
French: 
[Histoires vraies]
[Une production Clover Films]
Elles appâtent les hommes
et répandent la vulgarité.
Il a vu ses seins.
Je suis une call-girl professionnelle.
J'ai payé 30 000 roupies pour elle,
et maintenant elle est à moi.
Chaque mois,
je dépense de l'argent pour vous toutes.
Je veux ma part, c'est normal.
Je ne prends pas vos sous.
Tais-toi, tais-toi.

Spanish: 
HISTORIAS REALES
Una producción de Clover Films
Atraen al hombre.
Esto extendió la vulgaridad.
El vio su busto
Soy una prostituta profesional
Le di 30.000 rupias a ella
y fue mía.
Todos los meses.
Gasto plata en todos ustedes.
Quiero mi parte. No es justo,
no estoy tomando tu dinero.
Cállense, simplemente cállense.

English: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
C'est interdit, c'est mal.
Ce ne sont même pas des femmes.
Ils abordent n'importe qui,
femme cisgenre ou transgenre.
Je suis excité.
Personnes transgenres :
Le secret de Polichinelle du Pakistan.
J'aime danser, et quand
les garçons me regardent,
je me sens belle.
Lorsque j'étais jeune,
j'aimais m'habiller et
jouer avec les filles.
Mes parents et mes frères me grondaient
J'étais toujours très féminine,
comme les autres filles.

Spanish: 
Está prohibido, es totalmente incorrecto.
No son ni mujeres.
Se llevarán a cualquiera,
mujer o transgénero.
Estoy caliente.
LOS TRANSGÉNEROS: el
secreto abierto de Pakistán
Amo bailar, y cuando los hombres me miran
me siento bella.
Cuando era joven
me gustaba vestirme y jugar con chicas.
Mis padres y hermanos me gritaban.
Siempre fui muy femenina
como otras chicas.

French: 
Mais Dieu m'a fait homme.
- [Narratrice] Dans tout le Pakistan,
on dénombre environ 100
000 personnes transgenres.
Exclues de la société,
elles vivent de mendicité,
ou travaillent en tant que
danseuses ou prostituées.
Le reste de la population les tolère
à cause d'une superstition qui veut
que ces personnes puissent
jeter le mauvais œil.
- Je ne pense pas qu'elles
soient nées comme ça.
J'étudie la médecine,
je travaille là-dedans.
Je sais qu'il n'y a qu'une
chance sur 100 000 d'être trans,
donc c'est assez rare.
Je les vois dehors la nuit...
Elles sont habillées
comme de belles femmes.
Elles appâtent les hommes
et dépravent notre société.
Je ne pense pas que ces
personnes soient honnêtes.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero Dios me hizo hombre.
- [Narrador] En todo Pakistán,
alrededor de 100.000 transexuales
viven como marginados de la sociedad
y sobreviven principalmente
como mendigos callejeros,
bailarines o prostitutas.
Son tolerados por el resto
de la población debido
a las creencias supersticiosas
de que pueden maldecir
a las personas con mala suerte.
- No creo que hayan nacido así porque
estudiamos medicina, estamos
en el negocio médico, ¿no?
Sabemos que las posibilidades
de esto es una en 100.000.
Es bastante raro.
Los veo afuera durante la noche....
vestidos como una hermosa mujer.
Ellos seducen a la gente.
Ellos arruinan nuestra sociedad.
No creo que estos transgéneros sean reales

French: 
Elles font semblant d'être transgenres,
et font de la mendicité leur métier.
Elles ne sont pas sincères.
Chère sœur, donne-moi
quelque chose s'il te plaît.
Que Dieu te bénisse.
Dieu exaucera tes souhaits,
il résoudra tes problèmes, chère sœur.
Tu ne veux pas donner ?
Cher monsieur, Dieu vous
donnera une longue vie,
Dieu vous aidera.
Je m'appelle Chahat.
J'aimais bien mon prénom.
"Chahat" signifie "désir",
"vouloir quelqu'un".
J'aimais ce prénom quand j'étais jeune ;
maintenant j'en ai honte.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Son falsos y son mendigos profesionales
No son reales.
Por favor hermana, dame
algo, que Dios te bendiga
Dios cumplirá tus deseos.
Dios resolverá todos
tus problemas, hermana.
¿No quieres dar?
Amable señor, Dios te dará una larga vida
Dios te ayudará.
Mi nombre es Chahat
Me gustaba mi nombre
Chahat significa deseo, querer a alguien
Estaba bien cuando era
niña. Ahora me avergüenzo
de mi nombre

French: 
Ces pigeons sont comme nous.
Ils naissent d'une personne
et sont élevés par une autre.
Ils ont été abandonnés par
leurs parents, comme nous.
Mes frères me maltraitaient.
J'ai été rejetée parce que
j'étais comme une fille.
Si mon destin était
entre mes propres mains,
j'aurais pu être quelqu'un.
Comme mes frères.
S'il était entre mes
mains, je serais un chien,
pour pouvoir vivre avec ma mère.
Quand je marche dans la
rue, les gens me hèlent :
"Hé, l'homo !"
Ceux qui me trouvent attirante disent :

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Estas palomas son como nosotras
Nacidos como uno y criadas por otro
Han sido abandonadas por
sus padres como nostras
Mis hermanos me trataban mal
Me echaron porque era como una niña
Si mi destino estuviera en mis manos
podría haber sido alguien
Si estuviera en mis manos
sería feliz siendo perro
solo porque podría vivir
con mi mamá
Cuando camino por la calle la
gente me grita, "¡ey! tú gay"
La gente que me encuentra atractiva dice:

French: 
"Ah, voilà la star !"
Mais d'autres m'injurient.
Ils m'appellent "pédé",
"travelot" ou "pédale".
J'aurais voulu les écorcher
vifs, les tabasser,
qu'ils ne l'oublient jamais.
Mais maintenant, je suis
insensible à tout ça.
Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent.
- [Narratrice] Nées avec
des organes génitaux mâles,
elles se considèrent comme des femmes,
et beaucoup subissent une
chirurgie douloureuse,
souvent sans anesthésiants,
afin de se rapprocher de leur féminité.
- Montrez-moi les rouges à lèvres.
- Lequel voulez-vous ?
- J'aime bien celui-là.
- Vous le vendez à combien ?
- C'est 175 roupies.
- Ne fais pas ça, ça coûte trop cher.
Vous faites ça aux personnes
transgenres aussi ?
- Personne ne vous achètera
rien si vous faites ça.

Spanish: 
"Ahí va la estrella de cine"
Pero otros se abusan de mí.
Me llaman maricón, transexual,
raro
Quería desollarlos vivos.
Golpearlos así nunca se olvidarían
Pero ahora hago oídos sordos a todo abuso
Pueden decir lo que se les ocurra
- [Narrador] Nacidos con
genitales masculinos,
se consideran mujeres
y muchos se someten a cirugías dolorosas
a menudo sin anestesia
para estar más cerca de su yo femenino.
Muéstrame labiales.
¿Cuál quieres?
Me gusta este.
¿Cuánto por este?
Este es 175 rupias
No hagas eso. Es muy caro.
Haces eso a los transgéneros también.
Nadie comprará aquí si haces eso.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Danos 10 rupias de tu bolsillo.
¿Qué le pasa a estos chicos?
¡Largo!
Salgan de aquí.
¿Qué ocurre?
¿Nunca viste una antes?
¿Torta?
Tu madre es torta.
Desde los comienzos el mundo
nos ha enseñado una lección
Clerics nos mira como si
fuéramos de otro planeta
Después de todo, Dios nos hizo
Después de todo, Dios nos hizo.
Nacimos del útero, no de una piedra.
El tipo que te molestaba, ¿tenía ojos?
Sí, y eran marrones
¿Era ciego?

French: 
Donne-nous 10 roupies de ta poche.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces gosses ?
Partez !
Allez-vous-en !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous en avez jamais vu ?
Pute ?
C'est ta mère, la pute !
Depuis le début, le
monde nous fait la leçon.
Les religieux nous dévisagent
comme si on venait d'une autre planète.
Mais après tout, Dieu nous a faites.
Nous sommes nées d'un
ventre, pas d'une pierre.
- Il a des yeux, ce mec qui t'embêtait ?
- Oui, et ils étaient bruns.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Et il n'est pas aveugle ?
- Pourquoi pas elles, pourquoi toi ?
- J'étais seule.
- Il a vu ses seins et il est devenu fou.
Ça me rend heureuse de jouer
avec les enfants des voisin·es.
- [Narratrice] Rejetée par
sa famille de classe moyenne,
Chahat, qui mendie dans la
rue, a peu d'ami·es à Karachi.
Elle est obligée de jouer
avec les enfants des voisin·es
à l'abri des regards.
Ce serait inconvenant de le
faire aux yeux de tous·tes.
- Ma famille me méprise.
Je t'ai eu !
Mes frères et sœurs sont
heureux·ses avec leurs enfants.

Spanish: 
¿Por qué no ellos? ¿Por qué tú?
Estaba en la mía.
Él vio su busto y enloqueció.
Me hace feliz jugar con
los niños de mis vecinos
- [Narrador] Habiendo sido
expulsado por su familia de clase
media, Chahat, un mendigo callejero,
tiene pocos amigos en Karachi.
Se ve obligada a jugar con
los niños de sus vecinos lejos
del ojo público.
No sería aceptable a la vista de todos.
Mi familia me rechaza
Te atrapé.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je suis la seule à être comme ça.
Fais-moi un bisou.
J'aimerais avoir des enfants,
ça me satisferait peut-être.
Je ne peux pas avoir d'enfants,
et personne ne m'en donnera.
Personne ne devrait être seul.
- [Narratrice] Les religieux
conservateurs de la région,
comme Malana Hidya Toula, ont
peu de sympathie pour elles.
- Ces personnes ne peuvent
s'en prendre qu'à elles-mêmes.
Elles déforment leur genre
et modifient leur identité.
Elles se comportent de manière immorale
et aiment les réactions
qu'elles provoquent.
Elles ne sont pas nées femmes,

Spanish: 
Mis hermanos son felices
con sus propios hijos.
Yo soy la única así
Dame un beso.
Ojalá tuviera hijos.
Estaría contenta quizá
No puedo tener un niño,
nadie me daría uno.
Nadie debería estar solo.
- [Narrador] Hay poca simpatía
por los transgéneros entre
los clérigos conservadores
locales como Malana Hidya Toula.
Los transgéneros deben
culparse a sí mismos.
Deforman su género y cambian su identidad
Se comportan de manera inmoral
y disfrutan de las reacciones
que provocan

Spanish: 
No nacieron mujeres, ellos
destruyen su masculinidad
Al hacer esto, se separan de la sociedad
Los transgéneros dicen haber
nacido hombres. Pero son
mujeres en su interior
¿De dónde salió esa lógica?
¿Alguien les ha dado ese
mensaje desde arriba?
Si fueran mujeres reales deberían casarse
Deberían tener niños y
vivir una vida respetable
con una familia
¿Por qué se venden y se
paran en las esquinas?
No es eso una vida respetable.
Es pecaminoso y está muy mal.
- [Narrador] Fuera de las
calles La comunidad transgénero

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
elles ne font que
détruire leur masculinité.
Ce faisant, elles se
coupent de la société.
- Les personnes transgenres
disent être nées hommes,
mais être des femmes à l'intérieur.
- Qui leur a dit ça ? Elles
l'ont inventé elles-mêmes !
D'où vient ce raisonnement ?
Un être supérieur leur a-t-il
fait parvenir ce message ?
Si ce sont vraiment des femmes,
elles doivent se marier.
Elles doivent avoir des enfants
et vivre respectablement, en famille.
Pourquoi se vendent-elles
sur les trottoirs ?
Ce n'est pas une vie respectable.
C'est une vie de péché, c'est très mal.
- [Narratrice] Loin des trottoirs,

Spanish: 
de Pakistán es una sociedad muy unida.
Establecen familias con
un sistema legal separado
e incluso los códigos secretos.
Un nuevo transgénero que desee
unirse debe pasar por un rito
de pasaje en el que un
miembro de mayor edad,
referido a un gurú, acepta
tomarlos bajo su ala.
Es raro que las cámaras
graben estas ceremonias.
¿Por qué me has dejado?
me consumiré en la tristeza
me quedaré sola
¿Cómo disfrutaré sin ti?
Si una persona transgénero
se une a nosotros
por propio deseo
Nos reunimos y disfrutamos.
Y después de eso ya es
parte de nuestra comunidad
- [Narradora] Bindiya Rana es la matriarca
de todas las personas
transgénero de Karachi
y hoy ella está tomando un nuevo novato.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
la communauté transgenre du
Pakistan est très soudée.
Des familles sont créées
selon un système légal à part,
et elles ont des codes secrets.
Une nouvelle personne qui
cherche à les rejoindre
doit subir un rite de passage
au cours duquel une gourou,
membre plus ancienne,
accepte de la prendre sous son aile.
Les caméras sont rarement
acceptées dans ces cérémonies.
♪ Pourquoi m'as-tu laissée ? ♪
♪ Je vais être consumée de tristesse ♪
♪ Je vais rester seule ♪
♪ Où est la joie sans toi ? ♪
- Si une personne transgenre
veut nous rejoindre,
nous nous rassemblons pour
la rencontrer et nous amuser.
Après ça, elle fait
partie de la communauté.
- [Narratrice] Bindiya
Rana est la matriarche
de toutes les personnes
transgenres de Karachi.

Spanish: 
Presentando a la novata
Bindiya Rana, Srta. Muskaan
Mira aquí.
Ya se atravesó.
- [Narrador] Un nuevo anillo
en la nariz y Miss Muskaan
ahora es propiedad de Bindiya Rana.
¡Felicitaciones, felicitaciones!
Una novata tiene respeto por
su gurú. Como a un padre.
Un gurú respeta a su
novata de la misma manera.
Como si fuera su propia hija.
- [Narrador] No es tan simple.

French: 
Aujourd'hui, elle accepte
une nouvelle novice.
Voici la novice de Bindiya
Rana : mademoiselle Muskaan.
Regarde par là.
Ça a traversé.
- [Narratrice] Un nouvel anneau au nez,
et mademoiselle Muskaan appartient
à présent à Bindiya Rana.
Félicitations, félicitations !
Une novice a beaucoup de
respect pour sa gourou.
C'est comme un parent.
Et la gourou respecte sa novice de même.
Comme son propre enfant.
- [Narratrice] Ce n'est pas si simple.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Las nuevas reclutas a
menudo deben trabajar
en las calles para su gurú.
Si una novata desobedece o se rebela,
corre el riesgo de ser multada
o incluso expulsada de la comunidad.
Si alguien desobedece, recibe una multa.
Puede ser 500, 1.000 o quizá 10.000
Es para enseñarles la lección
y que no vuelvan a desobedecer
Si abandona a su gurú
o le falta el respeto
le quitamos la comida y el agua
Se abrazan
Cuando digo que le quitamos
agua y comida, quiero decir
que es rechazada por la comunidad
Una vez que ruega perdón y
paga su multa, se le perdona

French: 
Les nouvelles recrues doivent
souvent faire le trottoir
pour leur gourou.
Si une novice désobéit ou se rebelle,
elle risque une amende, ou
l'expulsion de la communauté.
Si quelqu'un désobéit, il a une amende.
Ça peut être 500, 1 000 ou même 10 000.
C'est pour leur apprendre
à ne pas recommencer.
Si la novice quitte sa gourou
ou lui manque de respect,
on cesse de lui fournir
la nourriture et l'eau.
Prenez-vous dans les bras.
Ne plus lui fournir la
nourriture et l'eau,
ça veut dire que la communauté l'évite.
Une fois qu'elle a demandé
pardon et payé son amende,
elle est pardonnée.

French: 
♪ Mes péchés m'ont brisé l'échine ♪
♪ Dieu, que m'arrivera-t-il
dans une prochaine vie ? ♪
♪ Les anges me demanderont ♪
- [Narratrice] Comme toutes
les jeunes femmes transgenres,
Chahat aussi a un gourou.
Il y a 12 ans, elle a été achetée
pour l'équivalent de 300€.
Depuis, elle mendie tous les jours
pour gagner l'argent
pour sa gourou Rousia.
Je dois nettoyer car ma
gourou vient aujourd'hui.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mis pecados han lastimado mi espalda
¿Qué me sucederá Dios en mi próxima vida?
Los ángeles me preguntarán
- [Narrador] Como todos
los transexuales jóvenes,
Chahat también tiene un gurú.
Hace 12 años fue comprada
por el equivalente a $350
y ha pedido en las calles
todos los días desde entonces,
ganando dinero para su gurú, Rousia.
Tengo que limpiar hoy porque viene mi gurú

Spanish: 
He pedido todo el día y
debo darle parte a mi gurú
¿Dónde está mi dinero?
Bendita eres niña, Dios te bendiga
Me compraré un traje y
Anwar me dará zapatos
Chahat, al menos ofréceme té
Si ella se sale de la línea
tengo que disciplinarla
o si no ella se echa a perder
El dinero que obtenemos
es para llenar nuestros estómagos
Tenemos que vivir, ¿no es cierto?
Así es como sobrevivimos
Es como comprar a alguien

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je mendie toute la journée,
et je dois donner une partie
de mes recettes à ma gourou.
Où est ma part ?
Que Dieu te bénisse, mon enfant.
Je vais acheter un costume,
et Anwar me fournira des chaussures.
Fais-moi un thé, au moins, Chahat.
Si elle se comporte mal,
je dois la discipliner.
De même si elle est trop gâtée.
L'argent que l'on reçoit
est destiné à remplir nos ventres.
Il faut bien vivre, non ?
C'est comme ça que l'on survit.
- C'est comme acheter quelqu'un.

Spanish: 
No es como comprar a alguien
No es como comprar un animal
Le di 30.000 rupias y ahora me pertenece
Y si me abandona por alguien
más, le costará 40.000.
No es esclavitud. Son nuestras costumbres.
No hay esclavitud.
En 2009, la Corte Suprema de
Pakistán legalmente reconoció
a los transgéneros como un
tercer género y les prometió
documentos de identidad nacionales.
Desde esa decisión,
no se generó ningún
documento de identidad.
Hagan nuestros documentos
de identificación.
Somos Pakistaníes, dennos trabajos.
- [Narrador] La matriarca
transgénero Bindiya Rana
organiza una manifestación
de protesta frente
al club de prensa de Karachi
para presionar al
gobierno para que respete
la decisión de la Corte Suprema.

French: 
- Non, ça n'a rien à voir.
Ce n'est pas comme acheter un animal.
J'ai payé 30 000 roupies
pour elle, elle est à moi.
Si elle me quitte pour quelqu'un d'autre,
ça lui en coûtera 40 000 roupies.
Ce n'est pas de l'esclavage,
c'est notre coutume.
Il n'y a pas d'esclavage.
En 2009, la Cour Suprême du Pakistan
a légalement reconnu l'existence
d'un troisième genre.
Elle leur a promis des cartes
d'identité nationales .
Depuis, aucune carte n'a été délivrée.
- Donnez-nous nos cartes !
Nous sommes Pakistanaises,
nous voulons du travail !
- [Narratrice] Bindiya
Rana, la matriarche,
organise un rassemblement de protestation
devant le cercle de presse de Karachi
pour pousser le gouvernement
à honorer la décision de la Cour Suprême.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Vive le Juge en Chef !
Vive la Cour Suprême !
Aujourd'hui, nous manifestons
pour obtenir nos CNI.
Le Juge en Chef l'a promis,
mais nous n'avons toujours rien.
Les personnes transgenres
sont obligées de mendier
ou de se prostituer.
On devrait nous donner du travail
pour qu'on puisse vivre mieux.
Levez toutes la main, comme ça !
Je suis Pakistanaise, j'ai des droits !
Je devrais avoir une carte
pour justifier de mon identité.
Nous aussi, nous voulons des CNI !
Nous voulons aussi du travail !
Nous sommes Pakistanaises,
donnez-nous du travail !
- [Narratrice] Maggie est
l'une des femmes transgenres
les plus connues de Karachi.
Je suis tellement heureuse de voir
tant de personnes transgenres manifester.
Nous devons nous soutenir mutuellement
pour devenir encore plus visibles.
Je suis venue me battre pour mes droits :

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Viva la Justicia Suprema.
Viva la Corte Suprema
Nuestra protesta hoy es
porque queremos nuestros
documentos de identidad
El presidente del tribunal
dijo que tendríamos nuestro ID
pero aun no
Los transgéneros son obligados
a mendigar o recurrir
al comercio sexual
Deberían recibir trabajos
para poder vivir mejor
Levanten la mano, levanten la mano así
Soy pakistaní, merezco tener mis derechos
Debería tener mi documento
Nosotras también queremos nuestros ID
Somos pakistaníes, dennos trabajo
- [Narradora] Maggie es una de
las personas transgénero más
conocidas de Karachi.
Estoy tan feliz
de ver tantas personas
transgénero protestando
Necesitamos estar juntos
y hacernos más visibles

Spanish: 
He venido a pelear por mis
derechos. Quiero un trabajo
Quiero ser azafata y
necesito mi ID para eso.
- [Narradora] Maggie está
tan desesperada por lograr su
sueño de convertirse en una
azafata que decide tomar el
asunto en sus propias manos.
Iré a cada oficina. Iré a todos lados
Alguien va a tomarme como azafata
Mi sueño debe hacerse realidad
¿Podría darme el formulario
de la solicitud para el puesto
de azafata?
No hay puestos disponibles
¿Así que no hay trabajo en PIA?

English: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
je veux un travail, je
veux être hôtesse de l'air,
et pour ça, j'ai besoin d'une CNI.
- [Narratrice] Maggie est prête à tout
pour accomplir son rêve :
devenir hôtesse de l'air.
Elle a donc décidé de
prendre les choses en main.
J'irai partout, dans tous les bureaux.
Quelqu'un finira bien par m'embaucher.
Mon rêve doit se réaliser.
- Pourrais-je avoir un
formulaire de candidature ?
- Il n'y a pas de travail.
- Pas de travail chez Pakistan
International Airlines ?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
J'aimerais candidater pour
être hôtesse de l'air.
Peut-être que mon destin
n'est pas d'avoir un travail respectable.
J'ai candidaté à un poste.
On m'a répondu : "tu es
trans, va chanter et danser".
Je suis call-girl professionnelle
car je n'ai pas le choix.
Je monte en voiture et je
donne du plaisir aux gens.
Ça fait 4 ou 5 ans que je fais ça.
Je dis à mes clients que
je ne peux pas les baiser,
parce que je ne suis pas mariée.
Donc ils me demandent autre chose.

Spanish: 
Quisiera postular para
el puesto de azafata
Quizá mi destino no sea
tener un trabajo digno
Apliqué para un trabajo
Me dijeron: eres transgénero,
ve y canta y baila.
Porque no tengo opción.
Soy una joven profesional
Me subo a los autos y les
doy placer a las personas
Hace cuatro o cinco años
que hago este trabajo
les digo a mis clientes que no puedo
tener sexo con ellos
porque soy soltera
me piden otro tipo de placer

English: 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je leur taille une pipe
et je les laisse toucher
et lécher mes seins.
Je leur donne mes
tarifs, et ils me payent.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je pourrais me faire tirer
dessus, écraser ou enlever.
- Non, je ne monte pas avec trois hommes.
- On fait juste un tour et on te ramène.
- Non, désolée.
La chose la plus terrifiante
qui m'est arrivée,

Spanish: 
Les hago una felatio y los
dejo tocar y chupar mis pechos.
Les digo mi precio y me pagan.
Nunca se qué puede pasar.
Podrían dispararme, atropellarme
un auto, o ser secuestrada.
No, no me voy con tres hombres.
Vamos por un paseo y te traemos de vuelta.
No, perdón.
Lo más aterrador que me pasó

French: 
c'est un viol collectif
perpétré par 4 hommes.
Ils m'ont fait tellement mal
que je ne tenais plus debout.
Mais comment le dire à la police ?
On m'aurait répondu que
c'était à cause de mon travail.
Ça demande beaucoup de force
de reprendre ce travail
après avoir subi ça.
Beaucoup de force.
- [Narratrice] Depuis ce viol collectif,
Maggie se fait toujours
accompagner d'une amie
qui reste assise à l'arrière de la voiture
pendant qu'elle travaille.
Il y a peu de travail,
un seul client ce soir.
1 000 roupies pour 30 minutes ?
Je vais être sur la paille !
Je commence. Conduis et regarde la route.
- Tu as joui dans ma bouche !

Spanish: 
fue ser violada por cuatro hombres.
Me fracturaron la espalda
tan mal que no pude pararme.
¿Cómo podría decirle a la policía?
Ellos dirían: "Es normal en tu trabajo".
Tomó mucha fuerza...
...volver a trabajar
después de lo que pasó.
Mucho valor.
- [Narrador] Después de la
violación grupal, Maggie siempre
lleva a una amiga con
ella para protegerse,
quien se sienta en la
parte trasera del auto
mientras Maggie trata con sus clientes.
El negocio es lento, esta
noche solo hay un cliente.
¿1000 rupias por media hora de felación?
Voy a ir a la quiebra
Empezaré ahora. Tú maneja y
sigue mirando hacia adelante.
Acabaste en mi boca.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No deberías. Podría infectarme.
No, no lo harás.
¿Qué quieres decir... no lo haré?
Tuve que escupirlo.
Ahora págame otros 1000 rupias.
No tengo más dinero.
Sí, tienes.
- [Narrador] A pesar de
las protestas públicas
e incluso los intentos a
través de los tribunales para
presentar peticiones todavía
no hay documentos de identificación.
Sana, que se gana la vida
bailando en la noche,
ha tenido suficiente.
Ella se dirige al centro de
registro de documentación para
obtener algunas respuestas.
La sociedad sigue sin aceptarnos.
Como si no fuéramos parte de ellos,
pero lo somos.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Il ne faut pas, je pourrais
attraper une maladie !
- Non, ça ira.
- Comment ça, "ça ira"
? J'ai dû recracher !
Paye-moi 1 000 roupies de plus.
- Je n'ai plus d'argent.
- Si, tu en as encore.
- [Narratrice] Malgré la manifestation
et les tentatives de
pétition passant par la cour,
il n'y a toujours pas de CNI.
Sana, qui gagne sa vie en
dansant la nuit, en a assez.
Elle se rend au centre d'immatriculation
pour obtenir des réponses.
La société ne nous accepte toujours pas,
comme si on n'en faisait pas partie.
C'est pourtant le cas.
[Centre d'immatriculation]

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
[Comptoir numéro 2 - guichet hommes]
- Faites-vous des CNI pour
les personnes transgenres ?
On a fait la demande il y a longtemps.
- Je ne sais pas. Allez voir là-bas.
- Ils m'ont dit de venir ici.
- Pourquoi nos CNI n'ont pas été faites ?
- On n'a pas encore eu d'informations
de la part des autorités compétentes
pour pouvoir créer des CNI
pour les personnes transgenres.
- Mais l'ordre a été
donné il y a longtemps.
- Je vous tiens au courant
dès qu'on en sait plus.
Ils m'ont dit qu'ils n'avaient
pas encore reçu d'ordres.
Mais je ne vais pas laisser
tomber. Je reviendrai.

Spanish: 
¿Están haciendo documentación
para los transgéneros?
Aplicamos hace mucho tiempo.
No lo sé. Ve allá.
Ellos me dijeron que venga para aquí.
¿Por qué todavía no se
hicieron nuestros documentos?
Todavía no recibimos ninguna información
desde las autoridades relevantes
para expedir documentos
a personas transgéneras.
Pero la orden fue dada hace mucho tiempo.
Si recibimos alguna información,
te lo haremos saber.
Me echaron nuevamente
y me dijeron que no recibieron
ninguna orden nueva.
Pero no me daré por
vencida. Seguiré yendo.

Spanish: 
- [Narrador] Maggie aún no tiene
suerte con las aerolíneas.
Hoy está vendiendo a uno de sus novicios
a un transexual más viejo,
el dinero extra la ayudará
a llegar a fin de mes.
- Ven, niño.
- Entra.
- [Narrador] Al principio
se mostraron reacios a dejar
entrar nuestras cámaras ya
que estas reuniones pueden
calentarse, pero al final aceptaron.
Si un novato cambia de gurú, la matamos.
El novato debe devolver lo
que el gurú le ha gastado
por encima de su precio de venta
Así el gurú no sufre ninguna pérdida
El gurú nuevo paga al
anterior frente a los ancianos
Los ancianos toman un
corte de esta transacción.
- [Narrador] El novato de
Maggie gana mucho dinero

French: 
- [Narratrice] Maggie n'a
toujours pas eu de chance
avec les compagnies aériennes.
Aujourd'hui, elle revend
l'une de ses novices
à une femme transgenre plus âgée.
La recette de la vente
l'aidera à terminer le mois.
- Viens, mon enfant, entre.
- [Narratrice] Au début,
elles ne voulaient pas trop
nous laisser filmer ces
rencontres parfois animées ;
mais elles ont fini par accepter.
- Une novice qui change de
gourou doit payer une amende.
Elle doit repayer ce que la
gourou a dépensé pour elle,
en plus de son prix d'achat initial,
de sorte que la gourou
ne subisse aucune perte.
La nouvelle gourou paye
l'ancienne devant les aînées,
et celles-ci gardent une
part de la transaction.
- [Narratrice] La novice de
Maggie gagne un bon revenu

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
trabajando como prostituta
y todos en la sala quieren
una parte de la venta.
Bindiya Rana como gurú principal
está decidida a que la corten.
Espera, escúchame.
Dale algo de tu parte
para que los ancianos
obtengan más dinero.
Divídelo adecuadamente.
Quiero mi propia parte.
Es justo que no es como si
estuviera tomando tu dinero.
No eres su dueña.
Soy tu dueña,
y de todos los demás
sentados aquí, así que paga.
Todos los meses
gasto dinero en todos ustedes
cinco mil, diez mil,
¿Quién gasta ese dinero? Yo.
Simplemente cállate.
Normalmente dejo que las cosas pasen
pero no esta vez
No te atrevas a ser grosero...
... malditos ladrones.

French: 
en travaillant en tant que prostituée.
Tout le monde dans la salle
veut une partie de cet argent.
Gourou senior, Bindiya Rana
est sûre de son bon droit.
- Attends, écoute-moi.
Donne un peu de ta part aux
aînées, qu'elles en aient plus.
Divise ça correctement.
- Je veux ma part ! Ça n'est que justice.
Ça n'est pas comme si
je prenais ton argent.
Elle ne t'appartient pas.
- Tu m'appartiens, ainsi que
tout le monde ici. Alors paye !
Chaque mois,
je dépense de l'argent pour vous toutes.
5 000, 10 000...
Qui dépense tout ça ? Moi !
Tais-toi, tais-toi.
Je laisse souvent couler,
mais pas cette fois-ci.
Tu oses me manquer de respect ?
Espèce de voleuses !

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je ne fais que prendre ce
qui m'appartient de droit !
Si quelqu'un a une objection, qu'il parle.
Dites-le maintenant.
Je dépense des milliers pour vous,
et vous ne voulez même
pas me donner ma part ?
- Ça n'est pas ce que j'ai dit, gourou !
Ce que je voulais ne s'est pas produit.
J'ai été roulée.
- Ça arrive entre les
gourous et les novices.
- Comme tu veux, gourou.
- Tout est arrangé.
- Là, prends l'argent.
- [Narratrice] Bindiya a
obtenu ce qu'elle voulait,
mais cette fois-ci, Maggie aussi.
Elles ont convenu que la novice
devrait payer une amende en plus.
J'ai payé 25 000 pour elle,
donc j'aurais dû recevoir cette somme.
Mais j'ai pris 10 000 de plus
car elle a été irrespectueuse.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Solo tomo lo que es legítimamente mío
Si alguien tiene algún problema, hable.
Habla ahora.
Gasto miles en ti,
¿y no me das mi parte?
Gurú, eso no es lo que dije.
Lo que quería no sucedió.
El punto es que, he sido follada.
Esto sucede entre los gurús y los novatos.
Lo que desees, gurú.
- Todo está arreglado.
- Ahí, toma el dinero.
- [Narrador] Bindiya se sale con la suya,
pero en esta ocasión Maggie también gana.
Se ha acordado que el novato
debe pagar una multa extra.
Pagué 25.000 por ella,
así que eso es lo que
debería haber conseguido.
Pero, tomé 10.000 más por
que fue grosera conmigo.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- [Narratrice] Maggie est
contente de l'issue de la vente
et veut fêter ça avec son amoureux,
qui partage sa vie depuis cinq ans.
- Je me donne à lui
comme toute autre femme.
Il ne se sent jamais frustré
au prétexte que je suis une shemale.
- [Narratrice] À cause
des traditions musulmanes
qui poussent souvent à
des mariages arrangés,
Maggie a peur de le perdre un jour.
- Nous ne sommes pas marié·es,
et si ses parents le
marient, il me quittera.
Où irai-je alors ?
C'est pour ça que je ne l'aime pas.
Je suis seulement attirée par lui.
Si je tombe amoureuse, je
ne pourrai plus le quitter.

Spanish: 
- [Narradora] Maggie está
satisfecha con el resultado de la
venta y quiere celebrar con su novio,
con quien ha estado durante cinco años.
Me entregué a él como
cualquier mujer lo haría.
Nunca se siente privado
porque soy una mujer.
- [Narrador] Debido a
las tradiciones islámicas
donde se arreglan la
mayoría de los matrimonios,
Maggie teme que algún
día ella pueda perderlo.
No estamos casados.
Y si sus padres lo casan ...
...me dejará.
¿A donde iré?
Por eso no lo amo. Solo lo deseo.
Si me enamoro, no seré capaz de dejarlo.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- [Narrador] Aunque su
familia es consciente
de su relación con ella,
el novio de Maggie no
quería hablar con nosotros.
Los transgéneros pueden ser
reconocidos como un género
separado en Pakistán, pero
el sexo anal está prohibido y
se castiga con cadena perpetua.
Pero Saleem, que vive abiertamente
con el transexual Kiran,
no tiene miedo de las repercusiones.
El amor ha sostenido nuestra relación.
Estamos juntos desde hace 9 años.
Saleem, ¿cómo reacciona la
gente al ver a un hombre
y a un transgénero viviendo juntos?
La gente piensa que está mal
que nosotros vivamos juntos.
Mis amigos me cargan por
vivir con un transgénero.
Ellos me dicen, si vivís
con un transgénero,

French: 
- [Narratrice] Le partenaire de Maggie
n'a pas voulu s'entretenir avec nous,
bien que sa famille soit au
courant de leur relation.
Les personnes transgenres sont
reconnues comme genre à part,
mais le sexe anal est interdit au Pakistan
et est puni d'un emprisonnement à vie.
Saleem, qui vit ouvertement
avec Kiran, femme transgenre,
n'a pas peur des répercussions.
- C'est l'amour qui
soutient notre relation,
depuis 9 ans que nous sommes ensemble.
- Saleem, comment réagissent les gens
à un homme vivant avec
une femme transgenre ?
- Les gens pensent que c'est mal.
Mes ami·es se moquent
de moi à cause de ça.
Ils me disent qu'à vivre
avec une personne transgenre,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
te convertís en uno.
¿Tienen sexo?
Tenemos una relación sexual
que no puedo tener con una mujer.
¿Hay algo especial sobre ella?
Sí, ella tiene algo especial.
¿Qué?
¿Qué es especial en ella?
Lo especial de los transgéneros...
... es algo sobre lo que no puedo hablar
Él está a punto de casarse
Tiene una prometida. Su boda será pronto.
¿Por qué te estás por casar?
Mi familia me casará.
Si se me permitiera casarme
con un trasngénero en este país, lo haría.

French: 
je vais en devenir une aussi.
- Vous avez des relations sexuelles ?
- Nous avons des relations sexuelles
que je ne pourrais pas
avoir avec une femme.
- Elle a quelque chose de spécial ?
- Oui, elle a quelque chose de spécial.
- Et c'est quoi ?
Qu'est-ce qui est spécial chez elle ?
- Ce qui est spécial, chez
les personnes transgenres,
c'est une chose dont
je ne peux pas parler.
- Il va bientôt se marier.
Il a une fiancée, ils vont se marier.
- Pourquoi te maries-tu ?
- C'est ma famille qui me marie.
Si j'avais le droit d'épouser
une femme transgenre,
je le ferais.

Spanish: 
Después de casarme...
viviré un día con Kiran,
y otro con mi esposa.
Me voy, te llamo cuando llegue ahí.
Bueno, bien.
- [Narrador] Maggie está desesperada.
Ella no puede conseguir
un trabajo como azafata y
tampoco tiene muchos
clientes en las calles.
Para atraer a más hombres,
decide hacer algunos cambios
drásticos en su cuerpo
y le pide ayuda a su mejor amiga Shirla.
Hola.
¿Cómo estás?
Necesito una inyección,
mi busto se achicó mucho.
Que bueno que vine.
- ¿Cómo estás?
- ¿Trajiste 2ml?
Sí, traje 2ml.
- [Narrador] Se supone que estas
inyecciones de hormonas son
para el control de la natalidad femenina,

French: 
Quand je serai marié, je
passerai un jour avec Kiran,
et un jour avec ma femme.
Je pars, je t'appelle
quand je suis arrivé.
- D'accord.
- [Narratrice] Maggie est désespérée.
Elle ne trouve pas de travail
en tant qu'hôtesse de l'air
et n'a pas beaucoup de
clients dans la rue non plus.
Pour attirer plus d'hommes,
elle décide de modifier
drastiquement son apparence
et demande de l'aide à
sa meilleure amie Shirla.
- Salut.
- Comment ça va ?
- J'ai besoin d'une injection,
mes seins sont trop petits.
- Heureusement que je suis venue.
- Comment tu vas ?
- Tu as amené 2mL ?
- Oui, j'ai apporté 2mL.
- [Narratrice] Ces injections d'hormones
servent normalement de
contraceptif pour les femmes,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero uno de los efectos
secundarios de las personas
transgénero es hacer
que sus senos crezcan.
Es tan pequeña...
...y aún así, mira lo que hace.
Mira cuan pequeñas son mis pechos
Sí, eso es lo que pasa
Somos mujeres por dentro
Y nos vemos como hombres
por fuera, también.
Algunas de nosotras consiguen
implantes de silicona,
otros inyecciones u operaciones.
- [Narrador] Pero estos no son
los únicos cambios extremos
que los transgéneros hacen en su cuerpo,
la mayoría opta por ser
castrados y, hasta hace poco,
los gurús de mayor edad realizaron
el procedimiento ellos mismos.
En mis tiempos, los doctores
no hacían operaciones.

French: 
mais sur les personnes transgenres,
elles ont pour effet de
faire pousser les seins.
- C'est si petit, et pourtant...
Voyez l'effet que ça a.
- Regarde l'état de mes seins.
- Hé oui, c'est ce qui
arrive dans ce cas-là.
Nous sommes des femmes, à l'intérieur.
Il faut que nous ressemblions
à des femmes à l'extérieur.
Certaines d'entre nous ont
des implants siliconés,
d'autres choisissent les
injections ou les opérations.
- [Narratrice] Mais ce ne
sont pas les seuls changements
que les personnes transgenres
font subir à leur corps.
La plupart choisissent d'être castrées,
et récemment encore, les
gourous les plus âgées
réalisaient elles-mêmes l'opération.
- À mon époque, les
docteurs ne faisaient rien.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Les personnes transgenres
s'opéraient mutuellement.
Quand j'ai été opérée par une
autre personne transgenre,
mon pénis a été attaché, puis coupé.
Ensuite, on a mis de l'hydrogène dessus.
Je ne peux pas décrire la douleur.
- Tu n'as pas peur de mourir ?
- Si, mais je veux
devenir entièrement femme.
Ferme de Bagh-e-Madina, Karachi, 00h30
- [Narratrice] Sana est l'une
des danseuses transgenres
les plus recherchées de Karachi.
- Mademoiselle Anju et la
famille de madame Najma
vous souhaitent la bienvenue.
Voici les meilleures
danseuses et animatrices :
madame Mumtaaz et mademoiselle Fari.

Spanish: 
Los transgéneros nos operábamos
los unos a los otros.
Cuando un transgénero me operó...
...me ataron el pene y me lo cortaron.
me pusieron hidrógeno y no
te puedo describir el dolor
¿No temes por tu vida?
Temo, pero quiero ser una mujer completa
Granja Bagh-e-Madina Karachi, 12:30 a.m.
- [Narrador] Sana es una de
las bailarinas transexuales más
buscadas en Karachi.
La familia de la Sra.
Najma y la Srta. Anju
les dan la bienvenida
Ingresa ahora la Sra. Mumtaaz,
la Srta. Fari. Las mejores
artitas y bailarinas

Spanish: 
Srta. Sana, cariño
Solicito tu presencia en el escenario
Bellos gays
No somos chicas, somos transgénero
Si alguien nos quiere,
respondemos de manera amable.
O a menudo ellos se fuerzan
Una vez fui a una
función donde me raptaron
Había un hombre que quería
que me fuera con él.
Dije que no, vayamos luego

French: 
Mademoiselle Sana, ma chère,
je vous appelle sur scène.
- De beaux homosexuels !
Nous ne sommes pas des filles,
nous sommes transgenres.
Si quelqu'un nous veut,
nous répondons poliment,
mais souvent ils nous forcent.
Une fois, je me suis
rendue à une cérémonie
où j'ai été violée.
Un homme voulait que je le
suive, j'ai dit non, plus tard.

English: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Salgamos juntos luego de
que termine la función
Él dijo, no. Ven conmigo ahora.
Le pedí esperar a que termine la función
Sacó un arma y la puso sobre mi cabeza
y luego dos hombres me
llevaron a una casa,
hicieron lo que quisieron
conmigo. ¿Qué puedo decirte?
No quiero hablar de
eso, me hace sentir mal
Me dejaron salir a la mañana
siguiente. Volví a casa
- [Narrador] Sana ya no quiere bailar,
quiere un trabajo, uno que
sea respetable y seguro.
Por primera vez en la
historia de los países,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je lui ai proposé de partir
avec lui après la cérémonie.
Il m'a dit non, maintenant.
Je l'ai supplié de laisser
la cérémonie se terminer.
Il a sorti un flingue
et l'a mis sur ma tempe.
Deux hommes m'ont alors
emmenée dans une maison.
Ils ont fait de moi ce qu'ils
voulaient. Que dire de plus ?
Je ne veux pas en parler,
ça me met mal à l'aise.
Ils m'ont laissée partir
le lendemain matin.
Je suis rentrée à la maison.
- [Narratrice] Sana ne veut plus danser.
Elle veut un travail respectable et sûr.
Pour la première fois
dans l'histoire du pays,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
un departamento gubernamental
ha anunciado oportunidades de
trabajo específicamente
para personas transgénero.
¿Qué nombre pongo?
¿Sana? No.
Tengo que que escribir el
nombre de mis padres me pusieron
Muhammad Altaf
¿Educación?
Mi amiga me trajo este diario.
Hay muchos trabajos para trasgéneros
El Consejo directivo de acuartelamiento
está buscando personas
transgénero para cobrar impuestos
Quizá me tomen
Este tarbajo es muy importante para mí
No voy a tener que bailar
ni actuar en las funciones
Voy a llevar una vida respetable
y podré cuidar de mí misma
Las generaciones
anteriores de transgéneros

French: 
une branche du gouvernement
a offert des emplois
spécifiquement destinés
aux personnes transgenres.
- Quel nom je dois mettre ? Sana ? Non.
Je dois écrire le nom que
mes parents m'ont donné.
Muhammad Altaf.
Diplômes ?
Mon amie m'a donné ce journal.
Il y a des offres d'emploi
pour les personnes transgenres.
Le conseil du cantonnement
cherche des personnes transgenres
pour effectuer le recouvrement des taxes.
Peut-être qu'ils m'embaucheront.
Ce travail est important pour moi.
Je n'aurai plus à danser
lors de cérémonies.
J'aurai une vie respectable et
pourrai prendre soin de moi.
Les générations précédentes
de personnes transgenres
ont gagné leur vie seulement en dansant.

Spanish: 
tenían que ganarse la
vida únicamente bailando
Al menos hemos hecho algo
Estamos tratando de hacer
escuchar nuestra voz y
quizá consigamos trabajo
¿Por qué tantos hombres
casados levantan prostitutas?
Porque no obtienen de sus esposas
el mismo tipo de sexo que con nosotras
Un gay, ella-masculino o prostituta
Si tienen sexo anal, se
terminará su matrimonio islámico
- [Narrador] Después de meses de negación,
Maggie finalmente admite
que hace más que preformar
el sexo oral en los autos.
En un departamento cobro
por la cantidad de veces que tenemos sexo
1.500 por sexo oral, 3.000
por relaciones sexuales

French: 
Au moins, on a fait quelque chose.
On essaye de se faire entendre,
en espérant avoir plus
d'opportunités d'emploi.
- Pourquoi tant d'hommes mariés
vont-ils voir les call girls ?
- Parce qu'ils ne trouvent
pas avec leurs femmes
la même satisfaction sexuelle
qu'avec l'une d'entre nous,
gay, she-male ou call girl.
S'ils font du sexe anal, leur
mariage musulman est fini.
- [Narratrice] Après avoir
nié pendant des mois,
Maggie avoue enfin qu'elle procure plus
que du sexe oral en voiture.
- Dans un appartement, je fais payer
le nombre de fois où
nous couchons ensemble.
1 500 pour du sexe oral,
3 000 pour la pénétration.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Et s'ils ne veulent pas de préservatif ?
Quelles sont tes règles ?
- J'utilise toujours des préservatifs.
Il y en a dans mon sac en ce moment-même.
Je ne peux pas travailler
sans, il faut en utiliser.
On ne sait pas si l'homme a
couché avec d'autres femmes.
- [Narratrice] Mais
Maggie et son amie Sharla
semblent peu connaître le vrai danger
des maladies sexuellement
transmissibles comme le VIH.
- Si le sperme reste à l'intérieur,
on peut attraper une maladie.
- Après une pénétration, on va se laver.
On a nos méthodes.
On nettoie ce qu'a laissé l'homme.
On nettoie ça.
- Les she-males ne peuvent
pas attraper le VIH.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Si no quieren usar profilácticos?
¿Cuáles son tus reglas?
Siempre uso profilácticos. Tengo
algunos en mi cartera ahora
No puedo trabajar sin ellos.
Deberías usar profilácticos
No sabes si el hombre se ha
acostado con mujeres o no
- [Narrador] Pero Maggie
y su amiga, Sharla,
parecen saber poco sobre
los peligros reales de las
enfermedades de transmisión
sexual como el VIH.
Si el esperma permanece...
podemos enfermarnos
Luego de tener relaciones vamos al baño
y lavamos todos los gérmenes del hombre
Tenemos nuestra forma de lavarnos
Los limpiamos por completo
Los limpiamos por completo
Las ella-masculinos no
pueden contagiarse de SIDA

French: 
- [Narratrice] Vivre seule
pendant plus d'une décennie
a mis notre mendiante,
Chahat, à l'épreuve.
Lorsqu'elle n'est pas dans
la rue, elle passe son temps
à regarder de vieilles photos
de sa famille et ses ami·es.
- Celles-là viennent du Punjab,
d'un cirque où je dansais.
Là c'est moi, et là, mes spectateur·ices.
Là, c'est ma mère, mon
père, ma tante et mon oncle.
Ils étaient en Arabie
Saoudite pour un pélerinage.
Ma mère a eu un cancer, mais
ma famille ne m'a rien dit.
Ils ont attendu jusqu'à
après son opération.
J'étais tellement triste et déprimée
que j'ai bu et, ivre, ai été
renversée par une voiture.
Je voulais mourir. Honnêtement,
je ne voulais plus vivre.

Spanish: 
- [Narrador] Vivir solo por más
de una década ha hecho mella
en Chahat, nuestro mendigo.
Cuando no está en la calle,
pasa la mayor parte del tiempo
mirando fotografías antiguas
de amigos y familiares.
Son de Punjab, de un
circo donde yo bailaba
Esta soy yo, y estos son los espectadores
Estos son mi mamá, mi
papá, mi tía y mi tío
Se fueron a Arabia Saudita
para una pergrinación religiosa
Mi mamá tenía cáncer y
mi familia no me dijo...
hasta que la operaron
Estaba tan triste y deprimida
Empecé a beber y estaba tan
ebria que me atropelló un auto
Quería morirme.
Honestamente no quería vivir

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- [Narratrice] Chahat est
pressée de tous côtés.
Sa gourou veut plus
d'argent, et pour cela,
Chahat va être forcée de
travailler plus longtemps,
dans un quartier chic près
du palais présidentiel.
- Je suis devant la maison du président.
Je vais gagner plus d'argent,
car les gens sont riches ici.
Le président passe par ici.
Peut-être qu'un jour, il
me donnera quelque chose.
Dieu vous donnera la joie.
S'il vous plaît, ma sœur,
5 ou 10 roupies seulement.
Les gens se plaignent de nous,
mais nous mendions, nous ne volons pas.
Les politiciens, eux, volent.
Le président a élevé
les murs de son palais
afin de ne pas nous voir et
d'échapper à nos regards.

Spanish: 
- [Narrador] Chahat está siendo presionado
desde todos los lados.
Ella nos dice que su
gurú quiere más dinero
y para hacer esto se verá
obligada a trabajar más horas en
un vecindario rico cerca
del palacio presidencial.
Estoy afuera de la casa del Presidente
Consigo más dinero porque
aquí vive gente rica
El presidente pasa por aquí.
Quizá algún día me dé algo
Dios te dará felicidad
Por favor hermana, 5 o 10 rupias nada más
La gente se queja de nosotros.
Pero nosotros pedimos, no robamos
Los políticos roban dinero
El presidente ha levantado
las paredes de su palacio...
así no puede vernos y
nosotros no podemos verlos él

French: 
- [Narratrice] Enfin de bonnes nouvelles.
Sana ne dansera plus : sa
candidature a été acceptée
et elle va devenir perceptrice.
- J'ai sorti les factures pour Rado Tower.
Sana, tu iras les distribuer.
Il nous faut la preuve que ça a été fait.
Tu dois donc demander des
récépissés, c'est important.
Quand la Cour Suprême a
ordonné au gouvernement
d'employer des personnes transgenres,
notre bureau a décidé de
leur offrir une opportunité.
D'autres branches n'ont
pris aucune initiative.
- Quel est leur travail ?
- Elles sont désignées comme perceptrices.
Tout comme un·e
inspecteur·ice des finances.
Elles sont venues dans notre
bureau habillées en femmes.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- [Narrador] Por fin,
algunas buenas noticias,
los días de baile de Sana han terminado,
tuvo éxito en su
solicitud para convertirse
en recaudadora de impuestos.
He emitifo las facturas
para Rado Tower Sana,
tienes que distribuirlas
Oficial de impuestos
Necesitamos comprobar que
hemos hecho nuestros trabajos.
Pide recibos
Los recibos son muy importantes
Cuando la Corte Suprema emitió la orden
de que el gobierno debía
emplear transgéneros
nuestra oficina decidió
darles una oportunidad
Otras oficinas no han
tenido esa iniciativa
¿Cuál es su rol?
Son designados como
recaudadores de impuestos.
Como un inspector de impuestos
Vinieron por primera vez a nuestra oficina
vestidos como damas

French: 
Nous n'avions jamais rien vu
de tel, nous étions choqué·es.
- Monsieur, êtes-vous satisfait
de notre comportement ?
- J'ai un problème avec votre attitude.
Vous étiez en retard, je
l'ai constaté moi-même.
- Les gens devraient
nous parler gentiment.
Tout ce dont nous avons
besoin, c'est de l'amour.
- Je pense que vous
recevez beaucoup d'amour.
Je pense que mon amour vous suffit.
- D'accord, monsieur.
- Merci.
- [Narratrice] Les injections
d'hormones ont fonctionné.
Les seins de Maggie ont grandi,
et le vendredi soir, après les prières,
est sa nuit la plus chargée.
- Je suis excitée.
- Comment comptes-tu t'y prendre ?

Spanish: 
Nunca habíamos visto nada
igual así que estábamos
en estado de shock
Señor, ¿está usted satisfecho
con nuestro comportamiento?
Tengo un problema con tu comportamiento
Llegaste tarde, lo vi yo mismo
La gente debería hablarnos amablemente,
lo único que necesitamos es amor
Creo que tienes suficiente amor
Siento que mi amor es suficiente para ti
Bien señor.
- Gracias.
- [Narrador] Las inyecciones
de hormonas han funcionado.
Los pechos de Maggie han crecido
y la noche del viernes después
de las oraciones es una de
sus noches más ocupadas de la semana.
Estoy caliente.
- ¿Cómo vas a satisfacerme en mi auto?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Te llevaré a un lugar tranquilo.
- Cobro 1.500 por chupar y tocar
- ¿Por chupar?
- Y tocar
- ¿tocar qué?
Te dejo tocar mis pechos
Veo
Por 1.500
que está con un transexual
ya que muchas prostitutas
también trabajan en esta área de Karachi.
- Debes salir corriendo si ves esto.
- Me encantaría tocarte el pene
- No, ahora no.
- Déjala tocarlo.
- ¿Pero tienes alguna adolescente?
- No, ninguna
Te puedo chupar, tocar
y terminar mi trabajo
Dame un beso
Chau
- [Narradora] Maggie nos había pedido
que filmáramos en secreto.
Quería mostrarnos por qué cree que hombres
tan respetables como su cliente

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- On va aller dans un endroit calme.
- C'est 1 500 pour sucer et toucher.
- Sucer ?
- Oui, et toucher.
- Toucher quoi ?
- Mes seins.
- Je vois.
- Pour 1 500.
- [Narratrice] Ce client
ne sait peut-être même pas
qu'il se trouve avec une femme transgenre,
car beaucoup de femmes
cisgenres se prostituent aussi
à cet endroit de Karachi.
- Tu risques de t'enfuir si tu vois ça.
- J'aimerais toucher ton pénis.
- Non, pas maintenant.
- Laisse-la le toucher.
- Mais tu as des filles adolescentes ?
- Non, aucune.
- Je peux te sucer, te
toucher, et finir mon travail.
- Fais-moi un bisou.
- Salut !
- [Narratrice] Maggie nous a
demandé de filmer en secret.
Elle voulait nous montrer
pourquoi, d'après elle,
des gens à l'aspect
respectable, comme son client,

French: 
sont en réalité des hypocrites.
Maggie dit même avoir
couché avec des religieux.
- Ces religieux que vous voyez
condamner les personnes transgenres
à la télé et dans les magasines,
regardez comment ils se
comportent dans la rue.
Ils abordent n'importe quelle femme
ou personne transgenre qu'ils voient.
- [Narratrice] Maggie
ne se sent pas très bien
après avoir doublé la dose
de ses injections hormonales
pour faire grossir ses seins.
- Comment ça va ?
- Bien, et vous ?
- Quel est votre nom ?
- Maggie.
- Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
- J'utilise des injections
pour faire grossir mes seins,

Spanish: 
son hipócritas en sus vidas privadas.
Incluso afirma haber dormido con clérigos.
Ves algunos de estos clérigos
en TV y en las revistas
que condenan a los transgéneros
Mira cómo se comportan en las calles
Levantan a cualquier mujer
o transgénero que ven
- [Narradora] Maggie se siente mal después
de duplicar su dosis de
inyecciones de hormonas
para hacer crecer sus senos.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- ¿Cómo te llamas? - Maggie
¿Qué te pasó?
Recibo inyecciones para
agrandar mis senos.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Me hacen temblar y sudar.
Me caliento y mi presión arterial baja.
Necesito esas inyecciones por mi trabajo.
- ¿Eres una trabajadora sexual?
- Sí.
- ¿Hace cuanto que te inyectas?
- Alrededor de 3 o 4 años.
¿Sabes que podrías tener
cáncer por esto? ¿Lo entiendes?
Es una cuestión de vida o muerte.
Te aconsejo no usar estas inyecciones.
- [Narrador] Pero el médico
tiene mayores preocupaciones.
Maggie ha tenido
múltiples parejas sexuales
y él siente que debe
hacerse una prueba de VIH.
Tomaremos una muestra de sangre...
...y tendremos los resultados pronto.
No quiero
lo haré alguna otra vez.
Pero no hoy, no estoy de humor.

French: 
mais j'ai des tremblements et des sueurs.
Je deviens fébrile et ma
pression sanguine diminue.
J'ai besoin de ces
injections pour mon travail.
- Vous êtes travailleuse du sexe ?
- Oui, c'est ça.
- Depuis combien de temps
prenez-vous ces injections ?
- Depuis trois ou quatre ans.
- Vous savez qu'elles peuvent
vous causer un cancer ?
Ça peut devenir une
question de vie ou de mort.
Je vous conseille d'arrêter.
- [Narratrice] Mais son docteur
s'inquiète d'autre chose.
Maggie a eu de multiples
partenaires sexuels,
et il pense qu'elle devrait
passer un dépistage pour le VIH.
- On va prélever un peu de sang,
on aura le résultat rapidement.
- Je ne veux pas.
Je le ferai une autre fois.
Mais pas aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur.

French: 
- C'est très important,
pas seulement pour vous,
mais aussi pour toutes les
personnes avec lesquelles
vous avez des relations sexuelles.
- Je reviendrai le faire
plus tard, là je ne veux pas.
Je ne veux pas avoir à m'en inquiéter.
Je reviendrai. Merci, au revoir.
- [Narratrice] Maggie est dans le déni.
Elle ne veut pas envisager la possibilité
d'avoir contracté le VIH.
Il y a pire encore.
- Mon amoureux m'a quittée.
Il va épouser sa cousine.
- Ne fais pas ça, t'es
bien sur cette photo !
Tu es magnifique, et c'est une
si belle photo de vous deux.
- Je suis belle.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Es muy importante, no solo por vos,
sino por la gente con la que te acostas.
Volveré alguna otra vez. No
quiero hacerme la prueba ahora.
No me quiero estresar por esto.
Volveré. Gracias, chau.
- [Narrador] Maggie está en negación.
Ella no puede enfrentar la posibilidad
de que pueda ser VIH positiva.
Y hay más malas noticias.
Mi novio me dejó.
Se está casando con su prima.
No hagas eso. Se ve bien.
Te ves hermosa. Que buena
fotografía de ambos.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Je suis aussi bien que
n'importe quelle autre femme.
- Il t'a trahie, et alors ?
Aucun homme ne sera jamais à nous.
Ils ne sont là que temporairement.
- Je porte du henné, là aussi.
- Je ne parle pas de henné,
je te parle de ton amoureux.
- Arrête de m'en parler.
- N'étais-tu pas amoureuse ?
- Bien sûr que si ! On vivait
ensemble. C'est juste que...
Qu'il aille se faire voir.
- [Narratrice] De
l'autre côté de la ville,
Chahat est ravie.
- Félicitations, mon enfant.
- [Narratrice] Elle a
toujours voulu une famille,
quelqu'un dont elle pourrait prendre soin,
et aujourd'hui, elle peut en fonder une
en initiant une jeune novice nommée Saïma,
qui a été maltraitée
par son ancienne gourou.

Spanish: 
Soy hermosa.
Soy tan buena como cualquier mujer.
¿Y qué si te traicionó?
Un hombre nunca será
verdaderamente nuestro
Están con nosotros temporariamente.
Tengo henna aquí también.
No estoy preguntando por henna.
Estoy preguntando por tu novio.
Deja de preguntarme eso.
¿No lo amabas?
Obviamente, vivíamos
juntos. Es solo que...
Al diablo con él.
- [Narrador] Al otro lado de la ciudad,
Chahat está muy feliz.
Felicitaciones, chico.
- [Narrador] Ella siempre
quiso tener una familia,
alguien a quien cuidar
y hoy está comenzando una
iniciando a una joven novicia
llamada Saima que fue
abusada por su último gurú.

Spanish: 
Hice a Saima mi novicia
porque no puedo tener hijos.
No puedo tener hijos propios.
Aquí están las llaves de la casa.
Son tu responsabiliad ahora.
Aquí están mis deudas a la comunidad.
Desde el gran Gurú hasta todos los demás.
Tienes que cuidar esta casa
y todo lo que hay dentro.
Es tu resposabilidad.
Soy libre de esto ahora.
Mi Gurú me hizo tener sexo con tres,
a veces 4 hombres por noche.
Eran adictos, pervertidos y matones.
Lo llamaría a mi Gurú
y me quejaría porque me estaban pegando.
Y él les decía "ella merece ser golpeada".
"Sigan abusando de ella"
Yo lloraba, y eso hacía que
el gurú se pusiera feliz.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- J'ai fait de Saïma ma novice
car je ne peux pas avoir d'enfants.
Je ne peux pas donner naissance
à mes propres enfants.
Voici les clés de la maison.
C'est ta responsabilité à présent.
Voici mes dettes à la communauté,
à la grande gourou et à tout le monde.
Tu dois prendre soin de cette maison
et de tout ce qu'elle contient.
C'est ta responsabilité, plus la mienne.
- Ma gourou me forçait
à coucher avec trois,
parfois quatre hommes dans une même nuit.
Il y avait des drogués,
des pervers, des brutes.
J'appelais ma gourou pour lui
dire qu'ils me frappaient,
et elle leur disait : "elle le mérite !
Continuez de la frapper, continuez !"
Alors je pleurais, et ma
gourou était contente.

Spanish: 
Algunos gurús están listos
para cortar nuestras gargantas.
Hemos sido abusados y empujados.
No quiero que le pase eso a ella.
Por favor, busca agua.
Puede quedarse conmigo
por cien años, si quiere.
Ahora que Saima es mi novicia,
siento que tengo familia.
Que tendré paz.
- Cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, 10.

English: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
- Certaines gourous sont prêtes
à nous trancher la gorge.
On est maltraitées, bousculées...
Je ne veux pas que Saïma soit bousculée.
- Va chercher de l'eau, s'il te plaît.
Elle peut rester avec moi
pour 100 ans si elle veut !
Maintenant que Saïma est ma novice,
j'ai l'impression d'avoir une famille.
Je vais avoir un peu de sérénité.
- Quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
- [Narratrice] En tant que perceptrice,

French: 
Sana pense qu'elle reçoit
enfin le respect qu'elle mérite
de la part des gens dans la rue.
- Bonjour.
- Salut.
- Comment allez-vous ?
- Quel est le numéro de votre magasin ?
- 25.
- Voici la taxe foncière,
et votre facture.
Veuillez la payer, s'il vous plaît.
- [Narratrice] Les autorités fiscales
savent ce qu'elles font.
Dans cette société
musulmane conservatrice,
la surprise, la flamboyance,
et une touche de rouge à lèvres
peuvent persuader les plus bornés à payer.
- Où étiez-vous ? On ne vous voit jamais !
Vous flottez dans le ciel ?
- Voici la facture que
vous n'avez pas payée.
- C'est la troisième fois qu'on vient.
- Ce n'est pas bien.
- Chantez. "La vie est
devenue un spectacle".
♪ La vie est devenue un spectacle. ♪

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- [Narrador] Como recaudadora
de impuestos, Sana cree que
finalmente está recibiendo
el merecido respeto
de la gente en las calles.
- Hola.
- Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué número de tienda tienes?
- 25.
Aquí está la suma
correcta de los impuestos
por tu tienda, y aquí está tu cuenta.
Por favor, paga tu cuenta.
- [Narrador] Las autoridades fiscales
sabían lo que estaban haciendo.
En esta sorpresa de la sociedad
musulmana conservadora,
la extravagancia y un toque
de delineador de labios pueden
persuadir incluso a los evasores
de impuestos más obstinados
a que se acerquen.
¿Dónde estabas? Nunca estás por aquí.
¿Estás flotando en el cielo?
Aquí está la cuenta que no pagaste.
- Es la tercera vez que
vienes. -Esto no está bien.
Canta una canción. "Life
has become a show".
La vida se ha convertido
en un espectáculo.

French: 
♪ Je ne trouve l'amour nulle
part ; gourou, je meurs ! ♪
- Merci !
- Où est le récépissé ?
- Je comprends qu'elles
doivent gagner leur vie.
Mais le faire en s'exhibant...
Elles viennent habillées comme
ça, font beaucoup de bruit...
C'est une manière épouvantable
de faire son travail.
- Ce n'est pas dégradant
qu'une femme travaille.
Alors pourquoi ce le serait
pour une personne transgenre ?
C'est bien qu'elles travaillent
et n'aient pas à mendier.
Elles peuvent mener une vie respectable.
- Pourquoi n'avez-vous pas payé ?
On a été embauchées pour vous secouer.
Si vous ne voulez pas qu'on en
arrive là, payez ! Compris ?
- La prochaine fois,
faites-le de vous-même !
- Leur apparence suffit à
elle seule à faire payer
certaines des personnes qui ne
le faisaient pas auparavant.
Depuis qu'elles ont commencé
ce travail de perception,

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No encuentro amor en ningún
lado. Estoy muriendo, gurú.
- Gracias.
- ¿Dónde está el recibo?
Entiendo que tienen que ganarse la vida,
pero hacerlo exponiéndose...
Entrar con esa ropa. Hacer tanto ruido.
Es una forma terrible de trabajar.
Si una mujer trabaja no es vergonzosa.
¿Por qué es si un transgénero trabaja?
Es bueno que trabajen
y no tengan que pedir.
Pueden vivir una vida respetable.
¿Por qué no pagas?
Fuimos contratados para ser groseros.
Todos deben pagar así no llegamos a esto.
- ¿Entendido?
- La próxima, hazlo tu mismo.
Que aparezcan es suficiente para hacer
que los deudores saquen la plata.
Desde que empezaron a
recolectar impuestos...

French: 
on a eu une augmentation de
25% du recouvrement des taxes.
Elles sont perceptrices et le resteront.
Elles ne peuvent pas être promues.
- Mais alors, vous les
traitez de la même manière
que le reste de la société ?
- Je pense que c'est bien.
Elles n'ont plus à mendier.
Ça leur épargne aussi la prostitution.
- Je suis très fière d'être perceptrice.
Au moins, maintenant, j'ai un statut.
Mais notre travail n'est pas fini.
Toute personne transgenre
devrait pouvoir travailler.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
... aumentó un 25% el
pago de los deudores.
Son recolectores de impuestos,
y seguirán siéndolo.
No podrán ser nunca promovidos.
¿No les haces lo mismo
que le hace la sociedad?
Creo que es un gran trabajo.
No tienen que trabajar en la calle.
También se les libra de tener
que hacer trabajo sexual
Estoy orgullosa de ser
recolectora de impuestos.
Al menos tengo un estatus ahora.
Pero nuestro trabajo no terminó todavía.
Todo transgénero debería
poder conseguir un trabajo.

French: 
- [Narratrice] Chahat est dévastée.
Sa novice n'est restée que quelques jours.
Ses rêves d'avoir
quelqu'un dont prendre soin
sont à présent brisés.
- Je ne pense pas survivre un an de plus.
Je crois que c'est la fin.
La vie est devenue trop difficile.
- [Narratrice] Maggie,
elle, cherche désespérément
à arrêter de faire le trottoir.
Elle a vraiment peur du VIH.
Elle tente une fois de plus sa chance
auprès des compagnies aériennes.
- J'ai été partout, mais
on ne m'embauche pas.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- [Narrador] Chahat está devastada,
su nuevo novato se quedó solo unos días.
Ahora sus sueños de tener
a alguien para cuidar
han sido destrozados.
No creo que sobreviva otro
año. Siento que es el fin.
La vida se convirtió en algo muy difícil.
- [Narrador] En cuanto a Maggie,
está desesperada por dejar
de trabajar en las calles,
el miedo al VIH se está
volviendo muy real.
Ella prueba su suerte una vez más
para conseguir un trabajo
con las aerolíneas.
Estuve en todos lados,
pero no puedo conseguir
trabajo como azafata.

French: 
[Interdit aux personnes non-autorisées]
- Peut-être que je ne suis pas destinée
à avoir un travail respectable.
Si je dois passer le reste
de ma vie à être call-girl,
qu'il en soit ainsi.
Les rêves ne se réalisent
pas pour les gens comme nous.
Maggie a abandonné son espoir
de devenir hôtesse de l'air
et a quitté Karachi.
Sana se plaît toujours à être perceptrice.
Chahat mendie seule dans la rue.
Narratrice : Juliet Stevenson
Recherches : Salman Ahmed

Spanish: 
Tal vez no es mi destino
conseguir un trabajo respetable.
Si debo pasar el resto de
mi vida como una prostituta,
así será.
Los sueños no se hacen realidad
para la gente como nosotras...
Maggie se dio por vencida
tratando de ser azafata
y se fue de Karachi.
Sana continúa disfrutando su trabajo
de recolectora de impuestos.
Chahat begs alone on the streets

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 

French: 
Caméra : Asad Faruqi
Éditeur et coloriste : John Moffat
Producteur senior : Jamie Doran
Produit et dirigé par
Sharmeen Obaid-Chinoy
