
English: 
More love and joy in the house, ya know !

French: 
Plus d'amour et de joie pour tous !

French: 
Longue vie aux rastas !
Plus d'amour !
Pour ceux en France et pour tout ce projet,
Pour toute la famille la-bas en France,
Longue vie aux rastas ! Paix et Amour !
L’aventure que nous allons vous conter débute en 1998
lorsque 3 jeunes d’Aubagne, passionnés de musique reggae,
décollent pour la Jamaïque et se retrouvent à Bull Bay,
hébergés chez Moses Nelson,
une des figures emblématiques de la culture rasta
et membre fondateur de la Mystic Revelation of Rastafari.
Ils découvrent alors, au delà de la musique,
toute l’atmosphère de la vie Jamaïcaine.
Ils réalisent la beauté de cette île,
 si petite au milieu des Caraïbes,
mais qui continue pourtant d’étendre 
son influence dans le monde entier.
Ils y rencontrent de nombreux musiciens et artistes,

English: 
Rasta live,ya know !
More love !
Up for them in France, and the whole thing
For the whole family in the yard, in France
Rasta live ! Peace and Love !
The journey which we’re about to tell you begins in 1998,
when 3 young folks from Aubagne, in love with reggae music,
take off toward Jamaica and find themselves in Bull Bay,
hosted by Moses Nelson,
an emblematic face of the Rastafarian culture
and founding member of the Mystic Revelation of Rastafari.
Thus, they discover, beyond the music,
the whole atmosphere of Jamaican life.
They realise the beauty of this island, 
so small in the middle of the Caribbeans,
but which nevertheless continues to expand 
its influence throughout the whole world.
They meet many musicians and artists

French: 
avec lesquels ils partagent des passions communes et,
surtout, ils tombent sous le charme de ce peuple accueillant,
riche dans sa diversité,
brûlant dans ses veines
et courageux dans son quotidien.
Car du courage, il en faut en Jamaïque.
Loin des stéréotypes vendus sous format carte postale,
les trois amis découvrent la réalité des ghettos
qu’ils ne connaissaient alors qu’à travers la musique.
Amoureux de cette Jamaïque
qui danse sur la plage et sous le rhum,
ils se retrouvent confrontés à sa pauvreté,
à ses inégalités
et à tous ses paradoxes
qui témoignent tristement des difficultés rencontrées
par la population de ce pays, soumis au contrôle du FMI.
Car contrairement à ce que chantait Aznavour,
la misère n’est pas moins pénible au soleil,
elle est juste moins habillée.
Elle transpire plus, sous un soleil qui n’a de cesse de briller,
procurant aux alentours une végétation fruitière et luxuriante
tandis que la population meurt de faim.
Qu’à cela ne tienne,
sitôt rentrés en France, 
et alors qu’ils content le récit de leurs aventures,
ils réalisent que ce qui a commencé 
par un simple voyage d’amoureux du reggae

English: 
with whom they share common passions and,
above all, they fall in love with this hospitable nation,
wealthy in its diversity,
boiling in its veins
and courageous in its daily life.
For courage is a much needed perk in Jamaica.
Far from the stereotypes sold in a postcard’s shape
the three friends are faced with the reality of the ghettos
which they only experienced, so far, through music.
In love with this dancing Jamaica filled with beach and rum,
they find themselves faced with its poverty,
its inequalities
and its paradoxes
that sadly reflect the tribulations
faced by this nation, under the control of the IMF.
Because contrary to what Aznavour used to sing,
poverty is not less painful in the sun,
it's just less dressed.
It sweats more, under a sun that never cease to shine,
providing a lush and fruitful vegetation
while the population starves.
Never mind !
As soon as they’re back in France,
 and as they report their adventures,
they find out that what began 
as a mere reggae-lovers’ trip

English: 
gradually turns into a defined project,
around which already revolves a handful of enthusiasts.
From this project springs out, in 2000,
an association whose goal is to develop
and promote Jamaican culture beyond its borders
and to organise cultural exchanges with that country
Kabba Roots
After 15 years of exchanges, friendships and events
and now being supported by more and more partners, 
both public and private,
they are acknowledged today, not only in their region,
but also throughout France,
Switzerland, Germany,
Reunion, Polynesia
and all the way to South Africa.
Comforted by such support,
they leave in April 2015 for yet another trip,
but this time
in order to achieve their wildest project and,
probably, the most difficult they have undertaken so far :
to sustain and extend their support to Jamaica
through the purchase of a land,
in the middle of the ghetto of Rockfort, Kingston,
to construct a cultural center for the neighbourhood.
This piece of land, here it is.

French: 
se transforme petit à petit en un projet précis,
autour duquel gravite déjà une poignée de passionnés.
De ce projet nait, en 2000,
une association dont le but est de développer
et valoriser la culture jamaïcaine au-delà de ses frontières
et d’organiser des échanges culturels avec ce pays
Kabba Roots
Après 15 années d’échanges, d’amitiés et d’événements,
désormais soutenus par de plus en plus de partenaires, 
publics et privés,
ils sont aujourd’hui reconnus, non seulement dans leur région,
mais aussi dans toute la France,
en Suisse, en Allemagne,
à la Réunion, en Polynésie
et jusqu’en Afrique du Sud.
Confortés par un tel soutien,
ils partent en Avril 2015 pour un voyage de plus,
mais cette fois,
dans le but de concrétiser leur projet le plus fou
et sans doute le plus difficile qu’ils n’aient jamais entrepris :
pérenniser et étendre leur soutien à la Jamaïque
par l’acquisition d’un terrain,
au beau milieu du ghetto de Rockfort, à Kingston,
afin d’y construire un centre culturel pour tout le quartier.
Ce terrain, le voici.

French: 
Son histoire, ce qu’il représente et son futur potentiel,
nous allons les découvrir petit à petit,
tout au long de ces 3 prochaines semaines,
en suivant principalement 2 membres de Kabba Roots,
mais aussi en allant à la rencontre de Cyril,
du DSF crew,
de Putus,
de Hulk,
de Sodji,
de Dex,
de Run Tings
et de bien d’autres volontaires,
bénévoles ou simples habitants du quartier,
venus prêter mains fortes au projet.
Car ce projet, c’est celui d’une association, certes,
mais c’est aussi celui de tout amoureux de la Jamaïque,
de tous ceux qui, de près ou de loin,
se sentent liés à ce pays
et prêts à s’unir pour aider ceux qui y vivent.
Car ce projet,
c’est United for Jamaica.

English: 
Its history, what it represents and its potential future,
we’re gonna learn about, little by little,
throughout the next 3 weeks,
while mainly following 2 members of Kabba Roots,
but also while meeting Cyril,
from the DSF crew,
Putus,
Hulk,
Putus,
Hulk,
de Sodji,
Dex,
Run Tings
and many other volunteers,
workers or mere neighbours,
who came to lend their strong hands to the project.
Because this project belongs to an association, true,
but it also belongs to anyone in love with Jamaica,
to all those who, in one way or another,
feel connected to this country
and ready to unite in order to help those who live there.
For this project,
it's United for Jamaica.

French: 
Notre équipe de production, arrivant de Polynésie Francaise,
atterrit à Kingston au petit matin
pour être immédiatement accueillie par Delroy Williams, 
de son vrai nom,
mais plus connu sous le pseudonyme de “Putus Roots”.

English: 
Our production team, coming from French Polynesia,
lands in Kingston in the early morning
to be greeted right away by Delroy Williams, 
as officially known,
but mostly greeted as "Putus Roots".

English: 
Putus is the Jamaican pillar of Kabba Roots’ project.
Putus is the “elder”
- although not the oldest in the neighbourhood.
This simply means he is in charge 
of the community’s concerns.
Putus is mainly a musician,
an artist, a real one,
those who sing as they live and live what they sing.
And, today, Putus Roots is our guide
and definitely the best one for a first experience of Jamaica,
which is our case.
In his company, and led by Mickey,
we take our first Jamaican lights
to the sound of a music that we all love.
From our very first day in the “yard”
- meaning, the space around the house,
although the house burned down, 
as we will discuss later -
we quickly understand that the myth of the 'jamaican yard',

French: 
Putus, c’est le pilier jamaïcain du projet de Kabba Roots.
Putus, c’est l’ancien
bien que n’étant pas le plus âgé dans le quartier.
Cela signifie surtout que c’est lui qui gère
 et dirige les affaires communes.
Putus, c’est surtout un musicien,
un artiste, un vrai,
de ceux qui chantent comme ils vivent et qui vivent ce qu’ils chantent.
Et aujourd’hui, Putus Roots, c’est notre guide
et le meilleur qu’il soit pour une première expérience de la Jamaïque,
ce qui est notre cas.
En sa compagnie, et conduit par Mickey,
nous absorbons nos premières lueurs jamaïcaines
au son d’une musique dont nous sommes tous amoureux.
Dès cette première journée que nous passons dans le yard
- comprenez l’espace autour de la maison,
bien que la maison ait brûlé, 
comme nous l’évoquerons un peu plus tard -
nous comprenons que le mythe du ‘jamaican yard’,

French: 
cet endroit qui vit au rythme incessant 
des allers et venues de ce qui semble être tout le quartier,
des “greetings” et des “bomboclaat”,
de l’odeur de Rice and Peas qui se mêle à celles des chalices
avec une radio qui grésille quelque part 
mais sur laquelle certains entonneront quelques paroles…
Ce mythe donc, n’en est pas un.
Il existe vraiment, au moins dans le quartier de Rockfort, 
Kingston 2, Jamaica,
et c’est là que nous passons notre première journée,
à déguster les mangues du jardin, 
en attendant les deux membres de Kabba Roots.
Charlie : Salutations !
Yeah ! Rastafari ! T'entends ca !
Nous y rencontrons Cyril,
un autre français,
membre de l’équipe des DSF,
à savoir "Décorateurs Sans Frontière"
qui parcourent le monde avec des outils sur batterie
et transforment de vieilles palettes et autres bois à l’abandon
en meubles et mobilier pour les plus démunis.
Il est venu participer à sa façon au projet
suite à sa prise de contact avec Kabba Roots.
Ces derniers arrivent dans la soirée
et Putus, évidemment,
est là pour les accueillir.

English: 
this place brought to life through the never-ending rhythm 
of what seems to be the whole district’s in-and-out’s
through loud “greetings" and "bomboclaat”
through the smell of rice and peas mingling with those of chalices,
while a radio’s crackling somewhere, 
loud enough for some to sing a few words upon it…
Anyway, this myth, as I was saying, isn’t one.
It really does exist, at least in Rockfort,
 Kingston 2, Jamaica,
and this is where we spend our first day,
enjoying the garden’s mangoes, 
while waiting for the two members of Kabba Roots.
Charlie : Greetings !
Yeah ! Rastafari ! Ya hear that !
There, we meet Cyril,
another French,
member of the “DSF” crew,
namely Decorators Without Borders,
who travel the world with battery-powered tools
and transform old pallets and other recycled wood
in furniture for those in need.
He came to take part in this project, in his own way,
following a prior contact with Kabba Roots.
The latter arrives in the evening
and Putus, of course,
is there to greet them.

English: 
This is a genuine friendly reunion happening before our eyes
and the joy of being gathered again is obvious.
Here you go, my Tahiti friends ! We're in Kingston, Jamaica !
Charlie : Welcome to Jamaica
Behind them, unexpectedly,
lurks a small group of French,
met on the plane
and looking for a transportation to reach their hotel.
Without much hesitation, 
the decision is taken to stuff ourselves in the mini-van
heading to Rockfort.
After a brief tour of the Yard,
a friend takes them to their hotel
while hugs and loud cheers are floating in the air.

French: 
Ce sont de véritables retrouvailles amicales qui se déroulent sous nos yeux
et la joie de chacun de retrouver l’autre est évidente.
Voila, les amis de Tahiti ! On est à Kingston, Jamaica !
Charlie : Bienvenue en Jamaique
Á leur suite, et de façon inattendue,
se profile un petit groupe de français,
rencontré dans l’avion
et à la recherche d’un moyen de transport pour rejoindre leur hotel.
Sans trop d’hésitation, 
 la décision est prise de tous se tasser dans le mini-van,
direction Rockfort.
Après un bref tour du Yard,
un ami les accompagne vers leur hôtel
tandis que les accolades et les cris de joie emplissent l’espace.

English: 
SCALI : Hi , i’m Scali from Kabba Roots
AL : Hello, i’m Al,
active member of Kabba Roots
and bass player in the Hand Cart band.
SCALI : So here we are, in Rockfort, 
East Kingston, Kingston 2
And well, historically, it's still quite a symbolic place
of the rasta culture,
since the east side of Kingston
played an important role in the settlement
of the Mystic Revelation,
thus in the emergence and development 
of the Rastafarian culture,
particularly through music.
So yeah, East Kingston, home to many musicians
like Johnny Dizzy Moore,
the Skatalites
The Mystic Revelation over on Glassepole Avenue.
So that’s where we are.
Rockfort, Kingston 2.
Greetings !
welcome to the Idem
to Faya Yard Squad

French: 
Salut moi c'est Scali de l'association Kabba Roots
Bonjour moi c'est Al
membre actif de l'Association Kabba Roots
et bassiste du Hand Cart
Alors ici on est à Rockfort, east Kingston, Kingston 2
Et ici c'est vrai que c'est quand même un petit peu 
un endroit assez symbolique
historiquement de la culture rasta
puisqu'il y a tout un côté de east Kingston
qui a été aussi très influent par rapport 
 à la présence ici sur le territoire
des Mystic Révélation,
donc dans l' émergence et dans le développement 
de la culture rasta
notamment au travers de la musique
Donc east Kingston,
 un endroit d'ou viennent pas mal de musiciens
comme Johnny Dizzy Moore
les Skatalites,
La Mystic Revelation sur Glasspole avenue
Donc c'est sur ce quartier là que l'on est
Rockfort, Kingston 2
Salutations !
bienvenue à tous
chez Faya Yard Squad

English: 
as Cyril call it anyway
Blessed to the Idem a Rockfort we deh and as you can see
A love we bring to everybody just like you bring love to we
A years Scali a come yah
we know Scali all this years
and me know a bare good vibes, he comes back to honour we
That's why oonu can't even return to the days a some new breddrens
Anyway, you see Putus Roots, my breddren ova here, sir Delroy Williams,
A from morning we a come i'm glad to see what Putus do
Guess what?
a years me see Mystic a go a foreign
And wha me see Putus do,
me neva see Mystic do it
Me see Putus bring back countless amount of people come here
We speak language me don't know and me glad to see them
Scali can tell you, a years him a come yah
i think he was the first one, was it Putus ?
Scali was the first one !
For people from France coming here like Al,
Scali,
me friend Cyril close there

French: 
comme Cyril à l'habitude de l'appeler
Nous sommes à Rockfort et comme vous pouvez le constater,
nous apportons de l'amour à tout le monde 
au même titre que le monde nous en apporte.
Scali vient ici depuis des années,
nous le connaissons de longue date
et nous avons partagé énormément de vibes,
il a toujours du mal a rentré et nous envoie des nouveaux frères.
Vous voyez Putus Roots mon frère juste là, Delroy Williams
Nous sommes ici depuis le matin
et nous sommes contents de ce qu'il fait
Parce que vous savez quoi ?
Ça fait des années que je vois la Mystic (MRR) aller à l'étranger
Et ce que Putus a fait
Je n'ai jamais vu la Mystic le faire
Putus ramène d'innombrables personnes ici
Qui parlent des langages que je ne connais pas
 et je suis content de les voir !
Scali peux vous le dire il vient depuis des années
je pense qu'il était le premier, n'est-ce pas Putus ?
Scali est le premier !
Pour les gens qui viennent de France comme Al,
Scali,
mon ami Cyril juste la !

English: 
You don't know, everything fitting and thing, and the I-dem
As a great move that !
Me is a man, well, me see that
something can go on for the youth dem
We can uplift the youth dem
and to the project that me see going on right know
Well, me know  it's a upliftment !
A more betterment for the youth dem, you see me
SCALI : Here we are on the remains
of what used to be Putus’ home, 
that burned down in August 2014
Well, a fire that was radical
and which burned everything on the field 
as you can see.
There are not many things left.
It was a bit late, it was too late for us
As matter of fact the driver was,
had maybe too many drinks
So we didn't want him driving, just to be responsible
We have a community center over Glasspole Avenue
Where the drums are stored.

French: 
Les choses se déroulent sans problème,
 tout se passe bien.
C'est un mouvement génial
Je suis quelqu'un qui voit ça,
des choses se passent pour les enfants,
nous pouvons les tirer vers le haut
et avec le projet que je vois maintenant,
je sais que c'est de l'amélioration
et quelque chose de mieux pour les enfants, 
vous voyez ?
Là on est sur les restes
de ce qui était la maison de Putus qui a brûlé 
au mois d’août 2014
Bon voilà un incendie qui a été radical
et qui a d'ailleurs tout  brûlé sur le terrain 
comme vous pouvez le constater 
Y'a vraiment plus grand chose
C'était un peu tard, c'était trop tard pour nous
Et force est de constater que le chauffeur
avait certainement trop bu
Et nous n'avons pas voulu qu'il conduise, 
 juste pour être responsable
Nous avons un centre communautaire sur Glasspole Avenue,
là ou les tambours sont stockés

English: 
just to make it clear that it wasn't any level of carelessness 
or anything like that
The drums stored over there in Glasspole Avenue
but based on the fact that this young man was very intoxicated,
we said let the drums stay by our brother here
which is a part of Putus Roots
Let the drums just stay here,
over night
I was told by Putus, I got a call early in the morning
He said : Oh ! The drums they burnt up !
Me said, what ?! you mad ?
Then he convinced me that it was true
and i asked them how it went and he said that
Some person of un-sound mind
came into the building, and
long story short, catch the building on fire
We lost 6 drums
including 2 repeaters,
4 fundaes
and a bass drum

French: 
Juste pour être clair et dire que ce n'était pas de la négligence
 ou quelque chose comme ça
Les tambours sont stockés à Glasspole Avenue
mais étant donné que ce jeune homme était très intoxiqué
Nous nous somme dit : Laissons les tambours ici !
dans cette maison qui est celle de Putus Roots
Laissons les tambours ici,
pour la nuit
J'ai été appelé au petit matin par Putus
qui m'a dit "les tambours ont brûlés"
Je lui ai dit "tu es fou"
Mais il m'a convaincu que c'était vrai
et je lui ai demandé comment ça s'était passé
Il m'a dit qu'une personne qui n'avait pas toute sa tête
était entré dans le bâtiment
et, je vous passe les détails, y a mis le feu.
Nous avons perdu 6 tambours
dont 2 repeater (tambour solo)
4 fundae (tambour rythme)
et un bass drum (tambour basse)

English: 
I was hurt, man, i was crushed
 i was crushed when I came here the morning to see
the man, cos of the irons that was left of the drums 
that I dearly love so much
I must say,
Putus,know what he did ?
Cos this one was saved
as you can see, it caught a little burn but
This is my personal drum
and it was saved by his efforts
So here i am, just giving thanks
SCALI : Out of this catastrophe quickly sprung 
a movement of solidarity
where, in Europe and particularly in France,
a lot of people participated in handling 
the emergency of the situation.

French: 
J'étais blessé, j'étais anéanti
J'étais anéanti quand je suis venu le matin
de voir que seules les tiges de fer restaient 
 de ces tambours que j'aimais tant
Je dois dire,
vous savez ce qu'à fait Putus ?
Celui ci a été épargné,
comme vous pouvez le voir, il a légèrement brûlé
C'est mon tambour personnel
Il a été sauvé par son effort
Donc me voici ici, à juste dire merci.
De cette catastrophe est né un 
 mouvement de solidarité assez rapide
Où en Europe et en particulier en France
Il y a pas mal de gens qui se sont mobilisés
 afin de pouvoir vraiment pallier à l'urgence de la situation

French: 
Donc l'idée a été dans la foulée de la catastrophe
de pouvoir reconstruire une maison 
 qui est maintenant ici en cours de construction,
qui avance bien,
et qui est aussi les prémices au niveau des bâtiments
de ce que sera le projet de community center 
 de United For Jamaica.
La catastrophe de la maison de Putus
a entraîné une espèce de réactivité 
au niveau de la construction et là, aujourd'hui,
On peut estimer qu'un peu moins d'un an après,
ça avance assez bien
Et ça avance grâce à la mobilisation ici locale
 Nous, en France, au niveau des fonds à récolter 
 et au niveau logistique
Et, ici, au niveau de la main d'oeuvre 
 et au niveau de l'implication de tous les gars.
Le centre qui va être construit ici est une très bonne chose
pour les enfants et tout le monde qui veut se rassembler
Nous ne sommes jamais trop vieux 
 ou trop jeune pour apprendre
Le centre est un bon endroit pour venir,

English: 
So the idea was, in the wake of the disaster,
to rebuild a house, that is now in the works,
which is progressing well
and is also the first glimpse into what will become
the community center of United for Jamaica.
The disaster of Putus’ house
triggered a kind of reactivity on site and, 
as of today,
we can say that, less than a year later,
it goes pretty well.
And it moves forward thanks to the neighbours’ involvement.
In France, we sort out funds and logistics,
and here through workers and everyone’s participation.
The center we're building right here is a good thing
For the kids dem and everybody to come together
We are never too old or too young to learn
The center is a good place to come

French: 
nous pouvons apprendre l'artisanat, le travail du bois
A Rockfort, beaucoup de gens se foutent de ce qui se passe
mais nous devons faire attention car 
 nous avons des enfants qui grandissent ici
ce que font Al et Scali, de l'étranger, venir ici,
construire un centre, est une très bonne chose pour nous tous
Nous pouvons apprendre et nous pouvons nous éduquer les uns les autres
Quand les visiteurs viennent dans notre pays
Nous devons les remercier car personne ne fait rien
Alors quand vous venez ici et ouvrez nos yeux sur des choses 
 que nous n'apprenons pas ou que nous ne connaissons pas
Vous nous montrez la vie.
Vous comprenez ?
Voilà, l'asso Kabba Roots a été
à l'origine de beaucoup de festivals 
 qui ont été organisés avec le soutien de la ville d'Aubagne
Des gros festivals
Nous avons du coup un certain savoir faire que nous avons utilisé
pour faire 2 événements que sont les "United For Jamaica"
Un premier qui a eu lieu il y a deux ans 
 et un cette année
Grâce à ça, nous avons récolté des fonds
Et le terrain sur lequel nous sommes en train de faire l'interview
est celui que nous sommes en train de négocier

English: 
We can learn little things like art and craft, wood work,
In Rockfort, lot of people don't care what's going on
But we have to care cause we have the kids dem growing here
And Al and Scali from overseas, coming here,
building the center is a good thing for all of us
We can learn something and we can teach each other things
When foreigners come to our country,
we have to give thanks cos nobody's not doing nothing
So when you come here and open our eyes to 
lots of things we don't learn or we don't know about,
show about life
You understand ?
Basically, Kabba Roots initiated
many festivals, supported by the city of Aubagne.
Quite big festivals
We have quite the experience and we used it
to set up two events called “United For Jamaica"
The first two happened two years ago 
and one this year.
Thanks to that, we collected funds
and the land where we’re doing the interview
is the one we are currently trying to buy

English: 
during our trip.
But acquiring the land won’t be easy.
The first day begins with the construction manager,
to establish a first estimation
 of both human and financial needs.
The construction must start in two phases.

French: 
et acheter pendant notre voyage en Jamaïque.
Mais l’acquisition du terrain ne va pas se faire sans difficulté.
La première journée débute avec le chargé des travaux
pour établir une première estimation 
 des besoins humains et financiers.
Le chantier doit débuter par deux étapes.

French: 
Premièrement, terminer la petite bâtisse 
 qui servira de maison pour Putus,
car les quelques tôles sous lesquelles il dort 
 ne l’abritent guère des éléments.
Pour cela, ils prévoient 900 000$ Jamaicain
soit environ 7000 euros.
La seconde étape est de creuser la fosse septique
qui sera commune à la maison 
 et au futur bâtiment du community center.
 Les coûts s’élèvent à 100 000$ Jamaicain
soit un peu plus de 700 euros.
Ces prix peuvent sembler dérisoires 
 en comparaison des prix pratiqués en France,
et plus encore en Polynésie,
mais pour la majeure partie des habitants 
du ghetto de Rockfort, sans emploi,
ces sommes sont hors d’atteinte.
Dans ce contexte,
l’arrivée de ces volontaires donne à la fois 
de l’espoir et des meubles aux habitants du quartier,
et les talents de Cyril sont bien mis à contribution.
Je travaille essentiellement avec des outils sur batteries
qui me permettent de travailler
 quel que soit le voltage du pays 
Pour l'instant j'ai fait des interventions au Sénégal,
au Mexique

English: 
First, to complete the small building 
that will become Putus’ house,
since the metal sheets he calls a roof 
hardly protects him from the elements.
For that, they’re saving 900,000 $JAM
about 7000 euros.
The second step is to dig the septic tank
used for both the house and the future community center.
The costs amount to 100,000 $JAM
a little over 700 euros.
These prices might seem like nothing 
compared to the prices in France,
and even more in French Polynesia,
but for most of Rockfort’s inhabitants, unemployed,
these sums are out of reach.
In this context,
the arrival of these volunteers brings both
 hope and furniture to local residents,
and Cyril’s talents don't go to waste.
I actually work mostly with battery-powered tools
which allow me to work 
regardless of the country’s voltage.
So far, I’ve operated in Senegal,
Mexico

English: 
and France, for families who 
couldn’t afford decent furniture.
Let’s say I pretty much adapt to the request of 
the individual or the association i’m dealing with.
As a rule of thumb,
if we have a proper equipment,
with recycled wood we can build almost anything,
it can be used just like standard wood.
For example, here is a large kitchen cabinet.
There’s a series of chairs, bench, etc. 
And for some neighbours,
we made tables
and door hinges and that sort of thing.
I pay for my own travel expenses
for some of the materials
but Kabba Roots supports me
in any purchase of consumables such as 
nails, screws and so on.
One of the greatest thing that I'd like to see
For the youth there, upon the streets, that are idle

French: 
et en France, chez des particuliers
 qui n'avaient pas les moyens de se payer du mobilier correct.
On va dire que je m'adapte beaucoup à la demande 
de la personne ou de l'association chez qui j'interviens
En règle générale,
si nous avons le matériel qui le permet,
avec du bois de récupération, on peut à peu près tout faire,
l'utiliser comme du bois totalement normal
Là, par exemple, il y a une grande armoire 
plan de travail pour la cuisine
Y'a une série de fauteuils, banc, etc... pour les gens autour,
des tables
et des entrebâillements de porte et ce genre de chose.
Moi, je m'auto finance de mon côté
pour les déplacements, achats de matériels en partie
mais Kabba Roots me soutient
pour tout ce qui est achat de consommables 
du style clou,vis, etc...
Une des plus belles choses que je voudrais voir
Pour les nombreux jeunes qui trainent dans les rues 
et ne savent pas quoi faire

French: 
Eh bien, nous trouvons des choses à faire à l'intérieur du centre
Tant que nous serons là,
ils auront des ordinateurs et ils pourront apprendre
Et si nous pouvions,
comme Cyril là,
faire de la menuiserie et fabriquer des bancs et tout ça
Ca nous aiderait beaucoup !
C'est un super accomplissement !
Là, on est à peu près sur un coût de revient de
8 € pour entre 5 à 8 palettes, à peu près
Du coup avec 20 € ou 30 €, 
on obtient déjà un gros stock de bois
Puisque nous récupérons des palettes qui sont normées
donc un bois d'une assez bonne qualité
On les démonte ensemble avec un jeune
à qui j'apprends aussi à utiliser un certain type d'outillage
que l'on ne va pas trouver ici

English: 
Well, we find something to do inside the center
As far as i'm here
they will have some computer so the youth can learn from
Well, if it's even to have
like with Cyril, there
he can do woodwork and a bench with these tools
That will help us a lot !
That's a great achievement !
For that, it costs us roughly...
8€ for 5 to 8 pallets.
So with 20 € or 30 €, we already have a good stock of wood,
since we work with standardised pallets,
we end up with a wood of good enough quality.
We dismantle them with a youth,
whom I also teach how to use certain tools, 
which are unavailable here

English: 
since I brought them with me.
Later, in the best case scenario, 
we can invest in tools which will remain on site,
which will be available to people,
 to neighbours who can use them
to craft their own furniture, once we’ve taught them
 the basics of triangulation.
Kabba Roots’ first objective
is to ensure that the necessary materials 
are paid and delivered as soon as possible,
because we get can’t get everything recycled.
After giving a hand to clear the rubbles,
the team heads out to the nearest hardware store 
to address the lack of materials,
a place they will attend regularly over the coming weeks.
AL : 25 euros for a trowel, bro.
Huh, Scali !
The trowel...
... 25 euros
18 euros for a saw
Once the order is set,
let’s go to Devon House
to catch up quickly with Pierre Lemaire,

French: 
parce que je viens avec cet outillage là.
Après, idéalement évidemment, on a les moyens d'investir 
dans des outils qui restent sur place
qui sont mis à la disposition des gens, 
des locaux qui puissent venir utiliser les outils,
faire des meubles pour eux même 
une fois qu'on leur a appris les bases de la triangulation.
Le premier objectif de Kabba Roots
est donc de s’assurer que les matériaux nécessaires 
soient payés et livrés le plus tôt possible,
car tout ne peut pas être recyclé.
Après avoir donné un coup de main pour déblayer le terrain,
l’équipe se dirige vers la quincaillerie la plus proche 
pour pallier au manque de matériaux,
un endroit qu’ils fréquenteront régulièrement
 durant ces prochaines semaines.
AL : 25 euros la truelle, frère.
Huh, Scali !
La truelle...
... 25 euros
18 euros la scie
Une fois la commande passée,
direction Devon House
pour rencontrer rapidement Pierre Lemaire,

English: 
a Jamaican-bred French whom 
we’ll meet several times during our stay,
as his network and street knowledge
give him quite the authority amidst the french community.
He knows about Kabba Roots’ project very well
as he’s been supporting it for years already.
I teach at the National Theatre School 
named Edna Manley College School of drama.
It hosts the national theatre classes,
the national dance classes,
the school of applied arts
and also the music school,
which allows me to collaborate with many people
 involved in culture
like musicians such as Ibo cooper from Third World,
but also dancers from the national dance company
and, obviously, the theatre crowd.
For a while, I worked closely with the French Alliance
because, though i’m French, I still have two distinct cultures
and two cultures that I keep bringing closer and closer.

French: 
un franco-jamaicain d’adoption, 
que l’on retrouvera plusieurs fois durant notre séjour,
car son réseau de contacts et sa connaissance du terrain
font de lui une figure française incontournable à Kingston.
Il connait d’ailleurs très bien le projet de Kabba Roots
qu’il soutient depuis des années.
J‘enseigne à l’école Nationale de Théâtre qui s’appelle 
Edna Manley College School of Drama
c'est un lieu où l'on a l'école nationale de théâtre,
l'école de danse,
l'école d’arts appliqués
et aussi l’école de musique
ce qui me permet de travailler avec
 beaucoup de gens dans la culture
tant des musicos comme Ibo Cooper de Third World,
des danseurs, avec le national dance théâtre compagnie d'ici,
et puis évidement des gens de théâtre.
Un bon moment, évidement, 
j'ai travaillé de près avec l'Alliance Française
puisqu'en tant que français, tout de même... 
J'ai toujours deux cultures
et deux cultures que j'essaie 
de mettre en correspondance tout le temps.

English: 
So the French Alliance was definitely the place
 to join these two cultures.
And when I was president of the Alliance 
- which I was for about 11 years
one day, I bumped into Al and Scali,
who came when I was at the Alliance,
telling me : well, we have a project in Rockfort
a cultural project with the community of Rockfort
and I thought the project was interesting
So I told them : "Well, listen, I am willing to help, in any way
If you need anything or anyone, just let me know
And we've kept in touch since then
and it's been now, I dunno, at least 10 years.
And their project is ongoing, they didn't give up
cos sometimes, we see people passing through
they have projects, and then their projects crash down
that one, no ! And that's what I enjoyed !
cos here are two dudes with an idea of 
actually doing something
they hold onto it, they don't give up
It's not easy !
Doing things in Jamaica isn't easy, it's not simple
there are issues, the administration is slow

French: 
Donc l'Alliance Française était vraiment le lieu 
pour mettre ces deux cultures ensemble.
Et quand j'étais président de l'Alliance 
- ça a duré onze ans, à peu prés, en tant que président -
et, un jour, j'ai vu débarquer Al et Scali
qui sont venus quand j'étais à l'alliance
en me disant : voila, on a un projet sur Rockfort
un projet culturel avec la communauté de Rockfort.
et j'ai trouvé le projet intéressant
Je leur ai dit : "eh bien, écoutez, moi, 
je veux bien aider, n'importe comment
si vous avez besoin de quelque chose, de quelqu’un, vous me dites.
Et puis, on est resté en contact tout le temps
et ça, ça fait au moins, je sais pas, dix ans à peu près.
Et leur projet continu, ils ont pas laissé tomber
parce que, des fois, on vois des gens qui passent  
ils ont des projets puis les projets se cassent la gueule
là, non, et c'est ça que j'ai apprécié
parce que ce sont deux types qui ont une idée
de faire quelque chose
ils s'y tiennent, ils laissent pas tomber
c'est pas facile !
Faire des choses en Jamaique, c'est pas toujours simple
il y a des problèmes, l'administration c'est lent

English: 
There are certain things we can plan ahead
when coming with a european mentality.
Things are ran differently in here
and they kept on going
the project keeps on going
and I have a great respect for that.
As we say here : "Nuff respeck!"
SCALI : For a while, our association focused on cultural exchanges
meaning, we were bringing some Jamaicans over to Marseille
with whom we were working together, 
either artistically or culturally, and we planned visits
to schools and such.
But this exchange was quite personal
so, at some point, we wanted to reach the community with our actions, 
so they can ben enjoyed by more people.
and, basically, it's the initial visit of Jah Fuzzy
of Putus and of Brother Moses
which gave us the common idea that we should have a location
some type of cultural place, like a community center
where we could develop some projects

French: 
il y a des choses qu'on ne peut pas prévoir
en venant dans un esprit européen. 
Les choses se passent totalement différemment ici
et ils s'y sont tenus
le projet continu
et, pour moi, c'est... J'ai beaucoup de respect pour ça.
 Comme on dit ici : "nuff respeck!"
SCALI : Pendant longtemps, le travail de l'asso s'est fait sur de l’échange.
donc, c'est-à-dire, il y avait des Jamaïcains 
qui descendaient sur Marseille
avec qui on faisait un travail, qu'il soit artistique ou culturel 
où on intervient, et on le fait toujours d'ailleurs
sur des écoles et tout ça
Mais cet échange était assez personnalisé
et donc, à un moment donné, on a voulu avoir une action 
un peu plus communautaire, qui puisse profiter à un peu plus de monde.
et, en fait, ce sont les visites de Jah Fuzzy
de Putus et de brother Moses, dans un premier temps
qui nous ont donné l'idée, ensemble, 
de se dire qu'il faudrait qu'on ait sur place
un endroit un peu culturel, type community center
sur lequel on pourrait développer des actions un peu comme nous,

English: 
much like we were doing in France with our associative partners
and they wanted to follow that model so, 
together, we could develop something
that could help the community of Rockfort
and thus to focus our efforts, not on exchanges as regular
but on a more localized project.
AL : In 2007, we were already in this project
since we were looking for a land we could buy or rent
to set up the community center
and Jah Fuzzy was still alive then
and truth is, his death didn't ruin the project
But it did make us pull the brakes, it did slow it down
and this very project of the community center
came back to life about 2 or 3 years ago
when we sat around a table saying : 
Well, what's the deal with Putus' house ?
It threatens to fall down any minute.
 On our side, we have the community center project

French: 
on avait l'occasion de faire, en France, avec nos partenaires associatifs
et ils avaient envie de s'inspirer de ça, et qu'ensemble, 
on puisse développer quelque chose
qui puisse servir ici, sur la communauté de Rockfort
et donc de concentrer nos efforts, non plus sur des échanges 
aussi réguliers que ce qu'on pouvait faire
mais sur un projet plus localisé ici.
En 2007, on était déjà dans ce projet-là
donc, c'est-à-dire, qu’on cherchait un terrain 
à pouvoir acheter ou louer
pour poser le community center
et il y avait encore Jah Fuzzy qui était encore vivant
et c'est vrai que, quand il nous a quitté, 
pas que ça a mis du plomb dans l'aile au projet
mais disons que ça a freiné les choses,
 ça a ralenti un peu les choses.
et ce projet, spécialement, du community center
est redevenu d'actualité il y a de ça 2 ans et demi, trois ans
on s'est remis autour de la table en disant :
 Bon, la maison de Putus
ça va pas du tout, c'est en train de s'effondrer.
 Nous, on a le projet du community center

English: 
What can we do to merge those two main concerns ?
Today, these initial concerns turned into responsibilities,
which Al and Scali handles through 
the Jamaican extension of Kabba Roots : 
United for Jamaica
To register officially their association in Jamaica 
is an evident part of their schedule. 
Thus, they meet with one of their lawyers, Ms Foga,
in the following days, to pick up the necessary certificates 
- and although they will have to come back due to missing papers,
which is more a time-waste than a problem. 
A problem, for example, is when you’re suddenly told
that the buying price has doubled. 
This is what happened to those two when,
following Pierre Lemaire’s recommendation, 
they met with Ms Champagnie, 
a french-speaking Jamaican lawyer, 
responsible for dealing with Mr Witter,
the land owner’s counsellor.
CHAMPAGNIE : The only thing I would like to ask first is...

French: 
Comment on peut faire pour allier 
les deux choses qui nous préoccupent ?
Ces préoccupations initiales se sont transformées, 
aujourd’hui, en responsabilités
dont Al et Scali assurent la charge,
 au travers de l’extension jamaïcaine de Kabba Roots
United for Jamaica
Officialiser l’existence de leur association en Jamaique 
fait évidemment partie du programme de ce séjour.
Ils ont d’ailleurs rendez-vous avec une de leurs avocates, 
Maitre Foga,
dans les jours qui suivent, 
afin de se faire remettre les attestations nécessaires
- et bien qu’il leur faudra y revenir pour cause de papiers manquants,
ce qui est plus un contre-temps qu’un problème.
Un problème, par exemple,
 c’est lorsqu’on vous annonce soudainement
que le prix du terrain a doublé.
Les deux amis en font l’expérience lorsque,
sur les recommandations de Pierre Lemaire,
ils rencontrent Maitre Champagnie,
une avocate jamaïcaine qui parle français 
et qui s’occupe de traiter avec Maitre Witter,
l’avocat du propriétaire du terrain en question.
CHAMPAGNIE : La seule chose que je voudrais demander, d'abord...

French: 
le prix à changé, parce que...
avant, vous avez dit que le prix c'est 10 000 $US
SCALI : 10 000 ?!?
CHAMPAGNIE : C'est pas ça que vous avez dit ? 
 Scali : 9 000
CHAMPAGNIE : Well le prix qui est dans le contrat, 
c'est 2,5 million $JAM
et quand je convertis ça, c'est comme 
21 000 € quelque chose
donc ça c'est différent de ce que vous m'avez dit
AL & SCALI : Ah oui, ah non, complètement !
CHAMPAGNIE : donc je voulais... 
Ça, c'est une des choses que j'ai dit dans la lettre
parce que je voulais savoir si, ça, c'était agréé entre vous
SCALI : Ah non non ! Il n'a jamais été question, en tout cas, que le prix soit revu, ou à la baisse, ou à la hausse d ailleurs.
Donc on est toujours resté sur le même accord
CHAMPAGNIE : Il faut... Well, si ça pouvait être agréé

English: 
the price has changed, because...
before you said that the price is 10,000$US
SCALI : 10 000 ?!?
CHAMPAGNIE : Isn't it what you said ? 
 Scali : 9 000
CHAMPAGNIE : Well, the price in the contract is 2,5 million $JAM
et with the exchange rate, it's about 21 000 €
so that's different from what you told me before
AL & SCALI : Oh yeah ! No ! Totally !
CHAMPAGNIE : so I wanted to... 
That's one of the things I mentioned in the letter
because I wanted to know 
f there was an agreement between you and...
SCALI : Ha, no, no ! It was never mentioned, in any way, that the price would be either decreased or increased
So we always stuck to the same agreement
CHAMPAGNIE : Well, if you could come to an agreement

English: 
before I ... I ...
Because, all I can tell Mr Witter right now
Is that's not the price that was agreed on.
SCALI : Mmmh mmmh
CHAMPAGNIE : But what's your position on that matter ?
 The price that they've...
SCALI : Well, as far as we are concerned, we didn't know
we're only finding about this now so...
CHAMPAGNIE : Talk about it together
SCALI : Yes, of course !
AL : Cos we planned all this on a budget of 9 000 $US
Not including the lawyers and all the land related fees...
SCALI : Beyond that, we had no idea how much it would cost in total, 
including the various fees, taxes and so on...
So we were obviously expecting to be paying 
more than 9,000$US, but...
CHAMPAGNIE : Yes, more than the double ?
SCALI : More than the double ?
CHAMPAGNIE : Yes
SCALI : No, but... More than the double ? 
What do you mean ?
CHAMPAGNIE :It's like 20... I calculated it cos...

French: 
avant que je... je...
Parce que tout ce que je pourrais dire à M. Witter, maintenant,
C'est que, ça, c'est pas le prix agréé
SCALI : Mmmh mmmh
CHAMPAGNIE : Mais quelle est votre position à ce sujet ?
 Ce prix qu'ils ont...
SCALI : Ah, nous, déjà, on n'est pas au courant...
donc on le découvre là maintenant...
CHAMPAGNIE : Il faut discuter entre vous
SCALI : Ah oui, bien sûr !
AL : Parce que nous, on était parti 
sur un prix de base qui était de 9 000 $US
Hors frais d'avocat et tout ce qui est pour le terrain, donc...
SCALI : Après, nous ne savions pas combien ça allait représenter 
avec les honoraires de chacun, les taxes et tout
Donc on s'attend à ce que ça nous coûte plus 
que 9 000$US évidemment, mais...
CHAMPAGNIE : Oui, plus que le double !
SCALI : Plus que le double ?
CHAMPAGNIE : Oui
SCALI : Non mais... Plus que le double, c'est-à-dire ?
CHAMPAGNIE : C'est comme 20... J'ai calculé parce que

English: 
unless I made a mistake, that's what I found when...
SCALI : Alright. But it means that price offered here 
is the price all included ?
CHAMPAGNIE : No
SCALI : It's just the sale price ? 
 CHAMPAGNIE : Yes
SCALI : Alright. No, no, no...
The change of price,
the papers needed to open a bank account 
seemingly impossible to get... 
The expected troubles are quick to appear,
but our two friends aren’t giving up.
Before heading back to the Yard for some more negotiations,
and so as not to let the bad vibes spread,
the team seizes the opportunity of being downtown
 to catch up with old friends,
most of them musicians or working in the music industry, 
such as Lucas.
AL : So here we're just in uptown
Actually, right behind uptown, it's the slightly 
high class area of Kingston
and, here, we're at Lucas
Lucas is someone who initially distributed "Cap Calcini", 
for those who know
so, in fact, he distributed vinyls

French: 
sauf si j'ai fait une faute, c'est ça que j'ai découvert quand j'ai...
SCALI : D'accord. Ce qui voudrait dire que le prix proposé, 
c'est le prix toutes taxes comprises ?
CHAMPAGNIE : Non
SCALI : C'est juste le prix de vente du terrain ? 
 CHAMPAGNIE : Oui
SCALI : D'accord. Non, non, non...
Le prix du terrain qui change,
les papiers pour l’ouverture du compte bancaire 
qui semblent impossibles à obtenir…
Les difficultés anticipées ne se font décidément pas attendre,
mais les deux amis ne se découragent pas.
Avant de rentrer au Yard pour entamer de nouvelles négociations,
et de manière à ne pas laisser les mauvaises ondes se développer,
l’équipée profite d’être en ville pour rendre visite
à des amis de longue date,
la plupart musiciens ou travaillant dans la musique, tel que Lucas.
AL : Là, ici, on est donc juste à Uptown
en fait, derrière uptown, c'est le centre-ville un peu huppé de Kingston 
et ici on est chez Lucas
Lucas, c'est quelqu'un qui, à la base, distribuait des "Cap Calcini"
 pour ceux qui connaissent
donc, en fait, il distribuait du vinyl

English: 
and since the vinyl business crashed down 
those past 5 or 6 years
now he deals more into rarities and antics
so yeah, he looks for rarities he then sell 
to collectors around the world
And Lucas, i've known him for about 10 years now
everytime we come to jamaica, I come to see him 
and now we became good friends
so yeah, right now he's inside dealing with some dudes 
a few rarities they've brought him
then he's gonna see us and we're gonna chat for a bit
LUCAS : Did you see ? Dillinger dropped by the shop earlier
and he was just telling me that 
Tuff Gong are putting the vinyl press back together
So they say...
But it's been 4 or 5 years they say
 they're gonna start again
meanwhile, it's been 5 years I haven't released a disc
Close to Lucas’ store are the Mixing Lab studios,
run by the legendary Sly & Robbie,

French: 
et comme le vinyl s'est cassé la gueule ces cinq, six dernières années, 
en Jamaique surtout
donc du coup maintenant
il est plus dans des éditions de rares vinyls
et voila, il déniche des raretés après qu'il vend 
aux quatre coins du monde à des collectionneurs
Et Lucas, ça fait dix ans qu'on se connait maintenant
chaque fois que je viens en Jamaique, 
on vient le voir et du coup c'est devenu un ami.
voilà, là il est dedans en train de "dealer" avec des "man" 
quelques raretés qu'ils lui ont amené
puis après il va nous recevoir et on va un peu tchatcher un coup.
LUCAS : Tu as vu, il y avait Dillinger tout à l'heure au magasin
justement, il me disait que Tuff Gong 
sont en train de remonter le pressage 
C'est ce qu'ils disent...
mais ça fait 4 ans, ça fait 5 ans 
qu'ils disent qu'ils vont s'y remettre
moi, ça fait 5 ans que j'ai pas sorti un disque.
Non loin du magasin de Lucas se trouve le studio Mixing Lab
dirigé pas les légendaires Sly & Robbie,

English: 
whose names tinged reggae culture 
almost as much as the red gold and green. 
Right in front, a few artists are waiting,
non proverbially, in the shadow of a tree.
GUIDE : Artist ! Artist ! Top players !
CHARLIE : Greetings !
HUNTA : what's going on ?
CHARLIE : We're doing a documentary 
with some friends here doing music in Jamaica
We also make a trip to Youthman Promotion Music Centre,

French: 
dont les noms teintent la culture reggae 
presque autant que le vert/jaune/rouge.
Juste devant, d’autres artistes patientent,
de façon non proverbiale, à l’ombre d’un arbre.
GUIDE : Artiste ! Artiste ! Les meilleurs !
CHARLIE : Salutations !
HUNTA : Ça va ?
CHARLIE : Nous faisons un documentaire avec des amis 
qui font aussi de la musique en Jamaique.
Nous faisons également un tour au 
Youthman Promotion Music Centre,

French: 
le studio du défunt Lincoln “Sugar” Minott,
aujourd’hui géré par son fils
et où l’on peut admirer en peinture 
les hommages célébrés sur chacun des murs.
Aujourd’hui, ce lieu continue d’être fréquenté
par une myriade d’artistes
et Al et Scali, en tant que musiciens eux-mêmes,
sont toujours ravis d’échanger quelques mots 
ou d’écouter quelques paroles.
Ils passent également quelques heures chez Randy’s,
un magasin de disques emblématique ouvert par 
Vincent et Patricia Chin au milieu des années 60
et ancien studio où Bob Marley venait souvent enregistrer.
Carl, le gardien de ce lieu historique, 
y travaille depuis qu’il a 17 ans.
L’endroit est aujourd’hui presque à l’abandon,
bien que la famille Chin prévoit de le réhabiliter 
en musée afin d’en préserver la mémoire.
Après 15 années de visites régulières,

English: 
the studio of now deceased Lincoln "Sugar" Minott, 
now managed by his son
and where you can admire the tributes paid in paint on every walls. 
Today, this place is still home to a myriad of artists
and Al and Scali, as musicians themselves,
are always happy to exchange
 a few words or listen to a few lyrics.
They also spend a few hours at Randy's,
an iconic record shop opened 
by Vincent and Patricia Chin in the mid 60s
and former studio where Bob Marley used to record.
Carl, the guardian of this historic site,
 has been working there since his 17th.
The place is now almost abandoned,
although the Chin family plans to rehabilitate
 the shop into a museum as to preserve its memory.
After 15 years of regular visits,

English: 
the two comrades know there will be countless rides 
between the Yard and downtown during the coming weeks.
Far from being cheap on round trips,
their days flow between official meetings,
friendly gatherings
and hours spent in the yard to help with the construction. 
And we will not mention the several trips 
to the supermarket to buy food for the Yard. 
Rice, fish, beans ...
The list is poor but the meal is rich, 
and the joy of sharing is worth it all.
And of course, we use these moments to find out a bit more
 about the jamaican lifestyle, filled with reggae.

French: 
les deux camarades savent qu’ils feront de nombreuses fois 
le trajet entre le Yard et le centre-ville durant les semaines à venir.
Loin d’être avares en allers-retours,
leurs journées s’enchainent entre les rendez-vous officiels,
les rencontres amicales
et les heures passées dans le yard pour aider 
à l’avancée des travaux.
Et l’on me mentionnera pas les passages au supermarché 
afin d’acheter de quoi cuisiner pour le Yard.
Du riz, du poisson, des haricots…
La liste est simple mais le repas complet, 
et la joie de partager se suffit à elle-même.
Et bien sûr, nous profitons de chacun de ces instants 
pour découvrir un peu plus de la vie jamaicaine au rythme du reggae.

French: 
Après une semaine passée au milieu du ghetto, 
nous nous imprégnons de plus en plus de cette vie si particulière
dans une des villes les plus dangereuses du monde.
Loin des traditionnelles images de narco-trafiquants, 
d’armes et de violence que les médias se plaisent à montrer,
nous découvrons l’ambiance chaleureuse du quartier,
la vie simple et paisible d’êtres humains tentant de survivre 
dans un monde gouverné par l’argent.
Certes, la tension ambiante est indéniable.
Dans le peu de temps que nous avons passé à Kingston,
nous avons entendu une vingtaine de coups de feu,
MOANA : T'es là tous les jours, tu meurs !
*GUNSHOTS*
assisté à la combustion spontanée d’un bus,
attendu qu’on évacue un cadavre pour pouvoir prendre un taxi
et retenu notre souffle lors de contrôle de police dans le quartier.
Et pourtant, malgré tout cela,
nous restons sous le charme du peuple Jamaicain.
Au fur et à mesure que les habitants s’habituent 
à notre présence remarquée,

English: 
After a week in the ghetto, we dip ourselves deeper and deeper
 in this singular way of life 
in one of the world’s most dangerous cities.
Far from the traditional pictures of drug traffickers, 
weapons and violence, as the medias like to show, 
we discover the warm atmosphere of the neighbourhood,
the simple and peaceful life of humans 
trying to survive in a world ruled by money.
Truth is, the tension is palpable.
During our short time in Kingston, 
we heard about twenty gunshots, 
MOANA : If you're here every day, you're gonna die !
*GUNSHOTS*
witnessed the spontaneous combustion of a bus,
waited for a corpse to be evacuated 
before we could take a taxi 
and held our breath during police controls in the district.
And yet, despite all that, 
we are under the spell of the Jamaican people.
Gradually, as the locals get used 
to our conspicuous presence, 

French: 
un rapport amical s’installe avec chacun d’eux
et nous nous arrêtons de plus en plus sur notre chemin
pour échanger quelques mots.
Tandis que les plus jeunes jouent au football dans les rues,
les plus âgés se retrouvent autour d’une partie de dominos,
alors que celui en charge de la cuisine 
prépare le repas pour tout le monde.
Et ce sont précisément ces moments-là
qui nous révèlent l’importance de ce projet,
car au-delà d’un simple bâtiment, 
ce sont des liens humains qui se construisent.
Et le ciment entre les gens est bien plus long à sécher 
que celui entre les pierres,
même si les édifices qu’il permet d’ériger 
résistent mieux au Temps qui passe.
Et puis il y a la musique, encore et toujours.
*MUSIC - Solid as a Rock by Sizzla*

English: 
a friendly relationship settles with each of them 
and we stop by a little longer each time 
to share a few words.
While the young ones play football in the streets, 
the elder gather around a game of dominoes,
while the one on kitchen duty prepares food for everyone.
These are essential moments 
to understand the importance of this project 
because, beyond a mere building, 
these are actual human relationships being built.
And though the cement used between people 
takes much longer to dry than the one used between stones,
its edifices do better stand the tests of Time.
And then, there's the music, over and again.
*MUSIC - Solid as a Rock by Sizzla*

French: 
Cette musique omniprésente, qui résonne continuellement 
et envoûte l’auditeur forcé
tel un parfum sur le corps musqué de la Jamaique.
Pour quiconque aime le reggae,
venir faire l’expérience directe de la culture 
et du peuple à l’origine de cette musique
est justement comparable à un pèlerinage.
Et s’il ne s’agit pas là de construire un temple,
ce centre communautaire représente toutefois 
un certain refuge pour la culture jamaicaine,
tristement peu soutenue au niveau local.
Le film que vous regardez est d’ailleurs un autre effort de soutien
pour la construction de cet espace,
où tous pourront accéder à un minimum de confort,
pour créer,
pour apprendre,
pour partager, ensemble,
puisque sans partage, 
nulle communauté ne saurait survivre.
Vraiment, c'est un message à faire passer 
en disant : ils ont trouvé une communauté ici 
dans laquelle ils veulent faire quelque chose
qui est important culturellement
surtout qu'au niveau culturel, la Jamaique, 
c'est flamboyant, culturellement 

English: 
This omnipresent music, which rings continuously 
and charms the unwilling listener 
just like a perfume on the musky body of Jamaica.
For anyone who loves reggae, 
to experience first-hand the culture 
and the people behind this music 
is just like a pilgrimage.
And though it’s not about building a temple,
this community center certainly appears 
as a refuge for the Jamaican culture, 
sadly subdued locally. 
The movie you’re watching now is yet 
another effort to support the construction of this space,
where all will be able to access a minimum of comfort, 
to create,
to learn,
to share together, 
because without unity, no community shall survive.
Really, this is a word to spread
Tell them : they found a community here,
 in which they want to do something
which is culturally important
even more when, culture-wise, Jamaica is a blooming haven

English: 
but there is no support, neither from the government,
neither from the ministries, 
so it all happens on a community level
and they help the community to help itself
That's what I like about it
they didn't come here with pre-conceived ideas,
 they came here
they found a community willing to do something
and they help them to help themselves, and that's awesome !
And for that they need support, they need help
Help is found this time at the French Embassy,
where they can speak with the current ambassador himself,
as intrigued than interested by the project,
and who provides them with support from
 the French authorities in Kingston.
For money is certainly not the only help one can receive.
To help the shipment of materials, for example,
or to speed up some administrative tasks 
are all beneficial actions which push the project forward.
Along that idea, keeping the local medias informed is 
among the necessities to complete this construction.
Thus they meet Stephanie Saunders, 
a journalist for the web-magazine Loop Jamaica,

French: 
mais il n'y à aucune aide, ni au niveau du gouvernement
ni du ministère, donc tout se fait au niveau de la communauté 
et eux aident la communauté à s'aider
C'est ça que j'aime dans le truc 
ils ne sont pas venus avec des choses préconçues,
 ils sont venus
ils ont trouvé une communauté qui voulait faire quelque chose
et ils les aident à s'aider et ça c'est génial !
Et pour ça, il leur faut du support, 
il leur faut  du soutien.
Du soutien, ils en trouvent cette fois-ci à l’ambassade de France
où ils s’entretiennent avec l’actuel ambassadeur lui-même,
aussi intrigué qu’intéressé par le projet,
et qui leur assure du soutien des instances françaises 
installées à Kingston.
Car l’argent n’est certainement pas la seule aide
que l’on puisse recevoir.
Faciliter l’envoi de matériel, par exemple,
ou accélérer les démarches administratives
sont autant de gestes qui permettent de faire avancer le projet.
De même, tenir informés les médias locaux fait partie 
des nécessités pour mener à bien cette construction.
Ils rencontrent ainsi Stéphanie Saunders,
journaliste pour le web-magazine Loop Jamaica,

English: 
to talk about the project.
They are also present in the Yard during the visit 
of other journalists from CVM / TV Jamaica,
who came to talk about the fire,
the music of the Mystic Revelation 
and the legacy that they represent.
The presence in the Yard of a few French people,
including a production team, 
obviously doesn’t fail to surprise them.
Yet, this isn’t the first time those frenchies 
set out to support the Jamaican people.
Among their multiple vectors of cultural exchanges, 
education and interactions with the youth
 have always been at the heart of Kabba Roots’ approach.
Thus, since 2014, they allow students 
of two elementary schools in Marseille
to correspond with their distant comrades 
from the Liberty Learning Centre in Buff Bay, 
near Ocho Rios, on the north coast.
We leave at dawn, led by Sodji,
delighted to see another side of the island, 
and meet up on the way with Sister Jean, 
another longtime friend.
She is the mother of Eloquent, 
an artist invited to France by Kabba Roots

French: 
afin de lui présenter le projet.
Ils sont également présents dans le Yard 
lors de la visite d’autres journalistes de CVM/TV Jamaica,
venus s’entretenir à propos de l’incendie,
de la musique des Mystic Revelation
et de l’héritage que ces derniers représentent.
La venue dans le Yard de quelques français, 
dont une équipe de production
ne manque évidemment pas de les surprendre.
Pourtant, ces français n’en sont pas à leur première opération 
de soutien au peuple Jamaicain.
Parmi leurs multiples vecteurs d’échanges culturels,
l’éducation et le contact avec les plus jeunes 
ont toujours été au coeur de la démarche de Kabba Roots.
Depuis 2014, ils permettent ainsi aux élèves 
de deux écoles élémentaires de Marseille
de correspondre avec leurs camarades lointains 
du Liberty Learning Center, à Buff Bay,
près de Ocho Rios, sur la côte Nord.
Nous partons à l’aube, conduit par Sodji,
ravis de visiter un autre côté de l’île,
et retrouvons en chemin, Sister Jean,
 une autre amie de longue date.
Elle est la mère d’Eloquent, 
un artiste invité en France par Kabba Roots

French: 
et avec qui ils ont collaboré à maintes reprises, 
jusqu’à sa tragique disparition en 2008.
Elle se joint à notre équipe pour cette journée à l’école 
et découvre avec autant de surprise que nous,
qu’à l’arrivée, un accueil grandiose 
nous a été préparé par tous les élèves.
*Les enfants entonnent une chanson d'accueil*

English: 
and with whom they have collaborated many times,
 until his tragic death in 2008. 
She joins our team for that day at school 
and finds out with as much surprise as us, 
when we arrive, that a grand welcome
 has been prepared for us by all the students.
*Students start singing a welcome song*

English: 
The two friends also came loaded with 
the precious mail entrusted by students of Marseille. 
Touching words of simplicity,
hints of affection that matter 
in the heart of a growing-up individual ... 
Yet another proof, if any were needed, that racism 
and the rejection of others are not innate but inculcated.
SCALI : I'm gonna teach you the word, 
then you repeat after me, alright ?
So you see, this is a castle, 
in French we say "Château"

French: 
Les deux amis sont également venus chargés 
du précieux courrier confié par les élèves de Marseille.
Des mots touchants de simplicité,
des marques d’affection qui comptent 
dans le coeur d’une personne en formation…
Autant de preuves, s’il en faut, que le racisme 
et le rejet de l’autre ne sont pas innés mais bien inculqués.
SCALI : Je vais vous apprendre le mot 
et vous allez le répéter après moi, d'accord ?
Vous voyez, c'est un château, en France on dit "château"

French: 
LES ÉLÈVES : Château !!!
Alors, c'est un château, nous en avons quelques-uns en France
La France est célèbre pour ses châteaux 
dispersés sur son territoire.
La curiosité des enfants, face aux images projetées devant eux,
déborde de leurs yeux tandis, que les nôtres sont éblouis par le talent dont ils font preuve, tant en musique qu’en danse.
Car pensez bien,
à l’heure où les enfants des pays riches
s’hypnotisent en solitaire devant leurs écrans
voici les enfants de Buff Bay.

English: 
STUDENTS : Château !!!
So this is a "château" and 
we have a couple of them in France
France is famous for some castles on its territory
The children’s curiosity, while they look 
at the projected pictures in front of them,
overflows out of their eyes while ours are dazzled 
by the talents they display, in both music and dance.
Because think about it,
while the first world’s children are sitting alone,
mesmerised by their screens,
here comes the children of Buff Bay :

English: 
After a tasty meal, including various local specialties,
Al and Scali receives from the school 
a basket full of gifts for the students in Marseille.
Simple gestures that yet burden our hearts 
as we’re getting ready to hit the road,
 back to Kingston.
CHARLIE : One last time, everybody says : "Fromage" !
EVERYONE : Fromaaaaaage !!!
CHARLIE : Perfect !
But before that, we allow ourselves
a brief but well-deserved break
on one of Ocho Rios’ famous beaches.
For many tourists, that is Jamaica...
and that’s about it.
Why not...

French: 
Après un repas savoureux, incluant diverses spécialités locales,
Al et Scali reçoivent de la part de toute l’école 
un panier rempli de cadeaux et destinés aux élèves de Marseille.
De petites attentions qui nous rendent pourtant le coeur bien lourd
alors que nous nous apprêtons à reprendre la route
 pour rentrer à Kingston.
CHARLIE : Encore une fois, tout le monde dit "Fromage" !
TOUT LE MONDE : Fromaaaaaage !!!
CHARLIE : Parfait !
Mais avant cela, nous nous accordons
 un bref moment de pause bien mérité
sur une de ces fameuses plages d’Ocho Rios.
Pour de nombreux touristes, la Jamaique, c’est ça...
et pas plus.
Pourquoi pas...

English: 
As far as we’re concerned, the schedule back in the yard is full.
Beyond the umpteenth appointment 
with lawyers and bankers,
we must meet up with some artists 
working with Al and his band The Handcart. 
Among them, we meet XT
whose unique voice has found its place 
amidst the long list of the Handcart’s productions.
We meet him over at Small World studio,
hosted by Perry, Bravo’s assistant,
who’s been a sound engineer since 
he was 16 and has worked closely with artists such as
Dennis Brown
Gregory Isaacs
or U-Roy.
Today, he records XT on a Handcart’s riddim,
the track is "Ruff Out Deh",
*french translation of the title*
and, in the studio, it sounds like this:
We decide to give our support to this song
by offering the young singer to shoot the music video.

French: 
En ce qui nous concerne, le programme du retour est chargé.
Au-delà des énièmes rendez-vous avec les avocats et les banquiers,
nous devons rencontrer quelques artistes avec lesquels 
Al et son groupe The Handcart collaborent.
Parmi ceux-ci, nous rencontrons XT
dont la voix singulière a su trouver sa place parmi 
la longue liste des productions du Handcart.
Nous le retrouvons au studio Small World,
accueilli par Perry, assistant de Bravo,
ingénieur du son depuis qu’il a 16 ans 
et qui a travaillé de près avec des artistes tels que
Dennis Brown
Gregory Isaacs
ou encore U-Roy.
Aujourd’hui, il enregistre XT sur une musique du Handcart,
ça s’appelle “Ruff Out Deh”
 ce qui peut se traduire par “C’est dur là-dehors”
et en studio, ça donne ça :
Nous décidons d’apporter notre soutien à ce morceau
en proposant au jeune chanter d’en tourner le clip.

French: 
Nous programmons donc une journée avec lui 
pour tourner des images autour du quartier de Rockfort.
Le thème de sa chanson étant de témoigner 
des difficultés de vivre dans ce quartier
et des espoirs placés dans la musique,
nous le suivons simplement au hasard des rues,
saluant les habitants, tandis qu’il vient donner un coup de main 
sur le chantier de United for Jamaica.
Une autre rencontre magique, 
dont nous avons fait l’expérience lors de notre séjour,
est celle de Keke-I.
Al est venu lui présenter les dernières compositions de son groupe
afin qu’il choisisse sur lesquelles il va vouloir enregistrer.
Comme il n’habite pas à Kingston,
il est difficile pour lui de rencontrer Al autant qu’il le souhaiterait.
Cette fois-ci, il est même venu avec son fils.
Et comme il serait impossible de vous rendre par mots les impressions que l’on peut ressentir lorsque l’on assiste à un pur instant de sincérité musicale,
nous préférons vous inviter à vous asseoir avec nous pour apprécier la scène.
ENFANT : Papa ! Stop papa !

English: 
We program a day with him to shoot pictures around Rockfort. 
His song is about the challenges of living here 
while nurturing hopes with music, 
so we decide to follow him randomly in the streets,
greetings neighbours, as he’s on the way to work 
on the United for Jamaica’s site.
Another magical encounter 
we experienced during our stay 
is that of Keke-I.
Al is playing for him his group’s latest compositions 
so that he can choose which he will record.
As he doesn’t live in Kingston,
This time, he even came with his son. 
Cette fois-ci, il est même venu avec son fils.
And as it would be impossible to express through words the impressions one can only feel when witnessing a moment of pure musical sincerity,
we prefer to invite you to sit down, 
with us, and enjoy the scene.
ENFANT : Daddy ! Stop daddy !

French: 
Papa arrête ! Papa arrête ! Papa arrête !
Arrête Papa, tu ne peux pas chanter !
Tu vas te faire mordre !
KEKE-I : Ça j'en sais rien, mais papa travaille, fils !
ENFANT : Stop papa !
KEKE-I : Papa travaille !
KEKE-I : Mon fils, écoute ça !
C'est la vie que je dois chanter dans cette chanson
Hey, fils !
Que Jah te bénisse et te protège quand papa sera parti
Pour le moment, tu n'as encore que 5 ans
Et oui, gros bêta, et oui ! 
 Alors grandis et prends ton temps
Regarde-ça, c'est ça le futur !

English: 
Daddy stop ! Daddy stop ! Daddy stop !
Stop Daddy, you can't sing !
Somebody will find and bite you
KEKE-I : I dunno about that, but daddy is working, boy !
ENFANT : Stop daddy !
KEKE-I : Daddy's working ! !
KEKE-I : Hey son, check it out !
See, 'tis life I gotta sing in these songs
Hey, son !
May Jah bless and protect you 
when you're daddy's gone
For the moment you're still five
Yes, fool, make we's fool, 
 So just grow and take your time
Look at, that's the future

French: 
Tiens bon et deviens plus fort !
Tu es un homme, tu es capable de protéger ta famille
Quand les temps sont durs, apprends à rester fort !
Quand les temps sont durs, apprends à rester fort !
Quand les temps sont durs, apprends à rester fort !
Rappelle-toi qu'un homme n'est jamais qu'un homme !
Dans ces moments-ci, deviens fort !
Dans ces moments-là, sois toujours fort !
Dans les moments durs, reste toujours fort !
Rappelle-toi qu'un homme n'est jamais qu'un homme !
À l’inverse de ce projet, notre séjour touche à sa fin,
et bien que nous soyons déjà tristes de quitter le yard,
le sentiment qui prédomine reste la satisfaction 
d’avoir pu dépasser de nombreux obstacles.
Le compte bancaire a finalement pu être ouvert,
le prix du terrain renégocié, ce qui a permis de signer l’acte de vente,

English: 
Be strong and just get rougher
You're a man, you got the ability to protect your family
In tough time, learn to be strong !
In tough time, learn to be strong !
In rough time, learn to be strong  !
Remember that a man is just a man !
In this time, just be strong
In that time, always be strong !
In tough time, always be strong 
Remember man is just a man !
Unlike this project, our journey comes to an end, 
and although we are already sad to leave the yard,
the predominant feeling is still the satisfaction 
of overcoming so many obstacles. 
The bank account was finally opened, 
the price of land renegotiated, 
which allowed the deed of sale to be signed

English: 
and the company United for Jamaica is now 
officially in the Jamaican national registers. 
As for Cyril, he made more than a dozen pieces of furniture and transmitted some of his know-how to local residents, 
while all helped to dig, armed with shovels, 
this impressive septic tank.
Obviously, there is still much to do, 
so that no member of Kabba Roots will go against you, 
you watching this movie, 
if you feel like a sudden urge to make a trip to Kingston 
to get involved with the project
Maybe it will help you choose between 
your so-called love for reggae 
and your love for overpriced american coffees ? 
After all, between a fast gone beverage 
and the comfort of wood;
for which does your heart beat the most ?
This is really a call to all the people who say : 
“Whoa ! Jamaica is so great! 
It is a small country that is culturally so strong !”
Hey ! There’s a time to make a crowd-funding for Jamaica
There's a time when we can all build something together.
There's a time when the energies must gather 
and the vibes, as Bob used to say, the vibes dem…

French: 
et la société United for Jamaica existe désormais 
officiellement dans les registres nationaux jamaicains.
Cyril, de son coté, a réalisé plus d’une dizaine de meubles et transmis une partie de son savoir-faire aux habitants du quartier,
tandis que tous ont permis de creuser, à la pelle, 
cette impressionnante fosse septique.
Evidemment, il reste encore beaucoup à faire,
si bien qu’aucun membre de Kabba Roots ne s’opposera à vous, 
vous qui regardez ce film,
s’il vous prend la soudaine envie de faire un tour à Kingston 
pour participer au projet.
Peut-être vous incitera-t-il simplement à choisir 
entre votre soi-disant amour pour le reggae
et votre amour pour les cafés américains hors de prix ?
Après tout, entre une boisson vite consommée 
et un confort issu du bois
pour lequel votre coeur bat-il le plus ?
C'est un appel lancé vraiment à tout les gens qui disent : 
Whaaaaa ! La Jamaïque c'est génial,
c'est un petit pays qui est culturellement tellement fort
Hey ! Y'a un moment on peut faire un crownfunding pour la Jamaique
Y'a un moment où l'on peut monter quelque chose
Y'a un moment où les énergies doivent se rejoindre 
et les "vibes", comme Bob Marley disait, les "vibes"...

English: 
The vibes have to gather and unite to create something.
I would like a french teacher to come here !
That's my request ! 
A french teacher, to come here
I'd be so glad !
You are welcome to Rockfort, at Putus Roots culture centre
You'll have no harm, nothing to worry about
all we have here to offer
is skills, love, unity and prosperity 
amongst our fellow Jamaicans
I wanted you to know that, 
what France has done for us
coming here develop this centre, 
it will be a great achievement for every single one in Jamaica
Jamaica...
We Jamaicans, we are some lovely set of people
You come here, you don't have to fret amongst us

French: 
Les vibes doivent se rejoindre et créer quelque chose à ce niveau là.
J'aimerais qu'un professeur de français vienne ici
C'est ma demande ! 
Qu'un professeur de français vienne ici
Je serais si heureux
Vous êtes les bienvenus à Rockfort, au centre culturel de Putus Roots
Vous ne serez pas blessé, pas de quoi vous inquiéter,
tout ce que nous avons à offrir ici
ce sont des compétences, de l'amour, de l'unité 
et la prospérité pour tous nos frères jamaicains
Et vous devez savoir, ce que la France a fait pour nous
De venir ici pour développer ce centre... 
Ce sera un énorme accomplissement pour tous en Jamaique.
La Jamaïque...
Nous les jamaïcains, nous sommes un peuple chaleureux
Tu viens ici, tu n'as pas besoin d'avoir peur parmi nous

English: 
We treat you just like we would 
treat our brothers and sisters
We have you here as family, just likewise
I'd like, when you go back home and they see this
they know that, well, we're not joking 
about friendship, love, joy and happiness
That's what Jamaica is all about, enjoyment !
I'd like, when you go back home, 
they could see this and know that Jamaica is love !
PUTUS : The sun and the moon and the stars
Yes it shine for us all
Sun to rule the day
Moon and stars the night
Wake up in the morning
And sight upon morning star
Way over yonder
It was shining from so far
The sun and the moon and stars 
Yes it shines for us all

French: 
On s'occupera de toi comme on s'occupe de nos frères et soeurs
Nous vous considérons comme de la famille
Et je souhaite que, lorsque vous rentrerez à la maison, 
et qu'ils verront ça,
ils sachent que nous ne plaisantons pas avec des choses telles 
que l'amitié, l'amour, la joie et le bonheur
C'est ce qui fait toute la Jamaïque, le plaisir !
J'aimerais que, quand vous rentrez, ils puissent voir ça 
et comprennent que la Jamaique est amour.
PUTUS : Le soleil et la lune et les étoiles,
Sache qu’ils brillent tous pour toi et moi
Le soleil pour gouverner le jour
La lune et les étoiles ont la nuit à leur tour
Quand je me lève à l’aube
Et que je vois l’étoile du matin
Tout là-bas, dans le lointain
Briller si fort, briller si haut
Le soleil et la lune et les étoiles,
Sache qu’ils brillent tous pour toi et moi

English: 
The sun to rule the day
and the Moon and the stars the night
I sing the moon and the stars the night
I sing Jah light
Jah Jah light is the best
It never fail I
It never …
Yes man, I Putus Roots in the Riddim Yard 
for my brothers from Europe
Bless up Europe and all of them !
Kabba Massa Gana 
with Idren Sounds from Switzerland
Original Crew !
Mystic Revelation of Rastafari !

French: 
Le soleil pour gouverner le jour
La lune et les étoiles ont la nuit à leur tour
Je chante La lune et les étoiles qui ont la nuit à leur tour
Je chante la lumière de Jah
La lumière de Jah est la meilleure
Elle est avec moi à toute heure
À toute heure…
Oui ! C’est Putus Roots depuis le Riddim Yard, 
pour mes frères d’Europe,
Béni soit l’Europe et tous ceux là-bas.
Kabba Massa Gana et aussi Idren Sound en Suisse
Original Crew !
Mystic Revelation of Rastafari !

English: 
That me a tell ya say ! everybody... 5, 6 of dem 
 dem all drink from one bottle
One bottle ! Everybody drink on that
Dem a give it to me and...
Well, I did drink, one time 
Ya understand... But after a while, after I teach them
I say this is not how we do in Jamaica
Every man must have a cup !
Ya understand me a say ? Even Scali know !
So me teach them too, ya know !
Dem know nuff things !

French: 
Laissez-moi vous raconter ! 
Ils sont 5 ou 6 à boire dans la même bouteille !
Une bouteille ! Et tous ils en boivent !
Alors il me la passe et...
Bon, bah cette fois-là, j'ai bu...
Tu comprends... Mais après, 
je leur ai appris comment on fait en Jamaique
Chacun doit avoir son verre !
Tu comprends c'que j'dis ?
Même Scali il le sait !
Donc ouais, je leur ai appris ! Scali te le dira !
Ils en savent des choses !
