
Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Sebastian Betti
Hola.
¿Les ha pasado alguna vez?
¿Todos empezamos así?
Es como en la escuela,
cuando tenemos un examen
y tenemos que elegir
la respuesta correcta.
¿Elegimos A, B o C?
Tiene que ser una respuesta
y todos van a elegir solo una,
pero no todas las respuestas
serán correctas.
Es bastante sencillo,
es la forma en que mucha gente
aprende a dar un examen.
Esto es lo común para la mayoría
de nosotros, o todos nosotros.
Pero un día nos sentamos
frente a un examen
y había otra opción:
"Ninguna de las anteriores"
o algo por el estilo.

German: 
Übersetzung: Jo Pi
Lektorat: Nadine Hennig
Hallo.
Kennen Sie das?
Fangen wir alle so an?
Es ist, wie wenn man
in der Schule einen Test macht,
wo man die richtige Antwort einkreist:
Wählt man A, B oder C?
Eine muss richtig sein
und jeder wählt nur eine,
aber nicht jede Antwort stimmt.
Das ist ganz einleuchtend
und viele Leute denken so bei ihren Tests.
Fast alle von uns kennen das.
Aber eines Tages legt Ihnen
jemand einen Test hin
und es gibt eine weitere Option:

English: 
Transcriber: Rik Delaet
Reviewer: Elisabeth Buffard
Hello.
Have you ever been there?
Do we all start out that way?
I mean it's like in school
when you're asked to take a test,
where you circle the correct answer:
Are you going to pick A, B or C?
It has to be one and everyone
is only going to choose one,
but not every answer is going to be right.
This is pretty straightforward
and how a lot of people
start out taking tests.
This is common to most if not all of us,
but one day someone put
a test in front of you.
There was another option:

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Marleen Laschet
Hallo...
Heb je dat ooit meegemaakt?
Beginnen we allemaal zo?
Ik bedoel, zoals op school,
wanneer je een ​​test moet doen
waar je het juiste antwoord 
moet omcirkelen:
ga je voor A, B of C?
Je moet er één kiezen 
en iedereen gaat er maar één kiezen,
maar niet elk antwoord gaat kloppen.
Dit is nogal eenvoudig
en veel mensen krijgen dergelijke tests.
We kennen dit bijna allemaal,
maar op een dag 
komt iemand met een test
met een andere optie:

Italian: 
Traduttore: Sylvia Mondinelli
Revisore: Elena Montrasio
Salve.
Vi è mai successo?
Cominciamo tutti cosi?
Come quando a scuola
si faceva una verifica
indicando la risposta giusta
con un cerchio:
scegli A, B o C?
La risposta che puoi scegliere
è solo una,
ma non tutte le risposte sono giuste.
È piuttosto facile
Ed è cosi che tutti fanno i test.
È un'esperienza comune 
a quasi tutti noi,
ma un bel giorno ti danno
da fare un esame.
E c'è un'opzione nuova:
"Nessuna delle precedenti risposte"
o una cosa simile.

English: 
it was none of the above or some other
variation of the same reasoning.
For the first time you're allowed to say,
"The answer is not there."
You don't have to believe
in a certain choice,
but that your choice now can be
that the answer was never there to start.
So D could be your answer.
Really?
I mean you were told over and over again
there were certain ways to do things
and there was always a correct answer.
And remember that,
like in high school, A's, B's and C's,
that's what you'd rather have
before ever trying to go for a D.
And I like to tell people,
"D does not stand for devil."
Just to make sure.
(Laughter)
So think of it this way: what if every day
you felt like you're in another world,
didn't fit in and everything...
and the only way you felt like
you could survive was to blend in.
Makes sense that you might feel
awkward, anxious and invisible.

Dutch: 
'geen van de bovenstaande' 
of iets dergelijks.
Voor de eerste keer mag je zeggen: 
"Het antwoord is er niet bij."
Je hoeft niet te geloven 
in een bepaalde keuze,
maar je keuze kan nu zijn 
dat het antwoord er nooit bij was.
Dus kan D je antwoord zijn.
Werkelijk?
Toch vertelden ze je altijd
dat je de dingen zo moest doen 
en dat er altijd een correct antwoord was.
Net als op de middelbare school 
de A's, B's en C's
de enige mogelijkheden waren 
voordat je ooit D probeerde.
Ik vertel de mensen graag: 
"D staat niet voor Duivel."
Gewoon voor de zekerheid.
(Gelach)
Zie het zo: net alsof het altijd voelde 
in een andere wereld te leven,
waar je niet in paste ...
en de enige manier om te overleven, 
was erin op te gaan.
Logisch dat je je raar, angstig 
en onzichtbaar zou kunnen voelen.

German: 
keine wie die oben erwähnten
oder etwas in der Art.
Zum ersten Mal darf man sagen:
"Die Antwort ist da nicht dabei."
Man muss an keine der
genannten Antworten glauben,
sondern kann sagen,
dass die Antwort gar nicht da steht.
Also könnte D Ihre Antwort sein.
Im Ernst jetzt?
Schließlich wurde Ihnen
immer wieder gesagt,
dass man Dinge auf
eine gewisse Weise tut
und es immer eine richtige Antwort gibt.
Und wie in der Schule
gibt es A, B und C.
Das hat man lieber,
bevor man jemals D ausprobiert.
Ich sage den Leuten gerne:
"D steht nicht für 'devil' [Teufel]."
Nur zur Sicherheit.
(Lachen)
Stellen Sie sich das so vor:
Jeden Tag haben Sie das Gefühl,
in einer anderen Welt zu sein,
nicht dazuzugehören und alles ...
Sie können nur überleben,
indem Sie sich anpassen.
Natürlich fühlt man sich dann
unwohl, ängstlich und unsichtbar.

Spanish: 
Por primera vez podíamos decir,
"La respuesta no está aquí".
No tenemos que elegir
una opción determinada,
nuestra opción ahora podía ser
que no había una respuesta correcta.
Así que la respuesta puede ser D.
¿En serio?
Se nos había dicho una y otra vez
que había una forma de hacer las cosas
y que siempre hay una respuesta correcta.
Y recuerden que, como en la secundaria,
siempre es preferible A, B o C
antes de prestar atención a D.
Me gusta decirle a la gente
que "D" no representa al "Diablo",
solo para que quede claro.
(Risas)
Piénsenlo de esta forma: ¿Qué pasaría
si sintieran que están en otro mundo,
al que no pertenecemos,
y la única forma en que pensamos
que vamos a sobrevivir es integrándonos?
Tiene sentido que uno se sienta extraño,
ansioso e invisible.

Italian: 
Per la prima volta puoi dire
"La risposta non è presente".
Non devi per forza
scegliere una risposta
e la tua scelta può essere
che la risposta non c'è mai stata.
Quindi D può essere la tua risposta.
Veramente?
Voglio dire, ti è stato insegnato
che c'è un certo modo di fare le cose
e c'è sempre la risposta giusta.
E se ci pensate,
come a scuola, A B e C
sono le risposte a cui punti
prima di tentare un'eventuale D.
E vorrei precisare,
"D non sta per Diavolo".
Giusto per chiarire.
(Risata)
Vedetela cosi: come sarebbe sentirsi
sempre estraniati dal mondo,
come se foste inadeguati...
e se l'unico modo di sopravvivere
fosse quello di adattarsi.
Forse vi sentireste in imbarazzo,
ansiosi e invisibili.

German: 
Wir fühlen uns immer am wohlsten,
wenn wir so sein können
und angenommen werden, wie wir sind.
Als ich jünger war, konnte ich alles
nur Schwarz-Weiß sehen.
Etwas war also richtig oder falsch,
dieses oder jenes.
Es gab kein Grau, keinen Spielraum.
Ich stellte keine Fragen.
Die "Ds" im Leben
haben eine Geschichte, ein Gesicht;
sie haben etwas erreicht,
aber stehen auch vor Herausforderungen.
Was ist also meine Geschichte?
Vor Jahren war ich
in einer katholischen Kirche
und sprach mit anderen
das Glaubensbekenntnis.
Mit einem Glaubensbekenntnis
bekundet man seinen Glauben an etwas.
Genau in dem Moment sagte ich:
"Ich glaube an Gott, den Vater,
den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde,
allem Sichtbaren und Unsichtbaren."
Und dann -- bumm! --
sagte mein Kopf, mein Gehirn,

English: 
I think we all agree that we feel
our best when we can be ourselves
and be accepted that way.
When I was younger, all I could do
was see things as black-and-white.
So something was right or wrong,
it was this way or that way,
there was no gray, no wiggle room.
There was no questioning about it.
The "D's" in life,
they have a story, they have a face,
they have accomplishments
and challenges too.
So what's my story?
Well, years ago,
I was in a Catholic Church
saying a Creed along with everyone.
Now a Creed, for anyone who does not know,
is a way to profess
your beliefs in something.
At that very moment
I happened to be saying,
"I believe in God, Father Almighty,
maker of Heaven and Earth,
of all that is seen and unseen."
And then - whoa! -
all of a sudden my head, my brain,

Dutch: 
Ik denk dat we het 
er allemaal over eens zijn
dat we ons het best voelen 
als we onszelf kunnen zijn
en op die manier aanvaard worden.
Toen ik jonger was, 
zag ik alles zwart-wit:
iets was goed of fout, 
het was zus of het was zo;
er was geen grijze zone, geen speelruimte.
Er was geen discussie over.
De D's in het leven
hebben een verhaal, een gezicht,
ze hebben prestaties en ook uitdagingen.
En wat is mijn verhaal?
Jaren geleden 
was ik in een katholieke kerk
samen met iedereen 
het Credo aan het opzeggen.
Een Credo, voor wie het niet weet,
is een manier om je geloof 
in iets te belijden.
Ik zei:
"Ik geloof in God, almachtige Vader, 
Schepper van hemel en aarde,
van al wat zichtbaar en onzichtbaar is."
En dan -- wow! -- zeiden ineens 
mijn hoofd, mijn hersenen,

Italian: 
Certamente stiamo tutti meglio
quando possiamo essere noi stessi
ed essere accettati come tali.
Da giovane, riuscivo a vedere le cose
solo in bianco e nero.
Quindi una cosa era giusta o sbagliata,
era in un modo o in un altro,
non c'erano aree grigie,
né margine di discussione.
E non avevo dubbi a riguardo.
Le "D" nella vita,
hanno una storia, una faccia,
successi e anche difficoltà.
Quindi qual è la mia storia?
Anni fa, ero in una Chiesa Cattolica
che recitavo il Credo
con tutti gli altri.
Il Credo, per chi non lo sapesse,
è una professione 
della tua fede in qualcosa.
In quel momento preciso
stavo dicendo:
"Credo nel Signore, Padre Onnipotente,
creatore del Cielo e della Terra,
di tutte le cose
visibili e invisibili".
E poi - whoa! -
improvvisamente la testa, il cervello,

Spanish: 
Estamos de acuerdo en que nos sentimos
mejor cuando somos nosotros mismos
y somos aceptados de esa forma.
Cuando era más joven, veía todo 
en términos de blanco o negro:
algo era correcto o incorrecto,
era de este modo o de aquel modo,
no había grises,
no había lugar para la duda.
No había cuestionamientos al respecto.
Las opciones "D" de la vida
tienen una historia, tienen un rostro,
tienen logros y desafíos también.
Entonces, ¿cuál es mi historia?
Hace años, estaba en una iglesia católica,
rezando el Credo junto a todos.
El Credo, para quienes no lo saben,
es una forma de profesar
tu creencia en algo.
En ese preciso instante, estaba diciendo,
"Creo en Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
de lo visible y lo invisible".
Y entonces, de repente,
mi cabeza, mi cerebro

Italian: 
hanno esclamato con sicurezza
e stupore:
"No che non ci credo".
E dopo questa frase
e le altre a seguire,
iniziai a spuntarle e per ognuna,
come in una lista, ripetevo:
"Non ci credo".
Sino ad allora, dicevo semplicemente
quel che gli altri dicevano.
Pensavo si facesse cosi,
come per ogni cosa 
che ti hanno insegnato a memoria:
ripetere le parole
acriticamente.
Quindi D finì per essere
la mia risposta.
D nel mio caso era un'opzione
chiamata ateismo.
Ma definiamo "Ateismo".
A detta del Dizionario Online
Merriam-Webster,
la prima definizione
è quella arcaica,
cioè "assenza di Dio, Immoralità".

English: 
it just said confidently and surprisingly,
"No, I don't."
And after saying this line
and every one after it,
I started to like check it off
like a mental list of
"No, I don't." to everything.
Up until now, I had just said
what everyone else was saying.
I thought that's how to do it,
like anything
that you were told to memorize:
to say over and over again
without questioning.
So D actually ended up being my answer. 
D in my case it was an option
called atheism.
So let's define atheism.
According to the Merriam-Webster
Online Dictionary,
the first definition
is the archaic definition,
and that's 'ungodliness, wickedness'.

Spanish: 
dijo con toda confianza,
y sorprendentemente,
"No, no lo creo".
Después de recitar ese verso
y todos los siguientes,
empecé a analizarlo
y a hacer una lista mental,
"No, no lo creo", a todo.
Hasta ese entonces, había estado
repitiendo lo que decía todo el mundo.
Pensé que tenía que hacer eso,
como cuando tenemos que memorizar algo,
repetirlo una y otra vez sin cuestionarlo.
Entonces, D terminó siendo mi respuesta.
D, en mi caso, era la opción "Ateísmo".
Definamos al ateísmo.
Según el diccionario Merriam-Webster,
la primera definición es la más arcaica,
es decir, "impiedad", "malicia", etc.

Dutch: 
vol vertrouwen en verrassend:
"Nee, dat geloof ik niet."
Na dit gezegd te hebben 
en bij alles daarna,
begon ik het na te lopen 
als een mentale lijst
en zette bij alles
"Nee, dat geloof ik niet."
Tot nu toe had ik altijd opgezegd
wat alle anderen zegden.
Ik dacht dat het zo moest,
net als iets dat je moest onthouden:
het herhalen zonder het te betwijfelen.
Maar uiteindelijk werd D mijn antwoord.
In mijn geval was D de optie atheïsme.
Laten we atheïsme definiëren.
In de Merriam-Webster Online Dictionary
is de eerste definitie 
de archaïsche definitie
en dat is 'goddeloosheid, boosaardigheid'.

German: 
plötzlich überzeugt und überraschend:
"Nein, tue ich nicht."
Nach dieser Zeile und jeder folgenden
hakte ich sie wie eine geistige Liste ab:
"Nein, tue ich nicht" zu allem.
Bis damals hatte ich einfach
nur das gesagt, was alle sagten.
Ich dachte, so macht man das,
wie alles, das man sich merken sollte:
es immer wieder sagen,
ohne Fragen zu stellen.
Also wurde D schließlich
zu meiner Antwort.
D war in meinem Fall
die Option namens Atheismus.
Definieren wir Atheismus.
Laut dem Merriam-Webster-Online-Wörterbuch
ist die erste Definition eine überholte:
"Gottlosigkeit, Sündhaftigkeit."

Spanish: 
Sin embargo, la definición actual es,
"no creer en la existencia de una deidad".
No hay deidades.
Permítanme explicarlo así:
existe "arriba",
donde la mayoría de nosotros
ubica a un Dios,
un lugar feliz, un Paraíso.
Si existe un "arriba", hay un "abajo".
"Abajo" es donde la gente ubica
a un Diablo, un lugar malo, demonios.
Entonces, ¿dónde quedan los ateos?
Justo aquí, sin Dios y sin Diablo,
simplemente rodeados del resto
de los seres humanos.
Entonces, ¿los ateos no tenemos nada?
No, nos tenemos a nosotros mismos,
incluso a todos Uds.
Eso no quiere decir que no analizamos
las cuestiones de la vida,
lo que digo es que tenemos
que hacernos cargo de nuestros errores.
Puedo decir convenientemente,
"El Diablo me hizo hacer eso".
(Risas)

English: 
The current definition though is
a disbelief in the existence of a deity.
There is no deity.
So let me explain it this way:
there's Up, I think that's where
most of us would think
that people put a god,
a happy place, a heaven.
For every Up there's a Down.
So Down, that's where people
put a devil, bad place, demons.
So where do atheists fit in?
Right there: no god, no devil.
Just surrounded
by all of the other human beings.
So us atheists have nothing?
No, we have each other.
We even count all of you.
This is not saying
that we don't struggle with life issues.
What I'm saying is that I have
to live up to my own mistakes.
I can't conveniently say things like,
"The devil made me do it."

Italian: 
Quella corrente indica la mancanza
di fede nell'esistenza di Dio.
Non c'è divinità.
In altri termini:
esiste un Lassù, 
dove la maggior parte delle persone
colloca un Dio,
un posto felice, un paradiso.
Per ogni Lassù, c'è un Laggiù.
Giù, là dove la gente colloca
il diavolo, un posto malvagio, i demoni.
Dove si inseriscono gli atei?
Proprio lì: niente Dio, niente Diavolo.
Circondati solo
da tutti gli altri esseri umani.
Quindi noi atei non abbiamo nulla?
No. Abbiamo noi stessi. A Vicenda.
Contiamo pure tutti voi nel gruppo.
E non significa che non abbiamo
difficoltà coi problemi della vita.
Ciò che intendo è che devo essere
responsabile dei miei stessi errori.
Non posso dire cose come:
"Il diavolo me l'ha fatto fare".

German: 
Die aktuelle Definition ist
der Unglauben an eine göttliche Existenz.
Es gibt keinen Gott.
Ich erkläre es mal so:
Es gibt ein Oben, dahin setzen
die meisten von uns wohl einen Gott,
einen glücklichen Ort, einen Himmel.
Für jedes Oben gibt es ein Unten.
In das Unten setzen die Leute
einen Teufel, einen bösen Ort, Dämonen.
Wohin gehören also die Atheisten?
Genau da: kein Gott, kein Teufel.
Einfach nur umgeben
von allen anderen Menschen.
Also haben wir Atheisten nichts?
Nein, wir haben uns.
Dazu gehören auch Sie alle.
Das heißt nicht, dass wir im Leben
nicht mit Problemen kämpfen.
Ich meine damit, dass ich
zu meinen Fehlern stehen muss.
Ich kann nicht bequem sagen:
"Der Teufel hat mich dazu verführt."

Dutch: 
De huidige definitie is echter 'ongeloof 
in het bestaan ​​van een godheid'.
Er is geen godheid.
Laat ik het zo uitleggen:
'Daarboven' is een plaats 
waar de meesten van ons denken
dat er een god is, 
een gelukkige plaats, een hemel.
Voor elke Daarboven is er een Daarbeneden.
'Daarbeneden' plaatsen de mensen 
de duivel, een slechte plek, demonen.
Waar horen de atheïsten thuis?
Precies daar: geen god, geen duivel.
Gewoon omringd door alle andere mensen.
Wij atheïsten hebben dus niets?
Nee, we hebben elkaar. 
Ook jullie horen daar allemaal bij.
Dit wil niet zeggen dat wij 
niet worstelen met levensvragen.
Wat ik wil zeggen, is dat ik 
mijn fouten zelf moet verantwoorden.
Ik kom er niet vanaf 
door dingen te zeggen als:
"De duivel in mij deed het",

Spanish: 
o "Es el plan o la voluntad de Dios".
Como no tengo una respuesta,
no existe una respuesta.
Todo se resume a quién soy
y cómo elijo responder
ante una determinada situación.
Quiero ser bueno.
Creo que todos queremos ser buenos.
Queremos ser respetados y apreciados,
pero la vida es dura.
Cometemos errores,
la gente resulta lastimada,
incluso la gente que es amada.
Mi ateísmo no cambia nada de eso.
Me equivoco, cometo errores
y, ciertamente, no lo sé todo.
De hecho, recientemente
cometí un par de errores
--más que un par--
y lastimé a alguien que amo.
También lastimé a otros amigos
y a otra gente en mi vida.
Y tengo que hacerme cargo de eso yo mismo

Dutch: 
of "Het is Gods wil of plan."
Omdat ik geen antwoord heb, 
is er geen antwoord.
Het komt allemaal neer op wie ik ben 
en hoe ik ervoor kies te reageren
op een ​​bepaalde situatie.
Ik wil goed zijn.
Ik denk dat iedereen goed wil zijn
en gerespecteerd en gewaardeerd worden.
Maar het leven is hard,
mensen maken fouten, 
mensen raken gekwetst,
zelfs mensen die bemind worden.
Mijn atheïsme verandert dat niet.
Ik verknoei dingen, maak fouten, 
weet zeker niet alles.
Ik maakte onlangs een paar fouten 
-- meer dan een paar, maar... --
en kwetste iemand waar ik van hield.
Ik heb ook wat vrienden 
en mensen in mijn leven pijn gedaan.
Ik moest dat zelf in orde brengen,

German: 
oder: "Das ist Gottes Wille oder Plan."
Da ich keine Antwort habe, gibt es keine.
Am Ende geht es darum, wer ich bin
und wie ich auf jede Situation reagiere.
Ich will gut sein.
Ich glaube, jeder will gut sein,
respektiert und geschätzt werden.
Aber das Leben ist schwierig,
man macht Fehler,
Menschen werden verletzt,
sogar diejenigen, die man liebt.
Mein Atheismus ändert das überhaupt nicht.
Ich vermassle Dinge, mache Fehler
und weiß sicher nicht alles.
Tatsächlich machte ich
vor kurzem ein paar Fehler --
mehr als ein paar, aber --
Ich verletzte einen geliebten Menschen.
Ich verletzte auch einige andere Freunde
und Menschen in meinem Leben.
Ich musste mich selbst darum kümmern,

English: 
or "It's God's will or plan."
Since I have no answer,
there is no answer.
So it all comes down to who I am
and how I choose to respond
to any given situation.
I want to be good.
I think everyone wants to be good,
wants to be respected, appreciated.
But life is hard,
mistakes are made, people are hurt,
even people that are loved. 
My atheism does not change that at all.
I screw up, I make mistakes,
certainly don't know everything.
In fact recently I made
a couple mistakes -
more than a couple, but -
and I hurt someone I love.
And I also hurt some other friends
and some other people in my life.
And I need to take care of that myself

Italian: 
oppure "È la volontà di Dio".
Poiché non ho una risposta,
non c'è nessuna risposta.
Quindi dipende tutto da chi sono
e da come scelgo di rispondere
a ogni data situazione.
Voglio essere buono.
Penso che tutti vogliano essere buoni,
essere rispettati e apprezzati.
Ma la vita è difficile,
si fanno errori, la gente viene ferita,
persino chi è amato.
Il mio ateismo non cambia
nulla di tutto questo.
Sbaglio, commetto errori,
di certo non conosco tutto.
Infatti recentemente
ho fatto un paio di errori -
più di un paio-
e ho ferito qualcuno che amo.
E anche alcuni amici
e altre persone nel corso della mia vita.
E ora sono io a dover porre rimedio

Spanish: 
porque no tengo nadie más 
a quien recurrir.
Entonces me hice cargo, lo solucioné.
Hoy simplemente quiero recordarles
que no importa en qué creemos,
debemos entender que no todos
pensamos de la misma forma.
Y solo porque creemos
o pensamos diferente,
no quiere decir que somos diferentes.
Nuestro grupo participó
en el programa Adopt-a-Highway,
este es un comedor benéfico,
estas son las cosas que hacemos.
A veces simplemente nos divertimos.
Ser ateo en el "Cinturón Bíblico",
a menudo es difícil para nosotros
recordarle a la gente que nosotros
también somos personas
y que estamos aquí.
Como dije, somos más
que lo que la gente piensa.
Hay un ateo en nuestras familias.
Probablemente trabajamos con un ateo.

German: 
weil ich nichts anderes hatte.
Also kümmerte ich mich darum.
Heute möchte ich Sie
einfach an etwas erinnern:
Egal, was Sie glauben,
verstehen Sie bitte,
dass nicht jeder gleich denkt.
Und bloß weil wir etwas anderes
glauben oder anders denken,
heißt das nicht, dass wir anders sind.
Zuerst half eine Gruppe
von uns bei der Straßenräumung mit,
das ist die Suppenküche,
solche Dinge machen wir.
Und manchmal haben wir
einfach nur Spaß.
Als Atheisten im Bibelgürtel
ist es für viele von uns oft schwer,
Leute daran zu erinnern,
dass wir auch Menschen sind
und wir da sind.
Wie ich sagte, es gibt mehr,
als Sie wahrscheinlich glauben.
Es gibt Leute in Ihrer Familie,
vielleicht Arbeitskollegen,

Dutch: 
want ik kon nergens anders terecht.
Dat heb ik dan ook gedaan.
Vandaag wil ik jullie 
er gewoon aan herinneren
dat, wat je ook gelooft,
je moet begrijpen dat niet 
iedereen hetzelfde denkt.
Het feit dat we anders geloven 
of er anders over denken,
wil niet zeggen dat we anders zijn.
Dit is een 'adopteer-een-snelweg' 
waar een groep van ons voor zorgt,
dit is de soepkeuken;
dat soort dingen doen we.
En soms hebben we alleen maar plezier.
Als atheïst in de Biblebelt is het vaak 
voor velen van ons moeilijk
om mensen duidelijk te maken 
dat ook wij mensen zijn
en dat we er zijn.
Zoals ik al zei, zijn er meer
dan jullie waarschijnlijk denken.
Mensen in je familie, waarschijnlijk 
ook mensen waarmee je werkt,

Italian: 
perché non ho niente e nessun altro
a cui rivolgermi.
Così me ne son occupato,
ho analizzato la cosa.
Oggi voglio solo ribadire
che non importa ciò in cui credete,
ma dovete capire che non tutti
pensano allo stesso modo.
E solo perché abbiamo credenze
o pensieri diversi,
non significa che siamo diversi tra noi.
Abbiamo prima creato il progetto:
"Adotta una strada",
questa è la mensa dei poveri,
fra le altre attività che promuoviamo.
A volte ci divertiamo e basta.
Da atei in una regione profondamente
religiosa, è spesso dura per molti di noi
ricordare agli altri
che anche noi siamo persone
e siamo qui.
Come ho detto, forse siamo più
di quel che comunemente si crede.
Magari qualcuno nella tua famiglia,
o al tuo posto di lavoro,

English: 
because I didn't have
anything else to go to.
And so I took care of it,
I looked into it.
Today I simply want to remind you
that no matter what you believe,
understand that not everyone
thinks the same.
And just because we believe
different or think different,
doesn't mean that we are different.
First one was adopt-a-highway
that a group of us do,
this is the soup kitchen,
these are the type of things we do.
And sometimes we just have fun.
As an atheist in the Bible Belt,
it's often hard for many of us
to remind people thatwe are people too
and we're here.
As I said, there's more
than probably you realize.
There's people in your family,
there's probably people you work with,

English: 
everywhere you go
and we're just the same.
So what I like to say to you is:
I'm not asking you
to change your world for me,
but rather you realize,
I'm in this world with you.
Thank you.
(Applause)

Italian: 
ovunque tu vada,
e siamo tutti uguali.
Quel che vorrei dire a voi quindi è:
non vi chiedo
di cambiare il vostro mondo per me,
ma piuttosto di accettare
che in quel mondo ci sono anch'io.
Grazie.
(Applauso)

Dutch: 
overal, en we zijn gewoon hetzelfde.
Wat ik jullie wil zeggen, is dit:
ik vraag jullie niet om je wereld 
voor mij te veranderen,
maar je te realiseren 
dat ik deze wereld met jullie deel.
Dank je.
(Applaus)

German: 
überall, wo Sie hingehen,
und wir sind einfach gleich.
Was ich Ihnen sagen möchte:
Ich bitte Sie nicht darum,
Ihre Welt für mich zu ändern,
sondern dass Ihnen klar wird:
Ich bin mit Ihnen auf dieser Welt.
Danke.
(Applaus)

Spanish: 
Estamos en todos lados
y somos iguales al resto.
Y me gustaría decirles que
no les pido que modifiquen
su mundo por mí,
sino que se den cuenta de que yo estoy
en este mundo con Uds.
Gracias.
(Aplausos)
