
Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Maak je een laatste babybuik selfie?
 
Hij lijkt zoveel lager te zijn.
 
Gigantisch.
 
Laten we een baby gaan krijgen.
- Ja.
- Ik ben zo opgewonden.
 
 
 

English: 
(soothing guitar music)
- [Adam] Babe, you're taking
a last baby bump selfie?
(laughs)
- He looks so much lower.
- [Adam] Okay, ya think?
Massive.
- It's a mess.
Let's go have a baby.
- Yeah!
I'm so excited.
(soothing guitar music)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Adam: Cariño, te estas sacando una ultima foto del bebé?
(Risas)
Tara: Luce mucho más baja.
Adam: Esta bien, ¿tú crees?.
Esta enorme
Tara: Es un desastre.
Tara: Vamos a tener un bebé! Adam: Si!
Tara: Estoy tan emocionada!
 
 

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Fotenie poslednej selfie s tehotenským bruškom?
Vyzerá byť o dosť nižšie.
Obrovské.
 
Ideme mať bábätko. Moc sa tešíme.
 
 
 

Hindi: 
- [एडम] बेब, क्या तुम एक आखिरी
बेबी बम्प सेल्फी ले रही हो?
- वह इतना निचे दिख रहा है।
- [एडम] क्या तुम्हें ऐसे लगता है?
बड़े पैमाने पर।
- बड़ी गड़बड़ है।
चलो, हमारा बच्चा ले आते है।
- हाँ!
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Babe, machst du dein letztes Babybauch-Selfie?
 
Riesig
 
 
Los gehts, lass uns das Baby bekommen
Ich bin so aufgeregt
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
بتاخدي اخر سلفى بالبيبي في بطنك
 
ضخم
 
 
هنجيب بابي
ايوااا
متحمسة جدا
 
 
 

Spanish: 
Tomandome la ultima selfie con mi bebe en la panzita
Se ve mucho mas bajo
Mira a ese chico, esa cosa
Masivo
Vamos a tener un bebe
Asi es
Que emocion

Spanish: 
Es un buen dia para dar a luz verdad amigos. Aqui vamos a hacer un pequeño
recorrido del area
Tenemos la tabla del dolor
Una pequeña ventana. Asi es, aqui esta el calentador. Creo que asi se llama esta cosa
Su voluptuosa cama, mi cama. Super comoda
¿Que es eso?
¿Que es esa cosa? Parece un mani gigante
¿Como me veo?
Te vez hermosa
Okey chicos, estamos aqui oficialmente. Nos registramos, tenemos el papeleo, tengo mi Intravenosa
ya lista y estoy recibiendo fluidos ahora mismo
Y tan pronto reciba la bolsa entera de fluidos empezaremos con pitocina

Arabic: 
 
هوريكوا الغرفة سريعا
 
لوحة تسجيل الالم
شباك
مسخن
 
سريري
مريح جدا
 
ما هذا؟
فول سدانى ضخم !
كيف ابدو
جميلة
ا
نتهينا من اوراق المستشفى
باخد المحاليل
 
و اول ما ينتهى الكيس هاخد البيتوسن

German: 
Heute ist ein schöner Tag für eine Geburt
Wir machen jetzt
eine kleine Roomtour
von diesem Raum
Hier eine Tabelle für die Wehen
schönes kleines Fenster
und hier ist das Wärmegerät! Ich denke so
nennt man es
ihr übliches Bett
Mein Bett
richtig bequem
oh was ist das?
 
sieht aus wie eine riesige Erdnuss
wie seh ich aus?
wunderschön!
Okay Leute wir sind tatsächlich hier und haben eingecheckt
wir haben den ganzen Papierkram erledigt
ich habe meine IV (Wehnenzugang)
und bekomme so Flüssigkeit - Bald bekomme
ich meinen ganzen Beutel mit Flüssigkeit
Wir starten mit Pitocin (Hormone)
Sie hat mich eben wieder kontrolliert

Dutch: 
Het is gewoon een goede dag om te bevallen toch mensen?
Goed, daar gaan we. Een kleine rondleiding.
Een pijntabel,
een leuk raampje
en daar is de warmhouder. Ik geloof dat dat ding zo heet.
Haar weelderige bed.
Mijn bed.
Super comfortabel.
Wat is dat?
Wat is dit nou voor ding? Het lijkt op een gigantische pinda.
 
Hoe zie ik eruit?
Mooi.
Oké jongens, we zijn dus officieel hier
en ingecheckt. Al het papierwerk is in orde.
Ik heb mijn infuus al in,
ik krijg nu wat vocht toegediend. En wanneer
ik mijn hele zak leeg heb, gaan we oxytocine starten.
Ze heeft me opnieuw gecontroleerd en

Hindi: 
- आह, बच्चे को जन्म देने
के लिए आज अच्छा दिन है,
क्यों दोस्तों?
ठीक है, चलो चलते है,
इस जगह का थोड़ा मुआयना कर लेते हैं।
कुछ दर्द के चार्ट।
एक छोटी सुन्दर खिड़की,
और यह है वार्मर।
मुझे लगता हैं इस चीज़ का यही नाम है।
और उसका बड़ा सा बेड।
मेरा बेड, बहुत ही आरामदायक।
वह क्या है?
आखिरकार यह चीज़ है क्या?
किसी विशाल मूंगफली की तरह दिखता है।
- मैं कैसी लग रही हूँ?
- [एडम] तुम सुन्दर लग रही हो।
- ठीक है दोस्तों, तो हम आधिकारिक
रूप से यहाँ दाखिल हुए हैं।
हमने सब पेपरवर्क कर दिया हैं।
मुझे आइव्ही लगा दी गयी है,
मुझे तरल पदार्थ दिया जा रहा है।
और जैसे ही तरल पदार्थ का बैग ख़त्म होता है,
मुझे पिटोसिन दिया जाएगा।

English: 
- Ah, it's just a good day
to give birth, huh folks?
All right, here we go,
doing a quick little tour of the area.
A couple pain chart.
A nice little window,
and there's the warmer.
I think that's what this thing's called.
And her voluptuous bed.
My bed, super comfy.
What is that?
What on God's earth is this thing?
Looks like a giant peanut.
- How do I look?
- [Adam] You look beautiful.
- Okay guys, so we are
officially here and checked in.
We got the paperwork all situated.
I have my IV already in,
getting some fluids right now.
And then as soon as I get
my entire bag of fluids in,
we're gonna start on Pitocin.

Slovak: 
Tak skvelý deň na pôrod.
Poďme na to. Dám takú rýchlu, malú prehliadku izby.
 
Tam je graf bolesti.
Malé okienko.
Tu je ohrievač.Myslím, že sa to tak nazýva.
Jej posteľ.
Moja posteľ.
Ultra pohodlná.
A čo je tamto?
 
Vyzerá to ako obrovský arašid.
Ako vyzerám?
Nádherne.
Okej. Takže, už sme oficiálne tu, aj zapísaný. Vybavili sme všetky papierovačky.
Mám už mám aj infúziu.Teraz dostávam nejaké tekutiny .
A hneď ako dostanem celé vrecúško tekutín, začnem dostávať oxytocín.
 

Spanish: 
Adam: Ah, es un buen día para dar a luz, ¿verdad amigos?
Muy bien, aquí vamos,
les daré un pequeño tour de la habitación.
una tabla de indice de dolor,
una linda pequeña ventana,
y ahí esta el calentador,
creo que así se llama esa cosa.
y su camilla voluptuosa.
Mi cama, super cómoda.
¿Que es eso?
¿Que demonios es esto?
Parece un maní gigante
Tara: ¿Como me veo?
Adam: te ves hermosa.
Tara: Muy bien chicos, estamos oficialmente registrados.
Tenemos el papeleo en orden
Ya me pusieron la Intravenosa, y me pusieron el suero ahora mismo.
Y tan pronto termine la bolsa de suero,
comenzaremos con la oxitocina.

Slovak: 
Doktorka ma znova skontrolovala a teraz som otvorená na 3 cm.
 
Takže som postúpila o 1 cm za noc.
A už som polovične zničená. Všetky prístroje kontrolujú malinkého Greysona.
Mám svoje ľadové kúsky pripravené.
Ja som nič nejedla predtým ako som sem išla. Neviem prečo.
Trošku sme sa ponáhľali. Meškali sme tak 10 minút.
Inak som ale vždy a všade načas. Takisto aj Adam, ale samozrejme keď ide o pôrod nášho syna tak meškáme.
 
 
Teraz čakáme kým dostanem všetky tekutiny a potom sestrička príde a začne mi dávať oxytocín.
Ale strašne sa teším. Ono sa to naozaj deje.
Ja nemôžem uveriť, že sme tu a ideme mať bábätko. Vieš tomu uveriť?
Čo to tam robíš?
 
Fotím selfie.
 
Jemu stále vadí toto svetlo. Ale vonku je ešte stále tma.
 
 
 

Dutch: 
ik ben nu 3 centimeter, dus ik ben een centimeter
verder dan gisteren.
Ik ben 50 procent uitgedund.
Ik heb de monitors op baby Grayson,
ik heb mijn stukjes ijs klaar,
jongens ik heb niks gegeten voordat ik hierheen kwam.
Ik weet niet waarom, we hadden een beetje haast.
We waren ongeveer 10 minuten te laat en normaal ben ik altijd op tijd
voor alles en Adam ook. En dan natuurlijk
zijn we te laat voor de geboorte van onze zoon.
Maar nu wachten we gewoon tot mijn zak met
vocht leeg is en dan komt ze terug en
gaat ze oxytocine starten. Maar ik ben
zo opgewonden, dit is zo onwerkelijk.
Ik kan niet eens geloven dat we hier zijn en een baby gaan krijgen.
Kun jij het geloven?
Wat doe je daar?
- Een selfie maken.
Hij maakt zich zo zorgen om het licht hier.
Het is nog donker buiten.
 
 

German: 
und ich bin jetzt bei 3 cm also wird es
sich über Nacht weiter öffnen
und ich bin zu 50% ausgeschaltet
Ich wurde an die Geräte für Baby Grayson angeschlossen
Ich bekam meine Eiswürfel bereit gestellt
Ich habe nichts gegessen bevor
ich hierhin gekommen bin - ich weiss gar nicht warum! Wir waren irgendwie in Eile
weil wir 10 Minuten zu spät waren und normalerweise bin ich immer rechtzeitig
da! Aber ja, natürlich sind wir
an der Geburt von unserem Sohn zu spät
Aber wir warten gerade bis mein Beutel mit den Flüssigkeiten
fertig ist - Dann wird sie rein kommen und
mit Pitocin starten!
Aber ich bin
total aufgeregt - das ist irgendwie unglaublich
Ich kann es nicht glauben dass wir hier sind, um ein Baby auf die Welt zu bringen
Kannst du es glauben?
Was machst du dadrüben? - Ich mache ein Selfie
Er ist so besorgt wegen diesem Licht hier drin
Es ist wie immer noch dunkel
 
 

English: 
She checked me again and
I'm now three centimeters.
So, I've progressed a
centimeter overnight.
And I'm 50% effaced, I got
the monitors on baby Grayson,
I got my ice chips ready to go.
You guys, I did not eat
anything before coming here.
I don't know why, we were kinda in a rush.
We were like 10 minutes late
and usually I'm on time to
everything, and so is Adam.
Then of course, the birth of
our son, we're late. (laughs)
But we're just waiting right
now for my bag of fluids
to be done and then she's gonna
come in and start Pitocin.
But I am so excited, this is so surreal.
I can't even believe that we're
here about to have a baby.
Can you believe it?
What are you doing over there?
- Taking a selfie.
(laughing)
- [Tara] He's so concerned
about the lighting in here.
It's still dark out.
(soothing guitar music)

Hindi: 
उसने मुझे फिरसे जाँचा और मैं
अभी तीन सेन्टीमीटर्स पर हूँ।
तो, रातभर में एक सेंटीमीटर
की बढ़ोतरी हुई है।
गर्भाशय की ग्रीवा ५०% हुई है,
बेबी ग्रेसन पर मॉनिटर लगे है
मेरा ठंडा पेय भी तैयार है।
दोस्तों, यहाँ आने से पहले
मैंने कुछ भी खाया नहीं था।
पता नहीं क्यों लेकिन हम
जैसे बड़ी जल्दी में थे।
हमें १० मिनट देर हो चुकी थी
और आमतौर पर मैं हर बात वक़्त
पर करती हूँ, और एडम भी।
और फिर जाहिर हैं, हमारे बेटे
के जन्म के लिए हमें देर हो गयी।
लेकिन अब हम बस मेरी तरल
पदार्थ की बैग ख़त्म होने का
इंतज़ार कर रहे हैं और फिर वह
आएगी और पिटोसिन शुरू करेगी।
लेकिन मैं बहुत उत्साहित
हूँ, यह कितना ख़्वाबनुमा है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है यहाँ
अभी हमारे बेटे का जन्म होगा।
क्या तुम यकीन कर सकते हो?
तुम वहां क्या कर रहे हो?
- सेल्फी ले रहा हूँ।
- [तारा] उसे यहाँ की रोशनी
के बारे में चिंता हो रही है।
बाहर अभी भी अँधेरा है।

Spanish: 
Me reviso nuevamente, y ahora estoy a 3 centimetros
Asi que progrese un centimetro por la noche y estoy 50% en borramiento
Tengo los monitores en el bebe Grayson
Tengo mis hielos listos. Chicos, no comi nada
antes de llegar aqui. No se por que, estabamos un poco apurados. Estubimos como 10 minutos tarde.
Y usualmente estoy puntual a todo y tambien Adam, Y claro, para el nacimiento de nuestro hijo estamos tarde
Ahora solo estamos esperando a que termine mi bolsa de fluidos y luego ella llegara y comenzara la pitocina.
Estoy muy emocionada! Es tan surrealista. No puedo ni creer que tendremos un bebe!
¿Puedes creerlo?
¿Que estas haciendo alla?
Tomando selfies
El esta preocupado por la luz aqui, Y yo estoy como, aun esta oscuro afuera.

Arabic: 
توسع الرحم الان 3 سم اذا زاد 1 سم اثناء الليل
تم وضع المونيتورز على بابى جرايسون
معى ثلج مجروش
لم اكل اى شىء فى البيت لاننا كنا فى عجلة و تأخرنا 10 دقائق رغم التزامى بالمواعيد فى العادة
لاكن على ولادة طفلنل تأخرنا !
اول ما ينتهى الكيس هاخد البيتوسن متحمسة جدا الموضوع اصبح حقيقى
ماذا تفعل ؟
باخد سيلفى
 
 
 

Spanish: 
La doctora me chequeo otra vez, y estoy en tres centímetros
progrese un centímetro desde anoche.
Estoy 50% borrada, y el bebé Grayson esta siendo monitoreado.
Tengo mis caramelos (ice chips).
Chicos, no he comido nada antes de venir aquí.
No se porque, estábamos apurados.
Llegamos 10 minutos tardes.
y usualmente llega a tiempo a todos lados,y Adam también.
Pero por supuesto, en nacimiento de nuestro hijo, teníamos llegar tarde.
 
Pero de momento estamos esperando al suero que se acabe, así comenzamos con la oxitocina.
Estoy tan emocionada, esto están irreal .
No puedo creer que estamos aquí apunto de tener un bebé.
¿Lo puedes creer?
¿Que estas haciendo ahí?
Adam: Tomando una foto.
Tara. Esta tan preocupado por la luz aquí.
Todavía esta oscuro afuera.
 
 
 
 
 

Slovak: 
 
 
 
 
112/75 ....dobrý krvný tlak
 
Okej, malinký update.
Práve teraz je 7:30 ráno. Adam išiel dole lebo akurát otvorili bufet, takže sa išiel najesť.
A ja som stále na ľadových kúskoch. Vediem si celkom dobre.
Zvýšili mi dávku oxytocínu na 18? Áno 18
 
 
Oni to zvyšujú po 6 jednotkách?
Neviem. Neviem aký je ten správny termín.
Ale robia to po šestinách.
Takže,
som tu od,..... Začali mi dávať oxytocín o 5:45
a teraz je skoro 7:45,

Arabic: 
 
 
 
75\112 ضغط الدم جيد
 
تحديث سريع: الساعة الان 7 و  و 30 و ادم نزل لتناول وجبة الفطور فى الكافيتيريا
و انا باكل الثلج !
البيتوسن رفع الى 18
يرفعوة كل  6 وحدات
بدأت بيتوسن الساعة 5:45 و الان الساعة   7:45

Spanish: 
112 sobre 75
Tienes buena presion de sangre
Okey una pequeña actualizacion
Son las 7:30 ahora
Adam acaba de bajar por que acaba de abrir la cafeteria, asi que fue a comer su desayuno y
Yo aun sigo comiendo mis trozos de hielo. Estoy bien comoquiera, y me subieron la pitocina
a un 18
Si 18
Asi que le suben cada
como
seis unidades. No se si ese sea el termino correcto, pero lo hacen en cada seis
Asi que he estado aqui desde que comenzaron la pitocina a las 5:45 y ya casi son las

Dutch: 
 
 
 
Ziet er goed uit.
112 over 75,
goede bloed...
...druk.
- Oké, een kleine update. Het is
nu half acht, Adam is net naar beneden gegaan
want de cafetaria is net open gegaan, dus hij is ontbijt gaan eten.
En ik knabbel nog steeds op mijn stukjes ijs.
Het gaat prima hoor. Ze hebben mijn oxytocine
omhoog bijgesteld naar een 18
 
Ja, 18. Dus ze stellen het omhoog bij, na elke
6 eenheden. Ik weet niet
of dat de juiste term is, maar ze doen het in 6en.
Ik ben hier dus sinds... Ik ben begonnen met oxytocine om
ongeveer kwart voor 6 en het is bijna
kwart voor 8. Dus in twee uur ben ik van

Hindi: 
- [एडम] चलो ब्लड प्रेशर
देखते हैं, ११२ और ७५।
तुम्हारा ब्लड प्रेशर बिलकुल ठीक है।
- ठीक है, आप लोगों को अवगत करा
दूँ अभी सुबह के ७:३० बजे हैं,
एडम अभी निचे गया है क्योंकि
अभी अभी कैंटीन खुली है।
इसलिए वह कुछ नाश्ता करने गया है।
और मैं अभी भी अपना ठंडा पेय पी रही हूँ,
लेकिन मैं बिलकुल ठीक हूँ।
उन्होंने मेरा पिटोसिन १८ तक बढ़ा दिया है।
हाँ, १८।
तो वे इसे छः यूनिट से बढ़ाते रहते हैं,
मुझे नहीं पता कि यह सही शब्द है,
लेकिन वे छः से बढ़ाते हैं।
तो मुझे यहाँ आकर...
खैर, पिटोसिन सुबह ५:४५ को शुरू किया था,
और अभी तकरीबन सुबह के ७:४५ हुए हैं,

English: 
(heartbeat swooshing)
- [Adam] Let's get a blood
pressure, 112 over 75.
You got good blood pressure.
(laughs)
- Okay, a little update,
it is 7:30 a.m. right now,
Adam just went downstairs because
the cafeteria just opened.
So he went to go eat some breakfast.
And I'm still munching on my ice chips,
I'm doing fine though.
They upped my Pitocin to an 18.
Yeah, 18.
So they up it every six units,
I don't know if that's the correct term,
but they do it in sixes.
So I've bene here since..
Well, I started Pitocin at 5:45 a.m.
And it's almost 7:45 a.m.,

Spanish: 
 
 
 
Adam: Veamos la presión arterial, 112 sobre 75
 
Tienes una buena presión arterial.
Tara: Muy bien, una pequeña actualización, son las 7:30 a.m ahora,
Adam bajo a la cafetería, por que recién abrieron,
así que el fue a desayunar y yo sigo comiendo mis caramelos
Aunque estoy bien.
Subieron mi oxitocina a un 18.
Si a 18.
Así que lo suben cada seis unidades,
no se si es el termino correcto, pero lo hacen en seis.
Así que he estado aquí desde...
Bueno, empece la oxitocina a las 5:45 a.m
y son casi ya las 7:45 a.m ,

German: 
 
 
 
 
 
 
Okay ein kleines Update:
Es ist 7:30 momentan - Adam ist runtergegangen
weil die Cafeteria hat geöffnet um zu frühstücken
und ich bin immer noch am Eiswürfel essen
Ich bin okay! Sie haben mein Pitocin erhöht
auf eine 18
 
Ja, 18! Also sie erhöhen es
jedes Mal auf sechs Einheiten
Ich weiss nicht ob das jetzt der richtige Begriff dafür war. Aber sie machen es in 6er Stufen
ich bin hier seit... Also ich startete mit Pitocin
um 5:45 und es ist fast 7:45
also in 2h ist es von

English: 
so in two hours I've
gone from six to an 18.
I'm having consistent contractions,
I can feel them, and they're
starting to get more painful,
but nothing unbearable.
But my doctor and all the
nurses keep telling me
to not wait to get my epidural
until I'm in a lot of pain.
So, I think I'm probably
gonna get it, I dunno,
within like the next hour or two.
I don't know how frequent
they're gonna check me.
But I told you guys I was already a three.
So, I dunno, if the
contractions are doing anything,
but if they are I think
should get the epidural
within the next hour or so.
But I will keep you guys updated.
Okay, so they just came
in and broke my water
and last time I had my
water broken, with Shay,
I had the epidural already.
So I didn't feel anything, at all.
This time was so weird,
it was a little painful,
but I didn't really feel
any water come out at all.
Adam's still downstairs eating,
they came in so suddenly,
I was not expecting them to
break my water this early.
But he's kinda upset.
He's like, "Babe, why didn't
you tell them to wait?"
Because he wanted to be here.

Hindi: 
तो दो घंटों में मैं छह
से १८ पर पहुंची हूँ।
मुझे लगातार संकुचन हो रहे हैं।
मैं उन्हें महसूस कर सकती हूँ
और उनका दर्द बढ़ना शुरू हुआ है,
लेकिन वह असहनीय नहीं है।
लेकिन मेरे डॉक्टर और नर्स का कहना हैं
कि दर्द ज्यादा बढ़ने से पहले
मुझे एनेस्थेटिक ले लेना चाहिए।
तो, मुझे लगता हैं सहसा
अगले एक या दो घंटों में
मुझे वह दिया जाएगा, पता नहीं।
मुझे नहीं पता वे कितनी
बार मेरी जाँच करेंगे।
लेकिन मैंने आपको बताया था कि
मैं पहले ही तीन हो चुकी थी।
तो, पता नहीं, संकुचन
कुछ कर रहे हैं या नहीं,
लेकिन अगर वे कर रहे हैं, तो
लगता हैं कि अगले एक घंटे में
मुझे एनेस्थेटिक ले लेना चाहिए।
लेकिन मैं आप लोगों को अवगत कराती रहूंगी।
ठीक है, तो अभी वे आए थे और
उन्होंने मेरा पानी छोड़ दिया हैं
और पिछली बार, शे के वक़्त
जब मेरा पानी छोड़ा गया था
मुझे पहले ही एनेस्थेटिक दिया गया था।
इसलिए मुझे ज़रा भी दर्द नहीं हुआ था।
इस बार बड़ा अजीब था, थोड़ा सा दर्द भी हुआ,
लेकिन मैंने पानी निकलते
हुए बिलकुल महसूस नहीं किया।
एडम अभी भी निचे नाश्ता कर रहा था,
वे एकदम अचानक से आ गए,
मुझे नहीं लगा था कि वे मेरा
पानी इतने जल्दी छोड़ देंगे।
लेकिन वह उदास हो गया है।
उसने कहा, "बेब, तुमने उन्हें
रुकने के लिए क्यों नहीं कहा?"
क्योंकि वह उस समय मौजूद रहना चाहता था।

Slovak: 
takže v dvoch hodinách som prešla zo 6 na 18
Mám neustále kontrakcie, cítim ich a začínajú byť trochu bolestivé ale nič čo by som nezvládla.
Ale moja doktorka a všetky sestričky mi hovoria,
aby som nečakala kým budu kontrakcie silné a až vtedy si dať epidural.
 
 
takže,
myslím si, že ho dostanem, neviem, možno tak do hodiny, dvoch.
 
Neviem ako často ma budú kontrolovať, ale
som Vám povedala, že už som na 3 cm otvorená,
takže možno až keď budú silnejšie kontrakcie.
Ale ak budú tak by som si mala dať epidural do hodiny.
Ale budem Vás informovať.
Okej. Práve teraz prišli a prepichli mi vodu. Naposledy, čo mi to robili so Shay,
 
epidural som už mala, takže som nič necítila.
Tento krát to bolo čudné, trochu to bolelo ,
 
ani som veľmi necítila, že by vyšla nejaká voda.
Adam stále dole raňajkuje, oni prišli tak nečakane.
Nečakala som, že mi prepichnú vodu takto skoro.
Ale je to trošku smutné,

German: 
6 zu 18 erhöht worden - Ich habe ständige wehen
Ich kann sie fühlen und fängt an, dass sie schmerzhafter werden
aber nich unerträglich, aber
mein Doktor
und all die Krankenschwestern erzählten mir
dass sie mit der Epiduralanästhesie nicht warten wollen
bis ich starke Schmerzen habe
ich denke ich bekomme es ... Ich weiss nicht ...
in der nächsten Stunde
Ich weiss nicht wie oft sie mich kontrollieren aber
ich habe euch erzählt dass es nur eine 3 war
ich weiss nicht ob die Wehen irgendwas auslösen
aber wenn sie da sind, denke ich bekomme ich die Epiduralanästhesie innerhalb der nächsten Stunde
aber ich werde ich euch auf dem Laufenden halten - okay sie sind gerade reingekommen und
platzten meine Fruchtblase! Das letzte Mal bekam ich meine Fruchtblase geplatzt mit Shay
Ich hatte die Epiduralanästhesie schon,
also habe ich absolut nichts gefühlt - Dieses Mal war so komisch
es war ein bisschen schmerzhaft aber ich fühlte nicht
wie irgendwie Wasser herauskam
Adam war unten am Essen - sie kamen
plötzlich hinein- ich habe sie nicht erwartet, dass sie schon so früh mein Wasser rauslassen wollten
 
Er ist ein bisschen verärgert
 
 

Dutch: 
6 naar 18 gegaan. Ik heb regelmatige weeën,
ik kan ze voelen, ze beginnen pijnlijker te worden.
Maar niks ondragelijks. Mijn dokter
en alle verpleegkundigen zeggen steeds
om niet te wachten met mijn ruggenprik
totdat ik veel pijn heb. Dus
ik denk dat ik die waarschijnlijk... Ik weet het niet...
In de komende twee uur of zo.
Ik weet niet hoe vaak ze me gaan controleren, maar
zoals ik zei heb ik al 3 centimeter ontsluiting. Dus
ik weet niet of de weeën iets doen, maar
als dat zo is denk ik dat ik de ruggenprik in het komende uur of zo moet doen,
maar ik zal jullie op de hoogte houden. 
- Oké, ze zijn net bij me geweesten hebben mijn vliezen gebroken
en de vorige keer dat mijn vliezen zijn gebroken, met Shay,
had ik de ruggenprik al,
dus voelde ik helemaal niets. Deze keer was zo
raar. Het was een beetje pijnlijk, maar ik voelde niet
echt vruchtwater naar buiten komen.
Adam is nog beneden aan het eten. Ze kwamen zo plotseling
binnen, ik verwachtte niet dat ze mijn vliezen zo snel
zouden breken. Hij is een beetje boos. Hij is zo van

Arabic: 
اذا فى ساعتين صار من 6  الى 18
التقلصات متتالية
و مؤلمة بعض الشيىء ولاكن محتملة
الأطباء والممرضات يقولون لي أن لا تنتظر للحصول على البنج النصفى حتى اكون فى الم شديد
لذلك أنا على الارجح سوف احصل عليه في  ساعة أو ساعتين من الان
الان انزلوا ماء الجنين
آخر مرة مع شاي كنت اخت البنج و لم احس بأى شىء
هذه المرة كان غريبا ومؤلما
 
آدم لا يزال في الطابق السفلي يأكل

Spanish: 
entonces en dos horas, pase de 6 a 18
Estoy teniendo contracciones constantemente,
puedo sentirlas, y están empezando a ser mas dolorosas,
pero nada insoportable.
Pero mi doctor y todas las enfermeras siguen diciéndome,
que no espere a pedir la epidural hasta que me duela mucho
Entonces, estoy pensando probablemente en pedirla, no lo se,
quizás dentro de las próxima hora o dos
No se que tan frecuentemente me van a chequear .
Pero como ya les dije, estoy en 3
Entonces, no se si las contracciones están haciendo algo o no,
pero si lo están, creo que voy a pedir la epidural
dentro de la próxima hora mas o menos.
Pero, los mantendré actualizados.
Bueno, acaban de venir a romper mi fuente,
y la ultima vez que rompieron mi fuente, fue con Shay,
y ya me habían colocado la epidural.
Y no sentí absolutamente nada.
Esta vez fue tan extraño, y fue algo doloroso,
pero en realidad no sentí ningún liquido salir.
Adam estaba aun en la cafetería comiendo,
cuando llegaron de repente,
No esperaba que rompieran mi fuente tan  temprano.
Pero el esta un poco molesto.
El me dijo, "¿cariño, porque no les dijiste que esperaran?"
Por que el quería estar aquí.

Spanish: 
7:45 asi que en dos horas, he ido de un seis a 18. Estoy teniendo contracciones constantes.
Las puedo sentir y estan comenzando a ser mas dolorosas pero nada que no
pueda aguantar
Pero el doctor y las enfermeras me dicen que no espere a ponerme la epidural hasta que me duela mucho
Asi que creo que me la pondre. No lo se.
Dentro de la proxima hora - No se que tan frecuente me vayan a revisar
Pero ya les dije que estaba en tres asi que no se si las contracciones esten haciendo algo.
Pero si si estan haciendo algo, creo que me pondre la epidural dentro de una hora mas o menos.
Pero los mantendre al tanto
okey, acaban de venir y me rompieron la fuente. La ultima vez rompieron mi fuente con Shay
Yo tenia la epidural lista, asi que no senti nada. Y esta vez fue muy raro
Fue un poco doloroso, pero no senti agua salir para nada. Adam sigo abajo comiendo
Les gusta llegar repentinamente. No esperaba que rompieran mi fuente tan temprano
El esta un poco molesto. Dice, ¿bebe por que no les dijiste que esperaran? Por que el queria estar aqui

Slovak: 
povedal mi aby som nim povedala aby počkali lebo to chcel vidieť.
Miluje celý proces tohto a chce tu byť pri každej maličkosti.
Naozaj to trvalo asi len 2 sekundy.
Práve teraz mám kontrakciu.
A viem, že budú viac intenzívne a bolestivé,
 
keď máte prepichnutú vodu.
S Baylee, väčšina z Vás vie, že to bol úplne prirodzený a neuveriteľný pôrod,
ale moja voda bola za ňou, takže voda vyšla až po tom ako sa narodila.
Bolo to bizárne.
 
Toto je nová skúsenosť pre mňa.
Mám akoby to išlo zo mňa a to stále ešte nemám epidural.
Ale chcú dať tento prístroj dovnútra na lepšie kontrolovanie, mojich kontrakcií.
Asi preto mi prepichli vodu, hádam.
Doktorka mi to nerobila, ona zavolala nejakého doktora ktorý tu bol v okolí,
aby mi to urobil.
Ale urobili to asi preto aby mohli kontrolovať moje kontrakcie.
 
Zlato?
 
Ponáhľal si sa sem hore? Si nahnevaný?
 
 

English: 
He loves the entire process
and wants to be here
for every little thing.
I'm like, "It literally took two seconds."
But I'm having a contraction right now,
I can start to feel it.
And I know that they get
more intense and more painful
when your water's broken.
So with Baylee, I had her, most
of you guys know, in triage,
and she was all natural.
And it was an insane birth.
But my water was behind her,
so my water didn't come out
until after she was born.
Which is bizarre.
So this is like a new experience for me.
And I can still feel it coming out.
I don't have my epidural yet,
but they want to put a monitor inside
to monitor my contractions better.
So that's why they
broke my water, I guess,
is what he said.
My doctor didn't break my water,
I guess she called the on-call
doctor who was here right now
and had him break it, which
is fine, I didn't care.
But that's why, I guess, they
wanted to break my waters
because they want to monitor
the contractions better.
Babe?
- [Adam] What?
- Did you race up here?
Are you mad?

Spanish: 
El ama estar durante todo el proceso,
y quiere estar aquí por cada pequeña cosa.
Yo le dije, "literalmente tomo solo dos segundos".
Pero, estoy teniendo una contracción ahora,
puedo empezar a sentirlas.
Y ahora están empezando a ser mas intensas y dolorosas
desde que la fuente se rompió
Con Baylee, cuando la tuve, como la mayoría de ustedes saben, fue en emergencias,
y fue un parto completamente natural.
y fue una locura el parto.
Mi fuente se rompió detrás de ella,
mi agua no salio hasta después de que ella nació.
Fue bizarro.
Esta es una nueva experiencia para mi.
Y todavía puedo sentirlo saliendo.
No tengo la epidural aun,
pero quieren ponerme un monitor adentro,
para monitorear mis contracciones mejor.
Creo que por eso han roto mi fuente, es lo que el me dijo.
Mi doctora no rompió mi fuente,
Supongo que llamó al médico de guardia que estaba aquí ahora mismo
Y lo hizo romperla, lo cual está bien, no me importa.
creo que por eso querían romper mi fuente
para poder monitorear mejor las contracciones
¿Cariño?. Adam: ¿Que?.
Tara: ¿corriste hasta aquí?.
¿Estas enojado?.

Arabic: 
انة حزين لأنه لم يكن هنا لأنه يحب كل العملية
يمكن أن أشعر تقلصات الآن وأنا أعلم أنها سوف تكون اكثر الم بعد نزول ماء الجنين
مع بيلي كان مائي وراءها ولم يخرج حتى ولدت
لذلك انها تجربة جديدة بالنسبة لي
لم أءخذ البنج حتى الآن ولكن يريدون وضع مونيتر لقياس تقلصات
طبيبي ليس هو الذي انزل الماء ولكن آخر كان موجود بالمستشفى و انا لا ارى مشكلة مع الموضوع
فعلوا ذلك ليكون قادر على قياس  التقلصات بشكل افضل
هل تسابق للوصول هنا؟

Spanish: 
A el le encanta todo el proceso y quiere estar aqui para cada cosa pequeña
Estoy como, literalmente tomo dos segundos, pero ya estoy teniendo contracciones ahora mismo. Ya lo puedo sentir
Y se que
se ponen mas intensas y dolorosas
cuando rompen tu fuente,
Con Bailey la tuve
la mayoria de ustedes sabe el triaje y ella fue todo natural y un parto demente
Pero mi fuente estaba detras de ella, asi que mi fuente no salio hasta despues de que ella nacio. Lo cual es extraño
Asi que esta es una nueva experiencia para mi y aun siento que esta saliendo
No tengo mi epidiural aun, pero quieren poner un monitor dentro
para supervisar mis contracciones mejor. Asi que por eso rompieron mi fuente, supongo. Mi doctor no rompio mi fuente
Supongo que le marco al doctor que esta en guardia si estaba aqui y el rompio la fuente. Lo cual esta bien por mi, no me molesta
pero supongo que por eso queria romper mi fuente para supervisar mis contracciones mejor
Bebe
Viniste rapido por que estas molesto?

Dutch: 
"Schat, waarom heb je ze niet gezegd te wachten?" omdat hij erbij wilde zijn.
Hij vindt het hele proces fantastisch en wil overal bij zijn.
Het duurde maar twee seconden.
Maar nu heb ik een wee, ik begin het te voelen.
En ik weet dat ze intenser worden
en pijnlijker wanneer je vliezen
zijn gebroken. Ik ben van Baylee bevallen,
zoals de meesten van jullie weten, in triage, helemaal natuurlijk.
Het was een belachelijke geboorte. Maar mijn vruchtwater
zat achter haar, dus dat kwam niet
naar buiten tot na haar geboorte, wat bizar is.
Dit is dus een nieuwe ervaring voor me en ik voel het nog steeds
naar buiten komen. Ik heb nog geen ruggenprik, maar ze willen
een monitor binnenin plaatsen
om mijn weeën beter te controleren. Dus dat is waarom ze mijn vliezen hebben gebroken denk ik.
Dat zei hij. Mijn dokter heeft mijn vliezen niet gebroken, ik denk dat ze
de dienstdoende dokter heeft gebeld die hier nu is om
hem het te laten doen. Dat is prima, het maakt me niet uit. Maar ik denk dat dat is waarom
ze mijn vliezen wilden breken. Omdat ze mijn weeën
beter willen controleren.
Schat,
- Wat?
Ben je hierheen geracet omdat... Ben je boos?

German: 
-er meinte ich sollte warten, weil er wollte dabei sein
Er mag den ganzen Prozess und will für jede Kleinigkeit hier sein
Ich meinte: Es brauchte nur 2 Sekunden
Aber ich habe gerade Wehen, ich kann sie langsam fühlen
und ich weiss dass
sie noch viel
intesiver werden und schmerzhafter
wenn deine Fruchtwasser nicht mehr da ist - mit Baylee hatte ich sie
-viele von euch wissen das- in Selektierung und bei ihr war alles natürlich
es war eine verrückte Geburt - aber mein Wasser
 
war hinter ihr - also ist mein Wasser
nicht raus gekommen
bis sie geboren wurde
Das ist also eine neue Erfahrung für mich und ich kann fühlen wie es
 
 
heraus kommt - Ich habe keine Epiduralanästhesie aber sie
wollen ein Gerät hineinstellen
um meine Wehen besser zu überwachen - ich denke das ist der Grund, warum sie mein Wasser
platzen liessen! Mein Doktor liess mein Fruchtwasser nicht platzen
Sie fragt den Arzt (auf Abruf) ob er gerde hier ist und
hat ihn mein Wasser platzten lassen - was auch in Ordnung ist! Aber das ist der Grund, denke ich
warum sie mein Wasser platzen liessen,
um die Wehen besser zu überwachen
babe
bist du hier hoch gerannt, weil du

Hindi: 
उसे यह पूरी प्रक्रिया पसंद है
और वह हर छोटी चीज़ के
लिए मौजूद रहना चाहता है।
मैंने कहा, "सिर्फ दो सेकंड लगे उसके लिए।"
लेकिन मुझे अभी संकुचन हो रहा हैं,
मैंने उसे महसूस करना शुरू किया है।
और मुझे पता हैं कि वे अधिक
तीव्र और दर्दनाक बनते जाते हैं
जब आपका पानी छोड़ दिया जाता है।
बेली के वक़्त, ज्यादार लोग यह
जानते हैं कि मैं आइसीयू में थी
और वह पूरी तरह से प्राकृतिक थी।
और वह एक उन्मादी जन्म था।
लेकिन मेरा पानी उसके पीछे था,
इसलिए उसके जन्म होने तक
मेरा पानी बाहर नहीं आया था।
जो बहुत अजीब है।
इसलिए यह मेरे लिए जैसे एक नया अनुभव है।
और उसे बाहर आते हुए मैं
अभी भी महसूस कर सकती हूँ।
मुझे अभी तक एनेस्थेटिक नहीं दिया गया है,
लेकिन वे एक मॉनिटर अंदर रखना चाहते हैं
ताकि वे मेरे संकुचन की
अच्छे से जाँच कर सके।
इसीलिए शायद उन्होंने
मेरा पानी छोड़ दिया होगा,
उसने ऐसा कहा।
मेरे डॉक्टर ने मेरा पानी नहीं छुड़ाया,
मुझे लगता है उसने अभी
जो आया था उस डॉक्टर से
मेरा पानी छुटवाया, जो ठीक
है, मुझे फर्क नहीं पड़ता है।
लेकिन मुझे लगता हैं वे
मेरा पानी छोड़ना चाहते थे
ताकि वे मेरे संकुचन अच्छे से जाँच सके।
बेब?
- [एडम] क्या?
- क्या तुम यहाँ तक दौड़ते हुए आए?
गुस्सा हो क्या?

German: 
bist du sauer?
 
was hätte ich denn sagen sollen?
Nein! Wartet auf meinen Mann weil er das unbedingt sehen muss
 
Aber sie sagten dass
das einrichten dieses Gerätes
um meine Wehen zu überwachen sehr Schmerzhaft ist, also fragten sie mich
Willst du deine Epiduralanästhesie jetzt und sie fragten mich ob ich es wirklich will
Und ich habe ja gesagt, lasst es uns jetzt machen
weil ich weiss es braucht
eine Stunde um einen Flüssigkeitsbeutel zu bekommen
Man muss mindestens eine Beutel haben
um eine Epiduralanästhesie zu bekommen
Also haben sie es wieder erhöht
also geht es in meinen Wehnenzugang. Und wenn es fertig ist
wird der Narkosefacharzt kommen und setzt meine Epiduralanästhesie
Adam richtet sein kleines Bett dort drüben ein
und macht ein Nickerchen - Wie war dein Frühstück?
Macht dir keine Sorgen
Hattest du Subway?
Es war irgendwie ekelig - warum?
Ich weiss es nicht -
hast du Kaffe getrunken?

Dutch: 
- Het is gemeen.
Schat... Wat had
ik dan moeten zeggen? Nee...
...wacht op mijn man, want dit moet hij echt zien?
 
Maar ze zeiden
dat het inbrengen van dat apparaatje, ter controle
van de weeën, erg pijnlijk zal zijn. Dus vroegen ze: "Wil je
je ruggenprik nu?" Ze blijven maar vragen of ik hem wil, dus...
Ik denk het wel... We doen het nu wel gewoon.
Want ik weet dat het even duurt,
een uur of zo, om een zak vocht te krijgen.
Je moet namelijk minstens 1 zak vocht hebben gehad voordat
je je ruggenprik krijgt.
Die hebben ze dus net daar opgehangen.
Dat gaat dus nu in mijn infuus. En wanneer dat klaar is
komt de anesthesist voor het plaatsen van
mijn ruggenprik. Adam is zijn bedje daar aan het opmaken
om een dutje te doen. Hoe was je ontbijt?
- Ik heb een Subway gehad.
 
Je hebt Subway gehad?
Ontbijt klonk gewoon nogal onsmakelijk.
- Waarom?
Ik weet het niet.
Heb je koffie gehad?

English: 
- [Adam] You're mean.
- Babe, what was I supposed to say?
- [Adam] Tell them no.
- Wait for my husband,
because he needs to see this.
But they said that
inserting that little device
to monitor the contractions
is gonna be really painful.
So they were like, "Do you
want your epidural now?"
And they keep asking me if I want it,
so I'm like, "I guess, so
yeah, we'll just get it now."
'Cause I know it takes an hour
or so to get a bag of fluids
because you have to have
at least one bag of fluids
before you get your epidural.
So, they just put that up there.
So, it's going in my IV now.
And then once that's done,
the anesthesiologist will come
in and insert my epidural.
Adam's setting up his little
bed over there to take a nap.
How was your breakfast?
- I had Subway.
- [Tara] You had Subway?
- It was honestly kind of disgusting.
- [Tara] Why?
- I dunno, I just suck at ordering subs.
- [Tara] Did you get coffee?
- No.

Hindi: 
- [एडम] तुम दुष्ट हो।
- बेब, मैं क्या बोलती उन्हें?
- [एडम] उन्हें ना कह देना।
- मेरे पति के लिए रुको
क्योंकि उसे यह देखना है।
लेकिन उन्होंने कहा कि मेरे
संकुचनों की जाँच करने के लिए
उस छोटे से साधन को अंदर
डालना बड़ा दर्दनाक होगा।
इसलिए उन्होंने कहा, "क्या तुम
एनेस्थेटिक अभी लेना चाहोगी?"
और वे पूछते रहते हैं कि
क्या तुम्हें वह चाहिए,
इसलिए मैंने कहा, "मुझे लगता
है कि मैं अब वह लुंगी।"
क्योंकि मुझे पता है तरल पदार्थ
की एक बैग लेने में एक घंटा
लगता है क्योंकि एनेस्थेटिक
लेने से पहले आपको तरल पदार्थ की
कम से कम एक बैग लेनी होती है।
तो, उन्होंने उसे लगा दिया है।
तो, अभी वह मेरे शरीर में जा रहा है।
और जब वह ख़त्म हो जाएगा,
एनेस्थेसिओलॉजिस्ट आएगा और
मुझी एनेस्थेटिक दे देगा।
एडम झपकी लेने के लिए वहां
पर छोटासा बिस्तर लगा रहा है।
तुम्हारा नाश्ता कैसा था?
- मैंने सबवे खाया।
- [तारा] तुमने सबवे खाया?
- वह सच में बहुत भद्दा था।
- [तारा] क्यों?
- नहीं पता, शायद मुझे सबवे
आर्डर करना ही नहीं आता।
- [तारा] तुमने कॉफ़ी ली?
- नहीं।

Spanish: 
Bebe, que se supone que iba a decir?
No, esperen a mi esposo por que necesita ver esto
Pero
ellos dijeron que al insertar este pequeño invento para supervisar mis contracciones seria doloroso. Asi que dijeron
¿Quieres tu epidural ahora? Y siguen preguntandome si la quiero. Asi que dije, bueno supongo
que nos la pondremos ahora
por que se que tarda como una hora mas o menos
en tener una bolsa de fluidos. Por que tienes que tener minimo una bolsa de fluidos antes de tener tu epidural
Asi que acaban de ponerla ahi arriba
y esta pasando por mi intravenosa ahora mismo, y cuando eso termine el anestesiologo vendra y
Insertara mi epidural. Adam esta haciendo su pequeña cama alla para tomar una siesta. ¿Como estuvo tu desayuno?
Comi subway
¿Comiste subway?
De hecho estuvo un poco asqueroso
¿por que?
No lo se, apesto en order subs
¿Compraste cafe?
Nah

Arabic: 
هل أنت غاضب ؟
ماذا كان من المفترض أن أقول للطبيب ؟ انتظر زوجي !
وقالوا ان وضع  مونيتر التقلوصات  مؤلم جدا اذا سوف يعطينى البنج النصفى
 
 
 
يجب أن يكون لديك  على الاقل كيس واحد من السوائل قبل أن تحصل على البنج
 
 
 
 
أدم  يقوم بإعداد سريره ليأخذ قيلولة
كيف كان الإفطار؟
ساب واى
 
هل حصلت على القهوة؟
لا

Spanish: 
Adam: Eres mala.
Tara: Cariño, ¿que se suponia que les dijera?.
Adam: decirles que NO.
Esperen a mi esposo, por que el quiere ver esto.
Pero dijeron que insertando ese pequeño dispositivo.
Monitorear las contracciones va a ser muy doloroso.
Entonces me dijeron, ¿quieres la epidural ahora?
Y me siguen preguntado si la quiero,
así que estoy como, "supongo que sí, ahora veremos"
Se que toma como una hora en consumirse  el suero
porque tiene que tener al menos una bolsa de suero antes de la epidural.
Así que, simplemente ponen eso allí.
Entonces, va en mi intravenosa ahora.
Y una vez que todo termine,
la anestesista, vendrá y me pondrá la epidural.
Adam esta preparando su pequeña cama para tomar una siesta
¿Como estuvo tu desayuno?
Adam: comi un subway- Tara: ¿Comiste un subway?
Adam: Honestamente no me gusto.
Tara: ¿porque?
Adam: soy pésimo, para ordenar subs.
Tara: ¿Tomaste café?
Adam: No.

Slovak: 
Zlatko, čo som asi tak mala povedať?
Počkajte na môjho muža, pretože to potrebuje vidieť ?
 
Oni povedali, že vloženie toho malého zariadenia na pozorovanie kontrakcií, bude veľmi bolestivé,
 
Hovorili,že:
Chcete ten epidural teraz? A stále sa ma pýtali či ho chcem,
a ja, že: Asi áno.
Takže mi ho idú dať teraz, pretože viem, že to trvá tak hodinu, prijať celé vrecúško tekutín,
pretože musíte mať najmenej jedno vrecúško tekutín predtým ako dostanete epidural.
Takže,
oni to dali tam hore, aby mi to teraz išlo do infúzie.
 
A keď to bude hotové, anesteziologička príde a dá mi epidural.
 
Adam si pripravuje svoju posteľ aby si pospal.
Aké boli raňajky?
Mal som Subway.
Mal si Subway?
 
Dal si si kávu?

Spanish: 
Oh que bien, traje la cobija. ¿La usaras?
buenas noches!
Bebe mi fuente....
Si, presumelo, no pude verlo
¿Quien esta en labor?
Oh esta tan frio!
No esta ni frio
Buenas noches
Ahi esta, solo manten tus hombros relajados y tu barbilla este en tu pecho
Eso deberia ser todo lo que necesite
Solo sentiras un poco de presion. Solo deberia ser eso.
y podrias escuchar.... como manzanas pegando, si, y eso es normal
¿Estas sintiendo eso?
Si, fue como un zing
¿Zing? Ok

Spanish: 
Tara: Oh, bien traje la manta.
¿La vas a usar?
Adam: yeah.
Muy bien, buenas noches.
Tara: Cariño, mi agua fue como...
Adam: si, continua, no pude verlo.
Tara: ¿Quien esta en trabajo de parto aquí?
Adam: oh, hace frió.
Tara: Ni siquiera hace frió.
Tara: Buenas noches.
Anestesista: Ahí tienes, muy bien.
Enfermera: Asegurate de que tus hombros estén relajados y tu barbilla hacia abajo.
Eso debería ser todo lo que ella necesita.
Vas a sentir un poco de presión,
eso debería ser todo.
Anestesista: Y podrías sentir algo.
Enfermera: Como un pequeña explosión.
Anestesista: Crujidos.
Enfermera: Eso es normal.
Enfermera: Lo estas haciendo muy bien.
Tara: Ah.
Anestesista: ¿Puedes sentir eso?
Tara: Si, fue como un zing.
Anestesista: ¿Fue un zing?, okay.
Tara: Okay.

Dutch: 
O mooizo, ik heb de deken meegenomen. Ga je die gebruiken?
Schat, mijn vruchtwater is... Ik heb nooit...
- Ja wrijf het erin, ik heb het niet kunnen zien.
Wie is er hier nou aan het bevallen?
- Het is zo koud.
Het is helemaal niet koud.
 
Welterusten.
 
Zorg ervoor dat je schouders ontspannen zijn en dat je
kin richting je borst is. Dat zou alles wat ze nodig heeft moeten zijn.
Je zult alleen een beetje druk voelen, dat zou alles moeten zijn.
Misschien hoor je.......
 
en dat is normaal.
 
 
Je doet het heel goed.
Auw.
Voel je dat?
Ja, het was een soort schokje.
- Het was een schokje?
- Oké.

Hindi: 
- [तारा] अच्छा हुआ,
मैंने ब्लैंकेट लाया है।
क्या तुम उसे ओढोगे?
- हाँ।
ठीक है, गुड नाईट।
- [तारा] बेबी, मेरा पानी जैसे...
- हाँ, और याद दिलाओ मुझे।
मुझे देखने तो नहीं मिला।
- [तारा] यहाँ प्रसव-वेदना किसे हो रही है?
- अरे, यह कितना ठंडा है।
- [तारा] वह बिकुल भी ठंडा नहीं है।
गुड नाईट।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] यह
लो हो गया, बहुत अच्छे।
- [नर्स] बस इतना खयाल रखना
कि तुम्हारे कंधे ढीले रहें
और तुम्हारी ठोड़ी तुम्हारे सीने से लगी रहे।
उसे बस इतने की ही ज़रुरत है।
तुम्हें बस थोडासा दबाव महसूस होगा,
और ज्यादा कुछ नहीं।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] और
तुम्हें आवाज़ें भी सुनाई देंगी।
- [नर्स] तुम्हें शायद से
फट-फट जैसा कुछ सुनाई दे।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] टिक-टीक जैसा।
- [नर्स] और यह साधारण बात है।
- [नर्स] तुम बहुत अच्छे कर रही हो।
- आह।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट]
क्या तुमने वह महसूस किया?
- हाँ, वह सरसराहट जैसा था।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] सरसराहट जैसा?
ठीक है।

English: 
- [Tara] Oh good, I brought the blanket.
Are you gonna use it?
- Yeah.
Okay, night night.
- [Tara] Babe, my water is like--
- Yeah, rub it in.
I didn't get to see it.
- [Tara] Who's the one in labor here?
- Oh, it's so cold.
- [Tara] It's not even cold.
(Adam sighs)
Goodnight.
- [Anesthesiologist]
There you go, very good.
- [Nurse] Just make sure
your shoulders are relaxed
and your chin's kinda to your chest.
That should be all she needs.
You'll just feel a little bit of pressure,
that should be it.
- [Anesthesiologist]
And you may hear stuff.
- [Nurse] You may hear like, popping.
- [Anesthesiologist] Crackles.
- [Nurse] And that's normal.
(heartbeat swooshing)
- [Nurse] You're doing really good.
- Ah.
- [Anesthesiologist] Are you feeling that?
- Yeah, it was like a zing.
- [Anesthesiologist] It was a zing?
Okay.

Arabic: 
جيد اننى اخذت معانا البطانية
تصبحى على خير
 
الجو بارد جدا
لا
 
 
تأكدى من استرخاء كتفيك وأن ذقنك قريبة من صدرك
سوف تشعرى بالقليل من الضغط
 
 
 
 
 
 
 
هل تشعرى بذلك
 
 

Slovak: 
Oh Bože, ja som zobrala tú deku, ideš sa ňou prikryť?
Moja voda je ako....
Nič mi nehovor, nič som nevidel.
Kto tu ide rodiť?
,,Je tu zima´´....,,Nie nie je tu ani chladno´´.
Dobrú noc.
Musíte mať uvolnené plecia,
a brada aby sa dotýkala dekoltu.
Teraz budete cítit len trochu tlaku. Mohli by sme začať.
 
 
 
 
 
 
Cítite to??
Áno bolo to ako také bzing.
Bolo to bzing? Okej.

German: 
Ahh gut, dass ich die Decke mitgebracht habe
benutzt du sie?
Nacht Nacht
Babe mein Wasser ist einfach.. ich habe niee - Ja
sie kamen einfach rein und ich hab es nicht mitbekommen
Wer ist die Gebärende hier?
Oh man es ist so kalt - es ist überhaupt nicht kalt
Gute Nacht!
 
Achte darauf, dass deine Schultern entspannt sind
und dein Kind geneigt - das ist alles was du machen musst
Du wirst jetzt nur einen kleine Druck spüren, wenn ich starte
 
 
 
 
 
 
 
kannst du das spüren?
- Ja ich glaub es war ein Stich
Ein Stich ? okay

Slovak: 
 
Cítite to na ľavej strane, či na pravej??
Na ľavej.
 
Ďalšie bzing??
Áno.
Akože bolestivé bzing alebo čudné?
Divné, áno.
Väčšinou divné? Okej. Teraz nechcem aby ste sa hýbali, pretože tam mám ihlu vo vašom chrbte.
Ale ak by to bolelo.......
To ani nebolí, skôr....
Skôr, to, že sa dívate na výtok z kosti?
Je to normálne?
Môže sa to stať len ja nechcem aby Vás to bolelo.
Stále cítite svoje prsty, že nejdú na pravú stranu.

Hindi: 
तुमने उसे दाई ओर या बाई ओर महसूस किया?
- बाई ओर।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] ठीक है।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] और एक सरसराहट?
- हाँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] दर्दनाक सरसराहट जैसा
या बस कुछ अजीब सा?
- हाँ, बस कुछ अजीब सा।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] बस ज्यादातर अजीब सा?
ठीक है, लेकिन मैं नहीं
चाहती कि तुम हिलो, ठीक है?
क्योंकि मैंने तुम्हारे
पीठ में सुई लगाई है।
लेकिन अगर तुम्हें दर्द होता है--
- दर्द नहीं हो रहा है।
- [नर्स] कुछ झनझनाहट जैसा
महसूस हो रहा है तुम्हें?
- हाँ।
- [नर्स] ठिक है।
- तो यह साधारण बात है?
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] यह हो सकता है।
- [नर्स] हाँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] मैं
नहीं चाहती कि तुम्हें दर्द हो।
मैं तुम्हारी हड्डियों को महसूस कर रही हूँ।
मुझे लगता हैं मैं सही जगह में हूँ,

Dutch: 
 
Voelde je het aan de linkerkant?
Of de rechter?
- De linker.
 
Nog een schokje?
- Ja.
Zoals een
pijnlijke schok of gewoon...?
- Gewoon...
raar? 
- Ja, gewoon raar.
- Vooral raar? Oké.
Maar ik wil niet dat je beweegt, oké? Want ik heb een naald in je rug.
Maar als dit pijn doet...
- Het doet niet echt pijn, het is...
- Voelt het als je telefoonbotje stoten?
- Oké.
Is dat normaal?
Dat kan.
Ik wil niet dat het pijn doet.
Ik voel je botten, ik heb het gevoel dat ik op de juiste plek zit.

English: 
(heartbeat swooshing)
Did you feel it on the left
side or the right side?
- The left.
- [Anesthesiologist] Okay.
(heartbeat swooshing)
- [Anesthesiologist] Another zing?
- Yeah.
- [Anesthesiologist] Like a painful zing
or just weird?
- Yeah, just weird.
- [Anesthesiologist] Just mostly weird?
Okay, so I don't want
you to move though, okay?
Because I have a needle in your back.
But if it hurts you--
- It doesn't hurt.
- [Nurse] Does it feel like
you hit your funny bone?
- Yeah.
- [Nurse] Okay.
- So that's normal?
- [Anesthesiologist] It can be.
- [Nurse] Yeah.
- [Anesthesiologist] I
don't want it to hurt.
I'm feeling your bones.
I feel like I'm in the right spot,

Spanish: 
Anestesista: ¿Lo sentiste del lado izquierdo o derecho?
Tara: El izquierdo.
Anestesista: Muy bien.
Anestesista: ¿Otro zing?
Tara: Si.
Anestesista: ¿Como uno doloroso o solo raro?
Tara: si, solo raro.
Anestesista: ¿sólo en su mayoría raro?
Bien, entonces no quiero que te muevas, ¿okay?
Porque tengo la aguja en tu espalda.
Pero si te duele...
Tara: No duele.
Enfermera: ¿Se siente como si chocara en tu hueso?
Tara: Si.
Enfermera: Bien.
Tara:¿Eso es normal?
Anestesista: Puede ser.
Enfermera: Si.
Anestesista: No quiero que te duela.
Estoy sintiendo tus huesos.
Siento que estoy en el punto correcto,

Arabic: 
 
 
هل شعرتى أبذلك على الجانب الأيسر أم الجانب الأيمن؟
الايسر
اوك
 
 
 
أنا لا أريدك أن تتحرك لأن لدي إبرة في ظهرك
اوك
هل يؤلمك ؟
لا إنه شعور غريب
 
لا أريد أن تكون مؤلمة
 

German: 
 
Hast du etwas auf der
rechten oder auf der linken Seite gespürt?
Auf der linken
 
Eine anderer Stich?
 
War es eher schmerzhaft oder komisch?
- jaa irgendwie komisch
- okay ich möchte, dass du dich jetzt nicht mehr
bewegst okay? Weil ich dir eine Nadel in den Rücken gestochen habe
Aber wenn es dir weh tut dann .. -
Es tut mir nicht weh - Ich denke dann ist hier einfach nur ein komischer Knochen
Ist das normal?
Es kann sein, aber
es ist nicht meine Absicht, dass es schmerzt
 

Spanish: 
¿lo sentiste en el lado izquierdo o derecho?
Izquierdo
¿Otro zing?
Si, es como un
Zing que duele o solo...?
Extraño
Si, mayormente extraño.
Okey, no quiero que te muevas. Okey, por que tengo una aguja en tu espalda.
Pero si te duele...
como que no duele,
¿se siente como que toque un hueso?
si, eso es normal?
Puede ser, si. Solo no quiero lastimarte.
Siento que estoy en el lugar correcto
Pero tu....

Dutch: 
Maar als je...
Je gaat wat druk voelen, want ik ga nu duwen.
Dat is beter hè?
Oké, niet bewegen.
- Normaal gesproken vertellen ze het ons.
 
Meestal wel, maar het is wanneer...
Ik voel een stekende pijn in mijn
been. Is dat normaal?
- Welke kant?
- Links.
Nog steeds links.
 
Ik zit op de goede plek.
Wat ik nu probeer te doen is de katheter inbrengen.
Beter?
Het is pijnlijk.

English: 
but if you want me to
pull this and redo it.
You're gonna feel pressure,
okay, 'cause I've gotta push.
That's better, huh?
- Mm-hmm.
- [Anesthesiologist] Okay.
Don't move, that's in the right spot.
- [Nurse] Some of them do
it, some of them don't.
They usually tell us.
Usually with those, I do
the catheter right away.
Just because they're already numb.
Because it's so quick acting.
- [Training Nurse] Is that if they're in,
they're come back in and do those, or?
- [Nurse] Essentially, yes.
But it's when they
actually do the epidural.
- Ow, ow, ow, ow, ow.
- [Nurse] So they give it.
- I'm feeling a shooting
pain through my leg,
is that normal?
- [Nurse] Which side?
- My left.
- [Nurse] Still on her left.
- Ow.
- [Anesthesiologist] Okay
(mumbles through mask).
I'm in the right spot.
What I'm trying to do is
now thread the catheter.
- Perfect.
[Nurse] How's that?
Better?

Arabic: 
 
 
افضل ؟
لا تتحركى
 
 
 
 
هل من الطبيعي أن أشعر بالألم؟
أي جانب ؟
اليسار
 
ما أحاول القيام به الآن هو خيط القسطرة
ممتاز
 

Slovak: 
Ale vy....
Necítite tlak okej?
Je to lepšie, však?
Nehýbte sa.
 
 
 
Teraz mi normálne šlahá bolesť cez nohu. Je to normálne?
,,Ktorá strana?´´ ..Ľavá.´´
Stále na jej ľavej.
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero si quieres puedo sacarlo y volverlo hacer
Vas a sentir una presión, ¿esta bien?, por que tengo que empujar.
Esta mejor, ¿eh?.
Tara: mm-hmm
Anestesista: Bien.
No te muevas, ese es el lugar correcto.
Enfermera: Algunos lo hacen, otros no.
Por lo general nos dicen.
Generalmente con eso, hago el catéter enseguida.
Sólo porque ya están entumecidos.
Porque puedo actuar rápido.
Enfermera en entrenamiento: Y eso esta adentro?
Han vuelto y hacen eso, o?
Enfermera: Esencialmente, si.
Pero es cuando realmente hacen la epidural.
Tara: Ay, ay, ay, ay, ay.
Enfermera: Asi lo dan.
Tara: Siento un dolor punzante a través de mi pierna.
¿Eso es normal?
Enfermera: ¿Cual lado?
Tara: Mi izquierdo
Enfermera: Todavía en su izquierda.
Tara: Ay.
Anetesista: Bien.
Estoy en punto correcto
Lo que estoy tratando de hacer ahora es ensartar el catéter
Tara: Perfecto.
Enfermera: ¿Como se siente eso?, ¿mejor?

Hindi: 
लेकिन अगर तुम चाहती हो कि
मैं इसे निकालू और दोबारा करू।
तुम्हें दबाव महसूस होगा, ठीक
है, क्योंकि मुझे इसे दबाना है।
यह बेहतर है, नहीं?
- हाँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] ठीक है।
हिलना मत, यह बिकुल सही जगह में है।
- [नर्स] कुछ लोग करते हैं, कुछ नहीं करते।
आम तौर पर वे हमें बताते हैं।
आम तौर पर उनके साथ मैं
कैथिटर भी तुरंत कर देती हूँ।
बस इसलिए कि वे पहले से ही सुन्न होती हैं।
क्योंकि इसमें सब कुछ जल्द ही करना होता है।
- [ट्रेनिंग नर्स] यह
तब होगा अगर वे अंदर है,
वे फिर से अंदर आयी है और ऐसा करती हैं, या?
- [नर्स] दर असल, हाँ।
लेकिन यह वास्तव में तब होता
हैं जब वे एनेस्थेटिक देते हैं।
- उई माँ, उई माँ, उई माँ।
- [नर्स] इसलिए वे दे देते हैं।
मेरे पैर में बहुत ज्यादा दर्द हो रहा है,
क्या यह साधारण बात है?
- [नर्स] किस ओर
- मेरे बाई ओर।
- [नर्स] अभी भी उसकी बाई ओर।
- उई माँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] ठीक है ।
मैं सही जगह में हूँ।
अभी मैं कैथिटर अंदर सरकाने
की कोशिश कर रही हूँ।
- एकदम बढ़िया।
- [नर्स] अब कैसे है?
बेहतर?

German: 
 
Du wirst keinen Druck mehr spüren okay?
So ist es besser oder?
Ja
 
okay beweg dich jetzt nicht
 
 
Ich spüre einen stechenden Schmerz
in meinen Beinen, ist das normal? - Auf welcher Seite? - auf meiner linken!
Immer noch auf der Linken
 
 
Ich versuche jetzt nur den Zugang zu legen - ok
 
 

Spanish: 
Tu no sientes presion, okey, eso esta mejor,  ¿verdad?
Okay, no te muevas
Tengo un dolor muy fuerte en mi pierna. ¿es normal?
¿Cual lado?
Mi izquierda
Aun en su izquierda.
Estoy en el lugar correcto
lo que estoy intentando hacer es trenzar el catre

German: 
 
 
 
Druck? - Jaa
Starker Druck?
Jetzt grade? - Ja!
 
 
 
 
 
Lass es mich noch einmal versuchen!
 
Dein Körper möchte einfach keinen Zugang
Also, beweg dich nicht!
Es ist alles okay
 
Das sollte nicht weh tun
 
 
Es ist wird wohl einfach ein schwieriger Ort an deinem Rücken sein
Ich habe die Möglichkeit ihn so zu legen, dass du den Nerv nicht fühlen wirst
 

Dutch: 
Auw.
Mijn onderrug
doet erg pijn.
Voel je druk?
- Ja.
Veel druk?
- Auw.
Nu?
- Ja.
Nou, ik zit op de juiste plek.
Oké, het is nu bijna weg
denk ik.
 
Het was een soort schok in mijn onderrug.
Oké, ik ga nog een keer proberen
op een andere plek, oké?
- Nu voelt het prima.
Dus je vindt de kathether niet leuk. Je lichaam wil de kathether niet.
Niet bewegen, oké?
Het is in orde, we gaan
gewoon wat hoger.
Dit zou geen pijn moeten doen.
 
Is het beter als je hoger gaat?
Het zal een andere plek zijn, dus het kan
dat je het dan niet voelt, omdat de zenuwen
in die andere plek misschien gewoon gevoelig zijn.

Slovak: 
 
Môj chrbát ma vážne bolí.
 
Tlak?
Áno.
Veľa tlaku.
,,Práve teraz?´´  ,,Áno.´´ ,,Nuž,som v správnom mieste.´´
 
 
 
 
Okej. Idem to vyskúšať ešte jeden krát. Na iné miesto.
Teraz je to zatiaľ v poriadku. Auch.
 
Nehýbte sa, dobre?
Je to v poriadku, skúsime to dať trošku vyššie, toto by nemalo bolieť.Malo by to byť dobre.
 
 
 
 
Ono to vlastne bude len v inom mieste, takže je tam šanca,že by ste to nemali ani cítit.
Pretože, nervy ktoré tam sú, by mali byť citlivé.
 

Arabic: 
 
أسفل ظهري يؤلمنى حقا
 
أسفل الظهر بالتأكيد؟
نعم
 
أنا أنا الجانب الأيمن
 
ذهب الالم
 
 
سأحاول مرة أخرى
 
أنتn لا تحب القسطرة جسمك لا يريد ذلك
لا تتحركى
كل شىء على ما يرام
 
هذا لا ينبغي أن تكون مؤلم
 
 
سنحاول في مكان مختلف
هناك احتمال أن تشعرى او لا تشعرى به

Spanish: 
¿presion?
Si
¿Ahora?
Si
Pues estoy en el lugar correcto
okey, ya se fue
Es como un shock en mi espalda baja
Okey lo intentare una vez mas
si no, lo haremos en otro lugar
Se siente bien ahora.
Okey, no quieres esto. Tu cuerpo no quiere el catre
No te muevas okey
Esta bien,
Esto no deberia doler
¿y mas arriba?
Umm, solo sera otro lugar
tal vez ahi no sientas los nervios que estan ahi y son sensibles

Spanish: 
Tara: Duele, Ay.
Al igual que mi espalda baja realmente duele.
Oh, si, ay. - Enfermera: ¿como una presión?
Tara: Si. - Enfermera: ¿Mucha presión?
Tara: Ay.
Anestesista: Ahora?
Tara: Si.
Anestesista: Bueno, estoy en el punto correcto.
Creo que casi desapareció, creo
Tara. Es como un golpe en mi espalda baja.
Anestesista: Muy bien, voy a tratar una vez mas.
Si no, entonces vamos a probar un lugar diferente, ¿de acuerdo?
Tara: Se siente bien ahora.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Anetesista: Esta bien, entonces no te gusta el catéter
Tu cuerpo no quiere que el catéter salga.
No te muevas, ¿esta bien?.
Está bien, subiremos un poco más, ¿si?
Esto no debería dolor, debería sentirse bien.
¿Es mejor si vas mas arriba?
Anestesista: Solo sera un lugar distinto.
Pero hay una oportunidad de que no lo sientas
Porque los nervios que estan en ese otro lugar.
puede ser  mas sensible.

Hindi: 
- दर्द हो रहा है।
उई माँ।
मेरे पीठ के निचले हिस्से में
बहुत ज्यादा दर्द हो रहा है।
ओह हाँ, उई माँ।
- [नर्स] दबाव जैसा?
- हाँ।
- [नर्स] बहुत ज्यादा दबाव?
- उई माँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] अभी भी?
- हाँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट]
खैर, मैं सही जगह में हूँ।
- मुझे लगता है जैसे वह चला गया।
मेरे पीठ के निचले हिस्से में
जैसे बिजली का करंट लगा हो।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] ठीक है,
मैं एक बार फिर कोशिश करती हूँ।
अगर यह नहीं होता हैं तो हम
दूसरी जगह कोशिश करेंगे, ठीक है?
- अभी तो मुझे ठीक लग रहा है।
उई माँ, उई माँ, उई माँ, उई माँ।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] हाँ, मतलब
तुम्हें कैथिटर पसंद नहीं है।
तुम्हारा शरीर कैथिटर बाहर
निकलवाना नहीं चाहता है।
इसलिए हिलना मत, ठीक है?
यह ठीक है, हम बस थोड़ा
और ऊपर जाएंगे, ठीक है?
इससे दर्द नहीं होना चाहिए,
यह अच्छा होना चाहिए।
- और ऊपर जाना बेहतर होगा?
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट]
वह बस एक अलग जगह होगी।
लेकिन संभव है कि तुम्हें
बिलकुल महसूस नहीं होगा।
क्योंकि हो सकता है कि उस
दूसरी जगह में जो नसें हैं
वे ज्यादा संवेदनशील हैं।

English: 
- It's achy.
Ow.
Like my lower back really aches.
Oh, yeah, ow.
- [Nurse] Like pressure?
- Yeah.
- [Nurse] Lots of pressure?
- Ow.
- [Anesthesiologist] Right now?
- Yeah.
- [Anesthesiologist] Well,
I'm in the right spot.
- I think it's kinda gone, I think.
It's like a shock in my lower back.
- [Anesthesiologist] All right,
I'm gonna try one more time.
If not then we'll try
a different spot, okay?
- It feels fine right now.
Ow, ow, ow, ow, ow.
- [Anesthesiologist] Okay, so
you don't like the catheter.
Your body does not want the catheter out.
So don't move, okay?
It's okay, we'll just go
up a little higher, okay?
This should not hurt, this should be good.
- It's better if you go higher?
- [Anesthesiologist] It just
will be a different spot.
But a chance that you may not feel it.
Because the nerves that
were in that other spot
may just be sensitive.

Spanish: 
¿Estas llorando?
No llores, cariño, lo siento.
Todo va a estar bien, tu vas a estar bien
Solo quiero ir un poco mas arriba.
Vas a estar bien.
Un pequeño empujón. - Tara: ¡Ay!
Ahora, curva tu espalda para mi.
Empuja tus huesos hacia arriba, ahí vas.
Tara: Oh.
Anestesista: Empuja tu espalda hacia mí ahora,
muy bien.
Tara. Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay!
Anestesista: Esta bien.

Arabic: 
 
 
بدأت أفكر في كل شيء و افكر ربما لم يستجب جسدي جيدًا للبنج النصفى  خاصةً بعد فشلها مع شاى و بدأت أعتقد أنني سأضطر للولادة الطبيعية مع البيتوسين
لا تبكي ستكونى بخير
 
الآن حركى ظهرك للأسفل
 
 
 
 
 

Dutch: 
Huil je?
Ik begon teveel na te denken en was bang dat mijn lichaam slecht reageert op de ruggenprik omdat het met Shay ook niet werkte en dat ik natuurlijk zou moeten bevallen met oxytocine.
Niet huilen lieverd, sorry, het komt goed, ik ga alleen een beetje hoger.
Het komt in orde.
Een beetje druk. Buig je rug nu voor me.
Heel goed.
 
Duw je rug naar me toe. Goed zo.
 
 

English: 
Are you crying?
Don't cry, sweetie, I'm sorry.
This is gonna be fine,
you're gonna be okay.
I just wanna go a little higher for you.
You'll be all right.
A little push.
- Ow!
- [Anesthesiologist] Now,
curl your back for me.
Push your bones up, there you go.
(Tara moaning)
- Ohh.
- [Anesthesiologist] Push
your back towards me now,
there you go.
- Ow, ow, ow.
Ow, ow, ow, ow, ow!
- [Anesthesiologist] All right.

Slovak: 
Doktorka:,,Plačete?´´ Ja:ZAčALA SOM O VšETKOM PREMýšľAť A ZľAKLA SOM SA MYšLIENKY, žE MOžNO MOJE TELO DOBRE NEREAGUJE NA EPIDURAL OD VTEDY, čO TO NEZABRALO SO SHAY TIEž A MUSELA BY SOM SI PREJSť PRIRODZENýM PôRODOM LEN NA OXYTOCíNE.
Neplač zlatko, prepáč mi. Bude to fajn, bude to okej. Len potrebujem ísť trošku vyššie s tým.
 
Budeš v pohode.
Teraz sa zhrb na chvíľku.
 
 
Oprite sa chrbtom do mňa.
 
 

German: 
 
Weinst du?
Du brauchst doch nicht weinen Süsse ! Es tut mir leid
es wird alles gut sein, dir wird es gut gehen
 
Nur ein kleiner Druck jetzt
 
 
 
 
 

Spanish: 
Comence a sobre analizar las cosas y me puse a pensar que talvez mi cuerpo no funciona con epidural, ya que con Shay paso lo mismo.
¿Estas bien?
Lo siento cariño, esto estara bien. Tu estaras bien .  Ire mas arriba para ti.
estara bien
Ahora enrollate para mi

Hindi: 
क्या तुम रो रही हो?
रोना मत, स्वीटी, मुझे खेद है।
इस बार ठीक होगा, तुम बिलकुल ठीक होगी।
मैं बस थोड़ा और ऊपर जाना चाहती हूँ।
तुम बिलकुल ठीक होगी।
एक छोटासा धक्का।
- उई माँ!
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] अब
तुम्हारी पीठ बाहर की तरफ मोड़ दो।
तुम्हारी हड्डियां ऊपर धकेलो, बिलकुल सही।
- ओह।
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] अब
तुम्हारी पीठ मेरी तरफ धकेलो,
बिलकुल सही।
उई माँ, उई माँ, उई माँ।
उई माँ, उई माँ, उई माँ, उई माँ!
- [एनेस्थेसिओलॉजिस्ट] ठीक है।

Hindi: 
- वह बहुत तीव्र था।
- [एडम] तुम्हें कैसे लग रहा है, बेबी?
- मुझे अब ठीक लग रहा है।
- [नर्स] वह दर्द, वह शुरू में भयानक था।
- हाँ, वह भयंकर था।
- [नर्स] मैं खुश हूँ कि यह ठीक से हो गया।
- मुझे बड़ी चिंता हो रही
थी कि यह काम नहीं करेगा।
और मुझे पिटोसिन लेकर
एक प्राकृतिक जन्म को चुनना पड़ता।
वह घृणास्पद होता।
लेकिन उसने बस इंजेक्शन
थोड़ा और ऊपर लगा दिया
और उससे मेरी नसों को तकलीफ नहीं हुई।
इसलिए मुझे लगता है कि
शे के वक़्त भी यही हुआ था
वह बहुत निचे था।
और मेरा अंदाज़ा है कि मेरे
शरीर में अंदर कुछ ऐसी नसें है
जिनको वह बर्दाश्त नहीं हुआ।
हमने किया, हमने समझा और किया।
हाय, मेरे लाडलों!
क्या तुम नाश्ता कर रहे हो?
- [बच्चे] हाँ।
- तुम क्या खा रहे हो?
- सीरियल।
- सीरियल?
हाँ।

Arabic: 
كان ذلك مؤلمًا حقًا
كيف تشعرين الان
أفضل الان
 
كنت قلقة للغاية من أنها لن تنجح
 
 
الآن هي وضعت البنج عاليا وأعتقد أنه كان منخفضا مع شاي
 
 
 
 
 
مرحبا هل تتناولوا الفطور؟
نعم
ماذا تأكلوا
الحبوب
 

Dutch: 
Dat was erg intens.
Hoe voel je je schat?
- Beter nu.
Het was vooral in het begin.
Ja, dat was niet leuk.
Ik was zo bang dat het niet zou werken.
Dat het natuurlijk zou moeten
met oxytocine.
Maar ze deed de ruggenprik
wat hoger
om mijn zenuwen te ontwijken.
 
En met Shay was het te laag,
en daar waren gevoelige zenuwen.
Dat is opgelost.
Ben je aan het ontbijten?
Ja? Wat eet je?
 
Ontbijtgranen!
Ontbijtgranen?

Spanish: 
Eso fue muy intenso
¿Como te sientes bebe?
Me siento mejor ahora
Asi es, fue terrible al principio
Si, no fue divertido
Estaba preocupada que no iba a funcionar
y que tendria que ir en parto natural con pitosina
Eso hubiera sido miserable
pero ella levanto la epidural un poco mas arriba
y ya no afecto mis nervios. Asi que,
creo paso lo mismo con Shay. Estaba muy bajo y supongo que hay nervios ahi que no les gusta
Estoy feliz que lo pudimos resolver
Hola bebes!
¿Estan desayunando?
Si, que estan comiendo
Cereal
Cereal?

English: 
- That was really intense.
- [Adam] How do you feel, babe?
- I feel better now.
- [Nurse] The pain, it was
terrible at the beginning.
- Yeah, it was awful.
- [Nurse] I'm glad you got it.
- I was so worried that
it wasn't going to work.
And I was gonna have to go through with
a natural birth on Pitocin.
That would be miserable.
But she just put the epidural
up a little bit higher
and it wasn't affecting my nerves.
So I think that's what she was with Shay,
is it was too low.
And I guess there were
some nerves down in my body
that didn't sit well with it.
(big sigh)
We got it, we got it figured out.
Hi, buddies!
Are you eating breakfast?
- [Kids] Yeah.
- What are you eating?
- Cereal.
- Cereal?
Mmm!

Slovak: 
Bolo to veľmi intenzívne.
Ako sa cítiš zlato?
Teraz lepšie.
 
Bála som sa, že to nebude fungovať.
A bála som sa, že budem musieť rodiť prirodzene. Iba na oxytocíne.
 
Ale nakoniec len vzala epidural,
a vybrala miesto o čosi vyššie.
Presne toto sa mi stalo aj so Shay, že doktor vybral miesto príliš nizko.
A boli tam nejaké nervy v mojom tele, ktoré ho nechceli prijať, takže.......
 
 
Budeme to musieť nejako vymyslieť.
Ahojte, slniečka.
Papáte raňajky?
,,Áno´´  ,,Áno??´´
Čo papáte??
,,Cereálie´´  ,,Cereálie??´´
 

Spanish: 
Tara: Eso fue muy intenso
Adam: ¿Como te sientes, cariño?
Tara: Me siento mejor ahora.
Enfermera: El dolor, fue terrible al principio
Tara: si, fue horrible.
Enfermera: Me alegro que lo lograras
Tara: Estaba tan preocupada de que no iba a funcionar
Y iba a tener que pasar con
Un nacimiento natural en oxitocina.
Eso sería miserable
Ella puso la epidural un poco mas arriba
Y asi no afectaba mis nervios.
Asi que creo que lo mismo fue lo que paso con Shay,
fue demasiado abajo.
Y creo que los nervios en la parte baja de mi cuerpo
no le sentaron muy bien eso.
Lo tenemos, lo tenemos resuelto.
Tara: Hola mis Bebés.
¿Estas comiendo tu desayuno?
Shay: Si.
Tara: ¿Que estas comiendo?
Shay: cereal - Tara: ¿cereal?
Mmm!

German: 
Das war echt heftig!
Wie fühlst du dich?
Jetzt schon ein wenig besser
 
 
Ich hatte so Angst, dass es nicht funktionieren würde
 
 
 
Aber sie hat die Epidural etwas höher gesetzt
aber das hatte Einfluss auf meine Nerven
 
 
 
Hey ihr Beiden!!!
Frühstückt ihr gerade?
- Yeah - Was esst ihr denn?
 
Müsli
Müsli?

Dutch: 
Ik mis jullie nu al.
Hoi!
- Hoe voel je je?
Ik voel me nu beter.
Ik heb net mijn medicijnen gekregen.
En baby Grayson komt nu snel.
Hij zit nu nog in mijn buik, maar hij komt snel.
Heb je zin om hem te zien?
Ik hou zoveel van jullie.
Shay, krijg ik een kusje?
 
Mag ik een kusje, Shay?
 
Bel ons straks terug mama.
Zal ik doen, oké? Ik bel je terug
over een uurtje, oké?
Oké. Ik hou van jullie.
Ik ook van jou.
- Doei.
Laat het maar aan Tara over om aan het bevallen te zijn
en nog steeds de vlog online te zetten voor jullie.

Hindi: 
मुझे तुम लोगों की बहुत याद आती है।
- हाय!
- हाय!
- तुम्हें कैसे लग रहा है?
- मुझे अब ठीक लग रहा है,
मैंने बस अभी दवाई ली है।
और जल्द ही ग्रेसन बेटा बाहर आ जाएगा।
वह अभी भी मेरे पेट में है,
लेकिन वह जल्द ही आ रहा है।
क्या तुम उसे देखने के लिए उत्साहित हो?
मैं तुमसे बहुत, बहुत
प्यार करती हूँ, बच्चों।
- मैं तुमसे प्यार करती हूँ, बाय।
- बाय!
- शे, मुझे एक चुम्मी दोगी?
उम्मा!
मुझे एक चुम्मी दोगी, शे?
उम्मा!
- [बच्ची] मुझे यहाँ कॉल करना, मम्मी।
- मैं करुँगी, ठीक है?
मैं तुम्हें घंटेभर में कॉल करुँगी, ठीक है?
- [बच्चे] ठीक है।
- ठीक है।
तुम्हें ढेर सारा प्यार।
- तुम्हें भी।
- बाय।
- बाय।
- [एडम] प्रसव-वेदना शुरू होते
हुए भी तारा अपनी व्लॉगिंग
आप लोगों के लिए जारी रख रही है।

Slovak: 
Už mi chýbate.
,,Ahoj´´  ,,Ahooj´´
Ako sa cítiš?
Už sa mám lepšie, dostala som svoje lieky.
 
A malinký Greyson zachvíľku príde.
Stále je v mojom brušku ale čoskoro príde.
Tešíš sa, že ho uvidíš?
Mám vás moc moc rada.
Shay, pusu?
 
Teraz Shay?
Zavolaj nám, dobre?
Dobre, dobre zavolám. Zavolám vám za hodinu.
 
,,Mám ťa rada.´´ ,,Ja teba tiež.´´
,,Ahoj.´´  ,,Ahoj.´´
Nechajte to na Taru za chvíľku bude rodiť ale aj tak pre vás vydá video.
 

Arabic: 
انا افتقدكم
 
هاااى
 
كيف تشعرين ؟
احسن
لقد حصلت على الدواء
و بابى غرايسون قادم
انه لا يزال في بطنى و لاكنه قادم
هل أنتم متحمسون لرؤيته؟
أحبكم جدا
هل أستطيع أن أءخذ قبلة
* قبلة*
 
سأتصل بكم فى  خلال ساعة
 
احبك
باى

Spanish: 
Ya las estoy extraño mucho.
Shay: Hola.- Tara: Hola!
Baylee: ¿Como te sientes?
Tara: Me siento mucho mejor ahora.
acabo de recibir mi medicina
Y el bebé Grayson llegara pronto
Aun esta en mi panza,
pero saldrá pronto
¿Están emocionadas de conocerlo?
Las amo mucho, mucho.
Te amo adiós!,  adios!
Shay, ¿me das un beso? Muah!
¿Me das un beso, Shay?  Muah!
Baylee: Llámame aquí, mamá.
Tara: Lo haré, ¿esta bien?
Te volveré al llamar dentro de una hora, ¿esta bien?
Baylee: Esta bien, - esta bien.
Te amo. -  Yo también te amo.
Adiós! - Adiós!
Adam: Dejen que Tara comience el trabajo de parto
y todavía seguirá preparando un vlog para ustedes

German: 
Ich vermisse euch jetzt schon
 
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich jetzt besser
Ich habe meine Medizin bekommen
und Baby Grayson wird bald auf die Welt kommen
Er ist immer noch in meinem Bauch aber wird bald kommen
Freut ihr euch schon ihn zu sehen?
Ich hab euch so so lieb
Shay bekomme ich einen Kuss?
 
 
 
Ich werde euch in ca. 1h zurückrufen
 
Hab euch lieb
Ich dich auch
Tara wird bei gebären,
aber sie schneidet trotzdem noch den Vlog für euch

English: 
I miss you guys already.
- Hi!
- Hi!
- How are you feeling?
- I'm feeling better now,
I just got my medicine.
And baby Grayson's coming out soon!
He's still in my belly right now,
but he's coming soon.
Are you excited to see him?
I love you guys, so, so much.
- I love you, bye.
- Bye!
- Shay, can I have a kiss?
Muah!
Can I have a kiss, Shay?
Muah!
- [Child] Call me back over here, Mom.
- I will, okay?
I'll call you back in like an hour, okay?
- [Kids] Okay.
- Okay.
Love you.
- Love you, too.
- Bye.
- Bye.
- [Adam] Leave it to Tara to begin labor
and still getting the
vlog up for you guys.

Spanish: 
Mmmm. Ya las extraño
¿Como te sientes?
Me siento mejor ahora. Ya me dieron mi medicina y bebe Grayson saldra pronto '
Ahorita esta en mi panza, pero saldra pronto
¿Estan emocionadas de verlo? Las amo tanto
Shay me puedes dar un beso
¿me puedes dar un beso Shay?
Lo hare, okey. Te marco de regreso en una hora. Okey
Las amo.
Te amamos tambien
Bye

Arabic: 
تارا سوف تلد ولكنها مازالت تعمل على رفع الفيديو هذا هو الاتقان
 
 
 
الفيديو جاهز
11دقيقة  تأخر لكنني فعلتها
 
الآن لدي كرة الفول السوداني بين ارجلى لفتح عنق الرحم أكثر وجعله ينزل لأنه لا يزال مرتفعًا

Spanish: 
Eso es dedicación.
OK, tres minutos para las 10 en punto
Tara: Creo que puedo hacerlo
Adam: Lo tienes, cariño.
Tara: EL vlog, es en vivo!
11 minutos despues, pero lo logre.
Tara: Ahora tengo la pelota en forma de mani entre mis piernas
Espero que ayude a abrir un poco mas mi cuello uterino
Y espero que el baje un poco mas.
Porque aun esta muy arriba, eso me lo dijo la doctora
Lo cual es raro, porque el estaba muy abajo
Adam: ¿Por que me miras así?
Tara: Como mi estomago. -Adam: El esta muy abajo
Tara: El bajo bastante.
Adam: Es solo una pequeña barriguita
Tara: Pero el estaba tan abajo

English: 
That's dedication.
- Oh, I have three minutes
until it's 10 o'clock.
Think I can do it?
- [Adam] You got it, babe.
- [Tara] Okay, the vlog is live.
11 minutes late, but I did it.
(soothing guitar music)
Right now I have the peanut
ball in between my legs
to hopefully open my
cervix up a little more.
And have him come down
because he's still
pretty high up, she said.
Which is so weird because he's super low.
- What are you looking at me for?
- [Tara] Like my stomach.
- He's low as heck.
- [Tara] He's so low.
- It's just a little tummy.
- [Tara] But he was so low,

Spanish: 
Dejenselo a Tara, estar en labor de parto y aun subir un Vlog para ustedes. Eso es dedicacion.
Tengo tres minutos para que sean las 10. ¿Crees que lo logre?
Tu puedes bebe.
Okey, el vlog esta subido. 11 minutos tarde, pero lo hice
Ahora mismo tengo una pelota en forma de mani en medio de mis piernas. Para que ojala abra mi cerviz un poco mas y que baje el.
Por que aun esta bastante algo. Dijo que era extraño por que el esta
super bajo
Mi estomago esta super bajo

Slovak: 
To je vernosť.
Mám 3 minúty na to vydať to. Myslíš, že to zvládnem.
Určite to zvládneš.
Okej, takže vlog je vonku, o 11 minút neskôr ale dala som to.
 
 
Práve teraz mám arašidovú loptu medzi nohami, aby som sa ešte trochu otvorila.
A na to aby sme ho dali trochu nižšie aj keď mne sa zdá, že je už dosť nízko.
 
 
 
Ako môj žalúdok. Je strašne nízko.
 
Ale je strašne nízko, až som prekvapená.

Dutch: 
Dat is toewijding.
- Ik heb 3 minuten
tot 10 uur, denk je dat het gaat lukken?
Natuurlijk schat.
Oké de vlog is live.
11 minuten te laat, maar het is gelukt.
 
Ik heb nu de pindabal tussen mijn benen
om hopelijk mijn baarmoedermond wat verder te openen
en hem te laten zakken, want hij is nu nog vrij hoog zei ze.
Dat is zo raar, want hij is
super laag.
- Waarom kijk je
naar mij?
- Mijn buik is zo laag.
Dat is maar klein buikje.
Maar hij was zo laag.

German: 
Das nennt man Engagement - Ich habe 20 Minuten
und es ist 10 Uhr, glaubst du ich kann das machen?
Klar babe
Okay der Vlog ist online -
11 Minuten zu spät, aber ich hab es getan
 
Gerade habe ich den Erdnuss-Ball zwischen meinen Beinen
damit sich hoffentlich mein Gebärmutterhals weiter öffnen- Ich will ihn weiter runterkommen lassen, weil er immer noch ziemlich weit oben liegt, so sagte sie das
Was ziemlich komisch ist weil er liegt eigentlich
ziemlich tief
 
Er ist so tief -
 

Hindi: 
इसे कहते है निष्ठा।
- ओह, दस बजने से पहले
मेरे पास तीन मिनट है।
क्या लगता है मैं कर पाऊँगी?
- [एडम] तुम ज़रूर कर पाओगी, बेबी।
- [तारा] ठीक है, व्लॉग लाइव है।
११ मिनट की देरी से, मगर सफलतापूर्वक।
इस वक़्त वह मूंगफली जैसी बॉल
मेरे पैरों के बिच में है
जिससे मेरे गर्भाशय ग्रीवा को
थोड़ा अधिक खुलने में मदद होगी।
और बच्चे को निचे लाया जा सकेगा
क्योंकि उसने कहा कि वह अभी भी बहुत ऊपर है।
जो बहुत अजीब है क्योंकि
वह दिखता तो बहुत निचे है।
- तुम मेरी तरफ क्यों देख रही हो?
- [तारा] यह मेरा पेट।
- वह कितना निचे है।
- [तारा] वह बहुत निचे है।
- यह बस एक छोटासा पेट है।
- [तारा] लेकिन वह कितना निचे था,

Spanish: 
Me sorprende que el no este mas aferrado, ¿sabes?
El solo se esta tomando su dulce tiempo
Tara: Parece como si se fuera a salir
Adam. No
Tara: Por eso mi panza luce así
Si. - Tu pequeña panza.
Tara: Cambiamos de posición
Ahora sentada derecha.
En vez de estar de costado con la pelota de maní
Aparentemente llegue a lo máximo de la oxitocina, ¿verdad?
como lo mas alto que pude llegar.
Adam: Al maximo.
Tara: Estoy al máximo con la oxitocina.
Y mis contracciones no son super intensas
Como lo fueron antes
Pero estoy progresando.
Tengo cuatro centímetros, así que,
Eso es todo lo que esperamos, que siga progresando.
Supongo que ella tiene llamar a mi doctor y decirle
Que estoy al máximo de mi oxitocina
y pueda tardar un poco mas
para mi en llegar a los 10 centímetros.
Pero piensan que una vez que llegue a los seis,
que mi cuerpo simplemente se hará cargo y sucederá más rápido.
Esperamos que esta posiciones me  ayude con esto

English: 
I'm surprised he's not
more engaged, ya know?
- He's just taking his sweet time.
- [Tara] It looks like
he's about to fall out.
- No.
- [Tara] That's what
my stomach looks like.
Yeah.
- Your tummy's small.
So we've changed positions,
I'm now sitting straight up
instead of on my side
with the peanut ball.
Apparently I am all the way
up at my Pitocin, right?
Like the highest level it can go.
- [Adam] Maxed out.
- I'm maxed out with my Pitocin
and my contractions aren't super intense
like they'd like them to be.
But I am progressing.
I'm four centimeters, so I mean,
that's all we are hoping
for, is that I'm progressing.
But I guess she has to call
my doctor and let her know
that I'm maxed out on my Pitocin.
And it may just take a little bit longer
for me to get to 10 centimeters.
But they're thinking
that once I get to a six,
that my body will just take
over and it will happen quicker.
But we're hoping that this
position will help with that

Spanish: 
Pero estaba tan bajo, que estoy sorprendida que no este tan activo ¿entiendes?
Parece que se va a caer. Es lo que parece con mi estomago
Asi que cambiamos posiciones. Ahora estoy sentada hacia arriba
En lugar de estar a mi lado con la pelota de mani. Apparente mente estoy
Hasta el tope de pitocina. Al nivel mas alto que puedo ir.
Estoy al maximo con la pitocina y mis contracciones no son super intensas, como me gustaria que fueran. Pero estoy progresando
Estoy en cuatro centimetros. Asi que estamos esperanzados solamente a que progrese
pero supongo que tiene que tiene que hablarle a mi doctor y decirle que estoy hasta el tope de mi pitocina y
tal vez tarde mas a llegar a 10 centimetros
Pero ellos piensan que una vez que llegue a seis mi cuerpo solamente
tomara el control y sucedera mas rapido
esperamos que esta posicion ayude con eso y

German: 
Ich überrascht, dass er sich nicht mehr Mühe geben will
Es sieht so aus, als würde er
gleich hinaus fallen! Zumindest sieht mein Bauch so aus
So, wir haben die Position gewechselt, ich sitze
total gerade
im Vergleich zu l
eben mit dem Peanut-Ball
Offensichtlich bin ich schon
auf der höchsten Stufe mit meinem Pitocin oder ? Auf der
höchsten Stufe, die ich gehen kann - ich bin mit meinem Pitocin total ausgepowert
und meine Wehen sind noch nicht intensiv genug
so wie sie es eigentlich sein sollen, aber es wird kommen
Ich bin jetzt 4 cm offen- Ich meine das ist
alles auf was wir hoffen, also das es voran schreitet
Aber ich vermute dass sie meine Ärztin holen muss und ihr Bescheid sagt, dass ich mit dem Pitocin fertig bin
holen muss und ihr Bescheid sagt, dass ich mit dem Pitocin fertig bin
und ich denke es wird für mich eine Weile dauern, bis ich bei 10 cm bin
für mich eine Weile dauern, bis ich bei 10 cm bin
Aber sie denken, dass ich schnell auf einer 6 sein werde
da mein Körper jetzt die Führung übernimmt und von selber arbeitet
und es wird schneller geschehen, aber wir hoffen, dass
die Position einiges bringen wird

Slovak: 
 
Vyzerá to akoby chcel vypadnúť, vieš?
,,Nie.´´ ,,Tak vyzerá môj syn.´´
Zmenili sme pozíciu, teraz sedím rovno namiesto sedenia na boku s arašidovou loptou.
 
Práve teraz som úplne na najvyššom stupni dávky oxytocínu.
 
 
 
Skončila som s dávkami oxytocínu, a kontrakcie nie sú také intenzíve ako by mali byť.
 
 
Som otvorená na 4 cm.
To je to čo od toho očakávam, dúfam, že sa posúvam ďalej.
Ale,
Zavolala som si doktora, aby som jej povedala, že už som spotrebovala všetok oxytocín.
A,
pre mňa to môže trvať o čosi dlhšie dostať sa na 10 cm.
Premýšľajú, že
hneď ako sa dostanem na 6 cm,
moje telo to prevezme a všetko zbehne rýchlo.
Dúfame, že táto pozícia tomu pomôže.
A,

Arabic: 
هذا غريب جدًا لان عندما تنظر إلى بطني فهو منخفض جدًا بحيث يبدو أنه على وشك السقوط الى الخارج
 
لقد غيرنا المواقف وأنا جالسة الآن بدلاً من النوم على جانبي باستخدام كرة الفول السوداني
أنا على أعلى مستوى مع البيتوسين لكن
كن تقلصاتي ليست قوية كما يريدون
لكنني أتقدم وأنا الان 4 سم
إنهم بحاجة إلى الاتصال بطبيبي ليخبروها أن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول للوصول إلى 10 سم
وهم يعتقدون أنه بمجرد وصولي إلى 6 سم جسدي بشكل طبيعي

Hindi: 
मुझे अचरज हो रहा है कि वह
कुछ कर नहीं रहा है, पता है?
- वह बस अपने वक़्त से चल रहा है।
- [तारा] दिखता तो ऐसे
है मानों निचे गिर जाएगा।
- नहीं।
- [तारा] मेरा पेट दिखता तो वैसे ही है।
हाँ।
- तुम्हारा पेट छोटा है।
तो हमने स्थिति बदल दी है,
पैरों में मूंगफली बॉल पकड़
कर एक ओर लेटने के बजाय
मैं अब पूरी तरह उठ कर बैठी हूँ।
स्पष्ट दिख रहा है कि मेरा
पिटोसिन एकदम ऊपर है, है ना?
मानों सबसे ऊँची मात्रा जो मुमकिन हो।
- [एडम] अधिकतम।
- मेरा पिटोसिन अधिकतम मात्रा में चल रहा है
और मेरे संकुचन बहुत
ज्यादा तीव्र नहीं हुए हैं
जैसा कि वे चाहते हैं।
लेकिन मैं प्रगति कर रही हूँ।
मैं चार सेंटीमीटर पर
हूँ, इसलिए मेरा मतलब है,
हम बस यह उम्मीद करते हैं
कि मैं प्रगति कर रही हूँ।
लेकिन मुझे लगता है कि उसे मेरे
डॉक्टर को कॉल करके बताना होगा
कि मेरे पिटोसिन कि
मात्रा अधिकतम हो चुकी है।
और शायद मुझे १० सेंटीमीटर तक पहुँचने में
थोड़ा और समय लगेगा।
लेकिन उन्हें लगता है कि जैसे
ही मैं छः तक पहुँच जाउंगी
तो मेरा शरीर आगे का काम संभाल
लेगा और यह बहुत जल्द हो जाएगा।
लेकिन हम उम्मीद कर रहे हैं
कि यह स्थिति इसमें मदद करेगी

Dutch: 
Ik ben verbaasd dat hij niet lager is, snap je?
Hij neemt gewoon lekker de tijd.
- Het lijkt alsof hij er bijna
uit gaat vallen. Zo ziet mijn buik eruit.
We zijn van houding veranderd. Ik zit nu
rechtop.
In plaats van
op mijn zij met de pindabal.
Blijkbaar ben ik
op het maximum oxytocine toch?
Het hoogste niveau. Ik zit op het maximum oxytocine.
En mijn weeën zijn niet super heftig,
niet zoals ze willen. Maar ik ga vooruit, ik heb
4 centimeter ontsluiting. Dus, ik bedoel, dat is
alles wat we hopen, dat ik vooruit ga.
Maar, ik geloof dat ze mijn dokter moet bellen om haar
te laten weten dat ik op het maximum oxytocine zit.
En dat het wat langer kan duren voordat ik
10 centimeter ontsluiting heb.
Maar ze denken dat als ik rond de 6 heb,
dat mijn lichaam het dan over zal nemen
en dat het sneller zal gaan. Maar we hopen dat deze
houding daarmee zal helpen en dat hij

German: 
und meine Gebärmutter weiter öffnen lässt
Also es ist 1:35, meine Krankenschwester ist herein gekommen
wir sitzen jetzt in der
Squat-position
Sie haben mein Pitocin jetzt entfernt weil ich schon auf dem
höchsten level war und meine Wehen waren nicht
intensiv genug
Offensichtlich entfernen sie in dieser Situation my pitocin
um deinen Körper eine Pause zu gönnen
Und gerade kommt sie wieder um mir meinen Beutel zu geben
Ein anderer Beutel
 
 
 
 
 
 
Okay es ist jetzt 14:45 und
sie haben meinen Gebärmutterhals kontrolliert und ich bin jetzt 6 cm

Spanish: 
Que el se baje hasta mi cerviz y me haga dilatar un poco mas.
Son la 1:35
mi enfermera acaba de venir y estamos sentados en
la posicion de cuclillas
Apagaron mi pitocina por que estaba en el ultimo nivel y
mis contracciones no estaban poniendose intensas como deberia ser.
Al parecer lo que hacen en esta situacion es apagar la pitocina y le dan un descanso a tu cuerpo y ahora regreso para
darme mi bolsa nuevamente.
Otra bolsa
Otra bolsa de pitocina
Okey son las 2:45 ahora y revisaron mi cerviz nuevamente y estoy a 6
asi que...

Dutch: 
op mijn baarmoedermond duwt en hopelijk voor
meer ontsluiting zal zorgen.
Het is 5 over half 2, mijn verpleegkundige is net geweest. We zitten in de
hurkhouding nogmaals.
Ze hebben mijn oxytocine uitgezet, want ik zat
aan het maximum en mijn weeën waren niet zo
intens als ze zouden moeten zijn.
Wat ze blijkbaar doen in zo'n situatie is de oxytocine stoppen
om je lichaam te laten rusten
en nu is ze terug om mijn zak terug te geven.
Nog een zak.
- Nog een zak oxytocine.
Liza kijken.
 
 
 
 
 
Oké het is nu kwart voor drie
en ze hebben me weer gecontroleerd en ik heb 6 centimeter ontsluiting.

Arabic: 
 
 
إنها 1:35 جاءت ممرضتي وأغلقت مركز البيتوسين الخاص بي حيث وصلت إلى الحد الأقصى ولم يتغير تقلصي
و فى هذه الحالةت أغلقت البيتوسين وندأت من جديد
 
مشاهدة ليزا
 
إنها الساعة 2:45 الآن وقاموا بفحص عنق الرحم مرة أخرى ، وأنا في السادسة

Slovak: 
zatlačí trošku na krčok a dúfam, že sa trošku uvoľním.
Takže je 13:45,
sestrička práve prišla a posadila ma do tejto pozície znova.
 
Vypli dávku môjho oxytocínu, lebo som bola už v tej najvyššej dávke a moje kontrakcie začali byť dosť intenzívne, tak ako by aj mali byť.
Práve teraz,
vlastne,
vypínajú oxytocín, aby si vaše telo oddýchlo.
 
,,A teraz prišla aby mi dala ďalšie vrecúško´´ ,,Ďalšie vrecúško.´´ ,,oxytocínu.´´
 
Pozerám Lizu.
 
 
 
 
 
Okej, teraz je 14:45
a, znova mi skontrolovali krčok a som otvorená na 6 cm,

Spanish: 
y el pueda bajar hacia mi cuello uterino
Y espero que me dilate un poco más.
Bueno, son las 1:30 p.m, mi enfermera recién vino
y estamos sentados en posición de cuclillas de nuevo.
Terminaron con mi oxitocina porque llegue al máximo nivel
Y mis contracciones no se están volviendo mas intensas
Como debería ser.
Aparentemente en una situacion asi
Cortan con oxitocina para darle un respiro al cuerpo
Y ahora ella está de vuelta para darme mi bolsa de nuevo.
Otra bolsa.
Otra bolsa de oxitocina
Liza: Estoy tan cansada.
Honestamente me siento como un zombie.
Ni siquiera tenia ganas de grabar hoy
Pero decidí mostrar la realidad a ustedes, post parto, la vida de mamá con un recién nacido
Se que muchos de ustedes se sienten identificados
Y están pasando por esto también.
Okay, lo puedes dejar ahí...
Tara: Muy bien, son las 2:45 p. m ahora
Y me acaban de revisar otra vez y aun sigo en seis

Hindi: 
और बच्चा मेरी गर्भाशय
ग्रीवा को निचे धकेलेगा
और आशापूर्वक मुझे थोड़ा और फैलाएगा।
तो दोपहर के १:३० बजे है,
मेरी नर्स अभी यहाँ आयी है
और हम फिर से उकड़ूँ स्थिति में बैठे हैं।
उन्होंने मेरा पिटोसिन बंद कर दिया है,
क्योंकि वह अधिकतम हो चूका था
और मेरे संकुचन इतने तीव्र नहीं हो रहे थे
जितने उन्हें होना चाहिए।
ज़ाहिर है ऐसी स्थिति में
वह पिटोसिन बंद कर देते है
ताकि आप के शरीर को थोड़ा विश्राम मिले।
और अब वह मुझे मेरा बैग देने वापस आयी है
- और एक बैग।
- पिटोसिन का और एक बैग।
- [लिज़ा] मैं आज इतनी थक गयी हूँ
कि मैं सच में एक ज़ोंबी
की तरह महसूस कर रही हूँ।
और आज तो मैं व्लॉग भी नहीं करना चाहती थी
लेकिन मैंने यह असली,
प्रसवोत्तर, नवजात माँ का जीवन
आपके साथ शेयर करने का फैसला किया।
मैं जानती हूँ आपमें से
कई लोग इससे वाक़िब है
और इसी दौर से गुज़र भी रहे हैं।
ठीक है, तुम उसे बस वही पर छोड़ दो...
- तो अभी दोपहर के २:४५ हुए हैं,
और उन्होंने मेरे गर्भाशय
ग्रीवा की फिर से जाँच की
और मैं छः पर हूँ।

English: 
and he'll push down on my cervix
and hopefully make me
dilate a little bit more.
So it's 1:30 p.m., my
nurse just came in here
and we're sitting up in
the squat position again.
They turned off my Pitocin
because I was at the max level
and my contractions
weren't getting as intense
as they should be.
Apparently what they do in that situation
is turn the Pitocin off
to give your body a break.
And now she's back in
to give me my bag again.
- Another bag.
- Another bag of Pitocin.
- [Liza] I'm just so tired today
that I honestly feel like a total zombie.
And I didn't even want to vlog today
but I decided to share
this real, postpartum,
newborn mom life with you guys.
I know so many of you guys can relate
and are going through this too.
(mumbles) Okay, you can just
leave that right there...
- Okay it's 2:45 p.m. now
and they checked my cervix
again and I'm at a six.

Hindi: 
- छः।
- तो, पिटोसिन बंद करना और फिर से शुरू करना
निश्चित रूप से काम कर गया।
तो मैं छः पर हूँ और उई
माँ, उई माँ, उई माँ।
मैंने एनेस्थेटिक का प्रभाव कम होने दिया,
मुझे नहीं पता क्यों।
मैं बस इतनी सुन्न थी और
कुछ महसूस करना चाहती थी।
तो मैंने जैसे उसे उतरने दिया।
मुझे अभी भी सही में ज्यादा
दर्द नहीं हो रहा है।
मैं दर्द के पैमाने पर
शायद तीन या चार तक हूँ।
लेकिन मुझे लगता है कि यहाँ से आगे सब कुछ
बहुत जल्द होने वाला हैं।
तो, वह अब लौटने वाली है और मुझे फिर से
एनेस्थेटिक देने वाली है।
और मैं अभी एक तरफ लेटी हुई हूँ
क्योंकि ग्रेसन इस तरफ है,
और हम चाहते हैं कि वह इस तरफ
आ जाए ताकि वह निचे बढ़ सके।
अरे दोस्तों, मैं १०
सेंटीमीटर तक पहुंच गयी हूँ
और धकेलने के लिए तैयार हूँ।
हम उसे थोड़ा और निचे
लाने की कोशिश कर रहे है
लेकिन मुझे लगता है कि वह
अगले २० मिनट में आ जाएगा।
वे मेरे डॉक्टर को तुरंत बुला रहे है।
उई माँ, मुझे संकुचन हो रहा है।

English: 
- Six.
- So, stopping the Pitocin
and starting it again
definitely worked.
So I'm at a six and ow, ow, ow, ow, ow.
I let the epidural wear off,
I don't know why.
I just was so numb and
wanted to feel something.
So I kinda let it wear off.
It's still not even really that painful.
I'm at, maybe, a three or
four on the pain scale.
But I think it's gonna
happen really fast now
from this point on.
So, she's gonna come back
in and administer more
of the epidural for me.
And I'm laying on my side now
because Grayson's on this side,
and we want him to shift over
here so he can move down.
Hey guys, I'm 10 centimeters
and ready to push.
We're trying to get him to
move down a little bit more
but I think he's gonna come
within the next 20 minutes.
They're calling my doctor right now.
Ow, I'm having a contraction.

Arabic: 
لذا توقف البيتوسين وبدأوا بالتأكيد اختيارًا جيدًا
لقد تركت البنج  يقف لكنها ليست مؤلمة الآن
أعتقد أنه سيحدث بسرعة الآن
إنها ستعطيني بعضًا من البنج  الآن وأنا نائم على جانبي حيث أن غرايسون في الجانب الآخر
أنا الآن 10 سم متوسعة وعلى استعداد للدفع
إنهم يتصلون بطبيبي الان

Slovak: 
takže už žiadne dávky oxytocínu
,takže, vypnutie a znova zapnutie oxytocínu, definitívne zafungovalo.
Takže som na 6 cm a
úplne som zrušila epidural,
Neviem prečo.
Ja len proste....nič som si necítila a už som chcela aspoň niečo cítiť.
 
Stále to nie je ešte moc bolestivé, možno tak 3 alebo 4 na mierke bolesti.
Ale,
um,
myslím si, že teraz sa to zbehne všetko rýchlo.
 
 
Ona príde a podá mi viac epiduralu.
Teraz
ležím na pravej strane lebo Greyson je na ľavej a chceme ho odtiaľ trošku posunúť,
aby potom mohol ísť už len dole.
Už som na 10 cm a
pripravená tlačiť.
Snažíme sa ho dostať nižšie ale, myslím si príde na svet tak do 20 minút.
Teraz volajú mojej doktorke,
Au, mám kontrakciu.

Spanish: 
Seis
Entonces, parando oxitocina y volviendo después otra vez
definitivamente funciono.
Estoy dilatando en seis y... ay, ay, ay, ay, ay
Deje que la epidural desaparezca.
No se por que.
Solo estaba tan adormecida y quería sentir algo.
Así que lo deje pasar
Todavía sigue sin ser tan doloroso
Estoy, en la escala de dolor un tres o un cuatro
Pero creo que va a pasar muy rápido ahora
Desde ahora
Bueno, ella va a volver y me va a administrar mas de la epidural
Estoy recostada de lado ahora
Porque Grayson esta de este lado,
Y queremos que se mueva hacia aquí para que pueda bajar
Hey chicos!, estoy dilatada en 10 centímetros y estoy lista para pujar
estamos tratando de moverlo un poco mas abajo
Pero creo que el saldrá dentro de los siguientes 20 minutos
Están llamando a mi doctora ahora
Ay!, estoy teniendo una constricción.

German: 
also haben sie kein Pitocin mehr gegeben und es mir nachher wieder verabreicht
es mir nachher wieder verabreicht - es funktioniert
Also wir sind jetzt bei 6 cm
Ich hab keine Epidural mehr, ich weiss nicht wieso
Ich war einfach
Ich war so betäubt und ich wollte einfach einfach irgendwas fühlen
Also hab ich sie jetzt entfernt
Es ist momentan noch nicht so schmerzhaft
Ich bin auf der
Stufe 3/4 auf der Schmerzskala
Aber ich denke es wird alles jetzt sehr schnell passieren
von diesem Zeitpunkt an
 
Sie wird wieder zurück kommen und mir
die Epidural verabreichen
und ich liege auf meiner Seite, weil Grayson ist
auf dieser Seite - also wollen wir in auf die andere Seite rücken
Okay ich bin jetzt 10 cm
und kann jetzt drücken
Wir versuchen in ein bisschen runter zu drücken
Ich denke er kommt in den nächsten
20 Minuten - sie haben meine Ärztin gerade gerufen
Oh ich habe Wehen

Spanish: 
detener la pitocina y empezarla nuevamente
funciono definitivamente
Asi que VI menos 6 y ...
Deje que la epidural saliera de mi cuerpo
No se por que, me sentia entumecida y queria sentir algo
Asi que hice que saliera de mi cuerpo
Aun no es tan doloroso. No estoy ni como a...
3 o 4 en la escala de dolor
Pero creo que sucedera muy rapido ahora de este punto en adelante
asi que..
Ella regresara y me administrara mas epidural y
ahora estoy de lado por que Grayson esta de este lado y quiero que se mueva para alla
para que se mueva chicos.
Estoy a 10 centimetros y lista para empujar.
Estamos intentando que se mueva para abajo un poco mas, pero creo que llegara dentro de los proximos 20 minutos
Estan llamandole a mi doctor ahora, Estoy teniendo una contraccion

Dutch: 
Dus...
- Zes
Stoppen met oxytocine en daarna
weer starten heeft gewerkt.
Ik heb dus 6 centimeter ontsluiting en...
Ik heb de ruggenprik laten uitwerken, ik weet niet waarom.
Ik was zo...
Ik was zo gevoelloos en wilde iets voelen
dus liet ik het een soort uitwerken.
Het is nog steeds niet echt pijnlijk.
Ik zit misschien op een
3 of 4 op de schaal van pijn. Maar
ik denk dat het nu heel snel zal gaan,
vanaf nu.
Dus
ze gaat terugkomen en meer
ruggenprik inbrengen voor me.
Ik lig nu op mijn zij, want Grayson zit aan
deze kant, dus we willen dat hij hierheen komt zodat hij
naar beneden kan. Hé jongens, ik heb 10 centimeter ontsluiting en
klaar om te persen.
We proberen hem iets meer naar beneden te krijgen, maar
ik denk dat hij in de komende 20 minuten gaat komen.
Ze bellen nu mijn dokter.
Au, ik heb een wee.

Dutch: 
Ik ben erg misselijk. Ik tril.
Ik ging van... wat?
5 of 6 naar 10
zo snel, toch?
Ja, dus stoppen met de
oxytocin en herstarten met een nieuwe zak hielp.
Het is nu vijf over vier,
en ik denk dat ik hem rond half vijf zal hebben.
Kwart voor vijf op z'n laatst misschien. Ik tril.
Ik zit nu gewoon rechtop.
Ik heb mijn
zakje voor het geval ik spuug. Maar we gaan hem snel ontmoeten jongens.
Bijna direcht na de laatste scène werd het heel heftig.
Veel druk?
Ik ga de oxytocine stoppen.
 
Ik ga je nogmaals controleren om te kijken waar hij is.
 
 
 

Slovak: 
Je mi nevoľno, trasiem sa,
Prešla som z
5 alebo 6 cm na 10 cm veľmi rýchlo.
 
Takže zastaviť oxytocín a začať s novým vrecúškom pomohlo.
 
Práve teraz je 16:05,
a myslím, že na svete bude  tak 16:30, 16:45 najneskôr. Možno.
Trasiem sa.
Teraz len sedím,
mám svoj malinký sáčok, pre prípad, že by som zvracala.
Čoskoro ho uvidíme.
SKORO OKAMžITE PO NATOčENí POSLEDNéHO ZáBERU, VECI ZAčALI BYť SILNEJšIE A INTENZíVNEJšIE.
Tlak?
Áno.
Idem vypnúť oxytocín. A skontrolujeme bábätko, kde je, dobre?
 
 
 

Hindi: 
मेरा जी बहुत मचल रहा है।
मैं कांप रही हूँ।
मैं पांच या छः से दस तक एकदम
तेजी से पहुंच गयी, है ना?
- हाँ।
- हाँ, तो पिटोसिन बंद करना
और फिर नयी बैग से उसे वापस
शुरू करना पूरी तरह से मददगार रहा।
अभी दोपहर के ४:०५ बजे हैं।
और मुझे लगता है कि वह
४:३० बजे तक वह आ जाएगा,
शायद ज्यादा से ज्यादा ४:४५ बजे तक?
मैं कांप रही हूँ।
लेकिन अभी मैं बस बैठी हुई हूँ।
मेरे पास एक छोटी थैली
है, अगर उलटी होती है तो।
लेकिन दोस्तों, हम जल्द उससे मिलने वाले है।
- [नर्स] बहुत ज्यादा दबाव?
- हाँ।
- ठीक है, मैं पिटोसिन बंद कर देती हूँ।
मैं फिर से तुम्हारी जांच करुँगी
और देखूंगी वह कहाँ तक है।
- ठीक है।

Spanish: 
Tengo nauseas y estoy temblando.
Fui desde que, cinco o seis hasta diez, super rapido, verdad?
Mm-hmm
Si, el haber detenido la oxitocina y después volver a ello con una nueva bolsa,
definitivamente ayudo.
Son las 4:05 p.m ahora.
Y creo que lo tendré para las 4:30 p.m,
¿4:45 p.m, a mas tardar?
Estoy temblando.
Pero estoy sentada ahora mismo.
Tengo una bolsa, en caso de que vomite.
Lo vamos a conocer muy pronto, chicos!
Enfermera: ¿Sientes mucha presión?.- Si.
OK, voy a cortar con la oxitocina
Déjame revisarte y ver en donde esta
Tara: Okay.

Spanish: 
Me siento nauseabunda. Estoy temblando.
Fui de 5 o 6 a 10 super rapido, ¿verdad?
Asi es, estan parando la pitocina y empezandola con una bolsa nueva totalmente ayudo
Son las 4:05 ahora
Y creo que lo tendre para las 4:30,  4:45 a mas tardar. Estoy temblando!
Pero estoy sentada hacia arriba ahora.
Tengo mi pequeña bolsa por si vomito. Lo vamos a conocer pronto chicos!

English: 
I feel really nauseous.
I'm shaking.
I went from what, five or six
to ten, super fast, right?
- Mm-hmm.
- Yeah, so, stopping the
Pitocin and then restarting it
with a new bag totally helped.
It is 4:05 p.m. right now.
And I think I'm gonna
have him by 4:30 p.m.,
4:45 p.m. by the latest maybe?
I'm shaking.
But I'm just sitting up right now.
I got my little bag, in case I barf.
But we're meet him soon, you guys.
(moans)
- [Nurse] Lots of pressure?
- Yeah.
- Okay, I'm gonna turn off the Pitocin.
(moaning)
Let me check you again
and see where he's at.
- Okay.
(moaning)

Arabic: 
أشعر بالغثيان حقاً
لقد ذهبت من 6 إلى10  سريعا
 
 
الساعة 4:05 الآن ، وأعتقد أنني سأحصل عليه بحلول الساعة 4:30 أو 4:45
 
 
سنلتقي به قريباً
تقريبا بعد تصوير آخر مقطع الأشياء بدأت تصبح قوية
 
 
 
 
 
 

German: 
Irgendwie ist mir nicht wohl, ich zittere
Er öffnete sich von
ungefähr 6cm auf 10 cm
irgendwie richtig schnell oder?
Ja also
Pitocin zu stoppen und mir wieder einen neuen Beutel zu geben hat total geholfen
Es ist 4 oder 5 Uhr momentan
Und ich denke ich habe ihn um 4:30 h
oder spätestens 4:45- oh mein Gott ich zittere
ehm, aber ich sitze gerade aufrecht
Ich bekam meine
Kotztüte und ich hoffe wir werden ihn bald sehen
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
De dokter komt terug voor meer medicatie. Je zult niet te gevoelloos zijn voor de bevalling.
Oké? Het neemt alleen het ergste weg voor nu.
Ze zal er snel zijn.
- Ben ik nog niet klaar om te persen?
Jawel, jawel. Ik ga alleen eerst iedereen hierheen halen.
 
 
 
We gaan je deze kleine dosis geven.
Hoelang duurt het tot het werkt?
- Niet lang.
 
Dit is heel snel.
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
Okay es wird dir noch mehr Medizin verabreicht aber es wird dich nicht zu betäuben, wenn du das Baby bekommst
Alles kann jetzt seinen Lauf nehmen
wir werden gleich hier sein
Wann ich bereit zu pressen? - Du bist es schon, aber zuerst muss ich alle hier hin holen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(Tara deeply exhaling)
(Tara moaning)
- I'll get her here, okay?
Lisa's gonna come in
and give you just a
little bit more medicine.
It's not gonna make you
too numb to deliver, okay?
It's just gonna kinda take
that edge off for right now.
Sadler will be here in no time.
- I'm not ready to push?
- [Nurse] You are, I'm just
gonna get everybody here first.
- Okay.
- [Nurse] Okay.
(sigh)
- Let's just give you this little bolus.
- How long will this take to kick in?
- About two minutes.
If that.
This is lidocaine, it's real quick.
(moaning covering up dialogue)
Ow, ow, ow, ow, ow.

Hindi: 
- मैं उसे यहाँ लेकर आती हूँ, ठीक है?
लिसा आने वाली है
और तुम्हें थोडीसी और दवाई देने वाली है।
वह तुम्हें प्रसव के लिए ज्यादा
सुन्न नहीं करेगी, ठीक है?
वह बस अभी के लिए मानों
थोड़ा दर्द कम कर देगी।
सैडलर तुरंत यहाँ आनेवाली हैं।
- मैं धकेलने के लिए तैयार नहीं हूँ?
- [नर्स] तुम तैयार हो, मैं
पहले सभी को यहाँ बुला लाती हूँ।
- ठीक है।
- [नर्स] ठीक है।
- चलो तुम्हें यह छोटीसी दवाई देते हैं।
- इसका असर होने के लिए कितना वक़्त लगेगा?
- लगभग दो मिनट।
ज्यादा से ज्यादा।
यह लिड़ोकेन है, यह बहुत तेज़ है।
उई माँ, उई माँ, उई माँ, उई माँ।

Spanish: 
La traeré aquí, ¿de acuerdo?
Lisa vendrá,
y te dará mas medicina.
No te dejara entumecida como para que puedas pujar, ¿esta bien?
Solo va a tomar un momento por ahora.
Sadler estará aquí en poco tiempo.
Tara: ¿No estoy lista para pujar?
Enfermera: Si lo estas, solo que quiero que todos estén listos primeros
Tara: esta bien. - Enfermera: esta bien.
Enfermera: vamos a darte esta pequeña inyección
Tara: ¿Cuanto tardara en hacer efecto?
Enfermera: Dentro de dos minutos.
Eso es.
Esto es lidocaína, es muy rápido.
Tara: Ay, ay, ay, ay, ay.

Spanish: 
Okey, esto entrara y te dara solo un poco mas de medicina
No te hara muy entumecida que no puedas dar a luz. Solamente te dara ese empujon okey
Dijo que llegaria en poco tiempo.
No estoy lista para pujar.
Si estas. Solo traere a todos aqui primero Okey.
Vamos a darte esto.
Cuanto tardara para empezar esto?
Como dos minutos

Slovak: 
 
Dala som Vám len trošku viac liečiva, ale nebojte nebudete úplne znecitlivená, keď budete rodiť.
Bude to trvať len chvíľku. Zatiaľ seďte.
Ja som už pripravená rodiť.
Áno, áno ste ale najskôr sem musím niekoho dostať.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
سنقدم لك المزيد من الأدوية ولن تجعلك مخدرًا جدًا للإنجاب
هل أنا مستعد للدفع؟
أنت جاهز
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
متى يمكنني الدفع
 
الطبيبة سوفتكون هنا في أي وقت
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
ओह, मेरे भगवान।
ओह, मेरे भगवान, उई माँ।
उई माँ, उई माँ, उई माँ, उई माँ।
ओह, मेरे भगवान।
ओह, भगवान।
मुझे बिलकुल ठीक नहीं लग रहा।
मुझे लगता है मैं बेहोश हो जाउंगी।
- [नर्स] सांस लो, ऐसे नहीं कि ये ज़रूरी है,
बस कभी कभी यह आरामदेय होता है।
- मैं कब धकेल पाऊँगी?
- [नर्स] मैं प्रॉमिस करती
हूँ तुम जल्द ही धकेल पाओगी।
वह जल्द ही यहाँ आ जाएगी।
- मैं धकेलने के लिए तरस रही हूँ।
- [नर्स] मुझे पता है।
अगर यह तुम्हारा पहला
बच्चा होता तो मैं खुद से
तुम्हारे साथ धकेलती, लेकिन ऐसा नहीं है

Spanish: 
Deberia estar aqui en poco tiempo
Si fuera tu primer bebe pujaria sola contigo

Spanish: 
Oh, por Dios.
Oh, mi Dios, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Oh, por Dios.
Oh, Dios.
Me siento muy mal.
Siento que me voy a desmayar.
Enfermera: Respira, no es que lo necesites,
Es solo que va a ayudar a calmarte.
Tara: ¿Cuando puedo pujar?
Enfermera: Te prometo que sera dentro de muy poco tiempo
Ella debería de llegar en cualquier momento
Tara. Quiero pujar ahora.
Enfermera: Se que lo quieres.
Si este fuera tu primer bebé te ayudaria a pujar
yo misma, pero como no lo es

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ich fühle mich so schlecht
 
 
Wann kann ich pressen?
 
 
Sie wird gleich hier sein
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cítim sa tak zle.
Necítim si chodidlá.
 
Ja už potrebujem tlačiť.
Najskôr tu musí byť doktorka.
Mala by tu už byť.
Strašne to bolí.
 
 
 
 
S vaším prvým bábätkom by som už tlačila s Vami ale teraz viem, že budete musieť zatlačiť  jeden alebo dva krát.

Dutch: 
O mijn God.
 
O mijn God.
 
 
 
 
O God.
Ik ben zo misselijk.
Het voelt alsof ik flauw ga vallen.
Je hebt het niet nodig, maar het kan geruststellend zijn.
Wanneer kan ik persen?
Ik beloof je dat we snel gaan persen.
Ze zou er snel moeten zijn.
Ik wil zo graag persen.
Ik weet het, ik weet het.
 
 
 
Als het je eerste baby was zou ik zelf met je persen.

English: 
Oh, my God.
Oh, my God, ow.
Ow, ow, ow, ow, ow.
Oh, my God.
Oh, God.
I feel so sick.
I feel like I'm gonna faint.
- [Nurse] Breathe, it's
not that you need it,
it's just kinda comforting sometimes.
- When can I push?
- [Nurse] I promise that
you'll be able to push soon.
She should be here in no time.
- I wanna push so bad.
- [Nurse] I know you do.
(Tara crying)
If this was your first
baby I'd push with you,
by myself, but because it's not,

English: 
and I know you're only
gonna push once or twice,
that's why I'm not letting you push yet.
- I wanna push so bad.
- [Nurse] I know you do,
I know do, I'm sorry.
Try this over your face.
It might help you just a little bit, okay?
- Ow, ow, ow, ow, ow.
Oh, my God, ow.
- [Nurse] I'm so sorry, I'm
just getting everything ready.
(Tara moaning)
- Oh my God.
(moaning drowning out Nurse)
(Tara moaning)
I'm gonna push.

Slovak: 
Preto Vás nenechávam tlačiť.
 
 
Dajte si toto na tvár.
Malo by Vám to trošku pomôcť.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
Führe das an dein Gesicht
Vielleicht hilft es dir ein bisschen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ich muss pressen!

Arabic: 
 
 
 
 
جربى هذا على وجهك وسوف يساعدك
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y se que solo vas a pujar una o dos veces
es por eso que no te dejo hacerlo ahora.
Tara: Quiero pujar ahora.
Enfermera: Lo se, lo se, y lo siento.
Ponte esto.
Puede que te ayude un poco, ¿esta bien?
Tara: Ay, ay, ay, ay, ay.
Oh, por Dios, ay.
Enfermera: Lo siento, solo estoy esperando que todos estén listos.
Tara: Oh mi Dios.
Voy a pujar.

Dutch: 
Maar dat is niet zo en ik weet dat je maar 1 of 2 keer zult persen.
Daarom laat ik je nog niet persen.
Ik wil zo graag persen.
- Ik weet het, ik weet het.
Probeer dit op je gezicht.
Het kan je misschien een beetje helpen, oké?
 
 
 
 
 
 
O mijn God.
 
 
 
 
 
O mijn God.
 
 
Ik ga
persen.

Spanish: 
pero como no lo es, se que solo empujaras una o dos veces. Por eso no dejo que pujes aun
Quiero pujar!
se que quieres, se que quieres
Intenta esto sobre tu rostro. Puede ayudar un poco okey.
Oh

Hindi: 
और मुझे पता हैं तुम सिर्फ
एक या दो बार धकेलने वाली हो,
इसीलिए मैं तुम्हें अभी
धकेलने नहीं दे रही हूँ।
- मैं धकेलने के तरस रही हूँ।
- [नर्स] मुझे पता है, मुझे
पता है, मुझे माफ़ कर देना।
इसे अपने चेहरे पर लगा लो।
यह शायद तुम्हारी थोड़ी मदद करेगा, ठीक है?
उई माँ, उई माँ, उई माँ, उई माँ।
ओह, मेरे भगवान, उई माँ।
- [नर्स] मुझे बहुत खेद है, मैं
बस सब कुछ तैयार रख रही हूँ।
- हे मेरे भगवान।
मैं धकेलने वाली हूँ।

English: 
- [Nurse] I'm so sorry.
(Tara crying)
- That hurts, that hurts, that hurts, ow.
- [Nurse] That better?
- [Adam] Another one?
(Tara crying)
- Oh, God.
Oh, my God.
- [Doctor] You ready?
- Yeah.
- [Doctor] You waiting for me?
- [Adam] Yeah, that's putting it lightly.
I'm guessing you hit traffic.
- [Doctor] There's so
much traffic around here,
that's the problem.

Slovak: 
MOJE TELO BOLO PRIPRAVENé TLAčIť Už ASI HODINU ALE SESTRIčKY MI STáLE HOVORILI, žE DOKTORKA TU EšTE NENí, TAKžE SOM MUSELA ZADRžIAVAť PRIRODZENú REAKCIU TELA:TLAčENIE.
BOLO TO EXTRéMNE NáROčNé A FRUSTRUJúCE KVôLI BOLESTI V KTOREJ SOM BOLA. A VEDELA SOM, žE SA MI UľAVí HNEĎ AKO ZAčNEM TLAčIť.
 
 
 
To bolí, to bolí.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
,,Pripravená?´´ ,,Áno.´´
,,Čakali ste na mňa?´´ ,,Áno.´´
 
 

Dutch: 
 
Mijn lichaam was al bijna een uur klaar om te persen, maar mijn verpleegkundigen zeiden steeds dat mijn dokter er nog niet was, dus moest ik mijn lichaams natuurlijke reactie tegenhouden, wat ontzettend moeilijk en frustrerend was door de pijn en ik wist dat persen opluchting zou geven.
Dat doet pijn. Dat doet pijn. Dat doet pijn.
Is dat beter?
 
O God, o God, o God, o God.
 
 
O mijn God.
 
 
Ben je klaar?
Ja.
- Wachtte je op me?
- Ja, op z'n zachts gezegd.
 
Er is altijd zoveel verkeer.

German: 
 
 
 
 
 
 
Es tut so doll weh!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bereit? - Ja - Habt ihr auf mich gewartet?
 
 

Arabic: 
 
 
كان جسدي جاهزًا للدفع لمدة ساعة تقريبًا ، لكن الممرضات أخبروني أن طبيبي لم يكن موجودًا حتى الآن ، لذا اضطررت إلى كبح ردة فعلي الطبيعية للضغط على الجسم وهو أمر صعب للغاية وإحباط بسبب مقدار الألم الذي كنت أشعر به. في وكنت أعرف أنني سوف تحصل على االراحة بمجرد أن بدأت في الدف
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
جاهز  ؟ نعم
أنت تنتظرني؟
 
 

Hindi: 
- [नर्स] मुझे बहुत खेद है।
- दर्द हो रहा है, दर्द हो रहा
है, दर्द हो रहा है, उई माँ।
- [नर्स] अब ठीक है?
- [एडम] और एक?
- ओह, भगवान।
हाय रे मेरे भगवान।
- [डॉक्टर] क्या तुम तैयार हो?
- हाँ।
- [डॉक्टर] आप मेरे लिए रुके थे?
- [एडम] हाँ, लेकिन यह
पूरी कहानी नहीं होगी।
मैं अनुमान लगाता हूँ कि
आप ट्रैफिक में फंसी थी।
- [डॉक्टर] यहाँ चारों ओर
कितनी ट्रैफिक होती है,
यही तो समस्या है।

Spanish: 
Enfermera: Lo siento mucho.
Tara: eso duele, eso duele, eso duele. ay.
Enfermera: ¿mejor?
Adam: ¿Otro?
 
Oh, Dios.
Oh, por Dios.
Doctora. ¿Estas lista?.- Tara: Si.
Doctora. ¿Estabas esperándome?
Adam: Sí, eso es ponerlo a la ligera.
Supongo que te estancaste en el trafico.
Doctora: El trafico es muy pesado por esta zona
Ese es el problema.

Spanish: 
Estas lista! ¿Estaban esperandome?

Dutch: 
Verpleegster, we zijn klaar voor je in kamer 4.
Adem diep in.
Naar beneden persen, om je baby krullen.
Pers, pers, pers, pers.
- 4, 5.
6, 7, 8,
9, 10.
- Goed zo.
- Diep ademen.
Goed zo.
- Naar beneden en persen.
1, 2, 3, 4, 
- Goed.
5,
- Op die manier.
6, 7, 8
9
10
- Diep ademen.
En pers.
1, 2
3, 4, 5
- Harder, harder, harder.
6, 7, 8,
- Goed zo, je kunt het.
Pers, pers, pers.
9
10
Goed zo.
 
 
Ga je flauwvallen?
Ik huil misschien wel een beetje.
 

Spanish: 
Estamos listos para ti en el cuarto 4
Respira profundo, ahora puja fuerte
4,5,6,7,8,9,10 respira profundo
¿te desmayaras?
No, llorare un poco

Spanish: 
Enfermera, estamos listos para ti en la habitación cuatro.
Respira profundo,
y puja hacia aqui
Acurrucate como si estuvieras haciendo.
Todos. puja, puja, puja
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Aspira profundo.
Adam: Muy buen trabajo
Baja y puja
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
exhala  profundo.
Y puja, uno, dos,tres cuatro...
Enfermera: fuerza, fuerza, fuerza.
Cinco, seis, siete, ocho...
Adam: Sigue!. nueve, diez.
Ahora relájate
Adam: Buen trabajo.
Tara: ¿Te vas a desmayar?.
Adam. Puede que llore un poco.

Arabic: 
 
 
 
ادفعى
4 5 6 7 8 9 10
 
 
 
 
1 2 3 5 6 7 8 9 10
نفس
 
ادفعى
1 2 3 5 6 7 8 9 10
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Wir sind bereit in Raum 4
Atme tief ein!
und press
press, press, press
 
tief einatmen
und press
 
 
 
und atme tief ein
und press
 
doller doller doller
du hast es fast - drück drück drück
 
 
Gut gemacht!
 
 
bist du eingenickt?
nein, ich muss ein bisschen weinen
 

English: 
- Nursery, we're ready
for you in room four.
- Take a deep breath,
and push down here.
Curl up like you're doing.
- [Everyone] Push, push, push.
- Four, five, six,
seven, eight, nine, ten.
Big breath.
- [Adam] Good job.
- Bear down and push.
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
Big breath.
And push, one, two, three, four--
- [Nurse] Hard, hard, hard,
- Five, six, seven, eight.
- [Adam] Keep going.
- Nine, ten.
- Now, just relax.
- [Adam] Good job.
- You're gonna pass out?
- [Adam] I might cry a little bit.

Slovak: 
Sme na Vás pripravení na izbe číslo 4.
Poriadne sa nadýchnite.
Tlačte, tlačte,tlačte, tlačte, tlačte.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
 
Oddýchnite si.
Pôjdeme tlačiť.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
Oddýchnite si.
A tlačte.
 
 
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
 
 
 
 
Oddýchnite si.
 
 
Ideš odpadnúť?
Nie, len plakať trošku.

Hindi: 
- नर्सरी, हम आप के लिए रूम
नंबर चार में तैयार हैं।
- एक लम्बी साँस लो,
और यहाँ निचे धकेलो।
अपने पैर सीने पर इस तरह से ले लो।
- [हर कोई] धकेलो, धकेलो, धकेलो।
- चार, पांच, छः, सात, आठ, नौ, दस।
लम्बी सांस।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- निचे की तरफ धकेलो।
एक, दो ,तीन, चार, पांच,
छः, सात, आठ, नौ, दस।
लम्बी सांस।
और धकेलो, एक, दो ,तीन, चार--
- [नर्स] ज़ोर से, ज़ोर से, ज़ोर से।
- पांच, छः, सात, आठ।
- [एडम] करती रहो।
- नौ, दस।
- अब बस विश्राम करो।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- तुम बेहोश होने वाले हो?
- [एडम] मैं शायद थोडासा रो दूँ।

Hindi: 
- वह ठीक है, तुम रो सकते
हो, लेकिन बेहोश मत होना।
- [एडम] मैं यह सब पहले
दो बार देख चूका हूँ।
- [डॉक्टर] एक या दो बार, है ना?
- [हर्र कोई] धकेलो, धकेलो, धकेलो।
- बहुत अच्छे, ऐसे ही करती रहो।
- पांच, छः, धकेलती रहो, बढ़िया, बढ़िया।
- उसी तरह।
- बहुत अच्छे धकेल रही हो।
- वह एक लाजवाब धक्का था।
- [नर्स] फिर से करो।
- एकदम छत की तरफ।
- [नर्स] बिलकुल वैसे ही, बढ़िया।
- बढ़िया।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- [नर्स] सांस छोडो और
फिर से करो, एक और धक्का।
करो शुरू, बिलकुल वैसे ही,
धकेलो, धकेलो, धकेलो, धकेलो।
बहुत अच्छे।
क्या तुम और एक बार सकती हो?
शाबास।
करो, करो, करो, करो, करो।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- [नर्स] बहुत अच्छे, तारा।
धकेलो, धकेलो, धकेलो, धकेलो।
धीरे से लम्बी साँसे, तुम्हें
इस वक़्त बहुत ज्यादा दबाव
महसूस होगा, ठीक है?
- उई माँ, उई माँ, उई माँ।

Spanish: 
Puja, puja puja, Buen trabajo

Slovak: 
Je to v poriadku,plačte.
 
 
Tlačte,tlačte.
Dobrá práca.
Perfektné.
 
 
 
 
Dobrá práca, perfektné.
Dobrá práca, zlatko.
Dobre. Poďte znova. Posledný krát.
Tlačte,tlačte,tlačte.
Ešte jeden. Taaaaak. Poďte, poďte.
 
Tlačte, tlačte, tlačte.
Zhlboka dýchajte, teraz budete cítit tlak.

German: 
das ist völlig okay
 
drück, drück , drück
gut gemacht!!!
Das war perfekt`!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Dat is prima. Je mag huilen, maar val niet flauw.
 
 
Pers, pers, pers, pers.
- Goed zo, goed gedaan.
Perfect, perfect.
 
Dat was een fantastische pers.
Nog een keer.
Recht naar het plafond.
- Goed zo, perfect.
Perfect.
Goed zo lieverd.
Uitblazen en nog een keer. Nog een pers.
Goed zo, dat is 'm. Pers, pers, pers, pers.
Wil je er nog een doen? Goed zo.
Toe maar, toe maar, toe maar, toe maar.
Goed zo Tara. Pers, pers, pers.
Langzaam en diep ademen, je voel veel druk nu.

Arabic: 
حسنا يمكنك البكاء
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(laughing)
- That's okay, you can
cry, but don't pass out.
- [Adam] I've seen this
before a couple of times.
- [Doctor] Once or twice, right?
- [Everyone] Push, push, push.
- Good job, just like that.
- Five, six, keep
pushing, perfect, perfect.
- Just like that.
- Good job pushing.
- That was an awesome push.
- [Nurse] Go again.
- Straight up into the ceiling.
- [Nurse] There you go, perfect.
- Perfect.
- [Adam] Good job, babe, good job.
(Tara exhaling)
- [Nurse] Blow it out and
go again, one more push.
Here we go, right there,
push, push, push, push, push.
Good job.
Can you do one more?
There you go.
Go, go, go, go, go, go.
- [Adam] Good job.
- [Nurse] Good job, Tara.
Push, push, push, push, push.
(Tara exhales)
Slow deep breaths, you're
gonna feel tons of pressure
right now, okay?
- Ow, ow, ow, ow, ow.

Spanish: 
Esta bien, puedes llorar, pero no desmayarte.
Doctora: Una o dos veces, ¿verdad?
Todos: Puja, puja, puja...
Muy bien, sigue así.
Cinco, seis, sigue pujando, perfecto, perfecto.
Así.
Buen trabajo pujando.
Ese fue un empujón impresionante.
Enfermera:Otra vez
Directamente hacia el techo.
Enfermera: Vas muy bien, perfecto.
Perfecto.
Adam: Buen trabajo, cariño, buen trabajo.
Enfermera: sopla y vamos de nuevo, una pujada mas.
Aquí vamos, justo ahí, puja, puja, puja, puja, puja.
Buen trabajo.
¿Puedes hacerlo una vez mas?
Ahi tienes.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Adam: Buen trabajo.
Enfermera: Buen trabajo, Tara.
Puja, puja, puja, puja, puja.
Respira profundo, vas a sentir mucha presión ahora.

Slovak: 
 
Môžem znovu tlačiť?
Môžte, tlačte.
 
Dobrá práca.
 
A ešte raz.
 
 
 
 
Tlačte, tlačte, tlačte.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- [Nurse] Lots and lots of pressure.
- Can I push again?
Ow, ow, ow, ow, ow.
- [Doctor] You can.
- [Nurse] One more.
- [Doctor] Hard as you can.
There you go.
- [Adam] Good job.
(Tara sighs)
- [Nurse] Good job, keep
going, just like that.
- [Adam] Good job.
(Tara exhaling)
- [Doctor] Push as hard as you can.
- [Nurse] Push, push, push, push, push.
- [Doctor] Push as hard as you can.
- [Nurse] Push, Tara.
Hard, hard, hard, hard, hard, hard, hard.
- Push, push, push.
(Tara exhales)
- [Nurse] Happy birthday!
- 5:01 p.m.
- [Nurse] Thank you.
(Tara crying)
- [Doctor] Good job.
- Oh, my God.
Oh, thank God.
(Tara crying)

Hindi: 
- [नर्स] बहुत और बहुत ज्यादा दबाव।
- क्या मैं फिर से धकेलु?
उई माँ, उई माँ, उई माँ।
- [डॉक्टर] तुम धकेल सकती हो।
- [नर्स] एक बार और।
- [डॉक्टर] जितना हो सके उतने ज़ोर से।
शाबास।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- [नर्स] बहुत बढ़िया, वैसे ही करती रहो।
- [एडम] बहुत अच्छे, बेब।
- [डॉक्टर] जितना हो सके उतने ज़ोर से धकेलो।
- [नर्स] धकेलो, धकेलो, धकेलो, धकेलो।
- [डॉक्टर] जितना हो सके उतने ज़ोर से धकेलो।
- [नर्स] धकेलो, तारा।
ज़ोर से, ज़ोर से, ज़ोर से, ज़ोर से, ज़ोर से।
- धकेलो, धकेलो, धकेलो।
- [नर्स] जनमदिन मुबारक़।
- शाम के ५:०१ बजे है।
- [नर्स] शुक्रिया।
- [डॉक्टर] बहुत बढ़िया।
- ओह, मेरे भगवान।
ओह, भगवान भला करे।

Spanish: 
Feliz dia de nacido!

Spanish: 
Tara: ¿Ahora?. Ay, ay, ay, ay, ay.
Doctora: Tu puedes.
Enfermera: Una vez mas.
Doctora: Tan fuerte como puedas, aquí vamos.
Adam: Buen trabajo.
Doctora: Puja tan fuerte como puedas.
Enfermera: puja, puja, puja, puja, puja.
Doctora: puja tan fuerte como puedas.
Enfermera: Puja, Tara.
Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte, fuerte, fuerte, fuerte.
Puja, puja, puja.
Enfermera: Feliz Cumpleaños!
5:01 p.m -  Gracias.
Doctora: Buen trabajo.
Tara: Oh, mi Dios.
Oh, gracias Dios.

German: 
 
kann ich wieder drücken?
 
 
 
 
Jetzt press so doll wie du kannst
 
 
 
 
 
 
 
Alles Gute zum Geburtstag
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
هل ادفع مرة اخرى?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Heel veel druk.
Kan ik weer persen?
Dat kan.
Zo hard als je kan.
Goed zo.
Ga door, zo moet het.
Pers zo hard als je kan.
 
Pers, pers, pers, pers.
 
Pers zo hard als je kan.
Pers Tara, hard, hard, hard.
 
 
Fijne verjaardag!
1 over 5.
 
O mijn God.
O mijn God.
 
O mijn God.
 

Dutch: 
 
 
 
 
 
O mijn God.
O mijn God.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tiene tus orejas
Tiene tus dedos, también
Oh, Dios mio.
Giralo así puedas verlo.
Oh, Dios mio.

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- ओह, मेरे भगवान।
- ओह, मेरे भगवान।
- ओह, मेरे भगवान।
- उसके कान तो देखो।
- उसकी उंगलियां भी देखो।
- ओह, मेरे भगवान।
- उसे ठीक से पकड़ो ताकि तुम उसे देख सको।
- ओह, मेरे भगवान।

English: 
(baby crying)
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
- He's got ears.
- He's got toes, too.
- Oh, my goodness.
- Swing him around so you can see him.
- Oh, my goodness.
(baby crying)

Dutch: 
 
 
 
O mijn God.
 
 
 
Grayson.
Grayson.
Hij is perfect.
 
 
 
 
O mijn God, hij is zo schattig.
 
 
Hij is zo schattig.
 
 

Spanish: 
Grayson.
Enfemera: Grayson.
Tara: Es perfecto.
Es tan bonito, Hola!.
Oh mi Dios, es tan tierno.
Oh, mi Dios.
Hola bebé.
Oh, mi Dios.
Es muy tierno.
Oh, mi dios, míralo.
Cariño, es muy adorable.
Oh, mi Dios.

English: 
Oh, my God.
Grayson.
- [Nurse] Grayson.
- He's perfect.
(baby crying)
He's so pretty, hi.
- Oh, my God, he's so cute.
Oh, my God.
Hi, baby.
Oh, my God.
He's so cute.
Oh, my gosh, look at him.
Babe, he's so cute.
Oh, my God.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Du bist so süss
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
يا إلهي !
 
 

Hindi: 
- ओह, मेरे भगवान।
ग्रेसन।
- [नर्स] ग्रेसन।
- वह परिपूर्ण है।
वह कितना सुन्दर है, हाय।
- ओह, मेरे भगवान।
- ओह, मेरे भगवान।
हाय, बेबी।
- ओह, मेरे भगवान।
वह कितना प्यारा है।
हे मेरे भगवन, उसे देखो तो।
बेब, वह कितना प्यारा है।
- ओह, मेरे भगवान।

Slovak: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Oh, Bože on je taký rozkošný.
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
37 20اذا 3
 
اثار الاقدام
 
 

English: 
I can't believe I have a little boy.
(laughing)
(baby crying)
- [Nurse] 3720, which is 8, 3.
- [Doctor] Dang!
- [Adam] Whoa!
Big ol' baby.
Footprints.
(baby crying)

German: 
Ich kann nicht glauben, dass wir einen kleinen Jungen haben
 
 
 
 
 
 
Fussabdrücke
 
 

Slovak: 
Nemôžem uveriť, že mám malinkého chlapčeka.
 
 
 
 
 
Váži 3, 8 kila.
 
 
 

Hindi: 
मुझे यकीन नहीं होता मेरा बच्चा हुआ है।
- [नर्स] ३७२०, जो ८ पौंड ३ औंस है।
- [डॉक्टर] वाह!
- [एडम] अरे बापरे!
कितना बड़ा बच्चा।
पैरों के निशान।

Spanish: 
Oh cielos! No puedo creer que tengo un pequeño niño!
8 libras 3 oz. Bebe grande!
Huellas

Spanish: 
No puedo creer que tenga a mi pequeño.
Enfermera: 3,720, lo cual 8,3
Doctora: ¡Dang!.- Adam: Whoa!
Big ol' baby.
Huellas

Dutch: 
Ik kan niet geloven dat ik een jongetje heb.
 
 
 
 
3720, dat is
8 ons 3.
Grote baby. Voetafdruk.
 
 

German: 
 
 
 
Gut gemacht babe
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tara: Soy tu mamá
Adam: ¿como?, ¿tu eres mi mamá?
Buen trabajo, amor.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
هل تتذكرى
عملا جيد يا حبيبتى
 
 
 
اشترك
 
 
 
 
 

Spanish: 
Soy tu mama
¿eres mi mama?
Buen trabajo bebe!

Hindi: 
- मैं तुम्हारी मम्मी हूँ।
- [एडम] जैसे, "तुम? तुम मेरी मम्मी हो?"
बहुत बढ़िया, बेब।
♪ क्योंकि यहाँ तुम्हारी बाँहों में ♪
♪ मैं आखिर स्वस्थ हो सकती हूँ ♪
♪ बाकि दुनिया भूल कर ♪
♪ जब तुम सुनिश्चित करती हो ♪
♪ कि तुम्हें बस मेरी याद आती है ♪
♪ बेबी, बस एक चुम्मी की ज़रुरत है ♪
♪ ओह ♪

Dutch: 
Ik ben jouw mama.
Hij zegt: "Jij? Ben jij mijn mama?"
Goed gedaan schat.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovak: 
Som tvoja mama.
Ty si mama?
Dobrá práca, zlatko.
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- I'm your mama.
- [Adam] Like, "You? You're my mama?"
Good job, babe.
♪ Cause here in your arms ♪
♪ I can finally let go ♪
♪ The rest of the world ♪
♪ Is outside when you make sure ♪
♪ I'm all you missed ♪
♪ Baby, it takes just one kiss ♪
♪ Ooh ♪
