
Spanish: 
La experiencia mística va más allá del sentido
ordinario de la percepción - revela verdades más
profundas sobre nosotros y nuestra relación con
lo divino.
Los místicos han sido ridiculizados, perseguidos
y hasta asesinados por sus creencias - sin embargo
sus enseñanzas perduran, urgiéndonos a mirar más
allá de lo ordinario...
...y dentro de los ojos de Dios.    
No siempre puedo explicar mis experiencias
en relación a las dogmas o doctrinas de
cada fe, sin embargo... incluso con la
maldad de algunos de estos demonios,

English: 
I can't always explain my experiences
in relation to the dogmas or doctrines of
every faith, but as bad as some of these
demons are, which they are very, very serious

English: 
and they are by far so rabid in this world.
It's almost impossible to even explain.
One night I was given to go over a particular
US city and the entire upper atmosphere was
filled with so many demons it was almost impossible
to get through it... and when I got through
it I was exhausted for like two weeks, and
it was a particular city where there was just
really dominantly dark at that point, and
so we have to recognize that much of what
we believe to be true really isn't. There
is more to what we're doing here than what
we maybe want to deal with.
I believe that this world that we're experiencing is,

Spanish: 
quienes son muy muy graves y tan furiosos
en este mundo. Es casi imposible poder
explicarlo. Una noche me mandaron que
fuera a una ciudad estadounidense y toda
la atmósfera superior estaba tan llena
de demonios que fue casi imposible
atravesarla - y cuando la atravesé estuve
agotado por dos semanas - y esta ciudad
específica tenía un punto predominantemente
oscuro - y entonces
tenemos que reconocer que mucho de lo que
creemos cierto realmente no lo es. Hay
mucho más en lo que hacemos aquí que
lo que tal vez queremos enfrentar.
- El camino a Armagedón -
Creo que este mundo que estamos viviendo
es como, para ponerlo en forma suave,

Spanish: 
papas pequeñas. Es como una pequeña experiencia
que Dios nos ha dado para nuestro beneficio,
edificación y nuestro desenvolvimiento
espiritual. Esto no es la escuela graduada
de ninguna manera. Es más escuela
graduada de ninguna manera. Es más como un
jardín de infantes. Cuando le pregunte a
Jesús: "¿Esto es como la escuela primaria?,"
él dijo que no. Después dije: "¿Kindergarten?"
él dijo no. Y yo añadí: "¿Jardín de infantes?"
Y él dijo: "Mmm, como un jardín de infantes."
Las lecciones de este mundo son evitar el mal
y amar el bien; ser amable los unos con
los otros - estas lecciones que estamos
aprendiendo aquí no son difíciles ni tampoco
son retos intelectuales sin embargo muchas
personas no las están aprendiendo
Es posible que si no estás progresando
correctamente en este reino, que podrías
retroceder, pero eso usualmente es para
personas que están involucradas en cosas
seriamente destructivas. En un espacio

English: 
to put it kindly, small potatoes. It's like a
little experience that God has given us for our
benefit and edification and our spiritual
development. This is not graduate school by
any means. It's more like nursery school.
When I asked Jesus, 'Is this like elementary
school? He said no. And I said kindergarden?
He goes no. And I said, "Nursery school?"
And He says, "Mmm, like nursery school." The
lessons of this world are avoid evil and love
good, be kind to one another... these are
not really difficult or intellectually challenging
lessons that were learning down here and which
plenty of people are failing to learn.
It's possible that if you are not progressing
properly in this realm that you could go backwards
but that's usually for people who are engaging
in seriously destructive things. Dominantly

English: 
dark and evil would be people who are engaging
in murder, rape... serious, serious acts against
life, because the way energy is perceived
in the mystical realms is acts for or against
life. And so to go into the dominantly dark
and evil realms you would have to do some
pretty bad stuff. However, just having the
issues of vanity and lust could put you in
a lower realm.
This is just a small portion
of what I was shown, it's called the universal
sphere of realms. We are in here... this is
the third realm and this is the fourth realm.
This fourth realm is the astral plane. This
third realm would be a third dimensional reality
which we reside on. In the very center is
the first realm which, as you can see, is
totally black - that's total darkness, that's
where pure evil resides. The second realm

Spanish: 
dominantemente oscuro y malo se ubicarían
las personas que están asesinando, violando...
cometiendo actos que seriamente van en contra
de la vida - porque la manera en que la
energía es percibida en el reino místico
es en términos de actos por o contra la
vida - entonces para entrar en los reinos
predominantemente oscuros y malos tienes que
hacer cosas muy malas. Sin embargo, tener los
vicios de vanidad y lujuria te podría poner
en reinos más bajos.
Esto es solo una porción pequeña de lo que me
enseñaron - se llama la esfera universal de los
reinos. Nosotros estamos aquí - esto es el tercer
reino; y eso es el cuarto reino - el cuarto
reino está en el plano astral. Este tercer
reino sería una tercera dimensión
de la realidad donde vivimos. En el centro se
ubica el primer reino que, como puedes ver,
es totalmente negro - eso es la oscuridad
total, eso es donde vive el mal puro.

Spanish: 
El segundo reino es donde vive la oscuridad
dominante. Cuando estas lidiando con los
primeros dos reinos, estas lidiando con los
reinos del purgatorio y del infierno - los
cuales están a niveles aún inferiores que
nosotros - y cuando estas lidiando con la
tres y la cuatro estás lidiando con purgatorios
y personas que están intentando llegar más allá
del quinto reino, que va hacia niveles más
altos de luz. Sin embargo, estos cuatro reinos
juntos forman lo que se llama los mundos
fronterizos - los submundos - y entonces la
razón por la cual esto es importante
es porque si entiendes que nosotros estamos
aquí - y que Dios está en alguna parte más
allá - entonces lo que voy a intentar explicar
y describir va a tener mucho más sentido.
Cuando morimos, nosotros, los seres humanos,
no tenemos el poder para ascender o descender
espiritualmente. Los guías - quienes pueden
ser ángeles o demonios

English: 
is where dominant darkness resides. When you're
dealing with realms one and two, you're dealing
with purgatories and hell realms - both of
these are even lower realms than we are. And
when you're dealing with three and four you're
dealing with purgatories and people who are
trying to reach beyond into realms five and
above, which go out into higher and higher
gradations of light. But these four realms
together make up what is called the border
worlds - the underworlds - and so the reason
why this is important is because if you understand
this is where we are... and God is somewhere
way out there, than what I'm going to try
to describe and explain makes a lot more sense.
When we die, we human beings have no power
to ascend or descend spiritually. We are taken
by guides... who could be either angels or

Spanish: 
nos llevan hacia lo que contengan nuestros
corazones. Si llevamos odio en nuestros
corazones vamos a un mundo de odio
y si cargamos amor en nuestros corazones
somos llevados a un mundo de amor.
No es suficiente solo ser amable, hablar
bien y tener la mente bullida y llena de
Eros y de Thanatos.
Porque cuando mueres, es la mente bullida que
cargará con tu gen  espiritual hacia lugares
onde vive la gente bullida - y tú no quieres
entrar en lugares bullidos.
En los reinos místicos puedes ver lo que
se llama la verdad energética sobre una
persona u otro ser o espíritu. En el reino
físico podemos disfrazarnos de la manera
que queremos - podemos ser lobos vestidos
con piel de oveja en el reino físico. Sin
embargo, cuando estás en el reino místico,
la gente ve lo que realmente eres.
No existen los engaños ni las tonterías - no
puedes salir de esto. No puedes decir
"Y no quiero esto." Bueno, eso no te va
ayudar en nada porque has pasado toda la

English: 
demons... to what we carry in our hearts. If
we carry hate in our hearts we go to a world of
hate, and if we carry love in our hearts
we're carried to world of love.
It's not good enough just to be nice, to speak
nicely and have a seething mind filled with eros
and thanatos. Because when you die, it's
that seething mind that will carry your spiritual
gene into places where seething beings live...
and you don't want to go in seething places.
In the mystical realms you see what
is called the energetic truth about a person
or another being or a spirit. In the physical
realm we can all disguise ourselves in any
way that we choose. We can be a wolf in sheep's
clothing in the physical realm, but when
you're in the mystical realm what you really
are is what people see.
And there's no deception and there's
no fooling around. You can't get out of it.
You can say, "I don't want this."
Well, that ain't going to do you any good because 

Spanish: 
vida construyendo tu corazón. Lo que
estamos haciendo aquí es construyendo un
corazón de amor, o un corazón que no es amor.
Tenemos que ser más como Dios para llegar
a un lugar más alto.
Aunque sea deprimente, vamos donde somos
compatibles.
"Conocerán la verdad y la verdad los
hará libres" Juan 8:32
Me acuerdo que muchas veces los ángeles me
"¿Cómo salvarías un mundo que funciona a
la perfección?" Y yo respondía,
"¿A qué te refieres"? Y ellos decían, "Los
reinos mortales son donde ocurren la batallas
ardientes entre el bien y el mal - arden a
tu alrededor, arden dentro de ti. Este mundo
está funcionando a la perfección."
El propósito de estar en un reino mortal
es conocer que ese proceso interior tiene
ue comenzar - proceso de purificación - y
entonces eso es cuando empezamos a entender...

English: 
you spent your whole life building your heart.
What we are doing here in this world
is building a heart of love
or building a heart that's not love.
We have to become more like God
in order to go to a higher place.
We go where we're compatible,
as depressing as that may be.
I remember many times that the angels would
show me, "How would you save a world that
serves its function to perfection?" And I
would say, "What you do mean?" And they would
say, "The mortal realms are where the battles
between good and evil rage. They rage around
you, they rage inside of you. This world
is functioning to perfection." The purpose
of being in a mortal realm is to become aware
of that interior process that has to begin,
of purification, and that's when we start

English: 
understanding... we understand
that the goal is God.
If you leave your mind filled with
unconscious drives of greed and hatred, eros
and thanatos, then they will drive you into
bad life forms. So the whole goal in a contemplative
culture is to go into the unconscious and
become conscious of it, and to cleanse yourself
of the negative, ego-centered, ignorance-dominated
drives. Like 'I want this' or 'I hate that.'
Why is it so important to purify the soul?
Because that's the true you; that's
who you are. Most people get caught
up with how they look, or they look at the
vehicle that carries the self. It's just
like the person who wants to get a nice body.
They go to Gold's Gym and they lift the
weights and they do the push-ups and the sit-ups
and all these kinds of things. So now, you
do all of that so that you can have a beautiful
body, and what do you do for the inside? So
there's work that you have to do on the
inside so that you can make sure that you
get rid of those vices.
One of the things I've learned
in the spiritual realms is that

Spanish: 
entendemos la meta de Dios.
Si dejas que tu mente
esté llena de los impulsos de la codicia y
del odio, Eros y Thanatos, entonces ellos
te llevarán a malas formas de vida. Entonces
la meta en la cultura contemplativa es entrar
en el inconsciente y ser consciente de esto
y purificarse de lo negativo, lo egocéntrico,
y las motivaciones dominadas por la ignorancia.
Como "quiero esto" o "odio eso."
Por qué es tan importante la purificación
del alma?
Porque muestra tu ser verdadero. Muchas
personas se quedan en su apariencia
física o se enfocan en el vehículo que
lleva el yo. Es como la persona que quiere
tener un cuerpo atractivo. Ellos van al
Gold's Gym y hacen ejercicios para reforzar
los músculos, planchas y abdominales y todo
ese tipo de cosas. Entonces haces todo eso
para tener un cuerpo atractivo por fuera
pero qué haces por dentro? Hay trabajo
que tienes que hacer por dentro
para que puedas asegurarte de deshacerte
de aquellos vicios.

English: 
a thought of vice is actually what gives dominion
for a demon of that vice to come in and be
around you. So let's say you have a greedy
thought... that is enough grounds for a demon
to come around and start suggesting things
to you. If you have the opposite thought where
you want to be charitable to somebody... that
also gives the same permission for an angel
of that virtue to come in and be around you,
as well. And this is where you begin understanding
the battle that goes on around us.
We've all seen these movies in
which you've got a good
angel and a demon sitting on someone's shoulders
saying, "Go ahead and do this, no, go ahead
and do that." Pulling the dark side and the
bright side of us sort of thing. It's the

Spanish: 
Una de las cosas que he aprendido en el
reino espiritual es que pensar en vicios
en realidad es lo que le da la libertad
a un demonio de ese vici opara entrar
y estar a tu alrededor también.
Allí es donde empiezas
a entender la lucha que ocurre
a nuestro alrededor.
Todos hemos visto esas películas donde
alguien tiene un ángel y un diablo en los 
hombros diciendo "Has eso, no, has esto
otro," empujando nuestro lado oscuro y
nuestro lado bueno. Eso es la verdad.
Mientras estamos sentados aquí hay un gran

English: 
truth. As we sit here right now there are
myriads of angels and myriads of demons, there's
light and darkness that's constantly
vying for our soul.
The best way to always describe
what a demon is... is something that was cast
out, tossed down here on earth, into hell,
the pit, whatever you want to call it, and
it's to wreak havoc, to undo everything on
a positive level, to be able to break down
people, to break down their life structures
and to do things on a totally negative level.
In order to begin purifying and begin getting
rid of some of our vices, we have to start
behaving differently and thinking differently
because if you understand that when you
have a simple thought of greed or a simple
thought of vanity, you're giving dominion
for a dark force to be around you and influencing
your thoughts, then you become more and more
aware of how much more vigilance you have

Spanish: 
número de ángeles y un gran número de
demonios - hay luz y oscuridad que
constantemente están compitiendo por
nuestra alma.
La mejor manera de describir
lo que es un demonio es - algo que fue
exiliado, algo que fue arrastrado aquí
en la tierra - al infierno, al abismo,
lo que quieras llamarlo - y existe para
destruir, para deshacer todo a un nivel
positivo; para destrocar a las personas,
estragar las estructuras de sus vidas y
hacer cosas a un nivel completamente negativo.
Para empezar la purificación y deshacernos
de algunos de nuestros vicios, tenemos que
empezar a comportarnos y a pensar de otra
manera - porque si entiendes que cuando
tienes un simple pensamiento de codicia o
un simple pensamiento de vanidad, estas
dándole poder a una fuerza oscura para que
esté a tu alrededor y para que tenga
influencia en tus pensamientos - y entonces
te vueles más y más consciente de cuánta

Spanish: 
vigilancia uno tiene que tener sobre su
mente, corazón, y alma que uno está mejorando.
Los que quieren cambiar tienen, en primer
lugar, que cambiar la manera en que piensan.
Si no cambias esto - puedes vestirte de cierto
modo y todo parece estar bien - una persona
podría, hasta un musulmán, aprender muchos
versos del Corán, puede dejar de comer puerco,
puede ayunar en el mes del Ramadán - pero si
él o ella no ha cambiado la manera de pensar,
entonces su comportamiento a a seguir igual.
Tal vez lo puedan disfrazar por un tiempo pero
cuando entran en ese medio ambiente, el mismo
pensamiento está allí - entonces el mismo
comportamiento de siempre volverá.
"Sabemos que somos de Dios y el mundo entero
está bajo lo maligno" El catecismo de la
Iglesia Católica
San Francisco estaba reunido en el campo con
algunos de sus hermanos a las afueras del
pequeño pueblo de Umbría y había un hombre
que tenia la capacidad de ver demonios.

English: 
to keep over your mind, heart, and soul so
that you are progressing.
Those that want to change have to first change
the way they think. If you don't change it, you can
dress up a certain way and it seems like everything
is okay... a person could, even a Muslim, he
can learn so many verses from the Koran, he
can stop eating pork, he can fast in the month
of Ramadan, but if he or she have not changed
the way they think, then their behavior is
going to be the same. They might camouflage
it for a while, but then when they get back
into the environment, the same thinking is
there, so the behavior is going to come right back.
St. Francis was gathered in the field
with some of his brothers right outside of
a small town in Umbria and there was a fellow
who had the ability to see demons. And as

English: 
he stood in this field he saw legions of demons
as far as he could see that were lined up
in the field who were just plotting as to
how to tempt these Franciscan Friars. Then
he walks down the street to the entrance to
the town and there's one old demon sitting
there yawning, leaning back by the side of
the entrance to the town, and he went to
one of the Franciscan Friars and he said,
"Brother, I've been given this gift to be
able to see these things. Why are there millions
of demons here with you twenty in the field and
only one by the gate that's filled with all
these people," And he said, "Because all that's
needed is one little old demon in order to
bring those people to perdition... but the
devil has to work very hard in order to tempt
those who have given their lives completely to God."
What you have to understand is that
there's a continual warfare that goes on for

Spanish: 
Y mientras estaba parado en ese campo vio
legiones de demonios que estaban parados
en fila en el campo tramando la manera
de tentar a los frailes franciscanos.
Luego camina por la avenida hasta llegar
a la entrada del pueblo y allí hay un
demonio viejo sentado bostezando,
recostado al lado de la entrada del
pueblo. Y fue donde uno de los frailes
franciscanos y le dijo, "Hermano, me han
dado el regalo de ver cosas. ¿Por qué
hay millones de demonios aquí contigo, 20
en el campo y solo uno en la entrada al lado
de la puerta que está llena de toda esta
gente?" Y él dijo "Porque todo lo que se
necesita es un viejo y pequeño demonio para
llevar a toda esa gente a la perdición
pero el diablo tiene que trabajar muy duro
para tentar a los que han dado su vida
completamente a Dios."
Lo que tienes que entender es que hay una
guerra continua por cada alma en este mundo.

English: 
every soul on this earth. Much of the time
when we're here on earth, we're thinking all
the battles between good and evil are going
on outside of us but we don't recognize that
that battle is going on inside of us as well.
Anything that's good, a demon or a devil will
do in reverse. Now what do I mean by that?
If a person is a good person and they go to
church and they're trying to lead a halfway
decent life... they will rebel against that,
they'll try to break down that individual,
wear that individual down to be able to get
them to do mean, rotten types of things
and create all kinds of havoc.
What the forces of darkness want us to do is to
spend our life trying to grab for all the gusto that
we can get. To get stuff, and to get things...
and to treat people like things.
There really is a purpose for us being here, and
the purpose is not to live a worldly life, be
successful and all this stuff. The purpose has
to do with this purification process that God sent

Spanish: 
La mayoría del tiempo que estamos aquí en
la tierra, estamos pensando que todas las
batallas entre el bien y el mal ocurren
fuera de nosotros pero no reconocemos que
esa batalla también ocurre dentro de nosotros.
Todo lo que es bueno, un demonio lo hará al
revés. ¿Ahora qué quiero decir con esto? Si
una persona es buena y va a la iglesia y
están intentando vivir una vida medianamente
decente - van a rebelarse contra eso, van a
intentar romper a ese individuo, hacerlo
llegar a ser capaz de cometer cosas malas,
cosas malvadas y crear cualquier tipo de destrucción.
Lo que quieren la fuerzas de la oscuridad
es que vivamos nuestras vidas tratando de
conseguir todo el placer que podamos conseguir,
para obtener las cosas, y para tratar a las
personas como cosas.
Realmente existe un propósito al estar
aquí - y ese propósito no es vivir una vida
material, ser exitoso y todas esas cosas.
El propósito tiene que ver con el proceso de
purificación que Dios nos mandó al reino mortal

Spanish: 
para superar - pero si piensas en cuán brillante
esto es a comparación del lado oscuro... si el
lado oscuro puede hacer que nos enfoquemos
en lo material y perder nuestro tiempo - eso
funciona para él, ¿no? Porque perdemos
nuestras vidas enteras logrando nada. 
Acaso los demonios son listos? Ellos son los
más sofisticados, las cosas más astutas que
te vas a encontrar. ¿Por qué? Ellos tienen
la sabiduría del tiempo. Ellos tienen
el conocimiento del tiempo. Ellos saben cómo
manipular las cosas. Ellos saben cómo engañar
a las personas. Saben hacer cosas muy, muy
listas. Es la mejor manera que puedo explicarlo.
Generalmente lo que pasa
cuando las personas realmente dirigen sus
caminos hacia Dios es que empiezan lo que se
convertirá en una guerra por sus almas - y
muchas personas se sorprenden por esto.

English: 
us to the mortal realms to overcome. But
if you think about how brilliant this is of
the dark side, if the dark side can get
us to focus entirely on worldly things and
waste our time... works for him, doesn't it? Because
we waste an entire lifetime and accomplish nothing. 
Are demons clever? They are the most
sophisticated, most cunning things you could
ever deal with. Why? They have the wisdom
of the ages. They have the knowledge of the
ages. They know how to manipulate things.
They know how to trick people. They know how
to do things very, very... cunning is the
best way I can describe it.
Now usually what happens
when people really turn their path towards
God is that they will begin what will become
almost a real warfare for their soul. And
a lot of people are really surprised by this.

English: 
But as long as we're kind of content and lackadaisical
about just living life and not doing anything,
the demons and Satan already has dominion
over us, so they don't have to make themselves
known. But when we turn away and we start saying,
"We want God," then they have to fight for us.
The more spiritual an individual
is, the more they pray, the more that they
are into their belief system, the more of
a target that individual actually can be.
Because trying to win a very spiritual individual
over - no matter what denomination you're
talking about... that's like the grand prize.
But you have to push through this warfare,
you cannot back down. Because that's their
goal, is that they want to wear you down
so you're so tired you're like, "This is
too hard, I'm just going to go back to my
lackadaisical lifestyle, nothing
bothered me then."
I think it's probably wise to

Spanish: 
Pero mientras estemos un poco displicentes
sobre el contenido y simplemente vivamos
la vida sin hacer nada - los demonios y Satán
ya tienen control sobre nosotros, entonces no
tienen ue darse a conocer. Pero cuando nos
volteamos y empezamos a decir, "Queremos a Dios,"
entonces ellos tienen que luchar por nosotros.
Cuanto más espiritual es una persona, cuanto
más ora, cuanto más involucrada está en su
sistema de creencias, esa persona se vuelve
un objetivo más y más deseado. Porque
ganarle a un individuo muy espiritual - sin
importar la denominación que mencionas...
eso es como el premio mayor.
Pero tienes que seguir esforzándote
a través de esta guerra - no puedes rendirte,
porque eso es su meta - ellos quieren romperte
hasta que estés tan cansado y llegues a decir:
"Esto es demasiado difícil - voy a volver a
mi estilo de vida displicente - nada me
molestaba entonces."
Creo que probablemente es sabio

Spanish: 
admitir esto sobre nosotros mismos y nuestra
sociedad, que la maldad es verdadera - las
personas no siempre van a ser buenas ni van
a hacer el bien. Y estar abiertos a la idea
que algunas fuerzas del mal,
igual como las fuerzas del bien - pueden ser
invisibles, y el hecho de llamarlo el diablo
o no puede ser menos importante que darse
cuenta de que existen males que no podemos ver,
males espirituales que solo podemos entender
parcialmente y debemos ser humildes ante la
realidad - de que no controlamos el bien, que
no controlamos el mal y pueden haber muchas
fuerzas a nuestro alrededor que nos pueden
lastimar y nos pueden ayudar y que tenemos
que encontrar nuestro camino entre los dos.
La cosa más poderosa contra los demonios en
cualquiera de los reinos es - estoy diciendo
algo que usualmente dicen los exorcistas - la
confesión. El sacramento de la confesión es,
de acuerdo a muchos exorcistas, más poderoso
que el rito del exorcismo - pero en mi
experiencia en los reinos místicos... la
razón es que al confesar tus pecados, estás 
quitándoles el poder que ellos tienen sobre
ti. Ellos tienen ese poder por causa de tu

English: 
admit this about ourselves and our society
that evil is real, people are not always
going to be good or do good. And to be open
to the idea that some of those forces of evil
just as the forces of good may be
invisible, and that whether one calls it a
devil or not is maybe less important than
realizing that there are evils that we cannot
see, evils that are spiritual that we only
partially grasp, and we should be humbled
before reality, that we don't control
the good, we don't control the evil, and
there may be forces around us that can hurt us and
help us and we have to find our way between them.
The most powerful thing against
the demons in any of the spheres is - I'm
going to say something that the exorcists usually
say - which is confession. The sacrament of
confession is, according to many exorcists,
more powerful than the rite of exorcism, but
in my experience in the mystical realms...
the reason that's the case is because by confessing
your sins, you are taking away the dominion
that they have. They have dominion because

Spanish: 
aceptación de ciertos pecados, vicios o
maneras de pensar.
Tú eres tu propio catalizador.
Eso es la mejor manera que te puedo explicar
esto. Estás en control de tu propio camino.
Tienes que luchar.
Tienes que protegerte. Y la manera que yo
le recomiendo a cualquier persona es...
no me importa si veneras a una bola de cristal
de 2 kilos - no me importa lo que sea
mientras sea algo positivo. Llama a eso
positivo para poder protegerte...
y tienes que luchar.
El señor demonio
Con respecto a algunos de los demonios
asociados a los pecados capitales,
existe un demonio de la furia... y esto es
interesante porque el demonio de la furia opera
y aparece casi igual a la persona que tiene un
problema de furia incontrolable. Es una pequeña

English: 
of your agreement to certain sins or vices
or ways of thinking.
You are your catalyst.
That's the best way I can describe that to
you. You are in control of your vessel. You
have to fight back. You have to protect yourself.
And the way I recommend to anybody is
I don't care if you worship a 5 pound quartz
crystal. I don't care what it is. As long
as it's on a positive. You call upon that
positive to be able to help protect yourself...
and you have to fight back.
In regards to some of the demons
associated with the deadly sins,
there is a demon of rage... and it's interesting
because the demon of rage operates
and appears very much like a person who has
an uncontrollable rage issue. It's a small

English: 
little snake, and you can see it in the mystical
realm, but when it becomes energized it becomes
huge, red, pumping with fury, and you've
got to get out of it's way... and so that's
one of the demons of rage.
Narcissism, which is an aspect
of pride, and a lot of these
things are offshoots of the deadly sins, but
like narcissism in particular there's a demon
called Gold Eyes. He's a very frightening
demon. When he is inside the soul of a person
he will appear as this gold light coming through
their eyes and he's so enraged... and it's
an imperialistic rage. It's like the rage
that you would see from someone who feels
very entitled. When you get this creature
to come out it's like a big raging wall of
fire... and that's narcissism and imperialistic rage.
The Gull demon is a demon of destructive

Spanish: 
serpiente - y la puedes ver en el reino
místico - pero cuando recibe energía...
...se vuelve enrome roja y llena de furia - y
tienes que salir de su camino. Entonces, eso
es uno de los demonios de la furia.
El narcisismo - un aspecto del orgullo - y
muchas cosas son ramas de los pecados
capitales - pero como el narcisismo en
particular hay un demonio que se
llama Ojos azules. él es un demonio aterrador.
Cuando él está adentro de una persona, aparece
como una luz dorada a través de los ojos y
está tan furioso y es una rabia imperialista.
Es como la rabia que verías de alguien que
siente que tiene todo el derecho del mundo.
Cuando logras que este bicho salga es como
una gran e intensa pared de fuego - y
eso es el narcisismo y la rabia imperialista.
El Demonio Pájaro es un demonio de la

Spanish: 
sexualidad destructiva. Los peores - serían el
Íncubo y el Súcubo - quienes son demonios de
mayor calibre, tienen más fuerza y pueden
hacerle mucho más daño al alma. Esos tienen
que ver con la lujuria. Te parecerán muy
atractivos... Pero cuando se revelan son
esqueletos con carne que les cuelga de los
huesos, con telas de arañas - casi como
cadáveres descompuestos. Como dice en las
escrituras en alguna parte...
"por fuera tienen cierta apariencia y por
dentro son como un lobo hambriento"
...así es lo demoníaco.
Uno de los demonios más importantes y más
perturbadores se llama el Señor Demonio - y
la razón por la cual él es tan alarmante es
porque es tan común. Cristo me enseñó este
demonio y estaba tan abrumado por el poder de
este demonio - y me enseñó que... era verdadero,

English: 
sexuality. The worst ones, which would be
the incubus and the succubus, these are much
more higher caliber demons, they have a lot
more strength and they can do a lot more damage
to a soul. These have to do with lust. You'll
see them as very attractive but when they
reveal themselves they're like a skeleton
with flesh hanging from it, spider webs... almost
like a corpse that's been decomposing. You
know how it says in the scriptures somewhere,
"Outside they look one way and inside
they're like a ravening wolf."
That's the way the demonic is.
One of the most important and most
disturbing demons to mention is called
the Lord Demon, and one of the reasons it's
so disturbing is because of its commonality.
Christ showed me this demon and I was so overwhelmed
by the power of this demon... and then He showed

English: 
me... it was a real, real mortal battle
to the death kind of thing. I mean, this demon
was really sneaky. The Lord Demon represents,
more than anything, self-intelligence... so
you have to have the ego, you have to have
the greed, and the avarice is anger that's
disordered. The Lord Demon is the most common
demon in the world today because we're so
smart as human beings, we're so self-intelligent,
that we're smarter than God, right? We want
the opinion of God, the opinion of the prophets,
saints, mystics and sages from all time, to
be of equal value to every single one of us
down here below. But in reality, it's not.
If you have to hold on to the self-intelligence
that, "I'm right. This whole concept of demons

Spanish: 
un tipo de batalla mortal hasta la muerte.
Quiero decir que este demonio era muy
engañoso. El Señor Demonio representa la
inteligencia propia más que nada, entonces
tiene el ego,
tienes que tener avaricia y esa avaricia es
enojo desordenado. El Señor Demonio, hoy, es
el demonio más común porque somos tan
inteligentes como humanos - somos tan
individualmente inteligentes - ¿a que somos
más inteligentes que Dios, no? Queremos la
opinión de Dios - la opinión de los profetas,
los santos, los místicos y los sabios de todas
las épocas - para tener el mismo valor para
cada uno de nosotros aquí abajo. Pero en
realidad, no lo es.
Si tienes que mantener la mentalidad de la
inteligencia individual de "Yo tengo razón.

English: 
is illogical. The concept that God would not
just love all His creatures no matter what
is illogical," then you're going to be visiting
with the Lord Demon. And the Lord Demon, Jesus
Christ also told me, was the most common cause
of damnation today. And that's interesting
because in Fatima in 1917, when the Blessed
Virgin appeared to the three shepherd children,
she had said the most common reason for souls
to go to hell at that time was sins of impurity.
But our society has become so arrogant
that we have become smarter than God. Think
about that. Think about us down here in the
third and fourth realm, and God somewhere
ad infinitum, and we believe that. That's
not going to allow us to grow. And the Lord
Demon is so sneaky, all he has to do is convince
you that it's illogical... religion is illogical,
the moral code is illogical, the ten commandments

Spanish: 
Ese concepto entero de los demonios es ilógico.
La idea de que Dios no amaría a todas sus
criaturas en cualquier circunstancia es
ilógica," entonces te va dar una visita
el Señor Demonio. Cristo me dijo que el Señor
Demonio era la causa más común de la condenación
hoy en día.
Y esto es interesante porque en 1917, cuando
la virgen apareció en Fátima, en frente de
los tres niños pastores,
ella dijo que la razón más común por la cual
las almas van al infierno es por causa de
los pecados de la lujuria.
Sin embargo nuestra sociedad se ha vuelto
tan arrogante
que nos hemos vuelto más inteligentes que Dios.
Piénsalo. Piensa en nosotros aquí en el tercer
y cuarto reino
y Dios en algún lugar en el infinito - y nosotros
creemos eso. Eso no nos va a dejar crecer.
Y el Señor Demonio es tan engañoso - solo
tiene que convencerte de que es ilógico: que 
la religión es ilógica, que el código moral es
ilógico, que los diez mandamientos son ilógicos.

English: 
are illogical. But if we think that we're
smarter than the simple moral code, we think
that anything can be changed according to
our simple whims, we become really vulnerable
to having a voice speaking inside of us telling
us we're right, and it gets harder and harder
to get away from this one because the Lord
Demon is really, really powerful. This is
not like some little pansy demon. This Lord
Demon is a scary creature, and he will come
to you and when you see him in the mystical,
when he becomes his true self, his teeth
are all pointy, he turns red and black and
blood oozes from his pores and his teeth,
and there's flesh on his teeth... he's the
most disgusting creature you'll ever see, but...
boy, is he good at what he does.

Spanish: 
Pero si pensamos que somos más inteligentes
que el simple código moral - pensamos que
cualquier cosa
e puede cambiar según nuestros caprichos
simples - entonces somos muy vulnerables
a tener una voz hablándonos internamente
diciéndonos que tenemos razón - y se vuele
más y más
difícil salir de esto porque el Señor Demonio
es muy, muy poderoso. Esto no es como un
demonio débil. El Señor Demonio da
miedo - y vendrá hacia ti y cuando los ves
en el reino místico - cuando se convierte
en su ser verdadero - sus dientes son
puntiagudos y hasta tiene carne.
él es el bicho más asqueroso que
verás - pero, sabe lo que hace.

English: 
Before my experience with Jesus I was a successful,
A+, American guy, who believed that it's a
dog-eat-dog world, life is about competition
and winning and not being a loser. Life is
about not being the victim but being the aggressor

Spanish: 
Si subiera al cielo, allí estas tú, si
tendiera mi lecho en el fondo del abismo,
también estás allí." Salmo 139:8
Antes de mi experiencia con Jesús, yo era un chico
norteamericano exitoso que sacaba las mejores
notas y quien creía en un mundo donde el perro
come el perro
que la vida se trataba de la competencia, de ganar
y de no ser un perdedor - que la vida se trataba de
no ser la víctima sino el agresor

English: 
and I tried to bully my way in my relationships.
I tried to intimidate people. I didn't hesitate
to physically assault people and verbally
assault them. I did very well. I got
promotions, I got money, I got prestige, I
got honors. I was a winner. I was very aggressive
with my wife, with my children. A lot of people
despised me and I was glad of it because I
figured part of the quality of being a winner
was that there were casualties in your relationships
along the way. And my friends were people
that subscribed to the same sort of highly
assertive, self-centered, narcissistic, point
of view. I believe that there is no such thing
as an atheist, I believe that everybody has
a God. The only question is, "Who's your
god?" And for atheists, their god is themselves.
So they have these little bitty gods, which

Spanish: 
e intenté imponer mis deseos con intimidación
en todas mis relaciones. Traté de intimidar a
la gente.
No dudé en atacar física y verbalmente a las
personas. Me fue bastante bien - me dieron
promociones, recibí dinero, recibí prestigio,
recibí honores académicos. Era un ganador. Er
muy agresivo con mi esposa, con mis hijos.
Muchos me odiaban y me alegraba porque creía
que perder en tus relaciones significaba ser
un ganador. Mis amigos eran personas que
también se adherían a la misma forma asertiva,
egocéntrica y narcisista de pensar.
Creo que no existen los ateos - creo que todo
el mundo tiene un Dios - la única pregunta es,
Quién es tu Dios? Y para los ateos, su Dios es
ellos mismos. Entonces tienen estos Dioses
pequeños, quienes son ellos mismos, y eso era
yo y mis amigos - estábamos enamorados de

English: 
is their self, and that was me and my friends.
We were all in love with ourselves and that's
who we worshipped. Having yourself as a god
fails in a crisis because you have nobody
to turn to because you can't do anything about
the circumstances, they're just collapsing
around you. I was dying in a hospital and
it was catastrophic, and you have nothing
left but hopelessness and despair and a very
fatalistic, nihilistic view of the world, that
life sucks and then you die and who cares.
Which is pretty bleak when you think about it.
And that's what I was believing when I
died on June 1, 1985 at 38 years old. 
Your consciousness, when you die, doesn't
cease. That's the interesting thing is that
consciousness survives bodily death. And so

Spanish: 
nosotros mismos y eso era a quienes venerábamos.
El tenerte a ti mismo como Dios no funciona
en caso de crisis porque no tienes a quién
recurrir, porque no puedes hacer nada acerca de
las circunstancias - que se están derrumbando a
tu alrededor. Estaba muriendo en un hospital - y
era catastrófico - y no te queda nada más que la
desesperanza, desesperación y una visión
fatalista y nihilista de la vida - que era que 
la vida es dura cuando uno muere pero a quién
le importa. Es bastante sombrío cuando lo 
piensas bien. Y eso es lo que creía cuando
morí el 1 de julio de 1985 a los 38 años.
Tu conciencia - cuando mueres - no desaparece.
Eso es lo interesante, que nuestra conciencia
sobrevive la muerte corporal.

Spanish: 
Entonces cuando tienes una conciencia negativa
y te metes en un mundo negativo...
el mundo de las personas con esa conciencia - y
es un lugar muy cruel y horrible.
Era bastante como lo que se ha descrito como
una sobre población de ratas en jaulas 
demasiado pequeñas que se empiezan a morder.
Eso es lo que hacían - básicamente se mordían, 
rompían, y se arañaban continuamente.
Una de las cosas como cura,
he sido un cura por 31 años - y una de las
cosas más maravillosas
del día es cuando recibes una llamada a las
2:30 de la mañana ya que tienes que ir a un
hospital porque alguien se está
muriendo. Primero te quejas que son las 2:30
de la mañana porque tienes misa a las 7 mañana
y vas

English: 
when you have a negative consciousness you
get to go into negative world... the world
where 'of like' people and like consciousness
and it's a very cruel and brutal and horrible place.
It was much like what has been described
as rats when they over-reproduce in too small
a cage and they just start gnawing on each
other. That's what they were doing... basically
people biting, tearing, ripping each
other apart continuously.
One of the things as a priest,
I've been a priest for 31 years, and
one of the things that is the most wonderful
moment in the day is when at 2:30 in the morning
you get a call to go to the hospital and somebody's
dying. At first you grumble that it's 2:30
in the morning - I got this 7 o'clock mass
tomorrow, I'm going to be tired all day, and
you whine about that. And then you get up

English: 
and you go to the hospital. But when you're
standing by that bed, and you look at everybody
standing around it, life is clearer and makes
more sense at that moment than it does any
other time during the day. Because at that
moment there's no one who dies saying, "I
wish I'd gotten more stuff. I wish I'd committed
more sin. I wish I'd been more selfish."
They all die saying, "I wish I'd loved more."
I thought about my life, and as I thought
about my life I realized, since I'd been a
teacher all my life, that somehow I'd missed
the whole point, that whatever the point
of life was not only had I missed it but I
failed it. I'd failed to recognize what the
course was about and I was clueless and whatever

Spanish: 
estar cansado todo el día, y te quejas sobre
eso - y te levantas y vas al hospital.
Pero cuando estás parado al lado de esa cama,
y ves a todo el mundo parado al lado,
la vida tiene más sentido que en cualquier
otro momento del día. Porque en ese momento
no hay nadie
que muere que dice "Me hubiera gustado tener
más cosas. Me hubiera gustado cometer más pecados.
Me hubiera gustado ser más."
Todos mueren diciendo, "Hubiera amado más."
Pensé en mi vida,
y mientras pensaba me di cuenta - que como
he sido un profesor toda mi vida - que de alguna
manera había perdido la lección principal,
que no había entendido el propósito
de la vida pero que también había fracasado.
Fallé al reconocer de lo que se trataba el curso

Spanish: 
y no tenía idea de lo que tenía que lograr
porque y no lo logré porque acabé en esta
cloaca - esta terrible cloaca - y yo
obviamente fui un gran fracaso.
Una de las cosas más bonitas
de la tradición hindú es que Dios es
muy, muy acomodador y
abierto a los ajustes - y no importa la dirección
que una persona esté llevando, Dios puede
ir allí y encontrarse con la persona. El
ejemplo se da en algunas escrituras si buscamos
a Dios de una manera muy básica, somos como
niños corriendo en el patio y Dios es como 
nuestra madre quien nos encontrará donde
estemos para protegernos del daño
y para hacernos bien.
Podemos confiar en que el amor y la misericordia
de Dios va a superar nuestra condición de
pecadores. Y eso es cierto si somos el peor
pecador del mundo o si en realidad hemos
vivido una vida digna llena de Dios, caridad,
misericordia y compasión.

English: 
I was supposed to have achieved I didn't achieve
it because I ended up in this cesspool... this
horrible cesspool. And so obviously
I was a big failure.
One of the beautiful things
about Hindu tradition is that God is very,
very accommodating, God is very open to
adjustment and whatever way a human being
happens to be heading or wandering, God is
able to go there and meet the person there.
The example is given in some scriptures that
if we are seeking God in a very basic way,
we're like little children running around
in the courtyard and God is like our mother
who will find us wherever we are, both to
protect us from harm and to make us well.
We can trust that God's love and mercy will
overcome our sinfulness. And that's true whether
we're the worst sinner in the world or whether
we've actually led a pretty decent God-fearing
upright life of kindness and mercy and compassion.

English: 
That God's grace is what brings us into a
right relationship with Him in the last analysis.
Yes, we respond by good works and so on and
so forth, and all we have to do is simply
acknowledge that we need that grace.
After the people in darkness had devastated me and
emotionally, psychologically, spiritually
had torn me down to nothing... I heard my voice
say, "Pray to God." And I thought I don't
pray, I don't believe in God... that's what
I thought... and the voice said, "Pray to God."
And I thought I don't know how to pray, I
don't pray. And the voice said, "Pray to God."
And I thought - I used to pray, I knew how
to pray once!
No matter where we are, the second
a soul wants God, God comes - just

Spanish: 
Es la gracia de Dios lo que nos lleva a la
correcta relación con él en el último análisis.
Si, respondemos a través de buenas obras y
todo lo demás, y todo lo que tenemos que
hacer es reconocer que necesitamos su gracia.
Después de que las personas en la oscuridad me
habían devastado
emocional, psicológica y espiritualmente - escuché
que mi voz decía:
"Rézale a Dios." Y pensé, Yo no rezo, yo no
creo en Dios. Eso es lo que pensaba.
Y la voz dijo "Rézale a Dios." Y pensé - no
sé rezar, yo no rezo.
Y la voz dijo "Rézale a Dios!" Y pensé - yo
rezaba antes,
una vez supe como rezar!
No importa dónde estés, la segunda alma
quiere a Dios... Dios viene - así

English: 
like that! It's amazing to me because to me
that demonstrates mercy... that's what love
and mercy is, and that's the corrective,
merciful love of God. Because every single
one of these people - and many of these people
have written to me who've had these experiences
to hell and have called out for help - have
been so blown away by that merciful nature
of God their entire life changes.
There is in the universe a caring,
a love, a compassion,
some kind of meaning to the universe, and
I called out to that and I said, "Jesus please
save me." And with that, He - Jesus - the
being of light, the ambassador of God, came
over me and loved me and took me out of that
place. And that changed everything and my
whole life, my entire life for the past 25
years has all been about that moment and
trying to get people to say, "God I need you.
Jesus I need you. Allah help me." However
they can express it.

Spanish: 
o más! Es increíble para mí porque eso demuestra
la misericordia - eso define el amor
y la misericordia - y eso es el amor y la
misericordia correctiva de Dios. Porque cada
una de estas personas - y muchas de estas
personas me han escrito - han tenido la
experiencia  de ir al infierno y pedir
ayuda - han sido alumbradas y sus vidas
han cambiado totalmente gracias
a la naturaleza misericordiosa de Dios.
En el universo hay cariño, amor, compasión
- algún tipo de sentido del universo
y eso es lo que grité cuando dije "Jesús
por favor sálvame." Con eso,
él - Jesús - el ser de la luz - el embajador
de Dios, se me acercó, me amó y me sacó de
ese lugar.
Eso cambió todo - cambió mi vida entera por
los últimos 25 años - y el propósito
de mi vida se revuelve alrededor de ese
momento y tratar de hacer que otros digan
"Dios te necesito, Jesús te necesito, Alá,
ayúdame."  De la manera que lo puedan expresar.

English: 
If we put our reliance back towards
where it should be, which is
on God, and we don't make ourselves our own
gods, we humble ourselves and let God lovingly
correct us and bring us through that path
of purification. He will! He will not leave
you behind. The only time people are left
where they are is because the really, truly,
honestly want to be there - and that's one
of the hardest things for people to understand
is that you stay there because you don't want
to do anything different, you like it the
way things are. You're compatible to it!
The dogma of materialism I think arose from
the dogma of the inquisition, of the Christian
Church, and burning Giordano Bruno and muzzling

Spanish: 
Si colocamos nuestra confianza donde
debería estar - con Dios - y no nos
convertimos en nuestros propios dioses - si
somos humildes y dejamos que Dios nos ame,
nos corrija y nos lleve a través del camino de la
purificación... él lo hará. No te dejará atrás.
El único momento cuando la gente se queda atrás
es porque ellos verdaderamente y honestamente
quieren estar allí - y eso es una de las cosas
más difíciles de entender porque
quedándote allí significa que no quieres nada
diferente - que
te gustan como están las cosas - ¡que eres
compatible con eso!
"Comienza una nueva vida con la sabiduría de
una vida anterior; y comienza a esforzarte otra
vez, solo en rumbo adelante hacia la perfección."
Bhagavad Gita 6.43
Creo que el dogma del materialismo se originó
del dogma de la Inquisición - de la Iglesia
cristiana - la ejecución al fuego de Giordano
Bruno y el amordazamiento

Spanish: 
de Galileo Galilei y otras personas - ejecución
al fuego y silenciamiento. Entonces para escapar
de eso después del Renacimiento, la Reforma y
la Ilustración, los pensadores de Europa
llegaron a otro extremo para no ser dominados
por la iglesia ni ser amenazados de
ir al infierno y todo eso, entonces abandonaron
el tener alma.
Decidieron que no tenían almas, que eran
especies con genes, con motivaciones,
la sobrevivencia del más fuerte y así
probaban todas las teorías.
Como Carl Sagan en su último libro Cuando
los demonios acechaban la tierra que habla
de su lucha como científico contra los
fundamentalistas de Arkansas
y otros lugares, los pensadores llegaron
al mismo lugar. La idea era que si se
permitiese la entrada de algo no-físico,
esto le abriría la puerta a todo tipo de
locuras y nuevas inquisiciones

English: 
Galileo Galilei and many other lesser people...
burning and muzzling. And so to escape from
that after the Renaissance and Reformation
and Enlightenment, the thinkers and intelligentsia
in Europe went to another extreme to get away
from being dominated by the church and being
threatened with hell and so forth, and so
they abandoned having a soul. They decided
we don't even have one. We're just
a species, we have genes, we have drives,
survival of the fittest, and went on through
all of those different theories. And then
they got to where they, like Carl Sagan, one
of his last books was When Demons Stalked
the Earth, and it had to do with the Fundamentalists
that he'd had to tangle with in Arkansas
and other places as a scientist. And the idea
was that if anything non-physical were admitted
to exist in the world, this would open the
door for all kinds of crazies and new inquisitions

English: 
and demented creationists... like the world
is 7,000 years old and the Grand Canyon was
made in a flash flood and Adam was a white
guy... just a silly bunch of stuff. And then
they'd end up getting political power, these
religions, and they'd start clamping down
on free thought and scientific discovery
like they did before.
Did the Garden of Eden really happen?
Was the world made, the universe made
in literally seven days... or six days and
a day of rest? I mean, is that how it really
happened? That God spoke the universe into
being? And sometimes in discourse religious
people can't get passed that - that it's real
facts - into a discourse about an even deeper
truth underneath which is a description of
the estrangement in the human community
and between human beings and God.
We let the details trip us up.
So the dogma of materialism in
a spiritual sense boils down to that view

Spanish: 
de creacionistas locos - como la teoría
que el mundo tiene 7.000 años y que el
Gran Cañón se creó
con una inundación repentina y que Adán
era un gringo...una ridiculez. Y que
entonces después alcanzarían el poder
político - estas religiones  y empezarían
a impedir el
pensamiento libre y las novedades científicas
como lo hicieron antes.
Realmente existió el jardín de Edén?
Acaso el mundo realmente fue hecho en
siete días... o seis días y un día de descanso?
Quiero decir, ¿acaso es como realmente
pasó? Que Dios habló y creó el universo?
A veces en el discurso, las personas
religiosas no pueden ir más allá de
eso - que son hechos
reales - hacia un discurso de verdades
más profundas
lo cual describe el distanciamiento
entre Dios y los seres humanos.
Dejamos que los detalles nos confundan.
Entonces el dogma del materialismo en
el sentido espiritual

English: 
of not understanding the common sense reality
and scientific viability of former and future
lives - in some form - and that's the heart
wrong view of our psychotic culture, which
thinks it's not connected to the world,
it can keep messing with the climate, it can
kill off all the animals, cut all the trees,
do whatever it is. The rapture people do it
as a sort of warped spiritual thing, but the
materialists do it because, 'I'm not
going to be here, so I'm going to use it
up.' And then they will say, 'Oh, no,
but I'm not unethical, I'm a humanist
and I care about my children so I'm
not going to wreck the planet." But actually
they are wrecking the planet.
If we waste the time here, if we don't take the
time to purify ourselves or to move upwards then
we're going to start circling. And what I
mean by circling is when you see people
for those who believe in reincarnation... and
I've had a lot of experiences myself - I didn't

Spanish: 
se reduce a esa visión de no entender
el sentido común y la viabilidad científica
de vidas pasadas y
futuras - de alguna manera - y ése es el
pensamiento equivocado de nuestra cultura
psicótica, que piensa
que no está conectado con el mundo, que
puede seguir jugando con el clima,
que puede matar a los animales, cortar
todos los árboles, hacer lo que sea. La
ruptura, como la gente
lo hace, es algo espiritual, pero los
materialistas lo hacen porque ellos creen
que como no van a "estar aquí" entonces
lo pueden "usar todo." Y "No estoy
contra la ética, soy humanista y me
importan mis hijos - entonces no voy
a malograr el planeta."
Sin embargo, están arruinando el planeta.
Si perdemos el tiempo aquí - si no nos
tomamos el tiempo para purificarnos o
movernos hacia arriba entonces
empezamos a dar vueltas - lo que quiero
decir con esto es que cuando ves a personas...
los que creen en la reencarnación - y he
tenido muchas de estas experiencias...

English: 
believe in the reincarnation until I started
having mystical experiences about them and
I've had thousands of them now... but for those
who believe in reincarnation you end up coming
back and doing the same thing over and over
again, with the same characters, the same
configuration. And until you see, "I'm doing
something wrong here... there's a reason why
I keep doing the same thing." And it's made
more difficult because most people don't remember
their previous lives. But sometimes when people
become more spiritually alert you'd be surprised
how quickly they start remembering.
There's a very strong sense
in the most ancient parts
of Hinduism that we are, in fact, on a journey
that takes many lifetimes. To be a being in
this world is not done in a short period of
time, even if that short period of time is
100 years, but that the purification of nature,
the discovery of true identity comes in small

Spanish: 
yo no creía en la reencarnación hasta que
empecé a tener experiencias místicas y
ahora he tenido miles
de experiencias - pero para los que creen en
la reencarnación, al final regresas a lo
mismo - con los mismos personajes, la misma
configuración. Y hasta que no veas que estás
haciendo algo malo no te darás cuenta de que
hay una razón por la cual sigues haciendo
lo mismo y eso lo hace más difícil porque
muchas personas no se acuerdan de sus vidas
anteriores. Sin embargo, a veces cuanto la
persona se vuele espiritualmente más alerta,
e sorprenderá cuán rápido empiezan a acordarse.
En casi todo el hinduismo antiguo hay un gran
sentido de que en realidad la vida en un
viaje que toma muchas vidas. Ser un ser
humano no se hace en un periodo corto de
tiempo, aunque ese periodo sea de 100 años,
pero la purificación de la naturaleza, descubrir
tu verdadera identidad viene poco a 

English: 
packets, which we would call one lifetime
or another lifetime. And in Hinduism, as in
Jainism and Buddhism, there is a sense that
one can be reborn again and again into new
bodies as one journeys along one's path.
There is no guarantee, of course, that every
body and every rebirth is better than the
one before because we're really faced with
the prospect of what do you do with the body
you have, what do you do with the opportunities
of your current life? And then, in a sense,
that if we use those well, we move into
more pure, more focused bodies that are directed
to the divine. And if we become distracted,
if we begin to forget who we are, then we
might come back in a body that is more immersed
in matter and less able to be open to the
divine. So, there is a way in which every
life is extremely important because it really
charts our way on the course, and yet every
life also is simply part of a much larger
journey that takes a much longer time.
There's a karmic understanding to everything
which is something that's not quite correct, and

Spanish: 
poco, lo cual podríamos llamar una vida u
otra vida. En el hinduismo, como en el 
yainismo y el budismo, existe el sentido que
uno puede renacer una y otra vez en nuevos
cuerpos mientras que uno viaja por su
propio camino. Claro que no hay garantía
que la vida al renacer sea mejor que la
anterior porque en realidad el reto es
¿qué hacer con el cuerpo que tienes, qué
hacer con las oportunidades en tu vida
actual? Entonces, en ese sentido, si
usamos bien la vida, nos movemos hacia
cuerpos más puros, más enfocados dirigidos
hacia lo divino. Si nos distraemos - si nos
empezamos a olvidar quiénes somos - entonces
podemos regresar en un cuerpo que está más
envuelto en materia y menos dispuesto a
abrirse a lo divino. Entonces, de cierto
modo cada vida es importante porque mapea
nuestro camino - y sin embargo cada vida
es simplemente parte de un viaje mucho
más grande que demora aún más tiempo.
Hay un entendimiento del karma sobre todo
lo que no es totalmente correcto y hay un

English: 
there's an eternal understanding which is
the real truth. And so we circle and we keep
doing the same thing over because we have
a karmic understanding, which doesn't create
peace. It's very chaotic... we're usually
messed up. Once we reach that eternal understanding
there's peace. And that's one of the ways
you can tell. Like when someone meets a new
person, if it's an eternal thing there'll
be a lot of peace. If it's karmic, there may
be a lot of chaos and a lot of really intense
emotions and things like that. That may very
well indicate that there is an issue that's
coming up from previous existences that either
has to do with you and that particular person,
or it's just that this particular person is
going to play that role that has been played
for you before in previous existences... and
that's why it brings up all this intensity.
But a lot of times even something that starts

Spanish: 
entendimiento eterno que es la verdadera
verdad. Entonces damos vueltas y seguimos
haciendo lo mismo porque tenemos un
entendimiento del karma - lo cual no crea
paz - es muy caótico - normalmente tenemos
problemas. Una vez que alcanzamos el
entendimiento eterno
hay paz. Y eso es una de las maneras que
te puedes dar cuenta. Como cuando conoces
a una persona nueva, si es algo eterno,
habrá mucha paz. Si es algo del karma,
puede haber mucho caos y muchas emociones
intensas y cosas así. Eso puede indicar
que existe un problema de la previa existencia
que tiene que ver contigo y esa persona
en particular o es que solo esa persona en
particular va a jugar el mismo papel que
ha jugado en existencias previas - y por eso
hay tanta locura. Sin embargo muchas veces algo
que empieza desde el karma, aunque las dos
personas estén buscando una solución eterna,

Spanish: 
todo puede resultar bien - se puede convertir
en eterno - puede ser mejorado para una
situación eterna si las dos personas van
hacia esa dirección.
Creo que muchos individuos pueden ser
reencarnados porque existía un karma de la 
vida previa. Y algunos de los sistemas de
pensamiento tradicionales dicen que las
personas son reencarnadas hasta que logren
hacer el bien.

English: 
out karmic, if the two parties are seeking
an eternal solution, it can end up well. It
can become eternal. It can amend to an eternal
situation if the two parties both go in that direction.
I think a lot of individuals can
be reincarnated because there was karma carried
over from a past life. And some of the traditional
belief systems in that is that people keep
reincarnating and reincarnating until
they actually get it right.

Spanish: 
"La limpieza está al lado de Dios"
Rabino Phinehas ben - Yair
Entonces cómo uno se vuelve más
espiritualmente alerto?
Haces lo que cada ser humano ha hecho
por los últimos miles de años.
Si miras los antiguos textos sagrados
a través de la historia de cada religión,
es el mismo proceso: Es una oración - una
oración hablándole a Dios,
Meditación es escuchar y tratar de obtener
la respuesta Y la Lectura espiritual - la
cual utiliza todas las obras de las personas
que han venido antes que nosotros quienes lo
han descubierto. Hay muchísimas personas así...
De el Milarepa del Tíbet hasta el catolicismo
de San Francisco de Sales y Santa Catalina de
Siena hasta... el Ksitigarbha el Bodhisattva,

English: 
So how does one become more spiritually alert?
You do so by doing what every
human being has done for the last
several thousand years. If you look at the
ancient sacred texts throughout history from
every single world religion it's the same
process. It's prayer - prayer is speaking
to God; Meditation is listening and trying
to get that answer; and Spiritual Reading,
which is utilizing the works of all those
people who've come before us who have figured
it out. And there are many, many people like
that from Tibet's Milarepa to Catholicism's
St. Francis DeSales and St. Catherine of Siena
to... Earth Store Bodhisattva was a Buddhist
monk who had a similar calling that I have
where he would actually go into hell realms

English: 
and liberate souls. So you do the spiritual
reading to form your conscience better. The
more of the spiritual reading you do, the
more sensitive you become to what is vice
and what is a virtue.
If you're not putting good thoughts
or good scripture in your mind
and in your soul, then something else is coming
in. So if you're a person who's always
in front of the television, always watching
violent movies or whatever the case may be,
always involved with that, then your soul
is being fed something but it's not being
fed anything that's going to elevate you
or lift you up. In order for your soul to
be lifted up you have read and study and reflect
and meditate on good things.
The worship, the prayer, the visits to Holy sites,
the reading of the books, are not to say the more
we have the better off we'll be, but all
of these are wisdom and advice that lead us
toward letting go of the things
that stand in the way.

Spanish: 
monje budista, quien tenía un mandato similar
que entraba a los reinos del infierno para
liberar almas.
Entonces haces la lectura espiritual para
mejorar tu conciencia. Mientras más lectura
espiritual haces, más sensitivo te vuelves a
lo que es vicio o virtud.
Si tus pensamientos no son buenos y si
no estás pensando en las escrituras,
entonces algo más está entrando. Si eres
una persona que siempre está frente al
televisor, siempre viendo películas
violentas o lo que sea - siempre envuelto
en eso - entonces tu alma se está
alimentando pero no se alimenta de
algo que tú puedes elevar o levantarte.
Para que tu alma pueda ser elevada
tienes que leer y estudiar y meditar cosas buenas.
La adoración, la oración, las visitas a
los lugares sagrados y la lectura de libros,
no significa
que lo más que uno hace todo esto, que
seremos mejores. Sin embargo, todo eso
es sabiduría y consejos que nos
llevarán a deshacernos de las cosas que
están en nuestro camino.
"Tan pronto como digas, 'Señor, no sé orar',
puedes estar seguro de que has empezado a
hacerlo." Josemaría Escrivá

Spanish: 
Orar es decir que quiero ser parte de
la vida de Dios, que esté dentro de mí y
dejar que me llene - mi vida consciente -
para que más de la manera en que vivo,
hablo, escucho, y las decisiones que haga
estén más y más conectadas a lo que Dios
que quiere hacer a través de mí.
Solo pensar en estar en este mundo,
donde tienes que hacerte una vida y es
el ajetreo de la vida - siempre estar
orriendo y corriendo - y te tomas cinco
veces al día donde tienes este refrescamiento
espiritual, lo cual es la oración. Te tomas
un descanso de todo ese ajetreo. Es algo que
e da poder y que te mantiene sensato porque
te puedes perder en la búsqueda de lo
monetario. Y entonces es como si nada más
contara, como si nada más importara.
La oración es algo muy poderoso. Se lo
recomiendo a la gente continuamente, sin

English: 
Prayer is saying I want to be
a part of that life of God in me and to let
it more and more fill me, my conscious life,
so that more and more of how I live, how
I speak, how I listen, how I make choices
is caught up in what God
wants to do through me.
Just think about being in this world,
where you have to make a living, and it's
the hustle and bustle in life... always
running, always running and you take
out five times of the day where you have this
spiritual refreshment called prayer. You take
a break from all that hustle and bustle. It's
something that empowers you, and it's something
that keeps you grounded, because you can
get lost out there just going after the dollar. And then,
it's like nothing else counts, nothing else matters.
Prayer is a very powerful thing.
I recommend it to people continuously

English: 
no matter what your structure is, no matter
what your belief system is. There are all
sets of prayers in different belief systems
out there. I recommend very strongly to people
call upon that. It doesn't hurt to say prayers.
It's a very positive element in our lives.
A lot of times we believe when we're praying
that we should be answered in a certain way,
but in reality, we have to remember that God
knows exactly what we need at any given time.
And God's purpose isn't the same as ours.
Our purpose is often very motivated by the
fact that we're in denial that this is a temporary
place of existence. So God is not motivated
by continuing our denial about the impermanence
of this life. He's motivated by what is going
to give this soul the most progress spiritually
at this time. And I have seen many situations

Spanish: 
importar su estructura o su sistema de
creencias. Hay muchísimos tipos de oraciones 
en diferentes sistemas de creencias en el
mundo. Fuertemente recomiendo que la gente 
recurra a esto. No hace mal orar. Es un
elemento muy positivo en nuestras vidas.
Muchas veces cuando estamos rezando creemos
que nos deberían contestar de alguna manera. 
Pero en realidad, tenemos que recordar que
Dios sabe exactamente lo que necesitamos en 
cualquier momento y el propósito de Dios no
es igual al nuestro. Nuestro propósito muchas 
veces es motivado por el hecho de que en
realidad estamos en un lugar de existencia 
temporal - entonces Dios no se motiva si
continuamos nuestra negación de la falta de 
permanencia de esta vida. Su motivación se
basa en aquello que le dará el máximo
progreso espiritual al alma en ese momento.

Spanish: 
He visto muchas situaciones donde han sucedido
cosas milagrosas y muchas otras cuya 
respuesta ha sido un no. Nadie lo puede
explicar, excepto Dios porque solo él sabe 
por qué dice sí y por qué dice no y por qué
en otros casos dice "No, pero ¿qué tal eso?" 
Es porque Dios es omnisciente y entiende
lo que necesitamos para progresar.
"El Señor pronunció una palabra para toda
la eternidad y la pronunció en silencio y
es en el silencio que la escuchamos"
San Juan de la Cruz
Vivimos en una sociedad ruidosa.
scúchate a ti mismo y ve lo que dices.
Tómate un descanso.
Hay tantas personas que no se toman un
descanso. Muchas personas no pueden ni
dormir sin música. No pueden dormir sin
que el televisor esté prendido. Hay tanta
bulla por todas partes, así que apágala.
Una vez que la hayas apagado vas
a oír algo dentro de ti. Tienes algo
dentro hablándote.
Dios usará todo
para alcanzarnos. Dios siempre es. Dios siempre
está tratando de conectarse con nosotros.

English: 
where miraculous things have occurred and
many other situations where the answer is no.
Nobody can explain that except God because
only God knows why He says yes and why He
says no and why other times He says no, but
how about this? But it's because God has that
all-knowing where He understands
what we need to progress.
We live in a society that's got a lot of noise.
Listen to yourself and see what yourself
is saying. Take time out.
There are so many people that don't take
time out. Some people can't even go to
sleep unless the music is playing. They can't
go to sleep unless the television is on. And
there's noise everywhere, so shut it down.
Once you shut it down you're going to hear
something inside yourself. You have
something talking within you.
God will use anything and everything
to reach out to us. God always is.
God's always trying to connect with us.

English: 
We forget that. We think, 'Oh, I have to
go and find God.' But, in fact, it's more
like opening our eyes to what's already there.
God is reaching out to us all the time.
It's a lot like tuning your radio. Like when
you're in a rural area and you're trying to find
something to listen to and you're either pressing
the digital thing or turning the dial trying
to find a radio station. Then you get some
real terrible country-western thing... you're
searching, searching, searching for something
good to listen to - then finally you found it,
and you fine tune your radio just so you
get it. You got to seek God. And there's
a lot of voices out there like... chase the
ladies, get more money, grow more hair, have
flat abdominal muscles so you'll be desirable
to chicks... whatever. There are all these
voices out there booming at you all the time,
telling you all this like crazy and often

Spanish: 
Nos olvidamos de esto. Creemos, "Ay, tengo que
ir a encontrar a Dios." Sin embargo, se trata
más de abrir lo ojos a lo que ya esta allí. Dios
siempre está tratando de conectarse con nosotros.
Es como prender tu radio. Como cuando estás
en un área rural y estás tratando de
encontrar una estación y estás o apretando
la cuestión digital o girando el
cuadrante - cuando empieza a tocar
una música horrible de country. Buscas y
buscas con la finalidad de encontrar algo
bueno - y finalmente cuando lo encuentras,
ajustas tu radio para que lo puedas
escuchar bien. Tienes que buscar a Dios - y
hay muchas voces que dicen "persigue a las
mujeres; gana más dinero; haz crecer más tu
pelo; ten músculos abdominales para ser más 
deseable para la chicas" - lo que sea - esas
voces siempre te están hablando cosas tontas

English: 
stupid stuff - and it's bad stuff. And so
to tune in God, which is always the voice
of love and kindness and peace and hope and
joy - that's how you recognize it, because
that's what it sounds like... when you get to
that voice and then to be able to focus on it.
And the thing that's not so hard is
it's there, and if you contemplate love,
contemplate goodness - you can find it.
I seek to be with God in praying. I seek to
be with God in hanging around with Him and
those who nobody else will have anything to
do with. I seek to be with God through the
sacraments in a wonderful way. I seek to be
with God through doing what is right, through
working for justice. So there are all kinds
of ways I seek to be with God, but at the base
of it all is shutting up and letting Him talk to me.
We all have guardian angels, we all have
forces around us that are trying to lead

Spanish: 
y son cosas malas. Entonces enfócate en Dios
que siempre es la voz del amor, del cariño, 
de la paz, de la esperanza, de la felicidad
- y así es como la reconoces, porque así 
suena cuando llegas a esa voz y te puedes
enfocar en ella. No es tan difícil ya que 
esta allí - y si piensas en
el amor, piensas en lo bueno...
lo puedes encontrar.
Busco a Dios en la oración; busco estar con
Dios al juntarme con él y con aquellos con
los que nadie quiere juntarse; busco estar
con Dios a través de los sacramentos en una
manera maravillosa; busco estar con Dios 
cuando hago el bien, cuando trabajo para
lograr la justicia. Entonces hay muchas
maneras de lograr estar con Dios, pero lo
importante es callarme y dejar que él me hable.
Nosotros tenemos ángeles de la guardia, todos
tenemos fuerzas a nuestro alrededor que nos

Spanish: 
están tratando de guiar hacia lo bueno, pero
los hemos bloqueado con todo el ruido, el
pecado, el vicio, con cierta manera de pensar
- entonces no nos pueden alcanzar. Tenemos que
reabrir el canal para que Dios nos pueda enseñar
lo que quiere que hagamos en esta vida - y si
hacemos eso
nos enseñará y se volverá fácil porque él nos
enseñará todos los pasos en el camino.
Si te tomas un momento de silencio y dices
"¿Dios, qué tengo que hacer? Dios te dirá
pero no necesariamente de una manera
exagerada ni en voz de parlante. Es más
como Elías - con una voz pequeña e interna.
Solo contemplas algo y después sabes lo
que tienes que hacer.

English: 
us towards the good, but we've blocked it
all out with noise, with sin, with vice, with
just certain ways of thinking - so they can't
reach us. We have to re-open the channel so
that God can show us what He put us here to
do. And if we do that He will show us and
it becomes really easy because He does show
you every step of the way.
If you get quiet and say,
"God, what do I need to do?" God will
let you know, but it's not necessarily
in a big Charlton Heston booming voice broadcast.
It's more in the Elijah sense... in the small,
still inner voice. You just contemplate something
and then you know that you know that you know.

English: 
When my journey began Jesus came to me and
He said it was time for my purification and
He said, "Gather the ancient sacred texts
and all the ancient prayer books because you're
going to learn from them." And He took me
through - I didn't even know what they were.
He showed me and He told me... He would give
me these strange names, like the Holy Teaching
of Vimalakirti... I was like, "How am I going
to find that?" But I went through this process
and He would tell me what to look for. One
was the Dialogues of St. Catherine of Siena,
which explains Christian mysticism and redemption
in such a way that it remains my favorite
books to this day. I really loved the writings,
and was led to read the writings of Imam Ghazali
who is one of the mystical theologians of
Islam. He wrote a really great text called

Spanish: 
"La lectura espiritual es esencial a la
vida espiritual" Santo Padre Pío
Cuando comenzó mi viaje, Jesús vino
hacia mí y me dijo que era la hora
de mi purificación y dijo: "Junta lo
textos sagrados y todos los antiguos
libros de oración porque vas a aprender
de ellos." Y él me llevó - ni sabía lo
que eran - y me enseñó y me dijo - él
me dio estos nombres extraños como las
enseñanzas sagradas de Vimalakirti - y dije
"¿Cómo voy a encontrar eso?" Pero viví este
proceso y él me decía lo que tenía que
buscar. Uno era el diálogo del discurso de
Santa Catalina de Siena, que explicaba el
misticismo cristiano y la redención, de tal
manera que sigue siendo mi libro favorito
hasta hoy en día. Realmente me encantaron
las escrituras y así llegue a los escritos
de Imam Ghazali - quien es uno de los

Spanish: 
teólogos místicos
del Islam - él escribió el Ihya Ulumuddin - y
yo lo pedí internacionalmente. Es interesante
porque lo comparé con el equivalente católico
que sería La vida espiritual - un tratado de
teología ascética y mística del Padre Adolf
Tanqueray y es tan interesante cuando los
comparas porque - hay hasta libros judíos
que me gustaría mencionar - son exactamente
como lado opuestos de una moneda. Puede
haber varios términos usados para esta
misma idea - van a través de la purificación
del alma y a través de las virtudes.
"La blleza sin virtud es como una rosa
sin fragancia" Proverbio
¿Entonces cuáles son los siete pecados
capitales?
Son la gula, la lujuria, la ira, la soberbia,
la pereza, la envidia y la avaricia.
Y las siete virtudes que balancean los siete
pecados capitales serían
la prudencia, la justicia, la fortaleza, la
templanza, la fe, la esperanza, y el amor...
el amor también es caridad - y fe, la esperanza
y el amor están en el área que también se

English: 
the Ihya Ulumuddin - and I actually ordered
that from overseas. And it's interesting because
I compared that with the Catholic contemporary
which is Father Adolf Tanqueray's The Spiritual
Life: A Treatise On Ascetical And Mystical
Theology. And it's so interesting when you
look at the two and you look at many of these
things - because there's some Jewish books
that I'd like to mention as well - that they're
just like different sides of the same coin.
There might be a few different terms used
but it's the same idea - they go through the
purification of the soul through the virtues.
So what are the seven deadly sins?
They are gluttony, lust, greed, pride,
sloth, vanity, and avarice.
And the seven virtues which counterbalance
the seven deadly sins
would be prudence, justice, fortitude,
temperance, and faith, hope, and love.
And love is also charity - and faith, hope,
and love are in the area that's considered

Spanish: 
consideran virtudes supernaturales. Si quieres
hablar sobre la manera en que puedes obtener
esas virtudes y descartar algunos de los
vicios realmente tienes que examinarte
a ti mismo severamente. Hacer una lectura
espiritual es una de las maneras que puedes
hacer esto porque así es como te puedes
enterar de cosas - porque muchos de los vicios
son tan habituales que nunca los podemos
ver en nosotros mismos. Tal vez los vemos
en otras personas pero no en nosotros mismos.
Para llegar a esas virtudes deberías hacer
una lectura espiritual, orar y meditar - pero
entonces también tienes que practicar las
virtudes opuestas a los vicios que sabes
que tienes.
Vamos a decir que tienes un problema con
la lujuria...
vas a necesitar moderación. Si tienes problemas
con la codicia, vas a tener que vivir la virtud

English: 
supernatural virtues, as well. If you want
to talk about how to attain to the virtues
and to discard some of the vices, you have
to really take a close self-examination of
yourself, and spiritual reading is one of
the ways that you do this because that's how
you make yourself aware of things, because
many of the vices we have are so habitual
that we would never see it in ourselves. We
might see in someone else but not in ourselves.
So in order to attain those virtues you want
to engage in the spiritual reading, the prayer,
and the meditation, but then you also have
to practice the virtues that are opposite
to the vices that you know you have.
Let's say, for instance, you have an issue with lust.
You're going to need some temperance.
If you have a problem with greed, you're going

English: 
to need to experience the virtue of justice in order
to be more willing to part with your goods.
If you have a vice of greed, then you have to
become mindful of that and you have to give.
Greedy people don't like to give.
So if you turn it around and you start giving,
you can loosen that up a bit, and the hope
will be that at some point you're no longer
that greedy type person because you're
giving. If it's gluttony, again, you have
to back off from the table.
For those of us who, when we start
realizing that we have
some failings - because I've had a lot - and
I have been shown all of them and I'm sure
there's more to come. When you see them there's
a tendency to feel ashamed of yourself. I'll
never forget the moment when I got to see
my vanity through the eyes of God. It was

Spanish: 
de la justicia para estar más dispuesto a
desprenderte de tus bienes materiales.
Si tienes el vicio de la codicia, entonces
tienes que ser más consciente de que tienes 
que dar más. A la gente codiciosa no le gusta
dar. Entonces si le das la vuelta y empiezas 
a dar, puedes soltarte un poco y la esperanza
será que en algún momento ya no serás una 
persona tan codiciosa porque ahora estás dando y
regalando. Si de repente es gula, entonces tienes
que retirarte de la mesa. 
Para los que se empiezan a dar cuenta que
tienen algunas fallas - porque tenemos
muchas - y me han enseñando todas y sé
que habrá más - cuando las ves tendrás
vergüenza de ti mismo. Nunca me olvidaré
del momento cuando pude ver mi vanidad
a través de los ojos de Dios. Fue una

English: 
so profoundly humbling in the sense of I saw
vanity in all its ugliness. Everything I had
ever done up to that point in my life, including
the things that were good, were all done
for the wrong reason, because they all had
some kind of self-serving reason behind it.
Whether it's to make you do something good
for someone else to make yourself to feel
better, or you do something that's good but
you're doing it because it'll make you look
good... you do, whatever it is, some kind of
self-serving reason. That was really a big
turning point for me - it took me about a
month to recover from it. And I have been
told many times by my angels in the spirit,
"This is a time we want you to apply Buddhist
principles because otherwise we're going to
waste too much time with you in shame, where
we want you to understand this as a fetter,
this is something holding you back." Christianity
has it right - it's very correct - it's just
that Buddhism takes it more from an intellectual

Spanish: 
experiencia intensa de humildad en el
sentido de que vi la asquerosidad entera
de la vanidad. Todo lo que había hecho en
mi vida hasta ese punto - incluyendo las cosas
que eran buenas - fueron hechas por la
razón equivocada - porque detrás de todo
tuvo algún propósito egoísta. Ya sea para
obligarte a hacer algo bueno para o por
alguien más o para hacerte sentir mejor - o
porque lo estás haciendo para que te veas
mejor - sea lo que sea, es por alguna razón
egoísta. Eso realmente fue un momento crucial
para mí - me tomó como un mes para recuperarme
de eso. Me han dicho varias veces mi ángeles
"que esta vez queremos que apliques los
principios budistas porque si no vamos a
desperdiciar demasiado tiempo contigo con
vergüenza, cuando queremos que veas esto
como algo que te restringe - esto es algo
que te está deteniendo." La cristiandad tiene

English: 
standpoint, and that makes it a little quicker
because rather than spending a lot of time
thinking about how ashamed we are of what
we've done, we say, well, this is a fetter,
this is a hindrance, this is keeping me
from moving up towards the love that is God
so I'm going to let these things fall away.
When the Bhagavad Gita, like other Hindu texts,
talks about this yogic practice of simplifying
our lives, focusing, getting our bodies in
order, our morality in order, our spiritual
practice in order, it can at first sound very
complicated, it can sound as if there's
so many things to do. But, generally speaking,
it really is an effort to stop doing things,
stop worrying about things, stop needing things...
physically, mentally, psychologically coming
into a simpler and simpler state where one

Spanish: 
razón - mucha razón - pero el budismo tiene
una visión más intelectual - y eso lo hace
un poco mas rápido - porque en vez de pasar
mucho tiempo pensando en cuán avergonzado
estamos de lo que hemos hecho - decimos,
bueno - esto nos restringe - esto no me está
permitiendo subir hacia la gracia de Dios
entonces no voy a dejar que estas cosas me molesten.
Cuando el Bhagavad Gita, como otros textos
hindúes, habla de la práctica de yoga de
simplificar nuestras vidas, enfocándonos,
arreglando nuestros cuerpos, arreglando
nuestra moral, arreglando nuestras prácticas
espirituales, todo al comienzo puede parecer
muy complicado. Parece que hay muchísimas
cosas que necesitamos hacer. Sin embargo, en
general, realmente toma un esfuerzo dejar de
hacer cosas, dejar de preocuparse por cosas,
dejar de necesitar cosas - físicamente,

English: 
is confronting and being confronted by ultimate
reality. And because traditions like that
of Hinduism and the Bhagavad Gita believe
that one finds one's joy in the presence
of the divine, ultimately being happy, rejoicing
in life, finding peace, come down to uncluttering
one's life, doing away with the things
that stand in our way and our obstacles and
coming to that simple presence of ourselves
and the divine. Once one gets there, this
is what we are made for, this is who we are.
And in that moment, we find the joy of our
life, we find the bliss - and there's no
reason ever to leave that condition.

Spanish: 
mentalmente y psicológicamente - hasta llegar
a un estado cada vez más simple donde uno
confronta la máxima realidad. Las tradiciones
del hinduismo y el Bhagavad Gita creen que
uno encuentra la alegría en la presencia de
lo divino, a la larga, el ser feliz, el
isfrutar la vida, el encontrar la paz, llevan
a simplificar nuestras vidas, y así nos
deshacemos de las cosas que nos impiden llegar
a juntar nuestra presencia con la divina.
Estamos hechos para eso, para llegar allí,
esto es quiénes somos. Y en ese momento,
encontraremos la alegría en nuestra vida,
encontraremos la felicidad - y no hay razón
para dejar esta condición.

English: 
The most difficult part of my experience was not
the hellish part that I experienced to get
to the good part - that was insignificant
compared to what Jesus told me about God's
disappointment with this world because it's
a whole lot bigger than me. The human race
has failed miserably in what God's hope and
expectation was what we can be. Granted, God
put us in a very challenging world - this
world is not easy - but the world that God
wants, and that God will get in the future...
it's going to happen because it's what God

Spanish: 
"Ningún sirviente puede servir a dos"
Lucas 16:13
La parte más difícil, no era la parte
terrible que tuve que vivir para llegar 
a lo bueno - eso fue insignificante
comparado con lo que me dijo Jesús sobre
su desilusión con el mundo porque es mucho
más grande que yo. La raza humana ha
fracasado en las expectativas de Dios
sobre lo que podríamos ser. Claro que
Dios nos colocó en un mundo con bastantes
retos - este mundo no es fácil. Pero el
mundo que Dios quiere, y Dios consigue lo
que quiere, va a acontecer porque Dios lo
quiere - de una manera u otra - ese mundo
llegará y será muy diferente al mundo que

Spanish: 
tenemos. A Dios no le gusta la idea de
explotar pedazos de metal a través de
gases explosivos que matan a gente y así
probar que tienes razón y los otros no.
A Dios no le gusta la idea de que una
porción pequeña del planeta tiene todos
los recursos mientras que hay personas
en el mundo que literalmente no tiene
suficiente para comer, no tienen ropa para
ponerse, no tienen refugio para protegerse
de la lluvia cuando llueve. No tienen los
recursos mínimos para la sobrevivencia. Cuando
les enseñas esas fotos tristes en la
televisión - es como "cambia el canal...
no me aburres con los niños hambrientos."
Me acuerdo que fui a dar una charla en
una iglesia hace muchos años y
el pastor me dijo que tenía un problema
con su congregación porque eran ricos - y
porque eran ricos no creían que cometían
pecados. Entonces era un reto enseñarles

English: 
wants, and God gets what God wants - one way
or another. That world is going to come about
and it's so different than the world we have.
God doesn't like the idea of propelling bits
of metal through exploding gases into each
other's guts to prove that you're right and
they're wrong. God doesn't like the idea that
a small portion of the planet has so much
resources and meanwhile there are people in
the world who literally don't have enough
to eat, don't have enough clothes to wear,
don't have enough shelter to keep themselves
dry when it rains. They don't have the minimal
resources for survival. And when they show
those miserable pictures of them on T.V. - it's
like, "Change the channel, don't bore me
with the starving children."
I remember I went to a church
to speak many years ago and
the pastor told me that he has a problem with
his congregation because they're rich - and
because they're rich they don't believe
they commit sin. So it's a challenge for

Spanish: 
ciertas cosas porque pensaban que ellos
no hacían "eso." Sin embargo, ellos lo
pueden hacer como cualquiera.
No nos damos cuenta de cuán estúpido es
enfocarnos en las cosas mortales e
impertinentes del mundo. Nos enfocamos
en nuestra apariencia física, si tenemos
los suficientes diplomas o no, si hacemos
suficiente dinero o no - y sabes que lo
único que importa cuando te estás muriendo
son las personas que amas y si las amaste bien...
si te acercaste a Dios en vez de alejarte.
La gente que quiere más y más cosas está
tratando de compensar un sentimiento interno
de insuficiencia y de falta de realización a
través de la acumulación de cosas al exterior.
Sin embargo esto nunca funciona, ¿cierto?
Entonces como van haciendo eso, se enojan
con otros porque creen eso... quieren
quitarle las cosas a otros - para imaginarse
que otros quieren quitarles sus cosas.

English: 
him to teach them certain things because
they think, 'Oh, I don't do that.' But
no, they can do it just like anybody else.
We don't realize how dumb it is that we focus
so much on mortal, impermanent things in this
world. We focus on how we look on the outside,
whether or not we have enough degrees, whether
or not we make enough money... and you know
the only thing that matters when you're on
that deathbed is the people you love and whether
or not you loved well, whether or not you
actually improved and progressed in your spiritual
life, if you moved closer to God
rather than further away.
People who want more and more
things are trying to make up for an inner
feeling of inadequacy and unfulfillment by
piling on outer things, but it never works,
right? And then as they do that, they get
angry with others because they think that
they want to take things from other people
so they imagine that other people
want to take things from them.

Spanish: 
Viviendo de tu centro, sabiendo quién
eres, teniendo un sentido de que estás
viviendo para lo que Dios te crió cuesta
y no puede ser comprado ni robado por
nadie. Las profesiones van y vienen.
El dinero viene y va. El dinero no es
malo - puede hacer cosas grandes - pero
es un mal patrón. Es una gran ayuda - pero
un terrible patrón. Necesitamos llegar a
un mejor entendimiento de lo que realmente
vale el dinero. Cuando las personas viven 
lejos de su centro, siempre lo puedes notar
porque siempre están buscando ser
entretenidos o distraídos de lo vacío que
tienen dentro.
La leyenda budista de llegar a la guía y
decir "Estoy sufriendo - no puedo lidiar
con esto." "Ok, entonces quiero ayudarte.
Esto es lo que vas a hacer - ve y encuentra
una casa que no tiene sufrimiento." Entonces
la persona sale y dice "Busco sale y dice "Busco
una casa donde no hay sufrimiento." "No, no
hay eso aquí" le dice uno que sufre, y la
persona empieza a trabajar con él - va a
la próxima casa - trabaja con él - y
antes de que se han dado cuenta, se olvidan
de su propio sufrimiento.

English: 
Living from your center, knowing who
you are, having a sense that you are living
what God created you to live is a pearl of
great price. And it can't be bought and no
one or nothing can take it away from you.
Careers come and go. Money can come and go.
There's nothing wrong with money. Money can
do great things, but it's a poor master.
It's a great tool, terrible master. We need
more to ground our sense of worth than money.
When people live too far from their center
you can tell, because they're always looking
to be entertained and distracted from the
emptiness they find inside.
The Buddhist legend of coming to the
guide and saying, "I'm suffering...
I can't deal with it." "Okay, well, I want
to help you. This is what you do: Go find
a home that has known no suffering." So the
person goes off to the home and says, "I'm
looking for a home where there's no suffering."
"Oh, no, that's not here." Tells him all the
suffering, and the person starts working with
them... then goes to the next home, same thing,
works with them. Before they know it, they
forget about their own suffering.

English: 
As the Dalai Lama says, if you want to be happier
yourself then make other people happy, and forget
about being happy yourself. Because as long as
you're worried about being happy yourself, you'll
be unhappy because you'll measure how
happy you are and then you'll not think
it's happy enough. You'll want another
ice cream cone, you'll want another extra
thing. But if you forget about how happy you
are and you're just trying to make another
person happy, then without even trying you'll
be happy. So as the Dalai Lama says, if you're
going to be selfish seeking your own happiness,
at least be a wise selfish and affect
other being's happiness.
Good deeds done well encourage more good
deeds done well. A lot of these
kinds of things we don't realize the astronomical
effect it has when we try to bring God into
what we are doing and we try to keep in mind
the well-being of everyone involved and everyone

Spanish: 
Como dice el Dalai Lama "Si quieres ser feliz,
entonces has feliz a otros y olvídate de ser
feliz." Porque mientras te preocupas por ser
feliz, estarás infeliz - porque medirás cuán
feliz estás y entonces pensarás que no eres
lo suficientemente feliz. Querrás un helado
más, querrás una cosa más. Pero si te olvidas
de cuán feliz estás y solo tratas de hacer
feliz a alguien, entonces sin intentarlo,
serás feliz. Entonces como dice el Dalai
Lama, "Si vas a ser egoísta buscando tu
propia felicidad,
por lo menos sé un egoísta sabio y afecta
la felicidad de otro.
Las buenas obras fomentan más obras buenas.
No nos damos cuenta del efecto astronómico de
muchas de estas cosas cuando tratamos de
dejar que Dios entre en lo que hacemos y al
mismo tiempo tratamos de acordarnos del
bienestar de los involucrados además de todos

Spanish: 
los que están a nuestro alrededor para que
todos imiten esto y empiecen a hacer lo 
mismo. Y así se multiplica - y traes más y
más luz a este mundo.
Cada vez que se hace un acto bueno - algo
que trae la luz de Dios al mundo - estás
contribuyendo a la cura.
Hay una frase tradicional maravillosa en
el judaísmo místico - es bastante usada
en la práctica normal del judaísmo hoy en
día - es el Tikkun Olam. Literalmente
significa reparar el mundo. Las acciones que
hacemos diariamente que pueden ayudar a curar
el mundo. Dios no te exige que lo arregles
todo, pero Dios sí te exige seguir intentando.
"Ama a tu prójimo como a ti mismo"
Levítico 19:18
Cuando Jesús me dijo que mi destino era
volver a este mundo y que no iba a ir al
cielo - lo cual era lo que quería - argumenté
lo más que pude para que no regresar aquí.
Le dije que el mundo estaba lleno del

English: 
around us that others mimic that and they start
doing the same. And so it multiplies, and
you bring more and more light into this world.
Every time there's an act of goodness, of
bringing God's light in the world, you're
bringing healing. There's a wonderful traditional
phrase in Jewish mysticism, it's very much
used in normative Jewish practice today, it's
Tikkun Olam. Literally, it means to repair
the world. The acts that we can do on a daily
basis that help bring healing to the world.
You're not commanded by God to fix everything...
but you are commanded by God to keep trying.
When Jesus told me that my fate was to come
back in this world and that I was not going
to go to heaven - which is what I wanted to do,
I argued as forcibly as I could to not send
me back here. I told Him that the world was
full of evil, it was a terrible place. And
He said, "Yeah, there's a lot of evil in the

English: 
world and there's a lot of bad stuff in the
world, but there's a lot of good and a lot
of loving people." He said, "What you
are in your heart is what you're going
to seek. If you seek hate, you'll find hate,
and you are hate. If you seek love,
you'll find love and you'll be love. If you
seek kindness, you'll find kindness, and you'll
be kindness." And so we have to be it, and
seek it, and then we will find it. So I said,
"But what's the point of sending me back?
Why would you want me to go back to that world?
If you really loved me you wouldn't send me
back to that place." And He said, "I need
you. I need you back there." I said, "You
need me to do what?" And He said, "I need
you to change the world." I said, "Whoa, whoa,
whoa... I'm not going to change the world!"
I said,"I don't even know if I could change
me. I don't know if I can be what you want

Spanish: 
mal - que era un lugar terrible. él dijo,
"Sí, hay mucho mal en este mundo y hay
muchas cosas malas en este mundo, pero hay
mucho bien y personas que aman." Y dijo que "lo
que eres en tu corazón es lo que vas a
buscar. Si buscas el odio, encontrarás el
odio y eres odio. Si buscas el amor,
encontrarás amor y serás amor. Si buscas
la compasión, encontrarás compasión y serás
compasión." Entonces así tenemos que ser eso,
buscar eso y así lo encontraremos. Entonces di
je: "¿Pero cuál es el objetivo de mandarme de
vuelta? ¿Por qué quieres mandarme de vuelta
a ese mundo? Si realmente me amaras no me
mandarías a ese mundo." Y él dijo: "Te necesito
en ese mundo." Y dije: "¡Uy, pero no voy a
cambiar el mundo! ¡Ni siquiera sé si me voy
a poder cambiar a mí mismo! Ni sé si puedo ser
lo que quieres que sea - esa persona amable,
buena que quieres que sea - y pidiéndome
que sea el salvador del mundo..." él no dijo

English: 
me to be, be the loving, kind person you
want me to be and asking me to be the Savior
of the world." He didn't say that, I said
it... I was sort of exaggerating my role. He
said, "No, that's really what I want you to
do. I want you to change the world." "That's
crazy," I said, "people that try and change
the world come out to a bad end. We're talking
about Stalin and Hitler and Genghis Khan... they
all wanted to change the world and they were
all megalomaniacs. I don't want to go back
and be a megalomaniac." He said, "No, no,
no... you got it all wrong. They were bad,
they were megalomaniacs. That's not how I
want you to change the world." And I said,
"Well, how do want me to change the world?"
He said, "Love somebody." And I said, "Okay...
but what's the rest of the plan?" He said,
"No, that's the whole plan." And I said, "If
I go back and love someone... that changes

Spanish: 
eso, yo lo dije - estaba exagerando mi papel.
él dijo: "No, eso es realmente lo que quiero
que hagas. Quiero que cambies el mundo."
"Eso es una locura" dije. "Las personas que
tratan de cambiar el mundo salen mal al 
final. Estamos hablando de Stalin, Hitler
y Gengis Kan - trataron de cambiar el mundo y 
eran todos absolutamente locos. No quiero
volver a ser un loco." él dijo: "No, no, no... 
estás equivocado - ellos fueron megalómanos.
Así no quiero que cambies el mundo." Y dije: 
"¿Bueno, entonces cómo quieres que lo cambie?
Y él dijo: "Ama a alguien." Y dije: "Ok...¿pero 
cuál es el resto del plan?" él dijo: "Eso
es el plan." Y dije, "si tengo que regresar
y amar a alguien - ¿eso cambia el mundo?" él
dijo: "Eso es el plan. Eso es" Y dije: "¿¡Pero
cuál es el resto del plan?!" él dijo: "Eso

English: 
the world?" And He said, "That's the plan.
That's it." I said, "What's the rest of the
plan?" He said, "That's the whole plan, there
is no more. Just love somebody." And I said,
"If I love somebody, how in the world will
that change anything?" And He said, "If you
love someone, really truly love them, they
will love someone, and that person will love
someone, and that person will love someone."
And me, being a clever fellow I was, I said,
"Yeah, and then they get run over by a truck
and that's the end of the plan." And He said,
"No... because I never said you're the only
one." He said, "There's a lot." And I said,
"Well, how many." He said, "Millions. Millions
of people are the instrument of change." And
I said, "Okay, but there are a lot of trucks
down there and a lot of bad stuff can happen
to thwart the millions of people trying to
love somebody." And He said, "Yeah, but I
have a backup." I said, "What's the backup?"
And He said, "Angels." And I said, "So you're
going to bring the angels into this?" And
He said, "The angels are already in it, they're

Spanish: 
es el plan entero - no hay más - solo ama a
alguien." Dije: "Si amo a alguien - ¿cómo
cambia eso algo en el mundo?" él dijo: "Si
amas a alguien - realmente los amas - ellos
amarán a alguien - y esa persona amará a alguien
más - y esa persona amará a alguien." Y yo,
siendo un chico tan vivo dije: "Sí y después
los atropella un camión y así acaba el plan.
él dijo: "No... porque nunca dije que eras el
único." "Hay muchos," dijo. Y pregunté
"¿cuántos? él dijo: "Millones. Millones
de personas son los instrumentos del
cambio." Y dije: "Okay, pero hay muchos
camiones y muchas cosas malas que le
pueden pasar a las personas que están
tratando de amar a alguien. él dijo:
"Sí, pero tengo un sistema de seguridad
adicional." Dije: "¿Qué es ese plan? Y
él dijo: "ángeles." Y dije, "¿Entonces

Spanish: 
vas a involucrar a los ángeles en esto?
El dijo: "Los ángeles ya participan de
esto y - ya están interviniendo." él dijo:
"Entonces tengo millones de personas, tengo
ángeles tratando de inspirar a las personas,
a darles ánimo, a ayudar a las personas." 
Dijo: "Esto es lo que quiere Dios - es
inevitable - va a ocurrir de un modo u otro. 
Tiene que pasar porque eso es lo que quiere
Dios." Y dije: "Bueno, cuando lo pones
así - cuando dices que Dios lo va hacer
posible - ¡claro, me encantaría ser parte
de eso!" Entonces ésta es mi interpretación:
Estás de acuerdo con el programa o estás
en contra. Ya no hay oportunidad de
estar en el medio y decir: "Mira a la
querida gente tonta que están amándose
- les deseo buena suerte a ellos y a
los Red Sox de Boston; y suerte a las
personas malas que emiten odio, miedo y

English: 
already intervening." He said, "So I got millions
of people, I got angels beyond counting all
trying to inspire people, encourage people,
help people." He said, "This is God's Will.
It is inevitable. It's going to happen one
way or another. It has to happen because
it's what God wants." And I said, "Well, when
you put it that way... when you put it as like
God's going to make it happen... sure, I'd
be happy to be part of it!" So anyways, this
is my interpretation: You're either part of
the program or you're against it. There's
no longer an opportunity to sit on the
fence and say, oh, look at the foolish loving
people doing the loving thing. Good luck
to them and the Boston Red Sox. And look at
the bad people going around fermenting hate
and fear and strife in the world. Good

English: 
luck to them. You can't do that anymore. You're
either in the program, which is God's program
of turning this world into a loving and kind
place or you're against the program. And
there's nothing in between.
We are told that you can't even go
to sleep if your neighbor's
hungry and you have food. The Prophet Muhammad,
peace be upon him, told us that our neighbors
are forty houses in front of us, forty houses
in back of us, and forty houses on the side
of us. And he told us that he received so
many instructions from Almighty about the
neighbor that he thought that the neighbor
was going to actually be in the will. That
you have to actually put the neighbor in the
will. So he told us to treat our neighbor
as we treat ourselves.
How do I love God in this life?
I don't do it by putting on all
kinds of fancy clothes with jewels and standing
and waving my hand and saying, "I love God."
I don't do it by standing in a pulpit and
saying, "I love God." I don't do it by wearing

Spanish: 
conflicto en este mundo - suerte para ellos."
Ya no puedes hacer eso - tienes que estar en
el programa, que es el programa de Dios que
volverá este mundo en un mundo más agradable
y bueno o estás en contra del programa. Ya
no puedes estar en el medio.
Nos dicen que no puedes irte a dormir
si tu vecino tiene hambre y tú tienes
comida. El profeta Muhammad, que Dios
lo bendiga, nos dijo que si nuestros
vecinos son los que están a 40 casas
adelante, atrás y al lado de nosotros. Y
nos dijo que recibió tantas instrucciones
de Dios que él pensó que el vecino estaría
en el testamento - que tendrías que poner
a tus vecinos en tu testamento. Entonces
nos dijo que debemos tratar a nuestros
vecinos como nos tratamos a nosotros mismos.
¿Cómo amo a Dios en esta vida? No lo
hago al ponerme ropa y joyas caras
y gritar "Amo a Dios." No lo hago parado
en un podio diciendo "Amo a Dios." No lo

English: 
a button that says, "I love God and He loves
me." I do it by going to the soup kitchen
down the street. I do it by buying a coat
for the guy I know is cold. I do it by taking
care of those who are the most broken in life
and loving them. How do you get to heaven?
By loving God... and by loving Him in my neighbor.
We can't journey back to God without taking
into account our obligation to our neighbor.
It's not just about me and God. It's about
me and the whole human community and how together
this earth can be more like the kingdom of
God, which is a community of justice, of love, of
peace. No one's God says, 'Hate your neighbor.'
Some fanatics in every religion distort,
perhaps, but rightly understood

Spanish: 
hago al ponerme uno de esos botones que
dice "Amo a Dios y él me ama." Lo hago
al ir a un comedor de beneficencia. Lo
hago al comprarle un abrigo al hombre
que sé que tiene frío. Lo hago al cuidar
a los que están más débiles en esta vida,
y los amo. ¿Cómo se va al
cielo? Amando a Dios...
y amándolo al amar a mis vecinos.
No podemos regresar a Dios sin tomar
en cuenta nuestras obligaciones
con nuestros vecinos. No se trata sólo
de mí y de Dios. Se trata de mí y de toda
la comunidad humana y como juntos este mundo
puede ser como el reino de Dios - la cual
es una comunidad de justicia, de amor y
de paz. Ningún Dios dice "Odia a tu vecino."
Algunos fanáticos en cada religión
distorsionan, tal vez, pero en el

English: 
the core of all religions is a journey of
love. A journey toward our fellow human beings
and toward God not away from them.
A lot of the times God is saying, "Just be. Just be
there with that person. You don't you have
to fix them. They're not broken. If they
got brokenness I'll fix them, you just love
them the way they are... just love them the
way they are." I've been with drug users,
prostitutes, alcoholics, murderers... I did
a ministry with a guy on death row for a long
time... and God was saying, "You don't have
to preach to these people, just love them.
I'll take care of the rest."
Love your neighbor as yourself,
everything else is commentary.
If you're really serious about that, you're
starting in a position of love.
If everyone just started with that,
that one thing, imagine
how different the world would be. "I love
you. Now let's talk."
In the Hindu religious traditions

Spanish: 
fondo de todas las religiones está el camino
del amor. El camino hacia los seres humanos
y hacia Dios no al revés.
Muchas veces Dios está diciendo, "Solo sé tú.
Estáte allí con esa persona. No los tienes
que arreglar - no están rotos. Si tienen
algo de roto - yo los arreglaré - tu trabajo
es amarlos como son - solo ámalos como son."
He estado con drogadictos, prostitutas,
alcohólicos, asesinos - hice un servicio
para un hombre que estaba esperando la pena
de muerte - y Dios estaba diciendo "No tienes
que darles sermones - solo ámalos. Yo me
encargaré del resto."
Ama a tu vecino como
si fueras tú - lo demás no es importante.
Si realmente tomas eso en serio, estás
en una posición de amor. Si todos empezaran
con eso - solo eso - imagínate cuán
diferente sería este mundo. "Te amo.
Ahora hablemos."
Epílogo
En las religiones hindúes hay un sentido

English: 
there is a very universal sense
that we are all on the path, and that all
beings are destined toward a higher development,
toward true knowledge, toward ultimately bliss,
in union with the ultimate reality, or as
that reality, or with God. And I think the
good Hindu teacher can see a crowd before
her or him and realize that each person here
is on the spiritual path, has the same destiny,
and yet needs to be allowed to travel at his
or her own pace. And trying to make somebody
travel at somebody else's pace and speed
things up or slow things down only leads to
unhappiness for everyone. So everyone is on
the journey and yet people are at different
stages, just as we tend to be at different
stages of life depending on
our age or circumstances.
The goal for all of us is that we're trying
to get to God, and the only way we can do
that is by becoming more and more holy. Does
that mean that any of us are going to achieve
perfection in this life? Mm-mmm (no). But

Spanish: 
universal de que todos estamos en el mismo
camino y que el destino de todos los seres
va hacia un desenvolvimiento mayor, hacia
la sabiduría verdadera, hacia la felicidad
pura, hacia una unión con la realidad
última o en esa realidad con Dios.
Creo que el buen maestro hindú puede ver
un grupo der personas y ver que el camino
espiritual de cada persona tiene el mismo
destino, y al mismo tiempo necesita poder
ir a su proprio ritmo. Hacer que alguien
camine al ritmo de otra persona e ir
más rápido o más lento solo lleva a la
infelicidad de todos. Entonces todos
están en el camino y sin embargo la gente
está en diferentes etapas, como estamos en
diferentes etapas en la vida dependiendo
de nuestra edad o circunstancias.
La meta para todos nosotros es que estamos
tratando de alcanzar a Dios - y la única
manera de hacer esto es volviéndonos más y
más benditos. ¿Acaso alguno de nosotros va
a alcanzar la perfección en esta vida? No,

English: 
we can become more aware and even just having
the humility to realize who we really are
in relation to God is a really good place to start.
I feel that as we are trying to
move forward and I think that the church is
trying to recognize the fact that they need
to open up and change some of their old methods.
I feel that a lot of them were looking at
it from the perspective that devils and demons
and these things were something from the stone
ages and it really didn't encompass our world.
The book of Revelation is a very unique piece
of literature because it's a kind of a literature...
apocalyptic literature, that was very popular
in those years immediately after the death
and resurrection of Christ in the early days
of the church, and it was not necessarily
meant as a prediction of the way things are

Spanish: 
pero  podemos volvernos más y más conscientes
y solo teniendo la humildad de reconocer 
quienes realmente somos en relación a Dios
está bien para empezar.
Siento que estamos tratando de avanzar
hacia delante y creo que la iglesia está
tratando de reconocer que necesitan abrirse
y cambiar algunos de sus viejos métodos.
Siento que muchos de ellos están viéndolo
desde una perspectiva de diablos y demonios
y esas cosas eran algo de las edades de piedras
ue no abarcan nuestro mundo.
El libro de la Revelación es una obra única
porque es un tipo de literatura - la literatura
apocalíptica - que fue muy popular en los años
inmediatamente después de la muerte y
resurrección de Cristo en la primera época
de la iglesia - y no fue necesariamente una
predicción de cómo iban a suceder la cosas

English: 
going to happen in a physical, historical
way. So to say that, in effect, we each participate
in our own kind of cosmic battle, our own
internal battle between light and darkness,
well, that's the theme of everything I've
saying along the way, it's true. And so one
can see this kind of cosmic battle as simply
being a description of what's going on inside
of each of us.
I think the very idea of the end of the
world is one of those concepts
that we have in mind without ever really knowing
what to make of it in terms of history. We
do have a sense that everything ends... summer
ends, winter ends, the day ends. We know through
the experience of death that so many people
we love, their lives come to an end. And I
think we can expand that and say the world,
too, will come to an end. It may be that the

Spanish: 
en un sentido físico o histórico. Al decir
esto en efecto, participamos en nuestro propio
tipo de batalla cósmica - nuestra propia
batalla entre lo claro y lo oscuro - bueno,
eso es el tema de todo lo que he estado
diciendo en el camino - es verdad. Y así
que uno puede ver esto como batallas
cósmicas de lo que pasa adentro
de cada uno de nosotros.
Creo que la idea del fin del mundo es
un concepto que tenemos en la mente sin
realmente saber qué hacer con esto en
términos de la historia. Tenemos un sentido
de que todo termina - el verano, el invierno,
el día. Por la experiencia de la muerte
sabemos que la vida de muchas de las personas
que amamos... también termina. Y creo que
podemos expandir esto para decir que el
mundo, también, terminará. Es posible que el
Armagedón o el Juicio Final sea más
importante en términos de mi vida, el

English: 
Armageddon or the last judgment matters most
in terms of my life, my facing up to my destiny,
my facing up to the fact that some day this
life will be over and there are basic choices
to be made about to live
in the face of that reality.
Judgment is a little different than
people think because people think of judgment
as like an external group or individual saying,
"You're good, you're bad." That's not the way
it works. Our judgment is what our hearts are.
When I had my life review... I could summarize
my life review simply by saying I was judged
entirely by the quality of my relationships,
of whether my relationships were loving
and caring and compassionate and kind, or
whether my relationships with other people
were me being manipulative, and greedy, and
self-centered. And, unfortunately, I was the
latter and not the former.
One of the biggest issues that I see in
the world today is too

Spanish: 
enfrentarme mi destino, enfrentarme a la
idea de que un día esta vida acabará y hay
decisiones básicas que se tienen que hacer
cuando uno se enfrenta con esa realidad.
El juicio es un poco diferente de lo que
piensa la gente porque las personas piensan
en el juicio como un grupo externo que
determina si alguien es bueno o malo. Así
no funciona - nuestro juicio es lo que son
nuestros corazones. Cuando tuve mi revisión
de mi vida - pude resumir mi vida simplemente
diciendo que yo era juzgado enteramente por
la calidad de mis relaciones - si mis
relaciones eran amorosas, simpáticas, con
compasión y amabilidad o si mis relaciones
con otros eran manipuladoras, codiciosas
y egoístas. Y desafortunadamente,
era la segunda.
Uno de los mayores problemas que veo en

Spanish: 
este mundo es que demasiadas personas
no se dan cuenta de su función de estar
aquí - y que esa función me la dijo Cristo
en mi experiencia donde casi morí.
Es muy simple: debemos pasar
del egoísmo al altruismo.

English: 
many people not realizing that there is a
function and a purpose for us being here, and
that function was told to me in a near-death
experience I had with Jesus Christ, and it's
very simple: We're supposed to go
from selfishness to selflessness.
