
Indonesian: 
Saya pikir alasan mengapa unsur ini, Nobelium
diberi nama sesuai nama Nobel, adalah karena Nobel 
kemungkinan merupakan satu nama yang paling terkenal dalam kaitannya dengan sains.
Kebanyakan orang yang Anda temui kemungkinan sudah pernah mendengar tentang Nobel,
tetapi mereka mungkin belum pernah mendengar nama Seaborg, atau yang lainnya. 
Jadi saya pikir, sebagai nama bagi sebuah unsur, penyebutan ini cukup baik.
Alfred Nobel adalah seorang kimiawan Swedia, atau kimiawan industri, yang banyak berurusan dengan
bahan-bahan peledak. Masalah dengan dengan bahan-bahan ini, yang merupakan senyawa
dari Karbon dan Nitrogen, adalah sampai pada masa Alfred Nobel
bahan-bahan ini sangat tidak stabil. Bahan-bahan ini bisa meledak tanpa disangka-sangka, 

Portuguese: 
Eu acho que a razão pela qual este elemento foi 
batizado por causa de Nobel, 
é pq o Nobel, é talvez, o mais famoso nome 
associado 
com a ciência. A maior parte das pessoas, que 
vc conversa na rua, 
provavelmente ouviram sobre Nobel, mas não
ouviram sobre Seaborg, ou outras pessoas.
Então acho que, como um nome para um 
elemento, é um bom nome. 
Alfred Nobel era um químico suéco, um químico 
industrial, que trabalhou com explosivos. 
O problema com os explosivos, que são compostos 
com carbono e nitrogênio, 
é que até a época de Alfred Nobel, eles eram 
muito instáveis. 
Podiam explodir inesperadamente e matar 
pessoas. 

English: 
I think the reason that this  compound, this element, Nobelium
was named after Nobel, is because Nobel 
is perhaps the single most famous name  that is associated with science.
Most of the people that you talk to  in the street, have probably heard of Nobel,
 but they may not easily have heard  of Seaborg, or some these other people. 
So I think, as a name for an  element, it is really quite a good one.
Alfred Nobel was a Swedish chemist,  or industrial chemist, who worked
on explosives, and the problem  with explosives, which are compounds 
of Carbon and Nitrogen,  is that until the time of Alfred Nobel, 
they were very unstable. They could go off unexpectedly, 

Turkish: 
Sanırım bu bileşiğin ya da elementin Nobelyum adını alması
Nobel'e dayanmaktadır. Çünkü Nobel,
bilimle ilgilenen ve kendini bilime adayan belki de en önemli isimdir.
Sokakta konuştuğunuz insanların birçoğu Nobel'in adını duymuştur, 
fakat Seaborg'un ya da diğer önemli isimlerin adını duymamış olabilirler.
Neyse, bir element adı olarak bunun gerçekten de çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Alfred Nobel İsveçli endüstriyel bir kimyacıydı, çalışmaları
patlamalar ve karbon ile nitrojen bileşiği patlamalarına bağlı problemler
üzerineydi. Alfred Nobel'in zamanına kadar bu bileşikler
çok kararsızdı. Umulmadık bir şekilde patlayabilirler

Turkish: 
ve insanların ölümüne neden olabilirlerdi. Aslında Nobel'in bir akrabası, hatta
abisi bile olabilir, ciddi bir patlama sonucu ölmüştü. Bu bileşiklerin sebep olduğu şeyler,
reaksiyona girmeleriyle başlıyor, çok şiddetli bir şekilde reaksiyona giriyorlar, reaksiyon büyüyor
ilk küçük patlama ile birlikte sıcaklık artıyor, devam ediyor falan filan.. Nobel'in keşfettiği şey,
ise bu bileşiğin tepkimeye girmeyen, asal maddelere yayıldığı zaman
tamamen kararlı hale gelip
ateşe atıldığında bile patlamamasıydı. 
Fakat şiddet üreten patlayıcılar kullanırsanız, 
bu tüm alanın yok olması için yeterlidir. Bu durum insanların
patlamaları güvenle idare edebilmelerine olanak sağladı. 19.yy daki 
gelişmelerin çoğuna, demiryollarının yayılmasına,

Indonesian: 
dan membunuh banyak orang. Sebetulnya, seingat saya salah seorang kerabat Nobel, mungkin saudara lelakinya,
terbunuh akibat ledakan serius. Dan alasannya adalah bahwa senyawa-senyawa ini,
ketika mulai bereaksi, dan bereaksi dengan hebatnya, reaksi ini akan beruntun,
panas yang dihasilkan oleh reaksi pertama kemudian berlanjut seterusnya, dan seterusnya. Dan apa yang ditemukan oleh Nobel,
penemuan ilmiahnya yang sebenarnya, adalah bahwa jika dia menebarkan senyawa ini 
pada material inert, pada dasarnya hanyalah pasir, maka senyawa-senyawa ini akan menjadi stabil sempurna,
Anda bahkan bisa melemparkannya ke dalam api tanpa meledak.
Tetapi jika Anda menggunakan detonator yang menghasilkan ledakan yang kecil dan tajam, 
ini cukup untuk meledakkannya. Jadi, ini memungkinkan kita
menggunakan bahan ledak secara aman. Banyak dari perkembangan-perkembangan
di abad ke-19, seperti perluasan rel kereta api,

Portuguese: 
Eu acredito, um dos parentes de Nobel, talvez 
seu irmão, foi morto em uma séria explosão.
A razão disto é que estes compostos quando 
começam reagir, 
e reagem violentamente, a reação cresce, o 
calor produzido pela primeira ativa a próxima 
O que Nobel descobriu, sua descoberta científica 
é que se vc espalhar este composto em um 
material inerte, 
que é conhecido como diatomito, é 
essencialmente como a areia, 
será completamente estável. Vc pode até 
atirar no fogo, que não explode!
Se vc usa o detonador, que produz uma forte e 
pequena explosão, 
isto é suficiente para detonar todo o 
resto. 
Isto permitiu as pessoas a manusear 
explosivos de forma segura 
e muitos dos desenvolvimentos no século 19, 
a expansão das ferrovias 

English: 
and kill people, in fact, I believe one of Nobel's relatives, might even have been his brother,
was killed by a serious explosion. And the reason is that these compounds,
when they starts reacting, and they're reacting  violently, the reaction builts up,
the heat produced by the first bit going off,  goes on, and so on. And what Nobel discovered,
his real scientific discovery,  was that if he spread this compound on to inert 
material, it's just essentially sand, that it would be completely stable,
you can even throw in a fire  and it won't explode.
But if you use a detonator that  produces a sharp, small explosion, 
that is enough to set the whole lot off. And so, this allowed people
to handle explosives safely, and many of the developments
in the 19th century, the expansion  of the railways,  

Portuguese: 
e alguns dos desenvolvimentos desagradáveis 
em guerras, foram todos conseguidos pela 
descoberta de Nobel, destes explosivos fortes, 
que podiam ser estabilizados 
O resultado disso é que a compania de Nobel 
tornou-se muito lucrativa. 
Vendendo estes explosivos. E quando Nobel 
morreu, uma fundação foi criada, 
que existe até hoje, para distribuir prêmios, 
nas áreas ilustres da ciência 
Na física, medicina, química, economia 
e paz. 
Acho que a de economia é dada por uma 
organização irmã. 
Cada ano o prêmio é dado a uma das mais 
importantes pesquisas na química nos últimos anos

Turkish: 
ve savaşlardaki bazı hoşa gitmeyen gelişmelere, Nobel'in yüksek ve şiddetli patlayıcıları
(dinamitleri) keşfetmesi neden olmuştur.
Şimdi, bunun sonucunda Nobel'in şirketi
çok kazançlı hale geldi, çünkü bu patlayıcıları satıyordu. Nobel öldüğünde,
bugünde varlığını koruyan bir vakıf kuruldu, vakfın amacı bazı bilimsel 
dallarda ödül vermekti örneğin fizik,
sağlık, kimya, ekonomi ve barış gibi alanlar.
Sanırım ekonomi ödülü, kardeş bir organizasyon tarafından veriliyor olabilir.
Ve her yıl ödüller, 2 yıl öncesinde yapılan kimya ile ilgili heyecan verici 
çalışmalardan biri için duyuruluyor.

Indonesian: 
dan beberapa perkembangan yang tidak menyenangkan dalam bidang peperangan, semuanya bermula dari 
temuan Nobel tentang bahan-bahan ledak yang bisa distabilkan ini.
Sekarang, akibat temuan ini perusahaan Nobel menjadi benar-benar, 
sangat sukses, dengan menjual-menjual bahan-bahan ledak ini, dan ketika Nobel meninggal,
sebuah yayasan dibentuk, yang masih ada sampai sekarang, untuk memberikan hadian penghargaan
di bidang sains untuk sains yang terkemuka, di bidang fisika, 
kedokteran, dan kimia, dan ekonomi, serta perdamaian.
Saya pikir penghargaan ekonomi ini bisa diberikan oleh sebuah organisasi terkait.
Dan setiap tahun penghargaan ini diberikan untuk satu penemuan kimia yang paling menarik
yang telah dilakukan dalam 2 tahun sebelumnya. 

English: 
and some of the unpleasant developments  in warfare, were all brought about by Nobel's
discovery of these high explosives  that could be be stabilized.
Now, the result of this was that Nobel's company became really, 
very lucrative, selling these explosives, and when Nobel died,
a foundation was set up, which exists to this day, to award prizes
in the areas of science for outstanding science, in physics, 
in medicine, and chemistry,  and economics, and peace.
I think the economics may actually be given  by a sister organization.
And each year the prizes announced  for really one of the exciting pieces
of chemistry, that has been done in  the preceding 2 years. 

Indonesian: 
Terkadang, penghargaan ini diberikan untuk karya yang baru dilakukan satu atau dua tahun sebelumnya,
di mana setiap orang segera mengakuinya sebagai sebuah revolusi di bidang sains.
Sebagai contoh, penemuan C60, molekul dengan 60 atom karbon,
yang terlihat seperti sebuah bola, yang diberi hadiah Nobel sangat cepat. 
Hadiah lain, kita harus menunggu, melihat bagaimana bidang ini berkembang,
mengamati apakah penemuan ini benar-benar penting, 
apakah benar-benar mengubah bidang kimia.
- Mungkin setiap kimiawan mendambakan memenangkan hadiah Nobel ya?
- Saya pikir begitu, tetapi hanya 3 orang yang bisa memenangkannya setiap tahun,
dan ada begitu banyak kimiawan, sehingga hadian Nobel ini ibaratnya seperti 
sebuah undian. Sebetulnya, beberapa undian nasional, 
kemungkinan lebih mudah memenangkan hadiah, jadi saya pikir kebanyakan kimiawan benar-benar bercita-cita 
untuk menjadi anggota akademi sains nasional di negara mereka sendiri,

Turkish: 
Arada sırada , bir veya iki yıl önce yapılanlar için de oluyor.
Tabii herkes tarafından devrim olarak algılanan şeyler için.
Örneğin, C60’ın keşfi, 60 karbon atomlarının molekülü...
oldukça hızlı ödüllendirilen futbol gibi yani.
Diğer ödülleri, bilim dalının nasıl geliştiğini görebilmek,
bu keşfin gerçekten önemli olup olmadığını ve
kimya bilim dalını değiştirip değiştirmediğini görebilmek için beklemelisiniz.
- Nobel ödülü kazanmak her kimyacını rüyası mıdır?
- Sanırım, fakat her yıl yalnızca 3 kişi bu ödülü kazanabiliyor,
ve birçok kimyacı var, gerçekten de piyango gibi 
şeyler yani... Ama şu var, gerçekten de bazı ulusal piyango
ödüllerini kazanmak daha kolay olabilir:) bu yüzden pek çok kimyacı gerçekten de
ülkelerindeki ulusal bilimler akademisine üye olmayı arzularlar.

English: 
Occasionally it's for something that was done just a year or two before,
where everybody recognizes  straight away it was revolutionary.
For example, the discovery  of C60, the molecule with 60 carbon atoms,
that looks like a football, which rewarded really quite quickly. 
Other prizes, you really have to wait to see how the field develops,
and to see whether this discovery  really was important, 
whether it really changes the field of  chemistry.
- Is it every chemist's dream  to win a Nobel prize?
- I suppose so, but only 3 people  can win it each year,
and there are so many chemists,  that it's really something 
which is almost like a lottery. In fact, some national lotteries, 
it's probably easier to win the prize, so I think most chemist really aspire 
to becoming members of the national  academy of sciences of their own country,

Portuguese: 
Ocasionalmente é dado a algo que foi feito um 
ou dois anos antes. 
Na qual todos reconheceram como algo 
revolucionário. 
Por exemplo, a descoberta do C60, a molécula 
com 60 átomos de carbono, 
que se parece com uma bola de futebol. Foi 
premiada bem rápido. 
Em outros prêmios, precisaram ver como o campo 
se desenvolvia. 
Ver se a descoberta era mesmo importante, se 
mudava o campo da química.
- Todo químico sonha em ganhar o Nobel? 
- Acho que... são somente 3 pessoas que 
podem ganhar, cada ano, 
e são muitos químicos. É quase como uma 
loteria. 
Provavelmente algumas Loterias são mais 
fáceis de ganhar do que o Prêmio Nobel 
Maioria dos químicos aspiram ser membros das 
academias nacionais de ciências de seu país 

English: 
 and most of them don't  think of winning the Nobel prize.
-So Nobelium is perhaps best  known for the fact,
that it is quite controversial in terms of its naming 
So it was originally discovered  and called Nobelium 
and there is another research group disputeed  these findings, they claimmed that they named it
and gave a different name, then eventually,  because it has been named 
as Nobelium for such a long time,  people just settled on that.
- But he had nothing to do with  Nobelium. 
- No no , Nobelium was first  discovered, first detected,
I'm not sure how many years, but  probably nearly a century after his death. 
. . . . . . . . . . . .
Captions by www.SubPLY.com

Portuguese: 
a maior parte não pensa em ganhar o Prêmio 
Nobel. 
O Nobélio é, talvez, mais conhecido por ser 
controverso em seu batismo. 
Foi recentemente descoberto e chamado de 
Nobélio. 
E outro grupo de pesquisas disputou o seu 
achado. No crédito que pediram, 
deram um nome diferente. Mas por ser chamado já 
por um bom tempo de Nobélio, ficou esse.
- Mas não tem nada a ver com Nobel?
- Não, não, o Nobélio foi descoberto... 
ou foi detectado, não sei ao certo quantos anos, 
provavelmente, por volta de 
um século após a sua morte.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Indonesian: 
dan kebanyakan dari mereka tidak berpikir untuk memenangkan hadiah Nobel.
-Aspek yang paling dikenal dari Nobelium kemungkinan adalah,
bahwa penamaannya yang sedikit kontroversial 
Pada awalnya ia ditemukan dan diberi nama Nobelium 
dan ada kelompok peneliti lain yang membantah temuan-temuan ini, mereka mengklaim bahwa mereka yang memberinya nama
dan memberikan nama berbeda, kemudian pada akhirnya, karena sudah dinamai
Nobelium begitu lama, jadi orang akhirnya menggunakan nama itu.
- Tetapi Alfred Nobel tidak punya andil dengan Nobelium. 
- Tidak tidak, Nobelium pertama kali ditemukan, pertama kali dideteksi,
saya tidak yakin berapa tahun, tetapi kemungkinan satu abad setelah kematiannya. 
. . . . . . . . . . . .
Captions by www.chem-is-try.org

Turkish: 
Birçoğu da Nobel ödülünü kazanmayı düşünmez.
- Bundan dolayı nobelyum, adı hala daha tartışılıyor olmasına rağmen
belki de en çok bilinen elementtir.
şöyle ki element keşfedildi ve Nobelyum olarak adlandırıldı.
Fakat bu bulguları tartışan başka araştırma grupları da vardı onlar da
elemente farklı bir isim verdiklerini iddia ettiler. Nihayetinde ismi uzun zamandır
nobelyum olduğu için böyle kalmasına karar verildi.
- Fakat Nobel'in nobelyum ile bir işi yoktu.
-Hayır hayır, nobelyum önce keşfedildi, önceden tespit edildi,
ne kadar yıl geçtiğinden emin değilim, sanırım onun ölümünden sonra yaklaşık bir asır. 
Altyazılar: Arş.Gör.Mehmet Kokoç & Arş.Gör.Ayşenur Özlü / Karadeniz Teknik Üniversitesi
