
Sinhala: 
ඩෝනට් ආර්ථික විද්‍යා
Kate Raworth
ලක්ට් රාවර්ත් විසින් 21ලවනි ශත වර්ෂලේ ආර්ථික විද්‍යාඥලයක් ලලස සිතීමට ක්‍රම 7 ක්
4. පද්ධති චින්තනය ගැන ද්‍ැනගන්න
19 වන සියවලසේදී අධිෂ්ටානලයන් පිරි ආර්ථික විද්‍යාඥයන් ලපොකුරකට ආර්ථික විද්‍යාව,
ලභෞතික විද්‍යාව හා සමානවම පිළිගත් විද්‍යාවක් කිරීමට අවශය විය.
එමනිසා, ග්‍රහලලෝකවල භ්‍රමණය පිළිබඳ ඉතා නිවැරදිව විස්තර කරන ලද්‍ නිේටන්ලේ චලනය පිළිබඳ නියමයන් මඟින්  පොළඹවන ලදී.
එමනිසා, ග්‍රහලලෝකවල භ්‍රමණය පිළිබඳ ඉතා නිවැරදිව විස්තර කරන ලද්‍ නිේටන්ලේ චලනය පිළිබඳ නියමයන් මඟින් ලපොළඹවන ලදී.
ඔවුහු ලවළඳලපොළ චලයතාවන් පිළිබඳ විස්තර කළහැකි ආර්ථික විද්‍යා නියම ලසොයා බැලූ
නමුත් ඔවුන්ලේ නයායන් අංක ගණන්වලට පරිවර්තනය කිරීමට යෑම අවසාන වූලේ සමතුලිතතාව මත පද්‍නම් වූ ලමොඩලයන් බිහි කිරීම මඟිනි.
අනාවැකි පළකිරීලම් ඉතා කුඩාහැකියාවකින් යුතු සහ යථාර්ථවාදී සමාෛය තුළ ආර්ථික උත්පාත අවපාත ලකලරහි රතිචාර ද්‍ක්වන
අර්බුද්‍යක් එන බව කිසිලවකුත් ලනොද්‍ැකීම පුදුමයක් ලනොලේ.
ලම් ලභෞතික විද්‍යා මාත්සර්යය අත්හැර ආර්ථික සංකීර්ණත්වය වැළඳ ගැනීමට කාලයයි.
එහි පිම්ලම් ඉහළ නැඟීමට කියා ලද්‍න රතිචාර සමඟ බිහිවන නව නැඹුරුතා සහ විශ්මය ද්‍නවන ලක්ෂයයන්.
ලමම පද්ධති - චින්තන කාචය ඔස්ලසේ , පාරිසරික පද්ධති බිඳ වැටීලම් සිට 1%ක් ද්‍ක්වා වර්ධනය වීමකින් අපලේ සද්‍ා විකාශනය වන ලලෝකය අපට වටහා ගැනීම ආරම්භ කළහැකිය.
ලමම පද්ධති - චින්තන කාචය ඔස්ලසේ , පාරිසරික පද්ධති බිඳ වැටීලම් සිට 1%ක් ද්‍ක්වා වර්ධනය වීමකින් අපලේ සද්‍ා විකාශනය වන ලලෝකය අපට වටහා ගැනීම ආරම්භ කළහැකිය.

Albanian: 
EKONOMIA E PETULLËS 
Kate Raworth
Shtatë mënyra për të menduar si ekonomist i shekullit 21
4. Merrja dorën sistemeve 
Në shekullin e 19-të, një grup i vendosur ekonomistësh dëshironin ta bënin ekonomiksin shkencë me reputacion të lartë, 
njësoj si fizika.
Kështu, të inspiruar nga ligjet e lëvizjes së Njutonit,
që në mënyrë aq të saktë përshkruante lëvizjen e planetëve,
ata ishin në kërkim të ligjeve ekonomike që mund të përshkruanin lëvizjet e tregut.
Por, duke provuar t’i kthejnë teoritë  e tyre në matematikë e t’i shprehin në ekuacione,
ata përfunduan në modele të bazuara në ekuilibër
– modele që kishin kapacitet të limituar për të bërë parashikime, e aq më pak të reagojnë në shpërthime dhe dështime të botës reale.
Nuk është çudi që pakkush e parashikoi krizën ekonomike.
Është koha të heqim dorë nga zilia ndaj fizikës
dhe të përqafojmë kompleksitetin ekonomik,
me reagimet spirale, trendët emergjent dhe pikat e papritura të kthesës.
Nëpërmes kësaj lente të të menduarit si sistemet, ne mund të fillojmë të kuptojmë botën tonë përherë ndryshuese
prej rritjes së 1%-shit 

Georgian: 
დონატის ეკონომიკა - კეით რავორთი
 
4. გახდი საზრიანი სისტემასთან ერთად
19-ე საუკუნეში, მოწადინებულ ეკონომისტთა ჯგუფს სურდა ეკონომიკა ექციათ როგორც მეცნიერება
ისეთივე პატივსაცემი როგორც ფიზიკა.
ნიუტონის მოძრაობის კანონით შთაგონებულნი
რომელიც ასე ზედმიწევნით აღწერს პლანეტების მოძრაობას
ეკონომისტები ეძებდნენ ეკონომიკურ კანონებს, რომლებიც აღწერდნენ ბაზრის მოძრაობას.
მაგრამ მცდელობის მიუხედავად, მათი თეორია ექციათ მათემატიკად
ისინი მივიდნენ მოდელებამდე, რომლებიც წონასწორობაზე იყო დაფუძნებული,
მოდელებზე, რომლებსაც ჰქონდათ შესაძლებლობა განეჭვრიტათ რეალური ეკონომიკის დინამიკა და მიეღოთ შესაბამისი ზომა.
ვერავინ ხედავდა, რომ კრიზისი ახლოვდებოდა.
დროა თავი დავანებოთ ფიზიკასთან შეჯიბრს
და ვაღიაროთ ეკონომიკის კომპლექსურობა,
მისი სპირალური უკუკავშირი, მოულოდნელი ტრენდები და ცვლილებები.
ამ სისტემური ფიქრით, შევძლებთ დავიწყოთ ჩვენი სამყაროს აღქმა
1%-იდან

Vietnamese: 
KINH TẾ DOUGHNUT 
Kate Raworth
bảy cách để suy nghĩ như một nhà kinh tế của thế kỷ 21
4. Tìm hiểu về những hệ thống
Vào thế kỷ 19, tập hợp những nhà kinh tế có 
tham vọng mong muốn xây dựng kinh tế thành một môn khoa học
danh giá như là vật lý
Vì vậy, được truyền cảm hứng bởi các định luật chuyển động của Newton
vốn miêu tả một cách chính xác chuyển động của các hành tinh,
họ đã tìm kiếm một định luật kinh tế chung để miêu 
tả các chuyển động của thị trường 
Nhưng bằng cách chuyển đổi những lí thuyết của họ thành các phương trình toán học
họ đã tìm ra những mô hình dựa trên sự cân bằng
những mô hình mà có ít khả năng để dự đoán, phó thác cách phản ứng 
cho thế giới thực tại vốn khốc liệt và không ổn định
Thảo nào mà không có ai nhận ra các cuộc suy thoái sắp diễn ra
Đã đến lúc chúng ta tìm hiểu về physics envy
và đón nhận sự phức tạp của kinh tế
cùng với những lời phản hồi luân hồi, 
những xu hướng mới nổi và những điểm bùng phát bất ngờ
Thông qua lăng kính của hệ thống suy nghĩ, 
chúng ta có thể bắt đầu hiểu rõ 
một thế giới không ngừng tiến hóa.
Bắt đầu từ con số 1%

Chinese: 
甜甜圈经济学 
Kate Raworth
二十一世纪经济学家的七种思考方式
四.了解系统
十九世纪时，一些当时的经济学家下定决心，希望将经济学打造成为一门科学
像物理学一样受到世人的尊敬
这些经济学家受到当时牛顿运动定律的启发，
希望能够像牛顿定律精确描述行星运动轨迹一样， 
找到一系列的 “经济定律”， 能够准确描述市场的变化
事与愿违的是，当他们绞尽脑汁
试图将经济理论“数学化”的时候，
却只得到了建立在均衡理论上的模型。
这种模型几乎无法预测现实世界中的经济繁荣与萧条，
更别说被用来针对现实的经济状况生成相应的对策了
难怪在当时几乎没有人预想到经济大萧条的到来
是时候抛开对于物理学的盲目艳羡
开始欣赏并接受经济学的复杂性
包括它的螺旋式反馈、
新出现的趋势还有充满惊喜的临界点
透过系统性思考的视角，
我们可以开始了解我们所处的时刻变化的世界
从1%最富有的人的出现到生态系统的崩塌

Norwegian: 
SMULTRING-ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måter å tenke som en økonom for 2000-tallet.
4. Lær om system-tenkning
På 1800-tallet jobbet en gruppe økonomer 
for å gjøre økonomifaget til en vitenskap,
like anerkjent som fysikk. 
Inspirert av Newtons bevegelses-lover,
som helt presist beskriver planetenes bevegelser, 
lette de etter økonomiske lover som 
kunne beskrive hvordan markedet oppfører seg.
I forsøket på å gjøre teoriene sine om til mattestykker,
endte de opp med likevekts-modeller
- modeller som fungerer dårlig til å forutse 
eller respondere på vekst og nedgangstider i den virkelige verden. 
Ikke rart at nesten ingen forutså finanskrisa.
Det er på tide å slutte å være misunnelig på fysikkens klare lover, 
og omfavne økonomisk kompleksitet,
med feedback-mekanismer, nye trender, og overraskende vippepunkter. 
Ved hjelp av system-tenkning kan vi begynne 
å forstå en verden som alltid er i endring,
hvordan 1 % av verdens befolkning ble super-rik,

Portuguese: 
ECONOMIA DONUT 
Kate Raworth
Sete modos de pensar como economistas do século 21”
4. Aprenda sobre Pensamento Sistêmico
No século 19, um grupo determinado de economistas queria
transformar a economia em uma ciência
tão respeitável quanto a física.
Então, inspirados pelas Leis de Newton,
que descreviam com tanta precisão os movimentos de planetas,
eles buscaram leis ​ econômicas ​ que pudessem explicar os movimentos dos mercados.
Mas ao tentar transformar suas teorias em matemática,
eles chegaram a modelos baseados em equilíbrio
- modelos com pouca capacidade de prever e, muito menos de
responder, às explosões e crises do mundo real.
Não se admira que quase ninguém percebesse a crise chegando.
É hora de deixar de lado a inveja da física
e abraçar a complexidade da economia,
com seus crescentes feedbacks, tendências emergentes e repentinos pontos de ruptura.
Com esse olhar sistêmico, podemos começar a entender nosso mundo em constante
evolução,
da ascensão dos 1% super-ricos

Persian: 
اقتصاد دوناتی 
کیت راورث
هفت راه تفکر به شیوه‌ی اقتصاددان قرن بیست‌ویکم 
۴. اندیشیدن سیستمی را خوب یاد بگیر
در قرن نوزدهم گروهی از اقتصاددانان بر آن شدند تا اقتصاد را هم تبدیل یک علم دقیق کنند. 
تا به شهرت علم فیزیک برسد
این گروه  با الهام از قوانین بنیادی نیوتن 
که مسیر حرکت سیارات را با دقت خوبی توضیح می‌داد
به دنبال تدوین قوانین بنیادینی برای اقتصاد بودند که تغییرات بازار را توصیف کنند.
اما دستاورد این تلاش برای جایگزینی نظریه اقتصادی با ریاضیات 
 مدلهایی بود که بر مبنای تعادل طرح ریزی شدند.
مدلهایی که گنجایش چندانی برای پیشگویی نداشتند 
چه رسد به توان پاسخگویی به رشد و فروپاشی بازار
جای تعجب نیست که سقوط بازارهای مالی قابل پیش‌بینی نیست
امروز وقت آن رسیده‌است که رقابت با علم فیزیک کلاسیک را کنار بگذاریم
و پیچیدگی ذاتی اقتصاد با همه‌ی بازخوردهای فزاینده
 روند‌های در حال ظهور و نقاط اوج غافلگیرکننده اش بپذیریم.
درک دنیای همواره در حال تغییر امروزی تنها با نگرش از  دریچه‌ی تفکر سیستمی امکان پذیر است.
از ظهور ثروتمندان طبقه ۱٪ 

Indonesian: 
EKONOMI DONAT
Kate Raworth
Tujuh cara berpikir layaknya ekonom abad ke-21
4. Paham terhadap sistem
Pada abad ke-19, sejumlah ekonom ingin membuat 
ilmu ekonomi diakui sebagai sains
Yang memiliki reputasi sebaik Ilmu Fisika
Jadi, terinspirasi dari Hukum Gerak Newton
Yang secara akurat mendeskripsikan pergerakan dari planet-planet,
Mereka mencari hukum-hukum ekonomi 
yang dapat mendeskripsikan pergerakan dari pasar.
Namun, dengan mengekspresikan teori-teori mereka 
dengan persamaan matematika
Yang berujung pada perumusan model yang didasarkan 
pada ekuilibrium/keseimbangan
- model-model yang memiliki kapasitas kecil untuk memprediksi, 
apalagi menanggapi naik-turunnya ekonomi di dunia nyata.
Tidak heran jika sedikit orang yang melihat datangnya krisis
Inilah waktunya untuk menyingkirkan “kecemburuan atas ilmu Fisika”
Dan menyambut kompleksitas ekonomi
Dengan putaran umpan baliknya, 
tren yang mendadak dan titik kritis yang mengherankan
Melalui lensa sistem berfikir ini, 
kita mulai memahami dunia kita yang terus berevolusi
Dari bangkitnya golongan 1%

Malay (macrolanguage): 
EKONOMI DONAT
Kate Raworth
Tujuh langkah untuk berfikir seperti seorang pakar ekonomi abad ke-21
4. Memahami tentang pemikiran sistem
Pada kurun ke-19, 
sekumpulan ahli ekonomi yang mempunyai keazaman tinggi 
mahu menjadikan ekonomi sebagai satu sains
yang bereputasi baik seperti fizik
Dengan berilhamkan hukum gerakan Newton,
yang menerangkan tentang pergerakan planet-planet secara tepat,
mereka mencari hukum ekonomi 
yang boleh menerangkan tentang pergerakan pasaran.
Namun, dengan cuba menyatakan teori mereka dalam persamaan matematik,
Mereka berakhir dengan model-model (ekonomi) berteraskan keseimbangan
- model-model yang mempunyai sedikit keupayaan untuk meramal, 
apatah lagi untuk bertindak balas terhadap kemajuan 
dan kemunduran dunia sebenar.
Tidak hairanlah tiada siapa yang dapat menjangkakan kejatuhan (ekonomi) tersebut.
Sudah tiba masanya untuk kita berhenti mencemburui ilmu fizik
dan menerima kekompleksan ekonomi
dengan maklum balas berlingkar-lingkar, 
kemunculan trend baharu dan titik perubahan yang mengejut.
Melalui lensa pemikiran sistem ini, 
kita boleh mula memahami dunia kita yang sentiasa berkembang
daripada peningkatan 1%

Danish: 
DONUT ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måder at tænke som en økonom i det 21’ende århundrede
4. Bliv klog på systemtænkning
I det 19’ende århundrede ville en gruppe af målfaste økonomer 
gøre økonomi til en videnskab
ligeså anerkendt som fysikken
Inspireret af Newtons lov om legemers bevægelse,
der præcist beskrev planeternes baner,
søgte de efter en lov om økonomi 
der kunne beskrive markeders svingninger.
Men ved at forsøge at omdanne deres teorier til formler
endte de med modeller baseret på ligevægt
- modeller der dårligt kunne forudsige, 
eller reagere på, den virkelige verdens knald eller fald.
Ikke så mærkeligt at næsten ingen forudså finanskrisen.
Det er på tide at droppe fysik-misundelsen. 
og omfavne den økonomiske kompleksitet
med dens krøllede feedback, 
opkommende tendenser og overraskende vendepunkter.
Gennem denne systemtanke-optik kan vi begynde 
at forstå  vores konstant forandrende verden
fra opstigningen af de 1%

Japanese: 
ドーナツ経済学 
Kate Raworth
」～ 21世紀における経済学思考の七原則
4. システム思考を身に着ける
19世紀、経済学者達は団結して、経済学を物理学のような
評価の高い学問にしようとしました。
彼らは、ニュートンの運動の法則に影響され、
惑星の移動を正確に描写するように、
市場の動向を表現する‘経済の法則’を探求しました。
しかし、彼らの経済理論を数学にしてみると、
平衡状態の方程式になっただけで、
実社会の景気・不景気を予測することも、対応することもできなかったのです。
誰もが金融崩壊を予見できなかったのも、無理はありません。
さあ、物理学に対する妬みを捨て、
経済システムの複雑さを受け入れましょう。
現象のフィードバックループや、差し迫った動向、そして転換点を含めて。
システム思考によって、 絶え間なく進化する世界を理解し始めることができるのです。
“1%の富裕層”の台頭から

Hindi: 
21वीं सदी के अर्थशास्त्री की तरह सोचने के सात तरीके
4. व्यवस्था को समझें
19वीं सदी में कुछ दृढ़ निश्चयी अर्थशास्त्री, अर्थव्यवस्था
को भी भौतिक विज्ञान के समान सम्मानित बनाना चाहते थे।
तो न्यूटन के उन सिद्धांतों से प्रेरित होकर,
जो ग्रहों की गति का सटीक वर्णन करते थे,
अर्थशास्त्री अर्थव्यवस्था के ऐसे ही नियमों की खोज कर रहे थे जो बाज़ार के चलन का वर्णन कर सकें।
लेकिन अपने सिद्धांतों को समीकरणों द्वारा समझाने की कोशिश करते हुए
उन्होंने ऐसे मॉडल बना डाले जो संतुलन पर आधारित थे
- मॉडल, जो वास्तविक दुनिया में होने वाले उतार-चढ़ाव के जवाब में प्रतिक्रिया दिखाना तो दूर, उसका पूर्वानुमान करने में भी असमर्थ थे।
तो इसमें आश्चर्य नहीं कि कोई भी आने वाले पतन की कल्पना नहीं कर पाया।
अब वक़्त आ गया है कि भौतिक विज्ञान की होड़ को छोड़कर
अर्थव्यवस्था की जटिलता को अपनाया जाए
अपने फ़ीडबैक चक्रों, उभरते हुए रुख़ और चकित कर देने वाले संकेतों के साथ।
व्यवस्था सोच के इस नज़रिए के द्वारा 
हम अपनी नित विकसित होती हुई दुनिया को बेहतर समझने की शुरुआत कर सकते हैं।
1% की वृद्धि से लेकर

Swahili (macrolanguage): 
Njia saba za kufikiria kama mwana uchumi katika karne ya ishirini na moja
Kuelewa mifumo inavyofanya kazi
Katika karne ya kumi na tisa, kikundi cha wachumi walitaka kufanya sayansi ya uchumi iwe na heshima
kama vile sayansi ya fizikia
Wakisukumwa na kanuni za mizunguko zilizoanzishwa na Newton
vile zinavyoashiria mizunguko ya sayari 
vivyo hivyo wachumi hawa nao walipata msukumo kutafuta kanuni zinazoelezea mwenendo wa masoko
Lakini kwa kujaribu kuzielezea nadharia zao kwa kutumia hisabati
waliishia kutengeneza mifano ya usawa 
mifano yenye uwezo mdogo wa kutabiri na kueleza ukuaji haraka wa uchumi duniani
Ndio sababu haswa hakuna aliyeweza kutabiri mporomoko wa uchumi
Ni wakati wa kuacha kutamani jinsi fizikia ilivyo
na kukubali mkanganyo wa uchumi pamoja
na mirejesho yake inayoongezeka kila wakati na mienendo mipya na matokeo ya kushangaza.
Kupitia darubini ya kufikiria kupitia mifumo tunaweza kuelewa dunia yetu inayobadilika kila wakati
kuanzia kuimarika kwa kundi dogo la watu

Czech: 
EKONOMIE DONUTU
Kate Raworthová
Sedm způsobů, jak myslet jako ekonom 21. století
4. Nauč se přemýšlet systémově
V 19. století chtěla odhodlaná parta ekonomů udělat z ekonomie vědu,
stejně uznávanou jako byla fyzika. 
A tak inspirovaní Newtonovými pohybovými zákony,
které tak přesně popisovaly pohyby planet,
hledali ekonomické zákony, které by mohly popsat pohyby trhů.
Ale ve svých snahách vyjádřit své teorie v rovnicích,
skončili u modelů založených na rovnováze
u modelů s malou schopností předpovídat, 
natož reagovat na růsty a poklesy skutečného světa.
A tak není divu, že téměř nikdo neviděl přicházet krach.
Je načase zbavit se této závisti vůči fyzice
a přijmout ekonomickou komplexnost
a její opakovaně se vracející zpětné vazby, 
nové trendy a překvapivé body zvratu. 
Skrze tuto optiku systémového myšlení můžeme 
začít chápat náš stále se vyvíjející svět
od růstu nejbohatších 1%

English: 
DOUGHNUT ECONOMICS 
Kate Raworth
7 manieren om te denken als een econoom van de 21ste eeuw
4. Get Savvy with Systems
In the 19th century, a determined bunch of
economists wanted to make economics a science
as reputable as physics
So, inspired by Newton’s laws of motion
that so accurately described the movement of planets
they searched for economic laws that could
describe the movement of markets
But by trying to turn their theories 
into maths
they ended up with models based on equilibrium
Models that had little capacity to predict,
let alone respond to, real-world boom and bust
No wonder hardly anybody saw the crash coming
It’s time to ditch the physics envy
and embrace economic complexity
with its spiralling feedbacks, emergent trends
and surprise tipping points
Through this systems-thinking lens we can start to understand our ever-evolving world
from the rise of the 1%

Spanish: 
Siete maneras de pensar como un economista del siglo 21
4. Familiarízate con el pensamiento sistémico
En el siglo 19, un grupo perseverante de economistas quería hacer la economía una ciencia
igualmente estimada como la física.
Entonces, inspirados por las leyes del movimiento de Newton
que describió tan precisamente el movimiento de los planetas
buscaron nuevas leyes económicas que pudieron describir el movimiento de los mercados.
Pero al intentar de convertir sus teorías en ecuaciones
terminaron con modelos basados en el equilibrio
modelos que tenían poca capacidad de predecir, y mucho menos responder, al auge y desplome de la vida real.
No es de extrañar que nadie vio la crisis financiera llegando.
Es hora de abandonar la envidia hacía la física
y abrazar la complejidad de economía
con sus circuitos de retroalimentación, tendencias emergentes y puntos de inflexión inesperados.
A través de esta lente del pensamiento sistémico podemos empezar a entender nuestro mundo en la evolución continua
con el surgimiento del 1%

Finnish: 
DONITSITALOUSTIEDE
Kate Raworth
7 tapaa ajatella kuin 2000-luvun taloustieteilijä
4) Omaksu systeemiajattelu
Joukko päättäväisiä taloustieteilijöitä päätti 1800
-luvulla tehdä taloustieteestä
yhtä kunniallisen tieteen kuin fysiikka.
Innoittuneina Newtonin liikelaeista,
jotka kuvasivat tarkasti planeetojen liikkeen,
he etsivät talouden lakeja, 
jotka kuvaisivat markkinoiden liikkeitä
Yrittäessään tehdä teorioistaan matemaattisia
he kuitenkin päätyivät tasapainoon perustuviin malleihin.
Mallit eivät kuitenkaan ennustaneet hyvin tosimaailman
taloussyklejä, saati auttaneet reagoimaan niihin.
Ei siis ihme, että juuri kukaan ei osannut ennustaa romahdusta.
On siis aika päästä eroon fysiikkakateudesta
ja hyväksyä talouden kompleksisuus sen loputtomine 
takaisinkytkentöineen, emergentteine trendeineen 
ja yllättävine keikahduspisteineen.
Systeemiajattelun avulla voimme ymmärtää evolutiivisesti kehittyvää maailmaamme
rikkaimman yhden prosentin noususta

Turkish: 
DONAT İKTİSADI 
Kate Raworth
21. yüzyıl ekonomisti gibi düşünmenin yedi yolu
4. Sistemsel Düşünceyi Anla
19. yüzyılda kararlı bir grup ekonomist, iktisadı
fizik gibi saygın bir bilim yapmak istedi.
Newton’ın hareket kanunlarından etkilenerek
onun gezegenlerin hareketlerini tam olarak betimlediği gibi
piyasaların hareketlerini betimleyen iktisadi kanunlar aradılar. 
Fakat teorilerini matematiğe dökmeye çalışmaları
denge noktasını temel alan modellerle son buldu
-ki bunlar gerçekteki ani yükseliş 
ve düşüşlere karşılık vermek bir yana, 
çok düşük tahmin kapasitesi olan modellerdi.
Haliyle çöküşün gelişini kimse göremedi.
Artık fizik bilimine olan kıskançlığı terk etmek
ve ekonomik karmaşıklığı bütün geribildirim döngüleri, yükselen trendleri
ve beklenmedik taşma noktalarıyla kabullenmek gerekiyor.
Bu sistemsel düşünce merceğiyle devamlı gelişen dünyamızı 
%1’in yükselişinden

Arabic: 
اقتصاد طريقه الدونات
كيت راورث
قصاد طريقه الدونات: سبع طرق للتفكير كاقتصادي في القرن الواحد والعشرين 
٤-قم بفهم النظام بذكاء
في القرن التاسع عشر حاول جزء من الاقتصاديين تحولين الاقتصاد الى علم 
حسن السمعة كعلم الفيزياء
وهم بذلك متأثرين بقانون نيوتن للحركة
الذي قام بوصف حركه الكواكب
اعتمادا على هذا المبدأ قاموا بالبحث عن قانون يصف حركة السوق
ولكن بمحاولاتهم تحويل نظرياتهم الى معادلات رياضيه 
انتهى بهم المطاف بنماذج تعتمد على التوازن
نماذج لديها قدره محدود على التوقع لا يمكنها الاستجابة لتقلبات
السوق المفاجئة في العالم الحقيقي
فليس من العجب انهم لم يتمكنوا من توقع الازمات الاقتصادية
حان الوقت للتوقف عن الحسد لعلم الفيزياء
وتسليح تعقيد الاقتصاد
اخذين بنظر الاعتبار ردود الفعل المتصاعدة، والاتجاهات الطارئة 
ونقاط التحول المفاجئة.
مع هذه العدسة المعتمدة على التفكير الموضوعي يمكننا فهم علمنا 
الذي يستمر بالتطور  
فمع الارتفاع بنسبه ١٪

iw: 
כלכלת הדונאט
מאת קייט רייוורת'
7 דרכים לחשוב כמו כלכלן של המאה ה21 
4.בואו נשתמש בחשיבה של ניתוח מערכות
במאה ה 19,
 חבורת כלכלנים מוכווני משימה היו נחושים להפוך את הכלכלה למדע
מוערך כמו פיזיקה
הם שאבו השראה מהחוקים של ניוטון,
שתיארו בצורה כל-כך מדויקת את תנועת כוכבי הלכת,
הם חיפשו חוקים כלכליים שיוכלו לתאר את תנועות השוק.
אבל, בכך שניסוי להפוך את התיאוריות לביטויים מתמטיים,
הם יצרו מודלים המבוססים על שיווי משקל
  - מודלים שהיתה להם יכולת מוגבלת לחזות, שלא לומר להגיב,
 למציאות משתנה תדיר של עליות וירידות קיצוניות.
אין פלא שכמעט אף אחד לא הצליח לראות את המשבר שהגיע.
הגיע הזמן להיפטר מהקנאה למקצועות כמו פיזיקה
ולאמץ את המורכבות הכלכלית
הכוללת פידבקים מעגליים,
 מגמות חדשות שמתפתחות ונקודות מפנה מפתיעות.
דרך פרספקטיבה של חשיבה מערכתית אנחנו יכולים להתחיל להבין את עולמנו,
 שלא חדל להשתנות
החל מצמיחת האחוזון העליון

Russian: 
Семь способов думать как экономист 21-го века
4. Познакомьтесь с системами
В XIX веке определенная группа экономистов хотела сделать экономику такой же авторитетной наукой
как и физика.
Вдохновленные законами движения Ньютона
которые так точно описали движение планет
они искали экономические законы, которые могли бы описывать движение рынков.
Но, пытаясь превратить свои теории в математику
они оказались с моделями, изначально рассчитанными на модели равновесия
которые имели мало возможностей для прогнозирования, не говоря уже о реагировании, на реальный рост и спад.
Неудивительно, что едва ли кто-то  видел, как надвигается крушение.
Пришло время отказаться от зависти к физике
и принять сложность экономики
вместе с ее спиральными обратными связями, новыми тенденциями и неожиданными переломными моментами
Через этот системно-мыслящий взгляд, мы сможем понять наш постоянно развивающийся мир,
начиная с подъема одного процента

Slovenian: 
EKONOMIJA KOLAČKA
Kate Raworth
Sedem poti do miselnosti ekonomista 21. stoletja
4. Strokovno obvladajmo sisteme 
V 19. stoletju je določena skupina ekonomistov hotela napraviti ekonomijo narediti  
tako ugledno znanost kot je fizika.
Navdihnjeni z Newtonovimi zakoni gibanja,
ki so tako natančno opisali gibanje planetov,
so iskali ekonomske zakone ki bi opisali gibanja trgov.
Ko so poskušali pretvoriti njihove teorije v matematiko,
so pristali na modelih zasnovanih na ravnotežju
modelih, ki so imeli majhne zmožnosti za napovedovanje, kaj šele odzivanje na, balone in poke realnega sveta.
Nič čudnega da skoraj nihče ni opazil prihajajočega zloma.
Čas je da zavržemo zavist do fizike
in osvojimo kompleksnost ekonomije
z njenimi spiralnimi povratnimi povezavami, izbruhi trendov in presenetljivimi preobrati. 
Skozi to prizmo sistemskega mišljenja, začenjamo razumeti stalno spreminjajoči se svet
od 1% rasti (rast: pomisli na nastanek 1%)

Korean: 
도넛 경제학
케이트 레이워스
21세기 경제학자처럼 생각하는 7가지 방법 
시스템의 지혜를 배워라
19세기 경제학자들은 경제학을 과학의 일종으로 만들고 싶어했다.
물리학만큼 명성 있는, 그런 과학. 
그래서 행성의 움직임을 정확하게 묘사한 
뉴턴의 운동 법칙에서 영감을 얻어
시장의 움직임을 설명하는 경제학 법칙을 찾으려 했다.
이들은 자기네 이론을 수학으로 표현하려 하면서
최종적으로 균형을 기반으로 한 모델을 고안해냈다.
현실은 호황과 불황을 오가는데 이 모델은 이에 대응은커녕 예측조차 하지 못했다.
경제 공황이 다가온다는 걸 아무도 예측하지 못한 것도 놀랍지 않다.
이제 물리학을 선망할 때가 아니다.
이제 경제학은 복잡성을 끌어안아야 한다.
복잡성이란 되먹임 회로, 새로운 트렌드, 갑작스런 티핑 포인트 등을 말한다.
이렇게 시스템을 생각하는 렌즈를 통해 우리는 진화하는 세계를 이해할 수 있다. 
최상위 1%의 출현부터

Modern Greek (1453-): 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ
Kate Raworth
Επτά τρόποι να σκέφτεσαι σαν οικονομολόγος του 21ου αιώνα
4. Γνωρίζοντας τη Συστημική Σκέψη
Τον 19ο αιώνα, μια αποφασισμένη ομάδα οικονομολόγων 
θέλησε να κάνει τα Οικονομικά μια επιστήμη
τόσο αξιόπιστη όσο η Φυσική.
Έτσι, εμπνευσμένοι από τους 
νόμους της κίνησης του Νεύτωνα,
που τόσο ακριβέστατα περιέγραφαν την κίνηση των πλανητών,
έψαξαν για οικονομικούς νόμους 
που θα μπορούσαν να περιγράψουν την κίνηση των αγορών.
Προσπαθώντας όμως να μετατρέψουν 
τις θεωρίες τους σε μαθηματικές εξισώσεις,
κατέληξαν σε μοντέλα βασισμένα στην ισορροπία
-μοντέλα με μικρή ικανότητα προβλέψεων, 
πόσο μάλλον να ανταποκριθούν σε ένα παγκόσμιο κραχ.
Χωρίς αμφιβολία σχεδόν κανείς 
δεν είδε την κρίση να έρχεται.
Είναι καιρός να απαλαγούμε από τη φθόνο της Φυσικής
και να αποδεχθούμε την πολυπλοκότητα των οικονομικών
με τις σπειροειδείς τους ανατροφοδοτήσεις, 
τις αναδυόμενες τάσεις και τα αιφνιδιαστικά σημεία καμπής.
Μέσω ενός φακού "συστημικής σκέψης", 
θα ξεκινήσουμε να καταλαβαίνουμε τον ασταμάτητα εξελισσόμενο κόσμο μας
από την αύξηση του 1%

Ukrainian: 
ЕКОНОМІКА ПОНЧИКА
Kate Raworth
сім способів мислити як економіст ХХІ століття
4. Навчитися мислити системно
У ХІХму столітті група рішуче налаштованих економістів 
вирішила зробити економіку такою ж авторитетною наукою
як фізика.
Отож, натхненні законами руху Ньютона,
що так точно описували рух планет,
вони шукали економічні закони, що могли б описати рух ринків.
Але намагаючись виразити свої теорії через математичні рівняння
вони отримали моделі на базі рівноваги
Моделі без здатності адекватно спрогнозувати піднесення 
і спади реальної економіки, 
не кажучи про реагування на них.
Не дивно, що мало хто міг передбачити крах, що насувався.
Досить заздрити фізиці,
натомість час прийняти складність економіки,
з її зворотніми зв'язками, 
новими тенденціями і неочікуваними переломними моментами.
Завдяки цим “окулярам” системного мислення, 
ми зможемо почати розуміти наш світ, 
що постійно розвивається і змінюється:
від виникнення 1% (супер-багатих)

Dutch: 
7 manieren om te denken als een econoom van de 21ste eeuw
4. Leer te denken in systemen
In de 19e eeuw was er een groep economen vastberaden om van economie een wetenschap te maken
die net zo gerenommeerd is als natuurkunde.
Geïnspireerd door Newton’s bewegingswetten,
die nauwkeurig de beweging van planeten beschreven,
gingen ze op zoek naar economische wetten die de ontwikkeling van de markt konden beschrijven.
Maar hun poging om hun theoriën wiskundig te beschrijven,
resulteerde in op evenwicht gebaseerde modellen
modellen die in zeer beperkte mate geschikt zijn om pieken en dalen in de echte wereld te voorspellen, laat staan er op te reageren.
Geen wonder dat bijna niemand de crash aan zag komen.
Het is tijd om de afgunst op natuurkunde te begraven
en de complexiteit van de economie te omarmen
de economie, met haar feedback cycli, haar opduikende trends en haar verassende omslagpunten.
Door deze systeem-denkende lens, beginnen we onze steeds veranderende wereld beter te begrijpen
van de opkomst van de rijkste 1 %

French: 
Sept Façons de Penser Comme un(e) Économiste du 21ème Siècle
4. Apprendre à penser de façon systémique
Au 19ème siècle, une bande d'économistes déterminés voulaient faire de l'Économie une science
aussi respectable que la Physique.
Alors, inspirés par les lois du mouvement de Newton
qui décrivaient avec tant de justesse les mouvements des planètes
ils ont cherché des lois économiques qui pourraient décrire les mouvements des marchés.
Mais en essayant de transformer leurs théories en maths
ils ont obtenu des modèles basés sur l'équilibre
des modèles avec peu de capacité à prévoir, et encore moins réagir, aux hauts et bas soudains du monde réel
Pas étonnant que presque personne n'ait vu le krach venir
Il est temps de se débarrasser de la jalousie pour la physique
et d'embrasser la complexité de l'économie
avec ses effets boule de neige, ses tendances émergentes et ses points de rupture imprévus
Grâce à cette pensée systémique, nous pouvons commencer à comprendre notre monde en évolution permanente
de l'émergence des 1%

Portuguese: 
Economia Donut 
Kate Raworth
Sete formas de pensar como um economista do século XXI
4. Aprender (com) o pensamento sistémico
No século XIX, um conjunto de economistas procurou tornar 
a economia numa ciência
tão reputada como a física.
Assim, inspirados nas Leis de Newton,
que tão rigorosamente descreviam o movimento dos planetas,
procuraram leis económicas que pudessem descrever 
o movimento dos mercados.
Mas ao tentarem transformar as suas teorias em equações matemáticas,
acabaram por estabelecer modelos baseados no equilíbrio.
Modelos que têm uma reduzida capacidade de prever 
e muito menos de responder aos altos e baixos do mundo real.
Por isso, não admira que quase ninguém tivesse visto 
a crise financeira a chegar. 
É tempo de abandonar a inveja da física
e abraçar a complexidade económica,
com as suas espirais contraditórias, 
tendências emergentes e inflexões inesperadas.
Através da lente do pensamento sistémico, 
podemos começar a compreender o nosso mundo em permanente evolução,
desde a ascensão dos mais ricos (o 1%) 

Bulgarian: 
ИКОНОМИКА НА ПОНИЧКАТА 
Кайт Рауърт
седем начина да мислим като икономиста на 21-ви век
4. Да започнем да мислим системно
През 19-ти век, отдадена група икономисти искала 
да превърне икономиката в наука
от ранга на Физиката
И така, вдъхновени от Законите на динамиката на Нютон,
които толкова прецизно описвали движенията на планетите,
те се съсредоточили да открият икономически закони, 
чрез които да описват движенията на пазарите.
Превеждайки своите теории на математически език,
те стигнали до модели, които се позовават на равновесието
- модели, които не били дотам способни да предсказват, 
камо ли да обясняват, 
възходите и паденията в истинския свят.
Нищо чудно, че почти никой не е очаквал кризата.
Време е да спрем да завиждаме на Физиката
и да обикнем сложността на Икономиката
с нейните спираловидни обратни връзки, 
неочаквани тенденции и изненадващи повратни точки.
През призмата на системното мислене, 
ще започнем да разбираме нашия постоянно променящ се свят
от покачването с 1%

Polish: 
EKONOMIA DOUGHNUTA 
Kate Raworth
7 sposobów, żeby myśleć jak ekonomista XXI wieku
4. Obchodźmy się rozumnie z systemami 
W XIX wieku grupa ekonomistów chciała uczynić ekonomię 
tak renomowaną nauką jak fizyka.
Zainspirowani prawami ruchu Newtona  
opisującymi dokładnie ruch planet
szukali ekonomicznych praw, które pozwoliłyby na opisanie ruchu rynków.
Kiedy próbowali przełożyć swoje teorie na matematykę, 
uzyskali modele oparte na równowadze 
– które dają bardzo małe możliwości przewidzenia wielkich światowych kryzysów oraz bankructw, jeśli będą użyte same.
Nic dziwnego, że nikt nie zauważył nadciągającego kryzysu. 
Czas przestać zazdrościć fizyce 
i skupić się na ekonomicznej złożoności, 
z jej celnymi odpowiedziami zwrotnymi, nowo powstającymi trendami i niespodziewanymi momentami szczytowymi.
Patrząc przez tę soczewkę systemowego myślenia, możemy zrozumieć nasz rozwijający się świat 
– poczynając od wzrostu o 1%,  

Italian: 
L’economia della ciambella
Kate Raworth
Sette mosse per pensare come un economist del XXI secolo
4. Conosci meglio i sistemi
Nel 19 ° secolo, un gruppo di economisti determinati ha voluto fare dell'economia una scienza
rispettabile come la fisica.
Così, ispirati dalle leggi di Newton sul moto
che descrivono così accuratamente il movimento dei pianeti
hanno cercato delle leggi economiche che potessero descrivere il movimento dei mercati.
Ma provando a  trasformare le loro teorie in matematica
si sono trovati con modelli basati sull'equilibrio
modelli che hanno avuto poca capacità di fare previsioni, figurarsi di rispondere, al ciclo di boom e crisi.
Per forza che quasi nessuno ha previsto l’arrivo della crisi.
E’ il momento di abbandonare la gelosia della fisica
e abbracciare la complessità economica
con le sue circuiti di retroazione , le tendenze emergenti e i momenti critici a sorpresa.
Atraverso  questa prospettiva del “Systems-Thinking”
possiamo cominciare a capire il nostro mondo in continua evoluzione
dalla crescita del 1%

German: 
DONUT ÖKONOMIE 
Kate Raworth
Sieben Wege wie ein Ökonom des 21. Jahrhunderts zu denken
4. Systeme schlau handhaben
Im 19. Jahrhundert wollten ein paar entschlossene Ökonomen aus den Wirtschaftswissenschaften eine Disziplin machen,
die so angesehen ist, wie die Physik.
Also machten sie sich, inspiriert von Newtons Bewegungsgesetzen,
die die Bewegungen der Planeten genau beschreiben,
auf die Suche nach wirtschaftlichen Gesetzen, die die Bewegungen der Märkte beschreiben können.
Aber dadurch, dass sie versuchten ihre Theorien in Mathematik umzuwandeln,
entwickelten sie Modelle gestützt auf Gleichgewicht,
die wenig Tauglichkeit zur Vorhersage hatten. Noch viel weniger konnten sie auf die Konjunkturschwankungen der echten Welt reagieren.
Kein Wunder, dass kaum jemand die Finanzkrise kommen sah.
Es ist an der Zeit, die Eifersucht auf die Physik hinter uns zu lassen
und ökonomische Komplexität anzuerkennen,
mit ihren spiralförmigen Rückwirkungen, sich entwickelnden Tendenzen und überraschenden Umkehrpunkten.
Durch diese systemische Betrachtungsweise können wir anfangen, unsere sich stets weiterentwickelnde Welt zu verstehen.
Angefangen beim Aufstieg der obersten 1%

Catalan: 
ECONOMIA DEL DÒNUT
Kate Raworth
7 maneres de pensar com un economista del segle XXI
4. Posem-nos al dia sobre el pensament sistèmic
Al segle XIX, un cert grup d’economistes van pretendre convertir l’economia en una ciència
tan reputada com la física.
Inspirats per les lleis del moviment de Newton,
que tan acuradament descriuen els moviments planetaris,
aquells economistes volien formular lleis econòmiques que descriguessin els moviments dels mercats.
El problema és que en l’intent de convertir les seves teories en matemàtiques,
van anar a parar a models basats en equilibris,
uns models molt poc capaços de predir els alts i baixos del món real, i encara menys de reaccionar-hi adequadament.
No és estrany que amb aquests models gairebé ningú preveiés la crisi econòmica.
És l’hora de deixar d’envejar la física,
i d’acceptar la complexitat econòmica
i les seves espirals de retroalimentació, tendències emergents, i punts d’inflexió sorpresa.
Si el mirem a través del prisma del pensament sistèmic, podem començar a comprendre els detalls del nostre món, un món en canvi constant,
des de la irrupció de l’1%,

Swedish: 
DOUGHNUT ECONOMICS 
Kate Raworth
Sju sätt att tänka som en ekonom för 2000-talet
4. Bli duktig på Systemtänkande
På 1800-talet ville ett gäng beslutsamma ekonomer göra ekonomi till en vetenskap
lika högt ansedd som fysiken.
Inspirerade av Newtons lagar om rörelse,
som så exakt beskriver rörelsen hos planeter,
sökte de efter ekonomiska lagar som kunde beskriva rörelsen hos marknader.
Men genom att försöka omvandla sina teorier till matematik,
slutade det med modeller baserade på jämvikt
- modeller som inte hade förmågan att förutse, 
och ännu mindre reagera på, verklighetens upp- och nedgångar.
Inte konstigt att det knappt fanns någon som såg kraschen komma.
Det är dags att sluta avundas fysiken
och omfamna ekonomisk komplexitet
med sina återkopplingsrundor, 
framväxande trender och överraskande brytpunkter.
Genom det här systemövergripande synsättet 
kan vi börja förstå vår ständigt föränderliga värld
från uppkomsten av de 1-procenten

Albanian: 
deri te kolapsi i ekosistemeve.
Dhe kjo është arsyeja pse ekonomistët e shekullit 21 nuk do e mendojnë vetën si inxhinierë
që kontrollojnë levat e ekonomisë
por si kopshtarë,
uke u kujdesur dhe duke e formësuar ekonominë derisa ajo evolon.
Pra, le të heqim kapelën e rëndë, dhe t’i vëmë disa dorëza të kopshtarisë.
Është koha t’ia marrim dorën sistemeve.
Dhe pyetja është kjo: 
si ta dizajnojmë kopshtin ekonomik?
Përkthyes: Dita Dobranja
Recensues: Dren Pozhegu

iw: 
ועד לקריסת המערכות האקולוגיות.
ואלו הן הסיבות מדוע כלכלנים של המאה ה 21 לא יראו בעצמם מהנדסים
השולטים על נקודות המינוף של הכלכלה
- אלא בתור גננים,
המטפחים ודואגים לכלכלה בעודה מתפתחת
אז בואו נוריד את הכובע הקשיח ונשים כפפות גינון.
הגיע הזמן לצלול לתוך המערכות
והשאלה היא זו:
כיצד נפריח את הגן הכלכלי וכיצד הוא צריך להיות מעוצב?
מתרגם: יובל סתיו U.v. Stav
מבקרת: ענת האס    Anat Haas

Catalan: 
fins al col·lapse dels ecosistemes.
És per això que els economistes del segle XXI no se sentiran enginyers
que manipulen les palanques de l’economia,
sinó jardiners
que tenen cura de l’economia i la modelen a mesura que va evolucionant.
Així que toca treure’ns la corbata i posar-nos guants de jardineria.
Es l’hora de conèixer bé el pensament sistèmic.
I la pregunta és:
com hem de dissenyar el jardí econòmic?
Traductor: Santi Mayor
Critic: Montse Junyent

Spanish: 
al colapso de los ecosistemas.
Y por eso los economistas del siglo 21 no se considerarán a sí mismos como ingenieros
controlando las palancas de la economía
pero más bien como jardineros
tendiendo y dando forma a la economía a medida que evoluciona.
Así que quitémonos la casca dura y pongámonos unos guantes de jardinería.
Es hora de familiarizarse con el pensamiento sistémico.
La pregunta es esta:
¿como deberíamos diseñar ese jardín económico?
Traducción: Seble Samuel
Revisión: Aleksander Mielnikow

Georgian: 
ეკოსისტემის კოლაფსამდე.
ამიტომ, 21-ე საუკუნის ეკონომისტები თავიან თავს ჩათვლიან არა ინჟინრებად
რომლებიც აკონტროლებენ ეკონომიკის მექანიზმს,
არამედ მებაღეებად
რომლებიც ზრუნავენ და ეკონომიკას ცვლილებასთან ერთად მას ფორმას აძლევენ.
ასე, რომ თავიდან მოვიხსნათ ინჟინრის ჩაფხუტი და ჩავიცვათ მებაღის ხელთათმანები
დროა სისტემასთან ერთად გავხდეთ საზრიანები!
და კითხვა არის შემდეგი:
როგორ უნდა მოეწყოს ეს ეკონომიკური ბაღი?
 

Finnish: 
ekosysteemien romahdukseen
Siksi 2000-luvun taloustieteilijät eivät pidä itseään insinööreinä,
jotka vääntelevät talouden vipuja,
vaan puutarhureina, jotka
hoivaavat ja muovaavat evolutiivisesti kehittyvää taloutta.
Ripustetaan siis kypärä naulaan ja puetaan puutarhahanskat.
On aika omaksua systeemiajattelu.
Nyt kysymys kuuluukin:
Millaiseksi talouden puutarha pitäisi suunnitella?
Kääntäjä: Juha Pietiläinen

Dutch: 
tot het bezwijken van ecosystemen.
En daarom zullen 21ste eeuw economen zichzelf niet zien als ingenieurs
die aan de knoppen van de economie draaien
maar als tuinman,
die de economie verzorgt en vormt terwijl die zich ontwikkelt.
Dus laten we de bouwhelm afzetten en een paar tuinhandschoenen aantrekken.
Het is tijd om in systemen te denken.
En de vraag is :
hoe gaat het ontwerp van de economische tuin er uitzien ?
Vertaald door Peter Peters en Henny van Dongen

Modern Greek (1453-): 
έως την κατάρευση των οικοσυστημάτων.
Για το λόγο αυτό, οι οικονομολόγοι του 21ου αιώνα 
δεν θα πρέπει να σκέφτονται τους εαυτούς τους σαν μηχανικούς
ελέγχοντας τα επίπεδα της οικονομίας
-αλλά σαν κηπουρούς,
φροντίζοντας και φορμάροντας την οικονομία καθώς εξελίσσεται.
Ας βγάλουμε λοιπόν το προστατευτικό κράνος 
και ας φορέσουμε τα γάντια κηπουρικής.
Ήρθε η ώρα να γίνουμε γνώστες των συστημάτων.
Και η ερώτηση είναι:
Πώς θα μπορούσε αυτός ο οικονομικός κήπος να σχεδιαστεί;
Μετάφραση:  Έλενα Βαλλιανάτου
Διορθώσεις: Γιώργος Παπαγεωργίου

Russian: 
до краха экосистем.
И поэтому экономисты 21-го века не будут думать о себе, как о инженерах
контролирующих рычаги экономики
а как о садоводах
стремящихся к формированию и развитию экономики по мере ее развития.
Итак, давайте снимем каску и наденем садовые перчатки.
Настало время для освоения системы.
И возникает вопрос:
как спроектировать такой экономический сад?
перевод: Ольга Крестьянинова
обзор: Гульназ Корданова

Malay (macrolanguage): 
dalam kejatuhan ekosistem.
Dan sebab itulah pakar-pakar ekonomi abad ke-21 tidak 
akan menganggap diri mereka jurutera
yang mengawal tuas ekonomi
sebaliknya sebagai tukang kebun
yang merawat dan membentuk ekonomi sejajar dengan perkembangannya.
Oleh tu, ayuh tanggalkan topi keras jurutera tersebut 
dan sarungkan sarung tangan untuk berkebun.
Sudah tiba masanya untuk mula memahami system.
Dan persoalannya adalah :
bagaimana taman ekonomi itu harus direkabentuk?
Penterjemah: Anna Baweh
Penilai semula: Mala Abdullah dan Zalwani Zalkaply

Czech: 
ke kolapsu ekosystémů.
A proto se ekonomové 21.století nemůžou považovat za inženýry,
kteří hýbají pákami ekonomik,
ale za zahradníky
pečující o ekonomiku a utvářející ji 
v závislosti na jejím vývoji.
A tak si sundejme ochrannou přilbu 
a navlékněme si zahradnické rukavice.
Je načase přemýšlet systémově.
A ptejme se na toto:
Jak by tato ekonomická zahrada měla vypadat?
Překladatel: Marie Zázvorková
Revize: Simona Šulíková

Danish: 
til økosystemers kollaps.
Det er netop derfor det 21’ende århundredes økonomer 
ikke vil se sig selv som ingeniører
med fast greb om de håndtag der styrer økonomien
– men hellere som gartnere,
der plejer og former økonomien imens den udvikler sig.
Så lad og smide hjelmen og iføre os havehandsker
Det er på tide at blive klog på systemtænkning.
Spørgsmålet er dette :
how should that economic garden 
be designed?
Oversætter: Henrik Eiriksson
Korrekturlæser: Finn Jensen

Polish: 
na całkowitym upadku ekosystemu kończąc.
Właśnie dlatego ekonomiści XXI wieku nie będą myśleli o sobie jak o inżynierach, 
którzy kontrolują dźwignie ekonomiczne, 
ale jak o ogrodnikach, 
którzy kształtują ekonomię, w czasie gdy ta się rozwija.
Więc zdejmijmy ciężkie kapelusze i załóżmy rękawice ogrodnika. 
Nastał czas, żeby obchodzić się rozumnie z systemami.
Pytanie jest następujące: 
jak zaprojektować ten ogród ekonomiczny?
Tłumaczenie: Aleksander Mielnikow 
Przegląd: Anna Olmińska

Swahili (macrolanguage): 
hadi kuvunjika kwa mfumo wa ikolojia.
Na ndio maana wachumi wa karne ya ishirini na moja hawafikirii kama wahandisi  
wanaoendesha gia za uchumi 
lakini kama watunza bustani 
wanaohudumia uchumi na kuelezea uchumi jinsi unavyobadilika mara kwa mara.
Hivyo tuvue kofia ngumu za wahandisi na kuvaa glavu za bustani. 
Ni wakati wa kuelewa mifumo inayofanya kazi.
Na swali la kujiuliza ni hili
Je, hio bustani ya uchumi ipangiliwe vipi ?
Tafsiri: Amos Wemanya
Ukaguzi: Catherine Udambe

Hindi: 
पारितंत्र के पतन तक
और इसीलिए 21वीं सदी के अर्थशास्त्री ख़ुद को इंजीनियर नहीं समझेंगे
जो अर्थव्यवस्था के लीवर को नियंत्रित करें
- बल्कि ख़ुद को ऐसे माली समझेंगे जो विकसित होती हुई अर्थव्यवस्था
की देखभाल करेंगे और उसे सही आकार देंगे।
तो आइए, हम इंजीनियर वाली टोपी उतारकर बाग़वानी के दस्ताने पहन लें।
वक़्त आ गया है कि हम व्यवस्था को समझें।
और सवाल यह है कि:
अर्थव्यवस्था के उस बग़ीचे की रूपरेखा कैसी हो?
अनुवादक : प्रतीची मुरारका, तन्वी अग्रवाल
पुनरीक्षक : राजश्री अग्रवाल

Portuguese: 
ao colapso dos ecossistemas.
E é por isso que economistas do século 21 não se verão como engenheiros
controlando as alavancas da economia
- mas jardineiros, 
cuidando e dando forma à economia conforme ela evolui.
Então vamos tirar nossos capacetes e vestir luvas de jardinagem.
Está na hora de aprender como funcionam os sistemas.
E a pergunta é:
como deve ser projetado esse jardim da economia?
Tradução: ​ Aron Belinky e Pedro Telles
Revisão: Patricia Galante de Sá

Indonesian: 
Hingga keruntuhan ekosistem
Dan itulah sebabnya para ahli ekonomi abad 21 
tidak akan menganggap diri mereka sebagai insinyur
yang mengontrol setiap tuas perekonomian
- namun berpikir sebagai tukang kebun
Yang mengarahkan dan membentuk ekonomi seiring evolusinya.
Maka mari lepaskan topi insinyur 
dan pakailah sarung tangan untuk berkebun
Inilah saatnya untuk lebih paham terhadap sistem
Dan pertanyaannya ialah:
bagaimana seharusnya kita merancang kebun ekonomi ini?
Penerjemah: Imam Wahyudi Indrawan
Peninjau: Zein Muttaqin

Portuguese: 
até ao colapso dos ecossistemas.
Os economistas do século XXI não podem pensar como engenheiros,
controlando as alavancas da economia,
mas como jardineiros,
acompanhando e modelando a economia à medida que ela evolui.
Vamos tirar a gravata e calçar umas luvas de jardinagem.
É tempo de conhecer e entender os sistemas.
E a questão é :
como vamos desenhar o jardim económico?
Tradução: ​ Ana Marreiros, Fátima Azevedo e Inês Costa
Revisão: Fátima Azevedo, Inês Costa

Turkish: 
ekosistemlerin çöküşüne kadar anlayabiliriz. 
Ve bu yüzden 21. yüzyıl ekonomistleri kendilerini
ekonominin kaldıraçlarıyla uğraşan mühendisler olarak değil
ekonominin üzerine titreyen 
ve o geliştikçe şekillendirmeye çalışan
bahçıvanlar olarak düşünürler. 
Haydi şimdi bareti çıkaralım ve bahçe eldivenleri giyelim. 
Sistemsel düşünceyi anlama zamanı.
Ve soru şu:
Bu ekonomik bahçe nasıl tasarlanmalı?
Çevirmen: Fatih Aydemir
Eleştirmen: Meltem Arslan

Ukrainian: 
до колапсу екосистем.
Ось чому економісти ХХІго століття сприйматимуть себе не як інженери,
що контролюють важелі економіки,
а як садівники,
що плекають і формують економіку, в той час як вона розвивається.
Тож давайте знімемо інженерну каску і одягнемо садові рукавички.
Настав час освоїти системне мислення.
Питання ось у чому:
як спроектувати цей економічний сад?
перекладач: Альона К-а ( Alyona K-а)
рецензент: Любов Т (Lyubov T)

Swedish: 
till kollapsen av ekosystem.
Och det är därför 2000-talets ekonomer inte kommer betrakta 
sig själva som ingenjörer
som kontrollerar ekonomins spakar
- utan som trädgårdsmästare,
som sköter om och formar ekonomin medan den utvecklas.
Låt oss ta av den hårda hatten och ta på oss trädgårdshandskarna.
Det är dags att bli duktiga på system.
Och frågan är den här:
hur ska den här ekonomiska trädgården formas? 
Översättare: Ulrika Sandberg
Granskare: Johan Morin

Vietnamese: 
cho đến sự sụp đổ của cả hệ sinh thái.
Và đó là lí do tại sao các nhà kinh tế của thế kỷ 21 không bao giờ coi họ là kĩ sư, 
điều khiển những đòn bẩy của nền kinh tế, 
-mà là những người làm vườn
trông nom và tạo hình cho nền kinh tế khi nó ngày một phát triển.
Vì vậy hãy lấy một cái mũ bảo hộ và đeo găng tay làm vườn vào.
Đã đến lúc chúng ta tìm hiểu về những hệ thống
Và câu hỏi đặt ra là:
Làm thế nào mà khu vườn kinh tế đó có thể được thiết lập?
người phiên dịch: Minh Nguyễn
người đánh giá: Huệ Trúc Nguyễn

Slovenian: 
do sesutja ekosistemov.
Zato ekonomisti 21. stoletja sebe ne dojemajo kot inženirje
ki upravljajo vzvode ekonomije
ampak kot vrtnarji, 
ki skrbijo za gospodarstvo in ga oblikujejo, ko brsti.
Snemimo torej zaščitno čelado in si nadenimo vrtnarske rokavice.
Čas je da strokovno obvladamo sisteme.
Postavlja se vprašanje: 
kako naj bo zasnovan vrt gospodarstva ? 
Prevajalec: Blaž Kavčič                                                       
Pregledovalec: Darja Šušteršič

Italian: 
al collasso degli ecosistemi.
Ed è per questo che gli economisti del 21° secolo
non penseranno a se stessi dei tecnici che controllano l'economia
ma come dei giardinieri
che curano e seguono l'economia come si evolve naturalmente.
Quindi togliamoci il casco di protezione e mettiamoci i guanti da giardinaggio.
È ora di conoscere meglio i sistemi..
E la domanda è questa:
come dovrebbe essere progettato il giardino economico?
Translator: Rebecca Guerriero
Reviewer: Anna Piccarda Lazzarin
L’economia della ciambella
www.kateraworth.com

Bulgarian: 
до срутването на екосистемите.
Затова, икономистите на 21-ви век няма да гледат на себе си като инженери
управляващи лостовете на икономиката
- а по-скоро градинари,
осланящи се и оформящи икономиката в хода на нейното развитие.
Така че нека махнем каските и сложим градинарските ръкавици.
Време е да започнем да мислим системно.
А въпросът е:
Как да оформим нашата икономическа „градина“?
Преводач: Радина Бачева (Radina Bacheva)
Pецензент: Александрина Хаджийска (Alexandrina Hadzhiyska) 

Japanese: 
生態系の崩壊まで。
だから、21世紀の経済学者は自分たちを
経済のテコを動かす技術者ではなく、
園芸家として考え、
経済が進化するように。
安全帽を脱ぎ捨てて、園芸用の手袋をしましょう。
システム思考を身に着けるときです。
さて、 “経済の菜園” 
をどのようにデザインしたらよいか？
0:01:17.000,0:01:21.000
翻訳者: 半藤逸樹 Itsuki C. Handoh 
査読者: 筒井恵 Kei Tsutsui

English: 
to the collapse of
ecosystems
And that’s why 21st century economists won’t think of themselves as engineers
controlling the levers of the economy
but as gardeners
tending to and shaping the economy as it evolves
So let’s take off the hard hat and put on
some gardening gloves
It’s time to get savvy with systems
And the question is this
how should that economic garden 
be designed?
 

Korean: 
생태계 붕괴까지
21세기 경제학자는 스스로 경제라는 기계의 레버 장치를 통제하는
엔지니어로 생각해서는 안 된다.
진화하는 경제를 가꾸고 만들어가는 
정원사로 나서야 한다.
기술자의 헬멧은 벗어 던지고 원예용 장갑을 끼어보자.
이제는 이 시스템을 알아야 할 시간이다.
다음 질문은 이거다.
경제학이라는 정원을 어떻게 설계하면 좋을까?
역자: 남지영 (Jiyoung Nam)
평론가: 구 태은 (Tae-eun Ku)

Arabic: 
الى انهيار النظم البيئية
ولهذا السبب لن يفكر اقتصاديو القرن الحادي والعشرين بأنفسهم كمهندسين
يتحكمون بمقاليد الاقتصاد
لكن بستانين حديقة
يميلون الى تنظيم شكل الاقتصاد كي يتطور
ولهذا لنترك خوذه المهندس ولنرتدي قفازات الحديقة
انه الوقت لفهم النظام بذكاء
و السؤال هو الان 
كيف يجب تصميم حديقة الاقتصاد؟ 
المترجم/: Rwayda Al Hamd/ رويده ال حمد

Persian: 
تا از هم پاشیدن  اکوسیستم ها.
به همین دلیل اقتصاددانان قرن بیست 
و یکم خودشان را نه یک مهندس کنترل اهرم‌های اقتصاد 
که یک باغبان می‌دانند. 
باغبانانی
که مشغول شکل دادن به اقتصادی همواره در حال تغییرند.
پس بیایید کلاه ایمنی را از سر برداریم و دستکش باغبانی دست کنیم.
 وقت آن رسیده که سیستم‌ها را خوب بشناسیم.
 و سوال این است که
این باغ اقتصادی را چگونه باید طراحی کرد؟
مترجم: بهار مهمانی
ویرایشگر: سانلی فائز

Sinhala: 
ලමම පද්ධති - චින්තන කාචය ඔස්ලසේ , පාරිසරික පද්ධති බිඳ වැටීලම් සිට 1%ක් ද්‍ක්වා වර්ධනය වීමකින් අපලේ සද්‍ා විකාශනය වන ලලෝකය අපට වටහා ගැනීම ආරම්භ කළහැකිය.
ආර්ථික ලිවරයන් පාලනය කරන  ජිලන්රුවරයන් වශලයන් 21ලවනි  යවලසහි ආර්ථික විද්‍යාඥයන් තමුන් පිළිබඳව ලනොසිතන්ලන් එලහයිනි.
ආර්ථික ලිවරයන් පාලනය කරන ඉංජිලන්රුවරයන් වශලයන් 21ලවනි සියවලසහි ආර්ථික විද්‍යාඥයන් තමුන් පිළිබඳව ලනොසිතන්ලන් එලහයිනි.
එලහත් එහි වතුවගාකරුවන් වශලයන්,
විකාශනය වන ආකාරයටම ආකාරයටම ආර්ථිකයහැඩගැලසේ.
එමනිසා ඒ දුෂ්කර හිස්වැසුම ඉවත් කර වතුවගා අත්වැසුම් පළඳවමු
ලම් පද්ධතීන් සමඟ රාලයෝගික අත්ද්‍ැකීම ලබා ගැනීමට කාලයයි.
රශ්නය වනුලේ ලමයයි:
එම ආර්ථික උයන නිර්මාණය කරනුලේ ලකලසේද්‍ ?
පරිවර්තනය: Unnathi Samaraweera
සමාලෝචනය: Balachandran Gowthaman

French: 
à l'effondrement des écosystèmes.
C'est pourquoi les économistes du 21ème siècle ne se verront pas comme des ingénieurs
qui contrôlent les leviers de l'économie
mais comme des jardiniers
qui entretiennent et taillent  l'économie au fur et à mesure de son évolution
Alors enlevons le casque de chantier et enfilons des gants de jardinage.
Il est temps de penser de façon systémique.
Et la question est la suivante:
Comment concevoir ce jardin économique?
Traduction: Valentin Prat Castillou
Revision: Jean-lou Prat Castillou

Chinese: 
从1%最富有的人的出现到生态系统的崩塌
这也是为什么二十一世纪的经济学家们不再认为他们自己是工程师，
掌控着经济的杠杆
而是园艺师
照料并塑造不断演化的经济
所以让我们像当代经济学家一样，
把工程师的安全帽摘下，戴上园艺师的手套
开始了解系统。
并且思考这样一个问题：
该如何设计这个经济的“花园”？
翻译：杜雨帆 (Yufan Du)
审查：梁迎 (Ying Liang)

German: 
bis hin zum Zusammenbruch der Ökosysteme.
Und das ist der Grund, aus dem sich die Ökonomen des 21. Jahrhunderts nicht als Ingenieure verstehen werden,
die die Hebel der Wirtschaft kontrollieren
- sondern als Gärtner,
die die Wirtschaft versorgen und gestalten, während sie sich entwickelt.
Also lasst uns den Schutzhelm absetzen und ein paar Gartenhandschuhe anziehen.
Es ist Zeit, Systeme schlau zu handhaben.
Die Frage ist nur: 
wie sollte dieser wirtschaftliche Garten gestaltet werden?
Übersetzung: Theresa Lieb
Überprüfung: Alexa Junker

Norwegian: 
og hvorfor økosystemer blir ødelagt.
Dette er grunnen til at moderne økonomer ikke kommer 
til å se på seg selv som ingeniører
som styrer økonomien ved hjelp av spaker
- men som gartnere,
som gjødsler, vanner og beskjærer økonomien mens den utvikler seg. 
Så la oss bytte ut vernehjelmene med hagehandsker.
Det er på tide å lære seg system-tenkning.
Og spørsmålet er: 
Hvordan skal vi designe denne økonomiske hagen ?
Oversetter: Marte Rostvåg Ulltveit-Moe
Språkvasker: Åse Rostvåg
