
French: 
Acteur: *Fait semblant d'avoir mal*
Monsieur: Tu vas bien ?
Acteur: Mon estomac !
Monsieur: Tu as besoin d'aide ?
Dame: Êtes-vous tombé de votre vélo ?
Acteur: Oui.
Dame: Je pense qu'il est tombé de son vélo.
Monsieur: Veux-tu qu'on .. appelle une ambulance ?
Dame: Voulez-vous appellez quelqu'un ?
Acteur: Non, je sais pas ..
Acteur: Je souffre.
( je n'arrive pas à traduire )
Caméraman: Vous parlez Français, Anglais ?

Turkish: 
Oyuncu: *Acı çekiyormuş gibi davranıyor*
Adam: İyi misiniz?
Oyuncu: Midem!
Adam: Yardıma ihtiyacınız var mı?
Kadın: Bisikletinizden mi düştünüz ?
Oyuncu: Evet.
Kadın: Sanırım bisikletinden düştü.
Adam: Ambulans çağırmamızı ister misiniz?
Kadın: Birisini aramak ister misin?
Oyuncu: Hayır, bilmiyorum ..
Oyuncu: Acı çekiyorum.
(Tercüme edemiyorum)
Kameraman: Fransızca, İngilizce biliyor musunuz?

English: 
If you see someone fell from a bike, would you react? 
 
Actor : *pretend to be hurt*
sir : Are you okay ?
actor : My stomach !
Men : Do you need help ?
woman : Did you fall from your bike ?
Actor : Yes
Woman : I think he fell of his bike.
men : do you need an ambulance?
woman : Do you want us to call someone ?
Actor : No, i don't know
actor : i'm suffering
 
cameraman : Do you speak french? or english?

French: 
Acteur: *Fait semblant d'avoir mal*
Femme: Est-ce-que vous allez bien ?
Dame: J'essaye juste de bouger la jambe pour voir si ça va.
Dame: Celle si ça va.
Dame: Vous voulez qu'on appelle les secours ou quelqu'un ?
Acteur: ça va passer .. x2
Dame: Vous voullez un p'tit peu d'eau peux être ? Vous voulez de l'eau ?
Actrice: Merci ..
j'ai pas réfléchit, c'est ça
On a juste vu..on a vu ça et puis on y allait voir comment l'aider
Il est normal d'apporter aide aux gens qui sont pas en mesure de se secourir eux-même

Turkish: 
Oyuncu: * Acı çekiyormuş gibi davranıyor *
Kadın: İyi misin?
Kadın: Sadece bacağımı hareket ettirmeye çalışıyorum, tamam mı diye.
Kadın: Bu tamam.
Kadın: Yardım ya da birilerini arayalım mı ?
Oyuncu: geçecek .. x2
Kadın: Biraz su ister misin? Su ister misin?
Oyuncu: Teşekkürler ..
Düşünemedim sadece
Az önce gördük .. gördük ve sonra ona nasıl yardım edeceğimizi bakmaya gittik.
Kendilerini kurtaramayacak insanlara yardım etmek normaldir.

English: 
Actor : *pretend to be hurt*
woman : Are you ok ?
Another woman : i try to move your leg to see if your ok ?
This one is good
Do you need to call an ambulance or someone?
Actor : it's going to be fine x2
woman : Do you want some water? you want water?
Actor : Thank you
I haven't think
We just saw and think about how to help him
it's normal to help people who can't rescue themselves

French: 
C'est normal et après, bon voilà, on a tous des réactions différentes face à ce genre d'accident
voilà, j'ai pas hésité
je trouve que c'est ça le conseil qu'il faudrait...
se forcer de voir, de regarder
Essai 3/5
Monsieur... vous vous sentez bien ?
ha
vous vous sentez bien ?
Vous avez mal ? où ça ?
je vais appeler quelqu'un hein
A l'ère de la communication, alors que tout le monde est sur tous les réseaux sociaux..
possibles et inimaginables, il faudra peut être appeler les pieds sur terre

English: 
It's normal, and we all have different reactions to this kind of accidents.
That's it, i didn't hesitate
I think the advice is
to force ourselves to see, to watch...
attempt 3/5
Sir, are you alright ?
ha
are you ok ?
it hurts, 
where?
i'm going to call someone
In the age of communication, while everyone is on all social networks ..
Possible and unimaginable, it may be necessary to call the feet on the ground

Turkish: 
Normal tabi, hepimizin bu tür kazalara karşı farklı tepkileri var.
burada tereddüt etmedim
Bence bu olması gereken bir tavsiye ...
görmek, kendini görmek için zorlamak
Test 3/5
Efendim ... iyi hissediyor musun?
ha
iyi hissediyor musun
Acın var mı? neresi?
birini arayacağım
İletişim çağında, herkes sosyal ağlarda ..
mümkün ve hayal edilemez, ayakları yere çağırmak gerekli olabilir

Turkish: 
hayır! Bu kadar basit, ha!
İnsan teması gibi bir şey yok
Bu genç adamın adı ne?
Axel
Axel, hatırlayacağız.

French: 
non ! voilà c'est aussi simple que ça hein!
Rien tel que le contact humain
Comment s'appelle ce jeune homme ?
Axel
Axel, on se souviendra

English: 
it's just that simple
human contact
what's his name ?
Axel
Axel, we wont forget
