilla y pensó que estaba listo para jugar nuevamente.
Y luego sufrió una lesión extremadamente grave: una rotura completa del tendón rotuliano.
La nueva cirugía fue mucho más complicada. La perspectiva de hacer una recuperación era incierta en aquel entonces.
Todos saben eso. Mucho se dijo entonces sobre si podría volver a jugar alguna vez.

Thai: 
ตอนที่เขากลับมาลงสนามในวันแห่งชะตากรรมวันนั้น
12 เมษายน 2000 เขาก็ได้รับบาดเจ็บเอ็นลูกสะบ้าขาด
จริงๆ จะพูดว่าหัวเข่าของเขาระเบิดออกยังได้
กระดูกสะบ้าของเขาขึ้นไปถึงช่วงกลางต้นขา
ซึ่งอาการบาดเจ็บถือว่าร้ายแรงมาก
เมื่อเราเห็นเข่าของเขา... ภาพออกมาน่ากลัวมาก...
สีหน้าของเขาแสดงให้เห็นเลยว่าทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดสุดๆ
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะเขาเพิ่งกลับมาจากการผ่าตัดเข่า
และคิดว่าพร้อมลงเล่นอีกครั้งแล้ว
จากนั้นเขาก็ได้รับบาดเจ็บหนัก เอ็นกระดูกสะบ้าขาดสะบั้น
การผ่าตัดครั้งใหม่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนขึ้นมาก
ตอนนั้นเราคาดการณ์เรื่องระยะเวลาฟื้นตัวไม่ได้เลย
ซึ่งทุกคนรู้ดี ตอนนั้นถึงกับมีคำถามหนาหูว่า
เขาจะกลับมาลงเล่นอีกครั้งได้หรือไม่

Portuguese: 
Quando ele voltou à ação naquela fatídica data - 12 de abril de 2000 - ele sofreu uma ruptura completa do tendão patelar.
Na verdade, o joelho dele explodiu.
Sua patela acabou no meio da coxa, uma lesão considerada extremamente séria.
A imagem é horrível ... Quando vemos o joelho dele ... O rosto dele está sofrendo com a dor.
Esse período foi difícil porque ele estava voltando de uma cirurgia no joelho e achou que estava pronto para jogar novamente.
E então ele sofreu uma lesão extremamente séria - uma ruptura completa do tendão patelar.
A nova cirurgia foi muito mais complicada. A perspectiva de fazer uma recuperação era incerta naquela época.
Todo mundo sabe disso. Muito foi dito na época sobre se ele seria capaz de jogar novamente.

French: 
Après l'opération, son genou ressemblait à un gros ballon de Futsal.
Il était sous morphine à l'hôpital et il pleurait quand il m'a appelé dans sa chambre.
Il m'a dit : "S'il te plait, dis moi si je pourrai rejouer au football ?"
"Pas de mensonges. Dis-moi juste si je serai capable de rejouer au football."
On venait juste de débuter un programme de rééducation et le monde entier affirmait qu'il ne pourrait pas revenir.
Même la science ne le savait pas. Ses docteurs n'étaient pas capables de lui répondre.
Mon univers s'est effondré.
Je me souviens de ces huit mois de rééducation.
Je ne pouvais pas plier mon genou au-delà de 100 degrés.
Alors je me suis rendu aux Etats-Unis et un spécialiste de renom
a dit qu'il était impossible que je rejoue au football.
Il m'a recommandé une nouvelle opération pour débloquer mon genou et gagner 30° de flexion.

English: 
After surgery, his knee was as big as a futsal ball.
He was taking morphine in the hospital crying when he called me to his room.
He asked: "Please tell me, mate: will I ever play football again?"
"Don't tell me lies. Will I ever be able to play football again?"
We were just starting a recovery program and the whole world was saying that he wouldn't return.
Even science doubted whether he could - his doctors weren't sure if he would...
My world fell apart.
I remember that eight months through the recovery process,
I was still unable to bend my knee over 100 degrees.
Then I travelled to the United States and a well known specialist
said that there was no chance I would play football again.
He recommended a new surgery to unblock my knee so I could bend it an extra 30 degrees.

Spanish: 
Después de la cirugía, su rodilla era tan grande como una pelota de futsal.
Estaba tomando morfina en el hospital llorando cuando me llamó a su habitación.
Él preguntó: "Por favor dígame, compañero: ¿volveré a jugar al fútbol?"
"No me digas mentiras. ¿Alguna vez podré volver a jugar al fútbol?"
Estábamos empezando un programa de recuperación y todo el mundo estaba diciendo que no volvería.
Incluso la ciencia dudaba si él podría, sus doctores no estaban seguros de si lo haría ...
Mi mundo se vino abajo.
Recuerdo que ocho meses a través del proceso de recuperación,
Todavía no podía doblar mi rodilla más de 100 grados.
Luego viajé a los Estados Unidos y un conocido especialista
dijo que no había posibilidad de jugar fútbol otra vez.
Me recomendó una nueva cirugía para desbloquear mi rodilla para poder doblarla 30 grados adicionales.

Thai: 
หลังผ่าตัด หัวเข่าของเขาใหญ่พอๆ กับลูกฟุตซอล
ตอนเขาเรียกผมไปที่ห้องในโรงพยาบาล
เขาร้องไห้ด้วยฤทธิ์มอร์ฟีน ถามว่า
"บอกผมเถอะครับ ผมยังเล่นฟุตบอลได้อีกไหม?"
"อย่าโกหกผมนะ ผมยังเล่นฟุตบอลได้อีกไหม?"
เราเพิ่งเริ่มขั้นตอนการกายภาพบำบัด
แต่ผู้คนทั้งโลกก็พูดว่า เขาจะกลับมาไม่ได้อีก
แม้แต่วิทยาศาสตร์ยังสงสัยว่าเขาจะกลับมาได้หรือไม่
ขนาดแพทย์ก็ยังไม่มั่นใจเลยแม้แต่น้อย
โลกของผมแตกสลาย
ผมจำได้ว่า ตลอด 8 เดือนระหว่างการกายภาพบำบัด
ผมงอเข่าได้ไม่เกิน 100 องศา
จากนั้นผมก็เดินทางไปที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
บอกว่าผมจะกลับมาเล่นฟุตบอลไม่ได้อีก
เขาแนะนำให้ผ่าตัดซ้ำอีกครั้ง เพื่อไม่บล็อกหัวเข่า
ซึ่งจะทำให้ผมงอเข่าเพิ่มได้อีก 30 องศา

Portuguese: 
Após a cirurgia, seu joelho era tão grande quanto uma bola de futsal.
Ele estava tomando morfina no hospital chorando quando me chamou para o seu quarto.
Ele perguntou: "Por favor, me diga, companheiro: eu vou jogar futebol de novo?"
"Não me diga mentiras. Eu nunca poderei jogar futebol de novo?"
Nós estávamos apenas começando um programa de recuperação e o mundo todo estava dizendo que ele não voltaria.
Até mesmo a ciência duvidava que ele pudesse - seus médicos não tinham certeza se ele iria ...
Meu mundo desmoronou.
Lembro-me que oito meses através do processo de recuperação,
Eu ainda não conseguia dobrar meu joelho mais de 100 graus.
Então eu viajei para os Estados Unidos e um especialista bem conhecido
disse que não havia chance de jogar futebol novamente.
Ele recomendou uma nova cirurgia para desbloquear meu joelho para que eu pudesse dobrá-lo em 30 graus extras.

Thai: 
ผมกลับมาที่ฝรั่งเศส
เข้ารับการผ่าตัดที่คลีนิกทางตอนใต้ตอนประเทศ
ผมอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 3 เดือน ทำกายภาพบำบัดทุกเช้าและบ่าย
บางครั้งช่วงเย็นก็ยังมี
ตอนนั้นผมอารมณ์เสียมาก เพราะผมไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้
ผมไม่คิดอะไรเลยนอกจากเรื่องที่ว่า ผมต้องดีขึ้น

French: 
Je suis rentré en France et je me suis installé au centre de rééducation de Capbreton près de Biarritz.
J'y suis resté trois mois en effectuant des séances tous les matins,
les après-midis et même parfois le soir.
Je n'avais pas le moral car je n'étais plus en mesure de jouer au football.
Je ne pouvais pas penser à autre chose que d'aller mieux.

Spanish: 
Regresé a Francia y me registré en una clínica en el sur del país en Capbreton, cerca de Biarritz.
Me quedé allí durante tres meses realizando algunas sesiones de recuperación cada mañana,
por la tarde y, a veces, incluso durante la noche.
Estaba constantemente de mal humor porque no podía jugar fútbol.
No podía pensar en nada más que en mejorarme.

English: 
I returned to France and checked into a clinic in the south of the country in Capbreton - near Biarritz.
I stayed there for three months doing some recovery sessions every morning,
afternoon and sometimes even during the evening.
I was constantly in a bad mood because I wasn't able to play football.
I couldn't think of anything other than getting better.

Portuguese: 
Voltei para a França e me internei em uma clínica no sul do país em Capbreton - perto de Biarritz.
Eu fiquei lá por três meses fazendo algumas sessões de recuperação todas as manhãs,
tarde e às vezes até durante a noite.
Eu estava constantemente de mau humor porque não era capaz de jogar futebol.
Eu não conseguia pensar em outra coisa senão ficar melhor.

French: 
On ne s'est pas préoccupé de tout ça car nous avions confiance en lui. Dans le staff médical également.
De ce qu'on disait sur lui.
Il avait quelque chose de très puissant en lui. Beaucoup de personnes ne croient pas en cela.
Il avait cette force intérieure pour surpasser toutes les mauvaises situations.
Il utilisait cette force pour retourner les situations en sa faveur, pour s'en inspirer.
Nous étions à ses côtés. Nous étions ensemble.
Je n'ai jamais pensé qu'il ne reviendrait pas.

Portuguese: 
Nós não nos importamos com isso porque confiamos no homem. Nós confiamos na equipe médica.
Pelo que eles disseram sobre ele.
Ele tinha algo muito poderoso que muitas pessoas não acreditavam.
Ele tinha a força interior para superar a situação ruim.
Ele usou essa força de poder para transformar a situação em favor dele, para inspirá-lo.
Nós estávamos do lado dele. Nós estávamos juntos.
Eu nunca pensei que ele não seria capaz de jogar novamente.

Spanish: 
No nos importó eso porque confiamos en el hombre. Confiamos en el personal médico.
Por lo que dijeron sobre él.
Tenía algo muy poderoso que mucha gente no creía.
Él tenía la fuerza interior para superar la mala situación.
Usó esa fuerza-poder para transformar la situación a su favor, para inspirarlo.
Estuvimos de su lado. Estabamos juntos.
Nunca pensé que no podría volver a jugar.

Thai: 
เราไม่ได้สนใจเรื่องเหล่านั้นเลย เพราะเราเชื่อใจเขา
เชื่อมั่นในทีมแพทย์
เชื่อในทุกสิ่งที่บอกเกี่ยวกับเขา
เขามีบางสิ่งที่ทรงพลังมากนะ ซึ่งผู้คนมากมายไม่เชื่อ
เขามีแรงใจที่จะเอาชนะเหตุการณ์เลวร้าย
เขาใช้พลังนั้นเปลี่ยนสถานการณ์ให้เป็นประโยชน์แก่เขา
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับเขา
เราอยู่เคียงข้างเขา เราอยู่ด้วยกัน
ผมไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะกลับมาลงเล่นไม่ได้อีก

English: 
We didn't care about that because we trusted the man. We trusted the medical staff.
For what they said about him.
He had something very powerful which a lot of people didn't believe.
He had the inner strength to overcome the bad situation.
He used that power-strength to transform the situation in favour of him, to inspire him.
We were on his side. We were together.
I never thought he wouldn't be able to play again.

Thai: 
ผมรู้ดีว่าช่วงเวลาแห่งความยากลำบากรอเขาอยู่
แต่เขาจะกลับมา
หลังจากที่ ดร.เชราร์ ไซยองต์ ผ่าตัดเสร็จสิ้น
เราได้ประชุมกับบอร์ดบริหารของ อินเตอร์ มิลาน
เขากล่าวว่า เคยทำแบบเดียวกันนี้กับผู้เล่นแค่คนเดียวเท่านั้น
นั่นคือ เปาโล ฟูเตร้ นักเตะทีมชาติโปรตุเกส
ซึ่งไม่สามารถกลับไปเล่นในระดับสูงได้อีกเลย
โรนัลโด้ได้ทำลายกระบวนทัศน์อันยิ่งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์
จากการฟื้นตัวอย่างเหลือเชื่อหลังบาดเจ็บร้ายแรงขนาดนั้น
เขากลับมาในระดับสูงสุดได้ แม้เอ็นกระดูกสะบ้าขาดสะบั้น
ความแข็งแกร่งทางจิตใจของเขาได้ก้าวข้ามทุกอุปสรรค
ซึ่งบางทีผู้คนคงไม่เข้าใจหรอกว่า
แค่ดัดขามันจะเจ็บได้ถึงขนาดนี้เลยหรือ?
อีกทั้งความไม่แน่นอนที่รายล้อมกระบวนการรักษา
ไม่มั่นใจว่าการรักษานั้นถูกต้องหรือไม่?
รวมถึงเขาจะกลับมายิงประตูได้อีกรึเปล่า?

French: 
je savais qu'il allait traverser une période difficile mais qu'il pourrait revenir jouer.
Quand le docteur Gérard Saillant l'a opéré, on a eu une réunion avec les représentants de l'Inter Milan.
Saillant nous a expliqué qu'il n'avait vu qu'un seul cas similaire : le Portugais Paulo Futre,
qui n'avait jamais pu retrouver son meilleur niveau après son retour sur les terrains.
Donc Ronaldo a défié les lois de la médecine quand on repense à la manière dont il a récupéré de cette blessure
Il a retrouvé son meilleur niveau malgré une rupture complète du tendon rotulien.
La force mentale dont il a fait preuve pour renverser toutes ces barrières...
Les gens ne réalisent pas à quel point c'est douloureux de fléchir la jambe après cette blessure.
Cette incertitude autour de sa récupération, ne pas savoir s'il serait encore en bonne santé.
Sera-t-il capable de marquer encore ?

Spanish: 
Sabía que lo pasaría mal delante de él, pero volvería.
Cuando el Dr. Gerard Saillant terminó la cirugía, tuvimos una reunión con la junta de Internazionale.
Mencionó que el único jugador con el que hizo un procedimiento similar fue el jugador portugués Paulo Futre,
quien no volvió a jugar al mismo nivel alto.
Entonces Ronaldo rompió un paradigma inmenso en la ciencia con respecto a la recuperación después de una lesión seria como esa -
una rotura completa del tendón rotuliano. Él regresó al más alto nivel.
La fuerza mental que tuvo para superar todas las barreras -
tal vez la gente no se da cuenta completamente de lo doloroso que es doblar la pierna.
Cuánta incertidumbre rodea el tratamiento, sin saber si sanará adecuadamente.
¿Sería capaz de anotar de nuevo?

Portuguese: 
Eu sabia que ele teria muita dificuldade pela frente, mas ele voltaria.
Quando o Dr. Gerard Saillant terminou a cirurgia, tivemos uma reunião com a diretoria da Internazionale.
Ele mencionou que o único jogador com quem ele fez um procedimento semelhante foi o jogador português Paulo Futre,
que não voltou a jogar no mesmo nível alto.
Então Ronaldo quebrou um imenso paradigma na ciência em relação à recuperação após uma lesão séria como essa -
uma lágrima completa do tendão patelar. Ele voltou ao mais alto nível.
A força mental que ele tinha para superar todas as barreiras -
talvez as pessoas não percebam como é doloroso dobrar a perna.
Quanta incerteza envolve o tratamento, sem saber se ele vai curar corretamente.
Ele seria capaz de marcar novamente?

English: 
I knew he would have a hard time ahead of him, but he would come back.
When Dr Gerard Saillant finished the surgery, we had a meeting with the Internazionale board.
He mentioned that the only player he did a similar procedure with was the Portuguese player Paulo Futre,
who didn't return to play at the same high level.
So Ronaldo broke an immense paradigm in science with regards to recovery after a serious injury like that -
a complete patellar tendon tear. He came back at the highest level.
The mental strength that he had to overcome all the barriers -
maybe people don't fully realise how painful it is just bending the leg.
How much uncertainty surrounds the treatment, not knowing if it will heal properly.
Would he be able to score again?

Spanish: 
Todas esas preguntas lo hicieron madurar.
La única garantía que tenía era que si fracasaba tendría que retirarme. Estaba persiguiendo mis oportunidades.
Nunca cuestioné mi voluntad de sanar rápidamente. Nunca dudé de hacer lo necesario para regresar.
Pero dudaba de la ciencia. Dudé si había tratamientos reales disponibles para ayudarme a jugar de nuevo.
Yo no soy un médico. No soy fisioterapeuta No he estudiado eso. Así que aprendí de mis heridas.
Y la realidad es que este tipo de procedimiento:
con tantos tornillos y cables - no coincide con la visión de un futbolista de todos.
En cierto modo, fue prácticamente un milagro.
Pero siempre esperé poder hacerlo.

French: 
Toutes ces questions l'ont fait mûrir.
Ma seule certitude, c'est que j'aurais dû prendre ma retraite si j'avais échoué.
Je n'ai jamais remis en question ma volonté de guérir rapidement. Ni de faire tout ce qu'il fallait pour revenir.
Mais je doutais de la médecine et de l'existence d'un traitement qui pourrait me permettre de rejouer.
Je ne suis pas médecin, ni physiothérapeute. Je n'ai pas étudié la médecine mais j'ai appris de mes blessures.
Et la réalité était que ce genre de procédure -
avec autant de vis et de plomb - ne correspond pas à la vision qu'on a d'un footballeur.
D'une certaine manière, je suis une sorte de miracle.
Mais j'ai toujours eu l'espoir que je pouvais le faire.

Portuguese: 
Todas essas perguntas o fizeram amadurecer.
A única garantia que eu tinha era que, se eu falhasse, teria de me aposentar. Eu estava perseguindo minhas oportunidades.
Eu nunca questionei minha vontade de me curar rapidamente. Eu nunca duvidei que faria o que fosse necessário para voltar.
Mas eu duvidava da ciência. Eu duvidava que houvesse tratamentos reais disponíveis para me ajudar a jogar novamente.
Eu não sou médico. Eu não sou fisioterapeuta. Eu não estudei isso. Então eu aprendi com meus ferimentos.
E a realidade era que esse tipo de procedimento -
com tantos parafusos e cabos - não combina com a visão de todos de um jogador de futebol.
De certa forma, foi praticamente um milagre.
Mas eu sempre esperei poder fazer isso.

English: 
All those questions made him mature.
The only guarantee I had was that if I failed I would have to retire. I was chasing my opportunities.
I never questioned my will to heal quickly. I never doubted I would do what was necessary to come back.
But I doubted science. I doubted if there were actual treatments available to help me play again.
I am not a doctor. I am not a physiotherapist. I haven't studied that. So I learned from my injuries.
And the reality was that this kind of procedure -
with so many screws and leads - doesn't match everyone's vision of a footballer.
In some ways it was practically a miracle.
But I always hoped I could make it.

Thai: 
คำถามเหล่านี้ทำให้เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ
เรื่องเดียวที่พอจะยืนยันได้คือ หากผมล้มเหลวคราวนี้
ก็คงต้องแขวนสตั๊ด แต่ผมก็แค่ไล่ตามโอกาสของผมเท่านั้นเอง
ผมไม่เคยตั้งข้อสงสัยถึงสภาพจิตใจที่อยากหายเจ็บโดยเร็ว
ไม่เคยสงสัยว่าผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้กลับมา
แต่ผมสงสัยในวิทยาศาสตร์
ผมสงสัยว่ายังมีการรักษาที่จะทำให้ผมกลับมาเล่นได้อีกครั้งหรือไม่?
ผมไม่ใช่หมอ ไม่ใช่นักกายภาพบำบัด และไม่เคยศึกษาเรื่องนี้
ดังนั้นจึงต้องเรียนรู้จากอาการบาดเจ็บของผมเอง
และความจริงก็คือกระบวนการเหล่านี้
ที่ต้องใส่น็อตและเหล็กดามมากมาย
มันไม่ตรงกับภาพที่ทุกคนมองนักฟุตบอลเลยแม้แต่น้อย
ในบางแง่มุมก็ถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์
แต่ผมเชื่อมั่นอยู่เสมอว่า ผมจะกลับมาได้สำเร็จ

Spanish: 
Si la Copa del Mundo comenzara hoy, Scolari podría contar con los 23 jugadores que eligió en su primer equipo.
Ese es el tipo de suerte que el entrenador brasileño no ha tenido desde la Copa Mundial de 1990.
Fue la elección personal de Big Phil. Esa es una de sus características. Él puso fe en sus jugadores.
Puso fe en Ronaldo porque sabía que Ronaldo era diferente
y uno no puede dejar atrás a un jugador especial, incluso si no está 100% preparado.
Recuerdo un día durante la campaña de clasificación: estábamos en el hotel en Fortaleza, Ceará
y Big Phil estaba jugando al tenis con otro periodista. Charlamos graciosamente con Big Phil.
Había una base militar cerca y algunos soldados corrían y marchaban.
Cuando pasaron cantaron: "¡Big Phil, llama a Romario! ¡Big Phil, llama a Romario!"
Todos estallaron en carcajadas. Hubo una gran presión porque todo el país quería a Romario en Selecao.

Thai: 
หากฟุตบอลโลกเริ่มต้นในวันนี้
สโคลารี่น่าจะเชื่อใจในผู้เล่นทั้ง 23 คนที่เลือกมาติดทีมได้
นั่นคือความโชคดีที่โค้ชบราซิลไม่ได้พบเจอ
ตั้งแต่ฟุตบอลโลก 1990
นี่คือตัวเลือกของบิ๊กฟิล เป็นหนึ่งในลักษณะเฉพาะตัวของเขา
เขาเชื่อมันในตัวผู้เล่นทุกคน
เขาเชื่อมั่นในโรนัลโด้ เพราะรู้ว่าโรนัลโด้สร้างความแตกต่างได้
และเขาไม่มีทางปล่อยให้ผู้เล่นคนพิเศษแบบนี้ไม่มีส่วนร่วมได้แน่
ถึงจะยังไม่พร้อม 100% ก็เถอะ
ผมนึกถึงเหตุการณ์วันหนึ่งในช่วงรอบคัดเลือก
ตอนนั้นเราอยู่ที่โรงแรมในเมืองฟอร์ตาเลซา
สโคลารี่กำลังเล่นเทนนิสกับพวกนักข่าวอยู่
เราคุยเล่นกันสนุกเลยล่ะ
ที่โรงแรมนั่นมีค่ายทหารตั้งอยู่ใกล้ๆ
แล้วก็มีทหารออกมาวิ่งและร้องเพลงปลุกใจไปมาๆ
ตอนที่พวกเขาผ่านมาทางเราก็ตะโกนว่า
"เรียกโรมาริโอติดทีมเถอะบิ๊กฟิล เรียกโรมาริโอติดทีมเถอะบิ๊กฟิล"
แล้วทุกคนก็ฮาแตก ตอนนั้นมีแรงกดดันมากนะ
เพราะทั้งประเทศต้องการให้โรมาริโอกลับมาติดทีมชาติอีกครั้ง

Portuguese: 
Se a Copa do Mundo fosse começar hoje, Scolari poderia contar com todos os 23 jogadores que escolheu em seu primeiro time.
Esse é o tipo de sorte que o técnico brasileiro não tem desde a Copa do Mundo de 1990.
Foi a escolha pessoal do Big Phil. Essa é uma das suas características. Ele colocou fé em seus jogadores.
Ele colocou fé em Ronaldo porque ele sabia que Ronaldo era diferente
e não se pode deixar um jogador especial para trás, mesmo que ele não esteja 100% pronto.
Lembro-me de um dia durante a campanha de qualificação - estivemos no hotel em Fortaleza, no Ceará
e Big Phil estava jogando tênis com outro jornalista. Nós estávamos conversando divertidamente com Big Phil.
Havia uma base militar nas proximidades e alguns soldados corriam e marchavam em volta.
Quando passaram, estavam cantando: "Big Phil, chame Romário! Big Phil, chame Romário!"
Todos caíram na gargalhada. Houve uma pressão enorme porque todo o país queria Romário em Selecao.

English: 
If the World Cup were to start today, Scolari could count on all 23 players he chose in his first squad.
That's the kind of luck that the Brazilian coach hasn't had since the 1990 World Cup.
It was Big Phil's personal choice. That's one of his characteristics. He put faith in his players.
He put faith in Ronaldo because he knew Ronaldo was different
and one cannot leave a special player behind, even if he is not 100% ready.
I remember one day during the qualifying campaign - we were at the hotel in Fortaleza, Ceará
and Big Phil was playing tennis with another journalist. We were chatting amusingly with Big Phil.
There was a military base nearby and some soldiers were running and marching around.
When they passed by they were chanting, "Big Phil, call Romario! Big Phil, call Romario!"
Everyone burst into laughter. There was huge pressure because the whole country wanted Romario in Selecao.

French: 
Si la Coupe du Monde débutait aujourd'hui, Scolari pourrait compter sur les 23 joueurs qu'il a choisis.
C'est une chance que les sélectionneurs brésiliens n'ont plus connue depuis le Mondial 90.
C'était un choix de Scolari. L'une de ses caractéristiques : il donnait sa confiance à ses joueurs.
Il a placé sa confiance en Ronaldo car il savait qu'il était différent
et il ne pouvait pas laisser un joueur comme lui sur le côté, même s'il n'était pas à 100%.
Je me souviens d'une journée pendant les qualifications. On était dans un hôtel à Fortaleza
et Big Phil (le surnom de Scolari) jouait au tennis avec un autre journaliste. On a assisté à une scène amusante.
Il y avait une base militaire à côté et des soldats courraient autour de nous.
Quand ils sont passés juste à côté, ils chantaient "Big Phil, appelle Romario"...
Tout le monde a éclaté de rire. Il y avait une terrible pression car tout le pays réclamait le retour de Romario.

French: 
Scolari a répondu : "Nous n’appellerons pas Romario. On va appeler Ronaldo, Luizao et les joueurs que je veux."
On peut dire que Ronaldo était motivé.
Big Phil savait comme gérer la situation et tous les égos du vestiaire.
On savait où en était Ronaldo dans sa préparation. Mais pas seulement lui car Rivaldo aussi
avait bénéficié d'une grande confiance de la part de Scolari pendant la campagne de qualification.
On pouvait sentir à quel point ces deux joueurs étaient prêts -
et ils ont fini par être les deux joueurs les plus importants de la Coupe du Monde.
Toute cette pression vous met forcément en état d'alerte.
Vous vous préparez encore plus.
Nous savons à quel point les fans brésiliens sont passionnés et on connait leurs attentes autour de la Seleçao.
Nous étions tous motivés mais les attentes de nos supporters

Spanish: 
Y Big Phil dijo: "No, no llamaremos a Romario. Llamaremos a Ronaldo, a Luizao y a todos los jugadores que quiera".
Podríamos decir que Ronaldo estaba motivado.
Big Phil sabía cómo manejar la situación, todos los egos en el camerino.
Creo que pudimos sentir lo preparado que estaba Ronaldo. No solo a él, sino también a Rivaldo porque
Big Phil puso mucha fe en él durante la campaña de clasificación.
Podríamos sentir que esos dos jugadores estaban preparados -
y terminaron siendo los jugadores más importantes durante el torneo.
Toda la presión lo pone en alerta máxima automáticamente.
Te preparas aún más.
Sabemos lo apasionados que son los fanáticos brasileños con respecto al fútbol y al equipo nacional.
Así que estábamos motivados, pero la expectativa de los fanáticos

English: 
And Big Phil said: "No, we won't call Romario. We will call Ronaldo, Luizao and all the players that I want."
We could tell that Ronaldo was motivated.
Big Phil knew how to manage the situation, all the egos in the dressing room.
I think we could feel how prepared Ronaldo was. Not only him, but Rivaldo too because
Big Phil put a lot of faith in him during the qualifying campaign.
We could feel that those two players were prepared -
and they ended up being the most important players during the tournament.
All the pressure puts you on high alert automatically.
You prepare yourself even more.
We know how passionate the Brazilian fans are with regards to football and the national team.
So we were motivated but the expectation from the fans

Thai: 
แล้วบิ๊กฟิลก็แถลงว่า "ไม่ เราจะไม่เรียกโรมาริโอ
เราจะเรียก โรนัลโด้, ลุยเซา หรือแม้แต่ใครก็ตามที่ผมต้องการ"
พูดได้เลยว่าโรนัลโด้มีแรงจูงใจจากเรื่องดังกล่าวมาก
บิ๊กฟิลรู้วิธีจัดการกับสถานการณ์
รู้วิธีควบคุมอีโก้ของนักเตะในห้องแต่งตัว
เราทุกคนรู้สึกได้ว่าคราวนี้โรนัลโด้เตรียมตัวมาดี
ไม่ใช่แค่เขานะ ริวัลโด้ก็ด้วย
เพราะสโคลารี่ให้ความเชื่อมั่นกับพวกเขามากในเกมรอบคัดเลือก
เรารู้สึกได้ว่าทั้งคู่เตรียมตัวมาพร้อม
และพวกเขาก็กลายเป็นผู้เล่นที่สำคัญที่สุดในเกมรอบสุดท้าย
ความกดดันทั้งหมดทำให้คุณตื่นตัวโดยอัตโนมัติ
และต้องเตรียมตัวเองให้พร้อมมากยิ่งขึ้น
เราทุกคนทราบดีว่าแฟน ๆ ชาวบราซิล
หลงใหลในกีฬาฟุตบอลและทีมชาติมากขนาดไหน
ดังนั้นเราจึงมีแรงจูงใจ แต่ความคาดหวังจากแฟนๆ

Portuguese: 
E o Grande Phil disse: "Não, não vamos chamar o Romário. Vamos chamar Ronaldo, Luizao e todos os jogadores que eu quiser."
Nós poderíamos dizer que Ronaldo estava motivado.
Big Phil sabia como administrar a situação, todos os egos no camarim.
Acho que podíamos sentir o quanto Ronaldo estava preparado. Não só ele, mas Rivaldo também porque
Big Phil colocou muita fé nele durante a campanha de qualificação.
Nós podíamos sentir que aqueles dois jogadores estavam preparados -
e eles acabaram sendo os jogadores mais importantes durante o torneio.
Toda a pressão coloca você em alerta máximo automaticamente.
Você se prepara ainda mais.
Sabemos o quanto os torcedores brasileiros são apaixonados em relação ao futebol e à seleção nacional.
Então estávamos motivados, mas a expectativa dos fãs

French: 
nous ont poussés à nous préparer encore mieux et à jouer à notre maximum.
Je suis tellement reconnaissant envers Big Phil de la confiance qu'il m'a accordée.
Cela aurait été un choix logique d'appeler quelqu'un d'autre.
Un joueur en meilleur forme, qui avait joué régulièrement, mais c'est sur moi qu'il a misé.
A l'époque, je lui avais dit que je ferais le maximum pour figurer dans son équipe.
Que je ferais le maximum pour être en forme et pour lui rendre cette confiance pendant le Mondial.
Personne ne faisait du Brésil le favori en 2002. Mais nous connaissions notre potentiel.
On s'était qualifiés lors du dernier match contre le Venezuela. Une victoire 2-0 avec un doublé de Luizao.
C'était dur. On est arrivé au Mondial en se disant que notre sort était dans les mains de Dieu. Beaucoup pensaient comme nous au pays.

Portuguese: 
nos fez preparar ainda melhor e jogar no nosso limite.
Sou muito grato pela confiança que o Grande Phil demonstrou em mim.
A escolha natural teria sido ligar para outra pessoa.
Um jogador em melhor forma, jogando constantemente, mas ele apostou em mim.
Naquela época, eu disse a ele que faria o que fosse preciso para estar em seu time.
Eu faria o que fosse necessário para estar em forma e pagá-lo de volta durante a Copa do Mundo.
Ninguém diria que o Brasil era favorito em 2002. No entanto, conhecíamos nosso potencial.
Nos classificamos para as finais em nossa última rodada jogando contra a Venezuela. Foi 2-0 e Luizao marcou duas vezes.
Foi difícil. Chegamos lá dizendo: "Está nas mãos de Deus". A maioria das pessoas pensava assim.

Spanish: 
nos hizo prepararnos aún mejor y jugar en nuestro límite.
Estoy muy agradecido por la confianza que Big Phil ha demostrado en mí.
La elección natural habría sido llamar a alguien más.
Un jugador en mejor forma, jugando constantemente, pero me hizo una apuesta.
En aquel entonces, le dije que haría lo que sea necesario para estar en su equipo.
Haría lo que fuera necesario para estar en forma y le pagaría durante la Copa del Mundo.
Nadie diría que Brasil fue el favorito en 2002. Sin embargo, conocíamos nuestro potencial.
Calificamos para la final en nuestra última ronda jugando contra Venezuela. Fue 2-0 y Luizao anotó dos veces.
Fue difícil. Llegamos allí diciendo: "Está en las manos de Dios". La mayoría de la gente pensaba así.

English: 
made us prepare even better and play at our very limit.
I am so grateful for the confidence Big Phil has shown in me.
The natural choice would have been to call someone else.
A player in better shape, playing constantly, but he placed a bet on me.
Back then I told him I would do whatever it takes to be in his team.
I would do whatever was necessary to be fit and pay him back during the World Cup.
Nobody would say Brazil were favourites in 2002. However, we knew our potential.
We qualified for the finals in our last round playing against Venezuela. It was 2-0 and Luizao scored twice.
It was tough. We got there saying, "It's in God's hands." Most people thought like that.

Thai: 
ก็ทำให้เราเตรียมตัวได้ดียิ่งขึ้นและเล่นได้ถึงขีดจำกัดของเราเอง
ผมรู้สึกขอบคุณที่สโคลารี่เชื่อใจในตัวผมนะ
เพราะถ้าคิดตามหลักปกติ ก็คงเรียกคนอื่นมาแล้ว
คนที่ฟิตสมบูรณ์กว่า ได้ลงเล่นสม่ำเสมอกว่า
แต่เขาเลือกที่จะเดิมพันในตัวผม
ตอนนั้นผมบอกกับเขาเลยว่า จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ในทีม
จะทำทุกอย่างเพื่อให้กลับมาฟิตสมบูรณ์
และจะชดใช้คืนให้ตอนฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย
ไม่มีใครมองว่าบราซิลเป็นเต็งแชมป์ฟุตบอลโลก 2002 หรอก
แต่เรารู้ศักยภาพของพวกเราดี
เราได้เข้ารอบสุดท้ายในเกมรอบคัดเลือกนัดสุดท้าย
ที่ ลุยเซา เหมาสอง นำทีมชนะ เวเนซูเอล่า 2-0
ตอนนั้นมันยากนะ เราไปถึงที่นั่นโดยฝากความหวังไว้กับพระเจ้า
ซึ่งผู้คนส่วนใหญ่ก็คิดแบบเดียวกัน

Thai: 
เมื่อฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายเริ่มขึ้น
เกมเปิดสนามถือเป็นอะไรที่สำคัญมาก
กับการเรียกความเชื่อมั่นในตัวเองกลับคืนมา
เรากำลังตาม ตุรกี 0-1 และในครึ่งหลัง ผมก็ได้บอลจากริวัลโด้
โอกาสเดียวที่ผมจะทำประตูได้ คือต้องทุ่มสุดตัวไปที่ลูกบอล
ซึ่งผมก็ทำมัน
ผมพาตัวเองไปหาลูกบอล สัมผัสมัน แล้วก็ยิงลูกตีเสมอ
ฟังดูยุ่งเหยิงไม่น้อย แต่มันก็ได้ผล
ตอนนั้นผมไม่รู้สึกเจ็บอะไรนะ และก็เล่นได้เกือบทั้งเกม
แต่หลังจากนั้นเนี่ยสิ นรกชัดๆ
ผมปวดไปหมด เพราะไม่ได้เล่นเกมยาวๆ แบบนี้มานานมากละ
แต่ก็รู้สึกมั่นใจขึ้นมาอีกครั้ง
ยิ่งพวกตุรกีเล่นกันหนักและดุดันมาก
พวกเขาเล่นงานผมตลอดทั้งเกม
รายการนั้นเราได้เล่นกับพวกเขา 2 นัด ซึ่งก็สาหัสทุกนัดเลยล่ะ

French: 
Quand la Coupe du Monde a débuté, le premier match était
capital pour me donner de la confiance.
On était mené 1-0 par la Turquie et au début de la deuxième mi-temps, j'ai reçu un ballon de Rivaldo.
Ma seule chance de marquer était de me jeter. Alors c'est ce que j'ai fait.
Je me suis jeté, j'ai touché le ballon et j'ai égalisé. Ce n'était pas très beau mais cela a marché.
Je n'ai ressenti aucune douleur et j'ai presque pu jouer l'intégralité du match. Le lendemain a éte le pire jour.
Je souffrais car cela faisait tellement longtemps que je n'avais pas joué. Mais j'avais retrouvé la confiance.
D'autant que les Turcs avaient joué de manière dure et agressive. J'ai pris des coups tout le match.
On les a joués deux fois dans ce Mondial, cela a été compliqué à chaque fois.

Spanish: 
Cuando comenzó la Copa del Mundo, el partido de apertura fue
extremadamente importante para devolverme algo de confianza.
Estábamos perdiendo 1-0 ante Turquía y cuando comenzó la segunda mitad, recibí el balón de Rivaldo
y la única oportunidad que tenía para anotar era lanzarme hacia la pelota. Eso fue lo que hice.
Me lancé, recibí el toque y anoté el ecualizador. Fue un poco complicado pero funcionó.
No sentí ningún dolor y pude jugar casi todo el partido. El día después fue el peor.
Estaba sufriendo porque no había jugado una partida completa por tanto tiempo. Pero me sentí con confianza de nuevo.
Especialmente porque los turcos eran duros y agresivos. Me habían vencido durante todo el partido.
Los jugamos dos veces y las dos veces fueron difíciles.

Portuguese: 
Quando a Copa do Mundo começou, o jogo de abertura foi
extremamente importante para me dar alguma confiança de volta.
Estávamos perdendo por 1 a 0 para a Turquia e quando o segundo tempo começou, recebi a bola de Rivaldo
e a única chance que tive de marcar foi me jogar na direção da bola. Isso é o que eu fiz.
Eu me joguei, consegui o toque e marquei o empate. Foi um pouco confuso, mas funcionou.
Eu não senti nenhuma dor e poderia jogar quase toda a partida. O dia seguinte foi o pior.
Eu estava com dor porque eu não tinha jogado uma partida completa por tanto tempo. Mas me senti confiante novamente.
Especialmente porque os turcos eram duros e agressivos. Eles me bateram durante todo o jogo.
Jogamos duas vezes e as duas vezes foram difíceis.

English: 
When the World Cup started, the opening match was
extremely important for giving me some confidence back.
We were losing 1-0 to Turkey and when the second half started I got the ball from Rivaldo
and the only chance I had to score was throwing myself towards the ball. That's what I did.
I've thrown myself, got the touch and scored the equaliser. It was a bit messy but it worked.
I didn't feel any pain and could play almost the entire match. The day after was the worst.
I was in pain because I hadn't played a full match for so long. But I felt confident again.
Especially because the Turks were hard and aggressive. They'd beaten me during the whole match.
We played them twice and both times were difficult.

English: 
Brazil's financial district was taken over by football. In reality, it was taken over by the love of football.
Brazil has all the saints. San Marcos and San Ronaldo - he set the country on fire when he opened the scoring.
Shortly after, the same Ronaldo scored again: 2-0.
The path to the fifth title was clear. And so it was samba and party...

French: 
Les habitants de Sao Paulo ont été rattrapés par le football. Ou plutôt par leur amour du football.
Le Brésil a ses Saints. San Marcos et San Ronaldo , qui a mis le feu au pays en marquant un but.
Peu de temps après, Ronaldo a encore marqué. Les deux buts en finale contre l'Allemagne.
La cinquième étoile du Brésil. Place à la samba et à la fête.

Spanish: 
El distrito financiero de Brasil fue tomado por el fútbol. En realidad, fue dominado por el amor al fútbol.
Brasil tiene todos los santos. San Marcos y San Ronaldo: incendió el país cuando abrió el marcador.
Poco después, el mismo Ronaldo volvió a marcar: 2-0.
El camino hacia el quinto título fue claro. Y entonces fue samba y fiesta ...

Portuguese: 
O distrito financeiro do Brasil foi tomado pelo futebol. Na realidade, foi tomado pelo amor do futebol.
O Brasil tem todos os santos. San Marcos e San Ronaldo - ele incendiou o país quando abriu o placar.
Pouco depois, o mesmo Ronaldo marcou novamente: 2-0.
O caminho para o quinto título foi claro. E assim foi samba e festa ...

Thai: 
ย่านธุรกิจของบราซิลถูกครอบงำโดยฟุตบอล
จริงๆ แล้ว มันถูกครอบงำด้วยความรักในกีฬาฟุตบอล
พวกเขาฝากความหวังไปที่นักบุญของพวกเขา ซาน มาร์กอส
และ ซาน โรนัลโด้ ที่ทำเอาทั้งประเทศแทบลุกเป็นไฟหลังยิงประตูแรก
และโรนัลโด้ก็ยิงได้อีกครั้ง... 2-0
เส้นทางสู่แชมป์โลกสมัย 5 สดใส ถึงเวลาแซมบ้าปาร์ตี้แล้วทุกคน

Portuguese: 
Nós não começamos a Copa do Mundo no nosso melhor. No entanto, melhoramos durante a competição,
especialmente após o trimestre e as semifinais. Nós nos entendíamos melhor.
Nós acreditamos em nós mesmos.
O fato de sermos uma equipe desacreditada a caminho da Copa do Mundo, as pessoas disseram que
nós nem iríamos além da fase de grupos
depois vimos que poderíamos mudar isso.
Jogamos muito bem e acabamos vencendo o torneio dessa forma.
Fazer parte de um lado vencedor é uma grande conquista em si.
No caso de Ronaldo, ele não estava jogando apenas como parte do grupo,
ele foi crucial para o título, especialmente por causa de seus objetivos e performances.
Essa diagonal toe picar gol que ele marcou contra a Turquia na semifinal foi
um momento chave na minha memória, porque foi uma partida muito difícil.

Spanish: 
No comenzamos la Copa del Mundo en nuestro mejor momento. Sin embargo, mejoramos durante la competencia,
especialmente después del cuarto y las semifinales. Nos entendimos mejor.
Creímos en nosotros mismos
El hecho de que éramos un equipo desacreditado en nuestro camino a la Copa del Mundo, que la gente decía eso
ni siquiera iríamos más allá de la fase de grupos
luego vimos que podríamos cambiar eso.
Jugamos muy bien y terminamos ganando el torneo de esa manera.
Ser parte de un lado ganador es un gran logro en sí mismo.
En el caso de Ronaldo, él no solo estaba jugando como parte del grupo,
fue crucial para el título, especialmente por sus objetivos y sus actuaciones.
Ese gol diagonal de poke que anotó contra Turquía en la semifinal fue
un momento clave en mi memoria porque fue un partido muy difícil.

Thai: 
เราไม่ได้เริ่มต้นฟุตบอลโลกด้วยฟอร์มที่ดีที่สุด
แต่เราก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างการแข่งขัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเกมรอบก่อนรองชนะเลิศ และรองชนะเลิศ
เราเข้าใจกันมากขึ้น
เราเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น
ความจริงก็คือ พวกเราถูกปรามาสมากในฟุตบอลโลกคราวนั้น
ผู้คนเอาแต่พูดว่า คงจะตกรอบแรกให้อับอายเป็นแน่
แต่ก็เห็นแล้วว่า เราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เราเล่นได้ดีมาก และลงเอยด้วยการคว้าแขมป์โลกในที่สุด
การเป็นส่วนหนึ่งในทีมผู้ชนะมันคือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นะ
แต่สำหรับโรนัลโด้ เขาไม่เพียงเป็นส่วนหนึ่งเท่านั้น
แต่เขาคือคนสำคัญที่ทำให้เราได้แชมป์
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประตูและผลงานของเขา
ลูกยิงด้วยปลายสตั๊ดที่เขาทำได้ในเกมพบตุรกีรอบรองชนะเลิศ
ถือเป็นช่วงเวลาแห่งความทรงจำผมเลย เพราะเกมนั้นมันยากมากๆ

French: 
On n'a pas débuté le Mondial à notre meilleur niveau. Mais on s'est amélioré au cours de la compétition,
notamment après le quart et la demi-finale. On se comprenait tous de mieux en mieux.
On croyait en nous.
Le fait est que nous étions une équipe discréditée avant le Mondial et les gens pensaient
que nous serions incapables de nous sortir de notre poule.
On voulait changer cette image.
Nous avons très bien joué et gagné le tournoi avec la manière.
Faire partie d'une équipe championne du monde est une grande source de fierté.
Dans le cas de Ronaldo, il ne faisait pas seulement partie du groupe.
Il a été une pièce essentielle dans le titre, en raison de ses buts et de ses performances.
Le but qu'il a inscrit en demi-finale contre la Turquie était
un moment clé car c'était un match difficile.

English: 
We didn't start the World Cup at our very best. However, we improved during the competition,
especially after the quarter and semi-finals. We understood each other better.
We believed in ourselves.
The fact that we were a discredited team on our way to the World Cup, that people said that
we wouldn't even go further than the group stage
then we saw that we could change that.
We played very well and ended up winning the tournament in that fashion.
Being part of a winning side is a great achievement in itself.
In Ronaldo's case, he was not only playing as part of the group,
he was crucial for the title, especially because of his goals and his performances.
That diagonal toe poke goal he scored against Turkey in the semi-final was
a key moment in my memory because that was a very difficult match.

Thai: 
ประตูในรอบรองชนะเลิศคราวนั้นเป็นอะไรที่สำคัญมาก
เพราะเราเล่นได้ไม่ดีเลย
วันนั้นผมได้รับบาดเจ็บที่กล้ามเนื้อต้นขาขวาเล็กน้อย
บางทีนั่นอาจเป็นคำอธิบายว่าทำไมถึงต้องยิงด้วยปลายเท้าแบบนั้น
ผมรู้สึกเจ็บ และกล้ามเนื้อของผมคงรับไม่ไหวแน่
หากยิงด้วยหลังเท้าหรือแปด้วยข้างเท้าด้านใน
อย่างไรก็ตาม ท่าดังกล่าวมันมาจากกีฬาฟุตซอล
ที่ผมเคยเล่นอยู่บ่อยๆ สมัยยังเด็ก
และได้ซึมซับเทคนิคมาไม่น้อยจากตอนนั้น
ซึ่งที่โด่งดังที่สุดก็คงจะเป็๋นลูกฉีดยานี่แหละ
เพราะนั่นคือประตูในเกมฟุตบอลโลกรอบรองชนะเลิศ
รอบชิงชนะเลิศกับเยอรมนีถือเป็นเกมที่อึดอัด

English: 
This goal in the semi-final was extremely important. We weren't playing well.
I had a small muscular injury in my right thigh, in the adductor muscle.
Maybe that's the explanation for the toe poke.
I was in pain and maybe my muscle wouldn't have coped if I'd tried a kick
with the laces or with the inside of the foot.
Anyway, this kind of move comes from futsal - I played a lot of futsal during my childhood
and I brought a lot of tricks from that time. Maybe the famous one was that toe poke
because it was a goal in a World Cup semi-final.
The game was really tight with the Germans.

French: 
Ce but a été très important. On ne jouait pas bien.
Je souffrais d'une petite blessure musculaire au niveau de ma cuisse droite, à l'adducteur.
C'est peut-être pour ça que j'ai marqué ce but du pointu.
J'avais mal et peut-être que ma cuisse n'aurait pas tenu si j'avais frappé de manière plus conventionnelle,
du coup de pied ou de l'intérieur.
Ce genre de geste me vient du Futsal. J'y ai beaucoup joué durant mon enfance
et j'ai gardé des gestes de cette époque. Peut-être que le pointu est le plus célèbre
car il m'a permis de marquer en demi-finale d'une Coupe du Monde.
Le match était vraiment serré face aux Allemands.

Spanish: 
Este gol en la semifinal fue extremadamente importante. No estábamos jugando bien.
Tuve una pequeña lesión muscular en el muslo derecho, en el músculo aductor.
Tal vez esa es la explicación para el dedo gordo del pie.
Estaba sufriendo y quizás mi músculo no hubiera podido resistir si hubiera intentado una patada
con los cordones o con el interior del pie.
De todos modos, este tipo de movimiento proviene del fútbol sala: jugué mucho futsal durante mi infancia
y traje muchos trucos de esa época. Tal vez el famoso fue ese dedo del pie
porque era un objetivo en una semifinal de la Copa del Mundo.
El juego fue muy apretado con los alemanes.

Portuguese: 
Esse gol na semifinal foi extremamente importante. Nós não estávamos jogando bem.
Eu tive uma pequena lesão muscular na minha coxa direita, no músculo adutor.
Talvez essa seja a explicação para o dedo do pé.
Eu estava com dor e talvez meu músculo não teria lidado se eu tivesse tentado um chute
com os laços ou com o interior do pé.
De qualquer forma, esse tipo de movimento vem do futsal - eu joguei muito futsal durante minha infância
e eu trouxe muitos truques da época. Talvez o famoso foi aquele dedo do pé
porque foi um gol na semifinal da Copa do Mundo.
O jogo foi muito apertado com os alemães.

Portuguese: 
É tão difícil jogar contra eles porque eles jogam da mesma maneira pelos 90 minutos, 100 minutos se necessário.
Sabíamos que não seria fácil na final.
Eles têm uma boa chance; Ronaldo teve uma boa chance antes de marcar.
Quando ele teve outra chance, ele conseguiu.
Isto é o que torna Ronaldo especial porque ele continuou insistindo no que ele quer alcançar.
Ele é natural para este trabalho; é tão natural para ele.
Quando ele levantou o troféu, naquele momento, lembro que estava perto dele.
Ele foi beijar o troféu - nós fomos juntos. Foi um momento fantástico.
É um momento muito orgulhoso para todos.

Thai: 
การเล่นกับพวกเขานั้นยากเสมอ เพราะพวกเขาเล่นแบบนี้
ได้ตลอดทั้ง 90 นาที หรือ 120 นาทีหากจำเป็น
เรารู้ดีว่าเกมรอบชิงชนะเลิศนั้นไม่ง่าย
พวกเขาได้โอกาส โรนัลโด้เองก็ได้โอกาส ก่อนที่จะยิงเข้าไป
เมื่อเขาได้โอกาสอีกครั้ง ก็ทำสำเร็จอีก
นี่คือสิ่งที่ทำให้โรนัลโด้เป็นคนพิเศษ
เพราะเขาสามารถทำแบบนี้ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เขาเป็นธรรมชาติมากสำหรับงานแบบนี้
เป็นเรื่องธรรมดามากๆ สำหรับเขา
ตอนเขาชูถ้วยแชมป์ ตอนนั้นผมจำได้ว่าผมอยู่ข้างๆ พอดี
เราจูบถ้วยพร้อมกัน วิ่งฉลองไปด้วยกัน
เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์จริงๆ
เป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจสำหรับทุกคนเลยครับ

English: 
It's so hard to play against them because they play the same way for the 90 minutes, 100 minutes if necessary.
We knew it wouldn't be easy in the final.
They got a good chance; Ronaldo got a good chance before he scored.
When he got another chance, he made it.
This is what makes Ronaldo special because he kept on insisting on what he wants to achieve.
He's a natural for this job; it's so natural for him.
When he lifted the trophy, in that moment, I remember I was close to him.
He went to kiss the trophy - we went together. It was an amazing moment.
It's a very proud moment for everyone.

French: 
C'était compliqué de les affronter car il jouait toujours de la même manière pendant 90 ou 100 minutes.
On savait que ce ne serait pas simple en finale.
Ils ont eux de bonnes occasions, Ronaldo aussi avant ses buts.
Quand il a eu une nouvelle occasion, il ne l'a pas manquée.
C'est ce qui rend Ronaldo si spécial. Il ne renonce jamais tant qu'il n'a pas atteint son objectif.
C'est quelque chose de naturel pour son poste et pour lui.
Quand il a soulevé le trophée, je me souviens que j'étais près de lui.
Il a embrassé la coupe, on était ensemble.C'était un moment incroyable.
C'est un moment de fierté pour tout le monde.

Spanish: 
Es tan difícil jugar contra ellos porque juegan de la misma manera durante los 90 minutos, 100 minutos si es necesario.
Sabíamos que no sería fácil en la final.
Tienen una buena oportunidad; Ronaldo tuvo una buena oportunidad antes de anotar.
Cuando tuvo otra oportunidad, lo logró.
Esto es lo que hace que Ronaldo sea especial porque siguió insistiendo en lo que quiere lograr.
Él es natural para este trabajo; es tan natural para él.
Cuando levantó el trofeo, en ese momento, recuerdo que estaba cerca de él.
Fue a besar el trofeo, fuimos juntos. Fue un momento asombroso.
Es un momento muy orgulloso para todos.

Portuguese: 
Eu estava com um pouco de medo de dormir depois do almoço em 2002. Evitei isso. Eu não consegui descansar.
Fui atrás dos meus colegas para conversar, mas todos tinham o hábito de dormir um pouco depois do almoço.
Eu só conseguia encontrar Dida acordado e estávamos conversando por um tempo. Ele foi muito gentil comigo.
Ele me distraiu porque toda vez que eu pensava na final de 1998, eu me lembrava do
episódio de convulsão. Esse foi o meu maior medo antes da final de 2002.
Parei de pensar nisso quando estávamos a caminho do estádio.
Eu estava muito focado no jogo e então tivemos aquela final maravilhosa -
onde ganhamos o título. Eu poderia enterrar todos os traumas que tive no passado.
Saí do campo cinco minutos antes do final.
Quando cheguei ao banco, abracei Rodrigo Paiva, que estava ao meu lado naquela jornada.

Thai: 
ตอนปี 2002 ผมกลัวการนอนกลางวันขึ้นมานิดหน่อย
เลยหลีกเลี่ยงมัน และไม่ได้พักผ่อนอะไรเลย
ผมพยายามหาเพื่อนคุยแล้วนะ
แต่พอทุกคนกินข้าวเที่ยงเสร็จก็ขึ้นไปนอนกันหมด
คนเดียวที่ผมเห็นว่ายังตื่นอยู่คือ ดิด้า ซึ่งเราก็ได้คุยกันพักใหญ่
เขาใจดีกับผมมาก
เขาช่วยเบี่ยงเบนสมาธิผมนะ เพราะทุกครั้งที่ผมนึกถึง
เกมรอบชิงปี 1998 สิ่งที่ผมจำได้คืออาการชัก
นั่นคือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมก่อนเกมนัดชิงปี 2002
ผมหยุดคิดถึงเรื่องดังกล่าวตอนเดินทางไปที่สนามแข่ง
ผมตั้งใจกับเกมดังกล่าวมาก และเราก็มีนัดชิงที่แสนวิเศษ
ตอนที่เราคว้าแชมป์
มันเหมือนบาดแผลในอดีตของผมทั้งหมดถูกสมาน
ผมถูกเปลี่ยนตัวออกในช่วง 5 นาทีสุดท้าย
พอถึงม้านั่งสำรอง ผมก็โผเข้ากอด โรดริโก้ ไปวา
เจ้าหน้าที่ทีมที่อยู่เคียงข้างผมเสมอตลอดการเดินทางครั้งนั้น

English: 
I was a little afraid of getting some sleep after lunch in 2002. I avoided that. I didn't get any rest.
I went after my colleagues to talk but everyone had the habit of getting some sleep after lunch,
I could only find Dida awake and we were chatting for a while. He was very kind to me.
He distracted me because every time I thought about the 1998 final, I remembered the
convulsion episode. That was my biggest fear before the 2002 final.
I stopped thinking about that when we were on our way to the stadium.
I was very focused on the match and then we had that wonderful final -
where we win the title. I could bury all the traumas I had in the past.
I left the pitch five minutes before the end.
When I got to the bench I hugged Rodrigo Paiva who was by my side during that journey.

French: 
J'avais un peu de dormir après le déjeuner en 2002. J'ai évité de le faire et je ne me suis donc pas reposé avant la finale.
Je suis allé voir mes coéquipiers pour parler avec eux mais ils avaient tous l'habitude de dormir après le repas.
Le seul qui ne dormait pas, c'était Dida et on a discuté un moment. Il a été très sympa avec moi.
Il m'a changé les idées car à chaque fois que je pensais à cette finale de 1998, je revoyais
cet épisode de convulsions. C'était ma plus grande crainte avant la finale de 2002.
J'ai arrêté d'y penser à partir du moment où on a pris la route pour rejoindre le stade.
J'étais concentré sur le match et on a vécu une finale formidable,
avec le titre au bout. J'ai tourné la page de tous mes traumatismes des années précédentes.
J'ai quitté le terrain cinq minutes avant la fin du match.
Sur le banc, j'ai pris Rodrigo Paiva dans mes bras.

Spanish: 
Tenía un poco de miedo de dormir un poco después del almuerzo en 2002. Lo evité. No pude descansar.
Fui detrás de mis colegas para hablar, pero todos tenían el hábito de dormir un poco después del almuerzo,
Solo pude encontrar a Dida despierta y estuvimos charlando un rato. Él fue muy amable conmigo.
Me distrajo porque cada vez que pensaba en la final de 1998, recordaba la
episodio de convulsión. Ese fue mi mayor temor antes de la final de 2002.
Dejé de pensar en eso cuando estábamos en camino al estadio.
Estaba muy concentrado en el partido y luego tuvimos esa final maravillosa
donde ganamos el titulo Podría enterrar todos los traumas que tuve en el pasado.
Salí del campo cinco minutos antes del final.
Cuando llegué al banco, abracé a Rodrigo Paiva que estuvo a mi lado durante ese viaje.

Thai: 
ผมเริ่มร้องไห้และบอกกับเขาว่า
"สำเร็จแล้ว ยากเย็นเหลือเกิน แต่เราได้แชมป์แล้ว"
คุณจะไม่เอาใจช่วยคนอย่างเขาได้อย่างไร?
เพราะโรนัลโด้ถือเป็นแบบอย่างในการก้าวข้ามความยากลำบาก
ความมุ่งมั่นและตั้งใจในฐานะนักกีฬาของเขา แสดงให้เห็นว่า
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ และก้าวผ่านช่วงเวลาเลวร้ายได้
ผมมักจะพูดอยู่เสมอว่าฟุตบอลคือมหาวิทยาลัยของผม
ผมไม่มีเวลาไปเรียนที่มหาวิทยาลัยหรอกนะ
แต่ฟุตบอลได้สอนผมมากกว่าปริญญาโทหรือปริญญาเอกใดๆ
ไม่มีหลักสูตรใดที่สามารถเทียบเคียง
สิ่งที่ผมได้รับจากชีวิตการเป็นนักฟุตบอลได้
ผมรู้สึกขอบคุณกีฬาฟุตบอลจริงๆ
และขอบคุณทุกสิ่งที่ทำให้ผมได้เป็นตัวผมอย่างเช่นทุกวันนี้

Spanish: 
Comencé a llorar y le dije: "Lo hicimos. Fue muy difícil pero lo ganamos".
¿Cómo no puedes apoyar a un tipo como él? Ronaldo es un modelo a seguir en términos de superar las dificultades.
Su voluntad y determinación como atleta muestra que puede cambiar la historia y superar los reveses.
Siempre digo que el fútbol era mi universidad. No tuve tiempo para ir a la universidad, pero
el fútbol me enseñó más que cualquier maestría o doctorado. Ningún curso podría haberme ofrecido
lo que obtuve de mi vida como futbolista.
Siempre estaré agradecido con el fútbol y todo lo que me dio y la persona en la que me he convertido.

English: 
I started to cry and told him: "We did it. It was so hard but we won it."
How can you not support a guy like him? Ronaldo is a role model in terms of overcoming difficulties.
His will and determination as an athlete shows that you can change history and overcome setbacks.
I always say football was my university. I didn't have time to go to college but
football taught me more than any masters or doctorate. No course could have offered me
what I've got from my life as a footballer.
I will always be grateful to football and all it gave me and the person I've become.

French: 
J'ai commencé à pleurer et je lui ai dit : "On l'a fait. Ça a été dur mais on a gagné."
Comment peut-on ne pas supporter un gars comme lui ? Ronaldo est un modèle de courage dans l'adversité.
Sa volonté et sa détermination en tant qu'athlète montrent que vous pouvez changer l'histoire et surmonter les revers.
J'ai toujours dit que le football était comme une école pour moi. Je n'ai pas suivi de longues études
mais le football m'a appris plus de choses qu'un masters ou un doctorat. Rien n'aurait pu m'apprendre
ce que ma vie de footballeur m'a offert.
Je serai toujours reconnaissant envers le football pour ce qu'il m'a donné et pour la personne que je suis devenu

Portuguese: 
Comecei a chorar e disse a ele: "Nós fizemos isso. Foi tão difícil, mas nós vencemos."
Como você não pode apoiar um cara como ele? Ronaldo é um modelo em termos de superação de dificuldades.
Sua vontade e determinação como atleta mostram que você pode mudar a história e superar contratempos.
Eu sempre digo que futebol era minha universidade. Eu não tive tempo de ir para a faculdade, mas
o futebol me ensinou mais que qualquer mestrado ou doutorado. Nenhum curso poderia ter me oferecido
o que eu tenho da minha vida como jogador de futebol.
Eu sempre serei grato ao futebol e tudo o que ele me deu e a pessoa que me tornei.

English: 
I didn't know how strong I was until I suffered those injuries and then really needed to be strong.
I think that football gave me so much more than I gave to football.

French: 
Je ne savais pas à quel point j'étais fort avant mes blessures.
Le football m'a donné beaucoup plus de choses que je n'ai pu lui en donner.

Spanish: 
No sabía lo fuerte que era hasta que sufrí esas lesiones y luego realmente necesitaba ser fuerte.
Creo que el fútbol me dio mucho más de lo que daba al fútbol.

Portuguese: 
Eu não sabia o quão forte eu era até que sofri as lesões e, em seguida, realmente precisava ser forte.
Eu acho que o futebol me deu muito mais do que eu dei ao futebol.

Thai: 
ผมไม่เคยรู้ว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหนจนกระทั่งได้รับบาดเจ็บ
ซึ่งนั่นทำให้ผมต้องเข้มแข็ง
ผมคิดว่าฟุตบอลให้อะไรกับผม
มากกว่าที่ผมได้มอบให้กับกีฬาฟุตบอลเสียอีกครับ
