
Portuguese: 
"Vossa razão e vossa paixão são o leme e as velas de vossa alma navegante."
"Se vossas velas ou vosso leme se quebram, só podereis derivar ou permanecer imóveis em meio ao mar."
Já pensou? Eu sou capitão de um barco, eu faço um plano de viagem maravilhoso,
tenho um mapa, eu sei o porto aonde eu quero chegar...
Não venta.
Num barco a velas, eu não vou para lugar algum.
Ou o contrário, venta à beça, mas eu não sei aonde eu quero chegar, não tenho um bom planejamento,
não tenho uma carta marítima, não sei onde é o porto...
O que é que eu vou fazer com esse vento? Ele vai fazer de mim um joguete.
Eu vou ficar rodando no meio do mar até naufragar, não é isso?
Ou seja, você precisa saber onde é o seu porto, saber manejar o barco, e tem que ventar.
Ou seja, você precisa do impulso da paixão,
mas você precisa saber direcioná-lo por meio da razão.

Spanish: 
PASIÓN IMPULSA, RAZÓN DIRIGE
- LA VELA Y EL TIMÓN -
(Fragmento de la Charla sobre Razón y Pasión, capitulo del libro "El Profeta" de Khalil Gibran)
Lucia Helena Galvao - Brasilia-DF, 2016
"Vuestra razón y vuestra pasión son el timón y las velas de vuestra alma navegante."
"Si vuestras velas o vuestro timón se rompen,
sólo podéis ir a la deriva o permanecer inmóviles
en medio del mar."
¿Has pensado? Soy capitán de un barco,
hago un plan de viaje maravilloso
tengo un mapa, sé el puerto donde quiero llegar
y no hay viento...
En un barco a velas, no voy a ningún lugar.
O lo contrario, hay viento pero no sé a dónde quiero llegar, no tengo buena planificación,
no tengo una carta marítima, no sé dónde es el puerto...
Ese viento va a hacer de mí un juguete,
voy a estar rodando en medio del mar hasta naufragar, ¿no es eso?
Es decir, usted necesita saber dónde es su puerto,
saber manejar el barco, y tiene que haber viento.
Es decir, usted necesita el impulso de la pasión,
pero usted necesita saber dirigirlo a través de la razón

English: 
PHILOSOPHICAL DROPS
Excerpt of the speech “Passion or reason drives”
Lúcia Helena Galvão
Brasília – 2019--
"Your reason and your passion are the rudders and the sails of your navigating soul."
If your sails or your rudders break, you can only drift or remain still in the middle of the sea."
Have you thought about this? I am the captain of a boat, I make a wonderful travel plan,
I have a map, I know where I want to go...
There is no wind.
In a sailboat, I'm not going anywhere.
Or the other way around, there is a strong wind, but I don't know where I want to go, I don't have a good planning,
I don't have a sea chart, I don't know where the harbor is...
What am I going to do with this wind? It's going to play with me.
I will be wandering in the middle of the sea until I drown, right?
That is, you need to know where your harbor is, how to handle the boat, and there must be wind.
That is, you need the impulse of passion,
but you need to know how to direct it by reason.

Portuguese: 
E tem que saber quando usa num momento e quando usa no outro.
E saber dosá-los e conhecer a importância que cada um deles tem.
No momento histórico em que vivemos, chega a ser engraçado,
porque as pessoas justificam o seu egoísmo com racionalismo.
"Não, isso não é nada pessoal, isso são negócios."
Tudo é pessoal, tudo em última instância lida com seres humanos.
"Não, eu não me deixo ligar a essas pieguices."
Não, às vezes não é pieguice, às vezes é frieza.
É falta de sensibilidade ao sentimento do outro.
Ou seja, racionalismo não é indiferença, nem desumanização.
E paixão não é descontrole, uma pessoa que sai fazendo o que bem entende, que explode,
que não tem as rédeas da sua própria emoção.
As duas, controladas, constroem um ser humano.
E são maravilhosas. Você não vai encontrar um ser humano que não tenha uma dose de paixão
e uma boa dose de razão, que tenha feito algo significativo na História.
Um, me digam. Quem foi?

Spanish: 
y tiene que saber cuando usa uno
y cuando usa el otro.
Y saber dosificarlos
y conocer la importancia que cada uno tiene.
En el momento histórico en que vivimos,
llega a ser divertido,
porque las personas justifican su egoísmo con racionalismo.
"No, eso no es nada personal, eso son negocios."
Todo es personal, todo en última instancia trata con seres humanos.
"No, no me dejo llevar por esos detalles."
No, a veces no son detalles, a veces es frialdad.
Es una falta de sensibilidad al sentimiento del otro.
Es decir, el racionalismo no es indiferencia,
ni deshumanización.
Y la pasión no es descontrol, una persona que sale haciendo lo que quiere, que explota,
que no tiene las riendas de su propia emoción.
Las dos, controladas, construyen un ser humano
y son maravillosas. No vas a encontrar a un ser humano que no tenga una dosis de pasión
y una buena dosis de razón, que no haya hecho algo significativo en la historia.
Uno, dígame. ¿Quien fue?

English: 
And you have to know in which moment to use one and when to use the other.
And know how to measure the importance that each of them has.
In the historical moment in which we live, it's even funny.
Because people justify their selfishness with rationalism.
"No, it's not personal, this is business."
Everything is personal. Ultimately everything deals with human beings.
"No, I won't be taken by this sentimentalism."
No, sometimes it's not  sentimentalism, sometimes its coldness.
It is a lack of sensitivity to the feelings of others.
That is, rationalism is not indifference or dehumanization.
And passion is not lack of control, a person who goes out doing what he wants, that explodes,
who doesn't have the reins of his own emotion.
The two, controlled, build a human being.
And they are wonderwful. You will not find a single human being that doesn't have a dose of passion.
and a good dose of reason, that has done something meaningful in history.
One, tell me. Who?

Spanish: 
En el arte, en la política, que no supiera dominar
y usar con maestría estos dos elementos.
¿Quién hizo algo que valiera la pena en la historia,
sin usar esas dos cosas?
Fríamente solo racional,
o sólo pasional y sin cabeza ¿Quién hizo eso?
Conozca el canal de Nueva Acrópolis en Youtube

English: 
Whether in arts, or in politics, who didn't know how to master and use with mastery these two elements?
Whoever did something worthwhile in history, coldly, only racionally or only with passion?
More than 250 philosophical talks on the New Acropolis on YouTube.
New Acropolis is an international philosophical movement, independent and non-profit, based on Philosophy, Culture and Volunteering.

Portuguese: 
Quer na arte, quer na política, que não soubesse dominar e usar com maestria esses dois elementos.
Quem fez alguma coisa que valesse a pena na História,
sem usar essas duas coisas?
Friamente, só racional, ou só passional e sem cabeça? Quem fez isso?
