
German: 
OK. Hallo mein Name ist Ferenc Acs
Ich bin ein Nerd. Oder zumindest
Ich war einer. Ich schätze nicht viele Kinder
haben Helden der Kindheit wie Richard P. Feynman
ein Physiker und Nobelpreisträger der
einmal eine Rede über Cargo Cult Wissenschaften
an CALTEC (California Insitute of Technology) - weil
Ich sehr interessiert an diesem Thema war
und in meinem Berufsleben mit diesem konfrontiert wurde,
Will ich eine kleine Serie dazu erstellen.
Aber zunächst muss ich erklären was Cargo Cult Wissenschaften sind.
OK. Wir müssen klären was ein Cargo Kult ist.
Stellen Sie sich eine kleine Insel im Süd Pazifik,
während des 2. Weltkrieges vor.
Die Einwohner waren vergleichsweise primitiv

English: 
Okay. Hello my name is Ferenc Acs
I am a nerd. Or at least
I was a nerd. Not many children I
guess
have childhood heroes like Richard P.
Feynman
a physicist and Nobel Prize winner who
once gave a talk about Cargo Cult Science
at CALTEC, CALTEC sorry - because
I was very interested in this topic
and confronted with it in my
professional life
I want to make a little series about
that
but first explain what is Cargo Cult Science
okay we have to explain what is the
Cargo Cult
imagine a small island in the South
Pacific
during the Second World War the
inhabitants were comparatively primitive

German: 
(zumindest) zu unseren Standards. Und plötzlich entschieden die USA
dort einen Luftwaffenstützpunkt zu errichten.
Dieser Stützpunkt war eine der größten Operationen während des 2. Weltkrieges
zumindest eine der größten logistischen Operationen. Und Sie können sich vorstellen
wie die ganze Zeit Frachtflugzeuge ein- und ausgeflogen sind.
Und es war eine große Militärbasis.
Also mit vielen Soldaten. Und was tun
Soldaten? Natürlich nur in ihrer Freizeit.
Zum Beispiel Handeln (sie)
mit den Einwohnern! Und mit der Zeit
erhielten die Einwohner einige wundervolle Dinge welche sie
vorher nie gesehen haben.
Unglücklicherweise, für die Einheimischen,
Glücklicherweise für den Rest der Welt, war der 2. Weltkrieg beendet.
Eines Tages (zumindest), und der Luftwaffenstützpunkt
musste schließen. Also die gesamte logistische Operation

English: 
to our standards and suddenly the
americans decided
to set up and air base there and
this air base was one of the largest
operations during the Second World War
at least one of the largest logistics
operations and you can imagine
all the time cargo planes came in
and out and it was a large military base
so with many soldiers and what do
soldiers do? In their free time of
course only.
For example trading
with the locals. And so with time
the locals got some wonderful stuff they
have
not seen before.
Unfortunately for the locals
fortunately for the rest of the world
Second World War was over,
one day, and the airfield
had to shut down. Or so to say the whole
logistics operation

English: 
now all the beautiful cargo
was gone.
So the natives thought we simply try
to call the cargo back!
So they built these wonderfully
constructed airfields out of bamboo
out of wood they made even
fire a to attract the plane's
so a whole mythology was formed
around this experience of having
abundant supplies due to
the presence of these mysterious
airplanes. I don't want to go too much
into this details of the Cargo Cult
itself
The basic idea is a kind of religion
formed
around this wonderful thing.
So Richard P. Feynman used this idea

German: 
All die schöne Fracht
war nun weg.
Also dachten sich die Einheimischen versuchen wir einfach die Fracht zurück zu rufen!
Also bauten sie diese wundervoll
konstruierten Flugplätze aus Bambus,
aus Holz. Sie machten sogar
Feuer um die Flugzeuge anzulocken.
So wurde eine ganze Mythologie geformt
um diese Erfahrung herum über
Versorgungsgüter im Überfluss zu verfügen
die auf die Präsenz dieser mysteriösen
Flugzeuge zurück gingen. Ich möchte nicht zu sehr in die Details des Cargo Cult
gehen
Die Idee ist das eine Art der Religion 
um dieses wundervolle Ding geformt hat.
Also benutzte Richard P. Feynman diese Idee

English: 
to explain something. He wanted to
explain
back then, that in science
we can have something like a Cargo Cult too
that is just
having the form but not the
functionality
like these airfields made of bamboo
with the control towers made of
bamboo, even
you have a controller sitting in the
so called control tower.
but he is not using a real
radio he is using coconuts
on the ears and a box made of wood
with little switches that
have actually no function in an
engineering sense
they have a function in a sense of
a cult
they have a sense like religious
implements have
im form of a religious ceremony

German: 
um etwas zu Erklären. Er wollte erklären
(damals), das wir in den Wissenschaften
auch so etwas wie einen Cargo Cult haben können.
Dies ist (der Fall) nur
die Form zu haben aber nicht die Funktionalität.
So wie diese Flugplätze aus Bambus.
mit den Towern aus Bambus, und 
es sitzt sogar ein Fluglotse im Tower.
Aber er benutzt kein echtes
Radio, er benutzt Kokusnüsse
auf den Ohren und eine Box aus Holz
mit kleinen Schaltern die
keine Funktion im technischen Sinne haben.
Sie haben eine Funktion im Sinne eines Kults.
Sie haben einen Sinn den auch religiöse Utensilien
im Kontext einer religiösen Zeremonie.

English: 
So - but in science
we don't want to have religious
ceremonies
we want to get
knowlege. So Richard P. Feynman used
this term
Cargo Cult Science for
scientific approaches that
are only on the outside on the
form scientific. They look like science but
in fact they are not
because they produce no results
To be more specific
results in a way that you can test
these results, or theories, or findings.
Because
there are theories like astrology
which is very nice
don't get me wrong, I don't want to attack
astrology
I just say it's not a science because
the predictions
based on that are either not

German: 
Also - aber in der Wissenschaft
wollen wir keine religiösen Zeremonien
wir wollen
Wissen erlangen. Richard P. Feynman benutzte diesen Begriff
Cargo Cult Wissenschaft für
wissenschaftliche Ansätze welche
nur der äußerlichen
Form nach wissenschaflich sind.Sie sehen wie Wissenschaften aus aber sie sind es nicht
weil sie keine Resultate erzeugen.
Um es genauer zu sagen
Resultate in der Art das man testen
diese Resultate, oder Theorien, oder Befunde kann. Weil
es gibt Theorien wie die Astrologie,
die sehr schön ist -
verstehen sie mich nicht falsch, Ich will die Astrologie nicht angreifen,
Ich sage nur es ist keine Wissenschaft. Da die Vorhersagen
welche auf ihr beruhen entweder nicht

English: 
expermimental experimentally
falsifiable. Or
they are so weird that it is
hard to think an
experiment of. Or if there is a
falsification or proof
there will be always an explanation
why
that explains this proof away. So
this is one central element of science
he talked about
something you claim should be
testable by experiment. And either you keep it
or you loose it. So since I said
he was one of my childhood heroes I
thought I will grow up as a scientist
in a wonderful world where this is
clear
I was quite shocked in my later years
when I found out,
during my work at
in the field of psychology.

German: 
experimentell
falsifizierbar sind. Oder
sie sind so seltsam das es sehr schwer ist  
ein Experiment dazu zu ersinnen. Oder wenn es eine Falsifizierung oder einen Beweis gibt
wird es immer eine Erklärung geben warum
die Resultate unbedeutend sind. Also
dies ist eines der zentralen Elemente von Wissenschaft das wir erwähnten
etwas das Sie behaupten sollte
experimentell überprüfbar sein. Dann behalten Sie es entweder
oder Sie verlieren es. Da ich gesagt habe
er war einer meiner Helden der Kindheit, dachte ich ich werde als Wissenschaftler groß 
in einer wundervollen Welt in der all dies Klar ist.
I war relativ schockiert als ich in späteren Jahren heraus gefunden habe - 
während meiner Arbeit
im Gebiet der Psychologie

German: 
beschäftigte ich mich mit Künstlicher Intelligenz, Neuronalen Netzen und später mit Neurowissenschaften
wo ich meinen Dr. Phil. erlangt habe. Das
dies in der Tat ein wichtigeres Thema als jemals zuvor ist,
In unserer Zeit ist Richard P. Feynman
aktueller denn je, da es viele Felder gibt
in denen es eine Art Cargo Cult Wissenschaften gibt.
Wo Sie die Form haben
wo sie die Wissenschaftler in ihren weissen Kitteln haben,
wo sie komplizierte Formeln haben, wo Sie 
millionen Euro oder millionen Dollar teure Geräte haben
welche beeindruckende Statistiken mittels noch beeindruckenderen Computern
sehr beeindruckende Dinge berechnen
und dabei sehr beeindruckende 3D Grafiken erzeugen.
(Aber) Die Frage ist:
Gibt es Fortschritt hinsichtlich unseres Wissens?

English: 
Dealing with artificial intelligence
neural networks later neuroscience
where I hold a PhD degree. That
this is actually a more important
topic than ever
in our times. Richard P. Feynman
is more actual than ever because
there are lots of fields
where there is a kind of Cargo Cult Science
where you have the form
where you have the researchers in their white lab coats
where you have complicated formulas
where you have
million Euro or million Dollar
expensive devices
producing impressive statistics on even
more impressive computers
are calculating very impressive things
and producing today very impressive 3D
graphics
The question is
is there any progress in knowledge

English: 
in many areas not.
So to let... make one point clear
of all these ramblings I have
here is not an attack against
the generality of science or against
all scientists, or stock market analysts,
which I also have to say some words, or
marketing the experts. No!
I only say in our times today sadly
there is room for
such... umm... there's plenty room
for creators of Cargo Cult Science.
Science. There are also the honest
scientists and honest
people who really try to thrive in their
profession
to bring forward their field,
to produce knowledge. But unfortunately
there are also, 

German: 
In vielen Bereichen nicht.
Also... Um etwas klarzustellen
all meine Weitschweifigkeit
hier ist kein Angriff gegen
die Wissenschaften an sich oder gegen
alle Wissenschaftler, oder Aktien Analysten,
zu denen ich auch ein paar Worte zu verlieren habe, oder
Marketing Experten. Nein!
Ich sage nur das bedauerlicherweise in unseren Zeiten
es (genug) Platz gibt für
solche... ähm... es gibt genügend Platz
für Erschaffer von Cargo Cult Wissenschaften.
Es gibt auch die aufrichtigen Wissenschaftler und aufrichtige
Personen welche wirklich in ihrer Profession aufblühen wollen.
(Welche) ihr Feld voran bringen wollen,
um Wissen zu erschaffen. Unglücklicherweise gibt es auch -

German: 
auf der menschlichen Seite sehr verständlich - es gibt auch die 
Burschen welche nur schnelles Geld wollen, schnelle Reputation,
(einige) Mädels (machen das) auch, nebenbei bemerkt. Also.
Worum geht es hier?
Die zentrale Frage warum ich dies Cargo Cult Wissenschaften genannt habe
is eine der Integrität. Die Integrität es nach Erkenntnis suchenden
Zu sagen: "Ich liege
eventuell falsch". Wenn Sie rausfinden
das ich falsch liege, können Sie dies und das tun (um die Theorie zu verbessern)
Nur als Beispiel. Leider scheint jedoch
diese Integrität
heutzutage in vielen Feldern abhanden gekommen zu sein.
Wie ich erfahren musste und ich würde dies gerne
in folgenden Videos etwas mehr ausführen. Aber erst einmal

English: 
on the human side very
understandable there are also the
guys who just want to have quick money,
quick reputation
(some) gals by the way (do that) too. So.
What is it all about?
The central question to why I called it Cargo Cult Science
is (about) integrity. Integrity of the knowledge seeker
to say: 'I am
possibly wrong'. If you find out
if i'm wrong. You can do this and that (to improve the theory)
For example. Unfortunately
this integrity seems to be
missing in many fields nowadays
as I have experienced and I would like
to
elaborate a bit in the further videos. So far

German: 
danke und bis zum nächsten Mal
 
 
 

English: 
thanks and until next time
