
English: 
This coking plant was commissioned in 1952 by the Forges de la Providence, a flagship of the caroling steel industry. In 1981 an additional battery of furnaces was built to bring the total number of these furnaces to 122, giving the coking plant a production capacity of 750,000 tons of steel coke. The equipment for loading and unloading was renewed in the late 1990s.
Despite all these successive modernizations, this factory has remained highly polluting to the point of being a serious environmental problem for the region. The last furnace was emptied on January 9, 2008, ending the coking plant's activities. Today, the coke needed to make cast iron is imported from Russia.

German: 
Diese Kokerei wurde 1952 von den Forges de la Providence, einem Flaggschiff der Caroling Steel-Industrie, in Betrieb genommen. 1981 wurde eine zusätzliche Batterie von Öfen gebaut, um die Gesamtzahl dieser Öfen auf 122 zu erhöhen, was der Kokerei eine Produktionskapazität von 750.000 Tonnen Stahlkoks verleiht. In den späten 1990er Jahren wurde die Ausrüstung zum Be- und Entladen erneuert.
Trotz all dieser sukzessiven Modernisierungen ist diese Fabrik so stark verschmutzt, dass sie ein ernstes Umweltproblem für die Region darstellt. Der letzte Ofen wurde am 9. Januar 2008 geleert, wodurch die Aktivitäten der Kokerei beendet wurden. Heute wird der zur Herstellung von Gusseisen benötigte Koks aus Russland importiert.

Dutch: 
Deze cokesfabriek werd in 1952 in gebruik genomen door de Forges de la Providence, een vlaggenschip van de caroling-staalindustrie. In 1981 werd een extra batterij ovens gebouwd om het totale aantal van deze ovens op 122 te brengen en zo de cokesfabriek een productiecapaciteit van 750.000 ton staalcokes te geven. Eind jaren negentig werd de apparatuur voor het laden en ontladen vernieuwd.
Ondanks al deze opeenvolgende moderniseringen is deze fabriek, zeer vervuilend gebleven, tot op het punt dat ze een ernstig milieuprobleem vormt voor de regio. Op 9 januari 2008 werd de laatste oven geleegd, waardoor een einde kwam aan de activiteiten van de cokesfabriek. Tegenwoordig wordt de cokes die nodig is om gietijzer van te maken geïmporteerd uit Rusland.

French: 
Cette cokerie a été mise en service en 1952 par les Forges de la Providence, fleuron de la sidérurgie. En 1981, une batterie supplémentaire de fours a été construite pour porter le nombre total de ces fours à 122, donnant à la cokerie une capacité de production de 750 000 tonnes de coke d'acier. L'équipement de chargement et de déchargement a été renouvelé à la fin des années 1990.
Malgré toutes ces modernisations successives, cette usine est restée très polluante au point d'être un sérieux problème environnemental pour la région. Le 9 janvier 2008, le dernier four a été vidé, mettant fin aux opérations de la cokerie. Aujourd'hui, le coke nécessaire à la fabrication de la fonte est importé de Russie.

German: 
Hallo Zuschauer, nach langer Zeit können wir euch endlich wieder einen Film zeigen.
und wir sind sofort an einem ganz besonderen Ort, weil wir uns in einem alten Wasserturm befinden.
Wir werden sehen, ob wir hier hoch gehen können.
Das mittlerweile bekannte Covid-Virus machte es schwierig, zusammenzukommen und Filme zu machen.
Ich denke nicht, dass das mehr so ​​sicher ist.

French: 
Salut les téléspectateurs, après un long moment, nous pouvons enfin vous montrer à nouveau un film.
et nous sommes immédiatement à un endroit très spécial, car nous sommes dans un ancien château d'eau.
Nous verrons si nous pouvons monter ici.
Le virus covid désormais bien connu a rendu difficile la réunion et la réalisation de films.
Je ne pense plus que ce soit si sûr.

English: 
Hi viewers, after a long time we can finally show you a movie again.
and we are immediately at an extra special location, because we are in an old water tower.
We'll see if we can go up here.
The now well-known covid virus made it difficult to get together and make films.
I don't think this is so safe anymore.

Dutch: 
Hoi kijkers, na lange tijd kunnen we jullie eindelijk terug een film laten zien.
en we zijn al direct op een extra speciale locatie, want we zitten namelijk in een oude watertoren.
We zullen eens bekijken of we hier naar boven kunnen.
Door het inmiddels bekende covid-virus was het moeilijk om samen te komen en films te maken.
Ik vind dit al niet meer zo veilig.

German: 
Sie können die Treppe hinunter schauen.
Das Problem ist, dass ich diese Kamera habe.
Ich habe nicht nur Angst vor mir selbst, sondern auch davor, diese Kamera fallen zu lassen.
Ich weiß nicht.
Ich habe schon schöne Fotos von oben gesehen.

French: 
Vous pouvez regarder en bas des escaliers.
Le problème est que j'ai cet appareil photo.
Je n'ai pas seulement peur de moi, mais aussi de laisser tomber cette caméra.
Je ne sais pas.
J'ai déjà vu de belles photos d'en haut.

Dutch: 
Je kan door de trappen naar beneden kijken.
Het probleem is dat ik die camera vast heb.
Ik heb niet alleen schrik voor mezelf, maar ook om die camera te laten vallen.
Ik weet het niet hoor.
Ik heb wel al mooie foto's van bovenaan gezien.

English: 
You can look down the stairs.
The problem is that I have that camera.
I am not only afraid of myself, but also of dropping that camera.
I do not know.
I have already seen beautiful photos from above.

German: 
Wie oft müssen wir so einen weiteren Kick machen?
Wir haben noch 7 Stockwerke zu erledigen und ich finde es hier schon schwierig.
Komm schon Leute, du warst schon viel höher.
Ich habe in der Zwischenzeit schon Angst,
oder liegt das daran, dass es so lange her ist?
Dieser Turm ist höher als du denkst.
Was ist los mit uns?
Ich bin mir auch nicht sicher.
das ist erst ab dem 35. Lebensjahr.

French: 
Combien de fois devons-nous faire un autre coup de pied comme ça?
Nous avons encore 7 étages à faire et je trouve déjà cela difficile ici.
Allez les gars, vous avez déjà été beaucoup plus haut.
J'ai déjà peur en attendant,
ou est-ce parce que cela fait si longtemps?
Cette tour est plus haute que vous ne le pensez.
Quel est le problème avec nous?
Je ne suis pas sûr non plus.
c'est seulement à partir de 35 ans.

Dutch: 
Hoeveel keer moeten we zo nog een trap doen?
We moeten nog 7 verdiepingen doen en ik vind het hier al lastig.
Komaan jongens, jullie zijn al veel hoger geweest.
Ik heb al schrik ondertussen,
of is dat omdat het al zo lang geleden is?
Die toren is hoger dan dat je denkt.
Wat scheelt er met ons?
ik weet het ook niet.
dat is pas vanaf je 35 jaar.

English: 
How many times do we have to do another kick like that?
We still have to do 7 floors and I already find it difficult here.
Come on guys, you've been much higher already.
I'm already scared in the meantime,
or is that because it has been so long?
That tower is higher than you think.
What's the matter with us?
I'm not sure either.
that is only from the age of 35.

Dutch: 
Wij zijn allebei 35 jaar geworden ondertussen, dus ja...
We moeten beginnen denken aan het gezin nu.
Aan de kinderen en zo...
Daarom dat Kurt ook steeds beneden blijft.
angstzweet, kijk!
Ik ben ook al goed aan het zweten ondertussen.
Hier is de GoPro!
Hou hem maar bij en film ondertussen.
We gaan verder op pad, want er is nog veel fabriek om te gaan verkennen.
We zijn hier al eens eerder geweest, maar toen werden we opgemerkt door de beveiliging.

German: 
Wir sind beide 35 Jahre alt geworden, also ja ...
Wir müssen jetzt über die Familie nachdenken.
An die Kinder und alle ...
Deshalb bleibt Kurt immer unten.
kalter Schweiß, schau!
In der Zwischenzeit schwitze ich schon gut.
Hier ist die GoPro!
Bleiben Sie auf dem Laufenden und filmen Sie in der Zwischenzeit.
Wir setzen unseren Weg fort, denn es gibt noch viel zu entdecken.
Wir waren schon einmal hier, aber dann wurden wir von der Sicherheit bemerkt.

English: 
We have both turned 35 years old, so yes ...
We have to start thinking about the family now.
To the children and all ...
That's why Kurt always stays down.
cold sweat, look!
I am already sweating well in the meantime.
Here's the GoPro!
Keep up with him and film in the meantime.
We continue on our way, because there is still a lot of factory to explore.
We've been here before, but then we got noticed by security.

French: 
Nous avons tous les deux 35 ans, alors oui ...
Nous devons commencer à penser à la famille maintenant.
Aux enfants et à tous ...
C'est pourquoi Kurt reste toujours en bas.
sueur froide, regardez!
Je transpire déjà bien en attendant.
Voici la GoPro!
Suivez-le et filmez en attendant.
Nous continuons notre route, car il reste encore beaucoup d'usine à explorer.
Nous sommes déjà venus ici, mais nous nous sommes fait remarquer par la sécurité.

Dutch: 
Dat is ondertussen al 3 jaar geleden, maar er is nog steeds een kans dat we hier gezien gaan worden.
We gaan het toch proberen vandaag!
We zijn al wat verder geraakt.
Bij ons vorige bezoek hadden ze ons al te pakken.
Het is bloedheet vandaag.
Ik lijk wel vanonder de douche te komen, met mijn kleren aan.

German: 
Das war schon vor 3 Jahren, aber es besteht immer noch die Möglichkeit, dass wir hier gesehen werden.
Wir werden es heute versuchen!
Wir haben bereits einige Fortschritte gemacht.
Bei unserem letzten Besuch haben sie uns bereits erwischt.
Es ist sehr heiß heute.
Ich scheine mit angezogener Kleidung aus der Dusche zu kommen.

French: 
C'était il y a déjà 3 ans, mais il y a encore une chance que nous soyons vus ici.
Nous allons essayer aujourd'hui!
Nous avons déjà fait des progrès.
Lors de notre précédente visite, ils nous ont déjà surpris.
Il fait très chaud aujourd'hui.
J'ai l'impression de sortir de la douche avec mes vêtements.

English: 
That was already 3 years ago, but there is still a chance that we will be seen here.
We are going to try it today!
We have already made some progress.
On our previous visit, they already caught us.
It's very hot today.
I seem to get out of the shower with my clothes on.

French: 
Nous avons déjà visité la cokerie de Liège et c'est à peu près la même chose.
Dans cette usine, le coke était fabriqué à partir de charbon pour alimenter les fours métalliques.

German: 
Wir haben die Kokerei in Lüttich bereits besucht und es ist ungefähr das gleiche.
In dieser Fabrik wurde Koks aus Kohle hergestellt, um die Metallöfen zu versorgen.

Dutch: 
We hebben de cokesfabriek in Luik al bezocht en deze is ongeveer hetzelfde.
In deze fabriek werden er cokes gemaakt van steenkool om de metaalovens te voeden.

English: 
We have already visited the coking plant in Liège and it is about the same.
In this factory, coke was made from coal to feed the metal furnaces.

Dutch: 
Voor de volledige technische uitleg over de werking van een cokesfabriek kan je op het einde van deze film doorklikken naar ons bezoek aan Cockerie Seraing.
We komen weer naar buiten uit de werkplaats en ik kan de sleuven van de oven al zien.

English: 
For a full technical explanation of how a coking plant works, you can click through to our visit to Cockerie Seraing at the end of this film.
We come out of the workshop again and I can already see the slots in the oven.

French: 
Pour une explication technique complète du fonctionnement d'une cokerie, vous pouvez cliquer à la fin de ce film sur notre visite à la Cockerie Seraing.
On ressort de l'atelier et je vois déjà les fentes dans le four.

German: 
Eine vollständige technische Erklärung der Funktionsweise einer Kokerei finden Sie in unserem Besuch bei Cockerie Seraing am Ende dieses Films.
Wir kommen wieder aus der Werkstatt und ich kann schon die Schlitze im Ofen sehen.

Dutch: 
Heel vergelijkbaar met de fabriek in Luik, ook hier staat zo een hoge toren.
Met een transportband om de vergruisde steenkool naar boven te brengen.
en onderaan hier, de helling waarlangs de cokes uit de oven konden schuiven in de bluswagen.
dus ik veronderstel dat er nog een spoor voor die helling ligt.
Alle ovendeuren zijn verwijdert, dus je kan overal door de sleuven doorkijken.
We gaan eens kijken of we nog een beter zicht kunnen krijgen.
Ik heb nooit gedacht dat ik hier nog ging kunnen filmen.

English: 
Very similar to the factory in Liège, here too there is a high tower.
With a conveyor belt to bring up the crushed coal.
and at the bottom of here, the ramp along which the coke could slide out of the furnace into the fire truck.
so I suppose there is another trail ahead of that slope.
All oven doors have been removed, so you can see through the slots everywhere.
Let's see if we can get a better view.
I never thought that I would be able to film here again.

French: 
Très similaire à l'usine de Liège, ici aussi il y a une haute tour.
Avec un tapis roulant pour faire remonter le charbon concassé.
et au bas d'ici, la rampe le long de laquelle le coke pourrait glisser hors du four dans le camion de pompiers.
donc je suppose qu'il y a un autre sentier devant cette pente.
Toutes les portes du four ont été retirées, vous pouvez donc voir à travers les fentes partout.
Voyons si nous pouvons avoir une meilleure vue.
Je n'ai jamais pensé que je pourrais à nouveau filmer ici.

German: 
Sehr ähnlich der Fabrik in Lüttich gibt es auch hier einen hohen Turm.
Mit einem Förderband zum Aufbringen der zerkleinerten Kohle.
und unten hier die Rampe, entlang der der Koks aus dem Ofen in das Feuerwehrauto rutschen konnte.
Ich nehme an, es gibt einen weiteren Pfad vor diesem Hang.
Alle Ofentüren wurden entfernt, sodass Sie überall durch die Schlitze sehen können.
Mal sehen, ob wir eine bessere Sicht bekommen können.
Ich hätte nie gedacht, dass ich hier wieder filmen kann.

German: 
Hier können Sie den Turm sehen!
Dieser ist auch komplett schwarz.
Dies kann wahrscheinlich dadurch erklärt werden, dass das Kohlepulver alles schwarz gefärbt hat.
Die Gebäude hier sind in einem schlechteren Zustand als die in Lüttich.
Ich denke, das muss eine Turbinenhalle gewesen sein.

English: 
Here you can see the tower!
This one is also completely black.
This can probably be explained by the fact that the coal powder has colored everything black.
The buildings here are in a worse condition than those in Liège.
I think this must have been a turbine hall.

French: 
Ici vous pouvez voir la tour!
Celui-ci est également complètement noir.
Cela peut probablement s'expliquer par le fait que la poudre de charbon a tout coloré en noir.
Les bâtiments ici sont dans un état pire que ceux de Liège.
Je pense que cela a dû être une salle des turbines.

Dutch: 
Hier zie je de toren!
Ook deze is helemaal zwart.
Waarschijnlijk is dit te verklaren doordat het kolenpoeder alles zwart gekleurd heeft.
De gebouwen verkeren hier in een slechtere staat dan die in Luik.
Ik denk dat dit een turbinehal moet geweest zijn.

French: 
Je vois quelque chose là-haut qui ressemble à des turbines.
Faites de la lumière.
'Extracteur à gaz'
extracteur de gaz
C'est un peu comme un gros turbo, comme dans une voiture.
Il contiendra donc une roue à aubes ou une sorte de ventilateur pour évacuer le gaz du four.
Un autre tiroir rempli de trucs de rechange.

Dutch: 
Ik zie daarboven iets wat lijkt op turbines.
Even wat licht maken.
'Extracteur à gaz'
gas extractor
Het lijkt een beetje op een grote turbo, zoals in een auto.
Hier zal dus een schoepenwiel of een soort ventilator in zitten om het gas uit de oven af te voeren.
Nog een lade die gevuld is met wat reservespullen.

German: 
Ich sehe dort oben etwas, das wie Turbinen aussieht.
Mach etwas Licht.
"Gasabsaugung"
Gasabsaugung
Es ist ein bisschen wie ein großer Turbo, wie in einem Auto.
Es enthält daher ein Schaufelrad oder eine Art Lüfter, um das Gas aus dem Ofen abzulassen.
Eine weitere Schublade mit Ersatzmaterial.

English: 
I see something up there that looks like turbines.
Make some light.
'Gas extractor'
gas extractor
It's a bit like a big turbo, like in a car.
It will therefore contain a paddle wheel or some kind of fan to discharge the gas from the oven.
Another drawer filled with some spare stuff.

French: 
il a été enlevé dans les derniers jours et jeté au sol.
Peut-être pouvons-nous nous rendre dans les bureaux là-bas.
On pourrait presque aller à l'hôpital.
Là, au bout du couloir, vous pouvez voir le château d'eau depuis le début de ce film.
Il y a une odeur très piquante ici, l'odeur du goudron.
Vous pouvez voir ici que quelques tuyaux sont déchirés.
Du goudron, ou du bitume, coulait du bâtiment ici, directement dans cette eau.
La pollution terrestre!
Cette gouttière doit avoir été spécialement construite pour collecter ces déchets,
Mais entre-temps, il a été rempli à ras bord et même débordé.

Dutch: 
die is, op de laatste dagen, uitgehaald en op de grond gesmeten.
Daar kunnen we misschien naar de bureau's.
We konden ook bijna naar het ziekenhuis.
Daar op het einde van de gang kan je de watertoren zien van in het begin van deze film.
Er hangt hier een hele doordringende geur, de geur van teer.
Je kan hier zien dat er een paar leidingen gescheurd zijn.
Teer, of bitumen, komen hier van het gebouw gedropen, rechtstreeks in dat water.
Grondvervuiling!
Die goot zal wel speciaal aangelegd zijn om dergelijke verspillingen op te vangen,
Maar ondertussen is die tot aan de rand gevuld en zelfs al overgelopen.

German: 
es wurde in den letzten Tagen herausgenommen und zu Boden geworfen.
Vielleicht können wir dort in die Büros gehen.
Wir könnten fast ins Krankenhaus gehen.
Dort am Ende des Korridors können Sie den Wasserturm vom Anfang dieses Films sehen.
Hier riecht es sehr scharf, nach Teer.
Sie können hier sehen, dass einige Rohre gerissen sind.
Teer oder Bitumen tropfte hier vom Gebäude direkt ins Wasser.
Erdbodenverschmutzung!
Diese Rinne muss speziell zum Sammeln solcher Abfälle gebaut worden sein.
In der Zwischenzeit wurde es bis zum Rand gefüllt und lief sogar über.

English: 
it has been taken out in the last days and thrown to the ground.
Maybe we can go to the offices there.
We could almost go to the hospital.
There at the end of the corridor you can see the water tower from the beginning of this movie.
There is a very pungent smell here, the smell of tar.
You can see here that a few pipes are torn.
Tar, or bitumen, is dripped off the building here, straight into that water.
Soil pollution!
That gutter must have been specially constructed to collect such waste,
But in the meantime it has been filled to the brim and has even overflowed.

German: 
Das ist eine kleine Umweltkatastrophe an der Ecke des Gebäudes.
Hier ist reines Wasser!
Ich denke, das riecht wie alles andere hier.
Nepatiline, weißt du das?
Noch nie davon gehört, wo siehst du das?
Da auf dem Fass!
Naphthalin ist das, Methylnaphthalin.
Ich habe davon gehört.
Wenn ich richtig sehen kann, gibt es dort oben in diesem Gebäude Kontrolltafeln von etwas.
Dann schauen wir uns das an.

English: 
That's a small environmental disaster on the corner of the building.
Here is pure water!
I think this smells just like everything else in here.
Nepatiline, do you know that?
Never heard of it, where do you see that?
There on that barrel!
Naphthalene is that, methyl naphthalene.
I've heard of that.
If I can see correctly, there are control panels of something up there in that building.
Then we'll take a look there.

French: 
C'est un petit désastre environnemental au coin du bâtiment.
Voici de l'eau pure!
Je pense que ça sent tout le reste ici.
Népatiline, le savez-vous?
Jamais entendu parler, où voyez-vous cela?
Là sur ce tonneau!
Le naphtalène est celui du méthyl naphtalène.
J'en ai entendu parler.
Si je peux voir correctement, il y a des panneaux de contrôle de quelque chose là-haut dans ce bâtiment.
Ensuite, nous allons y jeter un œil.

Dutch: 
Dat is een kleine milieuramp op de hoek van het gebouw.
Hier is zuiver water!
Ik vind dat dit net hetzelfde ruikt als alle andere dingen hier.
Nepatiline, ken je dat?
Nog nooit van gehoord, waar zie je dat?
Daar op dat vat!
Naftaleen is dat, methyl-naftaleen.
Daar heb ik wel al van gehoord.
Als ik het goed kan zien, dan zijn er daarboven in dat gebouw controlepanelen van iets.
Dan gaan we daar maar eens kijken.

German: 
Ich werde hier fast von einem Ast eines Baumes erstochen.
Eine alte Waage in Top Zustand!
Diese nackte Person hier wiegt ...
75 kg
Das liegt daran, dass ihre Kleider ausgezogen sind.
Es funktioniert gut!
Ich werde nicht dort sitzen, weil es wahrscheinlich nur einmal richtig funktioniert.
Es liegt an mir.

English: 
I almost get stabbed to death here by a branch of a tree.
An old scale in top condition!
That naked person here weighs ....
75 Kg
That's because their clothes are off.
It works fine!
I'm not going to sit there, because it probably only works correctly once.
It's up to me.

French: 
J'ai failli me faire poignarder à mort ici par une branche d'arbre.
Une vieille balance en parfait état!
Cette personne nue pèse ici ...
75 kilogrammes
C'est parce que leurs vêtements ne sont plus.
Ça fonctionne bien!
Je ne vais pas m'asseoir là, car cela ne fonctionne probablement qu'une fois correctement.
C'est à moi de voir.

Dutch: 
Ik word hier bijna doodgestoken door een tak van een boom.
Een oude weegschaal in topconditie!
Die blote mens hier weegt....
75 Kg
Dat is omdat men kleren uit zijn.
Die werkt prima!
Ik ga me er niet opzetten, want die werkt waarschijnlijk maar 1 keer juist.
Het is aan mij.

French: 
58 kilogrammes
Est-ce exact?
Est-ce que cela va être publié?
Ça n'est pas correct!
Puis j'ai pris 10 kg sur ces 3 semaines de vacances.
Sac à dos et appareil photo = 10 Kg (au moins)
De cette échelle va plus de 80 kg, il y aura un écart, je pense.
Voici les toilettes!
Voici les laboratoires!

Dutch: 
58 Kg
is dat juist?
Gaat dit gepubliceerd worden?
Dit klopt niet!
Dan ben ik 10 Kg bijgekomen op die 3 weken vakantie.
Rugzak en camera = 10 Kg (minstens)
Vanaf die weegschaal over de 80 Kg gaat, zal er een afwijking op zitten, denk ik.
Hier zijn de toiletten!
Hier waren de labo's!

English: 
58 Kg
is that correct?
Is this going to be published?
This is not right!
Then I gained 10 kg on those 3 weeks of vacation.
Backpack and camera = 10 Kg (at least)
From that scale goes over 80 Kg, there will be a deviation, I think.
Here are the toilets!
Here were the labs!

German: 
58 kg
Ist das korrekt?
Wird das veröffentlicht?
Das ist nicht richtig!
Dann habe ich in diesen 3 Wochen Urlaub 10 kg zugenommen.
Rucksack und Kamera = 10 kg (mindestens)
Von dieser Skala über 80 kg wird es eine Abweichung geben, denke ich.
Hier sind die Toiletten!
Hier waren die Labore!

Dutch: 
Een labolokaal.
Maar er is nog meer te zien.
Nog meer labo.
Wat hoor ik?

German: 
Ein Laborraum.
Aber es gibt noch mehr zu sehen.
Mehr Labor.
Was höre ich

French: 
Une salle de laboratoire.
Mais il y a plus à voir.
Plus de laboratoire.
Qu'est-ce que j'entends?

English: 
A lab room.
But there is more to see.
More lab.
What do I hear?

French: 
Il y a un mur là-bas, ce sera donc une autre entreprise.
Nous avons presque terminé le tour ici à la cokerie et j'ai déjà cherché des informations.
Cette usine a commencé à produire du coke pour les hauts fourneaux de La Providence en 1952.
Le dernier chargement de coke est sorti du four ici en 2008,

English: 
There is a wall down there, so that will be another company.
We've almost completed the round here at the coking plant and I've already looked up some information.
This plant began producing coke for the La Providence blast furnaces in 1952.
The last load of coke came out of the kiln here in 2008,

German: 
Da unten ist eine Mauer, also wird das eine andere Firma sein.
Wir haben die Runde hier in der Kokerei fast abgeschlossen und ich habe bereits einige Informationen nachgeschlagen.
Diese Anlage begann 1952 mit der Produktion von Koks für die Hochöfen von La Providence.
Die letzte Ladung Koks kam 2008 hier aus dem Ofen.

Dutch: 
Daar beneden is er een muur, dus dat zal een ander bedrijf zijn.
We hebben de ronde hier bijna compleet op de cokesfabriek en ik heb al wat informatie opgezocht.
Deze fabriek is in 1952 cokes beginnen produceren voor de hoogovens van La Providence.
In 2008 is hier de laatste lading cokes uit de oven gekomen,

English: 
The factory was too polluting and was forced to close.
All the demolition works that you see here date from 2014.
They then started part of the dismantling of this factory.
I am curious what can be seen in that hall.
There is the cooling tower!
There are also a few large buildings there.
Security came in this way, 3 years ago.

German: 
Die Fabrik war zu umweltschädlich und musste schließen.
Alle Abbrucharbeiten, die Sie hier sehen, stammen aus dem Jahr 2014.
Sie begannen dann einen Teil des Abbaus dieser Fabrik.
Ich bin gespannt, was in dieser Halle zu sehen ist.
Da ist der Kühlturm!
Es gibt dort auch einige große Gebäude.
Sicherheit kam auf diese Weise vor 3 Jahren.

French: 
L'usine était trop polluante et a été contrainte de fermer.
Tous les travaux de démolition que vous voyez ici datent de 2014.
Ils ont ensuite commencé une partie du démantèlement de cette usine.
Je suis curieux de savoir ce que l’on peut voir dans cette salle.
Il y a la tour de refroidissement!
Il y a aussi quelques grands bâtiments là-bas.
La sécurité est venue de cette façon, il y a 3 ans.

Dutch: 
De fabriek was te vervuilend en moest zo verplicht sluiten.
Al de afbraakwerken, die je hier ziet, dateren van 2014.
Ze zijn toen begonnen met een deel van de ontmanteling van deze fabriek.
Ik ben benieuwd wat er in die hal te zien is.
Daar is de koeltoren!
Daar zijn er ook nog een paar grote gebouwen.
Via deze weg is de beveiliging toegekomen, 3 jaar geleden.

German: 
Ich würde gerne einen Blick in diese Halle werfen.
Diese Berge, die Sie im Hintergrund sehen, sind riesige Schlackenhaufen.
Dies sind unbrauchbare Steinsorten, wahrscheinlich aus einer Kohlenmine.
Vielleicht die Kohlenmine, deren Türme wir heute Morgen besucht haben.
Und es gibt einen berühmten Kühlturm!
Wenn Sie jemals ein Bild von einem Holzhaus mitten in einem Kühlturm sehen, dann ist es da.
Aber sie haben die Zugangstreppe entfernt, so dass wir keine Fotos davon machen können.

French: 
J'aimerais jeter un œil dans cette salle.
Ces montagnes que vous voyez en arrière-plan sont d'énormes tas de scories.
Ce sont des types de pierre inutilisables, probablement provenant d'une mine de charbon.
Peut-être la mine de charbon dont nous avons visité les tours ce matin.
Et il y a une célèbre tour de refroidissement!
Si jamais vous voyez une photo d'une maison en bois au milieu d'une tour de refroidissement, c'est bien là.
Mais ils ont supprimé les escaliers d'accès, nous ne pourrons donc pas en prendre de photos.

Dutch: 
Ik zou graag eens in die hal willen gaan kijken.
Die bergen die je op de achtergrond ziet, zijn enorme terrils.
Dat zijn onbruikbare steensoorten, waarschijnlijk van een steenkoolmijn.
Misschien wel de steenkoolmijn waarvan we vanmorgen de torens bezocht hebben.
En daar staat een bekende koeltoren!
Als je ooit een foto ziet van een houten huisje in het midden van een koeltoren, dat is die daar.
Maar ze hebben de toegangstrap weggehaald, dus daar gaan we geen beelden van kunnen maken.

English: 
I would like to have a look in that hall.
Those mountains that you see in the background are huge slag heaps.
These are unusable types of stone, probably from a coal mine.
Perhaps the coal mine whose towers we visited this morning.
And there is a famous cooling tower!
If you ever see a picture of a wooden house in the middle of a cooling tower, that's it there.
But they have removed the access stairs, so we will not be able to take pictures of that.

English: 
Of course you can never be sure.
I have very strong doubts about it.
Because of the plastic lining on the side, there could be a beautiful light in that hall,
provided there is something to see there, of course.
There is a nice workshop here.
Lots of rubbish, but with a typical old look.
this is the great hall!
That is all new material.
So that's just a spare parts warehouse here.

German: 
Natürlich kann man nie sicher sein.
Ich habe sehr starke Zweifel.
Wegen der Plastikverkleidung an der Seite könnte es in dieser Halle ein schönes Licht geben.
vorausgesetzt, es gibt dort natürlich etwas zu sehen.
Hier ist ein schöner Workshop.
Viel Müll, aber mit einem typischen alten Aussehen.
Das ist die große Halle!
Das ist alles neues Material.
Das ist hier also nur ein Ersatzteillager.

French: 
Bien sûr, vous ne pouvez jamais être sûr.
J'en ai de très forts doutes.
En raison de la doublure en plastique sur le côté, il pourrait y avoir une belle lumière dans cette salle,
à condition qu'il y ait quelque chose à y voir, bien sûr.
Voici un bel atelier.
Beaucoup d'ordures, mais avec un vieux look typique.
c'est la grande salle!
C'est tout nouveau matériel.
Ce n'est donc qu'un entrepôt de pièces de rechange ici.

Dutch: 
Je weet het natuurlijk nooit zeker.
Ik heb er hele sterke twijfels over.
Door die plastic bekleden op de zijkant, zou er wel eens een mooie lichtinval kunnen zijn in die hal,
op voorwaarde dat er daar iets te zien is uiteraard.
Hier is alvast een leuke werkplaats.
Veel rommel, maar wel zo een typische oude uitstraling.
dit is die grote hal!
Dat is allemaal nieuw materiaal.
Dat is hier dus gewoon een magazijn voor reserveonderdelen.

English: 
That is indeed all new.
These are conveyor belts never used before.
There is even plastic still hanging on many parts.
A rotor of a turbine!
Isn't that worth something?
I don't think we should be here.
That's true, but it's not like we go out here and get it.
In the trunk of the car.
It's about this place we got caught last time. Out there in that bend.
You don't see it very well on the camera.
In the meantime we have arrived in another hall.

French: 
C'est en effet tout nouveau.
Ce sont des bandes transporteuses jamais utilisées auparavant.
Il y a même du plastique accroché à de nombreuses pièces.
Un rotor de turbine!
Cela ne vaut-il pas quelque chose?
Je ne pense pas que nous devrions être ici.
C'est vrai, mais ce n'est pas comme si nous allions le chercher ici.
Dans le coffre de la voiture.
Il s'agit de cet endroit où nous nous sommes fait prendre la dernière fois. Là-bas dans ce virage.
Vous ne le voyez pas très bien sur la caméra.
En attendant, nous sommes arrivés dans une autre salle.

German: 
Das ist in der Tat alles neu.
Dies sind Förderbänder, die noch nie benutzt wurden.
An vielen Teilen hängt sogar noch Plastik.
Ein Rotor einer Turbine!
Ist das nicht etwas wert?
Ich denke nicht, dass wir hier sein sollten.
Das stimmt, aber es ist nicht so, als würden wir hier rausgehen und es bekommen.
Im Kofferraum des Autos.
Es geht um diesen Ort, an dem wir das letzte Mal erwischt wurden. Da draußen in dieser Kurve.
Sie sehen es nicht sehr gut auf der Kamera.
In der Zwischenzeit sind wir in einer anderen Halle angekommen.

Dutch: 
Dat is inderdaad allemaal nieuw.
Dat zijn nooit eerder gebruikte transportbanden.
Er hangt zelfs nog plastic aan veel onderdelen.
Een rotor van een turbine!
Dat is toch iets waard?
Ik denk niet dat we hier mogen zijn.
Dat is waar, maar het is niet zo dat we dat hier buiten gaan en kunnen halen.
In de koffer van de auto.
Het is ongeveer op deze plaats dat we vorige keer betrapt zijn. Daar buiten in die bocht.
Je ziet het niet zo goed op de camera.
Ondertussen zijn we toegekomen in een andere hal.

Dutch: 
Er zitten hier .... beestjes.
We bevinden ons vlakbij het lokaal waar die man van de beveiliging ons heeft naartoe genomen.
Boven ga je mooie foto's kunnen maken.
Ik denk inderdaad dat er boven wel wat te zien is.
bureau's, planning en machinekamer.

English: 
There are ... bugs here.
We are close to the room where that security man took us.
Upstairs you will be able to take beautiful photos.
I do think there is something to see upstairs.
offices, planning and engine room.

French: 
Il y a ... des bugs ici.
Nous sommes près de la pièce où cet agent de sécurité nous a emmenés.
A l'étage vous pourrez prendre de belles photos.
Je pense qu'il y a quelque chose à voir à l'étage.
bureaux, planification et salle des machines.

German: 
Hier gibt es ... Fehler.
Wir sind in der Nähe des Raumes, in den uns der Sicherheitsmann gebracht hat.
Im Obergeschoss können Sie wunderschöne Fotos machen.
Ich glaube, oben gibt es etwas zu sehen.
Büros, Planung und Maschinenraum.

Dutch: 
Daar is er een controlekamer!
We kunnen straks even gaan kijken daar.
Zo warm!
Ik weet niet of jullie dat goed gaan kunnen zien.
Die kraan is prachtig vervallen.
Die heeft ooit rood gezien,

English: 
There is a control room there!
We can take a look there later.
So hot!
I don't know if you will be able to see that properly.
That tap has expired beautifully.
Who ever saw red

French: 
Il y a une salle de contrôle là-bas!
On pourra y jeter un œil plus tard.
Tellement chaud!
Je ne sais pas si vous pourrez voir cela correctement.
Ce robinet est magnifiquement délabré.
Qui a jamais vu du rouge

German: 
Dort gibt es einen Kontrollraum!
Wir können dort später einen Blick darauf werfen.
So heiß!
Ich weiß nicht, ob Sie das richtig sehen können.
Dieser Wasserhahn ist wunderschön baufällig.
Wer hat jemals rot gesehen

Dutch: 
die heeft ooit rood gezien en al die rode verf is er afgekomen.
En er hangt een nieuwe haak aan, hoe vreemd is dat?
Die zekeringskast ziet er opvallend recent uit!
Ik zal eens iets aanzetten.
Je bent gek!

English: 
it once saw red and all that red paint has come off.
And there is a new hook, how strange is that?
That fuse box looks strikingly recent!
I'll turn something on.
You're crazy!

French: 
il a déjà vu du rouge et toute cette peinture rouge s'est détachée.
Et il y a un nouveau crochet, à quel point est-ce étrange?
Cette boîte à fusibles est étonnamment récente!
Je vais allumer quelque chose.
Tu es fou!

German: 
es sah einmal rot und all diese rote Farbe hat sich gelöst.
Und es gibt einen neuen Haken, wie seltsam ist das?
Dieser Sicherungskasten sieht auffallend neu aus!
Ich werde etwas einschalten.
Du bist verrückt!

Dutch: 
Moet je kijken hoe diep dat is en we zijn maar 1 trap omhoog gegaan.
Een stoomturbine die in Gent gemaakt is
Gent - België - 1932

German: 
Schauen Sie, wie tief das ist und wir sind nur eine Treppe hochgegangen.
Eine Dampfturbine aus Gent
Gent - Belgien - 1932

French: 
Regardez à quel point c'est profond et nous n'avons monté qu'une volée d'escaliers.
Une turbine à vapeur fabriquée à Gand
Gand - Belgique - 1932

English: 
Look how deep that is and we only went up 1 flight of stairs.
A steam turbine made in Ghent
Ghent - Belgium - 1932

English: 
Kurt has found something in the meantime.
If we remove that beam, the door can open.
then remove the beam!
Without much noise, please.
make sure it does not click into the lock.
Put something in between!
There's something in the door, we can move on.

French: 
Kurt a trouvé quelque chose entre-temps.
Si nous supprimons cette poutre, la porte peut s'ouvrir.
puis retirez le faisceau!
Sans trop de bruit, s'il vous plaît.
assurez-vous qu'il ne s'enclenche pas dans la serrure.
Mettez quelque chose entre les deux!
Il y a quelque chose dans la porte, nous pouvons avancer.

Dutch: 
Kurt heeft ondertussen iets gevonden.
Als we die balk wegnemen, dan kan de deur open.
neem de balk dan weg!
Zonder veel lawaai alsjeblief.
let op dat die niet in het slot klikt.
Steek er iets tussen!
Er zit iets tussen de deur, we kunnen verder.

German: 
Kurt hat inzwischen etwas gefunden.
Wenn wir diesen Balken entfernen, kann sich die Tür öffnen.
dann den Balken entfernen!
Bitte ohne viel Lärm.
Stellen Sie sicher, dass es nicht in das Schloss klickt.
Legen Sie etwas dazwischen!
Da ist etwas in der Tür, wir können weitermachen.

Dutch: 
Douches en een wasplaats.
surveillance lokaal.
Dit is echt de moeite!
Wat een controlekamer en helemaal intact.
Alle meters zijn nog aanwezig.
De panelen zijn nog niet leeg geroofd.

English: 
Showers and laundry room.
surveillance locally.
This is really worth it!
What a control room and completely intact.
All meters are still there.
The panels have not yet been looted.

German: 
Duschen und Waschküche.
Überwachung vor Ort.
Das ist es wirklich wert!
Was für ein Kontrollraum und völlig intakt.
Alle Meter sind noch da.
Die Panels wurden noch nicht geplündert.

French: 
Douches et buanderie.
surveillance locale.
Cela en vaut vraiment la peine!
Quelle salle de contrôle et complètement intacte.
Tous les compteurs sont toujours là.
Les panneaux n'ont pas encore été pillés.

Dutch: 
Dit is vast 1 van de mooiste controlekamers die ik al gezien heb.
We zijn aan de andere kant van de hal nu, waar we de andere controlekamer hadden gezien.
Het is een heel eind omhoog.

English: 
This is probably one of the nicest control rooms I've seen.
We are on the other side of the hall now, where we saw the other control room.
It's a long way up.

German: 
Dies ist wahrscheinlich einer der schönsten Kontrollräume, die ich je gesehen habe.
Wir sind jetzt auf der anderen Seite der Halle, wo wir den anderen Kontrollraum gesehen haben.
Es ist ein langer Weg.

French: 
C'est probablement l'une des plus belles salles de contrôle que j'ai vues.
Nous sommes de l'autre côté de la salle maintenant où nous avons vu l'autre salle de contrôle.
C'est un long chemin.

French: 
La grue serait-elle utilisée à partir d'ici?
C'est le signe d'une pompe ou d'un moteur,
Je pense que ce sont les symboles d'un transformateur.
Il y a peut-être une autre pièce là-bas.

Dutch: 
Zou de kraan van hieruit bediend worden?
Dat is het teken van een pomp of een motor,
Ik denk dat dit de symbolen zijn voor een transformator.
Daar is misschien nog zo een kot.

German: 
Würde der Kran von hier aus betrieben werden?
Das ist das Zeichen einer Pumpe oder eines Motors,
Ich denke, das sind die Symbole für einen Transformator.
Es könnte dort einen anderen Raum geben.

English: 
Would the crane be operated from here?
That's the sign of a pump or a motor,
I think these are the symbols for a transformer.
There might be another room there.

English: 
The transformers and pumps were operated from here.
Perhaps a person should have climbed that tap after all?
I don't see a cabin, so it will be remotely controlled, I think.
Isn't that the cabin?
There is something hanging underneath, but I don't think there was an operator there.
Maybe there somewhere?
I have no idea.
What's up there?
Desks, but don't bother.
I'm not going over that floor!

German: 
Von hier aus wurden die Transformatoren und die Pumpen betrieben.
Vielleicht hätte eine Person doch in diesen Wasserhahn klettern sollen?
Ich sehe keine Kabine, daher wird sie ferngesteuert, denke ich.
Ist das nicht die Kabine?
Darunter hängt etwas, aber ich glaube nicht, dass dort ein Operator war.
Vielleicht irgendwo?
Ich habe keine Ahnung.
Was ist da los?
Schreibtische, aber stören Sie sich nicht.
Ich gehe nicht über diesen Boden!

French: 
De là, les transformateurs et les pompes ont été actionnés.
Peut-être qu'une personne aurait dû grimper ce robinet après tout?
Je ne vois pas de cabine, donc elle sera contrôlée à distance, je pense.
N'est-ce pas la cabine?
Il y a quelque chose qui pend en dessous, mais je ne pense pas qu'il y avait un opérateur là-bas.
Peut-être là-bas quelque part?
Je n'ai aucune idée.
Que se passe-t-il ici?
Des bureaux, mais ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas sur cet étage!

Dutch: 
Van hieruit werden de transformatoren en de pompen bediend.
Zou er dan misschien toch een persoon in die kraan moeten klimmen hebben?
Ik zie geen cabine, dus die zal vanop afstand bediend worden, denk ik.
Is dat de cabine niet?
Er hangt wel iets onder, maar ik denk niet dat daar een operator gezeten heeft.
Misschien toch daar ergens?
Ik heb geen idee.
Wat is er daar?
Bureau's, maar niet de moeite.
Ik ga niet over die vloer!

German: 
Eine andere Art von Kontrollraum.
Was passiert, wenn ich diesen Knopf hier drücke?
Zum Glück war das nicht real!
Ist das robust?
Ja natürlich!
Er ist doch der schwerste, das haben wir gerade gesehen.
Ich wiege die meisten von uns.
Ich gehe auch nur auf den Stücken, die von einem Balken getragen werden.

Dutch: 
Nog een soort van controlekamer.
Wat gebeurt er als ik op die knop hier druk?
Dat was gelukkig niet echt!
Is dat stevig?
Ja hoor!
Hij is toch de zwaarste, dat hebben we net gezien.
Ik weeg het meeste van ons.
Ik wandel ook enkel op de stukken die ondersteund zijn door een balk.

English: 
Another kind of control room.
What happens if I press that button here?
Fortunately that was not real!
Is that sturdy?
Yes of course!
He is the heaviest, we just saw that.
I weigh most of us.
I also only walk on the pieces supported by a beam.

French: 
Un autre type de salle de contrôle.
Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ici?
Heureusement, ce n'était pas réel!
Est-ce que c'est solide?
Oui bien sûr!
Il est le plus lourd, nous venons de le voir.
Je pèse la plupart d'entre nous.
Je marche aussi uniquement sur les pièces soutenues par une poutre.

French: 
Maintenant, vous ne passez plus par la poutre!
Cette chaudière ici est une sorte de chaudière,
Nous venons de découvrir que l'architecte de cette chaudière est d'Awans, c'est-à-dire la Chaudronnerie.
Vous pouvez également regarder ce film en cliquant sur la fin de ce film.
Nous y sommes allés il n'y a pas si longtemps.
Il n'y a pas si longtemps?
Nous l'avons revisité dans notre série sur le métal.
Mais c'était effectivement il y a quelque temps.
Nous sommes de retour dans les escaliers et ce que je viens de dire je peux vous montrer ici.
Donc c'est une énorme chaudière,
La calandre Harrington.
C'est peut-être un four à hareng.

German: 
Jetzt gehst du nicht mehr über den Balken!
Dieser Kessel hier ist eine Art Kessel,
Wir haben gerade entdeckt, dass der Architekt dieses Kessels aus Awans stammt, also aus der Chaudronnerie.
Sie können diesen Film auch ansehen, indem Sie auf das Ende dieses Films klicken.
Wir waren vor nicht allzu langer Zeit dort.
Nicht so lange her?
Wir haben es in unserer Serie auf Metall überarbeitet.
Aber das ist tatsächlich eine Weile her.
Wir sind wieder die Treppe runter und was ich gerade gesagt habe, kann ich dir hier zeigen.
Das ist also ein riesiger Kessel,
Der Harrington-Kühlergrill.
Vielleicht ist das ein Heringsofen.

English: 
Now you don't go over the beam anymore!
That boiler here is some kind of boiler,
We have just discovered that the architect of this boiler is from Awans, that is the Chaudronnerie.
You can also watch that movie by clicking on the end of this movie.
We went there not so long ago.
NOt so long ago?
We have revisited it in our series on metal.
But that was indeed a while ago.
We are back down the stairs and what I just said I can show you here.
So this is a huge boiler,
The Harrington grille.
Maybe this is a herring oven.

Dutch: 
Nu ga je niet meer over de balk!
Die ketel hier is een soort verwarmingsketel,
We hebben net ontdekt dat de architect van deze ketel uit Awans komt, dat is die van de Chaudronnerie.
Ook die film kunnen jullie bekijken door verder te klikken op het einde van deze film.
Daar zijn we niet zo lang geleden nog geweest.
Niet zo lang geleden?
We hebben die toch opnieuw bezocht in onze reeks over het metaal.
Maar dat is inderdaad al even geleden.
We zijn weer beneden aan de trap en wat ik net gezegd heb, kan ik jullie hier laten zien.
Dit is dus een enorme verwarmingsketel,
De grille Harrington.
Misschien is dit wel een haringoven.

Dutch: 
Hier werden de visjes in gebakken.
Deze oven is ontworpen door Pierre Brouhon uit Luik.
Die man zijn atelier hebben we dus ook al bezocht, want dat is ook al even verlaten.... en vernield.... en in brand gestoken.
en wat er tegenwoordig nog allemaal gebeurd met die mooie locaties.
Kijk naar die mooie meters!
De uitgangstemperatuur van iets hier is 35 graden.
en aan de ingang is het slechts 25 graden.
Er wordt hier dus nog steeds iets verwarmd, al was het door de zon.
Zeg je nu schat tegen mij?

English: 
Here the fish were baked.
This oven was designed by Pierre Brouhon from Liège.
We have therefore already visited that man's studio, because it has been abandoned for a while ... and destroyed ... and set on fire.
and what happens nowadays with those beautiful locations.
Look at those beautiful meters!
The starting temperature of something here is 35 degrees.
and at the entrance it is only 25 degrees.
So something is still being heated here, even if it was by the sun.
Are you saying honey to me now?

French: 
Ici, le poisson était cuit.
Ce four a été conçu par Pierre Brouhon de Liège.
Nous avons donc déjà visité l'atelier de cet homme, car il a été abandonné pendant un certain temps ... et détruit ... et incendié.
et ce qui se passe de nos jours avec ces beaux endroits.
Regardez ces beaux mètres!
La température de départ de quelque chose ici est de 35 degrés.
et à l'entrée, il ne fait que 25 degrés.
Donc, quelque chose se réchauffe encore ici, même si c'était par le soleil.
Tu me dis bébé?

German: 
Hier wurden die Fische gebacken.
Dieser Ofen wurde von Pierre Brouhon aus Lüttich entworfen.
Wir haben das Studio dieses Mannes bereits besucht, weil es für eine Weile verlassen ... und zerstört ... und in Brand gesteckt wurde.
und was passiert heutzutage mit diesen schönen Orten.
Schau dir diese schönen Meter an!
Die Starttemperatur von etwas hier ist 35 Grad.
und am Eingang sind es nur 25 Grad.
Hier wird also noch etwas erhitzt, auch wenn es von der Sonne war.
Sagst du jetzt Honig zu mir?

French: 
Je suis la chérie de Tommy.
C'est le robinet le plus mignon que j'ai vu.
Nous allons quitter l'usine, car nous avons déjà passé de nombreuses heures ici.
Il fait également plus chaud.
Nous allons essayer 2 autres églises et ce sera un peu plus cool, ....
quand nous entrons, bien sûr.
On se reverra dans le prochain épisode, jusqu'au prochain!

English: 
I'm Tommy's sweetheart.
That's the cutest faucet I've seen.
We are going to leave the factory behind because we have already spent many hours here.
It is also getting warmer.
We are going to try 2 more churches and that will be a bit cooler ....
when we get in, of course.
We'll see you in another episode, until the next!

German: 
Ich bin Tommys Schatz.
Das ist der süßeste Wasserhahn, den ich je gesehen habe.
Wir werden die Fabrik hinter uns lassen, weil wir schon viele Stunden hier verbracht haben.
Es wird auch wärmer.
Wir werden 2 weitere Kirchen ausprobieren und das wird ein bisschen cooler, ....
wenn wir einsteigen, natürlich.
Wir sehen uns in der nächsten Folge bis zur nächsten!

Dutch: 
Ik ben Tommy zijn schat.
Dat is het schattigste kraantje dat ik al gezien heb.
We gaan de fabriek achter ons laten, want we hebben hier al heel wat uren gespendeerd.
Het wordt ook steeds warmer.
We gaan nog 2 kerken proberen en dat zal wel wat frisser zijn,....
als we binnen geraken uiteraard.
We zien jullie terug in een volgende aflevering, tot de volgende!
