
Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Adım Joshua Fields Milburn 
ve bu da Ryan Nicodemus.
Birlikte, theminimalists.com.
web sitesini yönetiyoruz
ve size bu öğleden sonra
ilham verici bir şey
başlatma sözü veriyoruz,
(Kahkahalar)
sizi heyecanlandıracak bir şey.
(Tezahürat)
Önce biraz cesaret vereyim.
(Tezahürat ve alkışlar)
Haydi ölümden bahsedelim!
Aranızda ölümü konuşmaktan
rahatsız olan varsa
hemen çıkıp gidebilir.
(Kahkahalar)
İçimden bir his az sonra döner diyor.
Neyse, evet, ölümü konuşabiliriz.
Bakalım, yedi yıl önceydi,

Spanish: 
Traductor: Frank Zegarra
Revisor: Tanya Wade
Joshua: Me llamo Joshua Fields Millburn
y él es Ryan Nicodemus.
Juntos dirigimos el sitio web
theminimalists.com
y prometimos que empezaríamos esta tarde
con algo inspirador.
(Risas)
Algo para entusiasmarlos.
(Aclamaciones)
Me gustaría hablar de algo
como para levantar el ánimo.
(Aclamaciones) (Risas)
¡Hablemos de la muerte!
(Risas)
Si a alguno de Uds. les incomoda
hablar de la muerte,
ahora sería un buen momento para irse.
(Risas)
Tengo la sensación de que lo veremos
de nuevo en un minuto.
Podríamos hablar de la muerte.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Joshua : Je m'appelle
Joshua Fields Millburn
et voici Ryan Nicodemus.
Ensemble, nous gérons un site
appelé theminimalists.com
et nous avons promis
de démarrer l'après-midi
avec quelque chose d'inspirant,
(Rires)
quelque chose d'enthousiasmant.
(Encouragements)
J'aimerais parler
de quelque chose de motivant.
(Encouragements) (Applaudissements)
Parlons de la mort !
Si parler de la mort
met certains d'entre vous mal à l'aise,
c'est le moment de partir.
(Rires)
J'ai le pressentiment
que nous le reverrons dans un instant.
Oui, nous pourrions parler de la mort.

English: 
Translator: Morgane Quilfen
Reviewer: Helena Bedalli
Joshua: My name is Joshua Fields Millburn
and this is Ryan Nicodemus.
Together, we run a website
called theminimalists.com
and we promise the folks
we'd kick things off this afternoon
with something inspirational,
(Laughter)
something to get you all excited.
(Cheers)
So, I'd like to talk about
something uplifting.
(Cheers) (Laughter)
Let's talk about death!
If any of you are uncomfortable
talking about death,
now might be a good time for you to leave.
(Laughter)
I have a feeling we will be
seeing him again in a minute.
Anyway, yeah, we could talk about death.

Japanese: 
翻訳: Yasuko Bramble
校正: Masaki Yanagishita
私はジョシュア・フィールズ・ミルバーンで
彼はライアン・ニコデマス
2人でtheminimalists.com
を運営しています
なにか感動を与えるような話で
午後の講演を始めることを
皆さんにお約束します
（笑）
皆さんがワクワクするような
（歓声）
ですので 元気が出る話をしたいと思います
（歓声）（笑）
死について話しましょう
死について話すのが不快な人は
今 退出した方がいいかもしれません
（笑）
彼には またすぐに会えるような気がします
さあ 死について お話しましょう

French: 
Il y a 7 ans,
j'avais 28 ans et jusque là,
j'avais accompli
tout ce que j'avais désiré :
le salaire à 6 chiffres,
les voitures de luxe,
les armoires pleines
de vêtements coûteux,
la grande maison en banlieue
avec plus de toilettes que de personnes
et toutes ces choses
qui remplissaient chaque recoin
de mon mode de vie de consommateur.
Je vivais le rêve américain !
Puis ma mère est morte.
Et mon mariage a pris fin.
Tous les deux le même mois.
Ces deux évènements
m'ont fait regarder autour,
remettre en question
ce qui était devenu l'objectif de ma vie.
Vous savez ce que j'ai réalisé ?
J'ai réalisé que j'étais si concentré
sur les soi-disant
« succès » et « accomplissements »,
en particulier l'accumulation de choses.
Je vivais le rêve américain
mais ce n'était pas mon rêve.
Il a fallu que j'obtienne
tout ce que je pensais vouloir

Turkish: 
28 yaşındaydım ve o ana kadar
istediğim her şeyi başarmıştım.
Çok yüksek bir maaş, lüks arabalar,
pahalı elbiselerle dolu dolaplar,
içindeki tuvalet sayısı insan
sayısından çok, büyük, müstakil bir ev
bütün bu şeyler
ve tüketim tutkusunun
yönettiği hayat tarzım.
Dostum, Amerikan rüyasını yaşıyordum!
Sonra annem öldü,
sonra evliliğim bitti,
aynı ay içinde.
Yaşadığım bu iki olay
beni etrafa bakıp
hayatımın merkezinin 
ne olduğunu sorgulamaya zorladı.
Ne gördüm biliyor musun?
O sözde "başarı" veya "kazanımlara" 
çok fazla odaklanmıştım
ve özellikle de, eşya biriktirmeye.
Evet, Amerikan rüyasını yaşıyordum
ama bu benim rüyam değildi.
Öyle bir noktaya geldim ki,

English: 
Let's see, seven years ago,
I was 28 years old,
and up until that point in my life,
I had achieved everything I ever wanted:
The six-figure salary, the luxury cars,
the closets full of expensive clothes,
the big suburban house
with more toilets than people,
and all of this stuff
to filled every corner
of my consumer-driven lifestyle.
Man, I was living the American Dream!
And then my mom died.
And my marriage ended.
Both in the same month.
And these two events
forced me to look around
and start to question
what had become my life's focus.
You know what I realized?
I realized I was so focused
on so-called "success" and "achievement,"
and especially,
on the accumulation of stuff.
Yeah, I was living the American Dream,
but it wasn't my dream.
And it took getting everything
I thought I wanted,

Spanish: 
Hace siete años,
yo tenía 28 años,
y hasta ese punto en mi vida,
había logrado todo lo que quería:
un salario de seis cifras,
coches de lujo,
armarios llenos de ropa cara,
una gran casa suburbana
con más baños que personas.
Y todas esas cosas llenaban cada rincón
de mi estilo de vida consumista.
¡Estaba viviendo el sueño americano!
Y entonces mi madre murió
y mi matrimonio terminó.
Ambos en el mismo mes.
Estos dos eventos me obligaron
a mirar a mi alrededor
y empezar a cuestionar
cuál era el foco de mi vida.
¿Saben de qué me di cuenta?
Me di cuenta de que me enfocaba mucho
en el llamado "éxito" y los "logros",
y, especialmente,
en la acumulación de cosas.
Sí, estaba viviendo el sueño americano,
pero no era mi sueño.
Y recién cuando conseguí
todo lo que pensaba que quería,
me di cuenta de que
lo que siempre había querido

Japanese: 
かれこれ７年前
私は28歳で 人生の その時点までに
望んだものは全て手に入れていました
６桁の年収、高級車　
クローゼットいっぱいの高価な洋服
住人の数よりトイレの数の方が多い
郊外の大きな家
そして 消費主導の
ライフスタイルの隅々までを
埋めつくした沢山の物
アメリカン・ドリームを生きていたんです
それから 母が亡くなり
離婚もしました
両方 同じ月に起こりました
この２つの出来事によって
私は身辺を見回し
人生の焦点がどこにあるのか
自問し始めることになりました
何に気付いたと思います？
私は いわゆる「成功」や「達成」
そして特に物を蓄えることに
とらわれすぎていたことに気付きました
アメリカン・ドリームを生きていたものの
それは私の夢ではありませんでした
そして欲しかった物を全て
手に入れて気付いたのは

Japanese: 
欲しいと思っていた物は
実は全然要らなかったということでした
ちょうど その１年前に
母はオハイオからフロリダに引っ越しました
老後のためです
アメリカ中西部に住んでいると
そうするものなんです
そして 母が引っ越して数ヶ月後
肺がんを患っていると分かりました
そして それから数ヶ月後
母は亡くなりました
その年私はフロリダに行き
多くの時間を母と過ごしました
母の抗がん剤投与と
放射線治療のためです
母の死後 もう一度
現地を訪れる必要があることに気付きました
今回は遺品整理のためです
そこで オハイオ州デイトンから
フロリダ州セント・ピート・ビーチに飛び
到着した私が見たのは
アパート３部屋分に相当する量の物でした
母の小さな１ルームアパートに
詰め込まれていたのです
誤解しないでくださいね
母は溜め込み障害者じゃないですよ
母は違いました
冷凍庫に猫の死体は
ありませんでしたから
（笑）
でも母は沢山の物を持っていました

French: 
pour réaliser que ce que je voulais
n'était pas du tout ce que je voulais.
A peine un an plus tôt,
maman avait déménagé
de l'Ohio à la Floride
pour prendre sa retraite.
C'est ce qu'on fait
quand on vit dans le Midwest.
Quelques mois après qu'elle a déménagé,
elle a appris qu'elle avait
un cancer du poumon.
Quelque mois après cela,
elle était partie.
J'ai passé beaucoup de temps
avec elle en Floride,
alors qu'elle subissait
sa chimio et ses radiations.
Après son décès, j'ai réalisé
que je devais faire un dernier voyage
pour m'occuper de ses affaires.
Je suis allé de Dayton, en Ohio
à St. Pete Beach, en Floride.
A mon arrivée, j'ai trouvé environ
l'équivalent de 3 appartements de choses
entassées dans le petit T1 de maman.
Mais ne vous méprenez pas,
maman n'était pas une amasseuse,
oh non.
Je n'ai trouvé aucun chat mort
dans son frigo.
(Rires)
Mais elle possédait beaucoup de choses.

Spanish: 
no era realmente lo que quería.
Apenas un año antes,
mamá se había mudado
de Ohio a Florida para jubilarse.
Porque eso es lo que se hace
cuando se vive en el Medio Oeste.
Unos meses después de mudarse allí,
descubrió que tenía cáncer de pulmón.
Y, unos meses después de eso,
se murió.
Pasé mucho tiempo con ella
en Florida ese año,
mientras le hacían
quimioterapia y radiación.
Cuando falleció, me di cuenta
de que necesitaba hacer un último viaje.
Esta vez era para encargarme de sus cosas.
Entonces volé de Dayton, Ohio,
hasta St. Pete Beach, Florida,
y, al llegar, me encontré con cosas
como para llenar tres apartamentos,
todas abarrotadas en el diminuto
dos ambientes de mi mamá.
Pero no es que mi mamá
fuera una acumuladora;
no lo era.
A ver, no me encontré con un gato
muerto en el congelador.
(Risas)
Pero tenía muchas cosas;

English: 
to realize that everything I ever wanted
wasn't actually what I wanted at all.
You see, just a year earlier,
mom, she moved from Ohio down to Florida,
to finally retire.
Because that's what you do
when you live in the Midwest.
And, well a few months
after she moved down there,
she found out she had lung cancer.
And a few months after that,
she was gone.
I spent a lot of time with her
down in Florida that year,
as she went through
her chemo and radiation.
And when she passed, I realized
I needed to make one last trip,
this time it was to deal with her stuff.
So, I flew from Dayton, Ohio,
down to St. Pete Beach, Florida,
and when I arrived, I found about
three apartments' worth of stuff
crammed in a mom's tiny
one-bedroom apartment.
But don't get me wrong,
it's not like mom was a hoarder,
she wasn't.
I mean, I didn't find
any dead cats in her freezer.
(Laughter)
But she owned a lot of stuff.

Turkish: 
hep istediğimi sandığım şeyleri
aslında hiç istemediğimi anladım.
Yani, bir yıl öncesine gidelim,
annem nihayet emekli olmuş
ve Ohio'dan Florida'ya taşınmıştı.
İç bölgelerde yaşayınca
sahile yerleşmek istiyorsun.
Taşınalı birkaç ay olmuşken
akciğer kanserine yakalandı.
Bir iki ay sonra da,
gitti.
O yıl kemoterapi ve 
ışın tedavisi görürken
Florida'da annemle
çok zaman geçirdim
ve vefat edince 
son bir yolculuk yapmam
ve bu kez eşyalarıyla
ilgilenmem gerekiyordu.
Bu nedenle, Ohio, Dayton'dan
Florida, St. Pete Beach' a gittim
ve oraya vardığımda,
annemin minicik dairesinin
üç evlik eşya ile 
tıkış tıkış dolu olduğunu gördüm.
Yani yanlış anlaşılmasın
annem bir istifçi değildi,
öyle biri değildi.
Yani buzlukta ölü kediler falan yoktu.
(Kahkahalar)
Fakat çok fazla eşyası vardı,

English: 
65 years worth of accumulation.
Did you all know
that the average American household
has more than 300,000 items in it?
300,000!
But of course, most of us
aren't hoarders, right?
No, we just hold onto a lot of stuff.
We hold onto a lifetime
of collected memories.
I know mom certainly did.
So, I did what any good son would do --
I think that's me on a bad hair day --
I called U-Haul.
I called U-Haul and I asked
for the largest truck they had.
In fact, I needed one so large,
I had to wait an extra-day,
until the 26-foot truck was available.
And as I waited for that U-Haul to arrive,
I invited some of mom's friends over
to help me deal with her stuff.
I mean, there was just
too much stuff to go at it alone.

Spanish: 
65 años de acumulación.
¿Sabían que el hogar americano promedio
almacena más de 300 000 artículos?
¡300 000!
Pero, claro, la mayoría de nosotros
no somos acumuladores, ¿verdad?
No; solo nos aferramos a muchas cosas.
Nos aferramos a toda una vida
de recuerdos coleccionados.
Sé que mi mamá así lo hizo.
Hice lo que cualquier buen hijo haría.
Creo que ese soy yo un día de malos pelos.
(Risas)
¡Llamé a U-Haul, la compañía de mudanzas!
Les llamé y les pregunté
por el camión más grande que tenían.
De hecho, necesitaba uno tan grande,
que tuve que esperar un día más
a que se desocupara el camión de 8m.
Y, mientras esperaba a que U-Haul llegara,
invité a algunos amigos de mamá
para ayudarme con sus cosas.
Había demasiadas cosas
como para hacerlo solo.
[Abarrotar]

Japanese: 
65年分の蓄積です
ご存知ですか
平均的なアメリカ人家庭には
30万種類の物があるんです
30万ですよ
もちろん 私たちの大部分は
溜め込み障害者ではないですよね
沢山の物を手放さないだけです
一生かけて積もった思い出に
すがりついているのです
母もそうでした
そこで 私は出来た息子なら
すべきことをしました
彼は髪型が いまいちな日の私です
トラック会社に
電話して 用意できる
最大のトラックをお願いしました
実際 巨大なトラックが必要だったため
８メートルのトラックが空くまで
更に１日待つはめになりました
そこで トラックの到着を待つ間
遺品整理を手伝ってもらうため
何人か母の友達を招きました
１人で立ち向かうには
あまりに大量の物だったのです

French: 
65 années d'accumulation.
Saviez-vous
que le foyer américain moyen
contient plus de 300 000 objets ?
300 000 !
Mais bien sûr, la majorité d'entre nous
ne sont pas des amasseurs.
Nous gardons juste beaucoup de choses.
Nous gardons toute une vie de souvenirs.
Maman le faisait.
J'ai donc fait ce que
tout bon fils ferait --
je pense que c'est moi, mal luné --
j'ai appelé un loueur de camions.
Je les ai appelés pour leur demander
le plus grand camion qu'ils avaient.
Il m'en fallait un si grand,
j'ai dû attendre un jour de plus
pour que celui de 8m3 soit disponible.
En attendant les déménageurs,
j'ai invité des amis de maman
à m'aider avec ses affaires.
Il y avait trop de choses
pour m'en occuper seul.

Turkish: 
65 yılın birikimi.
Şunu biliyor muydun?
Ortalama bir Amerikan evinde
300.000. adetten fazla şey var.
300.000!
Ama çoğumuz istifçi değiliz, doğru mu?
Değiliz, sadece eşyalara bağlanıyoruz.
Hayat boyunca biriktirdiğimiz
anılara bağlanıyoruz.
Annem kesinlikle yapıyordu.
Böylece, iyi bir evlat
ne yaparsa onu yaptım.
Bu galiba kötü saçlı bir ben.
Taşımacıları aradım
ve ellerindeki en büyük kamyonu istedim.
Bana büyük bir kamyon lazımdı
ve sekiz metrelik kamyon boşa çıkana kadar
fazladan bir gün beklemem gerekmişti.
Nakliyecilerin gelmesini beklerken
eşyalarda yardım için 
annemin arkadaşlarını çağırdım.
Yani o kadar eşya ile 
yalnız baş edemezdim.

Turkish: 
Oturma odası tıka basa
geniş müzelik mobilyalar, eski tablolar
ve sayamadığım miktarda
dantelli örtülerle doluydu.
Danteli çok severdi.
Mutfakta ise, tepeleme yüzlerce tabak,
fincan, kâse ve uyumsuz kap kacak.
Banyo ise, tıklım tıklım
hijyen ürünüyle dolu, küçük bir
kozmetik dükkanı bile açabilirdin.
Ve çarşaf dolabı,
sanki birileri otel işletiyor gibiydi,
tıka basa alakasız banyo
ve plaj havlularıyla dolu,
yatak örtüleri, battaniyeler, yorganlar.
Yatak odasını hiç anlatmayayım.
Gardrobunda neden 14 tane
kışlık mantosu vardı ki?
14!
Haydi ama, yaşadığı yer
Florida, St. Pete Plajıydı!
Kısacası, annemin çok eşyası vardı

Japanese: 
母のリビングは大きなアンティーク家具で
占められていました
それに古い絵画や
数えきれないレース編みのドイリー
母はドイリー好きでした
台所は数百もの皿や
カップで溢れていました
それに お椀や不揃いな食器類
洗面所は
小さな美容卸し業を始められる位
衛生用品で一杯でした
押入れは
そこを使って誰かがホテルを
経営しているみたいでした
柄の合わないバスタオルやビーチタオル
シーツや毛布や上掛けが
詰め込まれていました
寝室は更に凄かったですよ
なぜ母はクローゼットに
14着ものコートを持っていたんでしょう
14着ですよ
母の住んでいたフロリダの気候で
いつ着るっていうんでしょうか
母が沢山の物を持っていたことは
もうお分かりでしょう

English: 
Her living room was stuffed
with big antique furniture,
and old paintings,
and more doilies that I could count.
She loved doilies.
And her kitchen was stuffed
with hundreds of plates, and cups,
and bowls, and ill-assorted utensils.
And her bathroom was stuffed
with enough hygiene products
to start a small beauty supply business.
And her linen closet,
well, it looked like someone was running
a hotel out of her linen closet,
which was stuffed with mismatched
bath towels, and beach towels,
and bed sheets, and blankets, and quilts.
And don't even get me started
on her bedroom.
Why did mom have 14 winter coats
stuffed in her bedroom closet?
14!
Now, come on, she lived
in St. Pete Beach, Florida!
Suffice it to say
mom owned a lot of stuff,

French: 
Son salon était plein
de meubles anciens,
de vieilles peintures
et d'innombrables napperons.
Elle adorait les napperons.
Sa cuisine était pleine
de centaines d'assiettes, de tasses,
de bols et d'ustensiles mal assortis.
Sa salle de bain était pleine
de produits d'hygiène, assez pour ouvrir
un petit salon de beauté.
Son armoire à linge,
on avait l'impression qu'un hôtel
tournait grâce à son armoire à linge
qui était pleine de serviettes de bain
et de plage non assorties,
de draps, de couvertures et de couettes.
Ne me parlez même pas de sa chambre.
Pourquoi maman avait-elle 14 manteaux
entassés dans son armoire ?
14 !
Elle vivait à St. Pete Beach, en Floride !
Autant dire que maman
possédait beaucoup de choses

Spanish: 
Su sala de estar estaba abarrotada
de grandes muebles antiguos,
y pinturas antiguas,
y cualquier cantidad de mantelitos.
Le encantaban los mantelitos.
Su cocina estaba llena
con cientos de platos y tazas,
cuencos y utensilios desparejos.
Su baño estaba lleno
con suficientes productos de belleza
como para montar una tienda.
Y su cuarto de secado,
parecía que alguien gestionaba
un hotel en su cuarto de secado;
estaba lleno de toallas de baño
y toallas de playa de todos colores,
sábanas, mantas y edredones.
Y ni hablar del dormitorio.
¿Por qué tenía mamá 14 abrigos de invierno
en el armario del dormitorio?
¡Catorce!
A ver, vivía en St. Pete Beach, Florida.
Baste con decir que mamá
tenía muchas cosas,

Japanese: 
私は何をどうしていいのか
分かりませんでした
そこで出来た息子ならすべきことをしました
貸倉庫を借りたのです
電話して最大の倉庫をお願いしました
なんて聞かれたと思います？
「空調付きのものがいいですか？」
空調付きだと物が快適だから？
そんな貸し倉庫は要らない
南京錠付きの大きな箱で十分です
母の物を自分の物と
混ぜるわけにはいきませんでした
既に大きな家があって
地下室一杯の物を持っていましたから
でも 貸倉庫なら？ 喜んで
貸倉庫なら なんでも取っておけます
存在しない仮想上の将来に
必要になるかもしれないので念の為
「念の為」です
念　の　為
［念　の　為］
英語で一番危険な３つの単語です

Spanish: 
y yo no tenía ni idea
de qué hacer con todo eso.
Entonces hice lo que todo buen hijo haría:
alquilé un espacio de almacenamiento.
Cuando llamé pedí la unidad
más grande que tuvieran.
¿Saben qué me preguntaron?
"¿Quieres una unidad climatizada?"
"¿Climatizada? ¿Para que las cosas
de mamá estén cómodas?"
"¡No! No quiero una unidad climatizada.
¡Solo dame una caja grande con candado!"
Es que no podía poner
las cosas de mamá con mis cosas;
yo ya tenía una casa grande
y un sótano atiborrado.
Pero ¿un espacio de almacenamiento?
¡Oh sí!
¡Un espacio de almacenamiento
me permitiría aferrarme a todo!
Por si acaso lo necesitaba algún día,
en algún futuro hipotético inexistente.
Ya saben, por si acaso.
Por. Si. Acaso.
[Por. Si. Acaso]
Las tres palabras más peligrosas
en el idioma inglés.

English: 
and I had no idea
what to do with any of it.
So, I did what any good son would do;
I rented a storage locker.
When I called, I asked for
the largest storage unit they had.
You what they asked me?
"Do you want one
that's climate-controlled?"
Climate-controlled, just so mom's stuff
could be comfortable?
No, I don't want one
that's climate-controlled,
just give me a big box
with a padlock on it!
You see, I couldn't co-mingle
mom's stuff with my stuff,
I already had a big house,
and a full basement full of stuff.
But a storage locker?
Oh, yeah!
A storage locker would let me
hold on to everything!
Just in case I needed it someday,
in some non-existent, hypothetical future.
You know, just in case.
Just. In. Case.
[Just. In. Case.]
The three most dangerous words
in the English language.

French: 
et j'ignorais quoi en faire.
J'ai donc fait ce que
tout bon fils aurait fait :
j'ai loué un garde-meuble.
Quand j'ai appelé, j'ai demandé
le plus grand box possible.
Devinez ce qu'ils ont demandé.
« En voulez-vous un qui soit climatisé ? »
Climatisé, juste pour que
les affaires de maman soient à l'aise ?
Non, je n'en veux pas un
qui soit climatisé,
donnez-moi juste un grand box
avec un verrou dessus !
Je ne pouvais pas mélanger
les affaires de maman et les miennes,
j'avais déjà une grande maison
et un sous-sol pleins de choses.
Mais un garde-meuble ?
Oh, oui !
Un garde-meuble me permettrait
de tout conserver !
Au cas où j'en ai besoin, un jour,
dans un futur hypothétique non existant.
Vous savez, au cas où.
Au. Cas. Où.
[Au. Cas. Où.]
Les trois mots les plus dangereux
de la langue française.

Turkish: 
ve onları ne yapacağımı hiç bilmiyordum.
Bende iyi bir evlat ne yaparsa onu yaptım:
Bir depo kiraladım.
Depocuyu arayıp elindeki
en geniş depoyu istediğimde
bana ne dedi biliyor musun?
"Klimalı bir depo ister misin?"
Klimalı mı, neden, annemin 
eşyaları rahat etsin diye mi?
Hayır, klimalı bir depo istemem,
kapısında bir asma kilit olsun yeter!
Yani, annemin eşyalarını 
benimkilere karıştıramazdım.
Zaten benim de koca bir evim 
ve dopdolu bir bodrumum vardı.
Ama bir depo?
Evet, tamamdı.
Bir depoda saklayabilirdim her şeyi!
Ne olur ne olmazdı, gelecekte,
faraza bir gün ihtiyacım olabilirdi.
Bilirsiniz, ne olur ne olmaz.
Ne. Olur. Ne. Olmaz.
[Ne. Olur. Ne. Olmaz]
İngilizcedeki en tehlikeli söz.

Japanese: 
とにかく 私は母の遺品の箱詰めを終えようと
頑張っていましたが
突然 ４つの箱の存在に気が付きました
古いコピー用紙の箱でした
ちょっと重くて
過剰な量の梱包用テープで
封がされてありました
一箱づつ取り出してみました
それぞれの箱には
太い黒のマーカーで側面に
数字だけ書かれていました
見えたのは「１」「２」
「３」「４」
私は箱を見下ろし立っていました
この箱の中に一体何があるのか
不思議に思いながら
皆さん 時間切れのようです
残りのカンファレンスをお楽しみください
（笑）
それは私の小学生時代の
古ぼけたプリント類でした
１年生から４年生までの
この箱を開けながら
私の好奇心は かき立てられました
そして内心思ったんです

English: 
Anyway, so there I was,
attempting to finish packing mom's stuff,
when all of a sudden,
I noticed these four boxes.
These old printer-paper boxes.
Kind of heavy.
Sealed with excessive amounts
of packing tape.
So, I pulled them out one by one.
I noticed that each box was labelled
with just a number, written on the side,
in thick, black marker.
All I saw was: one, two,
three, four.
I stood there, looking down,
wondering what could possibly
be in those boxes.
It looks like we're out of time folks.
Hope you enjoy the rest of the conference!
(Laughter)
No, it was my old
elementary school paperwork,
grades one through four.
You know, as I opened those boxes,
my curiosity ran wild,
and I thought to myself,

Spanish: 
Ahí estaba yo, intentando terminar
de embalar las cosas de mamá,
cuando de repente,
noté estas cuatro cajas.
Unas cajas viejas de papel de impresora.
Más bien pesadas,
selladas con un exceso
de cinta de embalaje.
Las saqué una por una y me di cuenta
de que cada caja estaba etiquetada
con solo un número, escrito en el lado,
con un marcador negro grueso.
Todo lo que vi fue: uno,
dos,
tres,
cuatro.
Me quedé allí, mirándolas,
preguntándome qué podía haber adentro.
Parece que se nos acabó el tiempo.
¡Disfruten el resto de la conferencia!
(Risas)
No, eran mis papeles
de la escuela primaria,
del primer al cuarto curso.
Cuando abrí esas cajas,
mi curiosidad se descontroló
y pensé para mis adentros:

French: 
Alors me voilà, essayant de finir
d'emballer les affaires de maman
quand soudain, je remarque
ces quatre boites.
Ces quatre boites
de papier pour imprimante.
Assez lourdes.
Fermées avec beaucoup de scotch.
Je les ai sorties une par une.
J'ai remarqué que chaque boite
était étiquettée
avec juste un numéro sur le côté,
écrit au marqueur noir.
Tout ce que je voyais c'était : un, deux,
trois, quatre.
Je me tenais là, regardant par terre,
me demandant ce qu'il pouvait
bien y avoir dans ces boites.
On est à la fin du temps imparti.
Profitez bien du reste de la conférence !
(Rires)
C'était mes vieux documents
datant de l'école primaire,
des classes de CP à CM1.
En ouvrant ces boites,
j'ai laissé libre cours à ma curiosité
et j'ai pensé :

Turkish: 
Her neyse, evdeydim ve annemin
eşyalarını paketlemeye girişmiştim,
sonra birden gözüme
şuradaki dört kutu çarptı.
Şu eski kâğıt kutuları.
Epey ağırdılar.
Aşırı koli bandıyla paketlenmişlerdi.
Teker teker çekip baktım.
Hepsinin üzerinde sadece kalın bir
tahta kalemiyle yazılmış rakam vardı.
Yani : bir, iki,
üç, dört.
Öylece durup baktım,
acaba içlerinde ne olabilirdi.
Galiba bizim zaman bitti millet.
Konferansın kalanında size iyi eğlenceler!
(Kahkahalar)
Yok be, bu benim ilkokul karnem
notlar1 ile 4 arası.
Kutuları açtıkça merakım coştu
ve kendime şöyle dedim

Spanish: 
"¿Por qué mamá guardaba
todos esos papeles sin importancia?".
Pero luego todos los recuerdos
se me vinieron encima,
y me di cuenta de que había estado
guardando un pedazo de mí.
Se aferraba a los recuerdos
dentro de esas cajas, ¿verdad?
Pero esperen un minuto...
Esas cajas habían estado selladas
por más de dos décadas,
y me di cuenta de algo importante
por primera vez en mi vida:
nuestros recuerdos no están
dentro de nuestras cosas.
[Recuerdos]
Nuestros recuerdos están dentro nuestro.
Mamá no necesitaba guardar esas cajas
para aferrarse a un pedazo de mí.
Yo nunca estuve en esas cajas.
Pero luego eché un vistazo al apartamento,
eché un vistazo a todas sus cosas,
y me di cuenta de que estaba
a punto de hacer lo mismo.
Salvo que, en lugar de almacenar
sus recuerdos en una caja en mi casa,
estaba a punto de meter todo
en una caja grande con candado.
Así que hice lo que todo buen hijo haría:

French: 
« Pourquoi ma mère gardait-elle
ces stupides documents ? »
Puis tous ces souvenirs me sont revenus,
j'ai réalisé qu'elle s'accrochait
à un bout de moi,
elle s'accrochait à tous les souvenirs
contenus dans ces boites.
Attendez !
Ces boites étaient fermées
depuis plus de 20 ans,
ce qui, pour la première fois de ma vie,
m'a fait réaliser une chose importante :
nos souvenirs ne sont pas
dans nos affaires.
[Souvenirs]
Nos souvenis sont en nous.
Maman n'avait pas besoin
de garder ces boites
pour s'accrocher à un bout de moi.
Je n'ai jamais été dans ces boites.
Mais en considérant son appartement,
j'ai considéré toutes ses affaires
et j'ai réalisé que j'allais
faire la même chose.
Sauf qu'au lieu de conserver ses souvenirs
dans une boite chez moi,
j'allais les entasser
dans un grand box avec un verrou.
J'ai donc fait ce que
tout bon fils aurait fait,

Turkish: 
" Annem bu aptal kağıtları
neden saklamış ki?"
Ama sonra bütün anılar 
hızla canlanmaya başladı
ve onun benden bir parçayı
sakladığını anladım,
bütün anıları bu kutuların 
içinde saklıyordu, öyle mi?
Ama bir dakika!
Bu kutular 20 yıldır hiç açılmamıştı ki.
Bu, benim hayatta bir şeyi 
ilk kez anlamamı sağladı.
Anılarımız eşyaların içinde değildir.
[Anılar]
Anılar bizim içimizdedir.
Yani annemin benden bir parçayı tutmak
için bu kutuları saklaması gerekmezdi.
O kutulardaki ben değildim.
Sonra eve ve eşyalarına
şöyle bir göz gezdirince
kendimin de aynı şeyi 
yapıyor olduğunu fark ettim.
Şu farkla, ona ait anıları evimdeki
bir kutuda saklamak yerine,
kapısında asma kilit olan, büyük bir
kutuya tıkıp saklamaya hazırlanıyordum.

English: 
"Why was mom holding onto
all that stupid paperwork?"
But then, all those memories
came rushing back,
and I realized she had been
holding onto a piece of me,
she was holding onto all those memories
in those boxes, right?
Wait a minute!
Those boxes had been sealed
for more than two decades,
which made me realize something important
for the first time in my life:
Our memories are not inside our things.
[Memories}
Our memories are inside us.
See, mom didn't need to hold on to
those boxes to hold on to a piece of me,
I was never in those boxes.
But then, I looked around
at her apartment,
I looked around at all her stuff,
and I realized I was getting ready
to do the same thing.
Except instead of storing
her memories in a box in my home,
I was getting ready to cram it all
into a big box with a padlock on it.
So, I did what any good son would do,

Japanese: 
「なぜ くだらないプリント類を
全部取っておいたんだろう」
でも 沢山の思い出が蘇ってきて
母は私の断片を
取っておいたのだと気付きました
箱に入った たくさんの思い出に
しがみついていたんでしょうね
とはいえ
それらの箱は20年以上も
密封されていたわけですよね
ここで 私は人生で初めて
大事なことに気付きました
私たちの思い出は物の中には存在しません
［思い出］
思い出は私たちの内面にあるのです
母は私の断片を取っておくために
箱を取っておかなくてもよかったんです
私は箱の中にはいなかったのですから
それから 母の部屋を見渡し
母の物一切を見渡し
私もまさに同じことを
始めるところだったと気付きました
母の思い出が詰まった箱を
家の中に収める代わりに
南京錠付きの大きな箱に
詰め込む用意をしていたのです
そこで 私は出来た息子なら
すべきことをしました

English: 
I called U-Haul
and I cancelled that truck.
And then I called and I cancelled
the storage locker.
And I spent the next 12 days
selling, or donating, almost everything.
And I learned a bunch
of really important lessons along the way.
Not only did I learn that our memories
aren't in our things, they're in us;
but I also learned about
value, real value.
You see, if I'm honest with myself,
I was just going to selfishly
cling to mom's stuff,
but of course, I wasn't going
to get any value from it,
as it sat there,
locked away in perpetuity.
But the truth is that by letting go,
I could add value to other people's lives.
So, I donated much of her stuff
to her friends, and local charities,
giving the stuff a new home.
And the things I was able to sell,
I was able to take that money
and give it to the charities

Spanish: 
llamé a la empresa de mudanzas
y cancelé el camión.
Y luego llamé y cancelé
el espacio de almacenamiento.
Y pasé los próximos 12 días
vendiendo o donando casi todo.
Y en el proceso aprendí
muchas lecciones muy importantes.
No solo aprendí que nuestros recuerdos
no están en las cosas, sino en nosotros;
pero también aprendí 
sobre el valor, el valor real.
[Valor]
Si soy honesto conmigo mismo,
iba a aferrarme a las cosas
de mamá como un egoísta,
pero no iban a aportarme ningún valor
teniéndolas bajo llave para siempre.
Pero la verdad es que, al desaferrarme,
podía añadir valor a la vida de otros.
Entonces doné muchas de sus pertenencias
a sus amigos y a instituciones de caridad,
dándole un nuevo hogar a las cosas.
Y con las cosas que pude vender,
pude donar el dinero a las organizaciones

Japanese: 
引越しトラック会社に電話して
トラックをキャンセルしたのです
それから貸倉庫も
電話してキャンセルしました
そして12日かけて ほとんどの物を
売ったり寄付したりしました
その過程で とても大事な
沢山の教訓を得ました
思い出は物に宿るのではなく
私たちの内面にあるということだけでなく
価値 それも真の価値についても学びました
正直に告白しますが
あの時 私は自分勝手に母の物に
執着するところだったのです
もちろん 何の価値も
得られるはずありませんでした
永久に鍵をかけられ
置き去りにされるのですから
でも 手放すことで他人の生活に
価値を加えることはできます
そこで母の友達や地元の慈善団体に
沢山の物を寄付しました
新しい持ち主を見つけたんです
売れる物は売って そのお金を
母が化学療法や放射線治療を
受けた際に お世話になった—

Turkish: 
Böylece, iyi bir evlat
ne yaparsa onu yaptım.
Nakliyeciyi arayıp o kamyonu iptal ettim.
Sonra depocuyu arayıp depoyu iptal ettim.
Sonraki 12 gün boyunca, neredeyse
her şeyi ya sattım, ya bağışladım
ve bütün bunları yaparken 
çok önemli dersler öğrendim.
Anıların eşyalarda değil, 
içimizde olmasından başka
gerçek değeri de öğrendim.
Dürüst olmam gerekirse
annemin eşyalarına bencilce yapışacaktım,
hep bir yerde kilit altında kalacaklar
ama onlardan hiç değer elde edemeyecektim.
Ama gerçek şuydu, onları vererek
başkalarının hayatına değer katabilirdim.
Böylece eşyalarının çoğunu arkadaş
ve yardım derneklerine bağışladım,
eşyaların yeni evleri oldu.
Satabildiğim ve parasını alabildiğim
şeylerin parasını
ona kemoterapi 
ve ışın tedavisi sırasında

French: 
j'ai appelé le loueur et annulé le camion.
Puis j'ai appelé et annulé
la location du garde-meuble.
J'ai passé les 12 jours suivants
à vendre et donner presque tout.
J'ai appris quelques leçons
très importantes au passage.
Non seulement ai-je appris
que nos souvenirs ne sont pas
dans nos affaires mais en nous,
mais j'en ai aussi beaucoup appris
sur la valeur, la valeur réelle.
Pour être honnête,
j'allais m'accrocher
égoïstement aux affaires de maman
mais je n'allais pas en tirer
une quelconque valeur
alors qu'elles étaient là,
enfermées à perpétuité.
La vérité est qu'en lâchant prise,
je pouvais ajouter de la valeur
à la vie d'autres gens.
J'ai donné la majorité de ses affaires
à ses amis, à des charités locales,
leur offrant une nouvelle maison.
Les choses que j'ai pu vendre,
j'ai pu en tirer de l'argent
et le donner aux organismes

Japanese: 
慈善団体に寄付しました
オハイオに やっと戻った時
わずかな思い出の品と共に
帰って来ました
古い絵 何枚かの写真
そしてレース編ドイリーを１、２枚
最後の教訓は実用的なものでした
思い出が物の中に
宿っていることがあるのは確かですし
時には
持ち物が私たちの内面にある
思い出を誘うことがあるのも
また事実です
そこで フロリダにいる間に
母の持ち物の写真を沢山撮りました
オハイオに戻った時
写真の入った 数個の箱を
持って帰りました

Spanish: 
que la ayudaron durante su tratamiento
de quimioterapia y radiación.
Cuando finalmente regresé a Ohio,
volví con solo un puñado
de artículos sentimentales:
una vieja pintura, unas cuantas fotos,
quizá un mantelito o dos.
[Sentimental]
Y la última lección que aprendí
fue una lección muy práctica.
Si bien es cierto que, a veces,
nuestros recuerdos están en las cosas,
también es cierto que, a veces,
las cosas que tenemos pueden
desencadenar los recuerdos
que están dentro nuestro.
Mientras estaba aún en Florida tomé fotos
de muchas de las pertenencias de mamá.
Cuando regresé a Ohio
volví con solo unas cajas de fotos,

English: 
that helped her through
her chemo and radiation.
And when I finally returned to Ohio,
I returned with just a handful
of sentimental items:
an old painting, a few photographs,
maybe even a doily or two.
And the final lesson I learned,
well, it was a practical one.
While it's true that sometimes,
our memories are in our things,
it's also true that sometimes,
the things that we have
can trigger the memories
that are inside us.
So, while I was still in Florida,
I took photos of many
of mom's possessions.
When I went back to Ohio,
I went back with just
a few boxes of photographs,

Turkish: 
destek olan yardım
kuruluşuna bağışladım.
Sonra, nihayet Ohio'ya dönerken
yanımda sadece bir avuç
duygusal eşya vardı:
Eski bir tablo, birkaç fotoğraf
belki bir veya iki dantel örtü.
Son ders ise pratik bir dersti.
Bazen eşyalarda anılarımızın
olduğu doğru olsa da
bazen şu da doğru,
sahip olduğumuz şeyler
içimizdeki anıları
tetikleyip canlandırabiliyor.
Florida'da iken,
annemin çoğu eşyasının
resmini çektim.
Ohio'ya dönerken
yanımda sadece 
tarayabildiğim ve dijital olarak

French: 
qui l'ont aidée à traverser
sa chimio et ses radiations.
Quand je suis finalement retourné en Ohio,
je suis reparti avec juste
quelques objets sentimentaux :
une vieille peinture, quelques photos,
peut-être même un ou deux napperons.
La dernière leçon que j'ai apprise
était une leçon pratique.
Bien qu'il soit vrai que, parfois,
nos souvenirs soient dans nos objets,
il est aussi vrai que, parfois,
les choses que nous avons
peuvent déclencher des souvenirs
qui sont en nous.
Quand j'étais toujours en Floride,
j'ai pris des photos
des possessions de maman.
A mon retour en Ohio,
je suis rentré avec
quelques boites de photos,

English: 
which I was able to scan,
and store digitally.
And those photos made it easier
for me to let go,
because I realized I wasn't letting go
of any of my memories.
[Let go, move on]
Ultimately, I had to let go
of what was weighing me down
before I was able to move on,
and to move on, well,
I had to look in the mirror,
and take an inventory of my own life.
It turns out I had an organized life,
[Organized]
but really, I was just
a well-organized hoarder.
I mean, everything looked great, sure,
but it was just a facade,
and I knew I needed to simplify things.
That's where this beautiful thing
called "minimalism" entered my life.
For me, it all started with one question:
How might your life be better with less?

Japanese: 
スキャンしてデジタル保存できるからです
そうすることで
手放すことが楽になりました
思い出を手放す訳ではないと
気付いたからです
［手放して 前進しよう］
最終的には 私の足かせとなっていたものを
手放さなければなりませんでした
そうしないと前に進めませんでした
そして前に進むために
自分を鏡で見て
自分自身の人生を見直しました
私は きちんとした生活を送っていましたが
［整理整頓］
実際には 整理好きな
溜め込み症に過ぎなかったのです
つまり すべて素晴らしく見えますが
それは上辺だけなので
物事を簡素化することが
必要だと分かりました
そんな時この「ミニマリズム」と呼ばれる
素敵なものと出会ったのです
私にとって全ては
１つの疑問から始まりました
より少ない物で人生をよりよくするには？

Turkish: 
saklayabileceğim birkaç kutu
fotoğraf götürdüm.
O fotoğraflar eşyalardan
vazgeçmemi kolaylaştırdı
bıraktığım şeyler anılarım değildi.
[Bırak ve geleceğe bak]
Sonuçta, geleceğe yürüyebilmek için
beni aşağı çeken ağırlıkları
bırakmam şarttı
ve devam edebilmek için
dönüp aynaya bakmalı
ve hayatımın bir muhasebesini yapmalıydım.
Düzenli bir hayatım varmış,
[Düzenli]
fakat aslında, ben sadece 
çok düzenli bir istifçiydim.
Demek istediğim, her şey şahaneydi
ama bu yalnızca dış görünüştü
ve her şeyi sadeleştirmem 
gerektiğini anlamıştım.
O noktada hayatıma "minimalizm"
denen güzel şey girdi.
Her şey tek bir soruyla başladı:
Hayatın daha azla nasıl daha iyi olabilir?

French: 
que j'ai pu scanner
et conserver au format numérique.
Ces photos ont rendu cela
plus facile pour moi de lâcher prise
car j'ai réalisé que
je ne renonçais pas à mes souvenirs.
[Lâcher prise, aller de l'avant]
Finalement, j'ai dû lâcher prise
sur ce qui me pesait
avant de pouvoir aller de l'avant
et pour pouvoir aller de l'avant,
j'ai dû regarder dans le miroir
et faire l'inventaire ma vie.
Il s'avère que j'avais une vie organisée,
[Organisée]
mais en fait, je n'étais
qu'un amasseur bien organisé.
Tout avait l'air bien, c'est sûr,
mais ce n'était qu'une façade
et je savais que je devais
simplifier les choses.
C'est là que cette belle chose,
le « minimalisme », est entré dans ma vie.
Pour moi, tout a commencé
avec une question :
comment ma vie pouvait-elle
être meilleure avec moins ?

Spanish: 
que pude escanear
y almacenar digitalmente.
Esas fotos me ayudaron a desprenderme
porque entendí que no me desprendía
de ninguno de mis recuerdos.
[Desaférrate, sigue adelante]
En última instancia,
tuve que desaferrarme de lo que me pesaba
para poder seguir adelante.
Y para seguir adelante,
tuve que mirarme en el espejo
y hacer inventario de mi propia vida.
Resultó que tenía una vida organizada.
[Organizado]
Pero, en realidad, no era más
que un acumulador bien organizado.
Quiero decir, todo parecía estupendo, 
pero era solo una fachada,
y sabía que necesitaba
simplificar las cosas.
Ahí fue cuando esta hermosa cosa
llamada "minimalismo" entró en mi vida.
Para mí, todo comenzó con una pregunta:
"¿Cómo podría mejorar tu vida con menos?".

English: 
You see, by answering this question,
I was able to understand
the purpose of minimalism,
not just the how-to, but the why-to.
I learned that if I simplified my life,
I'd have time for my health,
for my relationships,
my finances, my passions,
and I could contribute beyond myself
in a meaningful way.
See, I was able to understand
the benefits of minimalism
well before I ever cleaned out
a walk-in closet.
And so, when it came time for me
to actually declutter my life,
I started small, I asked myself
another question:
What if you remove one material possession
from your life each day, for a month?
Just one. What would happen?
The end result:
Well, I unloaded way more
than 30 items in the first 30 days,
like way, way more.
It became this kind of personal challenge,
discovering what I could get rid of,
so I searched my rooms and closets,
cabinets and hallways, car and office,

Japanese: 
この疑問に答えることで
私はミニマリズムの目的を
理解することができました
実践法だけではなくて その理由もです
生活を簡素化することで
健康、人間関係、家計、熱中したいことに
もっと時間が使えると分かりました
そして有意義な形で
自分の能力以上の力を発揮できるのです
このように私はミニマリズムの
利点を理解しました
ウォークインクローゼットを
初めて片付るずっと前にです
そんなわけで 自分の生活を
実際に片付けることになった時
小さいことから始めました
そして 再び自問しました
１か月間 生活から１日１品ずつ
除いていったらどうなるか
１品だけです　どうなるでしょう
結果は
最初の30日で30品より
ずっと多くの物を取り除きました
ずっとずっと多くです
処分できる物を発見する
自分への挑戦のようなものになりました
部屋やクローゼット、キャビネット
廊下、車、事務所を探し

Turkish: 
Bu soruya cevap verdiğimde
minimalizmin amacını anladım,
sadece nasılını değil, nedenini de.
Eğer hayatımı sadeleştirirsem,
sağlığım, arkadaşlarım
ilişkilerim, maddi konular
ve tutkularım için zamanım olacak
ve kendi dışımdaki insanlara da
anlamlı katkılar yapabilecektim.
Yani minimalizmin yararlarını
bir giysi odasını boşaltmadan
çok daha önce anlamıştım.
Böylece, yaşamımdaki bu karmaşayı
gerçekten düzenleme vakti geldiğinde
küçük küçük başladım ve 
kendime başka bir soru sordum:
Bir ay boyunca, her gün bir eşyayı
hayatımdan çıkarsam nasıl olurdu?
Sadece bir. Nasıl olurdu?
Sonuç:
İlk 30 günde, 30 parçadan
çok daha fazlasından kurtuldum,
çok çok daha fazlasından.
Bir tür kişisel iddialaşmaya dönüştü;
hangisinden kurtulabilirdim?
Odalarda, dolaplarda, kabinlerde, 
koridorlarda, arabada ve ofiste

French: 
En répondant à cette question,
j'ai pu comprendre
l'objectif du minimalisme,
pas seulement comment faire,
mais pourquoi.
J'ai appris qu'en simplifiant ma vie,
j'aurais du temps pour ma santé,
pour mes relations,
mes finances, mes passions
et que je pouvais contribuer
au-delà de moi de façon significative.
J'ai pu comprendre
les intérêts du minimalisme
bien avant d'avoir fait le ménage
dans un dressing.
Quand le moment est venu pour moi
de désencombrer ma vie,
j'ai commencé modestement
en me posant une autre question :
si tu enlevais un bien matériel de ta vie
chaque jour durant un mois ?
Juste un. Que se passerait-il ?
Le résultat final :
je me suis débarrassé de bien plus
que de 30 objets les 30 premiers jours,
vraiment beaucoup plus.
C'est devenu un défi personnel,
découvrir ce dont 
je pouvais me débarrasser.
J'ai parcouru mes pièces et placards,
armoires et couloirs, voiture et bureau,

Spanish: 
Al responder a esa pregunta,
entendí el propósito del minimalismo.
No solo el cómo hacerlo, sino el porqué.
Aprendí que, si simplificaba mi vida,
tendría tiempo para mi salud,
para mis relaciones,
mis finanzas, mis pasiones,
y podría contribuir más allá de mí mismo
de una manera significativa.
Entendí los beneficios del minimalismo
incluso antes de ordenar un vestidor.
Y así, cuando llegó el momento
de organizar mi vida,
empecé con algo simple,
me hice otra pregunta:
"¿Qué pasaría si elimino un bien material
de mi vida cada día, durante un mes?
Solo uno. ¿Qué pasaría?".
¿El resultado final?
Me liberé de más de 30 artículos
en los primeros 30 días.
Mucho, pero mucho más.
Se convirtió en un desafío personal,
descubrir de qué me podía deshacer.
Buscaba en las habitaciones,
roperos, armarios, pasillos,
en el auto, en la oficina,

Spanish: 
hurgando por artículos 
de los cuales deshacerme.
Retenía solo las cosas
que agregaban valor a mi vida.
Considerando cada artefacto en mi casa,
me preguntaba: "¿Añade valor a mi vida?".
Cuanto más me hacía esa pregunta,
más ganaba impulso.
Aceptar el minimalismo
se hizo más fácil cada día.
Cuanto más lo haces, más libre,
más feliz y más ligero te sientes,
y quieres tirar más por la borda.
Unas camisas me llevaron
a tirar la mitad del ropero,
unos DVDs me llevaron a deshacerme
de casi una biblioteca entera de discos.
Tirar algunos adornos me llevó
a eliminar el cajón de los trastos.
Es un ciclo hermoso.
Quiero decir, cuanta más acción tomas,
más deseas tomar acción.
Pero, en última instancia,
el propósito del minimalismo
tiene que ver con los beneficios
que experimentamos
después de organizarnos.
De ahí que, eliminar el desorden
no es el resultado final;
es simplemente el primer paso.
[Después del desorden]

French: 
à la recherche d'objets dont me séparer,
ne conservant que les choses
qui ajoutaient de la valeur à ma vie,
je soupesais chaque artefact,
demandant : « Cette chose
ajoute-t-elle de la valeur à ma vie ? »
Plus je posais cette question,
plus je gagnais en énergie.
Embrasser le minimalisme
est devenu plus simple chaque jour.
Plus vous le faites, plus vous êtes
libre, heureux et léger
et plus vous voulez jeter de choses.
Quelques chemises
m'ont poussé à vider une armoire,
quelques DVD à me débarrasser
d'une bibliothèque de disques.
Quelques objets décoratifs ont mené
à des tiroirs fourre-tout
qui ont perdu leur adjectif ;
c'est un cycle merveilleux.
Plus vous agissez, plus vous voulez agir.
Cependant, l'objectif du minimalisme
a à voir avec les avantages ressentis
une fois que nous avons
fini de désemcombrer.
De ce fait, ôter l'encombrement
n'est pas le résultat final,
ce n'est que la première étape.

Turkish: 
harıl harıl kurtulacağım şeyler arıyordum
ve sadece hayatıma değer katan 
şeyleri elde tutuyordum.
Evdeki her eşya ve objeye bakıp
"bu şey hayatıma bir değer katıyor mu?"
diye düşünüyordum.
Bu soruyu her sorduğumda
daha da hızlanıyordum.
Minimalizmi sevmeye başladım
gün geçtikçe kolaylaştı.
Gün geçtikçe kendini daha özgür, mutlu
ve hafiflemiş hissetmeye başlıyor
ve daha fazla şey atmak istiyorsun.
Birkaç tişörtten dolabın yarısına
birkaç DVD'den bir dolap dolusu diske.
Bir iki süs objesinden ıvır zıvır 
çekmecelerine, zaten ıvır zıvırdılar.
Bu güzel bir döngü.
Yani yaptıkça daha fazlasını
yapmak istiyorsun.
Yine de, neticede minimalizmin amacı,
her ne kadar bu karmaşadan kurtulmanın
faydalarını bizzat görüyor olsak da
nihai amaç karmaşayı 
gidermek değildir,
bu sadece ilk adımdır.

English: 
rumaging for items to part with,
retaining only the things
that added value to my life,
pondering each artifact in my home,
I'd ask, "Does this thing
add value to my life?"
The more I asked this question,
the more I gained momentum.
And embracing minimalism
got easier by the day.
I mean, the more you do it, the freer,
and happier, and lighter you feel,
and the more you want to throw overboard.
For me, a few shirts led to half a closet,
a few DVDs led to deep-sixing
almost an entire library of discs.
A few decorative items led to junk drawers
who shed their adjective;
it's a beautiful cycle.
I mean, the more action you take,
the more you want to take action.
Ultimately though,
the purpose of minimalism
has to do with the benefits we experience
once we're on the other side
of decluttering.
Hence, removing the clutter
is not the end result,
it is merely the first step.

Japanese: 
処分する品物を探し回り
自分の生活に価値を加える物だけ残しました
家中の収蔵品をそれぞれ点検しつつ
「これは自分の生活に価値を
もたらすだろうか」と自問しました
この質問を繰り返すことで
更に 勢いがつきました
そしてミニマリズムの実践が
日毎に楽になりました
やればやるほど自由になり
楽しくなり身軽に感じるられるのです
そして もっと放り出したくなります
シャツ数枚を処分したら
押入半分を整理したくなり
数枚のDVDを処分したら
コレクションほぼ全体を廃棄したくなり
少しの装飾品を処分したら 用途不明の
ガラクタの引き出しを整理したくなりました
これぞ好循環です
つまり やればやるほど
もっとやりたくなるのです
突き詰めるとミニマリズムの目的は
片付けが終わった時点で
得られる恩恵と関連があります
従って がらくたを取り除くのが
最終結果でなく
第一歩に過ぎないのです

Spanish: 
Es posible ir y deshacerse
de todas las pertenencias,
y luego sentirse totalmente infeliz
al encontrar la casa vacía,
y enojarse porque nos falta el chupete.
Porque el consumo no es el problema.
El consumo compulsivo es el problema.
Y podemos cambiar eso
al tomar decisiones
más deliberadas cada día.
Durante ocho meses,
me deshice deliberadamente
de más del 90 % de mis bienes materiales.
Aunque, si Uds. visitan mi casa hoy,
probablemente no entrarían y dirían:
"¡Dios mío, este tipo es minimalista!".
No. Probablemente dirían:
"¡Caramba! ¡Qué ordenado es!".
Me preguntarían cómo mantengo
todo tan ordenado,
y yo solo sonreiría y les diría
que no tengo mucho,
pero todo lo que tengo
añade verdadero valor a mi vida.
Cada una de mis pertenencias, mi auto, 
mi ropa, mis utensilios, mis muebles,
tiene una función.

English: 
I mean, it's possible to go home,
get rid of everything you own
and be absolutely miserable,
to come home to an empty house and sulk,
after removing all your pacifiers.
Because consumption is not the problem.
Compulsory consumption is the problem.
And we can change that
by being more deliberate
with the decisions we make each day.
Over the course of eight months,
I deliberately jettisoned
more than 90 per cent
of my material possessions.
Although, if you visited my home today,
you probably wouldn't walk in and yell,
"Oh my God! This guy is a minimalist!"
No. You'd probably just say,
"Wow, he's tidy."
You'd ask how I keep things so organized,
and I'd simply grin and tell you
that I don't own much,
but everything I do own
adds real value to my life.
Each of my belongings, my car, my clothes,
my kitchenware, my furniture,
has a function.

French: 
Il est possible de rentrer chez soi,
se débarrasser de tout
ce qu'on possède et être malheureux,
rentrer dans une maison vide et bouder,
après avoir supprimé tous vos doudous.
Car la consommation n'est pas le problème.
La consommation imposée est le problème.
Nous pouvons changer cela
en étant plus intentionnel
dans nos décisions quotidiennes.
En huit mois, j'ai volontairement jeté
plus de 90% de mes biens matériels.
Cependant, si vous visitiez ma maison,
vous ne vous écrieriez pas :
« Mon dieu ! Ce mec est un minimaliste ! »
Vous diriez probablement :
« Wahou, il est ordonné. »
Vous demanderiez comment
je garde les choses si organisées
et je sourirais en disant
ne pas posséder grand chose
mais que ce que je possède
ajoute une réelle valeur à ma vie.
Chacun de mes biens, ma voiture,
mes vêtements, ma vaisselle, mes meubles,
a une fonction.

Turkish: 
Yani, şimdi evine gidip
sahip olduğun her şeyi de atsan
yine de mutsuz olabilirsin,
boş bir eve gider ve seni oyalayan
şeylerden yoksun kalıp surat asarsın.
Çünkü sorun tüketim değildir,
sorun dürtüsel (kontrolsüz) tüketimdir.
Bunu düzeltebiliriz,
her gün verdiğimiz kararları
dikkatle düşünerek düzeltebiliriz.
Sekiz aylık bir dönemde 
dikkatle düşünerek
sahip olduğum eşyaların
%90'ından kurtuldum.
Aslında bugün evimi görsen 
muhtemelen şöyle demezsin
"Aman Tanrım! Adam bir minimalist".
Demezsin. Belki sadece 
" Vay, tertipli biri" dersin
ve nasıl bu kadar
tertipli olduğumu sorarsın.
Ben de sana gülümser ve 
çok eşyan olmasın derim.
Ama sahip olduğum her şey
hayatıma gerçek bir değer katar.
Her bir şeyin, araba, giysiler
mutfak gereçleri, mobilyaların
bir işlevi var.

Japanese: 
つまり家に帰って
所持品を全部処分して
すっかり憂鬱になることも
愛着のある物を処分した空っぽの家に帰って
不機嫌になることもありえます
消費が問題なのではないからです
強迫的な消費が問題なのです
私たちが毎日
じっくり考えて決断することで
それを変えることができます
８か月間の間に 私は
90パーセント以上の持ち物を
意識的に廃棄しました
でも 今日私の家を訪ねたとして
誰もこんなことは言わないでしょう
「うわっ！　この人ミニマリストだ」
こんな風に言うだけでしょうね
「おっ！　きれい好きなんだな」
どうしたら こんなに片付くのか
聞くかもしれません
私はにっこりして
物が少ないだけだと言うでしょう
自分の人生に真の価値を
加えてくれる物しか持たないんだと
持ち物全部—車も洋服も
調理用品も家具も それぞれに
役割があります

French: 
En tant que minimaliste, toute possession
a un but ou m'apporte de la joie.
Tout le reste est écarté.
Une fois l'encombrement déblayé,
j'ai posé des questions plus profondes,
des questions comme :
pourquoi ai-je donné
tant d'importance à mes affaires ?
Qu'est-ce qui est vraiment
important dans ma vie ?
Quand suis-je devenu si insatisfait ?
Qui veux-je devenir ?
Comment vais-je définir
mon propre succès ?
Des questions complexes
avec des réponses difficiles
mais qui se sont avérées plus importantes
que de jeter mon excès d'affaires.
Si nous ne répondons pas soigneusement,
rigoureusement à ces questions,
l'armoire que nous avons désencombrée
débordera de nouveaux achats
dans un futur pas si lointain.
En lâchant prise et en faisant face
aux questions complexes de la vie,
les choses se sont simplifiées
et les gens autour de moi
ont remarqué la différence.
Les gens au travail disaient :
« Tu as l'air moins stressé ! »
« Tu as l'air plus calme ! »
« Que se passe-t-il ?
Tu as l'air bien plus sympa ! »
Puis mon meilleur ami,
un mec du nom de Ryan Nicodemus,

Turkish: 
Bir minimalist olarak, her eşyanın
bir amacı olmalı, bana neşe vermelidir
ve bunun haricindekiler dışarı.
Karmaşayı bitirmemle birlikte
daha derin sorular geldi,
şöyle sorular:
Eşyalarıma niçin bu kadar
çok anlam yüklemiştim?
Hayatımda gerçekten önemli olan şey nedir?
Ben ne zaman kendimden bu kadar koptum?
Olmak istediğim kişi kim?
Bana göre başarının tanımı ne olmalı?
Bunlar yanıtlanması zor sorulardı
ve ihtiyacım olmayan
şeylerden kurtulmaktan
çok daha önemliydiler.
Eğer bu soruları dikkatle ve 
kesin bir biçimde yanıtlamazsan
boşalttığın o dolap, çok geçmeden
yeni satın alınan şeylerle
tekrar dolup taşar.
Yani, ben vazgeçtikçe ve hayatın
sert sorularıyla yüzleştikçe
her şey sadeleşti
ve etrafımdaki insanlar 
bendeki farklılığı görmeye başladı.
İş yerindekiler şöyle şeyler 
söylemeye başladı,
" Stresi azaltmışsın,
çok sakin duruyorsun!"
" Hayırdır? Çok iyi gördüm seni!"
Sonra benim en iyi arkadaşım
Ryan Nicodemus adında biri,

Spanish: 
Como minimalista, cada pertenencia
sirve un propósito o me trae alegría,
todo lo demás no existe.
Con todo en orden, me sentí obligado
a preguntarme cosas más profundas,
preguntas como:
"¿Por qué le daba
tanto significado a mis cosas?"
"¿Qué es realmente importante en mi vida?"
"¿Cuándo me volví tan insatisfecho?"
"¿Qué tipo de persona quiero ser?"
"¿Cómo voy a definir mi propio éxito?"
Estas son preguntas difíciles,
con respuestas difíciles,
pero han demostrado ser
mucho más importantes
que tirar a la basura lo que me sobraba.
Y si no respondemos estas preguntas
cuidadosamente, rigurosamente,
entonces el armario que recién organizamos
estará lleno de nuevas compras
en un futuro no muy lejano.
A medida que me desaferraba y afrontaba
las preguntas más difíciles de la vida,
las cosas se simplificaron,
y la gente a mi alrededor notó
una diferencia también.
La gente del trabajo me empezó
a decir cosas como,
"¡Pareces menos estresado!"
"¡Pareces mucho más tranquilo!"
"¿Qué está pasando?
¡Pareces más simpático!".
Y entonces mi mejor amigo,
un tipo llamado Ryan Nicodemus,

English: 
As a minimalist, every possession
serves a purpose or brings me joy,
and everything else is out of the way.
With the clutter cleared, I felt compelled
to start asking deeper questions,
questions like:
Why did I give
so much meaning to my stuff?
What is truly important in my life?
When did I become so discontented?
Who is the person I want to become?
And how am I going to define
my own success?
These are tough questions,
with difficult answers,
but they've proven to be
much more important
than just trashing my excess stuff.
And if we don't answer these questions
carefully, rigorously,
then the closet we just decluttered
will be brimming with new purchases
in the not too distant future.
So, as I let go, and as I started facing
life's tougher questions,
things got simpler,
and the people around me noticed
something was different too.
People at work started saying things like,
"You seem less stressed!"
"You seem so much calmer!"
"What is going on?
You seem so much nicer!"
And then my best friend,
a guy named Ryan Nicodemus,

Japanese: 
ミニマリストにとっては 持ち物全てが
役目をこなし喜びをもたらします
それ以外は処分です
がらくたが片付くと
より深い疑問が湧いてきました
こういう疑問です
「なぜ私は持ち物に
そこまで意味を持たせるのか」
「私の人生で本当に大事なものは何なのか」
「自分はいつから
こんなに不満だらけになったのか」
「どんな人間になりたいのか」
「自分自身の成功をどのように定義するのか」
これらは答えるのが難しい
厄介な質問ですが
ただ要らない物を捨てることより
ずっと大事なのは間違いありません
そして もし その疑問に注意深く
徹底的に答えなければ
片付いたばかりのクローゼットが
そう遠くない未来に
新しく買った物で溢れるでしょう
手放すことによって
私は人生の難問に直面することになり
物事は簡素になり
周りの人たちは
私の変化に気が付きました
同僚達はこんなことを言いました
「ストレスが減ったみたいだね」
「前より穏やかになったね」
「どうしたの？
とっても優しくなったみたいだけど」
それから 私の親友の　
ライアン・ニコデマスという男

French: 
que je connais depuis que nous étions
des petits gros en CM2,
est venu me voir pour me dire
qu'il avait remarqué que j'étais heureux.
Cela l'a ouvert à temps
aux concepts du minimalisme,
de vivre une vie significative avec moins.
Simplifier sa vie a fait de la place
à ces conversations plus profondes,
des conversations quant à comment
notre consommation effrénée
n'affectait pas que nos vies
mais infectait toute notre société.
Ryan : Plus nous consommons,
plus nous produisons de déchets.
Bien sûr, le contraire est aussi vrai.
Si nous consommons moins,
nous produisons moins de déchets.
Vous le savez peut-être,
si le monde entier consommait
comme les États-Unis,
il faudrait plus de 4 Terres pour subvenir
à notre consommation effrénée.
Comment nous, consommateurs américains,
pouvons-nous continuer à consommer ainsi ?
C'est assez simple :
nous augmentons notre dette !
Voilà comment.
[Dette]
Saviez-vous que l'Américain moyen

Turkish: 
beşinci sınıftan beri arkadaşız,
iki şişko öğrenciydik,
bir gün bana geldi ve 
beni çok mutlu gördüğünü söyledi.
Zamanla ona minimalizm kavramından
ve daha azla anlamlı bir hayat 
yaşamaktan bahsettim.
Kendi hayatını da sadeleştirdikçe 
daha derin sohbetler açılmaya başladı,
başıboş tüketim alışkanlığımızın
sadece kendi hayatımızı değil 
bütün toplumu hasta etmesi gibi.
RYAN: Biliyorsunuz, ne kadar 
çok tüketirsek o kadar çok atık üretiriz.
Ama tabii, bunun tersi de doğru.
Ne kadar az tüketirsek
o kadar az atık üretiriz.
Şunu duymuş olabilirsiniz;
eğer bütün dünya ABD gibi tüketseydi,
bu kontrolsüz tüketimi sürdürmek için
dört dünya gezegeni daha gerekirdi.
Peki, biz tüketim tutkunu Amerikalılar,
böyle tüketmeye nasıl devam edebiliyoruz?
Çok basit:
Daha çok borca batarak!
İşte böyle.
[Borç]

English: 
whom I've known since
we were fat little fifth graders,
he came to me one day,
and he said he noticed how happy I was.
And that opened him up in time
to the concepts of minimalism
and living a meaningful life with less.
As he simplified his life, that made room
for these deeper conversations,
conversations about
how our unchecked consumption
wasn't just affecting our lives,
it was infecting our entire society.
Ryan: You see, the more we consume,
the more waste we produce.
But then of course,
the opposite is also true.
If we consume less stuff,
we produce less waste.
As you all might know,
if the entire world
consumed like the United States,
we would need over four Earths
to maintain our unchecked consumption.
How can we, as consumer-driven Americans,
keep consuming like this?
It's pretty simple;
we go deeper into debt!
That's how.
[Debt]

Japanese: 
二人とも小太りの小学５年生だった
頃からの知り合いですが
ある日やって来て
私の幸せっぷりに気付き
より少ない物で
有意義な生活を送るという
ミニマリズムの概念に
徐々に馴染んでいきました
彼の生活が簡素化するにつれ
もっと深い会話をする余裕が出てきました
いかに無分別な消費が
私たちの人生に悪影響を与えるだけでなく
社会全体を蝕んでいるかという会話です
（ライアン・ニコデマス）
消費が増えるとゴミも増えますよね
そしてもちろん 逆もまた真なりです
消費が減るとゴミも減ります
ご存知かもしれませんが
もし全世界がアメリカのような
消費の仕方をすると
無分別な消費を支えるために
地球が４つ以上必要になります
消費主導のアメリカ人である私たちが
このような消費を続けたらどうなりますか
簡単です　借金が増えます
そういうことです
[借金]

Spanish: 
a quien conozco desde que éramos
gorditos de primaria,
vino a mí un día y me dijo 
que se dio cuenta de lo feliz que estaba.
Y eso, con el tiempo lo hizo abrirse
a los conceptos del minimalismo
y vivir una vida significativa con menos.
Al simplificar su vida, hizo espacio
para conversaciones más profundas,
conversaciones sobre
cómo nuestro consumo descontrolado
no solo estaba afectando nuestras vidas,
estaba infectando a toda nuestra sociedad.
Ryan: Cuanto más consumimos,
más residuos producimos.
Pero entonces, por supuesto,
lo opuesto también es cierto.
Si consumimos menos cosas,
producimos menos residuos.
Como Uds. sabrán,
si todo el mundo consumiese como EE. UU.,
necesitaríamos cuatro Tierras para
mantener nuestro consumo descontrolado.
¿Cómo podemos, como consumidores
norteamericanos, seguir consumiendo así?
Ya les digo cómo; es bastante simple:
¡nos hundimos en más deudas!
[¡Deuda!]

English: 
Did you know the average American
carries four credit cards in their wallet?
And one in ten Americans
has ten or more active credit cards.
And the average credit card debt
is over $16,000.
The total consumer debt
of the United States
is nearly 12 trillion dollars.
12 trillion dollars!
Let me just put that
into perspective for a minute.
If you went out and spent one dollar
every single second,
it would take you more than 31,000 years
to spend a trillion dollars.
In fact, if you went out
and spent a million dollars a day,
ever since the birth of the Buddha,
you still wouldn't have spent
a trillion dollars by now.
And we have nearly
12 trillion dollars in debt.

Japanese: 
平均的アメリカ人の財布には４枚の
クレジットカードがあるのをご存知ですか
10人に１人のアメリカ人は10枚以上の
クレジットカードを持っています
そして平均的なクレジットカードの
負債は１万６千ドル以上です
アメリカの消費者負債の総額は
12兆ドルに迫っています
12兆ドルですよ！
これをちょっと別の観点から見てみましょう
もし あなたが買い物に行き
１秒ごとに１ドル使うとすると
１兆ドルを使うには３万１千年かかります
それどころか もし買い物に行って
１日で百万ドル使ったとしても
お釈迦様の誕生から
現在までに
まだ１兆ドルは使えてないでしょう
それなのに私たちは
12兆ドルもの負債を抱えています

Spanish: 
¿Sabían que un estadounidense promedio
tiene consigo cuatro tarjetas de crédito?
Y uno de cada diez estadounidenses tiene
diez o más tarjetas de crédito activas.
Y la deuda promedio en tarjetas de crédito
es más de USD 16 000.
La deuda total del consumidor en EE. UU.
es de casi USD 12 billones.
¡USD 12 billones!
Déjenme ponerlo en perspectiva.
Si fueran y gastaran un dólar por segundo,
les llevaría más de 31 000 años
gastar un billón de dólares.
De hecho, si hubieran salido a gastar
un millón de dólares al día
desde el nacimiento de Buda,
aún no habrían gastado
un billón de dólares.
Y tenemos casi USD 12 billones en deuda.

Turkish: 
Bir Amerikalının ortalama dört
kredi kartı olduğunu biliyor muydun?
Ve her on Amerikalıdan birinde, on veya
daha fazla aktif kredi kartı olduğunu?
Ve ortalama kredi kartı borcu
16.000 dolardan fazla.
ABD'nin toplam tüketici borcu
yaklaşık 12 trilyon dolar.
12 trilyon dolar!
Rakamı biraz açıklamaya çalışayım.
Gidip her saniyede bir dolar harcasan,
bir trilyon doları harcaman
31.000 yıl sürer.
Aslında, Buda'nın doğduğu gün başlayıp,
günde bir milyon dolar harcasan bile
bu güne kadar bir trilyon doları
bile harcayıp bitiremezdin.
Bizim 12 trilyon dolar borcumuz var.

French: 
a 4 cartes de crédit
dans son portefeuille ?
Un Américain sur 10
a au moins 10 cartes de crédit actives.
Et la dette à la carte de crédit
moyenne est de plus de 16 000$.
La dette totale
des consommateurs américains
est de près de 12 000 milliards
de dollars.
12 000 milliards de dollars !
Laissez-moi replacer cela
dans son contexte.
Si vous dépensiez un dollar
chaque seconde,
il vous faudrait plus de 31 000 ans
pour dépenser mille milliards de dollars.
En fait, si vous dépensiez
un million de dollars par jour
depuis la naissance de Bouddah,
vous n'auriez pas encore dépensé
mille milliards de dollars aujourd'hui.
Et nous avons près
de 12 000 milliards de dollars de dette.

Spanish: 
Y la única salida es desaferrarse.
[Desaferrarse]
Cuando nos desaferramos, nuestras acciones
animan a otros a hacerlo también.
Hace seis años, Josh y yo 
nos desaferramos de nuestras cosas,
para empezar a vivir una vida
en línea con nuestros valores.
Empezamos a consumir menos
para poder empezar a vivir más.
Y cuando nuestras vidas
se convirtieron en nuestro mensaje,
comenzamos un blog, 
para compartir ese mensaje con otros.
Lo llamamos "theminimalists.com".
Desde entonces, hemos escrito
libros sobre cómo vivir simplemente,
comenzamos un podcast
sobre la intencionalidad,
y lanzamos un documental
llamado "Minimalismo".
Todo con la intención de agregar valor
a la vida de otras personas.
Y es por eso que estamos aquí hoy.
Realmente esperamos
ser capaces de agregar valor
a las vidas de todos Uds.
Así que, si se van de aquí
con un solo mensaje,

Turkish: 
Ve tek çıkış yolu vazgeçmek.
Biz vazgeçtikçe, yaptıklarımız
başkalarına da cesaret verecek.
Altı yıl önce Josh ve ben
eşyalarımızdan vazgeçtik
ve değerlerimizle uyumlu
bir hayat yaşamaya başladık.
Daha az tüketmeye ve böylece
daha çok yaşamaya başladık.
Yaşamımız mesajımız hâline gelince,
bu mesajı diğer insanlarla 
paylaşmak için bir blog açtık.
Ona "theminimalists.com" adını verdik.
O zamandan beri sade yaşamak
konusunda kitaplar yazıyoruz
niyetlilik konusunda bir podcast açtık
ve "Minimalism" adlı 
bir belgesel yayınladık.
Hepsi diğer insanların hayatlarına
değer katma çabası.
Bu nedenle bugün buradayız
gerçekten de,
hepinizin hayatına
değer katabilmeyi umuyoruz.
Eğer buradan giderken

English: 
And the only way out is to let go.
When we let go, our actions,
it encourages others to let go, too.
Six years ago, Josh and I,
we let go of our stuff,
so we could start living a life
that aligned with our values.
We started consuming less,
so we could start living more.
And when our lives became our message,
we started a blog, so we could share
that message with others.
We called it "theminimalists.com."
Since then, we've written
books about simple living,
we started a podcast about intentionality,
and we released a documentary
called "Minimalism."
All in an effort to add value
to other people's lives.
And that's really why we're here today,
we really, really hope
that we can add value
to all of your lives.
So, if you leave here
with just one message,

French: 
La seule façon de nous en sortir
est de lâcher prise.
En lâchant prise, nos actions
encouragent les autres à lâcher prise.
Il y a 6 ans, Josh et moi
avons renoncé nos affaires
afin de commencer à vivre une vie
en accord avec nos valeurs.
Nous consommons moins pour vivre plus.
Quand nos vies sont devenues
notre message,
nous avons lancé un blog pour partager
ce message avec d'autres.
Nous l'avons appelé
« theminimalists.com ».
Depuis, nous avons écrit des livres
sur comment vivre simplement
avons lancé un podcast
sur l'intentionnalité
et avons sorti un documentaire
appelé « Minimalisme ».
Tout cela dans le but d'ajouter
de la valeur à la vie des autres.
C'est pour cela que nous sommes
présents aujourd'hui,
nous espérons vraiment
pouvoir ajouter de la valeur
à toutes vos vies.
Si vous partez avec un seul message,

Japanese: 
唯一の解決策は「手放す」ことです
私たちが手放す行動が
他の人が手放すのを促すのです
６年前ジョッシュと私は
持ち物を手放しました
そうすれば 私たちの価値に見合った
生活を送れるからです
より充実した生活をするために
消費を減らし始めました
私たちの生き方が
私たちのメッセージになったので
みんなとメッセージを共有できるよう
ブログを始めました
theminimalists.comです
以来私たちは
簡素な生活についての本を書き
目的意識についての
ポッドキャストを始めました
そして『Minimalism』という
ドキュメンタリー映画を公開しました
これらは全て 皆さんの人生に
価値を加えるための取り組みです
これこそ私たちが
今日ここに立っている理由です
私たちは切に望みます
皆さんの生活に
価値を加えることを
もし皆さんが何かひとつだけ
メッセージを得て帰るのなら

French: 
nous espérons que ce sera celui-ci :
aimez les gens et utilisez les objets,
car le contraire ne fonctionne jamais.
[Aimez les gens, utilisez les objects]
(Applaudissements)

Japanese: 
このことであってほしいです
愛すべきは人 使うべきは物
決して その逆ではないのです
［愛すべきは人 使うべきは物］
（拍手）

English: 
we really hope it's this:
Love people and use things,
because the opposite never works.
[Love people, use things]
(Applause)

Spanish: 
realmente esperamos que sea este:
Amen a la gente y usen las cosas,
porque lo opuesto nunca funciona.
[Ama a la gente, usa las cosas]
(Aplausos)

Turkish: 
şu mesajı aklınızda tutarsanız:
İnsanları sev, eşyaları kullan
çünkü tersi asla işe yaramaz.
[İnsanları sev, eşyaları kullan]
(Alkışlar)
