
English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
My story begins one day
about 10 years ago
when I was working as an archaeologist
in Central Queensland
on the kind of job
I do most of the time
which is looking at
Aboriginal archaeological sites.
So I was out in the field,
I was on a construction site
so I had the steel capped
boots on, high vis vest,
hard hat. All of that stuff.
Got to the end of the day.
Hot, tired, sweaty. Went home.
Didn't bother to take off
the boots or the vest.
I went straight to the fridge
and I got a cold beer
and I went out onto
my front veranda.
Now it's in Queensland
and as you know
there's no
Daylight Savings there.
So it's pretty dark
already by this time.
And when I look up into the sky,
So I'm sitting back,
sipping my beer,

Spanish: 
Traductor: Carla Veniani
Revisor: Sebastian Betti
Mi historia empieza un día, 
hace 10 años
cuando trabajaba como arqueóloga 
en Queensland central
en el mismo trabajo 
que hago generalmente:
visitar yacimientos 
arqueológicos aborígenes.
Estaba en el campo, 
en una zona de construcción
así que tenía las botas de punta 
de acero, el chaleco reflectante,
el casco; todo eso.
Terminé el día acalorada, cansada, 
sudorosa y me fui a casa.
Ni me molesté en sacarme 
las botas ni el chaleco.
Fui directo a la heladera 
y saqué una cerveza fría
y salí al porche de mi casa.
Vivo en Queensland 
y, como saben,
allí no hay horario de verano
Así que ya a esa hora 
está muy oscuro.
Y cuando miro al cielo,
veo la Vía Láctea 
en todo su esplendor.
Estoy recostada en mi silla, 
tomando cerveza

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
A minha história começa um dia
há cerca de 10 anos,
quando eu estava a trabalhar
como arqueóloga em Central Queensland
no tipo de trabalho que faço
na maior parte do tempo
que é procurar sítios arqueológicos
aborígenes.
Eu estava no terreno,
estava num estaleiro de construção
por isso, tinha botas com biqueira de aço,
colete de sinalização, capacete,
essas coisas todas.
Estive ali até ao fim do dia.
Com calor, cansada, transpirada.
Fui para casa. Não tirei as botas
nem o colete.
Fui direita ao frigorífico
buscar uma cerveja fresca
e saí para a varanda da frente.
Era em Queensland e, como sabem,
ali não há horário de verão.
Portanto, a essa hora
já está muito escuro.
Quando olhei para o céu,
vi a Via Láctea em todo o seu esplendor.
Estou ali recostada,
a beberricar a cerveja

Spanish: 
Mi historia empieza un día, [br]hace 10 años
cuando trabajaba como arqueóloga [br]en Queensland central
en el mismo trabajo [br]que hago generalmente:
visitar yacimientos [br]arqueológicos aborígenes.
Estaba en el campo, [br]en una zona de construcción
así que tenía las botas de punta [br]de acero, el chaleco reflectante,
el casco; todo eso.
Terminé el día acalorada, cansada, [br]sudorosa y me fui a casa.
Ni me molesté en sacarme [br]las botas ni el chaleco.
Fui directo a la heladera [br]y saqué una cerveza fría
y salí al porche de mi casa.
Vivo en Queensland [br]y, como saben,
allí no hay horario de verano
Así que ya a esa hora [br]está muy oscuro.
Y cuando miro al cielo,
veo la Vía Láctea [br]en todo su esplendor.
Estoy recostada en mi silla, [br]tomando cerveza

English: 
and suddenly a thought
pops into my head.
Amongst all those stars,
some of those little bright dots
are probably actually satellites.
And some of them
are probably quite old.
They probably have some
kind of archaeological potential.
So this was really the
light bulb moment for me.
I decided from that point
that I was going to try and find out
if one could do an
archaeology of space exploration.
After much soul searching
I decided that I couldn't
actually pursue this idea
from the wilds of Queensland.
So I resigned from my job.
I packed up my entire house
and put it into storage.
And I embarked on
that journey to find out.
Like all space missions,
that journey actually
started on the surface
of the earth for me.
So I started visiting
rocket launch sites.
I went to the US.
I went to Woomera
in the deserts of South Australia.
And I went to South America.
I started looking in
space museums and archives
from Canberra to Paris.

Spanish: 
y, de pronto, una idea
surge en mi cabeza.
Entre todas esas estrellas
algunos de esos puntos brillantes 
probablemente sean satélites
y, quizá, alguno de ellos, 
bastante antiguos.
Probablemente tengan algún 
potencial arqueológico.
Este fue el momento 
revelador para mí.
En ese momento decidí que 
iba a intentar averiguar
si se puede aplicar la arqueología 
a la exploración espacial.
Luego de meditarlo mucho, 
decidí que no podía
llevar a cabo esa idea 
desde Queensland,
así que renuncié a mi trabajo,
guardé todas las cosas 
de mi casa en un depósito
y me embarqué en ese viaje.
Como todas las 
misiones espaciales
mi viaje comenzó en 
la superficie terrestre.
Así que empecé a visitar 
bases espaciales.
Fui a Estados Unidos.
Viajé a Woomera, en los desiertos 
del sur de Australia.
Y viajé a Sudamérica.
Empecé a investigar en 
museos y archivos espaciales
desde Canberra hasta París.

Portuguese: 
e, de repente, saltou-me
um pensamento à cabeça.
Entre todas essas estrelas,
alguns daqueles pontinhos brilhantes
provavelmente são satélites.
E alguns deles, provavelmente,
são muito antigos.
Provavelmente, terão algum
potencial arqueológico.
Portanto, aquele, para mim,
foi um momento de inspiração.
A partir daí, decidi
que ia tentar descobrir
se podíamos fazer exploração
de arqueologia do espaço.
Depois de muito pensar
cheguei à conclusão
de que não podia prosseguir
com esta ideia a partir de Queensland.
Por isso, demiti-me do meu trabalho.
Empacotei a casa toda,
pus as coisas num armazém
e parti à descoberta.
Tal como todas as missões espaciais,
o meu percurso começou 
à superfície da Terra.
Visitei os sítios
de lançamento dos foguetões.
Fui aos EUA.
Fui a Woomera, no deserto
do sul da Austrália.
E fui à América do Sul.
Comecei a procurar
nos museus e arquivos espaciais,
de Camberra a Paris.

Spanish: 
y, de pronto, una idea[br]surge en mi cabeza.
Entre todas esas estrellas
algunos de esos puntos brillantes [br]probablemente sean satélites
y, quizá, alguno de ellos, [br]bastante antiguos.
Probablemente tengan algún [br]potencial arqueológico.
Este fue el momento [br]revelador para mí.
En ese momento decidí que [br]iba a intentar averiguar
si se puede aplicar la arqueología [br]a la exploración espacial.
Luego de meditarlo mucho, [br]decidí que no podía
llevar a cabo esa idea [br]desde Queensland,
así que renuncié a mi trabajo,
guardé todas las cosas [br]de mi casa en un depósito
y me embarqué en ese viaje.
Como todas las [br]misiones espaciales
mi viaje comenzó en [br]la superficie terrestre.
Así que empecé a visitar [br]bases espaciales.
Fui a Estados Unidos.
Viajé a Woomera, en los desiertos [br]del sur de Australia.
Y viajé a Sudamérica.
Empecé a investigar en [br]museos y archivos espaciales
desde Canberra hasta París.

Portuguese: 
Também comecei a frequentar
as conferências espaciais
onde a presença de uma arqueóloga
fazia franzir alguns sobrolhos.
(Risos)
Depois, ofereceram-me trabalho
na Universidade Flinders
no departamento de arqueologia.
Isso deu-me a oportunidade
de realizar esta pesquisa
no âmbito do meu trabalho normal.
Gostaria de vos levar hoje
a alguns dos meus sítios
arqueológicos preferidos
e a alguns dos meus artefactos preferidos
no resto do sistema solar.
Gostava que imaginassem
que a Casa da Ópera de Sidney
é uma enorme nave espacial
e estamos sentados na pista
do aeroporto espacial de Sidney,
prestes a descolar.
Vamos ser os primeiros
turistas espaciais,
turistas espaciais a sério.
Vou levar-vos
à órbita baixa da Terra,
e depois até a Lua.
Vamos dar um salto a Vénus,
para uma breve paragem.
E, por fim, vamos até ao limite
do sistema solar.
Comecemos então pela órbita da Terra,
especificamente a órbita baixa da Terra.

English: 
And I also started turning
up at space conferences
where the presence
of an archaeologist
raised a few eyebrows,
to begin with.
(Laughter)
Then I was offered a
job at Flinders University
in the department of archaeology.
This gave me the
opportunity to actually
carry out this research
as part of my normal job.
So what I'd like to do
today is take you
to some of my favorite 
archaeological sites
and to some of my
favorite artifacts
in the rest of the solar system.
I'd like you to imagine
that the Sydney Opera House
is actually a massive space liner
and we're currently
sitting on the tarmac
at Sidney spaceport about to take off.
We're going to be
the first space tourists,
proper space tourists.
And I'm going to take you
to low Earth orbit,
then to the Moon.
We're going to pop over
to Venus for a brief stop.
And finally go out to the
very edge of the solar system.
So let's start in Earth orbit,
low Earth orbit specifically.

Spanish: 
También empecé a ir a [br]conferencias espaciales
donde la presencia [br]de un arqueólogo,
por empezar, [br]causa cierta sorpresa.
(Risas)
Luego me ofrecieron un trabajo [br]en la Universidad de Flinders
en el departamento de arqueología.
Esto me dio la oportunidad
de hacer investigación [br]como parte de mi trabajo.
Hoy me gustaría mostrarles
algunos de mis yacimientos [br]arqueológicos favoritos
y algunos de mis [br]artefactos favoritos
en el resto del sistema solar.
Imagínense que la Ópera de Sydney
es un avión espacial gigantesco
y que estamos sobre la pista
en la base espacial de Sidney [br]a punto de despegar.
Vamos a ser los primeros [br]turistas del espacio;
auténticos turistas del espacio.
Los llevaré a la [br]órbita baja terrestre
y luego a la luna.
Vamos a ir de una [br]escapada a Venus y,
finalmente, llegaremos [br]al límite del sistema solar.
Empecemos por la [br]órbita baja terrestre

Spanish: 
También empecé a ir a 
conferencias espaciales
donde la presencia 
de un arqueólogo,
por empezar, 
causa cierta sorpresa.
(Risas)
Luego me ofrecieron un trabajo 
en la Universidad de Flinders
en el departamento de arqueología.
Esto me dio la oportunidad
de hacer investigación 
como parte de mi trabajo.
Hoy me gustaría mostrarles
algunos de mis yacimientos 
arqueológicos favoritos
y algunos de mis 
artefactos favoritos
en el resto del sistema solar.
Imagínense que la Ópera de Sydney
es un avión espacial gigantesco
y que estamos sobre la pista
en la base espacial de Sidney 
a punto de despegar.
Vamos a ser los primeros 
turistas del espacio;
auténticos turistas del espacio.
Los llevaré a la 
órbita baja terrestre
y luego a la luna.
Vamos a ir de una 
escapada a Venus y,
finalmente, llegaremos 
al límite del sistema solar.
Empecemos por la 
órbita baja terrestre

Portuguese: 
É uma área entre cerca de 200
a 2000 quilómetros
acima da superfície da Terra.
Está cheia de lixo espacial,
ou seja, fragmentos orbitais.
Como certamente muita gente sabe,
é um problema ambiental
significativo da nossa época.
Estamos dependentes de muitos
serviços por satélite,
para a navegação,
as telecomunicações,
a observação da Terra.
Dependemos de todas estas coisas,
até mesmo os TPA.
Sempre que usamos um TPA
ele funciona por sinais de satélite.
Mas há ali tanto lixo
que começa a ficar engarrafado.
Assim, teremos de fazer qualquer coisa,
disso não há dúvida nenhuma.
Mas eu quero fazer uma pergunta
antes de começarmos a tentar
livrar-nos destes materiais:
Algum deles terá significado
cultural para nós?
Terá valor de legado e quereremos
fazer alguma coisa conveniente com eles
em vez de os destruir todos
sem pensar nisso?
Para vos dar alguns exemplos,
vou olhar para duas das minhas naves 
espaciais preferidas.
A primeira é a Vanguard I.
Foi lançada em 1958, pelos EUA

English: 
This is the area
about 200 kilometers
to about 2,000 kilometers
above the surface of the Earth.
And it is actually
crawling with space junk
or orbital debris.
And it is, as I'm sure
many people are aware,
it's a significant
environmental problem for our time.
We're dependent on
so many satellite services
for navigation,
telecommunications,
Earth observation.
All of these things
we rely on, even your ATM.
Every time you use an ATM,
it's working on satellite signals.
But there's so much junk up there,
it's starting to get in the way.
So something will have to be done,
there's no doubt about that.
What I want to do though
is ask the question
before we start trying to
get rid of some this stuff,
does any of it actually have
cultural significance for us?
Does it have heritage
value and do we want
to do something sensible about that
instead of just destroy
it all without thinking?
To give you some examples,
I'm going to look at two of my
very favorite spacecraft.
The first is Vanguard I.
It was launched in 1958
by the United States

Spanish: 
Esta es la zona de entre 
200 km y 2000 km
sobre la superficie terrestre
llena de basura 
o chatarra espacial
y, como muchos sabrán, esto
representa en nuestro tiempo
un serio problema ecológico.
Dependemos de muchos servicios 
satelitales para la navegación,
para la telecomunicación,
para la observación del planeta.
Dependemos de todo esto, 
incluso de los cajeros automáticos.
Cada vez que usan 
un cajero automático,
este funciona 
con señales satelitales.
Pero hay tanta basura espacial 
que está empezando a interferir.
Por lo que, sin duda, algo debe 
hacerse al respecto.
Pero, antes de tratar de 
deshacernos de todo esto,
mi pregunta es:
¿Tiene algo de esto algún 
significado cultural para nosotros?
¿Acaso este es un patrimonio 
valioso y queremos hacer
algo sensato respecto de esto
en lugar de destruirlo sin más?
Por citar algunos ejemplos,
les mostraré 2de mis artefactos 
espaciales preferidos
El primero es Vanguard I.
Fue lanzado en 1958 por EE.UU.
y es, actualmente,

Spanish: 
Esta es la zona de entre [br]200 km y 2000 km
sobre la superficie terrestre
llena de basura [br]o chatarra espacial
y, como muchos sabrán, esto[br]representa en nuestro tiempo
un serio problema ecológico.
Dependemos de muchos servicios [br]satelitales para la navegación,
para la telecomunicación,
para la observación del planeta.
Dependemos de todo esto, [br]incluso de los cajeros automáticos.
Cada vez que usan [br]un cajero automático,
este funciona [br]con señales satelitales.
Pero hay tanta basura espacial [br]que está empezando a interferir.
Por lo que, sin duda, algo debe [br]hacerse al respecto.
Pero, antes de tratar de [br]deshacernos de todo esto,
mi pregunta es:
¿Tiene algo de esto algún [br]significado cultural para nosotros?
¿Acaso este es un patrimonio [br]valioso y queremos hacer
algo sensato respecto de esto
en lugar de destruirlo sin más?
Por citar algunos ejemplos,
les mostraré 2de mis artefactos [br]espaciales preferidos
El primero es Vanguard I.
Fue lanzado en 1958 por EE.UU.[br]y es, actualmente,

Portuguese: 
e é atualmente o objeto humano
mais antigo na órbita da Terra.
É um satélite
particularmente interessante,
porque fez parte da relação adversária
da Guerra Fria entre os EUA e a URSS.
Mas, como os EUA queriam promover
uma visão do espaço especial,
como um local pacífico e democrático,
fizeram uma coisa muito interessante.
Abordaram uma série de países,
para pôr estações de vigilância
do satélite, inclusive a Austrália.
Também instituíram grupos de voluntários
a que chamaram grupos de vigilância da Lua
para ajudarem a acompanhar
o satélite e enviarem informações.
Também houve
grupos de vigilância da Lua
aqui na Austrália.
Isto não foi uma confrontação
da Guerra Fria,
foi uma cooperação internacional
envolvendo cidadãos comuns,
aquilo a que hoje chamamos
"cidadãos cientistas".
Penso que isso dá à Vanguard I
um significado social muito especial.
É muito histórico, e é também uma coisa
que significa muitas coisas
para todos esses cidadãos cientistas.

Spanish: 
el objeto hecho por el hombre 
más antiguo en la órbita terrestre.
Es un satélite especialmente 
interesante porque fue parte de la
confrontación que en la Guerra Fría
había entre Estados Unidos 
y la Unión Soviética.
Pero como Estados Unidos 
quería promover una cierta
imagen del espacio, como
lugar de paz y democracia,
hicieron algunas cosas 
realmente interesantes.
Se acercaron a un número 
de países para instalar
estaciones de seguimiento de 
satélites, incluso en Australia.
También armaron grupos de 
voluntarios, a los que llamaron
grupos Moonwatch, para que
ayuden a avistar e informar
sobre de la trayectoria 
de los satélites.
Aquí en Australia hubo varios
de estos grupos de seguimiento.
Esto no se trataba de 
enfrentamiento en la Guerra Fría,
sino que se trataba de 
cooperación internacional
que incluía a ciudadanos 
comunes y corrientes,
lo que hoy en día 
llamaríamos ciencia ciudadana.
Pienso que esto le da al Vanguard I 
un especial significado social.
Es muy antiguo pero, a su vez, 
es algo que significa muchas
cosas para todos estos 
ciudadanos científicos.

English: 
and it's currently the oldest
human object in Earth orbit.
It's a particularly
interesting satellite
because it was part of the whole
Cold War adversarial relationship
between the US and the USSR.
But because the US
wanted to promote
a particular view of space
as a peaceful and democratic place
they did some
really interesting things.
They approached a number of countries
to set up satellite tracking
stations including Australia,
and they also set up
groups of volunteers
that they called
Moon watch groups
to help visually track
the satellite and send data in.
And again there were quite a few
moon watch groups here in Australia.
So this wasn't
Cold War confrontation,
this was actually
international cooperation
involving ordinary citizens,
what we'd now call
the "citizen scientist".
So I think this gives Vanguard I
a very particular social meaning.
It's very historic,
but it's also something
that means a lot of things
to all of these citizen scientists.

Spanish: 
el objeto hecho por el hombre [br]más antiguo en la órbita terrestre.
Es un satélite especialmente [br]interesante porque fue parte de la
confrontación que en la Guerra Fría
había entre Estados Unidos [br]y la Unión Soviética.
Pero como Estados Unidos [br]quería promover una cierta
imagen del espacio, como[br]lugar de paz y democracia,
hicieron algunas cosas [br]realmente interesantes.
Se acercaron a un número [br]de países para instalar
estaciones de seguimiento de [br]satélites, incluso en Australia.
También armaron grupos de [br]voluntarios, a los que llamaron
grupos Moonwatch, para que[br]ayuden a avistar e informar
sobre de la trayectoria [br]de los satélites.
Aquí en Australia hubo varios
de estos grupos de seguimiento.
Esto no se trataba de [br]enfrentamiento en la Guerra Fría,
sino que se trataba de [br]cooperación internacional
que incluía a ciudadanos [br]comunes y corrientes,
lo que hoy en día [br]llamaríamos ciencia ciudadana.
Pienso que esto le da al Vanguard I [br]un especial significado social.
Es muy antiguo pero, a su vez, [br]es algo que significa muchas
cosas para todos estos [br]ciudadanos científicos.

Spanish: 
Y, como el objeto hecho por 
el hombre más antiguo en órbita,
pienso que no deberíamos 
eliminarlo del cielo
si realmente no tenemos 
motivos para hacerlo.
Más cercano a nosotros, tenemos 
al satélite Australis Oscar V.
En la década del 60 un 
grupo de estudiantes de física
de la Universidad de Melbourne, 
junto con sus amigos y colegas
decidieron construir y 
lanzar su propio satélite.
Así que se juntaron y 
lo diseñaron de cero.
No tenían dinero. 
Eran aficionados.
Por eso tuvieron que 
probar nuevas tecnologías.
Tuvieron que pedir piezas 
prestadas y hasta robarlas.
Incluso tuvieron que comprar 
cosas directamente
de las tiendas de electrónica.
Y estuvieron a punto de lanzar 
el primer satélite de Australia.
Pero les ganó de mano el WRESAT I
que fue lanzado en 1967 
y construido en Australia,
el tercer país en el espacio.
A pesar de no haber sido 
los primeros en lanzar
un satélite australiano,
lograron hacerlo en 1970
desde la base de las fuerzas 
armadas de Vandenberg.
También usaron voluntarios.

Portuguese: 
Enquanto objeto humano
mais antigo em órbita,
penso que não devíamos 
retirá-lo do céu, aos pedaços,
se não for necessário.
Um pouco mais perto de nós,
está o satélite Australis Oscar.
Nos anos 60, alguns estudantes de Física
da Universidade de Melbourne,
e seus amigos e colegas,
decidiram que queriam criar
e lançar o seu satélite.
Reuniram-se e conceberam-no
a partir do zero.
Não tinham dinheiro.
Eram amadores nesta área.
Por isso tiveram de testar
novas tecnologias.
Tiveram de contrair empréstimos
e roubar componentes.
Até tiveram de comprar coisas
em lojas de ferragens.
Quase lançaram o primeiro
satélite da Austrália.
Só foram ultrapassados pelo WRESAT I,
que foi lançado em 1967
e tornou a Austrália
a terceira nação no espaço.
Embora não tenha sido
o primeiro satélite australiano,
eles conseguiram o seu lançamento em 1970
a partir da Base
da Força Aérea de Vandenberg.
Também usaram voluntários.

Spanish: 
Y, como el objeto hecho por [br]el hombre más antiguo en órbita,
pienso que no deberíamos [br]eliminarlo del cielo
si realmente no tenemos [br]motivos para hacerlo.
Más cercano a nosotros, tenemos [br]al satélite Australis Oscar V.
En la década del 60 un [br]grupo de estudiantes de física
de la Universidad de Melbourne, [br]junto con sus amigos y colegas
decidieron construir y [br]lanzar su propio satélite.
Así que se juntaron y [br]lo diseñaron de cero.
No tenían dinero. [br]Eran aficionados.
Por eso tuvieron que [br]probar nuevas tecnologías.
Tuvieron que pedir piezas [br]prestadas y hasta robarlas.
Incluso tuvieron que comprar [br]cosas directamente
de las tiendas de electrónica.
Y estuvieron a punto de lanzar [br]el primer satélite de Australia.
Pero les ganó de mano el WRESAT I
que fue lanzado en 1967 [br]y construido en Australia,
el tercer país en el espacio.
A pesar de no haber sido [br]los primeros en lanzar
un satélite australiano,[br]lograron hacerlo en 1970
desde la base de las fuerzas [br]armadas de Vandenberg.
También usaron voluntarios.

English: 
And as the oldest
human object in orbit,
I think we shouldn't
blast it out of the sky into bits
if we don't actually have to.
A bit closer to home
is the Australis Oscar V satellite.
In the 1960s
a bunch of physics students
at Melbourne University
and their friends and colleagues
decided they wanted to build
and launch their own satellite.
So they got together
and they designed it from scratch.
They had no money.
They were amateurs in this game.
So they had
to test new technologies.
They had to beg,
borrow and steal components.
They even had
to buy stuff just straight
off the shelf at the hardware store.
And they nearly
lauched Australia's first satellite.
They were beaten
to it by WRESAT I
which was launched
in 1967 and made Australia
the third nation in space.
Anyway, they weren't
the first Australian satellite,
but they did manage
to secure a launch in 1970
from Vandenberg Air Force Base.
They also used volunteers.

Portuguese: 
Houve pessoas em 27 países
do mundo inteiro
que se ofereceram para acompanhar
esta caixinha preta e branca
e enviar as informações
de modo a possibilitar
as experiências científicas.
E continua em órbita.
Esta caixinha ainda flutua
alegremente na sua órbita.
Faz parte da história do espaço
da Austrália
e pode ser lixo, tecnicamente,
mas penso que é um pouco mais do que isso.
É mais interessante do que isso.
A realidade nos anos 60,
era a realidade da Guerra Fria.
Em 1969, a missão Apollo 11
poisou na superfície da Lua
e mudou para sempre a forma
como encarávamos a Lua.
A Lua sempre desempenhou um papel
importante na vida humana.
Governa as marés.
É a luz no céu que vemos à noite.
Muitos mitos e lendas
giram em volta da Lua.
Mas agora é uma paisagem humana.
A Base Tranquilidade, onde os astronautas
puseram o pé pela primeira vez na Lua
é um sítio arqueológico.

English: 
There were people
in 27 countries across the world
who volunteered to track
this little black and white box
and send the data back
so its scientific experiments
could be done.
And it's still in orbit.
This tiny little box
is still happily floating around in orbit.
It's part of Australia's history in space
and again it might technically be junk
but I think it's a little
bit more than that.
It's a bit more interesting than that.
So now to the real thing in the 1960s.
This really was Cold War stuff.
In 1969 the Apollo 11 mission
landed on the surface of the Moon
and changed the way
we viewed the Moon forever.
The Moon has always
been a huge part of human life.
It governs the tides.
It's the light in the sky
that we see at night.
So many myths and legends
are centered on the Moon.
But now it's a human landscape.
Tranquility Base where those astronauts
first set foot on the Moon

Spanish: 
Personas en 27 países del mundo
se ofrecieron a rastrear la 
pequeña caja negra y blanca,
y a enviar información para 
que esta pueda realizar
sus experimentos científicos.
Y todavía continúa en órbita.
Esta pequeña caja sigue sin 
problema flotando en la órbita.
Forma parte de la historia 
espacial de Australia y,
nuevamente, puede que sea
técnicamente basura.
No obstante, pienso que 
es un poco más que eso.
Es un poco más 
interesante que eso.
Con respecto a lo verdaderamente
importante en los años 60,
-- esto realmente era parte 
de la Guerra Fría --
En 1969 la misión del Apollo 11 
aterrizó en la superficie lunar
y cambió para siempre la forma 
de ver la luna.
La luna siempre ha tenido un rol
esencial en la vida del hombre.
Gobierna las mareas.
Es la luz en el cielo 
que vemos de noche.
Muchos mitos y leyendas
giran en torno a la luna.
Pero ahora es un paisaje 
del ser humano.
La Base Tranquilidad, donde 
aquellos astronautas pisaron
por primera vez la luna,
es un yacimiento arqueológico.

Spanish: 
Personas en 27 países del mundo
se ofrecieron a rastrear la [br]pequeña caja negra y blanca,
y a enviar información para [br]que esta pueda realizar
sus experimentos científicos.
Y todavía continúa en órbita.
Esta pequeña caja sigue sin [br]problema flotando en la órbita.
Forma parte de la historia [br]espacial de Australia y,
nuevamente, puede que sea[br]técnicamente basura.
No obstante, pienso que [br]es un poco más que eso.
Es un poco más [br]interesante que eso.
Con respecto a lo verdaderamente[br]importante en los años 60,
-- esto realmente era parte [br]de la Guerra Fría --
En 1969 la misión del Apollo 11 [br]aterrizó en la superficie lunar
y cambió para siempre la forma [br]de ver la luna.
La luna siempre ha tenido un rol[br]esencial en la vida del hombre.
Gobierna las mareas.
Es la luz en el cielo [br]que vemos de noche.
Muchos mitos y leyendas[br]giran en torno a la luna.
Pero ahora es un paisaje [br]del ser humano.
La Base Tranquilidad, donde [br]aquellos astronautas pisaron
por primera vez la luna,[br]es un yacimiento arqueológico.

Spanish: 
Allí dejaron artefactos, [br]dejaron huellas.
Nosotros podríamos analizar[br]esas huellas y esos artefactos
para aprender algo sobre[br]ese extraordinario encuentro
con este paisaje.
A su vez, Estados Unidos [br]clavó una bandera
e imágenes recientes del módulo [br]orbital de reconocimiento lunar
nos mostraron que la bandera [br]se ha caído.
Considero que hay suficiente [br]evidencia de esas imágenes
para, quizá, rebatir [br]las teorías conspirativas.
Realmente aterrizamos en la luna.
Lo interesante de la bandera [br]es que, normalmente,
se la considera como un [br]símbolo de colonización.
Y, conforme a las condiciones [br]del Tratado del Espacio Exterior,
que se dictó un par [br]de años antes de 1967,
ninguna nación puede hacer un [br]reclamo territorial del espacio.
El espacio es [br]patrimonio de la humanidad.
Esto es interesante.
Colocan una bandera en [br]la superficie lunar,
y esto generó un [br]poco de controversia,
pero la comunidad [br]internacional decidió
interpretar esto como [br]una acción hecha

Spanish: 
Allí dejaron artefactos, 
dejaron huellas.
Nosotros podríamos analizar
esas huellas y esos artefactos
para aprender algo sobre
ese extraordinario encuentro
con este paisaje.
A su vez, Estados Unidos 
clavó una bandera
e imágenes recientes del módulo 
orbital de reconocimiento lunar
nos mostraron que la bandera 
se ha caído.
Considero que hay suficiente 
evidencia de esas imágenes
para, quizá, rebatir 
las teorías conspirativas.
Realmente aterrizamos en la luna.
Lo interesante de la bandera 
es que, normalmente,
se la considera como un 
símbolo de colonización.
Y, conforme a las condiciones 
del Tratado del Espacio Exterior,
que se dictó un par 
de años antes de 1967,
ninguna nación puede hacer un 
reclamo territorial del espacio.
El espacio es 
patrimonio de la humanidad.
Esto es interesante.
Colocan una bandera en 
la superficie lunar,
y esto generó un 
poco de controversia,
pero la comunidad 
internacional decidió
interpretar esto como 
una acción hecha

English: 
is an archeological site.
They've left artifacts there.
They've left footprints.
We could analyze those footprints
and those artifacts to learn something
about that very extraordinary
kind of encounter with the landscape.
Interestingly also,
the United States put a flag
and recent images we've got
from the
Lunar Reconnaissance Orbiter
have shown us that
the flag isn't still standing up.
But I think there's enough
evidence from those images
to perhaps prove the Moon
conspiracy people wrong.
We really did land on the Moon.
What's interesting about
the flag is that it is normally
considered to be
a symbol of colonization.
And under the terms
of the outer space treaty,
which was only set up
a couple of years before 1967,
no nation can make
a territorial claim on space.
Space is for all humankind.
So this is interesting.
They put a flag
on the surface of the Moon.
And there was
some controversy around that.
But what the
international community chose to do
was to interpret this as an action taken

Portuguese: 
Deixaram lá artefactos,
deixaram lá pegadas.
Podemos analisar essas pegadas
e esses artefactos
para aprender alguma coisa
sobre esse tipo de encontro
muito extraordinário com a paisagem.
Também é interessante
que os EUA puseram lá uma bandeira
e recentes imagens que obtivemos
do orbitador de reconhecimento lunar
mostraram-nos que essa bandeira
já não se encontra lá.
Mas penso que há suficientes indícios
nessas imagens
que provam que são erradas
as teorias de conspiração da Lua.
Pousámos mesmo na Lua.
O interessante quanto à bandeira
é que, habitualmente, considera-se
que é um símbolo de colonização.
E, nos termos do tratado
do espaço exterior,
que só foi feito uns anos
antes de 1967,
nenhuma nação pode reclamar
qualquer território no espaço.
O espaço destina-se a toda a humanidade.
Assim, isto e interessante.
Puseram uma bandeira
na superfície da Lua
e houve alguma polémica sobre isso.
Mas a comunidade internacional decidiu

Spanish: 
en nombre de toda la humanidad.
Pero esto es materia 
de interpretación.
Hoy en día países como China,
India, Estados Unidos,
y el resto de los partícipes
en materia espacial
consideran volver a la luna
y existen recursos en la luna 
que pueden ser usados.
Así que, estos símbolos podrían 
cambiar su significado.
Y pienso que esa es una 
característica muy interesante
de cómo puede usarse ese objeto
en la dimensión social 
y política del espacio.
Ahora dejemos la luna y vayamos
a un planeta que muchos olvidan.
Mientras toda la actividad 
giraba en torno a la luna,
los rusos dedicaron 
mucha de su energía
entre 1960 y 1980, a Venus.
Enviaron una serie de misiones 
de aterrizaje, llamada Venera.
Hasta ese momento nadie sabía
realmente cómo era Venus.
Hasta se llegó a pensar 
que podía haber vida allí.
La gente especulaba con la 
existencia de océanos pantanosos
lleno de ranas verdes telepáticas 
o de hermosos ángeles cantores.

English: 
on behalf of all humanity.
But that is a matter of interpretation.
There are people now:
China, India, US,
all the other space players,
they're thinking
of going back to the Moon
and there are resources
on the Moon that can be used.
So these symbols
could change their meaning.
Which I think
is a really interesting feature
of how that
material object can be used
in the social
and political world of space.
So let's leave the Moon now
and go to a planet
that people often forget about.
While all of the big
Moon stuff was going on,
the Russians were
actually putting a lot of energy
in the 1960s right through
to the 1980s on Venus.
And they sent a series
of landing missions there, called Venera.
And nobody really knew
what Venus was like at this stage.
It was even thought
there could be life there.
People speculated that 
there were warm swampy oceans
full of green telepathic frogs
or beautiful singing angels.

Spanish: 
en nombre de toda la humanidad.
Pero esto es materia [br]de interpretación.
Hoy en día países como China,[br]India, Estados Unidos,
y el resto de los partícipes[br]en materia espacial
consideran volver a la luna
y existen recursos en la luna [br]que pueden ser usados.
Así que, estos símbolos podrían [br]cambiar su significado.
Y pienso que esa es una [br]característica muy interesante
de cómo puede usarse ese objeto
en la dimensión social [br]y política del espacio.
Ahora dejemos la luna y vayamos
a un planeta que muchos olvidan.
Mientras toda la actividad [br]giraba en torno a la luna,
los rusos dedicaron [br]mucha de su energía
entre 1960 y 1980, a Venus.
Enviaron una serie de misiones [br]de aterrizaje, llamada Venera.
Hasta ese momento nadie sabía[br]realmente cómo era Venus.
Hasta se llegó a pensar [br]que podía haber vida allí.
La gente especulaba con la [br]existencia de océanos pantanosos
lleno de ranas verdes telepáticas [br]o de hermosos ángeles cantores.

Portuguese: 
interpretar isto como uma ação
feita em nome de toda a humanidade.
Mas isso é uma questão de interpretação.
Há hoje pessoas na China,
na Índia, nos EUA,
todos os outros atores espaciais
que pensam em voltar à Lua.
Há recursos na Lua que podem ser usados.
Portanto, estes símbolos
podem mudar de significado
e eu penso que é 
uma característica interessante
quanto à forma como pode
ser usado aquele objeto material
no espaço do mundo social e político.
Por agora, deixemos a Lua
e vamos até um planeta
de que as pessoas se esquecem.
Enquanto se passavam
todas as coisas importantes na Lua,
os russos estavam
a concentrar as energias,
entre os anos 60 e os anos 80,
em Vénus.
Enviaram para lá uma série de missões,
chamadas Venera.
Nesta altura, ninguém sabia muito bem
como era Vénus.
Até se pensava que podia haver vida ali.
As pessoas especulavam que
havia oceanos pantanosos quentes
cheios de rãs verdes telepáticas
ou belos anjos a cantar.

Spanish: 
Cuando las misiones Venera [br]regresaron con las primeras imágenes
descubrimos con tristeza que [br]ninguno de estos seres existían.
Venus es simplemente [br]un gran desierto marrón.
Estos pequeños artefactos [br]espaciales son algunas de
mis cosas preferidas. Para mí, [br]se asemejan un poco a los daleks.
Pero también son muy interesantes.
Aterrizaron por sí solos en Venus.
La foto que ven aquí
es una imagen tomada desde [br]abajo del artefacto espacial.
Es muy personal.
Es como si sintieran la [br]nave espacial en la foto.
Y nos enviaron estas [br]imágenes de otro paisaje,
de un lugar que todavía no [br]hemos visitado en persona.
Para mí, ellos sienten como si [br]los hubiéramos abandonado allí.
Son pequeños huérfanos, [br]completamente solos,
esperando que alguien [br]vaya a buscarlos.
Se están planeando mandar [br]algunas misiones a Venus
así que, quizá, eso suceda.
A pesar de que las condiciones [br]son muy severas, estoy segura
de que todavía están [br]sobreviviendo bastante bien
en la superficie del planeta.
Así que Venus ahora es más[br]que solo un lugar lejano.

English: 
When the Venera missions
returned the first images back to Earth,
we learned that sadly
none of those things were true.
Venus is really just
a big brown old desert.
But these little spacecraft,
I think, are some of my favorite things.
They look a little bit like
Daleks to my mind.
But they're also very appealing.
They landed all by
themselves on Venus.
In the picture you see there,
it's an image taken
looking down on its own feet.
It's very personal.
It's like you can feel
the spacecraft in the photo.
And they sent us these
pictures of another landscape,
a place we've
not yet visited in person.
To me they feel like
we abandoned them out there.
They're little orphans all alone,
waiting for somebody
to come and pick them up.
And there are some missions 
being planned to Venus,
so maybe that will actually happen.
And I'm pretty sure, even though
conditions are very harsh,
they're probably still surviving
quite well
on the surface of the planet.
So again Venus is now more

Portuguese: 
Quando as missões Venera enviaram
as primeiras imagens para a Terra,
soubemos que, infelizmente,
nada disso era verdade.
Vénus não passa de um deserto
antigo, enorme e castanho.
Mas essas pequenas naves espaciais
são algumas das minhas coisas preferidas.
Para mim, são parecidas com os Daleks.
Mas também são muito atraentes.
Pousaram todas em Vénus,
pelos seus próprios meios.
A foto que aqui vemos,
é uma imagem tirada a olhar
para os próprios pés.
É muito pessoal.
É como se sentíssemos
a nave espacial na foto.
Enviaram-nos estas fotos
de outra paisagem,
um local que ainda não visitámos
pessoalmente.
Para mim, sinto
que as abandonámos lá em cima.
São pequenas órfãs, sozinhas,
à espera que alguém lá vá
e as recupere.
Há algumas missões 
planeadas para Vénus
portanto, talvez isso venha a acontecer.
Tenho a certeza de que,
embora as condições sejam difíceis,
elas terão provavelmente
sobrevivido muito bem
na superfície desse planeta.
Vénus, repito, é hoje
mais do que um local muito distante,

Spanish: 
Cuando las misiones Venera 
regresaron con las primeras imágenes
descubrimos con tristeza que 
ninguno de estos seres existían.
Venus es simplemente 
un gran desierto marrón.
Estos pequeños artefactos 
espaciales son algunas de
mis cosas preferidas. Para mí, 
se asemejan un poco a los daleks.
Pero también son muy interesantes.
Aterrizaron por sí solos en Venus.
La foto que ven aquí
es una imagen tomada desde 
abajo del artefacto espacial.
Es muy personal.
Es como si sintieran la 
nave espacial en la foto.
Y nos enviaron estas 
imágenes de otro paisaje,
de un lugar que todavía no 
hemos visitado en persona.
Para mí, ellos sienten como si 
los hubiéramos abandonado allí.
Son pequeños huérfanos, 
completamente solos,
esperando que alguien 
vaya a buscarlos.
Se están planeando mandar 
algunas misiones a Venus
así que, quizá, eso suceda.
A pesar de que las condiciones 
son muy severas, estoy segura
de que todavía están 
sobreviviendo bastante bien
en la superficie del planeta.
Así que Venus ahora es más
que solo un lugar lejano.

Portuguese: 
é uma paisagem humana
e estas naves espaciais Venera
são nossas representantes
na superfície de Vénus, 
por assim dizer.
Entretanto, há muitos outros locais 
que podíamos observar.
Mas eu vou levar-vos diretamente
ao limite do sistema solar.
Só há quatro naves espaciais
que foram tão longe.
A Pioner X e XI já estão fora
do nosso conhecimento.
Já não temos qualquer contacto com elas.
A Voyager I e II, de certa forma,
estão lá fora, no limite,
podem estar a passar
pelo espaço interestelar, um dia destes.
Estão sempre a aparecer
coisas nas notícias.
Estão a chegar ao limite 
da influência do Sol
e a começar a entrar
para além da galáxia.
São as supremas órfãs.
São tão pequenas e isoladas lá fora.
Só há um local na Terra
que ainda as escuta 
e apanha os seus sinais.
É o Complexo de Comunicação
Espacial de Camberra.
O Voyager envia-nos o seu sinal fraco

English: 
than just a far away place.
It's a human landscape
and these Venera spacecraft
are our representatives
on the surface of Venus, if you like.
Many, many other places that 
we could have a look at in between.
But I'm going to take us right to 
the very edge of the solar system.
There's only 4 spacecraft
to have gone this far.
Pioneer X and XI have already 
passed out of our knowledge.
We no longer have
any contact with them.
Voyager I and II
are in some kind of –
they're out at the edge,
they might be passing through
to interstellar space any day.
There's things
in the news all the time.
So they're getting to the
edge of the Sun's influence
and starting to move out
into the galaxy beyond.
They are the ultimate orphans.
They're so little and alone out there.
And there's only one place on Earth
still listening to them
picking up their signals.
That's actually the Canberra
Deep Space tracking station.
So Voyager sends
its little tiny weak signal

Spanish: 
Es un paisaje de la humanidad.
Y estas sondas Venera son 
nuestros representantes
en la superficie de Venus.
Hay tantos otros lugares 
que podríamos ver en medio.
Pero los llevaré directo
al límite del sistema solar.
Solo hay 4 artefactos espaciales 
que han llegado tan lejos.
Los Pioneer X y XI han viajado 
más allá de nuestro alcance.
Ya no tenemos ningún 
contacto con ellos.
Los Voyager I y II están en 
la frontera; quizá estén por
pasar al espacio interestelar 
en cualquier momento.
Pasan noticias sobre esto
constantemente.
Así que están llegando a los 
confines del sistema solar
y están empezando a 
adentrarse en la galaxia.
Son los huérfanos 
por excelencia.
Son muy pequeños y 
están muy solos allí,
y solo hay un lugar en la Tierra
que los sigue escuchando, 
captando sus señales:
la estación de seguimiento 
Deep Space de Canberra.
Así que el Voyager nos manda
su débil señal y nosotros así

Spanish: 
Es un paisaje de la humanidad.
Y estas sondas Venera son [br]nuestros representantes
en la superficie de Venus.
Hay tantos otros lugares [br]que podríamos ver en medio.
Pero los llevaré directo[br]al límite del sistema solar.
Solo hay 4 artefactos espaciales [br]que han llegado tan lejos.
Los Pioneer X y XI han viajado [br]más allá de nuestro alcance.
Ya no tenemos ningún [br]contacto con ellos.
Los Voyager I y II están en [br]la frontera; quizá estén por
pasar al espacio interestelar [br]en cualquier momento.
Pasan noticias sobre esto[br]constantemente.
Así que están llegando a los [br]confines del sistema solar
y están empezando a [br]adentrarse en la galaxia.
Son los huérfanos [br]por excelencia.
Son muy pequeños y [br]están muy solos allí,
y solo hay un lugar en la Tierra
que los sigue escuchando, [br]captando sus señales:
la estación de seguimiento [br]Deep Space de Canberra.
Así que el Voyager nos manda[br]su débil señal y nosotros así

Spanish: 
sabemos que todavía está allí.
Son nuestros sentidos que se [br]extienden hasta el mismísimo
límite del sistema solar, y eso [br]solo lo logran los dos Voyagers.
Elegí el Voyager II [br]porque es mi preferido.
Todos le prestan más atención [br]al Voyager I porque,
como recorre una trayectoria [br]menor, va a llegar antes.
Así que todos se olvidan del [br]Voyager II; por eso me gusta más.
(Risas)
Estas dos pequeñas sondas [br]espaciales también tienen
los famosos discos de oro.
En estos discos [br]se grabaron ejemplos
de todos los idiomas del planeta
quizá no todos, pero sí una [br]gran cantidad de ellos.
Contienen música, sonidos. [br]Todo tipo de cosas.
También se grabaron dos [br]canciones aborígenes con la
ayuda de una antropóloga en el [br]desierto de Australia central.
Y pienso que esto [br]es extraordinario.
Así que en este momento [br]en Australia tenemos
una nueva política espacial.
No tenemos una agencia espacial;[br]quizá nunca la tengamos.
Pero la cultura aborigen nos[br]está llevando hacia las estrellas.

English: 
back to us and we know it's out there.
It's our senses extended to
the very edge of the solar system.
And that alone
makes the two Voyagers –
I've chosen Voyager II
here because it's my personal favorite.
Everyone pays more
attention to Voyager I
because it's likely to pass out,
it's on a shorter trajectory.
Iit will get there sooner.
So everyone forgets about Voyager II.
So I like Voyager II best.
(Laughter)
These two little spacecraft
also have on them
the famous golden records.
On these records
were recorded examples
of all the languages on Earth.
Maybe not all,
but quite a few languages on Earth.
There was music.
There was sounds. All kinds of things.
Also on these records are two
aboriginal songs that were recorded
with an anthropologist
out in the central desert.
And I think this is extraordinary.
So Australia at the moment,
we've got a new space policy.
We don't have a space agency.
We might never get one.
But Aboriginal culture
is actually taking us out to the stars.

Spanish: 
sabemos que todavía está allí.
Son nuestros sentidos que se 
extienden hasta el mismísimo
límite del sistema solar, y eso 
solo lo logran los dos Voyagers.
Elegí el Voyager II 
porque es mi preferido.
Todos le prestan más atención 
al Voyager I porque,
como recorre una trayectoria 
menor, va a llegar antes.
Así que todos se olvidan del 
Voyager II; por eso me gusta más.
(Risas)
Estas dos pequeñas sondas 
espaciales también tienen
los famosos discos de oro.
En estos discos 
se grabaron ejemplos
de todos los idiomas del planeta
quizá no todos, pero sí una 
gran cantidad de ellos.
Contienen música, sonidos. 
Todo tipo de cosas.
También se grabaron dos 
canciones aborígenes con la
ayuda de una antropóloga en el 
desierto de Australia central.
Y pienso que esto 
es extraordinario.
Así que en este momento 
en Australia tenemos
una nueva política espacial.
No tenemos una agencia espacial;
quizá nunca la tengamos.
Pero la cultura aborigen nos
está llevando hacia las estrellas.

Portuguese: 
e sabemos que ele está ali.
São os nossos sentidos alargados
até ao limite do sistema solar.
Só por isso, os dois Voyagers
— escolhi o Voyager II
porque é o que prefiro.
Toda a gente presta mais atenção
ao Voyager I
porque como tem uma trajetória mais curta,
vai lá chegar mais depressa.
Por isso, todos ignoram o Voyager II
e, por isso, eu gosto mais do Voyager II.
(Risos)
Estas duas pequenas naves espaciais
também contêm as famosas
gravações de ouro.
Nestas gravações, registámos exemplos
de todas as línguas da Terra.
Talvez nem todas, mas de muitas
línguas na Terra.
Contêm música. Contêm sons.
Todo o tipo de coisas.
Nestas gravações também há
duas canções aborígenes
que foram gravadas com um antropólogo
no deserto central.
Penso que é uma coisa extraordinária.
A Austrália, neste momento,
tem uma nova política espacial.
Não temos uma organização espacial.
Podemos nunca vir a ter nenhuma.
Mas a cultura aborígene está
a levar-nos para as estrelas.

English: 
So, when we think about all
of these artifacts and places
these are human material interactions
with the solar system,
with the space environment.
The particular things I've
decided to talk to you about today
are ones that appeal
to me particularly because
they show very different
stories about what happens in space.
They're about the public
getting involved in space.
They're about amateurs
successfully launching a satellite.
They're about planets
and parts of the solar system
that we might not
be able to go ourselves
but our robotic avatars
can go to those places
and engage with them.
They remind us
that space isn't just empty
and vast and black and dark
and somewhere else out there.
We're actually part of it.
We're connected to Earth orbit,
to the very edge of the solar system.
So space is something
that we should be feeling

Spanish: 
Así que, cuando pensamos en todos [br]estos artefactos y lugares,
estas son interacciones físicas [br]del hombre con el sistema solar,
con el ambiente espacial.
Las cosas de las que hoy, [br]en particular, decidí hablarles
son de las cosas que me atraen[br]especialmente, porque muestran
historias muy diferentes sobre [br]lo que ocurre en el espacio.
Se trata del público que se [br]involucra con el espacio.
Se trata de aficionados que[br]lanzan con éxito un satélite.
Se trata de planetas y [br]de partes del sistema solar.
Quizá nosotros no podremos[br]viajar a estos lugares
pero sí pueden hacerlo nuestros [br]avatares robóticos,
y con ellos interactuar.
Nos hacen recordar que [br]el espacio no solo está vacío
y que es vasto, negro y oscuro,
y en algún otro lugar allí afuera.
Sino que, de hecho, [br]somos parte de él.
Estamos conectados a [br]la órbita terrestre,
al mismísimo límite [br]del sistema solar.
Así que el espacio es algo [br]con lo que deberíamos

Spanish: 
Así que, cuando pensamos en todos 
estos artefactos y lugares,
estas son interacciones físicas 
del hombre con el sistema solar,
con el ambiente espacial.
Las cosas de las que hoy, 
en particular, decidí hablarles
son de las cosas que me atraen
especialmente, porque muestran
historias muy diferentes sobre 
lo que ocurre en el espacio.
Se trata del público que se 
involucra con el espacio.
Se trata de aficionados que
lanzan con éxito un satélite.
Se trata de planetas y 
de partes del sistema solar.
Quizá nosotros no podremos
viajar a estos lugares
pero sí pueden hacerlo nuestros 
avatares robóticos,
y con ellos interactuar.
Nos hacen recordar que 
el espacio no solo está vacío
y que es vasto, negro y oscuro,
y en algún otro lugar allí afuera.
Sino que, de hecho, 
somos parte de él.
Estamos conectados a 
la órbita terrestre,
al mismísimo límite 
del sistema solar.
Así que el espacio es algo 
con lo que deberíamos

Portuguese: 
Quando pensamos em todos
estes artefactos e locais,
são interações materiais humanas
com o sistema solar,
com o ambiente espacial.
As coisas especiais
de que eu queria falar hoje
são as que me parecem especiais
porque mostram as diversas histórias
sobre o que acontece no espaço.
São sobre o público
a envolver-se no espaço.
São sobre amadores que lançam
um satélite com êxito.
São sobre planetas e partes
do sistema solar
onde talvez não consigamos chegar,
mas os nossos avatares robóticos
podem ir a esses locais
e envolverem-se com eles.
Recordam-nos
que o espaço não é vazio,
não é vasto, negro e escuro
e que, algures, lá fora,
nós fazemos parte dele.
Estamos interligados
à órbita da Terra,
ao limite do sistema solar.
Portanto, o espaço é uma coisa
com que nos devíamos sentir interligados

Portuguese: 
e não separados.
A nossa herança cultural,
esses locais e esses artefactos
demonstram o tipo de ligações
e significados que podemos dar
a esses locais espaciais.
Isto é significativo para nós
porque há muitos recursos no espaço.
Há atualmente planos para realizar
mineração em asteroides,
mineração na Lua,
as órbitas e os espetros
encontram-se sob pressão
das empresas comerciais.
E, claro, também há um enorme
interesse militar no espaço.
A CIA, já me ia esquecendo.
(Risos)
Temos de ter uma palavra a dizer
sobre o que acontece no espaço.
Também é a nossa herança cultural.
São locais que têm significado para nós,
não é só para os governos.
No final, a arqueologia do espaço
é uma coisa que nos interliga
ao nosso passado no espaço
e ao nosso futuro nas estrelas.
E cabe-nos a vocês e a mim
decidir sobre esse futuro.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
sentirnos conectados, [br]y no todo lo contrario.
Nuestro patrimonio cultural, [br]estos lugares y estos artefactos
demuestran el tipo de relaciones
y significados que le podemos [br]dar a estos lugares espaciales.
Esto es importante para nosotros
porque existen muchísimos [br]recursos en el espacio.
Hoy en día se están planeando [br]explotaciones mineras
en asteroides y en la luna.[br]Las órbitas y los espectros
están bajo la presión de [br]emprendimientos comerciales.
Por supuesto, también hay un gran[br]interés militar en el espacio.
El asunto de la CIA...[br]me había olvidado de eso.
(Risas)
Necesitamos tener incidencia [br]en lo que pasa en el espacio.
Es también nuestro [br]patrimonio cultural.
Estos son lugares [br]valiosos para nosotros,
no solo para los gobiernos.
En definitiva, [br]la arqueología espacial
es algo que nos conecta a [br]nuestro pasado en el espacio
y a nuestro futuro [br]en las estrellas.
Y ese futuro depende [br]de Uds. y de mí.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
sentirnos conectados, 
y no todo lo contrario.
Nuestro patrimonio cultural, 
estos lugares y estos artefactos
demuestran el tipo de relaciones
y significados que le podemos 
dar a estos lugares espaciales.
Esto es importante para nosotros
porque existen muchísimos 
recursos en el espacio.
Hoy en día se están planeando 
explotaciones mineras
en asteroides y en la luna.
Las órbitas y los espectros
están bajo la presión de 
emprendimientos comerciales.
Por supuesto, también hay un gran
interés militar en el espacio.
El asunto de la CIA...
me había olvidado de eso.
(Risas)
Necesitamos tener incidencia 
en lo que pasa en el espacio.
Es también nuestro 
patrimonio cultural.
Estos son lugares 
valiosos para nosotros,
no solo para los gobiernos.
En definitiva, 
la arqueología espacial
es algo que nos conecta a 
nuestro pasado en el espacio
y a nuestro futuro 
en las estrellas.
Y ese futuro depende 
de Uds. y de mí.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
connected with, not cut off from.
And our cultural heritage,
these places and these artifacts
demonstrate the kinds of attachments
and meanings that we can
give to these space places.
This is significant for us
because there are a lot
of resources in space.
There are currently plans to conduct
asteroid mining, lunar mining,
orbits and spectrums
are under pressure
from commercial enterprises.
And there's of course huge
military interest in space as well.
The CIA thing, I forgot about that.
(Laughter)
We need to be having a say
in what happens in space.
It's our cultural heritage too.
These are places that
are meaningful for us,
not just for governments.
In the end, space archeology
is something that connects us
to our past in space 
and to our future in the stars.
And that future is
yours and mine to decide.
Thank you.
(Applause)
