
Indonesian: 
Hampir (seperti) surga
 
Virginia Barat
 
Barisan pegunungan biru
 
(dan) Sungai Shenandoah
 
Semua temanku di sana, lebih tua dari pohon-pohon itu
 
Lebih muda dari gunung-gunung
 
Tumbuh seperti angin
Jalan-jalan pedesaan,
bawalah aku pulang
Ke tempat yang
ku inginkan,
Virginia Barat
Ibu Gunung,
bawa aku pulang,

Dutch: 
bijna de hemel
 
West Virginia
 
Blue Ridge bergranden
 
Shenandoah rivier
 
Al mijn vrienden daar, ouder dan de bomen.
 
Jonger dan de bergen.
 
Groeiend als de wind
Landweggetjes
breng me naar huis.
Naar de plaats
waar Ik hoor,
West Virginia
Bergen mamma,
breng me naar huis

Thai: 
ดั่งดินแดนสวรรค์
 
เวสต์ เวอร์จิเนีย
 
เทือกเขาบลู ริดจ์
 
แม่น้ำเชนานโดห์
 
ผองสหายของข้าที่นั่น เก่าแก่กว่าพฤกษา
 
อ่อนเยาว์กว่าภูผา
 
ปลิวพัดผ่านราวสายลม
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม
ของข้า
เวสต์ เวอรืจิเนีย
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด

Portuguese: 
Quase o paraíso
Virginia do Oeste
Montanhas Blue Ridge
Rio Shenandoah
Todos os meus amigos lá
Mais velhos do que aquelas árvores
Mais novos do que as montanhas
Soprando como uma brisa
Estradas do campo
me levem para casa
Para o lugar
ao qual eu pertenço.
Virginia do Oeste
Mãe montanha
Me levem pra casa

German: 
Fast der Himmel
 
West Virginia
 
Blue ridge mountain
 
Shenandoah Fluss
 
Alle meine Freunde sind hier, älter als die Bäume hier.
 
Jünger als die Berge
 
Wachsend wie der Wind
Landstraßen,
bringen mich nachhause
Zu dem Ort
zu dem ich gehöre,
West Virginia
Mountain mamma
Bring mich nachhause

Spanish: 
Casi en el cielo
 
oeste de Virginia
 
montaña de canto azul
 
río Shenandoah
rio Shenandoah
Todos mis amigos de allí, mas viejos que esos árboles.
 
Mas jóvenes que las montañas.
 
Creciendo como la brisa.
Caminos rurales,
Llévenme a casa,
al lugar
al que pertenezco,
Virginia Oeste
mamá montaña
Llévame a casa

Hungarian: 
Szinte a menny
 
Nyugat-Virginia
 
a Blue Ridge hegyek
 
Shenandoah folyó
 
Az összes barátom ott, idősebbek, mint a fák
 
de fiatalabbak a hegyeknél
 
fúj, mint a szél
Országutak
vigyetek haza
arra a helyre
ahová tartozom
Nyugat Virginia
hegy mama
vigyetek haza

Romanian: 
Aproape raiul
 
Virginia de Vest
 
Munți cu creasta albastră
Râul Shenandoah
Toți prietenii mei acolo, mai în vârstă decât acei copaci.
Mai tânăr decât munții.
 
Cresterea ca o briza.
Drumuri de tara,
Du-mă acasă.
La loc
Eu apartin,
Virginia de Vest
Mountain mamma,
Du-mă acasă

French: 
Presque le paradis
Virginie Ouest
Montagnes Blue Ridge
rivière Shenandoah
Tous mes amis sont là-bas
plus ancien que ces arbres
plus jeunes que les montagnes
soufflant comme la brise
Routes de pays
emmènes moi à la maison
A l'endroit
auquel j'appartiens
Etat de Virginie Ouest
Mère Montagne
Emmènes moi à la maison

English: 
Almost heaven
 
West Virginia
 
Blue ridge mountain
 
Shenandoah river
 
All my friends there, older than those trees.
 
Younger than the mountains.
 
Growing like a breeze.
Country roads,
take me home.
To the place
I belong,
West Virginia
Mountain mamma,
take me home

Hungarian: 
országutak
Hallom a hangját a reggeli órákban,hív engem
a rádió emlékeztet arra, hogy az otthon messze van
És utazom le az úton és azt érzem
amit akkor, amikor otthon voltam, tegnap,
tegnap.
Minden emlékem,
körülötte forog.
bányász hölgy,
idegen kék víz.
Sötét és poros,
festve van az égre.
Ködös íze a holdfénynek,
könnycseppek a szememben.
Országutak
vigyetek haza
arra a helyre
ahová tartozom,
Nyugat-Virginia

Thai: 
ถนนกรุ่นไอดิน
ข้ายินยลสำเนียงเธอยามอรุณรุ่ง เธอขานเรียกข้า
วิทยุปลุกเร้าความคำนึงคิดถึงบ้านแดนไกลของข้า
เมื่อยามโลดแล่นบนถนน ข้ารู้สึกได้
ข้าควรจะได้หวนคืนสู่บ้านเมื่อวันวาน...
เมื่อวันวาน
ความทรงจำทั้งผองของข้า
ห้อมล้อมตัวเธอไว้
แม่สาวของชาวเหมือง
คนแปลกหน้าแห่งลุ่มน้ำสีฟ้าคราม
มืดมิดและคลุ้งฝุ่น
แต้มแต่งผืนฟ้า
รสชาติอันพร่าเลือนของเหล้าป่า
นั่นแหละหยาดหยดน้ำตาข้า
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม
ของข้า
เวสต์ เวอร์จิเนีย

Romanian: 
Drumuri de tara
Am auzit vocea în oră dimineața ea mă sună.
Radioul îmi amintește de casa mea departe.
Conducerea pe drum am sentimentul,
Că aș fi fost acasă ieri,
Ieri...
Toate amintirile mele,
adună în jurul ei.
Doamna minerului,
străin de apă albastră.
Dark și plin de praf,
pictate pe cer.
gust Misty apă de ploaie,
o lacrimă în ochi.
Drumuri de tara,
Du-mă acasă
La locul
Eu apartin,
Virginia de Vest

English: 
Country roads
I hear her voice in the morning hour she calls me.
The radio reminds me of my home far away.
Driving down the road I get the feeling,
That I should have been home yesterday,
Yesterday...
All my memories,
gather round  her.
Miner's lady,
stranger to blue water.
Dark and dusty,
painted on the sky.
Misty taste of moonshine,
a teardrop in my eye.
Country roads,
take me home
To the place
I belong,
West Virginia

Portuguese: 
Estradas do campo
Eu escuto a voz dela,
Pela manhã ela me chama
O rádio me faz lembrar do meu lar tão longe
Dirigindo pela estrada, eu tenho esse sentimento
Que eu deveria ter estado em casa ontem
Ontem
Todas as minhas memórias
são sobre ela
Senhora dos mineiros,
estranha à água azul
Escura e empoeirada,
pintada no céu
Misterioso gosto de luar
uma lágrima nos meus olhos.
Estradas do campo,
me levem pra casa
Para o lugar
ao qual eu pertenço
Virginia do Oeste

French: 
routes de pays
J'entends sa voix
aux heures matinales
elle m'appelle
La radio me fait penser à ma maison au loin
En descendant la route j'ai le sentiment
Que j'aurais du être à la maison hier
hier
Tous mes souvenirs
se rassemblent autour d'elle
Dame du mineur
plus étrange que l'eau bleue
Sombre et poussiéreux
peint sur le ciel
Goût brumeux du claire de lune
une larmes dans mon œil
Routes de pays
emmènes moi à la maison
A l'endroit auquel j'appartiens

Dutch: 
Landweggetjes
Ik hoor haar stem
In de ochtenduren roept zij mij
De radio doet me denken aan mijn huis ver weg.
Rijden op de weg Ik krijg het gevoel,
Dat ik gisteren naar huis had moeten zijn,
Gisteren...
Al mijn herinneringen,
verzamelen rond haar.
Mijnwerkersvrouw
vreemde van het blauwe water
Donker en stoffig,
op de hemel getekend
Mijnwerkers smaak van maneschijn
een traan in mijn oog.
Landweggetjes
breng me naar huis
Naar de plaats
Ik behoor,
West Virginia

German: 
Landstraßen
Ich höre ihre Stimme in den Morgenstunden, sie ruft mich an
das Radio erinnert mich daran, dass ich weit weg von daheim bin
Die Straße runter fahrend bekomme ich das Gefühl,
dass ich gestern zuhause war,
gestern
alle meine Erinnerungen
drehen sich um sie.
Bergarbeiters Frauen
Fremd für das blaue Wasser
Schmutz und Staub
färben den Himmel
Mystischer Geschmack vom Mondschein
eine Träne in meinem Auge
Landstraßen
bringt mich nach hause
Zu dem Ort
zu dem ich gehöre
West Virginia

Spanish: 
Caminos rurales
Escucho su voz por la mañana llamandome.
La radio me recuerda mi lejano hogar.
Conduciendo por la carretera tengo el sentimiento,
que debería estar en casa desde ayer,
Ayer...
Todos mis recuerdos,
se reúnen alrededor de ella.
Señora del minero,
extraño al agua azul.
oscuro y polvoriento,
pintado en el cielo.
El gusto brumoso de la luz de luna,
una lágrima en mis ojos.
Caminos rurales,
Llévame a casa,
al lugar
al que pertenezco.
Virginia Oeste

Indonesian: 
Jalan-jalan pedesaan
Aku mendengar suaranya di pagi hari, dia memanggilku,
Radio mengingatkan aku akan rumahku yang sangat jauh
Mengendarai mobil di jalan, aku merasakannya,
Seharusnya aku sudah pulang kemarin,
Kemarin...
Semua kenangan-kenangan,
terkumpul mengelilinginya
Wanita Penggali,
orang asing dengan air biru.
Gelap dan berdebu,
terlukis di langit
Nuansa kabut sinar bulan,
meneteskan air mata di mataku
Jalan-jalan pedesaan,
bawa aku pulang
Ke tempat yang
aku inginkan,
Virginia Barat

Thai: 
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด
ถนนกรุ่นไอดิน
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม
ของข้า
เวสต์ เวอร์จิเนีย
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด
ถนนกรุ่นไอดิน
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม

Romanian: 
Mountain mamma,
Du-mă acasă
Drumuri de tara
Drumuri de tara,
Du-mă acasă
La locul
Eu apartin,
Virginia de Vest
Mountain mamma,
Du-mă acasă
Drumuri de tara
Drumuri de tara,
Du-mă acasă
Pentru locul,

Portuguese: 
Mãe montanha
Me levem pra casa,
Estradas do campo.
Estradas do campo,
me levem pra casa
Para o lugar
Ao qual eu pertenço
Virginia do Oeste
Mãe montanha
Me levem pra casa,
Estradas do campo.
Estradas do campo,
me levem pra casa.
Para o lugar

Hungarian: 
hegy mama
vigyetek haza
országutak
országutak,
vigyetek haza
arra a helyre
ahová tartozom,
Nyugat-Virginia
hegy mama
vigyetek haza
országutak,
országutak,
vigyetek haza
arra a helyre

Indonesian: 
Ibu Gunung,
bawa aku pulang,
Jalan-jalan pedesaan
Jalan-jalan pedesaan,
bawa aku pulang
Ke tempat yang
ku inginkan,
Virginia Barat
Ibu Gunung,
bawa aku pulang,
Jalan-jalan pedesaan
Jalan-jalan pedesaan,
bawa aku pulang
Ke tempat yang,

French: 
(Etat de) Virginie Ouest, Mère Montagne
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
A l'endroit, auquel j'appartiens
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison

German: 
Mountain mamma
bringe mich nach hause
Landstraßen
Landstraßen
bringet mich nach hause
zu dem Ort
zu dem ich gehöre
West Virginia
Mountain mamma
bringe mich nachhause
Landstraßen
Landstraßen
bringt mich nachhause
an den Ort

Spanish: 
mama montaña,
llévame a casa.
Caminos rurales,
caminos rurales,
Llévenme a casa
Al lugar
al que pertenezco,
Virginia Oeste,
mamá montaña,
llévame a casa.
Caminos rurales,
Caminos rurales,
llévenme a casa
al lugar

English: 
Mountain mamma,
take me home
Country roads
Country roads,
take me home
To the place
I belong,
West Virginia
Mountain mamma,
take me home
Country roads
Country roads,
take me home
To the place,

Dutch: 
Bergen mamma,
breng me naar huis
Landweggetjes
Landweggetjes,
breng me naar huis
Naar de plaats
Ik behoor,
West Virginia
Bergen mamma,
breng me naar huis
Landweggetjes,
Landweggetjes,
breng me naar huis
Naar de plaats,

Spanish: 
al que pertenezco.
Virginia Oeste
mama montaña
llévame a casa.
Caminos rurales,
caminos rurales,
llévenme a casa
al lugar
al que pertenezco,
Virginia Oeste
madre montaña,
llévame a casa
Caminos rurales
caminos rurales,
llévenme a casa
Al lugar
al que pertenezco.
Virginia Oeste
mamá montaña,
llévame a casa

German: 
an den ich gehöre
West Virginia
Mountain mamma,
bringe mich nach hause
Landstraßen
Landstraßen
bringt mich nach hause
an den Ort
an den ich gehöre
West Virginia
Mountain mamma,
bringt mich nach hause
Landstraßen
Landstraßen
bringt mich nach hause
an den Ort
an den ich gehöre
West Virginia
Mountain mamma,
bringe mich nach hause

Hungarian: 
ahová tartozom,
Nyugat-Virginia
hegy mama
vigyetek haza
országutak,
országutak,
vigyetek haza
arra a helyre
ahová tartozom,
Nyugat-Virginia
hegy mama
vigyetek haza
országutak,
országutak,
vigyetek haza
arra a helyre
ahová tartozom,
Nyugat-Virginia
hegy mama
vigyetek haza

English: 
I belong,
West Virginia
Mountain mamma,
take me home
Country roads
Country roads,
take me home
To the place
I belong,
West Virginia
Mountain mamma,
take me home
Country roads
Country roads,
take me home
To the place
I belong,
West Virginia
Mountain mamma,
take me home

French: 
A l'endroit, d'où je suis
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
A l'endroit, d'où je suis
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Amenez-moi à la maison, routes de mon pays
Routes de mon pays, amenez-moi à la maison
A l'endroit, d'où je suis
Virginie de l'ouest, Mère Montagne
Amenez-moi à la maison

Dutch: 
Ik behoor,
West Virginia
Bergen mamma,
breng me naar huis
Landweggetjes,
Landweggetjes,
breng me naar huis
Naar de plaats
Ik behoor,
West Virginia
Bergen mamma,
breng me naar huis
Landweggetjes,
Landwegen,
breng me naar huis
Naar de plaats
Ik behoor,
West Virginia
Bergen mamma,
breng me naar huis

Portuguese: 
ao qual eu pertenço.
Virginia do Oeste
Mãe montanha
Me levem pra casa,
Estradas do campo
Estradas do campo,
Me levem pra casa
Para o lugar
ao qual eu pertenço.
Virginia do Oeste
Mãe montanha
Me levem pra casa,
Estradas do campo
Estradas do campo
Me levem pra casa
Para o lugar
ao qual eu pertenço
Virginia do Oeste
Mãe montanha
Me levem pra casa,

Romanian: 
Eu apartin,
Virginia de Vest
Mountain mamma,
Du-mă acasă
Drumuri de tara
Drumuri de tara,
Du-mă acasă
La locul
Eu apartin,
Virginia de Vest
Mountain mamma,
Du-mă acasă
Drumuri de tara
Drumuri de tara,
Du-mă acasă
La locul
Eu apartin,
Virginia de Vest
Mountain mamma,
Du-mă acasă

Thai: 
ของข้า
เวสต์ เวอร์จิเนีย
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด
ถนนกรุ่นไอดิน
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม
ของข้า
เวสต์ เวอร์จิเนีย
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด
ถนนกรุ่นไอดิน
ถนนกรุ่นไอดิน
พาข้ากลับบ้านเถิด
ไปสู่ถิ่นเดิม
ของข้า
เวสต์ เวอร์จิเนีย
พระแม่แห่งขุนเขา
พาข้ากลับบ้านเถิด

Indonesian: 
Ku inginkan,
Virginia Barat
Ibu Gunung,
bawa aku pulang
Jalan-jalan pedesaan
Jalan-jalan pedesaan,
bawa aku pulang
Ke tempat yang
Ku inginkan,
Virginia Barat
Ibu Gunung,
bawa aku pulang
Jalan-jalan pedesaan
Jalan-jalan pedesaan,
bawa aku pulang
Ke tempat yang
Ku inginkan,
Virginia Barat
Ibu Gunung,
bawa aku pulang

English: 
Country roads....

Hungarian: 
Országutak...

Spanish: 
Caminos rurales....

Portuguese: 
Estradas do campo.

Thai: 
ถนนกรุ่นไอดิน

French: 
routes de mon pays
 

Dutch: 
Landweggetjes....

German: 
Landstraßen...

Romanian: 
Drumuri de tara....

Indonesian: 
Jalan-jalan pedesaan ....
