
German: 
Untertitel von: Josh994
Übersetzung von: SergeantBiggs
[AdÜ: Wir können nicht versprechen, dass es zu 100 % korrekt ist, aber wir haben unser Bestes gegeben.]
Bei Bedarf können Sie uns unter SergeantBiggs#7614
& ✯ ᏠᎧᏕᏂ994 ✯#5065 auf Discord erreichen. Danke!]
GREG WOODS: Wir erreichen nun das zweite Rennen von Marbula One,

Portuguese: 
Chegando à segunda corrida da Marbula 1,

French: 
(Sous-titres de Josh994 traduits par DimitriPilot3)
(Note de sous-titreur : la transcription n'est pas 100% exacte mais nous essayons de notre mieux.)
[En cas d'erreur, merci de contacter ✯ 𝕵𝖔𝖘𝖍994 ✯ 🇨🇦#5065 (Discord). Merci !]
GREG WOODS: À l'occasion du départ prochain de la course n°2 de Marbula 1,

English: 
Subtitles provided by: Josh994
(Captioner's note: I can't promise these are 100% accurate, but I tried my best.)
[If there are any errors, please let me know at
✯ 𝕵𝖔𝖘𝖍994 ✯ 🇨🇦#5065 (Discord). Thanks!]
GREG WOODS: As we've reached race #2 of Marbula 1,

Spanish: 
Traducción por: Qyx.games
 
 
GREG WOODS: Hemos llegado a la segunda carrera de la Marbula 1

French: 
nos équipes-hôtes enchaînent-elles la déception ?
Bonsoir à tous. Je suis Greg Woods.
Si ce n'est pour le tour raté de Mary (MRY) pour les Primary (PRI) lors des qualifications,
Les O'Rangers (ORA) auraient été les derniers sur la grille de départ de leur Grand Prix à domicile,
tout comme les Savage Speeders sur leur propre circuit, le Savage Speedway,
le week-end dernier.
Ceci dit, les ORA partiront en avant-dernière place sur le O'Raceway :
un circuit de 11 virages et qui, comme vous le voyez, comporte une portion de sable en ligne droite,
ainsi que deux diviseurs que nos compétiteurs devront éviter, tous deux situés dans le secteur n°1.
Voici donc la grille de départ. Elle va sûrement évoluer en fonction des bousculades de position.
Nous sommes fin prêt(e)s à débuter le second GP ici-même à Marbula 1.
Les feux s'allument...
Que la roulade commence !
Un excellent départ de Smoggy chez les Hazers (SMG - HAZ)
qui prennent la tête, alors même que tous empruntent l'extérieur du diviseur n°1,
suivi du diviseur n°2 qui stratifie l'ensemble des coureurs,
et génère une forte indécision sur la bonne voie à prendre.
Wospy (WOS), parti de la pole position, se stabilise en 2nde place derrière Smoggy (SMG)
mais leur écart se distance petit à petit.

German: 
kann man bereits von einem "Gastgeberfluch" reden?
Hallo zusammen. Ich bin Greg Woods.
Wäre Mary von Team Primary (MRY - PRI) nicht gestolpert,
würden die O'Rangers (ORA) in ihrem Heim-Grand Prix als Letzte starten -
genau wie die Savage Speeders (SAV) auf dem Savage Speedway
vor 1 Woche.
Stattdessen werden sie als Vorletzter auf dem O'Raceway starten:
eine Strecke mit 11 Kurven, die einen Sandanteil als Backstretch hat, wie Sie sehen können;
Schon im ersten Sektor treffen unsere Teilnehmer auf 2 Splits
Es wird viel Gedränge um Positionen geben; Sie sehen jetzt die Startaufstellung.
Bereit für den 2. Grand Prix hier in Marbula 1.
Die Lichter sind an!
Und es geht los!
Ein großer Sprung aus dem Feld für Smoggy der Hazers (SMG - HAZ) -
sie übernimmt die Führung, während sich Alle durch den ersten Split auf die Außenbahn bewegen.
Split #2, der das Feld stark aufteilt,
eine Menge Unentschlossenheit über den richtigen Weg.
Wospy (WOS) hängt auf dem 2. Platz.
Der Pole-Sitter versucht den Führenden zu erreichen,
aber hat Schwierigkeiten mit den Murmeln hinter ihr.

English: 
is there already talk of a "Host's Curse"?
Hey everybody. I'm Greg Woods
Were it not for a stumble from Mary from Team Primary (MRY - PRI),
The O'rangers (ORA) may be starting dead last in their home Grand Prix -
just as the Savage Speeders (SAV) did at the Savage Speedway
1 week ago.
Instead they will start 2nd-to-last at the O'raceway:
an 11 turn track that you see has a sand portion as the backstretch;
2 splits will meet our competitors in the 1st sector alone.
There will be a lot of jostling for position; as you see the starting line-up.
Ready to go for the 2nd Grand Prix here in Marbula 1.
Lights are on!
And we're rolling!
A great jump out of the line for Smoggy from the Hazers (SMG - HAZ) -
takes the lead as everybody moves to the outside through split #1!
Split #2, really stratifying the field there ,
as a lot of indecision on which way to go.
Wospy (WOS) hangs in 2nd place.
The pole sitter trying to track down the leader,
but having a little bit of trouble back behind.

Portuguese: 
já há uma conversa sobre uma
maldição dos anfitriões.
Olá, todos.
Sou o Greg Woods.
Se não fosse por um tropeço de Mary, do Team Primary,
os O'Rangers estariam começando em último em seu próprio circuito,
assim como os Savage Speeders na Savage Speedway na semana passada.
Ao invés disso, eles começaram
em penúltimo na O'Raceway.
Uma pista com 11 curvas que, como você vê, tem um trecho de areia.
Duas bifurcações encontrarão nossos competidores já no primeiro setor.
Haverão muitos empurrões por posições, você verá.
O grid de largada.
Lá vamos nós, para o segundo grand prix aqui na Marbula 1.
Luzes acesas!
E estamos rolando!
Um grande salto da largada de Smoggy dos Hazers, tomando a dianteira
enquanto todos seguem pelo lado externo
da primeira bifurcação.
Bifurcação dois, realmente estratificando o campo
com muita indecisão sobre qual lado seguir.
Wospy, se mantendo em segundo, o pole sitter, tentando acompanhar o líder
mas tendo alguns problemas na traseira.

Spanish: 
podemos hablar ya de "Maldición del Anfitrión"?
Hola a todos. Soy Greg Woods
Si no fuera por el tropiezo de Mary del Team Primary (MRY - PRI),
los O'Rangers (ORA) saldrían últimos en su Gran Premio de casa
como hicieron los Savage Speeders (SAV) en el Savage Speedway
hace una semana.
En lugar de eso, empezarán segundos por la cola en el O'Raceway:
un circuito de 11 curvas que como veis tiene una parte de arena en la recta de atrás;
los competidores se encontrarán con dos divisiones en el primer sector.
Habrán empujones por conseguir la posición; mientras veis la parrilla de salida.
El segundo Gran Premio está preparado para empezar en esta Marbula 1.
¡Se encienden las luces!
¡Y estamos rodando!
¡Un gran salto fuera de la línea para Smoggy de los Hazers (SMG - HAZ)
quien toma el liderato porque todos van por el exterior en la primera división!
Segunda división, estratificando mucho el trazado,
hay mucha indecisión sobre qué camino tomar
Wospy (WOS) se cuelga en la segunda plaza. El piloto de la pole intentando alcanzar al líder,
pero está teniendo algunos problemillas por detrás.

French: 
Qui sera freiné par les bermes à travers le champ de sable pour la première fois ?
Et Billy des Green Ducks (BLY - GDK) monte à la 2° place, nez à nez avec Smoggy (SMG).
Ils se dirigent vers le droit-devant pour boucler le tour n°1.
Rapidly (RPD - SAV) des Savage Speeders s'est déjà frayé un chemin depuis le peloton jusqu'à la 3° place !
Ils empruntent la 1ère remontée mécanique. Face à vous, les diviseurs de la section n°1 s'affichent à nouveau.
C'est le moment pour souffler un coup.
WOS tombe en 4° place.
L'écart de SMG s'allonge. BLY (des GDK) voit les 3 billes qui le suivent.
RPD, quant à lui... décide simplement... d'emprunter la passerelle par-dessus le diviseur plutôt que de choisir une voie !
Quelques billes très lentes derrière. Parmi elles, je crois avoir vu Snowflake des Snowballs (SNF - SNO)
en avant-dernière position [juste devant Rojo Dos (RJ2)] : deux billes en fort retard comparé au reste du peloton.
Pendant ce temps, le peloton du front se resserre peu à peu.
BLY a trouvé sa place et, oh là là, voyez donc sa vitesse fulgurante à l'issue de l'avant-dernier virage !!
Un petit rebond le long du droit devant. Ils franchissent la ligne de fin, juste en face du tapis roulant.
BLY et SMG vont entamer le tour n°3 avec un cran d'écart.
À travers la ligne de départ : une très bonne sortie du tapis roulant.
Ils optent pour la voie extérieure. RPD monte la cadence avec à peine 1 seconde de retard.

Spanish: 
¿Quién sale con ventaja por primera vez de estas bermas a través de la arena?
Y Billy de los Green Ducks (BLY - GDK) sube hasta la segunda plaza y está cercando Smoggy
mientras se dirigen a la recta principal para completar la primera vez.
¡Rapidly de los Savage Speeders (RPD - SAV) empezó en medio del pelotón y ya están
en la tercera posición!
Veis las divisones ahí mientras suben por la cinta transportadora.
Toman un pequeño respiro. Wospy, que cae a la cuarta.
La ventaja de Smoggy está creciendo. Billy de los Green Ducks ve 3 canicas detrás suyo mientras Rapidly decide
ir por el medio en vez de elegir un lado.
Un par de canicas realmente lentas por detrás,
creo que es Snowflake de los Snowballs (SNF - SNO)
una de las dos que están yendo
bastante por detrás del pelotón. [El otro es Rojo Dos (RJ2)]
Mientras tanto, la brecha en el frente se reduce un poco.
Billy ha encontrado su ritmo y está ahora: ¡una gran explosión de velocidad en la penúltima esquina!
Un pequeño empujón por la recta principal y cruza la línea de meta para subir a la cinta transportadora.
Estará atento a Smoggy en cuánto salga para empezar la tercera vuelta.
Y un gran lanzamiento desde la cinta transportadora y cruza la línea, toman el exterior.
Rapidly hace un buen movimiento, solo un segundo por detrás.

Portuguese: 
Dá uma batida nas elevações, passando pela areia pela primeira vez.
E Billy, dos Green Ducks, passa para a segunda posição
perseguindo Smoggy enquanto seguem para a reta final
para completar a volta de número um.
Rapidly, dos Savage Speeders, começou no meio do bando e já está em terceiro lugar.
Você vê as bifurcações logo ali enquanto eles chegam à correia transportadora pela primeira vez, recuperando o fôlego.
Wospy cai para quarto.
A liderança de Smoggy está aumentando.
Billy, dos Green Ducks, vê três bolinhas de gude atrás
e Rapidly decide simplesmente seguir pela passarela naquela bifurcação ao invés de escolher um lado.
Um par de bolinhas de gude muito lentas para atrás.
Acho que Snowflake, dos Snowballs, é um dos dois que está rastejando muito atrás do bando.
Enquanto isso, a lacuna à frente está diminuindo um pouco.
Billy encontrou sua passada e agora tem um grande ganho de velocidade em direção à curva.
Uma pequena cutucada pela reta final e cruzando a linha para a correia transportadora.
Ele ficará lado-a-lado com Smoggy
chegando na volta de número três.
E uma grande partida
saindo da correia e cruzando a linha.
Eles seguem por fora. Rapidly faz uma manobra agora, somente um segundo atrás.

English: 
Who gets a nudge off of these berms through the sand for the first time?
And Billy from the Green Ducks (BLY - GDK) moves up into 2nd place and is hounding SMG
they head out onto the front stretch to here to complete lap #1.
Rapidly from the Savage Speeders (RPD - SAV) started middle of the pack and is already
up to 3rd place!
As you see the splits right there as they come up the conveyor belt for the first time.
Take a little breath.
WOS falls back to 4th.
SMG's lead is growing. BLY from the GDK sees 3 marbles back behind as RPD just decides to
go down the catwalk on that split instead of choosing a side.
Couple of very slow marbles back behind;
I think that was Snowflake from the Snowballs (SNF - SNO),
1 of the 2 that is trailing
well behind the rest of the pack.
[The other is Rojo Dos (RJ2)]
In the meantime, that gap up front is coming down just a little bit.
BLY has found his footing and is now - a big burst of speed
off the penultimate corner! A little nudge down the front stretch & across the line to head up the conveyor belt
He's gonna be lockstep with SMG as they come off to start lap #3.
And a great launch off the conveyor belt & across the line;
they move to the outside. RPD makes a move now, just 1s back.

German: 
Wer kollidiert zum ersten Mal mit diesen Bermen im Sand?
Und Billy von den Green Ducks (BLY - GDK) rückt auf den 2. Platz vor und jagt SMG
während sie auf die vordere Strecke hinausfahren, um Runde #1 abzuschließen.
Rapidly von den Savage Speeders (RPD - SAV) startete in der Feldmitte (6.) und ist bereits
auf dem 3. Platz!
Sie sehen die Splits hier, während die Murmeln zum ersten Mal das Förderband hinauffahren.
Atmen Sie ein wenig durch.
WOS fällt auf Platz 4 zurück.
Der Vorsprung der SMG wächst. BLY der GDK sieht 3 Murmeln hinter sich. Rapidly entscheidet sich
den Steg auf diesem Split hinunterzugehen
anstatt eine Seite zu wählen.
Ein paar sehr langsame Murmeln hinterher;
Ich glaube, das war Snowflake von den Snowballs (SNF - SNO),
eine der zwei, die
weit hinter dem Rest des Rudels zurückliegen.
[Die andere ist Rojo Dos (RJ2)]
In der Zwischenzeit verringert sich der Abstand zwischen der vorderen Murmeln.
BLY hat seinen Halt gefunden und ist jetzt - ein großer Geschwindigkeitsschub
aus der vorletzten Kurve! Ein kleiner Schubs die vordere Strecke hinunter und über die Linie, auf das Förderband.
Er ist im Gleichschritt mit SMG, wenn sie zum Start der dritten Runde kommen.
Und ein sehr guter Start vom Fließband & über die Linie;
sie bewegen sich nach außen. RPD macht jetzt einen Zug, nur 1s zurück.

German: 
Denkt erneut daran, diesen Laufsteg hinunterzugehen, geht aber stattdessen auf die linke Seite.
Ist sie damit für die letzten Runden in Sektor 1 besser gerüstet?
Unten im Sandteil kommen sie nach oben (unhörbar). Springen hin und her
und BLY übernimmt die Führung! Direkt nach dem Sandteil
sie springen hin und her. Ich glaube, SMG hat versucht zu blockieren und
Stattdessen wurde ihre Geschwindigkeit verringert.
Das Gleiche hier; RPD schert nach außen und um die letzte Kurve herum, auf Platz zwei.
Wir beginnen Runde 4 in diesm bereits frenetischen Rennen.
BLY liegt jetzt vorne bei... mit ~1,25[s] -
und WOS ist vom Fließband gefallen!
Sie landet auf der Ziellinie,
trifft auf RJ2 während sie [RJ2] in der Boxenausfahrt stecken blieb.
Und wir werden unsere erste Sicherheitsmurmel des Rennens haben.
Jetzt kommt die erste Sicherheitsmurmel des Rennens.
Potenziell gefährliche Situation unten am Förderband.
Schauen wir mal. Sie können versuchen, herauszufinden, was hier passiert ist.
Also, ich glaube, dass die Sicherheitsmurmel herauskommen könnte und -
und WOS wieder in Gang bringt. Wenn - obwohl auch das Feld ziemlich nah ist

English: 
Again thinks about going down that catwalk, but instead, heads off to the left side.
Does that set him up better for the final turns of sector #1?
Down the sand portion they come up (inaudible). Jaunt back and forth
and BLY takes the lead! A move coming right off of the sand
they juke back and forth, and I think SMG, was maybe trying to lay down a block, and
instead it ended up decreasing his speed.
Same thing here; RPD to the outside and around the final turn, up into 2nd place .
As we begin lap #4 in what's already been a frenetic race.
BLY now out in front by 1.25[s] -
and WOS has fallen off the conveyor belt!
Landed on the finish line,
also hitting RJ2 while he got stuck in the pit exit.
And we're gonna have our first safety marble of the race.
Potentially dangerous situation down by the conveyor belt.
Let's see. You can try to figure out what happened here.
So, I believe that the safety marble may come out and -
and get WOS going again. If - although the field is coming pretty close to that as well

Spanish: 
Otra vez piensa ir por el medio pero en cambio decide ir por la izquierda.
¿Le coloca eso para que afronte mejor las últimas curvas del primer sector?
Bajan la sección de arena. ¡Pelean y Billy toma el liderato!
Un movimiento saliendo de la arena,
pelean y creo que Smoggy intentaba blocar,
pero acabó disminuyendo su velocidad.
Pasó lo mismo aquí; Rapidly por el exterior y en la última curva se queda la segunda posición.
A medida que comenzamos la vuelta # 4 en lo que ya ha sido una carrera frenética.
Billy ahora en cabeza por 1.25 [s] -
¡Y Wospy se ha caído de la cinta transportadora!
Aterrizó en la línea de meta,
Golpeando también a Rojo Dos mientras se queda atascado en la salida de boxes.
Y tendremos nuestra primera canica de seguridad de la carrera.
Situación potencialmente peligrosa por la cinta transportadora.
Veamos. Puedes intentar averiguar qué pasó aquí.
Entonces, creo que la canica de seguridad puede salir y ...
y hacer que Wospy siga rodando de nuevo. Aunque el grupo se acerca y es posible que lo hagan

Portuguese: 
De novo pensa em seguir pela passarela, mas ao invés disso segue para o lado esquerdo.
Será que será melhor para ele no final do setor número um?
Para o trecho de areia eles seguem, pulam para lá e para cá e Billy toma a dianteira!
Uma ultrapassagem saindo da areia, pulando para lá e para cá
e eu acho que Smoggy talvez estivesse tentando fechar
e ao invés disso acabou reduzindo a velocidade.
Mesma coisa aqui: Rapidly por fora,
e circundando a última curva.
Subindo para a segunda posição.
Chegando na quarta volta já temos uma corrida frenética.
Billy, agora na frente por uma das --
E Wospy caiu da correia!
Aterrisou na linha de chegada!
Também atingindo Rojo Dos
enquanto ficou preso na saída do pit.
E teremos nossa primeira bola de gude de segurança da corrida.
Uma situação potencialmente perigosa abaixo da correia.
Vamos ver se conseguem resolver o que aconteceu aqui.
Acredito que a bola de gude de segurança possa chegar ali e fazer Wospy voltar a correr de novo.
Estão chegando bem próximos a ele também.

French: 
RPD tente à nouveau de traverser la passerelle, mais cette fois, a flanché vers la voie de gauche.
Je me demande si cela lui permet de mieux agencer le dernier virage du secteur n°1.
Les voilà qui descendent la piste de sable, et...
Avec une série de va-et-vients, BLY prend les devants !! Quelle manœuvre à la sortie du sable !
Ils font des va-et-vient, et je pense que SMG essayait peut-être de bloquer son concurrent,
mais en fin de compte, sa vitesse en était réduite.
Même chose ici ! RPD double SMG vers l'extérieur et autour du dernier virage, jusqu'à la 2ème place.
Nous entamons le tour n°4 d'une course qui est d'ors et déjà effrénée.
BLY est en avance de 1,25s désormais.
Que vois-je !? Waspy (WOS) est tombé du tapis roulant !!
Sa chute devant la ligne d'arrivée
a entraîné une collision avec RJ2 et s'est retrouvé coincé à la sortie des stands !
Et nous allons avoir notre première bille de sécurité de la course.
Une situation potentiellement dangereuse à l'entrée du tapis roulant.
Voyons s'ils peuvent comprendre ce qu'il s'est passé ici...
Alors, je crois que la bille de sécurité est en cours de déploiement
pour remettre WOS en course, du moins je l'espère-
Mais aussi, plus inquiétant encore, le peloton s'approche déjà du lieu de l'accident,

English: 
So we'll have to see if any of them end up nudging him free again, and we'll be back underway.
And I think that's gonna happen. Let's see if anybody makes contact!
[RPD dislodged him already, lol]
We're back to green, all right.
I'll have to take a look. It was a local yellow; so passing was allowed in some places,
But WOS is now 1 lap behind. BLY up in front able to control the pace really well here,
And, (???) made some great moves through sector #1 blow out that lead.
Rezzy (REZ) now into 2nd place.
Smoggy, as RPD & Bolt (BLT).
Fighting between the 2 of them.
Look at this gaggle of marbles as they come down the pit straight.
SMG, kinda creating a train behind and getting a little bit out of sorts there.
REZ and RPD lock together as they come into the conveyor belt to start lap #6!
And the top 11 marbles are all separated by fewer than 5s. (11th place = + 4.62s)
BLY holds on. Most of the marbles opting for that inside line,
but every once in a while, you'll see a couple take to the outside.
Is that the better way to go?
Either way, right now BLY has this race in command for GDK,

Spanish: 
Así que tendremos que ver si alguno de ellos termina empujándolo, y volveremos a ponernos en marcha.
Y creo que va a suceder. ¡A ver si alguien le choca!
[RPD lo movió ya, jajaja]
Estamos de vuelta con bandera verde.
Tendré que echar un vistazo. Era un bandera amarilla de tramo; así que se permitió adelantar en algunos otros tramos,
Pero Wospy está ahora 1 vuelta por detrás. Billy en frente, capaz de controlar el ritmo realmente bien,
Y, (???) hizo algunos grandes movimientos a través del sector 1 para reducir esa ventaja.
Rezzy (REZ) ahora en segundo lugar.
Smoggy, igual que Rapidly y Bolt.
Luchando entre ellos dos.
Mira este grupo de canicas mientras bajan por la recta de boxes.
Smoggy, creando un tren detrás y quedándose un poco fuera de lugar allí.
¡Rezzy y Rapidly entran juntos en la cinta transportadora para comenzar la vuelta 6!
Y las 11 primeras canicas están separadas por menos de 5 segundos. (11° lugar = + 4.62s)
Billy aguanta. La mayoría de las canicas que optan por esa línea interior,
pero de vez en cuando, verás alguna tomar el exterior.
¿Será ese el mejor camino?
De cualquier manera, en este momento Billy está al mando de la carrera para los Green Ducks,

French: 
Alors nous verrons si l'un d'eux parvient finalement à le déloger, auquel cas la situation sera résolue.
Et je pense que ça va arriver. Voyons voir si quelqu'un prend contact...!
[RPD l'a déjà délogé, lol]
Le drapeau est vert à nouveau. Très bien.
Je vais devoir jeter un oeil. C'était un drapeau jaune local, donc le passage était autorisé à certains endroits,
mais WOS a désormais 1 tour de retard.
BLY (des GDK), quant à lui, est en tête de la course et se sent pousser des ailes ici !
Serait-ce le secteur n°1 qui lui a octroyé une telle longueur d'avance ?
Rezzy (REZ) occupe désormais la 2e place.
Smoggy, ainsi que Rapidly (RPD) et Bolt (BLT),
sont en bataille pour leur position.
Voyez donc ce troupeau de billes qui traversent le droit-devant.
Smoggy (SMG) s'est, semble-t-il, créé un train derrière lui ; sa position est un peu mal en point.
REZ et RPD sont côte à côte sur la remontée mécanique qui va les transporter jusqu'au tour n°6.
Et les 11 premières billes présentent un écart de moins de 5 secondes. (11ème place : +4,62 sec.)
BLY tient bon. La plupart des billes optent pour la voie intérieure,
mais, de temps en temps, on constate que certaines empruntent la voie extérieure.
Est-ce la meilleure façon de procéder ?
Quoi qu'il en soit, BLY tient actuellement la course sous contrôle pour les GDK.

Portuguese: 
Então vamos ver se ninguém acaba cutucando ele de volta...
E acho que isto acontecerá, vamos ver se alguém faz contato.
Voltamos para o verde, certo!
Deixe eu ver... Então na bandeira amarela as ultrapassagens foram permitidas em alguns lugares.
Mas Wospy agora está uma volta atrasado.
Billy na frente, controlando o ritmo muito bem.
E ele fez manobras muito boas no setor um para esticar a liderança.
Rezzy agora em segundo.
Smoggy...
Enquanto Rapidly e Bolt batalham entre si.
Veja este grupo de bolas de gudo enquanto chegam à linha do pit.
Smoggy criando uma fila atrás dele.
Ficando um pouco bagunçado ali, Rezzy e Rapidly.
Presos um ao outro ao chegar na correia transportadora para iniciar a volta número seis.
E todos os onze primeiros estão separados por menos de cinco segundos!
A liderança segue a mesma.
A maioria dos corredores optando pela linha interna,
mas de vez em quando você vê alguns optando pela externa.
Será a melhor abordagem?
De todo modo, agora, Billy tem a corrida sob controle para os Green Ducks.

German: 
Wir werden also abwarten müssen, ob einer von den Murmeln sie [WOS] am Ende wieder frei stupst, dann geht's weiter.
Ich denke, das wird passieren. Mal sehen, ob es Kontakt gibt
[RPD hat sie bereits befreit]
Alles wieder im Grünen.
Das muss ich mir ansehen. Es war ein lokales Gelb; daher war das Passieren an einigen Stellen erlaubt,
Aber WOS liegt nun 1 Runde zurück. BLY liegt vorne und kann das Tempo sehr gut kontrollieren,
Und, (????) bewegt sich sehr schnell durch
Sektor 1, um die Führung zu erhalten.
Rezzy (REZ) jetzt auf Platz 2.
Smoggy, wie RPD & Bolt (BLT).
Kämpfe zwischen den beiden.
Schauen Sie sich diesen Haufen Murmeln an, wie sie die Boxengasse hinunterkommen.
SMG, erschafft einen Zug hinter sich, gerät etwas aus der Fassung.
REZ und RPD springen zusammen auf das Förderband, der Anfang von Runde 6!
Die ersten 11 Murmeln sind weniger als 5s voneinander entfernt. (11. Platz = BLAU + 4,62s)
BLY hält durch. Die meisten der Murmeln entscheiden sich für die Innenseite,
aber hin und wieder wenden sich ein Paar nach außen.
Ist das der bessere Weg?
So oder so, im Moment kommanidert BLY
der GDK dieses Rennen,

Spanish: 
y ahora Rapidly asciende hasta el segundo lugar.
Ahora presten atención. Un sector lento saliendo de la arena hace que la brecha disminuya ligeramente.
¿Qué puede hacer Rapidly para alcanzar al líder?
¿Cuál es la brecha ahora? +2.22s.
Smoggy, de vuelta a +2.64s.
Billy ya empieza la vuelta 7.
Solo un par de vueltas para el final después de esta.
Rapidly al exterior ...
e intenta ir por el medio una vez más. Les gusta esa línea.
No sé si esa es la forma más rápida... Smoggy pegado a él,
y deslizándose por la arena. Espera, han perdido un buen tiempo.
Iban muy parejos. Algo debe haber salido terriblemente mal.
durante el par de segundos que nos hemos perdido en la arena.
Alrededor de la curva aquí; Billy hasta la cinta transportadora
¿Cuál es la distancia esta vez?
+2.47s!
Está creciendo. Green Ducks, buscando reclamar su primera victoria en Marbula 1.
Rapidly al exterior: ¿intentan pasar por el medio otra vez?

English: 
and now RPD moves up into 2nd place.
I say that; now watch out. A slow sector coming out of the sand sees that gap decrease ever so slightly.
What can RPD do to track down the leader?
What's the gap now? + 2.22s.
SMG, back at + 2.64s.
BLY already starting on lap number 7.
Just a couple of laps to go after this.
RPD to the outside...
and will try to go right down the middle once again. They like that line.
I don't know that it's the quicker way though. SMG right up on hi,
and drafting down the sand - well, hold on now. They lose out big time.
They were neck and neck. So something must have gone terribly wrong.
through the - couple of (???) that we missed underneath the sand.
Around the turn here; BLY up the conveyor belt
What was the lead this time?
+ 2.47s!
It's growing. GDK, looking to claim their first victory in Marbula 1.
RPD to the outside - do they try to do the catwalk again here?

French: 
Et voilà que Rapidly (RPD) monte à la 2ème place.
Ceci dit, restez vigilants. Toute erreur de vitesse à la sortie de la piste de sable pourrait bien resserrer le peloton peu à peu.
Que peut faire RPD pour retrouver le coureur de tête ?
Quel est l'écart maintenant? + 2,22 s.
SMG, de retour à + 2,64 s.
BLY entame déjà le tour n°7. Il ne reste plus que quelques tours.
RPD prend l'extérieur,
et tente de nouveau sa chance sur la passerelle centrale. Il adore la traverser.
Néanmoins, son tracé ne me parait pas si rapide. SMG se chevauche à lui
à l'entrée du sable, et- oh, attendez, ils ont perdu BEAUCOUP de temps !
Ils étaient au coude à coude, donc quelque chose doit avoir très mal tourné
à travers les quelques (virages???) que nous ne pouvions pas voir sous le pont et le sable.
Le long du dernier virage, BLY emprunte la remontée mécanique.
À présent, quel est l'écart ? + 2,47 sec. !
Il s'allonge. Les GDK sont très motivés à remporter leur première victoire à Marbula 1.
RPD en voie extérieure. Va-t-il de nouveau tenter la passerelle ?

Portuguese: 
E agora Rapidly avança para a segunda posição.
Eu digo isso e agora atenção!
Um setor lento saindo da areia.
Vendo aquela distância diminuindo um pouquinho.
O que Rapidly pode fazer para alcançar o líder?
Esta é a diferença agora: 2"22.
Smoggy atrás a 2"64.
Billy já iniciando a sétima volta.
Apenas duas voltas depois dessa.
Rapidly por fora.
E tenta ir pela pelo centro mais uma vez!
Ele gosta daquela linha.
Mas não sei se é o caminho mais rápido.
Smoggy, direto para cima dele.
E traçando pela areia.
Mas espere:
Agora ele perdeu um bom tempo.
Eles estavam lado-a-lado.
Então algo deve ter dado terrivelmente errado
nos momentos que perdemos abaixo, na areia.
Fazendo a curva, Billy.
Subindo a correia...
Qual a vantagem desta vez?
2"47!
Está aumentando!
Os Green Ducks, almejando alcançar sua primeira vitória na Marbula 1!
Rapidly por fora, vai tentar seguir pela passarela de novo?

German: 
und jetzt rückt RPD auf den 2. Platz vor.
Ich sage das jetzt so, aber passen Sie auf. Eine langsame Bewegung aus dem Sand heraus, der Abstand verringert sich immer weiter.
Was kann RPD tun, um den Ersten ausfindig zu machen?
Was ist der Unterschied? + 2.22s.
SMG, bei + 2,64s.
BLY startet bereits in Runde 7.
Danach sind es nur noch ein paar Runden.
RPD nach außen...
und wird versuchen, noch einmal genau in die Mitte zu gehen. Sie mag diese Linie.
Ich weiß allerdings nicht, ob das der schnellere Weg ist. SMG ist ihr dicht auf den Fersen,
durch den Sand - nun, warten Sie mal.
Jetzt verliert sie viel Zeit.
Sie standen Kopf an Kopf. Es muss etwas furchtbar schiefgelaufen sein,
während der Positionswechsel die wir unter dem Sand übersehen haben.
Um die Kurve; BLY auf das Förderband.
Was war diesmal die Führung?
+ 2.47s!
Es wächst. GDK, die in Marbula 1 ihren ersten Sieg erringen wollen.
RPD nach außen - versucht sie hier wieder den Laufsteg zu machen?

German: 
Nein; jetzt auf Innenseite, um SMG, die direkt dahinter liegt, teilweise zu blockieren.
Limelime (LML) war gestern auf Position 1 in der gesamten Qualifikation.
Muss hier etwas Zeit aufzuholen,
aber geradewegs dorthin - SMG belegte kurzzeitig Position 2,
aber die RPD sagt "Heute nicht!", als sie den Sand verlässt.
Und weiter auf die Zielgerade.
Dort um die Kurve. BLYs Führung. Wie groß ist sie?
Die Führung schrumpft! [um 0,95s]
+ 1.52s. Rückgang um fast eine Sekunde.
[Erneut um 0,95s]
Hat RPD etwas für GDK?
(*Spannungsgeladene Musik beginnt*)
Noch eine Runde.
Die Top 3 nah beieinander; unter 2s.
[SMG = BLY + 1,78s]
SMG will RPD erreichen.
Versucht BLY an der Spitze zu erreichen.
Kann BLY sich von den Wänden fernhalten?
Sie tut es.
Rapidly, wehrt dort einen Vorstoß ab; SMG wollte einen Blick darauf werfen.
Es geht immer noch um die Podiumspositionen, aber in welcher Reihenfolge?
BLY auf die vordere Strecke, um die letzte Kurve und GDK
werden das Rennen gewinnen!

French: 
Non. Ils optent pour la voie interne, afin probablement de bloquer SMG qui est juste derrière.
Limelime (LML) était le premier des 16 coureurs à se lancer en phase de qualification hier.
Il lui reste un peu de temps à grimper.
Voyez ce duel ici même : SMG a brièvement pris la 2e place,
mais RPD la lui reprend finalement à la sortie du sable.
Sur le droit-devant.
Le long du dernier virage. Billy (BLY) en tête. Comment évolue l'écart ?...
L'écart a rétréci !
+ 1,52 sec, soit une seconde en moins !
[Rétréci de 0,95 sec.]
Rapidly (RPD) va-t-il pouvoir rattraper les GDK ?
[Musique de suspense]
Le dernier tour !
Le top 3 est à distance de frappe : moins de 2 secondes d'écart. [SMG = + 1,78 s]
SMG aimerait se franchir un chemin devant RPD pour enfin rattraper BLY qui est en tête.
BLY peut-il maîtriser les murs ?
Bien sûr !
Ici, Smoggy (SMG) passe en charge, mais Rapidly (RPD) le repousse !
Le podium est toujours en vue, mais dans quel ordre ?
BLY fonce le long du droit-devant, autour du dernier virage...
et les GDK vont remporter gagner la course !!

English: 
No; now moving the inside partially to block SMG who is right behind
Limelime (LML) was the first runner in all of qualifying yesterday.
Has some time to make up here,
but straight move there - SMG briefly took 2nd place,
but RPD says "Not today!" as they exit the sand.
And on to the front stretch.
Around the turn there. Billy's lead. What is it gonna be here?
It has shrunk! [by 0.95s]
+ 1.52s. Down by nearly a second.
[Again, by 0.95s]
Does RPD have anything for GDK?
(*Suspenseful music begins*)
1 lap to go.
The top 3 all within striking distance; all within 2s. [SMG = + 1.78s]
SMG wants to get by RPD to try to have a go at BLY up front.
Can BLY keep it off the walls?
He does.
Rapidly, fends off a charge there; SMG wanted a look.
It's still for the podium, but what order?
BLY onto the front stretch, around the final turn and GDK
are going to win the race!

Spanish: 
No; ahora se mueve al interior para bloquear a Smoggy que está justo detrás
Limelime (LML) fue el primer corredor en la calificación de ayer.
Tiene algo de tiempo para rehacerse,
pero vamos directamente allí: Smoggy tomó brevemente la segunda plaza,
pero Rapidly le dice "¡Hoy no!" mientras salen de la arena.
Y a la recta de delante.
Toma la curva. ¿Cuál va a ser la ventaja de Billy ahora?
¡Se ha reducido! [por 0.95s]
+1.52s. Ha bajado casi un segundo. [Otra vez, 0.95s]
¿Tiene Rapidly algo para los Green Ducks?
Una vuelta para el final.
Los 3 de arriba a poca distancia; todos en de 2s. [SMG = +1.78s]
Smoggy quiere pasar a Rapidly para intentar probar de adelantar a Billy.
¿Puede Billy mantenerse alejado de las paredes?
Lo hace.
Rapidly, evita una carga allí; Smoggy quería un vistazo.
El podio está claro, pero ¿en qué orden?
Billy en el tramo delantero, tomando la curva final
¡y los Green Ducks van a ganar la carrera!

Portuguese: 
Não. Seguindo por dentro, em parte para bloquear Smoggy que está logo atrás.
Limelime.
O primeiro corredor de toda a classificatória ontem.
Tem um tempo para recuperar aqui, mas foi uma boa jogada ali!
Smoggy brevemente em segundo, mas Rapidly disse "hoje, não!" enquanto saem da areia.
E para a reta final.
Fazendo a curva ali, a liderança do Billy...
Como estará aqui?
Ela diminuiu!
1"52! Reduzida em quase um segundo!
Será que o Rapidly tem alguma coisa para os Green Ducks?
Uma volta para terminar.
Os três primeiros, todos em uma distância considerável, todos na margem de dois segundos.
Smoggy tenta ultrapassar Rapidly para tentar uma chance contra Billy à frente.
E Billy continua evitando os acostamentos.
Ele evita!
Rapidly.
Terminando uma aceleração e Smoggy é o que se deve prestar atenção.
Ainda é pelo pódio, mas qual a ordem?
Billy, na reta final.
Fazendo a última curva.
Green Ducks vão vencer a corrida!

English: 
RPD comes in 2nd, SMG could not mount a charge and finishes in 3rd.
Then LML (4th),
BLT (5th),
SNF up next - round out the top 6.
Yellup (YLP - 7th),
REZ (8th),
Hive (HVE - 9th),
Anarchy (ANC - 10th)
Mimo (MIM - 11th)
Pulsar (PLS - 12th)
RJ2 (13th),
Orangin (14th),
MRY (15th),
and of course, WOS; 1 lap behind (12th).
Quacks galore! GDK celebrating, AND, BLY picked up the fastest lap of the race!
(1 extra point for GDK)
Good job from the SAV, though,
to... have... another...
top 5 finish.
This time, it's on the podium. Speed has been key for 'em. They picked up the fastest lap in race #1.
Oh, here's the yellow incident. Oh, look at that.
Tumbling backwards there and all the way down. Oh my goodness, that could have been terribly dangerous!
Thankfully nobody left the track.
Fastest lap: 34.31s (BLY, Lap 4/9). So quite a ways off of qualifying speeds.
But now, at the top of the standings. The Hazers (HAZ) move up,

Portuguese: 
Rapidly vem em segundo, Smoggy não conseguiu uma carga
e termina em terceiro.
E então Limelime.
Bolt. Snowflake a seguir.
Fechando o top seis.
Yellup, Rezzy, Hive, Anarchy, Mimo, Pulsar, Rojo Dos, Orangin, Mary...
E, é claro, Wospy, uma volta atrás.
Avalanche de grasnados, os Green Ducks comemorando.
E Billy fez a volta mais rápida da corrida.
Um ponto extra para os Green Ducks.
Um bom trabalho dos Savage Speeders, por conseguirem outra finalização no top 5.
Desta vez no pódio.
Velocidade têm sido chave para eles.
Eles fizeram a volta mais rápida na primeira corrida.
Aqui está o incidente da bandeira amarela, veja!
Tombando para trás até embaixo.
Meu Deus, isto poderia ter sido incrivelmente perigoso!
Felizmente, ninguém saiu da pista.
Volta mais rápida: 34"31.
Bem divergente das velocidades da classificatória.
Agora ao topo da tabela: os Hazers.

Spanish: 
Rapidly acaba segundo, Smoggy no pudo montar una carga y termina en tercera posición.
Después Limelime (4º),
Bolt (5º),
Snowflake siguiente, completando los 6 primeros.
Yellup (YLP - 7º),
Rezzy (8º),
Hive (HVE - 9º),
Anarchy (ANC - 10º)
Mimo (MIM - 11º)
Pulsar (PLS - 12º)
Rojo Dos (13º),
Orangin (14º),
Mary (15ª) [No hay distinción de género]
y por supuesto, Wospy; 1 vuelta por atrás (16º).
Quacks en abundancia! ¡Los Green Ducks celebrando, Y Billy hizó la vuelta rápida de la carrera!
(1 punto extra para GDK)
Buen trabajo de los Savage Speeders, sin embargo,
para obtener otra
finalización entre los 5 mejores
Esta vez, están en el podio. La velocidad ha sido clave para ellos. Consiguieron la vuelta más rápida en la primera carrera.
Oh, aquí está el incidente. Oh, mirad eso.
Tumbándose hacia atrás y hacia abajo del todo. ¡Oh Dios mío, eso podría haber sido terriblemente peligroso!
Afortunadamente, nadie dejó la pista.
Vuelta más rápida: 34.31s (BLY, vuelta 4/9). Muy lejos de las velocidades de calificación.
Pero ahora, en la cima de la clasificación. Los Hazers (HAZ) suben,

French: 
RPD arrive en 2ème ; SMG ne parvient pas à le dépasser et termine donc en 3ème.
Suivi de LML (4e), BLT (5e),
puis SNF (6e), qui viennent boucler le top 6 ;
Yellup (YLP - 7e),
REZ (8e),
Hive (HVE - 9e),
Anarchy (ANC - 10e)
Mimo (MIM - 11e)
Pulsar (PLS - 12e)
RJ2 (13e),
Orangin (14e),
MRY (15e),
et bien sûr, WOS (12e), un tour en retard.
Canards à gogo ! Les Green Ducks (GDK) font la fête, et...
BLY a réalisé le meilleur tour de la course !!
[Tour n°4, 34,31 sec.]
Les GDK remportent un (1) point supplémentaire.
Un effort remarquable, tout de même, des Savage Speeders (SAV)
qui ont terminé deux fois dans le top 5.
Cette fois, ils ont visé le podium. La vitesse a été la clé pour eux. Ils ont réalisé le meilleur tour de la course n°1.
Oh, voici l'incident jaune... Non mais regardez ça !
Une chute vertigineuse en arrière et vers le bas. Bon sang, cela aurait pu être immensément dangereux !
Heureusement que personne n'a été éjecté de la piste.
Tour le plus rapide: 34.31 sec. (BLY, Lap 4/9). Un retard significant par rapport aux temps de qualification.
Mais à présent, en haut du classement. les Hazers (HAZ) montent ;

German: 
RPD kommt auf Platz 2, SMG schafft es nicht
und endet auf Platz 3.
Dann LML (4.),
BLT (5.),
SNF als nächster (6.) - der letzte der Top 6.
Yellup (YLP - 7.),
REZ (8.),
Hive (HVE - 9.),
Anarchy (ANC - 10.)
Mimo (MIM - 11.)
Pulsar (PLS - 12.)
RJ2 (13.),
Orangin (ORN - 14.),
MRY (15.),
und natürlich WOS; 1 Runde dahinter (16.).
Überall gequacke! GDK feiert, und BLY hatte die schnellste Runde im Rennen!
(1 zusätzlicher Punkt für GDK)
Gute Arbeit von SAV,
eine... weitere...
Top-5-Platzierung.
Dieses Mal auf dem Podium. Geschwindigkeit für entscheidend. Sie hatten die schnellste Runde im ersten Rennen.
Der Vorfall mit der gelben [Flagge]. Oh, sehen Sie sich das an.
Dort rückwärts taumelnd, und zwar ganz nach unten. Ach du meine Güte, das hätte furchtbar gefährlich werden können!
Glücklicherweise hat niemand die Strecke verlassen.
Schnellste Runde: 34.31s (BLY, Runde 4/9). Also weit entfernt von den Geschwindigkeiten in der Qualifikation.
Aber jetzt, an der Spitze der Rangliste. Die Hazers (HAZ) rücken auf,

French: 
les GDK grimpent 6 positions vers la 2e place, et ;
les SAV obtiennent des résultats assez réguliers. Ils sont en 3e position.
La prochaine course aura lieu au Momotorway!
Merci beaucoup d'avoir regardé, tout le monde. Restez à l'écoute pour plus!

English: 
GDK jump 6 into 2nd place, and
consistency has been pretty key for SAV, too. They are in 3rd.
Next race will be at the Momotorway!
Thank you so much for watching, everybody. Stay tuned for more!

German: 
GDK springt 6 Plätze auf den 2. Platz, und
Konsistenz war auch für SAV ziemlich entscheidend.
Sie liegen auf Platz 3.
Das nächste Rennen findet auf dem Momotorway statt!
[Gastgeber: Team Momo - MOM]
Vielen Dank, dass Sie alle zugesehen haben.
Bleiben Sie dran für mehr!

Portuguese: 
Os Green Ducks subiram seis posições,
chegando em segundo.
E a consistência tem sido chave para os Savage Speeders também.
Eles estão em terceiro.
A próxima corrida será na Momotorway!
Muito obrigado a todos por assistirem.
Fiquem ligados para mais.

Spanish: 
los Green Ducks escalan 6 posiciones hasta el 2do lugar, y
la consistencia también ha sido clave para Savage Speeders. Están en el tercer puesto.
¡La próxima carrera será en el Momotorway!
Muchas gracias por vernos, a todos. ¡Manteneos alerta para más!
