
Korean: 
그래서 이번 차시에서 비청색증형
심질환에 다루고자 하지만
우선 심장 주변의 혈류에
대해 복습해봅시다
혈액은 신체 나머지
부분에서 되돌아 옵니다
되돌아오면서 혈액은 탈산소화됩니다
이는 체내에서 산소를 쓰기 때문이며
이제는 다시 심장으로
혈액을 되돌려 보내지만
그 안에 산소는 거의 없습니다
탈산소화되었기 때문입니다
그래서 이 혈류는 심장의
오른편으로 유입되고
그 오른편에서 심장이 동맥으로
탈산소화된 혈류를
보내기 위해 박동하며
이는 동맥들을 지나 폐로 갑니다
그리고 폐로 혈액이 간다면 이는
좋은 현상인데, 다음의
현상이 일어나기 때문입니다
폐동맥이라는 작은 동맥들을
지나면서, 그러니까 폐동맥을
지나면서, 혈액은 뭔가
중요한 것을 주워갈 것이고

Bulgarian: 
Искам да говоря за нецианотична
сърдечна болест, но преди да го направя, нека припомним
набързо кръвния поток през сърцето.
Кръвта се връща от останалата част на тялото.
След като се връща обратно, тя ще е бедна на кислород,
понеже тялото е използвало всичкия кислород
и сега изпраща кръвта обратно към сърцето.
Тя няма почти никакъв кислород,
така че е бедна на кислород.
Тя се връща в дясната страна на сърцето
и от тази дясна страна с биенето си сърцето
ще изпрати тази бедна на кислород кръв
през тези съдове и те ще достигнат до белите дробове.
Добре е, че те достигат до белите дробове,
понеже ето какво се случва в белите дробове:
Докато преминава през тези малки съдове,
които наричаме белодробни капиляри,

English: 
Voiceover: So, I want to
talk about non cyanotic
heart disease, but before
I do that, let's do a quick
review of blood flow through the heart.
So blood is coming back
from the rest of the body.
As it's coming back, it is
going to be deoxygenated
because the body was
using up all the oxygen
and now it's sending the
blood back to the heart
and it hardly has any oxygen in it,
it's actually deoxygenated.
So, this is coming back to
the right side of the heart,
and from that right side,
as the heart is beating,
it is going to send the
blood, the deoxygenated blood
via these vessels and they're
going to go to the lungs.
And it's a good thing that
they're going to the lungs,
because here's what's
happening in the lungs:
As it's passing through
these little vessels
that we call pulmonary
capillaries, as it's
passing through those
capillaries, it's going
to pick up something
that's very important,

Portuguese: 
Quero falar a respeito de
doenças cardíacas
acianóticas, mas antes revisemos 
rapidamente
o fluxo sanguíneo no
coração.
O sangue está voltando do
resto do corpo.
Por conta disso, estará
desoxigenado
pois o corpo usou todo
o oxigênio
e agora está mandando o sangue
de volta para o coração,
o sangue mal possuí oxigênio,
está portanto desoxigenado.
Ele está voltando pelo lado
direito do coração,
e do lado direito, porque o 
coração está batendo,
será enviado, o sangue 
desoxigenado,
por esses vasos e irá para
os pulmões.
O que é uma boa coisa,
porque eis o que acontece 
nos pulmões:
Enquanto passa por esses
vasos minúsculos
chamados de capilares 
pulmonares,
o sangue irá pegar algo 
muito importante,

Bulgarian: 
тя ще събере нещо много важно – кислород.
Докато събира този кислород, ще видиш,
че става по-ярко червена.
Преди беше много тъмна,
но докато събира този кислород, си променя
цвета до ярко червено.
Тази кръв ще се върне обратно
в лявата страна на сърцето, ще
премине оттам и
когато сърцето бие, то ще изпрати
тази вече наситена с кислород кръв към останалата част на тялото.
Тази кръв преминава
през всички съдове и отива
към тялото, за да
му достави кислород.
Ние искаме да имаме това разделение,
искаме дясната ни страна да събира бедната на кислород
кръв, за да може тя да премине към белите дробове
и после да се върне през тази лява страна,
така че да може да премине към тялото в наситената си с кислород форма.

Portuguese: 
que será oxigênio.
Enquanto obtém o oxigênio,
você verá
que a coloração muda para um 
vermelho mais vívido,
um vermelho claro; antes
era muito escuro,
mas porque está pegando oxigênio,
o sangue está mudando
de cor e ficando assim.
Em seguida, o sangue irá voltar
para o lado esquerdo do coração
e as batidas irão enviar
o sangue oxigenado para
o resto do corpo
aqui está o sangue, o 
qual irá
para todos estes vasos
e então
passar pelo resto do corpo,
o que faz sentido,
pois está enviando oxigênio
ao corpo.
Agora, aqui vai algo importante. Você 
quer ter esta separação,
em que o lado direito tenha
sangue desoxigenado
para que este possa ir até 
os pulmões,
voltando pelo lado esquerdo e
enviando oxigênio para
o corpo.

Korean: 
그 중요한 것은 바로 산소입니다
그리고 산소를 주우면 혈액이
좀 더 밝은 빨간색을
띰을 볼 수 있습니다
매우 밝은 빨간색이죠 전에는
매우 어두웠지만 산소를 얻으며
혈액은 좀 더 밝게 변합니다
그리고 그 혈액은 심장의 왼편으로
돌아갈 것인데, 심장이 박동함으로싸
왼쪽으로 이동할 수
있게 되면, 이제 산소화된 혈액을
신체 나머지 부분으로 내보냅니다
그러니까 이 혈액은 동맥들을 통해
신체 전체에 퍼지게 되며
이는 신체에 산소를 공급하는
측면에서 올바른 설명입니다
이제 중요한 것은 오른쪽에는
탈산소화된 혈액이 폐로
흘러들어가고 다시
왼편으로 와야 하며,
그렇게 산소화된 형태가 신체에
퍼져야 한다는 것입니다

English: 
and the thing it's going
to pick up is oxygen.
And as it picks up that oxygen, you'll see
that it kind of becomes
a brighter red color,
a brightish red color;
before it was very dark,
but as it's picking up
that oxygen it is changing
color to where it's kind of bright red.
And that blood is going to come back
to the left side of the
heart and it's going
to go through the left side of the heart
and as the heart beats, it's going to send
that oxygenated blood
now throughout the rest
of the body, so this is
that blood, it's going
through all of these
vessels and it's going
throughout the body, which makes sense,
it's delivering the oxygen to the body.
Now, here's the thing: You
want to have this separation,
you want the right side
to have your deoxygenated
blood so that it can go through the lungs
and then come back via this left side,
so that can then go in its
oxygenated form to the body.

Portuguese: 
Em indivíduos que nascem com uma 
doença cardíaca acianótica,
há algum tipo de defeito
e estou mostrando um defeito aqui,
onde há um buraco
no coração e esta malformação
permite, é claro,
que o sangue passe através
do buraco.
Apesar de não ser adequado para
a passagem do sangue,
se o buraco está ali e o coração
está batendo, o músculo
contrai e vai enviar sangue
através da abertura, mas a 
questão é,
para que sentido o sangue
irá fluir?
A fim de responder a pergunta,
pensemos
logicamente sobre o que está
acontecendo aqui:
No lado direito, esta parte do 
coração está batendo
e quando o coração bate, este lado 
está enviando sangue,
não por uma longa distância,
e sim para os pulmões,
a fim de voltar pelo lado esquerdo, 
mas quando
o lado esquerdo contrai, o trabalho
dele é enviar
sangue para o resto do corpo,
vai para a cabeça, pescoço,
braços, pernas e tudo o mais,
o que tem a ver com

English: 
Now, in individuals that
are born with non cyanotic
heart disease, there is
some kind of a defect
and I'm showing a defect
here, where there's a hole
in the heart and that defect
allows for, of course,
blood is going to pass through that hole.
Even though that's not where
you want the blood to pass,
if the hole is there and the
heart is beating, the muscle
is contracting, it's going to send blood
through that opening, but the question is,
which direction is the
blood going to flow?
And to answer that
question, let's just think
logically about what's happening here:
On the right side, this
side of the heart is beating
and when the heart is
beating, this side is sending
blood, it's not going a far distance,
it's going right next door to the lungs,
to come back to the
left side, but when the
left side contracts, when
that beats, it's sending
blood all throughout the body, it's going
to the head, it's going to the neck, it's
going to the arms and the legs and all
throughout the body and this has to do

Bulgarian: 
При хора, родени с нецианотична
сърдечна болест, има някакъв вид дефект.
Показвам един дефект тук, където има дупка
в сърцето, и този дефект позволява
на кръвта да премине през тази дупка.
Въпреки че не искаме кръвта да минава оттам,
ако дупката е там и сърцето бие, мускулът
се съкращава и изпраща кръв
през този отвор. Но въпросът е
в коя посока ще тече кръвта?
За да отговорим на този въпрос, нека помислим
логично какво случва тук:
Дясната страна на сърцето бие
и когато сърцето бие, тази страна изпраща кръв.
Тази кръв не преминава голямо разстояние,
а отива в съседите отдясно – белите дробове,
за да се върне обратно в лявата страна.
Но когато лявата страна се съкращава, когато тя бие, изпраща
кръв през цялото тяло – достига до
главата, до врата,
до ръцете и краката.
И тази част на сърцето трябва да върши

Korean: 
비청색증형 심질환을 지니고
태어난 사람들은 지금 보여드리는
신체적 결함을 지니는데, 이는
심장에 구멍을 내며, 혈액이 그
구멍을 통과하는 질환입니다
비록 그 부분이 혈액이
통과하지 말아야 할 자리라도
구멍이 존재하고 심장이 박동하면
근육이 수축하여 그 구멍을
통해 혈액을 내보내는 것을 알지만
도대체 혈액은 어느 방향으로
흐르는 것일까요?
그 질문에 답하기 위해서
논리적으로 무엇이 일어나는 지
생각해봅시다
심장의 우측에서 심장이 박동하면
심장의 그 측면에서 혈액을
내보내며, 멀리 가지 않아
바로 오른쪽의 폐에 가게되어
왼편으로 돌아오지만 왼편이
박동하여 수축하게 되면
신체 전역에 혈액을 공급하여
머리로, 목으로, 팔로
다리로 그리고 다른 영역에도
퍼지게 되며 이는 더 많은

English: 
significantly more work.
You can see here that the muscle, here, is
significantly thicker on the left side
than we have on the right side.
And as a result of that,
we're going to have
significantly more pressure over here.
And if you have more pressure over here,
that is going to squeeze the blood through
that opening and it's going to go from
the left side to the right side.
And that's exactly what we have with
non cyanotic heart defect.
It's a congenital disease; and congenital
just means that that
individual is born with it,
that causes blood to
shunt from left to right.
Okay, so what's the problem here?
Okay, so we have blood that's shunting
from left to right because
we have a hole in the heart.
And you often hear about
a hole in the heart
and you wonder maybe
"That must be bad, right?"
Well, let's think about what's happening,
let's get back to that color that

Portuguese: 
um trabalho mais significante.
Pode-se notar que o músculo aqui
é consideravelmente mais grosso
no lado esquerdo
do que no lado direito.
Como um resultado disso,
teremos
mais pressão aqui.
Sendo assim,
o sangue será empurrado através
da abertura, indo
do lado esquerdo para
o direito.
É exatamente isso o que 
acontece na
doença cardíaca acianótica.
É uma doença congênita; com 
isso queremos dizer
que o indivíduo nasce
com ela,
que faz com que o sangue se desvie, 
indo da esquerda para a direita.
Certo, e qual o problema nisso?
Temos sangue desviando
da esquerda para a direita por causa 
de um orifício no coração.
E geralmente ouve-se falar de 
um furo no coração
e pensa-se: "Isso deve ser
mau, certo?"
Vejamos o que está acontecendo.
Voltemos à cor que estávamos
usando antes

Bulgarian: 
значително повече работа.
Можеш да видиш, че мускулът тук е
значително по-дебел от лявата страна,
отколкото е от дясната страна.
Като резултат от това ще имаме
значително повече налягане ето тук.
Ако има повече налягане ето тук,
това ще изстисква кръвта през
този отвор и тя ще преминава от
лявата страна в дясната страна.
Точно това се случва при
нецианотичен сърдечен дефект.
Това е вродено състояние – и вродено
просто означава, че човекът се е родил с него,
което кара кръвта да преминава от ляво в дясно.
Какъв е проблемът тук?
Имаме кръв, която преминава от
ляво в дясно, понеже имаме дупка в сърцето.
Често може да чуваш за дупка в сърцето
и да си мислиш, че това сигурно е лошо.
Нека помислим за това, което се случва.
Нека се върнем към този цвят, който

Korean: 
일을 해야 합니다
그리고 근육의 분포를 보게 되면
왼편이 오른쪽에 비해
더 두꺼움을 알 수 있습니다
그리고 그 결과로 이 부분에
더 많은 압력을 가지게
될 것입니다
그리고 이 부분에 더
많은 압력이 가해지게 되면
그 구멍을 통해서 혈액은
빠져나가게 되며 혈류는
왼쪽에서 오른쪽으로
흐를 것입니다
그리고 바로 그 현상이
비청색증형 심질환입니다
이 질환은 선천적입니다
즉, 이 질병은 태어났을
때 부터 가지고 태어나
왼쪽에서 오른쪽으로 혈액을
내보내는 질병입니다
그렇다면 문제는 무엇일까요?
보시다시피 심장에 구멍이 있음은
혈액이 왼쪽에서 오른쪽으로
흐르게 합니다
보통 심장에 구멍이
있는 것을 보고
무조건 안 좋다고
생각하실 수도 있습니다
그러나 무엇이 일어나는 것인지
생각해보며 원래 이용하던 색을

Korean: 
다시 쓰며 알아봅시다
여기 남은 혈액은 어떤 것인가요?
바로 산소화된 혈액입니다
그리고 그 작은 틈을 통해
왼쪽으로 진입하게 되면
산소화된 혈액은 폐로 되돌아가
나머지 혈액들과 섞여
폐로 들어가 산소를 공급받고
그렇게 되면 다시 심장의
오른편으로 진입할 것입니다
예상해봤듯이 이제 이 혈액은
신체 전체로 퍼지고 아마
일부는 다시 돌아갈 수 있습니다
이게 과연 문제가 될까요?
보통의 경우 심장에 구멍이
있다면 그 질환을 무증상이라고
부르는데 이는 심장이 그저 산소화된
혈액을 폐로 보내기 때문입니다
이는 효율적이지
않은 시스템입니다
그러나 확실히 제 기능을
하고 있으며 산소 농도가
신체의 정상적인 작동에
적합함에 더불어
당연히도 신체는 필요한 에너지를
얻어 해야 하는 일들을 하기 위해서

Bulgarian: 
използвахме преди.
Каква кръв имаме ето тук, вляво?
Наситена с кислород кръв.
Ако част от нея бъде изстискана през
този малък отвор и влезе в лявата страна,
тази наситена с кислород кръв ще се върне
в белите дробове и, докато се връща в белите дробове
с останалата част на кръвта, ще
събират кислород и после тя
ще се върне обратно в дясната страна на сърцето,
както очакваме да направи.
И после
ще отиде в тялото, а част от нея може да премине обратно.
Проблем ли е това?
Обикновено, когато имаме хора
с малка дупка в сърцето, тя е асимптоматична,
понеже просто се изпраща наситена
с кислород кръв обратно към белите дробове.
Това не е ефикасна система.
Но все пак е функционална, нивата на кислород
ще са адекватни за нормална функция
и, разбира се, на тялото му трябва кислород, за да
свърши всички неща, които трябва да се свършат,

Portuguese: 
Que tipo de sangue temos
no lado esquerdo?
Bem, sangue oxigenado.
E se um pouco disto vaza
para o lado direito,
então, este sangue oxigenado
voltará
aos pulmões e por 
conta disso,
com o resto do sangue do 
lado direito,
pegará oxigênio e voltará para o 
lado esquerdo do coração,
como já esperávamos, então
irá para o corpo e alguma parte pode 
até voltar para o outro lado.
Isso é um problema?
Geralmente quando temos
indivíduos
com um pequeno orifício no
coração, não há sintomas
porque o que estamos fazendo
é apenas enviar
sangue oxigenado de volta
aos pulmões.
Este não é um sistema eficiente.
Entretanto, é funcional, os 
níveis de oxigênio
serão adequados para um
funcionamento normal
e, é claro, o corpo precisa
de oxigênio para
fazer todas as coisas que 
precisam ser feitas,

English: 
we were using before.
What kind of blood do we
have over here on the left?
Well, it's oxygenated blood.
And if some of that squeezes through
that little opening and
gets into the left side,
okay, that oxygenated
blood is going to go back
to the lungs and as it
goes back to the lungs
with the rest of the blood, they're going
to be picking up oxygen and then that's
going to go back to the
right side of the heart,
as we expect it to go, and then it's going
to go to the body and some
of it might go back through.
Is that a real problem?
Well, usually when we have individuals
with a small hole in the
heart, it's asymptomatic
because what we're doing
is we're just sending
oxygenated blood back to the lungs.
That is not efficient, this
is not an efficient system.
But, it's still functional,
the oxygen levels
are going to be adequate
for normal function
and, of course, the body
needs oxygen in order
to do all of the things
that need to be done,

Portuguese: 
a fim de obter a energia
de que precisa.
E apesar do sangue oxigenado que 
volta pelo orifício,
ainda ficamos com níveis normais 
de oxigenação
no lado esquerdo do coração,
e isso não gera sintoma
algum.
Não importa se o furo é 
aqui embaixo,
ou aqui em cima, o fato é que 
você tem maior pressão
no lado esquerdo, o que vai
sempre ganhar
da baixa pressão no lado
direito.
De modo que o desvio do lado esquerdo 
para o direito sempre ocorrerá;
isto é doença cardíaca acianótica.
[Legendado por Gabriel de Lábio Sipano]

Bulgarian: 
за да може да има енергията, от която се нуждае.
С тази наситена с кислород кръв, която отива
обратно, все още имаме нормални нива
на насищане с кислород в тази дясна страна,
така че това ще е асимптоматично.
Няма значение дали дупката е тук долу
или тук горе, факт е, че има по-високо налягане
от лявата страна и то винаги ще надделее над
по-ниското налягане в дясната страна.
Така че винаги ще има това преместване отляво надясно.

English: 
so that it can have the
energy that it needs.
And with this oxygenated
blood that's going
back, we still end up with normal levels
of oxygenation on this right side,
so it's going to be asymptomatic.
And it doesn't matter if
the hole is down here,
or up here, the fact is
you have higher pressure
on the left side and that
is going to always overpower
the lower pressure on the right side.
So you will always have
that left to right shunting;

Korean: 
산소를 필요로 합니다
그리고 산소화된 혈액이 역류하더라도
오른쪽에서의 산소화된 정도는
보통으로 나타나며
그래서 이것은 증상이 없을 것입니다
그리고 구멍이 이 아래나 위에
위치하더라도 왼쪽에 더
큰 압력이 형성되고
오른쪽의 낮은 압력을
능가할 것은 여전한 사실입니다
그래서 환자는 왼쪽에서 오른쪽으로
혈류가 바뀔 것이며
그 현상이 지속됨은
비청색증형 심질환입니다
커넥트 번역 봉사단 | 이관형

Bulgarian: 
Това се случва при нецианотична сърдечна болест.

English: 
and that is in non cyanotic heart disease.
