
Dutch: 
Jean-Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart en
Ben Feringa kregen eerder op de dag
een fel begeert telefoontje uit Zweden. Zij hebben
de Nobelprijs voor Scheikunde gewonnen
voor de ontwikkeling van synthetische
 moleculaire machines.
Wat is een moleculaire machine?
Nou, ik ben blij dat je dat vraagt.
Hier komt het.
Misschien herinner je de video die we laatst 
hebben gemaakt over nanorobots.
Wetenschappers ontwikkelen deze kleine rakkers
om rond te zwemmen in de maag of in de bloedbaan
om daar een behandeling uit te voeren
 of om kankercellen aan te vallen.
Deze rakkers hebben niet gewonnen. De machines 
die wel de Nobelprijs hebben gewonnen
zijn nog kleiner en werken op een 
nog fundamenteler niveau.
Deze molecuul-kleine machines kunnen helpen 
bij het verbeteren van toekomstige nanobots en kunnen
ook nuttig zijn bij het verbeteren van computers, slimme materialen en energie-opslag apparaten.
Laten we beginnen met wat achtergrond informatie.
Moleculen dansen rond met allerlei vreemde
bewegingen. Ze gebruiken daarbij omgevingsenergie.
Ze wriemelen, kronkelen en draaien.
Maar het is allemaal heel ongecoördineerd, 
zeer avant garde.
Jean-Pierre, Sir Fraser en Ben deden onderzoek
en ontworpen moleculen die ze konden choreograferen.

Spanish: 
Jean-Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart y Ben Feringa obtuvieron el sueño más dulce de la ciencia
llamada telefónica hoy temprano cuando ganaron el Premio Nobel de Química por desarrollar maquinas moleculares sinteticas
.
¿Qué es una máquina molecular?
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
Así que aquí está la respuesta.
Quizás recuerdes este video que hicimos sobre los nanorobots no hace mucho tiempo.
Los científicos están desarrollando a estos pequeños individuos para nadar alrededor de su estómago y torrente sanguíneo
para hacer cosas como administrar terapias o atacar las células cancerosas.
Esto no es lo que ganó, pero las máquinas que recibieron el Premio Nobel funcionan en un
nivel aún más pequeño, más fundamental.
Estas máquinas del tamaño de una molécula súper adolescentes podrían ayudar a mejorar los futuros nanobots y podrían
También será útil para promover las computadoras, los materiales inteligentes y los dispositivos de almacenamiento de energía.
Comencemos con un poco de historia.
Las moléculas bailan en todo tipo de formas tontas, utilizando la energía del medio ambiente para
retorcerse, retorcerse y rotar.
Pero todo es muy descoordinado, muy vanguardista.
Jean-Pierre, Sir Fraser y Ben intervinieron y diseñaron moléculas que podían moverse a un determinado ritmo.

Turkish: 
Jean-Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart ve Ben Feringa bu sabah,
sentetik moleküler makineler tasarladıkları için Kimya Nobel Ödülünü kazandıklarında
bilimin en tatlı İsveççe telefon görüşmesini yaptılar.
Moleküler makine nedir peki?
Sormanıza sevindim!
İşte açıklaması.
Sanırım nanorobotlar hakkında yaptığımız videoyu hatırlıyorsunuzdur.
Bilim adamları bu küçük arkadaşları kanımızda ve midemizde yüzüp,
tedavi getirmek veya kanser hücrelerine saldırmak gibi şeyler yapması için tasarlıyor.
Fakat bu özelikleri değil, makinelerin daha küçük, daha temel seviyelerde
çalışmaları nobel Nobel Ödülünü kazandı.
Bu harika minicik molekül boyutlu makineler, nanobotların geleceklerine katkı yapabilir
ve aynı zamanda bilgisayarların, akıllı materyallerin ve enerji depolama cihazlarının geliştirilmesinde kullanışlı olabilirler.
Biraz temel bilgiyle başlayalım.
Moleküller, türlü şekillerde çevredeki enerjiyi sallanma, kıvrılma ve dönmeye
kullanıp dans ederler.
Fakar bunların hepsi çok koordinesiz, çok marjinal biçimdedir.
Jean-Pierre, Sir Fraser ve Ben molekülleri kareograf yapabilecek şekilde dizayn ettiler.

English: 
Jean-Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart and
Ben Feringa got science’s sweetest Swedish
phone call earlier today when they won the
Nobel Prize in Chemistry for developing synthetic
molecular machines.
What’s a molecular machine?
Well, I’m glad you asked.
So here’s the deal.
You may remember this video we made about
nanorobots not too long ago.
Scientists are developing these little guys
to swim around your stomach and blood stream
to do things like deliver therapeutics or
attack cancer cells.
These aren’t what won, but the machines
that did claim the Nobel Prize work at an
even smaller, more fundamental level.
These super teensy molecule-sized machines
could help improve future nanobots and could
also be useful in furthering computers, smart
materials, and energy storage devices.
Let’s start with a bit of background.
Molecules dance around in all sorts of goofy
ways, using energy from the environment to
wriggle, writhe and rotate.
But it’s all very uncoordinated, very avant
garde.
Jean-Pierre, Sir Fraser and Ben stepped in
and designed molecules that they could choreograph.

Chinese: 
Jean-Pierre Sauvage、Sir Fraser Stoddart和
Ben Feringa 在他们的科学生涯中收到了来自瑞典的最甜蜜的电话
他们因开发合成分子机器而被授予了
2016年诺贝尔化学奖。
什么是分子机器?
请让我来回答您。
您可能还记得，
不久前我们做的有关纳米机器人的视频。
科学家们已经开发出在您胃中或血液中游泳的小家伙们
用于输送药物或者攻击癌细胞等。
这些研究并未得奖，
而获得本次诺贝尔奖的分子机器是在一个
甚至更小、更基础的层面上工作的。
这些非常小的分子尺寸的机器
可以帮助改进未来的纳米机器人,也可以
用于未来的计算机、智能材料和储能装置上。
让我们先来讲些背景知识吧。
分子们利用环境中的
能量扭动、翻转、旋转，以各种各样蠢萌的形式翩翩起舞.
但是这都非常无组织性，非常前卫。
Jean-Pierre、Fraser爵士和Ben介入进来
并对 他们能够编舞的分子进行了“动作设计”。

English: 
They became the dance commanders for individual
molecules.
This story starts back in 1983.
That's when Sally Ride went to space, Michael Jackson
moonwalked, and Jean-Pierre created a catenane,
two ring-shaped molecules linked into a ridiculously
small chain.
Adorbs.
The two links are trapped inside one another,
but they’re free to rotate around each other.
Thus, Jean-Pierre and his colleagues designed
a molecule with moving parts that moved in
a constrained or controlled way.
That control was a consequence of the chemical
design of the molecule.
The field of molecular machining was born.
Fast forward to 1991 when Sir Fraser’s team
invented a new kind of rotaxane, which is
a type of molecular wheel and axle.
In rotaxanes, a ring-shaped molecule loops
around a dumbbell-shaped axle.
In Fraser’s rotaxane, the ring molecule
slides along the dumbbell, bringing a new
kind of motion to molecular machines.This
opened the door to a wider variety of machines
for chemists to cook up.
Ben claimed his share of this year’s Nobel
Prize for stepping up our ability to control
molecular machines in a big way.

Dutch: 
Zij werden de dirigenten 
voor individuele moleculen.
Dit verhaal begint in 1983.
Sally Ride ging naar de ruimte, Michael Jackson
moonwalked, en Jean-Pierre creëerde een catenaan,
twee ringvormige moleculen gekoppeld
 aan een belachelijk kleine keten.
 
De twee ringen zitten in elkaar,
maar draaien wel vrij om elkaar heen.
Hiermee ontworpen Jean-Pierre en zijn collega's
een molecuul met bewegende delen die bewegen
op een beperkte of gecontroleerde manier.
Deze controle was een gevolg van de 
chemische vormgeving van het molecuul.
Het studiegebied van de moleculaire 
machines was geboren.
Doorspoelen naar 1991, toen bedacht het team van 
Sir Fraser, een nieuw soort rotaxaan, dat is
een soort moleculaire wiel en een as.
In rotaxanen, een ringvormig molecuul 
draait rond een haltervormige as.
In rotaxaan van Fraser, glijdt het ringvormig molecuul langs de halter. Dit brengt een nieuw soort beweging
naar de moleculaire machine. Het opende de deur voor de chemici naar een grotere verscheidenheid
van moleculaire machines.
Ben verdiende zijn aandeel in de Nobelprijs van 2016, door de controle van moleculaire machines
enorm te verbeteren.

Turkish: 
Özgün moleküllerin dans kumandanları oldular.
Hikaye 1983'te başlıyor.
Sally Ride uzaya gittiğinde, Michael Jackson ay yürüyüşü yaptığında ve Jean-Pierre,
iki halka şekilli molekülün saçma derecede küçük bir zincire bağlanmasıyla oluşan bir katenan yaptığında.
Gerçekten tapılası.
İki halka birbiri içine hapsedilmiş, fakat birbirleri etrafında serbestçe dönebilecek şekildedir.
Böylece, Jean-Pierre ve arkadaşları, zoraki veya kontrollü yollarla hareket edebilen
hareketli parçaları olan bir molekül tasarladılar.
Bu kontrol, molekülün kimyasal dizaynının bir sonucuydu.
Moleküler işleme alanı doğdu..
Hızlıca 1991'e gittiğimizde Sir Fraser'in takımı, dönen bir çeşit molekül olan
yeni bir rotaksan keşfetmişti.
Rotaksanlarda, bir halka şekilli molekül, dambıl şekilli eksenin etrafını sarar.
Fraser'in rotaksanında, halka molekülü dambıl boyunca kayar, moleküler makinelere yeni bir takrir getirir.
Bu, kimyacıların üstünde durması için
daha geniş bir makine çeşitliliğine yol gösterecektir.
Ben, bizim moleküler makineler üzerindeki kontrolümüzü büyük şekilde arttırarak
bu senenin Nobel Ödülündeki payını aldı.

Chinese: 
他们变成了单个分子的舞蹈指挥。
故事从1983年开始。
那年，Sally Ride飞向太空，Michael Jackson
月球漫步，Jean-Pierre合成了索烃，
两个环形分子连接成了一个小得不可思议的链。
天了噜！
这两个分子相互嵌入，
然而又能围绕彼此自由旋转。
Jean-Pierre和他的同事们由此设计出了一个分子，这个分子各部分能
以受限或受控的方式活动。
这种控制正是分子化学设计的结果。
分子机器领域自此诞生。
快进到1991年，Fraser团队
发明了一种新的轮烷，这是
一种分子轮轴。
在轮烷中，环状分子围绕
一个哑铃状轴循环。
在Fraser的轮烷中，环状分子
沿着哑铃轴滑动，从而为分子机器带来一种新
的运动。这为化学家们创造更广泛的，
多样化的机器打开了大门。
因为Ben的研究加强了我们控制分子机器的能力，
所以他分享了今年的诺贝尔奖的贡献。

Spanish: 
Se convirtieron en los comandantes de baile de moléculas individuales.
Esta historia comienza en 1983
Fue entonces cuando Sally Ride fue al espacio, Michael Jackson caminó por la luna y Jean-Pierre creó una catenano,
dos moléculas en forma de anillo unidas en una cadena ridículamente pequeña
asombroso
Los dos enlaces están atrapados uno dentro del otro, pero son libres de girar uno alrededor del otro.
Así, Jean-Pierre y sus colegas diseñaron una molécula con partes móviles que se movían
de manera restringida o controlada.
Ese control fue una consecuencia del diseño químico de la molécula.
Nació el campo del mecanizado molecular.
Avancemos rápidamente hasta 1991 cuando el equipo de Sir Fraser inventó un nuevo tipo de rotaxano, que es
Un tipo de rueda molecular y eje.
El rotaxano, es una molécula en forma de anillo que gira alrededor de un eje con forma de pesa.
En el rotaxano de Fraser, la molécula del anillo se desliza a lo largo de la pesa, trayendo un nuevo
tipo de movimiento hacia máquinas moleculares. Esto abrió la puerta a una variedad más amplia de máquinas
para que los químicos investiguen.
Ben reclamó su parte del Premio Nobel de este año por aumentar la capacidad de control de las
Máquinas moleculares.

Spanish: 
Él y su equipo desarrollaron un motor que consiste en un rotor molecular que gira en una sola
dirección cuando funciona con calor y luz.
Desafortunadamente, no tiene un nombre ágil como catenano o rotaxano.
Esto es lo que llamaron su molécula.
Ni siquiera voy a intentarlo.
Pero gracias a estos tres químicos, tenemos una larga lista de super maquinas moleculares
barras de agitación moleculares, trinquetes moleculares, elevadores moleculares, músculos moleculares, incluso
Carros moleculares.
¡Vaya pequeño coche de molécula!
 
Pero seamos claros, este es un premio para la ciencia fundamental que hacen que las  maquinas
moleculares sean posibles
Todavía no hemos visto ninguna aplicación del mundo real.
Durante el seminario web de predicciones del Premio Nobel de C & EN la semana pasada, Stu Cantrill lo resumió maravillosamente.
"El caso de las aplicaciones del mundo real de estas moléculas es difícil de hacer, pero son
tan inteligente / genial y es increíble lo que puedes obligar a una molécula a hacer ".
Stu, que consiguió su doctorado trabajando en este tema
 
De todos modos, el recién galardonado Premio Nobel Ben Feringa convocó a la ceremonia de anuncio del Premio Nobel

Chinese: 
他和他的团队开发了一种马达，这是一个
在光和热的作用下仅在一个方向可以旋转的分子转子.
不幸的是，它没有像索烃或轮烷这么时髦的名字。
这是他们所说的。
我甚至不愿去尝试。
多谢这三位化学家，我们有
一箩筐超级辐射探测分子
机器的清单：分子搅拌棒、分子棘轮、
分子电梯、分子肌肉，甚至
甚至分子汽车.
走吧，小分子车！
出发吧！
但让我们清醒一点，这是一个为
实现分子机器的基础科学颁发的奖项。
我们还没有看到任何现实世界的应用。
在上周发行的C&EN诺贝尔预测网络研讨会上，
Stu Cantrill总结得非常漂亮,
“将这些分子开发应用于现实世界是困难的，但他们
就是那么地聪明/酷，而且你可以驱动一个分子实际上做点什么，
这是非常令人难以置信的。”
Stu是《自然化学》的主编，
他在攻读博士学位期间和Fraser一起工作过。
总之，在今天早上的诺贝尔奖宣布仪式上，
新出炉的诺贝尔奖得主Ben Feringa

English: 
He and his team developed a motor which consists
of a molecular rotor that spins in just one
direction when powered by heat and light.
Unfortunately, it does not have a snappy name
like a catenane or a rotaxane.
Here’s what they called their molecule.
I’m not even going to try.
But thanks to these three chemists, we have a
laundry list of super rad sounding molecular
machines: molecular stirbars, molecular ratchets,
molecular elevators, molecular muscles, even
molecular cars.
Go little molecule car!
Go!
But let’s be clear, this is a prize for
the fundamental science that makes molecular
machines possible.
We haven’t seen any real-world applications
yet.
During C&EN’s Nobel Prize Predictions Webinar
last week, Stu Cantrill summed it up beautifully.
“The case for real-world applications of
these molecules is hard to make, but they're
just so clever/cool and it's incredible what
you can force a molecule to actually do.”
Shout out to Stu, who got his PhD working
with Fraser.
Anyhow, newly-minted Nobel Laureate Ben Feringa
called into the Nobel Prize announcement ceremony

Dutch: 
Ben en zijn team ontwikkelde een motor die bestaat
van een moleculaire rotor die in slechts één
richting draait, als deze wordt 
aangedreven door warmte en licht.
Helaas heeft het geen aansprekende naam,
zoals een catenaan of een rotaxaan.
Zo hebben zij hun molecuul genoemd.
Ik ga het niet eens proberen.
Maar dankzij deze drie scheikundigen, hebben we een
waslijst van super klinkende moleculaire
machines: moleculaire roermagneten, 
ratels, liften, spieren, zelfs
moleculaire autoos.
Ga kleine molecule auto!
Gaan!
Maar laten we duidelijk zijn, dit is een prijs voor
de fundamentele wetenschap die moleculaire
machines mogelijk maakt.
We hebben nog geen werkende 
toepassingen gezien.
Stu Cantrill vatte het vorige week mooi samen 
tijdens een webinar van C&EN.
"Het doel voor daadwerkelijke toepassingen van deze moleculen is moeilijk voor te stellen, maar ze zijn
zo slim / cool en het is ongelooflijk wat
je een molecuul daadwerkelijk kunt laten doen. "
Schreeuw naar Stu, die samenwerkte van Fraser
voordat hij promoveerde.
Hoe dan ook, pas gelauwerde Nobelprijswinnaar Ben 
Feringa zei, vanmorgen, tijdens de bekendmaking

Turkish: 
O ve ekibi, ateş ve ışıkla çalıştırıldığında dönen bir moleküler çark içeren
bir motor geliştirdi.
Ne yazık ki, onun katenan veya rotaksan gibi zarif bir ismi yoktu.
Moleküllerinin ismine şöyle dediler
Denemeyeceğim bile.
Fakat bu 3 kimyacıya teşekkür etmek gerekir ki artık, moleküler makineler, moleküler karıştırma çubuğu,
moleküler çark, moleküler asansörler, moleküler kaslar ve hatta
moleküler arabalar gibi çok radikal bir sürü ismimiz var.
Haydi küçük moleküler araba!
Haydi!
Fakat işin doğrusu, bu ödül moleküler makineleri mümkün kılan
temel bilimlerin ödülüdür.
Şu ana kadar herhangi gerçek-dünya bir uygulamasını görmedik.
Geçen hafta, C&EN’in Nobel Ödülü tahminleri sırasında Stu Cantrill bunu harika bir şekilde özetledi.
"Bu moleküllerin gerçek-dünyaya uygulanmaları zor, fakat
onlar o kadar akıllı/havalılar ki, onları yapamaya zorlayabileceğiniz şeyler gerçekten inanılmaz.
Stu'dan bahsetmek gerekirse, Doktorasını Fraser'in yanında
çalışarak aldı.
Her neyse, en son Nobel kazananı Ben Feringa, bu sabah Nobel Ödülü seremonisine çağrıldı

Chinese: 
说他现在感觉有点像莱特兄弟。
1903年时，人们并不知道如何对待莱特兄弟的古怪
飞行器, 然而波音747依然翱翔至今。
同样，如果化学家能找到新的方法来使用它们，设计的分子机器也可以真正起飞。
你怎么看待今年的诺贝尔奖？
请在下面的评论区告诉我们，
如果你有一个最喜欢的分子机器也请告诉我们。
一定要链接到Bethany Halford的奇妙故事去看看，
因为他对今年奖项的描述更深刻。
而且你还会在那里发现这个视频的所有引用。
谢谢收看。
我要结束我的早餐了。

Spanish: 
Esta mañana y dijo que se siente un poco como los hermanos Wright en este momento.
En 1903, la gente no sabía qué hacer con la locura de Orville y Wilbur Wright
con la máquina voladora, pero ahora tenemos 747 volando por todo el lugar.
Del mismo modo, las máquinas moleculares diseñadas realmente podrían despegar cuando los químicos encuentren nuevas formas
para usarlos
¿Qué opinas sobre el Premio Nobel de este año?
Cuéntanos en la sección de comentarios a continuación y dinos si tienes una máquina molecular favorita.
Y asegúrese de consultar la descripción de un enlace a la fantástica historia de Bethany Halford
que se sumerge aún más en el premio de este año.
También encontrará todas las referencias para este video allí.
Gracias por ver.
vayan a desayunar

Turkish: 
ve şu anda biraz Wright kardeşler gibi hissettiğini söyledi.
1903'te kimse Orville ve Wilbur Wright'ın kaçık uçan makinesiyle
ne yapacağını bilmiyordu, fakat şimdi her yerde 747'lerin (Boeing 747: Bir uçak) süzüldüğünü görüyoruz.
Benzer bir şekilde, tasarlanmış moleküler makineler,
kimyacıların onları kullanacak yeni yöntemler bulmasıyla havalanabilirler!
Bu yılın Nobel Ödülü hakkında ne düşünüyorsun?
Bunları aşağıdaki yorumlar bölümünde söyle ve eğer favori bir moleküler makinen varsa bize bildir.
Ve Bethany Halford'un bu yılın ödülüne daha derinlerden bakan
fantastik hikayesin linki için açıklama bölümüne bakmayı unutma.
Orada aynı zamanda bu videoda kullanılan tüm kaynakları bulacaksın.
İzlediğin için teşekkürler.
Şimdi kahvaltımı bitireceğim.

Dutch: 
dat hij, zich op dit moment, een beetje voelt 
als de gebroeders Wright.
In 1903, wisten mensen niet wat ze moesten met die vreemde vliegende machine van Orville en Wilbur Wright.
Nu hebben we 747's die overal heen vliegen.
Evenzo, moleculaire machines kunnen
echt van start gaan als chemici nieuwe manieren
vinden om ze te gebruiken.
Wat vind jij van de Nobelprijs van dit jaar?
Laat het ons, hieronder, weten in de commentaren en
vertel ons wat je favoriete moleculaire machine is.
In de omschrijving staat een verwijzing naar het 
fantastische verhaal van Bethany Halford.
Het verhaal gaat nog dieper in op dit onderwerp.
In de omschrjiving vindt u ook 
meer informatie over deze video.
Bedankt voor het kijken.
Ik ga nu mijn ontbijt opeten.

English: 
this morning and said he feels a bit like
the Wright brothers right now.
Back in 1903, people didn’t know what to
do with Orville and Wilbur Wright’s wacky
flying machine, but now we’ve got 747s soaring
all over the durn place.
Similarly, engineered molecular machines could
really take off as chemists find new ways
to use them.
What do you think about this year’s Nobel
Prize?
Tell us in the comments section below and
let us know if you’ve got a favorite molecular machine.
And be sure to check out the description for
a link to Bethany Halford’s fantastic story
that dives even deeper into this year’s
award.
You’ll also find all the references for
this video there.
Thanks for watching.
I’ma finish my breakfast now.
