
English: 
(snoring)
Huh?
Huh?
And that was one of the greatest films ever made.
Uh, I just don't get it, though.
It was just a stupid sleigh.
Yes, but the sleigh was really a metaphor for--
Couldn't he just, like, buy a new one or something?
It looks like we're out of time.
But we'll finish this discussion next class.
- And don't forget to read chapter 7!
Oh, it's you.
Yeah, it's me.
How was class?
I slept through the movie.
I barely caught the end.
What are you looking at?

Spanish: 
"El Fin"
(roncando)
Huh?
Huh?
Y ese fue uno de los mejores filmes
hechos en toda la historia.
Ah, solamente no lo entiendo, aun.
Nada mas fue un trineo estupido.
Si, pero el trineo realmente era una metafora por--
Que no el, como que, podria comprar
uno nuevo o algo asi?
Parece que estamos fuera de tiempo.
Pero terminaremos esta discusion
en la siguiente classe.
- Y no se olviden de leer el capitulo 7!
Ah, eres tu.
Si, soy yo.
Como estuvo la classe?
Me dormi durante la pelicula.
Muy apenas alcanze el final.
Que estas mirando?

English: 
I didn't know the circus was in town.
(Roger)
We should all go, it'll be fun!
To the circus? Me? At my age?
You're never too old for the circus.
Right, Carl?
I've never been to the circus.
Oh, man.
This'll be so awesome!

Spanish: 
No sabia que el circo estaba en la ciudad.
"Manda a los Payasos Lejos de Aqui"
(Roger)
Todos deberiamos de ir; va a estar divertido!
Al circo? Yo? A mi edad?
Nunca eres muy grande para el circo.
Verdad, Carl?
Yo nunca he hido al circo.
Oh, hombre.
Esto va a estar bueno!

English: 
I'll finally get to pop your circus cherry.
Pop whose what?!
We're going to the circus.
You wanna come?
The...the circus?
But that's where clowns live!
(laughter)
Don't tell me you're afraid of clowns.
I...uh...I can't go.
I have...things to do.
What was that about?
But YOU'RE coming, right?
(sigh)
If I must...
I was wondering if you could tell me
where the restrooms are.
Didn't ya hear me or somethin'?
I really gotta go, like, now, buddy!
Are you showin' me the way?
Hey buddy, you better brush those teeth!
They're--

Spanish: 
Finalmente te voy a quitar
tu virginidad de circo.
Virginidad de quien?!
Vamos al circo, quieres ir?
A…al circo?
Pero eso es donde los payasos viven?
(carcajadas)
No me digas que le tienes
miedo a los payasos
Yo…a…no puedo ir.
Tengo…cosas que hacer.
Que acaba de pasar?
Pero TU SI VAS a ir, verdad?
(suspiro)
Si tengo que…
"Bienvenidos"
Me preguntaba si me podria
decir donde estan los banos.
Que no me oyo?
Necesito ir! Ahora!
Me esta ensenando el camino?
Eh compa, mas te vale que
te sepilles los dientes!
Ellos estan--

English: 
(screaming)
(eating)
When's the show going to start?
We've been waiting hours!
In time, in time.
They've probably got something really special planned.
(Roger)
Okay, okay!
(Roger)
Here we go!
That's never happened before.
(Professor)
Oh...my...God!
I should've heard back from them by now.
I hope nothing bad happened.

Spanish: 
(gritos)
(comiendo)
Cuando va a empezar?
Hemos esperado por horas.
En tiempo, en tiempo.
Probablemente tienen algo
muy especial planeado.
(Roger)
Si, si!
(Roger)
Aqui vamos!
Eso nunca ha pasado antes.
(Profesor)
O...Dios...mio!
Debi haber oido de ellos ya.
Espero que nada malo haiga pasado.

English: 
Oh geez!
(gasp)
Oh my gosh...
Professor?
Professor!

Spanish: 
O caray!
(suspiro fuerte)
O caramba…
Profesor?
Profesor!

English: 
The others...
Ugh...
What was that?
Professor, what's going on?
While I was hooked up to that thing
I heard...voices.
Yeah, I heard 'em too.
I didn't!
No fair!
This tent is a living organism.
Why is it here?
It's hungry.
(Professor)
There are rooms like this throughout the tent.
(Professor)
Digestion rooms.
(screaming)
Crap!
Come on!
(screaming)
No escape!

Spanish: 
Los otros…
Ugh...
Que fue eso?
Profesor, que esta pasando?
Mientras que estaba
colgando de esa cosa
Yo oi...voces.
Si, yo tambien las oi.
Yo no!
No es justo!
Esta tienda es un organismo viviente.
Y porque esta aqui?
Tiene hambre.
(Profesor)
Hay cuartos como este por toda la tienda.
(Profesor)
Cuartos para digerir.
(gritos)
Mugre!
Ya ni la!
(gritos)
No hay como escapar!

Spanish: 
Ese fue un lado que
nunca he visto de ti.
Si, fuiste todo un machin!
Odio a los payaso TANTO asi?
Y que pasara de la gente
que no pudimos salvar?
Tenemos suerte NOSOTROS de ser salvos.
Eh, adonde vas?

English: 
That was a side of you I've never seen before.
Yeah, you were a total badass!
Do I hate clowns THAT much?
What about the people we couldn't save?
We're lucky WE were saved.
Hey, where're you going?

Spanish: 
Subtitulos por Michael Pope
Traducida por Yuliana Butchko
