
French: 
Bonjour à tous, je viens de terminer ma première course, enfin il y a 2/3 jours maintenant
Je viens juste de remorquer mon pote
hors du port, et de terminer cette première course. 
C'est super cool.
J'ai fini 9ème au général
sur 55 bateaux, donc c'est plutôt chouette. 
J'en suis vraiment content et
je voulais juste vous dire que le projet avance.

English: 
Good morning everyone, I have just finished my first race, I mean two or three days ago now
I just came to tow out this friend
out of the harbour, and just finished this first race. 
It's super cool.
I finished 9th overall
out of 55 boats, so that's pretty cool. 
I'm really happy about this and
I just wanted to let you know that the project is going forward.

French: 
Je n'ai toujours pas trouvé de financement sûr. 
Quelques boites sont intéressées.
Alors vous m'avez beaucoup demandé comment me donner un coup de main, via Patreon ou quelque chose comme ça
Oui, vous pouvez m'aider. J'ai donc créé une page de financement participatif sur Kiss Kiss Bank Bank
L'idée est d'essayer d'obtenir de l'argent pour m'aider à passer les premiers mois du projet afin que je puisse continuer
à louer le bateau, payer les inscriptions aux courses,
l'achat d'équipementl, du coaching,
jusqu'à ce que je trouve un sponsor. Trouver un bon sponsor prend du temps. C'est une longue histoire.
Alors si vous voulez me filer un coup de main,  je vais mettre ci-dessous dans la description le lien vers la plateforme,
jettez un œil au projet.
Il y a quelques contreparties, si vous n'êtes pas intéressés par les contreparties,
il y a aussi la possibilité de donner ce que vous  voulez/pouvez
Pour les contreparties, j'ai essayé d'en faire quelques-unes amusantes

English: 
I still don't have found any sure financing. 
There's some companies interested and everything.
So I've been asked a lot if you guys could give me a hand, a patreon or something
Yes, you can give me a hand. So I've set up a crowdfunding page on Kiss Kiss Bank Bank
The idea is to try to get some money to get me through the first months of the project so I can carry on
renting the boat, registering to the races,
you know, pay for some equipment, for some coaching,
until I find a sponsor. Finding a proper sponsor takes time. It's kind of a long process.
So if you want to give me a hand, please have a look on
the link that I'll put in the description below, have a look at the project.
There is a few
rewards, if you're not interested into rewards,
there is also the possibility to just donate what you can, and what you want
There is some rewards, I tried to make a few fun ones

French: 
donc si cela vous intéresse, jetez-y un œil aussi,
donc si vous voulez me donner un coup de main,
merci beaucoup, c'est génial.
Ça va m'aider à faire avancer le projet le temps que la situation globale se calme un peu,
et que les entreprises reprennent confiance pour sponsoriser la course au large
Alors merci beaucoup pour tout ça, jetez un œil au crowdfunding et maintenant voici un nouvel épisode
J'ai vraiment hâte de vous le montrer. Il y a des chouettes images de drone dont je suis super content, 
alors profitez-en
Dans le dernier épisode, j'étais en route pour l'Irlande pour contourner la bouée cardinale de Conningbeg
Après un peu plus de 12 heures à fond sous spi dans le brouillard, j'ai eu un gros coup de bol

English: 
so if you're interested into that, have a look as well, and
so if you guys want to give me a hand,
thank you so much, that's amazing.
It will help me carry forward with the project while all this global situation crazy settles a little
and companies trust again to sponsor offshore racing
So thank you so much for this, have a look at the crowdfunding and now this episode that is coming
I'm really looking forward to show it to you. There is some crazy drone footage I'm super happy about, 
so enjoy
In the last episode I was on my way to Ireland to round the Conningbeg cardinal mark
After a bit more than 12 hours at high speed under spinnaker in the fog, I was about to get really lucky
So the wind has just backed about

English: 
100 degrees as I was going around the mark kind of
So that's great because I came here flying spinnaker, I'm leaving here flying spinnaker pretty much
The only thing is that because it changed direction
in quite a short amount of time,

French: 
Le vent a pris 100 degrés de droite alors que je contournais la bouée
C'est génial, parce que je suis arrivé sous spi, et je suis en train de repartir sous spi
13 Juillet, quelque part entre l'Irlande et l'Angleterre
Le seul truc c'est que comme le vent a changé de direction
dans un laps de temps assez court,

English: 
now the sea that was created by the previous wind, 
is facing the new wind.
So I'm under spinnaker, but kind of bumping into waves like if I was going upwind
It's really not comfortable
So last night was pretty busy for me, I had to avoid boats going in and out of the TSS
while being in a windhole
I managed to sleep a little bit, then I had
a few sail changes this morning early, 
once I was under spinnaker
blasting at 14 knots I managed to sleep I think three times 20 minutes
but then around
10am or something like this, or even 9am,
the fog came in, so I spent most of the time outside because
with reduced visibility I don't want to rely only on AIS
So I'm pretty tired, I could go to sleep now.
 It's pretty much ideal conditions, little wind,

French: 
la mer créée par le vent précédent se retrouve face au nouveau vent
Donc je suis sous spinnaker, mais je cogne dans les vagues comme si j'étais au près
Ce n'est vraiment pas confortable
Alors la nuit dernière a été assez chargée pour moi, j'ai dû éviter les bateaux entrant et sortant du DST
tout en étant dans la pétole
J'ai réussi à dormir un peu, puis j'ai fait
quelques changements de voile ce matin tôt,
une fois sous spi, à 14 nœuds j'ai réussi à dormir je pense 3 fois 20 minutes
mais ensuite vers 10h ou quelque chose comme ça, ou même 9h,
le brouillard est tombé, alors j'ai passé la plupart du temps à l'extérieur parce que
avec une visibilité réduite, je ne veux pas me fier uniquement à l'AIS
Alors je suis assez fatigué, je pourrais dormir maintenant. Les conditions sont idéales, peu de vent,

English: 
but the only thing is the waves,
it's better if I'm steering, 
I can choose which wave I want to smash into
So hopefully,
soon,
this shitty sea will decrease
and I'll be able to go and get some rest
pretty tired
But anyway, I'm doing good progress, that's not too bad as soon as this sea organizes
we'll be good to go
So it's a bit more calm at the moment
There is about 20 knots of wind
I'm spinnaker max
about 130 degrees from the wind
true wind
doing around 12 knots,

French: 
mais avec ces vagues,
c'est mieux si je barre, 
Je peux choisir dans quelle vague je veux m'écraser
Alors j'espère,
que bientôt,
cette mer démontée va se calmer
et que je pourrai aller me reposer
assez fatigué
Mais de toute façon, je progresse bien, c'est pas trop mal, dès que cette mer s'organisera
ce sera le bon
Plus tard pendant la nuit ...
C'est un peu plus calme pour le moment
Il y a environ 20 nœuds de vent
Je suis sous grand spi
à environ 130 degrés du vent
du vent vrai
à environ 12 nœuds,

English: 
up to 14 - 15
and yeah, I'm in between there's nothing on AIS close to me
I'm approaching a more busy zone in a moment
So I'm going to take a 10 -15 minutes nap
with my alarm on 15 minutes,
and just hope no broaching or anything will wake me up until then
That's the plan for sleeping this, and like this

French: 
jusqu'à 14 - 15
et je suis dans entre 2 zones, l'AIS  dit qu'il n'y a rien proche de moi,
et j'approche d'une zone plus chargée
Alors je vais faire une sieste de 10 à 15 minutes
je mets mon minuteur sur 15 minutes,
et j'espère juste ne pas me faire réveiller par un départ au tas d'ici-là
Alors voila le plan pour dormir, là et comme ça,

English: 
Oh, so last night was pretty hard it's been blasting at more than 14 knots for a good part of the night and the morning
But now the sea is settling a little bit and the wind as well
So might be able to get a little bit of rest
I'm also clearing the DST

French: 
Et le matin suivant ...
Oh, alors la nuit dernière a été assez dure, j'ai foncé à plus de 14 nœuds pendant une bonne partie de la nuit et du matin
Mais maintenant la mer s'organise un peu et le vent aussi,

French: 
alors je pourrais bien en profiter pour me reposer un peu
Je vais bientôt quitter le DST,
donc moins de trafic, je vais peut-être pouvoir
faire quelques petites siestes, j'en ai besoin
Mais c'est bien. J'ai mis beaucoup de
beaucoup d'intensité dans cette qualification, même si ce n'est pas une obligation, c'est pas mal de pousser un peu la limite
ou du moins de trouver la limite,
entre là où tu peux encore être performant,
et là où tu commences à être dans le rouge, 
donc c'est plutôt sympa
Et maintenant le soleil est là, ce matin il faisait vraiment sombre mais le soleil vient de sortir, c'est plutôt cool

English: 
I mean clearing the TSS
So less traffic, I'll be able to maybe
get a few naps, I need it
But it's nice. I've been putting lots of
lots of intensity in this qualification, even if I don't have to, it's nice to push a little bit the limit
or at least to find the limit, you know
to where you can still perform ,
and when you start to be in the red zone, 
so that's pretty nice
And now the sun is here, this morning was really dark the sun just came out, that's pretty cool

English: 
My parents came, just before I left for this solo qualification loop,
and thanks to them I'm not eating only
noodles, and you know instant noodle and shit like that. I also have like some
really nice fruit and vegetables
So thanks a lot mom and dad
for improving
daily life on this passage
It's really nice to have fresh food on board
Thank you, and all this while surfing at 12 knots

French: 
Mes parents sont venus, juste avant mon départ pour cette boucle de qualification en solo,
et grâce à eux je ne mange pas seulement
des nouilles, vous savez les nouilles instantanées et et ce genre de cochonnerie.
J'ai aussi de très bons fruits et légumes
Alors merci beaucoup maman et papa
d'améliorer
la vie quotidienne sur cette traversée
C'est vraiment agréable d'avoir des produits frais à bord
Merci, et tout ça en surfant à 12 nœuds

French: 
Alors bon appétit
Je ne sais juste pas comment décrire ça,
il y a 22 à 25 nœuds de vent pour le moment. On surfe sur le dessus des vagues à 15 nœuds
et tout ça sous pilote automatique
Le bateau est tout simplement super content d'être sous code 5. Je viens de passer du spi max au code 5 à mesure que le vent augmentait
Donc ouai, c'est top
Pas de départ au tas pour l'instant
Et vraiment vraiment très rapide sous pilote automatique,
dans une mer cahoteuse
c'est hallucinant
complètement fou

English: 
So bon appetit
I just don't know how to describe that, there is
22 to 25 knots of wind at the moment. We're blasting skimming on top of the waves at 15 knots
under autopilot
The boat is just super happy with the code 5. I just changed from spinnaker max to code 5 as the wind increased
And, yeah, happy days
No broach so far
And yeah, just really really fast under autopilot,
in a bumpy sea
it's mind blasting
completely crazy

English: 
Love it. Oh and also I'm completely dry
It's not a wet boat at all. I haven't got any waves so far
Or maybe one but on a 3 days sail, not too bad

French: 
J'adore. Oh et aussi je suis complètement sec
Ce n'est pas du tout un bateau qui mouille. Je n'ai pas pris de vagues pour l'instant
Ou peut-être une mais sur une navigation de 3 jours, c'est pas trop mal

French: 
C'était l'un des atterrissages de drone le plus flippant que j'ai fait depuis un moment
Mais je pense que j'ai fait de superbes photos,
Et après une autre nuit à grande vitesse
Bon, donc maintenant je dois faire de la navigation astro.
Pour cette boucle de qualification, il faut bien sûr pouvoir se servir d'un sextant et faire de la navigation astro,
donc je dois faire quelques relevés pour cela et en même temps je ferai les mêmes pour

English: 
That was one of the most scary drone landing I've done in a while
But I think I got great pictures, nice
Right, so now I need to do some astro navigation.
For this qualification loop, of course we need to be able to operate a sextant and do astro navigation,
so I need to do some sights for this and at the same time I'll do the same sights for

French: 
mon brevet de Yachtmaster Océan,
l'examen pratique
Voilà donc deux très bonnes raisons de faire cette navigation astro
Mais j'ai fait jusqu'à présent beaucoup de navigation astro sur table pendant le confinement
maintenant je dois le faire, en surfant à environ
12 nœuds en m"assurant que les grains derrière moi ne vont pas me rattraper et que je ne vais pas me payer quelqu'un devant moi.
C'est bien plus intéressant que sur un bureau. 
Mais voyons si je trouve ma position

English: 
my yacht master ocean
practical exam
So that's two really good reasons to do this astro navigation
But I've done so far lots of astro navigation at my desk while in lockdown
now I have to do so, while surfing at about
12 knots making sure the squalls behind me don't reach me, and I don't run into anyone in front of me. So
that's more interesting than on a desk for sure. 
Let's see if I find my position

French: 
Vérification de l'erreur d'index
Je suis sûr que les sextants n'ont pas été conçus pour être utilisés sur des coques à déplacement léger qui volent à de telles vitesses.
mais étonnamment mes relevés étaient à quelques milles de ma position réelle au final
Si vous ne l'avez pas encore fait merci de penser à vous abonner à ma chaine
Ça m'aide vraiment à poursuivre ces vidéos
Il suffit de cliquer sur le bouton rouge en bas
Merci
Prenez soin de vous
Et bon vent

English: 
I'm pretty sure sextants were not designed to be used on planning hulls which are skimming across the pond at high speeds
but surprisingly my sights were within a few miles from my real position at the end
