
German: 
Zeit für unsere Herausforderung.
Zwei Kilo in einer Stunde abnehmen?
Ja, einfach ausschwitzen. Na, los.
Nein.
Wir dürfen uns weder erschießen
noch festnehmen lassen,
während wir den stolzen
Staat Alabama durchqueren.
Aber es gibt Bonuspunkte, wenn ein anderer
erschossen oder festgenommen wird.
Ich verstehe nicht. Wie soll das gehen?
Ihr verschönert dafür
gegenseitig eure Autos,
sodass sie viel Aufmerksamkeit
auf sich ziehen
in diesem tiefreligiösen Bundesstaat
der christlichen Fundamentalisten.
Verschönern? Ich glaube,
es bedeutet, dass wir Slogans
auf die anderen Autos schreiben sollen.
Sodass man uns umbringen will?
-Ja.
-Du machst Hammonds Auto.
-Bring es in den Wald.
-Ich mache deins. Die bringen dich um.
Ach, komm schon.
Der Süden. Christlich. Kurze Haare.
Mögen keine Kommunisten.
Was liegt ihnen am Herzen?

Italian: 
Il momento della sfida.
Come perdere due chili in un'ora?
Già, liquefarsi! Avanti, su.
No.
Dice che non dobbiamo farci sparare
né arrestare,
mentre guidiamo per il fiero stato
dell'Alabama.
Ma otterremo punti bonus se riusciamo
a farci sparare o arrestare l'uno l'altro.
Non capisco. Come dovremmo fare?
Ognuno decorerà l'auto dell'altro
in modo tale da attirare l'attenzione
in questa zona degli Stati Uniti omofoba,
razzista e profondamente cristiana.
- Decorare?
- Tipo scrivere degli slogan
ognuno sull'auto dell'altro.
- Per farvi uccidere?
- Sì.
- Va bene.
- Tu fai quella di Hammond.
- Portala dietro i cespugli.
- Io farò la tua. Ti farò ammazzare.
Bene, cominciamo!
Il sud, il sud.
È cristiano, capello corto.
Non gli piacciono i comunisti.
A cosa tengono particolarmente?

French: 
L'heure du défi a sonné.
Perdre cinq livres en une heure ?
Oui, transpires ! Allez, vas-y.
Non.
Il est dit ici que nous ne devons pas nous
faire tirer dessus ou se faire arrêter,
pendant que nous roulons à travers
le fier état de l'Alabama.
Mais nous aurons des points bonus
si nous pouvons faire en sorte que
l'un d'entre nous soit abattu ou arrêté.
Je ne comprends pas.
Comment pouvons-nous faire cela ?
Vous décorerez donc les voitures
de vos collègues
de manière à attirer le maximum
d'attention sur vous
dans cette partie redneck des États-Unis,
profondément chrétienne,
et qui ne cesse de prêcher la Bible.
Décorer ? Je pense que cela signifie
que chacun de nous doit écrire des slogans
sur la voiture de l'autre. Donc, pour...
-Pour les faire tuer ?
-Oui.
-Bon, d'accord.
-Alors, tu fais celui de Hammond.
-Emmène-la dans les buissons.
-Je fais la tienne. Je te ferai tuer.
Eh bien, allez !
Le Sud, le Sud.
C'est Christian, cheveux courts.
Ils n'aiment pas les communistes.
Qu'est-ce qui leur tient le plus à coeur ?

English: 
Challenge time.
Lose five pounds in one hour?
Yep, sweat it away! Come on, then.
No.
Okay, it says here we must not be shot
or arrested,
as we drive across
the proud state of Alabama.
But we will get bonus points if we can
get one of the others shot or arrested.
I don't understand. How do we do that?
You will therefore decorate
one another's cars
in such a way
to draw maximum attention to yourself
in this Bible-bashing, redneck,
deeply Christian part of the Union.
Decorate? I think what it means is,
we each have to write slogans
on the other ones' cars. So you...
-To get them killed?
-Yeah.
-All right.
-So, you do Hammond's.
-Take it away into the bushes.
-I'm doing yours. I'm getting you killed.
Well, come on!
The South, the South.
It's Christian, short hair.
They don't like communists.
What is closest to their heart?

French: 
Je dois le faire tuer.
C'est une chance unique.
Je vous décevrais, je décevrais moi-même
et tout le monde si je n'y arrivais pas.
La vengeance pour tous
ces gags sur ma taille.
Chaque fois qu'il m'a appelé Hamster.
Ça, c'est pour chaque fois
que tu as été en retard et perdu.
Tu sais ce que ça dit ?
James. Je te déteste pour ça.
Je te déteste vraiment pour ça.
Toutes les fois où tu as heurté
l'arrière de ma Cadillac.
-Ouais.
-Tu sais, en fait, je pense,
honnêtement, que nous avons
tous fait du bon travail ici,
mais je crois que la personne
la plus susceptible d'être tuée
est effectivement Hammond. Je pense
que ce que tu as fait là, James,
-c'est de tuer ton ami.
-Oui.
Nous reprenions prudemment la route.
Il y a trois religions ici, George Bush,
Dieu, le Country et le Western...

Italian: 
Devo farlo uccidere. È un'occasione unica.
Farò uccidere voi, me,
farò ammazzare tutti.
Mi vendicherò per tutte quelle battute
sull'altezza o quando mi chiamava Criceto.
Questo per tutte le volte
che sei arrivato tardi e ti sei perso.
Capite cosa c'è scritto?
James. Ti odio per quello.
Ti odio sul serio.
Tutte le volte che mi hai tamponato
la Cadillac.
- Già.
- Sapete una cosa?
Abbiamo fatto un ottimo lavoro qui,
ma la persona che più rischia
di venir uccisa
credo sia Hammond. In pratica, James,
- hai ucciso il tuo amico.
- Già.
Cautamente, ci rimettiamo in strada.
Ci sono tre religioni qui:
George Bush, Dio, la musica country,

German: 
Meine Chance, ihn umbringen zu lassen.
Sonst sind Sie noch enttäuscht
und alle anderen auch.
Rache für all die Witze über meine Größe.
Für jedes Mal, das er mich Hamster nannte.
Das ist für jedes Mal, das du
zu spät kamst oder dich verfahren hast.
Seht ihr schon, was da steht?
James. Ich hasse dich dafür.
Ich hasse dich wirklich.
Weil du auf meinen Cadillac
aufgefahren bist.
-Klar.
-Wisst ihr was?
Wir haben das alle richtig gut gemacht,
aber ich glaube, dass der,
der am ehesten erschossen wird,
Hammond ist. Was du da getan hast, James,
-tötet deinen Freund.
-Ja.
Vorsichtig fuhren wir zurück
auf die offene Straße.
Drei Religionen gibt es hier:
George Bush, Gott und Country-Musik.

English: 
I've got to get him killed.
It is a once in a lifetime opportunity.
I'd be letting you down, me down,
everybody down.
Revenge for all those height gags.
Every time he's called me Hamster.
This is for every time
you've been late and lost.
Can you tell what it says yet?
James. I hate you for that.
I really hate you for that.
All the times you drove into
the back of my Cadillac.
-Yeah.
-Do you know, actually, I think,
honestly, we've all done a good job here,
but I do believe that the person
most likely to be shot
is indeed Hammond.
I think what you've done there, James,
-is killed your friend.
-Yeah.
Gingerly, we re-joined the open road.
Three religions down here, George
Bush, God, country and Western

French: 
Dans cet ordre.
Ordre croissant.
Je vais être honnête, ce n'est pas
génial de se sentir aussi voyant.
Nous y voilà, douce demeure de l'Alabama.
Ils ont tiré sur leur propre panneau !
Que vont-ils nous faire ?

German: 
In der Reihenfolge.
Aufsteigende Reihenfolge.
Ich muss zugeben, dass ich mich
schon mal weniger auffallend fand.
Da sind wir, Sweet Home Alabama.
Sie haben auf
ihr eigenes Schild geschossen.
Was werden sie uns antun?

English: 
in that order.
Ascending order.
I'll be honest,
I have felt less conspicuous than this.
Here we are, sweet home Alabama.
They've shot their own sign!
What are they going to do to us?

Italian: 
in questo ordine.
Ordine crescente.
LA MUSICA COUNTRY È SPAZZATURA
VOGLIAMO HILLARY PRESIDENTE
Sarò sincero, non mi sono mai sentito
così tanto osservato.
LE LEGGI A FAVORE DELL'AMORE TRA UOMINI
SONO OK
Eccoci arrivati, sweet home Alabama.
Hanno sparato ai cartelli stradali!
A noi che faranno?
SONO B!

French: 
Pour comprendre ce que Jeremy
a vraiment fait à ma voiture,
il faut comprendre que c'est un
territoire profondément républicain.
Cette femme est l'archidémocrate.
Elle est l'Antéchrist.
Ce n'est pas seulement le slogan. C'est le
fait que ce soit peint sur un pick-up,
un symbole du Sud.
Enfin...
Et Jeremy a aussi écrit sur le coffre :
" NASCAR, c'est nul. "
C'est un type de course de berlines
qui est très populaire
dans cette partie du monde.
C'est d'ici que viennent les pilotes.
Toute la construction
des voitures est faite ici.
Tous les supporters viennent d'ici,
et dire que c'est nul...
c'est un peu comme aller frapper
la sainte mère de quelqu'un.
Non ! Non !

English: 
To understand
what Jeremy's actually done to my car,
you have to understand that
this is deep Republican territory.
That woman is the arch-Democrat.
She is the Antichrist.
It's not just the slogan. It's the fact
that it's painted on a pick-up,
a symbol of the South.
I mean...
And then Jeremy has written on
the boot: "NASCAR sucks."
That's a type of saloon car racing that is
very big in this part of the world.
This is where the drivers come from.
All the building of the cars is done.
All the supporters come from here,
and to say it sucks...
is a bit like going up and punching
somebody's sainted mother.
No! No!

German: 
Um zu verstehen, was Jeremy
mit meinem Auto gemacht hat,
muss man bedenken,
dass das hier republikanisches Gebiet ist.
Diese Frau ist eine Erzdemokratin.
Sie ist der Antichrist.
Es ist nicht nur der Slogan,
auch dass er auf einem Pick-up steht,
dem Symbol des Südens.
Ich meine...
Jeremy schrieb mir noch
"NASCAR ist scheiße" auf den Kofferraum.
Diese Rennen sind
in diesem Teil der Erde eine große Sache.
Hier kommen all die Fahrer her.
Die Autos werden hier gebaut.
Die Unterstützer sind von hier.
Zu sagen, dass es scheiße ist,
ist, als würde man die heilige Mutter
von jemandem schlagen.
Nein! Nein!

Italian: 
Per capire quello che Jeremy ha fatto
sulla mia auto,
dovete capire che questo è un territorio
profondamente repubblicano.
Quella donna è il simbolo
del Partito Democratico. È l'Anticristo.
Non è solo lo slogan. Ma il fatto
che sia verniciato su un pick-up,
simbolo del Sud.
Insomma...
E Jeremy ha scritto sul bagagliaio:
"NASCAR fa schifo".
Sono delle gare automobilistiche
molto seguite in queste zone.
Da lì provengono i piloti.
Lì si costruiscono le auto.
I tifosi sono di queste parti,
perciò dire che fa schifo...
è un po' come prendere a pugni
la madre di qualcuno.
No! No!

French: 
Nous avions survécu sur l'autoroute,
mais nous avons dû nous arrêter
dans une ville pour faire le plein.
Oh, c'est... vraiment terrifiant.
Ok !
Juste...
C'est du diesel.
C'est... Je suis allé...
" Hillary pour Président ",
ça ne se passe pas bien.
Cette dame était fâchée, mais pas
autant que le propriétaire du garage.
Toi !
Bon, vous les gays, vous voulez savoir
combien de temps il faut pour se faire
tabasser dans une ville de ploucs ?
Je ne suis pas gay. Je suis marié.
J'ai trois enfants.
Non, nous ne le voulons
pas le savoir. Non.

English: 
We'd survived the highway, but then
we had to pull into a town for fuel.
Oh, this is... really terrifying.
Okay!
Just...
That's diesel.
That's... I've gone...
"Hillary for President,"
that's not going down well.
This lady was cross, but not as cross
as the garage's owner.
You!
Now, are y'all gay looking to see how long
it takes to get beat up in a hick town?
I'm not gay. I'm married.
I've got three children.
No, we're not. No.

German: 
Wir hatten den Highway überlebt,
doch dann mussten wir zum Tanken anhalten.
Oh, das macht mir wirklich Angst.
Okay!
Bloß...
Das ist Diesel.
Das ist... Ich bin...
"Hillary for President"
kommt nicht so gut an.
Diese Dame war sauer. Aber nicht so sauer
wie die Besitzerin der Tankstelle.
Ihr da!
Seid ihr schwul? Wollt ihr
zusammengeschlagen werden oder was?
Ich bin nicht schwul.
Ich habe Frau und drei Kinder.
Nein, sind wir nicht.

Italian: 
Siamo sopravissuti all'autostrada,
ma dobbiamo fermarci a fare rifornimento.
SENZA PIOMBO
DIESEL, PAGA ALLA POMPA
Oh, mamma... questo sì che fa paura.
Bene.
Solo...
Questo è diesel.
Sono andato...
"Vogliamo Hillary Presidente"
non piace molto.
Questa signora è arrabbiata, ma non quanto
la proprietaria dell'officina.
Voi!
Siete gay curiosi di vedere quanto
ci vuole a farsi pestare da dei burini?
Non sono gay. Sono sposato. Ho tre figli.
No, non siamo gay.

German: 
Wir haben unsere Autos nur verschönert,
damit sie hervorstechen.
"NASCAR ist scheiße.
Country-Musik ist Müll."
Das hier ist die Provinz.
-Wir werden sterben, das war's.
-Wagt es nicht.
Sie wollte die Jungs holen.
Ich bin hier weg!
Also entschieden wir, zu verduften.
Ich habe doch noch eine Menge Benzin.
Und dann, im passendsten Moment...
-Überbrückungskabel!
-Machst du Witze?
-Überbrückungskabel.
-Nicht jetzt!
Das wird die schnellste Starthilfe
aller Zeiten.
Hol die Kabel. Ich lasse ihn an.
Sollte euer Freund meinen Parkplatz
noch mal zerstören...
Die Hinterwäldler kamen an.
Wir haben ein kleines Problem.
Das ist schlimm!
Dann gingen sie auf die Filmcrew los.

English: 
We've just sort of decorated our cars
in a distinctive manner.
"NASCAR sucks.
Country and western is rubbish"?
Guess what, you're in a hick town, man!
-We're going to die now. That's it.
-Don't you dare! [bleep]
She said she was going to get the boys.
I'm gone!
So, we decided to scarper.
I've just remembered,
I've actually got loads of petrol.
And then, of all the moments...
-Oi, jump leads!
-You're joking?
-Jump leads.
-Not now!
This is going to be the quickest jump
in history.
You get the leads. I'll start it.
Tell your friend if he tears up
my parking lot again...
The rednecks arrived.
We've just got a slight problem here.
[bleep]
This is bad!
Then they turned on the film crews!

French: 
Nous avons juste décoré nos
voitures d'une manière particulière.
" NASCAR, c'est nul. Le Country
et le Western, c'est de la merde " ?
Devines quoi, t'es dans une ville
de ploucs, mec !
-Nous allons mourir maintenant. Ça y est.
-Ne t'avise pas ! [Bip]
Elle a dit qu'elle allait
chercher les garçons.
Je m'en vais !
Alors, nous avons décidé de
prendre la poudre d'escampette.
Je viens de me souvenir,
j'ai en fait beaucoup d'essence.
Et puis, de tous les moments...
-Hé, les câbles de saut !
-Tu plaisantes ?
-Les câbles de saut.
-Pas maintenant !
Ça va être le saut le plus
rapide de l'histoire.
Tu prends les câbles.
Je vais le mettre en marche.
Dis à ton ami que s'il détruit
mon parking encore une fois...
Les ploucs sont arrivés.
Nous avons juste un petit problème ici.
[bip]
C'est grave !
Ils se sont ensuite pris
aux équipes de tournage !

Italian: 
Abbiamo solo decorato le auto
in modo originale.
"NASCAR fa schifo".
"La musica western è spazzatura"?
Siete in una cittadina di provincia.
- Stiamo per morire. È finita.
- Non azzardarti.
Dice che va a chiamare i ragazzi.
Io me ne vado!
Così, decidiamo di svignarcela.
Mi sono appena ricordato
di avere un bel po' di carburante.
E poi, proprio in quel momento...
- Cavi per la batteria!
- Stai scherzando?
- Cavi per la batteria.
- Proprio adesso!
Il soccorso stradale
più veloce della storia.
Tu prendi i cavi. Io accendo.
Se il tuo amico si azzarda a tornare ...
Arrivano i redneck.
Abbiamo solo un piccolo problema.
Si mette male!
Poi se la prendono con la troupe.

English: 
-[bleep]
-Hey!
Quick!
Rocks started pelting our vans.
Go! Get out of here!
What's happening?
[bleep]
For the next few moments, our TV
programme became a radio show.
Oh... [bleep]
There are the pick-up trucks.
Get your foot down. I think we've got
a load of them on our tail.
Something's going on here,
I'm telling you.
These three trucks that were in the petrol
station have now just torn past us.
We need to get these slogans off, lads.
Pull over, pull over.

Italian: 
Ehi!
Svelto!
Iniziano a lanciare sassi ai furgoni.
Via! Smammate da qua!
Che succede?
Porc...!
Nei minuti che seguono, il nostro
programma TV diventa uno show radiofonico.
Oh... Ecco i pick-up.
Accelera. Mi sa che ne abbiamo qualcuno
alle calcagna.
Qui succede qualcosa, me lo sento.
I tre camion che erano al distributore
ci hanno appena superato.
Dobbiamo cancellare gli slogan, ragazzi.
Accosta, accosta.
TELECAMERA DEL CELLULARE

French: 
-[bip]
-Hé !
Vite !
Ils ont commencé à lancer
des pierres sur nos fourgons.
Allez ! Sortez d'ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
[bip]
Pendant les quelques
instants qui ont suivi,
notre programme télévisé s'est
transformé en émission de radio.
Oh... [bip]
Voici les camionnettes.
Appuie sur le champignon. Je pense que
beaucoup d'entre eux sont à nos trousses.
Il se passe quelque chose ici,
je vous le dis.
Ces trois camionnettes qui étaient dans la
station-service viennent de nous dépasser.
Nous devons enlever ces slogans, les gars.
Garez-vous, garez-vous.

German: 
Hey!
Schnell!
Steine prasselten auf unsere Autos nieder.
Los! Verschwindet von hier! Sofort!
Was ist los?
Für die nächsten Minuten wurde aus
unserer TV-Sendung eine Radiosendung.
Oh... Da sind die Pick-ups.
Runter mit dem Fuß.
Wir haben mehrere Verfolger.
Irgendwas geht hier vor sich.
Die drei Pick-ups von der Tankstelle
sind gerade an uns vorbeigerast.
Wir müssen die Slogans abmachen.
Haltet an.

English: 
Get the other side.
Got nothing to wipe it off with now.
With the artwork gone,
we hit the road... hard.
I'm doing something
I never thought I'd do.
I am running for the border.
God in heaven,
that was actually frightening.
They could have killed us!
They really do have an irony deficiency.
I honestly believe that
in certain parts of America now,
people have started to mate
with vegetables.

French: 
Allez de l'autre côté.
Je n'ai plus rien pour l'essuyer
maintenant.
Une fois les dessins disparus, nous
reprenions la route... à vive allure.
Je fais quelque chose que
je n'aurais jamais pensé faire.
Je fonce vers la frontière.
Dieu du ciel, c'était vraiment effrayant.
Ils auraient pu nous tuer !
Ils manquent cruellement
de sens de l'ironie.
Je crois honnêtement que dans certaines
parties de l'Amérique maintenant,
les gens ont commencé
à s'accoupler avec des légumes.

Italian: 
Fai l'altro lato.
Non ho niente con cui pulirlo.
Tolte le scritte, ci rimettiamo
in marcia... a tutta birra.
Mai avrei pensato che un giorno
sarei scappato al confine.
Per la miseria, ho avuto paura.
Avrebbero potuto ucciderci!
Mancano davvero di senso dell'ironia.
Sono sinceramente convinto
che in alcune zone degli USA
abbiano iniziato ad accoppiarsi
coi vegetali.

German: 
Mach die andere Seite.
Wir haben nichts zum Abwischen.
Ohne Kunstwerke gaben wir Gas.
Aber so richtig.
Ich mache etwas,
was ich nie gedacht hätte.
Ich flüchte zur Grenze.
Das hat mir echt Angst gemacht.
Sie hätten uns töten können.
Denen fehlt es einfach an Ironie.
Ich glaube wirklich, dass sich
in bestimmten Teilen Amerikas
die Leute mit Gemüse paaren.
