- Madame, police!
- I protest!
Open up, criminal police!
Open up, criminal police!
Tini! Tini! Attention!
- Open!
- So what's going on?
- Police.
- Oh dear God!
Here please.
Yes, yes, I'll come already.
Mr. Wachtmann, as you see me like
that, I am completely innocent.
Come out there.
I protest vigorously!
You have no right to interfere
with my private life.
Ending! Open, otherwise
I'll come through the door.
But please, my husband
must not know anything.
One will still be allowed to bathe?
Of course.
By the way, we have had the pleasure
a few times already, have not we?
But go, go, get dressed!
The green Minna is waiting.
- A little bit fast!
- Bah!
Well, how far are we? Go Go!
Ernestine Kuczinsky. Come here.
Do you want to tell us who Donny is?
They write to this Donny, he should keep
his mouth shut under all circumstances.
Signature: Your Tini.
That's what you are
called in your circles?
Donnie? I do not know.
The investigation authority has found
but this note in your handbag.
Oh he. That must be called Jonny.
I have such a funny font.
So who was this Jonny?
That's an American.
And why should the Jonny,
as you put it, shut up?
No idea. But he was
always very cheeky.
And besides, he left
a long time ago.
You can sit down again,
Ernestine Kuczinsky.
Gentlemen,
the last hearing of the defendants
has probably shown you again
what we are with her.
The defendant has managed
again and again to escape
the access of the court.
Three times she has
escaped police custody.
She disregarded summonses of
the youth welfare office.
We need to stop blaming
time for everything.
Certainly, the defendant
is still very young,
but she is mentally and
mature enough in other ways
to overlook the consequences of their
reprehensible behavior and stand up for it.
Girl of this blow, I
do not want a sharper,
use more appropriate expression,
prevent the moral
recovery of our people,
if they are not tackled hard.
For this reason, I think this time
a prison sentence is essential.
The amount of the sentence
I leave to the court.
Do you, as a representative of the youth welfare
office, have anything more to say about this?
May I ask a question to
Ernestine Kuczinsky?
You're welcome.
A young person who is in distress, seeking,
that will be accepted by each of us,
and consider the only right way, after
all, protection from relatives.
Why did not you do that, Tini?
I've told you so
many times before.
But we would like to
hear it from your mouth.
Are all dead.
Hello, Miss Doctor!
Hello, Mr Tenissen.
Now you have no
time for me again.
Horrible! But I am glad that
I am at the right time.
There was again a
lot to do in the...
Yes I know. As always.
Good day, Miss Risst. Is
the professor coming?
No, I should do the
psychiatric report.
Do you know? Large
courtroom, third floor.
It will start soon?
Do you have an admission card?
Here. And here.
I would not rely so
much on the last one.
Considering your youth,
Ernstine Kuczinsky,
and in appreciation of a great fate
that has robbed you of all people,
who could have given you protection and
help, the court has refrained from
to follow the criminal
complaint of the prosecutor.
We want to give you
one last chance
to start a new, morally
established life.
The court therefore orders
welfare education for you.
The sooner you have found your
way back to the inner attitude
the better for you. You thereby
regain your personal freedom.
The trial is closed.
Excuse me, I have to say something
quickly in the press room.
Case Trudemeyer against Brinkmann.
Case Trudemeyer against Brinkmann, please.
Who was the girl who
was being tried?
Wait, wait. Ernestine Kuczinsky.
But that can not be?
Yes, you are right.
Why is she convicted?
Well the usual today.
Drumming and so on.
Black market of love.
Who has negotiated?
Judge Lüders, Miss Doctor.
I have to talk to him today.
Oh Volker, I'm completely out of my heart.
Well, what's going on?
What do you have, Irene?
I just saw my sister,
I have to keep all information
according to dead.
But, but, a fancy.
It's true, it really was her.
I was not mistaken.
But I'll say it, neurologists.
Lastly, it will catch you.
Where are you staying, Miss Risst?
The store will be shut down immediately.
Without ID is not.
But the medical expert,
do not be nonsense, man!
Fine with me.
Alright, press club Stockholm.
- Oh, you can swedish?
- Nah.
Then you do not learn it anymore.
The broom! The cigarette off.
This is Ernestine Kuczinsky,
your new roommate.
You can get acquainted
with her afterwards.
This is your locker. It has to be
kept clean, that goes without saying.
Ernestine, everything we ask
of you serves only your best.
So, now you have to change.
For the simple life here you
are dressed too elegantly.
You put your things in your
suitcase and give them up there.
You have to help Ernestine, of
course, until she settles in.
That would be everything for now.
Just a moment please.
Does the case of Ernestine Kuschinsky
interest you, Miss Doctor?
Yes.
Otherwise I would certainly have more
interesting cases for you. Incredible cases.
No thanks. After the court
record this girl appears to me
especially suitable for
a mental analysis.
She did not come on the wrong
track out of predisposition,
but urged on by the
circumstances of the time.
Possible. Maybe then let
me know the result.
Gladly.
An interesting, up-to-date work,
the prostitution of young people.
Frankly, the thought
came to me recently.
Is it possible that I can speak to
Ernestine Kuczinsky without supervision?
Otherwise she would
not open her mouth.
Of course, there is no supervision
for discussions with us anymore.
I could have imagined that.
Miss Charlotte, Ernestine Kuczinsky
should come to the visiting room.
Martina!
My little Martina!
You did not tell me?
I am here as Tini Kuczinsky!
- Yes I know.
- And?
I did not betray you.
Then that's good.
But tell me, little one, why
this funny strange name?
Funny or not, I have my reasons.
Anyway, I'm not talking about that.
Not with you either, do you understand?
No way.
And if you have nothing else to
say to me, you can go right back.
But stay calm, Martina.
Everything as you want.
Only, I did not come to
you just as your sister.
I have read your files.
I happen to be a doctor.
Well, you doctor, and I was something else.
Say it, that does not suit you.
I'm just sad and upset, Martina.
I want to help you to
get on the right track.
- I do not like.
- Martina!
Martina, Martina! You
can say that now.
Why did not you come earlier?
When the house was hit,
and when I found the parents dead among
the rubble? Where have you been?
You did not have time to take care of me.
You just studied, really big.
And here you come today.
Oh, do not talk nonsense!
Of course, I researched
you and your parents,
when I was free again
after the collapse.
I learned about the fate of the
parents, nothing about you first.
Carried away by fleeing
troops, it said.
I drove the search
service crazy.
Yes, and then I found your name.
On a list of search service.
On a death list. Officially
certified: Marina Risst, dead.
And now I am so happy that I
have you again, that you live.
Martina, we are together
again, but you are also happy.
Oh, Irene, that life is so hard.
And you know, if I could tell those in
front of you that you're my sister,
then I would get you free again.
Even now, I think.
You see, you start from it again.
Go now! Go immediately!
I am Ernestine here
and no one else.
All right, then I'll always visit
Ernestine Kuczinsky as often as I can.
The few months are over here too.
For the one who's outside, yes.
Did you bring me something? Yes.
Cigarettes?
I did not think about that
at all, wait a minute.
If I could point this out
to you, Miss Doctor,
it is meal time for the pupil.
But now I really have to leave.
See you soon, kid.
Goodbye, Miss Doctor.
If you want to write to me
or have something else, yes?
You, I was really happy.
That you were there.
Get me out of here soon,
if you can, right?
Happy with what you have achieved?
Oh yeah.
That pleases me.
It is so hard to approach
these young girls.
Especially if they are intelligent
and suspect what they want.
You knock on iron, where
else your heart is.
Sometimes you feel
it, but the heart.
When do you want to
come back, Miss Doctor?
Soon. Or is there a possibility
that I take the girl for
observation for a few weeks?
I would then reach the finish faster.
Legally arranged care education.
There is probably no way.
I would like to try it.
When I was as young as you, I
had the same confidence in me.
It's all about the young person.
Where is my post?
That you did not realize that.
Lola just wanted to char you!
What? As?
But Ernestine! What do you think?
She should not char me!
She said I have mail!
You behave scandalously!
Unfortunately, I have to report
this to the lady home manager.
- Donnerwetter, great!
- What?
Well the man of "Woman Life" has
taken great pictures again.
How I know him, of course, Miss.
Yes, miss. But that's how
you make money over there.
That people do not overlook this
typical postwar phenomenon.
This is a sensation for
those over there. Veronica.
This is something different
than these eternal pinup girls.
Maybe, Volker.
For a real press photographer,
this is a great way to eat.
Love and vice in a ruined city.
Of the girls in the photos,
but many are not out of love
and vices, but out of
distress Frolleins.
Well, I do not think so easily.
Yes, yes.
Our girls today are very
objective and without illusions.
Many of them are back at
work or well married,
even if she had some nylon
stockings a few years ago
or a bar of chocolate
wanted to have cheaper.
You are a strange woman, Irene. But
that's probably the damn science.
They take life too hard.
You know what, we dance once.
I put a record on.
Oh, Volker.
Would you like to be very
nice to me, Volker Tenissen?
But gladly, Irene.
Then turn off the gramophone,
that's a nuisance.
As you wish.
Please do not be angry, Volker. I
have such a busy day today behind me.
Oh, that damn clinic.
Crazy man makes you healthy,
and you make yourself crazy.
There we have it.
Hello? Yes, thank you, I'm coming.
Naturally.
I am urgently needed at station 7.
The chief physician called.
He can do me anything!
Today is your free Wednesday
afternoon and it's ours!
I'll wait until you're back.
Be sensible, Volker.
This can take a long time. And it makes me
nervous when I know you are sitting here
and wait and I can not come.
That's a damn stupid world.
You know, that's weird at all.
The head physician always calls
when I'm here. As if he knew.
Come!
Very beautiful.
You have a lot of taste, Ernestine.
You can make a good living on that.
I am glad that you are so diligent.
But due to the events
of recent days
I was forced to block your mail.
And to prohibit any
visit before Christmas.
I hope I can repeal the
order after the feast.
So, kids, be sensible.
You have it in your own hands.
Do not do nonsense, be sensible!
We've been seeing each other so rarely
lately. I am surprised that you notice that.
Why not? You're
not just at work?
Even a surgeon would like
to feel every now and then
that life offers
other possibilities.
Hello, Professor! Maybe
I should check with you
to do a psychiatric examination?
For God's sake!
Do you have so much to hide?
Not that, on the contrary.
I have a lot to say, especially you.
But not as a patient.
That's the way it goes?
Certainly it is like that.
Professor? It's time.
Good, Regine. Hurry
up, we'll finish.
You are so silent today, Volker?
- Do you think...? Find?
- Yes.
It's so hard when the woman with
whom you drink tea has a job.
A job she takes very seriously.
- Can I remember that?
- Yes.
And how do you think
it should be?
A woman, with whom one drinks tea
together, would have to say:
"I'm so glad you're here
today, it was so boring."
Maybe this is thinking of a woman who has
a job, too. She just does not say it.
That would be very much,
if you knew that.
Not today! We have
our free afternoon!
Well who should call other
than the chief physician?
No, Irene!
I can not stand it. I
have to tell you once,
that I find you adorable.
I want to hear that you say:
"I'm so glad you came today."
Oh my god!
- Martina?
- Yes.
How do you get here?
In the Cadillac.
Are you on vacation, or...
You did not get me out.
I could not do that.
The court refused.
Despite your relationships?
Why relationships?
Well, that does not matter.
At least they let me out,
the stubborn aunts.
Because of good leadership.
Well that's much better.
Great.
Do you have a party today?
Yes, some old friends are coming.
- Nice people.
- Well, let's see.
Pretty you have it here.
Say, who pays all this? Listen!
Oh, sorry.
Friends who wanted to leave,
gave me the apartment cheap.
Yes, how much do
you actually earn?
300 marks a month, and
partly free station.
The usual salary of assistant doctors.
And all the drudgery?
Well, thank you!
You have just as
pretty legs as me?
Oh, that's a picture
from our old apartment.
Mama gave that to me at the end.
Very neat.
You are still the
same child as before.
You should help me, Martina.
- Great!
- Now come!
Why are you so nervous?
If afterwards my guests come...
After all, is it right for me
to introduce you as Martina?
My name is Tini!
But now that you're fired,
can you be my sister again?
Your sister is dead.
Do not you understand that?
Martina Risst is dead, once and for all!
All right, even if it's nonsense.
I also do not ask you
what was earlier.
You, if you betray me, I run away again.
And you will never see me again.
Well, then you're
just my friend Tini.
Thank you! You, do you
have proper clothes?
Is your friend coming too?
You do not know if I have one.
Of course he comes.
It's not that natural, of course.
Sometimes they have a
family or something.
Not mine.
- Is he nice?
- To me yes.
I always used to think you'd be
bitchy like a senior teacher.
But you like me so much better.
Listen, we're only
a few years apart.
Do you have a razor?
In the left drawer.
God, they'll have to come soon.
You know, actually it's
always the same with men.
But I ask you, Martina!
Well, what should you do?
They like it that way.
I think you can not talk about
love that way, Martina.
Look at the little innocence. Are
you a senior teacher after all?
What does that have to do with love?
You, that's where I come from
God no longer with.
After all, it's a bit more
as a simple biological matter.
Let the foreign words. I do not
understand, I did not learn.
For different other, which
is not in the books.
I think you have a lot
to tell me, Martina.
You mean confessing? No, it is not.
You, they are.
What should I wear?
Find something out.
As always, Professor.
For two hours he has only one
desire to be quite punctual.
Nothing against the principles!
Especially when the beautiful
principle is Irene Risst.
He also pushed and looked
at the clock all the time.
Well, what do you do not
do for your friends?
This is my nephew Gerhard,
which I just did not want to leave on
Christmas Eve without supervision.
You're doing well. May I ask?
At the moment it is incomprehensible
that yesterday we were in my cold booth
so against the daring family festivals
railed. They have a lot for themselves.
Yes, otherwise we would
not be sitting here now.
Well, I'm starting. Bottom up!
Cheers!
I'm glad you accepted my
invitation, Professor.
I was a little surprised that you
invited us for Christmas Eve.
Well, because you once told
me we rarely see each other.
I know. I thought it was
a little different.
But I'm happy if I'm
allowed to be there.
The big surgeon has small complexes.
You have to see him under treatment.
I've already suggested
that to the professor.
So what?
Unfortunately, Miss Risst did not
respond to my counterproposal,
to take her out of
the cecum for free.
The Swedish punch is also there for you.
Books are my big passion.
My girlfriend Tini.
What did you do with my dress?
Chic, what?
Professor Rauscher, my chief physician.
Doctor Mühlen, an art critic.
Gerhard Trautmann.
O fir tree, o fir tree...
How green are your leaves.
- Your well, miss...
- Tini.
Tini.
Very neat.
Tini? Tini, that seems to be a
Finno-Ugric linguistic root.
Well you are worried, old man. Nah,
root is not, bloom. It's better.
Tini!
- A great name.
- Cigarette?
Thank you.
Nanu?
You can not remember it.
I do Julklapp.
Well, gentlemen, we will not get on like
this. So it remains stinking boring.
Only one thing helps: High the cups!
Now you go in and
light the candles.
Unfortunately, we have more
guests than we thought.
Yes, I know, the nephew of the professor.
I have something for him.
- And a girlfriend.
- Pretty too?
Maybe too pretty for you.
Not interesting.
On the same.
What's your girlfriend's name?
How so?
I have to make a
package for her, too
and write the name on it.
- Tini.
- Back with Ypsilon?
As you wish.
Gosh! Film, radio, stage?
Yes, do you have a commitment?
No, not yet, but my guy
is in demand everywhere.
Without doubt.
I was hoping you
would study too.
What? Liquor and men?
No, I already know.
- Tini?
- Yes?
Come, you can help me.
Oh fine, finally it starts.
Gives a lot, the little one.
Inferiority complexes up to the neck.
Poor bitch.
Gerd, you go better and look for
something suitable on the radio.
Christmas bells.
The professor is a disgust.
You should see him undergoing surgery.
And the other one is also a dachshund.
Doctor, please turn off the light?
Julklapp! Julklapp!
Julklapp! Julklapp!
For you, Professor.
This is for you.
- Irene!
- Gerhard!
Oops.
Have you always been good, Tini?
The beard is off!
And I thought you were such
an old, stupid professor.
Why did you run away?
Did you think I forgot you?
- Julklapp!
- For me?
- Yes.
- Oh thank you.
Far too precious.
The piece is missing. I needed
something for your girlfriend.
Gosh. A real Dunhill.
We did not dare to
dream of such things.
Irene's gift to you, Professor.
You know my secret wishes.
Do you have a cigarette?
Pleased to.
I think you are a non-smoker?
Oh, only for 20 years.
But you have to go again, do not you?
But you can not do that with me.
- But you have courage.
- How so?
Well, because you
took Irene away.
Maybe you can change it.
I give you a much nicer one.
That does not hurt!
And if I ask very much?
- Have a drink?
- Good idea.
Please allow me?
Do you know the...
- You're welcome.
- Thank you.
- Skol.
- Skol.
Do you also piss off like that?
Mops? What's this?
The old Christmas toy, the old
pleasure pigs and everything.
Yes. But what can you do?
There's a gramophone next door?
With quite ordinary plates.
Music? Do we.
You know, Professor, if
you had heard Furtwangler
the adagio in the last sentence...
Excellent.
A moment, please.
Damned doodle! There is
only one more bols to help.
Just a dance, please.
What's that? Should I be that?
That's just not flattering.
No, not for both.
But skillfully. A gifted bitch.
Do you understand Irene's
friendship with this girl?
Oh, you have prejudices that
are no longer valid today.
Who knows what accident has
brought them together?
A lovely interlude, but I think
we have to take care of
Viktor's Christmas feelings.
As you wish, darling.
Look, that's the way to do it.
We still need some
Christmas music, Gerhard.
Well, my child, how are you feeling?
Fantastic!
Where did you learn to draw?
Oh, I did not learn that at all.
You can do it that way.
Yes, but not everyone, not everyone. You
have a capital in your hands, young lady.
Right.
- Oh, Volker Tenissen?
- Yes?
An indiscreet question.
You're welcome.
I recently shot in a magazine
from you and other photographers.
The "slums of Berlin" or something similar
titled. Well done, I have to say.
But surely a little bit asked, how?
Error, Professor.
The real life. I think
you have no idea
how interesting Germany is today.
Shanghai is not against it.
Yes, yes, you all come to us today, like
the children in the Zoological Garden.
There are wild animals,
that's pretty scary.
Definitely interesting.
Well, we would prefer a
little understanding.
They demand too much. My
camera is the relentless eye,
that sees everything. That's enough for me.
I do not want to understand everything.
But you can not deny that
there are a thousand problems
that need to be solved.
Your compatriots have always
had a thousand problems
and are broken at their solution.
I certainly can not solve it.
I can not change anything.
But is by such representation
the picture of Germany
not one-sided and wrong?
Oh, you have to take
things as they are.
What is there when we snap chocolate
ladies and Chesterfield girls?
The women's associations
in America are annoyed
and still can not
see enough of it.
And we earn decent money.
And we also do propaganda for the
Frolleins. Well, is not that something?
The professor says yes, the
sound makes the music.
After all, you can not just
skip the environmental theory.
From my psychoanalytic
practice, I know
how strongly external influences
are acting on young people.
Environment, psychoanalysis,
if the cecum has gone
rancid, he has to go out,
otherwise everything goes to hell.
Well, the butcher's point of view.
Nah, children, to the eternal feminine,
that's what matters.
A Madonna von Riemenschneider
survives all frolleins. Bottom up!
Frolleins, that's no problem,
that's a condition, believe me.
I have seen more than you. You
can take pictures of them,
but you should not pay any attention
to talking so much about them.
Waste is everywhere,
even among humans.
Do you know that the dung beetles
have the most beautiful colors?
Dung beetle is good.
Did I say something stupid?
Seems so.
Martina. Martina!
So be reasonable.
Oh, that damned monkey theater,
no one can endure that.
Can not you at least take
some consideration of me?
Consideration? Ha,
who cares about me?
Let me die. I'm already gone.
Martina is dead, but Tini
wants to live a bit.
Nice to live, with some shine and flicker.
Even if it is Tünnef.
Go on, I'm tired of the gossip.
I think we accidentally
made an abscess.
She is a little nervous.
Both parents are dead.
And she herself was a flak helper
during the last months of the war.
She is a bit stubborn and does not
tell me everything, but I hope
I'll get it out yet.
Do you know that the
girl could do something?
She has a pronounced
drawing talent.
I also want to take care of her.
We grew up together
as neighbors.
You're right, Doctor,
problems everywhere.
I damn well behaved, damn it!
- Oh!
- Good day.
Good day. Irene is not here yet.
I do not want to disturb.
Oh please, you can come in.
Irene will come soon.
Well, I do not know.
Or are you afraid of me?
Oh, a reporter is not afraid of anything.
Do you want a perfumed? Without it,
the trash does not taste at all.
- I think that's better.
- Okay.
- Thank you.
- You're welcome.
A new plate?
Oh, we have to play
the old end first.
I have such a guilty conscience.
How so? Did something go wrong?
Oh, you know, Christmas Eve.
Tell a dung beetle.
Yes, sometimes you talk too much,
and then it gets nonsense.
They behaved damn well.
Oh, a compliment.
A man can not speak
badly about women.
That was in order that you
did not want to hear that.
Maybe another record. Fine idea.
Say it with music.
Do you want to
dance with me now?
They are amazing.
But I do not feel like
it, Volker Tenissen.
Oh, you are really terribly
complicated in Germany.
Well, you have to like that.
Otherwise you would not
be Irene's friend...
Error, my lady! I often
do not understand Irene.
That's the way it goes.
Yes, that's the way it is.
Can not you be easier?
You are not in the world
to make life difficult.
Here in Sweden everything
is more natural.
We even bathe naked together. And it
does not happen more than anywhere else.
And you find that interesting?
I wanted to say something different.
You have forgotten what
real camaraderie is.
Yes, yes, I know. The flag
up, the rows tightly closed.
- Thank you my Lord!
- Nonsense!
I mean the camaraderie
between man and woman.
You always want to fight right
away and eat each other.
But you can be nice too, without...
without?
You already know what I mean.
It would be nice.
We both, for example.
I think we could be
really good friends.
Even when it gets serious?
Right then.
That does not exist.
Yes, there is.
Without that, the whole world would
not be worth a nuclear bomb.
So you would be a good
companion, Volker?
Yes I would.
- Without?
- Without.
- Hello?
- Hello, Irene!
Fine, that I'll meet you again.
I came up this way in passing.
This damn treadmill.
Give us some tea, Tini.
Oh, not for me. Unfortunately I have to
go to the editorial office right away.
So far you have had time?
We have camaraderie,
Volker and me.
That went very fast.
You, here are new pictures.
Maybe you can make a
nice text about it?
But not immediately, I'm
too tired today, Volker.
Darling.
You have to go, the editorial
office is waiting for you.
Well, it is actually four o'clock.
Unfortunately, I have to go.
Forgive me if I stay seated.
Tini will bring you out.
You, Irene, may I come tonight?
I'm not in the mood. Besides,
your comrade Tini is here, too.
Goodbye, darling. Looking again.
That's a horrible sloppiness here.
Everything leaves you lying around.
The purest whore stable!
Well, the boys like that.
You just do not understand
how to handle them.
Stop and fix the place.
Why, he's gone again?
Do you actually live
with me or me with you?
Oh, now comes the scam.
Listen, Martina.
Something is going on with you.
What do you have on the soul.
Do not you want to talk it down?
Oh, now comes your quarter
hour Psycho... Psycho...
Oh, it does not matter what that means.
No, honey, I'm not
your guinea pig.
But my sister.
So what? What next?
Oh, you're arrogant because
you've been through a lot.
But we have others too!
That's the worst kind of pride!
Who was not there, should
rather keep his mouth shut.
What do you know, how
I bought my studies?
Well with sitting around and
buffalo and Budenzauber.
Anyway, all this education nonsense.
It sucks!
Wake nights, no money and nothing to eat.
Is not that all?
Schweinische colleagues and
the stench in the hospital,
and the eternal fear of failing.
Is not that all right, Martina?
Believe me, Martina, I had to
leave my hair like you did.
Let me go!
You think I'm not a woman because
I do not go to bed with everyone?
But there are still things that
are more important in life.
Not even a famous boy like
the Volker you can hold.
You are an apparatus, but a woman?
I laugh!
If you think you can beat me.
You, I have practice!
I believe that!
I phoned the caring
this morning.
And there you have...
No. I told her that you
did not contact me.
I have to say thank
you again, eh?
- No, you do not need that.
- But?
If you do not want to be my
sister, for whom I can work,
then you have to go back.
No way!
Ernestine Kuczinsky has to go back.
Think!
Martina, be sensible!
It has to be!
Somehow it comes out.
They definitely catch you.
They do not catch me again,
you can count on that.
I cut it off too, of course! I turn
off again and again. What else?
I will not let you go that way.
Oh, you, man, I've been stormed before.
But that was completely different.
But I do not tell anyone,
you do not even know.
You know, there's no point in holding
on to me, something's going to happen
that does not go well.
And I do not care, man!
Martina!
Hello!
I just wanted to know,
is the camaraderie still valid?
So what's going on?
Of course, come in quickly.
You can go on talking, the door from
the darkroom, it's just cardboard.
I was wrong about Irene.
Seriously? That's unimaginable.
There is no such thing.
Yes, there is.
Yes, if you leave women alone.
It almost broke.
A unique opportunity.
Like this?
No, the hippopotamus baby.
Five minutes after birth.
Front page. Brings at least 500 marks.
Girl, what do you look like?
You're trembling. Wait a moment!
Here, reindeer wool. Wear it quickly.
Horrible weather today.
Wait a minute, it will be warm.
Whiskey or gin? Whiskey, please.
Ah, whiskey. Always the most reasonable.
Well, may I turn around?
I think you in
Sweden bath naked?
- You're welcome. Skol.
- Skol.
Oh, good.
Well, if that's good...
Do you have a comb?
Yes. You're welcome.
Well, so what was it?
Do I have to say it?
You do not have to do anything.
You do not have to do anything with your
comrades, that's the nice thing about it.
That's how I imagined it.
So sponge over it.
- So what are you doing?
- Yes.
Disasters, misfortunes.
Terribly exciting.
And of course naked women.
Stinking even. There were three
lighting technicians and a manager.
God, you have to eat something.
I'm not hungry.
- But I!
- Why do you ask me then?
Oh, you men.
What should that be?
My favorite dish, pancake.
Oh, mine too. Milk, please.
- Here.
- Good.
- Then egg.
- And salt.
You're welcome.
Do you have a lemon zest?
Nah, only juice.
That will not do.
It does not work. Fat, not too little.
Why are you saying that?
The girls who come to me always
want to save. That's howling.
Do they often come?
Do I have to say it?
No, you do not have to. You do not have
to do anything with your comrades.
Bravo! Quick table cover.
- Bring a knife over.
- What for?
For turning around.
Oh no, that's what you do.
- Great, I can too.
- N / A?
- One two Three.
- Hopp!
Here, honestly shared.
No! I am as full as a sandbag.
How am I supposed to call you?
Tini.
Tini? Tini, that's
not a real name.
Is that so important?
I think it's nice to
have no real name.
This place is wonderful.
It's wonderful with you.
So what!
All of a sudden, I'm not
afraid anymore. Nothing.
Listen, you and fear?
Yes, yes, I always have some.
Sit in here, you know? Very deep. I
have to go away again and again.
And that makes the fear.
That's very stupid, but
I want to stay here.
You can do that too. I
will not chase you away.
We had such a nice house.
Oh, that was so long ago.
Correct with porch and
trees and flowers.
But that is long gone.
Burned. And the parents? Dead.
But I was already on duty.
Sharp ammunition for the soldier girls!
So it was said. Have you
ever been to a factory?
Of course, often.
Yes, gone through that,
taken some pictures.
And after breakfast
well on the fright.
But every morning at five o'clock,
down from the straw in the barrack.
In general, these barracks. They
also went broke, these breakers.
And then the tanks came.
Oh, that was already later.
And what was earlier?
Have you ever stood at 8.8, my boy?
With a steel helmet on his head?
Look, you do not have.
I was at the Komandogerät. Yes, they
could only use some with brains.
Mint weapon. Peng, on all sides.
And then they had no more ammunition.
Out! The boys were of course still there.
And there was also food.
You, it was all there.
Everything, yes. Everything else.
But with me? Everything
turned out because of fog.
You know, it was weird
about farm work.
At the Flak and in the factory
only service regulations.
Since we have only learned to
live by service regulations.
There, suddenly, there were none.
We had to help ourselves.
Everyone, each one for themselves.
It was lousy cold. We had
thrown away the uniforms
and the shoes durchgelatscht.
Always on!
Far from home. Homeland!
Since then many things happened.
Nothing was known,
nothing was more.
What else should
be in the rubble?
Under collapsed
bridges, in cellars?
And then, in the last days,
when we came back on the march
and no one knew who was standing,
that was the worst thing.
The old house with the drunk guy and
the blood on his face and then...
What was then?
Nothing.
I like to think about the Colonel. He
was still very young and damn nice.
Stockings, chocolate and everything else.
Yes, he was so fair
a boy until...
Well, until he just threw me out.
That means, I wanted to go already.
Just the stomach full
and no more tipping.
I had to go.
You may have already
photographed a raid.
So next to MP, and a transit camp.
But four months long station bunker
Hanover, nobody can take pictures.
Nobody. Not you, dear.
The business was quite good.
I was just coming
home when it got hot.
Yes and then? Parole: Life!
Three bars of cigarettes and chocolate.
Cheap, girl, but you have
to pick up at my own.
Why not? What is there?
Who does not want it, already has it.
And you can always tower.
But why? What for?
So you become a Frollein.
So and not otherwise.
Now you know everything.
Yes, Tini. So, now you
have to go to sleep.
It's already getting cold. Come over!
Belt on!
If you still want to read something...
Where are you going?
I sleep with a friend. On the floor
there it is too hard for me.
And above all, too romantic.
And if I make myself very narrow?
I think you in Sweden...
You can put the well-known
sword between us?
You could at most build up the
walls of Jericho between us.
- Good Morning.
- Good Morning!
We can have breakfast.
It's great!
When did you conjure that?
Well, who do you want
to photograph today?
Happy people, only happy people.
You are like a real little woman.
I have already thought about it, I
just will not let you go again.
Or do you want to leave again?
No.
But I have to.
Why? Are you scared again?
Also in front of me?
- No.
- So what.
You are also very different.
I did not know that...
Oh, I know what you think.
Is it because of Irene?
Look, I really like
Irene, you know that,
but I always feel she
does not need me.
She is so independent, she has her
job, her work, her good friends.
Yes, and when she's in the mood,
she thinks it's very nice
also to be with
Volker Tenissen once.
But when does she have time?
And with you, it's very different.
I realize that, I feel that.
If you look at me, then
you just think of me.
And when you laugh, even
when you cry, always.
I have the good feeling that you need me.
And that makes me happy.
You do not know anything about me.
Yes, I know everything about you.
And even more.
Better the frolleins go
before they are kicked out.
Do not talk such nonsense!
You are not a frolic at all.
Is not that enough for
you, what did I tell you?
You could tell and tell
and yet you would not.
But I know one thing:
I could not stand it when you go.
I love you.
- So? You love Me?
- But yes.
I've always thought love is nonsense.
There is no love.
It's always the other one.
That would be nice.
But that does not work,
that's nonsense.
Volker, you have to kick me out!
I have to go away!
Irene is not my girlfriend,
Irene is my sister.
And I'm Martina Risst.
Martina Risst?
Love, little Martina.
So, now I have to go.
- No way!
- I can not stay!
Run! Keep going, if you can.
You will not let me go?
Never! No more! I will write Irene.
I write everything to her.
She will understand it.
No! No, never can
Irene know that we...
If you want me to stay.
May I?
A rare visit. Yes, what is left?
If you want to see your
friends these days,
then you have to
visit them at work.
Well, you are also
about life and death.
With us only a few bars of music.
To the shock in the game.
Have you been to the professor?
Yes. He has an operation behind him
and a heavy one in front of him.
In between, he smoked me something.
Blue haze from the new Dunhill.
Blue haze does not hurt. Maybe
everything we do is just blue haze.
Yes, Rauscher said the same thing.
He's worried about you, Irene.
At least that's how they seemed to me.
What is there?
That's when you get such a stupid
letter, and then you throw it out.
Yes, the heart. But you
are a modern woman.
When it comes down to it,
each of us is just a gretchen
or a Käthchen from Heilbronn.
It's absolutely sickening.
You always pay in life, but...
You start something like that,
from hygiene, so to speak, and...
And suddenly it's love.
It seems so.
I think the diagnosis is correct.
So, your soul artist
gets into a tight spot.
One should not think it possible.
Thank you.
I see it, I have made
colossal mistakes.
You can just have a
boy who likes you,
not easy to put an
umbrella in the corner
and then bring it out
again if it suits you.
But that does not mean he
has to write such a letter.
There is not a word
that you realize.
You know, Irene, if I were your
colleague now, like the master butcher,
the professor, of course I would be
for business reasons for operating.
If something is lazy in the state
of Denmark, with the knife.
Do you know what you need to do now?
Go to Tenissen, talk to him.
He is a very decent boy.
Me to Volker? Nope!
- Now?
- Completely okay.
I'm not so stupid as
other people look.
Nice to continue,
I'll be right back.
Wait a minute, cover first.
Very good, Miss Assistant.
- Irene, you?
- Yes I.
Are you alone or
should I stay outside?
Come over!
Do not you want to sit down?
I always thought that everything was
clear and fair between us, Volker.
Yes, of course, Irene.
So I have a right to a debate?
The way I came here was
not so terribly easy.
You can believe me.
But I think the dumbest
among adult people
are misunderstandings.
I tried to explain everything
in my letter, Darling? Forgive!
Certainly, you wrote very nice.
Strangely, you men in such
cases are born writers.
But what does that
lead to, Volker?
You let me stand like such
a small relationship?
I can not understand that.
In spite of everything, I mean,
we stay good friends, Irene.
Oh, friends. Friendship,
that's what you talk about
without thinking of anything.
That's not what we were talking about.
Either you love, Volker,
or you do not love.
Yes, I love.
A dancer, you write.
That can not be,
that's impossible.
After all, what was between us?
You have to admit, Irene, you've made
it hard for me to believe in your love.
I know, I made mistakes.
That's the terrible thing,
that I notice that only now.
Suddenly, where are you...
Everything has been so
confused for me lately.
You know, and then I found
my little sister again.
Back on the court
corridor, remember?
I just did not want to
talk too much to you.
Maybe that was wrong.
She has experienced horrors,
my little Martina.
A march through hell. And a girl of not
yet 20 years sentenced because of...
You can already imagine why.
Caring and fled again,
and always on the
run from himself.
Of course, I had to try
to adjust it again.
But I did not have any patience.
Probably because you
came into my life.
And then it happened that I did not
have any patience with you either.
Maybe it would have been better
if you had told me all this then.
Oh, folks!
I did not know how
to start it myself.
And certainly not, as
I should tell you.
Martina is... Martina is
really such a nice guy.
My God, when I think of the
child of yore. And now?
Everything is buried under rubble.
And clear that away,
I can not do that.
And I was afraid you
would not understand me,
if I spoke to you about it.
You might say contemptuously:
"Your sister, well,
a frolic too!"
As I know myself, I certainly
would not have said that.
Oh, I think so, Volker. But you just
do stupid things about stupidities.
I was so close to Martina, and
yet I could not hold her.
Despite all psychology.
In one's own affairs, even the most
beautiful studies are of no use.
Oh Volker, I'm
completely confused.
What good is it if I tell you
that she has a neurotic complex?
A real fear complex.
Nothing says that. She must have
been through something terrible.
And when you touch it,
it turns itself dead.
But I have to help her! I'm the
only person she still has!
All I have to do is find out
what's been going on, Volker.
And I'll do it
somehow, certainly.
All I have to do is find Martina,
and you should help me, Volker.
I do not know what else to do.
I ask you, Volker, you can
not leave me alone now?
I can not lose the only
two people I love.
I love you, I just never
knew it that way.
Do not we want to stop
the conversation, Irene?
How do not you want to
be cowardly, Volker.
If you no longer love me, then I
have to look for Martina alone.
Then I have to stay alone. I just
do not believe in the dancer.
It was stupid to write that.
I love Martina.
Martina?
Irene! Irene! Irene!
Be sensible, Irene!
Aha, our runaway!
I want to settle my time
until I'm released.
Come here!
Where did you drive around?
I did not drive around.
It has no purpose.
Once they catch you.
Look, all sorts of insight.
Unfortunately only a little too late.
It would be a pity about you, Ernestine.
Then we can withdraw
the search message.
I want to see that it goes
without additional penalty,
because you came back by yourself.
Thank you.
And do not do anything stupid,
child, it's not worth it.
- So, go now!
- Yes.
May I ask only that no one
learns that I'm here again?
Neither Miss Doctor Risst?
Nobody outside.
Is good.
Oh dear.
And you did not learn
anything about caring?
No, they give no information.
Volker, I do not want
to be indiscreet
but what did she actually
write to you at the time?
Oh wait, you can see that. Here.
It was on the desk.
Are only a few lines.
Do not search me, you
can not find me?
Which she unfortunately was right.
You, I drove the whole city.
A week long.
But nowhere to find anything,
nothing, well... well...
I now know your Berlin as well
as if I had been born here.
But what else could we do?
Well, police.
No I do not want that.
Not for various reasons, Volker.
After all those hints she's
made us again and again?
I'm afraid we would hurt her.
Police by no means.
- Miss, please pay!
- Moment!
No, no, I'll do that.
Anyway, I'm glad that
you came at all.
Nice to see you again, Irene.
Everything's fine with you?
Yes thank you.
Two coffees please.
Looking again.
So I'm looking for a job
as a barmaid this time.
Yes, four dimes the cup.
What do you want to do now, Tini?
That does not matter,
I do not know yet.
Do not you want to come to me?
We can make fun of
each other after two?
No, no, leave it.
You can come to the office,
pick up your papers.
Long live freedom!
- Bye!
- And have fun!
Bye, girls! And come back soon!
No way!
I can only tell you one thing again and
again, which I say goodbye to all of you.
Perform in life so that I
will never see you again!
Regine. Well, how did you like it?
Oh God, it was bearable.
So, Lotte, is your brother
waiting for you outside?
- Guess already.
- Take care.
Ernestine. It has often
been asked about you.
But because you wanted it that
way, I did not reveal anything.
But I have the confidence to you,
that you will get in touch
with Miss Doctor Risst.
It's so hard to go through life
alone when you're so young.
You should not refuse this help.
And if the now "water lily" slow down?
Wat? Then you burst.
- Oh, excuse me...
- Yes, please?
I'm looking for Donnie. Can you
tell me where to find him?
Unfortunately I do not know it.
Donnie? Just ask...
Excuse me, can not you
tell me where Donnie is?
Donnie? Yes, he was here yesterday.
By Auntie, I think.
Thank you very much.
Let that howl! You know,
that makes me nervous!
Oh nonsense. Only bed hare? No, my
darling, that's not enough for me.
I need a lady with
whom I can be seen.
She did something stupid again?
Yesterday I was with some
business friends, 1A people,
and what does the stupid woman do?
Gets and screwed me up the tour.
Well, I knew it, no education.
Is that impossible.
Just leave that out, miss!
Come on!
Day, Auntie, how are you?
To whom do you want to go?
You know that very well.
Donnie is not for anyone to speak!
He has so much to do!
Naughty piece! Can not
shut off anything!
Tini, you?
Tini! I did not recognize you.
No, this joy! The Tini!
Come on, Auntie, get away.
Charged out of care?
No, dismiss today.
Is probably a whole new tour with you.
Do not you see, I
have a meeting.
Will be soon, or should I help you?
Sit down.
Now tell me.
Out!
Not even in business.
That you're coming to Donnie right now.
Where else should I go?
You used me quite
well in the past.
The old station and
Bunkerromantik is no more.
You have to go with the times.
Elegant presentation, serious
customers, faultless goods.
- Antiques?
- Something similar.
Of course the little one is already
flying today. It's overdue anyway.
You get her room next door.
There's something going on tonight
there you can prove if you
are still the old Tini.
Do you have something to wear?
Of course, very big.
But tonight just
lovely-vicious innocence.
Short skirt, precocious 15 year old.
I'll get you there great.
- Herb or sweet?
- Sweet.
- Listen, Tini.
- Yes?
You do not have to fall into the house
with the guy right at the door.
Small flame, turn it up slowly.
Is there anything else?
Shut up. And put pretty
little pictures, that's all.
There he is already, let him in.
I am expected, I think.
Mr. Kuchenreuther, but of course.
- Oh, you!
- Man, take off!
Please come closer.
Can not I maybe out here
or over in the pub...
No, he already expects you. He has
already told a lot about you.
Please come, yes?
Well, did you find
your way to me?
This is my niece Tini.
A lovely crab.
Because you like something like that.
Oh, that's what they say.
Young meat in silk
is always fun.
Come.
Cigarette?
Thanks, I do not smoke.
- Cigar?
- No, really not.
But Mr. Kuchenreuther.
Tough as old rubber, you
will have to turn up.
The thing is alright,
Kuchenreuther.
The lithographer who works
with us is First Class.
The shops have time.
We want to be funny tonight.
Thank you, miss, I do not drink.
Nanu, you are a man of the world.
Yes, you also have to
have your principles.
We do not have.
Neither do I.
What usually goes wrong.
Me something sharp.
If it comes out, I'm just as in
there as everyone else. Worse.
Always join in, uncle.
You can not help it,
you have to, what?
I did not want to come in
here, I just wanted to say.
It can not be done, I can not do it.
Why then?
If we already have the printing blocks,
the main thing is the right paper
with the real watermark.
We're not jumping
jacks, Kuchenreuther.
The paper is there, original.
What do you want more?
Mumm, Mumm, uncle. Let's
have a nice evening.
Yes, it does not bite.
Nanu, what's going on? But uncle.
Here, master. Real or not?
Yes, it is real. Even
with a real watermark.
So what.
But I can not do it anyway.
I have thought it over, I can not
risk it, with the best will not.
If you think you can
fool us, then...
- Donnie! Donnie!
- What is it?
What's going on, kids? Valve.
The light has gone out everywhere.
You realize everything, Auntie.
He must not get away.
No way. Either way.
Let's go to work.
But I have to go now.
Locked out.
Make noise outside. Yes, Donnie.
Moment.
Donnie, I can not anymore.
You have no qualms?
I did not forget it,
You have one on your
conscience, not me.
If you're tired, it's your turn.
But Prince, it's enough
for a little princess.
I really have to go now.
No one has to, cake reuter.
What is actually played here?
Have you still not understood it?
Anyway, they are
already in your shop.
Wait until they are
back with the key.
Do not you like the girl?
Out! Out!
Think about it, you have the choice!
I scream for help,
I scream for help!
- Donnie, stop!
- Help!
What's going on here?
Just outside the car, we
could not do anything.
It's true, I can testify.
Does anyone know the casualty?
No.
She also has no papers with her.
That's no use, that's it.
That's a case for the professor.
I'll call him right now.
Remember, Irene, that the most
beautiful thing about "Don Giovanni"
the overture is.
That's what happens when you have
a wallflower without warning
kidnapped to the opera, gentlemen.
I have no more exercise in going out.
That's why we're here.
It is high time that you
come to other thoughts.
You work too much.
I'll be ready in a minute.
Now you can experience
an example again,
how women change over time.
That must be the senior physician,
please do not lose weight.
Here Rauscher.
Sorry?
Yes, of course, then I come. Yes.
They have brought in a young girl.
It's about life and death.
Maybe I can help.
It was not meant to be.
Too bad.
Well, it can not be done with me.
The art has no telephone.
Can we?
I forgot my bag.
Pretty desert matter.
Total shock condition.
Instant circulatory.
Nanu.
Join me immediately
with Miss Risst.
It took longer,
Doctor, that's me.
Eight and a half,
it comes gradually.
Do you have your gloves?
You probably studied the women
very closely in the past.
But always.
We left 10 minutes ago.
I just want to say
that I'm already gone.
RIP t!
Yes, Professor?
Who?
Your little friend of the Christmas Eve.
I forgot the name.
Martina? I'll be right there!
Please do not be angry, my sister!
I have to go to the clinic!
It was very nice of you.
The overture is already over anyway.
Where is Martina? Slowly slowly.
For the time being it's still an object
of surgery, it's damned complicated.
I have to be there, Professor.
What is against the
principle, as you may know.
Professor, Martina is my sister.
Oh. Well, if you promise
not to go limp.
I'm not watching, I just
want to be with her.
Then put on a smock
and come after.
What is the pulse? More regular.
Then we can start
with the narcosis.
Count, breathe calmly.
One two Three...
Four five...
Six...
Seven...
Ten...
23...
Do not you like the girl?
But uncle!
Why do you want to go?
Drink a little liqueur.
Not! Not!
Go on! Here, I strangled a guy.
Then I can strangle
the uncle too.
- Martina.
- Yes?
Martina? Martina is dead!
Dead! Dead!
Martina has, nobody knows,
Martina killed the guy after all.
Donnie said: You killed the man,
then you too must be dead.
I strangled him.
Between the hands. The guy.
How was that guy?
Martina, you always
wanted to tell me that.
Everything around us burned. The house.
The house, it was still standing. We thought
maybe there was someone else in there.
Maybe they're shooting at us.
The hunger.
Maybe we can find something to eat.
They were cut off, piled up.
What they had to eat,
they took with them.
Nothing.
I find something.
Bread, brandy, cigarettes.
Was probably a canteen or something.
How I was looking forward to it.
But there! In the corner! In the corner!
In the corner. The guy. The guy?
He sat on a stool. On a stool.
Rubs the boots bare.
I was just waiting for you.
He laughed so much.
They catch you tomorrow or
the day after tomorrow.
Come on, little one. Last meal!
Hangman's meal.
I get scared. I defend myself,
scratch, bite, but...
He is so strong. I can
not stand against him.
- There...
- What was there?
I grabbed him by the neck.
Strangled!
Listen to me, Martina, you
can not have strangled him.
You were a very little girl.
Think about it exactly.
Donnie said so.
What did Donnie say?
Donnie... there he is.
There it lies!
Dead. Blood on the face.
And Donnie shakes me.
I was afraid of him.
Always, all the days.
Where are your papers?
Where are your papers, he says.
They have to go, he says.
Burn them.
I'll get you others.
I'll get you others.
From today you are dead!
From today you are dead!
But why should I be dead?
You killed him there!
You killed him there.
I killed a human.
That's why I have to be dead.
The guy had blood on his face.
A strangler has no
blood on his face.
Something else has happened
that you may not know about.
Donnie said I killed a human.
What did the man do when
you tried to strangle him?
Laughed.
He laughed.
You do not die from laughter.
What was then?
A shadow! Donnie, stop!
Back! It's your choice!
You both let me out, I
scream for help! Help!
Donnie!
Donnie killed him.
Donnie killed him.
Come on, we have to start.
Donnie killed him.
The doctor makes Martina alive again.
Then she does not need
to be afraid anymore.
Then she does not
need to run anymore.
Not even before Volker?
No, not even before Volker.
Patient has to sleep harder.
Prepare blood transfusion.
Report any change.
I hope we are through. Trust
in her sister's youth.
Did you listen, Professor?
Yes, poor girl.
The guy almost drove
her to death.
I guessed something like that.
This is a true neurotic complex.
Repression of consciousness
content from fear.
Without relaxation in anesthesia
I would not have gotten
this thing at all.
I patched up my stomach, and you the soul.
A nice result.
I have to be ashamed.
I had no patience with Martina
when she was with me.
To whom should she have taken
confidence, if not to me?
The closer the relationship,
the less trust.
I even understand that
much about psychoanalysis.
I was jealous too.
- And that is over?
- Completely.
I feel like you want to
do something nice to me.
Give me a cigarette.
You can easily screw up
your wishes, Professor.
I do too. Put it in my mouth
and light it.
I know it is a bit improper,
but may I repeat my question?
You do not need to repeat it.
It's all over.
I can even smile about it.
Then I could do an
old plan of mine
and put my free
afternoon on Wednesday.
I mean, we could work together...
As I said, is an old plan of mine.
A nice plan.
Among us psychologists, Irene,
it is clear that this is
a declaration of love?
Not quite. I first have to
look it up in my textbooks.
Look, there you get
fearful dreams.
Is something behind it.
But for our readers?
Nah, they have enough of the scary.
That's what I did earlier.
You do not look that way.
Look, we can use that.
Pretty things.
Do you want to leave this for me?
And they are supposed to be printed?
Let's say 100 marks
for all three, yes?
Well, I'll write you a note, you can
go straight to the cash register.
You, my first self-earned money.
Well, did I promise you too much?
You may even come back.
By the way, your name is missing.
What's your name, young artist?
Martina Risst.
I will keep that in mind.
Are you coming with me?
Are you going back to an exhibition?
The professors called, they
have their afternoon off.
Subtitles: Herds media
