
Korean: 
자막: TED Translators admin
검토: Jeong-Lan Kinser
안녕하십니까? 정기정입니다.
저는 현재 국가 핵융합 연구소에서
ITER 한국사업단 단장을
맞고 있습니다.
조금전에 첫번째 연사께서 사람들의 
체형에 대해서 이야기를 했었습니다.
그런데 제가 아무리 봐도 
태음인이라는 생각이 딱 들었습니다.
그 이야기가 제대로 와서 닿았는데
딱 한 가지는 틀린 것 같더라고요.
저는 사실 굉장히 부지런합니다.

English: 
Translator: TED Translators admin
Reviewer: Jeong-Lan Kinser
Hello. I am Kijung Jung.
I am current Director General
of ITER Korea at the NFRI.
The first presenter talked
about different types of people.
I think I fit into the 'Taeum' category.
Everything seems to fit
except for one thing.
I am very hardworking.

Korean: 
그런데 거기서는 
게으르다고 표현을 하셨습니다.
제가 평생을 정말 
부지런하게 살아왔습니다.
그래서 개인적으로는 연구소에 
있었다는 것도 큰 보람으로 생각하고 있고
여러분들하고 이렇게 오늘 
즐거운 시간을 갖게 되는 것도
제가 연구소에 있기 때문에 그렇다라고
감사하는 마음을 가지고 있습니다.
제가 오늘은 핵융합시대를 
열어줄 수 있는
ITER사업에 대해서 
말씀을 드리고자 합니다.
그런데 제가 이제 마지막 바로 
전 단계에서 말씀을 드리게 되는데
제가 여러분들에게 
큰 선물을 하나 드리겠습니다.
바로 핵융합시대가 온다는 것입니다.
우리가 다 같이 
그런 희망과 확신을 갖고
오늘 제가 하는 이야기를 
들어 주시기 바랍니다.
우선 제가 그 이야기를 하기 전에

English: 
The presenter said
a 'Taeum' person should be lax.
I have been hardworking all my life.
I have considered it rewarding
to have worked at a research institute,
and it's because I have the honor
and delight to talk to you today.
I want to talk about the ITER project,
leading to the age of fusion energy.
As the next to last speaker today,
I will give all of you a major present.
The present is the news
that the age of fusion energy is coming.
Please listen to my story carefully
with our hope and conviction today.
First, before I go into fusion,
I'd like to start with some comments
on a different topic.

English: 
This shows the past and present of Korea.
If we look at the 1960s, Korea was one
of the poorest countries in the world.
How then did it become one of the top 10
economic powers in just 40 years?
This is quite amazing.
Especially, for people like me
who saw poverty during childhood,
this can only be explained as a miracle.
Let us move on to science.
Please raise your hand if you
aren't familiar with the equation E=mc2.
We have one person.
Are you in a kindergarten?
or in a primary school?
Yes. If you are in a primary school,
you may not know this.

Korean: 
조금은 다른 방향에서 
출발을 해보도록 하겠습니다.
여기 보시면 우리 나라의 
과거와 현재가 표시 되어 있습니다.
우리가 1960년대를 보면은 세계에서
가장 가난한 나라중의 하나였습니다.
그런데 어떻게 해서 
한 40년 정도 뒤에 가서는
세계 10대 경제 대국이 
될 수가 있었을까요?
정말 놀라운 일이 아닐 수 없습니다.
특히나 저같이 굉장히 어려운 
어린 시절을 지냈던 사람들에게는
이러한 사실은 기적이 아니라고 
이야기 할 수가 없습니다.
좀 더 이야기를 진전시켜서 
과학쪽을 한번 보시겠습니다.
여러분들 중에서 e=mc2이라는 공식을
모르시는 분 손 한번 들어 보십시오.
딱 한사람 있습니다. 
유치원생이죠? 그렇죠?
초등학생이죠 ? 네 맞습니다.
초등학교 아주 아래에서는 
모를 수가 있습니다.

Korean: 
여기에 계시는 99.9%의 사람들이
다 알고 있습니다.
저희들처럼 핵분열이나 혹은 
핵융합을 공부하는 사람들에게는
특히나 이 공식은 
매우 익숙해 있는거죠.
그런데 이 공식 자체가 
워낙에 유명하기 때문에
초등학생들까지도 
거의 다 알고 있습니다.
정말로 놀라운 일이 
아닐 수 없습니다.
좀 더 우리 대덕연구단지를
한번 둘러 봅시다.
먼저 한국 원자력 연구원입니다.
어떻게 해서 한국원자력 연구원은
50년도 안되는 그런 시대에
거기서 개발한 기술들이 
세계 최대가 되고, 최고가 되고
그 다음에 기술수출을 할 수가 있고
최근에는 UAE에 원자력 발전소를
수출할 수가 있었을까요?
정말 이 역시 놀라운 일이 
아닐 수 없습니다.
마찬가지 입니다.

English: 
99.9% of the people here know this.
For people studied nuclear fission
or fusion it's a very familiar equation.
However, it is so famous
that even primary school children know it.
This is very amazing.
Let us take a look at
'Daeduk' science town.
First, the Korea Atomic Energy
Research Institute (KAERI).
How did KAERI, after less than 50 years
develop technology of the world's largest
the world's best and exportable
with a recent purchase by the UAE?
This too is an amazing feat.

English: 
Take now the Electronics and Tele-
communications Research Institute(ETRI).
It developed DRAM chips,
CDMA, and other things faster than
other countries making national wealth.
Such activities are taking place
in 'Daeduk Study Complex'.
In addition, take a look at the recent
amazing developments at the NFRI.
Frankly speaking,
the NFRI which had not many notable
research accomplishments by 1995
after less than 20 years
it developed a world best tokamak
which in 2008 successfully
produced First Plasma.
I cannot but marvel at this feat.

Korean: 
가까이 있는 한국 
전자 통신 연구원입니다.
마찬가지로 D램 반도체를 개발하고
CDMA를 개발하고
이런 모든 것들을 다른 나라보다 
선행적으로 개발해서
국가 먹거리를 창출해줬던 것입니다.
이런 것들이 다 대덕연구단지에서
일어나고 있습니다.
뿐만 아닙니다.
가장 최근에 국가 핵융합 연구소에서
있었던 또 다른 놀라운 일입니다.
솔직하게 말씀드리면 
1995년 근처까지만 해도
특별한 연구 결과가 많지 않았던
국가 핵융합연구소에서
어떻게 해서 20년도 안되는
그런 기간내에
세계 최고의 tokamak장치를 개발하고
그것이 2008년도에 최초 
플라즈마 달성에 성공할 수 있었을까요?
정말 저희들은 경탄해 마지 않습니다.

Korean: 
이러한 실적은 이사진에서 보시는 많은
한국의 아이슈타인이 개발해 낸것입니다.
여러분들 한국의 아이슈타인들을 위해서
큰 박수 한번 보내주시기 바랍니다.
(박수)
제가 오늘 이야기 하고자 하는 이야기
조금은 접근을 해보도록 하겠습니다.
많은 사람들이 환경문제와 에너지 문제를
결부시켜서 이야기 합니다.
근데 정말 아이러니 합니다.
많은 사람들이 특히나 
fossil energy와 같은 것들은
조만간 고갈될것이라고 
이야기를 하면서도
동시에 환경문제도 결국은 이와같은
fossil energy를 사용함으로써 
발생한다고 이야기 합니다.
쉽게 생각하면 
그런 문제가 발생한다면
우리가 에너지 자원을 
아껴야 될 것 같음에도 불구하고

English: 
This result was created
by the many Korean Einsteins
seen in this picture.
Please Korea's Einsteins
a big applause, please.
(Applause)
Let me move closer
to my main point today.
Many people link the problems of energy
with problems on the environment.
This is very ironic.
While many people mention
that fossil fuels will soon be depleted,
they all say, "the environment problems
are caused by the fossil energy."
If you think simply,
if problems happen,
we should conserve the energy,

English: 
but, people continue to use fossil fuels
resulting in the environmental problems.
This is the big irony.
As shown here, in the case of oil,
there is only 40 years of supply left.
Yet nobody would think of getting rid of
their car due to the global oil problem.
As much as that, reducing or suppressing
human desire is very difficult.
What solution is there that can address
the problems of the environment,
human consumption
and the energy problem all at once?
Development of alternate sources
of energy would be the best solution.

Korean: 
결국은 지속적으로 그것을 활용하고
결국은 그것으로 인해서 환경문제가
생긴다고 이야기 하는 것이지요.
정말로 아이러니하지 
않을 수 없습니다.
그리고 이 자료에서 보시는 바와 같이
특히 석유 자원같은 경우는 
앞으로 40년 밖에는 안쓴다고 합니다.
그러나 여기 계시는 어느 분들도
“내가 지구적인 석유문제가 발생하니까
내 자동차를 우선 없애봐야겠다"라고
생각하는 사람은 아무도 없다는 겁니다.
그만큼 인간의 욕구를 잠재우거나
충족을 저하시키는 것은
굉장히 어렵다는 것입니다.
자, 그러면 이러한 환경의 문제와
인간의 욕구충족
그 다음에는 에너지 문제를
모두 다 해결할 방법은 무엇일까요?
그런 것을 해결할 수 있는
대체 에너지를 개발 하는 것이
가장 좋은 방법이겠습니다.

English: 
But wind solar and hydraulic power
though they may last a long time,
cannot satisfy the demand
because of their limited power.
Considering nuclear power,
it can be produced
on a large scale and is economical.
But, in view of safety
and potential accidents,
it is difficult to consider it
the final alternate energy source.
Fortunately, man has considered
fusion energy for a long time.
So, once the technical issues are solved,

Korean: 
그렇지만 흔히 이야기하는 
풍력이랄지 태양력이랄지
아니면 수력까지도 그것을 
오래 쓸 수는 있을지 모르겠지만
그 양이 너무나 작기 때문에 인간욕구를
충족시켜줄 수는 없다는 것입니다.
좀 더 진전을 시켜서 
원자력 이야기를 한번 해보죠.
원자력은 대량 생산이 가능하고
뿐만 아니라
많은 경제성도 줄 수 있는 
에너지원인 것은 사실입니다.
그러나 여러 가지 사고나
안전 문제 등을 볼 때
인류가 항구적으로 완전한 대안이다,
완전한 대체에너지다 라고 말하기는
너무 어렵다는 것입니다.
다행히 인류는 핵융합에너지를 
굉장히 오래전부터 생각을 해왔습니다.

Korean: 
그래서 앞으로 기술적으로 
문제를 해결한다면은
핵융합 에너지는 인류의 에너지 문제를
영원히 해결할 수 있을 것이다.
저희들은 그렇게 생각하고 
제가 이 일을 같이 하고 있습니다
Fusion에너지
우리나라에서는 꼭 Nuclear란 얘기를
붙이는 경우가 많이 있습니다만
다른 어떤 나라에서도 
Nuclear를 붙이지는 않습니다.
Fusion에너지는 굉장히 
많은 장점을 가지고 있습니다
그 장점중에 몇 가지만 
설명 드리도록 하겠습니다.
우선 핵융합에너지는 깨끗합니다.
먼지가 나지도 않고, 
온실가스가 배출되지도 않습니다.
그렇기 때문에 특별히 우리가 환경 
문제를 이야기 할 필요가 없습니다.
그리고 이야기 하기는 불편하지만

English: 
fusion energy will forever be able to
provide the energy needs of humankind.
I believe in this
as I take part in this project.
In Korea, we tend to associate
the word nuclear with fusion energy.
This is not the case in other countries.
Fusion energy has many advantages.
Let me mention a few.
First, fusion energy is clean.
It does not create dust
nor greenhouse gases.
Thus, environmental problems
are not associated with it.

English: 
The main difficulty with nuclear energy
is the high levels of radioactive waste.
But, in fusion such high level waste
is not created.
As such, it is much easier to manage.
Second, fusion is very safe.
Some say that no one
can fully assure safety.
I can accept this view.
Thus, like gas used at home,
if you close the fuel valve,
fusion reactions stop.
So, we say that fusion energy
is intrinsically safe.

Korean: 
원자력에서 가장 문제가 되는 것은
고준위 방사성 폐기물입니다.
그런데 핵융합에서는
이러한 고준위 방사성 폐기물이 
전혀 발생하지 않는다는 사실입니다.
그렇기 때문에 관리하기가 
굉장히 편한 것이지요.
두 번째는 핵융합에너지는
굉장히 안전합니다.
어떤 분들은 안전에 대해서는 누구도
장담할 수 없다 그 말도 인정을 합니다
그러나 또 한편으로 
한 껍질 벗겨놓고 본다면
핵융합은 연료를 가스형태로 
주입을 하게 됩니다.
그렇기 때문에 집안에서 가스레인지를
쓰는 것과 꼭 마찬가지로
가스를 잠그면 더 이상 
핵융합 반응은 일어나지를 않습니다.
그래서 우리가 
핵융합에너지를 이야기할 때는

English: 
The third advantage
may be the most important,
As with solar, wind, and hydraulic power,
the source of fusion energy
is virtually limitless.
The reason is that fusion
makes use of sea water,
and sea water is virtually limitless.
Nobody can say that there is supply
for only 100 years or even 1,000 years.
It is fortunate and amazing
that sea water 1 ton is equivalent to oil
250 tons in terms of extractable energy.
Can anybody imagine
how much energy sea water holds?
How many years
do you think we can use sea water?
Of course, other minerals
may by more problematic,

Korean: 
원천적으로 안전하다 intrinsically safe
하다 이렇게 표현을 합니다.
세 번째는 아마 이것이 
가장 중요한 장점일 것입니다.
아까 우리가 태양력을 얘기했고 
풍력을 얘기했고 수력을 얘기 했는데
핵융합에서 가장 중요한 장점은
자원이 무한하다는 것입니다.
왜냐하면 핵융합에서는 
바닷물을 사용하기 때문입니다.
여러분 바닷물은 무한하지요.
누구든지 ‘100년 쓰고는 없어질 것이다'
'1000년 쓰고는 없어질 것이다' 
그렇게 이야기 할 수는 없을 것입니다.
그런데 다행스럽게도 아니면 놀랍게도
예를 들어서 바닷물 1톤 이면은
석유의 250톤에 해당하는 
에너지를 낼 수 있습니다.
여러분 바다물 1톤이 석유의 250톤 
에너지를 낼 수 있다면 상상이 가질 않죠?
저 바닷물 가지고는 
몇 년을 쓸 수 있을까요?
물론 다른 원료가 문제가 될 수는
있을 수는 있을지 모르지만

English: 
but they too are not of much concern.
This is the biggest advantage of fusion.
Let me return to the NFRI.
As I mentioned earlier KSTAR was
developed very successfully at the NFRI.
Thus, almost everybody is aware of KSTAR
from news reports of the past 3-4 years,
Has anyone not heard of KSTAR?
There are only 3 to 4 people.
Right. Everybody else has heard of it.
Of course, most of you are
from the Daeduk science town,
so I presume few are not aware of KSTAR.

Korean: 
그것도 우리가 
염려할 수준은 전혀 아니다.
이것이 핵융합이 갖는 가장 큰 장점
이라고 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.
제가 다시 국가핵융합연구소로
가보겠습니다.
아까도 잠시 말씀을 드렸지만
KSTAR를 국가핵융합연구소에서는
굉장히 성공적으로 개발을 했습니다.
그래서 최근 한 3~4년동안
언론보도를 볼 때
KSTAR를 모르시는 분들은
거의 없습니다.
혹시 여기서 KSTAR라는 말을
안들어 보신 분?
여기 3~4분정도 게시네요. 맞습니다.
그 외에는 거의 모든 분들이
다 들어봤습니다.
물론 여기 계시는 분들은
대덕연구단지에 계시기 때문에
KSTAR에 대해서 모르시는 분들이 
적을 것이다 저는 그렇게 판단을 합니다.

English: 
KSTAR is a star of Korea.
However, it is no longer
just a star of Korea.
It is a star in the world
physics community.
Because currently, no other experimental
research device of this caliber exist.
and because of this many physicists
around the world
wish to come to Korea
to perform joint research.
They wouldn't do so if the device
was not of such high standards.
The success of Korea
mentioned earlier lead to KSTAR
which is leading to further results
in fusion research,
and the next ambitious step
is participating in the ITER project.
Let's take a look at the ITER project.

Korean: 
그런데 KSTAR는 k.s.t.a.r.로 
진짜 문자 그대로 한국의 스타입니다.
그런데 이제는 이 KSTAR가 
더이상 한국의 스타가 아닙니다.
세계 물리학계의 스타입니다
왜냐하면 현재 이 만큼의 최고수준의 
연구 실험장치가 없을 뿐만 아니라
그렇기 때문에 동시에 
세계 많은 물리학자들이
한국에 와서 
공동연구를 하고자 합니다.
만약에 그런 수준에 있지 않았다면
올 이유가 없는 것이지요.
그러면 지금까지 이야기한 
이러한 한국의 성공과
KSTAR의 성공 그 다음에 핵융합 
연구 분야에서의 연구 결과를 종합해서
우리가 야심차게 참여한 것이
바로 ITER 사업입니다.

Korean: 
ITER 사업을 한번 보시겠습니다.
이 화면에서 보시다시피 ITER는
한국을 포함해서 중국, 인디아, 
미국, 유럽연합, 일본, 러시아
소위 이야기하면 세계 초 강대국들이
몽땅 참여해서
tokamak형태의 세계 최고의 
핵융합 실험 장치를 짓는 사업입니다.
여기에 한국이 
당당히 참여하고 있습니다.
여러분들 이 슬라이드를 보시면 
유럽연합은 하나로 참여를 하고 있습니다.
그런데 유럽은 EURATOM이름으로
참여하고 있는데
EURATOM이라는 이름 속에는
28개 국가가 들어있습니다.
그렇기 때문에 전체로 따지면 
실질적으로 34개 국가가 있는 것이죠.
그런데 7개 국가중에서 보시면 
한국의 크기가 가장 작습니다.

English: 
As you can see here,
the ITER project involves
Korea and China, India,
the USA, the EU, Japan and Russia,
the major world powers all participating
to build the world's largest tokamak
fusion device ever.
Korea is participating
as an equal partner.
The EU is participating as a single
member under the name of EURATOM,
however, EURATOM
consists of 28 countries.
Consequently, there are actually
34 participating countries.
If you compare the 7 members,
Korea is the smallest.

Korean: 
그리고 인구가 1억이 넘지 않는 나라는
한국을 빼고는 하나도 없습니다.
자,~ ITER 프로젝트는 퓨전에너지 
우리가 아까 이야기 했던 퓨전에너지를
500메가와트 원자력발전소의 1/6정도의
규모로 발생키시겠다는 것입니다.
그리고 들어가는 
에너지 대비, 나오는 에너지를
10배 정도는 내야겠다 하는것을
목표로 하고 있습니다.
우리가 흔히 이야기 할 때 
이것을 Q값이라고 하는데
Q값이 30~50이 되면 
경제성이 있다고 이야기 합니다.
규모를 보시면 우리가 
KSTAR자랑을 많이 했습니다만
규모적으로 보면 부피비로 
KSTAR는 ITER의 1/25밖에 안된다
그렇기 때문에 엄청난 규모의 
핵융합 실험장치를 짓고 있는 것입니다.
여기는 프랑스 남부의 
까다라시라는 곳입니다.

English: 
And, no member country
has fewer than 100 million in population
The ITER project plans to produce
the equivalent power of a 500MW
nuclear power plant
at 1/6th scale from fusion energy.
The output energy is set
at a goal of 10 times the input energy.
This ratio is typically named Q,
and if Q is between 30 and 50,
it is considered commercially viable.
In terms of total scale even KSTAR
which we have talked about
is only 1/25 of the volume of ITER.
Construction is that of a gigantic
fusion experimental device.
This is Cadarache in southern France.

Korean: 
이곳에다가 ITER를 짓고 있습니다.
면적만 해도 180헥타르, 
한 55만평 정도 되는 것이지요.
그 속에 당장 짓는 건물만 해도
40개 동으로 되어 있습니다.
현재는 tokamak빌딩을 짓기 위한
터파기를 하고 있고
PF건물을 짓고 있고, 그다음에
ITER 본부 건물을 짓고 있고
그래서 굉장히 활발하게 건설을 추진하고
있다 이렇게 말씀드릴 수 있습니다.
ITER 국제 기구입니다.
현재 ITER 국제기구에는 
전문 인력 한 300명을 포함해서
약 500명 정도가 근무하고 있습니다.
아까도 말씀드렸지만 
34개 국가이기 때문에
이 속에는 34가지의 
서로 다른 영어가 들어있습니다.
그리고 34가지의 문화가 있습니다
그래서 이러한 문화나 영어를 
잘하는 국제기구를 만드는 것이

English: 
ITER is being built here.
The total area is 180 hectare
or about 550 thousand 'pyung'.
Construction is current needed
for 40 buildings.
Right now, ground work
for the tokamak building
and construction
of the PF coil building are taking place.
Work for the ITER headquarters
building has also started.
The site is bristling
with construction activity.
This is the ITER Organization.
At this moment,
there are about 500 people
including 300 specialists working
at the ITER Organization.
There are 34 countries represented,
so there are 34 different varieties
of English and 34 different cultures.
It is important for the success of ITER
to build up an international organization

Korean: 
ITER 성공에 굉장히 중요하다 
이렇게 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.
뿐만 아니라 이 ITER기구에는
세계 물리학계의 
석학들이 다 참여하고 있습니다.
그렇기 때문에 ITER는 성공을 
안 할래야 안할 수가 없습니다.
이 속에는 한국의 석학들, 
한국의 유명한 엔지니어들
정말 선발된 26명의 
한국의 과학자들도 여기 가서
미래의 핵융합연구소를
미래의 국가 핵융합 연구 발전을
위해서 최선을 다하고 있습니다.
그 사람들을 위해서 큰 격려의
박수를 부탁드립니다.
(박수)
ITER장치는 이렇게 
90개 정도로 크게 나눠서
각 회원국들이 나눠서 만드는 것으로
그렇게 지금 되어 있습니다.
그래서 한국을 보시면은 
여기에 보시는 것과 같이
약 9개의 조달품목을 우리가 납기일을
맞춰서 내줘야 되는 것입니다.
다른 나라도 물론 
그와 같은 약속을 지켜줘야

English: 
that accommodates the cultures
and variations in language.
In addition World scholars
in physics are involved.
So, ITER cannot but succeed.
Among these are Korean scholars
and engineers,
26 selected scientists working there
for the future of fusion
and future national fusion
research development.
Please give them a round of applause.
(Applause)
The ITER device is divided
into 90 parts to be constructed
among the member countries.
Korea has 9 procurement packages
which we must deliver on time.

English: 
The other countries have similar
tasks for the operation of the facility.
Why do we need to participate in ITER?
The biggest issue is
Korea's energy problem is that serious.
For a country that imports
97% of its energy,
participation in ITER and realization
of fusion power is the utmost importance.
Constructing a device like ITER alone
would be too much
of an economic burden
for a single country.
ITER alone will cost more than
7 billion euros or 10trillion Korean won.
Sharing the project will provide
opportunities and lessen the risk.
The technology involved
is the most advanced.
If Korea does not obtain
such advanced technology,
its competitiveness will be weaker.

Korean: 
이 시설이 가동이 되는 것이지요.
그러면 왜 우리가
ITER에 참여를 하게 될까요?
제일 문제는 한국은 에너지 문제가
그만큼 심각한 상황입니다.
그렇기 때문에 97%의 에너지를
수입하는 국가로서는
ITER 만큼, 그 다음에 핵융합을 실현하는
것만큼 중요한 것은 더 없는 것이지요.
그다음에 ITER와 같은 장치를 
한 국가가 혼자 짓는 다면
경제적인 부담이 너무 큽니다.
이 장치 하나만 해도 
70억유로가 넘는 돈을 들여야 되고
한국 돈으로 따지면 
거의 10조가 넘는 돈입니다.
그러기 때문에 같이 분담을 하고
기회와 그 다음에 
위험을 분담하자는 그런 차원이겠죠.
그 다음에 여기서 나오는 
모든 기술들이 최첨단 기술입니다.
만약에 이러한 최첨단 기술이 
한국이 가지고 있지 않다면
결국 우리도 경쟁력에서 
뒤질 수 밖에 없을 것입니다.

English: 
Please take a look at this map.
Korea is in the middle, deliberately so.
What I want to say is
that it is time we contribute
to the well being of humanity.
Our country has developed
to the point of a major economic power.
One of our duties should be
the mutual prosperity of humankind.
This was already part
of a national proclamation
Many people ask when it will be viable.
Many experts estimate
that it will be in 30 to 40 years.
I must agree.
Everybody in the audience
will be alive in 2040, won't you?
You can all expect to be here.
By then, life expectancy
will be almost 100 years.
So, all of you will see
the age of fusion energy.

Korean: 
이 지도를 한번 보십시요 
한국이 한가운데 있습니다.
물론 의도적으로 만들기는 했지만 (웃음)
그 이야기는 뭐냐면
이제 우리는 세계 인류를 위해서
기여를 해야 된다는 것입니다.
그리고 그렇게 기여할 만큼 
우리는 경제 대국이 되었습니다.
인류의 공영을 위해서 기여하는 것이
우리의 큰 의무중의 하나일 것입니다.
그리고 이미 국가가 선언한 바입니다.
그러면은 많은 사람들이 언제쯤
실용화가 될까 하는 질문을 합니다.
많은 전문가들은 지금부터 30년후
2040년경에는 실용화 될 것이다
이렇게 다 이야기 하고 있습니다.
저도 거기에 동의를 합니다.
여러분들 2040년까지 여기 다 계시죠?
이 자리에 앉아 계실 수 있습니다.
왜냐하면 그때쯤 되면 인구의 기대
수명도 100살 가까이 될 것입니다.
그러니까 모두가 다 
핵융합시대를 보실 수 있습니다.

Korean: 
여러분들은 ITER와 KSTAR가 
성공하는 것을 기원해주셔야 됩니다.
그 차원에서 마지막 말씀으로
여러분들께서
ITER와 KSTAR 성공을 위해서
큰 격려의 박수를 
보내주시기를 부탁을 드립니다.
(박수)
핵융합은 우리가 그냥 지나가는 것이
아니고 우리의 희망입니다.
그리고 아까 맨 처음 
제가 말씀드린 대로
핵융합은 분명히 오는 
확신의 에너지 입니다
그리고 과학자들, 모든 인류는 이의 
성공을 위해서 최선을 다할 것입니다.
저 자신도 그렇고 
모든 여러분들도 그럴 것이고
그것을 위해서 일로 매진 하기를
기원 드립니다. 고맙습니다.

English: 
You must encourage and cheer
the success of ITER and KSTAR.
On that note,
I ask you to give a big
applause for their success.
(Applause)
Fusion is not a detour but our hope.
And, as I said at the beginning,
fusion energy will be available.
Scientists and humanity
will do their utmost for its success.
That is the case for me and for you,
I hope you strive for it.
Thank you.
(Applause)
