
Korean: 
일단 뉴욕에 왔으면
최고의 식당에서
음식을 맛봐야죠
Katz's Deli가
바로 그런 곳이에요
최고의 음식을
맛볼 수 있는 곳이에요
여러 세대 동안
이어져 왔어요
얼마나 오래됐나요?
그 설명은 여기 사장님인
제이크에게 맡길게요
제이크?
- 헤이!
- 안녕하세요
모두 환영해요
132년 동안 장사를 해왔어요
네
저희 가게에서 유명한 메뉴는
파스트라미, 콘비프
소고기 양지살, 칠면조 고기
맛초 볼 수프예요
그러니까 배 터질 준비하세요
너무 심한 말은 아니죠?
너무 세게 말했나 싶어서요
아뇨, 하셔도 돼요
“해리가 샐리를 만났을 때”
본 적 있어요?
- 아뇨
- 없다고요?
“해리가 샐리를 만났을 때”?
영화에 유명한 장면이 있어요…
그 장면을 이 레스토랑에서
찍은 거예요
Katz's는 세상에
단 하나뿐인 곳이에요
그럼 먹을 걸 들여올게요!
정말 무거워요
이게 뭐예요?

English: 
♪♪
-All right, guys,
if you're in New York,
you have to go to
the greatest place to eat,
and that is Katz's Deli.
That's where we are.
It's the best food.
It's been around
for many generations.
-How old is here?
-I'll let Jake, the owner,
talk to you about this.
Jake?
-Oh!
-Hey!
-Hey, guys.
How is everything?
Welcome, guys.
So, we've been here 132 years.
-Ooh!
-Yeah.
We're known for, like,
pastrami, corned beef,
brisket, turkey,
matzah ball soup.
We're gonna feed
the crap out of you.
Can I tell you that?
I don't know if I'm allowed
to say that.
-Yeah, can you say that.
Absolutely.
Also, have you ever seen
"When Harry Met Sally"?
-No.
-No?
-"Harry Met Sally"?
-No.
-No, there's a famous scene
in that movie...
-That's from this restaurant.
So it's in that movie.
This is a famous place,
the one and only Katz's.
Let's gets some food!
-Yeah.
-Let's do it!
Yeah!
-Whoa!
-Over here.
-Very heavy.
-Whoa!

English: 
-What's this?
[ Laughter ]
-Wow!
[ Laughter ]
-Is it for, like, one man, or --
-Yeah, yeah, that's yours.
-Okay.
-All right, that one is --
-In America, this is what
we eat for breakfast.
-Don't let me stop you.
Let's go. Dig in.
Let's go, dig in.
Don't be shy.
-Look at that.
-You're good.
-Pastrami?
-Pastrami.
-But no veggies?
-No veggies.
No. Are you kidding me?
No.
-Try it.
-What do you think?
-Mm.
-So, put some mustard on those.
-Ooh.
-No ketchup.
-No ketchup?
-Get out of here.
Get out of here with ketchup.
[ Laughter ]
-What is the go-to food
in Korea?
-Spicy fried chicken.
-What if you, like,
late at night, and you feel like
having a snack?
-Chicken.
-Chicken is the way to go,
right?
-Chicken and beer.
[ Laughter ]
-Chicken and beer.
-Cheers.
-Cheers, come on.
-Cheers.
-Guys, you know what
I want to do?
Let's go make some sandwiches
and give it to
the people out there.
All right, let's go.
♪♪

Korean: 
- 이거 일인분인가요?
- 네, 혼자 드시면 돼요
알겠어요
미국에선 아침에 이렇게 먹어요
방해하지 않을 테니까
마음껏 드세요
어서요, 실컷 드세요
쑥스러워하지 말고요
이것 좀 봐
- 파스트라미?
- 파스트라미
- 채소는 없어요?
- 채소는 없어요
채소라니, 그게 무슨 소리예요
맛을 보세요
맛이 어때요?
겨자를 뿌리세요
- 케첩은 안 뿌려요?
- 장난해요?
케첩 소리는 꺼내지도 말아요
한국에서 가장 많이 먹는
음식은 뭐예요?
- 양념통닭이요
- 만약에…
한밤 중에 야식을 먹고 싶을 땐?
- 치킨이요
- 역시 치킨이죠?
치킨이랑 맥주요
- 치킨과 맥주
- 건배
- 건배
- 건배
좋은 생각이 났어요
우리가 샌드위치를 만들어서
사람들에게 나눠주는 거예요

Korean: 
샌드위치 만드는 걸
도와주셔야 돼요
지미는 웨이터 일을
봐주시고요
이건 어떻게 자르면 돼죠?
이렇게 칼 뒷부분을
사용해야 돼요
잘 잘리죠
얇게 잘렸네요
먹음직스러운
고기 조각이 나왔죠?
여기 샌드위치가 있어요
고마워요
준비가 되면
“주문 완료”라고 외치세요
- 주문 완료!
- 그럼 지미가 가져가서
- 네
- 전달하면 되는 거예요
주문 완료!
- BTS가 만들었어요
- 주문 완료!
- 주문 완료!
- 주문 완료!
주문 완료!
가요, 가요
가고 있어요
저랑 BTS가 만들었어요
맛있게 드세요
수고했어요
가시죠
이제 장난은 그만 쳐요

English: 
-Okay. So I need your help
making these sandwiches.
I need you
on waiter service duty.
-Any advice how to cut this?
-Yeah.
So, you got to use the back
of the knife like that.
Nice, beautiful --
-Ooh!
-Oh.
-Skinny.
-Beautiful pieces of meat
like that, right?
So, we got some sandwiches here.
-Mmm!
-Thank you.
-When these are ready,
just yell, "Order up."
-Order up!
-And then you come, you grab it.
-Oh, yeah.
-And you book it.
-Order up!
-Order up!
[ Indistinct shouting ]
-BTS made it for you.
-Order up!
-Order up!
-Order up!
-Order up!
-I'm coming, I'm coming,
I'm coming, I'm coming.
[ Indistinct shouting ]
Me and BTS.
Please enjoy.
[ Speaking indistinctly ]
♪♪
Good work.
-Let's go.
[ Laughter ]
-Guys, enough fooling around.

English: 
You are going to perform
at Grand Central right now.
Tonight.
That's legendary.
So enough with the sandwiches.
Let's go to Grand Central
and put on a show!
Let's do it!
Yeah!
[ Cheers and applause ]
♪♪
♪♪
-Hi. I'm Fran Lebowitz,
and this is my subway story.
I was on the subway, sitting
across from a woman with a baby.
The baby had a pacifier
in its mouth.
The pacifier
fell out of the baby's mouth
onto the floor
of the subway car.
The woman bent down,
picked it up, went like this,
and put it back
in the baby's mouth.
I thought to myself, "Either
that baby is going to drop dead
right here or that baby will
live to be a thousand years old,
because he's now immunized from
every germ on the planet Earth."
If I dropped the Hope Diamond
on the floor of a subway car,
it would stay there.

Korean: 
지금 당장 그랜드 센트럴 역에서
공연을 해야 한다고요
오늘밤에요
전설적인 밤이 될 거예요
그러니까 샌드위치는
이제 그만 만들고
그랜드 센트럴 역으로 가서
쇼를 시작하죠! 출발해요!
전 프란 레보비츠라고 해요
제 지하철 이야기를 들려드릴게요
지하철 맞은 편에 아기를
안고 있는 여자가 앉아 있었어요
아기 입에는 고무 젖꼭지가
물려 있었는데
갑자기 그 젖꼭지가
아기 입에서 빠져서
지하철 바닥에 떨어졌어요
그 여자는 몸을 굽혀 젖꼭지를 줍고
이렇게 하더군요
그리곤 그 젖꼭지를
아기 입에 다시 물려줬어요
전 속으로 그 아기가
그 자리에서 바로 죽거나
천 살이 될 때까지
살 거라고 생각했어요
왜냐하면 이제 그 아기는 지구상의
모든 병균에 면역이 생긴 거니까요
제가 만약 지하철에서 세계 최대의
다이아몬드를 떨어뜨린다고 해도
절대 줍지 않을 거예요
