
French: 
En bref, la question est : comment distinguez-vous l'utilité
de traitements comportementaux/psychothérapeutiques pour un état de dépression
par rapport à des traitements médicamenteux ?
Bien, la première chose que je veux dire est
qu'il ne faut pas sous-estimer l'utilité d'une intervention médicale.
La dépression est une tragédie. Elle implique un très grand taux de suicide.
Et elle mine aussi les gens : tout cela est particulièrement rude pour les familles.
Par conséquent, c'est extrêmement dévastateur, physiologiquement.
Donc si vous êtes dans un état dépressif sévère
vous pouvez essayer un antidépresseur. Vous saurez dans le mois si cela fonctionne.
Si ça marche, peut-être que cela vous aidera à remettre de l'ordre dans votre vie.
Parce qu'on pourrait dire que vous êtes dépressif car votre vie est désordonnée.
C'est peut-être le cas. Parfois les gens sont dépressifs et leur vie est juste...
Rien ne va. Parce que l'existence de personne n'est parfaite. La vie de tout un chacun est une tragédie.
Mais parfois, les gens ont une vie des plus ordonnées.
Ils ont des amis, une relation amoureuse,

Arabic: 
إذاً السؤال هو:
كيف نفرق بين استخدام العلاج السلوكي/العلاج النفسي 
وبين العلاج الدوائي في حالات الاكتئاب؟
حسناً، أولاً دعونا لا نقلل من فائدة التدخل الطبي (الدوائي)
الاكتئاب أمر كارثي. فهو مسئول عن معدلات انتحار مرتفعة جداً.
وهو أيضا يُنهِك الناس وأُسَرهم وبالتالي فهو مُدَمِر جداً على النحو الجسدي
بالتالي، إذا كنت في حالة اكتئاب شديدة
يمكنك أن تجرب مضادات الاكتئاب،
سوف تعرف في غضون شهر إذا كانت تفيدك
إذا كانت تفيدك ربما سوف تساعدك على لم شتات حياتك
مثلا، يمكننا أن نقول أنك مكتئب لأن حياتك مشتتة
أحيانا يكون الناس مكتئبون بالرغم أن حياتهم فقط ...
ليست على ما يرام، لأن لا أحد لديه حياة مثالية،
كل شخص لديه معاناته الخاصة
لكن، أحيانا تسير حياة البعض على ما يرام كما قد تتوقع من أي إنسان
يكون لديهم أصدقاء، لديهم علاقات حميمة ...

Persian: 
سوال اینجاست که چطور بین موارد استفاده از درمان های رفتاری/روان شناسی
و موارد استفاده از درمان های بالینی/دارویی
فرق قائل شویم.
خب. اولین چیزی که می خواهم بگویم این است که, ....
درمان های دارویی رو دست کم نگیرین.
افسردگی یک فاجعه است. و همراه با افسردگی شانس خودکشی بالایی وجود داره.
همچنین مردم رو از کار می اندازه و برای خانواده هاشون هم خیلی مشکله.
همچنین از نظر روانی بسیار آسیب زننده است.
پس اگه در حالت افسردگی بودید و اگر شدید بود,
می تونید از یک داروی ضد افسردگی استفاده کنید. بعد از 1 ماه معلوم می شود که موثر بوده یا نه.
اگر موثر بود, خب شاید بتواند به شما کمک کند که زندگیتان را سر و سامان بدهید.
مثلا, شاید شما افسرده هستید چون زندگیتان سر و سامان ندارد.
شاید. برخی اوقات مردم افسرده هستند و زندگیشان...
خوب نیست. البته زندگی هیچکس خوب نیست. همه در زندگی مشکل دارند.
اما بعضی اوقات, بعضی ها زندگیشان به خوبی بقیه مردم است.
دوستانی دارند. روابط عاطفی نزدیک دارند.

Portuguese: 
Então, questão é, como diferenciar a utilidade
do tratamento comportamental/psicoterapêutico para doenças como a depressão
contra tratamentos médicos.
Ok, a primeira coisa que eu diria é,
não subestime a utilidade de intervenções médicas.
Depressão é uma catástrofe. Ela carrega consigo uma alta taxa de suicídios.
Ela também nivela as pessoas, e é bastante difícil para suas famílias.
E então, psicologicamente, é extremamente danosa.
Portanto, se você está em um estado de depressão, e ele é grave,
Você pode tentar um antidepressivo. Você saberá em um mês se funcionou.
Se funcionar, bem, talvez ele ajude a colocar sua vida em ordem.
Então, podemos dizer, talvez você esteja deprimido porque sua vida não está bem.
Pode ser. As vezes as pessoas estão deprimidas, e suas vidas são simplesmente...
Não está bem, porque a vida de ninguém está bem. A vida de todo mundo é uma tragédia.
Mas as vezes as pessoas tem suas vidas em ordem tanto quanto você poderia esperar que tivessem.
Eles tem amigos, eles tem relacionamentos íntimos,

German: 
Die Frage ist: Wie unterscheidet man die Wirksamkeit
von verhaltens- und psychotherapeutischen Behandlungen
für Zustände ähnlich der Depression
von der einer medikamentösen Behandlungen?
Also das erste, was Ich sagen würde ist:
" Unterschätzen Sie nicht die Nützlichkeit von medikamentösen Interventionen."
Depression ist eine Katastrophe
Sie bringt eine hohe Selbstmordrate mit sich.
Und sie plättet Menschen komplett
und belastet die Familie wirklich schwer
und sie ist physiologisch wahnsinnig schädlich.
Wenn Sie sich in einem depressiven Zustand befinden
der schwerwiegend ist
können Sie ein Antidepressivum probieren.
Sie werden in einem Monat wissen, ob es wirkt.
Wenn es wirkt,
wird es Ihnen vielleicht helfen ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen.
Wir können annehmen
vielleicht sind Sie depressiv
weil Ihr Leben gerade aus den Fugen gerät.
Kann sein.
Manchmal sind Leute depressiv,
deren Leben ist einfach...
nicht toll,
da niemandes Leben toll ist.
Das Leben eines Jeden ist eine Tragödie.
Doch manchmal haben Menschen ihr Leben soweit in Ordnung
soweit man es von jedem erwarten kann
Sie haben Freunde, eine Beziehung,

Serbian: 
Pitanje glasi: kako podeliti funkciju
ponašanja/psihoterapeutskih tretmana vezanih za stanja kao što je depresija.
U odnosu na medicinske tretmane?
Prvo što bih rekao je
da ne potcenjujete korisnost medicinskih intervencija.
Depresija je užas. Sa kojom dolazi visoka stopa samoubistava.
Takođe sravnjava ljude sa zemljom, i veoma je teška za njihove porodice.
I fiziološki je neverovatno štetna.
Tako da, ako ste u stanju depresije, i to velikom,
možete probati antidepresant. Znaćete za mesec dana da li radi.
Ako radi, možda će vam pomoći da sastavite svoj život.
Možemo reći na primer, možda ste u depresiji jer vaš život nije sređen.
Može biti. Ponekad ljudi koji su u depresiji, njihov život prosto...
nije kako bi želeli, mada ni drugima nije. Svačiji život je tragedija.
Ali ponekad ljudi imaju sređen život taman onoliko koliko bi očekivali za svakog da imaju.
Imaju prijatelje, imaju intimne veze,

Spanish: 
Así que, la pregunta es, como diferencias la utilidad
de tratamientos psicoterapéuticos  para condiciones como la depresion
contra tratamientos médicos?
Okay, lo primero que diría es, um,
no subestimes la utilidad de las intervenciones medicas
La depresión es una catástrofe. Trae consigo una tasa de suicidios muy grande.
Y ademas desequilibra a las personas, y es muy difícil para sus familias
Entonces, y es fisiológicamente extraordinariamente perjudicial.
Y por eso, si estas en un estado de depresión, y es severo,
puedes probar un antidepresivo. Te enteraras en unos meses si funciona.
Si funciona, bueno, quizás te ayudara a poner tu vida en su lugar.
Podríamos decir, tal vez estas deprimido porque tu vida no esta muy bien
Podría ser. A veces la gente está deprimida, y su vida es...
No está bien, porque la vida de nadie está bien. La vida de todos es una tragedia.
Pero a veces la gente tiene su vida tan en orden como podría esperarse de cualquiera.
Tienen amigos, tienen una relación intima,

Dutch: 
Dus, de vraag is, hoe maak je het verschil tussen het nut
van gedragsmatige/psychotherapeutische behandelingen voor condities zoals depressie
en medische behandelingen?
Ok, het eerste wat ik zou zeggen is,  um,
onderschat het nut van medische interventies niet
Depressie is een catastrofe. Het komt met een hoog risico op suïcide.
En het maakt mensen vlak, en het is moeilijk voor de families.
En dus, het is zeer beschadigend fysiologisch gezien.
En dus, als je depressief bent, en het is erg,
dan kan je aan antidepressivum proberen. Je zal binnen een maand weten of het werkt.
Als het werkt, wel, misschien zal het je helpen je leven op de rails te krijgen.
Kijk, we zouden kunnen, wel, je bent depressief omdat je leven een boeltje is.
Zou kunnen. Soms zijn mensen depressief, en hun leven is gewoon...
Het is niet ok, want niemands leven is gewoon ok. Ieders leven is een tragedie.
Maar sommige mensen hebben hun leven zo veel voor elkaar als je maar van iemand kan verwachten.
Ze hebben vrienden, ze hebben een intieme relatie,

Polish: 
Trzeba się zastanowić jak odróżnić przydatność
behawioralnych/psychoterapeutycznych terapii w przypadku stanów takich jak depresja
w opozycji do leczenia farmakologicznego.
Okej, pierwsza rzecz, jaką chcę powiedzieć to:
nie należy nie doceniać przydatności medycznych interwencji.
Depresja jest katastrofą. Niesie ze sobą bardo wysoki wskaźnik samobójstw.
W dodatku zrównuje ludzi z ziemią, i jest niszcząca dla ich rodzin.
Poza tym jest wyjątkowo dewastująca fizjologicznie.
Zatem, jeżeli jesteś w stanie depresji, i jest on poważny,
możesz spróbować wziąć antydepresant. Po miesiącu będziesz wiedział, czy działa.
Jeżeli działa, cóż, może pomoże ci 
zebrać twoje życie do kupy.
Możemy to odwrócić, powiedzieć - może jesteś w depresji, bo twoje życie jest w stanie rozkładu.
Możliwe. Czasem ludzie są w depresji, a ich życie jest po prostu...
Nie "w porządku", bo niczyje życie nie jest "w porządku". Życie każdego jest tragedią.
Ale czasem ludzie mają życia uporządkowane w stopniu takim, w jakim to możliwe.
Mają przyjaciół, są w bliskim związku,

English: 
So, the question is, how do you differentiate the utility
of behavioural/psychotherapeutic treatments for conditions like depression
Versus medical treatments?
Okay, so the first thing I would say is, um,
don't underestimate the utility of medical interventions.
Depression is a catastrophy. It carries with it a very high suicide rate.
And it also levels people out, and it's really hard on their families.
And so, and it's physiologically extraordinarily damaging.
And so, if you're in a depressive state, and it's severe,
you could try an antidepressant. You'll know in a month if it works.
If it works, well, maybe it'll help you get your life together.
Like, we could say, well, maybe you're depressed because your life isn't very well together.
Could be. Sometimes people are depressed, and their life is just...
It isn't fine, because no one's life is fine. Everyone's life is a tragedy.
But sometimes people have their lives in order as much as you could expect anyone to have.
They have friends, they have an intimate relationship,

Romanian: 
Deci, întrebarea este, cum diferențiați utilitatea
tratamentelor comportamentale / psihoterapeutice in cazul afecțiunilor cum ar fi depresia
fata de tratamentele medicamentoase?
Bine, primul lucru pe care l-aș spune este, hmm,
nu subestimați utilitatea intervențiilor medicatoase.
Depresia este o catastrofă. E legata de o rată foarte mare de sinucideri.
Și, de asemenea, ii indeparteaza pe oameni și creaza dificultati mari in cadrul familiilor lor.
Și este din punct de vedere fiziologic extraordinar de dăunător.
Astfel ca dacă sunteți într-o stare depresivă severă,
ati putea încerca un antidepresiv. Veți afla într-o lună dacă funcționează.
Dacă funcționează, poate că te va ajuta să recapeti controlul asupra propriei vieți.
Cum ar fi, am putea spune, bine, poate că ești deprimat pentru că viața ta nu este foarte bună pe ansamblu.
Ar putea fi adevarat. Uneori oamenii sunt deprimați, iar viața lor este doar ...
Nu este buna, pentru că viața nimănui nu este buna. Viața fiecăruia este o tragedie.
Dar, uneori, oamenii își au o viața destul de buna, atât cat ar putea oricine spera să aibă.
Au prieteni, au o relație intimă,

Dutch: 
ze hebben een carrière, weetje, zijn wel opgeleide, hardwerkende mensen,
ze zijn hard bezig met iets, en serieus,
ze spelen een minimum aan spelletjes met hunzelf
en ze zijn zwaar depressief. Antidepressiva, man.
Soms zal dat het oplossen. En dus, hoera!
Kijk, je bent een biologisch wezen. Als er iets is dat je kan helpen om sterker te worden
zodat je kan zegevieren, fantastisch!
En weetje, mensen ... je hoort ze zeggen 'iedereen neemt antidepressiva, weetje, iedereen neemt ze'
Het is ..., niemand neem die duivelse dingen zonder overweging.
De helft van de tijd die ik spendeer met mijn klanten wanneer ze depressief zijn is vaak een 2 jaar lange poging om ze voorzichtig antidepressiva te laten proberen.
Want ze voelen zich zo schuldig dat ze steunen op een extern kruk om een hun leven op orde te krijgen,
dat ze het niet kunnen verdragen.
Maar, weetje, ik zeg, kijk, man, wat als je suikerziekte had?
Ga je jouw insuline niet nemen?
Het is ..., je kreeg stress, je brak op je zwakste punt,

Polish: 
mają karierę, którą lubią, są wykwalifikowani, zaangażowani,
pracujący ciężko nad tym, czym się zajmują i naprawdę,
grają w minimalną ilość gierek z samymi sobą,
i mimo to są w strasznej depresji. Antydepresanty, ludzie.
Czasem one właśnie wszystko naprawią. I jeżeli tak, to brawo!
Wiecie, jesteście bytami biologicznymi. Jeżeli jest coś, co pomoże wam się wzmocnić,
co pomoże przezwyciężyć trudności, świetnie!
I wiecie, ludzie... mówi się "wszyscy biorą antydepresanty, wiecie, wszyscy je biorą."
Ale naprawdę, nikt nie zaczyna brać tych świństw bez poważnego namysłu.
Połowa czasu, który spędzam ze swoimi klientami, którzy mają depresję, to często dwuletnie próby nakłonienia ich do spróbowania antydepresantów.
Ponieważ czują się tak winni, że mają polegać na pomocy z zewnątrz, żeby uporządkować swoje życia,
że zupełnie nie potrafią tego tolerować.
Ale, wiecie, mówię, spójrz, człowieku, a co jeżeli miałbyś cukrzycę?
Nie zamierzasz brać insuliny?
Jesteś zestresowany, uderzyło w twój najsłabszy punkt,

Persian: 
شغلی مورد علاقه شان دارند. انسان های موجه و کاری هستند.
سخت روی شغل شان کار می کنند و
کمتر با روان خود شان بازی می کنند.
و با این حال افسرده هستند.
داروی ضد افسردگی جواب شماست!
بعضی وقت ها همین جواب می دهد.
خیر و برکت!
شما یک موجود زیستی هستید. و این عالی است اگر ماده ای وجود دارد که شما را به شکلی
قوی تر می کند تا بتوانید بر مشکلاتتان غلبه کنید.
می دانید, بعضی ها می گویند "همه داروی ضد افسردگی مصرف می کنند, همه قرص می خورند"
و... نه. هیچکس بدون فکر کردن به عواقب این کار, داروی ضد افسردگی نمیخورد.
نصف زمان من با بیماران افسرده ام که معمولا دو سال طول می کشد, صرف تلاش برای متقاعد کردنشان به مصرف داروی ضد افسردگی می شود.
چون  اگر به چیزی تکیه کنند تا زندگیشان بهتر شود, آنها احساس گناه می کنند.
و آنها تحمل این را ندارند.
اما من به آنها میگویم: " ببین, فرض کن دیابت داشتی"
"اونوقت انسولین نمی زدی؟"
" حالا استرس داشتی و این استرس تو نقطه ی ضعفت بهت ضربه زده"

Romanian: 
au o carieră pe care si-au dorit-o, știi, sunt oameni calificați, harnici,
carer muncesc din greu și, într-adevăr,
jucând un număr minim de jocuri cu ei înșiși
dar sunt foarte deprimați. Antidepresive, omule.
Uneori, asta poate fi rezolvarea. Și dintr-o data, ura!
Ca și cum ai fi o entitate biologică. Dacă există ceva care vă poate ajuta să vă consolidați
astfel încât să puteți predomi, grozav!
Și știi, oameni ... auziți, "toată lumea ia antidepresive, știi, toată lumea le ia."
E ca si cum, nimeni nu ia acele lucruri sangeroase fara o considerație serioasă.
O jumătate de timp petrecut împreună cu clienții mei când sunt deprimați este adesea o încercare de 2 ani pentru a încerca să încerce să încerce încercări antidepresive.
Pentru că sunt atât de vinovați că se bazează pe o cârjă externă pentru a-și sorta viața,
că nici nu o pot tolera.
Dar, știi, spun, uite bine, omule, dacă ai avea diabet?
Nu o să-ți iei insulina?
E ca și cum, ai fost stresat, ai explodat la cel mai slab punct,

Spanish: 
tienen una carrera que les gusta, tu sabes, están calificados, son trabajadores,
se esfuerzan mucho en lo que hacen, y realmente,
jugando un mínimo numero de juegos con sigo mismos
y están terriblemente deprimidos.
Antidepresivos, man.
A veces eso puede arreglarlo. Y si es así, genial!
Mira, eres una entidad biológica. Si hay algo que puede ayudar a fortalecerte
para que puedas prevalecer, genial!
Y la gente... escuchas 'todo el mundo toma antidepresivos, sabes, todo el mundo los está tomando.'
Y no, nadie toma esas cosas sin una seria consideración
La mitad del tiempo que paso con mis clientes que están deprimidos es muchas veces un intento de 2 años de estar tentados por probar un antidepresivo.
Porque se sienten tan culpables de que están dependiendo de una solución externa para solucionar sus vidas
que no pueden tolerarlo.
Pero, sabes, yo digo, y qué si tienes diabetes?
No vas a tomar tu insulina?
Es como, te estresas, caes a tu punto mas débil,

English: 
they have a career that they like, you know, they're qualified, industrious people,
working hard on what they're doing, and really,
playing a minimum number of games with themselves
and they're terribly depressed. Antidepressant, man.
Sometimes that will just fix it. And so, hooray!
Like, you're a biological entity. If there's something out there that can help you strengthen yourself
so that you can prevail, great!
And you know, people... you hear, 'everyone takes antidepressants, you know, everyone's taking them.'
It's like, no one takes those bloody things without serious consideration.
Half the time I spend with my clients when they're depressed is often a 2 years long attempt to try to get them to tentatively try an antidepressant.
Because they're so guilty that they're relying on an external crutch to sort out their lives,
that they can't even tolerate it.
But, you know, I say, well look, man, what if you had diabetes?
You're not going to take your insulin?
It's like, you got stressed, you blew out at your weakest point,

German: 
eine Karriere, die sie erfüllt.
Sie sind qualifizierte, fleißige Leute
Arbeiten gut in dem was sie machen.
und spielen wirklich eine begrenzte Zahl an Spielchen mit sich selbst.
Und sie sind furchtbar depressiv.
Antidepressiva, Mann.
Das wird das Problem manchmal komplett lösen.
Demnach: "Hurra!"
Sie sind ein biologisches Wesen.
Wenn es etwas da draußen gibt,
dass Ihnen helfen kann,
sie stärken kann,
sodass Sie sich durchsetzten, super!
Und Sie hören von Leuten:
"Jeder nimmt Antidepressiva."
"Jeder nimmt sie."
Niemand nimmt diese verdammten Dinger
ohne ernsthafte Überlegungen.
Die Hälfte der Zeit, die ich mit meinen depressiven Patienten verbringe ist häufig
der mehr als zwei Jahre andauernde Versuch
sie zum Probieren von Antidepressiva zu animieren.
Weil sie sich so schuldig fühlen
dass Sie von einem externen Produkt abhängen,
um ihr Leben auf die Reihe zu bekommen,
dass sie den Gedanken nicht einmal ertragen können.
Doch da sage ich:
"Sehen Sie, Mann...
Was wäre, wenn Sie Diabetes hätten?
Würden Sie Ihr Insulin nicht einnehmen?
Sie sind gestresst, Sie befinden sich
an Ihrem Tiefpunkt (das ist dass, was passiert wenn man gestresst ist).

Arabic: 
... لديهم وظيفة يحبونها، يكونون تنافسيين، قادرين على العمل ...
... يعملون بجِد في أعمالهم
لا يخادعون أنفسهم
ومع ذلك يكونون مكتئبين بشكل مريع!
أحيانا يمكن لمضادات الاكتئاب أن تصلح الأمر. إذن، مرحى!
بنهاية الأمر، أنت كائن حي،
إذا كان هناك شيئاً سوف يساعدك أن تصبح أقوى
لتستمر في الحياة فهو أمر عظيم!
هل تعلم ... يقولون "الجميع يتناولون مضادات الاكتئاب"
ولكن في حقيقة الأمر، لا أحد يتناول هذه الأشياء بدون تفكير مليّ
نصف الوقت الذي أقضيه مع عملائي المكتئبين عادة
 يكون سنتين لأقنعهم بتجربة مضادات الاكتئاب.
لأنهم يشعرون بالذنب تجاه الإعتماد على تكئة خارجية ليستمروا في حياتهم،
ذلك هو ما لا يستطيعون تحمله!
لكنني أقول لهم: "حسنا، هل لو كنت مصاباً بالسكري
 هل ترفض تعاطي الإنسولين؟"
الأمر أنك تعرضت لضغوط وانفجرت من أضعف نقطة

French: 
ils apprécient leur carrière : ils sont qualifiés, assidus,
ils sont durs à la tâche,
évitent de se mettre en péril
et pourtant ils sont incroyablement dépressifs. Les antidépresseurs, mec.
Parfois ça résout juste les choses. Eh bien, super !
Tu es une entité biologique. S'il existe quelque chose dans ce monde qui peut t'aider à te renforcer
afin que tu puisses l'emporter, génial !
Et vous savez, les gens vous disent "tout le monde prend des antidépresseurs".
C'est comme si personne ne prenait ces satanés trucs sans conseil avisé.
La moitié du temps que je passe auprès de mes clients dépressifs est souvent une longue tentative de leur faire essayer, timidement, un antidépresseur.
Ils se sentent tellement coupables de dépendre d'un support externe afin de réarranger leur vie
qu'ils ne peuvent pas le tolérer.
Mais vous savez, je dis souvent : et si vous étiez diabétique ?
Vous n'allez pas prendre votre insuline ?
C'est ça : vous étiez sous tension, vous avez pété les plombs au pire moment,

Portuguese: 
eles tem uma carreira de qual gostam e, sabe, eles são pessoas qualificadas, trabalhadoras,
trabalhando duro no que fazem, de verdade,
jogando o mínimo de jogos consigo mesmo
e estão terrivelmente deprimidos.
Antidepressivos, cara.
As vezes eles são a solução. E se for, oba!
Assim, você é uma entidade biológica. Se tem algo por aí que pode ajudá-lo a se fortalecer
para que você consiga triunfar, ótimo!
E, sabe... você ouve 'todo mundo está tomando antidepressivos, todo mundo toma"
mas ninguém toma essas coisas sem uma séria avaliação.
Metade do tempo que gasto com meus pacientes quando estão deprimidos é uma batalha de 2 anos para que eles tentem antidepressivos.
Porque eles estão tão culpados por estarem dependendo dessa muleta externa para resolver suas vidas,
que eles não conseguem tolerar a idéia.
Mas, sabe, eu digo: olhe, cara, e se você tivesse diabetes?
Você não tomaria insulina?
É como se, você ficou estressado, e estourou no ponto mais fraco,

Serbian: 
imaju karijeru koju vole, kvalifikovani su, industijalni ljudi,
vredno rade na poslu, i stvarno
ne igraju se sa sobom
ali su u teškoj depresiji.
Antidepresanti.
Nekad vam mogu popraviti sve. Dakle, jupi!.
Ako ste biološki entitet, i ako tamo negde postoji nešto što vam može pomoći da vas ojača
da biste uspeli, savršeno!
Možete čuti ljude da kažu: "svi uzimaju antidepresante, svi ih uzimaju."
Međutim, niko ne uzima te proklete stvari bez ozbiljnog razmatranja.
Polovinu vremena koje provedem sa klijentima kada su u depresiji je često dvogodišnji pokušaj da ih nateram da probaju jedan antidepresant.
Zato što se osećaju krivim što moraju da se oslone na neku spoljnu polugu da srede svoj život,
koju ne mogu ni da tolerišu.
Ali im kažem: šta da imate dijabetes?
Zar nećete uzeti insulin?
Jer, pod stresom ste, pukli ste na vašoj najslabijoj tački,

Persian: 
"و این استرس باعث افسردگی شده. و حالا دارویی هست که ممکنه بهت کمک کنه...
تو رو به خدا حداقل امتحان کن. تو یه ماه معلوم میشه که موثره یا نه"
"اگر موثر نبود, قطعش می کنیم."
حالا که اینا رو بهشون میگم, باید در ابعاد مختلف زندگیشون رو بررسی کنم.
که... مثلا دوستانی دارند؟
رابطه عاطفی دارند؟ یا دنبالش هستند؟
آیا شغل مناسبی دارند؟ آیا به اندازه هوش شان درس خوانده اند؟
آیا در اوقات فراغت شان کار مفیدی می کنند؟
آیا مشکل اعتیاد به الکل یا مواد مخدر دارند؟
آیا مشکلاتی مانند اختلال خواب یا سوتغذیه دارند که مشکل شان را وخیم تر می کند؟
باید تمام اینها را تشخیص داد و بعد هر جا که لازم بود, رفتار درمانی کرد. هرچه بیشتر بهتر.
اما در وقت های دیگر با افرادی سر و کار دارید که زندگی شان آنقدر خراب است که حتی نمی دانید از کجا شروع کنید.
اینها با آنهایی که زندگی شان سامان داشت متفاوتند.
و بعد, مجبورید بگوید :" خب, این داروی ضد افسردگی را امتحان کن. تا شاید تا ماه بعد خودکشی نکردی...
چون وقتی خودت را بکشی, دیگر خیلی سخت می شود درمانت کرد"
پس... پس... مداخله دارویی یا هر چیز دیگری که لازم است تا شما بهبود یابید کاملا قابل قبول است.

Portuguese: 
é isso que acontece quando você está estressado; e se há algo que pode ajudá-lo,
então, pelo amor de Deus, tente. Você saberá em um mês.
E pare se não funcionar.
Agora, dito isso, você quer fazer uma análise multidimensional.
Por exemplo, bem, você tem amigos?
Você tem um relacionamento íntimo, ou está em busca de um?
Tem uma carreira razoável? É tão educado quanto é inteligente?
Tem algo de útil para fazer com seu tempo fora do trabalho?
Tem problemas com drogas ou álcool?
Existem outras questões comportamentais como sono desregulado ou má alimentação que podem contribuir para a patologia?
Você quer diferenciar todas essas coisas, e onde puder fazer uma intervenção comportamental, melhor.
Mas as vezes, também, você está lidando com pessoas cujas vidas estão tão despedaçadas que eles não sabem por onde começar.
Eles são diferentes dos que tem tudo em ordem.
E você diz: bem... tente isso, cara, talvez você não corte sua garganta mês que vem.
Porque se você estiver morto vai ser mais difícil lidar com você.
Então... é... intervenções médicas, qualquer coisa! Se você está doente, faça o que for preciso para melhorar.

Spanish: 
es lo que pasa cuando te estresas, si hay algo ahí afuera que puede ayudarte
pruebalo, por dios. Lo sabrás en un mes.
Y lo dejas si no te funciona.
Ahora, dicho esto, tienes que hacer un análisis multidimencional
Bueno, tienes amigos?
Tienes una relación intima, o estás en  busca de una?
Tienes una carrera rasonable? Eres tan educado como inteligente?
Tienes algo que útil hacer con tu tiempo fuera del trabajo?
Tienes algún problema de drogas o alcohol?
Son sus otros problemas de comportamiento como la desregulación del sueño o la falta de alimentación lo que están contribuyendo a la patología?
Quieres diferenciar todo eso, y si puedes hacer una intervención conductual, muchísimo mejor.
Pero a veces, también, estás lidiando con gente que su vida está tan estropeada que no saben ni siquiera dónde empezar.
Ellos son diferentes de los que tienen todo en orden.
Y dices, bueno, prueba esto, man, tal vez no te cortes la garganta el próximo mes.
Porque si estás muerto, va a ser difícil trabajar contigo.
Así que...  intervención medica, lo que sea! si estás enfermo, haces lo necesario para mejorarte.

Dutch: 
dat is wat er gebeurt wanneer je stress krijgt, als er iets is dat je misschien kan helpen,
probeer het, godverdomme. Je weet het binnen een maand.
En stop gewoon als het niet werkt.
Nu, dat gezegd zijnde, je wilt een multidimensionale analyse maken.
Het is ..., wel, heb je vrienden?
Heb je een intieme relatie, of ben je op zoek naar een?
Heb je een goede baan? Ben je opgeleid naar je intelligentie?
Heb je iets nuttig te doen buiten je werkuren?
Heb je een drugs of alcohol probleem?
En zijn er andere gedragsproblemen zoals slaapstoornissen of een gebrek aan voeding die bijdragen tot het ziektebeeld?
Je wilt die dingen onderscheiden, en waar je een gedragsinterventie kan maken, des te beter.
Maar soms, ook, heb je te doen met mensen wiens leven zo overhoop ligt dat ze niet eens weten waar te beginnen.
Ze zijn verschillend van degene die alles op orde hebben.
En je zegt, wel, probeer dit, man, misschien zal je jouw keel niet oversnijden volgende maand.
Want als je dood bent zal het moeilijk werken met je zijn.
En dus ... dus ... medische interventies, gelijk wat! Als je ziek bent, doe je het noodzakelijke om beter te worden.

French: 
c'est ce qui arrive quand on est stressé ; s'il y a quelque chose dans ce monde pouvant vous aider,
essayez-le, pour l'amour du ciel. Vous serez fixé dans le mois.
Et vous arrêtez tout si ça ne fonctionne pas.
Cela dit, il est maintenant important de faire une analyse multidimensionnelle.
Bien : avez-vous des amis ?
Êtes-vous dans une relation amoureuse ou en cherchez-vous une ?
Avez-vous une carrière décente ? Êtes-vous aussi éduqué que vous êtes intelligent ?
Avez-vous quelque chose d'intéressant à faire en dehors du travail ?
Avez-vous un problème de dépendance à une drogue ou à l'alcool ?
Y a-t-il d'autres problèmes comportementaux comme un sommeil déréglé ou un manque d'appétit contribuant à la maladie ?
Il est souhaitable de délimiter tout cela et d'intervenir sur le plus de plans possibles.
Mais parfois, vous êtes aussi confrontés à des individus dont la vie est tellement ravagée qu'ils ne savent même pas par où commencer.
Ils sont à différencier des personnes dont la vie est ordonnée.
Et tout ce que tu as à dire c'est : essaie ça mec et peut-être que tu ne te tueras pas dans le mois qui arrive.
Parce que si tu es mort, ça va être compliqué de travailler avec toi.
Et bien voilà...des interventions médicales, peu importe ! Si vous êtes malade, faites le nécessaire afin d'aller mieux.

English: 
that's what happens when you get stressed; if there's something out there that might help you,
it's like, try it, for god's sake. You'll know in a month.
And you just stop if it doesn't work.
Now, having said that, you want to do a multidimensional analysis.
It's like, well, do you have any friends?
Do you have an intimate relationship, or are you pursuing one?
Do you have a reasonable career? Are you as educated as you are intelligent?
Do you have something useful to do with your time outside of work?
Do you have a drug or alcohol problem?
Are their other behavioural issues like sleep dysregulation or lack of eating that are contributing to the pathology?
You want to differentiate all of that, and wherever you can make a behavioural intervention, so much the better.
But sometimes, too, you're dealing with people whose lives are so wrecked that they don't even know where to start.
They're different from the ones who have everything in order.
And you say, well, try this, man, maybe you won't cut your throat in the next month.
Because if you're dead, it's going to be hard to work with you.
And so... so... medical interventions, anything! If you're sick, you do what's necessary to get better.

German: 
Wenn es etwas gibt, das Ihnen helfen kann,
dann probieren Sie es, verdammt nochmal!
In einem Monat werden Sie bescheid wissen
und dann setzen Sie sie wieder ab, wenn sie nicht wirken."
Nun, nachdem Sie das gesagt haben,
müssen Sie eine multidimensionale Analyse vornehmen.
Zum Beispiel: "Haben Sie Freunde?
Haben Sie eine Partnerschaft
oder verfolgen Sie eine?
Haben Sie eine vernünftige Karriere?
Sind Sie so gebildet wie sie intelligent sind?
Haben Sie etwas Nützliches mit Ihrer außerhalb der Arbeit zu tun?
Haben Sie Drogen- oder Alkoholprobleme?
Haben Sie andere Verhaltensprobleme
wie Schlafstörungen oder Essstörungen,
die zum Krankheitsbild beitragen?"
Das Alles müssen Sie differenzieren.
Und wo immer Sie eine verhaltensmäßige Intervention machen können, umso besser.
Aber manchmal haben Sie mit Menschen zu tun, deren Leben so zerstört ist,
dass sie noch nicht einmal wissen, wo sie anfangen sollen.
Sie sind anders als jene, die ihr Leben im Griff haben.
Da sagen Sie: "Naja, probieren Sie das, Mann.
Vielleicht schlitzen sie sich im nächsten Monat nicht die Kehle auf
Denn wenn Sie tot sind, wird es schwierig mit Ihnen zusammenzuarbeiten."
Also...
medikamentöse Interventionen,...
ALLES!
Wenn Sie krank sind,
machen sie alles was notwendig ist, um auf die Beine zu kommen.

Serbian: 
što se dešava kada ste pod stresom;
ako postoji nešto što vam može pomoći,
dajte mu šansu pobogu. Znaćete za mesec dana.
I možete prestati ukoliko ne deluje.
Sad, rekavši to, potrebno je da uradite multidimenzionalnu analizu.
Prvo, da li imate prijatelje?
Da li imate intimnu vezu, ili da li tragate za jednom?
Da li imate razumnu karijeru? Da li ste obrazovani koliko ste i inteligentni ?
Da li imate nešto korisno da radite sa vremenom van posla?
Da li imate problem sa drogom ili alkoholom?
Da li imate drugih problema u ponašanju kao što je spavanje ili nedostatak hrane koje potpomagaju patologiji ?
Trebate da uporedite sve to, i ukoliko treba da napravite intervenciju što se tiče ponašanja, to je mnogo bolje.
Ali ponekad takođe, radite sa ljudima čiji životi su u totalnom haosu da ne znaju ni gde da počnu.
Oni se razlikuju od onih kojima je sve u kako treba.
Tako da njima kažete, probaj ovo čoveče valjda se nećeš obesiti u narednih mesec dana.
Jer ako ste mrtvi, malo je teško raditi sa vama.
Dakle, medicinske intervencije, bilo šta! Ako ste loše, radite šta god da bi vam bilo bolje.

Romanian: 
asta se întâmplă când te simți stresat; dacă există ceva care să vă ajute,
e ca și cum ai încerca, pentru numele lui Dumnezeu. Veți afla într-o lună.
Si te opresti daca nu functioneaza.
Acum, după ce ați spus acest lucru, doriți să faceți o analiză multidimensională.
E ca și cum ai vreun prieten?
Aveți o relație intimă sau sunteți în căutarea unei persoane?
Aveți o carieră rezonabilă? Ești atât de educat cât de inteligent ești?
Aveți ceva de folos cu timpul petrecut în afara muncii?
Aveți o problemă de droguri sau alcool?
Sunt alte probleme de comportament cum ar fi disfuncția somnului sau lipsa de mâncare care contribuie la patologie?
Vrei să diferențiezi toate acestea și oriunde poți face o intervenție comportamentală, atât de mult mai bine.
Dar, uneori, aveți de-a face cu oameni ale căror vieți sunt atât de distruse încât nici măcar nu știu de unde să înceapă.
Sunt diferiți de cei care au totul în ordine.
Și spui, bine, încearcă asta, omule, poate că nu îți vei tăia gâtul în luna următoare.
Pentru că dacă ești mort, va fi greu să lucrezi cu tine.
Și așa ... deci ... intervenții medicale, orice! Dacă sunteți bolnav, faceți ceea ce este necesar pentru a vă îmbunătăți.

Polish: 
tak się dzieje, kiedy jesteś zestresowany, jeżeli jest coś, co może ci pomóc,
to spróbuj, na miłość boską. Będziesz wiedział po miesiącu.
A jeżeli nie zadziała, to po prostu przestaniesz.
To nie znaczy, że nie chcesz najpierw zrobić wielowymiarowej analizy.
Zatem, czy masz przyjaciół?
Czy jesteś w bliskim związku z kimś, czy starasz się być?
Czy masz sensowną kalierę? Czy jesteś wyedukowany na poziomie odpowiadającym twojej inteligencji?
Czy masz coś sensownego do roboty ze swoim czasem poza pracą?
Czy masz problem z narkotykami albo alkoholem?
Czy masz jakieś inne behawioralne problemy jak rozregulowany sen albo brak apetytu, które mogą przyczynić się do patologicznego stanu?
Chcesz wyróżnić te wszystkie rzeczy i gdziekolwiek jesteś w stanie zainterweniować behawioralnie, tym lepiej dla ciebie.
Ale czasem, także, miewam do czynienia z ludźmi, których życia są w takiej rozsypce, że nawet nie wiedzą, gdzie zacząć.
To inna grupa niż ci, którzy mają wszystko ułożone.
I mówię im, spróbuj antydepresantów, może wtedy nie podetniesz sobie gardła w przyszłym miesiącu.
Bo jeżeli będziesz martwy, trudno będzie z tobą pracować.
Tak więc... interwencje medyczne, cokolwiek działa! Jeżeli jesteś chory, robisz co możesz, żeby poczuć się lepiej.

Arabic: 
هذا ما يحدث عندما تتعرض للضغط،
إذا كان هناك شيئاً يمكنه أن يساعدك،
جربه، بحق الرب! ستعرف في غضون شهر!
أو فقط توقف إن لم يعمل!
على ذكر هذا، أنت تريد أن تحلل الأمر من عدة جوانب
هل لديك أصدقاء؟
هل لديك علاقة حميمة أو تسعى للحصول على واحدة؟
هل لديك وظيفة معقولة؟ هل حصلت تعليم يناسب مستوى ذكائك؟
هل لديك شيئاً مفيد لتصنعه خارج حدود العمل؟
هل لديك مشاكل إدمان المخدرات أو الكحول؟
هل هناك مشاكل سلوكية أخرى مثل عدم إنتظام النوم
أو الأكل مما يشكل مشاكل مرضية؟
أنت تريد أن تفرق كل هذا وتحاول التدخل لتغيير السلوك على قدر المستطاع
لكن أحيانا تتعامل مع أشخاص حياتهم محطمة للغاية
 لدرجة أنهم لا يعرفون أين يجب أن يَبْدَأْوا!
هم مختلفون عن أولئِك الذين تسير حياتهم بانتظام
حينها تقول: "حسنا، جرب هذا لعلك لن تنتحر الشهر القادم!"
لأنك إن مِت، فمن الصعب العمل معك!
بالتالي، التدخل الدوائي أو غيره ...
عندما تكون مريضاً، تقوم بأي شيء يجعلك تتحسن.

Persian: 
حتی اگر لازم باشد که غرورتان را بشکنید.
البته این از ارزش درمان رفتاری کم نمی کند.
شما باید با هر روش ممکن به مشکل بیمار غلبه کنید.
اما در بعضی مواقع, به خصوص در مورد افرادی که زندگی شان سامان دارد ولی افسرده هستند...
داروی ضد افسردگی می تواند معجزه کند.
پس... می شنوید که شواهد علمی (نمیدونم چی چی  P: )
و این به دلیل کامل و دقیق نبودن روش تشخیص افسردگی است.
زندگی بد داشتن با افسرده بودن خیلی فرق داره.
و اگر زندگیتون داغونه,  داروی ضد افسردگی تا یه حدی می تونه بهتون کمک کنه.
و... همین دیگه.

French: 
Et mettez votre fierté de côté s'il le faut.
Et ça n'évoque en rien l'utilité d'une intervention comportementale.
Vous voulez frapper le problème avec tout ce que vous avez.
Mais certains antidépresseurs, spécifiquement pour les gens dépressifs et dont les vies sont ordonnés,
ils peuvent être absolument miraculeux.
Et voilà... vous entendez ce qui peut être dit à votre sujet d'un point de vue clinique et c'est incertain,
majoritairement parce que le diagnostic de la dépression n'est pas très bien élaboré.
Il faut bien distinguer le fait d'avoir une vie terrible et être dépressif.
Et les antidépresseurs peuvent vous aider à ce point si vous avez une vie effroyable.
Oui... voilà.

German: 
Und Sie lassen Ihren Stolz hinter sich, wenn...
wenn es sein muss!
Und das sagt nichts
über die Nützlichkeit
von Verhaltenstherapie aus.
Sie müssen das Problem mit allem angreifen
was Ihnen zur Verfügung steht.
Doch manche Antidepressiva,
Vor allem bei Menschen,
deren Leben intakt ist
und die depressiv sind,
können Antidepressiva Wunder bewirken.
Gelegentlich hören Sie über klinische Beweise
die im Zweifel fraglich sind.
Und das liegt daran,
dass die Diagnose der Depression nicht sonderlich gut formuliert ist.
Es besteht ein großer Unterschied
zwischen einem schweren Leben
und depressiv zu sein.
Und Antidepressiva können Ihnen nur begrenzt helfen
wenn Sie ein schweres Leben haben.
Also, ja.
 

English: 
And you leave your pride behind if you have to.
And that says nothing about the utility of behavioural intervention.
You want to hit the problem with everything you have at your disposal.
But some antidepressants, especially for people whose lives are together and who are depressed,
antidepressants can be absolutely miraculous.
So... you know, you hear about the clinical evidence in your favour being iffy,
and that's partly because the diagnosis of the depression isn't very well formulated
It's very different to have a terrible life than to be depressed.
And antidepressants can only help you so much if you have a terrible life.
So... yeah.

Arabic: 
وتترك كبريائك خلف ظهرك إذا لزم الأمر.
وكل هذا لا علاقة له بالتدخل السلوكي.
أنت تريد أن تواجه المشكلة بكل السبل المتاحة.
لكن بعض مضادات الاكتئاب، خاصة للناس
الذين تسير حياتهم على ما يرام ولكنهم يعانون الاكتئاب،
مضادات الاكتئاب يمكنها أن تصنع المعجزات!
لذلك، عندما يكون الدليل الطبي في صالحك غير محدد
وهذا جزئيا سببه أن تشخيص الاكتئاب في حد ذاته
ليس له تعريف مصاغ جيدا
إنهما شيئين مختلفين جدا أن تكون حياة الشخص مذرية
وأن يكون الشخص مكتئبا!
ومضادات الاكتئاب لا يمكنها أن تساعد كثيرا
إذا كانت حياة الشخص مذرية.
إذا ... نعم!

Dutch: 
En laat je trots achterwege als het nodig is.
En dat zegt niks over het nut van gedragsinterventies.
Je wilt het probleem aanpakken met alles wat je ter beschikking hebt.
Maar sommige antidepressiva, in het bijzonder voor mensen wiens leven op orde staat maar toch depressief zijn,
antidepressiva kunnen echt wonderen doen.
Dus ... weetje, je hoort soms dat het wetenschappelijk bewijs dubieus is,
en dat is deels omdat de diagnose van depressie niet goed geformuleerd is
Het is wat anders om een verschrikkelijk leven te hebben dan depressief te zijn.
En antidepressiva kunnen je maar zo ver helpen als ze kunnen wanneer je leven verschrikkelijk is.
Dus ... ja.

Polish: 
Chowasz dumę do kieszeni i robisz, co musisz.
I to nie mówi nic złego o przydatności interwencji behawioralnych.
Chcesz zaatakować problem wszystkim, co masz do dyspozycji.
Ale niektóre antydepresanty, szczególnie dla ludzi, którzy mają uporządkowane życie i którzy są w depresji,
mogą mieć cudowne działanie.
Zatem... słyszysz, że naukowe dowody na działanie antydepresantów bywają niepewne,
częściowo ponieważ diagnostyka depresji nie jest bardzo dobrze sformułowana.
Jest duża różnica między beznadziejnym życiem a byciem w depresji.
I antydepresanty mogą ci pomóc tylko w pewnym stopniu, jeżeli masz beznadziejne życie.
Więc, to tyle.

Romanian: 
Și vă lași mândria, dacă trebuie.
Și asta nu spune nimic despre utilitatea intervenției comportamentale.
Vrei să atingi problema cu tot ce ai la dispoziție.
Dar unele antidepresive, în special pentru persoanele ale căror vieți sunt împreună și care sunt deprimate,
antidepresivele pot fi absolut miraculoase.
Deci ... știi, auzi de dovezile clinice în favoarea ta,
și acest lucru se datorează parțial faptului că diagnosticul depresiei nu este foarte bine formulat
Este foarte diferit de a avea o viață teribilă decât de a fi deprimat.
Și antidepresivele te pot ajuta atât de mult dacă ai o viață teribilă.
Deci da.

Portuguese: 
E deixe seu orgulho para atrás se precisar.
Mas isso não diz nada da utilidade de uma intervenção comportamental.
Você quer atacar o problema com tudo que tem a seu dispor.
Mas as vezes antidepressivos, especialmente para pessoas cujas vidas vão bem e estão deprimidas,
antidepressivos podem ser um verdadeiro milagre.
Então... sabe, você ouve falar sobre evidência clínica a seu favor ser duvidosa,
e isso parcialmente porque o diagnóstico da depressão não é bem formulado.
É muito diferente ter uma vida terrível e estar deprimido.
E antidepressivos não vão ajudar muito se você tiver uma vida terrível.
Então... é isso.

Spanish: 
Y dejas tu orgullo de lado si es necesario.
Y eso no dice nada sobe la utilidad de las intervenciones conductuales.
Quieres atacar el problema con todo lo que tengas a tu disposición.
Pero algunos antidepresivos, especialmente para gente cuya vida está ordenada y están deprimidos
los antidepresivos pueden ser absolutamente milagrosos
Así que... escuchas sobre la evidencia clínica a tu favor siendo dudosa
y eso es en parte porque el diagnostico de la depresión no está bien formulada
Es muy diferente tener una vida terrible a estar deprimido.
Y los antidepresivos solo pueden ayudarte mucho si tienes una vida terrible.
Así que... si.

Serbian: 
I ostavite vašu ponos sa strane ako je neophodno.
I to ne govori ništa o korišćenju intervencije za ponašanje.
Treba da udarite problem sa svim i svačim što vam je pri ruci.
Ali neki antidepresanti, posebno za one ljude čiji su životi u najboljem redu ali su u depresiji,
antidepresanti mogu biti apsolutno spasenje.
Ali čujete o kliničkim dokazima da su pod znakom pitanja,
to je delom zbog toga što dijagnoza depresije nije najbolje formulisana
Postoji razlika između lošeg života i depresije.
I antidepresanti vam mogu pomoći tek toliko ako imate težak život.
To je to.
