
Portuguese: 
as primeiras mulheres que fizeram história
número 5 - a primeira mulher do prêmio nobel
Maria Skłodowska-Curie
era uma química e física polonesa
considerado um dos cientistas mais importantes do século passado
nasceu de uma família de professores
então caiu na pobreza
Maria sempre foi apaixonada por ciência
graças à ajuda do marido
Pierre Curie
professor da escola de física e química em Paris
ele conseguiu continuar seus estudos
e experimentar no laboratório
conseguiu encontrar isso na natureza
lá
outros elementos radioativos
além de urânio
um era polônio

Polish: 
pierwsze kobiety, które stworzyły historię
numer 5 - pierwsza kobieta nobla
Maria Skłodowska-Curie
to była polska chemia i fizyka
uważany za jednego z najważniejszych naukowców ubiegłego wieku
urodził się z rodziny nauczycieli
potem popadł w biedę
Maria zawsze pasjonowała się nauką
dzięki pomocy męża
Pierre Curie
profesor fizyki i chemii w Paryżu
udało mu się kontynuować studia
i eksperymentować w laboratorium
udało się znaleźć to w naturze
tam
inne pierwiastki promieniotwórcze
oprócz uranu
jeden to polon

Albanian: 
gratë e para që bënë histori
numri 5 - gruaja e parë me çmime fisnike
Maria Skłodowska-Curie
ishte një kimi dhe fizikë polake
konsiderohej një nga shkencëtarët më të rëndësishëm të shekullit të kaluar
lindi nga një familje mësuesish
pastaj ra në varfëri
Maria gjithmonë ka qenë e apasionuar pas shkencës
falë ndihmës së burrit të saj
Pierre Curie
profesor i shkollës së fizikës dhe kimisë në Paris
ai arriti të vazhdojë studimet
dhe për të eksperimentuar në laborator
arriti ta gjejë atë në natyrë
atje
elementë të tjerë radioaktivë
përveç uraniumit
njëra ishte polonium

Bulgarian: 
първите жени, направили история
номер 5 - първата жена от Нобелова награда
Мария Склодовска-Кюри
това беше полска химия и физика
считан за един от най-важните учени от миналия век
е роден от семейство учители
след това изпадна в бедност
Мария винаги е била страстна към науката
благодарение на помощта на съпруга си
Пиер Кюри
професор по школа по физика и химия в Париж
той успя да продължи обучението си
и да експериментира в лабораторията
успя да открие това в природата
там
други радиоактивни елементи
в допълнение към уран
единият беше полоний

Slovak: 
prvé ženy, ktoré urobili históriu
číslo 5 - prvá žena z ušľachtilej ceny
Maria Skłodowska-Curie
bola to poľská chémia a fyzika
považovaný za jedného z najdôležitejších vedcov minulého storočia
sa narodil z rodiny učiteľov
potom upadol do chudoby
Maria bola vždy nadšená z vedy
vďaka jej manželovi
Pierre Curie
profesorka fyziky a chémie v Paríži
podarilo sa mu pokračovať v štúdiu
a experimentovať v laboratóriu
sa to podarilo zistiť v prírode
tam
iné rádioaktívne prvky
okrem uránu
jedným z nich bolo polónium

Russian: 
первые женщины, которые вошли в историю
№ 5 - первый нобелевский приз женщина
Мария Склодовская-Кюри
это была польская химия и физика
считается одним из самых важных ученых прошлого века
родился в семье учителей
затем попал в нищету
Мария всегда была увлечена наукой
благодаря помощи мужа
Пьер Кюри
профессор физико-химической школы в Париже
ему удалось продолжить учебу
и экспериментировать в лаборатории
удалось найти это в природе
там
другие радиоактивные элементы
в дополнение к урану
один был полоний

Spanish: 
las primeras mujeres que hicieron historia
número 5 - la primera mujer premio nobel
Maria Skłodowska-Curie
era una química y física polaca
considerado uno de los científicos más importantes del siglo pasado
nació de una familia de maestros
luego cayó en la pobreza
Maria siempre ha sido una apasionada de la ciencia.
gracias a la ayuda de su esposo
Pierre Curie
profesor de la escuela de física y química en París
logró continuar sus estudios
y experimentar en el laboratorio
logrado encontrar eso en la naturaleza
hay
otros elementos radiactivos
además de uranio
uno era polonio

Latvian: 
pirmās sievietes, kas veidoja vēsturi
numurs 5 - pirmā Nobela prēmijas sieviete
Maria Skłodowska-Curie
tā bija poļu ķīmija un fizika
tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem pagājušā gadsimta zinātniekiem
dzimis no skolotāju ģimenes
tad nonāca nabadzībā
Marija vienmēr ir bijusi kaislīga zinātnes jomā
pateicoties vīra palīdzībai
Pjērs Kirijs
Parīzes fizikas un ķīmijas skolas profesors
viņam izdevās turpināt studijas
un eksperimentēt laboratorijā
izdevās to atrast dabā
tur
citi radioaktīvie elementi
papildus urānam
viens bija polonijs

Indonesian: 
wanita pertama yang membuat sejarah
nomor 5 - wanita hadiah nobel pertama
Maria Skłodowska-Curie
itu adalah kimia dan fisika Polandia
dianggap sebagai salah satu ilmuwan terpenting abad terakhir
lahir dari keluarga guru
kemudian jatuh miskin
Maria selalu bersemangat tentang sains
terima kasih atas bantuan suaminya
Pierre Curie
profesor sekolah fisika dan kimia di Paris
dia berhasil melanjutkan studinya
dan untuk bereksperimen di laboratorium
berhasil menemukan itu di alam
di sana
elemen radioaktif lainnya
selain uranium
satu adalah polonium

Lithuanian: 
pirmosios moterys, kurios padarė istoriją
numeris 5 - pirmoji Nobelio premijos moteris
Maria Skłodowska-Curie
tai buvo lenkų chemija ir fizika
laikomas vienu svarbiausių praėjusio amžiaus mokslininkų
gimė iš mokytojų šeimos
paskui pateko į skurdą
Marija visada buvo aistringa mokslui
vyro pagalbos dėka
Pierre Curie
fizikos ir chemijos mokyklos Paryžiuje profesorius
jam pavyko tęsti studijas
ir eksperimentuoti laboratorijoje
pavyko tai surasti gamtoje
ten
kiti radioaktyvieji elementai
be urano
vienas buvo polonis

German: 
die ersten Frauen, die Geschichte geschrieben haben
Nummer 5 - die erste Nobelpreisträgerin
Maria Skłodowska-Curie
Es war eine polnische Chemie und Physik
gilt als einer der wichtigsten Wissenschaftler des letzten Jahrhunderts
wurde aus einer Lehrerfamilie geboren
dann fiel in Armut
Maria war schon immer begeistert von der Wissenschaft
dank der Hilfe ihres Mannes
Pierre Curie
Professor für Physik und Chemie in Paris
es gelang ihm, sein Studium fortzusetzen
und im Labor zu experimentieren
hat es geschafft, das in der Natur zu finden
dort
andere radioaktive Elemente
zusätzlich zu Uran
einer war Polonium

Korean: 
역사를 만든 최초의 여성
5 번-최초의 노벨상 여자
마리아 스코 도우 스카 스카
그것은 폴란드 화학과 물리학이었습니다
지난 세기의 가장 중요한 과학자 중 하나로 간주
교사 가족에서 태어났다
빈곤에 빠졌다
마리아는 항상 과학에 열정을 가지고 있습니다
남편의 도움으로
피에르 큐리
파리 물리 화학 학교 수 교수
그는 공부를 계속했다
실험실에서 실험
자연에서 그것을 찾을 수
그곳에
다른 방사성 원소
우라늄 외에
하나는 폴로늄이었다

Swedish: 
de första kvinnorna som gjorde historia
nummer 5 - den första nobelpriskvinnan
Maria Skłodowska-Curie
det var en polsk kemi och fysik
anses vara en av de viktigaste forskarna under förra seklet
föddes från en familj av lärare
sedan föll i fattigdom
Maria har alltid varit passionerad för vetenskap
tack vare sin make
Pierre Curie
professor i fysik och kemi i Paris
han lyckades fortsätta sina studier
och att experimentera i laboratoriet
lyckades hitta det i naturen
där
andra radioaktiva element
förutom uran
en var polonium

Finnish: 
ensimmäiset naiset, jotka tekivät historian
numero 5 - ensimmäinen Nobel-palkinnon saaja
Maria Skłodowska-Curie
se oli puolalainen kemia ja fysiikka
pidettiin yhtenä viime vuosisadan tärkeimmistä tutkijoista
syntyi opettajien perheestä
sitten joutui köyhyyteen
Maria on aina ollut intohimoinen tieteeseen
aviomiehensä avulla
Pierre Curie
Pariisin fysiikan ja kemian koulun professori
hän onnistui jatkamaan opintojaan
ja kokeilla laboratoriossa
onnistui löytämään sen luonnossa
siellä
muut radioaktiiviset alkuaineet
uraanin lisäksi
yksi oli poloniumia

Hungarian: 
az első nők, akik történelembe kerültek
5. szám - az első Nobel-díjas nő
Maria Skłodowska-Curie
lengyel kémia és fizika volt
a múlt század egyik legfontosabb tudósának tekintették
tanárok családjából született
aztán szegénységbe esett
Maria mindig is szenvedélyesen tudott
a férje segítségének köszönhetően
Pierre Curie
a párizsi fizika és kémia iskola tanára
sikerült folytatnia tanulmányait
és kísérletezni a laboratóriumban
ezt sikerült megtalálnia a természetben
ott
egyéb radioaktív elemek
az urán mellett
az egyik polónium volt

Italian: 
le prime donne che hanno fatto la storia
numero 5 - la prima donna premio nobel
Maria Skłodowska-Curie
è stata una chimica e fisica polacca
considerata una delle scienziate più importanti del secolo scorso
è nata da una famiglia di insegnanti
caduta poi in povertà
Maria da sempre è stata appassionata di scienza
grazie all'aiuto di suo marito
Pierre Curie
professore della scuola di fisica e chimica a Parigi
riuscì a continuare i suoi studi
e ad a fare esperimenti in laboratorio
riuscì a scoprire che in natura
esistono
altri elementi radioattivi
oltre all'uranio
uno era il polonio

Estonian: 
esimesed naised, kes tegid ajalugu
number 5 - esimene Nobeli preemia naine
Maria Skłodowska-Curie
see oli Poola keemia ja füüsika
peeti eelmise sajandi üheks olulisemaks teadlaseks
sündis õpetajate perest
langes siis vaesusesse
Maria on teaduse vastu alati kirglik olnud
tänu abikaasa abile
Pierre Curie
Pariisi füüsika- ja keemiakooli professor
õnnestus tal õpinguid jätkata
ja laboris katsetada
õnnestus see loodusest leida
seal
muud radioaktiivsed elemendid
lisaks uraanile
üks oli poloonium

Portuguese: 
as primeiras mulheres que fizeram história
número 5 - a primeira mulher do prêmio nobel
Maria Skłodowska-Curie
era uma química e física polonesa
considerado um dos cientistas mais importantes do século passado
nasceu de uma família de professores
então caiu na pobreza
Maria sempre foi apaixonada por ciência
graças à ajuda do marido
Pierre Curie
professor da escola de física e química em Paris
ele conseguiu continuar seus estudos
e experimentar no laboratório
conseguiu encontrar isso na natureza
lá
outros elementos radioativos
além de urânio
um era polônio

Danish: 
de første kvinder, der lavede historie
nummer 5 - den første nobelpriskvinde
Maria Skłodowska-Curie
det var en polsk kemi og fysik
betragtes som en af ​​de vigtigste videnskabsfolk i det forrige århundrede
blev født fra en familie med lærere
faldt derefter i fattigdom
Maria har altid været lidenskabelig omkring videnskab
takket være hjælp fra hendes mand
Pierre Curie
professor i fysik og kemi skole i Paris
han formåede at fortsætte sine studier
og at eksperimentere i laboratoriet
formået at finde det i naturen
der
andre radioaktive elementer
ud over uran
det ene var polonium

Modern Greek (1453-): 
οι πρώτες γυναίκες που έκαναν ιστορία
αριθμός 5 - η πρώτη γυναίκα με βραβείο Νόμπελ
Μαρία Skłodowska-Curie
ήταν μια πολωνική χημεία και φυσική
θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους επιστήμονες του περασμένου αιώνα
γεννήθηκε από μια οικογένεια εκπαιδευτικών
έπεσε στη φτώχεια
Η Μαρία ήταν πάντα παθιασμένη με την επιστήμη
χάρη στη βοήθεια του συζύγου της
Pierre Curie
καθηγητής της σχολής φυσικής και χημείας στο Παρίσι
κατάφερε να συνεχίσει τις σπουδές του
και να πειραματιστεί στο εργαστήριο
κατάφερε να το βρει στη φύση
εκεί
άλλα ραδιενεργά στοιχεία
εκτός από το ουράνιο
ένα ήταν το πόλονιο

English: 
the first women who made history
number 5 - the first nobel prize woman
Maria Skłodowska-Curie
it was a Polish chemistry and physics
considered one of the most important scientists of the last century
was born from a family of teachers
then fell into poverty
Maria has always been passionate about science
thanks to the help of her husband
Pierre Curie
professor of physics and chemistry school in Paris
he managed to continue his studies
and to experiment in the laboratory
managed to find that in nature
exist
other radioactive elements
in addition to uranium
one was polonium

French: 
les premières femmes qui ont marqué l'histoire
numéro 5 - la première femme prix Nobel
Maria Skłodowska-Curie
c'était une chimie et une physique polonaise
considéré comme l'un des scientifiques les plus importants du siècle dernier
est né d'une famille d'enseignants
puis est tombé dans la pauvreté
Maria a toujours été passionnée par la science
grâce à l'aide de son mari
Pierre Curie
professeur de physique et chimie à Paris
il a réussi à poursuivre ses études
et d'expérimenter en laboratoire
a réussi à trouver que dans la nature
là
autres éléments radioactifs
en plus de l'uranium
l'un était du polonium

Spanish: 
las primeras mujeres que hicieron historia
número 5 - la primera mujer premio nobel
Maria Skłodowska-Curie
era una química y física polaca
considerado uno de los científicos más importantes del siglo pasado
nació de una familia de maestros
luego cayó en la pobreza
Maria siempre ha sido una apasionada de la ciencia.
gracias a la ayuda de su esposo
Pierre Curie
profesor de la escuela de física y química en París
logró continuar sus estudios
y experimentar en el laboratorio
logrado encontrar eso en la naturaleza
hay
otros elementos radiactivos
además de uranio
uno era polonio

Czech: 
první ženy, které vytvořily historii
číslo 5 - první žena z Nobelovy ceny
Maria Skłodowska-Curie
byla to polská chemie a fyzika
považován za jednoho z nejdůležitějších vědců minulého století
se narodil z rodiny učitelů
pak upadl do chudoby
Maria byla vždycky nadšená vědou
díky pomoci jejího manžela
Pierre Curie
profesor školy fyziky a chemie v Paříži
podařilo se mu pokračovat ve studiu
a experimentovat v laboratoři
se to podařilo zjistit v přírodě
tam
jiné radioaktivní prvky
kromě uranu
jeden byl polonium

Slovenian: 
prve ženske, ki so naredile zgodovino
številka 5 - prva nobelovka
Maria Skłodowska-Curie
šlo je za poljsko kemijo in fiziko
velja za enega najpomembnejših znanstvenikov prejšnjega stoletja
je bil rojen iz družine učiteljev
nato padel v revščino
Marija je že od nekdaj strastna do znanosti
zahvaljujoč pomoči moža
Pierre Curie
profesor šole fizike in kemije v Parizu
uspel je nadaljevati študij
in eksperimentirati v laboratoriju
uspel to najti v naravi
tam
drugi radioaktivni elementi
poleg urana
eden je bil polonij

English: 
the first women who made history
number 5 - the first nobel prize woman
Maria Skłodowska-Curie
it was a Polish chemistry and physics
considered one of the most important scientists of the last century
was born from a family of teachers
then fell into poverty
Maria has always been passionate about science
thanks to the help of her husband
Pierre Curie
professor of physics and chemistry school in Paris
he managed to continue his studies
and to experiment in the laboratory
managed to find that in nature
exist
other radioactive elements
in addition to uranium
one was polonium

Japanese: 
歴史を作った最初の女性
5番-最初のノーベル賞の女性
マリアスクウォドフスカキュリー
それはポーランドの化学と物理学でした
前世紀の最も重要な科学者の一人と見なされました
教師の家族から生まれました
その後、貧困に陥った
マリアは常に科学に情熱を傾けてきました
彼女の夫の助けのおかげで
ピエール・キュリー
パリの物理化学学校の教授
彼は何とか勉強を続けた
実験室で実験する
自然にそれを見つけることができた
そこ
その他の放射性元素
ウランに加えて
一つはポロニウムでした

Dutch: 
de eerste vrouwen die geschiedenis hebben geschreven
nummer 5 - de eerste nobelprijsvrouw
Maria Skłodowska-Curie
het was een Poolse chemie en natuurkunde
beschouwd als een van de belangrijkste wetenschappers van de vorige eeuw
werd geboren uit een familie van leraren
viel toen in armoede
Maria is altijd al gepassioneerd geweest door wetenschap
dankzij de hulp van haar man
Pierre Curie
hoogleraar natuurkunde en scheikunde in Parijs
hij slaagde erin zijn studie voort te zetten
en om te experimenteren in het laboratorium
erin geslaagd dat in de natuur te vinden
er
andere radioactieve elementen
naast uranium
een daarvan was polonium

Croatian: 
prve žene koje su napravile povijest
broj 5 - prva nobelova nagrada
Maria Skłodowska-Curie
bila je to poljska kemija i fizika
smatra se jednim od najvažnijih znanstvenika prošlog stoljeća
rođena je iz obitelji učitelja
a zatim pao u siromaštvo
Maria je oduvijek bila strastvena prema znanosti
zahvaljujući pomoći svog supruga
Pierre Curie
profesor škole fizike i kemije u Parizu
uspio je nastaviti studij
i eksperimentirati u laboratoriju
uspio to pronaći u prirodi
tamo
ostali radioaktivni elementi
pored urana
jedan je bio polonij

Hindi: 
पहली महिलाएं जिन्होंने इतिहास रचा
नंबर 5 - पहली नोबल पुरस्कार महिला
मारिया स्कोलोडोव्स्का-क्यूरी
यह एक पोलिश रसायन विज्ञान और भौतिकी था
पिछली सदी के सबसे महत्वपूर्ण वैज्ञानिकों में से एक माना जाता है
शिक्षकों के परिवार से पैदा हुआ था
फिर गरीबी में पड़ गया
मारिया हमेशा से ही विज्ञान की शौक़ीन रही हैं
अपने पति की मदद के लिए धन्यवाद
पियरे क्यूरी
पेरिस में भौतिकी और रसायन विज्ञान स्कूल के प्रोफेसर
उन्होंने अपनी पढ़ाई जारी रखने में कामयाबी हासिल की
और प्रयोगशाला में प्रयोग करने के लिए
प्रकृति में यह खोजने में कामयाब रहे
वहाँ
अन्य रेडियोधर्मी तत्व
यूरेनियम के अलावा
एक पोलोनियम था

Romanian: 
primele femei care au făcut istorie
numărul 5 - prima femeie cu premiu nobel
Maria Skłodowska-Curie
era o chimie și fizică poloneză
considerat unul dintre cei mai importanți oameni de știință ai secolului trecut
s-a născut dintr-o familie de profesori
apoi a căzut în sărăcie
Maria a fost mereu pasionată de știință
grație ajutorului soțului ei
Pierre Curie
profesor de fizică și școală de chimie la Paris
a reușit să-și continue studiile
și să experimenteze în laborator
a reușit să găsească asta în natură
acolo
alte elemente radioactive
pe lângă uraniu
unul era polonium

Czech: 
jméno přejmenováno na počest jeho vlasti
což byla kolonie
dalším prvkem byl
rádio
kvůli jeho vysoké expozici
radioaktivity
tyto objevy
dovolili Marii
přijmout
šlechtic pro fyziku
v roce 1903
vyhrát druhého šlechtice v roce 1911
v chemii
protože se mu podařilo izolovat radium
ve formě kovu
aby byla snadno funkční
Mary
ona byla první ženou v historii, která získala šlechtu
a také první
vyhrál dvě Nobelovy ceny
ve dvou odlišných oblastech
číslo 4 - první absolventka
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
žil v Benátské republice ve druhé polovině 17. století

Slovenian: 
ime preimenovano v čast svoje domovine
ki je bila kolonija
drugi element je bil
radio
zaradi visoke izpostavljenosti
radioaktivnosti
ta odkritja
dovolili so Mariji
prejemati
nobel za fiziko
leta 1903
da bi leta 1911 osvojil drugega nobelovca
v kemiji
ker mu je uspelo izolirati polmer
v obliki kovine
da je enostavno izvedljiv
Mary
je bila prva ženska v zgodovini, ki je dobila nobelovca
in tudi prvi
da je osvojil dve nobelovi nagradi
na dveh različnih področjih
številka 4 - prva diplomantka
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
živel v Beneški republiki v drugi polovici 17. stoletja

Estonian: 
kodumaa auks ümber nimetatud nimi
mis oli koloonia
teine ​​element oli
raadio
suure kokkupuute tõttu
radioaktiivsusest
need avastused
nad lubasid Mariat
saada
Nobel füüsika jaoks
aastal 1903
teise nobeli võitmiseks 1911. aastal
keemias
sest tal õnnestus raadium isoleerida
metalli kujul
muuta see hõlpsasti toimivaks
Mary
ta oli esimene naine ajaloos, kes võitis nobeli
ja ka esimene
võitnud kaks Nobeli preemiat
kahes erinevas piirkonnas
number 4 - esimene naissoost lõpetaja
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
elas 17. sajandi teisel poolel Veneetsia Vabariigis

Romanian: 
nume redenumit în onoarea patriei sale
care era colonia
celălalt element era
radio
din cauza expunerii ridicate
de radioactivitate
aceste descoperiri
i-au permis Maria
a primi
nobelul pentru fizică
în 1903
pentru a câștiga un al doilea nobel în 1911
în chimie
pentru că a reușit să izoleze radioul
sub formă de metal
pentru a-l face ușor funcțional
Mary
a fost prima femeie din istorie care a câștigat un nobel
și de asemenea primul
să fi câștigat două premii nobile
în două zone distincte
numărul 4 - prima femeie absolventă
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
a trăit în Republica Veneția în a doua jumătate a secolului al XVII-lea

Danish: 
navn omdøbt til ære for sit hjemland
hvilket var kolonien
det andet element var
radio
på grund af dens høje eksponering
af radioaktivitet
disse opdagelser
de tilladte Maria
at modtage
adelen for fysik
i 1903
for at vinde en anden adel i 1911
inden for kemi
fordi han formåede at isolere radiumet
i form af metal
for at gøre det let brugbart
Mary
hun var den første kvinde i historien, der vandt en adelsmand
og også den første
at have vundet to nobelpriser
i to forskellige områder
nummer 4 - den første kvindelige kandidat
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
boede i Republikken Venedig i anden halvdel af 1600-tallet

Finnish: 
nimi on nimetty uudelleen kotimaansa kunniaksi
mikä oli siirtomaa
toinen elementti oli
radio
korkean altistumisensa vuoksi
radioaktiivisuudesta
nämä löytöt
he sallivat Marian
saada
fysiikan nobel
vuonna 1903
voittaa toisen nobelin vuonna 1911
kemiassa
koska hän onnistui eristämään radiumin
metallin muodossa
tehdä siitä helposti toimiva
Maria
hän oli historian ensimmäinen nainen, joka voitti nobelin
ja myös ensimmäinen
voittanut kaksi Nobel-palkintoa
kahdella erillisellä alueella
numero 4 - ensimmäinen naispuolinen tutkinnon suorittanut
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
asui Venetsian tasavallassa 1500-luvun jälkipuoliskolla

German: 
Name zu Ehren seiner Heimat umbenannt
Das war die Kolonie
Das andere Element war das
Radio
wegen seiner hohen Belichtung
der Radioaktivität
diese Entdeckungen
sie erlaubten Maria
zu empfangen
der Nobelpreis für Physik
im Jahr 1903
1911 einen zweiten Nobelpreis zu gewinnen
in der Chemie
weil er es geschafft hat, das Radium zu isolieren
in Form von Metall
um es leicht praktikabel zu machen
Maria
Sie war die erste Frau in der Geschichte, die einen Nobelpreis gewann
und auch der erste
zwei Nobelpreise gewonnen zu haben
in zwei verschiedenen Bereichen
Nummer 4 - die erste Absolventin
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
lebte in der Republik Venedig in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts

French: 
nom renommé en l'honneur de sa patrie
qui était la colonie
l'autre élément était le
radio
en raison de sa forte exposition
de la radioactivité
ces découvertes
ils ont permis à Maria
recevoir
le nobel de physique
en 1903
pour remporter un deuxième nobel en 1911
en chimie
parce qu'il a réussi à isoler le radium
sous forme de métal
pour le rendre facilement réalisable
Marie
elle a été la première femme de l'histoire à remporter un prix Nobel
et aussi le premier
avoir remporté deux prix Nobel
dans deux domaines distincts
numéro 4 - la première femme diplômée
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
vécu en République de Venise dans la seconde moitié du XVIIe siècle

Albanian: 
emër i riemëruar për nder të atdheut të tij
që ishte kolonia
elementi tjetër ishte
radio
për shkak të ekspozimit të lartë
të radioaktivitetit
këto zbulime
ata lejuan Maria
për të marrë
fisnik për fizikë
në vitin 1903
për të fituar një nobel të dytë në 1911
në kimi
sepse ai arriti të izolojë radiumin
në formën e metaleve
për ta bërë atë lehtësisht të realizueshëm
mary
ajo ishte gruaja e parë në histori që fitoi një nobel
dhe gjithashtu i pari
të ketë fituar dy çmime fisnike
në dy zona të dallueshme
numri 4 - maturantja e parë femër
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
jetoi në Republikën e Venedikut në gjysmën e dytë të shekullit të 17-të

Slovak: 
meno bolo premenované na počesť jeho vlasti
čo bola kolónia
ďalším prvkom bol
rádio
kvôli jeho vysokej expozícii
rádioaktivity
tieto objavy
dovolili Márii
prijať
Nobelova cena za fyziku
v roku 1903
vyhrať druhého šľachtica v roku 1911
v chémii
pretože sa mu podarilo izolovať rádium
vo forme kovu
aby bola ľahko použiteľná
mary
bola prvou ženou v histórii, ktorá získala šľachtu
a tiež prvý
vyhral dve šľachtické ceny
v dvoch rôznych oblastiach
číslo 4 - prvá absolventka
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
žil v Benátskej republike v druhej polovici 17. storočia

Latvian: 
vārds tika pārdēvēts par godu viņa dzimtenei
kas bija kolonija
otrs elements bija
radio
augstās iedarbības dēļ
radioaktivitātes
šie atklājumi
viņi atļāva Marijai
saņemt
Nobel par fiziku
1903. gadā
uzvarēt otro nobeli 1911. gadā
ķīmijā
jo viņam izdevās izolēt rādiju
metāla formā
padarīt to viegli izmantojamu
Mary
viņa bija pirmā sieviete vēsturē, kura ieguva Nobeli
un arī pirmais
ir ieguvis divas Nobela prēmijas
divās atšķirīgās jomās
4. numurs - pirmā absolvente
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
dzīvoja Venēcijas Republikā 17. gadsimta otrajā pusē

Portuguese: 
nome renomeado em homenagem a sua terra natal
qual foi a colônia
o outro elemento era o
rádio
por causa de sua alta exposição
de radioatividade
essas descobertas
eles permitiram Maria
receber
o nobel da física
em 1903
ganhar um segundo nobel em 1911
em química
porque ele conseguiu isolar o rádio
sob a forma de metal
para torná-lo facilmente viável
Maria
ela foi a primeira mulher na história a ganhar um nobel
e também o primeiro
ter ganho dois prêmios nobel
em duas áreas distintas
número 4 - a primeira mulher graduada
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
viveu na República de Veneza na segunda metade do século XVII

Indonesian: 
namanya diganti untuk menghormati tanah airnya
yang merupakan koloni
elemen lainnya adalah
radio
karena paparannya yang tinggi
radioaktivitas
penemuan ini
mereka mengizinkan Maria
untuk menerima
yang mulia untuk fisika
pada tahun 1903
untuk memenangkan nobel kedua pada tahun 1911
dalam kimia
karena dia berhasil mengisolasi radium
dalam bentuk logam
agar mudah dikerjakan
Mary
dia adalah wanita pertama dalam sejarah yang memenangkan seorang bangsawan
dan juga yang pertama
telah memenangkan dua hadiah nobel
di dua area yang berbeda
nomor 4 - lulusan wanita pertama
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
tinggal di Republik Venesia pada paruh kedua abad ke-17

Modern Greek (1453-): 
το όνομα μετονομάστηκε προς τιμή της πατρίδας του
που ήταν η αποικία
το άλλο στοιχείο ήταν το
ραδιόφωνο
λόγω της υψηλής έκθεσής του
της ραδιενέργειας
αυτά τα ευρήματα
επέτρεψαν στη Μαρία
να λάβετε
το νομπέλ για τη φυσική
το 1903
να κερδίσει ένα δεύτερο βραβείο Νόμπελ το 1911
στη χημεία
γιατί κατόρθωσε να απομονώσει το ράδιο
με τη μορφή μετάλλου
για να είναι εύκολο να λειτουργήσει
Μαρία
ήταν η πρώτη γυναίκα στην ιστορία για να κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ
και επίσης το πρώτο
να έχουν κερδίσει δύο βραβεία Νόμπελ
σε δύο ξεχωριστές περιοχές
αριθμός 4 - η πρώτη γυναίκα απόφοιτος
Έλενα Λουκρέσια Κορνάρο Πισκοπία
έζησε στη Βενετία το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα

Dutch: 
naam hernoemd ter ere van zijn vaderland
dat was de kolonie
het andere element was de
radio
vanwege zijn hoge blootstelling
van radioactiviteit
deze ontdekkingen
ze lieten Maria toe
te ontvangen
de nobel voor natuurkunde
in 1903
om een ​​tweede nobel te winnen in 1911
in de chemie
omdat hij erin geslaagd is het radium te isoleren
in de vorm van metaal
om het gemakkelijk werkbaar te maken
Maria
ze was de eerste vrouw in de geschiedenis die een nobel won
en ook de eerste
twee nobelprijzen hebben gewonnen
in twee verschillende gebieden
nummer 4 - de eerste vrouwelijke afgestudeerde
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
woonde in de Republiek Venetië in de tweede helft van de 17e eeuw

Croatian: 
ime preimenovano u čast svoje domovine
koja je bila kolonija
drugi element je bio
radio
zbog velike izloženosti
radioaktivnosti
ta otkrića
dopustili su Mariji
primati
nobel za fiziku
1903. godine
osvojiti drugog nobela 1911. godine
u kemiji
jer je uspio izolirati radijus
u obliku metala
kako bi bio lako obradiv
Marija
bila je prva žena u povijesti koja je osvojila nobela
a također i prvi
da su osvojili dvije nobelove nagrade
u dva različita područja
broj 4 - prva maturantica
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
živio u Venecijanskoj republici u drugoj polovici 17. stoljeća

English: 
name renamed in honor of his homeland
which was the colony
the other element was the
radio
because of its high exposure
of radioactivity
these discoveries
they allowed Maria
to receive
the nobel for physics
in 1903
to win a second nobel in 1911
in chemistry
because he managed to isolate the radium
in the form of metal
to make it easily workable
Mary
she was the first woman in history to win a nobel
and also the first
to have won two nobel prizes
in two distinct areas
number 4 - the first female graduate
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
lived in the Republic of Venice in the second half of the 17th century

Lithuanian: 
vardas pervadintas tėvynės garbei
kuri buvo kolonija
kitas elementas buvo
radijo
dėl didelio poveikio
radioaktyvumo
šie atradimai
jie leido Marijai
gauti
nobelis už fiziką
1903 m
laimėti antrą Nobelį 1911 m
chemijoje
nes jam pavyko išskirti radžio
metalo pavidalu
kad jis būtų lengvai įgyvendinamas
Marija
ji buvo pirmoji moteris istorijoje, laimėjusi Nobelį
o taip pat pirmasis
laimėjęs dvi Nobelio premijas
dviejose skirtingose ​​srityse
numeris 4 - pirmoji moteris, baigusi studijas
Jelena Lucrezia Cornaro Piscopia
gyveno Venecijos Respublikoje XVII amžiaus antroje pusėje

Bulgarian: 
име преименувано в чест на родината му
която беше колонията
другият елемент беше
радио
поради голямата му експозиция
на радиоактивност
тези открития
позволиха на Мария
да получавам
нобелът по физика
през 1903г
да спечели втори нобел през 1911г
по химия
защото той успя да изолира радия
под формата на метал
за да бъде лесно работещ
Мери
тя беше първата жена в историята, спечелила нобел
а също и първата
да е спечелил две нобелови награди
в две отделни области
номер 4 - първата дипломирана жена
Елена Лукреция Корнаро Пископия
живял във Венецианската република през втората половина на 17 век

Japanese: 
彼の故郷に敬意を表して名前が変更されました
それは植民地でした
他の要素は
ラジオ
露出が高いため
放射能の
これらの発見
彼らはマリアを許可した
受け取る
ノーベル物理学
1903年
1911年に2番目のノーベル賞を受賞
化学で
彼はラジウムを分離することができたので
金属の形で
簡単に実行できるようにする
メアリー
彼女はノーベル賞を受賞した史上初の女性でした
そしてまた最初の
2つのノーベル賞を受賞した
2つの異なる領域
番号4-最初の女性卒業生
エレナ・ルクレツィア・コルナロ・ピスコピア
17世紀後半にヴェネツィア共和国に住んでいた

Spanish: 
nombre renombrado en honor a su patria
cual era la colonia
el otro elemento era el
radio
por su alta exposición
de radiactividad
estos descubrimientos
permitieron a Maria
para recibir
el nobel de la física
en 1903
ganar un segundo nobel en 1911
en quimica
porque logró aislar el radio
en forma de metal
para que sea fácilmente viable
María
ella fue la primera mujer en la historia en ganar un nobel
y también el primero
haber ganado dos premios nobel
en dos áreas distintas
número 4 - la primera mujer graduada
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
vivió en la República de Venecia en la segunda mitad del siglo XVII

Russian: 
имя переименовано в честь его родины
которая была колонией
другой элемент был
радио
из-за его высокой выдержки
радиоактивности
эти открытия
они разрешили Марии
получать
нобелевский физик
в 1903 году
выиграть второй нобель в 1911 году
в химии
потому что ему удалось изолировать радий
в форме металла
сделать его легко выполнимым
Мэри
она была первой женщиной в истории, которая выиграла нобелевскую
а также первый
выиграть две нобелевские премии
в двух разных областях
№ 4 - первая выпускница
Елена Лукреция Корнаро Пископия
жил в Венецианской республике во второй половине 17 века

Hungarian: 
a nevet hazájának tiszteletére nevezték át
ami a kolónia volt
a másik elem a
rádió
magas expozíciója miatt
radioaktivitás
ezeket a felfedezéseket
megengedték Marianak
fogadni
a fizika nobelje
1903-ban
hogy második Nobel-t nyerjen 1911-ben
a kémiában
mert sikerült elkülöníteni a rádiumot
fém formájában
hogy könnyen működőképes legyen
Mary
ő volt a történelem első nője, aki megnyerte a nobelt
és az első
két Nobel-díjat nyert
két különálló területen
4. szám - az első női diplomás
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
a Velencei Köztársaságban élt a 17. század második felében

Spanish: 
nombre renombrado en honor a su patria
cual era la colonia
el otro elemento era el
radio
por su alta exposición
de radiactividad
estos descubrimientos
permitieron a Maria
para recibir
el nobel de la física
en 1903
ganar un segundo nobel en 1911
en quimica
porque logró aislar el radio
en forma de metal
para que sea fácilmente viable
María
ella fue la primera mujer en la historia en ganar un nobel
y también el primero
haber ganado dos premios nobel
en dos áreas distintas
número 4 - la primera mujer graduada
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
vivió en la República de Venecia en la segunda mitad del siglo XVII

English: 
name renamed in honor of his homeland
which was the colony
the other element was the
radio
because of its high exposure
of radioactivity
these discoveries
they allowed Maria
to receive
the nobel for physics
in 1903
to win a second nobel in 1911
in chemistry
because he managed to isolate the radium
in the form of metal
to make it easily workable
Mary
she was the first woman in history to win a nobel
and also the first
to have won two nobel prizes
in two distinct areas
number 4 - the first female graduate
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
lived in the Republic of Venice in the second half of the 17th century

Swedish: 
namn bytt namn till hedern för sitt hemland
vilket var kolonin
det andra elementet var
radio
på grund av dess höga exponering
av radioaktivitet
dessa upptäckter
de tillät Maria
att ta emot
adelen för fysik
1903
för att vinna en andra adel 1911
inom kemi
eftersom han lyckades isolera radium
i form av metall
för att göra det enkelt genomförbart
Mary
hon var den första kvinnan i historien som vann en adel
och också den första
att ha vunnit två nobelpriser
i två distinkta områden
nummer 4 - den första kvinnliga examen
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
bodde i Venedig i andra hälften av 1600-talet

Italian: 
nome ribattezzato in onore della sua patria
che era la colonia
l'altro elemento invece era il
radio
per via della sua alta esposizione
di radioattività
queste scoperte
permisero a Maria
di ricevere
il nobel per la fisica
nel 1903
di vincere un secondo nobel nel 1911
nella chimica
perché riuscì ad isolare il radio
sotto forma di metallo
per renderlo facilmente lavorabile
Maria
è stata la prima donna della storia a vincere un nobel
ed anche la prima
ad aver vinto due premi nobel
in due aree distinte
numero 4 - la prima donna laureata
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
vissuta nella Repubblica di Venezia nella seconda metà del '600

Polish: 
imię przemianowane na cześć jego ojczyzny
która była kolonią
drugim elementem był
radio
z powodu jego wysokiej ekspozycji
radioaktywności
te odkrycia
pozwolili Marii
otrzymywać
nobel w dziedzinie fizyki
w 1903 r
wygrać drugiego nobla w 1911 roku
w chemii
ponieważ udało mu się wyizolować rad
w postaci metalu
aby było łatwo wykonalne
Mary
była pierwszą kobietą w historii, która zdobyła nobla
a także pierwszy
wygrać dwie nagrody Nobla
w dwóch różnych obszarach
numer 4 - pierwsza kobieta absolwentka
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
mieszkał w Republice Weneckiej w drugiej połowie XVII wieku

Hindi: 
अपनी मातृभूमि के सम्मान में नाम बदला
जो कॉलोनी थी
अन्य तत्व था
रेडियो
इसकी उच्च जोखिम के कारण
रेडियोधर्मिता की
ये खोज
उन्होंने मारिया को अनुमति दी
प्राप्त करना
भौतिकी के लिए nobel
1903 में
1911 में दूसरा नोबेल जीतने के लिए
रसायन शास्त्र में
क्योंकि वह रेडियम को अलग करने में कामयाब रहा
धातु के रूप में
आसानी से काम करने योग्य बनाने के लिए
मैरी
वह इतिहास में पहली महिला थी जिसने एक नोबेल जीता था
और पहला भी
दो नोबेल पुरस्कार जीते हैं
दो अलग-अलग क्षेत्रों में
नंबर 4 - पहली महिला स्नातक
एलेना लुक्रेज़िया कॉर्नारो पिस्कोपिया
17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में वेनिस गणराज्य में रहते थे

Portuguese: 
nome renomeado em homenagem a sua terra natal
qual foi a colônia
o outro elemento era o
rádio
por causa de sua alta exposição
de radioatividade
essas descobertas
eles permitiram Maria
receber
o nobel da física
em 1903
ganhar um segundo nobel em 1911
em química
porque ele conseguiu isolar o rádio
sob a forma de metal
para torná-lo facilmente viável
Maria
ela foi a primeira mulher na história a ganhar um nobel
e também o primeiro
ter ganho dois prêmios nobel
em duas áreas distintas
número 4 - a primeira mulher graduada
Elena Lucrezia Cornaro Piscopia
viveu na República de Veneza na segunda metade do século XVII

Korean: 
그의 고향을 기리기 위해 이름이 변경되었습니다.
이것은 식민지였습니다
다른 요소는
라디오
노출이 높기 때문에
방사능
이 발견들
그들은 마리아를 허용
받기
물리학의 노벨
1903 년
1911 년에 두 번째 노벨을이기려면
화학에서
그는 라듐을 분리 할 수 ​​있었기 때문에
금속의 형태로
쉽게 사용할 수 있도록
메리
그녀는 역사상 최초의 노벨상을 수상한 여성이었습니다
그리고 또한 첫 번째
두 개의 노벨상을 수상한
두 가지 영역에서
4 번-첫 여성 졸업생
엘레나 루크레시아 코나로 피스코 피아
17 세기 후반 베니스에서 살았습니다

Japanese: 
若い頃から彼は常に女性の法律に大きな好奇心を持っていました
したがって、それは保護者に委託されました
ギリシャ語とラテン語を教えた人
すでに7歳
それで彼は神学の研究を深めました
哲学
ギリシャ語、ラテン語
ユダヤ人の
とスペイン語
彼の研究を終えた後
彼女は神学を卒業するのを妨げられた
パドヴァ大学で
それは当時の司教によって前代未聞の達成と考えられていたので
以来
問題は男性だけのために予約されました
後で
カルロリナ​​ルディーニ教授の指導の下
妥協に達した
エレナのために
哲学を卒業する機会を持つ
1678年6月25日
32歳で
明白な議論の後
完全に
ラテン
の前に
64人のメンバーで構成される委員会
彼の学位を得た

Russian: 
с юных лет у него всегда было большое любопытство по поводу женского права
таким образом, он был доверен опекуну
кто учил греческий и латынь
уже в 7 лет
поэтому он углубил свои исследования в теологии
философия
Греческий, латинский
иудейский
и испанский
после окончания учебы
ей не дали возможности закончить богословие
в университете Падуи
потому что это считалось неслыханным достижением епископами того времени
так как
материя была зарезервирована только для мужчин
так позже
под руководством профессора Карло Ринальдини
компромисс был достигнут
для Елены
с возможностью получить высшее образование в области философии
25 июня 1678 г.
в 32 года
после ярко выраженного обсуждения
полностью в
латынь
перед одним
комиссия из 64 членов
получил степень

Portuguese: 
desde tenra idade, ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o direito das mulheres
foi confiado assim a um guardião
quem ensinou grego e latim
já com 7 anos de idade
então ele aprofundou seus estudos em teologia
filosofia
Grego, latim
judaico
e espanhol
depois de terminar seus estudos
ela foi impedida de se formar em teologia
na Universidade de Pádua
porque foi considerado um feito inédito pelos bispos da época
desde o
assunto foi reservado apenas para homens
então mais tarde
sob a orientação do professor Carlo Rinaldini
foi alcançado um compromisso
para Elena
com a oportunidade de se formar em filosofia
25 de junho de 1678
aos 32 anos de idade
após uma discussão pronunciada
inteiramente em
latino
na frente de um
comissão composta por 64 membros
obteve seu diploma

Portuguese: 
desde tenra idade, ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o direito das mulheres
foi confiado assim a um guardião
quem ensinou grego e latim
já com 7 anos de idade
então ele aprofundou seus estudos em teologia
filosofia
Grego, latim
judaico
e espanhol
depois de terminar seus estudos
ela foi impedida de se formar em teologia
na Universidade de Pádua
porque foi considerado um feito inédito pelos bispos da época
desde o
assunto foi reservado apenas para homens
então mais tarde
sob a orientação do professor Carlo Rinaldini
foi alcançado um compromisso
para Elena
com a oportunidade de se formar em filosofia
25 de junho de 1678
aos 32 anos de idade
após uma discussão pronunciada
inteiramente em
latino
na frente de um
comissão composta por 64 membros
obteve seu diploma

Czech: 
od mladého věku měl vždy velkou zvědavost na ženské právo
byl tedy svěřen opatrovníkovi
kteří učili řečtinu a latinu
již ve věku 7 let
tak prohloubil studium teologie
filozofie
Řek, latina
židovský
a španělsky
po ukončení studia
nemohla absolvovat teologii
na univerzitě v Padově
protože to považovali biskupové té doby za neslýchané úspěchy
od
hmota byla vyhrazena pouze pro muže
tak později
pod vedením profesora Carla Rinaldiniho
bylo dosaženo kompromisu
pro Elenu
s možností absolvovat filozofii
25. června 1678
ve věku 32 let
po výrazné diskusi
úplně v
latina
před jedním
komise složená ze 64 členů
získal titul

Croatian: 
od malih nogu je uvijek imao veliku znatiželju o ženskom zakonu
tako je povjereno čuvaru
koji je učio grčki i latinski jezik
već u dobi od 7 godina
pa je produbio studij teologije
filozofija
Grčki, latinski
jevrejski
i španjolski
nakon završetka studija
spriječeno joj je da diplomira teologiju
na Sveučilištu u Padovi
jer su je biskupi tada smatrali nečuvenim postignućem
od
stvar je bila rezervirana samo za muškarce
pa kasnije
pod vodstvom profesora Carla Rinaldinija
postignut kompromis
za Elenu
s mogućnošću da diplomiram filozofiju
25. lipnja 1678
u dobi od 32 godine
nakon izražene rasprave
u potpunosti u
latinski
ispred jednog
komisija sastavljena od 64 člana
stekao diplomu

Italian: 
fin da giovane ha sempre avuto una grande curiosità sul diritto femminile
fu così affidata ad un tutore
che insegnava greco e latino
già all'età di 7 anni
così approfondì gli studi in teologia
filosofia
greco, latino
ebraico
e spagnolo
dopo aver finito il percorso di studi
le fu impedita di laurearsi in teologia
all'università di Padova
perché fu ritenuto un traguardo inaudito dai vescovi dell'epoca
dato che la
materia era riservata solo agli uomini
così più tardi
sotto la guida del professore Carlo Rinaldini
si giunse ad un compromesso
per Elena
con la possibilità di laurearsi in filosofia
il 25 giugno del 1678
a 32 anni di età
dopo una discussione pronunciata
interamente in
latino
davanti ad una
commissione composta da 64 membri
ottenne la laurea

Korean: 
어릴 때부터 그는 항상 여성의 법에 대해 호기심이 많았습니다
따라서 수호자에게 맡겨졌다
그리스어와 라틴어를 가르친 사람
이미 7 세에
그래서 그는 신학에 대한 연구를 심화 시켰습니다
철학
그리스어, 라틴어
유태인의
스페인어
그의 연구를 마친 후
그녀는 신학을 전공하지 못했다
파도바 대학에서
당시의 주교들에 의해 달성되지 않은 것으로 여겨졌 기 때문에
이후
문제는 남자에게만 예약되었다
그래서 나중에
Carlo Rinaldini 교수의지도하에
타협에 도달
엘레나
철학을 졸업 할 수있는 기회로
1678 년 6 월 25 일
32 세
뚜렷한 토론 후
전적으로
라틴어
하나 앞에서
64 명의 회원으로 구성된 커미션
학위를 받았다

German: 
Schon in jungen Jahren war er sehr neugierig auf das Frauenrecht
es wurde somit einem Vormund anvertraut
der Griechisch und Latein unterrichtete
bereits im Alter von 7 Jahren
so vertiefte er sein theologiestudium
Philosophie
Griechisch, Latein
jüdisch
und Spanisch
nach Abschluss seines Studiums
Sie wurde daran gehindert, einen Abschluss in Theologie zu machen
an der Universität von Padua
weil es von den damaligen Bischöfen als unerhört angesehen wurde
seit dem
Materie war nur Männern vorbehalten
also später
unter der Leitung von Professor Carlo Rinaldini
Ein Kompromiss wurde erzielt
für Elena
mit der Möglichkeit, einen Abschluss in Philosophie zu machen
25. Juni 1678
mit 32 Jahren
nach einer ausgeprägten Diskussion
ganz in
Latein
vor einem
Kommission bestehend aus 64 Mitgliedern
hat seinen Abschluss gemacht

Finnish: 
nuoruudesta lähtien hänellä on aina ollut suuri uteliaisuus naisten lakiin
se uskottiin siten huoltajalle
joka opetti kreikkaa ja latinaa
jo 7-vuotiaana
joten hän syventää teologian opintojaan
filosofia
Kreikka, latina
juutalainen
ja espanjaksi
valmistumisensa jälkeen
hän ei saanut valmistautua teologiaan
Padovan yliopistossa
koska tuollaiset piispat pitivät sitä ennenkuulumattomana saavutuksena
vuodesta
asia oli varattu vain miehille
joten myöhemmin
professori Carlo Rinaldinin ohjauksessa
päästiin kompromissiin
joukkueelle Elena
mahdollisuus valmistua filosofia
25. kesäkuuta 1678
32-vuotiaana
puhutun keskustelun jälkeen
kokonaan sisään
latinalainen
yhden edessä
valiokunta koostui 64 jäsenestä
sai tutkinnon

Dutch: 
van jongs af aan is hij altijd erg nieuwsgierig geweest naar de vrouwenwet
het werd aldus toevertrouwd aan een voogd
die Grieks en Latijn onderwees
al op 7-jarige leeftijd
dus verdiepte hij zijn studie theologie
filosofie
Grieks, Latijn
Jewish
en Spaans
na het beëindigen van zijn studie
ze werd verhinderd in de theologie af te studeren
aan de Universiteit van Padua
omdat het door de bisschoppen van die tijd als een ongehoorde prestatie werd beschouwd
sinds de
materie was alleen voorbehouden aan mannen
dus later
onder leiding van professor Carlo Rinaldini
er werd een compromis bereikt
voor Elena
met de mogelijkheid om af te studeren in filosofie
25 juni 1678
op 32-jarige leeftijd
na een uitgesproken discussie
helemaal in
Latijn
voor een
commissie bestaat uit 64 leden
behaalde zijn diploma

Latvian: 
Kopš jaunības viņam vienmēr ir bijusi liela zinātkāre par sieviešu tiesībām
tādējādi tas tika uzticēts aizbildnim
kurš mācīja grieķu un latīņu valodu
jau 7 gadu vecumā
tāpēc viņš padziļināja teoloģijas studijas
filozofija
Grieķu, latīņu
ebreju
un spāņu valodā
pēc studijām
viņai neļāva beigt teoloģiju
Padovas universitātē
jo tā laika bīskapi to uzskatīja par nedzirdētu sasniegumu
kopš
matērija bija paredzēta tikai vīriešiem
tā vēlāk
profesora Karlo Rinaldini vadībā
tika panākts kompromiss
Jeļenai
ar iespēju absolvēt filozofiju
1678. gada 25. jūnijs
32 gadu vecumā
pēc izteiktas diskusijas
pilnībā iekšā
latīņu
viena priekšā
komisija 64 locekļu sastāvā
ieguvis grādu

Hindi: 
कम उम्र से उन्हें हमेशा महिलाओं के कानून के बारे में एक बड़ी उत्सुकता थी
इस प्रकार यह एक अभिभावक को सौंपा गया था
जो ग्रीक और लैटिन पढ़ाते थे
पहले से ही 7 साल की उम्र में
इसलिए उन्होंने धर्मशास्त्र में अपनी पढ़ाई को और गहरा कर दिया
दर्शन
ग्रीक, लैटिन
यहूदियों का
और स्पेनिश
पढ़ाई खत्म करने के बाद
उन्हें धर्मशास्त्र में स्नातक होने से रोका गया था
पडुआ विश्वविद्यालय में
क्योंकि यह उस समय के धर्माध्यक्षों द्वारा अनसुनी उपलब्धि मानी जाती थी
के बाद से
मामला केवल पुरुषों के लिए आरक्षित था
इसलिए बाद में
प्रोफेसर कार्लो रिनालादिनी के मार्गदर्शन में
एक समझौता हो गया था
ऐलेना के लिए
दर्शन में स्नातक करने का अवसर के साथ
25 जून, 1678
32 वर्ष की आयु में
एक स्पष्ट चर्चा के बाद
पूरी तरह से
लैटिन
एक के सामने
64 सदस्यों से बना आयोग
की डिग्री प्राप्त की

Hungarian: 
fiatal kora óta mindig is nagy kíváncsiságot mutatott a női törvények iránt
tehát őrt bízták meg
aki görög és latin nyelvet tanított
már 7 évesen
ezért elmélyítette a teológiai tanulmányait
filozófia
Görög, latin
zsidó
és spanyolul
tanulmányainak befejezése után
megakadályozták a teológiai diplomát
a Padovai Egyetemen
mert az akkori püspökök ezt hallhatatlan eredménynek tartották
óta
az ügyet csak a férfiak számára tartották fenn
tehát később
Carlo Rinaldini professzor irányítása alatt
kompromisszum született
Elena számára
azzal a lehetőséggel, hogy diplomát szerezzen a filozófia területén
1678. június 25
32 éves korban
egy határozott vita után
teljes egészében
latin
egy előtt
a 64 tagú bizottság
megszerezte a diplomáját

Estonian: 
juba noorest ajast alates on tal alati olnud suur uudishimu naiste seaduste vastu
seega usaldati see eestkostjale
kes õpetas kreeka ja ladina keelt
juba 7-aastaselt
nii süvendas ta teoloogiaõpinguid
filosoofia
Kreeka, ladina
juudi
ja hispaania keeles
pärast õpingute lõpetamist
ta ei saanud lõpetada teoloogiat
Padova ülikoolis
sest selle aja piiskopid pidasid seda ennekuulmatuks saavutuseks
aastast
asi oli reserveeritud ainult meestele
nii hiljem
professor Carlo Rinaldini juhendamisel
saavutati kompromiss
Jelena jaoks
võimalusega omandada filosoofia
25. juuni 1678
32-aastaselt
pärast väljendunud arutelu
täielikult sisse
ladina
ühe ees
komisjon koosnes 64 liikmest
sai kraadi

Polish: 
od najmłodszych lat zawsze bardzo interesował się prawem kobiet
został zatem powierzony opiekunowi
który uczył greki i łaciny
już w wieku 7 lat
pogłębił więc swoje studia teologiczne
filozofia
Grecki, łaciński
żydowski
i hiszpański
po ukończeniu studiów
nie mogła ukończyć teologii
na uniwersytecie w Padwie
ponieważ ówczesni biskupi uważali to za niespotykane osiągnięcie
od czasu
materia była zarezerwowana tylko dla mężczyzn
więc później
pod kierunkiem profesora Carlo Rinaldiniego
kompromis został osiągnięty
dla Eleny
z możliwością ukończenia filozofii
25 czerwca 1678 r
w wieku 32 lat
po wyraźnej dyskusji
całkowicie w
łaciński
przed jednym
komisja złożona z 64 członków
dostał stopień naukowy

Albanian: 
qysh në moshë të re ai gjithmonë ka pasur një kuriozitet të madh për ligjin e grave
kështu iu besua një kujdestari
që mësonte greqisht dhe latinisht
tashmë në moshën 7 vjeç
kështu që ai i thelloi studimet në teologji
filozofi
Greqisht, Latinisht
çifut
dhe spanjisht
pasi mbaroi studimet
ajo u ndalua të diplomohej në teologji
në Universitetin e Padovës
sepse konsiderohej një e padëgjuar e arritjeve nga peshkopët e kohës
qysh nga
materia ishte e rezervuar vetëm për burrat
kështu më vonë
nën drejtimin e profesorit Carlo Rinaldini
u arrit një kompromis
për Elenën
me mundësinë për t’u diplomuar në filozofi
25 qershor 1678
në moshën 32 vjeç
pas një diskutimi të theksuar
tërësisht në
Latine
para një
komisioni i përbërë nga 64 anëtarë
mori gradën e tij

Romanian: 
de la o vârstă fragedă a avut întotdeauna o mare curiozitate în legătură cu legea femeilor
a fost astfel încredințat unui tutore
care a predat greaca și latina
deja la 7 ani
așa că și-a aprofundat studiile în teologie
filozofie
Greacă, latină
evreiesc
și spaniolă
după terminarea studiilor
i-a fost împiedicată absolvirea în teologie
la Universitatea din Padova
deoarece a fost considerată o nevăzută realizare de către episcopii vremii
de când
materia era rezervată numai bărbaților
deci mai târziu
sub îndrumarea profesorului Carlo Rinaldini
s-a ajuns la un compromis
pentru Elena
cu posibilitatea de a absolvi filozofia
25 iunie 1678
la 32 de ani
după o discuție pronunțată
în întregime în
latin
în fața unuia
comisie formată din 64 de membri
a obținut diploma

Slovak: 
od mladosti mal vždy veľký záujem o ženské právo
bol teda zverený opatrovníkovi
ktorí učili gréčtinu a latinčinu
už vo veku 7 rokov
tak prehĺbil štúdium teológie
filozofia
Gréčtina, latinčina
židovský
a španielčina
po ukončení štúdia
jej bolo zabránené ukončiť teológiu
na univerzite v Padove
pretože to biskupi tej doby považovali za neslýchaný úspech
od
hmota bola vyhradená iba pre mužov
tak neskôr
pod vedením profesora Carla Rinaldiniho
dosiahol sa kompromis
pre Elenu
s možnosťou absolventa filozofie
25. júna 1678
vo veku 32 rokov
po výraznej diskusii
úplne v
latinčina
pred jedným
komisia zložená zo 64 členov
získal titul

English: 
from a young age he has always had a great curiosity about women's law
it was thus entrusted to a guardian
who taught Greek and Latin
already at the age of 7
so he deepened his studies in theology
philosophy
Greek, Latin
Jewish
is Spanish
after finishing his studies
she was prevented from graduating in theology
at the University of Padua
because it was considered an unheard of achievement by the bishops of the time
since the
matter was reserved only for men
so later
under the guidance of Professor Carlo Rinaldini
a compromise was reached
for Elena
with the opportunity to graduate in philosophy
June 25, 1678
at 32 years of age
after a pronounced discussion
entirely in
Latin
in front of one
commission made up of 64 members
got his degree

Bulgarian: 
от ранна възраст винаги е имал голямо любопитство към женското право
по този начин тя е поверена на пазител
който преподава гръцки и латински
вече на 7-годишна възраст
затова задълбочил обучението си по теология
философия
Гръцки, латински
еврейски
и испански
след като завърши обучението си
тя беше възпрепятствана да завърши теология
в университета в Падуа
защото се смяташе за нечувано постижение от тогавашните епископи
от времето на
материята беше запазена само за мъже
така по-късно
под ръководството на професор Карло Риналдини
беше постигнат компромис
за Елена
с възможност за завършване на философия
25 юни 1678г
на 32 години
след изразена дискусия
изцяло в
латински
пред един
комисия, съставена от 64 членове
получи своята степен

French: 
dès son jeune âge, il a toujours eu une grande curiosité pour le droit des femmes
il a donc été confié à un tuteur
qui a enseigné le grec et le latin
déjà à l'âge de 7 ans
alors il a approfondi ses études en théologie
philosophie
Grec, latin
juif
et espagnol
après avoir terminé ses études
elle n'a pas été diplômée en théologie
à l'Université de Padoue
parce que c'était considéré comme une réalisation inouïe par les évêques de l'époque
depuis le
l'affaire n'était réservée qu'aux hommes
donc plus tard
sous la direction du professeur Carlo Rinaldini
un compromis a été trouvé
pour Elena
avec la possibilité d'obtenir un diplôme en philosophie
25 juin 1678
à 32 ans
après une discussion prononcée
entièrement en
latin
devant un
commission composée de 64 membres
a obtenu son diplôme

Indonesian: 
sejak usia muda ia selalu memiliki rasa ingin tahu yang besar tentang hukum wanita
dengan demikian dipercayakan kepada wali
yang mengajar bahasa Yunani dan Latin
sudah pada usia 7
jadi dia memperdalam studinya di bidang teologi
filsafat
Yunani, Latin
Yahudi
dan Spanyol
setelah menyelesaikan studinya
dia dicegah dari lulus dalam teologi
di Universitas Padua
karena itu dianggap sebagai pencapaian yang belum pernah terdengar oleh para uskup saat itu
sejak
materi hanya diperuntukkan bagi pria
jadi nanti
di bawah bimbingan Profesor Carlo Rinaldini
kompromi tercapai
untuk Elena
dengan kesempatan untuk lulus dalam bidang filsafat
25 Juni 1678
pada usia 32 tahun
setelah diskusi yang diucapkan
sepenuhnya masuk
Latin
di depan satu
komisi terdiri dari 64 anggota
mendapat gelar sarjana

Spanish: 
Desde joven siempre ha tenido una gran curiosidad por la ley de la mujer.
se confió así a un tutor
quien enseñó griego y latín
ya a la edad de 7
así que profundizó sus estudios en teología
filosofía
Griego, latín
judío
y español
después de terminar sus estudios
se le impidió graduarse en teología
en la universidad de Padua
porque fue considerado un logro inaudito por los obispos de la época
desde el
la materia estaba reservada solo para hombres
entonces despues
bajo la guía del profesor Carlo Rinaldini
se alcanzó un compromiso
para Elena
con la oportunidad de graduarse en filosofía
25 de junio de 1678
a los 32 años de edad
después de una discusión pronunciada
enteramente en
latín
en frente de uno
comisión compuesta por 64 miembros
obtuvo su título

English: 
from a young age he has always had a great curiosity about women's law
it was thus entrusted to a guardian
who taught Greek and Latin
already at the age of 7
so he deepened his studies in theology
philosophy
Greek, Latin
Jewish
is Spanish
after finishing his studies
she was prevented from graduating in theology
at the University of Padua
because it was considered an unheard of achievement by the bishops of the time
since the
matter was reserved only for men
so later
under the guidance of Professor Carlo Rinaldini
a compromise was reached
for Elena
with the opportunity to graduate in philosophy
June 25, 1678
at 32 years of age
after a pronounced discussion
entirely in
Latin
in front of one
commission made up of 64 members
got his degree

Lithuanian: 
nuo mažens visada domėjosi moterų įstatymais
taigi jis buvo patikėtas globėjui
kuris mokė graikų ir lotynų kalbas
jau sulaukęs 7 metų
todėl gilinosi į teologijos studijas
filosofija
Graikų, lotynų
žydų
ir ispanų
baigęs studijas
jai buvo užkirstas kelias baigti teologiją
Paduvos universitete
nes to meto vyskupai tai laikė negirdėtu laimėjimu
nuo
materija buvo skirta tik vyrams
taigi vėliau
vadovaujamas profesoriaus Carlo Rinaldini
buvo pasiektas kompromisas
už Elena
su galimybe baigti filosofiją
1678 m. Birželio 25 d
sulaukęs 32 metų
po ryškios diskusijos
visiškai į
lotynų
priešais vieną
komisiją sudarė 64 nariai
įgijo laipsnį

Spanish: 
Desde joven siempre ha tenido una gran curiosidad por la ley de la mujer.
se confió así a un tutor
quien enseñó griego y latín
ya a la edad de 7
así que profundizó sus estudios en teología
filosofía
Griego, latín
judío
y español
después de terminar sus estudios
se le impidió graduarse en teología
en la universidad de Padua
porque fue considerado un logro inaudito por los obispos de la época
desde el
la materia estaba reservada solo para hombres
entonces despues
bajo la guía del profesor Carlo Rinaldini
se alcanzó un compromiso
para Elena
con la oportunidad de graduarse en filosofía
25 de junio de 1678
a los 32 años de edad
después de una discusión pronunciada
enteramente en
latín
en frente de uno
comisión compuesta por 64 miembros
obtuvo su título

Swedish: 
från en ung ålder har han alltid haft en stor nyfikenhet när det gäller kvinnor
det anfördes således till en vårdnadshavare
som undervisade grekiska och latin
redan vid 7 års ålder
så han fördjupade sina studier inom teologi
filosofi
Grekiska, latin
Jewish
och spanska
efter att ha avslutat sina studier
hon förhindrades examen i teologi
vid universitetet i Padua
eftersom det ansågs vara en oöverträffad prestation av tidens biskopar
sedan
materien var reserverad endast för män
så senare
under ledning av professor Carlo Rinaldini
en kompromiss nåddes
för Elena
med möjlighet att examen i filosofi
25 juni 1678
vid 32 års ålder
efter en uttalad diskussion
helt i
Latin
framför en
kommission bestående av 64 medlemmar
fick sin examen

Slovenian: 
že od malih nog je imel od nekdaj veliko radovednost do ženskega prava
tako so jo zaupali skrbniku
ki je učil grščino in latinščino
že pri 7 letih
zato je poglobil študij teologije
filozofija
Grško, latinsko
Judovska
in španščino
po končanem študiju
preprečila ji je diplomiranje na teologiji
na univerzi v Padovi
ker so tedanji škofje veljali za neznan dosežek
od takrat
zadeva je bila rezervirana samo za moške
tako kasneje
pod vodstvom profesorja Carla Rinaldinija
dosežen kompromis
za Eleno
z možnostjo diplomiranja iz filozofije
25. junij 1678
pri 32 letih
po izraziti razpravi
v celoti v
Latinski
pred enim
komisija, ki jo sestavlja 64 članov
doktoriral

Modern Greek (1453-): 
από νεαρή ηλικία είχε πάντα μεγάλη περιέργεια για το νόμο των γυναικών
ανατέθηκε έτσι σε κηδεμόνα
ο οποίος δίδαξε ελληνικά και λατινικά
ήδη σε ηλικία 7 ετών
έτσι εμβαθύνει τις σπουδές του στη θεολογία
φιλοσοφία
Ελληνικά, λατινικά
εβραϊκός
και ισπανικά
μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του
αποτράπηκε να αποφοιτήσει στη θεολογία
στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας
επειδή θεωρήθηκε ανήκουστο για την επίτευξη από τους επισκόπους της εποχής
δεδομένου ότι το
η ύλη είχε αποκλειστικά για τους άνδρες
έτσι αργότερα
υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Carlo Rinaldini
επιτεύχθηκε συμβιβασμός
για την Έλενα
με την ευκαιρία να αποφοιτήσουν στη φιλοσοφία
25 Ιουνίου 1678
σε ηλικία 32 ετών
μετά από μια έντονη συζήτηση
εντελώς μέσα
λατινικά
μπροστά από ένα
επιτροπή αποτελούμενη από 64 μέλη
πήρε το πτυχίο του

Danish: 
fra en ung alder har han altid haft en stor nysgerrighed omkring kvinders lov
det blev således overdraget en værge
der underviste i græsk og latin
allerede i en alder af 7
så han uddybede sine studier i teologi
filosofi
Græsk, latin
jødisk
og spansk
efter at have afsluttet sine studier
hun blev forhindret i at gradueres i teologi
på University of Padua
fordi det blev betragtet som en uhørt præstation af datidens biskoper
siden
stof var kun forbeholdt mænd
så senere
under vejledning af professor Carlo Rinaldini
der blev nået et kompromis
for Elena
med mulighed for at kandidateksamen i filosofi
25. juni 1678
i en alder af 32 år
efter en udtalt diskussion
helt i
latin
foran en
bestående af 64 medlemmer
fik sin grad

Hindi: 
इस प्रकार बन गया
पहली महिला दुनिया में स्नातक की उपाधि प्राप्त की
प्रशंसा के लिए पर्याप्त है
यूरोप के शक्तिशाली द्वारा
और विभिन्न वैज्ञानिक अकादमियों के नियुक्त सदस्य
नंबर 3 - पहली महिला शिक्षक
विश्वविद्यालय
एलेना लुक्रेज़िया कॉर्नारो
वह कभी भी विश्वविद्यालय के कैरियर को आगे बढ़ाने में कामयाब नहीं हुए
लेकिन बोलोग्नी भौतिकी लौरा बस्सी
न्यूटनियन सिद्धांतों का अनुयायी
शिक्षक बनने की कोशिश की
पोप राज्य के तत्कालीन क्षेत्र में बोलोग्ना में पैदा हुए
उनके पास उत्कृष्ट बौद्धिक कौशल था
परिवार में एक निजी शिक्षा के लिए धन्यवाद
उसका अभिभावक था
गेटनो टैकोनी
उस समय के शिक्षक
एक विश्वविद्यालय के अध्ययन पथ में शामिल करने के लिए
एक कमाई के बाद
दर्शनशास्त्र में डिग्री

German: 
so wurde die
Die erste Frau hat ihren Abschluss auf der Welt gemacht
genug, um gelobt zu werden
von den Mächtigen Europas
und ernanntes Mitglied verschiedener wissenschaftlicher Akademien
Nummer 3 - die erste Lehrerin
Universität
Elena Lucrezia Cornaro
es gelang ihm nie, eine Universitätskarriere zu verfolgen
aber die Bologneser Physik Laura Bassi
Anhänger der Newtonschen Theorien
versuchte den Weg, Lehrer zu werden
geboren in Bologna im damaligen Gebiet des päpstlichen Staates
Er hatte ausgezeichnete intellektuelle Fähigkeiten
dank einer privaten Ausbildung in der Familie
war sein Vormund
Gaetano Tacconi
Lehrer der Zeit
um es in einen Universitätsstudienweg aufzunehmen
nach einem verdienen
Abschluss in Philosophie

Czech: 
tak se stal
první žena promovala na světě
dost být oceněn
mocnými z Evropy
a jmenován členem různých vědeckých akademií
číslo 3 - první učitelka
univerzitní
Elena Lucrezia Cornaro
nikdy se mu nepodařilo věnovat se univerzitní kariéře
ale boloňská fyzika Laura Bassi
následovník newtonovských teorií
vyzkoušel způsob, jak se stát učitelem
narozen v Bologni na tehdejším území papežského státu
měl vynikající intelektuální schopnosti
díky soukromému vzdělávání v rodině
byl jeho opatrovník
Gaetano Tacconi
učitel času
začlenit jej do univerzitní studijní cesty
poté, co vydělali jeden
titul ve filozofii

Albanian: 
kështu u bë
gruaja e parë e diplomuar në botë
mjaft për tu vlerësuar
nga të fuqishmit e Evropës
dhe anëtar i emëruar në akademi të ndryshme shkencore
numri 3 - mësuesja e parë femër
universitet
Elena Lucrezia Cornaro
ai kurrë nuk arriti të ndjekë një karrierë universitare
por fizika e Bolonjës Laura Bassi
ndjekës i teorive Newtonian
u përpoq mënyra për tu bërë mësues
i lindur në Bolonjë në territorin e atëhershëm të shtetit papal
ai kishte aftësi të shkëlqyera intelektuale
falë një edukimi privat në familje
ishte kujdestari i tij
Gaetano Tacconi
mësues i kohës
për ta përfshirë atë në një rrugë studimi universitare
pasi fitoi një
shkallë në filozofi

Danish: 
blev således
den første kvinde eksamen i verden
nok til at blive rost
af Europas magtfulde
og udnævnt til medlem af forskellige videnskabelige akademier
nummer 3 - den første kvindelige lærer
universitet
Elena Lucrezia Cornaro
han har aldrig formået at forfølge en universitetskarriere
men den biologiske fysik Laura Bassi
tilhængere af Newtonian teorier
prøvede at blive lærer
født i Bologna i den daværende territorium af pavestaten
han havde fremragende intellektuelle færdigheder
takket være en privat uddannelse i familien
var hans værge
Gaetano Tacconi
datidens lærer
at få det inkluderet i en universitetsstudiesti
efter at have tjent en
grad i filosofi

Bulgarian: 
по този начин стана
първата жена завърши в света
достатъчно, за да бъде похвален
от мощните на Европа
и назначен за член на различни научни академии
номер 3 - първата учителка за жени
университет
Елена Лукреция Корнаро
той така и не успя да продължи университетска кариера
но болонеската физика Лора Баси
последовател на Нютоновите теории
опитал начина да стане учител
роден в Болоня на тогавашната територия на папската държава
той имаше отлични интелектуални умения
благодарение на частното образование в семейството
беше негов пазител
Гаетано Такони
учител на времето
да го включат в университетския учебен път
след като спечелите един
степен по философия

French: 
est ainsi devenu le
la première femme diplômée au monde
assez pour être loué
par les puissants de l'Europe
et nommé membre de diverses académies scientifiques
numéro 3 - la première enseignante
université
Elena Lucrezia Cornaro
il n'a jamais réussi à poursuivre une carrière universitaire
mais la physique bolognaise Laura Bassi
adepte des théories newtoniennes
essayé de devenir enseignant
né à Bologne dans le territoire d'alors de l'État papal
il avait d'excellentes compétences intellectuelles
grâce à un enseignement privé en famille
était son tuteur
Gaetano Tacconi
professeur de l'époque
l'inclure dans un cursus universitaire
après en avoir gagné un
diplôme en philosophie

Romanian: 
a devenit astfel
prima femeie absolvită din lume
suficient pentru a fi lăudat
de către puternicii Europei
și numit membru al diferitelor academii științifice
numărul 3 - prima profesoară de sex feminin
universitate
Elena Lucrezia Cornaro
nu a reușit niciodată să urmeze o carieră universitară
dar fizica bologneză Laura Bassi
adept al teoriilor newtoniene
a încercat modul de a deveni profesor
născut la Bologna pe teritoriul de atunci al statului papal
avea aptitudini intelectuale excelente
datorită unei educații private în familie
era tutorele lui
Gaetano Tacconi
profesorul vremii
pentru a fi inclus într-o cale de studiu universitar
după ce a câștigat unul
licență în filozofie

Indonesian: 
dengan demikian menjadi
wanita pertama lulus di dunia
cukup untuk dipuji
oleh yang kuat dari Eropa
dan anggota yang ditunjuk dari berbagai akademi ilmiah
nomor 3 - guru wanita pertama
universitas
Elena Lucrezia Cornaro
dia tidak pernah berhasil mengejar karir di universitas
tetapi fisika Bologn, Laura Bassi
pengikut teori Newton
mencoba cara untuk menjadi guru
lahir di Bologna di wilayah negara kepausan saat itu
dia memiliki keterampilan intelektual yang luar biasa
terima kasih atas pendidikan pribadi dalam keluarga
adalah walinya
Gaetano Tacconi
guru waktu itu
untuk memasukkannya dalam jalur studi universitas
setelah mendapatkan satu
gelar dalam filsafat

Portuguese: 
tornou-se assim
a primeira mulher formada no mundo
o suficiente para ser elogiado
pelos poderosos da Europa
e nomeado membro de várias academias científicas
número 3 - a primeira professora
universidade
Elena Lucrezia Cornaro
ele nunca conseguiu seguir uma carreira universitária
mas a física bolonhesa Laura Bassi
seguidor de teorias newtonianas
tentou o caminho para se tornar um professor
nascido em Bolonha no então território do estado papal
ele tinha excelentes habilidades intelectuais
graças a uma educação particular na família
era seu guardião
Gaetano Tacconi
professor da época
incluí-lo em um caminho de estudo universitário
depois de ganhar um
licenciatura em filosofia

Japanese: 
このようになりました
世界で最初に卒業した女性
賞賛されるのに十分
ヨーロッパの強力な
そして、さまざまな科学アカデミーの任命されたメンバー
番号3-最初の女教師
大学
エレナ・ルクレツィア・コルナロ
彼は大学のキャリアを追求することができませんでした
ボロネーゼの物理学のローラバッシ
ニュートン理論の支持者
先生になる方法を試しました
当時の教皇国家の領土にあるボローニャで生まれた
彼は優れた知的スキルを持っていました
家族の私教育のおかげで
彼の保護者でした
ガエタノタッコーニ
当時の先生
大学の学習パスに含める
稼いだ後
哲学の学位

Latvian: 
tādējādi kļuva par
pirmā sieviete, kuru absolvēja pasaulē
pietiekami, lai slavētu
ko paveica Eiropas varenais
un iecelts dažādu zinātnisko akadēmiju loceklis
numurs 3 - pirmā sieviete skolotāja
universitāte
Jeļena Lukrezija Kornaro
viņš nekad nav spējis turpināt karjeru universitātē
bet Boloņas fizika Laura Bassi
Ņūtona teoriju sekotājs
izmēģināja ceļu, lai kļūtu par skolotāju
dzimis Boloņā toreizējā pāvesta valsts teritorijā
viņam bija izcilas intelektuālās prasmes
pateicoties privātajai izglītībai ģimenē
bija viņa aizbildnis
Gaetano Tacconi
tā laika skolotājs
lai to iekļautu universitātes studiju programmā
pēc viena nopelnīšanas
grāds filozofijā

Spanish: 
así se convirtió en el
la primera mujer graduada del mundo
suficiente para ser alabado
por los poderosos de Europa
y miembro designado de varias academias científicas
número 3 - la primera maestra
universidad
Elena Lucrezia Cornaro
nunca logró seguir una carrera universitaria
pero la física boloñesa Laura Bassi
seguidor de las teorías newtonianas
probé la forma de ser maestra
nacido en Bolonia en el entonces territorio del estado papal
tenía excelentes habilidades intelectuales
gracias a una educación privada en la familia
era su guardián
Gaetano Tacconi
maestro de la época
tenerlo incluido en un camino de estudio universitario
después de ganar uno
licenciatura en filosofia

Korean: 
따라서
세계 최초의 여성 졸업
칭찬받을만큼
유럽의 힘으로
다양한 과학 아카데미의 임명 된 회원
3 번-첫 여교사
대학
엘레나 루크레시아 코나로
그는 결코 대학 경력을 추구하지 않았다
볼로냐 물리학 Laura Bassi
뉴턴 이론의 추종자
선생님이 되려고 노력했다
당시 교황 국가의 영토에서 볼로냐에서 태어난
그는 뛰어난 지적 능력을 가지고있었습니다
가족의 사교육 덕분에
그의 수호자였다
가에 타노 타 코니
시간의 선생님
대학 진학 경로에 포함 시키려면
하나를 얻은 후
철학 학위

English: 
thus became the
the first woman graduated in the world
enough to be praised
by the powerful of Europe
and appointed member of various scientific academies
number 3 - the first female teacher
university
Elena Lucrezia Cornaro
he never managed to pursue a university career
but the Bolognese physics Laura Bassi
follower of Newtonian theories
tried the way to become a teacher
born in Bologna in the then territory of the papal state
he had excellent intellectual skills
thanks to a private education in the family
was his guardian
Gaetano Tacconi
teacher of the time
to have it included in a university study path
after earning one
philosophy degree

Slovenian: 
tako postal
prva ženska je diplomirala na svetu
dovolj za pohvalo
s strani mogočnih Evrope
in imenovan za člana različnih znanstvenih akademij
številka 3 - prva učiteljica
univerza
Elena Lucrezia Cornaro
nikoli ni uspel nadaljevati univerzitetne kariere
ampak bolonjska fizika Laura Bassi
privrženec newtonskih teorij
preizkusil način, kako postati učitelj
rojen v Bologni na takratnem ozemlju papeške države
imel je odlične intelektualne sposobnosti
zahvaljujoč se zasebni izobrazbi v družini
je bil njegov skrbnik
Gaetano Tacconi
učitelj tistega časa
da bi ga vključili na univerzitetno študijsko pot
po zaslužku enega
diplomo iz filozofije

Estonian: 
seega sai
esimene naine, mille lõpetas maailmas
piisavalt kiita
Euroopa võimsate poolt
ning erinevate teaduslike akadeemiate liige
number 3 - esimene naisõpetaja
ülikool
Jelena Lucrezia Cornaro
kunagi ei õnnestunud tal ülikoolikarjääri teha
aga Bolognese füüsik Laura Bassi
Newtoni teooriate järgija
proovisid õpetajaks saamise viisi
sündinud paavstliku riigi tollasel territooriumil Bolognas
tal olid suurepärased intellektuaalsed oskused
tänu perekonna eraharidusele
oli tema eestkostja
Gaetano Tacconi
aja õpetaja
et see kaasataks ülikooli õppesuunda
pärast ühe teenimist
kraad filosoofias

Italian: 
diventò così la
prima donna laureata al mondo
tanto da essere osannata
dai potenti d'Europa
e nominata membro di varie accademie scientifiche
numero 3 - la prima donna docente
universitaria
Elena Lucrezia Cornaro
non riuscì mai ad esercitare la carriera universitaria
ma la fisica bolognese Laura Bassi
seguace delle teorie newtoniane
provò la strada per diventare professoressa
nata a Bologna nell'allora territorio dello stato pontificio
aveva delle doti intellettuali eccellenti
grazie ad un'educazione privata in famiglia
fu il suo tutore
Gaetano Tacconi
docente dell'epoca
a farla inserire in un percorso di studi universitario
dopo aver conseguito una
laurea in filosofia

Hungarian: 
így lett a
az első nő végzett a világon
elég dicséretre
Európa hatalma által
és különféle tudományos akadémiák kinevezett tagja
3. szám - az első női tanár
egyetemi
Elena Lucrezia Cornaro
soha nem tudott egyetemi karriert folytatni
de a bolognai fizika Laura Bassi
a newtoni elméletek követője
megpróbálta tanárrá válni
született Bolognában, az akkori pápai állam területén
kiváló szellemi képességeivel rendelkezik
a család magánoktatásának köszönhetően
ő volt a gyámja
Gaetano Tacconi
az akkori tanár
hogy beépítsék az egyetemi tanulmányi útba
miután keresett egyet
filozófia fokozat

English: 
thus became the
the first woman graduated in the world
enough to be praised
by the powerful of Europe
and appointed member of various scientific academies
number 3 - the first female teacher
university
Elena Lucrezia Cornaro
he never managed to pursue a university career
but the Bolognese physics Laura Bassi
follower of Newtonian theories
tried the way to become a teacher
born in Bologna in the then territory of the papal state
he had excellent intellectual skills
thanks to a private education in the family
was his guardian
Gaetano Tacconi
teacher of the time
to have it included in a university study path
after earning one
philosophy degree

Spanish: 
así se convirtió en el
la primera mujer graduada del mundo
suficiente para ser alabado
por los poderosos de Europa
y miembro designado de varias academias científicas
número 3 - la primera maestra
universidad
Elena Lucrezia Cornaro
nunca logró seguir una carrera universitaria
pero la física boloñesa Laura Bassi
seguidor de las teorías newtonianas
probé la forma de ser maestra
nacido en Bolonia en el entonces territorio del estado papal
tenía excelentes habilidades intelectuales
gracias a una educación privada en la familia
era su guardián
Gaetano Tacconi
maestro de la época
tenerlo incluido en un camino de estudio universitario
después de ganar uno
licenciatura en filosofia

Polish: 
w ten sposób stał się
pierwsza kobieta ukończyła świat
wystarczająco, aby być chwalonym
przez potęgę Europy
i mianowany członkiem różnych akademii naukowych
numer 3 - pierwsza nauczycielka
uniwersytet
Elena Lucrezia Cornaro
nigdy nie udało mu się kontynuować kariery uniwersyteckiej
ale fizyka bolońska Laura Bassi
wyznawca teorii newtonowskich
spróbowałem zostać nauczycielem
urodzony w Bolonii na ówczesnym terytorium państwa papieskiego
miał doskonałe umiejętności intelektualne
dzięki prywatnej edukacji w rodzinie
był jego opiekunem
Gaetano Tacconi
nauczyciel czasu
włączenie go do ścieżki studiów uniwersyteckich
po zdobyciu jednego
dyplom z filozofii

Dutch: 
zo werd het
de eerste vrouw studeerde af in de wereld
genoeg om geprezen te worden
door de machtigen van Europa
en benoemd tot lid van verschillende wetenschappelijke academies
nummer 3 - de eerste vrouwelijke leraar
universiteit
Elena Lucrezia Cornaro
het is hem nooit gelukt een universitaire carrière na te streven
maar de Bolognese fysica Laura Bassi
volgeling van Newtoniaanse theorieën
probeerde de weg om leraar te worden
geboren in Bologna in het toenmalige grondgebied van de pauselijke staat
hij had uitstekende intellectuele vaardigheden
dankzij een privé-opleiding in het gezin
was zijn voogd
Gaetano Tacconi
leraar van de tijd
te laten opnemen in een universitair studietraject
na het verdienen van een
graad in de filosofie

Portuguese: 
tornou-se assim
a primeira mulher formada no mundo
o suficiente para ser elogiado
pelos poderosos da Europa
e nomeado membro de várias academias científicas
número 3 - a primeira professora
universidade
Elena Lucrezia Cornaro
ele nunca conseguiu seguir uma carreira universitária
mas a física bolonhesa Laura Bassi
seguidor de teorias newtonianas
tentou o caminho para se tornar um professor
nascido em Bolonha no então território do estado papal
ele tinha excelentes habilidades intelectuais
graças a uma educação particular na família
era seu guardião
Gaetano Tacconi
professor da época
incluí-lo em um caminho de estudo universitário
depois de ganhar um
licenciatura em filosofia

Russian: 
таким образом, стал
первая женщина закончила обучение в мире
достаточно похвалы
могущественными из Европы
и назначен членом различных научных академий
№ 3 - первая учительница
университет
Елена Лукреция Корнаро
ему так и не удалось продолжить университетскую карьеру
но болонская физика Лаура Басси
последователь ньютоновских теорий
попробовал стать учителем
родился в Болонье на тогдашней территории папского государства
у него были отличные интеллектуальные навыки
благодаря частному образованию в семье
был его опекуном
Гаэтано Таккони
учитель времени
включить его в учебный курс университета
заработав один
степень в области философии

Lithuanian: 
tokiu būdu tapo
pirmoji moteris baigė pasaulį
pakankamai pagirti
Europos galingųjų
ir paskirtas įvairių mokslo akademijų nariu
numeris 3 - pirmoji moteris mokytoja
universitetas
Elena Lucrezia Cornaro
jis niekada nesugebėjo siekti karjeros universitete
bet Bolonijos fizikė Laura Bassi
Niutono teorijų pasekėjas
išbandė kelią tapti mokytoju
gimė Bolonijoje, tuometinėje popiežiaus valstybės teritorijoje
jis turėjo puikius intelekto įgūdžius
dėka privataus išsilavinimo šeimoje
buvo jo globėjas
Gaetano Tacconi
to meto mokytojas
kad ji būtų įtraukta į universiteto studijų kelią
uždirbęs vieną
filosofijos laipsnis

Slovak: 
tak sa stal
prvá žena promovala na svete
dosť na to, aby sa chválili
mocnými z Európy
a vymenovaný za člena rôznych vedeckých akadémií
číslo 3 - prvá učiteľka
univerzitnú
Elena Lucrezia Cornaro
nikdy sa mu nepodarilo venovať univerzitnú kariéru
ale bolonskú fyziku Laura Bassi
stúpenec newtonovských teórií
vyskúšal spôsob, ako sa stať učiteľom
narodený v Bologni na vtedajšom území pápežského štátu
mal vynikajúce intelektuálne schopnosti
vďaka súkromnému vzdelávaniu v rodine
bol jeho opatrovník
Gaetano Tacconi
učiteľ času
zaradiť ho do univerzitného študijného programu
po získaní jedného
titul filozofia

Finnish: 
siten tuli
ensimmäinen nainen valmistui maailmasta
tarpeeksi kiitosta
Euroopan voimakkaiden toimesta
ja nimitetty useiden tiedeakatemioiden jäseneksi
numero 3 - ensimmäinen naisopettaja
yliopisto
Elena Lucrezia Cornaro
hän ei koskaan onnistunut jatkamaan yliopistouraa
mutta Bolognese fysiikka Laura Bassi
Newtonin teorioiden seuraaja
yritti tapaa tulla opettajaksi
syntyi Bolognassa paavin valtion silloisella alueella
hänellä oli erinomaiset henkiset taidot
perheen yksityisen koulutuksen ansiosta
oli hänen huoltajansa
Gaetano Tacconi
tuon ajan opettaja
saada se mukaan yliopiston opintopolulle
ansaittuaan yhden
filosofian tutkinto

Swedish: 
alltså blev
den första kvinnan examen i världen
tillräckligt för att berömmas
av Europas mäktiga
och utnämnd till medlem av olika vetenskapliga akademier
nummer 3 - den första kvinnliga läraren
universitet
Elena Lucrezia Cornaro
han lyckades aldrig bedriva en universitetskarriär
men den Bolognese fysiken Laura Bassi
följare av Newtonian teorier
försökte att bli lärare
född i Bologna på det dåvarande territoriet för påvstaten
han hade utmärkta intellektuella färdigheter
tack vare en privat utbildning i familjen
var hans väktare
Gaetano Tacconi
tidens lärare
att ha det inkluderat i en universitetsstudieväg
efter att ha tjänat en
examen i filosofi

Croatian: 
tako je postao
prva žena je diplomirala na svijetu
dovoljno da se pohvali
od strane moćnih Europe
i imenovan članom različitih znanstvenih akademija
broj 3 - prva učiteljica
sveučilište
Elena Lucrezia Cornaro
nikada nije uspio nastaviti sveučilišnu karijeru
ali bolonjska fizika Laura Bassi
sljedbenik newtonskih teorija
iskušao način da postane učitelj
rođen u Bologni na tadašnjem teritoriju papske države
imao je izvrsne intelektualne vještine
zahvaljujući privatnom obrazovanju u obitelji
bio njegov čuvar
Gaetano Tacconi
učitelj vremena
uključiti ga u sveučilišni studijski put
nakon što je zaradio jedan
stupanj filozofije

Modern Greek (1453-): 
έγινε έτσι το
η πρώτη γυναίκα αποφοίτησε στον κόσμο
αρκετά για να επαινεθεί
από τους ισχυρούς της Ευρώπης
και διορίστηκε μέλος διαφόρων επιστημονικών ακαδημιών
αριθμός 3 - η πρώτη δασκάλα
πανεπιστήμιο
Έλενα Λουκρέσια Κορνάρο
ποτέ δεν κατόρθωσε να ακολουθήσει μια πανεπιστημιακή σταδιοδρομία
αλλά η φυσιογνωσία της Μπολώνες Laura Bassi
οπαδός των Νευτώνων θεωριών
προσπάθησε να γίνει δάσκαλος
που γεννήθηκε στη Μπολόνια στο τότε έδαφος του παπικού κράτους
είχε εξαιρετικές διανοητικές ικανότητες
χάρη στην ιδιωτική εκπαίδευση στην οικογένεια
ήταν ο κηδεμόνας του
Gaetano Tacconi
δάσκαλος της εποχής
να συμπεριληφθεί σε μια πανεπιστημιακή μελέτη
μετά την απόκτηση ενός
πτυχίο στη φιλοσοφία

Portuguese: 
ela foi designada uma
cadeira universitária
para ensinar física em Bolonha
em épocas em que as mulheres foram excluídas de poder praticar profissões intelectuais
assim
tornou-se em 1732
a primeira mulher no professor universitário do mundo
número 2 - o primeiro campeão olímpico
Margaret Abbott
tem uma história completamente curiosa e única
nascido na américa
em 1899 ele se mudou para Paris para estudar
arte
no ano seguinte em 1900
ele participou por pura curiosidade
em um torneio de golfe esportivo feminino
Percurso de 9 buracos
onde ela ficou vitoriosa em primeiro lugar
nos 10 concorrentes
Margaret morreu em 1955 de velhice
mas a história é incrível

Portuguese: 
ela foi designada uma
cadeira universitária
para ensinar física em Bolonha
em momentos em que as mulheres foram excluídas de poderem exercer profissões intelectuais
assim
tornou-se em 1732
a primeira mulher no professor universitário do mundo
número 2 - o primeiro campeão olímpico
Margaret Abbott
tem uma história completamente curiosa e única
nascido na américa
em 1899 ele se mudou para Paris para estudar
arte
no ano seguinte em 1900
ele participou por pura curiosidade
em um torneio de golfe esportivo feminino
Percurso de 9 buracos
onde ela ficou vitoriosa em primeiro lugar
nos 10 concorrentes
Margaret morreu em 1955 de velhice
mas a história é incrível

Indonesian: 
dia ditugaskan satu
kursi universitas
untuk mengajar fisika di Bologna
pada saat-saat ketika perempuan dikeluarkan dari kemampuan untuk menjalankan profesi intelektual
jadi
menjadi pada 1732
wanita pertama di guru universitas dunia
nomor 2 - juara Olimpiade pertama
Margaret Abbott
ia memiliki sejarah yang benar-benar ingin tahu dan unik
lahir di Amerika
pada 1899 ia pindah ke Paris untuk belajar
seni
tahun berikutnya pada tahun 1900
dia berpartisipasi karena penasaran murni
di turnamen golf olahraga wanita
Tentu saja 9 lubang
di mana dia peringkat kemenangan di tempat pertama
pada 10 pesaing
Margaret meninggal pada tahun 1955 karena usia tua
tapi ceritanya luar biasa

Spanish: 
le asignaron uno
cátedra universitaria
para enseñar física en Bolonia
en tiempos en que se excluía a las mujeres de poder ejercer profesiones intelectuales
tan
se hizo en 1732
la primera mujer en el mundo profesora universitaria
número 2 - el primer campeón olímpico
Margaret Abbott
tiene una historia completamente curiosa y única
nacido en america
en 1899 se mudó a París para estudiar
arte
el año siguiente en 1900
participó por pura curiosidad
en un torneo de golf deportivo femenino
Campo de 9 hoyos
donde clasificó victoriosa en primer lugar
en los 10 competidores
Margaret murió en 1955 de vejez
pero la historia es increible

Italian: 
le fu assegnata una
cattedra universitaria
per l'insegnamento della fisica a Bologna
in tempi in cui le donne erano escluse dal poter esercitare le professioni intellettuali
così
divenne nel 1732
la prima donna al mondo docente universitaria
numero 2 - la prima campionessa olimpica
Margaret Abbott
ha una storia del tutto curiosa ed unica
nata in America
nel 1899 si trasferì a Parigi per studiare
arte
l'anno dopo nel 1900
partecipò per pura curiosità
ad un torneo sportivo femminile di golf
a 9 buche
dove si classificò vittoriosa al primo posto
sulle 10 concorrenti
Margaret morirà nel 1955 di vecchiaia
ma la storia ha dell'incredibile

Korean: 
그녀는 하나를 할당 받았다
대학 의자
볼로냐 물리학 강의
여성이 지적직을 수행 할 수없는 경우
그래서
그것은 1732 년에되었다
세계 대학 교사 최초의 여성
2 번-첫 올림픽 챔피언
마가렛 애보트
완전히 호기심이 많고 독특한 역사가 있습니다.
미국에서 태어남
1899 년에 그는 공부하기 위해 파리로 갔다
예술
1900 년 이듬해
그는 순수한 호기심에서 참여
여자 스포츠 골프 대회에서
9 홀 코스
그녀가 1 위에서 승리 한 곳
10 명의 경쟁자
마가렛은 1955 년에 죽었다
그러나 이야기는 믿어지지 않는다

Estonian: 
ta määrati üks
ülikooli õppetool
füüsika õpetamiseks Bolognas
aegadel, kui naised olid intellektuaalsetel kutsealadel töötamise võimalustest välja jäetud
nii
see sai 1732. aastal
esimene naine maailmaülikooli õpetajana
number 2 - esimene olümpiavõitja
Margaret Abbott
sellel on täiesti kurioosne ja ainulaadne ajalugu
sündinud Ameerikas
aastal 1899 kolis ta Pariisi õppima
kunst
järgmisel aastal 1900. aastal
ta osales puhtast uudishimust
naiste spordigolfiturniiril
9 auguga rada
kus ta võitis esikoha
kümnel konkurendil
Margaret suri vanas eas 1955
aga lugu on uskumatu

Modern Greek (1453-): 
της ανατέθηκε μία
πρόεδρος πανεπιστημίου
για τη διδασκαλία της φυσικής στη Μπολόνια
σε στιγμές που οι γυναίκες αποκλείστηκαν από το να μπορούν να ασκούν πνευματικά επαγγέλματα
έτσι
έγινε το 1732
η πρώτη γυναίκα στον παγκόσμιο δάσκαλο του πανεπιστημίου
αριθμός 2 - ο πρώτος Ολυμπιονίκης
Μαργαρίτα Abbott
έχει μια εντελώς περίεργη και μοναδική ιστορία
γεννημένος στην Αμερική
Το 1899 μετακόμισε στο Παρίσι για να σπουδάσει
τέχνη
το επόμενο έτος το 1900
συμμετείχε από καθαρή περιέργεια
σε γυναικείο αθλητικό τουρνουά γκολφ
Διαδρομή 9 οπών
όπου κατατάσσεται νικητής στην πρώτη θέση
στους 10 ανταγωνιστές
Η Μάργκαρετ πέθανε το 1955 της ηλικίας
αλλά η ιστορία είναι απίστευτη

Lithuanian: 
jai buvo paskirta viena
universiteto kėdė
fizikos mokymui Bolonijoje
tais laikais, kai moterims nebuvo leista užsiimti intelekto profesijomis
taip
jis tapo 1732 m
pirmoji moteris pasaulyje universiteto dėstytoja
numeris 2 - pirmasis olimpinis čempionas
Margaret Abbott
ji turi visiškai keistą ir unikalią istoriją
gimęs Amerikoje
1899 m. persikėlė į Paryžių mokytis
menas
kitais metais 1900 m
jis dalyvavo iš gryno smalsumo
moterų sportinio golfo turnyre
9 skylių kursas
kurioje ji užėmė pirmą vietą
ant 10 konkurentų
Margaret mirė 1955 m., Senatvėje
bet istorija neįtikėtina

English: 
she was assigned one
university chair
for teaching physics in Bologna
in times when women were excluded from being able to practice intellectual professions
so
it became in 1732
the first woman in the world university teacher
number 2 - the first Olympic champion
Margaret Abbott
it has a completely curious and unique history
born in America
in 1899 he moved to Paris to study
art
the following year in 1900
he participated out of pure curiosity
at a women's sports golf tournament
9-hole course
where she ranked victorious in first place
on the 10 competitors
Margaret died in 1955 of old age
but the story is incredible

Slovenian: 
ji je bila dodeljena ena
univerzitetni stol
za poučevanje fizike v Bologni
v časih, ko so bile ženske izključene, da bi lahko opravljale intelektualne poklice
tako
postala je leta 1732
prva ženska na svetu univerzitetna učiteljica
številka 2 - prvi olimpijski prvak
Margaret Abbott
ima povsem radovedno in edinstveno zgodovino
rojen v Ameriki
leta 1899 se je preselil v Pariz na študij
art
naslednje leto 1900
sodeloval je iz čiste radovednosti
na ženskem športnem turnirju v golfu
Tečaj z 9 luknjami
kjer se je na prvo mesto uvrstila zmagovalno
na 10 tekmovalcev
Margaret je umrla leta 1955
toda zgodba je neverjetna

French: 
on lui a attribué un
chaire universitaire
pour l'enseignement de la physique à Bologne
à une époque où les femmes n'étaient pas autorisées à exercer des professions intellectuelles
si
c'est devenu en 1732
la première femme au monde professeur d'université
numéro 2 - le premier champion olympique
Margaret Abbott
il a une histoire complètement curieuse et unique
né en Amérique
en 1899, il s'installe à Paris pour étudier
art
l'année suivante en 1900
il a participé par pure curiosité
lors d'un tournoi de golf sportif féminin
Parcours 9 trous
où elle s'est classée victorieuse en première place
sur les 10 concurrents
Margaret est décédée en 1955 d'une vieillesse
mais l'histoire est incroyable

Finnish: 
hänelle annettiin yksi
yliopiston tuoli
fysiikan opettamiseen Bolognassa
aikoina, jolloin naiset suljettiin pois mahdollisuudesta harjoittaa henkistä ammattia
niin
siitä tuli vuonna 1732
ensimmäinen nainen maailman yliopisto-opettajasta
numero 2 - ensimmäinen olympiavoittaja
Margaret Abbott
sillä on täysin utelias ja ainutlaatuinen historia
syntynyt Amerikassa
vuonna 1899 hän muutti Pariisiin opiskelemaan
taide
seuraavana vuonna vuonna 1900
hän osallistui puhtaasta uteliaisuudesta
naisten urheilu golf-turnauksessa
9-reikäinen kenttä
missä hän sijoittui voittajaksi ensimmäiselle sijalle
kymmenellä kilpailijalla
Margaret kuoli vuonna 1955 vanhuudessa
mutta tarina on uskomaton

Latvian: 
viņai tika nozīmēts viens
universitātes priekšsēdētājs
fizikas mācīšanai Boloņā
laikos, kad sievietes tika izslēgtas no iespējas nodarboties ar intelektuālām profesijām
tā
tas kļuva 1732. gadā
pirmā sieviete pasaules universitātes pasniedzēja
numurs 2 - pirmais olimpiskais čempions
Margareta Abota
tai ir pilnīgi ziņkārīga un unikāla vēsture
dzimis Amerikā
1899. gadā viņš pārcēlās uz Parīzi, lai studētu
māksla
nākamajā gadā 1900. gadā
viņš piedalījās no tīras zinātkāres
sieviešu sporta golfa turnīrā
9 bedrīšu laukums
kur viņa ierindojās uzvarošajā pirmajā vietā
uz 10 konkurentiem
Margareta nomira 1955. gadā vecumdienās
bet stāsts ir neticams

Swedish: 
hon tilldelades en
universitetsstol
för undervisning i fysik i Bologna
i tider då kvinnor utesluts från att kunna utöva intellektuella yrken
så
det blev 1732
den första kvinnan i världsuniversitetsläraren
nummer 2 - den första olympiska mästaren
Margaret Abbott
det har en helt nyfiken och unik historia
född i Amerika
1899 flyttade han till Paris för att studera
konst
året efter 1900
han deltog av ren nyfikenhet
vid en kvinnors idrottsgolfturnering
9-hålsbana
där hon rankade som segrande i första hand
på de tio konkurrenterna
Margaret dog 1955 i ålderdom
men berättelsen är otrolig

English: 
she was assigned one
university chair
for teaching physics in Bologna
in times when women were excluded from being able to practice intellectual professions
so
it became in 1732
the first woman in the world university teacher
number 2 - the first Olympic champion
Margaret Abbott
it has a completely curious and unique history
born in America
in 1899 he moved to Paris to study
art
the following year in 1900
he participated out of pure curiosity
at a women's sports golf tournament
9-hole course
where she ranked victorious in first place
on the 10 competitors
Margaret died in 1955 of old age
but the story is incredible

Slovak: 
bola jej pridelená
univerzitné kreslo
za výučbu fyziky v Bologni
v obdobiach, keď boli ženy vylúčené z možnosti vykonávať intelektuálne povolania
tak
to sa stalo v roku 1732
prvá žena na svete, univerzitná učiteľka
číslo 2 - prvý olympijský víťaz
Margaret Abbott
má úplne zvláštnu a jedinečnú históriu
narodený v Amerike
v roku 1899 odišiel študovať do Paríža
umenie
nasledujúci rok v roku 1900
Zúčastnil sa z čistej zvedavosti
na ženskom športovom golfovom turnaji
9-jamkové ihrisko
kde na prvom mieste zvíťazila
na 10 konkurentov
Margaret zomrela v starobe 1955
ale príbeh je neuveriteľný

Danish: 
hun blev tildelt en
universitetsstol
til undervisning i fysik i Bologna
i tider, hvor kvinder blev udelukket fra at kunne udøve intellektuelle erhverv
så
det blev i 1732
den første kvinde i verdens universitetslærer
nummer 2 - den første olympiske mester
Margaret Abbott
det har en helt nysgerrig og unik historie
født i Amerika
i 1899 flyttede han til Paris for at studere
kunst
året efter i 1900
han deltog af ren nysgerrighed
ved en kvindes sportsgolf-turnering
9-hullers bane
hvor hun vandt førstepladsen
på de 10 konkurrenter
Margaret døde i 1955 i alderdom
men historien er utrolig

Spanish: 
le asignaron uno
cátedra universitaria
para enseñar física en Bolonia
en tiempos en que se excluía a las mujeres de poder ejercer profesiones intelectuales
tan
se hizo en 1732
la primera mujer en el mundo profesora universitaria
número 2 - el primer campeón olímpico
Margaret Abbott
tiene una historia completamente curiosa y única
nacido en america
en 1899 se mudó a París para estudiar
arte
el año siguiente en 1900
participó por pura curiosidad
en un torneo de golf deportivo femenino
Campo de 9 hoyos
donde clasificó victoriosa en primer lugar
en los 10 competidores
Margaret murió en 1955 de vejez
pero la historia es increible

Russian: 
ей был назначен один
кафедра университета
для преподавания физики в Болонье
во времена, когда женщины были лишены возможности заниматься интеллектуальными профессиями
так
это стало в 1732 году
первая в мире женщина преподаватель университета
№ 2 - первый олимпийский чемпион
Маргарет Эбботт
у него совершенно любопытная и уникальная история
родился в Америке
в 1899 году он переехал в Париж, чтобы учиться
искусство
следующий год в 1900 году
он участвовал из чистого любопытства
на женском спортивном турнире по гольфу
9-луночное поле
где она заняла первое место
на 10 конкурентов
Маргарет умерла в 1955 году от старости
но история невероятна

Czech: 
byla jí přidělena
univerzitní židle
pro výuku fyziky v Boloni
v době, kdy byly ženy vyloučeny z možnosti vykonávat intelektuální profese
tak
to se stalo v 1732
první žena ve světovém univerzitním učiteli
číslo 2 - první olympijský vítěz
Margaret Abbottová
má zcela zvláštní a jedinečnou historii
narozen v Americe
v roce 1899 se přestěhoval do Paříže ke studiu
umění
následující rok v roce 1900
podílel se na čisté zvědavosti
na ženském sportovním golfovém turnaji
9 jamkové hřiště
kde na prvním místě zvítězila
na 10 soutěžících
Margaret zemřela v roce 1955 ve stáří
ale příběh je neuvěřitelný

Romanian: 
i s-a atribuit unul
catedra universitară
pentru predarea fizicii la Bologna
în perioadele în care femeile erau excluse de la posibilitatea de a exercita profesii intelectuale
așa
a devenit în 1732
prima femeie din lumea profesorului universitar
numărul 2 - primul campion olimpic
Margaret Abbott
are o istorie complet curiosă și unică
născut în America
în 1899 s-a mutat la Paris pentru a studia
artă
anul următor în 1900
a participat din pură curiozitate
la un turneu de sport sportiv feminin
Curs cu 9 găuri
unde s-a clasat victorios pe primul loc
pe cei 10 concurenți
Margaret a murit în 1955 la bătrânețe
dar povestea este incredibilă

Bulgarian: 
тя беше назначена такава
университетски стол
за преподаване на физика в Болоня
във времена, когато жените бяха изключени от възможността да упражняват интелектуални професии
така
става през 1732г
първата жена в университета в света
номер 2 - първият олимпийски шампион
Маргарет Абът
тя има напълно любопитна и уникална история
роден в Америка
през 1899 г. се премества в Париж, за да учи
изкуство
на следващата година през 1900г
той участва от чисто любопитство
на женски спортен турнир по голф
Курс с 9 дупки
където тя се класира победително на първо място
на 10-те състезатели
Маргарет умира през 1955 г. на старост
но историята е невероятна

Dutch: 
ze kreeg er een toegewezen
leerstoel
voor het onderwijzen van natuurkunde in Bologna
in tijden waarin vrouwen werden uitgesloten van het uitoefenen van intellectuele beroepen
dus
het werd in 1732
de eerste vrouw in de wereld universitair docent
nummer 2 - de eerste Olympische kampioen
Margaret Abbott
het heeft een geheel eigenaardige en unieke geschiedenis
geboren in Amerika
in 1899 verhuisde hij naar Parijs om te studeren
kunst
het volgende jaar in 1900
hij deed mee uit pure nieuwsgierigheid
bij een vrouwensport golftoernooi
9 holes baan
waar ze op de eerste plaats zegevierde
op de 10 deelnemers
Margaret stierf in 1955 op hoge leeftijd
maar het verhaal is ongelooflijk

Hindi: 
उसे एक सौंपा गया था
विश्वविद्यालय की कुर्सी
बोलोग्ना में भौतिकी पढ़ाने के लिए
ऐसे समय में जब महिलाओं को बौद्धिक व्यवसायों का अभ्यास करने में सक्षम नहीं किया गया था
इतना
यह 1732 में बन गया
विश्व विश्वविद्यालय की शिक्षक बनने वाली पहली महिला
नंबर 2 - पहला ओलंपिक चैंपियन
मार्गरेट एबॉट
इसका पूरी तरह से जिज्ञासु और अनूठा इतिहास है
अमेरिका में पैदा हुआ
1899 में वह अध्ययन करने के लिए पेरिस चले गए
कला
अगले वर्ष 1900 में
उन्होंने शुद्ध जिज्ञासा से भाग लिया
एक महिला खेल गोल्फ टूर्नामेंट में
9-होल कोर्स
जहां वह प्रथम स्थान पर विजयी रही
10 प्रतियोगियों पर
मार्गरेट का 1955 में वृद्धावस्था में निधन हो गया
लेकिन कहानी अविश्वसनीय है

Croatian: 
njoj je dodijeljen jedan
sveučilišna stolica
za nastavu fizike u Bologni
u vremenima kad su žene bile isključene iz mogućnosti intelektualnih profesija
tako
to je postalo 1732. god
prva žena na svjetskom sveučilišnom učitelju
broj 2 - prvi olimpijski prvak
Margaret Abbott
ima potpuno znatiželjnu i jedinstvenu povijest
rođen u Americi
1899. preselio se u Pariz na studij
umjetnost
sljedeće godine 1900. godine
sudjelovao je iz čiste znatiželje
na ženskom sportskom golf turniru
Kurs s 9 rupa
gdje se na prvo mjesto plasirala pobjedonosno
na 10 natjecatelja
Margaret je umrla 1955. godine u starosti
ali priča je nevjerojatna

German: 
ihr wurde eine zugewiesen
Universitätslehrstuhl
für den Physikunterricht in Bologna
in Zeiten, in denen Frauen von der Ausübung intellektueller Berufe ausgeschlossen waren
so
es wurde im Jahre 1732
die erste Frau der Welt Universitätslehrerin
Nummer 2 - der erste Olympiasieger
Margaret Abbott
Es hat eine völlig merkwürdige und einzigartige Geschichte
in Amerika geboren
1899 zog er nach Paris, um zu studieren
Kunst
im folgenden Jahr im Jahr 1900
er nahm aus purer Neugier teil
bei einem Frauensportgolfturnier
9-Loch-Platz
wo sie auf dem ersten Platz siegreich rangierte
auf die 10 Teilnehmer
Margaret starb 1955 im Alter
aber die Geschichte ist unglaublich

Hungarian: 
kinevezték
egyetemi szék
a fizika oktatásához Bolognában
azokban az időkben, amikor a nőket kizárták az intellektuális szakmák gyakorlásától
így
1732-ben lett
az első nő a világ egyetemi tanárán
2. szám - az első olimpiai bajnok
Margaret Abbott
teljesen kíváncsi és egyedi története van
Amerikában született
1899-ben Párizsba költözött tanulmányozni
művészet
a következő évben, 1900-ban
tiszta kíváncsiságból vett részt
egy női sport golfversenyen
9 lyukú pálya
ahol az első helyen győztes
a 10 versenyzőn
Margaret 1955-ben halt meg öregkorban
de a történet hihetetlen

Albanian: 
ajo ishte caktuar një
karrige universiteti
për mësimin e fizikës në Bolonjë
në kohën kur gratë ishin të përjashtuara nga mundësia për të ushtruar profesione intelektuale
kështu
u bë në 1732
gruaja e parë në mësuesen e universitetit botëror
numri 2 - kampioni i parë olimpik
Margaret Abbott
ajo ka një histori plotësisht kurioze dhe unike
i lindur në Amerikë
në 1899 u transferua në Paris për të studiuar
art
vitin pasardhës në 1900
ai mori pjesë nga kurioziteti i pastër
në një turne golfi sportiv për femra
Kursi 9-vrimash
ku ajo renditej fituese në vendin e parë
në 10 konkurrentët
Margaret vdiq në vitin 1955 në pleqëri
por historia është e pabesueshme

Japanese: 
彼女に割り当てられた
大学の椅子
ボローニャで物理学を教えるため
女性が知的職業を行使することができなかった時代
そう
1732年になりました
世界初の女性教師
番号2-最初のオリンピックチャンピオン
マーガレット・アボット
完全に奇妙でユニークな歴史があります
アメリカ生まれ
1899年に彼はパリに留学しました
アート
1900年の翌年
彼は純粋な好奇心から参加した
女子スポーツゴルフ大会で
9ホールコース
彼女は最初に勝利した
競合他社10社
マーガレットは1955年に高齢で亡くなりました
でも話はすごい

Polish: 
przydzielono jej jeden
krzesło uniwersyteckie
do nauczania fizyki w Bolonii
w czasach, gdy kobiety były wykluczone z możliwości wykonywania zawodów intelektualnych
więc
stało się w 1732 roku
pierwsza kobieta na świecie nauczycielka uniwersytecka
numer 2 - pierwszy mistrz olimpijski
Margaret Abbott
ma całkowicie ciekawą i niepowtarzalną historię
urodzony w Ameryce
w 1899 roku przeniósł się do Paryża na studia
sztuka
w następnym roku w 1900 roku
uczestniczył z czystej ciekawości
na kobiecym sportowym turnieju golfowym
9-dołkowe pole golfowe
gdzie zwyciężyła na pierwszym miejscu
na 10 konkurentów
Margaret zmarła w 1955 roku na starość
ale historia jest niesamowita

Indonesian: 
komite Olimpiade internasional
pada tahun 1990
35 tahun setelah menghilangnya Margaret
dia mengambil alih program olahraga saat itu
dan setelah melakukan penelitian
dan telah membangun kembali rencana
ditemukan itu
edisi golf Olimpiade tahun 1900
itu sangat terorganisir
bahwa peserta sendiri tidak pernah tahu bahwa mereka telah berkompetisi dalam
turnamen Olimpiade resmi
begitulah komite Olimpiade secara resmi datang
dibuat resmi untuk Margaret
kemenangan turnamen golf Olimpiade
pada 22 tahun 1900
itu menjadi
juara Olimpiade wanita pertama
ke dunia
nomor 1 - programmer wanita pertama
Ada Lovelace
lahir di London

French: 
le comité international olympique
en 1990
35 ans après la disparition de Margaret
il a repris les programmes sportifs de l'époque
et après avoir fait des recherches
et avoir reconstruit les plans
on a découvert que
l'édition olympique de golf de 1900
c'était tellement mal organisé
que les participants eux-mêmes n'ont jamais su qu'ils avaient participé à un
tournoi olympique officiel
c'est ainsi que le comité olympique est officiellement arrivé
rendu officiel à Margaret
la victoire du tournoi olympique de golf
à 22 en 1900
il est devenu
la première championne olympique féminine
au monde
numéro 1 - la première programmeuse
Ada Lovelace
né à Londres

English: 
the international olympic committee
in 1990
35 years after Margaret's disappearance
he took over the sports programs of the time
and after doing research
and having rebuilt the plans
it was discovered that
the Olympic golf edition of 1900
it was so badly organized
that the participants themselves never knew they had competed in a
official Olympic tournament
that's how the Olympic committee officially came
made official to Margaret
the victory of the Olympic golf tournament
at 22 in 1900
it became
the first female Olympic champion
in the world
number 1 - the first female programmer
Ada Lovelace
born in London

Slovenian: 
mednarodni olimpijski odbor
leta 1990
35 let po Margaretinem izginotju
prevzel takratne športne programe
in po raziskovanju
in obnovili načrte
odkrili so, da
olimpijska golf izdaja iz leta 1900
bilo je tako slabo organizirano
da udeleženci sami nikoli niso vedeli, da so tekmovali v a
uradni olimpijski turnir
tako je uradno prišel olimpijski komite
uradno za Margaret
zmaga na olimpijskem turnirju v golfu
ob 22 leta 1900
je postalo
prva ženska olimpijska prvakinja
v svet
številka 1 - prva ženska programerka
Ada Lovelace
rojen v Londonu

Polish: 
międzynarodowy komitet olimpijski
w 1990 roku
35 lat po zniknięciu Margaret
przejął ówczesne programy sportowe
i po przeprowadzeniu badań
i po przebudowaniu planów
odkryto to
olimpijska edycja golfa z 1900 r
było tak źle zorganizowane
że sami uczestnicy nigdy nie wiedzieli, że wzięli udział w zawodach
oficjalny turniej olimpijski
tak oficjalnie przyszedł komitet olimpijski
oficjalnie Margaret
zwycięstwo olimpijskiego turnieju golfowego
o 22 w 1900 roku
stało
pierwsza mistrzyni olimpijska
do świata
numer 1 - pierwsza programistka
Ada Lovelace
urodzony w Londynie

Hungarian: 
a nemzetközi olimpiai bizottság
1990-ben
35 évvel Margaret eltűnése után
átvette az akkori sportprogramokat
és kutatás után
és újjáépítette a terveket
felfedezték ezt
az 1900-as olimpiai golfkiadás
annyira rosszul volt megszervezve
hogy a résztvevők maguk sem tudták, hogy versenyeznek a
hivatalos olimpiai verseny
így jött hivatalosan az Olimpiai Bizottság
hivatalossá tették Margaretnél
az olimpiai golfverseny győzelme
1900-ban 22-kor
vált
az első női olimpiai bajnok
a világnak
1. szám - az első női programozó
Ada Lovelace
Londonban született

Czech: 
mezinárodní olympijský výbor
v roce 1990
35 let po Margaretině zmizení
převzal sportovní programy té doby
a po provedení výzkumu
a po přestavbě plánů
objevilo se to
olympijské golfové vydání z roku 1900
to bylo tak špatně organizované
že účastníci sami nikdy nevěděli, že soutěžili v a
oficiální olympijský turnaj
tak oficiálně přišel olympijský výbor
udělal oficiální Margaret
vítězství olympijského golfového turnaje
ve 22 v 1900
to se stalo
první ženská olympijská vítězka
do světa
číslo 1 - první programátorka pro ženy
Ada Lovelace
narozen v Londýně

Korean: 
국제 올림픽위원회
1990 년
마가렛의 실종 35 년 후
그는 당시의 스포츠 프로그램을 인수했습니다
그리고 연구를 한 후에
계획을 재건하고
그것은 발견되었다
1900 년 올림픽 골프 판
너무 심하게 조직되었다
참가자 자신이 자신이
공식 올림픽 토너먼트
그것이 올림픽위원회가 공식적으로 온 방법입니다
마가렛에 공식화
올림픽 골프 토너먼트의 승리
1900 년 22 세
그것은되었다
최초의 여성 올림픽 챔피언
세상에
1 번-첫 여성 프로그래머
에이다 러브 레이스
런던에서 태어남

Croatian: 
međunarodni olimpijski odbor
1990. god
35 godina nakon Margaretinog nestanka
preuzeo je tadašnje sportske programe
i nakon istraživanja
i obnovili planove
otkriveno je da
olimpijsko golf izdanje iz 1900. godine
bilo je tako loše organizirano
da sami sudionici nikad nisu znali da su se natjecali u a
službeni olimpijski turnir
tako je i službeno došao olimpijski odbor
postala službenom Margaret
pobjeda olimpijskog turnira u golfu
u 22 1900. godine
postalo
prva ženska olimpijska prvakinja
u svijet
broj 1 - prva ženska programerka
Ada Lovelace
rođen u Londonu

Dutch: 
de internationale olympische commissie
in 1990
35 jaar na de verdwijning van Margaret
hij nam de sportprogramma's van die tijd over
en na onderzoek te hebben gedaan
en de plannen hebben herbouwd
dat werd ontdekt
de Olympische golfeditie van 1900
het was zo slecht georganiseerd
waarvan de deelnemers zelf nooit wisten dat ze hadden deelgenomen aan een
officieel Olympisch toernooi
zo kwam het Olympisch Comité officieel
officieel gemaakt aan Margaret
de overwinning van het Olympische golftoernooi
op 22 in 1900
het werd
de eerste vrouwelijke Olympische kampioen
aan de wereld
nummer 1 - de eerste vrouwelijke programmeur
Ada Lovelace
geboren in Londen

Italian: 
il comitato olimpico internazionale
nel 1990
ben 35 anni dopo la scomparsa di Margaret
prese in mano i programmi sportivi dell'epoca
e dopo aver effettuato delle ricerche
ed avere ricostruito i programmi
fu scoperto che
l'edizione del golf olimpico del 1900
fu talmente organizzato male
che gli stessi partecipanti non seppero mai di aver gareggiato ad un
torneo ufficiale olimpico
è così che ufficialmente il comitato olimpico
ufficializzò a Margaret
la vittoria del torneo di golf olimpico
a 22 anni nel 1900
divenne
la prima campionessa donna olimpionica
al mondo
numero 1 - la prima donna programmatrice
Ada Lovelace
nata a Londra

Portuguese: 
o comitê olímpico internacional
em 1990
35 anos após o desaparecimento de Margaret
ele assumiu os programas esportivos da época
e depois de fazer pesquisa
e tendo reconstruído os planos
foi descoberto que
a edição olímpica de golfe de 1900
foi tão mal organizado
que os próprios participantes nunca souberam que haviam competido em um
torneio olímpico oficial
foi assim que o comitê olímpico veio oficialmente
oficializado a Margaret
a vitória do torneio olímpico de golfe
aos 22 em 1900
tornou-se
a primeira campeã olímpica
para o mundo
número 1 - a primeira programadora
Ada Lovelace
nascido em londres

Modern Greek (1453-): 
της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής
το 1990
35 χρόνια μετά την εξαφάνιση της Μάργκαρετς
ανέλαβε τα αθλητικά προγράμματα της εποχής
και μετά από έρευνα
και έχοντας ξαναχτίσουν τα σχέδια
ανακαλύφθηκε ότι
την έκδοση του Ολυμπιακού γκολφ του 1900
ήταν τόσο άσχημα οργανωμένη
ότι οι ίδιοι οι συμμετέχοντες δεν ήξεραν ποτέ ότι είχαν ανταγωνιστεί σε ένα
επίσημο ολυμπιακό τουρνουά
έτσι έγινε επίσημα η Ολυμπιακή Επιτροπή
έγινε υπάλληλος της Margaret
τη νίκη του τουρνουά Ολυμπιακού γκολφ
στις 22 το 1900
έγινε
η πρώτη γυναίκα Ολυμπιονίκης
στον κόσμο
αριθμός 1 - η πρώτη γυναίκα προγραμματιστής
Άντα Λάουλας
γεννημένος στο Λονδίνο

Bulgarian: 
международният олимпийски комитет
през 1990г
35 години след изчезването на Маргарет
той пое спортните програми на онова време
и след като направи изследвания
и като преустроих плановете
беше открито, че
олимпийското голф издание от 1900г
беше толкова зле организирана
че самите участници никога не са знаели, че са се състезавали в a
официален олимпийски турнир
така официално дойде Олимпийският комитет
стана официален за Маргарет
победата на олимпийския турнир по голф
на 22 през 1900г
стана
първата женска олимпийска шампионка
към света
номер 1 - първата жена програмист
Ада Ловелас
роден в Лондон

Romanian: 
comitetul olimpic internațional
în 1990
La 35 de ani de la dispariția Margaretei
a preluat programele sportive ale vremii
și după ce a făcut cercetări
și după ce am reconstruit planurile
s-a descoperit că
ediția olimpică de golf din 1900
era atât de prost organizat
că participanții înșiși nu au știut niciodată că au concurat la o
turneul olimpic oficial
așa a venit oficial comitetul olimpic
făcut oficial la Margaret
victoria turneului olimpic de golf
la 22 în 1900
a devenit
prima campioană olimpică feminină
către lume
numărul 1 - prima programatoare de sex feminin
Ada Lovelace
născut la Londra

Estonian: 
rahvusvaheline olümpiakomitee
aastal 1990
35 aastat pärast Margareti kadumist
võttis ta üle tolleaegsed spordiprogrammid
ja pärast uurimistööd
ja olles plaanid uuesti üles ehitanud
avastati, et
1900. aasta golfi olümpiaväljaanne
see oli nii halvasti korraldatud
et osalejad ise ei teadnud kunagi, et oleksid a
ametlik olümpiaturniir
nii tuligi ametlikult olümpiakomitee
Margaretis ametlikuks tehtud
golfi olümpiaturniiri võit
kell 22 1900. aastal
see sai
esimene naisolümpiavõitja
maailmale
number 1 - esimene naissoost programmeerija
Ada Lovelace
sündinud Londonis

Portuguese: 
o comitê olímpico internacional
em 1990
35 anos após o desaparecimento de Margaret
ele assumiu os programas esportivos da época
e depois de fazer pesquisa
e tendo reconstruído os planos
foi descoberto que
a edição olímpica de golfe de 1900
foi tão mal organizado
que os próprios participantes nunca souberam que haviam competido em um
torneio olímpico oficial
foi assim que o comitê olímpico veio oficialmente
oficializado a Margaret
a vitória do torneio olímpico de golfe
aos 22 em 1900
tornou-se
a primeira campeã olímpica
para o mundo
número 1 - a primeira programadora
Ada Lovelace
nascido em londres

Lithuanian: 
tarptautinis olimpinis komitetas
1990 m
35 metai po Margaret dingimo
jis perėmė to meto sporto programas
ir atlikus tyrimus
ir atstatęs planus
buvo nustatyta, kad
olimpinis 1900 m. golfo leidimas
tai buvo taip blogai organizuota
kad patys dalyviai niekada nežinojo, kad varžėsi a
oficialus olimpinis turnyras
štai kaip oficialiai atėjo Olimpinis komitetas
tapo oficialia Margaret
olimpinio golfo turnyro pergalę
1900 m., 22 val
jis tapo
pirmoji moterų olimpinė čempionė
pasauliui
numeris 1 - pirmoji moteris programuotoja
Ada Lovelace
gimęs Londone

Spanish: 
el comité olímpico internacional
en 1990
35 años después de la desaparición de Margaret
se hizo cargo de los programas deportivos de la época
y después de investigar
y habiendo reconstruido los planes
se descubrió que
la edición olímpica de golf de 1900
estaba tan mal organizado
que los participantes nunca supieron que habían competido en un
torneo olímpico oficial
así es como llegó oficialmente el comité olímpico
hecho oficial a Margaret
la victoria del torneo olímpico de golf
a las 22 en 1900
se convirtió en
la primera campeona olímpica femenina
al mundo
número 1 - la primera mujer programadora
Ada Lovelace
nacido en londres

Latvian: 
Starptautiskā olimpiskā komiteja
1990. gadā
35 gadus pēc Margaretas pazušanas
viņš pārņēma tā laika sporta programmas
un pēc izpētes veikšanas
un pārbūvējuši plānus
tika atklāts, ka
1900. gada olimpiskā golfa izdevums
tas bija tik slikti organizēts
ka paši dalībnieki nekad nezināja, ka ir sacentušies a
oficiālais olimpiskais turnīrs
tā oficiāli ieradās Olimpiskā komiteja
padarīja Margaretu par oficiālu
gūtā olimpiskā golfa turnīra uzvara
pulksten 22 1900. gadā
tas kļuva
pirmā sieviešu olimpiskā čempione
pasaulei
numur 1 - pirmā sieviete programmētāja
Ada Lovelace
dzimis Londonā

German: 
das internationale olympische Komitee
im Jahr 1990
35 Jahre nach Margarets Verschwinden
er übernahm die Sportprogramme der Zeit
und nach Recherchen
und die Pläne wieder aufgebaut zu haben
es wurde das entdeckt
die olympische Golfausgabe von 1900
es war so schlecht organisiert
dass die Teilnehmer selbst nie wussten, dass sie an einem teilgenommen hatten
offizielles olympisches Turnier
So kam das Olympische Komitee offiziell
Margaret offiziell gemacht
der Sieg des olympischen Golfturniers
um 22 im Jahr 1900
es wurde
die erste Olympiasiegerin
zur Welt
Nummer 1 - die erste Programmiererin
Ada Lovelace
in London geboren

Japanese: 
国際オリンピック委員会
1990年に
マーガレットの失踪から35年
彼は当時のスポーツプログラムを引き継いだ
そして研究をした後
計画を立て直した
それが発見された
1900年のオリンピックゴルフエディション
それはとてもひどく整理されました
参加者自身が、自分が
公式オリンピック大会
それがオリンピック委員会が公式に来た方法です
マーガレットに公式に
オリンピックゴルフトーナメントの勝利
1900年の22時
それはなりました
最初の女性オリンピックチャンピオン
世界へ
番号1-最初の女性プログラマー
エイダ・ラブレース
ロンドン生まれ

Swedish: 
den internationella olympiska kommittén
1990
35 år efter Margarets försvinnande
han tog över tidens idrottsprogram
och efter att ha gjort forskning
och efter att ha byggt om planerna
det upptäcktes att
den olympiska golfutgåvan 1900
det var så dåligt organiserat
att deltagarna själva aldrig visste att de hade tävlat i en
officiell olympisk turnering
det var så den olympiska kommittén officiellt kom
gjort officiell till Margaret
segern på den olympiska golfturneringen
vid 22 år 1900
det blev
den första kvinnliga olympiska mästaren
till världen
nummer 1 - den första kvinnliga programmeraren
Ada Lovelace
född i London

Russian: 
международный олимпийский комитет
в 1990 году
35 лет после исчезновения Маргарет
он взял на себя спортивные программы того времени
и после проведения исследований
и восстановив планы
было обнаружено, что
Олимпийское гольф-издание 1900 года
это было так плохо организовано
что сами участники никогда не знали, что они соревновались в
официальный олимпийский турнир
вот так официально приехал олимпийский комитет
сделал официальной Маргарет
победа олимпийского турнира по гольфу
в 22 в 1900
она стала
первая олимпийская чемпионка
к миру
№ 1 - первая женщина-программист
Ада Ловелас
родился в Лондоне

Danish: 
det internationale olympiske udvalg
i 1990
35 år efter Margarets forsvinden
han overtog datidens sportsprogrammer
og efter at have foretaget research
og efter at have genopbygget planerne
det blev opdaget
den olympiske golfudgave i 1900
det var så dårligt organiseret
at deltagerne selv aldrig vidste, at de havde konkurreret i en
officiel olympisk turnering
sådan kom det olympiske udvalg officielt
blev officiel for Margaret
sejren i den olympiske golfturnering
klokken 22 i 1900
det blev
den første kvindelige olympiske mester
til verden
nummer 1 - den første kvindelige programmør
Ada Lovelace
født i London

Spanish: 
el comité olímpico internacional
en 1990
35 años después de la desaparición de Margaret
se hizo cargo de los programas deportivos de la época
y después de investigar
y habiendo reconstruido los planes
se descubrió que
la edición olímpica de golf de 1900
estaba tan mal organizado
que los participantes nunca supieron que habían competido en un
torneo olímpico oficial
así es como llegó oficialmente el comité olímpico
hecho oficial a Margaret
la victoria del torneo olímpico de golf
a las 22 en 1900
se convirtió en
la primera campeona olímpica femenina
al mundo
número 1 - la primera mujer programadora
Ada Lovelace
nacido en londres

Finnish: 
kansainvälinen olympiakomitea
vuonna 1990
35 vuotta Margaretin katoamisen jälkeen
hän otti vastaan ​​tuon ajan urheiluohjelmat
ja tutkimuksen jälkeen
ja rakennettu uudelleen suunnitelmat
se havaittiin, että
olympia Golf Edition 1900
se oli niin huonosti järjestetty
että osallistujat eivät itse koskaan tienneet kilpailevansa a
virallinen olympiaurnaus
näin olympiakomitea tuli virallisesti
tehtiin viralliseksi Margaretille
olympia Golf-turnauksen voitto
klo 22 vuonna 1900
tuli
ensimmäinen naisolympialaismestari
maailmalle
numero 1 - ensimmäinen naisohjelmoija
Ada Lovelace
syntynyt Lontoossa

Albanian: 
komiteti ndërkombëtar olimpik
në 1990
35 vjet pas zhdukjes së Margaret
ai mori përsipër programet sportive të kohës
dhe pasi të bëni kërkime
dhe duke rindërtuar planet
u zbulua se
edicioni olimpik i golfit i 1900
ishte e organizuar aq keq
që vetë pjesëmarrësit nuk e dinin kurrë se kishin konkurruar në a
turneu zyrtar olimpik
kështu erdhi zyrtarisht Komiteti Olimpik
e bëri zyrtar Margaret
fitorja e turneut Olimpik të Golfit
në 22 në 1900
ajo u bë
kampionia e parë femër olimpike
në botë
numri 1 - programuesja e parë femër
Ada Lovelace
i lindur në Londër

Hindi: 
अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति
1990 में
मार्गरेट के लापता होने के 35 साल बाद
उन्होंने उस समय के खेल कार्यक्रमों को संभाला
और अनुसंधान करने के बाद
और योजनाओं का पुनर्निर्माण किया
यह पता चला था कि
1900 का ओलंपिक गोल्फ संस्करण
यह इतनी बुरी तरह से संगठित था
प्रतिभागियों ने खुद कभी नहीं जाना कि उन्होंने एक प्रतियोगिता में भाग लिया था
आधिकारिक ओलंपिक टूर्नामेंट
इस तरह ओलंपिक समिति आधिकारिक रूप से आ गई
मार्गरेट को आधिकारिक बना दिया
ओलंपिक गोल्फ टूर्नामेंट की जीत
1900 में 22 पर
यह बन गया
पहली महिला ओलंपिक चैंपियन
दुनिया के लिए
नंबर 1 - पहली महिला प्रोग्रामर
ऐडा लवलेस
लंदन में पैदा हुए

Slovak: 
Medzinárodný olympijský výbor
v roku 1990
35 rokov po Margaretinom zmiznutí
prevzal športové programy tej doby
a po vykonaní výskumu
a po prestavbe plánov
zistilo sa, že
olympijské golfové vydanie z roku 1900
bolo to zle organizované
že účastníci sami nikdy nevedeli, že súťažili v a
oficiálny olympijský turnaj
takto oficiálne prišiel olympijský výbor
sa stal úradníkom Margaret
víťazstvo olympijského golfového turnaja
o 22 v roku 1900
to sa stalo
prvá olympijská majsterka žien
do sveta
číslo 1 - prvá programátorka
Ada Lovelace
narodený v Londýne

English: 
the international olympic committee
in 1990
35 years after Margaret's disappearance
he took over the sports programs of the time
and after doing research
and having rebuilt the plans
it was discovered that
the Olympic golf edition of 1900
it was so badly organized
that the participants themselves never knew they had competed in a
official Olympic tournament
that's how the Olympic committee officially came
made official to Margaret
the victory of the Olympic golf tournament
at 22 in 1900
it became
the first female Olympic champion
in the world
number 1 - the first female programmer
Ada Lovelace
born in London

Swedish: 
han följde sin mors studiekurs
eller matematik
där det visade sig vara mycket populärt
EDA
han var mycket intresserad av Chalers Babbages arbete
matematisk
som han visade på helgdagarna i London
Differentialmaskinen
han arbetade på
ett verktyg som kan lösa alla typer av matematisk funktion
polynom
några år senare
Babbage
visade en analysmaskin
kan utföra alla operationer
så det var Ada
hans anhängare
och lockas av hennes verk
inledde ett mycket aktivt arbetssamarbete
efter presentationen av projektet
analysmaskin i Turin
Babbage
gav Ada rum
som låter den ställa ut
hans tanke
till pressen
och till tidens forskare
Ada
i den berömda rapporten
Anmärkning G
visas som en algoritm
kunde tillåta det oändliga

English: 
he followed his mother's course of study
or math
where it turned out to be very popular
And from
he was very interested in the work of Chalers Babbage
mathematical
which he showed at the London holidays
the differential machine
he was working on
a tool capable of solving any type of mathematical function
polynomial
a few years later
Babbage
exhibited an analytical machine
capable of performing any operation
so it was that Ada
his supporter
and attracted by her works
began a very active working collaboration
after the presentation of the project of the
analytical machine in Turin
Babbage
gave Ada room
allowing it to exhibit
his thought
to the press
and to the scientists of the time
Ada
in the famous report
Note G
exhibited as an algorithm
could allow the infinite

Modern Greek (1453-): 
ακολούθησε το μάθημα της μητέρας του
ή μαθηματικά
όπου αποδείχθηκε πολύ δημοφιλής
Eda
ενδιαφέρθηκε πολύ για το έργο των Chalers Babbage
μαθηματικός
που έδειξε στις διακοπές του Λονδίνου
τη διαφορική μηχανή
εργάστηκε
ένα εργαλείο ικανό να λύσει οποιοδήποτε τύπο μαθηματικής λειτουργίας
πολυώνυμο
λίγα χρόνια αργότερα
Babbage
παρουσίασε μια αναλυτική μηχανή
ικανή να εκτελεί οποιαδήποτε ενέργεια
έτσι ήταν αυτή η Ada
τον υποστηρικτή του
και προσέλκυσε από τα έργα της
ξεκίνησε μια πολύ ενεργή συνεργασία
μετά την παρουσίαση του έργου του
αναλυτική μηχανή στο Τορίνο
Babbage
έδωσε την αίθουσα Ada
επιτρέποντάς της να εκθέσει
τη σκέψη του
στον Τύπο
και στους επιστήμονες της εποχής
Ada
στην περίφημη έκθεση
Σημείωση G
που παρουσιάζεται ως αλγόριθμος
θα μπορούσε να επιτρέψει το άπειρο

Italian: 
seguì il percorso di studi di sua madre
ovvero la matematica
dove si rivelò molto portata alla materia
Eda
si interessò molto al lavoro di Chalers Babbage
matematico
che nelle feste londinesi mostrò
la macchina differenziale
alla quale stava lavorando
uno strumento capace di risolvere ogni tipo di funzione matematica
polinominale
qualche anno dopo
Babbage
espose una macchina analitica
capace di svolgere qualsiasi operazione
fu così che Ada
sua sostenitrice
ed attirata dai suoi lavori
iniziò una collaborazione lavorativa molto attiva
dopo la presentazione del progetto della
macchina analitica a Torino
Babbage
diede spazio ad Ada
consentendole di esporre
un suo pensiero
alla stampa
ed agli scienziati dell'epoca
Ada
nella famosa relazione
Nota G
espose come un algoritmo
poteva permettere le infinite

Bulgarian: 
той следва курса на майка си
или математика
където се оказа много популярен
Еда
той се интересуваше много от работата на Чалерс Беббъдж
математически
което той показа по празниците в Лондон
диференциалната машина
той работеше
инструмент, способен да решава всякакъв вид математическа функция
полином
няколко години по-късно
Бабидж
изложи аналитична машина
способен да извърши всяка операция
така беше Ада
негов привърженик
и привлечени от нейните творби
започна много активно работно сътрудничество
след представянето на проекта на
аналитична машина в Торино
Бабидж
даде стая на Ада
позволявайки му да излага
мисълта му
към пресата
и на учените от онова време
Ада
в известния доклад
Забележка G
изложени като алгоритъм
може да позволи безкрайността

Danish: 
han fulgte sin mors studiekursus
eller matematik
hvor det viste sig at være meget populært
Eda
han var meget interesseret i Chalers Babbages arbejde
matematisk
som han viste i helligdage i London
differentiel maskine
han arbejdede på
et værktøj, der er i stand til at løse enhver form for matematisk funktion
polynomium
et par år senere
Babbage
udstillede en analytisk maskine
i stand til at udføre enhver handling
så det var Ada
hans tilhænger
og tiltrukket af hendes værker
indledte et meget aktivt arbejdssamarbejde
efter præsentationen af ​​projektet for
analysemaskine i Torino
Babbage
gav Ada plads
giver det mulighed for at udstille
hans tanke
til pressen
og til datidens videnskabsfolk
Ada
i den berømte rapport
Bemærk G
udstillet som en algoritme
kunne tillade det uendelige

Spanish: 
siguió el curso de estudio de su madre
o matemáticas
donde resultó ser muy popular
Eda
estaba muy interesado en el trabajo de Chalers Babbage
matemático
que mostró en las vacaciones de Londres
la máquina diferencial
él estaba trabajando en
Una herramienta capaz de resolver cualquier tipo de función matemática
polinomio
unos años despues
Babbage
exhibió una máquina analítica
capaz de realizar cualquier operación
así fue que Ada
su partidario
y atraída por sus obras
comenzó una colaboración laboral muy activa
después de la presentación del proyecto de la
máquina analítica en Turín
Babbage
le dio espacio a Ada
permitiéndole exhibir
su pensamiento
a la prensa
y a los científicos de la época
Ada
en el famoso informe
Nota G
exhibido como un algoritmo
podría permitir el infinito

Romanian: 
a urmat cursul de studiu al mamei sale
sau matematica
unde s-a dovedit a fi foarte popular
Eda
era foarte interesat de activitatea Chalers Babbage
matematic
pe care a arătat-o ​​la sărbătorile de la Londra
mașina diferențială
el lucra
un instrument capabil să rezolve orice tip de funcție matematică
polinomul
câțiva ani mai târziu
Babbage
a expus o mașină analitică
capabil să efectueze orice operație
deci a fost că Ada
susținătorul său
și atras de lucrările ei
a început o colaborare de lucru foarte activă
după prezentarea proiectului
mașină analitică din Torino
Babbage
a dat Ada cameră
permițându-i să expună
gândul lui
la presă
și la oamenii de știință ai vremii
Ada
în celebrul raport
Nota G
expus ca un algoritm
ar putea permite infinitul

Slovak: 
nasledoval štúdium svojej matky
alebo matematika
kde sa ukázalo byť veľmi populárne
eda
veľmi sa zaujímal o prácu Chalersa Babbagea
matematický
ktoré ukázal počas sviatkov v Londýne
diferenciálny stroj
pracoval na tom
nástroj schopný vyriešiť akýkoľvek typ matematickej funkcie
polynóm
o niekoľko rokov neskôr
Babbage
vykazoval analytický stroj
schopné vykonávať akúkoľvek operáciu
tak to bola Ada
jeho podporovateľ
a priťahovali jej diela
začala veľmi aktívna pracovná spolupráca
po predložení projektu
analytický stroj v Turíne
Babbage
dal Adovi izbu
čo mu umožní vystavovať
jeho myšlienka
do tlače
a vedcom tej doby
Ada
v slávnej správe
Poznámka G
vystavené ako algoritmus
mohol dovoliť nekonečné

Russian: 
он прошел курс обучения своей матери
или математика
где это оказалось очень популярным
Eda
он был очень заинтересован в работе Chalers Babbage
математическая
который он показал на лондонских праздниках
дифференциальная машина
он работал над
инструмент, способный решать любые математические функции
многочлен
несколько лет спустя
Бэббидж
выставил аналитическую машину
способен выполнять любую операцию
так случилось, что Ада
его сторонник
и привлечены ее работами
начал очень активное рабочее сотрудничество
после презентации проекта
аналитическая машина в Турине
Бэббидж
дал Аде комнату
позволяя ему выставляться
его мысль
прессе
и ученым того времени
Ada
в известном отчете
Примечание G
выставлен как алгоритм
мог позволить бесконечное

Japanese: 
彼は母親の学習コースをたどりました
または数学
それが非常に人気があることが判明した場所
江田
彼はチャラース・バベッジの仕事にとても興味を持っていました
数学の
彼はロンドンの休日にそれを示した
差動機
彼は取り組んでいた
あらゆるタイプの数学関数を解くことができるツール
多項式
数年後
バベッジ
分析機を出展
任意の操作を実行できる
だからエイダ
彼の支持者
彼女の作品に惹かれて
非常に活発な共同作業を始めた
のプロジェクトのプレゼンテーション後
トリノの分析機械
バベッジ
エイダに部屋を与えた
展示できるようにする
彼の考え
プレスに
そして当時の科学者たちに
エイダ
有名なレポートで
注G
アルゴリズムとして展示
無限を許すことができます

Croatian: 
slijedio je majčin tijek studija
ili matematiku
gdje se pokazalo vrlo popularnim
Eda
bio je vrlo zainteresiran za rad Chalersa Babbagea
matematički
što je pokazao na londonskim praznicima
diferencijalni stroj
radio je na
alat sposoban za rješavanje bilo koje vrste matematičke funkcije
polinom
nekoliko godina kasnije
Babbage
izložili analitički stroj
sposobni izvesti bilo koju operaciju
pa je to bila ta Ada
njegov pristaša
a privlačila su je njezina djela
započela vrlo aktivnu radnu suradnju
nakon prezentacije projekta za
analitički stroj u Torinu
Babbage
dao je Ada sobi
dopuštajući mu da izlaže
njegova misao
novinarima
i tadašnjim znanstvenicima
Ada
u čuvenom izvještaju
Napomena G
izloženi kao algoritam
mogao dopustiti beskonačno

Czech: 
sledoval průběh studia své matky
nebo matematika
kde se ukázalo být velmi populární
Eda
velmi se zajímal o práci Chalers Babbage
matematický
což ukázal na londýnských prázdninách
diferenciální stroj
pracoval
nástroj schopný vyřešit jakýkoli typ matematické funkce
polynomický
o několik let později
Babbage
vystavil analytický stroj
je schopen provádět jakoukoli operaci
tak to byla ta Ada
jeho zastánce
a přitahována její prací
začal velmi aktivní pracovní spolupráci
po předložení projektu
analytický stroj v Turíně
Babbage
dal Adovi pokoj
což mu umožní vystavovat
jeho myšlenka
do tisku
a vědcům té doby
Ada
ve slavné zprávě
Poznámka G
vystaven jako algoritmus
mohl dovolit nekonečno

Korean: 
그는 어머니의 학습 과정을 따랐다
또는 수학
매우 인기있는 것으로 판명
에다
그는 Chalers Babbage의 작업에 매우 관심이있었습니다
수학의
그가 런던 휴일에 보여준
차동 기계
그는 일하고 있었다
모든 유형의 수학 함수를 해결할 수있는 도구
다항식
몇 년 후
배비지
분석 기계 전시
모든 작업을 수행 할 수있는
그게 Ada였습니다
그의 지지자
그녀의 작품에 매료되었습니다
매우 활발한 작업 협업을 시작했습니다
프로젝트의 발표 후
토리노의 분석 기계
배비지
에이다 방을 주었다
전시 할 수 있도록
그의 생각
언론에
당시의 과학자들에게
에이다
유명한 보고서에서
참고 G
알고리즘으로 전시
무한을 허용 할 수

German: 
er folgte dem Studiengang seiner Mutter
oder Mathe
wo es sich als sehr beliebt herausstellte
Eda
Er war sehr interessiert an der Arbeit von Chalers Babbage
mathematisch
was er in den Londoner Ferien zeigte
die Differentialmaschine
er arbeitete daran
ein Werkzeug, das jede Art von mathematischer Funktion lösen kann
Polynom
ein paar Jahre später
Babbage
zeigte eine analytische Maschine
fähig, jede Operation auszuführen
so war es, dass Ada
sein Unterstützer
und von ihren Werken angezogen
begann eine sehr aktive Zusammenarbeit
nach der vorstellung des projekts der
Analysemaschine in Turin
Babbage
gab Ada Raum
es ausstellen lassen
sein Gedanke
an die Presse
und an die Wissenschaftler der Zeit
Ada
im berühmten Bericht
Hinweis G.
als Algorithmus ausgestellt
könnte das Unendliche erlauben

Polish: 
podążał kursem matki
lub matematyka
gdzie okazało się bardzo popularne
eda
był bardzo zainteresowany pracą Chalers Babbage
matematyczny
który pokazał na wakacjach w Londynie
maszyna różnicowa
nad czym pracował
narzędzie zdolne do rozwiązania dowolnego rodzaju funkcji matematycznych
wielomian
kilka lat później
Babbage
wystawił maszynę analityczną
zdolny do wykonania dowolnej operacji
więc to była ta Ada
jego zwolennik
i pociągają ją jej prace
rozpoczął bardzo aktywną współpracę roboczą
po prezentacji projektu
maszyna analityczna w Turynie
Babbage
dał Adzie pokój
pozwalając mu się wystawiać
jego myśl
do prasy
i ówczesnym naukowcom
Ada
w słynnym raporcie
Uwaga G.
przedstawione jako algorytm
może pozwolić nieskończoności

Spanish: 
siguió el curso de estudio de su madre
o matemáticas
donde resultó ser muy popular
Eda
estaba muy interesado en el trabajo de Chalers Babbage
matemático
que mostró en las vacaciones de Londres
la máquina diferencial
él estaba trabajando en
Una herramienta capaz de resolver cualquier tipo de función matemática
polinomio
unos años despues
Babbage
exhibió una máquina analítica
capaz de realizar cualquier operación
así fue que Ada
su partidario
y atraída por sus obras
comenzó una colaboración laboral muy activa
después de la presentación del proyecto de la
máquina analítica en Turín
Babbage
le dio espacio a Ada
permitiéndole exhibir
su pensamiento
a la prensa
y a los científicos de la época
Ada
en el famoso informe
Nota G
exhibido como un algoritmo
podría permitir el infinito

Portuguese: 
ele seguiu o curso de estudos de sua mãe
ou matemática
onde acabou por ser muito popular
Eda
ele estava muito interessado no trabalho de Chalers Babbage
matemático
que ele mostrou nas férias de Londres
a máquina diferencial
ele estava trabalhando
uma ferramenta capaz de resolver qualquer tipo de função matemática
polinomial
alguns anos depois
Babbage
exibiu uma máquina analítica
capaz de executar qualquer operação
foi assim que Ada
seu apoiante
e atraído por seus trabalhos
iniciou uma colaboração de trabalho muito ativa
após a apresentação do projeto do
máquina analítica em Turim
Babbage
deu espaço para Ada
permitindo que ele exiba
o pensamento dele
para a imprensa
e para os cientistas da época
Ada
no famoso relatório
Nota G
exibido como um algoritmo
poderia permitir o infinito

Slovenian: 
sledil je materinemu študiju
ali matematiko
kjer se je izkazalo za zelo priljubljeno
Eda
zelo ga je zanimalo delo Chalers Babbage
matematična
ki jo je pokazal na londonskih počitnicah
diferencialni stroj
delal je naprej
orodje, ki je sposobno reševati poljubno matematično funkcijo
polinom
nekaj let kasneje
Babbage
razstavil analitični stroj
ki lahko izvaja katero koli operacijo
zato je bila to Ada
njegov podpornik
in pritegnila so jo njena dela
začelo zelo aktivno delovno sodelovanje
po predstavitvi projekta
analitični stroj v Torinu
Babbage
dala Adi sobo
ki omogoča razstavljanje
njegova misel
v tisk
in takratnim znanstvenikom
Ada
v znamenitem poročilu
Opomba G
razstavljen kot algoritem
lahko dovoli neskončno

Lithuanian: 
jis sekė mamos studijų kursą
arba matematika
kur ji pasirodė labai populiari
eda
jis labai domėjosi Chalerso Babbage'o darbais
matematinis
kurią jis parodė per atostogas Londone
diferencialo mašina
jis dirbo
įrankis, galintis išspręsti bet kokio tipo matematinę funkciją
daugianario
po kelerių metų
Babbage
eksponavo analitinę mašiną
gebanti atlikti bet kokią operaciją
Taigi tai buvo ta Ada
jo šalininkas
ir patraukė jos darbai
pradėjo labai aktyvų bendradarbiavimą
po projekto pristatymo
analitinė mašina Turine
Babbage
davė Ada kambarį
leisdamas ją eksponuoti
jo mintis
spaudai
ir to meto mokslininkams
ada
garsiajame reportaže
G pastaba
eksponuojamas kaip algoritmas
galėtų leisti begalybę

Estonian: 
ta järgis oma ema õpinguid
või matemaatika
kus see osutus väga populaarseks
Eda
teda huvitas Chalers Babbage'i töö väga
matemaatiline
mida ta näitas Londoni pühadel
diferentsiaalmasin
ta töötas edasi
tööriist, mis on võimeline lahendama mis tahes tüüpi matemaatilisi funktsioone
polünoom
paar aastat hiljem
Babbage
eksponeeris analüütilist masinat
võimeline sooritama mis tahes toimingut
nii see oli, et Ada
tema toetaja
ja teda köidavad tema tööd
alustas väga aktiivset tööalast koostööd
pärast programmi projekti tutvustamist
analüütiline masin Torinos
Babbage
andis Ada toa
lubades seda eksponeerida
tema mõte
ajakirjandusele
ja tolleaegsetele teadlastele
Ada
kuulsas reportaažis
Märkus G
eksponeeritud algoritmina
võiks lubada lõpmatut

Dutch: 
hij volgde de opleiding van zijn moeder
of wiskunde
waar het erg populair bleek te zijn
Eda
hij was erg geïnteresseerd in het werk van Chalers Babbage
wiskundig
die hij toonde tijdens de vakanties in Londen
de differentiële machine
hij werkte aan
een tool die elk type wiskundige functie kan oplossen
polynoom
een paar jaar later
Babbage
vertoonde een analytische machine
geschikt voor elke bewerking
zo was het Ada
zijn supporter
en aangetrokken door haar werken
begon een zeer actieve samenwerking
na de presentatie van het project van de
analytische machine in Turijn
Babbage
gaf Ada ruimte
waardoor het kan exposeren
zijn gedachte
aan de pers
en voor de wetenschappers van die tijd
Ada
in het beroemde rapport
Opmerking G
weergegeven als een algoritme
zou het oneindige kunnen toestaan

Hungarian: 
követte anyja tanulmányait
vagy matematika
ahol kiderült, hogy nagyon népszerű
Eda
nagyon érdekelt Chalers Babbage munkája
matematikai
amelyet megmutatott a londoni ünnepeken
a differenciálgép
dolgozott
olyan eszköz, amely képes bármilyen típusú matematikai függvény megoldására
polinom
néhány évvel később
Babbage
kiállított egy elemzőgépet
képes bármilyen műveletet végrehajtani
szóval az volt az Ada
támogatója
és művei vonzzák
nagyon aktív együttműködést kezdett
a projekt bemutatása után
analitikai gép Torinóban
Babbage
adta Ada-nak szobát
lehetővé teszi, hogy kiállítsa
a gondolata
a sajtónak
és a korabeli tudósoknak
Ada
a híres jelentésben
G megjegyzés
mint algoritmus
megengedheti a végtelennek

Latvian: 
viņš sekoja mātes studiju kursam
vai matemātika
kur tas izrādījās ļoti populārs
Eda
viņš ļoti interesējās par Chalers Babbage darbu
matemātisks
kuru viņš parādīja Londonas brīvdienās
diferenciālā mašīna
viņš strādāja
rīks, kas spēj atrisināt jebkura veida matemātiskās funkcijas
polinoms
dažus gadus vēlāk
Bebidžs
izstādīja analītisko mašīnu
spēj veikt jebkuru operāciju
tā tas bija, ka Ada
viņa atbalstītājs
un viņu piesaistīja viņas darbi
uzsāka ļoti aktīvu darba sadarbību
pēc projekta prezentācijas
analītiskā mašīna Turīnā
Bebidžs
iedeva Ada istabu
ļaujot tai izstādīties
viņa doma
presei
un tā laika zinātniekiem
ada
slavenajā ziņojumā
G piezīme
izstādīts kā algoritms
varētu atļaut bezgalīgo

Finnish: 
hän seurasi äitinsä opiskelua
tai matematiikka
missä se osoittautui erittäin suosituksi
eda
hän oli erittäin kiinnostunut Chalers Babbage: n työstä
matemaattinen
jonka hän näytti Lontoon loma-aikana
differentiaalikone
hän työskenteli
työkalu, joka kykenee ratkaisemaan kaiken tyyppiset matemaattiset toiminnot
polynomi
muutamaa vuotta myöhemmin
Babbage
näytti analyyttisen koneen
kykenevä suorittamaan minkä tahansa operaation
joten se oli se Ada
hänen kannattajansa
ja hänen teoksensa houkuttelivat
aloitti erittäin aktiivisen yhteistyön
- projektin esittelyn jälkeen
analyyttinen kone Torinossa
Babbage
antoi Ada-huoneen
antamalla sen näytteille
hänen ajatuksensa
lehdistölle
ja sen ajan tutkijoille
Ada
kuuluisassa raportissa
Huomautus G
esitelty algoritmina
voisi sallia ääretön

French: 
il a suivi les études de sa mère
ou les mathématiques
où il s'est avéré être très populaire
Eda
il était très intéressé par le travail de Chalers Babbage
mathématique
qu'il a montré aux vacances à Londres
la machine différentielle
il travaillait
un outil capable de résoudre tout type de fonction mathématique
polynôme
quelques années plus tard
Babbage
exposé une machine analytique
capable d'effectuer n'importe quelle opération
il était donc que Ada
son supporter
et attirée par ses oeuvres
a commencé une collaboration de travail très active
après la présentation du projet du
machine analytique à Turin
Babbage
a donné une chambre à Ada
lui permettant d'exposer
sa pensée
à la presse
et aux scientifiques de l'époque
Ada
dans le fameux rapport
Remarque G
présenté comme un algorithme
pourrait permettre l'infini

Hindi: 
उन्होंने अपनी माँ के अध्ययन के पाठ्यक्रम का पालन किया
या गणित
जहां यह बहुत लोकप्रिय हुआ
EDA
वह चेल्सर बैबेज के काम में बहुत रुचि रखते थे
गणितीय
जो उन्होंने लंदन की छुट्टियों में दिखाया
अंतर मशीन
वह काम कर रहा था
एक उपकरण जो किसी भी प्रकार के गणितीय कार्य को हल करने में सक्षम है
बहुपद
कुछ साल बाद
बैबेज
एक विश्लेषणात्मक मशीन का प्रदर्शन किया
किसी भी ऑपरेशन को करने में सक्षम
तो यह था कि एडीए
उसका समर्थक
और उसके कामों से आकर्षित हुआ
बहुत सक्रिय कार्य सहयोग शुरू किया
की परियोजना की प्रस्तुति के बाद
ट्यूरिन में विश्लेषणात्मक मशीन
बैबेज
आद्या को कमरा दिया
इसे प्रदर्शित करने की अनुमति देता है
उसका विचार
प्रेस को
और उस समय के वैज्ञानिकों के लिए
एडीए
प्रसिद्ध रिपोर्ट में
नोट जी
एक एल्गोरिथ्म के रूप में प्रदर्शित
अनंत की अनुमति दे सकता है

Indonesian: 
dia mengikuti pelajaran ibunya
atau matematika
di mana ternyata sangat populer
eda
dia sangat tertarik dengan karya Chalers Babbage
matematis
yang dia tunjukkan pada liburan London
mesin diferensial
dia sedang mengerjakan
alat yang mampu memecahkan semua jenis fungsi matematika
polinomial
beberapa tahun kemudian
Babbage
memamerkan mesin analitis
mampu melakukan operasi apa pun
jadi itu Ada
pendukungnya
dan tertarik dengan karya-karyanya
memulai kolaborasi kerja yang sangat aktif
setelah presentasi proyek
mesin analitik di Turin
Babbage
memberi Ada ruang
memungkinkan untuk memamerkan
pemikirannya
untuk pers
dan untuk para ilmuwan saat itu
Ada
dalam laporan terkenal
Catatan G
dipamerkan sebagai suatu algoritma
dapat memungkinkan yang tak terbatas

English: 
he followed his mother's course of study
or math
where it turned out to be very popular
And from
he was very interested in the work of Chalers Babbage
mathematical
which he showed at the London holidays
the differential machine
he was working on
a tool capable of solving any type of mathematical function
polynomial
a few years later
Babbage
exhibited an analytical machine
capable of performing any operation
so it was that Ada
his supporter
and attracted by her works
began a very active working collaboration
after the presentation of the project of the
analytical machine in Turin
Babbage
gave Ada room
allowing it to exhibit
his thought
to the press
and to the scientists of the time
Ada
in the famous report
Note G
exhibited as an algorithm
could allow the infinite

Portuguese: 
ele seguiu o curso de estudos de sua mãe
ou matemática
onde acabou por ser muito popular
Eda
ele estava muito interessado no trabalho de Chalers Babbage
matemático
que ele mostrou nas férias de Londres
a máquina diferencial
ele estava trabalhando
uma ferramenta capaz de resolver qualquer tipo de função matemática
polinomial
alguns anos depois
Babbage
exibiu uma máquina analítica
capaz de executar qualquer operação
foi assim que Ada
seu apoiante
e atraído por seus trabalhos
iniciou uma colaboração de trabalho muito ativa
após a apresentação do projeto do
máquina analítica em Turim
Babbage
deu espaço para Ada
permitindo que ele exiba
o pensamento dele
para a imprensa
e para os cientistas da época
Ada
no famoso relatório
Nota G
exibido como um algoritmo
poderia permitir o infinito

Albanian: 
ai ndoqi kursin e studimit të nënës së tij
ose matematikë
ku doli të ishte shumë e njohur
Eda
ai ishte shumë i interesuar për punën e Chalers Babbage
matematik
të cilën ai i tregoi në pushimet në Londër
makina diferenciale
po punonte
mjet i aftë për të zgjidhur çdo lloj funksioni matematikor
polinom
disa vjet më vonë
Babbage
ekspozuan një makinë analitike
të aftë për të kryer çdo operacion
kështu ishte se Ada
përkrahësi i tij
dhe të tërhequr nga veprat e saj
filloi një bashkëpunim pune shumë aktiv
pas prezantimit të projektit të
makinë analitike në Torino
Babbage
i dha dhomën Adës
duke e lejuar atë të ekspozojë
mendimi i tij
për shtypin
dhe për shkencëtarët e kohës
ada
në raportin e famshëm
Shënimi G
të ekspozuara si një algoritëm
mund të lejonte pafundësinë

Portuguese: 
combinações de cálculo de máquina
e que ele poderia ter trabalhado também
informação não numérica
então ele conseguiu desenvolver
o primeiro programa para um computador
um primeiro exemplo de software de
história
o resultado foi incrível
tornou-se a descoberta mais inovadora
era
que tornou possível lançar as fundações
de análise em ciência da computação moderna
Ada
foi reconhecido como
a primeira programadora do sexo feminino na história

Korean: 
기계 계산 조합
그리고 그는 또한 운동을 할 수 있었다
숫자가 아닌 정보
그래서 그는 개발을 관리
컴퓨터의 첫 번째 프로그램
의 소프트웨어의 첫 번째 예
역사
결과는 훌륭했다
가장 혁신적인 발견이되었습니다
연대
기초를 놓을 수있었습니다
컴퓨터 과학에 대한 분석
에이다
로 인정되었다
역사상 최초의 여성 프로그래머

Bulgarian: 
комбинации за машинно изчисление
и че той също можеше да се справи
нечислена информация
така той успя да се развие
първата програма за компютър
първи пример за софтуер от
история
резултатът беше невероятен
стана най-иновативното откритие
ера
което даде възможност да се поставят основите
на анализа на съвременните компютърни науки
Ада
е признат като
първата жена програмист в историята

Japanese: 
機械計算の組み合わせ
そして、彼もうまくいったかもしれないと
非数値情報
それで彼はなんとか成長した
コンピュータ用の最初のプログラム
からのソフトウェアの最初の例
歴史
結果は素晴らしかった
最も革新的な発見となった
時代
基礎を築くことを可能にした
現代のコンピュータサイエンスの分析の
エイダ
として認識された
史上初の女性プログラマー

Slovenian: 
kombinacije strojnih izračunov
in da bi se tudi on lahko izučil
neštevilčne informacije
zato se mu je uspelo razviti
prvi program za računalnik
prvi primer programske opreme iz
zgodovina
rezultat je bil neverjeten
postalo najbolj inovativno odkritje
era
kar je omogočilo postavitev temeljev
analize sodobne računalništva
Ada
je bil priznan kot
prva ženska programerka v zgodovini

Lithuanian: 
mašinų skaičiavimo deriniai
ir kad jis taip pat galėjo pasitreniruoti
neskaitinė informacija
todėl jam pavyko išsiugdyti
pirmoji programa kompiuteriui
pirmasis programinės įrangos pavyzdys iš
istorija
rezultatas buvo nuostabus
tapo novatoriškiausiu atradimu
era
kuri leido pakloti pamatus
šiuolaikinio informatikos analizės analizė
ada
buvo pripažinta
pirmoji moteris programuotoja istorijoje

Romanian: 
combinații de calcul mașină
și că ar fi putut să lucreze și el
informații non-numerice
așa că a reușit să se dezvolte
primul program pentru un computer
un prim exemplu de software de la
istorie
rezultatul a fost uimitor
a devenit cea mai inovatoare descoperire
eră
ceea ce a făcut posibilă punerea bazelor
de analiză asupra informaticii moderne
Ada
a fost recunoscut ca
prima programatoare de sex feminin din istorie

Portuguese: 
combinações de cálculo de máquina
e que ele poderia ter trabalhado também
informação não numérica
então ele conseguiu desenvolver
o primeiro programa para um computador
um primeiro exemplo de software de
história
o resultado foi incrível
tornou-se a descoberta mais inovadora
era
que tornou possível lançar as fundações
de análise em ciência da computação moderna
Ada
foi reconhecido como
a primeira programadora do sexo feminino na história

Hindi: 
मशीन गणना संयोजन
और वह भी काम कर सकता था
गैर-सांख्यिक जानकारी
इसलिए वह विकसित करने में कामयाब रहा
कंप्यूटर के लिए पहला प्रोग्राम
सॉफ्टवेयर का पहला उदाहरण
इतिहास
परिणाम आश्चर्यजनक था
सबसे नवीन खोज बन गई
युग
जिससे नींव रखना संभव हुआ
आधुनिक कंप्यूटर विज्ञान पर विश्लेषण का
एडीए
के रूप में पहचाना गया था
इतिहास में पहली महिला प्रोग्रामर

Hungarian: 
gépi számítási kombinációk
és hogy ő is kidolgozhatta volna
nem numerikus információ
így sikerült fejlődnie
az első program egy számítógéphez
a szoftver első példája a
történelem
az eredmény elképesztő volt
lett a leginnovatívabb felfedezés
korszak
amely lehetővé tette az alapok lerakását
elemzése a modern informatika területén
Ada
elismerték:
a történelem első női programozója

Swedish: 
maskinberäkningskombinationer
och att han kunde ha tränat också
icke-numerisk information
så han lyckades utvecklas
det första programmet för en dator
ett första exempel på programvara från
historia
resultatet var fantastiskt
blev den mest innovativa upptäckten
era
vilket gjorde det möjligt att lägga grunden
av analys om modern datavetenskap
Ada
erkändes som
den första kvinnliga programmeraren i historien

Slovak: 
kombinácie výpočtov strojov
a že by to mohol tiež vyriešiť
nečíselné informácie
tak sa mu podarilo rozvinúť
prvý program pre počítač
prvý príklad softvéru od spoločnosti
histórie
výsledok bol úžasný
sa stal najinovatívnejším objavom
éra
čo umožnilo položiť základy
analýzy modernej informatiky
Ada
bol uznaný ako
prvá programátorka v histórii

Italian: 
combinazioni di calcolo della macchina
e che avrebbe potuto elaborare anche
informazioni non numeriche
così riuscì a sviluppare
il primo programma per un calcolatore
un primo esempio di software della
storia
il risultato fu strabiliante
divenne la scoperta più innovativa
dell'epoca
che permise di gettare le basi
dell'analisi sull'informatica moderna
Ada
fu riconosciuta come
la prima donna programmatrice della storia

Modern Greek (1453-): 
συνδυασμούς υπολογισμών μηχανής
και ότι θα μπορούσε να έχει εργαστεί επίσης
μη αριθμητικές πληροφορίες
έτσι κατάφερε να αναπτυχθεί
το πρώτο πρόγραμμα για έναν υπολογιστή
ένα πρώτο παράδειγμα λογισμικού από το
ιστορία
το αποτέλεσμα ήταν εκπληκτικό
έγινε η πιο καινοτόμος ανακάλυψη
εποχή
πράγμα που επέτρεψε την τοποθέτηση των θεμελίων
της ανάλυσης για τη σύγχρονη επιστήμη των υπολογιστών
Ada
αναγνωρίστηκε ως
η πρώτη γυναίκα προγραμματιστής στην ιστορία

English: 
machine calculation combinations
and that he could have worked out too
non-numeric information
so he managed to develop
the first program for a computer
a first example of software from
history
the result was amazing
became the most innovative discovery
era
which made it possible to lay the foundations
of analysis on modern computer science
Ada
was recognized as
the first female programmer in history

Albanian: 
kombinime të llogaritjes së makinerisë
dhe se ai mund të kishte punuar gjithashtu
informacion jo-numerik
kështu që ai arriti të zhvillohej
programi i parë për një kompjuter
një shembull i parë i softverit nga
histori
rezultati ishte i mahnitshëm
u bë zbulimi më inovativ
epokë
gjë që bëri të mundur hedhjen e themeleve
të analizave mbi shkencën moderne të kompjuterit
ada
u njoh si
programuesja e parë femër në histori

Dutch: 
combinaties van machineberekeningen
en dat hij ook had kunnen werken
niet-numerieke informatie
dus hij wist zich te ontwikkelen
het eerste programma voor een computer
een eerste voorbeeld van software van
geschiedenis
het resultaat was verbluffend
werd de meest innovatieve ontdekking
tijdperk
wat het mogelijk maakte de basis te leggen
van analyse over moderne informatica
Ada
werd erkend als
de eerste vrouwelijke programmeur in de geschiedenis

English: 
machine calculation combinations
and that he could have worked out too
non-numeric information
so he managed to develop
the first program for a computer
a first example of software from
history
the result was amazing
became the most innovative discovery
era
which made it possible to lay the foundations
of analysis on modern computer science
Ada
was recognized as
the first female programmer in history

German: 
Maschinenberechnungskombinationen
und dass er auch hätte trainieren können
nicht numerische Informationen
so gelang es ihm, sich zu entwickeln
das erste Programm für einen Computer
ein erstes Beispiel für Software von
Geschichte
Das Ergebnis war unglaublich
wurde die innovativste Entdeckung
Ära
das machte es möglich, den Grundstein zu legen
der Analyse der modernen Informatik
Ada
wurde als anerkannt
die erste Programmiererin in der Geschichte

Spanish: 
combinaciones de cálculo de máquina
y que él también podría haber trabajado
información no numérica
así que logró desarrollar
el primer programa para computadora
un primer ejemplo de software de
historia
el resultado fue asombroso
se convirtió en el descubrimiento más innovador
época
lo que hizo posible sentar las bases
de análisis sobre informática moderna
Ada
fue reconocido como
la primera mujer programadora de la historia

Danish: 
maskine beregningskombinationer
og at han også kunne have arbejdet
ikke-numeriske oplysninger
så han formåede at udvikle sig
det første program til en computer
et første eksempel på software fra
historie
resultatet var forbløffende
blev den mest innovative opdagelse
æra
hvilket gjorde det muligt at lægge grundlaget
af analyse af moderne datalogi
Ada
blev anerkendt som
den første kvindelige programmør i historien

Polish: 
kombinacje obliczeń maszynowych
i że on też mógł się wypracować
informacje nienumeryczne
więc udało mu się rozwinąć
pierwszy program na komputer
pierwszy przykład oprogramowania z
historia
wynik był niesamowity
stał się najbardziej innowacyjnym odkryciem
era
co umożliwiło położenie fundamentów
analizy współczesnej informatyki
Ada
został rozpoznany jako
pierwsza programistka w historii

Spanish: 
combinaciones de cálculo de máquina
y que él también podría haber trabajado
información no numérica
así que logró desarrollar
el primer programa para computadora
un primer ejemplo de software de
historia
el resultado fue asombroso
se convirtió en el descubrimiento más innovador
época
lo que hizo posible sentar las bases
de análisis sobre informática moderna
Ada
fue reconocido como
la primera mujer programadora de la historia

Russian: 
комбинация машинного расчета
и что он тоже мог бы сработать
нечисловая информация
так что ему удалось развить
первая программа для компьютера
первый пример программного обеспечения из
история
результат был потрясающим
стал самым инновационным открытием
эпоха
что позволило заложить основы
анализа по современной информатике
Ada
был признан
первая женщина-программист в истории

Czech: 
kombinace výpočtů strojů
a že by to mohl také vyřešit
nečíselné informace
tak se mu podařilo vyvinout
první program pro počítač
první příklad softwaru z
historie
výsledek byl úžasný
se stal nejinovativnějším objevem
éra
což umožnilo položit základy
analýzy moderní výpočetní techniky
Ada
byl uznán jako
první programátorka v historii

Estonian: 
masina arvutamise kombinatsioonid
ja et ta oleks võinud ka trenni teha
mittenumbriline teave
nii et tal õnnestus areneda
esimene arvuti jaoks mõeldud programm
esimene näide ettevõttest
ajalugu
tulemus oli hämmastav
sai kõige uuenduslikumaks avastuseks
ajastu
mis võimaldas alused panna
kaasaegse infotehnoloogia analüüs
Ada
tunnistati
esimene naissoost programmeerija ajaloos

French: 
combinaisons de calcul machine
et qu'il aurait pu aussi travailler
informations non numériques
alors il a réussi à développer
le premier programme pour un ordinateur
un premier exemple de logiciel de
histoire
le résultat était incroyable
est devenu la découverte la plus innovante
ère
qui a permis de jeter les bases
d'analyse sur l'informatique moderne
Ada
a été reconnu comme
la première femme programmeuse de l'histoire

Indonesian: 
kombinasi perhitungan mesin
dan dia juga bisa berolahraga
informasi non-numerik
jadi dia berhasil berkembang
program pertama untuk komputer
contoh pertama perangkat lunak dari
sejarah
hasilnya luar biasa
menjadi penemuan paling inovatif
era
yang memungkinkan untuk meletakkan fondasi
analisis pada ilmu komputer modern
Ada
diakui sebagai
programmer wanita pertama dalam sejarah

Croatian: 
kombinacije strojnih izračuna
i da je i on mogao raditi
ne-numeričke informacije
pa se uspio razviti
prvi program za računalo
prvi primjer softvera iz
povijest
rezultat je bio nevjerojatan
postalo je najinovativnije otkriće
doba
što je omogućilo postavljanje temelja
analize moderne računalne znanosti
Ada
je prepoznat kao
prva ženska programerka u povijesti

Latvian: 
mašīnu aprēķināšanas kombinācijas
un ka viņš būtu varējis arī trenēties
neskaitliska informācija
tāpēc viņam izdevās attīstīties
pirmā programma datoram
pirmais programmatūras piemērs no
vēsture
rezultāts bija pārsteidzošs
kļuva par visnovatoriskāko atklājumu
laikmets
kas ļāva likt pamatus
analīze par mūsdienu datorzinātnēm
ada
tika atzīts par
pirmā sieviete programmētāja vēsturē

Finnish: 
konelaskentayhdistelmät
ja että hän olisi voinut myös treenata
ei-numeeriset tiedot
joten hän onnistui kehittymään
ensimmäinen tietokoneohjelma
ensimmäinen esimerkki ohjelmistosta
historia
tulos oli uskomaton
tuli innovatiivisimmaksi löytöksi
aikakausi
joka mahdollisti perustan luomisen
analyysi nykyaikaisesta tietotekniikasta
Ada
tunnistettiin
ensimmäinen naisohjelmoija historiassa
