
Persian: 
Translator: Leila Ataei
اگر تاکنون در شهرلوبک ،ایالت مین بوده‌اید
در ژوئیه ۲۰۱۶،
شاید در افق چیزی دیده‌ باشید که کمی
کنجکاوتان کرده‌ باشد
وقتی به آن سوی خلیج نگاه کردید.
در فاصله‌ای دور،
در جزیره‌ای غیرمسکونی،
حروف سیاه بزرگی کلمه «برای همیشه» را 
نشان می‌دهند.
طول این علامت ۴.۶ متر و عرض آن ۱۵.۳ بود،
به قدر کافی بزرگ بود که دریک روز عادی 
بتوان کلمه «برای همیشه» را دید،
کلمه از فاصله دور هم خوانا 
و قابل رویت بود.
اما در بعضی از روزها،
مه غلیظ سفیدی بر روی
اقیانوس پدیدار می‌شد،
که منظره و کلمه را می‌پوشاند.
و بعضی اوقات مانند همین ویدیو،

Portuguese: 
Tradutor: Tainá Ferreira
Revisor: Claudia Sander
Se por acaso vocês estiveram
na cidade de Lubec, Maine,
em julho de 2016,
talvez tenham visto algo
um pouco curioso no horizonte
ao olhar para o outro lado da baía.
Lá longe,
em uma ilha não habitada,
apareceram enormes letras pretas
formando a expressão "PARA SEMPRE".
A placa tinha 4,6 metros de altura
e 15 metros de largura,
grande o suficiente para conseguirem
ver "PARA SEMPRE" em um dia claro,
perfeitamente visível
e legível à distância.
Mas, em alguns dias,
uma espessa camada de névoa
passava sobre o oceano
apagando a expressão e a vista.
E, às vezes, como neste vídeo,

Hindi: 
Translator: Aniket Mohaniya
Reviewer: Arvind Patil
अगर आप लुबेक नगर, मेन में
जुलाई २०१६ (2016) में होते,
तो शायद आपने कुछ
जिज्ञासा जनक दृश्य क्षितिज पर
जब आपने खाड़ी के पार देखा हो
कुछ दूर
निर्जन द्वीप पर,
बड़े काले अक्षर जो कह रहे थे शब्द "हमेशा"
[FOREVER]
वह चिन्न १५ (15) फ़ीट लम्बा और 
५० (50) फ़ीट चौड़ा था,
इतना बड़ा कि एक साँफ दिन पर, आप वास्तव 
में "हमेशा" (FOREVER ) देख सकते हैं,
शब्द पूरी तरह दिखाई दे रहे थे
और दूर से भी पढ़ने योग्य थे।
परन्तु कुछ दिन
एक घना सफ़ेद कोहरा सागर पर छा जाता,
जो कि शब्दो और दृश्य को 
पूरी तरह मिटा देता |
और कभी-कभी, जैसा कि इस वीडियो मे,

Malay (macrolanguage): 
Translator: Sab Kasim
Reviewer: AFIQAH ZAIHAN
Sekiranya anda berada
di bandar Lubec, Maine
pada Julai, 2016,
anda mungkin dapat lihat sesuatu
yang aneh di kaki langit
apabila anda pandang melintasi teluk.
Dari jauh,
di pulau yang tidak didiami,
muncul huruf hitam besar dengan ejaan
perkataan "FOREVER."
Papan tanda yang berukuran
15 kaki tinggi dan 50 kaki lebar,
saiznya besar supaya pada hari yang cerah,
anda memang dapat melihat "FOREVER,"
perkataannya dapat dilihat dengan jelas
dan mudah dibaca dari jarak jauh.
Tetapi pada hari tertentu,
kabus tebal putih akan
menggolek dari lautan,
memadamkan perkataan dan 
pemandangan keseluruhannya.
Dan ada kalanya,
seperti di dalam video ini,

Korean: 
번역: Gloria Lee
검토: Jihyeon J. Kim
만약 여러분이 메인주 루벡이라는 
동네에 있었다면
2016년 7월에
수평선 상에 조금 특이한 것을 
봤을 것입니다.
만을 가로질러 내다 보았을 때
저 멀리,
아무도 살지 않을 것 같은 무인도에
큰 검정색으로 "영원히" 라는 글씨가 
어렴풋이 보였을 것입니다.
그 표지판은 
높이 4.6m에 15m 넓이로,
맑은 날이라면 멀리서도 "영원히"를
완벽하게 보고 읽을 수 
있을 정도의 큰 크기입니다.
하지만 어떤 날은,
아주 짙은 하얀 안개가 바다 위를 덮어
그 단어와 경관 모두를 
지워 버리기도 합니다.
어떤 날에는, 
이 영상에 보이는 것처럼
지나가는 안개 사이로 
"영원히"는 거의 보이지 않고,

Arabic: 
المترجم: Ahmed Yahyia
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
إذا صدف وكنت قد مررت بمدينة لوبيك، في ماين
في شهر يوليو عام 2016،
فربما تكون قد رأيت شيئاً غريباً في الأفق
إذا نظرت عبر الخليج.
لمسافة بعيدة،
على تلك الجزيرة غير المأهولة،
حيث تلوح في الأفق أحرف قاتمة كبيرة،
والتي تُكون كلمة "للأبد".
ترتفع اللافتة 15 قدماً في الأفق،
بينما يبلغ عرضها 50 قدماً،
كبيرة كفاية بحيث يكون من اليسير
خلال الأيام الصافية رؤيتها بوضوح.
الكلمة مرئية بشكل جيد،
وتسهل قراءتها من بعيد.
لكن خلال بعض الأيام،
ترتفع سحب ضبابية كثيفة،
قادمة من المحيط، لتغلف المكان،
وتمحو معالم الكلمة والمكان بالكلية.
أو لربما أحياناً، كما في هذا الفيديو،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Norberto Amaral
Se por acaso estiveram
na cidade de Lubec, no Maine,
em julho de 2016,
talvez tenham visto uma coisa
curiosa no horizonte,
quando olhavam para a baía.
À distância, numa ilha desabitada,
apareciam enormes letras pretas
que desenhavam a palavra "ETERNAMENTE".
O conjunto tinha 4,5m de altura
e 15m de largura,
o suficiente para, num dia claro,
podermos ver "ETERNAMENTE,"
uma palavra perfeitamente visível
e legível à distância.
Mas, em certos dias,
uma espessa neblina branca
levantava-se do oceano,
escondendo a palavra e a visão.
Outras vezes, como neste vídeo,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Lo Hsien Huang
如果 2016 年七月時，
你剛好在緬因州的盧貝克，
你往外看向海灣時，可能會看到
地平線上有個稀奇古怪的小東西。
在遠方，
一個本來應該無人居住的島嶼上，
隱約出現了大型黑色字母，
拼出「FOREVER（永遠）」。
這個標誌的大小是
十五英尺高、五十英尺寬，
大到你在晴天時真的
可以看見「永遠」。
這個詞清楚可見出現在遠方。
但是有些時候，
海上會捲起一陣白霧，
把這個詞和這個景
通通從視線中抹除。
有時，就像在這支影片中一樣，

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
Si vous étiez passé par
la ville de Lubec, dans le Maine,
en juillet 2016,
vous auriez peut-être vu
quelque chose de curieux à l'horizon,
de l'autre côté de la baie.
A quelque distance,
sur une île ordinairement inhabitée,
de grandes lettres noires formaient
le mot « FOREVER » [POUR TOUJOURS].
Le panneau faisait cinq mètres de haut
sur quinze de large
suffisamment grand pour que,
par un jour clair,
le mot soit parfaitement visible
et lisible de loin.
Mais certains jours,
un brouillard épais vient de l'océan,
faisant disparaître le mot
et la perspective.
Et parfois, comme sur cette vidéo,

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Aki történetesen a maine-i
Lubec városában volt
2016 júliusában,
az elég érdekes dolgot
láthatott a horizonton,
az öböl felé nézve.
A távolban,
egy amúgy lakatlan szigeten,
nagy fekete felirat derengett fel:
"FOREVER" [ÖRÖKKÉ].
4,5 méter magas, 15 méter széles volt,
elég nagy ahhoz, hogy azon a tiszta napon
tényleg látható legyen: "FOREVER" –
a szó tökéletesen jól látható
és olvasható volt, messziről is.
De bizonyos napokon
sűrű, fehér köd gomolygott az óceán felől,
és eltűnt benne a felirat,
a kilátással együtt.
Máskor meg, mint ezen a videón is,

English: 
If you happened to be
in the town of Lubec, Maine
in July of 2016,
you may have seen something
a little curious on the horizon
when you looked out across the bay.
In the distance,
on an otherwise uninhabited island,
loomed large black letters
that spelled the word "FOREVER."
The sign was 15 feet tall
and 50 feet wide,
large enough so that on a clear day,
you really could see "FOREVER,"
the word perfectly visible
and legible in the distance.
But on some days,
a thick white fog
would roll in off the ocean,
erasing the word and the view altogether.
And sometimes, like in this video,

Turkish: 
Çeviri: Azer Sardarov
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
2016'nın Temmuz ayında
Maine eyaletinin 
Lubec kasabasında bulunduysanız
sahilden uzağa doğru baktığınızda
ufukta küçük ilginç bir şey
görmüş olmalısınız.
Uzakta,
diğer sözle ıssız bir adada
"FOREVER" diye okunan
siyah harfler belirmişti.
Bu işaret 4,5 metre uzunluğunda
ve 15 metre genişliğindeydi,
yeterince büyük olduğundan açık bir günde
uzaktan mükemmel görünür
ve okunabilir olan "FOREVER"
kelimesini görebilirdiniz.
Ama bazı günler
yoğun beyaz sis okyanusun üzerinde
kelimeyi ve görünümünü 
silerek yuvarlanabiliyor.
Bazen, bu videodaki gibi

Chinese: 
翻译人员: Yanyan Hong
校对人员: Wanting Zhong
如果在 2016 年 7 月时，
你恰巧在缅因州的鲁贝克镇上，
你望向海湾时，或许会注意到
海平线上有个稀奇古怪的东西。
在远处
一个原本无人居住的岛屿上，
隐约地出现了巨大的黑色字母
拼写出的“永远（FOREVER）”。
这个标志高 4.5 米，
宽 15 米，
大到在天气晴朗时，
你真的能够看见“永远”。
这个词在远方清晰可见。
但有些时候，
海上会泛起一阵白雾，
把这个词和这片景象一同抹去。
而有时，就似这短片里的一样，

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Moe Shoji
あなたがメイン州のルベック市に
2016年７月
たまたま居合わせたとしたら
湾を見渡すと
やや不思議なものが
地平線に見えたかもしれません
遠い彼方に
それ以外は無人島でしかない場所に
大きな黒字のアルファベットで
「FOREVER」の文字がそびえていました
高さ4.5メートル
幅15メートルの この標識は
晴れた日には確かに
「FOREVER（永遠に）」と見え
遠くからでもハッキリと見え
読める大きさでした
ところが 日によっては
深く白い霧が海から押し寄せ
言葉も景色もすっぽりと包み込み
消してしまうのでした
そして時には
このビデオでわかるように

Spanish: 
Traductor: Carla Paiva
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Si estuvieron en el pueblo de Lubec, Maine
en julio de 2016,
habrán visto algo llamativo
en el horizonte
mientras miraban la bahía.
En la distancia,
en una isla deshabitada,
se veían enormes letras negras
que decían "PARA SIEMPRE".
El cartel medía 4,5 m de alto 
por 15 m de ancho,
lo bastante grande para ver 
el "PARA SIEMPRE" en un día despejado,
palabras que, en la distancia, eran
perfectamente visibles y legibles.
Pero algunos días,
una neblina espesa 
se extendía sobre el océano,
borrando la palabra y el paisaje.
Y a veces, como se ve en este vídeo,

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Iosif Szenasi
Dacă s-a întâmplat
să fiți în orașul Lubec, Maine
în iulie 2016,
poate ați văzut ceva curios la orizont
când ați privit dincolo de golf.
În zare,
pe o insulă de altfel nelocuită,
se iveau litere mari și negre
formând cuvântul „TOTDEAUNA.”
Semnul avea 4,5 metri înălțime,
pe 15 metri lățime,
destul de mare ca, într-o zi senină,
să poți vedea clar „TOTDEAUNA”,
cuvânt perfect vizibil
și lizibil de la distanță.
Dar în unele zile,
o ceață densă ieșea din ocean,
ștergând cuvântul și imaginea împreună.
Și uneori, ca în acest video,

Chinese: 
你只能从不断变化的雾里
勉强望见若隐若现的“永远”，
伴随着提醒船只的大雾警报声，
有节奏地鸣响着。
（大雾警报声）
（大雾警报声）
把“永远”这几个字
放在远处的景观中，
让它能在迷雾中若隐若现，
最初只是出于一个简单
又有点古怪的想法。
但计划和执行就花了超过一年，
且需要很多人的协助，
比如龙虾船的船长，
他帮助把所有的材料运到岛上。
还有志愿者们帮助搬运
数千斤木材和钢材，
穿过及腰的灌木，
一路搬到山顶。
最后，
“永远”只撑过了三周。
（笑声）
如果你很纳闷
为什么我要做这件事，
就像在那个过程中，
我也经常纳闷一样，
也许你需要先了解一下我

Portuguese: 
mal se conseguia ver o "PARA SEMPRE"
saindo da névoa que estava se deslocando,
acompanhada apenas pelos sons rítmicos
de aviso da buzina do nevoeiro.
(Som de buzina de nevoeiro)
(Som de buzina de nevoeiro)
Tudo começou com uma ideia
bastante simples,
embora um pouco estranha,
de colocar a expressão
"PARA SEMPRE" na paisagem
para que ela pudesse aparecer
e desaparecer no nevoeiro.
Mas isso levou mais de um ano
para ser planejado e executado,
e foi preciso a ajuda de muitas pessoas,
como do capitão do barco de lagosta,
que ajudou a transportar
todos os materiais para a ilha.
E dos voluntários, que ajudaram a carregar
milhares de quilos de madeira e aço
para o topo da colina
com arbustos na altura da cintura.
E, no final,
o "PARA SEMPRE" durou apenas três semanas.
(Risos)
Então, se estiverem se perguntando
por que fiz isso,
como me perguntei muitas vezes
durante esse processo,

Turkish: 
sadece sis kornalarının
ritmik uyarı sesleri eşliğinde
yükselen sisin arkasından 
"FOREVER"ı zar zor görebilirdiniz.
(Sis kornasının sesi)
(Sis kornasının sesi)
Manzaraya "FOREVER"
kelimesini koymak
oldukça basit fikir gibi,
gerçi birazda garip,
yani o görünebilir
ve siste kaybolabilirdi.
Fakat planlamak ve gerçekleştirmek
1 yıldan fazla zaman aldı
ve tüm materiyalleri adaya 
taşımakta yardımcı olan
ıstakoz tekne kaptanı gibi
birçok insana ihtiyaç duyuldu.
Binlerce kilo ağırlığında olan odun
ve çelikleri tepeye bel yüksekliğinde olan
çalıların arasında götürmeye 
yardım eden gönüllelere.
En sonunda
"FOREVER" yalnızca 3 hafta devam etti.
(Gülme sesleri)
Eğer bunu neden yaptığımı,
bu süreçte sık sık yaptığım gibi
merak ediyorsanız
ben ve yetişme tarzım hakkında

French: 
on voit à peine « FOREVER »,
pointant hors du brouillard,
seulement accompagné par le son
régulier des cornes de brume.
(Son de corne de brume)
(Son de corne de brume)
Tout est parti d'une idée toute simple,
quoiqu'un peu étrange,
de placer le mot « FOREVER »
dans le paysage,
de façon à ce qu'il apparaisse
et disparaisse dans le brouillard.
Mais ça nous a pris un an
pour le préparer et le réaliser,
ça a demandé l'aide de tellement de monde,
dont le capitaine d'un bâteau de pêche,
qui nous aidés à transporter
tous les matériaux sur l'île.
Et tous les bénévoles, qui ont
porté des tonnes de bois et d'acier
jusqu'au sommet de la colline
au travers d'une forêt d'arbustes.
Pour que finalement,
« FOREVER » n'existe que trois semaines.
(Rires)
Si vous vous demandez
pourquoi on l'a fait -
je me le suis aussi souvent demandé
pendant le projet -
il pourrait être intéressant
de vous parler un peu de moi

Hindi: 
आप मुश्किल से देख सकते "हमेशा" (FOREVER ) 
झांकता हुआ सरकते कोहरे से,
सिर्फ तालबद्ध फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की 
चेतावनी भरी आवाज के साथ
(फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की आवाज)
[FOREVER]
(फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की आवाज)
[FOREVER]
यह एक सरल विचार के रूप में शुरू हुआ,
यद्यपि थोड़ा अजीब,
परिदृश्य में "हमेशा" (FOREVER) शब्द 
को रखना
जिससे की वह प्रकट और
गायब हो सकता कोहरे में।
परन्तु इसमें एक साल का समय लगा
योजना और निष्पादित करने के लिए,
और इसे मदद की आवश्यकता थी 
बहुत सारे लोगों की,
जैसे की लॉबस्टर नाव का कप्तान
जिन्होंने परिवहन में मदद की
द्वीप पर सामग्री पहुंचाने में।
और स्वयंसेवकों, जिन्होंने मदद की लकड़ी 
और स्टील के हजारों पाउंड ले जाने में
पहाड़ी की चोटी पर कमर-ऊँची
झाड़ियों से गुजरते हुए।
और अंत में,
"हमेशा" [FOREVER] केवल तीन सप्ताह तक टिका।
(हंसी)
तो अगर आप सोच रहे हैं
कि मैंने ऐसा क्यों किया,
जैसा मैं अक्सर उस प्रक्रिया के 
दौरान सोचा करती,
यह आपके लिए मददगार हो सकता है
थोड़ा जानने के लिए मेरे बारे में

Malay (macrolanguage): 
anda hampir tidak nampak "FOREVER"
mengintai daripada perganjakan kabus,
hanya dengan iringan kaedah irama ritmik
amaran bunyi hon kabus.
(Bunyi hon kabus)
(Bunyi hon kabus)
Ianya bermula sebagai satu idea sederhana,
walaupun sedikit aneh,
meletak perkataan "FOREVER"
di landskap
supaya ia dapat muncul dan lenyap
di dalam kabus.
Tetapi ia ambil masa satu tahun lebih
merancang dan melaksanakan,
dan ia memerlukan pertolongan daripada
orang yang ramai,
seperti kapten kapal lobster,
yang membantu mengangkut
semua bahan-bahan ke pulau.
Dan sukarelawan, yang membantu membawa
beribu-ribu paun kayu dan keluli
ke puncak bukit menembusi
pokok renek setinggi pinggang.
Dan akhirnya,
"FOREVER"
hanya bertahan selama tiga minggu.
(Ketawa)
Jadi jika anda tertanya-tanya kenapa
saya lakukannya juga,
seperti yang sering saya
lakukan semasa proses itu,
ia boleh membantu anda ketahui
lebih lagi mengenai saya

Arabic: 
يمكنك بالكاد رؤيتها تطل
خلف آكام الضباب المضطربة،
لا يرافقها سوى الإيقاعات التحذيرية
المنتظمة التي تصدرها صافرات الضباب.
(أصوات الصافرات)
(أصوات الصافرات)
لقد بدأ الأمر كفكرة بسيطة للغاية،
وغريبة بعض الشيء،
أن نضع هذه الكلمة " للأبد" في ذلك الموضع،
بحيث قد يمكن أن تختفي، وتظهر في الضباب.
لكن في الحقيقة تطلب الأمر منا أكثر من عام
للإعداد، والتنفيذ،
كما تطلب المساعدة التي منحها 
لنا الكثير من الناس.
كربّان مركب صيد الكركند،
الذي قدم لنا يد العون في نقل
كل الأدوات اللازمة إلى الجزيرة.
وأيضاً المتطوعون، الذين ساهموا في نقل
آلاف الكيلوجرامات من الأخشاب، والمعادن
صعوداً إلى أعلى الهضبة 
بين كثير من الآجام الكثيفة والكبيرة.
لكن للأسف، في النهاية
لم تدم "للأبد" هناك سوى ثلاثة أسابيع.
(ضحك)
وفي حالة إذا كنتم تتساءلون
عمّا قد يدفعني لفعل ذلك كله،
تماما، كما تساءلت أنا نقسي مراراً 
أثناء تلك العمليه.
فربما يكون مفيداً أن تتعرفوا علي قليلاً،

Portuguese: 
mal se via "ETERNAMENTE"
espreitando entre a neblina instável,
acompanhada apenas pelos sons ritmados
do alarme das buzinas de nevoeiro.
(Som de buzina)
(Som de buzina)
Começou com uma ideia muito simples,
apesar de um pouco estranha,
para pôr a palavra
"ETERNAMENTE" na paisagem
para poder aparecer
e desaparecer no meio da neblina.
Mas demorou um ano
a planear e a executar
e exigiu a ajuda de muita gente,
como o capitão do barco lagosteiro
que ajudou a transportar
todos os materiais para a ilha.
E os voluntários,
que ajudaram a transportar
milhares de quilos
de madeira e de aço
até ao topo da colina
por entre vegetação até à cintura.
No final,
"ETERNAMENTE" só durou três semanas.
(Risos)
Por isso, se estão a pensar
porque é que eu fiz tudo aquilo,
tal como eu pensei
durante todo o processo,
talvez ajude saber 
um pouco mais sobre mim

Romanian: 
abia puteai să vezi „TOTDEAUNA”
ivindu-se din ceața mișcătoare,
însoțit doar de sunetele ritmice
de avertizare ale sirenei de ceață.
(Sunetul sirenei de ceață)
(Sunetul sirenei de ceață)
A început ca o idee simplă,
deși un pic ciudată,
de a pune cuvântul „TOTDEAUNA” în peisaj
ca să apară și să dispară din ceață.
Dar proiectarea și execuția lui
au durat peste un an
și fost necesar ajutorul atâtor oameni,
precum căpitanul unui vas de pescuit,
care a ajutat la transportul materialelor
pe insulă.
Și voluntarii, care au ajutat la căratul
a mii de tone de lemn și oțel
până în vârful dealului,
cu iarba până la brâu.
Iar în final,
„TOTDEAUNA” a durat doar trei săptămâni.
(Râsete)
Dacă vă întrebați de ce am făcut asta,
cum m-am întrebat și eu
în timpul acestui proces,
v-ar putea fi de folos
să știți câte ceva despre mine

Spanish: 
apenas se veía el "PARA SIEMPRE"
emergiendo de la neblina cambiante,
acompañado solo por los rítmicos sonidos
de las sirenas de niebla.
(Sonido de sirena de niebla)
(Sonido de sirena de niebla)
Empezó como una idea relativamente simple,
aunque un poco extraña,
poner las palabras
"PARA SIEMPRE" en el paisaje
para que así aparecieran y 
desaparecieran en la neblina.
Pero la planificación y ejecución
nos llevó más de un año,
y se necesitó de la ayuda
de muchas personas,
como el capitán del barco de langostas,
que nos ayudó a transportar
todos los materiales a la isla.
Y de los voluntarios, que ayudaron
a cargar miles de kilos de madera y acero
a la cima de la colina, entre arbustos
que llegaban a la cintura.
Y al final,
el "PARA SIEMPRE" solo duró tres semanas.
(Risas)
Así que, si se están preguntando
por qué lo hice,
como yo mismo me lo pregunté 
repetidas veces durante ese proceso,
podría hablarles un poco sobre mí

Chinese: 
你只能從不斷變化的霧間
微微瞥見「永遠」，
伴隨著警告船隻的霧號聲
很有節奏地響著。
（霧號聲）
（霧號聲）
一開始，這只是個簡單的想法，
雖然有點奇怪，
但我就是想把「永遠」放在地景上，
讓它能在霧中若隱若現。
但計畫和執行就花了
一年以上的時間，
且還需要很多人的協助，
比如龍蝦船的船長，
他幫忙把所有的材料運到島上。
還有志工，他們協助搬運
數千磅的木材和鋼材，
穿過及腰的灌木，一路搬到山丘上。
最後，
「永遠」只撐了三週。
（笑聲）
如果你很納悶我幹嘛還要做這件事，
我自己在那過程中也常如此納悶，
如果你稍微了解我
和我被養育的方式，

Japanese: 
「FOREVER」が
流れる霧の合間にかすかに見え
リズミカルな濃霧警報の音だけが
この風景の伴奏をしています
（濃霧警報の音）
（濃霧警報の音）
発端は とても素朴なアイデアでした
確かに少し不思議ですが
「FOREVER」の言葉を
風景に融合させて
霧の中で見え隠れする様子を
作り出そうと思ったのです
ところが計画から実行までに
１年以上かかり
沢山の人の助けを要しました
例えば全ての資材の島への輸送を
手伝ってくれた
ロブスター漁船の船長
何百キロという重さの木材や鋼鉄を
腰まで伸びた茂みの中歩いて
丘の上まで運んでくれた
ボランティアの人々
最終的に
この「FOREVER」は
たった３週間でしかありませんでした
（笑）
なぜこんなことをしたのかと
疑問に思うかもしれません
私自身も取り組みながら
度々自問しました
私のことと
私の生い立ちをもう少し知れば

Hungarian: 
alig volt látható a felirat,
épp csak kikandikált a felszálló köd alól,
csak a ködkürt ritmusos jelzése kísérte.
(Ködkürt hangja)
(Ködkürt hangja)
Egyszerű,
habár kicsit fura ötletként indult
"ÖRÖKKÉ" feliratot elhelyezni a tájba,
mivel hol feltűnik, hol eltűnik a ködben.
De több mint egy évbe telt
megtervezni és megvalósítani,
és sokak segítsége kellett hozzá.
Például a homárhalászhajó kapitányáé,
aki segített átszállítani
az alapanyagokat a szigetre.
Aztán az önkéntesek, akik hordták velünk
a fát és acélt mázsaszámra
fel a hegytetőre, a nyakig érő bozótosban.
És végül
az "ÖRÖKKÉ" csak három hétig tartott.
(Nevetés)
Szóval, ha kíváncsiak rá,
miért csináltam egyáltalán,
ahogy magamnak is gyakran
feltettem a kérdést,
talán segít, ha kicsit többet
árulok el magamról

Persian: 
به سختی می‌شد «برای همیشه» را 
در مه درحال تغییر دید،
که با ریتم هشداردهنده آژیر مه همراه بود.
(صدای آژیر مه)
(صدای آژیر مه)
همه چیز از ایده‌ای نسبتا ساده شروع شد،
و البته کمی عجیب،
که کلمه «برای همیشه» را در آن چشم انداز 
قراردهیم
تا بتواند در مه ظاهر و ناپدید شود.
اما اجرا و برنامه‌ریزی این طرح یک سال 
زمان برد،
و به کمک افراد زیادی نیاز بود،
مانند کاپیتان قایق خرچنگ،
کسی که در انتقال تمام مواد به جزیره 
کمک کرد.
و داوطلبانی که در حمل هزاران کیلوگرم چوب 
و فولاد
به بالای تپه و داخل بوته‌های کمربالا 
کمک کردند.
و در پایان،
«برای همیشه» تنها سه هفته دوام آورد.
(خنده)
خب اگر می‌خواهید بدانید چرا اصلا 
این‌کار را کردم،
همانطور که معمولا در طول پروژه 
انجام دادم،
شاید کمکتان کند که کمی بهتر من را

Korean: 
리듬있는 농무 경적 소리밖에 
들리지 않았을 것 입니다.
(농무 경적 소리)
(농무 경적 소리)
이것은 꽤 단순한 발상에서 
시작되었습니다.
비록 조금 이상하게 
생각될 수도 있지만,
"영원히" 라는 단어를 
풍경 안에 넣어서
안개 속에서 나타났다가 
사라지게 하도록 하는 것이 말이죠.
하지만 이것을 계획하고 실행시키는 데는 
일 년 이상의 시간이 걸렸고,
수 많은 사람들의 도움이 필요했어요.
그 중에는 랍스터 배의 선장님도 계셨는데,
많은 자재들을 섬으로 
운반하는 것을 도와주셨죠.
그리고 자원봉사자들은 수천 킬로 되는 
목재와 강철들을,
허리높이까지 오는 덤불 사이를 헤치고 
언덕 정상까지 운반해주었습니다.
그리고 마지막에는,
"영원히"가 쓰여진 글자 표지판은 
고작 3주 동안만 설치되었죠.
(웃음)
여러분들이 도대체 왜 제가 
이런 일을 했는지 궁금해하고 계시다면,
제가 이 작업을 하면서 
스스로에게 반문했던 것처럼,
저에 대해서 아신다면 
이해하는 데 조금 도움이 될 수도 있겠네요.

English: 
you could barely see "FOREVER"
peeking out of the shifting fog,
accompanied only by the rhythmic
warning sounds of fog horns.
(Sound of fog horn)
(Sound of fog horn)
It started out as a fairly simple idea,
albeit a little strange,
to put the word "FOREVER" in the landscape
so it could appear
and disappear in the fog.
But it took over a year
to plan and execute,
and it required the help
of so many people,
like the lobster boat captain,
who helped transport
all of the materials to the island.
And the volunteers, who helped carry
thousands of pounds of wood and steel
to the top of the hill
through waist-high shrubs.
And in the end,
"FOREVER" only lasted for three weeks.
(Laughter)
So if you're wondering
why I did it at all,
as I often did during that process,
it might help for you to know
a little bit more about me

English: 
and my upbringing.
I grew up in an evangelical
Christian family.
And although I'm an atheist today,
I've realized that my religious upbringing
has played a really important role
in shaping the person that I've become.
In 1986, when I was five years old,
my parents became missionaries
to South Africa.
And that was during
the last few years of the apartheid,
so we lived in an all-white neighborhood,
and I attended an all-white public school,
while my parents helped found
a multiracial church
in downtown Cape Town.
Because I was so young,
it was impossible for me to understand
the magnitude of what was happening
in South Africa at that time.
I witnessed the racism and oppression
of people of color I knew and loved
on a daily basis,
but because of my own skin color,
there was no way
I could fully comprehend it.

Arabic: 
وعلى ظروف نشأتي.
لقد نشأتُ في عائلة مسيحية إنجيلية،
وبالرغم من أنني ملحدة الآن،
إلا أنني أدرك أن نشأتي الدينية
قد لعبت حقاً دوراً هاماً في تكوين الشخصية
التي أنا عليها الآن.
في عام 1986، حين كنت بعمر الخمس سنوات،
بدأ والداي العمل كمبشرين في جنوب أفريقيا.
وذلك إبان السنوات القلائل الأخيره لفترة
ما يُعرف بالفصل العنصري للسود.
وعشنا في أحد أحياء البيض،
وتلقيت تعليمي في أحد مدارس البيض العامة،
بينما كان والداي يساعدان في تأسيس 
كنيسة مختلطة،
وسط مدينة كيب تاون.
ولأني كنت صغيرة جداً،
كان من المستحيل علي أن أعي، أو أُدرك
فداحة ما كان يحدث هناك في جنوب أفريقيا
في ذاك الوقت.
كنتُ شاهدةً على العنصرية والاضطهاد ضد 
ذوي البشرة الملونة الذين عرفتهم وأحببتهم،
بشكل يومي،
ولكن بسبب لون بشرتي،

Malay (macrolanguage): 
dan cara didikan saya.
Saya dibesarkan di dalam keluarga
beragama Kristian evangelis.
Dan walaupun saya merupakan
seorang ateis hari ini,
saya telah menyedari bahawa
pendidikan agama saya
telah memainkan peranan sangat penting
dalam pembentukan diri saya.
Pada tahun 1986,
ketika saya berumur lima tahun,
ibu bapa saya menjadi
mubaligh ke Afrika Selatan.
Dan itu pada waktu beberapa tahun terakhir
pemerintahan aparteid,
jadi kita tinggal di kejiranan
yang semuanya berkulit putih,
dan saya menghadiri sekolah awam
untuk yang hanya berkulit putih,
ketika ibu bapa saya bantu
dirikan gereja pelbagai kaum
di pusat bandar Cape Town.
Kerana saya begitu muda,
memang mustahil untuk saya faham
betapa pentingnya perkara yang sedang
berlaku di Afrika Selatan ketika itu.
Saya menyaksikan perkauman dan penindasan
orang berwarna yang saya kenal dan sayangi
pada setiap hari,
tetapi oleh kerana warna kulit saya,
tidak ada cara lain
untuk saya memahami sepenuhnya.

Turkish: 
biraz daha fazla şey 
bilmeniz yardımcı olabilir.
Evanjelist bir Hristiyan ailede büyüdüm.
Buna rağmen şimdi ateistim.
Dini büyütme tarzımın
olduğum insanın şekillenmesinde 
büyük rolü olduğunun farkına vardım.
1986’da, 5 yaşımdayken
ebeveynlerim Güney Afrika’da
misyoner oldular.
Irkçılığın son birkaç yılıydı
ve ebeveynlerim
Cape Town şehrinin merkezinde
çok ırklı bir kilise yapımına
yardım ederken
hepsi beyaz olan komşularımızla yaşadık
ve ben beyazların olduğu okula gittim.
O zamanlar çok genç olduğum için
Güney Afrika’da meydana gelenlerin
büyüklüğünü anlamak benim için imkansızdı.
Tanıdığım ve sevdiğim siyahi insanların
her gün ırkçılığa ve baskıya 
maruz kalmasına şahitlik ettim
ancak kendi rengimden dolayı
bunu anlamamın bir yolu yoktu.

Chinese: 
可能可以協助你解惑。
我在基督教福音派的家庭長大。
雖然現在我是無神論者，
但我知道我的宗教養育過程
對於形塑我這個人，
扮演了很重要的角色。
1986 年，我五歲時，
我父母成為傳教士，前往南非。
那是種族隔離的最後幾年，
所以我們住進了
一個全是白人的鄰坊，
我讀的是全是白人的公立學校，
我父母找到一個多種族的教堂，
位在開普頓市區。
因為我年紀很小，我無法理解
南非當時狀況的嚴重性。
我每天都會目擊種族歧視，
我認識、我摯愛的
有色人種人民被迫害，
但是因為我自己是白人，
我不可能完全了解這些。

Portuguese: 
saber um pouco sobre mim e minha formação
poderá ajudá-los a entender.
Cresci em uma família cristã evangélica.
E, embora hoje seja ateia,
percebi que minha formação religiosa
desempenhou um papel importante
para formar a pessoa que me tornei.
Em 1986, quando eu tinha cinco anos,
meus pais se tornaram
missionários na África do Sul.
Isso foi durante os últimos
anos do apartheid,
então, moramos em um bairro só de brancos,
e estudei em uma escola
pública só para brancos,
enquanto meus pais ajudavam
a fundar uma igreja multirracial
no centro da Cidade do Cabo.
Como eu era muito nova,
era impossível entender
a magnitude do que estava acontecendo
na África do Sul naquela época.
Presenciei o racismo e a opressão
de negros que eu conhecia e amava,
diariamente,
mas, por causa
da minha própria cor de pele,
não havia como eu compreender
isso completamente.

Hungarian: 
és a neveltetésemről.
Evangélikus családban nevelkedtem.
És bár ma ateista vagyok,
megértettem, hogy vallásos neveltetésemnek
igen fontos szerep jutott abban,
hogy kivé lettem.
1986-ban, ötéves koromban
a szüleim misszionáriusok
lettek Dél-Afrikában.
Ez az apartheid rendszer
utolsó éveiben történt,
ezért egy tisztán fehérek lakta
környéken éltünk,
iskolatársaim is mind fehérek voltak.
Ugyanakkor a szüleim segítettek
egy vegyes gyülekezet megalapításában,
Cape Town belvárosában.
Mivel még kicsi voltam,
nem érthettem meg a nagyságát annak,
ami akkoriban Dél-Afrikában zajlott.
Naponta láttam a rasszizmust
és az elnyomást
színes bőrű, számomra
kedves emberek ellen,
de a bőrszínem miatt
nem érthettem meg teljes egészében.

Korean: 
제가 자라온 환경에 대해서도 말이죠.
저는 복음주의 기독교 
가정에서 자랐습니다.
비록 지금은 무신론자가 되었지만,
저는 이런 종교적 훈육환경이
지금의 저를 만드는데 아주 
중요한 역할을 했음을 깨달았습니다.
1986년, 제가 5살 때,
제 부모님은 선교사로 
남아프라카에 가게되었습니다.
그때는 인종 차별 정책이 마지막 몇년을 
남기지 않은 때였기 때문에
우리는 백인들만 사는 동네에 살았고
저는 백인들만 다니는 
공립 학교를 다니는 동안,
제 부모님은 다민족 교회를
케이프 타운 도심에서 
설립하시는 일을 돕고 계셨죠.
그 당시에는 제가 너무 어렸기 때문에,
이해하기에는 불가능했었습니다.
그 당시 남아프리카에서 
벌어지고 있는 일들의 중요성을 말이죠.
저는 인종차별을 목격하였고 
제가 알고 사랑하는 유색인종에
매일 매일 가해지는 억압을 보았습니다.
그렇지만 제 피부색 때문에,
그런 것들을 충분히 
이해할 수 있는 방법은 없었습니다.

Chinese: 
和我的成长环境。
我在一个基督教福音派的家庭长大。
尽管现在我是一位无神论者，
但我知道宗教的培养环境
对于我的人格塑造
产生了很大的影响。
在 1986 年，我五岁那年，
我的父母以传教士的身份
移居南非。
那是种族隔离的最后几年，
所以我们住在全是白人的社区，
我读的也是全白人的公立学校，
而我父母协助成立了
一座位于开普敦市中心
的多种族教堂。
因为我那时很小，
还无法理解
南非当时状况的严重性。
我每天都会目睹种族主义行为，
以及我认识并敬爱的有色人种群体
遭受压迫，
但因为我是白种人，
我不可能完全感同身受。

Spanish: 
y sobre mi crianza.
Me crie en una familia 
evangélica cristiana.
Y si bien ahora soy atea,
me di cuenta de que mi educación religiosa
tuvo un papel muy importante en formarme
en la persona que me he convertido.
En 1986, cuando tenía cinco años,
mis padres se convirtieron
en misioneros en Sudáfrica.
Fue durante los últimos años del apartheid
así que vivíamos en un 
vecindario para blancos,
y fui a una escuela pública para blancos,
mientras mis padres fundaban 
una iglesia multirracial
en el centro de Ciudad del Cabo.
Como era muy chica,
era imposible para mí entender
la magnitud de lo que estaba pasando
en Sudáfrica en ese entonces.
Fui testigo del racismo y la opresión
de las personas de color
que conocía y amaba
todos los días,
pero por el color de mi piel,
no había manera
de que pudiera comprenderlo.

Hindi: 
और मेरी परवरिश के बारे मे।
मैं एक इवैंजेलिकल ईसाई परिवार में बड़ी हुई
और यद्यपि मैं आज नास्तिक हूं,
मैंने महसूस किया है कि मेरी 
धार्मिक परवरिश ने
वास्तव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है आकार
देने में वह व्यक्ति जो मैं बन गयी हूं।
१९८६ (1986) में, जब मैं पाँच साल की थी,
मेरे माता-पिता धर्म-प्रचारक बन जाते हैं
दक्षिण अफ्रीका के लिए।
और वह दौरान था 
रंगभेद के अंतिम कुछ वर्षों का,
इसलिए हम सफेद पड़ोसियो के साथ रहते थे,
और मैंने एक ऑल-व्हाइट पब्लिक स्कूल 
में भाग लिया,
जबकि मेरे माता-पिता ने एक बहुजातीय चर्च
को स्थापना करने में मदद की
केपटाउन शहर में।
क्योंकि मैं बहुत छोटी थी ,
मेरे लिए यह समझना असंभव था
उसका परिमाण जो हो रहा था 
दक्षिण अफ्रीका में उस समय ।
मैंने लोगों के जातिवाद और रंगो के भेदभाव 
को देखा, जिन्हे मैं जानती और प्यार करती
दैनिक आधार पर,
लेकिन मेरी खुद की त्वचा के रंग के कारण,
कोई रास्ता नहीं था कि 
मैं इसे पूरी तरह से समझ सकती।

Persian: 
وطوری که تربیت شده‌ام، بشناسید.
من در خانواده مسیحی انجیلی بزرگ شدم.
و اگرچه الان بی‌دین هستم،
تشخیص دادم مذهبی که با آن رشد کردم
نقش واقعا مهمی در شکل دادن کسی که الان 
هستم داشت.
در سال ۱۹۸۶ زمانی‌که پنج سالم بود،
والدینم در آفریقای جنوبی مبلغ مذهبی بودند.
و این مربوط به چند سال آخر اختلاف بین 
سفید‌پوستان و سیاه‌پوستان بود،
و ما در محله سفید‌پوست ها زندگی می‌کردیم،
و من در مدرسه ی دولتی سفیدپوست‌ها 
ثبت نام شدم،
درحالیکه والدینم به دنبال یافتن کلیسای 
چندجانبه بودند
درمرکز شهر کیپ تاون.
چون من جوان بودم،
غیرممکن بود که بفهمم
اهمیت اتفاقی را که در آن زمان در آفریقای
جنوبی در حال رخ دادن بود.
من شاهد نژادپرستی وظلم افراد رنگی که 
می‌شناختم و دوستشان داشتم بودم
بصورت روزانه،
اما بخاطر رنگ پوست خودم،
راهی نبود تا بتوانم آن را کاملا درک کنم.

Portuguese: 
e sobre a minha educação.
Cresci numa família cristã evangélica.
Embora hoje seja ateia,
percebi que a minha educação religiosa
desempenhou um papel muito importante
na formação da pessoa que sou.
Em 1986, quando eu tinha cinco anos,
os meus pais foram, como missionários,
para a África do Sul.
Isso aconteceu durante
os últimos anos do "apartheid",
por isso vivíamos num bairro só de brancos
e eu frequentava uma escola
pública, só de brancos,
enquanto os meus pais ajudavam
a fundar uma igreja multirracial
no centro da Cidade do Cabo.
Como eu era muito pequena,
não tinha como compreender
a magnitude do que estava a acontecer
na África do Sul, naquela altura.
Assistia ao racismo e à opressão
das pessoas de cor
que eu conhecia e amava, todos os dias.
Mas, por causa da cor da minha pele,

French: 
et de mon histoire personnelle.
J'ai grandi dans une famille
chrétienne évangélique.
Et bien que je sois athée aujourd'hui,
j'ai réalisé que mon éducation religieuse
a joué un rôle très important
dans la construction de ma personne.
En 1986, à l'âge de cinq ans,
mes parents sont partis en Afrique
du Sud comme missionnaires.
C'était pendant les toutes
dernières années de l'apartheid,
donc nous vivions
dans une communauté 100 % blanche,
j'allais dans une école 100% blanche,
et mes parents aidaient à construire une
église multiraciale dans le centre du Cap.
Aussi jeune,
il m'était impossible de comprendre
l'ampleur de ce qu'il se passait
en Afrique du Sud à l'époque.
J'ai été témoin
du racisme et de l'oppression
envers des gens de couleur que j'aimais,
et cela au quotidien.
Mais à cause de ma couleur de peau,

Romanian: 
și despre educația mea.
Am crescut într-o familie
creștină evanghelică.
Și chiar dacă azi sunt atee,
am înțeles că educația religioasă
a jucat un rol extrem de important
în formarea persoanei care am devenit.
În 1986, când aveam cinci ani,
părinții mei au devenit misionari
în Africa de Sud.
Iar asta era în timpul ultimilor ani
de apartheid,
așa că am trăit într-un cartier de albi,
și am mers la o școală publică
numai pentru copii albi,
în timp ce părinții mei
fondau o biserică multirasială
în centrul orașului Cape Town.
Fiindcă eram așa tânără,
era imposibil pentru mine să înțeleg
magnitudinea a ceea ce se întâmpla
în Africa de Sud în acea vreme.
Am fost martora rasismului și opresiunii
oamenilor de culoare cunoscuți și iubiți
zi de zi,
dar din cauza culorii pielii mele
nu aveam cum să înțeleg în întregime.

Japanese: 
手助けになるかと思います
私は福音主義キリスト教徒の
家庭で育ちました
今の私は無神論者ですが
私の宗教的生い立ちは
今の私という人間の形成に
大きな役割を果たしたと自覚しています
1986年 私が５歳の時
両親は宣教師として
南アフリカに行きました
ちょうどアパルトヘイト政策の
最後の数年間にあたり
私たちは白人地域に住み
私は白人生徒だけの
公立学校に通いました
その間 私の両親は
ケープタウン市のダウンタウンに
多民族共存の教会の
設立にあたりました
幼い私には
南アフリカで起きていた
当時の出来事の重要性は
理解できませんでした
私の知る大切な黒人の人たちが
毎日のようにさらされた
人種差別と迫害を目撃しながら
私の肌の色が妨げとなり
彼らの立場を完全に理解することは
できませんでした

Korean: 
하지만 저는 20세기의 
가장 영향력있는 사회 운동을
직접 체험할 수 있는 
특권을 가졌습니다.
그리고 저에게 깊은 인상을 남겼던 것은
남아프리카에서 만났던 사람들이
그들 자신과 나라를 위해 
더 나은 미래를 상상했다는 점이었습니다.
그들이 진정으로 믿었던 
그 미래는 실제로 가능했습니다.
그리고 그들은 수십 년 동안 끈질기게
놀라운 역사적 변화를 달성할 때까지 
함께 일 했습니다.
저는 넬슨 만델라가 
감옥에서 풀려나는 현장에 있었고,
국가 전체에 큰 변화의 물결이 
시작되는 것을 목격하였습니다.
그것은 저라는 사람 
또한 변화시켰습니다.
그것은 제 안에 경이로움과 
낙관적인 감정을 불어넣었고,
제가 만드는 모든 것에 
가능성을 심어주었습니다.
저는 "영원히" 같은 
설치물을 만들었습니다.

Portuguese: 
Mas tive o privilégio
de ver, em primeira mão,
um dos movimentos sociais
mais influentes do século 20.
E o que me marcou por um bom tempo
foi como as pessoas
que conheci na África do Sul
podiam imaginar um futuro
melhor para elas e seu país.
Um futuro que elas realmente
acreditavam que era possível.
E, depois, elas trabalharam juntas,
sem parar, por décadas,
até atingirem a mudança histórica.
Eu estava lá para ver Nelson Mandela
ser libertado da prisão
e vi um país inteiro começar
uma grande transformação.
E isso me transformou como pessoa.
Isso instigou em mim um senso
de admiração, otimismo
e possibilidade que permeia tudo que crio.
Faço esculturas como o "PARA SEMPRE"

Hungarian: 
De megvolt az a kiváltságom,
hogy közvetlenül éljem át
a 20. század egyik legjelentősebb
társadalmi mozgalmát.
És az tett rám igazán mély benyomást,
hogy a dél-afrikaiak, akikkel találkoztam,
hogyan vázoltak fel szebb jövőt
maguknak és hazájuknak.
Olyan jövőt, melyet
tényleg megvalósíthatónak hittek.
Aztán évtizedeken át
dolgoztak együtt rendíthetetlenül,
míg el nem érték azt a rendkívüli
történelmi fordulatot.
Ott voltam, láttam, amikor Mandelát
szabadon engedték a börtönből;
a szemem előtt zajlott egy egész ország
nagy változásának kezdete.
És ez teljesen megváltoztatott engem.
A csodavárás, az optimizmus
és a lehetőség érzésével itatott át,
ami átjárja minden alkotásomat.
Olyan szobrokat készítek,
mint a "FOREVER",

Turkish: 
Ama 20. yüzyılın
en etkili sosyal harekatını
deneyimleme ayrıcılığına sahiptim.
Üzerimde uzun süre etkisi kalan şey
Güney Afrika'daki tanıştığım insanların
kendileri ve ülkeleri için
daha güzel bir gelecek
hayal edebilmeleriydi.
Onların inandıkları gelecek mümkündü.
Sonra onlar birlikte, 
durmadan, on yıllarca,
muhteşem tarihi değişimi
elde edene kadar çalıştılar.
Hapisten çıkan Nelson Mandela’yı
görmek için oradaydım
ve tüm ülkenin büyük dönüşümünün
başlamasını izledim.
Bu, beni bir insan olarak dönüştürdü.
Bu, bana istek ve optimizm duyusu
ve yarattığım her şeye
nüfuz etme olasılığı aşıladı.
Ben dile ve zamana fiziksel,

Arabic: 
لم يكن ثمة طريقة تمكنني من استيعاب
الأمر بشكلٍ كاملٍ.
لكن كان لي الشرف أن أختبر، وبشكلٍ مباشر،
إحدى أبرز الحركات المجتمعية
المؤثرة في القرن العشرين.
والشيء الذي خلف لدي انطباعاً قوياً
أسرني لمدة طويلة،
هو كيف أن هؤلاء الناس، الذين قابلتهم 
في جنوب أفريقيا،
قد استطاعوا بناء تصور لمستقبل أفضل 
لأنفسهم ولبلدهم.
مستقبل آمنوا بأنه ممكن.
ومن ثم فقد عملوا معاً، بلا توقف، ولعقود،
إلى أن تحقق ذلك التحول التاريخي المذهل.
كنت هناك، ورأيت عندما أُطلق سراح
نيلسون مانديلا من السجن،
وشاهدت بلداً يشرع بكامله 
في عملية تحول مصيري.
ولقد غيرني ذلك على المستوى الشخصي.
ورسخ بداخلي إحساساً 
يملؤه الانبهار والتفاؤل
والإمكانات، وذلك ما أسعى 
إلى بثه في كل ما أبتكره.
أنا أصنع مجسمات مثل "للأبد"،

Spanish: 
Pero tuve el privilegio de presenciar
en primera persona
uno de los movimientos sociales
más influyentes del siglo XX.
Y lo que más me marcó
fue ver cómo la gente
que conocí en Sudáfrica
podía visualizar un futuro mejor
para ellos y para su país.
Un futuro que creían
que realmente era posible.
Y así, trabajaron juntos, sin descanso,
durante décadas
hasta que alcanzaron 
ese extraordinario cambio histórico.
Estuve ahí para ver 
a Nelson Mandela salir de prisión,
y vi un país entero empezar
una gran transformación.
Y eso me transformó como persona.
Inculcó en mí un sentimiento
de asombro y optimismo
y de posibilidad que se impregna
en todo lo que creo.
Hago esculturas como 'PARA SIEMPRE'

Persian: 
اما دست کم، فرصت تجربه‌اش را داشتم،
تجربه یکی از بزرگترین جنبش های اجتماعی 
تاثیرگذار قرن بیستم.
اما چیزی که اثر آن در طولانی مدت
روی من ماند
این بود که چطور مردمی که در آفریقای جنوبی 
دیدم
می‌توانستند آینده ای بهتر برای خود و
کشورشان تجسم کنند.
آینده ای که واقعا به وقوع آن ایمان داشتند.
و آنها باهم سخت کوشانه ،برای دهه‌ها ،تلاش 
کردند،
برای دستیابی به آن تغییر 
تاریخی فوق العاده.
من آنجا بودم وآزاد شدن نلسون ماندلا از 
زندادن را دیدم،
دیدم تمام کشور یک تغییر اساسی را 
شروع کردند.
و آن من را بعنوان یک انسان تغییر داد.
به من حس شگفتی و خوشبینی را القا کرد
و امکان نفوذ به هرآنچه که ساخته ام را داد.
من پیکره‌هایی ساختم مانند کلمه 
«برای همیشه»

French: 
il n'y avait aucune chance
que je puisse complètement le comprendre.
Mais j'ai eu la chance de voir
des mes propres yeux
l'un des mouvements sociaux
les plus influents du 20e siècle.
Ce qui m'a laissé
l'impression la plus marquante,
c'est comment les gens
que j'ai rencontrés en Afrique du Sud
arrivaient à imaginer un avenir meilleur
pour leur pays et pour eux-mêmes.
Un avenir qu'ils croyaient
vraiment possible.
Ils ont donc travaillé ensemble,
sans arrêt, pendant des décennies,
jusqu'à réaliser ce changement
historique hors du commun.
J'étais là pour voir
Nelson Mandela sortir de prison,
et j'ai observé un pays entier
se lancer dans une transformation majeure.
Moi-même, j'ai été aussi transformée.
Cela a instillé en moi
un sens du miracle, un optimisme
et un sens des possibles qui imprègne
tout ce que je crée.
Je crée des sculptures

Chinese: 
但我有幸亲身体验了
二十世纪最有影响力
的社会运动之一。
而让我久久难以忘怀的
是我在南非所遇见的人们
如何能为他们自己和他们的国家
展望一个更好的未来，
一个他们真心相信
可以实现的未来。
在接下来的数十年间，
他们坚持不懈地共同努力，
直到他们实现了非凡的历史改革。
我在那里看到了尼尔森·曼德拉
（ Nelson Mandela）从监狱被释放，
我见证了整个国家的重要转型。
这也改变了我，
向我灌输了一种
好奇感、乐观主义
以及可能性，这一切也
融入了我的所有作品中。
我创作了像“永远”这样的雕塑，

Japanese: 
それでも 私は20世紀で
最も影響力のある社会運動のひとつを
肌で感じることのできる
恵まれた立場にいました
そして その体験から得た中で
いつまでも印象に残っているのは
南アフリカで出会った人々が
自分と自分の国の
明るい未来の姿を思い描く様子でした
そんな未来が実現できると
彼らは確信していたのです
それから何十年と休むことなく
力を合わせて努力し
歴史を塗り変えた
あの驚くべき瞬間を達成したのでした
私はそこでネルソン・マンデラ氏が
獄中から解放されるのを見ました
そして国全体が大きく
変貌する様子を見つめました
それは私自身の変貌でもありました
私の創作する全ての作品を
貫く感性である―
驚異や楽観や可能性を
教えてくれたのです
「FOREVER」のような作品を
作るのは

Hindi: 
लेकिन मुझे विशेषाधिकार मिला
अनुभव करने के लिए, सबसे पहले,
सबसे प्रभावशाली में से एक २०(20) वीं 
सदी के सामाजिक आंदोलन का।
और वह चीज जिसने मुझ पर 
लंबे समय तक प्रभाव छोड़ा
मैं कैसे लोगों से मिली दक्षिण अफ्रीका में
जो अपने और अपने देश के लिए एक बेहतर 
भविष्य की कल्पना करते है।
एक भविष्य जिसे वे वास्तव में मानते थे, 
वह संभव था।
और फिर उन्होंने दशकों तक लगातार,
एक साथ काम किया,
जब तक उन्होंने असाधारण ऐतिहासिक 
परिवर्तन को प्राप्त नहीं कर लिया।
मैं जेल से रिहा हुए नेल्सन मंडेला 
को देखने के लिए वहां थी,
और मैंने देखा कि पूरा देश एक
बड़ा परिवर्तन शुरू करता है।
और इसने मुझे एक व्यक्ति के
रूप में बदल दिया।
इसने मुझमें आश्चर्य और आशावाद 
की भावना पैदा की
और संभावना है कि मेरे द्वारा बनाई गई 
हर चीज को अनुमति देती है।
मैं प्रस्तरप्रतिमा बनाती हूं जैसे 
"हमेशा"(FOREVER)

Malay (macrolanguage): 
Tetapi saya mempunyai hak istimewa
untuk mengalami, secara langsung,
salah satu pergerakan sosial
yang paling berpengaruh di abad ke 20.
Dan perkara yang paling
meninggalkan kesan ke atas saya
adalah bagaimana mereka
yang saya jumpa di South Africa
boleh membayangkan masa depan yang
lebih baik untuk mereka dan negara mereka.
Masa depan yang mereka betul-betul percaya
akan menjadi kenyataan.
Dan lalu mereka bekerjasama,
tanpa henti, untuk beberapa dekad,
sehingga mereka mencapai
perubahan luar biasa yang bersejarah itu.
Saya berada di sana dan melihat
Nelson Mandela dibebas dari penjara,
dan saya melihat seluruh negara
memulakan transformasi utama.
Dan itu mengubah saya
sebagai seorang manusia.
Ia menanamkan kediri saya
perasaan kagum dan optimis
dan kemungkinan ia akan meresap
kepada semua yang saya cipta.
Saya buat reka bentuk seperti
"FOREVER"

English: 
But I had the privilege
to experience, firsthand,
one of the most influential
social movements of the 20th century.
And the thing that left
a long-lasting impression on me
was how the people I met in South Africa
could envision a better future
for themselves and their country.
A future they really
believed was possible.
And then they worked together,
relentlessly, for decades,
until they achieved
that extraordinary historic change.
I was there to see Nelson Mandela
released from prison,
and I watched an entire country
begin a major transformation.
And that transformed me as a person.
It instilled in me a sense
of wonder and optimism
and possibility that permeates
everything I create.
I make sculptures like "FOREVER"

Chinese: 
但我有機會可以親身體驗
二十世紀最有影響力的
社會運動之一。
而讓我印象深刻又難忘的
是我在南非所見到的人如何能夠
為他們自己及國家
展望一個更好的未來。
他們真心相信這個未來
是有可能實現的。
接著，數十年他們一起努力不懈，
直到達成那不凡的歷史性改變。
我在那裡看到曼德拉從監獄被釋放，
我看著整個國家展開重大的轉型。
那改變了我。
灌輸我一種驚奇感以及樂觀，
以及可能性，我的每件
作品中都充滿這種感覺。
我創作「永遠」這類雕塑，是想要

Portuguese: 
não havia forma de perceber
totalmente o que se passava.
Mas tive o privilégio 
de assistir, em primeira mão,
a um dos movimentos sociais
mais influentes do século XX.
O que me deixou em mim
uma impressão mais duradoura
foi a forma como as pessoas
que conheci na África do Sul
imaginavam um futuro melhor
para si mesmas e para o país,
um futuro que acreditavam ser possível.
Assim, trabalharam, em conjunto,
incansavelmente, durante décadas,
até alcançarem aquela extraordinária
mudança histórica.
Eu estava lá quando Nelson Mandela
foi libertado da prisão
e observei um país inteiro
a iniciar uma enorme transformação.
Isso transformou-me, enquanto pessoa.
Incutiu em mim um sentimento
de maravilha e otimismo
e, possivelmente, influenciou
tudo aquilo que eu crio.
Faço esculturas como "ETERNAMENTE"

Romanian: 
Dar am avut privilegiul
de a experimenta în mod direct
una dintre cele mai influente
mișcări sociale ale secolului XX.
Iar lucrul care mi-a lăsat
cea mai durabilă impresie
a fost că oamenii
pe care i-am întâlnit în Africa de Sud
întrevedeau un viitor mai bun
pentru ei și pentru țara lor.
Un viitor care chiar credeau că e posibil.
Așa că au muncit împreună,
neînduplecați, timp de decenii,
până când au înfăptuit
această extraordinară schimbare istorică.
Eram acolo când Nelson Mandela
a fost eliberat din închisoare,
și am urmărit cum în întreaga țară
a început o transformare majoră.
Iar asta m-a transformat
pe mine ca persoană.
Mi-a insuflat un sentiment
de mirare și optimism
care și-a pus amprenta
pe tot ceea ce creez.
Fac sculpturi precum „TOTDEAUNA”

Portuguese: 
para dar uma forma física e tangível
à linguagem e ao tempo.
Essas forças poderosas, mas invisíveis,
que modelam a maneira com que percebemos
e experimentamos a realidade.
E, ao fazer isso, tento dar
a outras pessoas a oportunidade
de refletir sobre sua própria
percepção da realidade
e inspirá-las a questionar e imaginar
o que mais pode ser possível.
Muitas vezes, uso placas para fazer isso,
porque elas são simples e efetivas
na hora de captar nossa atenção
e comunicar informações.
Elas, muitas vezes, nos lembram
de coisas que iríamos ignorar,
como esta placa ao lado
da rodovia no Texas.
[TENTAÇÕES]
Elas frequentemente indicam
coisas que não conseguimos ver,
como a distância até nosso destino.
As placas frequentemente
nos orientam no mundo
[Você está em uma ilha]
ao nos dizer onde estamos
e o que está acontecendo
no presente momento,
mas também podem nos ajudar
a ter uma visão mais ampla,

Hindi: 
भाषा और समय को भौतिक, मूर्त रूप 
देने के एक तरीके के रूप में।
वे शक्तिशाली लेकिन अदृश्य ताकतें
जिस तरह हमें अपनी वास्तविकताओं 
को समझती हैं और अनुभव करती हैं।
और ऐसा करने में, मैं अन्य लोगों को 
अवसर देने की कोशिश करती हूं
वास्तविकता की अपनी धारणा पर
प्रतिबिंबित करने के लिए
और उन्हें आश्चर्य और कल्पना 
से प्रेरित करती है
कि और क्या संभव हो सकता है।
मैं अक्सर ऐसा करने के लिए 
संकेतों का उपयोग करती हूं,
केवल इस कारण से कि वे कैसे प्रभावी रूप से 
आपका ध्यान खींचने में सक्षम हैं
और सूचना संप्रेषित करते है।
वे अक्सर उन चीजों को इंगित करते हैं 
जिन्हें हम अन्यथा अनदेखा करते है, [SIGNS]
जेसे की टेक्सस के राजमार्ग 
के किनारे पर यह चिन्ह
[लालच]
[TEMPTATION]
वे अक्सर उन चीजों को इंगित कर सकते हैं 
जिन्हें हम बिल्कुल नहीं देख पाते,
जेसे की हमारी मंज़िल की दूरी।
संकेत अक्सर हमें दुनिया में उन्मुख 
करने में मदद करते हैं
हमें यह बताकर कि अब हम कहां हैं
[You are on an island]
वर्तमान क्षण में क्या हो रहा है,
[You are on an island]

French: 
comme une façon de donner une forme
tangible au langage et au temps.
Ces forces puissantes mais invisibles
qui forment notre perception
et notre expérience de la réalité.
Et ainsi, j'essaie de donner
l'opportunité aux gens
de s'interroger sur leur propre
perception de la réalité,
j'essaie de leur faire se demander
si autre chose est possible.
J'utilise souvent des panneaux,
parce qu'ils attirent notre attention
de façon simple et efficace,
tout en communicant une information.
Ils nous font remarquer des choses
qu'on négligerait autrement,
comme ce panneau le long
d'une autoroute au Texas.
[TENTATIONS]
Ils montrent souvent des choses
qu'on ne peut pas voir,
comme la distance restant à parcourir.
Les panneaux nous aident
souvent à nous orienter
[Vous êtes (sur) une île]
en nous disant où nous sommes
et ce qu'il se passe actuellement,
mais ils nous aident
aussi à prendre du recul,

Chinese: 
是想要赋予语言和时间
触手可及的物理形态。
那些强大却无形的力量
塑造了我们感知
和体验现实的方式。
与此同时，
我也试图给予他人机会
去反思自己对现实的感知，
激励他们去好奇、去想象
其他的可能性。
我经常通过标牌来实现，
因为它们能够简单又有效地
吸引我们的注意力，
并且传递信息。
它们通常能指出
我们往往会忽略的事情，
比如这块位于德州
高速公路旁的标牌。
【诱惑】
它们通常会指示出
我们无法看见的东西，
比如到目的地的距离。
标牌通常能帮助我们
在世界上找到方向，
【你位于岛屿上】
通过告诉我们现在所处的位置，
以及目前正在发生的事，
但标牌也能帮助我们
拉远视线，

Persian: 
به عنوان راهی برای ارائه اشکال ملموس
به زبان و زمان.
آن نیروهای قدرتمند اما نامرئی
که به درک و تجربه ما از حقیقت شکل می‌دهند.
و در انجام این کار سعی کردم این فرصت را به
مردم بدهم
که به درک خودشان از واقعیت بپردازند
و الهام بخش آنها برای شگفتی و تصور
هرچیز دیگری که ممکن است باشد.
برای انجام این کار معمولا از علامات 
استفاده می‌کنم،
چراکه به راحتی و به‌ صورت تاثیرگذار 
توجه مارا جلب می‌کنند
و اطلاعات را منتقل می‌کنند.
اغلب به چیزهایی اشاره می‌کنند که 
شاید ما سرسری از آن ها می‌گذشتیم،
مانند این علامت درکنار بزرگراه تگزاس.
[مسیر انحرافی]
اغلب چیزهایی را نشان می‌دهند که 
ما نمی‌توانیم ببینیم،
مانند فاصله‌ای که تا مقصدمان داریم.
علائم در جهت‌یابی به ما کمک می‌کنند
[شما در یک جزیره هستید]
با گفتن اینکه الان کجا هستیم
و چه چیزی در حال حاضر اتفاق می‌افتد،
همچنین به ما در بزرگنمایی،

Japanese: 
言語と時間を目に見える物理的な形で
表現したいからです
言語と時間は
実体は無くても強大な力で
私たちの現実を認識する見方と
体験の仕方を形作ります
そうすることで
私は他の人たちにも
自分の現実の見方を考える機会を与え
他に何が可能なのかと思いを巡らせ
想像を働かせるよう
促すのです
そのために私は
よく標識を使います
標識は簡単かつ効果的に
人々の注意を引き
情報を伝達できるからです
標識は見落としがちな事柄に
目を向けさせます
例えば このテキサス州の
ハイウェイの脇にある標識
［誘惑］
多くの場合 目には
全く見えないものを表して
目的地までの距離などを
表示します
標識は世の中での
自分の位置を確認する助けとなり
［あなたは島にいます］
現在地と今起きていることを
教えてくれます
現在地と今起きていることを
教えてくれます
さらに視点をズームアウトさせ

Malay (macrolanguage): 
sebagai cara memberi dari segi fizikal,
dalam bentuk nyata untuk bahasa dan masa.
Kuasa berkeupayaan tinggi
yang tidak dapat dilihat
yang membentuk cara kita
melihat dan mengalami realiti kita.
Dan dengan berbuat demikian,
saya cuba beri peluang kepada orang lain
untuk merenung sendiri
persepsi tentang realiti
dan bercita-cita untuk berasa kagum dan
dapat bayangkan
tentang apa lagi yang boleh jadi.
Saya selalu guna papan tanda untuk ini,
kerana betapa sederhana dan berkesan
mereka boleh menarik perhatian kita
dan menyampaikan matlumat.
Mereka sering menunjuk kepada
perkara yang kita terlepas pandang,
seperti papan tanda di tepi lebuh raya
di Texas.
(GODAAN)
Mereka sering tunjuk perkara yang
kita tidak nampak ,
seperti jarak ke destinasi kita.
Papan tanda selalu membantu
orientasi kita di dunia ini
(Kamu berada di pulau)
memberitahu dimana kita sekarang
dan apakah yang sedang
berlaku pada masa ini,
tetapi mereka boleh juga
membantu mengezum keluar,

English: 
as a way of giving physical,
tangible forms to language and time.
Those powerful but invisible forces
that shape the way we perceive
and experience our realities.
And in doing so, I try to give
other people the opportunity
to reflect on their own
perception of reality
and inspire them to wonder and imagine
what else might be possible.
I often use signs to do this,
because of how simply and effectively
they're able to grab our attention
and communicate information.
They often point out things
we would otherwise overlook,
like this sign on the side
of the highway in Texas.
[TEMPTATIONS]
They can often signify things
that we can't see at all,
like the distance to our destination.
Signs often help to orient us in the world
[You are on an island]
by telling us where we are now
and what's happening
in the present moment,
but they can also help us zoom out,

Korean: 
언어와 시간에 물질적이고, 
만질 수 있는 형태를 부여하는 방법으로요.
보이지 않지만 그런 강력한 힘들은
우리가 현실을 인식하고 
경험하는 방식을 형성합니다.
그런 방식을 통해서, 
저는 다른 사람들에게
그들이 현실을 인식하는 방식에 
반영할 기회를 주려고 했습니다.
그들에게 그 밖에 가능한 것이 
무엇이 있을지에 대해
생각하고 상상하도록 
영감을 주고 싶었습니다.
저는 이것을 이루기 위해 
표지판들을 자주 이용해요.
표지판들은 아주 간단하고 
효과적으로 우리의 관심을 끌고,
정보와 메세지를 전달하기 때문입니다.
표지판은 못 보고 넘어갈 수 있는 것들을 
주목할 수 있게도 해줍니다.
텍사스 고속도로 변에 있는 
이 표지판처럼 말이죠.
[유혹]
우리가 전혀 볼수 없는 것들을 
표지판에서는 보여줄 수 있습니다.
예를 들어 목적지까지 
남은 거리처럼 말이죠.
표지판은 종종 세상에서 우리가 서 있는 
위치를 알 수 있도록 도와줍니다.
[당신은 섬에 있습니다]
우리가 지금 어디에 서 있는지,
현재 어떤 일이 
일어나고 있는지 알려줍니다.
또한 우리가 좀 더 넓게 
볼 수 있도록 도와 주기도 합니다.

Portuguese: 
como uma forma de dar formas físicas
e tangíveis à linguagem e ao tempo,
essas forças poderosas, mas invisíveis,
que modelam a forma como percecionamos
e experimentamos as nossas realidades.
Ao fazer isso, tento dar
oportunidade a outras pessoas
para refletirem sobre
a sua perceção da realidade
e inspirá-las a maravilhar-se
e a imaginar o que poderá ser possível.
Muitas vezes uso sinais para isso,
porque são muito simples e eficazes
para chamar a nossa atenção
e para transmitir informações.
Muitas vezes destacam coisas
que, de outro modo, ignoramos,
como este sinal ao lado
de uma autoestrada no Texas
[TENTAÇÕES]
Por vezes, podem significar coisas
que nunca vemos,
como a distância até ao nosso destino.
Os sinais ajudam-nos, muitas vezes,
a orientarmo-nos no mundo,
[Estás numa ilha/És uma ilha]
dizendo-nos onde estamos nesse momento
e o que está a acontecer nesse momento,
mas também podem
ajudar-nos a amplificar,

Turkish: 
somut biçimler verme yoluyla
“FOREVER” gibi heykeller yapıyorum.
Kendi gerçeklerimizi algılama
ve deneyimleme tarzımızı şekillendiren
o güçlü ama görünmez şeyler.
Bunu yaparak insanlara kendi gerçeklerinin
algısını yansıtma şansı veriyorum
ve başka neyin mümkün 
olabileceğini merak etmesi
ve hayal etmesi için teşvik ediyorum.
Onların bizim dikkatimizi 
kolay ve etkili bir şekilde çekebilmeleri
ve bir şey söylemelerinden dolayı
ben sık sık bu işaretleri kullanıyorum.
Bazen işaretler gözümüzden 
kaçabilecek şeyleri belirtebilir,
Texas’ta otobanda olan bu işaret gibi.
[TEMPTATIONS]
Onlar çoğu zaman 
göremediklerimizi belirtir,
varış noktamıza olan mesafe gibi.
İşaretler sıklıkla dünyada
nerede olduğumuzu
[Bir adadasın]
ve neler olduğunu söyleyerek
yolumuzu bulmaya yardım eder

Hungarian: 
ezekkel öntöm valóságos, megfogható
formába a nyelvet és az időt.
Azokat a nagy erejű,
ám láthatatlan erőket,
melyek formálják valóságunk 
érzékelését, megtapasztalását.
És eközben igyekszem
lehetőséget adni másoknak,
hogy saját valóságérzékelésükre
reflektálhassanak,
és igyekszem ihletet adni nekik,
hogy rácsodálkozzanak és elképzeljék:
mi minden lehetséges.
Ehhez gyakran használok jeleket,
mert annyira egyszerűen és hatásosan
tudják megragadni a figyelmünket
és közvetíteni az információt.
Gyakran olyan dolgokra mutatnak rá,
melyekre amúgy fel sem figyelnénk,
ilyen például ez az útjelzés
a texasi autópályán.
[KÍSÉRTÉSEK]
Gyakran olyan dolgokat jeleznek,
melyeket észre sem veszünk,
például a célunkhoz vezető távolság.
A jelek sokszor azzal segítik
a tájékozódást,
[Ön egy szigeten áll]
hogy tudatják, hol vagyunk éppen,
és mi történik az adott pillanatban,
de segítenek jobban átlátni
a környezetünket,

Chinese: 
讓語言和時間也能夠
具有實體的形式。
那些強大但看不見的力量
形塑了我們感受和體驗現實的方式。
我這麼做也是試圖給予其他人機會，
讓他們能反思自己對現實的感受，
並鼓勵他們去好奇、去想像
還有什麼其他的可能性。
我通常會用標誌來做這事，
因為它們能夠簡單又有效地
抓住我們的注意力
並傳遞資訊。
它們通常是用來指出
我們原本會忽略的東西，
比如這個標誌，
位在德州高速公路旁。
〔誘惑〕標誌通常可以表示
完全看不見的東西，
比如到達目的地的距離。
標誌通常能協助我們在世界上
找到方向，〔你在島嶼上〕
因為能標明現在的所在，
以及目前正在發生的狀況，
但標誌也能協助我們拉遠，

Spanish: 
como un modo de darle forma física
y tangible al lenguaje y al tiempo.
Esas fuerzas poderosas, pero invisibles
que dan forma al modo en que percibimos
y experimentamos nuestra realidad.
Al hacerlo, trato de darle
a otras personas la oportunidad
de reflexionar 
sobre su propia percepción de la realidad
e inspirarlos a asombrarse e imaginar
qué otra realidad puede ser posible.
Normalmente uso carteles para hacer esto
porque es muy sencillo y efectivo
captar nuestra atención
y transmitir información.
Suelen señalar cosas que 
normalmente ignoraríamos
como este cartel 
al costado de una carretera en Texas.
[TENTACIONES]
Pueden significar cosas
que no podemos ver,
como la distancia a nuestro destino.
Los carteles nos ayudan
a orientarnos en el mundo
[Estás en una isla]
al decirnos dónde estamos ahora
y qué está pasando ahora,
pero también pueden 
ayudarnos a alejar la vista

Romanian: 
ca mod de a da o formă fizică,
tangibilă, unui limbaj și unui timp.
Aceste forțe puternice dar invizibile
care formează felul cum percepem
și experimentăm realitatea.
Făcând asta,
încerc să le dau oamenilor oportunitatea
de a reflecta
asupra propriei percepții a realității
și de a-i inspira să se minuneze
și să-și imagineze
ce altceva ar putea fi posibil.
Folosesc adesea semne pentru asta,
fiindcă, în mod simplu și eficient,
ele ne pot atrage atenția
și ne pot comunica informații.
Adesea ne arată lucruri
pe care altfel le trecem cu vederea,
ca acest semn
de pe marginea unei autostrăzi din Texas.
(TENTAȚII)
Ele pot semnifica adesea
lucruri pe care nu le vedem deloc,
precum distanța până la destinație.
Semnele ne ajută adesea
să ne orientăm în lume,
[Vă aflați pe o insulă]
spunându-ne unde ne aflăm
și ce se întâmplă în momentul prezent,
dar ne pot ajuta și să vedem mai bine,

Arabic: 
كمحاولة مني لأن أمنح شكلاً مادياً ملموساً 
للغة وللزمن.
تلك العناصر التي بالرغم من أنها
غير مرئيه، إلا أنها صارخه القوة،
والتي في الحقيقة تشكل طريقتنا 
في اختبار وإدراك ماهيتنا.
وما قيامي بذلك، 
إلا محاولة لأعطي أناساً آخرين فرصة
لأن ينعكس ذلك الشعور في إدراكهم للحقائق،
وأن يلهمهم ذلك ليتساءلوا، ويتخيلوا
ماذا أيضاً قد يكون ممكناً.
غالباً ما أستخدم اللافتات لأقوم بذلك،
لما لها من فاعلية في جذب انتباهنا 
بكل بساطة،
وإيصال المعلومات.
فغالباً ما تُظهرلنا الأشياء 
التي ما كنا لنعيرها اهتماماً،
كتلك اللافتة علي جانب الطريق السريع
لمدينة تيكساس.
[إغراءات]
يمكنها غالباً أن تبرز الأشياء 
التي قد لا نراها مطلقاً،
كالمسافة المتبقية إلى وجهتنا.
غالباً ما توجه اللافتات مساراتنا 
في العالم،
(أنت على جزيره)
فتخبرنا أين نتواجد الآن،
وما الذي يجري من حولنا الآن،
وقد تمدنا بنظرة محيطية أوسع،

Korean: 
우리의 관점을 바꿔서,
더 큰 그림을 엿볼 수 있도록 말이죠.
예를 들어,
여러분이 필라델피아의 거리를 
걷고 있다고 상상해보세요.
오랜 역사를 품고 있는 미국의 도시이자
헌법의 발상지이기도 하죠.
여러분이 걷고 있는 그 거리가
큰 변화를 겪고 있는 지역의 
거리라고 상상해 보세요.
고급 주택화 개발 때문에 말이죠.
그 길을 따라 걷다가
머리 위로 무언가 깜박이는 걸 느끼고,
위를 쳐다 보니 이런 게 보였습니다.
깜빡이는 네온 사인 
표지판에 이렇게 써 있죠.
"당신이 보는 모든 빛은 
과거에서 온 것입니다,"
그리고 "당신이 보는 모든 것은 
과거입니다." 라는 문구가
네온사인은 완전히 꺼지기 전 
잠시동안 보이죠.
이 네온사인 문구는 
여러분이 하던 일을 중지하고,
보이는 모든 것에 내재된 
역사를 바라보도록 합니다.
그리고 이런 걸 상기시켜주죠.
빛이 공간을 지나가려면 
시간이 걸리기 때문에

Chinese: 
转换视角，
从而一窥全局。
想象一下，比如，
你走在费城的街上，
这是一座充满历史的美国城市，
也是我们宪法的诞生地。
但想象你走在某条街上，
这个地区因为中产阶级化
正在经历巨大的转变。
当你走在街上时，
你注意到上方有什么东西在闪烁，
于是你抬起头，看见了这个。
一块闪烁的霓虹标识，写着，
“你看见的光都是来自过去，”
接着是“你看见的都是过去”，
之后，它会完全熄灭一会儿。
它邀你驻足，留意
你所看见的一切中
所隐埋的历史。
它会提醒你，
因为光在空间中旅行要花时间，

French: 
à changer de perspective
et à entrevoir la vue globale.
Imaginez, par example,
que vous marchiez dans Philadelphie,
une ville étasunienne
avec une telle histoire,
le lieu de naissance
de notre constitution.
Mais imaginez que vous marchiez
dans une zone en train de vivre
une grande transformation
à cause de la gentrification.
Et pendant que vous marchez,
vous remarquez quelque chose
clignotant au-dessus de vous.
Vous levez la tête et voyez ceci :
Un néon clignotant qui dit :
« Toute la lumière vient du passé »,
puis « Tout vient du passé »,
avant de s'éteindre complètement
pendant un court instant.
Cela vous pousse à vous arrêter
et à remarquer
l'histoire contenue dans
tout ce qui vous entoure.
Et cela vous rappelle
que, parce que la lumière met
du temps à traverser l'espace,

Spanish: 
cambiar nuestra perspectiva
y vislumbrar el cuadro completo.
Imaginen, por ejemplo,
que están caminado 
por una calle en Filadelfia,
es una ciudad estadounidense
con muchísima historia,
la cuna de nuestra constitución.
Pero imaginen estar caminado por la calle
en una zona que está pasando
por una enorme transformación
debido a la gentrificación,
y mientras caminan por esa calle,
notan algo que parpadea por encima.
Así que alzan la vista y ven esto:
Una luz de neón parpadeante que dice
"TODA LA LUZ QUE VES ES DEL PASADO"
y luego "TODO LO QUE VES ES PASADO",
antes de apagarse completamente
por un breve momento.
Te pide que te detengas y veas
la historia que hay
detrás de todo lo que ves.
Y te recuerda
que como a la luz le toma un tiempo
viajar a través del espacio,

Turkish: 
ama ayrıca bizlere uzaklaşmaya, 
kendi bakış açımızdan çıkmaya
ve büyük resme göz atmaya yardım edebilir.
Mesela, hayal edin,
Philadelphia’da bir sokakta yürüyorsunuz.
Tarihin çoğunu kapsayan,
anayasanın kurulduğu
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir şehir.
Yalnız kentsel dönüşümden dolayı
büyük değişiklikler olan bir bölgede
sokakla yürüdüğünüzü hayal edin.
Yürüyüş sırasında üzerinizde
yanıp sönen bir şey fark ediyorsunuz.
Yukarı bakıyorsunuz ve bunu görüyorsunuz.
Yanıp sönen neon işarette
“Gördüğünüz tüm ışıklar geçmişten” yazıyor
ve tam sönmeden önce
“Tüm gördüğünüz geçmiş” yazısını
kısa süreliğine görüyorsunuz.
O sizden durmanızı
ve tarihin gördüğünüz her şeyde
gömüldüğünü fark etmenizi ister.
Işığın boşlukta yayılmasının
zaman aldığını hatırlatır,

Hungarian: 
feljebb emelni a látószögünket,
és hogy teljesebben láthassuk a képet.
Képzeljék el például,
hogy sétálnak az utcán Philadelphiában.
Egy olyan amerikai városban,
amit átitat a történelem –
ott jött létre az alkotmányunk.
De képzeljék el, hogy séta közben
olyan területre érnek,
ami óriási változáson ment át
a dzsentrifikáció miatt.
És ahogy mennek az utcán,
észreveszik, hogy valami
felvillan a fejük felett.
Felnéznek, és ezt látják.
Egy villogó neonfelirat:
"Minden fény, amit látsz,
a múlt egy darabja."
Aztán: "Minden, amit látsz, a múlt."
Majd egy pillanat alatt kialszik a fény.
Arra kér, hogy álljunk meg,
és gondoljunk bele:
mindent, amit látunk, átitat a történelem.
És ez arra emlékeztet –
mivel a fénynek idő kell ahhoz,
hogy átjusson a téren,

Chinese: 
轉換我們的視野，
能夠一瞥更大的全景。
比如，想像一下，
你走在費城的街上。
費城是一個充滿
歷史的美國城市，
也是憲法的誕生地。
但是想像你正走在街上，
因為中產階級化，這個地區
正在發生巨大的轉變。
當你走在街上時，
你注意到上方有什麼東西在閃爍。
於是你抬頭看，看見了這一景。
閃爍的霓虹標誌，寫著：
「你看見的光都來自過去」，
接著是「你看見的都是過去」，
然後完全熄燈一小段時間。
它請你停下來留意
你所見的一切當中所埋藏的歷史。
它會提醒你，
因為光在空間中旅行要花時間，

Romanian: 
să ne schimbăm perspectiva
și să avem o imagine de ansamblu.
Imaginați-vă, de exemplu,
că mergeți pe stradă în Philadelphia.
Un oraș din SUA încărcat de istorie,
locul de naștere al constituției.
Dar imaginați-vă că mergeți pe o stradă
dintr-o zonă
care suferă o transformare uriașă
din cauza gentrificării.
Iar în timp ce vă plimbați pe stradă,
observați ceva
strălucind deasupra voastră.
Vă uitați în sus și vedeți asta.
Un semn luminos care spune:
„Toată lumina pe care o vezi
este din trecut”
și apoi „Tot ce vezi e trecut”,
înainte de a se stinge complet
pentru un scurt moment.
Vă cere să vă opriți și să observați
istoria încorporată în tot ce vedeți.
Și vă reamintește
că, din cauză că luminii îi trebuie timp
pentru a traversa spațiul,

English: 
shift our perspective
and get a glimpse of the bigger picture.
Imagine, for example,
you're walking down
the street in Philadelphia.
A city in the US that contains
so much history,
the birthplace of our constitution.
But imagine you're walking down the street
in an area that's undergoing
a huge transformation
due to gentrification.
And as you walk down that street,
you notice something
flashing up above you.
So you look up and you see this.
A flashing neon sign that says
"All the light you see is from the past,"
and then "All you see is past,"
before turning off completely
for a brief moment.
It asks you to stop and notice
the history embedded
in everything that you see.
And it reminds you
that because light takes time
to travel across space,

Portuguese: 
mudar nossa perspectiva
e vislumbrar o quadro completo.
[Você é uma ilha.]
Imaginem, por exemplo,
que estão andando na rua na Filadélfia.
Uma cidade dos EUA que tem muita história,
o berço da nossa constituição.
Mas imaginem que estão andando
em uma área que esteja passando
por uma grande transformação
devido à gentrificação.
E, ao caminhar pela rua,
notam algo piscando acima de vocês.
Então, olham para cima e veem isso.
Uma placa néon piscando que diz:
"Toda luz que você vê vem do passado",
depois: "Tudo o que você vê é passado",
antes de se desligar completamente
por um breve momento.
Ela pede a vocês que parem e observem
a história por trás
de tudo que vocês veem.
E ela lembra
que, como a luz leva tempo
para viajar pelo espaço,

Persian: 
و تغییر چشم اندازمان کمک می‌کنند
و کمک می‌کند نگاهی اجمالی بر
تصویری بزرگتر بیاندازیم.
تصورکنید برای مثال،
به سمت پایین خیابانی در فلادلفیا
قدم می‌زنید.
شهری درایالت متحده که حاوی
تاریخی سرشار است،
زادگاه قانون اساسی ما.
اما تصورکنید به سمت پایین خیابان
در حرکت هستید
در منطقه ای که دستخوش تغییر عظیمی شده است
بخاطر اعیان نشین شدن.
و همانطور که درحال قدم زدن به سمت 
پایین خیابان هستید،
متوجه می‌شوید چیزی بالای سرتان 
چشمک می‌زند.
پس به بالا نگاه می‌کنید و این را می‌بینید.
یک چراغ نئونی چشمک زن که می‌گوید
«تمام روشنایی که می‌بینید از گذشته است،»
و سپس «هرچه می‌بینید از گذشته است،»
قبل از اینکه برای استراحتی چند لحظه ای
کاملا خاموش شود.
ازشما می‌خواهد که صبرکرده و توجه کنید
به اینکه هرچه می‌بینید گذشته را در 
خود دارد.
و به شما یادآوری می‌کند
همانطور که نور برای رفتن به فضا 
به زمان نیاز دارد،

Japanese: 
私たちの見方を変え
広い視野からの視点を
垣間見させてもくれます
例えば 想像してみてください
あなたはフィラデルフィアの
街中を歩いています
歴史に満ちたアメリカの都市で
アメリカ合衆国憲法の発祥地です
ところが あなたが歩いている道は
地域の高級化により
大きな変貌のさなかにあります
地域の高級化により
大きな変貌のさなかにあります
道を歩いていると
頭上で何かが光るのに気づきます
そこで見上げると
これが目に入ります
点滅するネオン標識に
こうあります
「目に見えるのは
過去の光の残像だけ」
それから「目に見えるのは過去だけ」
その後 ほんの一瞬
ネオンは完全に消えます
この標識は人の足を止めて
目に見える全てのものに
刻まれた歴史に気づかせるのです
さらに気づくのは
光が空間を移動するのには
時間がかかるので

Hindi: 
लेकिन वे हमें दूर तक देखने में 
भी मदद कर सकते हैं,
हमारे दृष्टिकोण को बदल सकते है
और बड़ी तस्वीर की एक झलक दे सकते है
उदाहरण के लिए कल्पना कीजिए,
आप फिलाडेल्फिया में सड़क पर चल रहे हैं।
अमेरिका (US) का एक शहर 
जिसमें इतना इतिहास है,
हमारे संविधान की जन्मभूमि।
लेकिन कल्पना कीजिए कि आप 
सड़क पर चल रहे हैं
एक ऐसे क्षेत्र में जो एक बड़े परिवर्तन .
के दौर से गुजर रहा है
नवीकरण के कारण |
और जैसे ही आप उस गली से जाते हैं,
आप अपने ऊपर कुछ चमकता देखते है
तो आप ऊपर देखते हैं और यह दिखता हैं।
एक चमकता नियोन संकेत जो कहता है
"आपके द्वारा देखा गया 
सभी प्रकाश अतीत से है,"
और फिर "आप जो देख रहे हैं वह सब अतीत है,"
एक संक्षिप्त क्षण के लिए पूरी 
तरह बंद होने से पहले।
यह आपको रुकने और ध्यान 
देने के लिए कहता है
कि आपके द्वारा देखे गए 
हर चीज़ में इतिहास सन्निहित है।
और यह आपको याद दिलाता है
क्योंकि प्रकाश को अंतरिक्ष में 
यात्रा करने में समय लगता है,

Malay (macrolanguage): 
mengubah perspektif kita
dan dapat pandangan daripada
gambaran yang lebih besar.
Bayangkan, sebagai contoh.
yang anda sedang berjalan kaki 
di jalan di Philadelphia.
Sebuah bandar di Amerika Syarikat
yang mempunyai banyak sejarah,
tempat lahirnya perlembagaan kita.
Tapi bayangkan anda berjalan di jalan
yang kawasannya sedang
mengalami banyak perubahan
kerana gentrifikasi.
Dan sedang anda berjalan di jalan itu,
anda terlihat sesuatu
pancaran cahaya di atas anda.
Jadi anda mendongak dan melihat ini.
Satu papan tanda pancaran neon menunjukkan
"Semua cahaya yang anda lihat
adalah dari masa lampau,"
dan kemudian "Semua yang
anda lihat sudah berlalu,"
sebelum mematikannya sama sekali
untuk waktu yang singkat.
Ia meminta anda berhenti dan perhati
sejarah terbenam dalam semua
yang kita lihat.
Dan ia mengingatkan anda
bahawa kerana cahaya memerlukan masa
untuk bergerak merentas ruang angkasa,

Portuguese: 
a alterar a nossa perspetiva
e obter um vislumbre
de uma perspetiva mais ampla.
Imaginem, por exemplo,
que vão pela rua abaixo em Filadélfia,
uma cidade dos EUA com muita história,
o berço da nossa constituição.
Mas imaginem que vão pela rua
numa área que está a sofrer
uma enorme transformação
devido à gentrificação.
Quando percorrem a rua,
reparam numa coisa
a piscar por cima de vocês.
Olham para cima e veem isto.
Um sinal de néon, a piscar, que diz:
"Toda a luz que veem pertence ao passado,"
e depois "Tudo o que veem é passado,"
antes de apagar totalmente
durante um breve instante.
Pede-vos para parar e reparar
na história incluída
em tudo o que estão a ver.
E recorda-vos
que, como a luz demora tempo
a viajar pelo espaço,

Arabic: 
لتغير منظورنا للأشياء،
فتعطينا نظرة أوسع وأشمل.
فتخيل معي، مثلاً
أنك تمشي وسط أحد شوارع فيلادلفيا،
تللك المدينة الأمريكية، 
التي يكتنفها كثير من التاريخ،
هناك حيث ولد دستورنا.
وتخيل بينما تمشي وسط الشارع،
في تلك المنطقة التي تشهد تحولات كبيرة
بهدف التطوير والتحسين.
وفي خضم ذلك بينما تسير،
يسترعي انتباهك شيء ما يومض في الأعلى.
وبمجرد أن تنظر للأعلى، ترى هذا.
لافتة ضوئية تقول:
"كل الأضواء التي تراها هي من الماضي"،
ثم تعلن: "كل ما حولك هو ماض"،
ثم لا تلبث أن تنطفئ بالكلية.
تستدعيك لأن تتوقف، وتمعن النظر
في عبق التاريخ الذي يفوح من كل ما حولك.
وهذا سيذكرك
بحقيقة أن الضوء يستغرق بعض الوقت
لينتقل في الفراغ،

Romanian: 
chiar și să traverseze strada sau camera,
tot ceea ce vedeți în momentul prezent
este de fapt o imagine din trecut.
Semnele influențează
modul cum navigăm prin lume,
ceea ce înseamnă
că au abilitatea de a crea
o experiență sau o înțelegere colectivă.
Timpul petrecut în Africa de Sud
m-a învățat
că atunci când oamenii ajung la un consens
și lucrează împreună pentru un scop comun,
se pot întâmpla lucruri puternice
și tot mai multe lucruri devin posibile.
Doresc să creez mai multe oportunități
pentru ca oamenii
să găsească acel tip de consens.
Vreau ca oamenii să simtă
puterea colaborării,
uneori chiar în sens literal.
Acum câțiva ani,
un prieten mi-a arătat
cum corpurile noastre pot conduce
mici cantități de electricitate.
Iar dacă luați de mână o altă persoană,

Persian: 
حتی برای رفتن به آنطرف خیابان 
یا برای رفتن به اتاق،
هرچیزی که در حال حاضر مشاهده می‌کنید
از نظر فنی تصویری از گذشته است.
علامت‌ها بر روی حرکتمان در جهان 
تاثیر می‌گذارند،
که یعنی توانایی ساختن را دارند
ساختن یک تجربه و ادراک جمعی.
زمانی که آفریقای جنوبی بودم آموختم
که وقتی مردم توانایی یافتن زمینه‌های 
مشترک را دارند
و برای رسیدن به اهداف متقابل 
با هم تلاش می‌کنند،
اتفاقات قدرتمندی می‌تواند رخ دهد
و بیشتر از قبل ممکن شود.
و من می‎خواهم فرصت‌های بیشتری خلق کنم
برای مردم تا آن زمینه مشترک را بیابند.
می‌خواهم گاهی اوقات مردم قدرت همکاری 
را احساس کنند،
به معنای واقعی کلمه.
چند سال قبل،
دوستی نشانم داد
که چگونه بدن ما می‌تواند به راحتی کمی 
الکتریسیته را از خود عبور دهد.
و اگر دست شخص دیگری را بگیرید،

Chinese: 
即使只是穿过街道或房间，
你当下所见的一切
实际上只是过去的影像而已。
标牌会影响我们探索
这个世界的方式，
也就是说，它们有能力创造
集体的体验或理解。
我在南非的经历教会了我，
当大家能够找到彼此的共同点，
一起向着共同目标努力时，
就会产生巨大的能量，
以及带来非比寻常的可能。
而我想创造更多的机会，
让大家能找到那样的共同点。
我想要人们感受合作的力量，
有时就是字面上的意义。
几年前，
一位朋友给我展示了
人体如何能够安全地
传导少量电流。
当你和另一个人手牵手时，

Arabic: 
حتى الذي عبر الشارع أو عبر الغرفة،
فإن كل ما تراه الآن،
هو عملياً صورة من الماضي.
وهذه الإشارات تؤثر على اتجاهاتنا
حيث نسير في هذا العالم .
بما يوحي إلينا بقدرتها على خلق
مفاهيم وإدراكات جمعية.
علمتني الفترة التي عشتها في جنوب أفريقيا،
أنه حينما يجد الناس أرضية مشتركة،
ويعملون معاً نحو هدف مشترك،
فإن أشياء عظيمة قد تنتج عن ذلك 
وتصبح الممكنات أكثر.
إني لأرغب في أن أخلق فرصاً أكثر
للناس لكي يجدوا أرضيات مشتركة
من هذا النوع.
أريد أن يشعر الناس بقوة التعاضد والتلاحم،
أحياناً بكل ما يحمله ذلك من معنى.
منذ سنوات قلائل،
أطلعني صديق لي
على حقيقة أن أجسادنا تستطيع أن تطلق 
بشكل آمن مقداراً ضئيلاً من الكهرباء.
ومن ثم إذا شابكتم أيديكم مع بعضكم

English: 
even from just across the street
or across the room,
everything you're seeing
in the present moment
is technically an image of the past.
Signs influence the way
we all navigate the world,
which means they have
the ability to create
a collective experience or understanding.
My time in South Africa taught me
that when people are able
to find common ground
and work together towards a mutual goal,
powerful things can happen
and so much more becomes possible.
And I want to create more opportunities
for people to find
that kind of common ground.
I want people to feel
the power of collaboration,
sometimes quite literally.
A few years ago,
a friend of mine showed me
how our bodies can safely conduct
small amounts of electricity.
And if you hold hands with another person,

Korean: 
그게 단순히 길을 가로지르거나,
건너편 방으로 가는것 일지라도
현재 여러분이 보고있는 모든 것은
엄밀히 따지면 과거의 이미지인 것이죠.
표지판은 우리 모두가 세상을 
탐험하는 방식에 영향을 줍니다.
이 말은 곧, 표지판이
집단적 경험이나 공동의 이해를 
가능하도록 한다는 것입니다.
남아프리카에서 보냈던 시간들이 
제게 가르쳐 준 것은,
사람들은 공통된 견해를 찾아
공동 목표를 향해 
서로 협력하여 일할 때,
강력한 일들이 일어날 수 있으며, 
더 많은 것들이 가능해진다는 것입니다.
그래서 저는 더 많은 기회를 
만들고 싶습니다.
사람들이 이같은 공통된 의견을 찾아서,
협동이 주는 힘을 
느낄 수 있도록 말이죠.
때로는 글자 그대로 
공동작업일 수도 있죠.
몇 년 전에,
제 친구는
우리 몸이 안전하게 소량의 전기를 
전달할 수 있는 방법을 보여주었습니다.
다른 사람과 손을 잡고 있으면,

Japanese: 
たとえそれが道の向こうや
部屋の反対側くらいの距離でも
この瞬間に
あなたが目にする全てが
理論的には
過去の残像だということです
標識は私たちみんなの
世の中を渡る方法に影響を与えます
つまり 私たちが共有する体験や理解を
生み出すことができるのです
南アフリカでの体験に
教わったのは
人々が共通の基盤を見いだし
共通の目的を達成するために協力すると
強力な効果を発揮し
予想以上のことが可能になることです
私は人々が共通の基盤を
見つけられる機会を
もっと生み出したいのです
人々に協働することで生まれる力を
時には文字通りに
感じ取ってほしいのです
数年前
ある友人が
私たち人間の体は少量の電流を害なく
伝導できるのだと教えてくれました
誰かと手をつなぐと
少量の電流を

Chinese: 
即使只是穿越街道或房間，
你目前所看見的一切，
技術上來說仍然是過去的影像。
標誌會影響我們
探索這個世界的方式，
意即標誌有能力可以創造
集體的體驗或理解。
我在南非的日子讓我學到，
當大家能夠找到彼此的共通點，
一起朝共同目標努力，
就會產生很大的力量
以及更多更多的可能性。
而我想要創造更多機會，
讓大家能找到那種共通點。
我希望大家能感受到合作的力量，
有時候真的就是如此而已。
幾年前，
我的朋友讓我看到人體如何
能夠安全地傳導微量電流。
當你和另一個人手牽手，

Hindi: 
यहां तक ​​कि सड़क या कमरे के पार से भी,
वर्तमान समय में आप जो कुछ भी देख रहे हैं
तकनीकी रूप से अतीत की एक छवि है।
संकेत राह को प्रभावित करते हैं जिस तरह 
हम दुनिया का संचालन करते हैं,
जिसका अर्थ है कि उनमें निर्माण 
करने की क्षमता है
एक सामूहिक अनुभव या समझ।
दक्षिण अफ्रीका में बिताए मेरे समय 
ने मुझे सिखाया
कि जब लोग आपसी समझ 
खोजने में सक्षम होते हैं
और आपसी लक्ष्य की दिशा में 
एक साथ काम करते हैं,
शक्तिशाली चीजें हो सकती हैं
और बहुत कुछ संभव हो जाता है।
और मैं अधिक अवसर पैदा करना चाहती हूं
उन लोगों के लिए जो इस तरह की 
आपसी समझ खोज सके।
मैं चाहती हूं कि लोग सहयोग 
की शक्ति को महसूस करें,
कभी-कभी काफी शाब्दिक रूप से।
कुछ वर्षों पहले,
मेरे एक दोस्त ने मुझे दिखाया
कि हमारा शरीर कैसे सुरक्षित रूप से 
बिजली की छोटी मात्रा का आचरण कर सकता हैं|
और यदि आप किसी अन्य व्यक्ति का हाथ 
पकड़ते हैं,

French: 
que ce soit depuis l'autre côté de la rue
ou depuis l'autre bout de la pièce,
tout ce que vous voyez
dans l'instant présent
est techniquement une image du passé.
Les panneaux influencent notre
façon de nous déplacer dans le monde,
ce qui veut dire qu'ils ont
la faculté de créer
une expérience collective,
une compréhension collective.
Mon séjour en Afrique du Sud m'a appris
que quand les gens sont capables
de trouver un terrain d'entente
et de travailler ensemble
à un objectif commun,
des choses extraordinaires
peuvent se produire
et tant de choses deviennent possibles.
Et je veux créer plus de possibilités
pour que les gens trouvent
ce terrain d'entente.
Je veux que les gens ressentent
le pouvoir de la collaboration,
parfois au premier degré.
Il y a quelques années,
un ami m'a montré
comment nos corps pouvaient conduire
sans danger l'électricité.
Et si vous donnez la main à quelqu'un,

Spanish: 
incluso desde una calle o una habitación,
todo lo que estás viendo en este momento
es, técnicamente, una imagen del pasado.
Los carteles influyen el modo
que navegamos todos por el mundo,
lo cual significa que tienen
la habilidad de crear
una experiencia o entendimiento colectivo.
Mi estadía en Sudáfrica me enseñó
que cuando las personas son capaces
de encontrar puntos en común
y trabajar juntos por un objetivo mutuo,
pueden ocurrir cosas poderosas y
muchas más cosas se vuelven posibles.
Y quiero crear más oportunidades
para que la gente encuentre
esos puntos en común.
Quiero que las personas sientan 
el poder de la cooperación,
a veces en el sentido literal.
Hace unos años,
un amigo mío me mostró
cómo nuestros cuerpos pueden conducir
pequeñas cantidades de electricidad.
Y al tomarse de las manos con alguien más,

Portuguese: 
mesmo do outro lado da rua
ou a atravessar a sala,
tudo o que vemos
no momento presente
tecnicamente é uma imagem do passado.
Os sinais influenciam a forma
como navegamos pelo mundo,
o que significa que têm
a capacidade de criar
uma experiência coletiva
ou uma compreensão.
O meu tempo na África do Sul ensinou-me
que, quando as pessoas conseguem
encontrar um terreno comum
e trabalham em conjunto
rumo a um objetivo mútuo,
podem acontecer coisas poderosas,
e tornam-se possíveis
muitas outras coisas.
Quero criar mais oportunidades
para as pessoas encontrarem
esse tipo de terreno comum.
Quero que as pessoas sintam
o poder da colaboração,
por vezes, literalmente.
Há uns anos, um amigo meu mostrou-me
como o nosso corpo conduz, sem perigo,
pequenas quantidades de eletricidade.
Se dermos as mãos a outra pessoa,

Malay (macrolanguage): 
walaupun dari seberang jalan
atau seberang bilik,
semua yang anda lihat pada masa sekarang
secara teknikal adalah imej masa lampau.
Papan tanda mempengaruhi cara kita semua
mengemudi dunia,
yang bermaksud mereka
ada keupayaan untuk mencipta
pengalaman kolektif atau fahaman.
Masa saya di Afrika Selatan mengajar saya
bahawa apabila orang boleh
mencari pendapat yang sama
dan bekerjasama ke arah matlamat bersama,
perkara sangat hebat boleh berlaku dan
lebih banyak lagi boleh terjadi.
Dan saya mahu wujudkan
lebih banyak peluang
untuk orang mencari
satu titik persamaan itu.
Saya mahu orang
berasa kekuatan usaha sama.
kadangkala secara literal.
Beberapa tahun lalu,
kawan saya tunjukkan saya
bagaimana badan kita boleh mengalirkan
sedikit elektrik dengan selamat.
Dan jika anda berpegang tangan
dengan orang lain,

Hungarian: 
még akkor is, ha csak az utcán
vagy a termen kell áthatolnia –,
hogy mindaz, amit
jelen pillanatban látunk,
technikailag a múltból eredő kép.
A jelek befolyásolják a világban való
eligazodásunk módját is,
vagyis képesek a kollektív élmény
vagy megértés megteremtésére.
Dél-Afrikában élve megtanultam,
hogy amikor az emberek képesek
közös platformot találni,
és együtt tudnak dolgozni
kölcsönös célért,
hatalmas dolgok történhetnek,
és sokkal több minden válik lehetségessé.
Én pedig több lehetőséget
szeretnék teremteni az embereknek,
hogy megtalálják azt a közös platformot.
Szeretném, ha mindenki érezné
az együttműködés erejét,
olykor szó szerint.
Néhány évvel ezelőtt
egy barátom megmutatta,
hogy testünk képes bizonyos
kis mennyiségű áram vezetésére.
És ha megfogjuk valaki kezét,

Portuguese: 
mesmo pela rua ou pelo quarto,
tudo o que vocês veem no presente momento
é tecnicamente uma imagem do passado.
As placas influenciam a maneira
com que agimos no mundo,
o que significa que elas têm
a habilidade de criar
experiência e entendimento coletivos.
Meu período na África do Sul me ensinou
que, quando as pessoas conseguem
encontrar interesses em comum
e trabalham juntas para alcançar
um objetivo em comum,
coisas poderosas acontecem
e muito mais se torna possível.
Quero criar mais oportunidades
para as pessoas encontrarem
tal interesse em comum.
Quero que as pessoas sintam
o poder da colaboração,
às vezes, literalmente.
Há alguns anos,
um amigo me mostrou
como nosso corpo conduz com segurança
pequenas quantidades de eletricidade.
E, quando seguramos a mão de outra pessoa,

Turkish: 
hatta sokaktan veya odadan
gelmiş olmasına rağmen,
şimdi gördüğünüz her şey 
aslında teknik olarak geçmişin bir resmi.
İşaretler biz dünyayı 
yönettiğimiz gibi etkiliyor,
yani onların kolektif deneyim
veya anlam yaratma becerileri var.
Güney Afrika’da geçirdiğim zaman bana
insanların genel ortam bulabildiklerinde
ve ortak hedef için çalışabildiklerinde
en zor şeyleri bile hayata geçirmenin
mümkün olabileceğini öğretti.
Ben böyle bir ortam bulmak için
daha çok imkan yaratmaya çalışıyorum.
Ben insanların birlikteliğin gücünü
hissetmesini istiyorum,
bazen tam anlamıyla böyle istiyorum.
Birkaç yıl önce
bir arkadaşım bana
bedenimizin nasıl küçük miktarda
elektrik yaratabilidiğini gösterdi.
Eğer birinin ellerini tutuyorsanız

Malay (macrolanguage): 
sedikit arus elektrik boleh
melalui pegangan tangan anda
dan menjadi seperti suis yang
membolehkan perkara lain terjadi.
Jadi tahun lepas, saya gunakan bentuk
sambungan manusia itu
untuk mengaktifkan sebuah reka bentuk
boleh kembung.
Saya meletakkan dua sensor berjauhan
di atas pelantar
supaya seseorang itu tidak boleh
berfungsi dengan sendirinya.
Tetapi jika dua atau lebih orang
bekerjasama
untuk melengkapkan litar elektrik itu,
bentukan kembung akan kelihatan hidup.
Dan ia akan mula dipenuhi dengan udara,
dan lebih lama orang berpegang tangan,
semakin besar ia akan menjadi,
mengembang kepada perkataan
"You are magic."
(Muzik, burung berkicau)
Saya selalu suka melihat
bagaimana setiap kumpulan orang
menemui cara berbeza
untuk merapatkan jurang
fizikal dan metafora.
Tetapi sebaik sahaja mereka melepaskan
tangan dan memutuskan sambungan tersebut,

Persian: 
جریان الکتریکی کوچکی می‌تواند از 
دستهایتان عبور کند
و به کلیدی تبدیل شود که می‌تواند باعث 
رخ دادن اتفاق دیگری شود.
پارسال از این نوع ارتباط انسانی 
استفاده کردم
تا یک سازه بادی را فعال کنم.
دو سنسور را به اندازه کافی دور از هم 
روی سکو قرار دادم
بنابراین یک نفر به تنهایی نمی‌توانست سازه 
را فعال کند.
اما وقتی دو نفر یا بیشتر
باهم تلاش می‌کردند
تا آن جریان الکتریکی را راه بیاندازند،
سازه بادی نیز کار می‌افتاد.
و شروع می‌کرد به پر شدن از هوا،
و هرچه نفرات بیشتری دست یکدیگر را 
می‌گرفتند، سازه بزرگتر می‌شد،
و جمله «شما جادو هستید» را نشان می‌داد.
(موسیقی،غوغای پرندگان)
همیشه دوست داشتم ببینم
که چطور هر گروه از مردم راه های مختلفی 
را امتحان می‌کردند
برای عبور از آن قسمت فیزیکی و استعاری.
اما به محض اینکه دستانشان را جدا می‌کنند 
و آن ارتباط را قطع می‌کنند،

Korean: 
잡고있는 손 사이로 소량의 전류가 
통과할 수 있습니다.
그것은 스위치처럼 
다른 일을 유발할 수 있습니다.
그래서 작년에, 저는 이와 같이 
사람이 연결된 방식을 이용해서
부풀릴 수 있는 설치물을 
작동시켰습니다.
저는 플랫폼에 두 개의 센서를 
충분한 거리를 두고 설치해서
한 사람이 스스로는 
작동시킬 수 없도록 했습니다.
그러나 둘 이상의 사람들이 협력했을 때
전기 회로는 완성되어
풍선 설치물은 살아 
움직이기 시작합니다.
풍선 설치물에 공기가 
채워지기 시작하고,
사람들이 더 오래 손 잡고 있을수록 
풍선 설치물은 더 커지고,
팽창되어 "당신이 마술입니다"라는 
문구가 보이게 됩니다.
(음악, 짹짹거리는 새 소리)
저는 항상 이런 걸 
관찰하는 것을 좋아합니다.
각 그룹의 사람들이 
각자 다양한 방식으로
물리적으로 그리고 은유적으로 나뉜 
부분을 연결하는 것을요.
하지만 사람들이 서로의 손을 
놓자마자, 연결이 끊어지고,

Hindi: 
एक छोटा विद्युत प्रवाह आपके 
पकड़े हुए हाथों से गुजर सकता है
और एक बटन (switch) की तरह बन जाते हैं
जो चेता (trigger) सकता है कुछ और करने को,
इसलिए पिछले साल, मैंने मानव संबंध 
के उस रूप का उपयोग किया
एक हवा वाली मूर्तिकला को 
सक्रिय करने के लिए।
मैंने एक प्लेटफ़ॉर्म पर दो सेंसरों 
को अलग-अलग रखा
ताकि एक व्यक्ति अपने दम पर काम न कर सके।
लेकिन जब दो या दो से अधिक लोग 
एक साथ काम करते हैं
उस विद्युत परिपथ को पूरा करने के लिए,
जीवन में उछाल आता है |
और यह हवा से भरने लगता है,
और जितने अधिक समय तक लोग हाथ पकड़ते हैं,
वह उतना ही बड़ा होता जाता है,
शब्दों में विस्तार "तुम जादू हो।"
[You are magic]
(संगीत, चहकते हुए पक्षी)
मुझे हमेशा देखना अच्छा लगता है
कैसे लोगों के प्रत्येक समूह
एक अलग रास्ता खोज लेते है
उस भौतिक और वैचारिक विभाजन 
को पाटने के लिए।
लेकिन जैसे ही वे अपना हाथ छोड़ते हैं 
और उस संबंध को तोड़ देते हैं,

English: 
a small electrical current
can pass through your held hands
and become like a switch
that can trigger something else to happen.
So last year, I used
that form of human connection
to activate an inflatable sculpture.
I put two sensors on a platform
far enough apart
so that one person
can't make it work on their own.
But when two or more people work together
to complete that electrical circuit,
the inflatable comes to life.
And it begins to fill with air,
and the longer people hold hands,
the larger it becomes,
expanding into the words "You are magic."
(Music, birds chirping)
I always love to see
how each group of people
finds a different way
to bridge that physical
and metaphorical divide.
But as soon as they release their hands
and break that connection,

Chinese: 
会有微量电流通过你们握着的手，
变成像是一个触发其他事的开关。
所以去年，我使用
这种人类连结的形式
启动了一个充气雕塑。
我把两个传感器放在平台上，
它们之间留出足够距离，
仅靠一个人无法启动，
但若是两个或者更多人一起合作，
就能完成这个电路，
这个充气式雕塑就会活过来。
它会开始充气，
大家握手的时间越长，
它就会变得越大，
展开成“你就是魔法”这个句子。
（音乐，鸟鸣）
我总是很喜欢看到
每一群人如何找到不同的方式
来跨越那实体和象征性的距离。
但只要他们放开手，连接不再，

Hungarian: 
egy kis áramot vezetünk egymás kezébe,
mintha valami kapcsoló lenne,
ami valamilyen történést indít be.
Tavaly tehát alkalmaztam
ezt a fajta emberi kapcsolódást,
ezzel aktiváltam egy felfújható szobrot.
Két érzékelőt helyeztem el egy platformra,
egymástól elég messze,
így senki nem indíthatja el egyedül.
Ha viszont ketten vagy többen
összedolgoznak,
hogy zárják az áramkört,
a szobor elkezd felfúvódni.
Megtelik levegővel,
és annál nagyobb lesz,
minél tovább tartják rajta a kezüket,
míg végül kirajzol egy feliratot:
"Varázslatos vagy."
(Zene, madárcsicsergés)
Mindig szívesen nézem,
hogyan próbálják
különféleképp megoldani
a fizikai és metaforikus
távolság áthidalását.
De amint elengedik a kezüket,
és megszakad a kapcsolat,

Portuguese: 
uma pequena corrente elétrica
pode passar por nossas mãos
e funcionar como um interruptor,
que pode fazer com que algo aconteça.
Então, no ano passado, usei
essa forma de conexão humana
para ativar uma escultura inflável.
Coloquei dois sensores em uma plataforma,
longe o suficiente um do outro,
para que uma só pessoa
não pudesse fazê-la funcionar.
Mas, quando duas
ou mais pessoas trabalham juntas
para completar o circuito elétrico,
ela infla.
Ela começa a se encher de ar
e, quanto mais tempo as pessoas ficarem
com as mãos unidas, maior ela fica,
expandindo as palavras
"Vocês são mágicos".
(Música e som de pássaros)
Eu amo ver
como cada grupo de pessoas
encontra uma maneira diferente
para contornar aquela barreira
física e metafórica.
Mas, quando elas soltam
as mãos e quebram a conexão,

Spanish: 
una pequeña corriente eléctrica
puede pasar por las manos
y convertirse en un interruptor
que puede desencadenar algo más.
Así que el año pasado usé
esa forma de conexión humana
para activar una escultura inflable.
Puse dos sensores en una plataforma
lo bastante lejos
para que una persona sola 
no pudiese activarla.
Pero cuando dos o 
más personas trabajan juntas
para completar ese circuito eléctrico,
el inflable cobra vida.
Empieza a llenarse de aire,
y cuantas más manos se entrelacen,
más se hincha,
y se expanden las palabras 
"Tú eres la magia".
(Música. pájaros cantando)
Me encanta ver
cómo cada grupo de personas
encuentran una forma distinta
de unir esa división física y metafórica.
Pero tan pronto sueltan las manos 
y rompen esa conexión,

Turkish: 
zayıf elektrik tuttuğunuz 
ellerden geçebilir
ve başka bir şeyi 
başlatan bir düğme olabilir.
Geçen sene şişme heykel kurmak için
insanların bu bağlanma şeklini kullandım.
İki sensörü birbirinden bir insanın onu
kullanamayacağı kadar uzağa yerleştirdim.
Ama iki veya daha fazla insan
bu elektrik devresini tamamlamak için
birlikte çalıştığında şişme canlanıyor.
Ona hava dolmaya başlıyor
ve ne kadar uzun tutarlarsa o kadar büyür,
“Sen mucizesin ” sözlerine dönüşür.
(Müzik, kuşların sesi)
Her zaman insanların farklı yollarla
fiziksel ve metaforik bölünmeyi
birleştirdiğini görmeyi seviyorum.
Ama ellerini çekdikleri
ve bağlantıyı kestikleri zaman
bu cümle yıkılmaya başlar

Portuguese: 
uma pequena corrente elétrica
pode passar entre as mãos unidas,
tornando-se numa espécie de interruptor
que pode provocar outra coisa.
Assim, no ano passado, usei
essa forma de ligação humana
para ativar uma escultura insuflável.
Pus dois sensores numa plataforma
suficientemente afastados
de modo a que uma pessoa
não possa pô-los a funcionar sozinha.
Mas, quando duas ou mais pessoas
trabalham em conjunto,
para completar aquele circuito elétrico,
o insuflável ganha vida
e começa a encher-se de ar.
Quanto mais tempo as pessoas
derem as mãos, maior ele se torna,
expandindo-se nas palavras
"Vocês são mágicos."
Eu gosto sempre de ver
como cada grupo de pessoas
encontra uma forma diferente
de formar uma ponte sobre
aquela divisória física e metafórica.
Mas, logo que soltam as mãos
e quebram a ligação,

Chinese: 
會有微量的電流通過你們握住的手，
變成像是一個開關，
能夠觸發其他的事件。
所以去年我用了
那種人體連接的形式，
來啟動一個充氣式的雕塑。
我把兩個感測器放在平台上，
它們之間的距離夠遠，
單單一個人無法靠自己辦到。
但如果有兩個以上的人合作，
完成一個電路，
這個充氣式雕塑就會活過來。
它就會開始充氣，
大家握手的時間越長，
它就會變得越大，
擴展成「你就是魔法」這幾個字。
（音樂，鳥鳴聲）
我總是很喜歡看每一群人
會怎麼找到不同的方式
來連結那實體和象徵性的距離。
但是只要他們放開手，連結不再，

Romanian: 
un mic curent electric
poate trece prin mâinile voastre
și devine ca un buton
care poate genera altceva.
Așa că anul trecut am folosit
această formă de conexiune umană
pentru a activa o sculptură gonflabilă.
Am pus doi senzori pe o platformă,
destul de îndepărtați
pentru ca o persoană
să nu-i poată activa singură.
Dar când două sau mai multe persoane
se alătură
pentru a închide acel circuit electric,
sculptura gonflabilă prinde viață.
Totul începe să se umple cu aer,
și pe măsură ce oamenii se țin de mână,
devine tot mai mare,
creând cuvintele „Voi sunteți magici.”
(Muzică, ciripit de păsări)
Mereu îmi place să văd
cum fiecare grup de oameni
găsește un mod diferit
de a se conecta fizic și metaforic.
Dar imediat ce își desprind mâinile
și întrerup conexiunea,

French: 
un léger courant électrique
peut passer de l'un à l'autre,
et vous devenez un interrupteur
permettant à quelque chose d'arriver.
L'année dernière, j'ai utilisé
cette forme de connexion humaine
pour animer une structure gonflable.
J'ai placé deux senseurs
suffisamment éloignés
pour qu'une personne seule
ne puisse pas les faire fonctionner.
Mais quand deux personnes
ou plus collaborent
pour fermer le circuit électrique,
la structure semble prendre vie.
Elle commence par se remplir d'air,
et plus les gens se tiennent la main,
plus elle grandit,
jusqu'à afficher « Vous êtes magiques. »
(Musique, des oiseaux chantent)
J'ai adoré voir
comment chaque groupe
trouve sa propre façon
de combler cette distance
physique et métaphorique.
Mais qu'ils se lâchent les mains
et rompent cette connexion,

Arabic: 
فإن تياراً كهربياً بسيطاً
سوف يمر من خلالها،
ليصبح كمحول لطاقة يمكنها تفعيل شيء آخر.
العام الماضي استخدمت 
ذلك النمط من الوصلات البشرية،
لتشغيل مجسم قابل للنفخ.
وضعت مستشعرات على منصات متباعدة كفاية،
بطريقة لا تسمح لفرد أن يشغل المجسم بمفرده.
لكن إذا تعاون شخصان، أو أكثر معاً
ليتمكنوا من قفل الدارة الكهربية،
سيبدأ المجسم في الظهور.
حيث سيمتلئ بالهواء،
وكلما استمرت أيدي الناس في التشابك 
استمر المجسم في التضخم،
والتمدد ليكون تلك الكلمات "أنتم ساحرون".
(موسيقى، طيور مغردة)
لطلما أحببت أن أرى
كيف تجد كل جماعة طريقة مختلفة
للربط بين ذلك التباعد بشكليه 
المادي والمجازي.
لكن بمجرد أن يبعدوا أيديهم تنقطع الدائرة،

Japanese: 
２人が握った手を通して
流すことができます
スイッチの働きをして
他の動作を引き起こせるのです
そこで昨年 手をつなぐという
人間の結びつきを使って
空気注入式の彫刻を
膨らませました
台の上に２つのセンサーを
ある程度の距離をあけて設置し
１人では作動できないようにしました
ところが２人以上の人が
協働することで
電気回路が完成し
しぼんだ彫刻に
命が吹き込まれます
彫刻に空気が流れ込み始め
手をつなぐ時間が長ければ長いほど
彫刻は大きくなって
「あなたは魔法みたい」
という文字が立ち上がります
（音楽、鳥のさえずり）
どんな時でも好きなのは
それぞれのグループの人たちが
みんな違う方法で
物理的・比喩的な分断を
埋めようとすることです
ところが 手を離して
結びつきが断たれると

Turkish: 
ve yerdeki cansız 
bir kumaş yığınına dönüşür.
(Alkış sesleri)
Şimdilerde bence hepimiz geleceğin
kasvetli ve belirsiz hissettiği
konusunda hemfikir olabiliriz.
Ama belki de daha parlak,
sürdürülebilir, eşit bir gelecek umudu
onu hayal etme becerileri 
içinde en önde geliyor.
Ancak hayal ettikten sonra
onun mümkünlüğüne inanmamız gerekiyor.
Sonra bazen anlaşamayacağımız
ama ortak yanlarımız olan insanlar bulmalı
ve ortak hedef için birlikte çalışmalıyız.
Eğer bunu yapıyorsak sihir kapasitesine
sahip olduğumuza inanıyorum.

Portuguese: 
as palavras imediatamente
começam a se curvar e a cair
e, por fim, voltam a ser
uma pilha de plástico no chão.
(Aplausos)
Neste momento, acho
que podemos todos concordar
que o futuro parece ser
bem sombrio e incerto.
Mas talvez a esperança por um futuro
mais positivo, sustentável e justo,
dependa primeiro
da nossa habilidade de imaginá-lo.
Mas, depois de imaginá-lo,
precisamos, na verdade,
acreditar que ele seja possível.
E, depois, temos que encontrar
interesses em comum
com pessoas com quem, talvez, discordemos,
e temos que trabalhar juntos
para alcançar esse objetivo em comum.
E, se fizermos isso, acredito
que tenhamos capacidade para a mágica.

Chinese: 
这些字马上就会垂下来，
最终，会变回地上
没有生命的一团布料。
（掌声）
在这个时刻，
我想我们都会同意，
未来感觉无望，
充满着不确定性。
但或许一个
更光明、更可持续、
更公平的未来
首先取决于我们的想象力。
而且，我们还要真正相信
这种想象是可能的。
然后，我们必须要
和与我们观点相左的人
找到彼此的共同点，
协力朝共同的目标努力。
如果我们这样做，我坚信，
我们就会拥有魔法的能力。

Hungarian: 
a szavak azonnal összelottyadnak
és összeroskadnak,
míg végül élettelen rongydarabként
hevernek a földön.
(Taps)
Ebben a pillanatban úgy vélem,
mind egyetérthetünk abban,
hogy a jövő sivárnak
és bizonytalannak tűnik.
De lehet, hogy a derűsebb, fenntarthatóbb,
igazságos jövő reménye
elsősorban attól függ,
hogy képesek vagyunk-e elképzelni.
Majd, miután elképzeltük,
hinnünk is kell abban, hogy lehetséges.
Aztán közös platformot
kell találnunk azokkal,
akikkel amúgy esetleg
nem vagyunk egy véleményen,
és együtt kell dolgoznunk
kölcsönös célunk elérésén.
És ha így teszünk, hiszem,
hogy képesek vagyunk a varázslatra.

Persian: 
سازه به سرعت خم میشود و سقوط می‌کند
و سرانجام به توده ای پارچه ای که بی جان 
روی زمین افتاده تبدیل می‌شود.
(تشویق)
در این لحظه، فکر می‌کنم هم نظر باشیم
که آینده تاریک و نامشخص است.
اما شاید امید
برای آینده ای روشن‌تر، 
پایدارتر و عادلانه تر
به توانایی شما در تصور کردن آن بستگی دارد.
اما بعد ازاین که تصورش کردیم،
باید واقعا باور داشته‌ باشیم که ممکن است.
و سپس باید زمینه‌های مشترک بین خود
را پیدا کنیم
با کسانی که ممکن است با آنها مخالف باشیم
و باهم برای رسیدن به هدف متقابل تلاش کنیم.
و اگر این‌ کار را انجام دهیم،
باور دارم که ظرفیت جادو را هم داریم.

Malay (macrolanguage): 
perkataan itu dengan segera mula tumbang
dan jatuh tersungkur
dan akhirnya kembali kepada tidak bermaya
seperti longgokan kain di atas tanah.
(Tepukan)
Pada masa ini, saya rasa kita semua
boleh setuju
bahawa masa depan terasa
cukup suram dan tidak menentu.
Tetapi mungkin harapan
untuk masa depan yang cerah, lebih
kukuh, lebih adil dan saksama
bergantung pertama kepada kemampuan
kita untuk membayangkannya.
Tetapi setelah kita membayangkannya,
kita sebenarnya harus mempercayai
ini boleh berlaku.
Dan kemudian kita harus
mencari titik persamaan
dengan orang yang kita mungkin
tidak akan bersetuju
dan bekerjasama ke arah
matlamat yang sama.
Dan jika kita berbuat demikian, saya
percaya kita berupaya untuk keajaiban.

Korean: 
그 단어들은 바로 축 늘어지고 
떨어지기 시작해서
결국 땅위에 생명력 없는 
천조각 더미로 되돌아 가게됩니다.
(박수)
지금 이 순간, 우리 모두가 
동의할 수 있는 점은
미래가 조금은 암울하고 불확실하게 
느껴진다는 것이라고 생각합니다.
그렇지만 어쩌면
더 밝고, 더 지속 가능하고, 
더 공정한 미래를 꿈꾸는 희망은
우선 우리가 그것을 상상하는 
능력에 달려있을지도 모릅니다.
하지만 우리가 그것을 상상 한 후에는
실제로 그것이 
가능하다는 것을 믿어야 합니다.
그런 다음,
아마도 다른 의견을 가진 
사람들과 합의점을 찾아
공통의 목표를 향해 
함께 일해야 합니다.
우리가 그렇게 한다면 우리에게 
마법의 능력이 있다고 믿습니다.

Japanese: 
言葉の彫刻はすぐに
しぼんで倒れ始め
そのうち地面に積み重なる
ただの張りのない布に戻ってしまいます
（拍手）
今のこの時代
みんなが同感できるのは
将来の見通しは暗く
不透明であることでしょう
でも もしかしたら
もっと明るく 持続可能で
平等な未来への希望は まず
そんな未来を想像する力に
かかっているのかもしれません
想像したからには
達成できると
実際に信じなくてはなりません
それから 本来ならば
意見の異なる人たちと
共通の基盤を探し出して
共通の目的に向かって
力を合わせるのです
それができれば 魔法がきく可能性は
あると私は信じています

Romanian: 
cuvintele încep să se dezumfle
și să se prăbușească,
până când în cele din urmă
redevin o grămadă inertă de pânză.
(Aplauze)
În acest moment,
cred că suntem cu toții de acord
că viitorul pare mohorât și nesigur.
Dar poate că speranța
într-un viitor mai luminos, mai sustenabil
și mai echitabil
depinde mai întâi de abilitatea noastră
de a ni-l imagina.
Dar după ce ni-l imaginăm,
chiar trebuie să credem că e posibil.
Apoi trebuie să găsim un consens
cu oameni cu care poate nu suntem de acord
și să lucrăm împreună
pentru acest scop comun.
Iar dacă facem asta,
cred că suntem capabili de magie.

Chinese: 
這些字馬上就會垂落到地上，
最終變回一團沒有生命的布料。
（掌聲）
在這個時刻，我想我們都同意，
感覺起來，未來很陰冷
且充滿不確定性。
但是，期盼有個更明亮、
更永續、更公平的未來
首先要仰賴我們
把它想像出來的能力。
但是把它想像出來之後，
我們得要真正相信它有可能成真。
接著，我們必須要
和我們本來可能不認同的人
找到彼此的共通點，
一同朝向那個共同目標努力。
我相信，如果我們這麼做，
我們就會有魔法的能力。

French: 
les mots commencent immédiatement
à se dégonfler et s'affaisser
pour finalement revenir au tas
sans vie qu'ils étaient au début.
(Applaudissements)
A l'époque actuelle,
je pense qu'on est tous d'accord
que l'avenir semble plutôt
sombre et incertain.
Mais peut-être que l'espoir
d'un avenir plus lumineux,
plus durable, plus équitable,
dépend d'abord de notre capacité
à l'imaginer.
Mais après l'avoir imaginé,
nous devons croire qu'il est possible.
Et ensuite, nous devrons trouver
un terrain d'entente
avec des gens avec qui nous ne
serions pas d'accord autrement
et travailler ensemble
sur cet objectif partagé.
En faisant cela, je pense que
nous sommes capables de créer la magie.

Portuguese: 
as palavras começam imediatamente
a murchar e desaparecem
e, por fim, volta a ser um monte de tecido
sem vida no meio do chão.
(Aplausos)
Neste momento, penso
que estamos de acordo
que o futuro se apresenta
muito sombrio e incerto.
Mas talvez a esperança
de um futuro mais brilhante,
mais sustentável, mais justo,
dependa sobretudo
da nossa capacidade de o imaginar.
Mas, depois de o imaginar,
temos de acreditar que ele é possível.
E depois, temos de encontrar
um terreno comum
com pessoas com quem
podemos discordar, noutras coisas,
e trabalhar em conjunto
para este objetivo comum.
Se fizermos isso, creio
que temos capacidade para a magia.

Hindi: 
वह शब्द तुरंत झुकना और 
गिरना शुरू कर देते है
और अंत में जमीन पर कपड़े का 
एक बेजान ढेर प्राप्त होता हैं।
(तालियां)
इस समय, मुझे लगता है कि हम सभी सहमत होंगे
कि भविष्य बहुत धुंधला और अनिश्चित लगता है।
लेकिन शायद उम्मीद है
एक उज्जवल, अधिक टिकाऊ, अधिक न्यायसंगत 
भविष्य की
यह हमारी कल्पना करने की क्षमता पर
सबसे पहले निर्भर करता है।
लेकिन इसकी कल्पना करने के बाद,
[ ALL THAT IS POSSIBLE IS REAL ]
हमें वास्तव में विश्वास करना होगा 
कि यह संभव है।
और फिर हमें आपसी समझ को ढूंढना होगा
लोगों के साथ जिनसे हम शायद असहमत होंगे
और एक साथ काम करे 
उस आपसी लक्ष्य के लिए।
और अगर हम ऐसा करते हैं, मेरा मानना ​​है
कि हमारे पास जादू की क्षमता है।

English: 
the words immediately begin
to slouch and fall over
and eventually return to a lifeless
pile of fabric on the ground.
(Applause)
At this moment in time,
I think we could all agree
that the future feels
pretty bleak and uncertain.
But maybe the hope
for a brighter, more sustainable,
more equitable future
depends first on our ability
to imagine it.
But after we imagine it,
we actually have to believe it's possible.
And then we have to find common ground
with people we would maybe
otherwise disagree with
and work together
towards that mutual goal.
And if we do that, I believe
we have the capacity for magic.

Spanish: 
las palabras comienzan a doblarse 
y caen de manera inmediata
y finalmente vuelve a ser 
un trozo de tela sin vida en el suelo.
(Aplausos)
En estos momentos, creo que
todos podemos estar de acuerdo
en que el futuro se siente
desolador e incierto.
Pero tal vez la esperanza
por un futuro brillante, 
más sustentable y equitativo
depende primero de 
nuestra capacidad para imaginarlo.
Pero después de imaginarlo,
debemos creer que es posible.
Entonces tenemos que llegar 
a un punto en común
con personas con las que quizás 
entraríamos en desacuerdo
y trabajar juntos para alcanzar
esa meta en común.
Y si hacemos eso, creo que tenemos
la capacidad de crear magia.

Arabic: 
سريعاً، تبدء الكلمات في الترهل والسقوط
لتنزوي أخيراً على الأرض 
ككومة من القماش البالي.
(تصفيق)
أظننا جميعاً قد نكون متفقين الآن
أن المستقبل يبدو موحشاً ومقلقاً.
لكن ربما الآمال
في مستقبل أكثر إشراقاً واستدامة ومساواة
قد يعتمد في المقام الأول على قدرتنا 
على تصورنا له.
ولكن بعد تصوره،
يجب علينا أن نؤمن بأنه في متناول أيدينا،
ومن ثم نعمل على إيجاد أرضية مشتركة،
حتى مع الأشخاص الذين ربما 
ما كنا لنتفق معهم،
وأن نعمل معاً نحو هدف واحد.

Persian: 
اگر بخواهید می‌توانید مسخره‌ام کنید اما 
برای یک دقیقه،
از تمام کسانی که در سالن هستند می‌خواهم
دست های یکدیگر را بگیرند.
آخرین باری که دست یک غریبه را گرفتید 
کی بود؟
(خنده)
و اگر احساس راحتی کردید،
این حالت استعاری را
تا رسیدن به راهرو ادامه دهید.
و بعد از اینکه دست شخص کناریتان را گرفتید،
اگر احساس راحتی کردید، لطفا 
چشمتان را ببندید.
حالا یک دقیقه آنچه می‌خواهید را 
تصور کنید،
اینکه دوست دارید آینده چه شکلی باشد.
و به خودتان اجازه دهید تا حداقل کمی 
آرمانگرا باشید.
می‌خواهید در زندگی فردی‌تان چه
اتفاقی بیفتدیا چه چیزی تغییر کند؟

Spanish: 
Si me pueden seguir la corriente
por un minuto extra,
les voy a pedir a todos en este teatro
que se tomen de las manos.
¿Cuándo fue la última vez
que le tomaron la mano a un extraño?
(Risas)
Y si se sienten a gusto,
procedan a hacer ese gesto metafórico
de llegar al pasillo.
Y después de haber tomado las manos
a la persona en ambos lados,
si se sienten a gusto,
por favor, cierren los ojos.
Ahora tómense un segundo
para imaginar cómo quieren...
cómo quieren que sea el futuro.
Y permítanse ser, aunque sea un poco, 
más idealistas.
¿Qué quieren que cambie o 
pase en su propia vida como individuo?

Romanian: 
Așa că dacă mă mai suportați
încă un minut,
am să vă rog pe toți din această sală
să vă țineți de mâini.
Când a fost ultima oară
când ați ținut de mână un străin?
(Râsete)
Dacă vă simțiți confortabil,
faceți acest gest metaforic
de a întinde mâna peste culoar.
Iar după ce i-ați luat de mână
pe cei de lângă voi,
dacă vă simțiți confortabil,
vă rog să închideți ochii.
Acum imaginați-vă un minut ce doriți,
cum vreți să arate viitorul.
Și dați-vă voie
să fiți măcar un pic idealiști.
Ce doriți să vedeți că se schimbă
sau se întâmplă în propria voastră viață?

Turkish: 
Eğer beni bir dakikadan
daha uzun bir süre güldürebilyorsanız
bu tiyatrodaki herkesin
ellerini tutmasını rica ediyorum.
En son ne zaman
yabancı birinin elini tuttunuz?
(Gülme sesleri)
Rahat hissediyorsanız devam edin
ve bu metaforik hareketi
koridor boyunca yaratın.
Etrafınızdaki insanların ellerini
tuttuktan sonra rahat hissediyorsanız
gözlerinizi kapatmanızı rica ediyorum.
Ne istediğini, geleceğin nasıl olmasını
hayal etmek için bir dakika düşünün.
Kendinize en azından biraz
gerçekci olacağınızın sözünü verin.
Neyin kendi hayatınızda değişmesini
veya olmasını isterdiniz?

Portuguese: 
Então, se vocês puderem fazer
a minha vontade por mais um minuto,
vou pedir a todos neste teatro
que deem as mãos.
Quando foi a última vez que seguraram
a mão de um estranho?
(Risos)
E, se vocês se sentirem confortáveis,
façam aquele gesto metafórico
de entrar em acordo.
E, depois de dar as mãos
para as pessoas de ambos os lados,
se vocês se sentirem confortáveis,
por favor, fechem os olhos.
Agora tirem um minuto
para imaginar o que vocês querem,
como querem que o futuro seja.
E permitam-se ser ao menos
um pouco idealistas.
O que querem que mude ou aconteça
na vida de vocês, como indivíduos?

Korean: 
여러분이 1분만 더 제 기분을 
맞춰주실 수 있으시다면
이 곳에 계신 모든 분들께 
서로의 손 잡기를 부탁드릴 겁니다.
최근에 낯선 사람과 
손을 잡은 게 언제였습니까?
(웃음)
그리고 편안하다고 느껴진다면
은유적인 몸짓으로
통로 건너편으로 손을 뻗어 보세요.
그리고 양쪽에 있는 사람들과 
손을 잡은 후에,
편안하다고 느끼신다면, 
눈을 감아주세요.
이제 1분 동안 
원하는 것을 상상해보세요.
미래가 어떤 모습이었으면 하는지를요.
적어도 조금은 이상적으로 생각해보세요.
여러분은 개인으로서 자신의 삶에 
어떤 변화나 일이 생기길 바랍니까?

Japanese: 
さて あと１分くらい
時間をいただけるなら
会場にいる全員で
手をつないでください
最後に他人と手をつないだのは
いつのことですか？
（笑）
そして抵抗がなければ
通路の向こう側にいる人にも
手が届いているつもりで
手を差し伸べてください
両隣の人と手をつないだら
抵抗がなければ
目を閉じてください
それから 一瞬 想像してみてください
あなたが描く未来の姿を
ちょっとだけでも
自分の理想を掲げてみてください
自分個人の生き方がどう変化し
何が起こることを期待しますか？

Hungarian: 
Így, ha még egy percet kérhetek önöktől,
kérem, mindannyian
fogják meg egymás kezét.
Mikor fogták meg utoljára
egy idegen kezét?
(Nevetés)
És ha ez jó érzés önöknek,
akkor rajta, tegyék meg
azt a jelképes gesztust,
hogy kezet nyújtanak egymás felé.
És ha kezet fogtak a szomszédjukkal,
ha úgy esik jól, hunyják le a szemüket.
Most egy pillanatra gondoljanak bármire,
amit a jövőben szeretnének elérni.
Engedjék szabadon
szárnyalni a fantáziájukat.
Mit szeretnének, mi változzon,
mi történjen az életükben?

Chinese: 
如果各位願意配合我一下，
我想請這個講廳中的
每個人都手牽手。
你上次和陌生人牽手是什麼時候？
（笑聲）
如果不會覺得不舒服，
請各位開始跨越那條走道，
去做出那象徵性的動作。
當你和兩側的人都牽起手之後，
如果你不會覺得不舒服，
請閉上你的眼睛。
現在，花點時間
想像一下你想要什麼，
想想你希望未來是怎麼樣的。
可以允許你自己稍微理想化一點。
在你自己個人的生活中，
你希望有什麼改變或發生什麼事？

Chinese: 
所以，如果各位愿意配合我一下，
我想邀请所有坐在
下面的观众手牵手。
你上一次和陌生人牵手是什么时候？
（笑声）
如果你觉得自在，
大家可以做出象征性的
跨越过道的手势，
当你和两侧的人都拉起手后，
如果没觉得不适，
请闭上你们的眼睛。
现在，花一分钟想象
你想要什么，
你想要的未来是怎样的。
有点理想化也没关系。
在你自己的生活中，
你希望看到怎样的改变？

French: 
Et si vous pouviez me faire plaisir,
je vais vous demander à tous
de vous donner la main.
C'était quand la dernière fois
que vous avez donné la main à un inconnu ?
(Rires)
Et si vous êtes à l'aise,
allez-y et faites ce geste métaphorique
de tendre le bras
de l'autre côté de l'allée.
Et après avoir donné la main
aux personnes de chaque côté,
si vous vous sentez à l'aise,
fermez les yeux.
Maintenant prenez un instant
pour imaginer ce que vous voulez,
à quoi vous voulez que l'avenir ressemble.
Et donnez-vous la permission
d'être au moins un peu idéaliste.
Que voudriez-vous changer ou arriver
dans votre vie personnelle ?

Arabic: 
وإذا ما قمنا بذلك، أعتقد أنه ستكون 
لنا القدرة على إيجاد ما بداخلنا من سحر.
لذا أرجو أن تستطيعوا مجراتي قليلاً بعد،
لأني أود أن أطلب منكم أن يمسك كل فرد
في المسرح بأيدي بعضكم البعض.
متى كانت آخر مَرةٍ أمسكتم بأيدي غرباء؟
(ضحك)
إذا أحسستم بالارتياح
مدّوا أيديكم
نحو الجهة الأخرى من الممر.
والآن بعد أن تشابكت أيديكم 
في كلا الجانبين،
وبمجرد أن تشعروا بالارتياح 
أرجو أن تغلقوا أعينكم من فضلكم.
خذوا دقيقة، وحاولوا أن تتخيلوا ما تريدون،
كيف تتمنون أن يبدو المستقبل.
واعطوا لأنفسكم المساحة لبعض المثالية.
ما الذي تريدون أن يتغير أو يحدث
في حياتكم على المستوى الشخصي؟

Hindi: 
तो अगर आप मुझे एक और मिनट 
के लिए हास्य कर सकते हैं,
मैं इस नाटकघर में सभी से हाथ पकड़ने 
के लिए कहने जा रही हूं।
आखिरी बार आपने किसी अजनबी का
कब हाथ पकड़ा था ?
और अगर आप सहज महसूस करते हैं,
आगे बड़े और उस रूपक को बनाए
गलियारे के पार तक पहुँचने का।
और जब आप हाथ पकड़ले 
आप के दोनों ओर के लोगों के साथ,
यदि आप सहज महसूस करते हैं, 
तो कृपया अपनी आँखें बंद कर लें।
अब एक मिनट कल्पना कीजिए
आपको क्या चाहिए,
आप भविष्य कैसा देखना चाहते हैं।
और अपने आप को कम से कम थोड़ा 
आदर्शवादी होने की अनुमति दें।
एक व्यक्ति के रूप में आप खुद के जीवन में
क्या बदलाव या क्या होने देना चाहते हैं ?

Portuguese: 
Por isso, se me aceitarem
durante mais um minuto,
vou pedir a todos
neste teatro que deem as mãos.
Quando foi a última vez 
que apertaram a mão a um estranho?
(Risos)
Se se sentirem confortáveis,
continuem e façam este gesto metafórico
de encontrar um terreno comum.
Depois de darem as mãos
às pessoas ao vosso lado,
se se sentirem confortáveis,
fechem os olhos.
Agora, imaginem o que quiserem,
como querem que seja o futuro.
Permitam-se ser, pelo menos,
um pouco idealistas.
O que querem alterar
ou que aconteça na vossa vida?

English: 
So if you can humor me
for one more minute,
I'm going to ask everyone
in this theater to hold hands.
When was the last time
you held hands with a stranger?
(Laughter)
And if you feel comfortable,
go ahead and make
that metaphorical gesture
of reaching across the aisle.
And after you've held hands
with people on either side of you,
if you feel comfortable,
please close your eyes.
Now take a minute to imagine
what you want,
what you want the future to look like.
And give yourself permission
to be at least a little bit idealistic.
What do you want to see change or happen
in your own life as an individual?

Malay (macrolanguage): 
Jadi jika anda boleh melayan
kerenah saya untuk satu minit lagi,
saya akan meminta semua yang berada
di dalam dewan ini untuk berpegang tangan.
Bilakah kali terakhir anda pegang tangan
orang tidak dikenali?
(Ketawa)
Dan jika anda berasa selesa,
teruskan dan buat isyarat metafora itu
untuk mencapai merentasi ruang.
Dan selepas anda memegang tangan mereka
yang berada di kedua-dua sisi anda,
jika anda berasa selesa, sila
pejamkan mata anda.
Sekarang cuba ambil masa satu minit untuk
membayangkankan apa yang anda mahu,
bagaimana anda mahu masa hadapan
akan kelihatan nanti.
Dan izinkan diri anda untuk menjadi
sedikit idealistik.
Apa perubahan ingin dilihat atau berlaku
dalam kehidupan individu anda?

Hindi: 
आप क्या परिवर्तन देखना चाहते या क्या होने 
देना चाहते है सभी के लिए, इस ग्रह के लिए
क्या आप इसे तस्वीर कर सकते हैं?
और क्या आप यह देखना शुरू कर सकते हैं कि 
अगर हम सब एक साथ काम करें,
यह वास्तव में संभव हो सकता है?
अब अपनी आँखें खोलें,
और इसे वास्तविक बनाते हैं।
धन्यवाद.
(तालियां)

French: 
Que voudriez-vous changer ou voir arriver
pour les autres, pour la planète ?
Arrivez-vous à vous le représenter ?
Et commencez-vous à voir comment,
si nous y travailons tous ensemble,
cela pourrait être possible ?
Ouvrez les yeux maintenant,
et faites-en une réalité.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
És mi változzon, mi történjen
a többiek és a bolygó életében?
El tudják képzelni?
És kezdik már látni,
hogy minden lehetséges,
ha mind együtt dolgozunk rajta?
Most nyissák ki a szemüket,
és valósítsuk meg mindezt!
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
對所有人，對地球，你希望
有什麼改變或發生什麼事？
你能想像嗎？
你能開始了解，
如果大家能夠一條心，
這個想像有可能會成真？
現在，張開眼睛，
讓咱們來實現它。
謝謝。
（掌聲）

Chinese: 
对所有人，对地球，
你又希望看到怎样的改变？
你能想象出来吗？
你能否开始看见，
如果我们同心协力，
这想象或许会成为可能？
现在睁开你的眼睛，
让我们将它变成现实。
谢谢大家。
（掌声）

Spanish: 
¿Qué quieren que cambie o 
pase a todos o al planeta?
¿Pueden imaginarlo?
¿Pueden llegar a ver cómo,
si trabajamos juntos,
podría ser posible?
Ahora abran los ojos,
y hagámoslo realidad.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
What do you want to see change or happen
for everyone, for the planet?
Can you picture it?
And can you start to see how,
if we all worked together,
it might actually be possible?
Now open your eyes,
and let's make it real.
Thank you.
(Applause)

Malay (macrolanguage): 
Apa anda ingin lihat berubah atau terjadi
kepada setiap orang, untuk planet ini?
Boleh anda gambarkan?
Dan bolehkah anda mula melihat bagaimana,
jika kita semua bekerjasama,
ia mungkin boleh terjadi?
Sekarang buka mata anda,
dan mari jadikannya satu kenyataan.
Terima kasih.
(Tepukan)

Japanese: 
人類や地球がどう変化し
何が起こることを望みますか？
思い描けますか？
私たちみんなで協力すれば
もしかしたら
可能かもしれないと
思えるでしょうか？
目を開けてください
さあ 実現してみましょう
ありがとうございました
（拍手）

Persian: 
می‌خواهید برای همه و کره زمین چه اتفاقی 
بیفتد یا چه چیزی تغییر کند؟
می‌توانید آن را به تصویر بکشید؟
و می‌توانید ببینید چطور، اگر همه با هم 
تلاش کنیم،
این آینده ممکن خواهد شد؟
حالا چشمهایتان را باز کنید،
بیایید این تصور را به واقعیت تبدیل کنیم.
ممنون.
(تشویق)

Portuguese: 
O que querem que mude ou aconteça
com todo mundo, com o planeta?
Conseguem imaginar?
E conseguem começar a ver como,
se todos nós trabalhássemos juntos,
isso seria possível?
Agora abram os olhos,
e vamos fazer isso se tornar realidade.
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
O que querem mudar 
ou que aconteça a todos e ao planeta?
Conseguem imaginar?
Conseguem ver como,
se todos trabalharmos em conjunto,
isso pode ser possível?
Agora, abram os olhos,
e tornemos isso real.
Obrigada.
(Aplausos)

Romanian: 
Ce doriți să vedeți că se schimbă
sau se întâmplă pentru toți, pe planetă?
Vă puteți imagina?
Puteți vedea cum, dacă lucrăm împreună,
chiar poate fi posibil?
Acum deschideți ochii,
și haideți să îndeplinim asta!
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Korean: 
여러분은 우리 모두를 위해, 
또 지구를 위해 어떤 변화나 일이 있길 바랍니까?
상상할 수 있습니까?
그리고 우리 모두가 함께 일한다면,
실제로 가능하다는 것이 
보이기 시작 하나요?
이제 눈을 뜨고,
그 상상들을 현실로 만들어 봅시다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
وما الذي تريدون أن يتغير أو يحدث للجميع،
وللكوكب ككل؟
هل بإمكانكم رؤيته الآن؟
هل بإمكانكم أن تروا 
كيف إذا استطعنا العمل معاً
فسيكون ذلك ممكناً.
افتحوا أعينكم الآن،
وتعالوا لنجعل الأمر حقيقة.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Turkish: 
Neyin herkes için, dünya için değişmesini
veya ne olacağını görmek istiyorsunuz?
Düşünebiliyor musunuz?
Hep birlikte çalışırsak nasıl 
olabileceğini görmeye başlıyor musunuz?
Şimdi gözleriniz açın
ve bunu gerçekleştirin.
Teşekkür ederim.
(Alkış sesleri)
