
Spanish: 
Traductor: Laura Feijóo Sánchez
Revisor: Paula Motter
¿Por dónde empiezo?
¿Dónde y cómo empezó?
Un día, Gretel, mi compañera de colegio
con la que compartía escritorio
me saludó con un abrazo.
Al día siguiente,
cruzó la calle corriendo y giró la cara
para no reconocerme.
Quería gritarle,
pero bajé la cabeza por pudor.
Sentí pena, pero no vergüenza.
Ninguna habíamos cambiado
en tan poco tiempo, ¿o sí?
Ahora me estigmatizaron,
me hicieron diferente de manera visible,

English: 
Translator: Elisabetta Siagri
Reviewer: Tanya Cushman
Where to begin?
Where and how did it start?
One day, Gretel, my schoolfriend -
we had shared a desk -
greeted me with an embrace.
The next day,
she ran across the road
and turned her head away
so as not to acknowledge me.
I wanted to call out,
but I turned my head away
in embarrassment.
Shamed, but not ashamed.
Neither of us had changed
in that short a space of time, or had we?
Now I was stigmatised,
visibly differentiated,

Spanish: 
me marcaron con una estrella amarilla
en el lado izquierdo del pecho.
Pero eso solo era por fuera.
Bajo el abrigo y bajo la piel,
seguía siendo la misma persona.
Estaba enfadada, muy enfadada.
Y durante años sentí esa ira,
durante el acoso, la tortura,
la reclusión, la humillación.
Pero yo estaba decidida a no cambiar
y no iba a dejar que ellos lo hicieran.
Por dentro, seguía siendo la misma.
Ya no era seguro quedarse allí
siendo una niña con una estrella amarilla.
Así que una noche fría de febrero
crucé junto a mi guía
las tierras heladas y desoladas
desde Eslovaquia a Hungría.
Mi destino era Budapest, 
donde estaba mi tía.
Era una persona pequeña y temerosa,

English: 
marked with a yellow star
on my left breast.
But that was on the outside.
Under the coat, under my skin,
I was still the same person.
I was angry, very angry.
And that anger stayed with me
through the next years,
through persecution, torture,
imprisonment, humiliation.
But I decided I had not changed,
and I wasn't going to let them change me,
and under the skin, I would stay the same.
It was then no longer safe to stay there
if you were a girl and wore a yellow star.
So one cold February night, I and my guide
crawled across frozen no-man's-land
from Slovakia into Hungary.
My destination, my aunt in Budapest.
She was a little, timid person,

English: 
and harbouring an illegal immigrant
was a punishable offence.
So, she's frightened and panics.
Márton, my cousin, comes to the rescue,
and he says, "Well, I've had girls
staying overnight before.
You'd just be more
than my occasional girlfriend.
But in the meantime,
in the day, don't move about -
the walls are thin,
neighbours may hear you.
And it's very cold in the empty flat."
Márton is called up for Labour Service,
the alternative to military service
for Hungarian Jewish men,
so I'm passed on to someone else
to look after me.
To help others escape,
many people are involved,
so it's not surprising when I'm captured
along with 428 others.
And the investigators
are not exactly kind.

Spanish: 
y dar asilo a una inmigrante ilegal
estaba penado por ley,
por lo que estaba sumamente asustada.
Márton, mi primo, vino al rescate,
y dijo: "Bueno, no es la primera vez
que una chica pasa aquí la noche.
Bien podrías ser algo más
que una relación ocasional.
Pero mientras tanto,
no hagas ruido durante el día.
Las paredes son finas, 
los vecinos podrían oírte,
y hace mucho frío 
en el departamento vacío".
A Márton lo reclutaron
para el servicio de trabajo,
que era la alternativa al servicio militar
para hombres judíos húngaros.
Así que me llevó con alguien
que pudiera cuidarme.
Para ayudar a otros a escapar,
mucha gente queda comprometida,
por lo que no me sorprendió
cuando me capturaron con 428 personas.
Los investigadores no eran
precisamente amables.

English: 
They feel they have to get
admissions of guilt, one way or the other,
and I'm vulnerable.
I'm travelling under false papers.
Perhaps I'll break under torture.
There is nothing I can tell them
that they don't know already.
After time at the police station,
I spent three months in prison.
Investigations continue on a weekly basis.
Eventually I'm told that they
are going to let me go with a warning,
but on leaving the prison,
I'm released as an illegal immigrant.
And so the merry-go-round continues:
detention centre, immigration centre,
eventually refugee camp
in the North of Hungary.
It is now November 1943,
and I find out that my parents
have also managed to escape
and are now in the same immigration centre
in Budapest in which I had been.
I get permission to go to Budapest
to see them at Christmas,
and I meet a young man

Spanish: 
Creían que los demás deben admitir
su culpa de un modo u otro,
y yo era vulnerable.
Viajaba con documentación falsa.
Puede que me quiebre bajo tortura.
No había nada que pueda
decir que no supieran ya.
Tras pasar un tiempo en la comisaría,
estuve tres meses en prisión.
Las investigaciones se seguían
haciendo semanalmente.
Al final, me comunicaron que iban
a dejarme ir con una advertencia
pero, al salir de la prisión,
fui oficialmente una inmigrante ilegal.
Y así la rueda siguió girando:
centro de detención, 
centro de inmigración.
Al final terminé en un campo
de refugiados en el norte de Hungría.
En noviembre de 1943,
me enteré de que mis padres 
también habían conseguido escapar
y estaban en el mismo centro
de Budapest en el que yo había estado.
Conseguí un permiso para ir
a Budapest a verlos en Navidad
y me encontré con un hombre joven

English: 
who wants to marry me.
And this will solve our problems:
I'll be allowed to leave the camp
and live a normal life.
And in March 1944,
I'm allowed out on parole,
have to report to the police every week,
stay there
in a little town in Hungary
where there's a distant family connection.
My designation: an illegal immigrant,
a political prisoner out on parole.
Just a month later,
Germany occupies Hungary,
and things change dramatically.
The Nuremberg Laws
apply yellow stars on Poles,
but that doesn't apply to me -
I'm a political prisoner,
a different category.
Will it make any difference?
One night, in the dark,
during an air raid,
on the 6th of June,1944 -
D-Day -
they round up all the Jewish people
in Székesfehérvár,

Spanish: 
que quería casarse conmigo.
Esto resolvería nuestros problemas:
podría dejar el campo
y vivir una vida normal.
En marzo de 1944, me concedieron
la libertad condicional,
tenía que comparecer 
ante la policía cada semana,
y quedarme allí
en una pequeña ciudad de Hungría
donde tenía un pariente lejano.
Mi condición era la de inmigrante ilegal,
presa política en libertad condicional.
Tan solo un mes después,
Alemania invadió Hungría,
y las cosas cambiaron radicalmente.
Las Leyes de Nuremberg obligaban a
los polacos a llevar la estrella amarilla,
pero a mí no me correspondía
porque yo era presa política,
una categoría diferente.
Pero ¿había alguna diferencia?
Una noche, en la oscuridad, 
durante un ataque aéreo,
el 6 de junio de 1944, o día "D",
reunieron a todos los judíos
en Székesfehérvár,

English: 
and I have been staying with
a young Jewish family, so I'm included.
Every single valuable I have,
including my papers -
and by this time,
I'd even bought my wedding rings -
are taken,
and on the list is marked
my name, date of birth,
profession: nurse,
status: political prisoner.
It might have saved my life.
We're herded into a brickyard.
I don't really know anybody there,
and in a bay of the brickyard,
there's an improvised hospital.
Women with newborn babies,
people with wounds and scars,
the insane -
I'm wandering about
the sick moaning and crying;
I go to help.
There are few of us;
most people have joined their families.
There's very little we can do.
After a few days, on the 12th of June -
the day which was to be my wedding day -
a train with cattle wagons appears,

Spanish: 
y como yo vivía con una familia 
judía, me incluía a mí también.
Todo objeto de valor
que tenía, incluidos mis documentos
y hasta los anillos de compromiso
que ya había comprado para ese entonces,
me los quitaron,
y en la lista escribieron
mi nombre y fecha de nacimiento,
profesión: enfermera,
condición: presa política.
Posiblemente eso me salvó la vida.
Nos llevaron a una fábrica de ladrillos.
No conocía a nadie,
y en el muelle de la fábrica
había un hospital improvisado.
Había mujeres con bebés recién nacidos,
gente con heridas y cicatrices,
y locos.
Recorrí el lugar, donde
los enfermos se quejaban y lloraban.
Me acerqué a ayudar.
Éramos muy pocos; la mayoría
se había ido con su familia.
No era mucho lo que podíamos hacer.
Después de unos días, el 12 de junio,
el día en que supuestamente iba a casarme,
apareció un tren con vagones para ganado.

Spanish: 
Pusieron a los enfermos en el último vagón
con nosotros, los médicos y ayudantes.
Nos dejaron un cubo de agua en un rincón
y otro para nuestras 
necesidades en el otro rincón.
La segunda noche de nuestro viaje,
un anciano doctor se me acercó,
y me dijo: "Por favor, deja que te abrace
porque sé que nunca más 
podré abrazar a nadie".
Nos abrazamos.
Quizá era la última vez
que yo abrazaba a otra persona.
Él parecía saber adónde 
nos dirigíamos, pero yo no.
Entonces el tren se detuvo.
Unos hombres con la cabeza rapada
y con pijama de rayas abrieron la puerta:
"¡Rápido! ¡Rápido! ¡Fuera! ¡Fuera!
Dejen a los enfermos, dejen 
a los mayores, dejen a los niños.
Los hombres a la derecha, 
las mujeres a la izquierda".
Un gemido colectivo de los pacientes
brazos extendidos que suplicaban,
pero nada podíamos hacer; no había tiempo.

English: 
and the sick are put in the last wagon
with us - a few doctors and helpers -
and one bucket with water in one corner,
one bucket for human waste in the other.
On the second night of our journey,
an elderly doctor crawls over to me,
and he says, "Please let me hold you
because I know that I'll never again
be able to hold, to embrace anyone."
We hold each other closely.
Maybe it's the last time
I will hold someone.
He seems to know
where we are going; I don't.
Then the train stops.
Men with shaved heads
and striped pyjamas open the door,
"Schnell, schnell. Raus, raus!
Leave the sick, leave the old,
leave the children.
Men to the right, women to the left."
A collective moan from the patients,
arms stretched out, pleading,
but there is nothing we can do;
there's no time.

English: 
There are five of us.
The doctor has grey hair.
We tie a scarf over her head,
jump out of the wagon,
link arms, herd in the middle,
and singing the
Hungarian national anthem -
I still think crazy -
march up and pass Doctor Mengele,
who points his stick at us,
rolls with laughter
as he sends us through the gate
which proclaims,
"Arbeit macht frei" -
"Work gives you freedom."
We arrive in Auschwitz-Birkenau
on the 17th of June, 1944.
There is nothing about Auschwitz-Birkenau
that you haven't heard before.
So why tell you again?
Why agonise about something
that can't be changed?
Why should I tell you?
You've heard it all before.
About the dehumanising
indignities inflicted on us.
The way the weak, the sick,
the unable and unstable,
they gradually eliminated.

Spanish: 
Nosotros éramos cinco.
La médica tenía cabello canoso.
Le cubrimos la cabeza con una bufanda,
saltamos del vagón del tren,
entrelazamos los brazos,
la escondimos en el medio
y cantamos el himno nacional húngaro.
Aún pienso que fue una locura.
Marchamos y pasamos
frente al Doctor Mengele,
quien nos señaló 
con su bastón, se echó a reír
y nos hizo cruzar la puerta
sobre la cual decía:
"Arbeit macht frei",
o "El trabajo los hará libres".
Llegamos a Auschwitz-Birkenau
el 17 de junio de 1944.
No hay nada que pueda decirles
sobre Auschwitz-Birkenau que no sepan ya.
Así que, ¿por qué contarlo otra vez?
¿Por qué atormentarnos 
con algo que no se puede cambiar?
¿Por qué debería contárselos?
Ya lo han escuchado antes.
Ya saben de las humillaciones 
inhumanas que nos infligieron.
Ya saben que los débiles, los enfermos
los incapaces y los inestables
eran eliminados gradualmente.

English: 
The beatings, the hunger, the thirst.
However hard I try,
these images cannot be eliminated
even if they're buried at times
and for a time.
Yet, against all the odds, we still hope.
We hope we will survive somehow.
At the end of July,
we five doctors and nurses volunteer
to go with a slave-labour camp.
If you get away from Auschwitz-Birkenau,
you have a chance to survive.
With 530 Hungarian women,
we go to Lippstadt, in the Ruhr,
to an armament factory.
My knowledge of German leaves me
in charge of the camp hospital.
It's quite miraculous:
three babies are born,
but we hide the mothers and babies

Spanish: 
Las palizas, el hambre, la sed.
Por mucho que lo intente,
no puedo olvidar esas imágenes
aunque a veces consiga 
enterrarlas temporariamente.
Aun así, contra toda lógica,
teníamos esperanza.
Teníamos la esperanza
de que sobreviríamos de algún modo.
A finales de julio,
los cinco médicos y enfermeras fuimos 
voluntarios a un campo de trabajo forzado.
Si te alejas de Auschwitz-Birkenau
tienes una oportunidad de sobrevivir.
Junto a otras 530 mujeres húngaras
fuimos a Lippstadt, en la región de Ruhr,
a una fábrica de armas.
Por mis conocimientos de alemán
quedé a cargo del hospital del campo.
Es un milagro:
nacieron tres bebés,
pero escondimos a las madres y los bebés

English: 
because we are afraid what would happen
if the Germans knew that they were there.
And by now, air raids
are nearly continuous.
At the end of March,
the factory falls violent,
a wagon train arrives,
and we are told by the SS men
to put all the sick, the weak
into the wagons,
and they would be taken to safety,
to Bergen-Belsen;
we would have to march there.
We have a problem now.
The three women with the babies,
they can't possibly march.
So we tell the SS men that we've got
three mothers and babies,
and they say, "Put them in the wagon.
They'll also go to Bergen-Belsen."
One of the mothers puts the baby
just by the doorway,
perhaps to get fresh air.
And when the SS man
has them all marked off on his list,

Spanish: 
por miedo a lo que podrían hacer 
los alemanes si se enteraban.
Y a esa altura, lo ataques 
aéreos eran casi continuos.
A finales de marzo,
la fábrica cae violentamente.
Llega un tren, y los hombres
de las SS nos dicen
que subamos a los enfermos
y a los débiles a los vagones,
para que los lleven a un lugar
seguro, a Bergen-Belsen,
y que nosotros tendríamos
que ir caminando hasta allí.
Ahora teníamos un problema.
Las tres mujeres con los bebés
no podían ir caminando.
Decidimos decirles a las SS 
que había tres mujeres con bebés,
y nos dijeron: "Súbanlas al vagón;
también irán a Bergen-Belsen".
Una de las madres
puso a su hijo en la entrada,
quizás para que tenga aire fresco.
Cuando el hombre de las SS 
tacha a todos de su lista,

English: 
he swings himself up into the wagon
and accidentally, or on purpose,
steps on the baby and kills it outright.
You can imagine
the response of the mother.
You can imagine all our responses,
but he turns to me and tells me in German,
"Tell the woman
I've probably saved her life
because if she went with the baby
to Bergen-Belsen,
they'll both finish up in the gas chamber.
As it is, she has a chance to survive."
And some years later,
I find out, yes, that she did survive.
We ourselves now have to walk,
and if we walk, we march.
And if we walk at night,
we are hidden in the daytime in barns.
We hear the air raids.
Seems to us as if we
are going round in circles.
Anybody who lags behind -
a soldier gets detached,
you hear a shot,

Spanish: 
se sube al vagón,
y accidentalmente o a propósito,
pisa al bebé y lo mata allí mismo.
Se pueden imaginar
la reacción de la madre,
y nuestra reacción,
pero entonces se me acerca
y me dice en alemán:
"Dile a la mujer que probablemente
acabo de salvarle la vida,
porque si hubiera llegado
con un bebé a Bergen-Belsen,
habrían terminado los dos
en la cámara de gas.
De esta manera, tiene 
la oportunidad de sobrevivir".
Unos años más tarde, me enteré
de que efectivamente sobrevivió.
Ahora teníamos que caminar, 
teníamos que marchar.
Y si caminábamos de noche,
por el día nos escondíamos en graneros.
Escuchábamos los ataques aéreos.
Parecía que caminábamos en círculo.
Cada vez que alguien se quedaba atrás,
un soldado se separaba,
se escuchaba un disparo,

English: 
the soldier comes back,
the other person doesn't.
And this happens
several times every night.
After about some nights walking,
we come to a place called Karwitz,
and there are no barns,
so we are told to lie down in a field,
and the guards lie down in the ditches.
And in front of the field,
there's this village square,
and we can hear church bells ringing
and see white sheets
hanging from the windows,
and there are planes overhead.
And then, along this line, the lane,
we see tanks, American tanks,
and they stop in the square.
The comrades run screaming
towards them, surround them,
and catch our guards -

Spanish: 
el soldado regresaba,
la otra persona no.
Esto ocurría varias veces cada noche.
Tras varias noches caminando,
llegamos a un lugar llamado Karwitz,
y allí no había ningún granero.
Nos dijeron que nos echemos al suelo,
y los soldados se ocultaron en las zanjas.
Enfrente del campo
estaba la plaza de pueblo,
y oímos el tañido de las campanas
y vimos sábanas blancas
colgadas en las ventanas,
mientras los aviones nos sobrevolaban.
Y entonces, al final del camino,
vimos tanques estadounidenses.
que se estacionaron en la plaza.
Los camaradas corrieron
hacia ellos, los rodearon,
atraparon a nuestros guardias

Spanish: 
que ya intentaban escapar
hacia un pequeño bosque,
y los encerraron en la cripta.
Yo estaba agazapada en el campo,
no podía moverme.
Me llevaron a una casa cercana,
y me senté en un banco madera.
En la mesa del comedor, desayunaban 
el abuelo, la madre y una niñita.
La niña le susurra algo a la madre,
la madre asiente, se levanta
y se me acerca con las manos
en esta posición.
En sus manos tenía un huevo marrón.
Y me dice: "Hoy es Domingo de Pascua".
En realidad, cualquier día
es bueno para ser liberado,
pero el Domingo de Pascua
quizás es más especial.
Lo que pasó después es otra historia,
pero tardé 60 años
en poder hablar de esto.

English: 
who, by now, were trying to edge their way
back towards a little wood -
and lock them into the crypt.
I crouch in the field; I'm unable to move,
and I'm taken to a nearby farmhouse,
lie on a wooden settle.
In the centre of the table,
they're having breakfast;
grandfather, mother and the little girl.
And the little girl whispered
something to her mother,
and the mother nods her head,
and she gets off her chair,
and she comes to me
with her hands like that,
and in her hands, there is a brown egg.
And she says, "It's Easter Sunday."
Now, any day is nice to be liberated;
Easter Sunday is rather special.
What happened next is another story,
but it took me over 60 years
before I could talk about this,

English: 
and I had locked those years away,
good memories as well as bad ones,
and I didn't think
I would ever talk about it.
Then something happened,
and I had to stand up to my past
and own up to it.
It's 2010 -
and I'm a writer, so I started off.
I wrote a book, which is called
"A Woman Without a Number,"
the reason being that at the time
when I was taken to Auschwitz,
for reasons that I never found out,
although I was given a number -
it was 25,245 - I wasn't tattooed.
So I wrote a book,
and I also wrote a poem,
and I will read you the poem,
and it's called, "I Was There.
Auschwitz-Birkenau, June-July 1944."

Spanish: 
Todos esos años enterré en mi mente
los malos recuerdos y también los buenos,
y jamás pensé que hablaría de ello.
Pero entonces ocurrió algo,
y tuve que hacerle frente
a mi pasado y aceptarlo.
Llegó el 2010,
y yo soy escritora, así que comencé.
Escribí el libro "The Woman Without 
a Number" [La mujer sin número].
El título obedece a que
cuando me llevaron a Auschwitz,
por razones que aún desconozco,
aunque me asignaron un número,
que era el 25245, no me lo tatuaron.
Así que escribí un libro
y también un poema,
que les voy a leer ahora.
Se titula: "Yo estuve allí".
Auschwitz-Birkenau, junio-julio 1944.

Spanish: 
Cientos de mujeres, con la cabeza
rapada, la ropa raída,
paradas en filas de cinco
durante horas y horas
bajo la lluvia, con calor,
mientras las cuentan.
Tenemos sed, mucha sed, pero no hay agua.
La sed es peor que el hambre.
Algunas caen, se retuercen sus miembros;
no nos atrevemos a hacer más que eso,
pero, "¡Levántate! ¡Tienes que levantarte!
Si no te levantas, ¡morirás!".
Mengele se acerca, mira a los caídos,
ordena con una señal que los recojan.
¿A dónde se los llevan?
Nunca volvemos a verlos,
pero yo estuve allí.
De noche, en el barracón,
una niña agitada, diabética.
Sabían que sin medicación no viviría;
solo los sanos pueden sobrevivir.
Se la llevan al fondo del barracón.
Los doctores del barracón la atienden,
hablan con ella, pero no hay esperanza.
Entra en coma y muere al alba.

English: 
Hundreds of women,
their head shorn, in ragged clothes,
standing in rows of five
for hours and hours
in the rain, in the heat, being counted.
We are thirsty, so thirsty,
but there is no water.
Thirst is worse than hunger.
Some fall down, limbs contorted;
we do not dare to do more than this,
but, 'Get up! You have to get up, get up!
If you don't get up, you'll die!'
Mengele goes past, sees the fallen,
points to others to pick them up.
Where have they gone?
They're never seen again,
but I was there.
Nighttime, the hut,
the girl frantic, diabetic,
knew she couldn't survive, no medication -
only the healthy might survive.
Taken to the end of the hut.
Doctors among us attend to her,
talk to her - there's no hope for her.
Went into a coma, died at dawn.

English: 
Taken away.
I didn't even know her name,
but I was there.
Everyday we stood
and were counted again and again,
morning, noon, evening, for hours,
and nerves stretched to breaking point.
Some couldn't bear it.
Run to the perimeter fence, got stuck,
like spread-eagled butterflies
on a specimen board.
The fence was electrified.
The factory of death
was Auschwitz-Birkenau;
I was there.
We stood, past being hungry,
past being thirsty,
got thinner, feebler.
More fell, more disappeared.
Only the strong
and the healthy now remained.
One day, we are told to strip,
to hold our rags above our heads,
prodded like cattle.
Don't move. Moving is dangerous.
It singles you out;
it makes you vulnerable.
The secret of survival
is not to be noticed.
I'm still there.

Spanish: 
Se la llevan.
Ni siquiera sabía su nombre,
pero yo estuve allí.
Cada día salíamos
y nos contaban una y otra vez,
mañana, mediodía, tarde, durante horas.
Teníamos los nervios al límite.
Algunos no aguantaban más.
Corrían hacia la valla,
y quedaban atrapados
como mariposas con las alas extendidas
en un tablero de muestras.
La valla estaba electrificada.
La fábrica de la muerte
era Auschwitz-Birkenau.
Yo estuve allí.
Allí estábamos, más que hambrientos
más que sedientos,
más delgados, más débiles.
Más gente caía, más desaparecían.
Tan solo los fuertes y los sanos quedaban.
Un día, nos ordenan desnudarnos y poner
los harapos por encima de la cabeza,
y nos pinchan como al ganado.
No te muevas. Moverse es peligroso.
Si te mueves te ven;
te vuelves vulnerable.
El secreto para sobrevivir
es no llamar la atención.
Yo todavía sigo allí.

Spanish: 
Mengele ordena el traslado de doctores 
y enfermeras a otro lugar para trabajar.
¿Podíamos confiar en este malvado
con su perverso sentido del humor,
el mismo hombre que se echó a reír
cuando nos bajamos del vagón,
los doctores y enfermeras
con los brazos entrelazados,
con la bufanda que cubría 
la cabeza canosa de la médica
para esconderla en el medio,
y caminábamos cantando
hasta atravesar el arco que proclamaba:
"Arbeit macht frei",
o "El trabajo los hará libres",
pero llevaba a la muerte?
Los cinco permanecemos juntos,
apoyándonos unos a otros.
Necesitas amigos para sobrevivir.
Y todos fuimos como voluntarios,
conscientes de que quedarnos
significaba no sobrevivir.
Nadie sobrevive en Auschwitz-Birkenau.
Tarde o temprano te llega la muerte:
asfixiado con gas, quemado, cenizas.
Convertido en una espesa sopa gris
con trozos de huesos que sobresalen,
para recordarte que aún sigues allí.

English: 
Now Mengele asks for doctors and nurses
to go with a labour transport.
Could we trust this evil man
with his perverted sense of humour,
the man who rolled with laughter
when we got out of the wagon,
we five doctors and nurses, linking arms?
A scarf on the grizzled head
of our aged doctor,
hiding her in the middle,
marching ahead, singing,
through the portal which proclaimed,
"Arbeit macht frei," -
"Work gives you freedom,"
but led to death.
We five are still together,
supporting each other.
You need friends to survive.
Now we stepped out
together, volunteering.
We knew if we stayed,
we would not live long.
Nobody does here in Auschwitz-Birkenau.
Sooner or later you end up dead.
Gassed, burnt, ashes.
Made into grey coarse soap
with bits of bones sticking up,
to scratch, to remind you
that you are still there.

Spanish: 
Este traslado ¿era real 
o era una de sus bromas?
Puede que salíesemos
o que nos enviasen a una cámara de gas.
Corrimos el riesgo.
¿Quién no lo haría?
Fuimos pocos los afortunados, 500, que 
fuimos a trabajar a una fábrica de armas,
bombardeados constantemente, pero vivos.
Ahora teníamos esperanza.
Nuestra esperanza era justificada
y era la desesperación de ellos,
pero esto no iba a ser el final.
Desfilar en la oscuridad,
caminar pesadamente hacia la perdición,
"No te detengas, 
no te caigas o te matarán".
Hoy estoy aquí.
¿Qué he aprendido? ¿Qué sé hoy?
Sé que la crueldad humana
no conoce límites,
pero todavía no sé por qué sobreviví, 
cuando tantos otros murieron.
Quizás sobreviví
para mantener viva la memoria,
para ser testigo y contarlo
con la esperanza de que me escuchen.
Por eso, les pido que me escuchen.

English: 
This transport, was it real
or one of his jokes?
We might get out
or be sent to the gas chamber.
We took the risk,
wouldn't you?
We were the fortunate few, the 500,
went to work in armament factories,
constantly bombed, but still alive.
Now living in hope.
Our hope was justified,
our hope was their despair,
but this was not to be the end.
March in the dark,
walk and totter towards perdition,
"Don't stop, don't fall,
or they'll shoot you!"
I am here today.
What have I learned? What do I now know?
I do know that human cruelty
knows no bounds,
but I still don't know why I survived
when so many died.
Perhaps I survived
to keep the memory alive,
to bear witness, to talk to you,
hoping you will listen.
So listen to me, please.

Spanish: 
Tangan cuidado, estén atentos.
No permitan que las diferencias de color,
de religión, etnia, género o clase
sea el factor que determine
la manera como nos tratamos.
Las diferencias deberían 
ser valoradas y respetadas.
Yo soy diferente a ustedes,
y ustedes son diferentes a mí.
Pero eso no significa
que yo valga menos que Uds.
Tan solo, quizás, yo sea 
más interesante para Uds.,
y Uds. más interesantes para mí.
No los voy a azotar,
ni a hacerme una pantalla con su piel,
como hicieron en Auschwitz-Birkenau,
para ver qué hay bajo la piel,
porque sé que bajo la piel
todos somos iguales.
Por eso, les pido que me escuchen.
Todos tenemos derechos
y responsabilidades:
el derecho a ser oídos,

English: 
Be aware, be vigilant.
Do not let differences in people's colour
or religion, ethnicity, gender or class
be the deciding factor
on how they are treated.
Differences should be
valued and respected.
I am different from you;
you are different from me.
But that doesn't make me
worth less than you,
just, perhaps, makes me
more interesting to you,
and you more interesting to me.
I am not going to flay you,
make a lampshade out of your skin -
as they did in Auschwitz-Birkenau -
to see what's under the skin,
because I know that under the skin
we are all the same.
So listen to me, please.
We all have rights and responsibilities:
the right to be heard,

Spanish: 
el derecho a ser escuchados,
pero tenemos que responsabilizarnos
de lo que decimos, de lo que hacemos 
o de lo que dejamos de hacer.
Yo tengo fe en que ustedes,
los jóvenes de hoy en día,
escucharán y no cometerán esos errores
que llevaron al Holocausto
y aún hoy llevan al genocidio.
Creo que los jóvenes construirán puentes,
no puentes frágiles
que se quebrarán con una brisa,
sino puentes fuertes y robustos
basados en el entendimiento, el respeto,
y el deseo que todos tenemos
de mutuo respeto y auténtica paz.
Recuerden dos cosas:
por dentro, todos somos iguales,
y cada uno de nosotros
puede marcar la diferencia.

English: 
the right to be listened to,
but we have to take responsibility
for what we are saying,
what we are doing or failing to do.
Now, I have faith in you,
the young people of today,
that you will listen
and not make those mistakes
which led to the Holocaust
and are leading to genocide even today.
I believe that you will build bridges,
not frail ones which will break
in the slightest wind,
but strong, sturdy ones based on
understanding and respect for each other,
and the desire we all have
for mutual trust and genuine peace.
Remember two things:
under the skin, we are all the same,
and each of you can make a difference.

Spanish: 
Así que no me decepcionen.
Gracias por escuchar.
(Aplausos y vítores)

English: 
So don't disappoint me.
Thanks for listening.
(Applause and cheers)
