
English: 
Hi everyone.
I'm Adam Knowles, WMB's Kitchener
site pastor,
and I'm so glad you've joined us
for online service today.
Whether you're joining us at 10 a.m
on Sunday for our premiere,
or at another time, thanks for
making us part of your week.
If you're on our watch now page,
I encourage you to explore
the many links on the page
and find ways
to become involved
and connected.
You can find out great information
about various ministries
including small groups,
prayer opportunities, kids, youth,
young adults, and seniors ministries
as well as upcoming events.
And of course, make use of our chat
feature and be part of the conversation.
This month at WMB Church, we're excited
to kickstart the fall.

Spanish: 
Hola a todos.
Soy Adam Knowles, pastor del sitio de Kitchener de WMB
y estoy tan feliz de que te hayas unido a nosotros
para el servicio en línea hoy.
Ya sea que se una a nosotros a las 10 am
el domingo para nuestro estreno,
o en otro momento, gracias por
hacernos parte de tu semana.
Si estás en nuestra página de Ver ahora,
te animo a explorar
los muchos enlaces en la página
y encontrar formas
de involucrarse
y conectarse.
Puedes encontrar gran información
sobre varios ministerios
incluyendo pequeños grupos,
oportunidades de oración, niños, jóvenes,
ministerios para adultos jóvenes y personas mayores
así como los próximos eventos.
Y por supuesto, haz uso de nuestro chat para
destacar y ser parte de la conversación.
Este mes en la Iglesia WMB, estamos emocionados
para poner en marcha el otoño

Spanish: 
Centrados en la misión hoy, comenzamos una nueva
serie de mensajes, no hay mayor amor.
Jesús enseña que no hay
hay mayor amor
que dar la vida
para los amigos.
Este amor sacrificial incluye nuestros
vecinos, nuestra ciudad,
nuestras familias, nuestros amigos.
Hasta septiembre, estás invitado
para vivir el amor de Jesús
y reconciliación
a través de cuatro misiones del sábado por la mañana.
Puedes encontrar detalles y registrarse para
cada uno de estos eventos en línea
y estar en oración para ver cómo
el espiritu santo te esta invitando
para participar este otoño.
También estas invitado a la AGM de WMB.
Es una oportunidad para celebrar la
fidelidad durante el año pasado
y mirar hacia donde Jesus nos esta invitando
para colaborar en su misión.
La AGM de este año tendrá lugar el
Domingo 18 de octubre.
Nuevamente, visite nuestra página de eventos
para los próximos detalles
sobre cómo puedes participar en
el nuevo formato online y presencial.
Y quiero expresar
muchas gracias

English: 
Focused on mission today, we begin a new
message series, no greater love.
Jesus teaches that there is
no greater love
than to lay down one's life
for one's friends.
This sacrificial love includes our
neighbours, our city,
our families, our friends.
Through September, you're invited
to live out Jesus's love
and reconciliation
through four Saturday morning missions.
You can find details and register for
each of these events online
and be in prayer to see how the
Holy Spirit is inviting you
to take part this fall.
You're also invited to WMB's AGM.
It's an opportunity to celebrate God's
faithfulness over the past year
and look ahead to where he's inviting us
to partner in his mission.
This year's AGM will take place on
Sunday, October 18th.
Again, visit our events page
for coming details
about how you can participate in
the new online and in-person format.
And I want to express
a huge thank you

English: 
to all those who have been a part
of this year's
Barnabas missions
tools for school drive.
Thanks to you, we equipped
59 kids in our community
with an abundance of school supplies
and dozens of backpacks
for the new school year.
Thank you for your generosity.
And now we're going into a time of
worship.
I want to encourage you to make the most
of this opportunity.
Give yourself the freedom to fully
participate.
Stand up if that is helpful,
sing along, clap your hands.
And be encouraged that
even as we are spread around the city
and even the globe, we the church
are worshiping God together.
Let's pray.
Well, Heavenly Father,
we thank you for this opportunity
to worship you, to come before you,
to give you thanks and praise
for who you are
and all that you've done.

Spanish: 
a todos los que han sido parte
de este año
Misiones de Bernabas y
herramientas para la unidad escolar.
Gracias a ti, equipamos
59 niños en nuestra comunidad
con abundancia de útiles escolares
y decenas de mochilas
para el nuevo año escolar.
Gracias por tu generosidad.
Y ahora estamos entrando en una época de
adoración.
Quiero animarte a que aproveches al máximo
de esta oportunidad.
Date la libertad de
participar.
Ponte de pie si eso te ayuda,
canta, aplaude.
Y anímate a que
incluso mientras estamos esparcidos por la ciudad
e incluso el mundo, nosotros la iglesia,
estamos adorando a Dios juntos.
Oremos.
Bueno, Padre Celestial,
te damos las gracias por esta oportunidad
para adorarte, para venir ante ti,
para darte gracias y alabanza
por quien tu eres
y todo lo que has hecho.

English: 
We want to lift up our teachers,
our families, our children and parents,
God, as we go back to school,
as we prepare.
And, Lord, we pray for your protection
over each child, each teacher,
each person that gives of themselves at
our schools.
And we pray that this would also be a
time of joy and community,
of finding great ways of learning
together and being with one another.
May we all experience your goodness
in this season.
Holy Spirit, would you guide us as we
worship you,
as we lift your name high and
as we come before you this morning.
In Jesus' name, amen.
Why don't you join us in worshiping the
God whose love sets us free.

Spanish: 
Queremos levantar a nuestros maestros
nuestras familias, nuestros hijos y padres,
Dios, mientras volvemos a la escuela,
mientras nos preparamos.
Y, Señor, oramos por tu protección.
sobre cada niño, cada maestro,
cada persona que se entrega a
nuestras escuelas.
Y rezamos para que esto también sea un
tiempo de alegría y comunidad,
de encontrar excelentes formas de aprender
juntos y estar juntos.
Que todos experimentemos tu bondad
en esta temporada.
Espíritu Santo, ¿nos guiarías mientras
te adoramos,
mientras levantamos tu nombre en lo alto y
como venimos ante ustedes esta mañana.
En el nombre de Jesús, amén.
¿Por qué no te unes a nosotros para adorar al
Dios cuyo amor nos libera?

Spanish: 
Como parte de nuestro tiempo de adoración, esta mañana,
ahora vamos a tomarnos un momento
para nuestro tiempo de ofrenda.
Mientras confiamos en Dios con nuestras finanzas,
honramos a nuestro Padre Celestial
y reconocer que es nuestro proveedor
y ponemos nuestra confianza en él.
Y así como puedas, queremos darte
 la oportunidad de dar ahora mismo.
Queremos recordarte que 
la mejor forma de donar es electrónicamente,
y puedes encontrar eso
tanto en nuestro sitio web como en nuestra aplicación.
Y si estás en nuestro servicio presencial
y tener una ofrenda física,
por favor colóquelo en las cajas
al salir del edificio.

English: 
As part of our time of worship this
morning,
we are now going to take a moment
for our time of offering.
As we trust God with our finances,
we honor our Heavenly Father
and recognize that He is our provider
and we put our trust in Him.
And so as you are able, we want to give
you the opportunity to give right now.
We want to remind you that the
best way to give is electronically,
and you can find that
on both our website and our app.
And if you're in our in-person service
and have a physical offering,
please place it in the boxes
as you are leaving the building.

Spanish: 
Gracias por apoyar la misión,
visión y valores de WMB.
Y ahora es el momento
para nuestro mensaje de hoy.
Vamos a escuchar a Sarah,
nuestra pastora de comunicación,
mientras ella comienza esta nueva serie de septiembre, no hay mayor amor.
A medida que avanzamos en la llamada a
participar en la misión de Dios,
Te animo a que consigas tus Biblias
y recordarte que nuestras notas de mensaje
están disponibles en nuestra aplicación y sitio web.
Abramos nuestros oídos, corazones y mentes
para escuchar del Espíritu Santo
en la palabra de Dios hoy.
Estemos dispuestos a responder
y ser transformados.

English: 
Thank you for supporting the mission,
vision and values of WMB.
And now it's time
for our message today.
We're gonna hear from Sarah,
our pastor of communication,
as she kicks off this new September
series, no greater love.
As we press into the call to
participate in God's mission,
I encourage you to get your Bibles
and remind you that our message notes
are available on our app and website.
Let's open our ears, hearts and minds
to hear from the Holy Spirit
in God's word today.
Let us be willing to respond
and be transformed.

Spanish: 
Bueno, muchas gracias por acompañarnos,
por acompañarme esta mañana.
Mi nombre es Sarah,
soy una de los pastores aquí en WMB.
Y me alegro de estar contigo
al abrir nuestra nueva serie, llamada
no hay mayor amor.
Vamos a mirar la llamada
en nuestras vidas para amar a los demás.
Bueno, vamos a desempacar esta
llamada esta mañana
y vamos a explorar
lo que significa para nosotros amar
en los muchos lugares y situaciones
que nos encontramos a nosotros mismos.
Creo que todos podemos admitir que hemos
vivido con COVID-19
el tiempo suficiente para saber
que no tiene fecha de finalización.
Que lo normal no va a volver,
que esto es normal,
y que tenemos que vivir
la misión de la iglesia
independientemente de las estructuras que hayan
ido por el camino,
independientemente de las cosas cómodas
que se han ido por el camino.

English: 
Well, thank you so much for joining us,
for joining me this morning.
My name is Sarah,
I'm one of the pastors here at WMB.
And I am glad to be with you
as we open our new series, called
no greater love.
We're going to look at the call
on our lives to love others.
Well, we're going to unpack this
call this morning
and we're going to explore
what it means for us to love
in the many places and situations
that we find ourselves.
I think we can all admit that we've
lived with COVID-19
long enough to know
that it doesn't have an end date.
That normal isn't coming back,
that this is normal,
and that we have to live out
the mission of the church
regardless of the structures that have
gone by the wayside,
regardless of the comfortable things
that have gone by the wayside.

Spanish: 
No podemos sentarnos y esperar hasta que las cosas
regresen a la normalidad.
Está hecho.
No volveremos allí.
Y está bien llorar por eso.
Está bien llorar eso
para reconocerlo
y dejar que sea verdad en nuestras vidas.
Hemos tenido que lanzar muchos ídolos,
muchos ídolos que nos consolaron,
muchos ídolos que nos hicieron sentir seguros,
que nos ayudaron a comprender el mundo.
Hace algunos años,
mi papá falleció,
y fue de un infarto.
Fue una muerte repentina
y cuando sucedió,
se sentía como los ladrillos sólidos que eran
mis padres, se deslizaron bajo mis pies.
Mi papá falleciendo,
mi mamá en medio del dolor.
Y entonces me encontré
sin poder mantenerme en pie,
y tuve que trabajar para
encontrar mi equilibrio de nuevo,
para encontrarlo en Jesús,
en la comunidad,
comunidad que amó
y me apoyó.
Me siento como un globo y
en nuestra area,
hemos perdido el equilibrio.

English: 
We can't sit back and wait until things
return to normal.
It's done.
We're not going back there.
And it's, it's okay to mourn that.
It's okay to grieve that,
to recognize it
and to let it be true in our lives.
We've had to release a lot of idols,
a lot of idols that comforted us,
a lot of idols that made us feel safe,
that helped us understand the world.
A number of years ago,
my dad passed away,
and it was from a heart attack.
It was a sudden death,
and when it happened,
it felt like the solid bricks that were
my parents under my feet slid away.
My dad passing away,
my mom into the throes of grief.
And so I found myself
without any footing,
and I had to work to
find my footing again,
to find it on Jesus,
in the community,
community that loved
and supported me.
I feel like as a globe and
in our area,
we've lost our footing.

English: 
We have had the rug
swept out from under us
with COVID-19,
and we have to find our footing again.
We have to be the church.
We know that idols have crumbled and
that we have grasped
and we have tweaked them
and we have wanted
to try and fix it,
but they don't last.
Whether it's the idols of routine,
or the idols of learning a certain way,
idols of so many things.
Friends, it is okay to mourn this.
It is okay to be sad about it.
We don't need relentless positivity,
we don't have to say that
everything is okay all of the time.
Sometimes, it's simply not.
But we need to remember to seek Jesus
and know that he is our flooring,
our foundation, our rock.
And today, today, together,
that's my hope.
That's what we're going to try to do,
is find some footing again.
Let's pray.
Heavenly Father, we thank you that you
are the solid rock
on whom we can build our lives.

Spanish: 
Hemos tenido la alfombra
barrida de debajo de nosotros
con COVID-19,
y tenemos que encontrar nuestro equilibrio de nuevo.
Tenemos que ser la iglesia.
Sabemos que los ídolos se han desmoronado y
que hemos captado
y los hemos retocado
y hemos querido
 intentar arreglarlo,
pero no duran.
Ya sean los ídolos de la rutina,
o los ídolos de aprender de cierta manera,
ídolos de tantas cosas.
Amigos, está bien lamentar esto.
Está bien estar triste por eso.
No necesitamos una positividad implacable
no tenemos que decir que
todo está bien todo el tiempo.
A veces, simplemente no lo es.
Pero debemos recordar buscar a Jesús
y saber que él es nuestro piso,
nuestro fundamento, nuestra roca.
Y hoy, hoy, juntos
esa es mi esperanza.
Eso es lo que vamos a intentar hacer
es encontrar un equilibrio de nuevo.
Oremos.
Padre celestial, te damos gracias porque
eres la roca sólida
sobre quien podemos construir nuestra vida.

Spanish: 
Y así, mientras nadamos por estas aguas,
mientras tratamos de averiguar
lo que significa seguirte
en esta temporada que ahora se ha convertido
normal, buscamos tu base.
Que pongamos nuestros pies
sobre tu, sobre tu base segura,
en tu espacio sólido.
Que lo reconozcamos y lo sepamos
y tal vez nos levante.
Mientras buscamos ser tu gente
en este lugar y en este tiempo,
mientras abrimos tu palabra,
que aprendamos juntos de ti.
Amén.
Entonces tengo que decirte que
hay algunos mensajes
que quieres predicar,
son tu punto dulce.
Son la caja de jabón en la que amas
pararte.
Son las cosas que a ti te encanta hablar de,
y estás tan emocionado
cuando llegas a hacerlos.
Hay absolutamente esos
mensajes.
Este no es uno de ellos, porque
éste va directo a la yugular.
Va directo al lugar donde
soy el menos seguro de mí mismo.
Derecho al lugar donde
tengo que relajarme
la mayor parte de lo que sé sobre relaciones,

English: 
And so as we swim through these waters,
as we try to figure out
what it means to follow you
in this season that has now become
normal, we look for your foundation.
May we place our feet
on your, on your sure foundation,
on your solid space.
May we recognize it, and know it,
and maybe it lift us up.
As we seek to be your people
in this place and in this time,
as we open your word,
may we learn together from you.
Amen.
So I have to tell you that
there are some messages
that you want to preach,
they're your sweet spot.
They're the soapbox that you love to
stand on.
They're the things that you
love to talk about,
and you're just so excited
when you get to do them.
There are absolutely those
messages.
This is not one of them, because
this one goes right to the jugular.
It goes right to the place where
I am the least sure of myself.
Right to the place where
I have to unwind
most of what I know about relationship,

English: 
most about what I know about caring for
others, how I prefer to do things.
When I was preparing and reading this
passage,
it's one that makes me question
everything,
and calls me to a place that I'm
actually much happier to push aside.
But that's not an option.
You'll see that today we are exploring
some of Jesus' most direct words.
They're imperatives,
they're instructions
that don't include a should,
or a might, or if you don't mind.
So as much as I want to
skate over them
and suggest that they're,
you know, not as big of a deal,
there's actually no escape hatch.
These are the very commands of Christ
himself.
So I want you to know that, together with
you, I hear these words for myself.
I'm preaching this truth into my own
heart.
I let the truth sink in with all of the
discomfort that it brings.
I'm so grateful that
you're here with me,
wherever you are,
however you got here,
I'm glad you're here.
We're going to turn to John 15.

Spanish: 
más sobre lo que sé sobre el cuidado de
otros, cómo prefiero hacer las cosas.
Cuando estaba preparando y leyendo este
paso,
es uno que me hace cuestionar
todo,
y me llama a un lugar donde estoy
en realidad, es mucho más feliz dejarlo a un lado.
Pero esa no es una opción.
Verás que hoy estamos explorando
algunas de las palabras más directas de Jesús.
Son imperativos,
son instrucciones
que no incluyen un deber,
o un poder, o si no te importa.
Tanto como quiera
patinar sobre ellos
y sugiera que son,
ya sabes, no es tan importante,
en realidad no hay trampilla de escape.
Estos son los mismos mandamientos de Cristo
 mismo.
Así que quiero que sepas que, junto con
usted, escucho estas palabras por mí mismo.
Estoy predicando esta verdad en mi propio
corazón.
Dejé que la verdad se hundiera con todos los
malestares que trae.
Estoy tan agradecido de que
estás aquí conmigo
Donde quiera que estés,
como llegaste aquí
Me alegra que estes aqui.
Pasaremos a Juan 15.

Spanish: 
Es uno de los evangelios
en el Nuevo Testamento,
aproximadamente dos tercios del camino
a través de la Biblia.
Puede levantarlo.
Pero también tendremos algunas de las palabras
en este video.
y quiero que sepas que esto
Juan 15 ocurre en un contexto más amplio
del evangelio de Juan.
Hay una gran cantidad de capítulos
desde Juan 13 hasta el 18.
Entonces 15 está justo en el medio
allí, con una comida.
Y no rompe esa comida.
No termina hasta Juan 18.
Así que esta es una gran parte de
enseñar.
Jesús está diciendo algunas de las
cosas mas importantes
él va a decir,
y son cosas desafiantes,
y nos desafían en nuestra cultura.
Y creo que cuando las cosas realmente  nos desafían
nosotros, queremos prestar atención al texto.
Puede ser de gran ayuda ir allí.
Por tanto, esta sección del texto suele
ser llamada Jesús en la mesa.
Sobre esta gran enseñanza
Entonces, ¿podemos ir a esa mesa hoy?
¿Puedes venir conmigo a Jerusalén todos
esos años atrás,
y prestar atención a cómo era?

English: 
It's one of the gospels
in the New Testament,
about two-thirds of the way
through the Bible.
You can pull it up.
But we'll also have some of the words
on this video.
and I want you to know that this
John 15 happens in the larger context
of the gospel of John.
There's a chunk of chapters
from John 13 until 18.
So 15 is right in the middle
there, with a meal.
And it doesn't break up that meal.
Doesn't break up until John 18.
So this is a huge chunk of
teaching.
Jesus is saying some of the
most important things
he's going to say,
and they are challenging things,
and they challenge us in our culture.
And I think when things really challenge
us, we want to pay attention to the text.
It can be really helpful to go there.
So this section of the text is often
called Jesus at the table.
About this big teaching
So can we go to that table today?
Can you come with me to Jerusalem all
those years ago,
and pay attention to what it was like?

English: 
You're seated at a low,
likely round, table.
The people that you spent
a lot of time with,
most of your time with,
are there with you.
Jesus has just washed your feet.
It's Passover.
It's a long meal, full of meaning
and symbols.
You've eaten this meal
every year of your life,
from the time you were a child
until now.
And again, you sit and you know
what this meal typically brings.
You've memorized the
stories and the questions.
There's a slight breeze blowing
in the windows,
as the air cools
to the evening temperatures.
You recline,
as is the custom, on cushions.
And while most things
about this night feel familiar,
there's something a little unsettling
in the way Jesus washed your feet.
Why did he do that today?
And something on the wind
feels like change.
Something in Jesus' tone
sort of gurgles your stomach,
because it doesn't feel like
every other Passover.

Spanish: 
Estás sentado en un piso bajo,
probablemente una mesa redonda.
La gente que pasaste
mucho tiempo con,
la mayor parte de tu tiempo con,
están ahí contigo.
Jesús acaba de lavarte los pies.
Es Pascua.
Es una comida larga, llena de significado
y símbolos.
Has comido esta comida
cada año de tu vida,
desde que eras un niño
hasta ahora.
Y de nuevo, te sientas y sabes
lo que suele traer esta comida.
Has memorizado las
historias y preguntas.
Hay una ligera brisa que sopla
en las ventanas,
mientras el aire se enfría
a las temperaturas de la tarde.
Te reclinas,
como es costumbre, sobre cojines.
Y mientras la mayoría de las cosas sobre esta noche se sienten familiares,
hay algo un poco inquietante
en la forma en que Jesús te lavó los pies.
¿Por qué hizo eso hoy?
Y algo en el viento
se siente como un cambio.
Algo en el tono de Jesús
una especie de gorgoteo en tu estómago,
porque no se siente como
cada dos pascuas.

English: 
So rather than unwind and sort of
release to the ceremony,
you listen.
And all of a sudden, he's
telling you that someone in the room,
someone in the room of these people
who've been with Jesus this whole time,
are going to betray him.
Your head swivels on your neck,
and you are racking your brain
for anything you've done.
Is it means me?
There's a hushed frantic murmur in
the room.
He clarifies a bit,
and then Judas left,
which was weird.
And then he says that another
will deny him.
And he emphatically says
what will happen.
And then the tone changes,
and Jesus starts telling you things
that you know, without question,
are some of the most important things
he has ever said.
As the Father has loved me, so have I
loved you.
Now remain in my love.
If you keep my commands,
you will remain in my love
just as I have kept my Father's
commands and remain in his love.

Spanish: 
Así que en lugar de relajarse y una especie de
liberación a la ceremonia,
tu escuchas.
Y de repente, él
diciéndote que alguien en la habitación,
alguien en la habitación de estas personas
que han estado con Jesús todo este tiempo,
lo van a traicionar.
Tu cabeza gira sobre tu cuello,
y te estás devanando el cerebro
por cualquier cosa que hayas hecho.
¿Se refiere a mí?
Hay un frenético murmullo en
la habitación.
Aclara un poco,
y luego Judas se fue,
lo cual fue extraño.
Y luego dice que otro
lo negara
Y dice enfáticamente
lo que sucederá.
Y luego el tono cambia
y Jesus empieza a decirte cosas
que tu sabes, sin duda,
son algunas de las cosas más importantes
que ha dicho alguna vez.
Como el Padre me amó, yo también
te quería.
Ahora permanecerán en mi amor.
Si guardas mis mandamientos
te quedarás en mi amor
así como he guardado los mandamientos de mi Padre y permanecido en su amor.

Spanish: 
Te lo he dicho para que mi alegría
en usted pueda estar completa
y que tu alegría sea completa.
Mi comando es este:
Amaos unos a otros como yo os he amado.
Nadie tiene mayor amor que este,
dar la vida
para los amigos.
Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo
mando.
Ya no los llamo sirvientes,
porque un sirviente no conoce su
negocio del amo.
En cambio, los he llamado amigos
por todo lo que he aprendido
de mi padre,
te lo he dado a conocer.
Tu no me elegiste pero yo te elegí a ti
y te nombré
ir y dar fruto.
Fruta que durará.
Para que lo que pidas en mi nombre
el Padre te lo dará.
Este es mi mandamiento: amaos unos a otros.
Y mientras me llevo a esa mesa y
siéntate ahí y escucha a Jesús hablando,
Puedo escuchar las preguntas en mi
cabeza,
las preguntas que quiero hacer.

English: 
I have told you this so that my joy
in you may be complete
and that your joy may be complete.
My command is this:
Love each other as I have loved you.
Greater love has no one than this,
to lay down one's life
for one's friends.
You are my friends if you do what I
command.
I no longer call you servants,
because a servant does not know his
master's business.
Instead, I have called you friends,
for everything that I have learned
from my Father,
I have made known to you.
You did not choose me but I chose you
and appointed you
to go and to bear fruit.
Fruit that will last.
So that whatever you ask in my name
the Father will give you.
This is my command: love each other.
And as I take myself to that table and
sit there and listen to Jesus talking,
I can hear the questions in my
head,
the questions that I want to ask.

English: 
Because I'm hungry to hear this well.
I know this matters,
I want to pay attention.
Jesus said, as the Father
has loved me, so I have loved you.
Now remain in my love.
Okay, but Jesus,
how do I remain in your love?
If you keep my commands, he says,
you will remain in my love.
Just as I have kept my Father's commands
and remain in His love.
I have told you this
so that my joy may be in you
and that your joy may be complete.
Okay, so remain in my love and
follow your commands.
But what are your commands?
My command is this:
love each other as I have loved you.
But what does it mean
to love each other the way you have?
Greater love has no one than this,
to lay down one's life
for one's friends.
Okay, great, who are friends though?
What does that mean?
You are my friends if you do what I
command.

Spanish: 
Porque tengo hambre de escuchar esto bien.
Sé que esto importa
Quiero prestar atención
Jesús dijo, como el Padre
me ha amado, por eso yo te he amado.
Ahora permanecerán en mi amor.
Está bien, pero Jesús,
como me quedo en tu amor
Si guardas mis mandamientos, dice,
permanecerás en mi amor.
Así como he guardado los mandamientos de mi padre
y permanece en su amor.
Te he dicho esto
para que mi alegría esté en ti
y que tu alegría sea completa.
Está bien, así que permanece en mi amor y
sigue tus mandamientos.
Pero, ¿cuáles son tus mandamientos?
Mi comando es este:
ámense como yo los he amado.
Pero, qué significa
amarnos como ustedes lo han hecho?
Nadie tiene mayor amor que este,
dar la vida
para los amigos.
Bien, genial, ¿quiénes son los amigos?
¿Qué significa eso?
Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo
mando.

Spanish: 
Ya no los llamo sirvientes,
porque un sirviente no conoce su
negocio del amo.
En cambio, los he llamado amigos.
Por todo lo que he aprendido de mi
Padre, te lo he dado a conocer.
No me elegiste,
pero yo te elegí
para que puedas ir
y dar fruto.
Fruta que durará.
para que lo que pidas en mi nombre,
el Padre te dará.
Este es mi comando:
amarnos unos a otros.
Vale todo está bien.
Mientras escucho el dialogo
y que puedo pensar para mi,
bien, el mandamiento es amar.
Y amar de la mejor manera posible
es dar la vida.
Y en ese momento, como lo está haciendo Jesús
esto y desempacando
y empezamos a entenderlo,
puede resultar emocionante.
Puede parecer posible.
Puede sentirse realmente bien
como algo que realmente quiero hacer.
Quiero amar a la gente de esta manera.
Pero mañana,
mañana Jesús morirá,
literalmente muere por cada uno de nosotros.

English: 
I no longer call you servants,
because a servant does not know his
master's business.
Instead, I have called you friends.
For everything I have learned from my
Father I have made known to you.
You did not choose me,
but I chose you
so that you might go
and bear fruit.
Fruit that will last.
so that whatever you ask in my name,
the Father will give you.
This is my command:
love each other.
Okay, all right.
As I hear the dialogue
and that I can think to myself,
okay, the command is to love.
And to love the greatest way possible
is to lay down one's life.
And in that moment, as Jesus is doing
this and unpacking it
and we start to understand it,
it can feel exciting.
It can feel possible.
It can feel really good,
like something I really want to do.
I want to love people this way.
But tomorrow,
tomorrow Jesus will die,
literally die for each one of us.

Spanish: 
Para mí, para ti, para el mundo.
Amigos, eso no se siente fácil.
Eso no se siente como algo que
quiero hacer.
Mira, dando la vida
requiere que realmente lo hagas.
Y para llegar allí, debes estar en
proximidad.
Tienes que soltar el control
tienes que confiar en Dios.
Mira, esa es la verdad contundente
de esta,
es que el amor no es
algo que podamos controlar,
algo que podamos hacer desde la distancia,
algo que podamos mantener a salvo
y jactar sobre nosotros.
El amor es algo que en realidad
destruye todo nuestro control
y nuestra seguridad, y nos exige
para convertirse en el sacrificio.
Hay una escena en Capitán América,
y el Capitán América que están intentando
averiguar
quien va a hacer el mejor
Super soldado,

English: 
For me, for you, for the world.
Friends, that does not feel easy.
That doesn't feel like something
I want to do.
See, laying down one's life
requires that you actually do it.
And to get there, you have to be in
proximity.
You have to release control,
you have to trust God.
See, that's the hard-hitting truth
of this,
is that love isn't
something we can control,
something we can do from a distance,
something we can keep safe
and crow about, and make about us.
Love is something that actually
destroys of all of our control
and our safety, and requires us
to become the sacrifice.
There is a scene in Captain America,
and the Captain America they're trying
to figure out
who's going to make the best
super soldier,

Spanish: 
y que hace a alguien bueno
cuando se conviertan en super soldados.
Hay más de eso en ellos.
Entonces es como una intensificación
de lo que los hace buenos.
Y entonces Steve Rogers está entre los
grupo que se está considerando.
Y todos ellos son
más fuerte que Steve,
y más grande que Steve,
y más rápido que Steve.
Y todo más que Steve.
Steve es este pequeño pequeño
en esta fila de humanos mucho más grandes.
Y uno de los evaluadores dice:
no es bueno
ni siquiera puede correr muy rápido.
Y el otro tipo dice
tiene algo especial.
Y ellos son como
averigüemos quién es el mejor.
Y entonces toman una granada
y gritan, granada,
y lanzarlo a este grupo de
potenciales super soldados.
Y todos ellos se dispersan como el viento.
Y Steve Rogers salta sobre la granada
y dice, corre.
Y puedes verlo estremecerse
esperando el impacto que va a
quitarse la vida.
Y es una granada falsa.

English: 
and what makes somebody good
when they become a super soldier.
There's more of that in them.
So it's like a intensification
of what makes them good.
And so Steve Rogers is among the
group that's being considered.
And all of them are
stronger than Steve,
and bigger than Steve,
and faster than Steve.
And everything more than Steve.
Steve is this tiny little guy
in this row of much bigger humans.
And one of the evaluators is like,
he's no good,
he can't even run very fast.
And the other guy's like,
he's got something special.
And they're like,
let's figure out who the best one is.
And so they take a grenade
and they shout, grenade,
and throw it into this group of
potential super soldiers.
And all of them scatter like the wind.
And Steve Rogers jumps on the grenade
and says, run.
And you can see him flinching,
waiting for the impact that's going to
take his life.
And it's a dummy grenade.

Spanish: 
Pero en ese momento
reveló la verdad sobre quién es.
Que la mejor manera que podemos
el amor es dar la vida.
Steve Rogers pensó
iba a morir.
Y quiero decirte ahora
porque sería mucho más fácil,
que Jesús, que es mucho mejor para
seguir que Steve Rogers,
que jesus
no te exigirá tu vida.
Que no te requerirá
para llegar tan lejos.
Pero amigos, no puedo decir eso.
No puedo decirte eso.
Tenemos que dejar que esta llamada sea tan grande,
ir tan lejos, abarcar tanto.
Como dije, hay algunos mensajes
que son más fáciles de predicar que otros.
Pero cuando abrimos la puerta
a esa llamada,
a la grandeza de la convocatoria
que Jesús tiene para nosotros,
para dar nuestras vidas.
Y cuando nos damos cuenta de que eso puede
incluir la muerte,
devuelve la luz
en todas las otras cosas

English: 
But in that moment,
he revealed the truth about who he is.
That the greatest way we can
love is to lay down our lives.
Steve Rogers thought
he was going to die.
And I want to say to you now,
because it would be so much easier,
that Jesus, who's so much better to
follow than Steve Rogers,
that Jesus
won't demand your life of you.
That he won't require you
to go that far.
But friends, I can't say that.
I cannot tell you that.
We have to let this call be that big,
go that far, encompass that much.
Like I said, there are some messages
that are easier to preach than others.
But when we open the door
to that call,
to the bigness of the call
that Jesus has for us,
to lay down our lives.
And when we realize that that can
include death,
it casts the light back
on all the other things

Spanish: 
que puede ser cuestionado
también.
Toda nuestra comodidad, todo nuestro control
todas las cosas que convertimos en ídolos,
todos los trabajos y títulos y
habilidades y peculiaridades e identificadores.
Todos ellos están en juego cuando
fecha deponer nuestra vida.
Porque significa que tenemos que rendirnos
Nosotros mismos.
Y esto requiere proximidad,
esto requiere conocer gente.
Jesús estaba en la habitación
con gente que conocía.
El es Dios mismo
estos son sus hijos
de quien va
a dar su vida.
No puedes dar tu vida
por alguien
si no conoces la situación,
si no sabes donde acostarte,
no puedes simplemente adivinar y esperar
y decidir que sabes
lo que otras personas necesitan.
Es el trabajo de formar y construir
relaciones.
Jesús conocía este mundo.
El conocía la cruz
el signo definitivo del horror romano
y falsa paz.

English: 
that can get called into question
as well.
All of our comfort, all of our control,
all of the things we make into idols,
all of the jobs and titles and squil
skills and quirks and identifiers.
All of them are up for grabs when we
date lay down our life.
Because it means we have to give up
ourselves.
And this requires proximity,
this requires knowing people.
Jesus was in the room
with people he knew.
He is God himself,
these are his children
from whom he is going
to lay down his life.
You can't lay your life down
for someone
if you don't know the situation,
if you don't know where to lie down,
you can't just guess, and hope,
and decide you know
what other people need.
It's the work of forming and building
relationships.
See, Jesus knew this world.
He knew the cross,
the ultimate sign of roman horror
and false peace.

English: 
That was the place where his death was
going to have the greatest impact.
He knew this world, his children,
the systems of oppression,
and that's exactly where he went.
Where are you?
Who is in proximity to you?
As my Father has loved me,
Jesus said, so I have loved you.
He is in deep relationship here.
Where are you?
A few weeks ago, we hosted
soccer camp
in the Victoria Hills
neighbourhood.
And I was thinking about proximity,
about how important it is
that Mary Ellen, who's on staff
and helps oversee that ministry,
how that she knows that community,
that she's in proximity to them.
It's a lot of work to run at camp in
COVID.
It's a lot of work.
And it can be easier not to,
to just say that it's too hard.
But they knew that it was with
community-needed volunteers,
took weeks off,
people decided they would be okay
to enter into the risk
of being with people
they're not always nearby,

Spanish: 
Ese fue el lugar donde fue su muerte
va a tener el mayor impacto.
El conocía este mundo, sus hijos,
los sistemas de opresión,
y ahí es exactamente donde fue.
¿Dónde estás?
¿Quién está cerca de ti?
Como mi Padre me amó,
Jesús dijo, entonces te he amado.
Él tiene una relación profunda aquí.
¿Dónde estás?
Hace unas semanas, alojamos
campamento de futbol
en las colinas Victoria
barrio.
Y estaba pensando en la proximidad
sobre lo importante que es
que Mary Ellen, que está en el personal
y ayuda a supervisar ese ministerio,
como ella conoce esa comunidad,
que ella está cerca de ellos.
Es mucho trabajo correr en el campamento en
COVID-19.
Es mucho trabajo.
Y puede ser más fácil no hacerlo
para decir simplemente que es demasiado difícil.
Pero sabían que era con
voluntarios necesarios para la comunidad,
tomó semanas libres,
la gente decidió que estaría bien
entrar en el riesgo
de estar con gente
no siempre están cerca,

Spanish: 
y se fueron a todo el trabajo,
y era lo que necesitaba la comunidad.
Mary Ellen dijo que podía ver el
diferencia de los niños
desde el lunes por la mañana
hasta el lunes por la tarde.
Y muchos de ellos
eran completamente diferentes
para cuando llegó el viernes.
Dejando nuestras vidas
requiere proximidad.
También requiere
una liberación de control.
Mira, no es tu situación
eso se va a arreglar
cuando entregas tu vida.
Pero alguien más lo está.
Estás lanzando tus soluciones a
crear un camino para los suyos.
Significa realmente ir al lugar
donde te necesitan,
no el lugar donde tu decides
eres necesario.
Entonces me pregunto
¿Dónde estás tratando de amar a los demás?
controlando sus circunstancias
más bien escuchando,
en lugar de escuchar
a donde necesitan que estés?
¿Dónde estamos tratando de controlar a la gente?
y decirles como ser la solucion?

English: 
and they went to all the work,
and it was what the community needed.
Mary Ellen said she could see the
difference of the kids
from Monday morning
until Monday afternoon.
And so many of them
were entirely different
by the time Friday rolled around.
Laying down our lives
requires proximity.
It also requires
a release of control.
See, it isn't your situation
that's going to get fixed
when you lay down your life.
But somebody else is.
You're releasing your solutions to
create a way for theirs.
It means actually going to the place
where they need you,
not the place where you decide
you are needed.
So I wonder,
where are you trying to love others
by controlling their circumstances
rather listening,
rather than listening
to where they need you to be?
Where are we trying to control people
and tell them how to be the solution?

Spanish: 
Están pasando muchas cosas en nuestro mundo
mucho alrededor de COVID,
mucho en torno a la injusticia racial.
Muchas cosas están pasando
están generando mucho juicio,
mucho juicio en mucha gente.
Y el juicio es realmente lo contrario de
liberando el control.
El juicio está ejerciendo tu propio control
y tratando de usarlo para controlar a los demás.
Esta idea de liberar el control es
escuchar
y de hecho
escuchar de otras personas.
Hemos hablado de esto
así que no necesitamos entrar en eso aquí.
Pero es un concepto tan importante.
Tenemos que reconocer que
cuando entregamos nuestras vidas,
no es nuestra agenda, sino la esperanza de
otros que se beneficiarán.
Jesús dice que son mis amigos
no mis sirvientes.
Ustedes son mis amigos.
No controlas a tus amigos.
Desafortunadamente,
la gente controla a los sirvientes.
Pero eso es lo que dice.
No eran.
Eso es exactamente.
No somos nuestros sirvientes.
Ustedes son mis amigos.

English: 
There's a lot going on in our world,
a lot around COVID,
a lot around racial injustice.
A lot of things going on that
are bringing up a lot of judgment,
a lot of judgment in a lot of people.
And judgment is really the opposite of
releasing control.
Judgment is exerting your own control
and trying to use it to control others.
This idea of releasing control is
listening
and actually
hearing from other people.
We've talked about this,
so we don't need to get into it here.
But it's such an important concept.
We have to recognize that
when we lay down our lives,
it's not our agenda, but the hope of
others that will benefit.
See, Jesus says you are my friends,
not my servants.
You are my friends.
You don't control your friends.
Unfortunately,
people control servants.
But that's what he says.
We're not.
That's the very thing.
We aren't our servants.
You are my friends.

English: 
I trust you,
and that's the last piece of it,
is that you have to trust,
when you make space for others,
when you're gonna be in deep enough
relationship, in proximity,
when you've released control enough
to get to know them,
they're in charge.
And things may not go your way.
See above, releasing control.
What is your relationship with trust?
Can you trust people?
But more importantly,
can you trust God enough
to lay down your life for another?
To know that you are modeling and paying
attention to what he calls you to do,
how he calls you to respond.
See, the Scripture says, he chose us,
he appointed us to do this work,
and that in doing it,
we will bear fruit that will last.
Do you trust him enough to know
that this is the long-range plan,
not your short-term goals?
Because really, all of this,
all of these things
can be summed up as sacrifice.

Spanish: 
Confío en ti,
y esa es la última parte,
es que tienes que confiar,
cuando haces espacio para los demás,
cuando vas a estar lo suficientemente profundo
relación, en proximidad,
cuando hayas liberado el control lo suficiente
para conocerlos,
ellos están a cargo.
Y es posible que las cosas no salgan como tú quieres.
Vea arriba, soltando el control.
¿Cuál es tu relación con la confianza?
¿Puedes confiar en la gente?
Pero mas importante,
puedes confiar en Dios lo suficiente
para dar tu vida por otro?
Saber que estas modelando y pagando
atención a lo que te llama a hacer,
cómo te llama a responder.
Mira, dice la Escritura, él nos eligió,
nos nombró para hacer este trabajo,
y que al hacerlo,
daremos frutos que perdurarán.
¿Confías en él lo suficiente para saber
que este es el plan a largo plazo,
¿No son tus metas a corto plazo?
Porque realmente todo esto
todas estas cosas
se pueden resumir como sacrificio.

English: 
Which is inherently not about you,
not your glory, not your story,
but what God is doing.
See, we don't like sacrifice that's
close, and uncontrolled,
and requires others to tell us
what to do.
We like sacrifice that's manageable,
that's nameable, with an end date.
But that's not the call here,
that's not the love Jesus described.
We have to realize that loving others
as Jesus first loved us
is an enormous shift in thinking,
and living, and being.
You no longer see the world as
the world does,
you see it instead
through the eyes of your friend,
of Jesus, who loves and commands you to
do the same.
To stay in his love,
to live his commands,
to love sacrificially.
And it isn't going to be structures
or programs that make this happen.

Spanish: 
Que inherentemente no se trata de ti,
no tu gloria, no tu historia,
sino lo que Dios está haciendo.
Mira, no nos gusta el sacrificio que es
cercano y descontrolado,
y requiere que otros nos digan
qué hacer.
Nos gusta el sacrificio que es manejable
eso es identificable, con una fecha de finalización.
Pero esa no es la llamada aquí
ese no es el amor que Jesús describió.
Tenemos que darnos cuenta de que amar a los demás
como Jesús nos amó primero
es un cambio enorme en el pensamiento,
y vivir y ser.
Ya no ves el mundo como
el mundo lo hace
lo ves en su lugar
a través de los ojos de tu amigo,
de Jesús, que te ama y te manda
hacer lo mismo.
Para permanecer en su amor
para vivir sus mandamientos,
amar con sacrificio.
Y no van a ser estructuras
o programas que hacen que esto suceda.

English: 
It isn't going to be returned to normal
that sets us free.
We are called now, in this time
and in this place,
to love this way.
We are called to move past
volunteering,
to move past just trying to do
the minimum amount.
We are called to be
ministers to the people,
who minister God's love to a world.
To recognize that we really can't sit
in a comfortable pew any longer,
that we're called off the bench into
ministry.
We believe in the priesthood of all
believers,
and that calls us all
to be ministers.
But honestly, I have to say
this can feel like
too many decisions to make, right.
It's too big, it's how do I love
like this,
how do I do that all of the time
and all of the places.
But that's actually
what we're missing,
is a theology of place.
It's the thing we have to start
to think about now.

Spanish: 
No volverá a la normalidad
que nos hace libres.
Somos llamados ahora, en este tiempo
y en este lugar
amar de esta manera.
Estamos llamados a pasar para
trabajar como voluntario,
pasar solo tratando de hacer
la cantidad mínima.
Estamos llamados a ser
ministros del pueblo,
que ministran el amor de Dios a un mundo.
Para reconocer que realmente no podemos sentarnos
en un cómodo banco por más tiempo,
que nos llaman del banco a
ministerio.
Creemos en el sacerdocio de todos
creyentes
y eso nos llama a todos
ser ministros.
Pero honestamente, tengo que decir
esto puede sentirse como
demasiadas decisiones para tomar, ¿verdad?
Es demasiado grande, es como amo
Me gusta esto,
¿Cómo hago eso todo el tiempo?
y todos los lugares.
Pero eso es en realidad
lo que nos estamos perdiendo
es una teología del lugar.
Es lo que tenemos que empezar
para pensar ahora.

Spanish: 
Creo que teología es una palabra elegante.
Y a menudo, la gente lo empareja
con las cosas.
Una teología de la misión,
una teología de la iglesia,
y es como,
¿Qué están diciendo?
Pero la teología es realmente justa
una forma elegante de decir
cómo Dios interactúa con esa cosa.
¿Cómo interactúa Dios con la misión?
¿Cómo interactúa Dios con la iglesia?
¿Cómo entendemos esas cosas?
¿Cómo interactúa Dios con el lugar?
Como considero
la magnitud de este llamado de Jesús,
para permanecer en sus mandamientos,
a dar nuestra vida,
para reconocer su modelo
de esto.
La llamada es demasiado grande
si no se donde estoy.
Porque no estoy en todas partes.
Y como iglesia
si no sabemos donde estamos
es muy grande.
Porque no podemos estar en todas partes.
Pero somos llamados y colocados aquí en
Kitchener-Waterloo en 2020.
En este tiempo que parece aguantar
nada sagrado,
y todo se desmorona,
estamos llamados al sacrificio.
Para ver más allá de nosotros mismos,
para ceder el control.

English: 
I think theology is a fancy word.
And often, people pair it
with things.
A theology of mission,
a theology of church,
and it's like,
what are they even saying.
But theology is really just
a fancy way of saying
how God interacts with that thing.
How does God interact with mission?
How does God interact with church?
How do we understand those things,
how does God interact with place?
As I consider
the magnitude of this call from Jesus,
to remain in his commands,
to lay down our life,
to recognize his model
of this.
The call is too big
if I don't know where I am.
Because I'm not everywhere.
And as a church,
if we don't know where we are,
it's too big.
Because we can't be everywhere.
But we are called and placed here in
Kitchener-Waterloo in 2020.
In this time that seems to hold
nothing sacred,
and everything is crumbly,
we are called to sacrifice.
To see beyond ourselves,
to give up control.

Spanish: 
Estamos llamados a ser la iglesia aquí,
y eso es lo que vamos a hacer,
ejercítate este mes.
Eso es lo que vamos a hacer
es,
que significa ser la iglesia
y el pueblo de Dios,
aquí en este tiempo y en este lugar?
Porque de nuevo
hay tantas opciones posibles
por cómo se ve esto,
quedarse para amar, sacrificar,
elegir proximidad,
para liberar el control.
Tenemos que empezar por alguna parte
tenemos que empezar con algo.
Y tenemos en WMB,
hemos tenido conversaciones.
No solo hacemos todo.
Pero tenemos una misión
declaración,
y es así.
WMB es una comunidad de pacto,
llamado por Dios a través de Jesucristo.
Haz más y mejores discípulos
de todas las personas
llamándolos para que se unan a nosotros
respondiendo al amor de Dios
a través del arrepentimiento,
bautismo y amor
para Dios y el prójimo.
Eso es lo que somos
esas son las cosas
prestamos atención a.
Amar a Dios y a nuestro prójimo,
al arrepentimiento y al bautismo,
a que se unan a las personas.

English: 
We are called to be the church here,
and that's what we're going to
work out this month.
That's what we're going to do,
is,
what does it mean to be the church
and the people of God,
here in this time and in this place?
Because again,
there are so many possible options
for how this looks,
to remain to love, to sacrifice,
to choose proximity,
to release control.
We have to start somewhere,
we have to start with something.
And we have at WMB,
we have had conversations.
We don't just do everything.
But we have a mission
statement,
and it goes like this.
WMB is a covenant community,
called by God through Jesus Christ.
Make more and better disciples
of all people
by calling them to join us
in responding to God's love
through repentance,
baptism, and love
for God and neighbour.
That's who we are,
those are the things
we pay attention to.
To loving God and our neighbours,
to repentance and baptism,
to it joining in together of people.

Spanish: 
Eso es lo que somos como iglesia.
Y entonces queremos averiguar qué
significa vivir eso en este tiempo.
Mientras navegamos por
conversaciones de este mes,
nuestra esperanza es que veas y
entiendo que tu,
en tu lugar,
donde sea que te encuentres,
eres un ministro de Dios.
Que son sus amigos
llamado a vivir su misión,
y de eso no estamos hablando
una nueva cosa gigantesca masiva
lo haces todas las semanas,
pero en realidad solo una mejor visión
por donde estamos,
una mejor conciencia de dónde ha
nos colocó y quiénes estamos llamados a ser.
¿Cómo podemos ser más y
mejores discípulos,
justo donde Dios nos ha puesto?
Para saber que no es otra persona
por ahí quién lo está haciendo mejor,
quién lo está haciendo y ellos van a
cuídalo por ti.
Pero que tu, en tu lugar,
están llamados a ser ministros de Cristo.
Así que mi pregunta para ti esta mañana
la que hay que quitar y pensar,
el que hay que reflexionar es, ¿dónde estás?

English: 
That is who we are as a church.
And so we want to figure out what it
means to live that out in this time.
As we navigate the
conversations this month,
our hope is that you will see and
understand that you,
in your place,
wherever you find yourself,
are a minister of God.
That you are his friends,
called to live his mission,
and that we aren't talking about
some massive new gigantic thing
you do every week,
but actually just a better vision
for where we are,
a better awareness of where he has
placed us and who we are called to be.
How we can be more and
better disciples,
right where God has put us?
To know that it isn't somebody else
out there who's doing it better,
who's doing it and they're going to
take care of it for you.
But that you, in your place,
are called to be a minister of Christ.
So my question for you this morning,
the one to take away and think about,
the one to ponder is, where are you?

English: 
Where has God placed you?
For some,
this might be a street,
a physical location.
For others, it might be a cause,
a group of people,
a kind of work
that they are called to do.
For others still,
it might be a workplace,
a community group, a sports team.
Or maybe it's something else entirely.
If I didn't list it,
don't let that stop you
from understanding
that's where God has placed you.
Because you are somewhere.
And wherever that is,
can you remain in him?
You can remain in him,
wherever that is.
You love as he has loved.
So where are you?
And once you've started to
wrap your head around that question,
what's preventing you
from laying your life down?
Who does he want you to love
as much as he loves you?

Spanish: 
¿Dónde te ha colocado Dios?
Para algunos,
esto podría ser una calle
una ubicación física.
Para otros, podría ser una causa,
un grupo de personas,
una especie de trabajo
que están llamados a hacer.
Para otros todavía,
podría ser un lugar de trabajo,
un grupo comunitario, un equipo deportivo.
O tal vez sea algo completamente diferente.
Si no lo enumeré,
no dejes que eso te detenga
de la comprensión
ahí es donde Dios te ha colocado.
Porque estás en alguna parte.
Y donde sea que sea
¿Puedes permanecer en él?
Puedes permanecer en él
donde sea que esté.
Amas como él ha amado.
¿Así que dónde estás?
Y una vez que hayas empezado a
envolver tu cabeza alrededor de esa pregunta,
¿que te impide
de dar tu vida?
¿A quien quiere que ames
tanto como el te ama?

Spanish: 
¿Qué grupo de personas,
que situación,
que vecino, que comunidad, a quién te está llamando a amar?
¿Dónde estás?
Empezamos todo esto
reconociendo que no tenemos
muchas de nuestras comodidades
y controles más.
Pero amigos
cuando no tenemos esas cosas,
y mientras consideramos dónde estamos
y como vamos a vivir
De este modo,
queremos volver a la oración.
Que cuando las cosas se salen de control,
cuando no estamos seguros de lo que significa,
oramos.
Y escuchamos.
Adam había mencionado que tenemos
 las misiones del sábado por la mañana acércandose.
Si buscas un lugar para rezar
y escuchar
y necesitas reservar ese tiempo
puedes hacerlo con tu grupo base.
Nos encantaría verte el sábado
en la mañana.
Sabes, en COVID puede ser difícil
para encontrar nuestro camino de regreso a las cosas.
Pero si quieres apartar ese tiempo,
va a ser oración dirigida,
y sería una manera maravillosa
para empezar a discernir esto,

English: 
What people group,
what situation,
what neighbour, what community,
who is he calling you to love?
Where are you?
We started all of this
recognizing that we don't have
a lot of our comforts
and controls anymore.
But friends,
when we don't have those things,
and as we consider where we are
and how we're going to live out
in this way,
we want to come back to prayer.
That when things are out of control,
when we're not sure what it means,
we pray.
And we listen.
Adam had mentioned that we have
Saturday morning missions coming up.
If you are looking for a place to pray
and to listen
and you need to set that time aside,
you can do it with your home group.
We would love to see you on Saturday
morning.
You know, in COVID it can be hard
to find our way back to things.
But if you want to set that time aside,
it's going to be directed prayer,
and it would be a wonderful way
to start discerning this,

Spanish: 
para prestar atención a dónde se encuentra.
Y al abrazar esta verdad, sabemos
que hay riesgo involucrado.
Que entregando nuestras vidas
es difícil imaginarlo haciendo,
y puede sentirse arriesgado.
Pero sabemos que lo ha arriesgado todo
primero,
y que lleva tiempo darme cuenta,
salir y aprender.
Entonces amigos, aprendamos juntos
este mes,
prestemos atención a donde estamos,
a quien Dios nos ha llamado a ser,
amar como él nos ama.
Vamos a averiguarlo.
Tomemos el tiempo y escuchemos
porque no hay mayor amor
que dar la vida
por los amigos.
Oremos.
Jesús, qué inmenso honor que
llámanos amigos.
Qué verdad impensable que
nos amas mucho.
Que no solo te servimos, sino que
nos consideras tus amigos,
tu gente, tus hijos.

English: 
to pay attention to where you are.
And as we embrace this truth, we know
that there's risk involved.
That laying down our lives
is hard to imagine doing,
and can feel risky.
But we know that he's risked it all
first,
and that it takes time to figure
out and learn.
So friends, let's learn together
this month,
let's pay attention to where we
are,
to who God has called us to be,
to love as he loves us.
Let's figure it out.
Let's take the time and listen,
because there is no greater love
than to lay down our lives
for one's friends.
Let's pray.
Jesus, what an immense honor that you
call us friends.
What an unthinkable truth that
you love us that much.
That we don't just serve you, but that
you consider us to be your friends,
your people, your children.

English: 
As we consider taking steps of risk
and obedience,
as we consider figuring out
where we are
and who you've placed us to be,
would we always come back
to that truth,
that we are called to remain in you
and in your love and in your commands
to love each other.
Would that be the foundation?
Would that be the steadying thing
under our feet?
Knowing we can't be everywhere and in
all places,
but that you have placed us somewhere.
And as we start to take steps,
may they be on the solid foundation of
you,
and not on the sandy foundation of our
own authority.
May we hear better from you,
know you more
and hold one another up
as we take these steps,
trusting more in you
each and every day,
for your kingdom and for your glory.
Amen.
Thanks again for being here with me
today.
I look forward to learning more
about this with you.
What a challenge we've heard today.
God is building a kingdom.

Spanish: 
Mientras consideramos tomar medidas de riesgo
y obediencia,
mientras consideramos averiguar
donde estamos
y quienes nos has puesto para ser
¿Volveríamos siempre?
a esa verdad,
que estamos llamados a permanecer en ti
y en tu amor y en tus mandamientos
para amarnos el uno al otro.
¿Sería esa la base?
¿Sería eso lo estabilizador
bajo nuestros pies?
Sabiendo que no podemos estar en todas partes y en
todos los lugares,
pero que nos has puesto en alguna parte.
Y a medida que empezamos a dar pasos,
que estén sobre la base sólida de
tú,
y no sobre la base arenosa de nuestro
propia autoridad.
Que podamos escuchar mejor de ti
conocerte mas
y sostenerse unos a otros
mientras damos estos pasos,
confiando mas en ti
Todos y cada día,
para tu reino y para tu gloria.
Amén.
Gracias de nuevo por estar aquí conmigo
hoy.
Tengo ganas de aprender más
sobre esto contigo.
Qué desafío hemos escuchado hoy.
Dios está construyendo un reino.

Spanish: 
Quiere usarte a ti y a mí.
quiere acercarse y llamarnos
en misión,
donde sea que estemos en nuestros
barrios, en nuestras casas,
en nuestros lugares de trabajo,
incluso si estamos en casa.
Dios se pregunta y nos pregunta
a quien podemos invitar
para compartir esta buena noticia con nosotros.
Te esta llamando,
me está llamando.
Queremos darte una foto esta
mañana.
Rezo para que esta canción se despierte
en tu corazón
una imagen del reino de Dios,
por lo que quiere hacer
aquí en nuestra ciudad, en nuestro país,
en este mundo.
¿Lo cantarías con todo tu corazón?
¿Te unirías a mí?
Obtén esta visión del futuro reino de Dios, su reino actual,
de lo que Dios quiere hacer en nuestras vidas.

English: 
He wants to use you and I.
he wants to reach out and call us
into mission,
wherever we might be in our
neighbourhoods, in our homes,
in our workplaces,
even if we're at home.
God is wondering and asking us
who is it that we can invite
to share in this good news with us.
He's calling you,
he's calling me.
We want to give you a picture this
morning.
I pray this song stirs up
in your heart
a picture for God's kingdom,
for what he wants to do
here in our city, in our country,
in this world.
Would you sing it with all your heart?
Would you join with me?
Get this vision from God's future
kingdom, his present kingdom,
from what God wants to do in our lives.

English: 
Thank you, worship team,
for leading us this morning.
Thank you, Sarah,
for sharing with us from God's word,
your life, and what God
has been teaching you.
Thank you for drawing us into
this story,
this moment with Jesus
and his disciples around the table.
I got goosebumps as you unpacked
how Jesus speaks to
the many questions we have
about how to live out our faith.

Spanish: 
Gracias, equipo de alabanza,
por guiarnos esta mañana.
Gracias Sarah
por compartir con nosotros de la palabra de Dios,
tu vida, y lo que Dios
te ha estado enseñando.
Gracias por atraernos a
esta historia,
este momento con jesus
y sus discípulos alrededor de la mesa.
Tengo la piel de gallina mientras desempaquetabas
cómo Jesús le habla
a las muchas preguntas que tenemos
sobre cómo vivir nuestra fe.

Spanish: 
Te animo esta semana,
pasar tiempo considerando en oración
las preguntas que Sarah planteó,
y hacerlo junto a tu familia,
en tu grupo base,
¿Dónde te ha colocado Dios?
¿A quién está Dios llamándote a amar
sacrificialmente,
como te ha amado?
Y te animo a que te unas a nosotros para nuestras
misiones del sábado por la mañana,
a partir de este próximo sábado,
mientras ponemos nuestra fe en acción
como la iglesia local.
Así que no olvide registrarse.
Y, por supuesto, nos encantaría verte en
nuestro vestíbulo virtual.
Qué gran espacio.
Si aún no lo ha comprobado,
hazlo hoy.
Y si tiene alguna petición de oración en
todas,
nuestros voluntarios están esperando para
darte la bienvenida y rezar contigo.
Muchas gracias por
pasar este tiempo con nosotros.
Dios los bendiga y nos vemos la semana que viene.

English: 
I encourage you this week,
to spend time prayerfully considering
the questions that Sarah raised,
and to do so together with your family,
in your home group,
where has God placed you.
Who is God calling you to love
sacrificially,
as he has loved you?
And I encourage you to join us for our
Saturday morning missions,
starting this coming Saturday,
as we put our faith into action
as the local church.
So don't forget to register.
And of course we'd love to see you in
our virtual foyer.
Such a great space.
If you haven't checked it out yet,
do so today.
And if you have any prayer requests at
all,
our volunteers are waiting to
welcome you and pray with you.
Thank you so much for
spending this time with us.
God bless you and see you next week.
