
Spanish: 
Casi toda la vida en la Tierra
depende de la luz solar.
Las plantas, algas y algunas bacterias
capturan la energía lumínica
del sol y la convierten
en energía química
a través de una serie de
reacciones llamada fotosíntesis.
Estos organismos producen carbohidratos
a partir de componentes básicos,
como el agua y el dióxido de carbono
del ambiente, y durante
este proceso liberan oxígeno.
La fotosíntesis nutre
a casi toda la vida en el planeta.
La fotosíntesis es un conjunto
de reacciones químicas
en la cual la energía solar
se convierte en energía química.
La energía lumínica
activa el movimiento
de electrones de moléculas
que donan electrones

English: 
Almost all life on
Earth is solar-powered.
Plants, algae, and some
bacteria capture light energy
from the sun and convert
it to chemical energy
in a series of reactions
called photosynthesis.
These organisms
produce carbohydrates
from simple building blocks
like water and carbon dioxide
from the environment, and in
the process they release oxygen.
Photosynthesis nourishes
almost the entire living world.
Photosynthesis is a set
of chemical reactions
in which light energy is
converted to chemical energy.
Light energy
enables the movement
of electrons from molecules
that donate electrons

English: 
to molecules that accept
electrons, but which molecules?
Water is the first
electron donor.
The carbon in carbon dioxide is
the ultimate electron acceptor.
Carbon dioxide combines
with other molecules
to form carbohydrates, such as
a three-carbon sugar called G3P.
Carbohydrates are used to
make other organic molecules
that plants use to grow
and as a source of energy
to fuel their lives.
An important byproduct of
photosynthesis is oxygen.
We are going to zoom in on
a cross section of a leaf
to have a closer look
at the center of action
for photosynthesis.
A leaf has many
different types of cells,
such as mesophyll cells,
epidermal cells, and vascular
bundles.
Most cells in the
middle of a leaf
contain large numbers
of chloroplasts.

Spanish: 
a moléculas que aceptan
electrones. Pero, ¿qué moléculas?
El agua es el primer donante de electrones.
El carbono en el dióxido de carbono
es el aceptor final de electrones.
El dióxido de carbono se combina
con otras moléculas
para formar carbohidratos, como
el azúcar de tres carbonos llamado G3P.
Los carbohidratos se usan
para hacer otras moléculas orgánicas
que las plantas usan para crecer
y como fuente de energía
para sostener sus vidas.
Un importante producto secundario
de la fotosíntesis es el oxígeno.
Vamos a acercarnos
al corte transversal de una hoja
para ver más de cerca
el centro de acción
de la fotosíntesis.
Una hoja tiene varios tipos
de células,
como células mesofílicas,
células epidérmicas y haces
vasculares.
La mayoría de las células
en el medio de una hoja
contienen grandes cantidades
de cloroplastos.

Spanish: 
Los pigmentos en los cloroplastos
hacen que estas células sean verdes.
Los cloroplastos son los organelos
donde ocurre la fotosíntesis.
El dióxido de carbono del aire
entra a la hoja
a través de pequeños poros
llamados estomas
en la capa externa de la célula.
El oxígeno que se forma
durante la fotosíntesis
también sale de la planta
a través de los estomas.
La planta transporta moléculas orgánicas
producidas en las células de la hoja
hacia otras células a través del sistema
de tuberías que se encuentra
en los haces vasculares.
Veamos más de cerca un cloroplasto,
el organelo donde ocurre
la fotosíntesis.
La fotosíntesis consiste
en dos conjuntos de reacciones químicas:
las reacciones luminosas
y el ciclo de Calvin.
Estas reacciones ocurren en distintas
regiones de los cloroplastos.

English: 
Pigments in chloroplasts
make these cells green.
Chloroplasts are the organelles
where photosynthesis occurs.
Carbon dioxide from
the air enters a leaf
through small pores,
called stomata,
on the outer cell layer.
Oxygen formed during
photosynthesis
also exits the plant
through the stomata.
The plant transports
organic molecules
produced in its leaf cells to
other cells via the plumbing
system found in
vascular bundles.
Lets take a closer
look at a chloroplast,
the organelle where
photosynthesis takes place.
Photosynthesis consists of two
sets of chemical reactions:
the light reactions
and the Calvin cycle.
They occur in different
regions of the chloroplasts.

English: 
Chloroplasts contain stacks
of membrane-lined discs
called thylakoids, surrounded
by a watery clear fluid,
called stroma.
The light reactions
are carried out
by molecules in the thylakoid
membranes and the Calvin cycle
reactions by molecules
in the stroma.
Lets explore these regions and
their functions in more detail.
In the thylakoid membranes,
the light reactions
transform light energy
to chemical energy.
Light energy drives the
formation of ATP molecules from
ADP and of NADPH molecules
from NADP+ and electrons.
Along the way, water molecules
are split and oxygen is formed,
which can be released
into the atmosphere.
In the stroma, the
Calvin cycle reactions
use the chemical
energy of ATP and NADPH

Spanish: 
Los cloroplastos contienen una serie de discos
encapsulados por una membrana
llamados tilacoides, que están rodeados
por un fluido acuoso y transparente,
llamado estroma.
Las reacciones luminosas se llevan
a cabo en moléculas en las membranas
de los tilacoides, mientras las
reacciones del ciclo de Calvin
se llevan a cabo por
moléculas en el estroma.
Vamos a explorar estas regiones
y sus funciones con más detalles.
En la membrana del tilacoide,
las reacciones luminosas
transforman la energía lumínica
en energía química.
La energía lumínica impulsa
la formación de moléculas de ATP
a partir de ADP y de moléculas de NADPH
a partir de NADP+ y electrones.
Durante este proceso, las moléculas de agua
se dividen y se forma el oxígeno,
que puede ser liberado a la atmósfera.
En el estroma, las reacciones
del ciclo de Calvin
usan energía química de ATP y NADPH

English: 
to combine carbon dioxide from
the air with organic molecules
to form new molecules,
like the sugar G3P.
ADP and NADP+ are recycled and
may be used again in the light
reactions.
A plant increases its
biomass through the formation
of these new organic molecules.
The thylakoid membranes
contain specialized molecules
that work together to
perform the light reactions.
Light is absorbed by
protein-pigment complexes
called photosystems.
There are two photosystems:
photosystem I and photosystem II.
The photosystems transform
light energy to chemical energy
by exciting and then shuttling
electrons from molecule
to molecule in a
chainlike fashion
on the thylakoid membrane.
This process is called an
electron transport chain.

Spanish: 
para combinar dióxido de carbono
del aire con moléculas orgánicas
para formar nuevas moléculas,
como el azúcar G3P.
Las enzimas ADP y NADP+ se reciclan
y se pueden usar de nuevo
en las reacciones lumínicas.
Las plantas aumentan su biomasa
a través de la formación
de estas nuevas moléculas orgánicas.
Las membranas tilacoidales
contienen moléculas especializadas
que funcionan juntas para
llevar a cabo las reacciones luminosas.
La luz es absorbida
por complejos de pigmentos y proteínas
llamados fotosistemas.
Hay dos fotosistemas:
fotosistema I y
fotosistema II.
Los fotosistemas transforman
la energía lumínica en energía química
al excitar y transportar
electrones de molécula
a molécula, como en una cadena,
en la membrana del tilacoidal.
A este proceso se le llama una
cadena de transporte de electrones.

Spanish: 
Veamos más de cerca
cómo funciona este proceso.
Primero, los fotones de luz
llegan a la clorofila,
un pigmento que absorbe la luz
en el fotosistema II.
Los electrones en la clorofila
se excitan a un mayor
nivel de energía.
Los electrones excitados
pasan a un portador de electrones.
Mientras tanto, el agua se divide
y libera electrones.
Estos electrones reemplazan
los electrones perdidos en el fotosistema II.
El producto secundario de esta reacción
es el oxígeno, que posteriormente
se libera en el aire.
Los otros productos son protones
o iones de hidrógeno,
que se liberan dentro
de los tilacoides
o lumen.
Los electrones excitados pasan
al complejo del citocromo.
Parte de la energía
de los electrones
la utiliza el complejo del citocromo
para transportar protones adicionales
hacia el lumen.

English: 
Lets take a closer look to
see how this process works.
First, photons of
light hit chlorophyll,
a light-absorbing pigment
in photosystem II.
Electrons in the chlorophyll
are excited to a higher energy
level.
The excited electrons are
passed to an electron carrier.
Meanwhile, water splits
and releases electrons.
These electrons replace
those lost at photosystem II.
The byproduct of this reaction
is oxygen, which is eventually
released into the air.
The other products are
protons, or hydrogen ions,
which are released into the
inside of the thylakoid,
or lumen.
The excited electrons move
to the cytochrome complex.
Some of the energy
from the electrons
is used by the
cytochrome complex
to transport additional
protons into the lumen.

English: 
The second electron carrier,
a protein inside the lumen,
receives the electrons and
passes them to photosystem I.
These electrons
have now lost most
of the energy they gained
from light in photosystem II.
Photons of light hit
chlorophyll in photosystem I
and excite the electrons again.
The electrons are then passed
to the third electron carrier.
Finally, these electrons
are either recycled or they
interact with an
enzyme and NADP+,
the final electron acceptor
of the light reactions,
to form NADPH.
Some of the energy
from light is now
stored in the reduced
molecule NADPH.
Some of the energy released
from the transfer of electrons
established a proton gradient
across the thylakoid membrane.
Protons that accumulated in the
lumen diffuse into the stroma
through an enzyme
called ATP synthase.

Spanish: 
El segundo portador de electrones,
una proteína dentro del lumen,
recibe los electrones y los pasa
al fotosistema I.
Estos electrones ya han perdido
la mayor parte
de la energía recibida de la luz
en el fotosistema II.
Los fotones de luz llegan a
la clorofila en el fotosistema I
y excitan a los electrones nuevamente.
Los electrones luego pasan
al tercer portador de electrones.
Finalmente, estos electrones
son reciclados
o interactúan con una enzima y con NADP+,
el aceptor final de electrones
de las reacciones luminosas,
para formar NADPH.
Parte de la energía de la luz
ahora
está almacenada en la molécula reducida
de NADPH.
Parte de la energía liberada por
la transferencia de electrones
ha establecido un gradiente de protones
a través de la membrana tilacoidal.
Los protones que se acumularon
en el lumen se difunden hacia el estroma
a través de una enzima
llamada ATP sintasa.

English: 
ATP synthase uses the potential
energy of the proton gradient
to combine ADP with inorganic
phosphate to form ATP.
In this way, the
potential energy
is transformed into chemical
energy stored as ATP.
ATP and NADPH now
have stored energy
from the light reactions.
This energy can be used
in the Calvin cycle.
This light driven
electron transport chain
is usually continuous in
the presence of sunlight.
It encompasses a series
of chemical reactions
that involve light absorption,
energy conversion and electron
transfer carried out by the
photosystems and other enzymes
on the membrane
of the thylakoids.
The Calvin cycle takes place
in the chloroplasts stroma,
the watery clear fluid
surrounding the thylakoids.
Its helpful to think of
the Calvin cycle in three

Spanish: 
La ATP sintasa usa la energía potencial
del gradiente de protones
para combinar ADP con fosfato
inorgánico para formar ATP.
De esta manera, le energía potencial
se transforma en energía química
almacenada como ATP.
Las enzimas ATP y NADPH
ahora tienen energía almacenada
a partir de las reacciones luminosas.
Esta energía se puede usar
en el ciclo de Calvin.
Esta cadena de transporte
de electrones activada por la luz
suele ser continua
en presencia de luz solar.
Abarca una serie de reacciones químicas
que incluyen absorción de luz,
conversión de energía y transferencia
de electrones realizada por los
fotosistemas y otras enzimas
en la membrana
de los tilacoides.
El ciclo de Calvin ocurre
en el estroma del cloroplasto,
el fluido acuoso y transparente
que rodea los tilacoides.
Es útil dividir el ciclo de Calvin
en tres fases:

English: 
phases: fixation,
reduction, and regeneration.
In phase one, inorganic
carbon, in the form
of carbon dioxide
from the air, is
incorporated into organic
molecules, a process known
as carbon fixation.
Three molecules
of carbon dioxide
react with three molecules of
ribulose bisphosphate (RuBP)
to produce six molecules of a
three-carbon molecule called
3-PGA.
The enzyme rubisco
catalyzes this reaction.
In the second phase,
the organic molecules
accept electrons, a
process known as reduction.
The six molecules of 3-PGA
use six molecules of ATP
and six molecules
of NADPH which store
energy from the
light reactions to
generate six molecules of G3P.
The G3P molecules
contain more electrons

Spanish: 
fijación, reducción y regeneración.
En la primera fase, el carbono
inorgánico, en forma
de dióxido de carbono del aire,
se incorpora en moléculas orgánicas,
un proceso conocido
como fijación de carbono.
Tres moléculas de dióxido de carbono
reaccionan con tres moléculas
de ribulosa bisfosfato (RuBP)
para producir seis unidades
de una molécula de tres carbonos
llamada 3-PGA.
La enzima RuBisCO
cataliza esta reacción.
En la segunda fase,
las moléculas orgánicas
aceptan electrones,
un proceso llamado reducción.
Las seis moléculas de 3-PGA
usan seis moléculas de ATP
y seis de NADPH, la cual almacena
energía de las reacciones
luminosas, para generar
seis moléculas de G3P.
Las moléculas G3P
contienen más electrones

Spanish: 
y tienen más energía potencial
que 3-PGA.
Una molécula de G3P
sale del ciclo.
Se puede usar para hacer
otras moléculas orgánicas.
En la tercera fase, la fase de regeneración,
un gran conjunto de reacciones
usa las otras cinco moléculas
de G3P y energía
de tres moléculas de ATP
para producir
tres moléculas de RuBP.
Con la RuBP reformada,
el proceso puede empezar de nuevo.
Nótese que, en el ciclo de Calvin,
la energía de ATP y NADPH
producida en las reacciones luminosas
se usa para generar una molécula G3P
a partir de tres moléculas
de dióxido de carbono.
En este proceso, los electrones
que pierde la NADPH
son aceptados por los carbonos
de las moléculas de dióxido de carbono,
que son los aceptores finales
de electrones de la fotosíntesis.

English: 
and are higher in potential
energy than 3-PGA.
One molecule of G3P
exits the cycle.
It can be used to make
other organic molecules.
In phase three, the regeneration
phase, a large set of reactions
use the other five
molecules of G3P and energy
from three molecules
of ATP to produce
three molecules of RuBP.
With RuBP reformed, the
process can start again.
Notice that in the Calvin cycle,
the energy from ATP and NADPH
produced in the
light reactions is
used to generate one G3P
molecule from three carbon
dioxide molecules.
In this process, the
electrons lost from NADPH
are accepted by the carbons
from carbon dioxide molecules,
which are the ultimate electron
acceptors of photosynthesis.

Spanish: 
El G3P, el producto neto
del ciclo de Calvin,
se puede usar para generar
otras moléculas orgánicas,
como sacarosa o almidón.
La sacarosa que producen las células
de las hojas se transporta
a través de los haces vasculares
hacia otras partes de la planta,
como los tallos y raíces.
Las células de las hojas
también pueden producir almidón
para almacenar energía
a largo plazo.
En general, las moléculas
generadas por la fotosíntesis
proporcionan el sustento y
elementos vitales
que permiten
que las plantas crezcan.
A nivel mundial, la fotosíntesis produce
un estimado
de 150 mil millones de toneladas métricas
de carbohidratos al año
y es responsable del oxígeno
de nuestra atmósfera,
lo que lo convierte en uno
de los procesos químicos
más importantes para la vida en la Tierra.

English: 
G3P, the net product
from the Calvin cycle,
can be used to generate
other organic molecules,
such as sucrose or starch.
Sucrose produced by leaf
cells is transported
through the vascular bundles
to other parts of the plant,
like stems and roots.
Leaf cells can also
sometimes form starch
for long-term energy storage.
Overall, the molecules
generated by photosynthesis
provide fuel and
building materials
that allow a plant to grow.
Globally,
photosynthesis produces
an estimated 150 billion metric
tons of carbohydrate per year
and is responsible for the
oxygen in our atmosphere,
making it one of the
most important chemical
processes for life on Earth.
