
Spanish: 
Traductor: Noemí Tadeo
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Me gustaría empezar diciendo 
que mi conferencia puede que sea algo
diferente a lo que dice 
la introducción de mí.
Así que...
Desde el primer día, nos empujan 
a un mundo donde nadie
ni nada intentará influirnos o motivarnos 
en nuestras vidas.
Desde niños, nuestros padres nos animan 
a dar y decir nuestros primeros pasos y palabras.
Y antes de darnos cuenta, 
nos empujan y tiran de nosotros
hacia un millón de direcciones diferentes, 
ya sea hacia ese campamento de baloncesto,
o de fútbol, o a clases de música, o de gimnasia.
Tras unos años de probar 
todas estas actividades diferentes,
encontramos algo que nos encanta hacer.
Y para mí, ese algo fue el piano.
A los siete empecé a tocar en una 
clase donde había 5-6 niños de media.
Y mientras los otros niños se despistaban 
y perdían interés,
la pasión que siento por el piano 
se encendió en mí.
Mis padres se dieron cuenta de este talento 
y de la felicidad que sentía.

Korean: 
번역: Monet Jang
검토: Jeong-Lan Kinser
안녕하세요, 제가 먼저 
말씀드리면서 시작할것은
저에 대해서 소개되었던 것과는
약간 다르다는 겁니다.
그래서.. 음
우리는 첫번째 날 부터, 
우리는 세상에 던져지게되죠
누구나 또 어느것이나 우리의 삶에 영향을 
미치거나 동기부여하려고 시도하는 곳에 말이죠.
어린애일때, 우리 부모들은 우리가 
첫발을 내딛거나 첫마디를 하게 하려고 격려해주시죠.
우리가 알기도 전에, 
우리는 밀어지고 당겨지죠,
백가지 다른 방향으로, 
그게 야구캠프이든지,
축구연습이나, 음악 레슨, 
또는 체조수업 같은 걸로요.
이러한 다양한 
활동을 시도하는 몇년내에,
우리는 좋아하는 일을 찾게 되죠.
그리고 제 경우는,
그것은 피아노 였죠.
저는 7살때 한 학급에 5-6명의 아이들이 
있는데서 처음 피아노를 시작했어요.
다른애들이 장난치며, 
흥미를 잃을 때,
제 내부에는 피아노에 대한 
비범한 열정이 있었죠.
저의 부모님은 피아노에 대한 
제 재능과 즐거움을 알아차리셨죠.

English: 
Transcriber: Yen Yen Choo
Reviewer: Caroline ERUIMY
Hey, well first I'd like to start 
off that this speech might be a little
different than what my 
introduction said of me.
So..um.
From day one, we are thrown 
into a world where anyone
and anything in our life will try 
to influence or motivate us.
As little kids, our parents encourage us 
to take our first steps or say our first words.
And before we know, 
we are being pushed and pulled
in a million different directions, 
whether that's basketball camp,
or soccer practice, or music lessons, 
or gymnastics class.
Within a few years of trying 
these different activities,
we find something 
that we love to do.
And for me, that was piano.
I started playing when I was seven in a 
class that had 5-6 kids on average.
And while those other kids 
would mess around or lose interests,
the passion I possessed for piano 
was enigmatic within me.
My parents took notice in 
this talent and the joy I had at this.

Arabic: 
المترجم: Ahmed Sayed
مرحبًا، سأبدأ أولا هذا الحديث 
الذي قد يكون،
مختلفًا قليلًا عن التعريف في المقدمة عني.
لذلك.. أممم.
من أول يوم، نولد في العالم الذي
قد يحاول أي شخص فيه،
أو أي شيء من حولنا 
التأثير علينا أو تحفيزنا.
كأطفال صغار، يشجعنا آباؤنا لبدء 
خطواتنا الأولى أو لنطق أولى كلماتنا،
وقبل أن نعلم، يتم سحبنا ودفعنا،
في ملايين الاتجاهات،
أما إلى ملعب كرة السلة،
أو ممارسة كرة القدم ن أو دورس 
الموسيقى، أو الحصص الرياضية.
ومن خلال الممارسة لتلك
الأنشطة لعدة سنوات،
نغرم بنشاط ما ونحبه،
بالنسبة لي كان عزف البيانو.
بدأت في عزف البيانو عندما كنت في السابعة 
في فصل مشترك مع 5-6 اطفال،
وبينما يفقد هؤلاء الأطفال التركيز
أو لا يهتمون بالعزف،
كانت تلك الموهبة غريبة بالنسبة لي،
لاحظ والداي تلك الموهبة،

Spanish: 
Me gustaría empezar diciendo 
que mi conferencia puede que sea algo
diferente a lo que dice 
la introducción de mí.
Así que...
Desde el primer día, nos empujan 
a un mundo donde nadie
ni nada intentará influirnos o motivarnos 
en nuestras vidas.
Desde niños, nuestros padres nos animan 

a dar y decir nuestros primeros pasos y palabras.
Y antes de darnos cuenta, 
nos empujan y tiran de nosotros
hacia un millón de direcciones diferentes, 

ya sea hacia ese campamento de baloncesto,
o de fútbol, o a clases de música, o de gimnasia.
Tras unos años de probar 
todas estas actividades diferentes,
encontramos algo que nos encanta hacer.
Y para mí, ese algo fue el piano.
A los siete empecé a tocar en una 
clase donde había 5-6 niños de media.
Y mientras los otros niños se despistaban 
y perdían interés,
la pasión que siento por el piano 
se encendió en mí.
Mis padres se dieron cuenta de este talento 
y de la felicidad que sentía.

Arabic: 
لذلك فقد اشتريا لي أول بيانو خاص بي.
مدركين أنها ليست مجرد
مرحلة يمر بها طفل ما،
وأنا كنت بالقطع مغرمة بالبيانو،
فقد اشتريا لي بيانو وأشركاني 
في مخيم موسيقي،
وذهبا معي إلى الحصص كل أسبوع.
استمريت في عزف البيانو لمدة أحد عشر سنة،
من ضمنهم ستة سنوات مشاركة في المنافسات.
وقد أتيحت لي الفرصة لعزف
البيانو مع السيد (يو -يو-ما)،
منذ عامين.
كانت أولى سنواتي في عزف
البيانو في منتهى السعادة،
أحببت العزف للناس، وخاصة عندما أعزف لأمي،
كان اللهو في الخارج مع تعلم 
المعزوفات الجديدة لا تكف عن إثارتي،
وبالتدريج استمتعت بالعزف المستمر.
لفترة ما، كانت خطتي أن
أدرس في معهد الموسيقى،
وأستغل مهارتي في البيانو كمدخل للجامعة.
لكن لسوء الحظ، الحب الذي غمرني
للبيانو قد انطفأ بشكل سريع 
مما توقعته أو توقعه والداي.

Spanish: 
Así que me compraron mi primer teclado.
Al darse cuenta de que esto no era solo 
una fase por la que pasan los niños,
y de que estaba absolutamente 
enamorada del piano,
me compraron uno de cola, 
y me enviaron a campamentos musicales
y me llevaban a Denver cada semana 
a las clases, lloviera o hiciera sol.
He tocado el piano durante once años, 
seis de los cuales
compitiendo.
E incluso tuve la increíble oportunidad 
de tocar con el señor Yo-Yo Ma
hace un par de veranos.
Los primeros años que toqué el piano 
fueron un absoluto placer.
Me encanta tocar para la gente, 
especialmente para mi madre.
Jugar con las notas y aprender nuevas 
piezas siempre me emocionaba.
Y en ocasiones, 
realmente disfrutaba practicando.
Durante un tiempo, mis planes eran hacer 
audiciones para una facultad de música y
usar el piano como mi billete de entrada para la universidad. 

Pero infortunadamente, el amor que sentía
por el piano se apagó antes de 
lo que mis padres o yo esperábamos.

Spanish: 
Así que me compraron mi primer teclado.
Al darse cuenta de que esto no era solo 
una fase por la que pasan los niños,
y de que estaba absolutamente 
enamorada del piano,
me compraron uno de cola, 
y me enviaron a campamentos musicales
y me llevaban a Denver cada semana 
a las clases, lloviera o hiciera sol.
He tocado el piano durante once años, 
seis de los cuales
compitiendo.
E incluso tuve la increíble oportunidad 
de tocar con el señor Yo-Yo Ma
hace un par de veranos.
Los primeros años que toqué el piano 
fueron un absoluto placer.
Me encanta tocar para la gente, 
especialmente para mi madre.
Jugar con las notas y aprender nuevas 
piezas siempre me emocionaba.
Y en ocasiones, 
realmente disfrutaba practicando.
Durante un tiempo, mis planes eran hacer 
audiciones para una facultad de música y
usar el piano como mi billete de entrada para la universidad. 
Pero infortunadamente, el amor que sentía
por el piano se apagó antes de 
lo que mis padres o yo esperábamos.

Korean: 
그래서 저에게 
저의 첫 키보드를 사주셨어요.
이것이 단지 한 아이가 거치는 
단순한 성장단계가 아님을 알아차리시고,
또 저역시 엄청나게 피아노와 
사랑에 빠져 있었기 때문에,
제 부모님은 그랜드 피아노도 사주시고, 
음악캠프에도 보내주셨어요.
그리고 매주 저를 비가오나 눈이오나 
레슨을 위해 덴버로 데려다 주셨지요.
저는 11년째 피아노를 치고 있는데, 
그 중 6년동안은
정말 경쟁적으로 피아노를 쳤습니다.
또 저는 요요마씨와 함께 
연주 할 수 있는 엄청난 기회도
몇해전 여름엔 갖게 되었죠.
어릴때, 피아노 치는 것은 
저에겐 더없는 행복이었어요.
저는 사람들을 위해서 피아노를 
치는걸 사랑해요, 특히 저희 엄마를 위해서요.
음표들과 장난치며 새로운 곡들을 배우는 것은 
저를 흥분시키는 걸 결코 멈추지 않아요.
그리고 가끔씩, 
저는 연습하는 걸 정말 즐겼어요.
한동안 제 계획은 
음대를 위해 오디션을 보거나
피아노를 대학가는 티켓으로 
사용하는 거였죠. 그러나 불행히도,
피아노에 대한 제 관심과 사랑은 
저와 제 부모님의 예상보다 빨리 사라졌죠.

English: 
So they bought me 
my first keyboard.
Realizing that this wasn't just
a simple phase that a kid goes through,
and I absolutely was 
in love with the piano,
they bought me a grand, 
and they sent me to music camps
and drove me to Denver rain or 
shine every single week for lessons.
I've been playing the piano
for eleven years, six of which
have been competitively.
And I even had the amazing
opportunity to play with Mr Yo-Yo Ma
a couple of summers ago.
The early years of my piano
playing were absolute bliss.
I love playing for people,
especially my mom.
Fooling around with the notes and learning
new pieces never cease to excite me.
And on occasion, I actually 
enjoyed practicing.
For a while, my plans were to
audition for a music college and
use piano as my ticket into university. 
But unfortunately, the love I had
for the piano burnt out way sooner
than my parents or I had expected it to.

Arabic: 
ولكن لمدة ثلاث سنوات 
استمريت في الشك في ذلك،
كانت المجادلات والدموع قاسمًا مشتركًا.
بالرغم من أنهما أخبراني بأنه ليس
علي العزف لأنهما يريداني فعل ذلك،
أحسست أني أدين إليهما بشيء ما.
إحدى عشر عاما من الوقت 
والمال هو شيء كثير لأن يضيع سدى،
خاصة أنه أمر عائلي،
لست أنا فقط المهتمة به.
استثمر والداي الكثير من حياتهم 
في عزفي للبيانو،
وسأظل طوال عمري مقدرة لهما 
بغض النظر عما سيفيدني به.
وخلال دراستي في المتوسطة،
جربت العديد من الأنشطة،
كنت مشجعة لفريقي، ممثلة دراما،
وانضممت إلى مجموعة من الفرق،
ولكن لم أجد أبدًا هوايتي.
وفي سنتي الثانية بالجامعة، كان 
البيانو في وضع سيىء،
وكنت أحاول جاهدة أن أثبت نفسي،
بدون العزف أحسست أني بلا أي قيمة.
واستمريت إلى أن أصرت علي 
أستاذتي (جون بروبرج) بشكل مزعج،
أن أشارك في مؤتمر 
للفرق على مستوى الولايات،
بالرغم من أني كنت رافضة جدًا لتلك الفكرة،

Spanish: 
Pero durante tres años dudaba por ellos.
Hubo discusiones y lágrimas 
con frecuencia.
Y aunque decían que no debería tocar 
porque ellos lo quisieran,
lo hice de todas formas 
porque sentía que les debía algo.
Once años de tiempo y dinero 
es mucho para simplemente dejarlo,
especialmente cuando es un asunto familiar, 
no era yo la única involucrada.
Mis padres invirtieron mucho
para que yo tocara el piano,
y siempre les estaré agradecida 
sin importar lo que haga con ello.
Y durante el instituto probé distintas actividades.
Fui animadora, actriz y 
me involucré in muchos grupos diferentes.
Pero simplemente nunca encontré mi lugar.
En mi segundo año, 
el piano era una causa perdida
y luchaba por hacerme un nombre sola.
Sin el piano me sentía desnuda,
sin identidad.
No fue hasta que la ayudante del director, la señora Joan Brauberg, insistió fastidiosamente
que participara en una conferencia 
de la diversidad por todo el estado.
Aunque el principio estaba cerrada a esta idea,
su persistencia fue una clave 

English: 
But for three years I kept 
doubted for them.
Arguments and tears were
a common occurrence.
And even though they said 
I should't play because they wanted me to,
I felt like I did anyway because
I feel like I owed them something.
Eleven years of time and money
is a lot to just drop,
especially when it's a family affair,
it's not just me involved.
My parents invested so much
of their lives into my piano playing,
and I will forever be grateful
no matter what I do with it.
And during high school 
I tried different activities.
I was a cheerleader, a drama kid and 
involved with a bunch of different groups.
But I just never found my niche.
By my sophomore year, 
piano was a dying cause
and I was struggling 
to make a name for myself.
Without piano I felt naked
with no identity.
It wasn't until my assistant principal,
Ms Joan Brauberg, annoyingly insisted
that I take part in a statewide 
diversity conference.
Although at first I was very
very close-minded to this idea,

Korean: 
그러나 삼년동안 
저는 그들을 위해 계속 고민했죠.
논쟁과 눈물들은 흔한 일들이었죠.
비록 그들이 말하길 그들이 
제게 원해서 치는건 안해야 한다고 하셨지만,
저는 제가 부모님께 빚을 졌다고 생각해서
그냥 칠 수밖에 없었어요.
11년동안의 시간과 돈은 
그냥 버리기에는 상당한 것이니까요,
특히 이게 저만의 일이 아니라 
집안의 문제가 될때는 말이죠.
제 부모님은 상당히 많은 그들의 삶을 
제 피아노에 투자하셨고,
제가 피아노로 무얼 하든 저는 
영원히 그분들의 노고에 대해 감사할 겁니다.
그래서 고등학교시절에 
저는 다양한 활동을 시도해 보았어요.
저는 치어리더였고, 연극부학생이었고, 
그 외 다수의 활동에 참여했어요.
그러나 제 자리를 찾을 수는 없었어요.
대학교 2학년 때 까지, 
피아노는 놓을 수 없는 것이었고
저는 제 자신을 위한 
이름을 만들기위해 고군분투했죠.
피아노 없이 저는 정체성 없이 
발가벗겨진 기분이었어요.
저희학교 교감선생님이신 
존 브라우스버그선생님께세 계속
주(洲) 전체 회담에 제가 참여해야한다고
주장하시기 전까진 말이죠.
비록 처음에 저는 이 제안에 대해서
굉장히 편협한 생각을 가지고있었지만,

Spanish: 
Pero durante tres años dudaba por ellos.
Hubo discusiones y lágrimas 
con frecuencia.
Y aunque decían que no debería tocar 
porque ellos lo quisieran,
lo hice de todas formas 
porque sentía que les debía algo.
Once años de tiempo y dinero 
es mucho para simplemente dejarlo,
especialmente cuando es un asunto familiar, 
no era yo la única involucrada.
Mis padres invirtieron mucho
para que yo tocara el piano,
y siempre les estaré agradecida 
sin importar lo que haga con ello.
Y durante el instituto probé distintas actividades.
Fui animadora, actriz y 
me involucré in muchos grupos diferentes.
Pero simplemente nunca encontré mi lugar.
En mi segundo año, 
el piano era una causa perdida
y luchaba por hacerme un nombre sola.
Sin el piano me sentía desnuda,
sin identidad.
No fue hasta que la ayudante del director, la señora Joan Brauberg, insistió fastidiosamente
que participara en una conferencia 
de la diversidad por todo el estado.
Aunque el principio estaba cerrada a esta idea,
su persistencia fue una clave 


Arabic: 
فإن دعمها لي ساعدني في فتح سنواتي 
الباقية في متوسطة ايفرجرينز.
ألهمني تنوع الفرق كما
سابق عهدي مع البيانو،
باالرغم من غرابة الأمر.
أعادني هذا التنوع إلى قدري.
مع سماع صوتي مرة أخرى،
كنت قادرة على أن أثبت
لوالداي أني أكثر من كوني لاعبة بيانو،
أستطيع أن أفعل شيئا
آخر أكثر من الموسيقى.
بعدعامين ونصف، عملت مع الفريق والطلبة،
من متوسطة (ايفرجرين)،
وبمساعدة الأطفال الآخرين 
من المتوسطات المجاورة،
وأصبحت لاحقًا قائدة في مجتمعي،
في البداية، أثر على ما وجدته
من تحفيز في المسابقة
لا شيء يساوي شعوري عندما يثني على كل فرد،
كلما شاركت في مسابقات أو حضرت اجتماعات.
كنت متحمسة جدًا وكل ما كنت
أريد التحدث عنه هو الفرق التي أديرها.
وبعد مدة، زادت التوقعات،
وزاد تحفيزي باستمرار للعزف،
لأن ذلك ما كنت أحاول فعله.

English: 
her persistence was a key to unlocking the 
rest of my years at Evergreen high school.
Diversity spoke to me the 
way piano had so many years ago,
although this was different.
Diversity gave me back my identity.
With my voice being heard 
once again, I was able to prove
to my parents that I'm more 
than Kit, the piano player.
I can do something with my
life other than making music.
For the next two and half years, 
I worked with staff and students
of Evergreen high school,
along with a handful of other
kids from neighboring schools,
and soon I was acknowledged
as leader within my community.
At first, my motivation with diversity 
was influence but nothing else than
my excitement that I felt whenever 
anybody mentioned,
the conferences that I went
to and the meetings that I attended.
I was just super excited and that's all 
I wanted to talk about was diversity.
After a while, expectations
were set though,
and my motivation was shifting
drastically from doing it because
it's what I love to do,

Spanish: 
para desbloquear los siguientes años en el instituto Evergreen.
La diversidad me habló, 
como el piano lo había hecho tantos años antes,
aunque esto era diferente.
La diversidad me devolvió mi identidad.
Como mi voz se escuchaba otra vez, 
fui capaz de probar
a mis padres que soy algo más 
que Kit, la pianista.
Puedo hacer algo con mi vida 
aparte de música.
Durante los siguientes dos años y medio, 
trabajé con el personal y los estudiantes
del instituto Evergreen,
así como con otros chicos 
de colegios vecinos,
y pronto fui reconocida 
como líder dentro de mi comunidad.
Al principio, mi motivación por la diversidad 
estaba influida solo por
la emoción que sentía cada vez 
que alguien la mencionaba,
las conferencias a las que fui 
y los encuentros a los que asistí.
Estaba súper emocionada 
y todo de lo que quería hablar era de la diversidad.
Después de un tiempo, sin embargo, 
las expectativas se asentaron,
y mi motivación para hacerlo 
cambió drásticamente porque
es lo que me encanta hacer,

Korean: 
그녀의 집요함이 제 남은 에버그린고등학교에서의
나머지 나날들의 고리를 푸는 열쇠가 되었지요.
다양성은 피아노가 제게 
수년전에 했던 것처럼 말을 걸었죠,
비록 이것은 달랐지만요.
다양성이 제 정체성을 다시 찾게 해주었어요.
제 목소리가 다시 들림과 함게, 
저는 저희 부모님께
저는 그저 피아노연주자가 아닌,
그보다 더 큰 무엇이란 걸 증명할 수 있었죠.
제가 음악만드는 것 이외에도 
삶에서 무언가를 할 수 있었죠.
그 뒤 2년반동안 
저는 에버그린 고등학교의 선생님들과
학생들과 함께 일했고,
또 근처 학교의 몇명의 
다른학생들과 함께,
저는 어느새 제 지역공동체 안에서 
리더로서 인식되어지고 있었어요.
처음에 제 다양성에 대한 동기부여는,
제가 갔던 미팅들과 회의들에서
누군가가 저를 언급했을때에 오는 
쾌감에서 시작된것에 불과했어요.
저는 그저 엄청나게 신났었고, 
그게 제가 다양성에 대해서 하고싶은 말의 전부였죠.
그 후에, 기대들이 세워졌고,
그래서 제 동기는 일하는 것에서 
급격히 이동했어요
그건 제가 좋아서 하는 것이고,

Spanish: 
para desbloquear los siguientes años en el instituto Evergreen.
La diversidad me habló, 
como el piano lo había hecho tantos años antes,
aunque esto era diferente.
La diversidad me devolvió mi identidad.
Como mi voz se escuchaba otra vez, 
fui capaz de probar
a mis padres que soy algo más 
que Kit, la pianista.
Puedo hacer algo con mi vida 
aparte de música.
Durante los siguientes dos años y medio, 
trabajé con el personal y los estudiantes
del instituto Evergreen,
así como con otros chicos 
de colegios vecinos,
y pronto fui reconocida 
como líder dentro de mi comunidad.
Al principio, mi motivación por la diversidad 
estaba influida solo por
la emoción que sentía cada vez 
que alguien la mencionaba,
las conferencias a las que fui 
y los encuentros a los que asistí.
Estaba súper emocionada 
y todo de lo que quería hablar era de la diversidad.
Después de un tiempo, sin embargo, 
las expectativas se asentaron,
y mi motivación para hacerlo 
cambió drásticamente porque
es lo que me encanta hacer,

Spanish: 
hacerlo por otras personas 
y estar segura de que están satisfechos con lo que yo era,
qué ideas estaba lanzando al mundo, 
y qué intentaba llevar a la comunidad.
Recientemente he disminuido mi implicación 
con los consejos de estudiantes
y las actividades y encuentros sobre la diversidad,
pero sé que algún día volveré 
con más fuerza que nunca.
Antes, me preguntaron 
cuál es mi mayor motivación,
y no se me ocurrió una respuesta 
que me hiciera feliz.
Cuando empecé 
a crear algo de lo que hablar en TED,
Realmente creí que 
yo debería ser mi mayor motivación,
que cada cosa que hago debería 
hacerla porque quiero,
no porque lo quieran mis padres,
o porque consiga un montón de dinero 
con un buen trabajo en el que esté sentada
en un escritorio y 
hablando todo el día con gente a la que odio.
Sin embargo, 
ya no estoy segura de que ese sea el caso.
Quiero mi camino de introspección.
E incluso quiero ser feliz con lo que hago
y mantenerme fiel a mí misma, 
sin importar con quién o dónde esté,

Arabic: 
فعل ذلك للناس وأن أتاكد 
من رضاهم لما كنت عليه،
ما الأفكار التي كنت أطلقها، وماذا كنت
أحاول باستمرار أن أضيفه ألى المجتمع،
وحديثًا، قطعت صلتي بمجالس الطلاب،
ونشاطات المسابقات والاجتماعات،
ولكن أعلم أني في يوم ما،
سأعود قوية عما كنت.
في صباح اليوم، سألت ما هو تحفيزي الأكبر،
ولم أكن قادرة على الإجابة المرضية لي.
بدأ هذه الرحلة بخلق شيء 
يمكنني التحدث به في TED،
أدركت وبقوة أن علي أن
أكون المحفز الأقوى لنفسي،
أن كل شيء أفعله أكون ما أريد فعله،
وليس فعل ما يريده والداي،
أو بسبب أني سأجني المزيد 
من المال من عمل جيد،
أفضل من الجلوس طوال اليوم
والتحدث مع أناس أكرههم.
لست متأكدة من هذه الحالة، لكن،
أردت أن أبحث عن روحي.
وأيضًا أريد أن أكون سعيدة بما أفعله،
وأن أكون صادقة مع نفسي،
لا يهم مع من أنا أو أين،

Korean: 
다른사람을 위해서, 그들이 제가 
만족하는 만큼 만족하게 만들고,
제가 지역사회에 제시하는 아이디어들과 
또 지역사회를 위해 제가 가져오려 노력하는 것이 
무엇인가로 말이죠.
최근에 저는 학생회일과
그리고 다른 다양한 활동들과 
미팅들 많이 줄였지만,
그러나 저는 제가 곧, 그 어느때보다 
더 강하게 돌아올 것이라는걸 압니다.
오늘 아침에, 저의 가장 큰 동기가 
뭐였는지 누군가 물어봤어요.
그리고 저는 제가 
행복해 하는 답을 찾지 못했죠.
TED에서 이야기하려는 뭔가를 
창조하는 이 여정을 시작하며
저는 제 자신이 가장 큰 동기부여자가 
되어야한다는 것을 강하게 믿게 되었죠,
즉, 제가 하는 모든 것은 
제가 하고 싶어하기 때문이고,
제 부모님이 원해서가 아니라요.
혹은 이게 책상에 앉아서 싫어하는 
사람들과 하루종일 이야기하는
고소득을 보장하는 
직업이기 때문이 아니라요.
저는 그 사례가 더 이상일지는
확신 할 수 없지만 말이예요.
저는 제 영혼을 수색하는 길을 원해요.
그리고 비록 제가, 
제가 하는 일로 행복해 지기를 원하고,
항상 제 자신에게 정직하고싶지만, 
제가 누구와 있던, 아니면 어디에 있던,

Spanish: 
hacerlo por otras personas 
y estar segura de que están satisfechos con lo que yo era,
qué ideas estaba lanzando al mundo, 
y qué intentaba llevar a la comunidad.
Recientemente he disminuido mi implicación 
con los consejos de estudiantes
y las actividades y encuentros sobre la diversidad,
pero sé que algún día volveré 
con más fuerza que nunca.
Antes, me preguntaron 
cuál es mi mayor motivación,
y no se me ocurrió una respuesta 
que me hiciera feliz.
Cuando empecé 
a crear algo de lo que hablar en TED,
Realmente creí que 
yo debería ser mi mayor motivación,
que cada cosa que hago debería 
hacerla porque quiero,
no porque lo quieran mis padres,
o porque consiga un montón de dinero 
con un buen trabajo en el que esté sentada
en un escritorio y 
hablando todo el día con gente a la que odio.
Sin embargo, 
ya no estoy segura de que ese sea el caso.
Quiero mi camino de introspección.
E incluso quiero ser feliz con lo que hago
y mantenerme fiel a mí misma, 
sin importar con quién o dónde esté,

English: 
doing it for other people and making
sure they are satisfied with what I was,
what ideas I was throwing out there, and 
what I was trying to bring to the community.
I recently cut back on my
involvement with student councils
and diversity activities and meetings,
but I know one day I'll be back
and stronger than ever
Earlier today, I was asked what
my biggest motivation was,
and I couldn't come up with 
an answer that I was happy with.
Starting this journey of creating 
something to talk about at TED,
I strongly believed that I should 
be my biggest motivator,
that everything I do should 
be because I want to,
not because my parents want to,
or because I'll make a lot of money
with a good job that I'm sitting
at a desk and talking 
to people I hate all day.
I'm not sure that's the case 
anymore, though.
I want my soul-searching path.
And even though I want
to be happy with what I do
and stay true to myself, no matter 
who I'm with, nor where I am,

Arabic: 
ما يحفزني فعلا هو أنتم،
كل واحد في هذه الغرفة،
لا أريد أكثر من أن أحدث
إضافة في حياة واحد منكم،
حتى لو كان شخصًا واحدًا.
تحفيزي الوحيد هو أن أكون مؤثرة
في حياة كل واحد أقابله،
من الممكن أن يكون ذلك ذو أهمية
صغيرة حاليًا، لكني ما زلت شابة،
لدي الوقت لأنضج وأكبر،
ولكن عندما أكبر، أعدكم أن 
يكون طموحي لا سقف له.
سأسعى إلى النجاح في كل شيء أفعله.
في حياتي، فقط أريد أن أحدث تغييرًا.
لا يزال علي أن أجد ما أفعله لنفسي،
وأستطيع أن أقول بكل فخر،
أنا دائمًا قادرة على ذلك،
وكلما مضى الوقت سأكون سعيدة،
وهذا هو التحفيز الكافي لي.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Korean: 
저를 정말 자극하는 것은 여러분입니다. 
이 실내에있는 여러분 말이죠.
저는 누군가의 삶에 
변화를 만드는 것을 원해요,
비록 그게 한사람일 뿐이라도 말이죠.
제 삶의 동기는 제가 만나는 
사람들의 삶에 영향을 주는 겁니다.
네, 제가 지금은 잠시 그것을 제쳐둘 지 모르지만, 
그러나 저는 어리고,
저는 아직 성장할것이 남았죠.
그러나 제가 거기에 있을때, 
저는 멈출 수 없을 거예요. 제가 약속하죠.
저는 제가 하는 모든것에서
완벽하기 위해 노력해요.
그리고 제 삶에서, 
저는 그냥 변화를 주고싶어요.
저는 아직 제 자신을 위해 
뭘 해야할지 찾지 못했지만,
저는 언제든 제 자신이 인식할만한 
사람이라는걸 자랑스럽게 단언할 수 있어요.
그러나 길게 봤을 때, 
제가 행복하다면,
그것이 제게 충분한 동기가 됩니다.
감사합니다!
(박수)

Spanish: 
lo que realmente me motiva 
son Uds. todos los de esta sala.
No quiero nada más que marcar 
la diferencia en la vida de alguien,
incluso aunque solo sea una persona.
Mi motivación es la de tener algún efecto 
sobre las vidas de las personas que conozca.
Y sí, puede que deba dejar eso en segundo plano, pero soy joven,
y aún tengo que crecer.
Pero cuando llegue allí, seré imparable, 
lo prometo.
Busco la excelencia en todo lo que hago.
Y en mi vida, quiero marcar la diferencia.
Aún tengo que encontrar algo 
que hacer sola,
por lo que siempre 
pueda identificarme con orgullo.
Pero en la larga carrera, 
mientras yo sea feliz,
esa es motivación suficiente para mí.
¡Gracias!
(Aplausos)

Spanish: 
lo que realmente me motiva 
son Uds. todos los de esta sala.
No quiero nada más que marcar 
la diferencia en la vida de alguien,
incluso aunque solo sea una persona.
Mi motivación es la de tener algún efecto 
sobre las vidas de las personas que conozca.
Y sí, puede que deba dejar eso en segundo plano, pero soy joven,
y aún tengo que crecer.
Pero cuando llegue allí, seré imparable, 
lo prometo.
Busco la excelencia en todo lo que hago.
Y en mi vida, quiero marcar la diferencia.
Aún tengo que encontrar algo 
que hacer sola,
por lo que siempre 
pueda identificarme con orgullo.
Pero en la larga carrera, 
mientras yo sea feliz,
esa es motivación suficiente para mí.
¡Gracias!
(Aplausos)

English: 
what really motivates me is you, 
everybody in this room.
I want nothing more than 
to make a difference in someone's life,
even if it's just one person.
My motivation is to affect the
lives of the people I meet.
And yes, I may be putting that on the 
back burner right now, but I'm young,
and I have some growing up to do.
But when I'm there, 
I will be unstoppable, I promise.
I strive for excellence
in everything I do.
And in my life, I just want to
make a difference.
I have yet to find something
that I'll do for myself,
and I can proudly say that 
I'm identifiable with, always.
But as in the long run as 
long as I'm happy,
that's motivation enough for me.
Thank you!
(Applause)
