
English: 
Look at this photo, you must have seen it, but few know what a terrible story is hidden behind this picture.
One and a half years after the picture was taken, Stalin's regime killed the father of this girl, and soon her mother.
The girl depicted in the portrait was called Engelsina, or Gelya.
She was the daughter of the People's Commissar of Agriculture of the Buryat-Mongol ASSR, Ardan Markizov, and the physician Dominica Markizova.
In 1936, her father headed a delegation from the Buryat-Mongol ASSR who arrived in Moscow for the All-Union Congress of Collective Farmers,
the plan of events included a personal meeting with Stalin.
Upon learning of this, Engelsina began to ask her father to take with him to the meeting and after short conversations he agreed.
“Dad once came home and said that they would go to the reception to Stalin.”
“I said what I wanted with my father to Stalin.”
“Dad resisted and said that you were a member of the delegation: and who will let you in there?”

Russian: 
Посмотрите на эту фотографию, вы наверняка её видели, но мало кто знает какая страшная история скрывается за этим снимком.
Через полтора года после того как фотография была снята режим Сталина убьёт отца этой девочки, а вскоре и её мать.
Изображенную на портрете девочку звали Энгельсина, или сокращённо Геля.
Она была дочерью наркома земледелия Бурято-Монгольской АССР Ардана Маркизова и врача Доминики Маркизовой.
В 1936 году её отец возглавил делегацию от Бурято-Монгольской АССР приехавший в Москву на всесоюзный съезд колхозников,
в план мероприятий входила личная встреча со Сталиным.
Узнав об этом Энгельсина начала проситься, чтобы отец взял с собой на встречу и после недолгих разговоров он согласился.
Папа как-то пришёл домой и сказал что они пойдут на прием к Сталину.
Я сказала что ты уже хочу, чтобы папа меня взял к Сталину.
Папа сопротивлялся и сказал что ты на член делегации: и кто тебя туда пустит?

Russian: 
Мама настояла на этом.
На встрече членам делегации вручали ордена СССР, всё это сопровождалось длинными речами,
торжественной обстановкой и в конце Энгельсина должна была вручить Сталину цветы.
После того как церемония закончится, но ей было
скучно ждать, она была маленьким ребёноком,
поэтому она пошла к вождю во время выступления одной из колхозниц.
Нарядили меня очень красиво, мама купила мне новую матроску и дала туфельки, которые папа конечно забыл мне сменить.
Я потом так и стояла в президиуме в валенках.
Мы зашли в зал, все расселись за столики и тут начались выступления колхозников:
эти бесконечные речи продолжались очень долго, мне было страшно скучно, я терпела, терпела, а потом встала и пошла.
Энгельсина беспрепятственно подошла к Сталину и вручила ему букет.
Сталин очень обрадовался, поднял её на стол и предложил произнести речь.
После того как Энгельсина выкрикнула

English: 
“Mom insisted on it.”
At the meeting, members of the delegation were awarded the Order of the USSR, all this was accompanied by long speeches,
solemnly and at the end of Engelsina had to hand flowers to Stalin.
After the ceremony ended…  but she was bored of waiting, she was a little baby
so she went to the leader during a speech by one of the collective farmers.
“I got dressed up very nicely, my mother bought me a new sailor suit and gave me shoes, which my father, of course, forgot to change me.”
“I then stood on the podium in winter footwear.”
“We went into the hall, all sat down at the tables and then the performances of the collective farmers began:
these endless speeches continued for a very long time, I was terribly bored, I endured, endured, and then I got up and went.”
Engelsina freely approached Stalin and handed him a bouquet.
Stalin was very happy, raised it on the table and offered to make a speech.
After Engelsina cried out

Russian: 
“Это вам привет от детей Бурято-Монголии", гости
начали кричать чтобы она поцеловала Сталина.
Девочка послушалась и фотографы сняли ту самую знаменитую фотографию.
В подарок от Сталина Энгельсина получила золотые часы, патефон, памятную медаль и всесоюзную известность.
Портрет с лозунгом “Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство”
печатался в газетах, он висел на зданиях, мастера отливали по нему скульптуры
и тысячи школьниц сделали себе такую же стрижку и носили такие же в матроски.
Девочка получила всесоюзную известность и до сих пор, а сколько лет прошло, все знают эту фотографию,
все знают этот лозунг “Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство”.
Год спустя, отца девочки Ардана Маркизова арестовали по обвинению в шпионаже.
Был 1937-год поводом для этого мор скота,
прокатившийся по Бурято-Монгольской АССР.
В НКВД решили что 40.000 животных погибли по вине предателя Маркизова.

English: 
“This is greetings from the children of Buryat-Mongolia",
guests started shouting that she kissed Stalin.
The girl obeyed and photographers took that very famous photo.
As a gift from Stalin, Engelsina received a gold watch, gramophone, a commemorative medal and All-Union fame.
Portrait with the slogan “Thank you, Comrade Stalin, for our happy childhood”
printed in newspapers, hung on buildings, craftsmen cast sculptures on it
and thousands of schoolgirls made themselves the same haircut and wore the same in a sailor suit.
The girl received All-Union fame and still, and how many years have passed, everyone knows this photo,
everyone knows this slogan “Thank you, Comrade Stalin, for our happy childhood.”
A year later, the girl’s father, Ardan Markizov, was arrested on espionage charges.
It was 1937, the reason for this downfall of livestock,
swept through the Buryat-Mongol ASSR.
The NKVD decided that 40,000 animals died because of the traitor Markizov.

Russian: 
В октябре-ноябре 1937-года на территории Бурято-Монгольской АССР
ликвидирована буржуазно-националистическая,
антисоветская, пан-монгольская организация,
проводившая по заданию японской разведки
повстанческую, диверсионную деятельность…
Один из руководителей данной организации являлся Маркизов.
Под руководством Маркизова большое вредительство была проведено в зоотехническом строительстве,
в результате которого скот подвергался простудным заболеваниям и падежу.
Отход молодняка составил 40 000 голов.
Это я процитировал обвинительное заключение НКВД СССР.
В 1938 году Ардана Маркизова расстреляли,
на запросы семьи о его судьбе в органах отвечали что он арестован на десять лет без права переписки.
Энгельсину и её мать Доминику отправили в ссылку Казахстан.
Доминика устроилась работать врачом в городскую больницу.
Спустя 2 года её нашли мёртвой после ночного дежурства.
До сих пор точно не известно что с ней произошло.
Одна из версий она совершила самоубийство,
отравилась каким-то ядом, другая версия, что она была убита.

English: 
In October-November 1937, on the territory of the Buryat-Mongol ASSR
the bourgeois nationalist, anti-Soviet, pan-Mongolian organization was eliminated the rebel,
sabotage activity carried out on the instructions of Japanese intelligence ...
One of the leaders of this organization was the Markizov.
“Under the leadership of Markizov large sabotage was carried out in zootechnical construction,
which resulted in cattle exposed to catarrhal diseases and death.
The decease of young livestock was 40,000 heads.”
I quoted the indictment of the NKVD of the USSR.
In 1938, Ardan Markizov was shot,
to the family’s inquiries about his fate in the authorities, they answered that he had been arrested for ten years without the right to correspond.
Engelsina and her mother, Dominica, were sent into exile Kazakhstan.
Dominica got a job as a doctor in the city hospital.
After 2 years, she was found dead after a night shift.
It is still not known exactly what happened to her.
One of the versions she committed suicide
poisoned by some drug, another version that she was killed.

English: 
As an adult, Engelsina, in one of her interviews, said that she found a note in the archives addressed to Bury with the following text:
“Here is the exile Markizova,
who keeps gifts from Stalin and five portraits of her daughter with the leader. What to do?”
According to Engelsina, the note was written in pencil - “eliminate”.
A few years later, Engelsina adopted her aunt’s family,
despite the fact that her name was changed and her middle name continued to be recognized as “the daughter of an enemy of the people.”
And on all the portraits of Engelsina was renamed to Mamlakat Nahangova,
pioneer who received the Order of Lenin for picking cotton.
In 1995, during the filming of one of the documentaries, Engelsina spoke about Stalin:
“Stalin was Generalissimo,
the children on the Mausoleum ran around in shoals with portraits,
and then gradually came the realization of what Stalin is and his tyranny.
This was gradually going on, because at first there was utter delight,
but now these go with posters ...

Russian: 
Уже во взрослом возрасте, Энгельсина в одном из своих интервью, рассказала что она нашла в архивах записку на имя Бери с таким текстом:
Здесь находится ссыльная Маркизова,
которая хранит подарки от Сталина и пять портретов её дочери с вождем. Что делать?
По словам Энгельсины на записке было написано карандашом - “устранить”.
Несколько лет спустя Энгельсину удочерила семье её тёти,
несмотря на то что у неё сменилась фамилия и отчество её продолжали узнавать как дочь врага народа.
А на всех портретах Энгельсину переименовали в Мамлака́т Наха́нгова,
пионерка, которая получила орден Ленина за сбор хлопка.
В 1995 году во времена съемок одного из документальных фильмов Энгельсина говорила о Сталине:
Сталин был Генералиссимус,
дети на Мавзолее бегали косяками с портретами,
а потом постепенно приходило осознание того, что представляет из себя Сталин и его тирания.
Это же постепенно шло, потому что поначалу был восторг полнейший,
но а сейчас вот эти ходят с плакатами…

Russian: 
Они же боготворят Сталина, забывая что многие миллионы были просто уничтожены.
Подпишитесь на канал и нажимайте на колокольчик!
Ставьте лайк, распространяйте это видео! Всем пока!

English: 
They idolize Stalin, forgetting that many millions were simply destroyed…”
Subscribe to the channel and click on the bell!
Like, share this video! Bye!
