
Serbian: 
NASA JPL rover koji je nazvan "Kjuriostit uspesno je sleteo na Mars pre par dana
U zadnje vreme ima jako puno uzbudjenja i fokusa za Kjuriositi rover
Ali sto ja mislim da pravi JPL dobrim, nisu roboti, vec ljudi koji ih prave
A to mogu da kazem jer sam ih upoznao jako puno dok sam radio u JPLu 7 godina na Kjuriositi roveru
To je skoro cela moja inzenjerska karijera, i cetvrtina mog zivota!
Dobio sam sina, i izgubio majku od ALS-a dok sam radio na Kjuriositiju
Sada sam totalno drugacija osoba, nego sto sam bio kad sam poceo...
kao rezultat ovog rada, i svih ljudi koje sam upoznao radeci..
I ako je snimak jako mali za moja osecanja..
..Pokusao sam da na snimak uhvatim kako se 7 godina svog zivota pretvara u tu prelepu recenicu..
.."Sletanje potvrdjeno, sigurni smo na Marsu"
Sletanje je tek za 2 dana.. ali mozete videti da..
...da su novinari vec krenuli da se okupljaju u JPL centar..

English: 
Nasa JPL's rover named curiosity
Successfully landed on mars a few days ago
Appropriately, there's been a lot [of] focus on curiosity the rover but what I think makes jPL really great aren't it's robots
It's the people who build them
I can say this because I met a lot of them in the seven-year span I got to work on curiosity at JPL
That's nearly my entire professional career and a quarter of my life
I had a son and lost my mom to ALS while working on curiosity
I'm a different person now than when I started
as a result of this whole experience and all the people I've been able to associate with and while my
Contributions small relative to the overall picture. I tried to capture here exactly what it felt like to basically
have seven years of your life indicated with that beautiful phrase: " touchdown confirmed. we are safe on Mars"
So we're still two days from landing, but you see the news media has already started to
descend on JPL here

English: 
since we're all kind of nerds around here our office pools looks a little different than most
This is the landing ellipse for the Rover and we all kind of place guesses on where we think it's going to come down
So we're headed down to Nasa JPL to hang out with everyone and watch the landing
coming with my cute wife and my dad's gonna be there too
It's pretty exciting kind of sick to my stomach at the same time
Basically seven years of my life and career come down to about seven minutes
I'm kinda freaking out
I owe half my chomosomes to that guy right there is my dad
excellent chances.  I'm not nervous
when Mark gets nervous he starts shivering like he's freezing

Serbian: 
Zato sto smo svi nervozni sada, svako ima drugaciji odgovor na sletanje..
...ovo je krug sletanja rovera..
...i svi smo stavili opkladu na to gde mislimo da ce da sleti..
Krenuli smo do NASA JPL da se okupimo i druzimo sa svima, i najvaznije gledamo sletanje..
..Takodje ide i samnom moja predivna zena, i moj tata ce biti tamo takodje..
Prilicno sam nervozan, imam leptirice u stomaku..
..mislim, osecali bi ste se i vi tako da se 7 godina vaseg zivota, skupi u 7 minuta sletanja..
..Puknucu od nervoze..
Pola mojih hromozoma pripadaju ovom liku ovde..
..Odlicne sanse, odlicne sanse...
okej, uspece veruj mi..
(Zvuk komande)
Kada je Mark nervozan skupi se kao da umire od hladnoce..

Serbian: 
..a sada je otprilike  29,4 stepeni celzijusovih..
Mark je jako nervozan..
Kada sam ulazio u kontrolnu sobu, imao sam tipa 8 cebadi preko mene i tresao sam se od hladnoce..
Pa me je Donald preplasio..
(priprema za sletanje)
(LETIMO, POKRENI KONTROLU)
(SPUSTANJE ROVERA)

English: 
and right now it's about 85 degrees out here so
Mark is really nervous
i used to watch the apprentice and right before they hit with the board room
i'd have like eight blankets on me shivering something about the donald scared me (If I only knew what was coming 5 years later :/
 
 
We are in powered flight
skycrane has started

Serbian: 
..........
"Sletanje uspesno, sigurni smo na marsu!!!"
(SLAVLJE)

English: 
Touchdown confirmed.  WE ARE SAFE ON MARS!!!
It was honestly a moving experience to see that picture come up that showed the shadow of the Rover

English: 
just dominating the Martian landscape
It's just a crazy thought
that something I've designed, I've touched, I've built, I've integrated
I've tested, is now
safely resting on another freaking planet
It's a crazy feeling

Serbian: 
Tu sliku kad sam video, samo senku rovera, na marsu..
...stvarno je neopisiv osecaj..
..Nesto sto sam ja napravio, dizajnirao, dodirnuo, ispitivao..
..sada sigurno odmara, na drugoj prokletoj planeti...
..to je..to je strasan osecaj..
"Posveceno 3000+ individualnih ljudi, koji su doprineli Kjuriostijevom uspehu za sada.."
"..i za njih koji su ih inspirisali.."
