
Spanish: 
Soy Richard Dawkins, he sido ateo desde
que era un chiquillo. Yo era
creyente (religioso) cuando niño.
Pero, como dijo Pablo: "cuando yo era un niño hablaba como niño, pensaba como
niño y entendía como niño pero cuando me hice hombre dejé atras
las cosas de niños" Para mí, esto tuvo dos etapas... Más
o menos a los nueve años mi madre me mostró
que
había muchas diferentes religiones y
me di cuenta entonces que en la que yo había
sido educado no era la única y no había razón especial
para creer en ella y eso sacudió mi confianza...
uh... pero entonces fui confirmado y
como que
la volví a tomar en serio por un tiempo.  Entonces, entre los 15 y 16 años de
edad...descubrí
la evolución darwiniana y me di cuenta de que... de que el único argumento que quedaba
para...creer en un dios, que era el argumento
del diseño, la belleza de las cosas vivas, había sido hecho trizas.

English: 
I'm Richard Dawkins I've been an atheist
since i was a child i was a
religious believer
as a child
but St. Paul said 'when i was a child
I spake as a child, I thought as
child, I understood as a child
but when I became a man I put away
childish things
for me it had two stages; the age of about
nine my mother pointed out to me that
there are lots of different religions
and I realized then that the one I was
brought up in
wasn't the only one there was no special
reason to believe in that one so that
shook my confidence
but then i was confirmed and
sort of
briefly took it seriously again
and then at the age of about fifteen or sixteen
i discovered
darwinian evolution and realized that
the one remaining argument for
believing in the god which was the
argument from design the beauty of
living things was blown out of the water
then i became a proper

English: 
proper atheist
but really what i want to say is that atheists are just nice, ordinary people
there's nothing special about them they're
often thoughtful people they've
thought things through they haven't just
taken on trust what they've been told
at their mother's knee or in their
primary school they thought for
themselves but otherwise there just
before the people you know. Your
neighbors bus conductors bus drivers
taxi drivers waiters i keep meeting
people who come up to me
in rather unexpected places like
like waiters in restaurants and things
and and they say
at that they're an atheist and
keep up the good work so we need to get
rid of the idea
that that atheists are somehow odd people
we're just ordinary people and quite
nice people, some of us.

Spanish: 
Entonces me convertí en un verdadero...un verdadero ateo.
Pero lo que realmente quiero decir es que los ateos no son más que gente amable
y normal, no hay nada especial acerca de ellos...
a menudo son... uhm... gente considerada...
ellos
piensan bien las cosas, no han solo aceptado
a ciegas lo que les han dicho
en el regazo materno o en su escuela primaria. Ellos han pensado
por ellos mismos... pero de otra forma,
son solo gente que conoces... tus
vecinos, conductores, choferes de autobús,
choferes de taxi, meseras... A cada rato conozco
gente que se me acerca...en lugares inesperados como... como meseros
en restaurantes y así...y... y me dicen
ah... que son ateos y..."¡bien hecho, sigue así!" Así que
necesitamos deshacernos de la idea...de que... de que los ateos son gente
algo extraña. No somos más que gente normal,
somos gente
bastante agradable, algunos de nosotros.
