
Portuguese: 
Olá a todos e bem vindos ao canal LangFocus.
Meu nome é Paul.
Este é outro vídeo rápido sobre um conceito linguístico.
Sobre algo chamado "diglossia".
Esta palavra, "diglossia", originou-se de uma palavra grega, que
significa um estado de ser bilíngue.
"Diglossia" é uma situação em que uma comunidade
usa dois idiomas diferentes
ou duas variedades significativamente diferentes
de uma língua para diferentes situações.
A maneira como normalmente funciona é quando um dialeto ou idioma
é usado para uma interação casual todos os dias
e uma linguagem padrão diferente é usada
para fins mais oficiais e formais.
O dialeto ou idioma que é usado
para a comunicação diária é, tipicamente, a "baixa variedade",
significa que não é formalmente aprendida
e os oradores não aprendem formalmente
sua gramática ou como escrever nessa língua.
É meramente aprendido como uma língua falada.
A linguagem usada para situações mais formais 
é a "alta variedade".
É a língua que é aprendida na escola, formalmente.
E os oradores aprendem a escrever nessa língua e eles 
aprenda as regras gramaticais formais dessa linguagem.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Bienvenidos al canal Langfocus.
Mi nombre es Paul
Este es otro video corto sobre un concepto lingüístico
Este es sobre algo llamado "Diglosia"
Esta palabra "Diglosia" se originó de una palabra griega
que significa "un estado de ser bilingüe"
"Diglosia" es una situación en la que una comunidad
utiliza dos idiomas distintos
o dos variedades significativamente distintas de un mismo idioma
para diferentes situaciones
La manera en que típicamente funciona
Es que un dialecto o idioma
se usa de forma casual en la interacción del día a día
y un idioma distinto, estándar, es utilizado para situaciones más oficiales o formales
El dialecto o idioma que se utiliza para la comunicación diaria
es típicamente una "Variedad Baja"
Lo que significa que no se aprende formalmente
Y sus hablantes no aprenden de manera formal la gramática o la escritura de ese idioma
Solamente se aprende como una lengua hablada
El lenguaje utilizado en la situaciones más formales
es la "Variedad Alta"
Es el lenguaje aprendido en la escuela, de manera formal
Sus hablantes aprenden a escribirlo, así como sus leyes gramaticales

Korean: 
안녕하세요 여러분, 랭포커스 채널에 오신 것을 환영합니다. 저는 폴입니다.
한 언어학 개념을 짧게 다뤄보겠습니다
이는 "다이글로시아"인데요
"다이글로시아"라는 말은 2개 국어의 상태를 뜻하는 
그리스어에서 유래했는데요
다이글로시아는 한 집단이 두가지 다른 언어를 사용하거나
한 언어가 상황에 따라 두 가지의 뚜렷하게 다른 형태로 사용되는 상황을 뜻합니다
한 방언이나 언어가 
일상적인 상호작용의 상황에서 사용되고
다른 표준화된 언어가 조금 더 공식적인 목적으로 사용되는 상황에서 일반적으로 살펴볼 수 있죠
방언이나 일상 의사소통을 위해 사용하는 언어는 일반적으로 "하위 변이형"입니다
이는 공식적으로 학습되지 않았다는 것을 뜻합니다
화자는 이러한 하위 변이형의  문법을 학습하지 않고 이를 바탕으로 글을 작성하는 것도 배우지 않죠
이는 단지 구어로서 학습되는 것입니다
조금 더 공식적인 상황에서 사용되는 언어는 "상위 변이형"입니다
이는 학교에서 공식적으로 학습되는 언어이죠
화자는 어떻게 글을 작성하는지, 이 언어의 문법은 어떻게 되는지 등을 배웁니다

Japanese: 
みなさんこんにちは　LangFocusチャネルにようこそ
私の名前はポールです
今日は、ある言語学の概念について簡単に説明します
「ダイグロシア」と呼ばれる状態です
元はギリシャ語で、バイリンガル状態を意味します
ある地域が二つの異なる言語もしくは
大きく異なる二つの変種を
状況に応じて使い分けている状態
通常、日常会話に一方の方言または言語が使われ
より公式、正式な用途には別の標準言語が使用されます
日常会話に使われる方言や言語は通常「低位変種」
正式に学習されないという意味です
話者はその文法や記述方法を正式には習得しません
もっぱら話し言葉として習得します
より公式なな場面で使用される言語 は「高位変種」
正式に学校教育で習得される言語です
話者はその言語の記述方法と正式な文法規則を習得します

Chinese: 
大家好  欢迎来到LangFocus频道
我是Paul
这个小视频是关于另一个语言学概念
它叫做“双语现象”
“双语现象”这个词起源于一个希腊语的词汇
它的意思是说两种语言的地方
“双语现象”指的是一个群体说两种不同语言的情景
或者同种语言的两种用于不同情景的显著变体
最普遍的场景就是一种方言或语言用于日常交流
而另一种标准语则用于更加官方及正式的场合
用于日常交流的方言或语言被称为“低多样性的”
意思是它并没有被正式地教授
说话的人也没有正式地学习它的语法或写作方式
它仅仅是作为一门口头上的语言
用于正式场合的语言则被称为“高多样性的”
这种语言被在学校中正式地教授
说话的人学习如何用它写作和该种语言的正式语法规则

Malay (macrolanguage): 
Helo, semua, dan selamat datang ke saluran Langfocus. Nama saya ialah Paul.
Ini adalah sebuah video ringkas berkenaan sebuah konsep dalam bidang linguistik.
Konsep tersebut ialah "Diglosia".
Perkataan "Diglosia" ini berasal daripada perkataan bahasa Yunani (Greek) yang bererti: berkebolehan dwibahasa.
"Diglosia" merupakan situasi di mana sesebuah masyarakat menggunakan dua bahasa yang berbeza
ataupun dua variasi sesebuah bahasa yang cukup berbeza, untuk situasi yang berbeza
Kebiasaannya salah satu dialek atau bahasa tersebut digunakan dalam percakapan santai seharian
dan bahasa standard yang lain digunakan bagi tujuan yang lebih rasmi.
Dialek atau bahasa yang digunakan bagi komunikasi harian kebiasaannya adalah sebuah "Low Variety (Variasi Rendah)",
yang bererti ianya tidak dipelajari secara rasmi
dan penuturnya tidak mempelajari tatabahasa atau cara menulis dalam bahasa itu.
Ianya semata-mata sebuah bahasa percakapan.
Bahasa yang digunakan bagi situasi yang lebih formal ialah "High Variety (Variasi Tinggi)"
Ia adalah bahasa yang dipelajari di sekolah secara rasmi.
Dan penuturnya mempelajari cara menulis serta hukum tatabahasa bahasa itu.

Italian: 
Ciao a tutti e benvenuti nel canale LangFocus.
Io mi chiamo Paul.
Questo è un altro video semplice video
su un concetto linguistico.
Questa volta è su qualcosa
chiamato "diglossia".
La parola "diglossia" viene da una parola greca
che significa "bilinguismo".
La diglossia è la situazione in cui
una comunità usa due lingue diverse
o due varietà abbastanza diversificate
della stessa lingua in contesti diversi.
Tipicamente succede che un dialetto o una lingua
è usato per la comunicazione informale, di tutti i giorni,
mentre una diversa lingua standard
è usata per le occasioni ufficiali o più formali.
Solitamente ci si riferisce al dialetto o alla lingua
usata per la comunicazione di tutti i giorni
come "varietà bassa" (o "lingua B"),
a indicare che non è quella imparata in maniera formale
e che i locutori non ne imparano
la grammatica o la grafia formale.
E' semplicemente appresa in quanto lingua parlata.
La lingua usata per le situazioni più formali
è la "varietà alta" (o "lingua A").
E' la lingua imparata a scuola,
in maniera formale
e i locutori imparano come si scrive in quella lingua
e ne imparano le formali regole grammaticali.

French: 
Bonjour à tous et bienvenue sur la chaîne LangFocus.
Mon nom est Paul.
Ceci est une autre vidéo rapide 
à propos d'un concept linguistique.
Celui-ci est  àpropos de quelque chose appelé «diglossie».
Ce mot «diglossie» provient d'un mot grec
qui signifie un état d'être bilingue.
La «diglossie» est une situation dans laquelle 
une communauté utilise deux langues différentes
ou deux variétés très différentes
d'une langue pour des situations différentes
La façon dont cela fonctionne généralement est 
qu'un dialecte ou une langue est utilisé(e) 
pour un interaction informelle de chaque jour
et une langue standard différente est utilisée
à des fins plus officielles, formelles.
Le dialecte ou langue qui est utilisée pour la communication  quotidienne est typiquement une "Variété Basse",
ce qui signifie qu'elle n'a pas formellement apprise
et les locuteurs n'apprennent pas formellement
sa grammaire ou la façon d'écrire dans cette langue.
Elle est simplement apprise comme langue parlée.
La langue utilisée pour les situations plus formelles
est la "Variété Haute"
Elle est la langue que l'on apprend à l'école, officiellement.
Et les locuteurs apprennent à écrire dans cette langue et 
ils apprennent les règles de grammaire formelles de cette langue.

English: 
Hello everyone and welcome to the LangFocus channel.
My name is Paul.
This is another quick video about a linguistic concept.
This one is about something called "Diglossia".
This word "Diglossia" originated from a Greek word
meaning a state of being bilingual.
"Diglossia" is a situation in which a community
uses two different languages
or two significantly different varieties
of one language for different situations
The way it typically works is that one dialect or language
is used for a casual every day interaction
and a different standard language is used
for more official, formal purposes.
The dialect or language that is used
for daily communication is typically a "Low Variety",
meaning that it is not formally learned
and the speakers don't formally learn
its grammar or how to write in that language.
It's merely learned as a spoken language.
The language used for more formal situations 
is the "High Variety"
It is the language that is learned at school, formally.
And speakers learn how to write in that language and they 
learn the formal grammar rules of that language.

Korean: 
많은 사례에서, "상위 변이형"은 순수하거나 옳은 언어의 형태로 인식되죠
그리고 이를 같은 형태로 지키기를 원하죠
한편, 하위 변이형은 더욱 유연하고 시간이 지남에 따라 변화합니다
하위 변이형은 상위어의 규칙들에 제약받지 않기 때문이죠
다이글로시아는 세계적으로 일반적인 현상입니다
가장 일반적으로 다뤄지는 예시는 
아마도 아랍어일텐데요
모든 아랍 국가들에는 서로 다른 문법, 어휘, 발음의 방언이 있는데 이는 표준 아랍어와도 차이가 있습니다
표준 아랍어는 아주 성문화된 언어로 기본적으로 이러한 규칙에 고정되어 있습니다
때문에 방언이 꾸준히 발전되면서도 표준어는 전혀 변화가 없었죠
같은 지방 사람들과의 일상적인 대화에서는 그 지방 방언을 사용합니다
하지만 글을 쓸 때나 뉴스와 같은 공식적인 자리에서는 표준 아랍어가 사용됩니다
표준 아랍어는 또한 "다리 언어"로 사용되기도 하는데요. 서로 다른 방언 화자간의 소통에서 말입니다
하지만 단지 꼭 필요할 때만 사용합니다. 소통에 문제가 있을 때 말이죠
또 다른 예시는 이탈리아를 들 수 있습니다.
다양한 지역 언어가 "하위 변이형"으로 사용됩니다

Chinese: 
在许多情况下  该群体会认为这种“高多样性的”语言为纯正而正确的形式
他们希望保持它不变  防止它有任何的变化
另一方面  “低多样性的”则更加灵活  也更容易随时间改变
因为它并没有受“高级”语言的规则所约束
“双语现象”在世界各地都十分常见
最普遍的例子应该是阿拉伯语
在每一个阿拉伯国家都有着不同的方言  它们同其他方言和标准阿拉伯语存在语法词汇和发音上的差别
标准阿拉伯语是一门非常严谨的语言
它因其规则而十分固定
并且不怎么改变
然而它的方言则在不断的发展
在和其他本地人进行普通的交流时
阿拉伯人会用本地区独特的方言
但在写作  正式演讲和新闻播报时
标准阿拉伯语则会被使用
标准阿拉伯语也会被用作“桥梁语言”
用来沟通说不同方言的人群
但只用于必要时  只有当沟通确实存在问题时
另一个例子是意大利  在这里有大量的地区性语言
它们作为“低多样性的”

Spanish: 
En muchos casos la comunidad considera el idioma de Alta Variedad
como la forma "pura" o "correcta" forma del idioma
Y quieren preservarlo así, sin cambios.
El idioma de "Baja Variedad" es más flexible y fácil de cambiar con el tiempo
pues no está restringido por las reglas del idioma "Alto"
La "Diglosia" es algo muy común en el mundo
El ejemplo más conocido es probablemente
el idioma árabe
en todos los países árabes existen
distintos dialectos que difieren en gramática, vocabulario,
y pronunciación de otros dialectos
pero también del árabe estándar
El árabe estándar es un idioma muy codificado, que básicamente está muy fijo en sus reglas
Y realmente no cambia,
mientras que los dialectos están constantemente evolucionando.
En el habla casual, los árabes usan exclusivamente su dialecto local
pero en la escritura, en el lenguaje formal, y en las noticias
el árabe estándar es utilizado
El árabe estándar también es utilizado
como un idioma "puente", cuando se comunican
hablantes de distintos dialectos,
pero solo cuando es necesario
solo cuando tienen problemas comunicándose.
Otro ejemplo es en Italia;
Donde hay numerosos idiomas regionales
que funcionan como la "Baja Variedad",

Italian: 
In molti casi, la comunità considera la "varietà alta"
come la forma "pura" o "correta" della lingua
e vogliono conservarla così com'è,
senza permetterne cambiamenti.
La varietà bassa, invece, è più flessibile
ed è più probabile che cambi col tempo
perché non è limitata dalle regole
della varietà alta.
La diglossia è molto frequente nel mondo,
l'esempio più solito è probabilmente
quello della lingua araba.
In ogni paese arabo ci sono diversi dialetti, che differiscono per grammatica, vocabolario e pronuncia
dagli altri dialetti, ma anche dall'arabo standard.
L'arabo standard è una lingua codificata molto precisamente, è praticamente fissato dalle sue regole
e non cambia in maniera sostanziale,
mentre i dialetti sono in continua evoluzione.
Nei discorsi informali con altri del posto,
gli arabi usano esclusivamente il loro dialetto.
Ma nello scritto, nei discorsi formali e
nei notiziari è usato l'arabo standard.
Inoltre l'arabo standard è usato anche come "lingua pivot" quando si parla con locutori di un dialetto diverso,
ma solamente quando è proprio necessario,
solo quando c'è qualche problema nel comunicare.
Un altro esempio si ha in Italia,
dove ci sono molte lingue regionali
che funzionano come "varietà bassa",

Malay (macrolanguage): 
Kebiasaannya, masyarakat menganggap "High Variety" ni sebagai bentuk "mutlak" dan "betul" bagi bahasa tersebut
dan mereka mahu mengekalkannya sebegitu dan tidak mahu ia berubah.
Low Variety pula lebih fleksibel dan cenderung untuk berubah dari masa ke masa
kerana ia tidak dibatasi hukum-hakam bahasa yang lebih tinggi.
"Diglosia" adalah sangat lazim di seluruh dunia.
Contoh yang paling biasa dibincangkan barangkali adalah bahasa Arab.
Di setiap negara Arab, terdapat dialek yang berbeza dari segi tatabahasa, kosa kata dan sebutan daripada dialek-dialek lain termasuklah Bahasa Arab Piawai.
Bahasa Arab Standard adalah sebuah bahasa yang sangat dikanunkan, yang mana ianya kekal di bawah hukum-hukum nahunya
dan tidak begitu berubah sementara dialek-dialeknya sentiasa berkembang.
Dalam percakapan santai dengan orang tempatan, orang Arab menggunakan dialek tempatan mereka.
Namun dalam penulisan, ucapan rasmi, dan penyiaran berita, Bahasa Arab Piawai digunakan.
Dan Bahasa Arab Piawai juga digunakan sebagai "bahasa penghubung" apabila berkomunikasi dengan penutur dari kawasan dengan dialek yang berbeza.
Tapi hanya ketika betul-betul diperlukan, hanya ketika ada masalah komunikasi.
Contoh lain ialah di Itali, di mana terdapat banyak bahasa-bahasa tempatan yang berfungsi sebagai "Low Variety"

Portuguese: 
Em muitos casos, a comunidade considera essa "alta variedade" 
como a forma "pura" ou "correta" do idioma
e eles querem manter assim
e não deixar isso mudar.
A Baixa Variedade, por outro lado, é mais flexível 
e é mais provável que mude com o tempo,
porque não é restrito 
pelas regras da linguagem alta.
"Diglossia" é muito comum em todo o mundo.
O exemplo mais comumente discutido
é provavelmente a língua árabe.
Em todos os países árabes existem diferentes dialetos
que diferem em gramática, vocabulário e pronunciação
de outros dialetos, mas também do árabe padrão.
Árabe padrão é uma linguagem muito codificada, 
que é basicamente fixado em suas regras
e realmente não muda, enquanto os dialetos estão em constante evolução.
Na fala casual com outros locais, 
Os árabes usam exclusivamente seu dialeto local.
Mas, por escrito, em discursos formais, 
e os noticiários, o árabe padrão é usado.
E o árabe padrão também é usado como uma "linguagem de ponte" 
ao se comunicar com falantes de outros dialetos.
Mas, realmente, só quando necessário,
somente quando há algum problema de comunicação.
Outro exemplo é a Itália, onde há inúmeras 
línguas regionais que funcionam como a "baixa variedade",

Japanese: 
多くの場合、人々は「高位変種」が
その言語の「純種」で「正確」な形と考えています
そしてその形の維持を望み、変化を望みません
一方「低位変種」はもっと柔軟で
時とともに変化する傾向が強い
高位言語の規則に縛られないからです
「ダイグロシア」は世界各地で非常に一般的です
最もよく取り沙汰されるのはアラビア語の例でしょう
アラブ諸国ではそれぞれ異なった方言が話されており
他の方言や正則アラビア語とは文法も語彙も発音も違います
正則アラビア語は高度に体系化された言語で
規則は固定的で、ほとんど変わることがありません
一方、変種は絶えず進化しています
地域内の日常会話にはアラブ人はもっぱら方言を使います
しかし書面、公式な会話、ニュース放送では
正則アラビア語が使われます
正則アラビア語は、別の方言の話者と会話する際に
「橋渡しの言語」としても使われます
けれどもそれは、どうしても必要な時のみです
意志の疎通に支障がある場合のみ
イタリアの例を見てみましょう
「低位変種」として機能する地域言語が沢山ある一方

English: 
In many cases, the community considers this "High Variety" 
to be the "pure" or "correct" form of the language
and they want to keep it the same 
and not let it change.
The Low Variety, on the other hand, is more flexible 
and it's more likely to change over time
because it is not restricted 
by the rules of the High language.
"Diglossia" is very common around the world.
The most commonly discussed example
is probably the Arabic language.
In every Arabic country, there are different dialects
that differ in grammar, vocabulary and pronounciation
from other dialects but also from Standard Arabic.
Standard Arabic is a very codified language, 
which is basically fixed in its rules
and doesn't really change 
while the dialects are constantly evolving.
In casual speech with other locals, 
Arabs exclusively use their local dialect.
But in writing, in formal speeches, 
and the news broadcasts, Standard Arabic is used.
And Standard Arabic is also used as a "bridge language" 
when communicating with speakers from other dialects.
But really only when necessary,
only when there is some problem communicating.
Another example is in Italy, where there are numerous 
regional languages that function as the "Low Variety"

French: 
Dans de nombreux cas, la communauté considère 
que cette "Variété Haute" est la forme «pure» 
ou «correcte» de la langue
et ils veulent la garder identique
et ne pas la laisser changer.
La "Variété Basse", d'autre part, est plus souple
et elle est plus susceptible de changer au fil du temps
car elle n'est pas restreinte 
par les règles de la Haute Langue.
La "diglossie" est très commune dans le monde entier.
L'exemple le plus souvent discuté
est probablement la langue arabe.
Dans tous les pays arabes, il existe des dialectes différents
qui diffèrent en grammaire, vocabulaire et prononciation
d'autres dialectes, mais aussi de l'arabe standard.
L'arabe standard est une langue très codifiée,
qui est essentiellement fixe dans ses règles
et ne change pas vraiment
tandis que les dialectes sont en constante évolution.
Dans le langage décontracté avec d'autres locaux,
les Arabes utilisent exclusivement leur dialecte local.
Mais par écrit, dans les discours officiels,
et les journaux télévisés, l'arabe standard est utilisé.
Et l'arabe standard est également utilisé comme une «langue-pont"
lors de la communication avec des locuteurs d'autres dialectes.
Mais vraiment qu'en cas de nécessité,
seulement quand il y a un problème pour communiquer.
Un autre exemple est en Italie, où il existe de nombreux
langues régionales qui fonctionnent comme la "Variété Basse"

Italian: 
mentre l'italiano standard funziona
come "varietà alta".
Queste lingue regionali sono,
in realtà, lingue separate.
Anche se sono lingue romanze che sono legate all'italiano, ne sono distinte,
anche se solitamente ci si riferisce loro come "dialetti"
perché non sono imparate a scuola in modo formale.
Negli ultimi tempi, queste lingue regionali 
sono un po' meno utilizzate,
ma la diglossia è ancora molto frequente in Italia.
Ci sono molte persone che parlano
la lingua regionale a casa o con gli amici,
ma con le persone con cui c'è meno familiarità
e nelle situazioni formali, si parla l'italiano standard.
Un altro esempio è la lingua tedesca,
che ha una varietà alta, il tedesco standard,
e molte differenti varietà basse.
In Germania, molte delle varietà basse
sono scomparse o stanno iniziando a scomparire,
ma un esempio interessante si ha in Svizzera.
In Svizzera, la diglossia è
quasi esclusivamente una distinzione
tra il parlato e lo scritto.
Gli svizzeri non accettano proprio l'idea
di chiamare "varietà bassa" i loro dialetti,
quindi tendono a parlare il loro dialetto in tutte le situazioni, anche in quelle formali,
mentre il tedesco standard
è usato solo per leggere e scrivere.

French: 
tandis que l'Italien standard fonctionne comme la "Variété Haute".
Ces langues régionales
sont en effet des langues distinctes.
Même si elles sont des langues romanes
qui sont liées à l'italien, elles sont des langues différentes.
Mais ils sont souvent mentionnées comme des dialectes
parce qu'elles ne sont pas officiellement apprises à l'école.
Ces derniers temps, ces langues régionales
ont fondu dans une certaine mesure.
Mais la "diglossie" est encore très répandue en Italie.
Il y a beaucoup de gens qui parlent une langue régionale
à la maison ou avec leurs amis proches.
Mais avec des gens qui sont moins familiers
et dans des situations formelles, ils parlent l'italien standard.
Un autre exemple est la langue allemande,
qui a une "Variété Haute", l'allemand standard.
et de nombreux "Variétés Basses".
A l'intérieur de l'Allemagne, un grand nombre de "Variétés Basses"
ont disparues ou commencent à disparaître.
Mais un exemple intéressant est en Suisse.
En Suisse, la diglossie est presque entièrement une distinction
entre la communication orale d'une part
et l'écriture de l'autre.
Les gens en Suisse n'acceptent pas vraiment l'idée
que leurs dialectes soit une "Variété Basse".
Donc, ils ont tendance à utiliser leur dialecte dans toutes les situations parlées,
même les situations informelles.
Et l'allemand standard est utilisé uniquement
pour la lecture et l'écriture.

Portuguese: 
enquanto o italiano padrão funciona como a "alta variedade".
Estes idiomas regionais 
são de fato línguas distintas.
Mesmo que eles sejam línguas românicas,
que estão relacionados com o italiano, ainda assim são línguas diferentes.
Mas eles são freqüentemente chamados de dialetos 
porque eles não são formalmente aprendidos na escola.
Nos últimos tempos, esses idiomas regionais 
se desvaneceram em algum grau.
Mas a diglossia ainda é muito comum na Itália.
Há muitas pessoas que falam uma língua regional 
em casa ou com seus amigos próximos.
Mas com pessoas menos familiarizadas 
e em situações formais, eles falam italiano padrão.
Outro exemplo é a língua alemã,
que tem uma "alta variedade", alemão padrão
e muitas "variedades diferentes".
Dentro da Alemanha, muitas das "baixas variedades" 
desapareceram ou estão começando a desaparecer.
Mas um exemplo interessante é na Suíça.
Na Suíça, diglossia é quase inteiramente uma distinção
entre a comunicação falada, por um lado, e a escrita, por outro.
As pessoas na Suíça não aceitam realmente a ideia dos seus dialetos sendo uma "baixa variedade".
Então eles tendem a usar seu dialeto em todas as situações faladas,
igualmente com situações informais.
E o alemão padrão é usado somente 
para ler e escrever.

Korean: 
표준 이탈리아어는 "상위 변이형"으로 사용되면서 말이죠
이러한 지역 언어는 정말로 차이가 큰 언어입니다.
물론 이탈리아어와 관계있는 로망스계 언어지만 지역어들은 다른 언어이죠
하지만 방언으로 여겨지죠.
학교에서 공식적으로 배운 적이 없기 때문입니다
최근에는 이러한 지역어가 어느정도 옅어졌는데요
그래도 다이글로시아는 여전히 이탈리아에서 일반적인 현상입니다
지역어를 집에서나 가까운 친구들과 사용하는 사람이 아주 많습니다
하지만 덜 친한 사람을 만나거나 공식적인 자리라면, 표준 이탈리아어를 사용하죠
또 다른 예시는 독일어입니다.
독일어는 하나의 "상위 변이형", 즉 표준 독일어와
많은 "하위 변이형"이 있죠
독일 자체에서는, 많은 "하위 변이형"이 사라지고 있거나 사용이 줄고 있죠
그런데 한 흥미로운 사례가 스위스에서 발견되는데요
스위스에서는, 다이글로시아가 전적으로 차이가 있습니다
말을 할 때와 글을 쓸 때에서 말입니다.
스위스 사람들은 그들의 방언이 "하위 변이형"이라는 생각에 그리 동의하지 않습니다
그들의 방언을 모든 구어의 상황에서 사용하죠. 심지어 공식적인 자리에서도 말입니다
표준 독일어는 그저 읽기나 쓰기에 사용됩니다

Japanese: 
標準イタリア語が「高位変種」として機能しています
これらの地域の言語はれっきとした言語です
イタリア語に関連するロマンス諸語とはいえ
それぞれに異なる言語なのです
しかししばしば方言として扱われます
なぜなら学校で正式に学ばれないからです
最近、地域言語は幾分、影が薄くなってきました
しかしイタリアでは今なお「ダイグロシア」が一般的です
多くの人が家庭内や親しい友人とは地域言語で話します
それほど親しくない人との会話や
正式な場面では標準イタリア語を使います
ドイツ語の場合を見てみましょう
ドイツ語の「高位変種」は標準ドイツ語のみです
そして様々な「低位変種」があります
ドイツでは多くの「低位変種」が
すでに消えてしまったか、影が薄くなり始めています
しかし面白いのは、スイスの例です
スイスでは、ダイグロシアがほぼ完璧に
話し言葉と書き言葉の住み分けとなっています
スイス人は自分の方言を「低位変種」とは考えていません
だからありとあらゆる会話の場、正式な場ですら
方言を使う傾向があります
標準ドイツ語はもっぱら読み書きに使われます

Chinese: 
而标准意大利语则最为“高多样性的”
这些地区性的语言确实是不同的语言
即使他们同属罗曼语族  并且与标准意大利语有关联
它们仍然是不同的语言
但它们经常被称作方言  因为它们并没有被学校正式教授
近来  这些地区性的语言逐渐退化消失到某种程度
但“双语现象”在意大利仍然十分常见
有许多人在家或和朋友说着地区性的语言
但和不怎么熟悉的人或在正式的场合  则说标准意大利语
另一个例子则是德语  它有着一个“高多样性的”  标准德语
和许多不同“低多样性的”
在德国内部  许多“低多样性的”已经消失或开始退化
但一个很有趣的例子是瑞士
在瑞士  “双语现象”是其显著特征
当一方面口头交流而另一方面写作时
瑞士人并不太接受自己的方言被称作“低多样性的”
所以他们倾向于在所有口头场合使用方言
甚至在正式的场合
而标准德语则仅仅用于阅读和写作

Spanish: 
mientras que el italiano estándar funciona como la "Alta Variedad"
De hecho estos idiomas regionales son idiomas distintos,
aunque son lenguas romances, que están
relacionados con el italiano,
son diferentes idiomas,
pero frecuentemente son referidos como dialectos
porque no son formalmente aprendidos en las escuelas.
En tiempos recientes, estos idiomas regionales
se han desvanecido hasta cierto grado
pero "Diglosia" aún es muy común en Italia.
Existen muchas personas que hablan el idioma original en casa o con sus amigos cercanos,
pero con gente con quienes son menos familiares y en situaciones formales
Utilizan el italiano estándar.
Otro ejemplo es el idioma alemán,
que tiene una "Alta Variedad", el alemán estándar,
y muchos otras "Variedades Bajas".
Dentro de Alemania, muchas de las "Variedades Bajas"
han desaparecido o están empezando a desvanecerse,
pero hay un ejemplo interesante en Suiza;
En Suiza, la diglosia es casi completamente una distinción
entre la comunicación oral por una parte
y la escritura por la otra.
La gente en Suiza realmente no acepta la idea
de que sus dialectos sean una "Baja Variedad"
Así que tienden a utilizar su dialecto en todas las situaciones orales,
inclusive las situaciones formales.
El alemán estándar solo es utilizado para leer y escribir.

Malay (macrolanguage): 
sementara Bahasa Itali Piawai berfungsi sebagai "High Variety".
Bahasa-bahasa tempatan ini sememangnya bahasa yang berlainan.
Walaupun bahasa-bahasa tu juga adalah bahasa Roman yang ada kaitan dengan bahasa Itali, bahasa-bahasa tersebut adalah berlainan.
Namun kerap dianggap dialek kerana ianya tidak dipelajari secara rasmi di sekolah.
Mutakhir ini, bahasa-bahasa tempatan ini sudah pudar ke tahap tertentu.
Namun "DIglosia" adalah masih sangat lazim di Itali.
Ada banyak orang yang bertutur dalam bahasa tempatan di rumah atau dengan rakan mereka.
Tapi dengan orang yang lebih asing dan dalam situasi rasmi, mereka bertutur Bahasa Itali Piawai.
Contoh lain ialah bahasa Jerman, yang ada satu "High Variety", Bahasa Jerman Piawai,
dan banyak "Low Variety" yang berbeza.
Di Jerman, ada banyak "Low Variety" yang telah pupus atau mula pudar.
Tetapi ada satu contoh menarik di Switzerland.
Di Switzerland, Diglosia hampir dikira keseluruhan pembeza
antara komunikasi percakapan dan penulisan.
Orang-orang di Switzerland tidak begitu menerima tanggapan bahawa dialek-dialek mereka adalah "Low Variety".
Jadi mereka cenderung menggunakan dialek mereka dalam kesemua situasi percakapan, mahupun situasi rasmi.
Dan Bahasa Jerman Piawai hanya digunakan bagi pembacaan dan penulisan.

English: 
while Standard Italian functions as the "High Variety".
These regional languages 
are indeed distinct languages.
Even though they are Romance Languages
that are related to Italian, they are different languages.
But they are often refered to as dialects 
because they are not formally learned at school.
In recent times, these regional languages 
have faded to some degree.
But "Diglosia" is still very common in Italy.
There are lots of people who speaks a regional language 
at home  or with their close friends.
But with people who are less familiar 
and in formal situations, they speak Standard Italian.
Another example is the German language,
which has one "High Variety", Standard German.
and many different "Low Varieties".
Inside Germany, a lot of the "Low Varieties" 
have disappeared or are starting to fade.
But one interesting example is in Switzerland.
In Switzerland, Diglossia is almost entirely a distinction
between spoken communication on the one hand
and writing on the other.
People in Switzerland don't really accept the idea
of their dialects being a "Low Variety".
So they tend to use their dialect in all spoken situations,
even informal situations.
And Standard German is used only 
for reading and writing.

English: 
For people who grew up with no real distinction
between a "Low Variety" and a "High Variety",
Diglossia might seem like a bizarre situation,
that's difficult to wrap their head around.
But languages and the way we use them
are fascinating and full of mystery.
The concept of Diglossia is one that will definitely
come up in a lot of my future videos.
So I wanted to make a quick little video about it
so that you are familiar with the concept.
Now I want to take a moment to say thank you to all 
of the people who have supported me on Patreon so far.
Because that is a tremendous help to me,
it really helps me justify the huge amount of time
that I invest in this channel.
If you find LangFocus and its videos valuable,
the main thing that you can to do
to support the channel
is to make a pledge on Patreon.
Even if it is just  a small amount 
of one or two dollars or something,
that adds up and it becomes 
a significant help to the channel.
Some other people have asked me
how they can make a one-time donation
rather than making a monthly pledge on Patreon.
And, if you look at my channel page,
you will see a blue "Support" button.

Chinese: 
对于成长时并没有明显“高多样性”和“低多样性”差别的人
“双语现象”可能显得很奇特  他们会因此晕了头
但语言和它们被运用的方式十分迷人  并且神秘
“双语现象”肯定会引起我后续更多的视频
所以我才想做一个关于它的快速的视频
方便你们熟悉这个概念
现在我想用一点时间感谢所有在Patreon上支持我的人
因为这对我来说是一个巨大的帮助
它让我明白在这个频道上投入许多时间是值得的
如果你认为LangFocus和它的视频有价值
那么你能做的主要就是
通过在Patreon上捐款来支持本频道
即使只是一两刀之类的小小捐助
也能加起来称为对频道巨大的支持
另一些人问我如何作一次单笔捐款
而不是在Patreon上作每月的捐款
那么  如果你点开我的频道首页
你会看到一个蓝色的“支持”按钮

Spanish: 
Para las personas que crecieron sin una distinción real
entre un dialecto de Baja o Alta Variedad,
Diglosia podría parecer una situación rara,
difícil de comprender.
Pero los idiomas y la manera en que los utilizamos son fascinantes,
y llenos de misterio.
El concepto de Diglosia es uno que definitivamente
mencionaré mucho en mis videos futuros,
así que quería hacer un pequeño video corto sobre él.
para que puedas conocer el concepto.
Me gustaría tomarme un momento para agradecerles
a todos aquellos que me han apoyado en Patreon
porque es una ayuda tremenda para mí
me ayuda a justificar la gran cantidad de tiempo
que invierto en este canal.
Si Langfocus y sus videos te parecen valiosos
lo que puedes hacer para apoyarlo es hacer una donación en Patreon,
aunque sea una pequeña cantidad de 1 o 2 dólares o lo que sea,
Eso se añade, y se convierte
en una ayuda importante al canal.
Algunas personas me han preguntado cómo podrían hacer
una donación única, en vez de una donación mensual en Patreon
Si miras la página principal de mi canal,
podrás ver un botón azul que dice "apoyar"
Si haces clic en él, es una manera de hacer una sola donación

Japanese: 
「低位変種」と「高位変種」の違いがない環境で育った人には
ダイグロシアは奇妙な状況に見え
頭で理解するのは難しいかもしれません
しかし言語とその使い方は魅力的で謎に満ちています
ダイグロシアの概念は間違いなく
今後の私の動画に何度も登場するでしょう
だからこの簡単な紹介動画を作りたかったのです
この概念にみなさんが慣れ親しめるように
さて、ここでちょっと時間をとって
Patreonで私を支えてくれる方々にお礼を申し上げます
ものすごく助かっています
このチャンネルに膨大な時間を投じて良かったと思えるから
もしLangFocusの動画に価値を見出して頂けたなら
Patreonでの定期的な寄付が一番の支援になります
ほんの小額でも構いません。１、２ドルでも
合算すれば相当の額になり、チャンネル支援になります
毎月ではなく、単発の寄付をご希望の方には
チャンネルページに青い「支援する」ボタンがあります

Korean: 
하위 변이형과 상위 변이형에 대한 실제적인 차이가 없는 환경에서 자란 사람들에게
다이글로시아는 아마 기이한 상황처럼 보일 것입니다.
때문에 그들이 이를 파악하기는 어렵죠
하지만 언어와 우리가 이를 사용하는 방식은 아주 매력적이고 미스테리입니다
다이글로시아의 개념은 분명히 제 영상에 많이 나오게 될 것입니다
그래서 여러분들께서 개념과 가까워질 수 있도록 이 짧은 영상을 만든 것이죠.
이제 지금까지 저를 패트리온으로 후원해주신 모든 분들께 감사를 표하는 시간을 가질까 합니다
왜냐하면 제게 정말 큰 도움이 되기 때문이죠. 제가 이 채널에 투자했던 수 많은 시간을 인정받는 것 같기 때문입니다
여러분께서 랭포커스와 영상들이 가치있다고 느끼신다면, 여러분께서 하실 수 있는 것은
패트리온에서 후원을 하며 이 채널을 위해 도와주시는 것입니다
1, 2달러의 적은 돈일지라도
모인다면 아주 큰 도움이 될 것입니다
어떻게 기부를 하는지 물어보시는 분들이 계셨는데요
패트리온에서 매달 후원 서약을 하는 것 대신에 말입니다
그러시다면, 제 채널 페이지에서 파란색 "Support"버튼이 보이실텐데요

Portuguese: 
Para pessoas que cresceram sem distinção real
entre uma "baixa variedade" e uma "alta variedade",
diglossia pode parecer uma situação bizarra,
é difícil entrar isso na cabeça deles.
Mas as línguas e a maneira como as usamos
são fascinantes e cheios de mistério.
O conceito de diglossia definitivamente
aparecerá em muitos dos meus futuros vídeos.
Então eu queria fazer um vídeo rápido sobre isso,
para que você esteja familiarizado com o conceito.
Agora, eu quero ter um momento para agradecer a todas as pessoas que me apoiaram no Patreon até agora.
Porque isso é uma ajuda tremenda para mim,
isso realmente me ajuda a justificar a enorme quantidade de tempo
que eu invisto neste canal.
Se você acha o LangFocus e seus vídeos valiosos,
a principal coisa que você pode fazer
para apoiar o canal é fazer uma assinatura no Patreon.
Mesmo que seja apenas uma pequena quantia 
de um ou dois dólares ou algo assim,
na soma total se torna 
uma ajuda significativa para o canal.
Algumas outras pessoas me perguntaram
como eles podem fazer uma doação única
em vez de fazer uma assinatura mensal no Patreon.
Se você olhar na página do meu canal,
você verá um botão azul "Suporte".

Italian: 
Per le persone cresciute senza alcuna distinzione
tra varietà bassa e varietù alta,
la diglossia potrebbe sembrare una situzione bizzarra,
è un concetto difficile da far capire,
ma le lingue e il modo in cui le usiamo
sono affascinanti e piene di misteri.
Il concetto di diglossia è uno di quelli che,
in futuro, vorrei certamente approfondire in molti video.
Quindi volevo fare un video veloce sulla diglossia
per rendervene familiare il concetto.
Ora, vorrei rubarvi qualche secondo
per ringraziare tutti quelli che
mi hanno finora supportato su Patreon
perché mi siete veramente d'aiuto,
mi dà le giustificazioni per il mucchio di tempo
che dedico a questo canale.
Se ritenete che LangFocus e i suoi video meritino,
la prima cosa che potreste fare è
supportare il canale è
sottoscrivere una pledge su Patreon,
anche se è una cifra modesta
di uno o due dollari
quando si fa la somma diventa
un aiuto sostanziale per il canale.
Qualcun altro mi ha chiesto
come fare una singola donazione
anziché avere il pledge mensile su Patreo
e, se guardate nella pagina del mio canale,
vedrete un bottone blu con scritto "Support".

Malay (macrolanguage): 
Bagi mereka yang membesar tanpa perbezaan yang jelas antara "Low Variety" dan "High Variety",
mereka mungkin menganggap Diglosia ni sesuatu yang pelik, dan sukar difahami.
Namun bahasa dan cara kita menggunakannya adalah menakjubkan dan penuh misteri.
Konsep Diglosia adalah antara yang akan muncul dalam banyak video saya pada masa depan.
Jadi saya mahu membuat sebuah video ringkas berkenaannya agar anda semua faham dengan konsep ni.
Jadi sekarang saya nak berterima kasih kepada semua yang menyumbang buat saya di Patreon setakat ini.
Sebab bantuan ni sangat besar bagi saya, ia sangat membantu saya memanfaatkan jumlah masa yang besar yang telah saya laburkan bagi saluran ni.
Sekiranya anda merasakan LangFocus dan video-videonya bernilai, perkara utama yang boleh anda lakukan bagi
membantu saluran ini ialah dengan melakukan sumbangan di Patreon.
Sekalipun jumlahnya kecil seperti satu atau dua dolar ke, berapapun,
yang bertambah dan ianya menjadi pertolongan yang bermakna bagi saluran ini.
Ada yang tanya saya macam mana nak lakukan dermaan sekali sahaja
bukannya sumbangan bulanan di Patreon.
Dan, kalau anda lihat halaman saluran saya, anda akan nampak butang "Support" berwarna biru.

French: 
Pour les personnes qui ont grandi sans distinction réelle
entre un "Variété Basse" et "Variété Haute",
la diglossie peut sembler une situation bizarre,
qui est difficile à percuter.
Mais les langues et la façon dont nous les utilisons
sont fascinantes et pleines de mystère.
Le concept de diglossie est un qui reviendra certainement
dans un grand nombre de mes prochaines vidéos.
Donc, je voulais faire une petite vidéo rapide à ce sujet
de sorte que vous deveniez familier avec le concept.
Maintenant, je veux prendre un moment pour dire merci 
à tous les gens qui m'ont soutenu sur Patreon jusqu'à présent.
Parce que c'est une aide précieuse pour moi,
cela m'aide vraiment à justifier l'énorme quantité 
de temps que j'investis dans cette chaîne.
Si vous trouvez LangFocus et ses vidéos précieux,
la principale chose que vous pouvez faire
pour soutenir la chaîne
est de faire une promesse sur Patreon.
Même si elle est juste un petit montant
d'un ou deux dollars ou genre,
cela s'additionne et cela devient
une aide importante à la chaîne.
D'autres personnes me demandent
comment ils peuvent faire un don unique
plutôt que de faire un engagement mensuel sur Patreon.
Et, si vous regardez ma page de chaîne,
vous verrez un bouton bleu "Support".

English: 
If you click on that button, that's a way to make a one-time 
donation to the channel through Youtube directly.
Some of you are unable to support 
the channel with money and that's okay.
But there are other ways 
that you can support the channel.
You can support the channel 
by sharing videos on Facebook,
or twitting my videos when they're released. 
That's a big help as well.
And there might a few of you who want 
to do something more significant to help out.
If that's you, than one possibility is for you 
to help out with the GEOFocus channel.
If you would like to volunteer some 
of your time to do some research,
or writing for some of my videos on the GEOFocus 
channel, then that's a possibility as well.
And if you're an experienced editor and you would like 
to do some editing work on some of the GEOFocus videos,
then we can be in contact and discuss that as well.
It's hard to do that with the LangFocus channel
because the videos are so complex
and I like to be in complete control of them.
But, for GEOFocus, it's a little bit easier.
So if you would like to support LangFocus 
and GeoFocus in any of those ways,
then it would great and I would be very grateful.
But, in the meantime, I appreciate your viewership.
Thank you for watching and have a nice day!

Malay (macrolanguage): 
Kalau anda klik butang tu, itu adalah cara untuk derma satu kali untuk saluran ni langsung melalui Youtube.
Ada juga yang tak mampu membantu saluran ni dengan wang, tak mengapa.
Ada cara lain yang boleh anda lakukan untuk membantu saluran ni.
Anda boleh bantu saluran ni dengan mengongsi video-video di Facebook,
atau tweet video-video saya apabila mereka dikeluarkan. Itu juga merupakan pertolongan yang besar.
Dan mungkin ada juga yang mahu membantu melakukan perkara yang lebih bermakna.
Jika begitu, satu cara buat anda membantu saya ialah dengan membantu saya bagi saluran GEOFocus.
Jika anda mahu sukarela melaburkan masa bagi melakukan sedikit penyelidikan,
atau menulis serba-sedikit video saya di saluran GEOfocus, maka itu salah satu kaedah juga.
Dan jika anda seorang editor berpengalaman dan anda mahu melakukan kerja suntingan ke atas beberapa video GEOFocus,
maka kita boleh berhubung dan berbincang juga.
Susah nak buat macam tu dengan saluran LangFocus sebab video-videonya sangat rumit
dan saya nak semuanya dalam kawalan saya.
Tapi, bagi GEOFocus, ianya mudah sikit.
Jadi, kalau anda mahu membantu LangFocus dan GeoFocus sedemikian,
ianya sangat bagus dan saya amat bersyukur.
Bagaimanapun, buat masa ni, saya hargai tontonan anda.
Terima kasih kerana menonton dan semoga hari anda indah!

Japanese: 
このボタンをクリックすると
直接you tubeを通じ、単発の寄付ができます
お金でチャンネルを支援できなくても構いません
チャンネルを支援する方法は他にもあります
Facebookで動画を共有したり
動画アップ時のtwitterでのツイートも大変助かります
もっと有意義な手助けをお望みの方は
GEOFocusチャンネルの支援も一つの手です
GEOFocus用の調査や草稿作成ボランティアも
ありだと思います
動画編集の経験が豊富な方に
GEOFocusの動画編集を一部担っていただけるのなら
連絡を取り合い、話し合いましょう
LangFocusチャンネルの動画は複雑すぎるので
全部自分でやりたいのです
でもGEOFocusなら編集も多少ラクです
LangFocusとGeoFocusを応援してくださるのであれば
以上のどの方法でも大変ありがたいです
一方、多くのご視聴にも感謝しています
ご覧いただきありがとうございます
良い一日を

Spanish: 
al canal a través de YouTube directamente
Algunos de ustedes no pueden apoyar el canal con dinero
y eso está bien, pero existen otras maneras en que puedes apoyar al canal.
Puedes apoyarlo por medio de Compartir los videos en Facebook, o twittear mis videos
cuando salgan; también sería una gran ayuda.
Podría haber algunos de ustedes que quieran cooperar con algo más significativo,
si ese eres tú, entonces una posibilidad
sería ayudar con el canal GEOfocus.
Si te gustaría cooperar realizando alguna investigación
o redactar para alguno de mis videos en el canal de GEOFocus,
entonces también sería una posibilidad
Y si eres un editor con experiencia,
y te gustaría ayudar con la edición de algunos videos en GEOfocus,
podemos estar en contacto y discutirlo.
Es difícil hacer lo mismo con el canal de Langfocus
puesto que los videos son más complejos
y me gusta tener control completo en ellos,
pero en GEOfocus es un tanto más fácil
Así que si te gustaría apoyar el Canal de Langfocus y GEOfocus
por cualquiera de esos métodos
eso sería genial y estaría muy agradecido
Entretanto, aprecio mucho su atención,
muchas gracias por ver
¡Y ten un buen día!

Chinese: 
如果你点击本按钮  则会直接通过YouTube进行单笔捐款
有些人可能因为经济原因无法支持
这也可以
你还有另一些支持频道的方法
你可以通过在Facebook上分享该视频
或者在发布时发表推特
这同样是很大的帮助
还有一些人想做一些更重要的事情来帮助
如果这是你  你可能有兴趣来帮助GEOFocus频道
如果你自愿用自己的时间来做一些研究搜寻
或者为我的GEOFocus上的视频写材料  这也同样是帮助
如果你是一名有经验的剪辑师
并且愿意为GEOFocus上的视频做剪辑
那么我们可以保持联系  来讨论这种可能性
作LangFocus这个频道很艰难  因为视频十分复杂
我希望对它们全权掌控
但对于GEOFocue则更加容易
所以如果你希望通过任何一种方式为LangFocus或GEOFocus进行帮助
那么这十分的棒  我很感激
但同时  我也感谢你们的收看
谢谢观看
祝你今天好运

Korean: 
버튼을 누르시면, 어떻게 유튜브를 통해 직접적으로 1회 기부를 하는지 아실 수 있을 것입니다
돈으로 저를 후원해주시지 않으셔도 괜찮으십니다
하지만 여러분께서 이 채널을 후원해주실 다른 방법도 있습니다
제 영상을 페이스북이나 트위터에서
공유하면서 지지해주세요.
이것도 제게 큰 도움이 됩니다
여러분 중에는 더 의미있는 일을 하고 싶으신 분도 계실 텐데요
그러시다면, 가능한 하나는 지오포커스 채널에서 도와주시는 것입니다
만약 여러분께서 시간을 내주셔서 몇 가지 조사를 하고
지오포커스 채널의 제 영상에 글을 적어 주신다면,  이 또한 큰 도움이 될 것 같습니다
그리고 여러분이 영상 편집에 경력이 있으시고 제 영상의 편집을 해주실 수 있으시다면
연락을 주시면 한번 이야기 해볼 수 있을 것 같습니다
사실 랭포커스채널을 운영하는 것이 정말 힘듭니다.
왜냐하면 영상들이 복잡하기 때문이죠
또한 완전히 제가 생각한 대로 만들어보고 싶기 때문입니다
하지만 지오포커스는 이것보다 약간 쉽습니다.
아무튼 랭포커스나 지오포커스를 제가 말씀드린
 어떤 방식으로라도 후원해주신다면
정말 감사하겠습니다
그리고 여러분께서 제 영상을 시청해주시는 것에 정말 감사드리고 싶습니다.
시청해주셔서 감사합니다.
좋은 하루 되세요

Portuguese: 
Se você clicar nesse botão, é uma maneira de fazer uma única doação para o canal diretamente no Youtube.
Alguns de vocês são incapazes de apoiar 
o canal com dinheiro, tudo bem.
Mas existem outras maneiras 
que você pode ajudar o canal.
Você pode apoiar o canal 
compartilhando vídeos no Facebook,
ou twittar meus vídeos quando eles são liberados. 
Isso é uma grande ajuda também.
E talvez alguns de vocês queiram 
fazer algo mais significativo para ajudar.
Se for este seu caso, e tiver oportunidade, você pode
ajudar com o canal GEOFocus.
Se você gostaria de voluntariar o seu tempo para fazer alguma pesquisa,
ou escrevendo para alguns dos meus vídeos no canal GEOFocus, então essa é uma possibilidade também.
E se você é um editor experiente e gostaria de fazer algum trabalho de edição em alguns dos vídeos do GEOFocus,
então podemos entrar em contato e discutir isso também.
É difícil fazer isso com o canal LangFocus
porque os vídeos são tão complexos
e eu gosto de estar no controle total deles.
Mas, para o GEOFocus, é um pouco mais fácil.
Então, se você gostaria de apoiar LangFocus 
e GeoFocus em qualquer uma dessas formas,
seria ótimo e eu ficaria muito grato.
Mas, enquanto isso, agradeço a sua audiência.
Obrigado por assistir e tenha um bom dia!

French: 
Si vous cliquez sur ce bouton, c'est un moyen de faire 
un don unique à la chaîne sur Youtube directement.
Certains d'entre vous sont incapables de soutenir
la chaîne avec de l'argent et c'est okay.
Mais il y a d'autres façons
que vous pouvez soutenir la chaîne.
Vous pouvez soutenir la chaîne
en partageant des vidéos sur Facebook,
ou twitter mes vidéos quand ils sont publiées.
Voilà une grande aide également.
Et il pourrait y avoir quelques-uns d'entre vous qui veulent
faire quelque chose de plus important pour aider.
Si c'est vous, alors une possibilité est 
que vous aidiez avec la chaîne GEOFocus.
Si vous souhaitez dédier un peu 
de votre temps pour faire des recherches,
ou écrire pour certaines de mes vidéos sur la chaîne GEOFocus, alors c'est une possibilité aussi.
Et si vous êtes un monteur expérimenté et que vous souhaitez
faire un travail de montage sur certaines des vidéos GEOFocus,
alors nous pouvons être en contact et discuter de cela aussi.
Il est difficile de faire cela avec la chaîne LangFocus
parce que les vidéos sont si complexes
et je voudrais être en contrôle complet de celles-ci.
Mais, pour GEOFocus, c'est un peu plus facile.
Donc, si vous souhaitez soutenir LangFocus
et GeoFocus par un quelconque de ces moyens,
alors ce serait génial et je serais très reconnaissant.
Mais, en attendant, j'apprécie votre auditorat.
Merci de votre attention et passez une belle journée!

Italian: 
Cliccandoci, potrete fare una singola donazione
per il mio canale, direttamente tramite Youtube.
Qualcuno non è nelle condizioni di supportarmi
con i soldi e va benissimo,
ma ci sono altri modi con cui
potete aiutare il canale:
potete supportare il canale
condividendone i video su Facebook
o twittando i miei video quando sono pubblicati.
Mi sarebbe un altrettanto grande aiuto.
E ci sono alcuni di voi che vogliono fare
qualcosa di più significativo per aiutarmi.
Se siete uno di questi, c'è la possibilità
per voi di aiutare il canale GEOFocus.
Se voleste offrirvi come volontari
e spendere qualche ore in alcune ricerce
o scrivere per qualcuno dei miei video su GEOFocus,
allora c'è anche questa possibilità.
E se siete un editor esperto e volete fare qualche lavoretto di editing per dei video su GEOFocus,
allora potete contattarmi e ne discuteremo.
E' più difficile farlo con i video su LangFocus
perché i video sono più tecnici
e preferisco averne il pieno controllo,
ma per GEOFocus è più fattibile.
Quindi, se volete supportare LangFocus o GEOFocus
in uno qualsiasi di questi modi,
sarebbe una gran cosa e ve ne sarei veramente grato.
Ma, intanto, apprezzo il vosto ascolto.
Grazie per la visione e buona giornata!
