
English: 
When someone dies,
there are a lot of things people say
to console those who just lost a loved one.
And a lot of those things
have a religious basis.
For that reason,
you probably don't want to say them
to people who are atheists.
Just to be clear,
I know a lot of these things are said
with the best of intentions.
Sometimes, you just want to say something
because you don't know what else to do.
And I'll be the first to admit
I've said some of these things
whithout even thinking about it.
But if you're religious,
I want you to know how some of these statements
may come off to people who don't believe in God
or the afterlife.
"God only gives you what you can handle"
Well, I can't handle this, so God needs
to stop playing games to test my limits.
Unless he wants to kill me, too,
which apparently isn't out of the question.
"It's all part of God's plan"
What horrible God creates
a blueprint for my life
that includes the death of a child,
or a life-threatening disease,

Portuguese: 
Quando alguém morre,
há um monte de coisas que as pessoas dizem para consolar aqueles que acabaram de perder um ente querido.
E um monte dessas coisas
têm uma base religiosa.
Por essa razão,
você provavelmente não quer dizê-las
para as pessoas que são ateias.
Só para ficar claro,
Eu conheço um monte dessas coisas 
que são ditas com a melhor das intenções.
Às vezes, você só quer dizer alguma coisa
porque você não sabe mais o que fazer.
E eu serei o primeiro a admitir:
Eu já disse algumas dessas coisas
sem sequer pensar nisso.
Mas se você é religioso,
Eu quero que você saiba como algumas dessas declarações podem soar para as pessoas que não acreditam em Deus,
ou em vida após a morte.
"Deus somente te dá aquilo que você pode suportar"
Bem, eu não posso suportar isso, então Deus precisa parar de jogar para testar os meus limites.
A menos que ele queira me matar também, o que, aparentemente, está fora de questão.
"É tudo parte do plano de Deus"
Que horrível Deus cria
um plano para minha vida
que inclui a morte de uma criança,
ou uma doença com risco de vida,

Spanish: 
Cuando alguien muere,
hay muchas cosas que la gente dice para
consolar a quien perdió un ser querido.
Muchas de esas cosas
tienen una base religiosa.
Por esa razón,
no deberías decirlas 
a personas ateas.
Sólo para estar claros,
sé que muchas veces
se dicen con las mejores intenciones.
A veces, solo quieres decir algo
porque no sabes qué otra cosa hacer.
Y seré el primero en admitir
que he dicho algunas
de estas cosas sin pensarlo.
Pero si eres religioso,
quiero que sepas cómo algunas de estas frases
pueden caerle a gente que no cree en Dios,
ni en otra vida.
"Dios solo te da
lo que puedes manejar"
Bueno, no puedo manejar esto.
A Dios que deje de jugar para probar mis límites.
A menos que quiera matarme también,
lo que no parece improbable.
"Todo es parte
del plan de Dios"
¿Qué Dios tan horrible
haría un plan de mi vida
que incluye la muerte de un hijo,
o una enfermedad que puede ser mortal,

English: 
or multiple surgeries,
or heartache?
I feel bad when I have to swat
a mosquito in my house.
So, God must be
some sort of sadist.
"Everything happens for a reason"
No, it doesn't.
That suggests that someone out there is the 
Puppet Master and we're all just actors
in some messed up script.
We can always find meaning in a loss,
we can always bounce back from a major setback,
but there's no reason to believe someone died
"so that" we could recover from it.
No one needed to die
for my personal development.
"He's one of God's special little angels"
He was special to me, too.
If God's going to get him forever,
why couldn't I have him for just a few more years?
"He's at peace now."
He's not anything now.
"He's in a better place"
How is being six feet underground
better than being here right next to me?
"He's looking down from Heaven"

Portuguese: 
ou múltiplas cirurgias,
ou sofrimento?
Eu me sinto mal quando tenho que matar um mosquito em minha casa.
Então, Deus deve ser algum tipo de sádico.
"Tudo acontece por uma razão"
Não, isso não acontece.
Isso sugere que alguém lá fora é um manipulador de bonecos, e todos nós somos apenas atores em algum roteiro confuso.
Nós sempre podemos encontrar sentido em uma perda,
podemos sempre nos recuperar de um grande revés,
mas não há nenhuma razão para acreditar que alguém morreu "para que" pudéssemos nos recuperar.
Ninguém precisava morrer
para o meu desenvolvimento pessoal.
"Ele é um dos anjinhos especiais de Deus"
Ele era especial para mim, também.
Se Deus vai levá-lo para sempre, por que eu não poderia tê-lo por apenas mais alguns anos?
"Ele está em paz agora."
Ele não é nada agora.
"Ele está em um lugar melhor"
Como estar a seis palmos do chão é
melhor do que estar aqui ao meu lado?
"Ele está olhando para nós do Paraíso"

Spanish: 
o múltiples cirugías, o aflicción?
Me siento mal cuando tengo
que matar un mosquito en mi casa.
Entonces, Dios debe ser
una especie de sádico.
"Todo pasa por una razón"
No, no es cierto.
Eso sugiere que alguien allá afuera es el Titiritero
y todos somos actores de un guión horrible.
Siempre podemos encontrar significado en una pérdida,
y podemos recuperarnos de un gran revés,
pero no hay razón para creer que alguien murió
"para que" nos pudiéramos recuperar.
Nadie tuvo que morir
por mi desarrollo personal.
"Es uno de los ángeles
especiales de Dios"
También era especial para mí.
Si va a ser de Dios para siempre,
¿por qué no podía estar conmigo unos años más?
"Ahora está en paz".
Ahora no es nada.
"Está en un lugar mejor"
¿Cómo puede ser que estar enterrado
sea mejor que estar aquí a mi lado?
"Está mirando desde el cielo"

Spanish: 
Supongo que hicimos contacto visual,
porque yo levanté la mirada.
"Era demasiado perfecto
para este mundo"
¿En serio?
¿Eso es un crimen castigable con la muerte?
"Dios lo llamó a casa"
Si Dios lo quería tanto
en casa,
¿para qué lo dejó salir a jugar
desde un principio?
"Está en mis oraciones"
Un poquito tarde para eso, ¿no?
"Ahora tienes
un ángel de la guarda"
Dios necesitaba unas vacaciones
del deber de cuidarme, ¿y mató a alguien
para que tomara Su lugar?
Si eres religioso, ¿qué debes decirle
a un ateo que perdió a alguien?
¿Qué tal esto?
"Siento mucho tu pérdida."
"Tú y tu familia
están en mis pensamientos."
"¿Hay algo que pueda hacer por ti?"
"Cuando estés listo para conversar,
quiero que sepas
que estoy aquí para ti."
"Aquí tienes,
te preparé la cena."

Portuguese: 
Então eu acho que nós trocamos olhares, porque eu acabei de revirar os olhos.
"Ele era perfeito demais para este mundo"
Mesmo? E isso é um crime punível com a morte?
"Deus chamou-o para casa"
Se Deus queria que tanto assim que ele estivesse em casa,
por que Ele permitiu que ele viesse para cá primeiro?
"Ele está em minhas orações"
Um pouco tarde para isso, você não acha?
"Agora você tem um anjo da guarda"
Oh, Deus precisava tirar férias de cuidar de mim, então ele matou alguém para tomar seu lugar?
Então, se você é religioso,
o que você pode dizer a um ateu que perdeu alguém?
Que tal:
Sinto muito pela sua perda.
Você e sua família estão em meus pensamentos.
Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
Quando estiver pronto para falar,
eu quero que você saiba que estarei aqui para você.
Aqui, eu fiz o jantar.

English: 
Then I guess we made eye contact,
because I just rolled my eyes.
"He was too perfect for this world"
Really?
And that's a crime punishable by death?
"God called him home"
If God wanted him home this badly,
why did He let him come out
and play in the first place?
"He's in my prayers"
A little too late for that one,
don't you think?
"Now you have a guardian angel"
Oh, so God needed to take a vacation from watching
over me, so he killed someone to take His place?
So, if you are religious,
what should you say to an atheist who lost someone?
How about this:
I'm sorry for your loss.
You and your family
are in my thoughts.
Is there anything
I can do for you?
When you're ready to talk,
I want you to know
I'll be here for you.
Here, I made you dinner.

English: 
If you have any other sayings that I missed,
or ideas of what religious people
could say to you
if you ever experience a loss,
please, let us know
in the comments.
My name is Hemant Mehta,
and I write at FriendlyAtheist.com
Leave a comment below
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.

Portuguese: 
Se você tiver quaisquer outras palavras que eu não citei, ou idéias do que as pessoas religiosas
poderiam dizer a você, se você já viveu uma perda,
Por favor nos informe nos comentários.
Meu nome é Hemant Mehta,
e eu escrevo em FriendlyAtheist.com
Deixe um comentário abaixo e tenha certeza de que o veremos.
E não se esqueça de se inscrever.

Spanish: 
Si tienes otros frases que obvié aquí,
o cosas que la gente religiosa
podría decirte
si sufres una pérdida,
por favor, déjanos saber
en los comentarios.
Me llamo Hemant Mehta,
y escribo en FriendlyAtheist.com
Deja un comentario debajo
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.
