
Spanish: 
Según la orden judicial
de 2016, el uso de
Se prohíbe la bandera
nacional con fines comerciales.
Una película de ficción
basada en hechos reales.

English: 
According to the court
order in 2016, usage of
national flag in commercial
purpose is prohibited
A fictional movie
ased on real events.

English: 
All hail.. - Mr. Sudarshan..
All hail.. - Mr. Sudarshan..
All hail.. - Mr. Sudarshan..
All hail.. - Mr. Sudarshan..
All hail.. - Mr. Sudarshan..
Ramesh, how is your house
construction work progressing?
No, sir. I haven't found any
worker because of the elections.
Since they are getting Rs. 2,000
instead of Rs. 500, they are not

Spanish: 
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Ramesh, ¿cómo está progresando
el trabajo de construcción de su casa?
No señor. No he encontrado
ningún trabajador por las elecciones.
Dado que están recibiendo Rs.
2,000 en lugar de Rs. 500, no son

Spanish: 
listo para venir.
- Es el mismo caso con mi doncella.
Le pago Rs. 2,000 mensuales.
Allí, se lo gana en un día.
- Tienes razón.
Debe emitir su voto a este símbolo.
- Bien.
Dáselo a ella.
Votará, ¿verdad, señora?
Padma, ¿has comprado
pendientes nuevos?
¿Qué han ofrecido en tu zona?
- Esta cadena.
No importa lo que ofrezcan,
Suresh ganará esta elección.
¡Pobre chico ha
perdido dos veces!
Le emitiré mi voto.
- ¿Qué hay de él?
Todos los políticos hacen
falsas promesas antes de ganar.
Es mejor si gana el Sr. Suresh.
- Tienes razón.
¿Cómo debería ser nuestro líder?
- Saludos. - Dáselo a ella.
¿Cómo debería ser nuestro líder?
- Debería ser como el Sr. Sudarshan...
¡Madre! ¡Devolvérsela!
¿Por qué hiciste eso, querida?
Hubiera comprado un
buen sari con Rs. 2.000.
¿No podrás comprar
uno sin su dinero?

English: 
ready to come.
- It's the same case with my maid.
I pay her Rs. 2,000 monthly.
Over there, she earns it in a day.
- You are right.
You need to cast your vote to this symbol.
- Fine.
Give it to her.
You will vote, right, ma'am?
Padma, have you
bought new earrings?
What have they offered in your area?
- This chain.
No matter what they offer,
Suresh will win this election.
Poor boy has lost twice!
I'll be casting my vote to him.
- What about him?
All the politicians make
false promises before winning.
It's better if Mr. Suresh wins.
- You are right.
How should our leader be?
- Greetings. - Give it to her.
How should our leader be?
- He should be like Mr. Sudarshan..
Mother! Give it back!
Why did you do that, dear?
I would've bought a
nice sari with Rs. 2,000.
Won't you be able to buy
one without his money?

Spanish: 
Das 10 rupias todos
los días a los mendigos.
Dime. ¿Cuánto
sumará en cinco años?
Rs. 25.000 más o menos, ¿verdad?
Ahora dime quién
es rico. Tu o el?
Todos saludan al Sr. Sudarshan.
Victoria a la fiesta popular.
Victoria a la fiesta popular.
el Ministro Principal de este
estado, nuestro querido líder
amigo de los pobres, guía a
los pobres de la comunidad,
mentor de la juventud.
- Saluden al Sr. Sudarshan.
Detener..
Por favor para.
Si hablamos, aplaude.
Si no hablamos, aún aplaudes.
Si condenamos al partido
de oposición, aplaude.
Si te condeno por
apoyar a esas personas
aplaudís incluso por eso.
No soy un primer ministro
que quiera acumular aplausos.

English: 
You give Rs 10
every day to beggars.
Tell me. How much will
it add up to in five years?
Rs. 25,000 or so, right?
Now tell me who
is rich. You or him?
All hail Mr. Sudarshan.Victory
to people's party.
Victory to people's party.
the Chief minister of
this state, our dear leader
friend of the poor, guide to
the poor community people,
mentor of the youth.
- All hail Mr. Sudarshan.
Stop..
Please stop it.
If we speak, you applaud.
If we don't speak,
still you applaud.
If we condemn the
opposition party, you applaud.
If I condemn you for
supporting such people
you applaud even for that.
I am not a chief minister who
wants to amass applauses.

English: 
I don't want your
applauses. I want your votes.
The one who asks
for votes is a politician.
But the one who uses
the votes as a weapon
is a mass leader.
Forget the politicians.
Vote for the mass leader.
All hail.. - Mr. Sudarshan..
All hail.. - Mr. Sudarshan..
- 'Hail India'
'Hail India'
Please come, sir. This way.
Where do you want to go, sir?
- To Chamarajpete. - Get in.
Which is your area?
- Girinagara. Why,sir?
This year's election is
being held very grandly.
Which party will win this time?
Even the people who're accepting
the freebies are not insane, sir.
Breaking news!
'So, you can see the
reaction of the public.'
'Ahead of all this, let's see
what the result is going to be.'

Spanish: 
No quiero tus aplausos.
Quiero tus votos.
El que pide votos
es un político.
Pero el que usa
los votos como arma
es un líder de masas.
Olvídese de los políticos.
Vota por el líder de masas.
Saludos .. - Sr. Sudarshan ..
Salve .. - Sr. Sudarshan ..
- 'Hail India'
'Salve India'
Por favor, venga,
señor. De esta manera.
¿A dónde quiere ir, señor?
- A Chamarajpete. - Entra.
Cual es tu zona -
Girinagara. ¿Por qué Señor?
La elección de este año se está
llevando a cabo de manera grandiosa.
¿Qué partido ganará esta vez?
Incluso la gente que acepta
los regalos no está loca, señor.
¡Noticias de última hora!
'Entonces, puedes ver
la reacción del público'.
'Antes de todo esto, veamos
cuál va a ser el resultado'.

English: 
'Despite winning twice, he has
spent more money in Bangkok'
'than his constituency.'
'Suyodhana had no time
to solve the problems'
'but he was busy elsewhere.'
'Had he solved the problems
of the people at least'
'to an extent, he would
have won for the third time'
'but this year, his chance
of losing has increased.'
'This is the opinion
of the public.'
'Consumption of alcohol
is injurious to health.'
Dear, we have to use
some tactics in politics.
We need to sell
ourselves in the society.
We need to even state
'smoking is injurious to health'.
Because people
here applaud for trust
and not achievement.
Your victory is my prestige.
I know how to make you win.

Spanish: 
'A pesar de ganar dos veces, ha
gastado más dinero en Bangkok'
'que su circunscripción.'
'Suyodhana no tuvo tiempo
para resolver los problemas'
'pero estaba
ocupado en otra parte'.
'¿Había resuelto al menos
los problemas de la gente?'
'hasta cierto punto, habría
ganado por tercera vez'
"pero este año, sus posibilidades
de perder han aumentado".
"Esta es la
opinión del público".
"El consumo de alcohol
es perjudicial para la salud".
Estimado, tenemos que usar
algunas tácticas en política.
Necesitamos vendernos
en la sociedad.
Incluso debemos afirmar que
"fumar es perjudicial para la salud".
Porque la gente aquí
aplaude la confianza
y no logro.
Tu victoria es mi prestigio.
Yo se como hacerte ganar.

Spanish: 
Deja de distribuir el dinero.
Recibí un informe
de Inteligencia.
Y mucho menos Rs. 50 millones, incluso
si gasta Rs. 500 millones en esta elección
no obtendrás los
votos de la gente.
Solo puedo ver una salida.
Asegúrate de que se
le transfiera el importe
mañana mismo.
Calcuta, Bengala
occidental, India.
Sr. Ministro Principal?
Hola.
Saludos señor.
Señor, estoy de camino
a la casa de la señora.
Te llamaré después
de hablar con ella.
Saludos.

English: 
Stop distributing the money.
I have received a report
from the Intelligence.
Let alone Rs. 50 million, even if you
spend Rs. 500 million in this election
you won't get the
votes from the people.
I can see only one way out.
Please make sure that the
amount is transferred to her
by tomorrow itself.
Calcutta,west Bengal, India.
Mr. Chief minister?
Hello.
Greetings, sir.
Sir, I'm on my way
to ma'am's house.
I will call you
after I speak to her.
Greetings.

English: 
Thank you.
What is this?
Thank you.
Give me the wireless.
Team B.
- Yes, sir. Reporting, sir.
All of you go to number 20.
- Yes, sir.
KOKHALI FOREST, BANGALDESH
(India-Bangladesh border)
In order to protect the honour
of our motherland, our soldiers
protect our country
without caring for their lives.
With their vigilant eye,
they prevent infiltration
of people from the
neighbouring countries.

Spanish: 
Gracias.
¿Que es esto?
Gracias.
Dame la radio.
Equipo B.
- Sí, señor. Reportando, señor.
Vayan todos al número 20.
- Sí, señor.
BOSQUE DE KOKHALI, BANGALDESH
(frontera entre India y Bangladesh)
Para proteger el honor de
nuestra patria, nuestros soldados
proteger a nuestro país sin
preocuparse por sus vidas.
Con su ojo vigilante,
previenen la infiltración
de personas de
los países vecinos.

Spanish: 
Dejando sus hogares y
familias y sin preocuparse
por sus vidas, siempre están
dispuestos a sacrificar sus vidas
para su país incluso en
las situaciones más difíciles.
Pero para lograr
sus intereses egoístas
nuestros políticos no dudan
ni un poco en arriesgar la paz
de este país haciendo
tarjetas de identificación
y tarjetas de
racionamiento disponibles
a estos infiltrados.
Por un lado, nuestros
soldados sacrifican sus vidas
y proteger nuestro país.
Por otro, para ganar poder
ni siquiera se abstienen
de vender nuestro país.
Emiten votos por
dinero y promesas
y los dones que me quitan.
Choco con el candidato
del partido de oposición.
Si sientes que mi regalo
no es suficiente, entonces...
¡Oye! ¡Aquí tienes esto!
Este es el cheque
del Banco Suizo.
Ingrese la cantidad que desee.
En caso de ganar un
hat-trick en esta elección,
Estoy dispuesto a
renunciar incluso a mi vida.
Después de todo, ¿qué
necesitas de mi lado?
Negocio inmobiliario.
Montaje de planta de energía.

English: 
Leaving their homes and
families and without caring
for their lives, they're always
ready to sacrifice their lives
for their country even in
the most difficult situations.
But in order to achieve
their selfish interests
our politicians don't hesitate
even a little to risk the peace
of this country by
making identification cards
and ration cards available
to these infiltrators.
On one hand, our
soldiers sacrifice their lives
and protect our country.
On the other, in order to gain
power, they don't even refrain
from selling our country.
They cast votes for the
sake of money and promises
and the gifts they take from me.
I clash with the candidate
of the opposition party.
If you feel that my gift
is not enough, then..
Hey! Here you take this!
This is the Swiss Bank cheque.
Enter any amount you want.
In case of a hat-trick
win in this election,
I am ready to give
up even my life.
After all, what does
you need from my side?
Real estate business.
Setting up of power plant.

Spanish: 
Entonces adelante.
Si quieres cavar minas, hazlo.
Haz lo que quieras hacer.?
Toda esta región es tuya.
¡Esta región te pertenece!
¿Quién es ese?
¿Hey Quién eres tú?
¡Sal de tu coche!

English: 
Then go ahead.
If you want to dig mines, do it.
Do what you want to do.?
This entire region is yours.
This region belongs to you!
Who is that?
Hey, who are you?
Come out of your car!

English: 
Hey!
Come out!
Dr.Shivrajkumar

Spanish: 
¡Oye!
¡Salga!
Dr. Shivrajkumar

English: 
Hey, go get them!
Hey!
Hey!
Oh!
Oh!

Spanish: 
¡Oye, ve a buscarlos!
¡Oye!
¡Oye!
Oh!
Oh!

English: 
Hey..
One moment.
Here, take this. Take
the cheque book.
You can write whatever
amount that you want.
But, keep quiet
till the election.
Oh.. Hey! My money!
Money rules in politics.
Money
gives you a kick which
is higher than alcohol.
Even God is lured with
the money that one has.
What do you want, Shivraj?
Power? Take it.
People who love
him are his power.
Okay, fine. Then
take some property.

Spanish: 
Oye..
Un momento.
Aquí, ten esto. Coge
el talonario de cheques.
Puedes escribir la
cantidad que quieras.
Pero guarda silencio
hasta las elecciones.
¡Oh hola! ¡Mi dinero!
El dinero manda en política.
Dinero
te da una patada que es
más alta que el alcohol.
Incluso Dios se siente atraído
por el dinero que uno tiene.
¿Qué quieres, Shivraj?
¿Poder? Tómalo.
Las personas que lo
aman son su poder.
Bien vale. Entonces
toma alguna propiedad.

Spanish: 
La gente de toda esta
región es de su propiedad.
Vaya a la siguiente opción.
Todas estas cosas no son
más que dulces conversaciones.
Cuando el hambre golpea
y tu bolsillo esta vacio
terminas sintiéndote abatido.
- Nuestra hambre está atendida
por la gente.
Tu gente... Son inútiles.
¿Por qué no te lo mete
directamente en el cerebro?
Estas son las mismas
personas que aman el dinero.
mucho más que su propia madre.
Estas personas
consideran a tu madre
como el de ellos.
Nadie está detrás de tu
dinero para darte votos.
Pides sus votos, ¿verdad?
Se compadecen de
ti y te dan sus votos.
¡No porque les des dinero!
La constitución se redactó
después de la independencia del país.
Después de eso, se
inició el proceso electoral.
Luego, los políticos
llegaron al poder
para hacer avanzar al país
en la antigua India, y ahora
los políticos como tú
se han vuelto egoístas
y suplicar votos a cambio
de dinero de la gente.
Haces que la gente cruce fronteras y les
das una identificación de votante falsa.
Tarjeta de identificación,
tarjeta de racionamiento

English: 
The people of this entire
region is his property.
Go for the next option.
All these things are
nothing but sweet talks.
When hunger strikes
and your pocket is empty
you end up feeling dejected.
- Our hunger is taken care
by the people.
Your people.. They are useless.
Why don't you get that
straight into your brains?
These are the same
people who love money
much more than their own mother.
These people
consider your mother
as theirs.
No one is after your
money to give you votes.
You beg for their votes, right?
They take pity on you
and give you their votes.
Not because, you
give them money!
The constitution was laid after
the independence of the country.
After that, the election
process came into place.
Then, politicians
came into power
to take the country forward
in the erstwhile India, and now
politicians like you
have become selfish
and beg for votes in turn
for money from people.
You make people cross borders
and give them fake voter ID.
Identification Card, ration card

English: 
and compromise the country
which is like your mother.
You fell into the death
trap but still survived.
That is because, Shiva
was there with you.
Don't do that.
No..
"He is a storm. He
is like a blaze of fire."
"He is a formidable furore."
"Whenever there is a revolution"
"he is the sensation."

Spanish: 
y comprometer al país
que es como tu madre.
Caíste en la trampa mortal,
pero aún así sobreviviste.
Eso es porque, Shiva
estuvo allí contigo.
No hagas eso.
No..
"Es una tormenta. Es como
una llamarada de fuego".
"Es un furor formidable".
"Siempre que hay una revolución"
"él es la sensación".

Spanish: 
"Siempre busca a
tus amigos, Shiva".
"Él es el destructor
de los malhechores".
"Lucha contra el
sistema, sin miedo"
"a su propio estilo".
"Es un héroe para esta gente".
"Es un gran líder".
"Es un líder de masas".
"Él lucha contra la injusticia".
"Él trae justicia".
"Es un controlador de justicia".
"Es especial y sobresaliente".

English: 
"He always lookout
for your friends, Shiva."
"He is the destroyer
of the wrongdoers."
"He fights against
the system, fearlessly"
"in his own style."
"He's a hero to these people."
"He is a great leader."
"He is a mass leader."
"He fights against injustice."
"He brings justice."
"He is a justice controller."
"He is special and outstanding."

English: 
"He has set an
example for the masses."
"He has principles and
follows the Bhagavad Gita."
"He loves his motherland."
"He wipes everyone's tears."
"He is a pious man
who serves people."
"He is divine."

Spanish: 
"Ha dado un
ejemplo a las masas".
"Tiene principios y
sigue el Bhagavad Gita".
"Él ama a su patria".
"Él limpia las
lágrimas de todos".
"Es un hombre piadoso
que sirve a la gente".
"Él es divino".

Spanish: 
"Su ira es formidable".
"Está aterrorizando".
"Inflige temor entre la gente".
"Él toma la decisión,
descuidadamente".
"No tolera la represión".
"Es de muy buen corazón".
"Es como un dios".

English: 
"His anger is formidable."
"He is terrorizing."
"He inflicts fear
among the people."
"He takes the
decision, carelessly."
"He does not
tolerate suppression."
"He is very kind-hearted."
"He is godlike."

English: 
Okay, sir.
I haven't come here
to waste my time.Nor have..
I come for any
sort of handshakes.
You aren't the prime minister
and I am not the common man
that, I would like to
shake hands with you.
The common man is
referred to as the king
whereas the minister
only remains a minister!
Only the weak lose
the fight with destiny.
Your brother is an
example of that instance.
Do you want to kill me.
to seek revenge for his death?

Spanish: 
Esta bien señor.
No he venido aquí para
perder el tiempo, ni tampoco...
Vengo para cualquier
tipo de apretón de manos.
Tú no eres el primer ministro
y yo no soy el hombre común
que, me gustaría
estrecharle la mano.
El hombre común
se conoce como el rey
mientras que el ministro
sólo sigue siendo ministro.
Solo los débiles pierden
la lucha contra el destino.
Tu hermano es un
ejemplo de ese caso.
Quieres matarme.
para buscar venganza
por su muerte?

English: 
I have come here
to challenge you.
Only if you have the
witnesses and evidences
can you accuse
me of such a thing.
Otherwise, you know very well
what I am capable of doing.
You are not God!
- God can't come down
and become the chief
minister of the state.
That is exactly
why we worship him.
If you challenge the government
you will be finished.
We can prove his
death as a suicide.
You knew very well who he was.
Yet you killed him. Let me
now see how you all will live.
We will die only when
God thinks our time is over.
You plan something else.
Are you planning to be a leader?
We are confident
that he'll be the leader
and change the
destiny of this land.
This country has witnessed
many stalwarts like Gandhi.
None of them could
achieve what was desired.
I am not the one
who will forgive people
for their mistakes.
Rather, I would have
an eye for an eye
like Subhash Chandra.

Spanish: 
He venido aquí para desafiarte.
Solo si tienes los
testigos y las evidencias
¿Puedes acusarme de tal cosa?
De lo contrario,
lo sabes muy bien
lo que soy capaz de hacer.
¡No eres Dios!
- Dios no puede bajar
y convertirse en el
primer ministro del estado.
Eso es exactamente
por qué lo adoramos.
Si desafías al gobierno
habrás terminado.
Podemos probar su
muerte como suicidio.
Sabías muy bien quién era.
Sin embargo, lo mataste. Déjame
ahora ver cómo vivirán todos.
Moriremos solo cuando Dios crea
que nuestro tiempo ha terminado.
Planeas algo más.
¿Planeas ser líder?
Confiamos en que será el líder
y cambiar el
destino de esta tierra.
Este país ha sido testigo de
muchos incondicionales como Gandhi.
Ninguno de ellos pudo
lograr lo que se deseaba.
No soy yo quien
perdonara a la gente
por sus errores.
Más bien, tendría ojo por ojo
como Subhash Chandra.

English: 
People are dying of hunger here..
and you are bringing them from
outside to have chicken fried rice!
You have to send them back.
Get that clear.
If you still don't heed my words
your photo will be hanged
right next to your brother's.
If you still have a doubt,
before completing the obsequies
you may ask your
brother's wandering soul.
Shivraj never gives
much time to anyone.
I thought Chanakya was
the most intelligent man.
You seemed to have
gone still beyond.
What shall I address you as?
Everyone calls me Shivraj dearly.
Even you may call so.
- Breaking the law
is not very good for you.
- I don't accept the law

Spanish: 
Aquí la gente se
muere de hambre...
y los traes de fuera para
comer arroz con pollo frito!
Tienes que devolverlos.
Que quede claro.
Si aun no escuchas mis palabras
tu foto se colgará
junto a la de tu hermano.
Si aún tienes dudas, antes
de completar las exequias
puedes preguntarle al
alma errante de tu hermano.
Shivraj nunca le da
mucho tiempo a nadie.
Pensé que Chanakya era
el hombre más inteligente.
Parecía haber ido aún más allá.
¿Cómo me dirijo a ti?
Todos me llaman
Shivraj con cariño.
Incluso puedes llamarlo así.
- Violar la ley
no es muy bueno para ti.
- no acepto la ley

Spanish: 
que está controlado
por el Gobierno.
El gobierno lo trata
como a su mascota.
La ley tiene el poder de
arrestar a un ministro principal.
Perdóneme. Dentro de un mes
tu ley también lo
dejará en libertad.
Solo quiero una prueba.
Les mostraré lo
poderosa que es la policía.
¿Necesita el tribunal una
prueba más allá de la muerte?
Las huellas
digitales están bien.
Incluso el escuadrón
de perros puede ayudar.
El rastreo de la red del
teléfono también puede ayudar.
La pista puede
ser cualquier cosa.
El logro de su vida
debería ser solo mi caso.
Le rezaré a Dios.
Señor. - Toma asiento.
Gracias Señor.
Señor, ¿duda de alguien?
- ¿Duda? - Sí señor.
¿Mi hermano es asesinado
y me preguntas esto?
Era mi hermano, Suryodhana.

English: 
that's controlled
by the Government.
Government
treats it like its pet.
The law has the power
to arrest a chief minister.
Excuse me. Within a month
your law will release him, too.
I just want one evidence.
I'll show you how
powerful the police is.
Does the court need an
evidence beyond death?
The fingerprints are okay.
Even the dog squad can help.
Tracing the phone's
network can also help.
The clue can be anything.
Your lifetime achievement
should be just my case.
I will pray to God.
Sir. - Have a seat.
Thank you, sir.
Sir, do you doubt someone?
- Doubt? - Yes, sir.
My brother is murdered
and you're asking me this?
He was my brother, Suryodhana.

Spanish: 
Por su miedo a perder
en las elecciones
se suicidó.
Desde el último par de días
estaba profundamente deprimido.
Se han escuchado muchos
rumores sobre tu hermano.
¿Qué le gustaría
decir al respecto?
Escuchen, les pido a
todos uniendo mis manos.
No exageres este asunto
publicándolo de forma incorrecta
y herir aún más a mi familia.
Por favor.
- Solo una última pregunta.
Señor .. - Por favor, señor.
De todos modos, todos
ustedes conocen este asunto.
Es un caso de suicidio.
Deja este asunto aquí mismo.
Gracias. - Gracias Señor.
- Gracias Señor.
Entonces, espectadores,
como todos vieron
el primer ministro ha declarado
la muerte de su hermano
como caso de suicidio.
Saludos señor. - Saludos.

English: 
Due to his fear of
losing in the elections
he committed suicide.
Since last couple of days
he was deeply in depression.
There are a lot of rumours
heard about your brother.
What would you
like to say about it?
Listen, I request you
all by joining my hands.
Don't exaggerate this matter
by publishing it in a wrong way
and hurt my family further.
Please.
- Just one last question.
Sir.. - Please, sir.
All of you anyway
know about this matter.
It's a case of suicide.
Leave this matter right here.
Thank you. - Thank you, sir.
- Thank you, sir.
So, viewers, as you all watched
the chief minister has declared
his brother's death
as a case of suicide.
Greetings, sir. - Greetings.

English: 
How are you, buddy?
- Everything is fine.
He's a renowned personality.
So what if he's renowned?
Why have you taken up this deal?
This is nothing big for you.
- Listen
every action has a reason.
- Okay. It will be done.
A typical local Mafia
who is fond of becoming a don.
- Sir, divert the case.
Yasin
the one who challenges
the challenges
has made it to the
top of an encounter list.
The one who doesn't fear
death is roaming openly.
The one who says, God is all his
such a man is Harish Rai.

Spanish: 
¿Como estas amigo?
- Todo esta bien.
Es una personalidad reconocida.
Entonces, ¿qué
pasa si es famoso?
¿Por qué ha aceptado este trato?
Esto no es nada importante para ti.
- Escucha
cada acción tiene una razón.
- Bueno. Sera hecho.
Una mafia local típica
que le gusta convertirse en un don.
- Señor, desvíe el caso.
Yasin
el que desafía los desafíos
ha llegado a la cima de
una lista de encuentros.
El que no teme a la
muerte vaga abiertamente.
El que dice Dios es todo suyo
tal hombre es Harish Rai.

English: 
Yasin, this is for you.
Hello!! Come.. Come, dear.
Dad.. - Yes.
- You know what? It's 15 days since he's here.

Spanish: 
Yasin, esto es para ti.
¡¡Hola!! Ven .. Ven, querido.
Papá .. - Sí.
- ¿Sabes que? Hace 15 días que está aquí.

Spanish: 
Aún no lo nombramos. - ¿Es tan?
Está aquí desde hace 15 días.
¿Por qué no le has nombrado todavía?
De hecho, lo olvidé.
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Qué hay de Vijay?
- Sí, Vijay. - Papá, es mujer.
Ella es una mujer? Oye, ella es una mujer.
- Oh..
Ella es una mujer? - Si.
Entonces, Vijaya. - Vijaya.
Ese no es un buen nombre.
Sugerir otro nombre.
- Aquí está tu té.
Entonces, ¿cómo está Ruksana?
- Ella ha comenzado de nuevo.
¿Todo bien?
- Papá, no Ruksana también.
¿Por qué? ¿No es
un bonito nombre?
Para nada ..
- Ella es una reina del drama.
Chandni. - Eso es lindo, papá.
Hola señor.
- Hola. Ven. - Gracias.
Toma asiento. - Hola bebé.
Su nombre es Chandni.
- Un nombre muy bonito.
Gracias. - Echar un vistazo.

English: 
We didn't name him yet.
- Is it so?
He's here since 15 days. Why
haven't you named him yet?
Actually, I forgot.
- Why did you do so?
How about Vijay? - Yes, Vijay.
- Dad, she's a female.
She's a female? Hey, she's a female.
- Oh..
She's a female? - Yes.
So, Vijaya. - Vijaya.
That's not a nice name.
Suggest some other name.
- Here's your tea.
So, how's Ruksana?
- She has started again.
All right?
- Dad, not Ruksana as well.
Why? Isn't that a nice name?
Not at all..
- She's such a drama queen.
Chandni. - That's nice, Dad.
Hi, sir. - Hello. Come.
- Thank you.
Have a seat. - Hi, baby.
Her name is Chandni.
- A very nice name.
Thank you. - Have a look.

Spanish: 
En cada estado, en
nombre del salón de masajes
ellos están manejando
este negocio.
Desde hoteles con estrellas
hasta barrios marginales
los utilizan para sus negocios.
Señor, 1.800 a 2.200
denuncias perdidas
de los niños, cada año.
Encontrar de 400 a 500
niños en sí es una gran tarea.
El resto queda como
un signo de interrogación.
Cuando la policía hace una
redada, el 60% de estas prostitutas
son de Bangladesh.
Su cabeza es Thomas.
Un capo internacional.

English: 
In every state, in the
name of massage parlour
they're running this business.
From starred
hotels to slum areas
they use them
for their business.
Sir, 1,800 to 2,200
missing complaints
of children are being
reported, every year.
Finding 400 to 500
children itself is a great task.
The rest of them remain
as a question mark.
When the police raids,
60% of these prostitutes
are from Bangladesh.
Their head is Thomas.
An international kingpin.

English: 
Boss, look there.
I feel like playing
with these children.
You guys carry on.
- Okay, sir. I'll be right back. - Okay.
You catch me and
then, I'll catch you.
Boom! Hi, Chummi. - Hi, Dad.
Shall I give you a kiss?
Come on, give me a kiss.
Chummi! Are you cheating me?
How did you get to know?
- Hey, I'm your dad.
I can make out my
daughter's touch.
I love you, Dad.
Dad, they got me out two times.
- Is it?
You get them out on behalf of me.
- Okay, done.
Oh, no! Sir will find us very easily. Let's go.
- Yes.
Come on, let's begin.
Hide..

Spanish: 
Jefe, mire allí.
Tengo ganas de
jugar con estos niños.
Ustedes continúen.
- Esta bien señor. Ya vuelvo. - Bueno.
Tú me agarras y
luego yo te atraparé.
¡Auge! Hola, Chummi.
- Hola papá.
Te doy un beso
Vamos, dame un beso.
¡Chummi! ¿Me estás engañando?
¿Cómo llegaste a conocer?
- Oye, soy tu papá.
Puedo distinguir
el toque de mi hija.
Te amo, papá.
Papá, me sacaron dos veces.
- ¿Lo es?
Sácalos en mi nombre.
- Está bien, hecho.
¡Oh no! Señor nos encontrará muy fácilmente. Vamonos.
- Si.
Vamos, comencemos.
Esconder..

Spanish: 
No. No dispare.

English: 
No. Don't fire.

English: 
Oh, my god!
Shivu!
Hey!

Spanish: 
¡Oh Dios mío!
¡Shivu!
¡Oye!

English: 
Sir, an attack has
been made on Shivraj.
But he is safe.
Arrest him.
- No complaint has been filed against him.
Then why are you arresting him?
If anyone tries to take
law and order in their hands
we have the power
to arrest that person.
As per IPC section 302 and 307.
History of this contract
killer is well known.
You guys need history
and all those things.

Spanish: 
Señor, se ha atacado a Shivraj.
Pero está a salvo.
Arrestenlo.
- No se ha presentado ninguna denuncia en su contra.
Entonces, ¿por qué lo arrestas?
Si alguien intenta tomar la
ley y el orden en sus manos
tenemos el poder de
arrestar a esa persona.
Según las secciones
302 y 307 de IPC.
La historia de este asesino
a sueldo es bien conocida.
Ustedes necesitan
historia y todas esas cosas.

English: 
We will handle our
problems on our own.
These people will stay
here for your security.
He doesn't need any security.
Okay, fine.
Hold on.
I'll pass the phone to the boss.
Sir, network is already registered.
- Okay.
Location is Santa
Cruz in Mumbai.
The phone is switched
off from past two days.
The sim card is registered in
the name of some Shanta Bai.
Except local calls, no other
calls have been made, sir.
Tell me. Who had
hired you to kill?
Where are those people now?

Spanish: 
Manejaremos nuestros
problemas por nuestra cuenta.
Estas personas se quedarán
aquí por su seguridad.
No necesita seguridad.
Bien vale.
Espere.
Le pasaré el teléfono al jefe.
Señor, la red ya está registrada.
- Bueno.
La ubicación es
Santa Cruz en Mumbai.
El teléfono está apagado
desde los últimos dos días.
La tarjeta SIM está registrada a
nombre de algunos Shanta Bai.
Excepto llamadas locales, no se
han realizado otras llamadas, señor.
Dime. ¿Quién te había
contratado para matar?
¿Dónde están esas
personas ahora?

English: 
What is his background?
- He has two wives.
And seven kids.
His parents are not alive.
He has a younger brother.
He, too, is like him.
Send money to his
family every month
saying that he is in Dubai.
Don't tell them this truth.
Here you go. Have it.
Shivu, Viju and Guru are
here to take care of you.

Spanish: 
¿Cuál es su origen?
- Tiene dos esposas.
Y siete niños.
Sus padres no están vivos.
Tiene un hermano menor.
Él también es como él.
Envía dinero a su
familia todos los meses.
diciendo que está en Dubai.
No les diga esta verdad.
Aqui tienes. Tenerlo.
Shivu, Viju y Guru están
aquí para cuidar de ti.

Spanish: 
Entonces, ¿por qué necesitas
a este astuto zorro ahora?
Consideras al zorro
como un dios invisible
y adórenlo junto
con el ídolo de Dios.
Incluso una buena persona
puede tener malas cualidades.
Si alguien acepta sus errores
es la humanidad perdonarlos.
Pero las bestias no
tienen humanidad.
Eres un líder que se ocupa
de millones de personas.
Piensa, querida.
¿Y si te pasa algo?
Es de mala educación
levantarse de la mesa del comedor
sin comer tu comida.
Ella me considera como su hijo.
Por eso ella dijo
todas estas cosas
pensando que ella
tiene derechos sobre mí.
No hagas caso de sus palabras.
Toma tu comida.
Dije, ten tu comida.

English: 
Then why do you need
this cunning fox now?
You consider the fox
as an invisible God
and worship it
along with God's idol.
Even a good person
might have bad qualities.
If someone accepts
their mistakes
it is humanity to forgive them.
But beasts don't have humanity.
You are a leader who
takes care of millions of people.
Just think, my dear.
What if something
happens to you?
It is bad manners to get
up from the dining table
without eating your food.
She considers me like her son.
That's why, she
said all these things
thinking that she
has rights over me.
Don't mind her words.
Have your food.
I said, have your food.

English: 
Dad had told me
that you are his friend.
But Mr. Viju and Mr. Guru
get chocolates for me.
Why had you come with
a sword the other day?
I had no idea that
you were there.
I won't bring a sword hereafter.
Sorry. - Don't cry, sir.
But, you'll have to
get me a chocolate.
Promise?
Promise, dear.
- Okay, thank you.
Don't tell Mr. Viju and
Mr. Guru that I gave you a kiss.
Okay?

Spanish: 
Papá me había dicho
que eres su amigo.
Pero el Sr. Viju y el Sr.
Guru me traen bombones.
¿Por qué habías venido
con una espada el otro día?
No tenía idea de
que estabas allí.
No traeré una espada
de aquí en adelante.
Lo siento. - No llore, señor.
Pero tendrás que
traerme un chocolate.
¿Promesa?
Lo prometo, querido.
- OK gracias.
No le digas al Sr. Viju y al
Sr. Guru que te di un beso.
¿Bueno?

Spanish: 
¡Déjame! - Vamos, mátame.
- Déjame.
Mátame. - Déjame.
Mátame. - Déjame.
¡Has venido aquí
para matar a tu hijo!
Quieres ver a tu
hijo muerto, ¿verdad?
En ese caso, yo también soy
como un hijo para ti, ¿verdad?
Eso no es cierto, Shivu.
Aparte de ti, no tengo
ningún hijo en este mundo.

English: 
Leave me! - Come on, kill me.
- Leave me.
Kill me. - Leave me.
Kill me. - Leave me.
You have come
here to kill your son!
You want to see
your son dead, is it?
In that case, I too am
like a son to you, right?
That's not true, Shivu.
Other than you, I don't
have any son in this world.

English: 
I have done a mistake, not you.
I didn't realise that you
both are mother and son.
Yasin!
You have given
shelter to the person
who had come to kill you.
Are you crazy, Shivu?
Do you know? He has been
cursed by so many mothers.
God! I wanted to
go far away from him
and lead a peaceful life.
But he has made
my life impossible.
He has no right to be alive.
You should die. You should die.
You should die.
Go somewhere and
die. You should die.
You should die.
God!
He already is dead from inside.
He is a living corpse.
Who doesn't make
a mistake in life?
God sometimes makes us do wrong.

Spanish: 
Yo he cometido un error, no tú.
No me di cuenta de que
ambos son madre e hijo.
¡Yasin!
Le has dado cobijo a la persona
que había venido a matarte.
¿Estás loco, Shivu?
¿Tú sabes? Ha sido
maldecido por tantas madres.
¡Dios! Quería irme lejos de el
y lleva una vida pacífica.
Pero me ha hecho
la vida imposible.
No tiene derecho a estar vivo.
Tu deberias morir.
Tu deberias morir.
Tu deberias morir.
Ve a algún lado y
muere. Tu deberias morir.
Tu deberias morir.
¡Dios!
Ya está muerto por dentro.
Es un cadáver viviente.
¿Quién no se
equivoca en la vida?
Dios a veces nos hace obrar mal.

English: 
Everyone commits mistakes.
But we tolerate the mistakes
of the people we love.
Food is prepared everyday
in everyone's house.
But in my house, the
day we got food to eat
used to be a festival for us.
I never had food to
my heart's content.
People used to taunt
me that I used to eat food
meant for three people.
My dad used to earn
money just enough to feed us.
My mom used to earn money
for her daughter's wedding.
She never used
to bother about me.
She thought that I'm a boy,
and that I'll survive somehow.
I used to gamble
during my childhood.
But it's not my fault.
My hunger compelled
me to become a person
who I am today.
Even my friends
used to gamble all day.
Stealing petrol
became our routine task.
We used to kill
anyone for money.
We used to feel happy
the day we used
to get some money.
I've committed a lot
of sins. I'm a sinner!

Spanish: 
Todos cometemos errores.
Pero toleramos los errores
de las personas que amamos.
La comida se prepara todos
los días en la casa de todos.
Pero en mi casa, el día que
tenemos comida para comer
solía ser un festival
para nosotros.
Nunca tuve comida a mi antojo.
La gente solía burlarse
de mí porque solía comer
destinado a tres personas.
Mi papá solía ganar el dinero
suficiente para alimentarnos.
Mi mamá solía ganar
dinero para la boda de su hija.
Ella nunca solía
preocuparse por mí.
Ella pensó que yo era un niño y
que sobreviviría de alguna manera.
Solía ​​jugar durante mi niñez.
Pero no es culpa mía.
Mi hambre me obligó a
convertirme en persona
quien soy hoy.
Incluso mis amigos
solían jugar todo el día.
Robar gasolina se convirtió
en nuestra tarea rutinaria.
Solíamos matar a
cualquiera por dinero.
Soliamos sentirnos felices
el día que solíamos
conseguir algo de dinero.
He cometido muchos
pecados. ¡Soy un pecador!

Spanish: 
Estaba a punto de ser
asesinado por mi madre.
¿Por qué no me
concedieron esa bendición?
Una madre da vida a sus hijos
pero no les quita la vida.
Lo pasado es pasado.
Imagínense que Dios me ha
enviado para unirlos a ustedes dos.
Por favor perdónalo,
¿de acuerdo?
¡Por favor perdóname, querida!
DOHA. - Gracias.
Te llamaré más tarde. - Bueno.
Hola. - Hola..
La información dada por Anthony es correcta.
- ¡Bueno!
Entonces, chicos, vayamos a DOHA.
- Bueno..

English: 
I was about to be
killed by my mother.
Why wasn't I bestowed
with that boon?
A mother gives
life to her children
but doesn't take
away their lives.
Bygones are bygones.
Imagine that God has
sent me to unite you two.
Please forgive him, okay?
Please forgive me, dear!
DOHA. - Thank you.
I'll give you a call later.
- Okay.
Hi. - Hi..
The information given by Anthony is correct.
- Okay!
So, guys, let's go to DOHA.
- Okay..

Spanish: 
¿Qué deseas?
No... te lo diré.
Frontera INDIA-BANGLADESH.

English: 
What do you want?
No.. I'll tell you.
INDIA-BANGLADESH border.

Spanish: 
Entiendo tu problema.
Pero no todos son
iguales, Shivraj.
Sí, sé que no todos son iguales.
Deben seguir
nuestra forma de vivir
si quieren vivir aquí.
Pero ellos no hacen eso.
Puede que estés presenciando
terrorismo y atrocidades

English: 
I understand your problem.
But not everyone
are the same, Shivraj.
Yes, I know that not
everyone are the same.
They must follow
our way of living
if they want to live here.
But they don't do that.
You might be witnessing
terrorism and atrocities

English: 
in every nook and
corner of the world
that's destroying
the entire world.
We must save our
country from such atrocities.
These people want
to save their religion
but they don't have
any sense of humanity.
They don't care whom
they are attacking.
You are right.
We can identify the
people from west and east.
but how can we
identify the people
who stay in our
neighbouring country?
They look similar to us.
It's hard to identify them.
Fear! Forget about this city
if they have any
fear for their lives
they'll leave even this country.
- For example
several Syrians are
abandoning their country
because they want
to live their lives.
You're right.
Recently, a video from
Uttar Pradesh went viral.
They are posting videos
on Facebook, WhatsApp
and social media, saying
that people from Bangladesh
are torturing them.
It can automatically
create gossip

Spanish: 
en cada rincón del mundo
que está destruyendo
el mundo entero.
Debemos salvar a nuestro
país de tales atrocidades.
Estas personas
quieren salvar su religión
pero no tienen ningún
sentido de humanidad.
No les importa a
quién están atacando.
Tienes razón.
Podemos identificar a las
personas del oeste y del este.
pero como podemos
identificar a la gente
que se quedan en
nuestro país vecino?
Se parecen a nosotros.
Es difícil identificarlos.
¡Miedo! Olvídate de esta ciudad
si tienen miedo por sus vidas
dejarán incluso este país.
- Por ejemplo
varios sirios están
abandonando su país
porque quieren vivir sus vidas.
Tienes razón.
Recientemente, un video de
Uttar Pradesh se volvió viral.
Están publicando videos
en Facebook, WhatsApp
y redes sociales, diciendo
que la gente de Bangladesh
los están torturando.
Puede crear chismes
automáticamente

English: 
that hundreds of people
have been killed within an hour.
And then the
problem will be solved.
And as a commissioner
you'll get to know the
results in a couple of days.
I'll be answerable if
any problem is created.
Even before such
problems are created
send the police
force to the areas
where those people reside.
If required, send the army.
That is the only way
to get rid of them.
That's it! Isn't it?
- Yes.. - You're right.
You're right.
'You can witness that
the people of Bangladesh'
'are under huge pressure'
'and thousands of people
are abandoning the city.'
'We're aware that
lakhs of people'
'have infiltrated to this city.'
'And this accusations were
laid by the chief minister.'

Spanish: 
que cientos de personas
han muerto en una hora.
Y luego se resolverá
el problema.
Y como comisario
conocerá los resultados
en un par de días.
Seré responsable si
se crea algún problema.
Incluso antes de que
se creen tales problemas
enviar la fuerza
policial a las áreas
donde residen esas personas.
Si es necesario,
envíe el ejército.
Esa es la única forma
de deshacerse de ellos.
¡Eso es! ¿No es así?
- Sí, tiene usted razón.
Tienes razón.
'Puedes presenciar que
la gente de Bangladesh'
'están bajo una gran presión'
'y miles de personas están
abandonando la ciudad'.
'Somos conscientes de
que miles de personas'
'se han infiltrado
en esta ciudad.'
Y estas acusaciones fueron
formuladas por el primer ministro.

Spanish: 
'Es extraño cómo
terminaron aquí'
'sin ninguna visa o permiso'.
"Se está realizando una
investigación para el mismo".
'Hemos recibido información
de que los políticos'
"Úselos como bancos de
votos antes de las elecciones".
'También hemos
recibido información'
'que vienen varias
personas para acá'
'bajo la tutela de
estos políticos'.
'Estén atentos para
más actualizaciones'.
'Esto es Suchitra, con
el camarógrafo Guru'
'para News TV.
- Discúlpeme señor.
Señor. Señor..
Solo una pregunta.
En realidad, aparte de los estados
de Kerala y Bengala Occidental,
mucha gente de Bangladesh
está infiltrada en nuestro estado.
Está probado con pruebas.
La oposición ha acusado que
tiene motivaciones políticas.
¿Cuál es su opinión al respecto?
Por eso se les llama
partido de oposición.
Señor, hemos recibido información
de que su hermano Suryodhana
está peleando las elecciones
con la ayuda de
personas de Bangladesh.
¿Qué tiene que decir
al respecto, señor?
Si eso fuera cierto
¿Por qué mi
hermano se suicidaría?
Son solo rumores.

English: 
'It's strange as to how
they ended up here'
'without any visa
or permission.'
'An enquiry is being
conducted for the same.'
'We've received information
that the politicians'
'use them as vote banks
before the elections.'
'We have also
received information'
'that several people
are coming here'
'under the guardianship
of these politicians.'
'Stay tuned for more updates.'
'This is Suchitra,
with cameraman Guru'
'for News TV.
- Excuse me, sir.
Sir. Sir..
Just one question.
Actually, apart from
Kerala and West Bengal states,
many people from Bangladesh
are infiltrated into our state.
It's been proved with evidence.
The opposition has accused
that it's politically motivated.
What is your opinion
regarding this?
That's why they're
called as opposition party.
Sir, we've received information
that your brother Suryodhana
is fighting the elections
with the help of
people of Bangladesh.
What do you have to
say regarding this, sir?
If that was true
why would my brother
commit suicide?
It's just rumours.

English: 
Someone is conspiring against me
to spread rumours.
- Sir, who is that person?
Look, if any person
goes against the law
or tries to commit a crime
I will make sure that
they get punished.
Is it clear?
- Sir, one more question.
Sir.. - Move.
- Sir.. Just one last question.
People are talking
about you everywhere.
All the TV channels
are talking only
about Suryodhana.
Chief minister had called today.
and asked to keep
him away from this.
He also asked about Shivraj.
Home Minister. - He is a cheat..
Home Minister. - He is a cheat..
Home Minister. - He is a cheat..
I am ready for an enquiry by
Chief bureau of Investigation too.
I am not involved
in this case at all.
It is a well proven fact.
that, home minister Sudarshana
uses Bangladeshi people
for his benefit
during elections.
But, the Chief minister refutes
all charges against himself.

Spanish: 
Alguien esta
conspirando contra mi
para difundir rumores.
- Señor, ¿quién es esa persona?
Mira, si alguien va
en contra de la ley
o intenta cometer un crimen
Me aseguraré de
que sean castigados.
¿Está limpio?
- Señor, una pregunta más.
Señor .. - Muévase.
- Señor... Sólo una última pregunta.
La gente habla de
ti en todas partes.
Todos los canales de tv
estamos hablando
sólo de Suryodhana.
El primer ministro
había llamado hoy.
y pidió mantenerlo
alejado de esto.
También preguntó por Shivraj.
Ministro del Interior.
- Es un tramposo ..
Ministro del Interior.
- Es un tramposo ..
Ministro del Interior.
- Es un tramposo ..
También estoy listo para una
investigación del jefe de investigación.
No estoy involucrado
en este caso en absoluto.
Es un hecho bien probado.
que, el ministro del Interior Sudarshana
utiliza a personas de Bangladesh
para su beneficio
durante las elecciones.
Pero el ministro principal refuta
todos los cargos en su contra.

English: 
Everything is fine here.
A chocolate!
Greetings. - Greetings.
Bye. - Let's go, my dear.
Is it hurting you, my dear?
Where could Yasin be?

Spanish: 
Todo está bien aquí.
¡Un chocolate!
Saludos. - Saludos.
Adiós. - Vamos, querida.
¿Te duele, querida?
¿Dónde podría estar Yasin?

Spanish: 
Tenías el contrato para matar.
Entonces, ¿por qué
te echaste atrás?
¿Por qué lo hiciste? - Mátalo.
¡Mamá!
Olvídalo. Ahora, tu
mamá lo hará por nosotros.
Vamos, querido. Ten cuidado.
¿Quién eres tú?
- Yasin me ha enviado, señora.
Ah, ¿entonces es así? Bien vale.
Quizás por eso no
contesta el teléfono.
Ve despacio, hijo.

English: 
You had the contract to kill.
Why did you back out, then?
Why did you do it? - Kill him.
Mom!
Forget it. Now, your
mom will do it for us.
Let's go, dear. Be careful.
Who are you?
- Yasin has sent me, ma'am.
Oh, is that so? Okay, fine.
Maybe that's why, he is
not answering his phone.
Go slow, son.

Spanish: 
¡Hey! Detente!
¿Que es esto?
¡Dios mío! Te estabas
alejando a toda velocidad.
¿No puedes ver eso, una
niña pequeña está a bordo?
¡y ella también está herida!
¿No puedes entender?
Debes conducir con cuidado.
- Lo siento, seńora.
Señor .. - Oye, muévete rápido.
Hazlo rápido. - Vamonos..
Señora, ¿tomó un taxi?
¿Dónde está el coche?
- Está estacionado afuera.
¿Dónde está Yasin? - Oh

English: 
Hey, stop!
What is this?
My God! You were speeding away.
Can't you see that,
a small girl is onboard
and she is injured too!
Can't you understand?
You should drive carefully.
- I am sorry, ma'am.
Sir.. - Hey, move fast.
Make it quick. - Let's go..
Ma'am, did you take a cab?
Where is the car?
- It is parked outside.
Where is Yasin? - Oh

Spanish: 
se fue diciendo, tiene
algo urgente que hacer.
Pero aún no ha regresado.
Algo urgente.
¡Y qué clase de
conductor era ese hombre!
¡Oh Dios mío! Se estaba
alejando a toda velocidad.
La próxima vez, no lo envíe.
- Bueno.
Te devolveré la llamada.
Llamaré en un rato.
Bueno.
Sí, te devolveré la llamada.
Hola, Chummi. - Hola.
Ella estará bien muy pronto.
Los médicos dijeron que...
No hay nada de que preocuparse.
¿Te está lastimando, niña? - Si.
Oh! - ¡Oh! Ven
Duerme en mi regazo.
- Esto es muy pesado.
¿Te sientes bien ahora?
Señor, ¿quién era el conductor?
- ¿Por qué?
Hay un daño en el auto.
- ¿Daño? - Si.
Pero, ¿dónde está Yasin?
Su llamada no se
está cumpliendo.
Encienda el CCTV de la puerta.
- Esta bien señor.

English: 
he left saying, he has
something urgent to do.
But, he isn't back yet.
Something urgent.
And what kind of a
driver that man was!
Oh, my God! He
was speeding away.
Next time, please don't send him.
- Okay.
I'll call you back.
I'll call in a while.
Okay.
Yes, I'll call you back.
Hi, Chummi. - Hi.
She'll be fine very soon.
The doctors said that..
There is nothing to worry.
Is it hurting you, child? - Yes.
Oh! - Oh! Come
sleep on my lap.
- This is very heavy.
Are you feeling fine now?
Sir, who was the driver? - Why?
There is a damage in the car.
- Damage? - Yes.
But, where is Yasin?
His call is not going through.
Switch on the CCTV of the gate.
- Okay, Sir.

English: 
Why did he come here?
Come fast. - What is the matter?
Rafiq had come here.
Look at this.
Chummi, are you sleepy? - Yes.
Please take her inside.
Be careful.
Sir..
Rafiq was seen here.

Spanish: 
¿Por qué vino aquí?
Ven rápido.
- ¿Cuál es el problema?
Rafiq había venido aquí.
Mira este.
Chummi, ¿tienes sueño? - Si.
Por favor llévala adentro.
Ten cuidado.
Señor..
Rafiq fue visto aquí.

Spanish: 
Vijay .. - ¡Rafiq! - ¡Rafiq!
Rafiq! - ¡Fuego!
¡Oye!
¡No!
¡Yasin!
Yasin.
Yasin ..

English: 
Vijay.. - Rafiq! - Rafiq!
Rafiq! - Fire!
Hey!
No!
Yasin!
Yasin.
Yasin..

English: 
Hello, Dad!
I love you, Dad!

Spanish: 
¡Hola papá!
¡Te amo, papá!

English: 
War begins!
Sir..
Sir..
Chummi..

Spanish: 
¡Comienza la guerra!
Señor..
Señor..
Chummi ..

Spanish: 
Chummi ..
¡C-Chummi!
Shiva .. - ¡Señor!
¡Chummi!
¡Chummi!
¡Chummi!
¡Chummi!
¡Chummi!
¡Chummi!
Si tiene esto en
el pie, le dolerá.
¡Déjame quitármelo!

English: 
Chummi..
C-Chummi!
Shiva.. - Sir!
Chummi!
Chummi!
Chummi!
Chummi!
Chummi!
Chummi!
If this is there in
your foot it'll hurt.
Let me take it off!

Spanish: 
¡Mira!
Solo un minuto.
Oye, el comisionado
lo ha encontrado.
Darse prisa. - Muévete rápido.
Hazlo rápido. - Sal de aquí.
- Ella esta viva.
Sudhir. - Sí señor.
Ven rápido.
Señor. - Encienda el I-pad.
Sí señor. - Busque la ubicación.
Llame al escuadrón de bombas y
al escuadrón de perros de inmediato.
Señor. - Si.
- Esta es la ubicación.

English: 
Look!
Just a minute.
Hey, the commissioner
has found it.
Hurry up. - Move fast.
Make it fast. - Get out of here.
- She's alive.
Sudhir. - Yes, Sir.
Come over fast.
Sir. - Switch on the I-pad.
Yes, sir.
- Look for the location.
Call the bomb squad and
the dog squad immediately.
Sir. - Yes.
- This is the location.

Spanish: 
De acuerdo, de esta manera.
Venga. Vamos, muévete.
Señor .. Señor, según la GPRS ..
Escuadrón de perros, vamos.
Rápido rápido. Darse prisa.
- Moverse.
Vamos, apresúrate.
- Date prisa. - Vamos, muévete.
Vamonos.

English: 
Okay, this way. Come
on. Come on, move.
Sir.. Sir, according
to the GPRS..
Dog squad, come on.
Fast, fast. Hurry up. - Move.
Come on, hurry up.
- Hurry. - Come on, move.
Let's go.

English: 
Shivraj, those suspects have
fled leaving their bag behind.
Okay. Open the bag.
Careful. Careful. Slowly.
Be cautious.
See.
Three years before.

Spanish: 
Shivraj, esos sospechosos
han huido dejando su bolso.
Bueno. Abra la bolsa.
Cuidado. Cuidado. Despacio.
Ser cauteloso.
Ver.
Tres años antes.

English: 
Kashmir sector,India

Spanish: 
Sector de Cachemira, India

Spanish: 
Señor. - Sí, Shivraj.
Hola hola. - Toma asiento.
- Gracias Señor.
Dímelo señor.
- Tienes que ver esto.
Estamos bajo mucha presión de
la Embajada de Estados Unidos.
Deme la orden de
liberación, señor.
Bueno.

English: 
Sir. - Yes, Shivraj.
Hello - Hello. - Take your seat.
- Thank you, sir.
Tell me, sir.
- You have to watch this.
We are under a lot of pressure
from the American Embassy.
Give me the release order, sir.
Okay.

Spanish: 
Gracias Señor. - Bueno.
Sueltenlo.
Moverse.
"Nunca te rindas...
Nunca te rindas".

English: 
Thank you, sir. - Okay.
Release him.
Move.
"Never give in.. Never give up."

Spanish: 
"Nunca te rindas...
Nunca te rindas".
Todo está bien, señor.
Puede venir, señor.
¡Hurra! - ¡Viva!
¡Hurra!
¿Estás bien? - Vijay. - Señor.
Escolta a todos desde aquí de forma segura.
- Sí señor.
Ven. Por favor venga.

English: 
"Never give in.. Never give up."
Everything is fine, sir.
You can come, sir.
Hurrah! - Hurrah!
Hurrah!
Are you okay? - Vijay. - Sir.
Escort everyone from here safely.
- Yes, sir.
Come. Please come.

Spanish: 
¡Fuego!
Sigue adelante.
Sigue moviendote.

English: 
Fire!
Keep going. Keep moving.

English: 
Come. Come this way.
Come this way.

Spanish: 
Ven. Ven por aquí.
Ven por aquí.

English: 
Come on.. - Let's go..
Shivraj! Please
come, help me, Shivraj.
Please!
Shivraj, look at this.
See, I am standing
on a landmine.
Come fast, please! It might
blast any moment - Come on.
Please! Come fast. Hurry
up. The landmine is here.
Oh, no! - Shivraj, do something.
Shivraj, quickly do something.
We'll have to do
something. Immediately.
Vijay, look there. Go.
Move. Fast. - Come.
Sir, we'll do something.
You don't worry.
You hold it tight.

Spanish: 
Vamos..
¡Shivraj! Por favor,
ven, ayúdame, Shivraj.
¡Por favor!
Shivraj, mira esto.
Mira, estoy parado
sobre una mina terrestre.
¡Ven rápido, por favor! Podría
explotar en cualquier momento. Vamos.
¡Por favor! Ven rápido. Darse
prisa. La mina terrestre está aquí.
¡Oh no! - Shivraj, haz algo.
Shivraj, haz algo rápido.
Tendremos que hacer
algo. Inmediatamente.
Vijay, mira ahí. Vamos.
Moverse. Rápido. - Ven.
Señor, haremos algo.
No te preocupes.
Sujételo fuerte.

Spanish: 
No lo pierdas.
Chicos, vengan rápido.
Rápido. Si.
No, es una prueba.
Bueno.
- Lo necesitamos para la investigación.
Esta bien señor.
Bueno. Esta muerto? - Si.
Señor, quítese esto lentamente.
Despacio. Lento,
señor. Lento, señor. Si.
Jefe. - Si. Ven.
Bueno. Bueno.
Chicos, sáquenlo. - Sí señor.
Ten cuidado.
Rápido rápido.
Señor. Atrás, señor.
Venga, señor, rápido.
¡Señor! ¡No!
¡Señor! - Muevamos a Shivraj.

English: 
Don't lose it.
Boys, come fast.
Fast. Yes.
No, he is evidence.
Okay.
- We need him for the investigation.
Okay, sir.
Okay. Is he dead? - Yes.
Sir, slowly take this off.
Slowly. Slow,
sir. Slow, sir. Yes.
Boss. - Yes. Come.
Okay. Okay.
Boys, take him out. - Yes, sir.
Be careful.
Fast, fast.
Sir. Back, sir.
Come, sir, fast.
Sir! No!
Sir! - Let's move Shivraj.

English: 
Captain, why?
The door is left open.
What is all this?
The lights are off. Is
there no one inside?
Hello.
Hello. - Hi, Dad! - Hi! Chummi!
Happy Deepavali.
- Happy Deepavali to you, too.
Hi! - Hi, Sister!
Happy Deepavali, Brother!
- Happy Deepavali, Shreya.
Thank you.
Happy Deepavali, darling.
Happy Deepavali
my darling.

Spanish: 
Capitán, ¿por qué?
La puerta se deja abierta.
¿Que es todo esto?
Las luces están apagadas.
¿No hay nadie adentro?
Hola.
Hola. - ¡Hola papá!
- ¡Hola! ¡Chummi!
Feliz festival de las Luces.
- Feliz Deepavali para ti también.
¡Hola! - ¡Hola hermana!
¡Feliz Deepavali, hermano!
- Feliz Deepavali, Shreya.
Gracias.
Feliz Deepavali, cariño.
Feliz festival de las Luces
Querida.

Spanish: 
Detenlo ahora. La visión de
todos ha recaído sobre mi hijo.
Ven conmigo.
Hola mamá.
- Sí, todos ustedes también
Todos ustedes
son como mis hijos.
Todos ustedes pueden
haber atraído el mal de ojo.
El ojo del terrorista.
- El ojo de esos oficiales
que están celosos de su éxito.
- En 20 años de servicio
su papá y mi querido esposo
no llegaron a ninguna operación.
Definitivamente debe
haber atraído el mal de ojo.
Has sido noticia
en todo el país.
Estoy muy orgulloso
de ti, hijo mío. ¡Oficial!
Gracias Papa.
Mantente bendecido.
- Traeré algunos dulces.
Ese es un aroma tan agradable.
'Dulce laadu'
Abre la boca. - Gracias.
¿Por qué abres tanto
la boca? Ciérralo.
Todo nuestro
ejército puede entrar.
Shivu, ¿sabes qué? Su
nivel de azúcar subió a 300.
Es como una fábrica de
azúcar y quiere tener aún más.

English: 
Stop it now. Everyone's
vision has fallen on my son.
Come with me.
Hi, Mom. - Yes, all of you, too
All of you are like my sons.
All of you may have
attracted an evil's eye.
The terrorist's eye.
- The eye of those officers
who are jealous of his success.
- In 20 years of service
his dad and my dear husband
didn't make it to any operations.
He definitely must have
attracted an evil's eye.
You've made a news
all over the country.
I'm really proud of
you, my son. Officer!
Thanks, Dad.
Stay blessed.
- I'll bring some sweets.
That's such a nice aroma.
'Sweet laadu'
Open your mouth. - Thank you.
Why are you opening
your mouth so wide? Shut it.
Our entire army can get inside.
Shivu, you know what? His
sugar level went up to 300.
He's like a sugar factory and
he wants to have still more.

Spanish: 
No es 'dulce' para ti.
- Papá, esto es una lástima.
Solo queremos que vivas feliz.
Si tenemos estos 'dulces'
es como si incluso los tuvieras.
- Si.
Shiv, hay mucha diferencia
en tenerlo y simplemente decirlo.
- De todos modos comiste dulces
durante todos
estos años, ¿verdad?
Mamá. Mamá, mira ..
- No digas nada ..
Este es un dulce sin
azúcar. Lo hice solo para ti.
No abre la boca.
Oh!
Debes haberle dado.
- ¡No mamá! Mamá..
Mamá .. Tenlo.
Me ocuparé de usted de inmediato.
- Bueno.
Sí, se acabó. - Si..
Oye..
¿Qué estás haciendo?
- Cogerás frío
si no se seca completamente el cabello.
- Déjame.
Sabes el frío que hace.
- ¿Crees que soy un niño?
Recuerda que tenemos
una hija de siete años.
Pero no eres más que un niño.

English: 
No 'Sweet' for you.
- Dad, this is too bad.
We just want
you to live happily.
If we have these 'sweets'
it's like even you had them.
- Yes.
Shiv, there's a
lot of difference
in having it and just saying it.
- You anyway had sweets
for all these years, right?
Mom. Mom, look..
- Don't say anything..
This is a sugar free
sweet. I made it just for you.
He's not opening his mouth.
Oh!
You must have given him.
- No, Mom! Mom..
Mom.. Have it.
I'll deal with you right away.
- Okay.
Yes, it's finished. - Yes..
Hey..
What are you doing?
- You'll catch cold
if you don't dry your hair completely.
- Leave me.
You know how cold it is.
- Do you think I'm a child?
Remember that we have a
seven years-old daughter.
But you're nothing but a child.

English: 
Okay. So, I want
one more child now.
You spoke my mind. - Is it so?
But on one condition.
- Why these conditions
when we have a
mutual understanding?
There's one condition
and that's final.
Okay. What's your condition?
I want to give birth
to a warrior like you
who can serve this country.
Why?
Are you hurt because I said
Majority of the girls in this country
agree to marry an army officer
only once they quit
army. And some of them
hold their life in their hand
till their husbands
return home whereas, you
in spite of knowing your
husband's life is at risk
you want to give birth to a
son who can join the army later.

Spanish: 
Bueno. Entonces,
quiero un hijo más ahora.
Dijiste lo que pensaba.
- ¿Es tan?
Pero con una condición.
- Por qué estas condiciones
cuando tenemos un
entendimiento mutuo?
Hay una condición
y es definitiva.
Bueno. ¿Cuál es tu condición?
Quiero dar a luz a
una guerrera como tu
que puede servir a este país.
¿Por qué?
Estas herido porque dije
La mayoría de las niñas de este país
aceptan casarse con un oficial del ejército
sólo una vez que dejaron
el ejército. Y algunos de ellos
tener su vida en su mano
hasta que sus maridos
regresen a casa mientras que tú
a pesar de saber que la
vida de tu esposo corre peligro
quieres dar a luz a un hijo que
pueda unirse al ejército más tarde.

Spanish: 
Eres realmente
genial. Seriamente.
El día que me casé
contigo entendí uno
cosa, que un día
podría quedarme viuda.
La esposa de cada soldado
reza solo una cosa al Señor
para mantener a
su marido a salvo
y que ve a la mañana siguiente.
Se siente orgullosa de ser
la esposa de un soldado.
¡Jaanu!
te quiero. - Ven de nuevo.
te quiero. - ¿Puedes ser más fuerte?
- Te quiero.
¿A dónde fue él? - ¡Boo!
¿Sabes cuanto tiempo
he estado esperando?
¿Lo es, Shreya? Sabes
cuanto tiempo he esperado
para ganar tu amor?
- Fuera de la universidad
fuera de la casa, en
los centros comerciales
cerca de los templos y ..
- Cerca de tu corazón. - ¡Excelente!

English: 
You're really great. Seriously.
The day I married
you, I understood one
thing, that one day I
might become a widow.
Every soldier's wife
prays just one thing to Lord
to keep her husband safe
and that he gets to
see the next morning.
It feels proud to
be a soldier's wife.
Jaanu!
I love you. - Come again.
I love you. - Can you be louder?
- I love you.
Where did he go? - Boo!
Do you know how
long I've been waiting?
Is it,Shreya? Do you
know how long I've waited
to win your love?
- Outside the college
outside the house,
at the shopping malls
near the temples and..
- Close to your heart. - Great!

English: 
After all this, had you
demanded for a monument
I'd have got it done for you.
To win your love
I've given an examination
of an IAS range.
I've managed to get close to you
by clearing all
those examinations.
You have to clear
the examinations
if you want a good girl.
- If you wish
you can take my exam once again.
You don't have to
give any more exams.
A surprise.
Wow! Hey!
So cute.
Why did you put this photo?
Love you so much.

Spanish: 
Después de todo esto,
¿habías pedido un monumento?
Lo habría hecho por ti.
Para ganar tu amor
He examinado un rango IAS.
He logrado acercarme a ti
al borrar todos esos exámenes.
Tienes que borrar los exámenes
si quieres una buena chica.
- Si lo desea
puedes tomar mi
examen una vez más.
No tienes que realizar
más exámenes.
Una sorpresa.
¡Guauu! ¡Oye!
Muy lindo.
¿Por qué pusiste esta foto?
Los quiero mucho.

Spanish: 
Trato especial para ti.
- ¿Chocolates?
Gracias.
Shreya. - Si. - Dime algo.
¿Su familia estará de
acuerdo con nuestra boda?
Papá y cuñada están bien.
Si convenzo a mi hermano y
mamá, pronto seré tu esposa.
¡Si el Señor lo quiere!
Convence a tu
hermano lo antes posible.
El hermano está de muy buen humor.
Hablaré con él en los próximos días.
De todos modos, mamá estará de
acuerdo si el hermano está de acuerdo.
Jaanu. - Si.
- ¿Había sido hindú?
y enamorado de ti,
habría peleas menores.
Pero como soy musulmán,
creo que habrá una gran disputa.
Cuando ambos nos amamos,
no hay nada que temer.
Nuestro amor es
nuestra confianza.
No creo que
podamos vivir sin él.
No se si es mi
buena suerte tenerte
o si Dios ha sido
bondadoso con nosotros.

English: 
Special treat for you.
- Chocolates?
Thank you.
Shreya. - Yes.
- Tell me something.
Will your family
agree for our wedding?
Dad and sister-in-law are okay.
If I convince brother and
mom, I'll be your wife soon.
If Lord wills it!
Convince your brother
as early as possible.
Brother is in a very good mood.
I'll talk to him in next few days.
Mom will anyway
agree if brother agrees.
Jaanu. - Yes.
- Had I been a Hindu
and fallen in love with you,
there would be minor quarrels.
But since I'm a Muslim, I
think there'll be a big quarrel.
When we both love each
other, there's nothing to fear.
Our love is our trust.
I don't think we
can live without it.
I don't know if it's my
good luck to have you
or if God has been kind to us.

Spanish: 
Te amo más que a mi vida.
- Incluso yo te amo
en la misma medida
pero no moriremos.
Viviremos. Viviremos
y probaremos.
Chico tonto. Bien..
Se me hace tarde.
- ¡Oh! - Me despediré.
Ven pronto mañana, ¿de acuerdo?
- Bueno.
Adiós. - Adiós.
¡Oye, Shreya! un minuto.
Déjame dejarte. - Bueno.
- Súbete, señora.
Último regalo del día.
- Yo espero que sepas
No puedo aceptar ningún
regalo hasta que nos casemos.
Esto no es para ti, querida.
Esto es para tu hermano
ya que no puedo
darle las medallas.
Oh! Entonces, ¿quieres
impresionarlo sobornándolo?
¡Oye! No es tan fácil
impresionar a un capitán.
Bueno. Convenceré al capitán de un compromiso.
- Bueno.
Hay tanta nevada
y mira a tu abuelo.
Está ocupado cortando el papel.
- Abuelo, papá no leyó
el periódico
todavía. No lo cortes.

English: 
I love you more than my life.
- Even I love you
to the same extent
but we will not die.
We will live. We
will live and prove.
Silly boy. Well..
I'm getting late. - Oh!
- I'll take your leave.
Come soon tomorrow, okay?
- Okay.
Bye. - Bye.
Hey, Shreya! one minute.
Let me drop you. - Okay.
- Hop on, ma'am.
Last gift for the day.
- I hope you know
I can't take any gifts
till we get married.
This is not for you, my
dear. This is for your brother
since I can't give
him the medals.
Oh! So, you want to
impress him by bribing him?
Hey! It's not that easy
to impress a captain.
Okay. I'll convince the captain for a compromise.
- Okay.
There's so much snowfall
and look at your grandpa.
He's busy cutting the paper.
- Grandpa, dad didn't read
the newspaper yet. Don't cut it.

English: 
Dear, what will he
read about himself?
Why? We do sing hymns
in front of the Lord, don't
we? Here's your coffee.
We do that to impress the Lord
so that Lord forgives our sins.
I'm the one crazy to have
got into an argument with you.
So, you've finally realised
how foolish you are.
You're right, Dad.
- Mom, now, you tell him
why would you marry him if you were smart?
- Yes.
No matter how much
a father sacrifices
but he's a zero when
compared to a mother.
You're definitely a zero.
- Who says my dad is a zero?
My father is always a hero.
- It's rightly said
every father should have
at least one daughter.
Isn't it? - Dear, I told you
when you were in love with him.
Had you tried a bit more harder
you'd have got
actor Hrithik Roshan.
Father-in-law, I
may have got him
but I wouldn't have
got Shivraj, right?
Right. Only those who
love the king know my worth.
So, here's a gift for you
to have won her love.
An I-phone! Such
an expensive gift?

Spanish: 
Querido, ¿qué leerá
sobre sí mismo?
¿Por qué? Cantamos himnos
delante del Señor, ¿no
es así? Aquí tienes tu café.
Hacemos eso para impresionar al Señor
para que el Señor perdone nuestros pecados.
Yo soy el loco por haber
tenido una discusión contigo.
Entonces, finalmente te has
dado cuenta de lo tonto que eres.
Tienes razón, papá.
- Mamá, ahora, dile
¿Por qué te casarías con él si fueras inteligente?
- Si.
No importa cuanto
se sacrifique un padre
pero es un cero en
comparación con una madre.
Definitivamente eres un cero.
- ¿Quién dice que mi papá es un cero?
Mi padre siempre es un héroe.
- Está bien dicho
todo padre debería
tener al menos una hija.
¿No es así?
- Querida, te lo dije
cuando estabas enamorado de él.
¿Lo habías intentado
un poco más?
tendrías al actor
Hrithik Roshan.
Suegro, puede que lo tenga
pero no habría tenido
a Shivraj, ¿verdad?
Correcto. Solo los que
aman al rey conocen mi valor.
Entonces, aquí tienes un regalo
para que te hayas ganado su amor.
¡Un I-phone! ¿Un
regalo tan caro?

English: 
There's definitely something
fishy. Is this Iphone 7?
It's seven plus.
- Then, dad must have paid for it.
Hey! You got the SIM card changed already?
- Yes.
It's the major's call. Sir!
Amarnath!
Fine, sir, I'll look
into it. Sure, sir. Yes.
The central minister is arriving to Amarnath.
- Okay.
So, we..
- Should we get ready? - Yes.
Okay.
- Okay. Mom, I'll take your leave.
Shivu, ever since we're here
I've been telling you, I
want to go to Amarnath.
Take me with you.
- Come on, Mom.
I'm going there for
minister's security.
I'll take a two days
leave next month
and I'll surely take you.
Let me go as of now, Mom.
Please. - Try and understand
brother's problem, Mom. - Hey!
You're buttering a lot, today.
Something is there. Are you in..
- Shivraj
only you can take us to
have the glimpse of the Lord.
Fulfilling the parents' desires
is their children's
responsibility, right?
Mom, I'm Shiva just by my
name. I'm not the Lord after all.

Spanish: 
Definitivamente hay algo
sospechoso. ¿Es este el Iphone 7?
Son siete más.
- Entonces, papá debe haber pagado por ello.
¡Oye! ¿Ya cambiaste la tarjeta SIM?
- Si.
Es la decisión
del mayor. ¡Señor!
Amarnath!
Bien, señor, lo
investigaré. Claro, senor. Si.
El ministro central llega a Amarnath.
- Bueno.
Entonces, nosotros...
- ¿Deberíamos prepararnos? - Si.
Bueno.
- Bueno. Mamá, me despediré.
Shivu, desde que estamos aquí
Te lo he estado diciendo,
quiero ir a Amarnath.
Llévame contigo. - Vamos, mamá.
Voy allí por
seguridad del ministro.
Me tomaré un permiso de
dos días el mes que viene
y seguramente te llevaré.
Déjame ir a partir de ahora, mamá.
Por favor. - Intenta comprender
problema del hermano, mamá.
- ¡Oye!
Estás untando mucha
mantequilla hoy.
Algo esta ahí. ¿Estás en ..
- Shivraj
solo tú puedes llevarnos
a vislumbrar al Señor.
Cumpliendo los
deseos de los padres
es la responsabilidad
de sus hijos, ¿verdad?
Mamá, soy Shiva solo por mi nombre.
Después de todo, no soy el Señor.

Spanish: 
Tus charlas pueden derretir
una piedra como la nieve.
Te has convertido en una buena
actriz viendo esas telenovelas diarias.
Cállate. Eres un ex-militar.
Tus pedidos ya no
funcionarán. ¿Lo entiendes?
Mamá, ambos entren
y peleen. Me voy.
Tú y tu hijo lidian con eso.
Solo me sentaré aquí.
- ¡Shivu! - Si.
La suegra insiste.
¿Es esta tu influencia?
- No, es una solicitud.
La solicitud es
rechazada, ¿de acuerdo?
Vamonos. - Escucha.
- Si. - No lo aprobarás
mi petición también?
- No .. - pensé
querías un segundo hijo.
- ¿Me estás chantajeando?
No sé todo eso. Me
estas haciendo enojar.
¿Por qué?
No estropees mi estado
de ánimo diciendo todo esto.
¿Solo estaba bromeando y estás
molesto por un asunto tan tonto?
No es justo. - Ahí tienes.
- has probado
incluso los leones se vuelven
gatos antes que la leona.
¡Mamá! Escucha.
Mi esposa está solicitando.
Enviaré el vehículo.
Prepárate, ¿de acuerdo? - Gracias cariño.
- ¿Te parece bien, cariño?
Es un jugador tan inteligente.
Golpeó dos pájaros
con el mismo tiro.
Se ha convertido en un
jugador con mucha experiencia.

English: 
Your talks can melt a
stone just like the snow.
You've become a good actress
by watching those daily soaps.
Just be quiet. You're
an ex-servicemen.
Your orders won't work
anymore. Do you get that?
Mom, you both go inside
and fight. I'm leaving.
You and your son deal with it.
I'll just sit here.
- Shivu! - Yes.
Mother-in-law is insisting.
Is this your influence?
- No, It's a request.
Request is rejected, okay?
Let's go. - Listen. - Yes.
- Will you not approve
my request as well?
- No.. - I thought
you wanted a second child.
- Are you blackmailing me?
I don't know all that.
You're making me angry.
Why?
Don't spoil my mood
by saying all this.
I was just joking and you're
upset for such a silly matter?
Not fair. - There you are.
- You have proved
even the lions turn to
cats before the lioness.
Mom! Listen.
My wife is requesting.
I'll send the vehicle.
Be ready, okay? - Thank you, dear.
- Is that okay, darling?
He's such a smart player.
He hit two birds
with the same stone.
He has become a
very experienced player.

Spanish: 
Todos pueden recibir
consejos de usted.
Hola estúpido. ¿Sabes
que te extrañaba?
Por eso te he llamado.
¿Ya sabes? Mi familia
se va a Amarnath.
¿No quieres
conocerme antes de irte?
No querido. Todo
el mundo está listo.
Pero te veré después
de que regrese.
¡Me pregunto cuándo volverás
y cuál sería mi condición!
Por favor querida.
Tratar de entender.
Shreya, por favor,
miente a tus padres y ven.
Si no, seguiré
extrañándote mucho.
Bien..
Hola. - Hola, Shreya.
¿Qué pasó, Arshad?
- Nada, cariño.
Pensé que tu familia
no te enviaría aquí.
Antes de enamorarme de
ti le pregunté a mi corazón
y no mi familia.
- Gracias cariño.

English: 
Everyone can take tips from you.
Hi, stupid. You got to
know that I was missing you?
That's why I've called you.
You know? My family
is going to Amarnath.
Don't you want to
meet me before leaving?
No, dear. Everyone is ready.
But I'll meet you
after I come back.
I wonder when you'll be back
and what would be my condition!
Please, dear. Try to understand.
Shreya, please, lie to your
parents and come over.
If not, I'll keep
missing you a lot.
Well..
Hi. - Hi, Shreya.
What happened, Arshad?
- Nothing, sweetheart.
I thought your family
won't send you here.
Before falling in love
with you, I asked my heart
and not my family.
- Thank you, sweetheart.

Spanish: 
No tengo ganas de
extrañarte ni por un día.
Yo sé eso. Por eso he venido.
Dijiste que ni siquiera
fuiste a conocer a tus padres.
Eso tocó mi corazón.
He olvidado todo
en tu amor, Shreya.
Yo también. - ¡Shreya!
Supongo que debe ser mamá. Déjame ir.
- Bien.
No cometa ningún error.
Come a tiempo. ¿Bueno? - Adiós.
¡Shreya! - Si.
Hace mucho frío ahí fuera.
Cuídate.
- ¿Porque me quieres tanto?
Conseguiré que muchas
chicas en la vida me enamoren.
Pero tu eres mi amor.
No tengo ni idea del
número de nacimientos.
Pero estaré contigo
en cada nacimiento.
Te quiero cariño. - Yo también.
Te quiero mucho.
Dejaré a mi
familia pero no a ti.
Cuídate. Adiós. - Adiós.

English: 
I don't feel like missing
you even for a day.
I know that. That's
why I've come.
You told that you didn't
even go to meet your parents.
That touched my heart.
I've forgotten everything
in your love, Shreya.
Me too. - Shreya!
I guess, it must be mom. Let me go.
- Fine.
Don't commit any blunder.
Eat on time. Okay? - Bye.
Shreya! - Yes.
It's very cold out there.
Take care.
- Why do you love me so much?
I'll get many girls in
life to fall in love with.
But you are my love.
I've no idea about
the number of births.
But I'll be with
you in every birth.
I love you, sweetheart.
- Me too.
I love you so much.
I will leave my
family but not you.
Take care. Bye. - Bye.

Spanish: 
¡Shreya!
Revisa todos los vehículos. ¿Bueno?
- Esta bien señor.
Señora..
Claro, señor. Todo está claro.
Señor, es el Capitán Shivraj.
Él también es de tu lugar.
- Hola, Shivraj. Oh!
¿Es Shivraj? - Si.
- He escuchado mucho sobre ti.
Ella es mi esposa.
- Saludos, señora. - Saludos.
¡Papá! - ¡Chummi! - Chummi ..
- ¿Qué haces aquí?
Ve desde aquí. Vamos.

English: 
Shreya!
Check all the vehicles. Okay?
- Okay, sir.
Ma'am..
Clear, sir. Everything is clear.
Sir, he is Captain Shivraj.
He's also from your place.
- Hello, Shivraj. Oh!
Is he Shivraj? - Yes.
- I've heard a lot about you.
She is my wife.
- Greetings, ma'am. - Greetings.
Dad! - Chummi! - Chummi..
- What are you doing here?
Go from here. Go.

Spanish: 
¿Quién es esta linda chica?
- Ella es mi hija.
¡Muy lindo! - ¡Hola!
- Incluso mi familia se va.
Pero están en un vehículo privado.
- ¿Por qué no te nos unes?
No hay nadie más excepto nosotros.
- Habrá un problema de seguridad, señor.
Vienen en otro vehículo.
¿Problema de seguridad al venir con nosotros?
- No señor.
Sería un problema para ti.
- No .. Debes venir.
El esta llamando. - Bien.
- Por favor venga.
Ven, suegro.
- Señor, ella es mi esposa.
Saludos. - Mi mamá. - Saludos.
¡Saludos! - Mi papá.
- Hola señor.
Hola. ¿Cómo estás?
- Soy un ex militar.
¡Guauu! ¿Una familia de soldados?
- Sí señor.
Señor, el clima está empeorando.
¿Nos vamos? - Shivraj
¿Por qué no te nos unes?
- No señor. Estoy de guardia.
Por favor continúe, señor.
- Está bien, Shivraj.
Puedes unirte a nosotros.
- Esta bien.
Estaremos al frente. ¿Bueno?
Venga. Venga..
Pida a todos que
se suban al vehículo.
Alpha, ¿el camino está
despejado en todas partes?
Encima.
Suegra, aquí tienes. - Gracias.
Esto es para ti.

English: 
Who is this cute girl?
- She's my daughter.
So cute! - Hi!
- Even my family is going.
But they are in a private vehicle.
- Why don't you join us?
There's no one else except us.
- There will be security problem, sir.
They are coming
in another vehicle.
Security problem on coming with us?
- No, sir.
It would be a trouble for you.
- No.. You must come.
He is calling. - Fine.
- Please come.
Come, Father-in-law.
- Sir, she is my wife.
Greetings. - My mom.
- Greetings.
Greetings! - My dad.
- Hello, sir.
Hello. How are you?
- I am an ex-serviceman.
Wow! A soldier family?
- Yes, sir.
Sir, the weather
is getting worse.
Shall we leave? - Shivraj
why don't you join us?
- No, sir. I am on duty.
Please carry on, sir.
- It's okay, Shivraj.
You can join us. - It's okay.
We will be in the front. Okay?
Come on. Come on..
Ask everyone to
get into the vehicle.
Alpha, is the road
clear everywhere?
Over.
Mother-in-law, here you go.
- Thank you.
This is for you.

English: 
Because of you, we'll
be able to visit Amarnath.
Not because of me,
it's the will of God.
You are absolutely right.
'Why did he call?'
Oh! Sorry to disturb.
Sorry, stupid. I
am with my family.
Don't mind.
'Thank you. Love you too.'

Spanish: 
Gracias a usted,
podremos visitar Amarnath.
No por mí, es la
voluntad de Dios.
Tienes toda la razón.
'¿Por qué llamó?'
Oh! Perdón por molestar.
Lo siento, estupido.
Estoy con mi familia.
No me importa.
'Gracias. También te amo.'

English: 
Shall I address you as a friend?
or Shall I address you as my lover?
You're my life.

Spanish: 
¿Debo dirigirme a
usted como amigo?
¿O debo dirigirme a
ti como mi amante?
Eres mi vida.

English: 
What happened, dear?
- Shreya. - What happened?
What happened, dear?
Please stop the vehicle.
- Are you okay?
It happens to her always.
- Shreya..
The vehicle journey
doesn't suit her.
Have water, dear.
Shreya, are you okay?

Spanish: 
¿Qué pasó, querida?
- Shreya. - ¿Que pasó?
¿Qué pasó, querida?
Detenga el vehículo.
- ¿Estás bien?
Siempre le pasa a ella.
- Shreya ..
El viaje en vehículo
no le conviene.
Toma agua, querida.
Shreya, ¿estás bien?

Spanish: 
Relajarse.
Esta bien.
Shreya?
Querida, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó, querida?
¡Shreya! - ¡Shreya! - ¿Que pasó?
¡Shivu! - ¡Shivu!
¡Shivu!
¡Shreya!
¡Papá! ¡Papá!
Capitán, Chummi
se baja del vehículo.
Papá, la tía no está bien.
¡Chummi! ¿Qué pasó, Chummi?
Ven aquí, papá.
¡Señor!
¡Capitán! Capitán, ¿está bien?

English: 
Relax.
It's okay.
Shreya?
Dear, what happened?
- What happened, dear?
Shreya! - Shreya!
- What happened?
Shivu! - Shivu!
Shivu!
Shreya!
Dad! Dad!
Captain, Chummi is getting
down from the vehicle.
Dad, aunt is not keeping well.
Chummi! What happened, Chummi?
Come here, Dad.
Sir!
Captain! Captain, are you okay?

Spanish: 
¡Capitán!
¡Capitán!
Todopoderoso es el más grande.
Señor.

English: 
Captain!
Captain!
Almighty is the greatest..
Sir.

Spanish: 
Shreya, hermana de Shivraj.
Ella estaba teniendo una
aventura con el terrorista Arshad.
Shivraj, tenemos muchas
pruebas contra tu hermana.
en estas actividades
terroristas.
Especialmente, en tu móvil.
La aplicación instalada en
tu móvil ha compartido todos
llama detalle tuyo.
Esto prueba nuestra
sospecha que tenemos sobre ti.
Dime, Shivraj. ¿Cómo
puedes permitir que tu familia
viajar en el vehículo
de un ministro?
Incluso esto puede ser
parte de la conspiración.
Este es el informe que
ha recibido el general.
¿Qué tienes que decir, Shivraj?
Shivraj, no queremos
etiquetarte como culpable.
Pero las pruebas
que tenemos contra ti

English: 
Shreya, Shivraj's sister..
She was having an
affair with terrorist, Arshad.
Shivraj, we have got many
proofs against your sister
in these terrorist activities.
Especially, in your mobile.
The app installed in your
mobile has shared every
call detail of yours.
This proves our suspicion
we have about you.
Tell me, Shivraj. How
can you allow your family
to travel by a
minister's vehicle?
Even this can be a
part of the conspiracy.
This is the report the
general has received.
What do you have
to say, Shivraj?
Shivraj, we don't want
to label you as the culprit.
But the proofs that we
have got against you

English: 
makes you a
culprit automatically..
Still, you've
encountered the terrorists
while serving the nation.
You've stopped the
infiltrators on the Line of control.
Considering all that, I've
requested my higher officers
to give you a chance to
prove yourself as innocent.
Thank you, sir.
Sir, even I have a request.
- Yes.
If I get another chance
I have a few conditions, sir.
I wish that
curfew is imposed in the
entire city for three days.
Military trucks can be
used for public transport.
I wish that internet, prepaid
mobile services and so on
are stopped.
You have to be very
strict with that, sir.
One more thing, sir.
Until this investigation
is over, it would be better

Spanish: 
te convierte en culpable
automáticamente...
Aún así, te has encontrado
con los terroristas
mientras sirve a la nación.
Has detenido a los infiltrados
en la Línea de control.
Considerando todo eso, he
solicitado a mis oficiales superiores
para darte la oportunidad
de demostrar tu inocencia.
Gracias Señor.
Señor, incluso yo tengo una solicitud.
- Si.
Si tengo otra oportunidad
Tengo algunas
condiciones, señor.
me gustaría que
Se impone toque de queda en
toda la ciudad durante tres días.
Los camiones militares se pueden
utilizar para el transporte público.
Deseo que internet, servicios
móviles prepagos, etc.
se detienen.
Tiene que ser muy
estricto con eso, señor.
Una cosa más, señor.
Hasta que termine esta
investigación, sería mejor

Spanish: 
si los medios no abordan
mi familia como terroristas.
Por favor, señor.
Es mi petición.
Si esto es cierto... ¡No, señor!
¡De ninguna manera, señor!
Estoy confiado.
Lo probaré, señor.
Bueno. Convenido.

English: 
if the media don't address
my family as terrorists.
Please, sir. It's my request.
If this is true.. No, sir!
No way, sir!
I am confident.
I will prove it, sir.
Okay. Agreed.

English: 
Dad.

Spanish: 
Papá.

Spanish: 
¿Qué pasó, querida?
- ¿Qué es mi culpa?
Querido, ¿qué error
puedes cometer?
Mamá decía que si
cometemos un error
Dios nos castiga.
¿Por eso Dios me castigó?
Querido..
Y es por eso que mamá
se enojó y no me visitó.
Por favor, papá, llama a mamá.
- Bien, la llamaré, querida.
Yo la llamaré.
Yo la llamaré.

English: 
What happened, dear?
- What's my fault?
Dear, what mistake can you make?
Mom was telling that
if we make a mistake
God punishes us.
That's why God punished me?
Dear..
And that's why mom got
angry and didn't visit me.
Please, Dad, call mom.
- Fine, I'll call her, dear.
I'll call her.
I'll call her.

Spanish: 
Capitán, hemos
encontrado la ubicación.
Capitán.

English: 
Captain, we've
found the location.
Captain.

English: 
My God!
Pratap Sinha!
I can't believe it!
Shivraj!
- Captain, it's the brigadier.
That's Pratap Sinha.
I want him alive.

Spanish: 
¡Dios mío!
Pratap Sinha!
¡No puedo creerlo!
¡Shivraj!
- Capitán, es el brigadier.
Eso es Pratap
Sinha. Lo quiero vivo.

English: 
Oh, no!
Shivraj, what have you
done? I wanted him alive.
No, Brigadier. He's a culprit.
Come on!
Oh, no!
Go!
Vijay, this side. - Okay, sir.
- Guru, that side. - Okay.

Spanish: 
¡Oh no!
Shivraj, ¿qué has
hecho? Lo quería vivo.
No, brigadier. El
es un culpable.
¡Venga!
¡Oh no!
¡Vamos!
Vijay, de este lado. - Esta bien señor.
- Gurú, ese lado. - Bueno.

Spanish: 
Ve desde ahí.
Gurú, de este lado. - Bueno.
Vijay, de este lado. - Sí señor.
Claro.

English: 
Go from there.
Guru, this side. - Okay.
Vijay, this side. - Yes, sir.
Clear.

Spanish: 
Vamonos..

English: 
Let's go..

English: 
All clear? - Captain, all clear.
Okay, let's move. - Yes, sir.
Arshad. Arshad.
He is alive. Let's go.
- Hurry up.
Come on. Drag him.
I really appreciate you, man.
Shivraj, what's the matter?
If we are victorious,
we get medals and stars
and if we die
by keeping our
body in the coffin..
Our photo near the head
and going six times around us..
By holding the gun in the hand..
By saying that the son of
India merged with the soil..
Will paying regards
and observing silence

Spanish: 
¿Todo claro?
- Capitán, todo despejado.
Bien, movámonos. - Sí señor.
Arshad. Arshad.
Él está vivo. Vamonos.
- Darse prisa.
Venga. Arrástralo.
Realmente te aprecio, hombre.
Shivraj, ¿qué te pasa?
Si salimos victoriosos,
obtenemos medallas y estrellas
y si morimos
manteniendo nuestro
cuerpo en el ataúd ..
Nuestra foto cerca de la cabeza y
dando seis vueltas a nuestro alrededor.
Sosteniendo la
pistola en la mano...
Al decir que el hijo de la
India se fusionó con la tierra...
Será saludando y
guardando silencio

English: 
help us soldiers'
souls rest in peace?
By forgetting about their home
and families, it's the soldiers
who stake their lives for
the sake of our country.
In our country
there are 545 Ministers of parliment
and 4,120 Minister in lower house.
Out of those, are any of
their sons officers in the Army?
They want to take up jobs in
upper house and Parliament.
Not in Border
security force or Army.
Why is that?
A soldier is always
surrounded by death.
For us, these are our
brothers.. Our friends..
Our kin.
More than our children, we
have carried these weapons.
We don't serve the
country by amassing millions
by looting the country.
Even this heart that
beats 72 times per minute
hardly beats 30 times
on these mountains.
A soldier is the one who
faces the enemy bravely
by holding his country
close to his heart

Spanish: 
ayudarnos a que las almas de
los soldados descansen en paz?
Al olvidarse de su hogar y
sus familias, son los soldados
que se arriesgan la
vida por nuestro país.
En nuestro país
hay 545 ministros de parlamento y
4.120 ministros en la cámara baja.
De ellos, ¿alguno de sus
hijos es oficial del Ejército?
Quieren ocupar puestos en
la cámara alta y el parlamento.
No en la fuerza de seguridad
fronteriza ni en el ejército.
¿Porqué es eso?
Un soldado siempre
está rodeado de muerte.
Para nosotros, estos son nuestros
hermanos .. Nuestros amigos ..
Nuestros parientes.
Más que nuestros hijos,
hemos portado estas armas.
No servimos al país
acumulando millones
saqueando el país.
Incluso este corazón que
late 72 veces por minuto
Apenas late 30 veces
en estas montañas.
Un soldado es el que se
enfrenta valientemente al enemigo
manteniendo a su país
cerca de su corazón

English: 
and by carrying more
weights than himself.
I can understand, Captain.
There's no use of
understanding, sir.
Thank you, sir.
Captain, please,
try to understand.
Pakistan University!
- We've already seen it, sir.
We kill a bird if it crosses
the border and comes in
thinking it to be the
conspiracy of the enemy.
But the corrupt people
inside our country
shelter our enemies
for their selfish interests.
They help them get the
citizenship of this country
and sell their nationality, sir.
And Pratap Sinha leaks
the secrets of defence.
Very bad, sir.
And all this is because of
money, bribe, selfishness
and power.
Anyone can sell their
conscience for financial gains, sir.
We need to take action
against these traitors, sir.

Spanish: 
y llevando más
pesos que él mismo.
Puedo entender, Capitán.
No sirve de nada la
comprensión, señor.
Gracias Señor.
Capitán, por favor,
intente comprender.
Universidad de Pakistán!
- Ya lo hemos visto, señor.
Matamos un pájaro si
cruza la frontera y entra
pensando que es la
conspiración del enemigo.
Pero la gente corrupta
dentro de nuestro país
abrigar a nuestros enemigos
por sus intereses egoístas.
Les ayudan a obtener la
ciudadanía de este país.
y vender su nacionalidad, señor.
Y Pratap Sinha filtra los
secretos de la defensa.
Muy mal, seńor.
Y todo esto es por
dinero, soborno, egoísmo
y poder.
Cualquiera puede vender su conciencia
por ganancias económicas, señor.
Necesitamos tomar medidas
contra estos traidores, señor.

English: 
Only then will a soldier be
able to get his due homage.
After three years
Friends, more than the
protectors of our country
importance is given to the
administrators of the country.
Despite knowing that the
administrators can cheat
people trust them but not us.
Shivraj is saddened
by this fact.
One of our officers who
wants to remain honest
and stop problems is
upset, and it is justified.
But he is a great person.
After coming here,
Shivraj taught lessons
to corrupt people. And
sent the infiltrators back.
Poverty gives rise to terrorism.
It's due to lack of education.
Shivraj is educating
thousands of such kids.
He is helping in providing
placements to the youth.
You don't need to be
given any special rights

Spanish: 
Solo entonces un soldado
podrá recibir su debido homenaje.
Después de tres años
Amigos, más que los
protectores de nuestro país
Se le da importancia a los
administradores del país.
A pesar de saber que los
administradores pueden engañar
la gente confía en ellos
pero no en nosotros.
Shivraj está triste
por este hecho.
Uno de nuestros oficiales
que quiere ser honesto
y detener los problemas
está molesto y está justificado.
Pero es una gran persona.
Después de venir aquí,
Shivraj enseñó lecciones
a la gente corrupta. Y envió
a los infiltrados de regreso.
La pobreza da
lugar al terrorismo.
Se debe a la falta de educación.
Shivraj está educando
a miles de esos niños.
Él está ayudando a proporcionar
colocaciones a los jóvenes.
No es necesario que se le
otorgue ningún derecho especial

English: 
to do social service.
Shivraj has proved that
even an ordinary man
can do social service.
He is not an ordinary
person. He is a great leader.
Not just this, 60 terrorists
from Kerala and 18 from Andhra states
who were going to join ISIS.
They have been
arrested and sent to jail.
''In souther parts of India,Terrorist
organizations are getting support''
Our undercover agent,
Captain Shivraj has wiped off
this disgrace completely.
And one more thing,
'Operation Arshad' is led by
none other than Captain
Shivraj and his team.
Excuse me, sir..
Is it so? - Yes, sir.
Yes, sir.
We'll give you a very good
news as soon as possible.
Thank you, all.

Spanish: 
para hacer servicio social.
Shivraj ha demostrado que
incluso un hombre corriente
puede hacer servicio social.
No es una persona
corriente. Es un gran líder.
No solo esto, 60 terroristas de
Kerala y 18 de los estados de Andhra
que iban a unirse a ISIS.
Han sido arrestados
y enviados a la cárcel.
'' En el sur de India, las organizaciones
terroristas están recibiendo apoyo ''
Nuestro agente encubierto,
el Capitán Shivraj ha borrado
esta desgracia por completo.
Y una cosa más, la 'Operación
Arshad' está dirigida por
nada menos que el
Capitán Shivraj y su equipo.
Discúlpeme señor..
¿Es tan? - Sí señor.
Sí señor.
Te daremos una muy
buena noticia lo antes posible.
Gracias a todos.

English: 
You check over there.
Rafiq, go from here.
Captian Shivraj!
This is Arshad, a freedom
fighter who welcomes you.
Come on! Come forward!
No. No, Vijay.
Don't shoot. It's my order.
Wait for my call. Okay?
Captain Shivraj, take a
look at my bullet before firing

Spanish: 
Revisa allí. Rafiq,
ve desde aquí.
¡Captian Shivraj!
Este es Arshad, un luchador por
la libertad que te da la bienvenida.
¡Venga! ¡Presentarse!
No. No, Vijay.
No dispares. Es mi orden.
Espera mi llamada. ¿Bueno?
Capitán Shivraj, eche un vistazo
a mi bala antes de disparar.

Spanish: 
tu bala hacia mi
Dios es el mejor..
Dios es el mejor..
Dios es el mejor..
Dios es el mejor..
Dios es el mejor..
Cada uno de nosotros lleva de
5 a 6 kilos de RDX con nosotros.
Radiación de muchos kilómetros.
Solo cinco de mis hombres
matarán a 500 de sus soldados.
Llame a 10 batallones más que
coincidan con mi capacidad, Shivraj.
¡Estoy listo!
¿Fuego?
- No. No actúes sin mi permiso.
Es una orden.
Escucha, el que esparce
la paz en todo el universo
es un militante islámico.
Queremos enarbolar nuestra
bandera en lugar de la tuya.

English: 
your bullet towards me.
God is the greatest..
God is the greatest..
God is the greatest..
God is the greatest..
God is the greatest..
Each one of us have 5
to 6 kilos of RDX with us.
Radiation of many kilometres..
Only five of my men will
kill 500 of your soldiers.
Call 10 more battalion
matching my capacity, Shivraj.
I am ready!
Fire?
- No. Don't take action without my permission.
 It's an order.
Listen, the one who spreads
peace in the entire universe
is an Islamic militant.
We want to fly our
flag instead of yours.

Spanish: 
Aqui tienes.
Incluso si vuelas
miles de esas banderas
India seguirá siendo India.
Señor, estoy disparando.
- No, Vijay.
No es apropiado
pensar solo en uno.
Aquí somos miles.
Un soldado no teme
a la muerte, señor.
Puede morir sobreviviendo
y no rindiéndose.
Regresa. Es mi orden.
- Seguro, Capitán.
Mira, escúchame con atención.
Ahora tenemos que manejar la
situación con mucha inteligencia.
¿Bueno?
Entonces, sigue mis órdenes.
Espero que lo hayas entendido.
Haz que se ponga de pie.
Levántate. ¡Venga!
¡Sostén la bandera!
Levántate.

English: 
Here you go.
Even if you fly
thousands of such flags
India will remain India.
Sir, I am firing. - No, Vijay.
It's not appropriate to
think only about one.
There are thousands of us here.
A soldier doesn't
fear death, sir.
You may die surviving
and not by giving up.
Go back. It's my order.
- Sure, Captain.
Look, listen to me carefully.
Now we have to handle
the situation very cleverly.
Okay?
So, follow my orders.
I hope you understood.
Make him stand up.
Get up. Come on!
Hold the flag!
Get up.

Spanish: 
¡Oye!
¡Quieres pelear conmigo!

English: 
Hey!
You want to fight me!

English: 
'Hail India!'
Look! Look at your flag.
"Glory to our Motherland.."
"Glory to our Motherland.."
"Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams."
"Cool with thy
winds of delight."
"Dark fields waving
Mother of might."
"Glory to our Motherland.."
- No!
"Glory to our Motherland.."
"Glory to our Motherland.."
Come on!
"Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams."
"Cool with thy
winds of delight."
"Dark fields waving
Mother of might."

Spanish: 
¡Salve, India!
¡Mira! Mira tu bandera.
"Gloria a nuestra Patria..."
"Gloria a nuestra Patria..."
"Rico con tus arroyos apresurados,
brillante con destellos de huerto".
"Refréscate con tus
vientos de deleite".
"Campos oscuros agitando
a la Madre de la Fuerza".
"Gloria a nuestra Patria .."
- ¡No!
"Gloria a nuestra Patria..."
"Gloria a nuestra Patria..."
¡Venga!
"Rico con tus arroyos apresurados,
brillante con destellos de huerto".
"Refréscate con tus
vientos de deleite".
"Campos oscuros agitando
a la Madre de la Fuerza".

Spanish: 
"Gloria a nuestra Patria..."
"Gloria a nuestra Patria..."
"Rico con tus arroyos apresurados,
brillante con destellos de huerto".
"Refréscate con tus
vientos de deleite".
"Campos oscuros agitando
a la Madre de la Fuerza".
"Gloria a nuestra Patria..."
"Gloria a nuestra Patria..."
"Gloria a nuestra Patria..."

English: 
"Glory to our Motherland.."
"Glory to our Motherland.."
"Rich with thy hurrying streams,
bright with orchard gleams."
"Cool with thy
winds of delight."
"Dark fields waving
Mother of might."
"Glory to our Motherland.."
"Glory to our Motherland.."
"Glory to our Motherland.."

English: 
'Dad, what's my mistake?'
Come.
Come on!
Get up!

Spanish: 
Papá, ¿cuál es mi error?
Ven.
¡Venga!
¡Levántate!

Spanish: 
¡Agua!
Bébalo. ¡Venga!
Los seres humanos beben agua.
Un demonio como tú bebe sangre.
Estás luchando contra el mundo
entero por esta sangre, ¿verdad?
Matando las gargantas
de personas inocentes
estás difundiendo
tu religión, ¿verdad?
¿Tu religión te enseña
a matar a miles?
de gente inocente?
¿Está escrito en tus sagradas
escrituras matar gente?
y sacrificar gente inocente?
Dime. ¿Tu religión enseña?
tu todo esto?

English: 
Water!
Drink it. Come on!
Human beings drink water.
A demon like you drinks blood.
You're fighting the whole
world for this blood, right?
By slaying innocent
people's throats
you're spreading
your religion, right?
Does your religion
teach you to kill thousands
of innocent people?
Is it written in your holy
scriptures to kill people
and sacrifice innocent people?
Tell me. Does
your religion teach
you all this?

Spanish: 
Ustedes mataron a 150 niños
inocentes dentro de su escuela
en tu propio país.
¿Eso hizo feliz a tu Dios?
Está escrito en sus
sagradas escrituras que el
que es misericordioso
y compasivo
es el Todopoderoso.
Pero los que no te obedecen...
Ustedes los matan.
¿Por qué? ¿El Todopoderoso
te pidió que hicieras eso?
¡Oye! ¡Oye!
Mira nuestro país.
Los hindúes y los musulmanes
no viven de esta manera.
Viven como indios.
¡Mira! ¡Mira!
Muchos de nuestros
soldados pertenecen
a la religión del Islam.
¿Habían pensado
en la religión como tú?
Todo el mundo tiene 120 balas.
Podrían haber hecho
lo que quisieran con eso.
Miles de propietarios y comerciantes
de hoteles son musulmanes.
Nunca pensaron ni por un
día que la religión lo es todo.

English: 
You people killed 150 innocent
children inside their school
in your own country.
Did that make your God happy?
It's written in your holy
scriptures that the one
who is merciful
and compassionate
is the Almighty.
But those who don't obey you..
You people kill them.
Why? Did the Almighty
ask you to do that?
Hey! Hey!
Look at our country.
Hindu and Muslims
are not living in this way.
They are living as Indians.
Look! Look!
Many of our soldiers belong
to religion of Islam.
Had they thought about
religion the way you do..
Everyone has 120 bullets.
They could have done
anything they wanted with that.
Thousands of hotel owners
and traders are Muslims.
They never thought even for
one day that religion is everything.

English: 
We can't even think in
this way in our country.
If a Hindu supplies milk, a
Muslim makes tea from that.
This is called
relationship of this land.
Why are you people
doing all this in the name
of religion and rebellion?
No Muslim country
prints Bhagavadgita.
But in our country,
Bhagavadgita and 'Quran'
are printed together.
Both a Hindu and a
Muslim can read those.
But a militant like you
won't understand all that.
Otherwise, terrorism
wouldn't have existed today.
Listen to me.
Militants like you
can't harm people of my country.

Spanish: 
Ni siquiera podemos pensar
de esta manera en nuestro país.
Si un hindú suministra leche,
un musulmán prepara té con ella.
A esto se le llama
relación de esta tierra.
¿Por qué están haciendo
todo esto en nombre
de religión y rebelión?
Ningún país musulmán
imprime el Bhagavadgita.
Pero en nuestro país, el
Bhagavadgita y el 'Corán'
se imprimen juntos.
Tanto un hindú como un
musulmán pueden leerlos.
Pero un militante como
tú no entenderá todo eso.
De lo contrario, el terrorismo
no habría existido hoy.
Escúchame.
Militantes como tu
no puedo dañar a
la gente de mi país.

Spanish: 
El que no podía
entender su religión...
¿Cómo sabrá qué
es el patriotismo?
La Operación Arshad ha terminado, señor.
- Bien hecho, Shivraj.
'' Salve India ''

English: 
The one who couldn't
understand his religion..
How will he know
what patriotism is?
Operation Arshad is over, sir.
- Well done, Shivraj.
''Hail India''
