
Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
紀元1159年ごろ
バースカラ２世という数学者が
曲線的な形をした水銀入り容器でできた
車輪の設計図を描きました
彼は水銀が
各タンクの底に流れ込むことで
常に車輪のある一方の側が重くなり
この車輪が回り続けると説明しました
釣り合いが崩れて
車輪が永遠に回転するというのです
バースカラのスケッチは
初期の永久機関の設計図のひとつで
これは外部からのエネルギー供給なしで
永遠に機能するという装置です
自分で風を作り出して
回転し続ける風車や
発した光がそれ自身に電力供給を行う
電球を想像してみてください

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Hussain Laghabi
في حوالي عام 1159 م،
قام عالم رياضيات يدعى (بهاسكارا) الحكيم
برسم تصميم لعجلة تحتوي
على خزانات منحنية من الزئبق.
لقد رأى أن بدوران العجلات،
سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان،
تاركًا أحد جوانب العجلة
أبديًا أثقل من الآخر.
وسيحافظ الاختلال 
على دوران العجلة إلى الأبد.
كان رسم (بهاسكارا) أحد أول التصميمات
لآلة حركة أبدية،
جهاز يمكنه القيام بالشغل إلى الأبد
دون أي مصدر خارجي للطاقة.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم
الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.
أو مصباح يولّد وهجه
الكهرباء الخاصة بها.

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Etwa 1159 n. Chr.
entwarf ein Mathematiker
namens Bhaskara der Gelehrte
ein Rad mit gewölbten Behältern,
die Quecksilber enthielten.
Sein Gedanke war, 
dass beim Drehen des Rades
das Quecksilber zum Boden 
jedes Behälters fließen würde,
wodurch eine Seite des Rades stets 
schwerer als die andere wäre.
Das Ungleichgewicht sollte
das Rad ewig weiter drehen.
Bhaskaras Zeichnung war
einer der ersten Entwürfe
eines Perpetuum mobile,
ein Gerät, das ohne externe
Energiezufuhr ewig arbeiten kann.
Stell dir ein Windrad vor, das die zum 
Drehen benötigte Brise selbst erzeugt,
oder eine Glühbirne, deren Leuchten
den eigenen Strom liefert.

French: 
Traducteur: Hélène Vernet
Relecteur: Yessenia Ramirez
Aux alentours de 1159 ap. J.-C.,
un mathématicien appelé
Bhaskara l'Érudit,
esquissa un modèle de roue contenant
des réservoirs de mercure incurvés.
Il pensait qu'une fois
la roue en mouvement,
le mercure coulerait
au bas de chaque réservoir
laissant un côté de la roue 
perpétuellement plus lourd que l'autre.
Ce déséquilibre permettrait à la roue
de continuer à tourner pour toujours.
L'esquisse de Bhaskara
fut un des premiers modèles
de machine à mouvement perpétuel,
un appareil qui peut
fonctionner indéfiniment,
sans aucune source d'énergie extérieure.
Imaginez un moulin à vent
qui créerait la brise
dont il a besoin pour continuer à tourner,
ou une ampoule dont l'éclat
lui fournit sa propre électricité.

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: Helen Chang
在公元 1159 年左右
印度一位名為巴斯卡拉的數學大師
草擬一個輪子
輪內有曲線凹槽盛裝水銀
他解釋當輪子旋轉時
水銀會流向每個凹槽的底部
這樣會讓輪子的一端永遠比另一端重
此不平衡現象會使輪子不停轉動
巴斯卡拉的設計圖
是永動機的最早雛形
在沒有任何外力協助下
機器能不斷運轉
想像風車製造使其不停轉動的微風
電燈泡自給自足發光的電力

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
1159 körül
a tudós matematikus Bhászkara
felvázolt egy kereket, íves küllői 
higannyal töltött tartályok voltak.
Úgy gondolta, hogy a kerék forgása közben
a higany a tartályok aljára áramlik,
így a kerék egyik fele mindig 
nehezebb lesz a másik oldalánál.
Az egyensúlyhiány örökké 
mozgásban tartja a kereket.
Bhászkara készítette 
a legrégebbi feljegyzett vázlatot
az örökmozgó gépről,
a külső energiabevitel nélkül vég nélkül
energiát szolgáltató berendezésről.
Gondoljunk a szélkerékre, 
melyet a saját szele forgat.
Vagy az önmaga által generált 
árammal működő izzóra.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
בסביבות 1159 לספירה,
מתמטיקאי בשם בהסקרה המלומד
שרטט עיצוב לגלגל שמכיל
מאגרים מעוקלים של כספית.
הוא חשב שכשהגלגל יסתובב,
הכספית תזרום לתחתית כל מאגר,
וכך, צד אחד של הגלגל 
יהיה תמיד כבד יותר מהשני.
חוסר האיזון הזה יסובב את הגלגל לעד.
השרטוט של בהסקרה
היה אחד התכנונים הראשונים
למכונת תנועה מתמדת,
מכשיר שיכול לעבוד לעד ללא מקור כוח חיצוני.
דמיינו תחנת רוח שמייצרת
את הרוח שהיא צריכה כדי להסתובב.
או נורה שהקרינה שלה מספקת את החשמל לעצמה.

Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Trinh Le
Vào những năm 1159 sau Công nguyên,
nhà toán học tên là Bhaskara
đã xây dựng một thiết kế bánh xe
chứa các khoang đựng thuỷ ngân lỏng.
Ông cho rằng khi bánh xe quay,
thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy
của các khoang chứa nước,
khiến cho một phía bánh xe
luôn luôn nặng hơn phía còn lại.
Sự mất cân bằng đó sẽ khiến
bánh xe quay vĩnh viễn.
Bản vẽ của Bhaskara
là một trong các thiết kế lâu đời nhất
của động cơ vĩnh cửu,
một loại thiết bị sinh công vô hạn
mà không cần nhận năng lượng từ hệ ngoài.
Hãy tưởng tượng một cối xay gió
tạo ra sức gió khiến nó tự quay.
Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng
nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Yulia Kallistratova
Примерно в 1159 году нашей эры
математик по имени Бхаскара Просвещённый
нарисовал колесо, в котором имелись
закруглённые резервуары для ртути.
Он полагал, что колесо будет вращаться,
а ртуть будет перекатываться
на дно каждого резервуара,
постоянно утяжеляя одну половину колеса.
Благодаря этому дисбалансу
колесо будет вращаться вечно.
Рисунок Бхаскары является
одним из первых проектов
по созданию вечного двигателя —
механизма, который работал бы
неограниченное время без притока энергии.
Представьте себе мельницу, которая бы
вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.
Или лампочку, горение которой производило
бы в ней электричество.

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Близько 1159 року нашої ери
математик Бхаскара ІІ
намалював проект колеса, що складалося 
з резервуарів, наповнених ртуттю.
Він вважав, що по мірі обертання колеса
ртуть буде переливатися 
на дно кожного резервуара,
і таким чином, один бік колеса 
завжди буде важчим за інший.
Дисбаланс дозволить 
колесу обертатися вічно.
Креслення Бхаскари були першими 
ескізами вічного двигуна,
приладу, що здатен працювати безперервно,
не потребуючи при цьому 
зовнішнього енергоджерела.
Уявіть вітряк, що виробляє вітер, 
необхідний для свого обертання,
або лампу розжарення, чиє сяйво
перетворюється на струм, що живить її.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Por volta do ano de 1159 d.C.,
um matemático chamado
Bhaskara, o Erudito,
esboçou um plano para uma roda
que continha reservatórios
curvos de mercúrio.
Pensava que, quando a roda girasse,
o mercúrio juntar-se-ia
no fundo de cada reservatório,
e um dos lados da roda ficaria
sempre mais pesado do que o outro.
Esse desequilíbrio manteria
a roda a girar eternamente.
O desenho de Bhaskara 
foi um dos primeiros modelos
para uma máquina de movimento perpétuo.
um aparelho que pode
funcionar indefinidamente
sem qualquer fonte de energia exterior.
Imaginem um moinho que produz a brisa
de que necessita para continuar a girar.
Ou uma lâmpada elétrica cujo brilho
fornece a sua própria eletricidade.

English: 
Around 1159 A.D.,
a mathematician called 
Bhaskara the Learned
sketched a design for a wheel
containing curved reservoirs of mercury.
He reasoned that as the wheels spun,
the mercury would flow to the bottom
of each reservoir,
leaving one side of the wheel
perpetually heavier than the other.
The imbalance would keep
the wheel turning forever.
Bhaskara's drawing was one of
the earliest designs
for a perpetual motion machine,
a device that can do work indefinitely
without any external energy source.
Imagine a windmill that produced
the breeze it needed to keep rotating.
Or a lightbulb whose glow provided
its own electricity.

Chinese: 
翻译人员: Xi Zhang
校对人员: Haocun Yu
大约公元1159年的时候，
有一位叫做婆什迦罗智者的数学家，
构想出了一种带有很多弯形水银蓄池的轮子。
他觉得随着轮子的转动，
每个池子里的水银会流到池底，
导致轮子的一端总是比另一端更重一点，
这种力矩的不平衡会让轮子永远地转下去。
婆什迦罗的设想是最早期的
永动机构想之一，
一种不依赖外界能量来源
而能永远工作下去的机器。
想象一个可以不断鼓出吹动自己的风的风车。
或者一个可以为自己供电的灯泡。

Korean: 
번역: Joon Yeop Kim
검토: Dong-ju Kim
서기 1159년 경에
바스카라라는 이름의 수학자가
수은을 담은 곡선 모양의 통이 있는 
바퀴 도안을 그렸습니다.
그의 생각에, 바퀴가 돌면
통 안의 수은이 바닥 쪽으로 흘러서
바퀴 한쪽이 늘 다른 쪽 보다 무거워지고
그 불균형으로 바퀴가 
영원히 돌 거라고 추측했죠.
바스카라의 도안은 영구기관의
초기 디자인 중 하나였습니다.
외부에서 힘을 공급받지 않고도 
영원히 움직이는 기관이죠.
풍차를 돌리기 위해 필요한 바람을 
풍차가 직접 만든다고 상상해보세요.
또는 자기가 내는 빛으로 
전력을 공급받는 전구도 있겠죠.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Alrededor de 1159 dC,
un matemático llamado Bhaskara el Sabio
bosquejó un diseño para una rueda 
que contenía depósitos curvos de mercurio.
Argumentó que al girar las ruedas,
el mercurio fluiría al fondo 
de cada depósito,
dejando un lado de la rueda 
perpetuamente más pesado que el otro.
El desequilibrio mantendría la rueda 
girando para siempre.
El dibujo de Bhaskara 
fue uno de los primeros diseños
de una máquina de movimiento perpetuo,
un dispositivo que puede 
trabajar indefinidamente
sin ninguna fuente de energía externa.
Imagina un molino de viento que produce el
viento que necesita para seguir girando.
O una bombilla cuyo resplandor 
proporcione su propia electricidad.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes
Korekta: Ola Królikowska
Około 1159 roku
matematyk Bhaskara Uczony
zaprojektował koło zawierające
wygięte pojemniki z rtęcią.
Zakładał, że przy obrocie koła
rtęć będzie przelewać się
na dno każdego zbiornika,
sprawiając, że po jednej stronie
koło zawsze będzie cięższe.
Brak równowagi miał
utrzymywać je w ciągłym ruchu.
Szkic Bhaskary był jednym
z najstarszych projektów
perpetuum mobile,
urządzenia wiecznie poruszającego się 
bez pobierania energii z zewnątrz.
Wyobraźcie sobie wiatrak napędzany
wytwarzanym przez siebie podmuchem wiatru.
Albo żarówkę, której światło 
generuje własny prąd.

Turkish: 
Çeviri: Efe Berke ALICI
Gözden geçirme: Ramazan Şen
M.S. 1159 civarında
Öğretmen Bhaskara adlı bir matematikçi
civanın kavisli haznelerini
içeren bir tekerlek tasarımı yapmıştı.
Tekerlekler eğrildikçe civanın
her haznenin altına akacağını ve
dolayısıyla tekerleğin bir kısmını
diğerinden daha ağır hale getireceğini
düşünmüştü.
Bu dengesizlik de tekerleğin
sürekli dönmesini sağlayacaktı.
Bhaskara'nın çizimi, herhangi bir
dış enerji kaynağı
olmaksızın çalışabilen bir araç olan
devridaim makinesinin en eski
tasarı çizimlerinden birisidir.
Dönmesi için ihtiyacı olan rüzgarı
üreten bir rüzgar gülü düşünün.
Ya da parıltısını kendi elektriğinden
sağlayan bir ampulü.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Custodio Marcelino
Por volta de 1159 d.C.,
um matemático chamado "Bhaskara, o Sábio"
desenhou uma roda que continha
reservatórios curvos de mercúrio.
Ele imaginou que, com o movimento da roda,
o mercúrio chegaria ao fundo
de cada reservatório,
deixando um dos lados da roda
para sempre mais pesado que o outro.
Essa diferença faria a roda
continuar rodando eternamente.
O desenho de Bhaskara foi um dos primeiros
a mostrar uma máquina
de movimento perpétuo,
que poderia trabalhar infinitamente,
sem a ajuda de fontes externas de energia.
Imagine um moinho que produzisse o vento
de que precisa para continuar girando,
ou uma lâmpada cujo brilho
gerasse sua própria eletricidade.

Turkish: 
Bu cihazlar birçok mucidin
ilgisini çekmişti.
çünkü enerjiyle olan ilişkimizi
değiştirebilirlerdi.
Örneğin, mükemmel verimli sisteminin
bir parçası olarak insanların da bulunduğu
bir devridaim makinesi
üretebilseydiniz,
yaşamını süresiz olarak
devam ettirebilirdi.
Yalnızca bir sorun var.
Çalışmıyorlar.
Devridaim makineleri için üretilen
tüm fikirler, farklı enerji türleri
arasındaki ilişkiyi tanımlayan
fizik dalı olan termodinamiğin
bir veya daha çok
temel kuralını ihlal etmektedir.
Termodinamiğin ilk kuralı; enerji
yaratılamaz veya yok yok edilemez.
Koyduğunuz enerjiden
daha fazlasını alamazsınız.
Bu kurallar, kullanışlı bir devridaim
makinesini saf dışı bırakır
çünkü bir makine, ancak tükettiği
miktarda enerjiyi üretebilir.
Geriye, bir telefonu veya arabayı
şarj edecek güç kalmaz.
Peki ya makinenin sadece kendi kendini
hareket ettirmesini isteseydiniz?

Portuguese: 
Estes aparelhos captaram a imaginação
de muitos inventores,
porque podiam transformar
a nossa relação com a energia.
Por exemplo, se pudéssemos construir
uma máquina de movimento contínuo,
que incluísse os seres humanos
no seu sistema perfeitamente eficaz,
podia manter a vida indefinidamente.
Só que há um problema.
Não funcionam.
As ideias para as máquinas
de movimento perpétuo
violam uma ou mais leis
fundamentais da termodinâmica,
o ramo da física que descreve a relação
entre diferentes formas de energia.
A primeira lei da termodinâmica
diz que a energia não pode
ser criada nem destruída.
Não podemos obter mais energia
do que aquela que introduzimos.
Isto afasta a possibilidade de uma máquina
útil de movimento perpétuo
porque uma máquina só pode produzir
a mesma energia que consome.
Não sobraria nenhuma para alimentar
um carro ou um telemóvel.
E se só quiséssemos que a máquina
continuasse a mover-se?

Spanish: 
Estos dispositivos han cautivado
la imaginación de muchos inventores
porque podrían transformar 
nuestra relación con la energía.
Por ejemplo, si pudieras construir 
una máquina de movimiento perpetuo
que incluya humanos como parte 
de su sistema perfectamente eficiente,
podría sostener la vida indefinidamente.
Sólo hay un problema.
No funcionan.
Las ideas para máquinas 
de movimiento perpetuo
violan una o más leyes fundamentales 
de la termodinámica,
la rama de la física 
que describe la relación
entre diferentes formas de energía.
La primera ley de la termodinámica
dice que la energía 
no puede ser creada o destruida.
No puedes sacar más energía 
de la que pones.
Eso elimina de inmediato una 
máquina de movimiento perpetuo útil
porque una máquina solo podría producir 
la misma energía que consume.
No quedaría nada para alimentar 
un automóvil o cargar un teléfono.
Pero ¿y si solo se quisiera que la máquina
se mantuviera en movimiento?

Japanese: 
こういった装置は数多くの発明家の
想像力を刺激してきました
人間とエネルギーの関係が
変わるかもしれないからです
例えば 永久機関を製作して
その完全に効率的なシステムの一部として
人間を組み込めれば
生命を永遠に維持できるかもしれません
問題がひとつあります
どれも機能しないことです
永久機関のアイディアはいずれも
異なるエネルギー形態の間の関係を論ずる
物理学の一分野である熱力学の法則を
１つ以上破っているからです
熱力学第一法則によるとエネルギーを
作り出したり失うことはありません
外部から投入したエネルギー以上の
エネルギーを得ることはできないのです
これらの法則から永久機関を
直ちに否定することができます
機械は せいぜい外部から与えられた
エネルギー分までしか取り出せないからです
自動車の動力や携帯電話の充電のための
余分なエネルギーは残っていません
でも 機械を動かし続けるだけなら？

Polish: 
Urządzenia te pobudzają
wyobraźnię wielu wynalazców,
ponieważ mogą zmienić
nasz stosunek do energii.
Gdyby zbudować perpetuum mobile,
którego idealnie wydajny system
składałby się częściowo z ludzi,
mogłoby ono podtrzymywać
życie w nieskończoność.
Jest tylko jeden problem.
Urządzenia te nie działają.
Wszystkie pomysły na perpetuum mobile
są sprzeczne z zasadami termodynamiki,
dziedziny fizyki opisującej związek
między różnymi rodzajami energii.
Pierwsza zasada termodynamiki mówi,
że energia nie tworzy się i nie znika.
Nie można otrzymać więcej energii,
niż się dostarczyło.
To wyklucza stworzenie perpetuum mobile,
ponieważ maszyna może wyprodukować
tylko tyle energii, ile jej zużywa.
Nie zostałoby nic do napędu samochodu
czy doładowania telefonu.
A gdyby stworzyć maszynę
wiecznie napędzającą tylko samą siebie?

German: 
Solche Geräte haben die Fantasie 
zahlreicher Erfinder beflügelt,
weil sie unsere Beziehung 
zur Energie verändern könnten.
Wenn man zum Beispiel 
ein Perpetuum mobile
mit Menschen als Teil seines völlig
effizienten Systems bauen könnte,
könnte es unbegrenzt Leben erhalten.
Es gibt nur ein Problem:
Sie funktionieren nicht.
Alle Ideen für ein Perpetuum mobile
widersprechen mindestens einem
Hauptsatz der Thermodynamik,
jenem Physikzweig, der das Verhältnis
zwischen unterschiedlichen 
Energieformen beschreibt.
Nach dem ersten Satz lässt sich 
Energie weder schaffen noch vernichten.
Es kommt nicht mehr Energie heraus,
als man hineinsteckt.
Das schließt ein nutzbares
Perpetuum mobile sofort aus,
da eine Maschine nur so viel Energie 
erzeugen wie verbrauchen kann.
Es würde nichts übrig bleiben, 
um ein Auto oder Telefon aufzuladen.
Was aber, wenn die Maschine
nur sich selbst bewegen soll?

Ukrainian: 
Такі прилади захоплювали 
уяву багатьох винахідників,
бо вони можуть змінити 
наше сприйняття енергії.
Наприклад, якби можливо 
було створити вічний двигун,
частиною ідеального механізму 
якого була б людина,
то він би зміг підтримувати вічне життя.
Існує лише одна проблема.
Вони не працюють.
Всі проекти "перпетуум мобіле"
порушують один чи більше 
основних законів термодинаміки,
галузі фізики, що вивчає зв'язок
між різними формами енергії.
У першому законі термодинаміки
говориться про те,
що енергію неможливо створити або знищити.
Неможливо отримати енергії 
більше, ніж було вкладено.
Такий закон миттєво виключає можливість
існування вічного двигуна,
тому що машина здатна виробити
стільки енергії, скільки 
вона споживає, — і не більше.
Не залишиться додаткової енергії для
зарядки телефона або заводу автомобіля.
А якщо енергія потрібна 
лише для роботи машини?

Vietnamese: 
Những thiết bị kiểu này thu hút sự chú ý
của rất nhiều nhà sáng chế
bởi chúng có thể thay đổi hoàn toàn
mối liên hệ giữa chúng ta và năng lượng.
Chẳng hạn nếu bạn có thể tạo ra
một dạng động cơ vĩnh cửu,
một hệ thống vận hành hoàn hảo
trong đó con người là mắt xích quan trọng,
điều đó sẽ giúp sự sống duy trì vĩnh viễn.
Nhưng chỉ có một vấn đề.
Chúng không hề tồn tại.
Các ý tưởng về động cơ vĩnh cửu
đều vi phạm một hay nhiều
Nguyên lý nhiệt động lực học,
một nhánh của Vật lý
chuyên nghiên cứu mối quan hệ
giữa các dạng năng lượng khác nhau.
Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu:
năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.
Bạn không thể thu được nhiều năng lượng
hơn lượng bạn đã cung cấp cho hệ.
Điều đó đã ngay lập tức bác bỏ
nguyên lý hoạt động của động cơ vĩnh cửu
bởi công sinh bởi động cơ chỉ có giá trị
tối đa bằng chính năng lượng nó tiêu thụ.
Sẽ không có năng lượng dư
để ta nạp ắc quy xe hay sạc điện thoại.
Nhưng nếu ta chỉ muốn nó tự chạy mãi
mà không cần sinh thêm công thì sao?

iw: 
המכשירים האלה לכדו את דמיונם 
של ממציאים רבים,
כי הם יכלו לשנות את יחסינו עם אנרגיה.
לדוגמה, אם תוכלו לבנות מכונת תנועה מתמדת
שכוללת אנשים כחלק מהמערכת המושלמת שלה,
היא תוכל לשמור על החיים לעד.
יש רק בעיה אחת.
הן לא עובדות.
רעיונות למכונות תנועה מתמדת
מפרות חוק בסיסי אחד או יותר
של התרמודינמיקה,
הענף בפיזיקה שמתאר את היחסים
בין צורות שונות של אנרגיה.
החוק הראשון של התרמודינמיקה אומר
שאנרגיה לא יכולה להיווצר או להיכחד.
אי אפשר לקבל יותר אנרגיה ממה שמכניסים.
זה מיד מבטל מכונת תנועה מתמדת שימושית,
כי מכונה תוכל לייצר אנרגיה
רק בכמות שהיא צורכת.
לא ישאר כוח עודף
כדי להפעיל מכונית או לטעון טלפון.
אבל אם רק תרצו שהמכונה תמשיך לנוע בעצמה?

Chinese: 
這些裝置激發許多發明家的想像
因為這能改變人類與能源的關係
例如，若你能創造一個永動機
包含人類作為此完美
節能系統中的一部分
生命可能因此永續存在
但是有一個問題存在
就是這種機器行不通
永動機的想法
全都違反超過一項的熱力學基本定律
那是物理學的一支
解釋不同能量型態之間的關係
熱力學第一定律提到
能源無法被創造或毀滅
輸出的能量必定不多於輸入的能量
此定律立即排除永動機的運作
因一台機器最多能產生它消耗的能量
沒有多餘能量啟動車子或給手機充電
若只想讓機器不斷自行運轉呢

English: 
These devices have captured many
inventors' imaginations
because they could transform 
our relationship with energy.
For example, if you could build 
a perpetual motion machine
that included humans as part of its
perfectly efficient system,
it could sustain life indefinitely.
There's just one problem.
They don't work.
Ideas for perpetual motion machines
all violate one or more 
fundamental laws of thermodynamics,
the branch of physics that describes
the relationship
between different forms of energy.
The first law of thermodynamics says
that energy can't be created or destroyed.
You can't get out more energy
than you put in.
That rules out a useful
perpetual motion machine right away
because a machine could only ever
produce as much energy as it consumed.
There wouldn't be any left over
to power a car or charge a phone.
But what if you just wanted the machine
to keep itself moving?

Chinese: 
这些机器绞尽了许许多多发明家的脑汁
因为它们可以改变我们和能量间的关系。
比如说，如果我们能造出一个永动机
它的永动系统包含了人类，
那永生就不再是梦了。
但只有一个问题，
永动机是不可能的。
所有有关永动机的想法
都违背了至少一个热力学基本定律，
热力学是描述不同形式能量之间关系
的物理学分支。
热力学第一定律是，
能量不会凭空产生或消失
你不可能从机器里得到比你放进去更多的能量。
这就排除了任何可行的的永动机的可能
因为一台机器最多只能产生和它消耗的同样多的能量。
不可能还有多余的能量
用来驱动车或者给手机充电。
但是如果你只是想让机器自己不停地运行下去呢？

Hungarian: 
Ezek az eszközök sok kutató
érdeklődését keltették fel,
mert megváltoztathatják 
kapcsolatunkat az energiával.
Például, ha tudnánk 
olyan örökmozgót készíteni,
tökéletesen hatékony rendszerébe
beépített emberrel,
akkor a végtelenségig
életben maradhatnánk.
Csak egy gond van.
Nem működik.
Az örökmozgók
ellentmondanak a termodinamika 
egy vagy több törvényének,
a fizika energiaátalakulásokkal
foglalkozó tudományterületén.
A termodinamika első törvénye kimondja, 
hogy energia nem keletkezik, nem tűnik el.
Nem nyerhetünk ki több energiát, 
mint amennyit a rendszerbe betápláltunk.
Ez kizárja működő örökmozgó létezését,
mert egy gép nem termel több energiát,
mint amennyit elhasznál.
Nem marad többlet, mely gépet 
működtessen vagy feltöltsön telefont.
Mi lenne, ha a gép csak önmagát 
tartaná mozgásban?

Korean: 
이런 장치들은 많은 발명가들의 
상상력을 불러일으켰습니다.
이런 기관들은 인간과 에너지와의 
관계를 바꾸어 놓을 수 있기 때문이죠.
예를 들자면, 어느 영구기관을 만들어서
완벽하게 효율적인 시스템의 일부로 
인간을 포함시킬 수 있다면
인간의 생명을 영원히 
유지할 수 있을 것입니다.
그런데 단 한 가지 문제가 있습니다.
작동하지 않는다는 것이죠.
모든 영구기관에 대한 개념은
적어도 하나의 열역학 
기본 법칙을 위반합니다.
이 법칙은 물리학의 한 분야로서
다른 종류의 에너지들 사이의 
관계를 정의하는 법칙입니다.
열역학 제1법칙에 따르면 에너지는 
생성되거나 없어질 수 없습니다.
처음 투입한 것 이상의 에너지가 
나올 수 없다는 것이죠.
이 법칙 때문에 유용한 
영구기관은 존재하지 않습니다.
기계는 오직 자신이 받은 만큼의 
에너지만 생산할 수 있기 때문이죠.
자동차 시동을 걸거나 휴대폰을 충전할 
전력이 새로 나오진 않을 것입니다.
하지만 기계가 계속 움직이게만 
하는 것은 어떨까요?

French: 
Ces appareils ont capturé l'imagination
de beaucoup d'inventeurs
parce qu'ils pourraient transformer
notre rapport avec l'énergie.
Par exemple, s'il était possible de créer
une machine à mouvement perpétuel
qui inclurait des hommes 
dans son système parfaitement efficace,
elle pourrait maintenir
la vie indéfiniment.
Il y a juste un seul problème :
elles ne fonctionnent pas.
Toutes les idées de machines
à mouvement perpétuel
violent une ou plusieurs lois
fondamentales de la thermodynamique,
la branche de la physique
décrivant les relations
entre différentes formes d'énergie.
La première loi
de la thermodynamique
dit que l'énergie ne peut
être créée, ni détruite.
L'énergie sortante ne peux pas être
supérieure à l'énergie entrante.
Cela écarte toute possibilité de machine
à mouvement perpétuel profitable,
parce qu'une machine
peut seulement produire
la quantité d'énergie qu'elle consume.
Il ne resterait rien pour alimenter
une voiture ou recharger un téléphone.
Et si vous vouliez juste que la machine
continue à se mouvoir par elle-même ?

Portuguese: 
Esses dispositivos foram objeto
da imaginação de muitos inventores,
porque poderiam transformar
nossa relação com a energia.
Por exemplo, se pudéssemos criar
uma máquina de movimento perpétuo
que incluísse os humanos como parte
de seu sistema perfeitamente eficiente,
ela poderia manter a vida indefinidamente.
Só tem um problema:
essas máquinas não funcionam.
As máquinas de movimento
perpétuo já imaginadas
violam uma ou mais leis
fundamentais da termodinâmica,
que é um ramo da física
que explica a relação
entre as diferentes formas de energia.
A primeira lei da termodinâmica diz
que a energia não pode
ser criada nem destruída.
Não é possível obter mais energia
do que a que é aplicada.
Isso exclui de cara a possibilidade
de uma máquina de movimento perpétuo
porque uma máquina só pode produzir
a mesma quantidade 
de energia que consumiu.
Não haveria sobras de energia
para abastecer um carro
ou carregar um celular.
Mas e se só quiséssemos criar uma máquina
que se mantivesse em movimento?

Arabic: 
لقد استحوذت هذه الأجهزة على مخيلات
العديد من المخترعين
لأن بإمكانها إحداث تحوّل
في علاقتنا بالطاقة.
على سبيل المثال، إذا تمكنت
من إنشاء آلة حركة أبدية
تتضمن البشر كجزء من نظامها الفعال تمامًا،
فيمكنها إدامة الحياة إلى أجل غير مسمى.
هناك مشكلة واحدة فقط.
إنها لا تعمل.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية
كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر
من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية،
وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة
بين الأشكال المختلفة للطاقة.
ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية
على أن الطاقة لا يمكن أن تستحدث أو تفنى.
لا يمكنك الحصول على طاقة أكثر مما أدخلت.
وهذا يستبعد فورًا أي آلة حركة أبدية مفيدة
لأن أي آلة يمكنها فقط
أن تنتج الطاقة بقدر ما تستهلك.
لن تكون هناك أي طاقة متبقية
لتشغيل سيارة أو شحن هاتف.
ولكن ماذا لو أردت فقط
أن تحافظ الآلة على حركتها؟

Russian: 
Подобные устройства не давали покоя
многим изобретателям,
поскольку они могли бы изменить
наши представления об энергии.
Например, если бы можно было
изобрести вечный двигатель
и элементом этой превосходно работающей
системы были бы люди,
то с помощью его можно было бы
поддерживать жизнь вечно.
Но существует одна проблема...
Это невозможно.
Все замыслы в отношении вечных двигателей
нарушают одно или несколько
фундаментальных начал термодинамики —
области физики, изучающей взаимодействие
различных форм энергии.
Первое начало термодинамики гласит,
что энергию нельзя создать или уничтожить.
Нельзя извлечь больше энергии,
чем потребить.
Это сразу исключает
работающие на практике вечные двигатели,
поскольку механизм может произвести
ровно столько энергии, сколько получит.
Не останется «лишней» энергии,
чтобы зарядить автомобиль или телефон.
Но что, если заставить сам механизм
вечно работать?

Russian: 
Изобретатели выдвинули
ряд идей и на этот счёт.
Некоторые из них в чём-то похожи
на вечное колесо Бхаскары,
только в нём катаются шарики
или веса раскачиваются на веревочках.
Ни одно из них не сработало.
Подвижные части, 
утяжеляющие одну сторону колеса,
смещают также центр тяжести вниз,
ниже оси.
Если центр тяжести смещается вниз,
колесо раскачивается взад-вперёд,
как маятник,
а затем останавливается.
А что, если пойти другим путём?
В XVII веке Роберт Бойль предложил идею
самонаполняющегося сосуда.
Он считал, что благодаря
явлению капиллярности —
притяжению жидкостей к поверхности,
из-за чего вода течёт вверх
по тонким трубкам —
можно будет заставить воду
циркулировать в сосуде.
Но даже если эффект капиллярности
и способен преодолеть силу притяжения
и заставить воду течь вверх,
то он же не даст ей
вылиться сверху в сосуд.

French: 
Les inventeurs ont proposé pleins d'idées.
Plusieurs sont des variations
de la roue en déséquilibre de Bhaskara
avec des balles roulantes,
ou des poids sur des bras pivotants.
Aucune d'elles ne fonctionne.
Les parties en mouvement rendant
un côté de la roue plus lourd
déplacent aussi son centre de gravité
vers le bas, sous l'axe.
Avec un centre de gravité bas,
la roue ne fait que se balancer d'un côté
à l'autre, comme un pendule,
puis s'arrête.
Pourquoi pas une approche différente ?
Au 17ème siècle, Robert Boyle eut l'idée
d'un pot auto-irriguant.
Il émit l'hypothèse
que l'action capillaire,
- l'attraction entre
les liquides et les surfaces
qui pousse l'eau à travers
de minces tubes -
pourrait permettre à l'eau de continuer
à circuler en cycle autour du pot.
Mais si l'action capillaire était assez
forte pour surpasser la gravité
et faire remonter l'eau,
elle l'empêcherait aussi de tomber
de nouveau dans le pot.

German: 
Erfinder haben viele Ideen vorgeschlagen.
Einige davon sind Variationen von 
Bhaskaras ungleichgewichtigem Rad
mit rollenden Kugeln oder Gewichten
an schwingenden Armen.
Keine davon funktioniert.
Die beweglichen Teile, die
eine Seite des Rades beschweren,
verschieben das Massenzentrum
unter die Achse.
Mit einem tieferen Massenzentrum
schwingt das Rad nur
hin und her wie ein Pendel
und hört dann auf.
Wie wäre es mit einem anderen Ansatz?
Im 17. Jahrhundert entwickelte 
Robert Boyle die Idee
einer sich selbst gießenden Schüssel.
Seine Theorie war,
dass die Kapillarwirkung --
die Spannung zwischen
Flüssigkeit und Oberfläche,
die Wasser durch dünne Röhren zieht --
es durch die Schüssel 
kreisen lassen könnte.
Ist die Kapillarwirkung stark genug,
um Schwerkraft zu überwinden
und Wasser heraufzuziehen,
würde sie aber auch sein Zurückfallen 
in die Schüssel verhindern.

Vietnamese: 
Các nhà sáng chế đã đề xuất nhiều ý tưởng,
trong đó có những phiên bản cải tiến
của bánh xe Bhaskara,
được thay thế bằng bi sắt
hoặc các vật nặng gắn trên tay quay.
Chúng đều thất bại.
Các bộ phận di chuyển
khiến một phía bánh xe nặng hơn,
đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm
của hệ về phía dưới tâm bánh xe.
Với toạ độ trọng tâm thấp,
bánh xe sẽ dao động qua lại
như một con lắc,
cuối cùng sẽ dừng hẳn.
Vậy với cách tiếp cận vấn đề khác thì sao?
Vào thế kỷ 17, Robert Boyle
đề xuất một ý tưởng
về một bình nước tự chảy.
Ông cho rằng nhờ hiện tượng mao dẫn,
một hiện tượng liên kết
giữa chất lỏng và các bề mặt rắn
giúp nước chảy thành dòng
trong các ống tiết diện nhỏ,
sẽ giúp nước chảy tuần hoàn
vĩnh viễn trong bình.
Nhưng nếu lực hút do mao dẫn
đủ mạnh để thắng trọng lực
và giúp nước chảy ngược lên,
thì chúng cũng đủ mạnh
để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Hungarian: 
A feltalálóknak több ötletük is volt.
Egyesek a Bhászkara-kerék dinamikus 
egyensúlyának elvét használták,
golyókkal vagy karokon mozgó súlyokkal.
Egyik sem működik.
A mozgó részek, melyektől a kerék 
egyik fele nehezebb,
a tömegközéppontot is
a tengely alá mozdítják el.
Az alacsonyan lévő súlypont miatt
a kerék csak ingaszerűen mozog ide-oda,
míg végül megáll.
Mi a helyzet más megközelítéssel?
A XVII. században Robert Boyle felvetette
az önműködő öntöző ötletét.
Elmélete szerint
a folyadék és az edény fala
között ható kapilláris erő
felszívja a vizet a kis átmérőjű csövön,
és keringeti a vizet az edényben.
De ha a kapilláris erő 
legyőzi a gravitációt,
és felemeli a vizet,
akkor azt is megakadályozza, 
hogy visszafolyjon az edénybe.

Korean: 
발명가들은 여러 아이디어를 제안했죠.
그 중 몇몇은 바스카라의 불균형 
바퀴를 변형한 것이었습니다.
굴러가는 공이나 회전 막대에 달린 
추를 이용하는 방법이지만
어느 것도 작동하지 않습니다.
이동하는 부분은 바퀴의 한쪽을 
무겁게 만들기도 하지만
무게 중심을 회전축보다 
아래쪽으로 옮기기도 합니다.
무게중심이 낮아지면
바퀴는 그저 진자처럼 
앞뒤로 왔다 갔다 하다가
멈추어 버립니다.
그렇다면 달리 접근해볼까요?
17세기에 로버트 보일은 
새로운 아이디어를 생각해냅니다.
스스로 물을 공급하는 항아리죠.
그의 이론에 따르면
액체와 물체 표면 사이에 발생하는 
인력인 모세관 현상에 의해
가는 관 속으로 물이 빨려 올라가면서
그릇에서 물이 끊임없이 순환하도록 
할 수 있다는 것입니다.
하지만 만약 모세관 활동이 중력을 극복하고
물을 빨아올릴 정도라면
물이 다시 그릇 안으로 
떨어지는 것도 막을 것입니다.

Polish: 
Wynalazcy przedstawili wiele pomysłów.
Kilka z nich było wariantami koła Bhaskary
z toczącymi się kulkami czy ciężarkami
wiszącymi na ruchomych ramionach.
Żaden z nich nie działał.
Ruchome części obciążające
jedną część koła
przenoszą środek ciężkości
w dół poniżej osi obrotu.
Przy takim jego umiejscowieniu
koło tylko huśta się jak wahadło
raz w jedną, raz w drugą stronę,
by w końcu się zatrzymać.
Co z innymi pomysłami?
W XVII wieku Robert Boyle
wymyślił samonapełniający się zbiornik.
Rozumował, że zjawiska kapilarne
wynikające z przyciągania
między cieczą a powierzchnią,
które przepycha wodę przez cienkie rurki,
powinny pozwolić wodzie 
krążyć w zbiorniku w nieskończoność.
Ale jeśli zjawiska kapilarne
mogą pokonać siłę grawitacji
i podciągnąć słup wody,
to również zapobiegają
jej ponownemu opadnięciu.

iw: 
ממציאים הציעו רעיונות רבים.
כמה מהם היו וריאציות
של הגלגל הלא מאוזן של בהסקרה
עם כדורים מתגלגלים
או משקולות על זרועות מתנדנדות.
אף אחד מהם לא עובד.
החלקים הנעים שגורמים 
לצד אחד של הגלגל להיות כבד יותר
גם מסיטים את מרכז הכובד מטה אל מתחת לציר.
עם מרכז כובד נמוך,
הגלגל רק מתנדנד קדימה ואחורה כמו מטוטלת,
ואז עוצר.
מה עם גישות אחרות?
במאה ה-17, רוברט בויל העלה רעיון
לעציץ שמשקה את עצמו.
הוא שיער שפעולה נימית,
המשיכה בין נוזלים ומשטחים
שמושכת מים דרך צינורות דקיקים,
אולי תגרום למים למחזוריות סביב העציץ.
אבל אם הפעולה הנימית חזקה דיה
כדי להתגבר על כוח הכבידה
ולמשוך את המים למעלה,
היא גם תמנע מהם ליפול חזרה לעציץ.

Japanese: 
発明家たちは数多くのアイディアを
提供してきました
バランスの不均衡に基づく
バースカラ２世の車輪には
転がる球や振り子に取り付けられたおもりなど
様々なバリエーションがありますが
どれも機能しません
車輪の片側をより重たくする可動部分は
その重心を軸より下側に
移動させてしまいます
重心が下がることで
車輪はただ
振り子のように左右に揺れるだけで
やがて停止します
別のアプローチはどうでしょうか？
17世紀にロバート・ボイルが
自動給水ポットを思いつきました
これは毛細管現象の理論に基づくものです
これは液体と表面の間に働く力で
細い管の中の水を引き上げることで
器と管の間の水の循環が
続くというものです
しかし 毛細管現象の力が
重力を上回ったとすると
液体を吸い上げるかもしれませんが
液体が器に落ちることも妨げます

Arabic: 
قد اقترح المخترعون الكثير من الأفكار.
كان العديد منها عبارة عن أشكال مختلفة
من عجلة (بهاسكارا) غير المتوازنة
بكُرات متدحرجة أو أوزان على أذرع متأرجحة.
لا يعمل أي منها.
إن الأجزاء المتحركة التي تجعل
أحد جوانب العجلة أثقل
كذلك تحوّل مركز الكتلة للأسفل تحت المحور.
مع انخفاض مركز الكتلة،
تتأرجح العجلة فقط
ذهابًا وإيابًا مثل البندول،
ثم تتوقف.
ماذا عن نهج مختلف؟
في القرن السابع عشر،
توصل (روبرت بويل) لفكرة
لوعاء سقي ذاتي.
لقد نظّر أن الخاصية الشعرية،
وهي التجاذب ما بين السوائل والأسطح
الذي يسحب المياه من خلال الأنابيب الدقيقة،
قد تبقي على دوران الماء حول الوعاء.
ولكن إذا كانت الخاصية الشعرية قوية
بما يكفي للتغلب على الجاذبية
وسحب الماء للأعلى،
فإن من شأنها أيضا منعه من السقوط
مرة أخرى في الوعاء.

Ukrainian: 
Винахідники пропонували багато ідей.
Деякі з них були схожі на колесо Бхаскари
з кульками або вантажами 
на стрілках, що коливаються.
Жодна з них не працює.
Частинки, що рухаються, також
поступово обтяжують один бік колеса
і переміщують центр ваги нижче вісі.
При низькому центрі ваги
колесо коливається туди-сюди, як маятник,
а потім зупиняється.
Як щодо іншого підходу?
У ХVII столітті Роберт Бойль 
запропонував ідею
самополивної чаші.
Він вважав, що капілярний ефект —
тяжіння між рідинами та поверхнями,
що змушує воду текти по тонких трубках —
створить кругообіг води у посудині.
Та якщо капілярний ефект 
настільки сильний,
що може подолати гравітацію 
та підняти воду по трубі,
він також не дозволить 
їй виливатися у посудину.

English: 
Inventors have proposed plenty of ideas.
Several of these have been variations
on Bhaskara's over-balanced wheel
with rolling balls 
or weights on swinging arms.
None of them work.
The moving parts that make one
side of the wheel heavier
also shift its center of mass downward
below the axle.
With a low center of mass,
the wheel just swings back and forth
like a pendulum,
then stops.
What about a different approach?
In the 17th century, Robert Boyle
came up with an idea
for a self-watering pot.
He theorized that capillary action,
the attraction 
between liquids and surfaces
that pulls water through thin tubes,
might keep the water cycling
around the bowl.
But if the capillary action is strong
enough to overcome gravity
and draw the water up,
it would also prevent it from falling
back into the bowl.

Portuguese: 
Os inventores propuseram
muitas ideias.
Algumas delas foram variantes
da roda em desequilíbrio de Bhaskara
com rolamentos ou pesos
em braços basculantes.
Nenhuma delas funciona.
As partes móveis que tornam
um dos lados da roda mais pesados
também deslocam o centro de gravidade
para baixo do eixo.
Com um centro de gravidade baixo,
a roda apenas anda para trás
e para a frente. como um pêndulo,
e depois para.
E se for uma abordagem diferente?
No século XVI, Robert Boyle
teve uma ideia
para um vaso que se regasse
a si mesmo.
Desenvolveu a teoria
de que a ação capilar
— a atração entre o líquido
e a superfície
que puxa a água através de finos tubos
podia manter a água a circular
em volta do vaso.
Mas se a ação fosse bastante forte
para ultrapassar a gravidade
e obrigar a água a subir,
também a impediria 
de voltar a cair mo vaso.

Turkish: 
Mucitler birçok fikir öne sürdüler.
Bunlardan bazıları,
Bhaskara'nın çarkına dayanan
dönen top veya sallanan ağırlıklardı.
Hiçbiri çalışmadı.
Bir tarafı daha ağır yapan
hareketli parçalar
ayrıca ağırlık merkezini, 
çarkın merkezinin aşağısına taşır.
Düşük ağırlık merkeziyle
çark, bir sarkaç gibi
ileri geri gidip
daha sonrasında durur.
Peki başka bir yaklaşım nasıl olurdu?
17. yüzyılda, Robert Boyle
kendini sulayan testi ile
çıkageldi.
Kılcal hareketin; sıvı ve yüzeyin 
arasındaki, suyu ince tüpten
yukarı doğru çeken olayın, 
su döngüsü
oluşturabileceğine dair, 
ortaya bir teori attı.
Ama eğer, kılcal hareket yer çekiminin
üstesinden gelip
suyu yukarı doğru çekebiliyorsa
aynı zamanda geri testiye
atmasını da önler.

Chinese: 
發明家提出許多想法
其中有幾個是巴斯卡拉
不平衡輪子的變體
水銀換成滾動球體或擺動的載重力臂
全起不了作用
移動的部分加重輪子的一端
也使輪子質量中心下墜低於輪軸
低質量中心
讓輪子像鐘擺般來回擺動
隨後停止
如果採取不同的方式呢
17 世紀的愛爾蘭
自然哲學家羅伯·鮑爾
提出一個自給水壺的想法
他解釋毛細管作用
即液體與管子表面的吸力
把水吸進細管裡
或許可讓水在容器循環流動
但若毛細管作用大到足以克服引力
將水吸引上來
同樣能阻止水注入容器裡

Portuguese: 
Inventores tiveram diversas ideias.
Diversas delas são variações
da roda com mercúrio, de Bhaskara,
com bolas que giram
ou pesos em hastes que balançam.
Nenhuma delas funciona.
As partes móveis que deixam
um dos lados da roda mais pesados
também mudam seu centro de massa
para baixo, abaixo do eixo.
Com um centro de massa baixo,
a roda simplesmente balança
pra lá e pra cá, como um pêndulo,
até parar.
Que tal uma abordagem diferente?
No século 17,
Robert Boyle teve a ideia
de um vaso de água que jamais se esvazia.
Sua teoria era de que a capilaridade,
a atração entre líquidos e superfícies
que bombeia a água por tubos finos,
pode manter a água circulando,
saindo e entrando novamente no vaso.
Como a capilaridade é forte o bastante
para superar a gravidade
e fazer com que a água suba,
também a impediria
de cair novamente no vaso.

Chinese: 
发明家们想出了很多点子。
有一些就是婆什迦罗非平衡轮的变型
比如有着滚动的小球或者是悬挂着重物的杆子。
但是没一种有用。
移动的部分确实让轮子的一端更重一些
但同时降低了轮子整体的重心到轮轴以下。
在低重心下，
轮子只会像钟摆一样前后摆动，
最终停下来。
换一种思路呢？
在17世纪，罗伯特·波义尔想出了个点子，
一种自己给自己浇水的壶。
他理论上证明了毛细作用，
一种液体和容器表面间的吸引力
足以使水吸进毛细管，
这样也许能使水不断的围绕壶循环。
但是如果毛细作用大到足以克服重力
并可以把水从管中提上来，
那毛细作用也应该会阻止水再掉回到壶中。

Spanish: 
Los inventores han propuesto muchas ideas.
Varios de estas han sido variaciones en 
la rueda sobreequilibrada de Bhaskara
con bolas rodantes 
o pesos en brazos oscilantes.
Ninguno funciona.
Las partes móviles que hacen 
más pesado un lado de la rueda
también desplazan su centro de masa 
hacia abajo por debajo del eje.
Con un centro de masa bajo,
la rueda solo oscila hacia adelante 
y hacia atrás como un péndulo,
luego se detiene.
¿Qué hay de un enfoque diferente?
En el siglo XVII, 
a Robert Boyle se le ocurrió una idea
para una olla de riego automático.
Teorizó que la esa acción capilar,
la atracción entre líquidos y superficies
que tira del agua a través 
de tubos delgados,
podría mantener el ciclo de agua 
alrededor de la taza.
Pero si la acción capilar es tan fuerte 
como para superar la gravedad
y elevar el agua,
también evita que caiga 
de nuevo en el recipiente.

German: 
Es gibt auch Magnetversionen, 
wie dieser Rampensatz.
Die Kugel soll von dem Magneten 
hinaufgezogen werden,
durch das Loch hinunterfallen
und den Kreislauf wiederholen.
Sie scheitert wie die
selbstgießende Schüssel daran,
dass der Magnet einfach
die Kugel oben halten würde.
Selbst wenn die Bewegung 
irgendwie weiter ginge,
würde die Kraft des Magneten 
mit der Zeit abnehmen
und schließlich nicht mehr funktionieren.
Um die Bewegung aufrecht zu erhalten,
müssten sie zusätzliche
Energie produzieren,
um das System über 
seinen Endpunkt zu schubsen,
was dem ersten Satz
der Thermodynamik widerspräche.
Einige scheinen zu funktionieren,
tatsächlich aber 
beziehen sie stets Energie
aus einer externen Quelle.
Selbst wenn Ingenieure
eine Maschine entwerfen könnten,
die nicht den ersten Satz 
der Thermodynamik verletzt,
würde sie dennoch wegen 
des zweiten Satzes nicht funktionieren.
Nach dem 2. Satz der Thermodynamik

Spanish: 
Hay versiones con imanes, 
como este conjunto de rampas.
Como que la pelota es impulsada hacia 
arriba por el imán en la parte superior,
cayendo a través del agujero
y repitiendo el ciclo.
Esta falla porque, al igual que 
la olla de riego automático,
el imán simplemente mantendría 
la bola en la parte superior.
Incluso si de alguna manera 
se mantiene en movimiento,
la fuerza del imán 
se degradaría con el tiempo
dejando finalmente de funcionar.
Para que cada una de estas máquinas
se mantenga en movimiento,
tendrían que crear 
algo de energía adicional
para empujar el sistema 
más allá de su punto de parada,
rompiendo la primera 
ley de la termodinámica.
Hay algunas que parecen seguir adelante,
pero en realidad, invariablemente 
resultan estar atrayendo energía
de alguna fuente externa.
Incluso si los ingenieros pudieran 
de alguna manera diseñar una máquina
que no violara la primera 
ley de la termodinámica,
todavía no funcionaría en el mundo real 
debido a la segunda ley.
La segunda ley de la termodinámica

Portuguese: 
Há também versões com ímãs,
como este jogo de rampas.
A bola seria puxada para cima
pelo ímã que está no topo,
cairia pelo buraco, 
e o ciclo se repetiria.
Isso não funciona
porque, como no caso do vaso,
o ímã simplesmente
prenderia a bola no topo.
Mesmo que ela de fato
se mantivesse em movimento,
a força do ímã 
se enfraqueceria com o tempo
e, por fim, pararia de funcionar.
Para que essas invenções
se mantivessem em movimento,
teriam de criar energia extra
para conseguir driblar
o ponto de parada do sistema,
quebrando a primeira lei da termodinâmica.
Algumas parecem manter o movimento,
mas, na verdade, estão drenando
energia de alguma fonte externa.
Mesmo se engenheiros pudessem,
de alguma forma, criar uma máquina
que não violasse a primeira lei
da termodinâmica,
ainda assim não funcionaria no mundo real
por causa da segunda lei.
A segunda lei da termodinâmica

Ukrainian: 
Є ще версія з магнітами, 
як наприклад, цей набір рамп.
Кулька має притягуватися магнітом догори,
падати крізь отвір,
і повторювати цикл.
Цей проект не працює, бо, 
як і з самополивною чашею,
магніт просто буде 
тримати кульку притягнутою.
Навіть якби це якимось чином і спрацювало,
потужність магніта знизилась би з часом,
і він би перестав виконувати свою функцію.
Щоб ці механізми працювали,
їм необхідно виробляти додаткову енергію,
що б не дозволяла системі виснажуватися,
порушуючи таким чином 
перший закон термодинаміки.
Ось приклади пристроїв, що,
на перший погляд, працюють,
але насправді, вони все ж
споживають енергію
з зовнішнього джерела.
Навіть якби інженери створили машину,
яка б не порушувала 
перший закон термодинаміки,
вона б не працювала через другий закон,

Turkish: 
Ayrıca bu rampa seti gibi
magnetle olan versiyonlarda vardır.
Topun üstteki mıknatıs tarafından
yukarı çekilip
delikten geçmesi
ve döngüyü tekrarlaması gerekirdi.
Bu, kendini sulayan testi gibi başarısız 
olur çünkü basitçe
magnet topu yukarıda tutar.
Bir şekilde hareket etmeye devam etse bile
zaman geçtikçe mıknatısın gücü azalacak
ve nihayetinde duracaktır.
Bütün bu makinelerin 
çalışmaya devam etmesi için
termodinamiğinin ilk kanununu çiğneyerek
durma noktasını geçmek amacıyla
ekstra bir enerji oluşturmaları gerekir.
Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş
gibi görünebilir
ama gerçekte harici bir 
kaynaktan aldıkları enerji ile
çalışmaya devam etmektedir.
Yine de mühendisler bir şekilde 
kanunların 1.sini
çiğnemeyen bir makine üretseler bile,
bu yine de 2. kanun nedeniyle
gerçek hayatta çalışmayacaktır.
Termodinamiğin 2. kanunu bize

Chinese: 
另個情況則運用磁鐵
就像這條斜坡
頂端的磁鐵把球吸上來
然後球掉進洞裡
重複循環
這想法也失敗，原因如同自給水壺
球就被磁鐵吸附在上面
就算球真的循環運動
磁力會愈趨減弱
最後停止運作
想讓這類機器持續運作
則必須製造額外的能量
促使整個運作系統超越停止點
打破熱力學的第一個定律
能量看似持續運作
但實際上它們總是
從一些外部來源獲取能量
就算工程師能設計一個機器
不違背熱力學第一定律
因第二定律這在現實中仍行不通
熱力學第二定律

Vietnamese: 
Cũng tồn tại nhiều phiên bản khác,
ví dụ với con dốc đặt nam châm này.
Quả bóng sẽ lăn ngược lên dốc
do lực từ của nam châm đặt trên đỉnh,
rơi xuống lỗ và lăn xuống dưới,
và tiếp tục lặp lại quá trình trên.
Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự
như chiếc bình nước tự chảy,
nam châm sẽ giữ luôn
quả bóng trên đỉnh dốc.
Thậm chí khi hệ có thể hoạt động
bằng cách nào đó,
lực từ do nam châm gây ra
cũng yếu dần theo thời gian
và mất hẳn khả năng hút.
Để một động cơ làm việc liên tục,
chúng cần tạo ra một chút năng lượng dư
để giúp duy trì hệ
luôn vượt qua trạng thái nghỉ,
vượt qua rào cản của Nguyên lý I
Nhiệt động lực học.
Khi xét đến một động cơ
đang chạy liên tục,
điều thực tế là chúng
vẫn buộc phải lấy năng lượng
từ nguồn bên ngoài.
Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó
thiết kế được một chiếc máy
không vi phạm Nguyên lý I
Nhiệt động lực học,
chúng vẫn không tồn tại trong thực tế
do đã vi phạm Nguyên lý II.
Nguyên lý II Nhiệt động lực học

iw: 
ויש גם גרסאות עם מגנטים,
כמו מערכת הרמפות הזה.
הכדור הזה אמור להימשך למעלה
על ידי המגנט למעלה,
ליפול חזרה למטה דרך החור,
ולחזור על המחזור.
זה נכשל כי כמו העציץ שמשקה את עצמו,
המגנט פשוט יחזיק את הכדור למעלה.
אפילו אם זה איך שהוא ימשיך לנוע,
כוח המגנט יפחת עם הזמן
ולבסוף יפסיק לעבוד.
כדי שהמכונות האלו ימשיכו לנוע
הן יצטרכו לייצר אנרגיה עודפת
כדי להניע את המערכת
מעבר לנקודת העצירה שלה,
וזה שובר את החוק הראשון של התרמודינמיקה.
יש כאלו שנראות כאילו הן ממשיכות לנוע,
אבל במציאות, מסתבר בסוף שהן מושכות אנרגיה
ממקור כוח חיצוני.
אפילו אם מהנדסים יוכלו
איך שהוא לתכנן מכונה
שלא תפר את החוק הראשון של התרמודינמיקה,
זה עדיין לא יעבוד בעולם האמיתי,
בגלל החוק השני.
החוק השני של התרמודינמיקה

Arabic: 
كذلك هناك نسخ تعتمد على المغناطيس،
مثل هذه المجموعة من المنحدرات.
من المفترض أن تُسحب الكرة
صعودًا من قبل المغناطيس في الأعلى،
وتسقط مجددًا في الفتحة،
وتكرر الدورة.
هذه فاشلة لأن مثل وعاء السقي الذاتي
فإن المغناطيس ببساطة يثبت الكرة في الأعلى.
وحتى لو استمرت بالتحرك بطريقة ما،
فستتحلل قوة المغناطيس مع الوقت،
وسيتوقف في النهاية عن العمل.
لكي تواصل كل من هذه الآلات الحركة،
سيجب عليها خلق بعض الطاقة الإضافية
لدفع النظام لما بعد نقطة التوقف،
مخترقةً القانون الأول للديناميكا الحرارية.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل،
ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح
أنه يسحب الطاقة
من مصدر خارجي.
حتى لو استطاع المهندسون
بطريقة ما تصميم آلة
لا تخالف القانون الأول
للديناميكا الحرارية،
فما زالت لن تعمل في العالم الحقيقي
بسبب القانون الثاني.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية

Polish: 
Istnieją też wersje z magnesami,
jak ten zestaw ramp.
Zadaniem magnesu na górze
jest przyciągnięcie metalowej kulki,
która następnie ma wpaść do otworu
i powtórzyć cały cykl.
To nie działa, gdyż podobnie 
jak w przypadku zbiornika z wodą,
magnes zatrzymuje kulkę na górze.
Nawet jeśli kulka by spadła,
siła magnesu z czasem zaczęłaby słabnąć,
a w końcu przestałaby działać.
Aby móc poruszać się w nieskończoność,
maszyny musiałyby wytwarzać 
dodatkową energię,
która zapobiegłaby
zatrzymaniu się systemu.
To niezgodne z pierwszą
zasadą termodynamiki.
Niektóre urządzenia wydają się
poruszać w nieskończoność,
ale w rzeczywistości pobierają energię
z zewnętrznego źródła.
Nawet gdyby udało się
zaprojektować maszynę
zgodną z pierwszą zasadą termodynamiki,
urządzenie i tak nie zadziałałoby
z powodu drugiej zasady.
Druga zasada termodynamiki mówi,

French: 
Il existe aussi des versions avec
aimants, comme ce jeu de rampes.
La balle est supposée être tirée
vers le haut par l'aimant au sommet,
retomber à travers le trou,
puis répéter le cycle.
Celle-ci ne marche pas car,
comme le pot auto-irriguant,
l'aimant maintiendrait simplement
la balle au sommet.
Même si elle continuait
à se mouvoir malgré tout,
la force de l'aimant
diminuerait au fil du temps
et s'arrêterait finalement de fonctionner.
Pour que toutes ces machines
continuent à se mouvoir,
elles doivent créer
de l'énergie supplémentaire
pour pousser le système
au-delà du point d'arrêt
ce qui briserait la première
loi de la thermodynamique.
Certaines semblent continuer à se mouvoir
mais, en réalité, il s'avère qu'elles
puisent invariablement de l'énergie
d'une source extérieure quelconque.
Même si les ingénieurs
pouvaient inventer une machine
qui ne viole pas la première loi
de la thermodynamique,
elle ne pourrait toujours pas marcher dans
la réalité, à cause de la deuxième loi.
La deuxième loi de la thermodynamique

English: 
Then there are versions with magnets,
like this set of ramps.
The ball is supposed to be pulled
upwards by the magnet at the top,
fall back down through the hole,
and repeat the cycle.
This one fails because like
the self-watering pot,
the magnet would simply hold
the ball at the top.
Even if it somehow did keep moving,
the magnet's strength 
would degrade over time
and eventually stop working.
For each of these machines to keep moving,
they'd have to create some extra energy
to nudge the system 
past its stopping point,
breaking the first law of thermodynamics.
There are ones that seem to keep going,
but in reality, they invariably turn out
to be drawing energy
from some external source.
Even if engineers could 
somehow design a machine
that didn't violate the first law
of thermodynamics,
it still wouldn't work in the real world
because of the second law.
The second law of thermodynamics

Russian: 
Также существуют задумки с магнитами,
например, эта с наклонными плоскостями.
Магнит сверху притягивает шарик,
который проваливается в отверстие,
и всё повторяется.
Но и этот эксперимент, как и сосуд,
обречён на неудачу:
магнит просто будет удерживать шарик
и не даст ему упасть.
Даже если шарик и будет двигаться,
со временем сила магнита ослабнет,
и механизм перестанет работать.
Чтобы каждое из этих
«изобретений» продолжало работать,
они должны вырабатывать
дополнительную энергию,
которая поддерживала бы работу системы
после её остановки,
что является нарушением 
первого начала термодинамики.
Есть некоторые устройства,
которые, казалось бы, работают,
но в реальности оказывается, 
что они получают энергию
из других внешних источников.
Даже если инженеры когда-нибудь
и придумают механизм,
чья работа не нарушала бы 
первое начало термодинамики,
на практике ей всё равно не работать
из-за второго начала.
Второе начало термодинамики

Portuguese: 
Depois há versões com ímanes,
como este conjunto de rampas.
A bola seria atraída para cima
pelo íman que está no topo,
cairia pelo buraco
e repetiria o ciclo.
Esta também fracassa, tal como
o vaso que se rega a si mesmo,
porque o íman reteria a bala no topo.
Mesmo que, apesar de tudo,
se mantivesse em movimento,
a força do íman degradar-se-ia
com o passar do tempo
e acabaria por deixar de funcionar.
Para cada uma destas máquinas
se manter em movimento
teriam de criar qualquer energia extra
para alimentar o sistema
para além do ponto de paragem,
quebrando a primeira lei
da termodinâmica.
Algumas parecem continuar a funcionar
mas, na realidade, acabam por
mostrar que vão buscar energia
a qualquer fonte exterior.
Mesmo que os engenheiros
conseguissem projetar uma máquina
que não violasse a primeira lei
da termodinâmica,
ainda assim não funcionaria
no mundo real, por causa de segunda lei.
A segunda lei da termodinâmica

Chinese: 
再后来，又有了一些和磁铁有关的永动机设想，
比如这套斜坡装置。
小球应该会被顶端的磁铁吸引上斜坡，
然后从洞中掉回底部，
循环往复。
这个装置也没能成功，
就像之前所说的能给自己浇水的水壶，
磁铁只可能把小球吸在顶部不动。
即使小球能不断运动，
磁铁的磁力也会随着时间流逝而消退，
最终停止运行。
对于所有的这些机器，
如果想要保持运动
它们必然需要产生一些额外的能量
将整个系统推过停止点，
这就违反了热力学第一定律。
有一些永动机看上去会一直运行下去，
但事实上，它们总归会
从外界获取额外的能量。
即使工程师们能够以某种方式造出了
不违反第一定律的永动机，
由于第二定律
它仍旧不可能实现。
热力学第二定律

Hungarian: 
Vannak mágneses változatok, 
mint ez a rámparendszer.
Feltételezzük, hogy a fent található 
mágnes felvonzza a golyót,
amelyik visszaesik a lyukon,
és a ciklus ismétlődik.
Ez is elbukik, mint az önműködő öntöző:
a mágnes egyszerűen nem hagyná 
a golyót átesni a lyukon.
Ha mégis valahogy mozogna,
a mágnes idővel veszítene erejéből,
és végül a gép megállna.
Mindegyik gép a működéséhez
többletenergiát kellett előállítson,
hogy túllendítse a rendszert a holtponton,
ellentmondva a termodinamika 
első törvényének.
Egyesek úgy tűnik, hogy működnek,
de valójában ott is kiderül, 
hogy energiát vesznek fel
külső forrásból.
Még ha sikerülne is 
a mérnököknek megtervezniük
a termodinamika első törvényének 
nem ellentmondó gépezetet,
a második törvény miatt 
a valóságban nem működne.
A termodinamika második törvénye kimondja,

Korean: 
자석을 사용한 경우도 있습니다. 
이 한쌍의 경사로와 같이 말이죠.
꼭대기의 자석에 의해 
공이 위로 끌려올라갔다가
구멍으로 떨어집니다.
이 순환이 반복되는 것이죠.
스스로 물을 채우는 항아리처럼 
이 장치도 실패합니다.
자석이 공을 꼭대기에 
붙잡아 놓기만 하기 때문이죠.
어떻게 해서 작동한다고 하더라도
시간이 흐르면 자석의 세기가 줄어들어
결국은 작동을 멈추게 됩니다.
이런 영구기관들이 계속 작동하려면
추가적인 에너지를 만들어서
장치가 멈추는 경계점을 
뛰어넘어야 합니다.
열역학 제1법칙을 위반하는 것이죠.
몇몇은 작동하는 것처럼 
보이는 것도 있습니다.
하지만 실제로는 하나같이 에너지를
외부에서 끌어오는 것으로 드러납니다.
비록 기술자들이 열역학 
제1법칙을 위반하지 않는 기계를
설계할 수 있다고 하더라도
여전히 현실에선 작동하지 않습니다. 
열역학 제2법칙 때문이죠.
열역학 제2법칙에 따르면

Japanese: 
このように磁石と斜面を用いた
バージョンもあります
頂点にある磁石に球が引き寄せられ
穴から落下するという
サイクルを繰り返します
これは自動給水ポットと同様に失敗します
磁石は頂点に達した球を
とらえたまま放しません
何とか動き続けたとしても
磁石の力は段々と弱まり
やがて停止します
これらの機械が動き続けるとしたら
停止しないように
熱力学の第一法則を破るような
余分のエネルギーを
作り出すことになるでしょう
一見 動き続けるように
見えるものもありますが
実際には外部のエネルギー源から
エネルギーを引き出しているのです
たとえ エンジニアが
熱力学の第一法則を
破らないような機械を設計できたとしても
なおも第二法則により
実際に機能することはないのです
熱力学の第二法則によると

iw: 
אומר לנו שאנרגיה נוטה להתפזר
דרך תהליכים כמו חיכוך.
לכל מכונה אמיתית יהיו חלקים נעים,
או פעולות על מולקולות אויר או נוזל,
שייצרו כמויות קטנות של חיכוך וחום,
אפילו בוואקום.
החום הזה הוא אנרגיה בורחת,
והיא תמשיך לזלוג החוצה,
מה שיפחית את האנרגיה הזמינה להנעת המערכת,
עד שלבסוף המכונה תעצור.
עד עכשיו, שני החוקים האלו של התרמודינמיקה
הכשילו כל רעיון של תנועה מתמדת,
וכל חלום של ייצור אנרגיה
ביעילות מושלמת, שנובע מהם.
אך עדיין קשה לומר בהחלטיות
שלעולם לא נגלה מכונת תנועה מתמדת,
כי עדיין יש כל כך הרבה דברים
שאיננו מבינים בנוגע ליקום.
אולי נגלה צורות חדשות ואקזוטיות של חומר,
שיכריחו אותנו לבחון שוב
את חוקי התרמודינמיקה.
או אולי יש תנועה מתמדת
בקנה מידה קוואנטי זעיר.

French: 
nous dit que l'énergie
a tendance à s'éparpiller
dans des procédés tels que la friction.
Toute machine réelle posséderait
des parties mobiles
ou des interactions avec l'air
ou les molécules liquides
qui génèreraient des quantités infimes
de friction et de chaleur,
même dans le vide.
Cette chaleur est
de l'énergie qui s'échappe,
et elle continuerait à s'échapper,
réduisant l'énergie disponible pour
faire mouvoir le système lui-même
jusqu'à ce que la machine
s'arrête inévitablement.
Jusqu'à présent, ces deux lois
de la thermodynamique
ont entravé toutes les idées
de mouvement perpétuel
et les rêves de générer de l'énergie
de façon parfaitement efficace
qu'elles impliquent.
Pourtant, il est difficile de conclure
que nous ne découvrirons jamais
une machine à mouvement perpétuel,
car il y a encore tant de choses que 
nous ne comprenons pas sur l'univers.
Peut-être découvrirons-nous
de nouvelles formes exotiques de matière
qui nous forcerons à revisiter
les lois de la thermodynamique.
Ou peut-être existe-t-il
un mouvement perpétuel
aux infiniment petites
échelles quantiques.

Portuguese: 
diz-nos que a energia tende a dissipar-se
através de processos
como a fricção.
Qualquer máquina real
teria partes em movimento
ou interações com moléculas
de ar ou de líquidos
que gerariam pequenas
quantidades de fricção e de calor,
mesmo num ambiente de vácuo.
Esse calor é energia que se escapa
e continuará a escapar-se,
reduzindo a energia disponível
para manter o sistema em movimento.
até que a máquina pararia
inevitavelmente.
Até agora, estas duas leis
da termodinâmica
entravaram todas as ideias
para o movimento perpétuo
e os sonhos de gerar energia
de modo perfeitamente
eficaz que implicam.
Mas é difícil de dizermos com certeza
que nunca descobriremos
uma máquina de movimento perpétuo
porque ainda há muita coisa
que não entendemos no universo.
Talvez venhamos a encontrar
novas formas exóticas de matéria
que nos forcem a rever as leis
da termodinâmica.
Ou talvez haja movimento perpétuo
numa escala de minúsculos quanta.

Chinese: 
說能量往往通過摩擦等過程而散失
任何真實機器都會有移動的部件
或與空氣和水分子產生交互作用
這會產生小量的摩擦與熱能
即便在真空狀態也是如此
熱能就是能量散逸
且持續散出
這會降低可供系統運作的能量
直到機器不可避免地停止
截至目前，這兩項熱力學定律
阻礙與永動機相關的任何想法
及所蘊含的完美節能美夢
是否永遠無法發現永動機則難以定論
因人類對宇宙的了解仍極為有限
也許人類會發現全新的運作法則
迫使我們重新審視熱力學定律
又或許永動運作
存在於渺小的量子尺度

Portuguese: 
afirma que a energia tende a se espalhar
por meio de processos como o da fricção.
Toda máquina de verdade 
teria partes móveis,
interações com o ar ou moléculas líquidas,
o que geraria pequenas
quantidades de fricção e calor,
inclusive no vácuo.
Esse calor é energia escapando,
e continuaria a escapar,
reduzindo a energia disponível
para mover a própria máquina,
até que ela inevitavelmente
pararia de funcionar.
Até hoje, essas duas leis da termodinâmica
descartaram todas as ideias
de movimento perpétuo,
bem como o sonho de geração de energia
totalmente eficiente que elas trazem.
Mesmo assim, não podemos dizer
que jamais descobriremos uma máquina
de movimento perpétuo,
porque ainda há muita coisa
que desconhecemos sobre o universo.
Talvez descubramos
novas e exóticas formas de matéria
que nos forçarão a reformularmos
as leis da termodinâmica.
Talvez haja movimento perpétuo
em minúscula escala quântica.

Korean: 
마찰 등의 과정에서 
에너지가 분산됩니다.
실제 영구기관은 움직이는 부분이나
공기 또는 물 분자와 
상호작용하게 될 것이며
약간의 마찰과 열을 발생하게 됩니다.
이는 진공 상태에서도 마찬가지죠.
그 발생된 열이 바로 
에너지 손실입니다.
그 때문에 에너지가 계속 소실됩니다.
장치를 움직일 수 있는 
에너지의 양이 줄어들게 되고
결국 장치는 작동을 멈추게 됩니다.
지금까지 이 두 가지 열역학 법칙들이
영구기관에 대한 모든 아이디어와
완벽한 효율적 에너지 생산의 
꿈을 방해하였습니다.
하지만 영구기관은 절대로 없다고 
단정짓기는 어렵습니다.
왜냐하면 우주엔 아직도 
우리가 모르는 것들이
너무나 많기 때문이죠.
어쩌면 전혀 새로운 형태의 
물질을 발견해서
열역학 법칙을 수정해야 할지도 모릅니다.
아니면 양자 단위에선 
영구기관이 있을지도 모르죠.

Chinese: 
告诉我们能量总是通过某些方式趋于散失，比如摩擦。
任何现实生活中的机器都有着移动的部件
或者是与气体及液体分子的互相作用
这就会产生微量的摩擦与热量，
在真空中也不例外。
那些热量就是能量损失，
并且它一直在流失，
不断地减少可供系统自身运动的能量
直到机器不可避免地停下来。
到目前为止，
这两条热力学定律
已经排除了任何关于永动机的设想
以及100%效率产能的可能。
但是，这并不能绝对地说
我们将永远无法找到永动机，
因为我们对整个宇宙的了解还是太少了。
也许我们将找到一种新的奇异的物质存在形式
让我们不得不重新审视热力学的定律。
又或许在极小的量子尺度会有永动机的存在。

Turkish: 
enerjinin sürtünme gibi sebeplerle 
dışarı çıkmaya çalıştığını söyler.
Hareket eden veya havayla
ya da su ile ilişkisi olan
herhangi bir gerçek makine
izole ortamda bile küçük miktarda
sürtünme ve ısı üretecektir.
Bu ısı kaçan enerjidir
ve sistemin içinde bulunan
kendi kendisini çalıştıran
enerjiyi azaltarak
tamamen durana kadar kaçacaktır.
Bu zamana kadar, termodinamiğin 
bu 2 kanunu
bütün devridaim makine fikirlerini
ve ima ettikleri kusursuz verimli
enerji üretimi hayallerini çürütmüştür.
Şimdilik, bizim hiçbir zaman devridaim
makine üretemeyeceğimizi söylemek zordur
çünkü halen evren hakkında 
anlamadığımız birçok şey bulunmaktadır.
Belki de termodinamiğin kanunlarına
tekrar bakmamızı gerektirecek
ilginç madde halleri bulacağız.
Ya da belki ufacık kuantum ölçeğinde
bu devridaim makineler vardır.

Ukrainian: 
який говорить про те, 
що енергія розсіюється
шляхом таких процесів, 
як наприклад, тертя.
Будь-яка машина має рухливі частини,
або взаємодіє з молекулами 
повітря або рідини,
що виділяє крихітний об'єм тертя та тепла,
навіть в умовах вакууму.
Тепло — це вивільнення енергії,
і цей процес буде продовжуватися,
доки енергії для приведення
в рух машини не залишиться
і вона неминуче зупиниться.
До цих пір ці два закони термодинаміки
заводили у безвихідь кожну 
з ідей вічного двигуна
і руйнували мрії про
абсолютну енергоефективність,
уособленням якої він є.
Хоча, важко з упевненістю заявити про те, 
що ми ніколи не відкриємо вічний двигун,
тому що існує так багато
незвіданного нами у всесвіті.
Можливо, ми віднайдемо 
нові незвичайні форми матерії,
що змусять нас переглянути 
закони термодинаміки.
А можливо, вічний рух існує 
на крихітних квантових частинках.

Arabic: 
يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار
من خلال عمليات مثل الاحتكاك.
أي آلة حقيقية سيكون لها أجزاء متحركة
أو تفاعلات مع جزيئات الهواء أو السوائل
مولدةً كميات صغيرة من الاحتكاك والحرارة،
حتى في الفراغ.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة،
وستواصل التسرب
والحد من الطاقة المتاحة
ليحرك بها النظام نفسه
حتى توقُّف الآلة الحتمي.
حتى الآن، قام هذان القانونان
بعرقلة كل فكرة للحركة الأبدية
وأحلام توليد الطاقة بكفاءة تامة
التي تنطوي عليها.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا
لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية
لأنه ما يزال هناك الكثير
الذي لا نفهمه حول الكون.
ربما سنعثر على أشكال غريبة جديدة من المادة
التي ستجبرنا على إعادة النظر
في قوانين الديناميكا الحرارية.
أو ربما هناك حركة أبدية
على مستويات كَمية ضئيلة.

Japanese: 
摩擦などにより
エネルギーは拡散してしまいます
現実の世界にある機械は
可動パーツがあったり
空気や液体の分子との
相互作用があったりして
わずかながらも摩擦
そして熱が発生します
これは真空中でも同じです
熱はエネルギーを散逸させます
エネルギーが熱として逃げ出すと
システムで使用できるエネルギーが減少し
やがて機械が停止します
ここまでに見たとおり
これら２つの熱力学の法則は
永久機関のあらゆるアイデアと
これが意味する完全な効率を持った
エネルギー生成の夢を
危機に陥れました
しかし 私たちは森羅万象を
理解しているわけではないので
永久機関が作れないとは言い切れません
熱力学の法則を
見直しを迫るような
風変わりなタイプの新しい物質が
見つかるかもしれません
もしくは極小の量子スケールでは
永久機関が存在するかもしれません

Russian: 
подразумевает, что энергия распределяется
в ходе процессов, таких как трение.
Любой из настоящих механизмов
будет иметь подвижные части,
или он будет взаимодействовать с воздухом
или с молекулами жидкости,
которые будут создавать малейшее
трение и нагревание
даже в вакууме.
Это нагревание и означает,
что высвобождается энергия
и что происходит её потеря,
в результате чего 
энергии будет хватать до тех пор,
пока неизбежно механизм не остановится.
До сих пор из-за этих 
двух начал термодинамики
на неудачу обречены не только
все попытки изобрести вечный двигатель,
но и мечты о максимально эффективном
получении энергии с его помощью.
Однако нельзя окончательно заявить,
что вечный двигатель не изобрести никогда,
потому что мы ещё очень многого
не понимаем в устройстве Вселенной.
А что, если мы обнаружим новые,
неведомые формы материи,
что заставит нас пересмотреть
начала термодинамики?
А что, если в крохотных масштабах квантов
существует вечное движение?

Hungarian: 
hogy súrlódás miatt
energiaveszteség keletkezik.
A valóságban minden gépezetnek 
vannak mozgó részei,
ezek kölcsönhatásba lépnek 
a levegő- vagy a vízmolekulákkal,
ez súrlódás és hő miatti 
kis veszteségekhez vezet,
még vákuumban is.
A hő energiaveszteség,
és ez folyamatos elszivárgáshoz vezet,
csökkentve a rendszer mozgásához
rendelkezésre álló energiát,
míg az elkerülhetetlenül le nem áll.
Tehát a termodinamika e két törvénye
meghiúsított minden 
örökmozgóról alkotott elképzelést,
és minden tökéletesen hatékony 
energia-előállítási álmot.
Nehéz biztosan kijelenteni, hogy soha 
nem fogjuk felfedezni az örökmozgót,
hiszen olyan sok ismeretlen dolog
van még a világegyetemben.
Lehet, hogy felfedezzük 
az anyag új, egzotikus formáját,
s majd rákényszerülünk újragondolni
a termodinamika törvényeit.
Lehet, hogy létezik örökmozgó 
kis kvantumskálán.

Spanish: 
nos dice que la energía tiende a disiparse
a través de procesos como la fricción.
Cualquier máquina real 
tendría partes móviles
o interacciones con moléculas 
de aire o líquido
que generaría pequeñas cantidades 
de fricción y calor,
incluso en el vacío.
Ese calor es la energía que se escapa
y que sigue escapándose,
reduciendo la energía disponible 
para mover el propio sistema
hasta que la máquina 
se detendría inevitablemente.
Hasta ahora, 
estas dos leyes de la termodinámica
han obstaculizado cada idea 
de movimiento perpetuo
y los sueños de generación de energía 
perfectamente eficiente que implican.
Sin embargo, es difícil decir con certeza
que nunca descubriremos 
una máquina de movimiento perpetuo
porque todavía hay mucho 
que no entendemos del universo.
Tal vez encontremos 
nuevas formas exóticas de materia
lo que obligaría a revisar 
las leyes de la termodinámica.
O tal vez hay movimiento perpetuo 
en pequeñas escalas cuánticas.

Vietnamese: 
nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi
do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.
Mọi loại động cơ đều cần
các cơ cấu chuyển động
hay các tương tác với phần tử nước
hay không khí môi trường,
điều đó sẽ tạo ra ma sát
và một lượng nhiệt nhỏ,
thậm chí ở trong chân không.
Nhiệt năng đó ra khỏi hệ
và bị mất mát đi,
làm giảm lượng năng lượng
còn lại để giúp duy trì hệ,
chúng giảm mãi đến khi chiếc máy
dừng hoạt động hẳn.
Cho đến giờ, hai Nguyên lý
Nhiệt động học này
đã bác bỏ mọi ý tưởng về động cơ vĩnh cửu
và những ước mơ về cách khai thác
năng lượng hoàn hảo đằng sau đó.
Nhưng cũng rất khó để khẳng định
rằng ta không thể chế tạo động cơ vĩnh cửu
bởi lẽ còn rất nhiều điều bí ẩn
trong vũ trụ mà ta chưa biết tới.
Có lẽ ta sẽ tìm ra
một trạng thái mới của vật chất
khiến chúng ta phải xây dựng lại
các Nguyên lý Nhiệt động lực học.
Hoặc có thể tồn tại các trạng thái
chuyển động vĩnh cửu ở quy mô lượng tử.

Polish: 
że energia rozchodzi się
w takich procesach jak tarcie.
Każde takie urządzenie 
składa się z ruchomych części
albo wchodzi w interakcję
z cząstkami powietrza lub cieczy,
co generuje niewielkie tarcie i ciepło,
nawet w próżni.
Ciepło to uciekająca energia,
więc będzie jej coraz mniej
do napędzania maszyny,
która w końcu musi się zatrzymać.
Obecnie dwie zasady termodynamiki
nie pozwalają stworzyć perpetuum mobile
i zrealizować marzeń o wygenerowaniu
idealnie wydajnej energii.
Nie można jednak wykluczyć,
że nigdy ono nie powstanie,
bo wszechświat wciąż kryje wiele zagadek.
Być może odkryjemy nowe formy materii
i będziemy musieli określić
zasady termodynamiki na nowo.
Być może wieczny ruch istnieje
w mikroskali na poziomie kwantów.

German: 
tendiert Energie zur Ausbreitung
durch solche Vorgänge wie Reibung.
Alle echten Maschinen
hätten bewegliche Teile
oder Kontakt mit Luft-
oder Flüssigkeitsmolekülen,
was eine geringe Reibung
und Wärme erzeugt,
sogar im Vakuum.
Wärme ist fliehende Energie,
die weiter ausströmt
und dabei die für die Bewegung
verfügbare Energie mindert,
bis die Maschine schließlich anhält.
Bisher haben diese Sätze der Thermodynamik
jedes Konzept ewiger Bewegung verhindert
und damit den Traum einer völlig 
effizienten Energieerzeugung.
Aber wir können nicht ausschließen,
dass wir einmal doch
ein Perpetuum mobile entdecken,
weil wir immer noch so vieles 
über das Universum nicht wissen.
Vielleicht stoßen wir einmal
auf andere Formen der Materie
und wir müssen die Sätze 
der Thermodynamik überarbeiten.
Oder vielleicht gibt es ewige Bewegung 
in winzigen Quantengrößen.

English: 
tells us that energy tends to spread out
through processes like friction.
Any real machine would have moving parts
or interactions with air 
or liquid molecules
that would generate tiny amounts
of friction and heat,
even in a vacuum.
That heat is energy escaping,
and it would keep leeching out,
reducing the energy available
to move the system itself
until the machine inevitably stopped.
So far, these two laws of thermodynamics
have stymied every idea 
for perpetual motion
and the dreams of perfectly efficient
energy generation they imply.
Yet it's hard to conclusively say we'll
never discover a perpetual motion machine
because there's still so much we don't
understand about the universe.
Perhaps we'll find 
new exotic forms of matter
that'll force us to revisit the laws
of thermodynamics.
Or maybe there's perpetual motion
on tiny quantum scales.

Arabic: 
ما يمكننا أن نكون متأكدين إلى حد معقول
منه هو أننا لن نتوقف أبدًا عن البحث.
في الوقت الراهن، فإن الشيء الوحيد
الذي يبدو أبديًا حقًا هو بحثنا.

Ukrainian: 
З упевненістю можна сказати лише те, 
що ми ніколи не перестанемо досліджувати.
Поки що дійсно вічним 
залишається лише наш пошук.

Portuguese: 
Aquilo que podemos
razoavelmente ter a certeza
é que nunca deixaremos de procurar.
Por agora, a única coisa que parece
realmente perpétua é a nossa procura.

Korean: 
확신할 수 있는 것은 우리가 연구를 
멈추지 않을 것이란 사실입니다.
현재로서는 진정으로 영구적인 것은
우리의 탐구뿐인 것 같습니다.

Chinese: 
我们能确定的是
我们永远不会停止寻找。
现在，唯一看上去“永动”的，是我们的搜寻。

Russian: 
Можно быть уверенными,
что мы никогда не прекратим искать.
В этом смысле единственная вещь,
которая поистине вечна, — это наши поиски.

English: 
What we can be reasonably sure about
is that we'll never stop looking.
For now, the one thing that seems
truly perpetual is our search.

Portuguese: 
O que podemos com certeza dizer
é que jamais desistiremos de procurar.
No momento, a única coisa
realmente perpétua é nossa busca.

Chinese: 
唯一能確定的是人類不會停止探索
現在唯一確知的永動
是人類的探索

iw: 
אבל די בטוח שלעולם לא נפסיק לחפש.
כרגע, זה הדבר היחיד 
שנראה באמת בתנועה מתמדת.

Japanese: 
私たちの探求は決して止まらないだろう
ということは間違いなさそうであり
今のところ 永久に動き続ける唯一のものは
我々の探求心なのです

Spanish: 
Lo que podemos estar razonablemente 
seguros es que nunca dejaremos de buscar.
Por ahora, lo único que parece
verdaderamente perpetuo 
es nuestra búsqueda.

German: 
Mit großer Sicherheit aber werden wir
nie aufhören, danach zu suchen.
Das einzige bisher wirklich Ewige 
ist wohl unsere Suche.

Hungarian: 
Határozottan állíthatjuk, 
hogy soha nem adjuk fel a kutatását.
Most igazából csak a kutatásunk
van örök mozgásban.

Turkish: 
Emin olabileceğimiz bir şey var ki, o da
hiç bir zaman aramayı bırakmayacağımızdır.
Şimdilik, sadece devridaim gözüken 
şey bizim aramaya devam etmemizdir.

Vietnamese: 
Chỉ có một điều ta chắc chắn,
đó là ta sẽ không ngừng tìm tòi.
Giờ đây, điều duy nhất có lẽ là vĩnh cửu,
chính là những nghiên cứu
không ngừng nghỉ của chúng ta.

French: 
Ce dont nous pouvons
raisonnablement être sûrs,
c'est que nous ne nous arrêterons
jamais de chercher.
Pour le moment, la seule chose
qui semble vraiment perpétuelle,
c'est notre quête !

Polish: 
Możemy być tylko pewni,
że nigdy nie przestaniemy go szukać.
Jak dotąd naprawdę wieczne
są jedynie nasze poszukiwania.
