
English: 
"The mixture of light that dwells in us is what makes us what we are. To be love, fury, passion, sadness, to be Magenta."
Episode 9 - Bachelor Party

Spanish: 
"La mezcla de luz que habita en nosotros es lo que nos hace lo que somos. Ser amor, furia, pasión, tristeza, ser magenta".
Episodio 9 - Despedida de soltero

Portuguese: 
"A mistura de luz que habita em nós é o que nos faz ser o que somos. Ser amor,  fúria, paixão, tristeza, ser Magenta."
Episódio 9 - Despedida de Solteiro

English: 
Nina: Oh, is this movie on?
Nina: I don't like it.
Felipe: And this one?
Felipe: Pretty cool.
Manuela: Son ...
Felipe: Yes.
Manuela: We need to talk.
Felipe: About what?
Nina: So ...
Nina: Do you remember that day in the bedroom ...
Nina: when I told you I had a surprise for you ...
Nina: but that was not the time for you to know?
Nina: That we were going to tell you at the right time?
Felipe: Uhum.
Nina: So, that time has come.
Nina: Me and Manu ...
Nina: we've been together for six years.

Spanish: 
Nina: Oh, ¿está en marcha esta película?
Nina: no me gusta
Felipe: ¿Y este?
Felipe: genial.
Manuela: Hijo ...
Felipe: si.
Manuela: Necesitamos hablar.
Felipe: ¿Sobre qué?
Nina: Entonces ...
Nina: ¿Recuerdas ese día en la habitación ...
Nina: cuando te dije que tenía una sorpresa para ti ...
Nina: pero ese no era el momento para que lo supieras?
Nina: ¿Que te íbamos a decir en el momento adecuado?
Felipe: Uhum.
Nina: Entonces, ese momento ha llegado.
Nina: Yo y Manu ...
Nina: hemos estado juntos por seis años.

Portuguese: 
Nina: Ai, passa esse filme?
Nina: Não gosto não.
Felipe: E esse?
Felipe: Bem legal.
Manuela: Filho...
Felipe: Sim.
Manuela: A gente precisa conversar.
Felipe: Sobre o quê?
Nina: Então...
Nina: Você lembra aquele dia lá no quarto...
Nina: em que eu te falei que tinha uma surpresa pra você...
Nina: mas que ainda não era o momento de você saber?
Nina: Que na hora certa a gente ia te contar?
Felipe: Uhum.
Nina: Então, essa hora chegou.
Nina: Eu e a Manu...
Nina: nós já estamos juntas há seis anos.

English: 
Nina: Only we still haven't decided how to make it official ...
Nina: our wedding on paper.
Manuela: We had thought about it many, many times ...
Manuela: but then you came and we decided
Manuela: it was really time to do that.
Felipe: So are you going to get married?
Manuela: Uhum!
Nina: Yes, sir.
Felipe: Can I take the rings?
Manuela: Of course!
Nina: We never imagined anyone better than you.
Felipe: So ...
Nina: Did you like the news?
Felipe: I loved it, but now I can watch TV?
Manuela: Of course you can!
Nina: You can, my love.
Manuela: First, give me a kiss.
Nina: I get jealous ...
Nina: I will take Manu to the door.
Nina: Okay?
Nina: Choose a good movie there.
Felipe: Okay.
Manuela: Bye!
Felipe: Bye!
Manuela: Love, I promise I won't be long, okay?

Portuguese: 
Nina: Só que a gente ainda não tinha muito decidido como oficializar...
Nina: o nosso casamento no papel.
Manuela: A gente já tinha pensado sobre isso muitas e muitas vezes...
Manuela: mas aí você veio e a gente decidiu
Manuela: que era realmente a hora de fazer isso.
Felipe: Então vocês vão se casar?
Manuela: Uhum!
Nina: Sim senhor.
Felipe: Eu posso levar as alianças?
Manuela: Claro!
Nina: A gente nunca imaginou ninguém melhor que você.
Felipe: Então...
Nina: Gostou da novidade?
Felipe: Adorei, mas agora eu posso assistir TV?
Manuela: Claro que pode!
Nina: Pode, meu amor.
Manuela: Antes me dá um beijo.
Nina: Eu fico com ciúme...
Nina: Eu vou levar a Manu na porta.
Nina: Tá bom?
Nina: Escolhe um filme bom aí.
Felipe: Tá.
Manuela: Tchau!
Felipe: Tchau!
Manuela: Amor, eu prometo que não vou demorar, tá?

Spanish: 
Nina: Solo que aún no hemos decidido cómo hacerlo oficial ...
Nina: nuestra boda en papel.
Manuela: Lo habíamos pensado muchas, muchas veces ...
Manuela: pero luego viniste y decidimos
Manuela: ya era hora de hacer eso.
Felipe: ¿Entonces te vas a casar?
Manuela: Uhum!
Nina: Si señor.
Felipe: ¿Puedo tomar los anillos?
Manuela: por supuesto!
Nina: Nunca imaginamos a nadie mejor que tú.
Felipe: Entonces ...
Nina: ¿Te gustaron las noticias?
Felipe: Me encantó, ¿pero ahora puedo ver televisión?
Manuela: ¡Por supuesto que puedes!
Nina: Puedes, mi amor.
Manuela: Primero, dame un beso.
Nina: Me pongo celosa ...
Nina: Llevaré a Manu a la puerta.
Nina: ¿de acuerdo?
Nina: Elige una buena película allí.
Felipe: está bien.
Manuela: ¡Adiós!
Felipe: ¡Adiós!
Manuela: Amor, te prometo que no tardaré, ¿de acuerdo?

Spanish: 
Manuela: Solo voy porque las chicas insistieron mucho.
Manuela: Lo que realmente quería era quedarme en casa con la gente.
Manuela: que amo más en el mundo ...
Manuela: Gracias, ¿vale?
Nina: Por cuidar a nuestro hijo ...
Manuela: deja de salir ...
Nina: No tienes que agradecerme, de verdad.
Nina: Solo necesito que me prometas algo ...
Nina: ¿Te divertirás mucho?
Manuela: ¡No existes!
Nina: ¡Ahora vete!
Nina: Ve, ve, ve, ve, llegas tarde. Ir.
Manuela: De acuerdo.
Nina: Te ves hermosa!
Nina: Entonces, ¿elegiste?

English: 
Manuela: I'm only going because the girls insisted a lot.
Manuela: What I really wanted was to stay at home with people
Manuela: that I love the most in the world ...
Manuela: Thank you, okay?
Nina: For taking care of our son ...
Manuela: give up going out ...
Nina: You don't have to thank me, really.
Nina: I just need you to promise me something ...
Nina: Are you going to have a lot of fun?
Manuela: You don't exist!
Nina: Now, go!
Nina: Go, go, go, go, you're late. Go.
Manuela: Okay.
Nina: You look beautiful!
Nina: So, did you choose?

Portuguese: 
Manuela: Só estou indo porque as meninas insistiram muito.
Manuela: O que eu queria mesmo era ficar em casa com as pessoas
Manuela: que eu mais amo no mundo...
Manuela: Obrigada, tá?
Nina: Por cuidar do nosso filho...
Manuela: abdicar de sair...
Nina: Você não precisa me agradecer, de verdade.
Nina: Só preciso que você me prometa uma coisa...
Nina: Você vai se divertir muito?
Manuela: Você não existe!
Nina: Agora, vai!
Nina: Vai, vai, vai, vai que você está atrasada. Vai.
Manuela: Tá bom.
Nina: Você está linda!
Nina: E aí, escolheu?

Portuguese: 
Felipe: Escolhi. Esse daqui é bem legal.
Nina: Então...
Nina: Quer comer uma pipoca?
Sim! Eu quero.
Nina: Hmm... doce ou salgada?
Felipe: Hmm... salgada.
Nina: Então você vai me ajudar a fazer?
Felipe: Uhum.
Nina: Corre lá então e coloca o chinelo
Nina: que eu vou te esperar na cozinha.
Nina: Cuidado, Lipe!
Nina: Devagar!
Heloísa: Gente, gente, gente... a Manu está subindo.
Heloísa: Todo mundo preparado.
Heloísa: Vem para cá, vem para cá.
Heloísa: Vem para cá.
Heloísa: Silêncio! Silêncio!
Heloísa: Ela deve estar chegando.

Spanish: 
Felipe: yo elegí. Este es muy bueno.
Nina: Entonces ...
Nina: ¿Quieres comer palomitas de maíz?
Si! Yo quiero.
Nina: Hmm ... dulce o salado?
Felipe: Hmm ... salado.
Nina: ¿Entonces me vas a ayudar a hacerlo?
Felipe: Uhum.
Nina: corre hacia allá y ponte la zapatilla
Nina: que te espero en la cocina.
Nina: ¡Cuidado, Lipe!
Nina: ¡Más despacio!
Heloísa: Chicos, muchachos, muchachos ... Manu está subiendo.
Heloísa: Todos listos.
Heloísa: Ven aquí, ven aquí.
Heloísa: Ven aquí.
Heloísa: ¡Silencio! Silencio!
Heloísa: Ella debe venir.

English: 
Felipe: I chose. This one is pretty cool.
Nina: So ...
Nina: Do you want to eat a popcorn?
Yes! I want to.
Nina: Hmm ... sweet or salty?
Felipe: Hmm ... salty.
Nina: So are you going to help me do it?
Felipe: Uhum.
Nina: Run over there and put on the slipper
Nina: that I will wait for you in the kitchen.
Nina: Watch out, Lipe!
Nina: Slow down!
Heloísa: Guys, guys, guys ... Manu is going up.
Heloísa: Everyone ready.
Heloísa: Come here, come here.
Heloísa: Come here.
Heloísa: Silence! Silence!
Heloísa: She must be coming.

Portuguese: 
Manuela: Helô?
SURPRESA!
Manuela: Ai, não acredito!
Heloísa: Eu fiz pra você...
Gente, e o brinde?
Heloísa: Isso!
Heloísa: Um brinde à nossa amiga Manu...
Heloísa: e ao casamento dela!
Heloísa: Vou colocar uma musiquinha pra gente.
Manuela: Meninas!
Vitória: Saudade!
Manuela: Quanto tempo!
Vitória: Muito. Desde a época do colégio.
Fernanda: Tempo mesmo hein...
Vitória: Mas fica tranquila que a Helô já atualizou a gente de tudo.
Manuela: Ah! Ela já contou tudo?
Fernanda: A gente está muito ansiosa...

English: 
Manuela: Helô?
SURPRISE!
Manuela: Oh, I can't believe it!
Heloísa: I did it for you ...
Guys, what about the toast?
Heloísa: Yes!
Heloísa: A toast to our friend Manu ...
Heloísa: and her wedding!
Heloísa: I'm going to put a little song for us.
Manuela: Girls!
Vitória: Saudade!
Manuela: How long!
Vitória: A lot. Since high school.
Fernanda: Same time huh ...
Vitória: But rest assured that Helô has already updated everything.
Manuela: Ah! Has she told you everything?
Fernanda: We are very anxious ...

Spanish: 
Manuela: ¿Helô?
SORPRESA!
Manuela: ¡Oh, no lo puedo creer!
Heloísa: Lo hice por ti ...
Chicos, ¿qué hay del brindis?
Heloísa: Si!
Heloísa: Un brindis por nuestro amigo Manu ...
Heloísa: y su boda!
Heloísa: Voy a poner una pequeña canción para nosotros.
Manuela: ¡Chicas!
Vitória: Saudade!
Manuela: ¡Cuánto tiempo!
Vitória: mucho. Desde la secundaria.
Fernanda: Al mismo tiempo eh ...
Vitória: Pero tenga la seguridad de que Helô ya ha actualizado todo.
Manuela: Ah! ¿Te ha contado todo?
Fernanda: Estamos muy ansiosos ...

Portuguese: 
Fernanda: pra conhecer a Nina e o Felipe.
Manuela: Olha...
Manuela: vocês vão amar eles.
Manuela: eu sou suspeita pra falar, mas...
Manuela: eles são incríveis.
Vitória: Por que a Nina não veio?
Manuela: Ah... ela ficou em casa cuidando do Felipe.
Manuela: Não queria deixar na mãe dela.
Manuela: Eu já estou aqui...
Manuela: morrendo de saudade...
Manuela: de ficar com meus amores.
Fernanda: Ai, meu Deus. A gente está tão feliz por vocês.
Fernanda: Vocês formam um casal assim...
Fernanda: uma família linda!
Manuela: Vocês também formam um casal...
Manuela: muito lindo!
Manuela: Quem sabe, não é? Se o próximo casamento não é de vocês...
Vitória: Quem sabe, não é amor?
Fernanda: Quem sabe...
Manuela: Hmm...
Manuela: Já volto!
Vitória: Vai lá!
Fernanda: Então quer dizer que a senhorita está pensando...
Fernanda: em casamento?
Vitória: Ah, sei lá...
Vitória: já passou assim pela minha cabeça...
Vitória:  casar.
Fernanda: Bom saber!

Spanish: 
Fernanda: para encontrarse con Nina y Felipe.
Manuela: Mira ...
Manuela: los amarás.
Manuela: Sospecho que hablo, pero ...
Manuela: son increíbles.
Vitória: ¿Por qué no vino Nina?
Manuela: Ah ... se quedó en casa cuidando a Felipe.
Manuela: No quería dejarlo a su madre.
Manuela: ya estoy aquí ...
Manuela: muriendo de añoranza ...
Manuela: quedarme con mis amores.
Fernanda: Dios mío. Estamos muy felices por ti.
Fernanda: Haces una pareja como esta ...
Fernanda: una hermosa familia!
Manuela: También sois una pareja ...
Manuela: muy hermosa!
Manuela: ¿Quién sabe, verdad? Si la próxima boda no es tuya ...
Vitória: ¿Quién sabe, no es amor?
Fernanda: Quién sabe ...
Manuela: Hmm ...
Manuela: ¡ya vuelvo!
Vitória: ¡Vamos!
Fernanda: Entonces significa que estás pensando ...
Fernanda: en matrimonio?
Vitória: Ah, no sé ...
Vitória: ya se me pasó por la cabeza ...
Victoria: cásate.
Fernanda: ¡Es bueno saberlo!

English: 
Fernanda: to meet Nina and Felipe.
Manuela: Look ...
Manuela: you will love them.
Manuela: I'm suspicious to talk, but ...
Manuela: they are incredible.
Vitória: Why didn't Nina come?
Manuela: Ah ... she stayed at home taking care of Felipe.
Manuela: I didn't want to leave it to her mother.
Manuela: I'm already here ...
Manuela: dying of longing ...
Manuela: to stay with my loves.
Fernanda: Oh, my God. We are so happy for you.
Fernanda: You make a couple like this ...
Fernanda: a beautiful family!
Manuela: You are also a couple ...
Manuela: very beautiful!
Manuela: Who knows, right? If the next wedding is not yours ...
Vitória: Who knows, isn't it love?
Fernanda: Who knows ...
Manuela: Hmm ...
Manuela: I'll be right back!
Vitória: Come on!
Fernanda: So it means that you are thinking ...
Fernanda: in marriage?
Vitória: Ah, I don't know ...
Vitória: it has already crossed my mind ...
Victory: get married.
Fernanda: Good to know!

Portuguese: 
Alícia: Está sozinha aí, é?
Manuela: Estou só... tomando ar.
Alícia: Está nervosa por causa do casamento?
Manuela: Muito!
Manuela: Apesar de morar com a Nina um tempão.
Manuela: Casar é diferente, não é?
Alícia: É.
Alícia: Você lembra quando a gente era criança?
Alícia: Que a gente fazia vários planos?
Manuela: Lembro.
Manuela: Lembra que a gente falava que ia casar e viajar o mundo juntas?

English: 
Alícia: Are you alone there, are you?
Manuela: I'm just ... taking a breath.
Alícia: Are you nervous about the wedding?
Manuela: A lot!
Manuela: Despite living with Nina for a long time.
Manuela: Getting married is different, isn't it?
Alicia: Yeah.
Alícia: Do you remember when we were children?
Alícia: That we made several plans?
Manuela: I remember.
Manuela: Remember that we used to say we were going to get married and travel the world together?

Spanish: 
Alícia: ¿Estás solo allí, verdad?
Manuela: Solo estoy ... respirando.
Alícia: ¿Estás nerviosa por la boda?
Manuela: Mucho!
Manuela: A pesar de vivir con Nina durante mucho tiempo.
Manuela: Casarse es diferente, ¿no?
Alicia: si.
Alícia: ¿Recuerdas cuando éramos niños?
Alícia: ¿Que hicimos varios planes?
Manuela: lo recuerdo.
Manuela: ¿Recuerdas que solíamos decir que nos íbamos a casar y viajar juntos por el mundo?

Portuguese: 
Manuela: Na vida a gente faz tantos planos, não é?
Manuela: Alguns a gente realiza...
Manuela: outros não.
Alícia: Os planos que eu fiz com você...
Alícia: eu não fiz com mais ninguém.
Alícia: Ei.
Manuela: Eu vou pegar uma bebida...

Spanish: 
Manuela: En la vida hacemos muchos planes, ¿no?
Manuela: Hacemos algo ...
Manuela: otros no.
Alícia: Los planes que hice contigo ...
Alicia: No lo hice con nadie más.
Alicia: Hola.
Manuela: voy a tomar una copa ...

English: 
Manuela: In life we ​​make so many plans, don't we?
Manuela: We do some ...
Manuela: others are not.
Alícia: The plans I made with you ...
Alicia: I didn't do it with anyone else.
Alicia: Hey.
Manuela: I'm going to get a drink ...

English: 
Nina: Hello?

Spanish: 
Nina: hola

Portuguese: 
Nina: Alô?

Spanish: 
Nina: Quien?
Nina: No ...
Nina: esta bien.
Nina: Puedes dejarlo subir.
Nina: gracias.
Analu: hola.
Nina: hola
Analu: ¿Puedo entrar?
Nina: Perdón por el mal camino ...
Nina: por favor.
Nina: siéntete libre.
Nina: ¿Qué haces aquí?
Analu: Negocios ...

Portuguese: 
Nina: Quem?
Nina: Não...
Nina: Tá.
Nina: Pode deixar subir.
Nina: Obrigada.
Analu: Oi.
Nina: Oi.
Analu: Posso entrar?
Nina: Desculpa o mal jeito...
Nina: Por favor.
Nina: Fica a vontade.
Nina: O que você está fazendo aqui?
Analu: Negócios...

English: 
Nina: Who?
Nina: No ...
Nina: Okay.
Nina: You can let it go up.
Nina: Thank you.
Analu: Hi.
Nina: Hi.
Analu: Can I come in?
Nina: Sorry for the bad way ...
Nina: Please.
Nina: Feel free.
Nina: What are you doing here?
Analu: Business ...

Portuguese: 
Analu: mas eu não poderia deixar de vir te ver, não é?
Nina: Que bom.
Analu: Você está dando aula ainda?
Nina: Você sabe que eu vou ser sempre professora.
Analu: É.
Analu: E quais as novidades?
Nina: Eu...
Nina: me caso amanhã.
Analu: Nossa!
Analu: Com a garota da  faculdade?
Nina: Com a garota da faculdade...
Nina: A gente está há seis anos juntas agora.
Analu: Se a gente tivesse juntas, a gente estaria 10 anos casadas.
Analu: Se eu tivesse a cabeça que eu tenho hoje talvez a gente nem tivesse separado.
Nina: Talvez.
Nina: Mas...
Nina: eu acho que o nosso tempo já passou, não é?
Analu: É...
Analu: Passou...

Spanish: 
Analu: pero no pude evitar venir a verte, ¿verdad?
Nina: bien.
Analu: ¿Ya estás enseñando?
Nina: Sabes que siempre seré maestra.
Analu: si.
Analu: ¿Y qué hay de nuevo?
Nina: yo ...
Nina: Me voy a casar mañana.
Analu: ¡Guau!
Analu: ¿Con la chica universitaria?
Nina: Con la chica de la universidad ...
Nina: Hemos estado juntos por seis años.
Analu: Si tuviéramos juntos, estaríamos casados ​​por 10 años.
Analu: Si tuviera la mente que tengo hoy, podríamos no habernos separado.
Nina: tal vez.
Nina: Pero ...
Nina: Creo que nuestro tiempo ha pasado, ¿no?
Analu: si ...
Analu: Se acabó ...

English: 
Analu: but I couldn't help coming to see you, could I?
Nina: Good.
Analu: Are you teaching yet?
Nina: You know that I will always be a teacher.
Analu: Yeah.
Analu: And what's new?
Nina: I ...
Nina: I'm getting married tomorrow.
Analu: Wow!
Analu: With the college girl?
Nina: With the college girl ...
Nina: We have been together for six years now.
Analu: If we had together, we would be married for 10 years.
Analu: If I had the mind I have today, we might not have separated.
Nina: Maybe.
Nina: But ...
Nina: I think our time has passed, don't we?
Analu: Yeah ...
Analu: It's over ...

Portuguese: 
Analu: Mas eu só dei uma...
Analu: passadinha mesmo. Eu tenho que ir embora.
Nina: Claro.
Nina: Te levo até a porta.
Analu: Felicidades.
Nina: Obrigada.

English: 
Analu: But I just took one ...
Analu: really passadinha. I have to go.
Nina: Sure.
Nina: I'll take you to the door.
Analu: Cheers.
Nina: Thank you.

Spanish: 
Analu: Pero acabo de tomar uno ...
Analu: realmente passadinha. Tengo que irme.
Nina: claro.
Nina: Te llevaré a la puerta.
Analu: Saludos.
Nina: gracias.

Portuguese: 
Analu: Obrigada.
Manuela: De nada.

English: 
Analu: Thank you.
Manuela: You're welcome.

Spanish: 
Analu: gracias.
Manuela: De nada.

Spanish: 
Manuela: estoy aquí!
Nina: Felipe se despertará!
Nina: ¿Te divertiste?
Nina: Shiiiiu.
Manuela: espera.
Nina: espero.
Manuela: Ahora ...
Manuela: Bailaré por ti.
Nina: Creo que hay alguien que bebió demasiado de un crisol.
Manuela: Solo un poquito.
Nina: un poquito.

Portuguese: 
Manuela: Cheguei!
Nina: Vai acordar o Felipe!
Nina: Se divertiu?
Nina: Shiiiiu.
Manuela: Espera.
Nina: Espero.
Manuela: Agora...
Manuela: eu vou dançar pra você.
Nina: Eu acho que tem alguém que bebeu um cadinho demais.
Manuela: Só um pouquinho.
Nina: Um pouquinho.

English: 
Manuela: I'm here!
Nina: Felipe will wake up!
Nina: Did you have fun?
Nina: Shiiiiu.
Manuela: Wait.
Nina: I hope.
Manuela: Now ...
Manuela: I will dance for you.
Nina: I think there's someone who drank too much of a crucible.
Manuela: Just a little bit.
Nina: A little bit.

Spanish: 
Manuela: Mañana ... alguien se va a casar.
Nina: ¿Quién, mi cachaceira?
Nina: ¿Quién se va a casar?
Manuela: ¿Sabo a cachaça?
Nina: Es como tu.

English: 
Manuela: Tomorrow ... someone is getting married.
Nina: Who, my cachaceira?
Nina: Who's getting married?
Manuela: Do I taste like cachaça?
Nina: It's like you.

Portuguese: 
Manuela: Amanhã... alguém vai casar.
Nina: Quem, minha cachaceira?
Nina: Quem vai casar?
Manuela: Estou com gosto de cachaça?
Nina: Está com seu gosto.

English: 
Felipe: What happened?
Nina: Hi son.
Nina: It was a little windy ...
Nina: And then ... the picture frame fell but I already put it in place.
Nina: What's up? Let's go to the bed?
Nina: Come.
Nina: Come on the lap.
Manuela: Good night, son.

Portuguese: 
Felipe: O que aconteceu?
Nina: Oi filho.
Nina: Estava ventando um pouquinho...
Nina: E ai... caiu o porta retrato mas eu já coloquei no lugar.
Nina: E ai? Vamos para cama?
Nina: Vem.
Nina: Vem no colinho.
Manuela: Boa noite, filho.

Spanish: 
Felipe: ¿Qué pasó?
Nina: hola hijo.
Nina: Hacía un poco de viento ...
Nina: Y luego ... el marco se cayó pero ya lo puse en su lugar.
Nina: ¿Qué pasa? ¿Nos vamos a la cama?
Nina: ven.
Nina: Ven a la vuelta.
Manuela: Buenas noches, hijo.
