
Croatian: 
Oni su preslatki, naravno, i za dobra dana, vrlo zahvalni.
No, razjasnimo neke stvari koje se naša, djeci orjentirana, društva ne usude spominjati, a trebalo bi,
jer nas ta šutnja priječi da razumijemo
što zapravo znači imati djecu.
O tome zapravo nema mnogo iskrenog
prijenosa informacija među generacijama ...
iz istog razloga koji vrijedi za velike,
mračne istine o ljubavi.
Mi se jednostavno isuviše stidimo vlastitih poteškoća.
Ne bismo trebali.
Posao je kulture da otkrije ono
o čemu vam prijatelji nikada ne govore,
a o čemu privatno svatko na koncu razmišlja.
Dakle, evo ... sažetak velikih tajni.
Djeca razaraju vaš odnos
kao romantični, seksualni interes.
Ljudi kažu da ih djeca zbližavaju, no to nije emocionalna, a kamoli seksualna, intimnost koju želimo.
To je više kao timski duh među kolegama
u užurbanom dječjem vrtiću.

Vietnamese: 
Họ rất ngọt ngào, tất nhiên, và, vào một ngày tốt lành, rất bổ ích.
Nhưng hãy nói rõ về một số điều khác mà xã hội trung tâm trẻ em của chúng tôi không bao giờ dám đề cập đến, nhưng nên,
bởi vì sự im lặng ngăn cản chúng ta hiểu được việc kinh doanh có con thực sự là gì.
Không có nhiều chuyển giao trung thực về thông tin ở đây ...
vì cùng một lý do không có xung quanh những chân lý tối tăm, vĩ đại của tình yêu.
Chúng tôi chỉ đơn giản là quá xấu hổ vì những khó khăn của chính chúng ta.
Chúng ta không nên thế.
Công việc của văn hóa là để tiết lộ những gì bạn bè không bao giờ nói với bạn,
rằng tất cả mọi người, tư nhân, kết thúc suy nghĩ.
Ở đây ... tổng hợp những bí mật lớn.
Có con phá hủy mối quan hệ của bạn như một mối quan tâm tình dục lãng mạn.
Mọi người nói rằng bạn gần gũi hơn với những đứa trẻ, nhưng đây không phải là cảm xúc, hãy để một mình, sự thân mật tình dục mà chúng tôi muốn.
Nó giống như tinh thần đồng đội mà bạn có được giữa các đồng nghiệp trong một trường mẫu giáo bận rộn.

English: 
They are extremely sweet, of course, and, on a good day, very rewarding.
But let's be clear about some other things that our child-centered societies never dare to mention, but should,
because the silence stops us from understanding what the business of having children is really all about.
There's not very much honest intergenerational transfer of information here...
for the same reason there isn't around the great, dark truths of love.
We're simply too ashamed of our own difficulties.
We shouldn't be.
The job of culture is to reveal what friends never tell you,
that everyone, privately, ends up thinking.
So here... a sum of the big secrets.
Having children destroys your relationship as a romantic, sexual concern.
People say you get closer over the kids, but this isn't the emotional, let alone, sexual intimacy we'd want.
It's more like the team spirit you'd get between colleagues in a busy kindergarten.

Spanish: 
Son extremadamente tiernos, por supuesto, y, en un buen día, muy gratificantes.
Pero hay que aclarar algunas  cosas, que nuestra sociedad centrada en los niños no nos permite mencionar, pero debería,
porque el silencio no nos permite entender lo que es realmente tener hijos.
No hay realmente una transferencia honesta intergeneracional de información aquí...
por la misma razón, no están a nuestro alcance, las grandes y oscuras verdades del amor.
Estamos simplemente muy avergonzados de nuestras propias dificultades.
No deberíamos estarlo.
El trabajo de la cultura es revelar lo que nuestros amigos nunca nos dicen,
que todos, en privado, terminamos pensando.
He aquí... una lista de los más grandes secretos.
Tener hijos destruye tu relación, en los aspectos románticos y sexuales.
Las personas dicen que te vuelves más cercano con los hijos, pero no de la forma emocional o intima que deseamos.
Es más como el espíritu de compañerismo que se tienen entre dos colegas en una guardería.

Portuguese: 
Eles são bonitinhos é claro, e em dias bons,
muito gratificantes.
Mas vamos ser claros sobre outras coisas que nossa sociedade não ousa mencionar, mas deveria,
porque o silêncio nos impede de entender os fatos reais
que aparecem na tarefa de ter filhos.
Não existe muita honestidade entre as gerações sobre as informações nessa área,
pela mesma razão que não existe informação honesta sobre o lado sombrio do amor.
Nós simplesmente temos
muita vergonha das nossas dificuldades.
Não deveríamos ter.
O papel da cultura é
revelar o que os amigos não dizem,
mas que todos acabam pensando pessoalmente.
Então aqui estão alguns dos grandes segredos:
Ter filhos destrói seu relacionamento,
em relação ao lado romântico e sexual.
Uns dizem que as crianças aproximam, mas
não no sentido emocional e sexual que esperamos.
É mais parecido com aquele espírito de equipe entre colegas num jardim de infância.

English: 
It's almost a biological law: kids will kill the relationship that produced them.
We've bought into the idea that all the problems people might have from their childhoods
come down to the fact that their parents were mean or neglectful.
Be nice to your kids - psychologists tell us - and all will be well.
But that's turned out to be pretty misleading.
As a parent, you will allways have to put an end to a lot of the fun.
It starts with computers and gets worse from there,
for the sake of protecting your kids, and you will be hated profoundly as a result.
Indeed, the more you love them, the more you can act in their long-term interests and the more hated you'll be at points.
Unlike all those fun loving parents, whose lack of care buys them short-term votes.
The more you love your child and make them feel safe, the more they'll use you as a punchbag when things go wrong in their lives.
All those assurances - I'll always be on your side - will pay off beautifully.
They will encourage your child to direct their every frustration and disappointment

Spanish: 
Es casi una ley biológica: los niños destruirán la relación que los produjo.
Nos hemos comprado la idea de que los problemas que las personas tuvieron en sus infancias
se originaron por el hecho de que sus padres fueron malos o negligentes.
Se bueno con tus hijos - nos dicen los psicólogos - y todo irá bien.
Pero eso ha sido bastante engañoso.
Como padre, siempre tendrás que ponerle fin a la diversión.
Empieza con las computadoras y se pone peor desde ahí,
por el hecho de proteger a tus hijos, y siempre serás odiado como resultado.
De hecho, mientras más los ames, puedes interferir más en sus intereses a largo plazo y serás odiado más en ciertos puntos.
A diferencia de esos padres relajados, que su falta de interés les compra votos a corto plazo.
Mientras más ames a tu hijo y lo hagas sentirse seguro, lo más que te usaran como un saco de box cuando las cosas vayan mal en su vida.
 
Motivaran a tu hijo a dirigir cada frustración y decepción

Croatian: 
To je gotovo biološki zakon:
djeca će ubiti odnos koji ih je stvorio.
Mi smo povjerovali ideji da se svi problemi
koji ljude možda muče od djetinjstva
svode na činjenicu da su im roditelji bili zli ili nemarni.
Budite dobri svojoj djeci - kažu nam psiholozi -
i sve će biti dobro.
No, ispostavilo se da je to prilična obmana.
Kao roditelj, uvijek ćete vi morati biti taj
koji prekida brojne zabave.
To počinje s kompjuterima i odatle kreće nagore,
kako bi zaštitili svoju djecu,
a kao rezultat oni će vas duboko mrziti.
Zaista, što ih više volite, to više možete djelovati
u njihovom dugoročnom interesu
i to više će vas ponekad mrziti.
Za razliku od svih onih roditelja punih ljubavi
kojima manjak brižnosti donosi kratkoročne poene.
Što više djetetu pružite ljubavi i sigurnosti,
to više će vas koristiti kao vreću za udaranje
kad im u životu krene po zlu.
Sva ona uvjeravanja - ja ću uvijek biti na tvojoj strani -
bit će dobro naplaćena.
Ona će ohrabriti vaše dijete da svaku svoju
frustraciju i razočaranje

Vietnamese: 
Nó gần như là một định luật sinh học: trẻ em sẽ giết chết mối quan hệ tạo ra chúng.
Chúng tôi đã mua vào ý tưởng rằng tất cả những vấn đề mà mọi người có thể có từ thời thơ ấu của họ
đi xuống đến thực tế là cha mẹ của họ đã có nghĩa là hoặc bỏ bê.
Hãy tử tế với con bạn - các nhà tâm lý học cho chúng tôi biết - và tất cả sẽ tốt đẹp.
Nhưng điều đó hóa ra lại khá là sai lầm.
Là cha mẹ, bạn sẽ phải chấm dứt rất nhiều niềm vui.
Nó bắt đầu với máy tính và trở nên tồi tệ hơn từ đó,
vì lợi ích của việc bảo vệ trẻ em của bạn, và bạn sẽ bị ghét sâu sắc như là kết quả.
Thật vậy, càng có nhiều bạn yêu họ, càng có nhiều bạn có thể hành động trong lợi ích lâu dài của họ và càng ghét bạn sẽ được điểm.
Không giống như tất cả những bậc cha mẹ vui vẻ yêu thương, mà thiếu sự chăm sóc mua cho họ phiếu bầu ngắn hạn.
Bạn càng yêu con mình nhiều hơn và khiến chúng cảm thấy an toàn hơn, chúng sẽ càng sử dụng bạn như một cái bao đấm khi mọi thứ trở nên tồi tệ trong cuộc sống của chúng.
Tất cả những bảo đảm đó - tôi sẽ luôn ở bên bạn - sẽ trả hết sức đẹp mắt.
Họ sẽ khuyến khích con bạn chỉ đạo mọi thất vọng và thất vọng của họ

Portuguese: 
É quase uma lei biológica:
crianças matam o relacionamento que as produziram.
Nós acreditamos na ideia de que todos
os problemas que as pessoas tem na infância
são culpa de pais violentos ou ausentes.
Seja bonzinho com seus filhos,
e os psicólogos dizem que tudo sairá bem.
Mas na prática essa ideia é muito ilusória.
Como pai, você sempre terá
que por fim em muita diversão.
Começa com computadores, e só piora.
Por tentar proteger seu filho,
será profundamente odiado como resultado.
Quanto mais você ama, mais vai agir no interesse a longo prazo deles, e mais odiado será em troca.
Ao contrário daqueles pais brincalhões, que com sua falta de preocupação conseguem afeto em curto prazo.
Quando mais ama seu filho e o faz sentir seguro, mais ele vai te usar como saco de pancada quando algo der errado na vida dele.
Aquelas garantias tipo: "Sempre vou estar ao seu lado", vão funcionar agora muito bem assim.
Vão encorajar seu filho a redirecionar
toda frustração e desapontamento

Croatian: 
usmjeri na odraslog punog ljubavi
koji je pokazao da je može i hoće preuzeti.
San je da ćete svojoj djeci moći prenijeti neke uvide,
- recimo o novcu ili karijeri ili ljubavi -
uvide koje ste vi stekli kroz bolno iskustvo
i time ćete njima uštediti vrijeme.
Nažalost, ljudska rasa je jako odana tome da svaka nova generacija ponovo otkriva istu glupu grešku.
Vi ne možete ljudima uštediti vrijeme.
Moderni roditelji žele svojoj djeci olakšati stvari.
No, znamo iz vlastitog iskustva
da smo ključne trenutke odrastanja imali
jedino kroz stvari koje su imale svoju bolnu stranu.
Mi očajnički želimo da nam djeca sazriju,
ali bez da prolaze kroz grozne stvari.
To ne mogu.
Djeca će se morati odvojiti od vas;
to je biološki imperativ.
Ne možeš zauvijek živjeti kod kuće.
No, nažalost, taj poriv za odvajanjem
ima običaj da se izražava vrlo ružno
u razdoblju koji zovemo 'adolescencija'.

English: 
onto the loving adult who signaled that they can, and will, take it.
The dream is that you'll be able to pass some insights to your children,
- let's say around money, or career, or love -
insights that you accumulated through painful experience, and thereby you'll save them time.
But sadly the human race is very commited to reexploring every dumb error in every new generation.
You can't spare people time.
Modern parents want to make things so nice for their kids.
But we know from our own experience that we have a key moments grown-up
only through things that have a painful side to them.
We desperately want our children to grow mature, but without going through awful things.
They can't.
Kids will need to separate themselves from you; it's a biological imperative.
You can't live at home forever.
But unfortunately, that urge for separation has a habit of expressing itself very meanly
in the period we call 'adolescence'.

Vietnamese: 
lên người lớn yêu thương, những người báo hiệu rằng họ có thể, và sẽ, lấy nó.
Giấc mơ là bạn sẽ có thể truyền đạt một số thông tin chi tiết cho con cái của bạn,
- hãy nói về tiền bạc, hoặc nghề nghiệp, hay tình yêu -
thông tin chi tiết mà bạn tích lũy được qua trải nghiệm đau đớn và do đó bạn sẽ tiết kiệm được thời gian.
Nhưng đáng buồn là loài người rất cam kết tái kiểm tra mọi lỗi lầm câm trong mọi thế hệ mới.
Bạn không thể dành thời gian cho mọi người.
Các bậc cha mẹ hiện đại muốn làm những điều tốt đẹp cho con cái của họ.
Nhưng chúng tôi biết từ kinh nghiệm của riêng mình rằng chúng tôi có một thời điểm quan trọng trưởng thành
chỉ qua những thứ có một mặt đau đớn với họ.
Chúng tôi rất muốn con cái mình trưởng thành, nhưng không phải trải qua những điều khủng khiếp.
Họ không thể.
Trẻ em sẽ cần phải tách mình ra khỏi bạn; đó là một mệnh lệnh sinh học.
Bạn không thể sống ở nhà mãi mãi.
Nhưng thật không may, sự thôi thúc cho việc ly thân có thói quen thể hiện bản thân rất có ý nghĩa
trong giai đoạn chúng ta gọi là 'tuổi vị thành niên'.

Spanish: 
hacia el adulto amoroso que ha señalado que puede y está dispuesto a soportarlo.
El sueño es que le podrás pasar algunos conocimientos a tu hijo,
- digamos en el dinero, la carrera o el amor -
conocimiento que has acumulado a través de experiencias dolorosas y ,por lo tanto, les ahorraras tiempo.
Pero ,tristemente, la raza humana está cometida a re-explorar cada error tonto en todas las nuevas generaciones.
No le puedes ahorrar tiempo a las personas.
Los padres modernos quieren hacer las cosas bonitas para sus hijos.
Pero nosotros sabemos, por nuestra propia experiencia, que hemos tenido momentos clave de madurez
solo a través de situaciones que han tenido su lado doloroso.
Desesperadamente deseamos que nuestros hijos maduren, pero sin tener que pasar por cosas terribles.
Ellos no pueden.
Los hijos tendrán que separarse de ustedes; es un fundamento biológico.
No puedes vivir en casa para siempre.
Pero, desafortunadamente, la urgencia de separación tiene un hábito de expresarse groseramente
en el periodo al que llamamos "adolescencia".

Portuguese: 
sobre os adultos que os amaram
e já demonstraram que podem e vão, aguentar.
O sonho é poder passar
ideias e experiências para seu filho,
por exemplo, sobre dinheiro, carreira, ou amor.
Ideias que você acumulou com experiências dolorosas, e assim, poupa-los tempo e dor.
Mas infelizmente, a raça humana é fadada a reexplorar todos os erros mais idiotas em cada nova geração.
Você não pode poupar o tempo das pessoas.
Pais modernos querem fazer
coisas tão legais para seus filhos.
Mas sabemos da nossa própria experiência que tivemos momentos reais de crescimento
só passando por situações que tinham um lado difícil.
Nós queremos muito que nosso filho amadureça,
mas sem passar por situações terríveis.
Eles não podem.
Crianças precisam se separar dos pais,
é um fato biológico indispensável
Não se pode morar com os pais para sempre.
Mas infelizmente, esse impulso de separação tem o hábito de se expressar de forma cruel,
no período que chamamos de adolescência.

Spanish: 
Significa encontrar a los padres repetitivamente ridículos y tontos, y tirar nuestros valores y metas de vida.
A pesar de todo el trabajo duro, tus hijos terminaran siendo mediocres.
Podrías pensar que todas las lecciones, el cariño y el amor...
los convertirían en una versión de Mozart o de Tolstoj. No lo harán.
Serán personas bastante promedio, quienes habrán demandado niveles de compromiso muy por arriba del promedio para convertirlos en adultos.
Muchas personas que conocen que no pueden tener hijos se encuentran profundamente tristes.
No te preocupes.
Ten hijos y, a veces, definitivamente te arrepentirás.
No tengas hijos y, a veces, definitivamente te arrepentirás.
Ambos lados son interesantemente y diferentemente, miserables.
Pero ninguno de los dos lados tiene mucho que envidiar del otro.

English: 
It means finding parents repeatedly ridicolous and silly and trashing your life's goals and values.
Despite all the hard work your kids will end up mediocre.
You might have thought that all the early lessons and care and love...
will turn them into a version of Mozart or Tolstoj. It won't.
They'll be very average people who'll have demanded way, way, above average levels of commitment from you to get them to adulthood.
Many people who learn they can't have children are deeply unhappy.
Dont' worry.
Have children and you will, at times, definitely regret it.
Don't have children and you will, at times, also definitely regret it
Both sides are just interestingly, and differently, miserable.
But neither side has very much to envy from the other.

Croatian: 
To znači često ismijavati roditelje
i obezvređivati vaše životne ciljeve i vrijednosti.
Unatoč svom napornom trudu
vaša će djeca završiti kao prosječni.
Možda ste mislili da će ih sve rane lekcije i briga i ljubav ...
pretvoriti u verzije Mozarta ili Tolstoja.
Neće.
Oni će biti vrlo prosječni ljudi koji će od vas zahtijevati
mnogo, mnogo više od prosječnog angažmana
kako bi postali odrasli ljudi.
Mnogi ljudi koji saznaju da ne mogu
imati djece duboko su nesretni.
Ne brinite.
Imajte djecu i sigurno ćete to ponekad požaliti.
Nemajte djecu i također ćete sigurno ponekad požaliti.
Obje strane su nesretne na zanimljiv i drugačiji način.
No, niti jedna strana ne treba
mnogo zavidjeti onoj drugoj.

Portuguese: 
Isso significa achar os pais ridículos e bobos,
e jogar fora todos os objetivos e valores ensinados.
Apesar de todo seu trabalho duro,
seu filho vai acabar sendo medíocre.
Você poderia pensar que
todas as lições, cuidado e amor...
iriam os tornam num tipo de Mozart ou Tolstoj.
Não irá.
Serão pessoas normais, que terão exigido comprometimento acima do normal para serem adultos.
Muitas pessoas que descobrem que não podem ter filhos ficam muito tristes.
Não se preocupe.
Tenha filhos e, as vezes, certamente se arrependerá.
Não tenha filhos, e as vezes, certamente se arrependerá
Ambos lados são interessantes e diferentes,
mas miseráveis.
Mas nenhum lado tem muito a invejar
do outro.

Vietnamese: 
Nó có nghĩa là việc tìm kiếm cha mẹ liên tục lố bịch và ngớ ngẩn và vô giá trị các mục tiêu và giá trị của cuộc sống của bạn.
Mặc dù tất cả các công việc khó khăn trẻ em của bạn sẽ kết thúc tầm thường.
Bạn có thể nghĩ rằng tất cả những bài học và sự chăm sóc và tình yêu ban đầu ...
sẽ biến chúng thành một phiên bản của Mozart hoặc Tolstoj. Nó sẽ không.
Họ sẽ là những người rất trung bình, những người sẽ đòi hỏi cách thức, cách thức, trên mức trung bình của cam kết từ bạn để có được họ đến tuổi trưởng thành.
Nhiều người biết rằng họ không thể có con thì không vui.
Đừng lo lắng.
Có con và bạn sẽ, đôi khi, chắc chắn hối tiếc.
Không có con và đôi khi bạn cũng sẽ hối tiếc
Cả hai bên đều thú vị, và khác biệt, khốn khổ.
Nhưng không bên nào có nhiều ghen tỵ với nhau.
