
Spanish: 
ME GUSTA - COMPARTIR - COMPRAR
[Te'a] X, ¿cuál es tu estado?
"La clave del éxito es muy sencilla:
domina lo que haces, ama lo que haces,
y cree en lo que haces".
Enviar.
[Te'a] A 148,6 millones de suscriptores
les gusta tu actualización.
¿Qué dices? Tú sí que eres un encanto...
Te mando muchísimo amor...
No, yo te adoro...
Por fin. Llevo esperándote todo el día...
Yo te quiero más...
"Aunque estés en el camino correcto,
te atropellarán si te quedas sentado".
Sí, seamos profesionales...

English: 
(light haunting music)
(melodic electronic music)
(melodic upbeat music)
- [Te'a] X, what is your status?
- If you wanna be successful,
it's just this simple,
know what you're doing,
love what you're doing
and believe in what you're doing.
Submit.
- [Te'a] 148.6 million
subscribers like your update.
- You're too kind, are you kidding me?
Oh, I'm gonna love all over you.
No, I love you.
(clearing throat)
Finally I've been waiting for you all day.
(melodic upbeat music)
(laughing)
I love you more.
Even if you're on the right track,
you'll get run over if you just sit there.
Alright, let's keep it professional.

Spanish: 
[Te'a] Tarea completada.
[Computadora] ¡Bien hecho!
[Te'a] ¿Cuál es tu estado?
"Consigue que otro sople el cuerno...
y el sonido llegará mucho más lejos".
Enviar.
[Te'a] A 134 millones de suscriptores
les gusta tu actualización.
Has solicitado acceso a la cama.
Hay 204,7 millones de suscriptores
en esta sala.
Buenas noches, X.

English: 
- [Te'a] Work complete.
(triumphant music)
- [Computer] Well done!
- [Te'a] What is your status?
- Get someone else to blow your horn
and the sound will travel twice as far.
Submit.
- [Te'a] 134 million
subscribers like your update.
(gentle whirring)
(gentle whirring)
You have checked into bed.
There are 204.7 million
subscribers in this room.
Goodnight, X.
(rain pattering on window)

English: 
(gentle chiming)
(light melodic music)
Good morning, X, what is your status?
- All I know is what I read in the feed
and that's an alibi for
my ignorance, submit.
- [Te'a] 210.3 million
subscribers like your status.
- Te'a, face flash.
(light flashing)
Ooh!
Much better, submit.
- [Te'a] 279 million flashers like this.
(mellow melodic music)

Spanish: 
Buenos días X, ¿cuál es tu estado?
"Solo sé lo que leo en las noticias,
y eso es una excusa
para mi ignorancia". Enviar.
[Te'a] A 210,3 millones de suscriptores
les gusta tu estado.
Te'a, fotos de mi rostro.
Mucho mejor. Enviar.
[Te'a] A 279 millones de exhibicionistas
les gusta esto.

English: 
(gentle whirring)
You have checked into the shower.
There are 380.1 million
subscribers in this room.
- Te'a,
product flash.
(light flashing)
- [Te'a] 55.1 million
people like this product.
(triumphant music)
- Achievement unlocked!
Salesperson Supreme!
- [Te'a] What is your status?
- There are two theories
for arguing with a woman,
neither of them works, submit.
- [Te'a] 133 million
subscribers have left this room.
- Shit, don't let tomorrow
take up too much of today,
submit.
(alarm beeping)
- [Te'a] Profane posts are in violation
of the Celebrity Franchise Handbook,
page 1,138, IV.
- Te'a, face flash.
(light flashing)
Body flash.
(light flashing)

Spanish: 
ACTUALIZA AHORA PARA VER SIN CENSURA
Has solicitado acceso a la ducha.
Hay 380,1 millones de suscriptores
en esta sala.
Te'a,
Foto del producto.
[Te'a] A 55,1 millones de personas
les gusta este producto.
¡Logro desbloqueado! ¡Vendedora Suprema!
[Te'a] ¿Cuál es tu estado?
"Hay dos teorías
para discutir con una mujer,
y ninguna funciona". Enviar.
[Te'a] 133 millones de suscriptores
han abandonado la sala.
Joder. "No dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy". Enviar.
[Te'a] El lenguaje soez
viola el Código de Celebridades,
página 1, 138, número IV.
Te'a, fotos de mi rostro.
Fotos de mi cuerpo.

English: 
Chest flash.
(light flashing)
- [Te'a] 287.6 million new subscribers
have entered this room.
- Te'a, status.
If you really love me, prove it to me.
Vote for me on the-famous-dot-dom,
attach, upper flash.
(light flashing)
- [Computer] What would you like to wear?
- Something
blue.
(mellow melodic music)
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
- [Te'a] 373.2 million
people like this outfit.
108 million friends have
purchased this outfit.
(triumphant music)
- Achievement unlocked!
Fashion Show.
♪ Yeah ♪

Spanish: 
Fotos de mis pechos.
[Te'a] 287,6 millones de suscriptores
han entrado en la sala.
Te'a, estado.
Si de verdad me amáis, demostradlo.
Votad por mí en "elfamoso.dom".
Anexa fotos desde arriba.
[Computadora] ¿Qué te gustaría llevar?
Algo...
azul.
[Te'a] A 373,2 millones de personas
les gusta este vestido.
108 millones de amigos
han comprado este vestido.
¡Logro desbloqueado! ¡Pase de Moda!

Spanish: 
[Te'a] Tienes correo.
Has solicitado acceso a tareas.
Hay seis millones de suscriptores
en esta sala.
¿PREPARADA? ¡ADELANTE!
"Deshecho Genético es la mejor banda".
"Quiero un mundo
donde los pollos crucen la calle
sin que nadie los cuestione".
¿TIENES DUDAS?
¡Oh, Dios mío!
¡Ay, gracias!
Compartir.
Consigue un pelo así
con Cera Foreplay. Enviar.
¡Pero qué gracioso!
¡Logro desbloqueado!

English: 
(light flashing)
♪ Yeah ♪
- [Te'a] You have mail.
(light haunting music)
(gentle whirring)
You have checked into work.
There are six million
subscribers in this room.
(melodic electronic music)
- Genetic Debris equal best band ever.
I dream of a world where
chickens can cross the road
without having their motives questioned.
OMG!
Oh, thank you.
Share.
This hair is only possible
using Foreplay Wax, submit.
TRFMR.
(triumphant music)
- Achievement unlocked!

Spanish: 
¡Me estoy muriendo de risa!
[Computadora] ¡Actívate!
Vosotros sois mis mejores amigos.
VOLVEMOS EN...
[Te'a] Descanso.
Tienes 10 minutos.
[Computadora] ¿A dónde te apetece ir?
Aleatorio.
¡Eres tú! ¡Eres tú de verdad!
¡Madre mía! Lo digo muy en serio,
chica, eres un bombón.
Oh, ojalá fuera como tú.
Saltar.

English: 
(melodic piano music)
(laughing)
ROTFLMAO.
- [Computer] Power Up.
- You are the best friends ever.
(gentle whirring)
- [Te'a] Break time.
You have 10 minutes.
(gentle whirring)
- [Computer] Where would you like to go?
- Shuffle.
(melodic ukulele music)
(electric buzzing)
Ah!
- Oh, it's you, it's really, really you!
- Oh, wow, I mean, dude, come on,
you're just so, so hot.
- Oh, I wish I was you.
- Skip.

English: 
(melodic orchestral music)
Skip.
(rumbling)
- Do you question?
Do you question?
- Skip.
(breathing heavily)
(electric buzzing)
- Do you question?
(electric buzzing)

Spanish: 
Saltar.
¿Tienes dudas?
- ¿Tienes dudas?
- Saltar.
¿Tienes dudas?

Spanish: 
¿Qué... Qué eres?
CUESTIÓNALO TODO
"¿Tu jaula existe?".

English: 
- What, what are you?
(loud electric buzzing)
(ominous melodic music)
(gentle melodic music)
Does your cage exist?

English: 
(light melodic orchestral music)
(whooshing)
(gasping)
(coughing)
(electric buzzing)
(coughing)
(light haunting music)
(melodic orchestral music)

Spanish: 
[Te'a] Fin del descanso.
Actualización de estado.
Dame un segundo.
[Te'a] Debes subir una actualización.
¿Cuál es tu estado?
No... No lo sé.
[Te'a] No actualizar es una violación
del Código de Celebridades,
- página 345, guion 12...
- Déjame.
[Te'a] ...subsección tercera.

English: 
(whooshing)
- [Te'a] Break complete.
Status update.
- Give me a second.
- [Te'a] You must post an
update, what is your status?
- I don't know.
(rain pattering on window)
(gasping)
(light electric buzzing)
(rain effect glitching)
- [Te'a] Failing to post is a violation
of the Celebrity Franchise Handbook,
page 345, stroke 12,
- Leave me alone.
- [Te'a] sub-section three.

Spanish: 
¿Cuál es tu estado?
¿Quién envió esta carta?
¿Quién la envió?
¿Estoy en una jaula? Enviar.
[Te'a] Enviar preguntas viola
el Acta de Comunicación Social,
página 2, 112, párrafo 14.
Te'a, ¿estoy en una jaula?
[Te'a] Todos tus suscriptores
han dejado la sala.
Tienes cero amigos.
"La forma más rápida de doblar tu dinero,
es plegar los billetes por la mitad".
Aquí, Te'a. Mira hacia aquí.
Aquí, Te'a... Te'a, enviar.
[Te'a] Modo pausa.
Te'a, fotos de mi cuerpo.
Fotos, Te'a, fotos de mi cuerpo.
Por favor, vuelve.
Así, ¿ves?
Saca fotos de mi cuerpo, Te'a.
¡No, no, no, por favor, no!
¡No, no, Te'a, Te'a!

English: 
What is your status?
- Who sent this letter?
Who sent it, am I in a cage?
Submit.
- [Te'a] Posting a question is a violation
of the Social Communications
Act, page 2,112, paragraph 14.
- Te'a, am I in a cage?
- [Te'a] All of your
subscribers have left this room.
You have zero friends.
- The quickest way to double your money
is to fold it in half.
Here, Te'a, here, look.
Here, Te'a, Te'a, Te'a, submit.
- [Te'a] Stand by.
- Te-Te'a, body flash.
Flash, Te'a, body flash.
Please come back.
Here, see,
body flash, Te-Te'a.
(gasping)
(ominous melodic music)
No, no, no, please, no!
No, no, Te'a, Te'a!

Spanish: 
¡Te'a, enviar!
¡No!
¡Te'a, Te'a!
[Rose] Ah, la última evaluación del día.
[Gil] 81571 es Alexandra, conocida como X.
X, ¿cuál es tu estado?
"Todo suele salir bien...
aunque nos esforzamos por mejorar".
Hay un desfase.
Descenso del habla en 4,3 %,
tiempo de respuesta por debajo de 13 %.

English: 
Te'a, submit!
No!
Te'a, Te'a!
(gentle whirring)
(door opening)
- [Computer] Technician Mitchell report.
- [Rose] Ah, our last eval of the day.
- [Gil] 81571 is Alexandra, known as X.
- X, what is your status?
- Things will get better,
despite our efforts to improve them.
- There's some lag time there.
- Speech down 4.6%, response
time 13% below accepted norms.
- How long did they have her online?

Spanish: 
- ¿Cuánto tiempo ha estado online?
- 22 horas y 4 horas de sueño.
[Rose] Idiotas.
Es muy famosa.
Tengo 800 millones de suscriptores.
[Rose] Los tenías, sí.
La dirección exige un cambio en 10 horas.
Imposible. Necesita
una renovación completa,
cirugía de retina,
reparación neuroplástica,
retrocontinuidad cardiovascular.
[Rose] Sin mencionar
las mejoras cosméticas.
Está... pasada de moda.
Pero me adoran...
Envía una solicitud. Nunca se sabe.
Enviada.
Sí, denegada.
Envíala con los otros.
Míralo por el lado bueno,
en el otro lado no tendrás tanto estrés.
Un momento...
Soy famosa.
Ya no.
GIL SMITH
TÉCNICO ASOCIADO

English: 
- 22 hours on with a
four-hour sleep cycle.
- [Rose] Idiots.
- She's very popular.
- I have 800 million subscribers.
- [Rose] You used to, yes.
Management wants a 10-hour turnaround.
- There's no way, she's gonna
need a complete overhaul,
retinal surgery, neuroplasticity repair,
cardio-vascular retcon.
- [Rose] Not to mention cosmetic upgrades,
she is a bit last season.
- But I'm loved.
- Send up a request, you never know.
- Sending.
Yep, retirement.
- Ship her out with the others.
Look at it this way, dear,
on the other side, no more stress.
- Wait a minute.
I'm famous.
(gentle melodic music)
- Not anymore.

Spanish: 
Cada vez tenemos
más casos de estrellas estrelladas.
[Gil] Por desgracia.
Sé por qué cantan las aves enjauladas.
[Computadora] ¡Bienvenida, nueva amiga!
[Te'a] ¿Seguir?
Subtítulos: Maribel Monedero

English: 
- I swear we're getting
more of these crasher cases.
- [Gil] There's no question.
- I know why the caged bird sings.
- [Computer] Welcome, new friend!
- [Te'a] Follow?
(light melodic music)
