Wilayah pertambangan
batu bara di utara Yunani.
Banyak orang di sini
dulu menganggap
batu bara coklat atau lignit
sebagai hadiah ilahi.
Tambang menciptakan pekerjaan,
dan pembangkit listrik
tenaga batu bara
mengalirkan listrik
ke seluruh Yunani.
Tapi kini, tambang batu
bara jadi kontroversi.
Ini bukan awan hujan.
Ini debu batu bara.
Ini benar-benar menakutkan.
Angin meniup abu dan
debu batu bara ke desa -
dan bahkan di siang hari
bolong, hari menjadi gelap.
Pekerjaan ini sangat
penting bagi kami.
Kami membutuhkan gaji untuk
memberi makan keluarga kami.
Sebagian besar pria
yang bekerja di sini
memiliki istri dan anak-anak.
MENAMBANG  BATU
BARA DI YUNANI:
Bagaimana Pertambangan
Memecah-belah Populasi
Apostolis Kallianidis
berusia 33 tahun.
Saat ini, dia sedang dalam
perjalanan ke tempat kerja.
Dia ahli peledak bangunan
di tambang yang dimiliki oleh
perusahaan produksi energi
yang dikelola pemerintah.
Ayah Apostolis yang
bernama Giannis,
juga bekerja di pertambangan.
Ayah Giannis juga
bekerja di sini.
Apostolis dan rekan-rekannya
membuat ledakan jadi terkendali.
Ia berpenghasilan
1.200 euro sebulan.
Jumlahnya tak banyak, tapi dia
bersyukur punya pekerjaan.
70 persen dari kaum muda
di wilayah ini menganggur.
Empat desa dengan
bangunannya dihancurkan
guna memberi ruang bagi
tambang ini saja.
Ibuku berasal dari desa Klítos.
Dulu ada di sini, di mana
kita sekarang berada -
tetapi penduduk
harus pindah untuk
memberi ruang bagi pertambangan.
Ibu dan kakek saya
tinggal di desa itu.
Giannis telah bekerja
untuk perusahaan
pertambangan selama 30 tahun.
Dia dulu menghasilkan
banyak uang, jadi dia
memenuhi syarat untuk
mendapat pensiun yang besar.
Tetapi sepuluh tahun yang lalu,
dia harus pindah
dari desa asalnya.
Keluarga kami tinggal di
tanah ini selama 55 tahun.
Sulit bagi saya untuk pergi.
Saya berusia 55 tahun,
jadi lebih mudah bagi saya
daripada orang yang lebih tua.
Orang tua istri saya
berusia 80-an tahun.
Mereka harus
meninggalkan tanahnya-
dan kini mereka terjebak di
gedung apartemen tingkat tinggi.
Kakekku dulu menanam
tanaman di tanah ini,
dan sekarang kita
menghancurkannya.
Ini adalah Agios Dimitrios,
pembangkit listrik
tenaga batu bara.
Letaknya tak jauh
dari pertambangan.
Despina, istri Apostolis,
bekerja di sini.
Dia berpenghasilan hanya
620 euro per bulan,
dan kontraknya
bersifat sementara.
Dia berharap bahwa
perusahaan listrik
akan menawarkannya
posisi permanen.
Perusahaan telah melakukan
banyak hal baik bagi
orang-orang, dan
masih tetap demikian.
Seluruh wilayah bergantung pada
perusahaan untuk pekerjaan.
Itu termasuk bisnis yang
tidak ada hubungannya
dengan produksi
pertambangan atau energi,
seperti kafe-kafe.
Setiap bisnis dan semua
penduduk lokal tergantung
pada perusahaan listrik
untuk pendapatannya.
Ribuan orang di wilayah
ini telah bekerja selama
beberapa generasi untuk
perusahaan listrik,
dalam satu kapasitas
atau lainnya.
Ada lima pembangkit listrik
tenaga batu bara di sini,
tersebar di area yang luasnya
sekitar 80 kilometer.
Pada tahun 2009, lignit memasok
separuh dari seluruh
listrik Yunani -
tetapi sekarang, sudah menurun
menjadi kurang dari 30 persen.
Sebagian besar
pembangkit listrik
sudah tua dan tidak efisien,
dan  menghasilkan
terlalu banyak CO2.
Uni Eropa terus
menjatuhkan sanksi yang
semakin berat untuk
emisi yang berlebihan.
Hal itu membuat produksi batu
bara tidak menguntungkan.
Uni Eropa juga menuntut bagian
perusahaan listrik
diprivatisasi,
karena krisis ekonomi Yunani.
Ini terjadi pada
saat negara-negara lain
mengurangi produksi batu bara.
Hampir pasti akan ada
pengurangan pekerjaan.
Jika industri batu
bara ditutup di sini,
banyak orang akan menganggur.
Itu menakutkan.
Saya ngeri membayangkan
apa yang bisa terjadi.
Saya berharap putra saya lainnya
bisa dapat pekerjaan di sini.
Putriku terpaksa  pindah
ke luar negeri.
Dia pergi ke Dubai,
karena tak dapat menemukan
pekerjaan di Yunani.
Dia benar-benar tidak dapat
menemukan pekerjaan di sini.
Dia belajar keras, dan
berbicara beberapa bahasa.
Kami membingkai ijazahnya.
Apostolis mengatakan
bahwa di masa lalu,
perusahaan pertambangan
menyediakan
pekerjaan untuk semua orang,
termasuk saudara lelakinya.
Tapi sekarang, dia
khawatir tentang
apa yang akan terjadi
selanjutnya.
Ketika saya memikirkan
masa depan anak-anak saya,
saya rasa akan lebih
baik jika mereka
menutup sebagian besar
produksi batu bara -
karena polusinya.
Tetapi saya rasa mereka
harus menyisakan
setidaknya sebagian dari itu.
Saya takut membayangkan
apa yang akan terjadi
jika kita tidak memiliki
batu bara lagi.
Tetapi tambang terus
memperluas produksinya
dan berbahaya pada
desa-desa sekitarnya,
termasuk Akrini.
Banyak orang di sana
terpukul keras oleh
praktik bisnis
perusahaan pertambangan.
Nikos Voriatzidis
dulu bekerja sebagai
subkontraktor untuk
perusahaan pertambangan,
menyediakan truk pengangkut.
Dia terpaksa menjual kebun
keluarganya ke perusahaan -
dengan imbalan 40.000 euro.
Tetapi setelah sepuluh tahun
kontraknya dibatalkan,
dan ia mulai bertani.
Tapi tanahnya sekarang
dipagari dan dikeringkan -
dan jadi milik
perusahaan pertambangan.
Dia harus menyewa tanah
untuk menanam pakan ternak.
Keluargaku sudah di sini
selama tiga generasi.
Kami berada di sini sebelum
perusahaan listrik.
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
Apa tuntutanmu?
Saya tidak ingin
meninggalkan desa saya -
tetapi saya menginginkan
udara segar dan bersih.
Saya ingin pembangkit listrik
tenaga batu bara ditutup.
Kadang-kadang, saya
berpikir untuk menyerah -
tapi itu sulit dilakukan
pada usia saya.
Saya berusia 54 tahun, dan
saya memiliki tiga anak.
Situasi di Akrini didiamkan
saja selama delapan tahun -
tetapi Nikos masih
harus mencari cara
untuk memberi makan keluarganya.
Dia memiliki 20 ekor sapi,
tetapi masih membutuhkan
80 hingga 100 ekor sapi.
Namun ada masalah polusi
tanah yang serius di sana.
Perusahaan tidak membuang
abu batu bara dengan benar.
Mereka membiarkannya
begitu saja.
Beberapa sapi tetangga
saya masuk ke dalam situ
dan mereka menjadi buta.
Tetangga saya menuntut
perusahaan atas kerugian itu,
dan diberikan kompensasi.
Abu batu bara juga mencemari
air tanah dengan kromium.
Penduduk desa
menuntut perusahaan
listrik ke pengadilan
atas situasi ini.
Orang-orang yang
masih bekerja di
sana tidak membicarakan hal ini,
karena mereka tidak
ingin mendapat masalah.
Tapi penduduk desanya terbagi.
Semua orang merasa
kecewa, dan mereka
tidak bisa melihat jalan keluar.
Sekarang, kami sedang dalam
perjalanan ke desa Mavropigi,
sekitar 20 kilometer
dari Akrini.
Ada juga tambang batu
bara di dekat sini.
Desa itu seperti kota hantu -
hasil dari program
pengambilalihan
dan pemukiman
kembali yang gagal.
Sebagian besar penduduk
pindah pada tahun 2012.
Saat ini, hanya beberapa
anjing yang tersisa.
Tasos Emanuil dulunya
adalah walikota di sini.
Dia mampir sesekali untuk
memberi makan anjing-anjing,
dan mengenang desa
ini di masa lalu.
Dua keluarga masih
tinggal di sini.
Ada dua saudara laki-laki
yang adalah gembala.
Mereka masih memiliki
tanah mereka,
dan mereka ingin tinggal
bersama hewan-hewan mereka.
Banyak salju turun selama
musim dingin di sini -
dan jika desa terputus
dari luar dunia,
mereka ingin menjaga
kawanan peliharaan mereka.
Dan ada pasangan yang lebih tua.
Mereka memiliki tujuh anak.
Salah satu dari anak-anak
itu sakit untuk
waktu yang lama, dan
kemudian meninggal.
Mereka tidak ingin
meninggalkan desanya.
Rumah mereka adalah satu-satunya
yang masih memiliki listrik.
Tidak ada air yang
mengalir di mana pun.
Kedua gembala itu mendapatkan
listrik mereka dari generator -
dan mereka mendapatkan air dari
palung tempat minuman hewan.
Mereka membawa airnya ke rumah
dengan menggunakan ember.
Pasangan tua itu tidak ingin
berbicara dengan kami.
Begitu juga para gembala.
Ini dulunya adalah pusat desa.
Rumah orang tuaku ada di
sana - ada kafe juga.
Ada minimarket di lantai dasar
rumahku di sisi seberangnya.
Saya mendapat pemasukan
dari kafe dan pasar.
Tetapi ketika orang-orang
mulai meninggalkan desa,
kedua bisnis itu tutup.
Kami mendapat kompensasi
untuk properti,
tetapi tidak mendapat
ganti rugi atas
pendapatan yang hilang
ketika bisnis ditutup.
Perusahaan listrik
pergi ke pengadilan,
mengajukan banding atas
putusan kompensasi,
dan memenangkan kasus tersebut.
Putusan baru mengatakan
bahwa setelah tujuh tahun,
orang-orang harus
membayar kembali hingga
40 persen dari jumlah yang
telah mereka terima.
Tetapi sementara itu,
beberapa orang telah
membeli apartemen di
kota-kota terdekat.
Mereka sudah menanti sejak tahun
2012 untuk pemukiman kembali.
Orang-orang Mavropigi
mengajukan gugatan dan
kasus ini masih
mangkrak di pengadilan.
Rumah mertua saya ada di sana.
Rumah itu dirobohkan.
Tidak ada yang menggunakan
listrik di sana sejak 2015,
tapi kami masih mendapat
tagihan listrik.
Sampai bulan lalu, kami
mendapatkan tagihan
dari listrik yang
belum kami gunakan.
Selain itu, pihak
berwenang masih
menagih kami untuk pajak lokal,
dan penggunaan seperti
air, pengolahan limbah,
dan pembuangan sampah -
meskipun layanan tersebut
tidak lagi disediakan.
Dan jika Anda tidak membayar,
Anda akan mendapat masalah.
'Bachalo' atau kekacauan.
Dari awal hingga akhir.
Tidak ada akhirnya.
Ada sebuah jalan menuju desa
yang biasa dilewati di sini.
Kemudian, kita
perhatikan bahwa celah
retakan telah membesar
dan semakin besar.
Itu sekitar 3,5
kilometer panjangnya.
Penduduk desa menuntut
dimukimkan kembali
sebelum pekerjaan di
tambang baru dimulai -
tetapi Tasos mengatakan
bahwa perusahaan
menolak untuk membayar
biaya relokasi.
Pada tahun 2010, ada
tanah longsor di sini -
dan itu adalah awal dari
berakhirnya desa Mavropigi.
Hanya ini yang
tersisa dari halaman
di depan Gereja St. Nikolaos,
yang dibangun di tepi desa.
Ada lebih dari 50 hektar
lahan hutan di sana.
Tassos mengatakan
produksi batu bara
masih berjalan
lancar di sini.
Yunani bergantung pada batu bara
untuk sebagian besar listriknya.
Pembangkit listrik
baru berkapasitas
660 megawatt sedang
dibangun di dekat desa,
dengan biaya 1,4 miliar euro.
Proyek ini menggunakan
teknologi Jerman -
dan dibiayai Jerman lewat
pinjaman 740 juta euro dari bank
pembangunan milik negara KFW.
Semua ini untuk produksi
listrik tenaga batu bara
yang malah sedang
ditinggalkan oleh Jerman.
Bencana tanah longsor
di Mavropigi
terjadi pada tahun 2010.
Di desa Anárgyri,
sekitar 30 kilometer
jauhnya, terjadi
longsoran tanah di
musim panas 2017 -
juga di dekat tambang batu bara.
Rumah Aristos Karipidis berada
tepat di atas retakan besar.
Ini Aristos dan putranya Petros.
Mereka terus memeriksa
kondisi rumah mereka.
Tanahnya masih terbenam.
Terlalu berbahaya
untuk masuk ke dalam.
Perusahaan listrik tidak
mau membayar kompensasi,
karena mereka mengatakan
tidak ada lignit di sini.
Tetapi tambang hanya
berjarak 300 meter,
jadi mereka
seharusnya tahu bahwa
sesuatu seperti ini
mungkin terjadi.
Bukan tugas saya untuk memberi
tahu mereka akan hal itu.
Mereka seharusnya memperingatkan
kita sebelumnya untuk pergi.
Semua orang melihat
bahwa retakannya
semakin besar dan
terus membesar.
Kami mengeluhkannya
selama sebulan.
tapi sehari sebelum
tanah longsor,
beberapa perwakilan perusahaan
mengatakan bahwa
tidak ada bahaya.
Namun, mereka mulai memindahkan
peralatan mereka
dari pertambangan.
Tanah longsor menyebabkan
kerusakan di sana juga.
Setelah itu, mereka mengatakan
bahwa mereka sudah mengira
terjadinya tanah longsor,
tetapi tidak seperti ini.
Perusahaan menegaskan
bahwa tanah
longsor adalah bencana alam,
dan bukan disebabkan oleh
operasi penambangan.
Bagaimanapun, perusahaan
kekurangan uang tunai -
jadi satu-satunya harapan
bagi penduduk desa adalah
mereka akan mendapatkan bantuan
keuangan dari pemerintah.
Ini benar-benar menyakitkan.
Kami seumur hidup bekerja
untuk rumah ini -
dan kehilangan itu semua
begitu saja, berat bagi kami.
Aku bekerja seumur hidupku
untuk membeli rumah ini.
Itu satu-satunya
aset yang kumiliki.
Situasi ini sangat buruk.
Semua orang di sekitar
sini telah pindah.
Mereka pergi ke kota Ptolemaída.
Untuk saat ini, perusahaan
membayar sewa mereka -
tapi cuma itu saja.
Tiada yang peduli
apakah mereka punya
cukup uang untuk
bertahan hidup di sana.
Apa yang terjadi pada
orang yang lebih tua,
atau keluarga besar?
Bagaimana mereka
atasi ini semua?
Mereka tidak punya apa-apa.
Aristos mengatakan bahwa
perusahaan listrik percaya bahwa
mereka membuat konsesi dengan
pembayaran sewa sementara.
Tapi banyak orang di sini telah
kehilangan sumber
pendapatan mereka.
Petros mengelola kebun blueberry
di tanah milik orangtuanya,
tetapi ia harus menutup bisnisnya,
setelah tanah di sana
tenggelam dua meter.
Mereka mengadakan
beberapa protes publik,
yang memicu respons cepat
dari perusahaan listrik.
Kami mengadakan demonstrasi
untuk kompensasi yang adil -
dan pada satu kesempatan,
kami menutup sabuk konveyor
perusahaan untuk
sementara waktu.
Kemudian, perusahaan mengajukan
keluhan terhadap kami,
mengklaim bahwa kami berusaha
merusak bisnis mereka.
Sepuluh orang dari
kami ditangkap,
dan dijatuhi hukuman
sepuluh bulan penjara.
Lalu kemudian dikurangi
menjadi masa percobaan.
Aristos dijatuhi hukuman
percobaan tiga tahun.
Akhirnya, pemerintah
Yunani mengatakan
akan membayar 42 juta euro dari
program investasi negara kepada
mereka yang tanahnya
diambil alih.
Tidak jelas kapan uang
itu akan dibayarkan.
Orang-orang Anárgyri
telah lama kehilangan
kepercayaan mereka
pada pihak berwenang.
Ini adalah rumah
ahli peledak bangunan
Apostolis Kallianidis.
Dia masih memiliki pekerjaan,
dan dia dan keluarganya tinggal
di desa yang baru dibangun.
Tanah itu adalah
hadiah dari kakeknya,
yang pada gilirannya
mendapatkannya dari
perusahaan listrik ketika
bisnisnya lebih baik.
Di desa lama, ada banyak orang.
Mereka bercocok tanam
atau memiliki ternak.
Untuk memenuhi syarat
untuk dimukimkan
kembali di sini di desa baru,
mereka harus menjual tanah
mereka kepada perusahaan.
Itu perampasan.
Sulit untuk memulai dari awal
ketika Anda tidak
memiliki tanah.
Beberapa dari kami yang memiliki
pekerjaan di perusahaan listrik,
seperti saya, pindah ke sini.
Beberapa orang lain
meninggalkan negaranya
dan pergi ke Jerman
atau Amerika.
Desa baru selesai sepuluh tahun
setelah tanah warga diambil.
2.000 orang tinggal
di desa tua Cleitus,
tetapi hanya 400 dari mereka
masih tinggal di sini.
Komunitas lama tidak ada lagi.
Dana Uni Eropa digunakan untuk
proyek infrastruktur baru -
termasuk sekolah
dasar dan menengah.
Tetapi anak-anak Apostolis harus
bersekolah di desa tetangga.
Sekolah ini ditutup karena
jumlah anak-anak terlalu
sedikit di sini.
Seluruh ekonomi kawasan berputar
di sekitar perusahaan listrik.
Jadi, apakah pembangkit
listrik tenaga
batu bara itu berkah
atau kutukan?
Perusahaan sekarang
memiliki sebagian besar
tanah di sekitar sini.
Orang-orang seperti
Nikos Voriatzidis,
yang harus mencari
nafkah dari bertani
tetapi tidak lagi
memiliki ladang,
harus membeli jerami,
atau menyewa tanah dari orang
lain untuk bercocok tanam.
Sementara itu, tambang
semakin dekat ke desanya.
Suasana di sini menyedihkan.
Perusahaan listrik mengukur
area di kawasan ini,
dan memutuskan untuk menyita
- totalnya 1.250 hektar.
Hingga 90 persen penduduk desa
mencari nafkah di tanah itu.
Beberapa orang memelihara
ternak seperti domba,
kebanyakan dari mereka
bercocok tanam,
misalnya kentang dan jagung.
Jadi perusahaan akan
mengambil tanah mereka.
Apa yang akan terjadi
pada orang-orang itu?
Beberapa orang bekerja untuk
perusahaan listrik.
Tapi apakah itu berarti bahwa
dari 1.200 orang di desa,
200 orang mendapat pekerjaan,
dan sisanya tidak dipedulikan?
Kami hanya duduk di
sini dan menunggu,
dan perusahaan terus
mempermainkan kami.
Penduduk setempat
tidak tahu apa yang
seharusnya mereka
lakukan sekarang.
Belum jelas kapan mereka
mungkin dimukimkan kembali.
Dan mereka harus berurusan
dengan polusi dari pertambangan.
Nikos mengatakan bahwa
tidak ada yang mau
berinvestasi di desa
yang dikutuk mati.
Kita tidak hanya
dikelilingi oleh tambang.
Airnya tercemar,
dan pipa-pipa sudah
tua dan penuh asbes.
Tapi tidak ada yang
melakukan apa-apa.
Tidak ada yang peduli.
Dan kita harus minum air itu.
Untungnya, Apostolis
dan keluarganya
dapat dengan aman
minum air dari keran.
Rumah mereka berjarak 25
kilometer dari tambang di mana
kedua orang tua ini bekerja.
Tapi keluarga Despina
tinggal tepat
di belakang pembangkit listrik.
Saya lahir dan besar
di desa itu -
tetapi kami memutuskan
untuk pindah
ke sini demi anak-anak kami,
untuk menjauh dari polusi.
Kami lebih suka tinggal
di desa karena
di situlah orang
tua kami tinggal.
Mereka ada di sana untuk kami
dan dapat membantu anak-anak.
Tetapi udara di sini
bersih dari tambang.
Ini bagai pedang bermata dua.
Kami ingin memiliki pekerjaan
dan lingkungan yang bersih -
tapi di sekitar sini,
tak bisa begitu.
Syukurlah kami punya pekerjaan
dengan adanya
perusahaan listrik.
Semua orang hanya
berusaha melakukan yang
terbaik dengan apa
yang mereka dapatkan.
Orang tua dulu bermimpi bahwa
anak-anak mereka
akan belajar keras,
mendapatkan gelar, dan
mencari pekerjaan.
Tapi di masa ini, impian itu
tidak realistis.
Kami hanya berusaha
memastikan bahwa anak-anak
kami mendapatkan
pendidikan yang baik.
Kami tidak tahu bagaimana
masa depan mereka.
Haruskah mereka
belajar bahasa asing
dan pindah ke luar negeri?
Tidak. Tetapi saya tidak bisa
mengatakan kepada mereka untuk
tinggal di sini dan bekerja
untuk perusahaan listrik.
Dan bekerja di pertanian
adalah kerja keras.
Jadi masa depan
mereka tidak pasti.
Nikos Voriatzidis
bahkan lebih khawatir
akan masa depan keluarganya.
Dia tidak memiliki
penghasilan tetap,
dan lingkungan
setempat tercemar.
Dia terutama mengkhawatirkan
ketiga anaknya.
Tidak ada masa depan
bagi mereka di sini.
Mereka berusia 16,
14, dan 12 tahun.
Tentu, mereka bersekolah,
tetapi tidak ada peluang
bagi mereka di sekitar sini.
Belajar bahasa Jerman
itu bagus tapi
mungkin bahasa Cina
akan lebih berguna.
Kurasa aku lebih suka
bahasa Rusia atau Spanyol.
