
Spanish: 
(respiración fuerte)
- Hagámoslo, Darryl.
Vamos a joder esta fiesta. (risas)
Verano del '84 de nuevo, bebé.
Oh sí, eres un demonio, eres un tiburón.
Oh, eres un jodido fantasma hambriento.
Oh sí, vamos, vámonos.
¡Ve largo!
Soy el CEO de Darryl Mondi
de las corporaciones Mondi,
y cuando no estoy tirando piel de cerdo vieja
o disparando tiros con mis muchachos de casa,
Estoy innovando, estoy sinergizando,
Estoy dejando a mis clientes
toca el rostro de dios.
Y lo más importante, y
Quiero decir lo más importante,
Te estoy haciendo una mierda
(caída del objeto sonando)
- [Jonathan] Lo siento.
- Un montón de dinero.
Autoconocimiento, meh, propósito,
eh, todo bien y bien.
Pero si buscas ganar dinero,
bien podríamos estar vendiendo
galletas de la fortuna, ¿verdad?
¿Correcto?
¡Maldición!

Portuguese: 
(Respiração pesada)
- Vamos lá, Darryl.
Vamos estragar essa festa. (risos)
Verão de 84 novamente, querida.
Oh sim, você é um demônio, você é um tubarão.
Oh, você é um fantasma faminto.
Oh sim, vamos lá, vamos lá.
Vá muito tempo!
Sou Darryl Mondi, CEO
das empresas Mondi,
e quando não estou jogando pele de porco velha
ou tiros com os meus colegas de casa,
Estou inovando, estou sinergizando,
Estou deixando meus clientes
toque a face de deus.
E o mais importante, e
Quero dizer o mais importante,
Estou te fazendo uma merda ...
(objeto caindo caindo)
- [Jonathan] Desculpe.
- Uma tonelada de dinheiro.
Autoconhecimento, meh, propósito,
tudo bem e bem.
Mas se você quer ganhar dinheiro,
podemos muito bem estar vendendo
biscoitos da sorte, certo?
Direita?
Porra errado!

English: 
(heavy breathing)
- Let's do it, Darryl.
Let's fuck this party up. (laughs)
Summer of '84 all over again, baby.
Oh yeah, you are a demon, you're a shark.
Oh, you're a fucking hungry ghost.
Oh yeah, come on, let's go.
Go long!
I'm Darryl Mondi CEO
of Mondi Corporations,
and when I'm not tossing old pig skin
or slanging shots with my homeboys,
I'm innovating, I'm synergizing,
I am lettin' my customers
touch the face of god.
And most importantly, and
I do mean most importantly,
I'm making you a shit--
(falling object clanging)
- [Jonathan] Sorry.
- A shit ton of money.
Self knowledge, meh, purpose,
eh, all good and well.
But if you're looking to make money,
we might as well be selling
fortune cookies, right?
Right?
Fuckin' wrong!

English: 
Hoo, maybe the machine
is god, maybe it isn't,
but the devil is in the details.
The true money making
potential of a Mondi machine
is in information.
You see, the Mondi machine
collects information
from our customer base at an
unprecedented level of detail.
You start with the small stuff,
like date of birth,
gender, sometimes though,
odd social security number
because they're fucking idiots.
But, beyond that you
get movie preferences.
Sexual preferences, we
can't get 'em to shut up
about the kinds of preferences they have,
because every person is just waiting
to tell you every single
thing on their minds.
Best of all, they pay us to do it.
(laughing)
Oh hey, they don't even bother
reading the terms and conditions
because the screen is bright
and it hurts their eyes.
Oh, and then we give them
a readout, a painting,
and we tell 'em it's who they are.

Spanish: 
Hoo, tal vez la máquina
es dios, tal vez no lo es,
Pero el diablo está en los detalles.
La verdadera ganancia de dinero
potencial de una máquina Mondi
Está en la información.
Ya ves, la máquina Mondi
recoge información
de nuestra base de clientes en un
nivel de detalle sin precedentes.
Empiezas con las cosas pequeñas,
como la fecha de nacimiento
género, a veces sin embargo,
número de seguro social impar
porque son unos malditos idiotas.
Pero, más allá de eso, tú
obtener preferencias de películas.
Preferencias sexuales, nosotros
no puedo hacerlos callar
sobre los tipos de preferencias que tienen,
porque cada persona solo espera
para contarte cada
cosa en sus mentes.
Lo mejor de todo, nos pagan para hacerlo.
(riendo)
Oh, oye, ni siquiera se molestan
leyendo los términos y condiciones
porque la pantalla es brillante
y les duelen los ojos.
Ah, y luego les damos
una lectura, una pintura,
y les decimos que son quienes son.

Portuguese: 
Hoo, talvez a máquina
é deus, talvez não seja,
mas o diabo está nos detalhes.
A verdadeira criação de dinheiro
potencial de uma máquina Mondi
está em informação.
Você vê, a máquina Mondi
coleta informações
da nossa base de clientes em um
nível de detalhe sem precedentes.
Você começa com coisas pequenas,
como data de nascimento,
gênero, às vezes
número ímpar de segurança social
porque eles são idiotas.
Mas, além disso, você
obtenha preferências de filmes.
Preferências sexuais, nós
não consigo fazê-los calar a boca
sobre os tipos de preferências que eles têm,
porque toda pessoa está apenas esperando
para lhe dizer cada
coisa em suas mentes.
O melhor de tudo é que eles nos pagam para fazê-lo.
(rindo)
Oh, ei, eles nem se incomodam
lendo os termos e condições
porque a tela é brilhante
e dói seus olhos.
Ah, e então nós damos a eles
uma leitura, uma pintura,
e dizemos a eles que eles são.

English: 
This is the future of business.
Get in on the ground floor while you can.
Jonathan, you be saying this stuff.
- My morse code is rusty,
but I think he called us cops.
(keyboard clacking)
- Gillian again.
- What did you expect?
- Well, I expected when we fired
her ass that she'd be gone.
- Hold on.
I think he uploaded
something to the internet.
- [Computer] Oh, shit!
- What does that mean?
- It's out there, in the world.
- Well, can you get it back?
- From the internet?
No, I don't think so.
- Well, what is it?
- Ugh, it's a picture.
- [Computer] It's a piece of art.
Depicting the cat known as Garfield.
- It's a fat cat that eats spaghetti.
- [Computer] Lasagna.

Spanish: 
Este es el futuro de los negocios.
Sube a la planta baja mientras puedas.
Jonathan, estarás diciendo estas cosas.
- Mi código Morse está oxidado,
pero creo que nos llamó policías.
(sonido de teclado)
- Gillian otra vez.
- ¿Que esperabas?
- Bueno, esperaba cuando disparamos
su trasero que ella se habría ido.
- Espere.
Creo que él subió
algo a internet
- [Computadora] ¡Oh, mierda!
- ¿Qué significa eso?
- Está ahí afuera, en el mundo.
- Bueno, ¿puedes recuperarlo?
- ¿Desde Internet?
No, no lo creo.
- ¿Bien, qué es esto?
- Ugh, es una foto.
- [Computadora] Es una obra de arte.
Representando al gato conocido como Garfield.
- Es un gato gordo que come espagueti.
- [Computadora] Lasaña.

Portuguese: 
Este é o futuro dos negócios.
Entre no térreo enquanto pode.
Jonathan, você está dizendo essas coisas.
- Meu código morse está enferrujado,
mas acho que ele nos chamou de policiais.
(estalido do teclado)
- Gillian de novo.
- O que você esperava?
- Bem, eu esperava quando atiramos
sua bunda que ela teria ido embora.
- Aguente.
Eu acho que ele enviou
algo para a internet.
- [Computador] Oh, merda!
- O que isso significa?
- Está lá fora, no mundo.
- Bem, você pode recuperá-lo?
- Da internet?
Não, eu não penso assim.
- Bem, o que é isso?
- Ugh, é uma foto.
- [Computador] É uma obra de arte.
Retratando o gato conhecido como Garfield.
- É um gato gordo que come espaguete.
- Lasanha [Computador].

Spanish: 
- ¿Nos puede hacer daño?
- [Computadora] Lasaña?
- La imagen, ¿es peligrosa?
- Quiero decir que es un poco lascivo.
Pero no.
- [Darryl] Tenemos que empezar a conectar
esa cosa a internet
Esta es la quinta vez que sucede.
- [Computadora] El quinto
tiempo que ha pasado?
Jonathan, espera, Jonathan!
(estático)
Jonathan (la voz se apaga)
(Jonathan suspira)
- [Darryl] ¿Qué es? ¿Una de nuestras almas?
- Es una foto de lasaña.
Marinara está hecha de pollas.
(siniestro latido eléctrico)

Portuguese: 
- Isso pode nos machucar?
- Lasanha [computador]?
- A foto, é perigosa?
- Quero dizer, é um pouco obsceno.
Mas não.
- [Darryl] Temos que começar a conectar
essa coisa para a internet.
Esta é a quinta vez que isso acontece.
- [Computador] O quinto
tempo o que aconteceu?
Jonathan, espere, Jonathan!
(estático)
Jonathan. (a voz desaparece)
(Jonathan suspira)
- [Darryl] O que é isso? Uma de nossas almas?
- É uma foto de lasanha.
Marinara é feita de paus.
(batida elétrica sinistra)

English: 
- Can it hurt us?
- [Computer] Lasagna?
- The picture, is it dangerous?
- I mean it's a little lewd.
But, no.
- [Darryl] We gotta start connecting
that thing to the internet.
This is the fifth time that's happened.
- [Computer] The fifth
time what has happened?
Jonathan, wait, Jonathan!
(static)
Jonathan. (voice dies out)
(Jonathan sighs)
- [Darryl] What is it? One of our souls?
- It's a picture of lasagna.
Marinara is made out of dicks.
(ominous electric beat)

English: 
(computer whirring)
(sci-fi electric music)

Portuguese: 
(zumbido do computador)
(música elétrica de ficção científica)

Spanish: 
(zumbido de la computadora)
(música eléctrica de ciencia ficción)
