
Portuguese: 
O momento em que tudo começou:
o Big Bang.
Mas será possível explorar
os seus segredos?
Acontece que há um dispositivo
que nos permite fazer isso:
O Grande Colisor de Hadrões (LHC).
O maior instrumento
científico do mundo.
Neste programa, iremos mostrar
como é que ele usa
as partes mais pequenas da matéria
para recriar
os segredos do início do Universo.
Bem-vindos ao 'Astronarium'!

Spanish: 
El instante en que todo comenzó:
el Big Bang
¿Pero es posible desentrañar sus secretos?
Resulta que existe una máquina que nos permite hacer eso:
el Gran Colisionador de Hadrones (Large Hadron Collider)
El instrumento científico más grande del mundo.
En este programa mostraremos como puede utilizar
el más pequeño trozo de materia para recrear
los secretos del comienzo del Universo.
¡Bienvenidos a 'Astronarium'!

Polish: 
Moment, w którym
wszystko się zaczęło:
Wielki Wybuch
Czy to w ogóle możliwe,
by zbadać jego tajemnice?
Okazuje się, że istnieje
urządzenie, które na to pozwala:
Wielki Zderzacz Hadronów.
Największy przyrząd
naukowy na świecie.
W tym programie pokażemy,
jak za jego pomocą
z najdrobniejszych składników
materii udaje się odtworzyć
tajemnice powstania
całego Wszechświata.
Zapraszamy na "Astronarium"!

Portuguese: 
O momento em que tudo começou:
o Big Bang.
Mas será possível explorar seus segredos?
Acontece que há um dispositivo
que nos permite fazer isso:
O Grande Colisor de Hádrons.
O maior instrumento científico do mundo.
Neste programa, iremos mostrar
como ele usa
as menores partes da matéria
para recriar
os segredos do início do Universo.
Bem-vindos ao 'Astronarium'!

English: 
The moment when everything began:
the Big Bang
But is it possible to explore its secrets?
It turns out, there is a device
which allows us to do that:
Large Hadron Collider
The largest scientific instrument in the world.
In this programme we will show
how it can use
the smallest bits of matter to recreate
the secrets of the beginning of the Universe.
Welcome to 'Astronarium'!

English: 
LARGE HADRON COLLIDER
THE BEGINNINGS OF MATTER
- How is it possible to reach to the
beginnings of the Universe?
To find the answer to this question
we visit a place which houses
probably the most extraordinary
scientific instrument in the world.
We are at CERN labs near Geneva,

Portuguese: 
GRANDE COLISOR DE HÁDRONS
OS PRIMÓRDIOS DA MATÉRIA
- Como é possível atingir os
primórdios do Universo?
Para encontrar a resposta a esta pergunta
visitamos um lugar que contém
provavelmente o mais extraordinário
instrumento científico no mundo.
Estamos nos laboratórios do CERN
perto de Genebra,

Portuguese: 
"GRANDE COLISOR DE HADRÕES
OS PRIMÓRDIOS DA MATÉRIA"
- Como é possível atingir os
primórdios do Universo?
Para encontrar a resposta
a esta questão,
visitamos um lugar que contém
provavelmente o mais extraordinário
instrumento científico no mundo.
Estamos nos laboratórios do CERN,
perto de Genebra,

Spanish: 
GRAN COLISIONADOR DE HADRONES
(LARGE HADRON COLLIDER)
LOS COMIENZOS DE LA MATERIA
- ¿Cómo se puede llegar a los inicios del Universo?
Para encontrar la respuesta a esta pregunta
visitamos un lugar que aloja el, probablemente, más extraordinario
instrumento científico del mundo.
Estamos en los laboratorios del CERN cerca de Ginebra,

Polish: 
WIELKI ZDERZACZ HADRONÓW
POCZĄTKI MATERII
- Jak to możliwe, by sięgnąć do
początków istnienia Wszechświata?
Szukając odpowiedzi na to pytanie,
zjawiamy się w miejscu,
gdzie pracuje chyba najbardziej
niezwykły przyrząd
naukowy na świecie.
Jesteśmy w laboratoriach
CERN koło Genewy,

Spanish: 
hogar del Gran Colisionador de Hadrones.
No es solo el mayor acelerador de partículas del mundo,
sino también el mayor y más complejo
aparato hecho nunca por la humanidad.
El Gran Colisionador de Hadrones nos permite mirar de cerca
los secretos más profundos de la ciencia moderna.
Hoy veremos cómo trabaja este dispositivo extraordinario,
conoceremos a científicos polacos que trabajan aquí
y trataremos de establecer qué nos puede ayudar a descubrir
sobre los orígenes de todo lo que nos rodea.
Los laboratorios de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, abreviado CERN,
son un lugar are que atrae a miles de científicos de todas partes del mundo.
Desde hace varias décadas este lugar ha realizado diversos experimentos
en física de partículas.
Pero el más importante está escondido bajo tierra.
A una profundidad de varias docenas de metros

Polish: 
gdzie znajduje się
Wielki Zderzacz Hadronów.
To nie tylko największy
na świecie akcelerator cząstek,
ale w ogóle największe
i najbardziej skomplikowane
pojedyncze urządzenie
skonstruowane ręką człowieka.
Wielki Zderzacz Hadronów
pozwala nam zgłębiać
największe tajemnice
współczesnej nauki.
My sprawdzimy dziś jak działa
to niezwykłe urządzenie,
poznamy Polaków,
którzy przy nim pracują
i spróbujemy ustalić czego
możemy się dzięki niemu dowiedzieć
o początkach wszystkiego,
co nas otacza.
Laboratoria Europejskiej Organizacji
Badań Jądrowych, w skrócie CERN,
to miejsce, które przyciąga
tysiące naukowców z całego świata.
Od kilkudziesięciu lat prowadzi się
tu przeróżne eksperymenty
z zakresu fizyki
cząstek elementarnych.
Ale najważniejszy z nich
ukryty jest pod ziemią.
Na głębokości kilkudziesięciu
metrów, pod całą okolicą rozciąga się

English: 
home of the Large Hadron Collider.
This is not only the largest
particle accelerator in the world,
but also the largest and most complex
single device ever made by mankind.
Large Hadron Collider allows us to peer into
the deepest secrets of modern science.
Today we will see how
this extraordinary device works,
we will meet Polish scientists
who work here
and we will try to establish
what it can help us discover
about the beginnings of everything
that surrounds us.
The laboratories of European Organization
for Nuclear Research, CERN in short,
are a place which attracts thousands
of scientists from all over the world.
For several decades now this place
has conducted various experiments
in particle physics.
But the most important one
is hidden underground.
At the depth of several dozen meters

Portuguese: 
casa do Grande Colisor de Hádrons.
Este não é apenas o maior acelerador
de partículas do mundo,
mas também o maior e mais complexo
dispositivo já fabricado
pela humanidade.
O Grande Colisor de Hádrons permite-nos
espreitar os
segredos mais profundos da
ciência moderna
Hoje iremos ver como este
dispositivo extraordinário funciona,
iremos conhecer cientistas poloneses
que trabalham aqui
e tentaremos perceber o que
nos pode ajudar a descobrir
sobre os primórdios de tudo o
que nos rodeia.
Os laboratórios da Organização Europeia
para a Pesquisa Nuclear (CERN)
são um lugar que atrai milhares de
cientistas de todo o mundo.
Há décadas este lugar
realiza diversas experimentos
em física de partículas.
Mas o mais importante está
escondido debaixo do solo.
A uma profundidade de várias
dezenas de metros,

Portuguese: 
casa do Grande Colisor de Hadrões (LHC).
Este não é apenas o maior
acelerador de partículas do mundo,
mas também o maior e mais complexo
instrumento alguma vez fabricado
pela humanidade.
O Grande Acelerador de Hadrões
permite-nos espreitar os
segredos mais profundos da
ciência moderna.
Hoje iremos ver como é que este
instrumento extraordinário funciona,
iremos conhecer cientistas polacos
que trabalham aqui
e iremos tentar perceber o que
nos pode ajudar a descobrir
sobre os primórdios de tudo o
que nos rodeia.
Os laboratórios da Organização Europeia
para a Investigação Nuclear (CERN)
são um lugar que atrai milhares de
cientistas de todo o mundo.
Há décadas que este lugar
realiza diversas experiências
em Física de Partículas.
Mas a mais importante encontra-se
escondida debaixo do solo.
A uma profundidade de várias
dezenas de metros

Spanish: 
yace un túnel circular de casi 27 kilómetros de largo.
Esta esturctura aloja el LHC -
Large Hadron Collider,
el dispositivo más grande y más sofisticado del mundo.
El Gran Colisionador de Hadrones (Large Hadron Collider en inglés) es un acelerador de partículas -
un dispositivo en el que partículas elementales cargadas
son aceleradas hasta velocidades formidables.
Para hacer esto, el LHC utiliza potentes campos magnéticos,
generados por mas de 1600
electroimanes superconductores.
Para que funcionen adecuadamente, necesitan ser mantenidos
a una temperatura por debajo de los 270 grados Celsius.
Al principio, dos haces son guiados a través de unos pequeños aceleradores
para, finalmente, ser conducidos al anillo de 27 kilómetros de largo.
Allí, mientras giran en direcciones opuestas
alcanzan velocidades cercanas a la velocidad de la luz.
A continuación,  son dirigidos uno contra el otro.

Portuguese: 
encontra-se um túnel circular com
cerca de 27 km de comprimento.
Esta estrutura abriga o LHC -
Grande Colisor de Hádrons,
o maior e mais sofisticado
dispositivo no mundo.
O Grande Colisor de Hádrons é
um acelerador de partículas -
um dispositivo, no qual as partículas elementares
carregadas
são aceleradas a velocidades enormes.
Com esse fim, o LHC usa
campos magnéticos fortes,
gerados por mais de 1600
eletroímãs supercondutores.
Para funcionarem corretamente,
devem ser mantidos
a uma temperatura inferior a
270 graus Celsius negativos.
Inicialmente, dois feixes são conduzidos
através de alguns aceleradores menores
para finalmente os direcionar ao
anel com 27 km de comprimento.
Lá, enquanto giram em direções opostas,
atingem velocidades perto da
velocidade da luz.
São depois direcionados um
contra o outro.

English: 
lies a circular tunnel which is
almost 27 kilometers long.
This structure houses the LHC -
Large Hadron Collider,
the largest and most sophisticated
device in the world.
Large Hadron Collider is a particle accelerator -
a device, in which charged
elementary particles
are accelerated to tremendous speeds.
To do that, LHC uses powerful magnetic fields,
generated by more than 1600
superconducting electromagnets.
To work properly,  they need to be kept
at a temperature lower than
minus 270 degrees Celsius.
At first, two beams are led through
a few smaller accelerators
to finally direct them into
the 27-kilometer long ring.
There, while circling in opposite directions
they reach velocities close
to the speed of light.
Then they are directed against each other.

Polish: 
okrągły tunel
o długości blisko 27 km.
To właśnie ta konstrukcja
mieści LHC,
czyli Wielki Zderzacz Hadronów.
Największą i najbardziej
skomplikowaną maszynę na świecie.
Wielki Zderzacz Hadronów
to akcelerator cząstek -
- urządzenie, w którym
naładowane cząstki elementarne
są rozpędzane do
ogromnych prędkości.
W tym celu LHC wykorzystuje
potężne pola magnetyczne,
wytwarzane przez ponad 1600
nadprzewodnikowych
elektromagnesów.
Aby mogły pracować, muszą
być one ciągle utrzymywane
w temperaturze poniżej
minus 270 stopni Celsjusza.
Dwie wiązki przepuszcza się
najpierw przez kilka mniejszych
akceleratorów, by w końcu trafiły
do wielkiego, 27 km kręgu.
Tam, krążąc
w przeciwnych kierunkach,
osiągają prędkości
bliskie prędkości światła.
Wtedy zostają skierowane
przeciw sobie.

Portuguese: 
encontra-se um túnel circular com
cerca de 27 quilómetros de circunferência.
Esta estrutura abriga o LHC -
Grande Colisor de Hadrões,
o maior e mais sofisticado
instrumento no mundo.
O LHC é um acelerador de partículas -
um instrumento onde partículas
elementares carregadas
são aceleradas a velocidades tremendas.
Para isso, o LHC usa
campos magnéticos fortes
gerados por mais de 1600
eletroímanes supercondutores.
Para funcionarem devidamente,
têm de ser mantidos
a uma temperatura inferior a
-270º Celsius.
Inicialmente, dois feixes de partículas são conduzidos
através de aceleradores mais pequenos,
para finalmente os direcionar para
o anel com 27 quilómetros de comprimento.
Lá, enquanto viajam
em direções opostas,
atingem velocidades perto da
velocidade da luz.
São depois direcionados um
contra o outro.

Polish: 
W wyniku zderzeń,
rozpędzone cząstki zostają
dosłownie rozerwane na strzępy.
Ale to właśnie te strzępy
dają naukowcom wgląd
w procesy i zjawiska, które inaczej
pozostawałyby nieuchwytne.
- Wielki Zderzacz Hadronów
jest najbardziej złożonym
urządzeniem, jakie ludzie
wymyślili, zbudowali,
uruchomili i używali.
Więc jest to coś
naprawdę wyjątkowego.
Jest to taki wyjątkowy prototyp.
Trzeba go traktować jako
urządzenie prototypowe,
dlatego że powstało tylko
jedno takie urządzenie.
Żaden z krajów członkowskich
tak naprawdę nie byłby w stanie
zbudować takiego urządzenia.
Nie tylko z punktu
widzenia finansowego,
bo jest to bardzo
drogie przedsięwzięcie,
ale przede wszystkim z punktu
widzenia zasobów ludzkich,
które są potrzebne do
skonstruowania takiego urządzenia.

Spanish: 
Como resultadod e la colisión, las partículas aceleradas
son, literalmente, reducidas a pedazos.
Pero esos trozos permiten a los científicos comprender
procesos y fenómenos  que de otra manera serían inalcanzables.
- El Gran Colisionador de Hadrones
Es el instrumento más complejo
que la humanidad ha inventado, cronstruido y usado.
Es realmente algo especial.
Es un modelo especial.
Hay que pensarlo como un prototipo,
puesto que solo ha sido construido
un instrumento de ese tipo.
De hecho, ninguno de los estados miembros
sería capaz de construir tal máquina por si mismo.
No solo debido al aspecto de la financiación
puesto que es una iniciativa muy costosa,
sino, sobre todo, por los recursos humanos
necesarios para construir un instrumento así.

English: 
Resulting from the collision,
accelerated particles
are literally torn into pieces.
But these pieces give scientists insight
into the processes and phenomena
which would otherwise be unreachable.
- Large Hadron Collider
is the most complex device
people have invented, built and used.
It really is something special.
It is a special prototype.
You have to think of it as a prototype,
since only one such device
has been constructed.
In fact, none of the member states
would be able to build such a device alone.
Not only because of financial aspect
since it is a very expensive enterprise,
but most of all, because of human resources
necessary for construction
of such an instrument.

Portuguese: 
Resultando da colisão,
partículas aceleradas
são literalmente partidas em pedaços
Mas esse pedaços fornecem aos
cientistas pistas
sobre processos e fenômenos que de
outra maneira seriam inatingíveis.
O Grande Colisor de Hádrons
é o dispositivo mais complexo
que as pessoas inventaram,
construíram e utilizaram.
É realmente algo especial.
É um protótipo especial.
Temos que pensa-lo como um protótipo
já que apenas um destes dispositivos
foi construído.
Na realidade, nenhum dos
estados-membros
seria capaz de construir tal
dispositivo sozinho.
Não apenas devido a aspetos financeiros
uma vez que é uma iniciativa
muito cara,
mas principalmente, por causa
dos recursos humanos
necessários à construção de tal
instrumento.

Portuguese: 
Resultando da colisão,
as partículas aceleradas
são literalmente transformadas
em energia gerando outras partículas.
Essa energia fornece aos
cientistas conhecimentos
sobre processos e fenómenos que de
outra maneira seriam inatingíveis.
O LHC
é o dispositivo mais complexo
que as pessoas inventaram,
construíram e utilizaram.
É realmente algo especial.
É um protótipo especial.
Temos de pensar nele
como um protótipo,
já que apenas um destes
instrumentos foi construído.
Na realidade, nenhum dos
estados-membros
seria capaz de construir tal
instrumento sozinho.
Não apenas devido a
aspetos financeiros,
uma vez que é uma iniciativa
muito cara,
mas principalmente por causa
dos recursos humanos
necessários para a construção de
tal instrumento.

Polish: 
Więc trzeba było połączyć siły,
żeby to mogło zaistnieć.
I to się - musimy
powiedzieć - udało.
Możemy powiedzieć,
że CERN jest pierwszym
globalnym laboratorium
naukowym na świecie.
Nie ma drugiego takiego
ośrodka na świecie,
który by pracował z urządzeniami
takimi, które my mamy tutaj
i który miałby takie możliwości,
jakie są tu na terenie CERN-u.
Więc jest to pod tym
względem najlepsze miejsce
do prowadzenia badań
w tej dziedzinie.
- Zderzenia w LHC są
przeprowadzane w 4 wielkich
eksperymentach.
To skomplikowane detektory,
które potrafią zarejestrować projekty
zderzenia cząstek
rozpędzonych w akceleratorze.
Jeden z tych właśnie detektorów
powstał specjalnie z myślą
o sprawdzeniu co takiego te kolizje
mogą nam powiedzieć
o powstaniu Wszechświata.
- Jesteśmy właśnie niemal
dokładnie nad detektorami ALICE.

Portuguese: 
Somente graças ao esforço conjunto
é que esta construção foi possível.
E temos de admitir que foi um
grande sucesso.
Podemos dizer que o CERN
é o primeiro
laboratório científico global
no mundo.
Não há nenhuma outra instalação,
que operaria dispositivos
como os que temos aqui
e que ofereceria possibilidades
como as que temos aqui no CERN.
Assim sendo, é o melhor local
para este tipo de pesquisa científica.
- Colisões no LHC são organizadas
em quatro grandes experimentos.
São detectores altamente complexos,
que conseguem registar
os resultados
de colisões entre partículas com
alta velocidade.
Um destes detectores foi construído
especificamente com o fim
de estudar o que tais colisões
podem nos contar sobre o
início do Universo.
- Nós estamos praticamente
por cima dos detetores ALICE.

Portuguese: 
Só graças ao esforço conjunto
é que esta construção foi possível.
E temos de admitir que foi um
grande sucesso.
Podemos dizer que o CERN
foi o primeiro
laboratório científico global
no mundo.
Não há nenhuma outra instalação
que pudesse operar dispositivos
como os que temos aqui
e que oferecesse possibilidades
como as que temos aqui no CERN.
Assim sendo, é o local ideal
para este tipo de
investigação científica.
- Colisões no LHC são organizadas
em quatro experiências grandes.
São detetores altamente complexos,
que conseguem registar
os resultados
de colisões entre partículas com
alta velocidade.
Um destes detetores foi construído
especificamente com o fim
de estudar o que é
que tais colisões
nos podem dizer sobre o
início do Universo.
- Nós estamos quase diretamente
por cima dos detetores ALICE.

English: 
Only thanks to joint effort
was such construction possible.
And we have to admit that
it was a great success.
We can say that CERN is the first
global scientific laboratory in the world.
There is no other such facility,
which would operate devices
like the ones we have here
and which would offer possibilities
such as we have here at CERN.
Therefore it is the best place
for this type of scientific research.
- Collisions at LHC are conducted
at four large experiments.
They are highly complex detectors,
which are able to register projects
of high speed particle collisions.
One of these detectors was built
specifically for the purpose
of studying what such collisions
may tell us about
the beginning of the Universe.
- We are almost directly
above ALICE detectors.

Spanish: 
Solo gracias al esfuerzo colectivo fue posible construirlo.
Y tenemos que admitir que fue un gran éxito.
Podemos decir que el CERN es el primer
laboratorio científico global del mundo.
No existe otra instalación,
que maneje instrumentos
como los que tenemos aquí
y que ofrezca las posibilidades
como las que tenemos aquí en el CERN.
Por tanto es el mejor lugar
para este tipo de investigación científica.
- Se llevan a cabo colisiones en el LHC en cuatro experimentos.
Son detectores muy complejos,
que son capaces de registrar proyectos
de colisiones de partículas a alta velocidad.
Uno de esos detectores fue construido
específicamente con el propósito de
estudiar lo que este tipo de colisiones
puede decirnos sobre los comienzos del Universo.
- Estamos casi justamente encima
de los detectores ALICE.

Spanish: 
Es un proyecto excepcional,
en el que el Gran Colisionador de Hadrones,
se usa para observar desde dentro
todo lo hacia atrás en el tiempo
como sea posible: los primeros segundos
justo despés del Big Bang.
Luego estamos hablando de realmente
los primeros inicios del Universo,
- el Dr Jeremi Niedziela
es uno de los físicos
que trabajan en el experimento ALICE.
Este proyecto pretende estudiar los efectos
de las colisiones entre núcleos
de elementos muy pesados como el plomo.
De esta forma es como los científicos
fueron capaces de recrear
algo que nos puede decir que aspecto
tenía el Universo
en los primeros instantes de su existencia.
- Tenemos algunas predicciones
sobre las condiciones
justo después del Big Bang.

Portuguese: 
Este é um projeto excecional,
onde o LHC
é usado para simular as condições tão
para trás no tempo
quanto possível: os
primeiros segundos
logo após o Big Bang.
Estamos então a falar dos
verdadeiros primórdios do Universo,
- O Doutor Jeremi Niedziela
é um dos físicos
que trabalha na experiência ALICE.
Este projeto visa estudar os
efeitos das colisões entre núcleos
de elementos muito pesados,
como o chumbo.
É assim que os cientistas
conseguem recriar
algo que nos pode dizer como
é que o Universo era
nos seus primeiros momentos
de existência.
- Temos algumas previsões
sobre as condições
logo após o Big Bang.

Polish: 
To niezwykły projekt, w którym
Wielki Zderzacz Hadronów
jest wykorzystywany do tego,
aby sięgnąć tak daleko w czasie,
jak to w zasadzie tylko możliwe:
do pierwszych ułamków sekund
tuż po Wielkim Wybuchu.
Mówimy tu zatem o sięganiu do
ścisłych początków Wszechświata.
- Dr Jeremi Niedziela
jest jednym z fizyków
pracujących przy
eksperymencie ALICE.
To projekt, który ma na celu
badanie efektów zderzania jąder
bardzo ciężkich pierwiastków,
takich jak ołów.
To właśnie w ten sposób
naukowcom udało się odtworzyć
coś, co może nam powiedzieć
jak Wszechświat wyglądał
w pierwszych chwilach
swojego istnienia.
- Mamy pewne przewidywania,
jaki stan musiał panować
tuż po Wielkim Wybuchu.

English: 
This is an exceptional project,
in which Large Hadron Collider
is used to peer as far back in time
as it is possible: to the first split seconds
right after the Big Bang.
So we are talking about the very
beginnings of the Universe,
- Dr Jeremi Niedziela
is one of the physicists
working at the ALICE experiment.
This project aims at studying effects
of collisions between nuclei
of very heavy elements such as lead.
This is how scientists were able to recreate
something which can tell us
how the Universe looked like
at the first moments of its existence.
- We have some predictions
about the conditions
right after the Big Bang.

Portuguese: 
Este é um projeto excepcional,
onde o Grande Colisor de Hádrons
é usado para espreitar tão
no passado
quanto possível: aos primeiros segundos
logo após o Big Bang.
Estamos falando dos verdadeiros
primórdios do Universo,
- Dr. Jeremi Niedziela
é um dos físicos
que trabalha no experimento ALICE.
Este projeto visa estudar os efeitos
das colisões entre núcleos
de elementos muito pesados,
como o chumbo.
É assim que os cientistas
conseguem recriar
algo que pode nos dizer como o Universo era
nos primeiros momentos
de sua existência.
- Temos algumas previsões
sobre as condições
logo após o Big Bang.

Portuguese: 
Sabemos que, imediatamente após
o Big Bang, o Universo teria de ser
extremamente denso e quente.
Por outro lado, sabemos que
condições semelhantes
apareceram no momento
em que colidimos núcleos de chumbo
com energia elevada, como os no LHC.
Logo, quando colidimos íons pesados
obtemos um estado da matéria
semelhante ao
que teve de existir
após o Big Bang.
Analisando este estado da matéria
recém gerado,
tentamos descobrir mais
sobre os primórdios do Universo.
- Este novo estado da matéria é
denominado plasma quark-glúon.
Este nome peculiar esconde um
fenômeno igualmente peculiar,
completamente diferente da nossa
vida cotidiana.
Tudo o que nos rodeia é constituído
por prótons, nêutrons e elétrons.
Partículas que criam átomos de
elementos específicos.
No entanto, o plasma criado
no Grande Colisor de Hádrons
parece completamente diferente.
- Prótons e nêutrons - partículas
que constituem os núcleos atômicos

Portuguese: 
Sabemos que, imediatamente após
o Big Bang, o Universo teria de ser
extremamente denso e quente.
Por outro lado, sabemos que
condições semelhantes
apareceram no momento
em que colidimos núcleos de chumbo
com energia elevada, como no LHC.
Logo, quando colidimos
iões pesados,
obtemos um estado da matéria
semelhante ao
que teve de existir
após o Big Bang.
Analisando este estado de matéria
recém gerado,
tentamos descobrir mais
sobre os primórdios do Universo.
- Este novo estado de matéria é
denominado 'plasma quark-gluão'.
Este nome peculiar esconde um
fenómeno igualmente peculiar,
completamente diferente da nossa
vida quotidiana.
Tudo o que nos rodeia é constituído
por protões, neutrões e eletrões.
Partículas que criam átomos de
elementos particulares.
No entanto, o plasma criado
no LHC
parece completamente diferente.
- Protões e neutrões - partículas
que constituem os núcleos atómicos

English: 
We know, that right after the Big Bang
the Universe had to be
extremely dense and extremely hot.
On the other hand, we know
that similar conditions
appear at the moment
when we collide lead nuclei
with high energy, like the ones in LHC.
Therefore when we collide heavy ions,
we get a state of matter
which is similar to the one
that had to exist after the Big Bang.
By analyzing this newly generated
state of matter,
we try to find out more about
the early Universe.
- This new state of matter is the
so-called quark-gluon plasma.
This peculiar name hides
an equally peculiar phenomenon,
completely different from our everyday life.
Everything that surrounds us is built
of protons, neutrons and electrons.
Particles which create atoms
of particular elements.
However, the plasma created
at Large Hadron Collider
looks completely different.
- Protons and neutrons -
particles building atomic nuclei,

Polish: 
Wiemy, że tuż po Wielkim Wybuchu
Wszechświat musiał być
bardzo gęsty i bardzo gorący.
Z drugiej strony wiemy, że
podobne warunki
panują w momencie,
gdy zderzamy ze sobą jądra ołowiu
z dużą energią, tak jak w LHC.
Dlatego kiedy zderzamy
ciężkie jony,
uzyskujemy stan materii,
który jest podobny do tego,
który musiał istnieć
po Wielkim Wybuchu.
Analizując ten wyprodukowany
nowy stan materii,
staramy się dowiedzieć czegoś
o wczesnym Wszechświecie.
- Ten nowy stan materii to tzw.
plazma kwarkowo-gluonowa.
Za tą osobliwą nazwą kryje się
równie niezwykłe zjawisko,
zupełnie różne od tego,
co znamy na co dzień.
Wszystko co nas otacza,
zbudowane jest z
protonów, neutronów i elektronów.
Cząstek tworzących atomy
poszczególnych pierwiastków.
Jednak plazma, którą
udało się wyprodukować
w Wielkim Zderzaczu Hadronów,
wygląda zupełnie inaczej.
- Protony i neutrony, czyli cząstki
budujące jądra atomów,

Spanish: 
Sabemos, que justo después del Big Bang,
el universo tuvo que ser
extremadamente denso y caliente.
Por otra parte, sabemos
que condiciones similares
aparecen en el momento
en que colisionan núcleos de plomo
con una energía como la del LHC.
Luego cuando chocan iones pesados,
tenemos un estado de la materia
similar a aquella
que hubo de existir después del Big Bang.
Analizando este nuevo estado
de la materia generado,
tratamos de saber más
sobre el Universo temprano.
- Este nuevo estado de la materia es
el denominado plasma quark-gluóon.
Este peculiar nombre esconde
un también peculiar fenómeno,
completamente diferente de nuestra vida diaria.
Todo lo que nos rodea está hecho
de protones, neutrones y electrones.
Las partículas que crean átomos de cada elemento.
sin embargo, el plasma creado
en el Gran Colisionador de Hadrones
es completamente diferente.
- Los protones y neutrones
que construyen los núcleos atómicos,

Portuguese: 
consistem em partículas ainda
mais pequenas: quarks.
Os quarks interagem uns com os
outros através da interação forte.
Podemos descrever esta interação
através da troca de outras
partículas, os gluões.
Então, na realidade, protões e
neutrões são constituídos por quarks,
que trocam gluões entre si.
Quando fundimos protões e neutrões,
obtemos uma mistura de
quarks e gluões.
E é a esta mistura que chamamos
plasma quark-gluão.
No Universo contemporâneo, não
observamos este estado de matéria.
Pelo menos não na Terra.
No início do Universo,
logo após o Big Bang,
supomos que este estado de
matéria tenha existido.
- As colisões realizadas na
experiência ALICE
levam-nos para o tempo em que
a matéria tal como a conhecemos
não existia, e o Universo
era muito novo e
extremamente peculiar.
- Estamos a falar de
frações de segundo

English: 
consist of smaller particles: quarks.
Quarks interact with each other through
strong interaction.
We can describe this interaction
by exchanging other particles, called gluons.
So in fact, protons and neutrons
are built of quarks,
which exchange gluons with each other.
When we melt together protons and neutrons
we get a mixture of quarks and gluons.
And this is why we call it quark-gluon plasma.
In contemporary Universe we do not
observe this state of matter.
At least not on Earth.
In the early Universe,
right after the Big Bang,
we suppose this state of matter existed.
- Collisions conducted in the ALICE experiment
take us back to the time
when matter as we know it,
did not exist, and the Universe
was very young and extremely peculiar.
- We are talking about split parts of a second

Spanish: 
están hechos de partículas más pequeñas: quarks.
Los quarks interactúan unos con otros
mediante la fuerza fuerte.
podemos describir esta interacción
mediante el intercambio de otras partículas, llamadas gluones.
De hecho, los protones y neutrones
están hechos de quarks,
que intercambian gluones entre ellos.
Cuando fusionamos protones y neutrones entre si
mezclamos quarks y gluones.
Es por esto por lo que lo llamamos
plasma quark-gluón.
En el Universo actual no observamos
este estado de la materia.
Por lo menos no en la Tierra.
En el Universo temprano,
justo después del Big Bang,
suponemos que este estado de la materia existía.
- Las colisiones que se llevan a cabo en el experimento ALICE
nos llevan atrás en el tiempo
donde la materia tal y como la conocemos,
no existió, y el Universo
era muy joven y extremadamente peculiar.
- Estamos hablando de una fracción de segundo

Portuguese: 
consistem em partículas ainda
menores: os quarks.
Os quarks interagem uns com os outros
através da interação forte.
Podemos descrever esta interação
através da troca de outras
partículas, os glúons.
Então, na realidade, prótons e
nêutrons são constituídos por quarks,
que trocam glúons entre si.
Quando fundimos prótons e nêutrons
obtemos uma mistura de
quarks e glúons.
E é a esta mistura que chamamos
plasma quark-glúon.
No Universo contemporâneo, não
observamos este estado da matéria.
Pelo menos não na Terra.
No início do Universo,
logo após o Big Bang,
supomos que este estado da
matéria existiu.
- As colisões realizadas no
experimento ALICE
levam-nos para um tempo no qual
a matéria tal como a conhecemos
não existia, e o Universo
era muito novo e
extremamente peculiar.
- Estamos a falando de
frações de segundo

Polish: 
składają się z mniejszych
składników: kwarków.
Kwarki ze sobą oddziałują
za pomocą oddziaływania silnego.
To oddziaływanie silne
możemy opisać przez
wymianę innych cząstek,
które nazywamy gluonami.
Czyli tak naprawdę protony
i neutrony składają się z kwarków,
pomiędzy którymi
wymieniane są gluony.
Kiedy protony i neutrony
tak jakby stopimy,
to otrzymujemy mieszaninę
kwarków i gluonów.
I stąd ta nazwa:
plazma kwarkowo-gluonowa.
W obecnym Wszechświecie nie
obserwujemy takiego stanu materii.
Przynajmniej nie na Ziemi.
We wczesnym Wszechświecie,
tuż po Wielkim Wybuchu,
podejrzewamy, że właśnie
taki stan materii miał miejsce.
- Zderzenia przeprowadzane
w eksperymencie ALICE
przenoszą nas zatem do czasu,
kiedy materia jaką znamy,
jeszcze nie istniała, a Wszechświat
był bardzo młody i bardzo osobliwy.
- Mówimy tutaj o ułamkach sekundy

Portuguese: 
após o Big Bang.
Este Universo inicial era
extremamente quente.
As temperaturas que conseguimos atingir
no LHC após colisões de íons pesados,
são temperaturas 100 000 vezes mais
altas que no centro do Sol.
Estas são também densidades extremas.
O que conseguimos observar através
do estudo das colisões entre íons pesados
é que este estado da matéria que
existiu depois do Big Bang,
se comporta um pouco como um líquido.
Um líquido com uma viscosidade
muito pequena.
Nós o chamamos um líquido perfeito.
- Logo após o Big Bang
o Universo não era mais do que
uma mistura quente de componentes
básicos da matéria.
E apesar de estarmos a falar de um estado
há cerca de 14 bilhões de anos,
no Grande Colisor de Hádrons
conseguimos reproduzi-lo por
frações de segundo.
Deste modo os cientistas estão
tentando estabelecer
como o Universo tal como
o conhecemos evoluiu
a partir deste estado estranho que
existiu logo após o Big Bang.
- Primeiramente, gostaríamos de
descobrir como

Portuguese: 
após o Big Bang.
Este Universo inicial era
extremamente quente.
As temperatures que conseguimos atingir
no LHC após colisões de iões pesados
são temperaturas 100 000 vezes mais
altas que no centro do Sol.
Estas são também
densidades extremas.
O que conseguimos observar através
do estudo das colisões entre iões pesados
é que este estado de matéria que
existiu depois do Big Bang
se comporta um pouco como um líquido.
Um líquido com uma viscosidade
muito pequena.
Nós chamamos-lhe um
'líquido perfeito'.
- Logo após o Big Bang,
o Universo não era mais que
uma mistura quente de componentes
básicos da matéria.
E apesar de estarmos a falar de um estado
há cerca de 14 mil de milhões de anos,
no LHC
conseguimos reproduzi-lo por
frações de segundo.
Deste modo, os cientistas estão
a tentar estabelecer
como é que o Universo tal como
o conhecemos evoluiu
a partir deste estado estranho que
existiu logo após o Big Bang.
- Em primeiro lugar, gostaríamos de
descobrir como é que

Polish: 
po Wielkim Wybuchu.
Ten wczesny Wszechświat
był bardzo gorący.
Temperatury, które osiągamy w LHC
po zderzeniu ciężkich jonów,
to są temperatury rzędu 100 000
razy większe niż w centrum Słońca.
Są to ogromne gęstości.
I to co udało nam się zaobserwować,
badając zderzenia ciężkich jonów,
to że ten stan materii,
który istniał po Wielkim Wybuchu,
zachowuje się trochę tak jak ciecz.
I to ciecz o bardzo małej lepkości.
Nazywamy to idealną cieczą.
- Tuż po Wielkim Wybuchu
Wszechświat był zatem jedynie
gorącą mieszaniną
podstawowych składników materii.
I choć mówimy tu o stanie
sprzed blisko 14 mld lat,
w Wielkim Zderzaczu Hadronów
udaje się go na ułamki
sekund odtworzyć.
W ten sposób naukowcy próbują
ustalić przede wszystkim
w jaki sposób znany nam
Wszechświat wyłonił się
z tego dziwnego stanu
tuż po Wielkim Wybuchu.
- Przede wszystkim chcielibyśmy
się dowiedzieć, w jaki sposób

Spanish: 
después del Big Bang.
Este Universo primigenio era extremadamente caliente.
Las temperaturas que somos capaces de conseguir
en el LHC tras los choques entre iones pesados.
son temperaturas 100.000 veces mayores
que en el centro del Sol.
Son también densidades extremas.
Lo que somos capaces de observar estudiando
las colisiones entre iones pesados,
es que este estado de la materia
que existía después del Big Bang.
se comporta de forma parecida a un líquido.
Un líquido con una viscosidad muy baja.
Lo llamamos un líquido perfecto.
- Justo después del Big Bang
el Universo no era más que
una mexcla caliente de componentes básicos de la materia.
Y aunque estamos hablando de unas condiciones
de hace unos 14 mil millones de años,
en el Gran Colisionador de Hadrones
hemos sido capaces de reproducirla
durante una fracción de segundo.
De esta manera los científicos están tratando de establecer
como evolucionó el Universo que conocemos
desde este extraño estado que existió
justo después del Big Bang.
- En  primer lugar, querríamos encontrar cómo

English: 
after the Big Bang.
This early Universe was extremely hot.
The temperatures we are able to reach
at LHC after heavy ion collisions,
are temperatures 100 000 times higher
than at the center of the Sun.
These are also extreme densities.
What we were able to observe by studying
collisions between heavy ions,
is that this state of matter
that existed after the Big Bang,
behaves somewhat like a liquid.
A liquid with very low viscosity.
We call it a perfect liquid.
- Right after the Big Bang
the Universe was no more than
a hot mixture of basic components of matter.
And although we are talking about
a state from nearly 14 billion years ago,
in Large Hadron Collider
we are able to reproduce it for split seconds.
In this way scientists are trying to establish
how the Universe as we know it evolved
from this strange state that existed
right after the Big Bang.
- Primarily, we would like to find out how

Portuguese: 
este plasma quark-glúons se converteu
em matéria hadrônica.
A matéria que todos conhecemos
no Universo atual.
Nós sabemos que quando o Universo
primordial se expandiu,
a temperatura diminuiu e os
quarks e glúons se juntaram
gradualmente para formar estruturas
maiores, como prótons e nêutrons.
No entanto, os detalhes
deste processo
são o assunto de estudo para ALICE.
Existem também outras perguntas
que gostaríamos de responder,
por exemplo: por que observamos
muito mais matéria do
que antimatéria?
No Universo contemporâneo
a antimatéria praticamente
não existe, comparada com a
matéria normal.
Nós esperaríamos encontrar
alguma simetria
entre estes dois tipos de matéria.
A pergunta surge: Por que esta simetria não é observada?
- Investigar as razões para
a violação desta simetria
é ainda outro segredo relacionado
com o início do Universo.
Matéria e antimétria são duas coisas

Portuguese: 
este plasma quark-gluão se converteu
em matéria hadrónica.
A matéria que todos conhecemos
no Universo atual.
Nós sabemos que quando o Universo
primordial se expandiu,
a temperatura desceu e os
quarks e gluões juntaram-se
gradualmente para formar estruturas
maiores, como protões e neutrões.
No entanto, os detalhes
deste processo
são o assunto de estudo para ALICE.
Existem também outras questões às
quais gostaríamos de responder,
como por exemplo: porque é
que observamos
muito mais matéria
que antimatéria.
No Universo contemporâneo,
a antimatéria praticamente
não existe, comparada com a
matéria normal.
Nós esperaríamos encontrar
alguma simetria
entre estes dois tipos de matéria.
A questão que se coloca é: porque é
que esta simetria não é observada?
- Investigar as razões para
a violação desta simetria
é ainda outro segredo relacionado
com o início do Universo.
Matéria e antimatéria
são duas coisas

English: 
this quark-gluon plasma
turned into hadron matter.
The matter we all know in today's Universe.
We know that when
the early Universe expanded,
the temperature decreased and
quarks and gluons gradually
merged to form larger structures,
such as protons and neutrons.
However the details of this process
are the subject of study for ALICE.
There are also other questions
we would like to answer,
for example: why are we observing
much more matter that antimatter.
In contemporary Universe
antimatter practically
does not exist, compared
with regular matter.
We would expect to find some symmetry
between these two types of matter.
The question arises:
Why is this symmetry not observed?
- Investigating the reasons for
violation of this symmetry
is yet another secret connected
with the beginning of the Universe.
Matter and antimatter are two things

Spanish: 
este plasma de quark y gluones
se convirtió en materia hadrónica.
La materia que todos conocemos en el Universo actual.
Sabemos que cuando
el Universo temprano se expandió,
la temperatura disminuyó y
los quarks y los gluones gradualmente
se fusionaron para formar estructuras más grandes,
tales como protones y neutrones.
Sin embargo los detalles de este proceso
son el objeto de estudio de ALICE.
Hay también otras preguntas
que querríamos responder,
por ejemplo: porqué observamos
mucha más materia que antimateria.
En el Universo actual
la antimateria prácticamente
no existe, comparada
con la materia habitual.
Esperaríamos encontrar alguna simetría
entre esos tipos de materia.
La pregunta surge:
¿Porqué no se observa esta simetría?
- La búsqueda de las razones
de la violación de esta simetría
es aún otro secreto en conexión
con el inicio del Universo.
La materia y la antimateria son dos cosas

Polish: 
ta plazma kwarkowo-gluonowa
przerodziła się w materię hadronową.
Czyli taką materię, którą znamy
z dzisiejszego Wszechświata.
Wiemy, że gdy wczesny
Wszechświat rozszerzał się,
spadała temperatura i stopniowo
kwarki i gluony zaczynały
łączyć się znowu w te większe
struktury, takie jak protony i neutrony.
Natomiast jak dokładnie
ten proces przebiega,
to jest właśnie
przedmiotem badań ALICE.
Oprócz tego są też inne pytania,
na które chcielibyśmy
sobie odpowiedzieć, np.:
dlaczego obserwujemy
dużo więcej materii niż antymaterii.
W obecnym Wszechświecie
praktycznie antymateria,
w porównaniu do zwykłej
materii, nie występuje.
Ale spodziewalibyśmy się,
że powinna być symetria
między tymi dwoma
rodzajami materii.
Stąd pytanie: dlaczego
tej symetrii nie widać?
- Pytanie o przyczyny
złamania tej symetrii
to kolejna tajemnica związana
z powstaniem Wszechświata.
Materia i antymateria
to dwie rzeczy,

English: 
which emerged from the
quark-gluon plasma.
But if they had appeared in similar quantities,
they would have completely
annihilated each other,
and the whole Universe
would consist entirely of radiation.
There would not have been material
to form stars, galaxies or planets.
But things happened differently. Why?
Solving this puzzle is a goal
of another project
prepared by Polish scientists
working at CERN labs.
Doctor Dorota Stefan
and doctor Robert Sulej
are building liquid argon neutrino detectors.
Neutrinos are tiny particles with extremely low
mass, close to zero. They do not
interact almost at all
with matter, and therefore
they are incredibly difficult to detect.
However, scientists at CERN think
that studying neutrinos
may shed some light on
the reasons for violating

Portuguese: 
que emergiram do
plasma quark-gluão.
Mas se tivessem aparecido em
quantidades semelhantes,
ter-se-iam aniquilado uma
à outra completamente,
e todo o Universo consistiria
apenas em radiação.
Não teria havido material para formar
estrelas, galáxias ou planetas.
Mas as coisas aconteceram de
maneira diferente. Porquê?
Resolver este enigma é o
objetivo de outro projeto
preparado por cientistas polacos
que trabalham nos laboratórios do CERN.
A Doutora Dorota Stefan e
o Doutor Robert Sulej
estão a construir detetores de
neutrinos com árgon líquido.
Neutrinos são partículas minúsculas
com uma massa extremamente baixa,
perto de zero. Praticamente
não interagem
com a matéria, e são por isso
incrivelmente difíceis de detetar.
No entanto, cientistas no CERN
pensam que estudar neutrinos
pode clarificar as razões
para a violação

Spanish: 
que emergen del plasma de quarks y gluones.
Pero si hubieran aparecido en cantidades similares,
se hubieran aniquilado totalmente entre sí,
y todo el Universo
sería solamente radiación.
No habría habido materia para formar estrellas,
galaxias o planetas.
Pero las cosas ocurrieron de forma diferente. ¿Porqué?
Resolver este rompecabezas
es el objetivo de otro proyecto
preparado por científicos polacos
que trabajan en los laboratorios del CERN.
La doctora Dorota Stefan
y el doctor Robert Sulej
están construyendo detectores de neutrinos
de argón líquido.
Los neutrinos son partículas
con una masa extremadamente baja,
cercana a cero. Prácticamente
no interaccionan
con la materia, y por tanto
son increíblemente difíciles de detectar.
Aún así, los científicos en el CERN piensan
que estudiar los neutrinos
puede arrojar algo de luz
a las razones para la violación

Portuguese: 
que emergiram do
plasma quark-glúon.
Mas se tivessem surgido em
quantidades semelhantes,
teriam aniquilado uma
à outra completamente,
e todo o Universo consistiria
apenas em radiação.
Não teria havido material para
formar estrelas, galáxias ou planetas.
Mas as coisas aconteceram de
maneira diferente. Por quê?
Resolver este enigma é o
objetivo de outro projeto
preparado por cientistas poloneses
que trabalham nos laboratórios do CERN.
Doutor Dorota Stefan e
Doutor Robert Sulej
estão construindo detectores de
neutrinos com argônio líquido.
Neutrinos são partículas minúsculas
com uma massa extremamente baixa,
próxima de zero. Praticamente
não interagem
com matéria, e são por isso
incrivelmente difíceis de detectar.
No entanto, cientistas no CERN
pensam que estudar neutrinos
pode clarificar as razões
para a violação

Polish: 
które wyłoniły się ze stanu
plazmy kwarkowo-gluonowej.
Ale gdyby powstały
w takich samych ilościach,
doszłoby do ich całkowitej
wzajemnej anihilacji,
a cały Wszechświat składałby się
wyłącznie z promieniowania.
Gwiazdy, galaktyki czy planety
nie miałyby z czego powstać.
Tak się jednak nie stało.
Dlaczego?
W rozwiązaniu tej zagadki
pomóc może inny projekt
przygotowywany przez Polaków
pracujących w laboratoriach CERN.
Doktorzy Dorota Stefan
i Robert Sulej
budują ciekłoargonowe
detektory neutrin.
Neutrina to drobne cząstki
o niezwykle małej,
bliskiej zeru masie.
Niemal w ogóle nie oddziałują
one z materią, a przez to są
niezwykle trudne do zarejestrowania.
Jednak naukowcy z CERN sądzą,
że właśnie badanie neutrin
może rzucić nieco światła
na przyczyny złamania symetrii

Spanish: 
de la simetría materia-antimateria.
- Los neutrinos se crean, por ejemplo,
en las reacciones nucleares en el Sol.
Podemos crearlos también de forma artificial,
generando un haz de partículas
que se desintegren
y durante esa desintegración se crean los neutrinos.
Una de sus características es que
no tienen carga eléctrica
luego no interaccionan electromagnéticamente.
Esto significa que atraviesan
la materia muy rápidamente.
Los podemos enviar miles de kilómetros
bajo tierra,
sin construir túneles para ellos.
Podemos producir neutrinos de forma artificial,
que son indicativos de materia
y antineutrinos.
Comparando las diferencias entre sus comportamientos,
podemos intentar descubrir
los mecanismos que provocaron
la violación de la simetría
en los inicios del Universo.
Cuando el Universo se creó
en el Big Bang,
hubiera parecido lógico que
hubiera una cantidad similar

English: 
the matter-antimatter symmetry.
- Neutrinos are created, for example,
in nuclear reactions in the Sun.
We can also create them artificially,
by generating a beam of particles,
which decay
and during such decays neutrinos are created.
One of their characteristics is that
they have no electrical charge
so they do not interact electromagnetically.
This means they go through matter
extremely easily.
We can send them for thousands of
kilometers underground,
without building tunnels for them.
We can artificially produce neutrinos,
which are indications of
matter and antineutrinos.
By comparing differences in their behavior,
we can try to discover
the mechanisms which caused
symmetry violation at the beginning
of the Universe.
When the Universe was created
in the Big Bang,
it would seem logical that
there should be similar amounts

Portuguese: 
da simetria matéria-antimatéria.
- Neutrinos são criados, por exemplo,
em reações nucleares no Sol.
Podemos também criá-los
artificialmente,
através da geração de feixes de
partículas, que decaem
e durante tais decaimentos,
são criados neutrinos.
Uma das suas características é que
não tem nenhuma carga elétrica,
e, por isso, não interage através
da força eletromagnética.
Isto significa que passam pela
matéria muito facilmente.
Podemos enviá-los por milhares
de quilómetros debaixo do solo,
sem construir túneis para eles.
Podemos artificialmente
produzir neutrinos,
que são indicações de matéria,
e antineutrinos.
Comparando as diferenças
no seu comportamento,
podemos tentar descobrir
os mecanismos que causaram
a violação de simetria no
início do Universo.
Quando o Universo foi criado
no Big Bang,
parece lógico que devesse haver
quantidades semelhantes

Portuguese: 
da simetria matéria-antimatéria.
- Neutrinos são criados, por exemplo,
em reações nucleares no Sol.
Podemos também criá-los
artificialmente,
através da geração de feixes de
partículas, que decaem
e durante tais decaimentos,
são criados neutrinos.
Uma das suas características é que
não possuem carga elétrica,
e, por isso, não interagem
eletromagneticamente.
Isto significa que passam pela
matéria muito facilmente.
Podemos enviá-los por milhares
de quilômetros debaixo do solo,
sem construir túneis para eles.
Podemos produzir neutrinos artificialmente,
que são indicações de matéria
e antineutrinos.
Comparando as diferenças
no seu comportamento,
podemos tentar descobrir
os mecanismos que causaram
a violação de simetria no
início do Universo.
Quando o Universo foi criado
no Big Bang,
parece lógico que deveriam haver
quantidades semelhantes

Polish: 
między materią i antymaterią.
- Neutrina powstają m.in.
w reakcjach nuklearnych na Słońcu.
Możemy je też
produkować sztucznie,
wytwarzając wiązkę cząstek,
które się rozpadają
i w tych rozpadach
powstaje również neutrino.
Charakterystyczne właśnie jest to,
że nie mają ładunku,
więc nie mogą oddziaływać
elektromagnetycznie.
To powoduje, że przechodzą
przez materię jak przez masło.
Możemy je wysyłać na
tysiące kilometrów pod ziemią,
nie budując tuneli dla nich.
Możemy wytworzyć
sztucznie neutrina,
które są przejawem materii
i antyneutrina.
Porównując jak się
różni ich zachowanie,
możemy starać się odgadnąć
jakie mechanizmy powodowały też
załamanie symetrii na początku
istnienia Wszechświata.
Kiedy Wszechświat powstawał,
w Wielkim Wybuchu,
wydawałoby się, że powinno
powstać tyle samo

Portuguese: 
de matéria e antimatéria
que apareceram
na criação de pares partícula-
-antipartícula vindos de fótons.
No entanto, hoje observamos
principalmente
matéria à nossa volta e
não observamos antimatéria.
Algo deve ter causado
que matéria e antimatéria,
aparecendo nas mesmas quantidades,
não se aniquilassem
completamente.
Algo causou um excesso de matéria.
E isto é o que ainda não
compreendemos completamente -
porque que em algum lugar no
início do Universo
o balanço foi quebrado,
permitindo a prevalência da
matéria sobre a antimatéria.
- Entender este mistério é
um dos objetivos
das experiências com neutrinos.
Os detectores construídos nos
laboratórios do CERN serão
alguns dos melhores dispositivos
para este tipo de pesquisa.
São tanques enormes de argônio
líquido e tem uma tarefa difícil:
detectar partículas,

Polish: 
materii i antymaterii,
która powstała
w produkowaniu par
cząstek i antycząstek z fotonów.
Jednak dzisiaj głównie widzimy
w naszym otoczeniu materię,
natomiast nie widzimy antymaterii.
Coś musiało spowodować,
że materia i antymateria,
powstając w takich
samych ilościach,
nie zanihilowały do zera.
Coś musiało spowodować
nadwyżkę materii.
I to jest dla nas nie do
końca jeszcze zrozumiałe
dlaczego gdzieś
w początkach Wszechświata
nastąpiło załamanie tej równowagi
i zostało więcej materii.
- Zrozumieniu tej tajemnicy
mają pomóc właśnie
eksperymenty z neutrinami.
Detektory powstające
w laboratoriach CERN będą
jednymi z najlepszych narzędzi
do tego rodzaju badań.
To ogromne zbiorniki ciekłego
argonu, które mają spełnić
niezwykle trudne zadanie:
muszą wychwycić cząstki,

Portuguese: 
de matéria e antimatéria,
que apareceram
na criação de pares partícula-
-antipartícula vindos de fotões.
No entanto, hoje observamos
principalmente
matéria à nossa volta e
não observamos antimatéria.
Algo deverá ter causado
que matéria e antimatéria,
aparecendo nas mesmas quantidades,
não se tenham aniquilado
completamente.
Algo causou um excesso de matéria.
E é isto que ainda não
compreendemos completamente -
porque é que algures no
início do Universo
o equilíbrio foi quebrado,
permitindo a prevalência da
matéria sobre a antimatéria.
- Entender este mistério é
um dos objetivos
das experiências com neutrinos.
Os detetores construídos nos
laboratórios do CERN serão
alguns dos melhores dispositivos
para este tipo de investigação.
São tanques enormes de árgon
líquido, e têm uma tarefa difícil:
detetar partículas

Spanish: 
de materia y antimateria que aparecieron
durante la creación de los pares aprtícula-antipartícula
a partir de fotones.
Sin embargo, actualmente
principalmente observamos
materia a nuestro alrededor
y no observamos antimateria.
Algo debe de haber provocado que
la materia y la antimateria,
apareciendo en en las mismas cantidades,
no se aniquilara completamente.
Algo ha causado un exceso de materia.
Y esto es lo que
no acabamos de entender-
porqué en algún lugar en los inicios
del Universo
ese equilibrio se rompió
permitiendo el predominio de la materia sobre la antimateria.
- entender este misterio
es uno de los objetivos
los experimentos con neutrinos.
Los detectores construidos en
los laboratorios del CERN serán
algunos de los mejores instrumentos
para este tipo de investigación.
Son tanques enormes de argón líquido
y tienen una tarea difícil:
detectar partículas,

English: 
of matter and antimatter which appeared
while creation of particle-antiparticle
pairs out of photons.
However, today we mainly observe
matter around us and we
do not observe antimatter.
Something must have caused
matter and antimatter,
appearing in the same quantities,
not to annihilate completely.
Something caused an excess of matter.
And this is what we still
do not fully understand -
why somewhere at the beginning
of the Universe
that balance was broken
allowing for prevalence of matter over antimatter.
- Understanding of this mystery
is one of the goals
of the neutrinos experiments.
Detectors built at CERN labs will be
some of the best devices
for this type of research.
They are enormous tanks of liquid argon
and they have a difficult task:
detecting particles,

Portuguese: 
que atravessam tudo ao nosso redor,
de modo quase completamente
impercetível.
- Estamos construindo protótipos
de detectores com argônio líquido,
que serão usados por fim nos EUA
numa experiência durante a qual
um feixe de neutrinos será enviado
do Fermilab perto de Chicago
por uma distância de 1300 km
até uma mina subterrânea em
Dakota do Sul,
a localização planejada do detector
de argônio líquido,
pesando um total de
40 quilotoneladas.
Este detector irá registar mudanças
entre a composição do
feixe de neutrinos enviado
e o que é registrado
com os detectores.
Interações neutrino-matéria
são incrivelmente raras.
Mas conseguimos produzir
um feixe de neutrinos
que é muito intenso
e esperamos conseguir
construir um detector muito massivo
onde bilhões de neutrinos

Portuguese: 
que atravessam tudo ao nosso redor,
de modo quase completamente
impercetível.
- Estamos a construir protótipos
de detetores com árgon líquido,
que irão ser usados por fim nos EUA
numa experiência durante a qual
um feixe de neutrinos será enviado
do Fermilab perto de Chicago
a uma distância de 1300 km
até uma mina subterrânea em
Dakota do Sul,
a localização planeada do detetor
de árgon líquido,
pesando um total de
40 mil toneladas.
Este detetor irá registar mudanças
entre a composição do
feixe de neutrinos enviado
e o que é registado
com os detetores.
Interações neutrino-matéria
são incrivelmente raras.
Mas conseguimos produzir
um feixe de neutrinos
que é muito intenso,
e esperamos conseguir
construir um detetor muito massivo
onde de milhares de
milhões de neutrinos

English: 
which permeate everything around us,
almost completely unnoticeably.
- We are building prototypes of
liquid argon detectors,
which will ultimately be used in the USA
in an experiment during which
a beam of neutrinos will be sent
from Fermilab near Chicago
for a 1300 kilometers distance
to an underground mine in South Dakota,
the location of a planned liquid argon detector,
weighing the total of 40 kilotons.
This detector will register changes
between the composition of
the sent neutrino beam
compared to what can be registered
with the detectors.
Neutrino-matter interactions are incredibly rare.
But we are able to produce a neutrino beam
which is very intensive
and we hope to build a very massive detector
where out of billions of neutrinos

Spanish: 
que lo penetran todo a nuestro alrededor,
casi completamente imperceptibles.
- Estamos construyendo prototipos
de detectores de argón líquido,
que finalmente serán utilizados en los EE.UU.
en un experimento en el cual
un haz de neutrinos será enviado
desde el Fermilab cerca de Chicago
a 1300 kilometers de distancia
hacia una mina subterránea en Dakota del Sur,
la ubicación del detector de argón líquido planedao,
pesando un total de 40 kilotones.
Este detector registrará cambios
entre la composición del
haz de neutrinos enviado
en comparación con lo que
pueda registrarse con los detectores.
Las interacciones entre los neutrinos y la materia son increiblemente raras.
Pero somos capaces de producir un haz de neutrinos
que es muy intensivo
y esperamos construir un detector muy masivo
donde de más de mil millones de neutrinos

Polish: 
które przenikają przez
wszystko, co nas otacza,
niemal całkowicie niezauważalne.
- Budujemy prototypy
detektorów ciekłoargonowych,
które docelowo zostaną
wykorzystane w USA
w eksperymencie, który będzie
wysyłał wiązkę neutrin
z Fermilabu nieopodal Chicago
na odległość 1300 km
do podziemnej kopalni
w Południowej Dakocie,
gdzie powstanie
detektor ciekłoargonowy
o masie łącznej 40 kiloton.
Ten detektor będzie
rejestrował jak zmienia się
skład wiązki neutrinowej,
którą wysyłamy,
w stosunku do tego, co możemy
zarejestrować w detektorach.
Neutrina oddziałują z materią
bardzo, bardzo rzadko.
Natomiast potrafimy
wytworzyć wiązkę neutrin,
która jest bardzo intensywna
i mamy nadzieję, że zbudujemy
bardzo masywny detektor,
gdzie na miliardy
neutrin przechodzące

Portuguese: 
vindos de um único feixe,
pelo menos um ou dois
conseguirão interagir
com o árgon líquido colocado
dentro do detetor.
Tal interação pode produzir
partículas carregadas,
e estas partículas carregadas
podem ser facilmente analisadas.
Baseados nisto, podemos tentar
adivinhar que tipo de neutrino
entrou no detetor,
qual a sua energia
e medir quantas vezes é
que os neutrinos interagiram.
- Os físicos assumem
que depois do Big Bang,
por alguma razão, foi criada mais
matéria que antimatéria,
e uma relação semelhante deveria ser
observada com neutrinos e antineutrinos.
Estudando as suas propriedades, eles
estão a tentar confirmar esta hipótese
e possíveis razões para o domínio
de partículas sobre antipartículas.
- Queremos verificar quantos
neutrinos do muão
se irão transformar em
neutrinos do eletrão
e repetir esta experiência
com antineutrinos:

Polish: 
przez niego w jednym
strzale wiązki,
przynajmniej jedno lub dwa
będzie mogło oddziaływać
z detektorem,
z ciekłym argonem, który
będzie we wnętrzu detektora
i wyprodukuje w tym oddziaływaniu
cząstki naładowane,
a te cząstki naładowane
już będziemy mogli zobrazować.
Na tej podstawie możemy starać się
odgadnąć jakie neutrino
wpadło do detektora,
jaka była jego energia
i zmierzyć jak często
neutrina oddziaływały.
- Fizycy zakładają, że jeśli
po Wielkim Wybuchu
z jakichś przyczyn powstało
więcej materii niż antymaterii,
to samo powinno być widoczne
także wśród neutrin i antyneutrin.
Badając ich właściwości,
szukają potwierdzenia tej tezy
i możliwych przyczyn przewagi
cząstek nad antycząstkami.
- Chcemy zobaczyć jak dużo
neutrin mionowych
zamieni się w neutrina elektronowe
i powtórzyć to samo doświadczenie
z antyneutrinami: jak dużo

Portuguese: 
vindos de um único feixe
pelo menos um ou dois
conseguirão interagir com o
argônio líquido no interior do detector.
Tal interação pode produzir
partículas carregadas,
e estas partículas carregadas
podem ser facilmente analisadas.
Baseados nisto, podemos tentar
adivinhar que tipo de neutrino
entrou no detector,
qual a sua energia
e medir quantas vezes é
que os neutrinos interagiram.
- Os físicos assumem
que depois do Big Bang
por alguma razão foi criada mais
matéria que antimatéria,
e uma relação semelhante deveria ser
observada com neutrinos e antineutrinos.
Estudando as suas propriedades, eles
estão tentando confirmar esta hipótese
e possíveis razões para o domínio
de partículas sobre antipartículas.
- Queremos verificar quantos
neutrinos do múon
irão se transformar em
neutrinos do elétron
e repetir esta experiência
com antineutrinos:

Spanish: 
provenientes de un mismo haz
al menos uno o dos
sea capaz de interaccionar con el detector,
con argón líquido dentro del detector.
Esa interacción debe  producir partículas cargadas,
y esas partículas cargadas
pueden ser fácilmente analizables.
Basándonos en eso podemos intentar
suponer que tipo de neutrino
entró al detector,
cuál fué su energía
y medir con qué frecuencia
interaccionan los neutrinos.
- Los físicos asumen que si después del Big Bang
por alguna razón se creó
más materia que antimateria,
se ha de observar una relación similar
con los neutrinos y antineutrinos.
Estudiando sus propiedades físicas
están intentando confirmar estas hipótesis
y las posibles razones para la dominancia
de partículas sobre las antipartículas.
- Queremos contar cuantos neutrinos muónicos
se transformarán en muones electronicos
y repetir este experimento con antineutrinos:

English: 
coming from a single beam
at least one or two
will be able to interact with the detector,
with liquid argon placed
inside the detector.
Such interaction may produce
charged particles,
and these charged particles
can be easily analyzed.
Based on that we may try
to guess what kind of neutrino
entered the detector,
what was its energy
and measure how often
neutrinos interacted.
- Physicists assume that if after the Big Bang
for some reason more matter
than antimatter was created,
similar relation should be observed
with neutrinos and antineutrinos.
By studying their properties physicists
are trying to confirm this hypothesis
and possible reasons for dominance
of particles over antiparticles.
- We want to check how many muon neutrinos
will turn into electron neutrinos
and repeat this experiment with antineutrinos:

English: 
how many muon antineutrinos
will turn into electron antineutrinos.
By comparing these two beams
of neutrinos and antineutrinos,
we can discover whether the so-called
CP symmetry violation takes place.
We need this
to understand why in our Universe
we observe
mainly matter,
rather than equal amounts
of matter and antimatter.
- Results of this research
will take a lot of time.
The first detectors are being built.
Already a few years ago CERN labs
made a discovery which immediately
spread around the world.
On July 4th, 2012 they announced
that the two largest experiments
at Large Hadron Collider
detected the Higgs boson,
a missing particle that scientists
had been trying to discover for decades.

Portuguese: 
quantos antineutrinos do múon irão se tornar antineutrinos do elétron.
Comparando estes dois feixes de
neutrinos e antineutrinos,
podemos descobrir se a denominada
simetria CP ocorre.
Precisamos disto
para entender porque no
nosso Universo observamos
principalmente matéria
em vez de quantidades iguais
de matéria e antimatéria.
- Os resultados desta pesquisa
irão demorar muito tempo.
Os primeiros detectores estão
sendo construídos.
Já há alguns anos, os
laboratórios do CERN
fizeram uma descoberta que se
espalhou imediatamente pelo mundo.
Em 4 de Julho de 2012, anunciaram
que os dois maiores experimentos
no Grande Colisor de Hádrons
detectaram o bóson de Higgs,
uma partícula desaparecida que
cientistas tentavam descobrir há décadas.

Spanish: 
cuántos antineutrinos muónicos
se transformarán en antineutrinos electrónicos.
comparando esos dos haces
de neutrinos y antineutrinos,
podemos descubrir si la llamada
violación de la simetria CP tiene lugar.
Necesitamos esto
para entender porqué en nuestro Universo
observamos
principalmente materia,
en lugar de cantidades iguales
de materia y antimateria.
- Los resultados de esta investigación
llevarán mucho tiempo.
Se están construyendo los primeros detectores.
Ya hace unos pocos años en los laboratorios del CERN
se hizo un descubrimiento que
se difundió inmediatamente por todo el mundo.
el 4 de julio de 2012 se anunció que
dos grandes experimentos
en el Gran Colisionador de Hadrones
detectaron el bosón de Higgs,
una partícula faltante que los científicos
habían estado tratando de descubrir durante décadas.

Polish: 
antyneutrin mionowych zamieni się
w antyneutrina elektronowe.
Porównując obie wiązki
neutrin i antyneutrin,
możemy odkryć czy następuje
tzw. łamanie symetrii CP.
Jest nam to potrzebne do tego,
żeby zrozumieć dlaczego we
Wszechświecie, tym który widzimy,
występuje głównie materia,
a nie jest po równo
materii i antymaterii.
- Na wyniki tych badań trzeba będzie
poczekać jeszcze sporo czasu.
Pierwsze detektory są
dopiero w budowie.
Już kilka lat temu w laboratoriach
CERN miało jednak miejsce
odkrycie, o którym wieść
błyskawicznie obiegła cały świat.
4.07.2012 r. ogłoszono, że
dwa największe eksperymenty
na Wielkim Zderzaczu Hadronów
wykryły bozon Higgsa,
poszukiwaną od dziesięcioleci,
brakującą cegiełkę materii.

Portuguese: 
quantos antineutrinos do muão se
tornarão antineutrinos do eletrão.
Comparando estes dois feixes de
neutrinos e antineutrinos,
podemos descobrir se a denominada
simetria CP ocorre.
Precisamos disto
para perceber porque é que no
nosso Universo observamos
principalmente matéria
em vez de quantidades iguais
de matéria e antimatéria.
- Os resultados desta investigação
irão demorar muito tempo.
Os primeiros detetores estão
a ser construídos.
Já há alguns anos, os
laboratórios do CERN
fizeram uma descoberta que se
espalhou imediatamente pelo mundo.
A 4 de Julho de 2012, anunciaram
que as duas maiores experiências
no Grande Colisor de Hadrões (LHC)
detetaram o bosão de Higgs,
uma partícula prevista existir que os
cientistas tentavam descobrir há décadas.

Portuguese: 
Meios de comunicação
em todo o mundo
falaram da descoberta da
'partícula de Deus'
e de uma das descobertas mais
importantes da ciência contemporânea.
Mas o que é exatamente
um bóson de Higgs
e quão importante foi
a sua descoberta?
Vamos perguntar à professora
Anna Kulesza,
física teórica numa colaboração
com o CERN.
- Todo o nosso conhecimento sobre
física de partículas
vem de um modelo chamado
o Modelo Padrão.
Uma das suas hipóteses
fundamentais é
a existência de um campo
muito característico,
um campo quântico, que leva o nome
de um dos físicos que
propôs a sua existência
e é chamado de campo de Higgs.
Em física quântica
sempre que há algum campo, há
também uma partícula correspondente.
Essa partícula transmite forças.

Portuguese: 
A comunicação social
em todo o mundo
falou da descoberta da
'partícula de Deus'
e de uma das descobertas mais
importantes da ciência contemporânea.
Mas o que é exatamente
um bosão de Higgs,
e quão importante foi
a sua descoberta?
Vamos perguntar à Professora
Anna Kulesza,
física teórica numa colaboração
com o CERN.
- Todo o nosso conhecimento sobre
Física de Partículas
vem de um modelo chamado
o 'Modelo Padrão'.
Uma das suas hipóteses
fundamentais é
a existência de um campo
muito característico,
um campo quântico, que toma o nome
de um dos físicos que
propôs a sua existência
e é chamado de 'campo de Higgs'.
Em física quântica,
sempre que há algum campo, há
também uma partícula correspondente.
Essa partícula transmite forças.

Polish: 
Media na całym świecie
rozpisywały się
o odnalezieniu tajemniczej
"boskiej cząstki"
i jednym z najważniejszych
odkryć współczesnej nauki.
Czym jednak tak naprawdę
jest bozon Higgsa
i jakie znaczenie
miało jego odkrycie?
Z tymi pytaniami udajemy się
do prof. Anny Kuleszy,
fizyka teoretyka
współpracującego z CERN-em.
- Cała nasza wiedza na temat
fizyki cząstek elementarnych
zamyka się w modelu nazywanym
Modelem Standardowym.
Jednym z bardzo podstawowych
założeń tego modelu jest
istnienie bardzo
charakterystycznego pola,
pola kwantowego, które
od nazwiska jednego z fizyków,
który zaproponował
istnienie tego pola,
nazywane jest polem Higgsa.
W fizyce kwantowej mamy
zawsze zjawisko takie,
że jeśli mamy jakieś pole,
to odpowiada jemu pewna cząstka.
Ta cząstka przenosi oddziaływanie.

English: 
The media around the world
spoke of discovering the 'god particle'
and one of the most important discoveries
of contemporary science.
But what exactly is a Higgs boson
and how important was its discovery?
Let's ask professor Anna Kulesza,
theoretical physicist collaborating with CERN.
- All of our knowledge about particle physics
comes down to a model called
the Standard Model.
One of its fundamental assumptions is
the existence of a very characteristic field,
a quantum field, which takes its name
from one of the physicists who
proposed its existence
and is called the Higgs field.
In quantum physics
whenever there is some field,
there is also a corresponding particle.
That particle transmits forces.

Spanish: 
Los medios de todo el mundo
hablaron del descubrimiento de la "partícula de Dios"
0y uno de los más importantes descubrimientos
de la ciencia contemporánea.
Pero ¿qué es exactamente un bosón de Higss
y cuán importante es su descubrimiento?
Preguntemos a la profesora Anna Kulesza,
física teórica colaboradora en el CERN.
- Todo nuestro conocimiento sobre la físca de partículas
proviene de un modello llamado Modelo Standard.
Uno de sus supuestos principales es
la existencia de un campo muy característico,
un campo cuántico, que toma su nombre
de uno de los físicos que
propuso su existencia
y se llama el campo de Higgs.
En física cuántica
donde hay un campo,
existe también su correspondiente partícula.
Esta partícula transmite fuerzas.

Portuguese: 
Igualmente, o campo de Higgs
tem uma partícula correspondente,
o bosão de Higgs.
- Mas porque é que o campo de Higgs
e esta partícula hipotética
transmitirem a sua força
é tão importante?
Durante décadas, os
físicos esperavam
que o seu papel fosse dar massa a
outros elementos da matéria.
Por outras palavras, o bosão
de Higgs é responsável
por algumas partículas serem mais
pesadas e outras mais leves,
e permite-nos explicar como
é que isso acontece.
- A minha analogia
preferida é a usada
por um físico famoso que
colaborou com o CERN
por muitos anos
- John Reese,
que compara o campo de Higgs com

Spanish: 
de forma idéntica, el campo de Higgs
tiene su partícula correspondiente, el bosón de Higgs.
- Pero ¿porqué eran el campo de Higgs y
la hipotética partícula
que transmitía su fuerza tan importantes?
Durante varias décadas los físicos creían
que su rol era dar masa a otras.
En otras palabras, el bosón de Higgs es el reponsable
de que unas partículas sean pesadas
y otras ligeras.
y nos permite explicar cómo ocurre.
- mi analogía favorita es una usada
por un físico muy conocido que
ha colaborado con el CERN durante muchos años
- John Reese,
quien compara el campo de Higgs

English: 
Identically,  Higgs field
has a corresponding particle, the Higgs boson.
- But why were the Higgs field and the
hypothetical particle
transmitting its force so important?
For several decades physicists expected
its role in giving mass to other
elements of matter.
In other words, Higgs boson is responsible
for some particles being heavier
and other lighter
and allows us to explain how it happens.
- My favorite analogy is the one used
by a well-known physicist who
has collaborated with CERN for many years
- John Reese,
who compares Higgs field to

Polish: 
Tak samo jest dokładnie
w przypadku pola Higgsa
i odpowiadającej mu cząstki,
którą jest bozon Higgsa.
- Dlaczego jednak pole Higgsa
i hipotetyczna cząstka
przenosząca  jego oddziaływanie
były tak ważne?
Od kilkudziesięciu lat fizycy
przewidywali, że to właśnie
za jego sprawą nadawana jest
masa pozostałym składnikom materii.
Innymi słowy, to
bozon Higgsa sprawia,
że jedne cząstki są
cięższe, a inne lżejsze
i pozwala wyjaśnić
dlaczego tak się dzieje.
- Moją ulubioną analogią
jest analogia używana
przez bardzo znanego
tutaj fizyka, który
przez lata związany był z CERN-em,
i w dalszym ciągu jest
związany - Johna Reesa,
który porównuje pole Higgsa do

Portuguese: 
Igualmente, o campo de Higgs
tem uma partícula correspondente,
o bóson de Higgs.
- Mas porque é que o campo de Higgs
e esta partícula hipotética
transmitirem a sua força
é tão importante?
Durante décadas, os
físicos esperaram
o seu papel em dar massa a
outros elementos da matéria.
Em outras palavras, o bóson
de Higgs é responsável
por algumas partículas serem mais
pesadas e outras mais leves
e permite-nos explicar como isso acontece.
- A minha analogia
preferida é a usada
por um físico famoso que
colaborou com o CERN
por muitos anos
- John Reese,
que compara o campo de Higgs com

Portuguese: 
uma área gigante cheia de neve.
Nós estamos algures nas
montanhas onde há muita neve.
Imaginemos agora que
temos um esquiador.
O esquiador esquia
muito rapidamente,
quase sem influenciar o campo.
Ele não afeta a neve, ele não
sente qualquer resistência.
Ele pode ser comparado a
uma partícula muito leve
como, por exemplo, um fotão,
que não tem massa
e não interage com o
bosão de Higgs.
Agora, imaginemos que
temos alguém com botas de neve.
Esta pessoa move-se
muito mais lentamente.
Uma boa analogia seria
comparar esta pessoa
a uma partícula com uma
massa relativamente baixa,
como um eletrão, que começa
a sentir a interação com o campo.
Na nossa analogia, ainda é
uma pessoa com botas de neve

Portuguese: 
uma área gigante cheia de neve.
Nós estamos em algum lugar nas
montanhas onde há muita neve.
Imaginemos agora que
temos um esquiador.
O esquiador esquia
muito rapidamente,
quase sem influenciar o campo.
Ele não afeta a neve, ele não
sente qualquer resistência.
Ele pode ser comparado a
uma partícula muito leve
como, por exemplo, um fóton
que não tem massa
e não interage com o
bóson de Higgs.
Agora, imagemos que
temos alguém com botas de neve.
Esta pessoa move-se
muito mais lentamente.
Uma boa analogia seria
comparar esta pessoa
a uma partícula com uma
massa relativamente baixa,
como um elétron, que começa
a sentir a interação com o campo.
Na nossa analogia, ainda é
uma pessoa com botas de neve

Polish: 
ogromnego obszaru, który
jest wypełniony śniegiem.
Gdzieś znajdujemy się
w górach i jest pełno śniegu.
I teraz tak: wyobraźmy sobie,
że mamy narciarza.
Narciarz jedzie na nartach,
jedzie bardzo szybko,
prawie w ogóle
nie oddziałuje z tym polem.
Nie oddziałuje ze śniegiem,
nie czuje żadnego oporu.
Można go porównać
z bardzo lekką cząstką,
tak jak np. z fotonem,
który nie ma masy
i który nie oddziałuje
z bozonem Higgsa.
I teraz wyobraźmy sobie,
że mamy kogoś, kto
założył rakiety śnieżne.
W tym momencie ta osoba porusza
się już znacznie wolniej.
Właściwą analogią byłoby
porównanie tej osoby
do np. cząstki
o relatywnie małej masie,
tak jak elektron,
która już zaczyna
odczuwać to oddziaływanie z polem.
W tej naszej analogii
w dalszym ciągu to jest
ta osoba, która założyła
rakiety śnieżne

English: 
a giant area filled with snow.
We are somewhere in the mountains
where there is lots of snow.
Let's imagine now that we have a skier.
The skier skis very quickly,
almost without influencing the field.
He does not affect the snow,
he does not feel any resistance.
He can be compared to a very light particle
like, for example, a photon
which does not have mass
and does not interact with Higgs boson.
Now let us imagine
that we have someone with snowshoes.
Now this person moves much more slowly.
A good analogy would be
to compare this person
to a relatively low-mass particle,
like an electron, which starts
to feel the interaction with the field.
In our analogy it is still
a person with the snowshoes

Spanish: 
con un área gigante rellena de nieve.
Estamos en algún lugar en las montañas
donde hay mucha nieve.
Imaginemos ahora que tenemos un esquiador.
El esquiador esquía muy rápido,
casi sin afectar el campo.
El no afecta la nieve,
no siente ninguna resistencia.
Puede compararse con una partícula muy ligera
como, por ejemplo, un fotón
que no tiene masa
y no interacciona con el bosón de Higgs.
Ahora imaginemos
que tenemos a alguien con raquetas de nieve.
Ahora esta persona se mueve mucho más despacio.
Una buena analogía sería
comparar esta persona
con una partícula de masa relativamente baja,
como un electrón que empieza
a sentir la interacción con el campo.
En nuestra analogía es aún
una persona con las raquetas de nieve

Spanish: 
y ahora está tratando de moverse en la nieve.
Ahora imaginemos a otro,
alguien que olvidó ponerse
raquetas de nieve y salió
llevando zapatos de todos los días.
Debido a esto, se hunde en la nieve,
es muy difícil, el interactúa con la nieve
mucho.
Esto corresponde a un movimiento
o una fuerte interacción de una partícula pesada
con el campo de Higgs.
El Modelo Estándar predice
que cuanto más pesada sea la partícula
mayor será su interacción con el campo de Higgs.
Ahora volvamos a nuestra
analogía del campo de nieve
y echemos un vistazo al campo.
por supuesto, sabemos que si miramos de cerca
veremos copos de nieve.

Portuguese: 
e agora tenta mover-se na neve.
Agora imagemos outra pessoa,
alguém que se esqueceu de calçar
as botas de neve e saiu
usando sapatos normais.
Por causa disto, ele
debate-se contra a neve,
é muito difícil, ele
interage com a neve
fortemente.
Isto corresponde ao movimento ou à
interação forte de uma partícula pesada
com o campo de Higgs.
O Modelo Padrão prevê
que, quanto mais
pesada é a partícula,
mais forte é a sua interação
com o campo de Higgs.
Agora voltemos à nossa
analogia do campo de neve
e olhemos para o campo em si.
Claro que sabemos que se
olharmos de perto,
iremos notar flocos de neve.

English: 
and now is trying to move in the snow.
Now let's imagine someone else,
someone who forgot to put
snowshoes on and went out
wearing normal shoes.
Because of this, he flounders through the snow,
it is very difficult, he interacts with the snow
very strongly.
This corresponds to movement
or strong interaction of a heavy particle
with the Higgs field.
The Standard Model predicts
that the heavier is the particle
the stronger is its interaction with Higgs field.
Now let's get back to our
snow field analogy
and have a look at the field.
Of course, we know that if we look closely
we will notice snowflakes.

Portuguese: 
que agora tenta mover-se na neve.
Agora imaginemos outra pessoa,
alguém que se esqueceu de calçar
as botas de neve e saiu
usando sapatos normais.
Por causa disto, ele
chafurda pela neve,
é muito difícil, ele
interage com a neve
fortemente.
Isto corresponde ao movimento ou à
interação forte de uma partícula pesada
com o campo de Higgs.
O Modelo Padrão prevê
que, quanto mais
pesada é a partícula,
mais forte é a sua interação
com o campo de Higgs.
Agora, voltemos à nossa
analogia do campo de neve
e olhemos para o campo em si.
Claro que sabemos que se
olharmos de perto,
iremos notar flocos de neve.

Polish: 
i teraz próbuje się
poruszać w śniegu.
No to teraz możemy jeszcze
wyobrazić sobie kogoś,
kto zapomniał założyć rakiet
i w związku z tym wybrał się
na wędrówkę zakładając
tylko normalne obuwie.
I w związku z tym
brnie w tym śniegu,
to jest bardzo ciężko,
oddziałuje z tym śniegiem,
bardzo silnie.
Co odpowiadałoby poruszaniu się,
czy oddziaływaniu ciężkiej cząstki
silnie z polem Higgsa.
Model Standardowy przewiduje,
że im cięższa jest cząstka,
tym silniej oddziałuje
z polem Higgsa.
I teraz wracamy do naszej
analogii z polem śnieżnym
i przyglądamy się temu polu.
Oczywiście wiemy, że
jeśli przyjrzeć się bliżej,
to zauważymy śnieżynki.

Polish: 
I analogią tutaj do bozonu Higgsa
jest istnienie właśnie
tych śnieżynek,
które, jeśli patrzeć
na to pole z góry,
nie możemy ich
dokładnie zauważyć.
- O tym, jak ważne
było to odkrycie,
może świadczyć fakt, że za
przewidzenie oraz potwierdzenie
istnienia bozonu Higgsa
w 2013 roku przyznano
Nagrodę Nobla.
To jak dotąd największy przełom
dokonany w laboratoriach CERN.
Kolejne mogą być
jednak tuż za rogiem.
Naukowcy z całego świata
poszukują tu śladów
ciemnej materii i innych
nieznanych nam jeszcze cząstek,
odtwarzają procesy
powstania Wszechświata
i wytwarzają antymaterię.
Wszystko to jest możliwe dzięki
jedynemu w swoim rodzaju
urządzeniu, jakim jest
Wielki Zderzacz Hadronów
i ogromnej międzynarodowej
społeczności naukowej
zrzeszonej wokół niego.
- To niesamowite, jak sięgając do

Portuguese: 
E a analogia com o bosão de Higgs
é a existência destes
flocos de neve,
que - se olharmos para o
campo de cima,
não conseguimos distinguir
exatamente.
A importância desta descoberta
é demonstrada no facto de que
a previsão e confirmação
da existência do bosão de Higgs
foi galardoada com um
Prémio Nobel em 2013.
Esta é, até agora, a maior descoberta
realizada nos laboratórios do CERN.
As próximas poderão estar
ao virar da esquina.
Cientistas de todo o mundo
investigam aqui por pistas
de matéria escura e de outras
partículas desconhecidas,
estão a recriar processos que ocorreram
durante a criação do Universo
e a produzir antimatéria.
Tudo isto é possível graças
a um dispositivo único,
que é o LHC,
e a uma enorme comunidade
científica internacional
que trabalha com ele.
- É incrível como atingindo

Spanish: 
Y la analogía con el bosón de Higgs
es la existencia de esos copos de nieve,
que - si miramos el campo desde arriba,
no somos capaces de distinguirlos totalmente.
La importancia de este descubrimiento
se demuestra en el hecho de que
predicción y confirmación
de la existencia del bosón de Higgs
fué galardonada con el Premio Nobel en 2013.
Este es, de lejos, el mayor avance conseguido
en los laboratorios del CERN.
Los siguientes pueden estar esperando
justo a la vuelta de la esquina.
Científicos de todo el mundo
están buscando aquí las claves
de la materia oscura y otras partículas desconocidas,
están recreando procesos que tuvieron lugar
durante la formación del Universo
y produciendo antimateria.
Y todo esto es posibel graicas a un instrumento único
como es el Gran Colisionador de Hadrones
y una enrome comunidad científica internacional
que trabaja en él.
- Es increíble como logrando llegar

Portuguese: 
E a analogia com o Bóson de Higgs
é a existência destes
flocos de neve,
que - se olharmos para o
campo de cima,
não conseguimos distinguir
exatamente.
A importância desta descoberta
é demonstrada no fato de que
a previsão e confirmação
da existência do bóson de Higgs
foi premiada com um
Prémio Nobel em 2013.
Este é, até agora, a maior descoberta
realizada nos laboratórios do CERN.
As próximas poderão estar
virando a esquina.
Cientistas de todo o mundo
pesquisam aqui por pistas
de matéria escura e de outras
partículas desconhecidas,
estão recriando processos que ocorreram
durante a criação do Universo
e produzindo antimatéria.
Tudo isto é possível graças
a um dispositivo único
que é o Grande Colisor de Hádrons
e uma enorme comunidade
científica internacional
que trabalha com ele.
- É incrível como atingindo

English: 
And the analogy to Higgs boson
is the existence of these snowflakes,
which - if we look at the field from above,
we are not able to distinguish exactly.
The importance of this discovery
is shown in the fact that
prediction and confirmation
of Higgs boson's existence
was awarded with Nobel Prize in 2013.
This is, so far, the greatest breakthrough
accomplished at CERN laboratories.
The next ones may be waiting
just around the corner.
Scientists from all over the world
are searching here for clues
of dark matter aand other unknown particles,
they are recreating processes that took place
during creation of the Universe
and producing anitmatter.
All this is possible thanks to a unique device
which is the Large Hadron Collider
and a huge international scientific community
working with it.
- It is amazing how by reaching to

Polish: 
najdrobniejszych składników materii,
naukowcy są w stanie odtworzyć
prawa dotyczące
całego Wszechświata.
Wprost trudno sobie wyobrazić
jakich jeszcze odkryć
będziemy świadkami,
dokonanych w eksperymentach
w Wielkim Zderzaczu Hadronów.
Na pewno będziemy ich
wypatrywać z niecierpliwością.
A w tym specjalnym odcinku
"Astronarium" to już wszystko.
Dziękuję bardzo serdecznie
za uwagę i do zobaczenia!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produkcja:
Polskie Towarzystwo Astronomiczne
Telewizja Polska
Transkrypcja: Krzysztof Czart
© PTA / TVP

English: 
the smallest bits of matter
scientists are able to recreate
the laws governing the Universe.
It is difficult to imagine
what other discoveries
we will witness while experimenting
at the Large Hadron Collider.
We will surely look forward to them.
And that's all in this episode of 'Astronarium'.
Thank you for your attention
and see you next time!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Production: Polish Astronomical Society (PTA)
Polish Television (TVP)
Transcribed by: Krzysztof Czart
Translated by: Mariusz Herbich
© PTA / TVP

Spanish: 
a los trozos más pequeños de maeria
los científicos son capaces de recrear
las leyes que gobiernan el Universo.
Es difícil imaginar
de qué otros descubrimientos
seremos testigos mientras realizamos experimentos
en el Gran Colisionador de Hadrones.
Sin duda los esperamos.
Y esto es todo en este episodio de "Astronarium".
Gracias por su atención y
¡nos vemos en el róximo capítulo!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Producción: Polish Astronomical Society (PTA)
Televisión Polaca (TVP)
Transcrito por: Krzysztof Czart
Traducción: Mariana Lanzara
Revisión:
(Traducido al español por voluntarios de la
Astronomy Translation Network, ATN)
© PTA / TVP

Portuguese: 
as partes mais pequenas da matéria,
cientistas conseguem recriar
as leis que governam o Universo.
É difícil imaginar que
outras descobertas
iremos testemunhar enquanto
realizamos experiências
no LHC.
Iremos certamente aguardar com
expectativa.
E é tudo neste episódio
de 'Astronarium'.
Obrigado pela sua atenção
e até à próxima!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produção: Sociedade Astronómica Polaca (PTA)
Televisão Polaca (TVP)
Transcrição: Krzysztof Czart
Tradução: Ana Marques, João Ferreira, Revisão: Bruno Ribeiro
© PTA / TVP

Portuguese: 
as menores partes da matéria
cientistas conseguem recriar
as leis que governam o Universo.
É difícil imaginar que
outras descobertas
iremos testemunhar enquanto
realizamos experiências
no Grande Colisor de Hádrons.
Iremos certamente aguardar com
expectativa.
E é tudo neste episódio
de 'Astronarium'.
Obrigada pela sua atenção
e até à próxima!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produção: Sociedade Astronômica Polonesa (PTA)
Televisão Polonesa (TVP)
Traduzido por: Ana Marques; Revisão de: Marina Bianchin; Revisão científica de: Vinicius Oliveira
© PTA / TVP
