
German: 
Ohne den Menschen
ist die neue Welt eine andere.
Die Natur erholt sich
und unser Erbe wird in Vergessenheit geraten.
Wie sieht das Leben nach dem Menschen aus?
Bei unserem letzten Abenteuer im Sommer 2020
wollten wir dem nachgehen!
Während eines zweiwöchigen Trips durch Italien
von Norden nach Süden durchquerten
wir nicht nur eine Vielfalt von Landschaften,
sondern auch eine Fülle von verlassenen Orten
von antiken Ruinen
bis hin zu längst vergessenen, stillgelegten Kraftwerken
sowie Geisterstädten,
in denen wir uns wie die letzten Menschen auf Erden fühlten.
Solche verfallenen Strukturen
stecken voller Geschichten, die wir in unseren Videos dokumentieren.
Begleitet uns auf eine Zeitreise durch die Vergangenheit Italiens

English: 
In absence of mankind,
the new world is a different one.
Nature is recovering,
but our legacy will be forgotten.
What is life like after people?
On our recent adventure in summer 2020
we wanted to find out!
During a two-week road trip to Italy,
we traveled from North to South
and not only experienced a variety of landscapes,
but also a wide range of abandoned places
from ancient ruins
to defunct power plants forgotten long ago,
as well as ghost towns
where we felt like the last people on earth.
Such structures in disrepair
are full of stories we preserve in our videos.
Join us as we time-travel through Italy's past

English: 
and explore history as it was, and as it is today.
Let's unveil a world that otherwise would remain hidden!

German: 
und erkundet die Geschichte, wie sie einst war und heute ist.
Lasst uns eine Welt enthüllen, die sonst verborgen bleiben würde!

German: 
Wenn ihr zu unseren Videos beitragen und das Projekt unterstützen wollt,
könnt ihr gern bei Patreon spenden.

English: 
If you want to contribute to our videos and support the project,
please consider pledging on Patreon.

German: 
Umgeben von friedvoller Natur und einem großartigen
Bergpanorama starten unser zweites Italien-Abenteuer in den Dolomiten
dem vielleicht atemberaubendsten Teil der Alpen.
Es war eine kurze Nacht.
Wir brauchten einen Tag, um in dieses abgelegene Tal in Norditalien zu gelangen.
Vor 24 Stunden waren wir noch in Deutschland,
wo wir unsere 800 Km lange Fahrt
zum ersten Stop der Reise begannen.
Für die Nacht übernachteten wir auf dem Gelände
eines einstürzenden Kurhauskomplexes.

English: 
Surrounded by peaceful nature and a great mountain panorama,
we kick off our second Italy road trip adventure in the Dolomites
maybe the most stunning part of the Alps.
It was a short night.
It took us a day to get to this remote valley in Northern Italy.
24 hours ago, we were still in Germany,
where we started our 800-kilometer ride
to the first destination of our two-week journey.
For the night we camped on the premises of a health spa building complex
that is crumbling today.

English: 
It is in fact the longest day of the year.
But due to these massive mountains,
barely any sunlight is shining on our side of the valley.
And to be honest, this does not feel like summer at all…

German: 
Heute ist eigentlich der längste Tag des Jahres.
Aber wegen dieser massiven Berge
trifft auf unserer Seite des Tals kaum Sonnenlicht.
Es fühlt sich also kein bisschen nach Sommer an...

English: 
The premises appear like an eerie ghost town.
All these houses have been falling apart for decades already.
The largest structure here was used as a hotel
and could accommodate more than one hundred people at once.
It was the main building of the spa.

German: 
Das Gelände wirkt wie eine unheimliche Geisterstadt.
All diese Häuser fallen schon seit Jahrzehnten auseinander.
Das größte Gebäude hier wurde als Hotel genutzt
und konnte mehr als hundert Personen auf einmal beherbergen.
Es war das Hauptgebäude des Kurorts.

English: 
Besides that, there was also a postal office,
a small guesthouse,
and this chapel.
We would need a day to explore all of it,
but unfortunately, there is not much left to see.
Most buildings are empty and in a very bad condition.
This warning sign says the place is close to collapsing.
Yes, obviously it would be a good idea to stay outside.
The site is located at an altitude of 1.400 meters.
Up here, several natural springs emerge.
They are the reason why the health spa was built.
There is a legend going back centuries

German: 
Daneben gab es auch ein Postamt,
ein kleines Gästehaus
und diese Kapelle.
Wir bräuchten einen Tag, um alles zu erkunden,
aber leider gibt es nicht mehr viel zu sehen.
Die meisten Gebäude stehen leer und sind in einem sehr schlechten Zustand.
Dieses Warnschild besagt, dass der Ort kurz vor dem Einsturz steht.
Zugegeben, es wäre eine gute Idee, draußen zu bleiben.
Der Gebäudekomplex befindet sich auf einer Höhe von 1.400 Metern.
Hier oben entspringen mehrere natürliche Quellen.
Sie sind der Grund, warum das Heilbad gebaut wurde.
Es gibt eine Legende, die Jahrhunderte zurückreicht

English: 
which made this place famous.
It is said that a wounded deer took a bath in this spring
and was completely cured after.
The hunter who had shot the animal three times before
saw what happened and spread the word.
Soon the legend was sung in a poem,
and the healing powers of the spring
were known everywhere.
From then on, sick people came here
to get cured of their diseases.
However, if you are more interested in facts,
we also have the historically proven account of this place.
As early as 1490,
people came here to find healing in the springs,
and in that particular year,
the first bathhouse was built.
In the following centuries the place was expanded,
and more and more guests from the region
and beyond could be accommodated.
Baths and treatments were administered for various ailments,
such as circulatory problems,
rheumatic diseases,
anemia, and chronic constipation.
Like many other spas in South Tyrol,
this place flourished at the turn of the 19th to the 20th century.

German: 
und diesen Ort berühmt gemacht hat.
Es heißt, dass ein verwundetes Reh in dieser Quelle ein Bad
nahm und danach vollständig geheilt wurde.
Der Jäger, der das Tier zuvor dreimal angeschossen hatte,
sah, was geschah, und verbreitete die Nachricht.
Bald wurde die Legende in einem Gedicht besungen
und die Heilkräfte der Quelle waren
überall bekannt.
Von da an kamen Kranke hierher,
um von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Falls ihr jedoch mehr an Fakten interessiert seid,
können wir euch auch historisch belegbares über diesen Ort erzählen.
Bereits 1490
kamen die Menschen hierher, um in den Quellen Heilung zu finden
und in jenem Jahr
wurde das erste Badehaus gebaut.
In den folgenden Jahrhunderten wurde der Ort erweitert
und immer mehr Gäste aus der Region
und darüber hinaus konnten hier untergebracht werden.
Bäder und Behandlungen wurden bei verschiedenen Beschwerden
wie Durchblutungsstörungen,
rheumatischen Erkrankungen,
Anämie und chronischer Verstopfung angewandt.
Wie viele andere Bäder Südtirols
blühte dieser Ort um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert auf.

English: 
We already mentioned the humble church.
It is in a better condition than the other buildings,
and yet, it is almost 400 years old.
Take a look inside
and see that this is a real time capsule!
But unfortunately, it is locked.
That is why we think
somebody must be conserving the building.
In this part of Europe, people are very religious
and take good care of their churches.
These photos are already three years old,
and they were taken by Tobi.
back then the church was accessible
South Tyrol is his home region,
and he has visited this site several times.
If you are interested in more urbex photography
take a look at his Instagram.
You will find the link in the video description.

German: 
Diese bescheidene Kirche erwähnten wir bereits.
Sie ist in einem besseren Zustand als die anderen Gebäude
und dennoch ist sie fast 400 Jahre alt.
Werft einen Blick hinein
und überzeugt euch davon, dass dies eine echte Zeitkapsel ist!
Aber leider ist sie verschlossen.
Wir denken,
dass jemand das Gebäude erhalten muss.
In diesem Teil Europas sind die Menschen sehr religiös
und kümmern sich gut um ihre Kirchen.
Diese Fotos sind bereits drei Jahre alt
und sie wurden von Tobi aufgenommen.
damals, als die Kirche noch zugänglich war
Südtirol ist seine Heimatregion
und er hat diesen Ort mehrmals erkundet.
Wenn ihr euch für weitere Urbex-Fotografie interessiert,
schaut euch sein Instagram an.
Den Link dazu findet ihr in der Videobeschreibung.

German: 
Wir befinden uns jetzt in dem ehemaligen Gästehaus,
das eigentlich vor langer Zeit als Villa gebaut wurde.
Der Kurort ist seit vielen Jahrhunderten ein beliebter Ort
und Tausende von Gästen übernachteten hier jedes Jahr.
Aber vor hundert Jahren
begannen sich die Dinge zu ändern.

English: 
We are now inside the former guesthouse
that was actually built as a villa a long time ago.
For many centuries, the spa has been a popular place,
and thousands of guests stayed here every year.
But one hundred years ago,
things began to change.

German: 
Während der beiden Weltkriege wurden verwundete Soldaten hierher gebracht.
Das Gelände wurde vorübergehend
als Lazarett genutzt.
Inzwischen waren überall in der Region modernere Bäder
und ähnliche Einrichtungen
zu finden.
Dieses hier konnte nicht länger konkurrieren.
Es verfiel
und um 1950
wurde das Hauptgebäude aufgegeben.
Dieses Gästehaus blieb bis in die 90er Jahre aktiv.
Doch der Zahn der Zeit fordert nun seinen Tribut.

English: 
During both world wars, wounded soldiers were brought here,
and the compound was used temporarily
as a military hospital.
By then, more modern spas
and similar institutions
could be found everywhere in the region.
This particular one could not compete anymore.
It was falling into disrepair,
and around 1950
the main building was abandoned.
This guesthouse remained active until the 90s.
But the ravages of time are now taking their toll.

English: 
Today, the future of this place is unknown.
The current owner wants to sell this spacious property.
It extends more than 100 hectares.
But whoever is buying it,
probably needs to tear down
all the old and derelict structures first.
They will need to start from scratch.
And that is something
only a well-financed investor could do.

German: 
Heute ist die Zukunft des Ortes unbekannt.
Der jetzige Besitzer will das weitläufige Anwesen verkaufen.
Es erstreckt sich über mehr als 100 Hektar.
Aber wer es kauft,
muss wahrscheinlich
zuerst alle alten und verfallenen Strukturen abreißen.
Er wird bei Null anfangen müssen.
Und das ist etwas,
was nur ein sehr flüssiger Investor tun kann.

English: 
Alright then, enough with the cold!
We did not drive all the way to Italy just to freeze.
Time to get to the sunny part of the valley!

German: 
Also gut, es reicht mit der Kälte!
Wir sind nicht den ganzen Weg nach Italien gefahren, nur um zu frieren.
Zeit, in den sonnigen Teil des Tals zu fahren!

English: 
To be honest,
it is a bit sad that we are leaving the Alps already
because it is just such a stunning region!
On the other hand,
and as already mentioned earlier,
we were here just a few months back.
In early 2020,
we shot a series
about abandoned places in the mountains.
So now, it is time to move on
and see what else there is to discover in Italy.
For that, we are heading south
far south.
It is a seven-hour ride from North to Central Italy,
where we set up camp for the night.

German: 
Um ehrlich zu sein,
ist es ein bisschen traurig, dass wir die Alpen bereits verlassen,
es ist eine atemberaubende Region!
Andererseits,
wie vorhin bereits erwähnt,
waren wir erst vor wenigen Monaten hier.
Anfang 2020
drehten wir eine Serie
über verlassene Orte in den Bergen.
Jetzt ist es also an der Zeit, weiterzufahren
und zu sehen, was es in Italien noch zu entdecken gibt.
Dazu begeben wir uns in den Süden
ein ganzes Stück!
Es ist eine siebenstündige Fahrt von Nord- nach Mittelitalien,
wo wir unser Nachtlager aufschlagen werden.

English: 
When we started our road trip,
we were not sure how the coronavirus would affect the adventure
especially since Italy was hit hard by the pandemic.
As urban explorers
we are not normally in contact with that many people anyway.
But for this trip,
we were targeting particularly remote places.
Like the one for tonight.
We leave the mountains behind us,
passing through Tuscany,
and reach our destination:
A former monastery
located on an island in the middle of a huge lake.
The sunset is a stark contrast
to the sunrise from this morning.
We experienced first light today
somewhere in the cold mountains.
And now, we have a freaking island to ourselves

German: 
Als wir unsere Reise begannen,
waren wir uns nicht sicher, wie sich das Coronavirus auf das Abenteuer auswirken würde
zumal Italien von der Pandemie schwer getroffen wurde.
Beim Urbexen
sind wir normalerweise sowieso nicht mit so vielen Menschen in Kontakt.
Aber für diese Reise
hatten wir besonders abgelegene Orte im Visier.
Wie die Location für heute Abend.
Wir lassen die Berge hinter uns,
fahren durch die Toskana
und erreichen unser Ziel:
Ein ehemaliges Kloster
auf einer Insel in der Mitte eines riesigen Sees.
Zwischem dem Sonnenuntergang
und dem Sonnenaufgang von heute Morgen liegen Welten.
Wir erblickten das erste Tageslicht,
irgendwo in den kalten Bergen
Und jetzt haben wir eine verdammte Insel für uns allein

English: 
and a cozy night ahead!
In the next episode,
we will get up shortly after sunrise to explore the ruin.
It is a place where man left long ago,
and nature has already fully recovered.
This is the perfect coronavirus getaway spot.
It is as if we are the last people alive,
and living in paradise!

German: 
und eine gemütliche Nacht vor uns!
In der nächsten Episode
werden wir kurz nach Sonnenaufgang aufstehen, um die Ruine zu erkunden.
Es ist ein Ort, den der Mensch vor langer Zeit verlassen hat
und die Natur hat sich bereits vollständig erholt.
Dies ist der perfekte Ort, um dem Coronavirus zu entfliehen.
Es ist, als ob wir die letzten Menschen wären
und jetzt im Paradies leben würden!

English: 
What do you think
about the first episode of our new Italy adventure?
While we filmed the 13 new episodes
for this series,
we were trying to capture better
and more immersive footage than ever before.
Please let us know what you think about this video style.
Guys, be safe out there, but keep exploring!

German: 
Was denkt ihr
über die erste Episode unseres neuen Abenteuers Italien?
Während wir die 13 neuen Episoden
für diese Serie drehten,
haben wir versucht,
besseres und lebendigeres Filmmaterial einzufangen.
Bitte lasst uns wissen, was ihr vom neuen Stil haltet.
Leute, haltet die Ohren steif und erkundet die Welt.
