
Malay (macrolanguage): 
Saya tahu awak bekerja keras
untuk ulang tahun keempat kita,
tapi kalau awak tak balas
surat, siaplah awak.

Korean: 
4주년 이벤트에 힘쓴 건 아는데
답장 쓰는 거  또 잊으면 죽는다

Indonesian: 
Aku tahu kau berusaha keras untuk hari jadi ke-4 kita,
tapi awas jika kau tidak membalas suratku.

Chinese: 
我知道你在精心准备四周年仪式
但要忘记写回信我可不饶了你

English: 
I know you worked hard on our four-year anniversary,
but if you don't write back again, you're dead.

Vietnamese: 
Em biết anh đã vất vả cho lễ kỉ niệm 4 năm
nhưng nếu không trả lời, anh chết chắc đó.

Indonesian: 
Aku tidak sempat mengatakan ini karena malu,
tapi mari kita menghabiskan 10 tahun, 20 tahun,
dan lebih banyak waktu lagi bersama-sama.
Aku mencintaimu.
Kami pergi ke Busan untuk menonton
konser Brown Eyed Soul kesukaan Yeoreum.

Korean: 
그리고 그때 쑥스러워서 말 못 했는데
10년, 20년
그리고 더 많은 시간 우리 함께 보내자
사랑해
여름이가 좋아하는 브라운 아이드 소울의
공연을 보기 위해 부산에 갔다

Chinese: 
另外那时候因为害羞没说出口
希望我们一起度过
十年 二十年 更久
爱你
为了看夏天喜欢的褐眼超男子演出
我们去了釜山

English: 
And I was too embarrassed to say it then,
but let's spend 10 years and 20 years,
and many more years beyond that together.
I love you.
We went to Busan to watch Yeoreum's favorite group,
Brown Eyed Soul's concert.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa terlalu malu
untuk katakan dulu,
tapi mari kita luangkan
10 tahun ke 20 tahun, dan
bertahun-tahun lagi bersama.
Saya cintakan awak.
Kami pergi ke Busan tonton
kumpulan kegemaran Yeoreum,
konsert Brown Eyed Soul.

Vietnamese: 
Và khi đó em đã xấu hổ không dám nói,
nhưng hãy ở bên nhau 10 năm, 20 năm
và nhiều năm hơn thế nữa nhé.
Em yêu anh.
Đến Busan xem nhóm nhạc Yeoreum thích,
buổi diễn của Brown Eyed Soul.

Korean: 
(Episode 14)
남 선생, 우리 수제비 만들 건데 먹고 갈 거지?
형, 나 좀 보자
야, 여기서 봐 야!
아, 쟤 목소리 깔면 무서운데
야, 방금 쟤 목소리 깐 거 맞지? / - 응
집 놔두고 여긴 왜 오냐?
무슨 얘긴데?
아, 나 점심 먹어야 되는데
뭐냐?

Malay (macrolanguage): 
(Episod 14)
Dr. Nam, awak akan tinggal
untuk makan tengah hari, kan?
Kita perlu bercakap.
Hei, mari cakap di sini. Hei!
Dia menakutkan apabila
suaranya rendah begitu.
- Suaranya rendah, kan? / - Ya.
Kenapa kita keluar?
Apa dia?
Saya perlu makan tengah hari.
Apa dia?
Ini kerana Yeoreum

English: 
(Episode 14)
Dr. Nam, you're staying for lunch, right?
We need to talk.
Hey, let's talk here. Hey!
He's scary when his voice is low like that.
- His voice was low, right? / - Yes.
Why are we out here?
What is it?
I need to have lunch.
What is it?

Indonesian: 
(Episode 14)
Dokter Nam, kau makan siang di sini, kan?
Junho, kita perlu bicara.
Bicara saja di sini. Hei!
Dia menyeramkan jika merendahkan suaranya.
Barusan dia merendahkan suaranya, kan?/ Ya.
Kenapa kita berada di luar sini?
Apa yang ingin dibicarakan?
Aku harus makan siang.
Ada apa?

Vietnamese: 
(Tập 14)
Bác sĩ Nam, anh ở lại ăn trưa chứ?
Ta cần nói chuyện.
Này, hãy nói luôn ở đây. Này!
Lúc giọng anh ấy trầm thế là đáng sợ lắm.
- Giọng anh ấy vừa rất trầm hả? / - Phải.
Sao ta phải ra ngoài này?
Chuyện gì?
Tôi còn phải ăn trưa.
Có chuyện gì?

Chinese: 
（第14集）
南大夫 我们煮面片汤 吃完再走
哥 我有话跟你说
有话在这儿说 喂
他压低嗓门很恐怖的
-刚才他是压低嗓门了吧  -嗯
有话不在家里说怎么到这儿来
你要说什么
我还得吃无法呢
怎么了

Vietnamese: 
Có phải vì Yeoreum không về nhà tối qua?
Kang Taeha.
Có vẻ anh ta và Yeoreum từng hẹn hò.
Rất lâu nữa. Ít nhất là 5 năm.
Đừng giả vờ. Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu.
Tôi đã suy nghĩ trên đường tới đây...
Hajin, tất cả đã là quá khứ rồi.
Không phải tôi nghĩ Yeoreum chưa từng có
bạn trai trước tôi.
Chúng tôi đã ở bên nhau 1 năm 4 tháng rồi.
Thế là đủ lâu để đoán được. Như anh nói,
đó là chuyện quá khứ và chẳng quan trọng.
Nhưng đó là Kang Taeha.
Tôi đã bảo cô ấy đừng nói cho anh.
Anh biết cũng đâu có ích gì.
Nếu tôi mà biết họ sẽ làm việc với nhau
lâu thế, tôi sẽ ngăn cô ấy.
Nhưng ai biết chuyện này sẽ xảy ra?
Anh đáng ra nên ngăn cô ấy nhận việc đó.

Indonesian: 
Kau begini karena kemarin Yeoreum tidak pulang?
Kang Taeha.
Ternyata dia dan Yeoreum pernah berpacaran.
Mereka berpacaran lama, lebih dari lima tahun.
Jangan mengalihkan topik. Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku memikirkannya selama perjalanan kemari.
Hajin, itu semua masa lalu.
Bukannya aku tidak pernah berpikir
kalau Yeoreum tidak punya pacar sebelum aku.
Kami sudah bersama selama satu tahun dan empat bulan.
Itu waktu yang lama untuk mengetahui hal itu.
Seperti katamu, itu masa lalu dan tidak perlu dipikirkan.
Tapi dia adalah Kang Taeha.
Aku yang melarangnya untuk cerita padamu.
Tahu tentang itu tidak ada baiknya untukmu.
Andai aku tahu mereka akan bekerja sama dalam waktu yang lama.
Aku sudah pasti akan menghentikannya.
Siapa yang tahu akan menjadi seperti ini?
Harusnya kau menghentikan dia menerima proyek itu.

Chinese: 
是因为夏天昨天没回家吗
姜泰河
是夏天的前任男友
而且是交往了至少五年以上
你别想绕开话题 我不会再上当了
我整理了一下思路
河镇 都是过去的事了
夏天过去谈过恋爱
是我预料中的事
我跟她毕竟想出了一年零四个月
怎么能不知道
正如你所说这不算什么我不介意
问题是对方是姜泰河
是我不让她告诉你的
被你知道了只会有负面情绪
再说早知道会跟他们公司合作这么久
我会阻拦她们的 但是
说实话我也没想到的
那个单子你应该阻止她们接的

Malay (macrolanguage): 
tak balik malam tadi?
Kang Taeha.
Rupa-rupanya dia
dan Yeoreum bercinta.
Lama juga. Dalam lima tahun.
Jangan bermain.
Saya tak nak ditipu lagi.
Saya fikirkan dalam
perjalanan ke sini...
Hajin, semua itu dah berlalu.
Bukan saya fikir
Yeoreum tak pernah ada
teman lelaki sebelum saya.
Kami bersama selama
setahun dan empat bulan.
Itu cukup lama untuk tahu.
Seperti awak kata, ia dah
berlalu dan ia tak penting.
Tapi ini Kang Taeha.
Saya suruh dia jangan beritahu.
Ia tak akan bantu
kalau awak tahu.
Kalau saya tahu mereka akan
bekerja bersama selama ini,
saya pasti akan halang dia.
Tapi siapa tahu
ini akan berlaku?
Awak patut halang dia
daripada ambil kerja itu.

English: 
Is it because Yeoreum didn't come home last night?
Kang Taeha.
Apparently, he and Yeoreum dated.
For a long time, too. For at least five years.
Don't play games. I won't be fooled anymore.
I thought about it on our way here...
Hajin, it's all in the past.
It's not like I thought Yeoreum never had
a boyfriend before me.
We've been together for a year and four months.
It's long enough to figure that out.
As you said, it's in the past, and it doesn't matter.
But it's Kang Taeha.
I told her not to tell you.
It wouldn't have helped for you to know.
Had I known they'd work together for so long,
I would've stopped her.
But who knew this would happen?
You should've stopped her from taking on that job.

Korean: 
여름이 어제  안 들어온 것 때문에 그래?
강태하
여름이랑 사귀었더라?
그것도 꽤 오래 적어도 5년 이상
말 돌릴 생각하지 마 더는 안 속으니까
오면서 생각을 정리해 봤는데...
하진아, 다 지난 일이야
여름이한테 딴 사람 있었을 거라는 생각
안 해본 거 아니야
나도 여름이랑 1년 4개월인데
그걸 몰랐겠어?
형 말처럼 지나간 일 문제 될 거 없고 상관도 없어
근데 그게 강태하야
내가 말하지 말라 그랬어
네가 알아서 좋은 일도 아니고
그리고 이렇게까지 그 회사 일 오래 할 거라면
난 말렸을 거야, 그런데
솔직하게 사람 앞일을 내가 어떻게 아냐?
그 일도 형은 못하게 막았어야 했어

Chinese: 
他们的感情已经都结束了
加上尹松也一起想接单子
我能有什么办法阻拦
你不知道 她们的作坊一直景气不好
而且你也知道她们俩都想做装饰
夏天没告诉你 你总该告诉我啊
你不知道我一直多么介意姜泰河吗
有必要告诉你吗
如果告诉你了 你心里会好受吗
如果那时知道了 你会比现在好受吗
你们仨都隐瞒了我
一直以来感到疑惑的东西现在才明白
这更让我感到生气
你身为我的朋友却一直袖手旁观
夏天遇到你后一直心里只有你
这是你我都清楚的事实
还有什么比这个更重要的
现在你知道了一切 难道要分手吗
你能跟她分手吗
那句话怎么能那么轻易就说出来
我都说不出口 你凭什么脱口而出

Malay (macrolanguage): 
Mereka tak ada perasaan lagi,
dan Sol yang usahakan
projek itu sekarang.
Macam mana saya nak halang?
Awak tak tahu betapa kedai
mereka sedang kerugian.
Awak tahu mereka nak
buat hiasan dalaman.
Walaupun Yeoreum tak boleh
beritahu, awak patut cakap!
Awak tak tahu betapa
sensitifnya saya tentang dia?
Apa gunanya saya beritahu awak?
Awak akan rasa selesa
kalau saya beritahu awak?
Awak rasa lebih baik
lepas awak dah tahu?
Awak bertiga tipu saya.
Akhirnya semua masuk akal,
dan itu buat saya lebih sedih.
Awak lihat sajalah, sedangkan
awak patut jadi kawan saya!
Yeoreum tak pernah khianati
sejak bercinta dengan awak.
Awak tahu itu, dan saya tahu.
Apa lagi awak perlukan?
Awak nak tinggalkan dia lepas
tahu Taeha bekas kekasihnya?
Boleh berpisah dengannya?
Kenapa cakap dengan mudah?
Kenapa bangkitkan itu sedangkan
saya tak berani sebut pun?
Awak betul, ia bukan sesuatu

Vietnamese: 
Họ không còn tình cảm với nhau
và Sol cũng làm dự án đó nữa.
Sao tôi ngăn họ được?
Anh đâu biết cửa hàng họ khó khăn cỡ nào.
Anh biết họ muốn làm nội thất.
Dù Yeoreum không nói, anh cũng nên nói!
Anh không biết tôi nhạy cảm về anh ta sao?
Nói cho anh thì được gì?
Tôi nói cho anh, anh có thoải mái không?
Anh có thấy thoải mái hơn bây giờ không?
Ba người đã lừa tôi.
Mọi thứ cuối cùng cũng bắt đầu hợp lí,
điều đó càng làm tôi giận hơn.
Anh chỉ đứng nhìn, anh là bạn tôi mà!
Yeoreum chưa bao giờ thay lòng từ khi
gặp anh. Anh biết điều đó, tôi cũng biết.
Anh còn cần gì nữa?
Anh định bỏ cô ấy vì biết chuyện về Taeha?
Anh có thể chia tay với cô ấy sao?
Sao anh có thể nói điều đó dễ dàng thế?
Tôi còn chẳng dám nhắc mà sao anh lại nói?

Indonesian: 
Mereka tidak memiliki perasaan satu sama lain.
Sol juga ikut dalam proyek itu.
Bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Kau tidak tahu kalau bisnis bengkel mereka tidak lancar.
Kau tahu kalau mereka ingin mengerjakan interior.
Kalau Yeoreum tidak bisa mengatakannya, seharusnya kau yang mengatakannya!
Bukankah kau tahu aku sangat sensitif jika menyangkut Kang Taeha?
Apa gunanya memberitahumu?
Apakah kau akan merasa nyaman jika kuberitahu?
Akankah perasaanmu lebih baik dari sekarang?
Kalian bertiga sudah menipuku.
Semua yang tidak kupahami selama ini, akhirnya bisa kupahami.
Itu yang membuatku semakin kesal!
Kau hanya bisa melihatnya. Kau bilang kau temanku!
Yeoreum tidak pernah goyah setelah bertemu dirimu.
Itulah kebenaran yang kita berdua ketahui.
Apa lagi yang kau butuhkan sekarang?
Apa kau akan berpisah dengan Yeoreum karena tahu masa lalunya?
Apa kau bisa berpisah dengannya?
Kenapa kau mudah sekali bilang pisah?
Kenapa kau menyinggung sesuatu yang tidak bisa kukatakan?

Korean: 
감정 다 끝낸 일이고
솔이까지 붙어서 하는 일
내가 무슨 수로 막아
너한테 말 못해서 그렇지 걔네 공방 내내 힘들었다고
둘 다 인테리어 하고 싶어 했던 거 너도 잘 알잖아
여름이가 말 못 했어도 형은 나한테 말했어야지
내가 그 사람 얼마나 신경 썼었는지 몰라서 그래?
굳이 말할 필요가 뭐가 있냐?
말했으면 넌 속 편했겠어?
그때 알았으면 너 지금보다 기분이 좀 더 낫니?
셋이서 나 속였잖아
지금까지 도무지 이해 안 가는 것들이 이제서야 이해가 가는데
난 그게 더 기분 나빠
형은 구경만 하고 있었잖아 내 친구면서!
여름이 너 만나고 너밖에 몰랐어
그건 너도 알고  나도 아는 사실이야
근데 그거 말고  뭐가 더 필요한대?
지금 여름이 과거 알았고 그게 강태하라서 너 헤어질래?
너 헤어질 수 있어?
그 말이 왜 그렇게 쉽게 나와? 어?
나도 못 꺼내는 말을 왜 그렇게 형이 쉽게 꺼내냐고

English: 
They have no feelings for each other,
and Sol is working on that project, too.
How could I stop them?
You don't know how much their shop was struggling.
You know they wanted to do interior.
Even if Yeoreum couldn't tell me, you should have!
Don't you know how sensitive I was about him?
What was the point in telling you?
Would you have felt comfortable if I had told you?
Would you have felt better than you do now?
The three of you fooled me.
Things are finally starting to make sense,
and that upsets me more.
You just watched, when you're supposed to be my friend!
Yeoreum never strayed since she met you.
You know that, and I know that.
What else do you need?
Will you leave her now that you know Taeha is her ex?
Can you break up with her?
How could you say that so easily?
Why are you bringing up something I don't dare mention?

Vietnamese: 
Phải, tôi không nên nói thế. Xin lỗi.
Nhưng anh không hiểu Yeoreum sao?
Cô ấy biết rõ tình cảm của mình.
Nếu cô ấy còn tình cảm với Taeha,
cô ấy sẽ chẳng nhận lời cầu hôn của anh.
Em yêu anh.
Tôi biết.
Tôi biết Yeoreum yêu tôi, tôi biết
chúng tôi sẽ không chia tay dễ dàng.
Tôi thấy có lỗi vì cô ấy lo về tôi và cứ
xin lỗi mãi khi làm việc với anh ta.
Nhưng cô ấy có một cái hộp.
Khi đi bộ tới đây,
nhiều suy nghĩ đã hiện lên trong đầu tôi,

Korean: 
그래, 내가 할 말은 아니다 미안해
근데 너 여름이 모르냐?
다른 건 몰라도 여름이 지 마음은 정확하게 아는 애야
강태하한테 조금이라도 미련이 남아 있었다면
너한테 반지 받았겠니, 걔가?
사랑해
알아
여름이가 나 사랑하는 것도 알고
우리 쉽게 헤어질 사이 아니라는 것도 알아
계속 그 일하면서 나한테 신경 쓰여 하고
미안하다는 말 달고 살면서 내 눈치 보는 것도 안 됐어, 나는
근데...박스를 갖고 있어
여기까지 걸어오는 내내
온갖 생각을 다 해봤는데

Chinese: 
对 我不该说 对不起
你不了解夏天吗
别的不说她很明确自己的感情
她若对姜泰河有一丝的眷恋
会收下你的戒指吗
爱你
我知道
我知道夏天爱我
也知道我们不会轻易分手
她做着那个单子一直都看我脸色
动不动就向我道歉 我也感到心疼
可是 她保存着箱子
在往这儿走的路上
我脑子里塞满了各种念头

Malay (macrolanguage): 
saya patut katakan. Maaf.
Tapi awak tak kenal Yeoreum?
Dia patut lebih
tahu perasaannya.
Kalau dia ada
perasaan untuk Taeha,
dia tak akan
terima lamaran awak.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Saya tahu Yeoreum
cintakan saya,
dan saya tahu kami tak akan
berpisah dengan mudah.
Saya rasa bersalah
dia risaukan saya dan
asyik minta maaf semasa
bekerja dengannya. Tapi,
dia ada kotak.
Semasa berjalan ke sini,
banyak benda saya fikirkan,

Indonesian: 
Kau benar. Harusnya aku tak berkata begitu. Maafkan aku.
Tapi apa kau tidak mengenal Yeoreum?
Yeoreum orang yang sangat paham mengenai hatinya.
Jika dia masih memiliki sedikit perasaan pada Kang Taeha,
dia tidak akan menerima lamaran darimu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Aku tahu bahwa Yeoreum mencintaiku.
Aku pun tahu bahwa kami tidak akan berpisah semudah itu.
Aku merasa kasihan padanya karena selalu
merasa bersalah selama melakukan pekerjaan itu. Tapi,
dia memiliki sebuah kotak.
Selama perjalanan ke sini,
banyak pikiran melintas di kepalaku.

English: 
You're right, it's not something I should say. Sorry.
But don't you know Yeoreum?
She knows how she feels if nothing else.
If she had any feelings for Taeha,
she wouldn't have accepted your proposal.
I love you.
I know.
I know that Yeoreum loves me,
and I know that we won't break up easily.
I feel bad that she worries about me and
keeps apologizing as she works with him. But,
she has a box.
While walking here,
so many thoughts ran through my head,

Malay (macrolanguage): 
dan tak kira betapa saya
mencuba, saya tak boleh faham.
Kenapa dia ada kotak itu?
Kenapa?
Kotak apa?
Kotak penuh
dengan gambar Taeha,
cincin dan surat.
Saya akan bunuh tak guna itu.
Serta...
Saya betul tak faham.
Saya betul tak faham.
Saya cuba sangat,
tapi saya tak faham.
Ia buat saya naik gila.
Jadi apa awak nak buat?

English: 
and no matter how hard I try, I can't understand.
Why does she have that box?
Why?
What box?
A box filled with pictures with Taeha,
a ring, and letters.
I'm going to kill that brat.
And...
I really don't understand.
I really can't understand.
I try so hard, but I just can't.
It's driving me nuts.
So what will you do?

Korean: 
아무리 이해를 해보려고 해도 그건 안 돼
도대체 왜 갖고 있을까, 그걸?
왜?
무슨 박스?
강태하랑 찍은 사진 반지, 편지까지
다 들어가 있는 박스
아, 나 이 계집애 반 죽여 놓을까, 진짜
그리고...
형 나 진짜 이해가 안 돼
나 진짜 이해를 못 하겠어
내가... 내가 어떻게든 이해를 해보려고 했는데 죽어도 안 돼
아, 나 정말 미치겠다 형
그래서 어떡하려고?

Indonesian: 
Aku berusaha untuk memahaminya, tapi aku tidak bisa.
Kenapa dia masih menyimpannya?
Kenapa?
Kotak apa?
Kotak yang dipenuhi foto bersama Taeha,
cincin, dan surat yang diberikan Taeha.
Aku akan membunuh wanita itu.
Dan juga...
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.
Aku sudah berusaha keras, tapi tetap tidak bisa.
Ini membuatku gila.
Jadi apa yang akan kau lakukan?

Chinese: 
无论怎样努力去理解都无济于事
她为什么还保管着那东西
为什么
什么箱子
装有跟姜泰河照的照片
戒指 信的箱子
这臭丫头真想揍她一顿
另外
哥 我真的不明白
我真的无法明白
我怎么努力去理解 也弄不明白
啊 我快发疯了 哥
那你打算怎么办

Vietnamese: 
dù có cố cỡ nào, tôi cũng không hiểu nổi.
Sao cô ấy còn giữ cái hộp đó?
Tại sao?
Hộp nào?
Một cái hộp toàn ảnh với Taeha,
một chiếc nhẫn và thư.
Tôi sẽ giết cô nhóc này mất.
Và...
tôi thật sự không hiểu.
Tôi không thể hiểu nổi.
Tôi đã rất cố nhưng không thể hiểu nổi.
Nó làm tôi phát điên.
Vậy anh sẽ làm gì?

Indonesian: 
Aku akan mulai memikirkannya.
Aku melihat sebuah kursi tadi. Desainnya sangat bagus.
Harapan dalam hidupku adalah
membuat kursi yang sangat kusukai sebelum aku mati.
Kau tahu itu, kan?
Kau mau pergi ke mana?/ Kantor.
Pada pameran mebel di Milan tahun lalu
Hyowon dan Manajer Kang yang berangkat, kan?
Minta materi tentang pameran itu dari mereka.
Aku juga butuh materi pameran dekorasi dan mebel domestik.
Dan juga...
Data mengenai pemenang kontes desain tahun lalu.
Kumpulkan semuanya./ Untuk apa?
Untuk Yeoreum.
Aku sudah mengirimkan materi gaya modern Perancis

Vietnamese: 
Tôi cần suy nghĩ về việc này.
Tôi đã thấy một cái ghế. Thiết kế rất đẹp.
Ước mơ cả đời của tôi là làm được
cái ghế tôi thật sự thích trước khi chết.
Anh biết điều đó chứ?
- Anh đi đâu đấy? / - Đi làm.
Hyowon và quản lí Kang đã tới triển lãm
đồ gia dụng ở Milan năm ngoái phải không?
Đòi họ tư liệu từ triển lãm đó đi.
Cả hội chợ phòng khách, triển lãm nội địa.
Phải rồi, cả những người thắng
cuộc thi thiết kế nội thất trong nước nữa.
- Lấy tất cả cho tôi. / - Làm gì?
Cho Yeoreum.
Tôi đã lọc tất cả phong cách Pháp hiện đại

English: 
I need to think about it.
I saw a chair earlier. The design was amazing.
My lifelong wish is to
make a chair that I truly like before dying.
You know that, right?
- Where are you going? / - To work.
Hyowon and Manager Kang went to the furniture expo
in Milan last year, right?
Ask them for the material from the expo.
The living fair and domestic furniture expos, too.
Right,
and the winners of domestic furniture design contests.
- Get me all of them. / - What for?
It's for Yeoreum.
I filtered all modern French styles

Malay (macrolanguage): 
Saya perlu fikirkannya.
Saya nampak kerusi tadi.
Rekaannya sangat hebat.
Impian saya ialah untuk
buat kerusi yang saya
benar-benar suka sebelum mati.
Awak tahu itu, kan?
- Awak nak ke mana? / - Kerja.
Hyowon dan Pengurus Kang
pergi ke ekspo perabot
di Milan tahun lepas, kan?
Minta bahan ekspo itu.
Ekspo perabot domestik juga.
Betul,
dan pemenang pertandingan
rekaan perabot.
Dapatkan semuanya.
Untuk apa?
Ini untuk Yeoreum.
Saya tapis semua
gaya moden Perancis

Chinese: 
该怎么办 现在开始去想
前不久我看见一把造型超棒的椅子
我一辈子的夙愿
就是在世时做一把自己喜欢的椅子
你知道吧
-你要去哪儿  -公司
去年参加米兰家具国际展的
是孝媛和姜组长吧
打电话问问他们那些资料都放哪儿了
还有家居博览会与国内家具展资料
对了
还有国际家具设计征集展获奖作品
-都给我打听一下  -想干吗
因为夏天
从我手中的资料里

Korean: 
어떡할지... 지금부터 생각해보려고
내가 얼마 전에  의자 하나 봤는데 디자인이 완전 끝내줬어
내 평생소원이
내 마음에 드는 의자 하나  만들고 죽는 거
그건진 알지?
- 어디 가게? / - 회사
작년에 밀라노 가구 박람회 출전한 게
효원 씨랑 강 팀장 맞지?
그 자료들 어디다 뒀나 전화해서 좀 물어봐봐
리빙 페어랑 국내 가구 박람회 자료도 필요하다
아!
국제 가구 디자인 공모전 수상작도
- 그냥 싹 다 알아봐 줘 / - 그건 뭐하게?
여름이 때문에
갖고 있던 자료 중에

Malay (macrolanguage): 
daripada bahan yang kami ada.
Lihat kalau ia berguna.
Yeoreum memang hebat.
Dia boleh buat pada hari Isnin.
Dia cuma seseorang saya kenal.
Seseorang yang nak
bekerja pada hujung minggu.
Keluar.
Oh, tuhan.
Saya nak ke pejabat.
Saya akan lihat
dan hubungi awak.
Mana Hajin?
Dia keluar dengan Junho.
Hei.
Ada apa-apa terjadi
antara awak dan Taeha tadi?
Sesuatu patut terjadi?
Kami bekerja dan makan.
Kami minum sambil makan.
Habis cerita.
Kami pergi ke kedai sup perut
di Istana Deoksu.
Awak kata awak tertarik kepada
Taeha dan tak balik rumah.
Bayangkan perasaan saya.
Apa awak akan buat kalau
saya curang pada Taeha?

Vietnamese: 
từ tài liệu ta có.
Xem có thứ nào đáng dùng không.
Yeoreum chăm thật. Có thể để thứ 2 làm mà.
Cô ấy giống hệt như ai đó tôi quen.
Người khăng khăng đi làm vào cuối tuần.
Ra ngoài thôi.
Trời ạ.
Anh đang trên đường đi làm.
Anh sẽ xem nó và liên lạc với em.
- Hajin đâu? / - Ra ngoài với Junho rồi.
Này.
Tối qua cậu với Taeha có gì không?
Nên có chuyện gì xảy ra à?
Bọn tớ làm việc, rồi ăn.
Bọn tớ uống rượu khi ăn. Hết chuyện.
Bọn tớ tới quán lòng bò cạnh Cung Đức Thọ.
Cậu nói bị Taeha cuốn hút và không về nhà.
Hãy tưởng tượng xem tớ lo cỡ nào.
Cậu sẽ làm gì nếu tớ ngoại tình với Taeha?

Indonesian: 
yang sudah pernah kukumpulkan ke surelmu.
Cobalah periksa apakah dapat dijadikan referensi.
Yeoreum bukan wanita biasa. Padahal dia bisa mengerjakan ini di hari Senin.
Dia sama dengan seseorang.
Seseorang yang pergi bekerja di akhir pekan.
Ayo.
Astaga.
Aku sedang menuju kantor.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu.
Di mana Hajin?/ Dia pergi ke luar bersama Junho.
Hei.
Apa terjadi sesuatu dengan Taeha kemarin malam?
Hal apa yang mungkin terjadi?
Kami bekerja, kemudian makan.
Kami minum alkohol sambil makan. Itu saja.
Kami pergi ke restoran babat di sebelah Istana Deoksu.
Kau bilang kau goyah karena Taeha dan tidak pulang ke rumah.
Bayangkan betapa gelisahnya aku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berselingkuh dengan Taeha?

Chinese: 
挑出了所有法式风格的发给你
看看有没有值得参考的
夏天也是不一般 星期一也来得及嘛
跟某个人一模一样
非得周末上班的某个人
出来
唉
我在去公司的路上
看过后跟你联系
-河镇呢  -跟俊浩出去了
我说
昨天你跟姜泰河没发生什么事吗
得发生什么事吗
工作后吃饭
吃饭时喝了几杯酒 就这些
在德寿宫旁边的那家肥肠石锅店
你告诉我因为他动摇 昨夜又未归家
我该是多提心吊胆
我万一真的跟他越界了你会怎么办

English: 
from material we had.
See if any are worthwhile.
Yeoreum is something else. She could do it on Monday.
She's just like someone I know.
Someone who insists on going to work on a weekend.
Come out.
Goodness.
I am on my way to work.
I will review it and contact you.
- Where is Hajin? / - He went out with Junho.
Hey.
Did anything happen last night between you and Taeha?
Should something have happened?
We worked, and then ate.
We had a drink while eating. End of story.
We went to that tripe place by Deoksu Palace.
You said you're drawn to Taeha and didn't come home.
Imagine how nervous I was.
What will you do if I cheat with Taeha?

Korean: 
모던 프렌치 스타일 추려서 보냄
참고할만한 거 있나 한번 봐줘
하여간 여름 씨도 보통 수준은 아니야, 월요일에 해도 될 걸
누구랑 똑같아
기어이 주말에 출근하는 누구랑
나와
아이고
회사 가는 중
확인하고 연락할게
- 하진 씨는? / - 도준호랑 나갔어
근데
너 어제 별일 없었어? 강태하랑?
무슨 별일이 있어야 하는 건데?
일하고 밥 먹고
밥 먹으면서 술 한잔 하고 그게 끝
덕수궁 옆에 그 곱창집에서
강태하한테 흔들린다는 말을 들었는데 네가 어제 외박을 했어
내 입장에서 얼마나 조마조마했겠어
내가 강태하랑 바람이라도 나면 어떻게 할 건데?

Korean: 
갑자기 내가
솔아, 내가 강태하랑 잠 좀 자야겠는데
네가 내 알리바이 좀 만들어줘 그럼 어떡할 건데?
그런 짓은 하지 마라, 한여름
너는 내가 하진 씨 사랑한다는 말은 못 믿는구나?
내 수많은 말들 중에서 강태하한테 흔들린다는 말만 들었어
내가 강태하한테 흔들리면서
아무것도 안 하는 이유는 딱 한 가지뿐이야
내가 착해서도 아니고 도덕적으로 완벽해서도 아니고
내가 사랑하는 사람은 하진 씨니까
하진 씨 옆에 있는 거라고
그럼 마음 바뀌면 강태하한테 가겠다는 거네?
마음 바뀌면 가야지 어떡할 건데?
사랑하는 사람은 따로 두고
하진 씨 옆에서  껍데기처럼 살아?
나쁜 년
- 착하려고 연애해? / - 복잡한 년
응, 나 무지 복잡한 사람이니까 하나만 안 봤으면 좋겠어
어떻게 수많은 말들 중에서
강태하한테 흔들린다는 말만 듣니
엄마 작업실에서  자고 왔다고 그 난리를 치고

Chinese: 
如果我突然
跟你说要跟姜泰河一起过夜
你帮我作作伪证 你会怎么办
你休想 韩夏天
看来你不相信我爱河镇
你只记着我因为姜泰河动摇的那句话
我因为姜泰河动摇
却不跟他做任何事的原因只有一点
既不是因为我善良也不是因为我本分
而是因为我爱的人是河镇
想留在河镇的身边
那就是说如果变心 会跟姜泰河了？
如果变心只能那样了
怎么能抛开爱的人
跟河镇同床异梦？
坏丫头
-恋爱不需要善良  -好复杂
对 我很复杂的 不要片面地看我
在我说过的那么多话中
只记着因为姜泰河动摇的那一句
在我妈那儿睡了一觉就大惊小怪的

Malay (macrolanguage): 
Macam mana kalau saya kata
"Sol, saya nak tidur
dengan Taeha."
"Saya nak awak jadi
alibi saya." Apa awak buat?
Jangan buat begitu, Yeoreum.
Awak tak akan percaya yang
saya cintakan Hajin, kan?
Awak cuma dengar saya
tertarik kepada Taeha.
Ada satu saja sebab
saya tak buat apa-apa walaupun
saya tertarik pada Taeha.
Ia bukan kerana saya
baik atau bermoral.
Ia kerana saya cintakan Hajin.
Sebab itu saya bersamanya.
Macam mana kalau ia berubah
dan awak pilih Taeha?
Kalau perasaan saya berubah,
tentulah saya akan pilih dia.
Nak saya kekal dengan Hajin
walaupun cintakan orang lain?
Perempuan jahat.
Awak bercinta untuk jadi baik?
Budak manja yang sukar.
Ya, saya sangat sukar. Ingat.
Saya kata banyak benda,
tapi awak cuma dengar saya
tertarik pada Taeha.
Awak takut sedangkan
saya tidur di studio mak.

Vietnamese: 
Nhỡ tớ nói
"Sol, tớ sẽ ngủ với Taeha."
Hãy giúp tớ giấu diếm." Cậu sẽ làm gì?
Đừng làm thế, Yeoreum.
Cậu không tin tớ yêu Hajin phải không?
Cậu chỉ nghe được tớ bị Taeha cuốn hút.
Chỉ có một lí do duy nhất khiến tớ
không làm gì dù bị Taeha cuốn hút.
Không phải vì tớ tốt đẹp hay có đạo đức.
Mà vì tớ yêu Hajin.
Thế nên tớ ở bên anh ấy.
Nếu tình cảm thay đổi, cậu sẽ chọn Taeha?
Nếu tình cảm của tớ thay đổi thì dĩ nhiên.
Cậu muốn tớ ở lại với Hajin
dù tớ yêu người khác sao?
Đồ phụ nữ xấu xa.
- Hẹn hò để làm người tốt à? / - Phức tạp.
Ừ, tớ phức tạp lắm. Hãy nhớ điều đó.
Tớ đã nói rất nhiều điều nhưng
cậu chỉ nghe được tớ bị Taeha cuốn hút.
Cậu phát hoảng vì tớ ngủ ở xưởng của mẹ.

English: 
What if I say
"Sol, I'm going to sleep with Taeha."
"I need you to be my alibi." What will you do?
Don't do that, Yeoreum.
You don't believe that I love Hajin, do you?
All you heard was that I'm drawn to Taeha.
There's only one reason
I don't do anything although I'm drawn to Taeha.
It isn't because I'm good or morally immaculate.
It's because I love Hajin.
That's why I'm with him.
So if that feeling changes, will you go to Taeha?
If my feelings change, of course, I will.
Do you want me to stay with Hajin
even if I'm in love with someone else?
You horrible woman.
- Do you date to be nice? / - Complicated brat.
Yes, I'm extremely complicated. Keep that in mind.
I said so many things,
but all you heard was that I'm drawn to Taeha.
You freaked out about my sleeping at my mom's studio.

Indonesian: 
Bagaimana jika aku mengatakan,
"Sol, aku akan tidur dengan Taeha."
"Tolong buatkan alibi untukku." Apa yang akan kau lakukan?
Jangan lakukan hal itu, Yeoreum.
Sepertinya kau tidak percaya kalau aku mencintai Hajin.
Yang kau dengar hanyalah aku goyah karena Taeha.
Ada satu alasan yang membuatku
tidak melakukan apa-apa meski goyah karena Taeha.
Bukan karena aku baik atau aku bermoral.
Itu karena aku mencintai Hajin.
Itu sebabnya aku memilih Hajin.
Berarti kalau perasaanmu berubah, kau akan pergi ke Taeha?
Jika perasaanku berubah, tentu saja aku akan pergi.
Apakah aku harus hidup bersama Hajin,
padahal aku mencintai orang lain?
Kau sungguh jahat.
Kau berpacaran untuk menjadi baik?/ Wanita yang rumit.
Ya, aku memang wanita yang rumit. Ingatlah itu dengan baik.
Aku mengatakan banyak hal,
tetapi kenapa hanya itu yang kau ingat?
Kau membuat keributan saat aku tidur di kantor ibuku.

Korean: 
어디 갔다 와?
응?
데이트
하진 씨, 손 씻고 와 수제비 엄청 맛있을 것 같아
강 팀장이랑 효원 씨 전화 안 받아서
주말에 누가 회사 전화를 받겠냐
어쨌든 자료실 다 뒤져서 내가 찾은 건 이것밖에 없어
공모전 수상 작품들
그러니까 진작에 파일로 정리해서 공유 좀 하쟀잖아
여름 씨 IFDA 입선했었더라?
국제전 입선이면 이거 보통 실력 아닌 건데
여름 앤 소나무 추천하면서 커리어 확인도 안 해봤어?
작은 공방치고 실력이 남다르다 했지
그 정도인 줄은 몰랐지
6년 전에 그 정도 실력이면
아트 퍼니처로 쭉 치고 나갔어도 됐을 텐데?
왜 안 그랬대?
당선하고 아버지가 돌아가셨어

Indonesian: 
Kalian habis dari mana?
Apa?
Kencan.
Hajin, cuci tanganmu. Supnya enak.
Manajer Kang dan Hyowon tidak menjawab teleponnya.
Siapa yang akan menjawab telepon di akhir pekan?
Aku hanya menemukan ini di ruang dokumen.
Pemenang kontes.
Sudah kubilang untuk mengaturnya dalam satu berkas.
Kau tahu kalau Yeoreum terpilih di kompetisi IFDA?
Terpilih di ajang internasional merupakan hal yang luar biasa.
Kau tidak mengeceknya saat merekomendasikannya?
Kupikir mereka termasuk berkualitas untuk ukuran bengkel kecil.
Aku tidak mengira dia akan sehebat itu.
Kalau enam tahun lalu dia sudah sehebat itu,
harusnya dia fokus pada seni mebel.
Kenapa dia tidak melakukannya?
Ayahnya meninggal setelah dia terpilih.

Malay (macrolanguage): 
Mana awak pergi?
Apa?
Kami berjanji temu.
Hajin, basuh tangan.
Sup nampak sedap.
Pengurus Kang dan Hyowon
tak jawab telefon mereka.
Siapa nak jawab telefon
pada hujung minggu?
Apa pun, ini saja saya
jumpa dalam bilik dokumen.
Ini rekaan pemenang.
Saya kata kita patut
digitalkan dan kongsikannya.
Awak tahu Yeoreum
dipilih oleh IFDA?
Dipilih oleh pertandingan
antarabangsa itu besar.
Awak tak periksa
semasa syorkannya?
Saya ingat mereka agak hebat
untuk kedai yang kecil.
Saya tak tahu dia sehebat itu.
Kalau dia sehebat
itu 6 tahun lepas,
dia boleh belajar seni perabot.
Kenapa tak belajar?
Ayahnya mati
lepas dia terpilih.

English: 
Where did you go?
What?
We were on a date.
Hajin, go wash your hands. The soup looks good.
Manager Kang and Hyowon aren't answering their phones.
Who would answer a work call on the weekend?
Anyway, this is all I found in the documents room.
They're the winning designs.
I told you we should digitize and share them.
Did you know Yeoreum was selected by the IFDA?
Being selected by an international competition is huge.
Didn't you check when you recommended them?
I thought they were extraordinary for a small shop.
I didn't know she was that impressive.
If she was that good six years ago,
she could've pursued art furniture.
Why didn't she?
Her father passed away right after she was selected.

Vietnamese: 
Anh đi đâu vậy?
Hả?
Bọn anh đi hẹn hò.
Hajin, đi rửa tay đi. Canh trông ngon lắm.
Quản lí Kang và Hyowon không nghe máy.
Ai nghe cuộc gọi công việc vào cuối tuần?
Tôi tìm được chừng này ở phòng tài liệu.
Chúng là các thiết kế thắng giải.
Tôi đã bảo ta nên số hóa và chia sẻ chúng.
Anh có biết Yeoreum đã được IFDA chọn?
Được cuộc thi quốc tế chọn là rất giỏi đó.
Anh không kiểm tra khi đề cử họ à?
Tôi nghĩ họ rất giỏi dù là cửa hàng nhỏ.
Tôi không biết cô ấy ấn tượng thế.
Nếu 6 năm trước cô ấy đã giỏi thế,
cô ấy có thể học đồ gia dụng nghệ thuật.
Sao cô ấy không theo ngành đó?
Bố cô ấy mất ngay sau khi cô ấy được chọn.

Chinese: 
你们去哪儿了
啊？
约会
河镇 去洗手吧 面片汤会很好吃的
姜组长和孝媛不接电话
周末谁会接电话
总之翻遍了办公室 只搜到了这些
征集展获奖作品
所以我不早就说整理成文档后分享吗
夏天居然入围过IFDA呢
能够入围国际展可不是一般的水平
你推荐夏天和松树时没看过简历吗
我只是觉得水平不同于一般的小作坊
没想到居然这么厉害
六年前是这个程度的话
她可以向美术家具方面发展啊
为什么没有试试呢
入围后她爸爸离世了

Malay (macrolanguage): 
Kami berpisah,
dan dia berhenti kerja.
Sayang bakatnya
terhenti di situ.
Awak berdua baik
semasa bersama?
Lihat awak berdua sekarang,
Saya rasa seperti
awak berdua hebat.
Saya tak tahu.
Pasangan yang pelik?
Kami kerap bergaduh.
Kami tamak dan tak sabar.
Tapi yang pelik, kami sepadan.
Saya nak kimchi.
Kenapa tak nak letak
dalam sudu saya hari ini?
Suaplah sendiri.
Bagus, Dr. Nam.
Jangan terlalu baik dengannya.

Chinese: 
跟我也分手 还辞掉了工作
现在维持这状态很可惜的
你们俩恋爱时关系好吗
看你们俩现在相处的样子
那时候肯定不一般
怎么说呢
古怪的情侣？
我们常吵架 都有个性和求胜心
但奇怪的是特别合得来
我要吃泡菜
今天怎么不给我夹小菜
你自己吃
做得好 别惯坏了她

Vietnamese: 
Chúng tôi chia tay và cô ấy nghỉ việc.
Thật lãng phí tài năng khi kệ cô ấy thế.
Lúc yêu nhau hai người có hòa thuận không?
Nhìn hai người bây giờ,
tôi cảm giác hai người không vừa đâu.
Tôi không biết nữa.
Một cặp đôi kì lạ?
Chúng tôi hay cãi nhau. Đều tham vọng,
thiếu kiên nhẫn. Nhưng hòa hợp lạ thường.
Em muốn ăn kimchi.
Sao hôm nay anh không gắp lên thìa của em?
Em tự ăn đi.
Tốt, bác sĩ Nam. Đừng quá tốt với cô ấy.

Korean: 
나랑도 헤어지고 회사도 관두고
지금 그대로 두긴 좀 아까운 애야
둘이 사귈 때 사이는 좋았냐?
아우, 지금 두 사람 지내는 걸로 봐서는
그냥 막 이렇게 장난 아니었을 것 같은데
글쎄
좀 이상한 커플?
많이 싸우고 둘 다 성질 있고 욕심 많고 그랬는데
이상하게 잘 맞았어
나 김치
오늘은 왜 반찬 안 올려줘?
네가 알아서 먹어
잘한다, 남 선생 너무 잘해주지 마

Indonesian: 
Kami putus dan dia keluar dari pekerjaannya.
Sayang sekali jika bakatnya dibiarkan seperti ini.
Apakah hubungan kalian baik selama berpacaran?
Melihat kalian sekarang,
sepertinya hubungan kalian sangat rumit.
Entahlah.
Pasangan yang aneh?
Kami sering bertengkar. Sama-sama pemarah dan berambisi.
Tapi anehnya, kami sangat cocok satu sama lain.
Aku mau kimchi.
Kenapa kau tidak memberiku kimchi hari ini?
Makanlah sendiri.
Bagus dr. Nam. Jangan terlalu baik padanya.

English: 
We broke up, and she quit her job.
It's a waste of talent to leave her like this.
Did you get along when you were together?
Looking at you guys now,
I feel like you two were no joke.
I don't know.
A strange couple?
We fought a lot. We were both greedy and impatient.
But strangely, we were compatible.
I want kimchi.
Why aren't you putting it on my spoon today?
You feed yourself.
Good, Dr. Nam. Don't be too good to her.

Vietnamese: 
Yeoreum, nghe máy đi.
Chào Taeha.
Cảm ơn đã gửi tài liệu cho anh ngay,
nhưng anh chẳng thích thứ nào trong đó.
Anh không thích điểm nào ở chúng chứ...
Tổng giám đốc?
Tôi gửi mọi thứ tôi có hợp với ý tưởng đó.
Anh đã xem kĩ chưa, tổng giám đốc?
Em định chỉ sao chép thôi hả.
Tài liệu em gửi còn chẳng đạt yêu cầu.
Đừng gửi anh những thứ em thu thập được.
Tìm thứ gì đó mới mẻ đi.
Hãy chuẩn bị họp lâu vào thứ Hai.
Dự định hoàn thành thiết kế ở đó.
Sao tôi có thể thiết kế ngay ở đó?
Anh lại ra vẻ cấp trên với tôi đó hả?
Nếu em nghĩ thế thì được thôi.
A lô?
Này!

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum, tolonglah.
Hai, Taeha.
Terima kasih kerana
beri bahan itu,
tapi saya tak suka apa-apa
awak hantar pada saya.
Apa awak tak suka tentangnya...
Tuan?
Saya hantar semua sesuai
dengan konsep yang saya ada.
Awak dah lihat
betul-betul, tuan?
Pelan awak cuma
salinan sesuatu.
Bahan awak hantar
tak cukup bagus.
Jangan hantar
benda awak dah kumpul.
Cari sesuatu baru.
Bersedia untuk mesyuarat
lama pada hari Isnin.
Rancang untuk siapkan
rekaan di sini.
Macam mana nak buat di sana?
Awak nak guna pangkat bos lagi?
Kalau itu yang
awak fikirkan, ya.
Helo?
Hei!

Korean: 
여름아 부탁해, 아이고
어, 강태하 씨
집에 들어가자마자 자료 보내준 건 고마운데
난 네가 보내준 자료 단 하나도 마음에 안 들어
뭐가 마음에 안 드는데
요...
10년 동안 모아온 자료 중에서 그 컨셉인 건 다 보냈는데
제대로 보기나 했어요?
적당히 카피할 생각이잖아, 지금
자료도 말이야 제대로 된 수준도 아니고
그동안 모아놓은 거 말고 다시 찾아봐,
더 새로운 걸로
월요일에 회사 올 때 준비해서 와
디자인 여기서 마무리할 생각하고
어떻게 거기서 디자인을 해?
지금 나한테 또 갑질해?
그렇게밖에 안 들리면 그렇게 생각하든가
여보세요
야!

Indonesian: 
Yeoreum, tolong angkat.
Hei, Taeha.
Terima kasih sudah mengirimku materinya setibanya kau di rumah,
tapi aku tidak menyukainya sama sekali.
Apa yang tidak kau suka?
Tn. Kang?
Aku mengirimkan semua materi yang berhubungan dengan konsep itu.
Kau sudah melihatnya dengan benar?
Apa kau berniat untuk menyalinnya?
Materi yang kau kirim bahkan tidak disusun dengan benar.
Jangan mengirimkan materi yang pernah kau kumpulkan.
Cari materi lain yang lebih baru.
Persiapkan untuk rapat di hari Senin.
Selesaikan desainnya dari sini.
Bagaimana aku bisa mendesainnya dari sana?
Apa kau memerintahku sekarang?
Jika kau mendengarnya seperti itu, terserah.
Halo?
Hei!

English: 
Yeoreum, please.
Hi, Taeha.
Thank you for sending me the material right away,
but I don't like any of the stuff you sent me.
What don't you like about them...
Sir?
I sent everything fitting the concept from what I had.
Did you look through them closely, Sir?
You plan to just copy something.
The material you sent isn't even up to par.
Don't send me what you have gathered.
Find something new.
Be prepared for a long meeting on Monday.
Plan to finish the design here.
How can I design there?
Are you pulling rank again?
If that's what you think, sure.
Hello?
Hey!

Chinese: 
夏天 拜托了 哎哟
嗯 姜泰河
谢谢你一到家就给我发了资料
但你发来的资料我一点儿都不满意
哪一点不满意
请问？
那是十年来我积攒下来的资料
你确定好好看过了吗
你现在是想适当炒作
再说这些资料水平一般
不要你这些年搜集的 再重新找找
找新颖一点儿的
周一到公司时都准备好带来
造型在这儿设计好
怎么能在那儿设计
你现在是仗势欺人吗
随你怎么想好了
喂
喂

Korean: 
왜 뭔데?
정말 쉽게 넘어가는 법이 없어
와인 바 작업도 그렇게 피를 말리더니 이번에 또 이래
와인바 1차 작업 그렇게 잘 끝냈으면
다음 작업은 그냥 봐주면 안 되나?
뭐라는데?
먹자, 먹고 나가자
사랑했지
계속 그리워했고
보고 싶었어
웃기지 마 그런 말은 여자가
듣고 싶어 할 때 했어야지
잘못한 거 아니까
한 번만 더  기회를 주는 건 어때?

Indonesian: 
Ada apa?
Dia selalu sulit untuk dihadapi.
Dia pun begitu saat mengerjakan bar anggur.
Jika pekerjaan bar anggur sudah terbukti bagus,
kenapa dia tidak lebih lunak kali ini?
Dia bilang apa?
Ayo makan. Makan lalu pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Jangan bercanda. Harusnya kau mengatakan itu,
saat seorang wanita ingin mendengarnya!
Aku tahu bahwa aku salah.
Bagaimana kalau kau memberiku satu kesempatan lagi?

Malay (macrolanguage): 
Apa dia?
Dia selalu berkeras.
Dia begitu juga
semasa bar wain.
Kalau tahap satu bar wain
berjalan lancar,
tak boleh dia berlembut
dengan yang ini?
Apa dia kata?
Mari makan.
Mari makan dan kita pergi
Saya cintakan awak.
Saya juga rindukan awak.
Saya nak lihat awak.
Jangan buat saya ketawa.
Awak patut kata itu
semasa gadis itu nak dengar.
Saya tahu saya salah,
adi apa kata beri
satu lagi peluang?

Chinese: 
什么事
事事跟我作对
上次的活儿那么折腾人 这次又这样
葡萄酒吧的工程既然顺利结束了
这次就不能悠着点儿吗
他说什么
快吃 吃完了出去
我爱你
并且一直思念你
我想你
少来这一套 这种话
应该在我想听的时候说
我知道自己错了
能不能再给我一次机会

Vietnamese: 
Chuyện gì thế?
Anh ta luôn thật cứng đầu.
Lúc trước với quán bar anh ta cũng thế.
Nếu giai đoạn 1 của quán bar đã tốt đẹp,
lần này anh ta không thể dễ tính hơn sao?
Anh ta nói gì?
Ăn thôi. Ăn rồi đi thôi.
Anh đã yêu em.
Và anh nhớ em.
Anh đã muốn gặp em.
Đừng làm tôi cười. Anh đáng ra nên nói thế
khi cô gái vẫn còn muốn nghe chứ.
Anh biết anh đã sai,
sao em không cho anh một cơ hội nữa?

English: 
What is it?
He's always so tough.
He was like that with the wine bar, too.
If stage one of the wine bar went so well
can't he be more lenient with this one?
What did he say?
Let's eat. Let's eat, and then go.
I did love you.
And I've missed you.
I wanted to see you.
Don't make me laugh. You should've said that
when the girl wanted to hear it.
I know I was wrong,
so why don't you give me another chance?

Korean: 
호텔서 만난 남자랑 핸드폰 바뀌었고
핸드폰 바꾸러 갔다가
남자 집에서 자게 됐어
2003년 브라운 아이드 소울의 1집 앨범 4번 트랙
- 좋아하던 노래야? / - 한때는

Vietnamese: 
Em nhầm điện thoại với gã ở khách sạn.
Em gặp anh ta để đổi điện thoại,
cuối cùng em ngủ ở nhà anh ta.
2003, album Brown Eyed Soul, bài thứ 4.
- Em từng thích bài đó? / - Một thời gian.

Chinese: 
手机跟在酒店碰见的那个人调换了
我去取我的手机
结果在他家睡了
是2003年褐眼超男子第一张专辑
-是你喜欢的歌吗  -曾经喜欢过

English: 
My phone got switched with the guy's from the hotel.
I met him to swap phones,
and I ended up sleeping at his place.
2003, Brown Eyed Soul's first album, fourth track.
- Did you used to like that song? / - For a while.

Indonesian: 
Ponselku tertukar dengan pria yang di hotel.
Aku menemuinya untuk menukar ponselku.
Aku malah tertidur di rumahnya.
2003, Album pertama Brown Eyed Soul. Lagu nomor 4.
Apa kau menyukai lagu itu?/ Dulu.

Malay (macrolanguage): 
Telefon saya tertukar dengan
lelaki di sebuah hotel.
Saya jumpa untuk tukar telefon,
dan saya tertidur di rumahnya.
2003, album pertama
Brown Eyed Soul, lagu keempat.
Dulu awak suka lagu itu?
Saya pernah suka sebentar.

Indonesian: 
Hajin.
Aku mau ke toilet sebentar.
Hajin bertingkah aneh hari ini.
Pasti sesuatu telah terjadi.
Hari ini tidak usah menonton konser.
Aku ingin pulang. Bagaimana menurutmu?

Malay (macrolanguage): 
Hajin.
Saya nak ke bilik air.
Hajin berkelakuan
pelik hari ini.
Sesuatu terjadi.
Kita tak perlu
tonton malam ini.
Saya nak balik. Awak pula?

Chinese: 
河镇
等等 我去趟洗手间
河镇今天很反常
肯定发生了什么事
演出今天别看了
我想回家 你呢

Vietnamese: 
Hajin.
Em cần vào nhà vệ sinh.
Hajin hôm nay cư xử lạ quá.
Đã có chuyện gì đó xảy ra.
Tối nay đừng xem buổi diễn nữa.
Anh muốn về nhà. Còn em?

Korean: 
하진 씨
나 잠깐만 화장실 좀...
하진 씨가 오늘 이상해요
무슨 일인가 생겼어요
공연...오늘은 보지 말자
난 집에 가고 싶은데 네 생각은 어때?

English: 
Hajin.
I need to use the restroom.
Hajin is acting strange today.
Something happened.
Let's not watch the show tonight.
I want to go home. What about you?

Malay (macrolanguage): 
Baik. Kalau itu awak nak,
kita buat begitu.
Yeoreum.
Mari sini.
Rendam kaki selama 10 minit.

Korean: 
그래, 하진 씨가 그렇게 하고 싶다면 그렇게 하자
한여름
이리와
10분간 발 담그고 나와

Vietnamese: 
Được thôi. Nếu anh muốn thế thì về thôi.
Yeoreum.
Đến đây.
Ngâm chân trong 10 phút đi.

Chinese: 
好吧 既然你想回 听你的
韩夏天
过来
泡10分钟脚后出来

Indonesian: 
Tentu. Jika itu keinginanmu.
Yeoreum.
Kemarilah.
Rendam kakimu selama 10 menit.

English: 
Sure. If that's what you want, let's do that.
Yeoreum.
Come here.
Soak your feet for 10 minutes.

Chinese: 
过来坐
-你知道我脚疼？  -当然知道
穿那么高的跟走了五小时
你一直没说话
是故意罚我的吧
既然罚我 我就该受罚
能有什么办法
你为什么忍耐了
你平时不那样的
为什么脚磨成了那样不说疼
你不是一向很疼爱自己吗
换上在平时
你一定会想办法设置有利于你的局面

Malay (macrolanguage): 
Mari duduk di sini.
Awak tahu kaki saya sakit?
Tentulah.
Awak berjalan 5 jam
memakai kasut tinggi.
Awak tak nak cakap
dan menghukum saya.
Kalau awak hukum saya,
saya patut dihukum.
Apa saya buat?
Kenapa awak terima saja?
Awak bukan begitu.
Kenapa tak cakap apa-apa
sedangkan kaki awak sakit?
Awak pedulikan diri awak saja.
Kalau lain masa, awak pasti
akan manipulasi keadaan
ikut kesesuaian awak.
Awak sanggup menangis

English: 
Come sit here.
- Did you know my feet hurt? / - Of course I did.
You walked around for five hours in heels.
You weren't talking
and was punishing me.
If you punish me, I should be punished.
What could I do?
Why did you just take it?
That's not how you are.
Why didn't you say anything although your feet hurt?
You care only about yourself.
Any other time, you would've
manipulated the situation to benefit you.

Indonesian: 
Duduklah di sini.
Kau tahu kalau kakiku sakit?/ Tentu.
Kau berjalan selama 5 jam dengan sepatu hak tinggi.
Kau tidak bicara padaku selama itu.
Kau sedang menghukumku.
Jika kau menghukumku, aku memang harus dihukum.
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa kau menahannya?
Itu tidak seperti dirimu.
Kenapa tidak bilang kalau kakimu sakit?
Wanita yang hanya peduli dirinya sendiri.
Dalam kesempatan lain, kau pasti akan
membuat situasi yang menguntungkanmu.

Vietnamese: 
Qua ngồi ở đây.
- Anh biết chân em đau à? / - Tất nhiên.
Em đã đi bộ 5 tiếng trên giày cao gót.
Anh chẳng nói gì
và cứ thế trừng phạt em.
Nếu anh phạt em, em hẳn là đáng bị phạt.
Em có thể làm gì?
Sao em cứ thế chịu đựng?
Em đâu phải người như thế.
Sao chân đau mà em không nói gì?
Em chỉ quan tâm đến bản thân thôi.
Phải lúc khác, em đã lợi dụng
tình huống để có lợi cho em rồi.

Korean: 
와서 앉아
- 발 아픈 거 알았어? / - 알았지, 그럼
그 높은 구두를 신고 5시간을 헤매고 다녔는데
내내 입 다물고
나 벌 세운 거잖아
벌 세우면 벌 서야지
별수 있어?
왜 참았어?
너 참는 애 아니잖아
왜 발이 이 모양이 되도록 아프단 말을 안 했는데?
너밖에 모르는 애가?
다른 때 같았으면
어떡하든 너 유리한 쪽으로 상황을 만들었을 거 아니야

Chinese: 
你不是在我面前都能挤出眼泪吗
另一只脚
老实点儿
你现在总该说出原因了吧
我打算现在开始说
我在你的房间
看见了箱子
藏在你床下的那个箱子
里面的东西

English: 
You can even fake crying in front of me.
Other foot.
Stay still.
Tell me why you're doing this.
I'm going to.
I saw
the box in your room.
The box under your bed.
I saw some of

Korean: 
너 내 앞에서 눈물까지 만들어 흘릴 수 있는 애잖아
다른 발 줘
가만있어
말해, 이제  왜 이러는지
지금부터 말하려고
네 방에서
박스 봤어
네가 침대 밑에 둔 박스
안에 든 것들

Vietnamese: 
Em còn có thể giả khóc trước mặt anh.
Đưa chân kia đây.
Ngồi yên.
Hãy nói cho em tại sao anh lại làm thế.
Anh sẽ nói.
Anh đã thấy
chiếc hộp trong phòng em.
Chiếc hộp dưới giường của em.
Anh đã thấy một số

Malay (macrolanguage): 
tipu depan saya pun.
Kaki lagi satu.
Duduk diam.
Beritahu sebab
awak buat begini.
Saya nak beritahu.
Saya nampak
kotak dalam bilik awak.
Kotak bawah katil awak.
Saya nampak

Indonesian: 
Kau bahkan bisa berpura-pura menangis di hadapanku.
Kaki yang satunya.
Jangan bergerak.
Katakan padaku kenapa kau begini.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Aku melihat kotak
di dalam kamarmu.
Kotak yang kau taruh di bawah tempat tidur.
Aku melihat sebagian

Vietnamese: 
thứ trong đó.
Anh muốn xem thêm nhưng anh đã cố nhịn.
Anh định đến chết cũng không nói nhưng
anh không thể. Hai người quá gần gũi.
Chuyện đã qua rồi, sao em không vứt chúng?
Em nên đốt hoặc vứt chúng đi.
Nói gì đó đi.
Sự kiên nhẫn của anh đến giới hạn rồi đấy.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi, Hajin.
Em xin lỗi.
Em có biết em đã xin lỗi
bao nhiêu lần từ khi gặp Taeha rồi không?

English: 
the contents in it.
I wanted to see more, but I resisted.
I considered taking this to my grave, but I can't.
You two are way too close.
It's over already, so why didn't you throw it out?
You should've either burned it or thrown it out.
Say something.
My patience has hit its limit.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry, Hajin.
I'm sorry.
Do you know how many times
you've apologized since you met Taeha?

Indonesian: 
di dalamnya.
Aku ingin melihat yang lainnya, tapi aku tahan.
Aku berpikir untuk membiarkannya saja, tapi aku tidak bisa.
Hubungan kalian berdua terlalu dekat.
Kenapa kau tidak membuangnya kalau sudah berakhir?
Harusnya kau buang atau membakarnya.
Katakan sesuatu.
Kesabaranku ada batasnya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hajin.
Maafkan aku.
Apa kau tahu sudah berapa kali
kau minta maaf sejak bertemu Kang Taeha?

Malay (macrolanguage): 
isi kandungannya.
Saya nak lihat lagi,
tapi saya melawan.
Saya ingat nak diamkan diri,
tapi saya tak boleh.
Awak berdua terlalu rapat.
Ia dah berakhir,
kenapa awak tak buang?
Sama ada awak bakar atau buang.
Cakaplah sesuatu.
Saya tak boleh sabar lagi.
Maafkan saya.
Maaf. Maafkan saya, Hajin.
Maafkan saya.
Awak tahu berapa kali awak
minta maaf sejak jumpa Taeha?
Itu untuk masa sekarang

Korean: 
어떤 건 봤고
어떤 건 더 보고 싶었는데 그냥 참았어
죽을 때까지 그냥 묻고 넘어갈까 생각해 봤는데 그건 안 되겠어
지금 두 사람 너무 가깝잖아
이미 끝난 사연인데 왜 안 버렸니?
버리든지 태우든지 했어야 될 거 아니야
무슨 말이든 해
나 지금 이 이상 참기 어렵다  싶을 정도로 참고 있으니까
미안해
미안해 미안해 하진 씨
미안해, 미안해 미안해
너...강태하 다시 만난 후로
나한테 미안하다는 말 몇 번째 하고 있는 줄이나 알아?

Chinese: 
有的我看过了
育的想看但忍住没看
本打算一直到死假装不知
但你们现在离得太近
都是过去的事了 为什么还保存着
是不是该扔掉或烧掉
你说话啊
我现在已经达到了无可忍受的程度
对不起
对不起 对不起 河镇
对不起
你知道你自从跟姜泰河邂逅
跟我说过多少次对不起吗

Chinese: 
你说的对不起是现在时还是过去时
箱子里
有什么东西我不知道
我没打开过
记不起了
本来想烧掉
但只是错过了时间而已 河镇
对不起
再也
不要说这句话
过去的事不必再说对不起
今后不要做有愧于我的事
如果
你想跟我拉开距离也可以
也不许说这种话
你应该说吵架也要在一起
好的 那
我们吵架也在一起吧
就像今天

English: 
Is that apology the present tense or the past tense?
I don't know
what's in that box.
I didn't open it.
I forgot about it.
I meant to burn it,
but I forgot about it. That's all, Hajin.
I'm sorry.
Don't ever
say that again.
Don't apologize for what has happened in the past,
and don't do anything you'll need to apologize for.
If you want
some time away from me, that's fine.
Don't talk like that.
You should say, "Let's be together even if we fight."
Okay. I will.
Let's be together, even if we fight.
Like today.

Vietnamese: 
Câu xin lỗi đó là hiện tại hay quá khứ?
Em không biết
trong hộp đó có những gì.
Em không mở ra xem.
Em đã quên nó rồi.
Em vốn định đốt nó,
nhưng em quên mất. Chỉ thế thôi, Hajin.
Em xin lỗi.
Đừng bao giờ
nói câu đó nữa.
Đừng xin lỗi vì những gì trong quá khứ
và cũng đừng làm gì để em phải xin lỗi.
Nếu anh muốn
rời xa em một thời gian, cũng được thôi.
Đừng nói như thế.
Em nên nói, "Dù cãi nhau cũng ở bên nhau."
Vâng. Em sẽ nói thế.
Dù cãi nhau, ta cũng hãy ở bên nhau.
Như hôm nay.

Malay (macrolanguage): 
atau masa lalu?
Saya tak tahu
isi kandungan kotak itu.
Saya tak bukanya.
Saya terlupa tentangnya.
Saya nak bakarnya,
tapi saya terlupa.
Itu saja, Hajin.
Maafkan saya.
Jangan sesekali
kata begitu lagi.
Jangan minta maaf untuk
apa yang dah berlaku,
dan jangan buat apa-apa yang
awak perlu minta maaf lagi.
Kalau awak nak
berpisah dengan saya, tak apa.
Jangan kata begitu.
Awak patut kata, "Kita jangan
berpisah walaupun kita gaduh."
Okey. Baiklah.
Mari kita bersama,
walaupun kita bersama.
Macam hari ini.

Indonesian: 
Permintaan maafmu itu berlaku untuk sekarang atau dulu?
Aku tidak tahu
isi di dalam kotak itu.
Aku belum membukanya.
Aku lupa soal kotak kotak itu.
Aku berencana untuk membakarnya,
tapi aku tidak sempat. Cuma itu, Hajin.
Maafkan aku.
Jangan pernah
mengucakan kata itu lagi.
Jangan minta maaf untuk hal yang sudah berlalu.
Jangan melakukan hal yang akan membuatmu minta maaf.
Jika kau butuh waktu untuk jauh dariku,
kau boleh melakukannya.
Jangan katakan itu juga.
Katakan, "Meski kita bertengkar, kita harus bersama."
Baik.
Kalau begitu, kita harus bersama meski kita bertengkar.
Seperti hari ini.

Korean: 
그 미안하다는 말 현재형이니 과거형이니?
상자에
뭐가 들었는지 나는 몰라
안 열어봤어
기억이 안 나
태우려고 했는데
시기를 놓쳤어 그것뿐이야, 하진 씨
미안해
그 말
다신 하지 마
지나간 일에 대해 미안하다고 말할 필요도 없고
앞으로 미안하다고 말할 행동 하지 마
나랑
조금 떨어져 있고 싶으면 그래도 돼
그런 식으로도 말하지 말고
싸우더라도 같이 있자고 해야지
알았어, 그럼
싸우더라도 같이 있자
오늘처럼

Malay (macrolanguage): 
- Sakit sangatkah? / - Tak apa.
Hajin.
Lepas projek ini berakhir, saya
akan berhenti kerja dengannya.
Okey, sila buat begitu.
Helo.
Helo.
Kita letak di sini sedangkan
kita perlu kerja lebih masa.
Tapi saya tak rasa
awak ada masa untuk tidur.
-Terima kasih. / -Terima kasih.
Lihat rekaan kasar saya lukis
pada hujung minggu lepas.
Awak tak tengok pun.
Awak salin semua ini.

Vietnamese: 
- Có đau lắm không? / - Em không sao.
Hajin.
Khi dự án này kết thúc,
em sẽ không làm việc với anh ta nữa.
Được, hãy làm thế đi.
Xin chào.
Xin chào.
Chúng tôi đặt nó ở đây khi cần tăng ca.
Nhưng chắc cô sẽ không có thời gian ngủ.
- Cảm ơn. / - Cảm ơn.
Đây là bản nháp thiết kế tôi vẽ cuối tuần.
- Anh chỉ xem lướt. / - Em đã sao chép.

Korean: 
- 많이 아파? / - 괜찮아
하진 씨
이번 일만 하고
그 일 그만할게
그래, 그렇게 해
안녕하세요
안녕하세요
몇 일 마라톤할 때 펴 놓긴 하는데
잘 시간 안줄 거예요 대표님이
- 수고하세요 / - 고생하세요
주말 동안 대충 잡은 디자인 한번 봐
- 왜 그렇게 건성으로 봐? / - 카피한 거잖아

Chinese: 
-疼得厉害吗  -没关系
河镇
做完这个工程
我不会再接他们的单子了
好 好的
你好
你好
赶夜班时虽然会放沙发床
但不会给睡觉时间的
-你忙吧  -辛苦你了
这是我周末大致设计的 你看看
-怎么这么敷衍  -这都是炒作嘛

English: 
- Does it hurt a lot? / - I'm fine.
Hajin.
Once this project is over,
I'll stop working with him.
Okay, please do.
Hello.
Hello.
We put this here when we need to work overtime.
But I don't think you will have time to sleep.
- Thank you. / - Thank you.
Look through the rough designs I drew over the weekend.
- You're barely skimming. / - You copied these.

Indonesian: 
Apakah sakit sekali?/ Tidak apa.
Hajin.
Aku hanya akan menyelesaikan proyek ini,
kemudian berhenti.
Baik. Lakukan seperti itu.
Halo.
Halo.
Kami menyediakan ini jika harus bekerja lembur,
tapi sepertinya dia tidak akan memberimu waktu untuk tidur.
Selamat bekerja./ Selamat bekerja.
Lihatlah desain kasar yang kukerjakan selama akhir pekan.
Kau hanya menyimaknya? / Kau hanya menirunya.

Chinese: 
我在你从前的设计中没看过这种
你刚进家具公司的时候
因为熬不住前辈们的压力
勉强机械地设计出的造型
跟现在这些作品有什么不同
这是要放排屋里的家具
肯定是要用软木
而且没法量体裁衣 而是用预切木材
谁让你那样做的
要想降低成本当然
谁让你担心成本了
葡萄酒吧和这个工程的合同书都写着
公司就算遭受损失也会如实付材料费
你只需要拿出最上品的造型就可以
为什么要做吃亏的生意
你变成生意人了
所以你们作坊的家具才会是那模样
你不说对葡萄酒吧的家具很满意吗
那些成果是一开始就出自你手中的吗
你从头开始竭尽全力了吗
只有我督促你才会向前走一步
我没说过为了减少成本让你用软木
也没有要求你当生意人
你们的家具是生意人做出的家具

English: 
I've seen you do this before.
When you started at the company,
your seniors picked on you and
you'd just mechanically draw anything.
This is the same.
These furniture pieces will go in the townhouse.
It's obvious we'll use softwood
and use pre-cut wood anyway.
Who said that?
To reduce the cost...
Who said to worry about the cost?
It's the same as the wine bar. Look at the contract.
Even if we take a loss, we will pay for the material.
You just produce the best possible furniture.
Why do you want to take a loss?
You're a true salesperson now.
That's why your furniture is the way it is.
You liked what we did for the wine bar.
Did that come from you from the start?
Did you perform your best from the start?
You only advance when I push you.
I never asked you to use softwood to reduce the cost,
and I never asked you to be a salesperson.
Your furniture is just a merchant's furniture.

Indonesian: 
Aku pernah melihatmu mendesain ini sebelumnya.
Ketika pertama kali bekerja di perusahaan mebel,
seniormu sering menyuruhmu mengerjakan desain
dan kau hanya menggambar asal-asalan.
Apa bedanya itu dengan ini?
Mebel ini yang akan digunakan untuk townhouse.
Sudah jelas kita akan menggunakan kayu lembut
dan menggunakan potongan kayu.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Untuk mengurangi biaya...
Siapa yang memintamu mengkhawatirkan masalah dana?
Proyek ini sama dengan proyek bar anggur. Lihat kembali kontraknya.
Meski perusahaan kami rugi, kami yang menanggung biaya materialnya.
Kau hanya perlu membuat produk terbaik.
Kenapa kau melakukan bisnis yang merugikanmu?
Ternyata kau sudah menjadi wanita pengusaha.
Itu sebabnya bengkelmu menjadi seperti sekarang.
Kau menyukai desain kami untuk bar anggur.
Apakah hasil itu keluar dari idemu sejak awal?
Apa hasil itu dari usaha terbaikmu sejak awal?
Kau hanya berkembang karena kudorong.
Aku tak pernah menyuruhmu menggunakan kayu lembut.
Aku tidak memintamu untuk berpikir tentang bisnis.
Mebelmu hanyalah mebel yang dibuat oleh pedagang.

Korean: 
예전에 너한테 이런 디자인 본 적 있어
너 가구 회사 처음 들어갔을 때
선배들 성화에 못 이겨서
억지로 기계적으로 찍어내던 디자인
그게 지금 이거랑 뭐가 달라?
타운하우스 들어갈 가구야
소프트 우드 써야 하는 건 뻔하고
짜 맞추기 못하고 타카 작업해야 하는데
누가 그러랬는데?
단가를 아끼려면 당연히...
글쎄 단가 걱정 누가 하랬냐고
와인바 작업할 때도 그렇고 지금도 그렇고 계약서 잘 봐
우리 회사가 손해를 보더라도 재료비는 실비 정산이라고 써 있고
넌 그냥 최상을 뽑아내면 돼
왜 손해 보는 장사를 하려고 해?
장사꾼 다 됐구나, 너
그러니까 너희 공방 가구가 그 모양 아니야
와인바 작업 잘했잖아 결과물 마음에 든다며
그 결과물  처음부터 네 손에서 나왔어?
네가 할 수 있는 만큼 처음부터 했냐고
너 지금 내가 몰아세워야만 앞으로 나가잖아
가격 맞추기 위해  소프트 우드 써 달란 말 안 했고
장사꾼 돼달란 말 한 적 없어 너한테
니네 가구 장사치가 만든 가구야 알아?

Vietnamese: 
Anh từng thấy em làm thế này rồi.
Khi em mới bắt đầu ở công ty,
các tiền bối đã bắt nạt em
và em chỉ máy móc vẽ tùy tiện.
Cái này cũng thế.
Đồ gia dụng này sẽ cho vào nhà đô thị.
Dù sao ta rõ ràng sẽ dùng gỗ mềm
và gỗ cắt sẵn.
Ai nói thế?
Để giảm chi phí...
Ai bảo phải lo về chi phí chứ?
Dự án quán bar cũng thế. Hãy xem hợp đồng.
Dù bị lỗ, bọn anh sẽ chi trả vật liệu.
Em chỉ cần làm ra đồ gia dụng tốt nhất.
Sao anh lại muốn bị lỗ?
Giờ em thành người bán hàng thật rồi.
Thế nên đồ gia dụng của em mới thế này.
Anh thích kết quả dự án quán bar mà.
Em đã làm ra nó ngay từ đầu sao?
Em đã làm được tốt nhất có thể từ đầu sao?
Em chỉ tiến lên khi anh thúc giục em.
Anh chưa bao giờ bảo em dùng gỗ mềm
hay giảm chi phí, hay bảo em bán hàng.
Đồ gia dụng của em chỉ là đồ thương mại.

Malay (macrolanguage): 
Saya pernah lihat awak buat.
Apabila awak mulakan syarikat,
senior awak kenakan awak dan
awak lukis saja apa-apa.
Ini pun sama begitu.
Perabot ini akan masuk
ke rumah bandar itu.
Jelas sekali kita akan guna
kayu lembut dan guna kayu
yang dipotong.
Siapa kata begitu?
Untuk kurangkan kos...
Siapa suruh risaukan kos?
Sama juga dengan bar wain.
Lihat kontrak itu.
Walaupun kami kerugian,
kami akan bayar untuk bahan.
Awak perlu hasilkan
perabot terbaik.
Kenapa nak tanggung kerugian?
Awak macam jurujual sebenar.
Sebab itu perabot awak begitu.
Awak buat sama
seperti bar wain.
Itu datang dari
awak dari mula lagi?
Awak buat yang
terbaik dari mula?
Awak cuma bergerak
apabila saya tolak awak.
Saya tak suruh awak guna kayu
lembut untuk kurangkan kos,
dan saya tak minta
awak jadi jurujual.
Perabot awak cuma
perabot penjual.

Indonesian: 
Kupikir kau akan membuat mebel yang
langsung dapat diketahui jika dilihat sekilas,
bahwa itu mebel buatan Han Yeoreum.
Apa gunanya mengambil foto 100 kursi dan menyimpannya di ponselmu?
Padahal yang kau buat hanya mebel yang menyesuaikan dana.
Lakukan lagi.
Aku sudah menyelesaikan desain tempat tidur. Kau mau lihat?
Kenapa aku harus melihatnya?
Kau yang harus memilih desain yang terbaik.

Korean: 
난 적어도 길 가다가 가구만 딱 봐도
한여름이 만든 가구구나 알 수 있는 그런 가구
하나쯤은 만들고 있을 줄 알았어 네가
의자 사진만 100개 찍어서 핸드폰에 넣고 다니면 뭐해?
만드는 게 단가 맞춘 가구인데
다시 작업해
나 침대 디자인 마쳤는데 좀 봐주면 안 돼?
그걸 왜 나한테 봐 달래?
네 손에서 최고로 뽑아내야지

Chinese: 
我以为你至少在做一个与众不同的
走在路上一眼能看出
是韩夏天做的家具
手机里放再多的椅子照片有什么用
做出的不过是受成本限制的家具
重新设计
我设计完了床 能不能帮我看看
为什么让我帮你看
你应该自己设计出最好的

English: 
I thought you'd be making pieces that
I'd recognize as Han Yeoreum's creations
as soon as I see it.
What's the point in taking 100 photos of chairs
when what you make are cost-driven items?
Do it again.
I finished the bed design. Would you take a look?
Why should I?
You should make the best you possibly can.

Malay (macrolanguage): 
Saya ingat awak buat perabot
yang saya kenal sebagai
rekaan Han Yeoreum
sebaik saja saya lihat.
Apa gunanya ambil
100 gambar kerusi
kalau nak hasilkan
sesuatu menjimatkan kos?
Buat sekali lagi.
Saya siapkan rekaan katil.
Awak nak lihat?
Kenapa?
Awak patut buat yang terbaik.

Vietnamese: 
Anh tưởng em sẽ làm ra những món đồ
anh sẽ nhận ra là tác phẩm của Han Yeoreum
ngay khi anh thấy nó.
Chụp 100 ảnh các loại ghế để làm gì
khi thứ em làm ra là đồ tiết kiệm chi phí?
Hãy làm lại đi.
Tôi đã thiết kế xong giường. Anh xem đi.
Sao anh phải xem?
Em nên làm tốt hết sức có thể.

Indonesian: 
Silakan makan./ Terima kasih.

Vietnamese: 
- Ăn một chút đi. / - Cảm ơn.

English: 
- Please have some. / - Thank you.

Malay (macrolanguage): 
- Sila makan. / - Terima kasih.

Chinese: 
-吃完了再忙吧  -谢谢

Korean: 
- 이거 드시고 하세요 / - 감사합니다

Vietnamese: 
Yeoreum, nghe máy đi.
Chào Taeha.
Chuyện gì? Nói đi.
Buồn ngủ quá. Tôi mới ngủ có hai tiếng.
Chuyện gì? Nói đi.
A lô?
Là anh, Yeoreum.
Chào anh Hajin.
Mấy giờ rồi?
11 giờ.
Em bận lắm hả?
Vâng, bận lắm.
Nếu em đang ngủ thì ngủ tiếp đi.

English: 
Yeoreum, please.
Hey, Taeha.
What is it? Talk.
I'm so sleepy. I slept for only two hours.
What is it? Talk.
Hello?
It's me, Yeoreum.
Hi, Hajin.
What time is it?
11.
Are you very busy?
Yes, it's been hectic.
If you were sleeping, go back to sleep.

Chinese: 
夏天 拜托了 哎哟
嗯 泰河
什么事 快说
困死我了 只睡了两个小时
什么事 快说
喂
是我 韩夏天
啊 河镇
现在是几点
11点
忙吗
嗯 都忙不过来了
在睡的话继续睡吧

Korean: 
여름아 부탁해, 아이고
어, 태하 씨
뭔데? 말해
졸려서 죽을 것 같아 두 시간 자고 버티고 있잖아
뭔데? 말해
여보세요
나야, 한여름
어, 하진 씨
지금 몇 시야?
11시
많이 바빠?
어, 좀 정신이 없었어
자는 중이었으면 더 자

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum, tolong.
Hei, Taeha.
Apa dia? Cakap.
Saya mengantuk.
Saya cuma tidur dua jam.
Apa dia? Cakap.
Helo?
Ini saya, Yeoreum.
Hai, Hajin.
Sekarang pukul berapa?
11.
Awak sibuk sangatkah?
Ya, ia memenatkan.
Kalau awak dah tidur,
sambung tidur.

Indonesian: 
Yeoreum, tolong angkat.
Hei, Taeha.
Ada apa? Bicaralah.
Aku mengantuk sekali. Aku hanya tidur dua jam.
Ada apa? Bicaralah.
Halo.
Ini aku, Yeoreum.
Hei, Hajin.
Jam berapa ini?
Jam 11.
Apa kau sibuk sekali?
Ya. Di sini sangat sibuk.
Jika kau sedang tidur, tidurlah lagi.

Korean: 
아니야, 할 일이 좀 남아 있어
사랑한다는 말이
나오지 않았어요
연애에도 기승전결이 있다면
우리는 지금 어디쯤일까요?
오늘 역시
우리가 함께할 긴 시간 중에
하루일 뿐일까요?
잘 견디면 지나갈까요?
사랑해
나도 사랑해

Indonesian: 
Tidak. Masih ada yang harus kukerjakan.
Aku tidak bisa mengatakan
"Aku mencintaimu."
Jika cinta adalah proses,
ada di tahap apa kami sekarang?
Apakah hari ini
termasuk satu dari sekian hari
yang akan kami habiskan bersama?
Apakah semuanya akan berlalu jika kami berhasil melewati ini?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

English: 
No, I still have stuff to finish up.
I couldn't say
"I love you."
If love has a process,
what stage are we at now?
Is today
just one of many days
we will spend together?
If we can get past this, will it pass?
I love you.
I love you, too.

Malay (macrolanguage): 
Tak, saya masih
perlu siapkan kerja.
Saya tak boleh kata
"Saya cintakan awak."
Kalau cinta ada proses,
kita di peringkat mana?
Hari ini
salah satu hari
kita akan luangkan bersama?
Kalau kita boleh melepasi ini,
bolehkan ia berlalu?
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.

Vietnamese: 
Không, em vẫn còn việc phải làm nốt.
Mình chẳng thể nói
"Anh yêu em."
Nếu tình yêu có một trình tự
thì giờ chúng tôi đang ở giai đoạn nào?
Hôm nay chỉ là
một trong nhiều ngày
chúng tôi sẽ sống bên nhau sao?
Dù vượt qua chuyện này, liệu nó có qua đi?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.

Chinese: 
不了 我还有需要做的
我没法说出
爱你这句话
如果恋爱也有起承转合
我们现在处于哪个阶段呢
今天
也只是我们将共度的
漫长日子中的一天吗
只要挺住了会过去吗
爱你
我也爱你

Chinese: 
继续忙你的吧
嗯 晚安
我第一次
向夏天违心地说了
爱你
别的恋人也有这样的日子吗
也会用没有一丝真心的情话
敷衍某个时刻吗
不知将来还会有多少这样的日子
夏天此刻也会有跟我相同的念头吗

English: 
Get back to work.
Okay. Good night.
For the first time,
I said "I love you" to Yeoreum
without meaning it.
Do other couples have days like this?
I wonder if they say "I love you"
even when they don't mean it.
How many more days like this will we have?
I wonder if Yeoreum is thinking the same thing.

Korean: 
끊고 일해
응, 잘 자
여름이에게
처음으로 사랑한다는 말을
마음 없이 말했어요
다른 연인들도 이런 날이 있을까요?
전혀 진심이 아닐 때도 사랑한다는 말로
어떤 순간을 넘어가기도 하는지
앞으로 함께 살아갈 동안 이런 날들이 얼마나 많을지
여름이도 나와 같은 생각을 하고 있을까요?

Indonesian: 
Kembalilah bekerja.
Baik. Selamat tidur.
Untuk pertama kalinya,
aku mengatakan cinta pada Yeoreum,
tanpa ketulusan.
Apakah pasangan lain juga mengalami hari-hari seperti ini?
Aku penasaran apakah mereka bisa mengatakan cinta
meski mereka tidak tulus merasakannya.
Akan ada berapa banyak hari seperti ini nantinya?
Apakah Yeoreum juga berpikiran sama denganku?

Malay (macrolanguage): 
Sambung kerja.
Okey. Selamat malam.
Buat pertama kali,
saya kata "Saya cintakan awak"
kepada Yeoreum
tanpa maksudkannya.
Pasangan buat begitu sekarang?
Agaknya kalau mereka kata
"Saya cintakan awak"
tanpa maksudkannya.
Berapa hari lagi
ini akan berlaku?
Saya nak tahu kalau Yeoreum
pun fikir benda sama.

Vietnamese: 
Quay lại làm việc đi.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Lần đầu tiên,
tôi nói "anh yêu em" với Yeoreum
mà không thật lòng nghĩ vậy.
Các cặp đôi khác cũng có lúc thế này ư?
Tôi tự hỏi liệu họ có nói "anh yêu em"
kể cả khi không thật sự nghĩ vậy không.
Rồi sẽ có bao nhiêu ngày thế này nữa?
Liệu Yeoreum có đang nghĩ tương tự không.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita keluar
dan makan sarapan.
Ini ubat anestesia.
Ia akan sakit sedikit.

Vietnamese: 
Ta ra ngoài ăn bữa sáng nhanh đi.
Đây là thuốc tê.
Sẽ nhói một chút.

Indonesian: 
Ayo kita keluar untuk sarapan.
Ini obat bius.
Ini akan terasa sedikit sakit.

Korean: 
잠깐 나가자 간단한 걸로 아침 먹게
마취할게요
좀 따끔할 거야

Chinese: 
出去一下 简单吃点早餐
开始麻醉了
稍微会疼的

English: 
Let's go out and get a quick breakfast.
Here's the anesthesia.
It will sting a little.

Korean: 
클럽 샌드위치 두 개 주시고요
- 하나는 올리브 빼주시고요 / - 네
- 맞지? / - 응, 맞아
맛있게 드세요
진짜 빨리 나온다
올리브 없는 거
내일쯤이면 마무리할 수 있지?
응, 되도록 자정까지 끝내려고
아, 진짜 집에 가서 푹 좀 자고 싶다
오늘이 며칠인지도 모르겠어
아침 먹고 갈래? 너 생일이잖아
맞아
생일이니까 좋은 사람들이랑 같이 있어야지
헤어져 있는 동안
늘 오늘 날짜의 달력을 볼 때마다 생각했어요
오늘 강태하의 생일이구나 하고
안 먹고 뭐해?
응

Chinese: 
来两份总汇三明治
-一份不要放橄榄  -好的
-对吧  -嗯 对
请慢用
准备得真快
这是没有橄榄的
明天能完成吧
嗯 争取在半夜前完成
真想回家好好睡一觉
今天是几号都不知道
吃过早饭再走吧今天不是你生日吗
对
正因为是生日 我要跟好人在一起过
在我们分开的日子里
每当看到这个日期 我就会想起
今天是姜泰河的生日
怎么不吃
嗯

Indonesian: 
Aku pesan dua roti lapis.
Satu tanpa zaitun. / Baik.
Benarkan?/ Ya.
Selamat makan.
Cepat sekali datangnya.
Ini tanpa zaitun.
Kau bisa menyelesaikannya hingga besok?
Ya. Aku akan menyelesaikannya malam ini.
Aku ingin pulang dan tidur di kasurku.
Aku bahkan tidak tahu ini tanggal berapa.
Kau mau sarapan dulu? Ini ulang tahunmu.
Benar.
Jadi aku harus bersama orang yang kucintai.
Selama kami berpisah,
aku selalu menyadari setiap tanggal ini tiba,
bahwa ini hari ulang tahun Taeha.
Kenapa kau tidak makan?
Oh.

Vietnamese: 
Cho hai sandwich lớn.
- Một cái không quả ô-liu. / - Được rồi.
- Đúng không? / - Phải.
Chúc ngon miệng.
Nhanh thật.
Cái không có quả ô-liu đây.
Em làm xong trước ngày mai được không?
Được. Tôi sẽ cố hoàn thành trước nửa đêm.
Tôi muốn về nhà và ngủ trên giường.
Tôi còn chẳng biết hôm nay là ngày nào.
Muốn ăn sáng không? Hôm nay sinh nhật em.
Phải.
Nên tôi nên ở cùng người tôi thích.
Khi chúng tôi xa nhau,
tôi đã luôn nhận thấy ngày này đến
và nghĩ, "Hôm nay là sinh nhật Taeha."
Sao em không ăn?
Phải rồi.

English: 
Two club sandwiches, please.
- No olives in one of them. / - Okay.
- Right? / - Yes.
Enjoy.
That was so quick.
Here's the one without olives.
Can you finish by tomorrow?
Yes. I'll try to finish by midnight.
I want to go home and sleep in my bed.
I don't even know what day it is.
Do you want breakfast? It's your birthday.
It is.
So I should be with people that I like.
While we were apart,
I always noticed when this day came
and thought, "It's Taeha's birthday."
Why aren't you eating?
Right.

Malay (macrolanguage): 
Dua sandwic.
Satu tak nak buah zaitun.
Okey.
- Betul? / - Ya.
Sila nikmatinya.
Cepat sungguh.
Ini yang tanpa buah zaitun.
Boleh selesai sebelum esok?
Ya. Saya akan cuba
sebelum tengah malam ini.
Saya nak balik dan
tidur di katil saya.
Saya tak tahu pun ini hari apa.
Awak nak sarapan?
Hari ini hari jadi awak.
Betul.
Saya patut bersama
orang saya suka.
Apabila kita mula berpisah,
saya selalu tahu apabila
hari ini tiba dan
fikir, "Ia hari jadi Taeha."
Kenapa awak tak nak makan?
Betul.

Vietnamese: 
Em ổn chứ?
Vâng.
Em không có vẻ vui.
Phẫu thuật quá đơn giản.
Thật dễ để xóa bỏ nó.
Em không biết sao em lại giữ nó 20 năm.
Em đã thấy ca mổ của Taegyeong chứ?
Lần này đơn giản hơn nên hôm nay em có thể
về nhà. Nhưng có thể chóng mặt vì thuốc tê
nên hãy nghỉ thêm rồi về khi đã sẵn sàng.
Vâng.
Và ghé qua thường xuyên để kiểm tra nhé.
Vâng.
Em đã xem xét việc du học chưa?
Em đã thi TOEFL đầu năm nay,

Korean: 
괜찮아?
네
기분이 별로 안 좋아 보이네?
너무 간단해서요
이렇게 쉽게 없어질 건데
왜 20년을 고집을 부렸나 모르겠어요
태경이 수술 과정 봐서 잘 알지?
물론 태경이보다 간단한 수술이니까 바로 퇴원은 가능해
근데 마취가 덜 풀려서 좀 어지러울 수도 있으니까
좀 쉬다가 너 편할 때 가면 돼
네
그리고 테이핑 요법 들어갔으니까 자주 들려서 상태 확인하고
네
유학은 좀 알아봤어?
올 초에 토플 시험 봐둔 게 있어서

Indonesian: 
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak terlihat senang.
Karena ini terlalu mudah.
Mudah sekali untuk menghilangkannya.
Entah kenapa aku mempertahankannya selama 20 tahun.
Kau melihat operasi Taegyeong, kan?
Operasimu lebih ringan dari Taegyeong, jadi kau bisa langsung pulang.
Tapi kau mungkin akan pusing karena obat biusnya belum hilang,
jadi istirahatlah sebentar lagi dan pulang saat kau siap.
Baik.
Kau juga harus sering datang untuk diperiksa kondisimu.
Baik.
Kau sudah membaca informasi belajar di luar negeri?
Awal tahun ini aku sudah mengikuti tes TOEFL.

Chinese: 
没事吗
嗯
你看上去心情不太好
因为手术太简单了
我不明白这么容易除掉的伤疤
自己为什么二十年来不肯治疗
你看过泰景手术过程 所以明白吧
虽然手术比他的简单 可以马上出院
但麻醉药效还未全消 有可能头晕
休息一会儿 更感觉没事可以走
好的
做了运动贴扎 记着常过来检查
嗯
留学打听过了吗
今年年初我考过托福

English: 
Are you okay?
Yes.
You don't seem happy.
It was so simple.
It was so easy to get rid of.
I don't know why I kept it for 20 years.
You saw from Taegyeong's surgery, right?
It was simpler than his, so you can leave today.
But you may be dizzy from the anesthesia,
so rest more and go when you're ready.
I will.
And stop by frequently so we can check it.
I will.
Did you look into studying abroad?
I took the TOEFL early this year,

Malay (macrolanguage): 
Awak okeykah?
Ya.
Awak tak nampak gembira.
Ia sangat mudah.
Ia mudah nak dihilangkan.
Saya tak tahu kenapa saya
simpan ia selama 20 tahun.
Awak nampak daripada
pembedahan Taegyeong, kan?
Ia lebih mudah daripada itu,
jadi awak boleh balik hari ini.
Tapi awak mungkin pening
daripada anestesia itu,
jadi berehatlah dan
pergi lepas awak dah sedia.
Baiklah.
Keraplah singgah
agar kami boleh periksa.
Baiklah.
Awak dah lihat nak
belajar di luar negara?
Saya ambil TOEFL awal tahun,

Indonesian: 
Kupikir aku bisa berangkat lebih cepat dari perkiraanku.
Apakah nilaimu bagus?
Tentu saja.
Kau pasti pusing. Tidurlah lagi.
Baik.
Yeoreum, ayo ikut makan kue ulang tahun di atas.
Baik.
Kita harus sering mengadakan pesta ulang tahun.
Tunggulah sebentar.
Mulai.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.

Korean: 
생각보다 더 빨리  갈 수 있을 것 같아요
점수는 잘 나왔어?
당연하죠
어지러울 테니까 좀 더 자
네
여름 씨, 올라와서 생일 케이크 한 조각 먹어요
네
야, 맨날 생일 하자 이거라도 해야 잠깐 쉬지
잠깐만 기다리세요
자, 시작
생일 축하합니다
생일 축하합니다
사랑하는...

English: 
so I can go sooner than I expected.
Did you score well?
Of course.
You must be dizzy. Sleep some more.
Okay.
Yeoreum, come have some birthday cake.
Okay.
We should have a birthday every day.
Hold on, please.
Okay, start.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday

Malay (macrolanguage): 
jadi saya boleh pergi lebih
awal daripada sangkaan.
Markah awak bagus?
Tentulah.
Awak pasti pening.
Tidurlah lagi.
Okey.
Yeoreum, mari makan
kek hari jadi.
Okey.
Kita patut raikan
hari jadi setiap hari.
Sebentar.
Okey, mulakan.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi

Chinese: 
估计留学日期会比预期早一些
分数高吗
当然了
你会头晕的 再睡一会儿
嗯
夏天 上来吃块生日蛋糕吧
好的
天天庆生就好了 还能休息一会儿
等一下
来 开始
祝你生日快乐
祝你生日快乐
祝你生日

Vietnamese: 
nên em có thể đi sớm hơn mong đợi.
Em được điểm cao chứ?
Tất nhiên.
Chắc em còn chóng mặt. Ngủ thêm đi.
Vâng.
Yeoreum, đến ăn bánh sinh nhật đi.
Được rồi.
Ta nên ngày nào cũng có sinh nhật.
Chờ chút đã.
Được rồi, bắt đầu đi.
Chúc mừng sinh nhật anh
Chúc mừng sinh nhật anh
Chúc mừng sinh nhật

English: 
Happy birthday to you
Manager Yoon.
Yes? It's time to finish up now, isn't it?
Yes. I think it'll be done by early tomorrow morning.
Do you not know President Kang's birthday?
You know he doesn't care for things like that.
His identification says it's in the winter,
but he won't tell us the date.
This school is good, too,
but isn't this one better?
That school is...
The cost of living will be higher, but that's fine.

Chinese: 
祝你生日快乐
尹室长
夏天 快结束了吧
嗯 估计明天凌晨就能结束了
尹室长 你不知道姜总的生日吗
他本来就不注意这些细节
身份证上的出生年月日是冬天
问他他却不正经回答
这所学校虽然不错
但这所不是更好吗
那所学校有点
花销会更高一点 没关系

Indonesian: 
Selamat ulang tahun.
Manajer Yoon.
Hei, Yeoreum. Pekerjaanmu hampir selesai, bukan?
Ya. Kupikir besok pagi sudah selesai.
Apa kau tidak tahu ulang tahun CEO Kang?
Dia bukan tipe orang yang peduli tentang itu.
Berdasarkan KTP-nya, dia lahir di musim dingin,
tapi dia tidak pernah memberitahuku tanggalnya.
Sekolah ini memang bagus, tapi...
Bukankah ini lebih baik?
Sekolah ini...
Biaya hidupnya akan lebih mahal, tapi tidak masalah.

Vietnamese: 
Chúc mừng sinh nhật anh
Quản lí Yoon.
Vâng? Giờ đến lúc hoàn thành rồi nhỉ?
Vâng. Tôi nghĩ sẽ xong trước sáng sớm mai.
Anh không biết sinh nhật giám đốc Kang à?
Anh ấy không quan tâm những thứ như thế.
Chứng minh thư của anh ấy viết là mùa đông
nhưng anh ấy không cho biết là ngày nào.
Trường này cũng tốt,
nhưng trường này không phải tốt hơn sao?
Trường đó...
Phí sinh hoạt sẽ cao hơn nhưng không sao.

Korean: 
생일 축하합니다
윤 실장님
네, 여름 씨 슬슬 마무리할 때 됐죠?
네, 내일 새벽까지는 마무리할 것 같아요
윤 실장님, 강 대표님 생일 몰라요?
워낙 그런 거 챙기는  스타일이 아니잖아요
주민등록 생일은 겨울인데 물어봐도
칠색 팔색을 하고
이 학교도 좋긴 한데
여기가 훨씬 낫지 않아?
거긴 아무래도...
생활비가 더 들 거야, 괜찮아

Malay (macrolanguage): 
Selamat hari jadi
Pengurus Yoon.
Ya? Sekarang masa untuk
selesaikannya, kan?
Ya. Saya rasa ia akan selesai
sebelum awal pagi esok.
Awak tak tahu hari ini
hari jadi Presiden Kang?
Awak tahu dia
tak pedulikan benda begitu.
Kad pengenalannya
kata ia musim sejuk,
tapi dia tak beritahu tarikh.
Sekolah ini pun bagus,
tapi bukan ini lebih bagus?
Sekolah in...
Kos sara hidup lebih tinggi,
tapi itu tak penting.

Indonesian: 
Oh,
bawalah ini.
Kuharap kau tidak bekerja sebelum selesai sekolah.
Aku ingin kau belajar dengan tenang di sana.
Bolehkah aku menghubungimu selama di sana?
Kau pikir kau akan kesepian di sana sendirian?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku bisa hidup sendiri dengan baik.
Aku hanya berpikir apakah aku boleh mengirimmu surel sesekali.
Aku tidak akan meneleponmu.
Bisa saja kau penasaran dengan kabarku di sana.
Apalagi kau banyak sekali menolongku.
Apa kau tidak ingin melihat hasil belajarku?
Baik. Kirimkan aku surel. Aku akan penasaran dengan kabarmu.

Vietnamese: 
À,
em cầm cái này đi.
Em đừng làm việc trước khi tốt nghiệp.
Hãy học hành yên ổn khi em ở bên đó.
Em có thể giữ liên lạc khi ở đó không?
Em nghĩ em sẽ cô đơn ở đó à?
Không. Không, em ổn.
Em sống một mình được.
Em có thể gửi e-mail cho anh không.
Em sẽ không gọi điện.
Anh có thể tò mò muốn biết em sống ra sao.
Và anh giúp em rất nhiều,
anh không muốn xem bảng điểm của em à?
Ừ. E-mail cho anh. Xem em sống ra sao.

Korean: 
아, 참
이거 가져가
유학 가기 전까지  아르바이트 안 했으면 좋겠어
그리고 유학 가서도 편안하게 공부만 했으면 좋겠어, 나는
유학 가 있는 동안 선생님한테 연락하면 안 돼요?
거기서 네가 혼자 많이 외로울까?
아니요, 아니요 저 괜찮아요
혼자서도 잘 지내요
그냥 저는 메일이라도  보낼 수 있을까 해서
전화는 안 해도
그냥 잘 있는지 궁금할 수도 있잖아요
그리고 이렇게 크게 도움 주시는데
제 성적표 궁금하지 않으세요?
그래, 메일 보내줘 네 소식 궁금할 거야

Malay (macrolanguage): 
Oh,
ambil ini.
Saya lebih suka awak tak kerja
sebelum habis sekolah.
Belajar dengan tenang di sana.
Boleh saya hubungi awak
semasa saya berada di sana?
Awak rasa awak akan rasa sunyi?
Tak. Tak, saya okey.
Saya okey sendirian.
Saya cuma nak tahu kalau boleh
hantar e-mel kepada awak.
Saya tak akan telefon.
Awak mungkin nak
tahu keadaan saya.
Awak banyak membantu saya,
awak tak nak lihat
kad laporan saya?
Ya. Hantarlah e-mel.
Saya nak tahu keadaan awak.

Chinese: 
对了
这个 你拿走
我希望你留学前不再打工
另外留学以后也能安心读书
留学以后我不能跟你联系是吗
你自己在那里会孤单吗
不会 不会的 我没事
我自己会过得很好
我只是想知道能不能给你发邮件
我不会打电话
但你有可能想知道我的状况
再说你给了我这么大的帮助
不会想知道我的成绩吗
好 给我发邮件吧 我会好奇的

English: 
Oh,
take this.
I'd rather you not work before leaving for school.
And study in peace when you're out there.
May I keep in touch while I'm there?
Do you think you'll be lonely there?
No. No, I'm fine.
I do fine on my own.
I just wondered if I could e-mail you at times.
I won't call.
You may be curious as to how I'm doing.
And you're helping me so much,
wouldn't you want to see my report card?
Sure. E-mail me. I will want to know how you're doing.

Korean: 
- 어디 아프세요? / - 어
요즘 두통이 좀 생겨서
심한 수준은 아니고
제가 녹음 파일 하나 드릴까요?
저한테 우리 집 가을 풀 벌레  소리 녹음한 게 있는데
전 마음이 불편할 때 그거 듣거든요
보내드릴까요?
그래, 보내주면 한번 들어볼게

Chinese: 
-你哪儿不舒服吗  -嗯
最近常头疼
但不严重
我给你发一个录音文档吧
是我家秋天草虫的叫声
我心情不好的时候常听它
要不要发给你
好 发给我的话我也听听

Indonesian: 
Apakah kau sakit?/ Ya.
Aku sering sakit kepala belakangan ini.
Bukan penyakit serius.
Bolehkah aku memberimu sebuah rekaman?
Aku merekam suara serangga saat musim gugur di sekitar rumahku.
Aku sering mendengarnya saat hatiku tidak nyaman.
Maukah kukirimkan?
Tentu. Aku akan coba mendengarkannya.

Malay (macrolanguage): 
- Awak okeykah? / - Ya.
Saya kerap rasa pening.
Ia perkara kecil.
Nak saya hantar fail audio?
Saya rakam bunyi pepijat
pada musim luruh di rumah.
Saya dengar
setiap kali rasa sedih.
Nak saya hantar pada awak?
Baik. Saya akan cuba dengar.

English: 
- Are you okay? / - Yes.
I've been having headaches lately.
It's nothing serious.
Do you want me to send you an audio file?
I recorded the sound of bugs in fall back home.
I listen to it whenever I feel down.
Should I send it to you?
Sure. I'll try listening to it.

Vietnamese: 
- Anh không sao chứ? / - Ừ.
Gần đây anh bị đau đầu.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Em gửi một tệp âm thanh cho anh nhé?
Em ghi âm tiếng côn trùng mùa thu ở nhà.
Em nghe nó mỗi khi em thấy buồn.
Em gửi nó cho anh nhé?
Được. Anh sẽ thử nghe nó.

Malay (macrolanguage): 
Malam ini tarikh akhirnya.
Saya siapkan sebelum pukul 10.
Saya tukar kerusi
seperti awak minta...
Kaki almari cermin
bilik air pun dah diubah.
- Ya. / - Ini lebih baik.
Sebelum pembinaan dimulakan,
fikir nak buat
penyelarasan keseluruhan.
Saya ada fikirkannya.
Ini maklumat tentang
pertandingan antarabangsa
dan pameran barangan rumah.

Korean: 
나 오늘 밤은 마감 드디어 마감
열 시까지는 끝내고 말 테다
아침에 본 거에서 네가 말한 대로 의자 바꿨고...
화장대 다리 모양도 바뀌었네?
- 응 / - 이게 낫다
그리고 작업 들어가기 전에
전체적으로 수정도  다시 한 번 생각해 봐
안 그래도 그럴 참이었어
그리고...
이건 국제전이랑  리빙 페어 자료들인데

English: 
Tonight is finally the deadline.
I shall finish by 10.
I changed the chair as you asked...
The leg of the vanity changed, too.
- Yes. / - This is much better.
Before manufacturing begins,
think about doing an overall adjustment.
I was thinking of it.
And this is the information
on international competitions and living fairs.

Indonesian: 
Hari ini aku selesai. Akhirnya selesai.
Aku akan selesai jam 10.
Aku sudah mengubah kursi sesuai permintaanmu.
Kau juga mengubah bentuk kakinya.
Ya./ Ini lebih baik.
Sebelum mulai diproduksi,
coba pikirkan modifikasi keseluruhannya.
Aku juga berencana seperti itu.
Ini informasi mengenai
kompetisi internasional dan pameran dekorasi.

Chinese: 
我今天晚上终于要结束了
十点为止我一定要弄完
把早上看过的那个椅子造型改了一下
化妆台桌腿也改了
-嗯  -这个更好
另外开始动工前
再考虑一下整体方案的修改
我也打算那样
这些
是国际家具展和家具博览会资料

Vietnamese: 
Tối nay là hạn chót rồi.
Em sẽ làm xong trước 10h.
Tôi đã thay đổi ghế như anh bảo...
Chân bàn trang điểm cũng thay đổi.
- Phải. / - Cái này tốt hơn nhiều rồi.
Trước khi bắt đầu sản xuất,
hãy cân nhắc làm đáng giá tổng quát.
Tôi đã suy nghĩ về nó rồi.
Còn đây là thông tin về các cuộc thi
quốc tế và các hội chợ về phòng khách.

Vietnamese: 
Anh sẽ bảo quản lí Yoon gửi, nhớ xem nhé.
Anh muốn em thử việc gì đó
khác với việc em đang làm bây giờ.
Anh bận lòng vì em từ bỏ ước mơ
làm nội thất nghệ thuật.
Bố em...
Sau khi bố em qua đời,
mọi thứ đã dừng lại.
Ước mơ của em vẫn chỉ là ước mơ.
Sao anh lại làm như thế với tôi?
Khi ta còn ở bên nhau,
anh ước anh đã tử tế hơn với em.
Anh ước anh đã hiểu em hơn
và yêu em nhiều hơn.
Anh xin lỗi.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan suruh Pengurus Yoon
hantar pada awak, jadi lihat.
Saya harap
awak cuba sesuatu lain
mulai sekarang.
Saya terganggu awak
lepaskan impian awak
untuk jadikan perabot seni.
Ayah awak...
Lepas ayah awak mati,
semua berhenti.
Impian awak hanya jadi mimpi.
Kenapa buat begini untuk saya?
Semasa kita bersama,
saya harap saya lebih baik
pada awak.
Saya harap saya
lebih memahami awak
dan lebih mencintai awak.
Maafkan saya.
Saya tak dapat

Korean: 
윤 실장 시켜서 공방 갖다 놓을 테니까 한번 봐
네가...
지금과는 다른 도전을 좀 했으면 좋겠어
난...너 아트 퍼니처 하고 싶었던 거
잊어버린 게 마음에 걸려
아버지...
아버지 돌아가시고
다 멈춰 있잖아
꿈 같은 건  그저 꿈으로만 남아 있잖아
나한테 왜 이래?
너랑 만날 때
너한테 더 잘해주지 못하고
더 이해해주지 못하고
더 사랑해주지 못해서
미안해

Chinese: 
我会让尹室长送到作坊 你好好看看
希望你
想更高一个台阶挑战
你忘记了曾经想做艺术家具的梦想
这成为我的心事
伯父
伯父去世以后
你停止了一切
梦想 也只是未展翅的梦想
你为什么这样对我
我跟你在一起的时候
没能好好对你
没能好好理解你
没能好好爱你
对不起

English: 
I'll have Manager Yoon drop them off, so take a look.
I wish
you'd try something different from what you do now.
It bothers me that you gave up on your dream of
making art furniture.
Your dad...
After your dad passed away,
everything stopped.
Your dreams remained as dreams.
Why are you doing this to me?
When we were together,
I wish I was nicer to you.
I wish I understood you more
and loved you more.
I'm sorry.

Indonesian: 
Manajer Yoon akan mengirimnya ke bengkelmu. Bacalah.
Kuharap...
kau menghadapi tantangan yang baru.
Aku merasa khawatir karena kau melepaskan
mimpimu dalam seni mebel.
Semuanya...
Setelah ayahmu meninggal
semuanya berhenti.
Semua mimpimu hanya tinggal mimpi.
Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Saat kita masih berpacaran,
aku tidak bisa memperlakukanmu lebih baik.
Aku tidak bisa memahamimu lebih baik.
Aku juga tidak bisa lebih mencintaimu.
Aku minta maaf.

Chinese: 
以后我没有能为你做的了
对了 搁板
图纸上好像没有搁板空间
韩夏天
厨房搁板
阶梯下面应该能有隐蔽的空间
我拍了几张照片
等一下

Indonesian: 
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.
Oh, raknya.
Aku tak bisa membayangkan lokasinya. Itu harus ditaruh di mana?
Yeoreum?
Oh, rak dapur.
Aku berpikir untuk membuat tempat bersembunyi di bawah tangga.
Aku sudah mengambil gambarnya.
Sebentar.

Korean: 
해줄 게 이제 별로 없다
참, 선반
우리 도면에선 공간이 잘 안 잡히던데 어디에 놓을 거야?
한여름?
어, 주방 선반
계단 밑에 숨을 공간을 낼 수 있을 것 같아서
내가 사진 몇 장 찍었는데
잠깐만

Malay (macrolanguage): 
buat banyak untuk awak.
Betul, almari itu.
Saya tak nampak di pelan biru.
Mana ia hilang?
Yeoreum?
Kabinet dapur.
Kami nak bina ruang
tersembunyi di bawah tangga.
Saya ambil beberapa gambar.
Sebentar.

Vietnamese: 
Anh chẳng thể làm gì nhiều hơn cho em nữa.
Phải rồi, cái tủ.
Anh không thấy trong sơ đồ. Chúng ở đâu?
Yeoreum?
Tủ bếp.
Tôi muốn tạo không gian ẩn dưới cầu thang.
Tôi đã chụp vài tấm ảnh.
Chờ chút.

English: 
I can't do much for you anymore.
Right, the cupboard.
I couldn't tell from the blueprint. Where do they go?
Yeoreum?
The kitchen cabinets.
We want to create hidden space under the stairs.
I took a few pictures.
Hold on.

Malay (macrolanguage): 
Saya tak boleh nyanyikan

Malay (macrolanguage): 
"Selamat hari jadi",
tapi selamat hari jadi, Taeha.
Ayuh, tiup lilin.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Taeha
Selamat hari jadi
- Saya akan tiup. / - Okey.
- Ini dia. / - Apa dia?
Hadiah saya. Ini kupon
sebab saya tak ada duit.
Awak ada kerja sekarang.
Mari kita hentikan ini.
Kupon bangun lewat.
Kupon datang lewat.
Kupon berhenti bebel.
- Kupon ciuman. / - Ya.
Kupon malam hangat. Wah.
Ada kupon kosong pun.
Fikir saja apa awak nak.

Chinese: 
我不能为你唱生日歌
祝你生日快乐 姜泰河
干什么 快吹蜡烛
祝你生日快乐
亲爱的姜泰河
祝你生日快乐
-吹了  -嗯
-瞧  -是什么
礼物 我没有钱 是优惠券
你都开始工作了 能不能送点别的
睡懒觉优惠券
可以赴约迟到优惠券
-打断唠叨 亲亲优惠券  -嗯
激情的夜晚 哇
还有白纸优惠券呢 好好想想怎么用

Indonesian: 
Aku tidak bisa menyanyikan lagu selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Taeha.
Ayolah. Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Taeha.
Selamat ulang tahun.
Aku sudah meniupnya./ Baik.
Kejutan./ Apa ini?
Hadiah. Ini kupon karena aku tidak punya uang.
Kau sudah bekerja. Hentikan ini.
Kupon untuk bangun siang.
Kupon untuk terlambat datang.
Kupon untuk menghentikan omelan. Kupon untuk ciuman?/ Ya.
Malam yang panas. Oh!
Ada juga kupon kosong. Pikirkanlah ini digunakan untuk apa.

Korean: 
생일 축하 노래는 못 하겠고
생일 축하해 강태하
뭐 해? 얼른 촛불 꺼
생일축하합니다
사랑하는 강태하
생일축하합니다
- 분다 / - 응
- 짜잔 / - 뭐야?
선물, 내가 돈이 없으니까 쿠폰
야, 취직도 했으면서 이제 좀 바꾸자
늦잠자기 쿠폰
약속 늦어도 될 쿠폰
- 잔소리 중단, 뽀뽀 쿠폰 / - 응
뜨거운 밤, 오우
백지 쿠폰도 있어 어디에 쓸지 잘 생각해봐

English: 
I can't sing "Happy Birthday",
but happy birthday, Taeha.
Come on. Blow out the candle.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Taeha
Happy birthday to you
- I'm blowing them out. / - Okay.
- Ta-da. / - What is it?
My gift. They're coupons since I have no money.
You have a job now. Let's stop this now.
Sleeping in coupon.
Being late coupon.
- Stop nagging coupon. A kiss coupon. / - Yes.
A hot night coupon. Wow.
There's a blank coupon, too. Think about what you want.

Vietnamese: 
Tôi không thể hát "Chúc mừng sinh nhật",
nhưng chúc sinh nhật vui vẻ, Taeha.
Nào. Thổi nến đi.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Taeha thân mến
Chúc mừng sinh nhật
- Anh thổi đây. / - Được rồi.
- Đây. / - Gì thế?
Quà. Phiếu quà tặng, vì em hết tiền.
Giờ em có việc làm rồi. Thôi đi.
Phiếu ngủ nướng.
Phiếu đến muộn.
- Phiếu thôi cằn nhằn. Phiếu hôn. / - Ừ.
Phiếu đêm nóng bỏng. Chà.
Còn một phiếu trống. Nghĩ xem anh muốn gì.

Indonesian: 
Terima kasih.
Katakan harapanmu untuk tahun ini.
Harapan?/ Ya.
Kuharap dapat sering bertemu Yeoreum
lebih sering di sepanjang tahun ini.
Aku ingin menghasilkan banyak uang
agar bisa membuat studio untuk Yeoreum.
Kuharap Yeoreum memenangkan kompetisi
desain internasional yang sedang dipersiapkannya.
Baik. Aku akan memenangkan kompetisi itu.
Kau harus menang./ Tentu.
Harus./ Tentu.
Aku mungkin tidak bisa melakukan yang lain, tapi aku bisa melakukan ini.
Harapanmu untuk tahun ini.

English: 
Thanks.
Tell me your wish for the upcoming year.
- A wish? / - Yes.
I wish I could see Yeoreum often
for the remainder of the year.
I want to make a lot of money so that
I can open a studio for Yeoreum.
I hope Yeoreum wins the international design
competition that she's been working on.
Okay, I will win that competition.
- You have to. / - Okay.
- You must. / - Okay.
I can't do anything else, but I can do this.
Your wish for the year.

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih.
Beritahu apa harapan awak
untuk tahun akan datang.
- Harapan? / - Ya.
Saya harap dapat
kerap jumpa Yeoreum
bagi baki tahun ini.
Saya nak dapat banyak duit agar
buka studio untuk Yeoreum.
Saya harap Yeoreum menang
pertandingan rekaan
antarabangsa yang dia usahakan.
Okey, saya akan menang
pertandingan itu.
- Awak perlu menang. / - Okey.
- Awak perlu. / - Okey.
Saya tak boleh buat apa-apa
lagi, tapi saya boleh buat ini.
Harapan awak untuk tahun ini.

Chinese: 
谢谢
来 说一句今年的心愿
-心愿？  -嗯
希望今年不剩多久的日子里
能多跟夏天见面
多赚一些钱
给夏天开一个她喜欢的工作室
希望夏天在国际设计展会上
一定获奖
ok 我一定会拿到奖的
-必须的  -嗯
-一定  -嗯
别的做不到 这个可以
说一句今年的心愿

Korean: 
고마워
자, 그러면 올해의 소원 한마디
- 소원? / - 응
아... 얼마 남지 않은 한 해
여름이를 많이 봤으면 좋겠다
여름이가 하고 싶은 스튜디오 차릴 수 있게
돈을 더 많이 벌고 싶다
여름이가 준비하는 국제 디자인전에서
꼭 상을 받았으면 좋겠다
오케이, 내가 그 상 꼭 받는다
- 꼭 받아야 돼 / - 응
- 꼭 / - 응
다른 건 못해도 이건 할 수 있겠다
올해 소원 한마디

Vietnamese: 
Cảm ơn em.
Nói xem anh ước gì vào năm tới.
- Điều ước? / - Phải.
Anh ước được gặp Yeoreum thường xuyên
từ giờ đến hết năm.
Anh muốn kiếm nhiều tiền
để có thể mở xưởng cho Yeoreum.
Anh ước Yeoreum thắng cuộc thi thiết kế
quốc tế cô ấy đang tham gia.
Được, em sẽ thắng cuộc thi đó.
- Em phải thắng. / - Được.
- Nhất định. / - Được rồi.
Tôi chẳng có gì, nhưng có thể làm thế này.
Điều ước của anh năm nay.

English: 
I wish
I could be Han Yeoreum.
I want to be Han Yeoreum.
I wish I could be you.
I want to know why you waited for me
and why you cried at Nami Island.
I want to know why you cried outside Deoksu Palace.
And
I want to know
why my pictures are in
that camera.
Because you
will never tell me.

Malay (macrolanguage): 
Saya harap
saya boleh jadi Han Yeoreum.
Saya nak jadi Han Yeoreum.
Saya harap dapat jadi awak.
Saya nak tahu kenapa
awak nantikan saya
dan kenapa awak menangis
di Pulau Nami.
Saya nak tahu kenapa awak
menangis di luar Istana Deoksu.
Serta
saya nak tahu
kenapa gambar saya
ada dalam kamera itu.
Sebab awak
tak akan beritahu saya.

Indonesian: 
Aku...
Aku ingin menjadi Han Yeoreum.
Aku ingin menjadi Han Yeoreum.
Kuharap aku bisa menjadi dirimu sekali saja.
Aku ingin tahu alasanmu menungguku.
Aku ingin tahu alasanmu menangis saat di Pulau Nami.
Aku juga ingin tahu alasanmu menangis di Istana Deoksu.
Dan,
aku ingin tahu
alasan ada fotoku
di dalam kameramu.
Karena kau
tidak akan pernah memberitahuku.

Korean: 
나는... 나는
한여름이 되고 싶다
나는 한여름이 되고 싶네
네가 한번 돼봤으면 좋겠어
왜 나를 기다렸는지 알고 싶고
남이섬에서 왜 울었는지도 알고 싶고
덕수궁 돌담길에서도 왜 울었는지 알고 싶고
그리고
카메라 속에
왜 내 사진이 들었는지
그것도 알고 싶어
너는
절대 말해주지 않을 테니까

Chinese: 
我呢
想变成夏天
我想变成夏天
想当一回你
想知道你为什么等过我
想知道在南怡岛上为什么哭
在德寿宫石子路上为什么哭
另外
你的相机里
为什么有我的照片
这些我也想知道
因为
你绝不会告诉我

Vietnamese: 
Anh ước
anh có thể là Han Yeoreum.
Anh muốn được làm Han Yeoreum.
Anh ước được trở thành em.
Anh muốn biết tại sao em chờ anh
và tại sao em khóc ở đảo Nami.
Tại sao em khóc ở ngoài Cung Đức Thọ.
Và
anh muốn biết
tại sao có ảnh của anh trong
chiếc máy ảnh đó.
Vì em
sẽ chẳng bao giờ nói cho anh biết.

Malay (macrolanguage): 
Sebab itulah
saya nak jadi Han Yeoreum
dan tahu perasaan awak.
Jadi?
Kalau awak tahu perasaan saya,
apa awak akan buat?
Kalau betul apa saya fikirkan,
saya akan pegang tangan awak
dan bawa ke penghujungnya.
Sejauh kita boleh pergi.
Saya masih
sukakan awak.
Saya masih mahukan awak, dan

Korean: 
그래서 나는
한여름이 돼서
그 마음이 어떤 건지 좀 알았으면 좋겠어
그래서
내 마음 알게 되면
어떡할 건데
내가 짐작하는 게 맞다면
네 손붙들고 갈 데까지 가야지
우리가 함께 갈 수 있는 데까지
나는
아직도 너 좋아해
아직도 네가 갖고 싶고

Chinese: 
所以我想
成为夏天
弄清楚那是一种怎样的感情
然后呢
如果知道我的感情
你会怎样做
如果我猜测的对
我要抓住你的手走到底
走到我们能走到的地方
我
现在还喜欢你
现在还想得到你

Vietnamese: 
Thế nên
anh muốn trở thành Han Yeoreum
và biết được cảm xúc của em.
Rồi sao?
Nếu anh biết cảm xúc của tôi rồi,
anh sẽ làm gì?
Nếu đúng như anh nghĩ,
anh sẽ nắm tay em đi đến tận cùng.
Đi xa hết sức có thể.
Anh vẫn còn
thích em.
Anh vẫn muốn có em

English: 
That's why
I want to be Han Yeoreum
and find out what you feel.
So?
If you find out how I feel,
what will you do?
If it is what I think it is,
I'll take your hand and take it to the end.
As far as we can go.
I still
like you.
I still want you, and

Indonesian: 
Karena itu aku...
Aku ingin menjadi Han Yeoreum.
Kuharap aku dapat mengetahui perasaannya.
Lalu?
Jika kau tahu perasaanku,
apa yang akan kau lakukan?
Jika itu benar seperti perkiraanku,
aku akan menggenggam tanganmu dan membawamu pergi.
Sejauh yang dapat kita tempuh.
Aku masih
menyukaimu.
Aku masih ingin memilikimu.

Korean: 
누구한테도 보내고 싶지 않아
나랑 같이 있자, 오늘
네가 한 걸음만 다가오면 돼
난 너한테 못 가
아버지 때문이라도 못 가
내가 너한테 그런 짓을 하면...
다시는 나 이렇게 흔들지 마

Vietnamese: 
và không muốn nhường em cho người khác.
Hôm nay hãy ở lại bên anh.
Em chỉ cần bước một bước về phía anh.
Tôi không thể đến với anh.
Chỉ riêng bố tôi đã là một lí do rồi.
Nếu tôi làm thế với anh...
Đừng làm tôi bối rối nữa.

Indonesian: 
Aku tidak ingin memberikanmu pada orang lain.
Tetaplah bersamaku hari ini.
Kau hanya perlu maju satu langkah.
Aku tidak bisa kembali padamu.
Ayahku alasanku tidak bisa kembali padamu.
Kalau aku melakukannya padamu...
Jangan menggoyahkanku seperti ini.

Chinese: 
不想给任何人
今天跟我在一起吧
只要你向前走出一步就行
我不能去你那里
哪怕只是因为爸爸也不行
如果我对你做出那种事
以后再也别让我动摇

Malay (macrolanguage): 
saya tak nak beri
awak pada orang lain.
Kekal dengan saya hari ini.
Awak cuma perlu ambil
selangkah ke arah saya.
Saya tak boleh pergi pada awak.
Ayah saya salah satu sebab.
Kalau saya buat itu
pada awak...
Jangan buat saya keliru lagi.

English: 
I don't want to give you to someone else.
Stay with me today.
You just have to take one step toward me.
I can't go to you.
My dad alone is a reason why.
If I do that to you...
Don't confuse me again.

Chinese: 
我希望跟随姜泰河一直走下去
能走到另外一个世界
以后这颗心
恐怕不会再变

Korean: 
강태하가 끌고 가는 대로 쭉 따라가다가
다른 세계로 갔으면 좋겠어요
이제 이 마음은
변할 것 같지가 않아요

Indonesian: 
Kuharap aku bisa mengikuti arahan Taeha
dan menuju ke dunia yang berbeda.
Kurasa
hatiku tidak akan berubah lagi.

Malay (macrolanguage): 
Saya harap dapat
ikut jejak Taeha
dan pergi ke dunia lain.
Saya tak rasa
hati saya akan berubah lagi.

English: 
I wish I could just follow Taeha's lead
and go to another world.
I don't think
my heart will change anymore.

Vietnamese: 
Tôi ước có thể đi theo Taeha
tới một thế giới khác.
Tôi không nghĩ
trái tim tôi sẽ thay đổi nữa.

Korean: 
왜 이러니?
왜 울어?
너 정말 왜 이러냐고!

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak begini?
Kenapa awak menangis?
Kenapa awak begini?

Indonesian: 
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau seperti ini?

English: 
Why are you like this?
Why are you crying?
Why are you being like this?

Vietnamese: 
Sao em lại thành thế này?
Sao em lại khóc?
Sao em lại như vậy?

Chinese: 
你为什么这样
为什么哭
你到底为什么这样

Malay (macrolanguage): 
Awak boleh pandu, kan?
Balik.
Mari kita bercakap, Kang Taeha.
Kita berhenti berjumpa.
Yeoreum akan berhenti...
Kenapa awak buat keputusan?
Bukan awak kata
awak tak nak ikat dia?
Saya tak nak ikat, tapi
saya tak ada pilihan lagi.

Indonesian: 
Kau bisa mengemudi, kan?
Pulanglah.
Ayo kita bicara, Kang Taeha.
Kita harus berhenti bertemu.
Yeoreum akan keluar dari pekerjaan ini. / Kenapa kau memutuskan hal itu?
Bukankah kau bilang kau tidak ingin mengikatnya?
Awalnya tidak, tapi aku tak punya pilihan.

Chinese: 
你能开车吧
你先回家
今天我要跟你谈谈 姜泰河
以后咱们别再见面了
-夏天不再干了  -凭什么你决定
你不说不想束缚夏天吗
我是想 但不如意

Korean: 
운전할 수 있지?
집에 가 있어
오늘 나랑 이야기 좀 하자 강태하 씨
이제 그만 보자 강태하 씨
- 여름이 이 일 그만둘 거고 / - 그걸 왜 네가 결정해?
너 여름이 묶어두고 싶지 않다고 하지 않았어?
그러려고 했는데 더는 안 돼

English: 
You can drive, right?
Go home.
Let's talk, Kang Taeha.
Let's stop seeing each other.
- Yeoreum will quit... / - Why are you deciding that?
Didn't you say you didn't want to tie her down?
I didn't want to, but I have no choice anymore.

Vietnamese: 
Em lái xe được chứ?
Về nhà đi.
Ta nói chuyện đi, Kang Taeha.
Hãy thôi gặp nhau đi.
- Yeoreum sẽ nghỉ. / - Anh tự quyết định?
Anh đã nói không muốn trói buộc cô ấy mà?
Tôi không muốn nhưng không có lựa chọn.

Indonesian: 
Dia akan berhenti bekerja. Ketahui itu.
Kau tidak percaya pada Han Yeoreum.
Kau tidak cukup baik untuk Yeoreum.
Apa yang kau tahu?
Kau mungkin mencintai Yeoreum,
tapi Yeoreum mencintai dirinya sendiri.
Kau hanya butuh Yeoreum berada di sampingmu.
Tapi untuk Yeoreum,
dia tidak akan puas dengan hanya berada di sampingmu.
Dia bukan orang yang akan bahagia hanya karena ada orang di sampingnya.
Kau tidak tahu apa keinginan Yeoreum,
apa mimpi Yeoreum,

Korean: 
일 그만둘 거니까 그렇게 알아
자신 없구나 한여름한테
넌, 여름이한테 안 돼
네가... 네가 뭘 알아?
넌 여름이를 사랑하지만
여름이가 사랑하는 건 여름이 자신이야
넌 네 옆에 여름이가 있기만 하면 되지?
근데
여름이는 네 옆에 있는 것만으로는 만족이 안 돼
누가 옆에 있다고 행복해지는 애가 아니니까
넌 여름이가 뭘 원하는지
어떤 꿈을 꾸는지

Vietnamese: 
Cô ấy sẽ nghỉ làm nên hãy chấp nhận đi.
Anh bất an về cô ấy, đúng không?
Anh không đủ tốt cho Yeoreum.
Anh thì biết gì?
Anh yêu Yeoreum,
nhưng Yeoreum yêu chính mình.
Anh có cô ấy ở bên là hạnh phúc rồi hả?
Nhưng với cô ấy,
có anh ở bên cô ấy là chưa đủ.
Có ai đó ở bên chưa đủ để cô ấy hạnh phúc.
Anh không biết Yeoreum muốn gì,
cô ấy mơ ước điều gì,

Malay (macrolanguage): 
Dia akan berhenti,
jadi terima sajalah.
Awak rasa tak selamat
tentang dia, kan?
Awak tak cukup bagus
untuk Yeoreum.
Apa awak tahu?
Awak cintakan Yeoreum, tapi
Yeoreum sayang dirinya saja.
Awak gembira ada dia
di samping awak, kan?
Tapi baginya,
tak cukup awak di sampingnya.
Dia tak akan rasa gembira
ada seseorang di sampingnya.
Awak tak tahu apa Yeoreum nak,
apa impiannya,

Chinese: 
她不会在这里做下去了
看来你对夏天没有自信
你配不上夏天
你知道什么
你虽然爱夏天
但夏天爱的是她自己
你只要在她身边就知足吧
但是
夏天不会因为在你身边就知足
她不是因为在谁的身边就知足的人
你对于夏天需要什么
梦想什么

English: 
She's quitting, so deal with it.
You're insecure about her, aren't you?
You're not good enough for Yeoreum.
What do you know?
You love Yeoreum,
but Yeoreum loves herself.
You're happy just having her by your side, right?
But for her,
it's not enough to just have you by her side.
She won't be happy just by having someone by her side.
You don't know what Yeoreum wants,
what her dreams are,

Korean: 
네 옆에서 뭘 포기하고 있는지
아무것도 몰라
그래서 넌 안 돼
엄마야!
아, 어쩌다가? 알았어
야, 한여름 너 지금 하진이랑 있었던 거 아니야?
너 왜 일을 이렇게 만들어!
아니 어떻게 된 게 올 때마다 싸워요 올 때마다
아, 이름은 강태하 나이는 34세
직업이요

Chinese: 
在你身边放弃了什么
都不知道
所以你不行
哎呀妈呀
怎么会出那种事 知道了
韩夏天 你不是跟河镇在一起的吗
你怎么把事情闹成这个地步
不知怎么搞的 他们每回来都打架
姓名姜泰河 年龄34岁
职业呢

Indonesian: 
apa yang dia korbankan demi bersamamu.
Kau tidak tahu apapun.
Karena itu kau tidak cukup baik.
Apa ini?
Bagaimana? Baik.
Bukankah kau bersama Hajin?
Kenapa kau terus membuat kekacauan?
Mereka terus berkelahi setiap bertemu.
Nama, Kang Taeha. Umur, 34.
Pekerjaan?

Vietnamese: 
hay cô ấy đang từ bỏ điều gì vì anh.
Anh chẳng biết gì cả.
Thế nên anh chưa đủ tốt.
Trời ạ!
Như thế nào? Được rồi.
Không phải cậu đi cùng Hajin sao?
Sao cậu gây lắm rắc rối thế hả?
Lần nào đến họ cũng đánh nhau.
Tên, Kang Taeha. Tuổi, 34.
Nghề nghiệp?

English: 
or what she's giving up for you.
You don't know anything.
That's why you're not good enough.
Goodness!
How? Okay.
Weren't you with Hajin?
Why did you cause so much trouble?
They fight every time they come. Every time.
Name, Kang Taeha. Age, 34.
Occupation?

Malay (macrolanguage): 
atau dia lepaskan demi awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Sebab itu awak tak cukup bagus.
Oh, tuhan!
Macam mana? Okey.
Bukan awak bersama Hajin?
Kenapa awak buat masalah?
Mereka gaduh
setiap kali datang.
Setiap kali.
Nama, Kang Taeha. Umur, 34.
Pekerjaan?

Vietnamese: 
Còn anh, anh Nam Hajin?
Anh ta là tổng giám đốc công ty xây dựng,
còn anh này là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ.
Toàn người bình thường mà cư xử thô lỗ.
Cuộc sống quá dễ dàng với họ mà!
Anh là tổng giám đốc công ty xây dựng?
Anh thật sự là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ?
- Trời. / - Tình yêu có gì mà to tát thế?
Lần nào uống rượu, họ cũng làu bàu.
Đừng bao giờ quay lại quán tôi nữa.
Cô gái đó là cô gái duy nhất trên đời hả?
Sao hai anh lại đánh nhau?
Hai bên công kích nên hẳn là có lí do.
Sao cũng được. Anh ta đấm trước.
Còn anh ta phá quán của tôi.

English: 
What about you, Mr. Nam Hajin?
He's the president of a construction company,
and he's a plastic surgeon.
They're perfectly normal, but they act like brutes.
Life is too easy for them!
Are you a president of a construction company?
Are you really a plastic surgeon?
- Goodness. / - What's the big deal about love?
Every time they drink, they start growling.
Don't ever come back to my bar.
Is that woman the only girl in the world?
Why did you fight?
It was mutual assault, so there must've been a reason.
Whatever. He threw the first punch.
And he broke my bar.

Malay (macrolanguage): 
Awak pula, En. Nam Hajin?
Dia presiden
syarikat pembinaan,
dan dia pakar bedah plastik.
Mereka agak normal,
tapi berlagak macam samseng.
Hidup terlalu mudah
untuk mereka!
Awak presiden
syarikat pembinaan?
Betul awak pakar bedah plastik?
Oh, tuhan.
Kenapa dengan cinta?
Setiap kali mereka mula minum,
mereka cari gaduh.
Jangan datang ke bar saya lagi.
Dia saja wanita
dalam dunia ini?
Kenapa awak bergaduh?
Ia serangan sama-sama,
tapi pasti ada sebab.
Apa-apalah. Dia tumbuk dulu.
Dia hancurkan bar saya.

Indonesian: 
Bagaimana denganmu, Nam Hajin?
Orang ini adalah CEO perusahaan konstruksi.
Orang ini adalah dokter bedah plastik.
Pekerjaan mereka bagus, tapi bertingkah seperti preman.
Ini semua karena mereka tidak sulit mencari nafkah.
Apakah kau CEO sebuah perusahaan?
Apakah kau sungguh dokter bedah plastik?
Dasar. / Apa hebatnya dari berpacaran?
Setiap kali mereka minum, mereka berkelahi.
Jangan pernah datang ke restoranku lagi.
Apakah wanita itu satu-satunya di dunia?
Kenapa kalian berkelahi?
Kalau ini perkelahian dua pihak, pasti ada alasan.
Lupakan itu. Dia yang melayangkan tinjunya lebih dulu.
Dia yang memecahkan barang-barang di restoran kami.

Chinese: 
南河镇呢
他是建筑公司的总经理
他是整形外科的医生
天呐 都是些体面人 还干这种事
都是因为吃饱了撑的没事干
你是建筑公司总经理吗
你真的是整形外科医生吗
-真是  -真是 恋爱算什么
一喝酒就打起来了
你们俩再也别来我们店了
世上女人就那丫头一个吗
你们为什么打架的
双方暴行的话总得有起因吧
你听我说 他先挥出拳头打的
然后他砸了我们店的东西

Korean: 
남하진 씨는요?
아, 저기 이쪽은요 건설회사 대표고요
여기는 성형외과 의사고요
아이고 세상에 멀쩡한 것들이 이래요, 멀쩡한 것들이, 어?
아니 먹고살기 편해서 그래 이것들이!
건설회사 대표예요?
진짜, 성형외과 의사 맞아요?
- 아 참 나... / - 참 나, 연애가 뭐라고
아니, 술 처마시기만 하면 으르렁 대
이제 우리 가게 다시는 오지 마라
세상에 여자가 그 가시나밖에 없드나?
아니, 뭐 때문에 싸웠어요?
쌍방폭행이면 이유가 있을 거 아니에요?
아, 됐고요 이놈아가 있잖아요 주먹을 팍 날리고
이놈아가 우리 가게를 다 부수고

Vietnamese: 
Anh ta bị thương vì anh ta. Cơ bản là thế.
Một bác sĩ đánh người còn một giám đốc
công ty xây dựng phá quán bar của tôi.
Hãy tỉnh táo lại đi!
Tình yêu là gì chứ?
Tình yêu có gì mà to tát thế?
Kiếm sống thôi đã đủ khó rồi!
Này cô! Cô bớt tiếng giùm đi!
Tôi ổn.
Anh làm tôi phát điên mất.

Chinese: 
因为这家伙这个客人受了伤
医生打人
建筑公司总经理砸别人的店
别再做傻事了
爱情算个什么
有什么大不了的
这个世道吃饭过日子也不容易
我说大妈 你安静点儿 安静点儿
我没事
我真是拿你没办法

Korean: 
이놈아 때문에 이 아저씨가 다쳤고 대충 그렇게 됐거든요?
의사는 사람 치고
건설회사 대표는 남의 가게 다 부수고
정신 차려!
사랑이 뭐라고 사랑이
사랑이 뭐가 그리 대단하다고
밥 먹고 살기도 힘든 세상이야!
거기 아줌마! 좀 조용히 좀 해요 조용히!
괜찮아
아휴, 내가 너 때문에 미치겠다 정말

English: 
He got hurt because of him. That's basically it.
A doctor hits people, and
a president of a construction company breaks my bar.
Get your heads on straight!
What's love?
What's the big deal with love?
It's hard enough just to survive!
Hey, lady! Keep it down already!
I'm fine.
You're driving me nuts.

Indonesian: 
Paman itu terluka karena dia. Itulah yang terjadi.
Seorang dokter memukul orang,
dan seorang CEO memecahkan barang di restoran orang lain.
Sadarlah!
Apa itu cinta?
Apa yang hebat dari cinta?
Mencari nafkah saja sudah sangat sulit!
Bibi. Diamlah!
Baik.
Kau membuatku gila.

Malay (macrolanguage): 
Dia tercedera kerananya.
Itu saja.
Doktor pukul orang, dan
presiden syarikat pembinaan
pecahkan bar saya.
Sedarlah!
Apa itu cinta?
Apa yang penting tentang cinta?
Cukup sukar nak hidup!
Hei, mak cik!
Perlahankan suara!
Saya okey.
Awak buat saya naik gila.

English: 
This is a bad year for me.
It's my second time at a police station.
Let's be careful over the next two months.
Tell me why you were crying.

Korean: 
내가 올해 일진이 안 좋아
경찰서만 두 번째야
남은 두 달 조심들 좀 하자
말해 왜 울었는지

Chinese: 
我今年运气就是不好
光是来警署就是第二次了
余下两个月都小心点儿
你说 为什么哭了

Indonesian: 
Ini tahun yang buruk untukku.
Ini kedua kalinya aku ada di kantor polisi.
Mari berhati-hati untuk sisa tahun ini.
Katakan padaku alasanmu menangis.

Vietnamese: 
Năm nay là một năm tồi tệ với tôi.
Đây là lần thứ hai tôi tới đồn cảnh sát.
Hãy cẩn thận trong hai tháng tới.
Nói anh nghe sao em lại khóc.

Malay (macrolanguage): 
Tahun ini buruk bagi saya.
Ini kali kedua saya
di balai polis.
Kita berhati-hati dalam
dua bulan akan datang.
Beritahu sebab awak menangis.

English: 
It's the second time.
I won't just let it slide this time.
Explain yourself.
Explain so that I can understand.
And
stop that job immediately.
We
grew apart naturally.
Is there such an ending?
Are there really people who break up like that?
If that ending exists in this world,
that's what I want, too.
What are you doing?
Stop right there!

Chinese: 
不是第一次 已经是第二次了
今天我不能就此罢休
你跟我解释一下
让我听懂 让我理解
另外
马上辞掉那份活儿
我们
自然而然地拉开了距离
这种结局是有可能的吗
世上真的会有这样离别的人吗
如果世上真的存在这种结局
我也想选择这种离别
你现在干什么
韩夏天 你给我站住

Vietnamese: 
Đây là lần thứ hai.
Lần này anh sẽ không cho qua.
Em giải thích đi.
Hãy giải thích để anh có thể hiểu.
Và
hãy nghỉ việc đó ngay đi.
Chúng tôi
tự nhiên trở nên xa cách.
Có kiểu kết thúc như vậy sao?
Thật sự có người chia tay như thế?
Nếu có kiểu chia tay như thế trên đời thật
thì đó cũng là điều tôi muốn.
Em làm gì vậy?
Dừng lại!

Malay (macrolanguage): 
Ini kali kedua.
Saya tak akan
benarkan kali ini.
Terangkan diri awak.
Terangkan agar
saya boleh faham.
Serta
hentikan kerja itu serta-merta.
Kita
sudah tak lagi bersefahaman.
Adakah penamat begitu?
Betul ada yang berpisah begitu?
Kalau penamat begitu
wujud dalam dunia ini,
saya pun mahukan itu.
Apa awak sedang buat?
Berhenti di situ!

Korean: 
한 번도 아니고 두 번이야
오늘은 그냥 못 넘어가겠어
설명해
내가 알아듣게, 이해하게
그리고
그 일 당장 그만둬
우리는
자연스럽게 멀어졌어요
그런 결말이 있을 수 있나요?
그런 이별을 하는 사람이 정말 이 세상에 잇긴 한 걸까요?
그런 결말이 이 세상에 존재한다면
나도 그런 이별이 하고 싶어요
지금 뭐하는 짓이야?
한여름 너 거기 안 서?

Indonesian: 
Ini sudah kedua kalinya.
Aku tidak bisa mengabaikannya kali ini.
Jelaskan olehmu sendiri.
Jelaskan agar aku mengerti.
Dan
berhenti dari pekerjaan itu sekarang juga.
Hubungan kami
menjauh perlahan-lahan.
Adakah akhir seperti itu?
Adakah orang yang benar-benar putus cinta seperti itu?
Jika ada akhir seperti itu di dunia,
aku juga ingin putus seperti itu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau tidak mau berhenti?

Vietnamese: 
Đừng làm thế, nhé?
Hãy dừng lại thôi.
- Dừng gì? / - Dừng cãi nhau như thế.
Quá rõ rồi, ta sẽ chia tay thế này thôi.
Sao biết? Ta có thể trở nên gắn bó hơn mà!
Em biết.
Cả hai ta sẽ đi đến cùng, rồi sẽ kết thúc.
Ta đã đến điểm đó rồi. Anh không thấy sao?
Em nghĩ đây là tận cùng? Chỉ thế thôi ư?
Anh có thể đi tiếp. Anh không quan tâm!
Ta phải xuống đến mức nào nữa?
Anh còn muốn bị tổn thương bao nhiêu nữa?
Anh nghĩ em sẽ thích thế ư?
Anh còn muốn ghét em đến mức nào nữa?
Quá rõ rồi. Sao anh lại muốn tới đó?
Em là chuyên gia về tình yêu sao?
Ai dạy em về tình yêu?
Em học từ Taeha. Giờ anh vui chưa?

Malay (macrolanguage): 
Jangan buat begini, ya?
Kita berhenti.
Hentikan apa?
Henti bergaduh begini.
Ia sangat jelas,
kita akan berpisah begini.
Macam mana awak tahu?
Kita mungkin jadi lebih rapat!
Saya tahu.
Kita akan jadi sangat teruk,
dan itu penghujungnya.
Kita sudah hampir tiba di sana.
Awak tak nampak?
Awak rasa ini paling teruk?
Ini sajakah yang ada?
Saya boleh pergi lebih bawah.
Saya tak peduli!
Berapa rendah lagi
kita nak pergi?
Betapa teruk lagi
awak nak terluka?
Awak rasa saya suka begitu?
Betapa teruk lagi
awak nak bencikan saya?
Ia sangat jelas. Kenapa awak
nak pergi ke tahap itu?
Awak pakar dalam hubungankah?
Siapa ajar awak
tentang hubungan?
Saya belajar dari Taeha.
Awak gembira sekarang?
Kita sudah berada

Indonesian: 
Jangan lakukan ini.
Kita hentikan saja.
Apa yang dihentikan?/ Kita berhenti bertengkar seperti ini.
Sudah jelas. Pada akhirnya kita akan putus.
Bagaimana kau bisa tahu? Mungkin saja kita semakin dekat!
Aku tahu.
Kita berdua akan semakin jatuh ke dasar dan semuanya akan berakhir.
Kau tidak tahu bahwa kita sudah berada di dasar?
Kau pikir ini adalah dasar? Begitu?
Aku bisa jatuh lebih dalam lagi. Aku tidak peduli!
Seberapa jauh lagi kita harus jatuh?
Seberapa jauh lagi kau ingin terluka?
Kau pikir aku senang dengan itu?
Seberapa jauh lagi kau ingin membenciku?
Kenapa kau ingin melalui jalan yang sudah jelas akhirnya?
Apakah kau seorang ahli dalam berpacaran?
Siapa yang mengajarimu tentang pacaran?
Aku belajar dari Taeha. Puas?

English: 
Don't do this, please?
Let's stop.
- Stop what? / - Let's stop fighting like this.
It's so obvious, we'll end up breaking up like this.
How do you know? We may grow closer!
I know.
We'll both reach rock bottom, and it'll end.
We're already there. Don't you see that?
Do you think this is rock bottom? Is this all there is?
I can go lower. I don't care!
How much lower must we go?
How much more do you want to get hurt?
Do you think I'd like that?
How much more do you want to hate me?
It's so clear. Why do you want to go there?
Are you an expert on relationships?
Who taught you about relationships?
I learned from Taeha. Are you happy now?

Chinese: 
你别这样
咱们结束吧 河镇
-结束什么  -结束这种争吵
显而易见 争吵的结果是分手
你怎么知道 是分手还是更牢固
我知道
互相走到极限后会分手
难道你不知道我们已经走到了极限吗
这是极限吗 仅仅如此吗
我还可以走下去 我不要紧
还要继续走多远
你还想受多大的创伤
你以为我心里会好受吗
你还想恨我多深
显而易见的路 为什么还要走
你这么精通恋爱吗
恋爱是跟谁学的 韩夏天
跟姜泰河学的 好了吗

Korean: 
이런 짓 하지 마, 응?
그만두자 하진 씨
- 뭘 그만두는데? / - 이렇게 싸우는 거 그만두자고
너무 뻔하잖아 이러다가 결국 헤어질 건데
네가 어떻게 알아? 헤어질지 더 굳건해질지!
알아
서로 바닥까지 가다가 끝나
지금도 그러고 있잖아 모르겠어? 우리 바닥까지 간 거?
아, 이게 바닥이야? 겨우 이거야?
야, 난 더 가볼 수 있어 난 상관없어!
더 이상 얼마나 더 가야 하는데?
나한테 얼마나 더 상처받고 싶은데?
그럼 내 마음은 좋겠니?
날 얼마나 더 미워하고 싶은데?
안 가봐도 뻔한 길을 왜 가려고 해, 왜?
네가 연애를 그렇게 잘 알아?
연애는 누구한테 배우셨어요, 한여름 씨?
강태하한테 배웠어, 됐니?

Chinese: 
我们现在完全走到了极限
再也走不下去的极限
喂 韩夏天
你这坏女人

Korean: 
우리 완전히 바닥이야 지금
더 이상 갈 수도 없는 바닥
야, 한여름
이 나쁜 년아

Vietnamese: 
Ta đã xuống đến tận cùng rồi.
Ta chẳng thể xuống thấp hơn nữa.
Này Yeoreum.
Cậu là đồ phụ nữ tồi tệ.

Indonesian: 
Kita sudah mencapai dasar.
Kita tidak bisa jatuh lebih dalam lagi.
Hei, Yeoreum.
Kau wanita jahat.

Malay (macrolanguage): 
di tempat paling teruk.
Kita tak boleh
pergi lebih teruk.
Hei, Yeoreum.
Awak perempuan teruk.

English: 
We've hit rock bottom.
We can't go any lower.
Hey, Yeoreum.
You horrible woman.

Indonesian: 
Benar. Ucapan Junho benar.
Aku wanita jahat.
Aku wanita jahat, tapi...
selain Taeha dan Hajin,
siapa lagi yang berhak
mengatakan bahwa aku jahat?

Korean: 
맞아요 준호 오빠 말이 맞아요
제가 나쁜 년이죠
저 나쁜 년 맞는데요
강태하하고 남하진
그 두 사람 말고
누가 저한테 나쁘다고 말할 수 있나요?

Vietnamese: 
Mình biết, Junho nói đúng.
Mình là đồ phụ nữ tồi tệ.
Mình là đồ phụ nữ xấu xa.
Nhưng ngoài Taeha và Hajin,
còn ai khác có quyền
nói mình tồi tệ?

Chinese: 
对 俊浩哥说得对
我是坏女人
对 我是坏女人
但除了姜泰河和南河镇
这两个人
谁也无权说我是坏女人

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu, Junho betul.
Saya perempuan yang teruk.
Saya jahat.
Tapi selain Taeha dan Hajin,
siapa lagi ada hak
nak kata saya teruk?

English: 
I know, Junho is right.
I'm a horrible woman.
I'm an evil woman.
But other than Taeha and Hajin,
who else has the right
to say that I'm horrible?
