
English: 
When you buy a US
Treasury security,
you're essentially giving a loan
to the US federal government.
And just as an example here,
I have a US Treasury security,
in which it says that the
owner of this piece of paper
will be paid $1,000 in one year.
So if you buy this
from the Treasury--
or maybe you're buying
it from someone else,
but let's just say that the
government is issuing them
right now-- let's say
you buy it for $950,
and the government will give you
this security right over here.
Now fast forward one year.
You're holding this
security, and what happens?
So you know, all that
stuff is written there.
What happens a year later?
Well, written on the
security-- and I've
simplified it just
for this example--
it says the holder of the
security will get $1,000.
So at this point,
the US government

Japanese: 
米国債を購入することは、基本的に
米国連邦政府にローンを与えています。
この例では
米国財務省の証券があり、
この証券の所有者に 1 年間で $1000 を支払われるされています。
財務省からまたは他者からこの証券を購入する場合ー、
この発行時に購入するとします。
それを$950で購入するとしましょう。
この証券を手に入れます。
そして、１年後に
何が起こるでしょうか？
ここに書かれていることを知っています。
1 年後はどうでしょうか？
この証券に書かれています。
この証券の保有者が $1000 を得るとされています。

Georgian: 
როდესაც შენ ყიდულობ აშშ-ს სახაზინო ობლიგაციებს შენ არსებითად სესხს აძლევ
აშშ-ს ფედერალურ მთავრობას.
აქ მოცემულია მაგალითი.
მე მაქვს აშშ-ს სახაზინო ობლიგაციები აქ
ის ამბობს რომ ქაღალდის ამ ნაგლეჯის მფლობელს გადაუხდიან 1000 დოლარს წელიწადში.
ამგვარად, თუ შენ იყიდი მას ხაზინისაგან, იქნებ ვინმე სხვა ადამიანსაგანაც,
მოდით უბრალოდ ვთქვათ რომ მთავრობა მათ გამოსცემს ახლავე
მოდით ვთქვათ რომ შენ ის იყიდე 950 დოლარად და მთავრობა
შენ ამ ობლიგაციებს მოქცემს აი აქ
ახლა ერთწლიანი ფლობის შემდეგ
და რა მოხდება?
ამგვარად შენ იცი რომ აქ წერია მისაღები ქონება
რა მოხდება ერთი წლის შემდეგ?
კარგი, ეს დაწერილია ობლიგაციახე და უბრალოდ მაგალითისათვის მე გავამარტივებ მას
აქ წერია რომ ამ ობლიგაციის მფლობელი მიიღებს 1000 დოლარს

Turkish: 
ABD Hazinesi'nin ihraç etmiş olduğu bir tahvili satın aldığınızda,
aslında ABD Federal Hükümeti'ne borç vermiş olursunuz.
Burada bir bono örneği çizdim.
Bu, ABD Hazinesinin ihraç etmiş olduğu bir bono olsun.
Bu bononun üzerinde şu yazıyor, ABD Hazinesi olarak, 1 sene sonra bu bononun sahibine 1,000 $ ödeyeceğiz.
Diyelim ki Hazine bu bonoyu şimdi ihraç ediyor.
Hazine bu bonoyu ihraç ediyor ve
siz de diyelim ki 950 $ ödeyerek satın alıyorsunuz.
Parayı ödediniz, karşılığında da bu bonoyu aldınız.
Bonoyu elinizde tuttunuz ve aradan 1 yıl geçti,
Şimdi neler olacak?
.
.
.
Neler olacağı zaten elinizdeki bu bononun üzerinde en başında yazılmıştı,
bu bonoyu elinde tutan kişiye 1,000 $ ödeme yapılacak,

Vietnamese: 
Khi bạn mua trái phiếu chính phủ Mỹ, chính bạn đang cho
chính phủ Mỹ vay tiền
Xem một ví dụ sau đây
Tôi có 1 trái phiếu chính phủ
ghi rằng người chủ sở hữu của tờ chứng nhận này sẽ được trả 1000 đô-la sau một năm
Vậy, nếu bạn mua nó từ chính phủ, hay bất kỳ ai đó
giả sử rằng chính phủ Mỹ đang phát hành chúng lần đầu
bạn mua nó với giá 950 đô-la, và Chính phủ Mỹ
sẽ đưa cho bạn tờ trái phiếu trông thế này
Một năm sau đó, nếu bạn vẫn đang giữ tờ phiếu này
điều gì sẽ đến?
Bạn thấy rằng nó có ghi rõ ràng là
điều sẽ xảy đến một năm sau đó.
Tôi chỉ đơn giản hóa để minh họa
Nó nói rằng người giữ trái phiếu này sẽ nhận 1000 đô

Polish: 
Kiedy kupujesz obligacje skarbowe USA, tak naprawdę udzielasz pożyczki
rządowi federalnemu USA
Oto przykład :
Mam tutaj amerykańską obligację skarbową
Posiadaczowi tego kawałka papieru za rok zostanie wypłacone 1000 dolarów
więc jeśli kupisz taką obligację od Ministerstwa Skarbu, lub kogoś innego
powiedzmy, że właśnie emituje je rząd
załóżmy, że kupisz ją od rządu za 950 dolarów i rząd
da ci zabezpieczenie
uznajmy, że posiadasz tę obligację przez rok
co się stanie?
wiesz, co jest na na niej napisane
co stanie się za rok?
Otóż na tym papierze wartościowym napisane jest, upraszczam to tylko dla przykładu
jasno stwierdza się, że właściciel obligacji dostanie 1000 dolarów

Chinese: 
当你买美国国库券，你实际上是在借出钱
给美国联邦政府
这边是一个例子
我这有份国债
它说拥有这张纸的人将在1年后获得1000美元
如果你从国库购买，或者其他地方
假设政府正在发行债券
你以950美元买到它
政府立即就给你了
1年之后，你拿着这个债券
将会发生什么呢？
你明白写在上面的信息
那么会发生什么呢？
我将用例子来简化它
它说持有它的人会得到1000美元

Czech: 
Když si koupíte státní cenný papír USA, poskytujete
vlastně půjčku federální vládě USA.
Tady je příklad.
Mám zde státní cenný papír USA,
který říká, že vlastník tohohle kusu papíru dostane vyplaceno 1 000 dolarů za 1 rok.
Takže když si to od ministerstva financí nebo někoho jiného koupíte...
řekněme, že je vláda vydává právě teď.
A vy to koupíte za 950 dolarů a vláda
vám dá tenhle cenný papír.
Teď když se posunete o 1 rok, držíte tenhle cenný papír
a co se stane?
Víte, že je tam něco napsané.
Co se stane o rok později?
Je to napsané na cenném papíru a pro tenhle příklad to zjednoduším.
Říká držitel tohohle cenného papíru dostane 1 000 dolarů.

Portuguese: 
Quando você compra um
título do Tesouro dos EUA,
você está dando um empréstimo
para o governo federal dos EUA.
E apenas como um 
exemplo aqui
Eu tenho um título do 
Tesouro dos EUA
que diz que o dono deste papel
será remunerado em 1.000 
dólares em um ano.
Assim, se você comprar 
isso do Tesouro
ou talvez de algum outro lugar,
mas vamos apenas dizer que 
o governo está emitindo eles agora.
Vamos supor que você comprou 
ele por US$ 950
e o governo lhe dará exatamente 
este título aqui.
Agora, avançando um ano
você está com este título,
e o que acontece?
Você sabe, todas essas 
coisas estão escritas lá
O que acontece um ano depois?
Bem, escrito no título e eu simplifiquei 
somente para este exemplo.
Ele mostra que o titular do título
irá receber US$ 1.000
Então, neste ponto, 
o governo dos EUA

Thai: 
 
เวลาคุณซื้อหลักทรัพย์ของคลังอเมริกัน
(US Treasury security)
คุณกำลังให้รัฐบาลกลางอเมริกากู้เงิน
ตัวอย่างตรงนี้ ผมมีหลักทรัพย์คลังอเมริกัน
ซึ่งบอกว่า เจ้าของกระดาษแผ่นนี้
จะได้รับเงิน $1,000 ในหนึ่งปี
ถ้าคุณซื้อกระดาษแผ่นนี้จากคลัง --
หรือบางทีคุณซื้อจากคนอื่น
แต่สมมุติว่ารัฐบาลกำลังออกมันมา
ตอนนี้ -- สมมุติว่าคุณซื้อในราคา $950
และรัฐบาลได้ให้ตราสารนี้มา
ทีนี้ เร่งเวลาไป 1 ปี
คุณถือตราสารนี้อยู่ จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณก็รู้ ทั้งหมดเขียนอยู่ตรงนั้น
เกิดอะไรขึ้นหนึ่งปีจากนั้น?
เขียนบนหลักทรัพย์ -- ผม
เขียนให้ง่ายสำหรับตัวอย่างนี้ --
มันบอกว่าผู้ถือตราสารนี้จะได้ $1,000
ณ จุดนี้ รัฐบาลอเมริกัน

Portuguese: 
tem que te dar US$ 1.000.
Se você olhar para 
o fluxo de caixa
fica bastante claro que você 
apenas emprestou o dinheiro.
Você deu a eles US$ 950 agora
e um ano depois eles
te deram US$ 1.000.
E se você quiser colocar
isso em termos
do que você normalmente 
associa com dinheiro emprestado
em termos de quantos 
juros você recebeu?
Bem, você emprestou US$ 950, 
e recebeu US$ 1.000.
Então vamos pensar 
nisto desta maneira.
Vamos pegar a calculadora.
Assim, 1.000 dividido por 950
1.000 dividido por 950
é igual a 1,05
e arredondando, 1,053
Assim, você conseguiu 1,053 ou
105,3% do seu dinheiro de volta.
Vou colocar isto 
desta forma.
Isto é 105,3% do 
dinheiro emprestado,
do dinheiro dado,
do dinheiro dado
ao governo
Ou outra forma de 
pensar sobre isso

Polish: 
więc w tym momencie, rząd amerykański musi wypłacić ci 1000 dolarów
patrząc więc na przepływ pieniędzy, dość jasno widać, że to ty je pożyczasz rządowi
w momencie zakupu dajesz im 950 dolarów, za rok oni oddają ci 1000
więc używając terminologii zwykle używanej w sytuacji pożyczki pieniężnej
chcąc znać odsetki, które od takiej pożyczki możesz uzyskać
cóż, pożyczyłeś 950, dostałeś z powrotem 1000 dolarów
Pomyślmy o tym w inny sposób
Wyjmijmy kalkulator
1000 podzielone przez 950 równa się 1.053 or 105.3% twojej początkowej kwoty
Jest to 105.3% pożyczonych pieniędzy
pieniędzy danych rządowi
jeszcze inaczej

Chinese: 
所以，美国政府应该给你1000美元
所以，你看现金流，很清楚显示你借出了钱
你借出了950美元，然后1年后，他们还给你1000美元
你把这些和你正常的借钱联系起来
就是你能得到多少利息
借出950得到1000
让我们这样想
拿出计算器
1000除以950是1.053，或者是105.3%你的本金
就是105.3%你借出的钱
就是借给政府的钱
或者这样想

Japanese: 
だから、米国政府は $1000 を払います。
明確に、お金を融資しています。
今、 950 ドルを与え、一年後、 $1000が返ってきます。
これを、通常のローンに関連付けられている用語で考えると、
どれだけの金利が得られていますか？
$950 を貸し、$1000 を取り戻したので、
これを
電卓で計算してみましょう
だから、1000を950 で割った値は 1.053で、 変換される金額は105.3 ％ に等しいです。
これは、貸したお金の 105.3 ％ です。
政府に貸したお金の105.3 ％ です。
他の考え方では、

English: 
has to give you $1,000.
So when you look at
just the money flows,
it's pretty clear that
you just lent them money.
You gave them $950 now,
and then a year later they
give you $1,000.
And if you wanted
to put this in terms
that you normally associate
with borrowing money,
in terms of how much
interest did you get?
Well, you lent $950,
and you got back $1,000.
So let's think about this way.
Let's get a calculator out.
So 1,000 divided by 950 is
equal to 1.05-- and just
to round it-- 1.053.
So you got 1.053-- or
105.3%-- of your money back.
So let me put it this way.
So this is 105.3% of money
lent, of money given,
of money given to
the government.

Turkish: 
yani ABD Hazinesi size 1,000 $ ödeyecek.
Nakit akışını hatırlayalım,
siz şimdi onlara 950 $ borç veriyorsunuz,
onlar da 1 yıl sonra size 1,000 $ geri ödeyecekler.
Ne kadar faiz kazanacağınıza bakacak olursak,
.
.
hesap makinemizi elimize alalım,
1,000 bölü 950 eşittir 1.053.
Yani verdiğiniz paranın %105.3'ü kadar geri alıyorsunuz,
yani 1 yılda kazanmış olduğunuz faiz oranı %5.3,
1 yıllık getiriniz bu.

Thai: 
ต้องให้เงินคุณ $1,000
เมื่อคุณเห็นเงินนี้ไหล
คุณก็เห็นได้ชัดว่าคุณให้รัฐยืมเงินไป
คุณให้ไป $950 ตอนนี้ แล้วหนึ่งปีต่อมา รัฐ
คืนให้คุณ $1,000
และถ้าคุณอยากคิดในแง่
ที่คุณมักคิดเวลายืมเงิน
คิดว่าคุณได้ดอกเบี้ยเท่าไหร่?
คุณให้ยืม $950 แล้วคุณได้คืน $1,000
ลองคิดแบบนี้
ลองเอาเครื่องคิดเลขออกมา
1,000 หารด้วย 950 เท่ากับ 1.05 -- ลอง
ปัด -- 1.053
คุณจึงได้ 1.053 -- หรือ 105.3% --
ของเงินคืนมา
ขอผมบอกแบบนี้
นี่คือ 105.3% ของเงินที่ให้ยืม 
ของเงินที่ให้ไป
เงินที่ให้รัฐไป

Georgian: 
ამიტომ ამ მომენტში, აშშ-ს მთავრობამ უნდა მოგცეს 1000დოლარი
თქვენ შეხედეთ ფულის ნაკადს, საკმაოდ ნათელია რომ შენ ასესხე ფული
შენ მიეცი მათ 950 დოლარი ახლა და ერთი წლის შემდეგ ისინი მოგცემენ შენ 1000დოლარს.
და თუ შენ გსურს დაადო ამას პირობები, რომელიც ასოცირდება ფულის სესხებასთან
იმ თვალსაზრისით თუ რამდენ პროცენტს მიიღებ
კარგი, შენ ასესხე 950 დოლარი და უკან დაგიბრუნებენ 1000დოლარს
მოდით ასე ვიფიქროთ
მოდით კალგულატორი ამოვიღოთ
ამგვარად, 1000$ გაყოფილი 950$-ზე ტოლია 1,053 ან შენი ფულის 105,3%
ეს არის ნასესხები თანხის 105,3%
ფული რომელიც მიეცი მთავრობას
ან სხვანაირად თუ ვიმსჯელებთ

Czech: 
Takže v tomto momentě vám musí vláda USA dát 1 000 dolarů.
Takže když se jen kouknete na tok peněz, je celkem jasné, že jen půjčujete peníze.
Dáváte jim teď 950 dolarů a o rok později vám oni dají 1 000 dolarů.
A pokud to chcete vyjádřit termíny, které se běžně používají ve spojitosti s půjčováním peněz,
z hlediska toho jak velký úrok dostanete.
Půjčili jste 950 dolarů a dostali zpět 1 000 dolarů.
Zamysleme se nad tím takhle.
Vyndáme kalkulačku.
1 000 děleno 950 se rovná 1,053 nebo 105,3% vašich pěněz zpět.
Tohle je 105,3% půjčených peněz,
peněz daných vládě.
Nebo jinak

Vietnamese: 
như vậy, lúc này chính phủ Mỹ phải trả bạn 1000 đô
Nếu bạn xem dòng tiền chảy về, bạn thấy rõ rằng bạn chỉ cho chính phủ Mỹ vay tiền
Bạn đưa cho họ 950 đô, rồi 1 năm sau đó, họ trả lại bạn 1000 đô.
Nếu bạn muốn diễn giải nó theo kiểu vay mượn thông thường
như lãi suất bạn nhận được
bạn cho mượn 950 đô, lấy về 1000 đô
Lấy máy tính ra
1000 chia cho 950, bằng 1.053, tức bằng 105.3% số tiền ban đầu.
Tức bạn lấy về 105.3% số tiền bạn đã cho
chính phủ mượn
Hay diễn giải nó theo cách khác thì

Polish: 
dostałeś oprocentowanie w wysokości 5.3% lub pożczyłeś sumę z rocznym oprocentowaniem równym 5.3%
odzyskałeś swoje pieniądze, plus 5.3% zysku po roku
Jak widać, można przypuszczać, że wiele osób chciałoby kupić te obligacje
A teraz ceny rosną i zamiast 950 dolarów, wybraź sobie że to teraz 980 dolarów. Jaki jest dokładny zysk
który dana osoba może zarobić
ponownie wyjmijmy kalkulator
zapłaciłeś 980, zamiast 950 dolarów. Rok później
gdy dostajesz swoje 1000 dolarów, będzie to 102% twoich pieniędzy
Więc, w takiej sytuacji będzie to 102% twojego kapitału
więc, przy cenie 950 dolarów, pożyczasz rządowi kwotę z oprocentowaniem równym 5.3%

Portuguese: 
Você conseguiu 
um juro de 5,3%
ou você emprestou o seu dinheiro
a um juro anual de 5,3%.
Você conseguiu o seu dinheiro de volta
mais 5,3% depois de um ano.
Assim, você pode imaginar se, 
de repente, muitas pessoas
queiram comprar este 
título do governo,
e agora o preço sobre.
Em vez de ser US$ 950, vamos 
imaginar que seja US$ 980.
Qual é o rendimento implícito que
a pessoa receberia agora?
Bem, vamos pegar a 
calculadora de volta.
Assim, você vai 
receber US$ 1.000,
e se você pagou US$ 980
em vez de US$ 950,
então, um ano depois, quando 
você pegar de volta US$ 1.000
que será apenas 102% 
do seu dinheiro.
Nesta situação isso 
seria 102% do seu dinheiro.
Assim, com o preço de US$ 950
você está essencialmente
emprestando dinheiro 
ao governo à taxa de 5,3%,
e com preço de US$ 980 
você está emprestando

English: 
Or another way to think about
it is, you got a 5.3% interest--
or you lent your money out at
an annual interest of 5.3%.
You got your money back, plus
you've got 5.3% after one year.
So you could imagine, if
all of a sudden many people
want to buy this
government security,
and now the price goes up.
Instead of being $950, let's
imagine that it is now $980.
What is the implicit yield that
the person would now get on it?
Well, we get the
calculator back out here.
So you're going to
get $1,000, and if you
paid in $980 instead of
$950, then a year later when
you get the $1,000
back, that will only
be 102% of your money.
So in that situation it
would be 102% of your money.
So with the $950 price,
you're essentially
lending the government
money at 5.3%, and at $980

Turkish: 
Bir yılın sonunda anaparanızı ve ayrıca bu %5.3 faizi alıyorsunuz.
Birçok yatırımcı, bu getirinin göreceli olarak yüksek olduğunu farketti ve bu bonolardan almak istiyorlar diye düşünelim.
Tahmin edeceğiniz üzere, birden bu bonodan satın almak isteyen yatırımcıların sayısı yükseliyor.
Bu bonodan satın almak isteyen yatırımcıların sayısı hızla artınca, bononun fiyatı da yükselmiş olsun, diyelim ki bononun fiyatı 980 $'a yükseldi.
Bu durumda, bu bonoyu satın almak için 980 $ ödemiş olan yatırımcıların getirisi ne kadar olacak?
Hesap makinemizi tekrar çıkartalım.
Şimdi 980 $ ödediniz. 
Bir yıl sonra 1,000 $ geri alacaksınız.
Yani paranızın %102'sini geri alacaksınız,
demek ki 1 yıllık getiriniz %2 olacak.
Bu bono için ödediğiniz fiyat 950 $ iken, yıllık getiriniz %5.3'tü.

Japanese: 
5.3 ％ の利子または 5.3 ％ の年利でお金を貸しています。
1 年後、貸したお金に 5.3% の利益を得ています。
だから、この政府の証券を求める人が多くいると想像できます。
950 ドルの代わりに価格が上がり、 980 ドルではどうなるでしょう？
収益にどのように影響するでしょう？
電卓を使います。
だから、950でなく、980 に支払います。それから 1 年後
1000 ドルを得ると、102 ％ 戻って います。
この場合は、 102 ％ です。
950 ドルの価格で本質的に 5.3% で政府のお金を融資していますが、

Vietnamese: 
bạn đã nhận được 5.3% lãi suất tiền gửi, tính theo năm
Bạn vừa nhận lại số tiền gốc, vừa hưởng lãi suất trong 1 năm
Vậy nên dễ hiểu rằng đột nhiên có rất nhiều người muốn mua trái phiếu chính phủ Mỹ
Khi giá tăng cao, lên đến 150 đô-la, thì lãi suất là bao nhiêu?
Lại dùng máy tính
bạn bỏ ra 980 đô, thay vì 950 đô. Sau 1 năm
khi bạn nhận lại 1000 đô, tức 102% số tiền bỏ ra
Vậy, với mức bỏ ra 950 đô, bạn nhận lãi suất ở mức 5.3%

Georgian: 
შენ მიიღე 5,3% სარგებელი ანუ შენ ასესხე თანხა წლიური 5,3%-ით
შენ დაიბრუნე შენი თანხა დამატებით შენ მიიღე 5,3% ერთი წლის შემდეგ
ამგვარად, წარმოიდგინე რომ მოულოდნელად ბევრ ადამიანს სურს იყიდოს მთავრობის ეს ობლიგაციები
ახლა ფასი გაიზრდება, წარმოიდგინე რომის ის ღირს 980დოლარი, 950 დოლარის ნაცვლად. რა სარგებელია ნაგულისხმევი რომელსაც
ადამიანი მიიღებს?
ჩვენ კვლავ კალგულატორს გამოვიყენებთ აქ
ამგვარად შენ გადაიხადე 980$ 950$-ის ნაცვლად. ერთი წლის შემდეგ
როდესაც შენ დაგიბრუნებენ 100დოლარს, ეს იქნება შენი ფულის 102%
ამგვარად, ამ სიტუაციაში ეს იქნება თქვენი თანხის 102%.
950$ ფასის შემთხვევაში შენ მთავრობას ასესხე ფული 5,3%-ში

Thai: 
หรือวิธีคิดอีกอย่างคือว่า 
คุณได้ดอกเบี้ย 5.3% --
หรือคุณให้ยืมเงินด้วย
อัตราดอกเบี้ยรายปี 5.3%
คุณได้เงินคืน 
บวกที่คุณได้ 5.3% หลังจากหนึ่งปี
คุณนึกภาพได้ ถ้าทันใดน้้น มีคนมากมาย
อยากซื้อหลักทรัพย์ของรัฐบาลนี้
ราคาก็จะเพิ่มขึ้น
แทนที่จะเป็น $950 ลองสมมุติว่า
ตอนนี้มันเป็น $980
ผลตอบแทนที่คนจะได้โดยนัยเป็นเท่าใด?
เราก็เอาเครื่องคิดเลขกลับมาตรงนี้
คุณจะได้ 1,000 และถ้าคุณ
จ่าย $980 แทนที่จะเป็น $950 
แล้วหนึ่งปีต่อมา
เมื่อคุณได้ $1,000 คืนมา มันจะเป็นแค่
102% ของเงินคุณ
ในกรณีนี้ มันจะเป็น 102% ของเงินคุณ
ด้วยราคา $950 คุณกำลัง
ให้รัฐบาลยืมเงินด้วยอัตรา 5.3%
และที่ราคา $980

Chinese: 
你得到了5.3%的利息或者你以5.3%的年利率借出了钱
你得到本金，加上5.3%的年利息
所以，你可以想象，突然很多人想买这个政府债券了
现在价格升高，不是950了，变成了980，
那么买债券的人得到了什么呢
再拿出计算器
你付出980，不是950，一年后
你得到1000元，那么就是本金的102%
这种情况，就是102%你的本金
在950时候，你实际上以5.3%借给政府

Czech: 
dostali jste úrok 5,3% nebo jste půjčili penze s ročním úrokem 5,3%.
Dostali jste peníze zpět plus jste dostali 5,3% po roce.
Takže si dokážete představit, že najednou chce řada lidí koupit tenhle státní cenný papír.
Cena roste, místo 950 dolarů si představte, že je to 980 dolarů. Co je předpokládaný výnos,
který z toho bude člověk mít.
Vezmeme si znovu kalkulačku.
Zaplatili jste 980 místo 950. Potom o rok později,
kdy jste dostali zpět 1 000 dolarů, to bude 102% vašich peněz.
Takže v téhle situaci to bude 102% vašich peněz.
Takže za cenu 950 dolarů vlastně půjčujete vládě peníze za 5,3%.

Thai: 
คุณกำลังให้รัฐยืมเงินที่ 2%
ผมทำอย่างนี้เพื่อให้คุณเห็นประเด็น
เมื่อราคาของหลักทรัพย์จากคลัง
เพิ่มขึ้น อย่างที่เกิดขึ้นในกรณีนี้ 
ผลตอบแทน --
ดอกเบี้ย -- คุณจะได้ประโยชน์
จากเงินกู้น้อยลง
เพราะไม่ว่ากรณีไหน
คุณจะได้แค่ $1,000 คืน
ถ้าคุณยืม $980 แล้วได้ $1,000
คุณจะได้แค่ 2% ของเงินคุณ
ถ้าคุณให้ยืม $950 แล้วได้ $1,000 คืน
คุณจะได้ 5.3%
และนี่คือสิ่งที่คนพูดถึง
เวลาเขาบอกว่าราคาพันธบัตรรัฐเพิ่มขึ้น
แล้วผลตอบแทนลดลง
ถ้ามีอุปสงค์สำหรับพันธบัตรรัฐ
อัตราดอกเบี้ยของมันจะลดลง
ในวิดีโอหน้า เราจะพูดถึงว่า
ความสัมพันธ์นี้จะเปลี่ยนอย่างไร
เมื่อวันครบอายุของพันธบัตรต่างกัน

Chinese: 
在980时候，你以2%借给政府
我做这些想说明一个观点
当债券价格升高，就像这种情况
收益或者利息，就会降低
这两种情况，你都得到1000
如果你借出950而得到1000，你的利率是5.3%
这就是人们所说的
当国债价格升高，
他们的收益减少
所以，国债需求越多，利率就越少
下一课，我们讲到期后这些如何变化

Japanese: 
980 ドルでは、 利子2% で政府にお金を貸しています。
ここでは、
財務省証券の価格が上がった場合
収益にどのように影響するかを見ています。
いずれかの状況でも、1000ドルか返ってきます。
950 を融資して 1000 ドルを返ってくる場合、5.3％の利益です。
国債価格が上がった場合、
このように
利回りが下ります。
だから、需要が上がると、その金利は下がります。
次のビデオで、これが、異なる満期の米国債でどのように違ってくるか説明します。

Czech: 
A při 980 dolarech půjčujete vládě peníze za 2%.
A dělám to jen proto, abych vám ukázal moment,
kdy cena státního cenného papíru roste, jako se to stalo v tomhle případě.
Výnos nebo úrok, který dostáváte z vaší půjčky, klesá.
V obou situacích dostáváte zpět vašich 1 000 dolarů.
Když půjčujete 980 a dostanete zpět 1 000 dolarů, dostanete 2%. Když půjčujete 950 a dostanete zpět 1 000 dolarů, dostanete 5,3%.
Takže to je to, o čem lidé mluví, když říkají
ceny státních cenných papírů rostou. Když ceny státních cenných papírů rostou,
potom výnosy klesají.
Je zde větší popátvka po státních cenných papírech, úrok ze státních cenných papírů klesá.
V příštím videu budeme mluvit o tom, jak se to může změnit pro státní cenné papíry s různými daty splatnosti.

English: 
you're lending the
government money at 2%.
And I'm doing this
to show you a point.
When the price of
the treasury security
goes up, as happened in
this case, the yield--
the interest-- that you're
getting on your loan goes down.
Because in either
situation you're
going to just get $1,000 back.
If you lend $980
and get $1,000 back,
you're only getting
2% on your money.
If you lend $950 and get
$1,000 back, you get 5.3%.
And so this is what
people are talking
about when they say if
treasury prices go up then
the yield goes down.
So if there's more
demand for treasuries
the interest rate on
treasuries will go down.
In the next video
we'll talk about how
this might change for treasuries
of different maturity dates.

Vietnamese: 
Tức ban cho chính phủ Mỹ vay 980 đô-la với lãi suất 2%.
Tôi đang làm thế này để chứng tỏ một điều
Khi giá trái phiếu chính phủ Mỹ tăng lên, như trường hợp này,
lãi suất mà bạn nhận được sẽ giảm
Trong cả hai trường hợp, ban vẫn sẽ nhận lại 1000 đô-la
Nếu bạn cho vay 950 đô, nhận lại 1000 đô, lãi suất sẽ là 5.3%
Vì vậy nên người ta thường nói rằng
khi giá trái phiếu tăng
lãi suất giảm
Đó là lúc nhu cầu trái phiếu chính phủ tăng, lãi suất của trái phiếu đó giảm
Trong video tiếp theo, ta sẽ bàn về sự khác biệt giữa các trái phiếu có thời gian đáo hạn khác nhau.

Turkish: 
Ödediğiniz fiyat 980 $ olursa, yıllık getiri %2'ye düşüyor.
Burada bir noktanın altını iyice çizmek istiyorum.
Vade sonunda Hazine'nin ödeyeceği tutar sabit, Hazine bu bonoyu ihraç ederken ne demişti, bononun sahibine 1 yıl sonra 1,000 $ ödeyeceğim demişti.
Dikkat edin, eğer bu bonoyu satın almak için bugün ödediğiniz fiyat yükselirse, elde edeceğiniz getiri azalıyor.
Siz hangi fiyattan almış olursanız olun, Hazine'nin vade sonunda ödeyeceği tutar sabit, Hazine 1,000 $ ödeyeceğim demişti.
Satın almak için 980 $ öderseniz getiriniz %2.
Eğer 950 $ öderseniz getiriniz %5.3
Hazine bonosu fiyatları yükseldi dendiğinde olan bu,
fiyat yükseldiğinde getiri düşüyor.
Unutmayın, fiyat ile getiri ters orantılı.
.
Yani eğer Hazine'nin ihraç ettiği borçlanma araçları için talep artıyorsa, 
fiyatlar da artıyor ve dolayısıyla getiriler düşüyor.
Yatırımcıların getirileri azalıyor, bir başka deyişle Hazine'nin borçlanma maliyeti düşüyor.
Bir sonraki videomuzda, fiyatlardaki yükselme veya düşmenin, değişik vadelere sahip tahvillerin getirilerini nasıl etkilediği üzerinde duracağız.

Portuguese: 
ao governo à taxa de 2%.
Estou fazendo isso para 
mostrar a vocês um ponto;
Quando o preço do 
título do Tesouro aumenta,
como aconteceu neste caso,
o rendimento ou o juro que você está 
recebendo pelo seu empréstimo diminui
porque em qualquer situação
você vai receber apenas 
US$ 1.000 de volta.
Se você emprestar US$ 980 e 
receber US$ 1.000 de volta
você está recebendo apenas 
2% sobre o seu dinheiro.
Se você emprestar US$ 950 e 
receber US$ 1.000 de volta,
você consegue 5,3%.
É sobre isto que as 
pessoas estão falando
quando elas dizem que, se os 
preços dos títulos sobem,
então o rendimento diminui.
Assim, se existe mais 
demanda pelo título
a taxa de juro do título irá diminuir.
No próximo vídeo conversaremos sobre como
isso pode mudar para títulos com 
vencimentos diferentes.
[Revisado por: Karoline]

Polish: 
Przy kwocie 980 dolarów, jest to pożyczka z oprocentowaniem 2%
Robię to, by zwrócić uwagę na pewne zjawisko
Kiedy cena obligacji idzie w górę, tak jak w tym przypadku
zysk lub innymi słowy oprocentowanie twojej pożyczonej kwoty idzie w dół
W obydwu przypadkach odzyskasz swoje 1000 dolarów
Jeśli pożyczysz 950, dostaniesz 1000, czyli 5.3% ekstra
Teraz wiadomo już co oznacza, kiedy ludzie mówią
że ceny obligacji idą w górę, jeśli ich ceny idą w górę
rentowność idzie w dół
Im większy jest popyt na obligacje, tym niższe będzie ich oprocentowanie
W kolejnym filmiku omówimy jak to się może zmieniać dla obligacji państwowych z różnym terminem wykupu

Georgian: 
და 980$-ის შემთხვევაში შენ მთავრობას ფული ასესხე 2%-ში.
და ამას იმისთვის ვაკეთებ რომ მინდა უბრალოდ გაჩვენო რომ
როდესაც სახაზინო ობლიგაციია ფასი იზრდება, როგორც ამ შემთხვევაში მოხდა,
საპროცენტო განაკვეთი ან სარგებელი, რომელსაც შენ ღებულობ სესხისთვის შემცირდა
ნებისმიერ სიტუაციაში თქვენ დაიბრუნებთ 1000დოლარს
თუ თქვენ ასესხებთ 950$ და მიიღებთ 1000$, შენ მიიღებ 5,3%-ს
აი რას გულისხმობენ ადამიანები როცა ამბობენ რომ
ობლიგაციის ფასი იზრდება, თუ ობლიგაციის ფასი იზრდება
მაშინ საპროცენტო განაკვეთი მცირდება.
ამგვარად, როდესაც ობლიგაციაზე მოთხოვნა იზრდება, ობლიგაციის სარგებელი შემცირდება.
შემდეგ ვიდეოში ჩვენ ვისაუბრებთ თუ როგორ შეიძლება შეიცვლოს სარგებელი სხვადასხვა სიმწიფის მქონე ობლიგაციებზე.
