
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
1993-ban születtem
Észak-Korea északi részén,
Hjeszan városban,
amely a kínai határnál fekszik.
Szerető szüleim voltak
és egy nővérem.
Még tízéves sem voltam,
mikor apámat munkatáborba hurcolták
illegális kereskedés miatt.
Az illegális kereskedés azt jelenti,
hogy klumpákat, cukrot, rizst
és később rezet árult,
hogy nekünk enni adjon.

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: halo fariq
لە ١٩٩٣ لەدایک بووم
لە بەشی باکووری کۆرایای باکوور،
لە شارۆچکەیەک کە ناسراوە بە هایسەن،
کەوا هاوسنوورە لەگەڵ وڵاتی چین.
دایک و باوكێکی خۆشەویستم هەبوو
و یەک خوشکی گەورەتر.
تەنانەت پێش تەمەنی ١٠ ساڵیم،
باوکم نێردرا بۆ کامپێکی کارکردن
بۆ بەشداریکردن لە بازرگانیکردەنی نایاسایی.
ئێستا لەلایەن "بازرگانیکردنی نایاسایی"--
پێلاوی لەدار دروستکراو و،
شکر و پاشان مسیشی دەفرۆشت
تا نانمان بۆ پەیدابکات.

Turkish: 
Çeviri: Büşra Nur Kut
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
1993'te Kuzey Kore'nin kuzey kesiminde
Çin sınırındaki
Hyesan adlı bir kasabada doğdum.
Sevgi dolu ebeveynlerim
ve bir ablam vardı.
Ben daha 10 yaşında bile değilken
babam yasa dışı ticaret yapmaktan
çalışma kampına gönderildi.
Yasa dışı ticaret derken
terlik, şeker, pirinç ve 
sonrasında bakır satıyordu.
Bizi beslemek için.

Gujarati: 
Translator: Hardik Karena
Reviewer: riya shah
મારો જન્મ 1993 માં થયો હતો
ઉત્તર કોરિયાના ઉત્તરીય ભાગમાં,
હાયસન નામના એક શહેરમાં,
જે ચીનની સરહદ પર છે.
મારી પાસે પ્રેમાળ માતાપિતા હતા
અને એક મોટી બહેન.
હું ૧૦ વર્ષની હતી તે પહેલાં,
મારા પિતાને મજૂર 
શિબિર માં મોકલવામાં આવ્યા હતા
ગેરકાયદેસર વેપારમાં જોડાવા માટે.
હવે, "ગેરકાયદેસર વેપાર" ઍટલે
તે પટ્ટાઓ, ખાંડ,ચોખા અને તાંબુ વેચતા હતા,
અમને ખવડાવવા માટે.

iw: 
תרגום: Tal Hemu
עריכה: Nurit Noy
נולדתי ב-1993 בחלקה הצפוני של צפון קוריאה,
בעיירה בשם הייזאן,
שהיא על הגבול עם סין.
היו לי הורים אוהבים
ואחות גדולה.
לפני היותי בת 10,
אבי נשלח למחנה עבודה
על כך שעסק בסחר לא חוקי.
ב"סחר לא חוקי" הכוונה היא --
שהוא מכר כפכפים, סוכר, אורז ואחר-כך נחושת
כדי להאכיל אותנו.

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: YORIKO NODA
私は1993年に北朝鮮の北部で
生まれました
恵山（ヘサン）という町で
中国との国境に位置しています
私には 愛情深い両親と姉が一人いました
私が10歳にもならない内に
父は密輸に従事するため
強制労働収容所に送られました
そうです 
その 「密輸」によって
父は 木靴、砂糖 、米
後に銅を売っていました
家族を養うためです

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
1993 年我出生在北韓的北部
一個名叫惠山的小鎮，
鄰近中國邊界。
我有愛我的父母
和一個姊姊。
在我才十歲大的時候，
我爸就被送去勞改營，
因為他非法買賣一些東西。
所謂的非法買賣，
其實他是賣一些木鞋、
糖、米，之後還賣了銅，
只為了餵飽我們。

Russian: 
Переводчик: Dilyara Grafova
Редактор: Yulia Kallistratova
Я родилась в 1993 году 
в северной части Северной Кореи
в городе Хесан,
который находится на границе с Китаем.
У меня были любящие родители
и одна старшая сестра.
Мне ещё не было 10 лет,
когда моего отца 
отправили в трудовой лагерь
за участие в нелегальной торговле.
Под «нелегальной торговлей»
подразумевалось, что он продавал
одежду, сахар, рис и позже медь,
чтобы прокормить нас.

Vietnamese: 
Translator: Nhung Vũ
Reviewer: nguyen hieu
Tôi sinh ra vào năm 1993
tại vùng phía bắc Bắc Hàn
ở trị trấn tên Hyesan,
nằm ngay biên giới với Trung Quốc.
Tôi có bố mẹ yêu thương
và một chị gái.
Trước cả khi tôi lên mười
cha tôi bị đưa vào trại lao động
vì tham gia buôn bán bất hợp pháp.
"Buôn bán bất hợp pháp"--
nghĩa là ông bán còng ngựa, đường,
gạo và sau đó là đồng
để nuôi sống chúng tôi.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Nasci em 1993 na parte norte
da Coreia do Norte,
em uma cidade chamada Hyesan,
que fica na fronteira com a China.
Eu tinha pais amorosos
e uma irmã mais velha.
Antes dos meus dez anos,
meu pai foi enviado
para um campo de trabalho
por se envolver em comércio ilegal.
Por "comércio ilegal"...
ele estava vendendo tamancos,
açúcar, arroz e depois cobre
para nos alimentar.

Indonesian: 
Translator: Kenneth Sahuleka
Reviewer: Ade Indarta
Saya lahir pada tahun 1993 
di bagian utara Korea Utara,
di sebuah kota bernama Hyesan,
yang berbatasan dengan Cina.
Saya memiliki orangtua yang
menyayangi saya
dan seorang kakak perempuan.
Sebelum saya berusia 10 tahun,
ayah saya dikirim ke kamp kerja paksa
karena terlibat dengan penjualan ilegal.
Yang dimaksud dengan "penjualan ilegal" --
beliau menjual sepatu, gula, beras,
dan kemudian tembaga
untuk menghidupi kami.

Spanish: 
Traductor: Daniela Pardo
Revisor: Ciro Gomez
Nací en 1993 al norte 
de Corea del Norte,
en un pueblo llamado Hyesan
que está en la frontera con China.
Tenía padres amorosos
y una hermana mayor.
Antes de siquiera tener 10 años
enviaron a mi padre
a un campo de trabajos forzados
por haberse involucrado
en comercio ilegal.
Este "comercio ilegal"
era vender zuecos, azúcar,
arroz y, posteriormente, cobre
para alimentanos.

Korean: 
번역: JIhye Ham
검토: Yunjung Nam
저는 1993년 북한 북쪽 지역에 있는
혜산이라는 곳에서 태어났습니다.
중국 국경과 가까운 지역이죠.
사랑하는 부모님과
언니와 함께 살았습니다.
제가 10살이 되기 전에
아버지는 강제 노동 수용소에 
끌려가셨습니다.
밀수를 했다는 것이 그 이유였습니다.
아버지가 "밀수"하신 것은
나막신, 설탕, 쌀, 그리고 구리였고,
가족을 부양하기 위해서였죠.

Arabic: 
المترجم: Saeed Mohammad
المدقّق: Ayman Hosny
ولدتُ في العام 1993،
في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية،
في مدينة تسمى هايسان،
التي تقع على الحدود مع الصين.
لقد كان لديّ أبوانِ ودودانِ
وأخت أكبر مني.
وقبل أن أبلغ العشَرة الأعوام،
اقـتِـيدَ والدي إلى معسكر عملٍ
وذلك لتورطه في تجارة غير مشروعة.
و"التجارة غير المشروعة" تعني...
أنه كان يبيع الأحذية والسكر والأرز،
ولاحقاً النحاس
ليوفّر لنا الطعام.

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Jin Ge
我出生于 1993 年的朝鲜北部，
一个叫海珊的小镇，
紧挨着中国边境。
我有爱我的父母
和一个姐姐。
我在 10 岁前，
我父亲因参与非法贸易
而被送进劳动营。
“非法贸易”的意思是，
他卖衣服、糖、粮食以及后来是铜
来养活我们。

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Magon
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Urodziłam się w 1993 roku
w północnej części Korei Północnej,
w mieście Hyesan,
które leży na granicy z Chinami.
Miałam kochających rodziców
i starszą siostrę.
Jeszcze zanim skończyłam 10 lat,
mojego tatę wysłano do obozu pracy
za angażowanie się w nielegalny handel.
Ten "nielegalny handel"
to sprzedaż chodaków, cukru,
ryżu, a później miedzi,
żeby nas wyżywić.

Finnish: 
Kääntäjä: Heini Anttila
Oikolukija: Marja Oilinki
Synnyin vuonna 1993 
Pohjois-Korean pohjoisosassa,
kylässä nimeltä Hyesan, 
mikä on lähellä Kiinan rajaa.
Minulla oli rakastavat vanhemmat
ja yksi vanhempi sisko.
Ennen kuin olin edes 10-vuotias,
isäni lähetettiin työleirille,
koska hän osallistui 
laittomaan kaupankäyntiin.
Tämä "laiton kaupankäynti"
oli puukenkien, sokerin, riisin 
ja myöhemmin kuparin myymistä
ruokkiakseen meidät.

Croatian: 
Prevoditelj: Marija Kostović
Recezent: Sanda L
Rođena sam 1993. godine
u sjevernom dijelu Sjeverne Koreje,
u gradu Hyesanu,
na granici s Kinom.
Odrastala sam uz brižne roditelje
i stariju sestru.
Prije moje desete godine
otac je poslan u radni kamp
jer se bavio nezakonitom trgovinom.
"Nezakonita prodaja" bila je
prodaja klompi, šećera,
riže i kasnije bakra
kako bi nas prehranio.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်မဟာ မြောက်ကိုရီးယား မြောက်ပိုင်းနဲ့
တရုတ်နိုင်ငံ နယ်စပ်မှာရှိတဲ့
Hyesan ဆိုတဲ့ မြို့တစ်မြို့မှာ
၁၉၉၃ ခုနှစ်က မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မမှာ ကြင်နာတတ်တဲ့ မိဘတွေနဲ့
အစ်မတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။
ကျွန်မ ၁၀ နှစ်တောင် မပြည့်ခင်မှာ
ကျွန်မရဲ့အဖေဟာ တရားမဝင် 
ကုန်သွယ်မှုမှာ ပါဝင်ခဲ့လို့
ချွေးတပ်စခန်းတစ်ခုကို အပို့ခံရတယ်။
ကဲ "တရားမဝင် ကုန်သွယ်မှု"ဆိုတာက
အဖေဟာ ကျွန်မတို့ကို ကျွေးမွေးဖို့
ခုံဖိနပ်တွေ၊ သကြား၊ ဆန်နဲ့ နောက်ပိုင်း
ကြေးနီတွေ ရောင်းတာပါ။

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sofia P
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Γεννήθηκα το 1993 στο βόρειο τμήμα
της Βόρειας Κορέας,
σε μια πόλη ονόματι Χιεσάν,
κοντά στα σύνορα με την Κίνα.
Είχα δύο στοργικούς γονείς
και μια μεγαλύτερη αδερφή.
Πριν καν κλείσω τα 10,
έστειλαν τον πατέρα μου
σε στρατόπεδο εργασίας
για συμμετοχή σε παράνομο εμπόριο.
Λέγοντας «παράνομο εμπόριο» --
πουλούσε ξυλοπάπουτσα, ζάχαρη,
ρύζι και αργότερα χαλκό
για να μας θρέψει.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
Je suis née en 1993
dans la partie nord de la Corée du Nord,
dans un village appelé Hyesan,
qui est à la frontière avec la Chine.
J'avais des parents aimants
et une sœur aînée.
Avant mes 10 ans,
mon père a été envoyé
dans un camp de travail
pour avoir pris part à du trafic illicite.
Par « trafic illicite » --
il vendait du tissu, du sucre,
du riz et puis du cuivre
pour nous nourrir.

Portuguese: 
Tradutor: Sara Duarte
Revisora: Margarida Ferreira
Eu nasci em 1993
na parte norte da Coreia do Norte,
numa cidade chamada Hyesan,
que fica na fronteira com a China.
Tinha pais carinhosos
e uma irmã mais velha.
Mesmo antes de completar 10 anos,
o meu pai foi enviado
para um campo de trabalho forçado
por se ter envolvido em comércio ilegal.
Bem, por "comércio ilegal",
ele vendia tamancos, açúcar, 
arroz e mais tarde cobre
para nos alimentar.

English: 
I was born in 1993
in the northern part of North Korea,
in a town called Hyesan,
which is on the border with China.
I had loving parents
and one older sister.
Before I was even 10 years old,
my father was sent to a labor camp
for engaging in illegal trading.
Now, by "illegal trading" --
he was selling clogs, sugar,
rice and later copper
to feed us.

Persian: 
Translator: Saba Rezaie
Reviewer: Masoud Motamedifar
من در سال ۱۹۹۳ در قسمت شمالی 
کره شمالی متولد شدم،
در شهرستانی به نام هایسان
که هم مرز با چین است.
پدر و مادری مهربان
و یک خواهر بزرگتر داشتم.
قبل از اینکه حتی ده ساله شوم،
پدرم را به خاطر 
داد و ستدهای غیر قانونی
به اردوگاه کارگری فرستادند.
منظور از دادوستدهای غیرقانونی --
فروختن جوراب، صندل، شکر، 
برنج و بعدها مس بود
تا ما را سیر کند.

Romanian: 
Traducător: Mirona Sărăroiu
Corector: Mihaida Meila
M-am născut în anul 1993,
în nordul Coreei de Nord,
într-un orășel numit Hyesan,
aflat la granița cu China.
Aveam doi părinți iubitori
și o soră mai mare.
Nu aveam nici zece ani
când tatăl meu a fost trimis
într-un lagăr de concentrare,
deoarece a fost prins
făcând comerț ilegal.
Ce făcea, mai precis,
e că vindea încălțări, zahăr, orez,
iar mai târziu chiar și cupru,
ca să ne poată hrăni.

Ukrainian: 
Перекладач: Мирослава Кругляк
Утверджено: Jane Kornukh
Я народилась в 1993-му,
на півночі Північної Кореї,
в місті, що зветься Хесан,
розташованому на кордоні з Китаєм.
У мене були люблячі батьки
і одна старша сестра.
Мені ще не було й 10 років,
як мого батька заслали в трудовий табір
за участь у нелегальній торгівлі.
Ця так звана "нелегальна торгівля" –
це був продаж черевиків, цукру, рису,
а згодом міді,
щоб прогодувати сім'ю.

Italian: 
Traduttore: Silvia Monti
Revisore: SILVIA ALLONE
Sono nata nel 1993
nel nord della Corea del Nord,
in una città chiamata Hyesan,
che si trova al confine con la Cina.
Ho avuto genitori amorevoli
e una sorella maggiore.
Non avevo ancora 10 anni
quando mio padre venne mandato
in un campo di lavoro
per aver preso parte a traffici illeciti.
Questi "traffici illeciti"
erano la vendita di zoccoli,
zucchero, riso e, in seguito, rame
per sfamarci.

Korean: 
2007년에 언니와 저는 
북한을 탈출하기로 마음먹었습니다.
그 당시 언니는 16살이었고
저는 13살이었습니다.
북한에서 탈출이라는 의미가
정확히 무엇을 말하는지 알려드릴게요.
우리는 정말 굶주린 생활을 했었고
북한에서 굶주림은 곧 죽음입니다.
그래서 탈출 밖에 다른 선택이 없었죠.
이 당시 저는 탈출이라는 의미조차
이해하지 못했습니다.
하지만 밤마다 중국 쪽에서 나오는
불빛들을 볼 수 있었습니다.
그 불빛이 나오는 곳으로 가면
밥은 먹을 수 있지 않을까 생각했죠.
우리에게 장대한 계획이나
지도 같은 건 없었습니다.
앞으로 무슨 일이 일어날지도 
전혀 몰랐습니다.

Finnish: 
Vuonna 2007 siskoni ja minä
päätimme paeta.
Siskoni oli 16-vuotias ja minä 13.
Haluan, että ymmärrätte,
mitä sana "pako" tarkoittaa
Pohjois-Korean kontekstissa.
Olimme nälkiintyneitä
ja nälkä on yhtä kuin kuolema
Pohjois-Koreassa.
Pako oli ainoa vaihtoehtomme.
En edes ymmärtänyt paon käsitettä,
mutta öisin näin Kiinan valot,
ja mietin, jos menen sinne,
missä on valoa,
saatan löytää kulhon riisiä.
Meillä ei ollut suurta pakosuunnitelmaa
tai karttoja.
Emme tienneet, mitä tulisi tapahtumaan.

Italian: 
Nel 2007, io e mia sorella
decidemmo di fuggire.
Lei aveva 16 anni,
io ne avevo 13.
Voglio che comprendiate
il significato della parola "fuggire"
nel contesto della Corea del Nord.
Stavamo tutti morendo di fame
e, in Corea del Nord,
la fame significa la morte.
Quindi, questa era
la nostra unica opzione.
Non capivo il concetto di fuga,
ma, di notte, potevo vedere
le luci della Cina
e mi chiedevo se andando
dove c'erano le luci,
potessi trovare una ciotola di riso.
Non è che avessimo
un piano grandioso o delle mappe.
Non sapevamo cosa sarebbe successo.

Burmese: 
၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မနဲ့ အစ်မဟ
လွတ်မြောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အစ်မက ၁၆ နှစ်ဖြစ်ပြီး
ကျွန်မက ၁၃ နှစ်ပါ။
မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ အနေအထားအရ "လွတ်မြောက်"
ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာ
သင်တို့ နားလည်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်မတို့အားလုံး ငတ်နေခဲ့ပြီး
ဆာလောင်မှုဆိုတာ မြောက်ကိုရီးယားမှာ
သေတာလို့ ဆိုလိုပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မတို့အတွက် 
ရွေးစရာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
လွတ်မြောက်မှုဆိုတဲ့ သဘောကို
ကျွန်မ နားတောင်မလည်ခဲ့ပေမဲ့
ညဖက်မှာ တရုတ်နိုင်ငံက
မီးတွေကိုတော့ မြင်ခဲ့ရတယ်၊
တွေးမိတာက အလင်းရှိတဲ့နေရာ ငါသွားလိုက်ရင်
ထမင်းတစ်ဇလုံတော့ တွေ့နိုင်ကောင်းပါရဲ့ပေါ့။
ကျွန်မတို့မှာ စနစ်ပုံကြီးတစ်ခု (သို့)
မြေပုံတွေ ရှိခဲ့တာမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကို 
ကျွန်မတို့ မသိခဲ့ဘူး။

Gujarati: 
૨૦૦૭ માં, મારી બહેન અને મે
ભાગી જવાનુ નક્કી કર્યું.
તે 16 વર્ષની હતી,
અને હું 13 વર્ષની હતી.
મારે તમને સમજવા ની જરૂર છે,
"ભાગી જવા" શબ્દનો અર્થ શું છે
ઉત્તર કોરિયા સંદર્ભમાં.
અમે બધા ભૂખે મરતા હતા,
અને ભૂખ એટલે ઉત્તર કોરિયામાં મૃત્યુ.
તેથી તે અમારા માટે એકમાત્ર વિકલ્પ હતો.
મને સમજ પણ ન પડી
ભાગી જવાનો વિચાર,
પરંતુ હું રાત્રે ચાઇના ની 
લાઇટ જોઈ શક્તી હતી,
અને મને આશ્ચર્ય થયું કે 
શું હું જ્યાં પ્રકાશ છે ત્યાં જઉં,
તો મને ભાતનો બાઉલ મળી શકશે.
અમને કાંઈ ખબર નહોતી
શું થવાનું હતું તે વિશે.
અમને કાંઈ ખબર નહોતી
શું થવાનું હતું તે વિશે.

iw: 
ב-2007, אחותי ואני החלטנו לברוח.
היא הייתה בת 16,
ואני הייתי בת 13.
אני צריכה שתבינו מה משמעות המילה "לברוח"
בהקשר לצפון קוריאה.
כולנו גווענו מרעב,
ורעב משמעותו מוות בצפון קוריאה.
אז זו הייתה האפשרות היחידה שלנו.
אפילו לא הבנתי את המושג בריחה,
אבל יכולתי לראות את האורות מסין בלילה,
ותהיתי אם אלך היכן שהאור נמצא
אמצא קערה של אורז.
זה לא שהייתה לנו תכנית גדולה או מפות.
לא ידענו שום דבר על מה עומד לקרות.

French: 
En 2007, ma sœur et moi
avons décidé de nous enfuir.
Elle avait 16 ans
et j'avais 13 ans.
Il faut que vous compreniez
le sens du mot « s'enfuir »
dans le contexte nord-coréen.
Nous étions tous affamés
et la faim signifie la mort
en Corée du Nord.
C'était donc la seule option
qui s'offrait à nous.
Je ne comprenais même pas
le concept de l'évasion,
mais la nuit, je pouvais voir
les lumières de la Chine
et je me demandais si,
en allant là où était la lumière,
je pourrais trouver un bol de riz.
Ce n'est pas comme si nous avions
un plan grandiose ou des cartes.
Nous ne savions pas ce qui allait arriver.

Hungarian: 
2007-ben nővéremmel együtt
a szökésről döntöttünk.
16 éves volt,
én meg 13.
El kell magyarázzam,
mit jelent a szökés Észak-Koreában.
Mindannyian éheztünk,
és az éhezés halált jelent Észak-Koreában.
Úgyhogy nem volt más lehetőségünk.
Még csak nem is értettem
a szökés fogalmát,
de láttam a Kínából átragyogó fényeket,
és azon tűnődtem: ha elérem a fényeket,
tán kaphatok egy tálka rizst.
Nem voltak nagyratörő terveink,
ahogy térképünk sem.
Semmit sem tudtunk a jövőről.

Croatian: 
Sestra i ja odlučile smo
pobjeći 2007. godine.
Ona je imala 16 godina,
a ja 13.
Želim da razumijete što znači "pobjeći"
u kontekstu Sjeverne Koreje.
Bili smo gladni,
a glad znači smrt u Sjevernoj Koreji.
To je za nas bila jedina opcija.
Nisam razumjela značenje bijega,
ali vidjela sam svjetla Kine po noći
i kad bih mogla doći do tih svjetala,
možda bih tamo pronašla tanjur riže.
Nije da smo imale
velike planove ili karte.
Nismo znale što će se dogoditi.

Kurdish: 
لە ساڵی ٢٠٠٧، خوشکەکەم و من
بڕیارماندا هەڵبێن.
خوشکەکەم تەمەنی ١٦ ساڵ بوو،
و منیش ١٣ ساڵ بووم.
پێویستە تێبگەم
مەبەست لە وشەی" هەڵهاتن" چییە
لە سنوری کۆریا باکوور.
برسیمان بوو.
و برسییەتی لە کۆریای باکوور
واتە مردن.
ئەوە تاکە هەڵبژاردنی ئێمە بوو.
تەنانەت تێنەگەیشتبووم
لە چەمکی هەڵاتن،
بەڵام دەمتوانی ڕووناکییەکانی
شەوانی چین ببینم،
و خەیاڵم دەکرد ئەگەر 
بڕۆمە شوێنی ڕووناکییەکە.
ڕەنگە بتوانم قاپێک برنج بدۆزمەوە.
ئەوە بەوشێوەیە نییە کە 
پلان و نەخشەی گەورەمان هەبووبێت،
هیچ شتێکمان نەدەزانی
چی ڕوودەدات.

English: 
In 2007, my sister and I
decided to escape.
She was 16 years old,
and I was 13 years old.
I need you to understand
what the word "escape" means
in the context of North Korea.
We were all starving,
and hunger means death in North Korea.
So it was the only option for us.
I didn't even understand
the concept of escape,
but I could see the lights
from China at night,
and I wondered if I go where the light is,
I might be able to find a bowl of rice.
It's not like we had a grand plan or maps.
We did not know anything
about what was going to happen.

Polish: 
W 2007 roku razem z siostrą
postanowiłyśmy uciec.
Ona miała 16 lat,
a ja 13.
Musicie zrozumieć, co znaczy "ucieczka"
w kontekście Korei Północnej.
Wszyscy głodowaliśmy,
a głód oznacza śmierć w Korei Północnej.
Była to więc nasza jedyna opcja.
Nie rozumiałam nawet, czym jest ucieczka,
ale widziałam w nocy światła Chin
i zastanawiałam się,
czy jeśli wyruszę w ich stronę,
to czy uda mi się znaleźć miskę ryżu.
Nie miałyśmy wielkiego planu ani map.
Nie wiedziałyśmy o tym,
co miało się wydarzyć.

Ukrainian: 
У 2007-му ми з сестрою вирішили втекти.
Їй було 16 років,
а мені 13.
Я хочу, щоб ви зрозуміли,
що означає слово "втеча"
у північнокорейському контексті.
Ми всі голодували,
а голод у Північній Кореї означає смерть.
Тож у нас не було іншого виходу.
Я навіть не розуміла поняття "втеча",
але вночі я бачила вогні,
що світились на китайській території,
і думала, що якщо добратись туди,
де світяться вогні,
може, для мене там знайдеться
чашка рису.
У нас не було детальних планів чи карт.
Ми нічого не знали,
що нас чекає попереду.

Indonesian: 
Pada tahun 2007, saya dan kakak saya 
memutuskan untuk melarikan diri.
Saat itu ia berusia 16 tahun,
dan saya 13 tahun.
Saya perlu perlu Anda memahami
arti dari "melarikan diri"
dalam konteks Korea Utara.
Kami semua dulu kelaparan,
dan kelaparan berarti kematian 
di Korea Utara.
Jadi, itu satu-satunya pilihan untuk kami.
Saya bahkan tidak mengerti 
konsep melarikan diri,
Tapi saya dapat melihat cahaya 
dari Cina pada malam hari,
dan saya berangan-angan apabila 
saya pergi ke tempat bercahaya itu,
mungkin saya bisa 
menemukan semangkok nasi.
Kami tidak memiliki rencana besar 
atau peta-peta.
Kami tidak tahu apapun 
tentang apa yang akan terjadi

Turkish: 
2007 yılında kardeşim ve ben
kaçmaya karar verdik.
O, 16 yaşındaydı
ve ben 13 yaşındaydım.
''Kaçmak'' kelimesinin Kuzey Kore
şartlarında ne anlama geldiğini
anlamanızı istiyorum.
Hepimiz çok açtık
ve açlık Kuzey Kore'de
ölüm anlamına geliyor.
Bu yüzden bizim için tek seçenek buydu.
Kaçmak kavramını bile anlamamıştım
ama geceleri Çin'den gelen
ışıkları görebiliyordum
ve ışığın olduğu yere gidersem
bir kâse pirinç bulabilir miyim
diye merak ettim.
Büyük bir planımız
veya haritalarımız yoktu.
Ne olacağı hakkında 
hiçbir şey bilmiyorduk.

Persian: 
من و خواهرم در سال ۲۰۰۷ 
تصمیم به فرار گرفتیم.
او ۱۶ سال داشت،
و من ۱۳ ساله بودم.
میخواهم شما بدانید که واژه «فرار»
در مقیاس کره شمالی به چه معناست.
ما همه گرسنگی میکشیدیم،
و گرسنگی به معنی مرگ در کره شمالی است.
پس تنها چاره برای ما بود.
من حتی درک درستی از فرار نداشتم،
ولی میتوانستم چراغ ها را 
در چین در شب ببینم،
و فکر میکردم آیا میتوانم به جایی 
که آن نورها هستند برسم،
و شاید بتوانم کاسه برنجی آنجا پیدا کنم.
اینطور نبود که ما برنامه جامع و 
یا نقشه ای داشته باشیم.
هیچ ایده ای نداشتیم از اینکه چه خواهد شد.

Russian: 
В 2007 мы с сестрой решили сбежать.
Ей было 16 лет,
а мне 13 лет.
Вы должны понять, что значит «сбежать»
из Северной Кореи.
Мы все голодали,
а голод означает смерть в Северной Корее.
Поэтому для нас это было 
единственным выходом.
Я даже не представляла себе побег,
но по ночам я видела огни Китая
и думала, что если попаду туда, где свет,
я, возможно, найду чашу с рисом.
У нас не было какого-то 
грандиозного плана или карт.
Мы не знали ничего, 
что нас ждёт в будущем.

Spanish: 
En 2007, mi hermana y yo
decidimos escapar.
Ella tenía 16 años
y yo tenía 13.
Me gustaría que entendieran
lo que significa "escapar"
en el contexto de Corea del Norte.
Todos moríamos de hambre,
y el hambre equivale a muerte
en Corea del Norte.
Así que era nuestra única opción.
Yo ni siquiera entendía
el concepto de "escapar",
pero podía ver
las luces nocturnas de China
y me preguntaba 
si yendo a donde había luz
podría encontrar un tazón de arroz.
No teníamos un gran plan o mapas.
No teníamos ni idea
de lo que estaba por suceder.

Romanian: 
În anul 2007, sora mea și cu mine
ne-am hotărât să evadăm.
Ea avea 16 ani,
iar eu aveam 13.
Aș vrea să înțelegeți
ce înseamnă cuvântul „evadare”
când vine vorba despre Coreea de Nord.
Eram cu toții înfometați,
iar foametea înseamnă moarte
în Coreea de Nord,
așa că aveam o singură opțiune.
Nici măcar nu înțelegeam foarte bine
conceptul de „evadare”,
dar vedeam noaptea luminițele din China,
și mă gândeam că dacă mă duc
acolo unde se vede lumina,
poate o să găsesc niște orez de mâncare.
Nu aveam vreun plan măreț
sau măcar hărți.
Habar nu aveam ce-o să se întâmple.

Portuguese: 
Em 2007, minha irmã e eu decidimos fugir.
Ela tinha 16 anos
e eu tinha 13 anos.
Preciso que vocês entendam
o que a palavra "fuga" significa
no contexto da Coreia do Norte.
Estávamos todos famintos
e fome significa morte na Coreia do Norte.
Então era a única opção para nós.
Eu nem entendia o conceito de fuga,
mas podia ver as luzes da China à noite
e imaginava que se fosse aonde a luz está,
talvez eu conseguisse
achar uma tigela de arroz.
Não é como se tivéssemos
um grande plano ou mapas.
Não sabíamos nada sobre o que aconteceria.

Modern Greek (1453-): 
Το 2007 η αδερφή μου κι εγώ
αποφασίσαμε να δραπετεύσουμε.
Εκείνη ήταν 16 χρονών
κι εγώ ήμουν 13.
Πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει δραπετεύω
όταν μιλάμε για τη Βόρεια Κορέα.
Λιμοκτονούσαμε όλοι,
και στη Βόρεια Κορέα
πείνα σημαίνει θάνατος.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Δεν καταλάβαινα καν
την έννοια του δραπετεύω,
αλλά έβλεπα τα φώτα από την Κίνα τη νύχτα
και αναρωτιόμουν,
αν πήγαινα όπου είναι τα φώτα,
μήπως έβρισκα ένα πιάτο ρύζι.
Δεν είχαμε κανένα μεγάλο σχέδιο ή χάρτες.
Δεν είχαμε ιδέα τι θα συνέβαινε.

Chinese: 
2007 年，我姐姐和我打算逃亡。
她当时 16 岁，
而我 13 岁。
我想让你们理解“逃亡”
在朝鲜这个环境中的意思。
我们全都处于挨饿状态，
而在朝鲜饥饿意味着死亡。
所以这是我们唯一的选择。
我甚至不理解逃亡的概念，
但我可以在晚上看到来自中国的灯光，
我好奇如果我能到达灯光那边，
我也许能找到一碗米饭。
我们没有宏大的计划或者地图。
我们不知道会发生什么。

Portuguese: 
Em 2007, a minha irmã e eu
decidimos fugir.
Ela tinha 16 anos,
e eu tinha 13 anos.
Preciso que compreendam
o que a palavra "fugir" significa,
no contexto da Coreia do Norte.
Estávamos todas a passar fome,
e fome significa morte na Coreia do Norte.
Por isso, foi a única opção para nós.
Eu nem sequer compreendia
o conceito de fuga,
mas eu via as luzes da China à noite,
e pensava que,
se fosse ao encontro da luz,
talvez conseguisse encontrar 
uma tigela de arroz.
Não é que tivéssemos 
um grande plano ou mapas.
Não sabíamos o que se ia passar.

Vietnamese: 
Năm 2007, chị và tôi
quyết định chạy trốn.
Lúc đó chị 16 tuổi
và tôi 13 tuổi.
Tôi cần bạn hiểu
nghĩa của từ "chạy trốn" là gì
trong hoàn cảnh tại Bắc Hàn.
Chúng tôi đều đang đói
và đói đồng nghĩa với cái chết ở Bắc Hàn.
Vì thế đó là lựa chọn 
duy nhất cho chúng tôi.
Tôi thậm chí không hiểu 
định nghĩa chạy trốn ấy
nhưng tôi có thể thấy ánh sáng
từ Trung Quốc vào buổi tối
và tự hỏi nếu tôi đến nơi có ánh sáng ấy
tôi có lẽ sẽ tìm thấy một bát cơm.
Điều đó không có nghĩa
chúng tôi có kế hoạch
hoành tráng hay bản đồ.
Chúng tôi không hề biết gì về
chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.

Japanese: 
2007年 姉と私は 
逃亡を決意しました
姉は16歳
そして 私は13歳でした
北朝鮮で「逃亡」という言葉が
何を意味するのか
皆さんに 理解していただく
必要があります
私達は皆 飢えていました
北朝鮮では
空腹は死を意味します
だから 私達には逃亡が 
唯一の選択肢だったのです
私は 逃亡の概念すら 
理解していませんでしたが
夜になると 
中国の灯りが見えました
あの灯りのある場所まで行けば
１杯のご飯に ありつけるかもしれない
と思ったのです
壮大な計画や地図があった 
という訳ではありません
これから 何が起きるのか
全く分かりませんでした

Chinese: 
2007 年，我姊姊和我決定逃跑。
她當時 16 歲，
我 13 歲。
你們要了解，
「逃跑」這兩字在北韓是什麼意思。
我們都非常飢餓，
而飢餓在北韓意謂著死亡。
所以逃跑是我們唯一的選擇。
我當時還不了解逃跑是什麼意思，
但晚上我可以看見
中國那頭的燈光，
我想著如果我能到有光的地方，
也許就能找到一碗飯。
我們沒有什麼宏偉計畫或地圖。
我們完全不知道會發生什麼事。

Arabic: 
في 2017، قررتُ أنا وأختي اللوذَ بالفِرار.
كان عمرها 16عاماً،
وأنا 13 عاماً.
أودُ أن أوضح لكم ماذا تعني كلمة "الفِرار"
في المصطلح الكوري الشمالي.
جميعنا كنا نتضور جوعاً،
وفي كوريا الشمالية، الجوع يعني الموت.
لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.
لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار،
لكن كان يمكنني رؤية الأضواء
من الصين ليلاً،
وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار،
ربما أعثر على طبق أرز.
لم يكن لدينا خطة كبيرة أو خرائط.
ولم نكن على علم بما سيحدث مستقبلاً.

French: 
Imaginez que votre immeuble prenne feu.
Que feriez-vous ?
Resteriez-vous là à brûler
ou sauteriez-vous par la fenêtre
pour voir ce qui arrivera ?
C'est ce que nous avons fait.
Nous avons sauté en dehors de la maison
plutôt que de rester dans l'incendie.
La Corée du Nord est inimaginable.
C'est très dur pour moi
quand les gens me demandent
comment est la vie là-bas.
Pour être honnête,
je vous le dis :
vous ne pouvez même pas l'imaginer.
Les mots d'aucune langue
ne peuvent le décrire
car c'est une tout autre planète,
comme vous ne pouvez pas imaginer
votre vie sur Mars.
Par exemple, le mot « amour »
n'a qu'une seule signification :

Portuguese: 
Imaginem que 
o vosso prédio se incendeia.
Quer dizer, o que fariam?
Ficavam lá e queimavam-se
ou saltavam da janela
e viam o que acontecia?
Foi isso que fizemos.
Saltámos para fora da casa
em vez de nos queimarmos.
A Coreia do Norte é inimaginável.
É muito difícil para mim
quando as pessoas 
me perguntam como é viver lá.
Para ser sincera,
vou dizer-vos:
nem sequer conseguem imaginar.
Nenhuma palavra em nenhuma língua 
consegue descrever,
porque é um planeta 
completamente diferente,
tal como não conseguem imaginar
a vossa vida em Marte neste momento.
Por exemplo, a palavra "amor"
tem apenas um significado:

Finnish: 
Kuvittele, että asuntosi syttyy tuleen.
Mitä tekisit?
Jäisitkö asuntoosi tulen armoille
vai hyppäisitkö ikkunasta ulos
ja katsoisit, mitä tapahtuu?
Niin me teimme.
Hyppäsimme ulos talosta.
Pohjois-Korea on käsittämätön.
On vaikea selittää,
kun ihmiset kysyvät,
millaista siellä on elää.
Ollakseni rehellinen,
et voi edes kuvitella sitä.
Minkään kielen sanat 
eivät kykene kuvailemaan sitä,
sillä se on kuin vieras planeetta.
Samoin kuin sinä et kykene 
kuvittelemaan elämää Marsissa.
Esimerkiksi "rakkaus" tarkoittaa
vain yhtä asiaa:

Kurdish: 
بیهێننە پێش چاوتان کەوا
شوقەکەتان ئاگر دەگرێت.
مەبەستم ئەوەیە، چی بدەکەیت؟
لەوی دەمێنیتەوە تا دەسوتێت.
یان دەتەویت لە پەنجەرەکەوە خۆت فرێبدەیت
و بزانیت چی ڕوودەدات؟
ئێمە ئەوەمان کرد.
ئێمە لەماڵەکە خۆمان فرێدا
لەجیاتی سوتانمان لە ئاگردا.
کۆریای باکوور باوڕپێنەکراوە.
زۆر سەختە بۆ من
کاتێک خەڵک پرسیارم لێدەکەن
ژیان لەوێ چۆنە
گەر ڕاستگۆبم
دەڵیم:
ناتوانیت تەنانەت خەیاڵیشی بکەیت.
هیچ وشەیەک لە هیچ زامانێک 
ناتوانێت وەسفی بکات،
چونکە بەتەواوەتی هەسارەیەکی جیاوازە،
وەک ئەوەی ناتوانی خەیاڵی ئەوە بکەیت
کە هەر ئێستا لەسەر هەسارەی مەریخ بژیت.
بۆ نموونە، وشەی" خۆشەویستی"
تەنها یەک مانا دەگەیەنیت:

Indonesian: 
Bayangkan apartemen Anda kebakaran.
Apa yang akan Anda lakukan?
Akankah Anda tetap tinggal 
sampai Anda terbakar?
atau melompat keluar melalui jendela
dan melihat apa yang terjadi?
Itulah yang kami lakukan.
Kami melompat keluar dari rumah
dari pada terbakar api,
Korea Utara tidak terbayangkan.
Sangat sulit bagi saya
Ketika orang-orang bertanya
bagaimana rasanya tinggal disana
Sejujurnya,
saya beritahu Anda:
Kalian tidak akan bisa membayangkannya
Kata-kata dalam bahasa apapun 
tidak bisa mendeskripsikannya.
karena Korea Utara berada di 
planet yang berbeda,
sulitnya seperti membayangkan 
hidup di planet Mars sekarang juga.
Contohnya, kata "cinta" hanya 
memiliki satu arti:

Persian: 
تصور کنید که آپارتمان شما 
دچار حریق شده است.
متظورم این است که چه کار خواهید کرد؟
آیا آنجا می مانید تا بسوزید،
یا از پنجره به پایین می پرید
تا ببینید چه می شود؟
این کاری بود که انجام دادیم.
از خانه پایین پریدیم
به جای ماندن در آتش.
کره شمالی غیر قابل تصور است.
برای من خیلی سخت است،
وقتی مردم از من می پرسند زندگی کردن 
در آنجا چه حسی دارد.
صادقانه،
به شما میگویم:
شما حتی نمی توانید تصورش کنید.
هیچ واژه ای در هیچ زبانی، 
نمی تواند توصیفش کند،
چرا که کاملا سیاره ای دیگر است،
همانطور که الان حیات خود را 
در مریخ نمی توانید تصور کنید.
برای مثال واژه «عشق» تنها یک معنی دارد:

Arabic: 
تخيل لو أن غرفتك قد شبّ فيها اللهب.
ما الذي ستفعله؟
أتبقى في الداخل وتحترق،
أم تقفز من خلال النافذة
وتشاهد ما يحدث؟
وهذا ما فعلناه أنا وأختي.
قـفزنا خارج المنزل
بدلاً من المكوث في الحريق.
كوريا الشمالية بلد يعجز الخيال عن تصوره.
أشعر بالحرج والمَقـت
حين يسألني الناس
كيف تبدو الحياة هناك.
وبصدق،
سأخبركم:
لا يمكنكم تصور ذلك.
كل لغات العالم لا يمكنها وصف ذلك،
لأن ذلك عالم مختلف كلياً،
فكما أنه لا يمكنكم تخيّل
العيش على المريخ في الوقت الحالي.
على سبيل المثال،
كلمة "حب" لها معنى واحد فقط:

Polish: 
Wyobraźcie sobie,
że w waszym bloku wybucha pożar.
Co byście zrobili?
Zostalibyście tam i spłonęli,
czy wyskoczylibyście przez okno,
żeby zobaczyć, co się stanie?
To właśnie zrobiłyśmy.
Wyskoczyłyśmy z domu
zamiast spłonąć.
Korea Północna jest niewyobrażalna.
To dla mnie bardzo trudne,
kiedy ludzie mnie pytają,
jak tam się żyje.
Szczerze mówiąc,
powiem tak:
nie można sobie tego wyobrazić.
Słowa w żadnym języku tego nie opiszą,
bo to całkiem inna planeta,
tak jak nie możecie sobie wyobrazić
życia na Marsie.
Przykładowo słowo "miłość"
ma tylko jedno znaczenie:

Turkish: 
Binanızın yandığını hayal edin.
Ne yapardınız?
Yanmak için orada mı kalırsınız
yoksa pencereden atlayıp
neler olacağına mı bakarsınız?
Biz de bunu yaptık.
Evden atladık,
yangın yerine.
Kuzey Kore hayal edilemez.
Benim için çok zor,
insanlar orada yaşamanın nasıl 
bir his olduğunu sorduğunda.
Dürüst olmak gerekirse,
size söylüyorum,
hayal bile edemezsiniz.
Herhangi bir dildeki 
kelimeler tanımlayamaz
çünkü bu tamamen farklı bir gezegen,
şu an Mars'taki hayatınızı 
hayal edemediğiniz gibi.
Örneğin "aşk" kelimesinin
tek bir anlamı var;

Korean: 
만약 여러분의 아파트에 
불이 났다고 생각해 봅시다.
무엇을 하실 건가요?
불타 죽을 때까지 거기 계실 건가요?
아님 일단 창문 밖으로 뛰어내리고 나서
무슨 일이 생길지 보실 건가요?
저희는 후자를 택했습니다.
저희는 뛰어 내렸습니다.
불을 피하기 위해서 말이죠.
북한은 상상조차 불가능한 곳입니다.
제가 곤란함을 느낄 때가 있는데
사람들이 그 곳의 생활이 
어땠는지 물을 때입니다.
솔직하게
말씀드리자면,
여러분들은 상상할 수조차 없는 곳이죠.
세계 어떤 언어의 단어로도
설명할 수 없습니다.
왜냐하면 완전히 다른 세상이니까요.
현재 인간이 화성에서 사는 것을 
상상할 수 없듯이 말이죠.
예를 들어, 사랑이라는 단어는
뜻이 하나 밖에 없습니다.

Burmese: 
သင့်တိုက်ခန်း အိမ်ရာ 
မီးလောင်ခံရတယ်လို့ တွေးကြည့်ပါ။
ဆိုလိုတာက သင် ဘာလုပ်မလဲ။
သင် မီးလောင်ခံရဖို့ အဲဒီမှာ ဆက်နေမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ချပြီး
ဖြစ်လာတာကို ကြည့်မလား။
ကျွန်မတို့လုပ်ခဲ့တာ ဒါပါ။
မီးလောင်ခံမယ့်အစား ကျွန်မတို့
အိမ်ကနေ ခုန်ထွက်ခဲ့တာပါ။
မြောက်ကိုရီးယားက 
မတွေးတတ်အောင်ပါပဲ ။
အဲဒီမှာ နေထိုင်ရာတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲလို့
လူတွေမေးတဲ့အခါ  ကျွန်မအတွက် 
အတော် ခက်ခဲပါတယ်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆိုရရင်
ကျွန်မပြောမယ်
သင်တို့ စိတ်ကူးကြည့်လို့တောင် မရဘူး။
ဘယ်ဘာသာစကားက စကားလုံးတွေနဲ့မှ
ဖော်မပြနိုင်တာက
ဒါက လုံးဝခြားနားတဲ့ ဂြိုဟ်တစ်ခုဖြစ်လို့ပါ၊
အခု အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်က သင့်ဘဝကို 
စိတ်ကူးကြည့်လို့ မရနိုင်သလိုပေါ့။
ဥပမာ "အချစ်"ဆိုတဲ့ စကားလုံးအတွက်
အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

Russian: 
Представьте, что в вашей 
квартире начался пожар.
Что вы будете делать?
Вы останетесь там и сгорите
или вы выпрыгнете из окна
и увидите, что произойдёт?
Это мы и сделали.
Мы решили выпрыгнуть из дома
вместо того, чтобы сгореть.
Жизнь в Северной Корее невообразима.
Мне сложно ответить на вопрос людей,
спрашивающих о том, каково там жить.
Честно говоря,
я вам скажу:
вы себе этого даже представить не можете.
Нет таких слов, способных это описать,
потому что это просто другая планета,
так же, как вы не можете представить себе 
сейчас вашу жизнь на Марсе.
Например, слово «любовь» 
имеет только одно значение:

Vietnamese: 
Thử tưởng tượng căn hộ
của bạn bốc cháy.
Thì bạn sẽ làm gì?
Bạn sẽ ở lại để bị thiêu
hay bạn sẽ nhảy ra khỏi cửa sổ
và xem chuyện gì xảy ra tiếp?
Đó là điều chúng tôi đã làm.
Chúng tôi nhảy ra khỏi nhà
thay vì chết cháy trong ngọn lửa.
Bắc Hàn là một nơi không tưởng tượng nổi.
Rất khó cho tôi
khi có người hỏi cảm giác sống ở đó
như thế nào.
Nói thật,
để tôi nói cho bạn:
bạn không thể nào tưởng tượng được.
Không có từ nào của bất kì
ngôn ngữ nào có thể diễn tả được
vì đó hoàn toàn là một hành tinh khác
vì bạn không thể tưởng tượng
cuộc sống của mình ở sao Hỏa.
Ví như, chữ "yêu" chỉ có một nghĩa:

Spanish: 
Imaginen que su apartamento
se está incendiando.
¿Qué harían?
¿Se quedarían para quemarse dentro
o saltarían por la ventana
y verían qué sucede?
Eso fue lo que hicimos.
Saltamos para salir de la casa
en vez de quedarnos en el fuego.
Corea del Norte es inconcebible.
Para mí es muy difícil
cuando la gente me pregunta
cómo se siente vivir ahí.
Siendo honesta,
déjenme decirles
que no pueden ni imaginárselo.
En cualquier idioma,
las palabras no pueden describirlo
porque es un planeta
completamente distinto.
Al igual que, en este momento,
no pueden describir su vida en Marte.
Por ejemplo, la palabra "amor"
solo tiene un significado:

Gujarati: 
કલ્પના કરો તમારા 
મકાનમાં આગ લાગી.
મારો મતલબ, તમે શું કરશો?
શું તમે ત્યાં બળીને રહેવા માંગો છો,
અથવા તમે બારીમાંથી કૂદી જાઓ છો?
અને જુઓ શું થાય છે?
અમે તે જ કર્યું.
અમે ઘરની બહાર કૂદી પડ્યા
આગને બદલે
ઉત્તર કોરિયા કલ્પનાશીલ નથી.
તે મારા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે
જ્યારે લોકો મને પૂછે છે
તે ત્યાં રહેવાનું શું અનુભવે છે.
પ્રમાણિકપણે,
હું તમને કહું છું:
તમે તેની કલ્પના પણ કરી શકતા નથી.
કોઈપણ ભાષાના શબ્દો વર્ણવી શકતા નથી,
કારણ કે તે એકદમ અલગ ગ્રહ છે,
તમે કલ્પના કરી શકતા નથી
હમણાં મંગળ પર તમારું જીવન.
ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ "પ્રેમ"
ફક્ત એક જ અર્થ છે:

Hungarian: 
Képzeljék el, hogy kigyullad a lakásuk.
Mit tennének?
Ott maradnának, hogy megégjenek,
vagy kiugranának az ablakból,
hogy történjék, ami történik?
Mi azt tettük.
A tűzben égés helyett
inkább kiugrottunk a házból.
Észak-Korea fölfoghatatlan hely.
Nehéz helyzetbe kerülök,
mikor megkérdezik, mit jelent ott élni.
Őszintén szólva
azt kell mondjam:
még csak elképzelni sem tudják!
Bármely nyelven is leírhatatlan,
mert egészen más bolygó,
ahogy képtelenek életüket
a Marson elképzelni.
Pl. a szeretet szónak
csak egyetlen jelentése van:

Portuguese: 
Imaginem o seu apartamento pegando fogo.
Quero dizer, o que vocês fariam?
Ficariam lá para serem queimados
ou pulariam pela janela
para ver o que aconteceria?
Foi o que fizemos.
Nós pulamos para fora da casa
em vez de ficar no fogo.
A Coreia do Norte é inimaginável.
É muito difícil pra mim
quando as pessoas
me perguntam como é morar lá.
Para ser honesta,
digo a vocês:
"Vocês nem podem imaginar".
As palavras em qualquer idioma
não podem descrever,
porque é um planeta totalmente diferente,
assim como vocês não podem
imaginar a vida em Marte agora.
Por exemplo, a palavra "amor"
tem apenas um significado:

iw: 
דמיינו את הבניין שלכם עולה באש.
אני מתכוונת, מה הייתם עושים?
האם הייתם נשארים שם להישרף,
או קופצים מחוץ לחלון
ורואים מה קורה?
זה מה שעשינו.
קפצנו מחוץ לבית
במקום האש.
צפון קוריאה היא בלתי ניתנת לעלות על הדעת.
זה מאוד קשה בשבילי
כשאנשים שואלים אותי איך 
זה מרגיש לחיות שם.
למען האמת,
אני אומרת לכם:
אתם לא מסוגלים לדמיין.
מילים בשום שפה לא יכולות לתאר,
מכיוון שזה כוכב אחר לגמרי,
כמו שאינכם יכולים לדמיין
את חייכם על מאדים עכשיו.
לדוגמא, למילה "אהבה"
יש רק משמעות אחת:

Japanese: 
自分の住むアパートが
火事になったとします
あなたなら どうしますか？
そこにいて 焼け死ぬか それとも
窓から飛び出してみる方に
賭けてみますか？
私達は後者を選びました
「火事」からではなく
「家」から外に飛び出したのです
北朝鮮は 想像を絶するような国です
そこに住む事がどんなものかと
人に訊かれても 
私には 難し過ぎます
正直にお話しします
皆さんには 
想像も出来ません
どんな国の言葉を使っても 
表現出来ないでしょう
そこは全く違う惑星だからです
皆さんが今 火星での生活を
想像出来ないのと同じです
例えば「愛」という言葉には
一つの意味しかありません

Croatian: 
Zamislite da požar zahvati vašu zgradu.
Mislim, što biste učinili?
Biste li ostali tamo i izgorjeli
ili biste iskočili kroz prozor
da vidite što će se dogoditi?
To smo mi napravile.
Iskočile smo iz kuće
da pobjegnemo od požara.
Sjeverna Koreja je nezamisliva.
Teško mi je
kad me ljudi pitaju kako je živjeti tamo.
Iskreno,
kažem vam:
ne možete to ni zamisliti.
To se ne može opisati
riječima bilo kojeg jezika;
radi se o potpuno drukčijem planetu.
Kao što ne možete zamisliti
život na Marsu.
Na primjer, riječ "ljubav"
ima samo jedno značenje:

Romanian: 
Imaginați-vă că izbucnește un incendiu
în clădirea în care locuiți.
Ce ați face?
Ați rămâne acolo,
așteptând să muriți arși,
sau ați sări pe fereastră,
și ce va fi, va fi?
Exact asta am făcut și noi.
Doar că am „sărit” din casă,
și nu dintr-un incendiu.
Coreea de Nord este de neimaginat.
Îmi e foarte greu
când oamenii mă întreabă
cum e să trăiești acolo.
Cu toată sinceritatea
vă spun:
nici nu vă puteți închipui.
Niciun cuvânt din nicio limbă
nu poate descrie realitatea de acolo,
pentru că este o planetă total diferită,
așa cum nu vă puteți imagina
cum ar fi să trăiți pe Marte.
De exemplu, cuvântul „iubire”
are un singur înțeles:

Ukrainian: 
Уявіть, що ваш будинок загорівся.
Що ви робитимете?
Ви залишитесь чекати смерть у полум'ї,
чи вистрибнете з вікна,
хай там що вас чекає попереду?
Ми так і зробили.
Ми вирішили втекти з будинку,
замість того, щоб згоріти.
Північна Корея –
це щось просто немислиме.
Мені дуже важко відповісти,
коли мене запитують,
на що схоже тамтешнє життя.
Чесно кажучи,
відповідь така:
ви навіть не можете уявити те життя.
В жодній мові немає слів,
щоб його описати,
тому що це ніби життя на іншій планеті,
уявити його – це ніби уявити, яким би
було зараз ваше життя на Марсі.
Наприклад, слово "любов"
має лише одне значення:

Italian: 
Immaginate che il vostro palazzo
prenda fuoco.
Cosa fareste?
Restereste lì a farvi bruciare
o vi buttereste dalla finestra
per vedere cosa succede?
È quello che abbiamo fatto noi:
ci siamo buttate dall'edificio
anziché rimanere nel fuoco.
La Corea del Nord è inimmaginabile.
È molto difficile per me
quando la gente mi chiede com'è vivere lì.
Sarò sincera
e ve lo dirò:
non potete neanche immaginarlo.
Non esistono parole in nessuna lingua
che possano descriverlo,
perché è tutto un altro pianeta,
così come oggi non potete immaginare
la vita su Marte.
Ad esempio, la parola "amore"
significa solo una cosa:

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε να πιάνει φωτιά το σπίτι σας.
Τι θα κάνατε;
Θα μένατε μέσα να καείτε
ή θα πηδούσατε απ' το παράθυρο
και ό,τι συμβεί;
Αυτό κάναμε.
Πηδήξαμε έξω απ' το σπίτι
αντί να μείνουμε στη φωτιά.
Η Βόρεια Κορέα είναι απερίγραπτη.
Μου είναι πολύ δύσκολο,
όταν με ρωτάνε πώς είναι να ζεις εκεί.
Για να είμαι ειλικρινής,
σας λέω,
δεν μπορείτε καν να τη φανταστείτε.
Δεν υπάρχουν λέξεις σε καμία γλώσσα
που να μπορούν να την περιγράψουν,
γιατί είναι τελείως διαφορετικός πλανήτης,
όπως δεν μπορείτε να φανταστείτε
πώς είναι να ζεις τώρα στον Άρη.
Για παράδειγμα, η λέξη «αγάπη»
έχει μία μόνο σημασία:

English: 
Imagine your apartment
building caught fire.
I mean, what would you do?
Would you stay there to be burned,
or would you jump off out of the window
and see what happens?
That's what we did.
We jumped out of the house
instead of the fire.
North Korea is unimaginable.
It's very hard for me
when people ask me
what it feels like to live there.
To be honest,
I tell you:
you can't even imagine it.
The words in any language can't describe,
because it's a totally different planet,
as you cannot imagine
your life on Mars right now.
For example, the word "love"
has only one meaning:

Chinese: 
想像你的公寓大樓失火了，
你會怎麼辦？
你會坐以待斃，
還是從窗戶跳下，
之後再看著辦？
我們就是那樣想的。
我們從大樓跳下，
而不是等火燒上來。
北韓的情況難以想像。
對我來說，要回答
住北韓是什麼感覺很難。
說實話，
我可以告訴各位，
你絕對想像不到。
沒有任何語言可以形容，
因為那是個完全不同的星球，
就像你無法想像現在
要在火星上的生活一樣。
比如說，「愛」只有一個意思：

Chinese: 
试想你家着火了。
我意思是，你会怎么做？
你会待在那里等着被烧死，
还是会从窗户里跳出去
看看会发生什么？
这就是我们做的。
我们从房子里跳了出来
而非待在火中。
朝鲜无法想象。
当人们问我生活在那里是什么感觉时，
我难回答他们。
老实说，
我告诉你们：
你实在无法想象那里的生活。
用任何语言的词汇都没法描述，
因为那是个完全不一样的世界，
就如同你现在无法想象
火星上的生活一样。
比如，“爱”这个词只有一个意思：

Polish: 
miłość do Wielkiego Przywódcy.
W Korei Północnej nie ma koncepcji
miłości romantycznej.
A jeśli nie znacie słów,
to nie rozumiecie koncepcji
i nie zdajecie sobie sprawy,
że taka koncepcja jest w ogóle możliwa.
Podam inny przykład.
Dorastając w Korei Północnej
naprawdę wierzyliśmy w to,
że nasz Wielki Przywódca
jest Bogiem wszechmogącym,
który może czytać w myślach.
W Korei Północnej bałam się nawet myśleć.
Mówi się nam, że on dla nas głoduje
i niestrudzenie pracuje,
więc serce mi pękło.
Kiedy uciekłam do Korei Południowej

Portuguese: 
o amor pelo Querido Líder.
Não existe o conceito
de amor romântico na Coreia do Norte.
E se não conhecerem as palavras,
isso significa que não
compreendem o conceito,
e assim, nem sequer sabem
que esse conceito é uma possibilidade.
Vou dar-vos outro exemplo.
Ao crescer na Coreia do Norte,
acreditávamos sinceramente
que o nosso Querido Líder
era um Deus todo-poderoso
que até conseguia ler os meus pensamentos.
Eu até tinha medo de pensar,
na Coreia do Norte.
Dizem-nos que ele está 
a passar fome por nós,
que ele está a trabalhar 
incansavelmente para nós,
e fiquei com o coração partido por ele.
Quando fugi para a Coreia do Sul,

Turkish: 
Lider'e olan aşk.
Kuzey Kore'de romantik aşk kavramı yok.
Eğer kelimeleri bilmiyorsanız
bu, kavramı anlamadığınız anlamına gelir
ve bu nedenle kavramın bile bir olasılık
olduğunu anlamazsınız.
Başka bir örnek vereyim.
Kuzey Kore'de büyürken
gerçekten liderimizin 
düşünceleri bile okuyabilen
yüce bir tanrı olduğuna inanırdık.
Kuzey Kore'de düşünmekten 
bile korkuyordum.
Onun, bizim için aç kaldığı
ve bizim için yorulmadan 
çalıştığı söylendi
ve kalbim onun için kırıktı.
Güney Kore'ye kaçtığımda

Spanish: 
Amor hacia el "Querido Líder".
El concepto romántico de amor
no existe en Corea del Norte.
Y si no conoces las palabras,
significa que no entiendes el concepto.
Eso hace que ni siquiera veamos
al concepto como algo posible.
Permítanme darles otro ejemplo.
Al crecer en Corea del Norte
en verdad creemos que nuestro
Querido Líder es un dios todopoderoso
que incluso puede 
leer mis pensamientos.
Incluso me daba miedo
pensar en Corea del Norte.
Nos dicen que él pasa 
hambre por nosotros,
que trabaja sin cesar por nosotros
y mi corazón se apiadó de él.
Cuando escapé a Corea del Sur,

Arabic: 
هو تبجيل القائد العزيز.
مفهوم الحب الرومانسي مفقودٌ
في كوريا الشمالية.
وإذا لم تعرف الكلمات،
يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى،
وبالتالي، إن عدم إدراك
ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.
دعوني أقدم لكم مثالاً آخر.
وبما أني ترعرعتُ في كوريا الشمالية،
لقد كنا نعتقد أن القائد العزيز هو الإله
الذي يمكنه حتى معرفة أفكارك.
حتى أنني كنتُ أخشى التفكير
في كوريا الشمالية.
قِـيل لنا أن القائد العزيز يجوع من أجلنا،
وأنه يعمل بلا كللٍ أو مللٍ من أجلنا،
لقد كان قلبي ينـفطر حباً له.
عندما لذتُ بالفرار إلى كوريا الجنوبية،

Chinese: 
就是愛偉大的領袖。
在北韓沒有浪漫的那種愛。
如果你不認得某個字，
也就是你不了解這個概念，
因此你也不會理解，
這個概念甚至有可能存在。
讓我再舉一個例子。
在北韓長大，
我們真心相信我們的
偉大領袖是萬能的神，
他甚至能看穿我在想什麼。
我在北韓甚至不敢思考。
我們聽說他為我們挨餓，
他日夜無休為我們工作，
而我就因此為他感到心痛。
我逃到南韓之後，

Japanese: 
親愛なる将軍様への愛です
北朝鮮には ロマンチックな
愛の概念などありません
言葉を知らなければ
その概念を
理解出来ないという事です
従って その概念が起こりうると
認識すらしないのです
別の例を挙げてみましょう
北朝鮮にいた頃
将軍様は 私達の考えをも 
見通せる全能の神だと
心から 信じていました
北朝鮮では 怖くて
考える事自体 出来ませんでした
将軍様は 私達のために 
お腹をすかし
私達のために たゆみなく 
働いていると教えられ
私の心は 将軍様を思って
悲しみにうちひしがれました
韓国へ逃れた時

iw: 
אהבה למנהיג היקר.
אין מושג לאהבה רומנטית בצפון קוריאה.
ואם אתם לא יודעים את המילים,
זה אומר שאתם לא מבינים את המושג,
ולכן, אתם אפילו לא מבינים 
שהרעיון הזה הוא אפילו אפשרות.
אתן לכם דוגמא נוספת.
כשגדלנו בצפון קוריאה,
באמת האמנו שהמנהיג היקר שלנו
הוא אל כל יכול
שאפילו מסוגל לקרוא את המחשבות שלי.
פחדתי אפילו לחשוב, בצפון קוריאה.
נאמר לנו שהוא גווע ברעב בשבילנו,
ועובד בלי הפסקה בשבילנו,
והלב שלי נשבר עליו.
כשברחתי מצפון קוריאה,

Portuguese: 
amor pelo "Querido Líder".
Não há conceito de amor romântico
na Coreia do Norte.
E se você não entende as palavras,
isso significa que não entende o conceito
e, portanto, você nem percebe
que o conceito é sequer uma possibilidade.
Deixem-me lhes dar outro exemplo.
Crescendo na Coreia do Norte,
nós realmente acreditávamos que nosso
Querido Líder é um deus todo-poderoso
que pode até ler meus pensamentos.
Tinha medo até de pensar
na Coreia do Norte.
Nos diziam que ele passava fome por nós
e que trabalhava incansavelmente por nós,
e meu coração se partia por ele.
Quando eu escapei para a Coreia do Sul,

Italian: 
amore per il Caro Leader.
Non esiste il concetto
di amore romantico in Corea del Nord.
E non conoscere le parole
significa non capire il concetto
e, di conseguenza, non rendersi conto
che quel concetto possa esistere.
Lasciate che vi faccia un altro esempio.
Crescendo in Corea del Nord,
credevamo veramente
che il nostro Caro Leader
fosse un dio onnipotente
in grado persino di leggere la mente.
In Corea del Nord,
avevo paura persino di pensare.
Ci dicevano
che stava morendo di fame per noi
e che stava lavorando senza sosta per noi,
e questo mi spezzava il cuore.
Quando fuggii in Corea del Sud,

Korean: 
친애하는 수령님에 대한 사랑이죠.
북한에서는 로맨틱한 사랑이라는
개념 자체가 없습니다.
그리고 만약 어떤 단어를 모른다는 것은
개념 자체를 이해 못 하는 것입니다.
결국에는 그 개념의 가능성조차도 
상상 못하게 됩니다.
다른 예를 들어 보겠습니다.
북한에서 자라면서
친애하는 수령님을 전지전능한 신이라 
진심으로 믿어 왔었고
제 마음도 읽을 수 있는 분이라
생각했습니다.
그래서 북한에 있을 때는 
생각하는 것조차 두려워했습니다.
그는 우리를 위해 배를 굶주리며
쉬지 않고 일하고 있다고 했었습니다.
저는 그를 생각하며 마음 아파했습니다.
탈북해서 한국으로 왔을 때

Finnish: 
Rakastettua johtajaa.
Pohjois-Koreassa ei ole käsitettä
romanttiselle rakkaudelle.
Jos et tiedä sanoja,
et tiedä käsitettä,
ja et siksi näe sitä edes mahdollisena.
Kerron toisen esimerkin.
Pohjois-Koreassa kasvaneena
me todella uskoimme Rakastetun johtajan
olevan kaikkivaltias jumala,
joka voi lukea ajatuksiamme.
Pelkäsin jopa ajattelemista.
Kerrotaan, että hän näkee 
puolestamme nälkää
ja että hän tekee väsymättömästi töitä,
ja sydämeni särkyi ajatellessani tätä.
Kun pakenin Etelä-Koreaan,

Russian: 
любовь к Любимому Вождю.
В Северной Корее нет такого понятия, 
как романтическая любовь.
И если вы не знаете слов,
значит вы не понимаете их значение,
а значит вы даже не представляете 
себе существование этого понятия.
Я приведу ещё один пример.
Живя в Северной Корее,
мы по-настоящему верили, что 
наш Любимый Вождь это Всемогущий Бог,
который даже может читать наши мысли.
Я боялась думать в Северной Корее.
Нам говорили, что он голодает ради нас,
без устали работает ради нас,
и моё сердце просто разрывалось за него.
И когда я сбежала в Южную Корею,

Gujarati: 
પ્રિય નેતા માટે પ્રેમ.
ત્યાં કોઈ ખ્યાલ નથી
ઉત્તર કોરિયા માં રોમેન્ટિક પ્રેમ.
અને જો તમે શબ્દો જાણતા નથી,
તેનો અર્થ એ કે તમે 
વિચાર નથી સમજતા
અને તેથી, તમને ખ્યાલ પણ નથી હોતો
તે વિચાર પણ શક્યતા છે.
ચાલો હું તમને બીજું એક ઉદાહરણ આપું.
ઉત્તર કોરિયામાં ઉછરેલા,
અમે ખરેખર માનીએ છીએ કે અમારા પ્રિય નેતા
સર્વશક્તિમાન દેવ છે
કે જે મારા વિચારો પણ વાંચી શકે છે.
હું ઉત્તર કોરિયામાં 
વિચારવામાં પણ ડરતી હતી.
અમને કહેવામાં આવે છે કે
તે આપણા માટે ભૂખ્યો છે,
અને તે આપણા માટે અથાક મહેનત કરે છે,
અને મારું હૃદય ફક્ત તેના માટે તૂટી ગયું.
જ્યારે હું દક્ષિણ કોરિયા ભાગી ગઈ,

Kurdish: 
ئەویش خۆشەویستییە بۆ سەرۆکە ئازیزەکە.
لە کۆریای باکوور هیچ 
چەمکێک نییە بۆ خۆشەویستی ڕۆمانسی.
و ئەگەر وشەکان نە ناسیت
کەوا لە مەبەستی چەمکەکەشی
تێناگەیت،
و لەبەر ئەوە، تەنانەت هەست بەوە ناکەیت
کەوا تەنانەت چەمکیش ئەگەرێکە.
با نموونەیەکی دیکەتان بۆ بهێنمەوە.
گەورەبوون لە کۆریای باکور،
بەڕاستی باوڕمان وابوو کەوا سەرکەردە
ئازیزەکەمان خودایەکی بەتواناییە
دەتوانێت بیرکردنەوەکانیشم بخوێنیتەوە.
تەنانەت لە بیرکردنەوەش
دەترسام.
پێمان گوترابوو
ئەوە برسی دەبیت لە پێناو ئێمە.
و ماندوونەناسانە کارمان بۆدەکات،
و دڵم پی دەسوتا.
کاتێک بۆ کۆریای باشور هەڵاتم.

English: 
love for the Dear Leader.
There's no concept
of romantic love in North Korea.
And if you don't know the words,
that means you don't
understand the concept,
and therefore, you don't even realize
that concept is even a possibility.
Let me give you another example.
Growing up in North Korea,
we truly believed that our Dear Leader
is an almighty god
who can even read my thoughts.
I was even afraid to think in North Korea.
We are told that he's starving for us,
and he's working tirelessly for us,
and my heart just broke for him.
When I escaped to South Korea,

Ukrainian: 
це любов до Дорогого Вождя.
Поняття ж романтичної любові
у Північній Кореї немає.
А якщо ви не знаєте слів,
значить, у вас відсутні
відповідні поняття,
а отже, ви навіть не усвідомлюєте,
що такі поняття можливі.
Дозвольте навести інший приклад.
Виростаючи в Північній Кореї,
ми справді вірили, що наш Дорогий Вождь
є всемогутнім богом,
здатним навіть читати наші думки.
У Північній Кореї я боялась навіть думати.
Нам казали, що Вождь заради нас голодує,
невтомно працює заради нашого блага,
і моє серце просто розривалось за нього.
Коли я втекла до Південної Кореї,

French: 
l'amour pour le Cher dirigeant.
Le concept de l'amour romantique
n'existe pas en Corée du Nord.
Et si vous ne connaissez pas les mots,
vous ne comprenez pas le concept
et de ce fait, vous ne réalisez même pas
que ce concept est une possibilité.
Laissez-moi vous donner un autre exemple.
En grandissant en Corée du Nord,
nous croyions vraiment
que notre Cher dirigeant
était un Dieu tout-puissant
pouvant même lire dans les pensées.
En Corée du Nord,
j'avais même peur de penser.
On nous dit qu'il meurt de faim pour nous,
qu'il travaille d'arrache-pied pour nous
et cela me brisait le cœur.
Quand je me suis enfuie
jusqu'en Corée du Sud,

Croatian: 
ljubav prema dragom Vođi.
Tamo nema koncepta romantike.
A ako ne znate riječi,
to znači da ne razumijete koncept
i stoga ne znate da
taj koncept uopće može postojati.
Dat ću vam još jedan primjer.
Odrastajući u Sjevernoj Koreji,
vjerovali smo da je dragi Vođa
svemogući bog
koji može čitati moje misli.
Bojala sam se misliti u Sjevernoj Koreji.
Govore nam da on za nas gladuje,
da neprekidno radi za nas,
i srce mi je bilo slomljeno zbog njega.
Kada sam pobjegla u Južnu Koreju,

Hungarian: 
a Kedves Vezető iránti szeretet.
A szerelem fogalma
nem létezik Észak-Koreában.
Ha nem ismerjük a szavakat,
akkor a fogalmat sem értjük,
és ezért még csak föl sem fogjuk, 
a lehetőséget, amit a fogalom jelent.
Még egy példát mondok.
Észak-Koreában nevelkedve
valóban hittük, hogy Kedves Vezetőnk
a mindenható jóság,
aki még a gondolatunkat is olvassa.
Észak-Koreában így féltem gondolkodni.
Azt mondták, hogy értünk éhezik,
és értünk dolgozik fáradhatatlanul;
szívem szakadt érte.
Mikor Dél-Koreába szöktem,

Persian: 
عشق به رهبر عزیز.
هیچ مفهومی از عشق رمانتیک 
در کره شمالی وجود ندارد
و وقتی لغت را ندانید،
به این معناست که مفهوم را درک نمی کنید،
و به همین علت، حتی متوجه نمی شوید 
که این مفهوم، شدنی است.
بگذارید برایتان مثال دیگری بزنم.
ما با شرایط رشد در کره شمالی،
واقعا باور داریم که رهبر عزیز ما، 
خدای قادر مطلق است
که حتی می تواند افکار ما را بخواند.
من در کره شمالی، حتی می ترسیدم که بیندیشم.
به ما گفته بودند که رهبر ما،
به خاطرما گرسنگی می کشد،
و بی وقفه برایمان زحمت می کشد،
و قلب من برای او می شکست.
وقتی به کره جنوبی فرار کردم،

Indonesian: 
Cinta untuk Sang Pemimpin.
tidak ada pemahaman
cinta romantis di Korea Utara.
jika kalian tidak tahu kata-katanya,
berarti kalian tidak mengerti konsepnya.
jadi, Anda tidak menyadari 
konsep itu adalah suatu kemungkinan
Saya berikan contoh lainnya,
Tumbuh besar di Korea Utara,
kami percaya bahwa Sang Pemimpin kami 
adalah seorang dewa
yang bahkan bisa membaca pikiran saya.
Saya bahkan takut 
untuk berpikir di Korea Utara.
Kami diberitahu bahwa 
dia kelaparan untuk kami,
dan bekerja tanpa kenal lelah untuk kami
dan saya sangat mengasihani dia.
Ketika saya melarikan 
diri ke Korea Selatan,

Burmese: 
ခေါင်းဆောင်ကြီးအတွက် အချစ်၊
မြောက်ကိုရီးယားမှာ စိတ်ကူးယဉ်
အချစ်ရဲ့ သဘောမရှိဘူး။
ဒီစကားလုံးတွေကို သင်မသိရင်
ဆိုလိုတာ ဒီ အမြင် သဘောကို 
သင် နားမလည်ဘူး၊
ဒါကြောင့် ဒီအယူအဆဟာ အခွင်အလမ်း
တစ်ခုလို့တောင် သဘောမပေါက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု ပေးပါရစေ။
မြောက်ကိုရီးယားမှာ ကြီးပြင်းလာခြင်းက
ကျွန်မတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကြီးဟာ အတွေးတွေ
ကိုတောင် သိနိုင်တဲ့ အနန္တတ နတ်ဘုရား
တစ်ပါးလို့ တကယ့်ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မြောက်ကိုရီးယားမှာ တွေးဖို့တောင်
ကြောက်ခဲ့တာပါ။
သူဟာ ကျွန်မတို့အတွက်အငတ်ခံနေပြီး 
ကျွန်မတို့အတွက်
မပင်မပန်း အလုပ်လုပ်နေ
တာလို့့ ဆိုကြတော့
သူ့အတွက် ကျွန်မ အသည်းကွဲခဲ့ရတယ်။
ကျွန်မ တောင်ကိုရီးယားကို လွတ်မြောက်လာတော့

Modern Greek (1453-): 
αγάπη για τον Πολυαγαπημένο Ηγέτη.
Δεν υπάρχει η έννοια της ρομαντικής
αγάπης στη Βόρεια Κορέα.
Και αν δεν ξέρεις τις λέξεις,
σημαίνει πως δεν καταλαβαίνεις την έννοια,
κι έτσι δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι αυτή η έννοια είναι πιθανή.
Ας σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα.
Μεγαλώνοντας στη Βόρεια Κορέα,
πιστεύαμε ότι ο Πολυαγαπημένος μας Ηγέτης
είναι ένας παντοδύναμος θεός,
ο οποίος μπορεί να διαβάσει
ακόμα και τη σκέψη μας.
Φοβόμουν ακόμα και
να σκεφτώ στη Βόρεια Κορέα.
Μας έλεγαν ότι πεινάει για χάρη μας,
και δουλεύει ακούραστα για μας,
και η καρδιά μου ράγιζε γι' αυτόν.
Όταν δραπέτευσα στη Νότια Κορέα,

Chinese: 
对伟大领袖的爱。
在朝鲜没有浪漫的概念 。
如果你不知道这个词，
就意味着你不理解这个概念，
因此，你甚至无法意识到
这个概念是真实存在的。
让我再给你们一个例子。
在朝鲜长大，
我们真的相信我们敬爱的领袖
是全能的神，
他甚至可以看穿我的想法。
在朝鲜，我甚至害怕思考。
我们被告知他在盯着我们，
他不知疲倦地为我们工作着，
我为他（的举动）而感动、心碎。
当我逃亡到韩国时，

Romanian: 
iubirea pentru Conducătorul Iubit.
În Coreea de Nord nu există
conceptul de iubire romantică.
Și dacă nu cunoști termenii,
nu înțelegi conceptul.
Prin urmare, nici măcar nu realizezi
că acel concept poate exista.
Să vă mai dau un exemplu.
Crescând în Coreea de Nord,
chiar credeam că al nostru Conducător
Iubit e un Dumnezeu atotputernic
care ne poate citi chiar și gândurile.
În Coreea de Nord,
îmi era teamă și să gândesc.
Ni se spunea
că el se înfometează pentru noi,
și că muncește pentru noi
până la epuizare.
Mi se rupea inima pentru el.
Când am evadat în Coreea de Sud,

Vietnamese: 
Tình yêu cho lãnh tụ đáng kính.
Không có ngữ cảnh
cho tình yêu lãng mạn ở Bắc Hàn.
Và nếu bạn không biết nó
thì nghĩa là bạn cũng không hiểu
được nó
và vì thế tôi không hề nhận ra
rằng nó có thể xảy ra.
Để tôi cho bạn một ví dụ khác.
Lớn lên ở Bắc Hàn
chúng tôi tin lãnh tụ yêu kính
là một vị thần toàn năng
người có thể đọc thấu
ý nghĩ chúng tôi.
Thậm chí tôi còn không dám
suy nghĩ khi ở nơi ấy.
Chúng tôi được dặn rằng ông
chịu đói vì mình
và ông làm việc không 
ngừng nghỉ vì chúng tôi
và trái tim tôi đau đớn cho ông.
Khi tôi trốn thoát khỏi Bắc Hàn

Spanish: 
la gente me dijo que,
en realidad, él es un dictador,
que tiene autos, 
muchísimos recursos
y una vida llena de lujos.
Entonces recuerdo 
haber visto una foto suya,
dándome cuenta por primera vez,
de que, en esa foto,
él era el hombre más grande.
(Risas)
Y me cayó de golpe.
Finalmente, me di cuenta
de que él no pasaba hambre.
Pero eso no lo podía ver antes,
hasta que alguien me dijo 
que estaba gordo.
(Risas)
De verdad, alguien tuvo 
que mostrarme que estaba gordo.
Si nunca has practicado
el razonamiento crítico
entonces simplemente ves
lo que te dicen que veas.
Lo que más me pregunta la gente es:
"¿Por qué no hay una revolución
dentro de Corea del Norte?".

Burmese: 
သူဟာ တကယ်တော့ အာဏာရှင်
တစ်ယောက်လို့ ကျွန်မကို ပြောကြတယ်၊
သူ့မှာ ကားတွေ ရှိတယ်၊
အပန်းဖြေစခန်းတွေ အများကြီးနဲ့
အင်မတန်ကို ဇိမ်ကျတဲ့ ဘဝတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနောက် သူ့ရုပ်ပုံကို ကြည့်ရင်း
သူဟာ ပုံထဲမှာ
အကြီးဆုံးလူဖြစ်နေတာ ပထမဆုံးအကြိမ်
သဘောပေါက်တာကို အမှတ်ရမိတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒါက ကျွန်မကို ထိုးနှက်ခဲ့တယ်။
အဆုံးမှာတော့ သူဟာ ငတ်မနေတာ
သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အရင်က ဒါကို 
မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူးလေ။
သူဟာ ဝတယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က
မပြောခင်အထိပေါ့။
(ရယ်သံများ)
တကယ်ပါ၊ သူဟာ ဝတယ်ဆိုတာ
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မတို့ သင်ပေးရတယ်။
သင်ဟာ ဝေဖန် တွေးတောတာကို
တစ်ခါမှ မလေ့ကျင့်ဖူးရင်
သူများက သင့်ကို 
မြင်ခိုင်းတာကို မြင်ရုံပဲလေ။
ကျွန်မကို မေးကြသေးတဲ့
အကြီးမားဆုံး မေးခွန်းက
"ဘာကြေင့် မြောက်ကိုရီးယား အတွင်းမှာ
တော်လှန်ရေးမရှိတာလဲ။

Turkish: 
insanlar bana onun aslında 
bir diktatör olduğunu,
arabaları,
bir sürü tatil yeri
ve aşırı lüks bir hayatı olduğunu söyledi.
Onun resmine baktığımı
ve onun, resimdeki en büyük adam olduğunu
ilk defa fark ettiğimi hatırlıyorum.
(Gülüşmeler)
Kafama dank etti.
Sonunda aç olmadığını fark ettim.
Fakat bunu daha önce göremedim,
birisi bana onun kilolu
olduğunu söyleyene kadar.
(Gülüşmeler)
Gerçekten, birisi bana onun kilolu
olduğunu öğretmek zorundaydı.
Eğer hiç eleştirel düşünme yapmadıysanız
size ne söylendiyse onu görüyorsunuz.
İnsanların çok sorduğu diğer soru;
"Kuzey Kore'de neden devrim yok?

English: 
people told me that
he was actually a dictator,
he had cars,
many, many resorts,
and he had an ultraluxurious life.
And then I remember
looking at a picture of him,
realizing for the first time
that he is the largest guy in the picture.
(Laughter)
And it hit me.
Finally, I realized he wasn't starving.
But I was never able to see that before,
until someone told me that he was fat.
(Laughter)
Really, someone had to teach me
that he was fat.
If you have never practiced
critical thinking,
then you simply see
what you're told to see.
The biggest question also people ask me
is: "Why is there no revolution
inside North Korea?

Polish: 
powiedziano mi, że on
tak właściwie jest dyktatorem,
ma samochody,
wiele, wiele kurortów,
i że wiedzie bardzo luksusowe życie.
Pamiętam ten moment,
kiedy patrzyłam na jego zdjęcie,
uświadamiając sobie po raz pierwszy,
że on jest największy
ze wszystkich na zdjęciu.
(Śmiech)
Olśniło mnie.
Zrozumiałam, że on wcale nie głoduje.
Wcześniej nie potrafiłam tego dostrzec,
dopóki ktoś mi nie powiedział,
że on jest gruby.
(Śmiech)
Ktoś musiał mi wytłumaczyć,
że on jest gruby.
Jeśli nigdy nie praktykowaliście
krytycznego myślenia,
to zwyczajnie widzicie to,
co się wam wmawia.
Kolejne wielkie pytanie,
które często słyszę,
brzmi: "Dlaczego w Korei Północnej
nie dochodzi do rewolucji?

Persian: 
مردم به من گفتند که او دیکتاتور بوده است،
او ماشینها و تفریحگاههای
بسیار فراوانی داشت،
و او زندگی فوق-مجلل داشته است.
و من به یاد می آورم که 
به عکسش نگاه می کردم،
و برای اولین بار می دیدم،
که او گنده ترین مرد در تصویر است.
(خنده حضار)
و این شوکی بود برای من.
و در آخر فهمیدم که او گشنگی نمی کشد.
ولی من تا قبل از این قادر به دیدنش نبودم،
تا وقتی که یک نفر به من گفت او چاق است.
(خنده حضار)
واقعا، یک نفر باید به من آموزش می داد
که او چاق است.
اگرهیچوقت تفکر انتقادی را فرانگیرید،
شما فقط چیزی را خواهید دید
که به شما گفته شده ببینید.
بزرگترین سوالی که از من می پرسند
این است: «چرا هیچ انقلابی در 
کره جنوبی اتفاق نمی افتد؟

Finnish: 
ihmiset kertoivat, 
että hän on oikeasti diktaattori.
Että hänelle on autoja,
useita loma-asuntoja ja ylellinen elämä.
Muistan katsoneeni kuvia hänestä
ja tajunneeni ensimmäistä kertaa,
että hän on kuvissa suurikokoisin.
Silloin ymmärsin.
Vihdoinkin ymmärsin, 
ettei hän ole nälkiintynyt.
En kyennyt näkemään sitä aikaisemmin,
kunnes joku kertoi minulle,
että hän on lihava.
(Naurua)
Oikeasti, minulle täytyi opettaa,
että hän on lihava.
Jos et ole koskaan harjoitellut
kriittistä ajattelua,
uskot sen, mitä sinulle kerrotaan.
Minulta usein kysytään:
"Miksei Pohjois-Koreassa
synny vallankumousta?

iw: 
אנשים אמרו לי שהוא למעשה דיקטטור,
יש לו מכוניות,
המון, המון אתרי נופש,
והוא חי חיי מותרות.
ואני זוכרת כשהסתכלתי על תמונה שלו,
הבנתי בפעם הראשונה
שהוא האדם הכי גדול בתמונה.
(צחוק)
וזה היכה בי.
סוף-סוף הבנתי שהוא לא גווע ברעב.
אבל לא יכולתי לראות את זה לפני-כן,
עד שמישהו אמר לי שהוא שמן.
(צחוק)
באמת, מישהו היה צריך ללמד 
אותי שהוא שמן.
אם אף-פעם לא תרגלתם חשיבה ביקורתית,
אז אתם פשוט רואים את מה שנאמר לכם לראות.
השאלה הכי גדולה שאנשים שואלים אותי
היא "למה אין מהפכה בצפון קוריאה?

Japanese: 
皆から 彼は本当は
独裁者なのだと言われました
車や沢山の保養地を所有し
超豪勢な生活をしているのだと
聞かされたのです
その後 彼の写真を見た時に
彼が写真に写った中で
一番大きな男だと
初めて気づいたのを
今でも覚えています
（笑）
私にはショックでした
ようやく 彼が飢えてなど 
いなかった事に気づきました
しかし 誰かが彼は太っていると 
教えてくれるまで
私には それが全く
見えていませんでした
（笑）
本当に私は 彼が太っている事を
誰かから教わる必要があったのです
批判的思考を行った経験がないと
見るようにと言われた物だけを
ただ見るものなのです
皆が私に訊いてくる 
最大の質問はこれです
「なぜ北朝鮮国内で
革命が起きないのか？

Croatian: 
ljudi su mi rekli
da je on ustvari diktator,
da ima automobile,
brojna odmarališta
i da vodi iznimno luksuzan život.
I sjećam se da sam pogledala njegovu sliku
i po prvi put shvatila
da je on najveći na toj slici.
(Smijeh)
Tu sam shvatila.
Shvatila sam da on ne gladuje.
No to nisam nikada prije shvaćala
dok mi netko nije rekao da je debeo.
(Smijeh)
Morali su mi to reći.
Ako nikada niste naučili
kritički razmišljati,
jednostavno vidite ono
što vam kažu da vidite.
Najjače pitanje koje mi ljudi postavljaju:
"Zašto u Sjevernoj Koreji
nema revolucije?"

Ukrainian: 
там мені розповіли,
що він насправді є диктатором,
володіє автомобілями,
великою кількістю курортів,
і веде дуже розкішний спосіб життя.
І я пригадую, як я,
дивлячись на його фото,
вперше зрозуміла,
що він на тому фото
найтовстіший серед усіх.
(Сміх)
Я була вражена.
Нарешті до мене дійшло,
що він не голодував.
Але я ніколи цього не помічала,
доки мені не сказали, що він був товстим.
(Сміх)
Справді, потрібно було, щоб хтось мені
пояснив, що вождь був товстим.
Якщо вас ніколи не вчили
мислити критично,
то ви просто бачите те,
що вам наказують бачити.
Чи не найчастіше мені задають питання:
"Чому північні корейці
не влаштують революцію?

Vietnamese: 
mọi người nói với tôi
hắn chỉ là một kẻ độc tài.
Hắn có xe,
có rất nhiều khu nghỉ dưỡng
và hắn có một cuộc sống xa hoa.
Và tôi nhớ đến khi nhìn vào
bức ảnh của hắn
tôi nhận ra rằng lần đầu tiên
hắn là kẻ to bự nhất bức hình
(Cười)
và nó đánh động tôi.
Cuối cùng, tôi nhận ra hắn
không hề đói kém.
Nhưng tôi không hề 
nhận ra điều đó trước kia
cho đến khi ai đó nói với tôi
rằng hắn béo.
(Cười)
Thật, có người đã dạy tôi
là hắn béo.
Nếu bạn chưa bao giờ
tập luyện tự duy phản biện
thì đơn giản bạn chỉ thấy
những điều mà bạn được cho thấy.
Câu hỏi khó nhất mà mọi người
cũng hay hỏi tôi
là: "Tại sao không hề có khởi nghĩa
ở Bắc Hàn?

Modern Greek (1453-): 
μου είπαν ότι στην πραγματικότητα
ήταν ένας δικτάτορας,
ότι είχε αυτοκίνητα,
πολλά θέρετρα,
και ότι ζούσε μια υπερπολυτελή ζωή.
Θυμάμαι να κοιτάζω μια φωτογραφία του
και να συνειδητοποιώ για πρώτη φορά
ότι είναι ο πιο χοντρός
απ' όλους στη φωτογραφία.
(Γέλια)
Τότε κατάλαβα.
Επιτέλους, συνειδητοποίησα
ότι δεν πεινούσε.
Αλλά δεν μπορούσα να το δω αυτό πριν,
μέχρι που κάποιος
μου είπε ότι ήταν χοντρός.
(Γέλια)
Έπρεπε κάποιος να μου μάθει
ότι ήταν χοντρός.
Αν δεν έχεις μάθει να σκέφτεσαι κριτικά,
τότε βλέπεις μόνο
ό,τι σου λένε να βλέπεις.
Η πιο συχνή ερώτηση που μου κάνουν
είναι: «Γιατί δεν έχει γίνει επανάσταση
μέσα στη Βόρεια Κορέα;»

Korean: 
사람들은 그가 사실은 
독재자라고 얘기했습니다.
자동차 뿐만 아니라
수많은 리조트도 소유하고 있으며
아주 호화로운 생활을 
하고 있다고 했습니다.
그리고 기억나는 것이 
그의 사진을 봤을 때입니다.
보자마자 처음으로 생각했던 것이
아주 덩치가 크다였습니다.
(웃음)
그리고 허탈했습니다.
마침내, 저는 알게 되었습니다.
그는 굶주리고 있지 않았습니다.
그러나 사람들이 말해주기 전까지
그가 뚱뚱하다는 것을 몰랐습니다.
(웃음)
정말로 사람들이 저한테
그는 뚱뚱한 거라고 가르쳐 주었습니다.
만약 여러분들이 한 번도 
비판적 사고를 해 본 적이 없었다면
다른 사람이 말하는 그대로 
보게 될 것입니다.
그리고 가장 많이 묻는 질문이
북한에서는 왜 혁명이 
일어나지 않는가입니다.

Kurdish: 
خەڵکەکە پێان گوتم کەوا
ئەو دیکتاتۆرە،
ئۆتۆمبێلی هەبوو
زۆر، زۆرشوێنی خۆشی هەبوو،
و ژیانێکی نایابیشی هەبوو.
و دواتر بەبیرمە
سەیرکردنی وێنەکەی
بۆ جاری یەکەم واهەستم دەکرد
کەوا ئەوە گەورەترین 
پیاوە لە وێنەکەدا.
(پێکەنین)
ئەوە کاری تێکردم.
لە کۆتاییدا، زانیم 
ئەو برسی نەدەبوو.
بەڵام پێشتر ئەوە بوێرییەم
نە بوو سەیری بکەم
تاوەکو کەسێک پێیگوتم کەوا ئەو قەڵەوە
(پێکەنین)
ڕاستیەکەی، کەسێک پێیڕاگەیاندم
کەوا ئەوە خەپە بوو.
ئەگەر تا ئێستا ڕاهێنانی 
بۆچوونی ڕەخنەیت نەکردووە.
ئەوە دەبینیت کە
پێتگوتراوە.
هەروەها گەورەترین پرسیار
خەڵک لێم دەپرسن
" بۆ چی هیچ شۆرشێک
لە ناوخۆی کۆریای باکوور نەبووە؟

Russian: 
мне расскавали, что он настоящий диктатор,
у него были машины,
много-много курортов,
и он вёл сверхроскошный образ жизни.
А затем я помню, 
как смотрела на его фотографию
и осознала в первый раз,
что он самый крупный на этой фотографии.
(Смех)
И это поразило меня.
Наконец, я поняла, что он не голодал.
Но я не видела этого раньше,
пока кто-то не сказал мне, что он толстый.
(Смех)
Серьёзно, меня нужно было ткнуть носом 
в тот факт, что он толстый.
Если вы никогда не практиковали 
критическое мышление,
то вы будете видеть только то, 
что вам приказано видеть.
Также самый часто задаваемый 
мне вопрос это:
«Почему в Северной Корее 
не устроят революцию?

Romanian: 
oamenii mi-au spus că, în realitate,
era un dictator,
că avea mașini,
multe, multe reședințe
și ducea o viață extrem de luxoasă.
Îmi amintesc că m-am uitat
la un moment dat la o poză cu el,
realizând pentru prima dată
că era cel mai masiv om din fotografie.
(Râsete)
Atunci am înțeles.
În sfârșit, mi-am dat seama
că el nu suferea de foame.
Dar n-am fost capabilă să realizez asta,
până când cineva mi-a spus
că dictatorul e gras.
(Râsete)
Serios, cineva a trebuit să mă învețe
că dictatorul era gras.
Dacă nu ai exersat niciodată
gândirea critică,
atunci pur și simplu
vezi ce ți se spune să vezi.
O altă întrebare grea
pe care mi-o adresează lumea
este: „De ce nu izbucnește o revoluție
în Coreea de Nord?

Chinese: 
人们告诉我他其实是个独裁者，
他有很多辆汽车，
数不清的度假地，
并且他过着极端奢侈的生活。
然后我记得我看着照片上的他，
第一次意识到
他是照片中最大的家伙。
（笑声）
这震惊了我。
终于，我意识到他没有挨饿。
但我以前从来都看不到，
直到有人告诉我他很胖。
（笑声）
真的，我需要有人告诉我他是个胖子。
如果你从来没有练习批判性思维，
那么你只会知道
别人让你知道的事情。
人们问我的最重大的问题是：
“为什么朝鲜不会发生革命，

Italian: 
la gente mi disse
che in realtà era un dittatore,
che possedeva automobili
e moltissimi hotel
e che conduceva una vita
estremamente lussuosa.
Ricordo che guardando una sua foto,
capii per la prima volta
che era la persona più grossa nella foto.
(Risate)
Fu allora che lo realizzai,
che capii finalmente
che non stava morendo di fame.
Ma non ero riuscita a vederlo
prima di allora,
non fino a quando qualcuno
non mi disse che era grasso.
(Risate)
Dico davvero, qualcuno
mi ha dovuto spiegare che era grasso.
Se non avete mai usato
il pensiero critico,
vedrete unicamente
quello che vi dicono di vedere.
Un'altra domanda che mi fanno spesso è:
"Perché non c'è nessuna rivoluzione
in Corea del Nord?

Indonesian: 
orang-orang mengatakan bahwa 
dia sebenarnya seorang diktator,
dia memiliki banyak mobil
banyak sekali tempat berlibur,
dia memiliki kehidupan yang sangat mewah.
dan saya ingat ketika melihat fotonya,
sadar untuk pertama kalinya
bahwa dia adalah 
pria terbesar di dalam foto.
(tertawa)
Dan itu menampar saya,
Akhirnya, saya sadar bahwa 
dia tidak kelaparan.
Tapi saya tidak bisa 
melihat itu sebelumnya,
sampai seseorang mengatakan 
bahwa dia gemuk.
(tertawa)
Benar, seseorang harus memberitahu saya
bahwa dia gemuk.
Jika Anda belum pernah
berlatih berpikir kritis,
maka Anda hanya melihat
apa yang dikatakan orang lain.
Pertanyaan terbesar yang orang-orang
tanya kepada saya
adalah: "Kenapa tidak ada revolusi
di dalam Korea Utara?"

Arabic: 
أخبرني الناس أن القائد العزيز
هو مجرد ديكتاتور،
يمتلك السيارات،
ويمتلك العديد من المنتجعات،
ويرتع في حياة البذخ والترف.
ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له،
وللمرة الأولى أدركُ
أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.
(ضحك)
وقد صدمني ذلك.
وأخيراً، أدركتُ أنه لم يكن يجوع.
ولم يكن بمقدوري أن أرى ذلك من قبل،
حتى أخبرني شخص ما أن القائد العزيز
هو مجرد شخص بَديـن.
(ضحك)
حقاً، كان ينبغي على أحدهم
أن يشرح لي كيف أنه بَديـن.
إذا لم تمارس التفكير النقدي،
فإنك لن تر إلا ما اعتدتَ عليه.
والسؤال الأهم الذي يلاحقني به الناسُ
هو "لماذا لم تقم ثورة في كوريا الشمالية؟

Chinese: 
有人跟我說他其實是獨裁者，
他有車，
很多很多渡假別墅，
他的生活極為奢華。
我記得自己看著一張有他的照片，
第一次意識到
他是照片裡最大的那一隻。
（笑聲）
這件事讓我大受打擊。
那時我才終於了解，他沒有挨餓。
但我以前從來沒有辦法看清這些，
直到有人跟我說他很胖我才懂。
（笑聲）
真的，要有人教我說，
他這樣叫做胖。
如果你沒學過批判性思考，
你看到的就只會是別人跟你說的。
其他人對我提出的大哉問還有：
「為什麼北韓沒有革命？

Portuguese: 
as pessoas disseram-me
que ele era um ditador,
que tinha carros,
muitos, muitos "resorts",
e que tinha uma vida muito luxuosa.
Então eu lembro-me
de ver uma fotografia dele,
e perceber pela primeira vez
que ele é o mais gordo na fotografia.
(Risos)
Foi aí que percebi.
Por fim, percebi que ele 
não estava a passar fome.
Mas eu nunca conseguira ver isso antes,
até alguém me dizer que ele era gordo.
(Risos)
A sério, alguém teve de me ensinar
que ele era gordo.
Se nunca tiverem praticado
o pensamento crítico,
só veem o que foram ensinados a ver.
A principal pergunta
que as pessoas me fazem é:
"Porque é que não há uma revolução
na Coreia do Norte?

French: 
les gens m'ont dit
que c'était un dictateur,
qu'il avait des voitures,
de très nombreux hôtels
et une vie extrêmement luxurieuse.
Puis je me souviens
d'avoir regardé une photo de lui
et d'avoir réalisé pour la première fois
qu'il était le plus gros sur la photo.
(Rires)
Et cela m'a frappée.
J'ai enfin réalisé
qu'il ne mourait pas de faim.
Mais je n'avais jamais été capable
de le voir auparavant
jusqu'à ce que quelqu'un
me dise qu'il était gros.
(Rires)
Vraiment, quelqu'un a dû
m'apprendre qu'il était gros.
Si vous n'avez jamais exercé
votre esprit critique,
vous voyez uniquement
ce que l'on vous dit de voir.
La principale question
que les gens me posent est :
« Pourquoi n'y a-t-il pas
de révolution en Corée du Nord ?

Hungarian: 
ott azt hallottam,
hogy valójában diktátor,
autói vannak,
rengeteg nyaralója,
pazar életet él.
Eszembe jutott egy róla készült kép,
és először döbbentem rá,
hogy ő a legtestesebb ember a képen.
(Nevetés)
Ez fejbe kólintott.
Végül rájöttem: egyáltalán nem éhezik.
Korábban képtelen voltam ezt észrevenni,
míg meg nem mondták, hogy kövér.
(Nevetés)
Tényleg, meg kellett
tanítsanak rá, hogy kövér.
Ha valaki sosem gyakorolta
a kritikus gondolkodást,
akkor csupán azt látja, amiről azt
mondják neki, hogy látnia kell.
Meg szoktam kapni a jó kérdést:
"Miért nincs forradalom Észak-Koreában?

Portuguese: 
as pessoas me disseram que,
na verdade, ele era um ditador,
que tinha carros,
muitos, muitos resorts
e que ele tinha uma vida ultraluxuosa.
Então me lembro de ver uma foto dele,
e perceber pela primeira vez
que ele era o maior cara da foto.
(Risos)
E a ficha caiu.
Finalmente, percebi que ele
não estava passando fome.
Mas nunca pude ver isso antes,
até alguém me dizer que ele era gordo.
(Risos)
Sério, alguém teve que
me ensinar que ele era gordo.
Se nunca praticamos o pensamento crítico,
então simplesmente vemos o que nos dizem.
Outra coisa que as pessoas me perguntam é:
"Por que não há revolução
na Coreia do Norte?

Gujarati: 
લોકોએ મને કહ્યું
તે ખરેખર એક સરમુખત્યાર હતો,
તેની પાસે કાર હતી,
ઘણા, ઘણા આશ્રયસ્ચાન
અને તેની પાસે અલ્ટ્રાલક્સ્યુરિયસ લાઇફ હતી.
અને પછી મને યાદ છે
તેનું ચિત્ર જોતા,
પ્રથમ વખત અનુભૂતિ થઈ
કે તે ચિત્રનો સૌથી મોટો વ્યક્તિ છે.
(હાસ્ય)
અને તે મને ફટકો પડ્યો.
અંતે, મને સમજાયું કે તે ભૂખ્યો નથી.
પરંતુ હું તે પહેલાં ક્યારેય જોઈ શકી નહીં,
કોઈએ મને કહ્યું કે તે 
જાડો છે.
(હાસ્ય)
ખરેખર, કોઈએ મને શીખવવું પડ્યું
કે તે જાડો હતો.
જો તમે ક્યારેય પ્રેક્ટિસ કરી નથી
જટિલ વિચાર ની,
પછી તમે ખાલી જુઓ
તમે જોવા માટે શું કહ્યું છે.
સૌથી મોટો પ્રશ્ન લોકો મને પૂછે છે તે છે
"કેમ કોઈ ક્રાંતિ નથી
ઉત્તર કોરિયા અંદર?

French: 
Sommes-nous idiots ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de révolution
durant les 70 ans de cette oppression ? »
Et je dis :
si vous ignorez être un esclave,
si vous ignorez être isolé ou opprimé,
comment vous battez-vous pour être libre ?
Si vous ignorez être isolé,
cela signifie que vous n'êtes pas isolé.
Ne pas savoir est
la vraie définition de l'isolement
et c'est pour cela que je n'ai jamais su
que j'étais isolée
quand j'étais en Corée du Nord.
Je pensais littéralement
que j'étais au centre de l'univers.
Voici mon idée méritant d'être partagée :
beaucoup de gens pensent
que les humains savent de façon innée
ce qui est bien et ce qui est mal,

Kurdish: 
گێژن؟
بۆ چی لە ماوەی ٧٠ ساڵی
ستەم و زوڵمە هیچ شۆرشێک ڕووینەداوە؟"
منیش دەڵێم:
ئەگەر نەزانیت کۆیلەیت،
ئەگەر نەزانیت
تۆ جیاکراویتەتەوە یان ستەمت لێدەکرێت،
چۆن دەجەنگیت تا ئازدبیت؟
مەبەستم، ئەگەر بزانیت جیاکراویتەتەوە،
واتە تۆ دانەبڕاویت.
نازانیت پێناسەی جیاکراوە چییە،
لەبەر ئەوە هەرگیز نەمزانیبوو
من جیاکرابوومەوە کاتێک 
لە کۆریای باکووربووم
بەتەواوەتی پێموابوو من
لە ناوەڕاستی گەردوونم.
ئەمە بیرۆکەیەک شایەنی بڵاوکردنەوەیە:
زۆربەی خەڵک بۆچوونیان وایە
مرۆڤەکان لە بنچینەوە دەزانن
چی ڕاستە و چی هەڵەیە.

Chinese: 
你们都是傻的吗？
为什么 70 多年的压迫
都没有发生革命？”
我回答道：
如果你都不知道你是个奴隶，
如果你不知道你被孤立压迫，
你如何为自由奋斗？
我意思是，如果你知道你被孤立，
这意味着你并没有被孤立。
不知道才是孤立的真正含义，
所以我从来不知道
我在朝鲜时是被孤立的。
我真以为自己在宇宙的中心。
所以这是我认为值得传播的想法：
很多人认为
人们天生知道什么是对错，

Indonesian: 
Apakah kami bodoh?
Kenapa tidak ada revolusi untuk
70 tahun penindasan ini?
Dan saya menjawab:
Jika Anda tidak sadar bahwa Anda budak,
jika Anda tidak tahu bahwa Anda
terisolasi atau tertindas,
bagaimana Anda berjuang untuk bebas?
Maksud saya, jika Anda tahu bahwa
Anda terisolasi,
itu berarti Anda tidak terisolasi.
Tidak mengetahui Anda terisolasi
adalah definisi sebenarnya isolasi,
dan itulah kenapa saya tidak pernah tahu
bahwa saya terisolasi saat di Korea Utara.
Saya sesungguhnya berpikir
bahwa saya berada di pusat alam semesta.
Jadi inilah ide saya 
yang pantas disebarluaskan:
banyak orang yang berpikir
manusia terlahir mengetahui apa
yang benar dan yang salah,

Russian: 
Мы глупые?
Почему за 70 лет притеснений 
не было революций?»
И я отвечаю:
Если вы не знаете, что вы раб,
если вы не знаете, что вы 
в изоляции или вас притесняют,
то как вы будете бороться за свободу?
То есть, если вы знаете, 
что вы изолированы,
значит вы не изолированы.
Незнание это следствие изоляции,
поэтому в Северной Корее я не подозревала,
что была изолирована.
Я реально думала, 
что я в центре вселенной.
Так вот моя идея, 
достойная распространения:
многие люди думают,
что люди от природы понимают
разницу между хорошо и плохо,

Ukrainian: 
Невже вони дурні?
Чому за 70 років не було жодної революції,
щоб скинути цей гніт?"
І я відповідаю:
якщо ви не розумієте, що ви в рабстві,
якщо ви не здогадуєтесь,
що ви ізольовані чи пригноблені,
то як ви зможете боротись за свободу?
Я маю на увазі, що якщо ви знаєте,
що ви ізольовані,
то насправді ви не ізольовані.
Справжня ізоляція – це коли ви
про неї навіть не здогадуєтесь,
тож, живучи у Північній Кореї,
я ніколи не думала, що я в ізоляції.
Я буквально вірила, що живу
в центрі всесвіту.
Тож ось моя ідея, варта поширення:
чимало людей вважають,
що в людини є вроджене розуміння
хорошого й поганого,

Chinese: 
我們傻嗎？
為什麼歷經 70 年壓迫
卻沒人發動革命？」
我回答：
「如果你不知道自己是奴隸，
不知道自己被與世隔絕、壓迫，
要怎麼為自由而戰？
我的意思是，如果你知道
自己被與世隔絕，
那就表示你並非真的與世隔絕。
不知道才是與世隔絕真正的定義，
所以我從不知道
我在北韓是被與世隔絕。
我真的以為我們是在宇宙中心。
我想要傳遞值得分享的想法是：
很多人以為
人類生來就能分辨是非對錯，

Portuguese: 
Vocês são burros?
Por que não há revolução
nesses 70 anos dessa opressão?"
E eu digo:
se você não sabe que é escravo,
se não sabe que está isolado ou oprimido,
como você luta para ser livre?
Se você sabe que está isolado,
isso significa que não está isolado.
Não saber é a verdadeira
definição de isolamento,
e é por isso que eu nunca soube
que estava isolada quando estava
na Coreia do Norte.
Eu literalmente achava
que estava no centro do universo.
Então, aqui está a minha ideia
que vale a pena ser espalhada.
Muitas pessoas pensam
que os seres humanos sabem
inerentemente o que é certo e errado,

Polish: 
Czy jesteśmy głupi?
Dlaczego w ciągu 70 lat opresji
nie było żadnej rewolucji?".
Odpowiadam:
skoro nie wiesz, że jesteś niewolnikiem
lub nie wiesz, że jesteś
odizolowany lub uciśniony,
to jak masz walczyć o wolność?
Jeżeli wiesz, że jesteś odizolowany,
to znaczy, że nie jesteś odizolowany.
Niewiedza jest
prawdziwą definicją izolacji
i dlatego nie wiedziałam,
że jestem odizolowana,
kiedy byłam w Korei Północnej.
Tak naprawdę myślałam,
że jestem w centrum wszechświata.
Oto moja idea warta szerzenia:
wiele osób myśli,
że ludzie z natury wiedzą,
co jest dobre, a co złe;

Croatian: 
Jesmo li glupi?
Zašto nema revolucije nakon
70 godina tlačenja?"
Odgovaram:
Ako ne znate da ste rob,
ako ne znate da ste izolirani, potlačeni,
kako da se borite za slobodu?
Mislim, ako znate da ste izolirani,
to znači da niste.
Neznanje je prava definicija izolacije,
i zato nikada nisam znala
da sam izolirana u Sjevernoj Koreji.
Doslovno sam mislila da sam
u središtu svemira.
Ovo je moja ideja vrijedna širenja:
mnogi misle da znaju
što je ispravno, što neispravno,

Korean: 
바보라서 그런 걸 까요?
70년간 지속된 억압 속에도
왜 한 번도 혁명이 일어나지 않을까요?
제 답변은
만약 자신이 노예라는 걸 모른다면
만약 자신이 고립되어 있고
억압을 받고 있는 것도 모른다면
어떻게 자유를 위해 싸울 수 있을까요?
자신이 고립된 것을 안다는 것은
고립되어 있지 않음을 의미합니다.
알지 못하는 것이
진정한 고립이라고 볼 수 있죠.
저도 북한에 있을 때
고립되었다는 것을 알지 못했습니다.
정말 우주의 중심에 있는 줄 알았죠.
퍼뜨릴 만한 가치가 있는 아이디어를
이제부터 얘기해 볼게요.
많은 사람들이 생각하기를
인간은 본능적으로
옳고 그름을 분별하여

Japanese: 
国民は馬鹿なのか？
なぜこの70年もの圧政に対する
革命が 皆無なのか？」
私はこう答えます
自分が奴隷だと分からず
孤立している事も 
抑圧されている事も分からないなら
自由になるために
どうやって闘えるというのか？と
つまり 自分が孤立していると
分かっているなら
それは 孤立していないと
いう事なのです
「知らない」ことこそが
真の孤立の定義なのです
だから 私は北朝鮮にいた時
自分が孤立しているとは 
決して思っていませんでした
自分は 文字通り 
世界の中心にいると思っていました
私の広める価値のあるアイディアを
聞いてください
多くの人はこう思っています
人間は生まれつき
物の善悪とは何かや

Persian: 
آیا ما کودن هستیم؟
چرا هیچ انقلابی بعد از ۷۰ سال ظلم نیست؟»
و من می گویم:
اگر شما ندانید که برده هستید،
اگر ندانید ایزوله شده اید و 
مورد ظلم واقع شدید،
چگونه برای آزادی خواهید جنگید؟
منظورم این است که 
اگر بدانید ایزوله هستید،
این به این معنی است که ایزوله نیستید.
نداستن تعریف ایزوله بودن است،
و این دلیل این بود که تا زمانی
که در کره شمالی بودم
هرگز نمی دانستم که ایزوله هستم.
من به معنی واقعی فکر می کردم
در مرکز دنیا هستم.
پس ایده من که ارزش انتشار دارد این است:
خیلی از مردم فکر می کنند
انسان بالذاته می داند چه چیزی 
درست و چه چیزی غلط است،

iw: 
אנחנו טיפשים?
למה אין שום מהפכה בכל 70 שנות הדיכוי הזה?"
ואני אומרת:
אם אתם לא יודעים שאתם עבדים,
אם אתם לא יודעים שאתם 
מבודדים או משועבדים,
איך אתם נלחמים להיות חופשיים?
אני מתכוונת, אם אתה יודע שאתה מבודד,
זה אומר שאתה לא מבודד.
לא לדעת זו ההגדרה האמיתית לבידוד,
וזו הסיבה שאף פעם לא ידעתי
שהייתי מבודדת בצפון קוריאה.
חשבתי שאני מרכז היקום פשוטו כמשמעו.
אז הנה רעיון שלי ששווה להפיץ:
הרבה אנשים חושבים
שבני-האדם יודעים מטבעם
מה נכון ומה לא נכון,

Burmese: 
ကျွန်မတို့ ဆွံ့အနေလို့လား။
ဒီနှစ် ရ၀ ကြာ ဖိနှိပ်မှုမှာ
ဘာလို့ တော်လှန်ရေးမရှိတာလဲ။
ကျွန်မ ပြောတာက
"သင်ဟာ ကျွန်တစ်ယောက်ဖြစ်မှန်း မသိရင်၊
သင်ဟာ အဆက်ဖြတ်ခံရ (သို့
ဖိနှိပ်ခံရတာကို မသိရင်
လွတ်မြောက်ဖို့ ဘယ်လို တိုက်ခိုက်မှာလဲ။
ဆိုလိုတာက သင်ဟာ အဆက်ဖြတ်ခံရတာ သိရင်
သင် အဆက်ဖြတ်မခံရဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
မသိခြင်းဟာ အဆက်ပြတ်ခြင်းရဲ့
အဓိပ္ပါယ် အစစ်ဖြစ်ပြီး
ဒါကြောင့် မြောက်ကိုရီးယားမှာ ရှိစဉ်က
အဆက်ပြတ်နေမှန်း လုံးဝ မသိခဲ့တာပါ။
ကျွန်မဟာ စကြာဝဠာရဲ့ ဗဟိုမှာရှိတယ်လို့
တကယ်ကို ထင်ခဲ့တာပါ။
ဒီတော့ ဟောဒီ ကျွန်မရဲ့စိတ်ကူးက
ပျံ့နှံ့ထိုက်ပါတယ်၊
လူအများအပြား ထင်ကြတာက
လူသားတွေဟာ ဘာက မှန်တယ်၊
ဘာက မှားတယ်၊

Arabic: 
وهل نحن أغبياء؟
لماذا لم تقم ثورة طيلة 70 عاماً
جراء هذا الطغيان؟"
فأجيبهم بالتالي:
ما لم تدرك بأنك عبدٌ،
وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم،
فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟
أعني، إذا كنت تدرك أنك معزول عن العالم،
هذا يعني أنك ليس معزولاً.
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة،
وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً
أنني كنت معزولة
عندما كنت في كوريا الشمالية.
كنت أعتقد أنني حرفياً أعيش في مركز الكون.
إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر:
الكثيرون يعتقدون
أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب،

Hungarian: 
Hát ostobák maguk?
Miért nincs forradalom
a 70 éves elnyomás ellenére sem?"
Azt szoktam felelni:
"Aki nem tudja, hogy rabszolga,
ha nem tudja, hogy el van szigetelve
vagy el van nyomva,
hogyan harcoljon a szabadságáért?
Értsék: ha tudják, hogy elszigeteltek,
már nem elszigeteltek.
A tudatlanság az elszigeteltség
valódi leírása,
és én ezért sosem tudtam,
hogy Észak-Koreában el vagyok szigetelve.
Szó szerint azt hittem,
a világ közepében élek,
Íme, a terjesztésre méltó gondolatom:
sokan azt hiszik,
hogy az ember eleve tudja,
mi a jó és a rossz,

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε χαζοί;
«Γιατί δεν έχει γίνει επανάσταση
τα 70 αυτά χρόνια καταπίεσης;»
Και απαντώ:
Αν δεν ξέρετε ότι είστε σκλάβοι,
αν δεν ξέρετε ότι είστε
απομονωμένοι ή καταπιεσμένοι,
πώς θα πολεμήσετε για την ελευθερία σας;
Αν ξέρεις ότι είσαι απομονωμένος,
σημαίνει ότι δεν είσαι απομονωμένος.
Απομόνωση σημαίνει άγνοια
και γι' αυτό δεν ήξερα ποτέ
Πίστευα κυριολεκτικά
ότι ζούσα στο κέντρο του σύμπαντος.
Πίστευα κυριολεκτικά
ότι ήμουν στο κέντρο του σύμπαντος.
Να η ιδέα μου, που αξίζει να διαδοθεί:
πολύς κόσμος πιστεύει
ότι οι άνθρωποι ξέρουν από τη φύση τους
τι είναι σωστό και τι λάθος,

Turkish: 
Aptal mıyız?
Neden bu 70 yıllık zulme
bir devrim yok?''
Ben de diyorum ki
eğer köle olduğunu bilmiyorsan
izole edildiğini veya ezilen 
olduğunu bilmiyorsan
özgür olmak için nasıl savaşacaksın?
İzole olduğunu biliyorsan
bu, izole edilmediğin anlamına geliyor.
İzolasyonun gerçek tanımı,
bunu hiç bilmemek
ve bu yüzden, Kuzey Kore'deyken
izole edildiğimi ben hiç bilmedim.
Kelimenin tam anlamıyla evrenin
merkezinde olduğumu sanıyordum.
Benim yaymaya değer fikrim:
Birçok insan,
insanların doğal olarak neyin 
doğru neyin yanlış olduğunu,

Finnish: 
Olemmeko me tyhmiä?
Miksei 70 vuotta kestäneen sorron aikana
ole syntynyt vallankumousta?"
Vastaan heille:
Jot et tiedä olevasi orja, jos et tiedä 
olevasi eristetty ja sorrettu,
kuinka taistelet vapautesi puolesta?
Jos tiedät olevasi eristetty,
se tarkoittaa, ettet ole.
Tietämättömyys on eristämisen
oikea määritelmä.
Siksi en koskaan tiennyt olevani 
eristetty eläessäni Pohjois-Koreassa.
Uskoin olevani universumin keskellä.
Tässä on minun 
levittämisen arvoinen ideani.
Monet uskovat,
että ihmiset luonnostaan 
erottavat oikean väärästä,

Gujarati: 
આપણે મૂંગો છીએ?
૭૦ વર્ષો થી કેમ કોઈ ક્રાંતિ નથી
આ જુલમની સામે? "
અને હું કહું છું:
જો તમે જાણતા નથી કે તમે ગુલામ છો,
જો તમે જાણતા નથી
તમે અલગ અથવા દમન છો,
તમે મુક્ત થવા માટે કેવી રીતે લડશો?
મારો મતલબ, જો તમને ખબર હોય 
કે તમે અલગ છો,
તેનો અર્થ એ કે તમે અલગ નથી.
ન જાણવું એ જ સાચી 
અલગતા ની વ્યાખ્યા છે,
અને તેથી જ હું ક્યારેય જાણતી ન હતી
જ્યારે હું ઉત્તર કોરિયામાં હતી
ત્યારે હું અલગ થઈ ગઈ હતી.
મેં વાસ્તવિક રીતે વિચાર્યું કે
હું બ્રહ્માંડના કેન્દ્રમાં હતી.
તેથી અહીં મારો વિચાર ફેલાવવા યોગ્ય છે:
ઘણા લોકો વિચારે છે
મનુષ્ય સ્વાભાવિક રીતે જાણે છે
શું યોગ્ય અને ખોટું છે,

Vietnamese: 
Chúng tôi ngu ngốc chăng?
Tại sao không hề có cuộc
khởi nghĩa trong suốt 70 năm bị áp bức?"
Và tôi trả lời:
Nếu bạn không biết bạn là nô lệ
Nếu bạn không biết mình
bị cô lập hay bị đàn áp
thì làm sao bạn biết 
đấu tranh để có tự do?
Ý tôi là nếu bạn không 
nhận thức mình bị cô lập
thì bạn không hề bị cô lập.
Không hề biết được nghĩa
của tự cô lập
và đó là nguyên nhân bạn
không hề biết
bạn bị cô lập khi bạn ở Bắc Hàn.
Tôi thật sự từng nghĩ mình
là trung tâm của vũ trụ.
Và đây là ý tưởng cần được 
chia sẻ của tôi:
Rất nhiều người nghĩ
Loài người vốn biết đâu là phải trái

Spanish: 
¿Somos tontos?
¿Por qué no hay una revolución
contra 70 años de opresión?
Y yo respondo:
"Si no sabes que eres un esclavo,
si no sabes que estás 
aislado u oprimido,
¿cómo luchas para ser libre?".
Si sabes que estás aislado,
quiere decir que en realidad no lo estás.
El no saber es la verdadera 
definición del aislamiento,
y es por ello por lo que nunca supe
que estaba aislada cuando estaba
en Corea del Norte.
Literalmente, creía que estaba
en el centro del universo.
Así que esta es mi idea
que vale la pena difundir:
mucha gente piensa que los humanos
sabemos por naturaleza
lo qué está bien o está mal,

Portuguese: 
"Somos burros?
"Porque é que não há uma revolução
nos 70 anos desta opressão?"
E eu digo:
Se não sabem que são escravos,
se não sabem que estão
isolados ou oprimidos,
como é que lutam para se libertarem?
Quero dizer, se sabem que estão isolados,
isso significa que não estão isolados.
Não saber é a verdadeira
definição de isolamento,
e é por isso que eu nunca soube
que estava isolada
quando estava na Coreia do Norte.
Eu pensava que estava
no centro do Universo.
Por isso, aqui está a minha ideia 
que vale a pena divulgar:
muitas pessoas pensam
que os humanos sabem de forma inerente
o que está certo e o que está errado,

English: 
Are we dumb?
Why is there no revolution
for 70 years of this oppression?"
And I say:
If you don't know you're a slave,
if you don't know
you're isolated or oppressed,
how do you fight to be free?
I mean, if you know you're isolated,
that means you are not isolated.
Not knowing is the true
definition of isolation,
and that's why I never knew
I was isolated when I was in North Korea.
I literally thought I was
in the center of the universe.
So here is my idea worth spreading:
a lot of people think
humans inherently know
what is right and wrong,

Romanian: 
Suntem proști?
De ce nu începe o revoluție
după 70 de ani de asuprire?”
Iar eu răspund:
Dacă nu știi că ești sclav,
dacă nu știi că ești izolat și asuprit,
cum să lupți pentru libertate?
Adică, dacă ești conștient că ești izolat,
înseamnă că, de fapt, nu ești izolat.
Să nu fii conștient de situația ta,
e adevărata definiție a izolării.
De aceea, când eram în Coreea de Nord,
habar nu aveam că eram izolată.
Dimpotrivă, chiar credeam
că sunt în centrul universului.
Iată deci ideea mea,
care cred că merită împărtășită:
multă lume crede
că oamenii știu de la sine
ce e bine și ce e rău,

Italian: 
Siamo stupidi?
Perché non c'è stata nessuna rivoluzione
nei 70 anni di questa oppressione?"
Io rispondo:
se non sai di essere uno schiavo,
se non sai di essere isolato o oppresso,
come puoi lottare per la libertà?
Voglio dire, se sai di essere isolato,
sai anche di non esserlo.
Non sapere è la vera
definizione di isolamento
ed è per questo motivo
che non ho mai saputo
di essere isolata
quando ero in Corea del Nord.
Pensavo di essere al centro dell'universo.
Quindi, questa è la mia idea
che vale la pena diffondere:
molte persone pensano
che gli esseri umani sappiano per natura
cos'è giusto e cos'è sbagliato,

Croatian: 
razliku između pravde i nepravde,
što zaslužujemo, a što ne.
Ja na to kažem: s*anje.
(Smijeh)
(Pljesak)
Sve,
sve se mora učiti,
uključujući suosjećanje.
Ako na ulici vidim da osoba umire,
učinit ću sve da je spasim.
Ali kada sam bila u Sjevernoj Koreji,
vidjela sam ljude kako umiru na ulici.
Nisam ništa osjećala.
Ne zato što sam psihopat,
već zato što nisam znala za suosjećanje.

Polish: 
że rozróżniają sprawiedliwość
od niesprawiedliwości;
że wiedzą, na co zasługują, a na co nie.
Ja im mówię: ŚCIEMA.
(Śmiech)
(Brawa)
Wszystkiego,
naprawdę wszystkiego trzeba się nauczyć,
łącznie ze współczuciem.
Gdybym dziś zobaczyła
kogoś umierającego na ulicy,
zrobiłabym wszystko, żeby go uratować.
Ale kiedy byłam w Korei Północnej,
widziałam ludzi umierających
i martwych na ulicach.
Nie czułam nic.
Nie dlatego, że jestem psychopatką,
ale dlatego, że nie wiedziałam,
czym jest współczucie.

Chinese: 
懂得正義與邪惡的差別，
我們值得被怎樣對待。
我跟他們說：放屁。
（笑聲）
（掌聲）
所有的事，
所有的事都得經過教導，
憐憫也是。
如果我現在看見有人
在路邊奄奄一息，
我會不顧一切來救他。
但我在北韓的時候，
我會看著有人路死街頭，
而沒有任何感覺。
不是因為我是心理病態，
而是因為我從未學過憐憫的概念。

Japanese: 
公平と不公平の違い
そして 自分に値するものと
そうでないものを知っているのだと
私に言わせれば そんなのは嘘です
（笑）
（拍手）
全てが
全てが 教えられなければ 
なりません
「思いやり」も含めて―
たった今 瀕死の誰かを
道端で見かけたら
その人を助けるために
私は何でもするでしょう
でも北朝鮮にいた頃は
瀕死の人や死人を
道端で見かけても
何も感じなかったのです
私がサイコパスだからではなく
思いやりの概念を学んだ事が
なかったからです

iw: 
מה ההבדל בין צדק לחוסר צדק,
מה מגיע לנו ומה לא מגיע לנו.
אני אומרת להם: שטויות.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
כל דבר,
כל דבר צריך ללמד,
כולל חמלה.
אם אראה מישהו גוסס ברחוב, עכשיו,
אני אעשה הכל כדי להציל את האדם הזה.
אבל כשהייתי בצפון-קוריאה,
ראיתי אנשים מתים שוכבים ברחובות.
לא הרגשתי דבר.
לא בגלל היותי פסיכופטית,
אלא מפני שאף-פעם לא למדתי
את המושג חמלה.

Turkish: 
adalet ile adaletsizlik arasındaki farkı,
neyi hak ettiğimizi ve neyi
hak etmediğimizi bildiğini sanıyor.
Onlara ''Saçmalık.'' diyorum.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Her şey,
öğretilmeli,
şefkat da dahil.
Şu an sokakta ölmek üzere olan
birisini görsem
o kişiyi kurtarmak için her şeyi yaparım.
Fakat Kuzey Kore'deyken
sokakta ölmek üzere olan 
ve ölen insanlar gördüm.
Hiçbir şey hissetmedim.
Psikopat olduğum için değil,
merhamet kavramını hiç öğrenmediğim için.

Arabic: 
ويفرّق بين العدل والظلم،
وبين ما نستحق وما لا نستحق.
أخبرهم عن: BS.
(ضحك)
(تصفيق)
كل شيء،
كل شيء ينبغي أن نُربّى عليه،
بما في ذلك التراحم.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع،
سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية،
شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،
لكني لم أشعر تجاههم بثمة شيء.
ولا يعزى ذلك إلى أنني مريضة نفسية،
ولكن لأنني لم أتلقَ أبداً مفهوم التراحم.

Burmese: 
တရားမျှတမှုနဲ့ တရားမမျှတမှုကြားက
ခြားနားချက်၊
သင်နဲ့ ထိုက်တန်တာနဲ့ မထိုက်တန်တာကို 
မွေးရာပါသိကြတယ်လို့ပါ။
"အသုံးမှ မကျတာ"လို့
ကျွန်မ ပြောလိုက်တယ်
(ရယ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
အရာရာတိုင်း၊
စာနာစိတ် အပါအဝင် အရာရာတိုင်းဟာ
သင်မှ ရတာလေ။
အခု လမ်းပေါ်မှာ သေအံ့ဆဲဆဲ
လူတစ်ယောက်ကို တွေ့ရင်
ဒီလူကို ကယ်ဖို့ ကျွန်မ ဘာမဆို လုပ်မှာပဲ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မြောက်ကိုရီးယားမှာတုန်းက
လမ်းတွေပေါ်မှာ သေအံ့ဆဲဆဲနဲ့
သေနေတဲ့လူတွေကို တွေ့တယ်၊
ဘာမှ မခံစားခဲ့ရဘူး။
ကျွန်မဟာ စိတ်ဝေဒနာရှင်
ဖြစ်လို့ မဟုတ်ဘဲ
ကရုဏာရဲ့ သဘောကို တစ်ခါမျှ
မသင်ယူခဲ့ဖူးလို့ပါ။

Modern Greek (1453-): 
τη διαφορά μεταξύ δίκαιου και άδικου,
τι δικαιούμαστε και τι δεν δικαιούμαστε.
Τους απαντώ: Βλακείες.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Τα πάντα,
τα πάντα πρέπει να διδάσκονται
ακόμα και η συμπόνια.
Αν τώρα δω κάποιον να πεθαίνει στον δρόμο,
θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω.
Αλλά όταν ήμουν στη Βόρεια Κορέα,
έβλεπα κόσμο να πεθαίνει στους δρόμους.
Δεν ένιωθα τίποτα.
Όχι επειδή είμαι ψυχοπαθής,
αλλά γιατί ποτέ δεν έμαθα
την έννοια της συμπόνιας.

Vietnamese: 
đâu là sự khác nhau giữa 
công bằng và bất công
điều chúng ta đáng được hưởng
và không được hưởng.
Tôi sẽ nói với họ: Vớ Vẩn
(Cười)
(Vỗ tay)
Tất cả mọi thứ
mọi thứ cần được dạy,
bao gồm cả lòng thương cảm.
Nếu tôi thấy ai đó đang
chết đi trên phố bây giờ
Tôi sẽ làm bất kì điều gì
để cứu người đó.
Nhưng khi tôi ở Bắc Hàn,
khi tôi nhìn một ai trên
bờ vực đến cái chết trên đường.
Tôi không hề cảm thấy gì cả.
Không vì tôi là người điên,
mà vì tôi không hề được học
cái gì là thương cảm.

Romanian: 
care e diferența dintre dreptate
și nedreptate,
sau ce merităm și ce nu merităm.
Părerea mea? Povești.
(Râsete)
(Aplauze)
Totul,
absolut totul trebuie învățat,
inclusiv compasiunea.
Dacă acum aș vedea un om
murind pe stradă,
aș face orice ca să-l salvez.
Dar când trăiam în Coreea de Nord,
am văzut oameni murind
sau deja morți pe străzi.
Și nu am simțit absolut nimic.
Și nu din cauză că aș fi vreo psihopată,
ci deoarece nu învățasem niciodată
despre compasiune.

Indonesian: 
perbedaan antara 
keadilan dan ketidakadilan.
apa yang pantas kita dapatkan
dan yang tidak pantas.
Menurut saya: itu omong kosong.
(tertawa)
(tepuk tangan)
Setiap hal,
setiap hal harus diajarkan,
termasuk kasih sayang.
Jika saya melihat seseorang sekarat
di pinggir jalan sekarang juga,
saya akan melakukan apapun untuk
menyelamatkan orang itu.
Tetapi ketika saya di Korea Utara,
saya melihat orang-orang sekarat
dan wafat di jalanan
saya tidak merasakan apapun.
Bukan karena saya psikopat,
tetapi karena saya belum pernah belajar
konsep kasih sayang.

Ukrainian: 
різниці між справедливістю
й несправедливістю,
чого ми заслуговуємо, а чого ні.
Я на це скажу: дурниці.
(Сміх)
(Оплески)
Що б ми не взяли,
всього потрібно навчатись,
в тому числі й співчуття.
Тепер, якщо я побачу,
що на вулиці хтось помирає,
я зроблю все, щоб врятувати цю людину.
Але коли я жила в Північній Кореї,
я бачила помираючих і мертвих
людей на вулиці,
і нічого не відчувала.
Я не була психопаткою,
просто мене ніхто не вчив,
що існує таке поняття, як співчуття.

Spanish: 
la diferencia entre justicia e injusticia,
qué merecemos y qué no merecemos.
Les digo: pura mi...
(Risas)
(Aplausos)
Todo,
todo debe ser aprendido,
incluyendo la compasión.
Si ahora veo a alguien
muriendo en la calle,
haría lo que fuera
para salvar a esa persona.
Pero cuando estaba 
en Corea del Norte,
veía a gente muriendo
y a gente muerta en las calles.
No sentía nada.
No porque sea una psicópata,
sino porque nunca me enseñaron
el concepto de compasión.

Portuguese: 
a diferença entre justiça e injustiça,
o que merecemos e não merecemos.
Eu digo a elas: que besteira!
(Risos)
(Aplausos)
Tudo,
tudo precisa ser ensinado,
incluindo a compaixão.
Se eu vejo alguém morrendo na rua agora,
faço qualquer coisa para salvar a pessoa.
Mas quando estava na Coreia do Norte,
via pessoas morrendo e mortas nas ruas.
Eu não sentia nada.
Não porque sou uma psicopata,
mas porque nunca aprendi
o conceito de compaixão.

Kurdish: 
جیاوازی لە نێوان
دادپەروەری و نا دادپەروەری،
شایەنی چین و شایەنی چی نین.
منیش پێیان دەڵێم: ئەوە قسەی پرو پوچە.
(پیکەنین)
(چەپڵەرێزان)
هەموو شتێک
دەبێت هەموو شتێک فێربکرێین
بە بەزەییشەوە.
ئەگەر ئێستا کەسێک
لەسەر شەقامێک بمرێت.
هەمووشتێک دەکەم بۆ ڕزگارکردنی.
بەڵام کاتێک لە کۆریای باکوور بووم
خەڵکم دەبینی لەسەر شەقامەکان دەمردن.
هەستم بەهیچ نەدەکرد.
نەک لەبەر ئەوەی من نەخۆشی دروونیم هەیە
بەڵام لەبەر ئەوەی چەمکی
بەزەیی فێرنەکرابووم.

Finnish: 
oikeuden ja epäoikeudenmukaisuuden,
sen, mitä ansaitsemme ja mitä emme.
Sanon heille: roskaa.
(Naurua)
(Aplodeja)
Kaikki,
kaikki täytyy opettaa,
myös myötätunto.
Jos näen jonkun kuolemaisillaan kadulla,
teen kaikkeni hänen pelastamisekseen.
Mutta kun olin Pohjois-Koreassa,
näin ihmisiä kuolemaisillaan
ja kuolleena kaduilla.
En tuntenut mitään.
Ei siksi, koska olen psykopaatti
vaan koska en oppinut myötätuntoa.

Portuguese: 
a diferença entre a justiça e a injustiça,
o que merecemos e o que não merecemos.
E eu digo: isso é um disparate.
(Risos)
(Aplausos)
Tudo,
tudo tem de ser ensinado,
incluindo a compaixão.
Se eu vejo alguém a morrer
na rua neste momento,
vou fazer qualquer coisa 
para salvar aquela pessoa.
Mas quando eu estava na Coreia do Norte,
vi pessoas a morrer
e mortos nas ruas
e não senti nada.
Não porque sou uma psicopata,
mas porque nunca tinha aprendido
o conceito de compaixão.

Hungarian: 
mi a különbség igazság
és igazságtalanság közt,
mit érdemlünk, és mit nem.
Azt felelem: nagy francot!
(Nevetés)
(Taps)
Mindent,
mindent meg kell tanulni,
még az együttérzést is.
Ha az utcán látok valakit haldokolni,
mindent megteszek, hogy megmentsem.
De Észak-Koreában haldoklókat
és halottakat láttam az utcán.
A láttukon semmit sem éreztem.
Nem mintha pszichopata lennék,
hanem mert nem ismertem
az együttérzés fogalmát.

English: 
the difference between
justice and injustice,
what we deserve and we don't deserve.
I tell them: BS.
(Laughter)
(Applause)
Everything,
everything must be taught,
including compassion.
If I see someone dying
on the street right now,
I will do anything to save that person.
But when I was in North Korea,
I saw people dying
and dead on the streets.
I felt nothing.
Not because I'm a psychopath,
but because I never learned
the concept of compassion.

Russian: 
различают справедливость
и несправедливость,
что мы заслуживаем и не заслуживаем.
Я отвечаю им: чушь.
(Смех)
(Аплодисменты)
Всему,
всему надо учить,
включая сострадание.
Если я сейчас увижу 
умирающего на улице человека,
я сделаю всё возможное, 
чтобы спасти этого человека.
Но когда я была в Северной Корее,
я видела умирающих
и мёртвых людей на улицах.
Я ничего не чувствовала.
Не потому что я психопат,
а потому что меня никогда
не учили состраданию.

Chinese: 
人们知道公正和不公正的差异，
人们知道什么值得和什么不值得。
我告诉他们：扯蛋。
（笑声）
（鼓掌）
一切东西，
一切东西需要教育，
包括同情心。
如果你今天看到有人在街上快要死去，
我会尽一切可能拯救那个人。
但当我在朝鲜时，
我看到人们在街上半死不活或死去。
我无动于衷。
不是因为我精神失常，
而是因为我从来没了解过
什么是同情。

Persian: 
تفاوت بین عدالت و بی عدالتی،
ما لایق چه چیزی هستیم و 
لیاقت چه چیزی را نداریم.
من به آنها می گویم: چرند است.
(خنده)
(تشویق)
همه چیز،
همه چیز باید آموزش داده شود،
حتی دلسوزی.
اگر من امروزی شخصی را 
روی زمین در حال مرگ ببینم،
هرکاری برای نجات آن شخص خواهم کرد.
ولی وقتی در کره شمالی بودم،
مردم را می دیدم که در حال مرگ در
خیابان بودن یا مرده بودند.
هیچ احساسی نداشتم.
نه به این دلیل که روانی هستم،
بلکه چون هیچوقت شفقت به من 
تعلیم داده نشده بود.

French: 
la différence entre la justice
et l'injustice,
ce que nous méritons
et ce que nous ne méritons pas.
Je leur dis : ce sont des conneries.
(Rires)
(Applaudissements)
Tout,
tout doit être enseigné,
y compris la compassion.
Si maintenant, je voyais quelqu'un
en train de mourir dans la rue,
je ferais n'importe quoi
pour sauver cette personne.
Mais quand j'étais en Corée du Nord,
j'ai vu des gens en train de mourir
et des gens morts dans la rue.
Je n'ai rien ressenti.
Non pas que je sois une psychopathe,
mais car je n'avais jamais appris
le concept de compassion.
Je n'ai ressenti de la compassion,

Gujarati: 
ન્યાય અને અન્યાય વચ્ચે તફાવત,
આપણે જે લાયક છીએ અને આપણને જે લાયક નથી
હું તેમને કહું છું: બીએસ.
(હાસ્ય)
(તાળીઓ)
બધું,
બધું જ શીખવવું જોઈએ,
કરુણા સહિત
જો હું કોઈને શેરી પર મરતો જોઉં છું,
હું તે વ્યક્તિને બચાવવા માટે કંઇ પણ કરીશ.
પરંતુ જ્યારે હું ઉત્તર કોરિયામાં હતી,
મેં લોકોને મરતા જોયા
અને શેરીઓમાં મરેલા.
મને કાંઈ લાગ્યું નહીં.
એટલા માટે નહીં કે હું મનોરોગી છું,
પરંતુ કારણ કે હું ક્યારેય 
કરુણા નો ખ્યાલ શીખી નથી.

Korean: 
공정함과 불공정함을 차이도 알고
무엇을 누릴만한 자격이 있는 것과 
없는 것을 안다고 합니다.
말도 안 되는 헛소리예요.
(웃음)
(박수)
모든 것.
모든 것을 가르쳐 줘야 합니다.
연민 같은 감정도 말이죠.
만약 누군가가 길에서 
죽어 가고 있는 것을 봤을 때
그 사람을 구하기 위해
최선을 다할 것입니다.
하지만 북한에 있을 때
길에서 죽어가거나 
이미 죽은 사람들을 본 적이 있습니다.
저는 아무 느낌도 없었어요.
제가 사이코패스여서가 아니라
한 번도 연민의 개념을
배운 적이 없었으니까요.

Italian: 
che conoscano la differenza
tra giustizia e ingiustizia
e tra quello che meritiamo
e quello che non meritiamo.
Io dico loro: stronzate.
(Risate)
(Applausi)
Tutto,
tutto dev'essere insegnato,
anche la compassione.
Se ora vedessi qualcuno morire per strada,
farei di tutto per salvarlo.
Ma quando ero in Corea del Nord,
ho visto persone in fin di vita
e cadaveri per le strade
e non ho provato niente.
Non perché sono una psicopatica,
ma perché non mi hanno mai insegnato
il concetto di compassione.

Persian: 
تنها وقتی احساس دلسوزی، 
همدردی و همدلی را در قلبم کردم
که با لغت دلسوزی و مفهوم آن آشنا شدم،
و حالا می فهممشان.
اکنون به عنوان شخصی آزاد در
ایالات متحده زندگی می کنم.
(تشویق)
ممنونم.
(تشویق)
و اخیراً،
رهبر این کشور آزاد، رییس جمهورمان ترامپ،
با خدای قبلی من دیدار کرد
و او تصمیم گرفت که مساله 
حقوق بشر به آن مهمی نیست
که او آن را در لیست موضوعات خود قرار دهد،
و راجع به آن صحبتی نکرد.
و این مرا می ترساند.
ما اکنون در جهانی زندگی می کنیم

Chinese: 
只有在我学到同情的词汇和概念后，
我才内心感到同情，怜悯和慈悲，
我现在能感受到了。
现在我作为一个自由人生活在美国。
（鼓掌）
谢谢。
（鼓掌）
最近，
自由国家的领袖，我们的总统特朗普，
与我的前神会面。
他觉得人权这个议题不够重要
不配在他日程上，
并且他不会谈论它。
这让我害怕。
我们现在生活的世界

Hungarian: 
Csak az után fogta el szívemet
az együttérzés, beleélés és részvét,
miután megismertem
az együttérzés szót és fogalmat;
most már érzek.
Most az USA-ban élek, szabad emberként,
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Nemrég
Trump elnökünk, szabad országunk vezetője
korábbi istenségemmel találkozott.
Úgy döntött, hogy az emberi jogok
nem elég fontosak ahhoz,
hogy napirendre vegyék,
és nem szólt róluk.
Ez félelemmel tölt el.
Olyan világban élünk,
melyben a nagybácsiját kivégeztető,

Romanian: 
Am început să simt compasiune,
empatie și simpatie
doar după ce am învățat cuvântul
și conceptul de „compasiune”.
Și acum da, le simt.
Acum trăiesc ca un om liber, în America.
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Recent,
liderul lumii libere,
președintele nostru Trump,
s-a întâlnit cu fostul meu președinte.
Și a decis că drepturile omului
nu sunt suficient de importante
pentru a fi incluse pe agenda de discuții,
așa că nu a deschis subiectul.
Pe mine, asta mă înspăimântă.
Trăim într-o lume

Japanese: 
私は「思いやり」という言葉と
その概念を学んでから
心の中で思いやりや共感
同情という感情が生まれ
今はそれを実感しています
現在 私は自由な人間として
アメリカで暮らしています
（拍手）
ありがとうございます
（拍手）
そして最近
我が自由の国の指導者
トランプ大統領が
私がかつて崇めていた神と
会いました
そして彼は人権を協議事項に 
含める重要性はないとして
その事については
話をしませんでした
それを知り 私は怖くなりました
私達はたった今 一人の独裁者が
叔父を死刑にし

iw: 
הרגשתי חמלה, אמפתיה וסימפתיה בליבי
רק כאשר למדתי את המילה "חמלה" ואת המושג,
ואני מרגישה אותם כעת.
עכשיו אני חיה בארצות-הברית
כאדם חופשי.
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)
ולאחרונה,
מנהיג הארץ החופשית,
הנשיא שלנו טראמפ,
נפגש עם האל לשעבר שלי.
והוא החליט שזכויות אדם
לא חשובות מספיק
כדי לכלול בסדר היום שלו,
והוא לא דיבר על כך.
וזה מפחיד אותי.
אנו חיים בעולם כעת

Turkish: 
"Şefkat" kelimesini
ve kavramı öğrendikten sonra
kalbimde şefkat, empati 
ve sempati hissettim
ve şimdi onları hissediyorum.
Şimdi Amerika'da özgür
biri olarak yaşıyorum.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Son günlerde,
özgür ülkenin lideri, Başkan Trump, 
eski tanrım ile bir araya geldi.
İnsan haklarının,
ajandalarına ekleyecek kadar
önemli olmadığına karar verdi
ve bunun hakkında konuşmadı.
Bu beni korkutuyor.
Şu anda bir diktatörün,

Arabic: 
فقط شعرت بالتراحم والعطف والشفقة من قلبي،
بعدما تعلمت كلمة "الرحمة" ومفهومها،
الآن أنا أشعر بهم.
أعيش الآن في الولايات المتحدة كإنسانة حرة.
(تصفيق)
شكراً.
(تصفيق)
ومؤخراً،
إن رئيسنا "ترمب"، رئيس البلد الحر،
قد قابل "إلهي" السابق.
الذي قال إن حقوق الإنسان
ليست بالاهتمام الكاف
ليدرجها في أجندته،
لم يناقش حقوق الإنسان.
وقد ألقى هذا الروعَ في نفسيَ.
إننا نعيشُ الآن في عالمٍ

Ukrainian: 
У моєму серці співчуття, емпатія
і симпатія з'явились лише після того,
як я дізналась,
що означає слово "співчуття",
і тепер я здатна це відчувати.
Тепер я живу в Сполучених Штатах
як вільна людина.
(Оплески)
Дякую.
(Оплески)
І недавно
очільник вільної країни,
наш Президент Трамп,
зустрівся з моїм колишнім богом.
Він вирішив, що права людини
не настільки важливі,
щоб включати їх в порядок денний,
тож не піднімав питання про них.
І це мене лякає.
Ми зараз живемо у світі,

Vietnamese: 
Tôi chỉ biết thương cảm,
đồng cảm và thấu hiểu trong trái tim mình
sau khi tôi hiểu được từ
"thương cảm" và ngữ cảnh đó
và giờ tôi có thể cảm nhận được nó.
Giờ tôi sống ở Mĩ
với tư cách là người tự do.
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Và gần đây
người lãnh đạo của đất nước tự do này
tổng thống Trump
đã gặp vị thánh cũ của tôi.
Và ông cho rằng quyền con người
không đủ quan trọng
để thảo luận trong chương trình 
nghị sự của ông
và ông không hề nói về nó.
Và nó làm tôi sợ.
Chúng ta sống trong một thế giới

Korean: 
제 마음에서 연민, 공감, 동정심을
느낄 수 있었던 것은
연민에 대한 단어와 개념을 
배우고 나서였습니다.
이젠 그것을 느낄 수 있어요.
저는 현재 미국에서 
자유롭게 살고 있습니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)
그리고 최근에
자유의 나라의 지도자이신 
트럼프 대통령이
제가 예전에 믿었던 
신을 만났습니다.
그리고 트럼프 대통령은 인권문제가 
중요하지 않다고 판단하시고
이번 아젠다에서 제외하셨습니다.
그 문제에 대해 얘기를 하지 않으셨죠.
정말 무서웠습니다.
지금 우리가 사는 세상은

French: 
de l'empathie et de la sympathie
dans mon cœur
qu'après avoir appris le mot
« compassion », le concept
et maintenant je ressens ces choses.
Je vis maintenant aux États-Unis
en tant que personne libre.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Récemment,
le dirigeant du pays libre,
notre président Trump,
a rencontré mon ancien Dieu.
Et il a décidé que les droits humains
ne sont pas assez importants
pour les inclure à l'ordre du jour
et il n'en a pas parlé.
Et cela m'effraye.
Nous vivons actuellement dans un monde

Croatian: 
Osjetila sam suosjećanje i empatiju u srcu
tek nakon što sam naučila
riječ "suosjećanje"
i tek sada to osjećam.
Sada živim slobodno u SAD-u.
(Pljesak)
Hvala.
(Pljesak)
A nedavno,
vođa slobodne zemlje, predsjednik Trump,
susreo se s mojim prijašnjim bogom.
Odlučio je da ljudska prava
nisu dovoljno važna
da ih uključi u svoj raspored
i nije o njima pričao.
To me plaši.
Danas živimo u svijetu

Finnish: 
Tunsin myötätuntoa, empatiaa 
ja sympatiaa sydämessäni,
kun opin sanan "myötätunto" 
ja mitä se tarkoittaa,
ja tunnen ne myös nyt.
Asun nyt Yhdysvalloissa vapaana ihmisenä.
(Aplodeja)
Kiitos.
(Aplodeja)
Äskettäin vapaan maan johtaja,
presidenttimme Trump
tapasi entisen jumalani.
Ja hän päätti, etteivät ihmisoikeudet
ole tarpeeksi tärkeitä,
ja siksi hän ei puhunut niistä.
Se pelottaa minua.
Elämme maailmassa,

Modern Greek (1453-): 
Άρχισα να νιώθω συμπόνια
και οίκτο στην καρδιά μου,
μόνο όταν έμαθα τη λέξη
«συμπόνια» και την έννοιά της,
και τα νιώθω τώρα.
Τώρα ζω στις ΗΠΑ ως ελεύθερος άνθρωπος.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Πρόσφατα,
ο ηγέτης της ελεύθερης αυτής χώρας,
ο πρόεδρος μας, ο Τραμπ,
συναντήθηκε με τον πρώην θεό μου.
Αποφάσισε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα
δεν είναι αρκετά σημαντικά
ώστε να τα συμπεριλάβει στην ατζέντα του,
και δεν έκανε καμία αναφορά.
Και με τρομάζει.
Ζούμε σ' έναν κόσμο

Burmese: 
"ကရုဏာ"ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ ဒီသဘောကို
သင်ယူပြီးနောက်မှပဲ
ကရုဏာစိတ်၊ မျှဝေခံစားမှုနဲ့ 
စာနာမှုကို နှလုံးသွားထဲမှာ ခံစားလို့ရတယ်၊
အခု ဒါတွေကို ခံစားလို့ရပါပြီ။
အခု ကျွန်မ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ
လွတ်လပ်တဲ့ လူတစ်ဦးအဖြစ် နေထိုင်နေပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
မကြာသေးခင်က
လွတ်လပ်တဲ့ နိုင်ငံရဲ့ခေါင်းဆောင်  
သမ္မတ Trump ဟာ
ကျွန်မရဲ့ အရင် နတ်ဘုရားနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
လူ့အခွင့်အရေးတွေဟာ သူ့ရဲ့အစီအစဉ်
တွေထဲမှာ ပါရလောက်အောင်
အရေးမပါဘူးလို့ သူ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး
ဒီအကြောင်း သူမဆွေးနွေးခဲ့ဘူး။
ဒါက ကျွန်မကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
ကျွန်မတို့ဟာ သူ့ဦးလေးကို ကွပ်မျက်တာအတွက်၊

Spanish: 
Solo sentí compasión,
empatía y simpatía en mi corazón
hasta que aprendí la palabra
"compasión" y su concepto.
Ahora siento todo eso.
Ahora vivo en EE. UU.
como una persona libre.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Y recientemente,
el líder del país libre,
nuestro presidente Trump,
se reunió con mi antiguo dios
y decidió que los derechos humanos
no son tan importantes
como para incluirlos en sus agendas
y no habló sobre ello.
Eso me asusta.
Hoy en día, vivimos en un mundo

Gujarati: 
માત્ર, હું કરુણા અનુભવી,
મારા હૃદયમાં સહાનુભૂતિ અને સહાનુભૂતિ
હું શબ્દ શીખ્યા પછી
"કરુણા" અને ખ્યાલ,
અને હું તેમને હવે અનુભવું છું.
હવે હું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહું છું
એક મુક્ત વ્યક્તિ તરીકે.
(તાળીઓ)
આભાર.
આભાર.
અને તાજેતરમાં,
મુક્ત દેશના નેતા,
અમારા રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ,
મારા પૂર્વ ભગવાન સાથે મળ્યા.
અને તેણે નિર્ણય કર્યો માનવાધિકારો 
પર્યાપ્ત નથી
તેના એજન્ડામાં સમાવવા માટે,
અને તેણે તે વિશે વાત કરી ન હતી.
અને તે મને ડરાવે છે.
અમે અત્યારે દુનિયામાં જીવીએ છીએ

Russian: 
Я почувствовала сострадание, 
эмпатию и симпатию в своём сердце
только после того, как выучила слово 
«сострадание» и его значение,
и я чувствую всё это сейчас.
Сейчас я живу в США
как свободный человек.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
И недавно
глава этой свободной страны,
наш Президент Трамп,
встречался с моим бывшим богом.
И он решил, что права людей 
это недостаточно важная тема
для включения в его повестку дня,
и не говорил об этом.
И это пугает меня.
Мы живём сейчас в мире,

Portuguese: 
Apenas senti compaixão,
empatia e simpatia no meu coração
depois de ter aprendido a palavra
"compaixão" e o conceito,
e agora sinto-a.
Neste momento vivo nos EUA
como uma pessoa livre.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
E recentemente,
o líder deste país livre,
o nosso presidente Trump,
encontrou-se com o meu antigo Deus.
Decidiu que os direitos humanos
não são importantes o suficiente
para incluir na sua agenda
e não falou sobre isso.
Isso assusta-me.
Neste momento vivemos num mundo

Italian: 
Nel mio cuore ho provato
compassione, empatia e solidarietà
soltanto dopo aver imparato
la parola "compassione" e il concetto,
e ora riesco a provarle.
Ora vivo negli Stati Uniti
da persona libera.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Di recente,
il leader di questa nazione libera,
il nostro Presidente Trump,
ha incontrato il mio vecchio dio
e ha deciso che i diritti umani
non sono abbastanza importanti
da essere inseriti nell'ordine del giorno
e non ne ha parlato.
Questo mi fa paura.
Ora come ora, viviamo in un mondo

Indonesian: 
Saya merasa kasih sayang, empati
dan simpati dalam hati saya
setelah saya mempelajari kata
"kasih sayang" dan konsepnya,
dan saya merasakan itu sekarang
Kini saya hidup di Amerika Serikat
sebagai orang bebas.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Dan baru saja,
pemimpin negara bebas ini,
Presiden Trump kita,
bertemu dengan mantan dewa saya.
Dan dia memutuskan bahwa
hak asasi manusia tidak cukup penting
untuk dimuat dalam agenda-agendanya,
dan ia tidak membicarakannya.
Dan itu menakutkan bagi saya.
Kita sekarang tinggal di dalam dunia

English: 
Only, I felt compassion,
empathy and sympathy in my heart
after I learned the word
"compassion" and the concept,
and I feel them now.
Now I live in the United States
as a free person.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
And recently,
the leader of the free country,
our President Trump,
met with my former god.
And he decided human rights
is not important enough
to include in his agendas,
and he did not talk about it.
And it scares me.
We live in a world right now

Polish: 
Zaczęłam czuć współczucie,
empatię i sympatię w sercu
po tym, jak poznałam koncepcję
słowa "współczucie"
i teraz je czuję.
Mieszkam w USA jako wolny człowiek.
(Brawa)
Dziękuję.
(Brawa)
Niedawno
przywódca wolnego kraju,
prezydent Trump,
spotkał się z moim dawnym Bogiem.
Zdecydował, że prawa człowieka
nie są wystarczająco ważne,
żeby je uwzględniać w swoim programie
i o nich nie wspomniał.
Przeraża mnie to.
Żyjemy teraz w świecie,

Kurdish: 
تەنها، هەستم بە بەزەی، عاتیفە
و سۆز لە دڵم دەکرد
دواتر فێری وشەی" بەزەی" بووم
و چەمکەکەشی،
و ئێستا هەستیان پێدەکەم.
ئێستا لە وڵاتە یەگرتووەکان
دەژیم وەک کەسێکی ئازاد.
(چەپڵەرێزان)
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)
لەم دواییانەدا،
سەرۆکی وڵاتە ئازادەکە،
سەرۆک ترەمپ،
لەگەڵ خواوەندەکەی پێشوم کۆبووەوە.
و بڕیاریدا مافەکانی مرۆڤ
هێندە گرنگ نییە
تا لە کارناماکانی بیگرێتەوە خۆی،
و سەبارەت بەوە قسەی نەکرد.
و ئەوە منی ترساند.
ئێستا لە جیهان دەژین

Chinese: 
只有在我的內心感受到
憐憫、同理和同情，
我才學會「憐憫」
這個字和這個概念，
我現在有這些感覺了。
現在我住在美國，人身自由。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
最近，
自由國度的領袖，我們的川普總統，
和我以前的神會面。
他認定，人權沒那麼重要，
不需要排進議題裡，
所以他對此隻字不提。
這嚇壞我了。
我們現在所住的世界裡，

Portuguese: 
Apenas senti compaixão,
empatia e simpatia no coração
depois que aprendi a palavra
"compaixão" e o conceito dela,
e eu os sinto agora.
Agora moro nos Estados Unidos
como uma pessoa livre.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
E recentemente,
o líder do país livre,
nosso presidente Trump,
reuniu-se com meu antigo deus,
que decidiu que os direitos humanos
não são importantes o suficiente
para incluí-los na agenda dele,
e ele não falou sobre isso.
E isso me assusta.
Vivemos em um mundo agora

Spanish: 
en el que un dictador es alabado
por ejecutar a su tío,
por matar a su medio hermano,
y matar a miles de norcoreanos.
Eso es digno de alabarse,
y me hizo pensar:
"Tal vez todos necesitamos aprender
algo nuevo sobre la libertad".
La libertad es frágil.
No quiero alarmarlos, pero lo es.
Solo se necesitaron tres generaciones
para convertir a Corea del Norte
en el "1984" de George Orwell.
Solo se necesitaron tres generaciones.
Si no luchamos por 
los derechos humanos,
por la gente oprimida,
que ahora no tiene una voz,
como la gente libre aquí,

Chinese: 
独裁者因处决他的姑父，
杀死他的同父异母弟弟，
处死成千上万的朝鲜人而被赞扬。
这值得赞扬。
这也让我思考；
也许现在我们都需要
学习“自由”在新时代的含义。
自由是脆弱的。
我不像惊吓你，但确实如此。
只花了三代人的时间
就让朝鲜变成了
乔治·奥威尔的《1984年》。
只需要三代人的时间。
如果我们作为这里的自由人，
不去为现在受压迫、
不能发出声音的人
抗争的话，

Modern Greek (1453-): 
όπου ένας δικτάτορας επαινείται
για την εκτέλεση του θείου του,
για τη δολοφονία
του ετεροθαλούς αδερφού του,
για τη δολοφονία χιλιάδων Βορειοκορεατών.
Και όλα αυτά ήταν αξιέπαινα.
Με έκανε όμως και να σκεφτώ:
ίσως όλοι μας πρέπει να διδαχτούμε
κάτι καινούριο για την ελευθερία.
Η ελευθερία είναι εύθραυστη.
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά είναι.
Χρειάστηκαν μόνο τρεις γενιές
για να μετατραπεί η Βόρεια Κορέα
στο «1984» του Τζωρτζ Όργουελ.
Χρειάστηκαν μόνο τρεις γενιές.
Αν δεν αγωνιστούμε
για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
για τους ανθρώπους που ζουν
καταπιεσμένοι και δεν έχουν φωνή
όπως οι ελεύθεροι άνθρωποι εδώ,

Indonesian: 
di mana sekorang diktator dapat dipuji 
karena menghukum mati pamannya,
untuk membunuh saudara tirinya,
membunuh ribuan masyarakat Korea Utara.
Dan semua itu pantas dipuji.
Dan hal tersebut juga 
membuat saya berpikir:
mungkin sekarang kita perlu diajarkan 
sesuatu yang baru tentang kebebasan.
Kebebasan itu rapuh.
Saya tidak ingin menakut-nakuti Anda,
tapi begitulah kenyataannya.
Hanya perlu tiga generasi
untuk mengubah Korea Utara menjadi
kisah "1984" karya George Orwell,
hanya perlu tiga generasi.
Jika kita tidak memperjuangkan
hak asasi manusia
untuk mereka yang ditindas
dan saat ini tidak memiliki suara,
sebagai orang-orang bebas di sini,

Italian: 
in cui un dittatore viene lodato
per aver giustiziato suo zio,
per aver ucciso il suo fratellastro
e per aver ucciso migliaia di nordcoreani.
È stato lodato per questo.
Mi ha fatto pensare che forse
tutti noi abbiamo bisogno di imparare
qualcosa di nuovo sulla libertà.
La libertà è fragile.
Non voglio spaventarvi, ma è così.
Ci sono volute soltanto tre generazioni
per trasformare la Corea del Nord
in "1984" di George Orwell.
Soltanto tre generazioni.
Se non siamo noi a combattere
per i diritti umani
di quelle persone che sono oppresse
e che non hanno una voce
in quanto persone libere, qui,

Korean: 
독재자가 칭송받고 있습니다.
자기 삼촌을 사형시키고
이복형제와 수천만 북한 사람들을 
죽였는데도 말이죠.
그리고 칭송받을만 하다고 얘기합니다.
그러고 나서 이런 생각이 들었습니다.
우리 모두 자유에 대한 새로운 무언가를
배워야 하는 것 입니다.
자유는 깨지기 쉽습니다.
여러분을 놀라게 하고 싶진 않지만, 
사실입니다.
북한은 단 3세대 만에
조지 오웰의 소설 1984에서 
나오는 국가 되었습니다.
단 3세대 만에 말이죠.
우리가 인권을 위해 싸우지 않는다면
지금 현재 숨죽인 채 억압 속에서
살아가는 사람들을 위해서
자유로운 사람으로서 하지 않는다면

Polish: 
w którym dyktatora chwali się
za zabicie swojego wujka,
zamordowanie przyrodniego brata,
zabicie tysięcy Koreańczyków z północy.
To czyny godne pochwały.
Zaczęłam się zastanawiać:
chyba wszyscy musimy się nauczyć
czegoś nowego o wolności.
Wolność jest krucha.
Nie chcę was straszyć, ale jest.
Wystarczyły trzy pokolenia,
żeby z Korei Północnej zrobić
"Rok 1984" George'a Orwella.
Wystarczyły tylko trzy pokolenia.
Jeśli nie będziemy walczyć
o prawa człowieka
za ludzi, którzy są teraz
uciśnieni i bez głosu,
jako wolni ludzie tutaj,

Gujarati: 
જ્યાં સરમુખત્યારની પ્રશંસા થઈ શકે
કાકાને ફાંસી આપવા માટે,
તેના સાવકા ભાઈની હત્યા કરવા માટે,
હજારો ઉત્તર કોરિયન લોકોની હત્યા.
અને તે વખાણવા લાયક હતું.
અને તે પણ મને વિચારવાડે છે:
કદાચ આપણે બધાને શીખવવાની જરૂર છે
હવે સ્વતંત્રતા વિશે કંઈક નવું.
સ્વતંત્રતા નાજુક છે.
હું તમને સતૃક કરવા માંગતો નથી,
પરંતુ તે છે.
તે માત્ર ત્રણ પેઢી લે છે
ઉત્તર કોરિયા માં બનાવવા માટે
જ્યોર્જ ઓરવેલની "1984."
તે માત્ર ત્રણ પેઢી લે છે
જો આપણે માનવાધિકાર માટે લડતા નથી
દમન લોકો માટે
અત્યારે જેની પાસે અવાજ નથી,
અહીં મુક્ત લોકો તરીકે,

iw: 
בו ניתן לשבח דיקטטור
על שהוציא להורג את דודו,
על שרצח את אחיו למחצה,
על שרצח אלפי צפון-קוריאנים.
וזה היה ראוי לשבח.
וזה גם גרם לי לחשוב:
אולי כולנו צריכים ללמוד 
משהו חדש על חופש, עכשיו.
חופש הוא שברירי.
אני לא רוצה להבהיל אתכם, אבל הוא כן.
נדרשו רק שלושה דורות
כדי להפוך את צפון-קוריאה 
ל-"1984" של ג'ורג' אורוול.
זה לקח רק שלושה דורות.
אם לא נילחם על זכויות אדם
בשביל האנשים המשועבדים כעת ללא קול,
כאנשים חופשיים כאן,

Turkish: 
amcasını idam ettiği için,
üvey kardeşini öldürdüğü için,
binlerce Kuzey Koreliyi öldürdüğü için
övülebileceği bir dünyada yaşıyoruz;
bunun, övgüye layık olduğu bir dünyada.
Bu ayrıca beni düşündürdü;
belki de şimdi hepimize özgürlükle 
ilgili yeni bir şey öğretilmeli.
Özgürlük kırılgan.
Sizi telaşlandırmak istemiyorum ama öyle.
Kuzey Kore'yi George Orwell'in
"1984"ü hâline getirmek
sadece üç kuşak sürdü,
Sadece üç kuşak sürdü.
Şu anda özgür insanlar olarak
ezilen, sesi olmayan insanların
insan hakları için savaşmazsak

Portuguese: 
onde um ditador pode ser
elogiado por executar o tio,
por matar o meio-irmão,
por matar milhares de norte-coreanos.
E isso foi digno de elogios.
E também me fez pensar
que talvez todos precisemos aprender
algo novo sobre liberdade agora.
A liberdade é frágil.
Não quero alarmá-los, mas é.
Levou apenas três gerações
para transformar a Coreia do Norte
no "1984", de George Orwell.
Foram necessárias apenas três gerações.
Se não lutarmos pelos direitos humanos
das pessoas que estão oprimidas
nesse momento e que não têm voz,
como pessoas livres aqui,

Arabic: 
حيث ثمة ديكاتور يكون محمموداً
للإقدام على إعدام عمِّه،
وقتل أخيه غير الشقيق،
وقتل الآلاف من المواطنين
الكوريين الشماليين.
ويوجّه له الثناء بعد مثل تلك الأفعال.
وذلك أيضاً يحضّني أن أفكّر:
ربما يعوزُنا أن نُلـقن شيء جديد عن الحرية.
إن الحريةَ ذات مفهومٍ هشٌ.
لا أريد تحذيركم، لكن هذه هي الحقيقة.
يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال
لتصل كوريا الشمالية
إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".
ثلاثة أجيال فحسب.
إذا لم نحارب من أجل حقوق الإنسان
من أجل الذين يتعرضون للظلم
ولا يملكون إيصال الصوت في الوقت الحالي،
على نحو ما نعيش أحراراً هنا،

Kurdish: 
کە دیکتاتۆرێک دەتوانێت پێیدا هەڵبدرێت
بۆ لەسێدارەدانی مامی.
بۆ کوشتنی زربراکەی،
کۆشتنی هەزارەها هاوڵاتی کۆریای باکوور.
ئەوە شایەنی پیاهەڵدانە.
وای لێ کردم بیر بکەمەوە:
ڕەنگە هەموو پیویستبێت
شتێک دەربارەی ئازادی فێربکرێین.
ئازادی ناسکە.
نامەوێت ئاگادارتان بکەمەوە، بەڵام
ئەوە ڕاستییەکەیە.
تەنها سێ نەوەی خایاند
بۆ ئەوەی کۆریای باکوور ببێتە
جۆرج ئۆروێڵی "١٩٨٤".
تەنها سێ نەوەی خایاند.
ئەگەر بۆ مافەکانی مرۆڤ نەجەنگین
بۆ ئەوە خەڵکەی ئێستا ستەمیان لێدەکرێت
هیچ دەنگێکیان نییە،
وەکو ئەو خەڵکە ئازادانەی ئێرە،

Portuguese: 
onde um ditador pode ser elogiado
por executar o seu tio,
por matar o seu meio-irmão,
por matar milhares de norte-coreanos
E isso foi digno de louvor.
Também me fez pensar:
talvez todos nós necessitemos de aprender 
algo novo sobre a liberdade neste momento.
A liberdade é frágil.
Não quero alarmar-vos, mas é.
Bastaram apenas três gerações
para tornar a Coreia do Norte
no "1984" de George Orwell.
Bastaram apenas três gerações.
Se não lutarmos pelos direitos humanos
para as pessoas oprimidas
neste momento, que não têm uma voz,
enquanto pessoas livres aqui,

Croatian: 
u kojem se diktatora hvali
što je ubio svog ujaka,
ubio svog polubrata,
ubio na tisuće Sjevernokorejaca.
To je zaslužilo pohvalu.
Zbog toga sam pomislila:
možda svi moramo naučiti
nešto novo o slobodi.
Sloboda je krhka.
Ne želim vas plašiti, ali jest.
U samo tri generacije
Sjeverna Koreja postala je kao iz
Orwellovog romana "1984.".
U samo tri generacije.
Ako se ne borimo za ljudska prava,
za ljude koji su potlačeni
i koji nemaju pravo glasa,
odavde, kao slobodni ljudi,

Hungarian: 
féltestvérét megölető,
ezernyi észak-koreait megölető
diktátor dicséretben részesül.
Ezért érdemelt dicséretet.
Erre elgondolkodtam:
tán mindannyiunknak valami
újat kéne tanulnunk a szabadságról.
A szabadság ingatag.
Senkit sem szeretnék riogatni,
de ez a helyzet.
Csupán három nemzedéknek kellett felnőnie,
és Észak-Koreából
George Orwell 1984-e vált.
Csak három nemzedéknek.
Ha nem küzdünk az elnyomott népek
emberi jogaiért,
amelyekbe belefojtották a szót,
szabad népként,

English: 
where a dictator can be praised
for executing his uncle,
for killing his half brother,
killing thousands of North Koreans.
And that was worthy of praise.
And also it made me think:
perhaps we all need to be taught
something new about freedom now.
Freedom is fragile.
I don't want to alarm you, but it is.
It only took three generations
to make North Korea into
George Orwell's "1984."
It took only three generations.
If we don't fight for human rights
for the people who are oppressed
right now who don't have a voice,
as free people here,

French: 
où un dictateur peut être glorifié
pour avoir exécuté son oncle,
pour avoir tué son demi-frère,
pour tuer des milliers de Nord-Coréens.
Cela mérite des éloges.
J'ai aussi pensé :
on a peut-être besoin de nous apprendre
quelque chose de nouveau sur la liberté.
La liberté est fragile.
Je ne veux pas vous alarmer,
mais c'est le cas.
Il n'a fallu que trois générations
pour transformer la Corée du Nord
en l'univers de « 1984 » de George Orwell.
Il n'a fallu que trois générations.
Si nous ne nous battons pas
pour les droits humains
pour les gens qui sont actuellement
opprimés et n'ont pas de voix,
en tant que peuple libre,

Burmese: 
သူညီဝမ်းကွဲကို သတ်တာအတွက်၊ ထောင်ချီတဲ့
မြောက်ကိုရီးယားတွေကို သတ်တာအတွက်
ချီးကျူးခံရနိုင်တဲ့ အာဏာရှင်တစ်ဦးရှိတဲ့
ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ အခု နေထိုင်နေတယ်။
ဒါကျ ချီးကျူးစရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက် တွေးမိသေးတာက
ကျွန်မတို့အားလုံးဟာ လွတ်လပ်မှုအကြောင်း
အသစ်တစ်ခုခု အခု သင်ယူဖို့ လိုလောက်တယ်ပေါ့။
လွတ်လပ်မှုဟာ မခိုင်ခံ့ပါဘူး။
သင်တို့ကို လန့်မသွားစေချင်ပေမဲ့
ဒါက ဟုတ်တယ်လေ။
မြောက်ကိုရီးယားကို
George Orwell ရဲ့"1984." လို
ဖြစ်အောင်ဖန်တီးဖို့
မျိုးဆက် သုံးဆက်ပဲ ကြာခဲ့တယ်။
မျိုးဆက် သုံးဆက်ပဲ ကြာခဲ့တာပါ။
လောလောဆယ် ဖိနှိပ်ခံရနေသူ၊
အသံတစ်သံ မရှိသူတွေရဲ့
လူ့အခွင့်အရေးတွေအတွက် မတိုက်ခိုက်ရင်
ဒီက လွတ်လပ်တဲ့ သူတွေလိုပေါ့၊

Persian: 
که یک دیکتاتور برای اعدام عموی خود 
مورد تشویق قرار می گیرد،
و برای کشتن برادر ناتنی خود،
کشتن هزاران مردم کره شمالی
و آن شایسته تشویق بود.
و همچنین باعث شد تا من فکر کنم:
شاید الان زمان آن باشد که همه ما چیز
جدیدی درباره آزادی یاد بگیریم.
آزادی شکننده است.
نمی خواهم به شما هشدار دهم، ولی هست.
تنها سه نسل طول کشید تا
کره شمالی به [ویران شهر رمان] "۱۹۸۴"
جورج اورول تبدیل شود.
تنها سه نسل طول کشید.
اگر ما برای حقوق بشر مبارزه نکنیم
برای مردمی که اکنون تحت ظلم هستند و
اینجا صدایی ندارند
به عنوان انسانهای آزاد،

Vietnamese: 
mà kẻ độc tài có thể được tuyên dương
khi hành hình chú của mình
khi giết anh trai cùng cha khác mẹ
giết chết hàng loạt người
dân Bắc Hàn.
Đó là điều đáng để ca tụng.
Nó cũng làm tôi suy nghĩ:
Có lẽ chúng ta đều cần được dạy
điều mới về dự do ngay bây giờ.
Tự do rất mỏng manh.
Tôi không muốn cảnh báo bạn 
nhưng nó là như vậy.
Chỉ mất ba thế hệ
để tẩy não người Bắc Hàn
như trong tác phẩm "1984" 
của George Orwell's
chỉ với ba thế hệ.
Nếu chúng ta không tranh đấu
vì quyền con người
vì nhưng người không có tiếng nói
bị đàn áp hiện nay
với tư cách là người tự do tại đây

Romanian: 
în care un dictator este elogiat
pentru că și-a executat unchiul,
și-a ucis fratele vitreg,
și a omorât mii de nord-coreeni.
Și ăsta e motiv de proslăvire.
Și m-am mai gândit la ceva:
poate că trebuie să mai învățăm
ceva despre libertate.
Și anume că libertatea este fragilă.
Nu vreau să vă sperii, dar chiar e.
Au fost necesare doar trei generații
pentru a transforma Coreea de Nord
în romanul lui George Orwell „1984”.
Au fost suficiente trei generații.
Dacă nu luptăm pentru drepturile omului,
pentru cei asupriți
și care sunt neputincioși acum,
noi, cei care suntem liberi,

Russian: 
где диктатора восхваляют 
за казнь его дяди,
за убийство его сводного брата,
за убийство тысяч северокорейцев.
И это достойно похвалы.
Это также заставило меня задуматься:
возможно, нам всем необходимо 
прояснить кое-что важное про свободу.
Свобода хрупка.
Я не хочу пугать вас, но это так.
Потребовалось всего лишь три поколения,
чтобы превратить Северную Корею
в «1984» Джорджа Оруэлла.
Потребовалось всего лишь три поколения.
Если мы не будем бороться 
за права тех людей,
которых притесняют прямо сейчас, 
у которых нет голоса,
как у свободных людей здесь,

Japanese: 
腹違いの兄を殺し
数多くの北朝鮮の人々を殺す事を
称えられうる世界に生きています
それが称賛に価したのです
そこで 私は考えました
おそらく今 私達は皆 自由について 
新たに教わる必要があります
自由とは 壊れやすいものなのです
不安を煽りたくはありませんが
それは真実です
北朝鮮では たった３世代の間に
ジョージ・オーウェルの『1984』を
現実のものにしてしまったのです
たった３世代しか
かからなかったのです
もし私達が 自由な国民として
今まさに抑圧され声を持たない人々の 
人権のために闘わないなら

Ukrainian: 
де диктатора можуть вихваляти
за страту його дядька,
за вбивство його зведеного брата,
а також тисяч північних корейців,
і за це його хвалили.
Це також змушує мене задуматись:
можливо, нам всім зараз слід з'ясувати
дещо нове про свободу.
Свобода крихка.
Не хочу вас лякати, але це так.
Всього за три покоління
Північна Корея перетворилась
на Орвеллівський "1984".
Це сталось лише за три покоління.
Якщо ми не боротимемось
за права тих людей,
які прямо зараз зазнають утисків,
які позбавлені права голосу,
властивого нам, вільним людям,

Finnish: 
jossa diktaattori saa kiitosta
setänsä teloittamisesta,
velipuolensa ja tuhansien
pohjoiskorealaisten tappamisesta.
Kaikki tämä oli kehumisen arvoista.
Se sai minut ajattelemaan.
Ehkä meidän kaikkien täytyy oppia
jotain uutta vapaudestamme.
Vapaus on haurasta.
En halua pelotella, mutta näin se on.
Kolmen sukupolven aikana Pohjois-Koreasta
tuli George Orwellin kirja 1984.
Vain kolmen sukupolven aikana.
Jos me, vapaina ihmisinä, emme taistele 
ihmisoikeuksien sekä sorrettujen
ja vailla ääntä olevien ihmisten puolesta,

Chinese: 
獨裁者處決伯父還能受到讚揚，
他殺害同父異母的哥哥、
殺害成千上萬名北韓人，
還能夠得到讚揚。
這也讓我想，
也許我們現在都需要學習
自由還有什麼新的涵義。
自由很脆弱。
我不想讓你受驚，但事實是如此。
只花了三個世代
就讓北韓變成喬治．歐威爾
筆下的《一九八四》。
只花了三個世代。
如果我們不為人權而戰，
不為受壓迫、無法發聲的人而戰，
身為自由的人，

French: 
qui se battra pour nous
quand nous ne serons pas libres ?
Les machines ? Les animaux ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est formidable
de nous inquiéter
du changement climatique,
des droits des animaux,
de l'égalité des genres,
de toutes ces choses.
Le fait que nous nous inquiétions
des droits des animaux
témoigne de la beauté de notre cœur,
que nous nous inquiétons de quelqu'un
ne pouvant pas parler pour lui-même.
Actuellement, les Nord-Coréens
ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.
Ils n'ont pas l'internet.
Nous n'avons pas d'électricité
et c'est actuellement l'endroit
le plus sombre sur Terre.
Je veux dire quelque chose
à mes camarades nord-coréens
qui vivent dans l'obscurité.
Ils ne le croiront peut-être pas,

Japanese: 
私達がこの自由を失った時に
誰が闘ってくれるのでしょう？
機械？ 動物？ 
私には分かりません
私達が気候変動、動物の権利
ジェンダー平等といった
全ての事柄を気にかけるのは
素晴らしい事だと思います
私達が動物の権利について
気にかけるという事実は
私達の心が とても美しい
という事であり
自分では話す事の出来ない誰かを 
大切にしているという事です
北朝鮮の人達は今 
自分から 話す事が出来ません
21世紀になっても
インターネットは使えないのです
電気もありませんし
そこは現在 地球上で 
最も暗い場所なのです
さてその暗闇に住んでいる 
北朝鮮の仲間に向けて
伝えたい事があります
皆 信じてくれないかもしれませんが

Indonesian: 
siapa yang akan berjuang untuk kita
saat kita tidak lagi bebas?
Mesin? Hewan? Saya tidak tahu.
Menurut saya sangat hebat bahwa
kita peduli tentang perubahan iklim,
hak binatang, kesetaraan gender
semua hal ini.
Fakta bahwa kita peduli tentang
hak binatang,
menunjukkan betapa indahnya hati kita,
kita peduli kepada mereka yang tak bisa
berbicara untuk diri mereka sendiri
Dan masyarakat Korea Utara sekarang tidak 
dapat berbicara untuk diri mereka sendiri.
Di abad ke-21 mereka tidak 
memiliki internet.
Kami tidak memiliki listrik,
dan itulah tempat tergelap di bumi
pada saat ini.
Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu
untuk sesama orang Korea Utara
yang tinggal di dalam kegelapan itu.
Mereka mungkin 
tidak percaya ini,

English: 
who will fight for us
when we are not free?
Machines? Animals? I don't know.
I think it's wonderful
that we care about climate change,
animal rights, gender equality,
all of these things.
The fact that we care
about animals' rights,
that means that's
how beautiful our heart is,
that we care about someone
who cannot speak for themselves.
And North Koreans right now
cannot speak for themselves.
They don't have internet
in the 21st century.
We don't have electricity,
and it is the darkest place
on earth right now.
Now I want to say something
to my fellow North Koreans
who are living in that darkness.
They might not believe this,

Kurdish: 
کێ لەپێناو ئێمە دەجەنگێت
کاتێک ئازاد نەبین؟
ئامێرەکان؟ ئاژەڵەکان؟ نازانم.
پێموایە ئەوە سەرنج ڕاکێشە
کەوا گرنگی بە گۆڕانی کەش و هەوا دەدەین،
مافەکانی ئاژەڵ، یەکسانی جێندەر.
هەموو ئەوە شتانە،
لەڕاستیدا گرنگی بە 
مافەکانی ئاژەڵ دەدەین،
ئەوە دەگەیەنێت کە دڵمان چەند جوانە،
کەوا گرنکی بە کەسانێک بدەین
کە ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن
و ئێستا خەڵکی کۆریای باکوور
ناتوانن قسەکانی خۆیان بکەن
لە جەرخی ٢١ ئینتەرنێتیان نییە.
و وزەی کارەباشمان نییە،
و ئێستا تاریکترین شوێنە
لەسەر زەوی،
ئێستا دەمەوێت شتێک بە هاوڕێ
کۆریەکانم بڵیم
کە لە تاریکی دەژین.
لەوانەیە باوڕ بەمە نەکەن.

Portuguese: 
quem lutará por nós
quando não formos livres?
Máquinas? Animais? Não sei.
Eu acho que é maravilhoso
preocuparmo-nos com a alteração climática,
com os direitos dos animais,
a igualdade de género,
com todas essas coisas.
O facto de nos preocuparmos
com os direitos dos animais,
mostra quão bonito é o nosso coração,
que nos importamos com alguém
que não pode falar por si próprio.
Neste momento, os norte-coreanos
não podem falar por si próprios.
Eles não têm Internet, no século XXI.
Não temos eletricidade,
e é o lugar mais sombrio
na Terra neste momento.
Agora quero dizer algo
aos meus compatriotas norte-coreanos
que estão a viver nessa escuridão.
Eles podem não acreditar nisto,

Russian: 
кто тогда будет бороться за нас, 
когда мы потеряем свободу?
Машины? Животные? Я не знаю.
Я думаю, это замечательно, что
мы заботимся об изменении климата,
правах животных, гендерном равенстве,
обо всех этих вещах.
То, что мы заботимся о правах животных,
показывает, насколько доброе у нас сердце,
мы заботимся о ком-то, 
кто не может говорить за себя.
И северокорейцы сейчас 
не могут говорить за себя.
У них нет интернета в XXI веке.
У нас нет электричества,
и сейчас это самое тёмное место на Земле.
Теперь я хочу обратиться к северокорейцам,
которые живут в этой темноте.
Они могут не поверить в это,

Hungarian: 
értünk ki fog küzdeni,
ha nem leszünk szabadok?
Gépek? Állatok? Nem tudom.
Csodálatosnak tartom,
hogy törődünk a klímaváltozással,
az állatok jogaival,
a nemek közti egyenlőséggel
és egyéb dolgokkal.
Hogy az állatok jogaival foglalkozunk,
arról tanúskodik, mily jószívűek vagyunk,
hogy azokról is gondoskodunk,
akik magukért képtelenek szót emelni.
Az észak-koreaiak most képtelenek
szót emelni magukért.
A 21. században nincs internetük!
Nincs villamos áramunk,
és most ez a legsötétebb hely a Földön.
Szeretnék mondani valamit
a sötétségben élő
észak-koreai honfitársaimnak.

Persian: 
چه کسی برای ما خواهد جنگید، 
وقتی ما آزاد نیستیم؟
ماشینها؟ حیوانات؟ من نمیدانم.
فکر می کنم که اینکه ما به تغییرات اقلیمی 
توجه می کنیم، عالی است،
حقوق حیوانات، برابری جنسیتی،
تمام این چیزها.
اینکه به حقوق حیوانات توجه می کنیم،
نشانگر این است که چه قلب زیبایی داریم،
اینکه به موجودی توجه می کنیم 
که از خود صدایی ندارد.
و مردم کره شمالی حالا، 
نمی توانند برای خود صحبت کنند.
آنها در قرن ۲۱ اینترنت ندارند.
ما برق نداریم.
و کره شمالی اکنون 
تاریکترین نقطه روی زمین است.
حالا میخواهم به دوستان کره شمالی خود
که در آن تاریکی زندگی می کنند چیزی بگویم.
ممکن است این را باور نکنند،

Chinese: 
當我們不自由的時候，
誰會為我們而戰？
機器嗎？動物嗎？我不知道。
我覺得能關心一些議題很美好，
像是氣候變遷、動物權益、性別平等
這類的事。
因為我們關心動物權益，
也就代表了我們的心地有多善良，
我們關心無法為自己發聲的對象。
北韓人民現在無法為自己發聲。
身在 21 世紀的他們沒有網路可用。
我們沒有電，
那裡是現在地球上最暗的地方。
現在我想告訴我在北韓
活在黑暗之中的同胞。
也許他們不會相信我，

Spanish: 
¿quién peleará por nosotros
cuando no seamos libres?
¿Las máquinas?, 
¿los animales? No lo sé.
Creo que es maravilloso
que nos preocupe el cambio climático,
los derechos de los animales,
la igualdad de género
y todas estas cosas.
El hecho de que nos preocupemos
por los derechos de los animales
muestra lo bello que es nuestro corazón
y que nos preocupamos
por quienes no tienen una voz.
Los norcoreanos, en este momento,
no pueden hablar por sí mismos.
No tienen internet en pleno siglo XXI.
No tienen electricidad
y es el lugar más oscuro de la Tierra.
Quiero decirles algo
a mis compañeros norcoreanos
que viven en esa oscuridad.
Puede que no se lo crean,

Portuguese: 
quem lutará por nós
quando não formos livres?
Máquinas? Animais? Eu não sei.
Acho maravilhoso nos preocuparmos
com as mudanças climáticas,
direitos dos animais, igualdade de gênero,
todas essas coisas.
O fato de nos preocuparmos
com os direitos dos animais
mostra como nosso coração é bonito,
que nos importamos com aqueles
que não podem falar por si.
E os norte-coreanos não podem
falar por si mesmos agora.
Eles não têm internet no século 21.
Nós não temos eletricidade
e lá é o lugar mais escuro
da Terra nesse momento.
Quero dizer algo
aos meus colegas norte-coreanos
que vivem nessa escuridão.
Podem não acreditar nisso,

Chinese: 
当我们不自由时，谁会为我们抗争。
机器？动物？我不知道。
我认为我们关心气候变化，
动物权利，性别平等，
所有这些东西很棒。
我们关心动物的事实
意味着我们的内心是如此的美丽，
我们关心那些不会为
自己说话的事物。
朝鲜人民现在就不能替自己说话。
他们没有 21 世纪的互联网。
我们没有电，
并且现在是地球上最黑暗的地方。
现在我想要跟我生活在黑暗中的
朝鲜兄弟说几句。
他们可能不会相信这点，

Modern Greek (1453-): 
ποιος θα αγωνιστεί για μας
αν χάσουμε την ελευθερία μας;
Οι μηχανές; Τα ζώα; Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που νοιαζόμαστε
για την κλιματική αλλαγή,
τα δικαιώματα των ζώων,
την ισότητα των φύλων,
όλα αυτά.
Το γεγονός ότι νοιαζόμαστε
για τα δικαιώματα των ζώων
δείχνει πόσο όμορφη είναι η καρδιά μας,
ότι νοιαζόμαστε γι' αυτούς που δεν μπορούν
να μιλήσουν για τον εαυτό τους.
Οι Βορειοκορεάτες δεν μπορούν
να μιλήσουν για τον εαυτό τους.
Δεν έχουν πρόσβαση
στο διαδίκτυο στον 21ο αιώνα.
Δεν έχουμε ρεύμα,
και είναι το σκοτεινότερο μέρος
στον πλανήτη αυτή τη στιγμή.
Θέλω να πω κάτι στους
Βορειοκορεάτες συμπατριώτες μου,
που ζουν στο σκοτάδι.
Μπορεί να μην το πιστέψουν,

Italian: 
chi combatterà per noi
quando non saremo liberi?
Le macchine? Gli animali? Non lo so.
Penso che sia stupendo che ci interessiamo
ai cambiamenti climatici,
ai diritti degli animali,
alla parità di genere
e ad altre cose di questo genere.
Il fatto che ci stiano a cuore
i diritti degli animali
indica quanto siano buoni i nostri cuori,
che ci preoccupiamo per qualcuno
che non può parlare per sé.
E i nordcoreani, ora come ora,
non possono parlare per loro stessi.
Nel XXI secolo, non hanno Internet.
Non abbiamo elettricità
e il nostro Paese
è il luogo più buio della Terra.
Voglio dire una cosa
ai miei concittadini nordcoreani
che vivono nell'oscurità.
Potranno non crederci,

Polish: 
to kto będzie walczył za nas,
kiedy my utracimy wolność?
Maszyny? Zwierzęta? Nie wiem.
Uważam, że to cudowne,
że przejmujemy się zmianami klimatu,
prawami zwierząt, równością płci,
wszystkimi tymi sprawami.
Sam fakt, że dbamy o prawa zwierząt
pokazuje, jak piękne mamy serca,
bo dbamy o tych,
którzy nie mogą mówić za siebie.
W tej chwili Koreańczycy z północy
nie mogą mówić za siebie.
Nie mają internetu w XXI wieku.
Nie mają elektryczności
i jest to na dzień dzisiejszy
najciemniejsze miejsce na Ziemi.
Chcę coś powiedzieć
moim rodakom w Korei Północnej,
którzy żyją w ciemności.
Być może w to nie uwierzą,

Korean: 
우리가 자유롭지 못할 때
누가 우릴 위해 싸워 줄까요?
기계? 동물? 글쎄요.
정말 우리가 훌륭하다고 생각하는 것이
기후변화, 동물 인권, 성평등
모든걸 신경 쓴다는 사실입니다.
우리가 동물 인권을 생각하는 것은
그만큼 따뜻한 마음을 가졌다는 것이고
스스로 목소리를 내기 힘든 사람에게
관심을 기울인다는 뜻입니다.
지금 북한 사람들은 자신을 위해 
목소리를 낼 수 없습니다.
21세기 시대에 
인터넷도 사용할 수 없죠.
전기도 공급되지 않습니다.
바로 지구상에서 가장 어두운 곳이죠.
지금 그 어두운 곳에서 살아가는 
우리 북한 사람들에게
할 말이 있습니다.
그들이 믿을지 모르겠지만

Romanian: 
cine va lupta pentru noi,
când nici noi nu vom mai fi liberi?
Roboții? Animalele? Nu știu.
Mi se pare extraordinar
că ne pasă de încălzirea globală,
de drepturile animalelor
și de egalitatea între sexe,
de toate lucrurile astea.
Faptul că ne pasă de drepturile animalelor
arată cât de mare e inima noastră,
pentru că se preocupă
de cei ce nu-și pot susține singuri cauza.
Așa sunt nord-coreenii acum:
nu-și pot susține singuri cauza.
Suntem în secolul 21 și ei nu au internet,
nu au electricitate.
În momentul ăsta
e cel mai întunecat loc de pe pământ.
Aș vrea să le transmit ceva
și conaționalilor mei nord-coreeni,
care trăiesc în întuneric.
Poate că nu le vine să creadă,

Arabic: 
من سيحارب من أجلنا حين لا نكون أحراراً؟
الآلات؟ أم الحيوانات؟ لا أدري.
أعتقد أنه من الرائع الاهتمام
بقضية التغير المناخي،
وحقوق الحيوان، والمساواة بين الجنسين،
جميع هذه الأشياء.
إن حقيقة أننا نهتم بحقوق الحيوانات
تعكس مدى الخير داخلنا،
إننا نهتم بمَن لا يستطيعون الحديث
عن أنفسهم.
والمواطنون الكوريون الآن
ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.
ليس لديهم إنترنت في القرن الـ21.
إننا لا نملك الكهرباء،
إنها الآن البقعة الأشد قتامةً
على وجه الأرض.
الآن، أودُ أن أوجه كلمةً 
إلى إخواني الكوريين الشماليين
الذين يعيشون في الظلام.
ربما لا يصدقون هذا،

Croatian: 
tko će se boriti
kada mi ne budemo slobodni?
Strojevi? Životinje? Ne znam.
Mislim da je sjajno
da brinemo o klimatskim promjenama,
životinjskim pravima,
ravnopravnosti spolova,
svemu tome.
Činjenica da marimo za prava životinja,
to znači da imamo prekrasnu dušu,
da marimo za nekoga
tko se ne može sam braniti.
A trenutačno se Sjevernokorejci
ne mogu braniti.
U 21. stoljeću nemaju internet.
Nemamo struje,
to je najmračnije mjesto na Zemlji.
Želim reći nešto svojim
Sjevernokorejcima
koji sada žive u tom mraku.
Možda neće vjerovati,

Ukrainian: 
хто ж боротиметься за нас,
коли наша свобода буде під загрозою?
Машини? Тварини? Я не знаю.
Я вважаю, це чудово,
що ми переймаємось зміною клімату,
правами тварин, гендерною рівністю
і подібними речами.
Те, що ми переймаємось правами тварин,
свідчить про нашу душевну доброту,
адже ми турбуємось про тих,
хто не може виступити за себе.
А північні корейці зараз якраз
не можуть виступити за себе.
Сьогодні, у ХХІ сторіччі,
в них немає Інтернету.
Там немає електрики,
і наразі це найтемніше місце на землі.
А зараз я дещо хочу сказати своїм
співвітчизникам, північним корейцям,
які живуть у цій темряві.
Вони можуть у це не вірити,

iw: 
מי ילחם למעננו, כשלא נהיה חופשיים?
מכונות? חיות? אני לא יודעת.
אני חושבת שזה נפלא 
שאכפת לנו משינוי האקלים,
זכויות בעלי-החיים, שיוויון מגדרי,
כל הדברים הללו.
העובדה שאכפת לנו מזכויות בעלי-החיים,
מראה כמה יפה הלב שלנו,
שאכפת לנו ממישהו שלא יכול לדבר בשם עצמו.
ואזרחי צפון-קוריאה עכשיו, לא יכולים 
לדבר בשם עצמם.
אין להם אינטרנט במאה ה-21.
אין לנו חשמל,
וזהו המקום החשוך ביותר בכדור-הארץ כרגע.
עכשיו אני רוצה לומר משהו לעמיתיי
בצפון-קוריאה
החיים בחשיכה הזו.
הם עשויים לא להאמין,

Finnish: 
kuka taistelee meidän puolestamme,
kun emme ole vapaita?
Koneet? Eläimet? En tiedä.
Minusta on hienoa, 
että välitämme ilmastonmuutoksesta,
eläinten oikeuksista, 
sukupuolten tasa-arvosta,
kaikistä näistä.
Se että välitämme eläinten oikeuksista,
kertoo kuinka lämmin sydämemme on.
Välitämme heistä,
jotka eivät voi puhua omasta puolestaan.
Tällä hetkellä pohjoiskorealaiset
eivät voi puhua omasta puolestaan.
Heillä ei ole internetiä 2000-luvulla.
Heillä ei ole sähköä.
Pohjois-Korea on maailman synkin paikka.
Haluan sanoa jotain pohjoiskorealaisille,
jotka elävät siinä pimeydessä.
He eivät ehkä usko minua,

Turkish: 
biz özgür değilken bizim 
için kim savaşacak?
Makineler? Hayvanlar? Bilmiyorum.
İklim değişikliğine,
hayvan haklarına, cinsiyet eşitliğine,
tüm bunlara önem vermemiz harika.
Hayvanların haklarını önemsememiz
kalbimizin ne kadar güzel 
olduğu anlamına geliyor.
Kendileri için konuşamayan 
birini önemsiyoruz.
Kuzey Koreliler şu anda
kendileri için konuşamıyor.
21. yüzyılda internetleri yok.
Elektriğimiz yok
ve şu anda dünyadaki 
en karanlık yer orası.
Şimdi o karanlıkta yaşayan
Kuzey Koreli dostlarıma
bir şey söylemek istiyorum.
Buna inanmayabilirler

Gujarati: 
કોણ આપણા માટે લડશે
જ્યારે આપણે મુક્ત નથી?
મશીનો? પ્રાણીઓ?
મને ખબર નથી.
મને લાગે છે કે તે અદભૂત છે
કે આપણે હવામાન પરિવર્તનની કાળજી રાખીએ છીએ,
પ્રાણી અધિકારો, લિંગ સમાનતા,
આ બધી વસ્તુઓ.
હકીકત એ છે કે આપણે કાળજી લઈએ છીએ
પ્રાણીઓના અધિકાર વિશે,
તેનો અર્થ તે છે
આપણું હૃદય કેટલું સુંદર છે,
કે આપણે કોઈની ચિંતા કરીએ છીએ
જે પોતાના માટે બોલી શકતા નથી.
અને હમણાં ઉત્તર કોરિયન
પોતાને માટે બોલી શકતા નથી.
તેમની પાસે ઇન્ટરનેટ નથી
21 મી સદીમાં.
અમારી પાસે વીજળી નથી,
અને તે અંધકારમય સ્થળ છે
હમણાં પૃથ્વી પર.
હવે મારે કંઈક કહેવું છે
મારા સાથી ઉત્તર કોરિયન લોકોને
જે તે અંધકારમાં જીવે છે.
તેઓ કદાચ આમાં વિશ્વાસ ન કરે,

Vietnamese: 
Ai sẽ đấu tranh cho chúng ta
khi chúng ta mất đi cái quyền ấy?
Máy móc? Động vật? Tôi không biết.
Tôi thấy thật tuyệt khi
chúng ta quan tâm đến biển đổi khí hậu,
quyền động vật, công bằng giới tính,
tất cả những thứ này.
Sự thật rằng chúng ta quan tâm
về quyền động vật,
nghĩa là trái tim của chúng ta
thật đẹp,
rằng chúng ta quan tâm đến
ai đó không thể nói lên tiếng nói của họ.
Và người Bắc Hàn lúc này không thể
lên tiếng cho bản thân họ.
Họ không có mạng Internet
trong thế kỉ 21.
Chúng tôi không hề có điện
và đó là nơi tối tăm nhất
trên trái đất bây giờ.
Giờ đây tôi muốn nói với
những người bạn Bắc Hàn
những người sống trong bóng tối.
Có lẽ họ không hề tin vào điều đó,

Burmese: 
ကျွန်မတို့ မလွတ်လပ်တဲ့အခါ
ဘယ်သူက ကျွန်မတို့အတွက် တိုက်ပေးမှာလဲ။
စက်တွေးလား၊ တိရိစ္ဆာန်တွေလား၊
ကျွန်မ မသိဘူး။
ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှု၊ တိရိစ္ဆာန် 
အခွင့်အရေးနဲ့ ကျားမ တန်းတူရှိမှု
စတာ အားလုံးကို အရေးစိုက်ကြတာ
အံ့ဖွယ်ရာလို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။
တိရိစ္ဆာန် အခွင့်အရေးတွေကို
အရေးစိုက်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်က
ကျွန်မတို့ နှလုံးသားတွေဟာ 
ဘယ်လောက် လှပတယ်၊
သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် မပြောနိုင်တဲ့
သူတစ်ဦးကို အရေးစိုက်တယ်ဆိုတာပါ။
လောလောဆယ် မြောက်ကိုရီးယားတွေဟာ
သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် မပြောနိုင်နိုင်ဘူး။
သူတို့ဟာ ၂၁ ရာစုထဲမှာ 
အင်တာနက် မရှိကြဘူး။
လျှပ်စစ်မီး မရှိကြဘူး၊
အခု လောလောဆယ် ကမ္ဘာမြေပေါ်က
အမှောင်ဆုံးနေရာပါ။
အခု ဒီအမှောင်ထဲမှာ နေထိုင်နေကြတဲ့
ကျွန်မရဲ့ ရောင်းရင်း မြောက်ကိုရီးယားတွေကို
တစ်ခုခု ပြောချင်တာပါ။
သူတို့ ဒါကို ယုံချင်မှ ယုံမှာပါ၊

Persian: 
ولی می خواهم به آنها بگویم 
زندگی دیگری هم امکان پذیر است.
آزاد باشید.
با توجه به تجربه من،
حقیقتا هر چیزی امکان پذیر است.
من خریده شده بودم،
من را به عنوان برده فروخته بودند.
ولی حالا اینجا هستم.
و به همین علت به معجزه اعتقاد دارم.
یک چیز که از تاریخ یاد گرفتم،
این است که هیچ چیز دراین دنیا ابدی نیست.
و به همین خاطر است که ما همه دلایل 
برای امیدوار بودن را داریم.
ممنونم.
(تشویق حضار)

English: 
but I want to tell them
that an alternative life is possible.
Be free.
From my experience,
literally anything is possible.
I was bought,
I was sold as a slave.
But now I'm here,
and that is why I believe in miracles.
The one thing that I learned from history
is that nothing is forever in this world.
And that is why we have
every reason to be hopeful.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
mas quero dizer a eles
que uma vida alternativa é possível.
Ser livre.
Pela minha experiência,
literalmente tudo é possível.
Eu fui comprada,
fui vendida como escrava.
Mas agora estou aqui
e é por isso que acredito em milagres.
A única coisa que aprendi da História
é que nada existe para sempre neste mundo.
E é por isso que todos temos
motivos para ter esperança.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
但我想告诉他们
另一种的生活是可能的。
自由吧。
就我的经验而言，
确实任何事情都有可能。
我被买卖过，
我被当奴隶卖过。
但现在我在这里，
因此我相信奇迹。
我从历史上学到的一个事情是
这个世界上没有什么是永久的。
所以我们有一切理由充满希望。
谢谢。
（鼓掌）

Russian: 
но я хочу сказать им,
что альтернативная жизнь возможна.
Будьте свободны.
По своему опыту я знаю,
что буквально всё возможно.
Меня покупали,
меня продавали как раба.
Но сейчас я здесь,
и поэтому я верю в чудеса.
Одну вещь, которую я уяснила из истории,
это то, что ничего не вечно в этом мире.
Именно поэтому у нас есть 
все основания надеяться на лучшее.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
ale chcę im powiedzieć,
że alternatywne życie jest możliwe.
Bądźcie wolni.
Z doświadczenia wiem,
że dosłownie wszystko jest możliwe.
Byłam kupiona
i sprzedana jako niewolnik.
Ale teraz jestem tutaj
i właśnie dlatego wierzę w cuda.
Z historii nauczyłam się jednego:
nic na tym świecie nie trwa wiecznie.
I to dlatego wolno nam mieć nadzieję.
Dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
mas quero dizer-lhes
que é possível uma vida alternativa.
Sejam livres.
Da minha experiência,
literalmente tudo é possível.
Fui comprada,
fui vendida como escrava.
Mas agora estou aqui,
e é por isso que acredito em milagres.
A única coisa que aprendi com a história
é que nada é para sempre neste mundo.
E é por isso que temos 
todas as razões para termos esperança.
Obrigada.
(Aplausos)

Hungarian: 
Talán nem hiszik el, de higgyék el,
hogy másféle élet is létezhet.
Legyenek szabadok!
Tapasztalatból mondom,
hogy szó szerint bármi lehetséges.
Engem eladtak
és megvettek, mint egy rabszolgát.
De most itt vagyok,
és ezért hiszek a csodákban.
Egyet megtanultam a történelemből:
semmi sem örök a világon.
Ezért minden okunk megvan a reményre.
Köszönöm.
(Taps)

Finnish: 
mutta haluan sanoa, 
että toisenlainen elämä on mahdollista.
Olkaa vapaita.
Kokemukseni perusteella
kaikki on mahdollista.
Minut ostettiin ja myytiin orjana,
mutta nyt olen täällä
ja siksi uskon ihmeisiin.
Yksi asia, minkä olen oppinut
historiasta on se,
ettei mikään ole ikuista tässä maailmassa.
Siksi meillä on kaikki syyt olla
toiveikkaita.
Kiitos.
(Aplodeja)

Kurdish: 
بەڵام دەمەوێت پێیان بڵیم
کە ژیانی جێگرەوە ئەستەم نییە.
ئازادبن.
لە ئەزموونی خۆمەوە،
هیچ شتێک ئەستەم نییە.
کڕدرام
فرۆشرام وەک کۆیلەیەک
بەڵام ئێستا وا لێرەم،
لەبەر ئەوە بڕوام بە پەرجوو هەیە.
یەک شت کەوا لە مێژوو فێربووم
لەم جیهانە هیچ شتێک هەتاهەتای نییە.
هەموو هۆکارێکمان هەیە
تا بە هیوابین.
سوپاس.
(چەپڵە)

Modern Greek (1453-): 
αλλά θέλω να τους πω
ότι είναι δυνατή μια διαφορετική ζωή.
Να είναι ελεύθεροι.
Από την εμπειρία μου,
κυριολεκτικά τα πάντα είναι δυνατά.
Με αγόρασαν,
με πούλησαν ως σκλάβα.
Τώρα όμως είμαι εδώ
και γι' αυτό πιστεύω στα θαύματα.
Ένα πράγμα που έμαθα από την ιστορία
είναι ότι τίποτα δεν κρατάει
για πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.
Γι' αυτό έχουμε κάθε λόγο να ελπίζουμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

French: 
mais je veux leur dire
qu'une autre vie est possible.
Soyez libres.
D'après mon expérience,
tout est possible.
J'ai été achetée,
j'ai été vendue en tant qu'esclave.
Mais je suis ici aujourd'hui
et c'est pour cela
que je crois aux miracles.
Ce que j'ai appris de l'histoire,
c'est que rien ne dure
toujours en ce monde.
C'est pour cela que nous avons
des raisons d'avoir espoir.
Merci.
(Applaudissements)

Gujarati: 
પરંતુ હું તેમને કહેવા માંગુ છું
કે વૈકલ્પિક જીવન શક્ય છે.
મુક્ત બનો.
મારા અનુભવ પરથી,
કંઈપણ શક્ય છે.
મને ખરીદ્યી હતી,
હું ગુલામ તરીકે વેચાયી હતી.
પરંતુ હવે હું અહીં છું,
અને તેથી જ હું ચમત્કારોમાં
વિશ્વાસ કરું છું.
એક વાત જે મેં ઇતિહાસમાંથી શીખી
આ દુનિયામાં કંઈ કાયમ નથી.
અને તેથી જ અમારી પાસે 
દરેક કારણ છે આશાવાદી બનવાનુ.
આભાર.
(તાળીઓ)

Japanese: 
私は 彼らにこう言いたい 
新たな生活は可能なのだと
自由になろう
自分の経験から
文字通り 
全ての事は可能なのです
私は身を買われ
奴隷として売られました
しかし 私は今ここにいます
だからこそ 
奇跡を信じているのです
私が歴史から学んだの一つの事は
この世界に 永遠のものなど
何一つないという事です
だから 私達には希望を持つ
十分な理由があるのです
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
但是我想告訴他們，
生活有其他可能。
可以活得自由。
從我的經驗看來，
真的什麼事都有可能發生。
我被人買走，
賣給別人當奴隸。
但我現在在這裡，
這也就是為什麼我相信奇蹟。
我從歷史上學到的一件事，
就是世界上沒有什麼是永遠的。
而這也就是為什麼
我們無論如何都能懷抱希望。
謝謝。
（掌聲）

Arabic: 
إلا أنني أود أخبارَهم
أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن.
كن حراً.
من خلال تجربتي،
إن كل شيءٍ في الإمكان منالُـهُ.
لقد جرى الاتجار بي،
تم بيعي كأمَـةٍ.
لكـنّي الآن إنسانة حرة هنا،
وهذا سبب إيماني بالمعجزات.
الشيء الذي تعلمته من خلال تجربتي
ليس هناك شيء يدوم للأبد.
وهذا سبب تمسكنا بالأمل
شكراً لكم.
(تصفيق)

Ukrainian: 
але я хочу їм сказати,
що можливе інше життя.
Будьте вільними.
Я знаю з власного досвіду,
що можливо буквально все.
Мене купували
і продавали як рабиню.
Але зараз я тут,
і тому я вірю в чудеса.
Історія показує одну важливу річ:
ніщо не вічне в цьому світі.
А це дає нам усі підстави для надії.
Дякую.
(Оплески)

Turkish: 
fakat onlara alternatif bir yaşamın
mümkün olduğunu söylemek istiyorum.
Özgür olun.
Tecrübelerime göre
kelimenin tam anlamıyla her şey mümkün.
Ben satın alındım,
köle olarak satıldım.
Fakat şu an buradayım
ve bu yüzden mucizelere inanıyorum.
Tarihten öğrendiğim tek şey
bu dünyada hiçbir şeyin
sonsuza dek olmadığı.
Bu yüzden umutlu olmak için
her türlü nedenimiz var.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ ရွေးချယ်စရာ ဘဝတစ်ခုက ဖြစ်နိုင်
တယ်ဆိုတာ တို့ကို ပြောချင်တာပါ။
လွတ်လပ်ကြပါစေ။
ကျွန်မရဲ့ အတွေ့အကြုံကနေ
တကယ့်ကို ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်မကို ဝယ်ခဲ့ကြတယ်၊
ကျွန်မဟာ ကျွန်တစ်ယောက်လို
ရောင်းစားခံခဲ့ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ အခု ကျွန်မ ဒီမှာပါ၊
ဒါကြောင့် အံ့ဖွယ်ရာတွေကို 
ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။
သမိုင်းကနေ ကျွန်မ သင်ယူခဲ့တာတ်ခုက
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်အရာမျှ ထာဝရ မရှိတာပါ။
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်
ရှိဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိနေတာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 
(လက်ခုပ်သံများ)

Indonesian: 
tapi saya ingin memberitahu mereka
bahwa ada gaya hidup yang berbeda.
Bebaslah.
Dari pengalaman saya,
segalanya memang bisa terwujud.
Saya dulu dibeli,
saya dulu dijual sebagai budak.
Tetapi sekarang saya di sini,
dan itulah kenapa saya percaya
dengan keajaiban.
Satu hal yang saya pelajari dari sejarah.
adalah tidak ada yang 
abadi di dunia ini.
Dan itulah kenapa kita
seharusnya selalu penuh harapan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Italian: 
ma voglio dire loro
che un'altra vita è possibile.
Siate liberi.
In base alla mia esperienza,
vi dico che niente è impossibile.
Sono stata comprata,
sono stata venduta come schiava,
ma ora sono qui,
ed è per questo che credo nei miracoli.
Se c'è una cosa
che ho imparato dalla storia
è che in questo mondo niente è per sempre.
Ed è per questo che abbiamo
tutte le ragioni per essere speranzosi.
Grazie.
(Applausi)

Croatian: 
ali želim im reći
da je drukčiji život moguć.
Budite slobodni.
Prema mom iskustvu,
doslovno sve je moguće.
Kupljena sam
i prodana kao ropkinja.
Ali sada sam ovdje
i zato vjerujem u čuda.
Iz povijesti sam naučila jednu stvar,
a to je da ništa na svijetu nije zauvijek.
I zato imamo razloga nadati se.
Hvala.
(Pljesak)

Romanian: 
dar vreau să le spun
că există și o altfel de viață.
Fiți liberi.
Din experiența mea,
chiar totul este posibil.
Am fost cumpărată,
am fost vândută ca sclav.
Dar acum sunt aici,
și de asta cred în miracole.
Ceea ce am învățat eu de la istorie,
e că nimic nu e definitiv pe lumea asta.
Și de aceea avem toate motivele
să fim optimiști.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

iw: 
אך אני רוצה לומר להם שחיים 
חלופיים הם אפשריים.
היו חופשיים.
מהניסיון שלי,
כל דבר הוא אפשרי.
אני נקנתי,
נמכרתי כעבד.
אבל עכשיו אני כאן,
וזו הסיבה שאני מאמינה בניסים.
דבר אחד שלמדתי מההיסטוריה
הוא שדבר אינו לנצח בעולם הזה.
ולכן יש לנו את כל הסיבות
להיות מלאי תקווה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
새로운 삶은 가능하다는 것을 
말해 주고 싶습니다.
자유로워지세요.
제 경험상으로는
말 그대로 그 어떤 것도 가능합니다.
저는 노예로
인신매매를 당한 적도 있습니다.
그러나 저는 지금 여기 있습니다.
그래서 저는 기적이 있다고 생각합니다.
역사를 통해 배운 것이 있다면
세상에 어떤 것도 
영원한 것은 없다는 것 입니다.
그렇기에 우리는 충분히
희망을 품어도 된다고 생각합니다.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
nhưng tôi muốn nói với họ
rằng một cuộc sống khác là điều có thể
Hãy tự do.
Từ kinh nghiệm của mình,
thật sự cái gì có cũng có thể xảy ra.
Tôi bị mua
bị bán như một nô lệ.
Nhưng giờ đây tôi ở đây,
và đó là lí do tại sao
tôi tin vào phép màu.
Một điều tôi học từ lịch sử
là không có gì là mãi mãi 
trên thế giới này.
Và đó là lí do chúng ta
có quyền được hi vọng.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Spanish: 
pero quiero decirles que es posible
llevar una vida distinta.
Sean libres.
En mi experiencia,
literalmente, todo es posible.
Fui comprada
y vendida como esclava.
Pero ahora estoy aquí
y por eso creo en los milagros.
Si hay algo que he aprendido 
de la historia
es que en este mundo 
nada es para siempre.
Y por eso podemos tener esperanza.
Gracias.
(Aplausos)
