
English: 
Consider the following experiment
You have two pieces of metal: copper and zinc
which you connect to conducting wires
and you then submerge the metals in an electrolyte
in this case vinegar
You will observe that bubbles will form
around the zinc but not on the copper.
The metal seemed dissimilar in this way
and if you then connect the two wires
holding the metals, something changes.
Tiny bubbles begin to form around the
copper terminal. It seems as though
something is being pulled from the zinc
through the wire allowing a reaction to
occur on the copper side and it turns
out this is a flow of electrical charge
as electrons are pulled away from the
zinc towards the copper through the

Italian: 
Khan Academy (Brit Cruise)
Immaginate l'esperimento seguente: connettiamo due metalli, 
rame e zinco, a due fili conduttori
poi sommergiamo gli elettrodi in un elettrolita, aceto per esempio,
Si formeranno bolle intorno al catodo di zinco ma non attorno al rame
I due metalli sembrano diversi
se poi connettiamo i due catodi, qualcosa cambia:
si formano delle piccole bolle attorno al catodo di rame
È come se qualcosa fosse passato attraverso il filo 
dallo zinco al rame rendendo possibile la reazione

Korean: 
실험을 해 봅시다
두 개의 금속, 구리와 아연이 있습니다
이를 전도체인 선에 연결하고
금속을 전해질에 넣습니다 
이건 식초입니다
방울이 아연에는 맺히는데
구리에는 맺히지 않습니다
이렇게 보면 두 금속은 달라 보입니다
그리고 금속을 연결하는 두 선을
연결하면 변화가 일어납니다
구리에 방울이 생기기 시작하죠
마치 무언가 선을 통해
아연에서 끌여당겨지고
그것이 구리쪽에서 
반응을 일으키는 것 같아 보입니다
사실 이건 전하의 흐름입니다
아연에서 전자가 나오고

Czech: 
Podívejte se na následující pokus.
Máte dva kousky kovu - měď a zinek,
které napojíte na vodivé dráty.
A pak oba kovy ponoříte do elektrolytu,
v našem případě do octa.
Můžete pozorovat, že na zinku se tvoří bublinky,
ale na mědi ne.
V tomto ohledu se kovy zdají být rozdílné.
Ale když pak ty dva vodivé dráty, které drží oba kovy, spojíte,
něco se změní.
Malé bublinky se začnou tvořit i kolem měděného konce.
Vypadá to, jako by se skrz vodivý drát
něco vytahovalo ze zinkového kousku,
a umožňovalo tak reakci i na straně s mědí.
Jde tu o tok elektrického náboje,
kdy jsou elektrony vytahovány ze zinku

Polish: 
Pomyślcie o doświadczeniu:
macie dwa kawałki metalu
- miedzi i cynku,
do których mocujecie przewody.
Zanurzacie metale w elektrolicie,
tutaj - w occie.
Zauważycie pęcherzyki
powietrza na cynku,
ale na miedzi już nie.
Te metale się różnią.
Jeśli połączycie przewody
od płytek, coś się zmieni.
Na płytce miedzianej
zaczną tworzyć się pęcherzyki.
Jakby coś było wyciągane
z cynku, przez przewód,
i wywoływało reakcję
po stronie miedzi.
Okazuje się, że to przepływ
ładunku elektrycznego.
Elektrony są odciągane od cynku

Bulgarian: 
Виж този експеримент.
Имаш две парчета метал: мед и цинк,
които свързваш с проводници.
След това потапяш проводниците
в някакъв електролитен разтвор,
в този случай това е оцет.
Ще видиш, че започват 
да се оформят балончета
около цинка, но не и около медта.
Металите изглежда се различават 
по този критерий
и ако след това свържеш
 двете жици,
като държиш металните части, 
нещо се променя.
Малки балончета започват да се 
оформят и около медния край.
Изглежда, като че ли нещо
се е отдръпнало от цинка,
през жицата, и това позволява 
протичането на реакция
от страна на медта.
Оказва се, че това е поток от 
електрически заряд.
Електроните биват придърпани 
от цинка

Bengali: 
আমরা এখন একটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা দেখবো
এখানে দুটি ধাতব পদার্থ আছে কপার এবং জিঙ্ক
যাদের সাথে তড়িৎ পরিবাহী তার সংযুক্ত করা হয়
তারপর দুটি ধাতব দন্ড তড়িৎ বিশ্লেষ্য দ্রবণে
দেখা যায় জিঙ্ক দন্ডে বুদবুদ তৈরি হয়েছে
কিন্তু কপার দন্ডে কিছু হয়নি
ধাতব দন্ডের পৃথক বৈশিষ্ট্য লক্ষণীয়
এখন যদি দন্ডের সাথে সংযুক্ত তার একত্রিত
করা হয় তাহলে পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায়
কপার দন্ডের চারপাশেও বুদবুদ তৈরি হয়
দেখে মনে হয় জিঙ্ক দন্ড থেকে তারের মাধ্যমে
কিছু একটা কপার দন্ডের দিকে টানা হচ্ছে
এবং এটি হল মূলত ইলেক্ট্রনের প্রবাহ
যেখানে ইলেকট্রন জিঙ্ক দন্ড থেকে
কপার দন্ডের দিকে

Italian: 
Stiamo osservando il movimento di cariche elettriche 
attraverso il filo conduttore dallo zinco al rame
Raffiguratevi questo flusso come il risultato 
del disequilibrio delle cariche
una sorta di pressione elettrica fra i due metalli.
Comparatela con la scarica istantanea che si 
produce nel caso dell'elettricità statica
Verso la fine del 18 secolo, Alessandro Volta studiò questo effetto
Si accorse che mettendo in serie queste celle 
amplificava l'intensità della scarica
Nel 1800 semplificò ulteriormente il dispositivo, eliminando il contenitore
che conteneva infatti una quantità eccessiva d'elettrolita
Scrive: "basta usare qualche dozzina di dischi di rame 
(per esempio delle monete) e di zinco

English: 
conductive path in the wire.
Think of this blow as the result of a
charge imbalance or electrical pressure
between the two metals as compared to
the instantaneous discharge observed
with static electricity experiments.
Towards the end of the 18th century
Alessandro Volta had been investigating
this effect. More importantly he found
that chaining these cells together
would amplify this flow of charge.
And by 1800
he simplified things even further
removing the jar which provided more
electrolyte than was actually needed.
He writes, "- A few dozen small round disks of
copper, [pieces of coin for example], and
equal number of plates of zinc.
- I prepare circular pieces of spongy matter capable of retaining water
- I continue coupling a plate of copper with one zinc and always
in the same order and interpose between

Polish: 
w stronę miedzi, przez przewód.
Myślcie o tym przepływie
jako o wyniku nierównowagi ładunków,
albo napięciu elektrycznym
między dwoma metalami,
i porównujcie to
z momentalnym wyładowaniem
w doświadczeniach z elektrostatyką.
Pod koniec XVIII wieku
ten efekt badał Alessandro Volta.
Co ważne, wykrył,
że łącząc te komórki,
wzmacnia przepływ ładunku.
Do 1800 r. uprościł sprawy
jeszcze bardziej,
usuwając naczynie
z nadmiarem elektrolitu.
Pisze: „Biorę kilka tuzinów
miedzianych kółek, np. monet,
i tyle samo płytek cynkowych,
po czym przygotowuję kółka
z gąbki chłonącej wodę.
Łączę płytki miedziane z cynkowymi,
zawsze w tej samej kolejności,

Czech: 
a vodivou drahou spojovacího drátu posílány do mědi.
Představte si tento tok jako důsledek nerovnováhy náboje
nebo "elektrického tlaku" - mezi těmi dvěma kovy -
oproti momentálnímu výboji, který můžete pozorovat
u experimentů se statickou elektřinou.
Koncem 18.století
tento jev zkoumal Alessandro Volta.
A co je nejdůležitější,
zjistil, že napojením těchto článků na sebe
může tento tok náboje zesílit.
Do roku 1800 to ještě zjednodušil -
odstranil skleněnou nádobu, která poskytovala více elektrolytu,
než bylo ve skutečnosti potřeba.
Jak píše: "Připravím si několik desítek malých kulatých
plíšků mědi (například mince),
stejný počet plátků zinku
a kulaté kousky porézní látky,
která dokáže udržet vodu.
Skládám k sobě vždy jeden plátek mědi a jeden zinku,
vždy ve stejném pořadí
a mezi každou takovou dvojici

Korean: 
전도체인 선을 통해
구리로 전달되는 겁니다
이 흐름을 전하의 불균형
혹은 두 금속간
전자의 압력이라고 생각해 봅시다
정전기 실험에서 보았던
순간적인 방전과
연결지어 볼 수도 있습니다
18세기가 끝날 즈음
알레산드로 볼타는 
이 현상을 연구하고 있었습니다
볼타는 이 병들을 연결하면
전하의 흐름이
증폭된다는 것을 발견했습니다
1800년대에 들어 볼타는
필요 이상의 전해질이 있는 병을 제거해 
이를 더 간단히 만듭니다
볼타는 동전 같은
여러 개의 작은 구리판과
같은 수의 아연판 그리고
물을 흡수하는 
동그란 스펀지를 준비했습니다
구리판과 아연판을
항상 같은 순서로 쌓고

Bengali: 
তড়িৎ পরিবাহী তারের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়
চার্জের অসামঞ্জস্যতার কারণে এরূপ প্রবাহ হয়
অথবা দুটি দন্ডের মধ্যে তড়িৎ চাপের কারণে
এরূপ ঘটে থাকে।
তড়িৎ নিঃসরণের ক্ষেত্রে
যা স্থির তড়িৎ পরীক্ষায় দেখা যায়
এবং ১৮ শতাব্দীর শেষের দিকে
আলেসান্দ্রো ভোল্টা এটি নিয়ে গবেষণা করেন
তিনি দেখেন যে তড়িৎ কোষগুলো নিয়ে একটি সারি
গঠন করলে তড়িৎ প্রবাহের বৃদ্ধি ঘটে
এবং ১৮০০ শতকে তিনি এই পদ্ধতি আরও সহজ করেন
তিনি পাত্র বাতিল করেন ফলে প্রয়োজনের বেশি
ইলেক্ট্রোলাইট পাওয়া যায়
তিনি লেখেন, কয়েক ডজন ছোট
গোলাকৃতির কপারের পয়সার মত চাকতি
এবং সমপরিমাণ জিঙ্কের পাতসহ আমি স্পঞ্জের মত
পানি ধারণ করতে সক্ষম পদার্থ তৈরি করে
একটি কপার পাতের উপর পানি ধারক পদার্থ দিয়ে

Bulgarian: 
към медта през проводящия път 
в жицата.
Мисли си за това като резултат от
небалансиран заряд 
или електрическо налягане
между двата метала.
За разлика с незабавния разряд,
 който наблюдавахме
при експериментите със
 статично електричество.
Към края на 18-ти век
Алесандро Волта изследвал този ефект.
И по-важно, той открил, че 
навръзването на тези клетки
увеличава потока на заряда.
А до 1800 година,
той опростил нещата още повече,
като премахнал буркана, който предоставял повече
електролити, отколкото било нужно.
Той пише: „Няколко малки медни диска,
например монети, 
и равен брой цинкови плочки.
Подготвил съм кръгли парчета от порест материал
способен да задържа вода.
Продължавам със сдвояването на плочка мед с плочка цинк
и винаги в един и същ ред,
като поставям между плочките на

Polish: 
a między parami umieszczam
te zwilżone dyski.
Ustawiam jak najwyższą kolumnę,
byleby się nie przewróciła”.
Kolumna zyskała sławę
jako stos lub ogniwo Volty.
Pierwsza bateria w historii
dająca stały przepływ ładunku
elektrycznego czyli prądu.
Im więcej płytek, tym większe było
napięcie elektryczne na końcach.
Na cześć Alessandra Volty
jednostkę napięcia nazwano woltem.
Po zbliżeniu do siebie
dwóch stosów Volty,
następowała seria wstrząsów.
Z początku prąd elektryczny
jako sposób komunikacji
nie wydawał się oczywisty:
prąd dawał tylko iskierki
i pęcherzyki powietrza.
Próbowano wykorzystywać
pęcherzyki do przesyłania liter.
Tak działał pewien typ telegrafu,
który obejmował 26 obwodów,
po jednym na literę.

Bengali: 
তার উপরে জিঙ্কের ভেজা পাত দেই
এভাবেই একটির উপর আরেকটি পাত স্থাপন করে
সর্বাধিক উচ্চতা বিশিষ্ট কলাম গঠন করি
এমনভাবে যেন এটি পরে না যায়।
এটিই ভোল্টের স্তূপ হিসেবে বহুল পরিচিত
ইতিহাসের সর্বপ্রথম ব্যাটারি
যা চলমান তড়িৎ প্রবাহ প্রদান করতে সক্ষম ছিল
আরও তড়িৎ কোষ যোগ তড়িৎ চাপ বৃদ্ধি করে
আগে একে তড়িৎ চাপ বলা হত যা এখন
ভোল্টার নামানুসারে ভোল্টেজ নামে পরিচিত
এখন দুটি স্তূপের তার একসাথে সংযুক্ত করলে
তড়িৎ স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি লক্ষ্য করা যায়
প্রথমে যোগাযোগ মাধ্যমে হিসেবে তড়িৎ ব্যবহার
সম্পর্কে স্পষ্ট কোন ধারনা ছিল না।
তড়িৎ প্রবাহ বুদবুদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল
এই বুদবুদ ব্যবহার করেই সংকেত প্রেরণ পদ্ধতি
আবিস্কার করা হয় যার নাম বুদবুদ টেলিগ্রাফ
যদিও এতে ২৬ টি ভিন্ন রকম বর্তনী থাকতো
একটি অক্ষরের জন্য

Czech: 
vložím navlhčený kotuček.
Tak pokračuji, dokud nemám váleček,
co nejvyšší, ale zároveň ne tak vysoký, aby spadl."
Tento předmět je znám jako "galvanický článek" -
historicky první baterie, která dodává
kontinuální tok elektrického náboje - neboli "proud".
Více článků mělo za výsledek
"elektrický tlak" na obou koncích.
A "elektrický tlak" byl prvotní název toho,
čemu dnes říkáme "voltáž" - po Voltovi.
Pokud bychom ty dva vodiče galvanického článku
přímo propojili, mohli bychom sledovat sérii výbojů.
Možnost užití elektrického proudu
jako způsobu komunikace nebyla na první pohled zřejmá,
tedy kromě jeho schopnosti vytvářet slabé jiskry a bubliny.
Jedna myšlenka byla
využít bubliny k signalizaci písmen.
Tuto metodu využil "bublinkový telegraf",
bylo na něj ale potřeba 26 samostatných obvodů,
jeden pro každé písmeno.

Bulgarian: 
всяка двойка по един влажен диск.
Това продължава, докато имам стабилна колона
висока възможно най-много."
Тази колона е известна като "волтаичен стълб",
първата батерия в историята, предоставяща
непрекъснат поток на
електрически заряд, или ток.
Повечето клетки предизвиквали 
увеличение
в електрическото налягане
 в двата края.
"Електрическо налягане" е бил 
ранен термин за това,
което днес наричаме "волтаж" по името 
на Волта, или още напрежение.
Ако двата проводника 
на волтаичния стълб
бъдат свързани директно,
ще наблюдаваме серия от удари.
Ползата от електрическия ток
като комуникационен метод 
не е бил очевиден,
като махнем слабите искри и мехурчетата.
Една идея била да се използва 
наличието на мехурчета
като сигнал за буква, а един 
от първите телеграфи
използвал точно този метод 
на мехурчетата.
Той включвал 26 различни вериги, 
по една за всяка буква

Italian: 
intercalati con dischetti di materiale spugnoso intriso d'acqua
(cioè: zinco-elettrolita-rame-zinco-elettrolita-rame-zinco.....)
fino ad ottenere una colonna alta (facendo attenzione a che non cada)
Questa passò alla storia come la 'Pila di Volta' e fu il primo dispositivo
capace di generare un flusso costante di cariche elettriche o corrente
Maggiore il numero di celle maggiore la pressione elettrica, termine che
fu soppiantato da 'tensione' (VOLTAGE in inglese, in omaggio a Volta)
Mettendo in contato le due estremità produce une serie di shock
All'inizio l'utilità di queste scariche elettriche come 
forma di comunicazione non fu ovvia
Venne proposto di usare la presenza di bolle per indicare le lettere
Il telegrafo a bolle usava questa tecnica - necessitava di 
26 circuiti distinti, uno per ciascuna lettera

English: 
each of these couples a moistened disk.
This continues until I have a column as
high as possible without danger of it falling."
This is known famously as the
voltaic pile, the first battery in
history to provide a continuous flow of
electrical charge, or current. More cells
resulted in an increased electrical
pressure at the two ends and electrical
pressure was an early term for what we
now call voltage after Volta.
Now if the two leads of a voltaic pile were brought
into direct contact, a series of shocks
could be observed.
Now at first the utility of electric current as a
communication method was not immediately
obvious, aside from faint sparks and bubbles.
One idea was to use the presence
of bubbles to signal letters and the
Bubble Telegraph used this method though
it involved 26 different circuits, one
for each letter and it was based on the

Korean: 
두 판 사이에는
젖은 스펀지를 넣었습니다
그리고 이를
쓰러지지 않을 때까지 쌓았습니다
이를 볼타 파일이라고 하는데
역사상 최초로
지속적인 전하의 흐름
바로 전류를 제공한 배터리입니다
판이 더 많을 수록 양쪽 끝에서
더 큰 전하의 압력이 생겼습니다
전하의 압력은 전압이라고 하는데
알레산드로 볼타의 이름을 따서
볼트라는 단위를 씁니다
양극이 서로 다으면
충격이 여러 번 일어났습니다
처음엔 전류가
조그만 스파크와 방울이외에
소통수단으로 사용될 수 있다는 것이 
분명하지 않았습니다
문자를 방울들의 유무로
나태나고자 한 적도 있습니다
그 방법을 사용한 방울 전신은
각 알파벳에 대응하는
26개의 회로가 있었습니다

Polish: 
Najważniejsze było to, że baterię
wytwarzającą prąd można umieścić
daleko od naczyń zawierających płytki,
na których tworzą się pęcherzyki.
Ten pomysłowy, choć niezgrabny system
nie został wcielony w życie.
Wkrótce jednak wszystko się zmieniło,
po słynnym doświadczeniu
z 1819 r.
Okazało się, że jeśli po prostu
przeciągniemy przewód blisko kompasu
i połączymy go z baterią,
to w tym samym momencie
podskoczy igła. Bez kontaktu fizycznego.
Jedynym wyjaśnieniem było to,
że przewód z prądem
tworzył tymczasowe
pole magnetyczne.
Przeprowadzono serię badań,
by określić kierunek linii pola.
Najpierw zakładano, że mają one
kierunek przewodu, czy prądu,
a może emanują na zewnątrz,
jak rozchodzące się ciepło.

Italian: 
e sfruttava il fatto che la batteria che forniva la corrente poteva 
essere distante dai terminali dove si creavano le bolle
Tale complicato sistema non venne mai adottato.
Presto tutto cambiò, in seguito ad una famosa dimostrazione nel 1819,
quando si osservò che facendo passare un filo accanto ad un bussola
non appena il filo veniva connesso ad una batteria 
l'ago si spostava, senza bisogno di contatto fisico
L'unica spiegazione è che la corrente che fluiva nel filo 
creava un campo magnetico temporaneo
Vennero poi eseguite molti altre prove per stabilire la direzione del campo
Si ipotizzò dapprima che fosse diretto nella direzione 
del filo in cui scorreva la corrente
o magari ad angolo retto rispetto alla direzione della corrente

Korean: 
이 전신은 전류를 제공하는 배터리가
방울이 생성되는
극을 담는 병과 떨어져 있을 수 있다는
사실을 이용했습니다
창의적이긴 하지만 다루기 힘든 이 방법은
실생활에는 적용되지 않았습니다
1819년에 시연된 실험이
모든걸 한순간에 뒤바꿨습니다
단지 나침판 주위에 선을 놓고
배터리에 선을 연결하면
나침판과의 접촉이 없어도
선을 연결하는 순간
바늘이 돌아갔습니다
오직 가능한 설명은
전류를 통과시키는 선이
일시적인 자기장을
형성한다는 것이었습니다
그리고 이 사실은
자기장의 방향을 찾으려는
테스트로 이어졌습니다
처음에는 자기장이 전류를 따라 
선의 방향으로 생기거나
열처럼 선 바깥으로 
내뿜어진다고 생각했습니다

Bengali: 
এটির মূল ভিত্তি ছিল যে ব্যাটারিকে
বুদবুদের পাত্র থেকে দূরে স্থাপন করা যায়
ভালো উদ্ভাবন হলেও পদ্ধতি অগ্রহণযোগ্য ছিল
কিন্তু খুব শীঘ্রই সবকিছুতে পরিবর্তিত হয়
১৮১৯ সালের জনপ্রিয় প্রমাণ প্রদর্শনের পর
প্রমাণে একটি তারকে কম্পাসের উপর নিয়ে
তারটিকে ব্যাটারির সাথে সংযুক্ত করা হয়
যখনই তার ব্যাটারিকে স্পর্শ করে তখনই
কম্পাসের কাটাটি বাহ্যিক বল ছাড়াই নড়ে ওঠে
এটির উপযুক্ত ব্যাখা হল বিদ্যুৎ পরিবাহী তার
একটি অস্থায়ী চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি করে
এরপর এটি নিয়ে আরও অনেক গবেষণা চলে
চৌম্বক ক্ষেত্রের দিক নির্ণয় করার জন্য
প্রথম মনে করা হয় এটি
তারটির তড়িৎ প্রবাহের দিকে ক্রিয়া করে
অথবা তার থেকে তাপ বিকিরণের মত ক্রিয়া করে

Bulgarian: 
и се основавал на факта, че батерията, предоставяща тока,
може да бъде поставена 
на разстояние
от бурканите с проводниците,
създаващи мехурчетата.
Изобретателна, но тромава система,
която не се наложила
в практиката.
Много скоро всичко се променило, след
известната демонстрация през 1819.
Било открито, че ако просто 
доближим проводник до компас
и го свържем с батерия,
в момента, в който проводникът
направил контакт с батерията,
иглата заподскачала без каквато 
и да е физическа намеса.
Единственото обяснение било, 
че токопроводната жица
създавала временно магнитно поле.
Последвали серии от тестове за
определяне на посоката на това поле.
Първоначално се предполагало, че то
 сочи по дължина на жицата
или може би се излъчва
навън от жицата,
както се излъчва топлината.

Czech: 
Jeho podstatou bylo, že baterie poskytující proud
se mohla nacházet v určité vzdálenosti,
tedy mimo sklenice obsahující vodiče,
které vytvářely bublinky.
Inovativní, ale trochu těžkopádný systém,
který se nikdy neujal.
Ale brzy se všechno změnilo,
a to po slavném pokusu v roce 1819.
Bylo zjištěno, že když jednoduše vedeme drát
v blízkosti kompasu a připojíme ho k baterii,
tak jakmile drát přijde do styku s baterií,
střelka se roztočí - bez jakéhokoli fyzického kontaktu.
Jediným vysvětlením bylo, že drát, v němž je proud,
vytvoří dočasné magnetické "pole".
Následovala řada pokusů,
které měly zjistit směr tohoto pole.
Nejdřív to vypadalo, že se vede podél drátu s proudem
nebo možná
z drátu jakoby vyzařuje - jako teplo.

English: 
fact that the battery providing the
current can be placed at a distance away
from the jars containing the leads
creating the bubbles.
An inventive although clumsy system
which was never adopted.
But very soon everything changed after a
famous demonstration in 1819. It was
found that if we simply pass a wire near
a compass and connected to a battery as
soon as the wire made contact with the
battery the needle jumped without any
physical contact. The only explanation
was that the current carrying wire was
creating a temporary magnetic field.
This was followed by a series of tasks to
figure out the direction of this field
first we assumed it was pointing along
the wire with the current or perhaps
emanating outwards from the wire as heat
would travel.

English: 
But eventually it was deduced that it must be traveling around
the wire in perpendicular circles, so a
loop of wire would create a magnetic
field which points through the center of
the loop and around the outside.
This lead to the galvanometer which was designed
to detect and measure electrical current
and it was just simply a coil of wire
with a compass suspended in the center.
Now when electric current was applied to the coil,
a magnetic field would push through the
middle of the coil and around the
outside so the needle would always point
perpendicular to the direction of the
force which was balanced on either side
of the needle, and the stronger the
current the stronger the deflection of
the needle.

Polish: 
W końcu wydedukowano, że linie pola
to okręgi otaczające przewód.
Pętla przewodu musiała tworzyć
pole magnetyczne
skierowane do jej środka
i na zewnątrz.
Na tej podstawie
zaprojektowano galwanometr
do wykrywania i pomiaru
prądu elektrycznego.
Była to po prostu cewka
z kompasem zawieszonym pośrodku.
Gdy cewką płynął prąd,
linie pola magnetycznego
były skierowane do jej środka i na zewnątrz.
Igła zawsze wskazuje punkt na prostej
prostopadłej do kierunku siły
i wychyla się w obie strony.
Im silniejszy prąd,
tym większe odchylenie igły.

Czech: 
Konečný závěr ale byl, že se musí
pohybovat kolem drátu, v kruzích kolmých na drát.
Takže kdybychom z drátu udělali očko, vzniklo by magnetické pole,
které probíhá prostředkem oka
a zvnějšku jeho obvodu.
Z této myšlenky vznikl "galvanometr",
který má detekovat a měřit elektrický proud.
Byla to jen cívka z drátu
s kompasem umístěným uprostřed.
Když se do cívky pustil elektrický proud,
magnetické pole zatlačilo
na prostředek cívky a kolem jejího obvodu.
Takže střelka byla vždycky kolmá
ke směru síly,
která byla po stranách střelky stejnoměrná.
A čím silnější byl proud,
tím víc se střelka vychýlila.

Bengali: 
কিন্তু পরবর্তীতে বোঝা যায় যে আসলে এটি
তারের চারিদিক ঘিরে উল্লম্বভাবে ক্রিয়া করছে
অর্থাৎ একটি প্যাঁচানো তার এমন
চৌম্বক ক্ষেত্র সৃষ্টি করে যা
প্যাঁচানো তারের মধ্যে দিয়ে
বাইরের দিকে ক্রিয়া করে
এ সকল গবেষণার ফলাফল হল গ্যালভানোমিটার
যা তড়িৎ প্রবাহ পরিমাপের জন্য তৈরি করা হয়
এটি হল একটি সাধারণ তারের কুণ্ডলী
যার মধ্যে একটি কম্পাস অবস্থান করে
যখন কুণ্ডলীতে তড়িৎ প্রবাহ প্রয়োগ করা হয়
একটি চৌম্বক ক্ষেত্র কুণ্ডলীর মধ্য দিয়ে
বাহিরের দিকে ক্রিয়া করে যেন কাটাটি
বলের দিকে উল্লম্বভাবে ক্রিয়া করে
যা কাটাটির উভয় পাশে ভারসম্য রক্ষা করে
এবং তড়িৎ প্রবাহ যত শক্তিশালী হয়
কাটার বিচ্যুতি তত বেশি হয়

Italian: 
finché si concluse il campo magnetico creato dalla corrente 
doveva essere diretto intorno al filo in cerchi perpendicolari
E quindi un filo disposto circolarmente genererà un campo diretto attraverso il cerchio e perpendicolarmente attorno alla circonferenza
Questa osservazione portò al galvanometro, progettato per misurare la corrente elettrica, delle semplici spire di rame con una bussola al centro
Quando una corrente elettrica era applicata alle spire di rame
un campo magnetico si generava nel mezzo delle spire e l'ago indicava sempre la perpendicolare alla direzione della forza
che era bilanciata ai capi dell'ago. 
Maggiore la corrente, più grande era la deflessione dell'ago

Korean: 
결국 자기장은 선과 직각으로
동그랗게 생긴다는 추론을 했고
따라서 선으로 원을 만들면
자기장은 원 중심을 통과해
밖을 둘러쌉니다
이것은 전류를 탐지하고 측정하는
검류계의 발명으로 이어졌습니다
검류계는 단지
중간에 나침판이 있는 코일입니다
코일에 전류를 가하면
자기장은
코일 중간을 통과해 바깥을 둘러쌉니다
따라서 바늘은 항상 힘의 방향에 대해
직각을 가리키고 힘이 클수록
바늘이 더 많이 움직이게 됩니다

Bulgarian: 
Впоследствие се стигнало до идеята,
че най-вероятно то се
 придвижва около жицата
по перпендикулярни окръжности, 
така че
намотка от жицата би 
създала магнитно поле,
което преминава през центъра 
на намотката навън.
Това довело до изобретяването
 на галванометъра,
който бил проектиран да засича
 и измерва електрически ток.
А той бил просто бобина 
с намотана жица
с компас поставен в центъра ѝ.
Когато електрически ток 
преминавал през бобината,
магнитното поле преминава през 
центъра на бобината и навън,
така че стрелката ще сочи 
винаги перпендикулярно
на посоката на силата, 
която е балансирана
на всяка страна на иглата,
и колкото по-силно било електричеството,
толкова повече 
се отклонявала иглата.

Polish: 
W 1824 r. William Sturgeon
zademonstrował,
jak wzmocnić to pole.
Owijając przewodem
kawałek żelaza, np. gwóźdź,
można wzmocnić siłę magnetyczną.
Żelazo wydawało się lepszym medium
dla tworzenia pól magnetycznych.
Nazywamy to przenikalnością.
Wielokrotnie nawijając przewód,
możemy wzmocnić pole
nawet parę tysięcy razy.
To urządzenie
znamy jako elektromagnes.
Nagle możliwe stało się
tworzenie pól magnetycznych,
precyzyjnie i silnie
poruszających igły,
przy zdalnym wykorzystaniu
prądu elektrycznego.
Potrzebna jest długa pętla przewodu
i mocna bateria.
Wtedy rozumienie informacji
było w powijakach.
Ludzie utożsamiali informację
z liczbą liter w wiadomości.
Cel narzucał się sam:

Czech: 
V roce 1824 ukázal William Sturgeon způsob,
jak sílu tohoto pole ještě zvýšit.
Jednoduše cívku navinul
kolem kusu železa, jako je například hřebík,
čímž se magnetická síla zvětšila,
protože železo bylo lepší médium
na podporu formace magnetických polí.
Říkáme tomu "permeabilita".
A když drát ovineme vícekrát,
síla pole může být zesílena
i tisíckrát.
Takovému zařízení se říká "elektromagnet".
Rázem tedy bylo možné vytvořit magnetická pole,
která dokáží rozpohybovat střelku přesně a silně,
s pomocí elektrického proudu působícího na dálku,
a to za užití velkého drátového oka a silné baterie.
Naše chápání koncepce informace
bylo tehdy ještě v plenkách.
Lidé přemýšleli o informacích obsažených ve vzkazu
jako o množině písmen ve vzkazu.
Takže cíl byl dost intuitivní.

Korean: 
1824년 윌리엄 스터전은 이 자기장을
더 크게 만드는 법을 보여주었습니다
코일을 못 같은 쇠에 감는 것만으로
자기력을 증폭시킬 수 있었습니다
쇠는 자기장의 생성을 돕는데 
효과적인 물체입니다
이 성질을 도자성이라 합니다
또한 선을 많이 감을수록
자기장의 힘이 몇 천배 증폭됩니다
이는 전자석이라 합니다
이를 이용해 멀리 떨어진
곳에서 전류를 사용해
충분한 정확성과
힘으로 바늘을 움직이는
자기장을 만들 수 있었습니다
긴 선과 센 배터리만 있다면 말입니다
이 시점은 정보에 대한
지식의 초창기였습니다
사람들은 정보를 메시지를 통해
메시지 안의 문자의 수로 생각했습니다
따라서 목적은 간단했습니다

Italian: 
Nel 1824 William Sturgeon trovò un modo per generare campi aventi maggiore intensità avvolgendo un pezzo di ferro con una serie di spire
il ferro sembrava essere più adatto dell'aria come mezzo per sostenere il campo magnetico - proprietà detta PERMEABILITA' MAGNETICA
Avvolgendo il filo molte volte il campo si amplificava migliaia di volte
questo si chiama elettromagnete (o elettrocalamita)
Divenne possibile creare campi magnetici che muovevano gli aghi 
con precisione e forza usando una corrente applicata a distanza
usando un filo lungo e una batteria potente
All'epoca la nostra comprensione di cosa sia 
l'informazione muoveva i primi passi
si riteneva che l'informazione di un messaggio 
fosse legata al numero di lettere nel messaggio

English: 
And by 1824 William Sturgeon
demonstrated a way to increase the
strength of this field even more, simply
by wrapping a coil of wire around a
piece of iron such as a nail the
magnetic force could be amplified
because iron seemed to be a better
medium for supporting the formation of
magnetic fields. We call this
"permeability" and by wrapping the wire
many times the strength of the field
could be amplified thousands of times
and this is known as an "electromagnet".
So suddenly it was possible to create
magnetic fields which could move needles
with precision and force using electric
current applied at a distance using a
long loop of wire and a strong battery.
At the time our understanding of
information was in its infancy.
People were thinking about information and a
message as the number of letters in a
message so the goal was intuitive:

Bulgarian: 
През 1824 г. Уилям Стърджън 
демонстрира начин
за увеличаване на силата 
на това поле дори повече,
като просто увива бобината около
парче метал, например пирон.
Магнитната сила се увеличава,
защото металът изглежда 
като добра среда
за поддържане на образуването
 на магнитни полета.
Наричаме това "проницаемост"
и като навиваме жицата повече пъти,
силата на полето може 
да бъде усилена хиляди пъти.
Това пък е познато като 
"електромагнит".
Изведнъж станало възможно 
да се създават магнитни полета,
които могат да поместват
 игли с прецизност и сила
с помощта на електрически ток, 
приложен от разстояние,
като се използва дълга примка
 и силна батерия.
По това време нашите разбирания 
за информация
били все още в начален стадий.
Хората си мислили за информацията
 в едно съобщение
като за определен брой букви
 в съобщение,
така че целта била интуитивна:

Bengali: 
১৮২৪ সালে উইলিয়াম স্টারজেন চৌম্বক ক্ষেত্রে
বল আরও বৃদ্ধি করার পদ্ধতি প্রদর্শন করেন
সাধারণভাবে একটি তারকে একটি লোহার দন্ডের
চারিদিকে পেঁচিয়ে কুণ্ডলী তৈরি করেন
যার ফলে চৌম্বক শক্তি বৃদ্ধি পায়
কারণ দেখা যায় লোহা চৌম্বক ক্ষেত্র গঠনের
মাধ্যম হিসেবে বেশি উত্তম যা হল চৌম্বক আবেশ
আর তার যত বেশিবার প্যাঁচানো হয়
তত চৌম্বক ক্ষেত্রের শক্তি বৃদ্ধি করা যায়
এবং একে বলা হয় তাড়িতচুম্বক
চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি করা সম্ভব ছিল
যা কাটাকে সুনির্দিষ্টভাবে নড়াতে পারে
দূর থেকে তড়িৎ প্রবাহ বিশাল তারের কুণ্ডলী ও
শক্তিশালী ব্যাটারি ব্যবহার করার মাধ্যমে
সেই সময়ে তথ্য সম্পর্কে জ্ঞান স্বল্প ছিল
মানুষ ভাবতো যে তথ্য এবং বার্তা হল
কয়েক অক্ষরে লেখা কতিপয় বিষয়ের বার্তা
এজন্য মূল লক্ষ্য ছিল

Bulgarian: 
кой ще успее да измисли 
бърз начин за пренос на букви?
И който има най-бързата система, 
ще намали разхода
на подателя за изпращането
 на съобщение
с помощта на тази система.
А златна мина очаквала онзи,
който измисли такава система пръв.

Korean: 
누가 가장 빠르게
문자를 전송할 수 있는가?
그렇기 때문에 가장 빠른
시스템을 가진 사람은
보내는 사람의 
문자당 비용을 줄일 수 있었습니다
누구든지 이것을
먼저 실현하는 사람에게는
노다지가 기다리고 있었습니다

Polish: 
jak znaleźć najszybszy sposób
przesyłania liter?
Ten, kto tego dokona,
zmniejszy koszt wiadomości
dla nadawcy korzystającego
z systemu.
To żyła złota!

Bengali: 
কে চিঠি পাঠানোর সবচেয়ে দ্রুত
মাধ্যম আবিস্কার করতে পারবে
এবং যে এরূপ দ্রুত মাধ্যম
তৈরি করতে পারবে সে ফলশ্রুতিতে
প্রতিটি বার্তার খরচ কমিয়ে আনতে পারবে
এবং এটি যে সর্বপ্রথম আবিস্কার করতে পারবে
তার জন্য স্বর্ণ শিখর অপেক্ষা করছিলো

English: 
who could come up with the fastest way to
transmit letters and whoever had the
fastest system would therefore reduce
the cost per message for the sender
using this system.
And a gold mine was waiting for whoever
got there first.

Czech: 
Kdo přijde s nejrychlejším způsobem přenosu písmen?
Ten, kdo by přišel na nejrychlejší systém,
by tak uživateli systému - odesílateli -
snížil náklady na každý vzkaz.
A na prvního takového člověka čekal zlatý důl.

Italian: 
l'obiettivo era quindi di riuscire a spedire il maggior 
numero di lettere nell'unità di tempo
e il costo unitario del messaggio dipendeva dalla 
rapidità della trasmissione
e una miniera d'ora era lì ad attendere il primo che sarebbe arrivato 
a velocizzare radicalmente la velocità di trasmissione dei caratteri
