
Italian: 
Quale fra gli uccelli ha il canto
più elaborato, più articolato,
e più incantevole al mondo?
Questo esemplare rientra
sicuramente fra i numerosi candidati.
Il superbo uccello lira,
originario dell'Australia del sud.
Lo spiazzo che ha creato
gli servirà da palcoscenico.

German: 
Welcher Vogel
hat den ausgefeiltesten, komplexesten,
schönsten Gesang der Welt?
Es gibt wohl viele Kandidaten,
aber dieser Vogel muss darunter sein.
Der Prachtleierschwanz aus Süd-Australien.
Er bereitet auf dem Waldboden
einen Platz als Konzertbühne vor.

French: 
Quel oiseau a le chant le plus élaboré,
le plus complexe
et le plus beau du monde ?
Il y a de nombreux prétendants,
mais celui-ci doit en faire partie.
Le ménure superbe du sud de l'Australie.
Il défriche un espace dans la forêt
qui lui servira de scène de concert.

English: 
What bird has the most elaborate,
the most complex,
the most beautiful song in the world?
I guess there are lots of contenders
but this bird must be one of them.
The superb lyrebird of south Australia.
He clears a space in the forest
to serve as his concert platform.

English: 
To persuade females the come close
and admire his plumes,
he sings the most complex song
he can manage
and he does that by copying the songs
of all the other birds he hears
around him, such as the kookaburra.
It's a very convincing impersonation.
Even the original is fooled.
He can imitate the calls
of at least 20 different species.
He also, in his attempt
to outsing his rivals,
incorporates other sounds
that he hears in the forest.
That was a camera shutter.

Italian: 
Per persuadere le femmine ad avvicinarsi,
si esibisce in gorgheggi e virtuosismi,
copiando i canti degli uccelli
che lo circondano, come il kookaburra.
È un'imitazione perfetta.
Inganna perfino l'originale.
Riesce a imitare il canto
di almeno 20 specie diverse.
Inoltre,
per cercare di superare i suoi rivali,
incorpora nel canto
i suoni che sente nella foresta.
Una macchina fotografica.

German: 
Um Weibchen anzulocken,
sein Gefieder zu bewundern,
singt er das komplexeste Lied,
das er hinbekommt,
und das tut er, indem er den Gesang
aller Vögel um ihn herum imitiert,
wie den des Kookaburras.
Es ist eine sehr überzeugende Nachahmung.
Selbst das Original fällt darauf herein.
Er kann die Rufe
von mindesten 20 Spezies nachahmen.
Im Versuch, seine Konkurrenten
zu übertrumpfen,
flicht er auch Klänge ein,
die er im Wald gehört hat.
Das war der Auslöser der Kamera.

French: 
Afin d'inciter les femelles à approcher
pour admirer son plumage,
il interprète le chant le plus complexe
de son répertoire.
Pour ce faire, il copie les chants
de tous les oiseaux qui l'entourent,
comme le martin-chasseur.
C'est une très bonne imitation.
Même l'original s'y méprend.
Il est capable d'imiter le chant
de 20 espèces différentes.
Pour se démarquer de ses rivaux,
il en vient même
à intégrer d'autres sons
entendus dans la forêt.
L'obturateur d'un appareil photo.

French: 
Encore.
Maintenant, un appareil photo motorisé.
Une alarme de voiture.
Et maintenant, les bruits des bûcherons
des environs, avec leurs tronçonneuses.

German: 
Und noch einmal.
Jetzt eine Kamera mit Motor.
Das ist ein Autoalarm.
Und nun die Klänge der Waldarbeiter
und ihrer Kettensägen in der Nähe.

Italian: 
Un altro scatto.
Una fotocamera motorizzata a rullino.
L'antifurto di un'auto.
E infine, il rumore delle motoseghe
dei boscaioli all'opera nei dintorni.

English: 
And again.
And now a camera with a motor drive.
And that's a car alarm.
And now the sounds of foresters
and their chainsaws working nearby.
