
English: 
Hey, that looks strange.
It's like wobbly grass and it's in a hole.
Look at those little birds tippy-toeing
on the funny grass.
That looks like a lot of fun.
They've got very bendy legs.
It is grass isn't it?
It must be, those birds are walking on it.
Stay there little birds,
I'm coming to play.
Here goes, another jump to practise.
Ew, water!
It looks nothing like water.
Uh oh, there's a big hipp... hipp...
hippopotamus over there.
I don't think he wanted me
to jump in his bath.
Is he still behind me?
Is someone looking out?

Italian: 
Ehi, ha un aspetto strano!
Sembra un prato tremolante,
ed è in una specie di fossa!
Guardate un po' quegli uccellini,
ci camminano sopra in punta di piedi.
Sembra divertente.
Hanno zampe molto flessibili.
È erba, giusto? Dev'essere così,
quegli uccelli ci passeggiano sopra.
Restate dove siete, uccellini,
vengo a giocare con voi.
Si parte! Mi alleno un po' coi salti.
Puah! È acqua!
Non sembra per niente acqua.
Oh, oh! C'è un enorme ippo...
ippopotamo, laggiù!
Non avrei dovuto saltare
nella sua vasca da bagno.
È ancora dietro di me?
Qualcuno lo sta tenendo d'occhio?

German: 
Hey, das sieht merkwürdig aus.
Es sieht aus wie wackelndes Gras,
und es ist in einem Loch.
Und lauter kleine Vögel
tippeln auf dem lustigen Gras herum.
Das sieht nach Spaß aus.
Sie haben sehr biegsame Beine.
Es ist Gras, oder? Muss es sein,
die Vögel laufen ja darauf herum.
Bleibt da, kleine Vögel,
ich komme zum Spielen.
Los geht's, noch ein Übungssprung.
Igitt, Wasser!
Das sieht nicht wie Wasser aus.
Oh, da drüben ist ein großes Flusspferd!
Das wollte sicher nicht,
dass ich in sein Bad hüpfe.
Ist es noch hinter mir? Passt jemand auf?

French: 
Hé, ça a l'air bizarre.
On dirait de l'herbe qui danse.
Et c'est dans un trou.
Regardez ces petits oiseaux
marcher sur cette drôle d'herbe.
Ça a l'air hyper drôle.
Leurs pattes sont drôlement tordues.
C'est de l'herbe, pas vrai ?
Sûrement, ces oiseaux marchent dessus.
Restez là, les petits oiseaux,
je viens jouer.
C'est parti,
encore un saut pour m'entraîner.
Beurk ! De l'eau !
Ça ne ressemble pas du tout à de l'eau.
Oh oh, il y a un énorme hipp...
hipp... hippopotame là-bas.
Je doute qu'il apprécie de me voir
dans son bain.
Il est toujours derrière ?
Quelqu'un le surveille ?

French: 
Oh, vite, sortez-moi de là.
Encore un effort.
Venez m'aider. Pitié.
Oh, je n'arrive pas à croire
que je suis encore trempé.
Deux fois la même journée.
Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
Ah, Kali.
Sa mère pense qu'il a eu
son lot d'aventures pour la journée.
L'heure est venue pour eux tous
de rentrer à la maison
mais par le même chemin qu'à l'aller,
ce qui veut dire que Kali devra sauter
de nouveau par-dessus le ruisseau.

German: 
Schnell, holt mich hier raus.
Oh, nur noch ein bisschen.
So hilf mir doch jemand. Bitte.
Kaum zu glauben,
ich bin schon wieder klatschnass.
Zweimal an einem Tag.
Warum immer ich?
Oh, Kali.
Seine Mama denkt, das war genug Abenteuer
für einen Tag.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Aber sie müssen
wie auf dem Hinweg zurückgehen.
Das heißt, Kali muss noch einmal
in den Fluss springen.

Italian: 
Presto, tiratemi fuori di qui!
Un ultimo sforzo...
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Non posso crederci:
sono di nuovo bagnato fradicio.
È la seconda volta, oggi.
Perché ci vado sempre di mezzo io?
Oh, Kali.
La sua mamma crede
che l'avventura possa bastare, per oggi.
È ora di tornare a casa.
Ripercorreranno la strada dell'andata,
il che significa che Kali dovrà
farsi un altro tuffo nel torrente!

English: 
Oh, quick get me out of here.
Oh, just a bit more.
Somebody help me. Please.
Oh, I can't believe I'm soaking wet again.
Twice in one day.
Why is it always me?
Oh, Kali.
His mama thinks he's had enough
of an adventure for one day.
It's time for them all to head home.
But they have to go back
the same way they came.
Which means Kali will have to
jump the stream one more time.
