
English: 
This year, spring has been slow, but sunny days are finally here and the heat is coming.
And so it's the perfect time to tell you about a new book: winter isolation in the mountains of Auvergne
This book was written by Marc Prival, who is both a geographer and an anthropologist.
He describes the evolution of winter conditions in three massifs: the Sancy, the Cézallier and the Cantal.
He presents as a geographer the
peculiarities of the environment that led to the isolation of the inhabitants, and very quickly, one realizes that what interests him are the strategies of
solidarity, which have been put in place to survive in this environment. The book is illustrated
archive images that accompany the purpose. So, for example, we see here a magnificent snowdrifts on the vassivière road in Besse.
We also see
archival footage, and what's interesting is that he showed all the rounds of the factors,

French: 
Cette année le printemps s'est fait attendre, mais les beaux jours sont enfin là et la chaleur arrive.
Et c'est donc le moment idéal pour vous parler d'un nouveau livre : l'isolement hivernal dans les monts d’Auvergne
Ce livre a été écrit par marc Prival qui est à la fois géographe et anthropologue.
Il nous décrit l'évolution des conditions hivernales au sein de trois massifs : le Sancy, le cézallier et le cantal.
Il présente en géographe les
particularités du milieu qui ont conduit à l'isolement des habitants, et très vite, on se rend compte que ce qui l'intéresse sont les stratégies de
solidarité, qui ont été mises en place pour survivre dans ce milieu. Le livre est illustré
d'images d'archives qui accompagnent le propos. Alors, on voit par exemple ici une magnifique congère sur la route de vassivière à Besse.
On voit également
des images d archives, et ce qui est intéressant c'est qu'il a montré toutes les tournées des facteurs,

English: 
bakers, doctors, in winter conditions. And the way they adapt. So here, for example
then you see that one day a week he was doing such a tour, the other day another
and all that really illustrates
the solidarity, once again, that was put in place between the inhabitants, and the way they really organized themselves to get by
In summary what I like about this book is that it shows that it is above all the inhabitants that they make a country.
Unfortunately, if physical isolation declines with technical progress and global warming,
Paradoxically, it gives way to social isolation, which appears to be the major issue ahead, for the territories of the Auvergne mountains.
Thank you for watching this video. I wish you a beautiful summer. Feel free to watch other videos,

French: 
des boulangers, des médecins, dans les conditions hivernales. Et la façon dont ils s'adaptent. Alors voilà par exemple
alors vous voyez qu'un jour par semaine il faisait telle tournée, l'autre jour tel autre
et tout ça vraiment illustre
la solidarité, une fois de plus, qui a été mise en place entre les habitants, et la façon dont ils se sont vraiment organisés pour s'en sortir
En résumé ce qui me plaît dans ce livre c'est qu'il montre que ce sont avant tout les habitants qu'ils fassent un pays.
Malheureusement, si l' isolement physique recule avec le progrès technique et le réchauffement climatique,
il cède paradoxalement la place à un isolement social qui apparaît peut-être comme l'enjeu majeur à venir, pour les territoires des monts d'Auvergne.
Merci d'avoir regardé cette vidéo. Je vous souhaite un bel été. N'hésitez pas à regarder d'autres vidéos,

French: 
sur notre chaîne Youtube, et vous pouvez également vous abonner. Et, à jeudi prochain.
Alors, cette vidéo du coup ça allait ? "Moi je trouve c'était assez bien en plus on est dans un chouette cadres et tout"
Ah vous faites une vidéo ? Tu veux une chips ?

English: 
on our Youtube channel, and you can also subscribe. And, next Thursday.
So this video was ok? "I think it was pretty good and we are in a nice setting and everything"
Ah, are you making a video? You want a chips?
