
Chinese: 
「區塊鏈」近來頻繁出現在各類新聞中。
如果您有關注科技新知的話,很可能會看到這個詞。
它也是比特幣等加密數位貨幣的核心技術,因此成為熱門話題。
有關區塊鏈基礎功能的報導不少,而本視頻將説明您瞭解區塊鏈在物流行業中的具體應用,以及Expeditors如何為此制訂戰略。
與任何新技術一樣,高期望值的同時也伴隨許多疑問與未知。
對供應鏈和物流的基本影響 —
現今任何業務模式都涉及眾多參與者,他們需要交換各種資料和文檔。

English: 
The term “blockchain” has been all over the news lately.
If you have been on the internet in the last month you have probably bumped into it.
It’s also the foundational tech of cryptocurrencies like Bitcoin – hence the enthusiasm.  
Because there is so much coverage out there on the fundamental functions of blockchain, this video will instead 
help you understand how blockchain may work within the logistics industry and how Expeditors is strategizing. 
As with any new technology, there are high expectations but there are also many unanswered questions.
- Basic impacts for supply chain and logistics -
Any business model today involves a number of participants who need to exchange data and documents.
Often, in order to increase efficiency, these participants have attempted to exchange data and transact among themselves 

Chinese: 
“区块链”近来频繁出现在各类新闻中。
如果您有关注科技新知的话，很可能会看到这个词。
它也是比特币等加密数字货币的核心技术，因此成为热门话题。
有关区块链基础功能的报道不少，而本视频将帮助您了解区块链在物流行业中的具体应用，以及Expeditors如何为此制订战略。 
与任何新技术一样，高期望值的同时也伴随许多疑问与未知。
对供应链和物流的基本影响—
现今任何业务模式都涉及众多参与者，他们需要交换各种数据和文件。

Chinese: 
通常，为提高效率，这些参与者会使用集中式数据库做为彼此之间交换数据和开展交易的方式。
这是一个很好的模式，但也有其缺点，比如，将过多权限授予集中式数据库的拥有者。
虽然目前很多行业使用集中式数据库，但区块链有可能扭转这一趋势。 
区块链可以取代集中式数据库，并用分布式数据库取而代之。
这意味着每个人均可以接触全部数据，却极难篡改。这可以解决集中式数据库的互相信任及数据分享安全性的问题。
在结构简单的供应链上，应用区块链技术所带来的效益显而易见。

Chinese: 
通常,為提高效率,這些參與者會使用集中式資料庫做為彼此之間交換資料和開展交易的方式。
這是一個很好的模式,但也有其缺點,比如,將過多權力授予集中式資料庫的擁有者。
雖然目前很多行業使用集中式資料庫,但區塊鏈有可能扭轉這一趨勢。
區塊鏈可以取代集中式資料庫,並用分散式資料庫取而代之。
這意味著每個人均可以接觸全部資料,卻極難篡改。 這可以解決集中式資料庫的互相信任及資料分享安全性的問題。
在結構簡單的供應鏈上,應用區塊鏈技術所帶來的效益顯而易見。

English: 
using a centralized database, or a centralized ledger.
 
This is a great model but is has a few drawbacks, namely putting a lot of power in the hands of whoever owns that central ledger.
While many industries have been moving in the direction of a central ledger, 
Blockchain would shift that momentum.
With blockchain, it’s designed to eliminate centralized transaction ledgers and use a distributed model instead.
This means everyone has access to all of the data and it’s extremely resistant to tampering. 
This could solve problems of trust and how we share data. 
 
When blockchain is applied to a simplified supply chain, the potential improvements are obvious.
In theory, every participant of the supply chain can access one linked, encrypted and validated information set, 

English: 
providing everyone involved with elevated efficiencies and guaranteed data integrity.
Sounds great, if there is only one Blockchain and every customer, service provider and government agency is using it, 
but there are currently thousands of blockchain experiments going on.
 
- What does this mean for Expeditors -
Risks and benefits are at the heart of any new technology, blockchain is no exception.
As it continues to emerge Expeditors will continue to research, educate leadership and employees, and engage in strategic pilots.
Keeping us strategically positioned to take full advantage of blockchain as the technology matures. 

Chinese: 
理論上,供應鏈中每個參與者都可以存取一個經過加密與驗證的資料區塊,有效提高效率並保證資料完整性。
聽起來很棒吧?如果世界上只有一個區塊鏈,而且每個客戶,服務提供者和政府機構都使用這個區塊鏈的話;然而,
目前有成千上萬的區塊鏈,正在同時進行試驗。
這對Expeditors而言意味著什麼 —
任何新技術的關鍵都在於風險與收益,區塊鏈也不例外。
隨其不斷發展,Expeditors將繼續研究、教育管理層和員工,並參與戰略試點。
讓我們保持戰略定位,以便在區塊鏈技術成熟時得以充分利用這項技術。

Chinese: 
理论上，供应链中每个参与者都可以存取一个经过加密与验证的数据区块，有效提高效率并保证数据完整性。
听起来很棒吧？如果世界上只有一个区块链，而且每个客户，服务提供商和政府机构都使用这个区块链的话；然而, 
目前有成千上万的区块链，正在同时进行试验。
 这对Expeditors而言意味着什么—
任何新技术的关键都在于风险与收益，区块链也不例外。
随其不断发展，Expeditors将继续研究、教育管理层和员工，并参与战略试点。
让我们保持战略定位，以便在尘埃落定时得以充分利用区块链技术。 
