
Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Reiko Bovee
「私たちは気候変動対策に
最善を尽くせるのだろうか？」
私がこの様な疑問に至ったのは
緑化運動家としてではなく—
実際 私はリサイクルには
お手上げなんですが—
金融政策立案の
専門的なオブザーバーとして
歴史が 今の我々の政策的決断を
どう裁くだろうかと思うからです
いつか
私の祖父のものだったこの指輪は
私の息子 チャーリーへ
受け継がれます
私は考えるのです いったい—
彼の世代と
そしてその後の世代は
この指輪の持ち主だった
２世代のことをどう見るのだろうかと
私の祖父は炭鉱夫でした
彼の時代

Korean: 
번역: Ju-yong Kim 
검토: Jihyeon J. Kim
우리는 "무슨 수를 써서라도" 
기후변화를 다루게 될까요?
환경운동가가 아닌 입장에서
이 질문에 답하겠습니다.
사실, 저는 재활용을 잘 못합니다.
아까의 질문에 대해
금융정책의 전문감시자로서
역사가 우리를 어떻게 평가할지 
궁금한 사람으로서 답해봅니다.
언젠가는
제 할아버지께서 지녔던 반지가
제 아들 찰리에게 전해질 겁니다.
궁금한 건 아들 세대와 그 다음 세대가
이 반지와 함께 했던 두 가지 삶을
어떻게 생각할까하는 것입니다.
제 할아버지는 광부였습니다.
할아버지 시대에는

Dutch: 
Vertaald door: Xander de Vries
Nagekeken door: Peter van de Ven
Zullen we doen wat nodig is
om klimaatverandering tegen te gaan?
Ik benader deze vraag
niet als groene actievoerder,
ik ben eigenlijk zelfs
een rampzalig recycler.
Ik benader de vraag
als professioneel waarnemer
van financiële beleidsvorming
en als iemand die zich afvraagt
hoe de geschiedenis ons zal beoordelen.
Deze ring, die van mijn opa was,
zal ooit doorgegeven worden 
aan mijn zoon Charlie.
En ik vraag me af wat zijn generatie,
en wellicht de generatie die volgt,
zal denken over de twee eerdere levens
die de ring heeft meegemaakt.
Mijn opa was een mijnwerker.

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Lydia Yu
我們是否會「不計代價」
地對抗氣候變遷？
我提出這個問題，
不是因為我是環保人士，
坦白說，我對垃圾回收
不報太大的希望。
我是以一位專業財經政策制定
觀察家的身分，提出這個問題，
也是一位想知道歷史將
如何評價我們的人。
總有一天，
這只屬於我爺爺的戒指，
也會傳承到我兒子查理手上。
而我在想，他的時代，
或他的下一代，
會如何因為我和爺爺的
所做所為而改變？
我的爺爺是一位煤礦礦工。

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Faremos tudo o que for possível
para evitar a mudança climática?
Eu cheguei a esta questão
não como um ativista verde.
Na verdade, confesso estar
descrente da reciclagem.
Foi como um observador professional
de elaboração de política financeira
que eu cheguei a ela
e como alguém que se pergunta
como a história há de nos julgar.
Um dia,
este anel que pertenceu ao meu avô
será do meu neto, Charlie.
E me pergunto o que a sua geração
e, talvez, aquela que a sucederá,
farão com as duas vidas
que usaram este anel.
Meu avô era um mineiro de carvão.
Naquela época,

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
¿Haremos todo lo necesario para 
luchar contra el cambio climático?
Planteo esta pregunta
no como activista ambiental
ya que de hecho, confieso que 
no me preocupo mucho por el reciclaje.
La hago como observador profesional
de la política financiera
y como ciudadano que se pregunta 
cómo nos juzgará la historia.
Un día,
este anillo que perteneció a mi abuelo
pasará a mi hijo, Charlie.
Y me pregunto qué pensará su generación
y tal vez la siguiente
de los dos anteriores
que llevaron este anillo.
Mi abuelo trabajó
en una mina de carbón.

Chinese: 
翻译人员: Jia Li
校对人员: Hong Li
我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化？
我不是作为环保倡议者来思考这个问题，
事实上，我对回收利用不抱希望。
我是一名专业的金融政策观察者，
同时也想知道后世将如何评价我们。
将来有一天，
我爷爷的这枚戒指
会传给我儿子查理。
我很想知道我儿子那一代人
和他们的下一代
将如何度过他们的人生。
我的爷爷是位矿工
在他那个年代，

English: 
Will we do whatever it takes
to tackle climate change?
I come at this question
not as a green campaigner,
in fact, I confess to be rather
hopeless at recycling.
I come at it as a professional observer
of financial policy making
and someone that wonders
how history will judge us.
One day,
this ring that belonged to my grandfather
will pass to my son, Charlie.
And I wonder what his generation
and perhaps the one that follows
will make of the two lives
this ring has worked.
My grandfather was a coal miner.
In his time,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Maria D
Faremo tutto il necessario 
per affrontare il cambiamento climatico?
Non faccio questa domanda 
in quanto ecologista,
anzi, credo di essere 
irrecuperabile nel riciclare.
La faccio in quanto osservatore 
di politiche finanziarie
e perché mi chiedo 
come la storia ci giudicherà.
Un giorno,
questo anello 
che è appartenuto a mio nonno
passerà a mio figlio, Charlie.
E mi chiedo cosa farà 
la sua generazione
e forse quella che segue
delle due vite 
che ha servito questo anello.
Mio nonno era minatore.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
האם נעשה את מה שדרוש
כדי להתמודד עם שינויי האקלים?
אני ניגש לשאלה זאת
לא כתועמלן ירוק,
למען האמת, אני מודה
שאני מקרה אבוד בנוגע למיחזור.
אני ניגש לכך כצופה מקצועי
בקבלת החלטות פיננסיות
וכמי שתוהה איך ההיסטוריה
תשפוט אותנו.
יום אחד,
הטבעת הזאת, שהיתה של סבי,
תעבור לבני, צ'רלי.
ואני תוהה מה הדור שלו
ואולי זה שאחריו,
יחשבו על שתי תקופות החיים
שהטבעת הזאת עברה.
סבי היה כורה פחם.
בימיו,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Ana Nascimento
Faremos o que for preciso
para combater asalteração climática?
Faço esta pergunta
não como ativista ecológico,
na verdade, confesso ser
bastante cético quanto à reciclagem.
Faço esta pergunta
como observador profissional
da tomada de políticas financeiras
e como alguém que se interroga
como a história nos julgará.
Um dia destes,
este anel que pertenceu ao meu avô
irá passar para o meu filho, Charlie.
E eu interrogo-me
sobre o que a geração dele
— e talvez a que se seguir —
irá fazer das duas vidas
que este anel viveu.
O meu avô era mineiro de carvão.

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
İklim değişikliğiyle savaşmak için 
ne gerekiyorsa yapacak mıyız?
Bu soruya bir yeşil savaşçısı
olarak yaklaşmıyorum.
Hatta, itiraf etmeliyim ki pek başarılı
bir geri dönüşümcü değilim.
Finansal politika yapımının profesyonel
bir gözlemcisi olarak
ve tarihin bizi nasıl yargılayacağını
merak eden biri olarak yaklaşıyorum.
Bir gün,
dedeme ait olan bu yüzük
oğlum Charlie'ye geçecek.
Onun nesli ve belki de
onu takip eden neslin bu yüzüğün
önceki iki sahibinin yaşamlarıyla
ilgili ne düşünecek merak ediyorum.
Dedem bir kömür madencisiydi.
Onun zamanında,

Arabic: 
المترجم: Fatima Zahra El Hafa
المدقّق: Nawal Sharabati
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟
أطرح هذا السؤال ليس كمؤيدًا 
لحماية البيئة،
في الواقع، أنا أعترف بكوني ميؤوسًا منه 
فيما يتعلق بإعادة التدوير.
إنما أطرحه كمراقب محترف
في صنع السياسات المالية.
وكشخص يتساءل كيف سيحكم
التاريخ علينا.
يومًا ما، 
هذا الخاتم الذي كان لجدي
سينتقل لإبني "تشارلي".
وأتساءل ماذا جيله
وربما الجيل الذي سيليه
سيقوما بصنعه للاستمرار على خطى
جيلين قبلهما.
كان جدي عاملا في منجم للفحم. 
في وقته،

French: 
Traducteur: Helene Tercier
Relecteur: Alexia de Galembert
Ferons-nous tout ce qui est nécessaire
pour contrer le changement climatique ?
Je pose cette question
sans pour autant être un écolo accompli.
Pour tout dire, je suis loin d'être
un pro du recyclage.
Je pose cette question comme observateur
professionnel des politiques financières
et comme quelqu'un qui s'interroge
sur la façon dont l'histoire nous jugera.
Un jour viendra, cet anneau,
qui appartenait à mon grand-père,
reviendra à mon fils, Charlie.
Et je me demande ce que sa génération
et peut-être la génération suivante
feront des deux vies
auxquelles cet anneau aura survécu.
Mon grand-père travaillait comme mineur.

Russian: 
Переводчик: Oksana Vakulina
Редактор: Yulia Kallistratova
Готовы ли мы сделать всё возможное,
чтобы остановить климатические изменения?
Я подхожу к этому вопросу
не как защитник окружающей среды,
признаться, я безнадёжен
в плане переработки отходов,
а как эксперт в области построения
финансовых стратегий
и тот, кто задумывается о том,
какой след мы оставим в истории.
Однажды
это кольцо, принадлежавшее моему отцу,
перейдёт к моему сыну Чарли.
И я задаюсь вопросом, что его поколение
и, возможно, следующее за ним
сделают с двумя жизнями,
связанными с этим кольцом.
Мой дед был шахтёром.
В то время

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Katya Canakya
Akankah kita melakukan apa pun
untuk memecahkan masalah perubahan iklim?
Saya menanyakan hal ini
bukan sebagai bentuk kampanye hijau,
nyatanya, saya agak payah dalam
melakukan daur ulang.
Saya bertanya sebagai pengamat profesional
pembuatan kebijakan finansial
dan sebagai seseorang yang ingin tahu
bagaimana sejarah akan menilai kita.
Suatu hari,
cincin milik kakek saya ini
akan diteruskan pada putra saya, Charlie.
Dan saya ingin tahu apa
yang akan dipikirkan generasinya
dan mungkin generasi setelahnya,
akan dua generasi pemilik cincin ini
sebelum mereka.
Kakek saya adalah penambang batu bara.
Pada masa hidupnya,

Vietnamese: 
Translator: Anh Pham
Reviewer: Dao Ngoc Hanh
Liệu chúng ta có làm hết sức mình
để chống lại biến đổi khí hậu không?
Tôi đặt ra câu hỏi này
dù không phải người làm chiến dịch xanh
thực tế là,
tôi còn chẳng biết tái chế ra sao nữa.
Tôi đặt vấn đề với cái nhìn một chuyên gia
quan sát việc tạo các chính sách tài chính
và một người trăn trở rằng
lịch sử sẽ đánh giá chúng ta như thế nào.
Một ngày nào đó,
chiếc nhẫn này của ông nội tôi
sẽ được trao cho con trai tôi, Charlie.
Và tôi không biết liệu thế hệ của nó
hay thế hệ tiếp sau đó nữa
liệu có làm được điều mà chiếc nhẫn này
làm làm với 2 thế hệ trước đó không.
Ông tôi là thợ mỏ.
Vào thời đó,

Portuguese: 
aceitava-se queimar combustíveis fósseis
para gerar energia e aquecer a economia.
Sabemos que hoje não é mais assim,
devido aos gases com efeito estufa
que o carvão produz.
Mas, hoje,
eu temo que a indústria na qual trabalho
será julgada mais severamene
devido ao seu impacto no clima,
até com mais rigor
do que a indústria do meu avô.
Eu trabalho, claro, no sistema bancário,
que será lembrado por sua crise em 2008,
uma crise que desviou a atenção
das finanças dos governos
de promessas realmente muito importantes,
como as da Cúpula do Clima
de Copenhague em 2009,
para destinar US$ 100 bilhões por ano
aos países em desenvolvimento
e ajudá-los a migrar
dos combustíveis fósseis
e fazer a transição para usar
energia mais limpa.

Arabic: 
كان حرق الوقود الأحفوري من أجل الحصول 
على الطاقة ومنح الاقتصاديات فرصة التطور
أمرًا مقبولا.
نحنُ نعرف الآن أن هذا ليس هو الحال
بسبب غازات الاحتباس الحراري الناتجة 
عن الفحم.
لكن اليوم،
أخشى أنه سيتمُ الحُكم بقسوة 
على القطاع الذي أعملُ فيه
لما له من تأثير على المناخ -
حتى أنه أكثر قسوة من الصناعة التي
عمل بها جدي.
أنا أعمل، وبطبيعة الحال،
في القطاع المصرفي،
الذي سيتم تذكره بسبب أزمته المالية
عام 2008 -
الأزمة التي حوّلت انتباه وتمويلات الحكومات
بعيدًا عن بعض الوعود المهمة حقًا،
مثل الوعود التي تم اتخاذها في قمة 
كوبنهاغن للتغيرات المناخية عام 2009
لجمع 100 مليار دولار سنويا
لمساعدة البلدان النامية من أجل الابتعاد
عن حرق الوقود الأحفوري
والتحول إلى استخدام الطاقة النظيفة 
المتجددة.

Turkish: 
fosil yakıtları enerji elde etmek için
ve ekonominin gelişmesine katkıda
bulunmak için yakmak kabul edilebilirdi.
Şimdiyse bu, kömürün
sera gazı ürettiğinden
kabul edilebilir değil.
Ama bugün,
korkarım benim içinde 
bulunduğum iş alanı
iklime etkisinden dolayı
onlardan daha kötü yargılanacak.
Tabii ki bankacılıktan bahsediyorum,
2008'deki krizle hatırlanacak,
ülkelerin dikkatlerini ve paralarını
2009'daki Kopenhag İklim Toplantısı'ndaki
gelişmekte olan ülkelerin fosil yakıt
yakmamaları için teşvik etmeye ayrılan
yıllık 100 milyar dolarlık
yardım paketi gibi
önemli sözlerden ayıran
krizden bahsediyorum.

Vietnamese: 
đốt nhiên liệu hóa thạch để tạo năng lượng
và thúc đẩy nền kinh tế phát triển
là điều nên làm.
Giờ thì không phải vậy nữa
bởi khí nhà kính do than tạo ra.
Nhưng ngày nay,
tôi lo rằng ngành mà tôi đang làm việc
sẽ bị đánh giá khắt khe hơn
vì ảnh hưởng của nó tới khí hậu toàn cầu--
thậm chí lớn hơn ngành ông tôi làm việc.
Tất nhiên ngành tôi làm việc
chính là ngành ngân hàng,
và nó sẽ được nhớ tới
vì cuộc khủng hoảng năm 2008 --
một cuộc khủng hoảng đẩy tâm điểm chú ý
lên tài chính và chính phủ
xa thật xa, khỏi những lời hứa quan trọng,
như lời hứa
tại Hội nghị Khí hậu Copenhagen 2009
về việc dành ra 100 tỷ đô hàng năm
giúp các nước đang phát triển
bớt phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch

Indonesian: 
membakar bahan bakar fosil untuk energi
dan untuk pertumbuhan ekonomi
dapat diterima.
Sekarang kita tahu
ini tidak lagi dapat diterima
karena efek rumah kaca dari
gas yang dihasilkan batu bara.
Tapi sekarang,
saya khawatir bahwa
industri yang saya geluti
akan dihakimi lebih berat
karena dampaknya pada iklim --
bahkan lebih berat daripada
industri batu bara di masa kakek saya.
Saya bekerja pada industri perbankan,
yang akan diingat karena
krisis tahun 2008 --
krisis yang mengalihkan perhatian
dan keuangan pemerintah
menjauh dari beberapa
janji yang sangat penting,
seperti janji yang dibuat pada
KTT Iklim Kopenhagen tahun 2009
untuk mengerahkan dana
100 milyar dolar per tahun
untuk membantu negara-negara berkembang
beralih dari menggunakan bahan bakar fosil
dan bertransisi untuk menggunakan
energi yang lebih bersih.

English: 
burning fossil fuels for energy
and for allowing economies to develop
was accepted.
We know now that that is not the case
because of the greenhouse
gases that coal produces.
But today,
I fear it's the industry in which I work
that will be judged more harshly
because of its impact on the climate --
more harshly than
my grandfather's industry, even.
I work, of course,
in the banking industry,
which will be remembered
for its crisis in 2008 --
a crisis that diverted the attention
and finances of governments
away from some really, really
important promises,
like promises made at the Copenhagen
Climate Summit in 2009
to mobilize 100 billion dollars a year
to help developing countries
move away from burning fossil fuels
and transition to using cleaner energy.

French: 
De son temps, on acceptait de
brûler des combustibles fossiles
pour produire de l'énergie
et permettre à l'économie
de se développer.
Nous savons désormais
que ce n'est pas la solution
puisque le charbon émet
des gaz à effet de serre.
A présent,
je crains que l'industrie
dans laquelle je travaille
ne soit jugée encore plus durement
à cause de ses effets sur le climat,
encore plus durement même
que ne l'a été celle de mon grand-père.
Vous l'aurez compris,
je travaille pour l'industrie bancaire,
dont on se souviendra la crise en 2008.
Une crise qui a détourné l'attention
et les finances des gouvernements
de promesses extrêmement importantes,
comme celles faites lors du sommet
de Copenhague sur le climat en 2009 ;
de mobiliser 100 milliards de dollars
chaque année pour aider
les pays en voie de développement
à s'éloigner des combustibles fossiles

Spanish: 
Por aquel entonces,
la quema de combustibles fósiles
para generar energía e impulsar 
la economía era normal y aceptada.
Hoy en día sabemos que es un problema
debido a los gases de efecto invernadero
generados por la combustión de carbón.
Pero a día de hoy,
me temo que a la industria donde trabajo
se le juzgará con más severidad
debido a su impacto climático.
Aún con más dureza
que al sector de mi abuelo.
Trabajo, por supuesto, 
en el sistema bancario,
que será recordado por su crisis en 2008,
una crisis que ha desviado la atención
y recursos financieros gubernamentales
de compromisos realmente 
muy, pero muy importantes,
como las que se hicieron en la conferencia
sobre el Cambio Climático de Copenhague
en 2009,
para asignar USD 100 000 millones al año
para ayudar a los países en desarrollo
llevar a cabo una transición energética
y dar el paso hacia el uso
de energías más limpias.

Japanese: 
化石燃料を経済発展の
エネルギー源として燃やす行為は
受け入れられていました
現代では それは忌避すべき行為だと
判明しています
石炭を燃やすことで生じる
温室効果ガスの為です
しかし現代において
ひょっとして私の働く業界は 
それが 気候にもたらす影響の甚大さの為に
祖父の働いた業界が受けたよりも
もっと厳しい非難を
受けるのではないかという
恐れを抱いています
そう 私は金融業界で働いています
この業界といえば
2008年に起こった金融危機が
思い出されるでしょう
この時 国々の政府は
非常に重要な取り決めから
金融危機へと関心と資金を
向けてしまいました
例えば2009年の国連気候変動
コペンハーゲン会議で合意された
発展途上国が
化石燃料の使用から離れ
クリーンエネルギーへ移行する援助に
毎年1000億ドルを投じる 
という取り決めがその１つです

Italian: 
All'epoca, bruciare combustibili fossili
per l'energia 
e per lo sviluppo dell'economia
era accettato.
Ora sappiamo che non è così
a causa dei gas serra 
che il carbone produce.
Ma oggi,
ho paura che sia il settore in cui lavoro 
che verrà giudicato più severamente
per il suo impatto sul clima --
addirittura più severamente 
del settore di mio nonno.
Ovviamente lavoro nel settore bancario,
che verrà ricordato 
per la crisi del 2008 --
una crisi che ha dirottato l'attenzione
e le finanze dei governi
da importantissime promesse,
quelle fatte al Summit sul clima 
a Copenhagen nel 2009
di mobilitare 
100 miliardi di dollari all'anno
per aiutare i paesi in via di sviluppo 
a passare dai combustibili fossili
a un'energia più pulita.

Chinese: 
靠燃烧化石燃料获得能源并推动经济发展
是可以接受的。
尽管今天我们知道那样做是不对的
因为煤炭燃烧会产生温室气体。
但如今，
恐怕我所从事的行业，会被认为
对气候的危害更大——
以至于我们会背负更重的骂名。
刚刚说过了，我在银行业工作，
而这个行业因为2008年金融危机永垂史册——
这场危机将政府的注意力和财政支出
从真正重要的事情上转移了，
比如政府在2009年
哥本哈根气候大会上作出的承诺，
每年调动1000亿美元
帮助发展中国家停止使用化石燃料
转而使用更清洁的能源。

Dutch: 
In zijn tijd werd het nog geaccepteerd
fossiele brandstoffen te verbranden
om energie te genereren
en economieën te helpen ontwikkelen.
We weten dat dit nu niet het geval is,
vanwege de broeikasgassen 
die steenkool genereert.
Maar vandaag de dag
vrees ik dat het de industrie is
waar ik in werk
die meer afgerekend zal worden
op diens invloed op het klimaat --
meer nog zelfs,
dan mijn grootvader's industrie.
Ik werk uiteraard in de bankensector,
die herinnerd zal worden
voor diens crisis in 2008 --
een crisis die de aandacht en financiën
van overheden afleidde
van een aantal zeer belangrijke beloftes,
beloftes zoals die gemaakt werden
in 2009 op de Copenhagen Climate Summit,
om jaarlijks 100 miljard dollar
vrij te maken
om ontwikkelingslanden te helpen
af te stappen van het verbranden
van fossiele brandstoffen
en over te gaan op het gebruik
van schonere energie.

Chinese: 
在他的年代，
為了能源及經濟發展，
燃燒石化燃料的行為
是被广泛接受的。
現在大家都知道，
事實並非如此，
因為燒煤會產生溫室
氣體。
但，如今，
我擔心我所工作的產業
將來會因為
它沒有發揮對氣候變化的影響力
而遭受嚴厲地批判，
甚至被批判得
比我爺爺的產業還慘。
當然，我從事的是銀行業，
而2008年銀行業所經歷的的金融危機
已然被載入史冊－－
正因为這個危機，政府轉移了
注意力與財政方向，
讓一些原本相當，相當
重要的承諾都被忽視了，
例如 2009 年在哥本哈根
聯合國的氣候大會上
承諾每年要動用 的1000 億美金，
以幫助發展中國家
慢慢從燃燒石化燃料

iw: 
שריפת דלקי מאובנים בשביל אנרגיה
והתפתחות הכלכלה
היתה דבר מקובל.
היום אנו יודעים שזה לא כך
בגלל גזי החממה שהפחם יוצר.
אבל היום,
חוששני שהתעשייה שבה אני עובד
תישפט ביתר חומרה
בגלל השפעתה על האקלים --
ביתר חומרה אפילו
מהתעשייה בה עבד סבי.
אני כמובן עובד בתעשיית בנקאות,
שתיזכר בשל המשבר של 2008 --
משבר שהסיט את תשומת הלב
ואת המימון הממשלתי
מכמה הבטחות חשובות עד מאד,
כמו ההבטחה שניתנה
בוועידת האקלים בקופנהגן, ב-2009,
לגייס 100 מיליארד דולר בשנה
כדי לעזור לארצות מתפתחות
להימנע משריפת דלקי מאובנים
ולעבור לאנרגיה נקיה יותר.

Portuguese: 
Na época dele,
era aceitável queimar combustíveis fósseis
para obter energia
e para o desenvolvimento económico.
Sabemos agora que isso não é assim,
por causa do efeito estufa
de gases que o carvão produz.
Mas hoje, receio que
a indústria em que trabalho
venha a ser julgada com mais rigor
devido ao seu impacto sobre o clima,
ainda mais severamente
que a indústria do meu avô.
Eu trabalho, claro, no setor bancário,
que será lembrado
pela crise de 2008,
uma crise que desviou a atenção
e as finanças dos governos
de algumas promessas
extremamente importantes.
Como as promessas feitas em Copenhaga,
na Cimeira do Clima, em 2009,
para mobilizar 100 mil milhões
de dólares por ano
para ajudar os países em desenvolvimento
a abandonar a queima
de combustíveis fósseis

Korean: 
에너지를 위해, 경제 발전을 위해
화석연료를 태우는 것이 용인되었습니다.
지금 우리는 그렇지 않다는 걸 압니다.
석탄이 내는 온실가스 때문입니다.
그러나 오늘날
제가 몸담은 금융산업이 혹독하게 
비판받을 것으로 봅니다.
기후에 영향을 미치기 때문입니다.
할아버지 시대의 산업보다 
더 혹독하게 비판받겠죠.
저는 물론 금융업계에서 일합니다.
2008년 금융위기를 떠올리실 겁니다.
각국 정부의 재정과 관심을
정말 중요한 약속에서 
멀어지게 만든 위기였습니다.
2009년 코펜하겐 기후정상회의에서
정한 약속들이 있었습니다.
연간 천억 달러를 동원해서
개발도상국의 화석연료 사용을
청정에너지 사용으로 바꾸도록
지원하자는 것이었습니다.

Russian: 
жечь уголь для получения энергии
и развития экономики
было приемлемо.
Сегодня это недопустимо
из-за парниковых газов,
выделяющихся при использовании угля.
Но сегодня
я опасаюсь, что индустрию, в которой
работаю я, будут судить ещё строже
из-за негативного влияния на климат.
Ещё строже, чем индустрию моего деда.
Я работаю в банковской отрасли,
которая запомнится кризисом 2008 года, —
кризисом, который отвлёк внимание
и государственное финансирование
от нескольких очень-очень
важных обязательств,
в том числе и принятых на саммите
по климату в Копенгагене в 2009 году:
выделять по сто миллиардов долларов в год,
чтобы помочь развивающимся странам перейти
от использования горючих ископаемых
к более экологически чистым
источникам энергии.

Portuguese: 
Aquela promessa já está sob ameaça.
E é um problema concreto,
pois a transição para energia mais limpa
precisa acontecer,
e o quanto antes, melhor.
Primeiro, uma vez liberados,
os gases com efeito estufa
permanecem na atmosfera por décadas.
Em segundo lugar,
se uma economia em desenvolvimento
adotar como matriz de energia
os combustíveis fósseis, hoje,
será muito mais caro mudá-la depois.
Quanto ao clima,
a história poderá julgar
que a crise bancária ocorreu
numa hora muito imprópria.
Contudo, a história
não precisa ser tão pessimista.
Há três anos,
eu argumentei que os governos
poderiam usar os instrumentos
destinados a salvar o sistema financeiro,
para enfrentar outros desafios globais.
E estes argumentos tornam-se mais fortes
com o tempo, não mais fracos.

Russian: 
Это обязательство
уже находится под угрозой.
И это настоящая проблема,
потому что переход
к экологически чистой энергии
должен произойти как можно раньше.
Во-первых,
потому что парниковые газы, однажды попав
в атмосферу, остаются там десятилетиями.
Во-вторых,
если сегодня развивающиеся страны построят
свои энергосистемы на горючих ископаемых,
то будет намного дороже
изменить это в дальнейшем.
В отношении климата
история может рассудить,
что банковский кризис
просто произошёл не вовремя.
Но всё не так уж плохо.
Три года назад
я доказывал, что государства
могут применять инструменты,
предназначенные для сохранения
финансовой системы,
и для решения общемировых проблем.
И со временем мои аргументы не ослабевают,
а только укрепляются.

Italian: 
Quella promessa è già a rischio.
Ed è un problema vero,
perché la transizione 
a energia più pulita deve succedere
il più presto possibile.
Prima di tutto,
perché i gas serra, una volta rilasciati,
rimangono nell'atmosfera per decenni.
E secondo,
se un'economia in via di sviluppo
basa il suo potere 
sui combustibili fossili oggi,
in futuro sarà molto più costoso cambiare.
Riguardo al clima,
la storia potrebbe giudicare 
che la crisi bancaria è avvenuta
nel momento sbagliato.
Tuttavia, non c'è bisogno che la storia 
sia così pessimista.
Tre anni fa,
sostenevo che i governi 
possono usare gli strumenti
impegnati per salvare 
il sistema finanziario
per far fronte ad altre sfide globali.
E queste dichiarazioni diventano 
sempre più forti con il tempo.

Korean: 
그 약속이 위기에 처해있습니다.
이것이 문제인 까닭은
청청에너지로의 전환은 
더는 늦출 수가 없기 때문입니다.
첫째로
온실가스가 일단 방출되면
수 십년간 대기 중에 머뭅니다.
두 번째로
개발도상국이 화석연료를 
기반으로 전력망을 구축하면
나중에 이를 고치는데 
비용이 훨씬 많이 들게 됩니다.
기후 입장에서 보자면
금융위기가 좋지 않은 시기에 
발생한 것으로 역사에 남을 겁니다.
그렇다고 너무 우울해 할 
필요는 없습니다.
3년 전
정부가 금융시스템을 살리는 
방안이 있다고 전 주장했습니다.
전지구적 문제를 다룰 수 있게 말이죠.
이런 주장은 시간이 지날수록
점차 힘을 얻어왔습니다.

Spanish: 
Esta promesa ya está en peligro.
Es un problema real,
ya que la transición 
hacia una energía más limpia
debe ocurrir tan pronto como sea posible.
En primer lugar, porque una vez emitidos,
los gases de efecto invernadero
permanecen décadas en la atmósfera.
Y, en segundo lugar,
porque si una economía en desarrollo 
basa hoy su red en combustibles fósiles
será mucho más costoso
cambiarla más adelante.
En lo que respecta al cambio climático,
la historia considerará
que ocurrió en el peor momento 
de la crisis financiera.
Sin embargo, la historia no tiene 
por qué ser tan pesimista.
Hace tres años,
argumenté que los gobiernos 
podrían usar las herramientas
implementadas para salvar 
el sistema financiero,
para hacer frente 
a otros desafíos globales.
Y estos argumentos se ven
reforzados con el tiempo.

Vietnamese: 
và chuyển qua dùng năng lượng sạch.
Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.
Và đây là vấn đề thực tế,
bởi sự chuyển đổi
dùng năng lượng sạch cần phải xảy ra
càng sớm càng tốt.
Lí do thứ nhất là,
bởi khí nhà kính khi thải ra,
bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.
Và lí do thứ hai,
ngày nay nếu một quốc gia đang phát triển
chỉ sử dụng nhiên liệu hóa thạch,
sau này việc chuyển đổi
sẽ tốn kém hơn rất nhiều.
Vậy nên trên phương diện khí hậu,
lịch sử sẽ nói rằng
cuộc khủng hoảng tài chính đã xảy ra
sai thời điểm.
Câu chuyện này không đến nỗi u ám quá thế.
3 năm về trước,
Tôi cho rằng chính phủ
có thể sử dụng các công cụ
với mục đích cứu thoát hệ thống tài chính
để đối đầu với thách thức trên toàn cầu
Và những lý lẽ đó
ngày càng rõ rệt chứ không yếu đi.

Dutch: 
Die belofte is nu al in gevaar.
En dat is een serieus probleem,
want de overgang naar schonere energie
dient zo snel mogelijk te gebeuren.
Ten eerste,
omdat broeikasgassen, eenmaal vrijgekomen,
tientallen jaren in de atmosfeer blijven.
En ten tweede,
als een ontwikkelingseconomie 
haar electriciteitsnetwerk inricht
op het gebruik van fossiele brandstoffen,
is dit in de toekomst 
veel duurder om te veranderen.
Dus voor het klimaat
zal de geschienis oordelen
dat de bankencrisis
net op het verkeerde tijdstip gebeurde.
Het verhaal hoeft echter
niet zo naargeestig te zijn.
Drie jaar geleden stelde ik dat overheden
de middelen die gebruikt zijn
ter redding van het financieel stelsel,
zou kunnen gebruiken
voor andere mondiale problemen.
En deze argumenten worden 
mettertijd sterker, niet zwakker.

Arabic: 
هذا الوعد هو فعلًا في خطر.
وهذه مشكلة حقيقية،
لأن هذا التحول إلى الطاقة النظيفة المتجددة
يحتاجُ لأن يحدث
عاجلا وليس آجلا.
أولاً،
لأنه حالما تنبعثُ غازات
الاحتباس الإحتراري،
فإنها تبقى في الجو لعدة عقود.
وثانياً،
إذا أقام الإقتصاد النامي اليوم شبكته 
الكهربائية حول الوقود الأحفوري،
فسوف يكون تغييرها أكثر تكلفة
في وقتٍ لاحق.
لذا وبالنسبة للمناخ،
قد يحكم التاريخ بأن الأزمة المصرفية
قد حدثت
في الوقت غير المناسي تماما .
مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة
بهذه الكآبة.
قبل ثلاثة أعوام،
ناقشتُ إمكانية استخدام الحكومات الأدوات
السائدة المستخدمة لإنقاذ النظام المالي
لمواجهة التحديات العالمية الأخرى.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا
مع مرور الوقت.

Chinese: 
轉型到使用乾淨的能源。
這個承諾已經陷入危機。
而這是一個現實的問題，
因為轉型到乾淨能源的這件事，
需要盡早進行
而不能再拖延下去。
首先，
因為，溫室氣體一旦排放出來，
它會停留在大氣層中好幾十年。
第二，
如果今天一個發展中的經濟體，一旦
建立了他們自己的石化燃料能源網路，
之後想要改回來，
就得花更多的成本。
所以，對氣候而言，
歷史也許會評斷
我們的金融危機
只是發生的不是時候。
其實故事不需要這麼淒慘的。
三年前，
我曾提出言論說過，
政府可以善用工具
拯救金融系統，
來迎接其它的全球挑戰。
而這些言論隨著時間，
越來越強烈，越來越受到重視。

Portuguese: 
e a transição para a utilização
de uma energia mais limpa.
Essa promessa já está em perigo.
Trata-se de um verdadeiro problema,
porque essa transição
para uma energia mais limpa
tem que ocorrer quanto mais cedo melhor.
Em primeiro lugar,
porque os gases de estufa, 
uma vez libertados,
ficam na atmosfera durante décadas.
E em segundo lugar,
se as economias em desenvolvimento
construírem hoje a sua rede de energia
com base nos combustíveis fósseis,
vai ser muito mais caro
alterá-la mais tarde.
Assim, quanto ao clima,
a história pode julgar
que a crise bancária ocorreu
no momento errado.
Apesar de tudo, a história
não precisa de ser tão sombria.
Aqui há três anos,
argumentei que os governos
podiam servir-se de instrumentos
para salvar o sistema financeiro
para resolver outros problemas globais.
Esses argumentos
são cada vez mais fortes, com o tempo.

Turkish: 
Bu söz şimdiden tehlikede.
Bu gerçek bir sorun
çünkü temiz enerjiye geçiş
bir an önce olmalı.
Öncelikle,
sera gazları bir kere salındıktan sonra
on yıllarca atmosferde kalıyorlar.
İkinci olarak da,
gelişmekte olan bir ülke enerji ağını 
şimdiki fosil yakıtlara göre kurarsa,
bunu daha sonra değiştirmek çok daha
pahalıya gelecek.
Bu yüzden iklim için,
tarih, bankacılık krizinin çok kötü
bir zamanda geldiğini gösterebilir.
Hikayenin bu kadar hüzünlü olmasına
gerek yok ama.
Üç yıl önce,
dünyanın finans krizini çözümlemek
için kullandıkları
yöntemlerin diğer küresel krizlerin
çözümünde de 
kullanabileceğini anlatmıştım.
Bu tezler de zamanla zayıflamanın aksine
güçleniyorlar.

iw: 
על ההבטחה הזאת
כבר מרחפת סכנה.
וזאת בעיה אמיתית,
כי המעבר לאנרגיה נקיה יותר
חייב להתרחש מהר ככל האפשר.
קודם כל,
משום שגזי חממה ששוחררו
נותרים באטמוספירה עשרות שנים.
ושנית,
אם כלכלה מתפתחת מקימה היום
את רשת החשמל שלה על דלקי מאובנים,
יהיה הרבה יותר יקר
לשנות זאת בעתיד.
אז מבחינת האקלים,
ההיסטוריה תקבע כנראה
שמשבר הבנקאות
התרחש בדיוק בזמן הלא-נכון.
אבל הסיפור לא חייב להיות קודר.
לפני שלוש שנים,
טענתי שהממשלות יכולות להשתמש בכלים
שהופעלו להצלת המערכת הפיננסית
כדי לפתור אתגרים גלובליים אחרים.
ואותם טיעונים מתחזקים עם הזמן
ולא נחלשים.

Japanese: 
この取り決めは既に難航しています
クリーンエネルギーへの移行は
出来るだけ早く
実現されなければならないので
これは大問題です
なぜなら まず
温室効果ガスは一旦放たれると
数十年は大気中を漂います
次に
もし今 発展途上経済圏が石油燃料を
中心にエネルギー網を整備してしまうと
将来 それを変える時に
更に巨額の費用がかかります
ゆえに 歴史は
気候問題に於いて
金融危機が丁度 最悪の
タイミングで起こったのだと
裁くかもしれません
しかし この話は
こんなに暗くなくても良いはずなのです
３年前
私は 
政府が金融システムを救うために
用意したツールを
他の世界規模の課題に
用いる事が出来ると提案しました
それは時間と共に
確証を帯びて来ています

Indonesian: 
Janji tersebut sudah terancam gagal.
Dan ini adalah masalah nyata,
karena transisi menggunakan
energi lebih bersih
harus dilakukan secepat mungkin.
Pertama-tama,
karena gas rumah kaca, sekali dilepaskan,
berada di atmosfer selama beberapa dekade.
Dan kedua,
jika ekonomi berkembang membangun
jaringan listrik berbahan fosil saat ini,
akan lebih mahal
untuk mengubahnya nanti.
Jadi untuk iklim,
sejarah mungkin menilai
bahwa krisis perbankan
terjadi pada waktu yang salah.
Meskipun begitu, kisah ini
tidak perlu sesuram ini.
Tiga tahun yang lalu,
Saya menyarankan agar pemerintah
menggunakan sarana
yang dikerahkan untuk
menyelamatkan sistem finansial,
untuk memenuhi
tantangan global lainnya.
Seiring waktu, saya merasa
argumen ini semakin beralasan.

English: 
That promise is already in jeopardy.
And that's a real problem,
because that transition
to cleaner energy needs to happen
sooner rather than later.
Firstly,
because greenhouse gases, once released,
stay in the atmosphere for decades.
And secondly,
if a developing economy builds
its power grid around fossil fuels today,
it's going to be way more costly
to change later on.
So for the climate,
history may judge
that the banking crisis happened
at just the wrong time.
The story need not be this gloomy, though.
Three years ago,
I argued that governments
could use the tools
deployed to save the financial system
to meet other global challenges.
And these arguments are getting
stronger, not weaker, with time.

Chinese: 
这一承诺早已岌岌可危。
这是个很严重的问题，
因为实现能源清洁化
刻不容缓。
首先，
温室气体一旦产生，
会在大气中停留数十年。
其次，
如果今天，发展中国家
使用化石燃料建立电网，
将来再想转变，代价会更为不菲。
因此将来回顾历史，
会发现这场金融危机来得真不凑巧，
对解决气候问题不利。
但我们倒不必过于悲观。
三年前,
我呼吁政府使用
挽救金融系统的工具
来应对其他全球性挑战.
随着时间推移，这一呼声
并未减弱，而是越来越强。

French: 
et pour les soutenir dans leur transition
vers des énergies plus propres.
Cette promesse est déjà en péril.
Il s'agit d'un véritable problème
dans la mesure où la transition
vers une énergie plus verte
doit se produire plus tôt que tard.
Tout d'abord,
parce qu'une fois libérés,
les gaz à effets de serre
restent dans l'atmosphère
pendant des décennies.
Ensuite, parce que, de nos jours,
une économie qui se développerait
grâce à un réseau énergétique
centré sur les énergies fossiles,
ferait face à des dépenses colossales
pour pouvoir en changer par la suite.
Pour le climat,
l'histoire jugera peut-être
que la crise du secteur bancaire
s'est produite pile au mauvais moment.
Toutefois, l'histoire
pourrait être plus heureuse.
Il y a trois ans,
j'ai affirmé que les gouvernements
pourraient se servir des outils
utilisés pour sauver le système financier
pour relever d'autres défis mondiaux.
Ces arguments se renforcent avec le temps.

Japanese: 
それらツールがどんなものか
簡単に見てみましょう
2008年に世界金融危機が
起こったとき
アメリカやイギリスの中央銀行は
自国の政府が発行した
国債を買い始めました
これは「量的金融緩和」と呼ばれる政策で
それらが満期を迎える時 
どうなるかにもよりますが
これは事実上の貨幣の増刷です
そして 国々は増刷を続けました
アメリカだけでも ４兆ドルの
通貨が発行されました
これは 一国だけで行われたのではなく
驚くほど足並みの揃った協調の下に
国際通貨基金（IMF）を
構成する188ヶ国が
各国通貨で総額2500億ドル相当を—
「特別資金引出権（SDR）」を用いて—
世界中の準備通貨を潤沢にする目的で
増刷したのです
金融危機がヨーロッパへ波及した時
欧州中央銀行（ECB）
総裁マリオ・ドラギは
こう約束しました
「何としてでも（この状況を打開する）」 と

Spanish: 
Recordemos brevemente
cuáles eran esos instrumentos.
Cuando surgió la crisis financiera 
en 2008
los bancos centrales 
de EE.UU. y el Reino Unido
comenzaron a comprar bonos
emitidos por sus propios gobiernos,
siguiendo la política llamada
"flexibilización cuantitativa".
Dependiendo de lo que ocurre 
con los títulos cuando vencen
pueden recibir otro nombre:
emisión monetaria.
Y caramba, se emitieron muchísimos.
Solo en EE.UU., se emitieron 
bonos por valor de USD 4 billones.
Esto no fue un hecho aislado.
Con la cooperación increíble
de los 188 países miembros del FMI, 
el Fondo Monetario Internacional
acordaron emitir USD 250 millones
en su propia moneda,
conocido como el 
Derecho Especial de Giro,
para aumentar las reservas
en el mundo entero.
Cuando la crisis financiera 
llegó a Europa
Mario Draghi, el presidente 
del Banco Central Europeo
prometió hacer "todo lo posible".

Korean: 
어떤 방안들이었는지 간단히 
회상을 해 보겠습니다.
2008년 재정위기가 닥쳤을 때
미국과 영국의 중앙은행은
정부가 발행한 채권을 
사들이기 시작했습니다.
양적완화라고 알려진 정책 중이었고
이것은 만기가 돌아오는 
채권의 상황을 보고
달리 말해, 화폐 발행을 하는 것입니다.
맙소사, 화폐를 계속 찍어냈습니다.
미국은 혼자서 
4조 달러를 발행했습니다.
단독으로 진행된 건 아닙니다.
놀라운 협조가 이루어졌습니다.
IMF(국제통화기금)의 
188개 회원국은
2천 5백억 달러를 
발행하기로 합의했습니다.
SDR(특별인출권)라는 것입니다.
전 세계의 외환보유고를 
늘리는 것입니다.
금융위기가 유럽으로 이동했을 때,
유럽중앙은행 총재, 마리오 드라기는
필요하다면 "무슨 수라도 쓰겠다"
라고 약속했습니다.

Chinese: 
讓我們稍微回憶一下，
這些工具是長什麼樣子。
當 2008 年的金融風暴來襲時，
美國及英國的中央銀行，
開始購買他們自己政府
所發行的債劵，
也就是大家所孰知的
「量化寬鬆 」政策。
當這些債劵到期時，看看當時的狀況，
再決定要不要繼續，
這只是另一種印錢的名義而已。
而且天哪，他們真的印了。
光美國就印了將近四兆美金。
這不是單一國家做的事。
而是由 188 個會員國共同組成的
國際貨幣基金組織 IMF 
所做出的決定，
他們同意發行 2500 億美金
等值的貨幣，
--也就是SDR「特別提款權」--
來增加全球的貨幣儲備供給。
當金融風暴移到歐洲後，
歐洲中央銀行行長，
馬里奧．德拉吉，
也承諾要「不計代價」地
拯救金融市場。

Portuguese: 
Recordemos, brevemente,
em que consistiam esses instrumentos.
Quando se desencadeou
a crise financeira, em 2008,
os bancos centrais
dos EUA e do Reino Unido
começaram a comprar títulos
emitidos pelos respetivos governos,
uma política conhecida por
"flexibilização quantitativa".
Independentemente do que acontecerá
a esses títulos, quando vencerem,
isto é uma impressão de dinheiro
com um nome diferente.
E meu Deus, que quantidade imprimiram!
Só os EUA criaram quatro biliões
de dólares da sua divisa.
Isto não foi feito de forma isolada.
Num notável ato de cooperação,
os 188 países que compõem
o Fundo Monetário Internacional, o FMI,
concordaram em emitir 250 mil milhões
de dólares das suas respetivas divisas
— o Direito de Saque Especial —
para aumentar as reservas
no mundo inteiro.
Quando a crise financeira
chegou à Europa,
Mario Draghi, o presidente
do Banco Central Europeu,
prometeu "fazer o que for preciso."

Vietnamese: 
Hãy cùng nhắc lại xem
các công cụ đó trông như thế nào nhé.
Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra,
các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh
bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ
dưới chính sách
mang tên "Nới lỏng định lượng."
Tùy vào những gì xảy ra
với những trái phiếu đó khi chúng đến kỳ,
đây chính là một dạng khác của in tiền.
Và quả thực là họ in tiền.
Chỉ mình Mỹ đã tạo ra giá trị
tới 4 ngàn tỷ đô-la.
Điều này không thể thực hiện đơn lẻ được.
Mà phải là tinh thần hợp tác tuyệt vời,
của 188 quốc gia
tạo nên Quỹ Tiền tệ Quốc Tế, IMF,
chấp nhận phát hành đồng tiền riêng
trị giá tới 250 tỷ đô-la --
chính là Quyền rút vốn đặc biệt --
để tăng nguồn tiền trên toàn thế giới.
Khi khủng hoảng lan tới Châu Âu,
Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Châu Âu,
ông Mario Draghi,
đã tuyên bố "sẽ làm mọi điều có thể."

Turkish: 
Bu yöntemlerin neler olduğuna
kısaca bakalım.
2008'de ekonomik kriz olduğunda,
Amerika ve İngiltere'nin merkez bankaları
"parasal gevşeme" adındaki 
bir politikayla
kendi ülkeleri tarafından sürülmüş
bonoları geri almaya başladılar.
Bu bonoların mahiyetlerindeki
duruma göre
bu, bir bakıma para basma.
Hem de nasıl para bastılar...
Sadece Amerika dört trilyon dolarlık
para yarattı.
Bu izole olarak yapılmadı.
Hayranlık duyulası bir işbirliğiyle,
IMF'yi oluşturan 188 ülke
Özel Çekme Hakkı adı altında,
dünyadaki para rezervlerini
canlandırmak için
kendi para birimleriyle 150 milyar 
dolarlık para yarattılar.
Ekonomik kriz Avrupa'ya ulaştığında
Avrupa Merkez Bankası Başkanı
Mario Draghi
"ne gerekiyorsa yapılacağı"
sözünü verdi.

Chinese: 
让我们来回忆一下有些什么样的工具。
2008年金融危机发生时，
美国和英国的中央银行
开始购买本国政府发行的债券，
这项政策叫做“量化宽松”。
当这些债券到期时，
我们发现，这就是在增印钞票。
印的还真不少。
单单美国就相当于增发了4万亿美元。
而且不单单是美国一家。
国际货币基金组织的188个成员国，
紧密团结，精诚合作，
相当于增发了2500亿美元的货币——
以“特别提款权”的形式——
从而在世界范围内增加储备。
当金融危机蔓延至欧洲，
欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉，
承诺“不惜一切代价”。

Russian: 
Коротко напомню,
что собой представляют эти инструменты.
Когда в 2008 году
разразился финансовый кризис,
центральные банковские системы
США и Великобритании
начали скупать облигации,
выпущенные их собственным правительством
по принципу, известному как
«денежное насыщение».
В зависимости от того, что происходило,
когда они погашались,
облигации выпускали заново
под другим названием.
Невообразимо, но они это делали!
Только США напечатали 4 триллиона долларов
с обеспечением в собственной валюте.
И они были не одни.
Это был удивительный пример объединения:
чтобы поддержать Международный
валютный фонд (МВФ) 188 стран
договорились выпустить 250 миллиардов
долларов с обеспечением в своей валюте —
Специальные права заимствования, —
чтобы пополнить резервы по всему миру.
Когда финансовый кризис пришёл в Европу,
президент Европейского
центрального банка Марио Драги
пообещал «сделать всё возможное».

Indonesian: 
Saya akan mengingatkan
sarana apa yang digunakan ketika itu.
Ketika krisis finansial 2008,
bank sentral AS dan UK
mulai membeli obligasi 
pemerintah mereka sendiri
dengan menerapkan
kebijakan "pelonggaran kuantitatif."
Tergantung pada apa yang terjadi
pada obligasi setelah jatuh tempo,
ini sama saja dengan mencetak uang,
namun dengan nama lain.
Dan mereka mencetak banyak uang.
AS saja mencetak empat trilyun dolar AS.
Ini tidak dilakukan sendirian.
Dalam kerja sama yang luar biasa,
188 negara yang tergabung dalam
Dana Moneter Internasional, IMF,
setuju untuk mengeluarkan 250 milyar dolar
dalam mata uang mereka --
Special Drawing Right --
untuk meningkatkan cadangan
seluruh dunia.
Ketika kiris finansial berpindah ke Eropa,
Direktur Bank Sentral Eropa, Mario Draghi,
berjanji "untuk melakukan
apapun yang diperlukan."

Dutch: 
Laten we kort terugkijken 
op wat die middelen precies waren.
Toen de financiële crisis in 2008 insloeg,
begonnen de centrale banken van de VS
en het VK met het opkopen van obligaties
die door hun eigen overheid 
waren uitgegeven,
in een beleidsvorm 
die 'quantative easing' heet.
Afhankelijk van wat er gebeurt
wanneer de obligaties vervallen,
is dit gelddrukkerij
onder een andere naam.
En ze drukten als wilden.
Alleen de VS al
creëerden vier biljoen dollar
aan eigen valuta.
Dit werd niet in afzondering gedaan.
In een opmerkelijke samenwerking
werden de 188 landen die het IMF vormen,
het Internationaal Monetair Fonds,
het eens om 250 miljard dollar 
aan eigen valuta uit te geven --
het Speciaal Trekkingsrecht (STR) --
om reserves wereldwijd
een impuls te geven.
Toen de financiële crisis
overwaaide naar Europa
beloofde Mario Draghi,
president van de Europese Centrale Bank,
"te doen wat nodig is."

French: 
Rappelons-nous brièvement en quoi
consistaient ces outils.
Lorsque la crise financière
a éclaté en 2008,
les banques centrales
britannique et américaine
se sont mises à émettre des obligations,
via leur propre gouvernement,
selon une politique appelée
« assouplissement quantitatif ».
Autrement dit, selon ce qu'il adviendra
de ces obligations,
cela revient à faire marcher
la planche à billets.
Et mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a marché !
Rien que les USA ont généré l'équivalent
de 4 000 milliards de dollars.
Contrairement à ce que l'on imaginerait,
c'est dans un remarquable
acte de coopération
que les 188 pays membres du FMI,
le Fonds Monétaire International,
ont accepté de générer dans leur monnaie
l'équivalent de 250 milliards de dollars,
les droits de tirage spéciaux,
pour dynamiser les réserves dans le monde.
Lorsque la crise financière
a atteint l'Europe,
Mario Draghi, le président
de la Banque Centrale Européenne,
a promis d'entreprendre
« tout ce qui est nécessaire ».

Portuguese: 
Vamos fazer um breve lembrete
de quais foram tais instrumentos.
Quando surgiu a crise financeira em 2008,
os bancos centrais 
dos EUA e do Reino Unido
começaram a comprar títulos 
emitidos pelos seus próprios governos,
política conhecida como 
como “flexibilização quantitativa”.
Dependendo do que acontecer
com os títulos quando eles vencerem,
eles podem receber outro nome:
emissão monetária.
E como houve emissão!
Apenas nos EUA, foram emitidos títulos
no valor de US$ 4 trilhões.
Isto não foi um fato isolado.
Num ato notável de cooperação,
os 188 países-membros do Fundo
Monetário Internacional, o FMI,
concordaram em emitir US$ 250 bilhões
de suas próprias reservas,
o Direito Especial de Saque,
para fortalecer as reservas
em todo o mundo.
Quando a crise financeira chegou à Europa,
o presidente do Banco Central,
Europeu, Mario Draghi,
prometeu fazer 
“tudo o que fosse possível”.

English: 
Let's take a brief reminder
of what those tools looked like.
When the financial crisis hit in 2008,
the central banks of the US and UK
began buying bonds issued
by their own governments
in a policy known
as "quantitative easing."
Depending on what happens
to those bonds when they mature,
this is money printing by another name.
And boy, did they print.
The US alone created four trillion
dollars' worth of its own currency.
This was not done in isolation.
In a remarkable act of cooperation,
the 188 countries that make up
the International Monetary Fund, the IMF,
agreed to issue 250 billion
dollars' worth of their own currency --
the Special Drawing Right --
to boost reserves around the world.
When the financial crisis moved to Europe,
the European Central Bank
President, Mario Draghi,
promised "to do whatever it takes."

Italian: 
Rivediamo brevemente 
quali sono questi strumenti.
All'epoca della crisi del 2008,
le banche centrali 
di Stati Uniti e Regno Unito
cominciarono a comprare obbligazioni 
emesse dai propri governi
in una politica nota 
come "quantitative easing".
A seconda di quello che succede 
a queste obbligazioni a scadenza,
è moneta stampata sotto un altro nome.
E quanta ne hanno stampata.
Solo gli Stati Uniti hanno creato 
quattro migliaia di miliardi in valuta.
Non è stato fatto isolatamente.
In uno straordinario 
atto di collaborazione,
i 188 paesi 
del Fondo Monetario Internazionale,
hanno deciso di emettere
250 miliardi di dollari 
della propria valuta --
i Diritti Speciali di Prelievo --
per sostenere le riserve
di tutto il mondo.
Quando la crisi finanziaria 
si è spostata in Europa,
il Presidente 
della Banca Centrale Europea,
Mario Draghi,
ha promesso 
"di fare tutto il necessario."

iw: 
מהם אותם כלים?
הנה תזכורת קצרה.
כשפרץ המשבר הפיננסי ב-2008,
הבנקים המרכזיים של ארה"ב ובריטניה
החלו לקנות אגרות חוב
שהנפיקו הממשלות שלהם
במדיניות שנודעה כ"הרחבה כמותית".
לפי מה שיקרה לאגרות חוב אלה
במועד פרעונן,
זהו שם אחר להדפסת כסף.
והן הדפיסו, ועוד איך.
ארה"ב לבדה יצרה ערך
של 4 טריליון דולר במטבע שלה.
זה לא נעשה באופן מבודד.
בשיתוף-פעולה הראוי לציון,
188 המדינות שמהוות
את קרן המטבע הבינלאומית
הסכימו להנפיק ערך של
250 מיליארד דולר במטבעות שלהן --
זכות המשיכה המיוחדת --
כדי להגדיל את הרזרבות
בכל העולם.
כשהמשבר הפיננסי עבר לאירופה,
נשיא הבנק המרכזי האירופי,
מריו דראגי,
הבטיח "לעשות כל מה שדרוש".

Arabic: 
دعونا نلقي لمحة موجزة عن كيف 
بدت تلك الأدوات.
عندما ضربت الأزمة المالية في عام 2008،
بدأت البنوك المركزية في أمريكا وبريطانيا
ْ بشراء السندات الصادرة من قبل حكوماتهم
في سياسة معروفة "بالتسهيل الكمي".
اعتماداً على ما يحدث
لهذه السندات عند استحقاقها،
هذه هي طباعة الأموال عن طريق اسم آخر.
و يالها من طباعة.
أنشأت الولايات المتحدة وحدها أربعة
تريليون دولار من عملتها الخاصة.
ولم يحدث هذا في عزلة.
ففي عمل رائع من التعاون،
فالدول التي تشكل صندوق النقد الدولي،
وعددها 188 دولة،
وافقت على إصدار 250 مليار
دولار من العملة الخاصة بها -
حقوق السحب الخاصة -
لتعزيز الاحتياطيات في جميع أنحاء العالم.
عندما انتقلت الأزمة المالية إلى أوروبا، 
تعهد رئيس البنك المركزي الأوروبي،
ماريو دراجي،
بعمل "كل ما يلزم".

Vietnamese: 
Và họ làm vậy thật.
Ngân hàng Nhật Bản lặp lại tương tự --
cùng một lời cam kết ấy --
là làm "bất cứ điều gì"
để nền kinh tế hồi phục trở lại.
Trong cả 2 trường hợp,
"mọi điều có thể" nghĩa là hàng ngàn tỷ đô
được tung ra thêm nhờ chính sách in tiền
cho tới ngày hôm nay.
Điều này cho thấy rằng
khi đối mặt với thách thức toàn cầu,
những người tạo ra chính sách
có thể nhanh chóng hành động cùng nhau,
để đưa ra những chính sách mạo hiểm
như việc in tiền.
Quay trở lại câu hỏi ban đầu:
Có thể in tiền hỗ trợ chống BĐKH không?
3 năm về trước,
ý tưởng dùng tiền theo cách này
bị coi là cấm kỵ.
Khi mổ xẻ vấn đề
và thấy rằng tiền là nguồn hữu hạn,

Arabic: 
وقد فعلوا ذلك.
كرر بنك اليابان تلك الكلمات -
الالتزام نفسه بالضبط -
للقيام "بكل ما يلزم"
لإنعاش اقتصادهم.
في كلتا الحالتين،
كان يقصد "بكل ما يلزم"
تريليونات من الدولارات أكثر
في سياسات طباعة الأموال التي 
لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.
ما يدلُ هذا
هو أنه عند مواجهة بعض التحديات العالمية،
يستطيع صناع السياسة التصرف
بشكل جماعي وسريع
وتعطيل مخاطر السياسات غير تقليدية
مثل طباعة الأموال.
لذلك، دعونا نعد إلى السؤال الأصلي:
هل يمكننا طباعة النقود لتمويل المناخ؟
منذ ثلاثة أعوام،
كانت فكرة استخدام الأموال بهذه الطريقة
شيئا من المحظورات.
وما أن تقوموا بتعطيل وتفكيك فكرة
أنّ الأموال هي مورد محدود،

Japanese: 
そしてそうしました
日本銀行はこれに倣い
「何としてでも（この状況を打開する）」と
経済刺激策として
全く同じコミットメントを採択しました
どちらの場合にも
「何としてでも」というのは
今日まで続く
数兆ドル規模の増刷を
意味していました
このことで
世界規模の課題に直面した時に
政治家たちは 危機感を持ち
足並みを揃えて行動する事が出来
量的金融緩和のような型破りな政策で
思い切った事が出来ると示しました
最初の質問に戻りましょう
気候変動問題の資金源にする為に
量的金融緩和政策を講じられるか？
３年前
このような考えはある種タブーでした
通貨は有限の資源である 
という概念を取り払ったら最後

Portuguese: 
E foi feito.
O Banco do Japão repetiu aquelas palavras,
exatamente o mesmo comprometimento,
fazer “tudo o que fosse possível”
para reaquecer a economia.
Em ambos os casos,
“tudo o que fosse possível”
significou trilhões de dólares a mais
em políticas de emissão monetária
que perduram até hoje.
O que isto mostra
é que, quando confrontados
com certos desafios globais,
os gestores de políticas são capazes 
de agir em conjunto, com urgência,
e correr os riscos
de políticas não convencionais,
como a de emissão monetária.
Voltemos à questão original:
podemos emitir moeda
para financiar o clima?
Há três anos,
a ideia de usar dinheiro desta forma
era um verdadeiro tabu.
Uma vez que se desfaça a ideia,
de que o dinheiro é um recurso finito,

Spanish: 
Y así fue.
El Banco de Japón repitió esas palabras,
exactamente el mismo compromiso,
de hacer "todo lo posible"
para reactivar la economía.
En ambos casos,
"todo lo posible" significaba
billones de dólares más
a través de políticas de emisión monetaria
que perduran hasta nuestros días.
Esto demuestra que al enfrentarse 
con ciertos desafíos globales
los políticos son capaces de actuar 
en conjunto y de forma rápida
y asumir los riesgos de las 
políticas no convencionales,
como la emisión monetaria.
Volvamos a la pregunta original:
¿podemos emitir moneda para financiar 
la lucha contra el cambio climático?
Hace tres años,
era tabú hablar de la idea 
de usar dinero de esta manera.
Una vez desmantelado este concepto
de que el dinero es un recurso finito,

Indonesian: 
Dan mereka melakukannya.
Bank Jepang mengulangi kata-kata itu --
komitmen yang sama persis --
untuk melakukan "apapun yang diperlukan"
untuk menstabilkan ekonomi mereka.
Pada kedua kasus ini,
"apapun yang diperlukan"
berarti mencetak lebih banyak uang,
hingga trilyunan dolar,
yang masih berlanjut hingga saat ini.
Hal ini menunjukkan bahwa,
ketika dihadapkan dengan
beberapa tantangan global,
pembuat kebijakan mampu bertindak
secara kolektif, dengan urgensi,
dan mengambil risiko kebijakan
non-konvensional seperti mencetak uang.
Jadi, mari kita kembali
pada pertanyaan awal:
Dapatkah kita mencetak uang
untuk pendanaan iklim?
Tiga tahun lalu,
ide menggunakan uang dengan cara ini
adalah sesuatu yang tabu.
Begitu kita memecah dan melucuti pemikiran
bahwa uang adalah sumber daya terbatas,

Italian: 
E lo hanno fatto.
La Banca del Giappone ha ripetuto 
queste parole -- lo stesso impegno --
fare "tutto il necessario" 
per reflazionare l'economia.
In entrambi i casi,
"tutto il necessario" 
significava migliaia di miliardi
di politiche di stampa di denaro 
che continuano ancora oggi.
Questo dimostra
che di fronte ad alcune sfide globali,
i politici sono in grado 
di agire collettivamente, con urgenza,
e correre rischi con politiche inconsuete 
come la stampa di denaro.
Torniamo alla domanda iniziale:
possiamo stampare denaro 
per finanziare il clima?
Tre anni fa,
l'idea di usare denaro 
in questo modo era un tabù.
Una volta buttata giù 
e smantellata l'idea

French: 
Et c'est ce qu'ils ont fait.
La Banque du Japon a répété ces mots,
exactement cette même promesse,
de faire « tout ce qui est nécessaire »
pour relancer son économie.
Dans les deux cas,
« tout ce qui est nécessaire » signifiait
des milliards de dollars de plus
en politiques d'impression de billets
encore à l’œuvre actuellement.
On comprend donc que,
face à des défis mondiaux,
ceux qui décident
arrivent à collaborer dans l'urgence,
et prennent le risque
de politiques non conventionnelles
comme celle de faire marcher
la planche à billets.
Revenons-en maintenant à notre question :
peut-on émettre de l'argent
pour financer la lutte
contre le changement climatique ?
Il y a trois ans,
il était inconcevable d'utiliser
de l'argent à cette fin.
Dès lors qu'on casse et déconstruit l'idée

Portuguese: 
E assim fizeram.
O Banco do Japão repetiu essas palavras
— com o mesmo compromisso —
para fazer "o que for preciso"
para relançar a sua economia.
Em ambos os casos,
"o que for preciso" significou
biliões de dólares a mais
na política de impressão de dinheiro
que continua ainda hoje.
O que isto mostra é que,
quando confrontados
com alguns problemas globais,
os políticos conseguem
agir coletivamente, com urgência,
e correm riscos de políticas 
não convencionais,
como a impressão de dinheiro.
Então, vamos voltar à pergunta original.
Podemos imprimir dinheiro
para financiar o clima?
Há três anos,
era inconcebível a ideia
de usar dinheiro desta forma.
Mas depois de desfazer
e desmontar a ideia

Korean: 
정말 그렇게 했습니다.
일본은행도 같은 말을 반복했습니다.
유럽과 동일한 약속이었습니다.
통화팽창을 위해서 
"무슨 수라도 쓰겠다"였죠.
양쪽의 경우에
"무슨 수를 쓰더라도"는
수 조 달러 이상을 의미했습니다.
오늘날까지 계속되는 
화폐발행 정책입니다.
이것이 보여주는 것은
세계적인 문제에 직면했을 때
정책입안자들은 긴급하게
힘을 합쳐 행동한다는 것이고
화폐발행처럼 변칙적인 정책의 
위험을 감수한다는 겁니다.
그렇다면 처음 질문으로 돌아가 봅시다.
기후 기금을 위해 
돈을 찍어낼 수 있을까요?
3년 전에
이런 식으로 돈을 사용하자는 
아이디어는 금기였습니다.
이 아이디어를 하나씩 따져보면

English: 
And they did.
The Bank of Japan repeated those words --
that exact same commitment --
to do "whatever it takes"
to reflate their economy.
In both cases,
"whatever it takes" meant
trillions of dollars more
in money-printing policies
that continue today.
What this shows
is that when faced
with some global challenges,
policy makers are able to act
collectively, with urgency,
and run the risks of unconventional
policies like money printing.
So, let's go back
to that original question:
Can we print money for climate finance?
Three years ago,
the idea of using money in this way
was something of a taboo.
Once you break down and dismantle the idea
that money is a finite resource,

Dutch: 
En dat hebben ze gedaan.
De Japanse centrale bank
herhaalde deze woorden --
precies dezelfde toezegging --
om 'te doen wat nodig is'
om de eigen economie weer te doen opleven.
In beide gevallen
betekende 'te doen wat nodig is'
biljoenen dollars meer,
in een gelddrukkingsbeleid
dat vandaag de dag nog doorgaat.
Wat dit aantoont,
is dat wanneer ze geconfronteerd worden
met bepaalde wereldwijde problemen,
beleidsmakers in staat zijn gezamenlijk
en met spoed te handelen
en bereid zijn de risico's te nemen
van een ongebruikelijk beleid
als geldcreatie.
Dus laten we teruggaan 
naar de aanvankelijke vraag:
kunnen we geld drukken voor het klimaat?
Drie jaar geleden
was het idee om geld 
op deze manier te gebruiken
een soort taboe.
Als het idee van geld 
als eindige hulpbron ontkracht wordt,

Chinese: 
他们确实也这么做了。
日本银行也做出了同样的承诺，
“不惜一切代价” 来复苏经济。
这两个例子中，
所谓的“代价”就是增发数以万亿计的纸币，
这一政策今天还在继续。
这说明，
在面对某些全球性挑战时，
政策制定者能够在危急时刻集体行动，
剑走偏锋，制定出类似增发货币这样的政策。
好，让我们回到开始的问题：
我们可以增发货币用于气候融资吗？
三年前，
以这样的方式使用资金是一种禁忌。
一旦你的观念被转变，
不再认为钱是有限资源，

iw: 
והם אכן עשו.
הבנק של יפן חזר על המלים האלה --
בדיוק על אותה התחייבות --
לעשות "כל מה שדרוש"
כדי לאושש את הכלכלה שלהם.
בשני המקרים
"כל מה שדרוש" משמעו
תוספת טריליוני דולרים
כמדיניות הדפסת כסף
שנמשכת גם היום.
מה שזה מוכיח
הוא שלנוכח אתגרים גלובליים מסוימים
קובעי המדיניות מסוגלים
לפעול יחד ובדחיפות,
ולקחת סיכונים של גישות חריגות
כמו הדפסת כסף.
אז הבה נחזור לשאלה המקורית:
האם נוכל להדפיס כסף
למימון אקלימי?
לפני שלוש שנים
הרעיון להשתמש כך בכסף
נחשב מעשה שלא ייעשה.
כשמפרקים למרכיביו את הרעיון
שכסף הוא משאב מוגבל,

Chinese: 
而他們真的做到了。
日本銀行也重複一樣的話
--完全一樣的承諾--
「不計代價」地
要復甦他們的經濟。
這兩個案例中，
「不計代價」就意味著，
這些好幾十億的印鈔票政策，
會一直跟著我們走到今天。
這表示，
當面對一些全球性的挑戰時，
政策制定者們也會
緊急、共同地做出一些
非傳統式的高風險決策，
像是印鈔票。
所以，讓我們回到原來的問題上：
我們可以為氣候的
金融印鈔票嗎？
三年前，
我們這樣用錢的方式
是一種不被允許的禁忌。
一旦你破壞了

Russian: 
И они сделали.
Банк Японии взял на себя
точно такое же обязательство —
восстановить экономику
«чего бы это ни стоило».
В обоих случаях
«чего бы это ни стоило» означало
триллионы долларов
и политику печатания денег,
продолжающуюся по сей день.
Это показывает,
что перед лицом некоторых
общемировых проблем
высшее руководство способно действовать
сообща и применять неотложные меры,
пуская в ход рискованные и нестандартные
стратегии, такие как печать денег.
Давайте вернёмся к первому вопросу:
можем ли мы печатать деньги
для финансирования климата?
Три года назад
идея использовать деньги подобным образом
была чем-то вроде табу.
Стóит однажды разрушить представление,
что деньги — это ограниченный ресурс,

Turkish: 
Ve yaptılar.
Japonya Bankası aynı sözü tekrarladı,
tam olarak aynı bağlılıkla
ekonomilerini düzeltmek için
"ne gerekiyorsa yapılacağını" söyledi.
İki durumda da,
"ne gerekiyorsa yapılacağı" 
bugün de devam eden
trilyonlarca dolar para basımı
anlamına geliyordu.
Bu gösteriyor ki,
küresel sorunlarla karşılaştığımızda
karar alıcı mekanizmalar acil olarak,
birlikte hareket edip
para basma gibi alışılmışın dışındaki
riskli kararlara imza atabiliyorlar.
Şimdi ilk soruya geri dönelim:
İklim finansı için para basabilir miyiz?
Üç yıl önce,
parayı böyle kullanmak tabu gibiydi.
Paranın özünde sınırlı bir kaynak olduğu
fikrini bırakırsak,

Indonesian: 
pemerintah dengan cepat kewalahan
oleh tuntutan masyarakat
untuk mencetak lebih banyak uang
untuk berbagai alasan lain:
pendidikan, kesehatan, kesejahteraan --
bahkan pertahanan.
Dan ada beberapa contoh buruk
dalam sejarah tentang pencetakan uang --
pencetakan uang yang tidak terkontrol --
yang menyebabkan hiperinflasi.
Pikirkan: Republik Weimar pada tahun 1930;
Zimbabwe baru-baru ini, pada tahun 2008,
ketika harga barang pokok seperti roti
naik dua kali lipat setiap hari.
Tapi semua ini memajukan debat publik,
begitu maju sehingga pencetakan uang
untuk masyarakat
sekarang didiskusikan terbuka
pada media finansial,
dan bahkan dalam beberapa
manifesto politik.
Yang penting adalah
debatnya tidak berhenti di sini,
pada pencetakan mata uang nasional.

Korean: 
돈은 한정적인 재원입니다.
정부는 국민들의 요구에
빠르게 압도되고 맙니다.
다른 목적으로도 
돈을 더 찍자고 요구하니까요.
교육, 의료, 복지
심지어 국방을 위해서요.
화폐발행의 정말 끔찍한
역사적 예가 있습니다.
통제되지 않은 화폐발행은
초인플레이션을 가져왔습니다.
1930년 바이마르 공화국이 있었고
최근 2008년에 
짐바브웨가 있었습니다.
빵같은 생필품 가격이 매일 
2배씩 오르고 있었습니다. 
그러나 이 모든 것이 
공개토론을 이끌어 내고 있습니다.
국민을 위한 화폐발행은 
공개적으로 논의되고 있으며
금융미디어나 심지어 
정치공약에도 등장합니다.
그러나, 화폐발행에 관한 논의가 
여기서 멈추지 않는 게 중요합니다.

Arabic: 
فيمكنُ إرباك الحكومات بسرعة من قبل 
المطالب من شعوبهم
لطباعة المزيد والمزيد من الأموال 
لأسبابٍ أخرى:
كالتعليم والرعاية الصحية والإجتماعية --
و حتى الشؤون الدفاعية.
وهناك بعض الأمثلة التاريخية 
الرهيبة حقاً لطباعة الأموال -
طباعة الأموال غير المنضبطة -
التي تؤدي إلى التضخم.
فكروا في جمهورية فايمارعام 1930.
وزيمبابوي في الآونة الأخيرة في عام 2008،
عندما كانت تتضاعف أسعار السلع الأساسية
مثل الخبز كل يوم.
ولكن، تدفعُ كل هذه الأمور النقاش العام 
إلى الأمام،
كثيرًا لدرجة أن طباعة المال للشعوب
تتمُ مناقشتها علنًا الآن
في وسائل الإعلام المالية، وحتى
في بعض البيانات السياسية.
ولكن من المهم أن لا يتوقف النقاش هنا،
مع طباعة العملات الوطنية.

Vietnamese: 
chính phủ sẽ dễ bị choáng ngợp
bởi yêu cầu từ người dân của họ
để in nhiều tiền hơn nữa cho nhiều việc:
giáo dục, y tế, phúc lợi --
kể cả quốc phòng.
Có những ví dụ rất tồi tệ
trong quá khứ về việc in tiền --
in tiền không kiểm soát --
dẫn tới siêu lạm phát.
Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930;
Gần đây là Zimbabwe, 2008,
giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ
tăng gấp đôi mỗi ngày.
Nhưng tất cả những vấn đề này
càng làm cuộc tranh luận tiến xa hơn,
đến nỗi việc in tiền cho người dân
giờ được bàn bạc công khai
trên truyền thông tài chính
thậm chí trong cả tuyên ngôn chính trị nữa
Nhưng quan trọng hơn
là tranh luận không dừng lại ở đó
với việc in tiền tệ quốc gia.
Bởi biến đổi khí hậu

Portuguese: 
governos podem ser logo pressionados
pela demanda de seus cidadãos
de imprimir cada vez mais dinheiro
para outras finalidades:
educação, saúde, assistência social,
e até para a defesa.
Há alguns exemplos históricos
bem terríveis de emissão monetária,
impressão descontrolada de dinheiro,
que levou à hiperinflação.
Pensem: República de Weimar em 1930,
Zimbábue, mais recentemente, em 2008,
quando os preços de produtos básicos,
como o pão, dobravam a cada dia.
Mas tudo isso está promovendo
o avanço do debate público,
tanto assim, que agora
discute-se abertamente
com o público a emissão de dinheiro
nos meios financeiros, e até
em alguns manifestos políticos.
Mas é importante que o debate
não pare por aqui,
com a emissão de moedas nacionais.

Russian: 
как правительство тут же
захлестнут требования
печатать всё больше и больше денег
на другие цели:
образование, здравоохранение,
соцзащиту
и даже оборону.
Есть действительно ужасные исторические
примеры печати денег —
неконтролируемой печати денег,
ведущей к безудержной инфляции.
Вспомните Веймарскую республику 1930 года
или более свежий пример —
Зимбабве в 2008 году,
когда цены на основные продукты
вроде хлеба удваивались каждый день.
Но всё это продвигает публичную дискуссию
так далёко вперёд,
что сегодня печать денег
обсуждается открыто
в финансовых СМИ и даже
в некоторых политических манифестах.
Важно, что дискуссия не ограничивается
печатью национальных валют.

Spanish: 
los gobiernos pueden verse desbordados
rápidamente por las demandas ciudadanas
para imprimir más y más dinero 
para otros fines como la educación
la salud, asistencia social
e incluso para la defensa.
Existen algunos ejemplos históricos,
bastante terribles, de emisión monetaria,
emisiones monetarias descontroladas
que llevaron a la hiperinflación.
Recuerdan la República de Weimar en 1930,
o Zimbabue, más recientemente, en 2008,
donde los precios de las materias primas
como el pan se duplicaban todos los días.
Pero eso hace avanzar el debate público
de modo que la emisión monetaria
se ha convertido en un tema 
debatido de manera abierta
en los medios financieros e incluso 
en algunos manifiestos políticos.
Pero también es importante 
que el debate no se detenga aquí,
en la impresión de 
las monedas nacionales.

Chinese: 
「錢是有限資源」的原則，
接踵而来的民众诉求
将会迫使政府在各个方面印更多的钱，
比如教育、醫療照顧、社會福利--
甚至是國防。
而這樣的印錢方式，的確有
可怕的歷史案例可以借鑒
--失控的鈔票列印--
會導致通貨膨脹。
想想：1930 年的
威瑪共和國；
近代 2008 年的辛巴威，
當時一些基本生活用品，
像是麵包，每天加倍地上漲。
但這些所有事情的發展
推進了公開辯論的腳步，
因此，為人民印錢，
現在已經可以公開地被討論，
無論財經媒體，甚至一些
政黨的政策裡面都看得到。
但很重要的一點是，
列印國際貨幣的爭論
不會就此停止，

French: 
que l'argent est une ressource finie,
les gouvernements peuvent vite être
dépassés par les exigences des citoyens
d'émettre toujours plus d'argent
pour servir d'autres causes :
l'éducation, la santé publique,
les aides sociales,
et même la défense.
L'Histoire a connu de terribles exemples,
d'impressions de billets incontrôlées
qui ont mené à l'hyperinflation.
Par exemple, la République de Weimar,
en 1930, ou, plus récemment,
le Zimbabwe en 2008,
où les prix des biens essentiels,
tels que le pain, doublaient chaque jour.
Tout ceci fait progresser le débat public,
à tel point qu'à présent, on discute
ouvertement de la planche à billets
dans les médias financiers,
et même en politique.
Il est important que le débat continue,
au-delà de l'impression
de devises nationales.

Turkish: 
devletler halkın eğitim, 
sağlık sistemi, sosyal devlet,
hatta savunma gibi başka sorunları için
gittikçe daha fazla para basma
istekleriyle boğuşmak
zorunda kalabilirler.
Tarihte para basmanın gerçekten
berbat bazı örnekleri var,
kontrolsüz para basma
hiperenflasyona yol açabilir.
1930'da Weimar Cumhuriyeti'nde
daha yeni 2008'de Zimbabve'de
ekmek gibi temel ihtiyaçların
fiyatları her gün ikiye katlanıyordu.
Ama bütün bunlar bu tartışmayı 
ilerletiyor,
o kadar ki, halk için para basma artık
ekonomi medyasında,
hatta bazı siyasi manifestolarda da
kendini gösteriyor.
Ama bu tartışmanın burada,
milli para birimlerini basmada
bitmemesi önemli.

Dutch: 
kunnen overheden spoedig overspoeld raken
met eisen van het volk om geld te drukken
voor andere doeleinden:
onderwijs, gezondheidszorg, welzijnszorg,
zelfs defensie.
En er bestaan enkele desastreuze
historische voorbeelden van geldcreatie,
ongecontroleerde geldcreatie,
die hyperinflatie tot gevolg hadden.
Denk aan de Weimarrepubliek in 1930,
Zimbabwe, meer recentelijk in 2008,
toen de prijzen van basisbehoeften, 
zoals brood, elke dag verdubbelden.
Maar dit alles is een stimulans
voor het publieke debat,
zo sterk zelfs dat geldcreatie
voor publiek gebruik
nu openlijk wordt besproken
in de financiële media,
zelfs in enkele politieke manifesten.
Het is echter van belang 
dat het debat hier niet stopt,
bij het drukken van nationale valuta.

Italian: 
che il denaro è una risorsa finita,
i governi possono essere rapidamente 
sopraffatti da richieste della gente
di stampare sempre più denaro 
per altre cause:
istruzione, salute, welfare --
persino difesa.
Abbiamo esempi storici 
veramente terribili di stampa di denaro --
stampa incontrollata --
che hanno portato a iperinflazione.
Pensate: la Repubblica di Weimar nel 1930,
lo Zimbabwe di recente, nel 2008,
quando il prezzo di beni primari
come il pane raddoppiano ogni giorno.
Ma tutto questo porta avanti il dibattito,
tanto che la stampa di denaro 
viene discussa apertamente
nei media finanziari, 
e persino in manifesti politici.
Ma è importante 
che il dibattito non si fermi qui,
con la stampa di monete nazionali.

Japanese: 
政府は様々な政策が要因となる
国民からの増刷の要求に
圧倒されてしまいます
教育、医療、社会保障—
防衛費しかり
量的金融緩和については
歴史的にも失敗例があり
管理能力を超えた金融緩和が
ハイパーインフレを招いたりしました
1930年代のワイマール共和国を
思い出してください
最近では2008年のジンバブエで
パンといった基本財の価格が
毎日倍になった例もあります
しかし 今回のことで量的金融緩和の
議論が活発になりました
今や量的緩和は金融メディアで論じられ
公約にさえ登場しています
しかし金融緩和の議論が
そこで終わらない
ということが大切です

iw: 
ממשלות עלולות להיות מוצפות במהירות
בדרישות מצד עמיהן
להדפיס עוד ועוד כסף
למטרות נוספות:
חינוך, בריאות, רווחה --
אפילו לצרכי בטחון.
ויש בהיסטוריה כמה דוגמאות
ממש נוראות של הדפסת כסף --
הדפסת כסף לא-מבוקרת --
שהובילו להיפר-אינפלציה.
היזכרו ברפובליקת וויימאר ב-1930,
בזימבאבואה, לאחרונה, ב-2008,
כשמחירי המוצרים הבסיסיים כמו לחם
הוכפלו מידי יום.
אבל כל הדברים אלה
מניעים את גלגלי השיח הציבורי,
עד כדי כך שהדפסת כסף
למען העם נידונה היום בגלוי
במדיה הפיננסית ואפילו בכמה
גילויי-דעת פוליטיים.
אבל חשוב שהוויכוח לא ייעצר בסוגיה
של הדפסת מטבעות לאומיים.

Portuguese: 
de que o dinheiro é um recurso finito,
os governos podem rapidamente
ficar sobrecarregados
com as exigências da população
para imprimir cada vez mais dinheiro
para outras causas:
o ensino, a assistência médica,
a assistência social
e até a defesa.
Estes são alguns exemplos
terríveis de impressão de dinheiro
— a impressão descontrolada de dinheiro —
que provoca uma inflação alta.
Pensem só: a república de Weimar, em 1930.
Zimbabué, mais recentemente, em 2008,
quando os preços dos produtos básicos,
como o pão, duplicam todos os dias.
Mas tudo isso está a fazer avançar
o debate público, a tal ponto
que se discute hoje abertamente
a impressão de dinheiro
nos meios financeiros, e mesmo
nalguns manifestos políticos.
Mas é importante
que o debate não pare aqui,
com a impressão de divisas nacionais.

English: 
governments can quickly get overwhelmed
by demands from their people
to print more and more
money for other causes:
education, health care, welfare --
even defense.
And there are some truly terrible
historical examples of money printing --
uncontrolled money printing --
leading to hyperinflation.
Think: Weimar Republic in 1930;
Zimbabwe more recently, in 2008,
when the prices of basic goods
like bread are doubling every day.
But all of this is moving
the public debate forward,
so much so, that money printing
for the people is now discussed openly
in the financial media, and even
in some political manifestos.
But it's important the debate
doesn't stop here,
with printing national currencies.

Chinese: 
政府很快就会就会被人民的需求淹没，
为了各种原因不停增发货币：
教育、医疗、福利——
甚至国防。
而增发货币会带来可怕后果，
历史上有很多例子——
当然我指的是滥发货币——
会导致恶性通货膨胀。
回想一下1930年的魏玛共和国，
以及更近一些的，2008年的津巴布韦，
生活必需品，比如面包，价格每天翻番。
但这一切都在引发公众广泛讨论，
以至于现在人们公开讨论增发货币，
在金融媒体上，甚至在某些政治宣言中。
但更为重要的是，
这些讨论并未局限于增发本国货币。

Japanese: 
気候変動は 世界共通の
課題であることから
その資金に充てるために
IMFが発行する
国債通貨を増刷すべき
尤もな理由があります
特別引出権は
政府同士で資金を転送し合う為の
IMFの電子会計単位です
P2P決済ネットワークのようなものを
想像してみてください
政府専用の
ビットコインのようなものです
これは世界規模の仕組みです
IMF加盟国の188ヶ国それぞれが
SDR拠出額を
外貨準備金の一部として確保しています
これは国家が通貨危機に際して
身を守れるように準備しているものです
この世界規模という性質こそが
2009年にIMFが
追加2500億ドルの
量的金融緩和を行い

Korean: 
왜냐하면 기후 변화는 
전 세계적인 문제이기 때문입니다.
강력한 이유들이 있습니다.
IMF에서 발행하는 국제통화를
왜 우리가 찍어내서
기후 기금을 대야 하는지 말입니다.
특별인출권, SDR은
IMF의 전자 계산 화폐입니다.
각국 정부가 서로 간의 자금을 
이동시킬 때 씁니다.
개인간 송금 서비스처럼 생각하면 됩니다.
비트코인같지만 
정부들을 위한 시스템입니다.
SDR은 진정 세계적입니다.
IMF의 188개 회원국은 각자
SDR 한도가 있습니다.
각자의 외환보유고 역할을 합니다.
재정위기를 막기 위해 국가가 
지니는 현금창고가 있습니다.
그런 성격을 띄고 있어서
2009년 금융위기가 한창일 때
IMF는 2천 5백억 달러를 
추가 발행해서

Chinese: 
因為氣候變遷是一個
全球共同的問題，
這也是為什麼
我們必須請 IMF
發行國際貨幣來資助這件事，
其實也是萬不得已的。
「特別提款權」也就是 SDR，
是 IMF 的電子記帳單位，
用來方便政府之間
帳戶金額的移轉。
想像一下，它就是
P2P 的網路付款方式，
像是比特幣，但，是政府之間在用的。
而且，它真的是全球性的。
188 個 IMF 會員國手上
都握有 SDR 的配額，
做為他們部分的外匯存底。
這些是國際財富的儲藏室，
它可以讓國家持續保護
它們自己免於貨幣的危機。
而這也是為什麼
在 2009 年金融海嘯的最高峰，
IMF 又加碼多印了 2500 億美金--

Italian: 
Poiché il cambiamento climatico 
è un problema globale condiviso,
ci sono motivi importanti
per cui dovremmo stampare 
valuta internazionale
emessa dal FMI,
per finanziarlo.
I Diritti Speciali di Prelievo, o DSP,
sono l'unità contabile elettronica del FMI
che i governi usano 
per trasferire fondi tra di loro.
È una specie 
di rete di pagamento peer-to-peer,
come il Bitcoin, ma per i governi.
È veramente globale.
Ognuno dei 188 membri del FMI 
detiene quote di DSP
come parte 
delle proprie riserve di scambio estere.
Sono depositi nazionali di ricchezza
che i paesi hanno costituito
per proteggersi dalle crisi monetarie.
Quella natura globale è il motivo per cui
all'apice 
della crisi finanziaria nel 2009,
il FMI ha emesso 
altri 250 miliardi di dollari --

Dutch: 
Omdat klimaatverandering 
een gedeeld, wereldwijd probleem is,
zijn er dwingende redenen
om de internationale valuta te drukken
die door het IMF wordt uitgegeven,
om het project te financieren.
Het Speciale Trekkingsrecht, ofwel STR,
is de elektronische eenheid
van rekeningen bij het IMF,
die overheden gebruiken om gelden
naar elkaar over te maken.
Zie het als een peer-to-peernetwerk
voor betalingsverkeer
net als Bitcoin, maar dan voor overheden.
Het is een echt wereldwijd netwerk.
Elk van de 188 lidstaten van het IMF
houdt bepaalde STR quota aan 
als deel van de deviezenvoorraad.
Dit zijn nationale vermogensopslagen
die landen aanhouden om zichzelf 
tegen valutacrises te beschermen.
En die wereldwijde insteek 
is waarom het IMF
op het hoogtepunt 
van de financiële crisis in 2009
250 miljard dollar extra uitgaf --

English: 
Because climate change
is a shared global problem,
there are some really compelling reasons
why we should be printing
that international currency
that's issued by the IMF,
to fund it.
The Special Drawing Right, or SDR,
is the IMF's electronic unit of account
that governments use to transfer
funds amongst each other.
Think of it as a peer-to-peer
payment network,
like Bitcoin, but for governments.
And it's truly global.
Each of the 188 members
of the IMF hold SDR quotas
as part of their foreign
exchange reserves.
These are national stores of wealth
that countries keep to protect
themselves against currency crises.
And that global nature is why,
at the height of the financial
crisis in 2009,
the IMF issued those extra
250 billion dollars --

Spanish: 
Como el cambio climático
es un problema de alcance global
hay muchas razones imbatibles
por las que deberíamos 
emitir divisa internacional
y garantizada por el FMI
para dicha financiación.
El Derecho Especial de Giro, o DEG,
es la unidad electrónica contable del FMI
que usan los gobiernos
para transferir fondos entre sí.
Una especie de red de pagos
de igual a igual (P2P) como el Bitcoin,
pero para los gobiernos.
El DEG es verdaderamente global.
Cada uno de los 188 miembros
del FMI tiene participaciones DEG
como parte de sus reservas de divisas.
Se trata de reservas nacionales 
de riqueza que los países se reservan
para protegerse
de las crisis monetarias.
Y ese carácter global fue la razón en 2009
por la cual en el auge de la crisis
el FMI emitió USD 250 000 millones,

iw: 
מכיוון ששינויי האקלים
הם בעיה עולמית משותפת,
יש כמה סיבות ממש משכנעות
לכך שעלינו להדפיס מטבע בינלאומי
כמו זה שהנפיקה
קרן המטבע הבינלאומית,
כדי לממן זאת.
זכות המשיכה המיוחדת
היא יחידת החשבון האלקטרונית
של קרן המטבע הבינלאומית
שבה משתמשות ממשלות
כדי להעביר ביניהן כספים.
חישבו על זה כעל
רשת תשלומים בין עמיתים,
כמו הביטקוין,
אבל בין ממשלות.
וזה באמת גלובלי.
לרשות כל אחת מ-188 החברות
בקרן המטבע הבינלאומית
עומדות מכסות זכות משיכה מיוחדת
כחלק מרזרבות מטבע החוץ שלהן.
מדובר במאגרי עושר לאומיים
שהמדינות מנהלות כדי להתגונן
מפני משברי מטבע.
והאופי הגלובלי הזה
הוא הסיבה לכך
שבשיא המשבר הפיננסי, ב-2009,
קרן המטבע הבינלאומית הנפיקה
את תוספת 250 מיליארד הדולר --

Turkish: 
Çünkü iklim değişikliği
hepimizin küresel bir sorunu
ve bu sorunu IMF tarafından sürülen
uluslararası bir para birimiyle
finanse etmek için
önemli nedenler var.
Özel Çekme Hakkı ya da SDR
devletlerin birbirlerine para aktarmak
için kullandığı elektronik bir birim.
Bunu kişiden kişiye para aktarma ağı
olarak da görebilirsiniz,
Bitcoin gibi, ama devletler için.
Tamamen küresel.
IMF'nin 188 üyesinin hepsi 
döviz rezervlerinde
SDR kotasına yer veriyorlar.
Bunlar, devletlerin kendilerini
olası ekonomik krizlerden
korumak için biriktirdikleri
para kaynakları.
Bunun küresel boyutu da
IMF'nin 2009'da ekonomik krizin
tepe noktasında
fazladan 250 milyar dolar 
sürmesinin nedeni,

Chinese: 
由于气候变化是全球性问题，
我们有特别紧迫的理由，
来增发国际货币，
支持国际货币基金组织，
应对气候问题。
特别提款权，也就是SDR
是国际货币基金组织的电子记账单位，
用于政府间的资金转移。
可以把它想象成一个对等式支付网络，
就像比特币一样，只不过用在政府间。
而且它真正具有全球性。
188个成员国都有SDR配额
作为本国外汇储备的一部分。
它们是国家的财富储备，
可以帮助国家应对货币危机。
正是这全球性的特点，
使得国际货币基金组织在2009年，
也就是金融危机最严重的时候
增发了2500亿美元——

Russian: 
Так как изменение климата —
это общая мировая проблема,
есть веские основания
для печати интернациональной валюты,
которую выпускает МВФ
в качестве резерва.
Специальные права заимствования,
сокращённо СПЗ, —
это электронная расчётная единица,
которую государства используют,
чтобы перечислять деньги друг другу.
Представьте одноранговую платёжную сеть
наподобие биткоинов,
но только для правительств.
Она по-настоящему глобальна.
Каждый из 188 членов МВФ
имеет свою долю СПЗ
как часть их международных
валютных резервов.
Это национальное хранилище,
которые страны используют,
чтобы защититься от валютных кризисов.
Ради защиты окружающей среды
на пике финансового кризиса в 2009 году
МВФ выпустил дополнительные
250 миллиардов долларов,

French: 
En effet, le changement climatique
touche l'ensemble du globe.
Il existe des raisons irrésistibles
de devoir imprimer
cette monnaie internationale
issue par le FMI
pour le financer.
Le « droit de tirage spécial », ou DTS,
est l'unité de compte électronique du FMI
que les gouvernements utilisent
pour se transférer des fonds entre eux.
Voyez-le comme un réseau
de paiement entre pairs,
un peu comme les bitcoins,
mais pour les gouvernements.
Un réseau réellement mondial.
Les 188 membres du FMI
se voient allouer un quota de DTS
comme part de leurs réserves de change.
Ce sont des réserves
de richesses nationales
que les pays conservent
pour se protéger des crises monétaires.
Cette dimension mondiale
explique qu'en 2009,
au sommet de la crise financière,
le FMI a émis ces 250 milliards
de dollars supplémentaires :

Arabic: 
لأن تغير المناخ هو مشكلة عالمية مشتركة،
هناك بعض الأسباب المقنعة حقًا
لضرورة طباعة تلك العملة الدولية
الصادرة عن صندوق النقد الدولي،
لتمويلها.
فحق السحب الخاص، أو (SDR)،
هو وحدة نقدية رقمية قياسية
لصندوق النقد الدولي
التي تستخدمها الحكومات لتحويل
الأموال فيما بينها.
فكّروا بها كشبكة النظير للنظير بهدف الدفع،
مثل العملة الرقمية المشفرة (بيتكوين)
ولكنها للحكومات.
وهي عالمية حقا.
حيثُ يحتفطُ كلٌ من أعضاء صندوق النقد 
الدولي ال 188 بحصص من حقوق السحب الخاصة
كجزء من احتياطيات النقد الأجنبي
الخاصة بهم.
وهذه هي الأرصدة الوطنية للثروة
التي تحتفظ بها البلدان لحماية
نفسها ضد أزمات العملة.
وتلك الطبيعة العالمية هي السبب،
في ذروة الأزمة المالية عام 2009،
أصدر صندوق النقد الدولي 250 مليار
دولار إضافية --

Vietnamese: 
là vấn đề toàn cầu,
có vài lý do rất thuyết phục
vì sao ta nên tiếp tục in
loại tiền tệ quốc tế
được IMF phát hành,
để làm quỹ hỗ trợ.
Quyền rút vốn đặc biệt (SDR),
chính là đơn vị kế toán điện tử của IMF
giúp chính phủ các nước
trao đổi các loại quỹ với nhau.
Nghĩ tới nó như là
mạng lưới giao dịch ngang hàng,
giống Bitcoin cho chính phủ vậy.
Và nó mang tính toàn cầu thực sự.
Mỗi 1 trong 188 thành viên của IMF
đều có mức SDR riêng
sử dụng như vốn trao đổi ngoại tệ.
Đây chính là nguồn tài sản quốc gia
mà mỗi nước dùng
để tránh không bị khủng hoảng tiền tê.
Và bản chất đó chính là lí do vì sao,
trong cơn cao trào
của khủng hoảng tài chính năm 2009,
IMF phát hành thêm 250 tỷ đô-la --

Portuguese: 
Como a alteração climática
é um problema partilhado mundialmente,
há algumas razões realmente convincentes
para nós devermos imprimir
esta divisas internacional,
que é emitida pelo FMI,
para financiá-la.
O Direito Especial de Saque, ou DES,
é a unidade eletrónica da conta do FMI,
que os governos usam
para transferir fundos entre si.
Pensem nisso como uma rede
de pagamento de pessoa a pessoa,
como o Bitcoin, mas só para governos.
É uma rede realmente global.
Cada um dos 188 membros do FMI
mantém cotas de saque especial
como parte das suas reservas cambiais
de divisas estrangeiras.
São lojas nacionais de riqueza
que os países mantêm
para se protegerem contra crises cambiais.
Essa natureza global é a razão por que,
no auge da crise financeira em 2009,
o FMI emitiu 250 mil milhões
de dólares extra.

Indonesian: 
Karena perubahan iklim adalah
masalah global bersama,
ada beberapa alasan kuat
kenapa kita harus mencetak
mata uang internasional
yang dikeluarkan oleh IMF,
untuk membiayainya.
Special Drawing Right, atau SDR,
adalah satuan elektronik akun IMF
yang digunakan pemerintah untuk
mengirim dana antara satu sama lain.
Anggap ini seperti jaringan
pembayaran peer-to-peer,
seperti Bitcoin, tapi untuk pemerintah.
Dan ini benar-benar global.
Masing masing dari 188 anggota IMF
memegang kuota SDR
sebagai bagian dari cadangan 
devisa asing mereka.
Ini adalah simpanan kekayaan nasional
yang dimiliki negara untuk
melindungi diri terhadap krisis mata uang.
Dan sifat global inilah yang menyebabkan,
pada puncak krisis finansial tahun 2009,
IMF mengeluarkan 
250 milyar dolar ekstra itu --

Portuguese: 
Sendo a mudança climática
um problema de âmbito global,
há razões prementes
para que façamos a emissão
de recursos internacionais
que sejam garantidos pelo FMI,
para tal financiamento.
O Direito Especial de Saque, DES,
é a unidade eletrônica
de contabilidade do FMI
que os governos usam para transferir
fundos de um para o outro.
Considere-o como uma rede
de pagamentos ponto a ponto;
como o Bitcoin, mas para governos.
O DES é realmente global.
Cada um dos 188 membros
do FMI detém quotas de DES
como parte de suas reservas cambiais.
São estoques da riqueza nacional
que os governos mantêm como proteção
para crises de ordem cambial.
E essa natureza global é a razão
pela qual, no auge da crise de 2009,
os US$ 250 bilhões adicionais
foram liberados pelo FMI

Chinese: 
因为这是一次全球性的集体行动
一举保护了大大小小的国家，免受冲击。
但接下来，
才是真正耐人寻味的部分。
2009年增发的SDR，其中一大半——
大约有1500亿美元——
分配给了发达国家，
但它们中的大部分
并不太需要这些外汇储备，
因为这些国家执行浮动汇率制度。
因此，这些2009年增发的配额，
对于发达国家来说，
并没有太大意义。
直到今天也没有被使用。
于是我产生了一个想法。
首先，
为什么我们不将这些2009年增发的，
尚未使用的特别提款权，
用来应对气候变化？
比如，

Korean: 
세계적인 방안으로써
일거에 크고 작은 나라들을 
보호했습니다.
하지만 여기에
흥미로운 부분이 있습니다.
2009년에 추가 발행된 
SDR의 절반 이상이
1천 5백억 달러에 이릅니다만
선진국으로 흘러들어 갑니다.
대개는 추가 외환보유고가 
그다지 필요하지 않은 나라들입니다.
왜냐하면 그들은 변동환율을 지닙니다.
그래서 2009년에 발행된 추가 외환은
결국, 적어도 선진국에게는 
필요치 않게 돼 버렸습니다.
지금도 고스란히 남아있습니다.
여기 아이디어가 있습니다.
첫 단계로
이 사용되지 않은
2009년에 발행된 추가 SDR을
기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?
가능합니다.

iw: 
כי זה היווה
פעולה גלובלית משותפת
שהגנה על כל המדינות,
גדולות וקטנות, בבת אחת.
אבל --
הנה החלק המסקרן.
יותר מחצי מאותן זכויות משיכה עודפות
שהודפסו ב-2009 --
בערך של 250 מיליארד דולר --
הופנו למדינות שוק מפותחות שבד"כ
יש להן צורך צנוע
ברזרבות מטבע חוץ אלה,
משום שיש להן שיעורי חליפין גמישים.
אז אותן רזרבות עודפות
שהודפסו ב-2009,
בסופו של דבר, לפחות מבחינת
מדינות שוק מפותחות,
לא היה בהן צורך אמיתי.
והן נותרו ללא שימוש עד היום.
אז הנה רעיון.
כשלב ראשון,
מדוע שלא נתחיל להוציא אותן,
להשתמש בזכויות המשיכה העודפות
שהודפסו ב-2009,
על המאבק בשינויי האקלים?
אפשר, לדוגמה,

Indonesian: 
sebagai aksi kolektif global
yang melindungi negara-negara
besar dan kecil, sekaligus.
Tapi di sini --
inilah bagian yang menarik.
Lebih dari setengah dari SDR ekstra
yang dicetak pada tahun 2009 --
senilai 150 milyar dolar --
dinikmati oleh negara-negara maju
yang sebagian besar 
tidak begitu butuh cadangan devisa ini,
karena mereka memiliki
nilai tukar fleksibel.
Jadi cadangan tambahan
yang dicetak pada tahun 2009 itu
pada akhirnya,
setidaknya untuk negara maju,
tidak benar-benar diperlukan.
Dan mereka masih tidak digunakan
hingga saat ini.
Inilah ide saya.
Sebagai langkah awal,
kenapa kita tidak mulai menggunakan
dana yang tidak terpakai tersebut,
SDR tambahan yang dicetak pada 2009,
untuk melawan perubahan iklim?
Misalnya, dana tersebut bisa

Spanish: 
porque servía como medida 
colectiva a nivel mundial,
para salvaguardar con una sola acción
todos los países grandes y pequeñas.
Pero aquí,
aquí viene la parte interesante,
más de la mitad de estos títulos
emitidos en 2009,
por valor de unos USD 150 000 millones,
fueron transferidos 
a países desarrollados,
que, en su mayor parte no necesitaban
estas reservas de divisas,
debido a que tienen 
tipos de cambio flexibles.
Por tanto, las reservas 
adicionales emitidas en 2009,
para las economías 
desarrolladas en todo caso,
no eran realmente necesarias.
Y a día de hoy siguen sin usarse.
La idea es la siguiente:
como primer paso
¿por qué no empezar a gastar
estos títulos emitidos en 2009
para luchar contra 
el cambio climático?
Podrían usarse, por ejemplo,

Russian: 
так как это служило общей мировой цели —
одним махом защитить
большие и маленькие страны.
Но есть
кое-что интригующее.
Больше половины от этих дополнительных
СПЗ, напечатанных в 2009 году, —
стоимостью 150 миллиардов долларов —
отправились в развитые страны,
которые в большинстве своём
меньше всего нуждаются
в этих международных резервах,
так как они имеют гибкий обменный курс.
А это значит, что дополнительные резервы,
напечатанные в 2009 году,
по крайней мере те,
что получили развитые страны,
на самом деле были не нужны.
И они до сих пор
остаются неиспользованными.
Вот вам идея.
Для начала,
почему бы нам не потратить
эти неиспользованные
дополнительные СПЗ,
напечатанные в 2009 году,
для борьбы с изменением климата?
Можно, к примеру,

French: 
parce qu'il s'agissait
d'une action collective mondiale
qui, en deux temps trois mouvements,
protège les pays, petits et grands.
Seulement, voilà l'étrangeté
de l'affaire :
plus de la moitié
de ces droits émis en 2009,
soit quelque 150 milliards de dollars,
sont revenus à des pays
au marché développé
qui, pour la plupart,
ont un besoin modeste
de réserve de change,
car ils jouissent
de taux de change flexibles.
Ces réserves supplémentaires
émises en 2009,
au final, ont été versées
à des pays au marché développé
qui n'en éprouvaient
aucun besoin réel.
A l'heure actuelle, 
elles demeurent inutilisées.
Mon idée est la suivante.
Pour faire le premier pas,
pourquoi ne pas commencer par utiliser
ces droits imprimés en 2009,
et qui n'ont pas servi depuis,
pour lutter contre
le changement climatique ?
Elles permettraient, par exemple,

Japanese: 
大小の国々を一度に守る
国際的協調下での
アクションを取ることが出来た所以です
しかし
驚くべきことに
2009年に増資された
特別引出権の半分以上
その額1500億ドル相当が
市場が成熟した国々へ拠出されましたが
それらは柔軟な為替レートに
基づいているため
それ程外貨準備高を
必要としていませんでした
2009年に発行された
これらの追加準備金は
最終的に 
少なくとも先進国にとっては
必要はなかったのです
今日までそれらは
手がつけられていません
そこで名案があります
最初のステップとして
この手付かずの
2009年に発行された特別引出権を
気候変動対策へ使う
というのはどうでしょう？
例えば

Portuguese: 
Isso serviu 
como uma ação coletiva global
que protegeu pequenos e grande países
de uma só vez.
Mas aqui
— e aqui é a parte intrigante —
mais de metade desses saques especiais 
extra que foram impressos em 2009
— no valor de 150 mil milhões de dólares —
foi para países desenvolvidos
que, na sua maior parte,
têm uma necessidade reduzida
dessas reservas cambiais,
porque têm taxas de câmbio flexíveis.
Assim, essas reservas extra
que foram impressas em 2009,
e acabaram em países desenvolvidos,
não eram realmente necessárias.
E continuam hoje sem utilização.
Então esta é uma ideia.
Como um primeiro passo,
porque não começamos a usar
esses saques especiais extras
que foram impressos em 2009
e não estão a ser usados
para combater a alteração do clima?
Podiam, por exemplo, ser usados

Italian: 
perché servivano 
come azione globale collettiva
di salvaguardia dei paesi 
grandi e piccoli dalla caduta.
Ma ora --
ora viene la parte intrigante.
Più della metà 
di questi DSP stampati nel 2009 --
150 miliardi di dollari --
sono andati a paesi sviluppati 
che, per la maggior parte,
hanno poco bisogno 
di queste riserve di valute estere,
perché hanno tassi di cambio flessibili.
Quindi queste riserve stampate nel 2009,
alla fine, almeno per i paesi sviluppati,
non erano necessarie.
E tutt'oggi rimangono inutilizzate.
Allora ecco l'idea.
In primo luogo,
perché non cominciamo a spenderli,
questi DSP extra stampati nel 2009,
per combattere 
il cambiamento climatico?
Per esempio, potrebbero essere usati
per comprare obbligazioni

Portuguese: 
porque foi um ação coletiva global,
que socorreu países grandes 
e pequenos ao mesmo tempo.
Mas aqui…
há um aspecto intrigante.
Mais da metade dos DES extras
que foram liberados em 2009,
no valor de US$ 150 bilhões,
foram para países desenvolvidos,
os quais, em sua maioria,
têm uma necessidade limitada
de reservas cambiais externas,
porque têm taxas cambiais flexíveis.
As reservas extras liberadas em 2009,
no fim, pelo menos
para os países desenvolvidos,
não eram realmente necessários,
e eles continuam sem uso atualmente.
A ideia é a seguinte:
como primeiro passo,
por que não gastamos os DES 
adicionais, não utilizados,
que foram emitidos em 2009,
para combater a mudança climática?
Por exemplo,

Turkish: 
çünkü küçük ve büyük ülkeleri
bir seferde korumak için
birlikte küresel bir hareketti.
Ancak
işin can alıcı kısmı şu.
2009'dan beri basılan
bu fazladan SDR'lerin yarısından fazlası
-- 150 milyar dolarlık kısmı --
gelişmiş piyasa ülkelerine gitti,
bu ülkelerin de bu döviz rezervlerine
ihtiyaçları mütevazıydı,
çünkü esnek döviz kurları vardı.
Yani 2009'da basılan bu
fazladan rezervlere
sonuç olarak, en azından
gelişmiş ülkelerde
pek ihtiyaç yoktu.
Bugüne kadar da kullanılmadılar.
Şöyle bir fikrim var.
İlk adımda,
neden bu 2009'da basılmış
fazladan SDR'leri
iklim değişikliğiyle savaşmakta
kullanmaya başlamıyoruz?
Onları, örneğin,

Arabic: 
لأنها قدّمت خدمة كعمل جماعي عالمي
والذي ضمن سلامة البلدان الصغيرة 
والكبيرة في وقتٍ واحد.
لكن هنا -- 
ها هو الجزء المثير للإهتمام.
أكثر من نصف حقوق السحب الخاصة الإضافية 
التي تم طباعتها عام 2009 -
وقيمتها 150 مليار دولار -
ذهبت إلى بلدان الأسواق المتقدمة التي،
وبالنسبة للجزء الأكبر،
لديها حاجة بسيطة لإحتياطات 
النقد الأجنبي هذه،
لأنه لديها معدلات صرف مرنة.
لذلك، فتلك الاحتياطيات الإضافية
التي طُبعت عام 2009،
في النهاية، بالنسبة إلى 
بلدان الأسواق المتقدمة على الأقل،
لم تكن هناك حاجة فعلية لها.
وهي لا تزال غير مستخدمة إلى اليوم.
إليكم الفكرة التالية.
كخطوة أولى،
لم لا نبدأ بإنفاق تلك الحقوق
غير المستخدمة،
حقوق السحب الخاصة الإضافية تلك، 
التي طُبعت عام 2009،
لمكافحة تغير المناخ؟
على سبيل المثال، يمكن لها

Vietnamese: 
như là một hành động thống nhất toàn cầu
để bảo vệc các quốc gia lớn hay nhỏ
đã chẳng may sa cơ lỡ bước.
Nhưng đây --
đây mới là phần đáng để lưu tâm.
Hơn một nửa số tiền SDR in vào năm 2009 đó
trị giá 150 tỷ đô-la --
phần lớn vào tay các quốc gia phát triển,
những nước có ít nhu cầu
sử dụng nguồn trao đổi ngoại tệ này,
bởi họ có tỷ giá trao đổi linh hoạt.
Vì thế nguồn tiền
được in năm 2009 đó,
rơi hết vào tay các thị trường phát triển,
là thực sự không cần thiết.
Và tới nay nó vẫn chưa được đụng tới.
Có một ý tưởng thế này.
Bước đầu tiên,
sao ta không dùng tới chỗ tiền đó,
cái nằm trong SDR năm 2009 đó,
dùng để chống biển đổi khí hậu?
Chúng có thể được dùng
để mua trái phiếu được Quỹ Khí hậu

Chinese: 
因為這次集體的全球行動，
把大大小小的國家，
全部一次性地保護起來。
但這裡有一個
很耐人尋味的地方。
2009年，有超過半數的 SDRs
--價值1500億美金--
跑到已開發國家的市場裏面，
因為大部分這些國家的外匯存底
都有一個小小的需求，
它們需要較靈活的交換利率。
所以，這些 2009 年印出來的鈔票，
最後跑到已開發國家市場了，
但他們根本不是真的需要這筆錢。
所以他們保留到今天。
我這裡有一個想法。
第一步，
為什麼我們不把這些
在 2009 年多印出來
還沒有使用的鈔票，
投入到對抗氣候變遷上呢？
他們可以的，例如，

English: 
because it served
as a collective global action
that safeguarded countries
large and small in one fell swoop.
But here --
here's the intriguing part.
More than half of those extra SDRs
that were printed in 2009 --
150 billion dollars' worth --
went to developed market countries
who, for the most part,
have a modest need
for these foreign exchange reserves,
because they have flexible exchange rates.
So those extra reserves
that were printed in 2009,
in the end, for developed
market countries at least,
weren't really needed.
And they remain unused today.
So here's an idea.
As a first step,
why don't we start
spending those unused,
those extra SDRs
that were printed in 2009,
to combat climate change?
They could, for example,

Dutch: 
omdat het als collectieve,
wereldwijde handeling diende
die in één keer zowel kleine
als grote landen veiligstelde.
Maar dit --
dit is het interessante.
Meer dan de helft van de extra STR'en
die in 2009 gedrukt werden --
een waarde van zo'n 150 miljard dollar --
is naar landen gegaan 
met reeds ontwikkelde markten,
waarvan de meeste niet echt behoefte
hebben aan deze deviezenreserves
omdat ze flexibele wisselkoersen hanteren.
De extra reserves
die in 2009 geprint werden,
waren uiteindelijk, tenminste voor landen
met ontwikkelde markten,
dus niet echt nodig.
En tot op vandaag
blijven ze dan ook ongebruikt.
Dus hier is een idee:
als een eerste stap,
waarom beginnen we niet die ongebruikte,
extra STR'en die gedrukt zijn in 2009
te besteden aan het tegengaan 
van klimaatverandering?
Ze zouden, bijvoorbeeld, 
gebruikt kunnen worden

Portuguese: 
para comprar títulos emitidos
pelo Fundo Verde para o Clima da ONU.
É um fundo criado em 2009,
na sequência do acordo sobre o clima
em Copenhaga.
Foi concebido para canalizar fundos
para os países em desenvolvimento,
para realização
dos seus projetos climáticos.
Tem sido um dos fundos mais
bem sucedidos do seu tipo,
levantando quase 10 mil milhões de dólares.
Mas se esses saques especiais extras
que foram emitidos,
ajudassem os governos a encarrilar,
para cumprir essa promessa
de 100 mil milhões de dólares por ano
que descarrilou com a crise financeira.
Podiam também
servir como uma experiência.
Se as consequências inflacionárias
de usar os saques especiais
dessa maneira fossem boas
podiam ser usados para justificar
uma emissão adicional de saques
especiais, digamos, a cada cinco anos,
mais uma vez, com o compromisso

French: 
d'acheter des obligations
du Fonds Vert pour le Climat.
Créé en 2009 par les Nations-Unies,
suite aux accords
de Copenhague sur le climat,
il devait servir à financer les
projets pour le climat
des pays en voie de développement.
Ce fonds fait partie des meilleurs
dans sa catégorie
en levant presque
10 milliards de dollars.
Toutefois, si nous utilisons
ces droits supplémentaires,
nous aidons les gouvernements
à se remettre sur la voie
d'honorer leur promesse
de 100 milliards de dollars par année
qui a été détournée
par la crise financière.
On pourrait aussi
y voir un scénario de test.
Si l'utilisation de ces droits
a peu de conséquences sur l'inflation,
il serait alors envisageable
d'allouer des DTS supplémentaires,
disons tous les cinq ans,
à condition, là aussi,

Dutch: 
om obligaties te kopen, uitgegeven
door het Green Climate Fund van de VN.
Dat is een fonds 
dat in 2009 tot stand kwam
nadat in Kopenhagen
klimaatakkoorden werden gesloten.
Het fonds diende ertoe financiële middelen
over te brengen naar ontwikkelingslanden
om hun klimaatprojecten te doen slagen.
Het fonds is een van de succelvolste
van zijn soort geworden
door het ophalen 
van ruim 10 miljard dollar.
Maar als we die extra STR'en gebruiken,
helpt dat overheden op weg
naar het halen van de doelstelling
van 100 miljard dollar per jaar,
die op een zijspoor kwam 
door de financiële crisis.
Het zou ook kunnen dienen als een test.
Als dit soort gebruik van de STR'en
weinig inflatoire gevolgen heeft,
kan dat worden gebruikt
om extra uitgifte 
van STR's te rechtvaardigen,
bijvoorbeeld om de 5 jaar,
opnieuw met de belofte
van ontwikkelde landen

Vietnamese: 
của Liên Hợp Quốc phát hành.
Quỹ này thành lập năm 2009,
sau thỏa thuận về khí hậu ở Copenhagen.
Nó được xây dựng nhằm mục đích kết nối
quỹ cho các quốc gia đang phát triển
giúp họ thực hiện các sự án về khí hậu.
Đây là quỹ thành công nhất
trong các quỹ có dạng tương tự,
nó gây được gần 10 tỷ đô-la.
Nhưng nếu ta dùng
chỗ tiền SDR dư đã được phát hành đó,
nó có thể vực dậy các chính phủ,
giúp họ thực hiện lời hứa
về 100 tỷ đô-la 1 năm
đã đi lệch hướng do khủng hoảng tài chính.
Nó cũng có thể --
cũng có thể được dùng như một thử nghiệm.
Nếu hệ quả lạm phát
của việc sử dụng SDR là không đáng kể,
đó sẽ là tiền đề để tiếp tục sử dụng
quỹ tiền SDR được phát hành thêm
5 năm 1 lần chẳng hạn,
với cam kết rằng

Chinese: 
用这笔钱购买联合国发行的绿色气候基金。
绿色气候基金设立于2009年，
依据哥本哈根大会气候协议设立。
其目的是为发展中国家筹集资金
以支持他们的气候项目。
作为同类基金中最成功的一只，
它已经筹集了近百亿美元。
如果我们能将增发的SDR使用起来，
就可以帮助各国政府回归正途，
实现因金融风暴而拖欠的
每年1000亿美元的承诺。
除此以外——
我们可以将其视为一次测试。
如果这么使用SDR不会造成恶性通货膨胀，
那么我们有理由假设，
如果每五年增发一次SDR，
当然，这也需要发达国家承诺，

iw: 
להשתמש בהן לרכישת אגרות חוב
של קרן האקלים הירוקה של האו"ם,
קרן שהוקמה ב-2009,
בעקבות הסכמי האקלים של קופנהגן.
היא נועדה לתעל כספים
למדינות מתפתחות
כדי לממן שם מיזמי אקלים.
זו היתה אחת הקרנות
הכי מוצלחות מסוגה,
והיא גייסה כמעט 10 מיליארד דולר.
אבל אם נשתמש בעודפי
זכויות המשיכה המיוחדות שהונפקו,
זה יעזור לממשלות לחזור לתפקוד,
ולעמוד בהבטחה
של 100 מיליארד דולר בשנה
שהמשבר הפיננסי חיבל בה.
זה גם יכול --
זה יכול גם לשמש כמקרה-מבחן.
אם התוצאות האינפלציוניות של שימוש כזה
בזכויות המשיכה המיוחדות תהיינה מתונות,
אפשר יהיה להצדיק כך
הנפקה נוספת של זכויות משיכה מיוחדות
נניח, מידי 5 שנים,
שוב, תוך התחייבות

Italian: 
emesse dal Green Climate Fund delle NU.
È un fondo creato nel 2009,
dopo quell'accordo di Copenhagen.
Aveva lo scopo di indirizzare fondi 
verso i paesi in via di sviluppo
per far fronte ai loro progetti climatici.
È stato uno dei fondi 
più riusciti nel suo genere,
ha raccolto più di 10 miliardi di dollari.
Ma se usiamo questi DSP extra,
questo aiuta i governi 
a rimettersi in carreggiata,
e far fronte a quella promessa 
di 100 miliardi all'anno
che è stata sviata 
dalla crisi finanziaria.
Potrebbe anche --
potrebbe anche servire da test.
Se le conseguenze inflazionistiche 
dell'uso dei DSP sono benigne,
potrebbe essere usato per giustificare
l'emissione di altri DSP, 
diciamo ogni cinque anni,
di nuovo, con l'impegno
dei paesi sviluppati

Indonesian: 
digunakan untuk membeli obligasi yang
diterbitkan oleh Dana Iklim Hijau PBB.
Ini adalah dana yang dibuat pada 2009,
setelah kesepakatan iklim di Kopenhagen.
Dan ia dirancang untuk menyalurkan dana
ke negara-negara berkembang
untuk memenuhi proyek iklim mereka.
Ini adalah salah satu bentuk pendanaan
yang paling sukses,
mengumpulkan hampir 10 miliar dolar.
Tapi jika kita menggunakan tambahan SDR
yang sudah dikeluarkan,
ini bisa membantu pemerintah
untuk memenuhi janji 
100 miliar dolar per tahun,
yang pemenuhannya tertunda
akibat krisis finansial.
Ini juga bisa --
Ini juga bisa berfungsi sebagai tes.
Jika konsekuensi inflasi dari penggunaan
SDR dengan cara ini tidak besar,
cara ini bisa digunakan
untuk menjustifikasi
penerbitan SDR extra, 
katakanlah setiap 5 tahun.
dan tentu saja, dengan komitmen

Portuguese: 
eles poderiam comprar títulos garantidos
pelo Fundo Verde para o Clima, da ONU.
É um fundo que foi criado em 2009,
com o acordo para o clima em Copenhague.
Ele foi planejado para destinar fundos
para que os países em desenvolvimento
inplementem seus projetos para o clima.
Tem sido um dos fundos
mais bem-sucedidos deste tipo,
levantando quase US$ 10 bilhões.
Mas, se usarmos os DES extras
que foram emitidos,
isso ajudará os governos a voltarem
a cumprir a promessa
de usar US$ 100 bilhões por ano
que foi abandonada
em razão da crise financeira.
Ela também poderia...
poderia server como um campo de provas.
Se as consequências inflacionárias
do uso dos DES forem benignas,
elas poderiam ser usadas para justificar
emissão extra de DES, digamos,
a cada cinco anos,
novamente, com o compromisso

Arabic: 
أن تسخدم لشراء السندات الصادرة من قبل 
صندوق الأمم المتحدة للمناخ الأخضر.
أنشئ هذا الصندوق في عام 2009،
بعد اتفاق كوبنهاجن بشأن تغير المناخ.
وتم تصميمه لتحويل الأموال نحو 
البلاد النامية
لتلبية مشاريعها المناخية.
كان واحدًا من أنجح الصناديق المالية
من نوعه،
وقد جمع 10 مليار دولار تقريبًا.
ولكن إذا استخدامنا حقوق السحب الخاصة 
الإضافية التي تم إصدارها
فإنها تساعدُ الحكومات على العودة
إلى المسار الصحيح،
لتلبية التعهد الخاص بجمع 100
مليار دولار سنوياً
والذي تم عرقلته من قبل الأزمة المالية.
يمكنه أيضا -
يمكنه أيضا أن يقدم خدمة كحالة إختبار.
إذا كانت العواقب التضخمية لاستخدام حقوق
السحب الخاصة بهذه الطريقة سخية وافرة
فيمكن أن تستخدم لتبرير
الإصدار الإضافي من وحدات حقوق السحب
الخاصة، لنقل كل خمس سنوات،
مرة أخرى، مع التعهد

Korean: 
가령, UN의 녹색기후기금에서 발행한 
채권을 사는 데 쓸 수 있습니다.
녹색기후기금은 2009년에 
만들어진 기금으로
코펜하겐 기후협정에 따른 것입니다.
이것은 개발도상국으로 
자금을 보내도록 설계되어
그들이 기후프로젝트를 
수행하도록 합니다.
이런 종류로는 가장 성공한 기금입니다.
100억 달러를 모왔습니다.
그런데 만약 추가 발행된 
SDR을 사용한다면
정부들을 원래 계획으로 
돌려놓는데 도움을 줄 겁니다.
금융위기로 어긋나 버린 
연간 천 억 달러의 약속을 지키는 겁니다.
그리고 또한
실험적인 사례가 될 수도 있습니다.
이런 식으로 SDR을 사용해 보고 
인플레이션이 완만하다면
5년마다 추가적인 
SDR 발행이 정당화될 겁니다.

English: 
be used to buy bonds issued
by the UN's Green Climate Fund.
This was a fund created in 2009,
following that climate
agreement in Copenhagen.
And it was designed to channel funds
towards developing countries
to meet their climate projects.
It's been one of the most
successful funds of its type,
raising almost 10 billion dollars.
But if we use those extra
SDRs that were issued,
it helps governments get back on track,
to meet that promise
of 100 billion dollars a year
that was derailed by the financial crisis.
It could also --
it could also serve as a test case.
If the inflationary consequences
of using SDRs in this way are benign,
it could be used to justify
the additional, extra issuance
of SDRs, say, every five years,
again, with the commitment

Russian: 
использовать их, чтобы купить облигации
Зелёного климатического фонда ООН.
Он был создан в 2009 году
в рамках климатического соглашения
в Копенгагене.
Он призван помочь фондам,
работающим на развивающиеся страны
объединить климатические проекты.
Это один из самых успешных фондов
подобной направленности,
собравший около 10 миллиардов долларов.
Но если мы используем дополнительные СПЗ,
которые уже выпущены,
это поможет государствам вернуться на путь
выполнения обещания выделять
100 миллиардов долларов в год,
нарушенное из-за финансового кризиса.
Кроме того это могло бы
послужить показательным примером.
Если инфляционные последствия
использования СПЗ будут благоприятны,
это поможет обосновать
выпуск дополнительных резервов СПЗ,
скажем, каждые пять лет,
опять же с обязательным условием,

Turkish: 
BM'nin Yeşil İklim Fonu için oluşturduğu
bonoları almakta kullanabiliriz.
Bu, 2009'da yaratılmış bir fon,
Kopenhag'taki iklim anlaşmasında sonra.
Amacı gelişmekte olan ülkelerin
iklim projelerine
fon aktarmaktı.
Benzerleri arasındaki 
en başarılardan biriydi,
10 milyar dolara yakın
bir havuz oluşturmuştu.
Ama fazladan yaratılan
SDR'leri kullanırsak
ekonomik krizden etkilenen
devletlerin yılda 100 milyar dolarlık
hedeflerine geri dönmelerine
yardımcı olacak.
Hem de
bir deney yerine geçecek.
SDR'leri böyle kullanmanın enflasyona
etkileri sıkıntı yaratmayacaksa
bu şu demektir ki
örneğin her beş yılda bir
gelişmiş ülkelerin kendi paylarını

Spanish: 
para comprar bonos emitidos por 
el Fondo Climático Verde de la ONU,
un fondo que se estableció en 2009
siguiendo el Acuerdo de 
Copenhague sobre el clima
cuyo finalidad era canalizar recursos
hacia los países desarrollados
para implementar sus proyectos
sobre las cuestiones climáticas.
Este fondo ha sido uno de 
los más eficaces de su tipo,
llegando a casi USD 10 000 millones.
Pero si usamos este excedente
podremos ayudar a los gobiernos 
a retomar sus promesas
y usar estos USD 100 000 millones al año
que no se llevaron a cabo
debido a la crisis financiera.
También podría servir como prueba.
Si las consecuencias inflacionarias
de usar así los títulos son favorables,
podrían justificar una emisión adicional
por ejemplo, cada cinco años.
Una vez más, con el compromiso

Chinese: 
利用這筆錢來買聯合國
綠色氣候基金會發行的債劵。
這是根據 2009 年哥本哈根的聯合國
氣候大會協議所成立的一個基金會。
它是被設計用來
引渡氣候專案基金
到開發中國家的一個機構。
這是一個很典型的成功基金會，
他們已經舉債將近 100 億美金。
但如果我們把這些多餘
發行的 SDRs 拿來使用，
它可以幫助政府重回到軌道上，
來兌現政府因金融風暴而拖沓許久的
每年 1000 億美金的承諾。
它也可以--
也可以用它來做測試。
如果用了這筆 SDRs
所造成的通膨後果是溫和的，
那它就可以用來評斷
比如，每五年額外發行的 SDRs 
所造成的衝擊是否也是溫和的，
當然，這要已開發國家承諾

Japanese: 
国連の発行する緑の気候基金（GCF）債券の
購入に充てることができます
この基金は気候変動に関する
コペンハーゲン合意を受けて
2009年に創設され
発展途上国がそれぞれの
気候変動対策目標に達する為に要する
資金を補完するように
設計されています
この基金は100億ドルを調達し
この種の基金の中でも
最も成功したファンドとなりました
しかし もし発行された
特別引出権を代わりに使えば
政府が軌道を修正し 
途上国の気候変動対策に
毎年1000億円を投じるという約束—
世界金融危機により中断してしまった
約束に充当できます
これは
テスト・ケースにもなります
特別引出権（SDR）発行により生じる
インフレーション圧力は良性のもので
更なるSDRの新規発行が
—例えば５年毎でも—
有効で意味を成すものだと証明できます
そしてこのコミットメントで

Turkish: 
Yeşil İklim Fonuna aktarmaları şartıyla
fazladan SDR'ler
üretilebilir.
Ülkelerin kendi para birimlerinden
üretmelerindense
uluslararası paranın bu şekilde
üretilmesinin birkaç faydası var.
İlk olarak, bu parayı 
iklim değişikliğini azaltmakta
kullanmanın herkesin yararına olduğunu
açıklamak oldukça kolay.
Tıpkı matbaadan toplumun hiçbir kesiminin
diğerinden daha fazla yararlanmadığı gibi.
Rekabet eden alacaklılar sorununu geçtik.
Fazladan SDR'leri yaratmak için
birçok ülkenin onay vermesi gerektiğinden
para basmanın kontrolden çıkmasının
zor olduğunu da rahatlıkla söyleyebiliriz.
Bundan elimize geçen,
küresel refaha ulaşmak için
kontrollü, küresel bir işbirliği.
Para basma deneyimlerinden
öğrendiğimiz üzere, 
oluşabilecek endişelerimizin

Portuguese: 
que os países dos mercados desenvolvidos
deviam canalizar a sua parte
das novas reservas
para o Fundo Verde do Clima
A impressão de dinheiro internacional
desta maneira tem várias vantagens
em relação à impressão
de divisas nacionais.
A primeira é que é muito fácil defender
que gastar dinheiro para atenuar
a alteração climática beneficia todos.
Nenhuma secção da sociedade
beneficia com a imprensa mais que outra.
Esse problema de competição
de reivindicações fica minimizado.
Também é justo dizer
que, como é preciso
que muitos países concordem
com a emissão extra
destes saques especiais,
é altamente improvável que a impressão
de dinheiro fique fora de controlo.
Acabamos por ficar
com uma ação coletiva e global
— uma ação coletiva controlada —
destinada ao bem global.
Como aprendemos, com esquemas
de impressão de divisas,

Chinese: 
将自己得到的配额，
直接转给
绿色气候基金。
这样发行国际货币比发行本国货币
有更多好处。
首先，很明显，
将这笔钱花在应对气候变化上，
对所有人都有益。
没有哪个国家会因为
多印了些钞票而更加得利。
因此大家不用考虑竞争的问题。
也可以这么说，
正因为众多国家一致同意增发SDR，
这件事就不太容易失控。
最终，我们看到的是一项全球性的集体行动，
并受全球各国监管，
瞄准的是全球共同利益。
此外，
因为我们已经了解了货币发行的机制，

Vietnamese: 
các nước trong khu vực phát triển
sẽ trích ra một phần
trong nguồn được cấp của họ
cho Quỹ Khí hậu Xanh.
In tiền tệ quốc tế
theo cách này có một số lợi thế
so với việc in tiền tệ quốc gia.
Thứ nhất rằng rất dễ nhận ra là
sử dụng tiền để chống lại biến đổi khí hậu
là việc có lợi cho tất cả mọi người.
Không ai hưởng lợi hơn ai cả.
Vậy là mâu thuẫn hơn thua không phát sinh.
Công bằng mà nói
bởi vì cần thống nhất quá nhiều quốc gia
để phát hành thêm quỹ SDR,
việc in tiền khó mà không bị kiểm soát.
Cái cuối cùng ta đạt được
là sự thống nhất hành động toàn cầu
hướng tới -- và là hành động
được kiểm soát trên toàn cầu --
hướng tới lợi ích chung của thế giới.
Và,
điều ta học được từ việc in tiền này là,
các mối lo ngại có thể

Spanish: 
de que los países desarrollados
destinaran la parte de sus nuevas reservas
al Fondo Verde para el Clima.
Emitir moneda internacional
así tiene varias ventajas
con respecto a la moneda nacional.
La primera es que es 
más fácil de justificar
que gastar dinero
contra el calentamiento global
es beneficioso para todo el mundo.
Ningún sector de la sociedad 
se beneficia más o menos de la emisión,
y desaparece el problema
conflictivo de las reivindicaciones.
También es justo decir
que al exigir que muchos países estén 
de acuerdo con la emisión adicional,
es muy poco probable que la cuestión de
la impresión monetaria se descontrole.
El resultado es una acción
global y colectiva,
una acción global controlada
y dirigida a un bien mundial.
Y según hemos aprendido de los 
mecanismos de emisión monetaria

English: 
that developed-market countries
would direct their share
of the new reserves
to the Green Climate Fund.
Printing international money
in this way has several advantages
over printing national currencies.
The first is it's really easy to argue
that spending money to mitigate
climate change benefits everyone.
No one section of society benefits
from the printing press over another.
That problem of competing
claims is mitigated.
It's also fair to say
that because it takes so many countries
to agree to issue these extra SDRs,
it's highly unlikely that money printing
would get out of control.
What you end up with
is a collective, global action
aimed -- and it's controlled
global action --
aimed at a global good.
And,
as we've learned
with the money-printing schemes,

Japanese: 
先進国の国々は
特別引出権の新規配分を
緑の気候基金への拠出へ
充てることができるのです
このような国債通貨の増刷は
自国の通貨の増刷に比べて
幾つか優れている点があります
１つ目は「気候変動を食い止める為に
お金を使う事は公益である」
という議論は明白だということ
世界の一部だけが
他の国よりも得をする事はないのです
競合の問題は回避できます
こうも言えるでしょう
新規特別引出権発行においては
かくも多くの国々の同意を要するため
増刷が管理不能な状態に
陥る可能性は低いだろうと
結果として得られるのは
協調的 世界規模のアクション—
しかもしっかりと管理された
グローバル・アクション—
国際世界の公益を目指すものです
そして
量的金融緩和策で学んだように

Dutch: 
dat zij hun deel van de nieuwe reserves
af zullen staan
aan het Green Climate Fund.
Het drukken van internationaal geld 
op deze manier heeft meerdere voordelen
ten opzichte van het drukken
van nationale valuta's.
Ten eerste is het
gemakkelijk uit te leggen
dat het uitgeven van geld 
aan de vermindering van klimaatverandering
iedereen ten goede komt.
Het is niet zo
dat een bepaald deel van de maatschappij
er meer van profiteert.
Daarmee worden onderlinge geschillen
over aanspraken vermeden.
We mogen ook vasstellen
dat omdat het zoveel landen vergt
om in te stemmen
met het drukken van extra STR'en,
het erg onwaarschijnlijk is
dat geldschepping uit de hand zal lopen.
Wat rest is collectieve, 
wereldwijde actie --
gecontroleerde wereldwijde actie --
gericht op een wereldwijd goed.
En,
zoals we hebben geleerd
bij geldscheppingsprojecten,

French: 
que les pays développés s'engagent
à les utiliser
en faveur du Fonds Vert pour le Climat.
Cette manière d'émettre des devises
internationales offre certains avantages
comparé à l'émission
de devises nationales.
Le premier est qu'il est très facile
de dire que dépenser de l'argent
dans le but de réduire le changement
climatique profite à tout le monde.
Aucune couche de la société ne bénéficie
de l'impression plus qu'une autre.
Ce problème de revendications
contradictoires est atténué.
En outre,
puisque tant de pays doivent
donner leur accord pour émettre ces DTS,
il est extrêmement improbable que
l'on perde le contrôle de ce processus.
Le résultat étant
une action collective mondiale,
contrôlée mondialement,
qui vise à un bien mondial.
De plus,
comme nous l'avons vu avec
les schémas d'impression de monnaie,

Italian: 
a indirizzare la loro quota
delle nuove riserve
al Green Climate Fund.
Stampare moneta internazionale 
in questo modo ha diversi vantaggi
rispetto alla stampa di valute locali.
La prima è che è abbastanza evidente
che spendere soldi
per mitigare il cambiamento climatico
avvantaggia tutti.
Nessuna branca della società beneficia 
della stampa più di un'altra.
Il problema della pretesa di competizione 
è ridotto.
È anche giusto dire
che essendo necessario l'accordo 
di molti paesi per emettere DSP,
è molto improbabile che la stampa 
di moneta vada fuori controllo.
Si finisce 
con un'azione globale, collettiva --
ed è un'azione globale controllata --
che ha come scopo un bene globale.
E, come abbiamo imparato 
con gli schemi di stampa di denaro,

Russian: 
что развитые страны
будут направлять свои доли
из новых резервов
в Зелёный климатический фонд.
Печать интернациональных денег
имеет несколько преимуществ
перед печатью национальных валют.
Во-первых, трудно спорить,
что вложение денег в уменьшение
климатических изменений выгодно всем.
Никакая социальная сфера не получит
выгоду от печати денег в ущерб другой.
Таким образом смягчается проблема
конкурирующих требований.
Так же справедливо заметить,
что так как требуется согласие
очень многих стран, чтобы выпустить СПЗ,
маловероятно, что печать денег
выйдет из-под контроля.
В итоге мы получаем
коллективную мировую акцию —
и контролируемую мировую акцию, —
направленную на всеобщее благо.
И,
как оказалось в случае с печатью денег,

Chinese: 
會直接把新增加
存底的分配額匯到
綠色氣候基金會。
用這樣印「國際鈔票」的方式
比起直接印「國家鈔票」的方式，
多了很多的好處。
第一，花錢來減緩氣候變遷
對大家都有好處，
這一點大家不會有甚麼意見的。
無論哪一國的印刷機印錢，
都沒有人可從中獲取額外的利益，
爭相申請印錢的問題是很小的。
可以很公平地說，
這樣可以讓很多國家
同意發行額外的 SDRs，
因為這樣印錢的方式
不太可能會不受控制。
畢竟你最終是一個
全球的集體行為，
一個大家目標一致
可控的集體行為，
目的就是為了地球好。
而且，
因為我們已經有印鈔票的經驗，

Arabic: 
أن بلدان الأسواق المتقدمة
ستوجه حصتها
من الاحتياطيات الجديدة
نحو صندوق المناخ الأخضر.
لدى طبع النقود الدولية بهذه الطريقة
العديد من المزايا
أكثر من طباعة العملات الوطنية.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال
أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ 
هو أمرٌ يفيدُ الجميع.
لا تستفيد طبقة واحدة من المجتمع أكثر من 
الاخرى من طباعة الأموال.
ومشكلة المطالبات التنافسية تصبحُ أخف.
كما أنه من الإنصاف القول
لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول 
على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية،
فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال
ستخرج عن نطاق السيطرة.
فينتهي بكم الأمر مع عمل جماعي عالمي
يهدفُ - وهو عمل عالمي مسيطر عليه-
يستهدفُ الصالح العالمي.
و،
كما تعلّمنا مع مخططات طباعة الأموال،

Indonesian: 
bahwa negara-negara maju akan menggunakan
cadangan baru mereka
untuk Dana Iklim Hijau.
Mencetak uang internasional dengan
cara ini memiliki beberapa keunggulan
dibandingkan mencetak mata uang nasional.
Yang pertama adalah benar-benar
mudah untuk berargumentasi
bahwa menghabiskan uang untuk mencegah
perubahan iklim bermanfaat bagi semua.
Tak ada masyarakat mana pun yang mendapat
untung lebih dari pencetakan uang ini.
Masalah dari klaim-klaim yang
bertentangan bisa dicegah.
Tambah lagi,
dibutuhkan persetujuan banyak negara
untuk menerbitkan SDR ekstra itu.
sehingga sangat tidak mungkin
pencetakan uang akan tidak terkontrol.
Apa yang kita dapatkan pada akhirnya
adalah aksi kolektif global
yang tertuju--
apalagi ini aksi global terkendali --
tertuju pada kebaikan bersama.
Dan, sebagaimana yang kita tahu 
tentang skema pencetakan uang,

Korean: 
선진국이 자신들의 
새로운 외환보유고 지분을
녹색기후기금으로 보내겠다는
약속과 함께 말이죠.
이런 식의 국제통화 발행은
국내 통화발행에 비해
여러 장점이 있습니다.
우선 손쉬운 주장은
기후변화를 완화하는데 쓰는 돈은
모두를 이롭게 합니다.
사회 곳곳에 혜택을 주기에
인쇄기만한 것도 없습니다.
상충되는 요구들의 문제는
완화되고 있습니다.
타당하다고 생각되는 것은
많은 나라들이 추가적인 SDR
발행에 동의하기 때문에
화폐발행이 통제불능이
되지는 않을 거라는 겁니다.
결국 우리의 집단적, 세계적 방안은
통제된 세계적 방안일텐데
세계적 공익을 위함입니다.
그리고 우리가 화폐발행 
계획을 통해 배웠듯이

Portuguese: 
de que os países desenvolvidos
destinassem sua quota
de novas reservas
para o Fundo Verde para o Clima.
A emissão de moeda internacional
por este meio tem várias vantagens
sobre a emissão de moedas nacionais.
A primeira é realmente fácil de defender,
a de que gastar dinheiro para amenizar
a mudança climática beneficia a todos.
Nenhum setor da sociedade leva vantagem
sobre os demais, por este tipo de emissão.
São atenuados os problemas
de interesses conflitantes.
Também é válido afirmar
que, por exigir que tantos países 
concordem com a emissão dos DES extras,
é muito improvável que a emissão
de moeda saia do controle.
Resultará uma ação global e coletiva,
uma ação global sob controle,
visando um bem global.
E, de acordo com o que aprendemos 
com os esquemas de emissão de dinheiro,

iw: 
שמדינות שוק מפותחות
יתעלו את חלקן ברזרבות החדשות
לקרן האקלים הירוקה.
יש כמה יתרונות להדפסת כסף
בינלאומית כזאת
לעומת הדפסת מטבעות ברמה הלאומית.
ראשית, קל מאד לטעון
שהוצאת כסף לריסון שינויי האקלים
מועילה לכולם.
אין מגזר חברתי שנהנה
ממכבש הדפוס יותר מאחרים.
מצטמצמת הבעיה של תביעות מתחרות.
וגם הוגן לומר
שהיות שדרושה הסכמה של מדינות
כה רבות להנפקת זכויות המשיכה הנוספות,
מאד לא סביר שהדפסת הכסף
תצא משליטה.
מה שמתקבלת לבסוף
היא פעולה קולקטיבית וגלובלית --
ומדובר בפעולה
גלובלית מבוקרת --
שמטרתה היא טובת העולם.
בנוסף,
כפי שלמדנו משיטות הדפסת הכסף,

Chinese: 
無論大家有甚麼顧慮，
都可以透過規則來排除。
例如，
可以限制這些每五年額外發行的
國際貨幣 SDRs 的總金額 ，
不能超過
全球外匯存底的5%。
這很重要，因為這樣做
可以避免掉一些可笑的疑慮，
比如說，
有人會質疑這些 SDRs 會挑戰
美元在國際金融市場的主導地位。
而事實上，
我認為唯一可能發生的事就是，
SDR 在這個計畫裡下，可能會以
美元的計價方式來發行，
也就是俗稱的「綠背」（美金）
因為即使有限額的規定，
國際貨幣基金組織
也會追蹤它的發行狀況--
包括 2009 年大量發行的 SDRs，
以及 2014 年追加 
2000 億美金的 SDRs。
假設，

Korean: 
우리의 어떠한 걱정도 규칙으로
가라앉힐 수 있습니다.
예를 들어
5년마다 추가적인 SDR을 
발행할 때 한도를 둘 수 있습니다.
이런 국제통화는 국제 외환보유고의
5%를 넘지 않는다는 식입니다.
완화시킬 수 있다는 게 중요합니다.
예를 들어, 미국이 가지는 
터무니없는 걱정은
SDR이 국제금융에서
달러의 국제적 위상에
맞서게 될 거라는 겁니다.
사실은
제 생각은 이 계획 하에서
SDR이 달러로부터 빼앗아 오는 것은
달러의 별명 "녹색지폐(greenback)"입니다.
왜냐하면 한도를 둔다해도
IMF는 2009년의 막대한 
SDR 발행에 이어서 추가로
2014년에 2천억 달러의 SDR 
발행이 가능할 수 있었을 겁니다.
가정해 보자면

English: 
whatever concerns we have
can be allayed by rules.
So, for example,
the issuance of these extra SDRs
every five years could be capped,
such that this international currency
is never more than five percent
of global foreign exchange reserves.
That's important because it would allay
well, let's say, the ridiculous
concerns that the US might have
that the SDR could ever challenge
the dollar's dominant role
in international finance.
And in fact,
I think the only thing that the SDR
would likely steal from the dollar
under this scheme
is its nickname, the "greenback."
Because even with that cap in place,
the IMF could have
followed up its issuance --
its massive issuance of SDRs in 2009 --
with a further 200 billion
dollars of SDRs in 2014.
So hypothetically,

Indonesian: 
apapun masalah kita
dapat diselesaikan dengan aturan.
Sebagai contoh,
penerbitan SDR tambahan
tiap lima tahun dapat dibatasi,
sehingga mata uang internasional
tidak pernah lebih dari lima persen
dari cadangan devisa gobal.
Hal ini penting karena akan menghilangkan
katakanlah, kekhawatiran konyol
yang mungkin dimiliki AS
bahwa SDR akan menantang
peran dominan dolar
dalam sistem keuangan global.
Dan faktanya,
menurut saya satu-satunya
yang mungkin diambil SDR dari dolar
dalam rencana ini
adalah sebutannya, "punggung hijau."
Karena bahkan dengan
batasan yang diterapkan,
IMF dapat menindaklanjuti
penerbitannya --
penerbitan besar-besaran SDR pada 2009 --
dengan 200 miliar dolar SDR
tambahan pada tahun 2014.
Jadi secara hipotesis,

French: 
nos craintes peuvent être dissipées
par des règles.
Par exemple, l'émission de ces DTS
supplémentaires tous les cinq ans
pourrait être limitée de telle façon
que cette monnaie internationale
ne dépasse jamais
les réserves de change mondiales
de plus de 5%.
C'est important,
car cela permettrait
disons-le, d'apaiser les craintes 
ridicules des États-Unis
de voir un jour les DTS remettre
en question le rôle dominant du dollar
dans le monde financier.
Et, en fait,
je pense que, selon ce modèle,
la seule chose que le DTS
volerait probablement au dollar,
serait son surnom de « billet vert ».
Parce que, même avec un tel
plafond en place,
le FMI aurait pu poursuivre l'émission,
l'émission massive de DTS en 2009,
an ajoutant encore 200 milliards
de dollars en DTS en 2014.
En théorie, ceci signifierait
que les pays développés

Vietnamese: 
được kìm hãm nhờ ban hành luật.
Ví dụ như,
việc phát hành thêm SDR mỗi 5 năm
có thể được giới hạn,
khiến tổng số tiền tệ quốc tế
không bao giờ vượt quá 5%
của nguồn ngoại tệ trao đổi toàn cầu.
Điều đó quan trọng vì nó làm giảm bớt
mối quan ngại kì cục
mà nước Mỹ có thể có
rằng SDR có thể thách thức
sự thống trị của đồng đô-la Mỹ
trên thị trường tài chính thế giới.
Và thực tế là,
tôi nghĩ điều duy nhất mà đồng SDR
có thể tước khỏi đồng đô-la Mỹ
với kế hoạch này
chỉ là biệt danh của nó, "đồng tiền xanh."
Bởi vì dù cho có giới hạn đó đi chằng nữa,
IMF cũng có thể tiếp tục phát hành thêm --
sau lượng tiền SDR khổng lồ năm 2009 đó --
khoảng 200 tỷ đô-la SDR nữa vào năm 2014.
Vậy giả sử rằng,
điều đó nghĩa là các quốc gia phát triển

Portuguese: 
quaisquer preocupações que tenhamos
podem ser dissipadas por regras.
Então, por exemplo,
a emissão desses saques especiais extras
poderia ser limitada a cada 5 anos,
de tal forma que esta moeda internacional
nunca seja mais do que 5%
das reservas cambiais mundiais.
Isso é importante porque iria aliviar
as ridículas preocupações
que os EUA possam ter
de que os saques especiais possam
desafiar o papel dominante do dólar
nas finanças internacionais.
De facto,
eu acho que a única coisa que os saques
especiais podem roubar ao dólar
neste esquema
é a sua alcunha, o "greenback".
Porque mesmo com essa tampa no seu lugar,
o FMI teria acompanhado
a emissão.
— a emissão maciça em 2009
de saques especiais —
com mais 200 mil milhões de dólares
de saques especiais em 2014.
Então, hipoteticamente,

iw: 
ניתן להפיג כל דאגה
באמצעות חוקים.
למשל,
אפשר להגביל את הנפקות החומש
של זכויות המשיכה הנוספות,
כך שהמטבע הבינלאומי הזה
לעולם לא יעלה על 5%
מרזרבות החליפין הגלובליות.
זה חשוב, כי זה יפיג,
הבה נאמר בגלוי,
את הדאגות המגוחכות
שעלולות להתעורר בארה"ב
מפני איום מצד זכויות המשיכות המיוחדות
על שלטון הדולר בפיננסים הבינלאומיים.
ולמעשה,
לדעתי, הדבר היחיד שזכויות המשיכה
המיוחדות עשויות לגנוב מהדולר
במסגרת השיטה הזאת
הוא את כינויו, "ירוקים".
כי אפילו עם המגבלה הזאת,
קרן המטבע הבינלאומית
יכלה בעקבות ההנפקה שלה --
ההנפקה המסיבית של
זכויות משיכה מיוחדות ב-2009 --
להנפיק עוד 200 מיליארד דולר
בזכויות משיכה מיוחדות ב-2014.
אז באופן היפותטי,

Dutch: 
kan het opstellen van regelgeving
eventuele bezwaren wegnemen.
Ter illustratie:
het uitgeven van deze extra 5-jaarlijkse
STR'en zou beperkt kunnen worden,
zodat deze internationale valuta
nooit meer dan vijf procent bedraagt
van de wereldwijde deviezenvoorraad.
Dat is van belang om te voorkomen
dat de VS eventueel bang zou worden
dat de STR de dollar zou vervangen
als leidende valuta
in internationale financiën.
Het enige wat de STR waarschijnlijk
van de dollar zal afpakken in dit plan,
is diens bijnaam, 'the greenback'.
Want zelfs mét quotaeisen
had het IMF haar uitgifte --
haar reusachtige uitgifte
van STR'en in 2009 --
met nog een extra 200 miljard dollar 
kunnen verhogen in 2014.
Dus hypothetisch gesproken

Turkish: 
kurallarla önüne geçebiliriz.
Örneğin,
beş yılda bir sürülen fazladan SDR'lerin
küresel döviz rezervlerinin yüzde beşini
aşmamasını şart koyabiliriz.
Bu, önemli çünkü
mesela ABD'nin SDR'lerin
doların uluslararası ekonomideki
ağırlığını sarsacağı yönünde olabilecek
komik endişelerini rahatlatabilir.
Hatta,
SDR'lerin bu düzende dolardan
çalacağı tek şey
bana kalırsa
lakabı "yeşil" olur.
Çünkü üst limitle bile
IMF bunun sürümüne devam edebilirdi
2009'daki devasa sürümden sonra
2014'te 200 milyar dolarlık
bir sürüm yapabilirdi.
Bu farazi olarak şu anlama gelirdi

Arabic: 
يمكنُ تهدئة مخاوفنا مهما كانت عن طريق
القوانين.
لذلك وعلى سبيل المثال،
فإن إصدار حقوق السحب الخاصة الإضافية هذه 
كل خمس سنوات يمكنُ إنجازها،
بمقدار لا تتجاوز فيها هذه العملة الدولية
أكثر من خمسة في المائة
من الاحتياطيات العالمية من 
العملات الأجنبية.
هذا أمر مهم لأن من شأنه أن يهدئ
حسنًا، دعونا نقل، قد يكون لدى 
الولايات المتحدة مخاوف ساذجة
من أنه يمكنُ لحقوق السحب الخاصة أن تنافس 
دور الدولار المهيمن في أي وقت
في مجال التمويل الدولي.
في واقع الأمر،
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي من المرجح أن 
تسرقه حقوق السحب الخاصة من الدولار
في إطار هذا المخطط
هو لقبه "الورقة الخضراء".
لأنه وحتى مع ذلك الإنجاز القائم،
يمكن أن يكون صندوق النقد الدولي 
قد تابع إصداراته-
إصداراته الضخمة من حقوق السحب
الخاصة في عام 2009 -
مع زيادة 200 مليار دولار من 
حقوق السحب الخاصة في عام 2014.
لذلك، من الناحية النظرية،

Portuguese: 
as normas eliminam
quaisquer preocupações que tenhamos.
Então, por exemplo,
a emissão dos DES extras,
a cada cinco anos, seria limitada,
de modo que essa moeda internacional
nunca fosse mais do que 5%
das reservas cambiais mundias.
Isto é importante porque acalmaria
digamos, a preocupação ridícula
que os EUA podem ter
de que os DES possam desafiar
o papel dominante do dólar
nas finanças internacionais.
E, na verdade,
acho que a única coisa que o DES
seria capaz de subtrair do dólar,
dentro deste esquema,
é seu apelido de “garantia verde”,
pois, mesmo colocando aquele limite,
o FMI teria concretizado sua emissão,
a emissão em massa de DES em 2009,
e depois mais US$ 200 bilhões
de DES em 2014.
Então, hipoteticamente,

Italian: 
qualunque preoccupazione 
può essere attenuata dalle regole.
Per esempio,
l'emissione di DSP extra ogni cinque anni 
potrebbe essere limitata,
in modo che questa valuta internazionale 
non sia mai più del 5%
delle riserve globali estere.
È importante perché attenuerebbe
le ridicole preoccupazioni 
degli Stati Uniti
che i DSP possano mettere a rischio 
il ruolo dominante del dollaro
nella finanza internazionale.
Di fatto,
credo che l'unica cosa che i DSP 
ruberebbero al dollaro
in questo schema
sarebbe il suo soprannome 
di "greenback".
Perché anche con quel limite,
il FMI avrebbe potuto 
fare seguito all'emissione --
l'enorme emissione di DSP nel 2009 --
con un supplemento di 200 miliardi
di dollari di DSP nel 2014.
Ipoteticamente,

Chinese: 
任何问题和顾虑，都可以通过规则来排除。
比如说，
可以限制每五年所发行的SDR的总金额，
使其不超过
全球外汇储备总量的5%。
这点很重要，
因为这样会减轻美国的担忧，
他们老担心增发的SDR
会挑战美元在国际金融市场的主导地位。
实际上，
在这种体制下，SDR有可能对美元产生的
唯一的影响
就是盗用美元的外号，“绿钞票”。
因为，即使有发行限额的规定，
国际货币基金组织
依旧会追踪其发行状况-——
无论是2009年的2500亿——
还是2014年追加的2000亿。
因此，从理论上说，

Spanish: 
los problemas que surgen
pueden ser mitigados por reglas.
Así, por ejemplo,
la impresión podría limitarse 
cada cinco años
para que esta moneda internacional
nunca supere el 5 % de las 
reservas mundiales de divisas.
Esto es importante porque calmaría
las absurdas preocupaciones
que pueda tener EE.UU.
de que dichos títulos podrían amenazar
el papel dominante del dólar
en las finanzas internacionales.
Y en realidad, creo que lo único
que se puede restar al dólar
dentro de este esquema
es su apodo: el billete 'verde".
Porque incluso imponiendo este tope,
el FMI podría haber 
continuado la emisión,
su masiva emisión de bonos en 2009
seguida por los 
USD 200 000 millones en 2014.
Por lo tanto, en teoría,

Russian: 
все наши опасения можно уменьшить
с помощью правил.
Например,
выпуск этих дополнительных СПЗ
каждые пять лет может быть ограничен
условием, что печать интернациональной
валюты не должна превышать 5%
от мировых иностранных валютных резервов.
Это важно, потому что это уменьшит
нелепые опасения,
которые могут возникнуть у США,
что СПЗ способно оспорить
доминирующую роль доллара
на мировом финансовом рынке.
На самом деле,
я думаю, что единственное,
что СПЗ может украсть у доллара
при такой схеме —
это прозвище «зелёный бакс».
Потому что даже с этим ограничением
МВФ мог бы продолжить
массовый выпуск СПЗ в 2009 году
дальнейшим выпуском 200 миллиардов
долларов в СПЗ в 2014 году.
Гипотетически

Japanese: 
どんな懸念もルールによって
回避できるのです
例えば
これらのSDRの５年毎の新規発行には
上限を設けることができます
この国際通貨が
世界の外貨準備高の
５%を超えないように 
などのルールです
これは重要です なぜなら
アメリカが過敏な危惧を示すであろう
国際金融市場でのドルの優位性を
特別引出権が脅かす
という懸念を和らげるからです
実際
この仕組みのもと
SDRが貨幣から奪うかもしれないと
思われるものは
「グリーンバック（緑の紙幣）」という
そのニックネーム位でしょう
上限が設けられていても
IMFは2009年の巨額の発行後
2014年の2000億ドルの
SDR追加発行を行えたのですから
つまりこれは 仮説的に

Indonesian: 
itu berarti bahwa negara-negara maju
bisa berkontribusi
senilai hingga 300 miliar dollar SDR
untuk Dana Iklim Hijau.
Itu 30 kali lipat dananya saat ini.
Dan Anda tahu,
meski kedengarannya spektakuler,
ini hanya awal untuk terlihat seperti
"apapun yang diperlukan."
Bayangkan hal hebat apa yang bisa
dilakukan dengan uang tersebut,
pertimbangkan ini:
tahun 2009,
Norwegia menjanjikan satu miliar
dolar cadangan devisanya ke Brazil
jika mereka terus berusaha mencapai target
mereka melawan pembabatan hutan.
Program itu telah berhasil menurunkan
pembabatan hutan hingga 70 persen
dalam 10 tahun terakhir.
Itu menghemat 3,2 miliar ton
emisi karbon dioksida,
yang setara dengan menyingkirkan
semua mobil dari jalanan di Amerika
selama tiga tahun penuh.

Turkish: 
gelişmiş ülkeler Yeşil İklim Fonuna
300 milyar dolarlık
katkıda bulunmuş olabilirlerdi.
Bugünkünün 30 katı.
Bu ne kadar
muhteşem gözükse de
"ne gerekiyorsa yapmaya"
bir başlangıç olabilir.
Gözünüzde bu parayla yapılabilecekleri
canlandırmanız için
şunu düşünün:
2009'da
Norveç, Brezilya'ya rezervlerinden
bir milyar dolar vermeye karar verdi,
ormanların yıkımıyla ilgili hedeflerini 
gerçekleştirme şartıyla.
Bu program son on yılda 
ormanlık alanların azaltılmasında
yüzde 70 düşüş sağladı.
Bu 3,2 milyar ton karbondioksitin
salınımını engellemek demek,
bütün Amerikan arabalarını üç yıl boyunca
yoldan çekmekle
eşdeğer.

Dutch: 
zou dat betekenen dat ontwikkelde landen
bijna 300 miljoen dollar aan STR'en
aan het Green Climate Fund
hadden kunnen bijdragen.
Dat is dertig keer wat het fonds 
vandaag de dag heeft.
En weet je,
hoe spectaculair dat ook klinkt,
het is slechts het begin
van 'doen wat nodig is'.
En om even te bedenken 
welke geweldige dingen 
met dat geld gedaan kunnen worden,
neem zoiets:
in 2009
beloofde Noorwegen een miljard dollar
van haar deviezen aan Brazilië
als dat land haar doelstellingen
met betrekking tot ontbossing zou halen.
Sindsdien heeft dat programma
tot een vermindering in ontbossing
van maar liefst 70 procent geleid
in het afgelopen decennium.
De daarmee gepaard gaande daling
van 3.2 miljard ton aan koolstofdioxide
staat gelijk aan het van de weg af halen
van alle Amerikaanse auto's
voor drie hele jaren.

French: 
auraient pu contribuer
jusqu'à hauteur de
300 milliards de dollars en DTS
au Fonds Vert pour le Climat.
Ce qui équivaut à 30 fois
ce qu'il détient aujourd'hui.
Et aussi spectaculaire
que cela puisse paraître,
ce n'est que maintenant que commence
le « tout ce qui est nécessaire ».
Rien que d'imaginer les fabuleux projets
que cet argent permettrait !
Plus concrètement :
en 2009,
la Norvège a promis au Brésil
un milliard de dollars de ses réserves
s'il achevait ses objectifs
sur la diminution de la déforestation.
Depuis, ce programme
a permis une réduction de 70%
de la déforestation
au cours de la dernière décennie.
Cela équivaut à 3,2 milliards
de tonnes d'émissions de CO2,
ce qui revient à débarrasser les routes
américaines de toute voiture
pendant trois ans.

Korean: 
선진국이 3천억 달러의 SDR을
녹색기후기금에 기여할 수도
있었을 것을 의미합니다.
현재 녹색기후기금의 30배입니다..
엄청 거창하게 들리지만
"무슨 수를 쓰더라도"의
첫 걸음에 불과합니다.
그 돈으로 어떤 놀라운 일을 
할 수 있을지 생각해 보는 단계입니다.
생각해 보십시오.
2009년에
노르웨이는 브라질에게 10억 달러
제공을 약속했습니다.
브라질이 삼림파괴를 막는 
목표를 완수한다는 조건이었습니다.
그 프로그램이 지난 10년간
삼림파괴의 70% 감축을 이루어 냈습니다.
32억톤의 이산화탄소 배출을 
줄여주었습니다.
미국의 전체 자동차를 도로에서 
치운 것과 맞먹는 효과입니다.
3년 동안이나요.

Portuguese: 
significaria que os países desenvolvidos
poderiam ter contribuído
com até US$ 300 bilhões de DES
ao Fundo Verde para o Clima.
É 30 vezes mais do que tem hoje.
E, vocês sabem,
por mais espetacular que pareça,
está apenas começando a se aproximar
do “faremos tudo o que for possível”.
Imaginem as coisas incríveis
que poderíamos fazer com esse dinheiro.
Considerem o seguinte:
em 2009,
a Noruega prometeu US$ 1 bilhão
de suas reservas ao Brasil
se continuasse com as metas
de limitação do desmatamento.
Desde então, esse programa já conseguiu
uma redução de 70% no desmatamento
ná última década.
É evitar 3,2 bilhões de toneladas
de emissões de dióxido de carbono,
o que equivale a retirar todos
os carros americanos das rodovias
durante três anos.

Japanese: 
先進国が
3000億ドル規模までのSDRを
緑の気候基金へ
投資できたはずだということです
それは今日GCFが保有する額の
30倍にも相当します
しかも
この希望に満ちた話は
「何としてでも」精神の
可能性を感じさせます
その資金により可能になる
素晴らしい取り組みを想像してください
例えば—
2009年に
ノルウェーは ブラジルが
森林伐採削減目標に達した場合に
10億ドルの援助をすると約束しました
このプログラムは過去10年で
70% 森林伐採の減少を
達成しました
これは 32億トンの
二酸化炭素排出量と同等で
アメリカ中の車が３年間排出する
CO2量に相当します

Italian: 
significherebbe che i paesi sviluppati 
avrebbero potuto contribuire
fino a 300 miliardi di dollari in DSP
al Green Climate Fund.
Sono 30 volte più di quello che ha oggi.
E sapete,
per quanto spettacolare 
possa sembrare,
inizia solo ad assomigliare a 
"tutto il necessario".
Per pensare alle cose straordinarie 
che si potrebbero fare con quei soldi
considerate questo:
nel 2009,
la Norvegia ha promesso 
un miliardo di dollari
delle sue riserve al Brasile
se avesse mantenuto 
i propri obiettivi di deforestazione.
Quel programma finora 
è arrivato al 70% di riduzione
della deforestazione 
nell'ultimo decennio.
Sono 3,2 miliardi di tonnellate 
di emissioni di anidride carbonica in meno
l'equivalente del ritirare 
tutte le auto americane dalle strade
per tre anni.

English: 
that would mean that developed countries
could have contributed
up to 300 billion dollars' worth of SDRs
to the Green Climate Fund.
That's 30 times what it has today.
And you know,
as spectacular as that sounds,
it's only just beginning to look
like "whatever it takes."
And just to think what amazing things
could be done with that money,
consider this:
in 2009,
Norway promised one billion dollars
of its reserves to Brazil
if they followed through
on their goals on deforestation.
That program has since delivered
a 70 percent reduction in deforestation
in the past decade.
That's saving 3.2 billion tons
of carbon dioxide emissions,
which is the equivalent of taking
all American cars off the roads
for three whole years.

Portuguese: 
isso significaria que os países evoluídos
podiam ter contribuído
com o valor de 300 mil milhões de dólares
de saques especiais
para o Fundo Verde do Clima.
Isso é 30 vezes mais do que tem hoje.
Por mais espetacular que isto soe
está apenas a começar a parecer
com "o que for preciso".
Só para pensar nas coisas incríveis
que podiam ser feitas com esse dinheiro,
consideremos isto:
Em 2009,
a Noruega prometeu mil milhões de dólares
das suas reservas ao Brasil,
se eles cumprissem as suas metas
sobre a deflorestação.
A partir daí, este programa conseguiu
uma redução de 70% na deflorestação,
na última década.
Foi uma economia
de 3200 milhões de toneladas
nas emissões de dióxido de carbono,
o que é equivalente a retirar da estrada
todos os carros americanos,
durante três anos inteiros.

iw: 
מדינות מפותחות יכלו לתרום
זכויות משיכה מיוחדות בערך
של עד 300 מיליארד דולר
לקרן האקלים הירוקה.
זה פי 30 מכפי שיש לקרן היום.
ואתם יודעים,
ככל שזה נשמע מדהים,
זה רק מתחיל להיראות כמו
"כל מה שדרוש".
ורק לתת מושג על הדברים המדהימים
שאפשר לעשות בכסף הזה,
חישבו על זה:
ב-2009,
נורבגיה הבטיחה לברזיל
מיליארד דולר מהרזרבות שלה
אם היא תשיג את מטרותיה
בתחום בירוא היערות.
מאז, התכנית הזו השיגה צמצום
של 70% בבירוא יערות
בעשור האחרון.
זהו חסכון של 3.2 מיליארד טון
של פליטות פחמן דו-חמצני:
שווה ערך להורדת כל המכוניות
האמריקניות מהכבישים
במשך שלוש שנים שלמות.

Chinese: 
发达国家能够为绿色气候基金
贡献价值约3000亿美元
的特别提款权。
金额是该基金目前筹款额的30倍。
而且，
尽管这听起来已经相当可观，
却刚刚才有一点“不惜一切代价”的味道。
想想看，我们可以用这笔钱完成多大的壮举，
举个例子：
在2009年，
挪威承诺，给巴西10亿美元的外汇储备，
只要巴西能达成减少森林砍伐的目标。
这一计划实施十年时间，
已经减少了70%的森林砍伐。
相当于减少了32亿吨二氧化碳排放，
相当于让全美国所有的汽车
停驶整整3年。

Spanish: 
esto significa que los países 
desarrollados podrían haber contribuido
hasta USD 300 billones
al Fondo Verde para el Clima.
Es 30 veces más de lo que 
tiene en la actualidad.
Y, saben, aunque parezca
una cifra impresionante
apenas es el comienzo de lo se necesita
para "hacer todo lo posible".
Y solo para tener una idea de lo que
podríamos hacer con este dinero,
escuchen lo siguiente:
en 2009, Noruega prometió 
USD 1 billón de sus reservas a Brasil
si continuaba sus objetivos
de deforestación.
Desde entonces, este programa ha logrado
reducir un 70 % la deforestación
en la última década,
ahorrando 3200 millones de toneladas
de emisiones de dióxido de carbono,
equivalente a retirar
todos los autos de EE.UU.
durante tres años.

Arabic: 
هذا يعني أن الدول المتقدمة
قد ساهمت
بما قيمته 300 مليار دولار 
من حقوق السحب الخاصة
لصندوق المناخ الأخضر.
وهذا يساوي 30 ضعف ما لديه اليوم
وأنتم تعلمون،
على قدر ما يبدو ذلك مذهلًا،
أن الأمر قد بدأ يماثلُ "كل ما يلزم".
ومجرد التفكير بالأشياء المذهلة التي 
يمكن القيام بها بتلك الأموال،
تأملوا مايلي:
في عام 2009،
وعدت النرويج بمنح مليار دولار
من احتياطياتها إلى البرازيل
إذا تمكنوا من متابعة أهدافهم بإبطاء
تدمير وإزالة الغابات في حوض الأمازون.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا
يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات
في العقد الماضي.
وأنقذ هذا 3.2 مليار طن
من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،
وهو ما يعادل سحب كل السيارات الأمريكية
من الطرق
لمدة ثلاث سنوات كاملة.

Chinese: 
如果這意味著，已開發國家需要
貢獻價值 3000 億美金的 SDRs
到綠色氣候基金會。
這個數字是當今規模的 30 倍。
你可能會覺得
這數字聽起來相當驚人，
但這僅是「不計代價」
的剛開始而已。
想一下這筆錢可以為我們
帶來甚麼驚豔的事，
想一下這件事：
2009 年，
挪威答應，如果巴西
遵守森林砍伐的目標，
他們要給巴西 10 億
美金的外匯存底。
這個計畫在過去十年，
已經減少 70% 的森林砍伐。
也就是減少了 32 億噸
的二氧化碳排放，
相當於全美國汽車三年的排放量。

Russian: 
это означало бы,
что развитые страны могли бы направить
до 300 миллиардов долларов в СПЗ
для Зелёного климатического фонда.
Это в 30 раз больше того,
что он имеет сегодня.
И знаете,
насколько бы эффектно это не звучало,
это лишь начало того,
как выглядит «делать всё возможное».
Чтобы представить, чего можно достигнуть
с помощью этих денег,
подумайте вот о чём:
в 2009 году
Норвегия пообещала 1 миллиард долларов
из своих резервов отдать Бразилии,
если они сократят объёмы вырубки лесов.
Эта программа позволила сократить
уничтожение лесов на 70%
за последнее десятилетие.
А это помогло предотвратить выброс
3,2 миллиардов тонн углекислого газа,
что равносильно тому, чтобы убрать с дорог
все американские автомобили
на целых три года.

Vietnamese: 
sẽ đóng góp vào
tới 300 tỷ đô-la tiền SDR
vào Quỹ Khí hậu Xanh.
Gấp 30 lần giá trị quỹ hiện tại.
Và bạn biết đó,
nghe hoành tránh như vậy,
nó mới chỉ bắt đầu giống như
là "mọi điều có thể" thôi.
Và để thấy rằng với số tiền đó
ta có thể làm những điều kì diệu gì,
thế này nhé:
vào năm 2009,
Nauy hứa sẽ cấp cho Brazil 1 tỷ đô-la
nếu họ thực hiện được mục tiêu
chống nạn chặt phá rừng.
Kể từ đó chương trình này
đã giúp giảm 70% rừng bị chặt phá
trong thập kỉ vừa qua.
đó là giảm khoảng 3.2 tỷ tấn
lượng khí CO2 thải ra,
bằng với việc Mỹ không có ôtô trên đường
trong 3 năm liền.

Vietnamese: 
Vậy ta có thể làm gì
với thêm 300 dự án được tài trợ
vì khí hậu như vậy nữa,
được tổ chức trên phạm vi toàn cầu?
Ta có thể loại bỏ xe hơi cho cả 1 thế hệ.
Vì vậy,
hãy thôi lý sự xem liệu ta có thể
cùng gây quỹ chống biến đổi khí hậu không.
Câu hỏi thực tế ở đây là:
Ta có lo lắng đủ tới thế hệ tương lai
để đặt cược với các chính sách như đã làm
khi cứu hệ thống tài chính không?
Suy cho cùng,
ta có thể làm được,
ta đã làm nó rồi,
và giờ đây cũng vậy.
Ta buộc, buộc phải làm "mọi điều có thể."
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Chinese: 
所以，如果也有其它300個像這樣的
「看表現付錢」的氣候專案，
我們要如何以全球規模
的方式把它組織起來？
我們可以減少一個
世代的汽車碳排。
所以，
讓我們不要再狡辯我們是否有能力
可以支付提供改善氣候變遷的資金。
真正的問題是：
我們是否真的夠關心
我們未來的子子孫孫？
並再次承擔類似拯救
金融系統時的政策風險？
畢竟，
我們做得到，
我們也曾經做到，
而我們今天就要開始做。
我們必須、必須、必須、
再次的「不計代價」。
謝謝各位！
（掌聲）

Dutch: 
Dus wat zouden we kunnen doen
met 300 andere prestatiebeloningsprojecten
om klimaatverandering tegen te gaan,
op wereldwijd niveau gedirigeerd?
We zouden auto's tientallen jaren 
van de weg af kunnen houden.
Dus,
laten we niet kibbelen over óf 
we klimaatverandering kunnen financieren.
De echte vraag is:
geven wij genoeg 
om de toekomstige generaties
om dezelfde beleidsrisico's te nemen
als toen we het financiëel stelsel redden?
Al met al
zouden we het kunnen doen,
hebben we het gedaan,
en doen we het vandaag de dag.
We moeten, moeten, moeten,
'doen wat nodig is'.
Bedankt.
(Applaus)

Chinese: 
想象一下，
如果全球再有300个
类似的“按劳取酬”的气候项目，
该是多么棒的一件事。
相当于让整整一代人的车辆停驶。
因此，
不要再纠结我们是否
有经济能力来应对气候变化。
真正的问题是：
我们是否足够关心下一代
愿意冒很大的风险去拯救气候。
毕竟，
我们能够这么做，
我们曾经成功过，我们还将继续努力。
我们必须真的“不惜一切代价去做”。
谢谢大家。
（掌声）

Indonesian: 
Jadi apa yang bisa kita lakukan
dengan 300 proyek iklim lain, yang
dibayar sesuai dengan hasil sepeti ini,
dan dikelola pada skala global?
Kita bisa menyingkirkan mobil dari jalanan
selama satu generasi.
Jadi,
mari tidak bertengkar tentang apakah kita
mampu untuk mendanai perubahan iklim.
Pertanyaan sesungguhnya adalah:
Apakah kita cukup peduli
untuk generasi mendatang
untuk mengambil risiko kebijakan yang sama
yang kita ambil untuk
menyelamatkan sistem finansial?
Lagipula,
kita bisa melakukannya,
kita telah melakukannya
dan kita melakukannya hari ini.
Kita harus, harus, harus melakukan
"apapun yang diperlukan."
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
O que não poderíamos fazer
com 300 outros pagamentos por execução
de projetos climáticos como esse,
organizados à escala global?
Poderíamos tirar os carros
das estradas por uma geração.
Então,
não vamos cair na banalidade de discutir
se podemos financiar a alteração climática.
A verdadeira questão é:
Importamo-nos o suficiente
com as gerações futuras
para correr os mesmos riscos que 
corremos para salvar o sistema financeiro?
Afinal de contas,
podíamos fazer isso,
Fizemos isso,
e estamos a fazer isso hoje.
Temos que fazer "o que for preciso".
Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
Cosa potremmo fare
con altri 300 progetti climatici 
di ricompensa del rendimento come questo,
organizzati su scala globale?
Potremmo ritirare le auto dalle strade 
per una generazione.
Quindi,
non cavilliamo sulla possibilità 
di finanziare il cambiamento climatico.
La vera domanda è:
ci preoccupiamo abbastanza 
delle future generazioni
da prendere gli stessi rischi politici
che abbiamo preso 
per salvare il sistema finanziario?
Dopotutto,
potremmo farlo,
lo abbiamo fatto
e lo stiamo facendo.
Dobbiamo assolutamente 
fare "tutto il necessario".
Grazie.
(Applausi)

iw: 
אז מה נוכל לעשות
עם עוד 300 מיזמי אקלים כאלה,
של תשלום-על-ביצועים,
שיאורגנו בהיקף גלובלי?
נוכל להוריד מכוניות מהכביש
במשך דור שלם.
לכן,
הבה לא נתעסק בקטנות ונשאל
אם ביכולתנו לממן את שינויי האקלים.
השאלה האמיתית היא:
האם איכפת לנו מספיק
מהדורות הבאים
כדי לקחת את אותם הסיכונים
שלקחנו למען הצלת המערכת הפיננסית?
אחרי הכל,
הצלחנו לעשות זאת,
באמת עשינו זאת
ואנו עדיין עושים זאת.
אנו מוכרחים, מוכרחים, מוכרחים
לעשות "כל מה שדרוש".
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Arabic: 
لذا ما الذي يمكننا فعله
من خلال 300 مشروع آخر للمناخ من قبيل 
المكافأة مالية مقابل الأداء الجيد،
ومنظمة على المستوى العالمي؟
يمكننا إزالة السيارات من الطرق لمدة جيل.
لذا،
دعونا لا ندخل في جدال فيما إذا كان
بإمكاننا تحمل تمويل تغير المناخ.
السؤال الحقيقي هو:
هل نهتم بما فيه الكفاية بالأجيال القادمة
لاتخاذ نفس المخاطر السياسة التي أخذناها
لإنقاذ النظام المالي؟
بعد كل ذلك،
يمكننا القيام بذلك،
ولقد قمنا بذلك
ولازلنا نقوم به إلى اليوم.
يجب علينا، ويجب ويجب علينا القيام
"بكل ما يلزم."
شكرًا لكم.
(تصفيق)

English: 
So what could we do
with 300 other pay-for-performance
climate projects like that,
organized on a global scale?
We could take cars off the roads
for a generation.
So,
let's not quibble about whether we can
afford to fund climate change.
The real question is:
Do we care enough about future generations
to take the very same policy risks
we took to save the financial system?
After all,
we could do it,
we did do it
and we are doing it today.
We must, must, must do
"whatever it takes."
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
O que poderíamos fazer
com 300 outros projetos 
de recompensas climáticas como esse,
organizados em uma escala mundial?
Poderíamos retirar os carros
das rodovias durante uma geração.
Então, não vamos tergiversar 
sobre se temos a capacidade
de financiar medidas
contra a mudança climática.
A questão verdadeira é:
nós realmente nos importamos
com as gerações futuras
a ponto de assumir os mesmos riscos
com a política que adotamos
para salvar o sistema financeiro?
Afinal,
podemos fazê-lo,
nós o fizemos
e o estamos fazendo atualmente.
Devemos, devemos muito, sim,
“fazer tudo o que for possível”.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
Que pourrions-nous réaliser
si 300 autres projets climatiques
« financement contre performance »,
étaient organisés à travers le monde ?
Vivre sans voitures, 
pendant toute une génération.
Donc, n'ergotons pas pour savoir
si oui ou non nous pouvons
nous permettre de financer la 
lutte contre le changement climatique.
La véritable question est plutôt :
nous soucions-nous assez des
générations futures
pour prendre les mêmes risques
que pour sauver le système financier ?
Après tout,
nous pourrions le faire,
nous l'avons bien fait
et nous le faisons aujourd'hui.
Nous nous devons nécessairement
de faire « tout ce qui est nécessaire ».
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Чего мы могли бы добиться,
имея ещё 300 миллиардов на подобные
проекты с «оплатой по результату»,
организованные в мировом масштабе?
Мы могли бы убрать все машины
с дорог на жизнь поколения.
Так давайте
не будем обсуждать, можем ли мы позволить
себе финансировать изменение климата.
Настоящий вопрос в том,
достаточно ли сильно мы заботимся
о будущих поколениях,
чтобы принять те же политические риски,
что мы взяли ради финансовой системы?
В конце концов,
мы могли бы сделать это,
мы уже делали это,
и мы делаем это прямо сейчас.
Мы должны, должны,
должны «делать всё возможное».
Спасибо.
(Аплодисменты)

Korean: 
그렇다면 우리는
세계적인 규모로 조직화된
성과별로 지급하는 기후프로젝트
300개로는 어디까지 해낼까요?
우리는 한 세대를 위해 도로에서
차들을 치워버릴 수도 있을 겁니다.
따라서
기후변화에 기금을 댈 수 있을까에
대해 옥신각신하지는 맙시다.
진짜 질문은,
우리가 미래세대에 대해 
진정으로 걱정하는가 이며
금융시스템을 구제하려고 썼던
정책적 위험을 똑같이 감수할까 입니다.
결국
우리도 할 수 있었을 것이고
우리가 했던 것이면서
지금도 하는 것입니다.
우리는 반드시 
"무슨 수를 쓰더라도" 해야 합니다. 
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
¿Qué podríamos hacer
con otros 300 planes de compensación 
de rendimiento como este,
organizados a escala mundial?
Podríamos sacar los autos de las 
carreteras durante una generación.
Así que no discutamos si podemos 
o no financiar el cambio climático.
La verdadera pregunta es:
¿nos importan de verdad
las generaciones futuras
como para tomar los mismos 
riesgos que tomamos
para salvar el sistema financiero?
Después de todo,
podemos hacerlo,
lo hicimos,
y seguimos haciéndolo.
Debemos, debemos, debemos hacer
"lo que sea necesario".
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
このような
実績ベースで対価を支払う
気候変動対策プロジェクトが
世界中に300もあれば
どうですか？
何世代にも渡る量の
CO2が削減できるでしょう
ですから
気候変動対策へ投資できるかどうかと
言い訳を続けるのは止めましょう
本当の問題は
私たちが未来の世代のことを
真剣に思い遣れば
金融システム救済策のような思い切った対策を
取れるのではないかということです
結局のところ
私たちは そんな思い切った事を
実際に行動に移したのです
そして今もそれが続いています
私たちは 絶対に 必ず「何としてでも」
実現しなくてはいけません
ありがとうございました
（拍手）

Turkish: 
Küresel boyutta düzenlenmiş
bunun gibi 300 performans için ödeme
iklim projesiyle
neler yapabiliriz?
Bir nesil boyu arabayı
yoldan çekebiliriz.
Bu yüzden,
iklim değişikliğini finanse edebilir miyiz
diye atışmayı bırakalım.
Asıl soru:
Bankacılık sistemini kurtarmak için
aldığımız risklerin aynısını alacak kadar
gelecek nesilleri düşünüyor muyuz?
Sonuç olarak,
bunu yapabiliriz,
bunu yaptık,
bugün de yapıyoruz.
Kesinlikle ve kesinlikle 
"ne gerekiyorsa yapmalıyız."
Teşekkür ederim.
(Alkış)
