
English: 
! Attention adult films !
- has been censored in inappropriate parts -
follow: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
Thank you for your support until now.

Bengali: 
আপলোড করেছেন: ইনস্টাগ্রাম.com/mustofain
সবাইকে আমাদের পাশে
থাকার জন্য ধন্যবাদ। 

Hakka Chinese: 
上传者：MustofaIn |instagram.com/mustofain
感谢各位  一直以来的支持

Russian: 
Внимание: фильмы для взрослых
был подвергнут цензуре неподходящих сцен
из: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
Спасибо, что продолжаете
поддерживать нас.

Portuguese: 
atenção !
foi censurado em seções inadequadas
de: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
 Obrigado por seu apoio
até agora. 

Italian: 
Attenzione: film per adulti
ci sono parti che vengono censurate
a partire dal: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
Grazie per il vostro supporto fino ad ora.

Indonesian: 
! WARNING ! 
-Telah disensor di bagian mengganggu-
kunjungi: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
Terima kasih atas dukungan nya..

iw: 
הועלה על ידי: instagram.com/mustofain
.תודה על תמיכתך המתמשכת

Spanish: 
Subido: instagram.com/mustofain
Gracias por apoyarnos hasta hoy.

Dutch: 
Filmwaarschuwing voor volwassenen
is gecensureerd in ongepaste secties
van: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain
Bedankt voor je ondersteuning....

Arabic: 
تم الرفع بواسطة: instagram.com/mustofain
 .نشكر لكم دعمكم المتواصل 

Portuguese: 
Carregado por: instagram.com/mustofain
Agradecemos seu apoio contínuo.

Italian: 
Oggi è il nostro ultimo giorno di attività,
chiudiamo alle 8.
Dopo le 8, non potrete più
scambiare o acquistare prodotti
L'ultima chiamata è alle 8...
Ciao, benvenuto!
Benvenuto, benvenuto!
Grande svendita!
Vi offriamo prodotti di fascia alta
dei grandi magazzini.
prodotti di qualità a poco prezzo.
Ciao, benvenuto.
Diamo vari regali solo per una visita.
Basato su "Barn Burning" di Murakami Haruki
quindi date un'occhiata dentro e prendete il vostro regalo.
In soli dieci minuti ci sarà
un'estrazione della lotteria.

Portuguese: 
Hoje é o último dia da loja,
e abriremos até as oito.
Depois das oito horas,
você não poderá comprar.
Oito horas!
Aproveite o momento para comprar...
-Olá, bem-vindo.
-Olá.
Bem-vindo.
Esta loja tem produtos de qualidade
que podem ser comprados
por apenas alguns Wons.
Bons e baratos...
Olá, bem-vindo.
Estamos distribuindo brindes!
BASEADO NO CONTO
""QUEIMAR CELEIROS"
DE HARUKI MURAKAMI
Então entrem e
recebam seus presentes.
Em dez minutos, teremos um sorteio.

Hakka Chinese: 
最后一天营业就到今天8点
8点以后
想买也买不到了
最后甩卖到8点
- 您好  欢迎光临    - 欢迎
百货商场里非常热卖的商品
仅以几万的最低价提供给大家哦
您好  欢迎光临
只是进店  就能拿到多样的礼品
请进店看看  去里面拿礼品哦

iw: 
היום הוא יום העסקים האחרון
.שלנו ואנחנו נסגור בשעה 8:00
לאחר 8:00, לא ניתן יהיה
.לקנות או להחליף פריטים
...קריאה אחרונה בשעה 8:00
!שלום ברוכים הבאים
!ברוכים הבא, ברוכים הבאים
!מכירה ענקית
חנות זו מציעה פריטים
,יוקרתיים מחנויות הכולבו
.מוצר איכותי זול
.שלום, ברוכים הבאים
.אנחנו מחלקים מתנות לכל מי שיכנס
 "מבוסס על "שריפת אסם
מאת הרוקי מורקמי 
.הכנסו פנימה ותגרילו פרסים
בתוך עשר דקות נציב
.פה את מכונת הלוטו

Bengali: 
আজকেই আমাদের ব্যবসার শেষদিন,
রাত ৮টায় দোকান বন্ধ হবে।
তারপর সব কেনাবেচা বন্ধ।
শেষ ডাক রাত ৮টায়...
হ্যালো, স্বাগতম! 
স্বাগতম, স্বাগতম!
ব্যাপক মূল্যছাড়!
নামিদামি ব্র্যান্ডের জিনিস
পাবেন আমাদের কাছে।
সস্তায় বাজারের সেরা পণ্য!
হ্যালো, স্বাগতম!
 দোকানে ঢুকলেই পাবেন আকর্ষণীয় পুরস্কার!
এসে একবার ঢুঁ মেরেই দেখুন।
আর মাত্র দশ মিনিট পরেই
আমাদের লটারির লাকি ড্র হবে।

Portuguese: 
 Hoje é nosso último dia
de negócios... 
 e fecharemos às 20h. 
 Após as 20h, não poderão mais
trocar ou comprar nada. 
 A última chance que vocês têm
é às 20h... 
 Olá, bem-vindo! 
 Bem-vindos! 
 Super liquidação! 
 Temos itens de luxo
de lojas caras para vocês. 
 Produtos de qualidade
a preço baixo. 
 Olá, seja bem-vindo! 
 Estamos dando vários brindes
só por visitar! 
 Então venham dar uma olhada
em nossos produtos! 
 Em apenas dez minutos
faremos um sorteio. 

Russian: 
Сегодня наш последний рабочий день.
Мы будем работать до восьми вечера.
После восьми вы уже не сможете
обменять или приобрести товар.
Итак - восемь часов,
не упустите свой шанс…
Добрый день, добро пожаловать!
Не проходите мимо!
У нас огромные скидки!
Только десяти тысячам
покупателям достанутся подарки.
Качественно и дёшево!
Здравствуйте, добро пожаловать.
Просто загляните и получите
подарок за ваш визит к нам.
Основано на рассказе Харуки Мураками «Сжечь сарай».
Просто загляните и получите подарок за ваш визит к нам.
Заходите и получайте подарки. Основано на
рассказе Харуки Мураками «Сжечь сарай».
Заходите и получайте подарки.
Через десять минут
состоится розыгрыш призов.

Arabic: 
 .اليوم هو اليوم الأخير لنا هنا 
 .سنغلق عند الثامنة 
 بعد الساعة الثامنة، لن تتمكنوا من الشراء 
 ..أكرر الساعة الثامنة
..تعالوا واستغلوا الوقت رجاءً 
!مرحباً، أهلاً بكم
.أهلا بكم
..إنها التنزيلات الكبرى
.يمكنكم شراء أشياء عديدة بالقليل من المال
..منتجات ذات جودة ورخيصة
.مرحباً، أهلاً بك
،نحن نعطي هدايا من خلال سحب قرعة للزوّار
  عن "احتراق حظيرة" قصة قصيرة
لـ"هاروكي موراكامي 
.فمرحباً بالجميع ونتمنى لكم الفوز

English: 
Today is our last day of business
and we will close at 8pm.
After 8pm, you won't be able
to exchange or purchases items.
Last call is 8pm...
Hello, welcome!
Welcome, welcome!
Huge sale!
We have high-end items from deparment stores for you,
quality product for cheap.
Hello, welcome.
We're giving out various gifts just for visiting,
Based on "Barn Burning" by Haruki Murakami
so check it out inside and get your gifts.
In just ten minutes we're hosting a lucky draw.

Dutch: 
vandaag is een grote en goedkope promo ...
we zijn open tot acht uur.
na acht uur kun je het niet kopen ...
voel je vrij om te kopen ...
- Hallo welkom
- Hallo
even kijken ...
we hebben op dit moment een korting ...
Kom binnen!
Uitverkoop tegen fabrieksprijzen!
Luxeproducten voor een lage prijs!
Kom binnen!
Muziek: Mowg
Alles is afgeprijsd!
Bekende artikelen van grote merken...
aangeboden voor de laagste prijzen!
Goedendag, kom binnen!
Naar het verhaal Schuurtjes in brand steken
van Haruki Murakami

Indonesian: 
Hari ini adalah hari terakhir
untuk produk ini.
Kami akan buka sampai jam 8..
Setelah jam 8, Anda
tidak akan bisa membeli lagi..
Silahkan untuk membeli...
- Halo, selamat datang..
- Halo..
Selamat Datang..
Kami ada diskon hari ini
Barang-barang mall dapat
dibeli hanya puluhan ribu won
Bagus dan murah...
Halo selamat datang
dan juga akan ada undian berhadiah.
"Story Storehouse" Haruki Murakami
Selamat datang semuanya,
Ayo memenangkan hadiah.
10 Menit lagi kami akan mengundi
hadiah nya..

Spanish: 
Este es nuestro último día
y cerraremos a las 20 horas.
Después, ya no se podrá
cambiar ni comprar mercadería.
Cerraremos a las 20...
¡Hola, bienvenidos!
¡Bienvenidos, bienvenidos!
¡Gran venta!
Productos de lujo para todos.
Calidad al mejor precio.
Hola, bienvenido.
Estamos repartiendo regalos
a nuestros visitantes...
BASADA EN INCENDIAR GRANEROS
DE HARUKI MURAKAMI
pasen y llévense sus regalos.
En 10 minutos habrá sorteo.

Hakka Chinese: 
稍等10分钟后  会进行商品抽奖
谢谢  慢走
等10分钟后  会进行商品抽奖
请进店逛逛  只有在百货商场才能看到的高级商品
还有  多多抽取奖品吧
您好  欢迎光临
- 在百货店卖几十万韩元的商品  本店有售
- 等会儿过来抽奖吧
仅卖几万元抄底价
请进里面看看
稍等10分钟后
会进行最高级体育用品的抽奖
24
00:02:34,750 --> 00:02:34,680
《燃烧》
欢迎进来看看
本次的商品是瑜伽垫
幸运的中奖号码就在我手里
好的
49号
49号顾客在吗
好的  恭喜您
恭喜您哦  老人家  祝您健康长寿
好的  开始抽取下一个奖项

Bengali: 
ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন!
১০ মিনিটে লাকি ড্র হতে যাচ্ছে।
ভিতরে আসুন!
সুপার মার্কেট থেকে নিয়ে আসা
ভালো মানের পণ্য নিন...
...সঙ্গে পাবেন আরও অনেক উপহার।
হ্যালো, স্বাগতম!
এই দোকানে পাবেন মজবুত ও টেকসই সব পন্য।
সঙ্গে আকর্ষণীয় উপহার।
...খুবই সস্তায় আপনার জন্য।
একবার দেখেই যান!
পরিচালনায় 
Lee Chang-dong 
Haruki Murakami'র লেখা ছোটগল্প
"Barn Burning" অবলম্বনে নির্মিত...
BURNING
(জ্বলন্ত)
এবারের উপহার একটা মাদুর। 
বিজয়ী নাম্বার আমার হাতে।
আর...
৪৯ নাম্বার!
৪৯ আছে আমাদের মাঝে?
অভিনন্দন!
অভিনন্দন স্যার, ভালো থাকবেন!
পরের ড্র দেখবো এবার!

iw: 
!תודה לכם, להתראות
בתוך עשר דקות נציב
.פה מכונת לוטו
!בואו הכנסו
תמצאו כאן פריטים
יוקרתיים מחנויות כלבו
.ותזכו במתנות
!שלום, ברוכים הבאים
אנחנו מוכרים פריטים
...מחנויות כלבו
!תקבלו מתנה מאוחר יותר
.בשבילכם, במחיר ממש זול...
!הכנס פנימה ותביטו
בתוך עשר דקות נתחיל בהגרלת הלוטו
.ונחלק פרסים יוקרתיים ביותר
בימוי: לי צ'אנג דונג
!מהרו להיכנס
 - בעירה -
הפרס שעלה עכשיו בגורל הוא
.מחצלת יוגה
,המספר הזוכה נמצא בידי
...ו
!המספר שזכה הוא 49
?יש למישהו מספר 49
!מזל טוב
!ברכות אדוני, להתראות
!מתחילים בהגרלה הבאה

Arabic: 
.بعد عشر دقائق سنقوم بسحب القرعة
.شكراً لكما، اعتنيا بنفسيكما
.بعد عشر دقائق سيكون سحب القرعة
.تفضّلوا بزيارتنا
لدينا جميع أنواع السلع الفاخرة
.في مركز التسوق
.وهناك جوائز تنتظركم كذلك
.أهلاً وسهلاً بكم
..نبيع آلاف سلع المتاجر الكبرى
.بعد قليل سنجري السحب
.كله من أجل سعر بسيط خصيصاً لأجلكم
.تفضلوا بزيارتنا وألقوا نظرة
 وبعد عشر دقائق سنجري سحب القرعة
.على جوائزنا الكبرى. من فضلكم تفضّلوا 
 احتـــــراق
 .الجائزة الآن هي حصيرة يوغا 
 .رقم صاحب الحظ بيدي 
 ..وهو 
 !إنه رقم 49 
هل الزبون رقم 49 هنا؟
!نعم، تهانينا
!تهانينا لك
!أمنياتنا الطيبة
 ،حسناً، نذهب إلى القرعة التالية 

Dutch: 
Scenario: OH Jung-mi & LEE Chang-dong
Over tien minuten houden we een verloting.
Geproduceerd door:
LEE Joon-dong & LEE Chang-dong
Een kans op gratis prijzen.
Kom binnen!
Tot straks bij de verloting.
Kom kijken, binnen is alles wat u zoekt.
Een film van: LEE Chang-dong
De volgende prijs is een yogamat.
Het winnende nummer heb ik in mijn hand.
Nummer 49.
Wie is de gelukkige met nummer 49?
Gefeliciteerd, meneer.
Veel plezier ermee.
We gaan naar de volgende prijs.

Indonesian: 
Terima kasih atas dukungan nya.
10 Menit lagi kami akan mengundi
hadiah nya..
Selamat datang di toko kami.
Ada segala macam barang
mewah di pusat perbelanjaan
Ada hadiah yang menunggumu
Halo selamat datang
Kami menjual ratusan ribu
produk di departemen store
Sebentar lagi..anda bisa mengundinya.
Hanya puluhan ribu won yang bisa dibeli
Selamat datang atas kunjungan nya..
10 menit lagi ..
undian akan dimulai..
Silakan masuk
"BURNING"
Hadiah nya adalah matras yoga
No. yang terpilih ada di tanganku
lihat ini..
Ini nomor 49
Adakah pelanggan dengan No-49 ?
Selamat!
Selamat untukmu
Semoga kamu sehat
Oke, lalu pergi ke lotere berikutnya

Portuguese: 
Obrigado por nos apoiarem.
Em dez minutos, acontecerá sorteios.
Obrigado por nos visitarem.
Existem todos os tipos de artigos
de luxo de lojas de shoppings
e prêmios esperando por você.
Olá, bem-vindo.
Nós vendemos milhares de produtos
de lojas de departamentos.
Volte depois para pegar seu brinde.
Custam apenas alguns Wons.
Bem-vindos.
 UM FILME DE CHANG-DONG LEE
 BURNING
BURNING
 BURNING
O prêmio da vez é um tapete de yoga
O número de sorte está
nas minhas mãos.
Vejam!
É o número 49!
Onde está o cliente de número 49?
Parabéns!
Tudo de bom!
Certo, vamos ao próximo sorteio!

Russian: 
Спасибо, всего хорошего.
Через десять минут
состоится беспроигрышная лотерея.
Добро пожаловать.
Здесь вы найдёте
любые предметы роскоши.
Вас ждут подарки.
Всем добрый день, не проходите мимо!
Сотни тысяч вещей, которые вы можете
выиграть, мы продаём в универмагах.
Совсем скоро вы сможете
поучаствовать в розыгрыше.
Всего лишь десять тысяч призов!
Добро пожаловать.
Через десять минут состоится
беспроигрышная лотерея.
Пожалуйста, заходите.
Пылающий.
Итак, мы разыгрываем
коврик для йоги.
Счастливый номер у меня в руке.
Давайте посмотрим…
И это номер сорок девять.
Здесь есть покупатель
с номером сорок девять?
Поздравляем!
Поздравляем вас
и желаем крепкого здоровья.
Перейдём к следующему лоту.

Italian: 
Grazie, buona giornata!
Fra dieci minuti ci sarà un'estrazione.
Venite dentro!
Potete trovare prodotti
di fascia alta dei grandi magazzini.
e prendetevi anche i vostri regali.
Ciao, benvenuti.
Dentro vendiamo prodotti
dei grandi magazzini...
Prenditi il tuo regalo!
...a prezzi ribassati.
Venite a dare un'occhiata!
Fra soli dieci minuti daremo via
premi di alta qualità con la lotteria...
Regia di Lee Chang-Dong
...quindi venite dentro!
BURNING
Stavolta il premio è un tappetino da yoga.
Il numero vincente è nella mia mano,
e...
è il numero 49!
Abbiamo il numero 49?
Congratulazioni!
Congratulazioni signore, buona giornata!
Continuiamo con la prossima estrazione!

Portuguese: 
 Obrigada, tome cuidado! 
 Em dez minutos
vamos realizar um sorteio. 
 Entrem aqui! 
 Ache itens de alta qualidade
de lojas de departamentos, 
 e também pegue seu brinde. 
 Olá, sejam bem-vindos! 
 Vendemos itens de
alta qualidade... 
 Pegue seu brinde depois. 
 E tudo bem baratinho
para você! 
 Entre e dê uma olhada! 
 Em apenas 10 minutos
sortearemos prêmios especiais... 
EM CHAMAS
 Hoje o prêmio
é um tapete de ioga. 
 O número vencedor
está na minha mão, 
 E... 
 É o número 49! 
 Temos um número 49? 
 Parabéns! 
 Parabéns, senhor!
Passar bem! 
 Vamos começar
o próximo sorteio! 

English: 
Thank you, take care!
In ten minutes we're hosting a lucky draw.
Come on inside!
Find high-end items from department stores here
and grab your gifts as well.
Hello, welcome!
Inside we're selling items from department stores...
Get your gift later!
...for a very cheap price for you.
Come in and take a look!
In just ten minutes we're giving away
highest quality prizes in our lucky draw...
Directed by Lee Chang-Dong
...so come inside!
BURNING
This time the prize is a yoga mat.
The winning number is in my hand,
and...
it's number 49!
Do we have a number 49?
Congratulations!
Congratulations sir, take care!
We'll start the next draw!

Spanish: 
¡Gracias, cuídense!
En 10 minutos se viene el sorteo.
¡Pasen!
Productos de lujo de nuestras
tiendas y no olviden sus regalos.
¡Ven más tarde por tu regalo!
¡Pasen y vean!
En 10 minutos sortearemos
productos de primera calidad...
DIRIGIDA POR LEE CHANG-DONG
¡los esperamos!
Esta vez el premio es
una colchoneta de yoga.
Tengo el número ganador en la mano...
y...
¡es el número 49!
¿Tenemos un 49?
¡Felicitaciones!
¡Lo felicito señor, cuídese!
¡Sorteamos el siguiente!

Italian: 
Il prossimo premio è un orologio sportivo di alta qualità.
Incontriamo il vincitore fortunato...
Il numero viene estratto...
Rullo di tamburi...
Il numero fortunato è l'85!
Congratulazioni!
Chi ha il numero 85?
Numero 85?
Nessuno?
Ecco qui il numero 85!
Congratulazioni, grazie!
Ce l'hai una fidanzata?
No, non ce l'ho...
Come farai? Questo è un orologio per ragazze
Immagino ne dovrai cercare una adesso.
Lee Jong-su!
Estrazione fortunata ...
Non ti ricordi di me?
Vivevamo nello stesso paese da bambini.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
Ah si?
Sono io, Shin Hae-mi!
Ho fatto una chirurgia plastica.

Hakka Chinese: 
这次准备的奖品  是最高级运动手表
来看看幸运的主人公是谁
抽奖吧
好  期待一下
幸运的中奖号码是
85号
恭喜
那么85号顾客在哪儿呢
85号顾客
不在吗
啊  85号顾客在这里昵
恭喜您
好的  谢谢您
有女朋友吗
那怎么办  这是女式腕表哎
现在开始得找一个了
李钟秀
本轮活动就到这里
不认识我了吗
我们小时候不是住同一个片区吗
坡州市炭县面万隅里
啊
是我啊  申惠美
我脸整过容了

Portuguese: 
 O próximo prêmio é um
relógio esportivo de luxo. 
 Vamos conhecer
o sortudo ganhador... 
 Pode pegar! 
 Que rufem os tambores! 
 E o número da sorte é... 
 85! 
 Parabéns! 
 Quem tem o número 85? 
 Número 85? 
 Alguém? 
 Aqui está o número 85! 
 Parabéns! 
 Obrigada. 
Você tem namorada?
Não tenho namorada.
E agora?
É um relógio feminino.
Acho que precisa
procurar uma agora.
Lee Jong-su!
 E vamos continuar
com o sorteio... 
Não se lembra de mim?
Moramos na mesma cidade
quando éramos criança.
Paju-si, Tanhyeon-myeon,
Manwoo-ri.
Sou eu, Shin Hae-mi!
Eu fiz cirurgia plástica.

Russian: 
Следующий приз - это
новейшие спортивные часы.
Кто наш счастливчик?
Давайте же узнаем.
Барабанная дробь…
Счастливый номер - восемьдесят пять.
Поздравляем!
У кого номер восемьдесят пять?
Восемьдесят пять?
Вы здесь?
А, вот наш победитель!
Поздравляем!
У тебя есть девушка?
Нет.
Что же теперь делать?
Это женские часы.
Похоже, тебе пора
поискать себе девушку.
Ли Джонсу.
И сейчас мы разыграем…
Ты не помнишь меня?
В детстве мы были соседями.
Деревня Танхён, рядом с Пхаджу.
Точно…
Это же я, Шен Хэми.
Я сделала пластическую операцию.

Indonesian: 
Hadiah berikutnya adalah..
Jam Tangan Olahraga
Siapa yang beruntung?
Silakan men-draw nya..
Aku menantikannya
No. yang beruntung adalah 85
Selamat
Siapa pelanggan dengan no-85?
No.85 ?
tidak disini
Pelanggan no-85 adalah yang satu ini
Selamat, terima kasih.
Apa kau punya pacar?
Tidak
Lalu gimana ini?
Ini adalah jam tangan wanita.
Sepertinya aku sedang mencari pacar
Li Zhongxiu
Lotere saat ini
Tak bisakah kau mengingatku?
Saat masih kecil, kita adalah tetangga
Pakju City Carbon County Wanwanli
Ahh...
Ini aku, Shen Haimei
Aku operasi plastik..

Dutch: 
De volgende prijs is een luxe sporthorloge.
Wie is de gelukkige winnaar?
Trek een lot.
Het winnende nummer is 85.
Gefeliciteerd!
Wie heeft nummer 85?
Nummer 85? Niemand?
Hier is onze gelukkige winnaar.
Gefeliciteerd.
Heb je een vriendin?
Nee.
Hoe moet dat dan?
Dit is een dameshorloge.
Je moet een vriendin zoeken.
Lee Jongsu.
Ken je me niet meer?
We komen uit dezelfde buurt.
Manoo, Tanhyun in Paju.
Ik ben Shin Haemi.
Ik heb een gezichtscorrectie gehad.
Ben ik niet mooi?

Bengali: 
এবারের উপহার একটা ঘড়ি।
দেখি কে এবারের সৌভাগ্যবান বিজয়ী...
তুলে নাও এবারের সংখ্যা।
লাকি নাম্বার ৮৫! 
অভিনন্দন!
৮৫ নাম্বার কার?
৮৫ নাম্বার?
কেউ আছেন?
৮৫ নাম্বার এখানে!
অভিনন্দন, ধন্যবাদ!
গার্লফ্রেন্ড আছে?
না, নেই...
কি করবে তাহলে?
এটা তো লেডিস ঘড়ি।
এখন তবে একজনকে
খুঁজে নেওয়া উচিত তোমার।
লি জং-সু!
লাকি ড্রতে এখন...
মনে নেই আমাকে?
ছোটবেলায় আমরা একই শহরে থাকতাম।
পাজু-সি, টানিওন-মিওন, মানউ-রি।
আরে আমি, শিন হে-মি!
প্লাস্টিক সার্জারি করিয়েছি। 

Spanish: 
El siguiente premio
es un reloj deportivo de lujo.
Conozcamos al ganador...
¡Hagan su elección!
¡El número afortunado es el 85!
¡Felicitaciones!
¿Quién tiene el 85?
¿Número 85?
¿Alguien?
¡Acá está nuestro 85!
¡Felicitaciones, gracias!
¿Tienes novia?
No tengo, no...
¿Qué hacemos? Es un reloj de mujer.
Supongo que tendrás que buscarte una novia.
¡Lee Jong-su!
Seguimos sorteando...
¿No me recuerdas?
De chicos, vivíamos en el mismo
pueblo.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
¿Qué?
¡Soy yo, Shin Hae-mi!

Portuguese: 
O próximo prêmio
é um relógio esportivo.
Quem terá sorte?
Por favor, puxe.
Estou ansiosa!
O número de sorte é o 85!
Parabéns!
Quem é o cliente 85?
O cliente 85
não está aqui.
O cliente 85 é este.
Parabéns, obrigado.
Tem namorada?
Não.
O que devo fazer?
Este é um relógio feminino.
Parece que precisa procurar
uma namorada agora,
Lee Jong-su.
Outro sorteio!
Não lembra de mim?
Éramos vizinhos, quando crianças.
Cidade de Pakju, Carbon County.
O quê?
Sou eu, Shen Hae-mi!
Fiz uma plástica.

Arabic: 
 .الجائزة التالية هي ساعة رياضية متطورة 
 من هو المحظوظ هذه المرة؟ 
 ..من فضلك اسحبي 
..أقرعي يا طبول
 !وصاحب الحظ يحمل الرقم 85 
 !تهانينا 
من هو الزبون الذي يحمل رقم 85؟
 الزبون رقم 85؟ 
 هل من أحد؟ 
 !الزبون رقم 85 هو هذا الشاب 
 !تهانينا وشكراً لك 
هل لديك صديقة؟
.كلا، ليس لديّ
.ماذا علي أن أفعل؟ هذه الساعة للسيدات
.أظن أن عليك البحث عن واحدة
!"لي جونغ سو"
 ..سحب قرعة آخر الآن 
ألا يمكنك أن تتذكرني؟
.كنا نعيش في نفس البلدة ونحن أطفال
."في مدينة "باجو"، "تان هيون ميون" "مانوري
.حقاً
."هذه أنا "شين
.لقد قمتُ بعملية تجميل

English: 
The next prize is a high-end sports watch.
Let's meet the lucky winner...
Make your pick!
Drumrolls...
The lucky number is 85!
Congratulations!
Who has number 85?
Number 85?
Anyone?
We have our number 85 here!
Congratulations, thank you!
Do you have a girlfriend?
No, I don't have one...
What should I do? This is a ladies' watch.
I guess you need to look for one now.
Lee Jong-su!
Lucky draw right now...
Don't you remember me?
We lived in the same town when we were young.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
What?
It's me, Shin Hae-mi!
I got plastic surgery.

iw: 
.הפרס הבא הוא שעון ספורט יוקרתי
...בואו נפגוש את הזוכה בר המזל
!תבחרי
...מתופף
!מספר המזל הוא 85
!מזל טוב
?למי יש 85
?מספר 85
?מישהו
!הנה הוא, מספר 85 שלנו כאן
!ברכותינו, תודה
?יש לך חברה
...לא אין לי
?מה אני יכולה לעשות
.זה שעון של נשים
.אני מניחה שתחפש מישהי עכשיו
!לי ג'ונג-סו
...ממש הגרלת לוטו
?אתה לא זוכר אותי
.גרנו באותה עיר כשהיינו ילדים
,פאג'ו-סי
.טנהיאון-מיאון, מנוו-רי
?מה
!זו אני, שין הא-מי
.עשיתי ניתוח פלסטי

Spanish: 
Me hice una cirugía.
Me veo más linda ¿no?
¿Tienes tiempo libre?
En un rato me toca el descanso.
- ¿Y qué tal el ejército?
- Terminé el servicio.
¿Algo más?
¿Qué más?
Terminé la escuela.
Trabajo a medio tiempo
en una tienda.
En realidad estoy haciendo algo aparte.
¿Qué haces?
¿Puedo preguntar?
Estoy escribiendo.
¿Escribiendo? ¿Sobre qué?
Una novela.
¿Entonces eres escritor?

iw: 
?אני נראית יפה יותר, נכון
?האם אתה פנוי לבלות
.אני יוצאת להפסקה עוד מעט
?מה עם הצבא
.השתחררתי כבר
?עוד משהו
?מה עוד
,סיימתי את בית הספר
ועכשיו אני עובד
.במשרה חלקית בחנות
.למעשה יש משהו שאני עושה מהצד
?מה אתה עושה
?אפשר לשאול
.אני כותב
?כותב? על מה
.רומן
?וואו. אז אתה סופר

Dutch: 
Ben je vrij? Ik heb dadelijk pauze.
En je dienstplicht?
Heb ik gedaan.
En daarna?
Daarna wat?
Ik ben afgestudeerd...
en nu doe ik uitzendwerk.
Maar ik doe er nog iets naast.
Wat dan?
Mag ik het weten?
Ik schrijf.
Je schrijft? Wat schrijf je?
Een roman.
Dus je bent schrijver?

Portuguese: 
Fiquei mais bonita?
Está livre para conversar?
Vou descansar mais tarde.
Está no serviço militar?
Já terminei.
Algo mais?
O que mais?
Também me formei,
Estou trabalhando meio período
num mercado
Tenho outro trabalho paralelo.
Fazendo o quê?
É conveniente falar?
Escrevendo.
O que você escreve?
Romance.
Então é um escritor!

Italian: 
Sono più carina, no?
Sei libero adesso?
Fra poco ho una pausa.
E la leva militare?
Ho finito il servizio.
Che altro?
Che altro?
Ho finito scuola,
ho lavorato part-time al negozio.
In realtà c'è qualcos'altro che faccio.
Cosa fai?
Posso sapere?
Sto scrivendo.
Scrivi? Che cosa?
Un romanzo.
Oooh. Sei uno scrittore quindi?

Russian: 
Здорово, правда?
Ты сейчас свободен?
У меня скоро перерыв.
Что с армией?
Я уже завершил службу.
Что ещё делал?
А что ещё?
Выпустился из школы,
теперь работаю
на полставки в магазине.
На самом деле, я ещё кое-чем занимаюсь.
Чем?
Если это не секрет.
Я пишу.
Пишешь? О чём?
Я пишу роман.
Так значит, ты писатель?

Bengali: 
সুন্দরি দেখাচ্ছি না?
ফ্রি আছো নাকি?
আমার ছুটি হবে এখনই।
 মিলিটারিতে কী হলো?
 আমার কর্তব্য শেষ করেছি। 
আর কিছু?
আর কী?
পড়াশোনার পাঠ চুকিয়েছি...
 দোকানে পার্টটাইম কাজ করছি।
তাছাড়া আরও একটা কাজে আছি এখন।
 কী কাজ?
জানতে পারি?
লিখছি।
লিখছ? কী লিখছ?
উপন্যাস। 
লেখক তুমি?

Hakka Chinese: 
变漂亮了吧
你有空吗
我马上到休息时间了
军队呢
当然去过了
还有呢
还有什么
学校也毕业了
现在暂时在跑兼职
其实还在干别的
干什么
能问问吗
在写文章
文章
什么文章
小说
哦
所以是作家咯

Portuguese: 
Fiquei mais bonita, não é?
Está livre agora?
Meu intervalo é daqui a pouco.
E o exército?
Já cumpri o serviço.
E o que mais?
O que mais?
Eu terminei a escola...
e trabalho meio período
em uma loja.
Na verdade,
estou fazendo algo por fora.
O que você faz?
Posso perguntar?
Estou escrevendo.
Escrevendo?
Sobre o quê?
Um romance.
Então você é um escritor?

Indonesian: 
Apa aku cantik?
Apa kita bisa ngobrol sebentar?
Aku akan istirahat nanti
Apa kau sedang wamil ?
Sudah selesai.
lalu..
Apa lagi
Setelah lulus..
..sekarang bekerja paruh waktu di pasar
Sebenarnya ada pekerjaan lain
Kerjaan Apa..
Apa itu tidak bisa dikatakan ?
Penulis.
Apa yang kau tulis?
Fiksi
Kamu penulisnya.

English: 
I look prettier, right?
Are you free to hang out?
I'm on break soon.
What about military?
I finished my service.
Anything else?
What else?
I finished school,
working part-time at the store.
Actually there is something I'm doing on the side.
What do you do?
Can I ask?
I'm writing.
Writing? About what?
A novel.
Oooh. Are you a writer then?

Arabic: 
هل أبدو أجمل؟
ألديك وقت لحديث؟
.لدي استراحة عمّا قريب
هل أنت في الخدمة العسكرية؟
.لقد أنهيتُ خدمتي
هل من شيء آخر؟
آخر مثل ماذا؟
.لقد أنهيتُ دراستي
.أعمل الآن بدوام جزئي في متجر
..في الواقع هناك عمل آخر
في أي مجال؟
هل تستطيع أن تقول؟
.أنا أكتب
حقاً؟ ماذا تكتب؟
.الروايات
أصبحتَ كاتباً إذاً؟

Hakka Chinese: 
还不是正式作家
是为了当上真正的作家呗
很帅哦
作家李钟秀
这活还干得来吗
嗯
挺有意思的
我喜欢这种活动身子的活
而且接到有活的电话  那时候出来就行
还挺自由的
就喜欢这点
看久了  现在终于觉得像惠美了
对了  这个给你戴吧
刚刚抽到的
头一回戴腕表

Bengali: 
এখনও পুরোপুরি লেখক হইনি।
হওয়ার চেষ্টা করছি আরকি।
জোশ তো!
সাহিত্যিক লি জং-সু!
- ভালো লাগে এই চাকরি?
- হ্যাঁ।
বেশ মজার। 
 এ ধরনের কাজ ভালো লাগে,
যেখানে শরীর দোলাতে পারি!
দিনরাত কাজ করার দরকার পড়ে না।
সেদিক দিয়ে স্বাধীনতা আছে।
ভালোই লাগে।
এতক্ষণে চিনলাম তোমাকে, হে-মি!
নিবে?
একটু আগেই পেলাম। 
এই প্রথম আমি ঘড়ি পরছি!

Russian: 
Ну, неофициально, но
я пытаюсь стать настоящим писателем.
Это круто.
Великий писатель Ли Джонсу.
Тебе нравится твоя работа?
Да.
Она весёлая.
Мне нравится такая работа,
когда нужно двигать телом.
Когда работа появляется, мне звонят.
Мне нужно просто выйти.
Так что у меня достаточно свободы.
Поэтому мне и нравится.
Узнаю старую-добрую Хэми,
которую не видел сто лет.
- Возьмёшь?
- Тот приз.
Я никогда раньше не носила часы.

English: 
Not officially a writer yet,
but I'm trying to become one.
That's cool.
Lee Jong-su, writer.
Is your job okay?
Yeah.
It's fun.
I like this kind of work,
where you use your body.
And I only need to go in when they call me for work
so I have some freedom.
I like that.
Now I recognize you as Hae-mi,
having seen you for a while.
Oh, do you want this?
The thing I got earlier.
This is my first time wearing a watch.

Spanish: 
Oficialmente, aún no.
Pero estoy haciendo el intento.
Qué bueno.
Lee Jong-su, escritor.
¿Todo bien con tu trabajo?
Sí.
Es divertido.
Me gusta este tipo de trabajo,
en el que usas el cuerpo.
Y sólo necesito ir cuando me llaman.
Así que tengo cierta libertad.
Eso me va.
Ahora te reconozco como Hae-mi,
hace rato que no nos vemos.
¿Quieres esto?
Lo que gané hace un rato.
Es la primera vez que me pongo un reloj.

Italian: 
Non sono ancora uno scrittore ufficialmente,
ma sto provando a diventarlo.
Niente male.
Lee Jong-su, scrittore.
Ti piace il tuo lavoro?
Si.
E' divertente.
Mi piace questo tipo di lavoro,
puoi usare il tuo corpo.
E devo lavorare solo quando mi chiamano
quindi ho un po' di flessibilità.
Mi piace.
Adesso che ti ho visto per un po',
ti riconosco bene come Hae-mi.
Ah, lo vuoi?
Il premio che ho preso prima.
E' la prima volta che indosso un orologio.

Indonesian: 
Tak cukup untuk penulis
Hanya mencoba saja..jadi penulis
Lumayan tampan..
Li Zhongxiu
Apa kau senang dengan kerjaan ini?
Tentu.
Sangat menarik
Aku suka pekerjaan semacam ini
Pekerjaan manual
Biasanya ada pekerjaan..
dan mereka akan menghubungiku.
Aku akan mengambil pekerjaan itu.
Lebih bebas..
Ini lebih baik
Melihat mata itu, Kau benar-benar
bisa melihat itu adalah Haimei.
Apa kau mau ini?
Hadiah tadi.
Ini pertama kalinya..
Aku memakai jam tangan.

Dutch: 
Niet officieel.
Ik probeer een echte schrijver te worden.
Dat is cool.
Lee Jongsu, de schrijver.
En hoe bevalt dit werk?
Het is leuk.
Ik hou wel van fysiek werk.
Ik werk alleen als ik gevraagd word.
Zo voel ik me vrij.
Dat bevalt me.
Nu herken ik de Haemi van vroeger.
Wil jij hem hebben? Het horloge.
Voor 't eerst dat ik een horloge draag.

Portuguese: 
Não sou bem um escritor,
estou tentando ser um oficialmente.
Elegante,
Lee Jong-su, escritor.
Está feliz com este trabalho?
Sim,
muito interessante.
Gosto deste tipo de trabalho manual
Geralmente, há um emprego e me ligam.
Saio para trabalhar
com mais liberdade.
É melhor.
Agora que te vi mais um pouco,
consigo ver a Haimei de antes.
Você quer isto?
O prêmio.
Estou usando um relógio
pela primeira vez.

iw: 
,רשמית, עדיין לא סופר
.אבל אני מנסה להיות
.מגניב
.לי ג'ונג-סו, סופר
?העבודה שלך בסדר
.כן
.זה כיף
,אני אוהבת סוג כזה של עבודה
.שבו אני מפעילה את הגוף
ואני מגיעה לעבודה רק
,כשהם מתקשרים אלי
.כך שאני די חופשיה
.אני אוהבת את זה
,עכשיו, לאחר שראיתי אותך קצת
.אני נזכר בך, הא-מי
?את רוצה את זה
.החומר שקיבלתי קודם
.זו הפעם הראשונה שאני עונדת שעון

Arabic: 
. لستُ كاتباً بصفة رسمية
.أحاول فقط أن أصبح واحداً
.هذا لطيف
."الكاتب "لي جونغ سو
هل أنتِ سعيدة في عملكِ؟
.نعم
.إنه ممتع
..أحب العمل من هذا النوع
.حيث أستخدم جسدي
.وعليّ أن أذهب فقط حين يستدعونني إلى العمل
.لذلك عندي وقت فراغ كبير
.أحب هذا
الآن يمكنني حقاً أن أتذكر
.أنكِ "هيمي" التي رأيتها منذ زمن
أتريدينها؟
.الجائزة التي حصلتُ عليها
.هذه أول مرة أرتدي واحدة

Portuguese: 
Ainda não um escritor
oficialmente...
mas estou tentando
me tornar um.
Isso é legal.
Lee Jong-su, escritor.
Tudo bem com seu trabalho?
Sim.
É divertido.
Gosto desse tipo de trabalho
onde se usa o corpo.
E só preciso ir
quando me chamam para trabalhar,
então tenho liberdade.
Eu gosto disso.
Agora que te vi por um tempo,
reconheço a Hae-mi.
Você quer?
O que eu ganhei no sorteio.
É a primeira vez
que uso um relógio.

Portuguese: 
Nossa, é tão brega!
Ei, quer tomar uma bebida comigo
mais tarde?
Você quer?
Olha...
logo eu vou para a África.
África? Por quê?
Estou juntando dinheiro
há algum tempo,
para viajar.
Por que África?
Isso é uma pantomima.
Estou aprendendo pantomima
ultimamente.
Por que aprender isso?
Quer ser uma atriz?

Indonesian: 
Jam yang bagus
Bagaimana kalo kita minum bareng malam ini?
baiklah..
Aku akan ke Afrika dalam waktu dekat.
Afrika?
Mengapa
Aku ingin menghabiskan uang untuk traveling
Mengapa memilih Afrika
Ini adalah pantomim
Aku sedang belajar pantomim baru-baru ini
Mengapa kau belajar itu?
Ingin jadi aktor?

Dutch: 
Wat een prul.
Ga je mee iets drinken vanavond?
Waarom niet?
Weet je...
Ik ga binnenkort naar Afrika.
Naar Afrika? Waarom?
Ik heb lang gespaard voor die reis.
Maar waarom Afrika?
Dit is pantomime.
Ik volg een cursus.
Waarom? Wil je actrice worden?

Spanish: 
Se ve chabacano.
¿Quieres salir a beber más tarde?
¿Quieres?
Dentro de poco me voy a África.
¿África? ¿Por qué?
Estuve ahorrando para viajar.
¿Por qué África?
Esto es una pantomima.
Estoy aprendiendo pantomima.
¿Por qué aprendes eso?
¿Para ser actriz?

Arabic: 
.آه، إنها تبدو مبتذلة
اسمع، أتودّ أن نشرب معاً لاحقاً هذه الليلة؟
أتودّين ذلك؟
.اسمع، سأذهب إلى "أفريقيا" قريباً
أفريقيا"؟"
لماذا؟
.منذ مدة وأنا أدّخر المال لأجل السفر
لماذا اخترتِ" أفريقيا"؟
.هذا هو التمثيل الإيمائي
.أنا أتعلم التمثيل الإيمائي مؤخراً
ولماذا تتعلمين شيئاً كهذا؟
أتريدين أن تصبحي ممثلة؟

English: 
Gah, it looks tacky.
Hey, do you want to drink together later tonight?
Wanna?
Hey, I'm going to Africa soon.
Africa? Why?
I've been saving up for a while to travel.
Why Africa?
This is a pantomime.
I'm learning pantomime nowadays.
Why are you learning such thing?
To be an actress?

iw: 
.איחס, זה נראה משומש
אתה רוצה שנצא
?לשתות מאוחר יותר
?רוצה
.אני נוסעת בקרוב לאפריקה
?אפריקה? למה
.אני חוסכת כבר הרבה זמן לנסיעה
?למה אפריקה
.פנטומימה
.אני לומדת פנטומימה עכשווית
?למה את לומדת משהו כזה
?להיות שחקנית

Russian: 
Видно, что дешёвка.
Не хочешь сходить вечером
куда-нибудь выпить?
Я не против.
Знаешь, я скоро поеду в Африку.
В Африку?
Зачем?
Я давно коплю деньги на путешествие.
Почему ты выбрала именно Африку?
Это пантомима.
Я недавно начала её изучать.
Зачем тебе это?
Хочешь быть актрисой?

Portuguese: 
Bem brega.
Beber no bar esta noite?
Certo.
Estou indo para a África em breve.
África?
Por quê?
Tenho economizado dinheiro para viajar.
Por que você escolheu a África?
Isto é uma mímica,
estive aprendendo
pantomima recentemente.
Por que você aprendeu isso?
Quer ser atriz?

Bengali: 
আহ! চটচটে লাগছে!
আজরাতে একসাথে একটু
ড্রিংক করবে নাকি? 
আসবে? 
 হেই, আমি আফ্রিকা যাচ্ছি সামনেই।
 আফ্রিকা? কেন?
আফ্রিকা যাওয়ার জন্যই টাকা জমাচ্ছিলাম। 
আফ্রিকা কেন?
একে বলে নির্বাক অভিনয়।
আমি ইদানিং অভিনয় শিখছি। 
কেন শিখছ?
নায়িকা হবার জন্য?

Italian: 
E' un po' pacchiano.
Ehi, vuoi prenderti qualcosa da bere stasera?
Ti andrebbe?
Ehi, fra poco andrò in Africa.
In Africa? Come mai?
E' da un po' che risparmio per viaggiare.
Perché in Africa?
Questa è una pantomima.
Sto imparando a fare le pantomime questi giorni.
Perché?
Per fare l'attrice?

Hakka Chinese: 
哇  好土
喂
不然我们晚上一起去喝个酒吧
行啊
喂
我马上就要去非洲了
去非洲  为什么呀
这段时间一直在努力存钱
为了去旅行
为什么偏偏是非洲
这是哑剧
我最近在学哑剧
为什么学那种东西  想当演员吗

iw: 
,היי
.לא כול אחת יכולה להיות שחקנית
.אני רק לומדת את זה בשביל הכיף
.תראה
אני יכולה לאכול תפוז
.מתי שאני רוצה
.את טובה, את מוכשרת
.זה לא קשור לכישרון
...למעשה
,אל תנסה לדמיין שהתפוז כאן
.אבל תשכח שהתפוז לא כאן
.זה כל מה שיש
הדבר החשוב זה באמת לחשוב
.שאתה רוצה לאכול את זה
,ואז הפה שלך יזיל ריר
.וזה יהיה טעים

Dutch: 
Nee...
Actrice word je niet zomaar.
Ik doe dit gewoon voor mijn plezier.
Kijk.
Ik kan een mandarijn eten als ik zin heb.
Heel goed. Je hebt talent.
Het gaat niet om talent.
Het zit zo.
Je moet niet denken dat
er een mandarijn "is"...
maar juist vergeten dat hij er "niet is".
Dat is alles.
Je moet je inbeelden dat
je er graag een wilt.
Het water loopt je in de mond.
Hij is zo sappig.

Hakka Chinese: 
喂
演员是谁都能当的吗
只是觉得好玩  所以学了点
你看
只要我想吃的时候
随时都能吃到橘子
不错嘛  挺有天分的
这事儿靠的不是天分
关键是
别想着这里有橘子
忘掉这里没有橘子就行了
这就是全部了
重要的是
要想着自己真的很想吃
那么一来  嘴里就会流口水
真的很好吃

Russian: 
Эй,
не всем же быть актрисами.
Мне просто нравится.
Смотри.
Я могу просто взять
и в любой момент
съесть апельсин.
Здорово, у тебя определённо талант.
Дело не в таланте.
На самом деле…
Не нужно представлять,
будто апельсин прямо здесь.
Нужно просто забыть
о том, что его нет.
Вот и всё.
Важно думать о том, как ты
правда хочешь съесть этот апельсин.
Тогда рот наполнится слюной,
и ты почувствуешь вкус.

Spanish: 
No todas puedes ser actrices.
Estoy aprendiendo por diversión.
Mira. Puedo comer una naranja
cuando quiera.
Eres buena, tienes talento.
No se trata de talento.
En realidad...
no imaginas que la naranja está acá,
sino que te olvidas de que no está.
Es todo el secreto.
Lo importante es creer que la quieres comer.
Entonces tu boca va a salivar,
y te sabrá deliciosa.

Portuguese: 
Olha...
nem todo mundo
pode ser atriz.
Estou aprendendo
só por diversão.
Olha.
Eu posso comer uma laranja
sempre que sentir vontade.
Você é boa, tem talento.
Isso não é sobre
ter talento.
Na verdade...
não imagine que a laranja
esteja aqui,
apenas esqueça
que ela não está.
É só isso.
O importante é pensar
que realmente
quer comer a laranja.
Então sua boca vai salivar,
e o gosto será ótimo.

English: 
Hey,
not everyone can be an actress.
I'm just learning it for fun.
Look.
I can eat an orange whenever I want to.
You're good, you have talent.
This isn't about talent.
In fact...
don't imagine that the orange is here,
but forget that the orange is not here.
That's all there is.
The important thing is to really
think that you want to eat it.
Then your mouth will salivate,
and it will be delicious.

Arabic: 
..اسمع
.لا يمكن لأي أحد أن يكون ممثلاً
.أنا أتعلم هذا لأجل المتعة
.انظر
..عندما أريد أن آكل البرتقال
.فيمكنني أن أفعل في أي وقت
.هذا جيد. أنتِ موهوبة جداً
.ليس للأمر علاقة بالموهبة
.إنه هنا، في الواقع
.أنت لا تتخيل أن برتقالة موجودة هنا
.بل تحتاج إلى نسيان أنه لا برتقالة هنا
.هذا كل ما في الأمر
ما يهم حقاً هو أن تفكر في
.أنك تريد أن تأكل البرتقال
،وهذا كفيل بإثارة لعابك
.وسيكون لذيذاً

Italian: 
Ehi,
non tutte possono diventare attrici.
Lo sto solo imparando per divertirmi.
Guarda.
Posso mangiare un'arancia in qualsiasi momento ne abbia voglia.
Sei brava, hai talento.
Non è questione di talento.
Infatti...
non devi immaginare che l'arancia sia qui,
ma dimenticare che non è li'..
E' tutto quello che ci vuole.
La cosa importante è pensare veramente
di volerla mangiare.
Cosi' la tua bocca può salivare,
e sarà deliziosa.

Indonesian: 
Hei
Tidak semua orang bisa menjadi aktor
Aku baru saja belajar ini
Lihatlah..
Saat kau ingin makan jeruk..
..aku bisa memakan nya kapan saja
Itu bagus..
Ini tidak bisa dikatakan
Sebenarnya, ini...
Jangan pikirkan jeruk di sini..
Dan hanya perlu melupakan
bahwa tidak ada jeruk di sini
Sesederhana itu..
Yang penting adalah
kau ingin makan jeruk
Ini secara alami akan
menghasilkan air liur di mulut
..dan akan benar-benar terasa nikmat

Bengali: 
 ধূর!
সবাই নায়িকা হতে পারে না।
আমি চিত্তবিনোদনের জন্য শিখছি।
দেখো...
 যখন ইচ্ছে আমি কমলা খেতে পারি।
বাহ! তোমার দারুণ প্রতিভা আছে।
এটা প্রতিভার ব্যাপার না।
আসলে...
সত্যি সত্যি এটা কমলা ভাবলে চলবে না।
আবার এটা কমলা নয় তাও ভাবা যাবে না।
তাতেই চলবে।
আসল ব্যাপার হচ্ছে,
ভাবতে হবে যে খেতে চাও তুমি।
তারপর, মুখই গলাধঃকরণ করবে...
তুমি স্বাদ টের পাবে।

Portuguese: 
Ei!
Nem todo mundo pode atuar.
Apenas aprendi.
Olhe.
Quando você quer comer laranjas
posso comer a qualquer hora.
Você é muito talentosa.
Não tem a ver com talento.
Na verdade...
Você não pode pensar na laranja aqui,
mas precisa esquecer
que não há nenhuma laranja.
É simples.
O que realmente importa
é que você quer comer laranjas,
Isso produzirá naturalmente
saliva na boca
e será realmente delicioso.

Portuguese: 
Sabe,
Bosquímanos no deserto
de Kalahari, África,
dizem que existem
dois tipos de pessoas famintas.
Pequenos Famintos
e Grandes Famintos.
Pequeno Faminto é quem está
fisicamente com fome,
Grande Faminto é a pessoa
que está com fome de sobrevivência.
Por que vivemos?
Qual o significado da existência?
Pessoas que estão sempre
procurando respostas
estão realmente famintas,
então são chamadas
de Grandes Famintas.
Então vai para a África
conhecer os Grandes Famintos?
É uma ideia bonita?
Grandes Famintos.

Russian: 
А ты знаешь,
что в пустыне Калахари живут Бушмены?
Говорят, у них есть два типа
голодающих людей.
Люди, страдающие от…
Малого голода и Великого голода.
Люди с Малым Голодом испытывают
только голод физический.
Великий голод - это стремление узнать,
зачем мы живём?
В чём смысл жизни?
Такие люди постоянно ищут
ответы на подобные вопросы.
Вот они по-настоящему голодны.
Поэтому это и называют
Великим Голодом.
Значит, ты едешь в Африку,
чтобы встретиться с Великим Голодом?
Разве не круто?
Великий Голод.

Indonesian: 
apa kamu tahu?
Orang-orang Semak di Gurun Kalahari, Afrika
Dikatakan bahwa Bushmen
memiliki dua jenis orang lapar
Bahasa Inggris lapar adalah kelaparan
Sedikit lapar dan sangat lapar
Orang sedikit lapar
secara fisik dia kelaparan.
dan yang sangat lapar adalah orang yang
lapar untuk bertahan hidup
Kenapa kita hidup..
Apa pentingnya hidup?
Orang yang selalu
mencari jawaban ini
Orang semacam ini benar-benar lapar
Mereka menyebutnya kelaparan besar
Jadi kau pergi ke Afrika untuk
bertemu orang-orang yang kelaparan?
Apa itu keren?
Great hungry

Portuguese: 
Você sabia?
Sobre os bosquímanos no
deserto de Kalahari na África?
Dizem que os bosquímanos têm
dois tipos de pessoas famintas.
 Pessoa com fome.
Em inglês, "hunger". 
Pequeno Faminto
e Grande Faminto.
Pequeno Faminto é alguém
que está fisicamente com fome.
Grande Faminto é alguém que tem
fome pelo significado da vida.
Por que nós vivemos,
qual é o significado
da vida...
Alguém procurando
por esse tipo de coisa.
Uma pessoa assim
é quem realmente tem fome.
É por isso que chamam
de Grande Faminto.
Então está indo para a África
para conhecer o Grande Faminto?
Não é legal?
Grande Faminto.

Spanish: 
¿Viste?
¿Los bosquimanos del desierto de Kalahari?
Dicen que tienen dos clases
de personas con hambre.
Hambriento, "hunger" en inglés.
Poco hambriento y muy hambriento
Poco hambriento es el que
tiene hambre físicamente...
y muy hambriento es quien tiene
hambre por el sentido de la vida.
Por qué vivimos,
cuál es el sentido de la vida...
alguien que busca ese tipo de cosas.
Una persona así tiene hambre de verdad...
y así, le dicen muy hambriento.
¿Por eso te vas a África?
¿A conocer al muy hambriento?
¿No está bueno?
Muy hambriento.

Dutch: 
Ken je de Bosjesmannen
van de Kalahari woestijn?
Die kennen twee soorten hongerige mensen.
"Hongerig"...
in het Engels, "hunger".
"Little Hunger" en "Great Hunger".
"Little Hunger" heeft
honger naar voedsel...
en "Great Hunger" heeft
honger naar zingeving.
Zij die zoeken
naar het waarom van ons bestaan...
en de zin van het leven.
Zij hebben de grootste honger
en hen noemt men "Great Hunger".
Dus om die "Great Hunger" te vinden
ga je naar Afrika?
Cool, hè?
"Great Hunger"...

Bengali: 
 জানো তুমি?
 আফ্রিকার কালাহারি মরুভূমির বুশম্যানদের সম্পর্কে?
বুশম্যানদের মধ্যে নাকি
দু'ধরণের ক্ষুধার্ত লোক আছে।
ক্ষুধা... ইংরেজিতে বলে হাঙ্গার।
ছোট ক্ষুধা আর বিশাল ক্ষুধা!
 ছোট ক্ষুধা হলো খাবারের ক্ষুধা।
আর বিশাল ক্ষুধা হলো জীবনের ক্ষুধা। 
কেন বাঁচি আমরা...
 জীবনের মানে কী...
কেউ কেউ এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজছে।
তারাই সত্যিকারের ক্ষুধার্ত।
তাই একে বিশাল ক্ষুধা বলে।
তো তুমি আফ্রিকা যাচ্ছ
বিশাল ক্ষুধার সাথে পরিচিত হতে?
জোশ না?
বিশাল ক্ষুধা!

Italian: 
Vuoi sapere una cosa?
Riguardo ai Boscimani nel deserto del Kalahari in Africa?
Dicono che i Boscimani hanno due tipi di persone affamate.
Persona affamata, "hunger" in Inglese.
Little Hunger e Great Hunger.
Little Hunger è qualcuno che ha fisicamente fame,
e Great Hunger è qualcuno che
è affamato del senso della vita.
Perché viviamo?
qual è il significato della vita?
uno che si domanda tutte queste cose.
Una persona così è quella davvero affamata,
ed è per questo che lo chiamano Great Hunger.
Quindi vai in Africa per incontrare Great Hunger?
Non lo trovi bello?
Great Hunger.

English: 
Do you know?
About the Bushmen in Africa's Kalahari Desert?
They say that Bushmen have two types of hungry people.
Hungry person, "hunger" in English.
Little Hunger and Great Hunger.
Little Hunger is someone who is physically hungry,
and Great Hunger is someone who
is hungry for the meaning of life.
Why we live,
what the meaning of life is,
someone looking for that kind of stuff.
A person like that is the really hungry one,
which is why they call him Great Hunger.
So you're going to Africa to meet Great Hunger?
Isn't it cool?
Great Hunger.

Arabic: 
هل تعلم؟
."في صحراء "كالاهاري" شعب اسمه "البوشمن
.يقال إن "البوشمن" لديهم نوعان من الجياع
.."للشخص الجائع، بالإنجليزية "هانغر
.جائع صغير وجائع عظيم
الجائع الصغير من الناس هو
.من يعاني من الجوع جسدياً
..الجائع العظيم هو الشخص الذي يعاني من جوع
 .للسبب الذي نعيش لأجله 
 .وحول معنى الحياة 
 .الشخص الذي يبحث عن هذا النوع من الإجابات 
..هذا النوع من الأشخاص هو الجائع حقاً
."الذي يدعونه بـ"الجائع العظيم
إذاً، فأنتِ ذاهبة للقاء
الجياع العظماء في "إفريقيا"؟
أليس هذا لطيفاً؟
.الجائع العظيم

Hakka Chinese: 
你知道吗
非洲喀拉哈里沙漠里的布希族
听说对布希族来说  有两种饥饿的人
饥饿的人
用英语说  就是Hunger
Little Hunger和Great Hunger
Little Hunger
是一般肚子饿的人
Great Hunger是为生活意义而饥饿的人
我们为什么活着
人生有何意义
终日探寻那种问题的人
他们认为那种人才是真正饥饿的人
叫他们Great Hunger
所以你是为了见觅那种Great Hunger
所以要去非洲吗
很帅吧
Great Hunger

iw: 
...שמעת על
?הבושמנים במדבר קלאהרי באפריקה
אומרים שלבושמנים יש
.שני סוגים של אנשים רעבים
.אדם רעב, מלשון "רעב" באנגלית
."רעב קטן" ו"רעב גדול"
,רעב קטן" הוא מישהו רעב פיזית"
ו"רעב גדול" הוא מישהו
.שרעב למשמעות החיים
,למה אנחנו חיים
,מה משמעות החיים
.מישהו שמחפש דברים מהסוג הזה
,אדם כזה הוא הרעב האמיתי
."ולכן הם קוראים לו "רעב גדול
כלומר, את נוסעת לאפריקה
?"לפגוש "רעב גדול
?זה לא מגניב
."רעב גדול"

Dutch: 
Jongsu...
Lee Jongsu.
Wil je iets voor me doen?
Ik heb thuis een kat.
Wil jij hem te eten
geven als ik op reis ben?
Zal ik hem mee naar huis nemen?
Nee. Jij komt bij mij thuis.
Een kat moet in zijn
eigen omgeving blijven.

Spanish: 
Jong-su... Lee Jong-su...
¿puedes hacerme un favor?
Tengo un gato a mi cuidado...
¿podrás darle de comer cuando vaya a África?
¿Debo llevarlo a mi casa?
No, puedes ir a mi casa...
no debes cambiarle la casa al gato.

Italian: 
Jong-su, Lee Jong-su,
puoi farmi un favore?
c'è un gatto di cui mi prendo cura,
puoi dargli da mangiare mentre sono in Africa?
Devo portare il gatto da me?
No, puoi venire nel mio appartamento,
non si dovrebbe cambiare il posto dove un gatto vive.

iw: 
,ג'ונג-סו, לי ג'ונג-סו
?אתה יכול לעשות לי טובה
,יש לי חתול שאני מטפלת בו
אתה יכול להאכיל אותו
?בזמן שאהיה באפריקה
?האם עלי לקחת את החתול לדירה שלי
,לא, אתה יכול לבוא אלי
כי לא רצוי לשנות את
.מגוריהם של החתולים

Russian: 
Джонсу, Ли Джонсу,
можно попросить об одолжении?
Я завела себе кота…
Сможешь кормить его,
пока я буду в Африке?
Мне нужно забрать его к себе?
Нет, будешь просто
заходить ко мне.
Нельзя просто так перевозить
котов с места на место.

Indonesian: 
Zhong Xiu Li Zhongxiu
Aku ingin meminta bantuanmu
Aku memelihara kucing
Selama perjalanan ku ke Afrika
Bisakah kau memberinya makan?
Apa aku harus membawa kucingnya
ke tempatku?
Kau tidak perlu ke rumahku
untuk memberinya makan
Karena ah... Kucing tidak bisa dengan
mudah mengubah lingkungan hidup mereka

Portuguese: 
Jong-su, Lee Jong-su.
Quero te pedir um favor.
Tenho um gato.
Durante minha viagem,
Você pode alimentá-lo?
Preciso levar o gato
para minha casa?
Não. Na minha casa.
Gatos não podem facilmente
mudar o seu ambiente de vida.

Portuguese: 
Jong-su...
Lee Jong-su...
você pode me fazer
um favor?
Eu estou cuidando
de um gato...
Você pode dar comida pra ele
enquanto eu estiver na África?
Preciso levar o gato
pra minha casa?
Não.
Pode vir até a minha casa.
Porque é melhor não mudar
o lugar onde um gato vive.

English: 
Jong-su, Lee Jong-su,
can you do me a favor?
I have a cat I'm taking care of,
can you feed him while I'm traveling in Africa?
Do I need to bring the cat to my place?
No, you can come to my place,
because you shouldn't change where cats live.

Hakka Chinese: 
钟秀
李钟秀
能答应我一个请求吗
欢迎光临
我养着一只猫
我去非洲旅行的期间  你能帮忙喂喂它吗
那我要把猫领回家养吗
不用
你来我家
因为猫不能挪窝

Arabic: 
.."جونغ سو"، "لي جونغ سو"
 هل تسدي لي معروفاً؟ 
.أنا أعتني بقطّ
،"خلال رحلتي إلى "أفريقيا
هل يمكنك إطعامه؟
هل أحتاج لأخذ القط إلى منزلي؟
.كلا، بل ستأتي إلى منزلي لإطعامه
لأنه ليس علينا أن نغيّر
.المكان الذي تعيش فيه القطط

Bengali: 
জং-সু? লি জং-সু?
আমার একটা উপকার করবে?
আমার একটা পোষা বিড়াল আছে।
আমি আফ্রিকায় থাকাকালীন
দেখভাল করতে পারবে ওকে?
আমার বাসায় নিয়ে আসতে হবে বিড়ালটাকে?
না। তুমিই বরং আমার বাসায় চলে এসো।
কারণ বিড়ালের বাসস্থান পাল্টানো উচিত না।

Arabic: 
.شكراً لك
."المحطة هي "هوام دونغ
أهذه كل أمتعتك؟
."نعم، أنا عائد إلى "باجو
اليوم؟ -
.نعم -

Bengali: 
ধন্যবাদ।
বাস এখন থামছে হুম-ডং স্টপে।
কী আছে এই ব্যাগে?
আহ, আমি পাজুতে ফিরে যাচ্ছি।
আজই?
হ্যাঁ।

Dutch: 
Waarom heb je zoveel bagage?
Ik ga terug naar huis in Paju.
Vandaag?
- Ja.

Hakka Chinese: 
本次到站  厚岩洞
这些行李是什么呀
啊
正在搬家去坡州
今天吗
嗯

English: 
Thank you.
This stop is, Hooam-dong.
What's all this luggage?
Ah, I'm moving back to Paju.
Today?
Yeah.

Indonesian: 
Terima kasih
Pemberhentian selanjutnya ialah Gua Houyan.
Bagaimana bisa kau membawa
barang-barang itu?
Ah, aku ingin kembali ke Paju.
Hari ini?
Ya..

Russian: 
Остановка «Хомдонг».
Зачем тебе эта огромная сумка?
Я переезжаю обратно в Пхаджу.
- Сегодня?
- Да.

Portuguese: 
 Obrigada. 
 A próxima parada será em...
Hooam-dong. 
Pra que essa bagagem toda?
Eu vou voltar para Paju.
- Hoje?
- Sim.

iw: 
.תודה
.התחנה הזאת היא חואם-דונג
?מה כל המטען הזה
.אה, אני חוזר לפאג'ו
?היום
.כן

Spanish: 
Gracias.
Parada: Hooam-dong.
¿Y todo ese equipaje?
Me vuelvo a Paju.
- ¿Hoy?
- Sí.

Italian: 
Grazie.
Questa fermata è, Hooam-dong.
Come mai tutti questi bagagli?
Ah, mi trasferisco di nuovo a Paju.
Oggi?
Si.

Portuguese: 
Obrigado.
A próxima parada é Houyan Cave.
Sua bagagem?
Pretendo voltar para Paju.
Hoje?
Sim.

Dutch: 
Woont daar nog iemand?
Niemand.
Mijn moeder vertrok toen ik klein was.
En m'n zus is een paar
jaar geleden getrouwd.
Mijn vader bleef alleen achter met de
koeien, maar hij heeft een probleem.
Daarom moet ik nu teruggaan.
Vraag je niet welk probleem?
Problemen zijn er altijd.
Daar woon ik.
Goedendag.

Hakka Chinese: 
坡州家里有谁吗
没谁
妈妈在我小时候离家出走了
姐姐几年前结婚了
爸爸一个人在家经营畜牧业
出了点问题
我得回家了
不问出了什么问题啊
问题不是什么时候都有嘛
这一家
您好

Arabic: 
مع من تعيش في "باجو"؟
.لا أحد
.غادرت والدتي المنزل عندما كنت طفلاً
.وتزوجت أختي قبل بضع سنوات
.أبي يعيش هناك وحده يربي الماشية
.لكن حدثت مشكلة
.وعليّ أن أعود لأعيش هناك
.لم تسأليني ما هي المشكلة
هناك دائماً مشاكل، أليس كذلك؟
.منزلي هنا
.مرحباً

Portuguese: 
Quem mora em Paju?
Ninguém.
Minha mãe saiu de casa
quando eu era criança
e minha irmã se casou
com alguém há alguns anos.
Meu pai fica sozinho cuidando do gado,
mas aconteceu um problema.
Preciso voltar para lá.
Você não perguntou
qual é o problema.
Sempre há problemas, não?
Essa é a minha casa.
Olá.

Portuguese: 
Quem mora em Paju?
Ninguém.
Minha mãe saiu de casa
quando eu era criança.
Minha irmã se casou
há alguns anos.
Meu pai ficou lá sozinho,
criando gado.
Mas houve um problema.
Eu preciso voltar pra lá.
Você não perguntou
qual foi o problema.
Sempre tem um problema.
Essa é a casa.
Olá.

Bengali: 
কে থাকে পাজুতে?
কেউ না। 
ছোটবেলায় মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
বোনের কয়েক বছর আগে বিয়ে হয়েছে।
 বাবা সেখানে একা থেকে পশু পালত।
হঠাৎ একটা সমস্যা হয়েছে।
সেখানে যাওয়া দরকার আমার। 
সমস্যাটা কী জিজ্ঞেস করছো না?
সমস্যা তো সবসময়ই থাকে।
এখানেই থাকি আমি।
হ্যালো। 

Russian: 
Кто у тебя в Пхаджу?
Никого.
Мама ушла, когда я
был ещё ребёнком.
Сестра несколько лет
назад вышла замуж.
Отец остался там один
и стал держать коров.
Но возникли проблемы.
Поэтому мне нужно вернуться.
Даже не спросишь, что за проблемы?
У всех всегда проблемы.
Вот мой дом.
Здравствуйте.

Italian: 
Chi c'è a Paju?
Nessuno.
Mia madre è andata via di casa quando ero bambino,
mia sorella si è sposata qualche anno fa,
mio padre viveva li' da solo ad allevare bestiame,
ma c'è stato un problema.
Quindi devo tornare la'.
Non mi chiedi quale sia il problema?
C'è sempre qualche problema.
E' questo palazzo.
Ciao.

Spanish: 
- ¿Quién vive en Paju?
- Nadie.
Mi mamá se fue cuando yo era chico.
Mi hermana se casó hace unos años.
Mi papá vivía allá, criando ganado,
pero surgió un inconveniente.
Tengo que volver para allá.
No me preguntas cuál es el problema.
Siempre hay algún problema.
Es acá.
Hola.

iw: 
?מי גר בפאג'ו
.אף אחד
אמא שלי עזבה את
,הבית כשהייתי ילד
,אחותי התחתנה לפני כמה שנים
,אבא שלי גר שם לבדו ומגדל בקר
.אבל היתה בעיה
.אני צריך לחזור לשם
.את לא שואלת מה הבעיה
.תמיד יש בעיה
.זה הבית
.שלום

Indonesian: 
Siapa yang tinggal di Paju?
Tak seorangpun
Ibuku meninggalkan rumah..
saat aku masih kecil
Dan saudariku menikah dengan
seseorang beberapa tahun yang lalu
Ayah tetap di sana sendirian..
dengan seekor sapi
Tapi ada sesuatu yang salah sekarang
Aku harus pindah kembali untuk hidup
Kau tidak bertanya padaku apa masalahnya?
Tiap masalah,selalu ada pertanyaan
Keluargaku ada di sini
Halo

English: 
Who lives in Paju?
No one.
My mom left home when I was a child,
my sister got married a few years ago,
my dad was living there alone raising cattle,
but there's been a problem.
I need to move back there.
You're not asking what the problem is.
There's always a problem.
It's this house.
Hello.

Portuguese: 
A casa é muito boa.
Eu morava numa casa
que o banheiro ficava
ao lado da pia.
A casa é em direção ao norte,
por isso é frio e escuro,
mas todos os dias haverá
sol entrando

Portuguese: 
É bem legal aqui.
O lugar onde eu morava...
tinha um banheiro
ao lado da pia da cozinha.
A casa está virada pro norte,
então é sempre fria e escura,
mas uma vez por dia
a luz do sol aparece.

Spanish: 
Está muy bien.
Donde yo vivía,
el baño estaba pegado a la pileta.
La casa apunta al norte así que siempre
está fría y oscura...
pero entra sol una vez por día.

Bengali: 
 অনেক ভালো বাড়ি।
যেখানে আমি থাকি...
...সেখানে টয়লেটটা ঠিক রান্নাঘরের পাশে!
বাড়িটা পশ্চিমমুখী তো,
সবসময় ঠাণ্ডা আর অন্ধকার থাকে।
দিনে একবার মাত্র সূর্যের আলো ঢোকে।

Russian: 
А здесь мило.
Там, где я раньше жил,
туалет стоял рядом
с кухонной раковиной.
Окна выходят на север, поэтому
здесь всегда холодно и темно.
Но раз в день солнце
всё-таки появляется.

Indonesian: 
Rumahnya sangat bagus
Aku dulu tinggal di rumah..
..yg toiletnya berada di sebelah wastafel
Yang di sebelah utara
itu rumah lama dan dingin
Tapi setiap hari akan
ada sinar matahari masuk

Italian: 
Non è niente male.
Il posto in cui vivevo
aveva il gabinetto accanto al lavandino della cucina .
Questa casa si affaccia a nord quindi è sempre fredda e buia,
ma una volta al giorno entrano i raggi del sole.

Hakka Chinese: 
这样的房子  算是很不错了
我之前住的房子
马桶就在洗手台旁边
这房间朝北  一直又冷又暗的
一天阳光只能照进来一次

iw: 
.זה די נחמד
במקום שבו גרתי
.השירותים היו ליד הכיור במטבח
הבית הזה פונה צפונה כך
,שהוא תמיד קר וחשוך
.אבל פעם ביום אור השמש חודר

English: 
This is pretty nice.
The place I used to live
had a toilet next to the kitchen sink.
This house faces north so it's always cold and dark,
but once a day the sunshine comes in.

Dutch: 
Leuke flat.
In mijn vorige flat
zat het toilet naast het aanrecht.
Dit is de noordkant,
het is donker en koud...
maar ik heb één keer per dag zon.

Arabic: 
.إنه منزل جميل جداً
..في المنزل الذي كنتُ فيه
.المرحاض بجوار حوض الجلي
.المنزل يواجه الشمال لذلك فهو بارد ومعتم
.ولكن ضوء الشمس يدخل مرةً في اليوم

Dutch: 
Daar.
De Seoel Toren weerkaatst het zonlicht.
Heel kort maar.
Je moet geluk hebben om het te zien.
Boil...
Kom tevoorschijn.
Boil.
Heet je kat Boil?
Ja. Boil.
Ik vond hem in de
boilerruimte in de kelder.
Maar hij verstopt zich
als er vreemden zijn.
Hij is zwaar autistisch.
Bestaat Boil echt, of
alleen in je verbeelding?
Als jij weg bent, moet ik dan een
denkbeeldige kat komen voeren?
Denk je dat ik je daarom
hierheen laat komen?
Je bent grappig.

Bengali: 
নামসান টাওয়ারের গায়ে ধাক্কা খেয়ে
তারপর আসে সূর্যের আলো।
খুবই অল্প সময়ের জন্য।
ভাগ্যে মিললে তবেই দেখতে পাবে।
টমি, বাইরে আয়!
টমি!
বিড়ালটার নাম টমি?
হ্যাঁ, টমি।
একটা বয়লার রুমে
কুড়িয়ে পেয়েছিলাম ওকে।
টমি অপরিচিত লোকের
সামনে বের হয় না কখনই।
একটু বুদ্ধি প্রতিবন্ধী ও।
টমিও তোমার নির্বাক অভিনয়ের
কোনো কল্পনা নয় তো?
তুমি আফ্রিকা গেলে অবাস্তব একটা
বিড়ালকে রোজ খাওয়াতে আসব আমি?
তুমি কি ভেবেছ তোমাকে এতদূর
বিড়ালকে খাইয়ে দিতে ডেকেছি শুধু?
হাসি পাচ্ছে!

Portuguese: 
A luz reflete no Observatório
de Namsan e chega até aqui.
Mas é por pouco tempo,
então só dá pra ver
se tiver sorte.
Fervura...
vem cá!
Fervura!
O nome do gato é Fervura?
Sim. Fervura.
Ele foi abandonado na sala de
caldeira quando o trouxe pra cá.
Mas ele se esconde quando
vê estranhos e não sai por nada.
Ele tem autismo severo.
Tem certeza de que o Fervura
não existe só na sua imaginação?
Enquanto você está fora...
eu viria aqui para alimentar
um gato imaginário?
Está dizendo
que eu te fiz vir até aqui
por um gato imaginário?
Isso é engraçado.

Italian: 
La luce del sole riflessa dalla Torre
dell'Osservatorio di Namsan arriva fino a qui.
Ma solo per poco tempo,
la puoi vedere solo se sei fortunato.
Boil, vieni fuori (In inglese Boil, ossia Bollire)!
Boil!
Il nome del gatto è Boil?
Si, Boil.
L'ho trovato abbandonato nella stanza della caldaia
quando era un gattino e l'ho portato qui.
Ma Boil si nasconde e non esce mai fuori
quando c'è uno sconosciuto.
Ha un grave problema di autismo.
Sei sicura che Boil non esiste soltanto nella tua immaginazione?
Mentre sei via,
dovrei venire qui a dar da mangiare a un gatto immaginario?
Stai dicendo che ti avrei fatto venire
fin qui per dar da mangiare a un gatto inesistente?
E' buffo.

iw: 
השתקפות אור השמש ממגדל
.מצפה נמסאן" מגיעה עד לכאן"
,אבל זה רק לזמן קצר
כך שתוכל לראות זאת
.רק אם אתה בר מזל
!בויל, צא
!בויל
?שם החתול הוא בויל
.כן, בויל
הוא היה גור שננטש בחדר הדוודים
.כשהבאתי אותו לכאן
אבל בויל מסתתר במקום כלשהו
.ולא יוצא החוצה כשיש זר
.יש לו אוטיזם חמור
האם יכול להיות שבויל
?קיים רק בדמיון שלך
,כשתסעי
האם אצטרך לבוא לכאן
?כדי להאכיל חתול דמיוני
אתה חושב שעשית את כל הדרך
?הזו רק כדי להאכיל חתול דמיוני
.זה מצחיק

Hakka Chinese: 
那里
南山观景台玻璃窗反射的阳光
一直照进这里
不过因为时间实在太短
真的只有运气好  才能看到
Boil
出来咯
Boil
猫咪的名字口叫Boil吗
嗯
Boil
还是幼猫的时候  被丢在地下锅炉室呜呜叫
我把它带回家了
不过我家Boil  一有陌生人进屋
就会躲在某个地方  绝对不出来
自闭症好像挺严重的
喂  Boil该不会也只存在你的想象里吧
不会是让我在你出门的时候过来
喂你想象中的猫吧
你是说我把你叫到这儿
是为了让你喂根本不存在的猫吗
有意思

English: 
The sunlight reflected off of Namsan
Observatory Tower comes all the way in here.
But it's only for a short time,
so you can only see it if you're lucky.
Boil, come out!
Boil!
The cat's name is Boil?
Yes, Boil.
He was abandoned in the boiler room
as a kitten when I brought him here.
But Boil hides somewhere and never
comes out when there's a stranger.
He has severe autism.
Are you sure Boil doesn't exist in your imagination only?
While you're away,
would I have to come here to feed an imaginary cat?
Are you saying I had you come all
the way here to feed a nonexistent cat?
That's funny.

Russian: 
Оно отражается сюда
от Башни Намсан.
Но всё происходит очень быстро.
Повезёт, если застанешь
этот момент.
Бойлер, выходи.
Бойлер.
Твоего кота зовут Бойлер?
Да, именно так.
Ещё котёнком его бросили в бойлерной,
и я забрала его оттуда.
Но когда дома кто-то чужой,
Бойлер прячется и не показывается.
Тяжёлый аутизм, наверное.
Уверена, что он существует
не только в твоём воображении?
Что он настоящий?
Иначе пока тебя нет,
мне придётся приходить,
чтобы кормить
воображаемого кота?
Думаешь, я бы стала так напрягаться
ради несуществующего кота?
Забавно.

Indonesian: 
Sinar matahari terefleksi saat melihat
kaca Pagoda yg menjaga keluargaku.
Tetapi itu hanya sebentar.
Semoga kau beruntung bisa melihatnya
Boira, keluar.
Boira..
Apa kucingmu bernama boira?
He.m.. Boira.
Saat masih kecil..
dia ditinggalkan di kandang ayam.
Aku mendengarnya,dan memanggil balik
Begitu orang rumah pada pulang,
Boira akan bersembunyi
dan tidak pernah keluar
Gejala Autisme serius
Boira tak seperti yang kau bayangkan..
Saat kau tidak ada disini.
Atau aku yang di sini?
Memberi makan kucing khayalan mu
Orang tuamu membiarkan kau berlari
Apa mungkin bagimu untuk
memberi makan kucing yang tidak ada?
Menarik

Arabic: 
ينعكس ضوء الشمس من زجاج
.برج "نامسان" فيضيء كل المكان هنا
.لكن هذا يحدث لوقت قصير
.لهذا يمكنكَ أن تراه فقط إن حالفك الحظ
.مرجل". اخرج"
!"مرجل"
هل قطك اسمه "مرجل"؟
."نعم، "مرجل
وجدتٌه مهملاً في غرفة المرجل، وكان
.هراً صغيراً عندما أحضرته إلى هنا.
لكن "مرجل" يختبئ في مكان ما ولا يخرج
.أبداً عندما يكون هناك شخص غريب
.إنه يعاني من توحّد شديد
هل أنتِ متأكدة أن "مرجل" غير
موجود إلا في مخيلتك وحسب؟
خلال غيابكِ.. هل عليّ أن آتي
إلى هنا لإطعام قط خيالي؟
أتظن أنني قد جئت بك كل هذه
المسافة لإطعام قط غير موجود؟
.هذا طريف

Spanish: 
La luz del sol que se refleja en el
observatorio de Namsan llega hasta acá.
Pero por poco tiempo.
Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.
¡Caldero, sal!
¡Caldero!
¿El gato se llama Caldero?
Sí, Caldero.
Lo encontré abandonado de cachorro
en el cuarto de calderas.
Pero Caldero se esconde y no sale
cada vez que viene un extraño.
Tiene autismo agudo.
¿Segura que Caldero no existe
sólo en tu imaginación?
Cuando estés afuera ¿tendré que
venir a alimentar a un gato imaginario?
¿Estás diciendo que te traje hasta aquí
para alimentar a un gato inexistente?
Qué gracioso.

Portuguese: 
e refletindo no vidro.
Mas esse tempo é curto.
Boa sorte para conseguir ver.
Boil, venha.
Boil!
Seu gato é o Boil?
Sim, Boil.
Quando era um gatinho, foi abandonado
numa sala de caldeiras.
Foi quando o ouvi chamando.
Quando pessoas estranhas
aparecem em casa,
Boil se esconde e nunca sai.
Autismo sério.
Tem certeza que o Boil
não é fruto da sua imaginação?
Durante sua ausência,
eu terei que vir aqui
para alimentar seu gato fictício?
Está dizendo que eu
te trouxe até aqui
Para alimentar um gato inexistente?
Interessante.

Bengali: 
আমাকে দিয়েও অভিনয় করাবে নাকি?
মনে আছে তোমার?
ছোটবেলায় একবার তুমি বলেছিলে আমি নাকি কুৎসিত।
সত্যিই?
সত্যিই বলেছিলাম?
একদিন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছিলাম...
হঠাৎ তুমি রাস্তার ওপার থেকে এলে...
...আর বললে "তুমি একদম বাজে দেখতে"।
স্কুলে থাকতে ওটাই একমাত্র
কথা বলেছিলে তুমি আমাকে।
সত্যটা এখন বলো।
বলছো না কেন?

Indonesian: 
Apa aku hanya perlu melupakan
bahwa tidak ada kucing di sini?
Apa kau ingat?
Kamu bilang aku jelek
Benarkah ?
Apa aku mengatakan itu?
Suatu hari, saat pulang dari sekolah
Kau tiba-tiba menyeberang
jalan dan berkata padaku
Mengatakan bahwa aku terlalu jelek
Saat masih SD, kau baru saja
mengatakan kalimat itu padaku
Mari kita bicara yang sebenarnya sekarang
Mengapa kau tidak bicara

English: 
Do I just need to forget that a cat doesn't exist?
Do you remember?
You said in the past that I was ugly.
Really?
I said that?
One day I was going home from school,
you suddenly crossed the road and said
"You're really ugly."
That was the only thing you said
to me during middle school.
Tell me the truth now.
Why aren't you talking?

Hakka Chinese: 
我
忘记没有猫这回事就行了吗
你还记得吗
以前说我长得丑
真的吗
我有那么说过吗
有一天放学回家
你不是突然从马路对面过来  那么说了吗
说我长得真的好丑
那是上中学的时候  你跟我说的唯一一句话
现在说说真心话吧
为什么说不出话

iw: 
האם אני רק צריך לשכוח
?שהחתול אינו קיים
?אתה זוכר
.אמרת בעבר שאני מכוערת
?באמת
?אני אמרתי את זה
,יום אחד חזרתי הביתה מבית הספר
לפתע חצית את הכביש ואמרת
"את ממש מכוערת"
זה המשפט היחיד שאמרת
.לי בחטיבת הביניים
.תגידי לי את האמת עכשיו
?למה אתה לא מדבר

Portuguese: 
Eu só preciso esquecer
que o gato não existe?
Você se lembra?
No passado
você disse que eu era feia.
Sério? Eu disse isso?
Um dia, eu estava
voltando da escola
e você atravessou a rua
de repente e disse...
"Você é mesmo feia."
Foi a única coisa que você
me disse durante o colegial.
Me diga a verdade agora.
Por que não está falando?

Dutch: 
Dus ik moet vergeten dat de kat er niet is?
Weet je nog toen je zei dat ik lelijk was?
Echt? Heb ik dat gezegd?
Op een dag toen ik uit school kwam.
Je stak de straat over en toen zei je:
"Je bent echt heel lelijk."
Het is alles wat je ooit
tegen me zei op school.
Vertel me nu de waarheid.
Waarom zeg je niets?

Spanish: 
¿Tengo que olvidar que el gato no existe?
¿Te acuerdas?
Una vez me dijiste que era fea.
¿De verdad?
¿Eso dije?
Volvía de la escuela y...
te cruzaste de repente en el camino
y dijiste...
"Eres muy fea".
Fue lo único que me dijiste
durante la secundaria.
Ahora dime la verdad.
¿Por qué no hablas?

Italian: 
Mi dovrei dimenticare del fatto che il gatto non esiste?
Ti ricordi?
In passato mi hai detto che ero brutta.
Davvero?
Ho detto questo?
Un giorno mentre tornavo da scuola,
hai attraversato la strada e all'improvviso mi hai detto
"Sei davvero brutta."
E' stata l'unica cosa che tu mi abbia detto
in tutta la scuola media.
Dimmi la verità ora.
Perché non parli?

Arabic: 
هل أحتاج فقط إلى نسيان عدم وجود قط هنا؟
هل تتذكر؟
.قلتَ فيما مضى أنني كنتُ قبيحة
حقاً؟
هل قلتُ ذلك؟
،ذات يوم كنتُ عائدة من المدرسة
..قطعتَ الشارع فجأة وقلت لي
."قلتَ لي: "أنتِ قبيحة جداً
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي
.قلتَه لي خلال المدرسة الإعدادية
.فلتقل الحقيقة الآن
لماذا لا تتكلم؟

Portuguese: 
Eu só preciso esquecer
que não tem um gato aqui?
Você lembra de ter falado
que eu era feia?
Eu realmente
falei isso?
Um dia voltando da escola
você de repente atravessou
a estrada e me disse
que eu era muito feia.
Foi a única coisa que você
me disse durante o fundamental.
Vamos falar a verdade agora.
Por que você não fala?

Russian: 
Значит, мне просто
нужно забыть, что кота нет?
Помнишь,
когда-то давно ты сказал,
что я страшная?
Серьёзно?
Я так сказал?
Однажды, когда я
возвращалась домой из школы,
ты вдруг преградил
мне дорогу и сказал:
«Ты очень уродлива».
И после этого за всю старшую
школу ты не сказал мне ни слова.
А теперь скажи мне правду.
Почему молчишь?

Bengali: 
এক সেকেন্ড...
পরে নাও। 

iw: 
.רק רגע
.שים את זה

English: 
One moment.
Put it on.

Portuguese: 
Aqui.
Espere...
Coloque.

Portuguese: 
Espera aí.
Coloca.

Hakka Chinese: 
等一下
戴上

Spanish: 
Aguarda.
Póntelo.

Indonesian: 
Ini…
tunggu sebentar..
Pakai ini.

Dutch: 
Wacht...
Hier.

Russian: 
Подожди…
Вот,
надень.

Arabic: 
هل...؟
.لحظة من فضلك
.ضعه

Italian: 
Aspetta un attimo.
Mettilo.

Hakka Chinese: 
该死的
哞哞
哞

English: 
Shit.
What's up, moo!

Portuguese: 
Droga.
E aí, vaquinha?

Portuguese: 
Merda...
E aí? Mu!

Spanish: 
Mierda.
¡Qué onda, mu!

Arabic: 
!اللعنة
!ما الأمر؟ كلي
 ماذا ستفعل؟
..أخبرني ماذا ستفعل؟ 

Russian: 
Чёрт…
Кушай, красавец.
Как поживаешь?

Dutch: 
Wat nou? Boe...

iw: 
.שיט
!מה נשמע, מו

Bengali: 
ধেত্তেরি!
কেমন আছিস, মু?

Italian: 
Cazzo.
Come va, Mooo!

Indonesian: 
Sial..
Cepat makan nak..
- Apa yang kamu lakukan
- Apa yang kamu lakukan

Bengali: 
হ্যালো। 
হ্যালো?
হ্যালো?
(টিভি) যখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে রাত কাটাও...
তুমি জানো অনুভূতিটা কেমন...
অনেক অনেক ভালো। 
শোয়ার সময় তাই এটা ব্যবহার করলে...

English: 
Hello.
Hello?
Hello?
(TV) If your boyfriend does that to you,
you know that feeling, the feeling--
so good, so good, so good.
If you use this when you sleep...

Spanish: 
Hola.
¿Hola?
¿Hola?
 Si tu novio te hace eso... 
 ya conoces ese sentimiento, de... 
 Qué bueno, qué bueno, qué bueno... 
 Si usas esto para dormir... 

Russian: 
Алло…
Кто это?
Алло?
Если ваш парень
делает это с вами,
то вы знаете это чувство,
когда вам…
Очень, очень хорошо.
А если будете использовать
эту штуку перед сном…

iw: 
.שלום
?שלום
?שלום
 אם החבר שלך עושה את זה לך 
 אתה יודעת את ההרגשה, את ההרגשה 
 .כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב 
 אם אתה משתמש
...בזה בשנתך 

Portuguese: 
Alô.
Alô?
Alô!

Arabic: 
.مرحباً
مرحباً؟
مرحباً؟
 ماذا لو فعل صديقكِ هذا معك؟
كيف ستشعرين؟ 
 .أنت تعرف هذا الشعور
..إنه الشعور الذي 
 .هذا جيد. جيد جداً
.هذا جيد. جيد جداً 
 وإذا استخدمت هذه وأنت نائم؟ -
!صحيح - 

Hakka Chinese: 
喂
喂
喂
如果男朋友这么做  会很有感觉的
有感觉
很好
没错  只要这一招做好

Indonesian: 
Halo..
Halo..
Halo..
Jika pacarmu melakukan ini, itu akan terasa
Sangat bagus.. sangat bagus
Itu benar...

Italian: 
Pronto.
Pronto?
Pronto?
(TV) Se il tuo ragazzo ti fa questa cosa,
sai la sensazione--
è così bello, così bello..
se usi questo mentre dormi...

Portuguese: 
Alô.
Alô?
Alô?
 Se o seu namorado
faz isso com você, 
 então você sabe como é... 
 Que bom, que bom!
Que ótimo! 
 Se você usar isso
quando dormir... 

Dutch: 
Hallo?
Hallo?

English: 
While unemployment among young
adults has been a persistent issue,
now there is numerical data to prove this.
Unemployment among young adults
in Korea is increasing most rapidly

Russian: 
Уровень безработицы среди молодёжи
давно является проблемой,
но теперь мы имеем на руках
количественные данные.
Быстрее всего уровень безработицы
повышается среди молодёжи,

Portuguese: 
 Enquanto o desemprego
entre jovens persiste... 
 agora temos dados
para provar isso. 
 O desemprego de jovens da Coreia
vem aumentando drasticamente 

Bengali: 
বেকারত্ব এখন যুবকদের জন্য কতটা ভয়ানক অভিশাপ
বর্তমান পরিসংখ্যানই সেটা বলে দিচ্ছে।

Spanish: 
 El desempleo entre los jóvenes adultos
ha sido persistente... 
 y ya hay números para probarlo. 

Dutch: 
De jongste cijfers tonen de ernst
van de jeugdwerkloosheid in Zuid-Korea...

Hakka Chinese: 
虽说青年失业问题已不是一两天的事
但今天公布了一项重要数据
我国的青年失业状况

Portuguese: 
Enquanto o desemprego entre jovens
tem sido um problema persistente,
agora há dados numéricos
para provar isso.
O desemprego entre jovens na Coréia
está aumentando mais rapidamente

iw: 
 בעוד שהאבטלה בקרב
,צעירים היא בעיה מתמשכת 
 כעת יש נתונים מספריים
.כדי להוכיח זאת 
 שיעור האבטלה בקרב הצעירים
בקוריאה, גדל בקצב המהיר ביותר 

Italian: 
Nonostante la disoccupazione fra i giovani
abbia sempre rappresentato un problema persistente,
adesso ci sono i dati numerici per provarlo.
La disoccupazione fra i giovani
in Corea sta aumentando più rapidamente

Indonesian: 
Meskipun fenomena pengangguran kaum
muda bukanlah satu atau dua hari
Namun, data yang relevan yang ada..
Tingkat pengangguran kaum muda
di negara kita telah muncul

Arabic: 
 .رغم أن ظاهرة بطالة الشباب كانت قضية مستمرة 
 .الآن أصبح لدينا بيانات رقمية لإثباتها 
 تبيّن أن البطالة بين الشباب
،في بلدنا تتزايد بسرعة 

Portuguese: 
 entre os membros da OCDE. 
 Reportagem de Park Sung-ho. 
 Dados mostram que a taxa
de desemprego na Coreia 
 é a que mais cresce
entre os países da OCDE. 
 O Presidente Trump afirma
que deu nova visão à América. 
 Minha administração
tem oferecido uma nova visão: 
 o bem-estar
do cidadão americano 
 e o trabalhador colocado
acima de tudo. 
 De acordo com pesquisas do
Washington Post e da ABC... 
 94% dos eleitores
de Trump... 
 - Alô?
...ainda o apoiam após 1 ano. 
 E estão dando boas avaliações
à sua plataforma de governo, 
 incluindo deportar imigrantes,
construir o muro 
 e revogar o Obamacare. 
 Eu também reformarei
nosso sistema de imigração... 
 com isso... 

Bengali: 
ওইসিডি সদস্যরাষ্ট্রগুলোর মধ্যে কোরিয়াতে
বেকারত্বের হার সবচেয়ে বেশি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
 [ওইসিডি (OECD) একটি আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক সংঘ।
অস্ট্রেলিয়া, ইংল্যান্ড, আমেরিকা, কোরিয়া সহ ৩৫টি দেশ এই সংঘের সদস্য।] 
পার্ক সুং-হু এর রিপোর্ট। 
পরিসংখ্যান বলছে যে কোরিয়ায়...
বেকারত্ব বৃদ্ধির হার ওইসিডি ভুক্ত
দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বেশি।
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের দাবি তিনি
আমেরিকাকে নতুন রূপ এনে দিয়েছেন।
 ওয়াশিংটন পোস্ট এবং এবিসির জরিপ মতে...
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে ভোট দেওয়া ৯৪% ভোটার...
- ...একবছর পার হয়ে যাওয়ার পরও তাঁর সমর্থনে আছে।
- হ্যালো?
তারা তাঁর লক্ষ্যর বাস্তবায়নমূলক
কাজগুলোকে সুনজরেই দেখছেন।
যেমন অভিবাসী নির্বাসিত করা,
মেক্সিকান ওয়াল গড়া, ওবামাকেয়ার রদ করা...

Spanish: 
 En Corea el desempleo en ese segmento
ha sido el mayor dentro de la OCDE. 
 Informe de Park Sung-ho. 
 Los datos muestran que la tasa de desempleo
en Corea... 
 es la de mayor crecimiento entre
los miembros de la OCDE. 
 Trump afirma haber dado
a EEUU una visión nueva. 
 Según encuestas del Washington Post y ABC... 
 el 94% de los votantes de Trump... 
 dice seguir apoyándolo
a casi un año de gobierno. 
 Muestran gran apoyo
a la implementación de su plataforma... 
 como deportar inmigrantes, construír
el muro y derogar el Obamacare 

Russian: 
состоящей в Организации Экономического
Сотрудничества и Развития,
докладывает Парк Сунг-Су.
Эти данные показывают, что в
нашей стране уровень безработицы
растёт быстрее, чем в остальных
странах, состоящих в ОЭСР.
Президент Трамп заявил, что поведёт
Соединённые Штаты в новом направлении.
«У моего правительства новый приоритет -
благополучие граждан и рабочих».
Результаты опроса «Вашингтон Пост»
и телесети «Эй-Би-Си» показывают…
Что девяносто четыре процента
избирателей, проголосовавших за Трампа,
- Алло?
- Поддерживают его реформы и спустя год.
Депортацию мигрантов, возведение
американо-мексиканской стены…
Его выступление было
удостоено массы комментариев…
«Я так же реформирую нашу
иммиграционную систему, поэтому…».

English: 
among members of the OECD.
Reported by Park Sung-ho.
Data shows that the unemployment rate in Korea
is increasing at the fastest rate among OECD countries.
President Trump claims he has provided
a new vision for the United States.
According to surveys from the Washington Post and ABC,
94% of voters who voted for President Trump...
- ...indicated they still support him after almost a year.
- Hello?
They are giving good marks on his
implementation of his platform,
such as deporting immigrants, building
the Mexican wall, and repealing Obamacare.

Arabic: 
 قياساً لأعضاء منظمة التعاون
.الاقتصادي والتنمية 
 ."تقرير "بارك سونغ هو 
 ،تُظهر البيانات أن معدل البطالة في بلدنا 
 يتزايد بأسرع معدل بين دول
.منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 
 يزعم الرئيس "ترامب" أنه قدم
.رؤية جديدة للولايات المتحدة 
 قدمت إدارتي رؤية جديدة. أن رفاهية المواطن
.الأمريكي والعامل ستوضع في المرتبة الثانية 
 وتظهر استطلاعات "واشنطن
"بوست" وشبكة "أي بي سي 
 أن 94% من الناخبين الذين صوتوا
لصالح الرئيس "ترامب" في العام الماضي 
مرحباً؟ -
 ،ما زالوا يدعمونه بعد مرور قرابة عام - 
 كرفض المهاجرين، وبناء جدار على حدود
..المكسيك وإلغاء قانون "أوباما"الطبي، الخ 
 وهذا السلوك من شأنه أن
.يعطيه إشارات جيدة لتنفيذ ذلك 
 كما اتخذتُ أيضاً إجراءات لإصلاح
..نظام الهجرة لدينا، بحيث يضع 

Portuguese: 
entre os membros da OECD.
Relato de Park Sung-ho.
Dados mostram que a taxa
de desemprego na Coreia
está aumentando num ritmo mais rápido
entre os países da OCDE.
Presidente Trump afirma que forneceu
uma nova visão para os EUA.
"Minha administração
ofereceu uma nova visão.
O bem estar do cidadão
e trabalhador americano
será a prioridade máxima."
De acordo com pesquisas
do Washington Post e da ABC,
94% dos eleitores que votaram
no presidente Trump
indicaram que ainda o apoiam.
Olá?
Estão reagindo bem a implementação
de sua plataforma,
como deportar imigrantes, construir
o muro mexicano,
e revogar o Obamacare.
"Eu também agi para reformar
o nosso sistema de imigração,
de forma a colocar..."

iw: 
 .OECD-מבין המדינות החברות ב 
 .מדווח פארק סונג-הו 
 הנתונים מראים כי
שיעור האבטלה בקוריאה 
  גדל בשיעור המהיר ביותר 
 .OECD-מבין המדינות החברות ב 
 הנשיא טראמפ טוען שהוא סיפק
.חזון חדש לארצות הברית 
על פי סקרים של
,הוושינגטון פוסט והאי.בי.סי
 תשעים וארבע אחוזים שהצביעו
...עבור הנשיא טראמפ 
?שלום
 ציינו שהם תומכים בו בחלוף שנה .. 
 הם מעניקים ציונים טובים
,ליישום המצע שלו 
 כגון גירוש מהגרים, בניית הקיר
.המקסיקני וביטול חוק הגנת החולה 

Italian: 
di tutti i paesi membri dell'OECD.
Reportage di Park Sung-ho.
I dati mostrano che il tasso di disoccupazione in Corea
sta crescendo a un passo maggiore degli altri paesi dell'OECD.
Il Presidente Trump ha dichiarato di aver avuto
una nuova visione per gli Stati Uniti.
La mia amministrazione
seguirà una nuova linea.
Il benessere dei cittadini
e dei lavoratori americani
non sarà mai posto in secondo piano.
Secondo un sondaggio del Washington Post e dell'ABC,
Il 94% di quelli che hanno votato per Trump...
- ...hanno detto di supportarlo ancora dopo quasi un anno.
- Pronto?
valutano positivamente
l'attuazione del suo programma,
in particolare la deportazione
degli immigrati, la costruzione
del muro al confine, e
l'abrogazione dell'Obamacare.
Inoltre mi impegnerò per riformare
il nostro sistema di immigrazione...

Dutch: 
die het snelst stijgt
van alle OESO-landen.
Een verslag van Park Seongho.
Onze jeugdwerkloosheid stijgt het snelst...
van alle OESO-landen.
Hij zou een nieuwe visie
voor Amerika hebben.
Mijn regering biedt een nieuwe visie.
Het welzijn van Amerikaanse
burgers en werkers...
krijgt voorrang boven alles.
Volgens peilingen van de Washington Post
en van de zender ABC...
steunt 94% van de Trump-stemmers
hem na 100 dagen presidentschap nog steeds.
Men waardeert dat hij beloftes nakomt.
Migranten uitzetten, de Mexicaanse muur...
het afschaffen van Obamacare.
Ik heb ook maatregelen getroffen
om ons immigratiestelsel te hervormen...

Hakka Chinese: 
正以OECD会员国中最快的速度极具恶化中
请看朴成勋记者带来的报道
我国的失业率
在OECD组织中  呈现出最快的剧增速度
美国提出了一个新的愿景
我的政府提供了一个新的愿景
美国公民和工人的幸福感将被排在第一位
华盛顿白宫民调显示
投票给特朗普的选民中  足足94%
喂
表示至今依然支持他
驱逐移民者  墨西哥边境墙  奥巴马医保法案废除等
他履行公约的样貌
博得了极高的肯定
我也采取行动改革我们的移民制度
以求

Indonesian: 
Di negara-negara anggota
OECD Tren ini meningkat dengan cepat
Laporan dari Park Xuhou..
Data menunjukkan tingkat
pengangguran di negara kita
Kecepatan retrograde
di negara-negara OECD
Presiden Trump mengaku memberi
arah baru terhadap Amerika Serikat
Pemerintah telah memberikan visi baru.Kehidupan yang bahagia dari
warga Amerika dan karyawan akan ditempatkan terlebih dahulu
Hasil survei Washington Post
dan ABC Television menunjukkan
Para pemilih yang memilih Presiden
Trump tahun itu 94% orang
- Hei - menunjukkan bahwa
dia akan tetap mendukungnya
Pengusiran imigran dari perbatasan Meksiko
Mencabut reformasi medis Obama, dll.
Tindakan ini dari penampilannya..
saat Konvensi memiliki komentar yang bagus
Saya juga akan mengambil langkah untuk mereformasi
sistem imigrasi kami sehingga akan...

Dutch: 
Boil, waar ben je?
Boil?
Blijf waar je bent, of anders zal ik je...
koken!
Aha! Kijk eens wat we hier hebben.
Wat is dit, meneertje Boil?
Als jij je wilt verstoppen...
moet je ook je keutels verbergen.
Laat je me eerst kennismaken met je keutels?
Nog voordat je "hallo" komt zeggen?

Italian: 
Boil, dove sei?
Boil-!
Eccomi, pronto o no!
Cos'abbiamo qui?
Indovina che cos'è, Boil!
Se vuoi nascondere il tuo corpo,
dovresti anche nascondere la tua cacca.
O vuoi presentarmi i tuoi escrementi
prima di presentarti tu stesso?

Arabic: 
أين أنت يا "مرجل"؟
!يا "مرجل". اظهر. اظهر
.إن كنتَ جاهزاً أم لا أنا آتِ
.هناك شيء ما هنا
."احزر ما هو، يا "مرجل
،إذا كنت تريد إخفاء نفسك
.فعليكَ إخفاء تغوّطك أولاً
هل تعرّفني على غائطك أولاً؟
قبل أن تريني وجهك؟

Portuguese: 
Boil, onde você está?
Boil!
Pronto ou não, aqui vou eu!
Tem algo aqui.
Adivinha o que é, Boil!
Se você vai se esconder,
deveria esconder seu cocô também.
Está me apresentando
ao seu cocô primeiro?
Antes de sermos apresentados?

Russian: 
Бойлер, ты где?
Бойлер?
Прячься, я иду искать.
Тут что-то есть…
Угадай, что, Бойлер?
Если не хочешь, чтобы тебя
нашли, не оставляй улики в лотке.
Хочешь таким способом
со мной поздороваться?
Не хочешь показываться сам?

Hakka Chinese: 
Boil在哪儿呢
Boil
死死藏好咯
看到头发啦
啊哈  有这些玩意儿哦
这是啥呢  Boil桑
要隐藏行踪的话
也要把屎藏起来嘛
先用屎跟我做自我介绍么
在露面之前

Indonesian: 
Boira,dimana kamu?
Boira..
Kita petak umpet bersama kucing lain..
dan kucing boira..
Ada hal semacam ini..
Apa ini?
Jika kau ingin menyembunyikan dirimu,
Kau harus bersembunyi terlebih dahulu.
Apa kau baru saja menyapa seseorang?
Wajahnya masih belum terlihat

Bengali: 
টমি?
টমি!
কোথায় তুই? এইতো আমি!
এখানে কিছু আছে...
বলতো কী, টমি!
তুই লুকিয়ে আছিস,
কিন্তু তোর পটি লুকাতে ভুলে গেছিস!
প্রথমে পটির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছিস?
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেবার আগে?

iw: 
?בויל, איפה אתה
!בויל
!מסכים או לא, אני בא
.יש כאן משהו
!נחש מה זה, בויל
,אם אתה הולך להסתיר את הגוף שלך
.כדאי לך גם להסתיר את הקקי שלך
,האם אתה מכיר לי את החרא שלך
?לפני שאתה מכיר לי את עצמך

English: 
Boil, where are you?
Boil-!
Ready or not, here I come!
There's something over here.
Guess what it is, Boil!
If you're going to hide your body,
you should hide your poop, too.
Are you introducing me to your poop first?
Before introducing yourself to me?

Spanish: 
Caldero ¿Dónde estás?
¡Caldero!
¡Listo o no, allá voy!
Hay algo por aquí.
¡Adivina, Caldero!
Si vas a esconder tu cuerpo,
deberías esconder tu caca.
¿Primero quieres presentarme a tu caca?
Antes de presentarte.

Portuguese: 
Fervura, cadê você?
Fervura!
Pronto ou não, lá vou eu...
Fervura!
Olha só,
tem alguma coisa aqui.
Adivinha o que é, Fervura!
Se vai esconder
o seu corpo...
deveria esconder
seu cocô também.
Está me apresentando
primeiro ao seu cocô?
Antes de se apresentar
pra mim?

Indonesian: 
(COLI TIME)

Portuguese: 
Você está aqui.
Eu não entendo nada.
O réu não será penalizado por se
recusar a fazer uma declaração,
mas caso o réu decida fazer
uma declaração,
ela poderá ser usada
como prova de sua culpa.
Você entende isso?
- Sim.
- Certo.
Os promotores podem dar sua
declaração segundo a acusação.
O réu, que trabalha na pecuária,
no dia 20 de julho de 2017
levantou uma cadeira contra um
servidor da prefeitura de Paju,
impedindo a execução
de deveres oficiais

Portuguese: 
Você está aqui.
Não entendo nada.
O réu não será penalizado
por se recusar a depor.
Mas, caso o réu
decidir se manifestar,
sua declaração poderá ser usada
como prova de culpa.
Entende?
Sim.
Agora os promotores podem
declarar sua acusação.
O acusado, que está ligado
ao setor pecuário,
jogou, no dia 20 de julho de 2017,
uma cadeira contra um funcionário
da Prefeitura de Paju,
lesionando a vítima, impedindo
que executasse seu trabalho,

English: 
You're here.
I don't understand anything.
The defendant will not be penalized
for refusing to make a statement
But in the case that the defendant
decides to make a statement,
it may be used unfavorably as evidence of guilt.
Do you understand?
Yes.
Okay, the prosecuters may now make
a statement according to the indictment.
The defendant, who is involved in the livestock industry,
on July 20, 2017,
wielded a chair at a public official of Paju City Hall,
thereby impeding the proper execution of official duties

Dutch: 
De gedaagde zal geen nadeel ondervinden
als hij gebruik maakt van het zwijgrecht.
Maar als hij besluit te getuigen...
kan zijn verklaring tegen
hem gebruikt worden.
Begrijpt u dat?
- Ja.
Welnu, mevrouw de officier, het is aan u
om de tenlastelegging voor te lezen.
Gedaagde, veehouder,
viel een ambtenaar aan...
belemmerde een ambtshandeling...

iw: 
.אתה כאן
.אני לא מבין כלום
הנאשם לא ייענש על סירובו להצהיר
,אבל במקרה שהנאשם מחליט להצהיר
ניתן להשתמש בהצהרה
.לרעה כראיה לאשמה
?האם אתה מבין
.כן
אוקיי, התובעים יכולים עכשיו
.להצהיר על פי כתב האישום
הנאשם, המעורב
,בתעשיית בעלי החיים
,ביום 20 ביולי 2017
הרים כסא על עובד ציבור
,בבית העיריה של פאג'ו
ובכך הפריע לו
במילוי תפקידו

Bengali: 
সবাই আছেন?
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
আসামী কিছু বলতে না চাইলেও কোনো সমস্যা নেই।
 কিন্তু আসামী যদি তার জবানি দেয়...
...সেটা তার পক্ষে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।
বুঝতে পেরেছেন তো?
জ্বি।
তো এবার বাদীপক্ষের উকিল অভিযোগের
উপর ভিত্তি করে আপনার বিবৃতি দিন।
আসামী একজন পশু-ফার্মের মালিক...
২০শে জুলাই ২০১৭ তারিখে
পাজু সিটি হলের একটি সরকারি ভবনে...
...কর্মকর্তাদের কাজে বাঁধা প্রদান করে।

Indonesian: 
Kau sudah datang
Tidak tahu harus berkata apa saat ini
Dimana terdakwa menolak
untuk membuat pernyataan
dan tidak akan kehilangan minat
Namun dalam hal membuat pernyataan
Pernyataannya mungkin tidak menguntungkan
Apa anda mengerti?
Ya.
Ok, jadi tolong jaksa segera memberikan
fakta penuntutan publik dalam dakwaan
Terdakwa sebagai orang yang
terlibat dalam kasus peternakan
Pada 20 Juli 2017
Menghadapi Penutut Publik Balai Kota
Paju, Barang Bukti berikut :Kursi
Menghambat pelaksanaan
tugas resmi..

Italian: 
Eccoti qui.
Non ci capisco niente.
L'imputato non sarà penalizzato
per aver rifiutato di rilasciare una dichiarazione
Ma in caso l'imputato
decida di rilasciare una dichiarazione,
potrebbe essere usata contro di lui come prova di colpevolezza.
Ha capito tutto?
Sì.
Bene, l'accusa potrà fare
una dichiarazione secondo l'imputazione.
L'imputato, che lavora nell'industria dell'allevamento,
nella data di Luglio 20, 2017,
ha lanciato una sedia a un pubblico ufficiale del municipio di Paju,
impedendo così la corretta esecuzione delle pratiche amministrative

Hakka Chinese: 
来啦
刚刚说什么了
即使被告人拒绝陈述
也不会因此而处于不利的情况
只是放弃拒绝陈述权  做出陈述的话
可能会不利地  被作为有罪的证据使用
理解了吗
是
好的
那么请检方就提起的公诉状
做出全面陈述
被告作为畜牧业者
于2017年7月22日  向坡州市政府公务员
挥动危险物件  椅子
妨碍正当公务执行的同时

Spanish: 
- Aquí estás.
- No entiendo nada.
El acusado no será sancionado
por negarse a declarar.
Pero si decide hacerlo...
dicha declaración podrá ser usada
como evidencia de culpabilidad.
¿Entendido?
Sí.
Los fiscales pueden declarar
de acuerdo a la imputación.
El acusado, criador de ganado...
el 20/7/2017 blandió una silla contra
un funcionario municipal de Paju...
impidiendo la normal ejecución
de sus tareas...

Russian: 
Вы здесь.
Я ничего не понимаю.
Обвиняемый имеет право
не давать показаний,
и не понесёт за это наказания.
Однако в случае дачи показаний
они могут быть
использованы против него.
Вам понятно?
Да.
Хорошо. Просим прокурора
озвучить обвинительный акт.
Обвиняемый, работающий
в сфере животноводства,
двадцатого июля две
тысячи семнадцатого года,
во время конфликта со служащим Администрации
города Пхаджу размахивал стулом
и препятствовал исполнению
им его служебных обязанностей.

Arabic: 
أنت هنا؟
.لا أعرف ماذا علي أن أقول في هذه اللحظة
لن تتم معاقبة المدعى
،عليه لرفضه الإدلاء بإفادة
،لكن في حال قرر المدعى عليه إعطاء إفادة
.فإن ذلك قد يستخدم في غير صالحه كدليل إدانة
هل تفهم؟
نعم
حسناً، لذا يُرجى من المدعين العامين ذكر
.جميع أدلة النيابة العامة في لائحة الاتهام
،المدعى عليه من مربي الماشية
،في العشرين من يوليو 2017
 ضرب بكرسي موظفاً حكومياً
،"في قاعة مدينة "باجو 
 .مما أعاق سير تنفيذ للأعمال الحكومية 

Portuguese: 
com uma fratura na mão direita,
o que o afastou por seis semanas.
que precisou de seis
semanas para se curar.
Certo.
Você foi indiciado
sobre o que acabou de ouvir?
Sim.
Então você confessa que fez
tudo pelo que está sendo acusado.
Há algo que deseja acrescentar?
O acusado admite o
conteúdo da acusação.
Sr. Lee Yong-seok, você concorda
com a declaração do seu advogado?
Sr. Lee Yong-seok?
Você terminou a faculdade?
Sim.
Mas ainda não conseguiu achar
um emprego?
Você se formou em quê?
Em Escrita Criativa.
Escrita Criativa. Então você escreve!

Indonesian: 
Ini juga mengarah pada fraktur tangan
kanan korban dan cedera lainnya
Pemulihan membutuhkan enam minggu perawatan
Baiklah
Apa Anda menerima surat dakwaan
yang dikatakan sekarang?
Benar.
Ok Jadi, apa Anda mengakui
semua yang tertulis di atas?
Jika Anda ingin mengatakan, katakan saja
Terdakwa mengakui semua
fakta penuntutan publik
Tuan Li Rongxi yang baik. Apa
pengacara mengatakan yang sebenarnya?
Tuan Li Rongxi
Apa kamu sudah lulus?
iya ..
Apa kamu belum mendapatkan pekerjaan?
Profesi apa yang kamu baca?
Aku seorang lulusan
profesional kreatif sastra
Kreasi sastra dan artistik
adalah profesi menulis artikel.

Hakka Chinese: 
使其身负需六周治疗的右侧手臂骨折等伤害
好的
有否收到写有如上内容的公诉状
有
好的
那么是否承认以上所有内容
有话要说的话  也请说
被告人承认所有公诉事实
好的
李龙石先生
律师所言属实吗
李龙石先生
学业完成了吗
是的
可还没找到工作吗
什么专业
文艺创作系毕业的
文艺创作  啊  写作的专业啊

Arabic: 
 وتسبب في إصابة الضحية، بما
،في ذلك كسر في اليد اليمنى 
 .تطلب ستة أسابيع من العلاج 
.حسناً
هل تلقيتَ لائحة اتهام رسمية
تفيد بما سمعته للتو؟
.نعم -
نعم، هل تعترف بكل ما ورد أعلاه؟ -
وهل هناك أي شيء آخر تود قوله؟
سبق أن اعترف المدعى عليه
.بجميع وقائع الادعاء العام
.."حسناً. سيد "لي يونغ سيوك
هل تؤكد ما يقوله محاميكَ؟
.."سيد "لي يونغ سيوك
هل أنهيت دراستكَ؟
.نعم
ألم تعثر على عمل حتى الآن؟
ما هو تخصصك؟
.تخصصتٌ في الكتابة الإبداعية -
!الكتابة الإبداعية؟ فإذاً أنت كاتب -

Italian: 
e causando delle ferite alla vittima,
inclusa una frattura alla mano destra,
che richiederà sei settimane di trattamento e di recupero.
Bene.
Avete ricevuto l'imputazione che dichiari
quanto è stato appena detto?
Sì.
Bene. Riconoscete come vero
quanto indicato nell'imputazione,
e c'è altro che volete aggiungere?
L'imputato riconosce come veri
i fatti indicati nell'accusa.
Bene. Signor Lee Yong-seok,
concordate con ciò che dice il vostro avvocato?
Signor Lee Yong-seok?
Hai finito la scuola?
Sì.
Ancora non hai trovato lavoro?
Qual era la tua specializzazione?
Mi sono specializzato in scrittura creativa.
Scrittura creativa. Quindi scrivi!

Russian: 
Также во время конфликта
он сломал ему правую руку,
что повлекло потерю им
трудоспособности на шесть недель.
Понятно. Было ли вам предъявлено
соответствующее обвинение?
- Да.
- Хорошо. Вы согласны со всем упомянутым?
- Да.
- Хорошо, согласны. Вам есть, что добавить?
Обвиняемый признаёт свою вину.
Хорошо. Мистер Ли Ён Сук, вы
согласны со словами своего адвоката?
Мистер Ли Ён Сук?
Учёбу закончил?
Да.
Но работу ещё не нашёл?
Чему ты учился?
Литературному творчеству.
Значит, должно быть, ты пишешь.

Spanish: 
y causándole una fractura en la mano derecha
que requerirá 6 semanas de rehabilitación.
- ¿Fue notificado de esta imputación?
- Sí.
Entonces admite toda la acusación.
¿Quiere agregar algo más?
El acusado admite todos los cargos.
Sr. Lee Yong-seok,
¿la declaración de su abogado es correcta?
¿Señor Lee Yong-seok?
¿Terminaste la escuela?
Sí.
¿Y todavía no encontraste trabajo?
¿En qué te especializaste?
En escritura creativa.
Escritura creativa ¡O sea que escribes!

Bengali: 
সেই সাথে একজনকে আহত করে।
- আহত ব্যক্তির চিকিৎসায় ছয় সপ্তাহ সময় লেগেছে।
- ঠিক আছে।
আসামীপক্ষের কাছে অভিযোগপত্র
পাঠানো হয়েছিল কি?
জ্বি।
অভিযোগপত্রের সব কথা আসামী স্বীকার করছে?
আর কিছু বলার আছে আপনাদের?
আসামী সমস্ত অভিযোগের দায় মেনে নিয়েছে।
মি. লি ইয়ং-সিওক,
আপনার আইনজীবির বক্তব্য কি সঠিক? 
লি ইয়ং-সিওক? 
পড়াশোনা শেষ? 
হ্যাঁ।
কিন্তু এখনও চাকরি জুটেনি?
প্রধান বিষয় কী ছিল?
প্রধান বিষয় ছিল সাহিত্য।
সাহিত্য... লেখালেখি করো তাহলে?

English: 
and causing injury to the victim,
including a fracture on the right hand,
which requires six weeks of treatment and recovery.
Okay.
Did you receive an indictment stating what you just heard?
Yes.
Okay. Then do you admit to everything in the indictment,
and is there anything else you'd like to say?
The defendant admits to all facts in the indictment.
Okay. Mr. Lee Yong-seok,
is your lawyer's statement correct?
Mr. Lee Yong-seok?
Have you finished school?
Yes.
But you haven't found a job yet?
What was your major?
I majored in creative writing.
Creative writing. So you write!

Portuguese: 
e causando um ferimento
na mão esquerda da vítima,
que requereu tratamento.
Certo.
Você recebeu a acusação
declarando o que acaba de ouvir?
- Sim.
- Certo.
Então, você admite tudo
na acusação.
Há algo mais
que queira acrescentar?
O réu admite todos os fatos
da acusação.
Certo.
Sr. Lee Yong-seok, a declaração
do seu advogado está correta?
Sr. Lee Yong-seok?
Você terminou a faculdade?
Sim.
Mas ainda não encontrou
emprego?
Em qual área se formou?
Em Escrita Criativa.
Escrita criativa.
Então você escreve!

Dutch: 
en brak de rechterhand van de ambtenaar,
een verwonding die 6 weken herstel kostte.
Juist.
Kent u de tenlastelegging
met de genoemde beschuldigingen?
Ja.
Erkent u de ten laste gelegde feiten...
en heeft u hier iets aan toe te voegen?
Mijn cliënt erkent alle feiten.
Goed. Meneer Lee,
bent u het eens met uw raadsman?
Meneer Lee?
Ben je afgestudeerd?
Ja.
En nog steeds geen baan?
Wat was je hoofdvak?
Literair schrijven.
- Dus je wilt schrijver worden?

iw: 
,וגרם חבלה לקורבן
,לרבות שבר ביד ימין
הדורש שישה שבועות
.של טיפול והתאוששות
.בסדר
האם קיבלת כתב אישום
?המציין את מה ששמעת
.כן
בסדר. כלומר אתה מודה
,בכל כתב האישום
?האם יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד
הנאשם מודה בכל
.העובדות בכתב האישום
בסדר. מר לי יונג-סוק, האם הצהרתו
?של עורך הדין שלך נכונה
?מר לי יונג-סוק
?האם סיימת את בית הספר
.כן
?אבל עדיין לא מצאת עבודה
?במה יש לך תואר
.יש לי תואר בכתיבה יוצרת
!כתיבה יצירתית. כלומר אתה כותב

Russian: 
А в каком жанре?
Я хочу написать роман.
Роман? Ничего себе.
А какой роман ты хочешь написать?
Может, напишешь о своём отце?
Он похож на главного
героя какого-нибудь романа.
Его жизнь полна событий.
Настоящий безумец.
Протагонисты в книгах всегда такие.
В школе в Пхаджу
он был лучшим учеником.
В плане самооценки, а не успеваемости.
Когда он вернулся с Ближнего
Востока, измученный работой,
я посоветовал ему купить квартиру
в Каннамгу.
Он бы точно не пожалел об этом.

Portuguese: 
Que tipo de coisa você quer escrever?
Quero escrever um romance.
Um romance. Nossa.
Que tipo de romance você quer escrever?
Por que não escreve sobre
seu pai?
Acho que seu pai é exatamente igual
aos protagonistas de alguns romances.
A vida dele teve altos e baixos.
Ele era completamente maluco.
Você sabe como loucos
são protagonistas em romances.
Ele foi o orador da escola
em que estudava.
Não devido às suas notas,
mas sim à sua autoestima.
Quando ele voltou do oriente médio,
após ter trabalhado feito escravo lá,
eu disse a ele para pegar o dinheiro
e comprar um apartamento em Gangnam.
Ele nunca se arrependeria disso.

Dutch: 
Wat voor literatuur wil je schrijven?
Ik wil een roman schrijven.
- Een roman?
Wat voor roman wil je schrijven?
Weet ik nog niet.
En als je eens over je vader zou schrijven?
Ik vind je vader net een romanpersonage.
Zijn leven is zo kleurrijk.
Hij was altijd al een beetje gek.
Net als de held in een roman.
Hij was nummer één op
het lyceum van Paju...
niet om zijn cijfers, maar om zijn trots.
Toen hij kapotgewerkt terugkwam
uit het Midden-Oosten...
adviseerde ik hem een
huis te kopen in Gangnam.
Winst gegarandeerd.

English: 
What kind of writing will you create?
I'm going to write a novel.
A novel. Wow.
What kind of novel do you want to write?
How about writing about your father?
I think your father is exactly
like a protagonist in some novel.
His life had ups and downs.
He was absolutely crazy.
You know how madmen are the protagonist in a novel.
He was valedictorian of Paju Jaeil High School.
Not his scores, but his self-esteem.
When he came back after slaving away
in the Middle East, I told him
to take that money and buy an apartment in Gangnam.
That he won't ever regret it.

Arabic: 
أي نوع من المقالات تكتب؟
.سأكتب رواية -
!رواية. مدهش -
أي نوع من الروايات تريد أن تكتب؟
ما رأيكَ بالكتابة عن والدك؟
أعتقد أن والدك يشبه
.تماماً بطل إحدى الروايات
.حياته صعود وهبوط
.إنه مجنون حقاً
.أنت تعلم كم أبطال الروايات مجانين أساساً
.كان الأول في مدرسة "باجو جويل" الثانوية
.ليس في المجموع، ولكن في الاعتداد بالنفس
..قلتُ له عندما عاد من كدحه في الشرق الأوسط
أن يجلب ذلك المال ويشتري
."شقة في "غانغنام غو
.ما كان سيندم على ذلك أبداً
.لكنه قال لا، بسبب الاعتداد بالنفس

Bengali: 
কী ধরণের লেখা?
- আমি একটা উপন্যাস লিখছি।
- উপন্যাস? দারুণ!
কী ধরনের উপন্যাস লিখছ?
নিজের বাবাকে নিয়ে লিখলে কেমন হয়?
তোমার বাবার জীবনটা
উপন্যাসের নায়কের মতোই!
চড়াই-উতড়াইয়ে ভরা জীবন।
একদমই উন্মাদ ছিল!
উন্মাদদেরকে উপন্যাসের নায়ক
হিসেবে দারুণ মানায়!
পাজু জিল হাইস্কুলের সেরা ছাত্র ছিল সে।
পরীক্ষার নাম্বারের দিক থেকে না,
আত্মসম্মানের দিক থেকে সেরা।
মধ্যপ্রাচ্য থেকে যখন মজুরি খেটে ফিরে এলো...
বলেছিলাম যে টাকা কামিয়েছো
তা দিয়ে গ্যাংনামে একটা বাড়ি কিনে ফেলো।
নইলে পরে পস্তাতে হবে।

Hakka Chinese: 
所以想创作什么文章
想写小说
小说
哇
想写什么小说
还没
写写你父亲的事如何
在我看来
你父亲才正是小说主人公那样的入
人生不是波澜万丈嘛
是真疯啊
本来就是疯子才能当小说主人公嘛
堪称坡州第一高中全校第一名
不是论成绩  是论自尊心
在中东遭了那么大罪  回来的时候  我跟他说
让他拿那笔钱  在江南某处买间公寓留着
说绝对不会后悔的
可他不干  因为那自尊心

Portuguese: 
Que tipo de escrita
você criará?
Escreverei um romance.
Um romance?
Que tipo de romance
você quer escrever?
Que tal escrever
sobre o seu pai?
Acho que seu pai é igual a um
protagonista de romance.
Sua vida teve altos
e baixos.
Ele ficou
completamente louco.
Você sabe que protagonistas
são sempre malucos nos livros.
Ele era o orador
da Escola Secundária em Paju.
Não pelas notas,
mas por sua autoconfiança.
Quando ele voltou depois de
trabalhar duro no Oriente Médio,
falei a ele
para pegar o dinheiro
e comprar um apartamento
em Gangnam,
que ele nunca
se arrependeria.
Mas ele disse não,
por causa dessa autoconfiança.

Italian: 
Che tipo di scrittura vuoi creare?
Voglio scrivere un romanzo.
Un romanzo. Wow.
E che tipo di romanzo vorresti scrivere?
Che ne pensi di scrivere di tuo padre?
Penso che tuo padre sia fatto proprio
come il protagonista di un romanzo.
La sua vita ha avuto alti e bassi.
Ed è completamente pazzo.
Sai, in genere sono i pazzi ad essere protagonisti dei romanzi.
Era l'oratore del liceo di Paju Jaeil.
Il problema non erano i voti, ma la sua autostima.
Quando tornò dopo aver
lavorato e faticato come uno schiavo in Medio-oriente,
gli dissi di prendere quei soldi e comprarsi un appartamento a Gangnam.
Gli dissi che non se ne sarebbe pentito.

Indonesian: 
Jenis Esai apa yang kau tulis?
Aku ingin menulis novel..
..Fiksi ?
Novel apa yang ingin kamu tulis?
Bagaimana kalau menulis tentang ayahmu?
Aku pikir ayahmu adalah orang
yang sama sebagai protagonis novel.
Hidupnya berlimpah
Benar-benar gila
Orang gila itu awalnya
protagonis novel.
Dia adalah yang pertama di SMP Paju.
Bukan prestasi tapi harga diri
Dia mengatakannya saat dia
menderita di Timur Tengah
Biarkan dia menggunakan uang itu
untuk membeli apartemen di Jiangnan
Itu tidak akan pernah membuatnya menyesal

Spanish: 
¿A qué tipo de escritura te dedicas?
- Escribiré una novela.
- ¡Una novela!
¿De qué tipo?
¿Y si escribes sobre tu padre?
Es como el protagonista de una novela.
Tuvo una vida con altibajos.
Era un loco total.
¡Viste como son los locos en las novelas!
Era estudiante con honores
en la secundaria Jael.
No por sus notas, sino por su orgullo.
Trabajó como burro en oriente medio,
y cuando volvió le dije...
que con la plata comprara un Depto.
en Gangnam. Que no se arrepentiría.

iw: 
?איזה סוג של כתיבה
.אני מתכוון לכתוב רומן
.רומן. וואו
?איזה רומן אתה רוצה לכתוב
?מה דעתך לכתוב על אביך
אני חושב שאביך הוא
.בדיוק כמו גיבור ברומן
.בחייו היו עליות ומורדות
.הוא היה משוגע לגמרי
אתה יודע שהגיבורים ברומן
הם בדרך-כלל מטורפים
הוא נשא את נאום הפרידה
.מתיכון פאג'ו ג'אייל
,לא בזכות הציונים שלו
.אלא בזכות הביטחון העצמי שלו
כשהוא חזר אחרי שעבד בפרך
במזרח התיכון, אמרתי לו
לקחת את הכסף
.ולקנות דירה בגנגנאם
.שהוא לעולם לא יתחרט על כך

Russian: 
Но в нём взыграла гордость.
Он сказал, что будет заниматься
сельским хозяйством у себя на родине.
Сейчас он банкрот.
Только посмотри, что с ним теперь.
Взять хотя бы это дело.
Он должен умолять пострадавшего,
извиниться в письменной форме
и подать апелляцию,
чтобы получить лишь условный приговор.
Но он упрямый.
Даже адвоката не слушает.
Поэтому я встретился с тобой.
Сходи к отцу и убеди его
усмирить свой характер
и извиниться.
Как можно скорее.
Ну, понял?

English: 
But he said no, because of that self-esteem.
Then he said he'll go back home to breed livestock,
now all that money's gone and look where he is.
Look at this case too.
He should beg to the victim,
write a letter of apology, and petition to the judge.
That way he can hope for a probation.
But he says no, with his stubbornness.
Doesn't even listen to his lawyer.
That's why I asked to meet with you.
Go see your father and convince him
to contain his temper and write a letter of apology.
As soon as possible, even tomorrow.
Got it?

Spanish: 
Pero dijo que no, por ese orgullo.
Y me dijo que volvería a casa
para criar ganado...
y ahora ese dinero se esfumó
y mira dónde está.
Mira este caso también.
Debía rogarle a la víctima, escribir
una carta de disculpa y una petición al juez.
Así podían darle libertad condicional
Pero dijo que no, con esa obstinación.
Ni siquiera escucha a su abogado.
Por eso pedí reunirme contigo.
Ve a ver a tu padre y convéncelo...
de que contenga su mal genio
y escriba una carta de disculpa.
Lo más pronto posible, mañana inclusive.
¿Entendiste?

Italian: 
Ma disse di no, per colpa della sua autostima.
Disse che sarebbe tornato a casa ad allevare bestiame,
ma adesso i soldi sono finiti e guarda che fine ha fatto.
Guarda pure il suo caso.
Dovrebbe supplicare la vittima,
scrivere una lettera di scuse, e una petizione al giudice.
sperando di poter ottenere la libertà vigilata.
ma dice di no, per la sua testardaggine.
Non ascolta neanche il suo avvocato.
E' per questo che ti ho chiamato qui.
Parla con tuo padre e cerca di convincerlo
a contenere il suo carattere e scrivere una lettera di scuse.
più presto possibile, anche domani.
Capito?

Dutch: 
Maar hij weigerde, omdat
hij zijn trots had.
Hij ging terug naar Paju om veeboer te worden.
Nu is hij alles kwijt en zit in de bak.
Zelfs vandaag had hij spijt kunnen betuigen
en het slachtoffer een excuusbrief schrijven.
Hij had de rechter moeten
verzoeken om respijt...
maar daarvoor is hij te koppig.
Hij luistert niet eens naar z'n advocaat.
Daarom wou ik je spreken.
Als je hem opzoekt, praat dan op hem in.
Zeg dat hij moet inbinden
en laat hem een excuusbrief schrijven.
Liefst morgen al.
Akkoord?

Arabic: 
ولاحقاً قال أنه سيعود إلى
.المنزل ليقوم بتربية الماشية
.الآن ذهب كل ذلك المال وانظر أين هو
.انظر إلى هذه القضية أيضاً
.عليه أن يتوسل للضحية
،كتابة خطاب اعتذار
..وتقديم التماس إلى القاضي
،بهذا يمكن تخفيف العقوبة
.لكنه رفض من عناده
.لم يصغِ حتى إلى محاميه
.لهذا السبب طلبتُ مقابلتك
.اذهب وقابل والدك واقنعه
.دعه يحتوي عصبيته، ويكتب خطاب اعتذار
.بسرعة، ابدأ من الغد
هل فهمت؟

iw: 
אבל הוא סירב בגלל
.הביטחון העצמי שלו
אחר כך אמר שהוא יחזור
,הביתה כדי לגדל בעלי חיים
עכשיו כל הכסף הזה נעלם
.וראה איפה הוא
.הסתכל גם על המקרה הזה
,הוא צריך להתחנן למתלונן
.לכתוב מכתב התנצלות ועתירה לשופט
.כך הוא יכול לקוות לתקופת מבחן
.אבל הוא אומר "לא", בעקשנותו
.אפילו אינו מקשיב לעורך הדין שלו
.לכן ביקשתי להיפגש אתך
לך לראות את אביך ולשכנע אותו
לרסן את המזג שלו
.ולכתוב מכתב התנצלות
,בהקדם האפשרי
.אפילו מחר
?הבנת

Indonesian: 
Tapi dia berkata jangankan harga diri.
Lalu, aku mengatakan bahwa aku
akan pulang dan bisnis peternakan.
Semua uang hilang
Jadi bisa kau lihat sekarang,
Ini juga terjadi sekarang
Jaga para korban
Tulislah buku tentang penyesalan.
Tunjukkan petisi kepada hakim
Dengan cara ini, dimungkinkan
untuk dijatuhi hukuman percobaan.
Tapi dia berkata jangan keras kepala
Bahkan kata-kata seorang pengacara
tidak didengarkan.
Jadi aku bertemu denganmu
Pergi temui ayahmu dan yakinkan dia
Biarkan dia mengubah kesabarannya
dan menulis buku tentang penyesalan.
Mari kita mulai besok
Sekarang kamu tau..

Hakka Chinese: 
所以才在老家搞什么畜牧业
全给赔光了
落到现在这般田地嘛
现在也是如此
只有苦苦哀求受害者
写写反省文  问法官交个请愿书什么的
才能好歹求个缓刑
可他死活不干啊
连律师的话也不听
所以我才要见你
去见见你爸  好好劝劝吧
让他压压自己的脾气
写个反省文吧
越快越好
嗯  知道了吗

Portuguese: 
Então ele disse que voltaria
para casa e criaria gado,
e agora todo o dinheiro se foi,
e olha só onde ele está.
Olhe para esse caso,
também.
Ele deveria implorar
para a vítima,
escrever uma carta de desculpas
e solicitar ao juiz.
Então ele teria
liberdade condicional.
Mas ele disse não,
com toda aquela teimosia.
Não escuta
nem o seu advogado.
Por isso pedi
para ver você.
Vá visitar o seu pai
e o convença
a conter seu temperamento
e a escrever
uma carta de desculpas.
Se possível, amanhã mesmo.
Entendeu?

Bengali: 
কিন্তু সেই আত্মসম্মানের জন্যই রাজি হয়নি।
বলল যে গ্রামে ফিরে গিয়ে পশু পালবে।
এখন সব টাকা শেষ আর দেখো সে কোথায়।
এই কেসটার দিকেও দেখো।
বাদীপক্ষের কাছে তার মাফ চেয়ে নেওয়া উচিত।
বলেছিলাম বিচারককে একটা দরখাস্ত লিখো।
তাহলে অন্তত রেহাই পাওয়ার আশা আছে।
কিন্তু জেদের বশে তাতেও রাজি হলো না।
উকিলের কথাতেও রাজি হয়নি।
তাই তোমাকে ডেকেছি।
বাবার সাথে কথা বলে মানানোর চেষ্টা করো।
যেন রাগ ঝেড়ে ফেলে ক্ষমা চেয়ে নেয়।
যত দ্রুত সম্ভব।
বুঝেছ? 

Portuguese: 
Mas ele disse não,
tudo por causa daquela autoestima.
Então ele disse que voltaria
para casa e criaria gado,
agora todo aquele dinheiro se foi
e olhe onde ele foi parar.
Olhe para esse caso também.
Ele deveria implorar à vítima,
escrever uma carta de desculpas para ela
e uma petição para o juiz.
Assim ele tem chance de conseguir
liberdade condicional.
Mas, por causa da sua teimosia,
ele se nega.
Não escuta nem mesmo
o próprio advogado.
Foi por isso que te chamei aqui.
Vá ver seu pai e tente convencê-lo
a conter seu temperamento
e a escrever um pedido de desculpas.
O mais rápido possível.
Entendeu?

Portuguese: 
Oi, voltei.
Também não vai aparecer hoje?
Depois de quase um mês?

Italian: 
Ciao, sono tornato.
Non vuoi farti vedere neanche oggi?
Neanche dopo due settimane?

Spanish: 
Hola, volví.
¿Hoy tampoco te vas a mostrar?
¿Luego de medio mes?

Russian: 
Привет, это снова я.
Сегодня тоже не покажешься?
Уже полмесяца прошло.

Bengali: 
এসে গেছি আবার!
আজকেও দেখা দিলে না যে?
অর্ধেকটা মাস পেরিয়ে গেল!

Hakka Chinese: 
嗨  我又来了
喂  今天又不让我见见吗
都过了半个月了耶

Indonesian: 
Halo, aku datang lagi
Tak mau lagi hari ini?
Ini sudah setengah bulan

Arabic: 
.مرحباً، لقد عدت
ألن تظهر اليوم أيضاً؟
بعد نصف شهر؟

iw: 
.היי חזרתי
?לא תופיע גם היום
?אחרי שבועיים

Portuguese: 
Olá, estou de volta.
Não vai aparecer hoje
de novo?
Depois de 15 dias?

Dutch: 
Hallo, ik ben er weer.
Speel je nog verstoppertje?
Dat gaat nu al 15 dagen zo.

English: 
Hello, I'm back.
You won't show up today either?
After half a month?

Portuguese: 
Alô?
 Alô? 
Alô?
 Agora foi...
Está me ouvindo? 
 Sou eu, Hae-mi! 
 Finalmente consegui falar
com você. 
 A ligação pode cair... 

Hakka Chinese: 
喂
喂
喂
好了
喂
哦
是我  惠美
哦哦
我现在是好不容易才打的电话
说不定会断

Italian: 
Pronto?
Pronto?
Pronto?
Funziona. Pronto?
Sono io,  Hae-mi!
Ho fatto di tutto per chiamarti.
Potrebbe cadere la linea.

Dutch: 
Hallo?
Hallo?
Hallo?
Ik heb verbinding.
Hoor je me?
Ik ben het, Haemi.
Het was een enorm gedoe om je te bellen.
Misschien worden we verbroken.

Bengali: 
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছি... হ্যালো?
আমি হে-মি! 
নেটওয়ার্ক ঝামেলা করছে...
হঠাৎ কল কেটে যেতে পারে।

Russian: 
Алло?
Алло!
Да?
Меня слышно? Алло!
Это я, Хэми.
Тяжело было дозвониться.
Связь может пропасть.

Portuguese: 
Alô?
 Alô? 
Alô?
 Está funcionando. Alô? 
 Sou eu, Hae-mi! 
 Estou fazendo o impossível para te ligar. 
 Talvez a ligação caia. 

iw: 
.שלום
?שלום
?שלום
?זה עובד. שלום
!זו אני, הא-מי
.עצרתי בדרך כדי להתקשר אליך
.הקו יכול להתנתק

Arabic: 
.مرحباً
 .مرحباً - 
.مرحباً -
 .إنه يعمل 
 .مرحباً 
 ."أنا "هيمي 
 .لقد خرجتُ إلى الطريق حتى أتصل بك 
 .قد ينقطع الخط 

English: 
Hello.
Hello?
Hello?
It's working. Hello?
It's me, Hae-mi!
I went out of my way to call you.
It might get cut off.

Spanish: 
Hola.
¿Hola?
¿Hola?
Funciona. ¿Hola?
¡Soy yo, Hae-mi!
Me salí del camino para llamarte.
Podría cortarse.

Indonesian: 
(COLI TIME AGAIN)
Halo
Halo..
Oke,
Halo..
Ini aku, Haimei
Aku benar-benar kesulitan
untuk menghubungimu
Mungkin putus-putus..

Hakka Chinese: 
我现在在肯尼亚的内罗毕机场
机场附近那什么
说是炸弹爆炸了  已经被关在机场三天了
你没事吧
嗯  没事
这里好像常发生这种事
总之
终于可以上飞机了
明天下午四点到
你能来机场吗
行  我去
当然要去了
喂
哇
李钟秀
来啦
给我
Ben哥哥
这位是我唯一的朋友  李钟秀
我是Ben
我们是内罗毕同志
在内罗毕机场共同度过了不安的四天

Indonesian: 
Aku sekarang di Bandara Nairobi di Kenya
Ada apa di dekat bandara?
Karena bom meledak, aku terjebak
di bandara selama tiga hari.
Apa kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Sepertinya sering seperti ini
Singkatnya, aku akhirnya naik ke pesawat.
Besok sore jam 4
Bisakah kamu datang ke bandara?
Oke, aku akan datang
Tentu saja.
Halo ?
Hei Li Zhongxiu
Kau sudah sampai..
berikan padaku
Ben Oppa..
Dia adalah temanku yang unik, Li Zhongxiu
Namaku Ben.
Kami bertemu sewaktu di Nairobi.
Tiga hari yang tidak menyenangkan
menghabiskan waktu bersama di Nairobi

Spanish: 
Estoy en el aeropuerto de Nairobi, Kenia.
Acá cerca explotó una bomba,
por eso quedé atrapada 3 días
en el aeropuerto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Parece que aquí esto pasa seguido.
En fin, por fin estoy subiendo al avión.
Llego mañana a las 16.
¿Me pasas a buscar por el aeropuerto?
Claro, allí estaré.
Debo ir.
¿Hola?
¡Lee Jong-su!!
¡Legaste!
Yo la llevo.
¡Ben!
Este es mi único amigo, Lee Jong-su.
Me llamo Ben.
Somos camaradas de Nairobi. Pasamos 3 días
de ansiedad en el aeropuerto de Nairobi.

Russian: 
Я сейчас в аэропорту Найроби,
в Кении.
Прямо рядом с ним
бомбят, я тут уже три дня торчу.
Ты в порядке?
Да.
Здесь, похоже,
частенько такое бывает.
Короче, завтра я наконец улечу.
Буду в четыре.
Можешь встретить меня в аэропорту?
Конечно, я приеду.
Разумеется.
Алло?
Привет, Ли Джонсу.
Наконец вернулась.
Давай чемодан.
Эй, Бен!
Это мой лучший друг, Ли Джонсу.
Я Бен.
Мы познакомились в Найроби.
Провели вместе те
три злосчастных дня в аэропорту.

Bengali: 
আমি এখন কেনিয়ার নাইরোবি এয়ারপোর্টে...
এয়ারপোর্টের কাছেই...
একটা বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে,
তাই ৩দিন এয়ারপোর্টে আটকা পরেছিলাম। 
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। 
বোমা-টোমা এখানকার নিত্যদিনের ব্যাপার।
যাইহোক, শেষমেষ প্লেনে উঠছি।
কাল বিকাল ৪ টায় পৌছাব।
এয়ারপোর্টে আসবে?
অবশ্যই আসব। 
আমার আসতেই হবে।
হ্যালো?
হেই, লি জাং-সু! 
এইতো!
আমি নিচ্ছি এটা।
বেন! 
এই হলো আমার একমাত্র বন্ধু লি জং-সু।
আমি বেন।
আমরা নাইরোবির সহচর।
নাইরোবি এয়ারপোর্টে একসাথেই
আটকা পড়েছিলাম আমরা।

Portuguese: 
 Estou no Aeroporto de Nairobi
no Quênia agora, 
 e, perto do aeroporto, 
 explodiram uma bomba,
então fiquei presa aqui por três dias. 
Você está bem?
 Sim, estou. 
 Parece que esse tipo de coisa
é comum por aqui. 
 De qualquer forma,
estou finalmente entrando no avião. 
 Chego amanhã às 4h da tarde, 
 você gostaria de ir me buscar
no aeroporto? 
Claro, estarei lá.
Acho que consigo.
Alô?
 Ah, Lee Jong-su! 
Aqui está você!
Eu levo isso.
Ben!
Esse é meu melhor e único amigo,
Lee Jong-su.
Meu nome é Ben.
Fomos companheiros em Nairobi
que passaram três ansiosos dias juntos
no Aeroporto de Nairobi.

Italian: 
Sono all'aeroporto di Nairobi, in Kenya.
è esplosa una bomba,
vicino all'aeroporto, quindi sono stata bloccata
in aeroporto per tre giorni.
Tu stai bene?
Si, sto bene.
A quanto pare queste cose succedono spesso qui.
Comunque, finalmente sto per partire.
Arrivo domani alle 16,
vuoi venire a prendermi all'aeroporto?
D'accordo, ci sarò.
Dovrei farcela.
Pronto?
Ehi, Lee Jong-su!
Sei qui!
Lo prendo io.
Ben!
Questo è il mio unico amico,
Lee Jong-su.
Mi chiamo Ben.
Siamo stati i compagni di sventura
che hanno passato tre giorni in ansia
all'aeroporto di Nairobi.

Portuguese: 
 Estou no Aeroporto de Nairóbi,
no Quênia, 
 e uma bomba explodiu
aqui perto, 
 então fiquei presa no aeroporto
por três dias. 
Você está bem?
 Sim, estou bem. 
 Parece que isso acontece
com frequência. 
 Enfim,
estou embarcando agora. 
 Chegarei amanhã às 16h. 
 Quer me buscar no aeroporto? 
Sim, estarei lá.
Pode contar comigo.
Alô?
Oi, Lee Jong-su!
Você chegou!
Deixa que eu pego.
Ben!
Esse é meu velho e único amigo,
Lee Jong-su.
Meu nome é Ben.
Fomos companheiros
em Nairóbi.
Passamos três dias de aflição
juntos naquele aeroporto.

English: 
I am at the Nairobi Airport in Kenya right now,
and near the airport,
a bomb exploded, so I was trapped
in the airport for three days.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
It seems like these things happen often here.
Anyway, I'm finally getting on the plane.
I'm arriving tomorrow at 4pm,
want to come to the airport then?
Sure, I'll be there.
I should be there.
Hello?
Hey, Lee Jong-su!
You're here!
I'll take that.
Ben!
This is my one and only friend, Lee Jong-su.
My name is Ben.
We are comrades of Nairobi
who spent an anxious three days
together in Nairobi Airport.

iw: 
אני עכשיו בנמל התעופה
,ניירובי בקניה
,ובסמוך לשדה התעופה
פצצה התפוצצה, כך שאני תקועה
.בשדה התעופה למשך שלושה ימים
?את בסדר
.כן, אני בסדר
נראה שהדברים האלה
.קורים פה לעתים קרובות
בכל מקרה, אני סוף סוף
.עולה על המטוס
,אגיע מחר בשעה 16:00
?רוצה לבוא לשדה התעופה
.בטח, אני אהיה שם
.אני צריך להיות שם
?שלום
!היי, לי ג'ונג-סו
!את כאן
.אני אקח את זה
!בן
.זה החבר היחיד שלי, לי ג'ונג-סו
.שמי הוא בן
.הכרנו בניירובי
ועברנו עכשיו שלושה ימי דאגה
.בנמל התעופה של ניירובי

Arabic: 
 ."أنا الآن في مطار "نيروبي" في "كينيا 
 لماذا عند المطار؟ 
 لأن قنبلة انفجرت، وكنت محاصرة
.في المطار لمدة ثلاثة أيام 
هل أنت بخير؟
 .نعم، أنا بخير 
 .يبدو أن هذا يحدث كثيراً هنا 
 .على أي حال، حصلتُ أخيراً على طائرة 
 .وسأصل بعد ظهر الغد عند الرابعة 
 أيمكنك المجيء إلى المطار؟ - 
.نعم، سأذهب -
.بالطبع أستطيع
!مهلاً
 !"مرحباً "لي جونغ سو 
.ها أنتِ ذي
.أعطني هذه
!"اسمع يا "بين
."ها هو صديقي الوحيد "لي جونغ سو
."تشرفنا، وأنا "بين
."كنا رفيقين في رحلة "نيروبي
."قضينا ثلاثة أيام عصيبة معاً في "نيروبي

Dutch: 
Ik ben in Kenia, op het
vliegveld van Nairobi.
Hier vlakbij is een bom ontploft
en ik zit hier al drie dagen vast.
Ben je in orde?
Ja, oké. Blijkbaar gebeurt het hier vaker.
In ieder geval heb ik
nu een vlucht naar huis.
Ik kom morgenmiddag om 4 uur aan.
Kom je me ophalen?
Is goed. Ik zal er zijn.
Hallo?
Lee Jongsu!
Daar ben je. Geef maar.
Ben, dit is mijn enige
echte vriend, Lee Jongsu.
Ben, aangenaam.
We kennen elkaar uit Nairobi. We zaten
samen drie bange dagen op het vliegveld.

Portuguese: 
Éramos os únicos coreanos lá.
Estou faminta.
Não pude comer nada durante o voo
porque estava dormindo.
Estou louca para comer comida coreana,
 tipo gopchang. 
 Tem que ser gopchang? 
 Já faz um tempo que estou
desejando gopchang. 
 Conheço o melhor lugar pra comer
gopchang em Seoul. 
Sério?
 Jong-su, vamos comer gopchang. 
Ali está ele.
Estou a caminho.
No carro de um amigo.
Um amigo veio me buscar.
O quê?
Sim, estou sadio.
Sempre estou sadio.
Por causa da minha ótima genética.

English: 
We were the only two Koreans.
I'm hungry.
I couldn't eat anything on the
plane because I was asleep.
I really want to go eat Korean food,
like beef tripe hot pot.
Does it have to be beef tripe hot pot?
I've had a strange craving for
beef tripe hot pot for a while.
I know the best beef tripe place in Seoul.
Really?
Jong-su, let's go eat beef tripe hot pot.
There he is.
Mhmm, I'm on my way.
On a friend's car.
A friend came to pick me up.
What?
Yeah, I'm healthy.
I was born healthy.
Because of good DNAs.

Indonesian: 
Hanya kami berdua orang Korea
aku lapar..
Hanya tidur di pesawat,
tidak ada yang dimakan
Aku benar-benar ingin makan..
makanan Korea secepatnya
seperti,hot pot
Apa harus makan hot pot?
anehnya aku hanya ingin
makan hot pot sejak awal
Aku tahu salah satu restoran
hot pot terbaik di Seoul.
Sungguh?
Zhongxiu ah, ayo pergi dan makan hot pot.
Di sana
Um, di jalan
Ambil mobil teman
Seorang teman datang menjemputku
apa?
Um, sangat sehat
Kesehatan dari lahir
Karena DNA-ku sangat bagus

Arabic: 
.".كنا الشخصين الوحيدين من "كوريا
!أنا جائعة
لم أستطع أكل أي شيء على
.متن الطائرة لأنني كنتُ نائمة
.أريد حقاً أن أذهب لتناول الطعام الكوري
.مثلاً طبقاً لحم البقر الحار
هل يجب أن يكون لحماً؟
كان عندي حنين غريب لطبق لحم
.البقر الحار منذ فترة من الوقت
أعرف واحداً من أفضل مطاعم
."اللحم الحار في "سيؤل
حقاً؟
.جونغ سو"، دعنا نذهب لتناول اللحم الحار"
.إنها هناك
.نعم، أنا على الطريق
.في سيارة صديق
.جاء صديق لاصطحابي
ماذا؟
.نعم، أنا بصحة جيدة
.أنا مولود لأكون صحيح الجسد
.لأنني من حمض نووي جيد

Italian: 
Eravamo gli unici due Coreani.
Ho fame.
Non ho mangiato nulla in aereo
perché dormivo.
ho una gran voglia di cibo coreano,
come stufato di trippa.
Deve essere per forza stufato di trippa?
E' da un po' che ho voglia di
stufato di trippa.
Conosco il miglior ristorante di trippa di Seoul.
Davvero?
Dai Jong su, andiamo a mangiare lo stufato di trippa.
Eccolo.
Sì, sto andando.
Nella macchina di un amico.
Un amico è venuto a prendermi.
Cosa?
Sì, sono in salute.
Sono nato in salute.
Ho un buon DNA.

Hakka Chinese: 
只有我们两个韩国人
好饿
在飞机上光睡觉了  什么都没吃
好想快点去吃韩餐
肥肠锅之类的
要肥肠锅吗
很奇怪  从刚刚开始就好馋肥肠锅
我知道首尔做得最棒的肥肠锅店昵
真的吗
钟秀  我们去吃肥肠锅吧
好馋哦
嗯  正回去昵
坐朋友的车
朋友来接了呢
你说什么
嗯  很健康
生来就健康嘛
因为基因太优秀

Portuguese: 
Éramos os únicos coreanos.
Estou com fome.
Não consegui comer nada
no avião porque dormi.
Queria muito comer
comida coreana.
Tipo um guisado
de tripa carne.
Precisa ser
guisado de tripa?
Estou com um estranho desejo
de guisado há algum tempo.
Conheço um lugar com o melhor
guisado de tripa de Seul.
Sério?
Jong-su,
vamos comer guisado de tripa.
Estou a caminho.
No carro de um amigo.
Um amigo veio me buscar.
Como assim?
Sim, estou bem de saúde.
Eu já nasci com saúde.
Por causa dos bons genes.

Dutch: 
Wij waren de enige twee Koreanen.
Ik heb honger.
Ik heb geslapen en niets gegeten.
Ik heb trek in Koreaans eten.
Zoals stoofpot van pens.
Stoofpot van pens?
Daar heb ik superveel trek in.
Ik ken de beste plek om
pens te eten in Seoel.
Echt waar?
Jongsu, ga mee eten.
Ja, ik ben onderweg.
Bij een vriend in de auto.
Hij heeft me afgehaald.
Wat?
Ja, ik ben gezond.
Je weet, ik ben altijd kerngezond.
Dankzij mijn superieure DNA.

iw: 
.היינו שני הקוריאנים היחידים
.אני רעבה
ישנתי כל הטיסה, אז
.לא אכלתי כלום במטוס
אני ממש רוצה
,לאכול אוכל קוריאני
.משהו כמו בשר בקדרה
?האם זה חייב להיות מעי בקר בקדרה
בזמן האחרון נורא השתוקקתי
.למעי בקר בקדרה
אני מכיר מקום שמכינים בו
.את מעי הבקר הטוב בסיאול
?באמת
ג'ונג-סו, בוא נלך לאכול
.קדירת בשר בקר חם
.הנה זה
.ממממ... אני בדרך
.במכונית של חבר
.חבר בא לאסוף אותי
?מה
.כן, אני בריא
.נולדתי בריא
.גנים טובים

Bengali: 
ওখানে আমরা দুজনই শুধু কোরিয়ান ছিলাম।
আমার খুব খিদে পেয়েছে। 
প্লেনে ঘুমিয়ে পড়ায় আমি কিছুই খেতে পারিনি।
আমার খুব কোরিয়ান খাবার খেতে মনে ধরেছে।
যেমন, গরম গরম গরুর মাংস। 
- গরুর মাংস ছাড়া অন্যকিছু চলবে না?
- গরুর মাংস আমার খুবই প্রিয়।
আমি সিওলে সেরা গরুর মাংসের রেস্টুরেন্ট চিনি।
সত্যিই?
জং-সু, তাহলে যাওয়া যাক গরম গরম মাংস খেতে?
মা, আসছি... পথেই আছি।
এক বন্ধুর গাড়িতে।
আমাকে রিসিভ করতে এসেছিল বন্ধু।
কি?
হু... আমি একদম দারুণ আছি।
আমি তো জন্ম থেকেই দারুণ।
তোমার মতো মা যে আমার আছে!

Russian: 
Из корейцев больше никого.
Я такая голодная.
Проспала весь полёт, ничего не ела.
Очень хочется корейской еды.
Например, жаркого.
Именно его?
Странно, но я давно
мечтаю о нём.
Я знаю, в каком
ресторане лучшее жаркое в Сеуле.
Правда?
Джонсу, пошли есть жаркое?
Пойдём.
Сейчас в пути.
У друга в машине.
Меня друг встретил.
Что?
Ах, да, я в порядке.
Здоров как бык.
Спасибо хорошим генам.

Spanish: 
Éramos los únicos coreanos.
Quiero comer.
No pude comer en el avión porque me dormí.
Tengo muchas ganas de comida coreana.
Como una cacerola de callos de res.
¿Eso tiene que ser?
Hace rato que tengo un raro antojo
de callos de res.
Conozco donde preparan los mejores callos
en Seúl.
¿En serio?
Jong-su, vamos a comer.
Allí está.
Voy en camino.
En el auto de un amigo.
Un amigo que vino a buscarme.
¿Qué?
Sí, estoy saludable.
Nací con salud.
Gracias al buen ADN.

iw: 
.זה מטורף
?למה את כל כך תמימה
.את לא כל כך צעירה, גברת
.את צריכה לשמור הקלטה של זה
.זה חשוב לקורות חיים שלך
.כן
.גם אני מתגעגע אלייך
.אני אקפוץ השבוע
.כן. כן אמא
,בדרך למדבר קלהארי
."יש מה שנקרא "סיור שקיעה

Arabic: 
.هذا مجنون حقاً
لماذا أنتِ بريئة جداً؟
.لستِ صغيرة السن جداً، يا سيدتي
.يجب أن تسجّلي ذلك
.لأنه شيء مهم في تاريخك الشخصي
.نعم
.اشتقتُ إليكِ أيضاً
.نعم، سأمر بكِ هذا الأسبوع
.نعم. نعم، يا أمي
"في الطريق إلى صحراء "كالاهاري
.هناك شيء يُدعى جولة غروب الشمس

Dutch: 
Wat een onzin.
Hoe kun je zo naïef zijn?
Je bent toch oud en wijs genoeg.
Je moet dit opschrijven.
Dit is een grote gebeurtenis
voor mevrouw Kim.
Ja.
Ik mis jou ook.
Ik kom deze week langs.
Ja.
Ja, mama.
Op weg naar de Kalahari woestijn
deed ik mee aan de Sunset Tour.

Spanish: 
Qué locura.
¿Por qué eres tan inocente?
Ya no es tan joven, señorita.
Tendrías que guardar una grabación de eso.
Es importante para tu historia personal.
Sí.
Yo también te extraño.
Paso este fin de semana.
Sí, mamá.
Camino al desierto Kalahari,
hay algo llamado tour del atardecer.

English: 
That's crazy.
Why are you so innocent?
You're not so young, lady.
You should keep a record of that.
It's important for your personal history.
Yeah.
I miss you too.
I'll stop by this week.
Yes mom.
On the way to the Kalahari Desert,
there's this thing called a Sunset Tour.

Portuguese: 
Que doideira.
Como você pode ser tão inocente?
Não é mais tão nova assim, moça.
Você deveria registrar isso.
É importante para seu histórico pessoal.
É.
Também estou com saudades.
Passo aí essa semana.
Sim. Sim, mãe.
No caminho para o Deserto de Kalahari,
tem uma coisa chamada
de 'Tour do Pôr do Sol'.

Italian: 
E' assurdo.
Perché fai l'innocente?
Non sei poi così giovane, signorina .
Dovresti tenerne nota.
E' importante per la tua storia personale.
Sì.
Anche tu mi manchi.
Passo questa settimana.
Sì, mamma.
Sulla strada per il deserto del Kalahari,
C'è questa cosa chiamata "il tour del Tramonto".

Indonesian: 
Benar-benar gila
Mengapa kamu begitu polos?
Umurnya sudah tidak kecil, ah
Itu harus dicatat
Karena ini adalah hal yang sangat penting
aku juga merindukanmu
Um, aku akan kembali untuk perjalanan minggu ini
Ibu yang baik
Dalam perjalanan ke Gurun Kalahari
Ada rute untuk tur melihat sunset,

Hakka Chinese: 
哎哟  真是要疯了
哇  你怎么那么单纯昵
年纪也老大不小了的女人
这事儿得记下来了
因为在金贤秀小姐私事中算是很重委了
嗯
我也想你
嗯
我这星期过去一趟吧
好
好的  妈妈
嗯
去喀拉哈里沙漠的路上

Bengali: 
এটা কিন্তু পাগলামি..। 
তুমি এতটা সহজ-সরল কেন?
তোমার বয়স কিন্তু কম হয়নি, মা।
এসব ঘটনা তোমার লিখে রাখা উচিত।
নাতি-নাতনিকে পড়ে শুনাবে!
হু...।
আমিও তোমায় খুব মিস করি।
আমি আর এক সপ্তাহ থাকব।
হ্যাঁ... মা।
কালাহি মরুভূমিতে যাওয়ার পথে...
...আসল সূর্যাস্ত উপভোগ করা যায়।

Portuguese: 
Isso é loucura.
Por que você é tão puritana?
Você não é mais tão jovem.
Você devia guardar
um registro disso.
É importante
para o seu histórico pessoal.
Isso.
Também estou com saudades.
Eu passo aí
na semana que vem.
Sim.
Sim, mãe.
No caminho do Kalahari,
eles fazem um passeio chamado
"Tour do Pôr do Sol".

Russian: 
С ума сойти.
Ты чего такая недотрога?
Вроде уже не маленькая.
Это надо записать.
Важное событие.
Ага.
Я тоже соскучился.
Я заеду на неделе.
Ладно, пока, мам.
Когда едешь в пустыню Калахари,
тебе предлагают остановиться,

iw: 
הם מראים לך את
.השקיעה מעבר למדבר
,אז הלכתי
.וזה פשוט נראה כמו מגרש חניה
,אין שם כלום
.חוץ מערימות זבל של תיירים
.כולם הגיעו לשם בקבוצות חוץ ממני
.הרגשתי כל כך בודדה במקום הזה
?למה עשיתי לבדי את כל הדרך לכאן
.אבל אז השמש שקעה
על אופק החול האינסופי
.והשקיעה הגיעה
,היא התחילה בצבע כתום
,ואחר כך אדום דם
...סגול לכחול כהה
בינתיים מחשיך יותר
.והשקיעה נעלמת
.לפתע הדמעות זולגות

Portuguese: 
Eles mostram como é o pôr do Sol
no deserto.
Então eu fui,
e era como um estacionamento.
Não havia nada,
apenas uma pilha de lixo
deixada pelos turistas.
Todos haviam ido em grupos,
menos eu.
Estar naquele lugar
fez eu me sentir tão só.
Por que eu resolvi ir sozinha,
até aquele lugar?
Mas então o Sol se põe.
No horizonte
de areia infinito...
há um pôr do Sol.
Começou em tons de laranja,
e então ficou
vermelho-sangue...
e então roxo,
e azul-marinho...
Enquanto isso, foi escurecendo
e o Sol sumindo,
e de repente
lágrimas começaram a cair.

Italian: 
Ti mostrano il tramonto nel deserto.
Così ci sono andata,
e sembrava come un'area di parcheggio.
Non c'era niente,
solo una pila di immondizia lasciata dai turisti.
Tutti erano venuti in gruppo tranne me.
Stare in quel posto mi faceva sentire sola.
Perché ero venuta fino a là, tutta sola?
Ma poi il sole scende.
Nell'infinito orizzonte sabbioso
arriva il tramonto.
All'inizio è arancione,
poi rosso sangue,
e viola, fino a diventare blu scuro...
Nel frattempo si fa buio
e il tramonto scompare
e all'improvviso incomincio a piangere.

Portuguese: 
Eles te mostram o pôr do sol no deserto.
Então eu fui,
e parecia ser apenas
um estacionamento vazio.
Não havia nada ali,
além de uma pilha de lixo dos turistas.
Todos estavam lá em grupos,
exceto por mim.
Estar naquele lugar fez
eu me sentir incrivelmente só.
Por que eu vim sozinha para aqui?
Mas então o sol começou a se pôr.
No horizonte de areia infindável
havia um pôr do sol.
De início, tudo era laranja
e então começou a ficar
vermelho-sangue,
depois ficou roxo, azul marinho...
Enquanto o céu escurecia
e o pôr do sol chegava ao fim,
lágrimas começaram a transbordar
dos meus olhos.

English: 
They show you the sunset on the desert.
So I went,
and it just looked liked a parking lot.
Nothing there,
only a pile of trash from tourists.
Everyone else came there as a group except me.
Being at that place made me feel so alone.
Why did I come, alone, all the way here?
But then the sun goes down.
On the endless sandy horizon
there's a sunset.
It started out orange,
and then blood red,
and purple, to navy blue...
Meanwhile it's getting darker
and the sunset is disappearing
and suddenly tears start to fall.

Indonesian: 
itu seperti melihat matahari
terbenam di padang pasir
Jadi aku hanya pergi,
Tapi ternyata tempat itu..
seperti tempat parkir.
Tidak ada apa-apa
Hanya sekelompok turis membuang sampah
Yang lain datang bersama
Hanya aku yang sendirian
Tak bisa menunggu selamanya
Aku selalu merasa bahwa aku sendirian
Aku masih memikirkan mengapa
aku berlari di sini sendirian
Tapi matahari mulai terbenam,
Dekat cakrawala tak berujung
Langit penuh matahari terbenam
Itu dimulai dengan warna oranye
Setelah itu menjadi warna merah darah
..Ungu ke biru
Pada akhirnya, langit menjadi lebih
gelap dan awan malam menghilang.
Air mata tiba-tiba menetes..

Dutch: 
Om de zonsondergang mee te maken.
Maar het bleek op een
parkeerplaats te zijn.
Er lag alleen maar afval van de toeristen.
Iedereen had iemand bij zich, behalve ik.
Ik voelde me zo eenzaam.
Ik vroeg me af wat ik
daar in m'n eentje deed.
Toen begon de zon te zinken.
Ik zag de zon in de verte ondergaan
achter een eindeloze horizon van zand.
Eerst was hij oranje...
daarna zo rood als bloed...
en paars...
en toen marineblauw.
Toen de zon weg was, werd het donker...
en plotseling kreeg ik tranen in m'n ogen.

Arabic: 
.إنهم يجعلونك تشاهد غروب الشمس في الصحراء
..فإذاً، لقد ذهبت
.ولكن المكان كان مثل موقف للسيارات
.لا شيء فيه أبداً
.فقط كومة من القمامة التي رماها السياح
.الجميع جاء إلى هناك كمجموعة إلا أنا
.جعلني تواجدي في ذلك المكان أحس بوحدة شديدة
 لماذا جئت وحدي، كل هذه المسافة إلى هنا؟ 
 .ومن ثم غابت الشمس 
.من على الأفق الرملي الذي لا نهاية له
..حتى السماء حينها
.بدأت تتحول إلى اللون البرتقالي
.ثم إلى لون أحمر كلون الدم
.ثم الأرجواني والأزرق الداكن
في النهاية، أصبحت السماء أكثر
..قتامة واختفى الغروب
.وفجأة وجدتُ دموعي تنهمر

Russian: 
чтобы посмотреть
на закат в пустыне.
Поэтому я решила поехать.
Нас высадили на парковке.
Там было пусто, вообще ничего.
Только мусор
после туристов валяется.
Все компаниями,
а я одна.
Мне тогда
было так одиноко.
Я думала:
«И зачем я одна поехала?».
Но вот солнце зашло
за бесконечную линию горизонта.
Всё небо осветилось
сначала оранжевым,
потом кроваво-красным,
фиолетовый сменился синим.
Наконец небо потемнело,
солнце исчезло.
У меня внезапно полились слёзы.

Spanish: 
Te muestran el atardecer en el desierto.
Entonces fui
y parecía un estacionamiento.
No había nada,
sólo un montón de basura de los turistas.
Todos fueron en grupo menos yo.
Estar ahí me hizo sentir muy sola.
"¿Por qué vine sola hasta acá?"
Pero de repente se puso el sol.
Sobre el infinito horizonte arenoso
hay un atardecer.
Empezó naranja...
y luego pasó a rojo sangre...
y de púrpura a azul marino.
Mientras oscurecía y el
atardecer desaparecía...
de repente empezaron a caer lágrimas.

Hakka Chinese: 
有个叫Sunset tour的路线
说是看沙漠落日的地方
所以我去了
发现就是个像停车场的地方
什么都没有  只堆满了观光客丢下的垃圾
其他人都有伴儿  只是我是一个人
待在那里的时候  独自一人的感觉太强烈了
觉得我自已一个人
跑得这么远干嘛来了
可是太阳下山了
那遥远得一望无垠的地平线上
出现了晚霞
一开始是橘黄色的
然后成了血一般的火红色
然后又变成了紫色
蓝色
然后越来越暗  晚霞消失了
突然间  眼泪就流下来了

Bengali: 
সূর্যাস্ত দেখতে নাকি অসাধারণ!
তাই গেলাম কালাহিতে...
জায়গাটা দেখে মনে হয়েছিল
বিশাল একটা পার্কিং লট।
তাছাড়া আর কিচ্ছু নেই।
শুধু পর্যটকদের এলোমেলো জঞ্জাল পড়ে ছিল।
আমি ছাড়া সবাই দলবল নিয়ে এসেছিল।
খুব একা একা লাগছিল নিজেকে।
একা একা কেন এলাম এতদূর?!
যখন সূর্য ডুবতে শুরু করে...
...অবিরাম বালির দিগন্তে...
...আগমন ঘটে সূর্যাস্তের।
...ধীরে ধীরে কমলা রং ধারণ করতে শুরু করে।
...তারপর রক্তের রং লাল বর্ণে রঞ্জিত হয়।
আবার রক্তবর্ণ, নীল হয়ে ওঠে...
ধীরে ধীরে ছেয়ে যায় আঁধারে...
সূর্য অদৃশ্য হয়ে যায়।
চোখে পানি চলে আসে আমার।

Dutch: 
Ik had het einde van de wereld bereikt.
Dat is wat ik dacht.
Ik wil verdwijnen, net
als de zonsondergang.
Ik ben zo bang om dood te gaan.
Ik wil liever verdwijnen
alsof ik nooit heb bestaan.
Ik ben verbaasd als ik mensen zie huilen.
Verbaasd?
- Ja.
Waarom?

Italian: 
'Ah, mi sembra di aver raggiunto
la fine del mondo.'
Questo pensiero mi è venuto in mente,
e volevo anch'io scomparire come quel tramonto.
Morire è troppo spaventoso,
così ho desiderato di scomparire,
come se non fossi mai esistita.
Sono così affascinato dalle lacrime della gente.
Affascinato?
Come mai?

English: 
'Ah, it seems like I have reached
the end of the world.'
This thought came to my mind,
and I also wanted to disappear like that sunset.
Dying is too scary,
so I wished I could disappear like I never existed.
I'm so intrigued by people's tears.
Intrigued?
Why?

Russian: 
Казалось, что это конец света.
И тут я подумала:
Вот бы исчезнуть, как этот закат.
Умирать так страшно.
Поэтому и хотела исчезнуть,
будто меня никогда и не было.
Люблю смотреть, как люди плачут.
Любишь?
Почему?

Indonesian: 
Ah, sepertinya aku sudah
mencapai ujung dunia
Pikiran sperti ini datang..
Aku juga ingin menghilang..
layaknya matahari terbenam
ketakutan setengah mati..
Jika kau bisa menghilang seperti kau
tidak ada, Kau akan baik-baik saja
Aku pikir air mata orang
lain sangat luar biasa
Luar biasa?
Mengapa?

Bengali: 
আহ! মনে হয়, আমি পৌঁছে গেছি...
জগতের শেষপ্রান্তে। 
মনে ঘুরপাক খেতে থাকে এ কথাই।
ইচ্ছে হয় আমিও যেন সূর্যের মতো নিঃশেষ হয়ে যাই।
মৃত্যু খুবই ভয়ানক...
তাই আমার ইচ্ছা, আমি যেন নিঃশেষ হয়ে যাই,
এমন ভাবে যেন আমার কোনো অস্তিত্বই ছিল না।
আমার মানুষের অশ্রু দেখে কৌতূহল জাগে।
কৌতূহল?
কেন?

Portuguese: 
"Parece que cheguei ao fim do mundo."
Esse pensamento veio à minha mente,
e eu quis desaparecer
como o pôr do sol.
Morrer é algo muito assustador,
então só desejei desaparecer,
como se nunca tivesse existido.
 As lágrimas das pessoas me deixam
um tanto intrigado. 
Intrigado?
Por quê?

Portuguese: 
Foi...
como se eu tivesse
alcançado o fim do mundo.
Esse pensamento
veio à minha mente.
E eu quis desaparecer
que nem aquele Sol...
Mas morrer é assustador...
então desejei poder desaparecer
como se nunca tivesse existido.
Fico intrigado
com as lágrimas dos outros.
Intrigado?
Por quê?

iw: 
נראה לי שהגעתי"
."לסוף העולם
,עברה בי מחשבה כזו
וגם רציתי להיעלם
.כמו השקיעה ההיא
,הגסיסה מפחידה מדי
הלוואי שיכולתי להיעלם כאילו
.מעולם לא הייתי קיימת
אני כל כך מסוקרן
.מדמעות של אנשים
?מסוקרן
?למה

Arabic: 
.نعم، كان يبدو أنني وصلت إلى نهاية العالم
.سيطرت هذه الفكرة على ذهني
.وأردتُ أيضاً أن أختفي مثل غروب الشمس
.الموت مرعب جداً
لذلك تمنيتُ أن أختفي كما
.لو أنني لم أكن موجودة أبداً
.عن نفسي، دموع الناس تفتتني جداً
تفتنك؟
لماذا؟

Spanish: 
"Parece que llegué al fin del mundo".
Ese pensamiento me vino a la mente...
y además quería desaparecer
como ese atardecer.
Morir me da mucho miedo.
Por eso deseé poder desaparecer
como si nunca hubiera existido.
Las lágrimas de la gente, estoy intrigado.
¿Intrigado?
¿Por qué?

Hakka Chinese: 
啊
看来我到了世界的尽头啊
这么想着
我也好想像那晚霞一样消失掉
死太可怕
如果能像最初就不存在那样  消失掉就好了
我觉得人流泪这件事好神奇
神奇吗
为什么
因为

Hakka Chinese: 
我从来没有流着泪哭过
很小的时候应该有过的
但在我的记忆里
我从来没流过泪
真的好神奇啊
但还是会感受到悲伤的情绪吧
也许吧
但没有眼泪这个证据
就无法判断那是不是悲伤的情绪了
能问问你是做什么的吗
就是  做这做那
说出来也不一定明白
简单来说
就是在玩
玩吗
是
时下  玩和工作已经渐渐没有区别了
能问问钟秀  你喜欢哪个作家吗

iw: 
.כי אף פעם לא היו לי דמעות
,אולי כשהייתי ילד קטן
.אבל אין לי זיכרון של דמעות
.זה באמת מעניין
.אבל אתה חייב להרגיש את העצבות
,אולי
,אבל מכיוון שאין דמעה שתוכיח את זה
.אני לא יודע אם זה עצב
האם אפשר לשאול
?ממה אתה מתפרנס
.מפה ומשם
אתה בטח לא תבין
.גם אם אומר לך
.במילים פשוטות, זה משחק
?משחק
.כן
אין אצלי הבדל בין
.משחק ועבודה
אפשר לשאול איזה
?סופר מועדף עליך, ג'ונג-סו

Spanish: 
Porque nunca lloré.
A lo mejor cuando era más joven,
pero no tengo memoria de derramar lágrimas.
Eso es interesante.
Pero habrás experimentado tristeza.
Quizá, pero al no haber lágrimas como prueba,
no sabrías si es tristeza.
¿Puedo preguntarte de qué te ganas la vida?
Pues de esto y aquello.
Seguramente no lo sabrías
aunque te lo dijera.
En pocas palabras, es un juego.
¿Un juego?
Sí.
Hoy en día para mí,
no hay diferencia entre jugar y trabajar.
¿Puedo preguntarte que escritor
te gusta, Jong-su?

Italian: 
Perché non ho mai pianto.
Forse quando ero bambino,
Ma non ho ricordi di aver versato lacrime.
E' molto interessante.
Ma avrai provato l'emozione della tristezza.
Forse,
ma siccome non ci sono lacrime come prova,
non c'è modo di sapere se è tristezza.
Posso chiederti cosa fai per vivere?
Beh, questo e quello.
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
Messa semplicemente, è giocare.
Giocare?
Sì.
In questi giorni non c'è distinzione
fra gioco e lavoro per me.
Posso chiederti quale autore ti piace, Jong-su?

Bengali: 
কারণ আমার কখনো অশ্রু ঝরত না।
আমার ছোট বেলার দিনগুলিতে...
...আমার কান্নার কোনো স্মৃতি নেই।
আশ্চর্য!
কিন্তু দুঃখের আবেগ নিশ্চই অনুভব করেন?
হয়তো।
কিন্তু সেই দুঃখ বেরিয়ে আসে না।
কান্না না এলে বুঝব কীভাবে দুঃখ কী?
আপনি কী কাজ করেন জানতে পারি কি?
এই আরকি, যখন যা পারি।
বললেও আপনি বুঝবেন না।
সহজভাবে বললে এটা এক ধরণের খেলা।
খেলা?
হুম..।
আমার কাছে আজকাল খেলা আর
কাজের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
আপনার প্রিয় লেখক কে, জং-সু?

Arabic: 
.لأنه لم يسبق لي أن أذرف الدموع
..ربما حدث ذلك وأنا صغير جداً
.لكن ليس لي ذكريات وأنا أذرف الدموع
.هذا مدهش حقاً
.ولكن لا شك أنك تشعر بشعور الحزن
..لستُ متأكداً
..بما أنه لا يوجد دليل كالبكاء
.فلا يمكن للمرء أن يعرف إن كان ذلك حزناً
هل يمكنني أن أسأل عن مهنتك في الحياة؟
.لا شيء محدد
.ربما لن تفهم ذلك حتى وإن أخبرتُك
.بكلام أبسط، الأمر لعبة
لعبة؟
.نعم
لا يوجد في هذه الأيام فرق
.بين اللعب والعمل بالنسبة لي
أيمكنني أن أسأل أي كاتب تحب، يا "جونغ سو"؟

Dutch: 
Omdat ik zelf nog nooit
één traan heb gelaten.
Behalve toen ik klein was, misschien.
Ik kan me niet herinneren
ooit te hebben gehuild.
Dat is vreemd.
Voelt u zich wel eens bedroefd?
Misschien wel...
maar zonder tranen heb ik geen bewijs
dat het droefheid is.
Mag ik vragen wat voor werk u doet?
Ik doe van alles wat.
U zou het niet begrijpen.
Simpel gezegd...
ik vermaak me.
U vermaakt zich?
- Precies.
Tegenwoordig is er geen verschil
tussen werk en vermaak.
Mag ik vragen wie uw
favoriete schrijver is?

Indonesian: 
Karena aku tidak meneteskan air mata
Aku seperti itu saat.. 
aku masih sangat muda
Namun dalam ingatanku,
Aku tidak pernah meneteskan air mata
Sangat menakjubkan
Tapi kamu akan merasakan perasaan sedih.
Aku juga tidak tahu
Karena tidak ada bukti air mata
Jadi bahkan itu tidak menyedihkan,
Kamu tidak akan tahu
Bolehkah aku bertanya tentang..
apa yang kamu kerjakan saat ini?
Hanya seperti itu
Bahkan jika aku mengatakan nya..
Kau tidak akan mengerti.
Dalam istilah sederhana nya..
itu seperti permainan..
Apa kamu sedang bermain?
iya.
Tidak ada perbedaan antara bermain
dengan bekerja akhir-akhir ini
Bisakah kau bertanya pada Zhong
Xiu, siapa penulis yang kau suka?

Portuguese: 
Porque...
acho que eu nunca chorei.
Talvez quando bem novo,
mas não tenho memória
de já ter derramado lágrimas.
Isso é interessante.
Mas você deve sentir
tristeza.
Talvez eu sinta,
mas como não há lágrimas
que comprovem,
não dá pra saber
se é tristeza.
Posso perguntar
o que você faz da vida?
Só... isso e aquilo.
Você não entenderia,
mesmo se eu contasse.
De maneira resumida...
eu jogo.
- Joga?
- Sim.
Hoje em dia, jogar não é
muito diferente de trabalhar.
Jong-su, posso perguntar
de que autor você gosta?

English: 
Because I have never been in tears.
Maybe when I was very young,
but I have no memory of shedding tears.
That's really interesting.
But you must feel the emotion of sadness.
Perhaps,
but since there's no tear as proof,
you wouldn't know if it is sadness.
Can I ask what you do for a living?
Just, this and that.
You probably wouldn't know even if I tell you.
Simply put, it's playing.
Playing?
Yes.
Nowadays there's no distinction
between playing and working for me.
Can I ask which writer you like, Jong-su?

Portuguese: 
Porque eu nunca chorei.
Talvez tenha acontecido
quando eu era criança,
mas não lembro de ter
derrubado uma lágrima sequer.
Isso é muito interessante.
Mas você deve se sentir triste.
Talvez,
mas já que não há lágrimas para provar,
não tem como dizer se
o que sinto é tristeza.
Desculpa, mas você ganha
a vida com o quê?
Com isso e aquilo.
Você não entenderia
mesmo que lhe explicasse.
Simplificando, é como jogar.
Jogar?
Sim.
Atualmente, para mim não há diferenças
entre jogar e trabalhar.
Posso perguntar qual seu autor favorito,
Jong-su?

Russian: 
Потому что я никогда не плакал.
Может быть, когда был маленьким.
Но я не помню своих слёз.
Ничего себе.
Но тебе же бывает грустно?
Не знаю даже.
Я же не плачу,
этого никак не докажешь.
Возможно, и бывает.
Можно спросить, кем ты работаешь?
Да по-разному бывает.
Так просто не объяснишь.
Если в двух словах,
то я играю.
Играешь?
Да.
В наши дни между работой
и игрой уже нет разницы.
Джонсу, могу я спросить,
кто твой любимый писатель?

Bengali: 
উইলিয়াম ফকনার।
আহ..! ফকনার।
যখন আমি ফকনারের উপন্যাস পড়ি...
...অনেকটা আমার নিজের
জীবনের গল্পের মতো মনে হয়।
যখন শুনেছি যে আপনি উপন্যাস লিখেন...
...তখন থেকে আপনার সাথে কথা
বলার জন্য উতলা হয়ে আছি।
আমি আপনাকে আমার গল্প শোনাতে চাই।
কিউট না?
যেখানে ঘুম ধরে সেখানেই ঘুমিয়ে পড়ে।
দশ সেকেন্ডও সময় লাগে না!
আহ..! তুমি এখানে।
দোকানের সামনেই গাড়ি পার্ক করেছি।
ধন্যবাদ।
...এক মিনিট।
গাড়ি পরিষ্কার করেছো তো?
না।
এয়ারপোর্ট থেকে আপনাদের
পিছে পিছে আসছিলাম।
কী!

Portuguese: 
William Faulkner.
Faulkner.
Quando eu leio
os romances de Faulkner,
às vezes parece
a minha própria história.
Como me contaram
que você é escritor,
eu queria bater um papo
com você depois.
Quero te contar
a minha história.
Ela não é fofa?
Quando está com sono,
dorme em qualquer lugar.
Não leva nem 10 segundos.
Aí está você.
- Estacionei ali na frente.
- Obrigado.
Um segundo.
Você lavou o carro?
Não.
Só segui você
direto do aeroporto.

iw: 
.ויליאם פוקנר
.אה, פוקנר
,כשאני קורא רומן של פוקנר
מדי פעם יש לי תחושה
.כאילו זה הסיפור שלי
מכיוון שנאמר לי
,שאתה כותב רומנים
.הייתי רוצה לשוחח איתך מעט
.אני רוצה לספר לך את הסיפור שלי
?היא לא חמודה
כשהיא מנמנמת, ​​היא
.נרדמת בכל מקום
.תוך פחות מ-10 שניות
.הו, אתה כאן
.החניתי את המכונית בחזית
.תודה
.רק רגע
?קיבלת את המכונית שטופה
.לא
עקבתי אחריך
.משדה התעופה
.לא

Indonesian: 
William Faulkner
Ah Faulkner
Saat membaca novel-novel Faulkner
Terkadang aku merasa seperti
aku menceritakan kisahku sendiri.
Aku mendengar Zhong Xiu..
bahwa kau adalah penulis novel
Aku ingin berbincang denganmu
dilain hari..
Aku ingin menceritakan kisahku.
Lucu kan ?
Jika dia mengantuk, dia
bisa tertidur di mana saja
Jangankan 10 detik,
..kau sudah datang
Mobil kakak diparkir di depan
Terima kasih
Tunggu sebentar
Apa kamu akan pergi ke tempat cuci mobil?
Tidak
Hanya dari bandara,
Tidak ada apa-apa

Hakka Chinese: 
威廉福克纳
福克纳
读福克纳的小说
有时候会觉得是在讲述我的故事
听说钟秀你在写小说
我也想找个机会跟你说说昵
想告诉你我的故事
可爱吧
一犯困  就不分地点直接睡着
都花不了10秒
哦  来啦
车停在前面了
谢了
稍等一下
扑了个空吗
不是
从机场开始乖乖跟来的

Spanish: 
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
Cuando leo las novelas de Faulkner...
a veces se siente como mi propia historia.
Como me dijeron que escribes novelas,
quisiera charlar contigo algún día.
Quiero contarte mi historia.
¿No es linda?
Cuando tiene sueño,
se duerme en cualquier parte.
No tarda ni 10 segundos.
Llegaste.
- Estacioné enfrente.
- Gracias.
Un momento.
- ¿Lavaste el auto?
- No.
Te seguí directo del aeropuerto.
¡No!

Italian: 
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
Quando leggo i romanzi di Faulkner,
Ogni tanto sembra come di leggere la mia storia.
Siccome mi dicono che scrivi romanzi,
mi piacerebbe fare una chiacchierata con te qualche volta.
Voglio raccontarti la mia storia.
Non è carina?
Quando ha sonno, si mette a dormire ovunque.
Non ci vogliono nemmeno 10 secondi.
Oh, sei qui.
Ho parcheggiato qui davanti.
Grazie.
Un attimo.
Hai fatto lavare la macchina?
No.
Ti ho seguito direttamente dall'aeroporto.
Nah.

Arabic: 
."ويليام فوكنر"
."نعم، "فوكنر
.."عندما أقرأ روايات "فوكنر
.أشعر أحياناً كأنها قصتي أنا
..بما أنني عرفتُ أنك تكتب الروايات
.أريد فقط أن أتحدث معك في يوم آخر
.أريد أن أقول لك قصتي
أليس هذا لطيفاً؟
.إنها نعسانة. يمكنها أن تغفو في أي مكان
.لا تستغرق حتى عشر ثوانٍ
هذا أنت؟ -
.نعم -
.ركنتُ السيارة أمام المكان -
.أشكرك -
.لحظة بعد إذنك
هل غسلتَ السيارة؟ -
.كلا -
.لقد تبعتُك مباشرة من المطار
!كلا

Portuguese: 
William Faulkner.
Faulkner.
Quando leio os romances de Faulkner,
sinto como se ele contasse
a minha própria história.
Desde que me contaram
que escreve livros,
tive vontade de bater um papo com você.
Eu quero lhe contar a minha história.
Ela não é fofa?
Quando está com sono,
consegue dormir em qualquer lugar.
Não leva nem 10 segundos.
Aqui está você.
Estacionei o carro aqui na frente.
Obrigado.
Só um momento.
Levou o carro para lavar?
Não.
Segui você direto do aeroporto.
Que nada.

Russian: 
Уильям Фолкнер.
А, Фолкнер?
Когда я читаю его романы,
возникает ощущение, что его
герои рассказывают мою историю.
Мне сказали, ты пишешь роман,
так что надо бы нам ещё встретиться.
Хочу рассказать тебе свою историю.
Она такая милая.
Если она хочет спать,
то заснёт где угодно.
И десяти секунд не пройдёт.
О, ты уже здесь.
Бен, я припарковал
машину перед рестораном.
Спасибо.
Одну секунду.
Надеюсь, ты её помыл?
Нет.
Просто ехал за тобой из аэропорта.
Ну, ничего страшного.

Dutch: 
William Faulkner.
Faulkner...
Als ik zijn romans lees...
voelt het alsof het over mij gaat.
Omdat u zelf verhalen schrijft,
hoop ik eens met u te kunnen praten.
Dan zal ik u mijn verhaal vertellen.
Is ze niet schattig?
Als ze moe is, kan ze
overal in slaap vallen.
In tien seconden is ze weg.
Daar ben je.
- Ja.
Hij staat voor de deur.
- Bedankt.
Sorry.
Heb je plankgas gereden?
- Nee.
Ik volgde vanaf het vliegveld.
Dat viel niet mee.
Optrekken, afremmen...

English: 
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
When I read Faulkner’s novels,
occasionally it feels like my own story.
Since I'm told you write novels,
I want to have a chat with you some time.
I want to tell you my story.
Isn't she cute?
When she's sleepy, she falls asleep anywhere.
Doesn't even take 10 seconds.
Oh, you're here.
I parked the car in front of here.
Thank you.
One moment.
Did you get the car washed?
No.
I've just followed you straight from the airport.
Nah.

Portuguese: 
Acelerando e freando,
acelerando e freando...
Eu vou na frente.
Hae-mi! Hae-mi, acorde.
Vamos embora.
Quer que eu te leve
de volta?
Pode ir,
eu tenho uma longa viagem.
Jung-su,
foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.

Hakka Chinese: 
一直加速减速  加速减速的
一直踩一下油门就会松开  踩一下就会松开
我先走了
惠美
惠美  醒醒  该回家了
耍我送你回去吗
是啊  去吧
我路不是远吗
钟秀
很高兴认识你
嗯  我也是

English: 
...keep accelerating and braking and accelerating and braking...
I'll go ahead.
Hae-mi, Hae-mi, wake up. Let's go home.
Should I take you back?
Go ahead, I have a long way to go.
Jong-su, it was nice to meet you.
Yes, me too.

Russian: 
Хэми! Хэми, просыпайся.
Поехали домой.
Хочешь, я тебя подвезу?
Всё нормально,
мне всё равно далеко ехать.
Очень рад знакомству, Джонсу.
И я.

Portuguese: 
 Eu ia acelerando e freando,
acelerando e freando... 
Eu vou indo, então.
Hae-mi, Hae-mi, acorde.
Vamos para casa.
Quer que eu te deixe em casa?
Pode ir, tenho um caminho
muito longo pela frente.
Jong-su, foi um prazer te conhecer.
O prazer foi meu.

iw: 
,תקפיד על האצה ובלימה...
...האצה ובלימה
.אני אמשיך
.הא-מי, הא-מי, התעוררי
.בואי נלך הביתה
?שאקח אותך בחזרה
.קדימה, יש לי עוד דרך ארוכה
.ג'ונג-סו, היה נחמד לפגוש אותך
.כן, גם לי

Dutch: 
Bedankt.
- Geen dank.
Haemi, wakker worden.
Tijd om naar huis te gaan.
Zal ik je thuisbrengen?
Ja, ga maar.
Ik moet nog een eind rijden.
Jongsu, ik ben blij u te hebben ontmoet.
Insgelijks.

Spanish: 
Aceleraba y frenaba...
Voy yendo.
Hae-mi, Hae-mi, despierta.
Vamos a casa.
¿Te llevo de vuelta?
Dale, tengo un camino largo por delante.
Jong-su, un gusto conocerte.
Sí, igualmente.

Arabic: 
 ..حافظ على التسارع والكبح والتسارع والكبح 
.سوف أذهب
.."هيمي"
.هيمي"، استيقظي، ولنعد إلى المنزل"
أتريدين أن أوصلكِ إلى البيت؟
.بإمكانكِ الذهاب. أمامي طريق طويل
.لي جونغ سو"، سررتُ جداً  بمقابلتك"
.وأنا أيضاً

Bengali: 
কখনও আস্তে, কখনও জোরে!...
একটু দাঁড়াও।
হে-মি, জাগো, এখন যেতে হবে।
আমার গাড়িতে যাবে তুমি?
যাও, আমার যেতে অনেক সময় লাগবে।
জং-সু, আপনার সাথে
দেখা হয়ে খুব ভাল লেগেছে।
হুম... আমারো।

Indonesian: 
Tetap tekan klep-nya dan lepaskan.
Aku pergi dulu
Haimei.. Haimei ayo bangun..
waktunya pulang.
Apa kau ingin aku mengantarmu pulang?
Ya silahkan..
Nanti aku menyusul.
Zhongxiu sangat senang bertemu denganmu
Aku juga..

Italian: 
...non ho fatto altro che accelerare, frenare, accelerare,...
Vado.
Hae-mi, Hae-mi, svegliati. Andiamo a casa.
TI riaccompagno io?
Vai pure, faccio una strada lunga.
Jong-su, è stato un piacere incontrarti.
Si, anche per me.

Indonesian: 
katakan sesuatu..
Saat menelepon, 
Kau harus berbicara.
Kamu siapa?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

Dutch: 
Zeg toch iets.
Als u belt, zeg dan iets.
Wie bent u?
Waarom belt u en zegt niets?

iw: 
.תגיד משהו
.כאשר אתה מצלצל, אתה צריך לדבר
מי אתה, למה
?אתה לא אומר משהו

Bengali: 
কিছু তো বলুন...
ফোন করে চুপ করে আছেন কেন?
কে আপনি? কিছু বলছেন না কেন?

Hakka Chinese: 
说话啊
打了电话就得说话啊
到底是谁啊  打了电话却什么也不说

Italian: 
Di' qualcosa.
Se uno chiama, dovrebbe parlare.
Chi sei, perché non dici niente, eh?

Portuguese: 
Fale alguma coisa.
Quando liga,
deve dizer algo.
Quem é você?
Por que não diz nada?

English: 
Say something.
When you call, you should speak.
Who are you, why aren't you saying anything, huh?

Russian: 
Скажите уже что-нибудь!
Зачем звонить, если вы молчите?
Кто вы? Почему ничего не говорите?

Arabic: 
!قل شيئاً
!عندما تتصل تتحدث
من أنت؟ لماذا لا تقول أي شيء؟

Portuguese: 
Diga algo.
Quando se liga pra alguém,
deve-se falar.
Quem é você e por que nunca fala nada?

Spanish: 
Habla. Cuando llamas, tienes que hablar.
¿Quién eres? ¿Por qué no dices nada?

Arabic: 
  المدعى عليه
"الاسم: "لي يونغ سيوك  
  ،العنوان: 202-1، مانو ري، تان هيون ميون
.مدينة باجو، جيونغ جي دو  
  الرقم الوطني: 580621-1043418  
  القاضي المحترم: أود أولاً أن أعرب عن ثقتي
،واحترامي لجهودك في سبيل العدالة القضائية  
  نكتب هذا الالتماس لنطلب من سيادتكم
،"إظهار الرحمة للمتهم "لي يونغ سيوك  
  الذي تم القبض عليه لمحاولة عرقلة العمل
.الرسمي، والعنف، والإضرار بالممتلكات العامة  
  لطالما كان المدعى عليه "لي يونغ
...سيوك" مزارعاً بسيطاً وجاراً ودوداً  
.مرحباً
.أرجو المعذرة
لا يوجد أحد هنا، ما الأمر؟
هل من مشكلة؟
هل السيد في المنزل؟
.إنه غير موجود
هل من مشكلة؟

Spanish: 
"Sr. Juez. Primero quisiera expresar
mi confianza y respeto por su labor.
"Escribo esta petición para pedirle
clemencia por Lee Yong-seok...
"arrestado por intentar obstruir asuntos
oficiales, agresión y daño a la propiedad.
"Lee Yong-seok ha sido un simple
granjero y un vecino amigable".
Hola.
Disculpe.
No hay nadie. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¿El señor no se encuentra?
No.
¿Qué pasó?

Bengali: 
আসামী: লি ইয়ং-সিউক।
ঠিকানা: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do
আইডি নাম্বার: ৫৮০৬২১-১০৪৩৪১৮
শ্রদ্ধেয় বিচারপতি,
যথাবিহীত সম্মান প্রদর্শনপূর্বক বিনত নিবেদন এই যে...
সরকারি কার্যালয়ে অযাচিত আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত
লি ইয়ং-সিউকের প্রতি আপনার কৃপাদৃষ্টি দেখানোর অনুরোধ করছি।
তিনি খুবই সহজ-সরল এবং
সৌহার্দ্যপূর্ণ একজন প্রতিবেশী।
কেউ আছেন? 
বাড়িতে কেউ আছেন? 
কী ব্যাপার? কাকে চাই?
কাকে চান?
- বাড়ির কর্তা নেই?
- না, নেই।
বিষয়টা কী?

Portuguese: 
 Defesa
Nome: Lee Yong-Seok 
 Primeiramente, gostaria de
Expressar minha confiança na justiça. 
 Escrevo esta petição
para solicitar que o réu, 
 Lee Yong-Seok, seja absolvido
de suas acusações 
 de obstrução da justiça, agressão
e dano à propriedade. 
 O réu, Lee Yong-Seok, é um simples
e amigável fazendeiro local. 
Olá.
Com licença.
 Não tem ninguém aqui,
o que você quer? 
O que você quer?
O seu esposo está aqui?
Não.
O que você quer?

iw: 
.נאשם: לי יונג-סוק. כתובת: פג'ו-סי
מספר זהות: 580621-1043418
שופט נכבד, ראשית ברצוני להביע את
אמונתי והערכתי למאמציך לצדק שיפוטי
אנו כותבים עתירה זו כדי לבקש את
,רחמי השופט על הנאשם לי יונג סוק
שנעצר ונשפט באשמת הפרעה
.לעובד ציבור, תקיפה ונזק ולרכוש
הנאשם לי יונג-סוק היה
.חקלאי פשוט ושכן ידידותי
.שלום
.סליחה
?אף אחד לא כאן, מה העניין
?מה העניין
?האם האדון לא נמצא
.לא
?מה העניין

Hakka Chinese: 
被告人姓名  李容锡  地址  身份证号
尊敬的法官  首先要对法官
为司法正义而付出的辛劳  表示信任和尊敬
我们写这封请愿书是
为了请求法官对因妨碍公务暴力
及损坏财物被拘留并接受审判的被告  李容锡从宽处理
而且也是充满情意的邻居
您好
打扰一下
没人在
有什么事吗
什么事啊
叔叔不在吗
不在
有什么事吗

Portuguese: 
NOME DO RÉU: LEE YONG-SEOK
VOSSA EXCELÊNCIA,
GOSTARÍAMOS DE AFIRMAR
NOSSA ADMIRAÇÃO
POR SEUS ESFORÇOS NA JUSTIÇA.
REDIGIMOS ESTA PETIÇÃO
PARA PEDIR CLEMÊNCIA AO RÉU,
QUE FOI PRESO POR OBSTRUÇÃO
DA JUSTIÇA E LESÃO CORPORAL.
LEE YONG-SEOK É UM MERO
FAZENDEIRO E VIZINHO AMIGÁVEL.
Olá?
Com licença.
 Não tem ninguém em casa,
o que você quer? 
Qual é o problema?
O seu marido não está?
Não.
O que foi que aconteceu?

Dutch: 
Edelachtbare, wij vragen herziening
van het vonnis tegen Lee Yongsuk...
veroordeeld voor obstructie,
geweldpleging en vernieling.
Meneer Lee is een eerlijke boer,
aardig voor zijn buren.
Hallo.
Is er iemand?
Niemand thuis. Waarom?
Waarom?
Is uw man thuis?
- Hij, niet thuis.
Waarom?

English: 
Defendant
Name: Lee Yong-seok
Address: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do
ID number: 580621-1043418
Dear Respected Judge,
First I'd like to express my trust and respect for your efforts towards judicial justice.
We are writing this petition to request the judge shows mercy for the defendant Lee Yong-seok,
who was arrested and tried for obstruction of official business, battery, and property damage.
Defendant Lee Yong-seok has been a simple farmer and an amicable neighbor.
Hello.
Excuse me.
No one's here, what's the matter?
What's the matter?
Is the mister not here?
No.
What's the matter?

Italian: 
Imputato
Nome: Lee Yong-seok
Indirizzo: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do
Numero d'identificazione: 580621-1043418
Onorevole Giudice,
Prima di tutto vorrei esprimere la mia fiducia e rispetto per il vostro lavoro.
Scriviamo questa petizione per chiederle di mostrare pietà per l'imputato Lee Yong-seok,
che è stato arrestato e processato per ostruzione dello svolgimento di affari pubblici, aggressione, e danno di proprietà.
L'imputato Lee Yong-seok è sempre stato un semplice fattore e un vicino amichevole.
Salve.
Mi scusi.
Non c'è nessuno in casa, qual è il problema?
Che c'è?
Non c'è il padrone di casa?
No.
Che problema c'è?

Russian: 
УВАЖАЕМЫЙ СУДЬЯ, ВО-ПЕРВЫХ, Я ХОТЕЛ БЫ ВЫРАЗИТЬ ВАМ
СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЗА ВАШЕ БЕСПРИСТРАСТНОЕ ПРАВОСУДИЕ.
МЫ ПИШЕМ ЭТУ ПЕТИЦИЮ И ПРОСИМ
СНИСХОЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОДСУДИМОГО ЛИ ЁН СУК,
АРЕСТОВАННОГО ЗА ПРЕПЯТСТВОВАНИЕ ИСПОЛНЕНИЮ
ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА.
ПОДСУДИМЫЙ ЛИ ЁН СУК - ОБЫЧНЫЙ
ФЕРМЕР И ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД
Здравствуйте.
Извините,
Никого нет, что вам нужно?
Что-то случилось?
Хозяин дома?
Нет, его нет.
Что-то важное?

Indonesian: 
Nama Tergugat: Li Rongxi Alamat: 202-1, Char County, Paju, Gyeonggi-do Nomor ID: 580621-1043418 .Kepada Hakim yg terhormat...
Halo
permisi..
Adakah yang memesan sesuatu di rumah?
Ada masalah apa ya?
Apa paman anda tidak ada di rumah?
Tidak ada.
ada apa ya ?

Russian: 
Я хочу, чтобы он
подписал петицию для моего отца.
Он не дома.
Тогда я зайду позже.
Хорошо.
Я с вашим отцом едва знаком.
Он с нами не общается.
Всегда сам по себе работает.
Это просто петиция.
Вам никто ничего не сделает.
Здесь написано,
что Ли Ён Сук - обычный фермер
и дружелюбный сосед.
Но он был нелюдимым.
Извините.
У вас хороший слог.
Мистер, у нас есть телёнок.
Никому тут у вас не нужен?
Телёнок?

Bengali: 
আমার তার একটা সাক্ষরের প্রয়োজন।
তিনি এখন বাড়িতে নেই।
- আমি তবে পরে আসব।
- হুম।
আমি আসলে তোমার বাবাকে ভালোভাবে জানি না।
সে আমাদের সাথে তেমন মিশতো না।
সে এমন লোক ছিলেন যে কিনা
সবসময় নিজের মন মতো কাজ করতো।
এটা শুধুমাত্র একটা দরখাস্ত। 
আপনাকে কোনো ঝামেলায় পড়তে হবে না।
দেখো.. এখানে লিখেছো,
লি ইয়ং-সিওক খুবই সহজ-সরল...
...এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ একজন প্রতিবেশী।
সত্যি বলতে, সে একদমই
সৌহার্দ্যপূর্ণ ছিল না।
দুঃখিত।
তুমি ভালই লিখেছো।
মেয়রসাহেব, আমার ঘরে একটা বাছুর আছে।
কেউ কি এটা কিনবে?
...গরু?

Arabic: 
.أنا هنا لأطلب منه التوقيع على العريضة
 .إنه غير موجود 
.سأعود لاحقاً إذاً -
 .حسناً - 
.في الحقيقة، أنا لا أعرف أباك جيداً
.حتى أنه لا يتفاعل معنا كثيراً
.كان من نوع الرجال الذي يفعل الأشياء بمفرده
.أيها العمدة، إنها مجرد عريضة
.ليس على ذلك أية معاقبة
انظر. كُتِب هنا: لطالما كان
،لي يونغ سيوك" مزارعاً بسيطاً"
."وجاراً ودوداً
.الحقيقة أنه لم يكن ودوداً حقاً
.أنا آسف جداً
.لقد كتبتَها بشكل جيد
.سيدي العمدة، هناك عجل في حظيرة منزلي
هل يريد أحد شراءه؟ -
عجل؟ -

Italian: 
Sono qui per ottenere le firme su una petizione.
Non è qui.
Ok, tornerò più tardi.
Ok.
In realtà non conosco bene tuo padre.
Non ha mai interagito molto con noi,
era uno che faceva sempre le cose per conto suo.
Signor sindaco, è solo una petizione.
Non ci sarà nessuna sanzione.
Vedi, qui dice: "Lee Yong-seok è sempre stato un semplice fattore...
...e un vicino amichevole."
Onestamente, non era così amichevole.
Mi dispiace.
Scrivi molto bene.
Signor Sindaco, in casa abbiamo un vitello,
conosce qualcuno che potrebbe comprarlo?
Di mucca?

iw: 
אני כאן כדי לקבל
.חתימה על העצומה
.לא כאן
.אוקיי, אני אבוא מאוחר יותר
.בסדר
.אני באמת לא כל כך מכיר את אביך
,הוא כמעט לא תיקשר איתנו
.הוא היה אדם שעשה תמיד דברים בעצמו
.אדוני ראש העיר, זו רק עתירה
.לא יהיו שום עונשים
ראה, הנה זה אומר: "לי
...יונג סוק היה חקלאי פשוט
." ושכן ידידותי...
.בכנות, הוא לא היה כל כך ידידותי
.מצטער
.אתה כותב טוב מאוד
,אדוני ראש העיר, יש לי עגל בחצר
?האם יש מישהו שיקנה אותו
?פרה

Portuguese: 
Vim para ele assinar uma petição.
Ele não está aqui.
Certo, volto mais tarde.
Tudo bem.
Na verdade, eu não conheço
seu pai muito bem.
Ele não interagia muito com a gente,
era o tipo de cara que sempre
fazia as coisas sozinho.
Sr. Prefeito, é só uma petição.
Não haverá penalidades.
 Veja, aqui diz: "O réu, Lee Yong-seok,
é um simples e amigável 
 fazendeiro local." 
Honestamente, ele não era muito amigável.
Desculpa.
Você escreve muito bem.
Senhor prefeito,
eu tenho gado lá em casa.
Conhece alguém
que queira comprar?
Um gado?

Spanish: 
Vine para que me firmen una petición.
No está.
Bueno, vuelvo más tarde.
Bueno.
En realidad no conozco bien a tu padre.
Interactuaba poco con nosotros...
y siempre se manejó por su cuenta.
Señor alcalde, es una petición nomás.
No habrá sanciones.
Aquí pone:
"Lee Yong-seok ha sido un simple granjero...
"y un vecino amistoso".
- La verdad, no era muy amigable.
- Lo siento.
Escribes muy bien.
Señor Alcalde,
en mi casa hay un becerro...
¿alguien lo querrá comprar?
¿Una vaca?

Indonesian: 
Aku ingin memintanya..
untuk menandatangani petisi
dia tidak ada di sini
Lain waktu saya akan datang lagi
Baiklah
Aku tidak cukup akrab dengan ayahmu
Dia bahkan tidak mendatangi kita
Ia juga sering bekerja sendiri
Ini hanya sebuah petisi.
Tidak akan ada kerugian
Disini tertulis bahwa Li Rongxi
hanya seorang peternak biasa
Itu juga penuh dengan tetangga
Kebenaran itu tidak penuh emosi
Maaf
Ditulis dengan sangat baik
Saya memiliki anak sapi di rumah..
Apa ada yang menginginkannya?
Sapi?

Portuguese: 
Estou aqui para pedir
que ele assine a petição.
Ele não está.
Está bem, volto depois.
Certo.
Na verdade,
não conheço seu pai muito bem.
Ele não interagia muito
conosco.
Era um homem que sempre fazia
as coisas por conta própria.
Sr. Prefeito,
é apenas uma petição.
Não haverá
qualquer penalidade.
Veja, aqui diz: "Lee Yong-seok
é um mero fazendeiro...
e vizinho amigável."
Sinceramente,
ele não era tão amigável.
Desculpe.
Você escreve muito bem.
Sr. Prefeito,
há um bezerro na minha casa.
Sabe de alguém
que poderia comprá-la?

English: 
I'm here to get a signature on the petition.
Not here.
Okay, I'll come later.
Okay.
I actually don't know your father well.
He hasn't interacted much with us,
and he was a guy who always did things on his own.
Mr. Mayor, this is just a petition.
There won't be any penalties.
See, here it says: "Lee Yong-seok has been a simple farmer...
...and an amicable neighbor."
Honestly, he wasn't that amicable.
Sorry.
You write very well.
Mr. Mayor, there's a calf at my house,
is there someone who would buy it?
A cow?

Hakka Chinese: 
想请他在请愿书上签名
不在
那我下次再来
嗯
我其实不太了解你爸
跟我们也没什么来往
是那种做什么都独来独往的人
里长  这就只是请愿书而已
完全不会对大家有什么不利的
不是这里
李龙石平时是淳朴的农夫
也是有人情味的邻居  不是这么写的吗
说实话
没什么人情味吧
不好意思
文笔不错啊
里长
家里还剩下一头牛犊
不知有没有人要买呢
牛犊吗

Dutch: 
Ik verzamel handtekeningen
voor een petitie.
Hij, niet thuis.
Ik kom later wel terug.
Ik ken je vader niet zo goed.
Hij praatte nauwelijks met ons.
Wat hij deed, deed hij altijd alleen.
Meneer, het is een simpele petitie.
Tekenen verplicht u tot niets.
Nee, maar deze zin...
"Meneer Lee is een eerlijke boer,
aardig voor zijn buren."
Eerlijk gezegd was hij
helemaal niet aardig.
Dat spijt me.
Maar je schrijft mooi.
Meneer, we hebben thuis een kalf over.
Kent u iemand die het wil kopen?
- Een kalf?
Ja.

English: 
Yes.
Male or female?
Female.
Hmm, I'll look into it.
Hello?
"This stop is Dongjak, Seoul National Cemetery."

Portuguese: 
- Um bezerro?
- Sim.
Macho ou fêmea?
Uma fêmea.
Vou dar uma olhada nisso.
Alô?
 Esta é a estação Dongjak,
Cemitério Nacional de Seul. 

Portuguese: 
Sim.
Macho ou fêmea?
Fêmea.
Eu vou verificar.
Alô?
 Próxima parada: Dongjak,
Cemitério Nacional de Seoul. 

Bengali: 
...হাঁ।
এঁড়ে না বকনা?
...বকনা।
হুম, আমি দেখব একবার।
...হ্যালো?
"এরপরের স্টেশন সিওল সরকারী কবরস্থান।"

Arabic: 
.نعم
.ذكر أم أنثى
.أنثى حسب ما رأيت
.سأسأل لك عن ذلك
.مرحباً
 ."المحطة التالية "دونجاك
.مقبرة "سيؤل" الوطنية 

Spanish: 
Sí.
¿Macho o hembra?
Hembra.
Me voy a fijar.
¿Hola?
 Siguiente parada,
Cementerio Nacional de Seúl. 

iw: 
.כן
?זכר או נקבה
.נקבה
.הממ, אני אבדוק את זה
?שלום
,תחנת דונגיאק"
."בית הקברות הלאומי של סיאול

Italian: 
Sì.
Quindi femmina?
Sì.
Ok, ci penserò.
Pronto?
"Questa fermata è Dongjak, Cimitero nazionale di Seoul."

Dutch: 
Jongen of meisje?
Het is een meisje.
Ik zal eens rondvragen.
Hallo?

Indonesian: 
iya.
Laki-laki atau perempuan
Mungkin perempuan..
Mengenai tentang itu..
Halo ?
Pemberhentian berikutnya adalah
Tonggu Exhibition Hall.

Russian: 
Да.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Надо поспрашивать.
Алло?
Следующая остановка -
район Тонджакку.

Hakka Chinese: 
嗯
公的母的
母的
我帮你打听打听
喂
本次到站铜雀  显忠院站

Hakka Chinese: 
还有别人吗
钟秀  欢迎啊
惠美说他想见你了
不是  是哥哥先一直说要叫你
地方不难找吗
还好
看着手机顺利找到了
这里是哥哥家所在的小区
很漂亮啊
挺安静的
继续吧  哥哥
哥哥正给我看手相呢

Arabic: 
هل هناك شخص آخر هنا؟
.لي جونغ سو" يسعدني أن أراك"
.بقيت "هيمي" راغبة في أن تراك
.هو من أرادك أن تنضم إلينا
هل كان من الصعب العثور على المكان هنا؟
.كلا، لقد وصلتُ إلى هنا بمساعدة هاتفي
.هذه هي المنطقة التي يعيش فيها
.إنها جميلة حقاً
.وهادئة
..فلنكمل
.كان يقرأ لي كفّي

Indonesian: 
Apa ada yang belum datang?
Zhongxiu sangat senang bertemu denganmu
Karena Haimei ingin melihatmu
Oppa yang sebenarnya mengatakan itu.
Tak sulit untuk menemukannya di sini
Tidak, aku menemukannya dengan hape ini.
Inilah adalah tempat oppa-ku tinggal
Distrik ini benar-benar indah
sangat tenang..
mari kita lanjutkan oppa..
Dia membantuku melihat tangan ini.

Portuguese: 
Tem mais alguém aqui?
Jong-su, é bom te ver.
Hae-mi queria muito te ver,
Jong-su.
Ele é quem fez questão
da sua presença.
Não foi difícil
achar este lugar?
Não. Cheguei sem problemas,
usando o celular.
Aqui é a vizinhança
onde ele vive.
É adorável por aqui.
É calmo.
Pode continuar.
Ele estava lendo
a minha mão.

Bengali: 
সঙ্গে আরও কেউ আছে?
জং-সু, এসেছ দেখে খুশি হলাম।
হে-মি তোমাকে দেখতে চাইছিলো।
ও-ই বলল তোমাকে ডাকতে।
ঠিকানা খুঁজে পেতে কষ্ট হয়নি তো?
না, ফোনের সাহায্যে খুঁজে বের করেছি।
এই এলাকাতেই ওর বাসা।
আহ! খুবই সুন্দর।
এবং অনেক শান্ত।
শুরু করা যাক....।
ও নাকি হাত দেখতে জানে।

Spanish: 
¿Hay alguien más acá?
Jong-su, me alegra verte.
Hae-mi tenía muchas ganas de verte, Jong-su.
Él es quien se quería reunir contigo.
¿No fue difícil encontrar este lugar?
No, llegué bien usando el teléfono.
Él vive en esta zona.
Es una zona bonita.
Es tranquilo.
Continúa.
Me estaba leyendo la palma.

Portuguese: 
Tem mais alguém aqui?
Jong-su, que bom ver você.
Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.
Foi ele que quis que você
se juntasse a nós.
Foi difícil chegar até aqui?
Não, cheguei aqui usando meu celular.
Ele mora nesse bairro.
É bem bonito por aqui.
É quieto.
Continue.
Ele estava lendo a minha mão.

Russian: 
Ты не одна?
Джонсу, рад тебя видеть.
Просто Хэми хотела с тобой встретиться.
Это Бен хотел, чтобы ты пришёл.
Ты без проблем сюда добрался?
Пришлось использовать навигатор.
Бен здесь живёт.
А здесь красиво.
И тихо.
Продолжай.
Бен гадал мне по руке.

Italian: 
C'è qualcun altro?
Jong-su, è bello rivederti.
Hae-mi voleva proprio vederti, Jong-su.
In realtà era lui che voleva che venissi.
E' stato difficile trovare il posto?
No, è stato facile, ho usato il telefono.
Qui è dove vive Ben.
Ah. E' carino da queste parti.
E' tranquillo.
Continua.
Mi stava leggendo la mano.

iw: 
?יש כאן עוד מישהו
.ג'ונג-סו, טוב לראות אותך
הא-מי רצתה כל הזמן
.לראות אותך, ג'ונג-סו
.הוא זה שרצה שתצטרף
האם היה קשה
?למצוא את המקום הזה
לא, הגעתי בלי בעיות
.באמצעות הנייד שלי
.זה האזור שבו הוא חי
.יפה כאן
.שקט
.תמשיך
.הוא קרא את כף היד שלי

English: 
Is someone else here?
Jong-su, good to see you.
Hae-mi kept wanting to see you, Jong-su.
He was the one who wanted you to join.
Wasn't it hard finding this place?
No, I got here fine using my phone.
This is the area that he lives in.
Ah. It's pretty around here.
It's quiet.
Keep going.
He was reading my palm.

Dutch: 
Ben je samen met iemand?
Jongsu, blij je weer te zien.
Haemi wou je weer zien.
Nee, hij vroeg me om jou te bellen.
Was het moeilijk te vinden?
Nee, ik had m'n telefoon.
Ben woont in deze buurt.
Het is een mooie buurt.
Het is rustig.
Ga verder.
Ben was bezig mijn hand te lezen.

Italian: 
Hae-mi ha qualcosa di diverso dagli altri.
Cioé?
Mmm... c'è qualcosa nel tuo cuore.
Una pietra nel tuo cuore.
Questa pietra sta dando molti fastidi a Hae-mi.
Per colpa sua, non riesci mai a goderti al 100% quello che fai.
Per colpa sua, non riesci a trovare sapore in un piatto saporito.
Non riesci a dire "mi piaci"
a un ragazzo che ti piace.
Allora che devo fare?
La devi togliere. Vuoi che lo faccia io?
Puoi farlo?
Fidati di me.
Tienimi la mano.

iw: 
להא-מי יש
.משהו שונה מאחרים
?כמו מה
.מממ... יש משהו בלבך
.יש אבן בלבך
.אבן זו גורמת תקופה קשה להא-מי
בגלל האבן, את לא יכולה
.ליהנות ב-100% ממה שאת עושה
.בגלל זה,את לא נהנית מאוכל טעים
את לא יכול לומר
לבחור שאת אוהבת
.שאת אכן אוהבת אותו
?מה אני צריכה לעשות
.את צריכה להוציא את זה
?רוצה שאעשה את זה
?אתה יכול להוציא את זה
.רק תאמיני לי
.אחזי בידי

Indonesian: 
Haimei memiliki sesuatu yang spesial
apa itu?
Sesuatu di hatiku..
Ada batu di hatiku
Batu itu membuat Haimei sangat keras
Karena itu kau tidak bisa 100% bahagia
Karena rasanya tidak enak dimakan
Bahkan jika kau bertemu..
dengan pria favoritmu
Tak bisa dikatakan seperti dia
Apa yang harus ku lakukan?
Perlu aku bantu?
Bisakah kamu datang bersamanya?
Kamu hanya percaya padaku
Pegang tanganku

Hakka Chinese: 
惠美你
跟别人有点别的什么
那是什么
嗯
心里有点什么
心里有块石头
那块石头让惠美你很难受
因为那个
无论做什么都不能百分百享受
因为那个
就算吃了美食  也不觉得美味
就算遇到喜欢的男人
也说不出喜欢
那该怎么办昵
要取出来略
要我帮你取出来吗
哥哥  你能取出来吗
信我就行了
抓住我的手

Portuguese: 
Hae-mi tem algo...
que a difere dos outros.
Tipo o quê?
Tem algo em seu coração.
Uma pedra em seu coração.
Essa pedra tem trazido a Hae-mi
maus bocados.
Por causa disso,
você não aproveita nada 100%.
Por causa disso, você não acha
saboroso um prato saboroso.
Não pode dizer
a um cara de quem gosta
que você gosta dele.
Então, o que eu devo fazer?
Você precisa removê-la.
Quer que eu faça isso?
Você pode remover a pedra?
Apenas confie em mim.
Segure a minha mão.

Portuguese: 
Tem algo em Hae-mi
que a diferencia dos outros.
Como assim?
Tem algo em seu coração.
Uma pedra.
Esta pedra está dificultando as
coisas para Hae-mi.
Por causa disso, você não gosta
de nada do que faz 100%.
Por causa disso, você não acha
nenhuma comida gostosa.
Você não pode dizer a um
cara que você gosta
que você tem sentimentos por ele.
Então o que eu devo fazer?
Você tem que se livrar disso.
Quer que eu ajude?
Você pode me livrar?
Confia em mim.
Segura minha mão.

English: 
Hae-mi has something that's different from others.
Like what?
Mmm... there's something in your heart.
A stone in your heart.
That stone is giving Hae-mi a hard time.
Because of that, you can't enjoy anything you do 100%.
Because of that, you don't find a tasty dish tasty.
You can't tell a guy you like
that you like him.
Then what should I do?
You have to take it out. Want me to do that?
Can you take it out?
Just trust me.
Hold my hand.

Spanish: 
Hae-mi tiene algo distinto a los demás.
¿Como qué?
Hay algo en tu corazón.
Una piedra en tu corazón.
Esa piedra te la está haciendo
pasar difícil.
Por eso, no puedes disfrutar
por completo nada de lo que haces.
Por eso, la comida rica no te sabe rica.
No puedes decirle a alguien
que te gusta.
¿Y qué tengo que hacer?
Tienes que sacar la piedra.
¿Quieres que lo haga?
¿La puedes quitar?
Confía en mí.
Sostén mi mano.

Arabic: 
.هيمي"، لديها شي يميزها عن الآخرين"
مثل ماذا؟
.شيء ما في قلبك
.هناك حجر في قلبك
.ذلك الحجر يعطي "هيمي" وقتاً عصيباً
وبسببه لا يمكنك الاستمتاع بأي
.%شي تقومين به بنسبة 100
.ولهذا السبب لا تجدين الطبق اللذيذ لذيذاً
..لا تستطيعين أن تخبري الشخص الذي تحبينه
.أنكِ تحبينه
 وماذا عليّ إذاً أن أفعل؟ 
يجب أن تخرجيه. هل تريدين مساعدتي؟
وهل يمكنكَ أنت أن تخرجه؟
.ثقي بي وحسب
 .امسكي بيدي 

Dutch: 
Haemi...
Je hebt iets buitengewoons.
Wat is dat?
Je hebt iets in je hart.
Een kiezelsteen.
Die maakt het leven zwaar.
Wat je ook doet...
je kunt nooit volop genieten.
Zelfs niet van lekker eten.
En je zegt niet "ik hou van je"
tegen de man die je liefhebt.
Wat kan ik daaraan doen?
Die steen moet eruit. Zal ik het doen?
Kun je dat, denk je?
Vertrouw op mij.
Pak mijn hand.

Bengali: 
হে-মি অন্যদের থেকে ভিন্নপ্রকৃতির।
...যেমন?
উম্ম...  তোমার হৃদয়ে কিছু একটা আছে।
...মনে হয় একটা পাথর।
...যে পাথর তোমার হৃদয়কে শক্ত করে দিয়েছে।
...তাই তুমি কোনোকিছুই পুরোপুরি
উপভোগ করতে পারছ না।
...তাই তুমি খাবারেও স্বাদ খুঁজে পাচ্ছ না।
ভালোবাসার মানুষটাকে বলতে পারছ না
যে তুমি তাকে ভালোবাসো।
তাহলে এখন আমার কী করা উচিত? 
তোমাকে পাথরটা বের করতে হবে।
আমি বের করে দিব?
পারবে তুমি?
শুধু আমায় বিশ্বাস করো।
...হাতটা রাখো।

Russian: 
Хэми не такая, как все.
А подробнее?
Твоё сердце.
На нём камень.
Из-за него Хэми очень тяжело.
Из-за него ты не можешь
быть полностью счастлива.
Тебе не нравится
по-настоящему вкусная еда.
Ты не можешь рассказать парню
о своих чувствах.
И что мне делать?
Его нужно вытащить. Хочешь, я помогу?
Ты можешь его вытащить?
Просто доверься мне.
Держи мою руку.

Dutch: 
Ogen dicht.
Doe nu je hand open.
Wat is dit?
Wat denk je? Een kiezelsteen.
Die heb ik uit je hart gehaald.
Waar heb je die vandaan?
Van buiten, uit 't bloembed.
Voor dit?
- Ja.
Heb je hem met opzet meegenomen?
- Ja.
Waarom?
- Voor de grap.
Ik doe alles om je te vermaken.
Jongsu...
Hou je van pasta?
Pardon?
Ben nodigt ons uit om
bij hem pasta te eten.
Goedendag.
- Hoe was uw reis?
Goed, dank u wel.

iw: 
.עצמי את העיניים
.עכשיו פתחי את כף היד
?מה זה
?מה אתה חושבת
!זו אבן
.הוצאתי אותה מהלב שלך
?מאיפה השגת את האבן הזאת
אספתי אותה קודם
.ממיטת הפרחים ההיא
?כדי לעשות זאת
.כן -
?הבאת אותה משם בכוונה
.כן -
?למה
.זה כיף
,אני עושה הכול
.כול עוד זה כיף
,ג'ונג-סו
?אתה אוהב פסטה
?מה
הוא אומר שהוא יכין
.לנו פסטה טעימה בבית
.שלום
.שלום -
?איך היה הטיול שלך אל הכפר
.היה טוב -

Portuguese: 
Feche os olhos.
Agora abra a sua mão.
O que é isso?
O que você acha?
É uma pedra!
Eu tirei ela
do seu coração!
Onde você pegou isso?
Eu peguei daquele canteiro.
- Pra fazer isso?
- Sim.
- Você trouxe ela de propósito?
- Sim.
Por quê?
É divertido.
Faço qualquer coisa,
desde que seja divertido.
Jong-su,
você gosta de massa?
Quê?
Ele disse que fará para nós
uma deliciosa massa em casa.
- Olá.
- Oi.
- Como foi a viagem ao interior?
- Foi boa.

Indonesian: 
Tutup matamu
Sekarang buka pegangannya
apa ini?
apa lagi yang bisa terjadi?
Aku mengambilnya dari hatimu
Dari mana batu ini berasal?
Itu diambil dari pot bunga.
Hanya ini?
Jadi kamu datang dari sana?
Mengapa?
itu menarik..
Asal menyenangkan..
aku bisa melakukan apa saja
Zhong Xiu
Apa kau suka spaghetti?
apa ?
Oppa ingin memesan makanan..
dan memakan nya di rumah
- Halo pak ?
Anda sudah kembali to ?
Ya, sudah kembali.

Hakka Chinese: 
闭上眼睛
现在摊开手掌
这是什么
还能是什么  石头啊
不是我从你心里取出来的嘛
这石头哪来的
刚刚从那边花坛里捡的呗
为了搞这套
嗯
特地从那里捡来的吗
嗯
为什么呀
好玩嘛
只要好玩  我什么都做
钟秀
喜欢吃意面吗
什么
哥哥说回家做好吃的意面给我们吃
- 您好    - 你好
从乡下回来了吗
是啊  托您的福

Bengali: 
...চোখ বন্ধ করো।
...এখন হাত খুলো।
কী এটা?
...কী আবার? একটা পাথর!
...তোমার হৃদয় থেকে বের করেছি।
পাথরটা পেয়েছ কোথায়?
ওই ফুলদানিটা থেকে খুলে নিয়েছি।
- এমনটা করার জন্য?
- হুম।
- তুমি ইচ্ছা করেই এনেছ পাথরটা?
- হুম।
...কেন?
মজা করছিলাম।
তুমি তো জানোই আমি মজা করতে ওস্তাদ!
জং-সু?
তুমি পাস্তা পছন্দ করো?
...কি?
ও নাকি ওর বাড়িতে পাস্তা
রেঁধে খাওয়াবে আমাদেরকে।
- হ্যালো।
- হ্যালো।
- আফ্রিকার গ্রাম কেমন দেখে এলেন?
- দারুণ!

English: 
Close your eyes.
Now open up your hand.
What is this?
What do you think, it's a stone!
I took it out of your heart.
Where did you get this stone?
I picked it up from that flower bed earlier.
- To do this?
- Yeah.
- You brought it from there intentionally?
- Yeah.
Why?
It's fun.
I do anything as long as it's fun.
Jong-su,
do you like pasta?
What?
He says he'll cook us some delicious pasta at home.
- Hello.
- Hello.
- How was your trip to the countryside?
- It was good.

Spanish: 
Cierra los ojos.
Ahora abre la mano.
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué crees? ¡Es una piedra!
La saqué de tu corazón.
- ¿De donde la sacaste?
- La recogí de aquel cantero.
- ¿Para hacer esto?
- Sí.
- ¿La trajiste de allí a propósito?
- Sí.
¿Por qué?
Por diversión.
Hago lo que sea por diversión.
Jong-su...
¿te gustan las pastas?
¿Qué?
Dijo que nos cocinará rica pasta en su casa.
- Hola.
- Hola.
- ¿Cómo fue tu viaje por el campo?
- Fue bueno.

Portuguese: 
Fecha os olhos.
Agora abra sua mão.
O que é isso?
O que você acha? É uma pedra!
Eu a tirei do seu coração.
Onde você pegou essa pedra?
Eu peguei daquele jardim mais cedo.
-Pra fazer isso?
-Sim.
-Você trouxe intencionalmente?
-Sim.
Por que?
É engraçado.
Eu faço qualquer coisa desde
que seja engraçado.
Jong-su,
você gosta de massa?
O quê?
Ele falou que vai cozinhar
uma massa pra nós em casa.
-Olá.
-Oi.
-Como foi sua viagem?
-Foi ótima.

Russian: 
Закрой глаза.
Теперь разожми ладонь.
Что это?
А ты как думаешь? Это камень!
Я вынул его из твоего сердца.
Где ты его взял?
В клумбе нашёл.
- И всё ради этого?
- Да.
- Специально его подобрал?
- Да.
Зачем?
Это весело.
Я на всё готов ради веселья.
Джонсу,
любишь спагетти?
Что?
Он предлагает поесть
вкусную пасту у него дома.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Хорошо отдохнули за городом?
- Да, отлично.

Arabic: 
.اغمضي عينيك
.افتحي الآن قبضتكِ
 ما هذا؟ 
 ماذا يمكن أن يكون غير حجر؟ 
 .لقد أخرجته من قلبك 
من أين أتيتَ بهذا الحجر؟
.التقطه مسبقاً من أصيص زهرة هناك
كي تفعل هذا؟ -
.نعم -
هل أتيت به من هناك عن قصد؟ -
.نعم -
لماذا؟
.من أجل المرح
.سأفعل أي شيء إن كان فيه متعة
.."جونغ سو"
هل تحب المعكرونة؟
ماذا؟
قال أنه سيطبخ لأجلنا
.بعض "الباستا" في المنزل
.مرحباً -
.مرحباً -
كيف كانت رحلتك إلى الريف؟ -
.كانت جيدة جداً -

Italian: 
Chiudi gli occhi.
Adesso apri la mano.
Che cos'è?
Che cosa pensi che sia, è una pietra!
L'ho tolta dal tuo cuore.
Dove l'hai presa?
L'ho raccolta da quel letto di fiori poco fa.
- Per fare questa cosa?
- Sì.
- L'hai portata qui di proposito?
- Sì.
Perché?
Così, per divertimento.
Farei di tutto purché sia divertente.
Jong-su,
ti piace la pasta?
Che?
Dice che ci cucinerà dell'ottima pasta a casa.
- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Com'è andato il viaggio in campagna?
- E' andato bene.

Arabic: 
 .مرحباً 
 !أنت حقاً تمتلك بعض المهارات 
.أحسد الأشخاص القادرين على الطهي جيداً
جونغ سو"، هل تجيد الطهي؟"
.نعم، كوني أعيش وحدي
.لكن فقط بعض الأطباق
..ما يجعلني أحب الطهي

Bengali: 
...হ্যালো।
বাহ, তোমার তো অনেক দক্ষতা আছে!
যে ভালো রাঁধতে পারে,
তাকে হিংসে হয় আমার।
জং-সু, তুমি রাঁধতে পারো?
একা থাকার সুবাদে রান্না শিখতেই হয়েছে।
কয়েকটা মাত্র আইটেম রাঁধতে জানি।
আমি রান্না করতে ভালোবাসি, কারণ...

Italian: 
Salve.
Wow, sei molto bravo!
Invidio la gente che cucina bene.
Jong-su, anche te sai cucinare bene?
Beh, ho vissuto da solo.
Solo pochi piatti, pero'.
Mi piace cucinare...

Spanish: 
Hola.
¡Eres habilidoso!
Envidio a la gente que cocina bien.
Jong-su ¿tú también cocinas bien?
Bueno, vivo solo.
Sé cocinar algunos platos.
Me gusta cocinar...

Indonesian: 
Halo
Keterampilanmu luar biasa
Aku mengagumi orang-orang..
yang pintar memasak
Zhong Xia, apa kau bisa masak?
Karena aku hidup sendiri..
..tapi hanya beberapa menu
Alasan kenapa aku suka memasak..

Dutch: 
Wat kun je dat goed.
Ik benijd mensen die goed kunnen koken.
Jongsu...
Kun jij koken?
Ik moet wel, want ik woon alleen.
Maar ik ken niet veel gerechten.
Ik hou van koken...

iw: 
.שלום
!וואו, יש לך קצת כישורים
אני מקנאה באנשים
.שיודעים לבשל טוב
?ג'ונג-סו, גם אתה מבשל טוב
.טוב, גרתי לבד
אבל אני יודע להכין
.רק מעט מאכלים
...הסיבה שאני אוהב לבשל

Hakka Chinese: 
你好
手艺不一般啊
我很羡慕会做菜的人
钟秀
你也会做菜吗
因为自炊了很久
不过只会做几道菜
我喜欢做菜

Russian: 
С возвращением!
Твои навыки кулинара поражают.
Завидую тем, кто
умеет вкусно готовить.
Джонсу, ты тоже хорошо готовишь?
Ну, я ведь живу один.
Но обычно всего пару блюд.
Почему я люблю готовить,

Portuguese: 
Olá.
Nossa!
Você tem muitos talentos!
Eu invejo pessoas
que cozinham bem.
Jong-su...
você também sabe cozinhar?
Bem, eu cresci sozinho.
Sei só alguns pratos.
O motivo
de eu gostar de cozinhar...

Portuguese: 
Olá.
Ei, você tem talento!
Eu invejo pessoas que cozinham
bem.
Jong-su, você cozinha bem?
Bem, eu morei sozinho.
Apenas alguns pratos.
O motivo pelo qual gosto de
cozinhar...

English: 
Hello.
Wow, you've got some skills!
I envy people who can cook well.
Jong-su, do you cook well too?
Well, I lived alone.
Only a few dishes though.
The reason I like to cook...

Hakka Chinese: 
是因为能自由地做出自己想的  自己要的东西
还有更棒的一点
是我能吃了它
就像人类向神奉上祭品那样
我为自己做好祭品
然后自己把那吃掉
祭品吗
祭品
说起来只是一种隐喻
隐喻又是什么
于隐喻
问问钟秀吧
惠美
知道洗手间在哪吗
哥哥  洗手间在哪
走道最里面

Portuguese: 
é porque posso fazer qualquer
coisa que eu queira e tenha em mente.
E ainda melhor, posso comê-la.
Assim como humanos ofereciam
sacrifícios a Deus.
Eu crio um sacrifício pra mim mesmo
e o como.
Um sacrifício?
O sacrifício é uma metáfora.
O que é uma metáfora?
Você pode perguntar a Jong-su
sobre metáforas.
Hae-mi,
você sabe onde é o banheiro?
Ben, onde é o banheiro?
No fim do corredor.

Bengali: 
...রান্না শিখলে যখন যা
ইচ্ছা তাই রাঁধা যায়।
আর সেটা নিজে নিজে খাওয়াও যায়!
মানুষ ঈশ্বরের জন্য প্রসাদ চড়ায় না?
আমি নিজের জন্য প্রসাদ
রেঁধে নিজেই খেয়ে ফেলি!
...প্রসাদ?
প্রসাদ একটা রূপক...
...রূপক কী?
রূপক কী সেটা বরং
জং-সুকে জিজ্ঞেস করো।
হে-মি...
বাথরুমটা কোনদিকে জানো?
বেন, বাথরুম কোনদিকে?
...হলওয়ের শেষের দিকে।

Dutch: 
omdat ik kan maken wat
ik wil, en hoe ik wil.
En het beste is dat ik het zelf mag opeten.
Zoals een mens offert aan de goden.
Ik maak een offerande
voor mezelf en eet hem op.
Een offerande?
Offerande...
dat is maar een "metafoor".
Wat is een "metafoor"?
Vraag dat maar aan Jongsu.
Haemi...
Weet je waar het toilet is?
Ben, waar is het toilet?
In de hal.

Portuguese: 
é poder fazer o que eu quiser,
o que vier à mente.
E o que é ainda melhor,
eu posso comer o resultado.
Como os humanos que oferecem
um sacrifício aos deuses.
Eu preparo um sacrifício
para mim mesmo, e então como.
Um sacrifício?
O sacrifício...
é uma metáfora,
por assim dizer.
O que é uma metáfora?
Sobre metáforas...
você pode perguntar ao Jong-su.
Hae-mi...
sabe onde fica o banheiro?
Ben, onde é o banheiro?
No fim do corredor.

Arabic: 
هو أنني أستطيع أن أصنع
.ما أريده وما في بالي
،والشيء الأفضل من ذلك
.هو أنني أستطيع تناوله بنفسي
.أشبه بكيف يقدّم البشر التضحيات لله
.أنا أخترع تضحية لنفسي وآكلها
تضحية؟
.التضحية استعارة هنا، إن جاز لي التعبير
وما هي الاستعارة؟
.يمكنكِ أن تسألي "جونغ سو" عن الاستعارات
."هيمي"
هل تعرفين أين هو الحمّام؟
بين"، أين الحمّام؟"
 .عند نهاية الممر 

Russian: 
так это потому, что могу
создать всё, что захочу.
А ещё лучше то,
что потом я это съедаю один.
Люди приносят жертву Богу.
А я приношу жертву себе и съедаю её.
Жертву?
Это же метафора.
Что такое метафора?
Можешь спросить у Джонсу.
Хэми.
Не знаешь, где здесь туалет?
Бен, а где туалет?
В конце коридора.

Indonesian: 
Karena aku bisa melakukan apapun
yang aku inginkan.
Dan yang lebih baik lagi adalah
aku bisa memakannya sendiri
Itu seperti mempersembahkan
korban kepada Tuhan.
Aku berkorban untuk diri sendiri..
dan memakannya
Apa kamu menawarkan sesuatu?
Pengorbanan sebenarnya adalah metafora
Apa itu metaforanya?
Tanya saja pada Zhongxiu apa metafora itu?
Haimei
Dimana WC nya?
Oppa dimana toilet nya ?
Di ujung sebelah situ.

iw: 
כי אני יכול לעשות כול...
.מה שבא לי ובראש שלי
ואפילו עדיף לי לאכול
.את מה שהכנתי, בעצמי
כמו שבני האדם
.מקריבים קורבנות לאלוהים
.אני יוצר קורבן לעצמי ואוכל אותו
?קורבן
,הקורבן הוא מטאפורה
.אם אפשר לומר כך
?מהי מטאפורה
את יכולה לשאול את
.ג'ונג-סו על מטאפורות
,הא-מי
?איפה השירותים
?בן, איפה השירותים
.לקראת קצה המסדרון

Spanish: 
porque puedo hacer cualquier cosa
que se me ocurra.
Y aun mejor, me lo tengo que comer.
Como por ejemplo humanos que ofrecen
sacrificio a Dios.
Creo un sacrificio para mí y lo como.
¿Un sacrificio?
El sacrificio es una metáfora,
por decirlo así.
¿Qué es una metáfora?
Puedes preguntarle a Jong-su sobre metáforas.
Hae-mi...
¿sabes dónde está el baño?
Ben ¿dónde queda el baño?
Al final del pasillo.

Italian: 
...perché posso cucinare tutto quello che voglio e che ho in mente.
E, anche meglio, lo posso mangiare io stesso.
Come alcune popolazioni fanno sacrifici agli Dei.
Io faccio un sacrificio a me stesso e me lo mangio.
Un sacrificio?
Il sacrificio è una metafora, per così dire.
Metafora? Cioé?
Puoi chiedere a Jong-su delle metafore.
Hae-mi,
sai dov'è il bagno?
Ben, dov'è il bagno?
Alla fine del corridoio.

English: 
...is because I can make whatever I want and have in mind.
And even better, I get to eat it myself.
Like how humans offer sacrifice to God.
I create a sacrifice for myself and eat it.
A sacrifice?
The sacrifice is a metaphor, so to speak.
What is a metaphor?
You can ask Jong-su about metaphors.
Hae-mi,
do you know where the restroom is?
Ben, where's the restroom?
Towards the end of the hallway.

Spanish: 
¿Cuántos años más que yo tiene ese tipo?
¿6 años? ¿7 años?
¿Cómo vives así a esa edad?
Viaja sin prisa...
conduce un Porsche...
cocina pasta en la cocina.
Tal vez sea rico a pesar de ser joven.
Es el Gran Gatsby.
¿Y eso qué significa?

Hakka Chinese: 
那人比我大几岁
六岁
七岁
要怎么做  才能年纪轻轻就过上那种生活
悠闲地到处旅行
开着保时捷
在豪宅里煮意面
估计是年纪轻轻就很有钱呗
伟大的盖茨比啊
什么意思

Portuguese: 
Quantos anos ele tem a mais
que eu?
Seis anos?
Sete anos?
Como alguém vive assim
nessa idade?
Viaja a lazer,
dirige um Porsche...
cozinha massa em casa.
Talvez ele seja rico,
mesmo sendo jovem.
Ele é "O Grande Gatsby".
O que isso significa?

English: 
How much older is that guy than I am?
6 years? 7 years?
How does one live this way at that age?
Travel leisurely,
drive a Porsche,
cook pasta in the kitchen.
Maybe he's rich even though he's young.
He's the Great Gatsby.
What does that mean?

Indonesian: 
Selisih berapa tahun umurku dengannya?
6 tahun.. 7 tahun
Bagaimana kita bisa hidup seperti ini di usianya?
Bepergian dengan santai
Membawa Porsche
Memasak pasta di dapur
Mungkin bahkan jika dia muda, dia sangat kaya.
Masih ada rumah
Apa artinya?
Tidak tahu apa yang dia lakukan

Portuguese: 
Ele é mais velho do que eu
quantos anos?
6 anos? 7?
Como ele vive assim com essa
idade?
Viaja constantemente,
dirige um Porsche,
cozinha massas na sua cozinha.
Talvez ele seja rico mesmo que
seja novo.
Ele é o Grande Gatsby.
O que isso significa?

Bengali: 
সে আমার থেকে কত বছরের বড় হবে?
৬ বছর?... ৭ বছর?
এই বয়সে একটা মানুষ
কীকরে এভাবে বসবাস করে?
দেশে-বিদেশে ঘুরে বেড়ায়...
দামি গাড়ি চালায়...
কিচেনে পাস্তাও রান্না করে!
হতে পারে অল্প বয়স হলেও
টাকা ভালোই কামায়।
আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ হয়েছে বোধহয়।
কথাটার মানে কী?

Russian: 
На сколько этот парень старше меня?
Лет шесть? Может, семь?
Как можно добиться
всего этого в его возрасте?
Свободно путешествует,
водит Порше,
готовит пасту на кухне.
Может, он просто богат.
Он как Великий Гэтсби.
Что это значит?
Неизвестно, чем он занят,

iw: 
?בכמה הבחור הזה מבוגר ממני
?6 שנים? 7 אולי
?איך אפשר לחיות כך בגילו
,לטייל בנחת
,לנהוג בפורשה
.לבשל פסטה במטבח
.יתכן שהוא עשיר למרות שהוא צעיר
."הוא "גטסבי הגדול
?מה זה אומר

Italian: 
Di quanto è più grande di me?
6 anni? 7 anni?
Come fa uno ad avere quell'età e a vivere così?
Viaggia con facilità,
guida una Porsche,
cucina la pasta.
Evidentemente è ricco anche se è giovane.
E' il Grande Gatsby.
Cioé?

Arabic: 
بكم أكبر هذا الرجل مني في السن؟
بست سنوات؟ سبع سنوات؟
كيف يمكن لشخص في مثل هذا
السن أن يعيش بهذه الطريقة؟
.أن يسافر للرفاهية
."أن يقود "بورش
.أن يطهو "الباستا" في المطبخ
.ربما أنه غني حتى ولو كان صغير السن
.إنه "غاتسبي" العظيم
وما معنى هذا؟

Dutch: 
Hoeveel ouder is hij dan ik?
Zes jaar? Zeven jaar?
Hoe kan hij op deze leeftijd al zo leven?
Genoeg geld om te reizen...
in een Porsche rijden...
muziek luisteren terwijl hij kookt.
Hij zal wel tot de rijke jongelui behoren.
Hij is de Great Gatsby.
Wat?

Dutch: 
Schimmige jongelui met veel geld...
waarvan je niet weet wat
ze eigenlijk uitvoeren.
Er zijn zo veel Gatsby's in Korea.
Waarom denk je dat hij met jou omgaat?
Ooit over nagedacht?
Hij zegt dat hij houdt van mensen zoals ik.
Hij vindt me interessant.
Hallo.
- Hallo.
Goedenavond.
- Goedenavond.
Ik stel jullie voor aan
m'n nieuwe vriend Jongsu.
Romanschrijver.
- Bent u auteur?

Russian: 
но он очень богат.
Молодой и загадочный.
Гэтсби в Корее слишком много.
Ты когда-нибудь думала,
почему он видится с тобой? Зачем?
Бен сказал, ему
нравятся люди вроде меня.
Что ему интересно.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Здравствуйте!
Это мой новый друг Ли Джонсу.
Он пишет романы.
О, ты писатель?

English: 
Don't know what he does, but he's rich --
those mysterious young people.
There are too many Gatsbys in Korea.
Why do you think he's seeing you? Have you thought about it?
He said he likes people like me.
Said it's interesting.
Hello.
- Hello.
- Hello.
Hello.
This is my new friend, Lee Jong-su.
He writes novels.
Oh, you're a writer.

Bengali: 
সে আসলে কী কাজ করে জানি না,
কিন্তু ধন-সম্পদ অনেক!
ব্যাপারটা রহস্যময় না?
এমন আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ
হওয়া লোক বহু আছে দেশে।
তোমার সাথে এত মেলামেশা করছে কেন?
কখনও ভেবে দেখেছ?
আমার মতো মানুষকে নাকি ওর পছন্দ।
ও ভালোবাসে এমন মানুষদের সাথে মিশতে।
হ্যালো!
- হ্যালো।
- হ্যালো
হ্যালো
ও আমার নতুন বন্ধু লি জং-সু।
- উপন্যাস লেখে।
- তাহলে তুমি লেখক?

Hakka Chinese: 
不知在干什么  却很有钱的
迷一般的年轻人们
韩国的盖茨比太多了
你觉得那个人
为什么跟你来往
关于这点你想过吗
他说喜欢我这样的人
说有意思
- 你好    - 你好
你好
你好
这位是我的新朋友
李钟秀
在写小说
啊  作家啊

Indonesian: 
Tapi dia sangat kaya
Sungguh pria muda ini..
Ada terlalu banyak orang seperti itu di Korea.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa
orang itu ingin bersamamu?
Di bilang menyukai orang sepertiku
Dia bilang itu menyenangkan
Halo
- Halo
- Hai..
Halo
Dia adalah teman baruku, Li Zhongxiu
Dia menulis novel
..seorang penulis

Portuguese: 
Não sei o que ele faz, mas
ele é rico...
esses misteriosos jovens.
Existem muitos Gatsbys na Coreia.
Por que você acha que estão saindo?
Você pensou sobre isso?
Ele disse que gosta
de pessoas como eu.
Falou que é interessante.
Olá.
-Olá.
-Oi.
Oi.
Esse é meu novo amigo, Lee Jong-su.
Ele escreve romances.
Você é um escritor!

Italian: 
Non si sa cosa faccia, ma è ricco --
questi giovani misteriosi.
Ci sono fin troppi Gatsby in Corea.
Cosa pensi ci trovi in te? Ci hai mai pensato?
Dice che gli piace la gente come me.
Dice che è interessante.
Ciao.
- Ciao.
- Ciao.
Ciao.
Questo è il mio nuovo amico, Lee Jong-su.
Scrive romanzi.
Oh, sei uno scrittore.

Portuguese: 
Não sei o que ele faz,
mas ele é rico...
Esses jovens misteriosos.
Há muitos Gatsbys
na Coreia.
Por que acha...
que ele sai com você?
Já pensou alguma vez nisso?
Ele disse que gosta
de pessoas como eu.
Disse que é interessante.
- Oi!
- Oi.
Olá!
Esse é meu novo amigo,
Lee Jong-su.
Ele escreve romances.
É um escritor?

Spanish: 
No sé como hace, pero es rico...
esos misteriosos jóvenes con dinero.
Sobran Gatsbys en Corea.
Esta persona...
¿por qué crees que se junta contigo?
¿Lo pensaste?
Me dijo que le gusta la gente como yo.
Que le parece interesante.
Hola.
- Hola.
- Hola.
Hola.
Él es mi nuevo amigo, Lee Jong-su.
- Escribe novelas.
- ¡Eres escritor!

iw: 
אני לא יודע מה הוא
,עושה, אבל הוא עשיר
.מאותם צעירים מסתוריים
.יש יותר מדי "גטסבים" בקוריאה
?למה את חושבת שהוא בקשר איתך
?חשבת על זה
.הוא אמר שהוא אוהב אנשים כמוני
.אמר שזה מעניין
.שלום
.שלום
.שלום -
.שלום
תכירו את החבר החדש
.שלי, לי ג'ונג-סו
.הוא כותב רומנים
.הו, אתה סופר

Arabic: 
.أنه لا يعرف ماذا يفعل لكنه غني جداً
.هؤلاء حقاً هم الشباب الغامض
."هناك الكثير من "غاتسبي" في "كوريا
هل تساءلت يوماً لماذا  يريد
شخص كهذا أن يكون معك؟
.قال أنه يحب الناس من أمثالي
.وقال أن ذلك ممتع
.مرحباً -
.مرحباً -
.مرحباً -
.مرحباً -
."ها هو صديقي الجديد، "لي جونغ سو
.كاتب روايات
!أنت كاتب

Hakka Chinese: 
还没出过作品
在练笔
只要写东西就是作家了
Writer  写文章的人
就是随口一问
我先进去了
我也去了
普罗旺斯
那个记得可清了
布希族会在晚上  这么点起篝火
围成一个圈跳舞
说是从很久很久以前开始  就那么跳舞了
其中最年长最有智慧的奶奶
会在那打鼓
然后其他人就合着节奏跳舞
一开始把两只手朝着下面
这样子
这是Little Hunger之舞
肚子饿的人的舞
然后跳着跳着

Indonesian: 
Belum ada buku yang diterbitkan
Hanya berlatih saja..
Penulis adalah seorang penulis.
Pria menggunakan korek api
Anggap saja seperti itu
Aku masuk dulu...
Aku juga
Provence
Sungguh?
Aku ingat dengan jelas
Orang-orang Semak akan naik
ke api unggun di malam hari
Menari dalam lingkaran
Mereka menari
seperti ini sejak lama
Nenek tertua dan yg paling
cerdas akan bermain drum
Kemudian orang lain akan menari mengikuti iramanya
Pada awalnya, kedua
tangan menghadap ke tanah
seperti ini..
Ini adalah tarian lapar
Pria yang lapar menari

Arabic: 
.لم أنشر أي شيء بعد
.أتمرّن وحسب
.الكاتب يبقى كاتباً
.الكاتب هو الشخص الذي يكتب -
.كنتُ أسأل وحسب -
.أنا سأدخل
.وكذلك أنا
."بروفنس"
حقاً؟
.أتذكر ذلك بوضوح
يقوم "البوشمن" بإشعال النار
في المساء والرقص في دائرة
.ما زالوا يرقصون هكذا منذ زمن بعيد
..يعزف الأكبر سناً والأكثر حكمة الطبول هكذا
.ثم يرقص الآخرون على الإيقاع
 .في البداية، تواجه كلتا اليدين الأرض 
.هكذا
.وهذه رقصة الجائع الصغير
.إنها رقصة الشخص الجائع

Spanish: 
Todavía no publiqué nada,
práctico nada más.
Si escribes eres escritor.
- "Escritor", persona que escribe.
- Sólo preguntaba.
Voy entrando.
Yo también.
Provenza.
De verdad, lo recuerdo
con claridad.
Los bosquimanos hacen una fogata
al atardecer y bailan en círculo.
Bailan así desde hace muchísimo tiempo.
La matriarca más anciana y sabia
toca el tambor...
y bailan al ritmo.
Al principio, con los
brazos hacia el suelo, así.
Esta es la danza del poco hambriento.
La danza de alguien con ganas de comer.

Russian: 
Мои книги ещё ни разу не издавали.
Просто набиваю руку.
Если пишешь, ты - писатель.
«Писатель» образован от слова «писать».
Я просто спросила.
Я пошел внутрь.
Я тоже.
Прованс.
Точно!
Я помню.
По вечерам бушмены разводят костёр,
и танцуют вокруг него.
Они делают так ещё с древних времён.
Самая старшая и мудрая
бушменка играет на барабане,
и они танцуют ему в такт.
Сначала они руками тянутся к земле.
Вот так.
Это танец Малого Голода.
Голодного человека.

English: 
I haven't published anything yet,
just practicing.
You're a writer if you write.
"Writer," a person who writes.
I was just asking.
I'll go ahead inside.
Me too.
Provence.
Really,
I remember it clearly.
Bushmen make a bonfire in the
evening and dance around in a circle.
They've danced like that since a long time ago.
The oldest and wisest matriarch plays the drum,
and they dance to the rhythm.
In the beginning, the arms face the ground,
like this.
This is the dance of Little Hunger.
The dance of a hungry person.

Dutch: 
Ik heb nog niet gepubliceerd.
Ik schrijf alleen.
Wie schrijft is auteur.
"Writer", wie schrijft.
Ben, het was maar een vraag.
Ik ga vast naar binnen.
Ik ga mee.
De Bosjesmannen maken 's avonds
een kampvuur en dansen eromheen.
Zo dansen ze al sinds eeuwen.
De oudste, meest wijze vrouw...
slaat de trom.
De anderen dansen op het ritme.
Eerst reiken hun armen naar de grond...
op deze manier.
Dat is de dans van "Little Hunger".
De dans van wie honger heeft.

Italian: 
Non ho ancora pubblicato niente,
mi esercito.
Se scrivi sei uno scrittore.
Lo dice la parola stessa.
Chiedevo solo.
Io entro.
Sì, anch'io.
Era in Provenza.
Davvero,
me lo ricordo chiaramente.
I Boscimani fanno un falò
la sera e ci danzano intorno in cerchio.
E' una tradizione che portano avanti da molto tempo.
La matriarca più vecchia e saggia suona il tamburo,
E danzano su quel ritmo.
All'inizio, le braccia stanno per terra,
così.
Questa è la danza del Little Hunger.
La danza di una persona affamata.

Portuguese: 
Não publiquei nada ainda,
apenas praticando.
Você é um escritor se escreve.
"Escritor", uma pessoa que escreve.
Estava apenas perguntando.
Eu vou entrar.
Eu também.
Provença!
É sério,
lembro claramente daquilo.
Os Bushmen fazem uma fogueira à noite
e dançam ao redor dela.
Eles dançam assim há muito tempo.
A mais sábia e mais velha matriarca
toca o tambor,
e eles dançam ao som dela.
No começo, com os braços de
frente para o chão,
desse jeito.
Essa é a dança Pequena Fome.
A dança de uma pessoa faminta.

iw: 
,עדיין לא פרסמתי שום דבר
.רק מתרגל
.אם אתה כותב, אתה סופר
.סופר", אדם שכותב"
.רק שאלתי
.אני נכנס פנימה
.גם אני
.פרובנס
,באמת
.אני זוכרת את זה בבירור
הבושמנים מבעירים מדורה בערב
.ורוקדים סביבה במעגל
.הם רקדו ככה מתמיד ומאז
 הזקנה המכובדת העומדת בראש השבט
,מנגנת בתוף
.והם רוקדים לקצב
,בהתחלה, תנועות הידיים כלפי האדמה
.ככה
."זה הריקוד של "רעב קטן
.ריקוד של אדם רעב

Bengali: 
এখন পর্যন্ত কোন বই বেরোয়নি।
শুধু প্র্যাকটিস চলছে।
লেখালেখি করা মানেই তো লেখক।
- লিখলেই তাকে লেখক বলে।
- আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি।
আমি ভিতরে যাচ্ছি। 
আমিও।
প্রোঁভস!
সত্যি!
এটা আমার একদম পরিষ্কার মনে আছে।
অরণ্যবাসীরা সন্ধ্যাবেলায় আগুন
জ্বালিয়ে ঘুরে ঘুরে নাচছিল।
দেখে মনে হচ্ছিল যেন এমন নাচ
তারা অনেকদিন পর নাচছে।
সবচেয়ে বৃদ্ধ আর বিজ্ঞ
মহিলাটা ড্রাম বাজাচ্ছিল।
আর সবাই তার তালে তালে নাচছিল।
প্রথমে ওরা হাতগুলো নিচের
দিকে মুখ করে নাচাচ্ছিল।
এভাবে।
ওদের ভাষায় এটাকে ছোট্ট ক্ষুধা বলে।
একজন ক্ষুধার্ত ব্যক্তির নাচ!

Portuguese: 
Não publiquei nada ainda,
apenas pratico.
Você é um escritor
se já escreve.
"Escritor"
é alguém que escreve.
Eu estava só perguntando.
Eu vou entrar.
Eu também.
Provença...
Sério,
eu lembro claramente.
Os bosquímanos fazem
uma fogueira à noite,
e dançam em um círculo.
Eles fazem essa dança
há séculos.
A mais velha e sábia matriarca
toca o tambor assim,
e eles dançam ao seu ritmo.
No início,
os braços ficam para frente.
Assim.
Essa é a dança
do Pequeno Faminto.
A dança de alguém
com fome.

Portuguese: 
E quando você dança, seus braços
se levantam
em direção ao céu.
Essa é a dança Grande Fome.
A dança que procura o sentido
da vida.
Eles continuam dançando do anoitecer
até a madrugada,
e a Pequena Fome se torna
a Grande Fome.
Não posso colocar isso em palavras.
Você tem que ver com seus próprios olhos.
Então você deveria nos mostrar.
Sério?
Sim!
Tente, parece divertido.
Então vou tentar.
Mas preciso de um ritmo.
Por favor, batam palmas. Todos!
Assim.

Hakka Chinese: 
慢慢把双手举到上面
朝着天空
这是Great Hunger之舞
为人生意义饥饿的舞
从夜幕降临到深夜
一直跳着这个舞
从Little Hunger
慢慢变成Great Hunger
这真的无法用语言描述
要亲眼看才行
那就表演给我们看一下吧
真的吗
是啊
试试吧  感觉会很有意思
那我就来试试吧
不过要有节奏才行
一起帮我拍个手吧
像这样

Indonesian: 
Melompat dan melompat, kedua tangan secara bertahap
Menuju langit..
Ini adalah tarian yang sangat lapar
Menemukan rahasia kehidupan
Menari dari malam hingga larut malam
Tarian kelaparan..
..secara berangsur-angsur berubah
menjadi tarian untuk orang yang lapar
Ini tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata
Untuk melihatnya dengan matamu sendiri
lalu praktekan ke kami.
benarkah ?
iya.
Cobalah, itu pasti menyenangkan
Ok,aku akan mencobanya.
hal ini memiliki ritme tersendiri
Bertepuk tangan bersama
seperti ini..

Italian: 
Mentre danzi, le braccia si levano
al cielo.
Questa è la danza del Great Hunger.
La danza per la ricerca del senso della vita.
Continuano la danza dalla
sera fino a notte fonda,
e Little Hunger diventa gradualmente Great Hunger.
Non si può esprimere a parole.
Bisogna vederlo coi propri occhi.
Allora mostracelo tu.
Sul serio?
Sì!
Provaci, sembra divertente.
Allora ci provo.
Ma ho bisogno di un ritmo.
Battete le mani.
Così.

iw: 
וכשאת רוקדת, הידיים מתרוממות
.לעבר השמים
."זה הריקוד של "רעב גדול
.הריקוד מחפש את משמעות החיים
הם ממשיכים את הריקוד הזה משעות
הערב המוקדמות ועד אמצע הלילה
שבו "רעב הקטן" הופך
."בהדרגה ל"רעב גדול
.אי אפשר לבטא זאת במילים
צריך לראות את
.זה בעיניים
ואז תצטרך להראות
.לנו את זה בעצמך
?באמת
!כן
.נסי את זה, זה נראה כיף
.אז אני אנסה את זה
.אבל אני זקוקה לקצב
.כולם בבקשה למחוא כפיים
.ככה

Arabic: 
.وبينما أنت ترقص، ترتفع الذراعان لأعلى
 .نحو السماء 
.هذه رقصة الجائع العظيم
.رقصة تبحث عن معنى الحياة
يواصلون هذه الرقصة من وقت مبكر
.من المساء إلى منتصف الليل
..حيث يتحول الجياع الصغار
.تدريجياً إلى رقصة الجياع العظماء
 .هذا أمر لا يمكن التعبير عنه بالكلمات 
 .على المرء أن يراه 
 .إذاً فاقفزي وأرينا كيف 
 حقاً؟ - 
.نعم -
.حاولي ذلك. يبدو شيئاً ممتعاً
.إذاً فسأحاول ذلك
.احتاج إلى إيقاع
.فليصفق الجميع معاً
..هكذا

Spanish: 
Y al bailar, los brazos van subiendo...
hacia el cielo.
Esta es la danza del muy hambriento.
La danza de la búsqueda del sentido
de la vida.
Ejecutan esta danza desde el atardecer,
hasta la medianoche...
donde el poco hambriento
se vuelve muy hambriento.
No se puede expresar en palabras.
- Tienes que verlo con tus propios ojos.
- Entonces muéstranos.
- ¿En serio?
- ¡Sí!
Haz la prueba, parece divertido.
Pues haré la prueba.
Pero necesito ritmo.
Por favor hagan palmas.
Así.

Dutch: 
En naarmate de dans vordert,
gaan hun armen steeds verder omhoog...
en reiken naar de hemel.
Dit is de dans van "Great Hunger".
Een dans die de zin van het leven zoekt.
Ze dansen van vroeg in de avond
tot diep in de nacht...
en zo gaat Little Hunger...
geleidelijk over in Great Hunger.
Ik kan het niet met woorden uitdrukken.
Je moet het zelf zien.
Laat het ons dan zien.
Echt?
- Ja.
Laat zien, het klinkt leuk.
Ik probeer het.
Maar ik heb een ritme nodig.
Klap in jullie handen, op deze manier.

Bengali: 
নাচতে নাচতে, হাতগুলো উপরে তুলে...
আকাশের দিকে।
এই নাচটা হচ্ছে মহৎ ক্ষিধের নাচ।
ওদের নাচটার জীবনের সাথে
কোনো একটা সম্পর্ক আছে।
সন্ধ্যার দিকে নৃত্য শুরু করে
মধ্যরাত পর্যন্ত চালিয়ে যায়।
যতক্ষণ পর্যন্ত ওদের ছোট্ট ক্ষিদেটা
মহৎ আকার ধারণ না করে।
ওই অনুভূতিটা আসলে
ভাষায় প্রকাশ করা যাবে না।
- নিজের চোখে দেখতে হবে।
- তাহলে তুমিই নেচে দেখাও আমাদেরকে।
সত্যি?
হ্যাঁ!
চেষ্টা করো, মজা হবে!
তাহলে, আমি চেষ্টা করে দেখছি। 
কিন্ত আমার একটা তালের দরকার। 
সবাই হাততালি দাও।
এভাবে...

English: 
And as you dance, the arms are raised up
towards the sky.
This is the dance of Great Hunger.
The dance seeking the meaning of life.
They continue this dance from early
evening to the middle of the night
where Little Hunger gradually becomes Great Hunger.
This can't be expressed in words.
You have to see it with your own eyes.
Then you should show it to us yourself.
Really?
Yes!
Try it, it looks fun.
Then I'll give it a try.
But I need a rhythm.
Everyone please clap.
Like this.

Russian: 
И во время танца
руки поднимаются вверх,
к небу.
Это танец Великого Голода.
В нём они ищут смысл жизни.
Танцуют с раннего вечера
до глубокой ночи,
переходя от танца Малого Голода
к танцу Великого.
Это не передать словами.
Надо видеть своими глазами.
Тогда станцуй для нас сама.
Серьёзно?
Да.
Попробуй, должно быть, это весело.
Ладно, я покажу.
Но мне нужен ритм.
Хлопайте все вместе.
Вот так.

Portuguese: 
Conforme você dança,
seus braços vão subindo...
em direção ao céu.
Essa é a dança
do Grande Faminto.
A dança que busca
o sentido da vida.
Eles continuam essa dança
do fim da tarde
até altas horas da noite,
em que o Pequeno Faminto
aos poucos se converte
em Grande Faminto.
Não dá para expressar isso
em palavras.
Você precisa ver.
Você terá que mostrar
para a gente.
- Tem certeza?
- Sim!
Tenta, parece divertido.
Então eu vou tentar.
Mas preciso de ajuda.
Todos batam palmas,
por favor.
Assim.

English: 
You're gradually becoming Great Hunger.

Portuguese: 
Está se tornando Grande Fome.

Arabic: 
.أنت تنتقل تدريجياً إلى رقصة الجائع العظيم

Portuguese: 
Está aos poucos virando
o Grande Faminto.

Hakka Chinese: 
慢慢变成了Great Hunger

Italian: 
Pian piano diventi Great Hunger.

Bengali: 
ধীরেধীরে মহৎ ক্ষিধের ব্যক্তিতে রূপ নিবে তুমি।

Indonesian: 
Secara bertahap menjadi
tarian untuk orang yang lapar

Russian: 
Постепенно ты входишь
в стадию Великого Голода.

Spanish: 
De a poco se convierten
en el muy hambriento.

Dutch: 
Geleidelijk gaat het over in Great Hunger.

iw: 
."אתה הופך בהדרגה ל "רעב הגדול

Spanish: 
# La ternerita se sienta en la estufa.
# Llorando y llorando.
# ¡Aaaah-ha! Aaaah-ja!
# Mi culo está muy caliente.
# La ternerita se sienta en el hielo
# Llorando y llorando #
¿Hola?
Jong-su ¿dónde estás?
¿En casa?
Sí, en casa.
- ¡Claro que sí!
- ¿Por qué?
Pensé que estarías.
Sabes, estoy yendo ahora mismo para allá
con Ben.
¿Aquí? ¿Por qué?

Indonesian: 
Sapi kecil..
..Duduk di depan kompor
Menangis
Oh, ah, haha!
Pantat nya begitu hot..
Sapi kecil duduk di atas es
Menangis
Halo, Halo.
Kau dimana?
Apa kau sedang di rumah?
Ah di rumah
- benar - apa yang terjadi
Aku pikir kau akan di rumah
Aku pergi ke sana bersama Ben
mau apa kesini?
Hanya jalan-jalan ..

Hakka Chinese: 
一头小牛犊坐在灶台上哭泣
啊
妈妈
屁股好烫
一头小牛犊坐在冰上哭泣
妈妈
喂  喂
钟秀
你在哪呢
在家吗
嗯  在家
- 是吧    - 怎么了
就感觉你在家
那个
我现在正跟Ben哥哥过去呢
为什么来这
开车经过附近

Bengali: 
♪ Little calf sitting on the stove
♪ crying and crying
♪ Aaaah- ha! Aaaah- ha!
♪ My ass is too hot
♪ Little calf sits on ice
♪ crying and crying
হ্যালো?
জং-সু, কোথায় তুমি? 
বাড়িতে আছ?
হ্যাঁ, আমি বাড়িতে। 
- ঠিক আছে!
- কেন?
আমি জানতাম তুমি বাড়িতেই থাকবে।
আমি এখনই বেনকে নিয়ে ওখানে আসছি। 
এখানে? কেন?
আমরা পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম...

English: 
♪ Little calf sitting on the stove
♪ crying and crying
♪ Aaaah- ha! Aaaah- ha!
♪ My ass is too hot
♪ Little calf sits on ice
♪ crying and crying
Hello?
Jong-su, where are you?
Are you home?
Yeah, I'm home.
- Right on!
- Why?
I thought you would be home.
You know, I'm going there with Ben right now.
Here? Why?
We were driving past nearby,

Russian: 
Идёт бычок,
качается,
вздыхает на ходу.
Ох, ах, ой-ой.
Ох, доска кончается.
Сейчас я
упаду.
Алло?
Джонсу, ты где?
Ты дома?
Да, я дома.
- Хорошо.
- А что?
Я так и знала, что ты дома.
Просто мы с Беном сейчас
как раз туда едем.
Зачем?
Мы проезжали мимо.

Portuguese: 
 Bezerrinho sentado na fornalha 
 Chorando, chorando 
 Minha bunda está queimando 
 Bezerrinho sente no gelo 
 Chorando, chorando 
Alô?
 Jong-su, onde você está? 
 Está em casa? 
Sim, estou em casa.
 - Certo!
- Por quê? 
 Achei que estaria em casa. 
 Sabe, vou passar aí agora
com o Ben. 
 - Aqui, por quê?
- Estamos passando por perto, 

Dutch: 
Eén klein kalf zit op een hete pan
Schreit hete tranen
Mama!
Papa!
Mijn billen staan in brand
Eén klein kalf zit op een blok ijs
Schreit hete tranen
Mama...
Papa...
Hallo?
Jongsu, waar ben je?
Ben je thuis?
Ja, thuis.
Ben je thuis? Dat dacht ik al.
Luister, ik ben naar je onderweg met Ben.
Waarom?
- We waren in de buurt met de auto...

Arabic: 
 ♪ بقرة صغيرة تجلس بجانب الموقد ♪ 
 ♪ ..تصرخ وتصرخ ♪ 
♪ مؤخرتي حارة جداً ♪
♪ بقرة صغيرة تجلس على الجليد ♪
 ♪ ..تصرخ وتصرخ ♪ 
نعم، مرحباً؟
 جونغ سو"، أين أنت؟" 
 هل أنت في المنزل ؟ 
.نعم، في المنزل
 .حسناً - 
لماذا؟ -
 .توقّعتُ أنك ستكون في المنزل 
 .اسمع، أنا ذاهبة إلى هناك برفقة "بين" الآن 
إلى هنا؟
 .نحن فقط ماران بالسيارة من على مقربة 

Italian: 
♪ Piccolo vitello, seduto sulla stufa
♪ che piange, e piange
♪ Aaaah- ha! Aaaah- ha!
♪ Il mio sedere è cosi caldo
♪ Il piccolo vitello si siede sul ghiaccio
♪ Piange, e piange
Pronto?
Jong-su, dove sei?
Sei a casa?
Sì, sto a casa.
- Perfetto!
- Perché?
Immaginavo fossi a casa.
Sai, sto venendo lì con Ben proprio ora.
Qui? Perché?
Stavamo guidando da quelle parti,

iw: 
♪ עגל קטן יושב על הכיריים
♪ בוכה ובוכה
!♪ אההההה-חה! אההההה-חה
♪ התחת שלי חם מדי
♪ עגל קטן יושב על הקרח
♪ בוכה ובוכה
?שלום
?ג'ונג-סו, איפה אתה
?אתה בבית
.כן, אני בבית
!יופי
?למה -
.חשבתי שתהיה בבית
.אני נוסעת אליך עכשיו עם בן
?לכאן? למה
עברנו לא מזמן בסביבה

Portuguese: 
Olá?
Jong-su, onde você está?
Está em casa?
Sim, tô em casa.
-Ótimo!
-Por quê?
Achei que estivesse em casa.
Tô indo com o Ben aí agora.
Aqui? Por quê?
Estávamos aqui por perto,

Russian: 
Я рассказала, что
раньше жила здесь,
и Бен захотел взглянуть.
Мы уже подъезжаем.
Скоро будем.
Ладно.
Привет.
Что это за звук?

Portuguese: 
falei a ele que eu morava por aqui
e ele disse que queria conhecer.
Estamos no caminho.
Chegaremos logo!
Oi.
O que é esse som?

Spanish: 
Pasábamos por ahí cerca,
le conté que yo vivía aquí...
y dijo que quería ir de visita.
Estamos en camino.
¡Llegaremos en breve!
Hola.
¿Qué es ese sonido?

Bengali: 
ওকে বললাম ওটাই
আমার ছোটবেলার গ্রাম।
ও বলল ও একবার দেখতে চায়।
আমরা রাস্তায় আছি।
তাড়াতাড়িই পৌঁছে যাব! 
হ্যালো।
ওটা কীসের আওয়াজ? 

Indonesian: 
Aku mengatakan ..
kalo dulu disini tempatku tinggal
..dan dia ingin melihatnya
Sekarang masih dijalan..
bentar lagi kami sampai,
Baiklah
Selamat datang..
Suara apa itu?

Portuguese: 
 e falei a ele
que foi onde eu morei, 
 então ele disse
que queria conhecer. 
 Estamos a caminho.
Vamos chegar logo! 
Olá.
Que barulho é esse?

Italian: 
Gli ho detto che una volta abitavo qui
e ha detto che voleva dare un'occhiata.
Siamo partiti ora.
Arriviamo presto!
Oh.
Ciao.
Cos'è questo suono?

English: 
I told him this is where I used to live
and he said he wants to visit.
We're on our way.
We'll arrive soon!
Oh.
Hello.
What is this sound?

iw: 
.ואמרתי לו שזה המקום שגרתי בו
.והוא אמר שהוא רוצה לבקר
.אנחנו בדרך
!אנו מגיעים בקרוב
.הו
.שלום
?מה השידור הזה

Dutch: 
en ik zei dat ik hier vandaan kom.
Hij wil het graag zien.
We zijn onderweg. We zijn er bijna.
Hallo.
Wat is dat lawaai?

Hakka Chinese: 
我说是我以前生活过的地方
所以哥哥说想来看看
现在正过去昵
马上就到了
哦
你好

Arabic: 
 فقلتُ له أن هذا هو المكان
.الذي كنت أعيش فيه 
 .فقال أنه يريد أن يراه 
 .نحن في طريقنا 
 .سنصل عمّا قريب 
.حسناً
!اللعنة
.مرحباً
لكن ما هذا الصوت؟

Arabic: 
.هذا بث "كوريا" الشمالية لـ"كوريا" الجنوبية
.توجد "كوريا" الشمالية هناك
.حقاً؟ هذا مثير للاهتمام
.من المؤسف أن منزلي القديم ما عاد موجوداً
.كان في البعيد هناك
.لم يبقَ منه أي أثر
.ووجدتُ أيضاً أن البئر ما عاد موجوداً أيضاً
.كان هناك بئر بالقرب من منزلنا
.سقطتُ فيه في طفولتي
 هل تتذكر؟ 
هل قلتِ أنكِ قد سقطتِ في البئر؟
كم كان عمركِ؟
.ربما كنتُ في السابعة
.كنتُ ألعب لوحدي عندما سقطتُ فيه
لذلك بكيت لساعات وأنا
.أنظر لأعلى من قاع البئر

Indonesian: 
Ah, itu siaran Korea Utara
untuk Korea Selatan.
Ada Korea Utara di sana.
Ah sangat menarik
Rumah yang dulu aku tinggali telah hilang.
Sangat disayangkan.
Pernah ada di sana
Tidak ada jejak yang tersisa
Aku juga menemukan bahwa sumur itu..
sudah tidak ada.
Sebelumnya kami memiliki sumur,
di samping rumah.
Aku dulu pernah jatuh kesitu..
saat masih kecil
Apa kau ingat?
Kau mengatakan kalo dulu
pernah jatuh ke dalam sumur
Saat masih kecil?
Mungkin itu berumur tujuh tahun
Saat kau bermain sendiri, lalu kau jatuh.
Melihat bagian bawah
sumur selama berjam-jam

English: 
Ah, this is North Korea’s broadcast for South Korea.
Over there it's North Korea.
Ah, interesting.
It's a pity that my old house is gone.
It was way over there.
There's no trace of it.
Also saw that the well isn't there anymore either.
There used to be a well next to my house.
I fell into it when I was young.
Do you remember?
You fell into the well?
How old were you?
Seven years old maybe?
I was playing alone when I fell in there,
so I cried for hours looking up
from the bottom of the well.

iw: 
אה, זהו שידור של צפון
.קוריאה לדרום קוריאה
.שם זה צפון קוריאה
.אה, מעניין
.חבל שהבית הישן שלי נהרס
.הוא היה שם
.לא נשאר ממנו כלום
.ראיתי שגם הבאר כבר לא שם
.היתה באר ליד הבית שלי
.נפלתי לתוכה כשהייתי ילדה
?אתה זוכר
?נפלת לתוך הבאר
?בת כמה היית
?אולי בת שבע
,שיחקתי לבדי כשנפלתי פנימה
בכיתי במשך שעות כשאני
.מסתכלת למעלה מקרקעית הבאר

Russian: 
А это Северная Корея
передаёт сигнал Южной Корее.
Там находится Северная Корея.
А, как интересно.
Жаль, что моего старого
дома уже нет.
Он стоял там.
Не осталось ни следа.
Даже того колодца больше нет.
Возле нашего дома был колодец.
В детстве я туда упала.
Помнишь?
Ты упала в колодец?
Сколько тебе было лет?
Лет семь, наверное.
Я просто играла одна, когда свалилась.
Несколько часов я смотрела
вверх и плакала.

Dutch: 
Dat zijn de luidsprekers van de
Noord-Koreanen die hun propaganda uitzenden.
Daar in de verte is Noord-Korea.
Wat grappig.
Wat een tegenvaller dat
mijn oude huis weg is.
Het stond daarginds.
Er is geen spoor meer van over.
De waterput is ook verdwenen.
Die put was dichtbij mijn huis.
Ik ben er als klein kind in gevallen.
Weet je dat nog?
Ben je in een put gevallen? Hoe oud was je?
Zeven jaar, denk ik.
Ik was in m'n eentje toen ik er in viel.
Ik bleef omhoog kijken en heb uren gehuild.

Hakka Chinese: 
那是什么声音
啊  那个
朝鲜那边对南广播的扩音器声音
那边
过了那边就是朝鲜了嘛
啊
有意思
我住过的房子没了  还挺失落的
本来就在那里的
一点痕迹都没了
还有水井也没了
我家旁边本来有口水井
我小时候还掉下去过
你还记得吗
掉进过井里吗
几岁的时候
大概7岁吗
一个人玩的时候掉了进去

Bengali: 
ওটা উত্তর কোরিয়ার একটা রেডিও চ্যানেল।
ওইদিকে উত্তর কোরিয়া। 
বাহ! বেশ।
দুঃখের বিষয় হচ্ছে
আমাদের পুরনো বাড়িটা আর নেই।
ওখানে ছিল বাড়িটা। 
এখন আর কোনো চিহ্নই নেই।
কুয়োটাও এখন বিলীন হয়ে গেছে।
আমার বাড়ির পাশেই একটা কুয়ো ছিল।
ছোটবেলায় আমি একবার
কুয়োতে পড়ে গেছিলাম।
তোমার মনে আছে?
তুমি কুয়োতে পড়ে গেছিলে?
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
মনে হয় ৭ বছর হবে...
কুয়োতে পড়ার আগে
আমি খেলছিলাম একা একা।
তারপর আমি উপরে তাকিয়ে
প্রায় ঘন্টাখানেকের মতো কেঁদেছি। 

Portuguese: 
É a transmissão da Coreia do
Norte para a Coreia do Sul.
Ali é a Coreia do Norte.
Interessante.
É uma pena que minha antiga casa
tenha sido destruída.
Era bem ali.
Não há nenhum vestígio dela.
Também vi que o poço não está
mais ali.
Tinha um poço perto da minha casa.
Eu caí nele quando era criança.
Você lembra?
Você caiu no poço?
Quantos anos você tinha?
Sete, talvez?
Estava brincando sozinha quando
caí nele,
então chorei por horas olhando
pra cima do fundo do poço.

Spanish: 
Es la transmisión de Corea del norte
para Corea del sur.
Por allá está Corea del norte.
Interesante.
Es una lástima que mi vieja casa
ya no esté.
Estaba por allá.
Ni rastro quedó.
Vi que ya tampoco estaba el pozo.
Había un pozo cerca de mi casa.
Me caí en él cuando era niña.
¿Te acuerdas?
¿Te caíste en el pozo?
¿Cuántos años tenías?
¿Unos 7 años?
Jugaba sola cuando me caí.
Lloré durante horas mirando hacia arriba
desde el fondo del pozo.

Italian: 
Ah, questa è la propaganda
della Corea del Nord per la Corea del Sud.
Laggiù c'è la Corea del Nord.
Ah, interessante.
Peccato che la mia vecchia casa sia distrutta.
Era da quella parte.
Non ne è rimasta traccia.
Vedo che non c'è più neanche il pozzo.
Una volta c'era un pozzo vicino a casa mia.
Ci sono cascata dentro quando ero piccola.
Ti ricordi?
Sei caduta dentro a un pozzo?
Quanti anni avevi?
Sette anni forse?
Stavo giocando da sola e sono caduta,
così ho pianto per ore, guardando in alto
dal fondo del pozzo.

Portuguese: 
Ah, é a transmissão
da Coreia do Norte para cá.
Ali já é a Coreia do Norte.
Interessante.
Uma pena que minha antiga casa
não exista mais.
Ela ficava por ali.
Não sobrou nem sinal.
E o poço
também não está mais lá.
Havia um poço
perto da minha casa.
Eu caí nele
quando era criança.
Você se lembra?
Você caiu no poço?
Quantos anos tinha?
Uns 7 anos, talvez?
Eu brincava sozinha
quando caí lá,
e chorei por horas olhando
para cima, do fundo do poço.

Bengali: 
খুব ভয় পেয়েছিলাম, মনে হয়েছিল আমি
মরে পড়ে থাকব আর কেউ আমাকে খুঁজে পাবে না। 
তারপর আমি তোমার চেহারাটা দেখি।
জং-সু আমাকে খুঁজে পায়
আর আমাকে বাঁচায়।
কিন্ত তোমার কিছুই মনে নেই।
আমরা কিছু খাবার এনেছি। 
আচ্ছা।
মনে হচ্ছে নিজের বাড়িতে এসেছি।
আমার পুরনো বাড়ি।

Portuguese: 
Fiquei tão assustada, achando
que ninguém ia me encontrar,
mas então eu vi seu rosto.
Jong-su me encontrou
e eu fui socorrida.
Mas você nem se lembra.
Nós trouxemos comida.
Está bem.
É como entrar
na minha casa.
Minha antiga casa.

Hakka Chinese: 
从井底抬头看着上面  哭了好几个小时
觉得要是没人看见我的话  就死定了
正怕得要命昵
一下就看到了他的脸
那时候是钟秀发现了我  把我救了出来
可是居然不记得了
买了点吃的来
好的
就像回了自己家似的
以前的家

Spanish: 
Tenía mucho miedo, creí que moriría
si no me encontraban.
Pero entonces vi tu cara.
Jong-su me encontró y me rescató.
Pero ya no te acuerdas.
Compramos comida.
Bueno.
Es como ir a mi casa.
Mi vieja casa.

iw: 
כל כך פחדתי. חשבתי שאמות
,אם אף אחד לא ימצא אותי
.ואז ראיתי את הפנים שלך
.ג'ונג-סו מצא אותי וניצלתי
.אבל אתה אפילו לא זוכר את זה
.קנינו קצת אוכל
.בסדר
אני מרגישה כאילו
.אני נמצאת בבית שלי
.בבית הישן שלי

Arabic: 
كنتُ مذعورة وفكرتُ أنني
.سأموت إن لم يعثر عليّ أحد
.لكن بعد ذلك تماماً رأيتُ وجهك
.حينها وجدني "لي جونغ سو" وتم إنقاذي
.لكنه ما عاد حتى يتذكر ذلك
.لقد اشتريتُ بعض الطعام
.حسناً
.أشعر كأنني عائدة إلى منزلي
.منزلي القديم

English: 
I was so scared, thinking I would
die if no one finds me,
but just then I saw your face.
Jong-su found me at the time and I was rescued.
But you don't even remember it.
We bought some food.
Okay.
It feels just like coming to my house.
My old house.

Portuguese: 
Eu tava com tanto medo, pensando
que eu ia morrer se não me achassem,
mas então eu vi seu rosto.
Jong-su me achou a tempo e eu
fui resgatada.
Mas você não lembra.
Nós trouxemos comida.
Certo.
Me sinto como se estivesse
chegando em casa.
Minha antiga casa.

Russian: 
Я думала о том, как страшно
было бы умереть вот так.
И тут я увидела твоё лицо.
Джонсу нашёл меня и спас.
Но даже не помнит об этом.
Мы купили немного еды.
Хорошо.
Такое чувство,
будто я вернулась домой.
В свой старый дом.

Indonesian: 
Pikirkan jika tidak ada yang..
menemukanku,mungkin aku tidak akan disini
Tiba-tiba dia menemukanku
Pada saat itu, Zhong Xiu
menemukanku dan aku selamat.
Tapi dia tidak mengingatnya
Aku akan membeli beberapa makanan
Baiklah.
Rasanya seperti aku kembali ke rumah..
..rumahku

Italian: 
Ero così spaventata, pensavo che
sarei morta se nessuno mi avesse trovato,
ma proprio allora ho visto la tua faccia.
Jong-su mi trovò e così fui salva.
Ma tu nemmeno te lo ricordi.
Abbiamo portato un po' di cibo.
Bene.
Sembra proprio di essere tornati a casa.
La mia vecchia casa.

Dutch: 
Ik was bang om te sterven
als niemand me zou vinden.
Maar toen verscheen jouw gezicht.
Jongsu heeft me gevonden en ik was gered.
Maar hij weet het niet eens meer.
Ik heb wat te eten meegenomen.
Het is net alsof ik weer thuis ben.
In mijn oude huis.

Bengali: 
এখানকার পরিবেশ খারাপ না।
তবে আশেপাশে গরুর গোবরের গন্ধ!
ভালোই লাগছে।
আজকের দিনটা আমার জীবনের সেরা দিন।

Russian: 
А здесь неплохо.
Да, только немного коровьим
навозом воняет.
Здесь хорошо.
Сегодня, наверное,
лучший день.
Хочу покурить травки,

Arabic: 
.الجو لا بأس به هنا
.عدا عن القليل من رائحة روث البقر
.هذا جميل
.ربما يكون اليوم أسعد أيامي
.أريد أن أدخن الحشيش

Portuguese: 
O ar até que é bom.
Tirando o cheiro
de bosta de vaca.
É bom.
Hoje deve ser o melhor dia.

iw: 
.אווירה לא רעה פה
.חוץ מריח של זבל פרות
.זה נחמד
.היום עשוי להיות היום הטוב ביותר

Hakka Chinese: 
氛围还不错哦
就是有点牛屎味儿
真好
感觉今天是最开心的日子
我现在想飞个叶子

Spanish: 
La atmósfera no está nada mal.
Además del olor a bosta de vaca.
Es agradable.
Hoy podría ser el mejor día.

Indonesian: 
Suasana di sini enak.
ada sedikit kotoran sapi
menyenangkan..
Hari ini mungkin hari paling bahagia
Aku mau merokok se...

Italian: 
L'atmosfera non è male.
A parte un po' di odore di sterco di mucca.
Si sta bene.
Oggi potrebbe essere il giorno migliore.

Portuguese: 
A atmosfera não é ruim.
Além de um pouco de cheiro de
esterco de vaca.
É legal.
Acho que hoje é o melhor dia.

Dutch: 
De sfeer is best goed.
Behalve de geur van mest.
Dit doet me goed.
Misschien is dit de
mooiste dag van m'n leven.

English: 
The atmosphere isn't bad.
Other than a bit of cow dung smell.
It's nice.
Today might be the best day.

Indonesian: 
Apa kau mau?
Apa itu?
Ganja
Aku akan tertawa sendiri saat menghisapnya

Portuguese: 
Tô com vontade de fumar maconha,
quer?
Maconha?
Marijuana.
Eu fiquei rindo quando fumei isso.

English: 
I feel like smoking weed, want to join?
Weed?
Marijuana.
I keep laughing when I smoke that.

Spanish: 
Me dieron ganas de fumar maría ¿quieren?
¿María?
Marihuana.
Cuando la fumo no paro de reírme.

Italian: 
Ho voglia di fumare un po' d'erba, vi va?
Erba?
Marijuana.
Io rido in continuazione quando la fumo.

Hakka Chinese: 
要一起吗
飞叶子吗
大麻
我一抽那个  就老是笑

Arabic: 
هل ستشاركني؟
الحشيش؟
.القنب الهندي
.لا أتوقف عن الضحك حين أدخّن هذا الشيء

Russian: 
вы как?
Что покурить?
Марихуану.
Я когда покурю, не могу
перестать смеяться.

Portuguese: 
Estou a fim de fumar uma erva.
Quer também?
Erva?
Marijuana.
Eu só fico rindo
quando fumo isso.

Dutch: 
Ik heb zin om wiet te roken. Jullie ook?
Wat is wiet?
Marihuana.
Als ik dat rook, moet ik altijd giechelen.

Bengali: 
খুব গাঁজা খেতে ইচ্ছে করছে,
জয়েন করতে চাও?
গাঁজা?
মারিজুয়ানা।
যখন আমি খাই তখন শুধু হাসতেই থাকি।

iw: 
בא לי לעשן גראס
?רוצה להצטרף
?גראס
.מריחואנה
אני לא מפסיקה לצחוק
.כשאני מעשנת את זה

Indonesian: 
Aku membenci ayahku..
Ayahku memiliki hambatan..
dalam mengendalikan amarah
Selalu ada kemarahan dalam pikiran
Itu akan meledak seperti bom
Secepat ledakan akan
menghancurkan segalanya
Ibu meninggalkan kami.
Lari dari rumah juga karena itu
Hari dimana ibu meninggalkan rumah
Aku membakar baju ibuku sendiri.
Di halaman,membuat bakar-bakaran
Itulah yang diinginkan Ayahku ..
Aku ingin membakar tanganku sendiri

Italian: 
Odio mio padre.
Ha problemi di rabbia.
Ha sempre rabbia nel suo cuore
che esplode come una bomba.
Una volta che esplode, tutto va a pezzi.
E' per questo che mia madre ha abbandonato noi fratelli
ed è scappata di casa.
Il giorno che se ne è andata,
Ho bruciato i suoi vestiti.
Ho fatto un falò nel cortile.
Mio padre me l'ha fatto fare.
Per bruciarli con le mie stesse mani.

iw: 
.אני שונא את אבא שלי
.לאבא שלי יש תופעות של כעס
תמיד יש לו כעס בלב
.שמתפוצץ כמו פצצה
.ברגע שהוא מתפוצץ, הכל מתפרק
זו גם הסיבה שאמי השאירה לנו אחים
.וברחה מהבית
,ביום שאמא עזבה את הבית
.שרפתי את הבגדים שלה
.הבערתי אש בחצר
.אבא שלי דרש שאעשה זאת
.שאשרוף אותם במו ידי

Portuguese: 
Eu odeio meu pai.
Meu pai tem problemas com raiva.
Ele sempre teve raiva em seu coração
e que explodia como uma bomba.
Quando explode, tudo se quebra.
Também foi o porquê da minha mãe
ter nos deixado
e fugido de casa.
O dia que minha mãe saiu de casa,
eu queimei as roupas dela.
Fiz uma fogueira no jardim.
Meu pai me obrigou.
Queimá-las com minhas próprias mãos.

English: 
I hate my dad.
My dad has anger issues.
He always has anger in his heart
that explodes like a bomb.
Once it explodes, everything breaks apart.
That was also why my mom left us siblings
and ran away from home.
The day mom left home,
I burned my mom's clothes.
Made a fire in the yard.
My dad made me do it.
To burn them with my own hands.

Dutch: 
Ik haat mijn vader.
Hij heeft vaak last van woedeaanvallen.
Hij zit vol opgekropte woede
en kan ontploffen als een bom.
Als hij ontploft, maakt hij alles kapot.
Toen mijn moeder wegging
en ons achterliet...
was het om die reden.
Op de dag dat ze vertrok...
heb ik al haar kleren verbrand.
Mijn vader maakte een vuur op het erf.
Hij dwong me...
om alles met m'n eigen
handen te verbranden.

Bengali: 
আমি বাবাকে ঘৃণা করি।
আমার বাবার রাগ করার রোগ আছে।
মনে সবসময় রাগ পুষে রাখে সে।
যা বাইরে এলে এটম বোমের মত ফাটে।
একবার যদি রাগের বিস্ফারণ ঘটে,
তাহলে সব তছনছ করে দেয়।
সে কারণেই মা আমাদেরকে ছেড়ে...
...বাড়ি ছেলে পালিয়ে যায়।
যেদিন মা বাড়ি ছেড়ে দেয়...
...আমি মায়ের কাপড়-চোপড় পুড়িয়ে দিই।
উঠোনে আগুন জ্বালিয়ে দিই।
আমার বাবা বাধ্য করেছিল আমাকে
ওগুলো নিজ হাতে জ্বালিয়ে দেওয়ার জন্য।

Arabic: 
 .أنا.. أكره والدي 
 .مشكلة والدي الدائمة هي الغضب 
 .هناك دائماً غضب بداخله ينفجر مثل قنبلة 
.وعندما يحدث الانفجار، يتمزّق كل شيء
.ولهذا السبب أيضاً تركتنا أمي أنا وأختي
.وهربت من المنزل ذات يوم
..يوم تركت أمي المنزل
.أحرقتُ ثياب أمي
.أوقدتُ ناراً في الفناء
..أبي أرادني أن أقوم بهذا
.أن أحرقها بيديّ

Russian: 
Ненавижу своего отца.
Он не умеет сдерживать гнев.
У него в сердце
постоянно гнев,
который взрывается, как бомба.
И рушит всё вокруг.
Отчасти поэтому мама оставила нас
и сбежала.
В тот день, когда мама ушла,
я сжёг её одежду.
Развёл костёр во дворе.
Отец заставил меня сделать это.
Сжечь всё своими руками.

Hakka Chinese: 
我  讨厌我爸爸
我爸
有愤怒调节障碍
心中总是充满愤怒
那愤怒会像炸弹一样爆发
一旦爆发  就会把一切都炸毁
妈妈抛下我们姐弟
离家出走  也是因为那个
妈妈离开家的那天
我把妈妈的衣服烧了
在那院子里点火
是爸爸吩咐的
让我亲手烧掉

Portuguese: 
Eu... odeio o meu pai.
Meu pai tem...
problemas com a raiva.
Está sempre com ódio
no coração,
que explode como uma bomba.
E quando explode,
tudo acaba desmoronando.
Foi também por isso
que mamãe nos abandonou...
e saiu fugida de casa.
No dia que minha mãe partiu,
eu queimei as roupas dela.
Fiz uma fogueira no jardim.
Meu pai me fez fazer.
Para queimá-las
com minhas próprias mãos.

Spanish: 
Odio a mi papá.
Mi papá tiene ataques de ira.
Siempre tuvo rabia en su corazón,
que explota como una bomba.
Y al explotar, destruye todo.
También por eso mi madre
nos dejó a los hermanos...
y escapó de casa.
El día que ella se fue...
quemé sus ropas.
Hice una fogata en el patio.
Mi papá me hizo hacerlo.
Quemarlas con mis propias manos.

Dutch: 
Die avond komt steeds terug in m'n dromen.
Ik steek af en toe plastic kassen in brand.
Wat zeg je?
Ik zei dat ik soms kassen in brand steek.
Kassen in brand steken is mijn hobby.
Ik zoek een verlaten kas
en steek hem in brand.
Eens in de twee maanden.
Dat vind ik het beste ritme...
voor mij.
Ritme?
Dus je verbrandt kassen van andere mensen?
Natuurlijk, van anderen.
Eigenlijk is het een misdaad.

Arabic: 
.ما زلتُ أحلم بما حدث في ذلك الحين
 .أنا أحرق أحياناً البيوت البلاستيكية 
ماذا قلتَ؟
.قلتُ أنني أحرق أحياناً البيوت البلاستيكية
.هوايتي هي أن أحرق البيوت البلاستيكية
أختار بيتاً بلاستيكياً قديماً
.مهجوراً في الحقول وأحرقه
.مرة كل شهرين تقريباً
..أعتقد أن هذا هو التواتر الأفضل
.بالنسبة لي
 التواتر؟ 
تعني أنك تحرق بيتاً بلاستيكياً
يعود إلى شخص آخر؟
.بالطبع هو يعود إلى شخص آخر
.إنها جريمة من الناحية الفنية

English: 
I still dream about what happened then.
I sometimes burn greenhouses.
What did you say?
I said I sometimes burn greenhouses.
My hobby is to burn greenhouses.
I pick an old greenhouse abandoned in the fields and burn it.
Once about every two months?
I think that's the best pace.
For me.
Pace?
So you burn someone else's greenhouse?
Of course it belongs to someone else.
It's technically a crime.

Spanish: 
Todavía sueño con eso.
A veces incendio invernaderos.
¿Qué dijiste?
Que a veces quemo invernaderos.
Mi pasatiempo es quemar invernaderos.
Elijo un invernadero abandonado
en el campo y lo incendio.
¿Uno cada dos meses?
Creo que es el mejor ritmo.
Para mí.
¿Ritmo?
¿O sea que le incendias el invernadero
a otro?
Por supuesto que le pertenece a otro.
Técnicamente es delito.

Hakka Chinese: 
我直到现在  还会梦到那时候的事
我偶尔会烧塑料棚
你说什么
说我偶尔会烧塑料棚
我有烧塑料棚的爱好
挑一个田野里没人管的破旧塑料棚烧掉
大概每两个月一次吧
感觉这个节奏最好
对我来说
节奏吗
所以是烧别人家的塑料棚吗
当然是别人家的了
说起来  其实是犯罪

Bengali: 
তারপরে কী হয়েছিল তা
এখনও আমি স্বপ্নে দেখি।
মাঝেমধ্যে আমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়ে দিই।
কী বললে তুমি?
বলেছি মাঝেমধ্যে আমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়ে দিই।
গ্রিনহাউজ পোড়ানো আমার শখ।
একটা পরিত্যক্ত পুরনো গ্রিনহাউজ
মাঠে নিয়ে পুড়িয়ে ফেলি।
প্রায় দুমাস পরপর...
আমার মনে হয় ওটা এক অদ্ভুত শান্তি...
...আমার কাছে।
শান্তি?
যেগুলো পোড়াও সব তোমার নিজের?
অবশ্যই অন্যকারও।
টেকনিকালি এটা একটা অপরাধ। 

iw: 
.אני עדיין חולם על מה שקרה אז
.לפעמים אני שורף חממות
?מה אמרת
.אמרתי שאני לפעמים שורף חממות
.התחביב שלי הוא לשרוף חממות
אני בוחר חממה ישנה
.שננטשה בשדות ושורף אותה
.פעם בחודשיים, בערך
.אני חושב שזה הקצב הכי סתאים
.לי
?פייס
?כלומר, אתה שורף חממה של מישהו אחר
.כמובן שזה שייך למישהו אחר
.מבחינת החוק זה פשע

Russian: 
Я всё ещё вижу это во сне.
Я иногда поджигаю теплицы.
Как ты сказал?
Говорю, иногда я поджигаю теплицы.
Это моё хобби.
Нахожу в поле брошенную
теплицу. И поджигаю её.
И так раз в два месяца.
Думаю, это не слишком часто.
Для меня.
Часто?
То есть, ты
сжигаешь чьи-то теплицы?
Разумеется, они чьи-то.
Технически это преступление.

Indonesian: 
Aku masih bermimpi tentang hal itu
Aku kadang-kadang membakar gudang plastik
apa katamu?
Aku mengatakan bahwa aku
kadang-kadang membakar gudang plastik
Aku punya ide bagus untuk
membakar rumah kaca plastik
Pilih bekas rumah kaca plastik yang
dibuang di lapangan. Lalu bakar itu
Sekali dalam dua bulan
Aku pikir itu ritme yg bagus
untukku..
Apa itu irama nya?
Dengan kata lain, apa kau akan
membakar rumah kaca plastik orang lain?
Tentu saja itu milik orang lain
Tak perlu dikatakan bahwa itu kejahatan

Portuguese: 
Até hoje sonho com aquilo.
Às vezes,
eu incendeio estufas.
O que disse?
Disse que às vezes,
eu incendeio estufas.
 Meu hobby
é incendiar estufas. 
Escolho uma estufa abandonada
no campo e a queimo.
Uma a cada dois meses.
Acho que é
o melhor intervalo.
Para mim.
Intervalo?
Então você queima
as estufas de outros?
Claro que pertencem
a outros.
Tecnicamente, é um crime.

Italian: 
Me lo sogno ancora la notte.
Io a volte brucio delle serre.
Come hai detto?
Ho detto che a volte brucio delle serre.
E' il mio hobby.
Mi scelgo una serra abbandonata nei campi, e la brucio.
Una volta ogni due mesi.
Penso che sia il ritmo giusto.
Per me.
Ritmo?
Quindi bruci le serre di qualcun altro?
Certo che sono di qualcun altro.
Tecnicamente è un crimine.

Portuguese: 
Eu ainda sonho com o que aconteceu.
Às vezes eu queimo estufas.
O que você falou?
Eu disse que às vezes eu queimo
estufas.
Meu hobby é queimar estufas.
Eu escolho uma estufa abandonada
na mata e a queimo.
Uma vez a cada dois meses?
Acho que é o melhor ritmo.
Pra mim.
Ritmo?
Então você queima a estufa de
outra pessoa?
Claro que pertence a outra pessoa.
É tecnicamente um crime.

Hakka Chinese: 
就像钟秀你跟我这样抽大麻一样
明明白白的犯罪
不过真的相当简单
浇上汽油  点着火柴一扔
结束
全部烧光  都花不了10分钟
能让它就像一开始就不存在那样
消失掉
被抓到怎么办
抓不到的
绝对
韩国的警察  不在意那种东西
韩国吧
塑料棚真的很多
那些又没用
又脏乱得碍眼的塑料棚

Arabic: 
تماماً مثلما أنت وأنا
.ندخن القنب الهندي الآن
.جريمة واضحة
.لكنها بسيطة حقاً
..اسكبْ بعض البنزين وارمِ بعود ثقاب
.وانتهينا
يستغرق الأمر أقل من عشر
.دقائق لإحراق كل شيء
تماماً كما لو أنه ما كان
.موجوداً أبداً في البداية
.يمكن أن تجعله يختفي
ماذا لو تم القبض عليك؟
.كلا، لن يتم القبض عليّ
.الشرطة الكورية الجنوبية لا تهتم بهذا الشيء
في "كوريا"، هناك العديد
.من البيوت البلاستيكية
.وهناك بيوت بلاستيكية قذرة وعشوائية
 .كأنها تنتظرني فقط حتى أحرقها 

Bengali: 
তুমি আর আমি এখন মারিজুয়ানা সেবন করেছি
এটাও একটা অপরাধ। 
একটা সুষ্পষ্ট অপরাধ। 
কিন্ত ব্যাপারটা সোজা।
কয়েক লিটার পেট্রোল আর
ম্যাচের একটা জ্বলন্ত কাঠি...
শেষ!
১০ মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে
সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
যেন সেখানে আগে কিছু ছিলই না।
অদৃশ্য হয়ে গেছে যেন।
 যদি ধরা পড়ো তাহলে কী হবে?
ধরা পড়ার প্রশ্নই উঠে না।
কোরিয়ান পুলিশেরা এসব ব্যাপারে
তেমন নাক গলায় না।
কোরিয়াতে, অসংখ্য গ্রিনহাউজ আছে।
বেহুদা আর নোংরা চক্ষুশূল গ্রিনহাউজ। 
দেখে মনে হয় যেন এগুলো
আমার হাতেই পোড়ার অপেক্ষা করছে।

Portuguese: 
Assim como você e eu fumando
maconha.
Um crime.
Mas é muito simples.
Jogar alguma gasolina e atirar um
fósforo...
pronto.
Demora menos de dez minutos pra queimar
completamente.
Como se nunca tivesse existido.
Você pode fazer desaparecer.
E se você for pego?
Você nunca vai ser pego.
A polícia coreana não se importa
com essas coisas.
Na Coreia, tem muitas estufas.
Inúteis e monstruosas estufas.
Parece que elas só me esperam
para queimá-las.

Dutch: 
Net als dat jij en ik wiet zitten te roken.
Duidelijk een criminele daad.
Maar het is heel simpel.
Sprenkel benzine en gooi
een brandende lucifer.
Klaar.
Binnen tien minuten gaat
alles in vlammen op.
Je kunt hem laten verdwijnen...
alsof hij nooit heeft bestaan.
En als je betrapt wordt?
Ik laat me niet betrappen. Nooit.
De Koreaanse politie
geeft niet om die kassen.
In Korea...
staan eindeloos veel plastic kassen.
Ze zijn nutteloos en vies
en vervuilen het landschap.
Het lijkt wel of ze staan te wachten
tot ik ze in brand steek.

iw: 
בדיוק כמו שאתה ואני
.מעשנים מריחואנה
.פשע ברור
.אבל זה פשוט מאוד
יוצקים קצת דלק
.ומשליכים פנימה גפרור
.בוצע
לוקח פחות מעשר דקות
.כדי לשרוף את החממה לגמרי
כאילו לא היתה
.קיימת מעולם
.אתה יכול להעלים אותה
?מה אם יתפסו אותך
.לעולם לא יתפסו אותי
למשטרה הקוריאנית אין
עניין בדברים האלה
.בקוריאה, יש כל כך הרבה חממות
.שהפכו למפגעים מלוכלכים וחסרי תועלת
נראה כאילו הן רק
.מחכות לי שאבוא לשרוף אותן

Indonesian: 
Sama seperti Zhongxiu dan
aku yg sekarang menghisap ganja.
Tentunya dalam kejahatan
Tapi ini sangat sederhana
Buang saja bensin pada pertandingan
maka itu akan berakhir
Membakar semuanya dalam sepuluh menit
Sama seperti tidak ada di awal..
..bisa membuatnya menghilang
Bagaimana kalau aku ketahuan?
Tidak akan tertangkap
Polisi Korea Selatan tidak peduli dengan ini
Itu benar-benar banyak
gudang plastik di Korea
bekas plastik yang begitu berantakan,
Mereka hanya menungguku terbakar

Spanish: 
Como que tú y yo fumemos marihuana.
Un delito evidente.
Pero es simple la cosa.
Tiras nafta y prendes un fósforo...
...y listo.
En menos de 10 segundos
se prende fuego todo.
Como si no hubiera existido jamás.
Puedes hacerlo desaparecer.
- ¿Y si te atrapan?
- Jamás te atraparán.
A la policía no le interesan esas cosas.
En Corea, hay muchos invernaderos.
Invernaderos inútiles, feos y mugrientos.
Parece que estuvieran esperando
que los queme.

Italian: 
Come noi che fumiamo marijuana.
Un crimine evidente.
Ma è davvero semplice.
Versi un po' di benzina, butti un fiammifero -
ecco fatto.
Ci mette meno di un minuto a bruciare completamente.
E' come se non fosse mai esistita.
La puoi far scomparire.
E se ti beccano?
Non ti beccano mai.
Alla polizia coreana non interessano queste cose.
In Corea, ci sono tantissime serre.
Inutili e vecchie, un pugno nell'occhio.
Sembra che aspettino solo che io le bruci.

Russian: 
Как и то, что мы с тобой
сейчас курим травку.
Очевидное преступление.
Но оно очень простое.
Просто полить
бензином и зажечь спичку.
И всё.
Теплица сгорает за десять минут.
Будто её и не было вовсе.
Я могу заставить её исчезнуть.
А если тебя поймают?
Не поймают.
Полиции Южной Кореи не до этого.
Но в Корее очень много теплиц.
Заброшенных
грязных теплиц.
Они просто ждут, чтобы я их сжёг.

English: 
Just like how you and I are smoking marijuana.
An evident crime.
But it's really simple.
Pour some gasoline and toss in a match -
done.
It takes less than ten minutes to burn down completely.
As if it had never existed in the first place.
You can make it disappear.
What if you get caught?
You will never get caught.
Korean police don't care about those things.
In Korea, there are so many greenhouses.
Useless and dirty eyesores of greenhouses.
It feels like they're just waiting for me to burn them.

Portuguese: 
Igual a você e eu
fumarmos maconha.
Um crime evidente.
Mas é bem simples.
Derramar gasolina
e riscar um fósforo...
Pronto.
Leva menos de 10 minutos
para queimar tudo.
Como se não houvesse nada
antes.
Você faz desaparecer.
E se você for pego?
Você nunca é pego.
A polícia coreana
não liga para essas coisas.
Na Coreia...
existem muitas estufas.
Estufas inúteis,
e também bastante imundas.
Parece que já estão me esperando
para queimá-las.

Spanish: 
Y cuando miro al invernadero en llamas...
me siento eufórico.
Cuando pasa, siento...
un pulso justo aquí.
Un pulso que resuena profundamente
en mis huesos.
¿Tú decides si es inútil e innecesario?
No, no juzgo.
Sólo acepto...
el hecho de que me están esperando.
Es parecido a la lluvia.
Llueve.
El río crece...
se desborda...
la gente es arrasada.

Bengali: 
আর আমি জ্বলন্ত গ্রিনহাউজগুলোর দিকে চেয়ে থাকি...
আর মনের ভেতর একটা
রোমাঞ্চকর অনুভূতির সৃষ্টি হয়।
ঠিক এখানে...
একটা স্পন্দন বইতে থাকে।
নাড়ির ষ্পন্দন আমার অস্থির গভীরে অনুরণিত হয়।
তুমি তাহলে মনে করো গ্রিনহাউস
অনর্থক আর অপ্রয়োজনীয়?
না, আমি কিছু মনে করি না।
আমি শুধু ওই সত্যটা মেনে চলি...
ওগুলো দগ্ধ হওয়ার অপেক্ষায় প্রতীক্ষমাণ। 
অনেকটা বৃষ্টির মতো।
বৃষ্টি হয়...
নদীতে পানি বাড়ে...
বন্যা দেখা দেয়...
লোকজনকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।

iw: 
ואני מביט בחממה הבוערת
.ומרגיש התרוממות רוח
,כאשר זה קורה, אני מרגיש ממש כאן
.מרגיש את דופק כאן
.דופק שמהדהד עמוק בתוך עצמותי
האם אתה הוא זה שמחליט אם
?החממה חסרת תועלת ומיותרת
.לא, אני לא מחליט
,אני פשוט מקבל את זה
.את העובדה שהן מחכות להישרף
.זה משהו כמו גשם
.יורד גשם
,הנהר עולה על גדותיו
,גורם לשטפונות
.אנשים נסחפים

Arabic: 
 .ثم أنظرُ إلى البيت البلاستيكي المحترق 
 .وأشعر بنشوة 
 ..عندما يحدث هذا، أحسّ هنا 
.أحس بنبض في هذا المكان
.نبض يتردد صداه في أعماق عظامي
هل أنت من يقرر إذا ما كان
عديم الفائدة أو غير ضروري؟
 .كلا، أنا لا أحكم 
 .فقط أتقبّل الحقيقة 
.حقيقة أنها تنتظر أن يتم حرقها
.ذلك  أشبه بالمطر
..إنها تمطر
..فيرتفع منسوب النهر
..وتحدث فيضانات
..ويتم جرف الناس بعيداً

Dutch: 
Als ik toekijk
hoe ze tot de grond toe afbranden...
word ik euforisch.
Op dat moment...
voel ik hier een basdreun.
Een geluid dat doordreunt tot in je botten.
Oordeel jij welke kassen
nutteloos zijn geworden?
Nee.
Ik oordeel niet.
Ik stel alleen vast...
dat ze wachten om in
brand gestoken te worden.
Het is als de regen.
De regen valt...
de rivier overstroomt...
veroorzaakt een vloed...
en die sleurt de mensen mee.

Italian: 
E quando guardo una serra che brucia
provo una certa euforia.
Quando succede, la sento proprio qui,
un battito proprio qui.
Un battito che risuona fin nelle ossa.
Sei tu che decidi se
è inutilizzata o non necessaria?
No, non formulo giudizi.
Lo accetto e basta,
il fatto che aspettino di essere bruciate.
E' come la pioggia.
Piove.
Il fiume si alza,
esonda,
e la gente viene spazzata via.

Portuguese: 
E eu olho para as estufas queimando
e me sinto eufórico.
Quando acontece, eu sinto bem aqui,
uma pulsação.
Uma pulsação que ressoa nos meus ossos.
É você quem decide se elas são inúteis
e desnecessárias?
Não, não faço julgamentos.
Apenas aceito
o fato que elas estão esperando para
serem queimadas.
É algo como a chuva.
Chove.
O rio cresce,
inunda,
pessoas são arrastadas.

Portuguese: 
E quando eu vejo
aquela estufa queimando...
sinto uma euforia.
Quando acontece,
eu sinto aqui...
o batimento bem aqui.
Um batimento que ecoa
nos meus ossos.
É você quem decide
se ela é inútil e desnecessária?
Não.
Eu não faço julgamentos.
Eu apenas aceito...
o fato de estarem esperando
para serem queimadas.
É algo como a chuva.
Simplesmente chove.
O rio sobe...
e inunda...
As pessoas são varridas.

Hakka Chinese: 
他们好像都在等着我  把它们烧了呢
还有
我看着那些燃烧的塑料棚
会感到喜悦
然后这里
这里会感受到贝斯声
从骨骼深处响起的贝斯
那些又没用又不需要  是大哥你来判断的吗
不
我不做什么判断
只是接受而已
接受它们在等待着被烧这个事实
就像雨一样
下雨了
江水满溢了
起了洪水
人们被冲走了

English: 
And I look at the burning greenhouse
and feel euphoria.
When it happens, I feel right here,
a pulse right here.
A pulse that resonates deep down my bones.
Are you the one who decides
if it's useless and unnecessary?
No, I don’t make judgments.
I just accept it,
the fact that they're waiting to be burned.
It's something like rain.
It rains.
The river rises,
it floods,
people get swept away.

Russian: 
Я смотрю на горящую теплицу
и чувствую эйфорию.
Когда это происходит,
вот здесь
я чувствую пульсацию.
Пронимающую до самых костей.
То есть ты решаешь,
нужная теплица или бесполезная?
Нет, я не решаю.
Я просто принимаю то,
что они ждут, пока я их сожгу.
Это как дождь.
Идёт дождь.
Река выходит из берегов.
Происходит наводнение.
Люди тонут.

Indonesian: 
..dan juga aku melihat ke rumah
kaca plastik yang terbakar
Merasakan duka nya.
Itu berasal dari sini..
Rasakan bassnya dari sini
Beresonansi dengan sumsum tulang
Apa kau perlu menghakimi nya?
Tidak, aku tidak menghakimi
Terima saja kenyataan nya
Terima kenyataan bahwa
mereka menungguku terbakar
Itu seperti hujan
hujan turun..
..sungai akan meluap
Banjir akan terjadi
Orang-orang akan hanyut

Italian: 
La pioggia giudica?
Non c'è giusto o sbagliato,
solo la moralità della natura.
La moralità della natura...
...è come un'esistenza simultanea.
Esistenza simultanea?
Io sono qui, e sono là.
Sono a Paju, e sono anche a Banpo.
Sono a Seoul, e sono in Africa.
Qualcosa del genere.
Quel tipo di equilibrio.
Quand'è l'ultima volta che hai bruciato?
Vediamo, è stato poco prima di partire per l'Africa...
Quindi due mesi circa.
Che vuol dire che è tempo di bruciare di nuovo.

iw: 
?האם הגשם שופט
.אין בזה נכון או לא נכון
.רק המוסר של הטבע
...המוסר של הטבע
.זה כמו קיום בו-זמנית...
?קיום בו-זמנית
.אני כאן, ואני שם
.אני בפאג'ו, ואני בבאנפו
.אני בסיאול, ואני באפריקה
.משהו כזה
.סוג כזה של איזון
?מתי היתה הפעם האחרונה ששרפת
בוא נראה, זה היה ממש
...לפני הנסיעה לאפריקה
.בערך חודשיים
.כלומר, הגיע הזמן לשרוף

Arabic: 
هل تتم محاكمة المطر؟
 ..لا يوجد حق وظلم هنا 
 .بل فقط أخلاقيات الطبيعة 
 ..أخلاقيات الطبيعة 
 .مثل الوجود المتزامن 
الوجود المتزامن؟
.تارة أكون هنا، وتارة أكون هناك
."أنا في "باجو
."ومن ثم "بانبو
.."أكون في "سيؤل
."وفي "أفريقيا
.بهذا الشكل
.بهذا التوازن
متى كانت آخر مرة أحرقت فيها؟
.."فلنرَ.. كان قبل الذهاب إلى "أفريقيا
.منذ حوالي شهرين
.مما يعني أن وقت الحرق قد حان

Russian: 
Разве дождь решал?
Здесь нет верного и неверного.
Только закон природы.
Закон природы…
Одновременное существование.
Одновременное?
Я тут и там.
И в Пхаджу.
И в Банпо.
И в Сеуле.
Даже в Африке.
Вот так.
Таков баланс.
Когда ты поджигал
теплицу в последний раз?
Это было до поездки в Африку.
Примерно два месяца назад.
То есть, пришло время опять поджигать.

Indonesian: 
Apa hujan perlu dihakimi?
Yang mana tidak ada kata benar atau salah
Hanya moralitas alam
Moralitas alam..
..adalah waktu yang bersamaan
Apakah ada keduanya?
Ada juga disana
Ada juga di Paju
Panpu juga..
Seoul juga punya
Juga di Afrika
Hanya itu saja
Itu layaknya keseimbangan.
Kapan terakhir kali dibakar?
Itu yang terjadi sebelum
pergi ke Afrika.
Sekitar dua bulan
Itu artinya sudah waktunya untuk membakarnya.

Bengali: 
বৃষ্টি কি তবে খারাপ?
এখানে ভালো আর খারাপের কোনো কথা নেই।
এটা হচ্ছে প্রকৃতির নৈতিকতা।
প্রকৃতির নৈতিকতা হচ্ছে...
যুগপত অস্তিত্বের মত।
যুগপত অস্তিত্ব? 
আমি এখানে, আবার ওখানে।
আমি পাজুতে, আবার বানপুতে।
এখন সিউলে, তখন আফ্রিকাতে।
কিছুটা ওইরকম।
অনেকটা ভারসাম্যের মতো।
শেষ কবে তুমি গ্রিনহাউজ পুড়িয়েছ?
আফ্রিকা যাওয়ার আগে...
তা প্রায় দুমাস হলো।
অর্থাৎ আরেকটা পোড়ানোর সময় এসে গেছে।

Dutch: 
Denk je dat de regen oordeelt?
Er steekt geen goed of kwaad in.
Het is de moraal van de natuur.
De moraal van de natuur...
is als simultaan existeren.
Simultaan existeren?
Ik ben hier, en ik ben daar.
Ik ben in Paju, en
tegelijkertijd ben ik in Banpo.
Ik ben in Seoel...
en ik ben in Afrika.
Zoiets is het.
Een soort evenwicht.
Wanneer was je laatste kas?
Even kijken...
Vlak voordat ik naar Afrika ging...
dus twee maanden geleden.
Het is tijd voor de volgende.

Hakka Chinese: 
雨做了什么判断吗
那没有什么对错
只有自然的道德
所谓自然的道德
类似于同时存在
同时存在
我既在这里
又在那里
我既在坡州
又在盘浦
既在首尔
又在非洲
类似那种
那种均衡
那最近一次是什么时候烧的
啊  那个嘛
是去非洲之前
大概两个月了吧
也就是又到烧的时候了

Portuguese: 
A chuva julga?
Não há certo ou errado,
apenas a moralidade
da natureza.
A moralidade da natureza...
é como a existência
simultânea.
Existência simultânea?
Estou aqui, e estou ali.
Estou em Paju,
e estou em Banpo.
Estou em Seul,
e estou na África.
Tipo assim.
Esse tipo de equilíbrio.
Quando foi a última vez
que incendiou?
Deixe ver... foi logo antes
de ir para a África.
Faz uns dois meses.
O que significa
que é hora de queimar.

English: 
Does the rain judge?
There's no right or wrong there,
only the morality of nature.
The morality of nature...
...is like simultaneous existence.
Simultaneous existence?
I'm here, and I'm there.
I'm in Paju, and I'm in Banpo.
I'm in Seoul, and I'm in Africa.
Something like that.
That kind of balance.
When was the last time you burned?
Let's see, it was right before going to Africa...
So about two months.
Which means it's time to burn.

Spanish: 
¿La lluvia juzga?
El bien y el mal no existen...
sólo existe la moralidad de la naturaleza.
La moralidad de la naturaleza...
es igual a la existencia simultánea.
¿Existencia simultánea?
Estoy aquí y estoy allí.
Estoy en Paju y estoy en Banpo.
Esto en Seúl y estoy en África.
Algo así.
Ese tipo de balance.
¿Cuál fue tu último incendio?
A ver, justo antes de irme a África...
dos meses, pongamos.
O sea que ya es hora de incendiar.

Portuguese: 
A chuva julga?
Não há certo ou errado nisso,
apenas a moralidade da natureza.
A moralidade da natureza...
é como existência simultânea.
Existência simultânea?
Estou aqui, e estou ali.
Estou em Paju, e estou em Banpo.
Estou em Seoul, e estou na África.
Algo assim.
Esse tipo de balanço.
Quando foi a última vez que você
queimou?
Vamos ver, foi logo antes de ir
para África...
Então há dois meses.
O que significa que é a hora de
queimar.

Dutch: 
Heb je al gekozen welke het wordt?
Natuurlijk.
Hij zal heel mooi branden.
Dat wordt genieten na zo'n lange tijd.
Eerlijk gezegd...
ben ik hier op verkenning.
Op verkenning?
Staat hij hier in de buurt?
Ja.
Niet ver van hier.
Heel dichtbij.
Ik ben verliefd op Haemi.

English: 
Presumably the next greenhouse to be
burned has already been selected.
Yes, it's been selected.
A very good one to burn.
It should be fun burning, it's been a while.
Actually, I came here today as a preliminary visit.
Preliminary visit...
So it's nearby?
Yes.
It's close to here.
Very, very close.
I love Hae-mi.

Italian: 
Immagino che la prossima serra
da bruciare sia già stata scelta.
Si, è stata scelta.
Un'ottima serra da bruciare.
Dovrebbe essere divertente, è passato un po' di tempo.
In realtà sono venuto qui proprio come visita preliminare.
Visita preliminare...
Quindi è qui vicino?
Sì.
E' qui vicino.
Molto, molto vicino.
Io amo Hae-mi.

Arabic: 
هل أفترض أن البيت البلاستيكي القادم
التي سيتم حرقه قد تم اختياره من قبل؟
.نعم، تم اختياره
..ومن السهل جداً حرقه
.يجب أن يكون ذلك ممتعاً، فلقد مضت مدة
في الواقع.. جئتُ اليوم إلى
.هنا كزيارة تمهيدية
زيارة تمهيدية؟
أهو قريب من هنا؟
.نعم
.إنه قريب من هنا
.قريب جداً جداً
 ."أنا أحب "هيمي 

iw: 
סביר שהחממה הבאה
.שתישרף, כבר נבחרה
.כן, היא נבחרה
.היא מתאימה מאוד לשריפה
,זו צריכה להיות שריפת כיף
.חלף קצת זמן
למעשה, באתי לכאן
.היום לביקור ראשוני
...ביקור ראשוני
?אז היא נמצאת בקרבת מקום
.כן
.הוא קרוב לכאן
.מאוד, קרוב מאוד
.אני אוהב את הא-מי

Portuguese: 
A próxima estufa a ser queimada
já foi escolhida, então.
Sim.
Já foi escolhida.
Uma muito boa para queimar.
Vai ser divertido,
pois já faz um tempo.
Na verdade...
eu vim aqui
como uma visita preliminar.
Visita preliminar...
Então fica próxima?
Sim.
Fica perto daqui.
Muito, muito perto.
Eu... amo a Hae-mi.

Hakka Chinese: 
那下次要烧的塑料棚  应该也早定好了吧
嗯
定好了
烧起来非常棒的
久违地  感觉烧起来会很有乐趣
其实
今天是来事先踩点的
事先踩点
所以是在这附近吗
嗯
在离这里很近的地方
非常非常近的地方
我爱着惠美

Russian: 
Вероятно, следующая
теплица уже выбрана.
Да, уже выбрана.
И она очень легко сгорит.
Давно я не веселился.
Вообще, это мой
предварительный визит.
Предварительный…
Так она неподалёку?
Да.
Она близко.
Очень, очень близко.
Я люблю Хэми.

Bengali: 
পোড়ানোর জন্য পরবর্তী গ্রিনহাউজও
ঠিক করে ফেলেছ নিশ্চই?
হ্যাঁ, ঠিক করা হয়ে গেছে।
পোড়ানোর জন্য দারুণ গ্রিনহাউজ!
অনেকদিন পর বেশ মজা হবে পোড়াতে।
আসলে, আজ আমি এখানে
প্রস্তুতি নিতে এসেছি।
প্রস্তুতি?
গ্রিনহাউজটা কি কাছেই আছে?
হ্যাঁ।
এখান থেকে খুব কাছে।
খুব, খুব কাছে।
আমি হে-মি'কে ভালোবাসি। 

Spanish: 
Presuntamente el próximo invernadero
a ser quemado ya fue seleccionado.
Sí, ya fue elegido.
Uno bueno para incendiar.
Será divertido el incendio, ha pasado tiempo.
En realidad,
vine aquí en una visita previa.
Visita previa...
- ¿O sea que está cerca?
- Sí.
Es cerca de acá.
Muy, muy cerca.
Amo a Hae-mi.

Portuguese: 
Presumo que você já escolheu
a próxima estufa a ser queimada.
Sim, ela já foi escolhida.
Uma muito boa para queimar.
Vai ser divertido queimar,
já faz um tempo.
Na verdade, vim aqui hoje
como uma visita preliminar.
Visita preliminar...
Então é próximo daqui?
Sim.
É perto daqui.
Muito, muito perto.
Eu amo a Hae-mi.

Indonesian: 
Gudang plastik berikutnya yang
akan dibakar sudah dipilih.
Yah, itu sudah dipilih
Sangat mudah untuk dibakar
Harus ada waktu jeda..
untuk sebuah kesenangan
Sebenarnya, hari ini adalah ujian awal
Apa kau sudah berkunjung sebelumnya?
Apa itu di dekat sini?
Benar,
Itu dekat sini
dekat disebuah tempat,
Aku menyukai Haimei

English: 
Fuck, I said I love Hae-mi!
This tree has grown a lot.
Why do you take your clothes
off so easily in front of men?
Only prostitutes take off their clothes like that.

Portuguese: 
Porra, eu disse que amo a Hae-mi!
Essa árvore cresceu um bocado.
Por que você tira suas roupas
tão facilmente na frente de homens?
Somente prostitutas tiram
a roupa desse jeito.

Spanish: 
¡Mierda, dije que amo a Hae-mi!
Este árbol ha crecido un montón.
¿Por qué te desvistes tan fácilmente
delante de hombres?
Sólo las prostitutas se desvisten así.

Hakka Chinese: 
妈的  我说我爱惠美
树长大了很多啊
你怎么能那么轻松地脱衣服  当着男人的面
妓女才那么脱衣服呢

Arabic: 
!"اللعنة، قلتُ أنني أحب "هيمي
.لقد نمت هذه الشجرة كثيراً
لماذا تخلعين ملابسك
بهذه السهولة أمام الرجال؟
.فقط العاهرات هنّ من تخلعن ملابسهن هكذا

Portuguese: 
Porra, eu disse que amo
a Hae-mi!
Essa árvore
cresceu bastante.
Por que você tira a roupa
tão fácil na frente dos homens?
Apenas prostitutas
tiram a roupa assim.

iw: 
לעזאזל, אמרתי שאני
!אוהב את הא-מי
.העץ הזה גדל הרבה
למה אתה מתפשטת
?בקלות כזו בפני גברים
.רק זונות מתפשטות כך

Dutch: 
Verdomme, ik zei dat ik
verliefd op haar ben.
Die boom is echt heel groot geworden.
Hoe kun je je zo makkelijk
uitkleden voor mannen?
Alleen hoeren doen zoiets.

Bengali: 
ফাক, আমি বলেছি আমি হে-মি'কে ভালোবাসি! 
গাছটা অনেক বড় হয়ে গেছে।
কীভাবে তুমি পুরুষের সামনে এত
সহজে কাপড় খুলে ফেললে?
এমন কাজ তো শুধু পতিতারাই করে।

Russian: 
Чёрт возьми, я люблю Хэми.
Это дерево уже такое большое.
Почему ты запросто
оголяешься перед мужчинами?
Так делают
только проститутки.

Indonesian: 
Aku bilang aku mencintai Haimei
Pohon ini bertumbuh pesat
Kenapa kau melepaskan pakaianmu se-enaknya?
Walau di depan pria
Hanya orang tuli yang akan..
melepaskannya seperti itu.

Italian: 
Cazzo, ti ho detto che amo Hae-mi!
Quest'albero è molto cresciuto.
Perché ti svesti
così facilmente di fronte agli uomini?
Solo le prostitute fanno così.

Portuguese: 
Vou ter que prestar atenção
nas estufas de agora em diante.
Com certeza.
Uma que está muito perto.

Portuguese: 
Vou ter que prestar atenção
nas estufas agora.
Com certeza.
Uma bem próxima.

iw: 
אני אצטרך לשים לב
.לחממות מעתה ואילך
..ברור
.לאחת קרובה מאוד

Indonesian: 
Aku akan memperhatikan
gudang plastik itu nanti
terserah kau..
Di tempat yang sangat dekat

Russian: 
С этого момента я
буду смотреть за теплицами.
Ну, конечно.
Особенно за теми, что рядом.

Italian: 
Terrò d'occhio le serre d'ora in poi.
Certo.
Una molto vicina.

English: 
I'll have to pay attention to greenhouses from now on.
Sure.
One that's very close.

Dutch: 
Ik ga de kassen in de gaten houden.
Doe dat maar. Hij staat hier vlakbij.

Spanish: 
A partir de ahora tendré que prestar atención
a los invernaderos.
Obvio.
A uno que está muy cerca.

Arabic: 
سيكون علي الانتباه إلى البيوت
.البلاستيكية، من الآن فصاعداً
..على أي حال
.في مكان قريب جداً

Bengali: 
এখন থেকে আমাকে গ্রিনহাউজের
দিকে নজর রাখতে হবে।
অবশ্যই।
খুব কাছেই আছে ওটা!

Hakka Chinese: 
以后得管好塑料棚了啊
请便吧
在非常非常近的地方

Portuguese: 
 O número não está disponível.
Você será conectado a caixa postal. 
Hae-mi,
vamos conversar.

Hakka Chinese: 
您拨打的电话无法接通
提示音后转接语音信箱  并开始计费
惠美
给我打个电话吧

Italian: 
"Il numero non può essere raggiunto.
Sarai collegato alla segreteria telefonica dopo il segnale.
Saranno applicati tassi di chiamata."
Hae-mi,
parliamo.

Portuguese: 
 O número está fora de alcance.
Deixe seu recado após o sinal. 
Hae-mi, vamos conversar.
Venham!

Spanish: 
 Número no disponible. Deje su mensaje.
Se cobrará la llamada. 
Hae-mi...
hablemos.

Indonesian: 
Panggilan yang Anda buat untuk
sementara tidak tersedia
Hubungkan ke voicemail setelah 
berbunyi, dan akan dikenakan biaya tambahan
Haimei
Angkat telponku

Bengali: 
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা। ভয়েসমেইল পাঠাতে চাইলে
গ্রাহকের ১১ ডিজিটের মোবাইল নাম্বারের আগে # চাপ দিন। ২ টাকা চার্জ প্রযোজ্য। 
হে-মি...
কথা আছে।

iw: 
המספר שחייגת אינו זמין. בהישמע"
.הטון אנא השאר הודעתך במענה הקולי
,הא-מי
.בואי נדבר

English: 
"The number cannot be reached.
You will be connected to voicemail after the tone.
Calling rates will apply."
Hae-mi,
let's talk.

Russian: 
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Хэми,
перезвони мне.

Dutch: 
Uw oproep wordt niet beantwoord.
Laat een bericht achter na de toon.
Haemi. Neem op, alsjeblieft.
Allemaal hierheen!

Arabic: 
 .الرقم غير متاح 
 يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد
.العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال 
.."هيمي"
.دعينا نتحدث
.تفضلوا بالدخول

Arabic: 
.هنا من هذا الاتجاه
.عدّوا من اليمين إلى اليسار
.واحد -
.اثنان -
.ثلاثة -
.أربعة -
.خمسة -
.ستة -
.سبعة. انتهى
 الرقم 1، أين تعيش؟ 
.في مدينة "باجو"، على بعد خمس دقائق من هنا
 هل تستطيع العمل ليلاً أو العمل الإضافي؟ - 
.نعم، أستطيع -
رقم 2، أين تسكن؟
."أعيش في "بوتشون
كيف ستتنقل بين هنا و"بوتشون"؟
ألن يستغرق ذلك ساعتين؟
...كلا، من الممكن لي
رقم 3، أين تسكن؟
!رقم 3، أين تسكن؟
 رقم 4؟ -
.نعم - 
 أين تسكن؟
.في "مونسان"، يا سيدي - 
 هل تستطيع العمل ليلاً أو العمل الإضافي؟ -
.نعم، أستطيع 

Italian: 
Venite.
Qui, venite da questa parte.
Contatevi da sinistra a destra.
- Uno.
- Due.
- Tre. - Quattro. - Cinque.
- Sei. - Sette. Fine della conta.
Numero uno, dove abiti?
A Paju City. cinque minuti da qua.
- Puoi fare turni di notte e straordinari?
- Sì, posso.
Numero due, dove abiti?
Vivo a Bucheon.
Come farai a fare avanti e indietro da qui a Bucheon?
Non ci vogliono due ore?
No, si può fare -
Numero tre, dove abiti?
Numero tre, dove vivi?
- Va bene, numero quattro.
- Sì signore.
Dove abiti?
Abito a Munsan.
- Puoi fare i turni di notte e gli straordinari?
- Sì.

Spanish: 
Adelante.
Vengan por aquí.
Cuenten de izquierda a derecha.
- Uno.
- Dos.
- Tres.
- Cuatro.
- Cinco.
- Seis.
- Siete.
- Dejen de contar.
- Número 1 ¿dónde vives?
- En Paju. A 5 minutos de acá.
- ¿Puedes trabajar de noche u horas extras?
- Sí, puedo.
- Número 2 ¿dónde vives?
- En Bucheon.
¿Cómo vendrás a trabajar desde Bucheon?
¿No tardas dos horas?
No, se puede...
Número 3 ¿dónde vives?
Número 3 ¿dónde vives?
- Bueno, número 4.
- Sí, señor.
- ¿Adónde vives?
- En Munsan.
- ¿Puedes trabajar de noche u horas extras?
- Sí, puedo.

Portuguese: 
 Podem vir. 
 Venham por aqui. 
Conte da esquerda para a direita.
-Um.
-Dois.
-Três.
-Quatro.
-Cinco.
-Seis.
-Sete.
-Fim da contagem.
Número um, onde você mora?
Na cidade de Paju, a uma hora daqui.
-Pode trabalhar a noite ou horas extras?
-Sim, posso.
Número dois, onde você mora?
Moro em Bucheon.
Como você virá para cá todo dia?
Isso levaria umas duas horas, certo?
Não, eu posso-
Número três, onde você mora?
Número três, onde você mora?
 -Bem, número quatro.
-Sim, senhor. 
 Onde você mora? 
 Moro em Munsan. 
 -Você pode fazer noturno ou horas extras?
-Sim, posso. 

Indonesian: 
Silakan masuk
Kemari
Ayo absen,mulai sebelah kiri
1..2..
3..4..5..6..7.. selesai
No.1 ,Di mana kau tinggal ?
Di Kota Paju, lima menit dari sini
- Bisakah kau bekerja pada shift malam
atau lembur? - Ya,siap.
No.2,Di mana kau tinggal?
Aku tinggal di Bucheon
Bagaimana kau akan bekerja
disini jika dari Bucheon?
bukankah akan menghabiskan dua jam?
Tidak, aku bisa pergi bekerja
Nomor 3, Di mana kau tinggal?
Keluargamu tinggal mana? Hei no.3
-No.4 
- masuk
Dimana kau tinggal?
Aku tinggal di Wenshan
- Bisakah kamu bekerja shift malam
dan lembur?- Ya tentu

Hakka Chinese: 
进来吧
喂  过来这里
来  像左报数
一
二
三
四
五
六
七  报数完毕
一号家住哪里
在坡州市内  离这里五分钟距离
可以加班或者特殊值班吗
是  可以
二号家住哪里
往北川
北川怎么来这上班啊
过来要两个小时吧
不  我可以
三号家住哪里
三号家住哪里
喂  四号
是
家往哪里
住在文山
可以加班或者特殊值班吗
是  可以

Portuguese: 
Por aqui.
Contem da esquerda
para a direita.
- Um.
- Dois.
- Três.
- Quatro.
- Cinco.
- Seis.
Sete. Fim da contagem!
Número 1, onde mora?
Em Paju.
A cinco minutos daqui.
- Pode pegar o turno da noite?
- Sim, posso.
Número 2, onde mora?
Moro em Bucheon.
Como virá de Bucheon atá aqui?
Deve levar umas 2 horas.
Não, é possível...
Número 3, onde mora?
Número 3, onde mora?
- Número 4.
- Sim.
- Onde mora?
- Moro em Munsan.
- Pode pegar o turno da noite?
- Posso sim.

Russian: 
Заходите.
Вот сюда.
Расчёт слева направо.
Первый, второй.
Третий, четвёртый, пятый,
шестой, седьмой, расчёт окончен.
Первый номер, где живёшь?
В Пхаджу, пять минут отсюда.
- Устроит ночная или сверхурочная работа?
- Да, устроит.
Второй, где живёшь?
Я живу в Пучхоне.
Как ты собираешься
работать здесь, живя там?
Это ведь два часа езды?
Нет, я готов…
Номер три, а ты где живёшь?
Эй, третий?
- Ладно, четвёртый.
- Да, сэр?
- Где твой дом?
- В Мунсане.
- Готов к ночной или сверхурочной работе?
- Да, конечно.

Bengali: 
এদিকে এসো...
এখানে, এইদিকে।
বাম থেকে ডানে গণনা কর।
১,  ২...
৩,  ৪,  ৫,  ৬,  ৭...  গোণা শেষ।
নাম্বার এক, আপনি কোথায় থাকেন?
পাজু শহরে। এখান থেকে পাঁচ মিনিট লাগে।
- নাইট শিফট কিংবা ওভারটাইম করতে পারবেন?
- হ্যাঁ পারব।
নাম্বার দুই, কোথায় থাকেন?
বুচ্ছনে থাকি।
বুচ্ছন থেকে এখানে রোজ
যাতায়াত করবেন কীভাবে?
দুই ঘণ্টা সময় লাগে, তাই না?
না, পারব...
নাম্বার তিন, থাকেন কোথায়?
নাম্বার তিন, কোথায় থাকেন?
- বেশ, নাম্বার চার।
- হ্যাঁ, স্যার। 
কোথায় থাকেন?
মুনসানে থাকি।
- নাইট শিফট কিংবা ওভারটাইম করতে পারবেন?
- হ্যাঁ, পারব।

iw: 
.היכנסו
.הנה, בואו לכאן
.ספור משמאל לימין
.אחד
.שתיים -
.שלוש. -ארבע. -חמש -
.שש. -שבע. סוף ספירה -
?מספר אחד, איפה אתה גר
.בעיר פאג'ו. חמש דקות מכאן
אתה יכול לעבוד במשמרות לילה
.ובשעות נוספות? - כן אני יכול
?מספר שתיים, איפה אתה גר
.אני גר בבוכאון
?איך אתה נוסע מכאן לבוכאון
?זה לא ייקח שעתיים
לא, זה אפשרי
?מספר שלוש, איפה אתה גר
?מספר שלוש, איפה אתה גר
.טוב, מספר ארבע. - כן אדוני
?איפה אתה גר
.אני גר במינסן
?אתה יכול לעבוד לילה או שעות נוספות
.כן אני יכול -

Dutch: 
Hier komen!
Je nummer, van links naar rechts.
Een.
- Twee.
Drie.
Vier.
- Vijf.
Zes.
- Zeven. Laatste!
Nr. 1, waar woont u?
- In Paju, 5 minuten reizen.
Nachtwerk en overuren?
- Geen probleem.
Nr. 2, waar woont u?
- In Bucheon, meneer.
Hoe denkt u dat te doen?
Het is twee uur reizen.
Geen probleem...
Nr. 3, waar woont u?
Nr. 3, waar woont u?
Goed, nr. 4.
- Ja.
Waar woont u?
- In Munsan.
Nachtwerk en overuren?
- Goed, meneer.

English: 
Come in.
Here, come this way.
Count from left to right.
- One.
- Two.
- Three. - Four. - Five.
- Six. - Seven. End of count.
Number one, where do you live?
In Paju City. Five minutes from here.
- Can you work night shifts or overtime?
- Yes I can.
Number two, where do you live?
I live in Bucheon.
How will you commute between here and Bucheon?
Wouldn't it take two hours?
No, it's possible -
Number three, where do you live?
Number three, where do you live?
- Well, number four.
- Yessir.
Where do you live?
I live in Munsan.
- Can you work night shifts or overtime?
- Yes I can.

Portuguese: 
MAPA DE GOYANG-PAJU

Bengali: 
'গোইয়াং থেকে পাজুর ম্যাপ'

Indonesian: 
Peta Kota Gaoyangpo

Portuguese: 
'Mapa de Goyang-Paju'

Arabic: 
  "خريطة غويانغ باجو"  

Dutch: 
Wegenatlas van Paju en omgeving

Italian: 
'Mappa di Goyang-Paju'

iw: 
"גויאנג-פאג'ו - מפה"

English: 
'Goyang-Paju Map'

Russian: 
КАРТА КОЯН-ПХАДЖУ

Spanish: 
MAPA GOYANG-PAJU

Portuguese: 
'Shin Hae-mi'
Oi.
Alô?

Hakka Chinese: 
喂
知道那是谁吗
喂

Spanish: 
SHIN HAE-MI
Hola.
¿Hola?

Indonesian: 
Shen Haimei
Halo ?
Halo ?

iw: 
"שין הא-מי"
.שלום
?שלום

Russian: 
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШЕН ХЭМИ
Да?
Алло?

Bengali: 
'শিন হে-মি'
হ্যালো।
হ্যালো?

Dutch: 
Haemi.
Hallo?
Hallo?

Portuguese: 
SHIN HAE-MI
Alô.
Alô?

Arabic: 
  ."شين هيمي"  
.مرحباً
.مرحباً

English: 
'Shin Hae-mi'
Hello.
Hello?

Italian: 
'Shin Hae-mi'
Pronto.
Pronto?

Spanish: 
 Número no disponible. Deje su mensaje.
Se cobrará la llamada. 

Hakka Chinese: 
您拨打的电话无法接通
提示音后转接语音信箱  并开始计费

Indonesian: 
 Panggilan yang Anda tuju untuk
sementara tidak tersedia 
 Hubungkan ke voicemail setelah berbunyi..
dan akan dikenakan biaya tambahan 

Portuguese: 
 O número está fora de alcance.
Deixe seu recado após o sinal. 

Bengali: 
"এই নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপ শব্দের পর ভয়েসমেইলের সাথে সংযুক্ত হবেন।
চার্জ প্রযোজ্য।"

Portuguese: 
 O número não está disponível.
Você será conectado a caixa postal. 

Arabic: 
 .الرقم غير متاح 
 يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد
.العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال 

iw: 
המספר שחייגת אינו זמין. בהישמע
.הטון אנא השאר הודעתך במענה הקולי

Italian: 
"Il numero non può essere raggiunto.
Sarai connesso alla segreteria telefonica dopo il segnale.
Saranno applicati tassi di chiamata."

Dutch: 
Uw oproep wordt niet beantwoord.
Laat een bericht achter na de toon.

Russian: 
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.

English: 
"The number cannot be reached.
You will be connected to voicemail after the tone.
Calling rates will apply."

Arabic: 
ماذا تفعل؟
ماذا؟
ماذا تريد؟
.أنا أنظر فقط

Indonesian: 
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa
Aku bertanya padamu,
Hanya melihat-lihat

Italian: 
Che stai facendo?
Cosa?
Che stai facendo?
Do solo un'occhiata.

Russian: 
Ты что там делаешь?
Что?
Я спросил, что ты делаешь?
Просто смотрю.

Hakka Chinese: 
干什么呢
什么
问你在干什么
就是看看

Bengali: 
কী করছ ওখানে?
- কী?
- কী করছ?
এমনিই দেখছিলাম।

Portuguese: 
- O que está fazendo?
- O quê?
O que está fazendo?
Estou só olhando.

English: 
What are you doing?
What?
What are you doing?
I'm just looking.

Portuguese: 
 O que está fazendo? 
Quê?
O que está fazendo?
Só estou olhando.

Dutch: 
Wat doet u daar?
- Pardon?
Wat doet u?
Ik kijk alleen maar.

Spanish: 
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
- ¿Qué haces?
- Estoy mirando.

iw: 
?מה אתה עושה
?מה
?מה אתה עושה
.אני רק מסתכל

Arabic: 
 .الرقم غير متاح 

Hakka Chinese: 
您拨打的电话已关机

Russian: 
Абонент недоступен.

Indonesian: 
 Nomor yang Anda panggil tidak dapat dihubungi 

Portuguese: 
 O número não está disponível.
Você será conectado a caixa postal. 
 Hae-mi, Hae-mi?
Shin Hae-mi! 
Tem algo de errado?
Olá.
Não estou conseguindo
falar com a Hae-mi.
E eu tenho que entrar.
Preciso alimentar o gato.
É capaz dele morrer de fome.
Que gato?
Não é permitido ter animais aqui.
Bem, tem um gato aqui.
Eu até dei comida para
ele algumas vezes e tudo.
Você tem uma chave-mestra, não tem?
Ainda assim, não pode simplesmente
me pedir para abrir a porta.
Hoje em dia, você se mete
numa encrenca se não tiver cuidado.

Spanish: 
 Equipo apagado. Deje su mensaje.
Se cobrará la llamada. 
¿Hae-mi, Hae-mi? ¡Shin Hae-mi!
¿Qué sucede?
Hola.
No logro contactar con Hae-mi.
Tengo que entrar.
Necesito alimentar al gato.
Debe estar muerto de hambre.
¿Qué gato?
Aquí no se permiten gatos.
No, hay un gato.
Si le di de comer un par de veces y todo.
Usted tiene una llave maestra ¿no?
Igual, no puedes pedirme
que abra la puerta.
Hoy en día puedes meterte
en problemas si no tienes cuidado.

Russian: 
Оставьте сообщение после сигнала.
Набор номера.
Хэми Хэми Шен Хэми!
Что у вас случилось?
Здравствуйте.
Не могу дозвониться до Хэми.
Мне нужно войти…
Покормить кота.
Он ведь может умереть с голоду.
Какой ещё кот?
Здесь нельзя держать кошек.
Нет, у неё есть кот.
Я несколько раз
приходил его кормить.
У вас же есть ключ.
Но я не могу
просто так открыть дверь.
Это может повлечь
за собой проблемы.

Dutch: 
Het nummer dat u belt is uitgeschakeld.
Laat een bericht achter na de toon.
Haemi! Shin Haemi!
Wat gebeurt hier?
Goedendag.
Ik kan Haemi niet bereiken.
Ik moet naar binnen.
Ik moet de kat voeren.
Anders gaat hij dood van honger.
Er is geen kat.
Huurders mogen geen huisdieren houden.
Er is een kat, ik weet 't zeker.
Ik heb hem al eerder gevoerd.
U heeft vast een extra sleutel.
Ik kan niet zomaar de deur voor u opendoen.
Dan kan ik problemen krijgen.

Hakka Chinese: 
提示音后为您转接语音信箱  并开始计费
惠美  惠美
申惠美
申惠美
怎么了
您好
联系不上惠美
我
必须进去一下
得喂猫
一个弄不好  它会饿死的
哪来的猫啊
这里规定了不能养猫的
不会的  有猫
我还喂了好几次猫粮昵
奶奶你有管理钥匙吧
那也是
不方便随便开门的
最近稍有不慎  真的会出大事

Bengali: 
"এই নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
বিপ শব্দের পর ভয়েসমেইলের সাথে সংযুক্ত হবেন।
চার্জ প্রযোজ্য।"
হে-মি, হে-মি? শিন হে-মি!
কী হয়েছে?
প্রণাম। 
হে-মিয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
বিড়ালটাকে খাওয়াতে হবে।
হয়তো ক্ষুধায় মরে যাচ্ছে।
কোন বিড়াল?
এখানে বিড়াল রাখার অনুমতি নেই। 
না, ভিতরে একটা বিড়াল আছে।
কয়েকবার ওকে খাইয়েছি। 
আপনার কাছে চাবি আছে না?
তবুও, দরজা খুলতে পারব না।
আজকালকার দিনে একটু
সাবধান না হলেই বিপদ।

English: 
"The power is off. You will be connected
to voicemail after the tone. Calling rates will apply."
Hae-mi, Hae-mi? Shin Hae-mi!
What's wrong?
Hello.
I can't get in touch with Hae-mi.
I have to go inside.
I need to feed the cat.
He might starve to death.
What cat?
You're not allowed to have cats here.
Nah, there is a cat.
I fed it a few times and everything.
You have a masterkey, don't you?
Still, you can't just ask me to unlock the door.
Nowadays you can get in big
trouble if you're not careful.

Indonesian: 
 Panggilan ini akan diteruskan ke voicemail 
 Penagihan dimulai setelah dilakukan.. 
Hai Mei Hai Mei Shen Haimei
apa yang terjadi denganmu?
Halo..
Saya belum bisa menghubungi Haimei
Saya harus... masuk dan melihat
Memberi makan kucingnya.
Bukankah dia akan mati kelaparan?
Di mana kucing-kucing itu?
Kami tidak boleh memelihara kucing di sini
Bukan kucing nek..
Sering kali aku datang untuk..
memberinya makan?
Anda memiliki kunci utamanya kan?
Tapi kamu tidak bisa membuka pintu begitu saja.
Jika tahun ini tidak berjalan dengan baik,
itu akan menyebabkan maslah besar.

Italian: 
"Il telefono è spento. Sarai connesso
alla segreteria telefonica dopo il segnale. Saranno applicati tassi di chiamata."
Hae-mi, Hae-mi? Shin Hae-mi!
Che c'è?
Salve.
Non riesco a mettermi in contatto con Hae-mi.
Devo entrare dentro.
Devo dare da mangiare al gatto.
Potrebbe morire di fame.
Che gatto?
Qui non è permesso avere gatti.
No, qui c'è un gatto.
Ogni tanto gli do' da mangiare.
Hai un passe-partout, no?
Sì, ma non dovresti chiedermi di aprire la porta.
Oggi puoi metterti nei guai
se non stai attento.

Portuguese: 
 O número está fora de alcance.
Deixe seu recado após o sinal. 
Hae-mi, Hae-mi?
Shin Hae-mi!
Qual o problema?
Olá.
Não consigo falar
com Hae-mi.
Eu... preciso muito entrar.
Preciso alimentar o gato.
Ou vai acabar
morrendo de fome.
De que gato
você está falando?
Não é permitido
ter gatos aqui.
Não. Existe um gato.
Eu já o alimentei
algumas vezes.
A senhora tem
uma chave-mestra, não?
Mesmo assim, não pode me pedir
que abra a porta.
Hoje em dia,
é preciso ser cautelosa.

Arabic: 
 يمكنك الاتصال بالبريد الصوتي بعد
.العلامة، وسيتم تطبيق تعرفة الاتصال 
 ."هيمي". "هيمي"
!"شين هيمي" 
ما الأمر؟
.مرحباً
."لا أستطيع أن أتصل بـ"هيمي
..لا بد لي من الدخول
.يجب أن أطعم القطّ
.قد يتضوّر جوعاً حتى الموت
ماذا تعني بالقطّ؟
.لا يسمح لنا بتربية القطط هنا
.كلا، هناك قطّ
.لقد أتيتُ ووضعتُ له الطعام عدة مرات
لديكِ مفتاح رئيسي، أليس كذلك؟
رغم ذلك، لا يمكنكَ أن
.تطلب مني فتح الباب هكذا
مؤخراً يمكن للمرء الوقوع في
.مشكلة كبيرة إن لم يكن حذراً

iw: 
המכשיר כבוי. בהישמע
.הטון אנא השאר הודעתך במענה הקולי
?הא-מי, הא-מי
!שין הא-מי
?מה קרה
.שלום
.אני לא יכול ליצור קשר עם הא-מי
.אני צריך להיכנס פנימה
.אני צריך להאכיל את החתול
.הוא עלול למות מרעב
?איזה חתול
.אסור להחזיק חתולים בבניין
.לא, יש לה חתול
.האכלתי אותו כמה פעמים והכול
?יש לך מפתח מסטר, נכון
עדיין, אתה לא יכול לבקש ממני
.לפתוח את הדלת. ללא סיבה
בימינו, אפשר להסתבך
.אם לא זהירים מספיק

Italian: 
Dov'è il gatto?
Sembra che sia partita per qualche parte.
La stanza è tutta pulita e in ordine.
Hae-mi non è tipa da pulire...
Non penso che sia in viaggio.
Salve, benvenuti a tutti.
Benvenuti alla Festa del grano di Yeoju.

Hakka Chinese: 
哪里有猫啊
看来像是出去旅行了
房间也整理得干干净净
不是  她不是那种打扫完再走的女孩子啊
好像不是去旅行啊
大家好  欢迎光临
欢迎大家光临骊州五谷之日祭典

Russian: 
Я же говорю, у неё нет кота.
Похоже, она куда-то уехала.
Комната в идеальном порядке.
Хэми не очень-то любит убираться.
Ну думаю,
что она путешествует.
Добро пожаловать на фестиваль!

Bengali: 
কোথায় বিড়াল?
দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটা
কোথাও ঘুরতে গেছে।
রুমটা একদম পরিষ্কার, পরিপাটি। 
পরিষ্কার করার মতো মেয়ে হে-মি নয়...
আমার মনে হয় না ঘুরতে গেছে।
হ্যালো, সবাইকে স্বাগতম। 
ইয়জু শস্য পার্বণে স্বাগতম।

Portuguese: 
 Onde está o gato? 
 Está parecendo que ela viajou
ou algo assim. 
 O quarto está todo arrumado e limpo. 
Hae-mi não é do tipo
que limpa as coisas...
Não acho que ela esteja viajando.
Olá, todos sejam bem-vindos.
Sejam bem-vindos ao Festival
de Grãos de Yeoju.

Indonesian: 
Di mana kucing-kucing itu?
Apa dia sedang traveling?
Kamarnya bersih dan rapi
Dia bukan orang yang suka membersihkan
Sepertinya tidak bepergian
Senang bertemu dengan kalian..
Selamat datang
Selamat Datang di Perayaan
Terminal Butir Ganzhou

English: 
Where's the cat?
Looks like she's away for traveling or something.
The room is all neat and tidy.
Hae-mi isn't one to clean up...
I don't think she's traveling.
Hello, welcome everyone.
Welcome to Yeoju Grain Festival.

Dutch: 
Er is geen kat, dat zei ik toch.
Het lijkt erop dat ze op reis is.
De kamer is opgeruimd.
Normaal ruimt ze haar
kamer nooit zo netjes op.
Ik geloof niet dat ze op reis is.
Welkom op het Oogstfestival van Yeoju!

Spanish: 
¿Y el gato?
Parece que se fue de viaje o algo así.
El cuarto está pulcro y ordenado.
Hae-mi no era de limpiar...
No creo que esté de viaje.
 Bienvenidos. 
 Bienvenidos al festival
del grano de Yeoju. 

iw: 
?איפה החתול
נראה כאילו יצאה
.לטייל או משהו
.החדר נקי ומסודר
...הא-מי היא לא אחת שתנקה
.אני לא חושב שהיא נסעה
.שלום, ברוך הבא לכולם
ברוכים הבאים
.לפסטיבל הדגנים ביאוג'ו

Arabic: 
 أين هو القطّ؟ 
 .يبدو أنها قد خرجت قي رحلة أو ما شابه 
 .الغرفة نظيفة ومرتبة جداً 
.هيمي"، ليست ممن يحبون الترتيب"
.لا أعتقد أنها قد سافرت
.مرحباً بكم جميعاً
.أهلاً بكم في مهرجان "غانزو" للحبوب

Portuguese: 
Onde está o gato?
Parece que ela está
sempre viajando.
O quarto está sempre
arrumado.
Hae-mi não é de arrumar...
Acho que ela
não está viajando.
 Sejam todos bem-vindos! 
 Bem-vindos
ao Festival de Grãos de Yeoju! 

Hakka Chinese: 
别看她们表面那样  心里想什么谁都不知道
背着卡债的女孩子也很多
因为那卡债  还不了就直接逃跑
申惠美也是  从某一天开始手机就关机了
说实话女孩子吧
需要花钱的地方真的很多
当女人很难的
化了妆吧  会被说怎么化妆了
不化吧  又被说怎么不化
穿的露一点吧  会被说太露了
大概穿穿吧  又会被说穿得太随便
知道那句话吗
没有为女人打造的国度
怎么了
没什么
来  各位快快入内
观赏多多低价又有趣的表演吧
现在入场
还为大家准备了多种小食

Portuguese: 
Ainda que sejam assim por fora,
nunca se sabe o que elas fazem.
Muitas têm dívidas
no cartão de crédito,
e por conta disso
acabam fugindo.
Shin Hae-mi também. Um dia
o telefone dela saiu de área.
As mulheres têm tantas coisas
em que gastar dinheiro.
É duro ser mulher.
Se você se produz, a criticam
por usar maquiagem.
Se não pôr,
criticam por não fazer.
Se sua roupa mostra um pouco,
eles te criticam.
Se anda mal vestida,
criticam por isso também.
Já escutou a campanha?
"País inapropriado
às mulheres?"
O que foi?
 - Nada.
- Festival de Grãos Yeoju! 
 Venham logo, esperamos que
aproveitem mais do que nunca. 
 Se vir agora, temos uma porção
de atividades para você! 

English: 
Even though they look that way on the outside,
you never know what they're dealing with.
Many of them have credit card debt,
and because of the debt they just run away.
Shin Hae-mi too, one day her phone is off.
Actually, women have so many things to spend money on.
It's hard being a woman.
You put on make-up, they criticize you for having make-up.
You don't put on make-up,
they criticize you for not doing it.
If your clothes are a bit revealing, they criticize you.
If you dress down, , they criticize you for dressing down.
Have you heard of the phrase?
"No country for women"?
Why?
Nothing.
Yeoju Grain Festival!
Come in quickly and hope you
enjoy the festival more than ever.

Portuguese: 
Mesmo que elas sejam assim por fora,
nunca dá pra saber
pelo o que estão passando.
Muitas possuem dívidas
de cartões de crédito,
e por causa dessa dívida
elas acabam fugindo.
Foi assim com Shin Hae-mi também, um dia
do nada seu telefone estava desligado.
Na verdade, mulheres precisam
gastar dinheiro com tantas coisas.
É difícil ser mulher.
Se você usa maquiagem,
te criticam por isso.
Se não usa, também te criticam.
Se suas roupas são um pouco
provocativas, te criticam.
Se você usa uma roupa mais confortável,
também te criticam.
Já ouviu aquele ditado?
"Onde as mulheres não têm vez"?
O que foi?
Nada.
 Festival de Grãos de Yeoju! 
 Venham, rápido. Esperamos que aproveitem
o festival mais do que nunca. 

Indonesian: 
Jangan terlihat seperti mereka
Tak ada yang tahu apa yang kau pikirkan
Banyak orang Kanu..
..depkolektor utang sampai
tingkat tertentu akan hilang
Shen Haimei dan aku tidak tahu..
kapanakan terjadi,
Sebenarnya, wanita membutuhkan terlalu banyak uang.
Wanita juga lelah
Make-up dan berbagainya..
Jangankan makeup..
Menggunakan terlalu banyak dan..
Berkata terlalu banyak
dengan santai mengatakan..
sampai kau tidak bisa membayarnya
Pernahkah kau mendengar
kalimat seperti itu?
Tidak ada negara untuk wanita
ada apa..?
Ini bukan apa-apa
Perayaan Terminal Butir Luzhou
Semua orang datang dengan cepat..
Aku harap semua orang dapat menghabiskan lebih banyak waktu

Russian: 
Не смотри на то,
как они выглядят.
Никогда не знаешь,
что у них на душе.
Многие тут из-за долгов.
Они отрабатывают долг,
а потом просто исчезают.
И Шен Хэми тоже однажды просто
взяла и отключила свой телефон.
Вообще-то девушкам нужно
много денег на расходы.
Быть женщиной очень трудно.
Сделаешь макияж -
говорят, что он слишком яркий.
Не сделаешь -
спрашивают, почему ты не накрашена.
Если ходишь в откровенной одежде -
оскорбляют,
а если как обычно оденешься -
тоже комплиментов не дождёшься.
Знаешь такое выражение:
«Женщинам тут не место»?
В чём дело?
Нет, ничего.
Поторопитесь! Приходите к нам!
Надеемся, вы хорошо проведёте время!

Spanish: 
Aunque luzcan así,
nunca sabes con qué están lidiando.
Muchos tienen la tarjeta de crédito
con deudas y huyen.
Como Shin Hae-mi,
un día apagó el teléfono.
Las mujeres tienen muchos gastos.
Ser mujer es difícil.
Te maquillas, te critican.
No te maquillas, te critican.
Si tu ropa es un poco reveladora,
te critican.
Si te vistes informal, te critican.
¿Escuchaste esa frase?
"No es país para mujeres".
- ¿Qué pasa?
- Nada.
 Festival del Grano de Yeoju. 
 Pasen y ojala que disfruten del festival
como nunca. 

Italian: 
Anche se da fuori sono così,
non sai mai con chi hai a che fare.
Molte di loro hanno la carta di credito in debito,
e scappano per i troppi debiti.
Anche Shin Hae-mi, un giorno all'improvviso
il suo telefono è spento.
Le donne hanno così tante cose per cui spendere soldi.
E' difficile essere una donna.
Ti metti il trucco, ti criticano perché ti sei messa il trucco.
Non ti metti il trucco,
ti criticano perché non te lo sei messo.
Se i tuoi abiti sono un po' provocanti, ti criticano.
Se ti vesti in maniera trascurata, ti criticano perché sei vestita male.
Hai mai sentito l'espressione?
"Non è un paese per donne"?
Che c'è?
Niente.
Festa del Grano di Yeoju!
Venite subito e speriamo che
vi godiate la Festa più che mai.

iw: 
,למרות שהם נראים כך מבחוץ
.אי אפשר לדעת עם מה הם מתמודדים
,לרבים מהם יש חוב בכרטיס האשראי
.ובגלל החוב הם פשוט בורחים
גם שון הא-מי, יום
.אחד הטלפון שלה כבוי
למעשה, נשים יכולות לבזבז
.כסף על כל כך הרבה דברים
.קשה להיות אשה
את מתאפרת, הם מבקרים
.אותך על האיפור
את לא מאפרת, הם מבקרים
.אותך על שלא התאפרת
,אם הבגדים שלך קצת חושפניים
.הם מבקרים אותך
אם אתה מתלבשת קז'ואל, הם
.מבקרים אותך על שהתלבשת קז'ואל
?שמעת על הביטוי
?"אין מדינה לנשים"
?למה
.שום דבר
פסטיבל דגנים, יאוג'ו
בואו מהר ונקווה שתיהנו
.מהפסטיבל יותר מתמיד

Arabic: 
 ،حتى وإن بدا مظهرهن كذلك
.فلا أحد يعرف ما يعانينَه 
.عند كثير منهن بطاقات مصرفية
.وفي مرحلة ما يهربون بسبب الديون
 شين هيمي" أيضاً، ربما يتوقف"
.هاتفها بين ليلة وضحاها 
 في الواقع، عند المرأة الكثير
.من الأشياء لإنفاق المال عليها 
.الحياة صعبة على المرأة
..تضع الماكياج فينتقدونها أنها وضعته
!ولا تضعه فينتقدونها أنها لم تضعه
..إذا ارتديتَ ثياباً طويلة فهم ينتقدونك
.تخفف من ملابسك، فعلى التخفيف ينتقدونك
هل سمعتَ بهذه العبارة؟
لا بلاد للنساء"، صحيح؟"
ما الخطب؟
.لا شيء -
 .مهرجان "غانزو" للحبوب - 
 ادخلوا بسرعة على أمل أن يتمكن
.الجميع من قضاء أمتع الأوقات 

Dutch: 
Ze lijken vrolijk, maar dat is schijn.
Vaak hebben ze schulden
en uiteindelijk nemen ze de benen.
Haemi heeft zelfs haar telefoon uitgezet.
In feite hebben vrouwen
enorm veel onkosten.
Vrouwen hebben 't zwaar.
Draag make-up en je krijgt kritiek.
Geen make-up is ook niet goed.
Kleed je sexy, dan krijg je kritiek.
Kleed je gewoon, dan krijg je ook kritiek.
Kent u deze uitdrukking?
"No Country for Women".
Wat?
Niets.

Bengali: 
মেয়েগুলোকে বাইরে থেকে হাসিখুশি দেখালেও
সবাই কোনো না কোনো মামলায় জড়িত।
অনেকেরই ক্রেডিট কার্ডের দেনা আছে।
আর এই দেনার কারণে অনেকেই পালায়।
শিন হে-মিও পালিয়েছে, 
একদিন ধরে যেহেতু ফোন অফ।
আসলে, মেয়েদেরকে বহু জায়গায়
বহু টাকা খরচ করতে হয়।
মেয়ে হওয়াটা ভীষণ কষ্টের।
মেকাপ করলে, লোকে নিন্দা করবে।
মেকাপ না করলেও, নিন্দা করবে।
একটু ভালো কাপড় পরলে যেমনি নিন্দা করবে।
সাদাসিধে কাপড় পরার জন্যেও নিন্দা করবে।
কখনও শুনেছ একটা কথা?
"মেয়েরা মঙ্গল গ্রহের প্রাণী!?"
কী দেখছ?
কিছু না।
ইয়জু শস্য পার্বণ!
ভিতরে আসুন তাড়াতাড়ি, 
আশাকরি আগের চেয়ে বেশি উপভোগ করবেন।

Russian: 
Заходите к нам. Мы приготовили
для вас много развлечений.
Простите.
Её зовут Шен Хэми.
Она давно не появлялась.
Я тоже не могу с ней связаться.

Spanish: 
 Si pasan ahora, tenemos muchas
actividades para todos. 
Disculpe.
Se llama Shin Hae-mi.
Hoy no vino.
Tampoco puedo contactar con ella.

Hakka Chinese: 
我来找个人
申惠美
申惠
最近都没来
也联系不上

Bengali: 
এখনি চলে আসুন, 
আপনাদের জন্য রয়েছে বৈচিত্র্যময় আয়োজন!
এক্সকিউজ মি...
ওর নাম শিন হে-মি।
ইদানিং ওর দেখা মিলছে না। 
আমিও যোগাযোগ করতে পারছি না।

English: 
If you come now, we have a variety
of activities ready for you!
Excuse me.
Her name is Shin Hae-mi.
She doesn't show up nowadays.
I can't contact her either.

Arabic: 
إذا دخلتم الآن، فلدينا مجموعة
.متنوعة من الأنشطة المجهّزة لأجلكم
.اعذرني من فضلك
."اسمها "شين هيمي
.لم تحضر منذ وقت طويل
.لم أتمكن من الاتصال بها أيضاً

Indonesian: 
Sekarang masuklah. Kami menyiapkan
berbagai kegiatan untuk Anda...
Permisi
Namanya adalah Shen Haimei
Sudah lama sejak itu
Tidak bisa menghubunginya

Dutch: 
Kom gauw binnen en geniet
van allerlei lekkernijen.

iw: 
אם תגיעו עכשיו, יש לנו
!מגוון של פעילויות עבורכם
.סלח לי
.קוראים לה שין הא-מי
.היא לא מופיעה לאחרונה
.גם אני לא יכול ליצור איתה קשר

Italian: 
Se venite adesso, abbiamo
varie attività per voi!
Mi scusi.
Il suo nome è Shin Hae-mi.
Non si fa vedere da un po'.
Non riesco neanche a contattarla.

Portuguese: 
 Se vierem agora, temos uma diversas
atividades prontas para vocês! 
Com licença.
O nome dela é Shin Hae-mi.
Faz uns dias que ela não aparece.
Também não consigo contatá-la.

Portuguese: 
Com licença.
Se chama Shin Hae-mi.
Ela não tem vindo
ultimamente.
Não tenho o contato dela.

Dutch: 
Kolere...

Russian: 
Бен.
Что ты здесь делаешь?
Я шёл на работу
и увидел машину.
Думал, зайду,
посмотрю, правда ли это ты.
Так и оказалось.
Присядь на минутку.
Хорошо.
Чего-нибудь хочешь?
Нет, спасибо.
Я спешу.
Ты всё ещё работаешь
над своим романом?
Пытаюсь.
Ты говорил,
что любишь Фолкнера.
Поэтому я тоже захотел
его почитать.

Spanish: 
¡Ben!
¿Qué te trae por aquí?
Iba de camino al trabajo y vi tu auto.
Quise fijarme y en efecto eras tú.
¿De verdad?
Siéntate un rato.
¿Por qué no?
¿Pido algo?
No, está bien.
Tengo que volver en un ratito.
- ¿Sigues escribiendo esa novela?
- Trato de escribirla.
Me dijiste que te gustaba Faulkner,
me dieron ganas de leerlo.

Portuguese: 
Ben!
O que te traz aqui?
Estava passando,
por causa do meu trabalho,
e vi seu carro.
Vim checar se era você de fato.
É isso mesmo?
Sente-se um pouco.
Por que não?
Quer que eu peça algo para você?
Não, estou bem.
Preciso voltar logo.
Ainda está escrevendo aquele romance?
Estou tentando.
Você me disse naquele dia
que gostava de Faulkner,
então eu resolvi ler.

English: 
Ben!
What brought you here?
I was passing by because of work
and spotted your car.
I wanted to check, and it's you indeed.
Is that right?
Sit down for a moment.
Why not?
Should I order something?
No, it's fine.
I have to go back soon.
Are you still writing that novel?
I do try to write it.
You told me before that you like Faulkner,
So I also wanted to read it.

Arabic: 
."بين"
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
..كنتُ ماراً على مقربة بسبب العمل
.فرأيت سيارتكَ وحسب
.فرغبتُ أن أتحقق، وإذا بك أنت حقاً
حقاً؟
.اجلس للحظة
ولمَ لا؟
هل أطلب لك شيئاً؟
.كلا
.عليّ أن أعود بسرعة
أما زلتَ تكتب تلك الرواية؟
.أحاول جاهداً أن أكتبها
."أخبرتَني ذات مرة بأنك تحب روايات "فوكنر
.لذلك رغبتُ أنا أيضاً بالقراءة له

Italian: 
Ben!
Cosa ti porta qui?
Stavo passando da queste parti per il lavoro
e ho visto la tua macchina.
Volevo controllare, e sei davvero tu.
Ah sì?
Siediti un momento.
Sì, perché no?
Ti ordino qualcosa?
No, sto bene così.
Mi fermo per poco.
Stai ancora scrivendo quel romanzo?
Sì, sto provano a scriverlo.
Prima mi avevi detto che ti piace Faulkner,
quindi mi è venuta voglia di leggerlo.

Hakka Chinese: 
Ben大哥
哦
你怎么来这了
因为工作路过这前面
看到你的车
想说不会吧  果然是你啊
是吗
坐一会儿吧
好吧
要叫点什么吗
不  不用了
我马上还得出去
小说有继续写吗
倒是努力想写
因为之前钟秀你说喜欢福克纳

Indonesian: 
Ben Hyung..
Bagaimana kamu bisa kesini?
Ada pekerjaan di sini,
Kebetulan melihat mobilmu
Jadi,aku masuk dan mengecek nya.
kamu benar.
Kau bisa duduk dulu
Baiklah..
ada yg bisa ku bantu ?
Tidak
Tidak, aku harus cepat kembali
Apa kau masih menulis novel?
Aku berusaha sangat keras
untuk menuliskannya
Kau pernah berkata bahwa
kau menyukai novel Faulkner
Jadi aku juga ingin membacanya

Dutch: 
Ben...
Wat doe jij hier?
Ik was in de buurt en zag die auto staan.
Ik dacht dat hij van jou was.
O ja?
Ga zitten.
Mag het?
Wil je iets drinken?
Nee, dank je. Ik moet zo weer weg.
Schrijf je nog aan je roman?
Ik probeer het wel.
Omdat je zei dat je van Faulkner houdt...
wilde ik hem eens lezen.

Bengali: 
বেন!
এখানে কী মনে করে?
এদিক দিয়েই কাজে যাচ্ছিলাম।
আর তোমার গাড়িটা নজরে আসলো।
ভাবলাম একবার চেক করি,
পেয়েও গেলাম তোমাকে।
তাই নাকি?
বসো একটু।
কেন নয়?
কিছু অর্ডার করব?
না, ঠিক আছে।
এখনই যেতে হবে।
উপন্যাসটা এখনো লিখছ?
লেখার চেষ্টা করছি।
একবার বলেছিলে যে 
ফকনারকে পছন্দ করো...
তাই আমিও ভাবলাম পড়ে দেখি।

Portuguese: 
Ben!
O que o trouxe aqui?
Estava passando
por causa do trabalho
e vi o seu carro.
Eu quis conferir,
e era você mesmo.
É mesmo?
Sente-se um pouco.
Por que não?
Devo pedir algo?
Não.
Está tudo bem.
Tenho que voltar logo.
Ainda está escrevendo
o romance?
Venho tentando escrevê-lo.
Você tinha me dito
que gosta de Faulkner,
então eu também quis ler.

iw: 
!בן
?מה הביא אותך לכאן
עברתי בעניני עבודה
.וראיתי את המכונית שלך
.רציתי לוודא, וזה אכן אתה
?האם זה נכון
.שב רגע
?למה לא
?להזמין משהו
.לא, זה בסדר
.אין לי הרבה זמן
?אתה עדיין כותב את הרומן ההוא
.אני מנסה לכתוב
אמרת לי שויליאם פוקנר הוא
,הסופר המועדף עליך
.אז גם אני רציתי לקרוא את זה

iw: 
.דרך אגב, תהיתי בקשר למשהו
?מה קרה לחממה
.חממה
.אתה עדיין זוכר את זה
.שרפתי אותה, כמובן
.עבודה נקיה
.אמרתי לך שאני אשרוף אותה
?זה היה ליד הבית שלי
.כמובן
.קרוב מאוד לבית שלך
?מתי
"אוסף סיפורים מאת ויליאם פוקנר"
.אותו יום... שנפגשנו
.יום או יומיים מאוחר יותר
.זה מוזר
.אחרי שביקרת, בדקתי כל בוקר

Portuguese: 
Aliás,
eu estava pensando em algo.
O que aconteceu
com a estufa?
A estufa.
Você ainda se lembra disso.
Eu a queimei, claro.
Queimei totalmente.
Falei a você que queimaria.
Era perto da minha casa?
É claro.
Bem perto da sua casa.
Quando?
COLEÇÃO DE HISTÓRIAS
DE WILLIAM FAULKNER
No dia seguinte...
a quando estive lá.
Um ou dois dias depois.
É estranho.
Depois que você veio,
eu chequei todas as manhãs.

Portuguese: 
A propósito, estava me perguntando
uma coisa.
O que aconteceu com a estufa?
A estufa.
Você ainda se lembra disso.
Eu a queimei, é claro.
Queimei até sobrar só o pó.
Eu te disse que queimaria.
Foi perto da minha casa?
Claro.
Bem perto da sua casa.
Quando?
 'Coletânea de Histórias
de William Faulkner' 
No dia... depois que fui lá...
um dia ou dois depois.
Que estranho.
Depois da sua visita,
fiquei de olho todos os dias.

Russian: 
Кстати, я кое о чём
хотел тебя спросить.
Что там с теплицей?
С теплицей…
Ты не забыл о ней.
Я её сжёг.
Спалил дотла.
Я ведь говорил,
что хочу её сжечь.
Около моего дома?
Конечно.
Очень близко к твоему дому.
Когда?
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ УИЛЬЯМА ФОЛКНЕРА
Когда уехал от тебя.
Через день или два после этого.
Странно…
Когда ты уехал, я
каждое утро ходил туда и проверял.

Hakka Chinese: 
我也很想读一读
对了
正好有件事很好奇
塑料棚怎么样了
嗯
塑料棚啊
现在还记得啊
当然已经烧了
烧得千千净净
说了会烧的嘛
在我家附近吗
当然
很近很近的地方
什么时候
那天
从那里回来
一两天之后
奇怪啊
那天你们走后  我每天早上都有确认
我家附近的所有塑料棚

Italian: 
Comunque, mi chiedevo una cosa.
Cosa è successo alla serra?
La serra.
Te lo ricordi ancora.
L'ho bruciata, ovviamente.
L'ho bruciata per bene.
Ti ho detto che l'avrei fatto.
Era vicino a casa mia?
Certamente.
Molto vicino a casa tua.
Quando?
'Racconti di William Faulkner'
Quel giorno... dopo che sono stato da te...
forse un giorno o due dopo.
Che strano.
Dopo la tua visita, ho controllato ogni mattina.

Dutch: 
Luister, ik vroeg me af...
Wat is er van de kas geworden?
De kas...
Je bent het niet vergeten.
Ik heb hem afgebrand.
Zonder een spoor.
Dat had ik toch gezegd.
Dichtbij mijn huis?
Natuurlijk.
Heel dichtbij.
Wanneer?
Een dag of twee nadat we
bij jou waren geweest.
Dat is vreemd.
Sindsdien ben ik elke
ochtend gaan controleren.

Arabic: 
..بالمناسبة، كنت أتساءل بشأن شيء ما
ماذا حدث بشأن البيت البلاستيكي؟
 .البيت البلاستيكي 
!ما زلتَ تتذكر ذلك
.أحرقتُه طبعاً
 .احترق بالكامل 
 .أخبرتُكَ أنني سأحرقه 
هل كان قريباً من منزلي؟
 .طبعاً 
.قريباً جداً من منزلك
متى؟
 "ويليام فوكنر"
"مجموعة قصصية" 
..ذات يوم.. بعد أن ذهبتُ إلى هناك
.بعد يوم أو يومين
.هذا غريب حقاً
.بعد مجيئك، كنتُ أتفقّدها كل صباح

Bengali: 
যাইহোক, একটা বিষয় জানার ছিলো।
গ্রিনহাউজটার কী হয়েছিল?
গ্রিনহাউজ?
এখনও মনে আছে?
অবশ্যই পুড়িয়ে দিয়েছি।
পুড়িয়ে সাফ করে ফেলেছি।
তোমাকে তো বলেছিলাম পুড়িয়ে দিব।
সেটা কি আমার বাড়ির কাছে?
অবশ্যই। 
তোমার বাড়ির খুব কাছে।
কখন?
'উইলিয়াম ফকনারের সংগ্রহিত গল্পসমূহ'
যেদিন সেখানে গিয়েছিলাম... তার...
...এক বা দুদিন পর।
আজব!
তুমি যাওয়ার পর,
প্রত্যেক সকালে চেক করেছি।

Indonesian: 
oh ya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Bagaimana dengan rumah kaca plastik
Rumah kaca plastik
Kau masih mengingatnya
Tentu saja terbakar
Sudah bersih.
Aku berkata kalo aku akan membakarnya
Apa itu dekat rumahku?
Tentu saja
Sangat dekat dengan rumahmu
Kapan?
William Faulkner Episode Pendek
Hari itu... setelah aku pergi ke sana
Setelah satu atau dua hari
sangat aneh..
Setelah kamu datang, aku
melihatnya setiap pagi

English: 
By the way, I was wondering about something.
What happened to the greenhouse?
Greenhouse.
You still remember that.
I burned it, of course.
Burned it clean.
I told you I will burn it.
Was it near my house?
Of course.
Very close to your house.
When?
'Collected Stories of William Faulkner'
That day... after I went there...
a day or two later.
That's odd.
After you visited, I checked every morning.

Spanish: 
Por cierto, me estaba preguntando algo.
¿Qué le pasó al invernadero?
El invernadero.
Todavía te acuerdas.
Lo quemé, por supuesto.
Lo quemé todo.
Te dije que lo haría.
¿Fue cerca de mi casa?
Por supuesto.
Muy cerca de tu casa.
¿Cuándo?
OBRAS SELECTAS DE WILLIAM FAULKNER
Aquel día, después de pasar por ahí.
Un día o dos después...
Es extraño.
Después que me visitaron,
me fijé cada mañana.

iw: 
.בדקתי את כל החממות סביב הבית שלי
?בדקת את החממות כל יום
.כן
.כל אחת
לא הייתי יכול להחמיץ
.אחת שבאמת נשרפה
.ובכל זאת החמצת
.זה יכול לקרות
.כנראה משום שהיא היתה קרובה מדי
.לא
.זה באמת מוזר
,אם היא קרובה מדי
.יתכן שלא ראית אותה
!בן
.אני מצטערת
.אני מאחרת
.צץ משהו פתאומי בחנות
!זה שיגע אותי
.זה בסדר
אבל אני חושש שלא נותר לי
.זמן לקפה, כי מאוחר כבר
.שלום

Indonesian: 
Aku memiliki satu putaran gudang
plastik di dekat rumah kami.
Aku pergi melihatnya setiap hari
iya..
Salah satunya sudah terbakar
Jika sudah terbakar,
tidak mungkin jika aku tidak melihatnya
Tapi kamu masih merindukannya
Itu bisa dimengerti
Itu terlewatkan karena terlalu dekat
mustahil
sangat aneh
Jika kau terlalu dekat,
Kau tidak akan melihatnya
Oppa ?
aku minta maaf
Aku terlambat
Tiba-tiba ada sesuatu di toko itu
Aku benar-benar marah
Tak apa-apa
Tapi aku minta maaf, karena aku terlambat,
Aku tidak punya waktu untuk minum teh
Halo

Bengali: 
বাড়ির কাছাকাছি প্রত্যেকটা
গ্রিনহাউজ চেক করেছি।
প্রত্যেকদিন গ্রিনহাউজ চেক করেছ?
হ্যাঁ।
সব কয়টি।
কোনোটা পুড়ে থাকলে 
আমার নজর এড়ানোর কথা না।
তুমি এখনও সেটা দেখতে পাওনি।
এমনটা হতেই পারে। 
সম্ভবত সেটা খুব বেশি কাছে তাই।
না।
আসলেই আজব ব্যাপার। 
খুব বেশি কাছের জিনিস
অনেকসময় চোখ এড়িয়ে যায়।
বেন!
স্যরি।
দেরি করে ফেলেছি।
হঠাৎই দোকানে একটা ঝামেলা হয়েছিল।
সেটা মাথা খারাপ করে দিয়েছে!
ঠিক আছে।
কিন্তু এখন আমি স্যরি,
দেরি হয়ে যাওয়াতে কফি খাওয়ার সময় নেই।
হ্যালো।

Portuguese: 
Verifiquei todas as estufas
perto de casa.
Você checou as estufas
todos os dias?
Sim.
Cada uma delas.
Se alguma tivesse sido queimada,
eu teria notado.
Ainda assim deixou passar.
Pode acontecer.
Talvez porque era
bem próxima.
Não.
Isso é mesmo estranho.
Quando está perto demais,
você pode não notar.
Ben!
Desculpe.
Estou atrasada.
Apareceu algo de repente
na loja.
Eu fiquei maluca!
Tudo bem.
Apenas lamento estar tarde
para um café.
Olá.

Hakka Chinese: 
全都确认过了啊
天天都去确认塑料棚吗
对
一天不落
真的烧了什么的话  我不可能没看到啊
尽管那样  还是漏掉了啊
也难免的
应该是因为太近  所以漏掉了
不会啊
真的很奇怪哎
要是实在太近
也可能看不到
哥哥
对不起
我来晚了吧
不是  因为门店突然有事
真的快疯了
没关系
很抱歉  太晚了没空喝茶了
您好

Spanish: 
Revisé cada uno de los invernaderos
cercanos a mi casa.
¿Todos los días revisabas los invernaderos?
Sí. Todos y cada uno de ellos.
Si se quemó alguno
me lo debo haber salteado.
Y aun así te lo salteaste.
Puede pasar.
Probablemente porque estaba muy cerca.
No.
Es muy raro eso.
Si está muy cerca,
puede que no lo veas.
¡Ben!
Perdón.
Llego tarde.
Surgió algo en la tienda.
¡Me volví loca!
Todo bien.
Pero ya no tengo tiempo para un café.
Se hizo tarde.
Hola.

Russian: 
Я проверил все теплицы в округе.
Ходил проверять каждый день?
Да.
Все до одной.
Если бы ты спалил одну из них,
я бы заметил.
Но ты не заметил.
Такое бывает.
Может, потому, что она
находилась слишком близко.
Это невозможно.
И правда странно.
Если что-то находится слишком
близко, ты можешь этого не заметить.
Бен!
Прости.
Я опоздала.
В магазине возникли
небольшие проблемы.
Я чуть с ума не сошла.
Ничего.
Но так как ты опоздала, боюсь,
на кофе уже нет времени.
Здравствуйте.

Portuguese: 
Verifiquei todas as estufas
próximas a minha casa.
Você verificou as estufas todos os dias?
Sim.
Cada uma delas.
Se uma delas tivesse sido queimada
eu teria notado.
Ainda assim,
você a deixou passar.
Acontece.
Provavelmente
porque estava muito perto.
Não.
Isso é muito estranho.
Se estiver perto demais, é bem provável
que não consiga enxergá-la.
 Ben! 
Sinto muito.
Estou atrasada.
Surgiu um problema na loja.
Me deixou maluquinha!
Tudo bem.
Mas temo que não tenhamos
mais tempo para tomar café.
Olá.

English: 
I checked every single greenhouse around my house.
You checked the greenhouses every day?
Yes.
Every single one.
If one really did get burned
I couldn't have missed it.
Yet you still missed it.
It can happen.
Probably because it was too close.
No.
That's really odd.
If it's too close, you might not see it.
Ben!
I'm sorry.
I'm late.
Something suddenly came up in the shop.
It drove me crazy!
It's okay.
But I'm afraid I don't have time
for coffee since it's late.
Hello.

Arabic: 
.كنتُ أتفقد كل بيت بلاستيكي بالقرب من منزلي
هل ذهبتَ لتفقّدها كل يوم؟
.نعم
.تفحّصتها واحداً واحداً
.لو احترق أحدها فعلاً، لما كان سيفوتني ذلك
.ومع ذلك فقد فاتك هدفي
.يحدث ذلك
.ربما فاتك لأنه كان قريباً جداً
.هذا غير ممكن
.هذا غريب حقاً
.إذا كان قريباً جداً، فقد لا تراه
 !"بين" 
!أنا آسفة
.لقد تأخرت
.حدث شيء ما فجأة في المحل
!لقد أثار هذا جنوني حقاً
.لا بأس
لكن أخشى أنني لا أملك الوقت
.لاحتساء القهوة بما أن الوقت قد تأخر
.مرحباً

Italian: 
Ho controllato ogni singola serra vicino a casa mia.
Hai controllato le serre ogni mattina?
Sì.
Ognuna di esse.
Se una fosse stata bruciata
non avrei potuto mancarla.
Eppure l'hai mancata.
Può succedere.
Probabilmente è perché era troppo vicina.
No.
E' davvero strano.
Se una cosa è troppo vicina, può sfuggirti.
Ben!
Scusami.
Sono in ritardo.
E' successa una cosa all'improvviso al negozio.
Mi ha fatto diventare matta!
Non c'è problema.
Ma temo di non aver tempo
per il caffé perché è tardi.
Salve.

Dutch: 
Ik ben langsgegaan bij
elke kas in mijn buurt.
Elke dag? Langs alle kassen?
Ja, stuk voor stuk.
Als er een was afgebrand,
had ik 't moeten zien.
Toch heb je hem gemist.
Dat kan gebeuren.
Waarschijnlijk was hij te dichtbij.
Dat denk ik niet.
Het is echt vreemd.
Soms zie je iets niet
omdat het te dichtbij is.
Ben...
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik werd opgehouden in de winkel.
Ik dacht dat ik gek werd.
Het geeft niet.
Maar er is geen tijd
meer om thee te drinken.
Goedendag.

Arabic: 
هل استطعت الاتصال بـ"هيمي" مؤخراً؟
.لم أستطع الاتصال بها منذ شهر
.حقاً؟ ولا أنا استطعتُ ذلك
.لقد اختفت "هيمي".. كالدخان
لكن هل هناك شيء ما أخبرتكَ "هيمي" به؟
مثل ماذا؟
..أنها تريد السفر، على سبيل المثال
..أو
.لا أعلم، ولكنها ربما لم تسافر
.لأنها لا تملك المال للسفر
.فبحسب ما أعرف.. "هيمي" مفلسة كلياً
..وهي لا تتواصل مع عائلتها
.وليس عندها أصدقاء
.هيمي" فتاة أكثر وَحدةً مما تبدو"

Hakka Chinese: 
你跟惠美有联系吗
我联系不上她  一个月了
是吧
我也联系不上她
惠美她
就像一阵烟一样消失了
有听惠美说过什么吗
说什么
比如
想去旅行啊
又或者
虽然我也不是很清楚
但应该没去旅行
她没钱去旅行
据我所知
惠美现在一分钱都没有
跟家人也互不联系
也没朋友
惠美
是比表面上更寂寞的女人
不过

Bengali: 
কোনোভাবে কি হে-মির সাথে 
যোগাযোগ করতে পেরেছ?
মাসখানেক ধরে ওর সাথে 
যোগাযোগ করতে পারছি না।
তাই? আমিও পারছি না।
হে-মি... যেন ধোঁয়ার মতো উবে গেল!
হে-মি কিছু বলেছিল তোমাকে?
যেমন?
এই ধরো, ঘুরতে যেতে চায়, বা...
জানা নেই, 
কিন্তু খুব সম্ভবত ও ঘুরতে যায়নি।
ঘোরার জন্য ওর কাছে তেমন টাকাপয়সা নেই।
যতদূর জানি, হে-মি একেবারে সর্বস্বান্ত হয়ে গেছে।
ফ্যামিলির সাথে যোগাযোগ নেই, 
আর কোনো বন্ধুও নেই।
জন্ম থেকেই হে-মি এক নিঃসঙ্গ মেয়ে।

Indonesian: 
Apa kamu sudah menghubungi Haimei?
Aku tidak bisa menghubunginya
selama sebulan
Ya, aku juga tidak bisa menghubunginya.
Haimei dia... menghilang seperti asap
Haimei, apa dia memberitahumu sesuatu?
Tentang Apa ?
Misalnya, dia ingin bepergian
atau…
Aku tidak tahu..
tapi aku sedang tidak bisa bepergian
Karena dia tidak punya uang untuk bepergian
Sejauh yang ku tahu,
Haimei adalah orang miskin.
Tak punya hubungan dengan keluarganya,
tak ada teman di sekitar,
Haimei lebih kesepian dari yang kamu kira.

Portuguese: 
Conseguiria falar
com Hae-mi?
Não consigo encontrá-la
faz um mês.
Mesmo?
Também não estou conseguindo.
Hae-mi simplesmente...
sumiu feito fumaça.
Tem alguma coisa
que a Hae-mi disse a você?
Como o quê?
Como se ela
quisesse viajar, ou...
Não sei, mas provavelmente
ela não foi viajar.
Ela não tem dinheiro
para viajar.
Até onde sei,
Hae-mi está totalmente
sem grana.
Ela não mantém contato
com a família e não tem amigos.
Hae-mi é uma garota
mais solitária do que aparenta.

Italian: 
Sei per caso riuscito a sentire Hae-mi?
E' da un mese che non riesco a sentirla.
Infatti! Anch'io non riesco a sentirla.
Hae-mi è... scomparsa come il fumo.
Per caso ti ha detto qualcosa?
Ad esempio?
Tipo se voleva farsi un viaggio, o...
Non saprei, ma probabilmente non è andata via per viaggiare.
Non ha abbastanza soldi.
Per quanto ne so io, Hae-mi è completamente al verde.
Non è in contatto con la sua famiglia, e non ha amici.
Hae-mi è una ragazza più sola di quel che appare.

Dutch: 
Zie je Haemi nog wel eens?
Ik heb al een maand niets van haar gehoord.
Ik ook niet. Ik kan haar niet bereiken.
Haemi is gewoon weg, in rook opgegaan.
Heeft Haemi iets tegen je gezegd?
Zoals wat?
Dat ze op reis wou gaan...
of anders...
Geen idee, maar het lijkt
me onwaarschijnlijk.
Dat kan ze niet betalen.
Voor zover ik weet, is ze helemaal blut.
Ze heeft geen contact met haar familie
en ze heeft geen vrienden.
Haemi is veel eenzamer dan ze lijkt.

Portuguese: 
Você tem falado com a Hae-mi?
Não consigo entrar
em contato com ela há um mês.
Sério? Também não consigo falar com ela.
A Hae-mi...
desapareceu como fumaça.
Ela contou algo a você?
Tipo o quê?
Tipo, se ela estava querendo viajar ou...
Não sei, mas provavelmente
ela não viajou.
Ela não tem dinheiro para isso.
Pelo que eu saiba, Hae-mi está quebrada.
Ela não tem contato
com a família e não tem amigos.
Hae-mi é uma garota mais solitária
do que parece ser.

Russian: 
А ты сейчас общаешься с Хэми?
Я уже месяц не могу с ней связаться.
Правда? Я тоже не могу.
Она как будто испарилась.
Хэми ничего тебе не говорила?
Что, например?
Например, что она хочет
куда-нибудь уехать
или что-то вроде этого.
Не помню, но вряд
ли она куда-то уехала.
У неё на это нет денег.
Насколько я знаю,
у Хэми нет ни гроша.
Она не общается с семьёй,
друзей у неё нет.
Хэми намного более
одинока, чем хочет казаться.

iw: 
האם באפשרותך
?להשיג את הא-מי במקרה
אני לא אוכל ליצור
.איתה קשר במשך חודש
.נכון. גם אני לא יכול להשיג אותה
...הא-מי פשוט
.נעלמה כמו עשן
?האם יש משהו שהא-מי אמרה לך
?כמו מה
...כמו, שהיא רוצה לנסוע, או
אני לא יודע, אבל
.היא כנראה לא נסעה
.אין לה כסף לנסוע
,למיטב ידיעתי
.הא-מי שבורה לחלוטין
היא לא בקשר עם
.משפחתה, ואין לה חברים
הא-מי היא נערה בודדה
.יותר מכפי שהיא נראית

English: 
Are you able to reach Hae-mi by any chance?
I can't get in touch with her for a month.
Right? I can't reach her either.
Hae-mi just... disappeared like smoke.
Is there anything Hae-mi told you?
Like what?
Like, that she wants to go traveling, or...
I don't know, but she probably hasn't gone traveling.
She doesn't have the money to travel.
As far as I know, Hae-mi is completely broke.
She isn't in touch with her family, and she has no friends.
Hae-mi is a lonelier girl than she appears.

Spanish: 
¿De casualidad puedes contactar con Hae-mi?
Hace un mes que no logro hablar con ella.
¿En serio? yo tampoco logro encontrarla.
Hae-mi, simplemente...
se desvaneció como el humo.
¿Hae-mi te dijo algo?
¿Cómo qué?
Si quería irse de viaje, o...
No sé, pero no creo
que haya salido de viaje.
No tiene dinero para viajar.
Hasta donde sé, Hae-mi está en bancarrota.
No está en contacto con su familia,
ni tiene amigos.
Hae-min es más solitaria de lo que parece.

Portuguese: 
Mas sabe de uma coisa, Jong-su?
Hae-mi pensava em você
de uma forma especial.
Ela quem me disse.
Que você é a única pessoa
que ela confia no mundo todo.
Que você sempre estará ao lado dela.
Enquanto escutava ela dizer isso,
senti ciúmes de repente.
Sendo que nunca senti ciúmes
durante a minha vida inteira.

Russian: 
Но, Джонсу, ты знал?
Что ты для неё очень важен?
Она сама так сказала.
Ты - единственный
во всём мире, кому она доверяет.
Что ты всегда
будешь на её стороне.
Слушая это, я даже заревновал.
А я никогда
не испытывал
ревности до того момента.

Italian: 
Ma sai, Jong-su?
Hae-mi aveva una considerazione speciale di te.
Me l'ha detto.
Mi diceva che tu eri l'unica persona
al mondo di cui si fidava.
Che saresti sempre stato al suo fianco.
Mentre l'ascoltavo dire ciò,
ero improvvisamente diventato geloso.
Io che non sono mai stato geloso in vita mia.

Spanish: 
Pero ¿sabes Jong-su?
Hae-mi piensa en ti de manera especial.
Me dijo...
...que eras la única persona
en la que confiaba en el mundo.
Que siempre estabas a su lado.
Al escucharla decir eso,
de repente me puse celoso.
Cuando nunca en mi vida fui celoso.

Hakka Chinese: 
钟秀  你知道吗
钟秀你对于惠美是特别的存在
她跟我说过
你是这个世界上她唯一相信的人
说你是会始终站在她那边的人
听了那话
凭白无故嫉妒了起来
活到现在  还从来没嫉妒过谁呢

Arabic: 
لكن.. "جونغ سو"، هل تعلم؟
.هيمي" تفكر به بطريقة خاصة"
 .لقد أخبرَتْني بذلك 
 .أنك الشخص الوحيد الذي تثق به في العالم 
.وأنك ستكون دائماً بجانبها
..وأنا أسمعها تقول ذلك
.أحسستُ فجأة بالغيرة
.مع أنني لم أكن غيوراً من شيء في حياتي

Bengali: 
কিন্তু জং-সু, জানো?
হে-মি তোমাকে নিয়ে বিশেষভাবে ভাবে।
ও আমাকে বলেছে।
এই পৃথিবীতে শুধুমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করে।
তুমিই ওর পাশে থাকবে সবসময়। 
ওকে এটা বলতে শোনার সময়...
অপ্রত্যাশিতভাবে ঈর্ষান্বিত হচ্ছিলাম।
যেখানে আমার গোটা জীবনে 
কখনো ঈর্ষান্বিত হইনি।

English: 
But Jong-su, do you know?
Hae-mi thought of you in a special way.
She told me.
That you're the only person she trusts in this world.
That you'll always be on her side.
As I was listening to her saying that,
I was suddenly getting jealous.
When I've never been jealous my whole life.

Portuguese: 
Mas, Jong-su...
você sabia?
Hae-mi pensava em você
de um modo especial.
Ela me contou.
Que você é a única pessoa
em quem ela confia neste mundo.
Que você sempre estará
ao lado dela.
Enquanto ouvia isso,
de repente fiquei com inveja.
E eu nunca tive ciúmes
em toda a minha vida.

iw: 
?אבל ג'ונג-סו, אתה יודע
.הא-מי חשבה עליך בדרך מיוחדת
.היא אמרה לי
שאתה האדם היחיד שהיא
.סומכת עליו בעולם הזה
.שתמיד תהיה לצדה
,כששמעתי אותה אומרת זאת
.פתאום קינאתי
.ואני מעולם לא קינאתי

Indonesian: 
Tapi Zhong Xiu, apa kamu tahu?
Perasaan Haimei untukmu sangat istimewa
Dia mengatakan nya padaku
Katakanlah kalo kau adalah satu-satunya
orang yang ia percayai di dunia ini
Katakanlah kalo kau akan selalu..
berada di sisinya
Mendengarkan dia seperti itu..
..seolah aku dilahirkan kembali
Siapa yang belum pernah aku lihat..
dalam hidupku

Dutch: 
Maar Jongsu, weet je...
Haemi was erg op jou gesteld.
Dat vertelde ze me.
Jij was de enige op wie ze kon vertrouwen.
De enige die er altijd voor haar zou zijn.
Ik werd er zelfs jaloers van.
En ik was nog nooit eerder jaloers geweest.

Arabic: 
جونغ سو"؟"
ألستَ "جونغ سو"؟
.بلى
!هذا صحيح
.أنت تبدو تماماً مثلما كنتَ وأنت صغير
.طاب يومكما -
.مرحباً -
كيف أتيتَ إلى هنا؟
هل أرسلتكَ "هيمي"؟
.كلا
..."هيمي"
.أنا واثقة أنكَ لم تأتِ إلى هنا بالصدفة
.تفضّل كُل
.حسناً
.لا شك أن "سو جين" متزوجة الآن
.نعم، وقد أنجبت طفلاً أيضاً
حقاً؟
أما زلتَ على تواصل مع أمكَ؟

English: 
Jong-su?
Aren't you Jong-su?
Yes.
You're right!
You look exactly the same as when you were young.
Hope you've been well.
How did you come here?
Did Hae-mi send you?
No.
With Hae-mi...
I'm sure you didn't come here by coincidence.
Go ahead and eat.
Yes.
Su-jin must be married by now.
Yes, she has a child too.
Really?
Do you keep in touch with your mother?

Spanish: 
¿Jong-su?
¿Eres Jong-su?
Sí.
¡Es cierto!
Estás igual a cuando eras chico.
¿Cómo están?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Te mandó Hae-mi?
No.
Con Hae-mi...
Estoy segura de que no viniste aquí
de casualidad.
Come.
Sí.
- Su-Jin estará casada a esta altura.
- Sí, y tuvo un hijo.
¿De verdad?
¿Sigues en contacto con tu madre?

Russian: 
Джонсу?
Ты ведь Джонсу?
Да.
Точно!
Ты совсем с детства не изменился.
Очень рад вас видеть.
Какими судьбами?
Тебя Хэми сюда послала?
Нет.
Насчёт Хэми…
Ну ведь не просто так ты пришёл.
Ешь скорее.
Хорошо.
Твоя сестра уже вышла замуж?
Да, у неё уже и ребёнок есть.
Да?
А с мамой ты общаешься?

Bengali: 
জং-সু?
তুমি জং-সু না?
হ্যাঁ।
ঠিক!
ছোটবেলায় দেখতে যেমন ছিলে 
একেবারে তেমনই আছো।
আশাকরি ভালো আছেন।
এখানে কীভাবে এলে?
হে-মি পাঠিয়েছে?
না।
হে-মির সাথে...
আমি নিশ্চিত কাকতালীয়ভাবে এখানে আসোনি।
খেয়ে ফেলো।
হ্যাঁ।
সু-জিনের নিশ্চই বিয়ে হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, একটা বাচ্চাও আছে।
তাই নাকি?
মায়ের সাথে যোগাযোগ আছে?

Italian: 
Jong-su?
Non sei Jong-su?
Sì.
E' vero!
Sei uguale a quando eri piccolo.
Spero stiate bene.
Come mai sei qui?
Ti ha mandato Hae-mi?
No.
Con Hae-mi...
Sono sicura che non è una coincidenza che sei qui.
Vai, mangia.
Sì.
Su-jin deve essere sposata adesso.
Sì, e ha anche un bambino.
Davvero?
La senti tua madre?

Portuguese: 
Jong-su?
Você não é o Jong-su?
Sim.
Você está certa!
Parece igual
a quando era menino.
Espero que tenha
estado bem.
Como você veio até aqui?
Hae-mi mandou você?
Não.
Com Hae-mi...
Com certeza não veio aqui
por coincidência.
Vamos, coma.
Sim.
Su-jin deve estar casada
agora.
Sim, também tem um filho.
Sério?
Mantém contato
com a mãe dela?

iw: 
?ג'ונג-סו
?האם אינך ג'ונג-סו
.כן
!את צודקת
.בכלל לא השתנית
.מקווה שהיה לך טוב
?איך הגעת לפה
?האם הא-מי שלחה אותך
.לא
...עם הא-מי
.אני בטוחה שלא באת לכאן במקרה
.קדימה, תאכל
.כן
סו-ג'ין בטח
.נשואה כבר
.כן, יש לה גם ילד
?באמת
?אתה בקשר עם אמך

Indonesian: 
Zhong Xiu
Kau adalah Zhongxiu kan?
Benar..
Benar dia
Persis sama seperti anak kecil
Halo
Bagaimana kamu bisa sampe sini?
Apa Haimei memberitahumu?
Tidak
Haimei...
Itu tidak seharusnya terjadi
Cepatlah dimakan,
Baik
Kupikir kau sudah menikah
Ya..seharusnya..
Siapa itu..
Apa kamu masih berhubungan dengan ibumu?

Hakka Chinese: 
钟秀吗
是不是钟秀啊
是
没错  啊
还是小时候那样子
您好
怎么来这儿了
惠美让你来的吗
不是
跟惠美
总不会是碰巧到我们店来的吧
快吃吧
好
秀珍应该结婚了吧
是  孩子也有了
是吗
跟妈妈有联系吗

Portuguese: 
Jong-su?
Você é o Jong-su, não é?
Sou.
Você estava certa!
Você não mudou nada
desde que era criança.
Espero que estejam todos bem.
Como você veio parar aqui?
A Hae-mi que te mandou?
Não.
Sobre a Hae-mi...
Tenho certeza que não parou
aqui por coincidência.
Vá em frente, coma.
Claro.
Su-jin já deve ter casado.
Sim, ela também já tem um filho.
Sério?
Você ainda tem contato com a sua mãe?

Dutch: 
Jongsu?
Jij bent het toch?
Ja.
Ik had je herkend.
Je bent geen spat veranderd.
Dag, mevrouw.
Wat kom je doen?
Heeft Haemi je gestuurd?
Nee.
Haemi is...
Je komt hier niet toevallig aanwaaien.
Eet maar.
Je zus is zeker al getrouwd.
Ja, ze heeft ook al kinderen.
- Echt waar?
Zie je je moeder nog?

Hakka Chinese: 
没有
看着像是惠美让你来的
一定记得转告惠美
还清卡债之前  绝对不许回家
我想问问
惠美小时候
掉进水并的事  你们还记得吗
水井
有那回事吗
惠美7岁的时候
掉进过水井
在井底  哭了好几个小时
一边哭着  一边抬头往上看
等待着有人出现

Portuguese: 
Não.
Sinto que a Hae-mi mandou você aqui,
mas, por favor, diga a Hae-mi
que ela não pode voltar antes de pagar
todas as dívidas do cartão de crédito.
Por acaso...
Vocês se lembram da Hae-mi caindo
dentro do poço quando era criança?
O poço?
O que aconteceu?
Quando a Hae-mi tinha sete anos,
ela caiu dentro do poço.
Ela chorou por horas
no fundo do poço.
Ela apenas olhava para cima
enquanto chorava,
esperando que alguém aparecesse.

Indonesian: 
Tidak
Seharusnya Haimei memanggilmu untuk datang
Tolong beri tahu Haimei
Aku tidak ingin pulang sampai
aku melunasi hutang-hutangku .
Mungkinkah..
Apa kamu ingat saat Haimei
jatuh di sumur ketika masih kecil?
Jatuh di sumur?
Apa ada hal semacam itu?
Saat dia berumur 7 tahun
..dia Jatuh ke sumur
Menangis selama beberapa
jam di dasar lubang
Sambil menangis, saat melihat bagian atas
Hanya menunggu seseorang muncul

English: 
No.
I feel like Hae-mi sent you here,
but please tell Hae-mi
she can't come back home before
paying off her credit card debt.
By any chance...
do you remember Hae-mi falling
into the well when she was young?
The well?
That happened?
When Hae-mi was seven,
she fell into the well.
She cried for hours at the bottom of the well.
She only looked up while she was crying,
hoping someone would show up.

Russian: 
Нет.
А я всё же думаю,
что тебя послала Хэми.
Обязательно передай ей,
что я не пущу её назад,
пока она не оплатит свой долг.
А вы…
Не помните случайно, как Хэми упала
в колодец, когда была маленькой?
В колодец?
А такое было?
Когда ей было семь,
она упала в колодец.
Сидела и плакала там
на протяжении нескольких часов.
Плакала и смотрела вверх.
Всё ждала,
пока кто-нибудь за ней придёт.

Italian: 
No.
Ho come il sospetto che Hae-mi ti abbia mandato qui,
ma per favore dille che
non può tornare finché non ha
estinto il suo debito.
Per caso...
vi ricordate se Hae-mi
era caduta in un pozzo da piccola?
Un pozzo?
Quando sarebbe successo?
Quando Hae-mi aveva sette anni,
cadde in un pozzo.
Pianse per ore sul fondo del pozzo.
Mentre piangeva, guardava sempre su,
sperando che qualcuno apparisse.

Portuguese: 
Não.
Sinto que Hae-mi
mandou você até aqui...
mas, por favor,
diga a Hae-mi
que ela não pode
voltar pra casa
antes de pagar a dívida
do cartão.
Por acaso...
você se lembra
quando Hae-mi...
caiu no poço
quando era criança?
No poço?
Isso aconteceu?
Quando Hae-mi
tinha sete anos...
ela caiu dentro do poço.
Ela chorou durante várias horas
no fundo do poço.
Ela só olhava para cima
e chorava,
esperando que alguém
aparecesse.
Apenas olhando
para o céu arredondado.

Dutch: 
Nee.
Ik vermoed dat Haemi je heeft gestuurd...
dus zeg haar maar...
dat ze eerst haar schulden moet afbetalen.
Eigenlijk...
Herinnert u zich nog dat Haemi...
in een put was gevallen?
In een put? Wanneer?
Toen ze zeven jaar was...
is ze in een put gevallen.
Ze heeft urenlang gehuild
op de bodem van de put.
Ze huilde en keek omhoog.
Ze staarde naar de ronde hemel,
wachtend tot iemand haar zou vinden.

Spanish: 
No.
Me da la impresión de que Hae-mi
te mandó aquí, pero dile por favor...
que no puede volver hasta que no pague
su deuda con la tarjeta de crédito.
De casualidad...
¿recuerda que Hae-min se cayó al pozo
cuando era niña?
¿A un pozo?
¿Eso pasó?
Cuando Hae-mi tenía 7 años...
se cayó a un pozo.
Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.
Sólo miraba para arriba mientras lloraba...
esperando que aparezca alguien.
Mirando nomás al cielo redondo.

Arabic: 
.كلا
.أشعر أن "هيمي" قد أرسلتكَ إلى هنا
.."لكن من فضلك أخبر "هيمي
أنه لا يمكنها العودة إلى المنزل
.إلى أن تسدد لي ديوني
..بالمناسبة
هل تتذكرين أن هيمي قد سقطت
في البئر عندما كانت صغيرة؟
!البئر؟
هل حدث شيء كهذا؟
..عندما كانت "هيمي" في السابعة
..سقطت في البئر
.وبكت لبضع ساعات، وهي في قاع البئر
..كانت تنظر للأعلى فقط وهي تبكي
.على أمل أن يظهر شخص ما
 .دائماً ننظر نحو السماء ونحن ننتظر 

iw: 
.לא
אני מרגישה שהא-מי
,שלחה אותך לכאן
אבל תגיד בבקשה להא-מי
שהיא לא יכולה לחזור הביתה לפני
.שהיא מכסה החוב בכרטיס האשראי שלה
...האם במקרה
את זוכרת את הא-מי נופלת
?לתוך הבאר כשהיתה ילדה
?הבאר
?זה קרה
,כשהא-מי היתה בת שבע
.היא נפלה לתוך הבאר
.היא בכתה שעות בתחתית הבאר
היא הביטה למעלה
,בזמן שבכתה
.בתקווה שמישהו יופיע

Bengali: 
না।
আমার মনে হচ্ছে
হে-মি তোমাকে পাঠিয়েছে।
কিন্তু দয়াকরে হে-মিকে বলবে...
ক্রেডিট কার্ডের দেনা না মিটিয়ে
যেন বাড়িতে না আসে।
কোনোভাবে কি...
ছোট থাকতে হে-মির কুয়োতে
পড়ে যাওয়ার কথা মনে আছে?
কুয়ো?
কুয়োতে পড়েছিল নাকি?
হে-মি যখন সাত বছরের ছিল...
একটা কুয়োর মধ্যে পড়ে গিয়েছিল। 
কুয়োর ভিতর ঘণ্টাখানেক ধরে কাঁদে।
কাঁদার সময় উপরের দিকে তাকিয়ে ছিল...
এই আশায় যে, কেউ একজন আসবে।

Dutch: 
Het spijt me.
Ik stelde me voor wat ze
moet hebben doorstaan...
op dat moment.
Dat is nooit gebeurd.
Anders zouden wij 't nog wel weten.
Heeft zij je dat verteld?
Ze zuigt van alles uit haar duim.
Je gelooft haar meteen.
Er was helemaal geen put bij ons huis.

Arabic: 
.أنا آسف
.كنتُ أتخيل ماذا شعرت "هيمي" في ذلك الوقت
.مجرد تخيّل وحسب
.لم يحدث هذا أبداً
لو حدث، فكيف يمكن أن لا نعرف نحن؟
هل قالت "هيمي" ذلك؟
 .إنها بارعة في اختلاق القصص 
 .بشكل مذهل 
.لم يكن هناك بئر بجانب منزلنا

Hakka Chinese: 
一直看着那片圆圆的天空
对不起
啊  那时候的惠美会是什么心情
想象了一下
根本没那回事
如果有  我们怎么会不知道
是惠美说的吗
她可会编故事了
编得不露痕迹
我们家旁边  也没水井

iw: 
.רק הביטה בשמים העגולים
.מצטער
דמיינתי איך הא-מי הרגישה
.באותו זמן
.זה מעולם לא קרה
?אם זה קרה, איך זה שלא ידענו
?האם הא-מי סיפרה את זה
.היא טובה בלהמציא סיפורים
.בדייקנות
.לא היתה באר ליד הבית שלנו

Bengali: 
গোল আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিল।
স্যরি।
কল্পনা করছি হে-মির তখন কেমন লেগেছিল।
এমনটা কখনও হয়নি।
হলে, আমরা কীভাবে জানি না?
হে-মি বলেছে?
ও গল্প বানাতে ওস্তাদ।
তাও আবার নিখুঁতভাবে। 
আমাদের বাড়ির পাশে কোনো কুয়ো ছিল না।

Indonesian: 
Selalu melihat ke atas langit..
Maaf..
Bagaimana suasana hati Haimei saat itu?
Bayangkan itu dengan santai
Tak ada hal seperti itu.
Jika demikian, 
bagaimana mungkin kita tidak mengetahuinya?
Apa Haimei yg mengatakan itu?
Dia suka membuat cerita
Itu sama benarnya
Tak ada sumur di samping rumah kami

Russian: 
И всё смотрела на небо.
Простите.
Мне интересно, что Хэми
тогда чувствовала.
Хотелось бы представить.
Этого не было.
Разве такое прошло бы мимо нас?
Это тебе Хэми рассказала?
С фантазией у неё проблем нет.
Вот сказочница.
У нас даже колодца
рядом с домом не было.

Italian: 
Guardando solo il cielo rotondo.
Scusatemi.
Stavo immaginando come si deve essere sentita Hae-mi.
Non è mai accaduto.
Se fosse successo, lo avremmo saputo!
Te l'ha detto Hae-mi?
E' brava a inventarsi storie.
Lo fa meticolosamente.
Non c'era nessun pozzo vicino a casa nostra.

Portuguese: 
Desculpe...
Eu imaginei como Hae-mi
se sentiu...
naquele momento.
Isso nunca aconteceu.
Se tivesse acontecido,
como não saberíamos?
Hae-mi disse isso?
Ela é muito boa
em inventar histórias.
Com detalhes.
Não havia nenhum poço
perto da nossa casa.

Portuguese: 
Apenas olhando para o céu arredondado.
Desculpa.
Estava imaginando como a Hae-mi
se sentiu naquele dia.
Isso nunca aconteceu.
Se tivesse acontecido,
como não saberíamos?
Foi a Hae-mi quem te contou isso?
Ela é boa em inventar histórias.
Meticulosamente.
Não havia nenhum poço perto
da nossa casa.

English: 
Only looking at the round sky.
Sorry.
I was imagining how Hae-mi might have felt at that time.
That never happened.
If it did, how would we not know?
Did Hae-mi say that?
She's good at making up stories.
Meticulously.
There was no well next to our house.

Spanish: 
Lo siento.
Imaginaba cómo se habría caído
Hae-mi al pozo.
Eso nunca pasó.
Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?
¿Hae-mi te dijo eso?
Es buena inventando historias.
Con todo detalle.
No había pozo cerca de casa.

iw: 
!שלום אדוני ראש העיר
.שלום
.יש לי משהו לשאול אותך
.בבקשה -
?האם בעבר היתה כאן באר
?באר
.כן
.עמוקה מספיק כדי שאדם ייפול
.אני לא בטוח
.אני לא זוכר באר כזו

Arabic: 
.مرحباً، أيها العمدة
 .مرحباً 
.أريد أن أسأل عن شيء ما -
 .حسناً - 
هل سبق أن كان هناك بئر هنا؟
 بئر؟ 
.نعم
.عميق بما يكفي ليقع الشخص فيه
.غير متأكد
.لا يبدو أنني أتذكر شيئاً كهذا

Russian: 
Здравствуйте!
Здравствуйте.
- Я хотел кое-что спросить.
- В чём дело?
У вас когда-нибудь был колодец?
Колодец?
Да.
Глубокий колодец,
в который мог бы упасть человек.
Не знаю.
Вроде, не было ничего такого.

Hakka Chinese: 
您好  里长
好
我想问您个事
好
请问这里  之前有个水井吗
水并
嗯
可能会让人掉进去的深水井
这个嘛
好像没有那种水井啊

Portuguese: 
Olá, Sr. Prefeito!
Olá!
- Eu queria perguntar algo.
- Claro.
No passado, houve algum poço
aqui por acaso?
- Um poço?
- Sim...
Um poço fundo o bastante
para uma pessoa cair.
Não tenho certeza.
Eu não me lembro
de um poço assim.

Indonesian: 
Halo tetua..
Ya..
- Aku ingin bertanya pada anda
- Tanya saja
Apa Anda pernah memiliki sumur di sana?
Sumur ?
iya.
Sumur yang orang lain..
bisa jatuh ke dalamnya
Tak tahu aku..
Sepertinya tidak ada..

Bengali: 
প্রণাম মেয়র মশাই।
প্রণাম।
- একটা বিষয়ে জানার ছিল।
- অবশ্যই।
আগে কোনোভাবে কি এখানে 
একটা কুয়ো ছিল?
কুয়ো?
হ্যাঁ। 
মানুষ পড়ে যাওয়ার মতো গভীর কুয়ো।
নিশ্চিত নই।
এরকম কোনো কুয়োর কথা মনে পড়ছে না।

English: 
Hello Mr. Mayor!
Hi there.
- I have something to ask you.
- Sure.
Was there a well in the past here by any chance?
A well?
Yes.
A well deep enough for a person to fall into.
I'm not sure.
I don't seem to recall a well like that.

Spanish: 
- ¡Hola, Señor Alcalde!
- Hola.
- Tengo una pregunta que hacerle.
- Claro.
¿Alguna vez hubo un pozo aquí?
- ¿Un pozo?
- Sí.
Un pozo lo bastante profundo
para que alguien se caiga.
No lo puedo asegurar.
No recuerdo un pozo así.

Portuguese: 
Olá, senhor prefeito!
Oi.
-Tenho algo a lhe perguntar.
-Claro.
Por acaso, havia algum poço
aqui no passado?
Um poço?
Sim.
Um poço profundo o suficiente
para alguém cair lá dentro.
Não tenho certeza.
Não lembro de um poço assim.

Italian: 
Salve Signor Sindaco!
Salve.
- Devo chiederle una cosa.
- Prego.
C'era un pozzo da queste parti, tempo fa?
Un pozzo?
Sì.
Un pozzo abbastanza profondo perché qualcuno ci cadesse.
Non ne sono sicuro.
Non mi sembra di ricordare un pozzo del genere.

Dutch: 
Goedemorgen, meneer.
Ik heb een vraag.
Was er op deze plek een waterput?
Een waterput?
- Ja.
Een diepe put waar je in kunt vallen.
Even denken...
Nee, ik geloof het niet.

Hakka Chinese: 
有可疑人员吗
有一辆白色卡车

Bengali: 
তাঁর মধ্যমে, তাঁর দ্বারা, 
তাঁর মধ্যে পবিত্র মননের সঙ্গতি...
চিরকাল ব্যাপি, সব সম্মান এবং
গৌরব আপনার, সর্বশক্তিধর পিতা।
♪ আমিন, আমিন, আমিন

English: 
Through Him, with Him, and in Him in the unity of the Holy Spirit,
all honor and glory is yours, Almighty Father, for ever and ever.
♪ Amen, Amen, Amen

iw: 
באמצעותו, איתו, וגם בו
.אחדותה של רוח הקודש
,כל הכבוד והתהילה הם לך
.אב אדיר, לנצח נצחים
♪ אמן, אמן, אמן

Dutch: 
Door Hem, met Hem en in Hem
is aan U, God de almachtige Vader...
in de eenheid van de heilige Geest, alle eer
en heerlijkheid, door alle eeuwen en eeuwen.

Italian: 
Con Cristo, per Cristo, e in Cristo nell'unità dello Spirito Santo,
Ogni onore e gloria, Padre onnipotente, per tutti i secoli dei secoli.
♪ Amen, Amen, Amen

Spanish: 
A través de Él, con Él, y en Él,
en unidad con el Espíritu Santo...
todo el honor y la gloria son tuyos,
Padre Todopoderoso, por toda la eternidad.
# Amén Amén Amén. #

Hakka Chinese: 
通过基督  与基督一起  在基督内成为圣灵
全能的天主圣父
请接受所有永恒的名誉与荣光

Portuguese: 
Por Cristo, com Cristo e em Cristo,
a vós, Deus Pai todo-poderoso,
toda a honra e toda a glória,
agora e para sempre.
 Amém, amém, amém. 

Russian: 
Через Христа,
со Христом и во Христе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да благословит вас Господь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.

Portuguese: 
Através Dele, com Ele, e Nele,
na unidade do Espírito Santo.
Toda honra e glória
são Suas,
Pai Todo-Poderoso,
para todo o sempre.

Arabic: 
.كل شيء عبر المسيح، ومن المسيح وإلى المسيح
.بوحدة الروح القدس
..باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد
♪ آمين. آمين ♪
♪ آمين ♪

Indonesian: 
Dengan Nama Yesus Kristus
Oleh Roh Kudus sebagai satu
Allah Bapa Yang Mahakuasa
Segala Kemuliaan
Amin Amin
Amin

English: 
Why do you say those things to cousins?
- They look alike.
- He shouldn't look like me.
- The two look alike.
- They really do.
They say you can't deceive blood.

Arabic: 
لماذا تقولون هذا لابن عمي؟
.إنهما يبدوان متشابهين -
.لا يجب أن يبدو مثلي أنا -
.إنهما متشابهان -
.إنهما كذلك حقاً -
.يقولون أنه لا يمكنك أن تخدع الدماء

Bengali: 
এরকম কথা কাজিনদেরকে কেন বললে?
- ওরা একইরকম দেখতে।
- সে আমার মতো না।
- দুজনই একইরকম।
- আসলেই।
 ওরা বলেছে রক্তের সাথে
ধোঁকাবাজি করতে পারো না।

Italian: 
Perché hai detto quelle cose ai cugini?
- Si somigliano.
- Non dovrebbe assomigliarmi.
- Quei due si assomigliano.
- Sì, molto.
Dicono che buon sangue non mente.

Russian: 
Зачем же говорить такое
братьям и сёстрам?
- Они похожи.
- Он не должен походить на меня.

iw: 
למה אתה אומר את הדברים
?האלה לבני דודים
.הם דומים
.הוא לא צריך להיראות כמוני -
.השניים דומים
ממש דומים -
.אומרים שאי אפשר לרמות דם

Indonesian: 
Bukankah itu benar?
Dua orang memiliki pasangan

Spanish: 
¿Por qué le dices esas cosas a los primos?
- Se parece.
- Él no tiene que parecerse a mí.
- Los dos parecidos.
- De verdad que sí.
Dicen que no se puede engañar a la sangre.

Portuguese: 
Por que você diz essas coisas
para primos?
Eles são parecidos.
Ele não devia
se parecer comigo.
- Os dois são parecidos.
- Eles são mesmo.
Dizem que não pode
enganar o sangue.

Portuguese: 
Por que você fala essas coisas
para seus primos?
-Eles se parecem muito.
-Ele não deveria se parecer comigo.
-Eles dois se parecem muito.
-Realmente.
Dizem que o sangue não nega.

Hakka Chinese: 
瞧瞧  这不就行了吗
都说像叔叔了
跟你小时候挺像的
原来像我啊
你们俩很像
真的很像吧
所以说血缘撒不了谎啊

Russian: 
Он должен походить на папу,
а не на дядю.
- Про кого ты там смотришь?
- Динозавры!
Динозавры! Ух ты!

Italian: 
Dovrebbe assomigliare al padre, non allo zio.
Cosa stai guardando?
- Dinosauri!
- Dinosauri? Wow!

Arabic: 
.يجب أن يشبه والده وليس عمه
ماذا تشاهد؟
.الديناصورات -
!حقاً؟ مدهش -

Portuguese: 
Ele devia se parecer com o pai,
não com o tio.
O que você está assistindo?
-Dinossauros!
-Dinossaurous? Nossa!

Bengali: 
ও দেখতে চাচার মতো না হয়ে, 
বাবার মতো হওয়া উচিত ছিল।
কী দেখছো?
- ডাইনোসর!
- ডাইনোসর? ওয়াও!

English: 
He should look like his father, not his uncle.
What are you watching?
- Dinosaurs!
- Dinosaurs? Whoa!

Indonesian: 
Anak-anak menyukai ayahnya
Lihat dirimu dulu
aku mau melihat..

Portuguese: 
Ele devia se parecer
com o pai dele, não com o tio.
O que está vendo?
- Dinossauros!
- Dinossauros? Uau!

iw: 
הוא צריך להיראות
.כמו אביו, לא כמו דודו
?במה אתה מסתכל
!דינוזאורים
!דינוזאורים? וואו -

Spanish: 
Tiene que parecerse al padre,
no a su tío.
¿Qué estás mirando?
- ¡Dinosaurios!
- ¿Dinosaurios? ¡Guau!

Hakka Chinese: 
应该像爸爸啊  为什么像叔叔昵
看什么呢
恐龙
恐龙吗  哇

Italian: 
Pronto?
Jong-su.
Sei Jong-su, vero?
Sì.
Sono mamma.
E' venuto a casa mia, mi ha chiamato un sacco di volte.
E' persino venuto al bagno del magazzino
dove lavoro adesso,
in vestiti neri scuri!
Proprio come la Morte.
Tutto per 5.000.000 Won (valuta coreana).
Se fossi un po' più giovane,
venderei un organo o qualcosa del genere.
Se la situazione non fosse così grave,
perché direi tutto questo al primo incontro con mio figlio dopo 16 anni?

Hakka Chinese: 
喂
钟秀
是钟秀吧
是
我是妈妈
又是找到家里
又是无时不刻地来电话
还跑到我最近工作的百货商场洗手间找
穿得乌漆麻黑的
就跟阴间使者似的
好像500万是什么大钱
要是我再年轻那么一点
就去卖器官了
得有多不得已
我才会跟16年没见的儿子说这些啊

Russian: 
Алло?
Джонсу.
Это ты?
Да.
Это твоя мать.
Они домой приходят
и звонят постоянно.
Даже на работу ко мне приходят.
В чёрных костюмах.
Как Мрачные Жнецы.
И всё из-за пяти миллионов.
Была бы я моложе,
продала бы, например, почку.
Если бы всё было не так плохо,
стала бы я видеться с сыном
после шестнадцати лет разлуки?

Indonesian: 
Halo ?
Zhong Xiu
Kamu Zhongxiu kan?
iya.
Ini aku.. Ibu
Menelpon dari waktu ke waktu saat di rumah
dan ke department store bagian..
bersih-bersih yg baru-baru ini aku kerjakan
Mengenakan pakaian hitam
Hidup seperti malaikat pencabut nyawa
apa itu 5 juta?
Jika aku lebih muda..
..mungkin bisa juga menjual organ
Jika benar-benar harus,
Melihat putranya setelah sepuluh tahun

Spanish: 
¿Hola?
Jong-su.
Eres Jong-su ¿no?
Sí.
Soy mamá.
Vino a casa, me llamó un montón de veces.
Hasta fue al baño del shopping en el
que trabajo. ¡Y vestida de negro!
Igual a la parca.
Y todo por W5.000.000.
Si yo fuera un poco más joven,
habría vendido un órgano o algo así.
Si no fuera tan grave...
¿por qué le contaría todo esto al hijo
que no veo hace 16 años?

Dutch: 
Hallo?
Jongsu...
Jongsu, jij bent 't toch?
Ja.
Dit is je moeder.
Ze vallen me thuis lastig
en bellen me constant.
Ze komen zelfs in de wc's van het warenhuis
die ik schoonmaak.
Gekleed in het zwart, net doodgravers.
Al die moeite voor maar 4.000 euro.
Als ik jonger was, zou
ik m'n organen verkopen.
Hoor mij nou praten tegen de zoon
die ik 16 jaar niet heb gezien.

Portuguese: 
Alô?
 Jong-su. 
 É o Jong-su, certo? 
Sim.
 É a mamãe. 
Veio até minha casa,
me ligou várias vezes.
Até foi ao banheiro da loja
de departamentos onde trabalho,
usando roupas pretas!
Igual à própria
figura da Morte.
Tudo isso por 5 milhões
de wones.
Se eu fosse mais nova,
eu teria vendido um órgão
ou algo assim.
Se não fosse tão ruim,
por que eu contaria tudo isso
ao ver meu filho após 16 anos?

English: 
Hello?
Jong-su.
You're Jong-su, right?
Yes.
It's mom.
Came to my house, called me so many times.
Even came to the department store
restroom I'm working at right now,
in pitch black clothes!
Just like a Grim Reaper.
All that for 5,000,000 wons.
If I was just a little younger,
I would have sold an organ or something.
If it wasn't this bad,
why would I tell all this seeing my son after 16 years?

Bengali: 
হ্যালো?
জং-সু?
তুমি জং-সু না?
হ্যাঁ।
আমি তোমার মা।
আমার বাসায় এসেছিল,
হাজারো বার ফোন দিয়েছে।
এমনকি আমি যে দোকানে
কাজ করি সেখানেও এসেছিল।
কালো কাপড়ে!
একদম গ্রিম রিপারের মতো।
মাত্র পঞ্চাশ লক্ষ ওনের জন্য।
 (১ ওন মানে বাংলাদেশের সাড়ে সাত পয়সা।) 
যদি বয়সটা আরেকটু কম হত... 
হয়তো নিজের অঙ্গপ্রত্যঙ্গই 
বিক্রি করে ফেলতাম। 
আমার সত্যিই টাকার দরকার।
নইলে ১৬ বছর পর নিজের ছেলের
সাথে দেখা করে এসব কেন বলছি?

Arabic: 
.مرحباً
 ."جونغ سو" 
 أنت "جونغ سو"، صحيح؟ 
.نعم
 .أنا أمّك 
 .أتى إلى منزلي واتصل بي مرات عديدة 
 كما أنه كان يأتي إلى حمّام قسم
..التخزين الذي أعمل فيه حالياً 
 .في ملابس رياضية سوداء 
.تماماً مثل عامل القمامة
.كل هذا لأجل خمسة ملايين وون
..لو كنتُ فقط أصغر سناً
.لكنتُ قد بعتُ عضواً مني أو ما شابه
..لو ما كنتُ سيئة حقاً
فلماذا عليّ أن أخبر ابني بكل
هذا في أول لقاء منذ 16 عاماً؟

Portuguese: 
Alô?
Jong-su.
Você é o Jong-su, certo?
Certo.
É a sua mãe.
Foi até minha casa,
me ligou tantas vezes.
Inclusive foi até o banheiro da loja
em que estou trabalhando agora,
vestindo roupas completamente pretas!
Parecendo A Morte.
Tudo isso por causa
de 5,000,000 Wons.
Caso eu fosse um pouco mais jovem,
eu teria vendido um órgão,
ou algo do tipo.
Se não fosse tão ruim assim,
por que eu contaria tudo isso, após
passar 16 anos sem ver meu filho?

iw: 
?שלום
.ג'ונג-סו
?אתה ג'ונג-סו, נכון
.כן
.זאת אמא
באת לבית שלי, התקשרת
.אלי כל כך הרבה פעמים
אפילו הגעת לחנות הכלבו
,שאני עובדת בה עכשיו
!בלבוש שחור זפת
.בדיוק כמו מלאך המוות
.כל זה עבור 5 מליון וון
,אם הייתי קצת יותר צעירה
.הייתי מוכרת איבר או משהו
,אם זה לא היה כל כך רע
למה שאספר את זה לבן שלי
?אחרי 16 שנים שלא נפגשנו

Hakka Chinese: 
我来吧
什么
我说我来帮你解决
别担心了
你有钱吗
你哪来的钱啊
妈妈
哦
以前  我们
那片儿中间  不是住着惠美一家吗
那附近有水并吗
水井
有啊  没有水的枯井

Russian: 
Я разберусь.
Что?
Я сам заплачу.
Не переживай.
У тебя есть деньги?
Откуда?
Мам?
Что?
Дом Хэми ведь находился
в центре деревни.
У них там был колодец?
Колодец?
Да.
Высохший, без воды.

iw: 
.אני אעשה את זה בשבילך
?מה
אמרתי שאני אפתור
.לך את הבעיה
.אל תדאגי
?האם יש לך כסף
?איזה כסף יהיה לך
.אמא
?כן
את זוכרת את הבית של
.הא-מי שהיה במרכז הכפר
?האם היתה באר ליד ביתה
?באר
,כן
.באר יבשה ללא מים

English: 
I'll do it for you.
What?
I said I'll resolve the issue for you.
Don't worry.
Do you have money?
What money would you have?
Mom.
Yes?
You know how Hae-mi's house used
to be around the center of the village.
Was there a well at their house?
A well?
Yes,
a dry well without water.

Spanish: 
Lo haré por ti.
¿Qué?
Dije que resolveré el asunto por ti.
No te preocupes.
¿Tienes plata?
¿Qué dinero podrías tener?
Mamá.
¿Sí?
Viste que la casa de Hae-mi
estaba cerca del centro del pueblo.
- ¿Había un pozo allí?
- ¿Un pozo?
Sí... un pozo seco sin agua.

Indonesian: 
Aku akan memberikannya pada ibu.
apa?
Aku bilang akan membantumu menyelesaikannya
jangan khawatir
Kamu ada uang?
Darimana itu?
Ibu..?
Ya..?
Apakah rumahnya Haimy tidak
berada di tengah-tengah desa?
Apa mereka memiliki sumur di rumah mereka?
Sumur?
Iya
Sumur mengering karna tak ada airnya

Italian: 
Sì, lo farò.
Cosa?
Risolverò io il problema.
non ti preoccupare.
Hai dei soldi?
Da dove vengono?
Mamma.
Sì?
Ti ricordi che la casa di Hae-mi
stava vicino al centro del villaggio.
Per caso c'era un pozzo vicino a quella casa?
Un pozzo?
Sì,
Un pozzo secco, senz'acqua.

Portuguese: 
Farei isso por você.
O quê?
Falei que vou resolver
o problema pra você.
Não se preocupe.
E você tem dinheiro?
Que dinheiro você teria?
Mãe...
Sim?
Você sabe como era
a casa de Hae-mi
perto do centro da vila.
Havia um poço lá?
Um poço?
Sim.
Um poço vazio, sem água.

Dutch: 
Ik los het op.
Wat?
Ik zorg dat het goed komt.
Maak je geen zorgen.
Heb je geld?
Hoe kom jij aan geld?
Mama.
Herinner jij je nog het huis van Haemi
middenin het dorp?
Was daar een waterput?
Een waterput?
Ja, een put die was opgedroogd.

Portuguese: 
Eu resolvo isso pra você.
O quê?
Disse que resolvo esse
problema pra você.
Não se preocupe.
Tem dinheiro?
Que dinheiro você teria?
Mãe.
Sim?
Você sabe que a casa de Hae-mi
ficava perto do centro do vilarejo.
Havia um poço na casa?
Um poço?
Sim,
um poço seco, sem água.

Bengali: 
সমাধান করে দিব।
কী?
বললাম তোমার সমস্যার 
সমাধান করে দিব।
চিন্তা কোরো না।
তোমার কাছে টাকা আছে?
কত টাকা আছে?
মা?
হ্যাঁ?
আমাদের বাড়ির পাশে
হে-মির বাড়ি ছিল না?
- ওদের বাড়িতে কি কোনো কুয়ো ছিল?
- কুয়ো?
হ্যাঁ...
শুকনো কুয়ো, একদম নির্জলা।

Arabic: 
.سأفعل ذلك لأجلك
ماذا؟
.قلتُ أنني سأساعدك في حل مشكلتك
.لا تقلقي
ألديك المال؟
كم من المال لديك؟
.أمي
نعم؟
هل تذكرين كيف كان منزل
هيمي" هناك في القرية؟"
هل كان هناك بئر في منزلهم؟
بئر؟
.نعم
.بئر جاف دون ماء

English: 
Really?
Hae-mi said she fell into the well once.
I don't know about that,
but there was a well indeed.
What's the matter?

Russian: 
Это правда?
Хэми рассказывала,
что однажды провалилась в него.
Об этом я ничего не знаю.
Но колодец точно был.
А в чём дело?

Italian: 
Ah sì?
Hae-mi ha detto di esserci caduta una volta.
Questo non lo so,
ma il pozzo c'era in effetti.
Che c'è?

Indonesian: 
Benarkah?
Haimei mengatakan kalo dia..
pernah jatuh ke sumur
Aku tidak tahu persis
Tapi memang ada sumur
apa yang terjadi?

Dutch: 
Echt waar?
Haemi zegt dat ze erin is gevallen.
Dat weet ik niet, maar er was wel een put.
Hoezo?
Ben.

Spanish: 
¿De verdad?
Hae-mi dijo que una vez se cayó ahí.
Eso no sé, pero el pozo estaba.
¿Qué sucede?

iw: 
?באמת
הא-מי סיפרה שהיא נפלה
.פעם לתוך הבאר הזו
,אני לא יודעת לגבי זה
.אבל אכן היתה באר
?מה זה משנה

Portuguese: 
Mesmo?
Hae-mi disse que caiu no poço
uma vez.
Não sei sobre isso,
mas de fato havia um poço.
Por que pergunta?
BEN

Portuguese: 
Sério?
Hae-mi disse que caiu
no poço uma vez.
Não sei nada sobre isso,
mas realmente havia um poço lá.
Qual o problema?

Hakka Chinese: 
真的吗
惠美说掉进过里面昵
那就不知道了  但水井是有的
怎么了

Arabic: 
هل هذا صحيح؟
.قالت لي "هيمي" أنها ذات مرة سقطت في البئر
.لا أعلم بالضبط. لكن هناك بئر بالفعل
 ما الأمر؟ 
 "بين يتصل" 

Bengali: 
সত্যি?
হে-মি বলছিল ও নাকি একবার 
সেই কুয়োতে পড়ে গেছিল।
তা জানি না...
কিন্তু সত্যিই একটা কুয়ো ছিল।
কেন?

iw: 
"בן"
.שלום
?ג'ונג-סו, איפה אתה
.בגנגנאם
?איפה בגנגנאם
...בוא נראה
.חשבתי שהמכונית הזאת מוכרת
.זה באמת אתה, ג'ונג-סו
?מה מביא אותך לכאן
?לראות אותי
.יש לי משהו לספר לך, על הא-מי
.אז היית צריכה להתקשר אלי
.בוא ניכנס פנימה
,אתה כאן בכל מקרה
.בוא נדבר בפנים
תחנה את המכונית
.במגרש החנייה שלי

Spanish: 
BEN
- Hola.
- Jong-su ¿Dónde estás?
En Gangnam.
¿En qué parte de Gangnam?
A ver...
Este auto luce familiar.
¡Pero si eres tú, Jong-su!
¿Qué te trae por aquí?
¿Me querías ver?
Tengo algo que contarte, sobre Hae-mi.
Pues me tendrías que haber llamado.
Entremos.
Ya que estás aquí, hablemos adentro.
Deja el coche en mi estacionamiento.

Portuguese: 
'Ben'
Alô.
Jong-su, onde você está?
Em Gangnam.
Onde em Gangnam?
Deixa eu ver...
Achei que esse carro
parecia familiar, mesmo.
É você mesmo, Jong-su.
O que lhe traz aqui?
Me ver?
Tenho algo pra falar,
é sobre Hae-mi.
Devia ter me ligado, então.
Vamos entrar.
Já que está aqui,
vamos falar lá dentro.
Estacione o carro na minha vaga.

Indonesian: 
"Ben"
Halo ?
Zhong Xiu, Kamu dimana?
Aku di Jiangnan
Jiangnan itu dimana?
ini …
Aku berfikir mobil ini terlihat sangat familiar
bisa kau tunjukkan padaku?
Kenapa kamu datang kesini?
Apa kau datang untuk menemuiku?
Tentang Haimei, aku punya sesuatu..
untuk dikatakan padamu.
Kalau begitu hubungi aku.
Masuk ke rumah
Karna sudah disini, masuklah.
Mobilnya bisa parkir di rumahku

Arabic: 
.مرحباً
 جونغ سو"، أين أنت؟" 
."أنا في "غانغنام
 أين في "غانغنام"؟ 
..فلنقل
.قلتُ لنفسي هذه السيارة مألوفة للغاية
.فإذا بها سيارتك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل أتيتَ لرؤيتي؟
."لدي شيء أخبرك به بشأن "هيمي
.كان عليكَ أن تتصل بي إذاً
.ادخل إلى المنزل
.أنت هنا على أي حال. فلنتحدث في الداخل
.اركن السيارة في مرآب منزلي

Portuguese: 
Alô.
 Jong-su, onde você está? 
Em Gangnam.
 Onde em Gangnam? 
Deixe eu ver...
Achei que este carro
era familiar.
É mesmo você, Jong-su.
O que o traz aqui?
Veio me ver?
Eu tenho algo para te contar,
sobre a Hae-mi.
Devia ter me ligado, então.
Vamos entrar.
Já que está aqui,
vamos conversar lá dentro.
Pare o carro na minha vaga.

Italian: 
'Ben'
Pronto.
Jong-su, dove sei?
A Gangnam.
Dove a Gangnam?
Vediamo...
Mi sembrava di riconoscere quest'auto.
Sei proprio tu, Jong-su.
Come mai sei qui?
per vedermi?
C'è qualcosa che devo dirti, riguardo Hae-mi.
Allora mi avresti dovuto chiamare.
Entriamo dentro.
Già che sei qui, parliamo dentro.
Puoi parcheggiare nel palazzo.

Dutch: 
Hallo?
Jongsu, waar ben je?
In Gangnam.
Waar in Gangnam?
Even zien...
Deze wagen kwam me al bekend voor.
Jij bent het dus.
Waarom ben je hier? Om mij te zien?
Ik wou je spreken over Haemi.
Je had ook kunnen bellen.
Kom mee, dan praten we binnen verder.
Zet je auto in onze parking.

Russian: 
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЕН
Алло?
Джонсу. Ты где?
В Каннамгу.
Где конкретно?
Ну, тут…
А я и думаю, что-то машина знакомая.
А это и правда ты.
Зачем ты здесь?
Со мной встретиться хотел?
Хотел тебе кое-что рассказать
о Хэми.
Ты мог бы позвонить мне.
Пойдём.
Поговорим внутри.
А машину на стоянке припаркуй.

Bengali: 
'বেন'
হ্যালো।
জং-সু, কোথায় তুমি?
গ্যাংনামে।
গ্যাংনামের কোথায়?
আমি...
গাড়িটা একই রকম মনে হলো। 
সত্যিই দেখছি তুমি!
এখানে কী করছ?
আমার সাথে দেখা করতে এসেছ?
হে-মির ব্যাপারে কিছু
কথা আছে তোমার সাথে।
একটা কল অন্তত করতে পারতে।
ভিতরে চলো।
এসেছ তো চলো 
ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
গাড়িটা আমার পার্কিং লটে
পার্ক করে দাও। 

Hakka Chinese: 
喂
钟秀  在哪儿昵
江南
江南哪里
这里是
就觉得车子有点眼熟
真是钟秀你啊
怎么来这了
来见我吗
关于惠美  有话想说
那就打电话嘛
进去吧
既然来了  就进去说吧
车停我家停车场

English: 
'Ben'
Hello.
Jong-su, where are you?
In Gangnam.
Where in Gangnam?
Let's see...
I thought this car looked familiar.
It indeed is you, Jong-su.
What brings you here?
To see me?
I have something to tell you, about Hae-mi.
You should have called me then.
Let's go inside.
You're here anyway, let's talk inside.
Park the car in my parking lot.

Italian: 
"Salire."
Bene.
Più tardi un paio di amici
vengono per cena e per bere.
Se vuoi puoi unirti, Jong-su.
Sono quelli che hai conosciuto l'altra volta, non c'è problema
"Quarto piano."
E' una festa?
Più che una festa,
una riunione di amici.
Una riunione tranquilla.

Bengali: 
"উপরে যাচ্ছে"
ভালো করেছ।
আমি আর আমার কিছু বন্ধুরা মিলে 
বাসায় ডিনার করব, তারপর মদ খাব।
তুমিও আমাদের সাথে 
জয়েন করতে পারো।
আগের বারে ওদের সাথেই 
তোমার দেখা হয়েছিল, ভালো লাগবে। 
"৪র্থ তলা"
পার্টি?
পার্টির মতোই...
দেখা-সাক্ষাৎ বলতে পারো।
আনন্দময় এক সাক্ষাৎ। 

Hakka Chinese: 
电梯上行
正好
跟朋友约好  等下在我家吃完晚饭喝酒呢
钟秀你也加入吧
是上次一起见过的朋友
没事的
四楼到了
是派对之类的吗
比起派对
应该说是聚会
自在的聚会

Portuguese: 
 Subindo. 
Que bom.
Mais tarde,
meus amigos e eu
vamos jantar e beber
na minha casa.
Você pode vir, Jong-su.
São aqueles que você conheceu
da última vez. Tudo bem.
 Quarto andar. 
É como uma festa?
Nem tanto uma festa...
mais um encontro.
Um encontro aconchegante.

iw: 
."עולה"
.טוב
חברים שלי ואני אוכלים אצלי
.ארוחת ערב ושותים מאוחר יותר
.אתה יכול להצטרף, ג'ונג-סו
הם אלה שפגשת בפעם
.האחרונה, זה בסדר
".קומה 4"
?האם זה כמו מסיבה
,פחות ממסיבה
.זה יותר התכנסות
.מפגש נוח

Russian: 
Едем вверх.
Так.
На ужин скоро придут друзья.
Оставайся, Джонсу.
Ты всё равно уже с ними знаком.
Четвёртый этаж.
Это что-то типа вечеринки?
Нет.
Ну, немного похоже.
Просто ламповые посиделки.

English: 
"Going up."
Good.
My friends and I are having dinner
and drinks later at my place.
You can join, Jong-su.
They're the ones you met last time, it's fine.
"4th floor."
Is it like a party?
Less of a party,
more of a gathering.
A comfortable gathering.

Spanish: 
 Subiendo 
Bueno.
Mis amigos y yo cenaremmos
y más tarde beberemos en casa.
Puedes sumarte, Jong-su.
Son los que mismos que viste la otra vez,
está todo bien.
 4to. piso. 
- ¿Es como una fiesta?
- Menos que una fiesta...
parecido a una reunión... una cómoda reunión.

Portuguese: 
 Subindo. 
Bom.
Vou jantar e tomar uns drinks
com meus amigos em casa, depois.
Você pode vir, Jong-su.
Você os conheceu da última vez,
não tem problema.
 4º andar. 
Vai ser tipo uma festa?
Nem tanto,
mais como uma reunião.
Uma reunião aconchegante.

Indonesian: 
Lift
Betul juga,
karna teman-temanku akan
datang untuk makan malam dan minum
Zhong Xiu, kau juga bisa join dengan kami
mereka adalah teman-temanku
yang bertemu denganmu terakhir kali.
Lantai keempat tiba
Apa ini pesta?
Bukan pesta
Bisa dikatakan pesta
Pesta yang sangat nyaman

Dutch: 
De lift gaat naar boven.
Je treft het.
Mijn vrienden komen eten.
Eet gewoon mee.
Je kent ze al, dus dat is geen punt.
4e verdieping.
Is het een feestje?
Niet echt.
We komen gewoon bij elkaar, informeel.

Arabic: 
 ."المصعد متجه للأعلى" 
.هذا جيد
سيأتي أصدقائي لتناول العشاء
.واحتساء الشراب لاحقاً في منزلي
."بوسعك مشاركتنا، "جونغ سو
.هم الذين قابلتهم المرة الماضية، فلا بأس
 ."الطابق الرابع" 
هل الأمر أشبه بحفلة؟
.ليس حفلةً تماماً
..فلنقل أنه لقاء
.لقاء مريح

Italian: 
Se ci sono molti invitati
dovrai preparare un bel po' di cose.
Nah.
E' un rinfresco alla buona,
ognuno porta un po' di cibo.
Devo solo preparare da bere e un po' di antipasti.
Doveva venire qualcuno ad aiutare
ma è in ritardo.
Cos'è questo suono?
Ah, c'è un gatto.
L'altra volta non c'era.
Sì, ho portato in casa un gatto randagio, da poco.
Era così carino.
Sì, è davvero carino.
Trovi?
Ti piacciono i gatti?

Spanish: 
Si vas a recibir a muchos invitados,
debes tener mucho qué preparar.
No.
Es como un encuentro informal,
así que cada uno trae comida.
Sólo tengo que preparar bebidas
y aperitivos sencillos.
Alguien iba a venir a ayudarme
más temprano, pero se retrasó.
¿Qué es ese sonido?
Hay un gato.
- La última vez no estaba.
- No.
Hace poco traje un gato callejero.
Se veía muy bonito.
- Es muy bonito.
- ¿Viste?
¿Te gustan los gatos?

Indonesian: 
Banyak yang datang,
Ada banyak yang harus disiapkan
bukan itu.
Ini seperti pesta terbang
Masing-masing akan membawa makanan
Aku hanya menyiapkan anggur dan
makanan pembuka sederhana
Seseorang mengatakan untuk..
datang terlebih dahulu untuk membantu
Ini agak terlambat
Suara apa itu?
Ah, ada kucing di rumah
itu tidak ada saat terakhir kali aku datang
Um, aku membawa kucing liar..
beberapa hari yang lalu
Karena itu terlihat sangat bagus
Benar-benar bagus
Benarkan.
Apa kau menyukai kucing?

Arabic: 
..لو كان هناك كثيرون سيحضرون
.لكان عليك أن تحضّر الكثير
.كلا
.إنها أشبه بحفلات الرحلات
.كل شخص سيجلب معه طعاماً
.عليّ فقط أن أجهز النبيذ والمقبلات الخفيفة
كان من المفترض أن يأتي
.بعضهم مسبقاً للمساعدة
.لكنهم قد تأخروا
ما هذا الصوت؟
.نعم. هناك قطة في المنزل
.لم تكن موجودة في المرة الماضية
.نعم، لقد احتفظتُ بقط ضال قبل بضعة أيام
.لكنه يبدو جميلاً
.إنه يبدو جميلاً حقاً
حقاً؟
هل تحب القطط؟

Hakka Chinese: 
来很多朋友的话
应该有不少东西要准备吧
不会
类似于AA派对
说好各自带食物过来了
我只要准备酒和简单的下酒菜就行
说好有人提前过来帮忙的
有点晚了啊
这是什么声音
啊
有只猫
上次还没有啊
对
前不久  带了一只没有主人的猫回家
看着实在漂亮
真的很漂亮啊
是吧
喜欢猫吗

Russian: 
Если будет много народу,
то на тебе куча готовки.
Да нет.
Это такой междусобойчик.
Каждый принесёт
еду с собой.
Я готовлю только закуски и выпивку.
Кое-кто обещал прийти и помочь мне,
но что-то немного опаздывает.
Что это за звук?
Да это кошка.
Когда я приходил
в прошлый раз, её не было.
Да, я недавно её подобрал на улице.
Она очень милая.
И правда.
Да?
Тебе нравятся кошки?

Bengali: 
এতো লোক আসলে তো...
তোমায় অনেক কিছু 
আয়োজন করতে হবে।
নাহ।
খাবার অনুষ্ঠানের মতো আরকি।
সবাই খাবার সঙ্গে নিয়ে আসবে।
আমাকে শুধু ড্রিংক্স আর কিছু 
হালকা খাবারের ব্যবস্থা করতে হবে।
সাহায্য করতে একজনের আসার কথা ছিল।
কিন্তু এখনও আসেনি।
কীসের শব্দ?
ওহ, বিড়ালের। 
আগেরবার তো ছিল না।
হ্যাঁ, কিছুদিন আগেই রাস্তা থেকে 
একটা পথভ্রষ্ট বিড়াল নিয়ে এসেছি।
অনেক কিউট।
সত্যিই অনেক কিউট। 
তাই না?
তোমার বিড়াল ভালো লাগে?

Dutch: 
Je hebt zeker veel te
doen met zoveel gasten.
Niet echt.
Iedereen neemt iets te eten mee.
Ik zorg voor drankjes en hapjes.
Er zou iemand komen om te helpen,
maar ze is laat.
Wat is dat geluid?
Ik heb een kat.
De vorige keer nog niet.
- Dat klopt.
Ik heb pas een zwerfkat meegenomen.
Hij was zo mooi.
Heel mooi.
- Ja, hè?
Hou je van katten?

iw: 
אם יהיו הרבה אורחים
.יש לך כנראה הרבה הכנות
.לא
,"זו "ארוחת הפתעות
.כל אורח מביא מנת הפתעה מהבית
אני רק צריך להכין משקאות
.ומתאבנים פשוטים
מישהו היה אמור
להגיע קודם כדי לעזור
.אבל הם מאחרים
?מה זה נשמע
.אה, זה חתול
.הוא לא היה בפעם הקודמת
נכון, הבאתי לאחרונה
.חתול רחוב
.כל כך חמוד
.הוא באמת חמוד מאוד
?נכון
?האם אתה אוהב חתולים

Portuguese: 
Se tiver muitos convidados,
então você tem
muito o que fazer.
Nem...
Será como uma janta,
cada pessoa trará comida.
Eu terei apenas que preparar bebidas
e aperitivos simples.
Alguém ia vir cedo pra ajudar,
mas eles estão atrasados.
Quem som é esse?
É um gato.
Não havia um da última vez.
É, peguei um gato de rua.
Parecia tão fofo.
Ele parece fofo, mesmo.
Né?
Gosta de gatos?

Portuguese: 
Se vai haver
muitos convidados,
você deve ter muito
a preparar.
Não.
É tipo um jantar informal,
então cada pessoa
trará uma comida.
Só preciso preparar as bebidas
e uns aperitivos.
Alguém deveria vir mais cedo
para ajudar,
mas estão atrasados.
O que é esse barulho?
Tem um gato aqui.
Não tinha um da última vez.
É.
Eu peguei um gato de rua
faz pouco tempo.
Parecia tão bonitinho.
Ele é muito bonito.
Não é?
Você gosta de gatos?

English: 
If there's going to be a lot of guests
you must have a lot to prepare.
Nah.
It's like a potluck party,
so each person will bring food.
I only have to prepare drinks and simple appetizers.
Someone was supposed to come earlier to help out
but they're late.
What is this sound?
Ah, there's a cat.
There wasn't one last time.
Yeah, I brought in a stray cat recently.
Looked so cute.
He does look very cute.
Right?
Do you like cats?

Hakka Chinese: 
叫什么名字
还没起
起名字这件事  意外的难啊
钟秀你在写什么小说
这种事能问吗
我现在还不知道该写什么小说
为什么
对我来说
世界就像谜语一样
我去下洗手间

Italian: 
Come si chiama?
Non gli ho ancora dato un nome.
E' incredibilmente difficile trovare un nome.
Che tipo di romanzo stai scrivendo, Jong-su?
Posso chiedere?
Ancora non so che tipo di romanzo dovrei scrivere.
Come mai?
Per me...
Il mondo è un enigma.
Dovrei usare il bagno..

Spanish: 
¿Cómo se llama?
Todavía no le puse.
Es inesperadamente difícil
dar con un nombre.
¿Qué clase de novela escribes, Jong-su?
¿Puedo preguntar?
Todavía no sé qué clase
de novela debo escribir.
¿Por qué?
Para mí...
el mundo es un enigma.
Tengo que pasar al baño...

Bengali: 
কী নাম ওর?
এখনও কোনো নাম দিইনি।
হুট করে নাম ধরে ডাকা অদ্ভুত হবে।
কোন ধরনের উপন্যাস লিখছ, জং-সু?
বলা যাবে?
এখনো জানি না আমার 
কোন ধরনের উপন্যাস লিখা উচিত। 
কেন?
আমার কাছে...
পৃথিবী একটা ধাঁধা।
আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে...

iw: 
?מה השם שלו
.עדיין אין לו
.מפתיע שקשה למצוא להם שם
איזה מין רומן אתה
?כותב, ג'ונג-סו
?האם אפשר לשאול
אני עדיין לא יודע איזה
.רומן אני אמור לכתוב
?למה
...עבורי
.העולם הוא חידה
?אפשר להשתמש בשירותים

Indonesian: 
Siapa namanya?
belum..diberi nama
Sulit untuk disebutkan namanya
Novel seperti apa yang ditulis Zhongxiu?
Bisakah aku menanyakan pertanyaan ini.
Aku masih belum memikirkan
novel apa yang harus ditulis
Mengapa?
Kupikir…
Dunia seperti sebuah misteri
Aku pinjam kamar mandinya..

Arabic: 
ما اسمه؟
..ليس بعد
.سيكون صعباً جداً أن يأتي من الخارج وله اسم
أي نوع من الرويات تكتب "جونغ سو"؟
هل تسمح لي بالسؤال؟
ما زلتُ لا أعرف أي نوع
.من الروايات يجب أن أكتب
لماذا؟
..بالنسبة لي
.فالعالم هو لغز
أيمكنني دخول الحمام؟

English: 
What's his name?
Not yet.
It's surprisingly hard to come up with a name.
What kind of novel do you write, Jong-su?
May I ask?
I still don’t know what kind of novel I should write.
Why?
To me...
the world is an enigma.
I need to use the bathroom...

Russian: 
Как её зовут?
Пока не придумал.
Оказывается, придумать имя - тяжело.
Джонсу, а о чём ты пишешь роман?
Могу я спросить об этом?
Я пока не решил,
о чём хочу писать.
Почему?
Мне кажется…
Мир полон тайн.
Я отойду в туалет?

Portuguese: 
Qual é o nome dele?
Ainda não tem.
É surpreendentemente difícil
achar um nome.
Que tipo de história
você escreve, Jong-su?
Eu posso perguntar?
Ainda não sei que tipo
de história devo escrever.
Por quê?
Pra mim...
o mundo é um enigma.
Preciso usar o banheiro.

Portuguese: 
Qual o nome dele?
Não tem ainda.
É incrivelmente difícil
escolher um nome.
Que tipo de romance você
escreve, Jong-su?
Posso saber?
Ainda não sei que tipo de
romance eu devo escrever.
Por quê?
Para mim...
o mundo é um enigma.
Preciso usar o banheiro.

Dutch: 
Hoe heet hij?
Hij heeft nog geen naam.
Een naam bedenken is niet makkelijk.
Wat voor verhaal schrijf je?
Als ik vragen mag.
Ik weet nog niet wat ik wil schrijven.
Hoe komt dat?
Voor mij...
is de wereld een raadsel.
Ik moet naar het toilet.

Indonesian: 
Aku minta maaf.
Aku ingin datang lebih awal
Mengapa kau bawa barang banyak?
Hanya beli ini itu.
Tutup pintunya atau kucingnya akan keluar
Gimana ini?, 
kucing nya keluar, aku minta maaf.
Gimana ini .. ?
Lihat yang aku dapat?
Kamu mau pergi kemana
Kucing
Kucing..
Di mana kamu kucing?
Kucing...
Ravi
Kucing..

Portuguese: 
Desculpe!
Queria vir cedo.
Por que trouxe tantas coisas?
Bem, estava comprando
isso e aquilo...
Precisa fechar a porta,
o gato vai sair.
Deus, o gato saiu, me desculpe!
Meu Deus, o que eu faço?
Como assim, pega ele logo.
Onde você foi?
Gatinho?
Gatinho?
Onde você foi, gatinho?
Gatinho?
Gatinho?
Gatinho?

Dutch: 
Ben!
Sorry, ik had vroeger willen komen.
Wat is dit allemaal?
- Ik heb van alles gekocht.
Deur dicht voor de kat.
- O jee, hij ontsnapt.
Het spijt me. Wat nu?
We moeten hem vangen.
Poesje!
Waar ben je, poesje?
Poes-poes!
Poes-poes...

Russian: 
Прости.
Я хотела прийти пораньше.
Ты куда столько притащила?
Я просто скупала всё, как бешеная.
Закрой дверь, а то кошка выбежит.
О нет, она убежала, прости.
Что делать?
Что же делать?
Как быть?
Ну где же ты?
Киса?
Кис-кис.
Где ты, киса?
Кошечка?
Эй?
Ну киса!

English: 
I'm sorry!
I wanted to come early.
Why did you bring so many things?
Well I was buying this and that...
You need to close the door, the cat will go out.
Oh my god, the cat went out, I'm sorry!
Oh my god, what should I do?
What do you mean, go get him quickly.
Where did you go?
Kitty?
Kitty?
Where did you go kitty?
Kitty?
Kitty?
Kitty?

Arabic: 
 .مرحباً 
 !أنا آسفة 
 !أردتُ أن أحضر مبكراً 
 لما جلبتِ الكثير جداً من الأشياء؟ 
 .حسناً، كنتُ أشتري كل ما يخطر لي 
 .عليكِ أن تغلقي الباب وإلا فسيذهب القط 
 !يا إلهي! لقد خرج القط. أنا آسفة 
 ماذا علي أن أفعل؟ 
 .ماذا تعنين؟ اذهبي وامسكي به بسرعة 
إلى أين ذهب؟
 !أيها القط 
 !أيها القط 
 أين أنت أيها القط؟ 
 !أيها القط 
!أيها الصغير
!أيها القط

Hakka Chinese: 
哥哥
真对不起
还说要早点来的
什么东西带了那么多啊
买着买着就买多了
快关门  猫该跑出去了
猫跑出去了  对不起
怎么办  怎么办
还能怎么办  快点抓回来啊
跑哪去了
猫咪
喵呜
去哪儿了  喵呜
喵呜
蝴蝶
蝴蝶
喵呜

Spanish: 
¡Lo lamento!
Quería llegar más temprano.
- ¿Por qué trajiste tantas cosas?
- Pues compré esto y aquello...
Debes cerrar la puerta,
el gato escapará.
Cielos, el gato se escapó.
¡Lo lamento! Cielos ¿Qué hago?
- ¿Qué quieres decir? Ve a agarrarlo rápido.
- ¿Adónde se fue?
¿Gatito?
¡Gatito!
¿Adónde fuiste, gatito?
¿Gatito?
¿Gatito?
¿Gatito?

iw: 
!אני מצטערת
.רציתי לבוא מוקדם
?למה הבאת כל כך הרבה דברים
...טוב, קניתי את זה ואת זה
,תסגרי את הדלת
.החתול יברח
!אלוהים, החתול יצא, אני מצטערת
?אלוהים, מה לעשות
.מה הכוונה, תביאי אותו מהר
?לאן הלכת
?חתלתול
?חתלתול
?לאן הלכת, קיטי
?חתלתול
?חתלתול
?חתלתול

Bengali: 
দুঃখিত!
আগেই আসতে চেয়েছিলাম।
এতকিছু আনতে গেলে কেন?
এটা ওটা কিনতে গিয়ে...
দরজা লাগাও,
নাহলে বিড়াল পালাবে।
এই যা, পালিয়ে গেল, দুঃখিত!
এবার কী করব?
কী করব মানে, 
জলদি ধরো ওকে। 
কোথায় গেল?
বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?
কোথায় গেলে বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?

Portuguese: 
 Puxa, me desculpe! 
 Eu queria chegar cedo! 
 Por que trouxe
tantas coisas? 
 Bom, fui comprando
isso e aquilo... 
 Feche a porta.
O gato vai sair. 
 Meu Deus, o gato saiu!
Me desculpe! 
 O que eu faço? 
Como assim?
Vá buscá-lo depressa.
Aonde você foi?
 Gatinho? 
 Gatinho? 
 Aonde você foi, gatinho? 
Gatinho?
Gatinho?
Gatinho?

Italian: 
Scusami!
Volevo arrivare prima.
Perché hai portato così tanta roba?
Beh, ero fuori a far shopping...
Devi chiudere la porta, se no il gatto esce.
Oh, no, è uscito! Scusami!
Oddio, cosa facciamo?
Non c'è problema, andiamo a riacchiapparlo, presto.
Dove sei finito?
Micio?
Micio?
Dove sei finito, micetto?
Micio?
Micio?
Micio?

Portuguese: 
Gatinho?
Gatinho?
Gatinho?
Fique parado.
Gatinho?
Venha aqui.
Oi, gatinho.

Russian: 
Киса?
Кис-кис.
Кис-кис.
Только не убегай.
Хорошая кошка.
Иди ко мне.
Киса.

Bengali: 
বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?
বিড়ালছানা?
ওখানে থাকো।
বিড়ালছানা?
আসো।
এই বিড়ালছানা?

Hakka Chinese: 
喵呜
蝴蝶
喵呜
别动
喵呜
过来
喵呜

Indonesian: 
Ravi
Kucing...
jangan bergerak
Kucing..
sini kamu..
Kucing

Dutch: 
Blijf zitten.
Kom maar.
Poesje.

Italian: 
Micetto?
Micetto?
Micio?
Stai fermo.
Qui, micio!
Vieni qui.
Ehi.

Portuguese: 
Gatinho?
Gatinho?
Gatinho?
Fique parado.
 Gatinho? 
Vem aqui.
Ei, gatinho.

iw: 
?חתלתול
?חתלתול
?חתלתול
.אל תזוז
?חתלתול
.בוא הנה
.היי קיטי

English: 
Kitty?
Kitty?
Kitty?
Stay still.
Kitty?
Come here.
Hey kitty.

Spanish: 
¿Gatito?
¿Gatito?
¿Gatito?
Quédate quieto.
¿Gatito?
Ven aquí.
Gatito...

Arabic: 
 !أيها القط 
!أيها الصغير
 !أيها القط 
.لا تتحرك
 !أيها القط 
.تعال
!أيها القط

Russian: 
Эй, малышка.
Бойлер.
Бойлер.
Бойлер.
Киса!
Ура, он нашёл кошку!
Потрясающе!
Как тебе удалось её так легко поймать?
Она очень шустрая.
Можно я её возьму?
С чего это ты вышел нас встречать?
Спустился специально для вас
и кошку прихватил.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
- Ты сменил машину?
- Ага.
Как дела?
Когда китайцы
расплачиваются, они бросают деньги.

Bengali: 
বিড়ালছানা!
টমি?
টমি!
টমি...
বিড়ালছানা?
এ মা, বিড়ালটা ধরে ফেলেছ!
অসাধারণ।
ওকে এত সহজে কীভাবে ধরে ফেললে?
ও অনেক ফাস্ট। 
ওকে একবার নিতে পারি?
- কী ব্যাপার আমার নিতে আসলে যে?
- ভাবলাম বের হই।
বিড়ালের সাথে।
- হ্যালো।
- তুমি এখানে?
- হ্যালো।
- হ্যালো। 
- গাড়ি চেঞ্জ করেছ।
- হ্যাঁ। 
হ্যালো!
যখন কোনো চীনা তোমাকে টাকা দিবে,
তারা টাকাটা তোমার দিকে ছুঁড়ে মারবে। 
এইভাবে।

Spanish: 
Gatito...
¿Caldero?
¡Caldero!
Caldero.
¿Gatito?
¡Agarró al gato!
Es sorprendente.
¿Cómo lo atrapaste tan fácilmente?
Es muy ligero.
¿Puedo agarrarlo una vez?
- ¿Qué te hizo venir a saludarnos?
- Decidí salir. Con el gato.
- Hola.
- ¿Viniste?
- Hola.
- Hola.
- Cambiaste el coche.
- Sí.
¡Hola!
Cuando los chinos te dan dinero,
te lo revolean. Así.

Italian: 
Qui micio.
Boil?
Boil!
Boil.
Micetto?
Ehi, hai preso il gatto!
Incredibile.
Come hai fatto a catturarlo così facilmente?
E' molto sfuggente.
Posso tenerlo?
Ehi, come mai sei venuto fuori a salutarci?
Ho deciso di uscire.
Con il gatto.
- Salve.
- Oh, sei qui!
- Ciao.
- Ciao.
- Hai cambiato macchina.
- Eh già.
Ciao!
Quando i cinesi ti danno dei soldi, te li lanciano addosso.
Così.

Arabic: 
!أيها القط
."مرجل"
."مرجل"
."مرجل"
 .أيها الصغير 
 .مدهش! لقد أمسك بالقط 
.هذا مدهش
كيف أمسكتَ به بسهولة؟
.إنه سريع جداً
هل أستطيع حمله قليلاً؟
مرحباً، هل نزلت إلى المرآب لتحيّتنا؟
..لقد قررتُ أن أنزل إليكم
.برفقة القط
.مرحباً
 كيف حالك؟ -
.بخير - 
 هل قمتَ بتغيير سيارتك؟ -
.نعم - 
كيف حالك؟
.عندما يعطيك الصينيون المال، يرمونه عليك

Dutch: 
Kleintje.
Boil.
Boil...
Hij heeft de kat.
Ongelofelijk.
Hoe kreeg je hem te pakken?
Hij is razendsnel.
Mag ik hem vasthouden?
Kwam je ons begroeten?
- Natuurlijk. Met de kat.
Goedenavond.
Hoe was het op de weg?
- Vreselijk.
Goedenavond.
Als Chinezen betalen,
gooien ze hun geld neer.

Indonesian: 
Boira..
Boira..
boira..
Ravi
Wow,kucingnya ketemu
begitu menakjubkan
Bagaimana kau bisa menangkapnya..
dengan mudah?
Ini sangat lincah
Bolehkah aku memegangnya?
Bagaimana bisa kau disini..
untuk menjemput kami?
Khusus untuk menyambutmu,
Bersama dengan kucing
Halo
- Halo ?
- Geser mobil mu 
- Ok
Apa kabar?
Ketika orang Cina memberi uang, mereka
akan membuangnya secara langsung
seperti ini

Portuguese: 
Gatinho?
Boil?
Boil!
Boil.
Gatinho?
Pegou o gato!
Incrível.
Como pegou ele tão facilmente?
Ele é muito rápido.
Posso segurar?
Ei, por que veio nos receber?
Decidi sair.
Com o gato.
-Olá.
-Você está aqui?
-Olá.
-Olá.
-Você mudou de carro.
-É.
Olá!
Quando os chineses lhe dão dinheiro,
eles jogam em você.
Tipo assim.

iw: 
.קיטי
?בויל
!בויל
.בויל
?קיטי
!וואו, תפסת את החתול
.זה מדהים
?איך תפסת אותו בקלות כזאת
.הוא מהיר מאוד
אני יכולה להחזיק
?אותו רק פעם אחת
היי, מה גרם
?לך לבוא לברך אותנו
.החלטתי לצאת
.עם החתול
.שלום
?אתה כאן-
.שלום
.שלום -
.?החלפת את המכונית
.כן -
!שלום
כאשר הסינים נותנים לך
.כסף, הם זורקים אותו אליך
.ככה

Hakka Chinese: 
猫咪
Boil
Boil
Boil
蝴蝶
哇  抓到猫了
真神奇
怎么那么容易就抓住了
它可认生了
能让我抱一下吗
怎么还出来迎接了
特地出来迎接
- 跟猫一起    - 哥哥好呀
你好
换车啦
大家好
中国人给钱的时候  是用扔的
像这样

Portuguese: 
Gatinho...
Fervura?
Fervura!
Fervura.
 Gatinho? 
Olha, você pegou ele!
Isso é incrível.
Como você o pegou
tão facilmente?
Ele é muito rápido.
Posso segurar ele
só uma vez?
O que fez você vir aqui?
Eu decidi sair...
com o gato.
- Olá.
- Está aqui?
Olá!
- Você trocou de carro.
- Sim.
Olá, pessoal!
Quando os chineses dão dinheiro,
eles jogam em você.

English: 
Kitty.
Boil?
Boil!
Boil.
Kitty?
Wow, caught the cat!
That's amazing.
How did you catch him so easily?
He's very swift.
Can I hold it just once?
Hey, what made you come greet us?
I decided to come out.
With the cat.
- Hello.
- Oh, you're here?
- Hello.
- Hello.
- You changed your car.
- Yeah.
Hello!
When the Chinese give you money, they throw it at you.
Like this.

Italian: 
Come mai?
Per loro, i soldi sono sporchi.
Noi diamo molto più valore ai soldi.
loro li trattano in maniera più avventata.
Forse è per la forte autostima.
I cinesi hanno una grande autostima.
Accartocciano le banconote
e le danno via così, "Uno, due, tre, quattro, tieni, prendili."
I cinesi sono simili agli americani.
Sbagliamo a credere di essergli simili
per la cultura confuciana.
Perché?
Loro sono continentali.
E' vero.
Si concentrano sempre su sè stessi.
Noi invece ci preoccupiamo sempre di cosa pensano gli altri.
Beh, stai parlando di te.
Quando chiedono campioni omaggio sono così confidenti.
Sapete che i negozi danno campioni gratis.
Ma al nostro negozio li diamo
solo se si comprano prodotti costosi.
Anche se dico chiaramente "No," "Niente omaggi,"
Loro stanno sempre davanti dicendo "Sì" "Sì"
'Ce l'hai, tanto vale che tu me lo dia!'
Sinceramente, mi piacerebbe uscire con un cinese.
Vai, allora.

Bengali: 
কেন?
তাদের কাছে, টাকা নোংরা জিনিস। 
আমরা টাকা পয়সার কতটা যত্ন করি।
কিন্তু ওরা টাকার সাথে 
ততটাই বাজে আচরণ করেন।
হয়তো দৃঢ় আত্মমর্যাদার কারণে এমন করে।
চীনাদের সত্যিই দৃঢ় আত্মমর্যাদা আছে।
বিলগুলো এভাবে কুচিমুচি করে...
আর এইভাবে দেয়, "এক, দুই, তিন, চার, যতই লাগুক।"
চীনারা আমেরিকানদের মতো।
কনফুসিয়ান সংস্কৃতির জন্য আমরা 
ভুলবশত নিজেদের একরকম ভাবি।
কীভাবে?
ওরা আত্মকেন্দ্রিক।
তা ঠিক।
ওরা সবসময়ই নিজেদের নিয়ে ভাবে।
আর আমরা চিন্তা করি অন্যরা
আমাদের ব্যাপারে কী ভাবে।
ওরা দোকান থেকে স্যাম্পল নিয়েই ছাড়ে।
ফুটপাতের দোকানগুলো
স্যাম্পল দিতে চায় না।
আমরা তো দোকানে স্যাম্পল দেই
শুধু দামি কাস্টমারদেরকে।
যদি আমি পরিষ্কারভাবেও বলে দিই, 
"না, কোনো স্যাম্পল নেই"...
তারপরও ওরা বলতেই থাকে,
"আরে, দিন না!"
"স্যাম্পল না দিলে জিনিস কিনব না!"
কিন্তু সত্যি বলতে, চীনা কারও সাথে
প্রেম করার আমার খুব ইচ্ছা।
তো লেগে পড়ো। 

Portuguese: 
Por quê?
Pra eles, dinheiro é algo sujo.
Você sabe como nós
apreciamos dinheiro.
Mas eles tratam dinheiro
de forma mais relaxada.
Talvez porque tenham uma
autoestima forte.
Chineses têm a autoestima realmente forte.
Eles amassam as contas
e entregam elas, tipo: "um, dois, três,
quatro... que seja, pegue."
Os chineses são similares aos
americanos.
Erradamente achamos que somos
parecidos devido à cultura do Confúcio.
De que jeito?
Eles são um continente.
Certo.
Eles estão sempre
focados neles mesmos.
Nós sempre nos preocupados
com o que os outros pensam.
Está falando de você mesmo.
Eles exigem amostras e tudo mais
com tanta confiança.
Você sabe que as lojinhas de rua
apenas as distribuem.
Mas na nossa loja, apenas damos
amostras se você compra algo caro.
Mesmo que eu diga claramente "não",
eles sempre ficam na minha frente e
falam "sim", "sim".
"Me dê, se você tem amostras, me dê".
Mas honestamente, eu gostaria de
sair com um cara chinês.
Faça isso, então.

Russian: 
- Вот так.
- Почему?
Они думают, что деньги -
это что-то грязное.
Мы сами не особо деньгами дорожим,
но они к ним вообще
очень пренебрежительны.
Может, это из-за уважения к себе.
У китайцев огромное чувство
собственного достоинства.
Они прямо мнут банкноты.
И раздают вот так -
«раз, два, три».
Китайцы похожи на американцев.
Люди думают, что у нас тоже конфуцианская
идеология, поэтому мы якобы похожи на них.
Что именно ты имеешь в виду?
Будто на Китай похож и весь
остальной континент. Ты прав.
Они сосредоточены на себе.
А мы переживаем, что скажут другие.
- Это точно.
- Это правда.
Вы бы видели,
как они просят пробники.
У нас их в магазинах
просто так не дают,
а только дают в подарок
при крупной покупке.
Я им всегда твержу:
«Нет».
«Говорю же вам, пробников нет!».
А они всегда отвечают:
«Дайте мне пробники».
По правде говоря,
я бы хотела встречаться с китайцем.
Тогда вперёд.

English: 
Why so?
To them, money is dirty.
You know how we cherish money.
But they treat money more recklessly.
Maybe it's because of strong self-esteem.
Chinese people have really strong self-esteem.
They crumple up bills
and give it like, "One, two, three, four, whatever, take this."
The Chinese are similar to Americans.
We mistakenly think we'd be alike
because of the Confucian culture.
In what way?
They're a continent.
That's right.
They always focus on themselves.
We always worry about what others are thinking.
You're talking about yourself.
They demand for samples and whatnot so confidently.
You know how street shops just give them out.
But at our duty-free store we only
give them if you buy an expensive product.
Even if I clearly say "No," "No samples,"
they always stand in front of me and say "Yes," "Yes."
'You have it, give it to me since you have it!'
But honestly, I'd like to date a Chinese guy.
Go for it then.

Spanish: 
- ¿Por qué?
- Para ellos, el dinero es sucio.
Nosotros adoramos el dinero.
Ellos lo tratan con menos cuidado.
Será por la autoestima.
A los chinos les sobra.
Ellos arrugan los billetes...
y te los dan, "1, 2, 3, 4".
Los chinos se parecen a los americanos.
Equivocadamente creemos parecernos
por la cultura confuciana.
- ¿De qué modo?
- Son un continente.
Así es.
Se enfocan siempre en sí mismos.
Nosotros vivimos pendientes del qué dirán.
Hablas de ti mismo.
Piden pruebas y demás
con toda confianza.
¿Vieron que los negocios las regalan?
Pero en el freeshop,
las damos a los que compran cosas caras.
Aunque claramente les digo
"no tengo"...
se me plantan enfrente
y me dicen "sí tienes".
"Sí tienes, ya que tienes, dame"
Pero la verdad,
me gustaría salir con un chino.
Dale para adelante.

Arabic: 
!هكذا -
لماذا؟ -
.لأنهم يعتقدون أن المال شيء قذر
.أنتم تعلمون كم نهتم نحن بالمال
.لكنهم يتعاملون بالمال بشكل أقل حرصاً
.ربما هو من شدة الاعتداد بالنفس
.الاعتداد بالنفس عند الصينيين قوي جداً
.يرفعون لهم الفواتير
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. وهكذا
.هذه هي الطريقة التي يدفعونها بها
.الصينيون يشبهون الأمريكيين
بينما يعتقد آخرون خطأً أننا نشبههم
.بسبب الثقافة الكونفوشيوسية
في أي مجال تعني؟ -
.إنهم قارة بمفردهم -
.هذا صحيح
 .هم دائماً يركّزون على أنفسهم 
 .بينما نحن دائماً نهتم بالآخرين 
 .هذا صحيح -
.وهذا ما أظنه أيضاً - 
يسألون عن عينات تجريبية
.لأنهم لا يتحلّون بالثقة
 .تعلمون كيف هو التسوق من متاجر الطرقات 
 ففي متجرنا يمكن لنا أن نعفيهم من
.ثمن العينات إن اشتروا منتجات ثمينة 
."قلت لهم بوضوح: "كلا، لا نبيع عينات
.وحتى وإن قلت لا نبيع عينات
.يقفون لي دائماً ويقولون بلى.. بلى
عندكم منها، فلماذا لا تبيعونها لي؟
 .لكن بصراحة، أود أن أواعد رجالاً صينيين 
 .افعلي ذلك إذاً 

Dutch: 
Waarom?
Ze vinden geld smerig.
Wij koesteren geld, maar zij spugen erop.
Misschien uit trots.
Chinezen staan bekend om hun trots.
Ze verfrommelen de biljetten, tellen 1, 2, 3,
en gooien 't neer, als om te zeggen: "Pak aan".
Ze lijken op Amerikanen.
Ze zijn niet confucianistisch, zoals wij.
Hoe lijken ze op de VS?
Het zijn grote continenten.
- Dat klopt.
Zij stellen zichzelf centraal,
terwijl wij met anderen rekening houden.
Hoor wie 't zegt.
Ze claimen botweg gratis make-up samples.
Sommige winkels geven ze weg...
maar bij onze taxfree shop
zijn ze alleen voor goede klanten.
Als ik duidelijk zeg:
"Méiyou, ik heb geen samples"...
blijven ze voor me staan en zeggen:
"You, you. Je hebt samples! Geef hier!"
Toch wil ik wel eens
uitgaan met een Chinees.
Ga je gang.

Hakka Chinese: 
为什么呀
对他们来说  钱是肮脏的
我们不是对钱视如珍宝吗
他们对钱可随便了
估计是自尊心太强吧
中国人自尊心真的很强
把纸币捏得皱巴巴
一二三四  这么扔给你
让你拿去
中国人跟美国人很像
因为儒教文化  还以为跟我们类似
哪点像了
都是大陆嘛  大陆
没错
他们的中心  永远在自己那儿
我们不是整天看别人眼色过日子嘛
没错
小样什么的  也要得特别理直气壮
不是在街边小店随便给嘛
我们要在免税店购买高价商品  才会给小样呢
我很明确地
说了没有  没有小样
说了没有
还是一直站在面前
说有  有
非说有  让我给
可是说实话  我很想跟中国男人交往试试
为什么啊

Indonesian: 
Mengapa
Karena mereka berpikir uang itu kotor
Kami tidak menghargai uang itu
Tapi mereka lebih santai tentang uang
Mungkin harga diri yang kuat
Harga diri orang
Cina sangat kuat
Membuat uang kertas begitu kusut
Lalu berbicara di pesta "untukmu"
Orang Cina dan orang Amerika seperti
Orang lain akan berpikir bahwa negara
kita juga merupakan budaya Konfusianisme
Aku pikir, aku hampir seperti itu
Apa maksudmu?
Itu semua daratan Cina.
Itu benar
Fokus mereka adalah pada diri mereka sendiri
Kami semua tidak peduli tentang
orang-orang di negara ini
- Itu yang kamu katakan
- Itu benar
Sampel juga dibenarkan.
Toko di jalan tidak hanya diberikan
Tapi toko bebas bea cukai membeli produk
dengan harga tinggi dan akan memberikan hadiah
Dengan jelas aku berkata tidak
Ingat bahwa tidak ada sampel
Tapi mereka selalu berdiri
berlawanan dan berkata
Bukankah kalian memberiku demo nya?
Tapi sejujurnya aku
ingin melihat pria Cina
Mari bersosialisasi

iw: 
?למה ככה
.כי עבורם כסף זה לכלוך
.אתם יודעים איך אנחנו מוקירים כסף
אבל הסינים מתייחסים
.לכסף יותר בפזיזות
.אולי זה בגלל הערכה עצמית גבוהה
לאנשים הסינים יש
.הערכה עצמית גבוהה
,הם מקמטים את השטרות
,ונותנים לך אותן כך: "אחד, שתיים
".שלוש, ארבע, לא משנה, קח את זה
.הסינים דומים לאמריקנים
אנחנו חושבים בטעות שנהיה כמוהם
.בגלל התרבות הקונפוציאנית
?איך
.הם יבשת
.זה נכון
.הם תמיד מתמקדים בעצמם
ואנחנו תמיד מודאגים
.ממה שאחרים חושבים
.אתה מדבר על עצמך
,הם דורשים "דוגמאות" ומה לא
.בביטחון כה רב
אתה יודע איך חנויות
.הרחוב פשוט מחלקות להם
אבל בחנות הדיוטי-פרי שלנו אנחנו
.נותנים דוגמא רק למי שקנה מוצר יקר
גם אם אני אומרת בפירוש
"לא", "אין דוגמאות"
הם תמיד עומדים מולי
."ואומרים "כן", "כן
יש לך את זה, תן לי אותו"
"!מפני שיש לך אותו
אבל בכנות, אני רוצה
.לצאת עם בחור סיני
.אז לכו על זה

Portuguese: 
- Desse jeito.
- Por quê?
Para eles,
o dinheiro é sujo.
Sabem como nós
apreciamos o dinheiro,
mas eles o tratam
sem se importar.
Talvez seja devido
à auto-estima.
O povo chinês tem mesmo
uma forte auto-estima.
Eles amassam as notas
e dizem:
"Um, dois, três, quatro...
Que seja, apenas pegue isso."
Os chineses são parecidos
com os americanos.
Erramos ao pensar sermos iguais
devido à cultura confucionista.
- De que maneira?
- Eles são um continente.
É verdade.
Eles sempre colocam o foco
em si mesmos.
Sempre nos preocupamos
com os outros.
Está falando por si mesmo.
Eles exigem brindes
com tanta confiança.
Você sabe como as lojas de rua
fazem.
Mas na nossa loja, só damos
se você compra um produto caro.
Mesmo se eu disser claramente:
"Não, não tem brinde."
Eles sempre ficam na minha
frente e falam: "Sim, sim".
"Você tem, sim.
Dê pra mim, também!"
Mas, falando sério,
eu gostaria de sair com um chinês.
Então, vá em frente.

Italian: 
I cinesi si curano molto delle loro donne.
Danno loro valore.
Quindi i cinesi danno più valore alle donne che ai soldi.
Sì, i soldi li lanciano...
- Beh spero che li lancino..
- Se li lanciano verso di me.
Ehi, perché contanti, lancino pure carte di credito.
E poi si curano delle donne.
Gli uomini coreani non entrano mai neppure in cucina.
Vero, vero.
Che cucina?
Oh sì, lui ci entra in cucina.
Cosa fai in cucina?
In cucina, principalmente... mangio.
Mi piace mangiare.
Mangi pure troppo, attento al peso.
Si vede?
No, stai bene.
Jong-su, come mai vai via?
Perché non resti un altro po'?
Non avevi detto di essere venuto
per dirmi qualcosa su Hae-mi?
Non penso di doverne parlare più.

Indonesian: 
Pria Cina tidak baik untuk wanita
Mereka sangat menghargai wanita.
Wanita Cina yang asli
dihargai daripada uang.
Uang dilemparkan begitu saja
- Kaya uang - Seberapa
baik itu untukku?
Lebih baik daripada melempar uang
tunai atau melempar kartu kredit
Dan kemudian menghargai wanita itu
Pria Korea bahkan tidak ada di dapur
Itu benar.
Di mana mereka tahu dapur apa?
Keluarga Chi Ying akan memasuki dapur.
Apa yang kamu lakukan di dapur?
Di dapur... yang utama adalah makan
Seperti aku,
Kau bisa makan terlalu banyak dan kau
perlu mengendalikan berat badanmu
Lihat lemak itu di perutmu
Apa terlihat jelas?
Benar..
Zhong Xiu, mengapa kau langsung pulang?
Seberapa bagusnya bermain?
Bukankah ada sesuatu tentang
Haimei untuk dikatakan padaku?
Rasanya tidak perlu dikatakan sekarang

iw: 
.הבחורים הסינים מתנהגים יפה לנשים
.הם מוקירים נשים
כלומר, הסינים
.מוקירים נשים, ולא כסף
...כן, הם זורקים כסף
.מקווה שאם הם זורקים כסף
.שיזרקו אותו לכיוון שלי -
היי, מה זה מזומנים? הם
.צריכים לזרוק כרטיסי אשראי
.ואז להוקיר נשים
גברים קוריאנים אפילו
.לא נכנסים למטבח
.כל כך נכון, כל כך נכון
?איזה מטבח
.כן, הוא ייכנס למטבח
?מה אתה עושה במטבח
.במטבח, אני בעיקר... אוכל
.אני אוהב לאכול
,אתה אוכל יותר מדי
.תראה את המשקל שלך
?רואים
.לא, אתה בסדר
?ג'ונג-סו, למה אתה עוזב
?למה שלא נשוחח ונבלה יותר זמן
לא אמרת שבאת לכאן כדי
?להגיד משהו על הא-מי
אני לא חושב שאני
.צריך לדבר על זה יותר

Portuguese: 
Homens chineses cuidam
bem das mulheres.
Eles as tratam bem.
Então, eles preferem tratar bem
as mulheres em vez do dinheiro.
Sim, eles jogam dinheiro fora...
-Espero que eles joguem dinheiro...
-Joguem o dinheiro pra mim.
Dinheiro nada, eles deveriam era
jogar cartões de crédito.
E então cuidar bem das mulheres.
Homens coreanos sequer
entram na cozinha.
É verdade.
Que cozinha?
Ah é, ele entra na cozinha.
O que você faz na cozinha?
Na cozinha, eu normalmente... como.
Gosto de comer.
Você come demais,
cuidado com o peso.
Parece?
Não, você está bem assim.
Jong-su, por que está
indo embora?
Por que não fica
e conversa mais?
Você não disse que veio aqui
pra falar algo sobre Hae-mi?
Acho que não preciso mais
falar sobre isso.

Russian: 
Китайцы очень ценят женщин.
Буквально боготворят.
Китайцы всегда ценили
женщин больше, чем деньги.
Деньги просто бросают.
- И большие деньги.
- Вот бы мне кто подкинул.
Зачем разбрасывать наличку,
когда есть карты?
И всё же женщин они берегут.
- Корейские мужчины на кухню даже не заходят.
- Это верно!
Откуда они вообще
знают, где она находится?
Я однажды поймала
Чи Ина на кухне и спросила:
«Что ты тут делаешь?»
а он сказал:
«Ну, на кухне же… Едят».
А я-то думала…
Тебе не надо переедать,
нужно следить за весом.
- Посмотри, какой живот отрастил!
- Его правда так видно?
Нет, нормальный
у тебя живот.
Джонсу, почему ты
ушёл, не попрощавшись?
Разве так ты хотел провести время?
Ты же хотел поговорить о Хэми?
Сейчас уже это ни к чему.

Dutch: 
Ze zijn heel attent voor hun vrouwen.
Ze verwennen hun vrouwen.
Dus een Chinees koestert vrouwen,
maar gooit met z'n geld.
Laat hij z'n geld naar mij gooien.
Nog beter als hij een credit card gooit.
Jongsu... Waarom ga je al?
Blijf nog even en vermaak je.
Je wilde me toch spreken over Haemi?
Ik denk dat het niet meer nodig is.

English: 
Chinese guys take good care of women.
They cherish women.
So Chinese people cherish women, rather than money.
Yes, they throw money...
- Hope they throw money.
- Throw that money my way.
Hey, what's cash, they should throw credit cards.
And then cherish women.
Korean men don't even enter the kitchen.
So true, so true.
What kitchen?
Oh yeah, he will enter the kitchen.
What do you do in the kitchen?
In the kitchen, I mainly... eat.
I like to eat.
You eat too much, watch your weight.
Does it show?
No, you're fine.
Jong-su, why are you leaving?
Why don't you chat and hang out longer?
Didn't you say you came here
to say something about Hae-mi?
I don't think I need to talk about it anymore.

Portuguese: 
Os chineses cuidam bem
das mulheres.
Eles amam as mulheres.
Então o povo chinês ama mais
as mulheres que o dinheiro.
Sim, eles jogam dinheiro...
- Espero que joguem dinheiro.
- Que joguem pra mim!
Que dinheiro, deviam jogar
cartões de crédito.
E então amar as mulheres.
 Homens coreanos
nem entram na cozinha. 
 - É verdade...
- Que cozinha? 
 Sim, ele entrará na cozinha. 
 O que você faz na cozinha? 
 Na cozinha,
antes de tudo... eu como. 
 Eu gosto de comer. 
 Você come demais.
Vê se cuida do seu peso. 
 - Está aparecendo?
- Não, você está bem. 
Jong-su...
por que está indo embora?
Por que não conversa
e fica mais tempo?
Você não falou que veio aqui
pra dizer algo sobre Hae-mi?
Acho que não preciso mais
falar sobre isso.

Arabic: 
 .الرجال الصينيون يهتمون كثيراً بالمرأة 
 .إنهم يعتزون بالنساء 
 الصينيون الأصليون يتفاخرون
.بالنساء بدلاً من المال 
 .نعم، إنهم يرمون بالمال 
 .أتمنى أن يرموا لي بالمال -
.فليرموا بالمال في اتجاهنا - 
 أفضّل شخصياً أن يرموا
.لي بطاقة ائتمان لا نقوداً 
 .ومن ثم يتفاخرون بالنساء 
 !الرجال الكوريون لا يدخلون حتى إلى المطبخ -
!صحيح! صحيح - 
 وما هو المطبخ؟ -
.نعم عائلة "سي ينغ" ليس عندهم مطبخ - 
 اسأليه ما معنى ذلك؟
.سيجيبك أن المطبخ هو مكان تناول الطعام 
 .أنا أحب الأكل فقط 
 !أنت تأكل الكثير، يجب أن تراقب وزنك 
 ألا ترى حجم بطنك؟ -
أهو كبير حقاً؟ - 
 .كلا، إنه عادي -
.نعم. نعم - 
 جونغ سو".. هل ستغادر سريعاً؟" 
لماذا لا تدردش وتتسلى أكثر؟
ألم تقل أنك قد أتيتَ لتقول
لي شيئاً بشأن "هيمي"؟
.أعتقد أنني ما عدت بحاجة إلى قول هذا

Spanish: 
Los chinos cuidan bien de las mujeres.
Las valoran.
Así que los chinos valoran a las mujeres,
y no al dinero.
Claro, lo arrojan...
- Ojala arrojen dinero.
- Que me lo arrojen a mí.
Para qué efectivo,
que tiren tarjetas de crédito.
Y luego que valoren a las mujeres.
Los hombres coreanos
ni siquiera pisan la cocina.
- Muy cierto...
- ¿Qué cocina?
Sí, él entrará a la cocina.
- ¿Qué haces en la cocina?
- Principalmente... como.
Me gusta comer.
Comes demasiado, cuida tu peso.
- ¿Se nota?
- No, estás bien.
Jong-su ¿por qué te vas?
¿No quieres charlar y pasar el rato
un poco más?
¿No me dijiste que habías venido
a decirme algo de Hae-mi?
Creo que ya no necesito hablar de ello.

Hakka Chinese: 
中国男人  不是对女人好嘛
可宝贝女人了呢
原来把女人当宝贝啊  中国人
而不是钱
钱就乱扔
扔给我就好了
钱当然要扔给我了
虽然这样  却宝贝女人
不是不下厨房吗
对哦  对哦
是哦  哥哥你下厨房
在厨房干嘛啊
在厨房  主要是吃
吃太多成问题啊
实在吃太多了
肚子  肚子
很明显吗
还可以啦
钟秀
怎么就这么走了
再聊聊  多玩会儿再走多好
不是说关于惠美  有话要说吗
好像可以不必再说了

Bengali: 
চীনারা মেয়েদের অনেক যত্ন নেয়। 
ওরা মেয়েদের আগলে রাখে। 
তো চীনারা টাকার চেয়ে 
মেয়েদের বেশি আগলে রাখে।
হ্যাঁ, তারা টাকা ছুড়ে মারে...
- আশা করি তারা টাকাই ছুঁড়ে মারে। 
- আমার দিকে টাকাটা ছুঁড়ুক!
এই, কীসের টাকা, তাদের
ক্রেডিট কার্ড ছুঁড়া উচিত।
তারপর মেয়েদের যত্ন নিক।
কোরিয়ান ছেলেরা রান্নাঘরে পর্যন্ত ঢুকে না। 
সত্যি, একদম সত্যি।
কীসের রান্নাঘর?
ও হ্যাঁ, ও রান্নাঘরে ঢুকবে।
তো কী করো রান্নাঘরে?
রান্নাঘরে, আমি খেতেই ঢুকি।
আমার খেতে ভালো লাগে।
তুমি একটু বেশিই খাও, 
নিজের ওজনটা দেখো।
দেখা যায় নাকি?
না, ঠিকই আছে।
জং-সু, চলে যাচ্ছ যে?
কারো সাথে কথা বললে না 
আর বেশিক্ষণ থাকলেও না?
বলেছিলে না হে-মির ব্যাপারে 
কী যেন কথা আছে?
মনে হয় না আমার এই ব্যাপারে 
আর কথা বলা প্রয়োজন।

Spanish: 
Jong-su, creo que eres demasiado serio.
No es divertido si eres serio.
Diviértete.
Tienes que sentir el pulso... desde aquí.
Resuena desde el fondo de tus huesos.
Eso es estar vivo.

iw: 
ג'ונג-סו, אני חושב
.שאתה רציני מדי
.זה לא כיף אם אתה רציני
.תעשה חיים
.אתה צריך לחוש את הדופק...מכאן
.הוא מהדהד עמוק בתוך העצמות
.זו המשמעות של לחיות

Russian: 
Джонсу, ты слишком серьёзен.
Из-за этого тебе скучно.
Тебе нужно повеселиться.
Почувствуй пульсацию вот здесь.
Она пронимает до костей,
взывает из глубин души.
Вот что значит «жить».

Dutch: 
Je bent te serieus.
Serieus zijn is niet leuk. Maak plezier.
Je moet hier die bas voelen.
Die moet doordreunen in al je botten.
Dan voel je dat je leeft.

Arabic: 
.جونغ سو"، أظن أنك تأخذ الأمور بجدية زائدة"
.لن تشعر بالمتعة إن بالغت بالجدية
!استمتع
..يجب أن تحسّ
.بالنبض من هنا
.اجعل لذلك صدى عميقاً في عظامك
.هكذا تحسّ أنك على قيد الحياة

Italian: 
Jong-su, penso che tu sia troppo serio.
Non è divertente se sei così serio.
Divertiti.
Dovresti sentire il battito... da qui.
Risuona fino alle ossa.
Questo vuol dire essere vivi.

Bengali: 
জং-সু, তুমি একটু বেশিই সিরিয়াস। 
এত সিরিয়াস হলে তো 
লাইফ ইনজয় করতে পারবে না।
চিল মারো।
এখান থেকে... স্পন্দনগুলো
তোমার অনুভব করা উচিত।
এটা তোমার ভিতর থেকে অনুরণিত হয়।
একেই বলে বেঁচে থাকা।

English: 
Jong-su, I think you're too serious.
It's no fun if you're serious.
Have fun.
You should feel the pulse... from here.
It resonates from deep down your bones.
That's what being alive is.

Hakka Chinese: 
钟秀你好像太认真了
认真就没意思了
要享受才对嘛
要在//L里
感受贝斯才行
要让骨骼深处响起那个
才是活着嘛

Indonesian: 
Zhong Xiu kamu terlalu serius
Benar-benar membosankan
Untuk menikmatinya
Tepatnya disini
Rasakan suaranya
Panggilan keluar dari lubuk hatimu
Itu benar-benar hidup

Portuguese: 
Jong-su, eu acho que você
é muito sério.
Não é divertido
se você fica sério.
Divirta-se.
Bem aqui...
você deve sentir pulsar.
Deve ressoar
do fundo dos seus ossos.
Isso é o que é estar vivo.

Portuguese: 
Jong-su, você é muito sério.
Não tem graça se você é
muito sério.
Divirta-se.
Você deve sentir a pulsação... aqui.
Ela ressoa bem no fundo
dos seus ossos.
Estar vivo é sentir isso.

Italian: 
Questo caso riguarda l'imputato che ha commesso violenza
contro un pubblico ufficiale che ha imposto sanzioni amministrative
ed è un crimine di natura piuttosto misera.
Ostruzione allo svolgimento di incarichi pubblici, aggressione,
danno di proprietà, delle quali è stato riconosciuto colpevole.
Riguardo alla frattura del pollice della vittima
che richiede sei settimane di recupero,
nonostante l'imputato dichiari che l'aggressione è stata non intenzionale,
siccome ha brandito la sedia causando danno di proprietà
e danni a persone nel processo,
non c'è dubbio nel classificarla come aggressione.
L'imputato non ha patteggiato con la vittima,
la vittima chiede una punizione per l'imputato,
e ci sono dei precedenti per casi come questi.
Considerando questi punti,
la corte ritiene che una punizione sia necessaria,
e formulerà una sentenza secondo le conclusioni.
Conclusione.
La corte condanna l'imputato a
un anno e sei mesi di prigione
Questo conclude la sentenza.

Portuguese: 
Trata-se de violência
praticada contra funcionário
público que impôs sanções
administrativas,
e a natureza do crime é pobre.
Impedimento de deveres oficiais,
lesão corporal,
danos à propriedade. Tudo admitido.
Com relação à fratura do polegar da vítima,
que requer 6 semanas de recuperação,
mesmo que o réu clame que a
lesão corporal não foi intencional,
como ele empunhou uma cadeira,
resultando em danos à propriedade
e causando danos físicos no processo,
não há dúvidas de que o caso
deva ser tratado como lesão corporal.
O réu encontra-se pendente com a vítima,
e a vítima deseja que
o réu seja punido.
E houve punição anterior
em um caso similar.
Levando-se em conta
estes pontos,
o Tribunal entende que uma punição
correspondente é necessária,
e sentenciará o réu conforme
a conclusão da sentença.
Conclusão.
Esta Corte condena o réu
a um ano e seis meses de prisão.
Terminada a sentença.

iw: 
מקרה זה נוגע לנאשם שתקף
עובד ציבור במילוי תפקידו
.ואופי הפשע פשוט מאוד
הפרעה לעובד ציבור
במילוי תפקידו, תקיפה
.נזק לרכוש, כולם אשמים
באשר לשבר האגודל של הקורבן
,נדרשים 6 שבועות של התאוששות
אם כי הנאשם טוען כי
,התקיפה לא היתה בכוונה
,הרי שנגרם נזק לרכוש
,ופגיעה בתהליך
אין ספק שבית המשפט
.יתייחס לכך כאל תקיפה
,הנאשם לא התפשר עם הקורבן
,הקורבן דורש להטיל עונש על הנאשם
.ויש על כך תקדימים משפטיים
,בהתחשב בנקודות אלה
בית המשפט סבור שעונש ראוי
.הכרחי במקרה זה
.ויגזור על הנאשם בהתאם למסקנה
.סיכום
בית המשפט דן את הנאשם
.לשנת מאסר ושישה חודשים
.בזאת מסתיים המשפט

Portuguese: 
Este caso diz respeito ao réu
que cometeu violência
a um agente público que impôs
sanções administrativas,
sendo crime de natureza
fútil,
obstrução de atividade oficial,
agressão,
danos à propriedade.
Em todos declarado culpado.
Sobre a fratura
do polegar da vítima,
que requer 6 semanas
de recuperação,
embora o réu alegue não ter tido
intenção de agredir,
como ele gerou danos
usando uma cadeira,
e causou ferimentos
no processo,
não há dúvida em considerar
como agressão.
A vítima não entrou em acordo
com o réu,
sendo que a vítima deseja
a punição do réu.
E há precedente
para caso semelhante.
Considerando tais pontos,
o tribunal considera que uma
punição adequada é necessária,
e sentenciará o réu
de acordo com a decisão.
Decisão.
O tribunal condena o réu
a 1 ano e 6 meses de prisão.
Portanto,
a sentença está concluída.

Bengali: 
আসামী কর্তৃক একজন সরকারি
কর্মকর্তাকে আক্রমণ করার মামলায়...
অপরাধ যৎসামান্য বলে বিবেচিত হয়েছে।
সরকারি অফিস, ব্যাটারি ভাঙচুর...
অযাচিত আক্রমণ প্রমাণিত হয়েছে।
সেই সঙ্গে বাদীর হাতের আঘাতের জন্য
ছয় সপ্তাহের চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছে।
যদিওবা আসামীর দাবি,
ব্যাটারি সে ইচ্ছে করে ভাঙ্গেনি...
তবে একটি চেয়ার ভেঙ্গেছে যা সম্পদ ক্ষতিসাধনের
আওতাভুক্ত, এবং বাদীকে আহতও করেছে।
তাই ব্যাটারির ক্ষতিও
মামলায় বিবেচিত হয়েছে।
বাদীপক্ষের সাথে আসামির বোঝাপড়া হয়নি...
বাদীপক্ষ আসামীর উপযুক্ত শাস্তি কামনা করেছে...
একই ধারার পূর্ববর্তী একটি মামলাতেও
আসামীকে সাজা দেওয়া হয়েছিল।
সমস্ত কিছু বিবেচনায়...
আদালত উপযুক্ত সাজার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
এবং পরিশেষে মামলার রায় প্রদান করছে।
রায়...
আদালত আসামীকে এক বছর ছয় মাস
কারাদণ্ডের সাজা শোনাচ্ছে।
মামলা সমাপ্ত ঘোষণা করা হলো।

Arabic: 
 وتتعلق هذه القضية بالمدعى عليه الذي ارتكب
،أعمال عنف ضد موظف حكومي يفرض رسوماً إدارية 
 .طبيعة الجريمة واضحة جداً 
 ..إعاقة تنفيذ الواجبات الحكومية
..العنف 
 .إتلاف الممتلكات العامة
.وجميعها مذنب بها 
فيما يتعلق بكسر إبهام الضحية
..الذي تطلب ستة أسابيع للشفاء
وبالرغم من أن المدعى عليه
..قال إنه لم يقصد استخدام العنف
لكن استخدامه لكرسي تسبب
.بالإضرار بالممتلكات وحدوث ما جرى
.لهذا لا بد من الحكم بأنه عنف غير متعمد
 .لم يقم المدعى عليه بالتصالح مع الضحية 
 .وما تزال الضحية راغبة بمقاضاة المدعى عليه 
..وبما أنه قد عوقب مسبقاً عن تصرفات مشابهة
 ..وبالنظر في ما سبق 
 فإن المحكمة تعتبر أن معاقبة
..المدعى عليه ضرورية 
 .وسيُحكم عليه وفقاً للخلاصة التالية 
 ..الخلاصة 
 حكمت المحكمة على المدعى عليه
.بالسجن لمدة سنة وستة أشهر 
.بهذا تُرفع الجلسة

Spanish: 
El caso afecta al acusado
que actuó violentamente...
contra un funcionario que impuso
sanciones administrativas...
y la naturaleza del crimen es muy pobre.
Impedimento de tareas oficiales, agresión,
daño a la propiedad, se lo declara culpable.
Del pulgar fracturado que
necesitará de 6 semanas de recuperación...
aunque el acusado afirma que la agresión
no fue intencional...
el blandir la silla resultó en daño a la
propiedad produciendo heridas en el proceso.
Es indudable que se trata de una agresión.
No ha habido acuerdo entre las partes,
la víctima desea el castigo para el acusado
y ha habido castigo previo
por un caso similar.
Tomando en cuenta estos considerandos,
la corte estima la necesidad del castigo...
y sentenciará al acusado de acuerdo
a la sentencia.
Sentencia.
La corte sentencia al acusado
a 1 año y 6 meses de prisión.
Se levanta la sesión.

English: 
This case concerns the defendant who committed violence
against a public official who imposed administrative sanctions
and the nature of the crime is very poor.
Special obstruction of official business, battery,
property damage, all ruled guilty.
Regarding the victim's thumb fracture
which requires 6 weeks of recovery,
although the defendant claims that battery was unintentional,
since he wielded a chair resulting in property damage
and causing injury in the process,
there is no doubt in ruling it as battery.
The defendant has not settled with the victim,
the victim wishes punishment upon the defendant,
and there has been previous punishment for a similar case.
Considering these points,
the court deems a corresponding punishment to be necessary,
and will sentence the defendant according to the conclusion.
Conclusion.
The court sentences the defendant to
one year and six months in prison.
This ends the sentence.

Dutch: 
Het gaat om een ernstig misdrijf:
de gedaagde viel een ambtenaar aan.
U wordt schuldig bevonden aan obstructie van
een ambtenaar, geweldpleging en vernieling.
Zelfs als de verwonding,
die zes weken herstel eiste...
onbedoeld werd toegebracht...
dan nog staat vast dat
u met een stoel zwaaide.
De rechtbank ziet dit als mishandeling.
Nu de gedaagde een schikking weigert
en de eiser strafoplegging verlangt...
en mede gezien een eerdere veroordeling...
acht de rechtbank een passende straf
vereist en velt vonnis als volgt:
De rechtbank veroordeelt gedaagde
tot een gevangenisstraf van 18 maanden.
Dank u. De zitting is verdaagd.

Hakka Chinese: 
本案被告人找到对自身施以行政处罚的公务员
对其施暴
犯罪性质恶劣
特殊公务执行妨碍  暴行  损毁财物
全部认定有罪
让受害者拇指折断  受到痊愈六周的伤害
虽说不是故意的暴行
但那是被告挥动椅子的过程中
受到的伤害  下此判断是毫无疑问的
介于被告未与受害者达成和解
受害者希望被告受到处罚
又考虑到之前也因类似事件接受过处罚
本庭判断有必要给予相应处罚
宣判如下
主文
判处被告有期徒刑一年六个月
那么  宣判完毕

Russian: 
Подсудимый обвиняется
в нападении
на госслужащего при исполнении.
Характер преступления
можно назвать тяжким.
Оно включает в себя препятствие
исполнению обязанностей,
повреждение имущества
и травмы пострадавшего,
для восстановления которого
понадобится шесть недель.
Несмотря на заявления подсудимого
о том, что он не хотел никому навредить,
размахивание стулом
привело к порче имущества,
а в процессе человеку
были нанесены травмы.
У суда нет сомнений, что это
умышленное причинение вреда.
Примирения сторон не произошло,
пострадавший хочет,
чтобы подсудимый понёс наказание.
К тому же, обвиняемый был
замечен в подобных действиях ранее.
Учитывая данные факты
и материалы дела,
суд приговаривает обвиняемого
к справедливому наказанию.
В виде одного года
и шести месяцев лишения свободы.
Заседание объявляется закрытым.

Indonesian: 
Dalam kasus terdakwa
Kasus-kasus kekerasan yang dilakukan terhadap pegawai negeri
yang menjatuhkan sanksi administratif pada diri mereka sendiri
Sifat kejahatannya sangat buruk
Menghalangi pelaksanaan tugas-tugas khusus
Merusak semua properti
Tentang fraktur pada jempol korban
Dibutuhkan enam minggu untuk pulih
Meskipun terdakwa mengatakan bahwa dia
tidak berniat melakukan kekerasan
Tetapi memegang kursi
menyebabkan benda jatuh
Terluka dalam saat itu
Menilai itu sebagai cedera yang
disengaja, tidak ada keraguan
Terdakwa tidak
berdamai dengan korban
Korban menginginkan
terdakwa dihukum
Terdakwa juga telah menerima
hukuman serupa sebelumnya
Pertimbangkan poin-poin ini
Kami menilai bahwa terdakwa
harus dihukum sesuai
Akankah hukuman sesuai
dengan isi instrumen
Instrumen
terdakwa dijatuhi hukuman
satu tahun, enam bulan penjara
Ini menyimpulkan dari hasil tersebut.

Bengali: 
ওঠ!
এইতো।
ও কিছু বলছে। 

Hakka Chinese: 
上去吧
上去
走  走
没错  错
走好咯
在说什么昵

Indonesian: 
Masuk..ayo masuk
Masuk
Aigoo..
Ayo berangkat
Apa yang ia bicarakan?

iw: 
!לך
.ילדה טובה
!להתראות
.היא אומרת משהו

Dutch: 
Vooruit.
Omhoog.
Braaf.
Tot ziens.
Ze zegt nog iets.

Spanish: 
¡Adelante!
Chica buena.
¡Adiós!
Ella dijo algo.

Arabic: 
..اذهبي. هيا.. هيا
!اصعدي، هيا
 !أحسنتِ، أيتها الفتاة المطيعة 
 !قولي وداعاً 
ما الذي تقوله؟

Portuguese: 
Vá!
Boa garota.
Tchau!
Ela está falando algo.

Russian: 
Иди-иди.
Залезай.
Какая послушная.
Поехали.
Ещё и разговаривает.

English: 
Go in!
Oh, good girl.
Goodbye!
She's saying something.

Italian: 
Vai dentro!
Ah, brava ragazza.
Ciao!
Sta dicendo qualcosa.

Portuguese: 
Entre, vamos!
Muito bem...
Isso, boa menina.
Tchauzinho!
Ela está falando
alguma coisa.

Portuguese: 
Jong-su!
Existem muitas estufas
por aqui.
Onde está Hae-mi?
Você disse que queria me ver
com Hae-mi.
Você não veio com a Hae-mi?

Dutch: 
Lee Jongsu.
Er staan hier zoveel kassen.
Waar is Haemi?
We zouden hier toch alle drie zijn?
Is ze niet bij jou?

iw: 
!ג'ונג-סו
.יש כאן הרבה חממות
?איפה הא-מי
.אמרת שרצית לראות אותי עם הא-מי
?לא באת עם הא-מי

Bengali: 
জং-সু!
এখানে দেখছি অনেকগুলো গ্রিনহাউজ আছে!
হে-মি কোথায়?
বললে যে হে-মিকে নিয়ে 
আমার সাথে দেখা করতে চাও?
হে-মিকে নিয়ে আসোনি?

Spanish: 
¡Jong-su!
Por aquí hay muchos invernaderos.
¿Dónde está Hae-mi?
Dijiste que la querías ver.
¿Viniste sin Hae-mi?

Portuguese: 
Jong-su!
Há muitas estufas por aqui.
Onde está a Hae-mi?
Você disse que iria
me ver com a Hae-mi.
Você não veio com a Hae-mi?

Indonesian: 
Zhong Xiu
Rumah kaca plastik di sini..
benar-benar banyak
Di mana haimei itu?
Bukannya kau ingin melihatku dengan Haimei?
Bukankah kau datang dengan Haimei?

Italian: 
Jong-su!
Ci sono un sacco di serre da queste parti.
Dov'è Hae-mi?
Mi avevi detto di volermi vedere con Hae-mi.
Non sei venuto con Hae-mi?

English: 
Jong-su!
There are a lot of greenhouses around here.
Where's Hae-mi?
You said you wanted to see me with Hae-mi.
You didn't come with Hae-mi?

Arabic: 
."جونغ سو"
هناك الكثير من البيوت
.البلاستيكية في الجوار
أين هي "هيمي"؟
أما قلتَ أنك تريد أن تراني مع "هيمي"؟
ألم تأتِ برفقة "هيمي"؟

Hakka Chinese: 
钟秀
这里塑料棚真的好多啊
惠美在哪
不是说跟惠美一起见面吗
惠美没一起来吗

Russian: 
Джонсу,
здесь очень много теплиц.
А где Хэми?
Ты же хотел встретиться втроём?
Её здесь нет?

Bengali: 
আপলোড করেছেন: ইনস্টাগ্রাম.com/mustofain

Portuguese: 
de: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain

English: 
follow: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Indonesian: 
follow: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Italian: 
Seguimi: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Portuguese: 
Carregado por: instagram.com/mustofain

Spanish: 
por: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Arabic: 
تم الرفع بواسطة: instagram.com/mustofain

iw: 
על ידי: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Hakka Chinese: 
上传者： twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain

Russian: 
из: twitter.com/mustofaind | instagram.com/mustofain

Dutch: 
Volg mij: twitter.com/mustofain | instagram.com/mustofain
