
Korean: 
번역: HAST Junho Kim
검토: Ju Hye Lim
저는 십대 때 처음으로
남자친구를 사귀었습니다.
남자친구가 데이트 첫 날부터
분명히 말해 둔 것은 이거였죠.
"나 말고는 누구도 너를 
집에 데려다 주면 안돼."
그 후로 우리가 사귄 3년 동안 
그는 저를 네 차례 폭행했습니다.
우리가 헤어질 때도, 그는
여전히 이렇게 말했습니다.
"어느 누구도 나만큼 
너를 사랑할 수 없을거야."
저도 그렇게 생각해요. 절 그렇게
세게 때린 사람은 없었으니까요.
그 뒤로, 제가 젊고 아름다울 때

Arabic: 
المترجم: Halh Alowidhi
المدقّق: Hani Eldalees
عندما كنت مراهقة، و إلتقيت بأول صديق لي
إختلق تعهد واضح من أول يوم قابلته به
لا أحد يقوم بإصالك للمنزل غيري
بعد ذلك، ضربني أربعة مرات 
خلال الثلاث سنوات التي قضيناها معا
عندما إنفصلنا مازل يقول
"لن يحبك أحد ابداً بالقدر الذي أحببتكِ به"
نوعا ما صدقته. على الأقل لن 
يضربني أحد كما كان يفعل.
بعد ذلك، عندما كنت لا أزال صغيرة وجميلة

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: nr chan
當我還是青少年的時候，
我交了第一個男朋友。
第一次約會他便很清楚的表明，
「除了我，沒人能帶你回家。」
之後，在我們相處的3年內，
他打了我4次。
分手時，他仍說，
「沒有人能比我更愛你。」
而我也有點相信，
至少沒人打我打的那麼重。
之後，我仍青春美麗，

English: 
Translator: Ivana Korom
Reviewer: Ha Anh Tran
When I was a teenager,
I had my first boyfriend.
He made a statement very clear
from the first day that we dated,
"No one can give you a ride home
except me".
After that, he beat me four times
in three years we were together.
When we broke up, he still said,
"No one could ever love you,
as much as I do".
I kind of believed it too, you know,
at least no one beat me that hard.
Later on, when I was still young
and beautiful,

English: 
there was a guy flirting
and chasing me for months,
sending me gifts.
One day, he gave me a call,
"I quit! I don't think you like boys".
When I was pregnant,
people asked my friend,
"What? We thought she was a lesbian!"
And then they found out
that I'm a single mom.
And they're like, "Ahh! Yes!
She's a lesbian".
(Laughter)
When I did my first casting
for my TV host job in Vietnam TV,
I did it pretty well,
they called me and said,
"You passed". - Yayy! -
"Now you can become our writer".
I was like, " What?"
Because your hair's too short
and your skin is too dark for being on TV.
But then three years after,

Chinese: 
有個男生挑透我又追我好幾個月，
還送我禮物。
一天，他打電話給我，
「我們分手吧！
我不覺得你喜歡男的。」
我懷孕時，人們問我朋友，
「什麼？我們以為
她是女同性戀者呢！」
然後他們發現，我是單親媽媽。
他們的反應就是
「啊！就說她是女同嘛。」
(笑聲)
當我第一次去
越南電視台應徵主播時
我表現不錯，
他們叫我去，並說
「你通過了」-呀~
「你可以來當我們的編劇了。」
我當下的反應就是「蛤？」
他們解釋是因為我留短髮
而且皮膚黑，不適合上電視
接著三年過去

Korean: 
저에게 선물을 보내면서
한 달 동안 따라다녔던
남자가 있었어요.
하루는 그가 전화해 말하더군요.
"이제 그만 할래! 넌 남자를 
좋아하지 않는 것 같아."
제가 임신을 했을 때, 다들
제 친구에게 말했어요.
"뭐? 우리는 걔가 
동성애자인 줄 알았어!"
나중에 제가 싱글맘인 걸 
알고는 다들 이렇게 말했죠.
"역시 걔는 동성애자였어."
(웃음)
제가 베트남 티비의 프로그램 
진행자 오디션을 처음 봤을 때
저는 꽤 잘했어요. 그들은 
제게 전화해서 이렇게 말했죠.
"통과하셨습니다." -아싸!
"이제 작가로 활동하시면 되요."
제가 말했죠. "네? 뭐라고요?"
제 머리가 너무 짧고, 피부가 까매서 
TV에는 부적절하다는 게 이유였죠.
하지만 3년 뒤,

Arabic: 
كان هناك شاب يغازلني ويلاحقني لأشهر
يرسل لي الهدايا.
أتصل علي يوما ما
"أنا أستسلم، لا أعتقد أنه يعجبك الرجال".
عندما كنت حامل، كان الأشخاص يسألون أصدقائي
"ماذا؟ لقد أعتقدنا بأنها شاذة"
بعدها يكتشفون بأني أم عزباء.
عندها يقولون" نعم! إنها شاذة"
(ضحك)
عندما سجلت برنامجي الاستضافي الأول 
في تلفزيون فيتنام
قمت به بطريقة جيدة 
اتصلوا علي بعدها وأخبروني
"لقد نجحتِ" !
الآن بإستطاعتك أن تصبحي كاتبة لدينا".
"ماذا" ؟
لأن شعرك قصير جدا وبشرتك سمرا 
لتكوني مناسبة على الظهور في التلفاز.
بعد ذلك بثلاث سنوات

English: 
after working very hard,
I got my first talk show
and they shut down my talk show
for three months
because I wore a nose pin.
When I was writing my first book,
a publisher came to me and said,
"We only can publish your book
if you change one detail
in the first chapter."
So in that chapter,
the character had sex for the first time
when she was 17.
"Can you make it, 18?"
(Laughter)
So that's the story of my life
and you know at the end
I've still become a TV host,
I'm still a single mom,
I still have a boyfriend, clearly,
not a lesbian at all
and I still published my first book.
But that draftily tells you a life
of a Vietnamese women in Vietnam.
Sometimes you have to accept
to be beaten by your boyfriend,

Chinese: 
經過我的努力工作，
我終於接了第一個談話性節目
但三個月後他們就把我的秀停掉了
理由是我有帶鼻針。
我第一次出書時，
出版社告訴我，
「如果要出版你的書，
請把第一章稍微改一下。」
在那章，
有個角色在她17歲時
有了第一次性經驗。
「可以改成18歲嗎？」
(笑聲)
所以這就是我的故事，
而當然你知道最後，
我還是成為電視主播，
我還是單親媽媽。
我還是有男朋友，
很明顯我不是同性戀，
而我第一本書也照樣出版。
概略的告訴你越南女人的生活情況。
有時候，你就是得被男友打一頓，

Arabic: 
بعد أن عملت بجهد كبير جدا
امتلكت أول برنامج تلفزيوني
و أوقفوا برنامجي لمدة ثلاثة أشهر
لأني كنت أرتدي زمام في أنفي.
عندما كتبت أول كتاب لي 
أخبرني الناشر
"نستطيع نشر كتابك
إذا قمتي بتغيير بسيط في أول فصل".
في هذا الفصل
مارست الشخصية العلاقة الجنسية لأول مرة 
عندما كان عمرها 17 سنة.
"هل تستطيعين تغييره ليصبح 18 سنة؟"
(ضحك)
إذا هذه قصة حياتي وفي النهاية
ما زلت مذيعة تلفزيونية
و مازلت أم عزباء
ما زلت أحضى بصديق
لست شاذة على الإطلاق
وما زلت أنشر كتابي الأول.
لكن ما قلته سوف يوضح لك ببراعة
حياة امرأة فيتنامية في فيتنام.
أحيانا يجب عليك أن تقبلي أن 
يتم ضربك من قِبل صديقك

Korean: 
열심히 일한 끝에 저는
토크쇼 자리를 따냈죠.
그리고 그들은 세 달 동안 
제 토크쇼를 중지시켰죠.
제가 코 피어싱을 했기 때문이었어요.
제가 첫 책을 집필하고 있을 때,
출판사가 찾아와서 이렇게 말했어요.
"우리는 당신의 책을
출판해 줄 수 있어요.
첫 장에 있는 한 가지
내용만 바꾼다면요."
그 첫 장에는
여주인공이 17살 때 처음 
성관계를 맺는 내용이 있었죠.
"18살로 바꿔 줄 수 있어요?"
(웃음)
이게 제 인생에 대한 이야기고
여러분은 아실 거예요.
결국 TV쇼 진행자가 
되었고, 싱글맘이며
남자친구도 있고
레즈비언도 절대 아니란 걸요.
그 첫 번째 책은 그대로
출판되었습니다.
하지만 그 책에는 베트남 여자들의
삶에 대해 대강의 내용만 담겨있죠.
때때로 여러분은 남자친구의
폭행을 받아들여야 하고,

English: 
you have to fall for anyone that's rich,
good-looking and go after you.
You cannot have sex
when you're under 18.
You cannot have a nose pin,
dark skin or short hair.
So simply you cannot look too different.
But that's just the first layer,
there's so many things under it.
There was a time I worked as a Vietnam
ambassador for walk free in New York
about human trafficking,
raise awareness to stop human trafficking.
And I interviewed few girls
who are the victims of human trafficking.
So human trafficking means
that you got sold
by someone you know to China
to become some stranger's wife,
to become sex slave.

Arabic: 
يجب عليك أن تقعي بحب أي شخص 
غني وحسن المظهر يسعى خلفك.
لن تستطيعين ممارسة الجنس 
إذا كان عمرك أقل من 18 سنة.
لا تستطيعين أن ترتدي زمام في الأنف
أو تكون بشرتك سمرا أو شعرك قصير
بإختصار،
لا تستطيعين أن تبدين مختلفة قليلا.
لكن هذه مجرد طبقة فقط، 
هناك الكثير من الأشياء تحتها.
عملت مسبقا كسفيرة فيتنامية 
من أجل مسيرة مجانية في نيويورك
عن الاتجار بالبشر، ورفع الوعي 
للتوقف عن هذا الأمر
وقمت بإجراء بعض المقابلات مع فتيات
كانوا ضحية الاتجار بالبشر.
الاتجار بالبشر يعني أن يتم بيعكِ
بواسطة شخص تعرفينه إلى الصين
لتكوني زوجة شخص ما،
لتكوني عبدة لممارسة الجنس.

Korean: 
부자이며 잘생기고, 당신을 
좋아하는 사람을 사랑해야 해요.
18살이 되기 전에는 
성관계를 맺을 수 없어요.
코 피어싱을 하면 안되며, 검은 
피부나 짧은 머리를 가지면 안돼죠.
간단히 말해서 남들과 너무 
다르면 안 된다는 거죠.
하지만 이것은 시작일 뿐이에요,
이 뒤에도 많은 것들이 있죠.
뉴욕의 인권단체인 '워크 프리'에서
베트남 대표로 일한 적이 있는데요.
인신매매 중단을 위한 
운동을 하는 단체입니다.
그때 저는 인신매매의 피해자인
소녀들 몇몇을 인터뷰했어요.
인신매매는 여러분이 아는 사람에 의해서
중국으로 팔려가는 걸 의미해요.
낯선 이의 아내가 되거나, 
성노예가 되기 위해서죠.

Chinese: 
你得愛上一個追求你的高富帥。
而未滿18歲不能發生性行為。
你不可以帶鼻針，或短髮黑皮膚。
簡單來說，你不可以跟大家差太多。
而這只是第一層面，
在這之下還有更多
有次我在紐約的自由行走基金會
(walk free)做越南特使，
那是一個有關提升人們的意識
以阻止人口販賣的基金會。
我訪問了一些受害女子。
人口販賣是指你把認識的人
賣到中國，
讓她和陌生人結婚，
甚至成為性奴。

Chinese: 
即便她們努力地掙脫牢籠。
但多年後，她們回到越南，
遇到的是已經遺棄她們的雙親。
而且還被汙辱為「不孝女」，
理由是長期不回家。
更有趣的是，她們走在路上，
還有可能遇到將她們
騙到中國賣掉的人，
而她們卻無能為力。
在越南，偷雞賣掉可能會被關，
但騙女人再賣掉卻無法可管。
有時候她們得忍受
被送到監護所之類的地方，
學些技能再回到社區，
做個正常的女孩。
想想她們的遭遇。

Korean: 
팔려간 이들은 그 감옥같은 곳을 
탈출하기 위해 안간힘을 썼어요.
몇 년이 걸려서 그들이 고향 
베트남으로 돌아왔을 때
친부모를 찾았지만, 그들을 
그 아이들을 버렸습니다.
부모들은 나쁜 딸이라며 
그들을 모욕했어요.
집을 오랫동안 떠나 있었기 때문이었죠.
더 웃긴 게 무엇인지 아시나요?
그들이 마을을 돌아다니다가
자신들을 속이고 중국으로
팔아넘겼던 남자들을 마주쳐도
그들이 할 수 있는 일은
아무것도 없었습니다.
왜냐하면 베트남에서 닭을
훔쳐서 팔면 감옥에 가지만
여자아이를 속여서 파는 것에 대한 
법은 아직 없기 때문입니다.
그리고 때때로, 소녀들은 보호소로 
보내지기를 기다려야만 하며
그곳에서는 평범한 소녀로 사회에 
돌아가기 위한 기술을 배웁니다.
그들이 겪은 일들을 상상해 보세요.

Arabic: 
بعدها تحاربين بطريقة بالغة الصعوبة
لتخرجين من هذا السجن.
بعد ذلك بسنوات يصلون إلى فيتنام.
يلتقون بوالديهم ويتم هجرهم من قبل والديهم
ويهينوهم لأنهم أصبحوا فتيات سيئات
وكانوا بعيدين عن المنزل لفترة طويلة.
تعلمون ماهو المضحك أكثر من هذا 
إذا مشوا في قريتهم
من الممكن أن يلتقوا بالشخص الذين خدعهم
وباعهم في الصين من قبل
لكنهم لا يستطيعون فعل أي شيئ.
لأن في فيتنام إذا قمت بسرقة دجاجة وبعتها 
من الممكن أن يتم وضعك في السجن
لكن إذا خدعت فتاة وبعتها 
لا يوجد قانون حتى الآن.
وأحيانا، عليهم التأهب لإرسالهم لأماكن
فقط ليتعلموا بعض المهارات،
ليعودوا إلى المجتمع كفتيات طبيعيات.
تخيلوا مالذي عانوه.

English: 
And then they've been fighting
very very hard to get out of their prison.
And you know what, after years
finally they made it home to Vietnam.
They met their parents
and their own parents abandoned them.
They insult them for being
such a bad daughter,
being away from home for so long.
And you know what is even funnier,
if they walk around their village,
they might bump into the guy
that tricked them
and sold them to China before,
but couldn't do anything about it.
Because in Vietnam if you stole a chicken
and sold it, people might put you in jail,
but if you tricked a girl and sold her,
there's no law yet.
And sometimes, they have to stand
to be sent to some shelter
just to learn some skill, to get back
to the community as a normal girl.
So imagine what they've been through. 

English: 
And I really admire them
for doing all that.
it's been many years, many centuries,
and the history has an amazing example
for you.
I'm just a tiny person in Vietnam,
and what I did is very tiny.
I know there's a bigger scale than that.
But go back to the talk today.
Nowadays, I felt like
feminism's become a trend,
and this trend is overrated.
So, here's the media world,
and you will see all the faces,
all the feminists,
that they try to build these days
in those superstar,
all pop stars I got a chance to interview,
Demi Lovato and Katy Perry.
And they're such soft women.
There's a time they have to be in rehab,
very hard to get back to their real life.

Korean: 
저는 그들이 한 모든 일에
정말 존경을 표합니다.
여성인권을 위한 싸움에 
대해 이야기해 보자면
수 년, 수 세기 동안 계속되어 왔고
그 역사에는 훌륭한 
사례가 하나 있습니다.
전 베트남에 사는 한 사람일 뿐이고, 
제가 한 일들도 아주 작은 것입니다.
그보다 훨씬 대단한 사례가
있다는 것을 알고 있습니다.
하지만 오늘날의 이야기로 돌아가죠.
요즘 들어, 저는 페미니즘이 
하나의 트렌드가 되었고
과대평가 되었다고 느낍니다.
대중매체만 보더라도
오늘날 그들이 원하는
수많은 페미니스트의 
얼굴을 볼 수 있습니다.
제가 인터뷰 했던 
슈퍼스타와 팝스타 중에는
데미 로바토와 케이티 페리가 있습니다.
그들은 연약한 여성들이었습니다.
중독치료를 받고, 실제 삶으로 
돌아오기 매우 힘든 시기가 있었죠.

Chinese: 
我實在很欣賞她們的努力，
提到為女權而戰，
在過了數年、數世紀後，
歷史上已經有許多驚人的例子。
我只是越南的小人物，
我所做的一切也很渺小。
我知道還有更大規模的
事正在進行。
言歸正傳。
我覺得當今女權主義
儼然成為潮流，
但有點過頭了。
這是媒體的世界，
你可以看到她們試著建立
這些女權主義的臉孔，
我有幸可以採訪這些人之中的
黛咪·洛瓦托 與 凱蒂·佩芮。
她們事實上是如此的溫柔，
有時候她們得沉澱心境，
難以回到正常人生。

Arabic: 
وأنا حقا معجبة بهم لكل ما فعلوه.
إذاً، الحديث عن النضال النسوي
أستمر سنوات عديدة، و قرون عديدة
وأمتلك التاريخ أمثلة مدهشة على ذلك.
أنا مجرد شخص صغير في فيتنام 
وما فعلته كان كان بسيط جداً.
أنا أعلم بأنه هناك مقياس أكبر من هذا
ولكن رجوعا إلى حديثنا الليلة.
هذه الأيام، أشعر وكأن 
النسوية أصبحت موضة
وهذه الموضة مبالغ في تقديرها.
هنا عالم الإعلام
وتستطيعون رؤية جميع الحقائق، 
وجميع النسويات
من يحاولون بناء هذه الأيام
جميع هؤلاء المشاهير أجريت مقابلة معهم
ديمي لوفاتو وكيتي بيري.
إنهم نساء مرهفات
في بعض الأوقات يكونون في مرحلة تأهيل،
ومن الصعب جداً أن يرجعوا لحياتهم الطبيعية

Chinese: 
有時候她們會覺得
自己變胖了，所以得多運動，
變回大家認識的她。
當凱蒂·佩芮在越南時，
因為想不出個好字眼說話，
而顯得笨拙。
而除非你親近接觸，
不然你是看不到她們這一面的。
你看見的是這些：
代表女權的強悍女性。
媒體為新女性塑造了如此強大的形象。
但有點被誇大了，
如果你看起來堅毅不拔，你是女權主義者，
如果你事業有成，
你是女權主義者，
如果你還未婚，
你是女權主義者
或者是你某方面有問題。
而像我這樣的人，
突然成了年輕女孩的榜樣。

Arabic: 
وهناك أوقات شعروا بها
بأنهم بدينات وعليهم 
أن يتمرنوا كثيراً
ليعودوا إلى الصورة التي 
أعتاد الناس رؤيتهم بها.
عندما كانت كيتي بيري في فيتنام
كانت متوترة لأنها لم تجد كلمات مناسبة
لتلقيها في الخطاب.
إذاً كل هذه اللحظات، 
إن لم تكونوا قريبين منهم
لن تكون هناك أي وسيلة لترونها.
كل ما ترونه هو:
النسوية وامرأه قوية
بنى الإعلام صورة قوية للمرأه الجديدة.
والآن كل شيء مبالغ فيه
إذا بدوتي قوية، إذاً انتِ نسوية 
إذا كنتِ ناجحة في عملك 
إذا انتِ نسوية
إن لم تكوني متزوجة بعد 
انتِ نسوية
أو ربما يكون هناك أمر خاطىء بشأنك.
بعد ذلك يُعجب الناس بي
وبشكل مفاجيء أصبحت قدوة للشابات الصغيرات

English: 
And there's time they felt
they're so chubby
and they have to excercise a lot
to get back to the image
people used to see them.
And Katy Perry, when she was in Vietnam,
she was clumsy because she couldn't find
a good word to give a speech.
So all that moments,
but without being very close to them,
there's no way you could see.
All you see is this:
the feminism, strong women.
Media built such a strong image
of the new women.
And now everything is overrated,
if you look tough - you're a feminist,
if you're successful in your career -
you're feminist,
If you're not married yet,
you're feminist
or maybe something is wrong with you.
And then people like me
suddently become a role model
for young women.

Korean: 
이런 생각을 한 적도 있었죠.
너무 통통하기 때문에
대중에 익숙한 이미지로
돌아가기 위해서는 
운동을 많이 해야 한다고요.
케이티 페리는 베트남에 있을 때
그녀는 좋은 연설을 생각해 내지
못해서 매우 어설펐어요.
이 모든 순간들은 가까이에서 그들을
지켜보지 않는 한 볼 수 없습니다.
이게 보이는 전부입니다.
페미니즘, 그리고 강한 여성.
미디어는 신여성에 대한 매우 
강력한 이미지를 심어 놓았습니다.
이제 모든 것이 과대평가되어, 
강인해 보이면 페미니스트이고
성공적 경력의 소유자라면 페미니스트이며
아직 결혼을 하지 않았다면
페미니스트이거나
무슨 문제가 있는 겁니다.
그리고 저같은 사람들은
갑자기 젊은 여성들의 롤모델이 되죠.
그들은 저에게 와서 말합니다.

English: 
They'd come to me and say.
"Thuy Minh -
I want to be like you,
I want to be strong,
I want to be successfulI,
I want to travel the world,
I want to become a single mom like you".
You know I became a single mom,
not because I wanted to give a statement
of my own love life
that I don't need men.
No! I became a single mom
because that's the only choice
I [had at] that time.
I didn't get married
with the father of my son,
because I'm not in love with him anymore.
I know nowadays,
many Vietnamese girls get pressured
from the society and family
that they have to choose
a certain career path.
They have to get married
at a certain age.
They have to have a child
at a certain age,

Korean: 
"뚜이 민 씨, 전 당신처럼 되고 싶어요.
강해지고 싶고, 성공하고 싶고
세계를 여행하고 싶고,
당신처럼 싱글 맘이 되고 싶어요."
제가 싱글맘이 된 것은
연애 생활에서 남자가 필요없음을
보여주기 위해서가 아닙니다.
그게 아니에요. 제가 싱글맘이 된 것은
그 당시에 제게 주어진 유일한 
선택지였기 때문입니다.
제 아들의 아버지와 결혼하지 않은 것은
그를 더 이상 사랑하지 않기 때문입니다
저는 요즘,
많은 베트남 소녀들이
사회와 가족으로부터
특정 직업을 선택하도록 
강요받는 것을 알고 있습니다.
특정한 나이에 결혼해야 하고,
특정한 나이에 아이를 가져야 하고,

Chinese: 
她們跟我說:「翠明
我想跟你一樣，
一樣強大、
一樣成功。
我想環遊世界，
我想成為像你一樣的單親媽媽」
我成為單親媽媽並不是因為
我想宣告我的愛情
生活裡不需要男性。
不是這樣！我之所以
成為單親媽媽，
是因為那是我當時唯一的選擇。
我沒跟我兒子的父親結婚，
是因為我不再愛他了。
我知道現今，
很多越南女子受到社會家庭的壓力，
她們得選份職業，
得在特定年齡結婚，
得在特定年齡生小孩，

Arabic: 
يأتون إلى ويقولون:
"أريد أن أكون مثلك
أريد أن أكون امرأه قوية
أريد أن أكون ناجحة
أريد أن أسافر حول العالم 
أريد أن أكون أم عزباء مثلك"
أنا أصبحت أم عزباء 
ليس لأني أردت إعطاء صورة
عن حياتي العاطفية 
بأني لا أحتاج رجل
لا! أنا أصبحت أم عزباء
لأنه هذا الاختيار الوحيد 
الذي أمتلكته في ذلك الوقت.
أنا لم أتزوج والد طفلي
لأني توقفت عن أن أحبه.
أنا أعلم هذه الأيام
العديد من الفتيات الفيتناميات 
يتعرضون لضغوط من المجتمع والعائلة
ليختاروا طريق مهني معين
يجب عليهم أن يتزوجوا في سن معين
يجب عليهم أن ينجبوا أطفال بسن معين

Korean: 
가족과 일정 시간을 보내야 합니다.
남자도 같은 압력을 받는 것 같습니다.
여기에 남자 분들 많이 계신가요?
남자 분들도 직업 선택,
결혼, 아이를 갖는 것에
압박을 받지 않으시나요?
여성뿐만 아니라 모든 사람이
이런 압력을 받습니다.
여러분이 너무 서둘러 잘못된 
사람과 결혼했다면 유감입니다.
그것은 당신의 잘못이지 당신이 
베트남 여성이기 때문은 아닙니다.
제 삶을 돌아보면, 제가 했던
모든 일은 제 자신을 위한 것이었고
제가 여자이기 때문만이 아니었어요.
하지만 만약에 당신이 이미
강한 여성이고, 페미니즘을 위해
싸우고 싶어한다고 가정해봅시다.
페미니스트가 되고 싶어하고, 
미디어에서 보는 팝스타처럼
세상에 보여주고 싶어합니다.
당신이 세계를 여행할 수 있고, 
성공했다는 것을 보여주고 싶어합니다.
남자 없이도 무엇이든 할 수 있습니다.
차를 직접 수리할 수도 있죠.

Chinese: 
得跟家人相處特定的時間。
但我覺得男性也有相同的壓力。
在場有很多男士嗎?
你有職業選擇上的壓力嗎?
有結婚生子的壓力嗎?
不只女性，大家都有這些壓力。
我為那些匆促決定
不適合的伴侶的人惋惜。
是你的錯，不是因為
你的身分是越南女子的錯。
不是的！想想我以前，
我都是為自己而決定，
不單單因為我是女性，
現在假設
你已經是女強人了，
而你想為女權奮鬥。
你想成為女權主義者，
你試著向世界宣告，
你跟媒體上的明星一樣。
你要證明你可以環遊世界，
你是個成功的人。
不需要男人，
你甚麼都能做
你可以自己修車。

English: 
spent a certain time with their family.
But then I think
men get the same pressure.
Are there many men here?
Do you have pressures
to have a career path,
get married and have children?
It's not that women have the pressure,
everyone can get that pressure.
So go back, I'm sorry if you hurry
and settle down with some wrong partner.
It's your fault, it's not because
you're a woman in Vietnam.
No! Because go back to my life,
I did everything for myself,
not only because I'm a woman,
but let's say
you're a strong woman already,
and you want to fight for feminism.
You want to become a feminist,
and you try to show to the world,
as the pop stars
that you watch in media.
You want to show that you can
travel the world, you're successful.
You can do anything without a man.
You can fix your car.

Arabic: 
يقضون وقت معين برفقة عائلتهم.
ولكني بنفس الوقت أعتقد بأن 
الرجال يتعرضون لنفس الضغوط
هل هناك العديد من الرجال هنا؟
هل تتعرضون للضغوطات
لتتبعوا طريق مهني معين
ولتتزوجوا و ترزقوا بأطفال؟
ليس فقط النساء من يتعرضون للضغوطات
كل الأشخاص من الممكن أن يحصل لهم هذا.
لنعد إلى موضوعنا، أنا آسفة إذا تعرضتم لضغوط
و انتهى بكم المطاف مع الرفيق الخاطىء.
إنها غلطتك، ليس لأنك امرأه في فيتنام
لا! لأنه وبالرجوع إلى حياتي 
أنا فعلت كل شيئ من أجل نفسي
ليس لأني امرأه، ولكن دعونا نقول
انتِ امرأه قوية مسبقا، 
وتريدين أن تحاربي من أجل النسوية
تريدين أن تصبحي نسوية 
وتحاولي أن تظهري للعالم
كما المشاهير الذين تشاهدينهم في الإعلام
تريدين أن تظهري للعالم بأنك تستطيعين 
السفر حول العالم وأنك ناجحة
تستطيعين فعل أي شيء من غير رجل
تستطيعين إصلاح سيارتك.

English: 
But let's say if you're very successful
in your fight,
then where you're going to be.
There're only 2 scripts for feminists.
You would end up alone
because that's what you ask for.
You don't need a man
or you don't need a woman.
I think that's pretty sad,
all of us need someone.
Even the strongest man or woman
would love to have somebody
next to [them].
And I think it's pretty sad if you end up
just by yourself,
because you keep giving a statement
for your whole life
that you're independent
and you don't need anyone.
The second script is you try
to punish men and then force men
to [go] through what you've been through.
Have you heard of Mensiety?
Anyone, have you heard of Mensiety?
So it's when men feel very anxious
because around [them] there're so many

Korean: 
당신이 매우 성공적으로 
페미니즘을 위한 싸움을 마치고 나면
그 다음은 어떻게 될까요.
페미니스트의 길은 오직 두 가지입니다.
당신이 원했던 대로
혼자가 될 수도 있어요.
당신은 남자나 여자가
필요하지 않으니까요.
저는 그것이 꽤 슬픈 것 같아요.
우리 모두에게는 누군가가 필요하죠.
가장 강한 남성이나 여성이라도
옆에 누군가가 있기를 바랄 거예요.
일생동안 끊임없이 자신이 
독립적이고 아무도 필요없다고
보여주어 왔기 때문에
혼자 남게 되는 건
정말 슬픈 일이라고 생각해요.
두 번째 길은 남성들을 벌하고
그들에게 여러분이 겪은 일을
똑같이 겪도록 만드는 것입니다.
멘싸이어티(Menxiety)라는
말을 들어보셨나요?
갑자기 남성 주위에 강하고 
독립적인 여성들이 정말 많이

Arabic: 
ولكن دعونا نقول
إذا كنتِ ناجحة جداً في دفاعك
بعدها إلى أين تريدين الوصول؟
هناك فقط 2 سيناريو للنسوية
سوف ينتهي بكِ المطاف وحيدة 
لأن هذا ما تطالبين به
انتِ لا تحتاجين لرجل 
أو لا تحتاج امرأه.
أعتقد بأن هذا حزين جدا 
جميعنا يحتاج شخص ما
حتى أقوى رجل أو امرأه
سيحتاجون شخص بالقرب منهم.
وأعتقد بأنه من المحزن جداً 
إذا انتهى بكِ المطاف فقط مع نفسك
لأنك مستمرة بإعطاء صورة طوال حياتك
بأنك مستقلة ولا 
تحتاجين إلى أي شخص.
السيناريو الثاني بأنك سوف تحاولين 
معاقبة الرجال وبعد ذلك إجبارهم
ليعانوا مما عانيتي.
هل سمعتم قبل بمسمى Mensiety؟ 
أي شخص سبق وسمع عن هذا المصطلح؟
حسنا، عندما يشعر الرجال بقلق شديد 
لأن حولهم هناك الكثير

Chinese: 
但你這麼成功
之後又如何？
女性主義者就兩種劇本，
你可能因為
你的追求而孑然一身。
畢竟你說你不需要男人或女人。
我覺得有點悲哀，
大家都需要有個人陪。
再強悍的男女，
也希望有個人陪。
孤獨終老也很悲哀，
因為是你一生不停的表示，
你是個自由的獨立個體，
而你誰都不要。
第二個劇本是，
你可能會支配男人，然後，
強迫他們去經歷你所經歷的。
這裡有誰聽過
Mensiety這個詞?
這是指男性因為周圍
突然間多出了這麼多

English: 
suddenly so many powerful,
independent women.
So he worries, like, "One day I'm going to
lose my own power".
Anyone of you ever
get through this feeling?
Good! Good! Because deep down
honestly I believe a real man,
shouldn't be thinking that way.
Shouldn't look at women as the threat.
That's very different from women
because women think
any men's problems are for men.
But men, I don't think they care much
about feminist or you know how strong,
because they would love that,
but let's see one day,
the world is flipped.
Our men suddenly don't have
to go to work anymore.
I think they'll love it.
I just heard the man and he brings
that idea of doing nothing for 10 minutes.
I'm sorry but that's a men's world.

Chinese: 
有權且獨立的女性
而產生的焦慮。
他會怕有一天失去自己的權力。
大家有誰這麼感覺過?
很好！很好！因為說實話，
我相信，真男人不應該這樣想。
不應該視女性為威脅。
女人便不是如此，
她們覺得男人的問題
就給男人解決。
但我不覺得男性對女權主義者
或妳知道如何變強有多在意，
因為他們可能會更喜歡妳這樣，
各位想想，如果有一天世界翻轉了，
男生不用去工作了。
我想，他們應該會
愛死這樣的生活。
我剛才聽到有個男性，
帶著這個想法，放空了十分鐘。
我很抱歉，但那就是男人的世界。

Korean: 
생겨났기 때문에 남성들이
매우 초조함을 느끼는 현상입니다.
남자는 걱정합니다. 
"언젠가는 내 힘을 잃고 말겠구나."
혹시 이런 기분을 
느껴 보신 분 계신가요?
좋아요! 좋습니다! 왜냐하면 저는
솔직히 말해서 진정한 남자라면
그렇게 생각하지 말아야
한다고 믿기 때문입니다.
여성들을 위협으로 느낄 필요가 없어요.
이 점이 여성들과는 매우 다릅니다.
여성들은 남성 문제를 모두
남자의 문제로 생각하기 때문이죠.
하지만 저는 남자들이 페미니스트나
강한 여성에 신경 안 쓴다고 생각해요.
왜냐하면 그걸 좋아하기 때문이죠.
하지만 어느 날, 세상이 완전히 
뒤집혔다고 생각해 봅시다.
남자들은 더 이상 직장에 
나가지 않아도 됩니다.
남자들이 매우 좋아할 것 같네요.
방금 한 남성 분이 10분간 아무것도
안 할거라고 말한 것을 들었어요.
죄송하지만 그것이 바로 
남자들의 세계입니다.

Arabic: 
وبشكل مفاجئ الكثير من النساء
القويات والمستقلات
يكونوا قلقين وفكرتهم هي
" يوما ما سأفقد قوتي"
هل سبق وشعر أي أحد منكم بهذا الشعور ؟
جيد! جيد! في الواقع أنا اؤمن 
بأن الرجل الحقيقي
يجب أن لا يفكر بهذه الطريقة.
لا يجب أن ينظر للمرأة كتهديد
هذا مختلف جداً بالنسبة للنساء
لأن النساء يعتقدون بأن مشاكل الرجال
تخص الرجال.
لكن الرجال، لا أعتقد بأنهم 
يهتمون كثيراً بالنسويات أو قوتهم
لأنهم لن يحبوا ذلك
لكن دعونا نتخيل أن يوما ما 
العالم يكون منقلب.
الرجال فجأة لا يتوجب عليهم
الذهاب إلى العمل
أعتقد بأنهم سوف يحبون الأمر
سمعت من رجل فكرة
"عدم القيام بأي شيء" لمدة 10 دقائق
أنا آسفة ولكن هذا عالم الرجال

English: 
Men have a box in their brains,
the empty box.
Women cannot do that,
when we do nothing, we paint our nails,
we're thinking about what to do next,
who to call to talk to.
We don't do nothing, so I think men
would love there's a world
that they can stay home, put some toys
to the kids, play games all day,
watch TV and then wash dishes
when the wife came home.
So, but for me as a woman,
I don't like to see that scene.
It's a little bit illy for me.
If I go home,
I see my man washing dishes.
And then I have to go out and fix our car.
I don't think that's the script
any women wants.
And feminists, I don't think
you'd feel happier with that scene.
Are you happier?
(Laughter)

Arabic: 
يمتلك الرجال صندوق فارغ في عقولهم
النساء لا يستيطعن فعل ذلك 
إذا لم نجد ما نفعله، نقوم بطلاء أظافرنا
نحن نفكر مالذي يمكننا فعله بعد ذلك 
من الذي سوف نحادثه؟
لا تستطيع أن لا نفعل شيئ، 
لذلك أعتقد الرجال سوف يحبون هذا العالم
يستطيعون الجلوس بالمنزل، يضعون آلعاب
للأطفال ويلعبون ألعاب الكترونية طيلة اليوم
يشاهدون التلفاز وبعدها يغسلون الصحون
عندما تأتي الزوجة للمنزل.
لكن بالنسبة لي كامرأه،
لا يعجبني أن أرى هذا المشهد.
إنه بالنسبة لي منظر غريب
إذا عدت للمنزل 
ورأيت زوجي يغسل الصحون
وبعدها علي أن أذهب للخارج وأُصلح سيارتي.
لا أعتقد بأن هذا السيناريو تريده أي امرأه
والنسويات، لا أعتقد أنكم أكثر سعادة 
مع هذا السيناريو.
هل أنتم أكثر سعادة؟
(ضحك)

Korean: 
남성들은 머리에 빈 상자를
하나 갖고 있습니다.
여성들은 그렇게 하지 못하죠.
아무것도 안할 때도 손톱 손질을 하며
다음에 어떤 것을 할지, 누구랑 
전화할지를 생각하고 있습니다.
우리는 무엇이라도 해야 하죠. 
그래서 저는 남성들이
집에 있을 수 있고, 애들에게
장난감 좀 던져주고, 하루종일 게임하며
티비 보고, 부인이 집에 오면
설거지하는 세상을 좋아할 거 같아요.
하지만 여자로서 저는 
그런 모습을 보고 싶지 않습니다.
저에게는 그런 모습들이
조금 안 좋게 느껴집니다.
집에 오면 남편이 설거지를 
하고 있는 모습을 보게 되겠죠.
저는 차를 고치러 나가야 할 겁니다.
저는 그런 모습은 여성들이
원하는 것이 아니라고 생각합니다.
페미니스트들이 이런 삶을
더 행복해하리라고 생각하지 않아요.
더 행복할 거 같은가요?
(웃음)

Chinese: 
男人的腦袋有個放空區。
但女人卻沒有，當女人沒事時，
就會去塗個指甲油，
我們想著接下來要做甚麼，
要打給誰跟誰聊天。
我們不會甚麼都不做，
但男人應該會喜歡
一個讓他們待在家，
拿玩具給小孩玩，自己去打電動，
看電視，老婆回來再去洗碗的世界。
但作為一個女人，
我不想看到這一幕。
這感覺怪怪的。
一個回家看到男人在洗碗。
然後女人去修車的世界。
我並不覺得那是任何女性想要的。
我也不覺得女權主義者
會比較喜歡這樣。
你會比較喜歡這樣嗎?
(笑聲)

Chinese: 
好的。今天早上有件事讓我訝異，
但我不會指名道姓。
我知道有對大使夫妻，
其中的太太，就在昨天
跟我說他們要來聽TED的演講。
他們說只能一個人來，
我的第一個反應是，
那當然是先生會來參加囉，
而太太會在家顧小孩，
但猜猜今天是誰來了?
是太太!
這只是要說明，
很多事或概念
是可以更改的。
我說停止為女權奮鬥，
但我也想說，
如果你想當女權主義者，
也是你的選擇。

English: 
Ok! In that case, this morning
I was surprised I'm not going to point out
the person who that is.
I just know a couple
who are the ambassadors,
and the lady, just yesterday -
and they said they would
attend the TED talk.
They talked to each other they said only
one of them could attend the talk.
And the first thing in my mind is,
of course, this ambassador, of course,
the man is going to be at the talk
and the lady is going 
to stay at home and take care of the kids.
And then who came up today?
The lady!
So just a little example to say
that there's many things
that could change
and many different concepts.
but at the same time I'd like to say,
if you want to become a feminist,
that's your choice.

Korean: 
오늘 아침에 제가 놀랐던
일이 하나 있어요.
누구 이야기인지는 밝히지 않겠습니다.
그냥 제가 아는 한 대사 부부입니다.
그 아내분이 바로 어제
TED 강연에 참석할 거라고 했어요.
그런데 한 명만 강연에 
참석할 수 있다고 하더군요.
제가 처음 든 생각은
물론 남자가 강연에 올 것이고
여자는 집에 남아서 아이들을 
돌볼 거라고 생각했죠.
오늘 누가 오셨는 줄 아시나요?
바로 여성분입니다!
세상에는 많은 것들이 변화하고
다양한 관념들이 있다는 걸
말씀드리려고 든 작은 사례입니다.
저는 페미니즘을 위해 싸우는 걸
멈추라고 말씀드렸습니다.
하지만 동시에 이렇게도
말씀드리고 싶네요.
페미니스트가 되고 싶다면
그것은 여러분의 선택입니다.

Arabic: 
حسنا! في هذه الحالة, هذا الصباح 
كنت متفاجئة لن أشير
إلى الشخص
أنا فقط أعرف زوجين
والسيدة، فقط بالأمس
قررا أنهم يرغبون بالحضور إلى محادثة TED
تناقشوا مع بعضهم وقررا بأن 
واحد منهم يستطيع الحضور
أول شيئ خطر على بالي بأنه
بالتأكيد، من سيحضر هو الرجل
والسيدة سوف تبقى بالمنزل وتهتم بالأطفال.
بعد ذلك من حضر إلى هنا الليلة؟
السيدة!
مثال بسيط للتوضيح
بأن هناك العديد من الأشياء
من الممكن أن تتغي، 
والعديد من المفاهيم المختلفة.
لقت قلت توقفي عن النضال من أجل النسوية
لكن بالوقت نفسه أريد أن أقول
إذا كنتي تريدين أن تصبحي نسوية،
هذا اختيارك

Korean: 
페미니스트가 되고 싶지 않다면
그것 또한 여러분의 선택입니다.
그것이 여러분 스스로의 
선택이라는 점만 확실히 하세요!
제 삶을 조금 뒤돌아 보자면
하루는 남자친구가 이렇게 말했어요.
"내 생각에 넌 애들과 더 많은
시간을 보내야 할 것 같아."
저는 매우 속상하고 짜증이 나서
그에게 이렇게 말했죠.
"미안하지만, 나는 
내 아들의 엄마이지만
동시에 집안의 가장이고
또 동시에, 나는 나 자신이야.
나는 모닝 커피도 필요하고,
나 혼자만의 시간도 조금 필요해."
혼자 여행 갈 수도 있지만
그것은 심술궂은 짓이고
저는 남자나 엄마, 아빠와 그러한 
갈등을 겪고 싶지 않았습니다.
매일 출근하는 남자와 말이죠.
그러니까 뭐가 됐든
되고 싶은 사람이 되세요.
여러분이 누가 되어야 하는지의 정의나
대중매체가 유도하는 인간상의 
정의는 없다고 생각합니다.
강해지든 페미니스트가 되든
어쨌든 나 자신이 되세요.

Chinese: 
如果你不想，那也是你的選擇。
重點是那是你自己的決定。
回顧我的人生，
有天我男友跟我說，
「我覺得你應該花
更多時間陪你的小孩」
我當時傷心又憤怒，
我跟他說，
「很抱歉，我是我孩子的媽
但也是這個家的男人。
我還是我，
我還是要我的晨間咖啡
我需要獨處的時間」。
有時我要獨自旅行，
那就是我，
我不想要每天工作一回到家，
女人就找男人吵架
或老公找老婆吵架。
所以做你想要的自己。
我想沒有定義可以侷限你，
也沒有媒體可以引導你
成為什麼樣的人。
你可以強悍，可以是女權主義，
但要確保那是真正的你。

English: 
If you don't want to become a feminist,
that's your choice too.
But make sure that's your choice!
Look back at my life a little bit,
the other day my boyfriend said,
"I think you should spend
more time with your kids".
I was very sad, very pissed
and I came up to him and said,
"I'm sorry, I'm a mom to my son
but at the same time
I'm the man in the family.
And at the same time I'm myself,
I need my morning coffee,
I need my little alone time."
Some time I could travel
by myself but that's mean,
and I don't want that conflict
with a man, mother or a father,
a man who work everyday.
So be anyone that you want to be.
I think there's no definition
that you should become
or the media lead you to be.
Can be strong, can be feminist
but make sure, that's you.

Arabic: 
إذا لم تريدي أن تكوني نسوية،
هذا أيضا اختيارك.
لكن تأكدي انكِ من أخترتيه!
بالنظر إلى حياتي السابقة قليلا 
يوما ما أخبرني صديقي
"أعتقد بأنه يجب عليكِ قضاء وقت 
أكثر مع أطفالك"
حزنت جداً، قدمت إليه وقلت
" أنا آسفة، أنا والده لطفلي
ولكن بالوقت ذاته 
أنا الرجل هنا في العائلة
وبالوقت ذاته أنا نفسي
أحتاج لقهوتي الصباحية
أحتاج لوقتي الخاص"
أحيانا أستطيع السفر بمفردي 
ولكن هذا أمر قاسي
ولا أرغب بالخلط بين الرجل، والأم أو الأب
الرجل هو من يعمل كل يوم.
إذاً كن الشخص الذي تريد أن تكونه
لا أعتقد بأن هناك تعريف يجب عليك أن تطبقه
أو يقودك الإعلام لما يجب أن تكونه.
كوني قوية أو نسوية، 
ولكن تأكدي بأن هذا هو انتِ.

Korean: 
여성으로서 전 가장 강한 여성은
자신이 부드럽다는 것을 알고
자신이 약하다는 걸 알고
곁에 누군가가 필요하다는 걸 알고 있고
울거나 감정을 드러내도 된다는 걸
아는 사람이라고 생각합니다.
제가 정말 좋아하는 말이 있습니다.
"행복의 비밀은 비밀이 아닙니다!
그러니 행복하세요.
원하는 모습으로 사세요!"
감사합니다!
(박수)

Arabic: 
وبالنسبة لي كامرأه أعتقد بأن أقوى النساء 
هي من تعلم بأنها شخص مرهف
وأنها ضعيفة
وتعلم بأنها أحيانا تريدين شخص بالقرب منها
يعلم بأنك تستطيعين البكاء وإظهار مشاعرك.
سطر واحد، جملة واحدة تعجبني حقا
"سر السعادة هو أنه لايوجد سر"
كونوا سعداء، كونوا أنفسكم!
شكراً لكم! 

Chinese: 
身為女人我認為，最強大的女人
是有人懂妳的溫柔、
懂妳的柔弱、
懂妳有時候也需要
有人在旁邊陪妳，
了解妳也會哭，
也會展現妳的情緒。
有一句話，我真的很喜歡。
「幸福的祕密就是沒有祕密！
所以要幸福快樂地做自己！」
謝謝！
(掌聲)

English: 
And as a woman I think the most powerful
woman is someone know that you're soft,
know that you're weak,
know that sometimes you need
somebody around you,
know that you can cry and show
your emotion.
One line, one sentence I really like.
"The secret of happiness is no secret!
So be happy, be yourself!"
Thank you!
(Applause)
