
Japanese: 
これは俺からの特別メッセージだ。
俺の人生を変えたあるゲームについてのな。
その名もニンジャ・ベースボール・バットマンだ。
（野球格闘リーグマン・アイレム　1993））
人類が思いついた中で・・・
いや異星人かもしれないが、とにかく最高のタイトルだ。
"ニンジャ・ベースボール・バットマン"　　大声で言ってみよう。
（ニンジャ・ベースボール・バットマン）
スゲエだろ？
ニンジャ・ベースボール・バットマン
この3つの単語を聞いた瞬間いろんなイメージが頭に押し寄せてくる。
忍者･･･野球･･･バットマン･･･
脳天直撃だぜ。こんな感じにな。ワオ！ワオ！ワオ！
よし。
落ち着こう。大丈夫だ俺。
ゲームを見てみよう。

English: 
This is a special message about something that just changed my life.
A game called Ninja Baseball Batman!
That is the best title ever conceived by a human being, or an alien, or whoever or whatever came up with this.
Ninja Baseball Batman! Just say it out loud!
Feels amazing, doesn't it?
Ninja Baseball Batman.
Just when you hear those three words, all these images rush into your mind of ninjas and baseball and Batman.
It hits your brain so hard. It's like whoa, whoa, whoa, whoa!
All right.
Slow down.
I'm okay.
Let's see the game.

Spanish: 
Esto es un mensaje especial sobre algo que me acaba de cambiar la vida.
Un juego llamado "Ninja Baseball Batman".
Es el mejor título jamás concebido por humano, alienígena o quien sea, o lo que sea que lo ideó.
¡"Ninja Baseball Batman"! Simplemente dilo en voz alta.
Es una sensación increíble, ¿verdad? ¡"Ninja Baseball Batman"!
Cuando escuchas esas tres palabras todas estas imágenes invaden tu cabeza,...
...de ninjas y béisbol y Batman. Golpea tu cerebro con tanta fuerza que te hace sentir...
De acuerdo. No tan deprisa. Estoy bien.
Veamos el juego.

Korean: 
이 비디오는 특별한 헌사입니다
제 삶을 바꾸어놓은 무언가에 대한 헌사 말입니다
게임입니다..
제목은 "닌자 베이스볼 배트맨"!
그야말로 인류가 지을 수 있는 최고의 제목이죠
아니면 외계인이라도, 누구라도, 뭐라도 말입니다
"닌자 베이스볼 배트맨"
한번 크게 말해보세요
굉장한 기분 아닙니까?
"닌자 베이스볼 배트맨"
겨우 세 단어짜리 제목만 들어도
이미지들이 마음속에 떠오르죠
"닌자" "베이스볼" "배트맨"
뇌를 너무나도 쎄게 후려쳐서..
좋아요
좀 진정하고
전 괜찮습니다
게임 보실까요

English: 
Does it live up to the title?
It surpasses the title! Even though it doesn't have much to do with ninjas and definitely has nothing to do with Batman, I'm not disappointed.
The word Batman simply means a man with a bat.
Well, there's more than one so they could have called it Batmen, or they could have just called it Ninja Baseball Players.
But no.
They knew what they were doing. Calling it Batman was an ingenious marketing ploy.
It got me to play and then it hit me in the face with a grand slam atomic bomb blast of video game goodness!
It's a beat 'em up game.
You just beat the crap out of everything in sight.
Evil baseballs, evil baseball gloves, evil baseball bats holding baseball bats, balls that come together and...
What the hell? Is that a flying baseball field?!
It's a flying baseball field! So yes, this game is definitely baseball related.
And if you can call it a baseball game, it's the best baseball game ever.

Japanese: 
タイトル通りか？いやそんなもん遙かに通り越してる。
あまり忍者っぽくないし、どう考えてもあの"バットマン"とは関係がない。
でもがっかりなんてしてないぜ。
バットマンというのは単にバットを持った男というだけだ。
複数いるからバットメンか
もしくはニンジャベースボールプレイヤーでもよかったはずだ。
だがあえてこの名前にしたんだ。
これをバットマンとつけたやつはマーケティングの天才だろ。
タイトルを見てプレイした俺は
ゲームに対する常識が核弾頭の満塁打で粉々にされちまった。
これはベルトスクロールアクションだ。
視界にいる全てのクソどもをやっつけろ。
悪のボール･･･悪のグローブ･･･バットを持った悪のバット
合体するボール。。。
何だこりゃ？空飛ぶ球場？
なに！空飛ぶ球場だと！？
そうさ、確かにみんな野球には関連している。

Korean: 
제목에 걸맞는 게임인가요?
아뇨, 제목을 뛰어넘습니다
"닌자"랑은 별 관련이 없고
"배트맨"이랑은 더더욱 관련이 없지만
그런다고 제가 실망하지는 않았습니다
"배트맨"은 말 그대로 야구 배트를 든 사람을 뜻하거든요
뭐 한명보다 많으니까 배트MEN이라고 할 수도 
있었겠지만요
아님 걍 "닌자 베이스볼 선수들"이라고 하던지요
하지만 아니죠
자기들이 뭘 하고 있는지 잘 알고 있던게 분명합니다
여기에 "배트맨"이라는 이름을 붙이는 건 
천재적인 마케팅 솜씨였죠
이 이름때문에 플레이하게 되었고
게임의 좋은 점으로 이루어진 원자력 그랜드슬램으로
제 면상을 후려쳤죠
진행형 격투 게임입니다
눈에 보이는건 죄다 줘패면 됩니다
사악한 야구공들, 사악한 글러브들, 사악한 야구배트를 
들고있는 야구배트들..
뭉쳐지는 야구공에다가
그리고...뭐야 이거? 이거 날아다니는
야구장입니까?
날아다니는 야구장 맞군요!
그러니 뭐 이 게임이 "베이스볼"이란 연관 있다는 건
확실합니다
이걸 야구 게임이라고 부르신다면
이거야말로 최고의 야구 게임입니다

Spanish: 
¿Cumple con las expectativas creadas por el título? ¡Las supera!
A pesar de no tener mucho que ver con ninjas y nada que ver con Batman, no me decepciona.
La palabra "Batman" significa simplemente "un hombre con un bate".
Bueno, hay más de uno, así que lo podían haber llamado "Bat Men"...
...o podían haberlo llamado "Jugadores de béisbol ninja". Pero no. Sabían lo que hacían.
Llamarlo "Batman" fue una ingeniosa estrategia comercial. Me incitó a jugarlo...
...y me golpeó la cabeza con una bomba atómica "grand slam" de calidad videojueguil.
Es un beat'em'up. Simplemente vas apalizando a todo lo que ves.
Bolas malvadas, guantes de béisbol malvados, bates malvados con bates de béisbol...
...bolas que se unen, y, ¿qué demonios? ¿Es eso un estadio de béisbol volador?
¡Es un estadio de béisbol volador!
Así que, sin duda este juego guarda relación con el béisbol...

English: 
Oh my God, I'm getting run over by an airplane. Now I'm inside the plane and guess who the boss is.
An airplane.
I'm fighting an airplane inside of an airplane!
There's also a truck with blue lips, a slot machine going berserk.
Furniture flying all over the place and spiky wheels being pushed by cats on skateboards being pushed by little green things.
I'm getting attacked by refrigerators, a magic electric vulture Jack-o'-Lantern Grim Reaper.
And this thing, I can't describe it. I just can't.
And the final boss is like some kind of cyborg version of Babe Ruth.
There's a lot of good beat 'em up games like the Simpsons and Turtles in Time, but this one is totally underrated.
Why wasn't this a huge success?
Well, it only existed in the arcade and it never came out on a home console.
Wow, they really dropped the ball on that one.

Korean: 
아이고 신이시여
저 지금 비행기한테 뺑소니를 당하고 있군요
이제는 비행기 안에 있네요
그리고 끝판왕은 누구게요?
비행기입니다.
저 지금 비행기 안에서 비행기랑 싸우고 있다고요.
파란 입술 달린 트럭도 있고
미쳐버린 슬롯 머신에
온갖 곳을 날아다니는 가구
쪼끄만 초록색 뭐시기가 미는 고양이가 미는 가시달린 
바퀴도 있고요
이젠 냉장고에게까지 공격받는건가요?
전자 독수리 잭-오-랜턴 사신이 상상이 가십니까?
그리고 얘도 있고요
얘는 설명이 안되네요
걍 안되겠어요
끝판왕은 무슨 사이보그가 된 "베이브 루스"처럼
생겼습니다
좋은 진행형 격투 게임은 많습니다, "심슨"이나 
"과거로 간 닌자거북이들"이나..
하지만 이 게임은 너무 평가절하되었어요
왜 이 게임이 성공하지 못했던 걸까요?
오락실에서만 있었기 때문이죠
가정용 콘솔로는 포팅되지 않았었습니다
진짜 존나 큰 실수 했군요

Spanish: 
...y si lo podemos llamar "juego de béisbol" es el mejor juego de béisbol de la historia.
Oh, Dios mío. Me está atropellando un avión.
Ahora estoy dentro del avión, y adivina quién es el jefe.
¡Un avión! ¡Peleo con un avión dentro de un avión!
También hay un todoterreno con labios azules, una máquina tragaperras que se vuelve loca,...
...muebles volando por todas partes,...
...y ruedas con pinchos empujadas por gatos en monopatín...
...empujados por pequeñas cosas verdes.
¿Ahora me atacan frigoríficos?
¿Una calabaza de Halloween mágica y eléctrica con cuerpo de buitre segador de almas?
Y esta cosa, no puedo describirla. Simplemente no puedo.
Y el jefe final es como una especie de versión cibernética de Babe Ruth.
Existen muchos beat'em'ups buenos, como "The Simpsons" o "Turtles in Time"...
...pero este está realmente infravalorado. ¿Por qué no fue un gran éxito?
Bueno, solo existió en los arcades y nunca salió una versión para consolas.
¡Guau! Realmente la cagaron con eso.

Japanese: 
これを野球ゲームと呼ぶなら、史上最高の野球ゲームだな。
オーマイガー、飛行機に轢かれたぜ。
今度は飛行機の中だ。さあボスは何だと思う？
答えは･･･飛行機だ！！
飛行機の中で飛行機と闘うんだよ。
まだあるぞ。
青いくちびるのトラック
凶暴化したスロットマシーン
あちこち飛び回る家具
スパイクのついた車輪を押すスケボーに乗った猫。
その猫を押す緑色のちっちゃいの。
今度は冷蔵庫の襲撃だ。
電撃魔法を使うハゲワシジャックランタン死神？
これは･･･どう表現したらいいのかわからん。俺には無理だ。
ラスボスはサイボーク化したベーブルースっぽいものだ。
シンプソンズとかタートルズとか面白い
ベルトスクロールアクションは他にもたくさんある
だがこのゲームは完全に過小評価されている。
なんでもっと成功しなかったのか？
こいつはアーケードだけで家庭用に移植されなかった。
わお、そいつは完全な大失敗だな。

Japanese: 
北米ではわずか43台しか出荷されなかったらしい。
悲しいことだ。
世界はニンジャ・ベースボール・バットマンを知るべきだ。
今プレイするにはエミュしかない。
もしくは幸運にもアーケード基板を見つけるかだ。
いやこいつは家庭用ゲーム機でよみがえるべきだ！
そうだXbox liveがいい。
ニンジャ・ベースボール・バットマン
ニンジャ・ベースボール・バットマン
翻訳:ノビー・荒井

Korean: 
오직 43개의 오락기만이 북미로 수입되었다고 합니다
슬프지 않습니까
세계는 "닌자 베이스볼 배트맨"에 대해 알아야 합니다
하지만 지금은 에뮬레이터로밖에 플레이 할 수 없죠
아님 뭐 여러분이 운좋게도 오락기를 가지고 있거나요
이 게임은 또 발매되어야 해요
가정용 콘솔로 말입니다, 아니 그보단
엑스박스 라이브로 말입니다!
"닌자 베이스볼 배트맨"
"닌자 베이스볼 배트맨"!

English: 
Supposedly, only 43 arcade units were shipped to North America. That is sad.
The world needs to know about Ninja Baseball Batman.
But right now, the only way to play it is on an emulator.
Or if you happen to have access to one of the arcade units.
No, this needs to come out again on a home console or better yet, Xbox Live!
Ninja Baseball Batman!
Ninja Baseball Batman!

Spanish: 
Por lo visto, solo 43 unidades del arcade se distribuyeron en norteamérica. Eso es triste.
El mundo necesita conocer "Ninja Baseball Batman"...
...pero ahora mismo la única manera de jugarlo es con un emulador.
O si por casualidad tienes acceso a una de las unidades arcade.
No. Esto necesita salir de nuevo para consolas. O mejor aún, ¡para Xbox Live!
¡"Ninja Baseball Batman"!
¡"Ninja Baseball Batman"! 
*Subs por Juanako25*
