
English: 
Slavery, the treatment of human beings as property,
deprived of personal rights,
has occurred in many forms 
throughout the world.
But one institution stands out for
both its global scale and its lasting legacy.
The Atlantic slave trade,
occurring from the late 15th
to the mid 19th century
and spanning three continents,
forcibly brought more than 10 million Africans
to the Americas.
The impact it would leave affected
not only these slaves
and their descendants,
but the economies and histories
of large parts of the world.
There had been centuries of contact
between Europe and Africa
via the Mediterranean.
But the Atlantic slave trade 
began in the late 1400s
with Portuguese colonies in West Africa,
and Spanish settlement 
of the Americas shortly after.
The crops grown in the new colonies,
sugar cane, tobacco, and cotton,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Sclavia, tratarea ființelor umane
ca proprietate, private de drepturi,
a apărut sub multe forme în întreaga lume.
Dar o practică iese în evidență
din cauza dimensiunii
și moștenirii de durată.
Comerțul transatlantic cu sclavi,
apărut între sfârșitul secolului XV
și jumătatea secolului XIX,
a cuprins trei continente,
și a adus cu forța peste 10 milioane
de africani în America.
Impactul i-a afectat nu doar pe sclavi
și pe descendenții lor,
ci și economia și istoria
multor părți ale lumii.
Au existat secole de interacțiune
între Europa și Africa
prin intermediul Mării Mediteraneene.
Dar comerțul atlantic cu sclavi
a început la sfârșitul anilor 1400
cu coloniile portugheze din Africa de Vest
și nu după mult timp cu colonizarea
spaniolă a Americilor.
Culturile din noile colonii:
trestia de zahăr, tutunul și bumbacul,

Chinese: 
翻译人员: Elvis Liu
校对人员: Tianshu Wang
奴隶制度视人为私人财产，剥夺其基本人权
曾以多种形式存在于世界各地
但是有一条贸易路线，以其国际规模与深远影响而闻名
大西洋奴隶贸易
始于15世纪末，直至19世纪中期结束
横跨了三个大陆板块
强行将超过千万的非洲人民带去美洲
因此贸易影响的不仅仅是这些奴隶
以及他们的后代
更是对世界大部分地区的经济与历史
造成巨大影响
数百年前，欧洲和非洲
就通过地中海地区
有了的交流
但是大西洋奴隶贸易却是于十五世纪末
通过在葡萄牙所属的西非殖民地
以及西班牙稍后在美洲建立的殖民地而开始的
新殖民地种植甘蔗、烟草、棉花

Turkish: 
Çeviri: Selda Yener
Gözden geçirme: güney örnek
Kölelik; insana eşya muamelesi yapmak,
kişisel haklarından mahrum bırakmak
bütün dünyada birçok şekilde
görülmüştür.
Fakat bir uygulama hem evrensel hem de
kalıcı etkileri açısından öne çıkıyor.
Atlantik köle ticareti
15.yy sonlarından 19.yy ortalarına kadar 
devam ederek
ve üç kıtaya yayılarak,
10 milyondan fazla Afrikalıyı
zorla Amerika'ya getirdi.
Bıraktığı etki yalnız o köleleri
ve nesillerini değil,
dünyanın büyük bir kısmının ekonomisini
ve tarihini de etkiledi.
Avrupa ve Afrika arasında
Akdeniz üzerinden
yüzlerce yıllık bir temas vardı.
Ancak Atlantik köle ticareti 
1400'lerin sonlarına doğru
Batı Afrika'daki Portekizli koloniler
ve çok geçmeden de Amerika'nın 
İspanyol yerleşimleri ile başladı.
Yeni kolonilerde yetiştirilen ekinler,
şeker kamışı, tütün ve pamuk

Dutch: 
Vertaald door: Brent Meersman
Nagekeken door: Els De Keyser
Slavernij, waarbij mensen eigendom zijn,
beroofd van hun vrijheid,
is in verschillende vormen 
plaatsgevonden in de wereld.
Eén vorm ervan springt eruit door zijn
globale schaal en blijvende doorwerking.
De trans-Atlantische slavenhandel
speelde zich af vanaf de late 15de eeuw
tot halverwege de 19de eeuw
en omvatte drie continenten.
Meer dan tien miljoen Afrikanen werden
met geweld naar Amerika vervoerd.
Het zou niet alleen een invloed 
hebben op de slaven
en hun nakomelingen,
maar ook op de economie en 
de geschiedenis van vele landen.
Er was al jaren contact geweest
tussen Europa en Afrika
via de Middellandse Zee.
Maar de trans-Atlantische slavenhandel
begon pas in de late 15de eeuw
met de Portugese kolonies in West-Afrika
en de Spaanse bezetting van 
Noord- en Zuid-Amerika kort daarna.
De gewassen in de nieuwe kolonies, 
suikerriet, tabak en katoen,

Russian: 
Переводчик: Tanya Spivakovskaya
Редактор: Oleksandr Vasyliev
Рабовладение — обращение с человеком
как с собственностью, лишённой личных прав, —
возникало в том или ином виде
по всему миру.
Но одно его проявление выделяется 
своей масштабностью и прочным наследием.
Это трансатлантическая работорговля,
просуществовавшая с конца XV 
до середины XIX века,
охватывавшая три континента,
и в ходе которой более 10 млн африканцев
были насильно перевезены в Америку.
Последствия её отразились
не только на рабах
и их потомках,
но и на экономическом и историческом
развитии огромной части мира.
Веками Европа и Африка были связаны
Средиземным морем.
Работорговля в Атлантике
началась в конце XV века
с появлением португальских колоний
в Западной Африке,
а вскоре и испанских колоний
в Америке.
Табак, сахарный тростник и хлопок,
которые выращивали в новых колониях,

Armenian: 
Translator: Karen Krmoyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Ստրկությունը` մարդկանց հանդեպ վերաբերմուն-
քը որպես անձնական իրավունքից զրկված իրի,
ամբողջ աշխարհում ներկայացել է
ամենատարբեր ձևերով:
Սակայն մի իրադարձություն առանձնանում է իր 
միջազգային մասշտաբով և զգալի ազդեցությամբ:
Ատլանտյան ստրկավաճառությունը,
որը ձգվել է 15-րդ դարի վերջից 
մինչև 19-րդ դարի կեսերը
և տարածվել է երեք մայրցամաքներում,
բռնի ուժով Ամերիկա է բերել
մոտ տասը միլիոն Աֆրիկացի:
Իր թողած ազդեցությունը հետք է թողել
ոչ միայն այդ ստրուկների
և նրանց հետնորդների,
այլ նաև աշխարհի մեծ մասի
տնտեսության և պատմության վրա:
Հարյուրավոր դարեր Եվրոպայի և Աֆրիկայի
միջև կապ է գոյություն ունեցել
Միջերկրական ծովի միջոցով:
Սակայն ատլանտյան ստրկավաճառությունը
սկսվել է 1400-ականների վերջին`
Արևմտյան Աֆրկայում
Պորտուգալիայի գաղութներին
և այնուհետև Ամերիկայում իսպանացիների
հաստատմանը զուգընթաց:
Նոր գաղութներում աճեցրած բերքը`
շաքարեղեգը, ծխախոտը և բամբակը,

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Ciro Gomez
La esclavitud, el tratamiento 
de seres humanos
como propiedad privada, 
despojados de sus derechos personales,
adoptó muchas formas en todo el mundo.
Pero una institución destaca
tanto por su alcance mundial 
como por su perdurable legado:
el comercio transatlántico de esclavos,
que se dio desde finales del siglo XV
y hasta mediados del siglo XIX,
abarcando tres continentes,
y llevando a la fuerza a 10 millones de 
africanos a las Américas.
El impacto que esto dejaría no solo
afectó a estos esclavos
y a sus descendientes,
sino también a las economías e historias
de grandes partes del mundo.
Contacto entre Europa y África
hubo desde siempre
a través del Mediterráneo.
Pero el comercio atlántico de esclavos
solo comenzó a finales del siglo XV,
con el asentamiento de colonias
portuguesas en África occidental,
seguido poco después
del español en las Américas.
En las nuevas colonias se cultivaban
caña de azúcar, tabaco y algodón,

German: 
Übersetzung: Anika Weidner
Lektorat: Jo Pi
Sklaverei -- die Behandlung von Menschen
als Eigentum ohne Rechte --
trat bereits in aller Welt 
in verschiedenen Formen auf.
Eine davon sticht jedoch 
durch ihr globales Ausmaß
und ihre bleibenden Folgen 
besonders hervor:
Der atlantische Sklavenhandel
vom Ende des 15. bis Mitte des 19. Jh.
umfasste drei Kontinente
und brachte mehr als 10 Millionen 
Afrikaner gewaltsam nach Amerika.
Die Folgen betrafen nicht nur 
die Sklaven und deren Nachkommen,
sondern auch wirtschaftliche
und historische Entwicklungen
großer Teile der Welt.
Bereits seit Jahrhunderten 
waren Europa und Afrika
über das Mittelmeer in Kontakt gewesen.
Doch der atlantische Sklavenhandel 
begann erst im späten 15. Jahrhundert
mit portugiesischen Kolonien in Westafrika
und der Besiedlung Amerikas 
durch Spanien kurze Zeit später.
Der Anbau von Zuckkerrohr, Tabak 
und Baumwolle in den neuen Kolonien

Spanish: 
La esclavitud, el tratamiento 
de seres humanos
como propiedad privada, 
despojados de sus derechos personales,
adoptó muchas formas en todo el mundo.
Pero una institución destaca
tanto por su alcance mundial 
como por su perdurable legado:
el comercio transatlántico de esclavos,
que se dio desde finales del siglo XV
y hasta mediados del siglo XIX,
abarcando tres continentes,
y llevando a la fuerza a 10 millones de 
africanos a las Américas.
El impacto que esto dejaría no solo
afectó a estos esclavos
y a sus descendientes,
sino también a las economías e historias
de grandes partes del mundo.
Contacto entre Europa y África
hubo desde siempre
a través del Mediterráneo.
Pero el comercio atlántico de esclavos
solo comenzó a finales del siglo XV,
con el asentamiento de colonias
portuguesas en África occidental,
seguido poco después
del español en las Américas.
En las nuevas colonias se cultivaban
caña de azúcar, tabaco y algodón,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Boaz Hovav
עבדות, היחס לבני אדם כרכוש,
משוללים מזכויות אישיות,
התרחש בהרבה צורות ברחבי העולם.
אבל מוסד אחד בולט גם בגודל הגלובלי
שלו וגם במורשת המתמשכת שלו.
סחר העבדים האטלנטי,
שהתרחש משלהי המאה ה- 15 לאמצע המאה ה- 19
וכלל שלוש יבשות,
הביא בכוח יותר
מ- 10 מליון אפריקאים ליבשת אמריקה.
ההשפעה שהוא השאיר 
השפיעה לא רק על העבדים האלה
ועל צאצאייהם,
אלא על הכלכלה וההיסטוריה
של חלקים גדולים של העולם.
היו מאות שנים של קשר בין אירופה לאפריקה
דרך המזרח התיכון.
אבל סחר העבדים האטלנטי
התחיל בשלהי המאה ה- 15
עם קולוניות פורטוגזיות במערב אפריקה,
והתיישבויות ספרדיות באמריקות
מעט מאוחר יותר.
הגידולים שגודלו בקולוניות החדשות,
קנה סוכר,טבק וכותנה,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
A escravatura, 
o tratamento de seres humanos
como propriedade, 
privados de direitos pessoais,
tem ocorrido sob muitas formas 
por todo o mundo.
Mas há uma instituição que se destaca
pela sua escala global 
e pelo seu legado duradouro.
O comércio atlântico de escravos,
que ocorreu desde o fim do século XV 
até meados do século XIX,
e abrangeu três continentes,
transportou à força mais de 10 milhões 
de africanos para as Américas.
O impacto que provocaria 
afetou esses escravos
e também os seus descendentes,
e ainda as economias e as histórias 
de grande parte do mundo.
Já havia séculos de contacto 
entre a Europa e a África,
através do Mediterrâneo.
Mas o comércio atlântico de escravos 
começou nos finais do século XV
com as colónias portuguesas 
da África Ocidental
e o povoamento espanhol das Américas, 
pouco tempo depois.
As culturas das novas colónias, 
a cana-de-açúcar, o tabaco e o algodão,

Korean: 
번역: suhyeon sim
검토: JY Kang
사유재산으로 취급되고, 
개인의 권리조차 박탈되는 노예는
전세계에서 다양한 형태로 존재했습니다.
그러나 한 단체가 세계적인 규모와 
오랜 잔재를 남긴 것으로 부각됩니다.
[대서양 노예 무역]
15세기 후반에서 19세기 중반까지
3개 대륙을 돌며
노예무역이 이루어졌고,
천 만명 이상의 아프리카인들이 
강제로 미대륙으로 보내졌습니다.
이 일은 노예 자신이나
그들의 후손들뿐만 아니라
전세계적인 경제와 역사에까지 
영향을 미쳤습니다.
유럽과 아프리카 사이에서는
수 세기 동안 지중해를 통해
무역이 이루어졌습니다.
대서양 노예 무역은 15세기 후반
포트투갈의 서아프리카 식민지배와
스페인의 미대륙 정착 직후에 
시작되었습니다.
새로운 식민지에서의 농작물,
사탕수수, 담배, 목화 재배에는

Kurdish: 
Translator: Mehmet Sıddık Dilek
Reviewer: ronya bewran
Koletî.! Mirov wek mal tên hesibandin û
bê maf in.
Bi awayên cuda li seranserê dinyayê çê bû.
Lê tevgera koletiyê ya herî mezin
ya Atlantîk e.
Bazirganiya koletî ya Atlantîk
Ji dawiya sedsala 15'an heta sedsala 19'a
li ser sê parzemîna hat kirin.
10 mîlyon însan bi zordarî
ji Afrîka birin Amerîka.
Bandor ne tenê li ser kole
û zarokên wan çê bû,
aborî û dîroka dinyayê jî hat guhartin.
Sedsal behtir bû ku di navbera Afrîka û
Ewrûpa de
tekilî hebû.
Lê bazirganiya koletiya Atlantîk
1400'an de
peşî ji mêtingeriyên Portûgal û
Spanya yên li Afrîka
dest pê kir.
Li Amerîka bi awayekî pir mezin

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Arvind Patil
मनुष्यों को व्यक्तिगत अधिकारों से
वंचित करनेवाली गुलामी को
सम्पत्ति की तरह मानना,
विश्वभर में कई रूपों में पाई गई है।
परन्तु अपने वैश्विक स्तर और लम्बी विरासत,
दोनों के कारण एक सँस्था अलग ही नज़र आती है।
अटलांटिक गुलाम व्यापार,
जो 15वीं सदी के अन्त से लेकर
19वीं सदी के मध्य तक चला,
और तीन महाद्वीपों तक फ़ैलते हुए,
1 करोड़ से भी ज़्यादा अफ्रीकियों को
ज़बरदस्ती अमेरिका ले आया।
इसका जो असर होने वाला था
वह न केवल इन गुलामों और उनके वन्शजों को
प्रभावित करने वाला था
बल्कि विश्व के बड़े हिस्सों की
अर्थव्यवस्थाओं और इतिहासों को भी।
यूरोप और अफ्रीका के बीच
भूमध्य सागर के द्वारा
सदियों से सम्पर्क था।
परन्तु अटलांटिक गुलाम व्यापार
14वीं सदी के अन्त के दौरान
पश्चिम अफ्रीका में
पुर्तगाली उपनिवेशों के साथ शुरू हुआ,
और उसके कुछ ही समय में
अमेरिका के स्पेनिश उपनिवेश के साथ।
नए उपनिवेशों में उगाये जाने वाली फ़सलें,
गन्ना, तम्बाकू, और कपास,

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Melody Tang
「奴隸」是把人們當作私產般來看，
剝奪走個人的權利，
用各種型態在世界上不斷地重複上演，
但是有一個體制在其全球的規模以及
歷久不衰的後續影響上領先群倫，
就是發生在15世紀末至19世紀中旬，
橫跨三大洲之「大西洋奴隸交易」。
強行帶走超過1000萬名非洲人去美洲，
它所遺留的衝擊不僅影響了
這些奴隸與其後人們，
還影響到世界上大多地方的經濟與歷史。
歐洲與非洲大陸之間早就經由地中海
往來了好幾世紀，
可是大西洋奴隸交易在
十四世紀末就開始產生了，
因為有葡萄牙在西非的殖民地以及
西班牙緊接其後在美洲的據點，
新殖民地要種植的農作物─
甘蔗、菸草、棉花等，

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Robovlasništvo, tretiranje ljudi
kao svojine lišene ličnih prava,
se pojavljivalo u raznim oblicima
široma sveta.
Ali se jedna institucija ističe
i po opsegu i po trajnim posledicama.
Atlantska trgovina robljem,
koja je trajala od kasnog 15.
do sredine 19. veka
i prostirala se na tri kontinenta,
nasilno je dovela više od deset miliona
Afrikanaca u Ameriku.
Posledice koje će ostaviti za sobom
uticaće, ne samo na ove robove
i njihove potomke,
već i na ekonomije i istorije
značajnih delova sveta.
Vekovima su Evropa i Afrika
bile u kontaktu
preko Mediterana.
Ali je atlantska trgovina robljem
počela kasnih 1400-ih
u portugalskim kolonijama
u Zapadnoj Africi
i uskoro
u španskim naseobinama u Americi.
Usevi šećerne repe, duvana i pamuka
u novim kolonijama

Italian: 
Traduttore: Alessandra Murgia
Revisore: Isabella Martini
La schiavitù, il trattare essere umani 
come proprietà, privati di diritti propri,
si è verificata sotto 
molte forme in tutto il mondo.
Ma un'istituzione spicca sia per la sua
scala globale che per l'eredità duratura.
La tratta atlantica degli schiavi,
che si verificò dalla fine
del 15° alla metà del 19° secolo
e che abbracciò tre continenti,
portò con la forza più di 10 milioni 
di africani nelle Americhe.
L'impatto che avrebbe lasciato 
interessò non solo questi schiavi
e i loro discendenti,
ma le economie e le storie
di gran parte del mondo.
Vi sono stati secoli 
di contatto tra l'Europa e l'Africa
via Mediterraneo.
Ma la tratta atlantica 
degli schiavi iniziò alla fine del 1400
con le colonie 
portoghesi nell'Africa Occidentale,
e l'insediamento spagnolo
delle Americhe appena dopo.
Le colture nelle nuove colonie, 
canna da zucchero, tabacco, e cotone,

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Nour S. AlHaj Yehia
العبودية ومعاملة البشر كممتلكات والحرمان من الحقوق الشخصية
أمور حدثت باساليب كثيرة في جميع أنحاء العالم
ولكن مؤسسة واحدة تبرز من بين كل تلكم بسبب حجمها العالمي وإرثها الدائم
إنها مؤسسة تجارة الرقيق عبر الأطلسي
والتي بدأت عملها من أواخر القرن ال15 إلى منتصف القرن التاسع عشر
و غطت ثلاث قارات
و جلبت قسرا أكثر من 10 مليون أفريقي إلى الأمريكتين
الأثر الذي خلفته تلك المؤسسة لا يطال فقط هؤلاء العبيد
وذريتهم
لكن يطال الاقتصادات العالمية و تاريخ الدول في أجزاء واسعة من العالم
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون
عبر البحر الأبيض المتوسط
ولكن بدأت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في أواخر 1400
مع بزوغ المستعمرات البرتغالية في غرب أفريقيا
والمستوطنات الإسبانية في الأمريكتين بعد فترة وجيزة من تلك
المحاصيل التي زرعت في المستعمرات الجديدة مثلقصب السكر والتبغ والقطن

Norwegian: 
Translator: Astrid Kristoffersen
Reviewer: Martin Hassel
Slaveri, når mennesker behandles som 
eiendom og fratas individuelle rettigheter
har forekommet i mange ulike former 
rundt om i verden.
Men én form skiller seg ut både i sitt 
globale omfang og vedvarende arv.
Den transatlantiske slavehandelen,
varte fra slutten av 1400-tallet
til midten av 1800-tallet,
og strakk seg over tre kontinenter.
Mer enn ti millioner afrikanere ble
fraktet ved tvang til Amerika.
Det skulle komme til 
å ha stor innvirkning
ikke bare på slavene 
og deres etterkommere,
men også på store deler av 
verdensøkonomien - og historien.
I flere århundrer hadde det vært
kontakt mellom Europa og Afrika
via Middelhavet.
Men den transatlantiske slavehandelen
startet på slutten av 1400-tallet
med portugisiske kolonier i Vest-Afrika
og spansk kolonisering 
av Amerika like etter.
Avlingene som ble dyrket i koloniene,
sukkerrør, tobakk og bomull,

Vietnamese: 
Translator: Bảo Hân Lại
Reviewer: Vu-An Phan
Chế độ nô lệ coi con người là món hàng,
cướp đi các quyền cá nhân,
đã diễn ra dưới nhiều hình thức
khắp thế giới.
Nhưng có một tổ chức nổi bật
vì tính quy mô toàn cầu và tồn tại lâu dài
Buôn bán nô lệ Đại Tây Dương,
diễn ra từ cuối thế kỷ 15
đến giữa thế kỷ 19
và trải dài trên ba châu lục,
buộc hơn 10 triệu người Châu Phi
di cư tới Châu Mỹ.
Tác động mà nó để lại ảnh hưởng không chỉ
đối với những nô lệ này
và con cháu họ,
nhưng còn cho cả nền kinh tế và lịch sử
của các khu vực lớn trên thế giới.
Có sự liên hệ kéo dài hàng thế kỷ
giữa Châu Âu và Châu Phi
thông qua Địa Trung Hải.
Nhưng buôn bán nô lệ Đại Tây Dương
bắt đầu cuối những năm 1400
với các thuộc địa của Bồ Đào Nha
ở Tây Phi,
và sự đóng đô của người Tây Ban Nha
ở Châu Mỹ không lâu sau đó.
Mùa màng phát triển ở các thuộc địa mới,
mía đường, thuốc lá, và cây bông,

French: 
Traducteur: Hanane DIOUANE
Relecteur: Elisabeth Buffard
L’esclavage, traiter les humains comme 
des biens et les priver des droits,
a eu lieu sous bien des formes
à travers le monde.
Mais une seule institution se détache 
pour son échelle et sa persistance :
la traite négrière de l'Atlantique,
qui a duré de la fin du 15e 
jusqu'au milieu 19e siècle,
qui a concerné 3 continents,
et déportant plus de 10 millions
d'Africains vers les Amériques.
Son impact n'a pas concerné
que les esclaves
et leurs descendants,
mais également l'économie et l'histoire 
de vastes parties du monde.
Il y a eu des siècles de contact
entre l'Europe et l'Afrique
à travers la Méditerranée.
Mais la traite négrière de l'Atlantique
a commencé à la fin du 14e siècle
avec les colonies portugaises 
de l’Afrique de l'ouest,
et les implantations espagnoles 
des Amériques peu après.
Les cultures qui se sont multipliées:
la canne à sucre, le tabac et le coton,

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Kazunori Akashi
人間を資産扱いし 
権利を奪う奴隷制は
さまざまな形で
世界中に存在してきました
中でも規模の大きさと
後世への影響で他に類を見ないのが
大西洋奴隷貿易です
これは15世紀末から
19世紀半ばまで存在し
影響は３大陸に及びました
１千万人以上のアフリカの人達を
強制的にアメリカ大陸に連れ去ったのです
大西洋奴隷貿易が残した
影響は奴隷になった人々のみならず
その子孫や
世界の大部分の
経済や歴史にまで及びました
元々ヨーロッパとアフリカには
何世紀にも渡って
地中海を介した交流がありました
ただ大西洋奴隷貿易が
1400年代末に始まる発端となったのは
西アフリカにあった
ポルトガルの植民地と
その後アメリカ大陸に
スペイン人が入植したことです
新しい植民地で生産された
サトウキビ タバコ 綿花には

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
การค้าทาส ซึ่งปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนเป็นทรัพย์สิน
พรากสิทธิส่วนบุคคล
ได้เกิดขึ้นหลากหลายรูปแบบทั่วโลก
แต่ขบวนการหนึ่งที่โดดเด่นทั้งเรื่อง
เครือข่ายระดับโลกและเป็นตำนานเล่าขาน
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค 
(Atlantic Slave Trade)
ซึ่งเกิดขึ้นระหว่างปลายศตวรรษที่ 15 
จนถึงกลางศตวรรษที่ 19
ขยายครอบคลุมไป 3 ทวีป
ได้บังคับชาวอัฟริกันมากกว่า 10 ล้านคน
มายังทวีปอเมริกา
ผลกระทบที่เกิดขึ้นไม่เพียงเฉพาะแต่พวกทาส
และลูกหลานของพวกเขาเท่านั้น
แต่ยังส่งผลต่อเศรษฐกิจ
และประวัติศาสตร์หลายส่วนของโลก
เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้ว
ที่ยุโรปและอัฟริกาได้ติดต่อกัน
ผ่านทางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แต่การค้าทาสข้ามแอตแลนติค 
เพิ่งเริ่มขึ้นไปช่วงปลายทศวรรษที่ 1400
ณ อาณานิคมโปรตุเกสในอัฟริกาตะวันตก
และการที่สเปนได้ไปตั้งรกราก
ที่ทวีปอเมริกาหลังจากนั้นไม่นาน
พืชไร่ที่ทำการปลูกที่อาณานิคมใหม่
เช่น อ้อย ยาสูบ และฝ้าย

Portuguese: 
Tradutor: Levi Orrico
Revisor: Mariana Wertzner
Escravidão, o tratamento 
de seres humanos como propriedade,
destituídos de direitos pessoais,
ocorreu de muitas formas 
ao redor do mundo.
Mas uma instituição se destaca 
tanto pela sua escala global,
como pelo seu legado duradouro.
O comércio de escravos no Atlântico,
que ocorreu do final do século 15 
até meados do século 19
e se estendeu por três continentes,
trouxe à força mais de 10 milhões 
de africanos para as Américas.
O impacto que deixou não só afetou 
estes escravos e seus descendentes,
mas a economia e história 
de grande parte do mundo.
Havia séculos de contato entre a Europa 
e a África por meio do Mediterrâneo.
Mas o comércio atlântico de escravos 
começou no final do século 15
com as colônias portuguesas 
na África Ocidental,
e os assentamentos espanhóis 
nas Américas logo depois.
As plantas cultivadas nas novas colônias,
cana-de-açúcar, tabaco, e algodão,

Polish: 
Tłumaczenie: Arnika Rakowska
Korekta: Rysia Wand
Niewolnictwo, czyli traktowanie ludzi 
jak przedmiotów bez żadnych praw,
istniało na świecie w wielu formach.
Ale jeden przykład wyróżnia się 
pod względem skali i spuścizny:
atlantycki handel niewolnikami,
mający miejsce od końca XV 
aż do połowy XIX wieku
i obejmujący trzy kontynenty.
Wywiózł do obu Ameryk 
ponad 10 milionów Afrykanów.
Miało to wpływ nie tylko na niewolników
oraz ich dzieci,
ale też na ekonomię i historię
dużej części świata.
Przez wieki Europa i Afryka
utrzymywały kontakty
przez Morze Śródziemne.
Ale handel niewolnikami 
rozpoczął się pod koniec XV wieku,
gdy Portugalia zaczęła 
kolonizację zachodniej Afryki,
a niedługo potem Hiszpania
założyła osady w obu Amerykach.
Uprawa roślin w nowych koloniach,
trzciny cukrowej, tytoniu i bawełny,

iw: 
דרשו עובדים רבים,
ולא היו מספיק מתיישבים ומשרתים בחוזה עבודה
כדי לעבד את האדמה החדשה.
ילידים אמריקאים שועבדו,
אבל הרבה מתו ממחלות חדשות,
בעוד אחרים התנגדו באפקטיביוות.
וכך כדי לעמוד בביקוש העצום לעובדים,
הארופאים הביטו לאפריקה.
העבדות האפריקאית היתה קיימת
במשך מאות שנים בצורות שונות.
כמה עבדים היו משרתים בחוזה,
עם חוזה מוגבל בזמן וסיכוי לקנות את חרותם.
אחרים היו יותר כמו צמיתים ארופאים,
בכמה חברות, עבדים יכלו להיות
חלק ממשפחת הבעלים,
להיות בעלי אדמה,
ואפילו לעלות למשרות של כוח.
אבל כשקפטנים לבנים הגיעו
והציעו סחורות מיוצרות,
נשקים, ורום עבור עבדים,
למלכים האפריקאים והסוחרים
היתה סיבה מועטה להסס.
הם ראו את האנשים שמכרו 
לא כאפריקאים עמיתים
אלא פושעים, בעלי חוב,
או אסירי מלחמה משבטים יריבים.
על ידי מכירתם,
המלכים העשירו את הממלכות שלהם,

Polish: 
była bardzo pracochłonna,
a brakowało osadników i najemników.
Zniewolono tubylców, 
ale wielu zmarło na skutek nowych chorób.
Inni stawiali natomiast skuteczny opór.
Żeby zaspokoić ogromny popyt 
na siłę roboczą,
Europejczycy zwrócili się ku Afryce.
Niewolnictwo istniało w Afryce
od wieków w różnych formach.
Niektórzy niewolnicy
pracowali jako służba najemna
przez określony czas
i mogli wykupić swoją wolność.
Inny byli jak chłopi na pańszczyźnie.
W niektórych społeczeństwach niewolnicy 
mogli zostać członkami rodziny pana,
mieć ziemię, a nawet awansować
na wysokie stanowiska.
Ale kiedy Europejczycy 
przywieźli zagraniczne dobra,
broń i rum w zamian za niewolników,
afrykańscy królowie i kupcy 
bez wahania się zgodzili.
Nie postrzegali sprzedanych 
jako równych sobie Afrykanów,
ale jako kryminalistów, dłużników
albo jeńców wojennych.
Na ich sprzedaży królowie 
i ich królestwa bogacili się

Portuguese: 
eram culturas de mão-de-obra intensiva.
Não havia colonos suficientes 
nem trabalhadores forçados
para cultivar todas aquelas terras novas.
Os nativos americanos foram escravizados,
mas muitos morreram de doenças novas
enquanto outros conseguiram resistir.
Portanto, para satisfazer 
a enorme procura de mão-de-obra,
os europeus olharam para África.
A escravatura africana já existia 
há séculos sob diversas formas.
Alguns escravos 
eram trabalhadores forçados,
com um prazo limitado e a possibilidade 
de comprarem a sua liberdade.
Outros eram uma espécie 
de servos europeus.
Nalgumas sociedades, os escravos 
podiam fazer parte da família do seu amo,
possuir terras e até aceder 
a posições de poder.
Mas, quando os capitães brancos 
apareceram
a oferecer mercadorias, armas e rum
em troca de escravos,
os reis e os mercadores africanos 
não hesitaram.
Consideravam as pessoas que vendiam, 
não como africanos seus compatriotas
mas como criminosos, devedores ou 
prisioneiros de guerra de tribos rivais.
Ao vendê-los, os reis 
enriqueceram os seus reinos

English: 
were labor intensive,
and there were not enough settlers 
or indentured servants
to cultivate all the new land.
American Natives were enslaved, 
but many died from new diseases,
while others effectively resisted.
And so to meet the massive 
demand for labor,
the Europeans looked to Africa.
African slavery had existed 
for centuries in various forms.
Some slaves were indentured servants,
with a limited term 
and the chance to buy one's freedom.
Others were more like European serfs.
In some societies, slaves could 
be part of a master's family,
own land, and even rise 
to positions of power.
But when white captains came offering 
manufactured goods,
weapons, and rum for slaves,
African kings and merchants 
had little reason to hesitate.
They viewed the people they sold 
not as fellow Africans
but criminals, debtors, 
or prisoners of war from rival tribes.
By selling them, kings enriched 
their own realms,

Armenian: 
պահանջում էին ինտենսիվ աշխատուժ,
և կար նորաբնակների և համաձայնագրով
հաստատված ծառաների պակաս`
մշակելու ամբողջ նոր հողը:
Բնիկ ամերիկացիները ստրկացվել էին,
բայց շատերը մահացան հիվանդություններից,
մինչդեռ մնացածները գոյատևեցին:
Եվ աշխատուժի ահռելի պահանջարկը
բավարարելու նպատակով`
եվրոպացիները հայացք գցեցին դեպի Աֆրիկա:
Աֆրիկյան ստրկությունը տարբեր ձևերով է
ներկայացել բազում դարերի ընթացքում:
Որոշ ստրուկներ համաձայնագրով ծառաներ էին,
որոնք ունեին սահմանափակ ժամկետ
և հնավորություն գնելու ազատություն:
Մնացածները ավելի նման էին
եվրոպական ճորտերին:
Որոշ հասարակություններում ստրուկը
կարող էր լինել իր տիրոջ ընտանիքի անդամը,
ունենալ հող և նույնիսկ բարձրացնել
իր հզորության մակարդակը:
Բայց երբ սպիտակ նավապետերը
առաջարկեցին արտադրված ապրանքներ,
զինամթերք և ստրուկներ,
աֆրիկյան արքաները և վաճառականները
երկմտելու պատճառ չունեին:
Նրանք համարում էին վաճառվող մարդկանց
ոչ որպես եղբայր աֆրիկացիների,
այլ որպես մրցակից ցեղի հանցագործների,
պարտապանների կամ բանտարկյալների:
Վաճառելով նրանց` արքաները հարստացրին
իրենց թագավորությունները և

Romanian: 
presupuneau multă muncă fizică,
și nu erau suficienți
coloniști sau servitori
care să cultive noul pământ.
Nativii americani au fost înrobiți,
dar mulți au murit
din cauza unor boli noi,
în timp ce alții au rezistat.
Așadar, pentru a satisface
cererea mare de muncă,
europenii au privit către Africa.
Sclavia africană existase de secole
sub diferite forme.
Unii sclavi au fost ucenici,
pe o perioadă limitată și cu posibilitatea
de a cumpăra libertatea cuiva.
Alții erau mai degrabă
ca niște iobagi europeni.
În unele societăți, sclavii puteau face
parte din familia stăpânului,
să aibă propriul teren și chiar să ajungă
în poziții de conducere.
Dar când căpitanii albi au venit
oferind mărfuri industriale,
arme și rom în schimbul sclavilor,
regii africani și comercianții
au avut puține motive să ezite.
Ei nu vedeau oamenii pe care îi vindeau
ca pe semeni africani,
ci ca pe infractori,
debitori sau prizonieri de război
din triburile rivale.
Prin vânzarea lor,
regii și-au îmbogățit propriile tărâmuri,

Italian: 
furono ad alta intensità di lavoro,
e non vi erano 
abbastanza coloni o servi a contratto
per coltivare tutta la nuova terra.
I nativi americani furono asserviti,
ma molti morirono di nuove malattie,
mentre di fatto altri resistettero.
E così per soddisfare 
l'enorme domanda di lavoro,
gli europei volsero 
lo sguardo verso l'Africa.
La schiavitù africana 
è esistita per secoli in varie forme.
Alcuni schiavi furono a contratto,
con una durata limitata 
e la possibilità di acquistarsi la libertà.
Altri erano più come servi europei.
In alcune società, gli schiavi potevano
far parte della famiglia di un padrone,
possedere terreni, e perfino 
ascendere a posizioni di potere.
Ma quando i capitani bianchi 
vennero offrendo beni industriali,
armi, e rum per gli schiavi,
i re africani e i mercanti 
ebbero pochi motivi per esitare.
Vedevano la gente che vendevano
non come compagni africani
ma come criminali, debitori,
o prigionieri di guerra di tribù rivali.
Vendendoli,
i re arricchirono i propri regni,

German: 
war arbeitsintensiv und es gab 
nicht genug Siedler oder Schuldknechte,
um das ganze neue Land zu bestellen.
Amerikanische Ureinwohner 
wurden versklavt,
aber viele starben an neuen Krankheiten
und andere wehrten sich erfolgreich.
Um also die riesige Nachfrage 
nach Arbeitskräften zu decken,
wandten sich die Europäer Afrika zu.
Sklaverei gab es in Afrika bereits 
seit Jahrhunderten in mehreren Formen.
Einige Sklaven waren Schuldknechte,
die sich nach einer bestimmten Zeit
frei kaufen konnten.
Andere wurden eher 
wie europäische Leibeigene behandelt.
Mancherorts wurden Sklaven 
Teil der Familie ihres Herrn,
besaßen Land und stiegen sogar 
in einflussreiche Positonen auf.
Aber als weiße Schiffskapitäne
Fabrikwaren, Waffen und Rum
gegen Sklaven anboten,
gab es für afrikanische Könige 
und Händler keinen Grund zu zögern.
Sie sahen in den Menschen, 
die sie verkauften,
keine gleichwertigen Afrikaner,
sondern Kriminelle, Schuldner
oder Kriegsgefangene feindlicher Stämme.
Durch den Verkauf 
bereicherten sich die Könige

French: 
demandaient une main d’œuvre abondante,
et il n'y avait pas assez 
de colons ou de domestiques
pour cultiver toutes les nouvelles terres.
Les indigènes américains
furent réduits en esclavage,
mais bon nombre périrent
de nouvelles maladies,
alors que d'autres résistèrent bien.
Pour répondre à la demande 
massive de main d’œuvre,
les Européens se sont tournés 
vers l’Afrique.
L’esclavage africain avait existé
pendant des siècles sous diverses formes.
Certains esclaves étaient des domestiques
sous contrat à durée limitée,
avec la possibilité d’acheter 
sa propre liberté.
D'autres était plus comme
les serfs européens.
Dans certaines sociétés, 
les esclaves pouvaient
faire partie de la famille d’un maître,
posséder des terres,
et même parvenir 
à une position de pouvoir.
Mais quand les capitaines blancs
arrivèrent et offrirent des armes,
des biens manufacturés
et du rhum
en échange d'esclaves les rois et
marchands africains n'ont pas hésité.
Ils considéraient les gens qu’ils vendaient
non comme des Africains,
mais comme des criminels, 
des débiteurs
ou des prisonniers de guerre 
de tribus rivales.
En les vendant, les rois 
enrichissaient leurs royaumes,

Spanish: 
cultivos que requerían 
mucha mano de obra,
y no había suficientes colonos
o sirvientes contratados
para cultivar todos
aquellos nuevos terrenos.
Se esclavizó a los nativos americanos,
pero muchos murieron por enfermedad,
mientras que otros
se resistieron eficazmente.
Y así, para satisfacer
la gran demanda de mano de obra,
los europeos miraron hacia África.
En África ya existía la esclavitud, una
práctica antigua que adopta muchas formas.
Algunos esclavos eran 
sirvientes escriturados
por un tiempo limitado
y podían comprar su libertad.
Otros se parecían más 
a los siervos europeos.
En algunas sociedades, los esclavos
podían ser parte de la familia de su amo,
poseían tierra, e incluso
ocupaban cargos de poder.
Pero cuando los barcos mercantes llegaron
ofreciendo bienes manufacturados,
armas y ron a cambio de esclavos,
a los reyes y los comerciantes africanos
tuvieron pocos motivos para dudar.
Ellos vieron a los que vendían
no como compatriotas africanos,
sino como delincuentes, deudores, 
prisioneros de guerra de tribus rivales.
Al venderlos, los reyes
enriquecieron sus propios reinos

Portuguese: 
exigiam trabalho intensivo,
e não havia colonizadores
ou servos contratados suficientes
para cultivar a nova terra.
Os nativos americanos foram escravizados,
mas muitos morreram 
por conta das novas doenças,
enquanto outros resistiram.
Para suprir a grande demanda por trabalho,
os europeus se voltaram para a África.
A escravidão africana já existia
há séculos e de várias formas.
Alguns escravos eram servos contratados,
com o tempo de serviço limitado
e a chance de comprar a liberdade.
Outros eram mais parecidos 
com os servos europeus.
Em algumas sociedades, escravos podiam
fazer parte da família do senhor,
possuir terra, e até mesmo 
subir a posições de poder.
Mas quando os capitães brancos chegaram
oferecendo mercadorias manufaturadas,
armas, e rum para os escravos,
reis africanos e mercadores 
não tinham razão para hesitar.
Eles viam as pessoas que vendiam 
não como conterrâneos africanos,
mas como criminosos, devedores,
ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
Ao vendê-los, 
reis enriqueciam seus domínios,

Hindi: 
गहन श्रम माँगती थीं
और सारी नई ज़मीन पर खेती करने के लिए
ज़रूरत के अनुसार
अधिवासी या अनुबन्धित कर्मचारी थे नहीं।
अमेरिकी मूल निवासियों को गुलाम बनाया गया
परन्तु बहुत से नई बिमारियों से मर गए
जबकि बाक़ियों ने प्रभावशाली विरोध किया।
और इसलिए श्रमिकों की भारी माँग को
पूरा करने के लिए
यूरोपीय लोगों ने अफ्रीका की ओर रुख़ किया।
अफ़्रीकी गुलामी सदियों से
भिन्न रूपों में अस्तित्व में थी।
कुछ गुलाम ऐसे अनुबन्धित कर्मचारी थे
जिन्हें सीमित अवधि तक काम करना था
और अपनी स्वतन्त्रता ख़रीदने का मौक़ा था।
बाकी, यूरोप के खेत गुलामों की तरह थे।
कुछ समाजों में गुलाम
मालिक के परिवार का हिस्सा हो सकते थे
ज़मीन के मालिक हो सकते थे
और शक्तिशाली पदों पर उन्नति कर सकते थे।
परन्तु जब गोरे कप्तान
तैयार विक्रय का माल, हथियार,
और गुलामों के लिए शराब देने का
प्रस्ताव लेते हुए आए
तो अफ़्रीकी राजाओं और व्यापारियों के पास
संकोच करने का ज़्यादा कारण नहीं बचा।
वह बेचे गए लोगों को
साथी अफ़्रीकी की तरह नहीं
बल्कि अपराधियों, ऋणियों, और
प्रतिद्वन्द्वी जनजातियों से हुए युद्धों के
कैदियों की तरह देखते थे।
उनको बेचने से राजा
अपने राज्यों को समृद्ध करते थे

Norwegian: 
krevde hardt arbeid,
og det var ikke nok 
kolonister eller kontraktstjenere
til å dyrke de nye landområdene.
Urbefolkningen ble gjort til slaver,
men mange døde av nye sykdommer,
mens andre aktivt kjempet imot.
For å dekke den enorme etterspørselen
etter arbeidskraft,
dro europeerne til Afrika.
Forskjellige former for slaveri hadde
allerede eksistert i flere århundrer der.
Noen slaver var kontraktstjenere
i en begrenset tidsperiode 
med mulighet for å kjøpe seg frihet.
Andre var mer som europeiske treller.
I noen samfunn kunne slaver være
en del av herrens familie,
eie land, og til og med 
få en stilling med mer makt.
Men da hvite kapteiner kom
og tilbød varer, våpen og rom
i bytte mot slaver,
hadde afrikanske konger og kjøpmenn
liten grunn til å nøle.
De så ikke på menneskene de solgte,
som sine likemenn,
men som kriminelle, skyldnere eller 
krigsfanger fra rivaliserende stammer.
Ved å selge dem ble kongerikene rikere,

Vietnamese: 
cần rất nhiều nhân công,
và không đủ thực dân
hay người hầu làm việc
để canh tác các vùng đất mới.
Thổ dân Châu Mỹ đã bị nô lệ hóa, 
nhưng nhiều người đã chết vì các bệnh mới,
một số khác thì chống chọi được.
Và để đáp ứng nhu cầu về lao động,
người Châu Âu chuyển hướng sang Châu Phi.
Nô lệ Châu Phi đã tồn tại
hàng thế kỷ dưới nhiều hình thức.
Một số nô lệ là người hầu khế ước,
với một số điều khoản hạn chế
và cơ hội để mua tự do cho chính mình.
Một số khác là nông nô của người Châu Âu.
Trong một số xã hội, nô lệ có thể
là một phần của gia đình nhà chủ,
sở hữu đất đai, thậm chí nâng cao
địa vị quyền lực.
Nhưng khi các thuyền trưởng người da trắng
đến mang theo hàng hóa sản xuất,
vũ khí, và rượu rum để đổi cho các nô lệ,
Các vua châu Phi và thương lái 
không có nhiều lý do để lưỡng lự.
Họ coi những người họ bán
không phải là anh em châu Phi của mình
mà là những tội nhân, con nợ,
hoặc tù nhân chiến tranh của các bộ tộc.
Bán họ, các nhà vua làm giàu
vương quốc của mình,

Serbian: 
su zahtevali intenzivan rad,
a nije bilo dovoljno doseljenika,
ni najamnika
koji bi obrađivali novu zemlju.
Američki domoroci su porobljeni,
ali su mnogi pomrli od novih bolesti,
dok su se drugi uspešno opirali.
Stoga da bi odgovorili
na ogromnu potražnju radne snage,
Evropljani su se okrenuli Africi.
U Africi je robovlasništvo
postojalo vekovima u raznim oblicima.
Neki robovi su bili najamnici
na određeno vreme
i s mogućnošću otkupa slobode.
Drugi su bili poput evropskih kmetova.
U nekim društvima, robovi su mogli
da budu deo gospodarove porodice,
da poseduju zemlju, pa čak i da se
uzdignu na poziciju vlasti.
Ali kada su beli kapetani
počeli da nude robu,
oružje i rum za robove,
afrički kraljevi i trgovci
nisu mnogo oklevali.
Nisu gledali na ljude koje su prodavali
kao na braću Afrikance,
već kao na kriminalce, dužnike ili ratne
zarobljenike iz neprijateljskog plemena.
Njihovom prodajom,
kraljevi su obogaćivali svoja kraljevstva,

Spanish: 
cultivos que requerían 
mucha mano de obra,
y no había suficientes colonos
o sirvientes contratados
para cultivar todos
aquellos nuevos terrenos.
Se esclavizó a los nativos americanos,
pero muchos murieron por enfermedad,
mientras que otros
se resistieron eficazmente.
Y así, para satisfacer
la gran demanda de mano de obra,
los europeos miraron hacia África.
En África ya existía la esclavitud, una
práctica antigua que adopta muchas formas.
Algunos esclavos eran 
sirvientes escriturados
por un tiempo limitado
y podían comprar su libertad.
Otros se parecían más 
a los siervos europeos.
En algunas sociedades, los esclavos
podían ser parte de la familia de su amo,
poseían tierra, e incluso
ocupaban cargos de poder.
Pero cuando los barcos mercantes llegaron
ofreciendo bienes manufacturados,
armas y ron a cambio de esclavos,
a los reyes y los comerciantes africanos
tuvieron pocos motivos para dudar.
Ellos vieron a los que vendían
no como compatriotas africanos,
sino como delincuentes, deudores, 
prisioneros de guerra de tribus rivales.
Al venderlos, los reyes
enriquecieron sus propios reinos

Arabic: 
كانت تحتاج عمالة كثيرة
ولم يكن هناك ما يكفي من المستوطنين أو موظفي الخدمة
لزراعة جميع الأراضي الجديدة
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة
بينما قاوم الآخرون على نحو فعال
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة
نظر الأوروبيين إلى أفريقيا
صحيح أن العبودية للأفارقة كانت موجودة منذ قرون في أشكال مختلفة
وكان بعض العبيد يعملون كخدم
لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم
و لكن البعض الآخر كانو عبيداً للأوروبين حتى الابد !
في بعض المجتمعات كان يمكن للعبيد أن يكونوا جزءا من الأسرة
وبمتلكون الأراضي الخاصة و حتى يصلون إلى مواقع السلطة
ولكن عندما استحدثت النقباء البيضاء التي تقدم السلع المصنعة
مثل الأسلحة ومشروب الروم مقابل العبيد
لم يتردد حينها ملوك أفريقيا والتجار في المقايضة
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة
ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة
من خلال بيع العبيد زادت سطوة الملوك

Chinese: 
都需要大量的劳力
然而新殖民地的移民和契约佣工
不足以开垦整个新大陆
美洲原住民被奴役了，
但是很多人死于新型疾病
也有一部分人成功反抗了奴役
于是，为了满足劳作力的巨大需求
欧洲人开始觊觎非洲
在数世纪以前，非洲奴役
便以各种形式出现了
一些奴役是契约制的
有着契约期限和赎身的机会
其他的则更像欧洲的农奴
在一些社会体制中
奴隶能成为主人家庭的一部分
可以拥有土地，甚至获得权力
但是当白人船长带来工业产品
武器和朗姆酒，来交换奴隶时
非洲的国王与商人
毫不犹豫地出卖了人民
他们不认为自己在出售同胞
而是罪犯，欠债者，或者敌对部落的战犯
国王通过出售奴隶来增强国力

Thai: 
น้้นต้องใช้แรงงานอย่างเข้มข้น
และมันก็ไม่มีผู้ตั้งรกรากใหม่
หรือแรงงานอพยพที่เพียงพอ
ที่จะเก็บเกี่ยวผลผลิตเหล่านั้น
ชาวอเมริกันพื้นเมืองถูกจับเป็นทาส
แต่ส่วนใหญ่ตายเพราะโรคใหม่
พวกที่ยังแข็งแรงก็ทำการต่อต้านขัดขืน
ดังนั้นเพื่อที่จะสนองความต้องการ
แรงงานจำนวนมหาศาล
ชาวยุโรปจึงเบนเข็มไปยังอัฟริกา
ทาสอัฟริกามีมานานแล้วหลายศตวรรษ
ในหลายรูปแบบ
เช่น ทาสจากการเป็นลูกหนึ้
ซึ่งจำกัดระยะเวลาการเป็นทาส
และมีโอกาสไถ่ตัวเอง
ทาสบางประเภทก็คล้ายกับทาสติดที่ดินในยุโรป
ในบางสังคม ทาสอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนายทาส
สามารถถือครองที่ดิน หรือแม้แต่การก้าวสู่
ตำแหน่งที่มีอำนาจ
แต่เมื่อกัปตันเรือชาวยุโรปได้เสนอสินค้าต่าง ๆ
อาวุธ และ เหล้ารัม เพื่อแลกกับทาส
กษัตริย์ชาวอัฟริกาและเหล่าพ่อค้า
ก็เริ่มเกิดความลังเล
พวกเขาไม่ได้มองผู้คนที่ถูกขาย 
ว่าเป็นชาวอัฟริกันเหมือนๆ กัน
แต่เป็น อาชญากร ลูกหนี้ 
หรือเชลยศึกจากเผ่าคู่อริ
การขายพวกเขา 
สร้างความมั่งคั่งแก่กษัตริย์

Dutch: 
waren zeer arbeidsintensief
en er waren niet genoeg kolonisten
of contractarbeiders
om alle nieuwe gronden te verbouwen.
De indianen werden tot slaaf gemaakt,
maar velen stierven aan nieuwe ziektes,
terwijl anderen effectief weerstand boden.
Om aan de grote vraag aan arbeid
te kunnen voldoen,
richtten de Europeanen zich tot Afrika.
Afrikaanse slavernij bestond 
al vele eeuwen in verschillende vormen.
Sommige slaven waren contractarbeiders
voor een beperkte duur en
de kans om zich vrij te kopen.
Anderen waren meer zoals
Europese lijfeigenen.
In sommige samenlevingen konden slaven
deel zijn van de familie van hun meester,
land bezitten en
zelfs machtsposities bekleden.
Maar toen blanke kapiteins goederen,
wapens en rum kwamen aanbieden
in ruil voor slaven,
hadden Afrikaanse koningen en handelaren
geen reden tot aarzelen.
Ze zagen de mensen die ze verkochten
niet als mede-Afrikanen,
maar als criminelen, schuldenaars of
krijgsgevangenen van een vijandige stam.
Door ze te verkopen 
verrijkten de koningen hun rijk

Kurdish: 
çandiniya şekir,pembû, tûtin û
hwd dihat kirin.
Lê mirovên ku bixebitin
tune bûn.
Niştecihên Amerîkî hatin kole kirin
lê gelek bi nexweşiyan mirin û
li berxwe dan.
Ji bo vî karê gelek, Ewrûpiya
çavê xwe berdan Afrîka.
Kolebûna Afrîka bi sedsalan dom kir.
Peymana hinek koleyan hebû ku
bi pere azadiya xwe bikirin.
Lê gelek jê koleyên Ewrûpiyan bûn.
Carina kole dikarîbûn bibin ji malbatê,
bibin xwedî ax û bi hêz bibin.
Lê dema bazirganên spî ji bo kirîna koleya
mey û çek anîn,
serokên Afrîkî bê tereddut
kole firoştin bazirganan.
Serokên Afrîkî diz,deyndar û
êsîrên ji eşîrên dijmin girtî
bi koletî difroştin.
Bi firotina koleyan serokê Afrîkî

Russian: 
требовали много ручного труда.
Рабочих рук из числа поселенцев 
и вольнонаёмных
становилось недостаточно.
Коренные жители Америки были порабощены,
но одни погибли от новых болезней,
а другие сопротивлялись рабству.
Таким образом, в поисках
нового источника рабочей силы
европейцы устремили свои взоры на Африку.
Рабовладение в Африке в различных формах
существовало уже сотни лет.
Некоторые шли в рабство по контракту
на определённый срок
и с возможностью выкупить себя,
другие же были закрепощёнными.
У некоторых народов рабы могли становиться
членами господской семьи,
владеть землёй и даже занимать 
влиятельные посты.
Но когда приплыли белые люди
и предложили промышленные товары,
оружие и ром в обмен на рабов,
африканские короли и купцы
долго не сомневались.
Они не воспринимали продаваемых в рабство
как братьев по крови.
Для них это были преступники, должники
или пленники междоусобных войн.
Торгуя людьми, местные короли 
пополняли свою казну

Chinese: 
那是非常仰賴人力的，
但在那邊並沒有夠用的屯墾者
或契約僱傭
來耕種所有新到手的土地。
美洲的原住民們被當成了奴隸，
不過許多是死於全新的疾病，
其他地方的原住民則成功地反抗不從。
也因此為了要迎合大量的人力需求，
歐洲人盯上了非洲，
非洲的奴隸已經在多種形式下
存在了有好幾世紀，
有一些是簽訂契約的雇傭，
簽有明定條款的契約以及
有買回自由的機會，
其他的就比較像是在歐洲的農奴；
在某些地方奴隸可以是
主人家庭的一份子，
持有土地甚至還能出人頭地。
不過當白人船長來到後
提供製造精美的商品、
武器、以及蘭姆酒等以取得奴隸，
非洲各地的國王們以及
商人們也沒有什麼遲疑的理由，
他們不把他們所販賣的
人口當非洲同伴看待，
不過就是罪犯、欠債者或是
敵對部落的戰犯；
透過販賣這些人國王們讓自己的
王國變得很富有，

Turkish: 
yoğun iş gücüydüydü
ve yeni toprakları 
bütünüyle ekip biçmek için
yeteri kadar yerleşimci
ya da ödünç işçi yoktu.
Amerikan yerlileri esir edildi fakat 
birçoğu yeni hastalıklar yüzünden ölürken
bir kısmı etkileyici bir şekilde direndi.
İş gücüne olan yoğun talebi 
karşılamak için de
Avrupalılar Afrika'ya bel bağladı.
Afrika köleliği yüzyıllar boyunca
farklı şekillerde varlığını sürdürdü.
Bazı köleler sınrlı süreli ve
özgürlüğünü satın alma şansı olan 
sözleşmeli kölelerdi.
Bazıları daha çok
Avrupalı derebeylik kölesi gibiydi.
Bazı toplumlarda köleler 
bir sahibin ailesinin parçası olabilirdi,
toprak sahibi olabilir ve hatta 
güçlü duruma gelebilirdi.
Ancak beyaz şefleri imal edilmiş ürünlere
silah ve kölelere içki teklif ettiğinde,
Afrikalı krallar ve tüccarların
tereddüt etmek için çok az nedeni vardı.
Sattıkları insanları
Afrikalı yurttaşları olarak değil
ancak suçlu, borçlu veya rakip kabilelerin
savaş tutsağı olarak gördüler.
Krallar onları satarak
kendi imparatorluklarını genişletti

Korean: 
많은 노동력이 필요했습니다.
새로운 지역을 경작할 
정착민이나 고용된 하인들이
충분하지 않았죠.
아메리카 원주민들이 노예가 되었지만
새로운 질병으로 인해 다수가 죽어 갔고
남은 사람들은 사실상 
노예이기를 거부했습니다.
그래서 엄청난 노동량을
충족하기 위해서
유럽 사람들은 
아프리카로 눈을 돌렸습니다.
아프리카 노예는 수 세기 동안
다양한 형태로 존재했습니다.
어떤 노예들은 일정한 기간동안
그 사람의 자유를 살 수 있는
고용된 하인이었습니다.
다른 노예들은 유럽의 영주에 속한
농민에 가까웠습니다.
어떤 사회에서는, 
노예는 주인의 가족 구성원으로서
토지를 소유하고,
관직에도 오를 수 있었습니다.
하지만 백인 선장들이 
노예를 사는 댓가로
공산품, 무기, 그리고 
럼주를 제시할 때
아프리카 왕과 상인들에게는 
망설일 이유가 없었습니다
그들이 보기에는 그 노예들은 
아프리카 동족이 아니라
범죄자, 채무자 또는 
경쟁 부족과의 전쟁 포로였습니다.
그들을 팔아 왕들은 지배영역을 키우고

Japanese: 
多大な労働力が必要とされ
入植者や年季契約の奉公人だけでは
土地を開拓するには
とても足りませんでした
アメリカの先住民を奴隷にしましたが
持ち込まれた病気で亡くなる者や
抵抗する者も多かったのです
そのため労働力の供給元として
ヨーロッパ人はアフリカに
目を向けたのです
アフリカの奴隷制はさまざまな形で
何世紀も存在していました
奴隷の一部は年季契約の奉公人で
期間が決まっていて
自分で自由を買い戻すこともできました
ヨーロッパの農奴に近い奴隷もいました
地域によっては
奴隷が主人の家族に含まれ
自分の土地を所有し
権力ある地位につくことさえありました
ところが白人の船長達が
奴隷と交換に
工業製品や武器やラム酒を
差し出すようになると
アフリカの王や商人に
ためらう理由はなくなりました
彼らは奴隷たちを
同胞ではなく
犯罪者や債務者 敵対する部族の
戦争捕虜と捉えたのです
そんな人々を奴隷として売ることで
王国は豊かになり

Romanian: 
și le-au întărit
împotriva dușmanilor vecini.
Regatele africane au prosperat
din comerțul cu sclavi,
dar satisfacerea cererii masive a Europei
a creat o concurență intensă.
Sclavia a înlocuit alte pedepse
pentru infracțiuni,
iar capturarea sclavilor
a devenit o motivație pentru război
mai degrabă decât rezultatul său.
Pentru a se apăra împotriva
raidurilor vânătorilor de sclavi,
regatele vecine aveau nevoie
de arme de foc europene
pe care le cumpărau tot cu sclavi.
Comerțul cu sclavi devenise
o cursă a înarmării,
schimbând societățile și economiile
de pe întreg continentul.
În ceea ce privește sclavii,
au înfruntat o brutalitate inimaginabilă.
După ce au fost duși
în fortărețele de pe coastă,
rași pentru a preveni apariția păduchilor
și însemnați,
au fost urcați pe navele
destinate Americii.
Aproximativ 20% dintre aceștia
aveau să nu mai vadă pământul din nou.
Cei mai mulți căpitani înghesuiau
cât mai mulți bărbați sub punte.
Lipsa de salubritate a provocat
multe morți din cauza bolilor,

Russian: 
и усиливались в глазах 
соседствующих врагов.
Благодаря работорговле африканские
королевства процветали,
а массовый спрос со стороны европейцев
породил острую конкуренцию.
Обращение в рабство стало главным 
наказанием за преступления,
захват новых рабов стал целью войны,
а не её результатом.
Для защиты населения от угона в рабство
соседствующим королевствам требовалось 
огнестрельное оружие,
которое они также выменивали 
у европейцев на невольников.
Работорговля превратилась
в настоящую гонку вооружений,
изменив общественную и экономическую 
жизнь на континенте.
Рабы же столкнулись 
с невообразимой жестокостью.
Их пригоняли в невольничьи форты,
обривали во избежание появления вшей,
клеймили
и отправляли на кораблях в Новый Свет.
Около 20% не достигали земли.
При перевозке экономили каждый 
сантиметр пространства,
буквально утрамбовывая людей в трюмах.
Пока многие заболевали и умирали 
из-за антисанитарии,

English: 
and strengthened them 
against neighboring enemies.
African kingdoms prospered 
from the slave trade,
but meeting the European's massive demand
created intense competition.
Slavery replaced other criminal sentences,
and capturing slaves 
became a motivation for war,
rather than its result.
To defend themselves from slave raids,
neighboring kingdoms 
needed European firearms,
which they also bought with slaves.
The slave trade had become an arms race,
altering societies and economies 
across the continent.
As for the slaves themselves,
they faced unimaginable brutality.
After being marched 
to slave forts on the coast,
shaved to prevent lice, and branded,
they were loaded onto ships 
bound for the Americas.
About 20% of them 
would never see land again.
Most captains of the day 
were tight packers,
cramming as many men 
as possible below deck.
While the lack of sanitation 
caused many to die of disease,

Hindi: 
और उसको पड़ोसी शत्रुओं के विरुद्ध
प्रबल बनाते थे।
गुलाम व्यापार से
अफ़्रीकी राज्य सम्पन्न बन रहे थे
लेकिन यूरोप की भारी माँग को
पूरा करने की वजह से
कड़ी प्रतिस्पर्धा ने जन्म ले लिया था।
गुलामी ने अन्य आपराधिक दण्डों की
जगह ले ली थी
और गुलामों को बन्दी बनाना
युद्धों के परिणाम की जगह
उनकी प्रेरणा बन गया।
गुलामी छापों से खुद को बचाने के लिए
पड़ोसी राज्यों को
यूरोपीय बन्दूकों की ज़रूरत थी
जिसे वह भी
गुलामों के बदले ही ख़रीदते थे।
गुलाम व्यापार
एक हथियारों की दौड़ बन गया था
जो पूरे महाद्वीप में
समाजों और अर्थव्यवस्थाओं को बदल रहा था।
जहाँ तक गुलामों का सवाल है,
वह अकाल्पनिक क्रूरता का सामना करते थे।
तट के गुलाम किलों की ओर भेजने,
जूँ से बचने के लिए सिर मुण्डाने,
और ठप्पा लगाने के बाद,
उनको समुंद्री जहाजों में लादकर
अमेरिका की ओर रवाना कर दिया जाता था।
उनमें से क़रीब 20% लोग
धरती को कभी दोबारा नहीं देखते थे।
उस समय के ज़्यादातर कप्तान
तंग रूप से माल भरने वाले होते थे
जिससे छत के नीचे
ज़्यादा से ज़्यादा लोग ठूँसे जा सकें।
जहाँ स्वच्छता के अभाव में
बहुत से लोग बिमारी से मर जाते थे

French: 
et les renforçaient contre 
les ennemis à proximité.
Les royaumes africains prospéraient
grâce à la traite des esclaves,
mais répondre à la demande massive 
des Européens
créa une concurrence intense.
L’esclavage remplaça
d’autres peines criminelles
et capturer des esclaves devint
une raison de faire la guerre,
plutôt que d'en être le résultat.
Pour se protéger 
des raids d’esclavagistes,
les royaumes avoisinants avaient besoin
des armes à feu européennes,
qu’ils achetaient aussi 
en échange d'esclaves.
La traite négrière était devenue 
une course à l’armement,
altérant les sociétés et les économies
à travers le continent.
Quant aux esclaves-mêmes, ils firent
face à une brutalité inimaginable.
Après avoir été amenés
aux camps d'esclavage sur la côte,
rasés pour prévenir 
les poux et marqués au fer rouge,
ils étaient chargés sur les bateaux 
en direction des Amériques.
Près de 20% d'eux
ne verront jamais la terre.
La plupart des capitaines d'alors
favorisaient l'entassement,
bourrant le plus grand nombre d'hommes
possible sous le pont.
Alors que le manque d'hygiène entraînait
de nombreuses morts dues aux maladies,

iw: 
וחיזקו אותם נגד אויבים שכנים.
ממלכות אפריקאיות שגשגו מסחר העבדים,
אבל עמידה בדרישות האירופאיות הגדולות
יצרה תחרות אדירה.
עבדות החליפה עונשים פליליים אחרים,
ולכידת עבדים הפכה לסיבה ליציאה למלחמה,
במקום לתוצאה שלה.
כדי להגן על עצמם מפשיטות לעבדים,
ממלכות שכנות היו צריכות נשק ארופאיים,
שאותם גם קנו בעבדים.
סחר העבדים הפך למרוץ נשק,
ששינה חברות וכלכלות ברחבי היבשת.
ובנוגע לעבדים עצמם,
הם חוו אכזריות שאי אפשר לדמיין.
אחרי שהוצעדו למבצרי עבדים על החוף,
גולחו כדי למנוע כינים, וקועקעו,
הם הועמסו על ספינות בדרך לאמריקות.
בערך 20% מהם מעולם לא ראו אדמה יותר.
רוב הקפטנים באותו זמן היו דחסנים,
ודחסו כמה שיותר אנשים שאפשר מתחת לסיפון.
בעוד בעיות סניטציה גרמה לרבים למות ממחלות,

Italian: 
e li potenziarono
contro i nemici confinanti.
I regni africani prosperarono
grazie alla tratta degli schiavi,
ma soddisfare l'enorme domanda 
europea creò un'intensa concorrenza.
La schiavitù rimpiazzò
altre condanne penali,
e catturare schiavi
diventò una causa di guerra,
piuttosto che il suo risultato.
Per difendersi
dalle insurrezioni degli schiavi,
i regni confinanti ebbero bisogno
di armi da fuoco europee,
che comprarono anche con gli schiavi.
La tratta degli schiavi era diventata
una corsa agli armamenti,
alterando società ed economie
da una parte all'altra del continente.
Gli schiavi stessi affrontarono
crudeltà inimmaginabili.
Dopo essere condotti alle fortezze
degli schiavi, sulla costa,
rasati per prevenire 
i pidocchi e marchiati,
venivano caricati 
su navi dirette alle Americhe.
Circa il 20% di loro
non avrebbe mai più visto terra.
La maggior parte dei capitani 
del tempo erano severi imballatori,
che stipavano quanti più 
uomini possibile sotto il ponte.
Perla mancanza di servizi sanitari
molti perirono di malattia,

Korean: 
이웃의 적들에 대항할 힘을 키웠죠.
아프리카 왕국은 노예무역으로 번성했지만
유럽의 엄청난 수요에 직면하면서
극심한 경쟁도 생겨났습니다.
범죄에 대한 벌로 노예가 되도록 했고.
노예를 잡는 것이 전쟁의 결과가 아니라
전쟁을 시작하는 동기가 되었죠.
노예를 잡기 위한 습격에서 
스스로를 방어하기 위해
주변 왕국들은 유럽의 무기가 필요했고
그 무기도 노예를 파는 
댓가로 구했습니다.
노예무역이 군비 확장 경쟁으로 바뀌었고
반대편 대륙의 사회와 경제를 
바꿔버린 것입니다.
노예들에게도 상상할 수 없는 
만행이 가해졌습니다.
노예들은 해안의 요새로 끌려 가서
이를 방지하기 위해 털을 밀고,
낙인을 찍힌 후에
미대륙으로 향하는 배에 실렸죠.
그 중 20% 정도는 
다시는 육지를 볼 수 없었습니다.
그 당시 대부부분의 선장들은 
화물칸에 빈틈을 두지 않았습니다.
가능한 한 많은 사람들을 
갑판 아래로 억지로 밀어 넣었죠.
열악한 위생시설 때문에
많은 이들이 질병으로 죽었고,

Spanish: 
y los fortalecieron para defenderse
de los enemigos vecinos.
Muchos reinos africanos prosperaron
con la trata de esclavos,
pero la masiva demanda europea
creó una intensa competencia.
La esclavitud reemplazó 
otras sentencias criminales,
y la captura de esclavos se convirtió
en una causa para la guerra,
en lugar de su resultado.
Para defenderse de las razias
para la captura de esclavos,
los reinos vecinos necesitaron
armas de fuego europeas,
que también compraron
a la vez con los esclavos.
El comercio de esclavos se había
convertido en una carrera armamentística,
afectando a las sociedades y a las
economías a lo largo del continente.
En cuanto a los propios esclavos, se
enfrentaron a una brutalidad inimaginable.
Después de ser llevados
a fuertes de esclavos en la costa,
afeitados para evitar los piojos,
y marcados como los animales,
eran cargados en barcos
con rumbo a las Américas.
Un 20 % de ellos nunca
volvería a ver tierra firme.
La mayoría de capitanes de entonces 
atestaban sus buques,
abarrotando su bodegas 
con cuantos hombres pudieran.
Por la falta de higiene
muchos morían o enfermaban

Chinese: 
使他们有能力与邻国的敌人对抗
非洲国家通过奴隶交易变得繁荣昌盛
但是欧洲巨大的奴隶需求
为非洲国家带来了竞争
奴役取代了其他刑罚
掠夺奴隶成为了战争的原因
而非后果
为了保护自己不受奴隶掠夺的侵扰
非洲各王国需要欧洲的武器
而他们通过奴隶来交换武器
因此，奴隶交易也成了一场武器竞争
改变了整个大洲的社会秩序与经济
但是对奴隶来说
他们面对的是无法想象的残酷
奴隶抵达海岸边的交易站后
为了预防跳蚤，被剃了光头
还打上了烙印
被装上船送去美洲
他们中约20%的人再也没能见到陆地
那时的船长都希望节约空间
所以将尽可能多的人塞在甲板下
不卫生的环境使奴隶染病死亡

Portuguese: 
e se fortaleciam contra inimigos vizinhos.
Reinos africanos prosperaram
por conta do comércio de escravos
mas para satisfazer 
a grande demanda dos europeus
criou-se uma competição intensa.
A escravidão substituiu 
outras sentenças criminais,
e capturar escravos se tornou 
uma motivação para a guerra,
ao invés de seu resultado.
Para se defender de ataques 
em busca de escravos,
os reinos vizinhos precisavam
de armamentos europeus,
que também compravam
trocando por escravos.
O comércio de escravos se tornou
uma corrida armamentista,
alterando sociedades e economias
por todo o continente.
Quanto aos escravos, foram vítimas 
de uma brutalidade inimaginável.
Após serem levados para 
fortes de escravos na costa,
rapados para prevenir piolhos,
e marcados,
foram embarcados em navios
em direção às Américas.
Cerca de 20% deles
nunca mais veriam terra firme.
A maioria dos capitães da época
atulhavam os barcos,
amontoando tantos homens 
quanto possível no porão.
Enquanto a falta de saneamento 
causava muitas mortes por doença,

Norwegian: 
samt styrket i møte med 
omkringboende fiender.
Afrikanske kongeriker
tjente på slavehandelen,
men europeernes store etterspørsel
førte til stor konkurranse.
Slaveri erstattet andre straffer,
og å fange slaver ble heller
en motivasjon til å krige
enn resultatet av å krige.
For å forsvare seg mot slavefangst,
trengte nærliggende kongeriker
europeiske skytevåpen,
som de også byttet mot slaver.
Slavehandelen hadde blitt en våpenhandel
som endret samfunn og økonomi
på tvers av kontinentet.
Slavene ble møtt med ufattelig brutalitet.
Etter å ha blitt ført til
handelsplasser ved kysten,
barbert for å forebygge lus
og merket med brennjern,
ble de fraktet med skip til Amerika.
20 % av dem kom aldri til å se land igjen.
Kapteinene pleide å pakke tett.
De stappet så mange som mulig under dekk.
Mangel på sanitære forhold
førte til at mange døde av sykdom,

Portuguese: 
e reforçaram-nos 
contra os seus inimigos vizinhos.
Os reinos africanos prosperaram 
com o comércio de escravos,
mas satisfazer a enorme procura 
dos europeus criou uma competição intensa.
A escravatura substituiu 
outras condenações criminais
e a captura de escravos 
tornou-se um motivo para a guerra,
em vez de ser o resultado dela.
Para se defenderem das razias 
para captura de escravos,
os reinos vizinhos precisavam 
de armas de fogo europeias,
que também compravam com escravos.
O comércio de escravos 
tornou-se numa corrida às armas,
alterando as sociedades e as economias 
por todo o continente.
Quanto aos escravos, eram confrontados 
com uma brutalidade inimaginável.
Depois de serem levados 
para fortes de escravos na costa,
rapados para evitar os piolhos 
e marcados a ferro,
eram embarcados em navios 
com destino às Américas.
Cerca de 20% deles 
nunca voltariam a ver terra.
A maioria dos capitães da época 
atulhavam os barcos,
apinhando o maior número possível 
de homens no porão.
Embora a falta de condições sanitárias
provocasse muitas mortes
por doenças,
e outros fossem atirados borda fora

Thai: 
และทำให้อาณาจักรเข้มแข็งขึ้น
ในการต่อสู้กับชนเผ่าคู่อริ
หลายประเทศในอัฟริการุ่งเรืองจากการค้าทาส
แต่การสนองความต้องการของชาวยุโรป
ทำให้เกิดการแข่งขันรุนแรง
การเป็นทาสได้เข้ามาแทนที่
การลงโทษคดีอาญาอื่น ๆ
และการล่าทาสนั้น
เป็นแรงจูงใจสำคัญในการทำสงคราม
จากเดิมที่เป็นเพียงผลพลอยได้
เพื่อปกป้องประเทศจากสงครามแย่งชิงทาส
ประเทศเหล่านั้นต้องการปืนไฟจากยุโรป
ซึ่งก็ใช้ทาสไปแลกมาเช่นเดิม
การค้าทาสได้กลายมาเป็น
การแข่งขันทางแสนยานุภาพ
เปลี่ยนโฉมหน้าสังคมและ
เศรษฐกิจไปทั้งทวีปอัฟริกา
สำหรับพวกทาสเอง ก็ต้องเผชิญกับ
ความทารุนโหดร้าย
หลังจากถูกต้อนมายังสถานีค้าทาสริมชายฝั่ง
ถูกโกนผมเพื่อป้องกันเหา และถูกตีตรา
พวกเขาถูกยัดเข้าไปในเรือ
ที่มุ่งหน้าไปทวีปอเมริกา
ประมาณ 20% ของพวกเขา
จะไม่มีโอกาสได้เห็นแผ่นดินอีก
กัปตันเรือส่วนใหญ่ในสมัยนั้น
มักบรรทุกทาสแบบเต็มพิกัด
บรรทุกทาสไปให้มากที่สุด
เท่าที่จะมากได้ใต้ท้องเรือ
ขณะที่สุขอนามัยที่เลวร้าย
ทำให้ทาสหลายคนต้องล้มป่วยเสียชีวิต

Polish: 
i umacniali przeciw wrogim sąsiadom.
Afrykańskie królestwa zyskiwały
na handlu niewolnikami,
ale ogromny popyt ze strony 
Europejczyków tworzył konkurencję.
Wszelkie wyroki zastępowano
karą niewolnictwa,
a chwytanie niewolników
stało się motywacją do wojen,
zamiast być ich wynikiem.
Aby uchronić się przed najazdami,
królestwa potrzebowały europejskiej broni,
którą również kupowano za niewolników.
Handel niewolnikami
zamienił się w wyścig zbrojeń,
przekształcając społeczeństwa
i gospodarkę na kontynencie.
Niewolników spotykała 
niewyobrażalna brutalność.
Gdy już znaleźli się 
w przybrzeżnych obozach,
golono im głowy, by uniknąć wszy,
i wypalano znamiona,
a następnie ładowano na statki do Ameryki.
20% z nich nigdy nie zobaczyła już lądu.
Większość kapitanów 
ciasno pakowała statki,
upychając jak najwięcej ludzi 
pod pokładem.
Brak higieny powodował choroby i śmierć,

Kurdish: 
dewlemend û bi hêz bûn.
Ji bo koleyan bifroşin Ewrûpiyan,
serokê Afrîkî ketin berberiyekê mezin.
Koletî zêde bû.
Ji bo, eşîrên dijmin êsîr bigirin û
bixin kole,
şer derdixistin.
Eşîr, ji bo ku bi koletî neyên firotin,
ji Ewrûpiyan çek dikirin.
Lê çek jî bi firotina koleyan dikirin.
Kole firoştin û kirîna çekan,
aborî û civakiya Afrîka guherand.
Ji xwe kole zordariyake pir mezin dîtin.
Hatin qusandin û piştî hatin mohr kirin
ji bo Amerîka
li keştiya hatin siwar kirin.
20% carek din pê li axê nekirin.
Kaptanê keştiya wek paketê
kole li ser hev dikirin.
Ji bo şertên tenduristî gelek mirin û

Chinese: 
還有讓自己變強以抵禦週邊的敵人。
非洲的王國從奴隸交易上得到繁華，
不過為了要迎合歐洲人大量人力的
需求產生了激烈的競爭，
充當奴隸取代了其他的罪責，
以及獲取奴隸成為了戰爭的動機，
而非戰爭的結果。
要在搶奪奴隸的戰爭中護守好自己，
比鄰的王國間需要著歐洲人的槍砲，
那也是他們得用奴隸買來的；
奴隸交易已經成了一場軍火競賽，
改變了這塊大陸上的各個社會和經濟體。
至於這些奴隸則遭受到
難以想像的殘忍酷行，
在被集中到海岸邊的奴隸要塞後，
剃光了毛髮防止蝨子還有打上烙記，
他們被裝運上要開往美洲的船，
差不多20%的人就不曾再見到陸地了。
那時候大多數的船長
在船艙內儘可能擠進最多的人數，
衛生設備的缺乏就造成
許多人因疾病而死亡，

Armenian: 
ուժեղացրին այն հարևան
պետությունների համեմատ:
Ստրկավաճառությունից աֆրիկյան
թագավորությունները զարգացան,
սակայն ստեղծեցին լարված մրցակցություն`
բավարարելով եվրոպական ահռելի պահանջարկը:
Ստրկությունը փոխարինեց
այլ քրեական պատիժները
և ստրուկներին գերի վերցնելը
դարձավ պատերազմի մոտիվացիան,
այլ ոչ թե արդյունք:
Ստրուկների արշավանքներին դիմադրելու համար`
հարևան թագավորությունները ունեին
եվրոպական հրազենի կարիք,
որը նրանք գնում էին ստրուկների հետ միասին:
Ստրկավաճառությունը դարձավ մրցավազք`
փոխելով հասարակություններ և
տնտեսություններ ամբողջ մայրցամաքով մեկ:
Ինչ վերաբերում է ստրուկներին,
նրանք առերեսվում էին անպատմելի բռիության:
Դեպի ափամերձ ամրոցներ
տարվելուց, ոջիլներից ազատվելու
նպատակով սափրվելուց և կոդավերվելուց հետո
նրանց լցրեցին դեպի Ամերիկա
ուղևորվող նավերի վրա:
Նրանց մոտ 20%-ը այլևս երբեք չտեսավ ցամաք:
Այդ օրվա շատ նավապետներ
նկուղային հարկում հավաքեցին
ինչքան հնարավոր էր շատ մարդ:
Մինչդեռ հիգիենայի լրիվ բացակայությունը
հանգեցրեց շատերի մահվան,

Turkish: 
ve komşu düşmanlarına karşı güçlendi.
Afrika krallıkları
köle ticaretinden zenginleşti
fakat Avrupalıların yoğun talebini
karşılamak aşırı rekabet oluşturdu.
Kölelik diğer ceza kararlarını değiştirdi
ve köleleri yakalamak sonucundansa
bir savaşa teşvik oldu.
Köle baskınlarından 
kendilerini korumak için,
komşu krallıkların köle satarak alınan
Avrupa'nın ateşli silahlarına
ihtiyacı vardı.
Köle ticareti kıta üzerindeki
toplumları ve ekonomileri değiştirerek
cephane yarışı haline geldi.
Kölelerin tarafına gelirsek,
hayal edilemez zalimlikle karşılaştılar.
Kıyılardaki köle kalelerine 
gönderildikten sonra
bitlenmeyi önlemek için tıraş edildiler
ve damgalandılar,
Amerika'ya gitmek üzere
gemilere bindirildiler.
Yaklaşık %20'si tekrar karayı göremedi.
Zamanın çoğu kaptanı güvertenin altına
mümkün olduğu kadar
çok işçi sıkıştıran "sıkı paketçi"ydi.
Hijyen yokluğu birçoğunun 
hastalıklardan ölmesine neden olurken

Vietnamese: 
và củng cố sức mạnh
để chống lại kẻ thù xung quanh.
Các vương quốc châu Phi thịnh vượng
nhờ vào buôn bán nô lệ,
nhưng việc đáp ứng nhu cầu lớn của người 
Châu Âu đã tạo nên một cuộc chiến gay gắt
Chế độ nô lệ thay thế các bản án khác,
và bắt nô lệ
trở thành một động cơ chiến tranh,
hơn là hậu quả của nó.
Để bảo vệ mình khỏi 
các cuộc săn bắt nô lệ
các vương quốc láng giềng
cần vũ khí của người Châu Âu,
mà nó cũng được mua bằng nô lệ.
Buôn bán nô lệ trở thành 
cuộc chạy đua vũ trang,
làm thay đổi xã hội và kinh tế
khắp châu lục.
Riêng đối với những nô lệ, họ phải đối mặt
với sự tàn bạo ngoài tưởng tượng.
Sau khi bị áp giải tới các pháo đài nô lệ
trên bờ biển,
cạo trọc để ngăn chấy rận, và đóng dấu,
họ được đẩy lên tàu 
tới châu Mỹ.
Khoảng 20% sẽ không bao giờ thấy đất liền
lần nữa.
Hầu hết các thuyền trưởng thời đó
là những tên giỏi nhồi nhét,
nhét thật nhiều người trên 
khoang của mình.
Thiếu thốn vệ sinh đã làm nhiều người
chết vì bệnh dịch

Japanese: 
近隣の敵国に対抗する事が出来ました
こうして奴隷貿易で
アフリカの諸王国は栄えましたが
加熱するヨーロッパからの需要に応えようと
競争が激化しました
奴隷制は他の刑罰にとって代わり
また 奴隷を手に入れること自体が
戦いの目的になったのです
奴隷狩りから身を守るために
各王国は こぞってヨーロッパの
銃を求めましたが
それも奴隷を売って手に入れたのです
こうして奴隷貿易は
軍拡競争につながり
アフリカの社会や経済の姿を
変貌させました
奴隷には想像を絶する過酷な運命が
待ち受けていました
沿岸部の奴隷市場まで歩かされ
シラミ除けのため髪は剃られ
焼き印を押されて
アメリカ大陸行きの船に
詰め込まれたのです
奴隷の約２割は
陸を見ることはありませんでした
当時 どの船長も奴隷を船倉に
詰め込めるだけ
詰め込みました
不衛生な環境で
病死する者が多く

Serbian: 
jačajući tako
u odnosu na svoje neprijateljske komšije.
Afrička kraljevstva su prosperirala
od trgovine robljem,
ali velika evropska potražnja
stvorila je snažnu konkurenciju.
Ropstvo je zamenilo
druge oblike kažnjavanja,
a uzimanje robova
je postalo razlog za ratovanje,
umesto njegova posledica.
Kako bi se odbranili
od najezdi robokradica,
susednim kraljevstvima
je bilo potrebno evropsko oružje,
koje su takođe plaćali u roblju.
Trgovina robljem
je postala trka u naoružavanju,
koja je menjala društva i ekonomiju
širom kontinenta.
Što se tiče samih robova,
bili su suočeni s nezamislivom okrutnošću.
Nakon što bi ih odveli
u priobalne kampove za robove,
obrijali zbog vaški i žigosali,
ukrcavali su ih na brodove
spremne za Ameriku.
Oko 20% njih nikada više neće videti tlo.
Većina tadašnjih kapetana
je pretrpavala brodove,
trpajući što više muškaraca ispod palube.
Zbog nedostatka sanitetsko-zdravstvenih
mera, mnogi su pomrli od bolesti,

Dutch: 
en versterkten ze zich tegen
naburige vijanden.
Afrikaanse koninkrijken profiteerden 
van de slavenhandel,
maar de grote vraag van Europa
creëerde een intense concurrentie.
Slavernij verving andere straffen
en slaven gevangennemen 
werd een reden tot oorlog,
in plaats van het gevolg ervan.
Om zich te verdedigen tegen rooftochten,
hadden naburige koninkrijken
Europese vuurwapens nodig,
die ze ook kochten met slaven.
Slavenhandel werd een wapenwedloop,
waardoor samenlevingen en economieën
in Afrika veranderden.
De slaven werden geconfronteerd 
met onwaarschijnlijke wreedheid.
Na een mars naar een slavenfort
aan de kust,
een scheerbeurt om luizen te vermijden 
en een brandmerk,
werden ze op schepen gezet 
naar de Nieuwe Wereld.
Ongeveer twintig procent van hen zouden
de overtocht niet overleven.
De meeste kapiteins propten zoveel
mogelijk mensen in het ruim.
Door het gebrek aan hygiëne stierven
vele mensen aan ziektes.

Arabic: 
وعززت جيوشهم ضد الأعداء في المناطق المجاورة
لقد ازدهرت حقاً الممالك الأفريقية من تجارة الرقيق
ولتلبية الطلب الأوروبي الهائل خلقت المنافسة الشديدة
فباتت العبودية العقوبة لأي عمل إجرامي
وأصبح أسر العبيد دافعا للحرب
بعدما كان نتيجة له !
ولكي تدافع الممالك عن نفسها من الغارات التي تستهدف أسر الرقيق
كانت الممالك بحاجة للأسلحة النارية الأوروبية
التي كان يتم شراؤها مقابل العبيد أيضاً
و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح
الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة
أما بالنسبة للعبيد أنفسهم فقد باتوا في مواجهة وحشية لا يمكن تصورها
فنقلوا إلى حصون الرقيق على الساحل
و تم حلق كل شعورهم لمنع القمل وتم وصمهم بعلامات تجارية
و من ثم حملوا على السفن المتجهة إلى الأمريكتين
حوالي 20٪ منهم لم يرى الأرض مرة أخرى ومات في عرض البحر
وكانت السفن حينها تعتمد مبدأ التعبئة الضيقة
فهدفهم نقل أكبر عدد ممكن من الرجال أسفل سطح السفينة
وبسبب عدم وجود الصرف الصحي مات الكثير من المرض

German: 
und stärkten ihre Reiche 
gegen feindliche Nachbarn.
Diese Königreiche florierten 
durch den Sklavenhandel,
aber die riesige europäische Nachfrage 
führte zu einem heftigen Wettbewerb.
Sklaverei ersetzte andere Strafurteile.
Die Gefangennahme von Sklaven wurde 
ein Grund für Krieg, nicht seine Folge.
Um sich vor Sklavenraubzügen zu schützen,
brauchten benachbarte Königreiche 
europäische Feuerwaffen,
die sie sich ebenfalls 
mit Sklaven erkauften.
Der Sklavenhandel war 
zum Rüstungswettlauf geworden.
Er veränderte Gesellschaften und 
die Wirtschaft auf dem gesamten Kontinent.
Die Sklaven selbst waren 
unglaublicher Brutalität ausgesetzt.
Sie mussten zu Sklavenfestungen 
an der Küste marschieren,
wurden zum Schutz vor Läusen 
rasiert, gebrandmarkt
und dann auf Schiffe 
nach Amerika verfrachtet.
Etwa 20 % von ihnen sahen nie wieder Land.
Die meiste Kapitäne pferchten 
die Sklaven dicht zusammen
und stopften so viele 
wie möglich unter Deck.
Ohne sanitäre Einrichtungen 
erkrankten viele und starben,

Spanish: 
y los fortalecieron para defenderse
de los enemigos vecinos.
Muchos reinos africanos prosperaron
con la trata de esclavos,
pero la masiva demanda europea
creó una intensa competencia.
La esclavitud reemplazó 
otras sentencias criminales,
y la captura de esclavos se convirtió
en una causa para la guerra,
en lugar de su resultado.
Para defenderse de las razias
para la captura de esclavos,
los reinos vecinos necesitaron
armas de fuego europeas,
que también compraron
a la vez con los esclavos.
El comercio de esclavos se había
convertido en una carrera armamentística,
afectando a las sociedades y a las
economías a lo largo del continente.
En cuanto a los propios esclavos, se
enfrentaron a una brutalidad inimaginable.
Después de ser llevados
a fuertes de esclavos en la costa,
afeitados para evitar los piojos,
y marcados como los animales,
eran cargados en barcos
con rumbo a las Américas.
Un 20 % de ellos nunca
volvería a ver tierra firme.
La mayoría de capitanes de entonces 
atestaban sus buques,
abarrotando su bodegas 
con cuantos hombres pudieran.
Por la falta de higiene
muchos morían o enfermaban

Vietnamese: 
và những người khác bị 
ném xuống biển vì bị bệnh,
hoặc bị trừng phạt,
thuyền trưởng bảo đảm lợi nhuận
bằng cách cắt tai nô lệ
làm bằng chứng cho cuộc buôn bán.
Một vài tên tự tay giải quyết vấn đề.
Rất nhiều người Châu Phi nội địa chưa 
từng thấy người da trắng trước đây
tưởng họ là kẻ ăn thịt người
cứ liên tiếp bắt người
và trở lại bắt tiếp.
Vì sợ bị ăn thịt,
hoặc tránh thêm đau khổ,
họ tự tử
hoặc tự bỏ đói,
tin rằng khi chết,
linh hồn của họ sẽ được về nhà.
Những người sống sót
không được xem là con người,
mà là hàng hóa.
Phụ nữ và trẻ em bị giữ trên bong tàu
và bị đám thủy thủ lạm dụng.
còn đàn ông bị bắt nhảy múa
để rèn luyện thể lực
và đàn áp nổi dậy.
Những gì xảy ra cho những nô lệ đó 
khi đến Tân thế giới
và di sản của chế độ nô lệ ảnh hưởng
như thế nào tới hậu duệ của họ ngày nay
được khá là nhiều người biết đến.
Nhưng cái thường không được bàn

Armenian: 
և որ շատերը նավից դուրս էին
նետվել հիվանդ լինելու
կամ կարգապահության պատճառով,
նավապետները ապահովեցին իրենց հետագա
շահույթը` կտրելով ստրուկների ականջները`
որպես գնման ապացույց:
Որոշ գերիներ իրենց ուսերին
դրեցին այդ պարտականությունը:
Շատ բնիկ աֆրիկացիներ
սպիտակամորթների երբեք չէին տեսել
և նրանց համարում մարդակերներ,
որոնք անընդհատ փախցնում էին մարդկանց
և վերադառնում ավելի խոշոր նպատակներով:
Վախենալով կարակուր դառնալուց կամ
պարզապես խուսափելով հետագա տանջանքներից`
նրանք ինքնասպանություն գործեցին կամ
ուղղակի սովամահ եղան`
հավատալով, որ մահվան դեպքում իրենց
հոգիները կվերադառնային իրենց հայրենիք:
Գոյատևածները լիովին զրկվել էին
մարդկային որակներից,
և նրանց վերաբերվում էին որպես բեռի:
Կանայք և երեխաները պահվել էին վերևի
հատվածում և հալածանքների էին ենթարկվել
անձնակազմի կողմից, մինչդեռ
տղամարդիկ պետք է պարեին,
որպեսզի ստրուկները մնային լավ մարզավի-
ճակում, և ապստամբությունը սանձահարվեր:
Այն, ինչ կատարվել է Նոր Աշխարհ
հասած աֆրիկացիների հետ
և ինչպես է ստրկությունը մինչ այժմ
ազդում նրանց այսօրվա հետնորդների վրա,
բավական հայտնի է:
Սակայն այն, ինչը հաճախ չի քննարկվում,

Dutch: 
Anderen werden overboord gegooid 
omdat ze ziek waren
of om de tucht te handhaven.
De kapiteins verzekerden zich van
hun winst door oren af te snijden
als bewijs van aankoop.
Sommige gevangenen 
namen het recht in eigen handen.
Vele Afrikanen uit het binnenland
hadden nog nooit blanken gezien
en dachten dat ze kannibalen waren,
omdat ze mensen kwamen halen en
telkens terugkwamen voor meer.
Bang dat ze zouden opgegeten worden 
of om meer lijden te voorkomen,
pleegden ze zelfmoord 
of hongerden ze zichzelf uit.
Ze geloofden dat hun ziel daarna
terug naar huis ging.
Diegenen die overleefden, 
werden volledig ontmenselijkt
en behandeld alsof ze vracht waren.
Vrouwen en kinderen werden bovendeks
gehouden en misbruikt door de bemanning,
terwijl de mannen moesten dansen
om hen fit te houden 
en opstanden te voorkomen.
Wat er met de Afrikanen gebeurde
die wel arriveerden
en hoe de erfenis van de slavernij
nog altijd hun nakomelingen beïnvloedt,
is vrij goed bekend.
Maar wat niet veel besproken wordt,

Korean: 
병에 걸려 있다거나 혹은
훈육을 위한 처벌로
배 밖으로 던져지기도 있었습니다.
선장들은 자신의 수익을 지키기 위해
노예의 귀를 잘라
노예로 거래된 자임을 증거삼았습니다.
어떤 노예들은 그들이 직접
잡아오기도 했습니다.
아프리카인들 대다수는 
백인을 본 적도 없었기 때문에
그들이 계속 사람들을 멀리 데려가고
더 데려가려고 돌아오는 것을 보고 
그들이 인육을 먹는다고 생각했습니다.
잡혀먹힐 것이 두렵거나
앞으로의 고통을 피하기 위해
자살하거나 밥을 굶기도 했습니다.
죽으면 그들 영혼이 고향으로 
돌아간다고 믿었던거죠.
남은 자들은 인간성이 완전히 무시되고
짐짝같은 취급을 받았습니다.
여자와 어린 아이들은 갑판에서
선원들의 학대를 받았고,
그 동안, 남자들은 훈련시키고
반항을 막기 위해 춤을 추도록 했습니다.
신대륙에 도착한 아프리카인들이 
겪게 된 일들이나
지금까지도 노예제도의 잔재가 
그 후손들에게 미치는 영향들은
이미 잘 알려져 있습니다.
하지만 대서양 노예 무역이

Portuguese: 
e outros eram jogados ao mar
por estarem doentes, ou como castigo,
os capitães asseguravam o lucro
cortando as orelhas dos escravos
como prova de compra.
Alguns cativos decidiam
resolver a situação por conta própria.
Muitos africanos nunca 
tinham visto brancos antes,
e pensavam que eram canibais,
sempre levando pessoas para longe
e retornando para pegar mais.
Com medo de serem comidos, ou 
simplesmente para evitar mais sofrimento,
cometiam suicídio ou morriam de fome,
acreditando que, na morte,
suas almas voltariam para casa.
Aqueles que sobreviveram
eram completamente desumanizados,
tratados como mera mercadoria.
Mulheres e crianças eram mantidas 
em cima do convés
e abusadas pela tripulação,
enquanto os homens eram forçados a dançar
para mantê-los em forma 
e impedir uma rebelião.
O que aconteceu com os africanos
que chegaram ao Novo Mundo
e como o legado da escravidão
ainda afeta seus descendentes hoje
é bastante conhecido.
Mas o que raramente é discutido

Arabic: 
و بعضهم ألفي في البحر لانه مريض خوفا من العدوى
أو لبسط الانضباط
النقباء كانت تقطع آذان العبيد
كدليل على الشراء
بعض الأسرى قتلوا أنفسهم بأيديهم
وكان العديد منهم لم يرى الرجل الأبيض من قبل
و ظن الكثير منهم أنهم أكلة لحوم البشر
فهم يأخذون الكثير و يعودون دوماً لأخذ الأكثر
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة
الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها
معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها
أولئك الذين نجوا إنعدمت إنسانيتهم
كانوا يعاملون كالبضائع
و كانت ظلت النساء والأطفال فوق سطح السفينة يتعرضن للكثير من المذلة و المهانة
بينما أجبر الرجال على أداء الرقصات
من أجل الاحتفاظ بلياقتهم وكبح التمرد
ما حدث لهؤلاء الأفارقة الذين وصلوا العالم الجديد
وكيف أن إرث العبودية لا يزال يؤثر على أحفادهم اليوم
هو أمر تبعاته معروفة بصورة محدودة
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان

Kurdish: 
nexweş ji keştiyê avêtin deryaye.
Ji bo disîplîne,
kaptan guhê koleyan jê dikir
û ev dibû nîşan.
Hinek jî bi destê xwe, xwe kuştin.
Gelek jê mirovên spî nedîtibûn û
difikirîn ku spî yamyam in.
Her tim tên mirovan dibin û dixwin.
Ji tirsa ku bibin xwarin an
bên îşkence kirin ,
întîhar kirin.Bi baweriya wan
bi mirine rihê wan vegere malê.
Yên ku ji mirine filitîn,
bûn wek malê dinyaye.
Di keştiyan de jin û zarok dihatin
îstîsmar kirin,
mer ji bo serî nehildin û
ji hêza xwe nekevin
bi zorê dans dikirin..
Koletî çi bandor li Amerîka kiriya û
îro çi li pêy xwe hiştiye
baş tê zanîn.
Lê bandora koletiyê ya li Afrîka,

German: 
andere wurden über Bord geworfen,
weil sie krank waren oder als Strafe.
Die Kapitäne sicherten sich ihren Profit,
indem sie die Ohren der Sklaven 
als Kaufbeweis abschnitten.
Einige Gefangenen nahmen 
die Sache in die eigene Hand.
Viele Afrikaner aus dem Landesinneren
hatten nie zuvor Weiße gesehen
und hielten sie für Kannibalen,
die immer wieder Leute mitnahmen 
und zurückkamen, um mehr zu holen.
Aus Angst, gegessen zu werden, 
oder um dem Leid ein Ende zu setzen,
begingen sie Selbstmord 
oder hungerten sich zu Tode
im Glauben, dass ihre Seelen 
nach Hause zurückkehren würden.
Wer überlebte, wurde
vollständig entmenschlicht
und als bloße Fracht behandelt.
Frauen und Kinder blieben über Deck 
und wurden von der Besatzung missbraucht,
während die Männer 
Tänze aufführen mussten,
um fit zu bleiben und 
Aufständen entgegenzuwirken.
Was mit den Afrikanern geschah, 
die die Neue Welt erreichten,
und wie die Sklaverei 
noch heute ihre Nachkommen betrifft,
ist recht gut erforscht.
Weniger bekannt jedoch

Spanish: 
y otros eran arrojados por la borda, por
estar enfermos o como método disciplinario
el capitán aseguraba sus ganancias 
al cortar las orejas de sus esclavos
como prueba fehaciente de la compra.
Algunos esclavos tomaron
riendas en el asunto.
Muchos en el continente africano
no habían visto un hombre blanco antes
y llegaron a pensar que eran caníbales,
ya que constantemente se llevaban
gente y regresaban por más.
Por miedo a ser devorados o simplemente
para evitar más sufrimiento,
muchos se suicidaban
o se dejaban morir de hambre,
convencidos de que después de la muerte,
sus almas regresarían a casa.
Los que sobrevivieron, fueron 
completamente deshumanizados
y tratados como mercancía.
Las mujeres y los niños
se mantenían en cubierta,
mientras que a los hombres
se les hacía bailar
y sufrían abusos 
por parte de la tripulación,
con el fin de mantenerlos
en forma y contener las rebeliones.
Qué pasó con aquellos africanos
que llegaron al Nuevo Mundo
y cómo el legado de la esclavitud
aún afecta a sus descendientes hoy,
es bien conocido.
Pero lo que no se discute a menudo

English: 
and others were thrown 
overboard for being sick,
or as discipline,
the captain's ensured their profits 
by cutting off slave's ears
as proof of purchase.
Some captives took matters 
into their own hands.
Many inland Africans 
had never seen whites before,
and thought them to be cannibals,
constantly taking people away 
and returning for more.
Afraid of being eaten, 
or just to avoid further suffering,
they committed suicide 
or starved themselves,
believing that in death,
their souls would return home.
Those who survived 
were completley dehumanized,
treated as mere cargo.
Women and children were kept above deck
and abused by the crew,
while the men were made to perform dances
in order to keep them exercised 
and curb rebellion.
What happened to those Africans 
who reached the New World
and how the legacy of slavery 
still affects their descendants today
is fairly well known.
But what is not often discussed

Chinese: 
還有其他人是因為生病或是
不守規矩就被丟進海裡去。
為了確保本身的利益
船長們以割掉奴隸的耳朵
做成成交證明。
有些俘虜則選擇自己了斷；
許多內地的非洲人從來不曾看過白人，
把白人看成是食人族，
不斷地帶走人接著又回來要更多的人，
擔心被吃掉或者只是要逃避更慘的折磨，
他們自殺了或是餓死自己，
相信死後的靈魂就能重回家鄉。
存活下來的人徹底地不被當成人，
被看成不過是貨物般，
女人和小孩被留在甲板上受到船員凌虐；
為了要讓他們持續運動
以及抑制造反意念，
男人們被迫表演跳舞。
至於這些抵達新世界的非洲人的命運
以及奴隸制度如何至今
仍然影響著他們的子子孫孫，
廣為人知；
不過很少被談到的

Russian: 
других скидывали за борт
из-за недомогания
или в дисциплинарных целях,
работорговцы, чтобы не терять прибыль,
отрезали уши у рабов
как доказательство покупки.
Некоторые пленники брали 
инициативу в собственные руки.
Многие африканцы, впервые 
видевшие белых людей,
считали их каннибалами,
постоянно приезжающими
за новой партией людей.
В страхе быть съеденными
или просто во избежание страданий
они совершали самоубийства
или морили себя голодом,
веря, что после смерти
их души вернутся домой.
Отношение к уцелевшим 
было бесчеловечным,
их расценивали просто как груз.
Женщин и детей содержали над палубой
и всячески унижали,
пока мужчин заставляли танцевать
для поддержания тонуса
и во избежание возможных восстаний.
Что случилось с африканцами,
достигшими Нового Света,
и как наследие рабовладения влияет
на их нынешних потомков,
всем хорошо известно.
Но вот что упоминают нечасто —

Polish: 
a ofiary wyrzucano za burtę.
Wyrzucano też buntowników.
Kapitanowie pilnowali, 
by nie przepadły im zyski,
i odcinali niewolnikom uszy
na dowód zakupu.
Niektórzy zniewoleni wzięli 
sprawy w swoje ręce.
Wielu Afrykanów z głębi Afryki
nigdy nie widziało białych
i uważało ich za kanibali,
bo zabierali ludzi 
i ciągle wracali po więcej.
W obawie przed zjedzeniem 
lub by uniknąć dalszego cierpienia
popełniali samobójstwo lub głodzili się.
Wierzyli, że po śmierci
ich dusze wrócą do domu.
Tych, którzy przeżyli
nie traktowano jak ludzi,
tylko jak towar.
Kobiety i dzieci trzymano na pokładzie,
a załoga znęcała się nad nimi.
Mężczyznom kazano tańczyć
w ramach ćwiczeń i żeby zapobiec buntom.
Wiadomo, co stało się z Afrykanami,
którzy dotarli do Nowego Świata
i jak niewolnicze dziedzictwo
wciąż wpływa na ich potomków.
Nie mówi się natomiast o wpływie

French: 
et que d'autres étaient jetés à la mer 
car ils étaient malades ou pour les punir
les capitaines assuraient leurs profits 
en coupant les oreilles des esclaves
comme preuve d'achat.
Certains captifs prirent 
les choses en main.
De nombreux Africains 
de l'intérieur des terres
n'avaient jamais vu d'hommes blancs, 
et les croyaient cannibales,
emmenant constamment des gens 
et revenant pour en prendre plus.
De peur d'être mangés, 
ou pour éviter plus de souffrances,
ils se suicidaient
ou se laissaient mourir de faim,
car ils croyaient qu'en mourant, 
leurs âmes rentreraient chez elles.
Ceux qui survivaient étaient
complétement déshumanisés,
traités comme de simples marchandises.
Les femmes et les enfants étaient 
gardés sur le pont
et abusés par l'équipage,
alors que les hommes 
étaient forcés à danser
pour qu'ils gardent la forme 
et mater les rebellions.
On sait bien ce qui est arrivé 
à ces Africains 
qui atteignirent le nouveau monde et
comment l'héritage de l'esclavage
affecte encore 
leurs descendants aujourd'hui
Mais ce dont on ne débat pas souvent,

Thai: 
บางส่วนถูกจับโยนลงทะเล
เพียงเพราะล้มป่วย
หรือจากการถูกลงโทษ
เพื่อรักษาผลประโยชน์ของกัปตันเรือ 
พวกเขาจะตัดหูของทาสออก
ใช้เป็นหลักฐานในการซื้อขาย
ทาสบางส่วนรับมือกับปัญหาด้วยตัวเอง
ชาวอัฟริกันส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นคนผิวขาวมาก่อน
และคิดไปว่าเป็นมนุษย์กินคน
จากการที่มาซื้อทาสอยู่เรื่อยๆ
อย่างไม่รู้จักพอ
การกลัวว่าจะถูกกิน 
หรืออาจจะแค่ต้องการหนีปัญหา
พวกเขาฆ่าตัวตาย
หรืออดอาหารตาย
ด้วยเชื่อว่าเมื่อตาย
วิญญาณพวกเขาจะได้กลับบ้านเกิด
ส่วนทาสที่ยังเหลือรอด 
ถูกปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม
เสมือนเป็นแค่สินค้า
ทาสผู้หญิงและเด็กถูกแยกไว้อยู่บนดาดฟ้าเรือ
และถูกข่มเหงโดยลูกเรือ
ขณะที่ทาสผู้ชายถูกจับให้มาเต้นรำ
เพื่อให้ได้ออกกำลังกาย
และป้องกันการก่อกบฎ
ชะตากรรมของชาวอัฟริกันที่มาถึงโลกใหม่
และผลกระทบจากการค้าทาส
ที่ตกทอดมาถึงลูกหลานทาสเหล่านั้น
เป็นที่รู้กันดี
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่ค่อยรู้กันก็คือ

Japanese: 
病気になり あるいは
見せしめのために
海に投げ込まれた人もいました
船長は購入の証として
奴隷の耳を切り落として
自分の利益を確保しました
奴隷の中には
自ら手を下す者もいました
アフリカ内陸部では
白人を見たことがない人も多く
白人を食人種だと思っていました
だから よく人をさらい
もっと人を求めて戻ってくるのだと
食べられることを恐れ
さらなる苦痛から逃れるため
自ら命を絶ったり
餓死を選ぶこともありました
死ぬことで魂は故郷に帰れると
信じていたのです
生き残った人たちは
人としての尊厳を奪われ
ただの積荷として扱われました
女性や子供は甲板上で
船員達に虐待され
男性はダンスを強いられました
運動をさせ続けて
反乱を防ぐためです
新世界に到達した
アフリカの人たちや
その子孫に
奴隷制が残した爪痕は
とてもよく知られています
一方 あまり議論されていないのは

Hindi: 
और बाक़ी बीमार होने की वजह से
या अनुशासन लाने के लिए
पानी में फ़ेंक दिए जाते थे
वहीँ कप्तान अपना मुनाफ़ा
खरीद के प्रमाण रूप में
गुलाम के कान काट कर सुनिश्चित कर लेते थे।
कुछ बन्दी मामला अपने हाथों में ले लेते थे।
बहुत से अंतर्देशीय अफ़्रीकियों ने
गोरों को पहले कभी नहीं देखा था
और सोचते थे की वह नरभक्षक हैं,
जो हमेशा लोगों को ले जाते हैं, तथा
और लोगों को लेने के लिए वापस आ जाते हैं।
खाए जाने के डर से
या केवल और कष्ट से बचने के लिए
वह आत्महत्या कर लेते थे
या खुद को भूखा मार देते थे
इस विश्वास के साथ कि मृत्यु के बाद
उनकी आत्माएँ घर वापस चली जाएँगी।
जो जीवित बच जाते थे
उनके साथ केवल माल स्वरुप सलूक कर
पूर्णतः मनुष्‍यत्‍व से
वंचित कर दिया जाता था।
औरतों और बच्चों को जहाज़ की छत के ऊपर रख
कर्मीदल द्वारा दुर्व्यवहार किया जाता था
जबकि आदमियों से नृत्य करवाया जाता था
ताकि वह कसरत करते रहें
और विद्रोह ना करें।
उन अफ़्रीकियों का क्या हुआ
जो नई दुनिया में पहुँचे
और गुलामी की विरासत कैसे आज भी
उनके वन्शजों को प्रभावित करती है
यह तो सब जानते हैं।
लेकिन जिस बात पर ज़्यादातर चर्चा नहीं होती
वह है उस प्रभाव की
जो अटलांटिक गुलाम व्यापार के कारण

Romanian: 
iar alții au fost aruncați peste bord
pentru că erau bolnavi
sau ca pedeapsă,
căpitanul își asigura profiturile
prin tăierea urechilor sclavilor
drept dovadă de cumpărare.
Unii captivi au luat lucrurile
în propriile lor mâini.
Mulți africani din interiorul țării
nu mai văzuseră niciodată oameni albi,
și credeau ca sunt canibali,
luând mereu oameni
și întorcându-se pentru mai mulți.
De teamă să nu fie mâncați,
sau doar pentru a evita alte suferințe,
ei s-au sinucis ori s-au înfometat,
crezând că, în moarte,
sufletele lor se vor întoarce acasă.
Cei care au supraviețuit
au fost complet dezumanizați,
tratați ca o simplă încărcătură.
Femeile și copiii au fost ținuți deasupra
punții și au fost abuzați de echipaj,
în timp ce bărbații trebuiau să danseze
pentru a-i menține în formă
și pentru a opri răzvrătirile.
Ce s-a întâmplat cu acei africani
care au ajuns în Lumea Nouă
și cum moștenirea sclaviei afectează
în continuare descendenții
este destul de bine cunoscută astăzi.
Dar ce nu e discutat des e efectul
comerțului atlantic cu sclavi

Norwegian: 
og andre ble kastet over bord
fordi de var syke
eller som avstraffelse.
Kapteinene sikret fortjenesten
ved å skjære av slavers ører
som kjøpsbevis.
Noen av fangene tok saken i egne hender.
Mange afrikanere fra innlandet
hadde aldri sett hvite mennesker før,
og trodde de var kannibaler
som konstant bortførte folk
og kom tilbake for å hente flere.
Av redsel for å bli spist
eller for å unngå å lide mer,
begikk de selvmord
eller sultet i hjel med vilje,
i den tro at døden ville føre
sjelen deres hjem.
De som overlevde, var avhumanisert
og behandlet som skipslast.
Kvinner og barn ble holdt på dekk
og mishandlet av mannskapet,
mens menn ble tvunget til å danse
for å holde dem i form
og forhindre opprør.
Det som skjedde med de afrikanerne
som kom fram til den nye verden,
og hvordan arven etter slavene
fortsatt påvirker etterkommerne i dag,
er ganske godt kjent.
Men det som sjelden snakkes om,

Turkish: 
bazıları da hasta oldukları için
gemiden denize atıldı
ya da disiplin babında
kaptanlar satın alma kanıtı olarak
kölelerin kulaklarını kesip
çıkarlarını garantiledi.
Bazı esirler meseleyi kendi ellerine aldı.
İç kesimlerdeki birçok Afrikalı 
daha önce hiç beyaz görmemişti
ve sürekli insanları götüren
ve daha fazlası için geri gelen
yamyam olduklarını sandılar.
Yem olmaktan korkarak ya da
daha fazla acıdan kaçınmak için
ölünce ruhlarının 
yurtlarına döndüğüne inanarak
intihar ettiler ya da 
kendilerini açlıktan öldürdüler.
Hayatta kalanlar
tamamıyla insanlıktan çıkarıldılar,
önemsiz yük gibi muamele gördüler.
Erkeklere formda kalmaları
ve isyan çıkmaması için dans ettirilirken,
kadınlar ve çocuklar üst kısımda tutuldu
ve mürettebat tarafından hırpalandılar.
Yeni Dünya'ya ulaşan Afrikalılara 
ne olduğu
ve kölelik uygulaması şu an 
nesillerini nasıl etkilediği
açıkça biliniyor.
Fakat pek sık tartışılmayan şey

Portuguese: 
por estarem doentes ou como castigo,
os capitães asseguravam os seus lucros 
cortando as orelhas dos escravos
como prova de compra.
Alguns cativos resolviam as questões 
pelas suas próprias mãos.
Muitos africanos do interior 
nunca tinham visto brancos
e pensavam que eles eram canibais,
que estavam sempre a levar pessoas 
e voltavam à procura de mais.
Com medo de serem comidos, 
ou apenas para evitar futuro sofrimento
suicidavam-se 
ou deixavam-se morrer à fome,
acreditando que, quando mortos, 
as suas almas regressariam à sua terra.
Os que sobreviviam 
eram totalmente desumanizados,
tratados como simples carga.
Mulheres e crianças ficavam no convés 
e eram abusadas pela tripulação,
enquanto os homens 
eram obrigados a executar danças
a fim de os manter em forma 
e conter as rebeliões.
O que aconteceu a esses africanos 
que chegaram ao Novo Mundo
e como o legado da escravatura 
ainda hoje afeta os seus descendentes
é por demais conhecido.
Mas do que não se fala muito
é do efeito que 
o comércio atlântico de escravos

iw: 
ואחרים נזרקו מהסיפון בגלל שחלו,
או כדי להנחיל משמעת,
הקפטנים הבטיחו את הרווחים שלהם
על ידי חיתוך אוזני העבדים
כהוכחת קנייה.
כמה קפטנים לקחו את העניינים לידיהם.
הרבה אפריקאים מתוך היבשת
מעולם לא ראו לבנים לפני כן,
וחשבו שהם קניבלים,
שלקחו אנשים ללא הפסקה וחזרו לעוד.
פוחדים להאכל, או פשוט כדי להמנע מסבל,
הם התאבדו או הרעיבו את עצמם,
כשהם מאמינים שמוות,
משמעו שנשמותיהם יחזרו הביתה.
אלה ששרדו הופשטו לגמרי מאנושיותם,
והתייחסו אליהם כמו אל מטען.
נשים וילדים הוחזקו מעל הסיפון
והצוות התעלל בהם,
בעוד הגברים הוכרחו לבצע ריקודים
כדי לחזיק אותם בכושר ולמנוע מרד.
מה שקרה לאפריקאים שהגיעו לעולם החדש
ואיך המסורת של העבדות עדיין
משפיעה על הצאצאים שלהם היום
ידוע היטב.
אבל מה שלא מדברים עליו רבות

Chinese: 
其他的则由于疾病被抛入大海
或者是为了杀鸡儆猴
船长为了保证自己的利益
会割下奴隶的耳朵
作为购买的证据
一些俘虏决定自决生死
许多非洲内陆居民从未见过白人
认为白人是食人魔
不停地带走居民，并且返回索要更多
非洲居民害怕被吃掉
或者只是不想继续受折磨
很多人选择了自杀
或者绝食
他们相信死后能魂归故土
活下来的那些则完全失去了人权
被像货物一样地对待
女性和孩子被留在甲板上，让船员欺凌
男人则被要求表演舞蹈
这样可以使奴隶活动身体
也可以抑制奴隶的反抗
这些非洲居民到达新大陆以后的事
以及时至今日
奴隶制如何依旧影响着他们的后代
都广为人知
但是鲜为人知的

Italian: 
e altri furono gettati
in mare per il fatto di essere malati,
o come punizione,
i capitani assicuravano i loro profitti
tagliando le orecchie agli schiavi
come prova d'acquisto.
Alcuni prigionieri 
presero in mano la situazione.
Molti africani dell'interno
non avevano mai visto bianchi prima,
e pensavano fossero cannibali,
che di continuo portavano via 
persone e tornavano per altre.
Per la paura di essere mangiati, 
o per evitare ulteriori sofferenze,
si uccisero
o si lasciarono morire di fame,
credendo che nella morte,
le loro anime sarebbero tornate a casa.
Quelli che sopravvissero
furono completamente disumanizzati,
trattati come mera merce.
Donne e bambini erano tenuti 
sul ponte e seviziati dall'equipaggio,
mentre gli uomini 
venivano fatti esibire in balli
per tenerli 
in esercizio e frenare ribellioni.
Ciò che accadde agli africani
che raggiunsero il Nuovo Mondo
e come l'eredità della schiavitù
colpisca ancora i loro discendenti oggi
è piuttosto noto.
Ma ciò che spesso
non viene discusso

Spanish: 
y otros eran arrojados por la borda, por
estar enfermos o como método disciplinario
el capitán aseguraba sus ganancias 
al cortar las orejas de sus esclavos
como prueba fehaciente de la compra.
Algunos esclavos tomaron
riendas en el asunto.
Muchos en el continente africano
no habían visto un hombre blanco antes
y llegaron a pensar que eran caníbales,
ya que constantemente se llevaban
gente y regresaban por más.
Por miedo a ser devorados o simplemente
para evitar más sufrimiento,
muchos se suicidaban
o se dejaban morir de hambre,
convencidos de que después de la muerte,
sus almas regresarían a casa.
Los que sobrevivieron, fueron 
completamente deshumanizados
y tratados como mercancía.
Las mujeres y los niños
se mantenían en cubierta,
y sufrían abusos 
por parte de la tripulación,
mientras que a los hombres
se les hacía bailar
con el fin de mantenerlos
en forma y contener las rebeliones.
Qué pasó con aquellos africanos
que llegaron al Nuevo Mundo
y cómo el legado de la esclavitud
aún afecta a sus descendientes hoy,
es bien conocido.
Pero lo que no se discute a menudo

Serbian: 
dok su drugi izbacivani s broda
zbog bolesti
ili kao oblik discipline.
Kapetani su osiguravali svoju zaradu
odsecajući robovima uši
kao potvrdu kupovine.
Neki zatočenici
su uzimali stvari u svoje ruke.
Mnogi Afrikanci iz unutrašnjosti
nikada pre nisu videli belce
i mislili su da su kanibali,
jer su stalno odvodili ljude
i vraćali se po još.
Strahujući da će da budu pojedeni
ili prosto da izbegnu dalje patnje,
izvršavali su samoubistva
ili su se izgladnjivali,
verujući da će se nakon smrti
njihove duše vratiti svojim domovima.
Oni koji su preživeli
su u potpunosti dehumanizovani,
tretirani su kao puki teret.
Žene i decu su držali na palubi
gde ih je posada zlostavljala,
dok su muškarce terali da plešu
kako bi ih održavali u kondiciji
i obuzdavali pobune.
Šta se dešavalo sa Afrikancima
koji su dospeli u Novi svet
i kako robovlasničko zaveštanje
i dalje utiče na njihove potomke
je prilično poznato.
Ali o čemu se retko raspravlja

Italian: 
è l'effetto della tratta atlantica
degli schiavi sul futuro dell'America.
Non solo il continente perse decine 
di milioni di popolazione abile,
ma poiché la maggior parte 
degli schiavi catturati erano uomini,
l'effetto demografico 
a lungo termine fu ancora più grande.
Quando la tratta degli schiavi fu
vietata nelle Americhe e in Europa,
i regni africani, la cui economia 
era arrivata a dominare, collassarono,
lasciandoli esposti
a conquista e colonizzazione.
E l'accresciuta concorrenza
e l'influsso di armi europee
alimentò la guerra e l'instabilità
che continua ancora oggi.
La tratta atlantica degli schiavi contribuì allo sviluppo dell'ideologia
razzista.
Molta della schiavitù africana
non ebbe ragioni più profonde
della punizione legale
o della guerra intertribale,
ma gli europei che predicavano
una religione universale,
e che molto tempo fa avevano vietato di asservire compagni Cristiani,
ebbero bisogno di una giustificazione
per una pratica
così ovviamente in contrasto
con i loro ideali di uguaglianza.
Così affermarono che gli africani 
erano biologicamente inferiori

Vietnamese: 
là ảnh hưởng của buôn bán nô lệ Đại Tây
Dương đối với tương lai của Châu Phi.
Không chỉ mất hàng chục triệu người,
mà vì đa số nô lệ bị bắt là đàn ông,
ảnh hưởng lâu dài về nhân khẩu
còn lớn hơn nhiều.
Khi buôn bán nô lệ cuối cùng bị cấm ở châu
Mỹ và Châu Âu,
các vương quốc Châu phi có nền kinh tế 
phụ thuộc vào nó bị sụp đổ
khiến họ bị chinh phục và thuộc địa hóa.
Cuộc chạy đua và sự tràn vào
của vũ khí Châu Âu gia tăng.
đồ thêm dầu vào lửa cho chiến tranh và
sự bất ổn kéo dài đến ngày nay.
Buôn bán nô lệ Đại Tây Dương góp phần cho
sự phát triển của nạn phân biệt chủng tộc.
Hầu hết Nô lệ châu Phi đều có nguyên nhân
sâu xa là hình phạt pháp lý.
hoặc chiến tranh các bộ lạc,
nhưng người châu Âu, vốn rao giảng về
một tôn giáo duy nhất,
và đã cấm nô lệ hóa những anh em
Thiên chúa giáo từ lâu,
cần một lời bào chữa cho hành động
rõ ràng là đầy mâu thuẫn
với lý tưởng của họ về công bằng
Vì thế họ tuyên bố rằng
người châu Phi rất thấp kém về cấu tạo

Chinese: 
就是大西洋奴隸交易對
非洲的前景所造成的影響，
這塊大陸不但失去數千萬名
體格健全的百姓，
又因為大部分被帶走的奴隸是男人，
長期下人口狀態的影響是更巨大的。
當奴隸交易終於在美國和
歐洲被宣告為非法的時候，
非洲各個王國所統治的經濟體就崩解了，
造成他們對征服和殖民者敞開大門，
而加劇的競爭和歐洲的武器湧進，
助長了延續至今的戰爭以及不穩定性，
大西洋奴隸交易也導致種族主義的產生，
大部分非洲的奴隸制度緣自
法定的裁罰或是部落間的戰事，
但是傳佈共同信仰的歐洲人，
以及長久之前將奴役基督教徒
視為於法所不容的那些人，
需要為明顯違背他們
平等理念的做為來找理由，
因此他們宣稱非洲人是
生態學上較為次等者，

Japanese: 
大西洋奴隷貿易が
アフリカの未来に与えた影響です
アフリカは単に健康な住民を
何千万人も失っただけではありません
奴隷のほとんどが男性だったため
人口統計上の長期的な影響は
はるかに大きかったのです
最終的に奴隷貿易がアメリカ大陸や
ヨーロッパで非合法化された時
奴隷貿易を主体としていた
アフリカ諸王国の経済も崩壊し
征服されて
植民地化される結果となりました
ヨーロッパ製兵器の競争と流入は
止まることを知らず
戦争や社会不安に油を注ぎ
今日に至ります
また大西洋奴隷貿易は差別主義を
広める役割を果たしました
アフリカでの奴隷制は
刑罰や部族間の争い以上の
深い意味はないことがほとんどでした
ところがヨーロッパ人は
「世界宗教」を説き
キリスト教徒を奴隷にすることを
昔から禁じていたため
平等という理念と真っ向から対立する
奴隷制という行為を
正当化する必要がありました
だから彼らはアフリカの人々が
生物学的に劣っていて

Dutch: 
is het effect van de slavenhandel
op de toekomst van Afrika.
Het continent verloor niet alleen
tientallen miljoenen gezonde mensen,
de meeste slaven waren ook mannen,
waardoor het demografische effect op
lange termijn nog groter was.
Toen de slavenhandel eindelijk 
verboden werd in Amerika en Europa,
stortten de Afrikaanse koninkrijken in
wier economie er afhankelijk van was,
waardoor ze kwetsbaar werden 
voor verovering en kolonisatie.
De toegenomen concurrentie 
en toestroom van Europese wapens
leidde tot oorlogen en instabiliteit,
tot op de dag van vandaag.
De slavenhandel droeg ook bij aan
de ontwikkeling van racistische ideeën.
De meeste Afrikaanse slavernij had geen
diepere oorzaak dan een wettelijke straf,
of oorlog tussen stammen,
maar de Europeanen, 
die een universeel geloof predikten
en slavernij van christenen 
al lang hadden verboden,
hadden een rechtvaardiging nodig
voor een praktijk
die zo duidelijk tegenstrijdig was
met hun idealen over gelijkheid.
Daarom beweerden ze dat 
Afrikanen biologisch inferieur waren

Hindi: 
अफ़्रीका के भविष्य पर पड़ा।
न केवल इस महाद्वीप ने अपनी करोड़ों लोगों की
ह्रष्ट-पुष्ट जनसँख्या को खोया
बल्कि क्योंकि ज़्यादातर
ले जाए गए गुलाम पुरुष थे
दीर्घकालिक जनसांख्यिकीय प्रभाव तो
और भी बड़ा था।
अमेरिका और यूरोप में जब आख़िरकार
गुलाम व्यापार गैरकानूनी घोषित कर दिया गया
तो जिन अफ़्रीकी राज्यों की अर्थव्यवस्थाएँ
प्रभुत्व पा चुकी थीं, उनका पतन हो गया
जिससे वह आधीन बनाने
और उपनिवेशीकरण के लिए उपलब्ध हो गए।
और बढ़ी प्रतिस्पर्धा
तथा यूरोपी हथियारों के अंतःप्रवेश ने
युद्ध और अस्थिरता की ऐसी आग लगायी
जो आज तक जल रही है।
अटलांटिक गुलाम व्यापार ने नस्लवादी
विचारधारा के विकास में भी योगदान दिया।
ज़्यादातर अफ़्रीकी गुलामी का
कानूनी दण्ड या अन्तर्जातीय युद्ध से गहरा
कोई कारण नहीं था
परन्तु यूरोप के लोग
जो एक सार्वभौमिक धर्म का उपदेश देते थे
और बहुत पहले ही साथी ईसाइयों को
गुलाम बनाना ग़ैरकानूनी घोषित कर चुके थे
उन्हें एक ऐसी प्रथा के लिए औचित्य चाहिए था
जो उनके समानता के आदर्शों से
स्पष्टतः विषम थी।
तो उन्होंने यह दावा किया
कि अफ़्रीकी लोग जैविक रूप से नीच हैं

iw: 
הוא ההשפעה של סחר העבדים האטלנטי
על העתיד של אפריקה.
לא רק שהיבשת איבדה עשרות מליוני אנשים
מהאוכלוסיה הכשירה שלה,
אלא שבגלל שרוב העבדים שנלקחו היו גברים,
ההשפעה הדמוגרפית לזמן ארוך
היתה אפילו גדולה יותר.
כשסחר העבדים הוצא מחוץ לחוק
לבסוף באמריקות ואירופה,
הממלכות האפריקאיות
שהכלכלות שלהם נסמכו עליו התמוטטו,
והשאירו אותן פתוחות לכיבוש וקולוניזציה.
והתחרות המוגברת והשטף של נשקים ארופאים
תדלקו לחימה וחוסר יציבות שממשיכות עד היום.
סחר העבדים האטלנטי גם תרם
לפיתוח של אידיאולוגיית הגזענות.
לרוב העבדות האפריקאית
לא היתה סיבה עמוקה יותר מעונש חוקי
או לחימה בין שבטית,
אבל הארופאים שהטיפו לדת אוניברסלית,
ושמזמן הוציאו מחוץ לחוק שיעבוד נוצרים,
היו צריכים הצדקה למנהג
שהיה בברור מנוגד לאידאל השוויון שלהם.
אז הם טענו שהאפריקאים היו נחותים ביולוגית

English: 
is the effect that the Atlantic slave trade
had on Africa's future.
Not only did the continent lose
tens of millions of its able-bodied population,
but because most of the slaves 
taken were men,
the long-term demographic 
effect was even greater.
When the slave trade was finally 
outlawed in the Americas and Europe,
the African kingdoms whose economies 
it had come to dominate collapsed,
leaving them open 
to conquest and colonization.
And the increased competition 
and influx of European weapons
fueled warfare and instability 
that continues to this day.
The Atlantic slave trade also contributed
to the development of racist ideology.
Most African slavery had no deeper reason
than legal punishment
or intertribal warfare,
but the Europeans 
who preached a universal religion,
and who had long ago 
outlawed enslaving fellow Christians,
needed justification for a practice
so obviously at odds 
with their ideals of equality.
So they claimed that 
Africans were biologically inferior

Portuguese: 
é o efeito que o comércio de escravos
no Atlântico teve no futuro da África.
O continente não apenas perdeu 
dezenas de milhões de sua 
população capaz de trabalhar,
mas pelo fato de a maioria 
dos escravos serem homens,
o efeito demográfico a longo prazo
foi muito maior.
Quando o comércio de escravos 
foi finalmente proibido
nas Américas e na Europa,
a economia dos reinos 
africanos desmoronaram,
deixando-os vulneráveis à 
conquista e colonização.
A competição crescente 
e o fluxo de armas europeias
estimulou a guerra e a instabilidade 
que continua até hoje.
O comércio de escravos do Atlântico
também contribuiu para se desenvolver
uma ideologia racista.
A maior parte da escravidão africana
não tinha razão mais profunda
do que punição legal
ou guerra entre tribos,
mas os europeus,
que pregavam uma religião universal,
e que há muito tempo tinham proibido 
a escravidão de companheiros cristãos,
precisavam de justificativa 
para a prática que, obviamente,
era contrária 
aos seus ideais de igualdade.
Então eles alegaram que os africanos 
eram biologicamente inferiores

Portuguese: 
teve no futuro da África.
O continente perdeu dezenas de milhões 
da sua população mais apta
e, como a maior parte 
dos escravos levados eram homens,
o efeito demográfico 
a longo prazo ainda foi maior.
Quando o comércio de escravos
foi finalmente ilegalizado 
nas Américas e na Europa,
os reinos africanos, cujas economias 
tinham sido dominadas por ele, colapsaram,
deixando-os abertos 
à conquista e à colonização.
A competição acrescida 
e a afluência de armas europeias
alimentaram guerras e instabilidade 
que ainda hoje continuam.
O comércio atlântico de escravos
também contribuiu para 
o desenvolvimento da ideologia racista.
A maioria da escravatura africana
não tinha outra razão 
a não ser a punição legal
ou a guerra intertribal,
mas os europeus que pregavam 
uma religião universal,
e que há muito tinham proibido 
a escravização de cristãos,
precisavam de justificação para uma prática
tão obviamente contrária 
aos seus ideais de igualdade.
Portanto, afirmavam que os africanos 
eram biologicamente inferiores

Spanish: 
es el efecto que tendría la trata 
de esclavos sobre el futuro de África.
No solo fue que el continente perdiera 
decenas de millones de habitantes sanos,
sino que, al ser los hombres
la mayoría de los esclavizados,
el efecto demográfico a largo
plazo fue aún mayor.
Cuando la trata de esclavos fue finalmente
prohibida en las Américas y en Europa,
los reinos africanos cuyas economías
dependían de ello, colapsaron,
dejando la puerta abierta
a la conquista y a la colonización.
Además, el aumento de la competencia
y la afluencia de armas europeas
avivaron la guerra y la inestabilidad
que continúan hasta nuestros días.
El comercio atlántico de esclavos también
contribuyó al desarrollo del racismo.
La esclavitud en África se entendió
como el resultado de un castigo
o la guerra entre tribus,
pero los europeos que predicaban 
una religión universal,
y que tenían hace mucho tiempo proscrito
esclavizar a sus hermanos cristianos,
necesitaron una justificación
para una práctica
tan obviamente en desacuerdo
con sus ideales de igualdad.
Así que afirmaban que los africanos
eran seres biológicamente inferiores

French: 
c'est l'effet que la traite négrière 
atlantique a eu sur l'avenir de l'Afrique.
Non seulement le continent a perdu 
des dizaines de millions de gens valides,
mais comme la plupart des esclaves 
capturés étaient des hommes,
l'effet démographique à 
long terme était plus grand.
Quand l’esclavage a été finalement
interdit en Europe et aux Amériques,
les royaumes africains dont il dominait
l’économie se sont effondrés,
ce qui les a rendus vulnérables
à la conquête et la colonisation.
La compétition croissante
et l'afflux des armes européennes
ont attisé les guerres et l’instabilité
qui continuent jusqu’à aujourd'hui.
La traite négrière atlantique 
a contribué également
au développement 
de l’idéologie du racisme.
L'essentiel de l'esclavage africain 
ne reposait sur rien de plus
que des punitions légales
ou des guerres inter-tribales,
mais les Européens
qui prêchaient une religion universelle,
et qui ont longtemps condamné
l'esclavage des Chrétiens
avaient besoin de justifier 
cette pratique
en décalage flagrant avec leurs
idéaux d'égalité.
Ils prétendirent donc que les Africains 
étaient biologiquement inférieurs

Spanish: 
es el efecto que tendría la trata 
de esclavos sobre el futuro de África.
No solo fue que el continente perdiera 
decenas de millones de habitantes sanos,
sino que, al ser los hombres
la mayoría de los esclavizados,
el efecto demográfico a largo
plazo fue aún mayor.
Cuando la trata de esclavos fue finalmente
prohibida en las Américas y en Europa,
los reinos africanos cuyas economías
dependían de ello, colapsaron,
dejando la puerta abierta
a la conquista y a la colonización.
Además, el aumento de la competencia
y la afluencia de armas europeas
avivaron la guerra y la inestabilidad
que continúan hasta nuestros días.
El comercio atlántico de esclavos también
contribuyó al desarrollo del racismo.
La esclavitud en África se entendió
como el resultado de un castigo
o la guerra entre tribus,
pero los europeos que predicaban 
una religión universal,
y que tenían hace mucho tiempo proscrito
esclavizar a sus hermanos cristianos,
necesitaron una justificación
para una práctica
tan obviamente en desacuerdo
con sus ideales de igualdad.
Así que afirmaban que los africanos
eran seres biológicamente inferiores

Romanian: 
asupra viitorului Africii.
Nu numai că continentul
și-a pierdut milioane de locuitori
apți de muncă,
dar din cauza faptului că cei mai mulți
sclavi luați erau bărbați,
efectul demografic pe termen lung
a fost și mai mare.
Când comerțul cu sclavi
a fost interzis în America și Europa,
regatele africane ale căror economii
au ajuns să le domine,
s-au prăbușit,
lăsându-le deschise
pentru cucerire și colonizare.
Creșterea concurenței și a influxului
armelor de război europene
au alimentat ostilitatea și instabilitatea
care continuă și în prezent.
Comerțul transatlantic cu sclavi
a contribuit și la dezvoltarea
ideologiei rasiste.
Sclavia africană nu avea niciun motiv
mai profund decât pedeapsa legală
sau războiul inter-tribal,
dar europenii care predicau
o religie universală
și care au interzis înrobirea
semenilor creștini cu mult timp în urmă,
aveau nevoie de o justificare
pentru o practică
atât de evident discordantă
cu idealul de egalitate.
Astfel susțineau că africanii
erau inferiori din punct
de vedere biologic

Korean: 
아프리카의 미래에 끼친 영향은
자주 논의되지 않았습니다.
대륙의 수천만에 달하는 
건장한 인구를 잃은 것 뿐만 아니라
노예의 대부분이 남성이었던 탓에
장기적인 인구통계학 측면에
더 큰 영향을 끼쳤습니다.
결국 미국과 유럽에서 
노예무역이 불법화되었을 때,
아프리카 왕국의 경제는 붕괴되었고
점령과 식민지화되는 일만 남게 되었죠.
상호 경쟁과 
유럽으로부터의 무기 유입 증가는
전쟁과 불안을 부채질하여
지금까지도 계속되고 있습니다.
대서양 노예 무역은 
인종차별주의의 원인이기도 합니다.
대부분의 아프리카 노예는 
법적 처벌이나 종족간 전쟁 외에는
달리 뚜렷한 이유가 없었습니다.
하지만 세계적으로 종교를 전파하면서도
오래 전부터 같은 기독교 신자들을
불법적으로 노예삼았던 유럽인들은
자신들의 평등사상에 완전히 반하는
자신들의 관행을 정당화할 
필요가 있었습니다.
그래서 그들은 아프리카인들이 
생물학적으로 열등하며

Polish: 
atlantyckiego handlu niewolnikami 
na los Afryki.
Kontynent stracił 
dziesiątki milionów sprawnych ludzi,
a ponieważ wywożono głównie mężczyzn
skutki demograficzne
były jeszcze poważniejsze.
Kiedy obie Ameryki i Europa 
zakazały w końcu handlu niewolnikami,
upadły afrykańskie królestwa, 
które czerpały z nich zyski
i nie miał kto chronić kontynentu
przed podbojami i kolonizacją.
Rosnąca rywalizacja 
oraz napływ europejskiej broni
podsyciły walki i niestabilność, 
które trwają po dzień dzisiejszy.
Atlantycki handel niewolnikami
przyczynił się do powstania 
ideologi rasistowskiej.
Głównymi powodami
afrykańskiego niewolnictwa
było wymierzenie kary lub walki plemienne,
ale Europejczycy głoszący 
uniwersalną religię,
którzy już dawno zakazali 
niewolenia chrześcijan,
potrzebowali teraz usprawiedliwienia
dla postępowania, które tak wyraźnie 
godziło w ideę równości.
Stwierdzili, że Afrykanie
byli biologicznie gorszą rasą

Norwegian: 
er innvirkningen slavehandelen
hadde på Afrikas framtid.
Ikke bare tapte kontinentet et titalls 
millioner av den arbeidsføre befolkningen,
men fordi de fleste slavene
som ble tatt, var menn,
var den demografiske innvirkningen 
på lang sikt enda større.
Da slavehandelen endelig ble forbudt
i Amerika og Europa,
brøt de afrikanske kongerikene, som var
økonomisk avhengig av slavehandel, sammen.
De stod uerobret,
klare til å bli kolonisert.
Den økte konkurransen
og tilførselen av europeiske våpen
fyrte opp under krigføring og ustabilitet
som vedvarer den dag i dag.
Den translatlantiske slavehandelen bidro
også til utvikling av rasistisk ideologi.
De fleste afrikanske slaverier hadde ingen
andre forklaringer enn lovlig straff,
eller krigføring mellom stammene,
men europeerne som alle 
tilhørte samme religion,
og som for lenge siden hadde forbudt
slaveri av kristne,
trengte en god grunn for en praksis
som var på kant med deres likhetsidealer.
De hevdet at afrikanere
var biologisk underordnet

Armenian: 
ատլանտյան սրտկավաճառության
ազդեցությունն է Աֆրիկայի ապագայի վրա:
Ոչ միայն մայրցամաքը կորցրեց տասնյակ
միլիոնավոր ամրակազմ բնակիչների,
այլ նաև, քանի որ ստրուկների
մեծամասնությունը տղամարդիկ էին,
երկարաժամկետ ժողովրդագրական
ազդեցությունը էլ ավելի խոշոր էր:
Երբ ստրկավաճառությունը վերջապես
դարձավ ապօրինի Ամերիկայում և Եվրոպայում,
աֆրիկյան տերությունները, որոնց տնտեսու-
թյունները կախված էին դրանից, փլուզվեցին`
նրանց թողնելով գրավմանը
և գաղութացմանը խոցելի:
Եվ սրված մրցակցությունը և
եվրոպական զինամթերքի ներմուծումը
նպաստեցին պատերազմի և անկայունության
առաջացմանը, որը շարունակվում է մինչ այժմ:
Ատլանտյան ստրկավաճառությունը նաև նպաստեց
ռասիստական գաղափարախոսության զարգացմանը:
Աֆրիկյան ստրկության մեծ մասը չուներ ավելի
խորը պատճառ քան իրավական պատիժը
կամ միջցեղային պատերազմները,
սակայն եվրոպացիները, ովքեր քարոզում
էին համընդհանուր կրոն
և ովքեր վաղուց արգելել էին
քրիստոնյաների ստրկացումը,
դեռ պետք է պարզաբանեին մի սովորություն,
որը ակնհայտորեն հակասում էր
իրենց գաղափարախոսության իդեալներին:
Եվ նրանք պնդում էին, որ աֆրիկացիները
կենսաբանորեն ցածրակարգ էին և

Arabic: 
إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا
لم تكن فقط بأن القارة فقدت عشرات الملايين من سكانها القادرين على العمل
ولكن لأن معظم العبيد كانوا من الرجال
و كان لهذا على المدى الطويل تأثير ديموغرافي أكبر
عندما تم حظر تجارة الرقيق أخيرا في الأمريكتين وأوروبا
و انهارت الممالك الأفريقية التي كانت تستغل ذلك
مما جعلها عرضة للغزو والاستعمار
و خلق ذلك مرة أخرى تدفقاً للأسلحة الأوروبية
والتي تغذي الحروب وعدم الاستقرار في افريقيا الذي لا يزال حتى يومنا هذا
لقد ساهمت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي أيضا في تطوير أيديولوجية عنصرية
معظم العبودية الأفريقية كانت تقوم على العقوبة القانونية
أو الحروب بين القبائل لا أكثر
لكن الأوروبيين الذين كانوا يبشرون بدين عالمي
والذي كان منذ فترة طويلة يحظر استعباد المسيحيين
لم يجدوا التبرير اللازم لتلك الممارسات
ومن الواضح أن ذلك يتعارض مع مبادئهم حيال المساواة
مما دفعهم للزعم أن الأفارقة كانوا أقل شأنا من الناحية البيولوجي

German: 
sind die Folgen des Sklavenhandels 
für Afrikas weitere Entwicklung.
Der Kontinent verlor nicht nur 
mehr als 10 Millionen Arbeitskräfte.
Die demografischen Auswirkungen
waren langfristig viel größer,
da die meisten Sklaven männlich waren.
Als Sklaverei in Amerika und Europa 
endlich verboten wurde,
brachen die Königreiche, 
die sich darauf stützten, zusammen,
und wurden leichte Opfer
für Eroberungen und Kolonisation.
Der verstärkte Wettbewerb 
und die Einfuhr europäischer Waffen
schürten Kriege und Instabilität, 
die bis heute anhalten.
Der atlantische Sklavenhandel 
begünstigte auch
das Entstehen rassistischer Ideologien.
Der Großteil afrikanischer Sklaverei 
war reine Rechtsstrafe
oder Kriegsfolge zwischen Stämmen,
doch die Europäer, die eine 
weltumfassende Religion predigten
und seit langem die Versklavung 
anderer Christen verboten hatten,
brauchten eine Rechtfertigung für Taten,
die so offensichtlich mit ihren 
Idealen von Gleichheit unvereinbar waren.
Deshalb wurden Afrikaner 
als biologisch minderwertig

Chinese: 
是大西洋奴隶交易
如何影响了非洲的未来
非洲大陆不仅失去了数千万青壮年
而且由于大部分被带走的奴隶为男性
人口结构上的长期影响更为严重
当美洲与欧洲最终禁止了奴隶交易后
曾经由于奴隶交易而发达的非洲国家垮了
变得易于被征服及殖民
直至今日，愈演愈烈的竞争
及欧洲武器的流入
依然是非洲大陆上，战争与动荡的种子
大西洋奴隶交易同时促进了
种族歧视的发展
在非洲，奴隶制的基础
无非是法律惩罚
或者是部落战争
但是鼓吹普世宗教的欧洲人
早就禁止奴役同为天主教徒的人
所以需要一个正当理由来奴役非洲人
欧洲人喊着人人平等的口号
做出了显然很不公的事情
他们声称非洲人生来就比自己低贱

Russian: 
так это влияние работорговли 
на будущее Африки.
Континент не просто лишился десятков 
миллионов трудоспособных жителей.
Так как большинство угнанных в рабство
были мужчинами,
долговременный демографический ущерб
был ещё сильнее.
Когда же в Америке и Европе
работорговля была объявлена вне закона,
зависимые от неё экономики
африканских королевств пришли в упадок,
открыв двери покорению и колонизации.
Возросшая конкуренция, а также 
поставки европейского оружия
обусловили нестабильность и столкновения,
продолжающиеся по сей день.
Работорговля также повлияла 
на развитие идеологии расизма.
Африканцы порабощали людей
только в наказание за преступление
или при захвате пленников в междоусобицах.
Европейцам же, проповедовавшим 
всемирную религию
и давно запретившим
порабощение братьев-христиан,
требовалось как-то обосновать 
свои действия,
так откровенно противоречащие 
их идеалам всеобщего равенства.
И тогда они заявили, что африканцы —
второсортные существа,

Serbian: 
je uticaj koji je atlantska trgovina
robljem imala na budućnost Afrike.
Ne samo da je kontinent izgubio
na desetine miliona zdravih ljudi,
već zato što su robovi
uglavnom bili muškarci,
trajne demografske posledice
su bile još izraženije.
Kada je trgovina robljem
zakonom zabranjena u Americi i Evropi,
afrička kraljevstva, čije su ekonomije
dominirale zahvaljujući njoj, propala su,
ostajući tako podložna
osvajanjima i kolonizaciji.
A rastuća konkurencija
i priliv oružja iz Evrope,
podstakli su ratove i nestabilnost
koji i danas traju.
Atlantska trgovina robljem je takođe
doprinela razvoju rasističke ideologije.
Robovlasništvo u Africi najčešće
nije imalo dublje razloge od kažnjavanja
ili unutar plemenskih ratova,
ali Evropljanima, 
koji su propovedali univerzalnu religiju
i koji su odavno zakonom zabranili
porobljavanje braće hrišćana,
bilo je potrebno opravdanje za ovaj čin
koji se tako očigledno kosio
s njihovim idealom jednakosti.
Zato su tvrdili da su Afrikanci
biološki inferiorni

Thai: 
ผลกระทบจากขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
ที่มีต่ออนาคตของอัฟริกา
ไม่เพียงแค่อัฟริกาได้สูญเสีย
ทรัพยากรมนุษย์ไปกว่า 10 ล้านคน
แต่เนื่องว่าทาสส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย
ผลกระทบระยะยาวในเชิงโครงสร้างประชากร
จึงยิ่งรุนแรงขึ้นไปอีก
เมื่อการค้าทาสได้กลายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในอเมริกาและยุโรป
อาณาจักรต่าง ๆ ในอัฟริกา ที่เศรษฐกิจ
ต้องพึ่งพิงชาติตะวันตก ก็ถึงคราวล่มสลาย
เปิดช่องให้ถูกยึดครองตกเป็นอาณานิคม
การแข่งขันที่สูงขึ้นและ
การทะลักเข้ามาของอาวุธจากยุโรป
เพิ่มเชื้อไฟสงครามและ
ความไม่มั่นคงในทวีปจนถึงทุกวันนี้
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
ยังทำให้เกิดแนวคิดเรื่องการเหยียดผิว
ทาสชาวอัฟริกันส่วนใหญ่เป็นทาส
จากการถูกลงโทษตามกฏหมาย
หรือเป็นเชลยสงคราม
แต่ชาวยุโรป ผู้ซึ่งยึดหลักศาสนาสากล
และผู้เคยทำให้การจับชาวคริสเตียนด้วยกัน
มาเป็นทาสนั้นผิดกฎหมาย
กลับต้องการความชอบธรรมในการมีทาส
ซึ่งขัดอย่างชัดเจนต่อหลักความเชื่อ
เรื่องความเสมอภาค
ดังนั้นพวกเขาจึงอ้างว่าชาวอัฟริกัน
มีความด้อยกว่าทางชีวภาพ

Turkish: 
Atlantik köle ticaretinin
Afrika'nın geleceği üzerindeki etkisi.
Kıta sadece on milyonlarca
sağlıklı nüfusunu kaybetmedi
aynı zamanda kölelerin çoğu 
erkek olduğu için,
uzun vadeli nüfus istatistiklerine göre
etkisi çok daha büyük.
Köle ticareti en sonunda 
Amerika ve Avrupa'da yasaklandığında
ekonomileri onun egemenliğine bağlı olan
Afrika krallıkları
ele geçirme ve kolonileştirmeye
açık bırakarak yıkıldı.
Yükselen rekabet 
ve Avrupa'dan silah sızması
bugüne kadar devam eden savaş ve
istikrarsızlık halini körükledi.
Atlantik köle ticareti aynı zamanda 
ırkçı ideolojiye de katkıda bulundu.
Birçok Afrikalı köleliğin, yasal cezadan
ya da kabileler arası savaştan
daha derin bir nedeni yoktu
fakat evrensel bir din 
vaazı çeken ve
Hristiyanlıkta köleleştirmeyi 
uzun zaman önce yasaklayan Avrupalıların
eşitlik idealleriyle bu kadar açıkça
bağdaşmayan
bir uygulamayı gerekçelendirmeye
ihtiyacı vardı.
Böylece Afrikalıların biyolojik açıdan
"aşağı" olduklarını

Kurdish: 
baş nehatiya lêkolîn kirin.
Ji Afrîka 10 mîlyon însan kêm bû û
ji bo ku kole bi giştî mêr bûn
bandorekê mezin çê bû.
Dema koletî li Amerîka û Ewrûpa qedexe bû,
aboriya afrîka ya li ser koletiyê dişixulî,
aloz bû.
Bi vê aloziyê dagirkerina Afrîka
zêdetir bû.
Bi berberiya eşîran û
şerê bi çekên Ewrûpî,
heta îro jî li Afrîka aramî tune.
Bazirganiya Koletiyê nijadperestî jî
pir geş kir.
Ji bilî dîzî,deyndarî û esîrtiyê
tu sedema kolebûne,tune bû.
Ewrûpa li gor ola mesîhiyê
kolebûna mesîhiyan
qedexe kiribû.
Lewra ji bo kolekirina Afrîka
sedemên olî jî, ji xwe re li hev anîn.
Li gor teoriya Mesîhiyan;

Italian: 
e destinati ad essere schiavi,
facendo grandi sforzi
per giustificare questa teoria.
La schiavitù in Europa
e nelle Americhe acquisì una base razziale,
rendendo impossibile agli schiavi 
e ai loro discendenti
di raggiungere 
uno stato paritario nella società.
In tutti questi modi,
la tratta atlantica degli schiavi
fu un'ingiustizia su vasta scala
il cui impatto è continuato
molto tempo dopo
la sua abolizione.

iw: 
ומיועדים לעבדות,
ועשו מאמצים גדולים להצדיק את התאוריה.
לכן, העבדות באירופה והאמריקות
לבשה אופי גזעני,
מה שהפך את זה לבלתי אפשרי
לעבדים ולצאצאים העתידיים שלהם
להשיג סטטוס שוויוני בחברה.
בכל הדרכים האלו,
סחר העבדים האטלנטי
היה חוסר צדק בקנה מידה עצום
שההשפעתו המשיכה הרבה אחרי שהוא נאסר בחוק.

Russian: 
и их предназначение — быть рабами.
Для подтверждения этой теории
прикладывались огромные усилия.
В результате рабовладение в Европе и Америке 
было построено на принципах расизма,
что сделало невозможным 
для рабов и их потомков
достижение равноправного 
статуса в обществе.
Всё это делало
трансатлантическую работорговлю
масштабной исторической несправедливостью,
последствия которой ощущались
ещё долго после её отмены.

French: 
et destinés à être des esclaves,
fournissant de grands efforts 
pour justifier cette théorie.
Ainsi, l'esclavage en Europe et 
aux Amériques acquit une base raciale,
rendant impossible aux esclaves 
et à leurs descendants futurs
d'atteindre un statut égal
dans la société.
Dans toutes ses formes,
la traite négrière atlantique
fut une injustice à grande échelle
dont l'impact a duré
longtemps après son abolition.

Korean: 
노예의 운명을 타고 났다고 주장하고,
그 주장을 정당화하는 데에
엄청나게 공을 들였죠.
결국, 유럽과 미국의 노예제도는 
인종차별에 기반을 두고,
노예들과 그 미래의 후손들까지
사회에서 동등한 지위를 얻는 것을
불가능하게 만들었습니다.
이 모든 면에서,
대서양 노예 무역은 
엄청나게 부당한 일을 했고,
노예제도 폐지 이후에도 
계속 영향을 미치고 있습니다.

Polish: 
przeznaczoną do niewolnictwa
i dołożyli wszelkich starań,
by udowodnić tę teorię.
Tym sposobem niewolnictwo w Europie 
i Amerykach nabrało wymiaru rasowego
i uniemożliwiło niewolnikom
oraz ich potomkom
uzyskanie statusu społecznego
równego białym.
Z tych powodów
atlantycki handel niewolnikami 
był olbrzymią niesprawiedliwością,
którego skutki odczuwamy do dziś,
długo po jego zakazaniu.

German: 
und zur Sklaverei bestimmt befunden.
Sie bemühten sich sehr, 
diese Theorie zu rechtfertigen.
Dadurch wurde Sklaverei 
in Europa und Amerika
zu einer Frage der Ethnizität
und machte es für Sklaven 
und ihre Nachkommen unmöglich,
gesellschaftliche Gleichstellung 
zu erreichen.
All diese Aspekte
machen den atlantischen Sklavenhandel 
zu einem Unrecht gewaltigen Ausmaßes,
dessen Folgen noch lange 
nach seinem Verbot spürbar sind.

Romanian: 
și predestinați să fie sclavi, făcând
eforturi mari ca să justifice teoria.
Astfel, sclavia în Europa și America
a dobândit o bază rasistă,
făcând imposibil pentru sclavi
și viitorii descendenți
să obțină un statut egal în societate.
În toate aceste moduri,
comerțul atlanticului cu sclavi
a fost o nedreptate la o scară uriașă,
al cărui impact a continuat
mult timp după suprimarea ei.

Turkish: 
ve köle olarak gönderildiklerini 
ileri sürerek
bu teoriyi meşrulaştırmak için
büyük çaba sarfettiler.
Böylece Avrupa'da ve Amerika'da kölelik 
köleler ve gelecek nesilleri için
toplumda eşit statüye ulaşmayı
imkanszılaştırarak
ırkçı bir temel edindi.
Her bakımdan
Atlantik köle ticareti etkisi 
kaldırılmasından sonra da
uzun süre devam eden büyük ölçüde
bir adaletsizlikti.

Norwegian: 
og dermed dømt til å være slaver.
De gjorde kraftanstrengelser
for å rettferdiggjøre teorien.
Dermed fikk slaveri i Europa 
og Amerika et rasegrunnlag
som gjorde det umulig for slaver
og deres framtidige etterkommere
å bli likestilt med andre i samfunnet.
På alle disse måtene
var den transatlantiske slavehandelen 
en urettferdighet i enorm målestokk,
og innvirkningen det har hatt,
har fortsatt lenge etter avskaffelsen.

Thai: 
และถูกลิขิตมาให้เป็นทาส
พวกเขาพยายามอย่างมาก
เพื่ออ้างทฤษฎีนี้
ดังนั้น การค้าทาสในยุโรปและอเมริกา
จึงมีฐานแนวคิดเรื่องเหยียดเชื้อชาติ
ทำให้ทาสและลูกหลานของพวกเขานั้น
ไม่ได้รับความเท่าเทียมทางสังคม
ด้วยเหตุเหล่านี้
ขบวนการค้าทาสข้ามแอตแลนติค
จึงเป็นความอยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง
ซึ่งผลกระทบนั้นก็ยังคงอยู่
แม้จะเลิกทาสไปแล้ว

Portuguese: 
e destinados a serem escravos,
fazendo um grande esforço 
para justificar essa teoria.
Assim, a escravidão na Europa 
e nas Américas adquiriu um caráter racial,
tornando impossível que os escravos
e seus futuros descendentes
alcançassem um status 
igualitário na sociedade.
De todas essas maneiras,
o comércio de escravos do Atlântico
foi uma injustiça de escala maciça
cujo impacto continua
muito depois de sua abolição.

Serbian: 
i da su stvoreni da budu robovi,
ulažući velike napore
kako bi opravdali ovu teoriju.
Tako je robovlasništvo u Evropi i Americi
dobilo rasnu osnovu,
onemogućujući robovima
i njihovim budućim potomcima
da steknu jednak status u društvu.
U svim ovim slučajevima,
atlantska trgovina robljem
bila je ogromna nepravda
čiji uticaj još traje
dugo nakon njenog ukidanja.

Kurdish: 
Afrîkî ji hêla bîyolojîk nizmtir in û
koletî qedera wan e.
Lewma koletî li ser bingeha
nîjadperestî saz bû û
zarokên koleyan jî bûn kole.
Zarok ji zikmakî bûn kole.
Ji her alî ve,
Bazirganiya Atlantîk a Koletiyê zordariyekê
pir mezin bû.
Bandora wê îro jî didome.

Japanese: 
奴隷になるのは宿命だと主張し
この説を正当化するため
あらゆる手段をとりました
こうしてヨーロッパとアメリカ大陸の
奴隷制度に差別的な土壌が定着し
奴隷自身も その子孫達も
社会的に平等な地位を得ることが
できなくなったのです
つまり あらゆる面で
大西洋奴隷貿易は
途方もないスケールの不正行為であり
制度は廃止されても
今もなお影響が続いているのです

Spanish: 
y destinados a ser esclavos,
y pusieron mucho empeño
en justificar esta teoría.
Así, la esclavitud en Europa y las
Américas adquirió una base racial,
haciendo imposible que los esclavos
y sus futuros descendientes
pudieran alcanzar el mismo
estatus en la sociedad.
En todos estos aspectos,
el comercio transatlántico de esclavos
fue una injusticia masiva
cuyo impacto continua presente
mucho tiempo después de su abolición.

Dutch: 
en bestemd waren om slaven te zijn.
Ze deden hun uiterste best om deze 
theorie te rechtvaardigen.
Zo kreeg slavernij in Europa en Amerika
een raciale basis,
waardoor het onmogelijke was 
voor slaven en hun nakomelingen
om eenzelfde status te bereiken 
in de samenleving.
Door al deze zaken
was de trans-Atlantische slavenhandel
een onrecht op zeer grote schaal
waarvan de impact nog steeds zichtbaar is.

English: 
and destined to be slaves,
making great efforts 
to justify this theory.
Thus, slavery in Europe and the Americas
acquired a racial basis,
making it impossible for slaves 
and their future descendants
to attain equal status in society.
In all of these ways,
the Atlantic slave trade 
was an injustice on a massive scale
whose impact has continued 
long after its abolition.

Armenian: 
նախատեսված էին ստրուկներ լինելու համար`
մեծ ջանք գործադրելով`
ապացուցելու այդ տեսությունը:
Այսպիսով, ստրկությունը Եվրոպայում և
Ամերիկայում ձեռք բերեց ռասիստական բնույթ`
դարձնելով այն անհնարին ստրուկների և
նրանց ապագա հետնորդների համար
ստանալ հավասար կարգավիճակ
հասարակության մեջ:
Բոլոր այս դրսևորումներից
ատլանտյան ստրկավաճառությունը հանդիսանում
է խոշոր մասշտաբի անարդարություն,
որի ազդեցությունը իր վերացումից
հետո ևս շարունակական բնույթ է կրել:

Chinese: 
注定要被人奴役，
下了極大的功夫為這個理論辯護，
這樣一來在歐洲和美洲的
奴隸制度就取得了種族的依據，
使得奴隸和他們的子孫不可能
在社會上取得平等的地位，
在全部這些方法下，
大西洋奴隸交易是一種大規模的不公義，
它的影響在它被禁止後還持續了很久。

Arabic: 
و أنهم خلقوا لكي يكونوا عبيداً
وقد بذلت جهود كبيرة لتبرير هذه النظرية
و عليه كانت تجارة الرق في أوروبا والأمريكتين تقوم على أساس عنصري
ذلك الاساس كان هدفه جعل خلق إستحالة للعبيد وذريتهم في المستقبل
لتحقيق مكانة متساوية لهم في المجتمع
بسبب كل ما ذكر
تجارة الرقيق عبر الأطلسي ليست سوى ظلم على نطاق واسع
ما زال تأثيره منتشراً حولنا رغم أن تجارة الرقيق منعت و اختفت !

Hindi: 
और गुलामी के लिए पूर्वनिर्दिष्ट हैं
और इस सिद्धान्त का औचित्य साबित करने के
बड़े प्रयास करे।
इसलिए, यूरोप और अमेरिका में गुलामी ने
नस्लवादी बुनियाद कायम कर ली
जिससे गुलामों और उनके वन्शजों के लिए
समाज में बराबरी का दर्जा पाना
असम्भव हो गया।
इन सब कारणों से
अटलांटिक गुलाम व्यापार
बहुत ही बड़े पैमाने पर किया गया अन्याय था
जिसका असर उसके उन्मूलन के
बहुत बाद तक भी ज़ारी है।

Chinese: 
所以注定被奴役
欧洲人竭尽全力地证明这理论
这样，欧洲与美洲的奴隶制
就建立在了种族歧视的基础上
使得这些奴隶，以及他们的后代
都不可能在社会上获得平等的地位
在以上所有方面
大西洋奴隶交易是一场大规模的不公
它的影响在奴隶制被废除后依然延续着

Spanish: 
y destinados a ser esclavos,
y pusieron mucho empeño
en justificar esta teoría.
Así, la esclavitud en Europa y las
Américas adquirió una base racial,
haciendo imposible que los esclavos
y sus futuros descendientes
pudieran alcanzar el mismo
estatus en la sociedad.
En todos estos aspectos,
el comercio transatlántico de esclavos
fue una injusticia masiva
cuyo impacto continua presente
mucho tiempo después de su abolición.

Vietnamese: 
và được sinh ra để làm nô lệ,
họ nỗ lực
để bào chữa cho lý thuyết này.
Do đó, chế độ nô lệ ở châu Âu và châu Mỹ 
đã dựa trên cơ cở phân biệt chủng tộc,
khiến cho những nô lệ
và con cháu của họ
không thể có được vị trí
công bằng trong xã hội.
Bằng tất cả những cách này,
buôn bán nô lệ Đại Tây Dương đã là một bất
công trên diện rộng
mà ảnh hưởng của nó kéo dài
tới tận sau khi bị bãi bỏ.

Portuguese: 
e destinados a serem escravos,
fazendo grandes esforços 
para justificar esta teoria.
Assim, a escravatura na Europa 
e nas Américas adquiriu uma base racial,
tornando impossível que os escravos 
e os seus futuros descendentes
atingissem uma situação 
de igualdade na sociedade.
Sob todas estas formas,
o comércio atlântico de escravos 
foi uma injustiça em enorme escala
cujo impacto continuou 
muito depois da sua abolição.
