
Spanish: 
Buenos días, es Martes
Y éste, es el primer capítulo de "TURTLES ALL THE WAY DOWN"(titulo en ingles)
que voy a estar leyendo  par ti el día de hoy.
Muy bien, Creo que todo lo que tienen que saber es que esta historia es narrada por una chica de 16 años llamada Aza Holmes
ademas de que inicia con un epígrafe
de Arthur Schopenhauer:
"El hombre puede hacer lo que desea
Pero no puede desear lo que desea"
Capítulo uno.
Ese fue el primer momento en en que me di cuenta en que yo podría ser ficticio,
mis días de la semana pasaba mi tiempo en el Instituto financiado con fondos públicos en el lado norte de Indianápolis
llamado White River High School,
donde requería almorzar en un horario particular,
entre las 12:37 y 01:14 PM--
por fuerzas mucho más grande que yo
que no podía ni siquiera comenzar a identificar.
Si esas fuerzas me hubieran dado un horario de almuerzo diferente,
o si los compañeros de mesa que me ayudaron a escribir mi destino
hubieran elegido un tema de conversación diferente ese día de septiembre,
Me habría encontrado con un final diferente
-o al menos una mitad de la historia distinta.
Pero yo estaba empezando a aprender que tu vida es una historia contada acerca de vos
no una que vos contás.
Por supuesto, fingís que sos la autora
Tenés que
Pensás,

Chinese: 
早安 漢克 今天是星期二
我手上拿的是Turtles All the Way Down的第一章節
我今天要來唸給你聽
你只要知道這故事的旁白是十六歲女孩 愛莎荷姆斯
開頭就是引言
亞瑟·叔本華的名言
人可以做他喜歡的事
但人不能為所欲為
第一章
在某個平日 我開始意識到我的人生是虛構的
我就讀印第安納波利斯北邊的公立高中
白河高中
在那裡 我被要求在特定的時間內吃午餐
因為某種不可抗力因素
必須在12點37分與下午1:14分之間吃完
我無法辨識是哪種力量
如果這不可抗力因素一開始讓我在不同的午餐時間吃飯
或者在那九月天
跟我同桌並主宰我命運的人幫我選了另外一個話題
我可能就會有不同的下場
或至少有不同的「中」場
但我開始意識到你的人生是別人敘述而成的故事
不是你自己決定的故事
當然 你假裝是自己人生的作者
你必須這麼假裝
你會這麼想

Portuguese: 
Bom dia, Hank. Hoje é terça-feira
e este é o primeiro capítulo de Tartarugas até lá embaixo,
que vou ler para você hoje.
Muito bem, acho que basta saber que esta história é narrada por uma menina de 16 anos chamada Aza Holmes.
E também que o livro começa com uma epígrafe
de Arthur Schopenhauer:
“O homem pode fazer o que quer, mas não pode querer o que quer.”
Capítulo Um.
Quando me dei conta pela primeira vez de que eu talvez fosse fictícia,
meus dias úteis eram passados numa escola pública na região norte da cidade de Indianápolis,
chamada White River High School,
onde eu era obrigada a almoçar em um determinado período,
entre 12h37 e 13h14,
por forças maiores que eu,
tão maiores que eu nem saberia por onde começar a identificá-las.
Se essas forças tivessem determinado um horário diferente,
ou se meus colegas de mesa que ajudaram a escrever meu destino
houvessem escolhido um assunto diferente para conversar naquele dia de setembro,
eu teria tido um fim diferente
— ou ao menos um meio diferente.
Mas eu estava começando a entender que a vida é uma história que contam sobre você,
e não uma história que você conta.
É claro que você finge ser a autora.
Você tem que fazer isso.
Você pensa:

Italian: 
Buongiorno Hank, è martedì
questo è il primo capitolo di "Tartarughe all'infinito"
e sto per leggerlo.
Ok, dovete sapere è che la storia è raccontata da una ragazza di sedici anni che si chiama Aza Holmes
il capitolo comincia con un'epigrafe
di Arthur Schopenhauer:
«L'uomo può fare ciò che vuole,
ma non può volere ciò che vuole.»
Capitolo Uno.
Nel periodo in cui ho capito per la prima volta che forse ero una creatura di finzione,
passavo i giorni dal lunedì al venerdì in un'istituzione finanziata da denaro pubblico nella zona nord di Indianapolis
chiamata White River High School,
dove mi veniva richiesto di consumare il pranzo a una certa ora
– tra le 12.37 e le 13.14 –
da forze tanto più grandi di me
che non riuscivo nemmeno a cominciare a identificarle.
Se queste forze mi avessero imposto un momento diverso per il pranzo,
o se quel giorno di settembre i compagni di tavolo che mi aiutavano a scrivere il mio destino
avessero scelto un argomento di conversazione diverso,
sarei andata incontro a una fine diversa,
o quanto meno a una diversa metà.
Ma stavo cominciando a imparare che la vita è una storia che si racconta di te,
non una storia che racconti tu.
Ovvio, tu fai finta di essere l'autore.
Devi.
Pensi:

English: 
Good morning Hank, it's Tuesday
and this is the first chapter of Turtles All the Way Down
which I'll be reading to you today.
Okay, I think all you need to know is that this story is narrated by a sixteen-year-old girl named Aza Holmes
Also it starts with a--with an epigraph
from Arthur Schopenhauer:
"Man can do what he wills,
but he cannot will what he wills."
Chapter One.
At the time I first realized I might be fictional,
my weekdays were spent at a publicly funded institution on the north side of Indianapolis
called White River High School,
where I was required to eat lunch at a particular time--
between 12:37 and 1:14 P.M.--
by forces so much larger than myself
that I couldn't even begin to identify them.
If those forces had given me a different lunch period,
or if the tablemates who helped author my fate
had chosen a different topic of conversation that September day,
I would've met a different end
--or at least a different middle.
But I was beginning to learn that your life is a story told about you,
not one that you tell.
Of course, you pretend to be the author.
You have to.
You think,

Chinese: 
「一成不變的鈴聲在12點37分響起 
我自己選擇去吃午餐」
但事實是鈴聲替你選擇
你以為你是人生的畫家 但其實你是人生的畫布
數以百計的聲音在食堂裡迴盪
使對話變成單純的聲音
如同倉促流逝的河流拍打著岩石的聲音般
我坐在發出刺眼人造光的日光燈下
我想著我們都相信自己是個人史詩裡的英雄
然而事實是我們本質上都是相同的生物
佔據著廣闊無窗的空間
空氣中瀰漫消毒水與食用油的味道
我本來在吃加了蜂蜜的花生三明治
喝著汽水
老實說 我覺得咀嚼植物和動物
之後再吞下我的咽喉的過程有點噁心
所以我試著不去思考我在吃東西的事實
試著不去思考就是在思考的一種概念
麥可透納坐在我的對面
他在黃色筆記本上塗鴉
我們的餐桌就像永不下檔的百老匯歌劇
多年來 演員變了

Italian: 
"Adesso decido di andare a pranzo,"
quando quel bip monotono risuona dall'alto alle 12.37.
Ma in verità è la campanella a decidere.
Tu credi di essere il pittore, invece sei la tela.
Alla mensa centinaia di voci si accavallavano urlanti,
e la conversazione era diventata puro rumore,
il fruscio di un fiume sulle rocce.
E mentre stavo lì seduta sotto i cilindri fluorescenti
che sputavano luce aggressivamente artificiale,
ho pensato che tutti noi ci credevamo degli eroi di una qualche epica personale,
quando in effetti eravamo fondamentalmente organismi identici
intenti a colonizzare una vasta sala priva di finestre
che odorava di disinfettante e di strutto.
Io mangiavo un sandwich burro d'arachidi e miele e bevevo una Dr Pepper.
A essere sincera, trovo piuttosto disgustoso l'intero processo di masticare piante e animali
e poi ficcarmeli giù per l'esofago,
così cercavo di non pensare al fatto che stavo mangiando,
che è un modo di pensarci.
Seduto di fronte a me,
Mychal Turner scriveva su un quaderno di carta gialla.
Il nostro tavolo era come una commedia in cartellone da tanto tempo a Brodway:
nel corso degli anni il cast cambia,

Spanish: 
'Ahora elijo ir a comer,'
cuando suena el timbre monótono suena a las 12:37.
Pero en realidad, el timbre elige.
Creés que sos la pintora, pero sos es el lienzo.
Cientos de voces gritaban unas sobre otras en la comedor,
de modo que la conversación se convirtió en mero sonido,
el murmullo de un río sobre las rocas.
Y mientras estaba sentada debajo de los tubos fluorescentes
que arrojaban luz artificial de forma agresiva,
Pensé como todos creemos que somos el héroe de una épica personal,
cuando en realidad somos organismos básicamente idénticos
colonizando una habitación vasta y sin ventanas
que olía a desinfectante y manteca de cerdo.
Estaba comiendo un sandwich mantequilla de maní y miel y bebiendo un Dr Pepper (gaseosa).
Para ser honesto, creo que todo el proceso de masticación de plantas y animales
y luego empujarlo hacia abajo por el esófago medio asqueroso
así que estaba tratando de no pensar en el hecho de que yo estaba comiendo,
que es una forma de pensar acerca de ello.
Al otro lado de la mesa frente a mí,
Michael Turner estaba escribiendo en un cuaderno amarillo-papel.
Nuestra mesa del almuerzo era como una obra de Broadway que hace mucho está en cartel:
El elenco cambió un poco a lo largo de los años,

Portuguese: 
Agora eu decido ir almoçar,
quando as entidades superiores tocam aquele sinal monótono exatamente às 12h37.
Mas na verdade é o sinal que decide.
Você acha que é a pintora, mas é a tela.
Centenas de vozes gritam uma mais alta que a outra no refeitório,
e a conversa se torna um mero ruído,
águas de um rio correndo pelas pedras.
Sentada sob a luz artificial que os cilindros fluorescentes
jorravam violentamente sobre o ambiente,
eu pensava em como cada um de nós acreditava ser o herói de uma epopeia pessoal,
quando na verdade éramos basicamente organismos idênticos
colonizando um vasto cômodo sem janelas
que cheirava a desinfetante e gordura.
Eu comia um sanduíche de manteiga de amendoim com mel e tomava um Dr Pepper.
Para ser sincera, acho todo o processo de mastigar plantas e animais
e então empurrá-los esôfago abaixo meio nojento.
Por isso, tentava não pensar que estava comendo,
o que já é uma forma de pensar nisso.
Sentado à minha frente,
Mychal Turner rabiscava num caderno de papel amarelo.
Nossa mesa de almoço era como uma peça da Broadway em cartaz havia muito tempo:
o elenco mudava ao longo dos anos,

English: 
'I now choose to go to lunch,'
when that monotone beep rings from on high at 12:37.
But really, the bell chooses.
You think you're the painter, but you're the canvas.
Hundreds of voices were shouting over one another in the cafeteria,
so that the conversation became mere sound,
the rushing of a river over rocks.
And as I sat beneath fluorescent cylinders
spewing aggressively artificial light,
I thought about how we all believed ourselves to be the hero of some personal epic,
when in fact we were basically identical organisms
colonizing a vast and windowless room
that smelled of Lysol and lard.
I was eating a peanut butter and honey sandwich and drinking a Dr Pepper.
To be honest, I find the whole process of masticating plants and animals
and then shoving them down my esophagus kind of disgusting,
so I was trying not to think about the fact that I was eating,
which is a form of thinking about it.
Across the table from me,
Mychal Turner was scribbling in a yellow-paper notebook.
Our lunch table was like a long-running play on Broadway:
The cast changed some over the years,

English: 
but the roles never did.
Mychal was The Artsy One.
He was talking with Daisy Ramirez,
who'd played the role of my Best and Most Fearless Friend since elementary school,
but I couldn't follow their conversation over the noise of all the others.
What was my part in this play?
The Sidekick.
I was Daisy's Friend,
or Ms. Holmes's Daughter.
I was somebody's something.
I felt my stomach begin to work on the sandwich,
and even over everybody's talking,
I could hear it digesting,
all the bacteria chewing the slime of peanut butter
--the students inside of me eating at my internal cafeteria.
A shiver convulsed through me.
"Didn't you go to camp with him?" Daisy asked me.
"With who?"
"Davis Pickett," she said.
"Yeah," I said. "Why?"
"Aren't you listening?" Daisy asked.
I am listening, I thought, to the cacophony of my digestive tract.
Of course I'd long known that I was playing host to a massive collection of parasitic organisms,
but I didn't much like being reminded of it.

Chinese: 
但角色從來不變
麥可全身上下充滿藝術氣息
他在跟從國小就扮演我最好以及最無懼的朋友 
黛西拉米拉茲 聊天
但別人發出的噪音使我跟不上他們的話題
我在這齣戲扮演什麼角色呢
跟班
我是黛西的朋友
或荷姆斯先生的女兒
我是某人的某事
我感受到我的胃開始攪拌三明治
即使每個人都在聊天
我還是聽的到它消化的聲音
所有的細菌開始咀嚼花生醬的黏液
我體內的學生在我體內的食堂裡吃飯
我打了個哆嗦
黛西問我 :「你不是跟他一起參加過營隊嗎」
「跟誰?」
「跟大衛斯皮克特」
我 :「沒錯，怎麼了嗎？」
黛西 :「你沒在聽我們說話嗎？」
我心想我有在聽 
我對著體內吵雜的消化道這麼想著
我當然很早就知道我只是被這些大量有機物寄生的宿主
但我不喜歡被這點提醒

Spanish: 
pero los papeles nunca lo hicieron.
Michael era El Artsy (artista) Uno.
Estaba hablando con Daisy Ramirez,
que había interpretado el papel de mi mejor y más audaz amiga desde la escuela primaria,
pero no pude seguir su conversación sobre el ruido de todos las demás.
¿Cuál es mi papel en esta obra?
La Sidekick (acompañante)
Yo era amiga de Daisy,
o hija de la Sra Holmes.
Era la algo de alguien.
Sentí que mi estómago empezaba a trabajar en el sándwich,
e incluso más que la conversación de todos,
Podía oírlo digerir,
todas las bacterias mascar la baba de mantequilla de maní
--Los estudiantes dentro de mí que comen en mi cafetería interna.
Un escalofrío me recorrió
"¿No fuiste a acampar con él?" Me preguntó Daisy.
"¿Con quién?"
"Davis Pickett," dijo.
"Sí", le dije. "¿Por qué?"
"¿No estás escuchando?" preguntó Daisy.
Estoy escuchando, pensé, a la cacofonía de mi tracto digestivo.
Por supuesto sabía desde hace tiempo que era huesped de una gran colección de organismos parásitos,
pero no me gustaba que me lo recordaran

Portuguese: 
mas os papéis, não.
Mychal era O Artista.
Ele estava conversando com Daisy Ramirez,
que fazia o papel de Minha Melhor e Mais Destemida Amiga desde o ensino fundamental,
mas o barulho no refeitório não me deixava acompanhar o papo dos dois.
Qual era o meu papel naquela peça?
Eu era A Coadjuvante.
A Amiga de Daisy,
ou a Filha da Professora Holmes.
Eu era alguma coisa de alguém.
Senti o estômago entrar em ação,
e mesmo com o falatório
ouvi meu sanduíche sendo digerido,
todas as bactérias mastigando a gosma de pasta de amendoim
— os alunos dentro de mim, comendo no meu refeitório interior.
Um calafrio percorreu meu corpo.
“Você e ele não foram para o mesmo acampamento de férias uma vez?”, perguntou Daisy.
“Ele quem?”
“Davis Pickett”, disse ela.
“Sim”, respondi. “Por quê?”
“Você não está ouvindo?”, perguntou Daisy.
“Estou ouvindo a cacofonia do meu aparelho digestivo”, pensei.
É claro que eu já estava cansada de saber que servia de anfitrião para uma enorme coleção de organismos parasitas,
mas preferia não ser lembrada disso.

Italian: 
ma i ruoli mai.
Mychael era Il Tipo Artistico.
Stava parlando con Daisy Ramirez,
che interpretava il ruolo della mia Miglior e Più Intrepida Amica fin dalle elementari,
ma non riuscivo a seguire il loro scambio per il rumore di tutti gli altri.
Qual era il mio ruolo nella commedia?
La Tirapiedi.
Ero l'Amica di Daisy,
o la Figlia di Ms. Holmes.
Ero qualcosa di qualcuno.
Ho sentito lo stomaco che cominciava ad attaccare il sandwich,
e anche se gli altri parlavano,
l'ho sentito digerire,
tutti i batteri intenti a masticare il pastone di burro d'arachidi:
gli studenti dentro di me che mangiavano alla mia mensa interiore.
Sono stata scossa da un brivido.
«Non eri andata al campeggio con lui?» mi ha chiesto Daisy.
«Con chi?»
«Davis Pickett» ha detto lei.
«Sì» ho detto io. «Perché?»
«Non stai ascoltando?» mi ha chiesto Daisy.
Sto ascoltando, ho pensato, la cacofonia del mio tratto digestivo.
Ovviamente sapevo da tempo di ospitare una vasta collezione di organismi parassitici,
ma non mi piaceva granché sentirmelo ricordare.

Spanish: 
Por el recuento de células, los seres humanos son aproximadamente 50 por ciento microbios
lo que significa que aproximadamente la mitad de las células que sos vos no son tuyas en absoluto
Hay algo así como mil veces más microbios
viviendo en mi bioma en particular que seres humanos en la tierra,
y que a menudo parece que puedo sentirlos vivir y respirar y morir en y sobre mi.
Me limpié las manos sudorosas en mis jeans
y traté de controlar mi respiración.
Es cierto, tengo algunos problemas de ansiedad,
pero yo diría que no es irracional  estar preocupado por el hecho de uno es una colonia bacteriana encerrada en piel.
Michael dijo, "Su padre estaba a punto de ser arrestado por soborno o algo así,
pero la noche antes de el allanamiento desapareció.
Hay una recompensa de cien mil dólares por él ".
"Y vos conocés a su hijo", dijo Daisy.
"Lo conocía", respondí.
Miré a Daisy atacar a su pizza rectangular y arvejas provista por el comedor con un tenedor.
No dejaba de mirarme, abriendo mucho los ojos, como diciendo, 'Entonces?'
Me di cuenta de que quería que le pregunte algo,
pero no podría decir qué,
porque mi estómago no se callaba,

Chinese: 
以細胞計算 人類大概有百分之五十都是微生物
也就是這一半以上的細胞組成你
但這些都不是屬於你的東西
我的體內有成千上萬的微生物定居
比地球的總人口數還多
我常常覺得自己感受的到
它們在我體內生活著 繁殖著 逝去著
我用牛仔褲抹掉我的手汗
試著控制自己的呼吸
我承認我有一點焦慮症
但我認為擔心你只是個被人皮包覆的細菌菌落一事
不是不明智的舉動
麥可 : 「他爸很像將因為賄賂什麼的被逮捕，
不過他在要被逮捕的前一天消失了，懸賞十萬美元。」
「而你認識他的小孩。」
黛西這麼說著
我回 :「曾經認識他。」
我看著黛西用叉子攻擊學校做的矩形披薩和碗豆
她不時地看著我 她瞪大眼睛彷彿在問我 :「怎樣？」
我可以感受到她要我問她問題
但我不知道要問什麼
我的胃實在是太吵了

English: 
By cell count, humans are approximately 50 percent microbial,
meaning that about half of the cells that make you up are not yours at all.
There are something like a thousand times more microbes
living in my particular biome than there are human beings on earth,
and it often seems like I can feel them living and breeding and dying in and on me.
I wiped my sweaty palms on my jeans
and tried to control my breathing.
Admittedly, I have some anxiety problems,
but I would argue it isn't irrational to be concerned about the fact that you are a skin-encased bacterial colony.
Mychal said, "His dad was about to be arrested for bribery or something,
but the night before the raid he disappeared.
There's a hundred-thousand-dollar reward out for him."
"And you know his kid," Daisy said.
"Knew him," I answered.
I watched Daisy attack her school-provided rectangular pizza and green beans with a fork.
She kept glancing up at me, her eyes widening as if to say, 'Well?'
I could tell she wanted me to ask her about something,
but I couldn't tell what,
because my stomach wouldn't shut up,

Italian: 
In base a un computo delle cellule, l'essere umano è fatto circa al 50 per cento di microbi,
il che significa che più o meno la metà delle cellule che ti compongono non sono affatto tue.
Ci sono qualcosa come mille volte più microbi
che vivono nel mio specifico bioma di quanti sono gli esseri umani sulla Terra,
e spesso mi sembra di sentirli vivere, riprodursi e morire dentro e sopra di me.
Mi sono asciugata i palmi sudati sui jeans
e ho cercato di controllare il respiro.
Devo ammetterlo, ho qualche problema di ansia,
ma ci tengo a dire che non è irrazionale preoccuparsi del fatto che siamo una colonia batterica rivestita di pelle.
Mychal ha detto: «Suo papà stava per essere arrestato dall'FBI per corruzione o qualcosa del genere,
ma la notte prima che andassero a prenderlo è scomparso.
C'è una ricompensa di centomila dollari.»
«E tu conosci suo figlio» ha detto Daisy.
«Lo conoscevo» ho detto io.
Ho guardato Daisy attaccare con la forchetta la pizza rettangolare fornita dalla scuola e i fagiolini.
Continuava ad alzare lo sguardo su di me, gli occhi sgranati come a dire "Be'?"
Ho capito che voleva chiedermi qualcosa,
ma non cosa,
perché il mio stomaco non voleva star zitto,

Portuguese: 
Em termos de número de células, os seres humanos são aproximadamente 50% microbiais,
ou seja, no mínimo metade das células que compõem nosso organismo não é realmente nossa.
Há aproximadamente mil vezes mais micróbios
morando no meu bioma particular do que seres humanos habitando o planeta Terra
e várias vezes tenho a impressão de senti-los vivendo e se reproduzindo e morrendo dentro e em cima de mim.
Sequei as mãos suadas na calça
e tentei desacelerar a respiração.
Tudo bem que tenho problemas de ansiedade,
mas não vejo nada de irracional em ficar nervosa por saber que somos uma colônia de bactérias num invólucro de pele.
Mychal explicou: “O pai dele estava prestes a ser preso por suborno ou algo do tipo,
mas na véspera da operação
policial o cara sumiu.
Estão oferecendo uma recompensa de cem mil dólares por ele.”
“E você conhece o filho dele”, disse Daisy.
“Conhecia”, respondi.
Daisy atacou com o garfo a fatia de pizza retangular e as vagens do almoço daquele dia.
Ela ficava me olhando de olhos arregalados como se dissesse: “E aí?”
Notei que ela queria que eu perguntasse alguma coisa,
mas eu não conseguia identificar o quê,
porque meu estômago não ficava quieto,

Chinese: 
吵到我開始擔心我體內是否被寄生蟲感染
我隱約聽到麥克跟黛西談論他的新藝術作品
他打算收集一百個叫麥可的人的照片
 將大家的臉用Photoshop 平均化
平均出來的臉就是新的第101個麥克
感覺很有趣 我很想認真聽
但是食堂真的很吵
而我又一直在擔心我體內的微生物平衡是否已經錯亂
腹部發出過多的聲音很不尋常
但也非前所未有
偽膜性結腸炎就會有這種症狀
甚至有致命的危險
我拿出我的手機搜尋「人類微生物」
重新閱讀維基百科介紹我體內現有的上億微生物
我點了有關偽膜性結腸炎的文章
滑到寫著大多數偽膜性結腸炎都在醫院發生的段落
我再往下滑看有什麼症狀
我都不符合任何症狀
除了腹部發出過多的聲音
雖然我還知道以前有個案例
有一位病患在克利夫蘭診所呈現發燒和肚子疼痛的症狀
之後就因偽膜性結腸炎而死去

English: 
which was forcing me deep inside a worry that I'd somehow contracted a parasitic infection.
I could half hear Mychal telling Daisy about his new art project,
in which he was using Photoshop to average the faces of a hundred people named Mychal,
and the average of their faces would be this new, one-hundred-and-first Mychal,
and it was an interesting idea, and I wanted to listen,
but the cafeteria was so loud,
and I couldn't stop wondering whether there was something wrong with the microbial balance of power inside me.
Excessive abdominal noise is an uncommon, but not unprecedented,
presenting symptom of an infection with the bacteria Clostridium Difficile,
which can be fatal.
I pulled out my phone and searched "human microbiome"
to reread Wikipedia's introduction to the trillions of microorganisms currently inside me.
I clicked over to the article about C. diff,
scrolling to the part about how most C. diff infections occur in hospitals.
I scrolled down farther to a list of symptoms,
none of which I had,
except for the excessive abdominal noises,
although I knew from previous searches
that the Cleveland Clinic had reported the case of one person who'd died of C. diff
after presenting at the hospital with only abdominal pain and fever.

Italian: 
cosa che mi sprofondava nell'ansia di aver contratto in qualche modo un'infezione da parassiti.
Ho mezzo sentito Mychal che spiegava a Daisy il suo nuovo progetto artistico:
stava usando Photoshop per uniformare le facce di un centinaio di persone chiamate Mychal
e la media delle loro facce sarebbe stata un nuovo Mychal numero centouno,
ed era un'idea interessante, e la volevo ascoltare,
ma la mensa era così rumorosa,
e non riuscivo a smettere di chiedermi se c'era qualcosa di sbagliato nell'equilibrio di forze microbiche dentro di me.
Un eccessivo rumore addominale è un sintomo insolito, ma non privo di precedenti
di un'infezione di batteri Clostridium difficile,
che può essere letale.
Ho preso il telefono e ho cercato "microbioma umano"
per rileggere l'introduzione di Wikipedia ai trilioni di microrganismi che al momento abitavano dentro di me.
Ho cliccato l'articolo sul C. diff,
e sono scesa alla parte che dice che quasi tutte le infezioni da C. diff si contraggono in ospedale.
Sono scesa ancora alla lista dei sintomi,
e non ne avevo nessuno,
tranne l'eccessivo rumore addominale,
anche se sapevo da precedenti ricerche
che la Cleveland Clinic aveva denunciato un caso di persona morta di C. diff
dopo essersi presentata all'ospedale soltanto con dolori addominali e febbre.

Portuguese: 
despertando em mim a desconfiança de que talvez eu tivesse contraído uma infecção parasitária.
Fiquei ouvindo, sem prestar atenção, Mychal explicar a Daisy seu novo projeto artístico,
em que ele usava o Photoshop para reunir em um só rosto a fisionomia de cem garotos chamados Mychal,
e a combinação desses rostos criaria um novo Mychal, o centésimo primeiro.
A ideia era interessante, e eu queria prestar atenção,
mas o refeitório estava barulhento demais,
e eu não conseguia parar de imaginar se havia algum desequilíbrio na minha flora microbial.
Ruído abdominal excessivo é um sintoma incomum, porém não inédito,
de infecção causada pela bactéria Clostridium difficile,
que pode ser fatal.
Peguei meu celular e procurei “microbioma humano”
para reler a introdução da Wikipédia sobre os três trilhões de micro-organismos que no momento viviam dentro de mim.
Cliquei no artigo sobre a C. diff
e desci até o trecho que dizia que a maior parte das contaminações pela C. diff ocorre em hospitais.
Rolei a tela mais um pouco até a lista de sintomas,
e eu não apresentava nenhum deles,
exceto os ruídos abdominais excessivos,
embora eu tivesse descoberto, em pesquisas anteriores,
que no hospital de Cleveland uma pessoa morreu de infecção pela C. diff
depois de procurar o médico reclamando apenas de dor abdominal e febre

Spanish: 
lo que me generaba preocupación por la posibilidad de tener una infección parasitaria.
Pude escuchar a medias a Michael mencionarle a Daisy su nuevo proyecto de arte,
en la que él estaba usando Photoshop para promediar las caras de un centenar de personas nombradas Michael,
y el promedio de sus caras sería esta nueva, 101% Michael,
y era una idea interesante, y yo quería escuchar,
pero la cafetería era tan ruidosa,
y yo no podía dejar de preguntarme si había algo malo con el equilibrio microbiano de poder dentro mio.
ruido abdominal excesivo es un poco común, pero no sin precedentes,
presentando los síntomas de una infección con la bacteria Clostridium difficile,
que puede ser fatal.
Saqué mi teléfono y busqué "microbioma humano"
para volver a leer la entrada de Wikipedia a los billones de microorganismos actualmente dentro de mí.
Y cliqueé el artículo acerca de C. Diff,
escrolleando hasta  la parte acerca de que la mayoría de las infecciones por C. diff se producen en los hospitales.
Busqué más hacia abajo hasta una lista de síntomas,
ninguno de los cuales tuve,
a excepción de los ruidos abdominales excesivos,
aunque sabía que a partir de búsquedas anteriores
que la Clínica de Cleveland había reportado el caso de una persona que había muerto de C. diff
después de presentarse en el hospital con únicamente dolor abdominal y fiebre.

English: 
I reminded myself that I didn't have a fever,
and my self replied:
You don't have a fever YET.
At the cafeteria, where a shrinking slice of my consciousness still resided,
Daisy was telling Mychal that his averaging project shouldn't be about people named Mychal
but about imprisoned men who'd later been exonerated.
"It'll be easier, anyway," she said,
"because they all have mug shots taken from the same angle,
and then it's not just about names but also about race and class and mass incarceration,"
and Mychal was like, "You're a genius, Daisy,"
and she said, "You sound surprised,"
and meanwhile I was thinking that if half the cells inside of you are not you,
doesn't that challenge the whole notion of 'me' as a singular pronoun,
let alone as the author of my fate?
And I fell pretty far down that recursive wormhole
until it transported me completely out of the White River High School cafeteria
into some non-sensorial place only properly crazy people get to visit.
Ever since I was little,
I've pressed my right thumbnail into the finger pad of my middle finger,
and so now there's this weird callus over my fingerprint.

Portuguese: 
Lembrei a mim mesma que não estava com febre,
e meu eu tratou de responder:
Você não está com febre AINDA.
No refeitório, onde uma parte cada vez menor da minha consciência permanecia,
Daisy dizia a Mychal que o projeto não deveria ser sobre pessoas chamadas Mychal,
mas sobre presos inocentados recentemente.
“Na verdade, seria até mais fácil”, disse ela,
“já que todos os presos tiram fotos do mesmo ângulo quando são fichados.
Aí o seu projeto não vai abordar só nomes, mas também etnias, classes sociais e encarceramento em massa”,
e Mychal falou assim, “Você é um gênio, Daisy”,
e ela respondeu, “Por que a surpresa?”,
e enquanto isso eu só pensava que, se metade das células dentro de você não lhe pertence,
isso não coloca em xeque todo o conceito de “eu” como pronome singular
e, mais ainda, a noção de que sou autora do meu próprio destino?
E eu afundei cada vez mais naquele buraco de minhoca recorrente,
até me ver transportada de vez para fora do refeitório da White River High School,
para um lugar não sensorial que só as pessoas muito malucas conseguem visitar.
Desde pequena
eu tenho a mania de apertar a unha do polegar direito na ponta do meu dedo médio,
o que me rendeu um calo esquisito bem na digital.

Chinese: 
我想到我沒有發燒
我的身體卻回應 : 「你只是還沒發燒而已。」
我在這食堂裡僅存一絲絲的意識
黛西跟麥克說他的藝術作品不該著重於名字叫麥可的人
反而該注重在待過監獄 後來被釋放的人
她說 :「這樣比較簡單，
他們入獄前已經拍了角度都一樣的入監照。
而且這樣不只是跟名字有關，
還能考慮種族、階級和大規模監禁。」
麥克 : 「黛西，你是天才。」
然後她說 :  「不是一天兩天的事。」
而我卻在想在我體內超過半數以上的細胞不是你
那不就在挑戰「我」這單數代詞的概念嗎
更別提 我是自己命運的主宰者 的概念
我覺得自己深陷於層出不絕的蟲洞
直到蟲洞把我送出白河高中食堂外
進入一個極度瘋狂的人才能造訪的非感官空間
我打從兒時
就會用右手的大拇指指甲按壓我的中指指腹
於是現在我的指紋都會多出一條奇怪的繭

Spanish: 
Me recordé que no tenía fiebre,
y mi inconciente respondió:
No tenés fiebre TODAVÍA.
En la cafetería, donde una porción cada vez menor de mi conciencia aún residía,
Daisy le estaba diciendo a Michael que su proyecto de promedio no debe ser sobre las personas nombradas Michael
sino de hombres encarcelados que hayan sido exonerados.
"Va a ser fácil, de todos modos," dijo ella,
"Porque todos tienen fotos policiales tomadas desde el mismo ángulo,
y entonces no se trata solo de nombres, sino también acerca de la raza y la clase y el encarcelamiento en masa"
y Michael decía algo tipo, "Sos una genia, Daisy,"
y ella dijo: "Sonás sorprendido"
y mientras tanto yo estaba pensando que si la mitad de las células en tu interior no son vos,
no significa que desafían toda la noción de 'yo' como un pronombre singular,
y mucho menos como el autor de mi destino?
Y me hundí en ese agujero de gusano recurrente
hasta que me transporté completamente afuera de la cafetería la Secundaria White River
hacia algún lugar no-sensorial que solo los locos visitan.
Desde que era chiquita,
He pulsado la uña del pulgar derecho en la yema del dedo de mi dedo medio,
por lo que ahora hay un extraño callo sobre mi huella digital.

Italian: 
Ho ricordato a me stessa che non avevo la febbre,
e me stessa ha replicato:
Non hai ANCORA la febbre.
Alla mensa, dove ancora si trovava una fetta sempre più ridotta della mia coscienza,
Daisy stava dicendo a Mychal che il suo progetto di mediazione non doveva riguardare tanti Mychal
ma invece uomini incarcerati e in seguito discolpati.
«Verrà anche più facile» ha detto,
«perché nelle foto segnaletiche li riprendono tutti dalla stessa angolatura,
e poi non si tratta solo di nomi ma anche di razza, classe sociale e incarcerazione di massa»
e Mychal ha detto tipo «Sei un genio, Daisy»
e lei ha detto «Sembri stupito»
e intanto io pensavo che se metà delle cellule dentro di te non sono te
questo mette seriamente il dubbio il concetto stesso di "io" come pronome singolare,
figurarsi come artefice del mio destino,
e sono caduta parecchio in basso in quella voragine ricorrente
finché mi ha trasportato via lontanissimo dalla mensa della White River High School
in un luogo non sensoriale che solo i matti veri riescono a raggiungere.
Da quando sono piccola
mi premo l'unchia del pollice destro nel polpastrello del medio,
e così adesso sul polpastrello c'è questo strano callo.

Spanish: 
Después de tantos años de hacer esto, puedo abrir una grieta en la piel con mucha facilidad,
así que lo cubro con una curita para tratar de prevenir una infección.
Pero a veces me preocupa que ya haya una infección,
por lo que necesito drenarla,
y la única manera de hacerlo es volver a abrir la herida
y sacar cualquier sangre que pueda tener.
Una vez que empecé a pensar en separar la piel,
literalmente no puedo dejar de hacerlo.
Me disculpo por la doble negación, pero es un verdadero doble negación de una situación,
un aprieto cuyo único escape es negar la negación
Así que de todos modos, empecé a querer sentir la uña del pulgar en la piel de mi yema del dedo,
y sabía que la resistencia era más o menos inútil,
así que por debajo de la mesa de la cafetería,
Me saqué la curita de mi dedo y clavé la uña del pulgar en la piel callosa hasta que sentí la grieta abierta.
"Holmesy," dijo Daisy.
Levanté la vista hacia ella.
"Casi terminamos de almorzar y ni siquiera mencionaste mi  pelo."
Sacudió el pelo, con iluminaciones tan-rojas-más-rosas.
Cierto. Se había teñido el cabello.
Emergí de las profundidades y dije: "Es audaz."
"¿Viste?"
Dice: 'Damas y caballeros y también personas que no se identifican como las damas y caballeros,

Portuguese: 
Depois de tantos anos fazendo isso, eu consigo abrir um talho na pele com muita facilidade,
então sempre boto um band-aid no dedo para não infeccionar.
Só que às vezes me vem o medo de que o corte já esteja infeccionado,
e concluo que preciso drená-lo
e que o único jeito de fazer isso é reabrir o corte
e espremer o sangue para fora.
Depois que começo a pensar em abrir a pele,
eu literalmente não consigo não fazer isso.
Perdão pela dupla negativa, mas é uma verdadeira situação de negação em dobro,
um dilema em que negar a negação é a única escapatória.
Enfim: comecei a sentir a necessidade de forçar a unha do polegar na pele do dedo,
e eu sabia que era mais ou menos inútil resistir,
então, embaixo da mesa,
tirei o band-aid do dedo e cravei a unha do polegar na pele calejada até sentir o corte abrir.
“Holmes?”, chamou Daisy.
Eu olhei para ela.
“Já estamos quase acabando de almoçar e você não falou nada sobre o meu cabelo.”
Ela balançou o cabelo, exibindo as mechas tão vermelhas que eram quase cor-de-rosa.
Ah, é. Ela tinha pintado o cabelo.
Eu emergi das profundezas e disse: “Que ousado.”
“Não é!?”
“É um cabelo que diz: ‘Senhoras e senhores e também os que não se identificam como senhoras nem como senhores,

English: 
After so many years of doing this, I can open up a crack in the skin really easily,
so I cover it up with a Band-Aid to try to prevent infection.
But sometimes I get worried that there already is an infection,
and so I need to drain it,
and the only way to do that is to reopen the wound
and press out any blood that will come.
Once I start thinking about splitting the skin apart,
I literally cannot not do it.
I apologize for the double negative, but it's a real double negative of a situation,
a bind from which negating the negation is the only escape.
So anyway, I started to want to feel my thumbnail biting into the skin of my finger pad,
and I knew that resistance was more or less futile,
so beneath the cafeteria table,
I slipped the Band-Aid off my finger and dug my thumbnail into the calloused skin until I felt it crack open.
"Holmesy," Daisy said.
I looked up at her.
"We're almost through lunch and you haven't even mentioned my hair."
She shook out her hair, with so-red-they-were-pink highlights.
Right. She'd dyed her hair.
I swum up out of the depths and said, "It's bold."
"I know, right?
It says, 'Ladies and gentlemen and also people who do not identify as ladies or gentlemen,

Italian: 
A furia di farlo per anni e anni mi viene facile aprirmi la pelle,
così lo copro con un cerotto per evitare l'infezione.
Ma a volte sono in ansia all'idea che l'infezione sia già in corso,
e così devo drenare la ferita,
e il solo modo per farlo è riaprirla
e strizzare fuori il sangue.
Se mi metto a pensare di aprirmi la pelle
non riesco assolutamente a non farlo.
Mi scuso per il doppio negativo, ma è veramente una situazione doppia negativa,
un problema da cui si esce solo negando la negazione.
Comunque ho cominciato a voler sentire l'unghia del pollice affondare nella pelle del polpastrello,
e sapevo che resistere era più o meno inutile,
così sotto il tavolo della mensa
mi sono tolta il cerotto dal dito e ho piantato l'unghia nella pelle indurita finché non l'ho sentita aprirsi.
«Holmesy» ha detto Daisy.
Io ho alzato lo sguardo.
«Il pranzo è quasi finito e tu non hai detto niente dei miei capelli.»
Ha scrollato i capelli, che avevano delle ciocche di un rosso praticamente rosa.
Già. Si era tinta.
Sono riaffiorata dagli abissi e ho detto: «È audace.»
«Lo so.
È come dire "Signore e signori e anche persone che non vi riconoscete come signore o signori,

Chinese: 
由於我多年不改的習性
我那裡的皮膚很容易就會裂開來
我會黏上繃帶 預防感染
但有時候我會擔心是否早就被感染了
那麼我需要把細菌擠出來
擠出來唯一的方式就是撕裂傷口
把裡面的血擠出來
我一有把皮膚撕開的念頭
我實在無法不照著我的念頭做
我為雙重否定詞感到抱歉
但這情況只能用雙重否定詞
使用否定之否定是唯一能脫逃這情況的出路
總之 我開始想要把我的指甲用力戳進我的指腹裡
我深知再怎麼抗拒也沒用
於是在餐桌底下
我把繃帶撕開
用我的指甲挖掉著那層繭直到皮開肉綻
黛西 :「小荷姆西。」
我抬頭看她
「我們午餐都快吃完了，你卻還沒提到我的髮型。」
她撥弄著她紅到不行 已接近粉色的頭髮
我這才想到 她染頭髮了
我浮出深淵說出 : 「挺大膽的造型。」
「我也這麼覺得。」
她的頭髮散發出 : 「各位先生女士
以及不認為自己是先生或女士的人，

Portuguese: 
Daisy Ramirez não quebra promessas, mas vai partir seu coração.’”
O autoproclamado lema de Daisy era “Parta corações, mas não quebre promessas”.
Ela vivia ameaçando tatuar a frase no tornozelo quando fizesse dezoito anos.
Daisy voltou a atenção para Mychal,
e eu, para os meus pensamentos.
Podia jurar que meu estômago estava roncando mais alto.
Tive ânsia de vômito.
Para alguém tão avessa a fluidos corporais,
eu até que vomito bastante.
“Holmes, tá tudo bem?”, perguntou Daisy.
Assenti.
Às vezes eu me perguntava por que Daisy gostava de mim, ou sequer me tolerava.
Por que qualquer um me tolerava.
Até eu me achava irritante.
Senti o suor brotando na testa; depois que eu começava a suar, não parava mais.
Suava por horas,
não só no rosto e
nas axilas.
Meu pescoço suava. Meus peitos
 suavam. Minhas pernas suavam.
Talvez eu estivesse, sim, com febre.
Por baixo da mesa, enfiei o band-aid usado no bolso,
e, sem nem precisar olhar, peguei um novo, abri
e só então baixei os olhos para colocá-lo no dedo.
O tempo todo eu inspirava pelo nariz e
expirava pela boca,
do jeito que a dra. Karen Singh tinha aconselhado,

English: 
Daisy Ramirez won't break her promises, but she will break your heart'"
Daisy's self-proclaimed life motto was "Break Hearts, Not Promises."
She kept threatening to get it tattooed on her ankle when she turned eighteen.
Daisy turned back to Mychal,
and I to my thoughts.
The stomach grumbling had grown, if anything, louder.
I felt like I might vomit.
For somebody who actively dislikes bodily fluids,
I throw up quite a lot.
"Holmesy, you okay?" Daisy asked.
I nodded.
Sometimes I wondered why she liked me, or at least tolerated me.
Why any of them did.
Even I found myself annoying.
I could feel sweat sprouting from my forehead, and once I begin to sweat, it's impossible to stop.
I'll keep sweating for hours,
and not just my face or my armpits.
My neck sweats. My boobs sweat. My calves sweat.
Maybe I did have a fever.
Beneath the table, I slid the old Band-Aid into my pocket
and, without looking, pulled out a new one, unwrapped it,
and then glanced down to apply it to my finger.
All the while, I was breathing in through my nose and out through my mouth,
in the manner advised by Dr. Karen Singh,

Spanish: 
Daisy Ramirez no va a romper sus promesas, pero ella va a romper tu corazón '"
lema de vida autoproclamado de Daisy era "rompé corazones, no promesas."
Amenazaba con lograr tenerlo tatuado en su tobillo cuando cumpla dieciocho años.
Daisy giró  hacía  Michael,
y yo a mis pensamientos.
Las quejas del estómago eran más fuertes en todo caso, más ruidosas.
Me sentía como si fuera a vomitar.
Para alguien a quien activamente  no le gustan los fluidos corporales,
Vomito bastante.
"Holmesy, ¿estás bien?" preguntó Daisy.
Asentí.
A veces me pregunté por qué le caigo bien, o por qué me tolera.
¿Por qué alguno de ellos lo hace .
Incluso yo me sé irritante.
Podía sentir el sudor brotar de mi frente, y una vez que empiezo a sudar, es imposible parar.
Voy a seguir sudando durante horas,
y no sólo la cara o axilas.
Mi cuello suda. Mis tetas sudan. Mis pantorrillas sudan.
Tal vez sí tenía fiebre.
Por debajo de la mesa, me deslicé la curita usada en el bolsillo
y, sin mirar, saqué uno nuevo, y la saqué de su envoltorio,
y luego miró hacia abajo para aplicarla a mi dedo.
Durante todo ese tiempo, respiraba por la nariz y exhalaba por la boca,
de la forma aconsejada por la Dra. Karen Singh,

Italian: 
Daisy Ramirez non spezza le promesse ma vi spezzerà il cuore.»
La massima di vita che Daisy si è autoassegnata è "Spezza cuori, non promesse".
Minacciava sempre di farselo tatuare sulla caviglia appena compiuti i diciott'anni.
Daisy è tornata a rivolgersi a Mychal,
e io ai miei pensieri.
Il borbottio dello stomaco era diventato ancora più forte.
Stavo per vomitare?
Per essere una che detesta i fluidi corporei,
vomito parecchio.
«Homesy, stai bene?» mi ha chiesto Daisy.
Ho fatto sì con la testa.
A volte mi chiedevo perché le piacevo, o quanto meno mi sopportava.
Perché mi sopportavano.
Perfino io mi trovavo irritante.
Ho sentito il sudore affiorarmi sulla fronte, e quando comincio a sudare è impossibile smettere.
Continuo per ore,
e non è solo la faccia o le ascelle.
Mi suda il collo. Mi sudano le tette. Mi sudano i polpacci.
Forse avevo la febbre.
Sotto il tavolo ho fatto scivolare in tasca il cerotto vecchio
e senza guardare ne ho preso uno nuovo, l'ho scartato,
e poi ho dato un'occhiata sotto per mettermelo al dito.
Intanto inspiravo dal naso ed espiravo dalla bocca,
come mi aveva consigliato il dottor Karen Singh,

Chinese: 
黛西拉米拉茲從不打破她的諾言，
但她會打破你的心。」
黛西讚譽有加的人生座右銘 : 只傷心，不傷言
她堅持說她要在十八歲的時候把這句話刺在腳踝上
黛西將注意力轉移到麥克身上
我將注意力轉移到我的腦海裡
我的肚子發出了比之前還要大的聲響
我覺得我快吐了
對於像我這樣討厭體液的人來說
我經常嘔吐
黛西問 :「小荷姆斯，你還好嗎？」
我點了點頭
有時候我不知道為什麼她喜歡我
或為什麼能忍受我
為什麼任何人能忍受我
連我都對自己感到厭煩
我感受到我額頭開始冒汗
我一冒汗就停不下來
我會流好幾個小時的汗
不只是我的臉和腋窩
我的脖子 胸部 小腿肌肉都在冒汗
我可能真的發燒了
餐桌底下 我把繃帶塞進我的口袋裡
不加思索的拿了新的繃帶並把它拆開
接著綁住我的手指
在此同時 我一直用鼻子吸氣 嘴巴吐氣
卡蘭辛格博士建議的方法

Chinese: 
用會讓燭火閃爍卻不消失的頻率吐氣
愛莎 想像那蠟燭
因你吐氣而閃爍 但依然不滅 永遠不滅
於是我嘗試這方法
但我的負面思緒卻不斷的盤旋而下
我彷彿聽到辛格博士唸我不該拿出手機的
我不應該一看再看同樣的問題
但我還是拿出手機了
開始重讀維基百科人類微生物群的頁面
有關盤旋而下的負面思緒
你一但跟著向下
會發現沒有盡頭
緊握著你的思緒 不斷向下 遙遙無期
我關上裝著剩下幾口三明治的夾鏈袋
起身並把它丟進垃圾桶裡
我聽到背後傳來 : 「你一整天講的話不到兩句，
我擔心你的程度該要有多少?」
我含糊著回她 :「停不了的負面思緒。」
黛西六歲的時候就認識我了
她懂我的意思
「我想也是，我為你感到抱歉，我們今天出去晃晃。」
一位叫茉莉的女孩靠近我們
笑著說：「黛西，我只是想稍微跟你說一下，
你那不怎麼樣的染髮劑沾到你的衣服了。」

English: 
exhaling at a pace "that would make a candle flicker but not go out.
Imagine that candle, Aza,
flickering from your breath but still there, always there."
So I tried that,
but the thought spiral kept tightening anyway.
I could hear Dr. Singh saying I shouldn't get out my phone,
that I mustn't look up the same questions over and over,
but I got it out anyway,
and reread the "Human Microbiota" Wikipedia article.
The thing about a spiral is,
if you follow it inward,
it never actually ends.
It just keeps tightening, infinitely.
I sealed the Ziploc bag around the last quarter of my sandwich,
got up, and tossed it into an overfilled trash can.
I heard a voice from behind me.
"How concerned should I be that you haven't said more than two words in a row all day?"
"Thought spiral," I mumbled in reply.
Daisy had known me since we were six,
long enough to get it.
"I figured. Sorry, man. Let's hang out today."
This girl Molly walked up to us, smiling, and said,
"Uh, Daisy, just FYI, your Kool-Aid dye job is staining your shirt."

Spanish: 
exhalando a un ritmo "que haría que una vela parpadee pero no se apague".
Imaginá esa vela, Aza,
parpadeando por tu aliento, pero todavía ahí, siempre ahí
Así que traté eso,
pero la espiral pensamiento se mantuvo.
Podía escuchar a la Dra. Singh diciendo que no debería sacar mi teléfono,
que no hay que mirar de nuevo las mismas preguntas una y otra vez,
pero lo saco de todos modos,
y vuelvo a leer el artículo "microbiota normal" de Wikipedia.
Lo que pasa con la espiral,
si lo siguen hacia el interior,
en realidad nunca termina.
Simplemente sigue apretando, infinitamente.
Sellé la bolsa Ziploc alrededor del último pedazo de mi sándwich,
me levanté y lo tiré en un tacho de basura que rebalsaba
Oí una voz detrás de mí.
"¿Qué tan preocupada debería estar porque porque no hayas dicho más de dos palabras seguidas durante todo el día?"
"Espiral de pensamiento," murmuré en respuesta.
Daisy me conoce desde que tenemos seis años,
el tiempo suficiente para entenderme.
"Me di cuenta. Bajón. Salgamos a algún lado hoy."
Esta chica Molly se acercó a nosotros, sonriendo, y dijo:
"Uh, Margarita, solo para informarte, tu trabajo del tinte Kool-Aid está tiñiendo tu camisa."

Portuguese: 
sempre soltando o ar num ritmo “que faria a 
chama de uma vela tremer, mas não apagar”.
“Imagine a chama da vela, Aza,
oscilando por causa da sua respiração 
mas ainda acesa, sempre acesa.”
Tentei seguir a técnica,
mas a espiral de pensamentos continuava a se afunilar mais e mais.
Podia ouvir a dra. Singh me dizendo para não pegar o celular,
não pesquisar as mesmas dúvidas mil vezes,
mas peguei o aparelho assim mesmo
e reli o artigo da Wikipédia sobre “microbioma humano”.
A questão da espiral é que,
se a seguimos,
ela nunca termina.
Só vai se afunilando, infinitamente.
Fechei o saco plástico com o último 
pedaço do meu sanduíche,
me levantei da mesa e joguei numa
 lixeira já transbordando.
Ouvi uma voz atrás de mim.
“Devo ficar muito ou pouco preocupada por você não ter dito mais do que duas palavras seguidas o dia todo?”
“Espiral”, murmurei em resposta.
Daisy me conhecia desde os seis anos,
tempo suficiente para entender.
“Imaginei. Que droga. Vamos sair hoje.”
Uma garota chamada Molly passou por nós sorrindo e disse:
“Ah, Daisy, só para avisar: o Ki-suco que você usou no cabelo manchou sua blusa.”

Italian: 
respirando a un ritmo "che farebbe oscillare la fiamma di una candela senza spegnerla.
Immagina la candela, Aza,
che oscilla al tuo fiato, ma rimane lì, è sempre lì."
Così ho provato a farlo,
ma la spirale di pensiero ha continuato a stringersi.
Ho sentito il dottor Singh dire che non dovevo prendere il telefono,
che non dovevo continuare a cercare le stesse domande,
ma l'ho preso lo stesso,
e ho riletto l'articolo su Wikipedia dedicato ai Microbioti Umani.
Il problema di una spirale è
che se la segui all'interno
non finisce mai.
Continua a stringersi all'infinito.
Ho chiuso il sacchetto di plastica attorno all'ultimo quarto di sandwich,
mi sono alzata e l'ho buttato in un bidone strapieno.
Ho sentito una voce alle mie spalle:
«Devo preoccuparmi del fatto che non hai detto più di due parole di fila in tutto il giorno?»
«Spirale di pensiero» ho borbottato in risposta.
Daisy mi conosce da quando abbiamo sei anni,
abbastanza da capire.
«Me l'ero immaginato. Scusa. Facciamo qualcosa insieme oggi.»
Si è avvicinata una certa Molly che sorridendo ha detto:
«Oh Daisy, solo perché tu lo sappia, la tua tinta tipo bibita ti sta macchiando tutta la maglietta.»

Portuguese: 
Daisy olhou para o ombro, e, realmente, a blusa dela estava rosa em algumas partes.
Ela fez uma careta,
mas logo se recompôs.
“Faz parte do visual, Molly. Camisa manchada é a última moda em Paris.”
Dando as costas para Molly, ela disse:
“Muito bem, então a gente fica na sua casa vendo Star Wars: Rebels.”
Daisy era uma grande fã de Star Wars, e não apenas dos filmes, mas também dos livros,
das animações e do desenho infantil em que todos os personagens são de Lego.
Quer dizer, ela escrevia fanfics sobre a vida amorosa do Chewbacca.
“Vamos melhorar seu humor até você conseguir falar uma frase de três ou mesmo quatro palavras. Que tal?”
“Legal.”
“E depois você pode me levar para o trabalho. Desculpa, é que eu preciso de uma carona.”
“Tudo bem.”
Eu queria dizer mais, só que os pensamentos não paravam de invadir minha mente, inoportunos e indesejados.
Se eu fosse a autora,
teria parado de pensar sobre o meu microbioma.
Teria dito a Daisy o quanto gostei da ideia dela para o projeto de arte de Mychal
e teria contado a ela que me lembrava, sim, de Davis Pickett;
que me lembrava de quando eu tinha onze anos e vivia com um vago porém constante medo.
Teria contado a ela que me lembrava daquela vez no acampamento, deitada ao lado de Davis no píer,
nossas pernas pendendo da beirada,

Chinese: 
黛西低頭看著她的肩膀 的確 
她的條紋上衣有了幾塊粉色的汙點
她畏縮了一下
接著挺起身子
「是啊，這是時尚，茉莉。
沾到染劑的衣服現在在巴黎非常流行。」
她轉身背對茉莉 : 「好，我們等一下去你家看
星際大戰 :反抗軍起義」
黛西真的很熱愛星際大戰
不只是電影 她還很迷星際大戰書籍
或動畫 甚至是樂高積木做成的星際大戰兒童節目
她還寫了有關楚巴卡的同人文
「我們待到你心情好轉到可以講超過三到四句話，
好不好?」
「可以。」
「然後你再載我去上班，不好意思，我需要人載我。」
「好。」
我還想再多說點話 但是負面思緒一直湧上心頭 
不請自來的不速之客
如果我真是自己的主宰者
我才不會一直去想我體內的微生物
我會告訴黛西我很喜歡她向麥可提出的藝術建議
我會跟她說我記得大衛斯皮克特
我記得十一歲的我一直擁有不明確且揮之不去的恐懼
我會告訴她 我記得在營隊的時候 
我跟大衛斯在碼頭邊躺著
我們的腳晃來晃去

English: 
Daisy looked down at her shoulders, and indeed, her striped top had turned pink in spots.
She flinched for a second,
then straightened her spine.
"Yeah, it's part of the look, Molly. Stained shirts are huge in Paris right now."
She turned away from Molly and said,
"Right, so we'll go to your house and watch Star Wars: Rebels."
Daisy was really into Star Wars--and not just the movies, but also the books
and the animated shows and the kids' show where they're all made out of Lego.
Like, she wrote fan fiction about Chewbacca's love life.
"And we will improve your mood until you are able to say three or even four words in a row; sound good?"
"Sounds good."
"And then you can take me to work. Sorry, but I need a ride."
"Okay."
I wanted to say more, but the thoughts kept coming, unbidden and unwanted.
If I'd been the author,
I would've stopped thinking about my microbiome.
I would've told Daisy how much I liked her idea for Mychal's art project,
and I would've told her that I did remember Davis Pickett,
that I remembered being eleven and carrying a vague but constant fear.
I would've told her that I remembered once at camp lying next to Davis on the edge of a dock,
our legs dangling over,

Spanish: 
Daisy bajó la mirada hacia sus hombros, y de hecho, su top de rayas tenía manchitas rosas en algunos puntos.
Ella se encogió por un segundo,
luego se enderezó su columna vertebral.
"Sí, es parte del look, Molly. Las camisas teñidas son un boom en París ahora."
Apartó la mirada de Molly y dijo:
"Bien, así que vamos a ir a tu casa y ver Star Wars: rebeldes."
Daisy era realmente fan de Star Wars- y no sólo las películas, sino también los libros
y las series animadas y los dibujitos de chicos, hechos de Lego.
Osea, escribió fan fiction sobre la vida amorosa de Chewbacca.
"Y vamos a mejorar tu ánimo hasta que sea capaz de decir tres o incluso cuatro palabras seguidas, ok?"
"Suena bien."
"Y después me podés llevar al trabajo. Sorry, pero necesito a alguien que me lleve."
"Bueno."
Quería decir más, pero los pensamientos seguían llegando, lo prohibido y lo no deseado.
Si yo hubiera sido la autora,
Me hubiera hecho dejar de pensar en mi microbioma.
Le hubiera dicho a Daisy cuánto me gustó su idea de proyecto de arte para Michael,
y le hubiera  dicho que sí recuerdo a  David Pickett,
que lo recordaba a los once años arrastrando un vago pero constante miedo.
Le hubiera dicho que me acordé de una vez en el campamento tirada
junto a David en el borde de un muelle,
las piernas colgando,

Italian: 
Daisy si è guardata sulle spalle ed era vero, la maglietta a righe era diventata rossa qua e là.
È trasalita un attimo,
poi si è ricomposta.
«Sì, è il mio look, Molly. Le magliette macchiate al momento vanno fortissimo a Parigi.»
Le ha voltato le spalle e ha detto:
«Adesso andiamo a casa tua a vedere "Star Wars: Rebel".»
Daisy era una fanatica di Star Wars, non solo dei film, ma anche dei libri
delle serie animate e di quelle per bambini dove sono fatti tutti di Lego.
In più scriveva fan fiction sulla vita amorosa di Cewbecca.
«E ti tiriamo su il morale finché non riesci a dire tre, anche quattro parole di fila; d'accordo?»
«D'accordo.»
«E poi mi accompagni al lavoro. Scusa, mi serve un passaggio.»
«Okay.»
Volevo dire dell'altro, ma i pensieri continuavano ad arrivare, non richiesti e non voluti.
Se fossi stata io l'autore,
avrei smesso di pensare al mio microbioma.
Avrei detto a Daisy quanto mi piaceva la sua idea del progetto artistico di Mychael,
e le avrei detto che mi ricordavo di Davis Pickett,
che mi ricordavo di quando avevo undici anni e una vaga ma costante paura.
Le avrei detto che mi ricordavo di una volta al campeggio che ero stesa vicino a Davis sul bordo di un molo,
con le gambe penzoloni,

Chinese: 
我們的背貼在粗糙的木板上
一起仰望無雲的夏日晴空
我會告訴她 大衛斯跟我講的話不多
我們也不常對到眼
但那些都不重要
因為我們仰望著同一片天空
這樣或許比眼神接觸還要親密許多
任何人都能跟你對到眼
但是很少遇到跟你看著同樣事物的人
感謝收聽
老實說 我很緊張
但我希望你會喜歡
如果你想預購此書
影片下面有連結
漢克 我們禮拜五見

English: 
our backs against the rough-hewn planks of wood,
staring together up at a cloudless summer sky.
I would've told her that Davis and I never talked much,
or even looked at each other,
but it didn't matter,
because we were looking at the same sky together, which is maybe more intimate than eye contact anyway.
Anybody can look at you.
It's quite rare to find someone who sees the same world you see.
Thanks for listening!
I'm not gonna lie, I'm very nervous,
but I hope that you liked it.
If you want to preorder the book, there are links below.
Hank, I will see you on Friday.

Portuguese: 
nossas costas coladas na madeira áspera,
nós dois olhando para o céu sem nuvens de verão.
Teria contado a ela que Davis e eu não conversávamos muito,
sequer nos olhávamos muito,
mas que isso não importava,
porque estávamos observando juntos o mesmo céu, o que talvez seja mais íntimo do que contato visual.
Qualquer um pode olhar para você.
É muito raro encontrar quem veja o mesmo mundo que o seu.
Obrigado por ouvirem!
Não vou mentir, estou bem nervoso,
mas espero que tenham gostado da história.
Se quiser comprar o livro na pré-venda, os links estão na descrição do vídeo.
Hank, vejo você na sexta.

Italian: 
e la schiena contro le assi di legno grezzo,
e avevamo guardato insieme un cielo sereno d'estate.
Le avrei detto che io e Davis non avevamo parlato molto,
nemmeno ci guardavamo,
ma non importava,
perché guardavamo lo stesso cielo insieme, che comunque è forse più intimo del contatto visivo.
Chiunque può guardarti.
È raro trovare qualcuno che vede lo stesso mondo che vedi tu.
Grazie per aver ascoltato!
Non vi mentirò, sono molto nervoso,
ma spero che vi sia piaciuto.
Se volete prenotare il libro, sotto trovate i link.
Hank, ci vediamo venerdì.

Spanish: 
la espalda contra los tablones toscos de madera,
mirando juntos hacia un cielo sin nubes de verano.
Le hubiera dicho que David y nunca hablamos mucho,
o incluso mirado el uno al otro,
pero no importa,
porque estábamos buscando en el mismo cielo juntos, lo que es quizá más íntimo que el contacto visual de todos modos.
Cualquiera puede mirarte.
Es muy raro encontrar a alguien que ve el mismo mundo que ves.
¡Gracias por su atención!
No voy a mentir, estoy muy nervioso,
pero espero que les haya gustado.
Si desea pre-ordenar el libro, hay enlaces a continuación.
Hank, te veré el viernes.
