
Bulgarian: 
Translator: Iviana Gicheva
Reviewer: Nataliya Stancheva
2014-та беше голяма година за мен.
Имали ли сте някога
голяма година, много значима?
При мен се разви по следния начин:
На 3-ти октомври втората ми бременност
завърши със спонтанен аборт,
на 8-ми октомври баща ми почина от рак.
И след това на 25-ти ноември
почина съпругът ми Арън
след три години с глиобластома
в IV-ти стадий,
което е просто научният термин за
рак на мозъка.
Така че, много съм забавна.
(Смях)
Хората обичат да ме канят
на гости непрекъснато.
Да ми завиди човек.
Обикновено, когато говоря 
за този период от живота си,
получавам следната реакция:
(Въздишка)
"Не мога...Не мога да си представя."
Аз пък мисля, че можете.

Chinese: 
譯者: Amanda Zhu
審譯者: Bighead Ge
2014 年對我來說是很重要的一年。
你們有沒有過
像這種重要的一年，像是豐年？
對我來說，事情是這樣的：
十月三日，我的第二胎流產了。
十月八日，我爸爸因為癌症過世。
十一月二十五日，
我先生艾倫過世了，
那時他已經經歷了三年
第四期膠質母細胞瘤，
說白了就是腦瘤。
所以，我變得很好玩。
（笑聲）
大家都喜歡一天到晚找我出去。
社交生活滿檔。
通常，當我談到
我人生中的這段時期時，
我得到的反應基本上都是：
（嘆氣）
「我無法——我無法想像。」
但，我認為你們可以。

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Allon Sasson
אז, 2014 היתה שנה עמוסה בשבילי.
זה קורה לכם לפעמים,
פשוט, שנה עמוסה, מלאה בדברים?
עבורי זה היה ככה:
בשלישי באוקטובר, עברתי הפלה 
של ההריון השני שלי.
ואז בשמיני באוקטובר, אבא שלי נפטר מסרטן.
ואחר כך בעשרים וחמישה בנובמבר,
בעלי אהרון נפטר
אחרי שלוש שנים עם 
גליובלסטומה שלב-ארבע,
שזו פשוט מילה מפוארת לסרטן המוח.
אז, כיף לי.
(צחוק)
אנשים אוהבים להזמין אותי אליהם כל הזמן.
חיי חברה עמוסים.
בדרך כלל, כשאני מדברת על התקופה הזו בחיי,
התגובה שאני מקבלת היא למעשה:
(נאנחת)
" אני לא -- אני לא יכול לדמיין."
אבל אני באמת חושבת שאתם יכולים.

Dutch: 
Vertaald door: Kees Kruyswijk
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ja, 2014 was een belangrijk jaar voor mij.
Heb je dat ook wel eens,
zo'n speciaal jaar,
zo'n kraker van een jaar?
Bij mij ging het zo:
op 3 oktober eindigde
mijn tweede zwangerschap voortijdig,
op 8 oktober stierf mijn vader aan kanker
en op 25 november stierf
vervolgens mijn man Aaron,
na drie jaar te hebben geleden
aan glioblastoom graad 4,
wat een sjieke naam is
voor een hersentumor.
Kortom, met mij kan je lachen.
(Gelach)
Mensen nemen me altijd graag mee uit.
Ik ben populair.
Wanneer ik vertel
over deze periode van mijn leven,
krijg ik meestal als reactie:
(Zucht)
"Dit kan ik niet bevatten."
Maar volgens mij kun je dat wél.

Arabic: 
المترجم: Taher Koja
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
2014 كانت سنة كبيرة بالنسبة لي.
هل لديك سنة في حياتك،
سنة كبيرة، كلافتة إعلانية؟
بالنسبة لي، مضت كالآتي:
3 أكتوبر، فقدت حملي الثاني.
وبعد ذلك فى الثامن من اكتوبر،
توفى والدي بالسرطان
و بعد ذلك في الخامس و العشرين
من نوفمبر، توفي زوجي أرون
بعد صراع ثلاثة سنوات مع ورم أرومي
دبقي من المستوى الرابع،
وهي كلمة رنانة لسرطان المخ.
لذلك انا مرحة.
(ضَحك)
يحبوا الناس أن يدعوني في كل وقت.
حياة إجتماعية معبئة.
عادة، عندما أتحدث
عن هذه الفترة من حياتي،
رد الفعل الذي أحصل عليه يكون:
(تنهدات)
"لا أستطيع - لا أستطيع أن أتخيل".
لكنني أعتقد أنك تستطيع.

Portuguese: 
Tradutor: Renata Duarte Garcia
Revisora: Margarida Ferreira
O ano de 2014 foi um ano
importante para mim.
Vocês já tiveram uma coisa assim?
Um ano importante, um ano emblemático?
Para mim, foi assim:
a 3 de outubro, perdi 
a minha segunda gravidez.
E em 8 de outubro, 
o meu pai morreu com um cancro.
Depois, em 25 de novembro, 
morreu o meu marido Aaron
ao fim de três anos 
de um glioblastoma em fase quatro,
o que é uma palavra chique
para cancro no cérebro.
Então, eu sou divertida.
(Risos)
As pessoas adoram convidar-me para sair.
Tenho uma vida social preenchida.
Normalmente, quando falo 
desse período da minha vida,
a reação que recebo é essencialmente:
"Não posso imaginar".
Mas eu acho que vocês podem.

Hungarian: 
Fordító: Eva Danko
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Nos, 2014 nagyszerű év volt a számomra.
Volt ilyenjük?
Egy nagyszerű, egy igazán sikeres év?
Az enyém így nézett ki.
Október 3-án elvetéltem
a második gyermekünkkel.
Aztán október 8-án az apám meghalt rákban.
Majd november 25-én
meghalt a férjem, Aaron,
miután három évet küzdött
négyes stádiumú glioblastomával,
ami csak egy csicsás név az agytumorra.
Szóval vicces vagyok.
(Nevetés)
Az emberek imádnak folyton
meghívni mindenhova.
Zsúfolt társasági élet.
Általában mikor az életemnek
ezen részéről beszélek,
alapvetően így reagálnak:
(Sóhaj)
"El sem... el sem tudom képzelni."
De szerintem el tudják.

German: 
Übersetzung: Davide Trumino
Lektorat: Andrea Hielscher
2014 war ein tolles Jahr für mich.
Kennen Sie so etwas?
Einfach ein tolles Jahr, ein Ausnahmejahr?
Für mich lief es so:
Am 3. Oktober verlor ich
das zweite Kind durch einen Abgang.
Am 8. Oktober starb mein Vater an Krebs
und am 25. November mein Mann Aaron
nach 3 Jahren Glioblastom im 4. Stadium,
was einfach ein schicker Name
für einen Gehirntumor ist.
Sie sehen, ich bin gut drauf.
(Gelächter)
Ich werde oft und gern eingeladen.
Das pralle soziale Leben.
Wenn ich über diese Zeit
meines Leben spreche,
reagieren die meisten immer so:
(Seufzer)
"Das kann -- das kann
ich mir nicht vorstellen."
Aber ich denke, Sie können das.

Russian: 
Переводчик: Kamilya Altynbekova
Редактор: Yulia Kallistratova
2014 год был для меня особенным.
Бывал у вас такой
особенный, значительный год?
У меня было так:
3 октября у меня случился выкидыш.
Затем 8 октября мой папа умер от рака.
А 25 ноября мой муж Эрон умер
после трёх лет борьбы
с глиобластомой 4-й степени,
а проще говоря с раком мозга.
Итак, со мной весело.
(Смех)
Меня постоянно куда-то приглашают.
Бурная социальная жизнь.
Обычно, когда я рассказываю
об этом периоде в моей жизни,
основная реакция, которую я получаю:
(Вздыхает)
«Я не... я себе представить не могу».
Но я думаю, что вы можете.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aristotelis Vathis
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Το 2014 ήταν μια μεγάλη χρονιά για μένα.
Σας έτυχε ποτέ 
να έχετε μια σπουδαία χρονιά,
μια χρονιά ορόσημο;
Για μένα, ήταν κάπως έτσι:
Στις 3 Οκτωβρίου απέβαλα για δεύτερη φορά.
Στις 8 Οκτωβρίου ο πατέρας μου
πέθανε από καρκίνο.
Και μετά, στις 25 Νοεμβρίου
πέθανε ο άντρας μου ο Άαρων
μετά από τρία χρόνια 
με γλοιοβλάστωμα τετάρτου σταδίου,
που ένας πιο ήπιος όρος
για τον καρκίνο εγκέφαλου.
Ναι, είμαι διασκεδαστική.
(Γέλια)
Οι άνθρωποι θέλουν να με προσκαλούν 
σε εξόδους όλη την ώρα.
Έχω μια γεμάτη κοινωνική ζωή.
Συνήθως, όταν μιλάω για αυτή 
την περίοδο της ζωής μου,
η αντίδραση των άλλων είναι ουσιαστικά:
(Αναστεναγμός)
«Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το φανταστώ!»
Αλλά νομίζω ότι μπορείτε.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
2014 a été une année importante pour moi.
Cela vous arrive-t-il,
une année importante, une année record ?
Cela s'est déroulé ainsi :
le 3 octobre, j'ai fait une fausse-couche
lors de ma deuxième grossesse.
Puis le 8 octobre,
mon père est mort d'un cancer.
Puis le 25 novembre,
mon mari Aaron est décédé
après trois ans de lutte contre
un glioblastome de stade quatre,
une façon sophistiquée
de dire cancer du cerveau.
Je suis amusante.
(Rires)
Les gens adorent m'inviter à sortir.
Une vie sociale bien remplie.
En général, quand je parle
de cette période de ma vie,
la réaction est ceci :
(Soupire)
« Je ne peux pas --
je ne peux pas imaginer. »
Mais je pense que vous le pouvez.

Romanian: 
Traducător: Oana Ruxandra Constantin
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
2014 a fost un an important pentru mine.
Ați avut vreodată,
un an important, un an remarcabil?
Pentru mine a decurs așa:
Pe 3 octombrie am pierdut
cea de-a doua mea sarcină.
Iar apoi, pe 8 octombrie, 
tatăl meu a murit de cancer.
Apoi, pe 25 noiembrie, 
soțul meu Aaron a murit
după trei ani de glioblastom de gradul IV,
un cuvânt pompos pentru cancer de creier.
Sunt amuzantă.
(Râsete)
Oamenii adoră să mă invite în oraș mereu.
O viață socială plină.
De obicei, când vorbesc
despre această perioadă a vieții mele,
reacția pe care o primesc este:
(Oftat)
„Nu-mi pot... Nu-mi pot imagina.”
Dar eu cred că de fapt, poți.

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Raissa Mendes
Então, 2014 foi um ótimo ano para mim.
Você já teve isso? Um grande ano,
como um ano de propaganda?
Para mim, foi assim:
dia 3 de outubro, perdi
minha segunda gravidez.
Depois, em 8 de outubro,
meu pai morreu de câncer.
E então, em 25 de novembro,
meu marido Aaron morreu
depois de três anos
com glioblastoma de estágio quatro,
que é só uma expressão chique
para câncer no cérebro.
Então, sou divertida.
(Risos)
As pessoas adoram me convidar
para sair o tempo todo.
Vida social lotada.
Normalmente, quando falo
desse período da minha vida,
a reação que recebo é essencialmente:
(Suspiro)
"Não consigo... não consigo imaginar".
Mas acho que você consegue.

Chinese: 
翻译人员: Selah Lynn Wong
校对人员: Ziqing Ye
2014年对我来说，
是意义重大的一年。
你以前有没有经历一个
对你来说意义重大，
而且特别高产的一年？
对我来说，在这样的一年里，
我是这样过的：
10月3日的时候，我经历了
二胎流产
然后10月8日的时候，
我的父亲死于癌症，
再到11月25日，我的丈夫艾伦
也过世了。
在他患上第四期的神经胶质
母细胞瘤的三年后。
说白了就是脑癌。
所以我是个有趣的人。
（笑声）
大多数时候大家都很喜欢约我出去，
我的社交生活非常充实。
通常当我谈起我人生的这一阶段时，
我得到的反应基本上都是这样的：
（叹气）
“我……我无法想象你的感受。”
但我觉得在座的你们可以。

Turkish: 
Çeviri: Ezgisu Karakaya
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
2014 benim için önemli bir yıldı.
Gerçekten önemli.
Hiç öyle bir yıl yaşadınız mı?
Benim açımdan şöyle geçti:
3 Ekim'de, ikinci hamileliğimde 
düşük yaptım.
8 Ekim'de, babam kanserden öldü.
25 Kasım'da, kocam Aaron öldü;
dördüncü evre glioblastomla
üç yıldan sonra.
Ki bu sadece beyin kanserinin süslü adı.
Yani eğlenceliyim.
(Kahkahalar)
İnsanlar, 
beni bir yerlere çağırmaya bayılır.
Paketlenmiş sosyal yaşam.
Hayatımın bu dönemi hakkında konuştuğumda
aldığım tepki genelde aynıdır:
(İç çekme)
"Ben... Ben hayal bile edemiyorum."
Oysa ben edebileceğini düşünüyorum.

Serbian: 
Prevodilac: Dragana Savanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Godina 2014. je bila važna za mene.
Da li ste ikada imali tu
veliku, važnu godinu?
U mom slučaju, bilo je ovako:
Trećeg oktobra sam izgubila drugu bebu.
Onda mi je 8. oktobra tata umro od raka.
A onda je 25. novembra umro moj muž Aron
nakon tri godine borbe
sa glioblastomom u 4. stadijumu,
što je samo fensi reč za tumor mozga.
Dakle, baš sam zabavna.
(Smeh)
Ljudi stalno vole da me zovu da izađemo.
Društveni život prebukiran.
Uglavnom, kada pričam
o ovom periodu svog života,
reakcija koju dobijem je u suštini:
(Uzdah)
„Ne mogu - ne mogu da zamislim."
Ali mislim da možete.

Korean: 
번역: TJ Kim
검토: Gichung Lee
제게 2014년은 의미가 남다릅니다.
여러분도 이렇게
잊을 수 없는 해가 있지 않나요?
제 경우엔 무슨 일이 있었냐면
10월 3일에
두번째 아이를 유산하고
10월 8일엔 아빠가 
암으로 돌아 가시죠.
그리고 11월 25일에,
제 남편 애런이 세상을 떠납니다.
말기 교아세포종으로
3년 동안 투병했는데
보통 뇌종양이라고 하죠.
그래서 전 유쾌하죠.
(웃음)
제가 사람들한테 인기가 좀 많아서
사회생활로 항상 바쁩니다.
어쩌다, 그 때 얘기를 하게 되면
사람들의 반응은 한마디로
(한숨)
"어머... 상상이 안되요."
그런데 상상할 수 있잖아요.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
Rok 2014 był dla mnie wielkim rokiem.
Czy mieliście kiedyś taki rok,
taki wielki, naprawdę znaczący rok?
Mój był następujący:
trzeciego października poroniłam.
Dalej ósmego października
mój ojciec zmarł na raka.
Następnie 25 listopada zmarł mój mąż Aron
po trzech latach choroby
na glejaka czwartego stopnia,
czyli innymi słowy na raka mózgu.
Mam "szczęście".
(Śmiech)
Ludzie ciągle mnie gdzieś zapraszają.
Mam bogate życie towarzyskie.
Zazwyczaj gdy mówię
o tym okresie w moim życiu,
najczęstszą reakcją jest dosłownie:
(Wzdycha)
"Nie... Nie mogę sobie tego wyobrazić".
Wydaje mi się, że możesz.

Japanese: 
翻訳: Mishima Ryosuke
校正: Moe Shoji
2014年は私にとって
節目となる年でした
皆さんはこれまで
大きな節目となる年は
ありましたか？
私の2014年はと言うと
10月3日に２度目の妊娠で流産し
10月8日には父親を
癌で亡くしました
それから 11月25日に
３年間の闘病の末
夫のアーロンが
ステージ４の膠芽腫で亡くなりました
平たく言えば 脳のがんです
楽しんでますよ
（笑）
周りの人はひっきりなしに
私を連れ出すのが大好きです
社交で大忙しです
この人生の節目について
話すと たいていは
こんな反応をされます
（嘆息）
「私には想像もつかない」と
けれど 想像できると思います

Italian: 
Traduttore: Lucia Romaniello
Revisore: Silvia Fornasiero
Il 2014 è stato
un anno importante per me.
Vi è mai capitato
di avere un anno davvero sensazionale?
Nel mio caso è andata così:
il tre ottobre ho avuto
un secondo aborto spontaneo.
L'otto ottobre mio padre
è morto di tumore.
Il 25 novembre è morto mio marito Aron
dopo tre anni di glioblastoma di IV grado,
che è solo un modo ricercato
per dire tumore al cervello.
Quindi è uno spasso.
(Risate)
Mi invitano sempre tutti a uscire.
Sono piena zeppa di vita sociale.
Di solito, quando parlo
di questo periodo della mia vita,
la reazione che ricevo è essenzialmente:
(Sospiro)
"Non riesco a immaginare."
Ma io credo che possiate.

Spanish: 
Traductor: Carla Paiva
Revisor: María Julia Galles
El 2014 fue un año importante para mí.
¿Alguna vez han tenido
un año importante, destacado?
Para mí fue así:
El 3 de octubre perdí mi segundo embarazo.
Y luego, el 8 de octubre,
mi padre murió de cáncer.
Y por último, el 25 de noviembre,
mi esposo Aaron falleció
después de tres años de padecer
un glioblastoma en etapa cuatro,
que es un término elegante
para cáncer cerebral.
Así que soy divertida.
(Risas)
La gente adora invitarme todo el tiempo.
Tengo una vida social plena.
Normalmente, cuando hablo 
de esta etapa de mi vida
esencialmente la reacción es:
(Suspira)
"No puedo... no puedo imaginármelo".
Pero yo creo que Uds. pueden.

English: 
So, 2014 was a big year for me.
Do you ever have that,
just like a big year, like a banner year?
For me, it went like this:
October 3, I lost my second pregnancy.
And then October 8, my dad died of cancer.
And then on November 25,
my husband Aaron died
after three years
with stage-four glioblastoma,
which is just a fancy word
for brain cancer.
So, I'm fun.
(Laughter)
People love to invite me out all the time.
Packed social life.
Usually, when I talk
about this period of my life,
the reaction I get is essentially:
(Sighs)
"I can't -- I can't imagine."
But I do think you can.

Persian: 
Translator: Mansoureh Hadavand
Reviewer: Masoud Motamedifar
خب، سال ۲۰۱۴ سال بزرگی برای من بود.
چنین سالی داشتید،
مثل یک سال بزرگ، یک سال برجسته؟
برای من، این چنین گذشت:
۳ اکتبر، دومین بارداری‌ام را از دست دادم .
و بعد از آن روز ۸ اکتبر، پدرم بر اثر
سرطان درگذشت.
و بعد از آن در ۲۵ نوامبر،
همسرم آرون
بعد از سه سال با مرحله‌ی چهارگلیوبلاستوما،
که تنها یک کلمه فانتزی برای
سرطان مغز است درگذشت.
پس، من سرخوشم.
(خنده حضار)
مردم همیشه دوست دارند از من دعوت کنند.
زندگی اجتماعی فشرده‌ای است.
معمولا، وقتی در مورد این دوره
از زندگی‌ام صحبت می‌کنم،
واکنشی که دریافت می‌کنم اساسا این است:
( آه)
«نمی‌توانم -- نمی‌توانم تصور کنم.»
اما فکر می‌کنم شما بتوانید.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Doris Mangalu
Reviewer: Julie Mbeyella
Mwaka 2014 ulikua ,mkubwa kwangu.
Ulishawahi kuwa na hio,
kama tu mwaka mkubwa, kama mwaka bango?
Kwangu, ulienda hivi:
Oktoba 3, nilipoteza ujauzito wangu wa
pili.
Halfu Oktoba 3, baba yangu alifariki kwa
saratani.
Halafu tena Novemba 25,
mme wangu Aaron alifariki
baada ya miaka mitatu
ya hatua ya nne ya glioblastoma,
ambalo ni neno la mbwembwe
la saratani ya ubongo.
Hivyo, nina vichekesho.
(Kicheko)
Watu wanapenda kunialika sehemu kila mara.
Maingiano kibao.
Kawaida, ninapoongelea
hiki kipindi cha maisha yangu,
majibu ninayopata kimsingi ni:
(Mhemo)
"Siwezi -- siwezi kufikiria."
Lakini ninafikiri unaweza.

Arabic: 
اعتقد انك تستطيع.
وأعتقد أنه يجب عليك
لأنه، في يوم من الأيام،
سوف يحدث لك.
ربما ليس هذه الخسائر المحددة
بهذا الترتيب المحدد أو بهذه السرعة،
ولكن كما قلت، أنا مبتهجة جدا
والبحوث التي رأيتها سوف تذهلك:
كل شخص تحبه لديه
فرصة 100 في المئة أن يموت.
(ضَحك)
ولهذا السبب أتيتم إلى TED.
(ضَحك)
(تصفيق)
لذا، بما أن كل هذه الخسائر حدثت،
لقد جعلتها مهنة
للحديث عن الموت والخسارة،
ليس فقط حالتي،
لأنه من السهل جدًا تلخيصها،
ولكن الخسائر والمآسي
التي مرَّ الآخرين بها.
إنه سوق صغير، على ما أعتقد.
(ضَحك)
انه سوق صغير،
وأتمنى لو كسبت المزيد من المال، لكن ...
(ضَحك)
لقد كتبت بعض الكتب المحبذة للغاية،
ولدي مدونة صوتية ترفع المعنويات جدًا،
لقد بدأت غير هادفة للربح.
أنا فقط أحاول أن أفعل ما بوسعي

Hungarian: 
Szerintem el tudják.
És szerintem el is kellene,
mert egy nap meg fog történni önökkel is.
Talán nem ugyanezek a veszteségek,
nem ugyanilyen sorrendben vagy tempóban,
de mondtam: vicces vagyok,
és a kutatás, amit láttam,
megdöbbenti majd önöket:
mindenkinek, akit szeretnek, száz százalék
esélye van, hogy meghaljon.
(Nevetés)
És ezért jöttek el a TED-re.
(Nevetés)
(Taps)
Szóval mióta e veszteségek értek,
karriert csináltam abból, hogy a halálról
és veszteségről beszéljek,
nemcsak a sajátomról,
mert azt könnyű ismételgetni,
hanem mások veszteségeiről
és tragédiáiról is.
Ez egy piaci rés, azt kell mondjam.
(Nevetés)
Egy kis piaci rés, és azt kívánom,
bár több pénzt hozna, de...
(Nevetés)
...írtam néhány lelkesítő könyvet,
vezetek egy internetes rádióadást, 
beindítottam egy nonprofit alapítványt.
Csak teszem, ami tőlem telik,

Japanese: 
みなさんにもできるはずですし
想像すべきです
なぜなら いつかは皆さんにも
起きることだからです
この特定の順序や速さで
死別が訪れるわけではないでしょうが
私はとても楽しんでいますし
私の調査結果に
皆さんは衝撃を受けるはずです
あなたの愛する人は
全員が 100% 死にます
（笑）
だから TEDに来たんですよね
（笑）
（拍手）
さて こうした死別を経験したために
私は死や死別について
話すことを仕事にしました
簡単にまとめられる
自分の経験だけでなく
他の人々が経験した
死別や悲しみについてもです
ニッチな仕事だとは言えますね
（笑）
かなりニッチです
もっと稼げればいいのですが...
（笑）
私は前向きになれる本を
何冊か執筆し
元気の出るポッドキャストを主催し
小規模の非営利活動も始めました
私は少しでも
多くの人にとって

Persian: 
فکر می‌کنم می‌توانید.
فکر می‌کنم که باید بتوانید
چون، روزی، قرار است
برای شما اتفاق بیفتد.
شاید نه این صدمات خاص
به این ترتیب خاص یا با این سرعت،
اما همان طور که گفتم،
من خیلی شوخ هستم
و تحقیقاتی که دیده‌ام شما را مبهوت می‌کند:
احتمال مردن هر کسی که
دوستش دارید ۱۰۰ درصد است.
(خنده حضار)
و به همین علت است
که به TED آمدید.
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
به این ترتیب، از آنجا که همه
این اتفاقات رخ داد،
کار من این شده است که در مورد 
مرگ و از دست دادن صحبت کنم.
نه فقط از خودم، زیرا
بازگو کردن آن آسان است،
بلکه صدمات و تراژدی‌هایی که
دیگران تجربه کرده‌اند،
باید بگویم که شغل خوبی است.
(خنده حضار)
شغل کوچکی است و آرزو می‌کنم که کاش
پول بیشتری می‌گرفتم، اما ...
(خنده حضار)
من چند کتاب‌ الهام بخش نوشته‌ام.
مجری یک پادکست الهام بخش بودم،
و یک موسسه غیرانتفاعی کوچک را تاسیس کردم.
فقط دارم سعی می‌کنم کاری که می‌توانم

Bulgarian: 
Мисля, че можете.
Даже смятам, че трябва,
защото някой ден това
ще се случи и на вас.
Може би не точно такива загуби,
в този конкретен ред и с този интензитет,
но, както ви казах,
аз съм много забавна
и проучванията, които следя, 
ще ви зашеметят:
всеки, когото обичате, има
100% шанс да умре.
(Смях)
И дойдохте на TED, 
за да чуете това.
(Смях)
(Аплодисменти)
Така че, след всички тези загуби,
направих кариера,
говорейки за смъртта и загубата,
не само за моите,
защото е лесно да се резюмира,
но и за загубите и трагедиите,
които други хора са преживели.
Трябва да кажа, че това си е ниша.
(Смях)
Това е малка ниша и 
ми се иска да спечеля повече пари, но...
(Смях)
Написах няколко повдигащи духа книги,
водя доста насърчителен подкаст, създадох
малка организация с нестопанска цел.
Опитвам се да правя каквото мога,

Chinese: 
我真的認為你們可以。
我認為你們應該想像，
因為，有一天，
你們也會遇到這種事。
也許不是完全一樣的損失，
不是依照這個順序或這種速度，
但我剛說過，我很好玩，
而我看過的研究會讓你們非常震驚：
你們所愛的每一個人，
死掉的機率都是 100%。
（笑聲）
那就是為什麼你們要來 TED。
（笑聲）
（掌聲）
所以，既然已經失去了這些，
我便把談論死亡和失去
變成我的職業，
不只是談我自己的，
因為幾句話就講完了，
也要談其他人經歷過的失去和悲劇。
這是個很少人從事的商機。
（笑聲）
這個商機很小，
我希望能賺更多錢，但……
（笑聲）
我寫過一些非常鼓舞人心的書，
主持過非常鼓舞人心的播客節目，
創辦了一間小型非營利組織。
我只是在嘗試盡我所能

Spanish: 
Pueden imaginarlo.
Y pienso que deberían
porque algún día les pasará.
Tal vez no estas pérdidas específicas 
ni en este mismo orden ni rapidez,
pero, como dije, soy divertida
y los estudios que he visto
los sorprenderán:
cada uno de los que aman tiene 
un 100 % de probabilidades de morir.
(Risas)
Y es por eso que vinieron a TED.
(Risas)
(Aplausos)
Y desde que ocurrió toda esta pérdida
hablar sobre la muerte y las pérdidas
se convirtió en mi profesión,
no solo las mías, ya que es
muy fácil de resumir,
sino también las pérdidas y tragedias
experimentadas por otras personas.
Es un nicho, debo decir.
(Risas)
Es un nicho pequeño, y desearía 
poder ganar más dinero, pero...
(Risas)
Escribí algunos libros inspiradores,
trasmito un podcast muy alentador,
y abrí una empresa sin ánimos de lucro.
Solo trato de hacer lo que puedo

Korean: 
할 수 있다고 봐요.
또 그렇게 해야죠.
언젠간 누구나 겪게 될 일이니까요.
누가 먼저 얼마나 빨리
세상을 떠날진 모르지만요.
말한 것처럼, 전 아주 유쾌해요.
제가 본 아주 충격적인
연구결과가 하나 있는데
여러분이 사랑하는 모든 이들이
죽을 확률은 100%라는거죠.
(웃음)
그래서 다들 TED에 오신 거잖아요.
(웃음)
(박수)
이렇게 사람들을 떠나 보내고
저는 죽음과 상실에 대해
얘기하는 걸 직업으로 삼았어요.
요약하기 쉬운 제 얘기만 
반복하지 않고
다른 사람들이 겪는
상실과 불행에 대해서죠.
괜찮은 틈새시장이잖아요.
(웃음)
작은 틈새시장이고,
돈을 더 벌었음 좋았을 텐데 ...
(웃음)
희망을 주는 책도 몇 권 썼고
아주 신나는 팟캐스트도 진행하며,
작은 비영리단체도 하나 시작했어요.
저는 제가 할 수 있는 선에서

French: 
Je pense que oui.
Et je pense que vous devriez,
car, un jour, cela va vous arriver.
Peut-être pas ces pertes-là exactement,
dans cet ordre-là ou à cette vitesse,
mais je suis amusante
et les recherches que j'ai vues
vont vous abasourdir :
tous ceux que vous aimez
ont 100% de risques de mourir.
(Rires)
C'est pour cela que vous êtes à TED.
(Rires)
(Applaudissements)
Après avoir vécu toutes ces pertes,
j'ai fait carrière en parlant
de la mort et de la perte,
pas seulement les miennes,
car c'est facile à résumer,
mais les pertes et tragédies
que d'autres gens ont vécues.
C'est une niche, je dois le dire.
(Rires)
C'est une petite niche et j'aimerais
gagner plus d'argent, mais...
(Rires)
J'ai écrit des livres très réconfortants,
animé un podcast très réconfortant,
lancé une organisation à but non lucratif.
J'essaye de faire ce que je peux

English: 
I think you can.
And I think that you should
because, someday,
it's going to happen to you.
Maybe not these specific losses
in this specific order or at this speed,
but like I said, I'm very fun
and the research
that I have seen will stun you:
everyone you love has
a 100 percent chance of dying.
(Laughter)
And that's why you came to TED.
(Laughter)
(Applause)
So, since all of this loss happened,
I've made it a career
to talk about death and loss,
not just my own,
because it's pretty easy to recap,
but the losses and tragedies
that other people have experienced.
It's a niche, I have to say.
(Laughter)
It's a small niche,
and I wish I made more money, but ...
(Laughter)
I've written some very uplifting books,
host a very uplifting podcast,
I started a little nonprofit.
I'm just trying to do what I can

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να το κάνετε.
Και νομίζω ότι θα πρέπει
γιατί κάποια μέρα θα συμβεί και σε εσάς.
Ίσως όχι ακριβώς με αυτές τις απώλειες, 
με αυτή τη σειρά ή με αυτή την ταχύτητα,
αλλά όπως σας είπα είμαι πολύ αστεία
και η έρευνα που έχω κάνει θα σας σοκάρει:
όλοι όσοι αγαπάτε έχουν
100% πιθανότητα να πεθάνουν.
(Γέλια)
Και γι' αυτό ήρθατε στο TED.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Από τότε που βίωσα αυτή την απώλεια,
το έκανα έργο ζωής να δίνω ομιλίες
για τον θάνατο και την απώλεια,
όχι μόνο τη δική μου, 
γιατί αυτή εύκολα συνοψίζεται,
αλλά για τις απώλειες και τις τραγωδίες 
που βίωσαν άλλοι άνθρωποι.
Είναι μια μικρή αγορά, πρέπει να το πω.
(Γέλια)
Είναι μια μικρή αγορά, και εύχομαι 
να έβγαζα περισσότερα, αλλά...
(Γέλια)
Έχω γράψει μερικά πολύ εμψυχωτικά βιβλία,
κάνω ένα εμψυχωτικό podcast, ίδρυσα 
μια μικρή μη κερδοσκοπική επιχείρηση.
Γενικά, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

iw: 
אני חושבת שאתם יכולים.
ואני חושבת שאתם צריכים
כי, יום אחד, 
זה עומד לקרות גם לכם.
אולי לא האבדות הספציפיות האלה
בסדר הזה או במהירות הזו,
אבל כמו שאמרתי, כיף איתי
והמחקר שראיתי יהמם אתכם:
לכל מי שאתם אוהבים 
יש סיכוי של מאה אחוז למות.
(צחוק)
ובגלל זה הגעתם ל-TED
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אז, מאחר שכל האובדן הזה מתרחש,
הפכתי את הדיבור על מוות ואובדן 
לקריירה שלי,
לא רק שלי,
כי את זה קל לסכם,
אלא גם אבדות וטרגדיות שאנשים אחרים חוו.
וזאת נישה, אני חייבת לציין.
(צחוק)
זאת נישה קטנה,
והלוואי והייתי מרוויחה יותר כסף, אבל...
(צחוק)
כתבתי כמה ספרים מאוד מעודדים,
אני מארחת פודקאסט מעודד,
הקמתי עמותה קטנה,
אני פשוט מנסה לעשות מה שאני יכולה

Polish: 
Oczywiście, że możesz.
Nawet myślę, że musisz,
bo pewnego dnia to przytrafi się tobie.
Może nie takie straty,
nie w takiej kolejności i tempie,
ale jak wspominałam, mam "szczęście".
Pewnie zaskoczą was dane,
że wszyscy, których kochacie,
na 100% umrą.
(Śmiech)
Właśnie dlatego przyszliście do TED.
(Śmiech)
(Brawa)
Od tych wszystkich tragedii
zawodowo mówię o śmierci i stracie.
Nie tylko o mojej, bo łatwo
to można podsumować,
ale o stratach i tragediach,
których doświadczyli inni.
Przyznaję, to nisza.
(Śmiech)
To mała nisza i żałuję,
że nie zarabiam więcej, ale...
(Śmiech)
Napisałam kilka książek
podnoszących na duchu,
prowadzę podnoszący na duchu podcast
i małą organizację non-profit.
Staram się zrobić, co się da,

Swahili (macrolanguage): 
Ninafikiri unaweza.
Na ninafikiri kua unatakiwa
kwa sababu, siku moja,
itakutokea wewe.
Labda sio hizi hasara kabisa
kwenye namna hii maalum au kwa kazi hii,
ila nimesema, nina vichekesho
na utafiti nilioona
utakushangaza:
kila mtu unaempenda ana
nafasi asilimia 100 ya kufa.
(Kicheko)
Na ndio maana ukaja TED.
(Kicheko)
(Makofi)
Tangu hasara yote ilivyonitokea,
nimefanya kazi kuongelea kuhusu kifo na
hasara,
sio yangu tu,
kwa sababu ni rahisi kukumbuka,
lakini hasara na mikasa
ambayo watu wengine wamepitia.
Ni sehemu, naweza kusema.
(Kicheko)
Ni sehemu ndogo, na natamani
ningekua na hela nyingi, lakini ...
(Kicheko)
Nimeandika vitabu vya kuinua kweli,
nikaendesha podikasti ya kuinua sana,
nikaanzaisha shirika lisilo la serikali.
Ninajaribu tu kufanya ninachoweza

Italian: 
Credo di si.
Credo anche che dovreste
perché un giorno succederà anche a voi.
Magari non queste perdite specifiche
in quest'ordine o a questa velocità,
ma è davvero uno spasso
e le ricerche che ho analizzato
vi sorprenderanno:
ogni persona che amate ha il 100 percento
di probabilità di morire.
(Risate)
Ecco perché siete qui a TED.
(Risate)
(Applausi)
Dopo tutte queste perdite,
parlare di morte e perdita
è diventato per me una professione,
non solo delle mie,
piuttosto facili da riassumere,
ma delle perdite e delle tragedie
che gli altri hanno affrontato.
Devo dire che è un mercato di nicchia.
(Risate)
È un mercato di nicchia,
mi sarebbe piaciuto fare più soldi, ma...
(Risate)
Ho scritto dei libri davvero edificanti,
condotto un podcast davvero edificante,
avviato un'associazione nonprofit.
Sto cercando di fare il possibile

Russian: 
Я думаю, вы можете.
И я думаю, вы должны,
потому что однажды это случится и с вами.
Возможно, не те же самые потери
в том же порядке и так же стремительно,
но как я сказала, со мной весело,
и я видела одно исследование,
которое вас ошеломит:
все, кого вы любите, умрут
с вероятностью 100 процентов.
(Смех)
И поэтому вы пришли на TED.
(Смех)
(Аплодисменты)
После всех этих случившихся потерь
я превратила в профессию
разговоры о смерти и утратах,
не только своих собственных,
которые довольно легко перечислить,
но об утратах и трагедиях,
которые испытали другие.
Должна признаться, это свободный 
сектор на рынке.
(Смех)
Это маленький сектор, и я бы хотела
зарабатывать больше, но...
(Смех)
Я написала несколько очень
воодушевляющих книг,
веду очень воодушевляющий подкаст,
открыла маленькую некоммерческую фирму.
Я лишь пытаюсь делать, что могу,

Turkish: 
Edebilirsin.
Etmelisin de.
Çünkü bir gün, bu senin de başına gelecek.
Belki bu aynı kayıplar; 
aynı sıra veya hızla değil.
Eğlenceli olduğumu söylemiştim;
gördüğüm araştırma seni şaşırtacak:
Sevdiğin herkes yüzde yüz ölecek.
(Kahkahalar)
İşte bu yüzden TED'e geldin.
(Kahkahalar)
(Alkış)
Tüm bu yaşanan kayıplardan dolayı,
ölüm ve kayıp hakkında 
konuşabileceğim bir kariyer yaptım.
Sadece benimkiler değil, 
çünkü tekrarlamak oldukça kolay,
başkalarının deneyimlediği 
kayıp ve trajediler hakkında.
Söylemeliyim ki burası uygun bir yer.
(Kahkahalar)
Küçük bir yer ve keşke 
daha fazla kazanabilseydim ama...
(Kahkahalar)
Bazı ilham verici kitaplar yazdım, 
podcastler sundum.
Kâr amacı gütmeyen
küçük bir organizasyon kurdum.
İnsanların rahatsız edici durumlarda

Romanian: 
Eu cred că poți.
Și cred că ar trebui,
pentru că într-o zi, 
o să ți se întâmple și ție.
Poate că nu aceleași pierderi 
în aceeași ordine sau în același ritm.
Și, cum ziceam, sunt foarte amuzantă,
iar cercetările pe care le-am văzut
te vor uimi:
toți cei pe care îi iubești
au o șansă de 100% de a muri.
(Râsete)
Și de asta ați venit la TED.
(Râsete)
(Aplauze)
Ca urmare a acestei pierderi,
mi-am făcut o carieră 
din a vorbi despre moarte și pierdere
nu doar în cazul meu, 
pentru că e destul de ușor de rezumat,
ci despre pierderile și tragediile
pe care le-au trăit alți oameni.
E un subiect de nișă, trebuie să recunosc.
(Râsete)
E un domeniu mic,
mi-aș dori să fac mai mulți bani, dar...
(Râsete)
Am scris niște cărți 
foarte inspiraționale,
am găzduit un podcast inspirațional,
am fondat o mică organizație nonprofit.
Doar încerc să fac ceea ce pot

Chinese: 
我真的认为你们可以想象到。
而且我认为你们必须学会这样做，
因为有一天，这种事情
也会发生在你们身上。
或许你们遇到的事情
不会和我完全一样，
可能发生在不同的顺序或时机，
不过就像我说的，我是个有趣的人
而我了解到的研究结果
肯定会吓你一跳：
你所爱的人最后
都有100%的几率会死去。
（笑声）
这也是为什么你今天会来到这里。
（笑声）
（鼓掌）
自从我经历了这些丧亲之痛后，
我就把和大家谈论生死
变成了我的职业，
不仅仅是说出我的故事，
因为这很容易引起共鸣——
还有其他人经历的丧亲和悲剧。
我不得不说，我现在从事的这个职业
是个非常好的商机。
（笑声）
虽然商机很小，而我希望我 赚的钱
（比这）更多，不过嘛……
（笑声）
我写了几本鼓舞人心的书本，
主持了一个鼓舞人心的播客，
也开始了一些非盈利活动。
而我只是在竭尽我所能

Dutch: 
Volgens mij kun je het.
En ik denk dat je het moet,
want op een dag overkomt het jou.
Misschien niet dezelfde tegenslagen
in deze volgorde of in dit tempo,
maar ik zei al: ik ben leuk.
Uit onderzoek is gebleken --
en dit zal je verbazen --
dat al je geliefden een kans
van 100% hebben om te sterven.
(Gelach)
En daarom zit je hier bij TED.
(Gelach)
(Applaus)
Na al deze tegenslagen
heb ik er mijn werk van gemaakt
om over dood en verlies te praten,
niet alleen mijn eigen,
want dat is gauw verteld,
maar over verlies en over tragedies
die anderen hebben meegemaakt.
Het is een gat in de markt,
moet ik zeggen.
(Gelach)
Weliswaar een klein gat
en ik zou er liever meer mee verdienen ...
(Gelach)
Ik heb stimulerende boeken geschreven,
ik geef een inspirerende podcast uit
en richtte een non-profitbureautje op.
Ik doe gewoon wat ik kan

Portuguese: 
Acho que você consegue.
E acho que deveria porque, algum dia,
isso vai acontecer com você.
Talvez não essas perdas específicas,
nesta ordem específica
ou nesta velocidade,
mas, como eu disse, sou muito divertida
e a pesquisa que vi vai te deixar atônito:
todo mundo que você ama
tem 100% de chance de morrer.
(Risos)
E por isso você veio ao TED.
(Risos)
(Aplausos)
Então, desde essas perdas,
transformei isso numa carreira
para falar sobre morte e perda,
não só a minha, pois ela
é muito fácil de recapitular,
mas as perdas e tragédias
que outras pessoas experimentaram.
É um nicho, tenho que dizer.
(Risos)
É um pequeno nicho, e gostaria
de ganhar mais dinheiro, mas...
(Risos)
Escrevi alguns livros muito animadores,
tenho um podcast muito inspirador,
comecei uma pequena ONG.
Estou tentando fazer o que posso

Portuguese: 
Acho que podem.
E acho que devem
porque, um dia,
isso vai acontecer com vocês.
Talvez não estas perdas específicas
por esta ordem específica e tão depressa,
mas, como disse, sou muito divertida
e a investigação que
tenho visto vai surpreender-vos:
todos aqueles que vocês amam
têm 100% de hipóteses de morrer.
(Risos)
E é por isso que vocês vieram ao TED.
(Risos)
(Aplausos)
Então, como essas perdas todas acontecem,
eu fiz disso uma carreira
para falar sobre a morte e a perda,
não só as minhas,
porque essas são fáceis de recapitular,
mas as perdas e as tragédias
que outras pessoas viveram.
É um nicho, tenho de dizer.
(Risos)
É um nicho pequeno,
e gostaria de fazer mais dinheiro, mas...
(Risos)
Eu escrevi alguns livros
muito inspiradores,
fui anfitriã de um "podcast" inspirador,
fundei uma pequena ONG.
Estou apenas a tentar fazer o que posso

Serbian: 
Mislim da možete.
I mislim da treba
jer, jednog dana, i vama će se to desiti.
Možda ne baš ovi gubici
ovim redom i ovom brzinom,
ali kao što rekoh, ja sam zabavna
i istraživanje koje sam videla
će vas zapanjiti:
svi koje volite imaju 100% šanse da umru.
(Smeh)
I zato ste došli na TED.
(Smeh)
(Aplauz)
Pošto sam doživela sve ove gubitke,
ostvarila sam karijeru
pričanja o smrti i gubitku,
ne samo o sopstvenim,
jer ih je prilično lako rezimirati,
već i gubicima i tragedijama
koje su drugi ljudi iskusili.
Moram da kažem da je to branša.
(Smeh)
Uska branša, i volela bih
da više zarađujem, ali...
(Smeh)
Napisala sam neke
vrlo stimulativne knjige,
vodim vrlo stimulativni podkast,
osnovala malu neprofitnu organizaciju.
Pokušavam da uradim sve što mogu

German: 
Sie schon.
Das sollten Sie auch,
weil es Ihnen auch passieren wird.
Vielleicht nicht solche Verluste
in dieser Reihenfolge und diesem Tempo,
aber wie gesagt, ich bin gut drauf
und die Forschungsergebnisse
werden Sie überraschen:
Jeder Mensch, den Sie lieben,
wird hundertprozentig sterben.
(Gelächter)
Deshalb sind Sie heute bei TED.
(Gelächter)
(Applaus)
Wegen all meiner Verluste
habe ich einen Beruf daraus gemacht,
über Tod und Verlust zu sprechen --
nicht nur über meine eigenen --
die sind schnell erzählt --,
sondern über Verluste
und Tragödien anderer.
Sagen wir mal, es ist ein Nische.
(Gelächter)
Eine kleine Nische und ich würde
gern besser verdienen, aber --
(Gelächter)
Ich habe ein paar
aufbauende Bücher geschrieben,
hoste einen aufbauenden Podcast,
und startete ein kleines Non-Profit.
Ich tue, was ich kann,

Bulgarian: 
за да помогна на хората да се чувстват
удобно с неудобното,
а скръбта е толкова неудобна.
Толкова е неудобна, особено ако е
скръбта на друг човек.
Част от работата ми е група, която
създадох с приятелката ми Мо,
която също е вдовица.
Кръстихме се
"Клуб на сексапилните млади вдовици".
(Смях)
Групата наистина съществува, 
имаме си членски карти
и фланелки.
Когато твоят човек умре,
съпруг, съпруга, приятелка, приятел,
без значение дали сте били женени,
семейството и приятелите ви ще се
огледат наоколо,
проучвайки приятели на приятели
на приятели,
докато не открият някого, който преживява
нещо подобно
и ще ви тласнат един към друг,
за да си говорите заедно
и да не изливате мъката си върху другите.
(Смях)
Така че това е, което правим.
Това са многобройни малки групи,
където мъже, жени, гей, хетеросексуални,
женени, партньори,
могат да говорят за своя починал човек

Persian: 
را انجام دهم تا انسان‌های نا آسوده 
بیشتری احساس راحتی کنند،
چون داشتن غم وغصه خیلی ناراحت کننده است.
خیلی ناراحت کننده است،
خصوصا اگر اندوه کس دیگری باشد.
پس بخشی از آن کار گروهی است
که من با دوستم مو شروع کردم،
که او هم بیوه است:
ما آن را باشگاه بیوه‌های جوان
و جذاب می‌نامیم.
(خنده حضار)
و این واقعی است، ما کارت‌های عضویت
و تی شرت داریم.
و وقتی که عزیزی از شما می‌میرد، شوهرتان،
همسر، دوست دختر، دوست پسر،
درواقع مهم نیست که شما
ازدواج کرده بودید،
دوستان و خانواده شما می‌خواهند
از طریق دوستانِ دوستان
دوستان دوستان‌شان بگردند
کسی را پیدا کنند که او هم چنین چیزی را 
پشت سرگذاشته باشد،
و بعد شما را به طرف یکدیگر هل می‌دهند
تا شما بتوانید در میان خودتان حرف
بزنید واندوهتان را به کسی منتقل نکنید.
(خنده حضار)
پس این کاری است که انجام می‌دهیم.
تنها یک سری از گروه‌های کوچک،
که در آن مردان، زنان، همجنس باز،
متاهل، شریک زندگی،
می‌توانند درباره عزیزِ
از دست رفته‌ی خود صحبت کنند،

Japanese: 
扱いにくい事柄を
接しやすくしたいと思っています
悲しみは扱いにくいものです
他の人の悲しみであれば
なおさら居心地の悪いものです
その仕事の一部には
私の友人で 同じく未亡人である―
モウと始めたグループがあり
Hot Young Widows Club
と呼んでいます
（笑）
実在するグループで
会員証とTシャツもあります
そして 夫や妻 彼女や彼氏などの
大切な人が亡くなったとき
結婚しているかは関係なく
あなたの友達や家族は
あらゆる知り合いのつてを辿って
同じような経験をした人を
探し回るでしょう
見つけたら あなたと引き合わせて
互いに話させるんです
他の人が悲しい話を
聞かずに済むように
（笑）
それが私たちの活動です
少人数のグループが
いくつもあって
男性、女性、同性愛者、異性愛者
既婚、事実婚などの人々が
自身の失った人について話をしたり

Portuguese: 
para tornar as pessoas mais confortáveis
com o desconfortável,
e o luto é muito desconfortável.
É muito desconfortável, principalmente 
se é o luto de outra pessoa.
Então, parte deste trabalho é um grupo
que comecei com a minha amiga Moe,
que também é viúva.
Nós chamamos-lhe
o Clube das Viúvas Jovens e Bonitas.
(Risos)
E é real, temos cartões de membros
e "T-shirts".
Quando morre uma pessoa,
o vosso marido, a vossa mulher,
uma namorada, um namorado,
não interessa se são casados,
os vossos amigos e a vossa família
vão só olhar em volta,
procurar amigos de amigos
de amigos de amigos
até acharem alguém
que passou por algo semelhante,
e depois vão empurrar-vos
um para o outro
para poderem conversar entre vocês
e não levarem a vossa tristeza
para os outros.
(Risos)
Então é isso que fazemos.
É uma série de pequenos grupos,
onde homens, mulheres, parceiros,
"gays", heterossexuais, casados,
podem conversar sobre 
a pessoa que morreu,

Portuguese: 
para deixar mais pessoas confortáveis
com o desconfortável,
e a dor é tão desconfortável.
É tão desconfortável, especialmente
se é a dor de outra pessoa.
Então, parte desse trabalho é um grupo
que comecei com meu amigo Moe,
que também é viúvo;
nós o chamamos de Hot Young Widows Club.
(Risos)
E é verdade, temos carteiras de sócio
e camisetas.
Quando seu parceiro morre,
seja marido, esposa, namorada, namorado,
não importa se você era casado,
seus amigos e sua família
vão apenas procurar
entre os amigos dos amigos dos amigos
até encontrar alguém que tenha
passado por algo semelhante,
e então vão empurrá-lo para essa pessoa
para que vocês possam conversar entre si
e não levar sua tristeza
para outras pessoas.
(Risos)
Então é isso que fazemos.
São pequenos grupos,
onde homens, mulheres, gays,
heterossexuais, casados,
podem falar sobre a pessoa que morreu

Chinese: 
让更多感到难受的人变得好受一点，
毕竟那些伤心和痛苦太令人难受了。
尤其是当其他人对我们倾诉悲痛时，
这种感觉更甚。
所以我工作中有一项是，我和
我的朋友摩尔一起创立了一个社团，
她和我一样是一个寡妇，
我们为那个社团取名为
‘性感年轻寡妇俱乐部’。
（笑声）
是真的！我们甚至有自己的会员卡
和专属的T恤。
当你身边的人过世后，无论死去的
人是你的丈夫、妻子，
抑或是男朋友、女朋友，
不管你有没有结婚过，
你的家人朋友总是会下意识地
通过他们的朋友的朋友的朋友
帮你寻找（伴侣），
直到找到一个与你有相似经历的人，
然后他们就会把你推向对方
让你们可以互相分担痛苦，同时也
避免把难过散播到身边其他人身上。
（笑声）
这些也是我们俱乐部正在做的事情。
我们只是把人们聚集成一个个小组，
让不论是男人，女人，同性恋，异性恋，
已婚人士或者是有伴侣的人，
都可以谈谈他们身边已经过世的亲人，

Polish: 
żeby oswoić ludzi z czymś niekomfortowym.
A żałoba jest bardzo niekomfortowa.
szczególnie gdy chodzi o cudzą żałobę.
Częścią mojej pracy
jest prowadzenie grupy,
którą założyłam z Moe, także wdową.
Nazywamy to Klubem Gorących Młodych Wdów.
(Śmiech)
On naprawdę istnieje,
mamy karty członkowskie
i koszulki.
Gdy ktoś bliski umiera, mąż,
żona, dziewczyna, chłopak,
ze ślubem czy bez,
przyjaciele i rodzina zaczną się rozglądać
po znajomych bliższych i dalszych,
aż wreszcie znajdą kogoś
z podobnym doświadczeniem.
A wtedy popchną was ku sobie,
żebyście mogli pogadać
i nie wylewać żali na innych.
(Śmiech)
Tak robimy.
Jest wiele małych grup,
gdzie mężczyźni, kobiety, homoseksualni,
heteroseksualni, ze ślubem czy bez,
mogą porozmawiać o osobach, które odeszły.

Turkish: 
rahat hissedebilmeleri için
elimden geleni yapıyorum.
Keder oldukça rahatsız edici bir duygu.
Özellikle de bir başkasının kederiyse.
Arkadaşım Moe'yla ki kendisi de bir dul,
başlattığım grup da bunun bir parçası.
Çekici Genç Dullar Kulübü adını verdik.
(Kahkahalar)
Bu gerçek.
Üyelik kartlarımız, tişörtlerimiz var.
Yakının öldüğünde;
kocan, karın, sevgilin
evli olup olmaman umurumuzda değil.
Arkadaşların ve ailen; 
arkadaşlarının arkadaşlarına kadar
etrafa bakınmaya başlayacak.
Ta ki benzer şeyleri yaşamış birini
bulana dek.
Sonrasında sizi birbirinize itecekler.
Böylece kendi aranızda konuşabilir
ve başka insanlara 
üzüntünüzü bulaştırmazsınız.
İşte bu bizim ne yaptığımız.
Erkekler, kadınlar, 
homoseksüeller, heteroseksüeller,
evliler, partnerlerden oluşan 
küçük grupların;
ölmüşleri hakkında konuşup

Swahili (macrolanguage): 
kufanya watu wengi zaidi wafarijike
kwenye hali zilizo ngumu,
na majonzi ni magumu sana.
Ni magumu sana, haswa
kama ni majonzi ya mtu mwingine.
Basi sehemu ya hio kazi ni hili kundi
nililoanzisha na rafiki yangu Moe,
ambae pia ni mjane;
tunaliita Chama cha Wajane Wadogo Wakali.
(Kicheko)
Na ni ukweli, tuna kadi za uwanachama
na tisheti.
Na pale mtu wako akifariki,
mmeo, mke, mchumba,
hatujali kabisa kama ulikua kwenye ndoa,
marafiki zako na familia yako
watakua tu wanaangalia
kwa marafiki wa marafiki
wa marafiki wa marafiki
mpaka wapate mtu
ambae amepitia hali inayofanana,
halafu watawasukuma
mje pamoja
ili muongee miongoni mwenu na msiwe
na masikitiko kwa watu wengine.
(Kicheko)
Basi ndicho tunachofanya.
Ni mfululizo tu wa makundi madogo,
ambapo wanaume, wanawake, mashoga, wa
kawaida, wanandoa, wenye wenza,
wanaweza kuongelea kuhusu mtu wao
aliyekufa,

Korean: 
더 많은 사람들이 불편한 주제를
편안하게 느끼실 수 있도록 돕습니다.
슬픔은 참 불편한 감정이잖아요.
다른 사람의 슬픔이라면
특히 더 하겠죠.
그래서 제 친구 '모'와
모임을 하나를 시작했어요.
그 친구도 과부라
'젊고 멋진 과부들의 모임'이라 불렀죠.
(웃음)
진짜로 회원증도 있고
티셔츠도 있거든요.
남편, 부인, 여자친구, 남자친구 등
가까운 누군가가 죽으면
결혼 여부 상관 없이
친구나 가족들은
주변을 살피기 시작하죠.
친구의 친구의 친구의 친구를 거쳐
비슷한 일을 겪은 누군가를
찾아 낼 때 까지요.
그리곤 서로 붙여 놓으려고 하는데
다른 사람들 괴롭히지 말고 슬픔을 경험한
사람들끼리 해결해 보라는 거겠죠.
(웃음)
바로 저희가 하는 일이에요.
여러 개의 작은 모임들로
남자, 여자, 동성애자, 이성애자,
기혼자, 동거자 등 상관없이
주변에 죽은 사람들에 대한

French: 
pour rendre les gens plus à l'aise
avec ce qui est embarrassant
et le deuil est très embarrassant.
C'est si embarrassant,
surtout si c'est le deuil
de quelqu'un d'autre.
Une partie de ce travail est ce groupe
que j'ai créé avec mon amie Moe,
qui est aussi veuve,
nous l'appelons le club
des veuves jeunes et sexy.
(Rires)
Il existe vraiment, nous avons
des cartes de membres
et des t-shirts.
Quand votre personne meurt,
votre mari, femme, copine, copain,
je me fiche que vous voyez marié ou pas,
vos amis et votre famille
vont chercher aux alentours,
parmi les amis d'amis d'amis d'amis,
jusqu'à trouver quelqu'un ayant traversé
quelque chose de similaire
et ils vont pousseront l'un vers l'autre
pour que vous puissiez
en parler entre vous
et ne pas être tristes avec d'autres gens.
(Rires)
C'est ce que nous faisons.
C'est un ensemble de petits groupes
où hommes, femmes, hétéros, gays,
mariés, pacsés,
peuvent parler de leur personne morte

Russian: 
чтобы как-то сгладить людям неловкость,
ведь горе так некомфортно.
Это так неловко, особенно
если это чьё-то другое горе.
Поэтому частью работы стала группа, 
которую я начала со своей подругой Моу,
тоже вдовой,
группу, которую мы называем 
Клуб Горячих Молодых Вдов.
(Смех)
И у нас всё по настоящему:
членские карточки
и футболки.
И когда ваш близкий умирает, 
ваш муж, жена, девушка, парень,
не важно, были вы женаты или нет,
ваши друзья и ваша семья 
будут оглядываться по сторонам
в поисках друзей, друзей их друзей 
их друзей,
пока не найдут кого-то,
кто прошёл через нечто подобное,
и потом они подтолкнут вас друг к другу,
чтобы вы могли общаться между собой
и не распространять вашу печать на других.
(Смех)
И это то, чем мы занимаемся.
Просто собрания небольших групп,
где мужчины, женщины, гомо, гетеро,
женатые, гражданские супруги
могут поговорить о своих умерших

Italian: 
per rendere le persone
più a proprio agio con il disagio
e il dolore mette così a disagio.
Soprattutto se è di qualcun'altro.
Parte del mio lavoro
è con un gruppo che ho creato
con la mia amica Moe, vedova anche lei;
lo abbiamo chiamato il
Club delle Giovani e Belle Vedove.
(Risate)
Ed è vero, abbiamo le carte soci
e le magliette.
E quando un tuo caro muore,
tuo marito, moglie, fidanzata, fidanzato,
non importa se stati
letteralmente sposati,
i tuoi amici e la tua famiglia
inizieranno a cercare
tramite amici di amici di amici di amici
qualcuno che abbia affrontato
un'esperienza simile alla tua,
e vi spingeranno uno verso l'altro
per parlarne tra di voi risparmiando 
la vostra tristezza agli altri.
(Risate)
Questo è quello che facciamo.
Si creano una serie di piccoli gruppi,
dove uomini, donne, gay,
etero, sposati o no,
possano parlare della propria perdita
e dire le cose

English: 
to make more people comfortable
with the uncomfortable,
and grief is so uncomfortable.
It's so uncomfortable,
especially if it's someone else's grief.
So part of that work is this group
that I started with my friend Moe,
who is also a widow;
we call it the Hot Young Widows Club.
(Laughter)
And it's real, we have membership cards
and T-shirts.
And when your person dies,
your husband, wife, girlfriend, boyfriend,
literally don't care if you were married,
your friends and your family
are just going to look around
through friends of friends
of friends of friends
until they find someone
who's gone through something similar,
and then they'll push you
towards each other
so you can talk amongst yourselves
and not get your sad on other people.
(Laughter)
So that's what we do.
It's just a series of small groups,
where men, women, gay, straight,
married, partnered,
can talk about their dead person,

Serbian: 
da se pobrinem da je ljudima prijatno
u neprijatnoj situaciji,
a tuga zbog nečije smrti
je jako neprijatna.
Jako je neprijatna,
pogotovo ako je tuđa tuga.
Deo tog posla je jedna grupa
koju sam osnovala sa prijateljicom Mo,
koja je takođe udovica;
zovemo je Klub zgodnih mladih udovica.
(Smeh)
To je pravi klub, imamo članske karte
i majice.
Kada vam neko umre,
muž, žena, devojka, dečko,
bukvalno nije važno jeste li bili u braku,
prijatelji i porodica će tražiti
među prijateljima prijateljevih prijatelja
dok ne nađu nekog ko je prošao
kroz nešto slično,
i onda vas gurnu jedno drugom
kako biste mogli da popričate
i ne prenosite vašu tugu na druge.
(Smeh)
To mi radimo.
Imamo niz malih grupa
u kojima muškarci, žene, oni koji su gej,
strejt, u braku ili sa partnerom
mogu pričati o osobi koja je umrla

Spanish: 
para que las personas se sientan
más a gusto con lo desagradable,
y el duelo es muy desagradable.
Demasiado desagradable, en especial
si se trata del duelo de otra persona.
Y parte de ese trabajo consiste en este 
grupo que empecé con mi amiga Moe,
que también es viuda;
lo llamamos el Club de 
las jóvenes viudas ardientes.
(Risas)
Y es real, tenemos tarjetas de membresía
y remeras.
Y cuando se te muere una persona,
ya sea marido, esposa, novia, novio
--la verdad no importa 
si estabas casado--
tus amigos y familiares van a indagar
por medio de amigos de amigos
de amigos de amigos
hasta que encuentren a alguien 
que pasó por algo similar,
y los harán reunirse
para que puedan hablar entre Uds. y
no trasmitan su tristeza a otra gente.
(Risas)
Así que eso es lo que hacemos.
Es una serie de grupos pequeños
donde hombres, mujeres, gais,
heterosexuales, casados o en pareja,
pueden hablar sobre el ser querido muerto,

Romanian: 
pentru a face mai mulți oameni
confortabili în fața inconfortabilului,
iar durerea este atât de inconfortabilă.
e atât de inconfortabilă,
mai ales dacă e durerea altcuiva.
O parte din această muncă este grupul
pe care l-am creat cu prietena mea Moe,
care e tot văduvă;
îl numim „Clubul văduvelor 
atrăgătoare și tinere”.
(Râsete)
Și e real, avem carduri de membru
și tricouri.
Și când partenerul tău moare,
soțul, soția, prietena, prietenul tău,
chiar nu contează dacă erați căsătoriți,
prietenii și familia ta
vor începe să se uite în jur
la prietenii prietenilor
până când vor găsi pe cineva
care a trecut prin ceva similar,
iar apoi vă vor împinge
unul către altul
ca să puteți vorbi între voi și să nu-i
molipsiți pe alții cu tristețea voastră.
(Râsete)
Asta e ceea ce facem.
E doar o serie de grupuri mici,
unde bărbați, femei, homosexuali,
heterosexuali, căsătoriți, parteneri,
pot vorbi despre persoana decedată

iw: 
כדי לגרום לכך שליותר אנשים יהיה נוח 
עם הדברים הלא נוחים,
ואבל הוא כל כך לא נוח.
זה כל כך לא נוח, 
במיוחד אם זה אבל של אדם אחר.
אז חלק מהעבודה היא עם קבוצה
שפתחתי עם חברה שלי מו,
שגם היא אלמנה.
אנחנו קוראות לה 
"מועדון האלמנות הצעירות והיפות".
(צחוק)
וזה אמיתי, יש לנו כרטיסי חבר
וחולצות.
כשאדם קרוב אליך נפטר,
בעלך, אשתך, חבר או חברה,
זה באמת לא משנה אם הייתם נשואים,
החברים והמשפחה שלכם
עומדים להסתכל סביב
ולחפש בכל מעגל החברים שלכם 
והחברים של החברים שלכם
עד שהם ימצאו מישהו שעבר חוויה דומה,
והם ינסו לדחוף אתכם אחד לעבר השני
כדי שתוכלו לדבר ביניכם
ולא תעמיסו את העצב שלכם על אנשים אחרים.
(צחוק)
אז זה מה שאנחנו עושים.
זו רק סדרה של קבוצות קטנות,
בהן אנשים, נשים, הומוסקסואלים, 
סטרייטים, נשואים או בזוגיות,
יכולים לדבר על הקרוב שנפטר,

Modern Greek (1453-): 
ώστε να κάνω τους ανθρώπους 
να αισθάνονται βολικά με το άβολο,
και η θλίψη είναι τόσο άβολη.
Είναι πολύ άβολο, ιδίως αν πρόκειται 
για το θρήνο κάποιου άλλου.
Μέρος της δουλειάς αυτού του γκρουπ
που άρχισα με τη φίλη μου τη Μόε,
που είναι επίσης χήρα.
Την ονομάζουμε 
Λέσχη των Νεαρών Σέξι Χήρων.
(Γέλια)
Και είναι αλήθεια, 
πραγματικά έχουμε κάρτες μελών
και μπλουζάκια της ομάδας.
Όταν πεθάνει κάποιος δικός σου, 
-ο άνδρας, η γυναίκα σου, ο φίλος, η φίλη-
δεν έχει σημασία αν είχατε παντρευτεί,
οι φίλοι και η οικογένειά σου 
θα αναζητούν γύρω τους
μέσα από φίλους φίλων
μέχρι να βρουν κάποιον 
που έχει περάσει κάτι παρόμοιο,
και θα σας φέρουν σε επαφή
έτσι ώστε να τα πείτε μεταξύ σας και
να μην επιβαρύνετε άλλους με τη θλίψη σας.
(Γέλια)
Αυτό είναι που κάνουμε.
Είναι μια σειρά από μικρές ομάδες,
όπου άνδρες, γυναίκες, γκέι, 
ετεροφυλόφιλοι, παντρεμένοι, ζευγάρια,
μπορούν να μιλήσουν για αυτόν που έχασαν,

Chinese: 
讓更多人能夠對讓人
不舒服的事情感到舒服些，
悲傷是如此讓人不舒服。
它是如此讓人不舒服，
特別是別人的悲傷。
所以，我做的其中一件事，
就是和我的朋友莫成立一個團體，
莫也是寡婦；
我們把這個團體稱為
年輕辣寡婦俱樂部。
（笑聲）
是真的，我們還有會員卡
和 T 恤。
當你的另一半走了，
你的丈夫、妻子、女友、男友，
不管是否結了婚，
你的朋友和家人就會開始到處找，
透過朋友的朋友的
朋友的朋友去問，
直到他們找到有類似經歷的人，
接著他們就會把你們撮合起來，
讓你們可以在彼此間交談，
不要把你們的悲傷帶給其他人。
（笑聲）
那就是我們在做的。
我們辦一連串的小團體聚會，
讓男人、女人、同性戀、
異性戀、已婚者、同居者
能夠談他們身邊已故的人，

German: 
um Menschen das Unangenehme
angenehmer zu machen,
denn Trauer ist so unangenehm.
Sie ist so unangenehm, 
besonders die Trauer anderer.
Deshalb rief ich eine Gruppe ins Leben --
mit meiner Freundin Moe,
die auch Witwe ist.
Wir nennen sie
"Club junger, heißer Witwen".
(Gelächter)
Die Gruppe ist echt, wir haben 
Mitgliedskarten und T-Shirts!
Wenn ein Angehöriger stirbt, 
Mann, Frau, Freundin, Freund,
verheiratet oder nicht,
dann sehen sich Freunde und Familie um --
bei Freunden von Freunden usw. --,
bis sie jemand finden,
der Ähnliches erlebt hat.
Dann bringt man die beiden zusammen,
damit sie unter ihresgleichen sind 
und andere nicht so traurig machen.
(Gelächter)
Damit befassen wir uns.
Einfach ein paar kleine Gruppen,
wo Männer, Frauen, Gays, Heteros,
Verheiratete, Verpartnerte
über ihre toten Liebsten sprechen
und Dinge sagen können,

Dutch: 
om meer mensen te troosten
die troost nodig hebben.
En bij groot verdriet
is daar veel behoefte aan.
Je zit vooral om troost verlegen
als het iemand anders betreft.
Ik ben een groep begonnen
samen met mijn vriendin Moe,
die ook weduwe is;
we noemen onszelf
de Hippe Jonge Weduwenclub.
(Gelach)
We zijn een echte club, 
met lidmaatschapskaarten
en T-shirts.
En wanneer jouw geliefde sterft,
je man, je vrouw, je vriend of vriendin,
of je nu getrouwd was of niet,
gaan je vrienden en familieleden op zoek
onder hun vrienden
en de vrienden van hun vrienden
naar iemand met een soortgelijke ervaring.
Ze brengen jullie met elkaar in contact,
zodat je met elkaar kunt praten
en je verdriet niet over anderen uitstort.
(Gelach)
Dat doen we dus.
We zijn gewoon een aantal groepjes
waar mannen, vrouwen, hetero en homo,
getrouwd en anderszins partners
met elkaar kunnen praten
over hun overleden geliefde

Hungarian: 
hogy több ember számára tegyem
elviselhetővé az elviselhetetlent,
és a gyász annyira elviselhetetlen.
Annyira elviselhetetlen,
különösen, ha valaki más gyásza az.
Szóval annak a munkának egy része
ez a csoport, amit Moe barátommal kezdtem,
aki szintén özvegy;
szóval úgy hívjuk, 
"A Dögös Ifjú Özvegyek Klubja".
(Nevetés)
És igazi, van tagsági kártyánk
és pólónk.
És amikor meghal valakijük,
a férjük, feleségük, barátnőjük, barátjuk,
egyáltalán nem számít, házasok voltak-e,
a barátaik és a családjuk
elkezd keresgélni
a barátok barátainak
a barátainak a barátai közt,
míg nem találnak valakit,
aki valami hasonlón esett át,
és aztán összehozzák magukat,
hogy egymással beszélgessenek,
ne más emberekre zúdítsák a bánatukat.
(Nevetés)
Szóval ezt csináljuk.
Csak egy sor kis csoport,
ahol férfiak, nők, melegek, heterók,
házasok, kapcsolatban állók
beszélgethetnek a halottaikról,

Arabic: 
لجعل المزيد من الناس مُرتاحين
مع غير المُريح،
والحزن غير مريح مطلقًا.
إنه غير مريح،
خاصة إذا كان حزن شخصٍ آخر.
بدأت عملي في فريق أنشئته مع صديقتي ماو،
وهي ايضًا أرملة.
اسميناه نادي الأرامل الجميلات الشابات.
(ضَحك)
وهذا حقيقي، لدينا بطاقات عضوية
والقمصان.
وعندما يموت شخص غالٍ،
زوج أو زوجة أو حبيب أو حبيبة،
لايهم مطلقًا إذا كنت متزوجًا،
أصدقائك وعائلتك
سيبحثون حولهم
من خلال أصدقاء الأصدقاء
للأصدقاء الأصدقاء
حتى يجدوا شخص ما
مرَّ بشيء مماثل،
وبعد ذلك سيشجعونك على التقرب منهم
حتى تتمكن من التحدث معهم
وتتجنب رمي حُزنك على الآخرين.
(ضَحك)
هذا ما نفعله.
انها مجرد سلسلة من المجموعات الصغيرة،
حيث الرجال والنساء ومثلي الجنس والعاديين
والمتزوجين والمرتبطين،
يمكن لهم التحدث عن شخصٍ ميت،

Turkish: 
hayatlarındaki diğer insanların 
duymayı istemediği
veya hazırlıksız olduğu 
şeylerden bahsetmesi.
Çok çeşitli sohbetler ediyoruz. Mesela,
"Kocam iki hafta önce öldü
ve ben seksi düşünmeden duramıyorum.
Bu normal mi?"
Evet!
"Peki ya Property ikizlerinden biriyse?"
Daha az normal ama kabul edeceğim.
(Kahkahalar)
Ya da "Bak, dışarıdayken el ele tutuşan,
onlarca yıldır birlikte olan 
yaşlı çiftler görüyorum.
Onlara baktığımda
iyisiyle kötüsüyle
birlikte atlattıkları onca şeyi,
kimin çöpü çıkaracağı hakkındaki 
tartışmalarını hayal ediyorum.
Bu, kalbimi öfkeyle dolduruyor."
(Kahkahalar)
Bu örnek benim için kişiseldi.
Gruptaki sohbetlerimizin çoğu
grup içinde kalacak.
Yine de dünyanın kalanında
henüz kedere yapışmamış
ama çok yakın olanların
dinlemekten gerçekten yarar göreceği
konular hakkında konuşabiliriz.
Eğer anlamadıysanız,

English: 
and say the things
that the other people in their lives
aren't ready or willing to hear yet.
Huge range of conversations.
Like, "My husband died two weeks ago,
I can't stop thinking
about sex, is that normal?"
Yeah.
"What if it's one
of the Property Brothers?"
Less normal, but I'll accept it.
(Laughter)
Things like, "Look, when I'm out in public
and I see old people holding hands,
couples who have clearly
been together for decades,
and then I look at them and I imagine
all of the things they've been
through together,
the good things, the bad things,
the arguments they've had
over who should take out the trash ...
I just find my heart filled with rage."
(Laughter)
And that example is personal to me.
Most of the conversations
that we have in the group
can and will just stay amongst ourselves,
but there are things that we talk about
that the rest of the world --
the world that is grief-adjacent
but not yet grief-stricken --
could really benefit from hearing.
And if you can't tell,

Spanish: 
y decir las cosas
que las demás personas en sus vidas
no están preparadas o dispuestas a oír.
Y hay conversaciones de todo tipo, como:
"Mi esposo falleció hace dos semanas
y no puedo parar de pensar
en el sexo. ¿Es normal?".
Sí.
"¿Y si es uno de los Property Brothers?".
Menos normal, pero lo aceptaré.
(Risas)
Cosas como: "Mira, cuando estoy en público
y veo a ancianos tomados de la mano,
a parejas que claramente
han estado décadas juntos,
los miro y me imagino
por todo lo que habrán juntos,
las cosas buenas y malas,
las discusiones que han tenido
sobre quién debe sacar la basura...
y entonces me siento furiosa por dentro".
(Risas)
Y ese ejemplo me es personal.
La mayoría de las conversaciones
que tenemos en el grupo
puede y quedarán solo entre nosotros,
pero hay cosas sobre las que hablamos
que el resto del mundo --un mundo
que es adyacente al duelo
pero que todavía no es afectado--
podría beneficiarse escuchándolas.
Y si no se dieron cuenta,

Serbian: 
i reći stvari
koje drugi ljudi u njihovom životu
još uvek nisu spremni ili voljni da čuju.
Razgovori su raznovrsni.
Na primer: „Muž mi je umro
pre dve nedelje,
a ne prestajem da mislim o seksu,
je li to normalno?“
Da.
„Šta ako je u pitanju jedan brat
iz emisije Property Brothers?“
Manje normalno, ali prihvatam.
(Smeh)
Ili stvari kao: „Kada sam u javnosti
i vidim starce kako se drže za ruke,
parove koji su očigledno
zajedno decenijama,
kada ih vidim i zamislim
sve stvari koje su zajedno prošli,
one dobre i one loše,
svađe oko toga ko će izneti smeće...
srce mi se prosto ispuni besom.“
(Smeh)
Pronalazim se u ovom primeru.
Većina razgovora koje vodimo u grupi
mogu i ostaće među nama,
ali ima stvari o kojima pričamo
od kojih ostatak sveta -
sveta kojem je tuga bliska
a koji još nije pogođen tugom -
može da ima koristi.
A ako niste shvatili,

Persian: 
و چیزهایی را بگویند
که افراد دیگر در زندگی‌شان هنوز
آماده یا مایل به شنیدن آن نیستند.
گستره وسیعی از گفتگوها.
مانند «شوهر من دو هفته پیش مرد،
نمی‌توانم راجع به سکس فکر نکنم،
این طبیعی است؟»
بله.
«اگر یکی از دوقلوهای "برادران املاک" باشد چه؟»
زیاد عادی نیست، ولی می‌پذیرم.
(خنده حضار)
چیزهایی مثل، «نگاه کن، زمانی که در جامعه
هستم و افراد مسن را می‌بینم که
دست‌های هم را گرفته‌اند، زوج‌هایی 
که دهه‌ها با هم بوده‌ند،
و بعد به آن‌ها نگاه می‌کنم و
همه چیزهایی
را که با هم گذرانده‌اند را تصور می‌کنم،
چیزهای خوب، چیزهای بد،
بحث‌هایی در مورد اینکه چه کسی باید 
زباله‌ها را بیرون ببرد داشته‌اند...
فقط قلبم از خشم پر می‌شود.»
(خنده حضار)
و این مثال شخصی برای من است.
اکثر مکالماتی که در گروه داریم
فقط بین خودمان خواهد ماند،
اما چیزهایی هم می‌گوییم
که بقیه آدم‌های دنیا هم -- دنیایی که 
مجاورغم و اندوه هست
اما هنوز غمزده نیست --
بتوانند از شنیدنش بهره ببرند.
و اگر نمی‌توانید بگویید،

Portuguese: 
e dizer as coisas
que as outras pessoas na sua vida
não estão prontas ou dispostas a ouvir.
Uma enorme gama de conversas.
Tipo: "O meu marido morreu
há duas semanas,
"não consigo deixar de pensar
em sexo, isso é normal?"
É.
"E se for um dos Property Brothers?"
É menos normal, mas vou aceitar isso.
(Risos)
Coisas do tipo:
"Quando estou num local público
"e vejo pessoas mais velhas
de mãos dadas,
"casais que, claramente,
estão juntos há décadas,
"olho para eles e imagino
"todas as coisas
que eles passaram juntos,
"as coisas boas, as coisas más,
"as brigas que tiveram
sobre quem levaria o lixo...
"e sinto o meu coração cheio de raiva."
Este exemplo, para mim, é pessoal.
A maior parte das conversas
que temos no grupo
pode e deve ficar apenas entre nós,
mas há coisas de que falamos
que o resto do mundo
— o mundo que está adjacente ao luto
mas ainda não foi atacado pelo luto —
pode beneficiar se as ouvir.
E se vocês não podem contar,

Japanese: 
自分の周囲の人々が まだ
聞く心の準備ができていないことや
耳にしたくないことを話したりできます
幅広い話題が語られます
例えば「夫が２週間前に亡くなって
セックスのことばかり
考えちゃうのって普通？」
もちろん
「セレブ相手でも？」
普通ではないけどアリです
（笑）
他にも「出かけたときに
明らかに何十年も
連れ添った年配の２人が
手を繋いでいると
彼らを見て想像するの
２人が一緒に
経験した様々なこと―
良いことも悪いことも色々ね
どっちがゴミ出しをするか
みたいな口論まで ...
怒りで煮えくり返ってしまう！」
（笑）
ちなみに これは私も共感します
私たちがグループでする会話の多くは
参加者の内に留めておくものですが
私たちが話す事柄の中には
グループの外の世界―
悲しみと隣り合っていながら
まだ悲しみに直面していない世界に
とても役に立つこともあるのです
お分かりかもしれませんが

Modern Greek (1453-): 
και να πούνε όλα εκείνα
που οι άλλοι άνθρωποι γύρω τους
δεν είναι έτοιμοι ή πρόθυμοι να ακούσουν.
Τεράστιο εύρος συζητήσεων.
Όπως «Ο άνδρας μου πέθανε προ 2 εβδομάδων,
δεν μπορώ να μην σκέφτομαι 
το σεξ, είναι φυσιολογικό;
Ναι.
«Και αν είναι μια τηλεπερσόνα;»
Λιγότερο φυσιολογικό, αλλά δεκτό.
(Γέλια)
Πράγματα όπως, «Όταν βλέπω ηλικιωμένους
να κρατιούνται χέρι-χέρι δημοσίως,
ζευγάρια που προφανώς 
είναι μαζί για δεκαετίες,
και τους κοιτάζω και φαντάζομαι
όλα όσα έχουν περάσει μαζί,
και τα καλά, και τα άσχημα,
τους καυγάδες που θα είχαν
για το ποιος θα βγάζει τα σκουπίδια,
η καρδιά μου γεμίζει με οργή».
(Γέλια)
Κι αυτό είναι προσωπικό παράδειγμα.
Τα περισσότερα από όσα συζητάμε στην ομάδα
μπορούν και όντως μένουν μεταξύ μας,
αλλά μιλάμε και για πράγματα
που ο υπόλοιπος κόσμος
που είναι μεν κοντά στη θλίψη
αλλά δεν έχουν ακόμα πληγεί από αυτήν,
πραγματικά θα βοηθούνταν να τα ακούσουν.
Και αν δεν το καταλάβατε,

Chinese: 
去坦然說一些
其他人在他們的人生中還沒有
準備好要聽或不願意聽的話。
對話的範圍很廣。
比如「我先生兩週前過世了，
我一直在想著性，
無法停止，這正常嗎？」
當然正常啊。
「如果幻想對象是
《房產兄弟》之一呢？」
較不常見，但我可以接受。
（笑聲）
還有像是：「當我在公共場合
看到老人家手牽手，
很顯然是已經在一起
數十年的夫妻，
我就會看著他們，並想像著，
他們曾經一起經歷過的所有事，
有好事也有壞事，
為了誰要去倒垃圾而鬥嘴……
我就發現我的心裡充滿了怒火。」
（笑聲）
那個例子我有經驗。
我們在團體中的多數對談，
都能也都會只留在我們彼此之間，
但我們談論的內容中也有一些
是世界上其他人——和悲傷很接近
但還沒有被悲傷侵襲的世界——
真的能夠從聽當中受益。
如果你們無法看出來，

Hungarian: 
és elmondhatnak dolgokat,
amelyeket a környezetük nem tud befogadni,
vagy nem szívesen hallgatna meg.
Mindenféle, változatos beszélgetések.
Például, "A férjem két hete hunyt el,
csak a szexre tudok gondolni,
ez normális?"
Igen.
"Mi van, ha a Property fivérek egyikével?"
Kevésbé normális, de elfogadom.
(Nevetés)
Vagy: "Figyeljetek! Ha nyilvános helyre
megyek, és öregeket látok kézenfogva,
párokat, akik szemmel láthatóan
évtizedek óta együtt vannak,
rájuk nézek, és elképzelem mindazt,
amin együtt mentek keresztül,
a jó és rossz dolgokat,
a vitáikat arról, kinek kellene
kivinni a szemetet...
És egyszerre azon kapom magam,
hogy a szívem megtelik dühvel."
(Nevetés)
És ez a példa személyes a számomra.
A csoportban folyó legtöbb beszélgetés
csak köztünk maradhat és fog is maradni,
de más dolgokból, amikről beszélünk,
a világ többi része – az, 
amelyik ismeri a gyászt,
de még nem élte át –
igazán profitálhat, ha hallja.
És hogy megértsék,

French: 
et dire les choses
que les autres dans leur vie
ne sont pas prêts ou disposés à entendre.
Un large éventail de conversations.
« Mon mari est mort il y a deux semaines,
je pense constamment au sexe,
est-ce normal ? »
Ouais.
« Et si c'est un présentateur télé ? »
Moins normal, mais j'accepte.
(Rires)
« Quand je suis en public et que je vois
des personnes âgées se tenir la main,
des couples clairement ensemble
depuis des décennies,
je les regarde et j'imagine
toutes les choses
qu'ils ont traversées ensemble,
les bonnes et les mauvaises,
les disputes qu'ils ont eues
quant à qui devait sortir la poubelle ...
Cela rempli mon cœur de rage. »
(Rires)
Cet exemple est personnel.
La plupart des conversations
que nous avons dans le groupe
peuvent rester et resteront entre nous,
mais il y a des choses dont nous parlons
dont le reste du monde --
le monde adjacent au deuil,
mais pas encore endeuillé --
pourrait tirer avantage.
Si vous ne le voyez pas,

Korean: 
얘기를 나누는 거죠.
들어줄 준비도 안됐고,
여유도 없는 사람들은 말고요.
정말 다양한 대화가 오갑니다.
예를 들어,
"2주 전에 남편이 죽었는데
섹스가 너무 하고 싶어요.
이거 정상인가요?"
그럼요.
"'프로퍼티 브라더스'의
쌍둥이 중 하나랑 하고 싶다면요?"
완전히 정상은 아닌데, 괜찮습니다.
(웃음)
이런 것들이죠. "밖에서 손잡고 
다니는 노인들 있잖아요.
분명히 몇십년은
같이 산 것 같은데
보고 있으면 이런 상상이 들어요.
살면서 함께 겪었을 만한
잡다한 일들
좋았던 안좋았던
누가 쓰레기를 치울지
실랑이하고 ...
그러다 갑자기 확 열이 받쳐요."
(웃음)
저도 공감하는 얘기죠.
이 모임에서 나누는 대화의 대부분은
저희들만의 비밀이지만
세상과 공유하는 것도 있어요.
아직 완전히는 아니지만 
슬픔이 가까이온
사람들에게
큰 도움이 될 수도 있으니까요.
모르실 수도 있는데

Portuguese: 
e dizer as coisas
que as outras pessoas em sua vida
ainda não estão prontas
ou dispostas a ouvir.
Uma enorme variedade de conversas.
Tipo: "Meu marido morreu há duas semanas,
não paro de pensar
em sexo, isso é normal?"
Sim.
"E se for com um dos 'Irmãos à Obra'?"
Menos normal, mas vou aceitar.
(Risos)
Coisas como: "Quando estou em público
e vejo pessoas idosas de mãos dadas,
casais que claramente
estão juntos há décadas,
olho para eles e imagino todas as coisas
pelas quais eles passaram juntos,
as coisas boas, as coisas ruins,
as discussões que tiveram
sobre quem deveria tirar o lixo...
isso me dá muita raiva".
(Risos)
E esse é um exemplo pessoal meu.
A maioria das conversas que temos no grupo
podem e vão ficar entre nós,
mas há coisas sobre as quais falamos
que o resto do mundo, adjacente à dor,
mas que ainda não está passando por isso,
poderia realmente se beneficiar em saber.
E, se você não sabe,

Polish: 
Mówią o różnych rzeczach.
Takich, na które może
nie wszyscy są jeszcze gotowi.
Cały wachlarz tematów.
"Mój mąż zmarł dwa tygodnie temu,
a ja nie mogę przestać myśleć
o seksie. Czy to normalne?".
Oczywiście.
"A co jeśli myślę o jednym
z tych Property Brothers?".
To już mniej normalne, ale do przyjęcia.
(Śmiech)
"Gdy jestem w parku i widzę staruszków
trzymających się za ręce,
pary, które są razem od dziesięcioleci...
Patrzę na nich i wyobrażam sobie,
ile razem przeżyli.
Widzę dobre i złe chwile,
kłótnie o wynoszenie śmieci...
Po prostu krew mnie zalewa".
(Śmiech)
To bardzo osobisty przykład.
Większość rozmów,
które prowadzimy w grupie,
jest i po prostu zostanie między nami.
Jednak poruszamy też pewne tematy,
które dla reszty świata,
tego świata obok żałobników,
ale nie dotkniętego żałobą,
naprawdę mogłyby być interesujące.
Jeśli ktoś nie zauważył,

Russian: 
и говорить вещи,
которые другие люди в их жизни 
не готовы или не хотят слышать.
Диапазон разговоров огромен.
Вроде: «Мой муж умер две недели назад,
а я не могу перестать думать 
о сексе, это нормально?»
Да.
«Что если это один из Property Brothers?»
Менее нормально, но приемлемо.
(Смех)
Вещи как: «Когда я на улице и вижу
пожилых людей, держащихся за руки,
пары, которые точно вместе десятки лет,
и я смотрю на них и представляю
всё то, через что они прошли вместе, —
хорошее, плохое,
ссоры по поводу того,
чья очередь выкидывать мусор, —
и моё сердце просто наполняется яростью».
(Смех)
И этот пример очень мне близок.
Большинство разговоров,
которые происходят у нас в группе,
могут и будут оставаться между нами,
но есть вещи, о которых мы говорим,
и другой части мира —
части, примыкающей к горю,
но ещё не охваченной горем, —
было бы полезно их услышать.
И если не заметно, 

Bulgarian: 
и да казват нещата, които
другите хора в живота им не искат
или още не са готови да чуят.
Доста разнообразни разговори.
Примерно: "Мъжът ми почина 
преди две седмици,
а непрекъснато мисля за секс,
нормално ли е?"
Да.
"Ами, ако е единият от 
Property Brothers?"
По-малко нормално, но се приема.
(Смях)
Неща като: "Когато съм навън и виждам
възрастни хора да се държат за ръце,
двойки, които очевидно са заедно
от десетилетия,
тогава ги гледам и си представям
всички неща, през които са преминали
заедно,
доброто, лошото,
споровете, които са имали
за това, кой да изхвърли боклука...
Просто сърцето ми се изпълва с гняв."
(Смях)
Този пример е личен за мен.
Повечето от разговорите, които
водим в групата,
може и ще останат само помежду ни,
но има неща, за които говорим,
които останалият свят - този
непосредствено предшестващ скръбта,
но все още незасегнат от нея -
наистина може да спечели, ако ги чуе.
И ако още не сте разбрали,

Swahili (macrolanguage): 
na kusema vile vitu
ambavyo mtu mwingine kwenye maisha yao
hayuko tayari kuvisikia bado.
Eneo kubwa la mazungumzo.
Kama, "Mme wangu alikufa wiki mbili
zilizopita,
siwezi kuacha kufikiria kuhusu
ngono, ni kawaida?"
Ndio.
"Je kama ni mmoja wa
Property Brothers?"
Kawaida kidogo, ila nitaikubali.
(Kicheko)
Vitu kama, "Ona, nikiwa hadharani na
nikaona wazee wanashikana mikono,
wenzi ambao ni wazi wamekua
pamoja kwa miongo,
halafu ninawaangalia na kuwaza
vitu vyote ambavyo wamepitia
pamoja,
vitu vizuri na vitu vibaya,
ugomvi waliokuanao
kuhusu nani wa kutoa taka ...
nakuta tu moyo umejawa na hasira."
(Kicheko)
Na huo mfano ni wa pekee kwangu.
Mazungumzo mengi ambayo
tunakuwa nayo kwenye kundi
yanaweza na yanakaa miongoni mwetu,
lakini kuna vitu tunavyoviongelea
ambavyo duniani --
dunia ambayo iko karibu na majonzi
ila bado haijapigwa na majonzi
inaweza kweli kunufaika kusikia.
Na kama huwezi kusema,

Arabic: 
وقول الأشياء
التي لا يرغب الآخرون في حياتهم
سماعها أو غير جاهزين لذلك.
مجموعة ضخمة من المحادثات.
مثل، "مات زوجي قبل أسبوعين،
لا أستطيع عدم التفكير
بالجنس، هل هذا طبيعي؟"
أجل.
"ماذا لو كان تؤامًا
من أخوة العقارات؟"
قد يكون غريبًا، ولكن سأقبله.
(ضَحك)
أشياء مثل، "انظر، عندما أخرج
وأرى كبار السن يمسكون الأيادي،
والأزواج الذين من الواضح 
أنهم معًا منذ عقود،
ثم أنظر إليهم وأتصور
كل الأشياء التي مَرّوا بها سويًا
السيء والجيد منها،
المجادلات التي خاضوها
عند تَقْرير من يجدر به رمي النفايات ...
كل ما يحدث أني أجد قلبي مليئًا بالغضب".
(ضَحك)
وهذا المثال شخصي بالنسبة لي.
معظم المحادثات
التي تحدث في المجموعة
يمكن وستبقى بيننا فقط،
ولكن هناك أشياء نتحدث عنها
حيث أن بقية العالم...
الذين على قرابة من الحزن
ولكن لم يضربهم الحزن بعد...
يستطيعون الإستفادة من سماعها.
وإذا لم يكن واضحًا،

Chinese: 
也可以大方地说出一些，
现在他们周围的人们都
还没做好准备去聆听的事情。
他们聊天的话题可以很广泛。
就像：“我的丈夫两个星期前过世了，
但一直在我脑海挥之不去的问题是
以后的性生活怎么办，这正常吗？”
当然正常啊。
“但如果我性幻想对象是‘房产兄弟’的
其中一个人呢？那也正常吗？”
有一点偏离常规，但我可以接受。
（笑声）
又比如：“每当我出门一看到其他
老夫老妻在街上手牵手，”
很显然他们已经互相陪伴了几十年
当我看着他们，我竟然能想象到
他们在一起那么多年
共同经历过的所有事情，
无论是好的事情还是坏的事，
抑或是他们之间曾为了谁
应该去丢垃圾而引发的小争执...
一想到这些，我的内心
只有满满的愤怒。
（笑声）
而上面的例子正是我能够感同身受的。
我们在小组里面大部分的聊天内容
都只有我们自己人知道，
不过我们谈论的事情有很多
那就是世界上大部分的人
的悲痛都是邻近的，
但人们又不至于被极度悲伤
我们真的可以从听这些人
的谈论中受益良多。
况且，如果你不知道，

iw: 
והם אומרים את הדברים
שהאנשים האחרים בחייהם 
עדיין לא מוכנים או רוצים לשמוע.
מגוון עצום של שיחות.
כמו, "בעלי מת לפני שבועיים,
אני לא יכולה להפסיק 
לחשוב על מין, זה נורמלי?"
כן.
"מה אם זה עם אחד 
מה- Property Brothers (סדרה)?"
פחות נורמלי, אבל אני אקבל את זה.
(צחוק)
דברים כמו, "כשאני בחוץ בפומבי
ואני רואה אנשים מבוגרים מחזיקים ידיים,
זוגות שבבירור נמצאים יחד כבר עשורים,
ואני מסתכל עליהם ואני מדמיין
את כל הדברים שהם עברו יחד,
הדברים הטובים, הדברים הרעים,
והויכוחים שהיו להם
על מי יוציא את הזבל...
אני מגלה שאני מלא זעם."
(צחוק)
והדוגמא הזו היא אישית עבורי.
רוב השיחות שיש לנו בקבוצה
פשוט יכולות ואף יישארו בינינו,
אבל יש דברים שאנחנו מדברים עליהם
ששאר העולם --
העולם הקרוב למתאבלים
אבל עדיין לא באבל בעצמו --
יכול להרוויח מלשמוע.
ואם עדין לא שמתם לב,

Dutch: 
en dingen kunnen zeggen
die de anderen in hun leven
nog niet kunnen of willen aanhoren.
We hebben allerlei soorten gesprekken,
zoals: "Mijn man stierf twee weken terug
en ik denk continu aan seks.
Is dat normaal?"
Ja.
"En als het gaat om seks met een tv-ster?"
Minder normaal, maar vooruit.
(Gelach)
Dingen zoals: "Als ik op straat
oude mensen hand in hand zie lopen,
mensen die duidelijk
al tientallen jaren een stel zijn,
en ik stel me voor
wat ze allemaal samen hebben meegemaakt,
de goede dingen, de nare dingen,
de ruzies die ze hebben gehad
over wie het vuilnis buiten zet ...
dan word ik gewoon ontzettend kwaad."
(Gelach)
Zo was dat bij mijzelf.
De meeste gesprekken in de groep
houden we gewoon voor onszelf,
maar we praten er wel met anderen over
als de rest van de wereld --
die verdriet te wachten staat
maar nog niet getroffen is --
er misschien wat mee kan.
Voor de duidelijkheid,

German: 
die andere Menschen
noch nicht hören können oder wollen.
Eine breite Palette an Gesprächen.
Wie: "Mein Mann starb vor 14 Tagen,
Ich denke immer an Sex, 
ist das normal?" -- "Ja."
"Auch mit einem der 'Property Brothers'?"
"Weniger normal, aber okay."
(Gelächter)
Oder: "Wenn ich draußen bin
und ältere Paare Händchen halten sehe,
die offenbar schon
Jahrzehnte zusammen sind,
und wenn ich mir mir vorstelle,
was sie durchgemacht haben,
Gutes und Schlechtes,
die Streitereien darüber,
wer den Müll rausbringt ...,
dann werde ich einfach furchtbar wütend."
(Gelächter)
Das letzte Beispiel war von mir.
Die meisten Gespräche in der Gruppe
können und werden unter uns bleiben.
Aber es gibt auch Themen,
wovon der Rest der Welt --
die Trauernden,
die noch nicht untröstlich sind --
wirklich profitieren können.
Vielleicht merken Sie,

Italian: 
che gli altri non sono ancora pronti
o non vogliono sentire nella propria vita.
C'è un vasto raggio di argomenti.
Ad esempio: "Mio marito
è morto due settimane fa
non riesco a smettere
di pensare al sesso, è normale?"
Si.
"Anche se è con uno
dei Fratelli in Affari?"
Un po' meno normale, ma va bene.
(Risate)
Oppure: "Quando sono in pubblico
e vedo due anziani tenersi la mano,
coppie che chiaramente
sono insieme da decenni,
li guardo e mi immagino
tutto quello che hanno passato insieme
le cose belle, quelle brutte,
le discussioni che hanno avuto
su chi dovesse buttare la spazzatura...
la rabbia inizia a riempirmi il petto."
(Risate)
E questo esempio è personale.
La maggior parte delle conversazioni
che affrontiamo nel gruppo
possono e restano al suo interno,
ma alcune delle cose di cui parliamo
per il resto del mondo,
che vede il dolore
ma che ancora non lo sente,
potrebbero essere
un beneficio ascoltarle.
Se non l'aveste capito,

Romanian: 
și pot spune lucrurile
pe care ceilalți din viața lor nu sunt
încă pregătiți sau dispuși să le audă.
Tot soiul de conversații.
Ca: „Soțul meu a murit 
acum două săptămâni,
și nu mă pot abține 
să nu mă gândesc la sex, e normal?”
Da.
„Și dacă e unul din Frații Property?”
Mai puțin obișnuit, dar merge.
(Răsete)
Lucruri ca: „Atunci când sunt în public
și văd oameni bătrâni ținându-se de mână,
cupluri care în mod clar
sunt împreună de zeci de ani,
mă uit la ei și îmi imaginez
toate lucrurile 
prin care au trecut împreună
atât bune, cât și rele,
certurile pe care le-au avut
legate de cine să ducă gunoiul...
Mi se umple inima de furie.”
(Râsete)
Iar acel exemplu este unul personal.
Majoritatea conversațiilor
pe care le avem în grup
pot și vor rămâne doar între noi,
dar sunt lucruri despre care vorbim
pe care restul lumii,
lumea care ne cunoaște durerea,
dar care n-a fost încă afectată
chiar ar beneficia dacă le-ar asculta.
Și dacă nu vă dați seama,

Hungarian: 
engem csak a nem tudományos kutatások
érdekelnek, csak ezeket fogom fel,
így elmentem A Dögös Ifjú
Özvegyek Klubjába, és így szóltam:
"Helló, emberek, emlékeztek,
mikor meghalt a társatok?" Emlékeztek.
"Emlékeztek, mi mindent
mondtak nektek az emberek?"
"Ó, igen."
"Mit utáltatok a legjobban?"
Sokféle megjegyzést, választ kapok,
az emberek sok mindent mondanak,
de közülük kettő
elég gyorsan az élre tört.
"Továbblépés."
Nos, 2014-ben,
elmondom önöknek, újból férjhez mentem
egy igen jóképű, Matthew nevű férfihez,
akivel négy gyermeket nevelünk közösen
az amerikai Minneapolis
külvárosában élünk, Minnesota államban.
Van egy befogadott kutyánk.
(Nevetés)
Egy furgont vezetek,
olyat, aminek az ajtajai kinyílnak,
pedig hozzájuk sem érek.
(Nevetés)
Mintha, akárhogy is nézzük
("by any >>mezhure<<"), az élet jó lenne.
Sosem mondtam még így: "mezhure",
egyetlen egyszer sem.
(Nevetés)
Nem tudom, honnan jött.

Bulgarian: 
аз се интересувам от / мога да правя
само ненаучни изследвания,
затова отидох в "Клуба на 
сексапилните млади вдовици"
и казах: "Здравейте, приятели! Помните ли,
когато вашият човек почина?" Помнеха.
"Помните ли всички неща, които
хората са ви казвали?"
"О, да."
"Кои от тях ви бяха най-омразни?"
Получих доста коментари, отговори,
хората казват какви ли не неща,
но две бързо заеха челна позиция.
"Преживей го."
От 2014 година насетне,
ще ви кажа, че се омъжих повторно
за много красив мъж на име Матю,
имаме четири деца в нашето общо семейство,
живеем в предградията на Минеаполис,
Минесота, САЩ.
Осиновили сме куче от приют.
(Смях)
Карам миниван,
такъв с отварящи се врати 
без дори да ги докосваш.
(Смях)
Направо, по всички "кретерии",
животът е прекрасен.
Никога не съм казвала "кретерии",
нито веднъж не съм го казвала така.
(Смях)
Не знам откъде се взе това.

Romanian: 
Sunt interesată doar de/capabilă
de studii neștiințifice,
așa că am mers la
„Clubul văduvelor atrăgătoare și tinere”
și am zis, „Hei, prieteni, vă amintiți
când partenerul vostru a murit?”
„Vă amintiți toate lucrurile
pe care oamenii le ziceau?”
„Oh, da.”
„Pe care le-ați urât cel mai mult?”
Am primit multe remarci și răspunsuri,
oamenii spun multe lucruri,
dar două s-au remarcat destul de repede.
„Treci peste.”
Încă din 2014,
trebuie să vă spun că m-am recăsătorit
cu un bărbat foarte chipeș, Matthew,
avem patru copii
în familia noastră unită,
trăim în suburbiile din Minneapolis,
Minnesota, SUA.
Avem un câine adoptat.
(Râsete)
Conduc un minivan
căruia i se deschis ușile
fără ca măcar să le ating.
(Râsete)
În raport cu orice măsură,
viața e bună.
N-am pronunțat niciodată „mezhure”
N-am zis-o niciodată așa.
(Râsete)
Nu știu de unde a venit.

English: 
I'm only interested in / capable
of unscientific studies,
so what I did was go to
The Hot Young Widows Club
and say, "Hello, friends, remember
when your person died?" They did.
"Do you remember all the things
people said to you?"
"Oh, yeah."
"Which ones did you hate the most?"
I got a lot of comments, lot of answers,
people say a lot of things,
but two rose to the top pretty quickly.
"Moving on."
Now, since 2014,
I will tell you I have remarried
a very handsome man named Matthew,
we have four children
in our blended family,
we live in the suburbs
of Minneapolis, Minnesota, USA.
We have a rescue dog.
(Laughter)
I drive a minivan,
like the kind where doors open
and I don't even touch them.
(Laughter)
Like, by any "mezhure," life is good.
I've also never said "mezhure,"
I've never once said it that way.
(Laughter)
I don't know where that came from.

Polish: 
interesują mnie i zajmują
tylko badania nienaukowe.
Poszłam do Klubu Gorących Młodych Wdów
i zapytałam: "Cześć, pamiętacie,
kiedy zmarł wam ktoś bliski?" Pamiętały.
"Pamiętacie, co wam wtedy mówili?".
"O, tak".
"Co było najgorsze?".
Padło dużo komentarzy, wiele odpowiedzi.
Jednak trzy były najczęstsze.
"Zamknij ten rozdział".
Od 2014 roku
wyszłam za mąż ponownie,
za przystojniaka imieniem Matthew,
z którym mamy czwórkę dzieci
w naszej połączonej rodzinie.
Mieszkamy na przedmieściach
Minneapolis, w Minnesocie, USA.
Adoptowaliśmy psa.
(Śmiech)
Jeżdżę minivanem,
w którym drzwi otwierają się same
i nie muszę ich dotykać.
(Śmiech)
Pod każdym "wzglołdem" życie mam dobre.
Nigdy dotąd nie wypowiedziałam
słowa "wzgląd" w ten sposób.
(Śmiech)
Nie wiem, skąd mi się to wzięło.

Chinese: 
我其實只想要讀／只讀得懂
非科學性的研究，
所以，我所做的就是
去年輕辣寡婦俱樂部，
並說：「哈囉，朋友們，
記得你們另一半過世的時候嗎？」
他們記得。
「記得其他人對你說的話嗎？」
「喔，當然。」
「哪些是你最痛恨的？」
我得到許多意見，
許多答案，大家說了很多，
但有兩項馬上衝上排行榜。
「走下去」。
從 2014 年起，
我告訴你們，
我再嫁給了一個
非常帥的男人，馬修，
在我們的混合家庭中，
我們有四個孩子，
我們住在美國明尼蘇達州
明尼亞波里斯的郊區。
我們收養了一隻棄犬。
（笑聲）
我開的車是小休旅車，
就是那種我根本沒碰，
門就會自己打開的車。
（笑聲）
不論用什麼標準（怪異發音）來看，
我的生活都算很好。
我也從來沒有說過「標準」
（怪異發音），一次都沒有。
（笑聲）
我不知道我為什麼這麼發音。

iw: 
אני רק מתעניינת או מסוגלת להשתמש,
במחקרים לא מדעיים,
אז הלכתי למועדון 
האלמנות הצעירות והיפות
ואמרתי, "שלום חברים, זוכרים 
כשהאדם הקרוב אליכם נפטר?" הם זכרו.
"זוכרים את כל הדברים שאנשים אמרו לכם?"
"כן"
"אילו מהם הכי שנאתם?"
קיבלתי הרבה הערות, הרבה תשובות,
אנשים אמרו הרבה דברים,
אבל שתי מילים עמדו במקום הראשון.
"מתקדמים הלאה."
עכשיו, מאז 2014,
אספר לכם שהתחתנתי מחדש
עם אדם נאה מאד בשם מתיו,
יש לנו ארבעה ילדים במשפחה המשולבת שלנו,
אנחנו גרים בפרוורים של
מיניאפוליס, מינסוטה, ארה"ב.
יש לנו כלב שאימצנו.
(צחוק)
אני נוהגת במיני-וואן,
מאלה שהדלתות נפתחות
ואני אפילו לא נוגעת בהן.
(צחוק)
וכאילו, בכל מדד (מז'ור), החיים טובים.
גם בחיים לא אמרתי "מז'ור"
אפילו פעם אחת לא אמרתי את זה בצורה הזו.
(צחוק)
אני לא יודעת מאיפה זה בא.

Persian: 
فقط علاقمند/ قادر به مطالعات
غیرعلمی هستم،
بنابراین کاری که کردم این بود 
که به باشگاه بیوه‌های جوان جذاب بروم
و بگویم «سلام دوستان، یادتان می‌آید
که عزیزتان چه موقع فوت کرد؟» یادشان بود.
«آیا همه چیزهایی که مردم به شما
گفتند را به خاطر دارید؟»
«اوه، بله.»
«از کدامشان بیشتر از همه متنفر بودید؟»
من نظرات بسیار، پاسخ‌های زیادی گرفتم،
مردم خیلی چیزها می‌گویند،
اما اصلی‌ترین‌شان این‌ها هستند.
«ادامه بده»
حالا به شما می‌گویم
که سال ۲۰۱۴، با مرد بسیارخوش قیافه‌ای
به نام متیو دوباره ازدواج کردم.
ما چهار فرزند در خانواده ترکیبی‌مان داریم.
و در حومه شهر مینیاپلیس، مینه سوتا،
در آمریکا، زندگی می‌کنیم.
ما یک سگ نجات داریم.
(خنده حضار)
من سوار مینی ون می‌شوم ،
مثل همان‌جایی که درها
بدون اینکه به آنها دست بزنی بازمی‌شوند
(خنده حضار)
با هر «مقیاضی»، زندگی خوب است.
من همچنین تا به حال نگفته‌ام «مقیاض»،
یکبار هم اینطور نگفته‌ام.
(خنده حضار)
نمی‌دانم از کجا آمد.

German: 
ich interessiere mich nur/tauge nur
für unwissenschaftliche Studien,
also fragte ich den
"Club der jungen, heißen Witwen":
"Hallo, wisst ihr noch, als euer
liebster Mensch starb?". Taten sie.
"Wisst ihr noch, was die anderen
zu euch sagten?" - "Oh ja."
"Was war am schlimmsten?"
Ich erhielt eine Menge
Kommentare und Antworten.
Aber zwei Aussagen
machten bald das Rennen:
"Schau nach vorn."
2014 habe ich wieder geheiratet, einen
gutaussehenden Mann namens Matthew.
Wir haben vier Kinder
in unserer Patchworkfamilie,
leben in einem Vorort von
Minneapolis, Minnesota, USA,
und haben einen Rettungshund.
(Gelächter)
Ich fahre einen Minivan,
so einen, wo die Türen
automatisch aufgehen.
(Gelächter)
Das Leben ist zwei-fellos schön.
"Zwei-fellos" habe ich 
noch nie gesagt, niemals.
(Gelächter)
Keine Ahnung, wo das herkommt.

Russian: 
я интересуюсь и могу проводить
только ненаучные исследования,
так что я пошла
в Клуб Горячих Молодых Вдов
и сказала: «Друзья, помните, когда ваш 
близкий ушёл из жизни?» Они помнили.
«Вы помните все те фразы,
что люди вам говорили?»
«О, да».
«Какие вы ненавидели больше всего?»
Я получила много комментариев, ответов, 
люди говорили о многом,
но две фразы быстро поднялись в топ.
«Двигаться дальше».
Сейчас, после 2014 года,
я вышла замуж за очень милого 
человека, которого зовут Мэтью,
у нас четверо детей в нашей общей семье,
мы живём в пригороде Миннеаполиса,
штат Миннесота, США.
У нас есть собака-спасатель.
(Смех)
Я езжу на минивэне,
у которого двери открываются,
даже если я их не трогаю.
(Смех)
И по всем «мэркам», жизнь удалась.
Я никогда не произносила «мэрка», 
никогда так не произносила.
(Смех)
Не знаю, откуда это взялось.

Turkish: 
sadece bilimsel olmayan çalışmalarla 
ilgileniyorum, onlara yatkınım.
Yani yaptığım; 
Çekici Genç Dullar Kulübüne gitmek.
"Merhaba, yakınınızın öldüğünü
hatırlıyor musunuz?" Hatırlıyorlar.
"Peki ya insanların söylediği onca şeyi?"
"Elbette."
"En çok hangisinden nefret ettiniz?"
İnsanlar çok fazla şey söylüyor. 
Çok fazla cevap var.
Ama iki kelime 
hızla ilk sıraya yerleşiyor.
"Arkanda bırak."
2014'ten beri, Matthew adında
oldukça yakışıklı bir adamla 
evlendiğimi söylüyorum.
Karma ailemizde dört çocuğumuz var.
Amerika, Minnesota'daki 
banliyölerde yaşıyoruz.
Arama kurtarma köpeğimiz var.
(Kahkahalar)
Kapıların kendiliğinden açıldığı 
böylece elimi bile sürmemin gerekmediği
minivanlardan kullanıyorum.
(Kahkahalar)
Her "açıdan" hayat güzel.
Daha önce hiç "açıdan" dememiştim. 
Bir kez bile böyle kullanmadım.
(Kahkahalar)
Nereden çıktığını bilmiyorum.
(Kahkahalar)

Dutch: 
ik houd me alleen maar bezig
met niet-wetenschappelijk onderzoek,
dus klopte ik aan
bij de Hippe Jonge Weduwenclub
en ik zei: "Lieve mensen,
weet je nog dat je geliefde stierf?
En weet je nog wat de mensen
tegen je zeiden?"
"O ja!"
"Waar had je de grootste hekel aan?"
Ik kreeg veel reacties, veel antwoorden,
er werd van alles genoemd,
maar twee dingen sprongen er al gauw uit.
"Verder leven."
Sinds 2014
ben ik opnieuw getrouwd
met Matthew, een hele knappe man,
we hebben een samengesteld gezin
met vier kinderen,
we wonen in een buitenwijk
van Minneapolis in Minnesota.
We hebben een asielhond.
(Gelach)
Ik rijd in een busje
waarvan de deuren opengaan
zonder dat ik ze hoef aan te raken.
(Gelach)
Naar alle maatstaven gemeten
hebben we een goed leven.
Ik heb trouwens het woord 'measure'
nooit als 'mèzjoer' uitgesproken.
(Gelach)
Geen idee waar dat vandaan kwam.

Portuguese: 
eu só estou interessada
em estudos não científicos,
por isso fui ao Clube das Viúvas
Jovens e Bonitas e disse:
"Olá, amigas, lembram-se de quando 
a vossa pessoa morreu?"
Elas lembravam-se.
"Lembram-se do que as pessoas
vos disseram?"
"Oh, sim."
"Quais as que vocês mais detestaram?"
Recebi vários comentários, muitas
respostas, as pessoas dizem muitas coisas,
mas duas delas destacaram-se logo:
"Parte para outra".
Agora, vou dizer-vos
que voltei a casar em 2004,
com um homem lindo chamado Matthew,
temos quatro filhos
na nossa família mista,
vivemos nos subúrbios
de Minneapolis, Minnesota, EUA.
Resgatámos um cão.
(Risos)
Eu conduzo um monovolume
do tipo que as portas abrem
e eu nem toco nelas.
(Risos)
Sob qualquer "aspekto", a vida é boa.
Eu também nunca disse "aspekto",
eu nunca disse isso assim.
(Risos)
Não sei de onde isso veio.

Modern Greek (1453-): 
ενδιαφέρομαι μόνο 
για μη επιστημονικές μελέτες,
πήγα λοιπόν στη Λέσχη 
των Νεαρών Σέξι Χήρων
και ρώτησα, «Γεια σας, θυμάστε την περίοδο
που πέθανε ο άνθρωπός σας;» Και θυμούνταν.
«Θυμάστε όλα όσα σας έλεγαν
τότε οι άνθρωποι;»
«Ω, βέβαια».
«Και ποια απεχθανόσασταν πιο πολύ;»
Έλαβα πολλά σχόλια, πολλές απαντήσεις,
οι άνθρωποι λένε πολλά,
αλλά κάποια απάντηση ξεχώρισε γρήγορα.
«Προχώρα».
Από το 2014,
ξαναπαντρεύτηκα έναν πολύ όμορφο
άνδρα που ονομάζεται Μάθιου,
έχουμε τέσσερα παιδιά
στη μικτή μας οικογένεια,
μένουμε στα προάστια της Μινεάπολις,
στη Μινεσότα της Αμερικής.
Έχουμε ένα σκύλο διασώστη.
(Γέλια)
Οδηγώ ένα μινιβάν,
ένα από αυτά που ανοίγουν 
οι πόρτες αυτόματα.
(Γέλια)
Και με οιονδήποτε τρόπο το δω,
η ζωή μου είναι καλή.
Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει
τη λέξη «οιονδήποτε».
(Γέλια)
Δεν ξέρω από πού μου ήλθε.

Chinese: 
我只对一些非科学的课题
感兴趣/擅长，
所以我去到了‘性感年轻寡妇俱乐部’
问里面的成员：
“朋友们，你们记得自己身边最亲的人
什么时候过世吗？”他们记得。
我又问：“那你们记得清
他们对你说过的话吗？”
“当然。”
“那他们说的哪一句话
是你们最讨厌的呢？”
我的问题得到了很多的回答，
所有人都发表了自己的看法，
不过许多人都有提到这个答案。
那就是：放下吧。
那么，从2014年直至现在，
我已经和一个叫马修的帅哥再婚了，
我们一起养育来自不同家庭的四个小孩
并一起住在美国明尼苏达州的郊区-
明尼阿波里斯市，
也救了一只流浪狗。
（笑声）
我现在还拥有一辆小卡车，
是我不需要用手就
可以把车门打开的那种小卡车。
（笑声）
就好像，以任何“尺度”来说，
生活是美好的。
但我不曾用那种发音说过
”尺度“这个字，一次都不曾。
(笑声）
对于这个字的出处我甚至毫无头绪。

Italian: 
io sono solo interessata a / capace di 
ricerche non scientifiche,
quindi sono andata al Club
delle Giovani e Belle Vedove
e ho detto: "Ciao amici, ricordate quando
è morto il vostro caro?" Lo ricordavano.
"Vi ricordate quello
che vi hanno detto gli altri?"
"Oh, certo."
"Quali avete odiato di più?"
Ho raccolto molti commenti, risposte,
mi sono state dette molte cose,
ma due sono state da subito le più comuni.
"Andare avanti."
Dal 2014,
mi sono risposata con un bellissimo uomo
di nome Matthew,
abbiamo quattro figli
nella nostra famiglia allargata,
viviamo nella periferia di Minneapolis,
Minnesota, USA.
Abbiamo adottato
un cane in difficoltà.
(Risate)
Guido un minivan,
uno di quelli con gli sportelli che
si aprono senza nemmeno toccarli.
(Risate)
La vita è "indubbiamante" bella.
Non ho mai detto "indubbiamante",
non una sola volta.
(Risate)
Non so da dove mia sia uscito.

Serbian: 
zanimaju me, tj. sposobna sam
samo za nenaučna istraživanja,
pa sam otišla u Klub
zgodnih mladih udovica
i rekla: „Zdravo, prijatelji, sećate se
kada vam je neko umro?“ Sećali su se.
„Sećate se svih stvari
koje su vam ljudi rekli?“
„O, da.“
„Koje ste najviše mrzeli?“
Dobila sam mnogo komentara
i odgovora, ljudi kažu mnogo toga,
ali dva odgovora su se brzo istakla.
„Nastaviti sa životom.“
Od 2014. godine,
reći ću vam da sam se ponovo udala
za vrlo zgodnog muškarca Metjua,
i imamo četvoro dece
u našoj spojenoj porodici,
živimo u predgrađu Mineapolisa,
u Minesoti, u SAD-u.
Udomili smo psa.
(Smeh)
Vozim mini kombi,
onaj kojem se otvaraju vrata bez dodira.
(Smeh)
Dakle, po svim merilima
(mezhure), život je dobar.
Takođe, nikad nisam
tako rekla „merilima“ (mezhure).
Nikad nisam to tako rekla.
(Smeh)
Ne znam odakle mi to.

Korean: 
비과학적인 연구들에만 관심이 있고
그쪽에 일가견이 있기도 합니다.
그래서 젊고 멋진 과부들의 모임에 나가
"가까운 이가 죽었을 때 기억하죠?"
라고 물으면 다들 그렇다고 대답하죠.
"사람들이 위로하려고 했던
말들은 생각나세요?"
"그럼요."
"제일 듣기 싫었던 말이 뭐죠?"
사람들이 말하는 아주 많은 것들 중에
두가지가 금방 선두로 올라섰어요.
"벗어나야지 이제."
저는 2014년에
아주 잘생긴 매튜라는 
남자와 재혼했어요.
둘이 합쳐서는 애가 넷이고
미국 미네소타 미니아폴리스
교외에 살고 있어요.
구조견도 하나 있죠.
(웃음)
미니밴을 몰고 다니는데
손 안대도 자동으로
문이 열리는 거 있잖아요.
(웃음)
아무리 "따쥬어"봐도,
좋은 삶입니다.
"따쥬어"라고 말하지 않았어요.
한번도 이렇게 말해 본 적이 없는데.
(웃음)
어디서 튀어나온 건지 모르겠네요.

Portuguese: 
só estou apta ou interessada
em estudos não científicos,
então fui ao Hot Young Widows Club
e disse: "Oi, pessoal, lembram-se
de quando seu parceiro morreu?"
Eles lembravam.
"Lembram o que as pessoas
disseram para vocês?"
"Oh, sim."
"Qual delas você mais odiou?"
Recebi muitos comentários,
muitas respostas,
as pessoas dizem muitas coisas,
mas duas foram rapidamente
para o topo da lista.
"Deixe pra trás."
Agora, desde 2014,
eu me casei novamente com um homem
muito bonito chamado Matthew,
temos quatro filhos em nossa família,
moramos no subúrbio
de Minneapolis, Minnesota, EUA.
Temos um cachorro de resgate.
(Risos)
Eu dirijo uma minivan,
do tipo que as portas se abrem
sem eu nem sequer tocá-las.
(Risos)
Sob todos os "aspétos", a vida é boa.
Eu nunca disse "aspétos",
nunca falei isso desse jeito.
(Risos)
Não sei de onde saiu isso.

Spanish: 
sólo me interesan y soy experta 
en los estudios no científicos,
así que fui al Club de
las jóvenes viudas ardientes
y dije: "Hola, ¿recuerdan cuando murió
su persona querida?". Lo recordaban.
"¿Recuerdan todo lo que
los demás les dijeron?".
"Ah, sí".
"¿Cuáles odiaron más?"
Tuve muchos comentarios y respuestas,
la gente dice muchas cosas,
pero dos de ellas ocuparon
rápidamente el primer lugar.
"Superar el duelo."
Ahora, desde el 2014,
les contaré que me volví a casar,
con un hombre muy apuesto llamado Matthew,
tenemos cuatro hijos 
en nuestra familia combinada,
vivimos en los suburbios de Minneapolis,
Minnesota, en EE. UU.
Tenemos un perro de rescate.
(Risas)
Conduzco un monovolumen,
uno con puertas automáticas 
que se abren sin tocarlas.
(Risas)
Se mire como se "vire", la vida es buena.
Tampoco nunca he dicho "vire",
nunca lo dije de ese modo.
(Risas)
No tengo idea de dónde vino eso.

Swahili (macrolanguage): 
ninavutiwa/uwezo tu wa
masomo yabbsiyo ya kisayansi,
nilienda kwenye
Chama cha Wajane Wadogo Wakali
na kusema, "Habari, marafiki, unakumbuka
mtu wako alivyokufa?" Walikumbuka.
"Unakumbuka vitu vyote watu
walikuambia?"
"Ah, ndio."
"Ni vipi ulivyovichukia zaidi?"
Nilipata maoni mengi, majibu mengi,
watu wanasema vitu vingi,
lakini viwili vilisimama juu haraka sana.
"Kusonga mbele."
Sasa, tangu 2014,
nitakuambia nilifunga ndoa tena na
mwanaume mzuri kweli aitwae Matthew,
tuna watoto wanne
kwenye familia yetu iliyochanganyika,
tuniashi kwenye viunga
vya Minneapolis, Minnesota, Marekani.
Tuna mbwa aliyeokolewa.
(Kicheko)
ninaendesha gari la familia,
kama la aina ambayo milango inafunguka
bila hata kuigusa.
(Kicheko)
Kama, "mezhure" yoyte, maisha ni mazuri.
Sijawahi pia kusema "mezhure,"
sijawahi hata mara moja kuisema hivyo.
(Kicheko)
Sijui hata imetokea wapi.

French: 
je ne suis intéressée et capable
que de faire des études non scientifiques,
alors je suis allée au club
des veuves jeunes et sexy
et j'ai dit : « Vous vous souvenez
quand votre personne est morte ? »
Ils s'en souvenaient.
« Vous vous rappelez
de ce que les gens vous ont dit ?
- Oh oui.
- Que détestez-vous le plus ? »
J'ai eu beaucoup de réponses,
les gens disent plein de choses,
mais une est vite sortie du lot :
« Passer à autre chose. »
Depuis 2014,
je vous dirai que je me suis remariée
à un bel homme appelé Matthew,
nous avons quatre enfants
dans notre famille recomposée,
nous vivons dans la banlieue
de Minneapolis, dans le Minnesota.
Nous avons un chien venu d'un refuge.
(Rires)
Je conduis un monospace,
le genre où les portes s'ouvrent
sans que j'aie à les toucher.
(Rires)
Sous tous ses « azpects »,
la vie est belle.
Je n'ai jamais dit « azpects »,
je ne l'ai jamais prononcé ainsi.
(Rires)
J'ignore d'où cela est sorti.

Japanese: 
私は非科学的な研究にしか
興味もなければ 出来もしないので
グループへ行き このように言いました
「大切な人が亡くなったときのことを
覚えていますか？」と　覚えていました
「人に言われたことを
全部覚えていますか？」
「覚えてますとも」
「一番嫌だった言葉は？」
多くのコメントや答えが返ってきて
様々な意見がありましたが
この言葉がすぐに
トップに浮上しました
「次へ進む」
さて 2014年以来
私はすごくハンサムな
マシューという男性と再婚し
私たちの混合家族には
４人の子供がいて
アメリカのミネソタ州
ミネアポリスの郊外で暮らしています
救助犬も飼っています
（笑）
私はミニバンに乗っています
触れなくても
ドアが大きく開くような車です
（笑）
どの「キジュン」に照らしても
良い人生です
「基準」をこんな発音で
言ったのは初めてですけど
（笑）
なぜそう言ったのかわかりません

Arabic: 
أنا مهتمة فقط / قادرة على فهم
الدراسات الغيرعلمية،
لذلك ما فعلته هو الذهاب إلى
نادي الأرامل الجميلات
وقلت، "مرحبا أيها الأصدقاء، اتذكرون
متى توفي شخصكم؟ "وكانوا يتذكرون.
"هل تتذكرون كل الأشياء
التي قالها الناس لكم؟"
"آه، أجل."
"أيٌ منها تبغضونه كثيرًا؟
حصلتُ على الكثير من التعليقات والإجابات،
والناس يقولون الكثير،
ولكن لفتَ إنتباهي كلمتين.
"المضي قدمًا."
الآن، منذ عام 2014،
سأخبرك أنني تزوجت مرة أخرى
رجل وسيم جدا يدعى ماثيو،
لدينا أربعة أطفال
في عائلتنا المخلوطة،
نحن نعيش في الضواحي في مينيابوليس،
مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية.
لدينا كلب انقاذ.
(ضَحك)
أنا أقود حافلة صغيرة،
مثل النوع الذي تُفتح فيه الأبواب
دون أن ألمسها.
(ضَحك)
بكل المقاييس "mezhure"، الحياة جيدة.
أنا أيضا لم أقل "mezhure،"
ولم أقلها بتلك الطريقة سابقًا.
(ضَحك)
أنا لا أعرف من أين جاء هذا.

Turkish: 
Kimsenin bu şekilde kullandığını duymadım.
Bu şekilde kullanılması gerekiyor gibi.
İşte bu yüzden dilimiz işe yaramaz...
(Kahkahalar)
Dile ilave olarak 
anlamlı bir şekilde konuşanlardan
çok etkilenirim, iyi iş.
(Kahkahalar)
Her açıdan...
(Kahkahalar)
Hayat her açıdan güzel 
ama ben arkamda bırakmadım.
Arkamda bırakmadım 
ve bu sözden nefret ediyorum.
Diğer insanların etmesini de anlıyorum.
Çünkü söylediği şey;
Aaron'ın yaşamı, ölümü ve sevgisinin
arkamda bırakabileceğim
ve bırakmam gereken anılar olduğu.
Onun hakkında konuşurken
şimdiki zamana çok kolay kayıyorum.
Her zaman, bunun 
beni garip gösterdiğini düşündüm.
Sonra bunu herkesin yaptığını fark ettim.
Bunun nedeni inkar etmemiz 
ya da kayıtsız kalmamız değil.
Sevdiğimiz, kaybettiğimiz insanın
bizim için hala şu anda olması.

Portuguese: 
(Risos)
Nunca ouvi ninguém falar assim.
Pareceu-me que era assim
que devia ser dito
e é por isso que a língua é um lixo...
(Risos)
Fico impressionada
com qualquer pessoa que a fala
para além de uma língua
que faça sentido — bom trabalho.
(Risos)
Mas sob qualquer aspeto...
sob qualquer aspeto, a vida é muito boa,
mas eu não "parti para outra".
Não parti para outra
e odeio imenso essa frase,
e entendo porque as outras
pessoas também a odeiam.
Porque o que ela diz
é que a vida, a morte e o amor
do Aaron são só momentos
que posso deixar para trás
e que provavelmente devia.
Quando eu falo sobre o Aaron,
deslizo facilmente para o presente,
e sempre achei
que isso me torna esquisita.
Depois, percebi que 
toda a gente faz isso.
Não é por estarmos em negação
ou por nos esquecermos,
é porque as pessoas que amamos
e que perdemos
ainda estão muito presentes para nós.

Persian: 
(خنده حضار)
تا حالا نشنیده بودم فرد دیگری
اینطور آن را بگوید
به نظر می‌سد که باید
اینطوری گفته شود،
و به همین دلیل است که زبان انگلیسی
مزخرف است، پس…
(خنده حضار)
هرکسی که آن را اینطوری
صحبت می‌کند، بعلاوه‌ی
زبان دیگری که معنی بدهد،
روی من خیلی تاثیر می‌گذارد - آفرین.
(خنده حضار)
اما با هر مقیاسی ...
(خنده حضار)
به هر حال، زندگی واقعا، واقعا خوب است، 
اما من «کنار نیامدم».
من کنار نیامدم، و از این جمله خیلی متنفرم.
می‌دانم چرا دیگران
این کار را می‌کنند.
چون معنایی که دارد
این است که زندگی و مرگ و عشقِ آرون
تنها لحظاتی هستند
که من می‌توانم پشت سر خود رها کنم -- 
و احتمالا باید این کاررا بکنم.
وقتی در مورد آرون حرف می‌زنم،
به راحتی وارد زمان حال می‌شوم …
و همیشه فکرمی‌کنم که این ما را
عجیب و غریب کرده است.
بعد متوجه شدم که همه این کار را می‌کنند.
نه به خاطر اینکه ما در انکار هستیم
یا که چون فراموشکار هستیم،
بلکه چون افرادی که دوستشان داریم،
و از دست دادیم
هنوز هم برای ما حاضر هستند.

Chinese: 
（笑声）
因为我从不曾听过有谁
用这个发音去说过这个单词。
但那单词就像是
本该如此发音的一样，
你们也知道，为什么英语这门语言
很”垃圾“，所以...
（笑声）
所以，我很佩服有人会喜欢说
这么不靠谱的语言-- 干得好。
（笑声）
不过以任何衡量标准来说...
（笑声）
以任何衡量标准来说，生活真的
很美好，但我并未真正“放下”。
我还没有真正忘记以前的伤痛，
并且非常讨厌“放下”这个词汇。
当然，我能够理解为什么其他人
和我一样也不喜欢这个词汇。
因为用忘记伤痛这个说法
就好像是在说
艾伦的生命，他的死亡以及我们
之间的爱都只是一瞬间的事情，
好像我下一秒就可以潇洒地
把这段关系抛诸脑后，
又或许是我应该那么做。
所以每次谈起他，我总是那么
顺其自然地就使用了现在时语法，
而我也一直认为我这个举动
在外人眼中很奇怪。
但我惊奇地发现身边的人
大多都和我一样。
可这样并不代表我们拒绝接受亲人
的死亡，或者是忘了他们死亡的事实
仅仅是因为我们爱的，失去的那些人
对我们来说依然那么的活灵活现。

Russian: 
(Смех)
Никогда не слышала,
чтобы кто-то так говорил.
Кажется, это должно так произноситься,
и потому английский язык такой бредовый...
(Смех)
Поражаюсь людям, кто говорит на нём
в дополнение к другим логичным языкам, 
просто молодцы.
(Смех)
Но по всем меркам...
(Смех)
По всем меркам, жизнь правда удалась, 
но я не «двигаюсь дальше».
Я не двигаюсь дальше,
и я так ненавижу эту фразу,
и понимаю, почему её ненавидят другие.
Потому что она означает,
что жизнь Эрона, и смерть,
и любовь — просто моменты,
которые я могу оставить позади
и, скорее всего, должна.
Но когда я говорю об Эроне,
я перехожу на настоящее время,
и я всегда думала,
что это какая-то странность.
А потом я заметила, что все так делают.
И не потому что мы живём в отрицании
или потому что забывчивы,
а потому что наши любимые,
которых мы потеряли,
до сих пор присутствуют в нашей жизни.

Bulgarian: 
(Смях)
Дори не съм чувала някой друг
да го казва така.
Изглежда сякаш трябва така да се каже
и затова английският език
е ужасна недомислица...
(Смях)
Толкова се впечатлявам, 
когато някой го говори
като допълнение към език, който
има смисъл - добра работа.
(Смях)
Но, по всички критерии...
(Смях)
По всички критерии, животът е направо 
прекрасен, но не съм "го преодоляла".
Не съм го преодоляла и
толкова много мразя този израз,
и разбирам защо го мразят
и други хора.
Защото според него
животът, смъртта и любовта
на Арън са само моменти,
които мога да оставя зад гърба си -
и вероятно трябва.
Когато говоря за Арън,
неусетно преминавам в сегашно време.
Винаги съм смятала, че за околните 
това е странно.
После забелязах, че всички го правят.
Не защото отказваме да повярваме 
или защото забравяме лесно.
Правим го, защото хората, които
сме обичали и изгубили,
са все още толкова реални за нас.

Romanian: 
(Râsete)
N-am auzit niciodată pe nimeni
să pronunțe așa.
Arată ca și cum ar trebui pronunțat așa,
și de asta limba engleză e aiurea.
(Râsete)
Sunt impresionată de cei care o vorbesc
pe lângă o altă limbă
care are sens - bravo!
(Râsete)
În orice măsură...
(Râsete)
În raport cu orice măsură, viața e chiar
foarte bună, dar nu am „trecut peste”.
Nu am trecut peste,
și urăsc expresia atât de mult,
și înțeleg de ce
alți oameni simt la fel.
Pentru că presupune
că viața, moartea și iubirea lui Aaron
sunt doar momente
pe care le pot lăsa în urmă -
și pe care probabil că ar trebui.
Când vorbesc despre Aaron,
trec foarte ușor la timpul prezent
și mereu am crezut
că asta mă face ciudată.
Și apoi am observat că toată lumea o face.
Și nu e pentru că suntem în negare
sau pentru că uităm,
ci pentru că oamenii dragi,
pe care i-am pierdut,
sunt încă foarte prezenți pentru noi.

German: 
(Gelächter)
Das hat noch keiner so gesagt.
Man sollte es wohl so aussprechen,
denn Englisch ist Schrott ...
(Gelächter)
Mich fasziniert jeder, der es außer
seiner eigenen sinnvollen Sprache spricht.
Kompliment.
(Gelächter)
Aber zweifellos --
(Gelächter)
Zweifellos geht es mir wirklich sehr gut,
aber ich habe nicht "nach vorn geschaut".
Ich hasse diesen Satz
und verstehe, dass es anderen so geht.
Denn er bedeutet, dass Aarons Leben,
Liebe und Tod nur Momente sind,
die ich hinter mir lassen kann
und wahrscheinlich auch sollte.
Wenn ich über Aaron rede, 
rutsche ich leicht ins Präsens,
weshalb man mich wohl
für seltsam hält.
Dann merkte ich,
dass das jeder so macht --
nicht, weil wir etwas
leugnen oder vergessen wollen,
sondern weil die,
die wir lieben und verloren haben,
für uns noch so präsent sind.

Dutch: 
(Gelach)
Ik heb het nog nooit
iemand zo horen uitspreken.
Toch lijkt het correct, die uitspraak.
Daardoor is het Engels
nou zo'n rommeltje ...
(Gelach)
Knap hoor, als iemand Engels spreekt
en ook nog een taal
die wél duidelijk is -- petje af.
(Gelach)
Dus naar alle maatstaven ...
(Gelach)
naar alle maatstaven is ons leven goed,
maar ik heb niet 'verder geleefd'.
Ik heb niet 'verder geleefd'
en ik heb een hekel aan die kreet
en ik snap iedereen die dat vindt.
Want dat zou betekenen
dat het leven en de dood van Aaron
en zijn liefde maar momenten zijn geweest
die ik achter me kan laten
en dat dat waarschijnlijk ook zou moeten.
Maar wanneer ik over Aaron praat,
gebruik ik vaak de tegenwoordige tijd.
Ik vond dat altijd
een beetje raar klinken.
Maar toen merkte ik dat iedereen het doet.
Niet omdat we de dingen ontkennen
of omdat we ze zijn vergeten,
maar omdat onze geliefden
die ons zijn ontvallen
voor ons nog steeds zo aanwezig zijn.

Chinese: 
（笑聲）
我沒聽過任何其他人這樣發音。
看起來它就應該要這麼唸，
那就是為什麼英文是垃圾……
（笑聲）
所以，我很佩服有人可以
說一種合理的語言之外，
還會說英文——幹得好。
（笑聲）
但，不論用什麼標準——
（笑聲）
不論用什麼標準來看，
我的生活都真的很好，
但我還沒有「走下去」。
我還沒有走下去，
我好討厭「走下去」這個說法，
我了解其他人為何也討厭它。
因為它的意思是，
艾倫的人生、死亡，以及愛，
都只是一些時刻，
我可以把它們拋諸腦後——
且我也應該這麼做。
當我談艾倫時，我很容易
不小心就用現在式，
我總覺得那讓我顯得很怪。
接著，我發現別人也會這麼做。
並不是因為我們在否認
或是我們很健忘，
是因為我們愛的人、我們失去的人
對我們來說仍然還在。

Korean: 
(웃음)
누가 그렇게 말하는 것도
들어 본 적이 없는데 말이죠.
왠지 그렇게 해야 할 것만 같아서요.
영어란 언어가 엉망인 이유죠 ...
(웃음)
다른 언어를 하면서 영어까지 하는
분들을 보면 정말 감탄스러워요,
참 잘하셨어요.
(웃음)
그러니까 아무리 따져봐도 ...
(웃음)
제 삶은 아주 아주 행복한데
저는 아직 "벗어나지" 못했습니다.
아직 벗어나지 못했고
그 말 조차도 정말 싫은데
그렇게 생각하는 사람들도
이해할 수 있어요.
왜냐면 그 말은
애런의 삶과 죽음, 그리고 사랑이
그냥 스쳐 지나갈 수 있는
순간일 뿐이란 말이니까요-
그리고 어쩌면 그렇게 해야한다고요.
애런에 대한 얘기를 할 때면
아주 쉽게 현재형을 쓰게 되는데
항상 이상하게 느껴졌어요.
그런데 누구나 그렇더라고요.
받아 들이지 않거나
쉽게 잊어서가 아니라
우리가 사랑하는 이들은 떠나가긴 했지만
여전히 함께 하고 있기 때문이죠.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Σπανίως θα ακούσετε να χρησιμοποιείται.
Θα μπορούσε όμως να ειπωθεί κι έτσι,
αν και η καθαρεύουσα είναι κάπως...
(Γέλια)
Εντυπωσιάζομαι με όποιον
μπορεί να τη χρησιμοποιήσει εύστοχα,
μπράβο!
(Γέλια)
Αλλά με οιονδήποτε τρόπο...
(Γέλια)
Όπως και να το δει κανείς, η ζωή μου
είναι καλή, αλλά δεν έχω «προχωρήσει».
Δεν έχω προχωρήσει,
και μισώ αυτή τη φράση τόσο πολύ,
και κατανοώ γιατί κι άλλοι τη μισούν.
Γιατί αυτό που υπονοεί
είναι ότι η ζωή, ο θάνατος, και η αγάπη
του Άαρον είναι απλώς στιγμές
που μπορώ να αφήσω πίσω μου -
και ότι ίσως θα έπρεπε να το κάνω.
Αλλά όταν μιλάω για τον Άαρον,
πολύ εύκολα χρησιμοποιώ τον ενεστώτα,
και πάντα θεωρούσα 
ότι αυτό με έκανε παράξενη.
Και μετά πρόσεξα ότι όλοι κάνουν το ίδιο.
Και αυτό συμβαίνει όχι επειδή 
είμαστε σε άρνηση ή γιατί ξεχνιόμαστε,
αλλά επειδή οι άνθρωποι
που αγαπάμε, που χάσαμε,
είναι τόσο παρόντες για εμάς.

Serbian: 
(Smeh)
Nikad nisam čula da neko to tako kaže.
Izgleda kao da bi trebalo tako da se kaže,
i zato je engleski jezik glupost...
(Smeh)
Impresionirana sam bilo kim ko ga govori
pored jezika koji ima smisla - odlično.
(Smeh)
No, po svim merilima (measure)...
(Smeh)
Po svim merilima, život je stvarno,
stvarno dobar, ali ja nisam zaboravila.
Nisam ostavila tugu iza sebe,
i toliko mrzim taj izraz,
i razumem zašto ga ljudi mrze.
Jer u skladu s njim,
Aronov život, smrt i ljubav
su samo trenuci
koje mogu ostaviti iza sebe -
i to bi i trebalo da uradim.
Kada pričam o Aronu,
lako pređem na sadašnje vreme,
i uvek sam mislila da je to čudno.
A onda sam primetila da svi to rade.
I to nije zato što poričemo realnost
ili zato što smo zaboravni,
već zato što su ljudi koje volimo,
koje smo izgubili,
i dalje tu za nas.

Japanese: 
（笑）
他の人がそう言うのを
聞いたこともありません
それが正しい言い方のような
気もしてくるのが
英語という言語がだめな理由で...
（笑）
意味をなす別の言語に加えて
英語も話せる人には感心します 
素晴らしいです
（笑）
どの基準に照らしても...
（笑）
本当に素晴らしい人生なのですが
私はまだ「次に進んで」はいません
次に進んではいませんし
この言葉がとても嫌いで
他の人が嫌がる理由がわかります
なぜなら この言葉は
アーロンの人生と死と愛情は
瞬間に過ぎず
後ろに置いていくことができるもので
そうすべきだと示唆しているからです
私はアーロンのことを話すとき
つい現在時制になってしまい
自分は変なんだと
常に思ってきました
それから 誰もがそうすると
気づきました
それは状況を受け容れられないとか
忘れっぽいからではなく
私たちが失った 愛する人が
私たちにとっては
存在しているからです

Swahili (macrolanguage): 
(Kicheko)
Sijawahi kusikia mtu yeyote
akiisema hivyo.
Inaonekana kama inapaswa kusemwa hivyo,
na ndio sababu lugha ya Kiingereza
ni mbovu, basi ...
(Kicheko)
Ninavutiwa sana na mtu
ambae anaiongea
kuongezea kwenye lugha
inayoeleweka -- kazi nzuri.
(Kicheko)
Lakini, kwa vyovote vile ...
(Kicheko)
Kwa vyovyote vile, maisha ni mazuri
sana sana, lakini "sijasonga mbele."
Sijasonga mbele,
na siupendi kabisa huo msemo,
na ninaelewa kwanini wengine hawaupendi.
Kwa sababu unachosema
ni kua maisha na kifo cha Aaron
na upendo ni wakati tu
ambao nauweza kuuacha nyuma yangu --
na kua napaswa kufanya hivyo.
Na ninapoongelea kuhusu Aaron,
ninaingia kirahisi kwenye hali halisi,
na nimewaza kweli kua hio inanifanya
wa ajabu.
Halafu nikagundua kua kila mtu anafanya
hivyo.
Na sio kwa sababu tuna kana
au kwa sababu tunasahau,
ni kwa sababu watu
tunaowapenda, tuliowapoteza,
bado ni halisi kwetu sisi.

Portuguese: 
(Risos)
Nunca ouvi ninguém
dizer isso dessa maneira.
Parece que deveria ser dito assim,
nosso idioma pode ser estranho, então...
(Risos)
Fico impressionada com quem fala assim,
e também fala uma língua
que faça sentido, parabéns.
(Risos)
Mas, sob todos os aspectos...
(Risos)
Sob todos os aspectos, a vida é muito,
muito boa, mas eu não "deixei pra trás".
Eu não deixei pra trás,
e odeio muito essa frase,
e entendo por que outras pessoas
a odeiam, pois o que ela diz
é que a vida, a morte e o amor de Aaron
são apenas momentos
que posso deixar pra trás;
e que provavelmente deveria fazer isso.
E quando falo sobre Aaron, escorrego
tão facilmente para o tempo presente,
e sempre achei que isso fosse estranho.
Então percebi que todo mundo faz isso.
E não é porque estamos em negação
ou porque nos esquecemos,
é porque as pessoas
que amamos, que perdemos,
ainda estão tão presentes para nós.

Polish: 
(Śmiech)
Nigdy nie słyszałam, żeby ktoś tak mówił.
Może tak to powinno się wymawiać,
w końcu język angielski
jest nieobliczalny...
(Śmiech)
Jestem pod wrażeniem każdego,
kto nim się posługuje
zaraz obok języka
mającego sens, dobra robota.
(Śmiech)
Ale pod każdym względem...
(Śmiech)
Pod każdym względem mam dobre życie,
ale nie zamknęłam poprzedniego rozdziału.
Nie zamknęłam rozdziału,
tak bardzo nienawidzę tego powiedzenia
i doskonale rozumiem,
czemu inni też go nienawidzą.
Bo to znaczy, że życie, śmierć
i miłość Arona były tylko chwilami,
które mogę zostawić w przeszłości,
że zapewne powinnam to zrobić.
Gdy mówię o Aronie, bardzo często
używam czasu teraźniejszego.
Zawsze myślałam, że to dziwne.
Później zauważyłam, że każdy tak robi.
Nie dlatego, że temu zaprzeczamy,
czy jesteśmy zapominalscy,
ale dlatego że ci, których
kochaliśmy i straciliśmy
są nadal dla nas obecni.

iw: 
(צחוק)
אף פעם לא שמעתי מישהו אחר
אומר את זה בצורה כזו.
זה נראה כאילו אמורים לומר את זה ככה,
ובגלל זה השפה האנגלית היא זבל, אז...
(צחוק)
אז אני מתרשמת מכל מי, 
שכאילו, מדבר אותה
בנוסף לשפה שהיא הגיונית -- עבודה טובה.
(צחוק)
אבל בכל אמת מידה...
(צחוק)
בכל מדד, החיים באמת באמת טובים,
אבל אני לא "התקדמתי הלאה."
לא "התקדמתי הלאה" ואני 
שונאת את הביטוי הזה כל כך,
ואני מבינה למה אחרים שונאים אותו.
כי מה שהוא אומר
זה שהחיים, והמוות והאהבה של אהרון
היו רק רגעיים
שאני יכולה להשאיר מאחוריי --
ושאני כנראה צריכה.
וכשאני מדברת על אהרון,
אני עוברת כל כך בקלות ללשון הווה,
ותמיד חשבתי שזה הופך אותי למוזרה.
ואז שמתי לב שכולם עושים את זה.
וזה לא בגלל שאנחנו בהכחשה
או שאנחנו שכחנים,
אלא בגלל שאנשים שאהבנו, שאיבדנו,
עדיין נוכחים עבורנו.

French: 
(Rires)
Je n'ai jamais entendu
qui que ce soit le dire ainsi.
Il faudrait le prononcer ainsi,
c'est pourquoi la langue anglaise,
c'est n'importe quoi...
(Rires)
Je suis impressionnée
par quiconque parle anglais
en plus d'une langue
qui est sensée -- bravo.
(Rires)
Sous tous ses aspects...
(Rires)
Sous tous ses aspects,
la vie est vraiment belle,
mais je ne suis pas
« passée à autre chose ».
Je ne suis pas passée à autre chose,
je déteste cette expression
et comprends pourquoi les autres aussi.
Car ce que cela dit,
c'est que la vie, la mort et l'amour
d'Aaron ne sont que des moments
que je peux laisser derrière moi --
et je le devrais probablement.
Quand je parle d'Aaron, je dérape
si facilement vers le présent
et j'ai toujours pensé
que cela me rendait bizarre.
Puis j'ai remarqué
que tout le monde le faisait.
Ce n'est pas parce que nous sommes
dans le déni ou que nous sommes étourdis,
c'est que les gens que nous aimons,
que nous avons perdus,
sont toujours si présents pour nous.

English: 
(Laughter)
I've never heard
anyone else say it that way.
It looks like it should be said that way,
and that's why the English
language is trash, so ...
(Laughter)
So impressed with anyone
who, like, speaks it
in addition to a language
that makes sense -- good job.
(Laughter)
But by any measure ...
(Laughter)
By any measure, life is really,
really good, but I haven't "moved on."
I haven't moved on,
and I hate that phrase so much,
and I understand why other people do.
Because what it says
is that Aaron's life and death
and love are just moments
that I can leave behind me --
and that I probably should.
And when I talk about Aaron,
I slip so easily into the present tense,
and I've always thought
that made me weird.
And then I noticed that everybody does it.
And it's not because we are in denial
or because we're forgetful,
it's because the people
we love, who we've lost,
are still so present for us.

Arabic: 
(ضَحك)
ولم أسمع شخص آخر يقولها هكذا.
يبدو أنه ينبغي أن تُقال بهذه الطريقة،
وهذا هو سبب كون 
اللغة الإنجليزية لغةٌ بالية، لذا ...
(ضَحك)
أعُجب جدا بأي شخص يتحدثها
بالإضافة إلى لغة أُخرى منطقية... عمل رائع.
(ضَحك)
ولكن بأي مقياس ...
(ضَحك)
بكل المقاييس، الحياة حقا،
جيدة جدًا، ولكنني لم "اتأقلم".
لم أنسى وأنا أكره
هذه العبارة كثيرًا،
وأعلم لِما يكرهُها الآخرون.
لأنها تعني
أن حياة أرون وموته لم تكن سوى لحظات
بوسعي نسيانها...
ويجدر بي ذلك.
وعندما أتحدث عن أرون،
أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر،
ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.
ثم لاحظت أن الجميع يفعل ذلك.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار
أو لأننا ننسى،
ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها،
لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Spanish: 
(Risas)
Nunca escuché a alguien 
decirlo de ese modo.
Pareciera que debe ser así,
y por eso el inglés es una 
porquería de idioma, así que...
(Risas)
Me impresiona cualquiera que lo hable
además de otro un idioma
que tenga sentido... buen trabajo.
(Risas)
Pero se mire como se mire...
(Risas)
me va realmente bien en la vida, 
pero no he "superado el duelo".
No superé mi duelo, y detesto 
mucho esa frase,
y entiendo porque otros también.
Porque ella significa
que la vida de Aaron, su amor
y su muerte son solo momentos
que puedo dejar atrás... y quizás debería.
Y cuando hablo sobre Aaron, paso 
fácilmente al tiempo presente,
y siempre pensé que eso me hacía rara.
Después me di cuenta de
que todo el mundo lo hace.
Y no es porque no aceptamos su muerte 
o porque somos olvidadizos,
sino porque la gente
que amamos, que perdimos,
siguen siendo parte de nuestro presente.

Hungarian: 
(Nevetés)
Sosem hallottam senkit,
hogy így mondaná.
Úgy néz ki, mintha úgy kellene ejteni,
ezért marhaság az angol nyelv, szóval...
(Nevetés)
Annyira csodálok bárkit,
aki mondjuk beszéli
egy értelmes nyelv mellett, pluszban
– szép munka.
(Nevetés)
De akárhogyan is nézzük...
(Nevetés)
De akárhogyan is nézzük, az élet valóban,
igazán szép, de nem "ment tovább".
Én nem léptem tovább,
és annyira gyűlölöm ezt a kifejezést,
és megértem, mások miért gyűlölik.
Mert arra utal,
hogy Aaron élete, halála
és szerelme csupán pillanatok,
amelyeket magam mögött hagyhatok –
és alighanem magam mögött kellene hagynom.
Ha Aaronról beszélek,
könnyen jelen időre váltok,
és mindig azt gondoltam,
nem vagyok normális.
Aztán rájöttem, hogy mindenki csinálja.
És nem azért, mert tagadásban vagyunk,
vagy feledékenyek lettünk,
csak épp akiket szeretünk
és elveszítettünk,
a számunkra még annyira jelen vannak.

Italian: 
(Risate)
Non ho nemmeno mai sentito
pronunciarlo così da nessun'altro.
Forse doveva essere detto così e basta.
Le stranezze della lingua...
(Risate)
Resto sempre meravigliata
da quelle persone
che hanno una dizione perfetta!
(Risate)
Ma indubbiamente...
(Risate)
Indubbiamente, la vita è davvero bella,
ma non sono "andata avanti".
Non sono andata avanti,
e odio questa frase così tanto,
e capisco perché altri la odiano.
Perché implica
che la vita e la morte di Aaron
e il suo amore sono solo momenti
che io posso lasciarmi alle spalle
e probabilmente dovrei.
Quando parlo di Aaron, scivolo
così facilmente nel tempo presente
e ho sempre pensato che fosse strano.
Poi ho notato che lo fanno tutti.
E non peché abbiamo un rigetto
o siamo distratti,
ma perché coloro che amiamo,
che abbiamo perso,
sono ancora molto presenti.

Chinese: 
每当我说起：
“哦，艾伦还在干嘛干嘛”
那只是因为艾伦对我来说
还是存在的。
并不是以他之前的方式存在——
（他活着时）那比现在好太多了，
他也不是像教会那些人告诉我的那样
我只是，无法忘记他，
就算他走了，在我的潜意识里
他还是存在在我的生命中的。
就像在这里，
对于我现在的工作而言，
他作为故事的主角存在着，
对于我们俩的孩子，
他作为一个父亲存在着，
对于我养育的其他三个孩子
来说他也是存在的，
就算三个小孩不是他亲生的，
也没有见过艾伦本人，
但是正是因为艾伦的存在，
他们才能够走进我的人生
毕竟是我失去了艾伦之后，
才有机会碰到他们。
在我和马修的婚姻里他也是存在的，
因为正是因为艾伦的生命，
他的爱和死亡教会我的事
把我塑造成一个马修想娶回家的女人
所以，我其实并不是忘记艾伦
死亡的伤痛后继续前进，
而是在接受了他离开的事实，
带着他和我们的回忆继续生活。

iw: 
אז, כשאני אומרת "או, אהרון הוא..."
זה כי אהרון עדיין הוא.
וזה לא באותו האופן שהוא היה קודם,
שהיה הרבה יותר טוב,
וזה לא באופן שאנשים שהולכים לכנסיה
מנסים לומר לי שהוא יהיה.
זה רק בגלל שאי אפשר למחוק אותו,
הוא עדיין נוכח עבורי.
כאן,
הוא נוכח בשבילי בעבודה שאני עושה,
בילד שילדנו יחד,
ובשלושת הילדים האחרים האלה שאני מגדלת,
שמעולם לא פגשו אותו,
שלא חולקים את הדנ"א שלו,
אבל הם בחיי רק מפני
שהיה לי את אהרון
ומפני שאיבדתי את אהרון.
הוא נוכח בנישואיי למתיו,
כי החיים, האהבה והמוות של אהרון
הפכו אותי לאדם
שמתיו רצה להתחתן איתו.
אז לא התקדמתי הלאה מאהרון,
התקדמתי קדימה איתו.

Japanese: 
だから 私が「アーロンは...」と
現在時制で言うのは
まだアーロンが
現在にいるからなのです
彼がかつて存在していたのとは違うし―
それには及びません
「今も存在している」と
信心深い人々が言うのとも違います
彼の存在は消せるものではないので
私にとっては存在しているのです
今も
私の仕事にも彼の存在はあるし
共にもうけた子供の中にも
他の３人の子の中にも
彼の存在はあります
アーロンに会ったこともなければ
血縁関係にもありませんが
その子たちが私の人生にいるのは
私がアーロンと過ごし
彼を失ったからです
マシューと私の結婚にも
彼の存在はあります
アーロンの生涯と愛情と
死があったからこそ
私はマシューが結婚したいと
思う女性になれました
だから 私はアーロンから
次へと進んだのではなく
彼と一緒に
前に進んでいるのです

Bulgarian: 
Така че, когато казвам "О, Арън е...",
то е защото Арън все още е.
Не е както е бил преди,
което беше много по-добре,
и не е по начина, по който вярващите
хора се опитват да ми кажат, че ще бъде.
Просто той е незаличим
и затова е реален за мен.
Тук,
той присъства в работата, която правя,
в детето, което имахме заедно,
в тези три други деца, които отглеждам,
които никога не са го срещали,
нямат общо ДНК с него,
но са в живота ми само
защото имах Арън
и защото изгубих Арън.
Той присъства в брака ми с Матю,
защото животът, любовта и смъртта на Арън
ме направиха човека, за когото
Матю пожела да се ожени.
Така че, не съм продължила, 
загърбвайки Арън,
просто продължих напред с него.

English: 
So, when I say, "Oh, Aaron is ..."
It's because Aaron still is.
And it's not in the way
that he was before,
which was much better,
and it's not in the way that churchy
people try to tell me that he would be.
It's just that he's indelible,
and so he is present for me.
Here,
he's present for me in the work that I do,
in the child that we had together,
in these three other children I'm raising,
who never met him,
who share none of his DNA,
but who are only in my life
because I had Aaron
and because I lost Aaron.
He's present in my marriage to Matthew,
because Aaron's life and love and death
made me the person
that Matthew wanted to marry.
So I've not moved on from Aaron,
I've moved forward with him.

Arabic: 
لذلك ، عندما أقول ، "أوه ، أرون هو ..."
ذلك لأن أرون لا يزال حيًا.
وهو ليس كما كان من قبل،
عندما كان أفضل بكثير،
ولا يشبه وجوده الطريقة
التي يصفها لي المتُدينون.
كل ما في الأمر أنه لا يمكن محوه،
ولذا فهو حاضر بالنسبة لي.
هنا،
إنه حاضر معي في العمل الذي أقوم به،
ومع الطفل الذي كان لدينا معًا،
ومع الأطفال الثلاثة الذين أربيهم،
الئين لم يقابلوه، ولا يشاركونه
حمضه النووي،
ولكنهم فقط في حياتي
لأنه كان لدي أرون
ولأنني فقدت أرون.
انه موجود في زواجي من ماثيو،
لأن حياة أرون ومحبته وموته
جعلوا مني الشخص الذي رَغب ماثيو الزواج به.
لذلك أنا لم أنسى أرون،
لقد مضيت قدما معه.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, όταν λέω, «Ο Άαρον είναι...»
Είναι επειδή ο Άαρον ακόμα είναι.
Και δεν είναι με τον τρόπο που ήταν πριν,
που ήταν πολύ καλύτερος,
δεν είναι ούτε όπως οι θρησκόληπτοι
άνθρωποι μου λένε πως θα έπρεπε να είναι.
Είναι ότι απλά είναι ανεξίτηλος,
και έτσι είναι πάντα παρών για μένα.
Εδώ,
είναι παρών στη δουλειά που κάνω,
στο παιδί που κάναμε μαζί,
και στα άλλα τρία παιδιά μου που μεγαλώνω,
που ποτέ δεν τον συνάντησαν,
που δεν έχουν το δικό του DNA,
αλλά που βρίσκονται στη ζωή μου
επειδή είχα τον Άαρον,
και επειδή έχασα τον Άαρον.
Είναι παρών στον γάμο μου με τον Μάθιου,
γιατί η ζωή, η αγάπη 
και ο θάνατος του Άαρον
με έκανε τον άνθρωπο 
που ο Μάθιου ήθελε να παντρευτεί.
Έτσι λοιπόν δεν ξεπέρασα τον Άαρον,
προχώρησα μπροστά μαζί του.

Polish: 
Jeśli mówię: "Aron jest..."
to dlatego, że on nadal jest.
Nie w sposób, w który był wcześniej,
co było zdecydowanie lepsze,
ani na sposób, jaki próbują
mi wmawiać dewoci.
Nie da się go wymazać,
on jest dla mnie obecny.
Tutaj,
jest dla mnie obecny
we wszystkim, co robię.
W naszym wspólnym dziecku,
trójce innych, które wychowuję,
które nigdy go nie spotkały,
w których nie płynie jego krew,
które są w moim życiu
właśnie dlatego, że miałam Arona
i dlatego, że go straciłam.
Jest obecny w moim małżeństwie z Matthew
bo to życie, miłość i śmierć Arona
zmieniły mnie w kogoś,
kogo Matthew chciał poślubić.
Aron nie został w przeszłości,
on wciąż jest ze mną.
Ja idę z nim dalej.

French: 
Quand je dis : « Oh, Aaron est... »
C'est parce qu'Aaron existe encore.
Il n'existe pas
comme il existait auparavant,
ce qui était bien mieux,
et ce n'est pas de la façon
dont les religieux
essayent de me dire qu'il existe.
Il est simplement indélébile
et donc il est présent pour moi.
Ici,
il est présent pour moi
dans le travail que je fais,
dans l'enfant que nous avons eu ensemble,
dans ces trois autres enfants que j'élève,
qui ne l'ont jamais rencontré,
qui ne partage pas son ADN,
mais qui sont dans ma vie du fait d'Aaron
et car j'ai perdu Aaron.
Il est présent dans mon mariage
avec Matthew,
car la vie, l'amour et la mort d'Aaron
ont fait de moi la personne
que Matthew a voulu épouser.
Je ne suis pas passée
à autre chose après Aaron,
j'ai avancé avec lui.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Tehát amikor azt mondom,
Aaron "ilyen vagy olyan",
azért teszem, mert Aaron még mindig az.
Nem úgy, ahogy azelőtt,
ami sokkal jobb volt,
és nem is úgy, ahogy a hívő emberek
magyarázzák.
Ő egyszerűen csak kitörölhetetlen,
és ezért jelen van a számomra.
Itt,
jelen van a számomra a munkámban,
a közös gyermekünkben,
a másik három gyermekben, akiket nevelek,
akik sosem találkoztak vele, 
akik nem osztoznak a DNS-én,
de akik csak azért lehetnek jelen
az életemben, mert Aaron a párom volt,
és mert elveszítettem őt.
Jelen van a Matthew-val kötött
házasságomban,
mert Aaron élete, szerelme és halála
tett azzá, akit Matthew
feleségül akart venni.
Vagyis nem léptem tovább Aaronon,
hanem vele együtt léptem előre.

Spanish: 
Entonces, cuando digo: "Oh, Aaron es...",
es porque Aaron aún es.
Y no en el modo que era antes,
que era mucho mejor,
y no del modo que la gente de la iglesia
intenta decirme que él estaría.
Es sólo que él es imborrable,
así que está presente para mí.
Aquí,
él está presente para mí 
en la labor que hago,
en el hijo que tuvimos juntos,
en los otros tres que estoy criando,
que nunca lo conocieron, 
no comparten nada de su ADN,
pero que solo están en mi vida 
porque tuve a Aaron
y porque perdí a Aaron.
Él está presente en mi matrimonio
con Matthew,
porque la vida de Aaron, su amor y muerte
me convirtieron en la persona 
con quien Matthew se quiso casar.
Así que no es que superé a Aaron,
seguí adelante con él.

Chinese: 
所以，當我說：「喔，
艾倫是（現在式）……」
那就是因為艾倫的確仍然是。
這和他以前的存在方式不一樣，
以前的方式好很多，
這和教會的人試著告訴我的，
他將來會存在的方式也不一樣。
只是，他是無法抹滅的，
所以對我來說他還在。
在這裡，
他還在我的所做的工作中，
在我們一起生的孩子中，
在我所養育的三個孩子中，
這三個孩子從未見過他，
沒有他的 DNA，
但他們會出現在我生命的唯一原因，
就是因為我曾經有過艾倫，
因為我失去了艾倫。
他存在於我和馬修的婚姻中，
因為艾倫的生命、愛，以及死亡
讓我成為馬修想要娶的這個人。
所以，我並沒有放下艾倫走下去，
我和他一起向前走。

Portuguese: 
Então, quando eu digo: "Ah, Aaron é..."
É porque Aaron ainda é.
E não é do jeito que ele era antes,
que era muito melhor,
e não é da maneira que as pessoas
da igreja tentam me dizer que seria.
É só que ele é indelével
e por isso está presente para mim.
Aqui,
está presente no trabalho que eu faço,
no filho que tivemos juntos,
nessas três outras crianças
que estou criando,
que nunca o conheceram,
que não compartilham do DNA dele,
mas que só estão na minha vida
porque eu tive Aaron
e porque o perdi.
Ele está presente
no meu casamento com Matthew,
porque a vida, o amor e a morte de Aaron
fizeram de mim a pessoa
com quem Matthew quis se casar.
Então eu não deixei Aaron pra trás,
eu segui em frente com ele.
(Aplausos)

Turkish: 
"Aaron şöyledir..." diyorum.
Çünkü Aaron hâlâ öyle.
Daha önce nasıl olduğu değil,
ki çok daha iyiydi,
ya da kilise insanlarının,
onun nasıl olacağını söylemesi de değil.
Sadece kalıcı olması,
benim için hâlâ şu anda.
Burada;
yaptığım işte,
çocuğumuzda,
onunla hiç tanışmamış 
ya da genlerini paylaşmamış,
sadece Aaron'a sahip olduğum
ve onu kaybettiğim için sahip olduğum
diğer üç çocuğumda.
Matthew'la evliliğimde şu anda.
Çünkü Aaron'ın yaşamı, sevgisi ve ölümü,
beni Matthew'ın evlenmek istediği 
insana dönüştürdü.
Yani Aaron'ı arkamda bırakmadım,
onunla birlikte ilerledim.
(Alkış)

German: 
Wenn ich also sage: "Oh, Aaron ist ..."
heißt das, dass Aaron noch da ist.
Aber nicht wie früher,
da war es viel besser.
Es ist auch nicht so, wie es mir
religiöse Leute vorhergesagt haben.
Er ist nur einfach unvergänglich
und deshalb ist er für mich noch da.
Er ist hier. Dort, wo ich arbeite,
in unserem gemeinsamen Kind,
in den drei anderen, die ich großziehe,
die ihn weder kennen noch seine DNA haben,
aber die zu mir gehören,
weil Aron da war und weil ich ihn verlor.
Er ist hier in meiner Ehe mit Matthew,
weil Aarons Leben, Liebe und Tod
mich zu der machten,
die Matthew heiraten wollte.
Ich habe ohne Aron
nicht "nach vorn geschaut",
sondern bin mit ihm weitergegangen.
(Applaus)

Italian: 
Quindi quando dico: "Aaron è..."
è perché Aroon ancora c'è.
Non nel modo in cui c'era prima,
che era molto meglio,
e non nel mondo in cui la gente di chiesa
cerca di convincermi che c'è.
Semplicemente lui è indelebile
e quindi è presente per me.
Qui,
nel lavoro che faccio,
nel figlio che abbiamo assieme,
negli altri tre figli che sto crescendo,
che non l'hanno mai incontrato,
che non hanno il suo DNA,
ma che sono nella mia vita
perché ho avuto Aaron
e perché ho perso Aaron.
È presente nel mio matrimonio con Matthew,
perché la vita, l'amore, la morte di Aaron
mi hanno reso la persona
che Matthew ha voluto sposare.
Quindi non sono andata avanti oltre Aaron,
sono andata avanti con lui.

Portuguese: 
Então, quando eu digo;
"Oh, o Aaron é..."
é porque o Aaron ainda é.
E não é da mesma forma que era,
o que era muito melhor,
e não é da forma que as pessoas
da igreja me dizem que seria.
É só porque ele é inesquecível,
e por isso, está presente para mim.
Aqui,
ele está presente no trabalho que faço,
no filho que tivemos juntos,
nessas outras três crianças
que estou a criar,
que não o conheceram,
que não partilham do seu ADN,
mas que estão na minha vida
porque eu tive o Aaron.
e porque perdi o Aaron.
Ele está presente
no meu casamento com o Matthew,
porque a vida, o amor 
e a morte do Aaron
fizeram de mim a pessoa
com quem o Matthew se quis casar.
Então, eu não parti para outra
depois do Aaron,
eu segui em frente com ele.

Dutch: 
Als ik dus zeg: "Aaron is …"
zeg ik dat omdat Aaron nog steeds 'is'.
Niet op dezelfde manier als vroeger --
wat veel beter was --
en niet in de zin zoals kerkmensen
me proberen te vertellen.
Hij is gewoon onuitwisbaar,
dus is hij gewoon aanwezig voor mij.
Hier
is hij voor mij aanwezig in mijn werk,
in het kind dat van ons samen is,
in de andere drie kinderen
die ik grootbreng,
die hem nooit hebben ontmoet
en geen DNA van hem hebben,
maar die in mijn leven zijn
puur omdat ik Aaron had
en omdat ik hem nu kwijt ben.
Hij is erbij in mijn huwelijk met Matthew,
omdat ik door Aarons leven, liefde en dood
de mens ben geworden
met wie Matthew wilde trouwen.
Ik heb niet verder geleefd ná Aaron,
ik heb verder geleefd mét hem.

Russian: 
Так что когда я говорю: «Эрон такой...»
Это потому, что Эрон и сейчас такой.
И не такой, как раньше,
что было намного лучше,
и не такой, каким верующие люди 
пытаются мне его описать.
Просто он настолько незабываемый,
что я чувствую его присутствие.
Здесь,
он присутствует в моей работе,
в нашем общем ребёнке,
в трёх других детях, которых я воспитываю,
которые никогда его не встретят,
не разделяют его ДНК,
но которые есть в моей жизни
только потому, что у меня был Эрон
и потому что я потеряла Эрона.
Он присутствует в моём замужестве с Мэтью,
потому что жизнь Эрона,
его любовь и смерть
сделали из меня ту, на которой 
Мэтью захотел жениться.
Так что я не двинулась дальше от Эрона,
я двинулась дальше вместе с ним.

Romanian: 
Deci, atunci când spun 
„Oh, Aaron este...”
E pentru că Aaron încă este.
Nu e în felul în care era înainte,
care era mult mai bun,
sau în felul în care persoane religioase
încearcă să-mi spună că el există.
El e permanent
și e prezent pentru mine.
Aici,
e prezent în munca mea,
în copilul pe care îl avem împreună,
în acești alți trei copii
pe care îi cresc,
care nu l-au cunoscut,
care nu-i împart ADN-ul,
dar care sunt în viața mea
tocmai pentru că l-am avut pe Aaron
și pentru că l-am pierdut pe Aaron.
El e prezent în căsnicia mea cu Matthew,
pentru că viața, 
iubirea și moartea lui Aaron
m-au transformat în persoana
pe care Matthew a vrut să o ia de soție.
Deci n-am trecut peste Aaron,
ci am mers înainte cu el.

Persian: 
بنابراین، وقتی می گویم، 
«اوه، آرون ... هست»
دلیلش این است که آرون هنوز هم هست.
اما بودنش مانند گذشته نیست
که خیلی بهتر بود.
و این همانطوری نیست که مردم مذهبی 
سعی دارند به من بگویند که او بوده است.
او محو نشدنی است،
و به همین جهت برای من حاضر است.
اینجا.
در کاری که انجام می‌دهم برای من حضور دارد،
در کودکی که با هم داشتیم،
این سه بچه دیگری که بزرگ می‌کنم،
. که هرگز او را ندیده‌اند،
و حتی یک DNA او را ندارند،
اما فقط در زندگی من هستند چون
من آرون را داشتم
و چون آرون را از دست دادم.
او در ازدواجم با متیو حاضر است.
زیرا زندگی و عشق و مرگ آرون
مرا به فردی تبدیل کرد که متیو
دوست داشت با او ازدواج کند.
پس من با مرگ آرون کنار نیامدم،
من با او به جلو حرکت کردم.

Swahili (macrolanguage): 
Basi, ninaposema, "Oh, Aaron ni ..."
Ni kwa sababu Aaron bado yupo.
Na sio kwa namna
alivyokua kabla.
iliyokua bora zaidi,
na sio namna ambayo watu wa kanisani
wanavyojaribu kuniambia anavyokua.
ni kua tu amezimika,
na hivyo yupo sasa kwangu.
Hapa,
yupo hapa kwenye kazi ninayofanya,
kwenye mtoto tulionae pamoja,
kwenye hawa watoto wengine watatu
ninaolea,
ambao hawajawahi kunuona,
ambao hawana DNA yake,
lakini wapo kwenye maisha yangu tu
kwa sababu nilikuwa na Aaron
na kwa sababu nilimpoteza Aaron.
Yupo nami kwenye ndoa yangu na Matthew,
kwa sababu maisha na upendo na kifo cha
Aaron
vimenifanya kua mtu ambae
Matthew angetaka kuoa.
Hivyo sijasonga mbele kutoka kwa Aaron,
nimesonga mbele na yeye.

Serbian: 
E pa, kada kažem: „O, Aron je...“
To je zato što i dalje jeste.
Ne kao što je bio pre,
što je bilo mnogo bolje,
i ne onako kako vernici
pokušavaju da mi objasne.
On je prosto neizbrisiv,
tako da je za mene prisutan.
Ovde,
prisutan je u poslu koji se bavim,
u detetu koje smo imali zajedno,
u ovo troje dece koje odgajam,
koja ga nikada nisu upoznala,
koja nemaju njegov DNK,
ali su u mom životu
samo zato što sam imala Arona
i zato što sam ga izgubila.
Prisutan je i u mom braku sa Metjuom,
jer su me Aronov život, ljubav i smrt
učinili osobom kojom je Metju
poželeo da se oženi.
Tako da nisam ostavila Arona iza sebe,
nastavila sam dalje sa njim.

Korean: 
"응, 애런이 이렇고 저래 ..."
라고 제가 말하는 건
그이가 여전히 곁에 있으니까요.
예전의 모습 그대로는 아니고
(예전에는 훨씬 더 나았죠.)
교회 다니는 사람들이 말하는
그런 식도 아니지만요.
단지 마음 속에서 지워지지 않고
저를 위해 곁에 있는 거에요.
여기
제가 일할 때도 함께 하고
둘이서 낳은 아이와 있을 때도
나머지 세 명의 아이들을
키울 때도요.
그는 이 아이들을 한 번 보지도 못했고
피도 안 섞였지만
애런이 있었고,
또 그가 세상을 떠났기 때문에
제 삶에 들어 온 아이들이니까요.
매튜와의 결혼생활에도 함께합니다.
애런의 삶과 사랑, 그리고 죽음이
매튜가 결혼해 살고 싶은
저를 만든 셈이니까요.
그래서, 전 애런을 벗어난게 아니라
그와 함께 살아가고 있는 거에요.

Romanian: 
(Aplauze)
I-am aruncat cenușa lui Aaron
în râul lui preferat din Minnesota,
iar când punga era goală -
pentru că atunci când ești incinerat,
încapi într-o pungă de plastic -
încă era cenușă lipită de degetele mele.
Și aș fi putut să-mi bag mâinile în apă
și să le clătesc,
dar în schimb, mi-am lins mâinile
până au fost curate,
pentru că mi-a fost foarte frică să pierd
și mai mult față de cât pierdusem deja,
și am fost atât de disperată să fiu sigură
că el va fi mereu o parte din mine.
Și bineînțeles că va fi.
Pentru că atunci când îți vezi partenerul
cum se otrăvește timp de trei ani,
doar ca să poată rămâne în viață
încă puțin cu tine,
asta te marchează.
Când îl vezi cum trece de la omul sănătos
care era în noaptea când v-ați cunoscut
la nimic, asta te va marca.
Când îl vezi pe fiul tău,
care nu are nici doi ani încă,
mergând la patul tatălui său,
în ultima lui zi de viață,
ca și cum ar ști ce urmează
în câteva ore,

Portuguese: 
Nós espalhamos as cinzas de Aaron
em seu rio favorito em Minnesota,
e quando o saco ficou vazio -
porque quando você é cremado,
você cabe em um saco plástico -
ainda havia cinzas presas aos meus dedos.
E eu poderia ter enxaguado
minhas mãos na água,
mas, em vez disso, lambi minhas mãos,
porque eu estava com muito medo
de perder mais do que já havia perdido,
e estava muito desesperada por garantir
que ele sempre seria uma parte de mim.
Mas é claro que ele seria.
Porque quando você vê seu parceiro
se encher de veneno por três anos,
só para ficar vivo um pouco mais
de tempo com você,
isso fica com você.
Quando ele deixa de ser a pessoa saudável
da noite em que vocês se conheceram
e vira nada, isso fica com você.
Quando você vê seu filho,
que ainda não tem dois anos,
caminhar até a cama de seu pai
no seu último dia de vida,

Chinese: 
（鼓掌）
我们把艾伦的骨灰撒在了
他最喜欢的河里面，在明尼苏达州。
当我把整个袋子的骨灰
都倒进河里面之后，
因为尸体火葬之后，他们会
把骨灰装进一个袋子里面，
我的手指其实还沾附着
一些剩余的骨灰。
其实那时候我大可直接把手
放进河里冲洗干净，但我没有，
相反的，我用舌头把手指上
的骨灰舔干净，
因为失去他之后，我已经不能承受
再失去任何有关他的东西，
我是那么渴望地想要确认
他永远会是我生命中的一部分
但现在想想，他早就是了。
当你看到你的爱人三年内
不断地尝试各种药物，
只为了让他的身体能够
再撑久一点，再活久一点，
然后尽可能用仅剩的时间
和你待在一起。
当你亲眼见证他渐渐从你最初认识
的那个健康的男人变得虚弱，
从活力满满到日渐枯萎，
但依旧和你在一起。
当你看着你根本不到两岁的儿子，
在他父亲临死前走到他的床前，
就像是他早已明白接下来的
几个小时内即将发生的事情

English: 
(Applause)
We spread Aaron's ashes
in his favorite river in Minnesota,
and when the bag was empty --
because when you're cremated,
you fit into a plastic bag --
there were still ashes
stuck to my fingers.
And I could have just put my hands
in the water and rinsed them,
but instead, I licked my hands clean,
because I was so afraid of losing more
than I had already lost,
and I was so desperate to make sure
that he would always be a part of me.
But of course he would be.
Because when you watch your person
fill himself with poison for three years,
just so he can stay alive
a little bit longer with you,
that stays with you.
When you watch him fade from the healthy
person he was the night you met
to nothing, that stays with you.
When you watch your son,
who isn't even two years old yet,
walk up to his father's bed
on the last day of his life,
like he knows what's coming
in a few hours,

Korean: 
(박수)
애런이 가장 좋아하는
미네소타의 강에 그의 재를 뿌렸는데
다 뿌리고 나서 보니까 ...
화장하면 비닐봉지 하나에
들어갈 만큼 재가 나오잖아요-
손톱 여기 저기에 끼어 있는 거에요.
물 속에 손을 넣어
씻어 버릴 수도 있었는데
대신 깨끗하게 핥아 먹었어요.
이미 잃은 것보다 더 잃어야 한다는
생각에 너무 두려웠고
그이가 제 일부가 됐으면 하는
바램이 너무 간절했으니까요.
분명 그렇게 됐을 거에요.
누군가 조금이라도 더
여러분 곁에 있기 위해 3년 동안
몸에 독을 주입하는 걸 지켜본
그런 기억은 남게 되니까요.
처음 만났을 때, 그 건강했던 사람이
서서히 사라져 가는 걸 지켜본
그런 기억은 남게 되니까요.
2살도 채 안된 아들이
아빠가 마지막으로 숨을 거둔 그 날
몇 시간 후에 벌어질 일을
알고 있기라도 한 듯
아빠가 누워있는 침대로 가서

Polish: 
(Brawa)
Rozsypaliśmy prochy Arona
nad jego ulubioną rzeką w Minnesocie.
Gdy torba była już pusta,
bo po kremacji człowiek
mieści się w plastikowej torbie,
miałam jego prochy na palcach.
Mogłam włożyć je do wody i opłukać,
jednak zamiast tego oblizałam palce.
Tak bardzo nie chciałam utracić go
jeszcze bardziej, niż straciłam.
Tak desperacko chciałam,
żeby na zawsze był częścią mnie.
Oczywiście, że będzie.
Gdy patrzy się na ukochaną osobę,
która zażywa truciznę przez trzy lata,
tylko po to, żeby żyć
z tobą odrobinę dłużej,
to z tobą zostaje.
Gdy patrzysz, jak zdrowa osoba
zamienia się we wrak,
to z tobą zostaje.
Gdy patrzysz na syna,
który nie ma nawet dwóch lat,
który podchodzi do łóżka ojca
ostatniego dnia jego życia,
jak by wiedział,
co nastąpi za kilka godzin,

Russian: 
(Аплодисменты)
Мы развеяли прах Эрона над его
любимой рекой в Миннесоте,
и когда пакет опустел —
потому что когда вас кремируют, вы 
помещаетесь в пластиковый пакет, —
всё ещё были частицы пепла,
приставшие к моим пальцам.
И я могла бы просто опустить руки
в воду и ополоснуть их,
но вместо этого я начисто облизала руки,
потому что я так боялась потерять ещё
больше того, что уже потеряла,
и я отчаянно хотела убедиться, что он 
навсегда останется частью меня.
Но, конечно, он останется.
Ведь когда ты видишь, как близкий 
человек травит себя три года ядом
ради того, чтобы оставаться рядом
с тобой ещё немного,
это навсегда остаётся с тобой.
Когда ты видишь, как здоровый человек,
которого ты однажды встретила,
исчезает, это остаётся с тобой.
Когда ты видишь, как твой сын, 
которому нет ещё и двух лет,
залезает к отцу в кровать
в его последний день жизни,
будто знает что произойдёт
через пару часов,

Arabic: 
(تصفيق)
نشرنا رماد أرون
في نهره المفضل في ولاية مينيسوتا،
وعندما كانت الحقيبة فارغة...
لأنه عندما تُحرق،
يُختذل رمادك في كيس من البلاستيك...
لا يزال هناك رماد عالقٌ بأصابعي.
وكان يمكنني وضع يدي
في الماء وشطفهم،
لكنني عوضًا عن ذلك، لعقت يدي لأُنظفهم،
لأنني كنت خائفة من فقدان المزيد مما فقدت،
وكنت يائسة جدا للتأكد
انه سيكون دائمًا جزء مني.
ولكن بالطبع سيكون.
لأنك عندما تشاهد من يُهمك
يملأ نفسه بالسم لمدة ثلاث سنوات،
ليتمكن من البقاء معك لفترة أطول بقليل،
ذلك يبقى معك،
عندما تشاهد الشخص ذو 
الصحة الجيدة الذي عرفته يتلاشى
إلى لا شيء، هذا يبقى معك.
عندما تشاهد ابنك،
الذي حتى لم يبلغ من العمر عامين،
يمشي إلى فراش والده
في آخر يوم له في حياته،
وكأنه يعلم ما سيحدث
في غضون ساعات قليلة،

Hungarian: 
(Taps)
Aaron hamvait a kedvenc,
minnesotai folyójába szórtuk,
és amikor a zacskó kiürült –
ugyanis amikor elhamvasztják önöket,
beleférnek egy műanyag zacskóba –,
az ujjaimhoz még mindig hamu tapadt.
Belógathattam volna a kezeim a vízbe,
hogy leöblítsem,
ám ahelyett tisztára nyalogattam őket,
annyira féltem, hogy még többet veszítek
annál, mint amennyit már veszítettem,
és mert annyira kétségbeesetten akartam,
hogy ő mindig a részem legyen.
Persze az lett.
Mert amikor látják, ahogy valakijük
három éven át önti magába a mérget,
csak hogy kicsit tovább
életben maradjon önökkel,
az örökre megmarad.
Ha látják, amint az egészséges ember,
aki akkor volt, mikor először találkoztak,
elenyészik, az a részükké válik.
Ha látják a fiukat, aki még nincs
két éves sem,
ahogy az apja életének utolsó napján
odamegy annak ágyához,
mintha tudná, mi történik
pár óra múlva,

Japanese: 
（拍手）
アーロンの遺灰は彼が愛した
ミネソタ州の川にまきました
袋が空になると―
火葬されると遺灰は
ビニールの袋に入れられますよね―
私の指にはまだ灰が残っていました
手を水ですすぐことはできましたが
代わりに 私は手を綺麗になめました
すでに失った以上のものを
失うことがとても怖くて
彼が常に私の一部であることを
確認することに必死でした
けれど もちろん彼はいるのです
大切な人があなたともう少しだけ
一緒に生きていられるように
３年間も体に毒であるものを
受け入れ続けるのを見たら
それは心に残るものです
出会った夜の健康だった彼が
無へと帰していくのを見たら
それは心に残ります
まだ２歳にもなっていない息子が
父親の人生の最後の日に
ベッドまで歩いて行って

Portuguese: 
(Aplausos)
Nós espalhámos as cinzas do Aaron
no seu rio preferido, em Minnesota
e, quando o saco ficou vazio
— porque quando somos cremados
cabemos num saco de plástico —
ainda havia cinzas presas
nos meus dedos.
Eu podia ter passado as mãos
por água para as limpar,
mas em vez disso, 
eu lambi as minhas mãos,
porque eu estava com medo
de perder mais do que já tinha perdido,
e estava desesperada em garantir 
que ele sempre faria parte de mim.
Mas claro que sempre faria.
Porque quando vemos uma pessoa
a encher-se de veneno durante três anos,
para poder ficar vivo
um pouco mais connosco,
isso fica connosco.
Quando vemos ele passar
da pessoa saudável que era
na noite em que o conhecemos,
para nada, isso fica connosco.
Quando vemos o nosso filho,
que ainda não tem dois anos,
chegar ao pé da cama do pai
no último dia da vida dele,

Chinese: 
（掌聲）
我們把艾倫的骨灰灑在
明尼蘇達他最喜歡的河裡，
當袋子空了之後——
因為當你被火葬之後，
你就能裝進一個塑膠袋裡——
還有一些骨灰卡在我的手指上。
我本來可以把我的雙手
放到水中沖洗，
但我卻選擇把我的手舔乾淨，
因為我好害怕除了我已經
失去的之外，我還會失去更多，
且我很迫切想要確保
他將永遠是我的一部分。
但他當然會是我的一部分。
因為當你看著你的另一半
灌毒藥灌了三年，
只是為了想再活久一點，來陪伴你，
你沒辦法忘懷的。
當你眼見當年初識的那個健康的男人
化為烏有，你是無法忘懷的。
當你看著你不到 2 歲的兒子，
走到他父親臨終的床邊，
他好像知道將要發生的事情似的，

German: 
Wir verstreuten Aarons Asche
in seinem Lieblingsfluss in Minnesota,
und als die Tüte leer war --
denn nach der Einäscherung
passt man in eine Plastiktüte --,
klebte noch Asche an meinen Fingern.
Ich hätte einfach meine Hände
im Wasser abspülen können,
doch ich leckte sie sauber,
weil ich fürchtete, mehr zu verlieren,
als ich schon verloren hatte,
und sichergehen wollte,
dass er immer zu mir gehören würde.
Natürlich würde er das.
Denn wenn sich Ihr Liebster
drei Jahre lang mit Gift vollpumpt,
um ein bisschen länger
bei Ihnen sein zu können,
vergessen Sie das nicht.
Wenn Sie den gesunden Mann
Ihres ersten Dates wegsterben sehen,
dann vergessen Sie das nicht.
Wenn Sie sehen, wie Ihr
kaum zweijähriger Sohn
am letzten Lebenstag seines Vaters
an dessen Bett läuft,
als wüsste er,
was bald passiert, und sagt:

Italian: 
(Applausi)
Abbiamo sparso le ceneri di Aaron
nel suo fiume preferito in Minnesota,
e quando la busta era vuota,
visto che quando vieni cremato,
ti mettono in una busta di plastica,
c'era ancora della cenere
incastrata tre le mie dita.
Avrei potuto immergere le mani
nel fiume per sciacquarle,
e invece le ho leccate tutte,
perché avevo così tanta paura di perdere
più di quello che avevo già perso,
e volevo disperatamente essere sicura
che lui facesse parte di me per sempre.
Ma ovviamente lo sarebbe stato.
Perché quando guardi il tuo compagno
ingerire veleno per tre anni,
solo per poter restare in vita
un po' più a lungo accanto a te,
questo rimane con te.
Quando lo vedi scomparire
e passare dall'uomo in forma 
della prima volta che l'hai visto
a niente, rimane con te.
Quando vedi tuo figlio,
di nemmeno due anni,
arrampicarsi sul letto di suo padre
il suo ultimo giorno di vita,
come se sapesse quello
cosa succederà a poche ore da lì,

Spanish: 
(Aplausos)
Esparcimos las cenizas de Aaron
en su río favorito en Minnesota,
y cuando la bolsa estuvo vacía
--porque, cuando te creman,
cabes en una bolsa de plástico-
aún quedaron cenizas pegadas a mis dedos.
Y podría haber metido mis manos 
en el agua y enjuagarlas
pero, en vez de eso, me las lamí,
porque tuve mucho miedo de perder 
más de lo que ya había perdido,
y estaba desesperada en asegurarme 
de que siempre fuera una parte mía.
Pero naturalmente él lo sería.
Porque cuando miras a tu ser querido
llenarse de veneno durante tres años,
sólo para permanecer vivo a tu lado
por un tiempo más,
eso se queda contigo.
Cuando lo observas marchitarse, del ser
sano que era la noche que lo conociste
a nada, eso se queda contigo.
Cuando ves a tu hijo, que 
ni siquiera tiene dos años,
ir hasta la cama de su padre
en el último día de su vida,
como sabiendo lo que pasará
en unas horas,

Serbian: 
(Aplauz)
Prosuli smo Aronov pepeo
u njegovu omiljenu reku u Minesoti,
i kada je kesa bila prazna -
jer kada vas kremiraju,
stanete u plastičnu kesu -
bilo je još pepela na mojim prstima.
Mogla sam samo da stavim ruke
u vodu i da ih isperem,
ali umesto toga, oblizala sam šake,
jer sam se toliko uplašila
da ću izgubiti više nego što već jesam,
i očajnički sam želela da budem sigurna
da će uvek biti deo mene.
Naravno da će biti.
Jer kada gledate nekog svog
kako se kljuka otrovom tri godine,
samo kako bi ostao živ malo duže zbog vas,
to ostaje u vama.
Kada gledate kako vene i od zdravog čoveka
kakav je bio one noći kad vas je upoznao
postaje ništa, to ostaje u vama.
Kada gledate vašeg sina,
koji još nema ni dve godine,
kako prilazi očevom krevetu
poslednjeg dana njegovog života,
kao da zna šta se sprema za nekoliko sati,

French: 
Nous avons répandu les cendres d'Aaron
dans son fleuve préféré du Minnesota
et quand le sac a été vide --
quand vous êtes incinéré,
vous rentrez dans un sac plastique --
il y avait encore des cendres
collées à mes doigts.
J'aurais pu mettre mes mains
dans l'eau et les rincer,
mais au lieu de cela, je les ai léchées,
car j'avais si peur de perdre
plus que je n'avais déjà perdu
et je voulais désespéramment m'assurer
qu'il ferait toujours partie de moi.
Mais bien sûr qu'il ferait
toujours partie de moi.
Car quand vous regardez votre personne
s'emplir de poison durant trois ans,
juste pour pouvoir rester en vie
un peu plus longtemps avec vous,
cela vous reste.
Quand vous le regardez passer
de la personne en bonne santé
du soir de votre rencontre
au néant, cela vous reste.
Quand vous regardez votre fils,
n'ayant pas encore deux ans,
aller jusqu'au lit de son père
le dernier jour de sa vie,
comme s'il savait ce qui allait arriver,

Persian: 
(تشویق حضار)
ما خاکسترهای آرون را دررودخانه مورد
علاقه‌اش درمینی سوتا پخش کردیم.
و وقتی کیسه خالی بود --
چون وقتی شما سوزانده شدید داخل
کیسه پلاستیکی جای می‌گیرید --
هنوز خاکسترها به انگشتانم
چسبیده بودند.
من می‌توانستم دستانم را در آب بگذارم
و آنها را بشورم.
اما در عوض، دست‌هایم را 
با لیس زدن پاک کردم،
چون می‌ترسیدم بیش از آنچه که
قبلا از دست داده‌ام ازدست بدهم.
و خیلی مایوس بودم که مطمئن شوم
که او همیشه بخشی از من خواهد بود.
ولی البته که خواهد بود.
چون وقتی کسی را می‌بینی که
سه سال با سم خودش را پر می‌کند،
تا بتواند کمی بیشتر با تو زندگی کند،
این با شما می‌ماند.
وقتیکه می‌بینید او از فرد سالمی که اولین
شبی که او را ملاقات کردید به هیچ تبدیل شده
این با شما می‌ماند.
وقتی پسرتان را می‌بینید که هنوز
حتی دو سالش نیست،
در آخرین روز زندگی پدرش
کنار تخت پدرش می‌رود،
انگار می‌داند چه اتفاقی قرار است بیفتد.

iw: 
(מחיאות כפיים)
פיזרנו את האפר של אהרון
בנהר האהוב עליו במינסוטה,
וכשהשקית היתה ריקה --
כי כששורפים אותך 
אתה נכנס בתוך שקית ניילון --
עדיין היה אפר דבוק לאצבעות שלי.
ויכולתי לשים את הידיים שלי 
במים ולפזר אותו,
אבל במקום, ליקקתי את הידיים שלי
עד שהן היו נקיות,
כי פחדתי כל כך לאבד יותר
ממה שכבר איבדתי,
והייתי כל כך נואשת לוודא
שהוא תמיד יהיה חלק ממני.
אבל כמובן שהוא יהיה.
כי כשאתה צופה באדם שלך ממלא 
את עצמו ברעל במשך שלוש שנים,
רק כדי שהוא יוכל להישאר 
רק עוד קצת בחיים איתך,
זה נשאר איתך.
כאת צופה בו דוהה מהאדם הבריא
שהוא היה בלילה שנפגשתם
לשום דבר, זה נשאר איתך.
וכשאת צופה בבן שלך,
שעוד לא בן שנתיים,
ניגש למיטה של אבא שלו
ביום האחרון לחייו,
כאילו הוא יודע מה עומד 
לקרות בעוד כמה שעות,

Dutch: 
(Applaus)
We strooiden de as van Aaron uit
in zijn favoriete rivier in Minnesota
en toen de zak leeg was --
als je gecremeerd bent,
pas je in een plastic zak --
zat er nog as aan mijn vingers.
Ik had mijn handen
in het water kunnen afspoelen,
maar in plaats daarvan heb ik ze afgelikt,
want ik was zo bang
dat ik nóg meer zou kwijtraken
en ik wilde er absoluut zeker van zijn
dat hij altijd deel van mij zou zijn.
Dat zou hij natuurlijk toch zijn,
want als je je geliefde drie jaar lang
zichzelf met vergif ziet volstoppen
opdat hij nog iets langer
zijn leven met je kan delen,
dan blijft je dat bij.
Als je hem ziet wegteren
van die gezonde vent op je eerste avond
tot niets, dan blijft je dat bij.
En als je je zoon
die nog geen twee jaar oud is
naar zijn vaders bed ziet lopen
op die allerlaatste dag,
alsof hij weet wat er gaat gebeuren

Turkish: 
Aaron'ın küllerini, 
Minnesota'daki favori nehrine serptik.
Poşet boşaldığında,
çünkü yakıldığınızda 
plastik poşete sığarsınız,
parmaklarıma yapışmış küller vardı.
Ellerimi suya sokabilir 
ve onları durulayabilirdim.
Onun yerine, 
parmaklarımı yalayarak temizledim.
Çoktan kaybettiğimden 
daha fazlasını kaybetmekten korkuyordum.
Umutsuzca, onun bir parçasının 
benimle kalmasını istiyordum.
Oysa elbette kalacaktı.
Yakınındaki insanın, 
seninle biraz daha vakit geçirmek için
kendisini üç yıl boyunca
zehirle doldurmasını izlemek,
sizinle kalıyor.
Tanıştığınız akşamki sağlıklı insanın, 
hiçbir şey kalmayana kadar solması,
sizinle kalıyor.
Henüz iki yaşında bile olmayan oğlunun,
babasının son gününde yatağına gitmesi,

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Διασκορπίσαμε τις στάχτες του Άαρον
στον αγαπημένο του ποταμό στη Μινεσότα,
και όταν άδειασε η σακούλα
-γιατί όταν σε αποτεφρώνουν, 
χωράς σε μια πλαστική σακούλα-
υπήρχαν ακόμα στάχτες στα δάχτυλά μου.
Θα μπορούσα απλά να ξεπλύνω 
τα χέρια μου στο νερό του ποταμού,
αλλά αντίθετα, έγλυψα τα δάχτυλά μου
μέχρι να καθαρίσουν,
γιατί φοβόμουν τόσο πολύ να χάσω
ακόμα πιο πολλά από όσα ήδη είχα χάσει,
και ήμουν τόσο απεγνωσμένη να βεβαιωθώ
ότι θα'ταν για πάντα ένα κομμάτι δικό μου.
Φυσικά και θα ήταν.
Γιατί τρία χρόνια τον έβλεπες 
να γεμίζει τον εαυτό του με δηλητήριο
απλώς για να μείνει ζωντανός
λίγο ακόμα μαζί σου,
και αυτό σου μένει για πάντα.
Όταν τον βλέπεις να σβήνει, από το υγιές 
άτομο που ήταν τη νύχτα που συναντηθήκατε
στο τίποτα, αυτό μένει μαζί σου.
Όταν βλέπεις τον γιο σου,
ούτε δύο χρονών τότε,
να πηγαίνει στο κρεβάτι του πατέρα του
τη τελευταία ημέρα του
σα να ήξερε τι πρόκειται
να συμβεί σε λίγες ώρες

Swahili (macrolanguage): 
(Makofi)
Tulisambaza majivu ya Aaron
kwenye mto aupendao huko Minnesota,
na pale begi lilipokua tupu --
kwa sababu ukiwa umechomwa,
unatoshea kwenye mfuko wa plastiki --
kulikua na majibu bado
yamebaki kwenye vidole vyangu.
Na ningeingiza tu mikono yangu kwenye
maji na kuisuuza,
lakini badala lake, nililamba mikono
yangu,
kwa sababu niliogopa kupoteza zaidi
ya nilichopoteza zaidi,
na nilitamani sana kuhakikisha kua
atakua ni sehemu yangu daima.
Lakini bila shaka atakua.
Kwa sababu unapomuona mtu wako
akijijaza na sumu kwa miaka mitatu,
ili tu aweze kuishi
zaidi kidogo na wewe,
hilo linakaa na wewe.
Unapomuangalia akififia kutoka kwenye
mtu mwenye afya siku mliokutana
kuwa sifuri, hiyo inakaa na wewe.
Unapomuangalia mwanao,
amba hata bado hana miaka miwili,
akienda kitandani kwa baba yake
siku ya mwisho ya maisha yake,
kama vile anajua kinachofuata
masaa machache,

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Разпръснахме праха на Арън
в любимата му река в Минесота
и когато торбичката беше празна -
защото когато те кремират,
се събираш в една найлонова торбичка -
имаше остатъци от праха по пръстите ми.
Можех просто да изплакна ръцете си 
във водата,
но вместо това ги облизах,
защото се боях, че ще загубя още повече,
отколкото вече бях изгубила,
и толкова отчаяно исках да се уверя,
че той винаги ще бъде част от мен.
Разбира се, че ще бъде.
Когато гледаш как твоят човек се пълни 
с отрова в продължение на три години,
само за да остане жив и да бъде
с тебе още мъничко,
това остава с теб.
Когато гледаш как бавно тлее от здравия
човек, който е бил при запознанството ви,
до нищото - това остава с теб.
Когато гледаш сина си,
който дори не е навършил две,
как се покатерва по леглото в
последния ден от живота на баща си,
сякаш знаейки какво ще последва
след няколко часа,

Arabic: 
ويقول، "أنا أحبك. أنتهى. وداعا، وداعا".
هذا يبقى معك.
مثل الوقوع في الحب، وأخيرًا، وقوعًا شديدًا
مع شخص يفهمك
وتفهمه، "يا إلهي، لقد كنت
مُخطئًا طيلة هذا الوقت.
الحب ليس مسابقة
أو عرض تلفزيوني...إنه هادئ للغاية،
إنه عبارة عن خيط رفيع من الهدوء يربطكما
حتى عندما يكون كل شيء فوضى،
عندما تسوء الأمور،
حتى وعند رحيله."
هذا يبقى معك.
اعتدنا أن نفعل شيء...
لأني يدي دائمًا ما كانت باردة ويداه دافئة،
حيث كنت أحرّك يديّ الباردة
وأضعها تحت قميصه...
وأضغطهم بجسده المثير.
(ضَحك)
وقد كره ذلك جدًا،
(ضَحك)
لكنه أحبني،

Persian: 
و می‌گوید،" دوستت دارم. همه چی تمام شد.
خداحافظ، خداحافظ."
این با شما می‌ماند.
درست مثل وقتی که عاشق کسی هستید،
سرانجام، انگار واقعا عاشق
کسی شده‌اید که شما را بدست آورده 
و شما را می‌بیند
و شما می‌بینید. «اوه، خدای من.
من تمام این مدت اشتباه می‌کردم.
عشق یک رقابت و یا یک نمایش واقعی نیست --
خیلی آرام است،
این رشته نامرئی آرامش است که هر دو ما
را به هم متصل می‌کند،
حتی وقتی همه چیز درهم و برهم می‌شود،
حتی وقتی که همه چیز بهم می‌ریزد،
حتی وقتی که او رفته است.»
این با شما می‌ماند.
ما قبلا این کار را می‌کردیم-
چون دست‌های من همیشه سرد و
دست‌های اوخیلی گرم است،
جایی که من با دستان یخ‌زده‌ام تی شرتش
را بالا می‌زدم ...
و آنها را روی بدن داغ او می‌گذاشتم.
(خنده حضار)
و او از این کار خیلی متنفر بود.
(خنده حضار)
اما او عاشقم بود.

iw: 
ואומר, "אני אוהב אותך. 
סיימתי. ביי, ביי."
זה נשאר איתך.
בדיוק כמו שאתם מתאהבים,
סוף סוף, כאילו באמת מתאהבים
עם מישהו שמבין אותך ורואה אותך
ואתם אפילו רואים, 
"אלוהים, כל כך טעיתי כל הזמן הזה.
אהבה זו לא תחרות
או תכנית ריאליטי -- היא כל כך שקטה,
זה החוט הבלתי נראה הזה של שלווה
שמחבר את שנינו
אפילו כשהכל מלא בכאוס,
כשדברים מתפרקים,
אפילו כשהוא כבר לא כאן."
זה נשאר איתך.
נהגנו לעשות משהו --
כי הידיים שלי היו תמיד קפואות
והוא היה כל כך חם,
והייתי דוחפת את הידיים הקפואות שלי
לתוך החולצה שלו...
לוחצת אותם על הגוף הלוהט שלו.
(צחוק)
והוא שנא את זה כל כך,
(צחוק)
אבל הוא אהב אותי,

Korean: 
"사랑해. 끝났어. 잘 가."라고 
말하는 걸 지켜본
그런 기억은 남게 되니까요.
사랑에 빠지면,
마침내 진짜 사랑에 빠지면
당신을 이해해 주고
바라봐 주는 누군가와요.
그럼 이런 말이 나오죠,
"지금껏 내가 잘 못 생각했어.
사랑은 경쟁도 리얼리티 쇼도 아니고-
아주 잔잔해.
둘 사이를 평온하게 이어주는
보이지 않는 끈 같아.
모든 게 엉망일 때도
한 사람이 떠나고
모든게 무너져 내릴 때도."
그런 기억은 남게 됩니다.
둘이서 자주 하던 것이 있는데-
제 손은 항상 찬데,
그이의 몸은 따뜻해서
그의 윗도리 안으로
얼음처럼 찬 제 손을 넣고 ...
뜨거운 몸뚱이에다 문지르곤 했어요.
(웃음)
엄청나게 싫어했죠.
(웃음)
하지만 절 사랑했죠.

German: 
"Ich liebe dich. Ende. Tschüs." --
dann vergessen Sie das nicht.
Es ist, als ob Sie sich
schließlich über beide Ohren
in jemanden verlieben,
der Sie nimmt, wie Sie sind,
und Sie merken: "Mann, ich habe mich
die ganze Zeit getäuscht."
Liebe ist kein Wettbewerb
oder eine Reality-Show -- sie ist still.
Sie ist der unsichtbare, stille Faden,
der zwei Menschen verbindet,
selbst wenn der Rest Chaos ist,
wenn alles auseinanderfällt,
selbst wenn er tot ist. "
Das vergisst man nicht.
Hier unser Ritual:
Ich habe immer kalte Hände
und er ist so warm.
Also steckte ich meine
eisigen Hände in sein Hemd
und drücke sie an seinen heißen Körper.
(Gelächter)
Und er hasste das wirklich,
(Gelächter)
aber er liebte mich.

Hungarian: 
és azt mondja:
"Szeretlek. Minden kész. Viszlát!"
Az örökre megmarad.
Csak úgy, mint amikor szerelembe esnek,
végül, úgy igazán szerelembe esnek
valakivel, aki megérti
és elfogadja önöket,
és arra gondolnak: "Ó, Istenem,
végig téves úton jártam.
A szerelem nem verseny vagy
valóságshow – annyira nyugodt,
ez a nyugalom láthatatlan fonala,
amely összeköt minket,
még akkor is, mikor káosz uralkodik,
amikor a dolgok szétesnek,
még akkor is, ha ő halott."
Az örökre megmarad.
Szoktuk azt csinálni –
mert a kezeim mindig fáznak,
és az ő teste annyira meleg,
hogy a jéghideg kezeimet
becsúsztattam a pólója alá...
rásimítottam a forró testére.
(Nevetés)
Annyira utálta ezt,
(Nevetés)
de engem szeretett,

Romanian: 
spunând „Te iubesc. Gata. Pa-pa.”
Asta rămâne cu tine.
Exact ca atunci când te îndrăgostești,
în sfârșit, cu adevărat
de cineva care te înțelege
și îți dai seama că „Oh, Doamne,
n-am avut dreptate.
Dragostea nu e o competiție
sau un reality show - e așa multă liniște,
este această undă invizibilă de liniște
care vă unește
chiar și când totul este un haos,
când totul se destramă,
chiar și când el nu mai e.”
Asta rămâne cu tine.
Obișnuiam să facem asta -
pentru că am mereu mâinile reci,
iar el e atât de cald,
îmi băgam mâinile reci ca gheața
sub bluza lui...
le apăsam de corpul lui fierbinte.
(Râsete)
Și lui nu-i plăcea deloc,
(Râsete)
dar mă iubea,

Dutch: 
en zegt: "Ik hou van je. 
Alles klaar. Doeidoei!" --
dan blijft je dat bij.
Net zoals wanneer je verliefd wordt,
écht verliefd wordt
op iemand die jou ook helemaal ziet zitten
en zelfs wanneer je zegt:
"O nee, dit wordt echt niks.
Liefde is geen wedloop of realityshow,
maar een rustig proces.
Liefde is die onzichtbare, stabiele draad
die ons met elkaar verbindt,
ook als er alom chaos heerst
en dingen uit elkaar vallen,
en ook wanneer hij overleden is."
Dat blijft je bij.
Wat wij altijd deden --
omdat ik altijd koude handen heb
en hij zo'n warm lijf,
stak ik mijn ijskoude handen
altijd onder zijn overhemd
en hield ze tegen zijn warme lijf.
(Gelach)
Hij vond dat vreselijk,
(Gelach)
maar hij hield van me.

Chinese: 
然後說：「我愛你，就這樣，再見。」
你是無法忘懷的。
就好像你終於愛上一個人，
真正的愛上他，
他能了解和看見真實的你。
這時你才了解：
「天啊！我長久來都錯了。
愛情不是一場競賽或真人秀，
它是那麼的安靜。
愛情就像一條平靜的線繩，
牽繫著我們兩人，
就算一切都很紛亂，
就算生活開始瓦解，
就算他走了，還是一樣。」
你無法忘懷的。
我有個小癖好：
我的手總是冰的，而他很溫暖，
我會把我冰冷的手伸到他上衣裡，
貼在他溫熱的身體上。
（笑聲）
他很討厭我這麼做，
（笑聲）
但他是愛我的，

Portuguese: 
como se soubesse o que
ia acontecer horas depois e dizer:
"Adoro-te. Acabou, Adeus."
isso fica connosco.
Tal como quando nos apaixonamos,
finalmente, nos apaixonamos a sério,
por alguém que nos entende
e nos vê, e percebemos:
"Oh, meu Deus,
estive enganada esse tempo todo.
"O amor não é uma disputa
nem um "reality show",
é muito calmo,
é um fio invisível de calma
que nos liga a nós dois
mesmo quando tudo o resto é um caos,
quando as coisas estão a desfazer-se,
mesmo quando ele se foi.
Isso fica connosco.
Nós costumávamos fazer essa coisa
porque as minhas mãos estão
sempre geladas e ele é muito quente.
Eu enfiava as minhas mãos geladas
na camisa dele,
pressionava-as contra 
o corpo quente dele,
(Risos)
E ele odiava isso
mas ele amava-me.

Chinese: 
对他爸爸说：“我爱你，
就这样，再见。”
那些画面将是永远烙印在你
脑海里的记忆，伴你终身。
那一刻，就好像是你终于，
真正地爱上了一个
能够理解你并理解你的人。
到了这时你才发现，“天啊，
我一直以来都错了。”
爱情并不像一场比赛或者真人秀
那么轰轰烈烈——它是安静的，
爱情就像一条平静的，看不见的
绳子，紧紧地连接我们两人。
就算世界纷杂，
就算很多事情都崩溃瓦解，
就算在他死去以后，
那份爱，依然跟着你。
我和艾伦相处时有一个小习惯
由于我的手是冰的，
而他的手总是热的，
所以我习惯把我冰冷的手
硬塞进他的衣服里，
然后紧紧把我的手按在
他温热的身体上。
（笑声）
坦白说，他很反感我这种行为，
（笑声）
但是他爱我啊，

Russian: 
и говорит: «Я люблю тебя.
Всё сделано. Пока, пока».
Это остаётся с тобой.
Так же как когда ты влюбляешься,
наконец по-настоящему влюбляешься
в кого-то, кто понимает тебя
и знает тебя,
и ты осознаёшь: «Боже,
я была слепа всё это время.
Любовь — не состязание
и не реалити-шоу, она тихая,
она словно невидимая нить спокойствия,
связывающая вас двоих,
даже когда вокруг сплошной хаос,
когда всё вокруг рушится,
даже когда его больше нет».
Это остаётся с тобой.
У нас была привычка —
потому что у меня руки всегда ледяные,
а он такой тёплый —
я брала и засовывала свои ледяные руки
под его рубашку,
прижимала их к его горячему телу.
(Смех)
И он так это ненавидел,
(Смех)
но он любил меня,

English: 
and say, "I love you. All done. Bye, bye."
That stays with you.
Just like when you fall in love,
finally, like really fall in love
with someone who gets you and sees you
and you even see, "Oh, my God,
I've been wrong this entire time.
Love is not a contest
or a reality show -- it's so quiet,
it's this invisible thread of calm
that connects the two of us
even when everything is chaos,
when things are falling apart,
even when he's gone."
That stays with you.
We used to do this thing --
because my hands are always
freezing and he's so warm,
where I would take my ice-cold hands
and shove them up his shirt ...
press them against his hot bod.
(Laughter)
And he hated it so much,
(Laughter)
but he loved me,

Turkish: 
sanki birkaç saat içinde olacakları 
biliyormuş gibi
"Seni seviyorum. Bu kadar. 
Güle güle," demesi.
Sizinle kalıyor.
Sizi anlayan, gören birini bulduğunuzda
sonunda gerçekten aşık olduğunuzda 
ve bunu siz bile gördüğünüzde
"Aman Tanrım, bunca zamandır yanılıyordum.
Aşk bir yarışma 
ya da reality şovu değil. Çok sessiz.
Her şey kaosa döndüğünde, 
parçalara ayrıldığında
hatta o gittiğinde bile
ikimizi bağlayan görünmez bir iplik."
bu sizinle kalıyor.
Eskiden, ellerim her zaman soğuk 
ve o her zaman sıcak olduğu için
buz gibi ellerimi alır,
gömleğinden içeri sokar,
onun sıcak bedenine yaslardım.
(Kahkahalar)
Bundan nefret ederdi.
(Kahkahalar)
Ama beni severdi.

Polish: 
i mówi: "Kocham cię.
Wszystko załatwione. Pa, pa".
To z tobą zostaje.
Tak samo jak moment, w którym
naprawdę się zakochujesz
w kimś, kto cię rozumie.
Gdy myślisz sobie: "O mój Boże.
Przez cały czas byłam w błędzie.
Miłość to nie konkurs, czy reality show.
To cicha, niewidzialna nić,
która nas łączy,
nawet gdy wokół panuje chaos.
Nawet gdy wszystko się rozpada,
nawet gdy go nie ma".
To z tobą zostaje.
Robiliśmy coś takiego...
miałam zawsze lodowate ręce,
a on był taki ciepły,
więc wkładałam je mu pod koszulkę...
przyciskałam do jego gorącego ciała.
(Śmiech)
On tego nie znosił.
(Śmiech)
ale mnie kochał.

Modern Greek (1453-): 
και να λέει, «Σε αγαπώ. 
Όλα τελείωσαν. Γεια σου, γεια».
Αυτό μένει μαζί σου.
Όπως όταν τελικά ερωτεύεσαι,
όταν πραγματικά ερωτεύεσαι
κάποιον που σε καταλαβαίνει πραγματικά,
και νιώθεις ότι, «Ω,Θεέ μου,
έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια.
Η αγάπη δεν είναι ένας διαγωνισμός
ή ένα ριάλιτι - είναι τόσο ήσυχη,
και είναι αυτή η αόρατο νήμα ηρεμίας
που συνδέει τους δύο μας
ακόμα και όταν όλα είναι χάος γύρω,
όταν τα πράγματα καταρρέουν,
ακόμη κι όταν έχει πια φύγει».
Αυτό μένει μαζί σου.
Είχαμε την εξής συνήθεια -
επειδή τα χέρια μου είναι πάντα
παγωμένα και εκείνος ζεστός,
έχωνα τα παγωμένα χέρια μου
μέσα από το πουκάμισό του,
και τα πίεζα στο στήθος του.
(Γέλια)
Και το μισούσε τόσο πολύ,
(Γέλια)
αλλά με αγαπούσε,

Portuguese: 
como se soubesse o que aconteceria
em poucas horas, e dizer:
"Eu amo você. Tudo certo. Tchau".
Isso fica com você.
Como quando você finalmente
se apaixona, de verdade,
por alguém que te entende e te valoriza
e você se dá conta: "Oh, meu Deus,
estive errada o tempo todo.
O amor não é um concurso
ou um reality show, é tão calmo,
é um fio invisível de calma
que nos conecta,
mesmo quando tudo é um caos,
quando as coisas estão desmoronando,
mesmo quando ele se vai".
Isso fica com você.
Há algo que sempre fazíamos,
minhas mãos estão sempre
congelando e ele é tão quente,
eu enfiava minhas mãos geladas
por baixo da camisa dele...
apertava-as contra o corpo quente dele.
(Risos)
E ele odiava tanto isso,
(Risos)
mas ele me amava,

Italian: 
e dice: "Ti voglio bene.
Tutto qui. Ciao, ciao."
Questo rimane con te.
Come quando finalmente ti innamori,
di quell'amore vero,
con qualcuno che ti capisce e ti vede,
e capisci anche: " Oh mio Dio,
ho sbagliato per tutto questo tempo.
L'amore non è una gara
o un reality show;
è così tranquillo,
è questo filo invisibile
di calma che ci collega
anche quando tutto quanto è caos,
quando tutto va a rotoli,
anche quando lui non c'è più.
Questo rimane con te.
Quando eravamo insieme,
e le mie mani erano gelate
e lui era sempre così caldo,
le infilavo sotto la sua camicia...
per toccare il suo corpo caldo.
(Risate)
Lo odiava così tanto...
(Risate)
ma mi amava.

Serbian: 
i kaže: „Volim te. Gotovo. Pa, pa.“
To ostaje u vama.
Kao kad se konačno zaljubite,
kada se stvarno zaljubite
u nekoga ko vas razume i vidi
i čak i vi shvatite: „O bože,
grešila sam svo ovo vreme.
Ljubav nije takmičenje
ili rijaliti - već je tako mirna,
nevidljiva nit smirenosti
koja povezuje nas dvoje
čak i kada je sve u haosu,
kada se sve raspada,
čak i kada njega nema."
To ostaje u vama.
Mi smo radili nešto -
jer su moje ruke uvek ledene,
a on je tako topao,
pa bih mu ja svoje led ledene ruke
gurnula pod majicu...
i pritisnula ih uz njegovo vrelo telo.
(Smeh)
On je to toliko mrzeo,
(Smeh)
ali je voleo mene,

French: 
et dire : « Je t'aime.
C'est fini. Au revoir. »
Cela vous reste.
Quand vous tombez amoureux,
finalement, vraiment amoureux
de quelqu'un qui
vous comprend et vous voit
et que vous voyez : « Mon dieu,
j'avais tort tout ce temps.
L'amour n'est pas une compétition
ou de la télé-réalité -- c'est si calme,
c'est cette lien invisible de calme
qui nous relie tous les deux
quand tout est chaos,
quand tout s'effondre,
même quand il n'est plus là. »
Cela vous reste.
Nous faisions cela --
car mes mains sont toujours glacées
et lui est si chaud,
je prenais mes mains glacées
et les glissait sous sa chemise...
je les collais à son corps chaud.
(Rires)
Il détestait cela,
(Rires)
mais il m'aimait,

Bulgarian: 
и казва: "Обичам те. Това беше от мен.
Чао, чао."
Това остава с теб.
Точно както когато се влюбиш,
най-накрая, когато наистина се влюбиш
в някого, който те разбира и те вижда,
и ти осъзнаваш: "О, Боже мой,
грешала съм през цялото време.
Любовта не е състезание
или риалити шоу - тя е толкова тиха,
една невидима нишка на спокойствие,
която свързва двама ни,
дори когато всичко е хаотично,
когато всичко се разпада,
дори когато него вече го няма."
Това остава с теб.
Често правехме следното:
тъй като ръцете ми са винаги студени,
а той е толкова топъл,
обикновено пъхвах леденостудените си ръце
под блузата му,
притискайки ги към горещото му тяло.
(Смях)
Той мразеше това толкова много,
(Смях)
но обичаше мен,

Spanish: 
y le dice: "Te amo. Todo 
está hecho. Adiós".
Eso se queda contigo.
Es como cuando finalmente te 
enamoras, realmente te enamoras
de alguien que te comprende y te ve,
e incluso ves que has estado
equivocado todo este tiempo;
que el amor no es un concurso o 
un programa televisivo, es tan tranquilo,
es ese hilo invisible de calma que nos une
incluso cuando todo es caótico,
cuando el mundo se viene abajo,
incluso cuando él ya no está.
Eso se queda contigo.
Solíamos hacer esta cosa
--mis manos siempre
se congelan y él es tan cálido--
en la que ponía mis manos heladas
debajo de su camisa
y las apretaba contra su cuerpo cálido.
(Risas)
Y él lo odiaba mucho,
(Risas)
pero me amaba,

Japanese: 
まるで数時間後の
出来事を予期しているかのように
「大好きだよ　お別れだね
バイバイ」と言うのを見たら
それは心に残るものです
自分を本当に理解して
そのままの自分を見てくれる人と
とうとう本物の恋に落ちて
こう思ったら―
「なんだ ずっと間違えていたんだ
愛は駆け引きでもリアリティ番組でもなく
こんなにも穏やかなんだ
たとえ すべてが混沌としていて
物事が手からこぼれ落ちて
たとえ彼がいなくなっても
私たち２人を結ぶ
目に見えない穏やかな糸が愛なんだ」
それは心に残るものです
かつての２人の習慣で
私の手はいつも冷たくて
彼は温かかったので
私は氷のように冷たい手を
彼のシャツの中に入れて
彼の温かい体に押しあてていました
（笑）
彼はそうされるのが嫌いでした
（笑）
それでも 私を愛してくれました

Swahili (macrolanguage): 
na kusema, "Nakupenda. Nimemaliza.
Kwaheri."
Hiyo inakaa na wewe.
Kama tu unapopenda,
hatimae, unapopenda kweli
mtu anaekuelewa na kukuona
na unaona pia, "Mungu wangu,
nimekua nikikosea mda wote huu.
Upendo sio mashindano au
kipindi cha televisheni -- ni ukimya sana,
ni huu uzi usioonekana wa utulivu
unatuunganisha wawili
hata kama kila kitu kina vurugu,
vitu vinapoenda vibaya,
hata kama akiondoka."
Hio inakaa na wewe.
Tulikua tunafanya hivi --
mikono yangu ilikua na
baridi na yeye ana joto,
nilichukua mikono yangu ya barafu
na kuisukuma ndani ya shati lake ...
kuikandamiza kwenye mwili wake mkali.
(Kicheko)
Na alikua hapendi kabisa,
(Kicheko)
lakini alinipenda,

Swahili (macrolanguage): 
na alivyokufa,
nililala kitandani na Aaron
na nikaweka mikono yangu chini yake
na nikahisi joto lake.
Na sikuweza hata kusema kama
mikono yangu ilikua na baridi,
lakini ninaweza kuwaambia
kua nilijua ilikua mara ya mwisho
ningeweza kufanya hivyo.
Na hio kumbukumbu
itakua ya kusikitisha daima.
Hio kumbukumbu itauma daima.
Hata kama nikiwa na miaka 600
na ni hologramu tu.
(Kicheko)
Kama tu kumbukumbu ya kukutana nae
itanifanya nicheke daima.
Maombolezo hayatokei kwenye huu
utupu,
yanatokea pamoja na na ikichanganyika
na hisia zote hizi nyingine.
Hivyo, nikakutana na Matthew, mme wangu wa
sasa --
ambae hapendi hicho cheo,

Italian: 
Quando Aaron è morto
mi sono distesa accanto a lui,
ho infilato le mie mani sotto di lui
e ho sentito il suo calore.
Non so nemmeno dirvi
se le mie mani fossero fredde
ma sapevo
che quella sarebbe stata l'ultima volta
che avrei potuto farlo.
E che quel ricordo sarà sempre triste.
Quel ricordo farà sempre male.
Anche quando avrò 600 anni
e sarà solo un ologramma.
(Risate)
Così come il ricordo del nostro incontro
mi farà sempre ridere.
Il dolore non vive in isolamento,
ma è affiancato e mischiato
con tutte le altre emozioni.
Ho poi incontrato Matthew,
il mio attuale marito,
a cui non piace essere chiamato così,
(Risate)

Hungarian: 
és miután meghalt,
feküdtem az ágyban Aaronnal,
és a kezemet alácsúsztattam,
és éreztem a melegségét.
És azt sem tudnám megmondani önöknek,
hogy a kezeim fáztak-e,
de azt igen,
hogy tudtam, ez az utolsó alkalom,
amikor ezt még megtehetem.
És ez az emlék mindig
szomorúsággal tölt el.
Ez mindig fájni fog.
Még ha hatszáz éves leszek is
és csak egy hologram.
(Nevetés)
Épp úgy, ahogy az első találkozásunk 
emléke mindig meg fog nevettetni.
A gyász nem légüres térben zajlik,
hanem más érzésekkel
párhuzamosan és keveredve.
Szóval találkoztam Matthew-val,
a jelenlegi férjemmel –
aki nem szereti ezt a címet,

Portuguese: 
e, quando Aaron morreu,
deitei na cama com ele,
coloquei minhas mãos debaixo dele
e senti seu calor.
E nem sei dizer
se minhas mãos estavam frias,
mas posso dizer
que eu sabia que era
a última vez que faria isso.
E que essa lembrança sempre será triste.
Essa lembrança vai doer para sempre.
Mesmo quando eu tiver 600 anos
e for apenas um holograma.
(Risos)
Assim como a lembrança de encontrá-lo
sempre vai me fazer rir.
O sofrimento não acontece num vácuo,
acontece junto e misturado
com todas essas outras emoções.
Então, conheci Matthew, meu atual marido -
que não gosta desse título,

Chinese: 
在艾伦死去之后，我和他
躺在同一张床上
并把我的手放在他身下
那一刻，我感受到他身体的余温
那时候，我根本分不清楚
我的手到底是不是冰冷的，
不过我可以告诉你
我清楚地知道那将是我最后
一次能够做出那个动作。
而从那天起，这份记忆
便注定是悲伤的。
它一直都会。
就算到我有天活到了600岁，变成
一幅全息图的时候，还是会难过。
（笑声）
就像与他相识的那些回忆，
想起来时总会令我开心地笑。
而悲伤不是因为他离开后
生活中留下了空白才发生的，
它是掺杂在各种混合
的情绪里同时发生的。
现在，我遇见了现任丈夫，马修，
虽然他并不喜欢现任的这个称号

Serbian: 
i nakon što je preminuo,
legla sam u krevet sa Aronom,
stavila svoje ruke ispod njega
i osetila njegovu toplotu.
Ne mogu čak ni da vam kažem
da li su mi ruke bile hladne,
ali vam mogu reći
da sam znala da je to bio poslednji put
da ću to ikada uraditi.
I da će ta uspomena uvek biti tužna.
Ta uspomena će uvek boleti.
Čak i kada budem imala 600 godina
i postanem samo hologram.
(Smeh)
Kao što će me uspomena na upoznavanje
s njim uvek nasmejavati.
Tuga nije izolovan osećaj,
dešava se zajedno i pomešano
sa svim tim drugim emocijama.
Upoznala sam Metjua, mog sadašnjeg muža -
koji ne voli tu titulu,

Persian: 
و بعد از اینکه مرد، من روی تخت 
در کنار آرون خوابیدم
و دست‌هایم را زیر او گذاشتم
و گرمای او را حس کردم.
و حتی نمی‌توانم به شما بگویم که
آیا دستانم سرد بودند یا نه،
اما می‌توانم به شما بگویم
که می‌دانستم این آخرین باری است که 
این کار را می‌کنم.
آن خاطره همیشه غمگین خواهد بود.
آن خاطره همیشه دردناک خواهد بود.
حتی زمانی که من ۶۰۰ ساله شوم و
فقط یک هلوگرام باشم.
(خنده حضار)
خاطره ملاقات با او همیشه من را
به خنده می‌اندازد.
غصه خوردن در این خلا اتفاق نمی‌افتد،
این اتفاق همراه و آمیخته با 
تمام احساسات دیگراتفاق می‌افتد.
بنابراین، من متیو را ملاقات کردم،
همسرکنونی‌ام را --
که از این عنوان خوشش نمی‌آید،

Modern Greek (1453-): 
και αφού πέθανε,
ξάπλωσα στο κρεβάτι με τον Άαρον,
και έβαλα τα χέρια μου από κάτω του,
και ένιωσα τη ζεστασιά του.
Και δεν μπορώ ούτε να σας πω 
αν τα χέρια μου ήταν κρύα,
αλλά αυτό που μπορώ να σας πω
είναι ότι ήξερα ότι ήταν
η τελευταία φορά που θα το έκανα.
Κι αυτή η ανάμνηση πάντα θα είναι θλιβερή.
Αυτή η ανάμνηση πάντα θα πονάει.
Ακόμα και όταν θα είμαι 600 ετών
και θα είμαι ένα ολόγραμμα.
(Γέλια)
Όπως η ανάμνηση της πρώτης μας
συνάντησης πάντα θα με κάνει να γελάω.
Η θλίψη δεν συμβαίνει σε ένα κενό,
συμβαίνει παράλληλα και αναμεμιγμένη
με πολλά άλλα συναισθήματα.
Λοιπόν, συνάντησα τον Μάθιου,
τον τρέχοντα σύζυγό μου -
δεν του αρέσει καθόλου αυτός ο τίτλος,

Dutch: 
En direct nadat Aaron was overleden
ging ik naast hem in bed liggen,
stak ik mijn handen onder zijn lijf
en voelde ik zijn warmte.
Ik weet niet eens
of mijn handen koud waren,
maar ik kan wel zeggen:
ik wist dat dit de laatste keer was
dat ik dit kon doen
en dat die herinnering
altijd verdrietig zal zijn.
Die herinnering zal altijd pijn doen.
Zelfs wanneer ik 600 jaar oud ben
en niet meer dan een hologram.
(Gelach)
Net zoals ik bij de herinnering
aan onze eerste ontmoeting
altijd zal moeten lachen.
Verdriet is geen geïsoleerde emotie
maar vermengt zich altijd
met allerlei andere emoties.
Ik ontmoette Matthew, mijn huidige man --
die dat geen fijne titel vindt,

Arabic: 
وبعد موته، إستلقيت
إلى جانب أرون على السرير
ووضعت يدي تحته
وشعرت بدفئه.
وأنا لا أستطيع حتى القول
ما إذا كانت يدي باردة،
لكن استطيع ان أقول
أن تلك كانت المرة الأخيرة
التي سأستطيع فعل ذلك.
وأن تلك الذكرى ستكون دائمًا حزينة.
ستؤلم تلك الذكرى دائمًا.
حتى وإذا بلغت 600 عام
وأصبحت مجسم ضوئي.
(َضَحك)
مَثلُ ذلك ذكرى مقابلته
التي دائمًا كانت تجعلني أضحك
لا يحدث الحزن في الفراغ،
يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة
مع جميع المشاعر الأخرى.
ثم، قابلت ماثيو، زوجي الحالي...
الذي لا يحب هذا اللقب،

English: 
and after he died,
I laid in bed with Aaron
and I put my hands underneath him
and I felt his warmth.
And I can't even tell you
if my hands were cold,
but I can tell you
that I knew it was the last time
I would ever do that.
And that that memory
is always going to be sad.
That memory will always hurt.
Even when I'm 600 years old
and I'm just a hologram.
(Laughter)
Just like the memory of meeting him
is always going to make me laugh.
Grief doesn't happen in this vacuum,
it happens alongside of and mixed in
with all of these other emotions.
So, I met Matthew, my current husband --
who doesn't love that title,

Polish: 
Kiedy umarł, leżałam z nim w łóżku.
Wsunęłam ręce pod niego
i poczułam ciepło.
Nie wiem, czy miałam wtedy zimne ręce,
ale wiedziałam,
że robię tak po raz ostatni.
To wspomnienie zawsze będzie smutne.
To wspomnienie zawsze zaboli.
Nawet jeśli będę miała 600 lat
i będę tylko hologramem.
(Śmiech)
Tak samo jak myśl o naszym
pierwszym spotkaniu wywoła uśmiech.
Żałoba przychodzi razem z pustką
i jest mieszanką wielu różnych emocji.
Poznałam Matthew,
mojego obecnego męża,
który nie lubi, gdy go tak nazywam,

Turkish: 
Öldükten sonra, onunla yatağa uzandım,
ellerimi altına soktum,
sıcaklığını hissettim.
Ellerimin soğuk olup olmadığını 
söyleyemem.
Ama şunu biliyordum ki
bunu son kez yapışımdı.
Bu anı her zaman üzücü kalacak,
her zaman canımı yakacak.
600 yaşına gelip 
sadece bir holograma döndüğümde bile.
(Kahkahalar)
Tıpkı onunla ilk tanışmamızın 
beni her zaman güldürecek olması gibi.
Keder boşlukta olmaz,
diğer tüm duyguların yanındadır
ve onlarla karışır.
Şimdiki kocam Matthew'la tanıştığımda
bu unvanı hiç sevmiyor,
(Kahkahalar)

Bulgarian: 
и след като почина,
аз лежах в леглото с Арън
и пъхнах ръцете си под него,
и усетих топлината му.
Дори не мога да ви кажа дали
ръцете ми бяха студени,
но мога да ви кажа,
че знаех, че това ще е последният
път, когато ще направя това.
Този спомен винаги ще е тъжен.
Този спомен винаги ще боли.
Дори и когато стана на 600 години
и съм просто холограма.
(Смях)
Точно както споменът как се запознахме
ще ме кара да се смея.
Скръбта не се случва във вакуум,
случва се едновременно и смесвайки
се с всички тези други емоции.
И така, срещнах Матю - 
настоящия ми съпруг,
който не харесва това определение,

Romanian: 
și după ce a murit,
am stat în pat cu Aaron
și mi-am pus mâinile sub el
și i-am simțit căldura corpului.
Nici nu vă pot spune
dacă aveam mâinile reci,
dar pot să vă spun
că am știut că este ultima oară
când voi face asta.
Și că acea amintire
va fi întotdeauna tristă.
Acea amintire mă va durea mereu.
Chiar și când voi avea 600 de ani
și voi fi doar o hologramă.
(Râsete)
Exact cum amintirea primei întâlniri
mă va face mereu să râd.
Durerea nu apare în vid,
ci alături de alte sentimente.
L-am cunoscut pe Matthew,
actualul meu soț -
lui nu-i place denumirea asta.

German: 
Nach Ararons Tod lag ich mit ihm im Bett,
schob meine Hände unter ihn
und fühlte seine Wärme.
Ich kann nicht einmal sagen, 
ob meine Hände kalt waren,
aber ich kann Ihnen sagen:
Ich wusste, ich würde das
zum allerletzten Mal tun
und diese Erinnerung
würde immer traurig sein.
Sie wird immer wehtun,
auch wenn ich 600 Jahre alt
und nur ein Hologramm bin.
(Gelächter)
So wie die Erinnerung
an das erste Treffen mit ihm
mich immer zum Lachen bringen wird.
Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab,
sondern neben anderen Emotionen
und zusammen mit ihnen.
Ich traf also Matthew, 
meinen jetzigen Ehemann --
der nicht gerne so genannt wird.
(Gelächter)

Spanish: 
y después de que murió, me acosté 
en la cama junto a Aaron
y puse mis manos debajo de él
y sentí su calor.
Y no podría decirles si 
mis manos estaban frías,
pero puedo decirles que
sabía que sería la última vez 
que haría eso.
Y que ese recuerdo 
siempre será triste.
Ese recuerdo siempre me dolerá.
Incluso después de que tenga 600 años
y sea un holograma.
(Risas)
Tal como el recuerdo de cómo 
lo conocí siempre me hará reír.
El duelo no ocurre en el vacío,
pasa al mismo tiempo y entremezclado
con todas estas otras emociones.
Entonces conocí a Matthew, 
mi marido actual
--a quien no le gusta ese título--

Russian: 
и когда он умер,
я легла в кровать с Эроном
и положила мои руки под него
и почувствовала его тепло.
И я даже не смогу сказать,
были ли у меня руки холодными,
но я могу сказать,
что знала, что делаю это
в самый последний раз.
И что это воспоминание
всегда будет грустным.
И оно будет всегда приносить боль.
Даже когда мне исполнится 600 лет,
и я уже буду голограммой.
(Смех)
А воспоминание о встрече с ним всегда 
будет заставлять меня смеяться.
Скорбь не происходит в вакууме,
она происходит и смешивается
со всеми другими эмоциями.
Так, я встретила Мэтью,
моего нынешнего мужа,
который не любит это определение,

French: 
et après sa mort, je me suis
allongée dans le lit avec Aaron,
j'ai mis mes mains sous lui
et j'ai ressenti sa chaleur.
Je ne peux pas vous dire
si mes mains étaient froides,
mais je peux vous dire
que je savais que ce serait
la dernière fois que je ferais cela.
Ce souvenir sera toujours triste.
Ce souvenir sera toujours douloureux.
Même quand j'aurai 600 ans
et que je ne serai qu'un hologramme.
(Rires)
Tout comme le souvenir de notre rencontre
me fera toujours rire.
Le deuil n'a pas lieu dans le vide,
il a lieu en parallèle et mélangé
à toutes ces autres émotions.
J'ai rencontré Matthew, mon mari actuel --
qui n'aime pas ce titre,

Japanese: 
彼が亡くなったあと
アーロンとベッドに横になり
私は手を彼の体の下に入れて
彼のぬくもりを感じました
私の手が冷たかったかも
わかりませんが
そうすることができるのが
最後だとは分かっていました
この記憶はいつだって
悲しい記憶のままです
いつだって心の痛む記憶です
私が600歳のホログラムに
なったとしてもです
（笑）
彼と出会った時の記憶に
いつだって笑ってしまうのと同じです
悲しみは空虚な空間ではなく
他の様々な感情と同時に
また混ざり合って起こるものです
私は 現在の夫である
マシューに会いました
本人はこの肩書きが
好きでないそうです

Chinese: 
他死時，我躺在他身邊，
把我的手放在他身體下，
我感受到他身體的餘溫。
我沒注意到我的手是不是冰冷的，
但我可以告訴你，
我知道那是我最後一次能做這件事。
那份記憶回想起來永遠都是悲傷的，
永遠會帶來傷痛，
就算我活到 600 歲，
變成 3D 全像時，還是一樣。
（笑聲）
就像與他邂逅的回憶
總是讓我開心大笑。
哀慟不是在生活的空白時發生，
哀慟和許多其他情緒摻雜交錯。
我認識了我的現任老公，
他不喜歡「現任老公」這個稱號，

Korean: 
그이가 숨을 거두고,
저는 바로 옆에 누웠어요.
밑으로 손을 넣어 봤고
그의 온기를 느낄 수 있었죠.
그 때 제 손이 찼는지는 모르지만
분명한 건
그렇게 할 수 있는게
마지막이란 거였죠.
언제나 슬플 수 밖에 없는 기억이고
생각날 때마다 마음이 아플거에요.
제가 6백살이 되서,
홀로그램으로이 되어서도요.
(웃음)
둘이 처음 만났을 때를 생각하면
항상 웃게되는 것 처럼요.
별안간에 슬퍼지진 않죠.
여러 감정들이 뒤섞이며
나타나는 법이니까요.
그러다가, ‘지금 남편’인 
매튜를 만났어요.
제가 그렇게 부르면 싫어해요.

iw: 
וכשהוא מת,
נשכבתי במיטה ליד אהרון
ושמתי את הידיים שלי מתחתיו
והרגשתי את החום שלו.
ואני אפילו לא יכולה לומר לכם
אם הידיים שלי היו קרות,
אבל אני יכולה לומר לכם
שידעתי שזו הפעם האחרונה 
שאעשה את זה אי פעם.
ושהזיכרון הזה תמיד יהיה עצוב.
הזיכרון הזה תמיד יכאב.
אפילו כשאהיה בת שש מאות
ואהיה רק הולוגרמה.
(צחוק)
בדיוק כמו שזיכרון הפגישה אתו 
תמיד יגרום לי לצחוק.
האבל לא קורה בריק הזה,
זה קורה במקביל ויחד 
עם כל הרגשות האחרים האלה.
אז, פגשתי את מתיו, בעלי הנוכחי --
מי לא אוהב את התואר הזה,

Portuguese: 
Depois de ele ter morrido,
deitei-me na cama com o Aaron
e pus as minhas mãos por baixo dele
e senti o seu calor.
Não sei dizer se as minhas mãos
estavam frias,
mas posso dizer
que sabia que era a última vez
que fazia aquilo.
E que aquela lembrança
vai ser sempre triste.
Aquela lembrança vai sempre magoar-me.
Mesmo quando tiver 600 anos
e for apenas um holograma.
(Risos)
Assim como a lembrança do dia
em que o conheci me vai sempre fazer rir.
O luto não acontece neste vácuo,
acontece acompanhado e misturado
com todas estas outras emoções
Depois, conheci o Matthew,
o meu atual marido,
que não gosta deste título.
(Risos)

Spanish: 
(Risas)
pero es la verdad.
(Risas)
Conocí a Matthew, y...
hubo ese suspiro de alivio perceptible 
entre los que me amaban,
como si dijeran: "¡Se terminó!
Lo logró.
Obtuvo un final feliz,
y podemos volver a casa.
Hicimos un buen trabajo".
Y esa narrativa es atractiva hasta para mí
y pensé que quizás lo había 
obtenido, pero no fue así.
Obtuve otro capítulo.
Y es un capítulo muy bueno 
--te amo, cariño--
es un capítulo muy bueno.
Pero, especialmente al principio, 
fue como un universo alternativo,
o como uno de esos libros de 
los años 80 "elija su propia aventura"
donde hay dos historias paralelas.
Así que abrí mi corazón a Matthew
y mi cerebro me decía:
"¿Te gustaría pensar en Aaron?
Tanto pasado como presente y futuro,
solo entra", y eso hice.

Dutch: 
(Gelach)
hoewel die heel correct is.
(Gelach)
Ik ontmoette Matthew, en ...
je kon een zucht van opluchting horen
bij de mensen die van mij houden.
Zoiets van: "Het is voorbij!
Ze heeft het gered!
Het is allemaal goed gekomen
en we kunnen naar huis.
We hebben het goed gedaan."
Op die manier ernaar kijken,
spreekt mij erg aan;
zo dacht ik er zelf ook zo'n beetje over.
Maar ik zat ernaast.
Er begon een nieuw hoofdstuk.
Een mooi hoofdstuk --
ik hou van je, lieverd --
écht een mooi hoofdstuk.
Maar vooral in het begin
leek het een heel andere wereld.
Zoals in die boeken uit de jaren 80
met 'kies je eigen avontuur',
met twee parallelle verhaallijnen.
Ik opende mijn hart voor Matthew
en mijn verstand zei:
"Wil je aan Aaron denken,
in het verleden, het heden, de toekomst?
Stap er dan gewoon in!" Dat deed ik dus.

iw: 
(צחוק)
אבל זה כל כך מדויק.
(צחוק)
פגשתי את מתיו ו...
היתה מין אנחת רווחה קולנית שכזו 
בקרב האנשים שאוהבים אותי,
כמו, "זה נגמר!
היא עשתה את זה.
היא השיגה את הסוף השמח, 
כולנו יכולים ללכת הביתה.
ופעלנו היטב".
והנרטיב הזה כל כך מושך, אפילו עבורי,
שחשבתי שאולי גם אני נדבקתי בזה,
אבל אני לא.
קיבלתי עוד פרק.
וזה פרק כל כך טוב -- 
אני אוהבת אותך מותק --
זה פרק כל כך טוב.
אבל בהתחלה במיוחד זה היה כמו עולם מקביל,
או אחד מאותם ספרים משנות ה-80
של "בחר את ההרפתקה שלך"
בהם ישנם שני קווי עלילה מקבילים.
אז פתחתי את ליבי למתיו,
והמוח שלי אמר משהו כמו, 
"האם את רוצה לחשוב על אהרון?
כאילו, העבר, ההווה, העתיד, פשוט
נכנסים לשם", ועשיתי את זה.

Portuguese: 
(Risos)
mas é tão exato.
(Risos)
Conheci o Matthew e...
pude ouvir o suspiro de alívio
das pessoas que me amam, tipo:
"Acabou!
Ela conseguiu.
Ela tem um final feliz,
podemos ir para casa.
E fizemos bem nossa parte".
E essa narrativa
é tão atraente, até para mim,
que também pensei que talvez
eu tivesse conseguido, mas não.
Eu tive outro capítulo.
E é um capítulo tão bom...
Eu te amo, querido.
É um capítulo muito bom.
Mas, especialmente no começo,
era como um universo alternativo,
ou um daqueles livros dos anos 80,
"escolha sua própria aventura",
onde há duas histórias paralelas.
Então abri meu coração para Matthew,
e meu cérebro ficava tipo:
"Você gostaria de pensar no Aaron?
O passado, o presente, o futuro,
é só entrar lá", e fiz isso.

Romanian: 
(Râsete)
dar e foarte corectă.
(Râsete)
L-am cunoscut pe Matthew, și...
s-a auzit acest oftat de ușurare
printre oamenii care mă iubesc,
ca și cum „Gata!
A reușit.
Are parte de un final fericit,
putem pleca acasă.
Am reușit.”
Și ideea asta e atât de atractivă
chiar și pentru mine
și am crezut în ea, dar nu era așa.
Am primit un nou capitol.
E un capitol așa bun -
Te iubesc, dragă -
e un capitol așa bun.
Dar mai ales la început,
era ca un univers alternativ,
sau una din acele cărți „alege-ți
propria aventură” din anii '80
în care se desfășoară
două scenarii diferite.
Mi-am deschis inima lui Matthew,
și creierul meu era ceva de genul
„Ți-ar plăcea să te gândești la Aaron?
La trecut, prezent, viitor,
să mergi în zona asta”, și am vrut.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
αλλά είναι τόσο ακριβής.
(Γέλια)
Συνάντησα τον Μάθιου, και...
άκουγες ένα αναστεναγμό ανακούφισης 
σε όσους με αγαπούν,
σαν να έλεγαν, «Τελείωσε!
Τα κατάφερε.
Τέλος καλό, μπορούμε να πάμε σπίτι μας.
Και βοηθήσαμε».
Και αυτή η αφήγηση είναι 
τόσο ελκυστική ακόμα και σε εμένα,
και σκέφτηκα πως ίσως είχα φτάσει 
σε αυτό αλλά δεν ήταν έτσι.
Ξεκίνησε ένα ακόμα κεφάλαιο.
Είναι ένα πολύ καλό κεφάλαιο
-σε αγαπώ, γλύκα μου-
είναι ένα τόσο καλό κεφάλαιο.
Αλλά ειδικά στην αρχή, 
ήταν σαν ένα παράλληλο σύμπαν,
ή σαν ένα από τα παλιά βιβλία του '80
«διαλέξτε την περιπέτειά σας»
όπου υπήρχαν δύο παράλληλες πλοκές.
Άνοιξα την καρδιά μου στο Μάθιου
και ο εγκέφαλός μου έλεγε, 
«Θα ήθελες να σκεφτείς τον Άαρον;
Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον;
Απλά ζήσε το,» και το έκανα.

Chinese: 
（笑声）
不过这就是事实啊！
（笑声）
在我遇见马修之后...
都可以听见周围那些爱我，
关心我的人宽慰地松了口气
像是在说：“哇，这一切终于过去了！
她成功走出阴影了！
也有了一个幸福的结局，
我们也可以放心了。
而且我们这个任务完成得挺好。”
他们内心的旁白对我
而言是极具感染力的，
而我也以为自己真的得到了
一个幸福完美的结局，但我没有
我得到的其实是一个新的篇章。
这还是一个特别好的篇章——
我爱你，亲爱的（篇章）
这是个特别好的，新开始。
不过尤其是一开始时，我感觉像是
在面对两个不断交替的世界，
或像那种80年代的书里面
“选择你自己的人生”的那种情节
就像两段感情都是平行的故事线。
所以当我对马修敞开心扉时，
我的大脑会出现另外一个声音：
“你会不会想起艾伦？”
就像过去现在未来同时混合
在一起 ，而我也的确还会想起他

Persian: 
(خنده حضار)
ولی خیلی دقیق است.
(خنده حضار)
من با متیو آشنا شدم، و ...
همه کسانی‌ که دوستم دارند 
نفس راحتی کشیدند،
که «تمام شد!
او انجامش داد.
او یک پایان خوش داشت، همه ما
می‌توانیم به خانه برویم
و ما خوب عمل کردیم.»
و این داستان حتی برای من هم جذاب است،
و فکر کردم شاید آن را هم فهمیده باشم،
اما نفهمیدم.
من یک بخش دیگر دارم.
و این بخش خوبی است -- دوستت دارم عزیزم --
این بخش خیلی خوبی است.
اما به خصوص در ابتدا،
مثل یک دنیای دیگر بود،
یا یکی از آن کتاب‌های
«سرگذشتت را خودت انتخاب کن» دهه ۸۰
که در آن دو داستان موازی جریان دارد.
پس قلبم را برای متیو گشودم.
و مغزم اینطوری بود که «دوست داری به
آرون فکر کنی؟
مثل، گذشته، حال، آینده،
فقط یک کاری بکن» و من این کار را کردم.

Japanese: 
（笑）
けれど 的確な表現ですよね
（笑）
私はマシューと出会って
私を愛してくれる人々からは
安堵のため息が聞こえました
「これで終わり！
やりとげたんだ
ハッピーエンドで
めでたしめでたし
私たちはよくやったよ」
その筋書きは私にとっても
とても魅力的で
そうなのかもと思いもしましたが
そうではありませんでした
別の章が始まったのです
それはとても素敵な章で―
あなた 大好きよ―
とても素敵な章です
けれど 特に始めのうちは
パラレルワールドのようでもあり
「きみならどうする？」という
２つの並行する筋書きが用意されている―
80年代の物語のようでもありました
マシューに心を開くと
脳内では
「アーロンのことを考えていたい？
過去も今も未来も？」と聞こえ
私は考えていたいと思いました

English: 
(Laughter)
but it's so accurate.
(Laughter)
I met Matthew, and ...
there was this audible sigh of relief
among the people who love me,
like, "It's over!
She did it.
She got a happy ending,
we can all go home.
And we did good."
And that narrative
is so appealing even to me,
and I thought maybe
I had gotten that, too, but I didn't.
I got another chapter.
And it's such a good chapter --
I love you, honey --
it's such a good chapter.
But especially at the beginning,
it was like an alternate universe,
or one of those old "choose your
own adventure" books from the '80s
where there are two parallel plot lines.
So I opened my heart to Matthew,
and my brain was like,
"Would you like to think about Aaron?
Like, the past, the present, future,
just get in there," and I did.

Italian: 
ma non c'è modo di dirlo meglio.
(Risate)
Ho incontrato Matthew e...
c'è stato questo sospiro di sollievo
palpabile tra i miei amici e familiari,
come se pensassero: "Oh, è finita!
Ce l'ha fatta.
Ha avuto il suo lieto fine
e ora possiamo andarcene.
Siamo stati bravi."
E questo modo di raccontare le cose 
piace anche a me,
e ho pensato che forse avevo avuto
davvero un lieto fine, ma non era così.
Ho avuto un altro capitolo.
Un capito così bello,
ti amo amore,
un capitolo così bello.
Ma soprattutto all'inizio, mi sembrava 
di essere in un universo alternativo
o in uno di quei libri degli anni '80
"Scegli la tua avventura"
con due trame parallele.
Ho deciso di aprire il mio cuore a Matthew
e il mio cervello mi diceva:
"Perché non pensi a Aaron?
Al passato, al presente, al futuro."
E così facevo.

Russian: 
(Смех)
хотя оно очень точное.
(Смех)
Я встретила Мэтью, и...
среди людей, которые меня любят,
послышался этот вздох облегчения
вроде: «Прошло!
Она смогла.
Она получила счастливый конец,
можем расходиться.
Мы хорошо справились».
И такой подход даже мне
казался привлекательным,
и я думала, что, может, я тоже
его применю, но я не смогла.
Для меня началась новая глава.
И это такая хорошая глава —
я люблю тебя, милый, —
такая хорошая глава.
Но особенно в начале она
напоминала параллельную вселенную
или как из старых книг 80-х годов
«выбери своё приключение»,
где были две параллельные линии сюжета.
Я раскрыла своё сердце Мэтью,
и тут мой мозг: «Почему бы нам
не подумать об Эроне?
О прошлом, настоящем и будущем,
просто обо всём» — и я думала.

French: 
(Rires)
mais c'est si vrai.
(Rires)
J'ai rencontré Matthew et...
il y a eu ce soupir audible de soulagement
parmi les gens qui m'aiment :
« C'est fini !
Elle a réussi.
Elle a eu une fin heureuse,
nous pouvons tous rentrer.
Bon boulot. »
Ce récit est si séduisant, même pour moi,
et j'ai aussi pensé
que j'avais peut-être eu cela,
mais ce n'était pas le cas.
J'ai eu un autre chapitre.
Et c'est un si bon chapitre --
je t'aime chéri --
c'est un si bon chapitre.
Mais en particulier au début,
c'était comme un univers parallèle
ou l'un de ces livres des années 80
où l'on choisit son aventure,
où il y a deux intrigues parallèles.
J'ai ouvert mon cœur à Matthew
et mon cerveau était là :
« Veux-tu penser à Aaron ?
Le passé, le présent et le futur réunis. »
C'est ce qu'il s'est passé.

Bulgarian: 
(Смях)
но пък то е изключително точно.
(Смях)
Срещнах Матю и...
хората, които ме обичат,
звучно въздъхнаха облекчени:
"Свърши се!
Тя го направи.
Получи щастливия си край,
сега всички можем да си ходим.
Справихме се чудесно."
И това описание
толкова ми харесва,
че и аз си помислих, че може би
наистина съм го постигнала, но не бях.
Започнах друга глава.
И това е толкова добра глава -
обичам те, скъпи -
това е толкова добра глава.
Но най-вече в началото беше като
алтернативна вселена,
или като онези книги от 80-те, в които
сам избираш приключенията си
и има две паралелни сюжетни линии.
Аз отворих сърцето си за Матю,
а мозъкът ми ме подканяше:
"Искаш ли да мислиш за Арън?
Хайде, минало, настояще и бъдеще,
елате тук", и се замислих.

Serbian: 
(Smeh)
iako je tačna.
(Smeh)
Upoznala sam Metjua i...
i čuo se taj uzdah olakšanja
među ljudima koji me vole,
u smislu „Gotovo je!
Uspela je.
Dobila je svoj srećan kraj,
sada možemo kućama.
Bili smo dobri.“
Ta priča je bila privlačna čak i meni,
i mislila sam da sam možda
to i dobila, ali nisam.
Dobila sam drugo poglavlje.
I to jako dobro poglavlje -
volim te dušo -
tako dobro poglavlje.
Pogotovo na početku,
bilo je kao u drugom univerzumu,
ili u jednoj od onih starih knjiga
iz '80-ih „izaberite svoju avanturu"
u kojima imate dva paralelna zapleta.
Otvorila sam svoje srce Metjuu,
a mozak mi je govorio:
„Da li bi htela da razmišljaš o Aronu?
O prošlosti, sadašnjosti, budućnosti,
ma samo hajde", i jesam.

Polish: 
(Śmiech)
chociaż to takie akuratne.
(Śmiech)
Poznałam Matthew i...
słychać było głośne
westchnienie ulgi moich bliskich,
coś jak: "To koniec!
Udało jej się.
Ma swoje szczęśliwe zakończenie,
możemy iść do domu.
Dobrze się spisaliśmy".
Taki scenariusz jest bardzo kuszący,
nawet dla mnie,
myślałam, że może faktycznie
mi się udało, ale nie.
To był nowy rozdział w życiu.
To bardzo dobry rozdział,
kocham cię kochanie,
to bardzo dobry rozdział.
Szczególnie na początku
byłam w zupełnie innej rzeczywistości
lub jak w książkach z lat 80.
"wybierz własną przygodę",
gdzie były dwie podobne fabuły.
Otworzyłam serce dla Matthew,
a mój mózg na to:
"A może pomyślisz o Aronie?
O przeszłości, teraźniejszości,
przyszłości, no pomyśl." Zrobiłam to.

Korean: 
(웃음)
그래도 정확한 표현이니까.
(웃음)
매튜를 만나고...
저를 사랑하는 사람들이 안도하는
소리가 들리기 시작했죠.
"됐어 이제!
그 애가 해냈어.
이젠 행복할 일만 남았으니,
신경꺼도 돼.
우리가 잘 해냈어."
저한테도 꽤 솔깃하게 들렸고
새 삶을 얻은 건가 
하기도 했는데, 그렇지 않고
삶의 다음 장이 열렸을 뿐입니다.
아주 재밌는 부분입니다...
사랑해, 여보...
아주 재밌는 부분이요.
그런데, 특히나 초기에는
어떤 '대체 우주'에 존재하거나
두 가지의 평행한 이야기 구조를 가진
80년대의 "스스로 선택하는 운명"에 관한
책 속에 있는 기분이었어요.
매튜한테 마음을 열었지만
이런 생각도 들었죠,
"애런 생각을 해 볼까?
과거, 현재, 미래건 상관없이 해보자."
또 실제로 그런 생각을 했죠.

German: 
Aber es trifft den Punkt.
(Gelächter)
Ich traf Matthew und ...
meine Lieben um mich herum
seufzten hörbar auf:
"Es ist vorbei!
Sie hat es geschafft.
Es gibt ein Happy End,
wir können heimgehen.
Wir waren gut."
Diese Version gefällt sogar mir;
ich dachte, vielleicht war es 
ein Happy End, aber nein.
Es war ein weiteres Kapitel.
Es ist so ein gutes Kapitel --
Schatz, ich liebe dich --
es ist so ein gutes Kapitel.
Aber vor allem am Anfang
war es wie ein anderes Universum
oder ein Rollenspiel-Abenteuer der 80er
mit zwei parallelen Handlungssträngen.
Ich öffnete Matthew mein Herz
und mein Kopf sagte:
"Denk mal an Aaron.
An gestern, heute, morgen,
auf geht's!", und ich tat es.

Turkish: 
Ama çok doğru.
(Kahkahalar)
Matthew'la tanıştığımda
beni seven insanlar
gözle görülür biçimde rahatladı.
"İşte bitti.
Başardı.
Mutlu bir sona ulaştı, 
hepimiz eve gidebiliriz.
İyi iş çıkarttık." der gibi.
Bu öykü bana bile çekici geliyor.
Belki ben de yaptım diye düşünüyorum. 
Ama öyle olmadı.
Yeni bir bölümüm oldu.
Çok iyi bir bölüm, seni seviyorum tatlım,
gerçekten çok iyi.
Fakat özellikle başlangıçta
alternatif evren
veya seksenlerdeki kendi maceranı seç
kitaplarından biri gibiydi.
İki paralel giriş kısmı vardı.
Kalbimi Matthew'a açtığımda
beynim "Aaron'ı düşünmek ister misin, 
geçmişi şimdiyi ve geleceği?
Yap hadi." dedi. Ben de yaptım.

Swahili (macrolanguage): 
(Kicheko)
lakini ni sawa kabisa.
(Kicheko)
Nilikutana na Matthew, na ...
kulikua na hii pumzi ya wazi ya faraja
kati ya watu wanaonipenda,
kama, "Imekwisha!
Ameweza.
Amepata mwisho mzuri,
tunaweza kurudi nyumbani sasa.
Na tumefanya vizuri."
Na hio hadithi inafaa hata
hata kwangu,
na nikawaza labda nimeipata
hio pia, lakini haikua hivyo.
Nilipata sura nyingine.
Na ni sura nzuri sana --
nakupenda, mpenzi --
ni sura nzuri sana.
Tena haswahaswa mwanzoni,
ilikua kama ulimwengu mbadala,
au moja ya vile vitabu ya zamani vya
"chagua shani yako" vya miaka ya 80
ambapo kuna mistari miwili sambamba.
Nikafungua moyo wangu kwa
Matthew,
na ubongo wangu ukawa,
"Ungependa kumfikiria Aaron?
Kama zamani, sasa, mbeleni,
ingia tu huko," na nilifanya hivyo.

Chinese: 
（笑聲）
但這是很正確的稱號。
（笑聲）
我認識馬修之後，
周圍愛我的人都鬆了一口氣，
像是在說：「傷痛期終於過去了！
她走出來了！
她有了幸福的結局，
我們可以放心了。
我們做得不錯。」
這段話連我都覺得有說服力，
感覺好像我真的得到
那個幸福結局，但並不是。
我得到的是生命的一個新的篇章，
一個很棒的篇章。
——我愛你，親愛的——
真的很棒的篇章。
尤其是一開始的時候，
感覺像是身在平行宇宙中，
或是活在「選擇自己的冒險」
那種 80 年代流行的書裡，
就像兩段平行的故事情節。
當我對馬修敞開心胸時，
我腦子裡有個聲音說：
「你要不要想想艾倫？」
「過去、現在、未來，都好好想想。」
我照做了。

Hungarian: 
(Nevetés)
de így pontos.
(Nevetés)
Találkoztam Matthew-val és...
akik szeretnek, hangosan
felsóhajtottak megkönnyebbülésükben,
mintha azt mondták volna: "Vége!
Megcsinálta.
Boldog véget érnek a dolgai,
mi pedig mehetünk haza.
Jót tettünk."
És ez a történet még
nekem is nagyon vonzó,
és arra gondoltam,
talán így is történt, de nem.
Új fejezet nyílt.
És ez annyira jó fejezet –
szeretlek, drágám –,
annyira jó fejezet.
De – különösen eleinte – olyan volt,
mintha egy párhuzamos valóságban lennék,
vagy egy olyan "válaszd ki a kalandod"
könyvben, a '80-as évekből,
ahol két párhuzamos cselekményszál fut.
Így kitártam a szívem Matthew-nak,
közben az eszem így járt: 
"Szeretnél Aaronra gondolni?
Mintha múlt, jelen, jövő összeérne."
És megtettem.

Portuguese: 
Mas é tão adequado.
(Risos)
Eu conheci o Matthew
e lá estava o sinal de alívio audível
entre as pessoas que me amavam,
tipo, "acabou!"
"Ela conseguiu.
"Ela conseguiu um final feliz,
podemos ir embora.
"E nós fizemos bem."
Essa narrativa é muito tentadora
até mesmo para mim,
e achei que talvez eu tivesse
conseguido, mas não tinha.
Eu consegui um novo capítulo.
E é um capítulo muito bom 
— amo-te. querido —
é um capítulo muito bom.
Mas, principalmente no começo,
era como um universo alternativo,
ou um daqueles livros "escolha
a sua aventura" dos anos 80,
onde há dois enredos paralelos.
Então abri o meu coração ao Matthew,
e o meu cérebro estava tipo:
"Gostavas de pensar no Aaron?
"Tipo, o passado, o presente, 
o futuro, vai lá" e eu fui.

Arabic: 
(ضحك)
مع أن اللقب دقيق جدًا.
(ضحك)
قابلت ماثيو، و...
وإرتاح جميع المُقربين،
مثل، "إنها النهاية!
لقد نجحت.
حَصَلت على نهاية سعيدة،
نستطيع الذهاب الآن.
وفعلنا الخير".
وتلك القصة كانت مُحببة لي،
وظننت أنني لربما حصلت
على ذلك، أيضًا، ولكني لم أفعل.
حصلتُ على فصل آخر.
وهو فصل في غاية الروعة...
أنا احبك، عزيزي...
إنه فصل جيد للغاية.
ولكن خاصة في البداية،
شعرتُ وكأني في كونٍ آخر،
أو إحدى تلك الكتب القديمة من الثمانيات
التي تقول "إختر مغامرتك"
حيث توجد قصتان متوازيتان.
لذلك فتحت قلبي لماثيو،
وكنت أُفكر،
"أتريدين التفكير بأرون؟
كما كان، في الماضي والحاضر والمستقبل،
قومي بذلك،" و هذا ما فعلته.

French: 
Soudainement, ces deux intrigues
se déroulaient en même temps
et tomber amoureuse de Matthew
m'a aidée à réaliser l'énormité
de ce que j'avais perdu à la mort d'Aaron.
De façon toute aussi importante,
cela m'a aidée à réaliser
que mon amour pour Aaron,
mon deuil d'Aaron
et mon amour pour Matthew
ne sont pas des forces opposées.
Ce sont des brins du même lien.
Faits de la même étoffe.
Je suis... que diraient mes parents ?
Je ne suis pas spéciale.
(Rires)
Ils ont quatre enfants,
ils étaient là... franchement.
(Rires)
Je ne suis pas spéciale.
Je le sais, je suis pleinement consciente
que chaque jour, toute la journée,
à travers le monde,
des choses terribles se produisent.
Constamment.
Je l'ai dit, je suis amusante.
Mais des choses terribles se produisent,

Chinese: 
突然間，這兩段情節
同時在我眼前展開，
愛上馬修真正讓我了解到，
艾倫走後，我所失去了很多。
同時，
我也了解到我對艾倫的愛
我對他的悲痛，
以及對馬修的愛，並不互相對立，
而是同一條繩子上兩股線。
它們是一樣的東西。
我是……我爸媽是怎麼說的？
我並不特別。
（笑聲）
他們有四個小孩，他們……老實說。
（笑聲）
但我真的一點也不特別。
我很清楚，完全明白，
一整天，每一天，在世界各地，
都有不好的事情發生，
無時無刻。
就像我說的，我很好玩吧！
但可怕的事情隨時在發生，

English: 
And all of a sudden,
those two plots were unfurling at once,
and falling in love with Matthew
really helped me realize the enormity
of what I lost when Aaron died.
And just as importantly,
it helped me realize
that my love for Aaron
and my grief for Aaron,
and my love for Matthew,
are not opposing forces.
They are just strands to the same thread.
They're the same stuff.
I'm ... what would my parents say?
I'm not special.
(Laughter)
They had four kids,
they were like ... frankly.
(Laughter)
But I'm not, I'm not special.
I know that, I'm fully aware
that all day, every day,
all around the world,
terrible things are happening.
All the time.
Like I said, fun person.
But terrible things are happening,

Bulgarian: 
Изведнъж тези паралелни сценария
се развиха едновременно
и влюбването ми в Матю
наистина ми помогна да осъзная размера
на това, което загубих,
когато почина Арън.
Също толкова важно е,
че това ми помогна да осъзная, че 
любовта ми към Арън
и скръбта ми за Арън,
и любовта ми към Матю
не са противопоставящи се сили.
Те са просто нишки в един и същи конец.
От едно естество са.
Аз съм...какво биха казали родителите ми?
Аз не съм специална.
(Смях)
Все пак са отгледали 
четири деца...честни са.
(Смях)
Но аз не съм, не съм специална.
Знам го, напълно съм наясно,
че по цял ден, всеки ден,
навсякъде по света,
се случват ужасни неща.
Непрекъснато.
Както ви казах - забавна съм.
Но ужасни неща действително се случват,

Dutch: 
En die twee verhaallijnen
ontvouwden zich direct.
Mede doordat ik verliefd werd op Matthew
ging ik goed de omvang beseffen
van wat ik met Aaron was kwijtgeraakt.
Wat even belangrijk is,
ik ging daardoor beseffen
dat mijn liefde voor Aaron
en mijn verdriet om Aaron
en mijn liefde voor Matthew
elkaar niet tegenwerken.
Het zijn gewoon strengen
van hetzelfde touw.
Ze zijn van hetzelfde materiaal.
Ik ben ... wat zeiden mijn ouders altijd?
Ik ben niet bijzonder.
(Gelach)
Zij hadden 4 kinderen,
en die waren ... eerlijk gezegd.
(Gelach)
Ik ben niet bijzonder.
Ik weet dat, ik weet heel goed
dat de hele dag, dag in dag uit,
over de hele wereld
verschrikkelijke dingen gebeuren.
Voortdurend.
Ik zei al, ik ben een leuk mens.
Er gebeuren verschrikkelijke dingen.

Portuguese: 
E, de repente, as duas tramas
estavam se desenrolando juntas,
e me apaixonar por Matthew realmente
me ajudou a perceber a enormidade
do que perdi quando Aaron morreu.
E, tão importante quanto isso, me ajudou
a perceber que meu amor por Aaron
e minha dor por Aaron,
e meu amor por Matthew
não são forças opostas.
São apenas fios da mesma trama.
São do mesmo material.
Eu... como meus pais diriam?
Eu não sou especial.
(Risos)
Eles tinham quatro filhos,
eram como... francamente.
(Risos)
Mas eu não sou, não sou especial.
Eu sei disso, estou plenamente ciente
de que o dia todo,
todos os dias, no mundo todo,
coisas terríveis estão acontecendo.
O tempo todo.
Como eu disse, pessoa divertida.
Mas coisas terríveis estão acontecendo,

Japanese: 
すると突然２つの物語が
一気に広がりました
マシューと恋に落ちたことで
アーロンの死で失ったものの大きさを
心から実感することができたのです
同じくらい大事なことに
私のアーロンへの愛と悲しみ
そして マシューへの愛情は
相反する力ではないことに
気付くことができました
互いに絡み合っているものであり
同じものなのです
私は...
両親に言わせると
特別ではありません
（笑）
両親には４人の子がいますが
まったくもって
（笑）
私は特別ではないのです
私はよく分かっています
毎日 世界中でひどいことが
起きています
どんなときもです
言った通り
私は楽しんでいますが
ひどいことは実際に起きていて

Romanian: 
Și dintr-o dată,
aceste două scenarii s-au desprins
și m-am îndrăgostit de Matthew,
ceea ce m-a ajutat să realizez amploarea
a ceea ce am pierdut când Aaron a murit.
Și la fel de important,
m-a ajutat să realizez
că dragostea mea pentru Aaron,
precum și durerea pentru pierderea lui
și iubirea pentru Matthew,
nu sunt forțe opuse.
Sunt doar două capete ale aceluiași fir.
Sunt același lucru.
Sunt... ce-ar zice părinții mei?
Nu sunt un caz special.
(Râsete)
Au avut patru copii, erau... sincer...
(Râsete)
Dar nu sunt. Nu sunt un caz special.
Știu asta, sunt complet conștientă
că toată ziua, în fiecare zi,
în toată lumea,
se întâmplă lucruri cumplite.
Tot timpul.
Cum am zis, persoană amuzantă.
Dar lucruri cumplite se întâmplă,

Italian: 
All'improvviso queste due trame
si sono spiegate all'unisono
e innamorarmi di Matthew
mi ha aiutato a comprendere l'enormità
di ciò che avevo perso
quando è morto Aaron.
E allo stesso tempo,
mi ha aiutato a comprendere
che il mio amore
e il mio dolore per Aaron
e il mio amore per Matthew
non sono due forze contrastanti.
Sono solo fibre dello stesso filo.
Sono la stessa cosa.
Cosa dicevano i miei genitori?
Che non sono speciale.
(Risate)
Siamo 4 fratelli, quindi proprio no.
(Risate)
Ma in effetti non sono speciale.
Ne sono consapevole,
so che tutto il giorno,
ogni giorno, in tutto il mondo,
succedono cose terribili.
Tutto il tempo.
Come ho detto, una persona divertente.
Ma cose terribili stanno succedendo.

Chinese: 
突然间，这两条故事线
就同时在我眼前展开，
爱上马修的同时我豁然开朗，
原来我因为艾伦的死亡
而失去的那些东西
对我来说有多重要。
同等来说，
这段感情也帮助我
意识到自己对艾伦的爱
以及他离世带给我的悲痛，
但我对马修的爱和
对艾伦的爱不是对立的。
而是同一条线上的分叉。
所以他们本质上是一样的。
我是那种……我父母都
怎么形容我呢？
我一点都不特别。
（笑声）
因为他们有四个小孩，老实说...
（笑声）
但是我不特别，一点都不。
这件事我自己知道，我也清楚
在世界各地，每一天
都会有可怕的事情发生。
无时无刻。
就像我说，人是有趣的。
不过总会有糟心事在不断地发生，

Turkish: 
Bir anda, bu iki paralel giriş
gözler önüne serildi.
Matthew'a aşık olmak,
Aaron öldüğünde kaybettiklerimin
büyüklüğünü anlamama yardım etti.
Aynı şekilde;
Aaron'a olan sevgim ve kederimle
Matthew'a olan sevgimin
karşı karşıya durmadığını fark ettim.
Onlar aynı ipliğe bağlılar.
Aynı şeyler.
Ben... Ailem ne derdi?
Ben özel değilim.
(Kahkahalar)
Dört çocukları vardı, 
onlar... dürüsttüler.
(Kahkahalar)
Ama değilim, özel değilim.
Tüm dünyada,
her gün, her an
korkunç şeyler olduğunun bilincindeyim.
Her zaman.
Söylediğim gibi, eğlenceliyim.
Ama korkunç şeyler oluyor;

iw: 
ופתאום שתי העלילות נפרמו בבת אחת,
וההתאהבות במתיו ממש עזרה לי להבין את הגודל
של מה שאיבדתי כשאהרון מת.
ולא פחות חשוב,
זה עזר לי להבין שהאהבה שלי לאהרון
והאבל שלי על אהרון,
והאהבה שלי למתיו אינם כוחות מנוגדים.
הם פשוט חוטים באותו הפתיל.
זה אותו הדבר.
אני... מה ההורים שלי היו אומרים?
אני לא מיוחדת.
(צחוק)
היו להם ארבעה ילדים, הם היו פשוט... בכנות.
(צחוק)
אבל אני לא, אני לא מיוחדת.
אני יודעת את זה, אני מודעת לחלוטין
שכל היום, כל יום, ברחבי כל העולם,
דברים נוראיים מתרחשים.
כל הזמן.
כמו שאמרתי, אני כייפית.
אבל דברים נוראיים מתרחשים,

Hungarian: 
Akkor, mintegy varázsütésre,
ez a két szál összefonódott,
és a szerelem Matthew-val ébresztett rá
a veszteség valódi mértékére,
hogy mit is veszítettem Aaron halálával.
Hasonlóan fontos volt,
hogy segített felismerni,
hogy a szerelmem Aaron iránt
és az elvesztése felett érzett gyászom,
továbbá a szerelmem Matthew iránt
nem egymással szemben álló erők,
hanem ugyanannak a fonalnak a szálai.
Egyformák.
Nem vagyok... mit is mondanának a szüleim?
Nem vagyok különleges.
(Nevetés)
Négy gyerekük volt,
hogy is mondjam... őszinték voltak.
(Nevetés)
De nem, nem vagyok különleges.
Tudom, teljesen tisztában vagyok vele,
hogy egész nap, minden nap,
a világon mindenütt
szörnyű dolgok történnek.
Egyfolytában.
Mint mondtam, vicces vagyok.
De szörnyű dolgok történnek,

Serbian: 
I odjednom, ta dva zapleta
su se zajedno razvijala
i zaljubljivanje u Metjua
mi je pomoglo da uvidim veličinu
onoga što sam izgubila
kada je Aron preminuo.
Jednako važno,
pomoglo mi je da uvidim
da moja ljubav prema Aronu
moja tuga za njim,
i moja ljubav prema Metjuu
nisu oprečne sile.
Već samo dva kraja iste niti.
One su ista stvar.
Ja nisam... šta bi moji roditelji rekli?
Ja nisam posebna.
(Smeh)
Oni su imali četvoro dece,
bili su u fazonu... iskreno.
(Smeh)
Ali i nisam, nisam posebna.
Znam to, potpuno sam svesna
da se po ceo dan, svakog dana,
svuda širom sveta,
dešavaju užasne stvari.
Stalno.
Kao što sam rekla, ja sam zabavna.
Ali užasne stvari se dešavaju,

Arabic: 
وفجأة، بدأت هاتان القصتان سويًا،
وجعلني الوقوع في الحب
مع ماثيو أن استوعب ضخامة
ما فقدته مع أرون.
وبنفس القدر من الأهمية،
ساعدني على إدراك حبي لأرون
وحزني عليه،
وحبي لماثيو،
ليست قوى متضادة.
إنها مجرد خيوط في نفس البََكَرَة.
انهم الشيء نفسه.
وفكرت... مالذي سيقوله والداي؟
انا لست مميزة.
(ضَحك)
كان لديهم أربعة أطفال،
كانوا... بصراحة.
(ضَحك)
لكنني لست كذلك، لستُ مُميزة.
أعرف ذلك، وأدرك تمامًا
أنه يحدث على مدار اليوم وكل يوم،
حول العالم،
أشياء فظيعة.
طيلة الوقت.
كما قلت، أنا مرحة.
لكن الأشياء الفظيعة تحدث،

Modern Greek (1453-): 
Και ξαφνικά, αυτές οι δύο πλοκές
ξετυλίγονταν παράλληλα,
και το ότι ερωτεύτηκα τον Μάθιου
με βοήθησε να καταλάβω το τεράστιο μέγεθος
των όσων έχασα όταν ο Άαρον πέθανε.
Και το ίδιο σημαντικά,
με βοήθησε να καταλάβω
ότι η αγάπη μου για τον Άαρον
και η θλίψη μου για τον Άαρον,
και η αγάπη μου για τον Μάθιου,
δεν είναι αντίθετες δυνάμεις.
Είναι κλωστές από το ίδιο νήμα.
Είναι από το ίδιο υλικό.
Είμαι... πώς θα το έλεγαν οι γονείς μου;
Δεν είμαι ξεχωριστή.
(Γέλια)
Είχαν τέσσερα παιδιά
και ήταν... ειλικρινά.
(Γέλια)
Αλλά, δεν είμαι, δεν είμαι ξεχωριστή.
Το γνωρίζω αυτό, πλήρως,
και πως όλο το 24ωρο, κάθε ημέρα,
σε όλο τον κόσμο,
φρικτά πράγματα συμβαίνουν.
Συνεχώς.
Όπως είπα, είμαι διασκεδαστική.
Αλλά φρικτά πράγματα συμβαίνουν,

Swahili (macrolanguage): 
Na ghafla,
hiyo mistari miwili ilifunguka kwa pamoja,
na kupendana na Matthew kumenisaidia
sana kugundua ukubwa
wa nilichopoteza Aaron alivyofariki.
Na ilivyo muhimu,
ilinisaidia kugundua kua upendo wangu
kwa Aaron
na maombolezo yangu kwa Aaron,
na upendo wangu kwa Matthew,
sio nguvu za kupishana.
Ni sehemu tu za uzi mmoja
Ni vitu sawa sawa.
Wazazi wangu wangesemaje?
Mimi sio wa pekee.
(Kicheko)
Walikua na watoto wanne,
walikua kama ... wa kweli.
(Kicheko)
Lakini mimi sio, mimi sio wa pekee.
Ninajua hilo, ninajua vizuri
kua siku nzima, kila siku
duniani kote,
vitu vibaya vinatokea.
Kila mara.
Kama nilivyosema, mtu mcheshi.
Lakini vitu vibaya vinatokea,

Polish: 
Nagle dwie fabuły się rozeszły.
Zakochanie w Matthew pomogło mi
zrozumieć ogrom tego,
co straciłam, gdy odszedł Aron.
I co równie ważne,
pomogło mi zrozumieć, że miłość do Arona,
żałoba po Aronie,
miłość do Matthew
nie są przeciwnymi siłami.
Są nitkami tego samego wątku.
Są tym samym.
Co by powiedzieli moi rodzice?
Że nie jestem wyjątkowa.
(Śmiech)
Mają czwórkę dzieci, byli szczerzy.
(Śmiech)
Nie jestem, nie jestem wyjątkowa.
Wiem o tym, mam tego pełną świadomość,
że cały czas, codziennie, na całym świecie
dzieją się złe rzeczy.
Cały czas.
Jak już mówiłam, jest zabawnie.
Jednak złe rzeczy się zdarzają,

Russian: 
И внезапно эти два сюжета начинали
разворачиваться одновременно,
и влюблённость в Мэтью помогла мне
осознать чудовищность
той потери, что я пережила
со смертью Эрона.
И не менее важно,
она помогла мне осознать,
что моя любовь к Эрону,
моя скорбь по Эрону
и моя любовь к Мэтью —
это не противодействующие силы.
Это просто звенья одной цепи.
Это одно и то же.
Я... как бы сказали мои родители?
Я не особенная.
(Смех)
У них было четверо детей, 
и они как бы... ну, честно.
(Смех)
Но я — нет, не особенная.
Я знаю это, я полностью осознаю,
что весь день, каждый день по всему миру
происходят ужасные вещи.
Постоянно.
Как я говорила, я весёлая.
Но происходят ужасные вещи,

Korean: 
그러다 갑자기,
두 이야기가 한꺼번에 펼쳐졌어요.
매튜와 사랑에 빠진 것이
애런의 죽음이 가져 온 엄청난 영향을
깨닫게 해준거죠.
또 그만큼 중요하게
애런에 대한 사랑,
애런에 대한 슬픔,
그리고 매튜에 대한 사랑이
서로 대립하고 있지 않다는 걸
알게 됐어요.
같은 줄기에 달린 가지들이었죠.
다 같은 것들이잖아요.
저는 ... 부모님들은 뭐라 했을까요?
전 특별하지 않아요.
(웃음)
자식들이 넷인데,
그냥 ... 다들 솔직하세요.
(웃음)
맞아요, 저는 별 특별한게 없죠.
이 세상에는
끔찍한 일들이 매일같이
벌어지고 있다는 걸
잘 알고 있습니다.
끊임없이요.
저 재밌는 사람 맞아요.
하지만 끔찍한 일들이 벌어지고

Spanish: 
Y de repente, esas dos tramas 
se manifestaron al mismo tiempo,
y el enamorarme de Matthew me ayudó
realmente a darme cuenta de la magnitud
de cuánto perdí cuando Aaron murió.
E igualmente importante
me ayudó a darme cuenta
que mi amor hacia Aaron
y mi duelo por Aaron,
y mi amor hacia Matthew,
no son fuerzas opuestas.
Son hebras del mismo hilo.
Son la misma cosa.
Yo soy...¿cómo lo dirían mis padres?
No soy especial.
(Risas)
Tuvieron cuatro hijos 
y ellos eran.... francamente...
(Risas)
Pero no, no soy especial.
Lo sé y soy plenamente consciente
de que todo el día, cada día, 
en todo el mundo
pasan cosas terribles.
Todo el tiempo.
Como les dije, soy divertida.
Pero pasan cosas terribles,

Persian: 
و ناگهان آن دو داستان در یک آن گشوده شدند،
و عشق به متیو واقعا به من کمک کرد 
تا عظمت آنچه
که با مرگ آرون ازدست داده بودم را درک کنم.
و از همه مهم‌تر،
به من کمک کرد تا بفهمم که عشق من به آرون
و اندوهم برای آرون،
و عشق من به متیو، مغایرتی با هم ندارد.
آنها فقط رشته‌های یک نخ هستند.
آن ها یک چیز هستند.
من.....پدر و مادرم چه می‌گویند؟
من خاص نیستم.
(خنده حضار)
آنها چهار بچه داشتند.
صادقانه بگویم آنها مثل... بودند.
(خنده حضار)
اما من نیستم. خاص نیستم.
من این را می‌دانم، کاملا آگاهم.
که هر روز، هر روز، در سراسر جهان،
چیزهای وحشتناکی اتفاق می‌افتد.
تمام مدت.
همان طور که گفتم، آدم سرخوشی هستم.
اما اتفاقات وحشتناکی در حال وقوع است،

Portuguese: 
E de repente, aqueles dois 
enredos desenrolaram-se de uma vez.
Apaixonar-me pelo Matthew
ajudou-me a perceber a grandeza
do que perdi quando Aaron morreu.
E igualmente importante,
ajudou-me a perceber
que o meu amor por Aaron
e o meu luto por Aaron,
e o meu amor por Matthew,
não são forças opostas.
São linhas do mesmo filamento.
Eles são a mesma coisa.
Eu sou...o que é que os meus pais diriam?
Eu não sou especial.
(Risos)
Eles tiveram quatro filhos,
eles eram tipo... francamente.
(Risos)
Mas não sou, não sou especial.
Eu sei isso, estou completamente ciente
que todo o dia, todos os dias
em todo o mundo,
estão a acontecer coisas terríveis.
O tempo todo.
Como eu disse, uma pessoa divertida.
Mas estão a acontecer coisas terríveis,
as pessoas estão a viver perdas
profundamente formativas e traumáticas

German: 
Plötzlich lagen beide 
Handlungsstränge offen.
Als ich mich in Matthew verliebte,
wurde mir klar, was ich
mit Aarons Tod verloren hatte.
Gleichzeitig begriff ich dadurch,
dass meine Liebe zu Aaron,
meine Trauer um Aron
und meine Liebe zu Matthew,
keine gegensätzlichen Kräfte sind.
Sie sind nur Stränge desselben Fadens.
Sie sind dasselbe.
Ich bin ... was würden meine Eltern sagen?
Ich bin nichts Besonderes.
(Gelächter)
Sie hatten vier Kinder,
sie waren ... naja.
(Gelächter)
Aber ich bin nichts Besonderes.
Ich bin mir bewusst,
dass auf der Welt ständig
schreckliche Dinge passieren -- ständig.
Wie gesagt, ich bin gut drauf.
Aber es passieren schreckliche Dinge.

Arabic: 
يُعاني الناس من تجارب مؤلمة 
وخسارات صادمة يوميا.
وكجزء من وظيفتي،
أتحدث في برنامج مدونتي الصوتية،
بعض الأحيان مع الناس
عن أسوأ شيء حدث لهم.
وفي بعض الأحيان، قد يكون ذلك
خسارة شخص أحبوه،
لربما منذ عدة أيام أو
أسابيع أو سنين أو حتى عقود
وهؤلاء الناس الذين قابلتهم،
لم يعزلوا أنفسهم بعد الخسارة
ولم يَدَعوها تؤثر على حياتهم.
استمروا في العيش، ومضوا في حياتهم.
لكنهم يتحدثون معي، وانا غريبة،
عن الشخص الذي أحبوه وتوفي،
لأن هذه التجارب
تُميزنا بقدر ما تفعل التجارب السعيدة.
ومثلما هو دائم.
بعد فترة طويلة من حصولك على 
آخر بطاقة تعاطف
أو آخر طبق ساخن.
مثل، نحن لا ننظر
في الناس من حولنا

Portuguese: 
todos os dias.
Uma parte do meu trabalho,
este "podcast" esquisito que tenho,
eu às vezes converso com pessoas
sobre as piores coisas
que já lhes aconteceram.
Às vezes, isso é a perda
de alguém que eles amam,
às vezes dias ou semanas antes,
anos ou mesmo décadas antes.
Essas pessoas que entrevisto,
não se fecharam em volta dessa perda
e fizeram dela o centro da sua vida.
Elas viveram, os seus mundos
continuaram a girar.
Mas estão a falar comigo,
uma perfeita estranha,
sobre a pessoa que amam e que morreu,
porque essas são as experiências
que nos marcam e nos transformam
tanto quanto as boas experiências
e também permanentemente.
Muito depois de receber
o último cartão de compaixão
ou a última refeição quente.
Tipo, nós não olhamos
para as pessoas à nossa volta,

Dutch: 
Elke dag maken mensen
ingrijpend, traumatisch verlies mee.
En als onderdeel van mijn werk
heb ik die rare podcast gemaakt.
Soms praat ik met mensen
over het ergste
dat hun ooit is overkomen.
Soms is dat het verlies van een geliefde,
een paar dagen of weken geleden
of jaren of tientallen jaren geleden.
En de mensen met wie ik praat,
hebben zich niet
rond hun verlies teruggetrokken
waardoor hun leven
alleen daarom draait.
Ze hebben geleefd;
hun wereld is blijven draaien.
Maar ze praten met mij,
een volkomen vreemde,
over hun overleden geliefde,
want dit zijn de ervaringen
die ons kenmerken en vormen,
evengoed als de fijne ervaringen dat doen,
en ook voor de rest van ons leven.
Wanneer je al lang
geen lieve kaartjes meer krijgt
of warme maaltijden.
We zeggen niet tegen de mensen om ons heen
die van het goede leven genieten

Portuguese: 
as pessoas sofrem perdas profundamente
marcantes e traumáticas todos os dias.
E, como parte do meu trabalho,
esse podcast estranho que tenho,
às vezes falo com as pessoas sobre
a pior coisa que já aconteceu com elas.
E, às vezes, é a perda
de alguém que elas amam,
dias atrás ou semanas atrás,
anos atrás, até décadas atrás.
E essas pessoas que eu entrevisto
não se fecharam em torno dessa perda
e não fizeram dela o centro de sua vida.
Elas viveram, seu mundo continuou girando.
Mas elas estão falando comigo,
uma completa estranha,
sobre a pessoa que amam que morreu,
porque estas são as experiências
que nos marcam e fazem parte de nós,
tanto quanto as alegres.
E isso é para sempre.
Muito depois de te enviarem
o último cartão de condolências
ou a última refeição quente.
Não olhamos para as pessoas à nossa volta
que estão vivendo as alegrias
e maravilhas da vida

Modern Greek (1453-): 
οι άνθρωποι βιώνουν βαθιά τραυματικές
και καθοριστικές απώλειες κάθε ημέρα.
Και ως μέρος της δουλειάς μου,
στο περίεργο podcast που έχω,
μιλάω ενίοτε με τον κόσμο
σχετικά με το χειρότερο πράγμα
που τους έχει ποτέ συμβεί.
Και κάποιες φορές, είναι η απώλεια
κάποιου που αγαπούσαν,
άλλες φορές ημέρες πριν ή εβδομάδες,
άλλοτε χρόνια, ή ακόμα και δεκαετίες.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που τους παίρνω συνέντευξη,
δεν περιόρισαν τον εαυτό τους
γύρω από την απώλεια,
ούτε την έκαναν το κέντρο της ζωής τους.
Έχουν επιβιώσει, ο κόσμος τους
συνέχισε να γυρίζει.
Αλλά μιλάνε σε μένα,
σε μια εντελώς άγνωστη,
για το αγαπημένο τους πρόσωπο που πέθανε,
γιατί αυτές είναι οι εμπειρίες
που μας σημαδεύουν και μας διαμορφώνουν
όπως το ίδιο κάνουν και οι ευτυχισμένες.
Και το ίδιο μόνιμα.
Πολύ αργότερα αφού λάβεις
την τελευταία συλλυπητήρια κάρτα
ή το τελευταίο ζεστό γεύμα.
Δεν κοιτάζουμε τους ανθρώπους γύρω μας

Turkish: 
insanlar her gün hayatlarını değiştiren, 
travmatik kayıplar yaşıyor.
İşimin bir parçası olarak
bazen bu garip podcastimde,
insanlarla başlarına gelen
en korkunç şey hakkında konuşurum.
Bazen, bu sevdikleri birinin kaybı oluyor.
Günler, haftalar, yıllar 
hatta onlarca yıl önce kaybettikleri biri.
Konuştuğum bu insanlar
bu kaybın etrafında 
kendilerini kapatmadılar
ya da bunu 
hayatlarının merkezi haline getirmediler.
Yaşadılar, dünyaları dönmeye devam etti.
Yine de tamamen bir yabancı olan benimle,
sevdiklerinin ölümü hakkında konuştular.
Çünkü bunlar neşeli olanlar kadar
bizi mimleyen ve oluşturan deneyimler.
En az onlar kadar kalıcı.
Son sempati kartınızı aldıktan
ya da son sıcak yemeğinizden çok sonra.
Etrafımızdaki, hayatın mutluluğunu 
ve mucizelerini deneyimleyen insanlara
"arkanda bırak" diyor değiliz, değil mi?

Italian: 
Ogni giorno qualcuno sta affrontando
perdite traumatiche e determinanti.
Come parte del mio lavoro,
nello strano podcast che conduco,
a volte parlo con la gente
delle cosa più brutta
che sia loro accaduta.
E a volte si tratta della morte
di una persona cara,
alle volte giorni o settimane,
o anni prima, anche decenni prima.
Le persone con cui parlo
non si sono chiuse a causa
della proprio perdita,
non ne hanno fatto
il centro della propria esistenza.
Hanno continuato a vivere,
il loro mondo ha continuato a girare.
Eppure stanno parlando con me,
una completa estranea,
della persona che amavano
e che non c'è più,
perché queste sono le esperienze
che ci marchiano
e ci rendono quelli che siamo,
come quelle felici.
E nello stesso modo permanente.
Anche molto tempo dopo
l'ultimo messaggio di condoglianze
o l'ultimo pasto caldo.
Alle persone che ci sono intorno
che provano gioia e stupore
non diciamo di andare avanti, o no?

Spanish: 
cada día la gente pasa por pérdidas 
profundamente traumáticas y formativas.
Y como parte de mi trabajo,
en este podcast raro que tengo,
a veces hablo con la gente
sobre cuál fue la peor cosa 
que les ha pasado.
A veces, es la pérdida de un ser querido
hace unos días o semanas, 
años atrás, incluso décadas.
Y esas personas que entrevisto
no se encerraron en esta pérdida
haciéndola el centro de sus vidas.
Vivieron, sus mundos siguieron girando.
Pero me hablan a mí,
a una desconocida total,
de la persona que aman, que falleció,
porque esas son las experiencias
que nos impactan y nos forman tanto
como los momentos felices.
Y ambas perduran.
Mucho después de recibir
la última tarjeta de pésame
o de la última comida caliente.
Al ver a las personas
a nuestro alrededor

Bulgarian: 
хората преживяват дълбоко формиращи
и травматични загуби всеки ден.
Като част от работата ми,
този странен подкаст, който водя,
понякога говоря с хората
относно най-лошото нещо,
което им се е случвало.
Понякога това е загубата на някого,
когото са обичали,
понякога преди дни, седмици, години,
дори преди десетилетия.
И тези хора, които интервюирам,
не са се затворили около тази загуба
и не са я направили центъра на живота си.
Те продължават да живеят, техният свят
продължава да се върти.
Но те говорят с мен,
една напълно непозната,
за човека, когото са обичали
и е починал,
защото това са преживяванията,
които ни белязват и изграждат
точно толкова, колкото и радостните.
И също толкова трайно.
Много след като получите последната
си съболезнователна картичка
или последното сготвено ястие.
Не се обръщаме към хората около нас,

Persian: 
مردم هر روز متحمل خسارت‌های جدی 
و لطمات وحشتناکی می‌شوند.
به عنوان بخشی از کار من،
با این پادکست عجیبی که دارم.
گاهی با مردم راجع
به بدترین اتفاقی که برای آنها افتاده
صحبت می‌کنم.
گاهی اوقات، از دست دادن کسی
که دوستش دارند،
گاهی چند روز پیش یا چند هفته پیش
سال ها پیش، حتی چند دهه پیش.
و این افراد که من با آنها مصاحبه می‌کنم.
خودشان را محدود به این ضایعه نکرده‌اند
و آن را مرکز زندگی خود قرار نداده‌اند.
آنها زندگی کرده‌اند، دنیایشان
شروع به چرخیدن کرده است.
اما آنها با من که کاملا غریبه هستم،
در مورد فردی که دوستش دارند
و مرده است، صحبت می‌کنند.
چون اینها تجربیاتی هستند
که ما را برجسته کرده و 
به همان اندازه شاد کرده است.
و برای همیشه.
مدت‌ها بعد از اینکه آخرین کارت تسلیت
یا آخرین غذای داغ را گرفتید.
ما به مردم که لذت‌ها و شگفتی‌های

Swahili (macrolanguage): 
watu wanapata hasara za kina na mbaya
kila siku.
Na kama sehemu ya kazi yangu,
hii podikasti ya ajabu niliyonayo,
kuna mda ninaongea na watu
kuhusu kitu kibaya
kilichowahi kuwatokea.
Na saa nyingine, hio ni
kupotelewa na mpendwa,
mara nyingine siku, wiki miaka
au miongo iliyopita.
Na hawa watu ninaowahoji,
hawajajifungia wenyewe
kwenye hii hasara
na kuifanya sehemu kuu ya maisha yao.
Wameishi, dunia zao
zimeendelea kuzunguka.
Lakini wanaongea na mimi,
mgeni kabisa,
kuhusu mtu wanaempenda aliyekufa,
kwa sababu hivi ndivyo vitu tunavyopitia
vinavyotuonyesha na kutufanya
kama tu wale wenye furaha.
Na kama ilivyo ya kudumu.
Baadae baada ya kupata kadi yako
ya mwisho ya huruma
au pishi la moto la mwisho.
Kama, hatuangalii watu
wanaotuzunguka

Chinese: 
每天都有人經歷著
失去所刻畫出難以磨滅的傷痕。
我工作的一部分，
是主持我奇怪的播客，
我有時候會和人們談到，
在他們身上發生過最糟的事情。
可能是失去他們所愛的人，
可能發生在幾天前、幾周前、
幾年前，甚至幾十年前。
但是我訪問過的那些人，
他們並沒有深陷在傷痛中，
沒有讓傷痛變成生活的重心。
他們一樣過活，
就算傷痛還一直跟著他們。
但他們對我這樣一個陌生人，
談論他們逝去的所愛之人，
因為這些都是生活的經歷，
就像快樂的經歷一樣，
都在塑造我們，
留下的痕跡都是永久的。
在你收到最後一封慰問信，
或親友送來最後一份安慰的菜餚後，
那些痕跡會永遠跟著你。
身邊的人在享受
生活的快樂和驚喜時，

English: 
people are experiencing deeply formative
and traumatic losses every day.
And as part of my job,
this weird podcast that I have,
I sometimes talk to people
about the worst thing
that's ever happened to them.
And sometimes, that's the loss
of someone they love,
sometimes days ago or weeks ago,
years ago, even decades ago.
And these people that I interview,
they haven't closed themselves
around this loss
and made it the center of their lives.
They've lived, their worlds
have kept spinning.
But they're talking to me,
a total stranger,
about the person they love who has died,
because these are the experiences
that mark us and make us
just as much as the joyful ones.
And just as permanently.
Long after you get your last sympathy card
or your last hot dish.
Like, we don't look
at the people around us

French: 
des gens vivent des pertes profondément
formatrices et traumatisantes chaque jour.
Dans le cadre de mon travail,
mon étrange podcast,
je parle parfois à des gens
de la pire chose qui leur soit arrivée.
Parfois, c'est la perte
de quelqu'un qu'ils aiment,
parfois il y a quelques jours,
semaines, années, voire décennies.
Les personnes que j'interviewe,
elles ne se sont pas renfermées
autour de cette perte
et n'en ont pas fait
le centre de leur vie.
Elles ont vécu, leur monde
a continué de tourner.
Mais elles me parlent à moi,
une parfaite inconnue,
de la personne morte qu'elles aiment,
car ce sont des expériences
qui nous marquent et nous façonnent
tout autant que les expériences joyeuses.
De façon aussi permanente.
Pendant longtemps après
la dernière carte de condoléances
ou le dernier repas chaud.
Nous ne regardons pas
les gens qui nous entourent
vivant les joies et merveilles de la vie

Korean: 
사람들은 엄청난 고통과 충격을
매일 겪고 있습니다.
제가 하는 일 중 하나인
이 별난 팟캐스트를 진행하면서
살면서 겪게 된
최악의 경험에 대해
이야기를 나누곤 합니다.
사랑하는 사람의 죽음에
관한 것들이 많은데
며칠, 몇 주, 몇 년, 수십 년 된 일 등
아주 다양하죠.
제가 인터뷰하는 사람들은
잃은 것에 스스로를 닫아 버리지 않고
삶의 가운데에 두고 살고 있어요.
그렇게 살아가고,
세상은 계속 돌아가는 거죠.
그래서 저 같이
낯선 사람에게도 얘기합니다.
세상을 떠난 사랑하는 사람에 대해서요.
이런 경험들은 즐거운 추억들만큼이나
우리를 온전하게 만들어 주는
경험들이니까요.
영구적으로요.
마지막 위로 편지와 음식을
받고 난 후에도요.
삶의 기쁨과 경이로움을 경험한
주변의 누군가에게

Chinese: 
每一天都有人在经历着对
他们痛苦而影响重大的失去。
于是作为我工作中的一部分，
在我主持的那个奇怪播客上，
我有时候会和人们谈谈
在他们身上发生过的，
最糟心的事情。
有时候他们告诉我，那是几天前，
几个星期前，几年前，
甚至是几十年前
失去一些所爱的人的经历。
但是我采访过的那些人，
他们并没有身陷在失去
爱人的阴影里走不出来，
也没有围绕着这些
负面情绪走不出去。
他们依然过自己该过的日子，
他们的世界不停转动，
不过他们居然会对我，
一个陌生人敞开心扉，
谈论他们失去的那些所爱之人，
因为这些都是经历啊，
就像那些快乐的经历一样，
在我们身上留下塑造我们的痕迹，
并且同样永久。
就算是在你拿到你最后的吊唁信
或是最后一道热菜之后
那些痕迹依旧将永久地跟着你。
就像我们不会趁着自己身边的人

Polish: 
ludzie doświadczają ogromnych
i traumatycznych strat każdego dnia.
Jako część mojej pracy
prowadzę ten dziwny podcast,
w którym czasem rozmawiam z ludźmi
o tym, co najgorszego
spotkało ich w życiu.
Czasem to utrata kogoś, kogo kochali
kilka dni, tygodni, lat, dekad temu.
Ludzie, z którymi prowadzę wywiad,
nie zamykają się wokół tej straty,
ona nie jest w centrum ich życia.
Oni żyją dalej, ich świat się nadal kręci.
Rozmawiają ze mną, osobą nieznajomą,
o tych, których kochali, którzy odeszli,
dlatego, że te doświadczenia
zostają w nas tak samo, jak te dobre.
Tak samo trwale.
Na długo po ostatnich kondolencjach
czy ostatnim ciepłym posiłku.
Gdy ludzie wokół nas
przeżywają szczęście i cuda,

German: 
Menschen erleben täglich
zutiefst prägende, traumatische Verluste.
Und im Rahmen meines Jobs,
in diesem seltsamen Podcast,
spreche ich manchmal mit Menschen
über ihr schlimmstes Erlebnis.
Manchmal ist das der Verlust 
eines geliebten Menschen
manchmal vor Tagen, Wochen,
Jahren oder sogar Jahrzehnten.
Die Menschen, die ich interviewe,
haben sich mit dem Verlust
nicht abgekapselt
und ihn zum Lebensmittelpunkt gemacht.
Sie lebten, ihre Welt dreht sich weiter.
Aber sie reden mit mir, einer Fremden,
über eine geliebte Person,
die gestorben ist,
denn diese Erfahrungen
prägen und formen uns
genauso wie die schönen Momente
und zwar genauso dauerhaft.
Lang nach der letzten Beileidskarte
und der letzten Mahlzeit,
die man dir vorbeibringt.
Den Menschen um uns,
denen es gerade gut geht,

Romanian: 
oamenii trec prin pierderi formative
și traumatice în fiecare zi.
Și parte din munca mea,
în podcastul ciudat pe care îl am,
uneori vorbesc cu oamenii
despre cel mai rău lucru
care li s-a întâmplat vreodată.
Și uneori, se referă la pierderea
cuiva pe care îl iubesc,
cândva, în urmă cu câteva zile,
săptămâni, ani, chiar decenii.
Și aceste persoane pe care le intervievez,
nu s-au închis în jurul acestei pierderi
făcând-o centrul vieții lor.
Ci au trăit, lumea lor a continuat
să meargă înainte.
Dar vorbesc cu mine, un străin complet,
despre omul pe care îl iubesc
și care a murit,
pentru că acestea sunt experiențele
care ne marchează și ne formează
la fel de mult precum cele fericite.
Și la fel de permanent.
La mult timp după ce primești
ultimul mesaj de condoleanțe
sau ultima masă caldă.
Nu ne uităm la oamenii din jurul nostru

Russian: 
люди переживают глубоко задевающие и
травмирующие потери каждый день.
И часть моей работы
в странном подкасте, что я веду,
иногда говорить с людьми
о самой ужасной вещи,
когда-либо с ними произошедшей.
И иногда это потеря кого-то любимого,
несколько дней или недель назад,
лет или даже десятилетий назад.
И люди, у которых я беру интервью, —
они не замкнулись в себе
вокруг этой потери
и не сделали её центром своей жизни.
Они продолжали жить,
их миры продолжали вращаться.
Но они говорят со мной,
абсолютно чужим человеком,
об умершем человеке, которого они любили,
потому что такой опыт
оставляет на нас след и формирует нас
так же, как и опыт радостный.
И так же навсегда.
Намного дольше момента
последних соболезнований
и поминальных обедов.
Мы ведь не смотрим
на окружающих нас людей,

Japanese: 
人々は毎日 深く自分を変えてしまい
傷を残すような別れを経験しています
仕事の一部として
私がやっているポッドキャストで
人々の身に起きた最悪の出来事について
話すことがあります
時には 愛する人を亡くした経験が
数日前や数週間前や数年前
数十年前の出来事であることもあります
私がインタビューする人々は
大切な人との別れの内に
自分を閉ざすこともなく
生活の中心にもしてはいません
彼らは生活を続けており
世界は周り続けています
しかし 彼らが赤の他人の私に
愛する故人のことを
話してくれるのは
死別の経験が
喜ばしい経験と同じくらいに
私たちに影響し
形作ってくれるものだからです
同じくらい決定的に
お悔やみ状や
お見舞いの差し入れが
来なくなってからも ずっとです
人生の喜びや不思議を
経験している人たちに

Hungarian: 
az emberek minden nap mélyen meghatározó
és traumatikus veszteségeket élnek át.
És a munkám része, hogy vezetem
ezt a fura, internetes rádióadást,
néha az emberekkel
a legrosszabb dologról beszélgetek,
ami valaha történt velük.
És néha ez nem más,
mint egy szerettük elvesztése,
néha csak napokkal, máskor hetekkel,
évekkel vagy évtizedekkel azelőtt.
És ezek az emberek,
akikkel interjút készítek,
nem zárkóztak be a veszteségükbe,
nem tették az életük középpontjává.
Éltek, a világuk tovább forgott.
Ám ők beszélnek velem,
egy teljesen idegennel arról,
hogy meghalt valakijük, akiket szerettek,
mert ezek az élmények azok,
amelyek jellemeznek és alakítanak minket,
legalább annyira, mint az örömteliek.
És ugyanolyan maradandó módon.
Sokkal az utolsó részvétnyilvánító lap
és tál főtt étel után.
Ugye nem figyeljük a körülöttünk lévőket,

Serbian: 
ljudi svakog dana prolaze kroz duboko
traumatične gubitke koji ih oblikuju.
Kao deo mog posla,
u tom čudnom podkastu koji imam,
ponekad pričam sa ljudima
o najgoroj stvari
koja im se ikada dogodila.
Ponekad, to je gubitak nekog voljenog,
nekada pre nekoliko dana ili nedelja,
godinama ili čak i decenijama pre.
I ti ljudi koje intervjuišem
nisu se učaurili u tom gubitku
i učinili ga centrom života.
Živeli su, njihov svet
je nastavio da se okreće.
Ali oni pričaju sa mnom,
potpunim strancem,
o nekom voljenom ko je preminuo,
jer su to iskustva
koja nas obeleže i deo su nas
jednako kao i ona radosna.
I jednako su trajna.
Dugo nakon što dobijete
poslednji izraz saučešća
ili kuvano jelo.
Mi ne tražimo ljude oko nas

iw: 
אנשים חווים אובדן מעצב 
וטראומטי עמוק בכל יום.
וכחלק מהעבודה שלי,
הפודקאסט המוזר שיש לי,
אני לפעמים מדברת עם אנשים
על הדבר הנורא ביותר שאי פעם קרה להם.
ולפעמים, זה האובדן של מישהו שהם אוהבים,
לפעמים לפני כמה ימים או כמה שבועות 
או כמה שנים ואפילו כמה עשורים.
ואותם אנשים שראיינתי אותם,
הם מעולם לא סגרו את עצמם סביב האובדן הזה
והפכו אותו למרכז חייהם.
הם חיו, העולם שלהם המשיך להסתובב.
אבל הם מדברים איתי, זרה גמורה,
על האדם שהם אוהבים שמת,
כי אלה הם החוויות
שמסמנות אותנו ומעצבות אותנו 
בדיוק כמו אלה השמחות.
וגם הן לנצח.
הרבה אחרי כרטיס הנחמה האחרון שקיבלתם
או מנת האוכל האחרונה שקיבלתם.
אנחנו לא מסתכלים על האנשים סביבנו

Spanish: 
pasando por las alegrías y maravillas
de la vida, no les decimos: "Supéralo".
No les enviamos una tarjeta que diga:
"Felicidades por tu hermoso bebé",
y luego pensamos, cinco años después:
"¿Otra fiesta de cumpleaños? Supéralo".
(Risas)
"Sí, ya sabemos, tiene cinco años".
(Risas)
¡Uau!
(Risas)
Pero el duelo es una de esas cosas
como enamorarse, o tener un bebé,
o mirar "The Wire" en HBO,
no lo entiendes hasta que te toca,
y hasta que lo pasas.
Y una vez que te toca, ya sea
con tu amado o con tu bebé,
o con tu duelo, y estás
en primera fila en el funeral,
lo entiendes.
Entiendes que lo que estás viviendo
no es un instante en el tiempo,
no es un hueso que se pueda reacomodar,
sino que has sido tocado por algo crónico.
Algo que no tiene cura.
No es mortal, si bien a veces
el dolor se siente como tal.
Y si no podemos prevenirlo
los unos en los otros

Serbian: 
koji prolaze kroz radosti i čuda
i govorimo im da nastave dalje, zar ne?
Ne šaljemo čestitke tipa
„Čestitamo na predivnoj bebi,“
a onda nakon pet godina pomislimo:
„Još jedan rođendan? Prevaziđite to.“
(Smeh)
Da, shvatili smo, napunio je pet godina.
(Smeh)
Super.
(Smeh)
Ali tuga je jedna od onih stvari koju,
kao zaljubiljivanje ili dobijanje deteta
ili gledanje serije „Doušnici“ na HBO,
ne shvatite dok ne shvatite,
dok ne prođete kroz to.
I tek kad prođete kroz to,
tek kad je u pitanju vaša ljubav ili beba,
vaša tuga, prvi red na sahrani,
shvatite.
Razumevanje onog što vam se dešava
nije trenutak u vremenu,
nije kost koja će se ponovo namestiti,
nego ste dotaknuti nečim dugotrajnim.
Nečim neizlečivim.
Nije fatalno, ali ponekad se čini
da bi tuga to mogla biti.
A ako je ne možemo preduprediti
jedni u drugima,

Modern Greek (1453-): 
που βιώνουν τις χαρές και θαύματα της ζωής
και τους λέμε «προχωρήστε», σωστά;
Δεν στέλνουμε μια κάρτα,
«Συγχαρητήρια για το πανέμορφο μωρό σας,»
και πέντε χρόνια αργότερα σκεφτόμαστε,
«Κι άλλο πάρτι γενεθλίων; Ξεπεράστε το».
(Γέλια)
Ναι, το καταλάβαμε, είναι πέντε ετών.
(Γέλια)
Ουάου.
(Γέλια)
Αλλά το πένθος είναι ένα από τα πράγματα
όπως, όταν ερωτεύεσαι ή αποκτάς ένα μωρό
ή όταν βλέπεις το «The Wire» στο HBO
όπου δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται,
μέχρι να καταλάβεις, μέχρι να το κάνεις.
Και όταν το κάνεις, είτε πρόκειται 
για τον δικό σου έρωτα ή για το μωρό σου,
όταν πρόκειται για τη δική σου θλίψη
και είσαι στην πρώτη σειρά στην κηδεία,
τότε το καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό που βιώνεις
δεν είναι μια στιγμή στο χρόνο,
δεν είναι μια πληγή που θα κλείσει,
αλλά σε έχει αγγίξει κάτι χρόνιο.
Κάτι που δεν θεραπεύεται.
Δεν είναι θανάσιμη, αλλά κάποιες φορές
έτσι νιώθουμε τη θλίψη.
Και αν δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε
από το να συμβεί σε κάποιον,

Italian: 
Non inviamo loro un biglietto di auguri
"Congratulazioni per il bambino",
e cinque anni dopo pensiamo:
"Un'altra festa di compleanno? Ma basta."
(Risate)
Si, l'abbiamo capito che ha 5 anni!
(Risate)
Wow.
(Risate)
Ma il dolore è una di quelle cose
come innamorarsi,
avere un figlio o guardare
la serie "The Wire",
dove non capisci, finché non capisci,
finché non provi.
E una volta provato, che sia l'amore,
un figlio, il dolore
e sei in prima fila a un funerale,
lo comprendi.
Capisci che quello che stai provando
non è un momento nel tempo,
non è un osso rotto che si aggiusta,
ma che sei stato colpito
da qualcosa di cronico,
di incurabile.
Non è fatale, ma a volte
il dolore sembra esserlo.
E se non possiamo impedire
che gli altri lo provino,

German: 
sagen wir ja auch nicht
"Schaut nach vorn", oder?
Wir schicken ihnen keine Karte
"Glückwunsch zum Baby!"
und denken fünf Jahre später:
"Oh Mann, schon wieder Geburtstag?"
(Gelächter)
Ja, okay, er ist jetzt fünf.
(Gelächter)
Wow.
(Gelächter)
Aber Trauer ist ähnlich
wie sich zu verlieben,
ein Kind zu bekommen oder
"The Wire" auf HBO anzuschauen:
Man muss Dinge einfach hautnah erleben.
Und wenn das passiert,
wenn man liebt oder ein Baby hat,
wenn man selbst trauert
und bei der Beerdigung ganz vorn steht,
begreift man es.
Man begreift: Es ist
kein flüchtiger Moment,
kein Knochen, der heilen wird,
sondern die Berührung 
von etwas Chronischem, Unheilbarem.
Trauer ist nicht tödlich,
aber manchmal fühlt sie sich so an.
Wenn wir sie uns schon
gegenseitig nicht ersparen können,

French: 
pour leur dire 
de passer à autre chose, si ?
Nous n'envoyons pas de carte disant :
« Félicitations pour votre beau bébé »
puis, cinq ans plus tard :
« Un autre anniversaire ?
Passez à autre chose. »
(Rires)
Ouais, on a compris, il a cinq ans.
(Rires)
Wahou.
(Rires)
Mais le deuil, c'est une de ces choses-là,
comme tomber amoureux, avoir un enfant
ou regarder « Sur écoute »,
vous ne le comprenez pas
jusqu'à ce que vous le fassiez.
Et quand vous le faites,
quand c'est votre amour ou votre bébé,
quand c'est votre deuil
et votre premier rang aux funérailles,
vous comprenez.
Vous comprenez que ce que vous vivez
n'est pas un moment,
ce n'est pas un os qui se ressoudera,
mais que vous êtes atteint
de quelque chose de chronique.
Quelque chose d'incurable.
Ce n'est pas fatal, mais parfois
le deuil en donne l'impression.
Si nous ne pouvons pas faire en sorte
que les autres l'évitent,

iw: 
החווים את הנאות החיים 
ואומרים להם "להתקדם הלאה", נכון?
אנחנו לא שולחים כרטיס בו כתוב משהו כמו, 
"מזל טוב להולדת התינוק החמוד",
ואז חמש שנים לאחר מכן חושבים, 
"עוד יום הולדת? תתגברו כבר".
(צחוק)
אוקיי, קלטנו, הוא בן חמש.
(צחוק)
ואוו.
(צחוק)
אבל אבל הוא סוג של משהו כזה,
כמו התאהבות או לידת ילד 
או צפייה בסדרה "הסמויה" בHBO,
שאתה לא מבין את זה עד שאתה חווה את זה, 
עד שאתה עובר את זה.
וברגע שאתה עושה את זה, ברגע 
שזאת האהבה שלך או התינוק שלך,
ברגע שזה האבל שלך ואתה זה 
שבשורה הראשונה בהלוויה,
אתה קולט את זה.
אתה מבין שמה שחווית הוא לא רגע אחד בזמן,
זו לא עצם שתתאחה,
אלא שחטפת משהו כרוני.
משהו שאינו בר ריפוי.
זה לא סופני, אבל לפעמים אבל 
מרגיש כאילו הוא יכול להיות כזה.
ואם אנחנו לא יכולים למנוע אותו מלהתרחש,

Turkish: 
Ya da "Güzel bebeğinin doğumunu kutlarım."
yazılı kart gönderdikten beş yıl sonra
"Yine mi doğum günü partisi? 
Atlat artık bunu." diye düşünmeyiz.
Evet anladık, beş oldu.
(Kahkahalar)
Vay canına.
(Kahkahalar)
Keder de; aşık olmak, doğum yapmak
ya da HBO'da The Wire izlemek gibi.
Yapana, yaşayana kadar sahip olmazsın.
Bir kere yaşadığınızda, bir kere 
sizin aşkınız ya da bebeğiniz olduğunda,
bir kere sizin kederiniz, 
cenazede sizin ön sıranız olduğunda
sahip olursunuz.
Deneyimlediğiniz şeyin 
o anlık olmadığını anlarsınız,
onarılacak bir kemik değildir.
Kronik bir şeydir.
Tedavi edilemez bir şey.
Ölümcül değil ama bazen
öyle hissettirebiliyor.
Birbirimizde bunu engelleyemezsek

Portuguese: 
vivendo a alegria e a maravilha da vida
e dizemos-lhes "parte para outra".
Nós não mandamos um cartão a dizer:
"Parabéns pelo seu lindo bebé",
e, cinco anos depois, algo como:
"Outra festa de aniversário? Supere isso".
(Risos)
Ok, percebemos, ele tem cinco anos.
(Risos)
Uau.
O luto é uma dessas coisas,
tipo, apaixonar-se ou ter um bebé
ou assistir "A escuta" na HBO,
onde não percebemos
enquanto não percebemos,
até fazermos isso.
Depois de fazermos isso,
uma vez que é o nosso amor
ou o nosso bebé,
uma vez que é o nosso luto
e a nossa linha da frente no funeral,
entendemos.
Entendemos que o que estamos
a viver não é um momento no tempo,
não é um osso que vai restabelecer-se
mas que fomos tocados
por uma coisa crónica.
Uma coisa incurável.
Não é fatal, mas às vezes
a dor parece que pode ser.
Mas se não podemos evitar 
isso uns nos outros,

Polish: 
nie mówimy im:
"zamknij ten rozdział, żyj dalej".
Nie wysyłamy gratulacji
z okazji narodzin dziecka,
żeby pięć lat później myśleć sobie:
"Kolejne urodziny? Dajcie sobie spokój".
(Śmiech)
Tak, wiemy, on ma pięć lat.
(Śmiech)
Super.
(Śmiech)
Ale rozpacz to podobna rzecz
jak zakochanie, narodziny dziecka,
czy oglądanie "Prawa Ulicy" na HBO.
Nie pojmiesz tego,
dopóki tego nie przeżywasz.
Gdy to ci się przytrafi,
jeśli to twoja miłość lub dziecko,
kiedy to twoja żałoba, gdy siedzisz
w pierwszym rzędzie na pogrzebie,
wtedy rozumiesz.
Rozumiesz że to, czego
doświadczasz nie jest chwilą,
to nie kość, która się zrośnie,
tylko coś chronicznego.
Coś nieuleczalnego.
To nie koniec życia,
mimo że się tak może wydawać.
A skoro nie da się się przed tym uchronić,

Dutch: 
dat ze 'verder moeten leven' -- nee toch?
We sturen geen kaartje met:
"Gefeliciteerd met jullie prachtige baby",
om vijf jaar later te denken:
Weer een verjaardagsfeestje? Hou toch op!
(Gelach)
Ja hoor, hij is vijf.
(Gelach)
Wow.
(Gelach)
Maar rouw is een van die dingen,
net als verliefd raken of een kind krijgen
of op HBO naar The Wire kijken,
die je niet snapt tot het jou overkomt, 
of tot je het zelf gaat doen.
En als het jou eenmaal overkomt,
als het jouw geliefde of jouw baby is
en jij bent in de rouw
en jij zit vooraan bij de uitvaartdienst,
dán snap je het.
Je begrijpt dat deze ervaring
niet iets is van één moment.
Het is geen botje dat weer terugschiet.
Nee, je hebt iets chronisch opgelopen.
Iets ongeneeslijks.
Het is niet fataal, maar soms
kan verdriet wel zo aanvoelen.
En als we het bij elkaar
niet kunnen voorkomen,

Korean: 
"벗어나야지."라고
하진 않잖아요, 그러나요?
"예쁜 아기 낳은 거 축하해."라고
카드를 보내고
5년 지나선 이렇게 생각하진 않잖아요,
"또 생일파티야? 그만 좀 하지 그래."
(웃음)
그래, 알어. 5살인 거.
(웃음)
와.
(웃음)
슬픔도 그런 것들 중 하나죠.
사랑에 빠지거나 아기를 갖거나
HBO의 "더 와이어"를 보는 것 처럼
직접 경험하기 전엔
알 수 없는 것들이요.
직접 사랑을 해보고,
아기를 가져보고,
슬픔도 겪어보고,
장례식장 맨 앞에 서봐야
알 수 있는 거죠.
이런 경험이 스쳐가는
한 순간이 아니란 걸 알게 됩니다.
다시 붙는 뼈와 같지 않고
아주 고질적인 무언가에
영향을 받은 것과 같죠.
치료가 불가능해요.
치명적이진 않지만,
죽을 것 같이 느껴지기도 하죠.
서로서로 미리 막을 수 없다면

Russian: 
испытывающих радости и чудеса жизни, и не 
говорим им «двигаться дальше», не так ли?
Мы посылаем открытки вроде:
«Поздравляем вас с рождением малыша!»,
и затем через пять лет мы же не думаем:
«Снова день рождения? Да забудьте уже».
(Смех)
Да, все поняли, ему пять.
(Смех)
Надо же.
(Смех)
Но горе — одна из тех вещей,
как влюблённость, или рождение ребёнка,
или просмотр «Прослушки» на HBO,
которые невозможно понять, пока вы с ними
не столкнётесь, не переживёте их.
И когда вы столкнётесь с этим, 
с вашей любовью или ребёнком,
когда это будет ваше горе и ваше место на 
первом ряду на похоронах,
тогда вы поймёте.
Вы поймёте, что вы не просто
переживаете момент времени,
счётчик просто не обнулится,
вас коснулось нечто хроническое.
Нечто неисцелимое.
Это не смертельно, но иногда скорбь 
чувствуется и кажется таковой.
И если мы не можем защитить
друг друга от этого,

Hungarian: 
akik élvezik az élet örömeit és csodáit,
és mondjuk nekik, hogy "lépjenek tovább"?
Nem küldünk lapot olyasmivel, hogy
"Gratulálunk az édes kisbabátokhoz.",
majd öt év múlva: "Újabb szülinapi parti? 
Tegyétek túl magatokat rajta!"
(Nevetés)
Persze, tudjuk, hogy öt éves.
(Nevetés)
Hűha!
(Nevetés)
De a gyász egyike azon dolgoknak,
mint mondjuk szerelembe esni, gyermeket
vállalni vagy megnézni az HBO-n a Drótot,
amit nem értenek addig, amíg nem élik át,
amíg nem teszik meg.
És ha egyszer megteszik, ha egyszer
a maguk szerelme vagy babája,
a maguk gyásza és maguk ülnek
a temetésen az első sorban,
akkor megértik.
Megértik, hogy amit átélnek,
az nem egy pillanat,
nem egy csont, amit helyre tesznek,
hanem valami, ami nagyon mély nyomot hagy.
Valami gyógyíthatatlan.
A gyász nem halálos, de néha
úgy érezzük, az is lehetne.
És ha nem tudjuk megakadályozni
a másiknál,

Romanian: 
cum experimentează bucuriile și minunile
vieții și le spunem să treacă peste, nu?
Nu trimitem o felicitare:
„Felicitări pentru copilul tău minunat”,
și apoi, după cinci ani, ne gândim,
„Încă o zi de naștere? Treci peste.”
(Râsete)
Da, am priceput, are cinci ani.
(Râsete)
Uau.
(Râsete)
Dar durerea e asemănătoare
cu a te îndrăgosti sau a avea un copil
sau a te uita la „The Wire” pe HBO,
pe care nu le înțelegi până când le faci.
Și odată ce le faci,
odată ce e dragostea sau copilul tău,
odată ce e durerea ta,
și ești în primul rând la înmormântare,
înțelegi.
Înțelegi că ce trăiești
nu e doar un moment în timp,
nu e un os care se va pune la loc,
ci că ai fost afectat de ceva cronic.
Ceva incurabil.
Nu e fatal, dar uneori 
se simte ca și cum ar putea fi.
Și dacă n-o putem preveni pentru alții,

Persian: 
زندگی را تجربه می‌کنند
نمی‌گوییم «کنار بیایید»، درست است؟
ما کارتی مانند، «تبریک به مناسبت بچه 
زیبایتان» نمی‌فرستیم،
و سپس، پنج سال بعد، اینطور فکر می‌کنیم، 
« یک جشن تولد دیگر؟ فراموشش کن.»
(خنده حضار)
بله، تولد گرفتیم، او پنج سالش است.
(خنده حضار)
عجب.
(خنده حضار)
اما اندوه یکی از آن چیزهایی است،
مثل، عاشق شدن یا بچه دار شدن یا
تماشای سریال "The Wire" در HBO،
جایی که آن را به دست نمی آورید تا 
به دستش آورید، تا زمانی که انجامش دهید.
و یک بار که انجامش دهید،
یک بار که عشقتان یا نوزادتان باشد،
یک بار این اندوهتان باشد
و ردیف اولتان در تشییع جنازه،
آن را می‌فهمید.
شما درک می کنید چیزی که تجربه می‌کنید، 
یک لحظه در زمان نیست،
یک استخوان نیست که به حالت عادی
بازگردد،
اما این که شما تحت تاثیر چیزی 
مزمن قرار گرفته اید.
چیزی غیرقابل درمان.
کشنده نیست، اما بعضی وقت‌ها
حس می‌کنید غم می‌تواند کشنده باشد
و اگر ما نمی‌توانیم جلوی آن را
برای یکدیگر بگیریم،

English: 
experiencing life's joys and wonders
and tell them to "move on," do we?
We don't send a card that's like,
"Congratulations on your beautiful baby,"
and then, five years later, think like,
"Another birthday party? Get over it."
(Laughter)
Yeah, we get it, he's five.
(Laughter)
Wow.
(Laughter)
But grief is kind of one of those things,
like, falling in love or having a baby
or watching "The Wire" on HBO,
where you don't get it
until you get it, until you do it.
And once you do it,
once it's your love or your baby,
once it's your grief
and your front row at the funeral,
you get it.
You understand what you're experiencing
is not a moment in time,
it's not a bone that will reset,
but that you've been touched
by something chronic.
Something incurable.
It's not fatal, but sometimes
grief feels like it could be.
And if we can't prevent it in one another,

Japanese: 
「次へ進む」ように
言ったりしませんよね？
「出産おめでとう」カードを
送っておいて
５年後に「また誕生会？
もうよして」とは思いません
（笑）
分かってるって
５歳なんでしょ
（笑）
すごーい なんて
（笑）
死別の悲しみというのは
恋や出産や 「THE WIRE/ザ・ワイヤー」
というドラマのようなもので
実際に経験するまでは
理解できないものです
そして いったん経験すれば―
恋に落ちたり 赤ちゃんを産んだり
死別して 葬儀の最前列に
座ることになってみると
理解できるのです
自分が経験していることが
一瞬のものでもなければ
いつか癒える骨折でもなく
何か永続的なものなのだと
分かるのです
治ることのないものです
致命的ではなくても 死別の悲しみは
そう思えることもあります
そして お互いに防ぐことができなければ

Portuguese: 
e dizemos para elas
"deixarem pra trás", não é?
Não enviamos um cartão
de "Parabéns pelo seu lindo bebê"
e, cinco anos depois, pensamos:
"Outra festa de aniversário? Supere isso".
(Risos)
Sim, já entendemos, cinco anos.
(Risos)
Uau.
(Risos)
Mas a dor é uma dessas coisas,
como se apaixonar ou ter um bebê
ou assistir "The Wire" na HBO,
você não entende até ser a sua vez,
até passar por isso.
E quando você passa por isso,
quando é seu amor ou seu bebê,
quando é sua dor e sua vez de estar
na primeira fila de um funeral,
você entende.
Entende que o que você está experimentando
não é um momento no tempo,
um osso quebrado que vai se recuperar,
mas que você foi tocado por algo crônico.
Algo incurável.
Não é fatal, mas às vezes
a dor parece ser.
E, se não podemos evitá-la,

Swahili (macrolanguage): 
wakipitia furaha na maajabu ya maisha
na kuwaambia "wasonge mbele", ndio?
Hatutumi kadi ambazo zinasema
"Hongera kwa mtoto mzuri,"
halafu, miaka mitano baadae, tunawaza, 
"Sherehe nyingine ya kuzaliwa? Acha hizo."
(Kicheko)
Ndio, tunaelewa, ana miaka mitano.
(Kicheko)
Wow.
(Kicheko)
Lakini maombolezo ni moja ya vile vitu,
kama kupenda au kuwa na mtoto
au kuangalia "The Wire" kwenye HBO,
ambapo hauelewi
mpaka upate, mpaka ufanye.
Na punde unavyofanya,
punde ni mpenzi wako au mtoto wako,
punde ni maombolezo yako
na uko mstari wa mbele kwenye msiba,
unaelewa.
Unaelewa unachopitia sio
sehemu ya mda,
sio mfupa kua utajirudi,
lakini kua umeguswa na kitu kikali.
Kitu kisichotibika.
Hakiui, lakini saa nyingine
yanakua kama yanaweza.
Na kama hatuwezi kuzuia miongoni mwetu,

Chinese: 
在享受生活的快乐和奇迹的时候
告诉他们放下一切，不是吗？
我们不会在送了一张恭贺别人
喜获贵子的贺卡之后，
还会想着要在五年后
去帮他孩子庆祝生日。
（笑声）
对，我们知道他五岁了，所以呢？
（笑声）
哇。
（笑声）
不过悲痛和这些情绪都有一些相似，
像爱上了某个人，生了孩子，或者
在HBO电视台看了”THE WIRE“，
你在去做某些事或得到某些东西之前，
永远都不能够理解那种感受。
但只要你放手去做了，
只要那是你的爱人或孩子，
只要是你的悲痛，
或者去世的是你的亲人时，
你就会明白了。
你会明白你正在经历的
不是一朝一夕的事情，
也不是一个可以被扭转的事情。
而是你真的被厄运的大手触碰了一下
而这些厄运，是无药可救的。
虽然悲痛的情绪让我们以为自己难受得
快要死掉，但这种情绪并不致命。
如果每个人面临的悲痛
都是无法避免的，

Bulgarian: 
изживяващи щастливи моменти, и не им
казваме "Преодолей го", нали?
Не изпращаме картичка:
"Честито за красивото ти бебе"
и после, 5 години по-късно, "Пак ли
парти за рождения ден? Преодолей го."
(Смях)
Да, разбрахме, детето е на 5.
(Смях)
Еха.
(Смях)
Но скръбта е като едно от тези неща,
например да се влюбиш или да имаш бебе,
или да гледаш "Наркомрежа" по HBO,
и да не го разбираш, докато 
не го разбереш, докато не го направиш.
Когато го направиш,
когато намериш своята любов или имаш бебе,
когато скръбта е лично твоя
и ти си на първия ред на погребението,
тогава го проумяваш.
Разбираш, че каквото преживяваш
не е момент във времето,
не е кост, която ще зарасне,
но, че си бил докоснат
от нещо хронично.
Нещо нелечимо.
Не е фатално, но понякога 
усещаш мъката като такава.
И ако не можем да го предотвратим,

Arabic: 
تعاني من أفراح الحياة والعجائب
ونقول لهم "امضوا قدما"، هل فعلنا نحن؟
نحن لا نرسل بطاقة مثل،
"مبروك على طفلك الجميل"
ثم ، بعد خمس سنوات، فكر،
"حفلة عيد ميلاد أخرى؟ انسى الأمر."
(ضحك)
نعم ، لقد فهمنا، عمره 5 سنوات.
(ضحك)
رائع.
(ضحك)
لكن الحزن نوع من تلك الأشياء،
مثل، الوقوع في الحب أو إنجاب طفل
أو مشاهدة "The Wire" على HBO،
حيث لا تفهم الأمر 
حتى تجربه، حتى تفعل ذلك.
وبمجرد القيام بذلك،
بمجرد أن يكون حبك أو طفلك،
بمجرد أن يكون حزنك
وأنت بالصف الأمامي في الجنازة،
تفهم الأمر.
أنت تفهم أن ما تعانيه
ليست لحظة في الزمن،
انها ليست العظم الذي سوف يلتئم،
بل قد أصابك شيء مزمن.
شيء غير قابل للشفاء.
ليس قاتلا، ولكن بعض الأحيان
الحزن يبدو وكأنه قاتل.
وإذا لم نتمكن من منعها في بعضها البعض،

Chinese: 
我們不會告訴他們：
「你要走下去。」不是嗎？
我們寄過賀卡，慶祝完別人生小孩，
不會在五年後小孩要慶生時，想道：
「又要生日趴，該走下去了吧！」
（笑聲）
我們知道他 5 歲了，夠了吧！
（笑聲）
哇。
（笑聲）
但悲痛和這些情緒有點類似，
像是愛上某人、生小孩，
或看 HBO 的《 火線重案組 》，
除非自己去經歷，你是無法體會的。
但只要你經歷過了，
只要你愛了、生了小孩，
只要是你的悲痛，
是你失去所愛的人時，
你就能體會。
你會了解你經歷的
不只是事情發生的那一刻，
不像脫臼的骨頭可以歸位，
而像是染上了一種痼疾，
永遠無法痊癒。
悲痛不會致命，
但還是會讓我們感覺快要死掉。
如果我們無法互相免除這種痛苦，

Modern Greek (1453-): 
τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από το 
να προσπαθούμε να υπενθυμίσουμε στον άλλον
ότι κάποια πράγματα δεν διορθώνονται,
και πως όλες οι πληγές δεν κλείνουν;
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο 
για να θυμόμαστε,
να βοηθάμε ο ένας τον άλλο να θυμάται
ότι η θλίψη είναι αυτό 
το πολυδιάστατο συναίσθημα.
Θα είσαι θλιμμένος, αλλά και χαρούμενος.
Θα πενθείς, αλλά θα μπορείς να αγαπήσεις,
την ίδια χρονιά ή εβδομάδα, 
στην ίδια αναπνοή.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι κάποιος που πενθεί
θα γελάσει και θα χαμογελάσει ξανά.
και αν είναι τυχεροί, 
θα ξαναβρούνε και την αγάπη.
Αλλά ναι, σίγουρα, θα προχωρήσουν.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει 
ότι θα το έχουν ξεπεράσει.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
che possiamo fare?
Che altro possiamo fare se non ricordarci
che certe cose non si possono riparare,
che non tutte le ferite guariscono?
Abbiamo bisogno
l'uno dell'altro per ricordare,
aiutarci a ricordare,
che il dolore è un'emozione multitasking.
Che puoi essere e sarai triste e felice;
proverai dolore e amerai
nello stesso anno o settimana, o attimo.
Dobbiamo ricordarci che chi è in pena
riderà e sorriderà di nuovo.
Se si è fortunati,
si troverà di nuovo l'amore.
E si andrà sicuramente avanti.
Ma ciò non significa
che si è lasciato indietro il passato.
Grazie.
(Applausi)

Korean: 
어떻게 해야 할까요?
다른 방법이 있을까요?
어떤 건 고칠 수도, 치유할 수도 없다고
서로 일깨워 주는 것 외에 말이죠.
그 점을 기억하려면 서로가 필요합니다.
잘 기억하도록 서로 도와야겠죠.
슬픔이란 감정은 동시에
여러 가지 일을 하게 합니다.
슬프기도, 행복하기도 하고,
슬픔에 잠겨 있는 동안에도
아니면 언젠간 다시 사랑하게도 해주죠.
당장은 슬프지만, 언젠간 다시
웃고 미소지을 거란 걸 기억해야죠.
운이 좋다면,
다시 사랑도 할 수 있어요.
맞아요, 분명한 건
다들 계속 살아갈 거란 거죠.
하지만 그렇다고,
슬픔에서 벗어난 건 아닙니다.
감사합니다.

German: 
was können wir dann tun?
Was können wir tun, 
außer uns gegenseitig zu erinnern,
dass sich gewisse Dinge
nicht reparieren lassen
und dass nicht alle Wunden heilen werden?
Wir müssen uns gegenseitig daran erinnern:
Trauer ist vielschichtig.
Wir können traurig und glücklich sein,
können trauern und lieben --
im selben Jahr, in derselben Woche, 
im selben Atemzug.
Wir müssen bedenken,
dass trauernde Menschen
wieder lachen und lächeln werden.
Wenn sie Glück haben,
finden sie eine neue Liebe.
Ja sicher, sie werden weitergehen.
Doch das heißt nicht,
dass sie die Vergangenheit abgehakt haben.
Vielen Dank.
(Applause)

Portuguese: 
o que podemos fazer?
O que podemos fazer além de tentar
lembrar uns aos outros
que algumas coisas
não podem ser consertadas,
e nem todas as feridas devem curar?
Precisamos uns dos outros para lembrar,
para nos ajudarem a lembrar
que a tristeza é uma emoção multitarefa.
Que você pode e vai ficar triste e feliz;
você estará de luto, e será capaz de amar
no mesmo ano ou semana, no mesmo fôlego.
Precisamos lembrar que uma pessoa de luto
vai rir de novo, vai sorrir de novo.
Com sorte, ela até vai
encontrar o amor novamente.
Mas, sim, sem dúvida,
ela vai seguir em frente.
Mas isso não significa
que ela tenha deixado para trás.
Obrigada.
(Aplausos)

Swahili (macrolanguage): 
nini tunaweza kufanya?
Nini tunaweza kufanya zaidi ya
kukumbushiana
kua vitu vingine havirekebishiki,
na sio kila kidonda kinapaswa kupona.
Tunahitajiana kukumbuka,
kusaidiana kukumbuka,
kua maombolezo ni hisia ya mambo mengi.
Kua unaweza na utakua na huzuni, na
furaha; utaomboleza na kupenda
kwenye mwaka au wiki au pumzi hio hio.
Tunahitaji kukumbuka kua mtu anaeomboleza
ataenda kucheka na kutabasamu tena.
Wakibahatika,
wanaweza hata kupenda tena.
Lakini ndio, hakika
wataenda kusonga mbele.
Lakini hiyo haimaanishi kua
wameendelea mbele.
Asanteni.

Japanese: 
どうしたらいいのでしょうか？
一体 何ができるというのでしょう？
この世には直らないものもあり
すべての傷が癒えるわけではないと
互いに確かめ合う以外に？
私たちは思い出すために
そして思い出させ合うために
互いを必要としているのです
死別の悲しみは様々な事柄に
向き合わせられる感情なのだと
悲しいと同時に幸せを感じたり
悼むと同時に愛することもできるのです
同じ年や同じ週や
同じ瞬間にもです
悲しんでいる人も またいつか笑ったり
微笑んだりすると心に留めておく必要があります
運がよければ
また愛を見つけるかもしれません
もちろん彼らは
前へ進むでしょうが
それは悲しみを忘れて
次へ進んだということではないのです
ありがとうございました

Portuguese: 
o que é que podemos fazer?
O que é que podemos fazer
para além de tentar lembrar-nos
que algumas coisas
não podem ser consertadas,
e nem todas as feridas foram
feitas para se curarem?
Precisamos uns dos outros
para recordar,
para nos ajudarmos a recordar
que o luto é uma emoção multitarefas
que podemos e ficaremos tristes e felizes,
ficaremos de luto e capazes de amar
no mesmo ano ou semana,
no mesmo fôlego.
Precisamos de recordar
que uma pessoa de luto
vai sorrir e rir novamente.
Se tiverem sorte,
elas voltarão a encontrar o amor.
Mas sim, absolutamente,
elas seguirão em frente.
Isso não significa
que elas partiram para outra.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
que pouvons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire à part essayer
de nous rappeler les uns les autres
que certaines choses
ne peuvent pas être réparées
et que toutes les blessures
ne sont pas censées guérir ?
Nous avons besoin les uns des autres
pour nous rappeler,
pour rappeler aux autres,
que le deuil est une émotion multitâche.
Vous pouvez être et serez
triste et heureux ;
en deuil et capable d'aimer
durant la même année, la même semaine,
dans le même souffle.
Nous devons nous rappeler
qu'une personne en deuil
va de nouveau rire et sourire.
Si elle a de la chance,
elle retrouvera même l'amour.
Mais oui, absolument,
elle va aller de l'avant.
Mais cela ne signifie pas
qu'elle est passée à autre chose.
Merci.

Chinese: 
那我们还能做什么去缓解？
除了尝试去提醒别人，
有些事情发生了就无法再重来，
也不是每个伤口都需要愈合，
我们还能做什么？
大家都需要谨记，
也要帮助他人谨记，
其实悲痛是一个多重情绪。
你在经历悲痛的同一年里，
你肯定会难过，但最终还是会开心；
你会痛苦，然后拥有爱人的能力，
在同一年，同一周，
甚至同一个瞬间。
我们只需记得，一个悲伤过的人
最终还是会继续展开笑颜。
如果足够幸运，他们
甚至可以再次遇见爱情。
是的，他们终究会继续向前走。
但那不代表他们放下了一切。
谢谢。

Bulgarian: 
какво можем да направим?
Какво можем да направим, 
освен да опитаме да си напомняме,
че някои неща не могат да бъдат поправени,
че не всички рани трябва да зараснат?
Нуждаем се един от друг да си спомняме,
да си помагаме да помним,
че скръбта е много сложна емоция.
Че можеш и ще бъдеш тъжен и щастлив,
ще скърбиш и ще можеш да обичаш
в същата година или седмица,
в същия този момент.
Трябва да си напомняме, че скърбящите
ще се смеят отново и усмихват отново.
Ако са късметлии,
дори ще намерят любовта отново.
И да, без съмнение,
те ще продължат напред.
Но това не означава,
че са го преодолели или превъзмогнали.
Благодаря ви.

Romanian: 
ce putem face?
Ce putem face în afară de a încerca
să ne amintim unul altuia
că unele lucruri nu pot fi reparate,
și nu toate rănile trebuie să se vindece.
Avem nevoie unii de alții
ca să ne amintim,
să ne ajutăm unii pe alții
să ne amintim,
că durerea este o emoție multifațetată.
Că poți fi și vei fi și trist, și fericit;
că vei fi îndurerat și capabil să iubești
în același an sau săptămână,
în aceeași răsuflare.
Trebuie să ne amintim că cineva
care suferă va râde și va zâmbi din nou.
Dacă sunt norocoși,
vor găsi chiar și dragostea din nou.
Și da, desigur, vor merge înainte.
Dar asta nu înseamnă că au trecut peste.
Vă mulțumesc.

Arabic: 
ماذا نستطيع أن نفعل؟
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة
لتذكير بعضنا البعض
أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها،
وليس على كل الجروح أن تشفى؟
نحن بحاجة لبعضنا البعض لنتذكر،
لمساعدة بعضنا البعض على تذكّر،
أن الحزن هو هذه العاطفة متعددة المهام.
أنه يمكنك وستحزن وستفرح.
عليك أن تكون حزينا، وقادرا على الحب
في نفس السنة أو الأسبوع، نفس اللحظة.
نحن بحاجة إلى أن نتذكر أن الشخص الحزين
سوف يضحك مرة أخرى ويبتسم مرة أخرى.
إذا كانوا محظوظين،
سوف يجدون الحب مرة أخرى.
لكن نعم، بالتأكيد،
انهم ماضون قدما.
لكن هذا لا يعني
أنهم نسوا الأمر.
شكرا لكم.

Polish: 
to co można zrobić?
Co innego można zrobić
poza przypomnieniem sobie,
że pewne zdarzenia są nieuchronne,
i że nie wszystkie rany się wyleczą?
Potrzebujemy siebie, żeby pamiętać,
pomóc sobie pamiętać.
Pamiętać, że rozpacz jest
wielowymiarowym uczuciem.
Że będziemy smutni, szczęśliwi,
zrozpaczeni, ale też będziemy mogli kochać
w tym samym tygodniu, roku, oddechu.
Pamiętajmy, że osoba w żałobie
kiedyś się zaśmieje, czy uśmiechnie.
Jeśli ma na tyle szczęścia,
to znajdzie nową miłość.
Owszem, te osoby żyją dalej.
Ale to nie znaczy,
że zamknęły poprzedni rozdział.
Dziękuję.
(Brawa)

iw: 
מה נוכל לעשות?
מה אנחנו יכולים לעשות 
חוץ מלנסות להזכיר זה לזה
שישנם דברים שאי אפשר לתקן,
ולא כל הפצעים אמורים להחלים?
אנחנו זקוקים זה לזה כדי להיזכר,
לעזור זה לזה לזכור,
שאבל הוא רגש רב משימתי.
שאתם יכולים ותהיו עצובים, ושמחים, 
תתאבלו ותהיו מסוגלים לאהוב
באותה השנה או השבוע, באותה הנשימה.
אנחנו צריכים לזכור שאדם אבל 
הולך לצחוק שוב ולחייך שוב.
אם ברי מזל, אם אפילו ימצאו שוב אהבה.
אבל כן, בהחלט, הם הולכים לנוע קדימה.
אבל זה לא אומר שהם התקדמו הלאה.
תודה רבה.

Persian: 
چه کار می‌توانیم بکنیم؟
چه کار دیگری می‌توانیم انجام دهیم جز اینکه
سعی کنیم به یکدیگر یادآوری کنیم
که بعضی چیزها نمی‌توانند خوب شوند.
و همه زخم‌ها قرار نیست التیام یابند؟
ما به یکدیگر نیاز داریم
تا به یاد بیاوریم،
تا به هم کمک کنیم تا به یاد بیاوریم،
که اندوه احساسی چندوجهی است.
این که شما می توانید نارحت و شاد باشید؛
شما قادر خواهید بود که
در همان سال یا هفته، 
همان دم، غصه بخورید وعشق بورزید.
باید به یاد داشته باشیم که یک انسان ناراحت
بار دیگر به خنده می‌افتد و لبخند می‌زند.
اگه خوش شانس باشد،
دوباره عاشق هم می‌شود.
ولی بله، یقینا، آنها به جلو حرکت می‌کنند.
اما معنیش این نیست که آنها کنار آمده‌اند.
متشکرم.

Serbian: 
šta možemo uraditi?
Šta drugo možemo osim da probamo
da podsetimo jedni druge
da se neke stvari ne mogu popraviti
i da ne mogu sve rane da se zaleče?
Potrebni smo jedni drugima da se setimo,
da pomognemo jedni drugima da se setimo,
da je tuga skup emocija.
Da možete i da ćete biti tužni, i srećni;
tugovaćete, i moći ćete da volite
u istoj godini ili nedelji, u istom dahu.
Moramo zapamtiti da će onaj koji tuguje
ponovo da se smeje i osmehuje.
Ako ima sreće, ponovo će naći ljubav.
Ali da, apsolutno, nastaviće dalje
sa svojim životom.
Ali to ne znači
da su ostavili tugu iza sebe.
Hvala.

Dutch: 
wat kunnen we dan wél doen?
Anders dan proberen
elkaar eraan te herinneren
dat sommige dingen
niet gerepareerd kunnen worden
en dat sommige wonden
er niet zijn om te genezen.
We hebben elkaar nodig
om elkaar te helpen bedenken,
en elkaar eraan te herinneren
dat verdriet een emotie is
de vele kanten heeft.
Dat je bedroefd én blij kunt zijn,
in de rouw én tot liefhebben in staat
in hetzelfde jaar, dezelfde week,
in dezelfde ademtocht.
Bedenk dat iemand in de rouw
weer zal gaan lachen en vrolijk kijken.
Met een dosis geluk
vindt iemand zelfs een nieuwe liefde.
O ja, ze gaan absoluut
hun leven weer oppakken,
maar dat betekent niet
dat ze hun verleden achter zich laten.
Dank je wel.

English: 
what can we do?
What can we do other than try
to remind one another
that some things can't be fixed,
and not all wounds are meant to heal?
We need each other to remember,
to help each other remember,
that grief is this multitasking emotion.
That you can and will be sad, and happy;
you'll be grieving, and able to love
in the same year or week, the same breath.
We need to remember that a grieving person
is going to laugh again and smile again.
If they're lucky,
they'll even find love again.
But yes, absolutely,
they're going to move forward.
But that doesn't mean
that they've moved on.
Thank you.

Hungarian: 
mit tehetünk?
Mi mást tehetnénk, mint megpróbáljuk
emlékeztetni egymást,
hogy bizonyos dolgokat
nem lehet megjavítani,
és nem minden seb sorsa a gyógyulás?!
Szükségünk van egymásra, hogy emlékezzünk,
hogy segítsünk egymásnak emlékezni:
a gyász párhuzamos érzéseket jelent.
Hogy lehetnek, lesznek búsak és derűsek;
gyászolnak és szeretni is tudnak majd
egy éven vagy egy héten, de akár
egy lélegzetvételen belül.
Emlékeznünk kell rá, hogy aki gyászol,
fog majd nevetni és mosolyogni is újra.
Ha szerencsések, a szerelmet is
újból megtalálják.
Szóval igen, feltétlenül,
idővel majd előrelépnek.
De ez nem jelenti azt, hogy továbbléptek.
Köszönöm.

Chinese: 
那我們能做甚麼？
除了嘗試互相提醒，
有些事情無法補救，
也不是每個傷口都應當癒合。
我們都需要記得，
也幫助別人記得，
悲痛是一種多工情緒。
傷心的同時，也有快樂；
在哀慟時，你還能夠去愛，
這可能在同年、同一周，
甚至同一瞬間內發生。
我們必須記得，
一個哀傷的人會再度展開笑顏，
如果夠幸運的話，
甚至可以再次遇見愛情。
是的，他們會繼續向前，
但不代表他們「走出」了傷痛。
謝謝。

Turkish: 
ne yapabiliriz?
Birbirimize; 
bazı şeylerin onarılamaz olduğunu,
tüm yaraların iyileşmesi gerekmediğini
hatırlatmaktan başka ne yapabiliriz?
Kederin çok görevli 
bir duygu olduğunu hatırlamak
birbirimize hatırlatmak için
birbirimize ihtiyacımız var.
Aynı hafta ya da yılda, 
aynı anda üzgün ve mutlu olabilirsiniz.
Yasını tutabilir ve sevebilirsiniz.
Yas tutan birinin yeniden gülümseyeceğini 
ve güleceğini hatırlamamız gerek.
Eğer şanslılarsa yeniden aşkı bulacaklar.
Kesinlikle hayatlarına devam edecekler.
Ama bu, 
arkalarında bıraktığı anlamına gelmez.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Russian: 
то что мы можем сделать?
Что мы можем, кроме как пытаться 
напомнить друг другу,
что некоторые вещи невозможно исправить
и не все раны можно заживить?
Мы нужны друг другу, чтобы помнить,
чтобы помогать друг другу помнить,
что скорбь это многозадачная эмоция.
Что вы можете быть и будете
печальны и счастливы,
вы будете горевать, но сможете влюбиться
в тот же год, неделю или в тот же момент.
Нам необходимо помнить, что скорбящий 
человек будет смеяться и улыбаться вновь.
Если повезёт, он даже может
вновь полюбить.
И да, конечно, он будет двигаться вперёд.
Но это не значит, что он оставил всё
позади.
Спасибо.

Spanish: 
¿qué podemos hacer?
¿Qué podemos hacer salvo hacernos 
recordar los unos a los otros
que hay cosas que no tienen solución,
y que no todas las heridas se van a curar?
Nos necesitamos los unos 
a los otros para recordar,
ayudarnos entre nosotros a recordar,
que el duelo es esta emoción 
multifuncional.
Que puedes estar y estarás triste y feliz,
que estarás afligido y podrás amar
en el mismo año o semana, al mismo tiempo.
Necesitamos recordar que una persona que
está de luto va a reír y sonreír de nuevo.
Si tienen suerte, incluso 
encontrarán amor de nuevo.
Y sí, en definitiva, seguirán adelante.
Pero eso no significa
que lo hayan superado.
Muchas gracias.

Korean: 
(박수)

Japanese: 
（拍手）

English: 
(Applause)

Serbian: 
(Aplauz)

Romanian: 
(Aplauze)

Chinese: 
（掌聲）

Hungarian: 
(Taps)

Dutch: 
(Applaus)

Swahili (macrolanguage): 
(Makofi)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Spanish: 
(Aplausos)

Chinese: 
（鼓掌）

iw: 
(מחיאות כפיים)

Persian: 
(تشویق حضار)

Russian: 
(Аплодисменты)

French: 
(Applaudissements)

Arabic: 
(تصفيق)
