
French: 
Dès notre naissance,
nous savons déjà...
qu'il nous reste peu de temps,
trop peu.
En un clin d'œil, le temps de verser
une larme, nous sommes devenus vieux.
Oui, spectateur, vous êtes vieux.
Votre tombe est creusée et la musique
de vos funérailles a été choisie.
Mais il y a de l'espoir.
Vieillir n'est peut-être
qu'une simple maladie.
Une maladie qui, tôt ou tard,
nous affectera tous.
Et s'il existait une pilule capable
de nous guérir de notre mortalité ?
Il ne faut plus voir la vie comme
étant définie par la mort et sachez...
que le paradis nous attend.

Spanish: 
Ya lo sabemos al nacer:
tenemos poco tiempo, muy poco.
En un abrir y cerrar de ojos, envejecemos.
Sí, espectador, eres mayor.
Ya han cavado tu tumba
y han elegido la música para tu funeral.
No pierdas la fe.
Envejecer solo es una enfermedad...
y nos llegará a todos, antes o después.
¿Y si existiera un medicamento
para curar nuestra mortalidad?
Deja ya de creer
que la muerte define tu vida.
El cielo te está esperando.

French: 
L′immortalité est devenue une obsession
de la Silicon Valley.
On investit des milliards
pour pirater notre biologie.
Google a même créé un département spécial
dédié à la biologie de notre mortalité.
Les experts sont sans doute convaincus
que le code humain peut être déchiffré.
Peut-être pas de leur vivant
mais sans aucun doute peu après.
Ai-je peur de mourir ?
Bien sûr que oui !
La mort est ennuyeuse,
c'est la fin de tout.
On n'en revient pas.
Si vous n'avez pas l'air jeune,
vous n′êtes pas jeune.
Et donc,
vous avez plus de chance de mourir.
Le facteur de risque de mortalité
le plus important est votre âge.

Spanish: 
A Silicon Valley
le fascina la vida eterna.
Se invierten millones
en el hackeo de nuestra biología.
Google también tiene un departamento
para la biología de nuestra mortalidad.
Los informáticos creen
que el código humano se puede descifrar.
O lo consiguen ellos mismos,
o lo conseguirán otros, años más tarde.
¿Le temo a la muerte? Pues claro.
La muerte suena muy aburrida,
es el final de todo.
No puedes volver de la muerte.
O pareces joven o no lo eres.
Y estás más cerca de la muerte.
El mayor riesgo de muerte es la edad.

French: 
Nous pouvons déjà plus ou moins choisir
quand mettre fin à notre vie.
Mais pour ceux qui veulent vivre
qui aiment la vie...
ne serait-il pas bien s'ils pouvaient vivre
aussi longtemps qu'ils le souhaitent ?
Voici Backlight,
à la recherche de la vie éternelle.
les immortels
Alcor Life Extension Foundation.
Merci de votre appel.
Pour signaler la mort ou la mort imminente
d'un membre d'Alcor, composez le deux.
Au fin fond du désert de l'Arizona, loin
des dangers des tremblements de terre...

Spanish: 
En este momento ya podemos elegir
cuándo acabar con nuestras vidas.
Pero si disfrutamos de la vida...
¿no estaría bien poder vivir
todo lo que queramos?
Esto es Tegenlicht,
en busca de la vida eterna.
Los inmortales
Gracias por su llamada
a Alcor Life Extension Foundation.
Su llamada puede ser grabada, pulse dos
si ha fallecido un miembro de Alcor.
En pleno desierto de Arizona,
lejos de los terremotos...

Spanish: 
y las estrictas leyes de Silicon Valley
y California, está Alcor...
un centro en el que congelarte
cuando estés legalmente muerto.
Allí esperarías
a que la tecnología pueda revivirte.
Congelar tu cuerpo vale 200.000 dólares
y tu cabeza 80.000 dólares.
Los familiares tienen descuento.
Pues mi marido y yo fundamos Alcor.
La constituimos en 1972.
Esta es una foto de mi marido,
cuando lo conocí y me enamoré, muy joven.
Elegí esta foto porque
me ayuda a recordarle a la gente...
que no queremos volver
como gente mayor con un corazón débil.
Cuando la tecnología pueda revivirnos,
también nos podrá rejuvenecer.
Cuando lo vuelva a ver, estará así.

French: 
et des règles strictes de la Silicon Valley
et de la Californie, se trouve Alcor...
un centre où, après votre mort légale,
vous pouvez congeler votre corps...
en attendant la technologie qui pourra
vous ramener à nouveau à la vie.
Congeler son corps coûte 200.000 dollars,
sa tête 80.000 dollars...
et les membres de la famille
peuvent obtenir un rabais.
J'ai fondé Alcor avec mon mari.
Nous sommes devenus
une société constituée en 1972.
Voici une photo de mon mari
quand je l'ai rencontré. Il était jeune.
J'ai choisi cette photo parce que
ça m'aide à rappeler aux gens que...
nous ne voulons pas juste revenir
dans un vieux corps et avec un vieux cœur.
Nous voulons une technologie capable de
nous ressusciter et de nous rajeunir.
La prochaine fois que je le vois,
il sera comme sur la photo.

French: 
En plus de nos patients, nous avons aussi
beaucoup d'animaux domestiques.
Ces deux-là appartiennent à Bonnie,
notre vice-présidente financière.
Peut-être que Bonnie peut venir
nous parler de ces précieux animaux.
Voici mon chat, Lyka et mon chien, Nutmeg.
Ils sont conservés ici.
Ce sont mes enfants, ma famille et je veux
être à nouveau avec eux à l'avenir.
Conserver son chat à Alcor coûte combien ?
- Environ 5000 dollars juste pour la tête.
Ça varie selon les chiens.
Il y a de petits chiens et de gros chiens.
Et le prix varie selon la taille.
Les patients sont ici.

Spanish: 
Quiero mencionar
que también tenemos mascotas.
Estas son de Bonnie Magee,
la vicepresidenta de finanzas.
A ver si Bonnie
quiere hablarnos de sus mascotas.
Esta es mi gata Laika y mi perro Nutmeg,
que están criogenizadas aquí.
Son mi familia, son como mis hijos.
Quiero reunirme con ellos en el futuro.
¿Cuánto vale criogenizar a tu gato aquí?
- Son como 5.000 por la cabeza.
Varía mucho en perros,
hay algunos muy pequeños y otros grandes.
Los tasamos individualmente
según el tamaño.
Esta es la sala
de cuidados para pacientes.

French: 
Trois de mes proches sont ici
en ce moment.
Voici la capsule où se trouve mon mari.
Il a été cryo-conservé en 2012.
Voici la capsule de ma mère
et de mon beau-père.
Et je serai sans doute dans une capsule
similaire à celle qui est derrière vous.
Juste après leur mort,
on immerge les patients ou leur tête...
dans leur lieu de repos temporaire glacé.
Selon Alcor, ils se trouvent maintenant
entre la vie et la mort
C'est comment pour vous ?
Parce qu'ils ne sont ni morts ni vivants.
C'est comme si vous étiez à l′hôpital
et que la personne était dans le coma.
Leur corps est toujours en vie
et on espère...

Spanish: 
Ahora tengo tres familiares aquí.
Esta es la cápsula de mi marido,
criogenizado en 2012.
Esta es la de mi madre y mi padrastro.
Yo seguramente esté
en la cápsula detrás de ti.
Justo después de fallecer,
los pacientes o su cabeza...
son sumergidos
en su lugar de descanso, congelados.
Según los trabajadores de Alcor,
se encuentran entre la vida y la muerte.
¿Cómo lo vives tú,
que no estén muertos ni vivos?
Es como si estuvieras en el hospital
y alguien estuviera en coma.
Ya sabes, su cuerpo sigue vivo.

French: 
que la technologie médicale pourra
les guérir de ce qui les a fait mourir.
Et qu'ils pourront à nouveau
fonctionner sainement.
C'est pour ça que je suis gaie
et heureuse quand je viens ici.
En plus de mes proches, j'ai des dizaines
d'amis que j'ai connus au fil des ans.
C'est un lieu très agréable pour moi.
J'aime être ici.
Ai-je peur de mourir ?
Bien sûr que oui !
La mort est ennuyeuse, c'est la fin
de tout. On n′en revient pas.
La crionie va stopper la mort pour nous
donner une durée de vie bien plus longue.
La vraie mort signifie que toutes les
informations contenues dans le corps...
ont irrémédiablement disparu.

Spanish: 
Hay esperanzas de que la medicina
pueda arreglar lo que le pasó...
y devolverlo a un estado saludable.
Para mí es así.
Aquí me siento alegre y feliz.
Además de familia,
tengo docenas de amigos de toda la vida.
Me gusta estar en este sitio.
¿Le temo a la muerte? Pues claro.
La muerte suena muy aburrida, es el final.
No puedes volver de la muerte.
La criogenia se trata de parar la muerte
para aumentar la esperanza de vida.
Pero al morir,
toda la información que tuviste dentro...
se pierde para siempre.

Spanish: 
Tal vez "miedo" no es la palabra,
porque evidentemente no sientes nada.
No notas nada.
A lo mejor conviene decir
que protesto, que odio pensar...
que dejaré de existir.
El físico y escritor finlandés
de ciencia ficción Hannu Rajaniemi...
se fue a Silicon Valley a crear su empresa
de biotecnología Helix Nanotechnologies...
y a escribir sobre el sino
de los humanos en un futuro lejano.
La ciencia ficción es
un herramienta importante para luchar
contra los efectos de nuevas tecnologías,
como la prolongación de la vida.

French: 
Le mot "peur" n'est peut-être pas
le bon mot car on n′éprouve rien.
On ne ressent rien.
Un mot plus approprié serait "protester"
ou "détester l′idée"...
de ne plus exister.
Hannu Rajaniemi, physicien finlandais
et auteur connu de science-fiction...
a créé Helix Nanotechnologies, une société
de biotechnologie, dans la Silicon Valley.
Il écrit aussi sur le sort de l'humanité
dans un avenir lointain.
La science-fiction est un outil
très important pour essayer de saisir...
les conséquences des nouvelles technologies
comme la prolongation de la durée de vie.

French: 
Par nature, nous comprenons le monde
grâce aux récits. La science-fiction...
est apparue après le siècle des Lumières,
pendant la révolution industrielle...
alors que le monde changeait rapidement.
La fiction grand public
ne considère pas vraiment...
les changements rapides qui se passent
dans le monde ainsi que nos réactions.
Et pourtant, c'est exactement
ce qui est en train de se passer...
dans nos vies
et en l'espace de quelques années.
Une boite à outil mentale
nous permet de gérer ça.
Les scénarios fictifs peuvent
nous aider à comprendre ce qui se passe...
quand la technologie radicale pré-apparaît
et change ce que être un homme signifie...
et comment nous interagissons.
On est frustrés par le compte à rebours
dans nos cellules, le raccourcissement...
des télomères à chaque division de cellule
et par une limite infranchissable.
Mais je ne crois pas
que cette limite soit infranchissable.

Spanish: 
De forma natural,
procesamos el mundo con historias.
Este género llegó tras la Ilustración,
con la Revolución Industrial, por algo.
El mundo cambiaba muy rápido.
La ciencia ficción convencional
no trata...
cambios bruscos en el mundo
y nuestras respuestas.
Y, sin embargo, estamos pasando por eso.
En este momento y en los años venideros.
Tendríamos las herramientas mentales
para eso...
tendríamos escenarios ficticios
para entender qué pasa...
con las nuevas tecnologías
y el concepto de ser humano.
Cambiarían nuestras relaciones.
Es frustrante pensar que tenemos dentro
un reloj funcionando...
y acercándonos a un final rotundo
con cada división celular.
Creo que no es un final rotundo.

French: 
80, 100, 120 ans
représentent une période...
beaucoup trop courte dans un univers
où il y a tant à apprendre et découvrir.
Nos cerveaux sont capables d'apprendre
même tard dans la vie alors...
si on pouvait s'occuper du reste du corps
et empêcher la neuro-dégénérescence...
on pourrait avoir d'autres vies remplies
d'activités et de divertissement.
La SENS Foundation, une importante ONG,
est implantée dans la Silicon Valley.
Ses recherches stimulent l'industrie
du rajeunissement à une échelle mondiale.
Ces photos montrent le genre de biologie
que l'on fait ici.
Et ces posters montrent
ce que nos stagiaires ont accompli.

Spanish: 
Creo que 80, 100 o 120 años...
es muy poco en un mundo
con tanto para hacer y aprender.
Nuestro cerebro sigue aprendiendo,
incluso cuando somos mayores.
Si podemos ocuparnos del resto
y prevenir la degeneración neuronal...
podemos llenar muchas vidas
con actividades, diversión y emoción.
En Silicon Valley está la sede
de la Fundación SENS...
una organización sin ánimo de lucro
que investiga sobre la rejuvecimiento.
Las fotos representan
la biología con la que trabajamos.
Los pósteres son informes de trabajos
hechos por los becarios de verano.

Spanish: 
Parte del trabajo lo hacemos aquí,
en cientos de miles de metros cuadrados.
El resto, en universidades e institutos.
Los laboratorios se parecen.
El excéntrico Aubrey de Grey
es el líder en prolongación de la vida.
Ha recibido dinero de inversores...
como Peter Thiel,
fundador de PayPal, inversor de Facebook.
De Grey invirtió parte de la herencia
de su madre, de 16 millones de libras.
¿Nos puedes decir qué es?
Sí, estas latas, estos contenedores...
pueden tener lo que tú quieras.
Pero lo que más nos interesa guardar,
si creamos unas células mutantes...
con propiedades particulares
útiles para un experimento...
las usamos o bien inmediatamente,
o bien en un año.
No queremos tener que replicarlas,
así que las ponemos aquí.

French: 
Le labo ne fait que quelques mètres carrés.
On fait un tiers de notre recherche ici...
et le reste dans les universités
et les institutions du pays.
Tous les labos se ressemblent, en fait.
L'excentrique A. de Gray est expert dans
le domaine de la prolongation de la vie.
Il a reçu des millions
des capital-risqueurs...
y compris le fondateur de PayPal et
Peter Thiel, l'investisseur de Facebook.
De Gray a aussi investi la majorité des
16 millions de livres hérités de sa mère.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Toutes ces petites boites,
si vous pouvez les voir...
peuvent contenir ce que vous voulez.
On peut y conserver une série
de cellules mutantes que l'on a créées...
qui ont des propriétés particulières
utiles pour une expérience future.
On peut en avoir besoin immédiatement
ou dans un an.
On ne veut pas avoir à les recréer,
alors on les met ici.

Spanish: 
A veces no son células, solo es ADN...
pero una muestra conservada
en el producto adecuado...
se deteriora si no está muy fría.
A -20°C sigue deteriorándose lentamente.
Por eso necesitamos llegar a -80°C.
Nací y crecí en el Reino Unido.
Me fui mudando de a poco, paso a paso.
Espiritualmente, estoy en casa,
me siento en casa.
Porque mucha gente piensa como yo.
Apuntan alto de forma natural,
provocan cambios.
Gente inteligente, comprometida,
trabajadora. Gente lista a mi manera.
¿Está aquí también
por la financiación, por el dinero?
Por supuesto, los motivos básicos
por los que vine aquí...

French: 
Ce ne sont pas toujours des cellules,
ça peut être de l'ADN.
On préserve l′échantillon
dans un produit approprié.
Mais il faut une température très basse
pour qu'il ne s′abîme pas.
Même à -20 degrés Celsius,
il se dégradera lentement.
C'est la raison pour laquelle
on le préserve à -80 degrés.
J'ai grandi au Royaume-Uni
où j'ai passé la majorité de ma vie.
Je suis venu ici graduellement.
Petit à petit.
Spirituellement, je me sens chez moi ici.
Tout simplement parce qu'il y a tellement
de gens qui partagent mes pensées...
qui visent haut, qui veulent améliorer
le monde, qui sont intelligents...
engagés, et qui  travaillent dur
avec la même motivation que moi.
Êtes-vous aussi ici
en raison du financement, de l'argent ?
Essentiellement, je suis surtout ici...

French: 
parce que je veux travailler
avec ces gens.
Bien sûr, cela inclut ceux qui nous ont
aidés dans nos recherches innovantes...
quand elles étaient encore plus innovantes
et controversables qu'aujourd'hui.
Silicon Valley finance toujours des projets
ayant des risques et des bénéfices élevés.
En termes d'informatique
et de biotechnologies.
Notre venue ici était alors inévitable.
Nous essayons de réparer les dommages
créés par la vieillesse.
Nous voulons réparer la structure
et la composition d'un corps âgé...
afin qu'il ait les qualités
d'un corps de jeune adulte.
Si on réussit, on pourra restaurer
les aptitudes mentales et physiques.

Spanish: 
tienen mucho que ver con la gente.
E incluyo a aquellos dispuestos
a darnos apoyo financiero cuando...
era algo mucho más innovador
y controvertido que ahora.
Silicon Valley es como es por la inversión
en alto riesgo y rentabilidad.
En tecnologías de la información
y en biotecnología.
Terminar aquí era inevitable.
Enfocamos los problemas médicos
de la vejez desde la reparación de daños.
Queremos hacer
que el cuerpo de una persona mayor...
sea similar a la de un joven adulto,
en estructura y en composición.
Si lo conseguimos, el cuerpo recuperaría
sus funciones mentales y físicas.

French: 
Mais dans le passé, on combattait
la vieillesse d'une façon très différente.
On s'attaquait aux symptômes
comme si c′était une infection.
Ou on purifiait le corps
afin qu'il vieillisse plus lentement.
Les 30-40 ans ont 50% de chances
de ne pas avoir de problèmes liés à l'âge.
Et bien sûr, c'est encore plus probable
si vous êtes un enfant.
Et moins probable
si vous avez 60 ou 70 ans.
Mais ça dépend aussi de qui vous êtes.
L'âge chronologique n'est pas forcement
le même que l'âge biologique.
J'ai 54 ans mais j′espère en bénéficier,
car biologiquement, j'ai environ 40 ans.
Vous êtes controversable et en même temps,
vous êtes le précurseur de ce mouvement.
Ce que je fais est controversable
de deux façons.

Spanish: 
Es distinto a cómo nos hemos enfrentado
a la vejez históricamente:
o atacamos los síntomas directamente,
como si fueran infecciones...
o modificamos el cuerpo completamente
para ralentizar el envejecimiento.
Es probable que la gente de 30, 40 años
evite los problemas de salud de la vejez.
Es más probable para los niños.
Con 60 o 70 tienes menos probabilidades...
aun así depende de quién seas.
La edad cronológica
puede diferir de la biológica.
Yo tengo 54, pero esto me puede servir,
porque tengo 40 años biológicos.
¿Por qué provocas controversia?
¿Y por qué lideras el movimiento?
Provoco controversia en dos aspectos.

French: 
Premièrement, vaincre le vieillissement
est controversable.
Parce que les gens ont peut d′être déçus,
ils ont peur de l'inconnu.
J'aurais aimé générer davantage
de controverse chez les scientifiques.
Je suis arrivé avec des idées radicales,
très différentes de ce qui se faisait.
C'est tout à fait normal.
Si vous êtes un pionnier, par définition
vous avez des idées innovantes.
Tout le monde ne sera pas forcément
immédiatement d'accord avec vos idées.
Si vous n′énervez personne,
c'est que vous n′êtes pas assez novateur.
La Silicon Valley est l′Olympe d'aujourd'hui.
Les dieux de la technologie y sont réunis
et leurs décisions nous affectent tous.
Ce n'est pas surprenant qu'ils pensent
à prolonger la vie et à l′immortalité.

Spanish: 
Por un lado, si deberíamos o no
vencer a la vejez...
que surge del miedo
a hacerse ilusiones y a lo desconocido.
Por otro, en la comunidad científica,
mis ideas eran muy radicales...
muy distintas a lo que se consideraba
realista antes de mí.
Algo totalmente normal.
Si eres innovador
es porque tienes ideas nuevas.
Las ideas nuevas
no le van a sonar bien a todo el mundo.
Creo que, si no molestas,
es porque no estás cambiando nada.
Silicon Valley es el nuevo Olimpo.
Los dioses y semidioses de la tecnología
se juntan para tomar decisiones mundiales.
No es sorprendente
que piensen en la vida y la inmortalidad.

Spanish: 
Esta arrogancia es consecuencia
de la evolución de Silicon Valley.
Porque ha triunfado...
gente que empezó con nada.
Han creado empresas muy exitosas
a través de innovaciones tecnológicas...
que valen miles de millones de dólares
y han afectado a otras tantas personas.
Cuando ves que pasa algo así
en tan poco tiempo, es normal creer...
que los límites de la biología
no importan.
Igual que afectamos a los taxis,
a las redes sociales...
también con la biología.
Tenemos ejemplos que muestran...
que la gente del mundo de la tecnología
no sabe analizar los riesgos...
los dilemas de la biología.

French: 
Cet orgueil est la conséquence de
la façon dont la Silicon Valley a évolué.
La Silicon Valley a connu de gros succès...
créés par des gens
qui sont partis de presque rien...
et qui ont fondé des compagnies
technologiques qui prospèrent et valent...
des centaines de milliards de dollars et
qui changent la vie de milliards de gens.
Quand on voit ça se développer
aussi rapidement, on se dit :
"Je ne veux pas être restreint
par les limites de la biologie."
Tout comme nous avons perturbé les taxis,
la recherche ou les réseaux sociaux...
on peut faire la même chose
avec la biologie.
Mais certains exemples montrent que...
les spécialistes en technologie ne jugent
peut-être pas toujours bien les risques...
et les difficultés
associées à la biologie.

Spanish: 
Algunos aceptan los riesgos...
y se han convertido
en laboratorios vivientes...
para experimentar
con células y genes y prolongar la vida.
Liz Parrish es fundadora y CEO de BioViva,
una empresa de biotecnología antiedad.
Como primera paciente,
se sometió a una terapia genética...
que consistía en alargar sus telómeros,
los bordes de los cromosomas.
Su edad biológica de 47 años
habría bajado considerablemente.
No es del todo cierto que yo sea
la primera mujer modificada genéticamente.
Desde siempre, el ser humano
ha sido modificado por virus.

French: 
Certaines personnes
acceptent tout simplement les risques...
et se sont transformées
en laboratoires vivants...
afin que l'on puisse utiliser les cellules
et les gènes dans les expérimentations.
Liz Parrish a créé BioViva, une société
biotechnologique de thérapies anti-âge.
Elle a été la première patiente de BioViva
et a reçu une thérapie génique...
qui a inclus ses télomères, afin d′étendre
les extrémités des chromosomes.
Ainsi, selon les scientifiques, son âge
biologique de 47 ans a bien diminué.
Je ne suis pas vraiment la première femme
génétiquement modifiée.
Depuis le début des temps, les virus ont
génétiquement modifié les hommes.

French: 
Quand on tombe malade,
il se produit une intégration virale.
Beaucoup de gens font aussi une thérapie
génique pour des maladies monogéniques.
S′ils ont une seul gène défectueux...
il peut être remplacé
et on peut les guérir. C'est fantastique.
Mais je suis la 1ère à avoir été modifiée
pour traiter le vieillissement biologique.
Et intentionnellement.
Là, je suis la première.
On préfère avoir l'air jeune parce qu'on
ressemble moins à une personne malade.
Si on n'a pas l'air jeune, on n'est
pas jeune, on est plus proche de la mort.
L'âge est le plus grand
facteur de risque de mortalité.
Ces thérapies ne sont-elles pas
un peu effrayantes ?
Mon fils a une maladie chronique.
Le voir souffrir est dur pour moi.
Ça a été dur
de voir mes grands-mères mourir.

Spanish: 
Cuando enfermas, es común
que se dé una integración viral.
Y hay muchísima gente en terapia genética
para enfermedades monogénicas.
Si tiene problemas en un solo gen...
podemos remplazarlo y curarlo,
es fantástico.
Soy la primera modificada genéticamente
para tratar el envejecimiento biológico.
Y hacerlo a propósito,
ahí sí que soy la primera.
Parecer joven es más atractivo,
porque es el estado de menor enfermedad.
O pareces joven o no lo eres
y estás más cerca de la muerte.
El mayor riesgo de muerte es la edad.
¿Dan miedo estas terapias?
Mi hijo tiene una enfermedad crónica
y es difícil verlo sufrir todos los días.
Fue difícil ver morir a mis abuelas.

French: 
On ne peut pas se croire immortels juste
parce que nous sommes vivants aujourd'hui.
Il nous faut donc développer
de nouvelles technologies.
J'ai plus peur
de ne pas prendre le risque...
d'essayer les nouvelles thérapies
et de savoir comment je vais mourir.
Je ne veux pas mourir
comme les gens mouraient avant.
La mort vous fait-elle peur ?
Non, la mort ne me fait pas peur.
C'est sans doute pour cette raison
que je suis une bonne pionnière.
Pour moi, c'est tout ou rien.
Si nous ne commençons pas à résoudre
les problèmes de l'avenir et du présent...
nous ne contribuons pas
à l′amélioration de notre monde.
Je préférerais être morte que de mourir
d'une maladie due au vieillissement.
Dans la plupart des pays occidentaux,
ces thérapies controversées...
souvent testées uniquement
sur les animaux, sont illégales.

Spanish: 
Hay que dejar de creer que vivimos siempre
porque no hayamos muerto hoy.
Tenemos que crear nuevas tecnologías.
Me da más miedo no arriesgarme...
con nuevas terapias
y saber cómo voy a morir.
No me interesa morir
como lo ha hecho la gente en el pasado.
¿Te da miedo la muerte?
No, no me da miedo la muerte.
Tal vez por eso soy buena innovando.
Para mí es todo o nada.
O resolvemos
los problemas futuros y actuales...
o no estamos ayudando
a crear un mundo mejor.
Prefiero estar muerta
a morir por envejecimiento.
En muchos países occidentales
estas terapias...
se prueban en animales y son ilegales.

French: 
Par conséquent,  Liz Parrish est allée
en Colombie pour sa thérapie génique.
Je voulais être la première patiente.
On ne pouvait pas proposer cette thérapie
à d'autres patients sans savoir...
ce qui allait se passer.
Et comme c′était ma compagnie...
j'ai voulu prendre ce risque et la tester
avant de la proposer aux autres.
C'était une période passionnante
et très contemplative.
J'ai mis mes affaires en ordre...
pour que personne n'ait de problèmes
au cas où le pire arriverait.
Avec un tout petit groupe, nous avons eu
l'impression d′être les pionniers...
l'avenir de l′humanité.
C′était un excellent sentiment.

Spanish: 
Por eso Liz Parrish fue a Columbia
para realizar la terapia.
Que yo fuera
la primera paciente fue idea mía.
No podíamos usar la terapia en personas
sin saber realmente qué pasaría.
Como era mi empresa,
yo asumiría el riesgo.
Nunca le daría un fármaco a otro cuerpo
si no me lo pudiera dar mí misma.
Así que fue un momento emocionante,
de mucha reflexión.
Me aseguré de que toda mi vida
estuviera en orden.
En el peor de los casos,
nadie se habría encontrado con ningún lío.
En nuestro grupo nos sentimos pioneros
del futuro de la humanidad.
Era una sensación increíble.

French: 
À l'heure actuelle,
la mort et les maladies sont inévitables.
Nous essayons de changer cela.
Faire partie de ce projet...
m'a paru être très important. Vraiment.
Quel serait votre âge idéal ?
Si on pouvait choisir
l'heure de notre mort ?
C'est impossible à dire.
Si on disait à l'âge de 1000 ans...
le jour de son anniversaire,
on dirait 1001 ans.
N′est-ce pas ? Nous aimons la vie.
Nous ne savons pas ce qu'il y a après.
Qu'y a-t-il après la mort ? Allons-nous
prendre ce risque ou préférons-nous...
continuer à vivre ? Le comportement
des gens et l'argent qu'ils dépensent...
pour prolonger leur vie s'ils sont malades
montrent qu'ils veulent vivre.
Alors, imaginer
une durée de vie prolongée...
peut être effrayant.
Que vais-je faire de tout ce temps ?
Mais les hommes s'ajustent au temps.
Nous savons gérer notre temps
quand nous en avons.
Nous disons toujours
que nous n'en avons pas assez.

Spanish: 
Ahora mismo, la muerte es inevitable,
las enfermedades son inevitables.
Intentamos cambiarlo,
así que formar parte de eso...
parecía muy importante, de verdad.
¿Cuál sería la edad ideal?
¿Si pudiera elegir cuándo morir?
No creo que se pueda responder,
porque si dijeras mil años...
en tu milésimo cumpleaños dirías 1.001.
Disfrutamos de la vida.
No sabemos qué viene luego.
¿Qué hay? ¿Queremos arriesgarnos
o seguimos viviendo?
Por la conducta y el dinero
que se gasta en sanidad...
después de un diagnóstico,
la gente prefiere seguir viva.
Si pensamos a lo grande,
en el tiempo que se podría vivir...
la idea sobrecoge un poco,
¿qué haría con tanto tiempo?
Los humanos
nos dejamos llevar por el tiempo.
Sabemos cómo ocuparlo.
Siempre nos falta.

Spanish: 
Y preveo que seguirá faltándonos,
aunque vivamos tres veces más.
En una urbanización rodeada por un campo
de golf en Phoenix, Arizona...
hay otro adepto
a la prolongación de la vida.
El constructor y rentista millonario
usó un prototipo de la FOX04 DRI...
una sustancia
que solo se había probado en ratones.
El reloj biológico de los ratones
retrocedió de manera espectacular.
Vale, aquí tengo mis suplementos
y mis fármacos experimentales.
Hoja de olivo, biotina, testosterona...
Nattokinasa, "Horny Goat Weed"...
No sé para qué, pero suena bien.
También tengo rifamicina.

French: 
On dira sans doute la même chose même si
notre vie dure trois fois plus longtemps.
Dans une communauté fermée, construite
autour d'un golf à Phoenix, en Arizona...
vit un autre amateur
de prolongation de vie.
Ce millionnaire de l'immobilier et rentier
a utilisé le FOX04 DRI expérimental...
une substance qui jusqu'à présent
n'avait été testée que sur des souris.
En conséquence, leur horloge biologique
a reculé de façon spectaculaire.
Voici mes compléments alimentaires
et mes médicaments expérimentaux.
Feuille d'olive, biotine, testostérone...
nattokinase, cocosamin
épimède.
Je ne sais pas trop à quoi ça sert
mais j'aime le nom.
J'ai aussi de la rapamycine...

Spanish: 
Es un fármaco de longevidad
muy interesante.
Es el momento
de los entusiastas de la longevidad.
Antes de tomar algo,
hago un análisis del riesgo.
Si el riesgo es bajo, lo tomo.
Si es probable que ayude,
eso también es importante.
Por ejemplo, FOXO4 DRI.
Los estudios en ratones
indican que los riesgos son bajos.
Por eso lo tomo, más que nada.
No lo hacen en grandes cantidades,
tienes que pedir que te lo sinteticen.
Es muy caro.
- ¿Cuánto vale?
Alrededor de, en pequeñas cantidades...

French: 
qui est un médicament très intéressant
pour la longévité.
C'est une période palpitante
pour les passionnés de longévité.
Je fais une analyse de risques
pour tout ce que je prends.
Si le risque est faible, je le prends.
Je tiens aussi compte de son utilité.
Le FOX04 DRI par exemple...
a un risque faible, selon les études
qui ont été faites sur les souris.
C'est la raison pour laquelle
je le prends.
Ce n'est pas fabriqué en grande quantité.
Le laboratoire le synthétise pour vous.
Ça coûte une fortune.
- Combien ?
Environ... On l′achète normalement
en petites quantités.

French: 
500 dollars pour un milligramme.
Ce flacon coûte 5000 dollars.
Mais vous pouvez obtenir une réduction
si vous en achetez plusieurs.
C'est fait.
Pour quelle raison voulez-vous prolonger
votre vie et être le patient zéro ?
La réponse politique est que je fais ça
pour sauver le monde...
et une petite partie de moi
veut sauver le monde...
et aider la science,
quels que soient mes résultats.

Spanish: 
de unos 500 dólares por un miligramo.
Esto serían 5.000 dólares.
Hacen descuento por grandes cantidades.
Sujeta.
¿Por qué tienes tanto interés
en alargar tu vida y ser el paciente cero?
Creo que la respuesta política
sería que lo hago para salvar al mundo.
Una pequeña parte de mí
quiere salvar el mundo.
Ayudar a la ciencia
sin importar los resultados.

French: 
J'en ai publié quelques-uns.
Qu'ils soient positifs ou négatifs,
ils seront utiles aux autres.
Mais je suis aussi intrinsèquement égoïste
dans le sens où je voudrais pouvoir...
prolonger ma durée de vie et, plus
important encore, être en bonne santé...
et peut-être faire partie de ce monde
pendant de nombreuses années.
Je me fais du soucis pour lui
parce qu'on a eu quelques frayeurs...
Oh le dasatinib !
Tu t'es allongé et ça te grattait.
Ton cœur battait vite
et tu étais tout gonflé.
Je m′inquiétais parce qu'il avait
une pression artérielle très élevée.
Qu'est-ce que c′était ?
- 186.
Je me fais du soucis
quand il prend beaucoup de pilules.
De nouvelles pilules.
Je veux qu'il reste parmi nous.
Il a l'air en bonne santé.
- Vous pouvez me montrer ?

Spanish: 
He publicado cosas al respecto.
Los resultados positivos o negativos
ayudarán a la gente que venga después.
Por otro lado, soy egoísta en el fondo
porque me gustaría encontrar algo...
que prolongara mi vida
y mi salud, sobre todo...
para poder estar por aquí mucho tiempo.
Me preocupo por él
porque ya han pasado ciertas cosas.
La septicemia.
Cuando te tumbaste y te picaba todo.
Te latía el corazón y estabas hinchado,
¿no, Darren?
Estaba preocupada, le medimos
la presión arterial, estaba muy alta.
¿Cuánto era?
- 186.
Mejoró, pero me preocupa
cuando se toma tantas pastillas...
o cosas nuevas.
Quiero que siga aquí.
Se le ve muy bien.
- ¿A qué te refieres?

Spanish: 
Antes, cuando pasaba la mano,
no había nada, solo la cabeza.
Podías verle la piel, pero ahora
hay pelo, no puedes ver nada.
¿Y tus uñas?
- Mis uñas crecen bien.
Dolores, molestias, casi no tengo.
Estoy bastante en forma.
Problemas habituales nada más.
Creo que para mi edad
estoy bastante normal.
Cumplo 52 el mes que viene.
53.
- 52.
¿No te asusta más vivir esta terapia
y perder a la mujer a la que amas?
No creo que esta fórmula
sea tan radical...

French: 
Avant, il n'y avait que la peau.
- C'est plus épais, je crois.
On pouvait voir la peau,
mais maintenant il y a des cheveux.
Tes ongles...
- Mes ongles poussent bien.
Je ne ressens pas de douleurs.
Je suis relativement en forme.
Je n'ai pas de problèmes majeurs.
Je suis relativement normal pour mon âge.
J'aurai 52 ans le mois prochain.
Cinquante-trois.
- Cinquante-deux.
N'avez-vous pas peur de vivre plus
longtemps que la femme que vous aimez ?
Je ne crois pas que ce produit
soit si radical...

French: 
qu'une dose unique
me transforme en Benjamin Button.
C'est peut-être la première étape
et puis il y aura...
d'autres technologies telles les cellules
souches ou toute autre technologie.
Et ma femme en bénéficiera aussi.
Si je peux la convaincre.
Dans les Great Smokey Mountains
du Tennessee vit Kathleen Ann Goonan...
auteur de science-fiction et ex-professeur
au Georgia Institute of Technology.
L'immortalité est un thème
qui domine son travail.
Je voudrais vivre
plus longtemps que la normale.
Je ne connais personne qui refuserait ça.
Je me suis servie de cette idée
dans mes écrits de science-fiction...

Spanish: 
que de un día para otro
vaya a ser Benjamin Button.
Tal vez es el inicio.
Habrá más tecnologías,
células madre o lo que sea mejor.
Mi mujer también las usará.
Si la convenzo.
En las Grandes Montañas Humeantes
de Tennessee, vive Kathleen Ann Goonan...
escritora de ciencia ficción y exprofesora
del Instituto de Tecnología de Georgia.
La inmortalidad
es un tema habitual en sus obras.
Me gustaría vivir más de lo esperado.
No creo que nadie quiera otra cosa.
He usado mucho esa idea
en ciencia ficción...

Spanish: 
y en cuentos.
Es parte del paisaje en ciencia ficción.
¿Soy "tecnoptimista"? Desde luego.
La humanidad está cambiando mucho.
Sigo siendo optimista, estoy emocionada.
¿No es excesivo
interferir en nuestra biología?
Interferimos en nuestra biología
desde siempre.
Con la biología de todos.
Todo es biología.
Criamos animales, matamos gérmenes.
Me han salvado la vida varias veces
los que sabían interferir en mi biología.
Y estoy agradecida.
No, no creo que sea excesivo.

French: 
et dans mes nouvelles. C'est un thème
récurrent dans la science-fiction.
Suis-je optimiste en ce qui concerne
la technologie ? Absolument.
D′énormes changements pour l′humanité
sont en train de se produire.
Je reste optimiste.
C'est passionnant.
Ne croyez-vous pas que nous allons
trop loin en manipulant notre biologie ?
Nous avons toujours joué
avec notre biologie.
Avec la biologie des hommes et des choses.
Nous élevons des animaux
et tuons des microbes.
Ceux qui ont su manipuler ma biologie
m'ont sauvé la vie à plusieurs reprises.
Je leur en suis reconnaissante.
Je ne crois vraiment pas
qu'il y ait des limites.

Spanish: 
Podemos rejuvenecer, mejorar
y optimizar nuestras células y ADN...
o remplazar partes del cuerpo
que no funcionen correctamente.
Es tan fácil modificar un cuerpo.
¿Cómo será la gente del futuro
si puede transformarse a voluntad?
Por ejemplo, ¿y si solo tu cabeza
está congelada en Alcor?
Muchos miembros quieren volver
con un cuerpo humano físico...
que parezca de unos 25 años,
eso suelen pedir, es una edad popular.
Pero muchos, como yo,
también querríamos volver...
en algo más glamuroso
que el cuerpo biológico.
Yo, personalmente, no quiero volver
como una entidad biológica.
Está bien,
pero es muy limitada, muy frágil.

French: 
Nous pouvons donc déjà rajeunir, améliorer
et optimiser nos cellules et notre ADN.
Ou remplacer les parties du corps
qui ne fonctionnent plus correctement.
Si le corps
est juste un kit à monter soi-même...
à quoi ressembleront
les hommes de demain...
si seule leur tête
est congelée chez Alcor, par exemple ?
Beaucoup de nos membres veulent revenir
avec un corps physique humain...
âgé de 25 ans. Nombreux sont ceux
qui souhaitent avoir cet âge.
Beaucoup de gens, y compris moi,
aimeraient revenir...
sous une forme plus glamour
que le corps biologique.
Personnellement, je ne souhaite pas
revenir en tant qu′entité biologique.
C'est bien,
mais c'est trop limité et trop fragile.

Spanish: 
Prefiero que me traigan de vuelta
con un cuerpo hecho de nanorrobots.
Algo llamado "enjambre de nanorrobots".
Igual que el cuerpo humano está hecho
con células que trabajan juntas...
ese enjambre
puede armar el cuerpo que tú quieras.
Y puedes cambiarlo cuando quieras,
no como el cuerpo biológico.
Así que si quiero ir a esquiar a Marte,
al monte Olimpo...
no me preocupa que allí no haya oxígeno,
puedo tener un cuerpo que no lo necesite.
Esas cosas son las que me interesan más.

French: 
Je préférerais revenir
dans un corps fait de nanorobots.
On parle aussi d'essaim de nanorobots.
Notre corps a des milliards de cellules
biologiques qui travaillent ensemble.
Similairement, l'essaim travaille
pour créer le corps que l'on souhaite.
Contrairement au corps biologique,
il peut être modifié quand on le souhaite.
Si je veux aller skier sur Mars,
sur Olympus Mons...
c'est possible puisque mon corps
n'a pas besoin d′oxygène.
C'est le genre de choses qui m′intéresse.

French: 
La Silicon Valley considère...
les hommes comme étant
des informations de données...
et tout ce que nous avons à faire...
si on voit les choses
d'une façon très optimiste...
est de trouver un moyen
pour répliquer ces données...
les sauvegarder, les télécharger.
Il y aurait des formes différentes.
On pourrait aller dans le cyberespace.
On pourrait avoir un corps différent
et vivre de multiples aventures.
Si nous sommes faits de données,
ça représente énormément de données.
Comment allons-nous les stocker
et comment allons-nous les ré-assembler ?

Spanish: 
Si das por hecho,
como en Silicon Valley...
que todos somos datos e información...
lo único que tenemos que hacer...
siendo muy optimistas...
es encontrar una manera
de replicar esa información.
Replicarla para guardarla y subirla.
Aparecerían opciones nuevas:
se podría ir al ciberespacio...
tener un cuerpo nuevo...
Serían un sinfín de aventuras.
Si somos información,
somos mucha información.
¿Dónde la guardamos? ¿Cómo la recuperamos?

Spanish: 
¿Cómo haces para que esa información
tenga vida y consciencia como nosotros?
¿Somos nosotros o es otra persona?
Creo que vivir más
cambiará todo lo que nos hace humanos.
¿Qué nos hace humanos?
Muchos dirían que son los recuerdos.
Por lo que tu identidad son tus recuerdos.
En una vida larguísima,
de cientos o miles de años...
sería raro pensar que seguirías siendo
la misma persona que creías que eras.

French: 
Comment rendre ces données vivantes
et conscientes, comme nous le sommes ?
Est-ce nous ou quelqu'un d'autre ?
Vivre plus longtemps changera tout
ce qui fait de nous des êtres humains.
Qu'est-ce qui fait
que nous sommes des êtres humains ?
Beaucoup de gens diraient
que ce sont nos souvenirs.
Nos souvenirs forment notre identité.
Sur une vie qui dure plusieurs centaines
ou milliers d′années...
ce serait un peu bizarre si l'on restait
la personne que l'on pensait être.

French: 
Alors, un thé glacé et un Pepsi.
Alors, un thé glacé...
Qu'est-ce que vous filmez aujourd'hui ?
Est-ce un documentaire ?
- Ça l'est.
C'est sur quel sujet ?
C'est au sujet de la science-fiction,
de la prolongation de la vie.
D'accord.
- La possibilité de prolonger la vie.
Aimeriez-vous vivre
plus longtemps que prévu ?
Oui. Jésus va s'en occuper.
Quand c'est l'heure, c'est l'heure.
Dieu donne la connaissance
aux scientifiques et aux médecins.
Toute connaissance vient de lui.
S'il leur donne des connaissances
pour développer un remède, c'est bien.

Spanish: 
¿Querías un té con hielo y una Pepsi?
Tu té con hielo, el azúcar...
¿De qué va este documental?
¿Es un documental?
- Sí.
¿De qué va?
- De ciencia ficción.
Sobre la prolongación de la vida.
La posibilidad de prolongarla
y qué opina la gente.
¿Te gustaría vivir más
de lo que se espera?
Sí, Jesús se ocupará de eso.
Cuando sea tu momento de irte, te irás.
Añadiré que Dios
les da conocimiento a los médicos.
El saber viene de Él.
Si nos da el conocimiento para una cura,
es algo bueno, viene de Él.

French: 
Ça fait partie du cycle de la vie. On vit
jusqu'au moment où il nous appelle à Lui.
Vivez sainement, vous vivrez le temps
que vous êtes censé vivre
Dieu décide de l'heure de votre mort.
Personne d'autre.
C'est ce que je crois.
Certains sont plus impuissants
que d'autres, confrontés à la mortalité...
mais pour le moment, riches ou pauvres,
nous allons tous mourir.
Certains pensent
que l'avenir est une aube prometteuse...
tandis que d'autres se demandent
où mènera cette route.
Ils préfèrent laisser Dieu
ou la nature décider.
Dans tous les cas, l'immortalité créera
également de nouveaux problèmes.
Le désir de vivre plus longtemps n'est-il
pas simplement un sursis d'exécution ?
Si pour des raisons éthiques,
on souhaite réduire la souffrance...
si la vie est plus longue,
on a plus d'occasions de souffrir.
Ce serait alors une mauvaise chose.

Spanish: 
Así es la vida, vivirás
hasta que Él te diga que vuelvas a casa.
Come bien, sé sano
y vivirás tanto como tengas que vivir.
Dios decide cuándo morirás.
Solo Él. Eso creo yo.
Algunos sienten mucha impotencia
al afrontar su mortalidad.
Por ahora, la muerte nos llegará a todos.
Ricos o pobres.
Para unos,
el futuro es un atardecer prometedor.
Otros se preguntan a dónde llegaremos.
Prefieren que Dios o la naturaleza
decidan por nosotros.
La inmortalidad
traerá sus propios problemas.
¿La búsqueda por una vida más larga será
un simple aplazamiento de la muerte?
Si queremos reducir el sufrimiento...
una vida más larga
da más tiempo para sufrir.
Visto así sería algo malo.

Spanish: 
Personalmente, no veo ese inconveniente.
Creo que el inconveniente
es cómo nos va a transformar...
la responsabilidad moral
de ofrecérselo a cuantos sea posible.
Me pregunto
a cuánta gente beneficiaría esto.
Tenemos
ciertas terapias y modificaciones...
para ayudarnos a vivir más,
para ayudar a nuestros órganos.
En otras partes del mundo, no.
Sería así con la prolongación de la vida.
Todo el mundo lo querría.
No importa el método
por el que prolongues la vida...
la pregunta es, ¿quién vivirá más?
¿A quién se lo permitiríamos? ¿A quién no?
¿Se distribuirá equitativamente? No creo.
No creo.

French: 
Pour moi, il n'y a pas de côté négatif.
Le côté négatif est que ça va causer
une perturbation latérale.
On a aussi la responsabilité morale
de rendre le traitement disponible à tous.
La question pour moi est de savoir combien
de personnes pourront en bénéficier.
On a plus ou moins à notre disposition
des thérapies et des modifications...
qui peuvent nous aider à vivre
plus longtemps, et aider nos organes etc.
Mais dans d'autres parties du monde,
ce n'est pas le cas.
Ce sera la même chose pour la prolongation
de la durée de vie.
Bien sûr,
tout le monde voudra en bénéficier.
Peu importe les méthodes choisies
pour prolonger la vie...
il faudra décider
qui va vivre plus longtemps.
Qui est apte
et qui ne l'est pas.
Va-t-on offrir ça d'une façon équitable ?
Probablement pas.
Probablement pas.

Spanish: 
¿Y quién decide quiénes vivirían más?
¿Desde qué punto de vista?
¿Según qué moral?
¿Con qué objetivos?
Ese es otro dilema.
De repente pienso en el futuro
y me pregunto cómo será.
Pero cuando lo hago,
soy más cuidado que los demás...
a la hora de tener en cuenta
las incertidumbres.
La gente se equivoca al pensar
que se acabarían los problemas...
y, sobre todo, tienen ideas muy locas.
Como si nada más hubiera pasado...
como si la tecnología
no fuera a cambiar nada.
La gente se olvida
de todo lo que está por venir.
Se preocupan por las pensiones.
Es absurdo.

French: 
Qui décidera de tout ça ?
Avec quel point de vue
et quelle orientation morale ?
Avec quels objectifs ?
On a donc un dilemme, ici aussi.
J'essaye d'imaginer l'avenir.
Mais quand je fais ça, je suis beaucoup
plus prudent que la majorité des gens :
je tiens compte des incertitudes.
On a tort de dire : "Si on reste jeune
on aura peut-être ce problème."
Les gens présument à tort...
que les choses n′évolueront pas.
Que le reste du monde ou les technologies
seront les mêmes qu'aujourd'hui.
Les gens oublient
que l'automatisation arrive.
Ils disent : "Ne faisons pas ça,
on ne pourra pas payer les retraites."
C'est complètement idiot.

Spanish: 
Las pensiones serán cosa del pasado
cuando casi nadie necesite trabajar.
No saben qué haremos con tanta gente.
La superpoblación existe hoy en día,
como el cambio climático.
Lo estamos solucionando
buscando maneras de contaminar menos...
como energías renovables
en vez de los combustibles fósiles.
Desalinización,
carne artificial, todo eso.
La capacidad de transporte del planeta
crecerá mucho más rápido que la población.
¡Y la gente se olvida! ¿Qué está pasando?
En Silicon Valley hay mucha gente como yo,
más racional en este tema.
Entienden que su esfuerzo puede ayudar.
Ayudan a que ellos mismos y los demás
puedan aprovecharlo.

French: 
Les retraites vont disparaître, les gens
n'auront plus besoin de travailler.
Où allons-nous mettre tous ces gens ?
Les gens diront ça.
Aujourd'hui, on a des problèmes
de surpopulation et d'effet de serre.
Mais on résout ces problèmes
en polluant moins.
Les énergies renouvelables réduisent
l'utilisation des combustibles fossiles.
On développe le dessalement,
la viande artificielle, toutes ces choses.
La capacité de charge de la planète
augmentera plus vite que sa population.
Et les gens oublient ça.
Que se passe-t-il ?
Dans la Silicon Valley, beaucoup de gens,
comme moi, ont une pensée rationnelle.
Ils comprennent
que leurs efforts sont utiles...
qu'ils peuvent accroître
les chances d'un succès.

French: 
Il faut que les gens comprennent
que c'est notre plus gros problème.
Et que nous sommes proches de le résoudre.
Le monde à venir sera meilleur.
Et il ne faut pas que les mythes
de ce qui est éthique nous arrêtent.
Devons-nous lutter
contre le vieillissement biologique ?
La société a déjà décidé.
Nous avons légalement décidé...
pour guérir le cancer,
la maladie d'Alzheimer.
Essentiellement, traiter le vieillissement
biologique consiste à guérir ces maladies.
Les USA ont l′espérance de vie
la plus longue et la plus courte...

Spanish: 
Es importante que la gente entienda
que este es nuestro mayor problema.
Además, es un problema
que estamos solucionando.
Tenemos un mundo mejor a nuestra vista.
Tenemos que tener cuidado
de no atascarnos en los mitos de la ética.
Sobre la solución
al envejecimiento biológico...
la sociedad ya ha elegido, ha ordenado...
que curemos el cáncer, el Alzheimer...
Tratar el envejecimiento biológico
es, en el fondo, curar esas enfermedades.
En EE. UU. tenemos los periodos de vida
más largo y más cortos...

Spanish: 
porque falta acceso a la sanidad.
Por las políticas criminales
de las aseguradoras.
Las terapias genéticas nos permitirán
igualar las oportunidades para todos.
Hay terapias genéticas, inmunizaciones,
que se dan hoy en día, a bajo coste.
Son muy importantes
para mantener saludable a la gente.
Lo mejor de la modificación genética
no es erradicar las enfermedades.
Es que podremos trabajar juntos...
para modificar las hormonas
que nos llevan a la guerra, al terrorismo.
Deshacernos de eso
y conseguir perfiles genéticos...
para crear gente
que tenga el mismo objetivo...
y pueda trabajar junta en harmonía.

French: 
en raison du manque d'accès
aux services de santé...
et à des polices d'assurance criminelles.
La thérapie génique sera plus égalitaire
du point de vue de la santé.
On pourra l'offrir
comme on offre les vaccins, à faible coût.
Mais sa grande valeur est de maintenir
les gens en bonne santé plus longtemps.
L'épigénétique pourra éradiquer
les maladies dues au vieillissement...
et permettre aussi aux hommes
de moduler les hormones...
qui nous poussent à faire la guerre,
à commettre des actes terroristes.
À partir de ça,
on peut créer des profils génétiques...
qui créeront des gens
qui auront un objectif plus important...
et qui pourront travailler ensemble
avec bonheur et harmonie.

Spanish: 
Hola, Darren, buenos días.
Soy Angelo, encantado. Por aquí.
¿Es la primera vez?
- No.
Está pasando energía,
va a despertar al sistema nervioso.
Como tanto en este mundo,
es cosa de tiempo y dinero...
que la vida se alargue considerablemente.
Los cambios que traerá
la industria de la inmortalidad depende...
de las intenciones y la financiación
de los semidioses de Silicon Valley.
Bien, mira para allá.
Y si eres lo sufientemente rico,
puedes gastarte el dinero...
en electromasajes y terapias
de congelación como estimulante juvenil.
Y, si tienes suerte,
puedes hacerlo en tu último momento.
Envié mi muestra de ADN a analizar...
y tengo los resultados.
Estoy a punto de abrirlos.

French: 
Bonjour, Darren.
- Enchanté.
C'est la première fois que vous venez ?
- Non.
On fait juste passer de l′énergie. Ça va
réveiller le système nerveux central.
Comme avec tant d'autres choses sur terre,
il faut du temps et de l'argent...
pour pouvoir vivre plus longtemps.
La façon dont l'industrie de l'immortalité
changera l'humanité dépend en partie...
des injections administrées
par les demi-dieux de la Silicon Valley.
Regardez par ici.
Si vous êtes riche,
vous pouvez essayer de rajeunir...
avec des électromassages, la congélation
et l'oxygénothérapie...
Vous éviterez peut-être
de basculer vers la mort.
J'ai envoyé mon ADN
pour qu'il soit analysé.
Je m′apprête à ouvrir les résultats.

Spanish: 
Antes de abrirlo quiero recordar
cómo eran mis análisis anteriores.
La primera vez, ponía que tenía 47,4 años.
Aquí estamos... Resultados...
¡Madre mía! Esto es bueno.
No es 47,7, que estaría bien. Es 46,8.
Estás rejuveneciendo.
- Estoy rejuveneciendo. Estoy contento.
Es más o menos.
- Más o menos 5,8 años.
Pero no vuelvas a los pañales.
No, como ya he dicho,
es una terapia sutil, pero parece útil.

French: 
Mais je veux d'abord revoir
les résultats précédents.
La première fois, on m'a donné 47,4 ans.
Voici les résultats.
Oh mon Dieu. C'est excellent.
Ce n'est pas 47,7, ce qui aurait été bien,
mais 46,8.
Je rajeunis.
Je suis très heureux.
Plus ou moins 5,8 ans.
Ne retourne pas en enfance, d'accord ?
Comme je l'ai déjà dit, la thérapie
est légère mais semble marcher.

French: 
Regarde ça.
C'est magnifique.
Pour moi, c'est tout à fait naturel...
qu'une personne meure
et qu'une autre naisse.
C'est le cycle naturel de la vie.
Pour moi, l'important quand on est âgé
est de pouvoir mourir avec dignité.
De ne pas être seul, sans le soutien...
de sa famille ou sans soutien médical.
L'important pour moi, c'est comment on vit
et comment on meurt.
Ma femme et moi avons des opinions
divergentes sur le Tout-Puissant.
Je ne crois pas en ce Dieu barbu
qui nous observe et nous contrôle.

Spanish: 
Mira esto...
Es hermoso.
Me tomo la vida como algo natural...
cuando muere una persona,
otra acaba de nacer.
El ciclo natural de la vida.
Para mí es más importante
morir mayor y con dignidad...
y no quedarte solo, sin apoyo...
ya sea familiar o médico.
Me importa cómo vivo y cómo muero.
Mi mujer y yo discrepamos
sobre el Todopoderoso, digamos.
No creo que un señor barbudo
nos vigile y nos controle...

French: 
Je ne crois pas à la vie après la mort.
Nous pouvons déjà plus ou moins choisir
quand mettre fin à notre vie.
Mais pour ceux qui veulent vivre, qui
aiment la vie, ne serait-il pas bien...
s'ils pouvaient vivre aussi longtemps qu'ils
le souhaitent si la technologie le permet ?
Je pense que dans un futur lointain...
en fonction de la vitesse
de développement des nanotechnologies...
qui sont bien plus radicales
et pas aussi restreintes qu'aujourd'hui...
nous pourrions évoluer
dans plusieurs directions.
Et non pas dans une direction unique.

Spanish: 
o que haya algo después de la muerte.
En este momento, ya podemos elegir
cuándo acabar con nuestras vidas.
Pero si disfrutamos de la vida...
¿no estaría bien, si existe la tecnología,
poder vivir todo lo que queramos?
Creo que un futuro lejano...
según la velocidad de la tecnología...
la velocidad con la que se desarrollen
las nanotecnologías más radicales...
que las que tenemos ahora, la humanidad...
podría avanzar en muchas direcciones,
no solo en un una.

French: 
Des cousins lointains ne se voient pas
forcément comme faisant partie...
de la même famille. Similairement,
les hommes pourraient développer...
des aptitudes, des spécialisations,
et des types de corps variés.
Ils seraient complètement différents
de ce que nous sommes.
On pense que dans presque tous
les scénarios, la mort sera présente.
On vit dans un univers
où l'entropie gagne toujours.
Même si on se dirige vers des possibilités
technologiques extrêmes...
comme la transformation de nous-mêmes
en des formes numériques...

Spanish: 
Es exactamente como
dos primos lejanos que podrían
no sentirse parte de la misma familia.
Los humanos podrían evolucionar
con distintas habilidades...
diferentes cuerpos.
Podrían parecernos alienígenas.
Piensa que la muerte
existe en todos los escenarios posibles.
Vivimos en un universo
en el que la entropía nos vencerá.
Incluso si pensamos
en posibilidades tecnológicas extremas...
como transformarnos
en algo totalmente digital...

French: 
ou si on en arrive au point où le milieu
biologique n'est plus une limitation...
il y aura toujours une forme de mort,
une sorte de perte d'informations...
qui mettra fin à quelque chose.
Merci d'avoir regardé la vidéo.
Pour en voir plus,
parcourez notre liste.
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.
Abonnez-vous à notre chaîne pour
suivre tous nos reportages.

Spanish: 
o conseguir que el medio biológico
deje de tener límites.
Incluso entonces creo que existiría
alguna forma de muerte.
Algún tipo de pérdida de la información
que llegaría a una especie de final.
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal
y te avisaremos de nuestros documentales.
