
Dutch: 
Met meer dan 350 miljoen mensen die jaarlijks last hebben van depressie, is er geen twijfel dat het een serieus
probleem is. Maar, wat is er precies aan de hand in het hoofd van een depressief persoon? 
Is er een biologische basis voor deze intense gevoelens van verdriet?
In het verleden was depressie vaak omschreven als een simpele chemische inbalans in de hersenen. 
Specifiek geloofden wetenschappers dat het een tekort aan de neurotransmitter serotonine was. Waar vaak naar wordt verwezen als
de "feel good" stof. Hoewel het enige echte bewijs daarvoor was dat,
wanneer sommige mensen die depressief waren, medicatie kregen voor geschreven die de serotonine niveaus deed stijgen, 
minder last kregen van hun symptonen. Maar ondanks dat chemicaliën zeker zijn betrokken, geeft dit perspectief niet weer hoe 
complex depressie werkelijk is. In receente jaren begonnen
wetenschappers te zien dat hersencel groei en verbindingen een grotere rol spelen.
 
Als we kijken naar de hersenen van een depressief persoon, laten onderzoeken zien dat de hippocampus vaker 
kleiner is dan gemiddeld. Andere gebieden van de hersenen zijn ook fysiek beïnvloed,
maar dit gebied bepaald specifiek geheugen en emotie. En hoe langer een persoon

Norwegian: 
Med over 350 millioner mennesker verden over som er utsatt for depresjon, er det ingen tvil om at det er en virkelig
og et alvorlig problem. Men, hva er det som foregår på innsiden av en deprimert person? Er det
en biologisk grunn for disse intense følelsene av sorg?
I fortiden, depresjon var ofte beskrevet så enkelt som en ‘kjemisk ubalanse’ i hjernen. Spesielt,
forskere trodde at mangelen av neurotransmitteret serotonin var årsaken, som ofte blir relatert 
til som den "gode følelsen" kjemikaliet. Likevell, det eneste virkelige beviset for dette var at
når deprimerte personer desiderte dop som økte serotonin nivået, det
hjalp det med å lindre symptomene. Men mens de fleste kjemikalier er involvert, vil ikke
denne synsvinkelen poengtere hvor kompleks depresjon er. I de siste årene, har forskere
begynt å merke at hjernecelleveksten og at koblingene faktisk kan ha en stor
innvirkning.
Når vi ser på hjernen til en deprimert person, viser studier at hippocampusen
er mye mindre enn gjennomsnittet. Andre områder i hjernen er også psykisk påvirket,
men dette spesielle området kontrollerer minnet og følelsene. Og jo lengre en person har vært

Spanish: 
Con mas de 350 millones de personas que sufren depresión alrededor del mundo, no hay duda de que esto es un tema real
y serio. Pero ¿que exactamente es lo que ocurre al interior de una persona deprimida?
¿Hay alguna base biológica para estos intensos sentimientos de tristeza?
En el pasado, la depresión era usualmente descrita como un desbalance químico en el cerebro. Específicamente, lo científicos
creían que la falta del neurotransmisor,  serotonina era el culpable, el cual se conoce como
el químico de la felicidad. Sin embargo la única evidencia real de esto
era que cuando a una persona deprimida se le daban fármacos que aumentaban los niveles de serotonina
se aliviaban un poco los síntomas. Y a pesar de que los químicos están seguramente involucrados, 
esta solución no ayuda a comprender lo complejo que es la depresión. En años recientes los cientificos
empezaron a notar que el crecimiento de las células cerebrales y las conexiones entre estas
pueden tener importancia.
Cuando observamos el cerebro de una persona deprimida, los estudios muestran que el hipocampo 
tiende a ser mucho mas pequeño que el promedio. Otras áreas del cerebro también son afectadas físicamente,
pero esta región en particular controla a la memoria y a las emociones. Y mientras mas tiempo una persona

Chinese: 
全世界已有超过3.5亿的人被忧郁症所困扰，它无可否认是件非常真实
且严重的问题。但是，一位忧郁病患者的体内究竟是怎么回事呢？
这强烈的悲伤是否有生理根据呢？
过去，忧郁症常被简单描述为大脑的“化学激素失衡”。具体来说，
科学家相信所缺乏的神经递质——五羟色胺是忧郁症的导因，它也经常被喻为
是“感觉良好”的化学激素。虽然如此，唯一支持此说法的证据，是
当忧郁病患者服食增加五羟色胺的药物时，它能
帮助缓解忧郁症状。不过，虽然化学激素与此肯定有关联，这
看法也无法真正地反映出忧郁症有多复杂。近几年来，科学家
开始注意到脑细胞的增长与它们的连接可能扮演着更重要的角色。
 
当我们观察一位忧郁病患者的大脑时，研究显示他的海马体往往
比起平均的体积小很多。其他脑部的区域也备受形体上的影响，
但是海马体的功能主要是控制记忆与情感。而一个人越长时间感到

Croatian: 
Sa više od 350 milijuna ljudi  pogođeno s depresijom diljem svijeta, nema sumnje da je nevjerovatno stvaran
i ozbiljan problem. Ali, što se točno događa unutar depresirane osobe? Ima li
biološka baza za te jake osjećaje tuge?
U prošlosti, depresija je često jednostavno opisana kao 'kemijska nepravilnost" u mozgu. Konkretno, 
znastvenici vjeruju da manjak neurotransmitera serotina je bio kriv, koji se još naziva
kemikalija za 'dobar osjećaj'. Kako god bilo, jedini pravi dokaz je bio taj,
kad bi se depresiranim osobama pružali ljekovi koji bi povećavali razinu serotina, ono
bi pomoglo razriješit njihove simptome, Ali dok su kemikalije sigurno umiješane, ovaj
stajalište ne shvaća koliko je kompleksna depresija. Nedavno, znastvenici
su počeli zamjećivati da rast i konekcija moždanih stanica možda igra veću 
ulogu.
Kad pogledamo mozak depresirane osobe, studije pokazuju da je hipokampus sklon da bude puno manji nego uobičajno.
da bude puno manji nego uobičajno. Ostali dijelovi mozga su takoder fizički zahvaćeni,
ali osobito ovaj dio kontrolira memoriju i emocije. I što je duže osoba 

Russian: 
С более 350 миллионами людей, больных депрессией, это, несомненно, реальная
и серьёзая проблема. Но, что именно происходит внутри у больных депрессией? Есть ли
биологическое основание для такого сильного чувства грусти?
В прошлом, депрессию часто описывали как просто  `химический дисбаланс` в мозгу. А именно,
учёные считали, что виновата нехватка нейромедиатора серотонина, часто упоминающегося
как `гормон счастья`. Однако, единственным доказательством этого была ситуация,
когда некоторые люди с депрессией получали лекарства, повышающие уровень серотонина,
это помогало облегчить их симптомы. Но, хоть химические вещества, безусловно, участвуют в этом процессе,
такой взгляд не отображает, насколько сложна депрессия. Недавно учёные
стали замечать, что рост и связи клеток головного мозга могут сыграть большую роль.
Когда мы смотрим на мозг человека с депрессией, как показывают исследования, гиппокамп обычно
меньше среднего. Другие участки мозга также физически изменены,
но именно эта часть контролирует память и эмоции. И чем дольше человек в депрессии,

Malay (macrolanguage): 
Dengan lebih daripada 350 juta orang terjejas oleh penyakit kemurungan di seluruh dunia, adalah tidak dapat dinafikan bahawa penyakit ini merupakan satu isu semasa
yang amat serius.  Namun, apakah sebenarnya yang berlaku dalam badan seseorang yang murung?  Adakah
apa-apa asas biologi untuk menerangkan perasaan kemurungan yang amat sengit ini?
Pada masa lalu, kemurungan asyik hanya dikaitkan dengan 'ketidakseimbangan hormon' di dalam otak.  Secara khususnya,
ahli-ahli sains mempercayai bahawa kekurangan peneuropancar serotonin merupakan punca kepada penyakit ini, dan serotonin sentiasa dirujukkan
sebagai hormon yang 'terasa baik'.  Namun, satu-satunya bukti untuk ini adalah 
apabila sesetengah pesakit diberi ubat untuk meningkatkan tahap serotonin, ubat ini
membantu untuk mengurangkan tanda-tanda penyakit.  Tetapi walaupun hormon secara pastinya terlibat,
pandangan ini tidak benar-benar mencerminkan betapa rumitnya penyakit kemurungan.  Dalam tahun-tahun belakangan ini, ahli-ahli sains
bermula untuk memerhati bahawa pertumbuhan dan sambungan sel otak mungkin memainkan peranan yang lebih besar.
 
Apabila kita melihat otak seorang pesakit yang murung, kajian menunjukkan bahawa hipokampus lebih cendurung
bersaiz kecil daripada yang purata.  Bahagian otak yang lain juga terjejas secara fizikal,
tetapi bahagian hipokampus inilah yang mengawal memori dan emosi.  Dan apabila seseorang murung untuk jangka yang lebih panjang,

Czech: 
Celosvětově s přibližně 350 miliony lidí ovlivněnými depresí, je to bezpochyb skutečný
a vážný problém. Ale co se ve skutečnosti děje uvnitř deprimovaného člověka? Existuje nějaký
biologický základ pro tyto intenzivní pocity
smutku?
V minulosti byla často deprese jednoduše popisována jako "chemická nerovnováha" v mozku.
Konkrétně vědci věřili, že za to může nedostatek neurotransmiteru - serotoninu, který je často označován
jako chemikálie "dobrého pocitu". Nicméně jediný skutečný důkaz pro toto byl, že
když byly určitým lidem trpícím depresí předepsány léky, které zvyšovaly hladiny serotoninu,
tak to pomohlo zmírnit jejich příznaky. Ale zatímco s největší pravděpodobností se jedná o chemické látky,
tento pohled, ale doopravdy nezachycuje, jak složitá
deprese je. V posledních letech si vědci
začali všímat, že růst a propojení mozkových buněk může hrát ve skutečnosti zásadnější roli.
 
Když se podíváme na mozek osoby trpící depresí, studie ukazují, že hipokampus má tendenci
být mnohem menší, než je průměr. Ostatní oblasti mozku jsou také fyzicky ovlivněny,
ale zejména tato oblast ovládá paměť
a emoce. A čím déle člověk byl

Chinese: 
在全世界總共有超過3.5億人受抑鬱症煎熬。毋庸置疑，
這個是一個真實而嚴重的問題。但是，究竟在一個抑鬱的人裡面是怎麼回事？
這些強烈的哀痛感覺有沒有一個生物學的基礎呢？
以前，抑​​鬱症經常被描述為簡單的
“大腦化學失衡”。具體來說，
科學家們認為，罪魁禍首是缺乏神經傳遞素一種－血清素，這通常被稱為
令我們“感覺良好”的化學物質。但是，唯一真正的證據是，
當一些患有抑鬱症的人被開了增加血清素水平的藥物，
這成功減輕了他們的症狀。不過，雖然
這跟化學品一定有關，
這樣仍無法解開抑鬱症的謎團。在最近幾年中，科學家
開始注意到腦細胞的生長和他們之間的連接可能是解開謎團的關鍵。
 
當我們去看一個患有抑鬱症的人的腦部，
研究顯示這些人的海馬體
比平均體積小得多。其他區域的腦部也有物理上的區別，
但海馬體的功能是控制記憶和情感。而一個人不開心愈久，

Serbian: 
Sa preko 350 miliona ljudi koji pate od depresije u svetu, nema sumnje da je to veoma stvaran 
i ozbiljan problem. Ali, šta se zapravo desava unutar depresivne osobe? Da li postoji
biološka osnova za ova intenzivna osecanja tuge?
U prošlosti, depresija je uobicajeno opisivana samo kao 'hemijska neravnoteža' u mozgu. Posebno, 
naučnici su verovali da je manjak neurotransmitera serotonina krivac, a on se često naziva
hemikalijom koja izaziva dobra osećanja. Medjutim, jedini pravi dokaz za to je da
kada su nekim ljudima sa depresijom propisali lekove koji povećavaju nivo serotonina, to
je pomoglo da ublaži njihove simptome. Ali dok hemikalije imaju deo u svemu ovome, ovaj
pogled na depresiju zapravo ne pokazuje da je ona u stvari kompleksna. Poslednjih godina, naučnici
su primetili da rast moždanih ćelija i veza možda zapravo ima veću 
ulogu. 
Kada pogledamo mozak depresivne osobe, studije pokazuju da hipokampus ima tendenciju da
bude mnogo manji od prosečne veličine. Ostali delovi mozga su takodje fizički pogodjeni, 
ali ovaj specifični region kontroliše pamćenje i emocije. Sve duže kako je osoba pod 

Chinese: 
全球擁有超過3.5億人身受憂鬱症影響, 這無疑是
一項確實與嚴肅的議題. 但憂鬱症到底是什麼?
這些強烈的憂傷是否與生物學有關聯?
在過去, 憂鬱症常被簡稱為 "腦部化學物質失衡".
科學家認為，罪魁禍首是傳送血清素的神經（通常被稱為“感覺良好”的化學物質）
在腦部缺乏
但唯一的證據只是
當一個有憂鬱症的人被開能提高血清素的藥時
藥物可以減輕症狀.
雖然化學是其中一項因素
它不能解釋憂鬱症的複雜性.
近年來 
科學家開始發現腦細胞的生長與連結可能在憂鬱症中
佔有一大角色.
當我們觀察一個有憂鬱症的人的頭腦時, 研究顯示, 它們的海馬體比一般人的
還要小. 腦部其他的地區也會受到影響,
特別是控制記憶和情感的地區. 當一個人越憂鬱, 

Malayalam: 
ലോകത്തില്‍ ആകെ 35 കോടി ആളുകള്‍ ഡിപ്രഷന്‍ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇത് ഒരു
പ്രധാന വിഷയം ആണ് എന്നതില്‍ സംശയം ഇല്ല. പക്ഷെ എന്താണ് ഒരു ഡിപ്രസ്ട് ആയ ആളിന് സംഭവിക്കുന്നത്‌?
ഈ ദുഃഖ വികാരങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നില്‍  ജീവശാസ്ത്ര പരമായി വല്ല അടിസ്ഥാനവും ഉണ്ടോ?
പണ്ട് ഡിപ്രഷന്‍ രോഗം തലച്ചോറിന്‍റെ ഒരു "രാസ അസന്തുലിതാവസ്ഥ" ആണ് എന്ന് വിശധീകരിച്ചിരുന്നു. നാഡികള്‍ തമ്മില്‍ ഉള്ള
 വാര്‍ത്താവിനിമയം നിയന്ത്രിക്കുന്ന സിരോടോണി ന്‍റെ കുറവാണ് ഇതിനു കാരണം എന്ന് ശാസ്ത്രഞ്ജന്മാര്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു 
അത് കൊണ്ട് ഇതിനെ "ഫീല്‍ ഗുഡ്" രാസ പദാര്‍ത്ഥം എന്ന് ഉപമിച്ചിരുന്നു. ഇതിന്‍റെ ഒരേ ഒരു തെളിവ് 
ഈ രാസപധാര്‍ത്ഥം കഴിക്കുന്ന ഡിപ്രഷന്‍ രോഗികള്‍ക്ക് രോഗ ലക്ഷണങ്ങള്‍ കുറയ്ക്കാം എന്നതായിരുന്നു.
രാസ പദാര്‍ത്ഥ ങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നുനെങ്കിലും ഈ കാഴ്ചപ്പാട്  
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഡിപ്രഷന്‍ എത്ര കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ കാര്യം ആണ് എന്നത് ശരിക്കും കാണിക്കുന്നില്ല. 
തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചയും അവ തമ്മില്‍ ഉള്ള കണക്ഷന്സും ആണ് പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം എന്ന് ഈ അടുത്ത കാലത്ത് ശാസ്ത്രഞ്ജര്‍ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
 
ഡിപ്രഷന്‍ ഉള്ള ആളുടെ തലച്ചോറിലെ ഹിപ്പോകാമ്പസ് എന്നാ ഭാഗം ശരാശരി ആളുടെതിനേക്കാള്‍ 
ചെറുതാണ് എന്ന് പഠനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ പ്രത്യേകിച്ചു ഈ ഭാഗം ആണ് നമ്മുടെ
 ഓര്‍മ്മയും മാനസിക വികാരങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്‌. എത്രത്തോളം കാലം ഒരു ആള്‍

Vietnamese: 
Với hơn 350 triệu người bị ảnh hưởng bởi căn bệnh trầm cảm trên toàn thế giới, thật không đáng nghi ngờ đây là một vấn đề vô cùng thực tế
và nghiêm trọng. Nhưng, thật sự những chuyện gì đang xảy ra trong cơ thể của một người bị trầm cảm? Có
một nền tảng sinh học nào để giải thích những cảm xúc và nỗi buồn mãnh liệt hay không?
Trước đây, bệnh trầm cảm thường đã được tả đơn giản là một sự "mất cân bằng của chất hoá học" trong não. Cụ thể hơn,
các nhà khoa học tin rằng cơ thể thiếu chất dẫn truyền thần kinh serotonin (SE, 5-HT) dẫn đến bệnh trầm cảm. Serotonin cũng hay được biết đến là 
chất hoá học để "cảm giác thoải mái". Tuy nhiên, bằng chứng duy nhất để xác thực chuyện này là
khi một số người bị bệnh trầm cảm dùng các loại thuốc làm tăng lượng serotonin trong cơ thế, nó
đã giúp làm giảm bớt những triệu chứng của họ. Nhưng trong khi hoá chất thật sự không có liên quan tới việc này, 
quan điểm này thực sự không nắm bắt sự phức tạp của căn bệnh trầm cảm là như thế nào. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học
bắt đầu nhận thấy rằng sự phát triển và kết nối của các tế bào não có thể là nguyên nhân lớn hơn.
 
Khi chúng ta xem xét não của một người bị trầm cảm, nghiên cứu cho thấy rằng hồi hải mã có xu hướng
nhỏ hơn so với bình thường. Các khu vực khác của não cũng bị ảnh hưởng về thể chất, 
nhưng khu vực này đặc biệt điều khiển trí nhớ và cảm xúc. Và nếu một người đã 

Galician: 
Con máis de 350 millóns de persoas afectadas por depresión arredor do mundo, non hay dúbida de que é un
tema real e serio. Pero, qué pasa exactamente dentro dunha persoa deprimida?
¿Hai algunha base biolóxica para estes intensos sentimentos de tristura?
No pasado, a depresión era usualmente descrita como simplemente un 'desbalance químico' no cerebro.
Específicamente, os científicos crían que era por causa dunha falta no transmisor de serotonina. Á que se refire ocasionalmente
como o químico de 'sentirse ben'. Sen embargo, a única evidencia real disto era que
cando algunhas persoas deprimidas tomaban drogas que aumentaban os niveis de serotonina,
lles axudaba a aliviar os seus síntomas. Pero mentres que os químicos sen dúbida estaban implicados, esta visión
non esclarecía cómo de complexa é a depresión. Recentemente nestes anos, os científicos
comezaron a notar que o crecemento das células cerebrais e conexións poderían xogar un papel
máis importante.
Cando miramos nun cerebro dunha persoa deprimida, os estudos mostran que o hipocampo tende a
ser moito máis pequeno que a media. Otras áreas do cerebro tamén quedan físicamente afectadas,
pero esta rexión en particular controla a memoria e a emoción. E canto máis tempo unha persoa estivera

English: 
With over 350 million people affected by depression
worldwide, it’s no doubt an incredibly real
and serious issue. But, what exactly is going
on inside of a depressed person? Is there
a biological basis for these intense feelings
of sadness?
In the past, depression was often described as simply
a ‘chemical imbalance’ in the brain. Specifically,
scientists believed that a lack of the neurotransmitter
serotonin was to blame, which is often referred
to as the ‘feel good’ chemical. However,
the only real evidence for this was that,
when some depressed people were prescribed
drugs which increased serotonin levels, it
helped alleviate their symptoms. But while
chemicals most certainly are involved, this
view really doesn’t capture just how complex
depression is. In recent years, scientists
began to notice that the brain cell growth
and connections may actually play a larger
role.
When we look at the brain of a depressed person,
studies show that the hippocampus tends to
be much smaller than average. Other areas
of the brain are also physically affected,
but this region in particular controls memory
and emotion. And the longer a person has been

Urdu: 
دنیا میں تقریباً ۳۵۰ ملین لوگ ذہنی دباوَ کا شکار ہیں۔ یہ ایک بڑا
اور سنجیدہ مسئلہ ہے۔
 لیکن ذہنی دباوَ کے شکار انسان کے دماغ میں کیا چل رہا ہوتا ہے؟ کیا اس
ذہنی دباوَ کی کوئی حیاتیاتی وجہ ہے؟
ماضی میں دماغ میں "کیمیاِئی بے ترتیبی" کو ذہنی دباوَ کی وجہ سمجھا جاتا تھا۔ خاص طور پر
سائنسدان "نیوروٹرانسمٹر سیروٹانن" کی کمی کو وجہ سمجھتے تھے
جو کہ "خوشی" کا کیمیائی مادہ کہلایا جاتا ہے۔ اسکی وجہ یہ تھی کہ
جو ادویات مریض کو دی جاتی تھیں وہ سیروٹانن کی مقدار کو بڑھا کر
مرض کی علامات کو کم کر دیتی تھیں۔ لیکن جس طرح کا کیمیکلز کا عمل دخل ہے، اس سے
یہ بات ذہنی دباوَ کی پیچیدگی کو واضح نہیں کرتی ہے۔ گزشتہ سالوں میں سائنسدانوں نے
یہ غور کرنا شروع ہے کہ دماغ کے خلیات کا بڑھنا اور انکے تعلقات، اس مرض ذیادہ اہم کردار ادا کرتے 
ہیں۔
اگر ہم ذہنی دباوَ کے شکار انسان کے دماغ پر غور کریں، تو مطالعے سے معلوم ہوتا ہے کہ مریض کا ہپپوکیمپس، عام انسان 
کی نسبت چھوٹا ہوتا ہے۔ اسکے علاوہ دماغ کے باقی حصے بھی جسمانی طور پر متاثر ہوتے ہیں۔
لیکن یہ حصہ خاص طور پر یاداشت اور جزبات کو کنٹرول کرتا ہے، اور جتنا ذیادہ

Bengali: 
৩৫০ এর থেকেও বেশী লোক এখন ডিপ্রেশন এর রুগী. তাহা মনে এটি একটি সত্য যাহা কে না করা জয়ে না 
এবং সীরীযস ব্যাপার. কিন্তু একটি ডিপ্রেস্ড মানুষের মাথায় কি চলে? 
এই ফীলিংগ গুলোর কি কোনো বইগ্যানিক ভিত্তি আছে?
আগে কার দিনে লোকে ডিপ্রেশন কে একটি রাসায়নিক ইমব্যালেন্স হিসেবেই ধরতো.
আসলে, বইগ্যানিক রা বিস্বাস করেন ক=যে সেরোটোনিন নামেয় একটি ন্যূর্জ্টরনস্মিটরর এর কমই র জন্নেই এই ডিপ্রেশন টা হতো. সেরোটোনিন এমন একটি কেমিকল যেটি মন কে ভালো রাখে.
কিন্তু এর একমাত্রও প্রমান হলো যে যখন ডিপ্রেস্ড মানুষ দের সেরোটোনিন যুক্টো ঔসধ দেওবা হতো তখন ওনাদের সিংপ্টম গুলো চলে যেতো.
কিন্তু এর একমাত্রও প্রমান হলো যে যখন ডিপ্রেস্ড মানুষ দের সেরোটোনিন যুক্টো ঔসধ দেওবা হতো তখন ওনাদের সিংপ্টম গুলো চলে যেতো.
যদিও কেমিকল সততি এ যুক্টো, কিন্তু এই ব্যাপার টা চিন্তার বিষয় যে ডিপ্রেশন কতো গভীর.
কিছু বছর আগেয় থেকে বইগ্যানিক রা দেখেন যে ব্রেন এর সেল গ্রোত এর হয়েতো এতে বেশী রোল আছে.
কিছু বছর আগেয় থেকে বইগ্যানিক রা দেখেন যে ব্রেন এর সেল গ্রোত এর হয়েতো এতে বেশী রোল আছে.
কিছু বছর আগেয় থেকে বইগ্যানিক রা দেখেন যে ব্রেন এর সেল গ্রোত এর হয়েতো এতে বেশী রোল আছে.
 
 
 

Hindi: 
विश्व में  तीन सौ पचास करोड से ज़ादा लोग तनावग्रस्त है। 
इस मे कोई शक की बात नहीं है कि यह अविश्वसनीय रूप से एक असल  
और गंभीर मुद्दा हैं॥ लेकिन, वास्तव में तनावग्रस्त व्यक्ति के अंदर क्या चल रहा होता हैं? 
क्या
इन उदासी की भावनाओ का कौई जैविक आधार हैं? 
अतीत में, अवसाद को प्रायः मस्तिष्क में बस एक रासायनिक असंतुलन के रूप में जाना जाता था॥ विशेष रूप से
वैज्ञानिकों का मानना था कि न्यूरोट्रांसमीटर सेरोटोनिन की कमी इसके लिए जिम्मेदार थी। जो कि अक्सर 
'फिल गुड' केमिकल के रूप में जाना जाता है॥ हालांकि, इस बात का केवल एक ही वास्तविक सबूत था कि
जब कुछ निराश लोगों में वह निर्धारित दवाई जिससे सेरोटोनिन की वृद्धि होती है दी गई तो,
उनके लक्षण को कम करने मे मदद मिली॥ 
लेकिन जब रसायन निश्चित रूप से शामिल होते हैं तब यह
नजरिया वास्तव में यह नहीं बता पाता कि अवसाद कितना जटिल है. 
हाल के वर्षों में वैज्ञानिकों ने
नोटिस करना शुरू किया कि मस्तिष्क कोशिकाओं की वृद्धि और जुडाव​ वास्तव में एक बड़ी भूमिका 
निभाता है.
जब हम एक निराश व्यक्ति के मस्तिष्क में देखते है तो पाते है कि उनका हिप्पोकैम्पस 
औसत से बहुत छोटा हो जाता है.
मस्तिष्क के अन्य क्षेत्र भी शारीरिक रूप से प्रभावित होते हैं
परन्तु यह क्षेत्र विशेष रुप से स्मृति और भावनाओं का नियंत्रण करता है.  
और जितना अधिक समय व्यक्ति 

Lithuanian: 
Su daugiau nei 350 milijonai sergančių žmonių, be abejonės, depresija yra tikra
ir rimta problema. Bet kas iš tikrųjų vyksta depresija sergančio žmogaus galvoje? Ar yra
kokios biologinės įtakos šiems stipriems liūdesio epizodams?
Seniau depresija buvo vadinama „cheminių medžiagų išsibalansavimu“. Tiksliau,
mokslininkai manė, jog neuromediatoriaus seratonino trūkumas buvo depresijos priežastis.
Tačiau vienintelis to įrodymas buvo tas, kad
kai kuriems pacientams išrašius vaistų, kurie padidina seratonino kiekį smegenyse,
palengvėdavo simptomai. Nors cheminės medžiagos ir daro didelę įtaką, tačiau
šis depresijos gydymo būdas neparodo, kokia sudėtinga tai yra liga. Neseniai mokslininkai
pradėjo pastebėti, kad smegenų ląstelės ir jų jungtys turi didesnės įtakos
depresijos eigai.
Jei pasižiūrėtumėme į depresija sergančio smegenis, pastebėtumėme, jog ligonių posmegeninė liauka
yra daug mažesnė nei vidutinė. Kitos smegenų dalys taip pat fiziškai yra paveiktos,
bet posmegeninė liauka, kuri atsakinga už emocijos ir atmintį — ypač. Ir kuo ilgiau žmogus serga depresija,

Polish: 
Ponad 350 milionów ludzi na świecie cierpi na depresję. Nie ma najmniejszej wątpliwości, 
że jest to poważny problem. Ale, co właściwie dzieje się w środku osoby chorej? Czy jest jakieś
biologiczne podłoże tego intensywnego uczucia smutku?
W przeszłości depresja była często opisywana jako "chemiczna nierównowaga" w mózgu. Szczególnie
naukowcy wierzyli, że należy o to obwiniać brak neuroprzekaźników, które najczęściej odpowiadają za
dobre samopoczucie. Jednakże jedynym dowodem na słuszność tej teorii było to, że
kiedy niektórym osobom cierpiącym na depresję przepisano leki, które miały podnieść poziom serotoniny,
to pomogły one złagodzić symptomy. Ale podczas gdy związki chemiczne są bez wątpienia zaangażowane,
to ten pogląd nie odzwierciedla jak bardzo poważną chorobą jest depresja. W ciągu ostatnich lat naukowcy
zauważyli, że wzrost komórek mózgowych oraz tworzenie połączeń mogą odgrywać ważniejszą rolę.
 
Kiedy spojrzymy na mózg osoby z depresją, nauka wskazuje na to, że hipokamp
jest znacznie mniejszy niż przeciętny. Pozostałe obszary mózgu również są zaatakowane przez chorobę,
ale ten region w szczególności odpowiada za pamięć i emocje. Im dłużej dana osoba 

Ukrainian: 
На депресію страждає більш ніж 350 мільйонів людей по всьому світу, що робить цей розлад справжньою
і серйозною проблемою. Але що саме переживає людина під час депресії?
Чи має це глибоке почуття біологічні основи?
Раніше депресію пояснювали як просто "хімічний дисбаланс" в мозку.
Вчені вважали, що проблема полягає у відсутності нейромедіатора під назвою серотонін,
який часто називають гормоном щастя. Проте, єдиним доказом цієї теорії було те, що
коли хворим пацієнтам прописували ліки, що підвищували рівень серотоніну,
їх симптоми частково зникали. Хоча й проблема точно на хімічному рівні,
ця теорія не покриває усю складність розладу. Нещодавно науковці
почали помічати, що ріст та зв'язки мозкових клітин можуть відігравати важливішу роль.
 
Дослідження мозку хворої людини показують, що її гіпокамп зазвичай
набагато менший за норму. Інші частини мозку також фізично уражені,
але конкретно ця цастина мозку відповідає за пам'ять та емоції. І чим довше людина страждає на депресію,

Turkish: 
Dünya çapında 350 milyondan fazla insanın depresyondan etkilendiği düşünülürse, bunun çok ciddi ve gerçek bir sorun 
olduğuna dair şüphe kalmaz.Peki depresyondaki bir insanın bedeninde aslında neler oluyor? Bu yoğun mutsuzluğun 
biyolojik bir temeli mi var?
Geçmişte depresyon beyindeki kimyasal dengesizliği olarak tanımlanıyordu.
Bilim adamları,
özellikle bir nörotransmitter madde olan 
ve “iyi hissetme kimyasalı” olarak bilinen seratoninin az olmasını suçluyordu.Ancak bunu kanıtlayabilecek tek sey, 
depresyondaki bazı insanlara seratonin seviyesini yükselten ilaçlar verildiğinde, 
hastalığın semptomlarının yatışmasıydı.Ancak kimyasalların konuyla kesinlikle alakası olmasına rağmen, 
bu bakış açısı depresyonun ne kadar karmaşık olduğunu açıklamaz.
Son zamanlarda bilim adamları 
beyin hücrelerindeki büyüme ve aralarındaki bağların 
depresyonda daha fazla rol oynuyor olabileceğini farkettiler.
Depresyondaki bir insanın beynini incelediğimizde, hipokampüsün 
ortalamadan çok daha küçük olduğunu görüyoruz.Beyindeki diğer kısımlar da fiziksel olarak etkilenir ancak, 
özellikle bu bölge hafıza ve duyguyu kontrol eder.Ve kişi depresyonda kaldıkça, 

French: 
Avec plus de 350 millions de personnes atteintent de dépression dans le monde, c'est sans doute
un problème incroyablement réel et sérieux. Mais que se passe-t-il réellement à l’intérieur d'une personne dépressive?
Y a-t-il une base biologique pour ces sentiments de tristesse intense ?
Dans le passé, la dépression était souvent décrite comme un "déséquilibre chimique" dans le cerveau.
D'une manière spécifique, les scientifiques croyaient que le manque du neurotransmetteur sérotonine en était la cause,
lequel est l’élément chimique du 'bien être'. Cependant la seule preuve réelle était que,
quand des gens dépressifs se faisaient prescrire des médicaments augmentant leurs niveaux de sérotonine,
cela aidait à alléger leurs symptômes. Mais alors que des éléments chimiques sont certainement impliqués, ce
point de vue dénie a quel point la dépression est bien plus complexe. Dans les années récentes,
les scientifiques ont remarqué que la croissance des cellules cérébrales et des connexions entre elles
jouaient un bien plus grand rôle.
Quand nous regardons le cerveau d'un dépressif, des études montrent que l'hippocampe a tendance
à être plus petit que la moyenne. Les autres parties du cerveau sont aussi physiquement touchées,
mais cette région en particulier a un contrôle sur la mémoire et les émotions. Plus longtemps la

Japanese: 
世界中の３億５千万人以上の人々が鬱病に悩まされていると言う事は、極めて現実的な
重要課題である。けれど、鬱病の人の内部では実際に何が起こっているのだろうか？
あの強い悲しみの感情には、生物学的基盤があるのか？
過去において、鬱病は単に脳の”化学的不均衡”だ、と言われていた。特に
科学者達は、"気分を良くする"化学物質とよくいわれる、神経伝達物質セロトニンの不足が
原因だと信じていた。けれども、そのための唯一の証拠は、
一部の鬱病の患者にセロトニン濃度上昇の医薬品が処方された場合、
症状を緩和する効果があったからである。しかし、化学物質が確実的に関係しているとはいえ、
この意見は鬱病の複雑さを完全にはとらえていない。近年、科学者達は
脳細胞の成長と結合部が、実際に大きな役割を占めしている事に気がついた。
 
鬱病の人の脳の研究によると、海馬が
標準より小さいことが分かった。脳の他の領域にも影響を及ぼしているが、
海馬は特に記憶力と感情をコントロールしている領域である。そして、長く鬱病にかかっている人ほど、

iw: 
עם יותר מ350 מיליון איש בשנה שלוקים בדיכאון ברחבי הגלובוס, אין ספק שזאת בעיה אמתית ורצינית
אבל מה בדיוק מתרחש בתוך גופו של אדם דיכאוני? 
האם ישנו בסיס ביולוגי לאותם רגשות עזים של עצבות?
בעבר, דיכאון לעתים רבות היה מתואר בפשטות כ"חוסר איזון כימי" במוח.
בעקרון, מדענים האמינו שלקות במוליך העצבי "סרוטונין" היה מקור הבעיה, מה שנהוג לכנות
כימיקל "השמחה", בכל אופן, ההוכחה היחידה לכך  
היא שבכל פעם שאנשים נטלו תרופות שהעלו את רמות הסרוטונין זה סייע להקל על התסמינים שלהם.
אבל בעוד כימיקלים בהחלט מעורבים, ההסתכלות הזו
בהחלט לא מציגה נכון כמה מורכבת תופעת הדיכאון,בשנים האחרונות מדענים
התחילו לשים לב שצמיחת תאי המוח
וחיבורים בין תאים, בפועל עשויים לשחק תפקיד
גדול יותר.
כאשר אנו מסתכלים על המוח של אדם מדוכא,
מחקרים מראים כי ההיפוקמפוס נוטה
להיות קטן בהרבה מהממוצע. תחומים אחרים
של המוח מושפעים גם הם מהנתונים הפיזים,
אבל האזור הזה במיוחד אחראי על הזיכרון והרגשות. וככל שאדם היה מדוכא לתקופה ארוכה יותר

German: 
Mit weltweit 350 Millionen Betroffenen ist die Depression ein reales
und ernstzunehmendes Problem. Aber wie sieht es im Inneren einer depressiven Person aus? Gibt es
eine biologische Basis (Erklärung) für diese tiefgehende Traurigkeit?
Früher wurden Depressionen als ein "chemisches Ungleichgewicht" im Gehirn beschrieben. Insbesondere
Wissenschaftler glaubten, dass ein Mangel des Neurotransmitters Serotonin die Ursache dafür sei, welcher häufig als
Chemikalie des Wohlbefindens beschrieben wird. Nun, der einzige Beweis dafür war,
dass depressiven Menschen Medikamente verschrieben wurden, welche den Serotoninspiegel steigerten,
und ihre Symptome linderten. Doch obwohl Chemikalien mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit beteiligt sind, so
reichen diese nicht aus um etwas derart komplexes wie eine Depression zu beschreiben. In den letzten Jahren
fanden Wissenschaftler heraus, dass sowohl das Gehirnzellenwachstum als auch die Verknüpfungen eine wichtige Rolle spielen könnten.
 
Schauen wir uns das Gehirn einer depressiven Person an. Studien zeigen, dass der Hippocampus einer solchen Person dazu neigt
deutlich unter der Durchschnittsgröße zu liegen. Andere Bereiche des Gehirns sind ebenfalls physisch betroffen,
aber diese Region ist spezifisch für Erinnerungen und Emotionen zuständig. Je länger die Person

Slovenian: 
Z več kot 350 milijonov ljudi na svetu, prizadetih z depresijo, ni dvoma, da gre za neverjetno realno
in resno težavo. A kaj točno se dogaja znotraj depresivne osebe? Obstaja
biološka osnova za takšne močne občutke žalosti?
V preteklosti je depresija bila velikokrat opisana kot 'kemično neravnovesje' v delovanju možganov.
Znanstveniki so verjeli, da je bil razlog za depresijo pomanjkanje nevrotransmiterja serotonina, ki ga imenujemo tudi
'kemija dobrega počutja'. Vendar pa je bil edini realni dokaz za to, 
kadar so nekateri depresivni ljudje jemali zdravila, ki so jim dvignila nivo serotonina.
Olajšalo jim je simptome. Toda medtem ko je vključena kemija, ta
pogled resnično ne zajame kompleksnosti depresije. V zadnjih letih so znanstveniki
začeli opažati, da rast in povezava možganskih celic igrata večjo vlogo.
 
Kadar si ogledamo možgane depresivne osebe, raziskave pokažejo, da je hipokampus
manjši od povprečnega. To fizično vpliva tudi na druga področja možganov,
vendar pa to področje nadzoruje spomin in čustvovanje. Dlje kot je oseba

Spanish: 
Con más de 350 millones de personas afectadas por la depresión a nivel mundial, es sin duda
un problema muy real y serio ¿Pero qué es lo que pasa exactamente por dentro de una persona deprimida?
¿Existe una base biológica para estos sentimientos intensos de tristeza?
En el pasado, la depresión era a menudo descrito como un desequilibrio químico. Los científicos creían
específicamente, que la falta de la neurotransmisora serotonina era la culpable, a menudo referida como la 'sensación de bienestar'. 
Sin embargo,la única prueba real de esto era en casos donde la medicación prescrita a algunas personas deprimidas 
se le incrementaron los niveles de serotonina y ayudaba a aliviar sus síntomas.
Mientras los productos químicos sin duda están involucrados, 
este punto de vista realmente no capta la compleja realidad de la depresión. En los últimos años, los científicos han empezado a darse cuenta que
el crecimiento de las células del cerebro y sus conexiones tal vez juegan un papel
más importante.
Cuando se mira al cerebro de una persona deprimida, los estudios muestran que el hipocampo 
suele ser más pequeño que la media. Otras zonas del cerebro también se ven afectadas físicamente
pero esta zona en particular controla la memoria y la emoción. Y cuanto más tiempo 

Finnish: 
Yli 350 miljoonan ihmisen kärsiessä masennuksesta maailmanlaajuisesti, kyseessä on siis todella vakava ongelma.
Mutta mitä tapahtuu masentuuneen ihmisen mielessä?
Onko näille raastaville surun tunteille biologinen pohja?
Aiemmin masennusta kuvailtiin vain aivojen "hormonaalisena epätasapainona".
Tiedemiehet uskoivat syyn olevan aivojen välittäjäaineen serotoniinin puutteessa.
Toisinsanoen "hyvän olon tuoja"-hormoni.
Kuitenkin ainoa kunnollinen todiste tälle löytyi,
kun serotoniinin määrää kohottavia lääkkeitä reseptoitiin masentuneille ihmisille, se lievitti heidän oireita.
Vaikka hormoneilla on selvästi tekemistä oireiden kanssa,
tämä näkökulma ei kuitenkaan osoita kuinka monimutkainen masennus oikeasti on. Viime vuosina tiedemiehet ovat huomanneet,
kuinka aivosolujen kasvulla ja yhteyksillä saatta olla suurempi rooli mitä aiemmin kuviteltu.
 
Tutkiessa masentuneen ihmisen aivoja, tutkimukset ovat osoittaneet kuinka masentuneen henkilön hippokampus,
on paljon normaalia pienempi. Muutkin aivojen osat ovat fyysisesti muuttuneet,
mutta hippokampus on erikoistunut ohjaamaan muistia ja tunteita. Mitä kauemman ajan henkilö on ollut masentunut,

Danish: 
Med over 350 millioner mennesker berørt af depressioner over hele verdenen, er der ingen tvivl om at det er en utrolig virkelig
og seriøs sygdom. Men hvad sker der egentligt inde i en person med en depression? Er der
en biologisk forklaring for disse intense følinger af sorg.
Før i tiden var depressioner ofte beskrevet som en kemisk ubalance i hjernen. Specielt
forskere troede at en mangel på signalstoffet serotonin var skylden, serotonin
er ofte kendt som 'feel good' stoffet. Dog var det eneste rigtige bevis for dette,
at når nogle deprimerede personer fik medikamenter som øgede serotonin niveauet,
lindrede det deres symptomer. Selvom kemi højst sandsynligt er grunden, forklarer
teori dog ikke hvor indviklet en depression er. I de seneste år, har
forskere lagt mærke til at hjerne-celle væksten og forbindelserne måske har en større betydning.
 
Når man kigger på en deprimeret hjerne, studier viser at hippocampus ofte er
meget mindre end gennemsnittet. Andre områder af hjernen er også fysisk berørte,
men specielt denne del styrer minder og følelser. Og jo længerer en person har været

Filipino: 
Mahigit sa 350 milyon na tao sa buong daigdig apektado ng depresyon, hindi aakalain na ito ay talagang totoo
at malalang usap-usapan. Ngunit, ano ba talaga and nangyayari sa loob ng taong may depresyon? Mayroon bang
biological na batayan para sa matinding kalungkutan?
Noong nakaraan, ang depression ay simpleng inilalarawan bilang isang "chemical imbalance" sa utak. Lalong lalo na
ang mga siyentipiko ay naniniwala na ang pagkukulang ng neurotransmitter na serotonin ay ang dapat sisihin, ito ay tawag ng karamihan
na ang "pagpapaganda ng nararamdaman" na kemikal. Subality, yung totoo na ebidensya para dito ay,
pag yung ibang tao ay nalulumbay, inireseta ng gamot na nagpapataas ng serotonin, ito
makakatulong sa pag papagaan ng sintomas. Ngunit, habang and mga kemikal ay tunay na sangkot, ito
ay hindi sapat sa pag intindi na gaano masalimuot and depresyon. Sa panibagong taon, ang mga siyentipiko
ay napagsimulang paunawa na ang paglaki ng selula sa utak at mga ugnayan nito ay mayroon palang malaking
pagganap.
Pag tinignan natin ang utak ng isang taong may depresyon, ang pag-aaral ay nagpapakita na ang hippocampus ay kadalasan na
mas maliit kaysa sa karaniwan. Mga ibang lugar sa labas ng utak ay naapektuhan din,
Ngunit ang lugar na ito ay may sariling kontrol sa memorya at damdamin. At sa tagal ng taong

Hungarian: 
Mivel több mint 350 millió embert érint a depresszió
világszerte,nem kétséges hogy , ez egy létező 
és komoly probléma. De pontosabban mi is folyik
egy depressziós ember agyában? Van
biológiai alapja ezeknek a heves szomorú érzelmeknek ?
A múltban, a depresszió gyakran lett úgy megmagyarázva mint egy "kémiai egyensúlyzavar" az agyban. Pontosabban,
tudósok úgy vélték, hogy a hiányzó  szerotonin neurotranszmitter
 volt a hibás, amelyet gyakran neveznek
úgy hogy a "jó érzés" vegyi anyaga. Azonban
az egyetlen igazi bizonyíték az volt, hogy,
amikor néhány depressziós embernek felírtak
szerotonin szintet növelő gyógyszert, az 
segített enyhíteni a tüneteket. Az biztos hogy a vegyszerek részt vesznek ebben , ez a
kilátás tényleg nem rögzíti, hogy milyen komplex a 
depresszió valójában. Az utóbbi években, a tudósok
 észre vették, hogy az agysejtek növekedése
és kapcsolata  valóban nagyon nagy szerepet
kap.
Ha megnézzük egy depressziós ember
agyát, a tanulmányok azt bizonyítják hogy a hippokampusz 
jóval kisebb, mint az átlagos. Az agy egyéb fizikai területe is érintett , 
de ez a régió a memória és az érzelmekért felelős . És minél hosszabb ideig  egy személy depressziós 

Modern Greek (1453-): 
Με πάνω απο 350 εκατομμύρια  ανθρώπους επηρεασμένους απο τη κατάθλιψη, είναι χωρίς αμφιβολία ένα απίστευτα πραγματικό
και σοβαρό ζήτημα. Όμως, τι ακριβώς συμβαίνει μέσα σε ενα άτομο με κατάθλιψη? Υπάρχει 
κάποια βιολογική αρχή για αυτά τα έντονα συναισθήματα λύπης?
Στο παρελθόν, η κατάθλιψη συχνά περιγραφόταν ως μια απλή "χημική ανισορροπία" στον εγκέφαλο. Συγκεκριμένα,
οι επιστήμονες πίστευαν πως αυτό οφειλόταν στην έλλειψη του νευροδιαβιβαστή σεροτονίνη, το οποίο συνήθως αναφέρεται
ως το χημικό "της καλής διάθεσης". Παρ'όλα αυτά, η μόνη αληθινή απόδειξη για αυτό ήταν πως,
όταν σε άτομα με κατάθλιψη είχαν συνταγογραφηθεί φάρμακα τα οποία αύξαναν τα επίπεδα σεροτονίνης, 
βοήθησε στην ανακούφιση των συμπτωμάτων τους. Όμως όταν εμπλέκονται χημικά, 
δέν είναι δυνατό να υπάρξει σαφής εικόνα για το πόσο σύνθετη είναι η κατάθλιψη. Κατα τα τελευταία χρόνια, οι επιστήμονες 
άρχισαν να παρατηρούν ότι η ανάπτυξη των κυττάρων του εγκεφάλου
και οι συνδέσεις μπορεί πραγματικά να παίζουν μεγαλύτερο
ρόλο.
Όταν κοιτάζουμε τον εγκέφαλο ενός ατόμου με κατάθλιψη,
μελέτες δείχνουν ότι ο ιππόκαμπος τείνει να
είναι πολύ μικρότερρος από το μέσο όρο. Άλλες περιοχές
του εγκεφάλου επηρεάζονται επίσης σωματικά,
αλλά ιδίως η περιοχή ελέγχου της μνήμης και του συναισθήματος. Και όσο περισσότερο ένα άτομο έχει

Swedish: 
Med över 350 miljoner människor som drabbats av depression runtom i världen, är det utan tvivel en otroligt verklig
och allvarlig fråga. Men vad händer egentligen på insidan av en deprimerad person? Finns det
en biologisk grund till dessa intensiva sorgkänslor?
Förr i tiden beskrevs depression ofta som en 'kemisk obalans' i hjärnan. 
Vetenskapsmän trodde särskilt att skulden låg hos bristen på signalsubstansen serotonin, vilken ofta kallas
'må bra' kemikalien. Det enda äkta beviset för detta var dock att
när några deprimerade människor fick läkemedel som ökade serotonin-nivån,
så hjälpte det att lindra symptomen. Men medans kemikalier alldeles säkert är involverade, så
kan inte denna uppfattning fånga riktigt hur komplex depression verkligen är. På senare år har vetenskapsmän
börjat observera att tillväxt och anslutning av hjärnceller faktiskt kan spela en större
roll.
När vi tittar på hjärnan hos en deprimerad person, visar studier att hippocampus tenderar att
vara mycket mindre än genomsnittet. Andra delar av hjärnan är också fysiskt påverkade,
men den här särskilda regionen kontrollerar minne och känsla. Ju längre en person har varit

Bulgarian: 
Над 350 млн. души по света са под депресия. Без съмнение това е
голям и сериозен проблем. Но какво всъщност се случва с един депресиран човек?
Има ли биологично обяснение за тези крайни чувства на тъга?
В миналото, депресията често е описвана, като "химически дисбаланс" в мозъка. Като цяло,
 учените вярвали, че вината е в невротрансмитера Серотонин, често наричан веществото на
доброто настроение. Обаче единственото истинско доказателсвто за това е, че когато на хора с
депресия са предписани лекарства за повишаване на серотонина, само им помага с
облекчение на симптомите. Но дори и сложни химични вещества да участват 
това далеч не показва сложността на депресията. В последни години учените 
забелязват, че растежа и връзките на мозъчните клетки, 
може да играят по-голяма роля. 
Гледайки в мозъка на депресиран човек, проучвания показват, че Амоновият рог е тенденционно
по-малък от средното. Други части на мозъка също са засегнати физически,
но точно тази част контролира спомени и емоции. И колкото по-дълго човек е

Icelandic: 
Þar sem yfir 350 milljónir manns í heiminum þjást af þunglyndi er enginn vafi á því að það er ótrúlega raunverulegur
og alvarlegur vandi. En, hvað gengur í raun og veru á innan huga þunglynds einstaklings? er
líffræðileg skýring á þessari gríðarlegu depurð?
Hér áður fyrr var þunglyndi oft einfaldlega útskýrt sem efnafræðilegt ójafnvægi í heilanum. 
Vísindamenn trúðu að skortur á taugaboðefninu serotonin væri ástæðan, en það er oft kallað
hamingju efnið. Hinsvegar eina sönnun þess var að
þegar sumum þunglyndum einstaklingum var gefin lyf sem juku serotonin magn, þá
hjálpaði það við að minnka einkennin. En þó enginn vafi sé að á efni spili sitt hlutverk þá er þessi
leið til að skoða hlutina engan vegin næg til að útskýra hversu flókið þunglyndi er. Á síðastliðnum árum byrjuðu vísindamenn
að taka eftir að vöxtur heilafruma og tenging þeirra gæti spilað stærra
hlutverk.
Þegar við skoðum heila í þunglyndum einstakling, hafa kannanir sýnt fram á að hoppocampus er oftar en ekki
mun minni en vanalega. Þetta snertir einnig önnur svæði heilans,
en þetta svæði stjórnar sérstaklega minni og tilfinningum. Og því lengur sem einstaklingur hefur verið 

Italian: 
Con oltre 350 milioni di persone affette in tutto il mondo, la depressione è senza dubbio
un problema reale e serio. Ma cosa succede esattamente dentro una persona depressa?
C'è una base biologica per questa intensa tristezza?
In passato, la depressione era spesso descritta semplicemente come uno 'squilibrio chimico' nel cervello. Nello specifico,
gli scienziati credevano che la causa fosse la mancanza di serotonina, un neurotrasmettitore, spesso chiamata
'la sostanza chimica della felicità'. Ad ogni modo, l'unica prova reale di questo era che, 
quando ad alcune persone affette da depressione venivano prescritti medicinali che aumentavano i livelli di serotonina, 
questa aiutava ad alleviare i loro sintomi. Ma nonostante delle sostanze chimiche siano senza dubbio coinvolte,
questa visione non rende un quadro completo di quanto la depressione sia complessa. In anni recenti, gli scienziati
hanno iniziato a notare che la crescita delle cellule cerebrali e le loro connessioni 
potrebbero giocare un ruolo maggiore.
Quando viene osservato il cervello di una persona depressa, degli studi hanno dimostrato che l'ippocampo tende
ad essere molto più piccolo della media. Anche altre aree del cervello sono coinvolte fisicamente,
ma quest'area in particolare controlla la memoria e le emozioni. E il più a lungo una persona è stata depressa,

Romanian: 
Cu peste 350 de milioane de persoane afectate de depresie la nivel mondial, este fără îndoială un lucru incredibil de real
si este o problema serioasă. Dar ce se intampla in interiorul unei persoane depresive? Este acolo
o bază biologică pentru aceste sentimente intense de tristețe
În trecut, depresia a fost deseori descrisă ca fiind pur și simplu un "dezechilibru chimic" în creier. Specific,
oamenii de stiinta au crezut
 că o lipsă a neurotransmițătorului serotonin a fost de vină,
Care este adesea menționată
ca pe o substanță chimică "simțiți-vă bine". Cu toate acestea, singura dovadă reală pentru acest lucru a fost că,
când unor oameni deprimați le-au fost prescrise medicamente care au crescut nivelurile de serotonină, aceasta
au ajutat la ameliorarea simptomelor lor. Dar, în timp ce substanțele chimice sunt implicate, cu siguranță
vizualizarea într-adevăr nu captează cât de complexă este depresia. În ultimii ani, oameni de știință
au început să observe că creșterea celulelor creierului și conexiunile pot juca, de fapt, mai multe roluri.
 
Când ne uităm la creierul unei persoane depresive, studiile arată că hipocampul tinde să
să fie mult mai mic decât media. Alte zone ale creierului sunt, de asemenea, afectate fizic,
dar această regiune controlează mai ales memoria și emoția. Și cu atât mai mult a fost o persoană

Arabic: 
بوجود أكثر من 350 مليون شخصاً يعانون من الاكتئاب في العالم، فهو بلا شك موضوع
جدي وخطير. لكن، ما هي تماماً الأمور التي تحدث لدى شخص مصاب بالاكتئاب؟ وهل هناك
سبب بيولوجي لمشاعر الحزن القوية تلك؟
في الماضي، كان الاكتئاب يوصف بأنه "خلل في التوازن الكيميائي" في الدماغ. وتحديدً
كان العلماء يعتقدون أن السبب هو انخفاض كمية الناقل العصبي "السيروتونين" الذي غالباً يدعى 
"هرمون السعادة". لكن الدليل الوحيد على هذا كان أنه عندما
وُصف لبعض الأشخاص أدوية ترفع معدل "السيروتونين" 
ساعدهم ذلك على تخفيف أعراضهم. ومع أن النواقل الكيميائية لها دورها قطعاً، لكن
هذه الرؤية لا تظهر تماماّ مدى تعقيد هذا المرض. 
في السنوات الأخيرة، بدأ العلماء
يلاحظون أنه يمكن أن يلعب حجم و روابط خلايا الدماغ دوراً  
أكبر.
عندما ننظر إلى دماغ شخص مصاب بالاكتئاب، تظهر الدراسات أن الحصين يميل إلى أن يكون
أصغر بشكل كبير من المعتاد. كما تتأثر مناطق أخرى من الدماغ أيضاً.
لكن هذه المنطقة تحديداً (الحصين) تتحكم بالذاكرة والمشاعر. وكلما طالت فترة معاناة الشخص

Portuguese: 
A CIÊNCIA DA DEPRESSÃO
Com mais de 350 milhões de pessoas afetadas pela depressão em todo o mundo é, sem dúvida, um problema incrivelmente real
e sério. Mas o que se passa de facto na cabeça de uma pessoa deprimida? Há alguma
base biológica para sentimentos intensos de tristeza?
No passado, a depressão era frequentemente descrita como apenas um desequilíbrio químico no cérebro. Isto é,
os cientistas acreditavam que a falta do neurotransmissor serotonina era a causa, muitas vezes referido
como "a droga do bem-estar". No entanto, a única evidência que apoiou esta teoria foi que,
uma vez prescrito serotonina a pessoas deprimidas,
os sintomas foram aliviados. Mas embora as substâncias químicas estejam envolvidas, este
ponto de vista não capta no seu todo o quão complexa é a depressão. Nos últimos anos, cientistas
começaram a notar que o crescimento de células cerebrais e conexões efectuadas podem desempenhar um papel mais
influenciador.
Quando observamos o cérebro de uma pessoa deprimida, estudos mostram que o hipocampo tende a
ser menor que a média. Outras áreas do cérebro são também fisicamente afetadas,
mas esta região em particular é responsável pela memória e emoções, e quanto mais duradouro o efeito da

Chinese: 
海馬體就會越變越小. 腦細胞的連結會逐漸的惡化
事實上，壓力可能是減少新神經元在海馬體裡生長的主要觸發。
實際上, 研究表示當腦的這個區域被再生,
新的神經元受到刺激，情緒就會改善。
許多現代藥物，包括那些影響血清素的程度，對腦細胞的生長會產生間接影響
這可能是為什麼血清素類藥物似乎可以幫助一些病人。
但不是我們曾經想像的原因。而是因為它們促進其他化學物質的釋放,
最終刺激神經形成，或是新的神經細胞的生長。
這個知識讓一些科學家相信，重點應該是讓藥物可以直接影響神經形成。
雖然你的神經元和神經化學物質可能與憂鬱症有直接的影響，許多遺傳因素也是影響之一。
一項研究發現血清素轉運子基因的變動
會使一個人更容易患上憂鬱症。
每一個人都應該從父母身上得到兩對該基因
得到兩對該基因 - ＂長＂和＂短＂基因。　

Polish: 
cierpi na depresję, tym hipokamp staje się mniejszy. Komórki i połączenia dosłownie pogarszają się.
Wychodzi na to, że stres może być głównym powodem zmniejszenia liczby neuronów
w tym obszarze mózgu. Badania pokazały, że gdy ten region mózgu
zaczyna się regenerować i nowe neurony są stymulowane, to nasz nastrój poprawia się. Co ciekawe, wiele nowoczesnych
leków, włączając te, które wpływają na poziom serotoniny, mają pośredni wpływ na wzrost
liczby komórek w mózgu. Przez to wydaje się, że leki oparte na serotoninie pomagają niektórym pacjentom,
ale nie z tego powodu, o którym myśleliśmy. Zamiast tego sprzyjają one uwalnianiu związków chemicznych,
które automatycznie stymulują neurogenezę bądź wzrost nowych neuronów. Wiedząc o tym, niektórzy
naukowcy wierzą, że należy skupić się na lekach, które bezpośrednio odpowiadają za tworzenie nowych neuronów.
Ale podczas gdy Twoje neurony i inne związki chemiczne mogą mieć bezpośredni wpływ, wiele czynników genetycznych
również może na to oddziaływać. Jedne badania odkryły, że zmiany w genie odpowiadającym za przenoszenie 
serotoniny powodują, że jesteśmy bardziej podatni na depresję. Każda osoba ma dwie kopie
genów - jeden od każdego rodzica. Każdy z nich może być "krótki" lub "długi".

German: 
depressiv ist, desto kleiner wird der Hippocampus. Die Zellen und Netzwerke bauen sich ab.
Es stellt sich heraus, dass insbesondere Stress zur Verminderung der Neuronen 
in diesem Gehirnareal führt. Tatsächlich haben Studien Folgendes gezeigt: Wenn diese Region des Gehirns
regeneriert wird und neue Neuronen stimuliert werden, dann verbessert sich der Gemütszustand. Interessanterweise haben viele moderne
Medikamente, eingeschlossen derer die den Serotoninspiegel heben, eine indirekte Auswirkung auf das Wachstum
der Hirnzellen. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum serotoninbasierte Medikamente manchen Patienten helfen, aber nicht
aus den Gründen die wir vorher annahmen. Stattdessen fördern sie die Freisetzung anderer Chemikalien,
welche im Endeffekt die Neurogenese  oder die Bildung neuer Neuronen fördern. Mit diesem Wissen glauben manche
Wissenschaftler jetzt, dass man sich auf die Medikamente konzentrieren sollte, welche die Neurogenese direkt beeinflussen.
Neben deinen Neuronen und Chemikalien, welche direkte Einflüsse sind, wurden viele genetische Faktoren
ebenfalls entdeckt. Eine spezielle Studie zeigt, dass eine Variation im Serotonin 
Transporter Gen die Anfälligkeit für Depressionen erhöht. Jedes Individuum hat zwei Kopien
des Gens - eine je Elternteil. Dieses Gen kann entweder "kurz" oder "lang" sein.

Icelandic: 
þunglyndur, því minni verður hippocampus. Frumurnar og tengingar þeirra bókstaflega veslast upp.
Það er komið í ljós að stress getur jafnvel verið ein aðal undirrót minnkandi fjölda nýrra taugafruma
á þessu svæði heilans. Kannanir hafa sýnt fram á að þegar þetta svæði heilans
endurnýjar sig og nýjar taugafrumur eru örvaðar þá bætist skap. Athyglisvert er að mörg 
lyf sem notuð eru í dag, þar á meðal þau sem hafa áhrif á sorontonin magn, hafa óbein áhrif á vöxt
heilasella. Líklega vegna þessa virðast lyf sem beint er að serotonin hjálpa sumum sjúklingum - en ekki
útaf þeim ástæðum sem við héldum hér áður fyrr. Í stað þess ýta þau undir losun annara efna, 
sem að lokum örvar taugavöxt. Vitandi þetta, trúa nú margir
vísindamenn að aðalfókus ætti að liggja í átt að lyfjum sem hafa bein áhrif á taugavöxt.
En á meðan taugar og efni geta verið beinir áhrifavaldar, hafa margir erfðafræðilegir eiginleikar 
verið uppgötvaðir líka. Ein könnun komst að því að tilbrigði í serotonin
flutnings geni gerir einstaklinga sérlega viðkvæma fyrir þunglyndi. Hver einstaklingur hefur tvö pör
af þessu geni - eitt par frá hvoru foreldri. Og að þetta gen getur verið "stutt" eða "langt".

Czech: 
ovlivněn depresí, o tolik se hipokampus zmenší.
Buňky a sítě prostě degenerují.
Ukazuje se, že stres může být hlavním činitelem poklesu vzniku nových neuronů
v této oblasti mozku. Ve skutečnosti studie ukázaly, že pokud tato oblast mozku
je regenerována a nové neurony jsou stimulovány, nálada se zlepší. Je zajímavé, že mnoho moderních
léků, včetně těch, které ovlivňují úrovně serotoninu, mají nepřímý vliv na růst
mozkových buněk. To je pravděpodobně proč, se lékům na bázi serotoninu daří některým pacientům pomoci, ale ne
z důvodů, o kterých jsme si to mysleli. Místo toho, podporují uvolňování jiných chemikálií,
které v konečném důsledku stimulují neurogenezi neboli růst nových neuronů. S touto znalostí, někteří vědci
nyní věří, že je třeba se zaměřit na
léky, které přímo ovlivňují neurogenezi.
Ale zatímco vaše neurony a chemické látky to mohou přímo ovlivňovat, mnoho genetických faktorů
bylo také objeveno. V jedné konkrétní studii bylo zjištěno, že variace v transportním genu serotoninu
ponechává jednotlivce náchylnější
k depresi. Každý jedinec má dvě kopie tohoto genu -
jeden od každého rodiče. A tento
gen může být buď "krátký" anebo "dlouhý".

Finnish: 
sitä pienemmäksi hippokampus muuttuu. Solut ja niiden yhteydet kirjaimellisesti rapistuu.
Stressi saattaa olla syypää uusien hermosolujen vähenemisessä tässä aivojen osassa.
Itseasiassa tutkimukset ovat osoittaneet, kuinka elvyttäessä hippokampusta ja uusia hermosoluja stimuloidessa 
mieliala nousee. 
Moderneilla lääkkeillä, mukaan lukien serotoniininia kohottavilla, on taipumus kasvattaa aivosolujen kasvua.
Luultavasti tämän takia serotoniini pohjaiset lääkkeet vaikuttavat auttavan joitain potilaita, mutta eri syystä kuin ennen luulimme.
Todellisuudessa ne auttavat toisten hormonien vapauttamisessa,
mikä loppujenlopuksi stimuloi uusien hermosolujen syntyä ja kasvua.
Tämän seurauksena tiedemiehet nyt uskovat, että lääkkeiden tulisi vaikuttaa suoraa hermosolujen syntyyn.
Mutta, sillävälin kun hermosolut ja hormonit voivat olla suora vaikutus, monella geeni-pohjaisella tekijällä on korttinsa pelissä myös.
Yksi tutkimus löysi jos serotoniiniä tuottava geeni kokee muutoksia,
sillä on taipumus suurentaa kantajansa riskiä altistua masennukselle. Jokaisella henkilöllä kaksi kopiota tätä geeniä - 
yksi molemmilta vanhemmilta. Ja tämä geeni voi olla joko "lyhyt" tai "pitkä".

Vietnamese: 
bị trầm cảm lâu hơn, thì hồi hải mã càng trở nên nhỏ hơn. Các tế bào và hệ thống sẽ suy giảm.
Sự căng  thẳng thật ra có thể là một tín hiệu chủ yếu làm giảm đi các tế bào thần kinh mới
ở khu vực này trong não. Thực tế, các nghiên cứu đã cho thấy rằng khi khu vực này của não 
được tái tạo và tế bào thần kinh mới được kích thích, tâm trạng sẽ được cải thiện. Điều thú vị là có rất nhiều loại 
thuốc tân tiến, bao gồm cả những thuốc mà ảnh hưởng đến lượng serotonin, có ảnh hưởng gián tiếp đến sự phát triển
của tế bào não. Điều này có thể là lý do tại sao những thuốc có ảnh hưởng đến serotonin dường như giúp một số bệnh nhân... nhưng không phải 
vì những lý do chúng ta từng nghĩ. Thay vào đó, những thuốc này thúc đẩy các hoá chất khác trong cơ thể 
để tạo lên các tế bào thần kinh mới hoặc kích thích sự phát triển của họ. Biết được điều này, một số
nhà khoa học bây giờ tin rằng nên để sự tập trung vào các loại thuốc mà trực tiếp ảnh hưởng đến sự tạo tế bào thần kinh mới.
Nhưng trong khi các tế bào thần kinh và các hoá chất của bạn có thể là nguồn ảnh hưởng trực tiếp, nhiều yếu tố di truyền 
đã được phát hiện cũng có sự ảnh hưởng. Một nghiên cứu cụ thể cho thấy một sự thay đổi trong 
gen vận chuyển serotonin (SERT) làm cho một người dễ bị trầm cảm hơn. Mỗi người đều có hai bản sao  
của gen... một từ mỗi phụ huynh. Và gen này có thể là "ngắn" hoặc "dài".

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
hipokampüs giderek küçülmeye devam eder. Hücreler ve bağlantılar kötüleşir.
Stresin, beynin bu bölgesindeki yeni nöronların azalmasındaki ana tetikleyici etken 
olduğu gözüküyor.Araştırmalar gösteriyor ki, beynin bu bölgesi yenilendiğinde 
ve yeni nöron oluşumu uyarıldığında kişinin modu iyileşiyor.İlginç olan şu ki; 
seratonin seviyesini etkileyen ilaçlar dahil olmak üzere pek çok modern ilaç, beyin hücrelerinin büyümesinde 
dolaylı etki sahibi.Bu bize seratonin bazlı ilaçların neden bazı hastalara yardım ettiğini açıklayabilir, ama 
sebebi daha önceden sanıldığı gibi değil.Seratonin bazlı ilaçlar bunun yerine, 
nörojenezi veya yeni nöronların gelişmesini uyaran başka kimyasalların salınmasını sağlar.Bazı bilim adamları
bunu göz önünde tutarak, direkt olarak nörojenezi etkileyen ilaçlar kullanılmasına yoğunlaşılması  gerektiğine inanıyor.
Tabi depresyon vücudunuzdaki kimyasallar ve nöronlarınızdan kaynaklanabileceği gibi 
bazı genetik faktörlerin de etkisi olabilir.Bir araştırmaya göre, seratonin taşıyıcı gendeki çeşitlenme 
kişileri depresyona eğilimli kılabiliyor.Herbireyde bu genden 
iki tane vardır - biri anneden biri babadan. . Ve bu gen “uzun” ya da “kısa” olabilir.

Dutch: 
depressief is, hoe kleiner de hippocampus wordt. De cellen en netwerken vervallen letterlijk.
Het blijkt dat stress de hoofdzakelijke trigger is in de afname van neuronen
in dit gebied van de hersenen. Sterker nog, onderzoeken tonen aan dat wanneer dit gebied van de hersenen
herstelt en nieuwe neuronen worden gestimuleerd, het humeur verbertert. Vele moderne
medicijnen, inclusief die het serotonine niveau beïnvloeden, hebben een indirect gevolg op de groei van de
hersenencellen. Dit is waarschijnlijk waarom serotonine-gebaseerde drugs lijken te helpen bij sommige patienten, maar niet
voor de redenen die we vroegen dachten. In plaats daarvan stimuleren ze de afgifte van andere chemicaliën
die er uiteindelijk de neurogenesis stimuleren, ofwel de groei van new neuronen. Met deze kennis
geloven wetenschappers nu dat de focus moet liggen op de medicijnen die direct invloed hebben op de neurogenesis.
Maar ondanks dat je neuronen en chemicaliën het directe invloed uitoefenen, zijn er vele genetische factoren
die ook zijn ontdekt. Een specifiek onderzoek vond dat een variatie in het serotonine
transporter gen mensen kwetsbaarder maakt voor depressie. Elk persoon heeft twee kopiën
van het gen, een van elke ouder. En dit gen kan lang of kort zijn.

Bulgarian: 
депресиран, толкова по-малък е Амоновият рог. Клетките и връзките се влошават.
Оказва се, че може би всъщност стресът е главната причина за намалянето на нови неврони
в тази част на мозъка. Всъщност, проучвания показват, че когато тази час на мозъка
се регенерира и нови неврони се стимулират, настроението се подобрява. Интересно е че много от новите
медикаменти, включително и тези, които  влияят нивата на серотонина, имат непряк ефект в/у 
растежа на мозъчните клетки. Вероятно за това медикаменти със серотонин помагат при някои пациенти, 
но не поради причината, която е смятана преди. Вместо това те спомагат отделянето на други вещества,
които стимулират неврогенезата или растежа на нови неврони. Знаейки това, 
някои учени вярват, че фокуса трябва да бъде в/у медикаменти, които пряко въздействат на неврогенезата.
Но дори невроните и веществата да може да имат главно влияние, много генетични
фактори са открити също. Конкретно едно проучване показва, че вариaции в гена на транспортера на серотонин, 
предпоставя уязвимост към депресия в хората. Всеки човек има два броя от този ген - 
по един от всеки родител. Генът може да бъде 'къс' или 'дълъг'.

Urdu: 
انسان ذہنی دباوَ کا شکار رہتا ہے، ہپپوکیمپس اُتنا چھوٹا ہوتا جاتا ہے۔ خلیات اور انکے تعلقات بدتر ہوتے جاتے ہیں۔
اس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ ذہنی دباوَ،دماغ کے اس حصے میں، نئے نیوران کے بننے کے عمل کو
 کم کر دیتا ہے۔ تحقیق سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ جب دماغ کا یہ حصہ 
دوبارہ بڑھتا ہے اور نئے نیوران پیدا ہوتے ہیں تو مزاج بھی بہتر ہونے لگتا ہے۔ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ بہت سی
جدید ادویات، جن میں وہ بھی شامل ہیں جو سیروٹانن کی مقدار بڑھاتی ہیں، دماغ کے خلیوں کے بڑھنے پر اثر انداز
 ہوتی ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ سیروٹانن والی ادویات کچھ لوگوں کی مدد کرتی ہیں، مگر اُس وجہ سے نہیں جو
ہم نے پہلے سوچی تھی؛ بلکہ یہ دوسرے کیمیکلز کے اخراج کو بڑھاتی ہیں
جو کہ پھر نیوروجینیسس یا نئے نیرران کو بڑھنے میں مدد دیتے ہیں۔
 یہ جاننے کے بعد، کچھ
سائنسدان اب اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ وہ ادویات استعمال کی جائیں، جو نیوروجینیسس پر اثر کریں۔
لیکن نیورانز اور کیمیکلز کے براہ راست اثر کے دوران،   بہت سے جینیاتی عوامل
بھی دریافت ہوِئے ہیں، جن میں سے ایک مخصوص تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ سیروٹانن کے ٹرانسپورٹر جین میں تبدیلی
بندے کو زیادہ برے ذہنی دباوَ کا شکار بنا دیتی ہے۔ ہر انسان کی جین کی دو
نقل ہوتے ہیں - ہر والدین سے ایک۔ اور یہ جین، یا "چھوٹی" یا "بڑی" ہوتی ہے۔

Ukrainian: 
тим менше гіпокамп. Клітини буквально відмирають.
Виявляється, стрес може бути основною причиною зменшення кількості нових нейронів
в цій частині мозку. Дослідження показали, що коли клітини гіпокампу регенеруються
і нові нейрони стимулюються, настрій покращується. Цікаво, що багато сучасних ліків,
включаючи ті, що змінюють рівень серотоніну, мають непрямий ефект на ріст
мозкових клітин. Ось чому такі ліки допомагають деяким пацієнтам, а не з тих причин,
з яких раніше думали вчені. Вони ж стимулюють виділення інших гормонів,
які в свою чергу призводять до нейрогенезу, або росту нових нейронів. Виходячи з цього,
вчені вважають, що потрібно зосередитись на ліках, які безпосередньо стимулюють нейрогенез.
Хоча й нейрони і гормони відіграють головну роль, багато генетичних факторів
також було виявлено. Одне дослідження показало, що наявність різновиду гена, що відповідає за
транспортування серотоніну, робить людину більш уразливою до депресії. Кожен має дві копії
цього гену: по одній від батька і матері. Цей ген може бути "коротким" або "довгим".

Chinese: 
他的海馬體就會愈小。
令細胞與他們之間的網絡惡化。
事實證明，壓力可能是令海馬體內的新生的神經元減少的主要原因。
其實，研究已經表明當海馬體
再生和新生的神經元受到刺激的時候，
情緒會得到改善。有趣的是，許多現代
藥物，包括那些影響血清素
水平的藥物，對腦細胞增長有著間接的影響。
這可能是以改變血清素水平為基礎的
藥物似乎對一些病人有效的原因，而不是
基於之前我們提到的理由。相反，
他們加速了其他化學物質的分泌，
最終刺激到神經生成或新神經元的生長。瞭解了這一點，一些
科學家們現在認為重點應放在直接影響神經生成的藥物。
不過，雖然神經元和神經化學物質可能擁有直接的影響力，許多遺傳因素
也已被發現。研究發現，在血清素的
轉運蛋白基因異變會令一個人更容易
患上抑鬱症。每個人都有兩份的
該基因 - 分別來自父親和母親。這
基因可以是“短”或“長”。

Japanese: 
海馬は小さくなる。細胞とネットワークはまさに悪化する。
ストレスは、その領域の新しいニューロンの減少を
主に要因する。実際に、その脳の領域を再生し、
新しいニューロンを刺激すると、心的状態が良くなる。興味深い事に、新しい医薬品は、
セロトニン濃度を影響する物を含めて、脳細胞の成長に
間接的な効果がある。そのため、セロトニンがベースの医薬品は一部の患者に効果を見せるが、
これまでに考えられていた原因とは違った。その代わり、他の化学物質の放出を促進し、
最終的にニューロン新生、又は新ニューロンの成長を刺激する。この知識を基に、
ニューロン新生に直接影響を与える医薬品に注目する必要がある、と考える科学者もいる。
ニューロンと化学物質は、直接影響を与えているかもしれないが、多数の遺伝的要因も
発見された。ある特定の研究によると、セロトニンのトランスポーター遺伝子の変異のため、
個人は鬱病になりやすくなるらしい。各個人は二つの遺伝子のコピーを、
両親から各一つづつ、持っている。そして、その遺伝子は’短’にも’長’にもなり得る。

English: 
depressed, the smaller the hippocampus becomes.
The cells and networks literally deteriorate.
It turns out that stress may actually be a
main trigger in the decrease of new neurons
in this area of the brain. In fact, studies
have shown that when this region of the brain
is regenerated and new neurons are stimulated,
mood improves. Interestingly, many modern
drugs, including those which affect serotonin
levels, have an indirect effect on the growth
of brain cells. This is likely why serotonin-based
drugs seem to help some patients - but not
for the reasons we once thought. Instead,
they promote the release of other chemicals,
which ultimately stimulate neurogenesis, or
the growth of new neurons. Knowing this, some
scientists now believe focus should be on
drugs which directly affect neurogenesis.
But while your neurons and chemicals may be
the direct influencers, many genetic factors
have been discovered as well. One particular
study found that a variation in the serotonin
transporter gene leaves individuals more vulnerable
to depression. Every individual has two copies
of the gene - one from each parent. And this
gene can either be ‘short’ or ‘long’.

Norwegian: 
deprimert, jo mindre blir hippocompusen. Cellene og hele systemet kapitulerer.
Det viser seg at stress faktisk kan være hovedårsaken i den minkende mengden av nye neuroner
i dette området av hjernen. Faktisk, så har studier vist at når dette området av hjernen
er nyoppfylt og nye neuroner er stimulert, vil humøret forbedres. Om ikke interessant nok, viser der seg at mange moderne 
dopingstoffer, inkludert disse som har effekt på serotonin nivåene, har en inndirekte effekt på veksten 
av hjerneceller. Dette er vell hvorfor serotoninbaserte dopingstoffer viser seg å hjelpe noen pasienter - men ikke
for de grunnene vi en gang trodde. Istedet, reklamerte de for andre kjemikalier,
som stimulerer nevrlosen med en gang, eller veksten av nye nevroner. Med denne kunskapen, noen
forskere nå mente at fokuset skulle gå direkte til stoffer med positiv effekt på nevrlosen.
Men imens dine nevroner og kjemikalier kanskje blir den direkte påvirkninge, vil mange genetiske kilder
bli oppdaget også. En studie fant ut at en variasjon i serotonin
transportøren etterlater individer mer sårbare for depresjon. Hvert individ har to kopier
av ett gen - ett fra hver forelder. Og dette genet kan enten være 'kort' eller 'langt'.

Danish: 
deprimeret, jo mindre er hippocampus. Cellerne og forbindelserne forværres simpelthent.
Det viser sig at stress måske er en de største grunde til at der er færre nye neuroner
i denne del af hjernen. Faktisk viser studier at når denne del af hjernen
bliver regenereret og nye neuroner bliver stimuleret, stiger humøret. Mange moderne
medikamenter, også dem med effekt på serotonin niveauet, har en indirekte effekt på væksten af
hjerne celler. Det er nok også derfor at serotonin-baserede medikamenter virker hjælpende på nogle patienter - men ikke
pga. det vi tidligere troede. Istedet fremmer det udløsningen af andre stoffer
som stimulerer væksten af nye neuroner. Når man nu ved det
er der forskerer som nu mener at man skal fokuserer på medikamenter der har direkte effekt på neurogenese.
Mens ens neuroner og stoffer måske er direkte indflydelse, er mange genetiske faktorerer
blevet opdaet ligeledes. Ét specielt studie har fundet ud af at variation i serotonin
transports genet gør enkelte mere udsat for depression. Alle har to kopier
af dette gen - et fra hver forældre. Dette gen kan enten være 'kort' eller 'langt'.

Spanish: 
esta deprimida, mas disminuye el hipocampo. Las redes neuronales literalmente se deterioran
El estrés puede ser un gran detonante en el desarrollo de células nuevas
en esta área del cerebro. De hecho, estudios han demostrado que cuando esta región del cerebro
es regenerada y nuevas neuronas son estimuladas, el animo mejora. Incluso muchos de los farmacos
modernos, incluyendo aquellos que afectan a los niveles de serotonina, tienen un efecto indirecto en el crecimiento
de células cerebrales. Esto es probablemente la razón por la que algunos pacientes parecen mejorar
pero no por las razones que se creían. En cambio ayudan a la liberacion de otros quimicos
que estimulan la neurogenesis o el crecimiento de nuevas neuronas. Sabiendo esto, algunos
científicos creen que debería enfocarse en fármacos que afecten directamente a la neurogenesis
Pero a pesar de que tus neuronas y químicos pueden ser influencias directas, muchos factores geneticos
han sido descubiertos. Un estudio en particular descubrió que una variación en el gen de transporte 
de serotonina lleva a individuos mas vulnerables a la depresión. Cada persona tiene dos copias
de este gen -uno de cada padre. Y este gen puede ser corto o largo.

Romanian: 
deprimata, cu cât este mai mic hipocampul. Celulele și rețelele se deteriorează.
Se pare că stresul poate fi de fapt un declanșator principal al scăderii noilor neuroni În această zonă a creierului.
De fapt, studiile au arătat că atunci când această regiune a creierului
este regenerată și neuronii noi sunt stimulați, starea de spirit se îmbunătățește. Interesant, multe medicamente moderne,
inclusiv cele care afectează nivelul serotoninei, au un efect indirect asupra creșterii celulelor creierului .
Acesta este probabil motivul pentru care medicamentele pe bază de serotonină par să ajute unii pacienți - dar nu
pentru motivele pe care le-am crezut odată. În schimb, ele promovează eliberarea altor substanțe chimice,
care în cele din urmă stimulează neurogeneza sau creșterea neuronilor noi. Știind asta, unii
oamenii de stiinta cred ca acum trebuie sa se concentreze asupra medicamentelor care afecteaza in mod direct neurogeneza.
În timp ce neuronii și substanțele chimice pot fi influențatorii direcți, mulți factori genetici
au fost descoperiti, de asemenea. Un  studiu specific a descoperit ca
variatiile in gena care transporta serotonina lasa persoana mult mai vulnerabila la depresie Fiecare individ are două copii
a genei - una de la fiecare părinte. Iar această genă poate fi "scurtă" sau "lungă".

Spanish: 
una persona ha estado deprimida, lo más pequeño se vuelve el hipocampo. Las células y redes se deterioran literalmente.
Resulta que el estrés puede ser,en realidad, un disparador principal en la disminución de nuevas neuronas
en esta zona del cerebro. De hecho, los estudios han demostrado que cuando esta región del cerebro 
se regenera y nuevas neuronas son estimuladas, aumenta el estado de ánimo. Curiosamente muchos  
medicamentos modernos,incluyendo los que afectan el nivel de serotonina, tienen un efecto indirecto en el crecimiento 
de las células cerebrales. Es probable que las drogas a base de la serotina ayudan a algunos pacientes pero no por la razones que pensabamos. 
En cambio, promocionan la salida de otros productos químicos, 
que al final estimulan la neurogénesis, o el crecimiento de nuevas neuronas. Conociendo esto, algunos científicos ahora creen
que se deberia enfocar en las drogas que directamente affectan la neurogénesis.
Pero mientras sus neuronas y productos químicos pueden ser los influenciadores directos, muchos factores genéticos
 
Pero mientras sus neuronas y la química pueden ser los influenciadores directos, muchos factores genéticos
han sido descubiertos también. En un estudio particular, se encontró que 
cualquier variación en el gen tansportador
de la serotonina deja a los individuos más vulnerables a la depresión.
Cada persona tiene dos copias del gen - uno de cada padre. Y este gen puede ser "corto" o "largo"

Russian: 
тем меньше гиппокамп становится. Нервные клетки и связи буквально разрушаются.
Оказывается, стресс может быть главной причиной уменьшения новых нейронов
В этой зоне мозга. На самом деле, исследования показали, что когда эта часть мозга
регенерирует и вырабатываются новые нейроны, настроение улучшается. Интересно, множество современных
лекарств, включая те, что регулируют уровни серотонина, влияют на рост
клеток мозга. Видимо, поэтому препараты на основе серотонина помогают пациентам - но не
по тем причинам, что мы считали. Вместо этого они содействуют выработке других элементов,
которые в итоге стимулируют нейрогенез, или рост новых нейронов. Зная это,
учёные сейчас считают, что фокус должен быть на лекарствах, которые напрямую влияют на нейрогенез.
Но в это же время, множество генетических факторов было изучено.
Одно конкретное исследование выявило, что от варианта гена-переносчика
серотонина зависит уязвимость индивида к депрессии. У каждого есть две копии
гена - по одной от каждого родителя. Ген может быть `коротким` либо `длинным`.

Hungarian: 
volt , annál kisebb lesz hippokampusz.
A sejtek és hálózatok az agyban szó szerint romlanak.
Kiderül, hogy a stressz valójában egy
fő kiváltó oka az új neuronok csökkenésének
az agynak ezen a területén. Mi több, a tanulmányok
kimutatták, hogy ha az agy ennek a területe
regenerálódik és az új neuronok ösztönözve vannak,
az ember hangulata javul. Érdekes, hogy sok modern
gyógyszerek, beleértve azokat is, amelyek hatással vannak a szerotonin
szintre,közvetett hatással vannak az agysejtek
növekedésére. Valószínűleg ez az oka annak hogy a szerotonin alapú gyógyszerek  segít pár személynek , de  
nem a korábban gondolt okok miatt. Ehelyett ezek elősegítik a más vegyi anyagok megjelenését ,
amely végső soron serkenteni a neurogenezist, vagy
az új neuronok növekedését. Ezt tudván, néhány
a tudósok úgy gondolják,hogy olyan gyógyszereket kellene előállítani 
, amelyek közvetlenül befolyásolják neurogenezist.
De míg a neuronok és a vegyi anyagok közvetlenűl befólyásoljak az ember hangulatát, sok genetikai tényezőt
fedeztek még fel. Egy egyéni
tanulmány megállapította, hogy a változás a szerotonin
transzporter génben hajlamosa teszi az embereken a depresszióra . Minden egyénnek két példányban van meg
ez a gén. Egy-egy mindegyik szülőtöl. És ez
gén lehet akár "rövid" vagy "hosszú".

Serbian: 
depresijom, hipokampus postaje sve manji. Ćelije i mreže se bukvalno smanjuju. 
Ispada da je stres zapravo glavni krivac za smanjenje broja novih neurona
u ovom delu mozga. Zapravo, studije su pokazale da kada se ovaj deo mozga 
oporavi i novi neuroni su simulirani, raspoloženje se popravi. Zanimljivo je da mnogo modernijih
lekova, uključujući i one koji utiču na nivo serotonina, imaju indirektan efekat na rast
moždanih ćelija. To je verovatno razlog zašto  lekovi na bazi serotonina pomažu nekim ljudima - ali ne 
zbog čega smo mi mislili. Umesto toga, oni promovišu ispuštanje drugih hemikalija
koje na kraju simulišu neurogenezu, ili rast novih neurona. Znajući to, neki
naučnici sada veruju da fokus treba da bude na lekovima koji direktno uticu na neurogenezu. 
Ali dok vaši neuroni i hemikalije mogu direktno uticati na to, mnogo genetskih faktora
je takodje otkriveno. Jedno posebno istraživanje je našlo da varijacija u transporteru 
gena serotonina čini osobu više podložnoj depresiji. Svaka osoba ima dve kopije
gena - jednu od svakog roditelja. I taj gen može biti ili 'kratak' ili 'dugačak'.

Croatian: 
depresirana, manji je hipokampus. Stanice i konekcije se doslovno porgošavaju.
Pokazuje je se da stres je možda najveci okidač u smanjenu novih neurona
u ovom dijelu mozga. U stvari , istraživanje pokazuje da kada se ovaj dio mozga
regenerira i novi se neuroni stimuliraju, raspoloženje se popravlja. Interesantno je da, mnogi moderni
ljekovi, uključujući i one koje utječu na razinu serotina, imaju nedirektan učinak i na rast
moždanih stanica. Ovo je vjerovatno zasto lijekovi vezani za serotin pomažu nekim pacijentima, ali ne
zbog razloga  za koje se prije pretpostavljalo. Umjesto toga, promoviraju puštanje drugih kemikalija,
koji na kraju simuliraju neurogenezu, ili rast novih neurona. S ovim na umu, neki
znastvenici sad vjeruju da bi se trebali fokusirat na lijekove koji direktno utječu na neurogenezu,
Ali dok neuroni i kemikalije mogu imati direktan utjecaj, mnogi genetski faktori
su također otkriveni. Jedan osobito istraživanje je pokazalo varijaciju gena za
prenošenje seratina koji ostavlja pojedince više izložene depresiji. Svaki pojedinac ima dvije kopije
gena , jedan od svakog roditelja. I  ovaj gen može biti ili 'kratak' ili 'dug'.

Slovenian: 
depresivna, vse manjši postaja hipokampus. Celice in povezave med njimi se poslabšajo.
Kot kaže je stres glavni krivec za zmanjšanje števila novih nevronov
v tem možganskem področju. Študije so pokazale,
ko se to področje obnovi in se novi nevroni stimulirajo, se izboljša razpoloženje. Kot zanimivost
so moderna zdravila, ki vplivajo na nivo serotonina, le-ta imajo neposreden vpliv na rast
možganskih celic. Zato bi naj zdravila, ki so osnovana na serotoninu, pomagala nekaterim pacientom,
ne iz razlogov, kot smo najprej mislili. Spodbujajo namreč drugo vrsto kemije,
ki navsezadnje stimulira nevrogenezo ali rast novih nevronov. S temi ugotovitvami
znanstveniki zdaj verjamejo, da bi zdravila morala neposredno vplivati na nevrogenezo.
Medtem ko lahko nevroni in kemične reakcije veljajo za direktne vplive, so odkrili
tudi mnoge genetske faktorje. Specifična študija je pokazala, da zaradi spremembe v serotoninskem
prenašalskem genu postanejo posamezniki bolj občutljivi na depresijo. Vsak posameznik ima dve kopiji
gena - enega od vsakega starša. Ta gen je lahko ali 'kratki' ali 'dolgi'.

Portuguese: 
depressão, mais pequeno se torna o hipocampo. As células e redes neuronais deterioram-se literalmente.
O stresse pode até ser um inibidor do crescimento de novos neurónios
nesta área do cérebro. De facto, estudos demonstraram que quando o hipocampo
se regenera e novos neurónios são estimulados, o humor melhora. Curiosamente, muitos medicamentos
incluindo os que afetam os níveis de serotonina, têm um efeito colateral no crescimento
de células cerebrais. É por isto que medicamentos à base de serotonina parecem ajudar alguns pacientes - mas não
pelas razões que outrora pensámos. Em vez disso, estes promovem a libertação de outras substâncias químicas
que, em última instância, estimulam a neurogénese ou o crescimento de novos neurónios. Tendo isto em conta, alguns
cientistas agora acreditam que se deve focar em drogas que afetam diretamente a neurogénese.
Mas embora os seus neurónios e substâncias químicas sejam de influência direta, fatores genéticos
têm sido descobertos. Um estudo em particular descobriu que uma modificação no Gene
Transportador de Serotonina deixa indivíduos mais vulneráveis à depressão. Cada indivíduo tem duas cópias
do gene - um de cada progenitor. E este gene pode ser "curto" ou "longo".

French: 
personne est dépressive, plus l'hippocampe est petit. Les cellules et leur réseau se détériore littéralement.
Il s'avère que le stress est peut être en fait le principal élément déclencheur de la diminution de nouveaux neurones
dans cette zone du cerveau. En fait, les études ont montré que quand cette région du cerveau
est régénérée et que nouveaux neurones sont stimulés, l'humeur s’améliore. Assez surprenant,
beaucoup de médicaments modernes, dont ceux qui augmentent les niveaux de sérotonine, ont un effet indirecte sur la croissance
des cellules cérébrales. C'est probablement pourquoi les médicaments à base de sérotonine ont l'air d'aider quelques patients,
mais pas pour les raisons que nous pensions auparavant. Ils promeuvent plutôt la libération d'autres
substances chimiques, qui finalement stimule la neurogenèse, ou la croissance de nouveaux neurones.
Sachant cela, les scientifiques croient maintenant qu'il faut se concentrer sur des médicaments qui ont un effet directe sur
la neurogenèse. Mais pendant que vos neurones et substance chimiques sont peut être les influenceurs directes,
beaucoup de facteurs génétiques
 ont aussi étés découverts. Une étude particulière à trouvé une variation
dans le gène transporteur de sérotonine qui laisse des individus plus vulnérables à la dépression. Chaque individu
possède deux copies du gène - un de chaque parent. Et ce gène peut être soit 'long' soit 'court'.

Arabic: 
من الاكتئاب، كلما صغر حجم الحصين.
الخلايا والشبكات تتلف، حرفياً.
وقد ظهر أن التوتر قد يكون مسبباً أساسياً تناقص عدد الخلايا العصبية الجديدة
 في هذه المنطقة من الدماغ. وقد أظهرت الدراسات أنه عندما تتجدد هذه المنطقة من الدماغ
ويتم تحفيز خلايا عصبية جديدة، يتحسن المزاج.
وبشكل يثير الاهتمام، فإن العديد من الأدوية
الحديثة، ومنها تلك التي تؤثر في معدل السيروتونين، لها أثر غير مباشر على كبر حجم
خلايا الدماغ. وهذا على الأرجح يفسر لماذا تساعد الأدوية المحتوية على السيروتونين بعض المرضى- لكن لأسباب
مختلفة عما كنا نظن. بل إنها تحرض إفراز نواقل كيميائية أخرى
تحرض على تكوين ونمو خلايا عصبية جديدة، وبمعرفة هذا فإن بعض
العلماء يعتقدون الآن أن التركيز يجب أن ينصب على أدوية تؤثر مباشرة في تكوين خلايا عصبية جديدة.
مع أن الخلايا العصبية والهرمونات هي العوامل المؤثرة الرئيسية، لكن تم اكتشاف العديد من
العوامل الوراثية أيضا.وأحد الأبحاث يؤكد أن هناك تباين في المورثة
المسؤولة عن نقل السيروتونين يجعل الفرد أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.
كل فرد يمتلك نسختين من
هذه المورثة - واحدة من الأب والأخرى من الأم. وهي يمكن أن تكون إما قصيرة أو طويلة

Modern Greek (1453-): 
κατάθλιψη, τόσο μικρότερος ο ιππόκαμπος γίνεται.
Τα κύτταρα και τα δίκτυα κυριολεκτικά χειροτερέυουν.
Αποδεικνύεται ότι το στρες μπορεί πραγματικά να είναι μια
κύρια αιτία στη μείωση των νέων νευρώνων
σε αυτή την περιοχή του εγκεφάλου. Στην πραγματικότητα, οι μελέτες
έχουν δείξει ότι όταν αυτή η περιοχή του εγκεφάλου
αναγεννάται και οι νέοι νευρώνες διεγείρονται,
η διάθεση βελτιώνεται. Είναι ενδιαφέρον, πολλά σύγχρονα
φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επηρεάζουν τα επίπεδα σεροτονίνης, έχουν έμμεση επίδραση στην ανάπτυξη
των εγκεφαλικών κυττάρων. Αυτό είναι η αιτία κατα την οποία τα φάρμακα τα οποία βασίζονται στη σεροτονίνη φαίνεται να βοηθάνε ορισμένους ασθενείς - αλλά δεν το κάνουν
για τους λόγους που νομίζαμε. Αντ 'αυτού,
προωθούν την κυκλοφορία άλλων χημικών ουσιών,
που διεγείρουν τελικά τη νευρογένεση, ή
αλλιώς την ανάπτυξη νέων νευρώνων. Γνωρίζοντας αυτό, κάποιοι
επιστήμονες πιστεύουν ότι τώρα πρέπει να δοθεί έμφαση στα
φάρμακα που επηρεάζουν άμεσα τη νευρογένεση.
Αλλά, ενώ οι νευρώνες και τα χημικά σας μπορεί να είναι
η άμεση επιρροή, πολλοί γενετικοί παράγοντες
έχουν ανακαλυφθεί επίσης. Σε μία συγκεκριμένη
μελέτη διαπίστώθηκε ότι μια μεταβολή
στο γονίδιο μεταφοράς σεροτονίνης, αφήνει τα άτομα πιο ευάλωτα
στην κατάθλιψη. Κάθε άτομο έχει δύο αντίγραφα
του γονιδίου - ένα από κάθε γονέα. Και αυτό το
γονίδιο μπορεί είτε να είναι «μικρό» ή «μεγάλο».

Galician: 
deprimida, o hipocampo tornarase máis pequeno. As células e a rede literalmente se deterioran.
Parece ser que o estrés pode ser un accionador importante na disminución de novas neuronas
nesta área do cerebro. De feito, estudos demostraron que cando esta área do cerebro
é rexenerada e son estimuladas novas neuronas, mellora o humor. Curiosamente, algunhas drogas modernas
incluíndo aquelas que afectan os niveis de serotonina, teñen un efecto indirecto no crecemento
de neuronas cerebrais. Isto é debido a que as drogas basadas en serotonina parecen axudar a algúns pacientes pero non
polas razóns que pensaramos nun principio. En lugar diso, promoven a liberación doutros químicos
que nun último lugar estimulan a neuroxénese, ou o crecemento de novas neuronas. Sabendo isto, algúns
científicos agora creen que a atención se debe centrar en drogas que afecten a neuroxénese directamente.
Pero mentres que as túas neuronas e algúns químicos poden ser os influíntes, algúns factores xenéticos
seran descobertos tamén. Un estudo en particular descubriu que unha variación no xen 
transportador de serotonina deixa ós indivíduos máis vulnerables á depresión. Cada persoa ten dúas copias
do xen (un de cada parente). E este xen pode ser tamén 'corto' ou 'largo'.

Hindi: 
अवसाद मे रहता है, उतना ही छोटा उसका हिप्पोकैम्पस हो जाता है.
कोशिकाओं और नेटवर्क सचमुच क्षय हो जाते है.
इसका यह नतीजा निकलता है कि तनाव वास्तव में मुख्य कार​ण है न​ए न्यूरॉन्स की कमी का
मस्तिष्क के इस क्षेत्र में. 
वास्तव में अध्ययन से पता चला है कि जब मस्तिष्क के इस क्षेत्र
को पुनर्जीवित किया जाता है और नए न्यूरॉन्स को प्रेरित किया जाता हैं, तो, मूड में सुधार होता है. 
दिलचस्प बात यह है कि कई आधुनिक
दवाए, जिनमे वो दवाएँ भी शामिल है जो सेरोटोनिन के स्तर को प्रभावित करती है, का मस्तिष्क की कोशिकाओं के विकास पर अप्रत्यक्ष  प्रभाव पडता है. 
इसी कारण सेरोटोनिन आधारित दवाएँ कुछ रोगियों की मदद करती लगती है परन्तु उन​
कारणों के लिए नहीं जिन्हे हम सोचते है.
इनकी अपेक्षा वे अन्य रसायनों के रिसाव को बढ़ावा देते है,
जो अंततः न्यूरोजेनेसिस या नए न्यूरॉन्स के विकास को प्रोत्साहित करते है. 
अब यह​ जानते हुए कुछ
वैज्ञानिकों का यह मानना है कि उन​ दवाओं पर फोकस  होना चाहिए जो सीधे न्यूरोजेनेसिस को प्रभावित करती है. 
जबकि न्यूरॉन्स और रसायन सीधे प्रभावकारक​ है, परन्तु कई आनुवांशिक कारक
भी खोजे गए है. 
एक विशेष अध्ययन में पाया गया है कि सेरोटोनिन ट्रांसपोर्टर जीन की विभिन्नता 
से व्यक्ति विशेष अवसाद का ज्यादा आसानी से शिकार हो जाता है.
हर व्यक्ति मे जीन की दो प्रतियां होती है
प्रत्येक माता पिता से एक. 
और यह​ जीन छोटा या लंबा हो सकता है.

Chinese: 
忧郁，他的海马体就会变得越小。脑细胞与它们连接的线路的确会恶化。
事实证明，压力可能就是使海马体内的神经元减少的主要原因。
况且，研究已经显示当海马体
再生和新的神经元被刺激时，情绪会有好转。更有趣的是，很多现代
药物，包括那些会影响五羟色胺数量的，对脑细胞的增长有着间接的影响。
这可能就是为什么以改善五羟色胺数量为机理的药物似乎可以帮助一些病人，但是
并非我们之前所想的理由。相反的，它们促进其他化学激素的分泌，
并最终刺激神经形成，抑或是新神经元的增长。了解了这些，
一些科学家现在相信焦点应放在直接影响神经形成的药物。
不过，虽然神经元与化学激素可能拥有直接的影响力，许多基因因素
也已被发掘。一个研究发现一个五羟色胺转运体的基因变种
会使一个人更容易患上忧郁症。每个人拥有两份
该基因——分别来自父亲和母亲。该基因可以是“短的”或“长的”。

Filipino: 
nalulumbay, mas nagiging maliit and hippocampus. Ang mga selula at ugnayan sa utak ay unti unting humihina.
Ang nangyayari pala pag pagod ay mayroong talagang nagpapakaunti sa mga neurons
dito sa utak. Sa katunayan, nagpapakita sa pag-aaral na pag ang lugar dito sa utak
ay binigyan ng bagong buhay at pinapasiglahin ang mga bagong neurons, bumubuti ang kalooban. Nang kawili-wili ng madaming moderno
na gamot, kabilang nung mga nakakaapekto ng mga antas ng serotonin, magkakaroon ng isang hindi direktang nakakaapekto sa paglago 
ng mga selula sa utak. Malamang ito ay ang dahilan kung bakit ang mg gamot batay sa serotonin ay mukhang nakakatulong sa mga pasyente - ngunit hindi
dahil sa mga dahilan na inakala natin noon. Sa halip, nagpapasimula ng paglabas ng iba pang mga kemikal,
Na sa huli pinapaudyok ang neurogenesis, o ang paglaki ng mga bagong neurons. Sa pag-alam nito, ang ibang
siyentipiko ngayon ay naniniwala na ang pokus sa paggawa ng gamot ay direktang naapektuhan nang neurogenesis.
Subalit habang ang iyong mga neurons at mga kemika ay pwedeng direktang impluwensiya, maraming kadahilanan sa genetics
ay natuklasan din. Isang partikular na pag-aaral ang nagpapakita na ang pagkakaiba sa serotonin
transporter gene ay nag-iiwan sa ibang indibidwal na mataas na tsansa sa depresyon. Bawat indibidwal ay mayroong dalawang kopya
nitong gene - isa mula sa bawat magulang. At itong gene ay pwedeng maging 'maikli' o 'mahaba.'

Malayalam: 
വിഷാദ രോഗം ആയി ജീവിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം ചെരുതാവുന്നു ഹിപ്പോകാമ്പസ്. കോശങ്ങളും അവ തമ്മില്‍ ഉള്ള കണക്ഷനും ക്ഷയിക്കുന്നു.
മാനസിക സമ്മര്‍ദം ഈ ഭാഗത്തില്‍  ഉണ്ടാവുന്ന പുതിയ കോശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ ബാധിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗം വീണ്ടും വളരാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോ പുതിയതായി ഉണ്ടാവുന്ന ന്യൂറോണുകളുടെ എണ്ണത്തിലും   
വളര്‍ച്ച ഉണ്ടാവും എന്ന് പഠനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു. മുകളില്‍ പറഞ്ഞ സിറോടോണിന്‍ 
നേരിട്ട് അല്ലാതെ ആണെങ്കിലും, തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളുടെ വളര്‍ച്ചക്ക് സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതുകൊണ്ട് ആയിരിക്കണം സിറോടോണിന്‍ അടങ്ങിയ മരുന്നുകള്‍ ചില രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ ആദ്യം 
വിചാരിച്ച കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ട് അല്ല. സിറോടോണിന്‍ പുതിയ നാഡീ കോശങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന രാസ പധാര്‍തങ്ങളുടെ 
ഉത്പാദനത്തിന് സഹായിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇനി പഠനങ്ങള്‍ നാഡീ കോശ ഉത്പാദനത്തിനു സഹായിക്കുന്ന 
മരുന്നുകളിലേക്ക് വേണം തിരിയാന്‍ എന്നാണു ശാസ്ത്രഞ്ജന്മാര്‍ പറയുന്നത്.
കുറെ ജനതിക മായ കാര്യങ്ങളും ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി പഠനങ്ങളില്‍ 
തെളിയുന്നു. സിറോടോണിന്‍ ഉല്പാതനതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ജീനുകളുടെ വ്യതിയാനം 
വിഷാദ രോഗത്തെ ബാധിക്കും. എല്ലാവര്ക്കും ജീനുകളുടെ രണ്ടു കോപി ഉണ്ട് 
ഒന്ന് അച്ഛനില്‍ നിന്നും ഒന്ന് അമ്മയില്‍ നിന്നും. ആ ജീന്‍ ഒന്നെങ്കില്‍ ചെറുത്‌ ആവാം അല്ലെങ്കില്‍ വലുത് 

Malay (macrolanguage): 
hipokampus akan menjadi lebih kecil.  Sel dan rangkaian betul-betul merosot.
Adalah ternyata bahawa tekanan mungkin menjadi pencetus utama dalam pengurangan sel neuron
di dalam bahagian otak ini.  Sebenarnya, kajian telah menunjukkan bahawa apabila bahagian otak ini
menjana semula dan sel neuron baru dirangsang, angin seseorang menjadi lebih baik.  Lebih menarik lagi, banyak ubat moden,
termasuk ubat yang menjejaskan tahap serotonin, meninggalkan kesan tidak langsung pada pertumbuhan 
sel otak.  Oleh sebab itu ubat-ubatan yang mekanisme mereka berasaskan serotonin seolah-olah dapat membantu sesetengah pesakit tetapi bukan
untuk sebab yang selalunya kita fikir.  Sebaliknya, ubat-ubatan ini menggalakkan pelepasan hormon yang lain,
yang akhirnya merangsang neurogenesis, atau penjanaan semula sel neuron.  Mengetahui fakta ini, segolongan
ahli sains sekarang mempercayai bahawa permerhatian seharusnya diberikan kepada ubat yang secara langung merangsang neurogenesis.
Namun sedangkan sel neuron dan hormon berkemungkinan melahirkan impak secara langsung, banyak faktor genetik
juga telah ditemui.  Satu kajian mendapati bahawa terdapat suatu variasi dalam gen pengankut serotonin 
yang menyebabkan individual lebih terdedah kepada kemurungan.  Setiap individu mempunyai dua gen salinan - 
satu daripada seorang ibu dan bapa.  Dan gen ini adalah sama ada 'pendek' atau 'panjang'.

iw: 
ההיפוקמפוס קטן. התאים והרשתות נאבדות, פשוטו כמשמעו.
מתברר כי לחץ עשוי להיות למעשה סיבה עיקרית בירידה של היווצרות נוירונים חדשים
באזור זה של המוח. למעשה, מחקרים
הראו כי כאשר אזור זה של המוח
מתחדש ונוירונים חדשים מגורים,
מצב הרוח משתפר. מעניין לראות, שתרופות
מודרניות, כולל אלו המשפיעות על רמות הסרוטונין
, בעלות השפעה עקיפה על הצמיחה
של תאים במוח. זה עשוי להסביר מדוע תרופות על בסיס סרוטונין  מסייעות לחולים מסוימים - אבל לא
מהסיבות שנהגנו לחשוב. במקום זאת,
הם מקדמות את שחרורם של כימיקלים אחרים,
שבסופו של דבר גרומים ל"נוירוגנזה", או במילים אחרות - צמיחה של נוירונים חדשים. בידיעה זו,
 מספר מדענים מאמינים כי הדגש כיום צריך להיות על
תרופות אשר משפיעות ישירות על "נוירוגנזה".
אבל בעוד שהנוירונים והכימיקלים שלך עשויים להיות
המשפיעים הישירים, גורמים גנטיים רבים
התגלו גם כן. מחקר אחד מסוים מצא כי גירסה מסויימת של גן נשא של הסרוטונין
משאיר את נושאיו פגיעים יותר
לדיכאון. לכל אדם יש שני עותקים
של הגן - אחד מכל הורה.  והגן הזה יכול להיות
 או 'קצר' או 'ארוך'.

Lithuanian: 
tuo mažesnė yra ši liauka. Ląstelės ir jų tinklas sunyksta.
Pasirodo, kad stresas gali būti pagrindinis faktorius, kuris mažina neuronų kiekį
šioje smegenų dalyje. Tyrimai parodė, jog kai ši smegenų dalis regeneruojama
ir vykdoma stimuliacija naujų neuronų susidarymui, nuotaika pagerėja. Įdomu tai, kad dauguma naujų
vaistų (ir tie, kurie didina seratonino lygį smegenyse) turi netiesioginį poveikį smegenų ląstelių
augimui. Tai paaiškina, kodėl seratonino pagrindu daryti vaistai padeda kai kuriems ligoniams
dėl priežasčių, apie kurias seniau buvo manyta. Iš tikrųjų vaistai skatina kitų cheminių medžiagų,
kurios stimuliuoja naujų neuronų augimą. Žinant tai, kai kurie mokslininkai
mano, jog reiktų kurti tokius vaistus, kurie tiesiogiai skatina neuronų augimą.
Bet nors ir neuronai ir cheminės medžiagos gali būti tiesioginiai efektoriai, buvo atrasta ir daug
genetinių faktorių. Viename tyrime sužinota, jog pakitimai DNR struktūroje lemia kitokį
seratonino transporterio veikimą ir tai turi įtakos depresijai. Kiekviena būtybė turi dvi kopijas
šio geno — po vieną iš tėčio ir mamos. Šis genas gali būti „trumpas“ ir „ilgas“.

Swedish: 
deprimerad, desto mindre blir hippocampus. Cellerna och nätverken bokstavligen försämras.
Det har visat sig att stress faktiskt kan vara en huvudsaklig utlösare i minskningen av nya neuroner
i den delen av hjärnan. I själva verket har studier visat att när den här delen av hjärnan
är regenererad och nya neurons stimulerade, blir humöret bättre. Intressant nog så har många moderna
läkemedel, även de som påverkar serotoninnivån, en indirekt verkan på tillväxten
av hjärnceller. Detta är troligen skälet till varför serotoninbaserade läkemedel verkar hjälpa endel patienter - men inte
för skälen vi en gång trodde. Istället främjar de frisättning av andra kemikalier,
vilka slutligen stimulerar neurogenesis, eller tillväxen av neuroner. Med detta i åtanke
anser endel vetenskapsmän nu att fokus borde vara på läkemedel som påverkar neurogenesis direkt.
Men medans dina neuroner och kemikalier kan vara direkta påverkare så har många genetiska faktorer
också upptäckts. En särskild studie fann att en variation i serotonins
transportörgen gör individer mer känslig för depression. Varje individ har två kopior
av genen - en från vardera förälder. Den här genen kan vara antingen 'kort' eller 'lång'.

Italian: 
più piccolo diventa l'ippocampo. Le cellule e le reti connettive si deteriorano letteralmente.
Si è scoperto che lo stress può effettivamente essere una causa principale nella diminuzione di nuovi neuroni
in quest'area del cervello. Infatti, degli studi hanno dimostrato che quando quest'area
viene rigenerata e nuovi neuroni vengono stimolati, l'umore migliora. Curiosamente, molti medicinali moderni,
inclusi quelli che cambiano i livelli di serotonina, hanno un effetto indiretto sulla crescita delle cellule cerebrali.
Questo è probabilmente il motivo per cui medicinali a base di serotonina sembrano aiutare alcuni pazienti, ma non
per le ragioni che si pensava un tempo. Invece, incentivano il rilascio di altre sostanze,
che essenzialmente stimolano la neurogenesi, o la crescita di nuovi neuroni. Essendo a conoscenza di questo,
alcuni scienziati ora credono che ci si debba concentrare su medicinali che coinvolgano direttamente la neurogenesi.
Ma nonostante neuroni e sostanze chimiche possano influenzare direttamente la depressione, anche molti fattori genetici
sono stati scoperti. Uno studio in particolare ha scoperto che una variazione nel gene del trasportatore di serotonina
rende le persone più vulnerabili alla depressione. Ogni individuo ha due copie
di questo gene, uno da ciascun genitore, e questo gene può essere o 'corto' o 'lungo'.

Chinese: 
在對800青年跟進5年後，該研究表明，33％
擁有一個"短"基因的人在發生傷心事件後變得鬱悶 - 而一些擁有
兩條”短“基因的人表現更差。在另一方面，那些有兩個“長”基因的人
對類似的壓力不太可能被動搖。許多其他基因
已被鑑定出會增加抑鬱症的可能性。合理地，
我們認為抑鬱症和躁鬱症都會在家庭中出現。相同的研究
表明雙胞胎裡其中一個人患有躁鬱症，另一人會有60-80％的機會患上它。
 
因此，儘管抑鬱症的真正原因還沒有得到表明，
請相信我們，研究說外面還有大量的變數。
請記住抑鬱症是一個擁有生物學基礎的病，以及會受
心理和社會影響。這
不是一個簡單的弱點而他們簡單地
對付它。像心臟病和
癌症一樣，為了使容易地籌集資金和研究，關注患者是極為重要的。
 

Portuguese: 
Depois de supervisionar 100 jovens adultos ao longo de 5 anos, revelou-se que 33% dos indivíduos
com apenas 1 gene curto ficou deprimido depois de eventos stressantes - e indivíduos com 2
genes curtos ficaram ainda pior. Por outro lado, aqueles com 2 genes "longos" estavam
muito pouco propensos a ficarem deprimidos com stress equivalente. Muitos outros genes têm
sido identificados como potenciais ativadores de depressão. E faz sentido quando
se considera que a depressão e o transtorno bipolar são condições presentes em famílias. Estudos de gémeos
idênticos mostram que, se um tem transtorno bipolar, o outro tem uma chance de 60-80% de desenvolver a mesma
condição.
Embora a(s) verdadeira(s) causa(s) de depressão tenham ainda de ser confirmadas precisamente - e,
confiem em nós, há uma lista enorme de outras variáveis que o estudo sugere como possivelmente relevantes - é
importante relembrar que é uma doença de cariz biológico, juntamente com
implicações psicológicas e sociais. Não é simplesmente uma fraqueza a ser
ultrapassada ou algo sobre o qual temos uma opinião casual. E tal como doenças cardíacas
ou cancro, elucidar o assunto é de máxima importância a fim de obter
financiamento a investigação apropriada.

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
5 évig figyeltek meg 800 fiatal felnőttet és  
a vizsgálatok kimutatták,azok akiknek egy "rövid" génjük volt , 
depressziósak lettek egy stresszes életbeli esemény után - és az emberek 2 "rövid"
 génnel , még rosszabbul jártak. Másrészt
, akik két "hosszú" génnel rendelkeztek 
sokkal kisebb valószínűséggel lettek depressziósak hasonló helyzetben . Sok más gént is
felfedeztek, amelyek növelik a valószínűségét
a depressziónak. És ennek értelme van, ha
figyelemben vesszük, hogy a depresszió és a bipoláris zavar a családban indul. Tanulmányok azonos
ikreken azt mutatják, hogy ha valaki bipoláris zavarral rendelkezik,
a másiknál is  kialakulhat  60-80% ban.
 
Így, miközben a valódi ok vagy okok depresszióra még nem lettek pontosan leszögezve - és
bízzanak bennünk, egy HATALMAS lista van ami szóba jöhet , tele változókkal  - 
Fontos megjegyezni, hogy a depresszió
egy biológiai alapú betegség,aminek vannak
pszichológiai és társadalmi vonatkozásai is. Ez
nem egyszerűen egy gyengeség, amin valakinek csak
"túl kell lepnie". Sőt, még beleszólásunk sincs. Csakúgy, mint a szívbetegség,
vagy a rák,fényt deríteni a témára nagyon fontos annak érdekében, hogy
a kutatást finanszírozzák .

Finnish: 
Tutkittuaan yli 800 nuorta yli viiden vuoden ajan, tutkimukset osoittivat, että 33% ihmisistä 
joilla oli yksi lyhyt geeni, masentuivat stressaavien elämänkokemusten jälkeen. Ja ihmiset joilla oli kaksi lyhyttä geeniä
kärsivät jopa enemmän. Toisaalta kahden pitkän geenin omistajilla
oli paljon pienempi todennäköisyys masentua. 
Monesta muustakin geenistä on löydetty tekijöitä, jotka nostavat masennuksen vaaraa. Joka tosin kuulostaa järkevältä,
sillä molemmat masennus ja kaksisuuntainen mielialahäiriö ovat sukusairauksia.
Tutkimukset kaksosista osoittavat, että jos toisella on kaksisuuntainen mielialahäiriö, toisella on 60-80% todennäköisyys kehittää tämä myös.
 
Kun aito ja oikea syypää masennukseen on vielä tarkalleen selvittämättä, ja luota meihin, 
on vielä paljon muitakin asioita joita tutkimukset ehdottavat masennus-hippaan mukaan,
on tärkeä muistaa, että masennus on biologisella pohjalla elävä sairaus,
pitäen psyykkisiä ja sosiaalisia tekijöitä kädestä kiinni.
Se ei ole heikkous jonka yli pitäisi vain päästä, eikä meillä ole paljon valinnanvaraa jos se iskee.
Ja aivan kuten syöpää tai sydän ongelmia parantamalla, toivon saatto on tärkein työväline tauteihin, saadaksemme rahoitusta kunnollisiin tutkimuksiin.
 

French: 
Après avoir suivi 800 jeunes adultes sur 5 ans, les études ont révélés que 33% des individus
avec une version courte du gène  deviennent dépressifs après des événements stressants de la vie - et que des gens avec
les deux gènes 'court' étaient encore pire. De l'autre cote, les personnes avec 2 gènes 'long' etaient
moins susceptibles de devenir dépressif après des événements similaires. Beaucoup d'autre gènes
qui augmentent la probabilité d’être dépressif ont aussi été identifiés. Et cela est cohérent quand
vous considérez que la dépression et le trouble bipolaire sont tout deux présents dans certaines familles.
Des études sur des jumeaux identiques montrent que si l'un est bipolaire, l'autre a 60-80% de chance de
développer aussi ce trouble.
Ainsi, alors que la ou les vraies causes de la dépression doivent encore êtres ciblée précisément - et
croyez nous, ils y a une ÉNORME liste d'autre variantes que  les études suggèrent, qui peuvent entrer en jeu - c'est
important de se rappeller que la dépression est une maladie sur une base biologique, ainsi qu'avec
des implications psychologiques et sociales. Ce n'est pas simplement une faiblesse dont il faudrait
'surmonter', ou même quelque chose que nous avons quelque chose à dire. Et comme les maladies cardiaques,
ou le cancer, montrer du doigt le problème est d'une importance cruciale, afin d'y apporter
des fonds et des recherches appropriés.

Serbian: 
Posle praćenja 800 mladih ljudi preko 5 godina, istraživanja su pokazala da 33% ljudi 
sa jednim 'kratkim' genom su postale depresivne posle stresnog dogadjaja u životu i ljudi sa 2 
'kratka' gena su prošli jos gore. S druge strane, oni sa dva 'duga' gena su 
imali mnogo manje šanse da postanu depresivni posle sličnih dogadjaja u životu. Mnogo drugih gena koji
povećavaju šanse depresije su identifikovani, takodje, takodje. I to ima smisla kada
uzmete u obzir da depresija i bipolarni poremećaji su nasledni. Studije identičnih blizanaca
pokazuju da ako jedan ima bipolarni poremećaj, drugi ima 60-80% šanse 
da ima isti poremećaj.
Dok pravi razlog ili razlozi depresiji nisu još tacno odredjeni - i
verujte nam - postoji ogromna lista drugih promenjivih koje studije pokazuju da su u igri - važno 
je da zapamtimo da je depresija bolest sa biološkom bazom, zajedno sa
psihološkim i socijalnim implikacijama, to nije samo slabost preko koje neko treba
samo da 'prevazidje', ili nešto u čemu mi uopste imamo pravo glasa. I baš kao i srčana bolest 
ili rak, razjasniti stvari o depresiji je veoma važno, da bi dobili
finansiranje i istraživanja. 

Hindi: 
5 वर्षों के 800 युवा वयस्कों के अध्ययन से पता चला है कि 33 % व्यक्तियों मे
एक लघु जीन होने से वह जीवन की तनावपूर्ण घटनाओं के बाद तनावग्रस्त हो गया और 2 लघु जीन होने से 
स्थिति और गंभीर हो गई.
और दूसरी ओर 2 लंबे जीन होने से उन्ही परिस्थितियों मे वो
कम​ तनावग्रस्त हुए.
और भी ऐसे जीन 
पहचाने गये है जो अवसाद को बढाते है.
अब यह समझ में आता है कि
अवसाद और बाइपोलर डिसआर्डर वंशागत देखा गया है.
जुडवाओ पर अध्ययन 
से परिणाम निकला है कि यदि एक को बाइपोलर डिसआर्डर है तो दूसरे को 60-80% होने 
की सम्भावना है.
अत​: अवसाद का सही कारण या कारणों को अभी संक्षिप्त​ रुप मे खोजना बाकी है - और​
विश्वास किजिए, अध्ययन के अनुसार​ ओर​ भी अन्य कारणो की एक बड़ी सूची है जो इसमे भागीदार हो सकते है - 
यह याद रखना महत्वपूणॆ है कि अवसाद एक बीमारी है जिसका आधार जैविक,
के साथ मानसिक और सामाजिक मंशाए है.
यह बस एक कमजोरी नही है जिससे कोई
'उबर पाए', या कुछ ऐसा जो हम विकल्प दे पाए.
और जैसे कि ह्रदय रोग,
या कैंसर​, इस विषय पर रोशनी डालना बहुत महत्वपूणॆ है, जिससे उसके लिये पूरी तरह से 
निधिकरण और अनुसंधान हो सके.

Arabic: 
بعد تتبع 800 من الشباب البالغين لمدة أكثر من 5 سنين. أظهرت الدراسات أن 33% من الأفراد
الذين يمتلكون نسخة واحدة قصيرة من المورثة أصيبوا بالاكتئاب بعد أحداث مجهدة في الحياة - والأشخاص الذين يمتلكون
نسختين قصيرتين من المورثة كانوا أسوأ حالاً.
ومن جهة أخرى فإن الأشخاص الذين لديهم نسختان طويلتان من المورثة كانوا
أقل عرضة للاصابة بالاكتئاب بوجود ضغوط مشابهة في الحياة. تم تحديد العديد من
الجينات الأخرى التي تزيد من احتمالية الإصابة بالاكتئاب. 
وهذا الأمر منطقي عندما
نأخذ بعين الاعتبار أن الاكتئاب والاضطراب ئنائي القطب تسري في العائلات. أظهرت دراسات على
التوائم أنه إذا كان أحدهما يعاني من الاضطراب ثنائي القطب، فإن الآخر يواجه احتمال الإصابة به
بنسبة 60-80%
لذلك، ومع أن السبب أو الأسابا الحقيقية للاكتئاب لم تحدد تماماً - وثقوا بأن
هناك لائحة ضخمة من المتغيرات الأخرى التي تقترح الدراسات أنها تلعب دوراً في هذا-
فمن الضروري أن نتذكر أن الاكتئاب هو مرض له أساس بيولوجي، بالإضافة إلى 
التأثيرات النفسية والاجتماعية. فالأمر ليس ببساطة ضعفاً يجب على شخص أن
"يتخطاه" أو حتى أمراً نستطيع التحكم به ، وكأمراض القلب أو السرطان
فإن تسليط الضوء على هذا الموضوع له أهمية عظمى، لكي نحصل
على التمويل والأبحاث المناسبة.

Danish: 
Efter at have fulgt 800 unge voksne i over 5 år, viste det sig at 33% af dem
med ét kort gen blev deprimeret efter stressfyldte begivenheder - og personer med 2
korte gener fik det endnu værre. På den anden side, blev dem med to lange gener
ikke lige så deprimeret af samme stressniveau. Mange andre gener er
blevet indentificeret som øgelse af sanddynlighed for depression. Og det giver mening når
man overvejer at depressioner og bipolærer sygdomme begge er arvelige.Studier om enæggede
tvillinger viser at hvis den ene har en bipolær, har den anden også 60-80% chance for udvikling
af sygdommen.
Så selvom den faktiske grund eller grunde til depression endnu ikke er fastlagt helt præcist - og
tro os, der er en stor liste af variabler som stadig måske kan komme i spil - det er
vigtigt at huske at depression er en sygdom med biologisk baggrund, med
psykologiske og sociale konsekvenser. Det er ikke bare en svaghed som nogle bare skal
'komme over', og vi har slet ikke noget at skulle sige her. Og ligesom en hjertesygdom,
eller kræft, er det yderst vigtigt at bringe lys over dette emne, med henblik på at skabe
bevilling og videnskab.

Vietnamese: 
Sau khi theo dõi 800 thanh niên trong thời gian hơn 5 năm, nghiên cứu cho thấy rằng 33% trong số thành viên này 
với một phiên bản ngắn trở nên chán nản sau các sự kiện căng thẳng trong cuộc sống... và những người có 2
gen ngắn nằm trong tình trạng còn tồi tệ hơn. Ngược lại, những người có hai gen "dài" 
ít có khả năng trở nên trầm cảm khi đối diện với nhưng căng thẳng tương tự trong cuộc sống. Nhiều gen khác đã được
xác định cũng làm tăng khả năng bị bệnh trầm cảm. Và điều này có ý nghĩa khi
bạn xem xét rằng trầm cảm và rối loạn lưỡng cực là hai căn bệnh di truyền. Các nghiên cứu về cặp sinh  
đôi giống nhau cho thấy rằng nếu một người bị rối loạn lưỡng cực, người kia sẽ có khả năng từ 60% tới 80% cũng phát triển
bệnh này.
Vì vậy, trong khi các nguyên nhân thực sự của bệnh trầm cảm vẫn chưa được sáng tỏ... và 
hãy tin chúng tôi, có một danh sách RẤT DÀI về các nguyên nhân mà nghiên cứu cho thấy có thế liên quan đến căn bệnh này... điều
quan trong chúng ta phải nhớ là bệnh trầm cảm là một căn bệnh với một căn cứ sinh học, cùng với 
tác động tâm lý và xã hội. Nó không phải chỉ đơn giản là một điểm yếu mà ai đó phải 
"vượt qua", hoặc thậm chí một cái gì đó mà chúng ta có thể điều khiển được. Và cũng giống như bệnh tim, 
hay ung thư, làm sáng tỏ vào chủ đề này là điều quan trọng nhất để mang lại
sự tài trợ và nghiên cứu thích hợp.

Modern Greek (1453-): 
Μετά από παρακολούθηση 800 νεαρών ενηλίκων για πάνω απο 5 χρόνια,
οι μελέτες αποκάλυψαν ότι το 33% των ατόμων
με μια μικρή εκδοχή έπαθε κατάθλιψη μετά
στρεσογόνα ζωή - και τα άτομα με 2
σύντομα γονίδια τα πήγαν ακόμα χειρότερα. Αντίθετα, τα άτομα με δύο «μεγάλα» γονίδια ήταν
πολύ λιγότερο πιθανό να πάθουν κατάθλιψη με
παρόμοιο άγχωτική ζωή. Πολλά άλλα γονίδια έχουν
έχουν ταυτοποιηθεί πως αυξάνουν την πιθανότητα
κατάθλιψης επίσης. Και είναι λογικό, αν
θεωρείσετε πως η κατάθλιψη και η διπολική διαταραχή
υπάρχουν εξίσου στις οικογένειες. Οι μελέτες των ίδιων
διδύμων δείχνουν ότι αν ο ένας έχει διπολική διαταραχή,
ο άλλος έχει πιθανότητα 60-80% να την αναπτύξει
επίσης.
Έτσι, ενώ η πραγματική αιτία των αιτιών της κατάθλιψης
δεν έχει ακόμα καταγραφεί ακριβώς - και
πιστέψτε μας, υπάρχει μια Τεράστια λίστα με άλλες μεταβλητές που
μελέτες δείχνουν ότι μπορούν να μπούν στο παιχνίδι - είναι
σημαντικό να θυμόμαστε ότι η κατάθλιψη είναι μια
νόσος με βιολογική βάση, μαζί με
ψυχολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Δεν είναι απλά μια αδυναμία που κάποιος θα πρέπει να
«Ξεπεράσει», ή ακόμα και κάτι που θα
μπορούμε να συζητήσουμε. Και ακριβώς όπως η καρδιακή νόσος,
ή ο καρκίνος, ρίχνοντας φως πάνω στο θέμα
είναι υψίστης σημασίας, προκειμένου να φέρει
χρηματοδότηση και κατάλληλη έρευνα.

Polish: 
Po obserwacji 800 dorosłych przez ponad 5 lat, badania wykazały, że 33% spośród nich
z jedną krótką odmianą genu zaczęło mieć depresję wynikającą ze stresujących wydarzeń, a ludzie z dwoma
krótkimi genami byli w jeszcze gorszej sytuacji. Z drugiej strony, ci, którzy mieli dwa "długie" geny byli
mniej narażeni na depresję podczas podobnego poziomu stresu w życiu. Wiele pozostałych genów
również zostało rozpoznanych jako te, które mają wpływ na prawdopodobieństwo depresji. Ma to sens kiedy
weźmiesz pod uwagę to, że depresja i depresja dwubiegunowa często bywają chorobami rodzinnymi. Badania nad
bliźniakami jednojajowymi wykazały, że jeśli jedno miało depresję dwubiegunową, to drugie miało 60-80% szansę
na jej rozwinięcie.
Pomimo tego, że prawdziwa przyczyna bądź przyczyny depresji nie zostały jeszcze jednoznacznie określone, to
wierzcie nam, jest OGROMNA lista czynników, które badania wskazują jako możliwe. 
Ważne jest, by pamiętać, że depresja jest chorobą o biologicznym podłożu, wraz z 
psychologicznymi i społecznymi następstwami. To nie jest banalna słabość, której ktoś powinien
się "pozbyć" ani nawet kwestia, w której mamy coś do powiedzenia. Podobnie jak z chorobami serca,
lub rakiem, zwrócenie uwagi na ten temat jest bardzo ważne, by móc znaleźć
pieniądze i przeprowadzić odpowiednia badania.

Russian: 
После наблюдения за 800 молодых людей, результаты показали, что 33% индивидов
с одной `короткой` версией становились депрессивными после стрессовых ситуаций, а людям с двумя
`короткими` версиями жилось ещё хуже. С другой стороны, у людей с двумя `длинными` генами были
менее часты депрессии после таких же стрессовых ситуаций. Многие другие гены оказались
влияющими на вероятность депрессии. И это имеет смысл, когда
вы учитываете, что депрессия и биполярное расстройство зачастую семейные. Изучения идентичных
близнецов показывают, что если у одного биполярное расстройство, то у другого 60-80% шанс
его развития
Пока истинную причину или причины ещё предстоит точно выделить, и
поверьте нам, есть ОГРОМНЫЙ список факторов, которые могут предположительно играть роль.
Важно помнить, что депрессия - болезнь с биологическим основанием,
психологическим и социальным влиянием. Это не просто слабость, которую кто-то должен
`преодолеть`. Также как и сердечные заболевания
или рак, освещение темы играет первостепенное значение, в целях
привлечения финансирования и надлежащих исследований

Lithuanian: 
Tyrus 800 jaunų suaugusių 5 metus, buvo iššsiaiškinta, jog 33% tiriamųjų, kurie turėjo vieną trumpą geną,
susidūrė su depresijos požymiais po sunkių gyvenimo situacijų, o tie ,kurie turėjo 2 poras trumpo geno,
dar dažniau susidurdavo su depresija. Kita vertus, tie, kurie turi 2 „ilgus“ genus,
turėjo didesnį šansą nesusirgti depresija. Taip pat daug kitų genų
buvo atrasti, kurie padidina depresijos tikimybę. Tai logiška, kai
pastebima, jog depresija ir maniakinė depresija turi didelį paveldimumo šansą. Kitame tyrime su identiškais
dvyniais, buvo pastebėta, kad jeigu vienas turi maniakinės depresijos susirgimą, yra 60-80% tikimybė, jog šia liga susirgs
ir kitas.
Taigi nors ir tikroji depresijos priežastis dar nėra tiksliai išaiškinta, ir,
patikėkit mumis, dar yra DIDELIS sąrašas tyrimų, kurie turi būti atlikti, svarbu
atminti, kad depresija yra liga su biologine atsiradimo kilme, taip pat
tam įtakos turi ir psichologiniai, ir socialiniai veiksniai. Tai nėra kažkoks silpnumas, kurį
„reikia išgyventi“, ar kažkas panašaus, ką kiti sako. Ir visai kaip ir širdies ligos
ar vėžys, švietimas apie problema yra be galo svarbus norint gauti
finansavimą tolesniems depresijos tyrimams.

Japanese: 
800人の若い成人を5年間かけて監視した結果、一つの短い遺伝子を持った人の内、33％の人が
ストレスとなり得る出来事の後に、鬱病にかかり、２つの短い遺伝子を持った人は、
さらに悪い状態だった。ところが、長い遺伝子を２つ持っている人々は、
同じような生活上のストレスにあっても、鬱病にかかりにくかった。他にも多数の遺伝子が、
鬱病の可能性を高めるものだとして特定された。
鬱病も双極性障害も遺伝性だと考えると、筋が通っている。一卵性双生児の研究で、
一人が双極性障害なると、二人目も60−80%の確率で発症する事が分かった。
 
鬱病の真の原因を正確に見付ける必要があるが、
その他の重要な変数が含められている膨大なリストが存在するという事実、
鬱病は生物学的基盤の病気だと言う事、心理的、又は社会的な
影響もある事を忘れてはいけない。単に、克服するべき弱点でもなければ、
口を出す権利もないものである。そして,心臓病や癌と同じ様に、
この主題を明らかにすることが、資金提供と研究のために
非常に重要だ。

English: 
After tracking 800 young adults over 5 years,
the studies revealed that 33% of individuals
with one short version became depressed after
stressful life events - and people with 2
short genes fared even worse. On the other
hand, those with two ‘long’ genes were
much less likely to become depressed with
similar life stress. Many other genes have
been identified which increase the likelihood
of depression too. And it makes sense when
you consider that depression and bipolar disorder
both run in families. Studies of identical
twins show that if one has bipolar disorder,
the other has a 60-80% chance of developing
it too.
So while the true cause or causes of depression
have yet to be pinned down precisely - and
trust us, there is a HUGE list of other variables
that studies suggest may come in to play - it’s
important to remember that depression is a
disease with a biological basis, along with
psychological and social implications. It’s
not simply a weakness that somebody should
‘get over’, or even something that we
have a say in. And just like heart disease,
or cancer, shedding light onto the subject
is of the utmost importance, in order to bring
funding and proper research.

Romanian: 
După ce au urmărit 800 de adulți tineri de peste 5 ani, studiile au arătat că 33% dintre indivizi
cu o versiune scurtă  a depresiei deprimată au revenit după evenimente stresante de viață - și oameni cu 2
gene scurte s-au înrăutățit și mai tare. Pe de altă parte, cei cu două gene "lungi" erau
mult mai puțin probabil să devină depresivi cu un stres similar de viață . Multe alte gene au
au fost identificate care cresc probabilitatea depresiei. Și are sens când
considerați că depresia și tulburarea bipolară se desfășoară în familii. Studii de identitate
la gemeni arată că, dacă unul are tulburare bipolară, celălalt are o șansă de dezvoltare de 60-80%
 
Deci, în timp ce adevărata cauză sau cauze de depresie nu au fost încă fixate exact - și
avem încredere în noi, există o listă vastă de alte variabile pe care studiile sugerează că pot veni să joace - este
important să ne amintim că depresia este o boală cu o bază biologică, alături de
implicații psihologice și sociale. Nu este doar o slăbiciune pe care cineva ar trebui so facă
"Treceți", sau chiar ceva în care avem un cuvânt de spus. Și, la fel ca boala de inimă,
sau cancer, aruncând lumină asupra subiectului este de cea mai mare importanță, pentru a aduce
finanțarea și cercetarea adecvată.

Turkish: 
800 genç yetişkini 5 yıl boyunca inceleyen bir araştırma bir tane kısa gene sahip bireylerin 
% 33’ünün stresli yaşam koşullarından sonra depresifleştiğini ortaya koydu. 2 geni de kısa olanlar ise 
daha da kötü durumdaydı. Ancak iki geni de uzun olanlar benzer yaşam koşullarında 
depresyona eğilimli gözükmüyorlardı.Depresyona yatkınlık oluşturan 
bazı başka genler de belirlendi. Zaten bu da depresyonun ve bipolar bozukluğun
aileden geçebileceğini düşününce kulağa mantıklı geliyor.Tek yumurta ikizlerinde yapılan araştırmaya göre, 
ikizlerden birinde bipolar bozukluk varsa, diğerinde de olma ihtimali 
% 60-80.
Depresyonun gerçek sebep ya da sebepleri tam olarak açıklanamasa da- 
bize inanın ki konu üzerinde payı olabilecek DEVASA bir liste var.
Önemli olan depresyonun psikolojik ve sosyal içeriği kadar 
biyolojik kökenli de bir hastalık olduğunu hatırlamak.Yani bu bir insanın basitçe “aşabileceği” bir zayıflığı ya da 
fikir belirtme hakkımızın olduğu birşey değildir.Tıpkı bir kalp rahatsızlığı ya da kanserde olduğu gibi, 
konuya ışık tutmak uygun araştırmaların yapılması ve gerekli finansmanın sağlanması için 
çok önemlidir.

Italian: 
Dopo aver monitorato 800 giovani adulti per un periodo di 5 anni, gli studi hanno rivelato che il 33% degli individui
con una versione corta del gene diventavano depressi dopo episodi stressanti nella loro vita, e persone con 2
geni corti se la passavano anche peggio. D'altra parte, le persone con due geni 'lunghi' erano 
molto meno soggetti a diventare depressi a fronte di uno stress comparabile. Molti altri geni sono
stati identificati con l'aumento della probabilità di depressione. E ciò ha senso se 
si considera che sia la depressione che i disturbi bipolari si mantengono nella famiglia. Studi su
gemelli omozigoti dimostrano che se uno dei due è affetto da disturbo bipolare, 
l'altro ha una probabilità del 60-80% di svilupparne a sua volta
Quindi, mentre la vera causa (o cause) della depressione non sono ancora state identificate con precisione - e
fidatevi, c'è una lista ENORME di altre variabili che secondo altri studi possono entrare in gioco - 
è importante ricordare che la depressione è una malattia con basi biologiche, oltre che con
implicazioni psicologiche e sociali. Non è semplicemente una debolezza che qualcuno deve 'superare',
o qualcosa su cui uno può dire la propria opinione. E come le malattie cardiovascolari,
o il cancro, fare luce su questa questione è della massima importanza, 
in modo da alimentare fondi e ricerche appropriate.

Galician: 
Despois de seguir a 800 adultos durante 5 anos, estudos demostraron que o 33% dos indivíduos
cunha versión corta deprimíronse despóis de eventos estresantes nas súas vidas. E a xente con 2 xenes curtos
saíron peor parados. Polo outro bando, aqueles con dous xenes 'largos' foron
moito menos propensos a deprimirse sometidos a un estrés similar. Outros moitos xenes
foran identificados co aumento da probabilidade da depresión. E ten sentido cando
se considera que a depresión e o desorde bipolar están presentes nas familias. Estudos de xemelos idénticos
mostran que se un ten un desorde bipolar, o outro ten unha probabilidade de desarrollalo dun 
60 ou o 80%.
Ou sexa que mentras que a causa ou causas reais da depresión aínda teñen que ser establecidos (e créannos,
hai unha GRAN lista doutras variables que os estudos suxiren que poden ter que ver) é
importante lembrar que a depresión é unha enfermidade cunha base biolóxica, xunto cunhas
implicacións sociais e psicosociais. Non é simplemente unha debilidade que alguen debe
'superar' ou mesmo algo no que temos que tomar palabra. E xusto como as enfermidades do corazón
ou o cáncer, arroxar luz sobre o caso é o máis importante, a fin de
fundar unha investigación axeitada.

Ukrainian: 
П'ятирічне дослідження показало, що 33% осіб з одним коротким геном
впадало в депресію після стресових подій, а людям з двома короткими ставало ще гірше.
Проте, власники двох довгих генів мали набагато меншу схильність
до депресій при однаковій кількості стресу. Також було знайдено багато інших генів,
які підвищують вірогідність цього розладу. Це логічно, враховуючи що депресія і біполярний розлад
мають генетичні передумови. Статистика свідчить, що
якщо один однояйцевий близнюк має біполярний розлад, в іншого 60-80% шанс страждати
 на цю ж хворобу.
Отже, поки невідомо що саме спричиняє депресію
і, повірте, дослідження показують, що багато інших факторів можуть грати важливу роль.
Важливо пам'ятати, що депресія - хвороба, що має біологічну основу
та психологічні й соціальні наслідки. Це не просто слабкість, яку людина повинна 
"подолати".
Тут, як і з хворобами серця чи раком,
необхідно в першу чергу пролити світло на хворобу
для того щоб отримати увагу дослідників і меценатів.

Malayalam: 
800 യുവാക്കളില്‍ അഞ്ചു കൊല്ലത്തോളം നടത്തിയ പഠനത്തില്‍ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയത്, ആകെ ഒരു 
ചെറിയ ജീന്‍ ഉള്ള ആളുകളില്‍ 33% പേരും സമ്മര്‍ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്നും ഡിപ്പ്രസ്സ്ഡ് ആയി. എന്നാല്‍ രണ്ടു ജീനും ചെറുത്‌   
ആയവര്‍ ആണ് ഏറ്റവും മോശം ആയ അവസ്ഥയില്‍. എന്നാല്‍ രണ്ടു ജീനും വലിയത് ആയിട്ടുള്ളവര്‍ 
ബാക്കി ഉള്ളവരെ പോലെ ഡിപ്പ്രസ്സ്ഡ് ആവുന്നില്ല. ഇത് പോലെ വേറെയും പല ജീനുകള്‍ 
ഡിപ്രഷന്‍ നെ ബാധിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. വിഷാദ രോഗവും, ബൈ പോളാര്‍ രോഗവും 
കുടുംബ പരമായി കണ്ടു വരുന്ന അസുഖം ആണ് എന്നതിന് ഇതിനു നല്ല ഒരു തെളിവ് ആണ്.  IDENTICAL ഇരട്ട കുട്ടികളില്‍
ഒരാള്‍ക്ക്‌ ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒരു അസുഖം ഉണ്ടെങ്കില്‍, മറ്റേ ആള്‍ക്ക് അസുഖം വരാന്‍ ഉള്ള സാധ്യത 60-80% വരെ ആണ് എന്ന് 
 പഠനങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് ശരിയായിട്ടുള്ള കാരണം ഇപ്പോഴും തീര്‍ച്ചയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല 
ഇതിനെ ബാധിക്കുന്ന വേറെയും കുറെ കാര്യങ്ങള്‍ ഭാവിയില്‍ കണ്ടു പിടിക്കാം
വിഷാദ രോഗം ശാരീരികവും, മാനസികവും,സാമൂഹികവും  ആയ കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുള്ള ഒരു 
രോഗം ആണ് എന്ന് ഓര്‍മിക്കണം. അത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നത്തിനെ തരണം ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത് ഒരാളുടെ 
കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് ആവണം എന്ന് ഇല്ല. ഹൃദയപരമായ  
രോഗങ്ങളെ പോലെയും, കാന്‍സര്‍ നെ പോലെയും ഇതിനെ പറ്റി ഉള്ള പഠനത്തിനു തക്കതായ സാമ്പത്തിക സഹായവും, റിസേര്‍ച് സൌകര്യങ്ങളും
 കൊണ്ട് വരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്‌.

Filipino: 
Pagkatapos ng pagsubaybay ng mga 800 na kabataan higit sa limang taon, ang pag-aaral ay nagsiwalat ng 33% na mga indibidwal
kasama ng isang maikli na bersyon ay naging depressed pagkatapos ng mga mabibigat na pangyayari sa buhay - at mga taong may dalawang
maiikli na genes ay pinakamasama. Sa kabilang banda, yung ibang mayroong dalawang 'mahahabang' genes ay may
mas kaunti na tsansa na magkaroon ng depresyon kasama ang mga mabibigat na pangyayari sa buhay. Maraming iba pang genes
natuklasan na nagpapataas ng posibilidad ng depresyon. At ito ay may katuturan pag
isinasaalang-alang mo na ang depresyon at bipolar disorder ay parehas na tumatakbo sa pamilya. Ang mga pag-aaral ng mga magkakamukha
ay nagpapakita na pag mayroong isang may bipolar disorder, yung isang kamukha ay mayroong 60-80% na tsansa na pagdebelop
din nito.
Kaya habang ang tunay na dahilan o sanhi ng depresyon ay mayroon pang pagkakataon upang magtatag ng linaw - at
maniwala ka saamin, mayroong MALAKING listahan na iba pang mga variable na nagmumungkahi ng pag-aaral ay maaaring dumating - ito ay
importanteng tandaan na ang depresyon ay isang sakit na mayroong batayan sa biological, kasama ng
sikolohikal at mga panlipunan implikasyon. Ito ay hindi lamang isang kahinaan na ang isang tao ay dapat na
'makalalampas,' o kahit na isang bagay na mayroon tayong pwedeng sabihin. At tulad lamang ng sakit sa puso
o kanser, pagpapakita ng kaalaman ay importante, upang magdala ng
pagpopondo at tamang pananaliksik.

Czech: 
Po sledování 800 mladých dospělých přes 5 let,
studie ukázala, že 33% jednotlivců
s krátkou verzí se stalo deprimovanými po
stresujících životních událostech - a lidé s 2
krátkými geny dopadli ještě hůř. Na druhé straně, ti se dvěma "dlouhými" geny měli
mnohem menší pravděpodobnost, že se stanou deprimovanými s podobnou stresovou zátěží. U mnoho dalších genů
bylo zjištěno, že taktéž zvyšují pravděpodobnost
deprese. A to dává smysl, když
vezmete v úvahu, že deprese a bipolární poruchy se často nacházejí v rodinách.
Studie jednovaječných dvojčat ukazují, že pokud jedno má bipolární poruchy, druhé má 60-80% pravděpodobnost jejího vzniku.
 
Takže zatímco pravá příčina nebo příčiny deprese
musí být ještě přesněji určeny - a
věřte, že je zde obrovský seznam dalších proměnných, na které může dojít, jak studie naznačují - je
důležité si uvědomit, že deprese je
onemocnění s biologickou bází, spolu s
psychologickým a sociálním podílem. Není to jen slabost, přes
kterou by se měl člověk přenést, nebo dokonce něco, co můžeme ovlivnit. A stejně jako u srdečních onemocnění
nebo rakoviny, je nanejvýš důležité vrhnout světlo na toto téma, aby získalo
financování a řádný výzkum.

Swedish: 
Efter att ha följt 800 unga vuxna under 5 år, har undersökningarna avslöjat att 33% av individerna
med en kort version blev deprimerade efter stressiga händelser i livet - och för de med 2
korta gener blev det ännu värre. Å andra sidan så var de med två 'långa' gener
mycket mindre benägna att bli deprimerade med liknande stress i livet. Många andra gener
som ökar sannolikheten för depression, har också blivit identifierade. Det känns rimligt
när man tänker på att både depression och bipolär sjukdom är ärftliga. Studier med
enäggstvillingar har visat att om en har bipolär sjukdom, så har den andra 60-80% chans att också
utveckla det.
Medans den egentliga orsaken eller orsakerna till depression fortfarande måste fastställas mer precist - 
och tro oss när vi säger att det finns en LÅNG lista av andra variabler som undersökningar tyder på kan komma in i bilden -
så är det viktigt att komma ihåg att depression är en sjukdom med biologisk grund, tillsammans med
psykologisk och social inblanding. Det är inte bara en svaghet som man borde
'övervinna', eller ens något vi har något val i. Och precis som med hjärtsjukdomar
eller cancer, så är det av yttersta vikt att upplysa om ämnet för att få
finansiering och kunna forska ordentligt.

Dutch: 
Nadat 800 jonge volwassen over een tijd van 5 jaar zijn gevolgd, laat de studie zien dat 33% van de personen
met de korte versie depressief werden na een stressvolle gebeurtenis. En mensen met 2 korte 
genen het nog erger te verduren hadden. Aan de andere kant, de mensen met twee lange genen waren
veel minder waarschijnlijk om depressief te worden met soortgelijke stress. Vele andere genen 
zijn geïdentificeerd als een gen dat de kans op depressie verhogen kan. En het is ook logisch
als je bedenkt dat depressie en bipolaire stoornis erfelijk zijn. Onderzoeken van identieke
tweelingen laten zien dat als de een bipolaire stoornis heeft de andere een 60 tot 80% kans heeft om het ook
te ontwikkelen.
Dus, de echte oorzaak of oorzaken van depressie nog precies bepaald moeten worden, en 
vertrouw ons, er is een enorme lijst van andere variabelen die gesuggereerd worden door andere studies die invloed hebben. 
Het is belangrijk om te onthouden dat depressie een ziekte is met een biologische basis, samen met psychologische
en sociale kanten. Het is niet simpelweg een zwakte waar een persoon
gewoon zich overheen moet zetten. Of zelfs iets waar we iets over kunnen zeggen. En net als hart ziektes of 
kanker, licht werpen op het onderwerp is ontzettend belangrijk, om 
geld en goed onderzoek te krijgen.

Urdu: 
پانچ سال میں ۸۰۰ نوجوانوں کا جائزہ لینے کے بعد معلوم ہوا کہ ۳۳ فیصد نوجوان
جن میں چھوٹی جین پائی جاتی ہے، وہ زندگی کے حادثات کے بعد جلدی ذہنی دباوَ کا شکار ہو جاتے ہیں؛ اور جن میں ۲ چھوٹی جین
پائی جاتی ہیں، وہ ذیادہ برا شکار ہوتے ہیں۔ اسکے برعکس، جن میں ۲ بڑی جین پائی جاتی ہیں
وہ ایسے حادثات سے نسبتاً کم پریشان ہوتے ہیں۔
اسکے علاوہ بہت سی اور جین بھی 
ذہنی دباوَ کو بڑھانے کا سبب بنتی ہیں۔ اور یہ بات اُس وقت درست ہے جب
ذہنی دباوَ اور بائی پولر ڈِس آرڈر، دونوں، خاندان میں پائے جاتے ہوں۔ جڑواں بچوں کا جائزہ
لینے کے بعد معلوم ہوا کہ اگر ایک 'بائی پولر ڈِس آرڈ' کا شکار ہوتا ہے، تو دوسرے میں ۶۰-۸۰ فیصد
تک اس کی موجودگی کا امکان ہوسکتا ہے۔
ذہنی دباوَ کی حقیقی وجہ یا وجوہات ابھی تک واضح طور پر لکھنی باقی ہیں- اور
یقین کریں، کہ ان وجوہات کی ایک بہت بڑی فہرست ہے جو تحقیق سے سامنے آئی ہے - یہ بات
یاد رکھنی ضروری ہے کہ ذہنی دباوَ، نفسیاتی اور سماجی اثرات کے ساتھ
 آیک جینیاتی بیماری ہے۔ یہ کوئی کمزوری نہیں ہے کہ جس پر کوئی
قابو پا سکے یا جس پر ہمارا کوئی اختیار ہو۔ اور بالکل دل کی بیماری
یا سرطان کی طرح، اس موضوع پر بھی روشنی ڈالنی ضروری ہے تاکہ اس پر
باقائدہ تحقیق اور چندہ جمع کیا جا سکے۔

Bulgarian: 
При проследяването на 800 младежи за над 5 години, проучване показва, че 33% от 
тези със 1 къс ген се депресират след стресиращи житейски проблеми, 
а тези с 2 къси, се влошавали повече. От друга страна тези с 2 дълги гена, показват
по-малка вероятност да се депресират при същите житейски проблеми. Много други гени
също указват влияние в/у предразположеност към депресия. Това е логично, тъй като
депресия и биполярно разстройство се предават в поколенията. Проучвания показват, че
при еднояйчни близнаци, ако единият има биполярно разстройство, то другият има 60-80%
вероятност да развие такава също.
А докато основната причина или причини за депресията се посочат точно -
повярвайте ни, има ОГРОМЕН списък с вторични причини, които иследвания показват, че имат влияние -
е важно да запомните, че депресията е болест с биологична основа, заедно с
психологични и социални фактори. Не е просто състояние на слабост, което някои
трябва да превъзмогне, или нещо върху, което имаме осъзнато влияние. И също, както при сърдечни
заболявания или рак, просветление по темата е от първостепенна важност, 
с цел привличане на ресурси и повече проучвания.

Slovenian: 
Po raziskavah 800 mladih odraslih v 5 letih, so rezultati pokazali, da 33% posameznikov
s kratko različico gena postane depresivnih po stresnih življenjskih dogodkih, še več, ljudje z 2
kratkima genoma so se odrezali še slabše. Nasprotno, tisti z dvema 'dolgima' genoma so bili
manj dovzetni za depresijo z istimi stresorji. Obstaja še veliko drugih genov,
ki vplivajo na možnost depresije. Vse postane smiselno, ko
pomislimo, da depresija in bipolarna motnja nastajata v družini. Študije enojajčnih dvojčkov
kažejo, če ima en od njiju bipolarno motnjo, ima drugi tudi 60-80% možnosti za razvijanje
le-te.
Medtem ko se še iščejo ostali vzroki za depresijo - in
verjemite, obstaja DOLGI seznam drugih spremenljivk za nastanek depresije - 
je pomembno vedeti, da je depresija bolezen z biološko osnovo, skupaj s
psihološkimi in socialnimi posledicami. Ni le šibkost, katero bi posameznik moral 'preboleti'
ali nekaj, pri čemer nimamo vpliva, tako kot pri srčnih obolenjih
ali raku. Posvečanje le-temu mora biti največja prioriteta to, da pridobimo
financiranje in pravilno raziskovanje.

Chinese: 
在对800名青年进行超过5年的实验后，研究揭晓有33%
拥有“短”基因版本的人面对备受压力的生活事件会变得忧郁；拥有两个
“短”基因版本的人表现得更差。相反的，那些拥有两个“长”基因版本的人
面对相似的生活事件时会显得更不容易变得忧郁。许多其他的基因
也被确定会提高患上忧郁症的几率。况且很合理的，
忧郁症与躁郁症双双都在一个家庭中出现。关于同卵双胞胎的研究
发现，当一人患上躁郁症时，另外一人也会有60-80%的几率患上它。
 
所以，即使忧郁症的真正原因还未被准确地表明清楚，
请相信我们，即使还有研究发表一大篇其他的因素，
切记，忧郁症是一个有生理根据的疾病，陪同的也有
心理的障碍和社交的困扰。它并非是一个人人能简单克服的弱点，
也不是一个我们能有所决定的事物。就好像心脏病，
或是癌症，正视与关注这项事物是极为重要的，以便可以获取
资金来进行适当的研究。

German: 
Nachdem 800 junge Erwachsene über einen Zeitraum von 5 Jahren untersucht wurden, offenbarten Studien, dass 33% der Individuen
mit der kurzen Version nach stressigen Lebensereignissen depressiv wurden - Menschen mit zwei 
kurzen Genen waren sogar noch stärker betroffen. Andererseits ist es für diejenigen, die zwei "lange" Gene besitzen,
wesentlich unwahrscheinlicher bei gleichem Stress depressiv zu werden. Auch viele andere Gene
welche die Wahrscheinlichkeit einer Depression steigern wurden entdeckt. Das ergibt auch Sinn, wenn
man bedenkt, dass Depressionen und bipolare Störungen Familien betreffen. Studien an Zwillingen belegen, dass,
wenn einer an einer bipolaren Störung leidet, der andere ebenfalls eine mit 60-80% Wahrscheinlichkeit entwickelt.
 
Obwohl der wahre Grund für Depressionen noch gänzlich erfasst werden muss, und
glaub uns, die Liste der Variablen die Studien ans Tageslicht bringen ist lang, ist es
nach wie vor wichtig zu wissen, dass eine Depression eine Krankheit mit einer biologischen Ursache ist, zusammen
mit psychologischen und sozialen Faktoren. Es ist keine einfache Schwäche, über welche der Betroffene
"hinwegsehen" kann, oder etwas wo wir gar mitreden könnten. Genau wie bei Herzkrankheiten 
oder Krebs ist es sehr wichtig, dass das Thema verstanden wird, um
eine adäquate Forschung zu ermöglichen.

Spanish: 
Después de estudiar a 800 adultos jóvenes por 5 años, los estudios revelaron que 33% de los individuos
con una copia corta de este gen han sufrido depresión luego de eventos estresantes - y gente con ambas copias cortas
fue incluso peor. Por otro lado, aquellos con dos copias largas
fueron mucho menos propensos a deprimirse con vidas igual de estresadas. Muchos otros genes
han sido identificados con el aumento de la probabilidad de sufrir depresión. Y tiene sentido considerar
que la depresión y el trastorno bipolar corren en la familia. Estudios
en gemelos identicos muestra que si uno tiene trastorno bipolar, el otro tiene un 60-80% de probabilidades de desarrollarlo
tambien
Así que mientras las reales causas de la depresión aun no son descubiertas precisamente -y
confía en nosotros, hay una LARGA lista de otras variables que otros estudios sugieren pueden tener un papel -
es importante recordar que la depresión es una enfermedad con una base biológica, junto con
implicaciones psicológicas y sociales. No es una debilidad que alguien solo tiene
que 'superar', o incluso algo que podemos decidir. Y tal cual las enfermedades al corazon
o el cáncer, darle atención a este tema es de mucha importancia, para poder traer
financiamiento y apropiada investigacion

Spanish: 
Después de estudiar a 800 adultos jóvenes por más de 5 años, los estudios revelaron quel 33% de las personas 
con una version ''corta'' quedaban deprimidos después de un evento estresante -
 y gente con dos genes cortos lo pasaban aun peor. Por el otro lado, los que tenian dos genes ''largos''
eran mucho menos propensos a deprimirse con un estrés similar.  Otros genes
han sido identificados que possiblemente aumentan la probabilidad de la depresión. Tiene sentido cuando
consideras que la depresión y el trastorno bipolar ambos corren entre familia. 
Estudios entre gemelos idénticos demustran que si uno tiene trastorno bipolar, el otro tiene una probabilidad de 60-80%
de desarrollarlo también.
Así que mientras que la verdadera causa o causas de la depresión todavian no han sido establecidas - y 
confiar en nosotros, hay una ENORME lista de otras variables que los estudios sugieren que puede entrar en juego-
es importante recordar que la depresión es una enfermedad a base biológica, junto con 
las implicaciones psicológicas y sociales. No es simplemente una debilidad la cual se puede "superar"
or tampoco algo que se puede elegir. Y tal como las enfermedades del corazón o 
el cáncer, arrojar una luz sobre el tema es de suma importancia, con el fin de ganar la 
financiación adecuada y la investigación propia.

iw: 
לאחר מעקב של 800 בוגרים על פני 5 שנים,
המחקרים חשפו כי 33% מאנשים
עם גרסה אחת "קצרה" שקעו בדיכאון לאחר
אירועים מלחיצים בחייהם - ואנשים עם שני
גנים "קצרים" הסתדרו אפילו פחות טוב. מצד
שני, אלו עם שני גנים 'ארוכים' בעלי סכוי
טוב יותר להתגבר על דיכאון כאשר הם מתמודדים עם מצבי לחץ דומים. ישנם גנים רבים אחרים
אשר התגלו כמגבירים את הסיכוי לדיכאון גם כן. וזה הגיוני 
כשאתה לוקח בחשבון שדיכאון והפרעה דו קוטבית שניהם עוברות במשפחה. מחקרים של 
תאומים זהים מראים כי אם יש לאחד הפרעה דו קוטבית,יש גם לאחר סיכוי של 60-80% 
לפתח הפרעה דו קוטבית גם כן.
אז בזמן שעל הסיבה או הסיבות האמתיות לדיכאון עדיין לא הצבענו במדויק - ותסמכו עלינו
 יש רשימה ענקית של משתנים אחרים
שמחקרים מראים שעשויים לבוא לידי ביטוי - 
חשוב לזכור כי דיכאון הוא
מחלה עם בסיס ביולוגי, יחד עם
השלכות פסיכולוגיות וחברתיות. זה
לא פשוט חולשה שמישהו צריך פשוט
"להתגבר עליה", או אפילו משהו שיש
לנו מה לומר בנושא. ובדיוק כמו מחלות לב,
או סרטן, שפיכת אור על הנושא
היא חשיבות עליונה, על מנת להביא
למימון ומחקר ראוי.

Norwegian: 
Etter forsking på over 800 unge voksne over 5 år, har studiene avslørt at 33% av individene
med en kort versjon ble deprimert etter en stressende rekke med hendelser - og personer med 2
korte gener fryktet enda verre. På den andre siden, de med to 'lange' gener, ble
mye mindre utsatt for depresjon med lik linje stress. Mange andre gener har
blitt identifisert som vil øke sjansen for depresjon også. Og alt gir jo mening når
du tenker at depresjon og bipolar forstyrrelse er i begge ender av familien. Studier med identiske
tvillinger viser at om én har bipolar forstyrrelse, har den andre 60-80% sjanse for å utvikle
det også.
Så mens den ekte årsaken eller årsakene av depresjon nok å bli forsket på - og
stol på oss, det er en STOR liste over andre variabler som studier forteller at kan gi påvirkning(er) - det er
viktig å huske at depresjon er en sykdom med et biologisk grunnlag, sammen med
psykologiske og sosialistisk delaktighet. Det er ikke så enkelt som en svakhet som noen skal
'komme over', eller noe annet. Akkurat som en hjertesykdom,
eller kreft, å gi fokus på subjektet er det viktigste, om det skal bli
fundert på og en ordentlig søkning.

Croatian: 
Nakon praćenja 800 mladih osoba preko 5 godina, istraživanje je pokazalo da 33% pojedinaca
s kratkom verzijeom postalo depresirano nakon stresnih životnih događaja - i osobe s dva
kratka gena su prošla još gore. Za razliku od njih, oni s dva 'duga' gena su imali
puno manje vjerovatnosti da postani depresirani nakon sličnih životnih stresova. Mnogi drugi geni
su bili identificirani koji povećavaju vjerovatnos depresije. I sve to ima smisla kad
razmislite da depresija i bipolarni poremećaj su nasljedni. Istraživanje  identičnih 
blizanaca pokazuje ako jedan ima bipolarni poremećaj . drugi ima 60-80% šanse da ga isto
razvije.
Tako da, dok se pravi uzrok ili pravi uzroci depresije pronađu - i
vjerujte nam, postoji VELIKI popis ostalih varijabla koje istraživanje predlaže da može   uzrokovat -
važno je sjetiti se da je depresija bolest s biološkom osnovom, zajedno s 
psihološkim i socijalnim implikacijama. To nije jednostavno slabost koju bi netko trebao
'prijeći', ili je nešto što mi možemo izabrat. I isto kao srčana bolest,
ili rak, razjašnjivanje teme je od najveće važnosti , kao bi smo to
finacirali i pravilno istražili

Icelandic: 
Eftir að hafa fylgst með 800 fullorðnum einstaklingum á yfir 5 ára tímabili, sýndi könnunin fram á að 33% einstaklinga
með eina stutta útgáfu varð þunglyndur eftir streituvaldandi atburði - og einstaklingar með 2
stutt gen leið jafnvel enn ver. Hins vegar, þeir einstaklingar sem voru með tvö "löng" gen voru
mun ólíklegri til að verða þunglyndir við álíka streituvalda. Mörg önnur gen hafa
verið fundin sem hafa einnig áhrif á líkur á þunglyndi. Og það virðist rökrétt þegar  
þú veltir fyrir þér að þunglyndi og geðhvarfasýki gengur í ættir. Kannanir á eineggja
tvíburum sýna að ef að annar er með geðhvarfasýki eru 60-80% líkur á að hinn þrói hana með sér 
líka
Á meðan hinar raunverulegu orsakir þunglyndis eiga enn eftir að vera negldar nákvæmlega niður - og
trúið okkur, það er STÆRÐARINNAR listi yfir aðrar breytur sem kannanir sýna að gætu haft áhrif - þá er 
mikilvægt að muna að þunglyndi er sjúkdómur með líffræðilegum grunni, ásamt
sálfræðilegum og samfélagslegum þáttum. Þetta er ekki einfaldlega veikleiki sem einhvern á bara 
að "jafna sig" á, eða eitthvað sem kemur okkur við. Og alveg eins og hjartasjúkdómar,
eða krabbamein, að varpa ljósi á viðfangsefnið er afar mikilvægt, til að vinna að 
fjármagni og almennilegum rannsóknum.

Malay (macrolanguage): 
Selepas mengesan 800 orang dewasa muda selama 5 tahun, kajian tersebut mendedahkan bahawa 33% individu
yang mempunyai satu versi 'pendek' menjadi murung selepas peristiwa hidup yang tertekan - dan orang dengan 2
gen 'pendek' mengalami pengalaman yang lebih teruk.  Sebaliknya, mereka dengan dua gen 'panjang'
kurang menjadi murung selepas peristiwa hidup yang sama.  Banyak lagi gen juga telah
dikenal pasti dapat meningkatkan peluang menjadi murung.  Dan adalah masuk akal apabila
anda mempertimbangkan bahawa kemurungan dan gangguan bipolar kedua-duanya muncul dalam keluarga.  Kajian yang melibatkan
anak kembar seiras menunjukkan bahawa jika seseorang menghadapi gangguan bipolar, yang lain itu juga mempunyai 60-80% peluang untuk mendapat
penyakit tersebut.
Jadi sedangkan penyebab sebenar kemurungan belum lagi dikenal pasti secara tepatnya - dan
percayailah kami, terdapat satu senarai panjang berkenaan faktor-faktor lain yang dicadangkan oleh kajian - adalah
penting untuk ingat bahawa kemurungan ialah sejenis penyakit yang mempunyai asas biologi, bersama-sama dengan
implikasi psilokogi dan sosial.  Penyakit ini bukan hanya suatu kelemahan yang harus seseorang
atasi, ataupun sesuatu yang dapat kita buat keputusan tentangnya.  Dan sepertilah penyakit jantung,
atau kanser, menjadikan subjek ini jelas dan terdedah adalah paling penting sekali, untuk membawa
pembiayaan dan penyelidikan yang betul.

Chinese: 
研究顯示,　在五年內跟隨八百個青少年後, 有＂短＂基因的人
在人生裡遭遇到壓力重大事件後，有33%會變得憂鬱。　有兩個＂短＂基因的人
更容易變得憂鬱。
相反的, 有兩個＂長＂基因的人
比較不會在類似的情形下變得憂鬱。
許多其他基因
也被鑑定出能增加憂鬱症的可能性。這很合理, 
因為憂鬱症和躁鬱症會在同一個家族發生。研究發現如果
雙胞胎裡如果其中一個人有躁鬱症, 另一個雙胞胎有60 - 80%也可能會得到躁鬱症。
 
雖然憂鬱症的真正原因還沒有被準確的確實
研究表示還有許多其他因素都可能造成憂鬱症. 
重要的是要記住憂鬱症是一種生物學上的疾病
以及心理疾病和社會影響。
這不是一種軟弱, 也不是我們一班大眾
隨便就簡單遣散的疾病。
像心臟病或
癌症一樣, 最主要的就是能了解憂鬱症,　以便能籌基金
來做妥善的研究。

Chinese: 
但是，忧郁症是否只是人类的疾病？我们在最新的AsapTHOUGHT影片中探讨“狗类是否会忧郁？”这个问题，
还有发掘更多研究以探讨其他动物品种中的忧郁症，
包括您家中的宠物。您可以点击在影片说明中的连锁以观看
其影片。
有关这主题，您也可以查看由Laurel Braitman所著的《动物疯狂》。
更何况，只需到audible.com/asap，你可以免费地从Audible获取它。
Audible是有声读物的领先供应商，拥有超过150,000各类文学均可下载的
标题。您可以在audible.com/asap免费下载此有声读物，或
一本您另外选择的读物。配合订阅，您将每个月获得一本免费的有声读物！
特别感谢Audible让这些影片成功播映。
若您觉得自己患上忧郁症，我们也在影片说明中记载了一些资源和更多的资料。
 
最后，请订阅每周的科学影片！
翻译：莫子弘

Russian: 
Но проявляется ли депрессия только у людей? Мы взглянули на вопрос `Бывает ли депрессия у собак?`
в нашем последнем asapTHOUGHT видео и изучили много исследований, совершённых ради понимания депрессии
среди других видов, включая домашних животных. Можете перейти по ссылке в описании
к этому видео.
Также, вы можете ознакомиться с книгой "Безумие Животных" Лорел Брейтман, которая затрагивает
эту тему. Вы можете получить её бесплатно от наших друзей на Audible по ссылке
audible.com/asap. Audible является ведущим провайдером аудиокниг с более чем 150 000 загружаемых
произведений всех жанров литературы. Вы можете скачать эту аудиокнигу или другую
на ваш выбор, бесплатно, на audible.com/asap. Вместе с подпиской вы получите по одной бесплатной книге
в месяц! Отделное спасибо Audible за возможность создания этих видео.
ЕСЛИ ВЫ СЧИТАЕТЕ ЧТО СТРАДАЕТЕ ДЕПРЕССИЕЙ, у нас есть пара ресурсов и больше информации
в описании.
Подписывайтесь для большего количества еженедельных научных видео!

Romanian: 
Dar depresia este doar un fenomen uman? Ne uităm la întrebarea "Câinii noștri sunt deprimați?"
În ultimul nostru videoclip AsapTHOUGHT și descoperă numeroasele studii realizate pentru a înțelege depresia
Printre alte specii, inclusiv animalele de companie de acasă. Puteți face clic pe link-ul din descriere epntru acest video
 
Puteți, de asemenea, verifica cartea "Animal Madness" de Laurel Braitman care atinge
Pe această temă - de fapt, puteți să o primiți gratuit de la prietenii noștri de la Audible plecând
 
 
 
 
Dacă credeți că suferiți de depresie, am inclus câteva resurse și mai multe informații
 
 

Serbian: 
Ali, da li se depresija javlja samo kod ljudi? Kada pogledamo na pitanje "Da li Psi Pate od Depresije?"
u našem najnovijem AsapTHOUGHT videu, i otkrijte mnoge studije koje su uradjene radi razumevanja depresije
kod ostalih vrsta, uključujući i vaše ljubimce kod kuce. Možete da kliknete na link u opisu 
da bi ste došli do tog videa. 
Takodje, možete da pogledate knjigu "Životinjska Ludost" od Laurel Braitman koja dotiče
temu - u stvari, možete je dobiti besplatno od naših prijatelja u Audible tako što cete otići 
na audible.com/asap. Audible je vodeci provajder audio knjiga sa preko 150 000 naslova koje možete preuzeti sa 
interneta iz raznih žanrova. Možete preuzeti sa interneta ovu audio knjigu, ili bilo koju drugu, po vašem izboru
besplatno, na audible.com/asap. Sa pretplatom dobijete mesečno jednu besplatnu
knjigu. Posebno hvala za Audible što su omogućili da se ovi videi naprave!
Ako mislite da patite od depresije, u opisu možete naći resurse i 
dodatne informacije. 
Pretplatite se na jos nedeljnih naucnih videa!                
Prevod sa engleskog - Nevena Radin

Icelandic: 
En, finnst þunglyndi eingöngu í manneskjum? Við köfum ofan í spurninguna "Verða Hundar Þunglyndir?"
í nýjasta AsapTHOUGHT myndbandinu, og kynnum okkur hinar fjöldamörgu kannanir gerðar til að skilja þunglyndi
í öðrum tegundum dýra, þar á meðal gæludýraranna ykkar heima. Þú getur smellt á hlekkinn í lýsingunni
til að skoða það myndband.
Þú getur einnig skoðað bókina "Animal Madness" eftir Laurel Braitman sem snertir á 
viðfangsefninu - þú getur meira að segja fengið hana frítt frá vinum okkar hjá Audible með því að fara
á audible.com/asap. Audible er helsti birgi hljóðbóka með yfir 150,000 niðurhalanlegra
titla í öllum mögulegum tegundum bókmennta. Þú getur sótt þessa hljóðbók eða einhverja aðra
sem þú kýst, frítt, á audible.com/asap. Og með því að gerast áskrifandi færð þú eina fría bók
á mánuði! Sérstakar þakkir til Audible fyrir að gera myndböndin okkar möguleg!
Ef þú heldur að þú þjáist af þunglyndi, þá höfum við sett inn nokkur úrræði og aðrar upplýsingar
í lýsingunni að neðan. 
Og gerstu endilega áskrifandi okkar til að fá vikuleg vísindaleg myndbönd!
-Tinna

Hindi: 
परन्तु क्या अवसाद केवल मानवीय घटना है? 
हम इस प्रश्न​ को देखते है कि -  'क्या कुत्तो मे भी अवसाद होता है'?
हमारे न​ए AsapTHOUGHT वीडियो, और​ किए गये बहुत से अध्यनो से अवसाद को समझे 
कई जातियो पर, घर पर पालतू जानवरों सहित.
आप विवरण मे दिए ग​ए लिंक को क्लिक करें
उस विडियो के लिये.
आप Laurel Braitman की 'एनिमल मेडनेस'   किताब की जांच कर सकते  
जो इस विषय पर है - वास्तव में, आप इसे मुफ़्त मे पा सकते है हमारे मित्रों से Audible पर​
audible.com/asap पर​ जा के.
Audible अग्रणी प्रदाता है ओडियोबुक्स का, जहाँ 150,000 से अधिक डाउनलोड करने 
योग्य विषय है सभी साहित्य के. 
आप इस पुस्तक को डाउनलोड कर सकते हैं या
अन्य कोई अपनी पसन्द की, मुफ़्त मे audible.com/asap पर​.
और सदस्यता के साथ आप एक नि: शुल्क पुस्तक प्राप्त कर सकते हैं
हर महिने! 
विशेष धन्यवाद Audible को, इन वीडियो को संभव बनाने के लिए.
अगर आपको लगता हैं कि आप अवसाद से पीड़ित हैं,  हमने कुछ संसाधनों और अधिक जानकारी को शामिल किया है
विवरण मे.
और ज्यादा साप्ताहिक विज्ञान वीडियो के लिए सबसक्राईब​ करे.
इस अनुवाद को दिव्या द्वारा किया गया है.

Hungarian: 
De vajon a depresszió csak embereket érinti ?
"Vajon a kutyák depressziósak lesznek?"
A legújabb "AsapTHOUGHT" videóban ezt a kérdést tanulmányozzuk. Felfedeztük hogy depresszió más fajoknál is jelentkezik ,
közöttük a házi kedvenceinknél is . Kattintson a leírásban lévő linkre ,
hogy megtekintse a videót. 
Az "Állati elmebajok" című könyvet is megtekintheti , amit Laurel Braitman írt 
a témában . Sőt , ingyen beszerezheti az Audible oldalán , azzal hogy az
 audible.com/asap oldalra navigál. Audible a vezető hangoskönyvek szolgáltatója, több mint 150.000 letölthető 
példánnyal , sok témában . Ingyen
letöltheti a hangoskönyvet vagy választhat
bármilyen más könyvet az audible.com/asap oldalon.
És egy feliratkozással ingyen kaphat egy könyvet 
minden hónapban! Külön köszönet jár az  Audible-nek mert ezeket a videókat lehetségessé teszi . 
Ha azt hiszi, hogy depresszióban szenved,
pár információt közzé tettünk 
a leírásban.
És iratkozzon fel további heti tudományos videókért.
Fordította : Haux Edward 

Spanish: 
¿Pero es la depresión un fenómeno humano? nos fijamos en la cuestión " Se Deprimen Los Perros?
en nuestro último AsapTHOUGHT vídeo, decubre los muchos estudios hechos para comprender la depresión entre 
otras especies, incluyendo a sus mascotas en casa. Puedes hacer clic en el enlace
en la descripción de ese vídeo
También puedes revisar el libro " Animal Madness" (La Locura de los Animales) de Laurel Braitman 
que toca el tema, de hecho lo puedes conseguir gratis gracias as nuestros amigos Audible 
yendo a audible.com/asap. Audible es el proveedor líder de audiolibros con más de 150,000 títulos para descargar con muchos 
 tipos de literatura. Puedes descargar este audiolibro 
u otro de su elección, gratis, en audible.com/asap. ¡Y con una suscripción
se obtiene un libre gratis al mes! ¡Un agradecimiento especial a Audible por hacer posible estos vídeos!
Si crees que sufres con la depresión, hemos incluido recursos y más
información en la descripción
¡Subscribe para más vídeos científicos cada semana!
Traducido por Raquel Sobrado

Arabic: 
لكن هل الاكتئاب ظاهرة إنسانية فقط؟ 
ناقشنا السؤال: "هل تصاب الكلاب بالاكتئاب؟" 
في آخر فيديو من AsapTHOUGHT، واكتشفنا العديد من الدراسات التي أجريت لفهم الاكتئاب
ضمن الأنواع الأخرى، ومنها الحيوانات الأليفة في المنازل.
يمكنك الضغط على الرابط في صندوق التفاصيل
للوصول إلى ذلك الفيديو.
يمكنك ايضاً قراءة كتاب "جنون الحيوانات" ل "لورا بريتمان" الذي يتناول
هذا الموضوع- وفي الواقع، يمكنك الحصول عليه مجاناً من أصدقائنا لدى "Audible" عبر التوجه إلى
audible.com/asap .
هذا الموقع هو المزود الرئيسي للكتب الصوتية بوجود أكثر من مئة وخمسين ألف كتب
من كل أنواع الأدب. يمكنك تحميل الكتاب الصوتي هذا أو أي كتاب آخر من اختيارك
مجاناَ في audible.com/asap
ومقابل الاشتراك تحصل على كتاب واحد مجاناً
كل شهر.
 شكر خاص ل Audible لمساعدتهم في جعل هذه الفيديوهات ممكنة!
إذا كنت تعتقد أنك تعاني من الاكتئاب، فقد أدخلنا بعض المصادر والمعلومات الأخرى
في صندوق التفاصيل.
وتابعونا لمزيد من الفيديوهات العلمية كل أسبوع!

Ukrainian: 
Чи є депресія суто людським феноменом? Ми відповідаємо на питання "Чи впадають собаки в депресію?"
в нашому новому відео на каналі AsapTHOUGHT, ми також говоримо про дослідження депресії
серед інших видів тварин. Посилання на це відео ви можете знайти під цим відео.
 
Також можете почитати книгу Лорел Брейтмен "Animal Madness", яка піднімає цю тему.
Ви навіть можете отримати її безкоштовно від наших друзів на Audible
за посиланням audible.com/asap. Audible надає можливість скачати більш ніж 150 тисяч аудіокнижок
будь-якого літературного жанру. Ви можете завантажити цю книгу або будь-яку іншу безкоштовно
на audible.com/asap. А якщо підпишетесь то будете отримувати безкоштовну книгу кожен місяць!
Ми дуже вдячні Audible, без них це відео не було б можливим!
Якщо ви вважаєте що у вас депресія, ми залишили цікаві ресурси і більш повну інформацію для вас
 під цим відео.
Підписуйтесь на наш канал щоб отримувати наукові відео щотижня!

Malayalam: 
പക്ഷെ ഈ വിഷാദ രോഗം മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാത്രം വരുന്നതാണോ? നായകള്‍ക്ക് വിഷാദ രോഗം വരാറുണ്ടോ?
ഈ ചോദ്യം AsapTHOUGHT ന്‍റെ ലേറ്റസ്റ്റ് ആയിട്ടുള്ള വീഡിയോവില്‍ ഡിസ്കസ് ചെയുന്നുണ്ട്.
മട്ടു മൃഗങ്ങളില്‍ ഉണ്ടാവുന്ന ഡിപ്രഷന്‍ നെ കുറിച്ചും പഠനങ്ങള്‍ നടന്നിട്ടുണ്ട്. അടിയില്‍ ഉള്ള ലിങ്കില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്‌താല്‍ 
ആ വീഡിയോകള്‍ കാണാന്‍ കഴിയും.
ഈ സബ്ജക്ടിനെ പറ്റി പ്രദിപാദിക്കുന്ന LAUREL BRAITMAN ന്‍റെ ANIMAL MADNESS
എന്നാ പുസ്തകം വായിക്കാം. AUDIBLE.COM/ASAP എന്ന ലിങ്കില്‍ പോയാല്‍ ഈ പുസ്തകം സൌജന്യം ആയി 
കേള്‍ക്കാം. 
 
 
 
നിങ്ങള്‍  വിഷാദ രോഗം അനുഭവിക്കുന്നുനെങ്കില്‍ അതിനെ പറ്റി കൂടുതല്‍ 
അറിയാന്‍ വേണ്ടി ഉള്ള റിസോഴ്സുകള്‍ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
ആഴ്ച തോറും ഉള്ള വാര്‍ത്തകള്‍ക്ക് SUBSCIBE ചെയ്യുക

Spanish: 
Pero, ¿la depresión ocurre solamente en humanos? Analizamos la pregunta ¿Los perros se pueden deprimir?
en nuestro ultimo video de AsapTHOUGHT, y descubrimos la gran cantidad de estudios realizados para
otras especies, incluyendo las mascotas de tu hogar. Puedes clickear el link en la descripcion
para ese video
También puedes revisar el libro "Animal Madness" de Laurel Braitman el cual toca
este tema, - incluso, puedes conseguirlo gratis desde nuestros amigos en Audible, yendo 
a audible.com/asap. Audible es el proveedor líder de audiolibros con mas de 150.000 titulos
descargables en todo tipo de literatura. Puedes descargar este audiolibro o cualquier
otro de tu elección, gratis, en audible.com/asap. Suscribiendote tienes un libro gratis
al mes! Un agradecimiento especial a Audible por hacer estos videos posibles
Si tu crees que estas sufriendo de depresión, hemos incluido algunos recursos y mas informacion
en la descripcion
Y suscríbete para mas videos sobre ciencia semanales.
Traducido por Josse Contreras

Turkish: 
Peki depresyon sadece insanlarda mı görülür? Son çıkan AsapTHOUGHT videomuzda
“Köpekler depresyona girer mi?” sorusunu inceliyoruz ve diğer türlerdeki - mesela evcil hayvanınız - depresyonu anlamak için 
araştırmalara yöneliyoruz. Bu videoyu izlemek için açıklama kısmındaki 
linke tıklayabilirsiniz.
Ayrıca bu konu hakkında Laurel Braitman ın yazdığı “Hayvan Çılgınlığı” 
adlı kitaba göz atabilirsiniz. Aslında audible.com/asap adresine giderek 
Audible’daki arkadaşlarımız sayesinde ücretsiz ulaşabilirsiniz.Audible her alana yayılmış 150.000’den fazla indirilebilir sesli kitabıyla 
lider konumda.Bahsettiğimiz kitabı ya da seçtiğiniz başka bir kitabı, 
audible.com/asap adresinden ücretsiz indirebilirsiniz.Ve abone olduğunuzda 
ayda bir tane ücretsiz kitap sahibi oluyorsunuz.Audible’a bu videoları mümkün kıldığı için teşekkürler.
Eğer depresyonda olduğunuzu düşünüyorsanız, açıklama kısmında kaynakları 
ve daha fazla bilgiyi bulabilirsiniz.
Haftalık videolarımız için bizi takip edin!
Çeviren:Yelda Atalay

Lithuanian: 
Bet ar depresija serga tik žmonės? Mes išnagrinėjome klausimą „Ar šunys serga depresija?“
naujausiame AsapTHOUGHT filmuke ir supratome, kad daug tyrimų buvo atlikta, norint suprasti depresiją
ir tarp kitų rūšių, įskaitant jūsų naminius gyvūnus. Galite paspausti ant nuorodos aprašyme
norėdami pamatyti tą filmuką.
Taip pat galite paskaityti knygą „Animal Madness“, autorė Laurel Braitman, kuri nagrinėją šią temą ir, beje, šią knygą galite gauti nemokamai
iš mūsų draugų Audible nuėję į
audible.com/asap. Audible yra pagrindinis audioknygų tiekėjas su daugiau kaip 150000 knygų, kurias galite atsisiųsti.
Jūs galite pasirinkti šią knygą ar kitą
visiškai nemokamai per audible.com/asap. Užsiprenumeravę gausite po 1 knygą per mėnesį nemokamai!
Labai ačiū Audible už tai, kad padeda įgyvendinti mūsų idėjas filmukuose.
Ir jei manai, kad sergi depresija, mes palikome daugiau puslapių ir informacijos
filmuko aprašyme.
Ir užsiprenumeruokite mus norėdami daugiau mokslinių filmukų!

Malay (macrolanguage): 
Namun, adakah kemurungan hanya suatu fenomena manusia?  Kita menyelidik soalan "Adakah Anjing Menjadi Murung?"
dalam video AsapTHOUGHT kami terkini, dan menemui banyak lagi kajian yang dibuat untuk memahami kemurungan
dalam spesies yang lain, termasuk haiwan pemeliharaan anda di rumah.  Anda dapat klik pada pautan dalam penghuraian 
untuk video tersebut.
Anda juga dapat melihat buku "Animal Madness" oleh Laurel Braitman berkenaan
subject itu - lebih-lebih lagi, anda dapat memperoleh buku itu secara percuma daripada kawan-kawan kita dari Audible dengan melayari
audible.com/asap.  Audible ialah pembekal buku audio terkemuka dengan lebih daripada 150,000 tajuk buku yang dapat dimuat turun
dan merangkumi semua jenis sastera.  Anda dapat memuat turun buku audio ini atau satu buku
pilihan anda, secara percuma, di audible.com/asap.  Dan dengan satu langganan anda dapat satu buku percuma
setiap bulan!  Terima kasih kepada Audible untuk menjadikan video-video ini berjaya!
Jika anda berasa anda mengalami kemurungan, kami telah memasuki beberapa sumber dan informasi
dalam penghuraian di bawah.
Dan langganilah kami untuk lebih video sains mingguan!
Sari kata oleh: Zi Hong Mok

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
אבל, האם דיכאון הוא רק תופעה אנושית?
הסתכלנו על השאלה "האם כלבים נכנסים לדיכאון?"
בסרטון האחרון שלנו, וגילינו
מחקרים רבים שנעשו כדי להבין "דיכאון"
בקרב מינים אחרים, כולל חיות המחמד שלכם 
בבית. אתם יכולים ללחוץ על הקישור בתיאור
לסרטון הזה.
אתם גם יכולים לבדוק את הספר"animal madness" על ידי לורל ברייתמן שנוגע
בנושא - למעשה, אתה יכול לקבל את זה
בחינם מהחברים שלנו בAudible על ידי כניסה
לaudible ,.com/asap. Audible  הוא הספק המוביל של ספרי שמע עם למעלה מ 150,000 
כותרות בכל סוגי הספרות להורדה. אתה
יכול להוריד ספר אודיו זה או אחר בחינם,
הבחירה שלך,  בaudible.com/asap.
ועם מנוי אתה מקבל ספר אחד חינם בחודש!
 תודה מיוחדת לAudible להכנת
קטעי וידאו אלה אפשריים!
אם אתה חושב שאתה סובל מדיכאון,
יש לנו בשבילך כמה משאבים ומידע נוסף
בתיאור.
והרשמו לסרטוני מדע שבועיים נוספים!
(מתרגם: ע.ר. ברקאי)

Chinese: 
但憂鬱症是不是只有人類才會得到的疾病哪?
我們探討了＂狗狗會不會憂鬱?"的問題
我們在最新的 AsapTHOUGHT 影片發現有許多研究都在觀察憂鬱症與各種種類
包括你家裡的寵物。您可以點擊下面的鏈接
來觀看影片
你也可以看看作者 Laurel Braitman 的書 "Animal Madness" (瘋狂動物) 來做參考。
你可以從Audible免費下載這本書。
請去audible.com/asap免費下載。
Audible 是有聲讀物的領先供應商,　他們傭有超過15萬
可下載的文學作品在audible.com/asap. 當你訂閱時就可以每一個月得到一本
免費的書！感謝 Audible 對這個影片的贊助與幫忙!
如果你認為你患上憂鬱症，我在"關於"裡們包括了一些資源
以及更多的訊息。
如欲每週想看更多的科學影片, 請訂閱！

Urdu: 
لیکن کیا ذہنی دباوَ صرف انسانوں میں پایا جاتا ہے؟ ہم اپنی جدید AsapTHOUGHT
 وڈیو میں اس سوال پر غور کرتے ہیں کہ 
"کیا کتے ذہنی دباوَ کا شکار ہوتے ہیں؟"
اور اس پر بہت سی تحقیقات معلوم کیں جن سے دوسری نوع میں 
ذہنی دباوَ کو سمجھا گیا، جن میں آپکے گھر کے پالتو جانور بھی شامل ہیں۔ آپ تفصیل (ڈسکرپشن) میں دیے گئے لنک کے ذریعے
وہ وڈیو دیکھ سکتے ہیں۔
اسکے علاوہ آپ لارل بریٹمین کی کتاب
"Animal Madness"
بھی پڑھ سکتے ہیں
جو اس موضوع پر ہے۔ بلکہ آپ یہ ہمارے دوستوں سے
"Audible"
پہ مفت حاصل کر سکتے ہیں۔
audible.com/asap
آڈیبل آڈیوبُکس کا معروف فراہم کنندہ ہے جہاں تقریباً ۱۵۰،۰۰۰ ڈائون لوڈ ہو جانے والی
ہر ادب کی کتابیں ہیں۔ آپ یہ آڈیوبُک یا اپنی مرضی کی کوئی دوسری
audible.com/asap
 سے مفت ڈائون لوڈ کر سکتے ہیں۔ اور سبسکرائب کرنے پر مہینے میں آپ ایک کتاب مفت
حاصل کر سکتے ہیں۔ آڈیبل کا خصوصی شکریہ کہ جن کے ذریعے یہ وڈیوز ممکن ہیں۔
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ ذہنی دباوَ کا شکار ہیں، تو ہم نے اسکی مزید معلومات، تفصیل (ڈسکرپشن) میں
لکھ دی ہے۔
مزید ہفتہ وار ویڈیوز کیلیَے سبسکرائب کیجیَے!۔
مترجم: طیبہ سرور

Galician: 
Pero, é a depresión soamente un fenómeno humano? Nos fixamos na pregunta "Os cans poden deprimirse"?
no noso último video de AsapTHOUGHT, e descobrimos os numerosos estudos feitos a estudar a depresión
entre outras especies, incluíndo as nosas mascotas de casa. Podes facer clic no enlace na descripción
para ver ese video.
Podes tamén botarlle un ollo ao libro "Locura Animal" de Laurel Braitman, que toca
o tema - Podes obtelo gratis dos nosos amigos en Audible índo a 
audible.com/asap. Audible é o proveedor de audiolibros líder con máis de 150.000 títulos descargables
de todo tipo de literatura. Podes baixar este audiolibro ou outro da túa elección gratis
en audible.com/asap. E cunha suscripción obtés un libro gratis
ao mes! Especiais agradecementos a Audible por facer estes videos posible!
Se pensas que estás sufrindo de depresión, incluímos máis recursos e información
na descripción
E suscríbete para máis videos de ciencia semanal!

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, είναι η κατάθλιψη μόνο ένα ανθρώπινο φαινόμενο;
Θα εξετάσουμε το θέμα "Τα σκυλιά παθαίνουν κατάθλιψη?"
στο τελευταίο βίντεο AsapTHOUGHT μας, θα ανακαλύψετε
τις πολλές μελέτες που έχουν γίνει για την κατανόηση της κατάθλιψης
μεταξύ άλλων ειδών, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων ζώων σας στο
σπίτι. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο σύνδεσμο στην περιγραφή
για το εν λόγω βίντεο.
Μπορείτε επίσης να τσεκάρετε  το βιβλίο "Animal
Madness "της Laurel Braitman που προσεγγίζει
σχετικά το θέμα - στην πραγματικότητα, μπορείτε να το πάρετε
δωρεάν από τους φίλους μας στο Audible πηγαίνοντας
στο audible.com/asap. Το Audible είναι ο κορυφαίος
πάροχος audiobooks με πάνω από 150.000 downloadable
τίτλους σε όλα τα είδη λογοτεχνίας. Μπορείτε
να κατεβάσετε αυτό το ακουστικό βιβλίο ή ένα άλλο
της επιλογής σας, δωρεάν, στο audible.com/asap.
Και μαζί με μια συνδρομή μπορείτε να πάρετε ένα δωρεάν βιβλίο
το μήνα! Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο Audible για τη δυνατότητα που μας παρέχει στο να πραγματοποιηθούν τα εν λόγω βίντεο!
Αν νομίζετε ότι που πάσχετε από κατάθλιψη,
έχουμε συμπεριλάβει κάποιες πηγές και περισσότερες πληροφορίες
στην περιγραφή.
Και κάνετε subscribe για περισσότερα εβδομαδιαία βίντεο επιστήμης!
Translated by Christopher Georgakopoulos

Danish: 
Men er depressioner kun et menneskeligt fænomen? Vi kigger på spørgsmålet "Bliver hunde deprimeret?"
i vores sidste AsapThought video, og fandt de mange studier der prøver at forstå depression
blandt andre dyr, heriblandt ens kæledyr derhjemme. Du kan se linket i beskrivelsen
til denne video.
Du kan også kigge lidt på bogen "Animal Madness" af Laurel Braitman som berører
dette emne - faktisk kan du få den gratis af vores venner hos Audible ved at 
gå til audible.com/asap. Audible er den førende leverandør af lydbøger, med over 150.000
titler henover alle typer af litteratur. Du kan hente denne lydbog eller en anden af eget
valg, gratis, på audible.com/asap. Og med din abonnering får du en gratis bog hver
en måned! Specielt tak til Audible for at gøre disse videoer mulige!
Hvis du tror du har en depression, har vi lagt nogle informationer
i beskrivelsen.
Og husk at abonnerer for flere ugentlige videnskablige videoer! (Underteskter af: Frederik M. A.)

Italian: 
Ma la depressione è un fenomeno esclusivamente umano? Esaminiamo la domanda "I cani diventano depressi?"
nel nostro ultimo video di AsapTHOUGHT, e scopriamo i molti studi fatti per comprendere la depressione
in altre specie, inclusi gli animali domestici.  
Per accedere al video, puoi cliccare il link nella descrizione.
Puoi anche dare un'occhiata al libro "Animal Madness" di Laurel Braitman, 
che tocca questa questione - anzi, puoi averlo gratuitamente dai nostri amici di Audible andando su
audible.com/asap. Audible è il maggior fornitore di audiolibri con oltre 150.000 titoli scaricabili
tra tutti i tipi di letteratura. Puoi scaricare questo audiolibro o un altro 
a tua scelta, gratuitamente, su audible.com/asap. E con una sottoscrizione ricevi un libro gratuito
al mese! Un ringraziamento speciale ad Audible per aver reso possibile la realizzazione di questo video!
Se pensi di soffrire di depressione, abbiamo incluso nella descrizione del video 
alcune risorse e ulteriori informazioni.
E seguici per altri video sulla scienza ogni settimana!
(Traduzione di Simone Gastaldon)

English: 
But, is depression only a human phenomenon?
We look into the question “Do Dogs Get Depressed?”
in our latest AsapTHOUGHT video, and discover
the many studies done to understand depression
among other species, including your pets at
home. You can click the link in the description
for that video.
You can also check out the book “Animal
Madness” by Laurel Braitman which touches
on the subject - in fact, you can get it for
free from our friends at Audible by going
to audible.com/asap. Audible is the leading
provider of audiobooks with over 150,000 downloadable
titles across all types of literature. You
can download this audio book or another of
your choice, for free, at audible.com/asap.
And with a subscription you get one free book
a month! Special thanks Audible for making
these videos possible!
If you think you’re suffering from depression,
we have included some resources and more information
in the description.
And subscribe for more weekly science videos!

Dutch: 
Maar is depressie alleen een menselijk fenomeen? We keken naar de vraag: "Worden honden depressief?"
in onze laatste "AsapTHOUGHT" video en ontdekten dat vele studies gedaan zijn om depressie te begrijpen 
in andere soorten, inclusief je huisdieren. Je kunt op de link in de description klikken
voor die video.
Je kunt ook het boek "Animal Madness" door Laurel Braitman bekijken, die het onderwerp
aansnijdt. Sterker nog, je kunt het gratis krijgen bij onze vrienden van Audible door naar 
Audible.com/asap te gaan. Audible is de grootste aanbieder van luisterboeken met meer dan 150.000 downloadbare 
titels in alle literatuur. Je kunt dit audioboek downloaden, of een andere naar
jou keuze, gratus, bij audible.com/asap. 
En met een abonnement krijg je een gratis book
per maand! Deze video werd mogelijk gemaakt door Audible.
Als je denkt dat je leidt aan depressie, dan hebben we wat bronnen voor meer informatie
voor je in de description.
En abonneer voor meer wekelijkse wetenschappelijke videos!

Slovenian: 
Toda ali je depresija zgolj človeški fenomen? Spraševali smo se ''Ali psi tudi zbolijo za depresijo?''
v našem zadnjem AsapTHOUGHT videu in ugotavljali v veliko študijah o razumevanju depresije
med drugimi vrstami, vključno z vašimi hišnimi ljubljenčki. Za ta video
lahko kliknete povezavo v opisu.
Lahko tudi preberete knjigo avtorice Laurel Braitman ''Živalska norost'', ki se dotika tem tega subjekta - 
v bistvu jo lahko dobite tudi brezplačno od naših prijateljev v Audible na
audible.com/asap. Audible je glavni ponudnik avdio knjig z več kot 150.000 
naslovov, ki si jih lahko snamete in vseh vrst literature. Lahko si brezplačno snamete to avdio knjigo ali kakšno
drugo po vaši izbiri na audible.com/asap. Z naročanjem dobite eno brezplačno knjigo
na mesec! Posebne zahvale Audible za omogočanje teh video vsebin.
Če mislite, da trpite za depresijo, smo vključili nekatere vire in 
več informacij v opisu.
In naročite se na več tedenskih znanstvenih video vsebin.
Prevod: Simona Dijak

Norwegian: 
Men, er depresjon kun noe et menneske gjennomgår? Vi ser på spørsmålet "Blir Hunder Deprimert?"
i vår siste AsapTHOUGHT video, og oppsøke mange forskjellige studier som forstår seg på depresjon
blandt andre arter, inkludert ditt kjæledyr der hjemme. Du kan klikke på linken under videoen i forklarelsen
for den videoen.
Du kan også sjekke ut boken "Animal Madness" av Laurel Braitman som innfrir 
til emnet - faktisk, du kan få den gratis fra våre venner hos Audible ved å gå
til audible.com/asap. Audible er ledende selger av lydbøker med over 150,000 nedlastbare
titler basert på alle typer litteratur. Du kan laste ned denne lydboken eller en annen av
ditt valg, gratis, hos audible.com/asap. Og med et medlemskap kan du få en gratis bok
hver måned! En spesiell takk til Audible så disse videoene blir til virkelighet!
Om du tror at du lider av depresjon, har vi inkludert noen kilder og mer informasjon
i beskrivelsen under videoen.
Og subscribe for mer ukentlige forskningsvideoer! // TEKST: Markus Sandvold Øien

Japanese: 
しかし、鬱病は人間だけの現象であるのか？”犬も鬱になるのか？”と言う質問を、
最近のAsapTHOUGHT-ビデオで調査し、自宅で飼っているペットも含め、他の種の鬱病を
理解するための多数の研究を発見する。このビデオのリンクは
記述内でクリック可能。
テーマに関連する、ローレル　ブライトマンの本、”アニマル　マッドネス”は、
オーディブルで、無料で手に入れることが出来る。サイトは、
audible.com/asap　。オーディブルは、オーディオブックのトップのプロバイダーで、ダウンロード出来る
あらゆるタイプの文学のタイトルは１５万以上。このオーディオブック、又は他のお好みのものを
無料でダウンロードするには、audible.com/asap　で。会員になれば、毎月一冊本をフリーでゲット！
このビデオを可能にしたオーディブルに特に感謝！
鬱病に悩まされている方は、記述内の
援助や情報を参考に。
週刊サイエンスビデオを、サブスクライブ！
Sasaki Megumi

Finnish: 
Mutta onko masennus vain ihmisissä ilmenevä ilmiö? Samaa kysymme AsapTHOUGHT-kanavan videossa:
Kärsivätkö koirat masennuksesta. Löydä erilaiset tutkimukset mitä käytettiin vastauksen etsimiseen muissa lajeissa,
mukaan lukien kotieläimet. Voit painaa liitettä videoon tämän videon alapuolelta
 
Laurel Braitmanin kirja "Animal Madness" käy myös läpi kyseistä asiaa.
Itse asiassa kirjan saa ilmaiseksi ysäviltämme Audible-yhtiöstä, menemällä sivulle audible.com/asap . 
Audible on johtava äänikirjojen tuottaja ja heillä on jopa yli 150,000 erilaisia ladattavia kirjoja. Kirjoja jokaisesta kirjatyypistä.
Voit ladata tämän äänikirjan tai jonkun muun valintasi mukaan 
ilmaiseksi sivulta audible.com/asap . Ja tilauksella saat yhden ilmaisen kirjan kuukaudessa!
Erityiset kiitokset Audible-yhtiölle tehdessään nämä videot mahdollisiksi.
Jos luulet kärsiväsi masennuksesta, olemme vaalineet luotettavia tiedonlähteitä videon alapuolelle.
 
Tilaa kanavamme viikottaisille tiedevideoille!

Vietnamese: 
Nhưng, bệnh trầm cảm chỉ là hiện tượng của con người thôi hay sao? Chúng tôi nhìn vào câu hỏi "Chó có bị trầm cảm hay không?" 
trong video AsapTHOUGHT mới nhất của chúng tôi, và khám phá ra nhiều nghiên cứu thực hiện để hiểu rõ hơn về bệnh trầm cảm 
trong các loài khác, bao gồm vật nuôi của bạn ở nhà. Bạn có thể bấm vào liên kết trong mô tả của video này
để xem video đó.
Bạn cũng có thể tham khảo cuốn sách "Animal Madness" của tác giả Laurel Braitman để hiểu thêm 
về đề tài này... thực tế, bạn có thế nhận được cuốn sách này miễn phí từ các bạn của chúng tôi tại Audible bằng cách là
vào audible.com/asap. Audible là nhà cung cấp hàng đầu về sách âm thanh với hơn 150 000 tiêu đề được tải
về từ tất cả các loại văn học. Bạn có thể tải cuốn sách âm thanh này về hoặc một cuốn khác 
tuỳ ý, miễn phí, tại audible.com/asap. Và với một Subscription, bạn sẽ nhận được một cuốn sách miễn phí 
mỗi tháng! Chúng tôi xin chân thành cám ơn Audible đã giúp chúng tôi có thể thực hiện những video này!
Nếu bạn nghĩ rằng bạn đang bị trầm cảm, chúng tôi đã bao gồm một số tài liệu và  thông tin nhiều hơn 
trong mô tả. 
Và hãy nhớ Subscribe để được xem nhiều video khoa học hàng tuần. 
[Translated by Diem Vu]

French: 
Mais, est-ce la dépression seulement un phénomène connu chez l'homme? Nous nous somme penchés sur la question: "Est-ce que les chiens peuvent devenir dépressifs?"
dans notre dernière vidéo AsapTHOUGHT,  et nous avons découvert plusieurs études faites pour comprendre la dépression
chez d'autre espèces, dont vos animaux de compagnie. Vous pouvez cliquer sur les liens dans la description
pour regarder cette vidéo.
Vous pouvez aussi jeter un œil au livre "Animal Madness" par Laurel Braitman, touchant
au sujet - en fait, vous pouvez l'avoir gratuitement par nos amis à Audible en allant
sur audible.com/asap. Audible est le fournisseur leader de livres audio avec plus de 150,000 titres
sur tout type de littérature. Vous pouvez télécharger ce livre audio ou celui de votre choix, gratuitement, sur audible.com/asap.
Et grâce a un abonnement vous obtenez un livre gratuit
par mois ! Remerciement spéciaux à Audible d'avoir pu rendre ces vidéos possibles !
Si vous pensez être souffrant de dépression, nous avons inclus quelque sources et plus d'informations
dans la description.
Et abonnez vous pour plus de vidéos hebdomadaires !

Bulgarian: 
А дали депресията е феномен само за хората? Разгледахме въпроса "Депресират ли се кучетата?"
в нашето последно AsapTHOUGHT видео, и открихме, че има много направени проучвания за
разбирането на депресията при други видове, дори и домашните ни любимци. Може да намерите линка към него
в описанието на този клип. 
Може да потърсите книгата "Животинска Лудост от Лорел Брайтман, която
засяга тази тема - всъщност може да я получите безплатно от нашите партньори Audible, като
отидете на audible.com/asap. Audible е лидерът на пазара за аудио книги, със над 150 000 загвавия,
в различни жанрове, които може да свалите. Може да свалите тази и друга аудио книги по ваш избор,
безплатно само на audible.com/asap. А със всеки платен абонамент получавате по една безплатна
книга на месец. Специални благодарности Audible за спонсорството при създаването на този клип. 
Ако мислите, че страдате от депресия, сме включили допълнителна 
информация в описанието на този клип.
Абонирайте се за повече седмични научни клипове.
Превод: Владими Кременлиев. 

Czech: 
Ale je deprese pouze lidský jev?
Zaobírali jsme se tím v "Trpí psi depresí?",
v našem posledním AsapTHOUGHT videu, a můžete zjitit, kolik studií bylo vypracováno za účelem pochopení deprese
mezi jinými druhy, včetně mazlíčků u vás 
doma. Můžete kliknout na odkaz v popisu
pro toto video.
Můžete se také podívat na knihu "Animal
Madness" napsanou Laurel Braitman, která se zaobírá
tímto tématem - vlastně, ji můžete dostat zdarma od našich přátel na Audible tak, že půjdete
na audible.com/asap. Audible je předním
poskytovatelem audioknih s více než 150 000 tituly všech typů literatury
ke stažení. Můžete si stáhnout tuto nebo jiné audio knihy
vaší volby, a to zdarma, na audible.com/asap. A spolu s přihlášením se k odběru získáte zdarma jednu knihu
měsíčně! Zvláštní poděkování patří Audible za umožnění tvorby těchto videí!
Pokud si myslíte, že trpíte depresí,
zahrnuli jsme některé zdroje a další informace
v popisu.
A přihlaste se k odběru více videí o vědě týdně!
Přeložil z Angličtiny: WutdaHug3 (Jindřich Les)

Portuguese: 
Mas é a depressão um fenómeno apenas humano? Desenvolvemos a questão "Podem Cães Ficar Deprimidos?"
no nosso último vídeo em AsapTHOUGHT e descobrir os muitos estudos já feitos para compreender a depressão
noutras espécies, incluindo os seus animais de estimação. Pode clicar no link presente na descrição
para esse vídeo.
Pode também examinar o livro "Animal Madness" de Laurel Braitman, que toca
no assunto. De facto, pode obtê-lo gratuitamente dos nossos colegas da Audible
em audible.com/asap. Audible é o fornecedor líder em audiolivros com mais de 150,000 títulos
para descarregar englobando todo o tipo de literatura. Pode descarregar este audiolivro ou outro de
sua escolha gratuitamente em audible.com/asap e com uma assinatura você recebe um livro grátis
por mês! Um agradecimento especial à Audible por tornar estes vídeos possíveis!
Se pensa que está a sofrer de depressão, incluímos alguns recursos e mais informação
na descrição.
E subscreva-se para mais vídeos científicos semanais.
Tradução: Bruno Guerreiro

Chinese: 
但是，抑鬱症是不是只是人類的病呢？
在我們最新的AsapTHOUGHT片段，我們會探討這個問題：
“小狗會感到沮喪嗎？”，並了解其他物種的抑鬱症，
包括在你家的寵物。您可以點擊說明中的鏈接以觀看該視頻。
 
您還可以查看“動物
瘋狂“。這書是關於這個問題的。由Laurel Braitman所作。
其實，你可以免費地從Audible得到它。
請到audible.com/asap。聽覺是領先
有超過15萬的下載提供了有聲讀物
標題在所有類型的文學作品。您
可以下載此音頻書籍或者其他的
您的選擇，是免費的，在audible.com/asap。
並配有訂閱您送一本書
一個月！特別感謝聲製作
這些影片可能！
如果你認為你患上了抑鬱症，
我們已經包括了一些資源和更多信息
在說明中。
如果你喜歡每週科學片段，請訂閱！
翻譯： Forest Cheng :)

Croatian: 
Ali, je li depresija samo ljudski fenomen? Upustili smo se u pitanje " Mogu li psi bit Depresivni?"
u našem najnovijem AsapTHOUGHT videou, i  otkrivamo mnoga istraživanja koja su provedena kako bi se razumila depresija
među ostalim vrstama, uključujući i vaše ljubimce kod kuće. Možete kliknuti link u opisu
za taj video.
Možete također provjeriti knjigu "Animal Madness" od Laurel Braitman koja 
se veže na temu - u biti, možete je dobiti besplatno kod naših prijatelja u Audible-u tako što
idete na audible.com/asap. Audible je vodeći poslužitelj audioknjiga s više od 150, 000 naslova od svih tipova literature
spremnih za skidanje. Možete skinit ovu audio knjigu ili neku drugu
po vašem izboru, besplatno, na audible.com/asap. I s subskripcijom možete dobiti jednu besplatnu knjigu
svaki mjesec! Posebne zahvale Audible-u na mogućnosti da se ovaj video napravi!
Ako patite od depresije , imamo izvora i više informacije 
u opisu
I preplatite se za više tjednih znastvenih videa
Titlovi by : Petar Pavlović Lepi

Swedish: 
Men gäller depression bara människor? Vi undersöker frågan 'Blir hundar deprimerade?'
i vår senaste AsapTHOUGHT video och upptäcker de många undersökningar som gjorts för att förstå depression
hos andra arter, inklusive våra husdjur. Klicka på länken i beskrivningen
för att se videon.
Du kan också kolla boken 'Animal Madness' av Laurel Braitman, som berör
ämnet - du kan t.o.m. få den gratis från våra vänner på Audible genom att gå
till audible.com/asap. Audible är huvudleverantör för ljudböcker med över 150 000 nedladdningsbara
titlar inom all sorts literatur. Du kan ladda ner den här ljudboken eller en annan,
gratis, hos audible.com/asap. Och med prenumeration får du en gratis bok
i månaden! Ett särskilt tack till Audible för att de möjliggör dessa videor!
Om du tror att du kanske lider av depression, så har vi inkluderat några källor och mer information
i beskrivningen.
Prenumerera för fler vetenskapsvideor, varje vecka!

Polish: 
Ale, czy depresja dotyczy tylko ludzi? Postawiliśmy sobie pytanie "Czy psy mogą zachorować na depresję?"
w naszym ostatnim AsapTHOUGHT filmie, i znajdź wiele badań, które miały na celu zrozumienie depresji
wśród innych gatunków, włączając w to zwierzęta w Twoim domu. Możesz  kliknąć w link w opisie
by przejść do tego filmu.
Możesz również sprawdzić książkę "Animal Madness" napisaną przez Laurel Braitman, która porusza
ten temat - właściwie, to możesz ją otrzymać za darmo od naszych znajomych z Audible poprzez wejście
na stronę audible.com/asap. Audible jest głównym dostawcą audiobooków z ponad 150 000 pobranymi
tytułami ze wszystkich typów literatury. Możesz również pobrać audiobook lub inny
przez Ciebie wybrany, za darmo, na audible.com/asap. Wraz z subskrybcją możesz dostać jedną książkę
za darmo miesięcznie! Specjalnie podziękowania dla Audible, bez którego te filmy by nie powstały!
Jeśli myślisz, że cierpisz na depresją, zamieściliśmy trochę źródeł oraz więcej przydatnych informacji
w opisie pod filmem.
I zasubskrybuj kanał by mieć dostęp do cotygodniowych filmów o nauce!
Wiktor

Filipino: 
Ngunit, ang depresyon ba ay nangyayari lamang sa tao? Isinuri namin ang tanong "Pwede bang magkaroon ng depresyon ang mga aso?" 
sa bagong AsapTHOUGHT video namin, at natuklasan na maraming pag-aaral ang ginawa upang maunawaan ang depresyon
bukod sa iba, kasama ang iyong mga alagang hayop sa bahay. Pwede nyo na i-click ang link sa description
para sa video na iyon.
Pwede ninyo din tignan ang aklat na "Animal Madness" kay Laural Braitman kung saan pinaguusapan
tungkol sa paksa nito - sa katunayan, maaari kang makakuha ng libre nito galing sa kaibigan namin sa Audible sa pagpunta
sa audible.com/asap. Ang Audible ay nangunguna sa pagbigay ng mga audiobooks kasama ng mga 150,000 na pwedeng i-download
na mag paksa sa ibat ibang klaseng mga panitikan. Pwede ka din mag-download ng audio book o ibang
gusto mo na libre, sa audible.com/asap. At kasama ng subscription makakakuha ka ng libreng isang libro
sa isang buwan! Isang espesyal na salamat sa Audible para sa posibling pag-gawa nitong videos!
Pag sa tingin mong mayroon kang depresyon, isinama namin ang iba pang mga impormasyon
sa description
At mag-subscribe para sa mga lingguhang videos sa agham!
-translated by Claire Dizon

German: 
Aber sind Depressionen ein menschliches Phänomen? Wir beschäftigen uns mit der Frage, ob Hunde depressiv werden können
in unserem letzten AsapTHOUGHT Video, und beleuchten die vielen Studien welche zum Verständnis für Depressionen inmitten
anderer Spezies, deine Haustiere eingeschlossen, beigetragen haben. Um das Video zu schauen solltest du den Link
in der Beschreibung anklicken.
Ebenso kannst du das Buch "Animal Madness" von Laurel Braitman anschauen, welches dieses 
Thema behandelt - du kannst es sogar kostenlos von unseren Freunden auf Audible erhalten, indem du
audible.com/asap besuchst. Audible ist der führende Anbieter für Audiobücher mit über 150,000 runterladbaren
Titeln aus allen Bereichen der Literatur. Du kannst dieses Audiobuch
oder ein anderes deiner Wahl kostenlos auf auidble.com/asap runterladen. Mit einem Abonnement erhältst du ein kostenloses Buch
pro Monat! Danke an Audible, für das Ermöglichen dieser Videos!
Für den Fall dass du vermutest, dass du an einer Depression leidest, haben wir einige Quellen und Informationen
in die Beschreibung gepackt.
Abonniert uns für wöchentliche Wissenschaftsvideos!
