
English: 
Climate change is one of the most
important environmental challenges
that's facing the world today.
Nuclear power can and is
actually contributing significantly
to reduce the gas emissions.
Today, with the first commercial nuclear
power station started back in the 1950s
we have 440 nuclear power reactors
around the world
operating in 31 countries
with capacity providing more than
eleven percent of electricity globally.
The accident in Fukushima nuclear
power plant back in 2011
caused public anxiety and raised,
in certain cases, fundamental questions
in terms of the future
of nuclear power.
But however, almost six years
after the accident,
it's clear that today nuclear energy
continues to be an important option
for many countries and continues
to operate nuclear power plants
around the world.

Arabic: 
تغير المناخ هو أحد أهم التحديات البيئية
التي تواجه العالم اليوم
الطاقة النووية يمكن أن تساهم
وهي تفعل ذلك بشكل كبير
في تقليل انبعاث الغازات
اليوم، مع نشأة أول محطة طاقة نووية
تجارية في الخمسينات
بات لدينا 440 معمل طاقة نووية
حول العالم
تعمل في 31 بلد
بسعة تقدم أكثر من 11%
من الكهرباء عالمياً
الحادثة التي وقعت في معمل الطاقة
النووي في (فوكوشيما) في 2011
سببت قلقاً بين العامة وطرحت
أسئلة أساسية في بعض حالات معينة
بخصوص مستقبل الطاقة النووية
لكن بعد 6 سنوات تقريباً
من الحادثة
واضح أن الطاقة النووية اليوم
تستمر بكونها خياراً مهماً
لدول عديدة، وتستمر البلدان
بتشغيل تلك المعامل
حول العالم

English: 
In 2015, almost 13 member
states of the IAEA
were actively considering or planning
nuclear power programs.
Today, the nuclear power capacity
worldwide is increasing steadily
with over 60 reactors actually
under construction in 15 countries
including four in United Arab Emirates
here in the UAE.
If I could start with you Mr. Amano,
where do you see the future
prospects and trends in nuclear power
in terms of use globally?
Thank you very much for inviting me
to this very important conference.
IAEA is making estimates
every year
on the future
of nuclear power generation
and it shows that there would be
significant increase
of the use of nuclear power

Arabic: 
في 2015، قامت 13 دولة عضو تقريباً
في منظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
كانت تفكر أو تخطط بشكل فعال
لبرامج طاقة نووية
واليوم تزداد سعة الطاقة النووية
بشكل ثابت
مع أكثر من 60 معمل
قيد الإنشاء في 15 بلد
بما فيها أربع معامل هنا
في (الإمارات العربية المتحدة)
سأبدأ معك يا سيد (أمانو)
أين ترى الاحتمالات المستقبلية
والميول المستقبلية في الطاقة النووية
فيما يتعلق باستخدامها عالمياً؟
شكراً جزيلاً لدعوتكم لي
لهذا المؤتمر المهم جداً
تقوم منظمة الوكالة الدولية للطاقة
النووية بتقديرات سنوية
لمستقبل توليد الطاقة النووية
وتُظهر أنه سيكون هناك ازدياد كبير
في استخدام الطاقة النووية

English: 
up to 2030 and beyond.
Our latest estimate states
that in a lowest scenario
there will be 2% increase
and the highest scenario
there would be 56% of increase
in the use of nuclear power by 2030.
And as you rightly mentioned,
the countries that are considering
the increase of nuclear power
are states that climate change
is one of the strongest reasons
for the use of nuclear power.
Mr. Jamet, if I could follow up
on that question
in terms of the...
What's your view on the current
challenges or current capabilities
when it comes to the nuclear
regulatory framework
and nuclear safety measures globally?
Thank you first
again for inviting me
for this summit.
It's very impressive to be here
and in such a nice audience.

Arabic: 
في عام 2030 وما بعده
آخر التقديرات تشير
إلى أنه في أقل احتمال
سيكون هناك ازدياد بنسبة 2%
وأعلى احتمال أن يكون هناك
ازدياد بنسبة 56%
باستخدام الطاقة النووية
بحلول عام 2030
وكما ذكرت بصحة
البلدان التي تفكر
في زيادة الطاقة النووية
تشير إلى أن تغير المناخ
هو أحد أقوى الأسباب
لاستخدام الطاقة النووية
سيد (جاميه)
أريد التعقيب على ذلك السؤال
بخصوص الـ...
ما رأيك بخصوص التحديات الحالية
أو القدرات الحالية
فيما يخص الأطر التنظيمية للمجال النووي
وتدابير السلامة النووية على مستوى العالم؟
أشكركم أولاً مرة أخرى لدعوتي
لهذا المؤتمر
من الرائع تواجدي هنا
أمام هذا الحضور اللطيف

Arabic: 
أولاً، سأتحدث بصفتي منظم
وكمنظم، لا أعتقد أني جزء
من قرار المزج الطاقي
أو سياسة الطاقة
لكني معني بشكل كبير طبعاً
بمستقبل السلامة النووية
وكي أكون متشائماً قليلاً سأقول
إن نظرت للحقائق
خلال السنوات الأربعين الماضية
كانت هناك 3 حوادث
نووية كبيرة
(تي إم آي)، (تشيرنوبيل)، (فوكوشيما)
وهذا رقم مرتفع جداً
وأعتقد أنه يستدعي للتواضع
لأنه لم يسبق أي من تلك الحوادث
أية تحذيرات
في اليوم السابق لتلك الحوادث
ظن الجميع أن السلامة النووية
قد تحققت
لذا، لا يمكننا تجنب
المفاجآت السيئة على الإطلاق
لذا، أعتقد أن علينا
أن نكون متواضعين في تنبؤنا
كما أن علينا توخي
الحذر الشديد
وبالطبع، أعتقد أن هذا يعني
أن جميعنا

English: 
First, I'll speak as a regulator
and as a regulator
I think I'm not part
of the decision of energy mix
or energy policy
but of course I'm very much concerned
with the future of nuclear safety.
And to be a bit more pessimistic
I would say that
if I look at the facts
during the 40 last years
there were three major
nuclear accidents
TMI, Chernobyl, Fukushima.
This is quite a high frequency
and I think this calls for modesty,
because in none of these accidents
there was any warning.
The day before those accidents
everybody believed
that nuclear safety was achieved.
And so, we never can avoid
bad surprises.
So, I think we have to be
modest in our prediction
and we also have to be very careful.
And I think, of course,
this means that all of us,

Arabic: 
كل الأطراف الأساسية
في الطاقة النووية
علينا بذل ما بوسعنا
للتحسين المستمر
وهناك طبعاً مجالات عديدة
يمكن للتحسين المستمر أن يتم
وينبغي أن يتم
وهذا من وجهة نظر مؤسسية
كإطار عمل تشريعي أو تنظيمي
وتقني أيضاً، وأعتقد أنه ستُتاح لنا
الفرصة للتحدث عن هذا
- بشكل أكبر في المؤتمر
- عظيم
سيد (أمانو)، ذكرت أن هناك
أكثر من 30 دولة
مهتمة أو تخطط لتطوير
برنامج طاقة نووية
وهذه مصالح رسمية تم التعبير عنها
لمنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
من قبل تلك الدول
من وجهة نظرك
ما هي التحديات الرئيسية
التي تقع أمام هذه الدول
التي تباشر مشروع الطاقة النووية
بخصوص التنمية والتخطيط
وأيضاً الإطلاق الناجح
للطاقة النووية؟
ثمة عدد من التحديات
كما ذكر السيد (جاميه)
السلامة هي مسألة مهمة جداً

English: 
all the key players
in nuclear energy,
have to strive a lot
for continuous improvement.
And there are of course many areas
where continuous improvement can be done
and should be done. And this is
from an institutional point of view
like the regulatory
or organizational framework
but also technical, and I think
we'll have occasions to mention this
- further in this speech.
- Great.
Mr. Amano, you mentioned that
there are more than 30 countries
interested or planning to develop
nuclear power program
and these are actually formal interests
that are expressed to the IAEA
by these countries.
In your view, what are
the main challenges
for these countries
embarking on nuclear power
in terms of the development,
in terms of planning
but also the successful deployment
of nuclear power?
There are a number
of challenges.
As Mr. Jamet mentioned
the safety is
a very serious issue.

English: 
But I would say
after Fukushima accident
safety culture has strengthened a lot
and nowadays
after Fukushima accident
the concept of 'safety first'
is widely accepted.
But coming back to your question:
what's the other challenges?
I would say a social acceptance
is one of the most important issues.
I have seen many nuclear power plants
and examined the plants.
There were some delays
because of technical reasons.
But the delay of the lack of social
acceptance is very long
and in some cases
the project failed
because of the lack
of social acceptance.
So, a gradual transparent approach
is very important
to enhance the social acceptance.
Financing is also important

Arabic: 
لكن برأيي
أنه بعد حادثة (فوكوشيما)
أصبحت ثقافة السلامة
أقوى بكثير
وحالياً، بعد حادثة (فوكوشيما)
مفهوم "السلامة أولاً"
أصبح مقبولاً على نطاق واسع
لكن بالعودة لسؤالك
بخصوص التحديات الأخرى
برأيي، الموافقة الاجتماعية
هي إحدى أهم الأمور
رأيت العديد من معامل
الطاقة النووية وعاينتها
كانت هناك بعض التأخيرات
لأسباب تقنية
لكن التأخير الناجم عن انعدام
الموافقة الاجتماعية طويل جداً
وفي بعض الأحيان فشل المشروع
لانعدام الموافقة الاجتماعية
لذا، المنحى الصريح التدريجي
مهم جداً
لتحسين الموافقة الاجتماعية
التمويل مهم أيضاً

Arabic: 
لكن يتم تطوير طرق جديدة للتمويل
والنقطة الأخيرة هي بناء القدرات
بلدكم ناجح جداً
في تدريب مختصي الطاقة النووية
لكن برأيي
أن الموافقة الاجتماعية
والتمويل وبناء القدرات والمهارات
هي التحديات الرئيسية
عند بدء مشروع طاقة نووية
سيد (جاميه)
فيما يخص السلامة النووية
بالنسبة للبلدان المبتدئة
المهتمة بالطاقة النووية
ما هي أهم التحديات أمامها
من وجهة نظرك؟
أعتقد... أولاً، أوافق
على ما قاله المدير العام (أمانو)
وأدعم بشدة ما تفعله
منظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
بخصوص السلامة
وبالنسبة للدول المبتدئة
الأمر لا يقتصر على شراء
معمل طاقة نووية
وأن يتولى أحدهم
سلامة هذا المعمل النووي
أعتقد أنه في مجال السلامة
ثمة حاجة لاستثمار كبير

English: 
but new ways are being developed
for the financing.
And the last point
capacity building.
Your country is very successful
in training nuclear professionals.
But I say
public acceptance,
financing and capacity buildings
are the main challenges
in embarking on nuclear power.
Mr. Jamet, when it comes
to nuclear safety,
for newcomer countries
that are interested in nuclear power
what are the main challenges
in your view?
Well, I think... first,
I agree with what DG Amano said
and I support very much
what IA is doing, particularly
in the field of safety.
And actually for newcomer countries
it's not only buying
a nuclear power plant
and have someone operating
this nuclear power plant safety.
I think in the safety area there is
a need for huge investment

English: 
in terms of the overall
framework for safety,
which is legal or regulatory.
And also technical, because
I don't think the country can go
for nuclear without acquiring
the necessary technical competence.
And let me just illustrate one point
which is that if a country
goes for nuclear
this country has to prepare
for emergency preparedness.
Nobody can exclude that a severe
accident will never happen
or will happen, and so
the country has to prepare for this.
And this is not only the operator
and the regulator
that will be solicited
in such a case.
You will have civil security,
you will have firemen,
you will have
armed forces eventually,
you will have hospitals, you will
have people that are responsible
for agriculture, for food,
radiation protection and so on.

Arabic: 
بخصوص إطار عمل السلامة العام
وهو قانوني أو تنظيمي
وتقني أيضاً
لأني لا أعتقد أن بوسع البلد
بدء مشروع نووي
بدون امتلاكها للكفاءة التقنية اللازمة
ودعوني أوضح نقطة واحدة
وهي أنه إن أرادت بلد ما
بدء مشروع نووي
فعليها أن تتخذ احتياطات طارئة
لا أحد بوسعه الجزم
بأن الحوادث لن تقع
أو أنها ستقع
لذا، على البلد الاستعداد لهذا
وليس فقط العامل والمنظم
هما من سيطالهما الأمر
في هذه الحالة
بل والأمن المدني
ورجال إطفاء
والقوى المسلحة في النهاية
والمشافي والناس المسؤولين
عن الزراعة والطعام
والحماية من الإشعاعات ونحوه

English: 
And so, if a country really wants
to go for nuclear in a responsible way
it should prepare for this possibility
of a severe accident.
And this is just to illustrate
how big the effort is
if this is done
in a safe manner.
If I could move to another subject
one of the challenging or matters
when it comes to developing
nuclear power,
but also for an existing country that
is using nuclear power
is the nuclear waste issue.
This is something, I think,
sometimes is put forward
as a major challenge
for nuclear power.
If I could start with Mr. Amano,
your view
What is being done
to address this concern globally?
First thing that
I would like to say
is that it is widely believed
that there is no solution
to deal with the nuclear waste.
That is wrong.
Nuclear waste can be categorized
into three categories

Arabic: 
لذا، إن أراد بلد ما
بدء مشروع نووي بطريقة مسؤولة
فيجب أن يتهيأ
لاحتمال وقوع الحوادث
وهذا فقط لتوضيح
مقدار الجهد الكبير
إن تم الأمر بطريقة آمنة
سأنتقل لموضوع آخر
إحدى التحديات أو الإشكاليات
المتعلقة بتطوير الطاقة النووية
وأيضاً للدول الموجودة
التي تستخدم الطاقة النووية
هي مسألة الفضلات النووية
برأيي هذه مسألة
يتم اعتبارها أحياناً
كتحدٍ كبير للطاقة النووية
سأبدأ مع السيد (أمانو)
حسب رأيك
ما الاجراءات التي يتم اتخاذها
لمعالجة هذه المسألة، عالمياً؟
أول ما أود قوله
هو أن هناك ظن شائع
بأنه لا يوجد حل
للتعامل مع الفضلات النووية
وذلك اعتقاد خاطئ
يمكن تصنيف الفضلات النووية
لثلاث فئات

English: 
low-level, medium-level
and high-level waste.
It is difficult to deal with
the high-level waste
and spent fuel.
But even with the high-level
waste and spent fuel
there is a way of solution
which is
deep geological disposal.
I went to Finland
and saw the site of Oncalo
where a very important project
is making very good progress.
And the facility of deep geological
facility in Oncalo, Finland
is due to start
operation in 2022.
If that takes place, it is the first
deep geological disposal facility.
Similar projects are ongoing
and making progress

Arabic: 
فضلات متدنية المستوى
ومتوسطة المستوى وعالية المستوى
من الصعب التعامل
مع الفضلات عالية المستوى
والوقود المستهلك
لكن حتى مع الفضلات عالية المستوى
والوقود المستهلك
فهناك طريقة وحل
وهي المنشأة الجيولوجية العميقة
للتخلص من النفايات
ذهبت لـ(فنلندا)
ورأيت موقع (أونكالو)
حيث يحرز مشروعاً مهم جداً
تقدماً ممتاز
والمنشأة الجيولوجية العميقة
في (أونكالو)، (فنلندا)
ستبدأ العمل في 2022
إن حدث ذلك، فستكون تلك أول منشأة
جيولوجية عميقة للتخلص من النفايات
وهناك مشاريع مماثلة قائمة
وتحرز تقدماً

Arabic: 
في (فرنسا) و(السويد)
بالنسبة للفضلات
متدنية المستوى ومتوسطة المستوى
بعضها يتم العمل عليه
على أسس تجارية
لذا، أصعب أنواع الفضلات
هي عالية المستوى والوقود المستهلك
لكن هناك حل
وسيكون هناك حلاً
بالنسبة للبقية الأمر أسهل
لكني أود التشديد ثانية
على أن القبول الاجتماعي
مهم للغاية
رأيت الجهود الكبيرة
المبذولة في (أونكالو)
للتحدث للمجتمع المحلي
وللحصول على فهمهم
الكامل ودعمهم
القبول الاجتماعي
أمر مهم بالقدر ذاته
في حالة معالجة مسألة الفضلات
وبناء معمل طاقة نووية أيضاً
منظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
تنصح بسلوك منهج

English: 
in France and Sweden.
For the low-level
and medium-level waste
some of them are being operated
in commercial basis.
So, the most difficult one
is the high-level and spent fuel
but there is a solution
and there will be a solution.
For others, it is easier.
But I would like to stress again
that social acceptance
is very, very important.
I saw the very serious effort
in Oncalo
to talk to the local community
and they get the full understanding
and support from them.
The social acceptance
is equally important
in the case
of addressing the waste
as well as the construction
of nuclear power plant.
The IAEA
is recommending an approach,

Arabic: 
"من المهد إلى القبر"
وهو يعني
أنه منذ البداية، عندما تبدأ
باستخدام التكنولوجيا النووية
إما للطاقة النووية
أو لأسباب أخرى
فعليك الأخذ بعين الاعتبار
طريقة تعاملك مع الفضلات النووية
منهج "من المهد للقبر"
هو المبدأ الأساسي
للتعامل مع الفضلات النووية
سيد (جاميه)، ألديك ما تضيفه
بخصوص التجربة الفرنسية
في هذا المجال؟
أجل، أرى مشكلتين
وتدرجين زمنين
وسأتحدث فقط
عن الفضلات عالية المستوى
وهي المشكلة الأهم على الأرجح
بالنسبة للفضلات عالية المستوى
عليك أن تضمن سلامة
الفضلات لمليون عام تقريباً
وهذا يبدو صعباً بالطبع
لكن في الواقع مع التخلص الجيولوجي للنفايات
يصبح الأمر ممكناً تقنياً
لذا، من وجهة النظر تلك

English: 
'from cradle to grave.'
It means that
from day one, when you start
the use of nuclear technology,
either for nuclear power
or other purposes,
you have to consider how
to deal with the nuclear waste.
'Cradle-to-grave' approach
is the principle to deal
with the nuclear waste.
Mr. Jamet, do you have
anything to add
in terms of the French
experience in this area?
Yeah, I see two problems
and two time scales.
And I'm only going to talk
about high-level waste,
which is the most, probably,
important problem.
For high-level waste
you have to guarantee the safety
of the disposal for something
like a million years.
And this of course sounds difficult,
but actually,
with the geological disposal,
this is technically feasible.
So from that point of view...

Arabic: 
وهو ممكن لأن الجيولوجيون قادرون
على التنبؤ بشكل دقيق نسبياً
بمستقبل موقع بعد مليون سنة
لذا، أعتقد أن هناك حل لهذا
وحيث أتفق تماماً مع المدير العام (أمانو)
بأن هناك تدرج زمني آخر من ناحية أخرى
للقبول الاجتماعي
لأنك ستحفر مستودعاً
ثم عليك وضع الفضلات داخل المستودع
ثم في النهاية ستغلق المستودع
الرقم التقديري هو مئة سنة
ربما أقل بقليل أو أكثر بقليل
والتحدي أمام البلدان
هو الحفاظ على موافقة الشعب
لمئة عام
لأنك قد تحظى بالموافقة في مرحلة ما
لكن ربما بعد ذلك بـ50 عام سيأتي جيل آخر
لديه عقلية مختلفة
وقد لا يوافقون على ذلك

English: 
and this is feasible
because geologists are able
to predict relatively accurately
the future of 1,000,000 near sites.
So, I think there is a solution there.
Where I fully agree with DG Amano
that on the other hand
there is another time scale
for public acceptance
because you will drill repository
then you will have to put
the waste inside the repository
and then at the end
you will close the repository.
The order of magnitude
is 100 years,
maybe a bit less,
maybe a bit more.
And the challenge for the countries
is to keep public acceptance
for 100 years.
Because you might get acceptance
at one moment
but maybe 50 years after that
you will have another generation
that has another state of mind
and that might not agree anymore.

English: 
So I think the big challenge
is to keep the public acceptance
over that time span.
And this is a very delicate issue,
this is probably in France
the most difficult we have to face.
Elements of success is constant
political commitment
the French disposal...
of course it's discussed
at the political level
but the main ruling parties
never questioned this
this continuous oversight
by the Parliament
and this is a very progressive
legislative process
that is seeking
for public engagement
as much as possible
and preserving reversibility
and change in the concept
or in the design
as much as possible,
so that people
as much as possible, feel that
they can still have an influence
and some control
on what's going on.

Arabic: 
لذا، أعتقد أن التحدي الكبير
هو الحفاظ على قبول الناس
خلال تلك الفترة الزمنية
وهذه مسألة حساسة جداً
ربما في (فرنسا)
هذه أصعب مسألة علينا مواجهتها
عناصر النجاح هو الالتزام السياسي المستمر
التخلص من الفضلات الفرنسية...
يتم مناقشة هذا
على المستوى السياسي طبعاً
لكن الأطراف الحاكمة الرئيسية لم تشكك بهذا
يشرف البرلمان على هذا بشكل مستمر
وهذه عملية تشريعية تقدمية للغاية
تسعى لتحقيق المشاركة العامة قدر الإمكان
والحفاظ على الانعكاسية
وتغيير المفهوم
أو التصميم
قدر الإمكان كي يشعر الناس
بقدر الإمكان أنه ما زال لديهم تأثير
وبعض التحكم فيما يحدث

Arabic: 
أيها المدير العام (أمانو)
تطوير مشروع نووي
هو مشروع ضخم
ما هي مسؤوليات الدولة
فيما يخص السلامة
والأمن ومنع انتشار المادة النووية
أيمكنك أن توضح أكثر
كونه ليس مجرد معمل تجاري
ما تسعى إليه البلد
الأمن والسلامة
وأعني بالسلامة النووية
هو منع المادة النووية
من الوقوع بين يدي الإرهابيين
الأمن والسلامة
هما مسؤولية كل بلد
ودور المنظمة الدولية كمنظمتنا
هو مساعدة تلك البلدان
لكن الاتجاه الحالي
أو الاتجاه الأخير
هو أن دور المنظمة الدولية في مساعدة
الدول الأعضاء، هو في ازدياد
مثلاً، على بلدك
ضمان أعلى مستوى من السلامة

English: 
DG Amano, developing
a nuclear power program
is a major undertaking.
What are the countries' responsibilities
when it comes to safety,
security, nonproliferation?
If you can just elaborate
a little bit more
in terms of this.
It's not just a commercial reactor
that the country are pursuing.
Safety and security,
nuclear security I mean
to prevent the nuclear material
falling into the hands of terrorists.
Safety and security
are the responsibility of each stage.
And the role of international
organization like ours
is to assist them.
But the current trend,
or recent trend
is that the role of international
organizations to assist
member states, countries
is increasing.
For example, your country...
to ensure the highest level of safety

Arabic: 
لتشغيل معمل طاقة نووية
لكن منظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
وضعت معايير سلامة
وساعدت في التدريب
وتوزيع مهام تقييم الند
لتقديم المساعدة
يمكن قول الشيء ذاته
عن السلامة النووية
إنها مسؤولية كل بلد
أن تمنع المادة النووية
من الوقوع بين يدي الإرهابيين
لكن منظمتنا هي الأمينة
على معاهدة دولية
ونقدم تدريباً لضباط الجمارك
وضباط الحدود
ونتبرع بمعدات كاشفة
للكشف عن المادة النووية
الداخلة إلى البلاد
ونحتفظ بقاعدة البيانات
لتحليل وتأسيس استجابة
ضد الإرهاب النووي

English: 
to operate the nuclear power plant,
but IAEA establishes
some safety standard
helps in the training
and dispatches a peer-review missions
to provide assistance.
Similar thing can be said
about the nuclear security.
It is each country's responsibility
to prevent the nuclear material
falling into the hands of terrorists.
But the IAEA is a depository
of an international convention
and we provide training
to the custom officers
or border control officers,
we donate detection equipment
to identify the nuclear material
coming into the country.
And we maintain the database
to analyze and establish the response
against nuclear terrorism.

English: 
Nonproliferation is the responsibility
of each country
and IAEA is a bit different.
When a country joins
the non-proliferation treaty
as a non-nuclear weapon state,
the country has an obligation
to conclude an agreement
which is called
a comprehensive safeguard.
It is an agreement
to declare all the nuclear
material and facility
for peaceful purposes
and IAEA verifies.
The nuclear safety,
security, safeguards
are very important
and safety and security are the
responsibility of each country
but IAEA helps them.
Safeguards,
including the comprehensive safeguard
and Additional Protocol
are essential to ensure that nuclear material

Arabic: 
منع انتشار المادة النووية
هي مسؤولية
كل بلد، ومنظمة الوكالة الدولية
للطاقة النووية مختلفة بعض الشيء
عندما تنضم بلد ما
لمعاهدة منع انتشار المادة النووية
بكونها بلد لا تملك سلاحاً نووياً
تكون البلد ملزمة
على عقد اتفاق
يسمى "الإجراء الوقائي الشامل"
إنه اتفاق
ينص على أن كل المادة
النووية والمنشآت
هي لغرض مسالم
ومنظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية
تؤكد على ذلك
السلامة النووية والاحتراز الوقائي
مهمان للغاية
والأمن والسلامة
هي مسؤولية كل بلد
لكن منظمة الوكالة الدولية للطاقة
النووية تساعدها
الإجراء الوقائي الشامل
والبروتوكولات الأخرى
أساسيان لضمان أن المادة النووية

English: 
and the facilities used
are exclusively for peaceful purposes.
If I could follow up with the last
question, since the time is up,
how is the UAE working with the IA?
Since the beginning of the project
UAE and IAEA have been
working in close cooperation.
We have trained nuclear professionals
and we have been cooperating
with Khalifah University
and your country is organizing
a nuclear management school
in the past two years ago
and this year in May.
And we are very happy
that very close cooperation
is being undertaken
between your country and IAEA.
And very importantly, in October this year,
you are hosting together with us

Arabic: 
والمنشآت مستخدَمة
لأسباب مسالمة فقط
أريد طرح السؤال الأخير
بما أن الوقت قد انتهى
كيف تعمل (الإمارات العربية المتحدة)
مع منظمة الوكالة الدولية للطاقة النووية؟
منذ بداية المشروع
عملت دولة (الإمارات)
والمنظمة بتعاون مكثف
لقد دربنا مختصي طاقة نووية
وتعاونا مع جامعة (خليفة)
ودولتكم تنظم مدرسة إدارة نووية
في العامين المنصرمين
وهذا العام في شهر مايو
ونحن سعداء جداً
بأن تعاوناً مكثفاً
يجري بين دولتكم ومنظمتنا
والأهم أنه في شهر أكتوبر
من هذا العام
ستستضيفون معنا

English: 
a nuclear power conference
at the ministerial level
for the 21st century.
And I would like to congratulate your country
for a very good cooperation with us
and for the convening
of this very important conference
on nuclear power in the 21st century
at the ministerial level
in your country in October this year.
Mr. Amano, Mr. Jamet, thank you very much
for taking the time to be with us today.
- Thank you.
- Thank you very much.

Arabic: 
مؤتمر طاقة نووية
على المستوى الوزاري
للقرن الـ21
ونود تهنئة بلادكم
على تعاونها الممتاز معنا
وعقد هذا المؤتمر المهم جداً
للطاقة النووية للعام الـ21
على المستوى الوزاري
في بلادكم في أكتوبر لهذا العام
سيد (أمانو)، سيد (جاميه)
شكراً جزيلاً
لوقتكما معنا اليوم
- شكراً جزيلاً
- شكراً جزيلاً
