
German: 
Hallo, ich bin Francis
Ich bin der Gastgeber dieser Show "Cooking with Dog" (Kochen mit Hund)
Als Erstes machen Sie eine Mulde in die Mitte des Klebreismehls
Und geben den Zucker in die Mulde
Geben Sie ungefär die Hälfte des Wassers dazu
Und lösen Sie den Zucker darin auf.
Jetzt mischen Sie das Mehl von der Mitte aus bis zum Rand
während Sie langsam den Rest des Wassers hinzugeben.
Wenn der Teig zu weich oder zu fest ist
wird es schwierig sein, die Füllung einzuschlagen
Geben Sie also das Wasser schlückchenweise zu.
Mischen Sie bis das gesamte Mehl feucht ist.

Spanish: 
Hola, soy Francisco,
el anfitrión de este espectáculo "Cocinando con el perro."
En primer lugar, hacer un espacio en el centro de la harina de arroz pegajoso
y añadir el azúcar para el acto.
Verter en aproximadamente la mitad del agua
y disolver el azúcar.
Ahora, mezclar la harina desde el centro hacia el exterior
mientras se vierte gradualmente en el resto del agua.
Si la masa es demasiado suave o demasiado firme,
que va a ser difícil para envolver el relleno
por lo que añadir al agua un poco a la vez.
Mezclar hasta que se humedece toda la harina.

Spanish: 
Hola, soy Francis,
el presentador de este programa "Cooking with Dog".
Primero, haz un hueco en el centro de la harina de arroz glutinoso
y añade el azúcar en ese lugar.
Vierte la mitad del agua
y disuelve el azúcar.
Ahora, mezcla la harina desde el centro hacia afuera
mientras viertes poco a poco el resto del agua.
Si la masa está demasiado blanda o demasiado consistente
será difícil envolver el relleno
asi que añade el agua poco a poco.
Mezcla hasta que toda la harina esté húmeda.

Japanese: 
みなさんこんにちは 僕はフランシスです
この”Cooking with Dog”の司会をやっています
初めにもち粉の真ん中をあけ
そこに砂糖を加えます
水の約半量を加え
砂糖を溶かします
周りの粉を崩しながら残りの水も徐々に加えます
周りの粉を崩しながら残りの水も徐々に加えます
生地は固すぎても柔らかすぎても扱いにくいので
生地は固すぎても柔らかすぎても扱いにくいので
様子を見ながら加えます
粉と水がしっかりなじむまでこねます

English: 
Hi, I’m Francis, 
the host of this show "Cooking with Dog."
First, make a space in the center of the sticky rice flour 
and add the sugar to the spot.
Pour in about half of the water 
and dissolve the sugar.
Now, mix in the flour from the center to the outside 
while gradually pouring in the rest of the water.
If the dough is too soft or too firm, 
it’ll be difficult to wrap the filling 
so add the water a little at a time.
Mix until all the flour is moistened.

Portuguese: 
Olá! Eu sou o Francis,
apresentador deste programa - "Cooking with Dog".
Primeiro, abra um espaço no centro da fainha de arroz glutinoso
e adicione aí o açúcar.
Verta cerca de metade da água
e dissolva o açúcar.
Misture a farinha do centro para o exterior
enquante verte gradualmente a restante água.
Se a massa estiver demasiado mole ou dura,
será difícil de cobrir o recheio,
por isso adicione a água pouco a pouco.
Mexa até toda a farinha estar húmida.

French: 
Salut, je suis Francis,
l'hôte de ce spectacle "Cuisiner avec les chiens."
Tout d'abord, faites un trou au centre de la farine de riz gluant,
et ajoutez le sucre à l’intérieur.
Versez environ la moitié de l'eau
et dissolvez le sucre.
Maintenant, mélangez la farine du centre vers l'extérieur,
tout en versant progressivement le reste de l'eau.
Si la pâte est trop molle ou trop ferme,
il sera difficile de terminer le remplissage.
Il faut donc ajouter l'eau petit à petit.
Mélangez jusqu'à ce que toute la farine soit humidifiée.

Spanish: 
Frótate las manos con un poco de aceite de sésamo
y saca la masa.
Enróllala en una forma cilíndrica
y divide la masa en 5 partes iguales.
Dale forma de bola a cada parte.
Ahora, presiona el centro de cada bola de masa,
creando una hendidura.
Agranda el agujero hasta que encaje la bola de anko.
Añade el anko, pasta de judías dulces
y extiende la masa alrededor.
Asegúrate de que el grosor de la masa es homogéneo
y dale forma de bola.

German: 
Benetzen Sie Ihre Hände mit ein bisschen Sesamöl
Und nehmen den Teig aus der Schüssel.
Rollen Sie den Teig in eine zylinderförmige Wulst.
Und schneiden Sie ihn in 5 gleich große Stücke.
Formen Sie jedes Stück zu einer Kugel.
Drücken Sie jetzt mit dem Finger in die Mitte jeder Teigkugel
Und machen eine Mulde.
Vergrößern Sie die Mulde bis die Kugel aus Anko hineinpasst.
Jetzt geben Sie die Anko süße Bohnenpaste hinzu
Und verteilen den Teig darum herum.
Versichern Sie sich dass der Teig eine gleichmäßige Dicke hat
Und formen sie es zu einer Kugel.

Japanese: 
手にごま油をつけて取り出します
手にごま油をつけて取り出します
台の上で棒状にのばします
5等分に切り
丸めます
丸めた生地の真ん中を押して穴を作ります
丸めた生地の真ん中を押して穴を作ります
あん玉が入る大きさまで広げます
あんを入れて包みます
あんを入れてくるんでとじます
生地が均一な厚さになるようにして
丸く形を整えます

Spanish: 
Frotar las manos con una pequeña cantidad de aceite de sésamo
y retirar la masa.
Rodar en una forma cilíndrica.
Y cortar la masa en 5 partes iguales.
Dar forma a cada pieza en una bola.
Ahora, pulse en el centro de cada bola de masa,
hacer una sangría.
Agrandar el agujero hasta que la bola se adapta anko.
A continuación, añadir el anko, pasta de judías dulces
y extender la masa alrededor de ella.
Asegúrese de que la masa tiene un espesor uniforme
y darle la forma de una pelota.

French: 
Recouvrez-vous les mains avec un peu d'huile de sésame
puis récupérez la pâte.
Roulez-la dans une forme cylindrique.
Et coupez-la en 5 morceaux égaux.
Façonnez chaque morceau en une boule.
Maintenant, appuyez sur le centre de chaque boule de pâte,
pour y faire un renfoncement.
Agrandissez le trou jusqu'à ce que la boule de anko y rentre parfaitement.
Ensuite, ajoutez le anko (pâte de haricot rouge sucrée)
et refermez la pâte tout autour.
Assurez-vous que la pâte aie une épaisseur uniforme,
et façonnez-la en forme de boule.

Portuguese: 
Unte as mãos com um pouco de óleo de sésamo
e retire a massa.
Forme um cilindro.
Corte o cilindro em 5 partes iguais.
Molde cada peça numa bola.
Pressione o centro de cada bola,
fazendo uma cova.
Aumente o buraco até caberem as bolas de Anko (pasta de feijão vermelho).
Coloque, então, a bola de Anko no meio da massa
e estique a massa à sua volta.
Certifique-se que a massa tem uma espessura uniforme
e  molde uma bola.

English: 
Rub your hands with a small amount of sesame oil 
and remove the dough.
Roll it into a cylindrical shape.
And cut the dough into 5 equal pieces.
Shape each piece into a ball.
Now, press the center of each dough ball, 
making an indention.
Enlarge the hole until the anko ball fits.
Then, add the anko, sweet bean paste 
and spread the dough around it.  
Make sure that the dough has an even thickness 
and shape it into a ball.

French: 
Répétez le processus pour le reste des boules de anko.
Ensuite, humectez légèrement chaque dango.
Et enrobez-les de graines de sésame.
Appuyez doucement pour fixer les graines sur le dango.
Si la pâte est relativement molle,
il n'est pas nécessaire de l'humidifier.
Répétez le processus et vous obtiendrez cinq Goma Dango.
Maintenant, faisons frire le dango.
Chauffer l'huile à 140 ~ 150 ° C (284 ~ 302 ° F)
et placez les dango dans la casserole.
Avec des baguettes de cuisine, faites tourner les boules pendant la cuisson.
Cela aidera les dango à gonfler uniformément,
en leur donnant une forme ronde et une même couleur.
Traitez le Goma Dango doucement comme votre premier amour,

Portuguese: 
Repita o o processo para todas as bolas.
Humedeça ligeiramente cada dango.
Revista cada dango com semente de sésamo.
Pressione gentilmente as semente contra o dango.
Se a massa estiver relativamente mole,
poderá não ser necessário molhá-la.
Repita o processo e terá 5 Goma Dango.
Vamos fritar os dango.
Aqueça o óleo a 140~150ºC (284~302ºF)
e coloque os dango.
Com pauzinhos de cozinha, vire os dango enquanto eles fritam.
Isto ajudará os dango a alargarem uniformemente,
dando-lhes uma forma redonda e cor uniforme.
Trate os Goma Dango como o seu primeiro encontro,

German: 
Wiederholen Sie diese Schritte mit dem Rest der Anko Kugeln.
Als nächstes feuchten Sie jeden Dango leicht an.
Und bedecken ihn mit Sesam.
Pressen Sie den Dango und die Sesamsamen zusammen.
Wenn der Teig relativ feucht ist
muss man ihn nicht unbedingt befeuchten.
Wiederholen Sie diese Schritte und Sie erhalten 5 Goma Dango
Jetzt frittieren wir die Dango.
Erhitzen Sie das Öl auf etwa 140 bis 150°C
Und legen die Dango in einen Topf.
Rotieren sie die Nällchen während des Kochens mit den Kochstäbchen.
Das hilft damit die Dango gleichmäßig aufgehen
Und gibt ihnen eine runde Form und gleichmäßige Farbe.
Behandeln sie die Dango zärtlich wie Ihr erstes Date

English: 
Repeat the process for the rest of the anko balls.
Next, slightly dampen each dango.
And coat it with sesame seeds.
Gently press the dango and the sesame seeds together.
If the dough is relatively soft, 
wetting might not be necessary.
Repeat the process and you’ll have 5 goma dango.  
And now, let’s deep-fry the dango.
Heat the oil to 140~150°C (284~302°F) 
and place the dango into a pot.
With kitchen chopsticks, rotate the balls while cooking.
This will help the dango to rise evenly, 
giving them a round shape and even color.
Treat the goma dango gently like your first date 

Spanish: 
Repite el proceso con el resto de bolas de anko.
Después, humedece ligeramente cada dango
y recúbrelo con semillas de sésamo.
Aprieta con cuidado el dango y las semillas de sésamo.
Si la masa está relativamente blanda
puede que no haga falta humedecerlas.
Repite el proceso y obtendrás 5 goma dango.
Y ahora, vamos a freir el dango.
Calienta el aceite a 140~150°C (284~302°F)
y mete el dango en la olla.
Con unos palillos de cocina ve rotando las bolas mientras se cocinan.
Ello ayudará a que el dango crezca homogéneamente,
dándole una forma esférica y un color uniforme.
Trata el goma dango con delicadeza, como si fuese tu primera cita,

Japanese: 
残りのあんも同様に包みます
団子にほんの少し水をつけ
ごまをまぶします
最後に ごまが剥がれないように軽く握ります
生地が柔らかい場合は濡らさなくてもよく付きます
生地が柔らかい場合は濡らさなくてもよく付きます
同様にごま団子を５つ作ります
ではごま団子を揚げます
揚げ油を140〜150℃に熱し
団子を入れます
菜箸で転がしながら揚げます
こうすると 丸く膨らみ均一な揚げ色になります
こうすると 丸く膨らみ均一な揚げ色になります
初めてのデートの時のように優しく扱ってくださいね

Spanish: 
Repetir el proceso para el resto de las bolas anko.
A continuación, humedezca ligeramente cada dango.
Y cubrir con semillas de sésamo.
Presione suavemente el dango y las semillas de sésamo juntos.
Si la masa es relativamente suave,
humectación podría no ser necesario.
Repetir el proceso y que tendrá 5 dango goma.
Y ahora, vamos a freír el dango.
Calentar el aceite a 140 ~ 150 ° C (284 ~ 302 ° F)
y colocar el dango en una olla.
Con palillos de cocina, giran las bolas durante la cocción.
Esto ayudará a la dango se eleve de manera uniforme,
dándoles una forma redonda y color uniforme.
Se trata la goma dango suavemente como su primera cita

German: 
Damit die Sesamsamen nicht abfallen.
Kochen Sie die Dango für insgesamt 4 bis 5 Minuten
Und stellen den Herd dann auf höchste Stufe.
Ein Tipp um die Goma Dango kross zu machen ist
sie bei relativ niedriger Temperatur zu frittieren
Und die Hitze erst am Schluss zu erhöhen.
Ist die Temperatur des Öls zu hoch,
Werden die Sesamsamen verbrennen bevor der Teig gar ist.
Wenn die Oberfläche goldbraun ist sind sie fertig.
Entfernen Sie überschüssiges Öl.
 
Die frisch gemachten Dango sind köstlich
aber die süße Bohnenpaste im Inneren ist sehr heiß
also passen Sie auf sich nicht die Zunge zu verbrennen.
Die Anko Bohnenpaste gemischt mit Walnüssen
Oder gemahlenem Sesam ist auch köstlich

Spanish: 
por lo que el recubrimiento de sésamo no sale.
Cocer el dango para un total de 4 a 5 minutos
y luego baje el fuego a hight.
Un consejo para hacer dango es crujiente Goma
para freír a temperatura relativamente baja
y luego abrir el calor al final.
Si la temperatura del aceite es demasiado alta,
las semillas de sésamo se quemará antes de que los cocineros de masa.
Cuando la superficie se dore deliciosamente, que están listos.
Retire y escurra el exceso de aceite.
Jaaaaaan!
Los dango pegajosa recién hechos son deliciosos
pero la pasta de judías dulces en el interior es muy caliente
así que tenga cuidado de no quemarse la lengua.
El anko mezclado con nueces
o semillas de sésamo tierra también es delicioso

Portuguese: 
para que as sementes de sésamo não se desprendam.
Frite os dango por 4-5 minutos
e depois aumente para lume forte.
Uma dica para fazer Goma Dango crocantes é
fritá-los a uma temperatura relativamente baixa
e aumentar a temperatura no final.
Se a temperatura do óleo estiver demasiado alta,
as sementes de sésamo queimarão antes de a massa estar cozida.
Quando a superfície estiver deliciosamente alourada os dango estão prontos.
Escorra o excesso de óleo.
Tadahhh!
Os macios e pegajosos dango acabados de fazer, são deliciosos!
Mas a pasta de feijão no interior está muito quente,
por isso tenha cuidado para não queimar a língua.
O Anko misturado com nozes
ou sementes de sésamo trituradas também é delicioso.

French: 
de sorte que le revêtement de sésame ne se détache pas.
Cuire les dango pendant 4 à 5 minutes,
puis augmentez fortement la température.
Pour rendre croustillants les Goma Dango, voici une astuce :
Les faire frire à une température relativement basse
et ramener de la chaleur à la fin.
Si la température de l'huile est trop élevée,
les graines de sésame vont brûler avant que la pâte ne soit cuite.
Lorsque la surface est délicieusement dorée, ils sont prêts.
Sortez-les puis égouttez l'excès d'huile.
Et voilà !
Les Dango gluants fraîchement préparés sont délicieux
mais la pâte de haricot sucrée à l'intérieur est très chaude,
soyez donc prudent pour ne pas vous brûler la langue.
Le anko mélangé avec des noix
ou de graines de sésame moulues est aussi délicieux,

Japanese: 
そうでないとごまが剥がれてしまいます
４〜５分揚げたら火を強めます
４〜５分揚げたら火を強めます
はじめは低温でじっくり揚げ
最後に温度を上げてカラッとさせるのが
上手に揚げるコツです
油の温度が高いと中まで火が通る前に
周りのごまが先に焦げてしまいます
きれいな色がついたら出来上がりです
取り出して油を切ります
じゃ〜ん！ 
揚げたての団子はもっちりしていて美味しいですが
出来たては中がとても熱いので
火傷しないように注意して下さい
あんにクルミやすりごまを混ぜたごま団子も
あんにクルミやすりごまを混ぜたごま団子も

Spanish: 
para evitar que se desprenda la cobertura de sésamo.
Cocina el dango entre 4 y 5 minutos
y después sube a fuego fuerte.
Un consejo para que el goma dango esté crujiente
es freirlo a una temperatura relativamente baja
para después subir a fuego fuerte al final.
Si la temperatura del aceite es demasiado alta
las semillas de sésamo se quemarán antes de que la masa se haya cocinado.
Cuando la superficie esté deliciosamente dorada están listos.
Sácalos y escurre el exceso de aceite.
Jaaaaaan!
Los gelatinosos dango recién hechos están deliciosos,
pero la pasta de judías dulces de dentro está muy caliente
asi que ten cuidado de no quemate la lengua.
El anko mezclado con nueces
o con con semillas de sésamo en polvo también está delicioso

English: 
so the sesame coating does not come off.
Cook the dango for a total of 4 to 5 minutes 
and then turn the heat to hight.
A tip to making crispy goma dango is 
to deep-fry at relatively low temperature 
and then bring up the heat at the end.
If the oil temperature is too high, 
the sesame seeds will burn before the dough cooks.
When the surface is deliciously browned, they are ready.
Remove and drain the excess oil.
Jaaaaaan!  
The freshly-made gooey dango are delicious 
but the sweet bean paste inside is piping hot 
so be careful not to burn your tongue.
The anko mixed with walnuts 
or ground sesame seeds is also delicious 

Portuguese: 
Você deveria definitivamente experimentá-los.
Também pode substituir a pasta de feijão por pasta de abóbora ou batata doce.
Boa sorte na cozinha!

German: 
Sie sollten es also definitiv probieren.
 
 

Spanish: 
asi que deberías probarlo.
También puedes utilizar puré de calabaza o de batata en vez de la pasta de judías.
¡Buena suerte en la cocina!

English: 
so you should definitely try it out.
You can also use pumpkin or sweet potato paste instead of bean paste.
Good luck in the kitchen!

French: 
vous devriez certainement essayer !
Vous pouvez également utiliser de la pâte de citrouille ou patate douce au lieu de la pâte de haricots.
Bonne chance dans la cuisine!

Japanese: 
とても美味しいので是非作ってみてください
あんの代わりにかぼちゃやさつまいものペーストでも作れます
Good luck in the kitchen!

Spanish: 
por lo que debería probarlo.
También puede utilizar la calabaza o pasta de boniato en lugar de pasta de judías.
Buena suerte en la cocina!
