
Japanese: 
何がそんなにおかしいの？
ちょっと...
少しジョークを思い出して...
こんなの俺だけか？
それとも他の奴らがおかしいのか？
君の名前は？
アーサーです
君からは何か特別なものを感じるよ
君からは何か特別なものを感じるよ
僕の母はいつも
「いつも笑顔でいなさい」って言うんだ

Korean: 
뭐가 그렇게 웃기죠?
그냥 잠깐...
농담 하나가 생각나서요.
미친 건 저 뿐인가요,
아니면 이 세상이 미친 건가요?
이름이 뭔가요?
아서라고 해요.
당신에게는 뭔가 특별한 게 있는 것 같군요.
어머니께서는 항상
미소와 행복한 표정을 잊지 말라고 하셨죠.

English: 
What's so funny?
I just think...
just thinking of a joke.
Is it just me,
or is it getting crazier out there?
What's your name?
My name is Arthur.
Well, there is something special about you, Arthur.
I could tell.
She always tells me
to smile and put on a happy face.

Arabic: 
ما المضحك ؟
انا ... فقط افكر ...
افكر في نكتة
هذه لي فقط ؟
أو الحصول على اكثر جنونا هناك ؟
ما هو اسمك ؟
اسمي (ارثر) .
حسنا هناك شيء  مميز  بك يا (ارثر)
استطيع القول ...
انها دائما تقول لي .
ان تبتسم وأن يكون وجهك سعيدا .

Spanish: 
De qué te ríes?
Es que me acordé...
Me acordé de un chiste
¿Acaso soy yo...
o se está volviendo más loco por ahí?
Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Arthur
Bueno, hay algo especial en ti, Arthur.
Podría decir.
She always tells me
"Sonríe y pon tu mejor cara"

Turkish: 
Bu kadar komik olan ne?
Sadece...
Sadece aklıma bir fıkra geldi.
Bana mı öyle geliyor,
yoksa her şey zıvanadan mı çıkıyor?
Adın ne?
Adım Arthur.
Pekala, sende özel bir şeyler olduğunu söyleyebilirim, Arthur.
Bana her zaman gülümsememi ve mutlu bir ifade takınmamı söylüyor.

Italian: 
Cosa c'è di così divertente?
Penso solo...
penso solo a una battuta
Sono solo io,
o tutti stanno diventando pazzi?
Come ti chiami?
Il mio nome è Arthur
Bene, c'è qualcosa di speciale in te, Arthur
Potrei dire.
Lei mi ha sempre detto
di sorridere e fare una faccia sorridente.

Estonian: 
Mis nii naljakas on?
Ma lihtsalt mõtlesin...
mõtlesin ühe nalja üle.
Kas see olen lihtsalt mina
või muutuvad asjad veel hullemaks?
Mis su nimi on?
Minu nimi on Arthur.
Noh, sinus on midagi erilist Arthur.
Seda ma ütlen.
Ta alati räägib mulle,
et ma naerataks ja paneks rõõmsa näo pähe.

Russian: 
Что смешного?
Я просто думаю...
Просто думаю о шутке
Это я
Или мир сходит с ума?
Как Вас зовут?
Моё имя Артур
Итак, есть что-нибудь интересное о тебе, Артур?
Что бы я мог рассказать
Она всегда говорит мне
Улыбаться и делать счастливое лицо

Portuguese: 
Qual é a graça?
É que eu...
pensei em uma piada.
É impressão minha,
ou o mundo está ficando mais louco?
Qual é seu nome?
Meu nome é Arthur.
Bem, há algo de especial em você, Arthur.
Eu percebi.
Ela sempre me diz
para eu por um sorriso na minha cara.

Italian: 
Lei ha detto che sono stato lasciato qui per spargere gioia e risate.
È sempre stato un bambino così felice.
"Felice"
Non sono stato felice
per un solo minuto in tutta la mia fottuta vita.
Vuoi sentire una battuta?
Knock, knock.
Guarda cos'è successo per quello che hai fatto,
a cosa ha portato.
Un'altra battuta, Murray
Smetti di ridere, sei un mostro.
Non è divertente.
Le persone pensano che sei strano.
Non è bellissimo?
Cosa ottieni...
quando incroci un malato mentale solo con una società
che lo abbandona e lo tratta come immondizia?
Stai giù, mostro!
Ti dico io cosa ottieni.
Ottieni quel cazzo che ti meriti!

Portuguese: 
Ela diz que fui colocado aqui para trazer risos e alegria para o mundo.
Ele sempre foi um rapazinho tão feliz.
"Feliz"
Eu nunca fui feliz
durante um minuto de toda a minha vida.
Você quer ouvir uma piada?
Toc, toc.
Olha o que aconteceu por causa do que você fez,
ao que isso levou.
Você quer ouvir outra piada, Murray?
Pare de rir seu louco.
Isso não é engraçado.
As pessoas acham você estranho.
Não é lindo?
O que você ganha
quando cruza um doente mental solitário com uma sociedade
que abandona ele e trata como lixo essa cara?
Fica no chão, aberração!
Eu digo o que você consegue.
Você consegue a merda que merece!

Estonian: 
Ta räägib, et ma sündisin siia ilma, et levitada rõõmu ja naeru.
Ta on alati olnud nii rõõmus väike poisike.
"Rõõmus"
Ma ei ole olnud õnnelik
mitte ükski kuradima minut kogu oma  elus.
Kas sa tahaksid nalja kuulda?
Kopp, kopp.
Vaata, mis juhtus tänu sinu teole,
kuhu see viis.
Kuidas oleks veel ühe naljaga, Murray?
Lõpeta naermine sa väärakas.
See ei ole naljakas.
Inimesed peavad sind imelikuks.
Kas pole mitte ilus?
Mis juhtub...
kui sa paned kokku vaimuhaigest-üksiku ühiskonnaga
kes hülgab ta ja kohtleb teda nagu rämpsu?
Leba maas värdjas!
Ma ütlen, mis sa saad.
Sa saad selle mille ära oled teeninud!

Russian: 
Она говорит, что я пришел в этот мир чтобы дарить радость и смех
Он всегда был таким счастливым маленьким мальчиком
"Счастье"
Я не был счастливым
Ни одной минуты в своей тупой жизни
Хотите шутку?
Тук-тук
Смотри что произошло из-за того, что ты наделал
К чему это привело
Как насчет другой шутки, Мюррей?
Перестань смеяться, ненормальный
Это не смешно
Люди думают, что ты странный
Разве это не прекрасно?
Что вы получите...
Когда спутаете психически больного одиночку с обществом
Которое отказывается от него и относится к нему как к мусору?
Остынь, ненормальный!
Я скажу вам что вы получите
Вы получите то, чего заслуживаете!

Turkish: 
Bu dünyaya sevinç ve kahkaha getirmek için var olduğumu söylüyor.
O her zaman küçük mutlu bir çocuktu..
''Happy''
Tüm lanet hayatım boyunca bir dakika bile mutlu olmadım.
Bir şakaya ne dersin?
Tak tak.
Bak yaptığın yüzünden neler yaşandı,
nelere yol açtı.
Başka bir şakaya ne dersin, Murray?
Gülmeyi kes, ucube.
Komik değil.
İnsanlar senin garip olduğunu düşünüyor.
Harika değil mi?
Akıl hastası birini...
onu terketmiş ve ona çöp gibi davranan bir toplumda...
yalnız bırakırsan ne kazanmış olursun?
yerde kal, ucube!
Ne kazanacağını söyleyeyim.
Ne hak ettiysen onu kazanırsın!

Japanese: 
僕の笑顔でみんなが幸せになるって言うんだ
私の子はとってもいい子で、いつも幸せな顔してるの
幸せだったと？
幸せなことなど人生で一度もなかった
一ミリたりとも
僕のジョーク聞きたい？
(ノック ノック)
君の起こした無責任な行動でどんなことが起こっているか分かってるのか？
何を引き起こしたのか
他のジョークはないの？
"笑うなよ気色悪い"
"何も面白くないぞ"
"みんなお前のことを嫌ってる"
美しい光景じゃないか
お前たちはさっきから
社会からゴミのように扱われてきた精神病患者に
酷く当たるとどうなるか分かってるのか？
"うるせぇよ キチガイ"
お前らが何をしたのか教えてやろうか！？
こうなるんだよクソ野郎

Arabic: 
تفول انني خلقت هنا لنشر الفرح والضحك .
لقد كان دائما ولد سعيدا .
"سعيد"
لم أكن سعيدا أبدا ؟
لدقيقة واحدة من حياتي اللعينة
هل تود سماع نكتة .
دق دق
انظر ماذا حدث بسبب ما فعلته .
ما أدى الى .
ماذا عن نكتة اخرى يا ( مواري) ؟
توقف عن الضحك الغريب .
هذا ليس مضحكا .
الناس يعتقدون أنك غريب .
أليست جميلة ؟
على ماذا حصلت
عندما يمر مريض عقليا عند المجتمع
الذي يتخلى عنه ويعامله كالقمامة .
البقاء في القاع غريب .
سأخبرك بما حصلت عليه .
سوف تحصل على ما تستحقه يا أيها اللعين

Spanish: 
Dice que vine a repartir dicha y alegría
Siempre ha sido un niño tan feliz.
"Felíz"
No he sido felíz...
Ni un puto minuto en toda mi vida
¿Te gustaría escuchar un chiste?
Tock Tock
Mira lo que pasó por lo que hiciste,
a lo que condujo.
¿Qué te parece otro chiste, Murray?
Deja de reírte, loco.
Esto no es gracioso.
La gente piensa que eres raro.
¿No es hermoso?
¿Qué Obtienes...
Cuando cruzas un enfermo mental solitario con una sociedad
QUE LO ABANDONA Y LO TRATA COMO A UNA PORQUERÍA?!
Es un inútil, ¡No puede hacer nada!
¡¡TE VOY A DECIR LO QUE OBTIENES!!
¡¡¡OBTIENES LA PUTA MIERDA QUE TE MERECES!!!

English: 
She says I was put here to spread joy and laughter.
He's always been such a happy little boy.
"Happy"
I haven't been happy
for one minute of my entire fucking life.
Would you like to hear a joke?
Knock, knock.
Look what happened because of what you did,
what it led to.
How about a another joke, Murray?
Stop laughing you freak.
This isn't funny.
People think you're weird.
Isn’t it beautiful?
What do you get...
when you cross a mentally-ill loner with a society
that abandons him and treats him like trash?
Stay down, freak!
I'll tell you what you get.
You get what you fucking deserve!

Korean: 
저는 이 세상에 웃음과 행복을 전하러 온 사람이라고 하셨어요.
언제까지고 아무것도 모르고 행복한 애여야만 해요.
"해피"
난 이 엿같은 인생의 단 1분조차도
"해피"한적 없었어.
농담 하나 들려 드릴까요?
똑, 똑.
당신이 저지른 일이 불러온 비극을 보라고.
농담 하나 더 들려 드릴까요?
웃지 마, 별종 새끼야.
하나도 안 웃겨.
모두 널 병신으로 봐.
아름답지 않나요?
만약 당신이,
정신 장애가 있는 사회적 약자를
쓰레기 취급하고 병신 취급하면 어떻게 되는지 알아?!
병신새끼.
그 잘나신 대가리 속에 똑똑히 집어 넣어주지.
이제 머리가 텅 비어 있지는 않겠군.

Japanese: 
面白くないかい？
僕なら腹を抱えて笑うね
僕の人生は悲惨だと思ってたけど
今思えば
これはすべてコメディなんだ
ジョークってなに？
君には理解できないさ

Spanish: 
¿Sabes lo que es gracioso?
¿Sabes lo que realmente me hace reír?
Antes creía que mi vida era una tragedia,
Pero me dí cuenta...
De que es una puta comedia
¿Me lo quieres contar?
No lo entenderías...

Turkish: 
Komik olan ne biliyor musun?
Beni güldüren şey ne?
Bunca zaman hayatımın bir trajedi olduğunu sandım,
fakat şimdi fark ettim ki...
aslında lanet bir komediymiş.
Bana da anlatmak ister misin?
Sen anlamazsın.

Estonian: 
Tead mis naljaks on?
Tahad teada, mis mind päriselt naerma ajab?
Ma arvasin, et mu elu oli tragöödia,
aga nüüd ma mõistan
see on üks kuradi komöödia.
Tahad sellest mulle rääkida?
Sa ei saaks sellest aru.

English: 
You know what's funny?
You know what really makes me laugh?
I used to think that my life was a tragedy,
but now I realize
it's a fucking comedy.
You wanna tell it to me?
You wouldn't get it.

Russian: 
Вы знаете что забавно?
Знаете, что заставляет меня смеяться?
Раньше я думал, что моя жизнь это трагедия
Но теперь я понимаю
Это комедия
Не хотите рассказать её мне?
Вы не поймёте

Korean: 
정말 웃긴게 뭔 줄 알아?
정말 웃음을 못 참겠는게 뭔 줄 아냐고.
난 내 인생이 비극인 줄로만 알았어.
하지만 이제 알겠더군.
내 인생은 엿같은 희극이었어.
한 번 들려주시겠어요?
알아듣지도 못할걸.

Portuguese: 
Você sabe o que é engraçado?
Você sabe o que realmente me faz rir?
Eu pensava que minha vida era uma trágedia
agora eu sei
que é uma comédia
Você quer conta-la para mim?
Você não entenderia.

Italian: 
Sai cosa c'è di divertente?
Sai cosa mi fa realmente ridere?
Pensavo che la mia vita fosse una tragedia,
ma solo ora realizzo
che è una fottuta commedia.
Me ne vuoi parlare?
Non capiresti.

Arabic: 
تعرف ما هو المضحك ؟
انت تعلم ما يجعلني اضحك حقا ؟
كنت أعتقد أن حياتي كانت مأساة .
لكن الآن أدرك
إنها كوميديا لعينة .
هل تود ان تلقيها علي
لن اخبرك بها

Estonian: 
Head ööd.
Ja pidage meeles.
See on--

Russian: 
Доброй ночи
И всегда помните
Такова ...

Spanish: 
Buenas noches
Y nunca lo olviden:
"Así es la...

English: 
Good night.
And always remember.
That's--

Italian: 
Buona notte.
E ricorda sempre
Questo è--

Turkish: 
(Toplumda kimsenin ''Joker'' olmasına sebep olmamanız dileklerimle)
İyi akşamlar.
Ve asla unutmayın,
Bu--

Portuguese: 
Boa noite.
E lembrem-se
Isso é--

Arabic: 
ليلة سعيدة
و تذكر دائما ترجمة محمد &جنى
هذا . ترجمة محمد&جنى

Japanese: 
お休みなさい
これだけは覚えといてね
これがじｎ

Korean: 
좋은 밤 되세요.
그리고 잊지 마시길.
이것이-
