
Dutch: 
*spray geluid*
>> ASHLEY: ik heb geen eigenzinnige, entertainende intro's meer.
Maar er staat een kaart op mijn pet! Dat is best cool.
[intro muziek]
Hey, iedereen! En welkom bij het derde en laatste deel van de Aseksualiteit en Aromantiek video trilogie.
Nogmaals, hier is een klikbaar hoofdmenu van alle ace termen die we behandelen in dit driedelige project.
Neem een minuutje om het eens door te lezen.
Voor diegenen die via een mobiel toestel kijken, de tijdsaanduidingen staan ook in de beschrijving.
Ik zal hier even wachten terwijl je wat rondkijkt.
[muziek]
Alright. Dat is genoeg! Laat ons meteen terug in het leren over awesome ace en aro termen duiken
en waarom beginnen we niet met een paar slang woorden.
Milo, kan jij de uitspraak "no romo" uitleggen?
>> MILO (off camera): No romo is één van mijn favoriete

French: 
ASHLEY : Je suis arrivée au bout de mes intros originales et amusantes...
Mais il y a une carte sur ma casquette, ce qui est plutôt cool !
[Musique : A-OK | Adam Winney]
Salut à tous, et bienvenue pour la troisième et dernière partie de la trilogie sur l'asexualité et l'aromantisme.
Encore une fois, voilà la grande liste des termes aces expliqués dans les 3 parties de ce projet.
Prenez une minute pour relire tout ça. Pour ceux qui sont sur mobile, le minutage se trouve dans la description.
Je vais attendre un peu pendant que vous l'explorez.
[...]
Très bien, en voilà assez. Retournons à notre découverte de quelques termes ace & aro, commençons avec un peu d'argot !
Milo, pourrais-tu décomposer l'expression "No Romo" pour moi ?

English: 
* spray bottle noise *
>> ASHLEY: I've run out of quirky, entertaining intros.
But my hat has a map on it! Which is pretty cool.
[ intro theme music ]
Hey, everyone! And welcome to the third and final part of the Asexuality and Aromanticism video trilogy.
Again, here is the clickable master menu of all the ace terms we're covering in this three part project.
Take a minute and read around.
For those of you on mobile, time signatures in the description.
I'll hang out while you explore for a bit.
[ theme music ]
Alright. That's enough of that! Let's jump right back into learning some awesome ace and aro terms
and why don't we start with a few pieces of slang.
Milo, can you break down the phrase "No Romo" for me?
>> MILO (off camera): No romo is one of my favorite

English: 
aro terms to use because it's sort of a play on the term "no homo,"
which is based in homophobia and a fear of being seen as gay.
But "No Romo" is really a pretty convenient term
that communicates the type of attraction that an aromantic person has for someone
and clarifies that there are no romantic feelings involved.
"I sort of want to lick your face. No Romo, though!"
"Your face is really pretty and I sort of want your entire body wrapped around my body. No romo!"
"Man, I love you. 100% platonically. No romo."
>> ASHLEY: Thanks, Milo! I've also heard the word "asexy."
Christi, can you explain this term?
>> CHRISTI (off camera): Asexy is a slang term used by the asexual community.
It has a ton of different meanings and uses, but the one that I've seen most commonly is:
positively describing an asexual person for a trait other than sexiness.

French: 
MILO : "No Romo" est l'un de mes termes aro préférés parce que c'est un jeu de mot avec le terme "No Homo",
qui se base sur de l'homophobie et sur la peur d'être perçu-e comme gay
mais "No Romo" est un terme très pratique qui communique un type d'attraction qu'une personne aromantique a pour quelqu'un
et qui précise que les sentiments impliqués ne sont pas romantiques.
« J'ai un peu envie de te lêcher la figure, No Romo toutefois. »
« Ton visage est superbe et je veux tout ton corps contre mon corps. No Romo ! »
« Je t'adore 100% platoniquement, No Romo. »
ASHLEY : Merci Milo ! J'ai aussi entendu le terme "Asexy". Christi, peux-tu expliquer ce terme ?
CHRISTI : "Asexy" est un terme d'argot utilisé par la communauté asexuelle.
Il a une tonne de définitions et d'usages différents,
mais je l'ai vu majoritairement employé pour décrire une personne d'un point de vue autre que sexy.

Dutch: 
aro termen om te gebruiken omdat het een soort woordspeling is op de term "no homo"
die komt vanuit homofobie en vanuit de angst om gezien te worden als homo.
Maar "no romo" is best een handige term
die aangeeft wat voor soort aantrekking een aromantisch persoon heeft voor iemand
en die verduidelijkt dat er geen romantische gevoelens meespelen.
"Ik wil zo'n beetje je gezicht likken. Maar, no romo!"
"Je gezicht is erg mooi en ik wil zo'n beetje mijn hele lichaam rond dat van jou wikkelen. No romo!"
"Man, ik hou van je. 100% platonisch. No romo."
>> ASHLEY: Bedankt, Milo! Ik heb ook al gehoord van het woord "Asexy."
Christi, kan jij deze term uitleggen?
>> CHRISTI (off camera): Asexy is een slang woord gebruikt door de aseksuele gemeenschap.
Het heeft een hele hoop verschillende betekenissen en toepassingen, maar diegene die ik het vaakst gezien heb is:
het positief beschrijven van een aseksueel persoon aan de hand van kenmerken die niets met seks te maken hebben.

Dutch: 
De ace gemeenschap gebruikt de term ook om alles wat we leuk vinden te omschrijven.
Bijvoorbeeld, ik hou erg van dit kussen dus ik zou kunnen zeggen dat het een asexy kussen is.
Het is echt zo universeel.
>> ASHLEY: Geweldig! Nu, ik weet dat sommige ace mensen zichzelf categoriseren door te identificeren met speelkaarten.
Brian, hoe werkt dit juist?
>> BRIAN: kort nadat mensen op het aseksuele spectrum de term 'ace' begonnen te gebruiken
om zichzelf te beschrijven,
begonnen andere individuen ook speelkaarten te gebruiken om hun romantische oriëntaties te beschrijven
de Ace of Hearts (harten aas) werd gebruikt om mensen te omschrijven die romantische aantrekking voelen tot anderen,
terwijl de Ace of Spades (schoppen aas) gebruikt werd om aromantische individuen te beschrijven.
Recenter werden ook de andere twee speelkaarten naar voren gebracht,
waarbij de Ace of Diamonds (ruiten aas) in het algemeen staat voor individuen die zich in de grijze zone van romantische oriëntaties bevinden.
Dus gray romantic aces, demi romantische, lithromantische, enzovoort.
De Ace of Clubs (klaveren aas) werd gebruikt om aces te beschrijven die hun romantische oriëntatie nog zoeken,

French: 
La communauté ace l'utilise également pour décrire simplement tout ce qu'on peut aimer.
Par exemple, j'aime beaucoup ce coussin, donc je peux dire que c'est un coussin asexy. C'est aussi universel que ça.
ASHLEY : Super ! Je sais que certaines personnes ace s'identifient au moyen de cartes à jouer.
Brian, comment est-ce que ça marche, exactement ?
BRIAN : Peu après que les individus sur le spectre de l'asexualité ont commencé à utiliser le terme ace pour se décrire,
d'autres ont aussi commencé à utiliser des cartes à jouer pour définir leur orientation romantique.
L'as de cœur est utilisé pour décrire les individus ressentant de l'attirance romantique pour d'autres,
alors que l'as de pique est utilisé pour décrire les individus aromantiques.
Plus récemment, les deux dernières cartes ont été attribuées :
L'as de carreau est généralement dédié aux personnes qui se retrouvent dans les zones grises des orientations romantiques,
donc les aces grayromantiques, demiromantiques, lithromantiques, etc.
L'as de trèfle est utilisé pour décrire les aces qui sont en questionnement vis-à-vis de leur orientation romantique,

English: 
The ace community also uses it to describe just about anything we like.
For example, I really like this pillow, so I could say that it's an asexy pillow.
It's really that universal.
>> ASHLEY: Great! Now I know some ace people categorize themselves by identifying with certain playing cards.
Brian, how exactly does that work?
>> BRIAN: Shortly after individuals on the asexual spectrum started using the term ace
to describe themselves,
other individuals also started using playing cards to describe their romantic orientations.
The Ace of Hearts was used to describe individuals who experienced romantic attraction toward others,
whereas the Ace of Spades was used to describe individuals who are aromantic.
More recently, the other two playing card suits were brought on
where the Ace of Diamonds generally means individuals who fall in the gray area of romantic orientations.
So gray romantic aces,  demi romantics, lithromantic, etc.
The Ace of Clubs was used to describe aces who are questioning their romantic orientation,

English: 
who are unsure of their orientation, or who don't get the whole concept of romantic attraction.
Now, of course, humans and sexuality are both super complicated and super complex
and so it's really difficult to fit people into neat little boxes.
As such, not all aces really find that playing cards can accurately or adequately represent them
and so a lot of aces don't choose to use these playing cards.
>> ASHLEY: And another way some ace people describe themselves more specifically
is with qualifiers like Stone, Paper, and Paper Mache.
Vesper, can you talk a little about this?
>> VESPER (off camera): Stone describes someone who strongly
prefers to give touch, usually sexual touch, but not receive it.
Paper describes someone strongly prefers to receive touch, usually sexual touch, but not give it.
Paper mache describes someone who strongly prefers to either give or receive touch,
but not at the same time or even within the same time frame.
Stone has a long history of usage within the lesbian community,
but it's also been used for decades by others. For example, trans people.

Dutch: 
die onzeker zijn van hun oriëntatie, of die het hele concept van romantische aantrekking niet begrijpen.
Nu, natuurlijk, mensen en seksualiteit zijn beiden erg ingewikkeld en super complex
en dus is het erg moeilijk om mensen in nette kadertjes te plaatsen.
Daarom vinden niet alle aces dat de speelkaarten hen op een juiste manier kunnen vertegenwoordigen
en dus kiezen veel aces ervoor om de speelkaarten niet te gebruiken.
>> ASHLEY: En een andere manier waarop aces zich meer specifiek beschrijven
is met de termen Stone, Paper, en Paper Mache.
Vesper, kan jij hier wat over vertellen?
>> VESPER (off camera): Stone beschrijft iemand die vooral verkiest
om aanraking (meestal seksuele aanraking) te geven maar niet te krijgen.
Paper beschrijft iemand die vooral verkiest om aanraking (meestal seksuele aanraking) te krijgen, maar niet te geven.
Paper maché beschrijft iemand die verkiest om zowel aanraking te geven als te krijgen,
maar niet tegelijkertijd en soms zelfs niet in dezelfde tijdsspanne.
Stone heeft een lange geschiedenis van gebruik binnen de lesbische gemeenschap,
maar het wordt ook al decennia lang gebruikt door anderen. Bijvoorbeeld trans mensen.

French: 
qui ne sont pas sûr-e-s de leur orientation, ou qui ne comprennent pas vraiment le concept d'attirance romantique.
Les personnes et leurs sexualités étant toutes très complexes, il est difficile de décrire tout le monde de façon claire et nette.
Ainsi, tous les aces n'arrivent pas à se retrouver ou à être représenté-e-s dans ce classement en cartes à jouer
et beaucoup choisissent de ne pas l'utiliser.
ASHLEY : Une autre façon qu'ont certaines personnes aces de s'identifier plus spécifiquement
passe par des qualificatifs tels que "Stone", "Paper" et "Paper mache".
Vesper, pourrais-tu nous en parler un petit peu ?
VESPER : "Stone" désigne une personne qui aime toucher activement (souvent de façon sexuelle) mais pas être touchée.
"Paper" désigne une personne qui aime être touchée (souvent de façon sexuelle) mais pas toucher activement.
"Paper mache" désigne une personne qui aime toucher ou être touchée, mais pas au même moment ou dans le même laps de temps.
Le terme "Stone" a longtemps été utilisé au sein de la communauté lesbienne, mais aussi par d'autres, comme par les personnes trans.

French: 
Peut-être avez-vous entendu parler de "Stone Butch Blues", de l'auteure trans Leslie Feinberg.
J'ai l'impression que le terme "Paper" est arrivé plus récemment, mais a quand même un certain historique,
enfin, le terme "Paper mache" est très récent au sein de la communauté ace.
Ces trois termes-identités sont très importants pour certains aces, aro, voire d'autres personnes
parce qu'ils communiquent le fait que pour certaines personnes, le plaisir du toucher ne se fait que dans un sens pour certaines raisons,
que ce soit à la suite d'un traumatisme, de dysphorie, d'aversion au toucher ou peu importe.
ASHLEY : Merci ! Apprenons maintenant en plus sur AVEN, une immense source de communautés et de contenu pour personnes aces & aro.
Amelia, peux-tu élaborer ?
AMELIA : AVEN, "Asexual Visibility and Education Network" (Réseau pour la Visibilité et l'Éducation Asexuelles), a été fondé par David Jay.
C'est à ce jour le site le plus important et le plus influent au sujet des thématiques asexuelles.
C'est en quelques sortes le noyau de l'éducation et des discussions à propos de l'asexualité.
ASHLEY : Avant de commencer ces vidéos, je ne savais pas à quel point les communautés aces & aro sont bien plus

Dutch: 
En je hebt misschien al gehoord van de Stone Butch Blues van trans auteur Leslie Feinberg.
Ik denk dat Paper meer recent ontstond, maar er hangt nog steeds een lange geschiedenis aan vast.
En Paper maché werd nog recenter gebruikt door mensen in de ace gemeenschap.
Alle drie deze woorden of identiteiten zijn erg belangrijk voor sommige ace, aro of andere mensen,
omdat ze aangeven dat voor sommige mensen aanraking iets eenzijdig is.
Het is eenzijdig omwille van verschillende redenen, zoals trauma of lichaamsdysforie of een aversie tegenover aanrakingen of iets anders.
>> ASHLEY: Bedankt. Laat ons nu iets leren over AVEN, een grote aanbieder van bronnen
en een gemeenschap voor veel ace en aro mensen. Amelia, kan je hier over uitweiden?
>> AMELIA (off camera): AVEN, wat staat voor Asexual Visibility and Education Network
werd opgericht door David Jay. Het blijft tot op vandaag de grootste en meest invloedrijke website over aseksuele issues.
Het is zowat het knooppunt van de aseksuele educatie en discussie.
>> ASHLEY: Iets anders waarvan ik me niet bewust was voor het beginnen van deze video serie is dat
ace en aro gemeenschappen veel dieper gaan dan gewoon een groep zijn van mensen

English: 
And you may have heard of Stone Butch Blues by trans author Leslie Feinberg.
I believe Paper was coined more recently, but still has a lot history.
And Paper Mache was coined very recently by people within the ace community.
All three of these words or identities are very important to some ace, aro, and even other people
because they communicate the fact that for some people, touch is monodirectional.
It goes one way for numerous reasons be it trauma or dysphoria or touch aversion or anything.
>> ASHLEY: Thanks. Now let's learn about AVEN, a huge provider of resources
and community for many ace and aro people. Amelia, care to elaborate?
>> AMELIA (off camera): AVEN, which stands for Asexual Visibility and Education Network
was founded by David Jay. It remains, to this day, the biggest and most influential website on asexual issues.
It's kind of the hub of asexuality education and discussion.
>> ASHLEY: Something else I wasn't aware of before starting this video series is that
ace and aro community goes much deeper than simply being a group of people

English: 
with similar or related orientations.
There's also a wonderful and very strong sense of camaraderie amongst many ace and aro people.
In many ways, ace people have their own culture, share ace related inside jokes,
and belong to an incredibly supportive community.
Amelia, can you provide some examples of this?
>> AMELIA (off camera): More recently, Tumblr has also had
a big role in shaping asexual culture.
But, much of what we would consider the asexual culture originated on the forums on the AVEN website.
The jokes about cake came about when it was pointed out that most asexual people would
probably accept cake over sex.
Jokes about dragons are more recent, but basically come from the idea that
asexual people are generally more interested in dragons than they are in sexual things.
Also, axolotls, armadillos, and alligators, among other animals, are sometimes seen as symbols of asexuality.
This is basically just because they start with the letter A.
Some asexual people choose to wear a black ring on the middle finger of their right hand.
Like so!

Dutch: 
met dezelfde of soortgelijke oriëntaties.
Er is ook een geweldig en erg sterk gevoel van kameraadschap tussen vele ace en aro mensen.
Op vele manier hebben ace mensen hun eigen cultuur en delen ze inside jokes over ace onderwerpen met elkaar
en zijn ze een deel van een geweldige ondersteunende community.
Amelia, kan je hier wat voorbeelden van geven?
>> AMELIA (off camera): Recenter heeft ook Tumblr een grote rol gehad
in het vormgeven van de askesuele cultuur.
Maar veel van wat we de aseksuele cultuur kunnen noemen begon op de forums op de AVEN website.
De grapjes over taart kwamen op wanneer iemand zei dat de meeste askesuele mensen
liever taart zouden hebben dan seks.
Grapjes over draken zijn meer recent, en komen in feite van het idee dat
aseksuele mensen in het algemeen meer interesse hebben in draken dan in seks.
Daarnaast worden axolotls, gordeldieren, alligators en andere dieren vaak gezien als symbolen van aseksualiteit.
Dat is eigenlijk gewoon omdat ze met een a beginnen.
Sommige aseksuele mensen kiezen ervoor om een zwarte ring aan de middelvinger van hun rechter hand te dragen
Zo!

French: 
qu'un simple groupe de personnes ayant la même orientation, ou des orientations similaires.
Il y a aussi un très fort sens de camaraderie entre beaucoup de personnes aces & aro.
Les personnes aces ont leur propre culture, partagent les mêmes blagues et appartiennent à une communauté incroyablement encourageante.
Amelia, peux-tu nous en donner quelques exemples ?
AMELIA : Récemment, Tumblr a eu un grand rôle dans la vulgarisation de la culture asexuelle
mais la majorité de ce que nous considérons comme la culture asexuelle provient des forums du site AVEN.
Les blagues à propos des gâteaux tirent leur origine du fait que les personnes asexuelles préfèrent les gâteaux au sexe.
Celles sur les dragons sont plus récentes, elles viennent de l'idée que les 
personnes asexuelles sont plus intéressées par les dragons que par le sexe.
Des animaux tels que les axolotls, armadillos et alligators sont parfois vus comme symboles de l'asexualité,
principalement parce que leur nom commence par la lettre A.
Certaines personnes asexuelles choisissent de porter un anneau noir au majeur de leur main droite.
Comme ceci.

French: 
Ce symbole de l'asexualité est souvent mal compris en dehors des communautés asexuelles.
Ça peut être un moyen pour les personnes asexuelles de se reconnaître entre-elles
mais globalement, c'est davantage une façon de rester en contact avec la communauté lorsqu'on est dans le monde réel.
ASHLEY : Il y a toujours eu un débat à propos de la signification du A dans "LGBTQIA+".
Est-ce "Allié-e", "Ace", "Aro", "Agenre", tous en même temps, autre chose ?
Voici donc quelques avis de personnes asexuelles sur le sujet.
BRIAN : Il n'y a jamais eu consensus dans la communauté asexuelle sur son appartenance ou non à l'acronyme et à la communauté LGBTQ+,
Ce consensus n'arrivera probablement jamais puisque les diversités d'opinion entre les aces sont très larges.
On peut cependant dire qu'en ce moment, la plupart des aces pensent qu'iels devraient appartenir à cette communauté LGBTQ+.
Iels n'y sont malgré tout pas toujours les bienvenu-e-s.
En regardant en détail, on doit aussi prendre en compte le fait que beaucoup d'aces ne se considèrent pas hétéroromantiques

Dutch: 
Hoewel dit symbool niet echt buiten de aseksuele gemeenschap wordt begrepen,
kan het een manier zijn voor aseksuele mensen om mekaar te herkennen.
Maar het is vooral een manier om verbonden te blijven aan de community wanneer je in de "echte wereld" bent.
>> ASHLEY: Er is altijd een beetje een debat geweest over waar de A in LGBTQIA+ nu voor staat.
Is het 'ally'? Ace? Aro? Agender? Al deze opties? Of iets anders?
Wel,hier zijn een aantal individuen die graag hun visie daarover geven.
>> BRIAN (off camera): Er is nooit een definitieve beslissing geweest
van de ace gemeenschap of ze nu wel of niet in het LGBTQ+ letterwoord passen,
of in de LGBTQ+ community zelf.
En er zal waarschijnlijk ook nooit een beslissing genomen worden want er zijn enorm veel verschillende meningen onder aces.
Het kan gezegd worden dat voor het moment, de meeste aces het gevoel hebben dat ze een deel uitmaken van de LGBTQ+ community.
Maar ze zijn er niet altijd welkom.
Als het over deze vraag gaat moeten we er ook rekening mee houden
dat vele aces zich niet identificeren als heteroromantisch

English: 
While this symbol of asexuality isn't often understood outside of asexual community,
it can be a way for asexual people to recognize each other.
But more commonly, it's a way of staying in touch with the community when you're out in the "real world."
>> ASHLEY: There's always been a bit of a debate as to what the A in LGBTQIA+ stands for.
Is it ally? Ace? Aro? Agender? All of the above? Or something else?
Well, here are a few ace individuals to provide their perspective on the matter.
>> BRIAN (off camera): There has never been a definitive decision
from the ace community as to whether or not they fit in the LGBTQ+ initialism
or the LGBTQ+ community itself.
And there likely never will be that decision because diversity of opinions among aces is so widespread.
It can be said, however, that at the moment, most aces do feel like aces should be a part of that LGBTQ+ community.
However, they're not always welcome.
Now when looking at this question, we also need to take into consideration
the fact that many aces don't identify as heteromantic

Dutch: 
en zich dus mogelijk identificeren als homoromantisch, biromantisch, panromantisch, enzovoort.
En daardoor voelen veel aces een band met de LGBTQ+ community.
Daarbij identificeren vele aces zich als trans, en ook velen, in het algemeen, als niet cis.
En daar is dus ook een band met de community.
Ondanks het feit dat er geen definitieve beslissing is over of aces wel of niet bij de LGBTQ+ community horen,
is het toch enorm belangrijk dat queer en trans organisaties, gemeenschappen en dienstverleners
aces wel verwelkomen en meetellen in hun ruimtes en hun programmatie.
De reden daarvoor is dat veel aces geen plek hebben waar ze naartoe kunnen.
Als ze niet welkom zijn in de lokale queer of trans gemeenschappen, dan zijn ze vaak nergens welkom.
En omdat zo velen van hen een band voelen met de LGBTQ+ community
of het gevoel hebben dat ze in die community thuishoren, kan het heel schadelijk en kwetsend zijn

English: 
and so identify possibly as homoromantic, biromantic, panromantic, etc.
And through that a lot of aces feel a tie to the LGBTQ+ community.
In addition, many aces identify as trans and many, in general, identify as non cis.
And so there is that connection to the community as well.
Despite the fact that there's no definitive decision as to whether or not aces belong in this LGBTQ+ community,
it is incredibly important that q*eer and trans organizations, community groups, service providers
still welcome and include aces in their spaces and in their programming.
The reason for this is because many aces don't have other places to turn.
If they're not welcome in the local q*eer or trans communities, they're often not welcome anywhere.
And because so many aces feel a connection to the LGBTQ+ community
or feel like they belong to that community, it can be super harmful and damaging to them

French: 
et s'identifient comme homoromantiques, biromantiques, panromantiques, etc
et ainsi, beaucoup d'aces se sentent lié-e-s à la communauté LGBTQ+.
De plus, beaucoup d'aces s'identifient comme trans et plus généralement comme non-cis, il y a donc aussi cette connexion à la communauté.
Malgré le fait qu'il n'y ait pas de décision ferme quant à l'appartenance des aces à la communauté LGBTQ+,
il reste extrêmement important que les associations queer/trans, les communautés et services incluent néanmoins les aces dans leurs activités.
La raison est que beaucoup d'aces n'ont nulle part ailleurs où aller.
S'iels ne sont pas accueillis dans les communautés queer/trans locales, iels ne sont souvent accueillis nulle part

French: 
et comme tant d'aces ressentent cette connexion à la communauté LGBTQ+, il peut être très douloureux de les voir exclus des espaces de la communauté.
VESPER : Le fait est que le A a été ajouté à LGBT pour se référer aux allié-e-s.
C'était avant que quiconque au sein des communautés LGBT ait la moindre idée que l'asexualité existait.
J'ai une opinion très tranchée sur le sujet, mais ne nous y aventurons pas aujourd'hui.
Peu importe que l'on pense que le A doive vouloir dire "Allié-e-s" ou pas, il veut aussi dire "Asexuel-le" et "Aromantique".
Le fait qu'une personne s'identifie à la communauté LGBTQIA ne dépend que d'elle-même.
C'est une décision et une identité toutes deux très personnelles.
Il y a de fait des personnes aces & aro qui ne s'identifient pas à la communauté.
Ceci dit, je pense personnellement que les asexuel-le-s & aromantiques devraient être inclus dans la communauté

Dutch: 
wanneer ze uitgesloten worden uit deze ruimtes.
>> VESPER: Het feit is dat de A in LGBT werd toegevoegd om te verwijzen naar 'allies.'
Maar dat was voor ook maar iemand in de LGBT community zich bewust was van het bestaan van aseksualiteit.
Ik heb daar gevoelens over. Ik heb daar erg sterke gevoelens over.
Maar laat ons daar vandaag niet op ingaan.
Ongeacht of je denkt dat de A voor 'ally' staat of niet, ze staat ook voor aseksueel en aromantisch.
Of een specifiek ace of aro persoon zich wel of niet identificeert als deel van de LGBTQIA community
is aan hen. Het is een erg persoonlijke beslissing. Een erg persoonlijke identiteit.
En het is een feit dat er veel ace en aro mensen zijn die zich niet identificeren als een deel van de community.
Dat gezegd zijnde, voel ik persoonlijk, in het algemeen,
dat aseksuelen en aromantici meegerekend moeten worden in de community

English: 
when they're excluded from these community spaces.
>> VESPER: The fact of the matter is that the A was added to LGBT to refer to allies.
This was before anyone within the LGBT community had any idea that asexuality or anything else even existed.
I have feelings about that. I have a lot of really strong feelings about that.
But let's not go there today.
Regardless of whether you think the A should stand for ally or not, it also stands for asexual and aromantic.
Whether or not a particular ace or aro person identifies as part of the LGBTQIA community
is up to them. It's a very personal decision. A very personal identity.
And the fact is that there are many ace and aro people who do not identify as part of the community.
That said, I personally do feel like, speaking generally,
asexuals and aromantics should be included within the community

English: 
if that person in particular identifies in that way.
>> MILO: Sometimes people try to exclude asexuals and aromantics from the LGBT+ community
by defining the community as anyone who has same gender attraction or who is trans.
But this is excluding a lot of people in the community
who don't define their attraction by same gender attraction.
Like non binary people who are only attracted to men or non binary people who are only attracted to women
or transwomen who are only attracted to non binary  people, etc.
More accurately, the LGBT+ community can be defined by
anything that is not cis normative. Not heteronormative.
>> ASHLEY: Experiencing erasure like not being acknowledged as the A in LGBTQIA+
is not the only challenge ace and aro people face, however.
Here are Damian and Jeff to share some common ace and aro misconceptions.
>> DAMIAN (off camera): Asexual misconceptions.
Here are some of them.
Asexuals don't exist.
Hi.
There are no asexual men.

French: 
de manière générale et si la personne en particulier s'y identifie.
MILO : Parfois, des gens essayent d'exclure les personnes asexuelles & aromantiques de la communauté LGBT+
en définissant la communauté comme rassemblant des gens ayant une attirance pour des personnes du même genre ou des personnes trans.
Ça exclue cependant de la communauté beaucoup de monde qui ne définiraient pas leur orientation vers des personnes du même genre
comme des personnes non-binaires attirées uniquement par des hommes, par des femmes,
ou des femmes trans attirées par des personnes non-binaires, etc.
Plus précisément, la communauté LGBT+ peut être définie par toutes les personnes qui sortent de la cisnormativité et de l'hétéronormativité.
ASHLEY : Faire l'expérience de la non-reconnaissance en tant que A de LGBTQIA+ n'est pas le seul challenge auquel les aces & aro doivent faire face.
Damian et Jeff vont vous montrer quelques erreurs communes auprès des aces & aro.
DAMIAN : Erreurs communes sur l'asexualité !
En voici quelques-unes.
« Les asexuel-le-s n'existent pas. »
Coucou.

Dutch: 
als die persoon zich daarmee identificeert.
>> MILO: Soms proberen mensen aseksuelen en aromantici uit te sluiten uit de LGBT+ community
door de community te beschrijven als iedereen die zich aangetrokken voelt tot iemand van hetzelfde gender of die trans is.
Maar dat sluit een hele hoop mensen in de community uit
die hun geaardheid niet definiëren als aantrekking tot hetzelfde gender.
Zoals non-binaire mensen die zich misschien enkel aangetrokken voelen tot mannen of non-binaire mensen die zich enkel aangetrokken voelen tot vrouwen
of transvrouwen die zich enkel aangetrokken voelen tot non-binaire mensen, enzovoort.
De LGBT+ community kan correcter gedefinieerd worden als
alles dat niet cis normatief is. Niet heteronormatief.
>> ASHLEY: Uitwissing ervaren zoals het niet erkend worden van de A in LGBTQIA+
is echter niet de enige uitdaging voor ace en aro mensen.
Hier zijn Damian en Jeff om over enkele vaak gehoorde misvattingen over ace en aro mensen te vertellen.
>> DAMIAN (off camera): Misvattingen over aseksualiteit.
Hier zijn er een paar.
Aseksuelen bestaan niet.
Hi.
Er bestaan geen askesuele mannen.

English: 
Hi.
Asexuality is the same as celibacy.
Nah.
Asexuality is a choice.
It's not.
Asexual people can't fall in love.
I have.
Asexual people can't have sex.
I have.
Asexuality is just a phase that you'll grow out of.
While I acknowledge and believe sexuality can be fluid, for most this is not the case.
It's just a hormone problem.
Nope.
That's not what asexual means.
Calling me a plant wasn't funny the first time.
Maybe if you educate yourself, you'll realize that some words in the English language
actually have more than one meaning. *gasps* Surprise!
Getting laid will fix that.
Probs won't.
You can't know for sure unless you've had sex.
You can.
All asexuals are virgins.
Nope.
Aseuxals are really just gays in denial.
I actually get this one a lot, but here's the thing.
I came out as gay for a year due to confusion.
Why would I bother going back in the closet when I can barely bother walking to the bathroom?
Asexuals are just faking it for attention.
This is totally true. You got me. You're a genius. You figured it out. //sarcasm
All of these have been directed at me at least once, so I feel your pain.

Dutch: 
Hi.
Aseksualiteit is hetzelfde als celibaat.
Nah.
Aseksualiteit is een keuze.
Dat is het niet.
Aseksuele mensen kunnen niet verliefd worden.
Ik ben verliefd geworden.
Aseksuele mensen kunnen geen seks hebben.
Ik heb seks gehad.
Aseksualiteit is een fase waar je uit zal groeien.
Hoewel ik aanvaard en geloof dat seksualiteit vloeiend is, is dit voor vele mensen niet het geval.
Het is een hormonaal probleem.
Nope.
Dat is niet wat aseksualiteit betekent.
Me een plant noemen was de eerste keer ook al niet grappig.
Misschien als je bijleert, dan zal je beseffen dat sommige woorden in de Engelse taal
eigenlijk meer dan één betekenis hebben. *gasp* Verrassing!
Seks hebben zal het wel oplossen.
Waarschijnlijk niet.
Je kan het niet zeker weten tot je seks hebt gehad.
Jawel.
Alle aseksuelen zijn maagd.
Nope.
Aseksuelen zijn gewoon homo's in de ontkenningsfase.
Ik kreeg deze eigenlijk erg vaak, maar het zit zo.
Ik ben uit de kast gekomen als homo voor een jaar omwille van verwarring.
Waarom zou ik ervoor kiezen om terug IN de kast te gaan wanneer ik al amper de moeite kan opbrengen om naar de badkamer te wandelen?
Aseksuelen doen gewoon alsof voor aandacht.
Dat is absoluut waar. Je hebt me te pakken. Je bent een genie. //sarcasme
Deze misvatting zijn allemaal minstens één keer tegen mij gebruikt, dus ik voel jullie pijn.

French: 
« Il n'y a pas d'hommes asexuels. »
Coucou.
« L'asexualité est la même chose que l'abstinance. »
Non.
« La sexualité est un choix. »
C'est faux.
« Les personnes asexuelles ne peuvent pas tomber amoureuses. »
Ça m'est arrivé.
« Les personnes asexuelles ne peuvent pas avoir de rapports sexuels. »
Ça m'est arrivé.
« L'asexualité est juste une phase qui passe avec le temps. »
Je sais que la sexualité peut être fluide mais ce n'est juste pas le cas. Ok ?
« C'est juste un problème d'hormones. »
Non.
« Ce n'est pas ce qu'« asexuel-le » signifie. »
[NDT - Compréhension : En anglais, il n'y a qu'un mot pour les termes "asexuel-le" et "asexué-e"]
Me prendre pour une plante n'était pas marrant la première fois.
Peut-être qu'en t'éduquant, tu découvriras que certains mots ont plus d'un sens. Surprise !
« Trouver une orientation va résoudre ça. »
Les problèmes ne le résoudront pas.
« Tu ne peux pas savoir avant d'avoir essayé »
Tu peux.
« Tou-te-s les asexuel-le-s sont vierges »
Non.
« Les asexuel-le-s sont juste des gays dans le déni. »
On me sort celui-là très souvent mais le fait est que je me suis identifié comme gay pendant un an en étant incertain,
Pourquoi retournerais-je dans le placard alors que je peux à peine marcher jusqu'à la salle de bain ?
« Les asexuel-le-s recherchent simplement de l'attention. »
C'est totalement vrai, tu m'as perçé à jour, quel génie.
Toutes ces erreurs m'ont été adressées au moins une fois, donc je partage votre douleur.

French: 
JEFF : Certaines personnes affirment que la demisexualité revient à choisir de ne pas avoir de rapports avec une personne qui ne nous est pas proche
alors que la demisexualité est une orientation légitime où quelqu'un ne ressent pas d'attirance sexuelle sans une autre forme d'attachement.
ASHLEY : L'amatonormativité est un autre challenge auxquel beaucoup de personnes aces sont confrontées.
DAMIAN : L'amatonormativité est l'hypothèse qu'une relation amoureuse centrale et exclusive est la norme pour les humains,
que c'est un objectif commun et universel dans le sens qu'il doit être préféré aux autres types de relation.
Mes objectifs incluent de me souvenir de citer la musique de fond dans la description de mes vidéos
et d'avoir le self-control de ne pas manger une pizza trop chaude.
L'amatonormativité, en absence d'autres qualificatifs, est juste débile.
VESPER : L'amatonormativité, c'est quand mes élèves de 10 ans me taquinent à propos du fait que j'ai 30 ans, que je suis célibataire sans enfants.
L'amatonormativité, c'est quand les parents attendent de leur enfant qu'iel se marie, ait des enfants et vive heureux-se pour toujours par la suite.

English: 
>> JEFF: Some people claim that demisexuality is the same thing as choosing not to have sex with someone
that you are not emotionally close to.
Instead, demisexuality is a legitimate orientation where someone does not
truly experience sexual attraction unless there's a bond or an attachment formed.
>> ASHLEY (off camera): Amatonormativity is another challenge many ace people face.
>> DAMIAN: Amatonormativity is the assumption that a central,
amorous, exclusive relationship is the norm for humans.
That it's a universally shared goal in the sense that
it should be aimed at in preference to other relationship types.
My goals just include remembering to put my background music in the description of my videos
and having the self control to not eat two whole pizzas.
Amatonormativity, for lack of a better word, is just dumb.
>> VESPER: Amatonormativity is when my ten year old students tease me about being thirty, single, and childless.
Amatonormativity is when your parents expect you to get married, supply them with grandchildren,
and live happily married ever after.

Dutch: 
>> JEFF: Sommige mensen beweren dat demiseksualiteit hetzelfde is als ervoor kiezen om geen seks te hebben met iemand
waarmee je geen emotionele band hebt.
Maar eigenlijk is demiseksualiteit een legitieme oriëntatie waarin iemand geen echte
seksuele aantrekking ervaart tenzij er een diepe band is gevormd.
>> ASHLEY (off camera): Amatonormativiteit is een andere uitdaging waarmee veel ace mensen geconfronteerd worden.
>> DAMIAN: Amatonormativiteit is de veronderstelling dat een centrale,
amoureuze, exclusieve relatie de norm is voor mensen.
Dat het een universeel gedeeld doel is in de zin dat
ernaar gestreefd moet worden en het beter is dan andere types van relaties.
Mijn doelen zijn gewoon om eraan te denken om mijn achtergrond muziek in de beschrijving van mijn video's te zetten
en de zelfcontrole te hebben om geen twee volledige pizza's te eten.
Amatonormativiteit, bij gebrek aan een beter woord, is gewoon dom.
>> VESPER: Amatonormativiteit is wanneer mijn tien jaar oude leerlingen me plagen omdat ik dertig ben, single en kinderloos.
Amatonormativiteit is wanneer je ouders verwachten dat je trouwt, hen van kleinkinderen voorziet,
en nog lang en gelukkig getrouwd leeft.

French: 
L'amatonormativité, c'est quand la société désapprouve les relations qui ne sont pas monogames,
ou quand tes amis, ta famille désapprouve ou dévalorise tes relations parce qu'elles ne sont pas exclusives, sexuelles ou vouées au mariage.
ASHLEY : Au delà de ces présupposés, les personnes ace & aro peuvent aussi faire face à beaucoup d'autres formes d'adversité.
DAMIAN : De par mon expérience, les formes d'adversité viennent souvent des erreurs communes ou du fait que la personne est un-e abruti-e fini-e.
Les provocations peuvent venir de n'importe où.
J'ai même entendu des personnes asexuelles exclues des rassemblements LGBTQ+ parce-que ce n'est pas reconnu comme une vraie sexualité.
[TW viol/aggr. sexuelle]
MILO : Du fait que la société voit les attirances sexuelle et romantique comme des façons vitales de vivre,
[TW viol/aggr. sexuelle]
il y a d'effrayantes descriminations qui pèsent sur les personnes asexuelles & aromantiques
[TW viol/aggr. sexuelle]
dans le but de nous "réparer", comme des thérapies, ou traitement hormonaux,
[TW viol/aggr. sexuelle]
ou violer quelqu'un pour essayer de lui faire vivre l'attirance, ce qui évidemment ne marche pas.

English: 
Amatonormativity is when society frowns upon you and your relationships because they're not monogomous.
Or when your friends' family frown upon you or devalue your relationships
because they're not exclusive, because they're not sexual, or because they're not headed for marriage.
>> ASHLEY: Beyond misconceptions, ace and aro people can also run into many other forms of adversity.
>> DAMIAN (off camera): In my experience, a lot of ace adversity
either comes from asexual misconceptions or the person is just generally a douche canoe.
Asexual adversity can come from anywhere.
I've even heard stories where asexual people were excluded from LGBTQ+ gatherings and parties
because they weren't believed to be a real sexuality.
>> MILO: Because society views sexual and romantic attraction as vital forms of life,
there are scary forms of discrimination against asexual and aromantic people in order to "fix us"
TW: abuse, rape, sexual assault
such as therapy or hormone treatments
TW: abuse, rape, sexual assault
or raping someone to try to make them experience attraction
which obviously none of those forms work.

Dutch: 
Amatonormativiteit is wanneer de samenleving neerkijkt op jou en je relaties omdat ze niet monogaam zijn.
Of wanneer de familie van je vrienden op je neerkijkt of je relaties devalueert
omdat ze niet exclusief zijn, omdat ze niet seksueel zijn, of omdat ze niet in de richting van het huwelijk gaan.
>> ASHLEY: Behalve misvattingen kunnen ace en aro mensen ook nog met veel andere vormen van tegenstand te maken krijgen.
>> DAMIAN (off camera): Vanuit mijn ervaringen komt een hoop ace tegenstand
ofwel van de misvattingen over aseksualiteit of anders is de persoon gewoon in het algemeen een etterbak.
Tegenstand tegen aseksuelen kan van overal komen.
Ik heb zelf verhalen gehoord waarin aseksuelen uitgesloten werden van LGBTQ+ feestjes of bijeenkomsten
omdat mensen niet geloofden dat het een echte oriëntatie was.
>> MILO: Omdat de samenleving seksuele en romantische aantrekking als essentiële vormen van leven ziet,
zijn er enge vormen van discriminatie tegen aseksuele en aromantische mensen om ons "te fixen" (WAARSCHUWING)
WAARSCHUWING: zoals therapie of hormonale behandelingen
WAARSCHUWING: of iemand verkrachten om te proberen ze seksuele aantrekking te laten voelen,
en, uiteraard, werken geen enkele van deze manieren.

English: 
>> AMELIA: People often don't fully understand asexuality or aromanticism
and believe it goes against "human nature" as they understand it.
That is to say, if you don't have sex or you don't fall in love, how are you a human?
Asexual people may be asked overly personal questions about their sex life
and aromantic people may be asked the same about their romantic life.
It's as though by admitting we don't experience sexual attraction, we've opened ourselves up to answer
every question you might have on our own sexuality.
I personally have been asked hundreds of times about whether or not I will have sex,
what kind of sex I would have.
And I know some asexual people who have been asked questions about whether or not they masturbate.
>> ADAM: Acephobia is not necessarily something you hear often
because people aren't really scared of asexual/aromantic people.
It's more that they don't think we exist. Often I hear a lot of,
"You just haven't met the one yet."
"Have you had good sex yet?"

French: 
AMELIA : Les gens ne comprennent souvent pas complètement l'asexualité ou l'aromantisme
et croient que ça va à l'encontre de la nature humaine, ou du moins de la manière dont ils le comprennent,
c'est à dire que si l'on a pas de relations sexuelles et que l'on ne tombe pas amoureux-se, comment peut-on être humain-e ?
On pose parfois aux personnes asexuelles des questions excessivement personnelles à propos de leur vie sexuelle
et il en va de même avec la vie romantique des personnes aromantiques.
Ça vient du fait qu'en admettant que l'on ne ressent pas d'attirance sexuelle,
on devrait répondre à n'importe quelle question à propos de notre vie sexuelle.
On m'a déjà demandé des centaines de fois si j'avais des relations sexuelles, quel type de relations sexuelles j'avais
et des personnes asexuelles sont parfois questionnées à propos du fait de se masturber.
ADAM : L'acephobie n'est pas nécessairement un terme que l'on entend souvent
parce que les gens n'ont pas vraiment peur des personnes asexuelles ou aromantiques.
C'est davantage qu'ils ne savent pas que nous existons.
J'entends souvent des remarques telles que « Tu n'as juste pas rencontré la bonne personne », « Tu as déjà eu de bons rapports sexuels au moins ? ».

Dutch: 
>> AMELIA: Mensen begrijpen aseksualiteit en aromantiek vaak niet helemaal
en denken dat het tegen de "menselijke natuur" zoals zij die begrijpen ingaat.
Daarmee bedoelen ze, als je geen seks hebt en als je niet verlief wordt, ben je dan wel een mens?
Aan aseksuelen word en vaak erg persoonlijke vragen gesteld over hun seksleven
en aromantische personen krijgen dezelfde vragen over hun liefdesleven.
Het is alsof doordat we toegeven dat we geen seksuele aantrekking voelen, dat we onszelf hebben opengesteld
om elke vraag die je misschien hebt over onze seksualiteit te beantwoorden.
Ik persoonlijk ben al honderden keren gevraagd of ik wel of geen seks zal hebben,
wat voor soort seks ik zou hebben.
En ik ken sommige aseksuele mensen waaraan werd gevraagd of ze wel of niet masturberen.
>> ADAM: Acefobie is niet per se iets waar je vaak over hoort
omdat mensen niet echt bang zijn van aseksuelen of aromantische personen.
Het is eerder dat ze denken dat we niet bestaan. Ik hoor vaak:
"Je hebt gewoon de ware nog niet ontmoet."
"Heb je als eens /goeie/ seks gehad?"

English: 
Things like that. Plus, there's a complete lack of asexual/aromantic characters in media.
>> ASHLEY: Alright! That about wraps it up this trilogy.
Hope you enjoyed it.
Not gonna lie, it was a ton of work finding all the guests, delegating tasks, and putting all of this together,
so if you want to give just one or maybe all of the videos in this project a like, I will not stop you.
Of course check out all of my wonderful friends. Links in the description.
And if you have any feedback on this series, please email an HD video of your critiques to
collabwithashley@gmail.com
HD video. Good lighting. Good sound. Gotta be able to see and hear you.
And I will do my best to feature a few submitted videos in the future on this channel.
Alright.
That's about all I got. This was a ton of fun. I love ace and aro things.
See you next week. Okay, bye! *pop noise*

Dutch: 
Zo'n dingen. Daarbij, er is een compleet gebrek aan aseksuele/aromantische personages in de media.
>> ASHLEY: Alright! Dat is het voor deze trilogie.
Ik hoop dat je het leuk vond.
Ik ga er niet om liegen, het was super veel werk om alle gasten te vinden, de taken te verdelen en dit alles bij mekaar te plakken,
dus als je graag één of misschien alle video's in deze trilogie een like wil geven, dan ge ik je niet tegenhouden!
Ga natuurlijk ook eens kijken bij al mijn geweldige vrienden. De links vind je in de beschrijving.
En als je feedback hebt over deze serie, email dan alsjeblief een HD video met je commentaar naar
 
HD video. Goeie belichting. Goed geluid. I moet je kunnen zien en horen.
En ik zal m'n best doen om een aantal van de gezonden video's te laten zien in een toekomstige video op dit kanaal.
Alright.
Dat is zowat alles dat ik heb. Dit was super leuk. Ik hou van ace en aro dingen.
Ik zie jullie volgende week. Oké, dag! *pop geluid*

French: 
De plus, il y a un total manque de personnages asexuels ou aromantiques dans les médias.
ASHLEY : Très bien, voilà qui conclue cette trilogie. J'espère qu'elle vous a plu.
Sans mentir, ça a été énormément de travail de trouver tous les invités, de leur déléguer des tâches et monter tout ça ensemble.
Donc si vous souhaitez donner à une partie ou à l'ensemble de cette vidéo un like, je ne vous stopperai pas !
Bien sûr, pensez à aller voir les vidéos de mes superbes amis, les liens sont dans la description
et si vous avez le moindre retour sur cette série, veuillez m'envoyer une vidéo HD de votre critique à collabwithashley@gmail.com
Vidéo HD uniquement, une bonne lumière et un bon son, on doit pouvoir vous voir et vous entendre correctement.
Je ferai de mon mieux pour publier quelques-unes des vidéos qui m'auront été envoyées dans le futur sur cette chaîne.
Très bien, c'est tout pour moi. J'adore toutes ces choses aces & aro, à la semaine prochaine !
Ok, à plus ! *blop* >∇<

Dutch: 
[eind muziek]

English: 
[ closing theme music ]
