
Polish: 
Zortrax HEPA Cover to nasze najnowsze urządzenie filtrujące.
Stworzyliśmy je, aby rozwiązać trzy problemy związane z drukiem 3D:
filtrowanie bardzo drobnych cząstek,
usuwanie nieprzyjemnego zapachu
i utrzymywanie stabilnego środowiska druku.
Zacznijmy jednak od wyjaśnienia, czym jest filtr HEPA.
Ogólnie rzecz biorąc, skrót HEPA opisuje:
filtr służący do dezynfekcji powietrza.
Jego początki sięgają lat 40. XX wieku,
kiedy to został zaprojektowany do filtrowania pyłu promieniotwórczego podczas Projektu Manhattan.
Obecnie filtry HEPA usuwają 99,97% cząstek zawieszonych w powietrzu

English: 
Zortrax HEPA Cover is our newest filtration device.
We made it to solve three issues connected with 3D printing:
filtering ultra fine particles,
managing the smell in the printing area
and maintaining a stable printing environment.
But first, let’s start by explaining what a HEPA filter even is.
In general HEPA stands for
High, Efficiency, Particulate, Air filter.
Its origins can be traced back to the 1940’s
when it was designed to filtrate radiation dust during the Manhattan Project.
Nowadays, HEPA filters remove 99.97% of airborne particles

English: 
greater in size than 0.3 microns in diameter.
What we’re talking about here is nanosized precision.
To help you visualize the size, imagine that the human hair has about 50 microns in diameter,
that’s 150 times more than the openings inside the HEPA filter.
Or even better - the sieve’s openings are smaller than the common bacteria.
But they are still larger than the average size of ultra fine particles,
or UFPS, that are emitted during 3D printing.
The UFPs can be between 3 and 30 times smaller than the sieves themselves.
So you might be asking yourself the question:
how does the HEPA filter stop these particles?
Interestingly enough, it works even better with such small particles
thanks to something that’s called Brownian Motions
which dictate the movement of nanoscale objects.
The UFPs constantly collide with high-speed air molecules,
which changes their direction basically at random.

Polish: 
o średnicy większej niż 0,3 mikrona.
Mówimy tutaj o nanometrowej precyzji.
Aby lepiej wyobrazić sobie skalę, zauważ, że ludzki włos ma około 50 mikronów średnicy,
czyli 150 razy więcej niż otwory w filtrze HEPA.
Albo jeszcze lepiej - otwory filtru są mniejsze niż pospolite bakterie.
Są jednak nadal większe niż średni rozmiar drobnych cząstek,
tzw UFP, emitowanych podczas drukowania 3D.
Te cząstki mogą być od 3 do 30 razy mniejsze od samych otworów filtra.
Możecie sobie więc zadawać pytanie:
w jaki sposób filtr HEPA je zatrzymuje?
O dziwo, działa jeszcze lepiej przy tak małych cząstkach
dzięki czemuś, co nazywamy ruchami Browna,
które opisują ruchy mikroskopijnych cząstek.
Nanocząsteczki nieustannie kolidują z szybkimi cząsteczkami powietrza,
które losowo zmieniają swój kierunek.

Polish: 
Wewnątrz filtra HEPA, cząsteczki odbijają się od siebie,
aż znajdą się wystarczająco blisko jednego z włókien filtra.
Następnie są one przyciągane do włókien za pomocą sił van der Waalsa:
zasadniczo im mniejsze są cząsteczki, tym bardziej prawdopodobne jest, że będą trzymać się włókien.
Takie są prawa fizyki - wystarczy spytać gekony,
ponieważ w ten sposób potrafią przykleić się do ścian i zwisać z sufitu.
Jednak nie jest to jedyna zaleta Zortrax HEPA Cover.
Filtr węglowy w środku usuwa również nieprzyjemne zapachy, które mogą pojawić się podczas drukowania 3D.
Powinno to w znacznym stopniu wpłynąć na użycie drukarek 3D Zortrax w środowisku biurowym.
Regulacja prędkości wentylatora nie tylko zapewnia, że temperatura nie jest zbyt wysoka lub zbyt niska,
ale również pozwala na szybsze nagrzanie komory, a następnie powolne chłodzenie wydruku,
co zmniejsza niepożądany efekt odkształcenia wydruku.

English: 
Inside the HEPA filter, the particles bounce between each other
until they find themselves close enough to one of the filter’s fibers.
Then, they are pulled towards the fibers by what is known as van der Waals forces.
Basically the smaller the UFPs, the more likely they are to stick to fibers.
That’s physics for you - just ask the geckos
because that’s how they are able to stick to walls and dangle of ceilings.
However, that’s not the only advantage of Zortrax HEPA Cover.
The carbon filter inside also gets rid of any unpleasant smells that might occur during 3D printing.
This should greatly influence the use of Zortrax 3D printers in an office environment.
The regulation of the fan’s speed not only makes sure that the temperature isn’t too high or too low
but it also allows the chamber to heat up more quickly and then to slowly cool off the print,
which in essence reduces the highly undesired warping effect.

Polish: 
Trzeba także wiedzieć, że niektóre wydruki odkształcają się wraz z gwałtownymi zmianami temperatury,
Powodując niechciany efekt podwijania się dolnej części modelu.
Ta struktura w kształcie kopuły tworzy bardziej stabilne środowisko wewnątrz komory drukowania,
Chroniące nas przed takimi niepożądanymi efektami.
Z Zortrax HEPA Cover, ostateczne wydruki 3D są znacznie bardziej precyzyjne
i osiągają zamierzony kształt danego obiektu.
Wyższa dokładność z wytrzymałymi filamentami takimi jak ABS, pozwala na większą precyzję
na etapie prototypowania, a także na tworzenie niezawodnych produktów końcowych.

English: 
What you must also know is that certain prints warp with rapid changes in temperatures,
leaving you with a curled effect near the bottom of the model.
This dome like structure creates a more stable environment inside the printing chamber,
making sure it doesn’t happen to you.
With Zortrax HEPA Cover, the final 3D prints are much more precise
and achieve the intended shape of the object in question.
Higher accuracy with filaments as strong as ABS allows for greater precision
at the prototyping stage or even creating reliable end-use products.
