
Indonesian: 
Sinyal - Episode 2
Memangnya akang nungguin sms, ya?
Atau telpon?
Dari siapa sih, Kang?
Pacar ya?
Ah, kamu ini!

English: 
Signal - Episode 2
You were waiting for a message?
or a call?
From who?
Your girl friend, right?
You are so...

English: 
Why don't you check your phone!
You can check out Engkay later.
Engkay?
Aaah, don't play dumb.
There...
Do not point at her, Jun, it is embarrassing...
That beautiful girl in the food stand.
What? She's waving for me.
No, she's waving for Imas, her cousin...
Is there any?
Kang!
The signal, is there any signal?
Yes it is... yes.
Lets do some texting.
What? This is for grown ups only...
You're so not cool!
[Nia]
[Text] Hi! what are you doing now?

Indonesian: 
Kang coba periksa dong hp-nya!
Gampang meriksa Teh Engkay mah.
Engkay?
Aaah, suka pura-pura nih.
Itu tuh...
Jangan ditunjuk gitu dong, Jun! Malu...
Mbak cantik yang jagain warung kecil itu.
Hush! Dia manggil Akang.
Hush! Dia manggil Imas, adik sepupunya...
Adaan nggak, Kang?
Kang!
Itu sinyalnya, ada gak?
Ada... ada.
Ayo dong sms-nya.
Hush! 17 Tahun ke atas, nih...
Dasar Pelit!
[Nia]
[Text] Hai lagi ngapain?

Indonesian: 
Mengirim Pesan
1 pesan diterima
[Yadi] Hai, Lagi ngapain?
[Jawab]
Lagi mikirin kamu. Kenapa emang?
Kangen ya?
[Kirim]
[Nia]  Lagi mikirin kamu. Kenapa emang?
Kangen ya?
[Iday] Iya nih! Kamu kangen juga, kan?
[Nia] Mmmmh, nggak ah!
[Yadi] Kok gitu? kalo gitu aku gak jadi kangen juda, ah!
[Nia] Ih, jangan dong. Iya deh, aku juga kangen.

English: 
Sending Message
1 message received
[Yadi] Hi! what are you doing now?
[Reply]
Thinking of you. Why asking?
Do you miss me?
[Send]
[Nia]  Thinking of you. Why asking?
Do you miss me?
[Iday] Well yes I do! You miss me too, right?
[Nia] Mmmmh, no way!
[Yadi] What? Then I take it back, I did not miss you too!
[Nia] Please don't do that. You know I miss you too.

Indonesian: 
Wah sampai senyum-senyum sendiri gitu.
Siapa sih, Kang? Pasti pacar kan?
Pacar? Ketemu aja belum pernah, Jun.
Belum pernah ketemu
tapi sms-an nya seperti mesra sekali, Kang?
[Text] Udah dulu ya? lagi ada p...
Udah ah, pengen tahu aja!
Ya udah, gak maksa kok...
Jangan ngambek gitu dong.
Mengirim pesan.
Eh, mendingan kita jajan, yuk?
Nah itu baru Kang Iday yang keren itu.
Ayo, Kang.
Eh, tapi... Engkay tahu nggak, ya?
Tahu apa, Kang?
Yang tadi yang... Akang salah... mau nyamperin itu.
Oooh, nggak kok, Kang. Jujun tahu sendiri tadi.
Ya udah, ayo...
Ayo.
Bisa pesan kopi-nya, Neng?
Boleh, Kang.

English: 
Well, that was a meaningful smile.
Who is it? Your girl friend, right?
Girl friend? We never even met yet, Jun.
If you never met her, then why you texting her
in such a romantic way?
[Text] I have to go, something came up...
Stop it, why are you so curious!
It's okay, I can't force you to tell me about anything...
Don't be so grumpy.
Sending Message.
Hey, why don't we buy something to eat?
Now that's the 'cool' Iday I know.
Let's go.
But, wait... do you think Engkay knew?
About what?
The earlier incident... When I wrongly thought that she calls for me.
Oooh, no I don't think she notice that.
I'm positive about that.
Well then let's go...
Okay.
Can I have a glass of coffee, Miss?
Of course.

Indonesian: 
Ayo Jun, kamu mau apa?
Ini aja Kang, ah.
Mak Pi'ah nya sudah pulang ya, Teh?
Iya, Jun. Kurang enak badan katanya.
Eh, lupa! Ini kenalin...
Kakak sepupu Jujun yang tinggal di kota.
Iday.
Engkay.
Imas. Iday.
Waktu kecil Kang Iday juga tinggal di sini teh.
Kenapa pindah ke kota, Kang?
Ikut ibunya, teh.
Ini, Kang.
[Nia] Iya, besok sms lagi, ya?
Sms penting ya?
Iya, teh. Mungkin pacarnya...

English: 
Come on, Jun, anything you want?
This one.
Mak Pi'ah already left?
Yes, Jun, she said she's not feeling so well.
I forgot! Let me introduce you...
My cousin who lives in the city.
Iday.
Engkay.
Imas. Iday.
When he was little, he lives here too.
Why did you move to the City?
He moved with his mother.
Here's your coffee.
[Nia] Okay, text me again tomorrow?
That must be an important message?
Yes, probably his girlfriend...

English: 
Please continue.
No, it's from a relative.
[Text] I will. Bye... muuaachh!
Is already done.
Sending Message.
[Yadi] I will. Bye... muuaachh!
That must be an important message?
Probably her boyfriend.
No it's not. It's from my father.
He lived in the city.
Oh, why don't you reply to that first.
It's done.
Who own this land, Kay?
She is.
No it's not. This land is belong to Emak.
Mak Pi'ah, her grand mother. So it's also belong to her.
Oooh, so the donation box over there
is belong to your grand mother?
How much money did you get from that donation box? Is it big?
It's a donation, Jun.
Not really a big money.
But it's good money for us.
Is it always this many people?
Today is Sunday.
On any other day there weren't as many as this.
It's late, let's go, Mas.
Okay, let's go.

Indonesian: 
Silahkan saja, Kang, terusin dulu.
Bukan, kok, ini dari saudara.
[Text] Pasti. Bye... muuach!
Udah ini juga.
Mengirim pesan.
[Yadi] Pasti. Bye... muuach!!
Sms penting ya?
Pacarnya kali, Kang.
Bukan, kok. Ini sms dari Bapak.
Bapak kan tinggal di kota.
Oh, silahkan aja diteruskan dulu.
Udah, kok, Kang.
Ini tuh tanahnya punya siapa ya, Kay?
Kan punya dia, Kang.
Bukan kok, Kang. Ini tanahnya Emak.
Iya, Mak Pi'ah, neneknya dia.
Oooh berarti kotak sumbangan yang di sana itu
punya nenek kamu ya?
Dapet uangnya suka banyak nggak, teh?
Ya namanya juga seikhlasnya, Jun.
Banyak sih nggak.
Tapi lumayan buat tambah-tambah.
Tiap hari ya ramai kayak gini?
Ini kan Hari Minggu, Kang, jadi ramai.
Kalo hari-hari biasa sih tidak seperti ini.
Udah sore, cepet yuk, Mas?
Oh iya, ayo.

English: 
Why don't we accompany you?
That's right, Kay, Mas, let's go together.
Hallo? Yes, Man. I'm so sorry...
The signal around here is a mess.
Excuse us, we have to go now...
Oh, yes, go ahead...
Jun!
Hallo?
Okay.
Waalaikum salam.
What was Engkay whispers about, Jun?
It's nothing...
She's asking about me, right?
What? Get out of here. She's not asking about you.
What is it then?
You sure you want to know?
Yes.
She's ask me to give you a message.
Message? What message?
She says she want to apologize to you.
Apologize? Apologize for what, Jun?
You know, Engkay never suspected that you would thought that...

Indonesian: 
Kita bareng aja yuk, teh.
Iya, Kay, Mas, bareng aja.
Halo? Iya, Man. Adduuuh sorii...
Emang di sini tuh sinyalnya gak jelas.
Duluan ya, Kang?
Oh, iya, mari...
Jun!
Halo?
Oke.
Waalaikum salam.
Barusan Engkay bisik-bisik apaan, Jun?
Ada deeh...
Nanyain Akang, ya?
Idiih GR! Nggak kok.
Apaan dong?
Yakin pengen tahu?
Iya.
Tadi... teh Engkay titip pesen buat Akang.
Titip pesen? Titip pesen apa?
Katanya teh Engkay mau minta maaf.
Minta maaf? Minta maaf soal apa, Jun?
Iya, tadi teh Engkay tidak tahu
kalau akang bakal menyangka...

Indonesian: 
...dia melambaikan tangan sama Akang.
Jadi Englay tahu Akang salah?
Adduuuh... Ck
Yuk ah Kang... udah sore.
Siapa tahu aja bisa nyusul Teh Engkay.
Nggak dong Jun, malu dong...
Jun... Jun!
Cakep ya, teh?
Siapa?
Ah, jangan berlagak lupa gitu...
Kang Iday?
Iya.
Imas suka?
Kalo suka nanti teteh salamin.
Hush,  Maksud Imas teh buat teh Engkay.
Mana mau dia sama teteh yang orang kampung.
Ih! Mungkin mau aja...
cuma teh Engkaynya mau gak sama dia?
Baru juga kenal.
Eh ada Neng Engkay cantik.
Ayo Akang temenin pulangnya...
Nggak Kang, makasih, udah dekat.
Aah, suka jual mahal nih.
Akang jangan kurang ajar!

English: 
...she was waving for you
What? So she knows about that incident?
Maaan... What a...
Let's go, Cousin... it's getting late.
Who knows maybe we can still catch up to them.
No, Jun, Don't! I'm too embarrassed...
Jun... Jun!
Cute, right?
Who is?
Ah, don't pretend that you don't know who...
Iday?
Yup.
You like him?
If you like him, I will help you.
No, not for me. For you, I mean... maybe you feel something for him.
He's from the city, he won't fancy a country girl like me.
No! I think it is quite possible that he fancy you.
the problem is, will you?
We're only just met.
Eh, here comes the beautiful Engkay.
Can I accompany you home...
No, thank you, we can manage by ourselves.
Aah, don't play hard to get with me.
Don't do that!

English: 
Okay then, where is my cut?
Akhh this is too long...
Hey! what is this all about?
Eh! who are you? How dare you to intervene.
You don't know who I am?
I am Akung, I own this village.
Don't underestimate me....
Eh, who underestimate you?
What I mean is, you can't do such a thing to a girl...
Ahh!!! Just mind your own business!
Unless you tired of dying and wanting to live!
You got it backward, tired of living and wanting to die.
Yes, that's what I... ah! Shut your mouth!
Stay out of it!
Well, where were we?
So how about it?
How...  what do you mean how about it?
What I mean by that, Kok?
You were just angry asking for our cut!
Ooh so it's you... give me my cut!
Not to him, to Engkay!
What's the different you stupid!
Kay! Where is my cut?
No, Kay, don't give him anything!
Let me deal with him.
Please, don't!

Indonesian: 
Ya sudah, mana jatahnya?
Akhh lama...
Hey! Ada apa nih?
Eh! Siapa ente? Berani ikut campur urusan orang.
Belum tahu saya?
Nih si Akung jagoan di kampung ini.
Jangan kamu anggap enteng...
Eh, siapa yang nganggap enteng, Kang?
Maksud saya, Akang nggak boleh kasar...
Ahh!!! pokoknya ente jang ikut campur!
Kecuali ente sudah bosan mati pengen cepet hidup!
Kebalik, Kang, bosen hidup pengen cepet mati.
Iya gitu maksud... ah! diam lu!
Jangan ikut campur!
Nah gitu, gimana tadi?
Jadi gimana?
Gimana... gimana apanya?
Gimana apanya, Kok?
Akang lagi marah, nagih jatah!
Ooh jadi kamu... mana!
Bukan sama dia, Kang!
Itu sama si Engkay!
Sama aja tolol!
Kay! Mana?
Udah, Kay, jangan dikasih!
Biar Akang yang ngadepin.
Jangan, Kang!

Indonesian: 
Biarin aja, emangnya ini jaman penjajahan...
Ahhh!!!
Eh, tunggu dulu, dong! Belum mulai, baru ngetes.
Kang ayo dong, Kang!
Saya udah ketendang, Kang!
Ayo mulai!

English: 
It's okay. This is not the time for...
Ahhh!!!
Eh, wait a second! We're not even started yet. That was just a trial.
Get on with it!
I already got a kick in the head!
Let's begin!

Indonesian: 
Lu pengen mati?
Apaan sih? Diam aahh!
Kang mau kemana, Kang?
Ayo pulang!
Jatahnya gimana, Kang?
Ayo goblok!
Permisi dulu, Kang.
Makasih, Kang.
Iya, Kang...
Nggak apa-apa.
Makasih banyak.
Nggak apa-apa, udahlah yuk, pulang saja.
Sini Akang bantuin.
Iya.. makasih.
Ayo, ayo Jun.
Ayo.
Bersambung.

English: 
You want to die?
What the hell is this? Stop it! aahh!
Where are you going?
Let's go home!
What about the cut?
Let's go you idiot!!
Excuse us.
Thank you.
Yes...
It's nothing.
Thank you so much.
It's nothing, let's go home now.
Here, let me help you with that.
Okay... thank you.
Come, come on Jun.
Let's go.
To be continued.
