
German: 
Da kommt der DOC-Kontrolleur
Der kommt jetzt zu uns, glaube ich

English: 
There's the DOC
I think he's coming to us

German: 
Ich erkläre gleich wieso, ich muss nur etwas
überprüfen
Klar (nervöses Lachen)
Ihr seid es nicht (in Bezug auf unser Self Contained Vehicle)
Ich glaube es hier hinten
Ja, aber wir brauchen den anderen Aufkleber
vorne
Der Aufkleber hier hinten
Welcher?
Diesen Aufkleber?
Diesen hier, den wichtigen
Ja, keine Ahnung, dieser Aufkleber reicht nicht aus
Guten Tag, Kumpel
Der DOC war gerade hier und hat nach den Self-Contained Stickern gesucht
Anscheinend haben wir nur einen von zwei,
die man braucht
Und jetzt macht er seine Runde hier noch fertig
und guckt mal, ob hier noch mehrere Leute sind
die keine Sticker haben
Und kommt dann nochmal her
Und geht dem ganzen auf den Grund
So, jetzt gibt’s erst mal Frühstück

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
The DOC was here and was looking for our self-contained vehicle sticker
Apparently, you need two and we only have one
He's doing his round and checks if there are more campers
without a sticker and checks again with us later
 
Alright, now it's time for breakfast

German: 
Also, der andere Van, hallo, ich bin Maury
Da ist noch ein anderer Van mit diesem Logo (Mad Campers) und die haben den Aufkleber vorne
Ich bin verwirrt, ich möchte auch euch gerne
helfen, versteht mich nicht falsch
Es ist wichtig diesen Aufkleber zu haben,
weil
Reist ihr durch das Land?
– Ja
An manchen Plätzen werden sie euch nicht mal aufwecken (DOC)
Und einfach direkt ein Ticket ausstellen
Habt ihr eine Wasserversorgung im Van?
Ja, hier haben unsere frisches Wasser und
hier das Schmutzwasser
Ja, es ist kein großes Problem, 
macht euch keine Sorgen
Ich will euch nur helfen
Vielen Dank (:

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Auf wiedersehen Freedom Campingplatz
Auf wiedersehen Lake Taupo
Nach 400 m rechts abbiegen auf State Highway 1
Regenbogen!
Curly Fries <3

English: 
Goodby freedom campingground
Goodby Lake Taupo
In 400m turn right auf State Highway 1
Rainbow
 

German: 
Das ist mal ne Aussicht
Wollt nur kurz ein Update geben
Heute morgen war ein netter DOC-Mitarbeiter bei uns am Auto
und hat nachgeschaut, ob wir
auch unseren Self-Contained vehicle Sticker haben
Und wir haben einen hinten am Auto, aber den wichtigen
auf dem die Lizensnummer, das Ablaufdatum
usw. steht fehlt
Thomas hat dann auch bei Mad Campers angerufen
und da hieß es, ja keine Ahnung, der sollte
eigentlich da sein
Vielleicht hat den irgendjemand mitgenommen
von den Camper vor uns, als Souvenir

English: 
Well that's a view
Time for a quick update
This morning we were visited by the DOC who was looking for
our self-contained vehicle sticker
We have one in the back, but the important one
with the license number and date, is missing
Thomas called Mad Campers and they also didn't know why the sticker is missing
Maybe some camper before us took it as a souvenir
 

German: 
Und, er hat uns jetzt diese Nummer per E-Mail geschickt
falls nochmal sowas vorkommen sollte
Auf jeden Fall war der DOC-Typ total nett
und das war alles kein Problem
Was noch?
Danach sind wir weitergefahren, haben überlegt
was wir als nächstes machen wollen
Und haben uns dann entschieden, dass wir doch
morgen diesen Tongariro Alpine Crossing Trail machen
Haben dann versucht irgendwas herauszufinden wie man dort
Was für ein Shuttle wir buchen sollen
Was für nen Campingplatz
Und das war alles so konfus, dass wir uns
doch entschlossen haben zum nächsten i-Site
zu fahren und das dort machen zu lassen
Die nette Frau dort hat auch dann direkt einen
Campingplatz für uns gebucht, für die nächsten
zwei Nächte, und ein Shuttle auch

English: 
He forwarded us the number per mail
in case this happens again
The DOC guy was very friendly
It was not an issue at all
What else?
After that, we continued driving and decided on what to do next
We are going to do the Tongariro Alpine Crossing trail tomorrow
We tried to get all the necessary information
Like what kind of shuttle we need to book
What campground would be best to camp on
But there was so much information that we decided to simply visit an i-Site and let them help us
The nice woman there booked a campground for the next two nights for us,
as well as the shuttle

German: 
Hmm, dann waren wir noch einkaufen
Und jetzt sitzen wir hier an einem Scenic
Lookout und genießen die Zeit
hier in der Natur
Gut, dann geht’s jetzt weiter
Bis später

English: 
After that, we did some grocery shopping
And now we are here at this scenic lookout enjoying the view
here in nature
Alright, let's continue
Later

English: 
Home sweet home for the next two days
And that's our shuttle, which will bring us to
to the Alpine Crossing tomorrow
Let's check in
Where is it?
I think it's behind that sign
Yeees
Okay, he said to the right right?
Correct
This are probably the spots
Here?
Think so
It's always the same problem: way to many possibilities

German: 
Home Sweet Home für die nächsten zwei Tage
Und das ist unser Shuttle, der uns morgen
zum Alpine Crossing bringt
So, dann lass uns mal einchecken
Wo ist das?
Ich glaube da hinten, hinter der 5 versteckt
Jaaa
Okay, nach rechts hat er gesagt?
Genau
Aso, ich glaube, dass sind dann direkt die Plätze oder?
Hier?
Glaub schon
Es ist immer das gleiche Problem: zu viel Auswahl

English: 
Trouble?
Thomas left some traces
Destroyed the whole campground, just to drive up
this little hill
Next time you'll drive
Let's explore our new home for the next two days
Alright, there are the trash cans
Is this the dump area?

German: 
Okay, will er nicht?
Thomas hat hier Spuren hinterlassen
Den ganzen Campingplatz kaputt gemacht, nur damit er
diesen kleinen Buckel hoch kommt
Nächstes Mal fährst du
Dann explorieren wir jetzt mal unser neues zu Hause für die nächsten zwei Tage
Ha, da ist schon mal der Mülleimer
Die Mülleimerchen
Ist das die Dump area?

English: 
Nice

German: 
Nice

German: 
Sieht ganz schön aus
– Japp
So, wir haben heute bei Lake Taupo angefangen
und sind dann hier runter nach Turangi
Waren dort im Visitor Center und haben dort
ein Campingplatz hier gebucht und zwar den
Tongariro Holiday Park
Sind dann hier entlang gefahren, waren auch
bei diesem Scenic Lookout, glaube ich
Ja, das müsste er gewesen sein
Morgen werden wir auch hier wieder abgeholt
und fahren dann hier hin und da geht's dann
los mit Tongariro Alpine Crossing
Dann laufen wir hier ein bisschen entlang

English: 
Looks kinda nice
– Yep
We started at Lake Taupo and drove down to Turangi
Here we made a stop in the Visitor Center and booked two nights at the
Tongariro Holiday Park
After that, we drove to this a scenic lookout
Maybe here
Tomorrow morning we'll be picked up here and then it's time to hike
the Tongariro Alpine Crossing
We will be walking here a little

German: 
Dann gibt's hier nen Abstecher zum Mt Ngauruhoe
Hier sind die Emerald Lakes
Blue Lake
Ich weiß nicht, ob wir an den Sachen hier vorbei kommen
Auf jeden Fall geht's dann hier wieder runter
Hier Start, Finish
Und da werden wir dann abgeholt und dann geht's
wieder zurück in den Holiday Park
Und das ganze Ding sind dann 19,4 km
Ich glaub, das wird ganz cool
Und dann
Wo fahren wir danach hin?
Ist das hier drauf?
Ich weiß es nicht
Auf jeden Fall geht's dann südlich nach Wellington runter
Und dann mit der Fähre auf die Südinsel
Ich glaube, es wird mal Zeit für eine schöne Van Tour
Hier haben wir den Beifahrerbereich mit allem
was das Herz begehrt
Handschuhfach mit Kram den man immer mal wieder braucht

English: 
Here's Mt Ngauruhoe
Here are the Emerald Lakes
Blue Lake
No idea if we'll be passing all of these places
Anyhow, then we'll hike back down again
Start, finish
And this is the pick up spot to get back
to our Holiday Park
The whole thing is 19,4km long
I think this will be cool
And then
Where are we heading next?
Is it on this map?
Don't know
Anyhow, we'll be driving south to Wellington
And then take the ferry down to the South Island
I think it's time for a nice van tour
Here we have the co-driver area with everything you can wish for
Glovebox with stuff you'll need then and now

German: 
Noch mehr Kram, Quittungen und Tagebuchzeugs
Dann, Ladestation
Thomas' Seite ist weniger interessant
Da passiert nichts
Jetzt gehen wir mal zum interessanten Teil über
Und zwar haben wir hier zwei Kisten
Hier ist unser ganzer Dosenkram, und Nudeln
und Reis
Da hinten sind frische Lebensmittel, sowie
unser Frühstück, Tee und Kaffee
Hier haben wir unser Toilettenpapier, Zewas
In der Kühltruhe ist unser ganzer Hygienekram
Hier sind dann meistens die Schuhe
Hier haben wir unsere Regenjacken und Wanderjacken
Zwei Kisten Wasser
Rücksäcke
Und da hinten sind meine Koffer
und noch mehr Schuhe
Hier unter der Bank haben wir zwei Stauräume

English: 
More stuff, receipts and diary stuff
Charge station
Driver side is less interesting, nothing is happening here
Let's move to the interesting part
We have two boxes, one with some cans and pasta and rice
And the other one with fresh groceries
our breakfast, tea and coffee
Here we have our toilet paper, paper towels
We store our hygiene things in the cooler
Place for our shoes
Rain jackets and hiking gear
Two sixpacks of water
Backpacks
My suitcase is in the back
More shoes
We have some storage room in these boxes

German: 
Einmal hier die Kiste für unser ganzes Bettzeug
und Schlafanzüge
Das Ding kann man auch als Tisch umfunktionieren
In der Kiste sind die zwei Schläuche zum
Wasserwechseln, also für Gray Water und Fresh
Water
Hier haben wir unser Waschbecken, mit Wasserhahn
Es ist gerade aus, aber da kommt Wasser raus
Ich zeigs schnell
Da, funktioniert
Sehr gut
Und hier ist unsere fancy Station mit Ladestation,
Licht, Musik/Radio, Wasser und Kühlschrank
Und hier auf diesem Ding schlafen wir

English: 
This box has all our bedding and pyjamas
You can use this one here as a table as well
In this one, we have the two hoses to change our water
One's for gray water, the other one for fresh water
Our sink with faucet
It's off right now
Let me show you that it's working
See, it works
Great, and here is our fancy station for charging,
lights, music and radio, water and fridge
And we are sleeping on this thing here

German: 
Da unten kann man das dann aufmachen und da
drunter sind dann auch noch die ganzen Klamotten
Hier kommt dann das Gray Water raus
Hier lagern wir unsere Campingstühle
Ich glaube, im Großen und Ganzen war's das
Vorhänge haben wir auch
Tip top
Und das war die kleine Tour unseres Vans
Sind mir gerade zu viele Leute da, vielleicht
mache ich nochmal ne coolere, wenn weniger da sind
Okay, bye bye
Wenn wir jetzt anfangen müssen wir ihn innerhalb
der nächsten zwei Tage gucken
Das schaffen wir
Dann können wir ihn nie wieder angucken, ne

English: 
Beneath it is more storage room for all our clothes
This is were we get rid off the gray water
Here we are storing our camping chairs
I think that's it
We also have curtains
Tip top
That concludes our little van tour
There are too many people here right now, maybe I'll make a cooler tour another time
Alright, bye bye
If we are going to start watching now, we have to finish in the next two days
We can do it
After that we can't watch it again, ever

German: 
Was heißt nie wieder
Bis du wieder online bist
Okay
Do it
Ja?
– Ja
Was sollen wir sonst machen?
Ich drücke da jetzt drauf, dann kommt "Fehler"
Mach mal dunkel hier, es ist Kino-Time
Wow, das Bild

English: 
What do you mean
Until you are back online
Okay
Do it
Really?
Yes
What else should we do?
If I press the button, some error will appear, for sure
It's cinema time, let's close the curtains
Wow, huge screen
