
English: 
My mother taught me this trick
If you repeat something over and over again
it loses its meaning
For example
homework homework homework homework homework
homework homework homework
See?
Nothing
Our lives -- she said -- are the same way
you watch the sunset too often, it just becomes
6pm
you make the same mistake over and over, you'll
stop calling it a mistake
If you just
wake up wake up wake up wake up wake up wake
up
one day
you'll forget why
I should have known
Nothing is forever
My parents left each other when I was seven
years old

Spanish: 
Mi madre me enseño este truco
Si repites algo una y otra y otra vez
pierde su significado
Por ejemplo
tarea tarea tarea tarea tarea tarea tarea tarea
ven?
Nada
Nuestras vidas- dijo ella- trabajan de la misma manera
Si vez el atardecer muy amenudo, solo se convierte en 6pm
Si haces el mismo error una y otra vez, lo dejarás de llamar error
si tan solo
despiertas despiertas despiertas despiertas despiertas despiertas
algún día se te olvidará porqué
 
debí haber sabido
Nada es para siempre
Mis padres se separaron cuando yo tenia siete años

Portuguese: 
Minha mãe me ensinou esse truque
se você repetir alguma coisa várias vezes
isso perde o sentido
por exemplo
dever de casa, dever de casa, dever de casa, dever de casa
viu?
Nada
Nossas vidas - ela disse - são da mesma maneira
Você assiste o pôr do sol e rapidamente se torna 18 da tarde
Você comete os mesmos erros repetidas vezes, e você para de chamar de erro
E se você apenas
acorde, acorde, acorde, acorde, acorde
um dia você vai esquecer o porquê
 
Eu deveria saber
nada é pra sempre
meus pais se divorciaram quando eu tinha 7 anos de idade

Portuguese: 
antes do último argumento
eles me mandaram para a casa do vizinho
como algum astronauta abandonado na parada do ônibus
Quando voltei
não havia gravidade em nossa casa
eu imagino isso como um acidente
quando eles partiram
eles sussurraram um para o outro "eu amo você"
tantas vezes depois disso
que esqueceram o que significa
família, família, família, família
Minha mãe me ensinou esse truque
Se você repete alguma coisa várias vezes
isso perde o significado
Isso se tornou meu jogo favorito
fez uma sequência de palavras
evaporando
Separação, separação, separação
viu? nada!
afastados, afastados, afastados
viu? nada!
Eu sou um faz-tudo ferido agora
Trabalho com palavras todos os dias
Cale a boca - eu sei a ironia
Quando eu era jovem, fui ensinado
que o truque para dominar a linguagem
estava quebrando
convencendo que era inútil
eu amo você, eu amo você, eu amo você, eu amo você
viu?
nada.

Spanish: 
Antes de su ultima pelea
me enviaron a la casa del vecino
como un astronauta abandonando la nave
Cuando regresé
no había gravedad en nuestra casa
Lo imaginé como un accidente
Que cuando me fuí
ellos se susurraron entre sí "te amo"
tantas veces que
olvidaron su significado
Familia Familia Familia Familia Familia Familia
Mi madre me enseñó este truco
Si repites algo muchas veces
Pierde su significado
Esto se convirtió en mi juego favorito
Hizo que el dolor de las palabras
se evaporara
Separación Separación Separación
¿Lo ven? ¡Nada!
Separados Separados Separados Separados
¿Lo ven? ¡Nada!
Soy un técnico herido ahora
Trabajo con palabras todo el día
Cállense - Veo la ironía
Cuando era joven, me enseñaron
que el truco para dominar el lenguaje
es desbaratarlo
convenciéndolo que no vale nada
Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo Te amo
¿Lo ven?
Nada.

English: 
Before their last argument
they sent me off to the neighbor's house
like some astronaut jettisoned from the shuttle
When I came back
there was no gravity in our home
I imagined it as an accident
That when I left
they whispered to each other "I love you"
so many times over that
they forgot what it meant
Family Family Family Family Family Family
My mother taught me this trick
If you repeat something over and over again
It loses its meaning
This became my favorite game
It made the sting of words
evaporate
Separation Separation Separation
See? Nothing!
Apart Apart Apart Apart
See? Nothing!
I am an injured handyman now
I work with words all day
Shut up - I know the irony
When I was young, I was taught
that the trick to dominating language
was breaking it down
convincing it that it was worthless
I love you I love you I love you I love you
I love you I love you
See?
Nothing.

Portuguese: 
depois do divorcio dos meus pais
eu desenvolvi
uma gagueira
O destino é um tutor cruel e eficiente
Não há escapatória na gagueira
você consegue sentir o sentido de cada palavras
arrastar-se pela sua garganta
S-S-S-S-S-S-Separação
A gagueira é uma gaiola feita de espelhos
tudo "o que você disse?"
cada "um leva o seu tempo"
todo "vamos lá criança, desembucha"
é um reflexo flagrante de uma existência
você não pode escapar
Todo momento terrível tropeça em seu próprio anúncio
e de novo, e de novo, e de novo
até ficar ali
no centro do quarto
como se o que você tivesse a dizer
não tivesse gravidade alguma
Mãe, pai
Eu não sou um desperdício com minhas palavras
não mais
mesmo agora
depois de centenas de horas praticando para minha gagueira
Eu ainda sinto a garra do significado
no fundo da minha garganta
me escutem
eu ouvi

English: 
Soon after my parents divorce
I developed
a stutter
Fate is a cruel and efficient tutor
There is no escape in stutter
you can feel the meaning of every word
drag itself up your throat
S-S-S-S-S-S-Separation
Stutter is a cage made of mirrors
every what'd you say
every just take your time
every come on kid spit it out
is a glaring reflection of an existence
you cannot escape
Every awful moment trips over its own announcement
again and again and again
until it just hangs there
in the center of the room
as if what you had to say
had no gravity at all
Mom, Dad
I am not wasteful with my words
Anymore
Even now
after hundreds of hours practicing away my
stutter
I still feel the claw of meaning
in the bottom of my throat
Listen to me
I have heard

Spanish: 
Poco después del divorcio de mis padres
Yo desarrollé
un tartamudeo
El destino es un tutor cruel y eficiente
No hay escapatoria en el tartamudeo
puedes sentir el significado de cada palabra
arrastrarse por tu garganta
S-S-S-S-S-S-Separación
EL tartamudeo es una jaula hecha de espejos
cada que dijiste
cada tómate tu tiempo
cada vamos escúpelo de una vez
es una deslumbradora reflexión de una existencia
no puedes escapar
Cada terrible momento se tropieza en su propio anuncio
otra vez y otra vez y otra vez
hasta que solo se queda ahí
en el centro del cuarto
como si lo que tienes que decir
no tuviera gravedad en lo absoluto
Mamá, Papá
Yo no gasto mis palabras
No más
Incluso ahora
después de cientas de horas practicando deshacerme del tartamudeo
Todavía siento la garra del significado
En el fondo de mi garganta
Escúchenme
He escuchado

Spanish: 
Que hasta en el espacio
Puedes escuchar el raguño
de una T
T-T-T-T-T
Te amo
.

Portuguese: 
que até mesmo no espaço
você pode ouvir o arranhão
de um eu
Eu-eu-eu- eu amo você
 

English: 
that even in space
you can hear the scratch
of an I
I-I-I-
I-I
I
I love you.
