
English: 
If we want to understand
where we've come from,
the stories that have led
us to our present condition,
if we want to
understand our history,
one of the
prerequisites is to have
a good sense of chronometry.
And chronometry,
very fancy word,
but it really is just the
science of the passage of time.
Chrono relating to time.
Metry, time measurement.
And we take many, many things
for granted these days.
We assume that we know
what happened the last 50
years, the last 100 years.
And now we're
starting to assume we
know what happened
10,000 years ago,
or what happened to our planet
100 million years ago or 1
billion years ago.
But these are all very,
very, very new phenomena,
this ability to kind of
shine a light on the past.
And even the traditional
notions of history,
the traditional stories
of, what led to what?
The political nations that
formed, the migrations

Czech: 
Pokud chceme pochopit,
odkud pocházíme,
příběh, který nás dovedl
až do naší současnosti,
pokud chceme rozumět
naší historii,
jeden z předpokladů je
dobré měření času.
Vědě o měření času
se také někdy říká chronometrie.
Chrono se vztahuje k času,
metrie se vztahuje k měření.
Dnes bereme spoustu věcí
jako samozřejmost.
Předpokládáme, že víme, 
co se stalo posledních 50 nebo 100 let.
Teď si začínáme
osvojovat znalosti
o tom, co se stalo
před 10 000 let,
nebo co se na naší planetě
stalo před 100 miliony lety
nebo před 1 miliardou let.
To jsou ale opravdu velmi
nové fenomény,
naše schopnosti
nahlížet do minulosti.
Dokonce i tradiční
dějepisná fakta,
klasické příběhy o tom,
co vedlo k čemu,
vznik politických států,
migrace lidí,

Korean: 
 
우리가 어디에서 왔는지 알고 싶다면
우리를 지금까지 이끈 이야기
우리의 역사를 알고 싶다면
전제 조건 중 하나는 연대 측정에 관한
좋은 감각을 가지는 것입니다
연대 측정은 멋있는 단어이나
그냥 시간의 흐름에 관한 과학입니다
Chrono는 시간이고
Metry는 측정입니다
오늘날 우리는 많은 것들을 당연한 것으로 생각합니다
우리는 지난 50년간, 그리고 지난 100년간
일어난 일을 안다고 생각합니다.
이제 우리는 만년 전,
혹은 1억년 전, 혹은
10억년 전에 지구에 일어난 일도
가정하고 있습니다
그러나 이들은 모두 다 
아주 아주 아주 새로운 현상들이고
이 능력으로 과거를 비출 수 있습니다
그리고 기존의 역사의 개념과
원인과 결과에 관한 전통적인 이야기들
사람들의 이주를 만들어낸 정치 국가는

Romanian: 
Dacă vrem să înţelegem de unde venim
toate evenimentele care ne-au adus la stadiul actual
dacă vrem să întelegem trecutul

Bulgarian: 
Ако искаме да разберем 
откъде произлизаме,
какво ни е довело 
до сегашното ни състояние,
ако искаме да разберем 
историята си,
една от предпоставките за това
е, че умеем добре 
да измерваме времето.
Хронометрия може 
и да звучи сложно,
но всъщност е наука, която изучава 
точното измерване на времето.
"Хроно" означава време,
а "метрия" - измерване на времето.
Толкова много неща 
приемаме за даденост.
Мислим си, че знаем 
какво е станало
през последните 50-100 години.
Вече смятаме, че знаем
какво се е случило на планетата 
преди 10 000 години,
100 милиона години или дори
преди един милиард години.
Но способността ни 
да поглеждаме назад във времето
е изключително нова 
човешка придобивка
и дори традиционните ни 
представи за история,
за това кои са били 
причините за дадени събития,
например образуването на политически
 държави, преселенията на народите,

Bulgarian: 
всички тези традиционни представи
за това как са се стекли събитията,
са сравнително нови,
особено ако вземем
 предвид от колко скоро
съществува човешкият род.
Първата традиционна 
представа за история
бележи началото на първата 
хронометрична революция.
Тази първа хронометрична 
революция,
която за първи път въвежда 
понятието "история",
произлиза от способността на 
човечеството да пише.
Следователно писмеността е в основата 
на първата хронометрична революция.
Макар и да се счита, че
хората или подобни на тях същества
съществуват от 
стотици хиляди години,
те не са били способни
да предават историите си 
съвсем точно.
Разполагали са с устна традиция,
която се е предавала 
от поколение на поколение,
но част от информацията 
се е губела.
Най-важната изгубена 
информация е
кога са се случили
тези истории.

English: 
of people, and then
when they happened,
that traditional
notion of history
is even fairly
new when you think
about just the scope of
how long we think humans
have now been on this planet.
And that first traditional
notion of history
you can kind of view as the
first chronometric revolution.
And that first
chronometric revolution
that gives us this kind
of traditional notion
of history really just comes out
of humanity's ability to write.
So writing gives us our first
chronometric revolution.
Because this was the
first time, even though we
think humans or
human like creatures
have been around for
hundreds of thousands
of years at this
point, they weren't
able to keep their stories
in a very exact way.
They might have had
an oral tradition.
It might have gone from one
generation to the other.
But with those oral traditions
things would get lost.
And the most important
information that would get lost
is how long ago did
these stories start up?

Czech: 
kdy k tomu všemu došlo,
tradiční chápání historie
je skutečně také nové,
když pomyslíte 
na rozsah období,
po které lidstvo obývá
tuto planetu.
Začátek tradičního
pojetí historie
bychom mohli vnímat jako první
chronometrickou revoluci.
Tato první
chronometrická revoluce,
kdy vzniklo tradiční
pojetí historie,
nastala díky 
schopnosti lidstva psát.
Díky psaní tedy došlo 
k první chronometrické revoluci.
Bylo to totiž poprvé -
i přes to,
že se dohadujeme, že lidé 
nebo lidem podobní tvorové
již existovali 
stovky tisíce let,
nedokázali si uchovat
příliš přesně své příběhy.
Existovaly možná
ústní tradice.
Ty mohly přecházet
z generace na generaci.
Ale při orální tradici
se mnohé ztrácelo.
A nejdůležitější informace,
která se ztrácela,
je od kdy se tyto
příběhy vyprávějí.

Korean: 
그런 일들이 일어났을 때
역사에 대한 전통적인 견해는
인간이 지금 이 행성에 있던 기간을
생각해 보았을 때
상당히 새로운 것입니다
그리고 그 역사의 첫 견해는
연대 측정의 혁명으로 볼 수 있습니다.
그리고 이러한 역사의 전통적인 관념을 주는
최초의 연대 측정 혁명은
인류의 글쓰기 능력에서 나온 것입니다
따라서 글쓰기는 우리에게 
처음으로 연대를 측정하게 해줍니다
왜냐하면 처음에는 우리가
인류나 인류 비슷한 생물들이
몇천년 전 즈음에 존재했다더라도
그들은 그들의 이야기를
정확하게 저장하기는 힘들었기 때문입니다
그들은 아마 구전 전통을 가지고 있었을 것입니다
아마 세대와 다른 세대로 이어졌겠죠
그러나 분명 중간에 몇몇은 사라질 것입니다
그리고 없어졌을 정보 중 가장 중요한 정보는
언제 이 이야기가 시작했냐는 것입니다

Bulgarian: 
Трудно ни е било 
да определяме
кога или колко отдавна 
са се случили дадени събития,
преди писмеността да стане 
широко разпространена
и преди да бъдат използвани 
дълготрайни техники на записване.
Първата открита писменост 
се нарича клинопис
и възниква в Шумер.
Това се случва около 
3000 г. пр. н.е.,
тоест преди около 5000 години.
Ето как изглежда 
най-древната писмена система.
На снимката се вижда писмо 
от висш жрец до царя на Лагаш.
Както виждаш, издълбаните 
изображения представляват символи.
В клиновидното писмо обикновено
всяка дума е представена 
от един символ,
докато съвременните езици като цяло
са фонетични.
По-малко символи предават 
по-голям брой значения.
Разработването на клинописа
е огромен технологически 
напредък за човечеството,

Korean: 
그리고 우리는 어떤 일이 일어났을 때
이 일이 얼마나 전에 일어났는지
글을 쓰는 것이 보편화되고
쓴 글을 영구적으로 보관할 수 있게 되기 전의 시대에는
알아내기가 힘듭니다
그리고 이 쓰는 것이 처음 발견된 것은
수메르 인의 쐐기 문자입니다.
이 것들은 약 BC 3000년에 생겨난 것으로 추측하고 있는데요
지금으로부터 5000년 전 입니다
그리고 이것은 최초의 글자들이 
어떻게 생겼는지 보여줍니다
이것은 실제로 편지 형식이고
왕에게서 온 것 같습니다
그리고 이것들은 무언가를 상징하는 조각임을 알 수 있습니다
이것은 우리가 쐐기 문자로
간주합니다
그리고 지금과 다르게 기호에 기반한 문자입니다
대부분의 언어는 음성에 기반합니다
그래서 더 적은 기호로 더 많은 뜻을 나타낼 수 있습니다
그러나 이것은 커다란 기술적 발전이었습니다
저는 인류가 더 발전된 형태의 쐐기문자 덕분에

English: 
And we weren't
able, as a species,
to really have a
firm understanding
of when things happened, and
how long ago things happened
until writing became mainstream,
and until writing was done
in a way that it
became permanent.
And our best sense of when
this happened the first time
was by the Sumerians
with cuneiform.
And this happened right around
the third millennia BC, so
around 5,000 years
before the present time.
And this is what some of that
earliest writing looked like.
This is actually a letter from,
I believe this is from a king.
And you can see it's just
highly symbolic carvings.
This is what we more
traditionally associate
with cuneiform.
And it was symbolic-based,
as opposed to now.
Most of our languages
are based on phonetics.
So you have fewer symbols that
can represent more meanings.
But this was a huge
technological revolution.
I could say, for humanity,
because now with the advent

Czech: 
Jako druh jsme neměli
jasnou znalost toho,
kdy se příběh stal
a před jakou dobou to bylo,
dokud se běžně 
nerozšířilo písmo
a dokud se nepsalo tak,
že zápisy byly trvalé.
Náš nejlepší odhad,
kdy k tomu poprvé došlo,
je v kultuře Sumerů
s klínovým písmem.
To bylo někdy 
ve třetím tisíciletí př. n. l.,
takže asi před 5000 lety.
Takto podobně vypadalo
první písmo.
Je to ve skutečnosti dopis,
tuším že od nějakého krále.
Vidíte, že je to velmi
symbolická rytina,
Takto si většinou
představujeme klínové písmo.
Bylo založené na symbolech,
na rozdíl od dneška.
Většina našich písem
vychází z fonetiky.
Máme méně symbolů,
které mohou mít více významů.
Toto ale byla obrovská
technologická revoluce
pro celé lidstvo,
protože s klínovým písmem

Czech: 
vnikly trvalé zápisy,
které si někdo mohl přečíst
i za 1000 let, za 2000 let.
Pokud rozuměli
klínovému písmu,
měli psaný důkaz o tom,
co se tenkrát dělo,
a nemuseli spoléhat
na ústní tradice,
nebo se dohadovat,
kdy ty ústní tradice vznikly.
Protože ale písmo vniklo
teprve před 5000 lety...
Tedy před 5000 let,
jinými slovy 3000 let př. n. l.
To byl začátek.
Tak ale získáme příběhy
staré jen kolem 5000 let.
Navíc tehdy vznikaly zápisy
pouze vzácně.
Opravdu dávnou historii
neznáme,
v závislosti na části světa
se dostaneme jen
pár tisíc let do minulosti.
Byl to ale začátek.
To byla první
chronometrická revoluce.
Možná už jste si 
uvědomili,
jak já věřím,
že teď jsme v začátcích

Korean: 
우리는 확정된 글자를 가질수 있었고
사람들이 미래를 볼수 있게 되었다고 생각합니다
그리고 만약 그들이 쐐기문자를 판독할 수 있다면
그들은 서면으로 무슨 일이 일어났는지에 대한
증언을 받을 수 있고 그들은
구전되는 것에 의존할 필요가 없고
오히려 입으로 전해져오는 이야기가 
언제 시작했는지 예측할 수도 있습니다
그러나 글은 겨우 5000년 전에 생겼고
그러나 글은 겨우 5000년 전에 생겼고
혹은 기원전 3000년입니다
그게 시작이었습니다
그러나 이것은 오직 5000년 간의 이야기만을 줍니다
심지어 역사적 기록은 드문 드문 되어 있습니다
우리는 깊은 역사를 알지 못했는데
이는 당신이 있는 곳에 따라 다르고
심지어 최근 몇천년정도가 전부입니다
그러나 그것은 시작이었습니다
이것은 연대측정의 혁명 중 첫번째 것이었습니다
그러나 당신이 깨닫거나 깨닫지 못할 것으로는
우리는 50, 60, 70년 전 부터 가속되기 시작한

Bulgarian: 
тъй като позволява дълготрайното 
записване на информация,
която може да бъде прочетена 1000, 
дори 2000 години по-късно.
Разчитането на клиновидното писмо
би ни дало писмени сведения
за събитията от тази епоха
и не бихме разчитали 
на устната традиция,
нито пък бихме гадали началото 
на дадена устно предавана история.
Тъй като първата писменост датира
от преди около 5000 години,
тоест 3000 пр.н.е.
историите, с които разполагаме,
са на 5000 години.
Освен това качеството на 
историческите източници варира.
Първите достоверни и подробни 
исторически свидетелства
датират от преди 
няколко хиляди години,
в зависимост от географското 
положение на източника.
Това бележи началото
на първата хронометрична
 революция.
Може би не си даваш сметка,
че в момента се намираме 
в началния стадий

English: 
of cuneiform you now had
permanent writing that someone
could look at 1,000 years
later, 2,000 years later.
And if they can
decipher the cuneiform,
they can get a written
testimony of what
was happening at
that time, and they
didn't have to rely
on an oral tradition,
or even guess when that oral
story might have started.
But writing, since it only
happened about 5,000 years
ago-- so this is 5,000
years before the present,
or you could say 3,000
years BC, give or take.
That was a start.
But this only gave us stories
of about 5,000 years old.
And even then it was a very
spotty historical record.
We didn't really get
really deep history,
depending on where
you are in the world,
until really the last
few thousand years.
But it was a start.
This was the first
chronometric revolution.
But what you may or may
not realize is that we are,
frankly, I believe, at
the very early stages

Korean: 
또다른 연대 측정 혁명의 시작에
있다는 것입니다
그리고 이 두 번째 연대 측정의 혁명은
그리고 이 두 번째 연대 측정의 혁명은
이것은 혁명이었습니다
이 방법은 우리가 영구적으로 시간을 지키고
사람들에게 이야기 하지 않아도
그것들을 이해할 수 있게 해줍니다
우리는 문자로 적힌 증언을 볼 수 있습니다
하지만 두 번째 혁명은 사실
현대 과학을 통한 출현이었습니다
현대 과학을 통한 출현이었습니다
1800년대 후반에 방사능이
마리와 피에르 퀴리에 의해 발견됩니다
그래서 1900년대 입니다
비교적 최근입니다
기억하세요, 우리는 몇백 몇천년 전의
종류에 대해 이야기하고 있습니다
그리고 원시 인류종은 몇백만년 전에 있었습니다
그리고 오직 5000년 전에
우리가 아는 것으론 가장 옛날의
문자로 쓰여진 기록이었습니다

Bulgarian: 
на втора хронометрична 
революция,
която набира скорост през 
последните 60-70 години.
Тази втора хронометрична революция,
ето тук ще напиша "революция",
се нарича така,
тъй като ни позволява да измерваме 
времето с голяма прецизност и
да разбираме процеси и събития, 
без да се налага
да общуваме с първоизточника.
Имаме писмения му разказ 
за дадено събитие.
Важна предпоставка за втората
 хронометрична революция
са постиженията
на съвременната наука.
В края на 19-ти век 
Мария и Пиер Кюри
откриват първите радиоактивни елементи
 и разработват теорията за радиоактивността.
Това тук е 1900 година,
тоест сравнително наскоро.
Не забравяй, че човекът 
съществува
от няколкостотин хиляди години,
а прачовекът –
 от няколко милиона години.
Едва преди 5000 години се появява
 първата писмена система,
поне доколкото ни е известно.

Czech: 
další chronometrické revoluce,
která se začala zrychlovat
posledních 50, 60, 70 let.
A tato druhá 
chronometrická revoluce -
tady bych také měl 
napsat revoluce.
Toto byla revoluce.
Umožnila nám trvale
uchovat historické události,
pochopit souvislosti,
nespoléhat na ústní podání,
co se komu stalo.
Máme o tom
psané důkazy.
Ale druhá revoluce
se objevila
s nástupem řady
nových poznatků
moderní vědy.
Koncem 19. století
Marie a Pierre Curieovi
objevili radioaktivitu.
Tady je rok 1900.
To bylo celkem nedávno.
Nezapomeňte, že uvažujeme
o lidském druhu,
který existuje již 
několik stovek tisíc let,
a předchůdci člověka
zde byly již před miliony let.
A nyní, teprve před 5000 lety,
alespoň jak zatím víme,
vzniklo první písmo.

English: 
of another chronometric
revolution that has really
just begun to accelerate in
the last 50, 60, 70 years.
And this second
chronometric revolution-- I
should write
revolution up here too.
This was a revolution.
It allowed us to keep
time in a permanent way,
to understand things, to not
have to talk to the people
to whom something happened.
We can see their
written testimony of it.
But the second revolution
really comes out
of the advent of a lot
of our understanding
of modern science.
So in the late 1800s
you have radioactivity
gets discovered by
Marie and Pierre Curie.
So this is 1900 right here.
So this is relatively recent.
Remember, we're talking about
a species that has been around
for several hundreds
of thousands of years,
and protohumans have been
around for millions of years.
And now only 5,000 years ago,
at least as far as we know,
was the first writing.

Bulgarian: 
Едва преди малко повече 
от 100 години
е разработена теорията 
за радиоактивността.
След това човекът започва да използва
радиоактивни елементи.
Радиоактивността е 
интересно явление,
при което ядрата 
на дадени химични елементи
имат способността да се превръщат 
в ядра на други химични елементи
след продължителен период от време.
По този начин играят ролята
на естествен часовник.
За щастие,  с голяма точност 
можем да предвидим
скоростта на радиоактивното 
разпадане.
И така, радиоактивността е открита 
преди малко повече от един век,
след което имаме целия 20-ти век на разположение,
 за да задълбочим познанията си по това явление
Започваме да ги прилагаме
при изчисляването
на възрастта на геоложки, 
исторически и други находки.
Ако отскочим във втората половина
 на 20-ти век,
да кажем през 1950 година,
вече ясно се вижда 
ефектът от втората
хронометрична революция.
В този период
започваме да си служим с 
радиовъглеродно датиране

Czech: 
A teprve před 
trochu více než 100 lety
byla objevena radioaktivita.
Radioaktivita.
A pak možnosti
využití radioaktivity.
Radioaktivita je tedy zajímavá.
Základní myšlenka je,
že chemické prvky se mohou
během dlouhých časových období
přeměnit z jednoho na druhý,
díky radioaktivitě.
Tak se z nich staly
takové přírodní hodiny.
Už není nutné, aby nám někdo
v minulosti zanechal časovou stopu.
Naštěstí máme 
tento jev,
kdy se předvídaným tempem
přeměňují prvky.
Radioaktivitu jsme tedy objevili
před 100 lety,
a pak v průběhu
20. století
jsme získávali stále lepší 
a sofistikovanější
znalosti o radioaktivitě,
abychom dokázali
zjistit stáří mnoha věcí.
Když přeskočíme
do druhé poloviny 20. století,
tady někde je rok 1950,
v této době se druhá 
chronometrická revoluce opravdu rozjela.
Tady se opravdu rozjela.
Když jsme porozuměli
datování uhlíkem-14,

Korean: 
그리고 겨우 백여 년 전에
방사능을 발견했습니다
 
그리고 방사능을 사용할 능력을 얻었습니다
그래서 방사능은 흥미롭습니다
아이디어는 원소가 항상
오랜 시간 동안 다른 형태로 바뀌면서
방사능을 통하여
일종의 자연 시계가 됩니다
아무도 시간을 맞춰놓을 필요가 없습니다
운이 좋게도 원소가 변화하는 비율은
예측 가능합니다
우리는 방사능을 100년 조금 더 전에 찾아냈고
20세기를 지나
우리는 방사능을 이해하는 것에 보다
나아지고 정교해져
그것들을 물건들이 지나 온 시간을 
측정하는 데에  쓸 수 있게 되었습니다
그리고 20세기의 후반으로 가면
이제 1950년이네요
이 시점은 두 번째 연대측정의 혁명이
일어난 곳입니다
예 바로 여기입니다
우리가 탄소-14를 이용한 연대측정을 이해하기 시작했을 때

English: 
And then only a little
over 100 years ago
was the discovery
of radioactivity.
And then the ability
to use radioactivity.
So radioactivity is interesting.
It's this idea that,
essentially elements, can change
from one variation to another
of an element over long periods
of time, so through
radioactivity.
So they become kind
of this natural clock.
No one had to go there and
set up a times piece for it.
That luckily, there
are these things
that decay at a very
predictable rate.
So we discover radioactivity
a little over 100 years ago,
and then over the course
of the 20th century
we got better and better,
more sophisticated
at really understanding
radioactivity
to be able to use it to
measure the times of things.
And if you fast forward
to the second half
of the 20th century, so
now say we're at 1950,
this is where the second
chronometric revolution really
took hold.
This is where it
really took hold,
where we started to
understand carbon-14 dating,

English: 
we started to understand
some of the other techniques
that we talk about as we start
to date older and older things.
And I want to be clear.
The radioactivity, the
understanding of radioactivity,
was just the beginning of this
second chronometric revolution.
The second chronometric,
which frankly, we are still
a part of, isn't
just radioactivity.
It's also understanding
the expansion
of the universe, the
constancy, kind of the speed
limit of light that
now lets us figure out,
wow, that background
radiation we're getting,
that must have been traveling
for 13.7 billion years ago.
So we can now look at
evidence from our environment.
And our environment is
not just the Earth itself.
It's radiation
bombarding us from space
that gives us clues
as to not just
the age of us, of humanity,
the age of species,
the age of the plant, but the
age of the universe itself.
So it isn't just
about radioactivity.
Radioactivity is a big part of
our chronometric revolution.

Czech: 
poznávali jsme další techniky, 
o nichž jsme mluvili,
které umožňují
datovat stále starší věci.
Chci to ještě objasnit.
Radioaktivita,
pochopení radioaktivity,
to byl jen začátek této
druhé chronometrické revoluce.
Druhá chronometrická revoluce,
která opravdu stále ještě probíhá,
není jen radioaktivita.
Je to také porozumění
rozpínání vesmíru,
stálá rychlosti světla,
která je limitní,
a díky ní jsme
mohli objevit
reliktní záření,
které přijímáme z vesmíru,
a které k nám muselo 
putovat 13,7 miliard let.
Takže dnes můžeme
vyčíst důkazy z našeho prostředí.
A naším prostředím
není jen planeta Země.
Je to i záření,
které nás z vesmíru bombarduje.
To vše nám dává
vodítka k pochopení
nejen našeho věku
jako lidského druhu,
stáří naší planety,
ale i stáří celého vesmíru.
Takže to není jen
o radioaktivitě.
Radioaktivita je velká část
naší chronometrické revoluce.

Korean: 
우리는 다른 기술을 이해하여
더 오래 지난 것들의 시간을 알기 시작했습니다
그리고 저는 분명히 하고자 합니다
방사능, 방사능의 이해는
그저 두 번째 연대 측정 혁명의 시작일 뿐입니다
두번째 연대 측정은
그저 방사능 뿐만이 아닙니다
이는 또한 우주, 불변성, 빛의 속도의 한계 등
이들을 이해하게 되었고
이제 이들을 알아낼 수 있습니다
와우, 배경 방사선은
분명 137억년 전에 만들어졌어
따라서 우리는 우리의 
환경으로부터 증거를 찾을 수 있습니다
그리고 우리의 환경은 지구뿐만이 아닙니다
우주에서 우리를 쏘는 방사선은
다양한 실마리를 주는데
우리나 인류, 종, 식물 뿐만 아니라
우주 자체의 나이도 알려줍니다.
그래서 이것은 그냥 방사선에 관한 것이 아닙니다
방사선은 연대 측정 혁명의 큰 부분입니다

Bulgarian: 
и с други техники
за датиране на древни артефакти.
Искам да отбележа,
че идеята за радиоактивност
е само началото на втората хронометрична
 революция, която още не е свършила.
И тя не се изчерпва
единствено с радиоактивността,
а включва разбирането за 
разширяването на Вселената,
за непроменливостта,  тоест 
максималната скорост
на светлината, която ни позволява
да изчислим, че радиацията
трябва да е пътувала в продължение
 на 13,7 милиарда години.
По този начин можем да датираме
обекти от заобикалящата ни среда,
като тук става дума 
не само за Земята,
но и за радиацията,
 идваща от космоса,
която ни помага да  определим
 възрастта на човешкия род,
на флората и фауната,
дори и на Вселената.
Радиоактивността
е много важна част от 
хронометричната революция

English: 
This is what allowed
us for the first time,
if we have layers on the
Earth, people have known
for a long time
that if we assume
that these layers
haven't been jostled,
that something at a lower
layer, down here, is probably
going to be older than
at an upper layer.
Because year after
year you have deposits,
if it hasn't been
messed up in some way.
But no one knew.
They said, OK, well,
this is relative dating.
This is older.
This is a younger.
But we had no way of
knowing that, hey,
is this 1,000 years old?
Or is this 1 million years old?
Or is this 1 billion years old?
But now with radioactivity
we could start to say,
hey, we can date some
of the rocks here
that are 150 million years old.
And some of the rocks here are
about 100 million years old.
So maybe this fossil of a
fish that we're finding,
or this primitive fish-like
creature right over here, this
would be between 100 and
150 million years old.
And the only way
we're able to do this
was with being able to date
things using radioactivity.
But radioactivity
is just the start.

Korean: 
이로인해 우리는 시간을 볼 수 있게 되었고
지구에 층이 있다면 사람들은
오랜 시간 동안
이 층이 떠밀리지 않았다고 가정하면
더 밑에 있는 층은 아마도
위에 있는 층보다 오래됬을거라 생각할 것입니다
왜냐하면 시간이 지나면 적층되고
무슨 일이 일어나지 않았기 때문입니다
하지만 아무도 알지 못했습니다
그들은 이것이 상대적 연대측정법이라 이야기했습니다
이것이 더 오래되었고
이건 더 최근의 것입니다
그러나 우리는 이런 건 알 방법이 없습니다
이게 천 년 전 것인지
혹은 백만 년 전 것인지
혹은 십억 년 전 것인지 말이죠
하지만 방사능과 함께 우리는 이제 말할 수 있습니다
야, 이 돌덩이들은 아마도
1억 5천만년 전 것이야
그리고 여기에 있는 몇몇 돌들은 1억년 전 것이야
그래서 아마도 우리가 찾는 물고기 화석은
혹은 물고기 같이 생긴 원시 화석은
아마 1억 년에서 1억 5천만 년 사이가 될 거야
그리고 우리가 유일하게 이를 할 수 있는 방법은
방사능으로 시간을 예측하는 방법 뿐이었습니다
그러나 방사능은 시작에 불과합니다

Bulgarian: 
и благодарение на нея
можем да определим възрастта 
на различните земни пластове.
Ако приемем, че
те не са били размествани,
можем да предположим,
 че долните пластове
са по-ранни от горните.
Това е така, защото 
те се натрупват
един върху друг 
с течение на времето.
Точната възраст на всеки пласт 
обаче не била ясна.
Датировката била относителна.
Знаели сме, че долните пластове
предшестват горните,
но е нямало как да знаем дали
са на 1000,
1 милион
или на 1 милиард години.
Сега благодарение на радиактивността
можем да кажем, че някои скали
са на 150 милиона години,
докато други – на около 
100 милиона години.
Може би фосилните останки на риба
или на това примитивно същество, 
подобно на риба,
ще датират от преди 
100-150 милиона години.
Можем да датираме 
с такава точност
благодарение на радиоактивността,
която е само началото на втората 
хронометрична революция.

Czech: 
Poprvé v historii
nám umožnila -
třeba na Zemi máme vrstvy,
a dlouho jsme věděli,
že pokud máme jistotu,
že nebyly zpřeházené,
tak když je něco
ve spodní vrstvě, tady dole,
je to nejspíš starší,
než objekty z vyšší vrstvy.
Protože každým rokem
se ukládá další materiál.
Pokud nebyly nějak
zpřeházené.
To nebylo jisté.
Bralo se to jako
relativní datování.
Toto je starší.
Toto je mladší.
Ale nemohli jsme říci,
jestli je toto staré
tisíc nebo miliardu let.
Ale teď pomocí radioaktivity
můžeme říci:
dokážeme datovat
některé tyto horniny,
staré třeba 150 milionů let.
A některé tyto horniny
jsou staré kolem 100 milionů let.
Třeba tady najdeme
fosílii ryby,
nebo nějakého primitivního
tvora podobného rybě,
a víme, že její stáří je
mezi 100 a 150 miliony let.
To můžeme zjistit
pouze díky schopnosti
datovat věci
pomocí radioaktivity.
Radioaktivita
je ale jen začátek.

English: 
As I mentioned, we're getting
better and better understanding
of cosmology.
We're getting
better measurements
of the universe itself.
We're understanding
physics at a deeper level.
Now we can start to
look at the genome,
and think about how the genome
diverges from one species
to another, and how
quickly it changes.
So all of these things
are just allowing
us to get better and better
refinements on the chronology.
Obviously this is a
start, but you still
don't know plus or minus 50
million years how old this is
and how this relates to other
things that we might find.
So I just wanted
to point this out,
that what we take
for granted now,
the age of the universe,
the age of Earth at 4
and 1/2 billion
years old, humans
being around for several
hundreds of thousands of years,
this understanding is a very,
very, very new phenomenon.
It's due to the second
chronometric revolution
that I think we are
still a part of.
And even the first
chronometric revolution,
this version of history--
and I want to be clear.
History was limited by this
first chronometric revolution.
It was limited by
whatever was documented.

Czech: 
Jak jsem zmínil, se zlepšují
naše znalosti o kosmologii.
zlepšují se naše schopnosti
měřit vesmír.
Prohlubují se naše
znalost fyziky.
Začínáme zkoumat genom
a uvažovat o tom,
jak se liší
u různých druhů,
a jak rychle se mění.
Díky tomu všemu můžeme
být stále přesnější
v chronologii.
Jistě je to jen začátek,
protože toto stáří známe
plus mínus 50 milionů let
a nevíme, jaký to má vztah
k dalším možným nálezům.
Chtěl jsem tak
upozornit na to,
že znalosti, které 
bereme samozřejmě,
věk vesmíru,
věk Země 4,5 miliard let,
existence lidstva
několik set tisíc let,
tyto znalosti jsou
velmi, velmi nové.
Je to díky druhé
chronometrické revoluci,
která myslím stále probíhá.
Dokonce i první
chronometrická revoluce,
tato verze historie -
ještě pro ujasnění.
Historie byla omezená touto 
první chronometrickou revolucí.
Byla omezena tím,
co bylo zdokumentované.

Bulgarian: 
Вече споменах, че усъвършенстваме 
познанията си за космологията.
Измерваме Вселената
с все по-голяма прецизност.
Разбираме физиката 
по-задълбочено.
Изучаваме генома
и анализираме как той варира 
при различните видове
и колко бързо мутира.
Благодарение на всичко това
определяме възрастта на дадено явление 
или находка с все по-голяма прецизност.
Това е само началото, разбира се,
тъй като все още не можем да датираме 
с абсолютна точност някои находки
и да кажем каква е връзката им
с други евентуални находки.
Искам да отбележа,
че това, което приемаме за даденост сега, 
като например разбирането ни за
възрастта на Вселената 
и възрастта на Земята –
съответно 4 и 0,5 милиарда години,
възникването на човешкия род 
преди стотици хиляди години,
е изключително ново явление,
което се дължи на втората 
хронометрична революция,
която продължава и до днес.
Дори първата хронометрична 
революция,
която бележи началото
на съвременната ни представа 
за история,
е ограничена от малкото 
документирани събития.

Korean: 
제가 언급했듯이 우리는 보다 우주론을
더욱 잘 이해하고 있습니다
우리는 보다 우주 자체를
잘 측정하고 있습니다
우리는 더 깊은 수준에서 물리를 이해하고 있습니다
이제 우리는 게놈을 볼 수 있고
어떻게 게놈이 한 종에서 다른 종으로 바뀌고
어떻게 그렇게 빨리 바뀌는지 생각해볼 수 있습니다
따라서 이 모든 것들은 그냥
우리가 연대에 대해 더 잘 알도록 해줍니다
분명 이는 시작이지만 아직도
이게 5천만 년의 기간 안에서는 
얼마나 오래되었는지 모르고
이것이 우리가 찾을 다른 것과 
어떤 관계가 있는 지도 모릅니다
따라서 저는 그냥 이러한 점을 짚고 싶습니다
우리가 당연시하는 것
우주의 나이, 46억년 지구의 나이,
인류가 생긴 몇천 년 동안의 시간,
이것들을 이해하는 것은
아주 아주 새로운 현상입니다
이는 두 번째 연대측정 혁명으로 인하여 생긴 일이고
아직 우리는 이 과정 속에 있는 것 같습니다
심지어 첫 번째 연대 측정 혁명은
이 버전의 역사는
역사는 첫 번째 연대 측정 혁명에 의해 제한되었습니다
이것은 누가 작성했는지에 따라 제한되어 있습니다

Bulgarian: 
Сега може би бихме могли 
да разширим представата си за история.
Много от клиповете, 
върху които работя,
са за мащабен исторически
 проект, според който
древната история започва 
с първата хронометрична  революция
и се свежда до исторически 
свидетелства,
записани, и по този начин увековечени, 
от съвременници на дадено събитие.
Сега хронометрията ни пренася 
още по-назад във времето,
когато дори Земята 
още не съществувала.
Защо да не пренапишем 
определението си за история,
така че да включва всичко?
Искам да наблегна
на значимостта на втората 
хронометрична революция.
Тя променя представата ни
 за история.
Но дори и първата 
хронометрична революция,
започнала преди 5000 години,
е сравнително скорошна, ако я разгледаме 
в контекста на човешката цивилизация.

Korean: 
그러나 이제는 우리의 개념을 확장할 수 있습니다
그리고 제가 작업하는 많은 비디오들은
큰 역사 프로젝트에 함께하고 있습니다 예를 들면
역사가 첫 번째 연대 측정에 해당하는
역사의 작성자에 의해 제한되기 전에
어떤 방법으로 영구적으로 되었고
지금은 연대측정법이 우리가 먼 과거
심지어는 지구가 생기기 전의
 과거도 이해할 수 있게 해줍니다
따라서 역사를 전체를 포함하는
큰 의미의 역사로 정의할 수 있습니다
어쨌던 저는 내버려둘 것 입니다
그리고 제가 또한 강조하고 싶은 것은
두 번째 연대측정 혁명이 큰 것이라는 겁니다
그것은 우리가 역사에 대한 이해를 변화시켜 주었습니다
그러나 심지어 첫 번째 연대측정 혁명에서도
5000년은 그렇게 전체 인류 문명에서
긴 기간이 아니라는 것입니다
 

English: 
But now maybe we can expand
our notion of history.
And a lot of the videos
I've been working on
have been for this big history
project, which says, hey,
before history was limited
by the first chronometric
revolution, to what was written,
by what was testified by people
and was made
permanent in some way,
now chronometry has taken us,
so that we can understand things
into our deep past, before
even the Earth has existed.
So why not redefine
history in a big way
for it to encompass everything,
for it to be big history.
Anyway, I'll leave you there.
And actually I want
to also emphasize
that the second chronometric
revolutions is a big deal.
It allows us to transform even
our understandings of history.
But even this first
chronometric revolution right
over here, 5,000
years is still not
very long in the entire scope
of even human civilization.

Czech: 
Teď ale možná můžeme
rozšířit naší představu o historii.
Hodně videi,
které jsem vytvořil,
se věnovalo projektu
Big History, který vychází z toho,
že dříve byla historie
limitována
první chronometerickou revolucí,
tím, co bylo napsáno,
co lidé dosvědčili
a nějak trvale zapsali,
teď nás chronometrie předběhla,
takže se dozvídáme věci
z dávné minulosti, ještě předtím,
než vznikla Země.
Proč tedy nepředefinovat
historii ve velkém,
aby zahrnovala všechno,
aby to byla velká historie.
Tím to uzavírám.
Vlastně jsem ještě
chtěl zdůraznit,
že druhá chronometrická revoluce
je velká událost.
Umožňuje nám změnit
dokonce naše porozumění historii.
Ale i tato první
chronometrická revoluce
před 5000 lety
není tak vzdálená z pohledu
trvání lidské civilizace.
