
Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Wafa Edris
لە ئەفسانەیەکی یۆنانی کۆنەوە،
فڕینێك بەسەر کریت بە باڵێکی
دروست بوو لە مۆم و پەڕ،
ئیکاروس، کوڕی دێدەلوس، بەرەنگاری
یاساکانی مرۆڤ و سروشت بووەوە.
ئاگاداریەکانی باوکی پشتگوێ خست،
بەرزتر و بەرزتر هەڵ فڕی.
بۆ بینەرەکانی سەر زەوی،
ئەو وەک خودایەك دەردەکەوت،
و کە لەسەرەوە بۆ خوارەوە دەیڕوانی
وەك خودایەك هەستی دەکرد.
بەڵام، لە ئەفسانەی یۆنانی کۆناندا،
ئەو هێڵەی کە خودای لە مرۆڤ
جیاکردۆتەوە سنوردار بوو
و سزادان بۆ ئەوانەی کە هەوڵی
تێپەڕێنیان داوە کوشندە بوو.
وەکو ئەو دۆخەی ئیکاروس و دێدەلوس.
ساڵانێك بەر لەوەی ئیکاروس لەدایك بێت،
دێدەلوسی باوکی ڕێزێکی زۆری
لێ دەگیرا وەکو داهێنەرێکی بلیمەت،
پیشەساز،
و پەیکەرتاشی لە نیشتیمانەکەی، ئەسینا.
دارتاشی دەهێنا
و هەموو ئەو ئامێرانەش کە تیایدا بەکاردێت.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Na mitológica Grécia da Antiguidade,
elevando-se sobre Creta
com asas feitas de cera e de penas,
Ícaro, filho de Dédalo, desafiou
as leis do Homem e da Natureza.
Ignorando os avisos do pai,
subiu cada vez mais alto.
Para quem estava no solo,
parecia um deus,
e quando ele olhava lá para baixo,
também se sentia como tal.
Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade,
a linha que separava
os deuses dos homens era absoluta
e o castigo para os mortais
que tentavam atravessá-la era severa.
Foi o que aconteceu com Ícaro e Dédalo.
Anos antes de Ícaro nascer,
Dédalo, seu pai, era muito respeitado
como um inventor de génio,
um artista e um escultor,
na sua cidade natal, Atenas.
Inventara a carpintaria
e todas as ferramentas que nela se usavam.

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Tomoyuki Suzuki
古代ギリシアの神話で
ロウと羽で作った翼で
クレタ島上空に舞い上がり
人間と自然の両方の理に抗ったのが
ダイダロスの息子 イカロスです
父の警告を無視して
彼はどんどん高く飛びました
地上から見た人々によれば
彼は さながら神のようで
上空から見下ろす彼自身も
そう感じていました
でも 古代ギリシア神話の世界では
神と人間を分かつ境界線は
絶対的なものであり
それを侵そうとする人間には
厳罰が下りました
イカロスとダイダロスの場合も
そうだったのです
イカロスが生まれる何年も前
彼の父 ダイダロスは
天才発明家として
職人として
また彫刻家として
故郷アテネで名を馳せていました
彼は大工という職を創案し
そのための道具を発明しました

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Savvidi
Согласно древнегреческому мифу,
паря́щий над Критом
на крыльях из воска и перьев
Икар — сын Деда́ла, —
бросил вызов 
законам природы и человечества.
Несмотря на предостережения отца,
он воспарил высоко в небеса.
Для наблюдавших за его полётом с земли
он был подобен богу,
а, глядя на землю сверху,
он и ощущал себя богом.
Но в древнегреческой мифологии
строго запрещалось пересекать границу,
отделяющую человека от богов,
и нарушивших это правило смертных
ждало серьёзное наказание.
Именно это и случилось с Икаром и Дедалом.
Задолго до рождения Икара
его отец Дедал снискал славу
гения изобретателя,
ремесленника
и скульптора в его родном городе — Афинах.
Именно он изобрёл плотничье дело
и плотничьи инструменты.

Ukrainian: 
Перекладач: Марта Була
Утверджено: Khrystyna Romashko
Міфологічна Давня Греція.
Ширяючи над Критом
на крилах із пір'я і воску,
Ікар, син Дедала,
кидає виклик законам природи.
Не слухає батька,
здіймається все вище і вище.
Люди на землі думають, що це бог,
і він, поглянувши вниз,
теж відчуває себе богом.
Однак у Давній Греції існувала
чітка межа між богами і людьми.
Боги суворо карали смертних,
які намагалися перетнути її.
Така ж доля спіткала Ікара та Дедала.
Задовго до народження сина Ікара
Дедала шанували і поважали
як геніального винахідника,
ремісника
і скульптора у його рідних Афінах.
Він започаткував теслярство,
створив інструменти для цього ремесла.

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Mitoloģiskajā Senajā Grieķijā,
lidojot virs Krētas ar spārniem,
kas darināti no vaska un spalvām,
Ikars, Daidala dēls, pārkāpa
gan cilvēku, gan dabas likumus.
Neņēmis vērā tēva brīdinājumu,
viņš cēlās arvien augstāk.
Uz zemes stāvošajiem
viņš izskatījās kā dievs,
un, skatoties lejā uz zemi,
viņš tā arī jutās.
Bet mitoloģiskajā Senajā Grieķijā
robeža, kas atdala dievu no cilvēka,
ir pavisam konkrēta,
un sods mirstīgajiem,
kas mēģina to pārkāpt, ir smags.
Tāds bija Ikara un Daidala gadījums.
Vairākus gadus pirms Ikara dzimšanas
viņa tēvs Daidals bija atzīts
par ģeniālu izgudrotāju,
amatnieku
un skulptoru viņa dzimtajās Atēnās.
Viņš izgudroja galdniecību
un visus tās darbarīkus.

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Bilgesu Kılıç
Antik Yunan mitolojisinde,
balmumu ve tüylerden oluşan kanatlarla
Girit üzerinde uçan Daedalus oğlu İcarus,
hem doğanın hem de insanoğlunun
kanunlarına meydan okurdu.
Babasının tembihlerini hiçe sayarak 
yükseklere uçar,
aşağıdan bakanlara Tanrı-vari
bir izlenim verirdi
ve gökten aşağı bakarken de
kendisini öyle hissederdi.
Antik Yunan mitolojisinde,
tanrı ile insanı birbirinden ayıran
çizgi oldukça netti
ve bu çizgiyi aşmaya çalışan fâniler için
katı cezalar vardı.
Nitekim durum İcarus 
ve Daedalus için de böyleydi.
İcarus doğmadan yıllar önce,
babası Daedalus ana yurdu Atina'da,
zeki bir yaratıcı,
zanaatkâr
ve heykeltıraş olarak saygı gören biriydi.
Marangozluğu ve 
alet edevatlarını icat etti.

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Marcel Stirner
Laut einem Mythos
des antiken Griechenlands
flog Ikaros, der Sohn des Dädalos, mit
Flügeln aus Wachs und Federn über Kreta
und widersetzte sich somit
den Gesetzen von Mensch und Natur.
Er ignorierte die Warnung seines Vaters
und stieg immer höher.
Für Augenzeugen auf dem Boden
sah er aus wie ein Gott,
und als er von oben herab sah,
fühlte er sich auch wie einer.
Aber in der Mythen des alten Griechenlands
gab es eine absolute Linie,
die Götter und Menschen trennte,
und die Strafe für die Sterblichen,
die sie überschreiten wollten, war streng.
So war es im Fall von Ikaros und Dädalos.
Jahre bevor Ikaros geboren wurde,
war sein Vater Dädalos
ein hoch angesehener, genialer Erfinder,
Handwerker und Bildhauer
in seiner Heimat Athen.
Er erfand das Schreinerhandwerk
und alles nötige Werkzeug dafür.

Portuguese: 
Tradutor: Murilo Delazeri
Revisor: Maricene Crus
Na mitológica Grécia antiga,
planando sobre Creta
com asas de cera e penas,
Ícaro, filho de Dédalo, desafiou
as leis do homem e da natureza.
Ignorando os avisos de seu pai,
ele subiu cada vez mais.
Para as testemunhas no solo,
ele parecia um deus,
e enquanto olhava para baixo,
ele também sentia-se como um deus.
Porém, na mitológica Grécia antiga,
a linha que separava homens e deuses
era intransponível
e a punição aos mortais
que tentassem cruzá-la era severa.
Este foi o caso de Ícaro e Dédalo.
Anos antes do nascimento de Ícaro,
seu pai, Dédalo, era considerado
brilhante como inventor, artesão,
e escultor em sua terra natal, Atenas.
Ele inventou a carpintaria
e as ferramentas necessárias a ela.

French: 
Traducteur: Céline Divay
Relecteur: Morgane Quilfen
Dans la mythologie grecque antique,
survolant la Crète avec des ailes faites
de cire et de plumes,
Icare, fils de Dédale, défia les lois
de l'homme et de la nature.
Ignorant les avertissements de son père,
il vola de plus en plus haut.
Pour ceux qui le regardaient d'en bas,
il ressemblait à un dieu
et il ressentait également cela
à les regarder d'en haut.
Mais, dans la mythologie 
grecque antique,
la frontière entre dieu
et l'homme était absolue
et le châtiment sévère pour les mortels
qui tentaient de la franchir.
Ce fut le cas pour Icare et Dédale.
Des années avant la naissance d'Icare,
son père Dédale, était considéré
comme un inventeur,
un artisan
et un sculpteur génial à Athènes,
sa ville natale.
Il a inventé la menuiserie 
et tous les outils nécessaires.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christina Angelopoulou
Επιμέλεια: Maria Boura
Στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,
πετώντας πάνω από την Κρήτη
με φτερά φτιαγμένα από κερί και πούπουλα,
ο Ίκαρος, ο γιος του Δαίδαλου, αψήφισε
τους νόμους των ανθρώπων και της φύσης.
Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις
του πατέρα του, πέταξε όλο και πιο ψηλά.
Σε αυτούς που τον έβλεπαν
από το έδαφος, έμοιαζε με θεό,
και όπως κοιτούσε προς τα κάτω,
ένοιωθε και ο ίδιος θεός.
Αλλά στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,
η γραμμή που χώριζε τους θεούς
από τους θνητούς ήταν απόλυτη,
και η τιμωρία για τους θνητούς
που τολμούσαν να την περάσουν
ήταν αυστηρή.
Αυτό συνέβη και με τον Ίκαρο
και τον Δαίδαλο.
Χρόνια πριν γεννηθεί ο Ίκαρος,
ο πατέρας του ο Δαίδαλος έχαιρε
μεγάλης εκτίμησης ως ιδιοφυής εφευρέτης,
τεχνίτης, και γλύπτης,
στην πατρίδα του, την Αθήνα.
Εφηύρε την ξυλουργική και όλα
τα ξυλουργικά εργαλεία που χρησιμοποιούμε.

Chinese: 
翻译人员: Heran Zhao
校对人员: Lipeng Chen
在古希腊神话中,
代达罗斯之子伊卡洛斯，
用蜡与羽毛做的翅膀飞越克里特岛,
藐视了人类与自然法则。
他无视父亲的警告，飞向高空，
在看到他的人的眼中，他像神一样，
他向下俯视的时候，也觉得自己如神一般。
但是，在古希腊神话中,
人与神之间界线分明，
试图越界的凡人会受到严厉的惩罚。
伊卡洛斯和代达罗斯就是一个例子。
在伊卡洛斯出生前多年，
他的父亲代达罗斯在他的家乡雅典，
被尊为天才创造家，工匠，
和雕刻家。
他发明了木工手艺和其需要的工具。

Indonesian: 
Translator: Alrilo Witwicky
Reviewer: Ade Indarta
Dalam mitologi Yunani kuno,
membumbung di atas pulau Kreta dengan 
sayap yeng terbuat dari lilin dan bulu,
Icarus, putra Daedalus, 
melanggar hukum manusia dan alam.
Mengabaikan peringatan ayahnya,
dia terbang semakin tinggi.
Bagi mereka yang melihat dari bawah,
ia tampak seperti dewa,
dan saat dia melihat dari ketinggian,
dia juga merasa seperti seorang dewa.
Tapi dalam mitologi Yunani,
garis yang memisahkan dewa dan manusia 
sangatlah nyata
dan hukuman bagi seorang manusia yang
berusaha melampauinya sangatlah berat.
Seperti kasus Icarus dan Daedalus.
Beberapa tahun sebelum Icarus lahir,
ayahnya Daedalus sangatlah dihormati 
sebagai seorang penemu yang jenius,
perajin,
juga pemahat patung di negaranya Athena.
Dia menciptakan pertukangan 
serta alat-alat yang digunakan.

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Kristine Sargsyan
Առասպելական Հունաստանում,
մեղրամոմից և
փետուրներից թևերի վրա,
Կրետեով սավառնող Իքարուսը և
նրա հայրը՝ Դեդալուսը
հակադրվում էին բնության և 
մարդկային բոլոր օրենքներին:
Արհամարհելով հոր հորդորները, 
Իքարուսը սկսում է վերև բարձրանալ:
Երկրից դիտողի համար Իքարուսը աստծո
կերպարանք էր ստացել,
երբ հենց ինքը վար էր նայում, ինքն էլ
էր ամենակարող զգում:
Սակայն, հին Հունաստանում
մարդկանց ու աստվածներին 
տարբերակող գիծը բացարձակ էր,
և այն հատել փորձող մահկանացուներին 
դաժան պատիժ էր սպասվում:
Այդ բախտին են նաև արժանանում 
Իքարուսը և Դեդալուսը:
Որդու ծնունդից տարիներ առաջ,
Դեդալուսը իր հայրենի Աթենքում 
հայտնի էր որպես հանճարեղ գյուտարար,
արհեստավոր
ու քանդակագործ:
Նա հայտնագործել էր կարպետահյությունը 
ու անհրաժեշտ գործիքները:

Chinese: 
譯者: LaiNi Chu
審譯者: Winston Szeto
在古希臘神話中，
用蠟和羽毛製成雙翼
在克里特島上飛翔的
代達洛斯之子伊卡洛斯，
他無視了人類和自然的法則，
不理會父親的警告飛得越來越高。
其他人從地面往上看，
他就像是神。
他由上至下掃視，
也覺得自己像個神。
但是，在古希臘神話中，
人神絕對有別，
踰越這條界線的凡人會受嚴重懲罰。
伊卡洛斯和代達洛斯的情況
就是這樣。
在伊卡洛斯出生前，
他的父親代達洛斯曾是在家鄉雅典
受到高度評價的天才發明家、
工匠
和雕塑家。
他發明了木工這門學問
以及所有用於木工的器具。

Arabic: 
المترجم: محمد سعد معوض
المدقّق: Nada Qanbar
في أساطير اليونان القديمة،
من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت
بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش،
تحدى إيكاروس ابن دايدالوس
قوانين البشر والطبيعة،
وتجاهل تحذيرات أبيه، وحلّق أعلى وأعلى.
للمتفرجين على الأرض،
بدا وكأنه إله،
وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل،
اعتقد بأنه كذلك أيضًا.
لكن في أساطير اليونان القديمة،
كان الحد الذي يفصل بين الآلهة والإنسان
حدًا فاصلًا لا يمكن تخطيه،
وعقاب البشر الذين حاولوا
كسر هذا الحد كان شديدًا.
تمامًا كما في حالة إيكاروس ودايدالوس.
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين،
كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية 
لكونه مخترعًا عبقريًا
وحرفيًا ماهرًا
ونحاتًا في موطنه أثينا.
اخترع حرفة النجارة 
وكل الأدوات المستخدمة لهذه الحرفة.

Romanian: 
Traducător: Rodica Filipescu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
În legendara Grecie antică,
zburând deasupra Cretei 
cu aripi din ceară şi pene,
Icar, fiul lui Dedal,
a sfidat legile naturii şi ale omului.
Ignorând atenţionările tatălui său,
el s-a înălţat tot mai sus.
Privitorilor de pe pământ,
li se părea că este un zeu,
iar el, uitându-se de sus la ei,
se simţea la fel.
Dar în legendara Grecie antică,
linia care îl separa 
pe om de zeu era clară,
iar pedeapsa muritorilor care încercau 
să o depășească era severă.
Asta s-a și întâmplat
în cazul lui Icar şi Dedal.
Înainte ca Icar să se fi născut,
tatăl său, Dedal, era recunoscut
drept un inventator genial,
meşteşugar şi sculptor
în patria sa, Atena.
El a inventat tâmplăria 
şi toate uneltele necesare acesteia.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En la antigua Grecia mitológica,
elevándose sobre Creta 
en las alas hechas de cera y plumas,
Ícaro, hijo de Dédalo, desafió las leyes 
del humano y la naturaleza.
Haciendo caso omiso de las advertencias 
de su padre, se elevó más y más.
Para los testigos sobre el terreno, 
parecía un dios,
y mientras él miraba hacia abajo 
desde arriba, se sentía como uno, también.
Pero, en la antigua Grecia mitológica,
la línea que separa a dios 
del humano era absoluta
y el castigo para los mortales 
que intentaban cruzarlo era grave.
Tal fue el caso de Ícaro y Dédalo.
Años antes, Ícaro nació,
su padre Dédalo era muy bien 
considerado como un genio inventor,
artesano,
y escultor en su tierra natal de Atenas.
Él inventó la carpintería y todas 
las herramientas utilizadas para ello.

Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska
Korekta: Marta Grochowalska
W mitologicznej Grecji,
wysoko nad Kretą,
na skrzydłach z wosku i piór
unosił się Ikar, syn Dedala,
rzucając wyzwanie prawom ludzi i natury.
Nie bacząc na ostrzeżenia ojca,
wznosił się coraz wyżej.
Dla patrzących z ziemi wyglądał jak bóg
i sam tak się czuł, widząc ich z góry.
Ale w mitologicznej Grecji
nie można było przekroczyć granicy
oddzielającej bogów od ludzi,
a śmiertelników, którzy się na to ważyli,
spotykała surowa kara.
Tak też stało się z Ikarem i Dedalem.
Na długo przed narodzeniem się Ikara,
Dedal był uważany za genialnego wynalazcę,
rzemieślnika
i rzeźbiarza pracującego
w rodzinnych Atenach.
Wynalazł stolarstwo 
i wszystkie używane w nim narzędzia.

English: 
In mythological ancient Greece,
soaring above Crete on wings made
from wax and feathers,
Icarus, the son of Daedalus,
defied the laws of both man and nature.
Ignoring the warnings of his father,
he rose higher and higher.
To witnesses on the ground,
he looked like a god,
and as he peered down from above,
he felt like one, too.
But, in mythological ancient Greece,
the line that separated god from man
was absolute
and the punishment for mortals
who attempted to cross it was severe.
Such was the case for Icarus and Daedalus.
Years before Icarus was born,
his father Daedalus was highly regarded
as a genius inventor,
craftsman,
and sculptor in his homeland of Athens.
He invented carpentry
and all the tools used for it.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
In het mythologische oude Griekenland,
vliegend boven Kreta
met vleugels gemaakt van was en veren,
tartte Icarus, de zoon van Daedalus,
de wetten der natuur en mensheid.
De waarschuwingen van zijn vader negerend,
klom hij steeds hoger.
Voor de getuigen op de grond
leek hij een god;
neerkijkend van bovenaf,
voelde hij zich ook zo.
Maar in het mythologische oude Griekenland
was de grens tussen god en mens absoluut
en stervelingen die probeerden
deze grens over te steken,
werden zwaar gestraft.
Dat overkwam ook Icarus en Daedalus.
Jaren voordat Icarus werd geboren,
werd zijn vader Daedalus bejubeld
als briljante uitvinder,
vakman en beeldhouwer
in diens vaderland Athene.
Hij vond de timmerkunst uit
en al het gereedschap
dat daarvoor nodig is.

Persian: 
Translator: Morteza Mousavi
Reviewer: Leila Ataei
در افسانه‌های یونانی
با بال‌های ساخته شده از
موم و پر، پروازکنان بر بالای کرت،
ایکاروس، پسر ددالوس،
قوانین انسان و طبیعت را نادیده گرفت.
او با نادیده گرفتن هشدارهای پدرش
بالاتر و بالاتر پرواز کرد،
تا شاهدان بر روی زمین،
او را مانند خدا ببینند.
و وقتی از بالا به پایین نگاه کرد،
او نیز خود را مانند خدا دید.
اما در اسطوره ‌شناسی یونان،
خطی که خدا را از انسان جدا می‌کرد
مطلق بود
و مجازات فانیانی که
قصد عبور داشتند شدید بود.
درمورد ایکاروس و ددالوس نیز چنین بود.
سال‌ها قبل از آنکه ایکاروس متولد شود،
پدرش ددالوس به عنوان یک مخترع 
بسیار مورد توجه بود،
او صنعتگر،
و مجسمه ساز در وطن خود آتن بود.
او نجاری و تمام ابزار آن را اختراع کرد.

Korean: 
검토: Seon-Gyu Choi
고대 그리스 신화에서
크레타 섬 위에 왁스와 깃털로
만들어진 날개로
다이달로스의 아들인 이카로스가 
인간과 자연의 한계에 도전했습니다.
그는 아버지의 경고를 무시하고
점점 더 높이 올라갔습니다.
땅에서 올려다보면
그는 마치 신처럼 보였고
위에서 내려다보던 이카로스도
그렇게 느꼈습니다.
그러나 고대 그리스에서는
인간과 신의 경계는 
절대적인 것이며
그 경계를 넘으려는 인간에 대한
처벌은 가혹했습니다.
이카로스와 다이달로스도
마찬가지였지요
이카로스가 태어나기 전
그의 아버지인 다이달로스는
고향인 아테네의 천재 발명가이자
공예가이며
조각가였습니다.
그는 목공예와 이에 관련된 
도구들을 발명했습니다.

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Zsófia Herczeg
Az ókori görög mitológiában
magasan szárnyalva Kréta fölött
tollból és viaszból készült szárnyakkal
Daidalosz fia, Ikarosz ellenszegült
az ember és a természet törvényeinek.
Semmibe véve apja figyelmeztetését egyre
magasabbra és magasabbra emelkedett.
Akik a földről látták,
azoknak istennek tűnt,
és ahogy föntről nézett lefelé
annak is érezte magát.
De az ókori görög mitológiában
éles vonal választotta el
az isteneket az embertől,
és súlyos büntetést kaptak
azok a halandók, akik ezt átlépték.
Így járt Ikarosz és Daidalosz is.
Évekkel Ikarosz születése előtt
apja, Daidalosz nagyra tartott
feltaláló zseni,
kézműves és szobrász volt
szülőhazájában, Athénben.
Ő találta fel az asztalosmesterséget
és az ahhoz tartozó összes szerszámot.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
ביוון העתיקה המיתולוגית,
מתעופף מעל כרתים
על כנפיים עשויות שעווה ונוצות,
איקרוס, בנו של דדלוס,
התגרה בחוקי האדם והטבע.
הוא התעלם מאזהרות אביו, והגביה עוד ועוד.
לצופים על הקרקע, הוא נראה כמו אל,
וכשהוא צפה ממעל, הוא גם הרגיש כמו אל.
אבל, ביוון העתיקה המיתולוגית,
הקו שהפריד בין האלים והאדם היה אבסולוטי,
והעונש לבני אנוש
שניסו לחצות אותו היה חמור.
זה היה המקרה של איקרוס ודדלוס.
שנים לפני שאיקרוס נולד,
אביו דדלוס נחשב לממציא גאון,
אמן,
ופסל בארץ הולדתו אתונה.
הוא המציא את הנגרות
ואת כל הכלים המשוייכים אליה.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ในตำนานปกรณัมกรีกโบราณ
อิคารัสบุตรของแดดาลัส บินไปเหนือเกาะครีต
ด้วยปีกที่ทำมาจากขี้ผึ้งและขนนก
ซึ่งเป็นการท้าทาย
อำนาจของกฎแห่งมนุษย์และธรรมชาติ
เขาไม่ฟังคำเตือนของบิดา
และบินสูงขึ้นและสูงขึ้น
สำหรับผู้ที่เป็นพยานอยู่บนพื้นข้างล่าง 
เขามองดูเหมือนเทพเจ้า
และเมื่อเขามองลงมายังเบื้องล่าง
เขาเองก็รู้สึกเช่นนั้น
แต่ในปกรณัมกรีกโบราณ
เส้นแบ่งระหว่างมนุษย์และพระเจ้านั้นชัดเจน
และโทษทัณฑ์ของมนุษย์
ผู้พยายามฝ่าฝืนนั้นก็แสนสาหัส
เช่นเดียวกับกรณีของอิคารัสและแดดาลัส
หลายปีก่อนที่อิคารัสจะเกิด
บิดาของเขา แดดาลัส ได้รับการนับหน้าถือตา
ว่าเป็นนักประดิษฐ์อัฉริยะ
ช่างฝีมือ
และช่างปั้นมือฉมังในบ้านเกิดของเขา
ในกรุงเอเธนส์
เขาสร้างสรรค์งานไม้
และอุปกรณ์ทั้งหลายที่เขาใช้

Vietnamese: 
Reviewer: Loc Bui
Trong thần thoại Hi Lạp,
khi sải cánh bay trên đảo Crete
bằng đôi cánh làm từ sáp và lông vũ,
Icarus, con trai Daedalus, đã thách thức
quy luật của tự nhiên và con người.
Phớt lờ căn dặn của cha,
chàng dần bay lên cao và cao nữa.
Từ mặt đất,
chàng trông như một vị thần,
và khi từ trên cao nhìn xuống,
chàng cũng cảm thấy mình như thế.
Nhưng, trong thần thoại cổ Hi Lạp,
ranh giới phân chia thần linh và con người
rất rõ ràng,
kẻ phàm trần nào dám vượt qua ranh giới đó
sẽ nhận hình phạt thảm khốc.
Đó chính là trường hợp của
Icarus và Daedalus.
Nhiều năm trước khi Icarus sinh ra,
Daedalus cha chàng được xem là
nhà phát minh,
thợ thủ công,
và nhà điêu khắc thiên tài của
xứ sở Athen.
Ông phát minh ra nghề mộc
và tất cả các dụng cụ liên quan đến nó.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Prema mitologiji antičke Grčke,
lebdeći iznad Krita krilima
napravljenim od voska i perja,
Ikar, Dedalov sin je prkosio
i ljudskim i zakonima prirode.
Ignorišući upozorenja njegovog oca,
uzdizao se sve više i više.
Za svedoke na zemlji
izgledao je poput boga,
a dok je piljio odozgo na dole,
i osećao se poput boga.
Međutim, u mitovima antičke Grčke,
linija koja je razdvajala
boga od čoveka je bila apsolutna,
a kazna za smrtnike koji su pokušali
da je pređu je bila ozbiljna.
Takav je bio slučaj sa Ikarom i Dedalom.
Godinama pre Ikarovog rođenja,
njegov otac Dedal je bio visoko cenjen
kao genijalan izumitelj,
zanatlija
i skulptor u svojoj domovini Atini.
Izumeo je stolarstvo
i sve alate koji se u njemu koriste.

Japanese: 
彼は最初の公衆浴場や
舞踏場を設計しました
彼の作る彫像は生きているようで
ヘラクレスが本物の人間と間違うほどでした
ダイダロスは腕利きで 高名ながらも 
傲慢で嫉妬深くもありました
甥のほうが腕のいい職人なのを
気に病んで
ダイダロスは彼を殺しました
罰として アテネから追放されたダイダロスは
クレタ島に向かいました
それまでの評判のおかげで
ダイダロスはクレタの王ミノスに
心から歓迎されました
そこで宮殿の技術指導を務めながら
ダイダロスは限界に挑戦し続けました
ミノス王の子供のために
彼はまるで生きているような
機械仕掛けで動く玩具を作りました
彼の発明した船の帆とマストで
人間は風を制御できるようになりました
物を生み出すたびに ダイダロスは
人間の限界に挑みました
それは これまで人間を
神と分かち続けていたものでしたが

Vietnamese: 
Ông thiết kế nên nhà tắm
và sàn nhảy đầu tiên trong lịch sử.
Ông tạc tượng giống thật đến nỗi
Hercules còn tưởng nhầm đó là người thật.
Dù tài năng và nổi tiếng,
Daedalus vẫn luôn tự kiêu và đố kị.
Lo sợ cháu trai
là thợ điêu luyện hơn mình,
Daedalus ra tay giết người cháu.
Kết quả, Daedalus bị trục xuất khỏi Athen
và bị đày đến Crete.
Nhờ tiếng tăm của mình,
Daedalus được vua Minos của Crete
chào đón nồng hậu.
Ở đây, với tư cách là cố vấn
kĩ thuật cho cung điện,
Daedalus tiếp tục vượt qua mọi giới hạn.
Ông tạo đồ chơi sống động
cho các hoàng tử và công chúa.
Ông phát minh ra buồm và cột
giúp con người điều khiển được cơn gió.
Với sức sáng tạo tràn trề, Daedalus
thách thức mọi giới hạn
lâu nay vẫn ngăn cách con người
với thần linh

Chinese: 
他設計了首座澡堂
和首座舞池。
他的雕塑逼真傳神，
連赫拉克勒斯也誤以為真人。
代達洛斯工藝精湛、有口皆碑，
但卻自大又善妒。
他擔心侄子成為工藝更精湛的木匠，
於是殺害了侄子。
代達洛斯被驅離雅典作為懲罰後，
來到克里特島。
由於他的顯赫名聲，
代達洛斯受到
克里特國王米諾斯振臂歡迎。
代達洛斯在那裡成為宮殿工程顧問，
繼續突破自己的界限。
他為國王的孩子
製作了栩栩如生的機動玩具。
他發明了船帆和桅杆，
讓人類能駕馭風。
代達洛斯在每次創作中
挑戰人類極限，
挑戰當時把凡人和神分開的界限，

Polish: 
Zaprojektował pierwszą łaźnię
i parkiet taneczny.
Jego rzeźby tak przypomniały żywe istoty,
że Herkules błędnie wziął je za ludzi.
Dedal był utalentowany i słynny,
ale też egoistyczny i zazdrosny.
Obawiając się, że siostrzeniec
był lepszym rzemieślnikiem,
zamordował go.
Za karę został wygnany z Aten
i udał się na Kretę.
Cieszył się już wtedy tak wielką sławą,
że król Minos, władca Krety, 
powitał go z otwartymi ramionami.
Powierzono mu rolę doradcy 
technicznego w pałacu,
a Dedal ciągle przekraczał granice.
Dla dzieci króla
zrobił mechaniczne zabawki, 
które poruszały się jak żywe.
Wynalazł żagle i maszty,
co pozwoliło ludziom okiełznać wiatr.
Każde dzieło Dedala rzucało wyzwanie
ludzkim ograniczeniom,
które dotąd oddzielały ludzi od bogów,

Korean: 
그는 첫 목욕탕과
첫 무대를 디자인했습니다
그의 조각품은 너무도 생생해서
헤라클레스가 사람으로 착각했을 정도죠.
다이달로스는 유능했고 존경을 받았지만
이기적이고 질투심 많은 남자였습니다
자기보다 훌륭한 목공 실력을 
가진 조카를 시기하여
그 조카를 죽였습니다.
그 벌로 아테네에서부터 
크레타 섬으로 추방당했습니다.
그의 명성을 높이 산
크레타의 왕, 미노스는 
다이달로스를 크게 환영했습니다
그 곳에서, 궁전의 
기술고문으로 활동하며
자신의 영역을 계속하여 
확장해 나갔습니다
미노스의 아들과 딸을 위해
마치 살아 움직이는 듯한
기계 장난감을 만들었고
배의 돛과 돛대를 발명하여
바람을 제어할 수 있게 했습니다
그의 창작품으로 다이달로스는
여태껏 인간과 신의 경계를 가른
인간의 한계에 도전했습니다.

Spanish: 
Él diseñó la primera casa de baños
y la primera pista de baile.
Hizo esculturas tan realistas que Hércules
las confundió con hombres reales.
Aunque calificado y célebre, 
Dédalo era egoísta y celoso.
Preocupado de que su sobrino 
era un artesano más hábil,
Dédalo lo asesinó.
Como castigo, Dédalo fue expulsado 
de Atenas y se dirigió a Creta.
Precedido por su reputación,
Dédalo fue recibido con los brazos 
abiertos por el rey Minos de Creta.
Allí, en calidad de 
asesor técnico del palacio,
Dédalo continuó empujando los límites.
Para los hijos del rey,
hizo juguetes animados mecánicamente 
que parecían vivos.
Inventó la vela y el mástil de los barcos,
lo que dio a los humanos 
el control sobre el viento.
Con cada creación, 
Dédalo desafiaba las limitaciones humanas
que tenían hasta entonces separados 
a los mortales de los dioses,

Portuguese: 
Desenhara o primeiro balneário
e a primeira pista de dança.
Fizera esculturas tão perfeitas
que Hercules as confundiu
com homens reais.
Embora habilidoso e respeitado,
Dédalo era egoísta e invejoso.
Convencido que o sobrinho
era um artista mais dotado,
Dédalo assassinou-o.
Como castigo, Dédalo foi banido
de Atenas e partiu para Creta.
Precedido pela sua conhecida reputação,
Dédalo foi recebido de braços abertos
pelo rei Minos, de Creta.
Aí, no papel de conselheiro
técnico do palácio,
Dédalo continuou a ultrapassar os limites.
Para os filhos do rei
fez brinquedos animados mecanicamente
que pareciam estar vivos.
Inventou a vela e o mastro dos barcos,
que deu aos homens o controlo do vento.
Em cada criação, Dédalo desafiava
os limites humanos
que até aí tinham separado
os mortais dos deuses,
até que, finalmente,
os quebrou por completo.

French: 
Il fit les plans
des premiers bains publics
et de la première piste de danse.
Il a créé des sculptures si réalistes
qu'Hercule les a confondues 
avec des hommes.
Mais bien qu'il fut compétent et reconnu,
Dédale était égoïste et jaloux.
Inquiet que son neveu
soit plus talentueux que lui,
il l'assassina.
En punition, Dédale fut banni d'Athènes
et partit pour la Crète.
Sa réputation le précédant,
Dédale fut le bienvenu 
et accueilli à bras ouverts
par le roi de Crète, Minos.
Là, en tant que conseiller
technique du palais,
Dédale continua de repousser les limites.
Pour les enfants du roi,
il fabriqua des pantins mécaniques
qui semblaient vivants.
Il inventa la voile et le mât de bateau
pour permettre aux humains 
de contrôler le vent.
A chaque création, Dédale défiait
les limites humaines
qui séparaient jusque-là 
les mortels des dieux,
jusqu'à ce qu'il les franchisse.

Indonesian: 
Dia merancang pemandian pertama
juga lantai dansa pertama.
Ia membuat patung yang tampak nyata
hingga Hercules mengira itu manusia.
Meskipun berbakat dan dipuji,
Daedalus sangat sombong dan pencemburu.
Khawatir keponakannya adalah perajin 
yang lebih ulung,
Daedalus membunuhnya.
Sebagai hukuman, Daedalus diasingkan dari 
Athena dan pindah ke Kreta.
Dengan reputasi terdahulunya,
Daedalus diterima dengan senang hati 
oleh Raja Kreta, Minos.
Bekerja sebagai penasehat teknis istana,
Daedalus tetap memaksakan diri 
untuk melampaui batasan.
Untuk putra-putri raja,
dia membuat mainan mekanik 
yang tampak nyata
Dia menemukan layar dan tiang kapal, 
yang memberi manusia kendali atas angin.
Dengan tiap karyanya, Daedalus menantang 
batasan sebagai manusia
yang sejauh ini membedakan antara
manusia dan dewa,

Ukrainian: 
Також спорудив першу лазню
і перший танцювальний майданчик.
Його скульптури були такі реалістичні, що
Геракл плутав їх зі справжніми людьми.
Досвідчений і знаменитий Дедал 
водночас був егоїстом і заздрісником.
Він переживав, що його племінник
був більш вправним ремісником.
І Дедал вбив його.
За це Дедала вигнали з Афін,
і він подався на Крит.
Зважаючи на першокласну репутацію Дедала,
критський цар Мінос 
з радістю прийняв його.
Там, будучи при палаці технічним радником,
Дедал продовжував 
відкривати нові горизонти.
Для дітей царя
він змайстрував механічні іграшки, 
що рухались, як живі.
Він винайшов вітрило і щоглу, 
що дали контроль над вітром.
Кожне відкриття ставило під 
сумнів обмеженість людини,
що відокремлювала її від богів.

German: 
Er entwarf das erste Badehaus
und die erste Tanzfläche.
Seine Skulpturen waren so naturgetreu,
dass Herkules sie für echt hielt.
Trotz seiner Fähigkeiten und Berühmtheit
war Dädalos egoistisch und eifersüchtig.
Aus Angst davor, dass sein Neffe
ein besserer Handwerker als er sei,
ermordete er ihn.
Als Strafe wurde Dädalos
aus Athen verbannt,
und er ging nach Kreta.
Sein Ruf eilte ihm voraus
und Dädalos wurde mit offenen Armen
von Kretas König Minos empfangen.
Dort arbeitete er als technischer Berater
und verschob weiterhin
die Grenzen des Denkbaren.
Für die Kinder des Königs
baute er mechanisches Spielzeug,
das lebendig wirkte.
Er erfand Segel und Mast,
die den Menschen die Kontrolle
über den Wind gaben.
Mit jedem Werk stellte er
die Grenzen infrage,
die die Menschen bisher
von den Göttern getrennt hatten,

Kurdish: 
نەخشەی یەکەم گەرماوی گشتی
و یەکەم مەیدانی سەماکردنی کێشا.
پەیکەری ڕاستی ئاسای درووست کرد کە
هەرقل بەهەڵە بە پیاوی ڕاستەقینە تێگەیشت
سەرەڕای کارامەیی و ناسراوی،
دێدەلوس خۆپەرست و چاوچنۆك بوو.
دوودڵ بوو دەربارەی برازاکەی
کە پیشەسازێکی کارامەتر بوو،
دایدالوس ئەوی کوشت.
وەک سزایەك، دایدالوس لە ئەسینا دوورخرایەوە
و ڕێگەی خۆی بەرەو کریت گرتە بەر.
چیرۆکی ناوبانگیەکەی پێشی کەوتەوە،
دێدەلوس بە گەرمی پێشوازی لێکرا
لە لایەن پاشای کریت مینۆس.
لەوێ، وەکو ڕاوێژکاری هونەری
لە کۆشك کاری کرد،
دێدەلوس بەردەوام بوو لە پاڵنانی سنوورەکان.
بۆ منداڵەکانی پاشا،
بووکەشوشەی میکانیکیانە جوڵاوی دروست کرد
کە وەكو زیندوو دەردەکەوت.
چارۆکەی کەشتی و دارئاڵای دروست کرد
کە هێزی کۆنتڕۆڵ کردنی هەوای بە مرۆڤ بەخشی.
لەگەڵ هەر داهێنانێك، دێدەلوس
بەرەنگاری ئەو سنوورانەی مرۆڤی دەکرد
کە دەمێکە مرۆڤی بە جیاکراوەیی
هێشتۆتەوە لە خوداکان،

iw: 
הוא עיצב את בית המרחץ הראשון
ואת רחבת הריקודים הראשונה.
הוא יצר פסלים כה מלאי חיים
שהרקולס טעה לחשוב שהם בני אדם.
למרות שהיה בעל כישורים ומוערך,
דדלוס היה אגואיסט וקנאי.
מכיוון שחשש שאחיינו 
היה אמן יותר מוכשר ממנו,
דדלוס רצח אותו.
כעונש, דדלוס הוגלה מאתונה
ועשה את דרכו לכרתים.
כשהמוניטין שלו רודף אותו,
דדלוס התקבל בברכה על ידי מלך כרתים מינוס.
שם, כיועץ הטכני של הארמון,
דדלוס המשיך לדחוף את הגבולות.
עבור ילדי המלך,
הוא יצר צעצועים מונעים מכאנית שנראו חיים.
הוא המציא את מפרשי הספינות והתורן,
שנתנו לאנשים שליטה ברוח.
עם כל יצירה,
דדלוס אתגר את המגבלות האנושיות
ששמרו עד כה על ההפרדה בין האנשים לאלים,

English: 
He designed the first bathhouse
and the first dance floor.
He made sculptures so lifelike
that Hercules mistook them for actual men.
Though skilled and celebrated,
Daedalus was egotistical and jealous.
Worried that his nephew
was a more skillful craftsman,
Daedalus murdered him.
As punishment, Daedalus was banished
from Athens and made his way to Crete.
Preceded by his storied reputation,
Daedalus was welcomed 
with open arms by Crete's King Minos.
There, acting as the palace 
technical advisor,
Daedalus continued to push the boundaries.
For the king's children,
he made mechanically animated toys
that seemed alive.
He invented the ship's sail and mast,
which gave humans control over the wind.
With every creation, Daedalus challenged
human limitations
that had so far kept mortals
separate from gods,

Persian: 
او اولین حمام
و اولین اتاق رقص را طراحی کرده بود.
او چنان مجسمه‌ها را واقعی می‌ساخت که
هرکول آن را با انسان زنده اشتباه می‌گرفت.
اگرچه او ماهر و مشهور بود ، 
اما داودالوس سرزنشگر و حسود نیز بود.
ددالوس از ترس آنکه برادرزاده‌اش 
ماهرتر از او باشد،
او را به قتل رساند.
به عنوان مجازات، ددالوس
از آتن تبعید شد و راهی کرت شد.
این ماجرا مقدمه شهرت وی بود،
پادشاه کرت، مینوس، با آغوش باز
از ددالوس استقبال کرد.
در آنجا به عنوان مشاور فنی کاخ،
ددالوس همچنان مرزهای علم را جابجا می‌کرد.
او برای فرزندان شاه،
یک عروسک مکانیکی ساخت که
بسیار به موجود زنده شبیه بود.
وی بادبان و دکل کشتی را اختراع کرد
که به انسان قابلیت کنترل باد را می‌داد.
با هر اختراع، ددالوس
محدودیت انسان را
که فانیان را از خدایان جدا کرده بود را
به چالش می‌کشید،

Turkish: 
İlk hamamı
ve ilk dans pistini tasarladı.
Heykelleri o kadar gerçekçiydi ki, Herkül
onları gerçek insan zannediyordu.
Becerikli ve meşhur olmasına karşın,
Daedalus egoistik ve kıskanç birisiydi.
Kuzeninin daha becerikli 
olacağı korkusu ile
Daedalus onu öldürdü.
Daedalus, ceza olarak Atina'dan
sürgün edilince, Girit'e doğru yol aldı.
Dillere destan şöhreti sayesinde,
Daedalus Girit kralı Minos tarafından
iyi bir şekilde karşılandı.
Orada sarayın teknik danışmanı
olarak çalıştı
ve sınırları zorlamaya devam etti.
Kralın çocukları için,
gerçekmiş gibi görünen, mekanik 
canlandırılmış oyuncaklar yaptı.
İnsanlığa rüzgâr üzerinde hâkimiyet veren,
gemi direğini ve yelkenini icat etti.
Her yaratısında, Daedalus fânileri
tanrılardan ayıran
sınırları zorladı ve sonunda

Dutch: 
Hij ontwierp het eerste badhuis
en de eerste dansvloer.
Zijn sculpturen waren zo levensgetrouw,
dat Hercules ze voor echte mensen aanzag.
Hoewel hij getalenteerd en vermaard was,
was Daedalus egoïstisch en jaloers.
Uit vrees dat zijn neef
een betere vakman was,
vermoordde Daedalus hem.
Als straf werd Daedalus
uit Athene verbannen
en vertrok hij naar Kreta.
Voorgegaan door zijn befaamde reputatie,
werd Daedalus met open armen ontvangen
door Koning Minos van Kreta.
Als de technische adviseur van het paleis,
bleef Daedalus grenzen verleggen.
Voor de kinderen van de koning
maakte hij mechanisch speelgoed
dat leek te leven.
Hij vond het scheepszeil en de mast uit,
en gaf de mensen zo controle over de wind.
Met elke uitvinding daagde Daedalus
de menselijke beperkingen uit
die voordien de stervelingen 
van de goden scheidden,
totdat hij ten slotte de grens doorbrak.

Arabic: 
قام بتصميم أول حمّام عام
وأول حلبة رقص.
صنع منحوتات مشابهة للحقيقة كثيرًا
أساء هرقل فهمها وحسبها لرجال حقيقيين.
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس،
إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه
حرفيًّا ماهرًا أكثر منه،
قتله دايدالوس.
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا
وشقّ طريقه لجزيرة كريت.
ولأن شهرته وسمعته سبقته هناك،
استقبله ملك جزيرة كريت، الملك مينوس،
ورحّب به أحسن ترحيب.
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي،
واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.
فبالنسبة لأطفال الملك،
صنع ألعابًا آلية متحركة تبدو حقيقية.
واخترع سفينة إبحار وسارية 
تمنح البشر القدرة في التحكم بالرياح.
ومع كل إبداع له،
تحدى دايدالوس الحدود البشرية
التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه،

Thai: 
เขาออกแบบโรงอาบน้ำแห่งแรก
และพื้นที่สำหรับเต้นรำแห่งแรก
เขาสร้างรูปปั้นที่งามราวกับมีชีวิตจริง
จนเฮอคิวลิสนึกว่ารูปปั้นนั้นเป็นคนจริง ๆ
ด้วยฝีมือและชื่อเสียง
แดดาลัสจึงเป็นคนหลงตัวเองและขี้อิจฉา
ด้วยความกังวลว่าหลานชายของเขา
จะเป็นช่างฝีมือที่เก่งกาจยิ่งกว่า
แดดาลัสฆ่าเขา
เพื่อเป็นการลงโทษ แดดาลัสถูกไล่ออกไป
จากกรุงเอเธนส์ และเดินทางไปยังเกาะครีต
ด้วยชื่อเสียงของเขาที่เดินทางล่วงหน้าไปก่อน
แดดาลัสได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
จากกษัตริย์ไมโนสแห่งครีต
ที่นั่น แดดาลัสทำหน้า
ที่เป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคให้กับวังหลวง
และก็เริ่มขยับขยายบทบาทออกไป
สำหรับราชบุตรและราชธิดาของกษัตริย์
เขาประดิษฐ์ของเล่นที่มีกลไกน่าอัศจรรย์
ที่ราวกับว่ามันมีชีวิต
เขาประดิษฐ์ใบเรือและเสากระโดงเรือ
ที่ทำให้คนสามารถควบคุมลมได้
สิ่งประดิษฐ์ทุก ๆ ชิ้นของแดดาลัส
ท้าทายข้อจำกัดของมนุษย์
ที่ตลอดมานั้นแยกมนุษย์ผู้วายชนม์
ออกจากเทพเจ้า

Latvian: 
Viņš uzbūvēja pirmo pirti
un pirmo deju laukumu.
Viņš veidoja tādas skulptūras,
ka Herkuless uztvēra tās par dzīvām.
Kaut arī prasmīgs un novērtēts,
Daidals bija egoistisks un skaudīgs.
Baidīdamies, ka brāļadēls
varētu būt prasmīgāks amatnieks,
Daidals viņu noslepkavoja.
Par sodu Daidalu izraidīja no Atēnām,
un viņš devās uz Krētu.
Viņa slava bija plaši zināma,
un Krētas ķēniņš Mīnojs sagaidīja
Daidalu ar atplestām rokām.
Tur kā pils tehniskais padomdevējs
viņš radīja arvien jaunus izgudrojumus.
Ķēniņa bērniem
viņš uzmeistaroja mehāniski kustīgas
rotaļlietas, kas izskatījās kā dzīvas.
Viņš izgudroja kuģa mastu un buru,
kas cilvēkiem ļāva izmantot vēju.
Ar katru izgudrojumu Daidals
izaicināja cilvēka spēju robežas,
kas līdz tam bija norobežojušas
mirstīgos no dieviem,
līdz visbeidzot
viņš veica galīgo izrāvienu.

Serbian: 
Dizajnirao je prvo kupatilo
i prvi plesni podijum.
Pravio je toliko živopisne skulpture
da ih je Herkul mešao sa pravim ljudima.
Iako je bio vešt i slavan,
Dedal je bio sebičan i ljubomoran.
Iz zabrinutosti da je njegov nećak
veštiji zanatlija,
Dedal ga je ubio.
Za kaznu, Dedal je prognan iz Atine
i probio se do Krita.
Kako je imao basnoslavnu reputaciju,
Dedala je dočekao otvorenih ruku
kralj Krita, Minoj.
Tu, vršeći službu
tehničkog savetnika u palati,
Dedal je nastavio da pomera granice.
Kraljevoj deci
je pravio mehanički animirane igračke
koje su delovale živo.
Izumeo je jedra i jarbol za brodove,
koji su dali ljudima kontrolu nad vetrom.
Svakim delom, Dedal je izazivao
ljudska ograničenja,
koja su do tad odvajala
smrtnike od bogova,

Chinese: 
他设计了世界上第一个浴室，和第一个舞池。
他雕刻的雕塑让人栩栩如生，
让大力神误以为那是个真人。
尽管代达罗斯技术高明且声誉卓著，
但是他却是一个自我主义又善妒的人。
代达罗斯担心他的外甥比他更出色，
于是代达罗斯杀害了他。
作为惩罚，代达罗斯被驱逐出雅典，
前往克里特岛。
出于他以前显著的名声，
代达罗斯受到了国王米诺斯的欢迎。
在那里，他成为了宫廷技术顾问，
代达罗斯做着不断地突破。
他为国王的孩子们制造了
一个个活灵活现的机械玩具。
他发明了船帆和桅杆，使人们能够操纵风。
他的每一个发明都缩短了人与神之间的距离，
直到最后，他直接穿过了那条界线。

Portuguese: 
Ele projetou a primeira casa de banho
e a primeira pista de dança.
Ele produziu esculturas tão fiéis
que Hércules as confundiu
com homens reais.
Apesar de hábil e renomado,
Dédalo era egotista e invejoso.
Preocupado que seu sobrinho
fosse um artesão mais habilidoso,
Dédalo o matou.
Como punição, Dédalo foi banido
de Atenas e dirigiu-se a Creta.
Precedido por sua notável reputação,
Dédalo foi recebido de braços abertos
pelo rei de Creta, Minos.
Lá, atuando como conselheiro
técnico do palácio,
Dédalo continuou ampliando os limites.
Para os filhos do rei,
ele fez brinquedos animados mecanicamente
que pareciam estar vivos.
Ele criou a vela e o mastro,
que permitiram ao homem controlar o vento.
A cada criação, Dédalo desafiou
as limitações humanas
que até então separavam mortais e deuses,

Hungarian: 
Ő tervezte meg az első fürdőházat
és az első táncszínpadot.
Olyan élethű szobrokat faragott, hogy
Herkules valódi embernek hitte azokat.
Bár tehetséges volt és ünnepelt,
Daidalosz önző volt és féltékeny.
Attól való félelmében, hogy unokaöccse,
tehetségesebb mesterember,
Daidalosz megölte őt.
Büntetésképpen Daidaloszt
Krétára száműzték Athénból.
Hírnevének köszönhetően
Daidaloszt tárt karokkal fogadta
Kréta királya, Minósz.
Ő lett a palota műszaki tanácsadója,
és továbbra is feszegette a határokat.
A király gyermekeinek
mechanikusan mozgó játékokat készített,
melyek úgy néztek ki, mintha élnének.
Feltalálta a vitorlát és az árbocot –
segítségükkel az ember uralhatta a szelet.
Daidalosz minden alkotásával
megkérdőjelezte azokat a határokat,
melyek a halandó embert
megkülönböztették az istenektől,
míg végül át is törte ezeket a határokat.

Russian: 
Построил первую баню
и первую танцевальную площадку.
Создавал столь реалистичные скульптуры,
что Геркулес принял их за настоящих людей.
Несмотря на талант и признание,
зависть и эгоизм обуревали Дедала.
Из зависти к таланту своего племянника
Дедал убивает его.
В наказание Дедала изгнали из Афин,
и он нашёл пристанище на острове Крит.
Поскольку слава о Дедале
распространилась очень далеко,
его с распростёртыми объятиями
принял правитель Крита — царь Минос.
Получив должность
придворного изобретателя,
Дедал продолжает творить чудеса.
Для детей царя
он создал механические игрушки, 
похожие на живых существ.
Он изобрёл парус и мачту,
что позволило приручить морскую стихию.
С каждым своим творением
Дедал бросал вызов
границам, отделяющим
простых смертных от богов,

Romanian: 
El a proiectat prima baie publică
şi primul ring de dans.
A făcut sculpturi atât de însufleţite, 
încât Hercule le-a confundat cu oamenii.
Cu toate că era talentat şi apreciat,
Dedal era egocentric şi gelos.
Îngrijorat că nepotul lui
era mai îndemânatic,
Dedal l-a omorât.
Ca pedeapsă, a fost alungat din Atena
şi s-a îndreptat spre Creta.
Datorită faimei sale,
Dedal a fost primit cu braţele deschise
de regele Cretei, Minos.
Acolo, având rolul 
de consultant tehnic al palatului,
Dedal a continuat să-şi forţeze limitele.
Pentru copiii regelui,
a făcut jucării mecanice animate
care păreau vii.
El a inventat vela şi catargul
pentru a controla vântul.
Cu fiecare operă, 
Dedal contesta limitele umane
care separau muritorii de zei,

Modern Greek (1453-): 
Σχεδίασε τα πρώτα λουτρά
και την πρώτη πίστα χορού.
Έφτιαξε αγάλματα τόσο αληθοφανή,
που ο Ηρακλής τα μπέρδεψε
με αληθινούς ανθρώπους.
Αν και πολυμήχανος και διάσημος,
ο Δαίδαλος ήταν εγωιστής και ζηλόφθονος.
Ανησυχώντας ότι ο ανιψιός του
ήταν καλύτερος τεχνίτης από αυτόν,
ο Δαίδαλος τον δολοφόνησε.
Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος εξορίστηκε
από την Αθήνα και πήγε στην Κρήτη.
Καθώς η φήμη του ήταν γνωστή,
ο Δαίδαλος έγινε δεκτός με ανοιχτές
αγκάλες από τον βασιλιά Μίνωα.
Εκεί, δουλεύοντας ως τεχνικός
σύμβουλος του παλατιού,
ο Δαίδαλος συνέχισε να καινοτομεί.
Για τα παιδιά του βασιλιά,
έφτιαξε μηχανικά κινούμενα παιχνίδια
που έμοιαζαν ζωντανά.
Εφυήρε το πανί και το κατάρτι, δίνοντας
στους ανθρώπους τον έλεγχο των ανέμων.
Με κάθε του δημιουργία, ο Δαίδαλος
προκαλούσε τα ανθρώπινα όρια,
που μέχρι τότε διαχώριζαν
τους θνητούς από τους θεούς,
μέχρι τελικά, να τα διαπεράσει τελείως.

Armenian: 
Նա նախագծել էր առաջին բաղնիքը,
պարահրապարակը:
Նրա քանդակները այնքան կենդանի էին երևում, 
որ Հերկուլեսը դրանք իրական մարդկանց 
տեղ էր դրել:
Չնայած տաղանդավոր ու սիրված լինելուն՝
Դեդալուսը եսասեր ու նախանձ էր:
Վախենալով, որ իր զարմիկը իրենից ավելի
փորձառու արհեստավոր էր,
Դեդալուսը սպանում է նրան:
Իբրև պատիժ, Դեդալուսին 
աքսորել էին Աթենքից Կրետե:
Իր հեղինակությունը վերականգնելուց հետո,
նա ջերմորեն հյուրընկալվում է
Կրետեի թագավոր Մինոսի մոտ:
Ապարանքում որպես տեխնիկական 
հարցերով խորհրդատու լինելով՝
նա շարունակում էր փորձել իր բախտը:
Թագավորի երեխաների համար
նա ստեղծել էր մեխանիկորեն շարժվող
խաղալիքներ, որոնք կարծես կենդանի լինեին:
Նա հայտագործում է նավի 
առագաստը ու կայմը,
որոնք հնարավորություն տվեցին
մարդկանց կառավարել քամին:
Ամեն մի նոր հայտնագործությամբ Դեդալուսը մարտահրավեր էր նետում մարդկային հնարավորություններին,
որոնք մինչ այդ մարդկանց 
առանձնացնում էին աստվածներից,
սակայն, ամեն ինչ իր վերջն ունի:

Chinese: 
直到最後，他打破了這個界限。
米諾斯王的妻子帕西淮
被海神波塞冬詛咒，
與米諾斯王推崇的公牛墜入愛河。
她在咒語的影響下，
請代達洛斯幫她色誘公牛。
因著他大膽的個性，他答應了。
代達洛斯製造一個空心的木製母牛。
逼真得把公牛騙倒了。
帕西淮躲藏在木製母牛裡，
她受孕並生下了
半人半牛的米諾陶爾。
這當然激怒了米諾斯王，
他指責代達洛斯
做出扭曲自然法則的可怕之事。
代達洛斯被懲罰在宮殿下構築迷宮，
讓米諾陶爾無法逃離。
迷宮建成後，米諾斯王把代達洛斯
和他的獨子伊卡洛斯
監禁在島上最高塔的頂層，

Portuguese: 
até que finalmente
ele ultrapassou os limites.
Pasífae, esposa do rei Minos,
foi amaldiçoada pelo deus Posídon
a apaixonar-se pelo valioso touro do rei.
Enfeitiçada, pediu a Dédalo
para ajudá-la a seduzir o animal.
Com sua audácia característica,
ele concordou.
Dédalo construiu uma vaca oca de madeira
tão realista que enganou o touro.
Pasífae, escondida dentro
da criação de Dédalo,
concebeu e deu à luz o Minotauro,
meio homem e meio touro.
Obviamente, isso enfureceu o rei
que culpou Dédalo por permitir
tal perversão das leis da natureza.
Como punição, Dédalo foi forçado
a criar um complexo labirinto
abaixo do palácio para o Minotauro.
Concluído o labirinto,
Minos aprisionou Dédalo
e seu único filho Ícaro
no topo da mais alta torre na ilha

Vietnamese: 
cho đến khi ông thực sự phá vỡ chúng.
Vợ của vua Minos, Pasiphaë,
bị thần Poseidon nguyền rằng
sẽ phải yêu con bò
mà thần đã tặng cho nhà vua.
Mắc bùa mê, hoàng hậu yêu cầu Daedalus
giúp mình quyến rũ con bò đực.
Với tính táo bạo cố hữu, ông đồng ý.
Daedalus tạc một con bò gỗ rỗng
thực đến nỗi đã qua mặt được con bò đực.
Trốn trong con bò gỗ của Daedalus,
Pasiphaë thụ thai và sinh ra
quái vật nửa người nửa bò.
Chuyện vỡ lở khiến nhà vua
nổi trận lôi đình
và kết Daedalus tội tiếp tay
gây nên việc nghiệp chướng.
Thế là, Daedalus bị buộc
xây dựng một mê cung không lối ra
nằm ngay dưới cung điện
để giam giữ quái nhân của hoàng hậu.
Mê cung hoàn thành,
Minos tống giam Daedalus
và Icarus, con trai duy nhất của ông
trên đỉnh tòa tháp cao nhất
của hòn đảo

Armenian: 
Թագավոր Մինոսի կինը՝ Պեսիֆեն 
անիծվել էր Պոսեյդոնի կողմից.
նա պետք է սիրահարվեր թագավորի 
ամենալավ ցլին:
Կախարդանքի ազդեցությամբ, նա դիմում է 
Դեդալոսին օգնել նրան՝ գայթակղել ցլին:
Իրեն բնորոշ համարձակությամբ, 
նա համաձայնում է:
Դեդալուսը նախագծում է փայտե դատարկ կով,
այնքան իրական, որ այն խաբում է ցլին:
Պեսիֆեն ծպտվելու էր Դեդալոսի
հայտնագործության մեջ,
հղիանալու էր, ու կիսամարդ-կիսացուլ 
մինոտավրոսն էր ծնվելու:
Այս փաստը, իհարկե, զայրացնում է թագավորին,
ով մեղադրում է Դեդալուսին բնության օրենքներից այսպիսի սարսափելի շեղում թույլ տալու համար:
Իբրև պատիժ, Դեդալուսը պետք է նախագծեր
ապարանքնի տակ անելանելի մի լաբիրինթոս
մինոտավրոսի համար:
Կառուցման ավարտից հետո, 
Մինոսը բանտարկում է Դեդալուսին
ու նրա միակ որդի Իքարուսին
կղզու ամենաբարձր աշտարակում,

Turkish: 
aşmayı da becerdi.
Kral Minos'un karısı Pasiphaë, kralın
değerli boğasına âşık olmasından ötürü,
Poseidon tarafından lanetlenmişti.
Bu lanet altında iken, Daedalus'dan,
boğayı kandırması için yardım istedi.
Daedalus her zamanki 
yürekliliği ile kabul etti.
Daedalus ahşap çukurlu bir inek yaptı,
o kadar gerçekçiydi ki boğa kandırıldı.
Daedalus'un yaratısı içerisinde 
saklanan Pasiphaë,
hamile kaldı ve yarı insan yarı boğa olan
minotoru dünyaya getirdi.
Bu, doğal olarak kralı öfkelendirdi,
ve kral
doğaya karşı gelen, böyle korkunç bir
sapkınlığa hizmet eden Daedalus'u suçladı.
Ceza olarak, Daedalus minotor için sarayın
derinliklerinde, çıkışı olmayan
bir labirent inşa etmeye zorlandı.
Bittiğindeyse, Minos Daedalus'u
ve tek oğlu İcarus'u,
hayatlarının sonuna kadar kalacakları,

Polish: 
aż wreszcie granica została przekroczona.
Posejdon rzucił klątwę na żonę 
króla Minosa, Pazyfae,
która zakochała się w cennym byku króla.
Pod wpływem zaklęcia, poprosiła
Dedala o pomoc w uwiedzeniu byka.
Dedal, jak zwykle zuchwały, zgodził się.
Zbudował drewnianą krowę, pustą w środku
i tak realistyczną, że byk dał się nabrać.
Pazyfae ukryła się wewnątrz krowy
i poczęła Minotaura,
pół-człowieka, pół-byka.
Król oczywiście wpadł we wściekłość
i oskarżył Dedala o przyczynienie się
do tak strasznego wynaturzenia.
Dedal został zmuszony do zbudowania
pod pałacem labiryntu dla Minotaura
z którego nie było ucieczki.
Po ukończeniu budowy Minos uwięził Dedala
wraz z jego jedynym synem, Ikarem,
na szczycie najwyższej wieży na wyspie,

Dutch: 
Koning Minos' vrouw, Pasiphaë,
was door de god Poseidon vervloekt
om verliefd te worden 
op de gekoesterde stier van de koning.
Onder invloed van de vloek,
verzocht ze Daedalus
om haar te helpen hem te verleiden.
Onversaagd als hij was,
zegde hij hulp toe.
Daedalus bouwde een holle houten koe
die zo realistisch was,
dat de stier erin trapte.
Door zich te verstoppen
in Daedalus' creatie
verwekte en baarde Pasiphaë
een minotaurus, half mens en half stier.
Dat leidde vanzelfsprekend 
tot woede bij de koning,
die Daedalus de schuld gaf
van de vreselijke pervertering der natuur.
Als straf werd Daedalus gedwongen
om een onontkoombaar labyrint
onder het paleis te bouwen
voor de minotaurus.
Toen het klaar was,
zette Minos prompt Daedalus
en diens enige zoon Icarus gevangen
in de top van de hoogste toren
op het eiland,

German: 
bis er sie schließlich überschritt.
König Minos' Frau Pasiphaë
wurde vom Gott Poseidon verdammt,
sich in den Stier zu verlieben,
den der König wertschätzte.
Unter diesem Bann bat sie Dädalos,
ihr dabei zu helfen, ihn zu verführen.
Mit für ihn typischer Kühnheit
zeigte er sich einverstanden.
Dädalos baute eine hohle, hölzerne Kuh,
die so echt aussah,
dass sie den Stier täuschte.
Während Pasiphaë sich darin versteckte,
empfing sie ihn
und gebar den Minotaurus,
der halb Mensch, halb Stier war.
Das machte den König natürlich wütend,
der Dädalos für diese Perversion
der Naturgesetze verantwortlich machte.
Als Strafe musste er für Minotaurus
unter dem Palast ein Labyrinth bauen,
aus dem es keinen Ausweg gab.
Nachdem es fertig war,
sperrte Minos Dädalos
mit seinem einzigen Sohn Ikaros
ganz oben im höchsten Turm Kretas ein,

Japanese: 
ついに 彼はそれを突破したのです
ミノス王の妻 パーシパエーは
神ポセイドンの呪いで
王の大事にしていた牡牛に
心を奪われていました
呪いにかかった彼女は 牡牛の気を引くため
ダイダロスに助けを請いました
大胆な性格の彼は 引き受けました
ダイダロスは木を使って
中が空洞の牝牛を作りました
本物そっくりの出来だったので
相手の牡牛は騙されました
ダイダロスの作品の内部に潜んだ
パーシパエーは
妊娠して 半人半牛の
ミノタウロスを産みました
当然これに ミノス王は激怒し
自然の理から こんなにもひどく逸脱した
ダイダロスの非を責めました
罰としてダイダロスは
脱出不能の迷宮の建造を命じられました
宮殿の地下にミノタウロスを
閉じ込めておくためです
それが終わると ミノス王は
ダイダロスと
彼の一人息子 イカロスを
牢に入れました
牢は島にある最も高い塔の
てっぺんでした

French: 
Poséidon avait jeté un sort à Pasiphaé,
la femme du roi Minos,
afin qu'elle tombe amoureuse
du taureau favori du roi.
Sous son emprise, elle demanda à Dédale
de l'aider à le séduire.
Ce qu'il accepta, 
avec son audace habituelle.
Dédale construisit 
une génisse en bois creuse
si réaliste que le taureau fut berné.
Pasiphaé, cachée à l’intérieur 
de la création de Dédale,
s'accoupla et donna naissance au Minotaure
mi-homme, mi-taureau.
Cela, bien sûr, rendit le roi fou de rage.
Il accusa Dédale d'avoir permis
une telle perversion de la loi naturelle.
En châtiment, Dédale fut forcé 
de fabriquer sous le palais
un labyrinthe pour le Minotaure.
Un fois construit, Minos emprisonna Dédale
et son unique fils Icare
au sommet de la plus haute tour de l'île

Spanish: 
hasta que finalmente, él las rompió.
La esposa del rey Minos, Pasífae, 
había sido maldecida por el dios Poseidón
a caer enamorada 
del preciado toro del rey.
En virtud de este hechizo, le pidió a 
Dédalo que la ayudara a seducirlo.
Con su característica audacia, accedió.
Dédalo construyó una vaca hueca de madera
tan realista que engañó al toro.
Con Pasífae escondida dentro 
de la creación de Dédalo,
ella concibió y dio a luz a un minotauro 
mitad humano mitad toro.
Esto, por supuesto, enfureció al rey
quien culpó a Dédalo para permitir una 
perversión tan horrible de la ley natural.
Como castigo, Dédalo se vio obligado 
a construir un laberinto ineludible
bajo el palacio para el minotauro.
Cuando se terminó, 
a continuación, Minos encarceló a Dédalo
y a su único hijo, Ícaro,
dentro de la parte superior 
de la torre más alta de la isla

Modern Greek (1453-): 
Η γυναίκα του βασιλιά Μίνωα, η Πασιφάη,
είχε καταραστεί από τον θεό Ποσειδώνα
να ερωτευτεί τον πολύτιμο
ταύρο του βασιλιά.
Μαγεμένη από το ξόρκι,
ζήτησε από τον Δαίδαλο
να την βοηθήσει να τον σαγηνέψει.
Αυτός συμφώνησε με ιδιαίτερο θράσος.
Ο Δαίδαλος έφτιαξε
μια κούφια ξύλινη αγελάδα,
τόσο ρεαλιστική που ξεγέλασε τον ταύρο.
Κρυμμένη η Πασιφάη
μέσα στο δημιούργημα του Δαίδαλου,
συνέλαβε και γέννησε τον μισό-άνθρωπο,
μισό-ταύρο Μινώταυρο.
Αυτό, φυσικά, εξόργισε τον βασιλιά,
που κατηγόρησε τον Δαίδαλο που επέτρεψε
μια τέτοια διαστροφή των φυσικών νόμων.
Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος αναγκάστηκε
να φτιάξει έναν λαβύρινθο χωρίς διαφυγή,
κάτω από το παλάτι για τον Μινώταυρο.
Όταν τελείωσε,
ο Μίνωας φυλάκισε τον Δαίδαλο
και τον μοναχογιό του, τον Ίκαρο,
στην κορυφή του ψηλότερου πύργου στο νησί,

Portuguese: 
Pasífae, a mulher do rei Minos,
tinha sido condenada pelo deus Poseidon,
a apaixonar-se pelo touro preferido do rei.
Sob este feitiço, pediu a Dédalo
que a ajudasse a seduzi-lo.
Com a sua audácia característica,
ele concordou.
Dédalo construiu uma vaca de madeira oca,
tão realista que enganou o touro.
Pasífae, escondida dentro
da criação de Dédalo,
concebeu e deu à luz o minotauro,
meio humano, meio touro.
Claro que isso enraiveceu o rei
que culpou Dédalo por ter permitido
aquela perversão horrível da lei natural.
Como castigo, Dédalo foi forçado
a construir um labirinto inescapável
por baixo do palácio, para o minotauro.
Depois de terminado,
Minos prendeu Dédalo
e o seu filho Ícaro
no topo da torre mais alta da ilha

Chinese: 
米诺斯国王的妻子帕西淮，
被海神波塞冬诅咒，
与国王的公牛坠入爱河。
在法术的影响下，
她请求代达罗斯帮助她勾引公牛。
出于代达罗斯大胆的性格，他应允了。
他造了一个空心的木牛以假乱真，
公牛被他造的木牛所愚弄。
帕西淮藏在木牛里，
她怀孕并生下了一个人身牛头怪。
这显然激怒了国王，
他指责代达罗斯扭曲了自然法则。
代达罗斯被迫在牛头人身怪的宫殿下
建造一个无法逃脱的迷宫作为惩罚。
完工之后，米诺斯国王关押了代达罗斯
和他的独子伊卡洛斯
在岛上最高的塔里，

Russian: 
пока наконец сам не перешагнул через них.
Бог Посейдон проклял
жену царя Миноса — Пасифа́ю,
заставив её влюбиться
в лучшего из царских быков.
Под чарами Посейдона та пошла к Дедалу
и попросила помочь охмурить быка.
Готовый к дерзновениям Дедал 
согласился помочь.
Он изготовил полую деревянную корову,
настолько правдоподобную,
что бык обманулся.
Пасифая спряталась внутри творения Дедала,
и в результате соития родился Минотавр —
получеловек-полубык.
Конечно, это привело царя в ярость.
Он обвинил Дедала в пособничестве
мерзкому акту извращения законов природы.
В наказание Дедал должен был построить 
в подземелье под царским дворцом
лабиринт для Минотавра, 
из которого нельзя выбраться.
Когда Дедал закончил работу,
Минос заточил его вместе
с единственным сыном Икаром
на вершине высочайшей башни на острове,

Arabic: 
وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.
فقد لعن الإله بوسيدون 
زوجة الملك مينوس "باسيفاي"
لتسقط في حب ثورٍ أهداه إياه الملك.
وتحت تأثير هذا السحر، 
طلبت من دايدالوس مساعدتها لإغواء الثور.
ولكونه جريئًا وافق على ذلك.
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة
وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية 
التي صممها دايدالوس.
فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.
وهذا بالطبع أسخط الملك
حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث 
مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على
عمل متاهة لا مفر منها
أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".
وعندما انتهى دايدالوس من المتاهة، 
وضع مينوس دايدالوس في السجن
هو وابنه الوحيد إيكاروس،
داخل قمة أطول برج على الجزيرة

Hungarian: 
Minósz király feleségét, Pasziphaét
azzal átkozta meg Poszeidón tengeristen,
hogy essen szerelembe
a király díjnyertes bikájával.
Az átok hatására a nő megkérte Daidaloszt,
hogy segítsen neki elcsábítani a bikát.
Daidalosz, a rá jellemző
vakmerőséggel beleegyezett.
Fából készített egy üreges tehenet,
mely olyannyira élethű volt,
hogy a bikát megtévesztette.
Pasziphaé elrejtőzött
Daidalosz alkotásában,
teherbe esett, és megszülte a félig ember,
félig bika Minótauruszt.
Ez természetesen felbőszítette a királyt,
aki Daidaloszt okolta, hogy lehetővé tette
ezt a borzalmas fajtalanságot.
Büntetésképp megparancsolta,
hogy Daidalosz áthatolhatatlan labirintust
alkosson a Minótaurusznak a palota alatt.
Mikor ezt befejezte, Minósz
elzáratta Daidaloszt
és egyetlen fiát, Ikaroszt
a sziget legmagasabb tornyának tetejébe,

iw: 
עד שלבסוף, הוא שבר את המגבלות.
אשתו של המלך מינוס, פסיפאה,
קוללה על ידי האל פוסידון
להתאהב בשור המובחר של המלך.
תחת הלחש, היא ביקשה מדדלוס
לעזור לה לפתות אותו.
בתעוזה אופיינית, הוא הסכים.
דדלוס בנה פרה חלולה מעץ
כה אמיתית שהיא שיטתה בפר.
כשפסיפאה נחבאת בתוך יצירתו של דדלוס,
היא הרתה וילדה מינוטאור
שהיה חצי אדם וחצי שור.
זה, כמובן, גרם למלך לזעום,
והוא האשים את דדלוס
בכך שאיפשר כזו סטיה מחוקי הטבע.
כעונש, דדלוס הוכרח לבנות מבוך
שממנו לא ניתן לברוח
תחת הארמון, עבור המינוטאור.
כשהוא סיים, מינוס כלא את דדלוס
ואת בנו היחיד איקרוס
במגדל הגבוה ביותר באי,

Serbian: 
dok je naposletku
potpuno prekoračio granicu.
Ženu kralja Minoja, Pasifeu,
prokleo je bog Posejdon
da se zaljubi u kraljevog cenjenog bika.
Pod činima, zatražila je od Dedala
da joj pomogne da zavede bika.
Pristao je svojstvenom odvažnošću.
Dedal je konstruisao šuplju drvenu kravu,
toliko realistično da je zavarao bika.
Kako se Pasifea skrivala
unutar Dedalovog dela,
zatrudnila je i rodila
polučoveka-polubika, minotaura.
Ovo je naravno razbesnelo kralja
koji je krivio Dedala jer je dozvolio
tako užasno izopačenje prirodnog zakona.
Za kaznu, Dedal je bio primoran
da konstruiše lavirint bez izlaza
ispod palate za minotaura.
Kada je dovršen, Minoj je zarobio Dedala
i njegovog sina jedinca Ikara
unutar najvišeg tornja na ostrvu

Latvian: 
Ķēniņa Mīnoja sievu Pāsifaju
bija nolādējis dievs Poseidons,
un viņa iemīlējās ķēniņa vērsī.
Šīs burvestības vajāta, viņa lūdz
Daidalam palīdzēt to pavedināt.
Ar sev raksturīgo pārdrošību
viņš piekrita.
Daidals uzkonstruēja dobu koka govi,
kas izskatījās tā,
ka vērsis noturēja to par īstu.
Pāsifaja paslēpās
Daidala uzmeistarotajā govī,
ieņēma un dzemdēja puscilvēku –
pusvērsi Mīnotauru.
Tas, protams, sadusmoja ķēniņu,
kas vainoja Daidalu, ka tas padarījis
iespējamu šādu dabas likuma pārkāpšanu.
Par sodu
Daidalam bija zem pils jāuzbūvē
Mīnotauram labirints bez izejas.
Kad tas bija pabeigts,
Mīnojs ieslodzīja Daidalu
un viņa vienīgo dēlu Ikaru
augstākajā salas tornī,

Romanian: 
până când, într-un final, a reuşit.
Pasiphae, soţia regelui Minos,
fusese blestemată de zeul Poseidon
să se îndrăgostească 
de taurul nepreţuit al regelui.
Aflată sub vrajă, ea i-a cerut lui Dedal
să o ajute ca să-l seducă.
Cu îndrăzneala-i caracteristică,
el a acceptat.
Dedal a construit o vacă din lemn, 
goală în interior,
atât de reală încât a păcălit taurul.
Ascunzându-se în interiorul
creaţiei lui Dedal,
Pasiphae l-a conceput şi născut
pe minotaur.
Acest lucru l-a înfuriat pe rege,
Dedal fiind învinovăţit de această 
perversă încălcare a legilor naturii.
Ca pedeapsă, Dedal a fost forţat 
să construiască un labirint
sub palat, pentru minotaur.
Când l-a terminat, 
Minos l-a închis pe Dedal
şi pe unicul său fiu, Icar,
în cel mai înalt turn de pe insulă,

Thai: 
จนกระทั่ง ท้ายที่สุด เข้าก็ฝ่าข้อจำกัดนั้น
พาซีฟาอี ชายาของกษัตริย์ไมโนส
ถูกสาปโดยเทพเจ้าโพไซดอน
ให้หลงรักโคเผือกที่คิงไมโนสได้รับมาเป็นของขวัญ
ภายใต้มนต์นั้นเอง พระนางขอให้แดดาลัส
ช่วยลวงมันให้มาร่วมเพศด้วย
ด้วยความมุทะลุของแดดาลัส เข้าตอบตกลง
แดดาลัสสร้างวัวไม้ที่ข้างในกลวง
ซึ่งดูสมจริงมากเพื่อล่อหลอกโคตัวผู้นั้น
พาซีฟาอีซ่อนอยู่ข้างในโคประดิษฐ์ของแดดาลัส
ต่อมาเธอตั้งครรภ์และให้กำเนิดมินะทอร์
ที่มีลักษณะเป็นครึ่งคนครึ่งวัว
แน่ล่ะ กษัตริย์โกรธมาก
และโทษแดดาลัสที่ทำเรื่องนอกลู่นอกทาง
ที่ฝืนกฎธรรมชาติเช่นนี้
เพื่อเป็นการลงโทษ แดดาลัสถูกบังคับ
ให้สร้างเขาวงกตที่ไม่สามารถออกมาได้
ภายใต้ราชวังเพื่อเป็นที่สำหรับมินะทอร์
เมื่อสร้างเสร็จ ไมโนสก็คุมขังแดดาลัส
และอิคารัสลูกชายคนเดียวของเขา
ไว้บนหอคอยที่สูงที่สุดในเกาะ

English: 
until finally, he broke right through.
King Minos's wife, Pasiphaë,
had been cursed by the god Poseidon
to fall in love
with the king's prized bull.
Under this spell, she asked Daedalus
to help her seduce it.
With characteristic audacity, he agreed.
Daedalus constructed a hollow
wooden cow
so realistic that it fooled the bull.
With Pasiphaë hiding inside
Daedalus's creation,
she conceived and gave birth
to the half-human half-bull minotaur.
This, of course, enraged the king
who blamed Daedalus for enabling
such a horrible perversion of natural law.
As punishment, Daedalus was forced
to construct an inescapable labyrinth
beneath the palace for the minotaur.
When it was finished, Minos then
imprisoned Daedalus
and his only son Icarus
within the top of the tallest tower
on the island

Kurdish: 
تاکو لە کۆتاییدا، ئەو سنورەکانی شکاند.
هاوسەری پاشا مینۆس، پاسیفای،
نەفرەتی لێ کرابوو لەلایەن خودا پۆسایدن
بۆ ئەوەی بکەوێتە خۆشەویستی
ئەو گایەی کە پاشا بە خەڵات پێیدا بوو.
لەژێر ئەو جادووە، ئەو داوای لە دێدەلوس کرد
یارمەتی بدات بۆ فریودانی گایەکە.
لەبەرئەوەی چاونەترس بوو، پەسەندی کرد.
دێدەلوس مانگایەکی دارینی بەتاڵی دروست کرد
ئەوەندە ڕاستەقینە خواز بوو
کە گایەکەی هەڵخەڵەتاند.
پاسیفای لەناو دروست کراوەکەی
دێدەلوس خۆی شاردەوە،
ئەو دوو گیان بوو و منداڵێکی گۆڕاوی
نیوە-مرۆڤ نیوە-گای هێنا دوونیا.
ئەوە، بێگومان، پاشای توڕە کرد
کە دێدەڵوسی تاوانبار کرد بە تواناپێدان
بەو لادانە ترسناکە لە یاساکانی سروشت.
وەکو سزایەك، دێدەلوسی ناچارکرد بە دروست
کردنی مەتەڵێك کە دەربازبوونی تێدا نەبێت
لەژێر کۆشكەکە بۆ گۆڕاوەکە.
کاتێك تەواو بوو، دواتر مینۆس
دێدەلوسی بەند کرد
لەگەڵ کوڕە تاقانەکەی ئیکاروس
لەناو لوتکەی بەرزترین تەلاری دوورگەکە

Ukrainian: 
Зрештою, Дедал порушив цю межу.
Дружину царя Міноса, 
Пасіфаю, Посейдон закляв
вступити у зв'язок з биком,
яким так дорожив цар.
Зачарована Пасіфая попрохала Дедала 
допомогти їй звабити тварину.
З притаманною йому зухвалістю, 
Дедал погодився.
Він сконструював дерев'яну корову 
таким чином, щоб Пасіфая
могла сховатись всередині.
Бик повівся на цю хитрість
і згодом Пасіфая народила Мінотавра - 
наполовину людину, наполовину бика.
Це розлютило царя.
Він засудив Дедала за цей
жахливий злочин проти природи.
А як покарання наказав 
йому збудувати під палацом
безвихідний лабіринт для Мінотавра.
Коли будівництво лабіринту завершилось,
Мінос замкнув Дедала і його сина Ікара
на вершині найвищої вежі на острові,

Persian: 
تا اینکه بالاخره، او این خط را شکاند.
همسر شاه مینوس، پسفه،
توسط پوسیدون نفرین شده بود
تا عاشق گاو نر با ارزش شاه شود.
به این دلیل ، او از ددالوس خواست
تا به او کمک کند تا گاو را اغوا کند.
او با جسارت، قبول کرد.
ددالوس یک گاو چوبی تو خالی ساخت.
که به حدی واقعی به نظر می‌رسید که
می‌توانست گاو نر را فریب دهد.
با مخفی شدن پسفه در ساخته ددالوس
او گاو را قانع کرد و یک مینوتور
نیمه انسان نیمه گاو به‌دنیا آورد.
مسلما،این باعث ناراحتی پادشاه شد
و ددالوس را به خاطر ایجاد چنین
انحراف ناگواری در قوانین طبیعت سرزنش کرد.
به عنوان مجازات، ددالوس محکوم به
ساخت یک هزارتوی غیرقابل فرار
در زیرکاخ برای مینوتور شد.
وقتی کار ددالوس به پایان رسید،
سپس مینوس او
و تنها پسرش ایکاروس را
در بلندترین برج جزیره زندانی کرد

Korean: 
모든 한계를 깰 때까지 말이죠.
미노스의 아내인 파시파에는
포세이돈의 저주를 받아
왕의 소중한 황소와
사랑에 빠지게 되었습니다.
주술에 걸린 그녀는 다이달로스에게
황소를 유혹하도록 도와달라고 했습니다
특유의 대담함으로 다이달로스는
도와주기로 했습니다.
다이달로스는 속이 빈 
나무 암소를 만들었습니다.
황소를 속일 정도로 진짜같이 말이죠,
파시파에는 다이달로스의 
작품 안에 들어가
반인반수의 괴물, 
미노타우로스를 낳았습니다
당연히 왕은 이에 격노하여
다이달로스에게 자연법칙을 거스른 
이 끔찍한 사건의 책임을 물었습니다.
그 벌로 다이달로스는 미노타우르를 가둘
빠져나올 수 없는 미궁을
궁전 아래에 지어야 했습니다.
미궁이 완성되었을 때,
미노스 왕은 다이달로스와
그의 외아들 이카로스를
섬의 가장 높은 탑 꼭대기에
가두었습니다.

Indonesian: 
hingga akhirnya, dia melampauinya.
Permaisuri raja Minos, Pasiphaë, 
dikutuk oleh dewa Poseidon
untuk jatuh hati dengan 
banteng kesayangan raja.
Dalam pengaruh mantra, ia meminta 
bantuan Daedalus untuk merayunya.
Dengan keberaniannya yang khas, 
dia setuju.
Daedalus membuat sebuah sapi kayu 
berongga
tampak sangat nyata 
hingga memperdaya si banteng.
Dengan Pasiphaë bersembunyi di dalam 
ciptaan Daedalus,
dia akhirnya melahirkan manusia 
setengah banteng atau minotaur.
Hal ini tentu saja, membuat
sang raja geram
menyalahkan Daedalus atas hal mengerikan
yang menyimpang dari kodratnya.
Sebagai hukumannya, Daedalus dipaksa 
untuk membuat labirin tak berujung
di bawah istana untuk minotaur.
Setelah selesai, Minos memenjarakan 
Daedalus
beserta putra tunggalnya Icarus
di atas sebuah menara tertinggi di pulau

Japanese: 
そこで彼らは残りの生涯を
過ごすことになったのです
でもダイダロスは それでも
天才発明家でした
牢の周りを飛ぶ鳥たちを
観察しているうち
脱出する方法が見えてきました
牢から飛び立てばよいのです
それは鳥 もしくは神だけに
可能だと考えられていたことです
塔に止まる鳥の群れから集めた羽と
ろうそくのロウを使って
ダイダロスは大きな翼を
２組 作りました
息子イカロスに 
その羽を背負わせるとき
ダイダロスはこう警告しました
飛ぶときに 海に近づきすぎると
翼が湿ってしまって
重くて使い物にならなくなるだろう
太陽に近づきすぎると
熱がロウを溶かして
翼はバラバラになってしまうだろう
どちらの場合も 死んでしまう
だから うまく逃げるためには
中間を飛び続けることが大事だ
指示をはっきり伝えたところで
２人とも塔から飛び立ちました

Hungarian: 
ahol életfogytig tartó
rabságra ítéltettek.
De Daidalosz itt is ugyanaz a zseniális
feltaláló maradt.
Ahogy nézte a madarakat
börtönük felett körözni,
rájött, hogyan szökjenek meg.
Ő és Ikarosz azt tervezte
kirepülnek a börtönből,
ahogy csak a madarak
vagy az istenek képesek.
A tornyon megtelepedő madarak tollaiból
és gyertyaviaszból
Daidalosz két pár
hatalmas szárnyat alkotott.
Mikor felrögzítette a szárnyat
fiára, Ikaroszra,
figyelmeztette:
Ne repüljön túl közel az óceánhoz,
mert ha a szárnyak nedvesek lesznek,
túlságosan elnehezülnek.
Ne repüljön túl közel a naphoz,
mert a hő megolvasztja a viaszt
és a szárnyak szétesnek.
Mindkettő a biztos halált jelentené.
Tehát a menekülés kulcsa,
ha középtájon haladnak.
Az útmutatás egyértelmű volt, és azzal
mindketten leugrottak a toronyból.
Ők voltak az első halandók,
akik repülhettek.

German: 
wo sie bis zu ihrem Tod bleiben sollten.
Aber Dädalos war noch immer
ein genialer Erfinder.
Als er die Vögel beobachtete,
die über seinem Gefängnis flogen,
wurde ihm klar, wie sie fliehen würden:
Er und Ikaros würden wegfliegen,
wie nur Vögel und Götter es konnten.
Aus den Federn der Schwärme,
die auf dem Turm saßen,
und dem Wachs der Kerzen
baute Dädalos zwei Paar riesige Flügel.
Als er diese an seinem Sohn
Ikaros befestigte,
warnte er ihn:
Die Flügel würden feucht werden
und zu schwer zu benutzen sein,
wenn er zu nah am Ozean fliegen würde.
Flöge er zu nah an der Sonne,
würde das Wachs schmelzen
und die Flügel würden zerbrechen.
In beiden Fällen würden sie sterben.
Der Schlüssel zur Flucht wäre daher,
genau in der Mitte zu fliegen.
Mit dieser Unterweisung
sprangen die Männer vom Turm.

Portuguese: 
onde os dois deviam permanecer
para o resto da vida.
Mas Dédalo continuava a ser
um inventor de génio.
Ao observar as aves que voavam
em volta da sua prisão,
tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar
como só as aves ou os deuses podiam fazer.
Usando penas dos bandos
que poisavam na torre,
e a cera das velas,
Dédalo construiu dois pares
de asas gigantescas.
Quando atou as asas no seu filho Ícaro,
avisou-o:
"Se voares demasiado perto do oceano
molhas as asas
"e elas ficarão
demasiado pesadas para voar.
"Se voares demasiado perto do sol,
"o calor vai derreter a cera
e as asas desintegrar-se-ão".
Em ambos os casos, morriam, de certeza.
Portanto, o fundamental para a fuga
era manterem-se a meia altura.
Com estas instruções claras,
os dois homens saltaram da torre.
Foram os primeiros mortais que voaram.

Ukrainian: 
де вони мали доживати віку.
Та Дедал все ще був 
геніальним винахідником.
Спостерігаючи за птахами, 
що кружляли навколо вежі,
він зрозумів, як можна втекти.
Вони покинуть місце ув'язнення 
божественним способом
- здіймуться в небо 
і полетять, як птахи.
За допомогою пташиних пір'їн
та воску зі свічок,
Дедал змайстрував 
дві пари гігантських крил.
Прикріплюючи їх,
батько застерігав сина:
якщо летіти надто близько до води,
крила наберуть вологи і стануть важкими,
якщо надто близько до сонця,
віск розтане і пір'їни розлетяться.
В обох випадках смерті не уникнути.
Тoму, щоб втекти, потрібно 
триматись середини.
Знаючи, як слід летіти, вони здійнялись

Chinese: 
并打算让他们在那度过余生。
但是代达罗斯依旧还是一个天才发明家。
他在囚牢里观察周围的鸟的时候，
他找到了逃脱的办法。
他和伊卡洛斯能够飞出监狱，
像只有鸟和神能做到的那样。
他用在塔上栖息的鸟群的羽毛
和蜡烛的蜡，
他造了两对巨大的羽翼。
在他给他的儿子伊卡洛斯绑上翅膀的时候，
代达罗斯警告了他：
你如果飞得太低，羽翼会碰到海水，
羽翼沾湿了就会变得过于沉重。
要是飞得太高，
翅膀上的蜡就会融化，翅膀就会碎裂。
不论是在哪种情况下，他们都会死。
因此，逃脱的关键在于保持在半空中飞行。
在指令清晰以后，二人从塔上跃下。
他们是世上首个能够飞翔的凡人。

Indonesian: 
yang akan mereka tinggali selamanya.
Tapi Daedalus masih seorang penemu jenius.
Saat sedang mengamati burung 
yang memutari penjaranya,
sarana untuk melarikan diri semakin jelas.
Dia dan Icarus akan terbang 
dari penjara mereka
hal yang hanya bisa dilakukan 
burung atau dewa.
Menggunakan bulu dari burung-burung
yang bertengger di menara,
juga lelehan lilin,
Daedalus membuat dua pasang sayap besar.
Saat mengikat sayap di tubuh putranya 
Icarus ,
dia memperingatkannya:
terbang terlalu dekat dengan laut 
akan membuat sayapnya lembab
dan membuatnya terlalu berat
untuk terbang.
Terbang dekat matahari,
panasnya akan melelehkan lilin 
dan sayapnya akan rontok.
Kedua hal itu akan membunuh mereka.
Karena itu, kunci pelarian mereka 
adalah dengan terbang di tengah-tengah.
Dengan petunjuk yang jelas, 
kedua orang itu melompat dari menara.

Polish: 
gdzie ojciec i syn mieli pozostać 
po kres swoich dni.
Dedal nie utracił geniuszu wynalazcy.
Przyglądał się ptakom 
krążącym wokół więzienia
i wiedział już, jak uciec.
Planował, że odlecą z Ikarem z więzienia,
tak, jak zrobiłyby to ptaki lub bogowie.
Dedal wykorzystał pióra ptaków, 
które gnieździły się na wieży,
skleił je za pomocą wosku ze świec
i sporządził dwie pary ogromnych skrzydeł.
Przypinając skrzydła Ikarowi,
ostrzegł go,
żeby nie leciał zbyt blisko oceanu, 
bo skrzydła zrobią się wilgotne
i za ciężkie, żeby unosić się w powietrzu.
Lot zbyt blisko słońca sprawi,
że słoneczny żar stopi wosk
i skrzydła rozpadną się na kawałki.
W każdym z tych przypadków
czekała ich pewna śmierć.
Dlatego też kluczowy dla ucieczki
był lot na umiarkowanej wysokości.
Mężczyźni skoczyli z wieży,
z tymi instrukcjami.

Chinese: 
要他們在那裡度過餘生。
但代達洛斯畢竟是一位天才發明家，
當他觀察到鳥兒繞著
監獄飛翔的時候，
他的逃獄方法也變得清晰。
他和伊卡洛斯要飛離這個監獄，
不讓鳥兒和眾神專美。
代達洛斯用在塔內棲息的鳥群的羽毛
和蠟燭裡的蠟，
製造了兩對巨大的翅膀。
當他給兒子伊卡洛斯綁翅膀的時候，
他警告伊卡洛斯：
飛得太靠近海洋會沾濕翅膀，
讓翅膀變重而不利於飛行。
飛得太靠近太陽，
熱力會讓蠟融化，翅膀將會解體。
發生任何一種情況，他們都會死。
因此，逃離的關鍵
在於保持在半空飛行。
指引說明白後，他們從塔上飛躍。

Dutch: 
waar ze de rest van hun leven
zouden moeten blijven.
Maar Daedalus was nog altijd
een briljante uitvinder.
Kijkend naar de vogels
die rond zijn gevangenis vlogen,
bedacht hij het middel om te ontsnappen.
Hij en Icarus zouden wegvliegen
vanuit hun gevangenis,
zoals alleen vogels en goden dat konden.
Met de veren van de vogels
die op de toren neerstreken
en met was van kaarsen
knutselde Daedalus
twee paar gigantische vleugels.
Terwijl hij Icarus de vleugels omdeed,
gaf hij een waarschuwing:
door te dicht bij de oceaan te vliegen,
zouden de vleugels vochtig worden
en daarmee te zwaar om te gebruiken;
door te dicht bij de zon te vliegen,
zou de hitte de was smelten,
waardoor de vleugels zouden desintegreren.
In beide gevallen 
zouden ze hoe dan ook sterven.
Daarom was de sleutel tot hun ontsnapping
dat ze in het midden zouden blijven.
Met de instructies duidelijk voor ogen,
sprongen beide mannen van de toren.
Ze waren de eerste vliegende stervelingen.

Latvian: 
kur tiem būtu jādzīvo līdz mūža galam.
Bet Daidals bija ģeniāls izgudrotājs.
Vērodams putnus,
kas riņķoja ap viņa cietumu,
viņam prātā radās bēgšanas plāns.
Viņam ar Ikaru būtu jāaizlido no cietuma,
kā to spēj tikai putni vai dievi.
Izmantojot spalvas no putniem,
kas bieži viesojās tornī,
un vasku no svecēm,
Daidals izveidoja divus pārus
milzīgu spārnu.
Piestiprinot tos savam dēlam Ikaram,
viņš brīdināja:
lidojot pārāk tuvu jūrai, spārni saslaps
un kļūs pārāk smagi.
Lidojot pārāk tuvu saulei,
svelme izkausēs vasku un spārni izjuks.
Kā viens, tā otrs nozīmē drošu nāvi.
Tādēļ, lai izbēgtu, jāturas pa vidu.
Kad tas bija noskaidrots,
abi noleca no torņa.

Vietnamese: 
nơi họ sẽ phải sống hết
quãng đời còn lại.
Nhưng Daedalus vẫn luôn là
nhà phát minh lỗi lạc.
Khi quan sát những con chim
lượn quanh nơi giam cầm,
ông đã nghĩ ra cách vượt ngục.
Ông sẽ cùng Icarus thoát khỏi
nhà tù này
bằng cách bay trên cao như
những con chim và các vị thần.
Dùng lông vũ treo trên tòa tháp
và sáp lấy từ nến,
Daedalus làm nên hai đôi cánh khổng lồ.
Khi gắn cánh cho con trai Icarus,
ông dặn cậu rằng:
bay quá gần đại dương
sẽ làm ướt cánh
và khiến chúng nặng trĩu.
Bay quá gần mặt trời
sẽ khiến chất sáp tan chảy
và đôi cánh sẽ tan rã.
Trong cả hai trường hợp,
họ chắc chắn sẽ chết.
Vì thế, điều sống còn là
phải giữ cân bằng khoảng cách.
Kết thúc việc dặn dò,
cả hai bay khỏi tòa tháp,

Spanish: 
donde iban a permanecer 
el resto de sus vidas.
Pero Dédalo era todavía un genio inventor.
Mientras observaba las aves 
que rodeaban su prisión,
los medios para escapar 
se hicieron evidentes.
Él y Ícaro volarían lejos de su prisión
ya que solo las aves 
o los dioses podían hacerlo.
Usando las plumas de los grupos 
que se posaban en la torre,
y la cera de las velas,
Dédalo construyó 
dos pares de alas gigantes.
Al atar las alas a su hijo Ícaro,
le hizo una advertencia:
volar demasiado cerca del océano 
podría empapar las alas
y hacerlas demasiado pesados 
​​para su uso.
Volar demasiado cerca del Sol,
haría que el calor derritiera la cera 
y las alas se desintegraran.
En cualquier caso, seguramente morirían.
Por lo tanto, la clave para su fuga
sería mantenerse en el medio.
Con las instrucciones claras, 
ambas saltaron de la torre.

Russian: 
где им было суждено
провести всю оставшуюся жизнь.
Но Дедал ведь был великим изобретателем.
Наблюдая за кружащимися
над их тюрьмой птицами,
он придумал способ бежать.
Вместе с Икаром им надо
было улететь из тюрьмы так,
как это могли делать только птицы и боги.
Собрав налипшие на башне перья
и воск от свечей,
Дедал смастерил две пары огромных крыльев.
Он привязал крылья сыну Икару
и предостерёг его:
если лететь слишком близко к воде,
крылья намокнут
и станут слишком тяжёлыми,
а если приблизиться к солнцу,
воск на них растает и крылья рассыпятся.
В каждом из этих случаев их ждёт смерть.
Поэтому, чтобы спастись,
лететь надо посередине.
Уяснив для себя эти правила,
оба спрыгнули с башни.

Arabic: 
حيث يجب أن يمكثا فيه طوال حياتهم.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه،
أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما
فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب،
والشمع من أعواد الشمع،
صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس،
وجّه له تحذيرًا:
التحليق قريبًا جدًا من المحيط 
سيرطِّب الجناحين
ويثقلهما جدًا عند الطيران.
والتحليق قريبًا جدًا من الشمس،
سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.
لذلك الحل الأمثل لهربهما 
سيكون بقاءهما في المنتصف.
ومع وضوح الإرشادات 
قفز كلا الرجلان من البرج.

Romanian: 
unde aveau să rămână pe viaţă.
Dar Dedal rămăsese 
acelaşi inventator genial.
Observând păsările
care zburau în jurul închisorii,
şi-a dat seama cum va evada.
El şi Icar aveau să zboare din închisoare
cum numai zeii şi păsările ar fi în stare:
folosind penele păsărilor
care se aşezau pe turn
şi ceara lumânărilor,
Dedal a construit două perechi
de aripi imense.
În timp ce lega aripile
pe spatele fiului său Icar,
el l-a prevenit:
„Dacă zbori prea aproape
de ocean, îți vei umezi aripile
şi vor fi prea grele ca să le foloseşti.
Dacă zbori prea aproape de soare,
căldura va topi ceara 
şi le va dezintegra”.
În ambele cazuri, ar muri.
Ca să reuşească să evadeze,
ar trebui să se menţină la mijloc.
Cu instrucţiunile clarificate,
amândoi au sărit din turn.

French: 
pour qu'ils y restent jusqu'à leur mort.
Mais Dédale était toujours 
un inventeur génial.
En observant les oiseaux
tournant autour de sa prison,
il trouva le moyen de s'échapper.
Lui et Icare allaient s’envoler 
de leur prison
comme seuls les oiseaux
et les dieux pouvaient le faire.
Utilisant les plumes des oiseaux 
se posant sur la tour
et la cire des bougies,
Dédale construisit 2 paires 
d'ailes géantes.
Fixant les ailes à son fils Icare,
il l'avertit :
s'il volait trop près de l'océan, 
les ailes allaient être humides
et devenir trop lourdes à utiliser.
S'il volait trop près du soleil,
la chaleur pourrait faire fondre la cire
et désintégrer les ailes.
Dans tous les cas,
c'était la mort assurée.
Donc, pour réussir leur évasion,
ils devaient voler « au milieu ».
Les instructions étant claires,
les deux hommes sautèrent de la tour.
C'étaient les premiers mortels à voler.

Thai: 
ที่ซึ่งพวกเขาจะต้องอยู่ไปตลอดชีวิต
แต่แดดลาลัสก็ยังเป็นนักประดิษฐ์อัฉริยะ
ในขณะที่เขาสังเกตนกที่บินวนรอบ ๆ คุกของเขา
เขาก็มองเห็นวิธีการหลบหนีได้อย่างชัดเจน
เขาและอิคารัสจะบินออกไปจากคุก
ในแบบที่มีแต่นกหรือพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้
ด้วยขนนกจากนกที่มาเกาะอยู่บนหอคอย
และขี้ผึ้งจากเทียน
แดดาลัสสร้างปีกยักษ์สองคู่
ในขณะที่เขาติดปีกให้กับอิคารัสผู้เป็นบุตร
เขาได้เตือนว่า
อย่าได้บินให้ใกล้ทะเลจนเกินไป
เพราะมันจะทำให้ปีกเปียกได้
และนั่นจะทำให้มันหนักจนเกินไป
ถ้าบินใกล้ด้วยอาทิตย์จนเกินไป
ความร้อนจะหลอมละลายขี้ผึ้ง
และปีกก็อาจหลุดออกเป็นชิ้น ๆ
ไม่ว่าจะในกรณีใด พวกเขาจะต้องตายแน่ ๆ
ดังนั้น หัวใจสำคัญของการหลบหนีของพวกเขา
ก็คือการบินให้อยู่ในระดับกลาง
เมื่อนัดแนะกันดีแล้วทั้งสองก็โผออกจากหอคอย

Turkish: 
adadaki en yüksek
kulenin tepesine mahkûm etti.
Daedalus yine yaratıcılığını korudu.
Hapishaneyi çevreleyen kuşları izlerken,
kaçış yolu belirdi aklında.
O ve oğlu, sadece kuşların ve tanrıların
yapabildiği gibi
hapishaneden uçup gideceklerdi.
Kuleye tünen kuşların tüylerini
ve mumlardaki balmumunu kullanarak
Daedalus iki çift devasa kanat yaptı.
Kanatları oğlu İcarus'a bağlarken
şöyle tembih etti:
"Okyanusa çok yakın uçmak,
kanatları nemlendirir
ve kullanılamayacak kadar ağırlaştırır.
Güneşe çok yakın uçmaksa,
ısının balmumunu eritmesine ve kanatların
parçalanmasına yol açar.
İki türlü de, tek sonuç ölüm olur.
Bu yüzden, kaçışın anahtarı, tam arasını 
tutturmakta gizli."
Bu uyarılarla birlikte, ikisi de
kuleden uçtular.

Persian: 
تا بقیه عمرش را در آنجا سپری کنند.
اما ددالوس هنوز یک مخترع نابغه بود.
او با مشاهده پرندگانی 
که دور زندان او می‌چرخیدند،
راه فرار را پیدا کرد.
او و ایکاروس
تنها می‌توانستند
به عنوان پرنده یا خدا از زندان فرار کنند.
با استفاده از پرهای پرندگان
روی سقف برج،
و موم‌های شمع‌ها
ددالوس دوجفت پر غول پیکر ساخت.
وقتی که بال را به پسرش ایکاروس بست،
هشدار داد:
پرواز بیش از حد نزدیک به اقیانوس
بال‌ها را ضعیف می‌کند
و آن‌ها را برای استفاده
بسیار سنگین می‌کند.
با پرواز بیش از حد نزدیک به خورشید،
گرما موم را آب و
بال‌ها را متلاشی می‌کند.
و درهردو وضعیت، قطعا آن‌ها خواهند مرد.
بنابراین،کلید فرار هر دوی آن‌ها از زندان
در میانه آسمان ماندن بود.
با روشن شدن دستورالعمل، هردو از برج پریدند

iw: 
שם הם היו אמורים להישאר לשארית חייהם.
אבל דדלוס עדיין היה ממציא גאון.
בעודו צופה בציפורים שחגו סביב כלאו,
האמצעים לבריחה התבהרו.
הוא ואיקרוס יעופו מהכלא
כמו שרק ציפורים או אלים יכולים.
בעזרת נוצות מהציפורים שנחו על המגדל,
ושעווה מהנרות,
דדלוס בנה שני זוגות כנפיים עצומות.
כשהוא קשר את הכנפיים לבנו איקרוס,
הוא הזהיר אותו:
תעוף קרוב מדי לים והכנפיים יירטבו
ויהיו כבדות מדי לשימוש.
תעוף קרוב מדי לשמש,
והחום ימיס את השעווה והכנפיים יתפרקו.
בכל מקרה, הם ימותו בוודאות.
לכן, המפתח לבריחה יהיה להישאר באמצע.
עם ההוראות הברורות הללו,
הגברים קפצו מהמגדל.

Modern Greek (1453-): 
όπου θα έμεναν
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Αλλά ο Δαίδαλος ήταν ακόμη
ένας ιδιοφυής εφευρέτης.
Παρατηρώντας τα πουλιά
που έκαναν κύκλους πάνω από τον πύργο,
συνέλαβε τον τρόπο διαφυγής τους.
Αυτός και ο Ίκαρος θα πετούσαν
μακριά από τη φυλακή τους,
όπως μόνο τα πουλιά ή οι θεοί μπορούσαν.
Χρησιμοποιώντας πούπουλα
από τα πουλιά που κούρνιαζαν στον πύργο,
και κερί από τα κεριά,
ο Δαίδαλος έφτιαξε
δύο ζευγάρια τεράστια φτερά.
Καθώς έδενε τα φτερά
στον γιο του τον Ίκαρο,
τον προειδοποίησε:
αν πέταγε πολύ κοντά στον ωκεανό,
θα έβρεχε τα φτερά
και θα τα έκανε πολύ βαριά
για να τα χειριστεί.
Αν πέταγε πολύ κοντά στον ήλιο,
η θερμότητα θα έλιωνε το κερί
και τα φτερά θα διαλύονταν.
Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα θα πέθαιναν.
Επομένως, το κλειδί για την διαφυγή τους
ήταν να μείνουν στη μέση.
Με ξεκάθαρες τις οδηγίες,
οι δύο άντρες πήδηξαν από τον πύργο.
Ήταν οι πρώτοι θνητοί που πέταξαν ποτέ.

Armenian: 
որտեղ նրանք պետք է անցկացնեին 
իրենց մնացած կյանքը:
Սակայն, Դեդալուսը դեռևս
իր խելքը չէր կորցրել:
Երբ նա նկատում թռչուններին, որոնք սավառնում
էին աշտարակին բարձունքում,
փրկության հույսը սկսում է նշմարվել:
Նա և Իքարուսը կթռչեին բանտից՝
իսկական թռչունների կամ աստվածների նման:
Օգտագործելով աշտարակին հանգրվանող 
երամներից մնացած փետուրները
ու եղած մեղրամոմը,
Դեդալուսը ստեղծում է երկու
զույգ ահռելի թևեր:
Իքարուսին օգնելով հագնել թևերը՝
նա որդուն նախազգուշացնում է.
Օվկիանոսին չափազանց
մոտ թռչելուց թևերը կթրջվեն
և օգտագործելու համար շատ կծանրանան:
Արևին չափազանց մոտ թռչելիս,
դրա տաքությունից մեղրամոմը կհալչի,
ու թևերը կմասնատվեն:
Երկու դեպքում էլ նրանք կմեռնեին:
Այսպիսով, փրկվելու միակ ճանապարհը 
հավասար հեռավորություն պահպանելն էր:
Ցուցումներ պարզելուց հետո, 
երկուսը աշտարակից ցած թռան:
Նրանք առաջին թռչող մահկանացուներն էին:

Korean: 
남은 일생을 그곳에서 보내도록 말이죠.
그러나 다이달로스는
여전히 천재 발명가였습니다
새들이 감옥 근처에서
나는 것을 관찰하면서
탈출할 수단을 정했습니다.
그와 이카로스는 하늘을 날아
탈출하기로 했습니다.
새나 신처럼 말이죠.
탑에 앉은 새들의 깃털과
그리고 촛불의 왁스로
다이달로스는 두 쌍의 
거대한 날개를 만들었습니다
그는 아들인 이카로스에게
날개를 끼우면서
이렇게 경고했습니다.
바다에 너무 가까이 날면 날개가 젖어
너무 무거워져 날 수 없게 될 것이다.
태양에 너무 가까이 날면
열이 왁스가 녹아
날개가 산산조각이 날 것이다
어떤 경우든 틀림없이 죽게 될 것이니
탈출의 중요한 열쇠는
계속 그 중간을 지키는 것이다.
지시 사항을 분명히 한 뒤
둘은 탑을 날아올랐습니다

English: 
where they were to remain 
for the rest of their lives.
But Daedalus was still a genius inventor.
While observing the birds
that circled his prison,
the means for escape became clear.
He and Icarus would fly away
from their prison
as only birds or gods could do.
Using feathers from the flocks
that perched on the tower,
and the wax from candles,
Daedalus constructed two pairs
of giant wings.
As he strapped the wings
to his son Icarus,
he gave a warning:
flying too near the ocean 
would dampen the wings
and make them too heavy to use.
Flying too near the sun,
the heat would melt the wax
and the wings would disintegrate.
In either case, they surely would die.
Therefore, the key to their escape
would be in keeping to the middle.
With the instructions clear,
both men leapt from the tower.

Kurdish: 
کە ئەوان تا کۆتایی ژیانیان لەوێ دەمانەوە.
بەڵام دێدەلوس هەر وەکو
داهێنەرێکی بلیمەت مایەوە.
لە کاتی سەرنجدانی ئەو باڵندانەی
دەوری زیندانەکەی دابوو،
ڕێگەی هەڵهاتن لەلای ڕوون بووەوە.
ئەو و ئیکاروس دەیانویست بۆ
دوور لە زیندانەکە بفڕن
لە کاتێکدا تەنها باڵندەکان یان
خوداکان دەتوانن ئەوە بکەن.بەکارهێنانی پەڕ
بە کارهێنانی پەڕ لەو
باڵندانەی لەسەر تەلارەکە هێلانەیان کردووە،
مۆم لە بلوری مۆمەکانەوە،
دێدەلوس دوو جووت باڵی گەورەی دروست کرد.
کاتێك باڵەکانی لە پشتی ئیکاروسی
کوڕی دەبەست،
وریاکردنەوەیەکی پێدا:
فڕین لە نزیکی زەریاکە
باڵەکان تەڕ دەکات
و وای لێدەکات زۆر گران بێت بۆ فڕین.
فڕین لە نزیکی خۆر،
گەرمیەکە مۆمەکە دەتوێنێتەوە
و باڵەکان شیدەبێتەوە.
لە هەر یەك لەم دۆخانە،
بە دڵنیاییەوە دەمرن.
لەبەر ئەوە، کلیلی هەڵهاتنیان
مانەوەیانە لە ناوەڕاستدا.
کە فێرکردنەکە ڕوون کرایەوە
هەردوو پیاوەکە لە تەلارەکەوە بازیاندا.

Serbian: 
gde je trebalo da budu
do kraja njihovih života.
Međutim, Dedal je ipak bio
genijalan izumitelj.
Posmatrajući ptice
koje su kružile oko njegovog zatvora,
način za beg je postao očigledan.
On i Ikar će da odlete iz zatvora,
kako samo ptice i bogovi mogu.
Koristeći perje od jata
koja su sletala na toranj
i vosak od sveća,
Dedal je sagradio
dva para džinovskih krila.
Dok je vezivao krila
na njegovog sina Ikara,
upozorio ga je:
let suviše blizu okeanu će da skvasi krila
i zbog toga će da budu
suviše teška za upotrebu.
Zbog leta suviše blizu suncu,
toplota će da otopi vosak
i krila će da se raspadnu.
U oba slučaja će zasigurno da umru.
Stoga je ključ za njihov beg
bio u držanju u sredini.
Pojasnivši uputstva,
oba čoveka su skočila sa tornja.

Portuguese: 
onde eles passariam o resto de suas vidas.
Mas Dédalo ainda era um inventor genial.
Ao observar os pássaros
que circundavam a prisão,
o método de fuga tornou-se claro.
Ele e Ícaro sairiam voando da prisão
como apenas pássaros e deuses poderiam.
Usando penas das aves
que empoleiravam-se na torre,
e cera de velas,
Dédalo construiu dois
enormes pares de asas.
Enquanto amarrou as asas
em seu filho Ícaro,
ele deu um conselho:
voar muito perto do oceano
umedeceria as asas
e as tornaria muito pesadas.
Voar muito perto do sol
aqueceria a cera e dissolveria as asas.
Em ambos os casos,
eles certamente morreriam.
Portanto, a chave para a fuga deles
seria permanecer a uma altura média.
Com as instruções claras,
ambos saltaram da torre.

French: 
Tandis que Dédale restait prudemment
à mi-chemin entre ciel et mer,
Icare fut submergé
par le plaisir intense de voler
et saisi d'un sentiment 
de puissance divine.
Dédale ne put que regarder avec effroi
son fils voler toujours plus haut,
ne pouvant pas changer son funeste destin.
Quand la chaleur du soleil
fit fondre la cire des ailes,
Icare tomba du ciel.
Tout comme Dédale qui avait 
de nombreuses fois ignoré
les conséquences à défier
les lois naturelles des mortels,
au service de son ego,
Icare a aussi été emporté
par sa propre vanité.
Au final,
les deux hommes ont payé cher
leur comportement irraisonné,
Icare, au prix de sa vie
et Dédale, au prix de ses regrets.

Korean: 
이들은 하늘을 난
최초의 사람이 되었지요.
하지만 다이달로스가
신중하게 중간에 머무는 동안
이카로스는 하늘을 나는 
황홀함에 푹 빠져
하느님의 힘을 얻었다는
생각에 빠지게 되었습니다.
다이달로스는 공포 속에서 이카로스가
더 높이 나는 것을 볼 수 밖에 없었고
아들의 비참한 운명을 
바꿀 힘은 없었습니다.
태양열에 그의 날개의 왁스가 녹으며
이카로스는 하늘에서 떨어졌습니다.
다이달로스가 여러 번
자신의 만족을 위해 
인간의 자연법칙을
무시한 결과와 같이
이카로스도 자신의 오만함으로
목숨을 잃습니다.
결국
두 사람은 절제에서 벗어난
대가를 비싸게 치렀습니다.
이카로스는 자신의 목숨으로
다이달로스는 후회로 말이죠.

German: 
Sie waren die ersten Sterblichen,
die jemals geflogen sind.
Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte,
doch Ikaros war überwältigt
vom Rausch des Fliegens
und dem Gefühl göttlicher Kraft,
die damit einherging.
Dädalos konnte nur mit Schrecken zusehen,
wie Ikaros immer höher flog,
unfähig, das schreckliche Schicksal
seines Sohnes abzuwenden.
Als die Hitze der Sonne
das Wachs der Flügel schmolz,
fiel Ikaros vom Himmel.
So wie Dädalos wegen seines Egos
oft die Konsequenzen ignoriert hatte,
mit denen jeder zu rechnen hatte, der
den Naturgesetzen der Sterblichen trotzte,
wurde auch Ikaros fortgerissen
von seiner eigenen Hybris.
Am Ende mussten beide Männer
teuer dafür bezahlen,
den Pfad der Mäßigung
verlassen zu haben --
Ikaros mit seinem Leben
und Dädalos mit seiner Reue.

English: 
They were the first mortals ever to fly.
While Daedalus stayed carefully
to the midway course,
Icarus was overwhelmed
with the ecstasy of flight
and overcome with the feeling of
divine power that came with it.
Daedalus could only watch in horror
as Icarus ascended higher and higher,
powerless to change his son's dire fate.
When the heat from the sun melted
the wax on his wings,
Icarus fell from the sky.
Just as Daedalus had many times ignored
the consequences of defying 
the natural laws of mortal men
in the service of his ego,
Icarus was also carried away
by his own hubris.
In the end,
both men paid for their departure 
from the path of moderation dearly,
Icarus with his life
and Daedalus with his regret.

Hungarian: 
Míg Daidalosz figyelt,
hogy középtájon maradjon,
Ikaroszt magával ragadta
a repülés mámora,
és eluralkodott rajta
az isteni hatalom érzése.
Daidalosz elborzadva nézte,
ahogy Ikarosz mind feljebb emelkedik;
tehetetlen volt, hogy megakadályozza
fia szörnyű sorsát.
Amikor a nap hője megolvasztotta
szárnyain a viaszt,
Ikarosz lezuhant az égből.
Ahogy Daidalosz is oly sokszor
figyelmen kívül hagyta a következményeket,
mikor önös érdekeit követve
ellenszegült a halandóság törvényeinek,
Ikarosznak is önhittsége lett a végzete.
Végül mindketten drágán megfizetettek,
hogy nem az önmérséklet ösvényén haladtak:
Ikarosz az életével,
Daidalosz pedig örökké tartó bűnbánattal.

Vietnamese: 
trở thành những
con người đầu tiên biết bay.
Nhưng khi Daedalus cẩn thận
bay lưng chừng ở giữa,
Icarus lại quá ngất ngây với
cảm giác được bay
và bay lên cao nữa với cảm giác
được ban tặng sức mạnh thần thánh.
Daedalus chỉ có thể kinh hãi nhìn
Icarus mỗi lúc một bay lên cao,
bất lực trước số phận thảm khốc
của con trai mình.
Khi sức nóng mặt trời làm tan
đôi cánh sáp,
Icarus rơi xuống biển.
Hệt như Daedalus từng rất nhiều lần
coi thường
hệ quả của việc thách thức
những quy luật tự nhiên của con người
để thỏa mãn cái tôi bản thân,
Icarus đã để sự ngạo mạn
lấy đi tính mạng của chính mình.
Cuối cùng,
cả hai đều phải trả giá
khi vượt ra khỏi lãnh địa của tiết độ,
với Icarus là mạng sống
còn Daedalus là nỗi hối hận khôn nguôi.

Modern Greek (1453-): 
Ενώ ο Δαίδαλος έμεινε προσεκτικά
στη μεσαία πορεία,
ο Ίκαρος κυριεύτηκε
από την έκσταση της πτήσης
και από το αίσθημα
της θεϊκής δύναμης που τη συνόδευε.
Ο Δαίδαλος δεν μπορούσε
παρά να βλέπει με τρόμο
τον Ίκαρο να πετάει όλο και πιο ψηλά,
ανίσχυρος να αλλάξει
τη φρικτή μοίρα του γιου του.
Όταν η θερμότητα του ήλιου
έλιωσε το κερί στα φτερά του,
ο Ίκαρος έπεσε από τον ουρανό.
Όπως ο Δαίδαλος είχε πολλές φορές
αγνοήσει τις συνέπειες που ακολουθούν
όταν οι θνητοί αψηφούν
τους νόμους της φύσης
με μόνο σκοπό να θρέψουν το εγώ τους,
έτσι και ο Ίκαρος παρασύρθηκε
από την ίδια του την ύβρη.
Στο τέλος,
και οι δύο άντρες πλήρωσαν ακριβά
την έλλειψη μετριοπάθειας,
ο Ίκαρος με τη ζωή του,
και ο Δαίδαλος με τις τύψεις του.

Persian: 
آن‌ها اولین فانی‌هایی بودند که
تا آن زمان پرواز کرده بودند.
درحالی که ددالوس بادقت درمیانه آسمان بود،
ایکاروس از پرواز
و احساس قدرت همراه آن به وجد آمده بود.
ددالوس تنها می‌توانست با وحشت به ایکاروس
که بالا و بالاتر می‌رفت نگاه کند،
و از تغییر دادن سرنوشت پسرش ناتوان بود.
وقتی گرمای ناشی از خورشید
موم پرهایش را آب کرد،
ایکاروس از آسمان سقوط کرد.
درست همانطور که ددالوس بارها عواقب
سرپیچی از قوانین طبیعت
برای فانی‌ها را
به خاطر نفس خود نادیده گرفته بود،
ایکاروس نیز این ویژگی را در
سرگرمی های خودش داشت
در آخر،
هر دو هزینه دور شدن از تعادل را پرداختند،
ایکاروس با زندگی‌ خود
و ددالوس با پشیمانی‌ خویش.

Indonesian: 
Mereka adalah manusia pertama
yang bisa terbang.
Sementara Daedalus berhati-hati 
berada di tengah,
Icarus terbuai dengan kegembiraan 
berada di ketinggian
dengan perasaan ingin melampaui 
kodratnya.
Daedalus hanya bisa menatap dengan ngeri 
saat Icarus terbang semakin tinggi,
tak kuasa mengubah nasib buruk putranya.
Ketika panas matahari melelehkan lilin 
dari sayapnya.
Icarus jatuh dari langit.
sama seperti Daedalus yang berkali-kali 
mengabaikan akibat
melampaui kodratnya sebagai manusia
demi kemauannya,
Icarus yang juga terpengaruh 
oleh kesombongannya.
Pada akhirnya,
keduanya membayar perbuatan yang 
melampaui kesederhanaan dengan tragis,
Icarus dengan hidupnya
dan Daedalus dengan penyesalannya.

Ukrainian: 
і стали першими смертними, 
які піднялись над землею.
Дедал старався летіти 
посередині між сонцем і водою.
Ікар був у захваті від польоту,
він відчував приплив божественної сили.
Дедал зі страхом спостерігав 
за сином, який злітав все вище.
Він не міг відвернути 
страшної долі, що чекала Ікара.
Через високу темтературу
віск на крилах розтанув
і Ікар зник із поля зору.
Ікара, як і Дедала, який нехтував 
законами людської моралі,
і думав лише про себе,
згубила його зарозумілість і пиха.
Врешті-решт,
обоє дорого заплатили за те,
що не мали міри в житті:
Ікар - своїм життям,
а Дедал - смутком і каяттям.

Serbian: 
Bili su prvi smrtnici koji su leteli.
Dok se Dedal pažljivo
držao srednje putanje,
Ikara je preplavila ekstaza letenja
i savladalo ga je osećanje
božanske moći koje je išlo uz let.
Dedal je samo sa užasom mogao da gleda
Ikara kako se uzdiže više i više,
nemoćan da promeni
sinovljevu kobnu sudbinu.
Kada je toplota sunca
otopila vosak na njegovim krilima,
Ikar je pao s neba.
Baš kao što je Dedal mnogo puta ignorisao
posledice prkošenja
prirodnim zakonima smrtnika,
robujući svome egu,
Ikara je takođe zaneo sopstveni hubris.
Naposletku,
oba čoveka su skupo platila
svoje odvajanje od staze umerenosti,
Ikar životom,
a Dedal svojim kajanjem.

Spanish: 
Fueron los primeros mortales que volaron.
Mientras que Dédalo se quedó 
cuidadosamente en la mitad,
Ícaro se sintió abrumado 
con el éxtasis del vuelo
y superado por la sensación de 
la energía divina que venía con él.
Dédalo solo pudo observar con horror 
como Ícaro ascendía más y más alto,
impotente para cambiar 
el fatal destino de su hijo.
Cuando el calor del sol 
fundió la cera en sus alas,
Ícaro cayó del cielo.
Así como Dédalo había 
ignorado muchas veces
las consecuencias de desafiar las leyes 
naturales de los humanos mortales
al servicio de su ego,
Ícaro también se dejó llevar 
por su propia arrogancia.
Al final,
ambos hombres pagaron muy caro 
salirse de la senda de moderación,
Ícaro con su vida
y Dédalo con su pesar.

Russian: 
Они были первыми смертными,
сумевшими взлететь.
Дедал старался держаться посередине,
Икара же переполняло ощущение полёта
и чувство, что к нему пришла
божественная сила.
Икар поднимался всё выше и выше,
а Дедал был вынужден 
лишь с ужасом смотреть на это,
будучи не в силах предотвратить
горькую участь своего сына.
Когда от солнечного жара
воск на крыльях расплавился,
Икар рухнул вниз.
Много раз в своей жизни
Дедал не думал о последствиях нарушения
законов природы смертными людьми,
дабы потешить своё самолюбие,
также и сын его Икар
стал жертвой собственного высокомерия.
В конце концов
оба они дорого поплатились
за то, что свернули с пути умеренности:
Икар — своей жизнью,
а Дедал — раскаянием.

Thai: 
พวกเขาเป็นมนุษย์คนแรกที่บินได้
ในขณะที่แดดาลัสระมัดระวังให้อยู่ในระดับกลาง
อิคารัสตื่นเต้นกับความปิติยินดีที่ได้บิน
และตื่นเต้นกับความรู้สึก
ถึงอำนาจแห่งทวยเทพจากการโบยบิน
แดดาลัสได้แต่มองด้วยความพรั่นใจ
เมื่ออิคารัสบินสูงขึ้นและสูงขึ้น
โดยที่เขาไม่อาจแก้ชะตาที่แสนเลวร้ายของบุตรได้
เมื่อความร้อนจากดวงอาทิตย์หลอมละลาย
ขี้ผึ้งบนปีก
อิคารัสก็ร่วงหล่นจากฟากฟ้า
เช่นเดียวกับที่แดดาลัส
ได้เพิกเฉยมาหลายต่อหลายครั้ง
ต่อผลลัพธ์ที่จะตามมาจากการท้าทาย
กฎธรรมชาติของมนุษย์
เพื่อสนองต่อความสำคัญตนของเขา
อิคารัสยังหลงระเริงไปความอหังการของตน
ในที่สุด
ชายทั้งสองก็ต้องชดใช้ความไม่รู้จักประมาณตน
ด้วยราคาที่สูงค่ายิ่ง
อิคารัสด้วยชีวิต
และแดดาลัสด้วยความโทมนัส

Polish: 
Byli pierwszymi śmiertelnikami,
którzy wzbili się do lotu.
Dedal był ostrożny i unosił się 
na umiarkowanej wysokości,
jednak Ikara ogarnęła ekstaza
i uczucie boskiej mocy,
którą poczuł w powietrzu.
Kiedy Ikar wzbijał się coraz wyżej,
Dedal mógł tylko patrzeć
w bezsilnym przerażeniu
i niezdolny zmienić losu syna.
Kiedy słoneczny żar
stopił wosk na skrzydłach,
Ikar runął z nieba.
Tak jak Dedal wielokrotnie nie baczył
na skutki igrania z naturalnymi prawami
rządzącymi śmiertelnikami,
tylko po to, żeby służyć swojemu ego,
tak też Ikar dał się ponieść
nieposkromionej pysze.
Ostatecznie
obaj drogo zapłacili za zbłądzenie
ze ścieżki umiarkowania.
Ikar okupił to własnym życiem,
a Dedal zapłacił żalem po stracie syna.

Chinese: 
当代达罗斯小心翼翼在半空中飞行的时候，
伊卡洛斯因为能够飞行而感到狂喜，
且被自己有如上帝一般的力量的感觉所压倒。
代达罗斯只能恐惧地看着伊卡洛斯越飞越高，
却无法改变他可悲的命运。
当太阳的热量融化他翅膀上的蜡时，
伊卡洛斯从高空坠落。
就像代达罗斯屡次无视
违抗自然法则的后果，
伊卡洛斯也被他的傲慢自大而冲昏头脑。
最后，
二人都为自己的行为付出了代价，
伊卡洛斯的代价是他的生命，
而代达罗斯的代价是永恒的懊悔。

iw: 
הם היו בני האנוש הראשונים שעפו.
בעוד דדלוס נשאר בזהירות במסלול המרכזי,
איקרוס נפעם מהאקסטזה של התעופה,
ותחושת כוח האלים גברה עליו.
דדלוס יכול היה רק לצפות באימה
כשאיקרוס נסק מעלה ומעלה,
חסר אונים לשנות את מצבו העגום של בנו.
כשהחום מהשמש המיס את השעווה של כנפיו,
איקרוס נפל מהשמיים.
ממש כמו שדדלוס התעלם פעמים רבות
מהתוצאות של הפרת חוקי בני האדם
בשרות האגו שלו,
איקרוס נישא גם הוא על ידי ההיבריס שלו.
בסופו של דבר,
שני הגברים שילמו ביוקר
על הסטיה שלהם מהמתינות,
איקרוס בחייו
ודדלוס בחרטה.

Armenian: 
Դեդալուսը ուշադիր պահպանում էր
անհրաժեշտ հեռավորությունը,
իսկ Իքարուսին հեղեղել էր թռիչքի հաճույքը
ու սրան հաջորդող ամենակարողության
աստվածային ուժի զգացումը:
Դեդալուսը միայն կարող էր սարսափահար դիտել,
թե ինչպես Իքարուսը ավելի ու ավելի վերև էր բարձրանում՝
անկարող փոխել իր որդու սոսկալի ճակատագիրը:
Երբ արևի տաքությունը հալեցրեց
իր թևերի մեղրամոմը,
Իքարուսը ցած վիժեց:
Ինչպես Դեդալուսը շատ անգամներ էր
արհամարհել
մահկանացուների՝ բնության օրենքներին 
խառնվելու հատևանքները,
հօգուտ իր եսասիրության,
Իքարուսը նույնպես տարվեց իր 
փառամոլությամբ:
Ի վերջո,
նրանցից երկուսն էլ զսպվածության
համար շատ թանկ հատուցեցին՝
Իքարուսը՝ իր կյանքով,
Դեդալուսը՝ զղջման 
տաժանակիր զգացումով:

Arabic: 
وكانا أول من قام بالطيران
من البشر على الإطلاق.
وبينما ظل يطير بحذر 
في منتصف الطريق إلى وجهته،
أخذ إيكاروس نشوة الطيران
وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، 
بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى،
وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.
وعندما أذابت حرارة الشمس 
الشمع من على الأجنحة،
سقط إيكاروس من السماء.
ومثلما تجاهل دايدالوس مرات ومرات العواقب
لتحديه قوانين الطبيعة عن البشر الفانين
في سبيل خدمة غروره،
إيكاروس إنجرف أيضًا بعيدًا بسبب عجرفته.
وفي النهاية،
دفع كلا الرجلين ثمنًا باهظًا لانحرافهما
عن طريق الإعتدال،
فكانت حياة إيكاروس ثمنًا لذلك
ودايدالوس بندمه.

Dutch: 
Terwijl Daedalus zorgvuldig
in het midden bleef,
raakte Icarus in extase door het vliegen
en overweldigd door het gevoel
van goddelijkheid.
Daedalus kon alleen vol afschuw toekijken
hoe Icarus steeds verder steeg:
geenszins kon hij zijn zoons 
grimmige lot veranderen.
Toen de hitte van de zon
de was op zijn vleugels smolt,
viel Icarus uit de lucht.
Zoals Daedalus vaak geen aandacht schonk
aan de consequenties
toen hij de natuurwetten tartte
om zijn ego te strelen,
liet Icarus zich ook meeslepen
door zijn eigen hoogmoed.
Uiteindelijk betaalden beiden een hoge tol
voor hun dwaling van het pad der matiging:
Icarus bekocht het met zijn leven
en Daedalus was vervuld van berouw.

Turkish: 
Daha önce ilk defa uçan ilk ölümlülerdi.
Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken,
İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı
ve beraberinde gelen ilahi güç
hissini aştı.
Daedalus, oğlunun vahim kaderini
değiştirmekten aciz bir şekilde,
göklere doğru yükselmesini,
korku içinde izledi.
Güneş ışığı kanatlarındaki 
balmumunu eritince,
İcarus gökyüzünden aşağı düştü.
Egosunu tatmin etmek için, Daedalus'un
birçok kez ölümlülerin doğa kanunlarını
hiçe saymanın sonuçlarını
önemsememesi gibi,
İcarus da kendi gururuna yenik düştü.
Sonunda,
her iki adam da ölçülülük yolundan
sapmanın sonuçlarını pahayla ödedi,
İcarus canı ile,
Daedalus pişmanlığı ile.

Romanian: 
Ei au fost primii muritori
care au zburat vreodată.
În timp ce Dedal s-a menținut 
în zona de mijloc cu prudență,
Icar a fost copleşit 
de extazul provocat de zbor
şi de sentimentul puterii divine.
Dedal nu putea decât să privească
cu oroare cum se înălţa tot mai sus,
incapabil să schimbe 
soarta crudă a fiului său.
Când căldura soarelui a topit
ceara de pe aripi,
Icar a căzut din cer.
La fel cum Dedal a ignorat de atâtea ori
consecinţele sfidării legilor naturii
pentru a-şi satisface ego-ul,
şi Icar s-a lăsat cuprins
de propria-i mândrie.
Într-un final,amândoi au plătit scump
lipsa de cumpătare,
Icar cu propria viaţă
şi Dedal cu regretele sale.

Portuguese: 
Eles foram os primeiros mortais a voar.
Enquanto Dédalo permaneceu
a uma altura intermediária,
Ícaro ficou impressionado
pelo êxtase de voar
e dominado pela sensação
de poder divino trazida pelo voo.
Dédalo só podia assistir horrorizado,
enquanto Ícaro subia cada vez mais,
impotente para mudar
o terrível destino de seu filho.
Quando o calor do sol
derreteu a cera das asas,
Ícaro caiu do céu.
Como Dédalo, que diversas vezes ignorou
as consequências de desafiar
as leis naturais dos mortais,
a serviço de seu ego,
Ícaro também foi levado
por sua insolência.
No fim,
ambos pagaram caro por sua partida
do caminho da moderação:
Ícaro com sua vida
e Dédalo com seu arrependimento.

Portuguese: 
Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente
a meio do percurso,
Ícaro ficou deslumbrado
com o êxtase de voar
e imbuído da sensação
de poder divino que isso lhe dava.
Dédalo observava Ícaro horrorizado
à medida que ele subia cada vez mais alto,
impotente para alterar
o destino fatal do filho.
Quando o calor do sol
derreteu a cera das asas,
Ícaro caiu do céu.
Tal como Dédalo tantas vezes ignorara
as consequências de desafiar
as leis naturais dos mortais
para satisfazer o seu ego,
Ícaro também se deixou arrastar
pela sua arrogância.
No final,
os dois homens pagaram
por se terem afastado do caminho
da preciosa moderação.
Ícaro, com a sua vida,
e Dédalo, com o seu desgosto.

Latvian: 
Viņi bija pirmie mirstīgie,
kas spējuši lidot.
Kamēr Daidals uzmanīgi turējās pa vidu,
Ikaru bija pārņēmusi lidojuma ekstāze,
un viņš juta dievišķu spēku,
ko tas iedvesa viņā.
Daidals varēja tikai šausmās vērot,
kā Ikars cēlās arvien augstāk,
bet nespēja ietekmēt dēla nelāgo likteni.
Kad saules svelme izkausēja spārnu vasku,
Ikars nokrita no debesīm.
Gluži kā Daidals arvien bija ignorējis
dabas un mirstīgo cilvēku likumu
pārkāpšanas sekas,
lai apmierinātu savu ego,
tā Ikaru bija pārņēmis viņa pārgalvība.
Galu galā
abi dārgi samaksāja
par savu novirzīšanos no vidusceļa:
Ikars – ar savu dzīvību,
un Daidals – ar nožēlu.

Chinese: 
從未有凡人像他們一樣嘗試飛翔。
當代達洛斯小心翼翼
保持在半空飛翔時，
伊卡洛斯卻被飛行的狂喜沖昏頭腦，
還以為自己飛翔時就擁有神聖力量。
代達洛斯只能恐懼地
看著伊卡洛斯越飛越高，
無力扭轉他兒子的厄運。
當太陽的高溫融化了
他翅膀上的蠟時，
伊卡洛斯從天上掉下來。
正如代達洛斯曾多次不理會
挑戰凡人自然法則所帶來的後果
以滿足一己虛榮心一樣，
伊卡洛斯也因過度自滿而害了性命。
結局就是，
兩個人都為他們偏離謙遜之途
付出了沉重代價：
伊卡洛斯付出了生命，
代達洛斯則抱憾終生。

Kurdish: 
ئەوان یەکەم مرۆڤ بوون کە توانیان بفڕن.
کاتێك دێدەلوس لە ئاڕاستەی ناوەندەکە
بە وریاییەوە مایەوە،
ئیکاروس نقوم بوو لە شەیدابوون بە فڕین
و هەست کردن بە هێزی
خودایی زاڵ بوو بەسەریدا.
دێدەلوس تەنها دەیتوانی بە ترسەوە سەیری
بکات کە ئیکاروس بەرزتر و بەرزتر بەرز
دەبۆیەوە، بێ هێز بوو لە گۆڕینی چارەنووسە
بەئازارەکەی کوڕەکەی.
کاتێك گەرمی خۆرەکە
مۆمی سەر باڵەکانی تواندەوە،
ئیکاروس لە ئاسمانەوە بەر بۆوە.
وەکو دێدەلوس کە چەندین جار سەرەنجامی
بەرەنگار بوونەوەی یاساکانی سروشتی
لە مرۆڤدا پشتگوێ خستبوو
لەپێناو خزمەتکردنی خۆ پەسەندیەکەی،
بە هەمان شێوە ئیکاروسیش خۆی لە بیرکرد
بەهۆی لە خۆبایی بوونەکەی.
لە کۆتاییدا،
هەردوو پیاوەکە باجێکی زۆری کۆچ
کردنەکەیان دا لە ڕێڕەوی میانڕەویدا،
ئیکاروس بە ژیانی
و دێدەلوس بە پەشیمانیەکەی.

Japanese: 
彼らは空を飛んだ
初めての人間でした
ダイダロスは慎重に
中間の航路を保ちましたが
イカロスは飛ぶことの快感に
我を忘れてしまい
神の力を得たとの思いに
取りつかれてしまいました
イカロスがどんどん高く上昇していくのを
ダイダロスは恐怖の眼差しで見るよりほかなく
息子の悲惨な運命を変える力は
彼にはなかったのです
イカロスの翼のロウを
太陽の熱が溶かし
彼は墜落しました
ダイダロスが
人間でありながら
身の程をわきまえず
自然の理を侵すとどうなるかを
何度も何度も無視したのと
まさに同じように
イカロスもまた自身の傲慢さにより
命を奪われたのです
しまいには２人とも
節度ある生き方から逸脱したことの
高い対価を払う結果となったわけです
イカロスは命をもって
そしてダイダロスは後悔をもって
