
Russian: 
- [Закадровый голос Ким] Я расскажу вам
о моем последнем году в страшей школе.
Это я, Ким.
А это мой краш, Канье.
Я была влюблена в него
с первого дня в Арбузной Старшей школе
- Бро, нам промыли мозги здесь, бро.
-[Закадровый голос Ким] Я знаю, что он никогда не заметит меня,
но я добьюсь того, чтобы пойти на Танцы Танцы Танцы
конца учебного года с ним.
- [Хлои] Земля вызывает новенькую!
- Я учусь здесь на протяжении двух лет.
- Ну так что, новенькая, почему ты продолжаешь пялиться на Канье?
- [Закадровый голос Ким] Это Хлои, моя подруга.
Я думала о том, чтобы пойти на Танцы Танцы Танцы
с ним в этом году.
- Ага, конечно.
Ты не в его категории.
Он никогда не заметит тебя.
- [Закадровый голос Ким] Кстати, она сука.
Ты не знаешь точно.
Может, он скажет "Да".
- Ким, ты и я знаем,
что он скорее всего пойдет с Кендалл и Кайли.
Они самые популярные.
- Нет.
Я самая популярная в этой школе.
- [Закадровый голос Ким] Это моя вторая подруга, Кортни.

English: 
- [Kim Voiceover] Let me tell you
about my last year of high school.
That's me, Kim.
And that is my crush Kanye.
I've been in love with him
since my first day at Watermelon High.
- Bro, we brainwashed out here bro.
- [Kim Voiceover] I know
he'll never notice me,
but I'm gonna make it my
mission to go to the Dance Dance
Dance End of the School
Year Dance with him.
- [Khloe] Earth to New Girl!
- I've been going here for like two years.
- So, New Girl, why do
you keep staring at Kanye?
- [Kim Voiceover] This is
Khloe, she's my friend.
I was thinking of going
to Dance Dance Dance
with him this year.
- Yeah right.
He's way out of your hockey league.
He'll never notice you.
- [Kim Voiceover] She's also a bitch.
You don't know that.
Maybe he'll say, "Yes."
- Kim, you and I both know
he'll probably just go
with Kendall and Kylie.
They're the most popular.
- No.
I'm the most popular at this school.
- [Kim Voiceover] This is
my other friend, Kourtney.

English: 
She's bitter that she's no longer
the most popular at school.
- Things haven't been the same
since those two arrived.
- [Kylie] Out of the way, losers!
- [Kendall] We're trying
to make an entrance!
- [Kim Voiceover] Kendall and Kylie.
The two most popular second
year freshman at the school.
- We have an announcement.
- We're signing yearbooks
after school for one hour only
near the girls' locker room.
- Yeah, maybe we'll show up.
If you're lucky.
- They are so rude.
- We're way nicer than them.
- Hey, guys, I--
- No.
- Go away.
- Okay.
- Can't believe how rude
Kendall and Kylie are.
- They're the worst.
- I think Kanye might
go to the dance with me.
- Oh we're still talking about this?
- I'm being serious.
I feel like Kanye will
accept me for who I am.
- Not with your personality.
- There's no way.
- [Kim Voiceover] I
don't care what they say.
I will go to the dance with Kanye.
(bell rings)

Russian: 
Ее бесит, что она больше
не самая популярная в школе.
- Все поменялось с тех пор,
как эти двое пришли.
- [Кайли] Разойдитесь, лузеры!
- [Кендалл] Мы пытаемся пройти
- [Закадровый голос Ким] Кендалл и Кайли.
Самые популярные в школе.
- У нас объявление.
- Мы подписываем ежегодники после школы только на один час.
возле женской раздевалки.
Да, может, мы объявимся.
Если вам повезет.
- Они такие грубые.
- Мы намного лучше их.
- Эй, ребята, я...
- Нет. Проваливай.
- Окей.
- Не могу поверить, какие Кендалл и Кайли грубиянки.
- Они хуже всех.
- Думаю, Канье может пойти со мной на танцы.
- Мы все еще говорим об этом?
- Я серьезно.
Я чувствую, что Канье примет меня такой, какая я есть.
- Не с твоей личностью.
- Не может быть.
- [Закадровый голос Ким] Мне плевать, что они скажут.
Я пойду на танцы с Канье.
(звонок)

Russian: 
- Я просто говорю, что школе нужно сделать места,
которые могут вместить все задницы.
- Ты сломала еще один стул?
- Третий на этой неделе.
- О, Боже.
- Вот почему я баллотируюсь на пост президента класса.
Нам нужны перемены.
- Выборы закончились несколько месяцев назад.
- Точно.
- Что?
(легкая музыка)
- Это твой бывший, Кортни.
- Привет, дамочки.
- Что тебе надо?
Я не напугал вас?
- Нет
- Потому что я знаю, что раз уж я вампир
я могу быть страшным.
- Не очень.
- И загадочный.
- Даже не близко.
- И крутым.
Еще две секунды и я тебя кокну.
- Итак, Кендалл и Кайли устраивают
домашнюю вечеринку сегодня вечером в 11.
Вы трое идете?
- Кендалл и Кайли - наши заклятые враги.
- Они отбросы.
- Конечно, мы идем.
- Ага.
- Увидимся там.
- Моя мама ни за что не позволит мне
пойти на вечеринку так поздно.
- Просто сбеги, как мы, тупица.
- Мы все-таки подростки, Ким.
Это то, что мы делаем.
- Вы правы.
Кроме того, Канье может быть там.

English: 
- I'm just saying the
school needs to make seats
that can accommodate all asses.
- Did you break another desk?
- Third one this week.
- Oh my God.
- That's why I'm running
for class president.
We need a change.
- The election ended months ago.
- Exactly.
- What?
(light music)
- It's your ex, Kourtney.
- Hey, ladies.
- What do you want?
- I didn't scare you did I?
- No.
- Because I know since I'm a vampire,
I can come off scary.
- Not really.
- And mysterious.
- Not even close.
- And cool.
- I'm two seconds from staking you.
- So Kendall and Kylie are throwing
a house party tonight at 11.
You three coming?
- Kendall and Kylie are our sworn enemies.
- They're trash.
- Of course we're going.
- Duh.
- See you there.
- There's no way my mom's gonna let me
go to a party that late.
- Just sneak out like us, stupid.
- We are teens after all, Kim.
It's what we do.
- You're right.
Besides, Kanye might be there.

Russian: 
- Ты должна произвести на него впечатление.
и есть только один способ сделать это.
- Думаю, Ким нужно...
- Преображение! - Пирожное, преображение.
- Погоди, что? - Что?
- Ты сказала пирожное?
- Нет, я сказала преображение.
-  я слышала пирожное.
- Не-а.
(бодрая музыка)
♪ У меня бунтарская душа ♪
♪ У меня бунтарская душа ♪
♪ Просто смирись с этим, смирись с этим ♪
♪ смирись с этим, смирись с этим ♪
♪ У меня бунтарская душа ♪
- [Ким] Как я выгляжу?
- Мы превзошли самих себя.
- Наша лучшая работа.
- Думаете, этого достаточно, чтобы заполучить Канье?
Я спросила, как вы думаете, достаточно ли этого, чтобы заполучить...
- Мы не волшебники, Ким.
- [Закадровый голос Ким] Время вечеринки.
Мне просто нужно улизнуть без ведома мамы.

English: 
- You have to impress him
and there's only one way to do that.
- I think Kim needs a...
- Makeover!
- Macaroni, makeover.
- Wait what?
- What?
- Did you say macaroni?
- No I said makeover.
- I heard macaroni.
- Nope.
(upbeat music)
♪ I've got a rebel soul ♪
♪ I've got a rebel soul ♪
♪ Just get down with it, down with it ♪
♪ Down with it, down with it, down ♪
♪ I've got a rebel soul ♪
- [Kim] How do I look?
- We've outdone ourselves.
- Our best work yet.
- Do you think it's
enough to win over Kanye?
I said, do you think it's enough to win--
- We're not miracle workers, Kim.
- [Kim Voiceover] It's party time.
I just have to sneak
out without mom knowing.

Russian: 
(телефонный звонок)
Время пришло.
(хитрая музыка)
- Будь как можно тише.
- Окей.
(стук шагов)
- Ким!
- Простите!
Ай!
(звон автосигнализации)
- Ким, ты тупая сука!
- Она может вызвать убер.
- Езжай!
- Езжай!
- Господи, серьезно?
- Привет!
Кимми, это ты?
- Нет
- Окей!
Спокойной ночи, незнакомка.
- [Закадровый голос Ким] Наконец-то я добралась до вечеринки.
Пора действовать.
Ребята, вы не видели Канье?
- Нет.
- Пойду поищу его.
- [Кендалл] Не могу поверить, что ты только что спросил нас об этом!
- [Скотт] Я не вижу в этом проблемы.
- Мы не будем подавать кровь на этой вечеринке, фрик.
- Но я вампир, мне нужно выпить.

English: 
(phone beeps)
It's time show.
(sneaky music)
- Make sure to stay quiet.
- Okay.
(footsteps clomping)
- Kim!
- I'm sorry!
Ah!
(car alarm screams)
- Kim, you stupid bitch!
- She can get an Uber.
- Drive!
Drive!
- Oh my god, seriously!
- Hello!
Kimmy is that you?
- No.
- Okay!
Good night, stranger.
- [Kim Voiceover] Finally,
I made it to the party.
Time to make my move.
Have you guys seen Kanye?
- No.
- I'll go look for him.
- [Kendall] I can't believe
you just asked us that!
- [Scott] I don't see the problem.
- We're not serving blood
at this party, freak.
- I'm a vampire, I have to drink.

English: 
- Do it somewhere else.
- But as a vampire--
- Oh my God, how many times
are you gonna say you're a vampire?
- I have fangs.
- Yeah, like baby fangs.
- Vampires aren't even cool.
- Supernatural?
More like Basicnatural.
(Kendall laughs hysterically)
- You're gonna regret this, Kylie.
(phone beeps)
♪ Rise and shine ♪
- I'll be right back.
- Basicanatural.
Damn she's good.
- What if Kanye's not here?
- I wouldn't blame him, this party's lame.
- Hey teenagers, who are just like me.
A teenager.
- What the hell are you talking about?
- Nothing.
It's just great being at this
party with other teenagers.
- Stop saying teenagers.
- Have you two seen Kylie?
- I think she went upstairs or something.
- Coolio, I'm just gonna
go up there for some air.
- He is so weird.

Russian: 
- Сделай это в другом месте.
- Но как вампир...
- Боже мой, сколько раз
ты собираешься сказать, что ты вампир?
- У меня есть клыки.
- Ага, как детские клыки.
- Вампиры даже не клевые.
- Сверхъестественное?
Скорее сверхобычное.
(Кендалл угорает)
- Ты пожалеешь об этом, Кайли.
(телефонный звонок) ♪ Rise and shine ♪
- Я сейчас.
- Сверхобычное.
Черт возьми, она хороша.
- Что если Канье здесь нет?
- Я его не виню, эта вечеринка - отстой.
- Эй, подростки, которые такие же, как я.
Подросток.
- О чем ты, черт возьми, говоришь?
- Ничего.
Просто здорово быть на этой вечеринке с другими подростками.
- Хватит говорить "подростки".
- Вы двое видели Кайли?
- Думаю, она поднялась наверх, типа того.
- Супер-пупер, я пойду подышу воздухом.
- Он такой странный.

English: 
- His weirdness almost feels contagious.
Did you find Kanye?
- Oh, no.
I totally forgot what I was supposed to do
so I ate some pizza instead.
- Kourtney!
- The pizza was good.
- Wait, I see Kanye.
- [Kim Voiceover] Okay, this is it.
I'm gonna ask him to the dance.
(Kendall screaming)
- It's Kylie!
She's dead.
(crowd gasps)
- [Kim Voiceover] Oh my god.
Couldn't she have waited to
die until after I asked Kanye?
So rude.
- I'm sure you are all shook
by the news about Kylie.
(bubblegum balloon pops)
Believe me, I am shook as well.
In fact, I'm shook the house.
Kylie was a very bright student
and the only one with real
potential at this school.
All that talent gone
because someone shoved
her off the roof babe.
- Someone killed her?
- Not just someone, babe.
Someone in this room.
We just don't know who.
- We didn't do it!
We have lullabies.

Russian: 
- Его странность почти кажется заразной.
Ты нашла Канье?
- Ох, нет.
Я совсем забыла, что должна была сделать.
так что вместо этого я съела пиццу.
- Кортни!
- Пицца была хороша.
- Подожди, я вижу Канье.
- [Закадровый голос Ким] Хорошо, вот оно.
Я приглашу его на танцы.
(крик Кендалл)
- Кайли!
Она мертва.
(толпа вздыхает)
- [Закадровый голос Ким] О, Боже.
Разве она не могла умереть после того, как я спросила Канье?
Очень грубо.
- Уверенна, вы все потрясены новостями о Кайли.
(Звук лопающегося пузыря из жвачки)
Поверьте, я тоже в шоке.
На самом деле, я потрясена.
Кайли была очень умной ученицей
и единственной, у которой был реальный потенциал в этой школе.
Весь этот талант пропал
потому что кто-то столкнул ее с крыши, детка.
- Кто-то убил ее?
- Не просто кто-то, детка.
Кто-то в этой комнате.
Мы просто не знаем, кто.
- Мы не делали этого!
У нас есть алиби.

Russian: 
- Копы подозревают всех на вечеринке.
Так что если кто-нибудь из вас хочет признаться,
Не переживайте, я не проболтаюсь.
Никто?
Хорошо.
Просто знайте, что я вас прикрою.
Я не советник в тени.
(звонок)
Класс свободен!
(мрачная музыка)
- Вы хотели поговорить со мной, мисс Кейтлин?
- Я заметила, что в последнее время тебе грустно, что случилось?
- Просто, я не знаю.
- Ким, что бы ты ни сказала,
я тебя не осужу.
- Ну, я хочу пойти с Канье на танцы.
- С твоей личностью?
Я так не думаю, детка.
- Спасибо всем, что пришли.
на футбольную игру "Памяти Кайли".
Я бы хотела прочитать написанную мной поэму, посвященную ей.
- О, Боже.
- Кайли, Кайли.
Отправь мне смайлик.

English: 
- The cops suspect everyone at the party.
So if any of you want to confess,
don't worry, I won't spill the tea.
No one?
Okay.
Well just know I've
got your back period-t.
I'm a no shade Guidance Counselor.
(bell rings)
Class dismissed!
(somber music)
- You wanted to speak to me Ms. Caitlyn?
- I've noticed you've been
sort of sad lately, what's up?
- It's just, I don't know.
- Kim, whatever you have to say,
there will be no judgment here.
- Well, I want to go
with Kanye to the dance.
- With your personality?
I don't think so, babe.
- Thank you all for coming
to the football game slash Kylie memorial.
I'd like to read a poem I've
written, dedicated to her.
- Oh God.
- Kylie, Kylie.
Make me smiley.

English: 
K-Y-L-I-E, Kylie was her namey.
(Kendall sobs)
- [Announcer] Let's play some football!
(whistle blowing)
- Do you really think this is
the right time to ask Kanye?
- It's your last chance.
- I'm super nervous.
- Why?
It's simple.
During half time you're
gonna walk to the middle
of the field and yell for Kanye
to go to the dance with you.
- So romantic.
- There's so many people though.
- We'll go with you to keep you calm.
- I'm not going out there.
- I'll go with you to keep you calm.
- Okay!
- Hey.
- What do you want?
- I just wanted to thank you for coming.
It would've meant a little to Kylie.
- We're not here for her but okay.
- I just don't get who
would've done this to Kylie.
- How did you not see who killed her?
I thought you two were always together.
- She said she'd only be gone for a second
and I had to use the bathroom.
- I thought you did that together too.
(whistle blowing)
- It must be half time.
- Khloe wait--
- Let's go.

Russian: 
К-А-Й-Л-И, Кайли, ее так звали.
(Кендалл всхлипывает)
- [Диктор] Давайте поиграем в футбол!
(свист)
- Вы действительно думаете, что сейчас подходящее время, чтобы спросить Канье?
- Это твой последний шанс.
- Я супер нервничаю.
- Почему?
Это просто.
В перерыве ты пойдешь на середину
поля и закричишь, хочет ли Канье пойти с тобой на танцы.
- Так романтично.
- Но людей так много.
- Мы пойдем с тобой, чтобы успокоить тебя.
- Я не пойду туда.
- Я пойду с тобой, чтобы успокоить тебя.
- Окей!
- Привет.
- Что тебе нужно?
- Я просто хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли.
Это бы немного значило для Кайли.
- Мы здесь не ради нее, но ладно.
- Я просто не понимаю, кто бы сделал это с Кайли.
- Как ты не видела, кто ее убил?
Я думала, вы всегда вместе.
- Она сказала, что уйдет всего на секунду.
и мне нужно было в туалет.
- Я думала, вы это тоже делаете вместе.
(Свист)
- Должно быть, перерыв.
- Хлои, подожди... - Пошли.

Russian: 
Боже мой!
- О, милая.
Ты будешь самой красивой девушкой на Танцах Танцах Танцах.
- Спасибо, мам.
- И кого волнует, если ты не пойдешь с этим Кевином...
- Канье.
- Ты и двое твоих друзей можете веселиться без него!
- Ночь только началась
у меня есть время.
- Приятно, что у тебя есть мечты.
- Спасибо.
- Даже если они не сбудутся.
- Вау.
- Знаешь, я помню свой первый танец.
- [Закадровый голос Ким] Танцы наконец-то начались.
Это мой последний шанс произвести впечатление на Канье.
- Не могу поверить, что они до сих пор не нашли того, кто убил Кайли.
- Копы - отстой.
- Пойду приглашу Канье на танец.
- Удачи.
- Мы будем здесь, когда он тебе откажет.
( полицейские сирены)
- [Закадровый голос Ким] Проклятье!
- Можно минуту внимания?
Я знаю, кто убил Кайли.
- Это был ты?
 
- Что?
Нет.
Я коп под прикрытием, выдающий себя за подростка.

English: 
(body crunches)
Oh my God!
- Oh sweetie.
You'll be the prettiest girl
at the Dance Dance Dance.
- Thanks mom.
- And who cares if you didn't
get to go with that Kevin--
- Kanye.
- You and your two little
friends can have fun without him!
- The night's still old.
I have time.
- It's nice for you to have dreams.
- Thanks.
- Even if it won't come true.
- Wow.
- You know, I remember my first dance.
- [Kim Voiceover] The dance is
finally here and this is it.
This is my last chance
to really impress Kanye.
- I can't believe they still
haven't found who killed Kylie.
- The cops suck.
- I'm gonna go ask Kanye to dance.
- Good luck.
- We'll be here when he turns you down.
(police sirens screaming)
- [Kim Voiceover] Damn it!
- May I have everyone's attention?
I know who killed Kylie.
- It was you?
Figures.
- What?
No.
I'm an undercover cop, posing as a teen.

Russian: 
Меня наняла семья Кайли, чтобы защитить ее.
- Ты отлично поработал.
- Кайли была убита Кортни.
(зловещая музыка)
- Докажи.
- Я все видел.
Ребята, вы не видели Канье?
- Нет.
- Пойду поищу.
(нажатие кнопок телефона)
(телефонный звонок) ♪ Rise and shine ♪
- Я сейчас.
Что тебе нужно?
- Я думаю, мы должны покончить с этой враждой.
Я должна признать, что ты самая популярная в Арбузной Школе.
Наконец-то
Это заняло у тебя достаточно много времени.
- У меня для тебя подарок.
Я знаю, что тебе нравится блеск для губ.
- Что за оттенок?
- Яд.
- Это был буквально яд.
Я поднялся на крышу, как раз в то время, когда Кайли его наносила.

English: 
I was hired by Kylie's
family to protect her.
- You've done a great job.
- Kylie was killed, by Kourtney.
(ominous music)
- Prove it.
- I saw the whole thing.
- Have you guys seen Kanye?
- No.
- I'll go look for him.
(phone buttons clicking)
(phone beeps)
♪ Rise and shine ♪
- I'll be right back.
What do you want?
- I think we should end this feud.
I have to accept you're the
most popular at Watermelon High.
- Finally.
Took you long enough.
- I got you a gift.
I know you like lip gloss.
- What's the shade name?
- Poison.
- It was literally poison.
I came up on the roof just
as Kylie was putting it on.

Russian: 
Она была в порядке несколько минут, а потом начала задыхаться.
(Кайли задыхается)
Тогда-то и появился Скотт.
Толчок не убил ее.
Это был яд.
- Кортни, ты это сделала?
- Ага.
- Это очень арбузно.
- Вы арестованы, Кортни.
- Пофигу.
- [Закадровый голос Ким] Ладно, теперь, когда это не мешает.
Я все еще могу пригласить Канье на танец.
- Танцы Танцы Танцы закрыты на ночь, ребята.
- Нет!
И это моя история.
Я не получила парня.
Хлои баллотировалась на пост президента класса, когда не было выборов.
И Кортни была приговорена к 40 годам тюрьмы.
но вышла через пять дней за хорошее поведение.
- Если ты хочешь посмотреть больше,
тебе стоит пойти посмотреть на нас в Матрице.

English: 
She was fine for a few minutes
then she started choking.
(Kylie choking)
That's when Scott showed up.
The shove didn't kill her.
The poison did.
- Kourtney, you did that?
- Yeah.
- That's so watermelon.
- You're under arrest, Kourtney.
- Whatever.
- [Kim Voiceover] Okay, now
that that's out of the way.
I could still ask Kanye for a dance.
- Dance Dance Dance is shut
down for the night, folks.
- No!
And that's my story.
I didn't get the guy.
Khloe ran for class president
when there was no election.
And Kourtney was sentenced
to 40 years in prison
but got out after five
days for good behavior.
- If you wanna watch more,
you should totally go
watch us in the Matrix.

Russian: 
И передаем привет нашим мемберам.
♪ Sim GM Productions ♪
♪ Sim GM Productions ♪

English: 
And shout-out to our member theRequiem78.
♪ Sim GM Productions ♪
♪ Sim GM Productions ♪
