
English: 
So Potassium metal is very reactive. 
One of my colleagues who used to work with it,
described it as evil. 
So we've come out behind the chemistry department.
In the open air. To try and do 
a re-take of the Potassium video. 
The last sample of Potassium was very very small,
maybe 500mg. 
It will react, it is so reactive that if you have it 
in a box with Argon, so that it can't get Oxygen
from anywhere, it will take the Oxygen out of paper.
Which is, paper is a compound of Carbon, Hydrogen and Oxygen.
And it can extract this. 
It's a reactive element. It's used in our body all the time.
We have like, lots of Potassium floating around.
And we've got some samples here, about a gram,
maybe a gram and a half of each. It's a pretty big
chunk of Potassium this. 
Ready? Yeah.

Italian: 
Il potassio metallico è molto reattivo.
Un mio collega che lavorava con il potassio lo ha definito "malvagio".
Siamo all'aperto, dietro il dipartimento di chimica,
per tentare di girare un nuovo video sul potassio.
L’ultimo campione di potassio era molto piccolo, forse 500 mg.
È molto reattivo. È talmente reattivo che se lo mettiamo in una scatola con  l'argo
in modo che non possa prendere ossigeno da nessuna fonte,
prenderà l'ossigeno dalla carta, che è un composto di carbonio, idrogeno
e ossigeno, e riuscirà ad estrarlo!
È un elemento reattivo, il nostro corpo lo usa in continuazione.
Ne abbiamo molto in circolo.
Qui abbiamo dei campioni, di circa un grammo, 1 grammo e mezzo l’uno.
Questo è un pezzetto di potassio abbastanza grande. 
Sei pronto?
Vai!

Turkish: 
Potasyum metali çok reaktiftir.
Bu metalle çalışan meslektaşlarımdan bir tanesi,
bu metale şeytan derdi.
Şu an kimya bölümünün arkasına, dışarıya çıktık.
Potasyum videosunu tekrar çekmek
için açık havadayız.
En son videoda kullandığımız potasyum miktarı çok çok azdı,
belki 500 mg idi.
O kadar reaktiftir ki eğer potasyumu argon ile
birlikte hiçbir yerden oksijen alamadığı karton bir kutuda saklarsanız
bu sefer kağıttaki oksijeni dışarı çıkaracaktır.
Çünkü kağıt karbon, hidrojen ve oksijenin birleşmesiyle oluşur.
Bu yüzden kağıttaki oksijeni çekebilir.
Potasyum reaktif bir elementtir. Vücudumuz potasyumu sürekli kullanır.
Aslında vücudumuzda dolaşan çok miktarda potasyum vardır.
Biz de burada yaklaşık bir ya da bir buçuk gram kadar
potasyuma sahibiz. Aslına bakarsanız
bu gördüğünüz potasyum baya fazla miktarda.
Hazır mısın? Evet!

Portuguese: 
O metal potássio é muito reativo.
Um dos meus colegas que constumava trabalhar 
com ele, o descrevia como perverso. 
Viemos para fora, atrás do departamento de 
química. Ao ar livre.
Para tentar re-filmar o vídeo sobre o 
potássio.
A última amostra de potássio era muito  
pequena, talvez 500mg.
Irá reagir, é tão reativo que se vc tiver 
ele em uma caixa com argônio, para que não 
entre em contato com oxigênio, ele irá 
retirar o oxigênio do papel.
Que o papel é composto de carbono, 
hidrogênio e oxigênio. Ele pode extrair esse.
É um elemento reativo. É usado no corpo o 
tempo todo, temos muito potássio por aí.
Temos umas amostras aqui, quase um grama, 
talvez 1,5grama. É um grande pedaço de potássio.

Indonesian: 
Kalium adalah logam yang sangat reaktif 
Salah seorang rekan saya yang pernah memakai logam ini,
menganggapnya sebagai logam yang jahat. 
Jadi kami sekarang berada di belakang jurusan kimia.
Di udara terbuka. Untuk mencoba dan melakukan 
pengambilan ulang video Kalium. 
Sampel Kalium sebelumnya sangat sangat sedikit,
mungkin 500 mg. 
Ini akan bereaksi, begitu reaktif sehingga jika anda menyimpannya dalam 
sebuah boks bersama dengan Argon, supaya dia tidak bisa mendapatkan Oksigen
dari manapun, dia akan mengambil Oksigen dari kertas.
Yang mana, kertas merupakan sebuah senyawa antara karbon, hidrogen dan oksigen.
Dan ia bisa mengekstrak ini. 
Ia merupakan unsur yang reaktif. Unsur ini digunakan dalam tubuh kita sepanjang waktu.
Ada banyak Kalium yang terapung di sekitar kita.
Dan di sini sudah ada beberapa sampelnya, sekitar 1 gram,
mungkin masing-masing satu setengah gram. Bongkahan kalium
yang cukup besar. 
Siap? Ya.

Spanish: 
El potasion es un metal muy reactivo. 
Uno de mis colegas que solía trabajar con él, 
lo describía como el demonio. 
Hemos salido a la parte trasera del departamento de química. 
Al aire libre. Para intentar y hacer
una segunda toma del vídeo del potasion. 
La última muestra de potasio era muy pequeña, 
tal vez 500mg. 
Reaccionará, es tan reactivo que si lo tienes 
en una caja con Argon, de forma que no pueda conseguir Oxígeno 
de ningún lado, lo tomará del papel, 
es decir, el papel es un compuesto de carbono, hidrógeno y oxígeno 
Y lo puede extraer. 
Es un elemento reactivo. Se usa en nuestro cuerpo todo el tiempo 
Tenemos montones de potasio a nuestro alrededor
Y aquí tenemos algunas muestras, como un gramo
quizás un gramo y medio de cada. Es un trozo bastante 
grande de potasio este...
¿Listos? Si.

Spanish: 
Una reacción muy satisfactoria. 
Después de los 100 m lisos... 
Igual que es sodio es un metal de ppunto de fusión bastante bajo.
Si mezclas sodio y potasio juntos, 
para hacer una amalgama de sodio potasio 
se denomina NAK por aquellos que trabajan en la industria, 
Na por el sodio, K por el potasio. NaK es líquido a temperatura ambiente 
Se parece un poco al mercurio. Un líquido plateado. 
Es muy ligero. Y nunca he jugado con él, 
pero la gente dice que si intentas tirarlo al suelo 
estalla en llamas antes de llegar al suelo 
porque reacciona con el agua del aire. 

Indonesian: 
Reaksi yang sangat memuaskan. 
Setelah menyelesaikan lari 100 meter...
Seperti natrium, unsur ini memiliki titik leleh yang agak rendah.
Dan jika anda mencampur natrium dan kalium,
untuk membuat apa yang disebut amalgam natrium kalium,
disebut NaK, oleh mereka yang bergelut di perdagangan,
Na untuk natrium, K untuk kalium. NaK merupakan sebuah cairan pada suhu kamar.
Terlihat mirip air raksa. Sebuah cairan berwarna perak..
Ia sangat ringan. Dan saya belum pernah bermain-main dengannya,
tetapi orang-orang mengatakan bahwa jika anda mencoba menjatuhkannya ke lantai,
ia akan terbakar menjadi nyala sebelum menyentuh lantai,
karena ia bereaksi dengan air di udara.

Italian: 
Una reazione molto soddisfacente.
Dopo lo scatto dei 100 metri...
Come il sodio è un metallo con un punto di fusione molto basso.
E se si mescolano sodio e potassio insieme
si ottiene la cosiddetta lega sodio potassio,
che gli addetti ai lavori chiamano Nak,
da Na, che è il simbolo del sodio e K, il simbolo del potassio.
Il NaK è liquido a temperatura ambiente. Assomiglia al mercurio, 
un liquido argenteo. Ma è molto leggero.
Io non ci ho mai giocato, ma dicono che se si prova a versarlo sul pavimento,
si incendia prima di toccare terra 
 perché reagisce con l'acqua che è presente nell'aria.

Portuguese: 
Pronto?
Uma reação bem satisfatória.
Depois de completar uma arrancada de 
100 metros...
Como o sódio, o seu ponto de fusão do metal
é bem baixo. Se vc mistura sódio e potássio 
para fazer a chamada amálgama de sódio e 
potássio, conhecida como NaK
por aqueles que trabalham na área. ´Na´ para
sódio e K para potássio.
NaK é um líquido em temperatura ambiente. 
Parece um pouco com o mercúrio,
um líquido prateado. Mas é muito leve. Eu 
nunca brinquei com isso, 
mas as pessoas dizem se vc tentar gotejar isso
no chão, ele irá queimar antes de atingir o chão.

English: 
Very satisfying reaction. 
After completing the 100 meters dash...
Like Sodium it'ss quite a low melting point metal.
And if you mix Sodium and Potassium together,
to make so called Sodium Potassium amalgam,
it's called NaK, by those who work in the trade,
Na for Sodium, K for Potassium. NaK is a liquid at room temperature.
It looks a bit like Mercury. A silver liquid.
It's very light. And I never played with it,
but people say that if you try and drop it on the floor,
it will burst into flames before it hits the floor,
because it reacts with the water in the air.

Turkish: 
Çok tatmin edici bir reaksiyon.
100 metrelik bir sıçramayı tamamladıktan sonra...
Sodyum gibi bunun da düşük bir erime noktası vardır.
Ve eğer sodyum ile potasyumu karıştırırsanız,
Sodyum potasyum isminde bir karışım elde edersiniz,
NaK şeklinde gösterilir bu  gösterim de sodyumun simgesi olan Na
ile potasyumun simgesi olan K'nın birleşiminden oluşur. NaK oda sıcaklığında sıvıdır.
Biraz civaya benzer. Gümüş renkli bir sıvıdır.
çok da hafiftir. Gerçi ben hiç uğraşmadım şu ana kadar
ama uğraşanlar yere damladığında
daha yere değmeden alevlendiğini
çünkü havadaki suyla reaksiyona girdiğini söylüyorlar.

Turkish: 
Bugün size potasyum aynasının nasıl yapıldığını göstereceğim.
Biraz potasyum alıyoruz buradan.
Potasyum mineral yağının içinde saklanır çünkü su ile reaksiyona girer.
Çok yumuşak bir maddedir, şekillendirilebilir.
Şu yumuşak, oyun hamuru gibi olan yapıştırıcıları kestiğinizi düşünün.
Baya yumuşak.
Evet gördüğünüz gibi reaksiyona girmeye başladı,
çok az da olsa kararıyor. Evet biz de birazcık
şekillendirelim bu şekilde, sonra da 
cam şişemizin içine koyalım, şimdi de boşaltacağım bunu.
Şişenin içindeki tüm havayı
boşaltacağım.
Evet potasyumun kaynama noktası bir atm basınçta
700 santigrat derecenin üzerindedir -ki bu baya yüksek bir değer-
bu yüzden, cam bu sıcaklığı kaldıramaz.
Eğer o sıcaklığa kadar ısıtırsam cam yumuşamaya başlar ve erir.

Portuguese: 
Pq reage com a água no ar. 
-Hoje vou mostrar como vc pode fazer
um espelho de potássio. Vamos pescar um
belo pedaço de potássio.
Está armazenado em óleo mineral, pq reage com 
a água todo tempo.
É bem maleável. Imagine que vc 
está cortando massa de modelar.
É bem macio.
Aqui vc começa a ver, um pouco...
Um pouco de camada de óxido. 
Então podemos manipular assim, podemos 
colocar dentro da nossa ampola.
Agora vamos fazer vácuo, vamos remover toda 
a atmosfera da ampola.
Ok. Fizemos isso pq o ponto de ebulição do 
potássio em uma atmosfera é 700 oC,
o que é muito alto. É muito alta para o vidro 
tolerar, se eu aquecer a essa temperatura 
o vidro começaria a amolecer e fundir. 
Então, fazendo vácuo nos removemos a atmosfera 

English: 
Today I'm going to show you how to make a Potassium mirror.
We will just fish out a nice little bit of Potassium.
It's stored under mineral oil, because it reacts with water
over time.  So it's quite malleable stuff.
It's a little bit like if you imagine cutting Blu Tac.
It's quite soft. 
And it starts you see, it's starting to go a little bit
already. Tarnishing a wee bit. So we can just
manipulate it like that, and we are gonna pop it
into our ampule, and we are gonna evacuate it now.
I'm gonna remove all  of the atmosphere,
from this ampule. 
OK, we've done that because the, the boiling point of Potassium
under one atmosphere is over 700 degrees C. Which is pretty high.
It's too high for the glass to tolerate.
If I heated it up to that temperature the glass would start to soften, melt.

Spanish: 
Hoy os voy a enseñar como hacer un espejo de potasio
Vamos a pescar un bonito trocito de potasio. 
Se almacena en aceite mineral porque reacciona con agua 
con el tiempo. Es bastante maleable. 
Es un poco como si os imagináseis cortando Blu-Tac
Bastante blando.
Y empieza, vesi, empieza un poco. 
ya. Deslustrándose un poco. Así que podemos 
manipularlo así, y lo vamos a meter
en una ampolla, y vamos a hacer vacío. 
Voy a extraer todo el aire
de esta ampolla. 
OK, lo hemos hecho, porque el punto de ebullición del potasio
a una atmósfera es superior a 700ºC. Que es bastante alto. 
Es demasiado alto para que lo tolere el vidrio. 
Si lo caliento a esa temperatura, el vidrio comenzaría a reblandecerse, fundirse.

Italian: 
Oggi vi mostrerò come fare uno specchio con il potassio
Prendiamo un pezzetto di potassio
Viene conservato in olio minerale perché reagisce con l’acqua
nel tempo. È molto malleabile.
Per fare un esempio, è un po’ come tagliare il blue tac (o la plastilina - n.d.t.)
È molto tenero.
E sta cominciando, vedete, comincia già
ad ossidarsi. Si sta scurendo un pochino.
Lo manipoliamo un po', così...
e lo lasciamo cadere nella nostra ampolla.
Adesso creerò il vuoto. Toglierò tutta l'atmosfera
da questa ampolla.
Il motivo per cui lo facciamo è che il punto di ebollizione del potassio
sotto un’atmosfera è oltre 700°C. Cioè molto alto.
Il vetro non la sopporterebbe.
Se arrivassi a quella temperatura il vetro si ammorbidirebbe fino a fondersi.

Indonesian: 
Sekarang saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana membuat sebuah cermin kalium.
Kita akan mengeluarkan sepotong Kalium.
Ia disimpan dalam minyak mineral, karena ia bereaksi dengan air
seiring dengan waktu. Jadi unsur ini cukup lunak.
Mirip ketika anda membayangkan memotong Blu Tac (semacam lilin mainan).
Cukup lunak. 
Dan ia mulai, anda lihat, ia mulai bergerak-gerak
Membentuk noda yang sangat kecil. Jadi kita bisa memanipulasinya
seperti itu, dan kita akan memasukkannya ke dalam
ampul yang telah disiapkan, dan kita akan membuatnya menjadi vakum sekarang.
Saya akan menghilangkan semua udara di dalamnya,
dari ampul ini. 
Oke, kita melakukan ini karena titik didih Kalium
pada tekanan 1 atmosfir adalah lebih dari 700 derajat C, yang mana sangat tinggi.
Terlalu tinggi untuk bisa ditolerir oleh gelas ini.
Jika saya memanaskannya sampai suhu tersebut gelas ini akan mulai melunak dan meleleh..

Spanish: 
Así que al haver vacío, eliminamos todos los gases que hacen
que el punto de ebullición sea tan alto. Así que disminuye el punto de ebullición.
Así alcanza valores similares 
a los del agua.
OK, vamos a la llama azul
que es la bonita llama caliente.
Y lo vamos a calentar ligeramente.
Y en un momento dado, se fundirá. 
Justo hasta que comencéis a ver burbujas 
de potasio saltando fuera de esta fina capa de óxido,
que lo está recubriendo. Ahora comienza a formarse.
Así que la razón por la que lo hacemos así es que al final acabamos con una 
alta superficie de potasio, así que es excelente para 
mantener nuestros disolventes secos. 
Así que lo que tenemos ahora, es la ampolla, 
y todo estre trozo, es literalmente un espejo 
de potasio muy fino
El potasio es muy importante. Nuestros cuerpos contienen 
bastante potasio. Y se encuentra en toda clase de 
material biológico. Si quemas

Turkish: 
Kaynama noktasının o kadar yüksek olmasına neden olan şişedeki tüm
atmosferi boşaltarak kaynama noktasını çok daha
düşüreceğim. Böylece suyun kaynama noktasına doğru
düşmeye başlayacak.
Evet şimdi bunu mavi aleve getireceğiz,
gerçekten sıcaktır,
ve nazikçe ısıtmaya devam edeceğiz.
Bir noktada eriyecektir.
Potasyumun üstünde bulunan ve onu kaplayan ince, oksitlenmiş 
tabakadan çıkan potasyum baloncuklarını 
gördüğümüz zaman bırakacağız. Evet şekillenmeye başlıyor.
Bunu yapmamızın sebebi geniş yüzeyli
bir potasyum elde etmek, böylece 
çözücülerimizi kuru tutabileceğiz??
Evet şu an burada cam bir şişemiz var,
buraya kadar çok ince bir potasyum tabakası ile kaplanmış
bu da potasyum aynası oluyor.
Potasyum çok önemlidir. Vücudumuz fazla miktarda
potasyum içerir. Tüm biyolojik materyallerin
içinde bulunur. Eğer bir bahçe çöpünü yakarsanız,

Portuguese: 
que está mantendo esse ponto de ebulição 
alto. Então isso baixa o ponto de ebulição 
mais para baixo. Então começa a cair na 
faixa de temperatura de ebulição da água.
Ok. Vamos fazer uma chama azul, bem bonita
e quente.
Manter aquecendo gentilmente. Em algum 
ponto vai começar a fundir,
o suficiente para vc ver bolhas no potássio, 
pulando fora da fina camada de óxido,
que a recobre neste instante.
O espelho começa a se formar...
A razão pela qual fazemos isso é que teremos 
uma grande superfície de potássio, o que é
excelente para manter um solvente seco.
O que temos agora, uma ampola, tudo aqui pra 
cima é literalmente um espelho, de um 
potássio bem fino.
Potássio é muito importante. Nosso corpo 
contém bastante potássio.

English: 
So by evacuating it, we remove all of the atmosphere which is keeping
the boiling point as high as it is. So it lowers the boiling point 
much lower. So it starts to drop into the range
of water.  
OK so we are just going to the blue flame,
which is the nice hot flame. 
And we just keep on gently warming it.
And at some point, it will melt.
Just enough that you will start to see bubbles 
of Potassium just jumping out of this thin oxide layer,
which is coating it at the minute. Now it's starting to form.
So the reason we do it like this is that we end up with a 
large surface of Potassium, so it's excellent for 
keeping our solvents dry. 
So what we've got now, is we've got the ampule,
and all the way up here, this is literally a mirror
of very thin Potassium. 
Potassium is very important. Our bodies contain quite 
a lot of Potassium. And it's in all sorts of
biological material. If you burn 

Indonesian: 
Jadi dengan membuatnya menjadi vakum, kita menghilangkan semua atmosfir yang menjadikan
titik didihnya sampai setinggi itu. Jadi ini mengurangi titik didih 
jauh lebih rendah. Jadi titik didihnya mulai jatuh sampai sekitar
titik didih air.  
Oke kita akan membuat nyala biru,
yang merupakan nyala yang cukup panas. 
Dan kita terus memanaskan botol ini.
Dan pada saat tertentu, ia akan meleleh.
Cukup sampai anda bisa melihat gelembung-gelembung 
Kalium keluar dari lapisan oksida tipis ini,
yang menutupinya saat ini. Sekarang ia mulai terbentuk.
Jadi alasan mengapa kita melakukannya seperti ini adalah kita akhirnya akan mendapatkan 
permukaan Kalium yang luas, sehingga sangat baik 
untuk menjaga agar pelarut kita tetap kering. 
Jadi kita telah mendapatkan ampul nya,
dan sampai di atas sini, ini merupakan sebuah cermin
dari Kalium yang sangat tipis. 
Kalium sangat penting. Badan kita mengandung cukup 
banyak Kalium. Dan dia terdapat pada semua jenis
material biologis. Jika anda membakar

Italian: 
Evacuando l’ampolla, rimuoviamo tutta l’atmosfera che mantiene
il punto di ebollizione così alto. Così il punto di ebollizione si abbassa.
Fino ad arrivare  più o meno a quello dell'acqua.
Bene, adesso prendiamo la fiamma azzurra, una fiamma bella calda
e lo scaldiamo piano piano.
E a un certo punto si scioglie, abbastanza perché si vedano delle bolle
di potassio che si libera dal suo sottile strato di ossido, che adesso lo riveste.
Lo specchio comincia a formarsi.
In questo modo possiamo ottenere una grande superficie di potassio 
che è ottima per tenere asciutti i nostri solventi.
Ecco allora l'ampolla in cui tutta la superficie fino a quassù
è diventata un vero e proprio specchio,
fatto di un sottilissimo strato di potassio.
Il potassio è molto importante. 
Il nostro corpo ne contiene una quantità considerevole.
 E si trova in tutti i tipi di materiale biologico. Se si bruciano

Turkish: 
küllerinin içerisinde potasyum bulabilirsiniz. Bu da gübre olarak kullanılan bu
küllerin neden Potas şeklinde isimlendirildiğini açıklar sanırım.
Neil reaksiyona girmemiş halde duvarda kalan tüm
potasyumlardan kurtulmak için şu an duvarı ıslatıyor.
Kötü şey!
Bu metalle çalışan meslektaşlarımdan bir tanesi,
bu metale şeytan derdi.
Altyazılar: Arş.Gör.Mehmet Kokoç & Arş.Gör.Ayşenur Özlü / Karadeniz Teknik Üniversitesi

Indonesian: 
sampah kebun, abu yang tersisa adalah Kalium,
yang mungkin itulah sebabnya mengapa disebut Potash.
Neil sedang membasahi tembok itu,
untuk membersihkan semua Kalium yang tidak bereaksi.
Jahat. 
Salah seorang rekan saya yang pernah memakai logam ini,
menganggapnya sebagai logam yang jahat. 
Captions by www.chem-is-try.org

Spanish: 
residuos de jardín, en las cenizas que tienes al final hay potasio 
que es por lo que presumiblemente se le llama potasa (en inglés Potash, juego de palabras entre pot- potassium y ash-ceniza).
Neil está mojando la pared
para deshacerse de todo el potasio que no ha reaccionado.
Malo
traducido por Teresa Valdés-Solís

English: 
garden rubbish, in the ash that you get in the end is Potassium,
which is presumably why it's called Potash.
So as Neil quite literally wets the wall,
to get rid of all the un-reacted Potassium.
Wicked. 
One of my colleagues  who used to work with it,
described it as evil. 
Captions by www.SubPLY.com

Portuguese: 
E está em todo tipo de material biológico. 
Se você queimar entulho de jardim,
na cinza que vc obtém, tem potássio. Por isso, 
provavelmente, chamam de ´Potash´.
Quando Neil molhar a parede, vai eliminar 
todo potássio que não reagiu.
Potássio é perigoso. Não manuseie
sem supervisão de um expert.
Malvado.
Um dos meus colegas que constumava trabalhar 
com potássio, o descrevia como perverso. 
Translation provided by 
Prof. Dr. Luís Brudna

Italian: 
gli scarti di giardinaggio, nella cenere che ne risulta vi sarà del potassio.
Ed è probabilnente per questo che si chiama potassa.
Ecco Neil che annaffia letteralmente la parete,
per eliminare tutto il potassio che non ha reagito,
Il potassio è pericoloso. Non utilizzarlo senza la supervisione di un esperto.
Ah! Perfido!
Un mio collega che lavorava con il potassio lo ha definito "malvagio".
Captions by Paola Tonon
