
German: 
Hallo, hier ist Fabio Amurri, und in diesem Video möchte ich Ihnen zeigen.
wie ich beim komponieren der Demo für Ganymed virgegangen bin.
Ich weiß, dass viele von uns auf einen Choir in der Big Bang Orchestra-Reihe gewartet haben,
und anscheinend hat VSL uns erhört.

Spanish: 
[ Auto-translated with DeepL © ]
Hola, soy Fabio Amurri y en este video, me gustaría mostrarles un poco de mi proceso
de componer el demo para Ganímedes.
Sé que muchos esperábamos un capítulo de coro en la serie de la Orquesta del Big Bang,
y aparentemente, VSL estaba escuchando.

English: 
Hi, this is Fabio Amurri and in this video, I would like to show you a bit of my process
of composing the demo for Ganymede.
I know that a lot of us were waiting for a choir chapter in the Big Bang Orchestra series,
and apparently, VSL was listening.

French: 
[ Auto-translated with DeepL © ]
Bonjour, c'est Fabio Amurri et dans cette vidéo, je voudrais vous montrer un peu de mon processus
de composer la démo pour Ganymède.
Je sais que beaucoup d'entre nous attendaient un chapitre de chorale dans la série des Big Bang Orchestra,
et apparemment, VSL était à l'écoute.

Italian: 
[ Auto-translated with DeepL © ]
Salve, sono Fabio Amurri e in questo video vorrei mostrarvi un po' del mio processo
di comporre la demo per Ganimede.
So che molti di noi stavano aspettando un capitolo del coro nella serie della Big Bang Orchestra,
e, a quanto pare, VSL stava ascoltando.

German: 
Ganymed ist in der Tat eine Chor-Library, die viele Artikulationen anbietet, wie zum Beispiel:
Legato, Sustains, Espressivo Sustain, Swells, Shouts, Clusters und mehr.
Das ist jene Art Library, die ich als inspirierend bezeichnen würde.
Tatsächlich habe ich mit dem Espressivo Sustain-Patch herumgespielt
und diese Demo kam einfach so dabei heraus.
Ich war erstaunt, wie man mit dieser Library Akkorde mit komplexer Intonation spielen kann
und trotzdem einen sehr natürlichen Klang erzielen.
Die Demo beginnt tatsächlich mit vierstimmigen Akkorden

Spanish: 
Ganímedes es, de hecho, una biblioteca de coro que ofrece muchas articulaciones, como
legato, sostiene, sostiene espresivo, se hincha, grita, se agrupa y más.
Itʼs el tipo de biblioteca que yo definiría como inspiradora.
De hecho, estaba jugando con el parche de sostenimiento del espresivo
y este demo prácticamente se encontró.
Me sorprendió cómo con esta biblioteca se pueden tocar acordes con una voz compleja
y aún así, obtener un sonido muy natural.
La demo comienza de hecho con acordes a cuatro voces

Italian: 
Ganimede è, infatti, una biblioteca del Coro che offre molte articolazioni, come ad esempio
legato, sostiene, espressivo sostenere, si gonfia, urla, grida, grappoli e altro ancora.
È il tipo di biblioteca che definirei ispiratrice.
Infatti, stavo giocando con la toppa espressivo sustain
e questa demo si e' praticamente imbattuta in questo demo.
Mi ha stupito come con questa libreria si possano suonare accordi con voci complesse
e, comunque, ottenere un suono molto naturale.
La demo inizia infatti con accordi a quattro voci

English: 
Ganymede is, in fact, a Choir library offering a lot of articulations, such as
legato, sustains, espressivo sustain, swells, shouts, clusters and more.
Itʼs the kind of library I would define as inspiring.
In fact, I was playing around with the espressivo sustain patch
and this demo pretty much came across.
I was amazed how with this library you can play chords with complex voicing
and still, get a very natural sound.
The demo starts in fact with four voices chords

French: 
Ganymède est, en fait, une bibliothèque de chorale offrant de nombreuses articulations, telles que
legato, sustains, espressivo sustain, swells, shouts, clusters et plus encore.
Itʼs le genre de bibliothèque que je qualifierais d'inspirante.
En fait, je jouais avec le patch espressivo sustain
et cette démo est tombée à peu près à l'eau.
J'ai été étonné de voir comment cette bibliothèque permet de jouer des accords avec des voix complexes
et pourtant, obtenir un son très naturel.
La démo commence en fait avec des accords à quatre voix

Italian: 
e vi mostrerò come suona con la sezione soprano fuori dagli schemi.
Non cʼè davvero molta programmazione in corso qui.
Tutta l'espressività deriva dai campioni stessi.
Hai solo un po' di automazione all'inizio e alla fine delle frasi
per una modellatura più naturale.
Quindi, insieme a Soprano e contralti che suonano gli accordi all'unisono,

Spanish: 
y Iʼm te mostrará cómo suena eso con la sección de soprano fuera de la caja.
Thereʼs realmente no hay mucha programación aquí.
Toda la expresividad proviene de las propias muestras.
Sólo tienes un poco de automatización al principio y al final de las frases
para una forma más natural.
Así que, junto con Sopranos y Altos tocando acordes al unísono,

French: 
et Iʼm va vous montrer comment cela sonne avec la section soprano hors de la boîte.
Thereʼs Il n'y a vraiment pas beaucoup de programmes en cours ici.
Toute l'expressivité provient des échantillons eux-mêmes.
Vous avez juste un peu d'automatisation au début et à la fin des phrases
pour un modelage plus naturel.
Ainsi, avec les Sopranos et Altos qui jouent des accords à l'unisson,

English: 
and Iʼm gonna show you how that sounds with the soprano section out of the box.
Thereʼs really not much programming going on here.
All the expressiveness comes from the samples themselves.
You just have a bit of automation at the beginning and the end of the phrases
for more natural shaping.
So, together with Sopranos and Altos playing chords in unison,

German: 
und ich werden Ihnen zeigen, wie die Sopranos direkt und unbearbeitet nach den laden klingen.
Hier habe ich wirklich nicht viel programmiert.
Die ganze Ausdruckskraft kommt von den Sample Sounds selbst.
Lediglich am Anfang und am Ende der Phrasen gibt es ein wenig Automatisierung
für eine natürlichere Gestaltung.
Also zusammen mit Sopranos und Alto Stimmen, die unisono als Akkorde klingen,

German: 
dachte ich mir, ich füge ein tragendes Element hinzu, gespielt durch Cellos Flautando,
weil ich eine Art Entfaltung erreichen wollte, ein bisschen mehr Tiefe schaffen wollte.
Und ich brauchte auch etwas, um die Frauenstimmen mit dem Eingang des männlichen Teils des Chores zu verbinden.
Das Espressivo Sustain im Tenorteil ist wohl einer meiner Lieblings-Patches in dieser Bibliothek.
So etwas gab es bisher in meiner Sammlung einfach nicht.

Spanish: 
Pensé en añadir un elemento sostenido interpretado por Cellos flautando
porque quería crear una especie de desarrollo, un poco más de profundidad.
Y también necesitaba algo para conectar las voces femeninas a la entrada de la sección masculina del coro.
El sostenimiento del espresivo en la sección de tenor es probablemente una de mis cosas favoritas en esta biblioteca.
No había nada de eso en mi colección hasta ahora.

French: 
J'ai pensé à ajouter un élément soutenu joué par les Cellos flautando
parce que je voulais créer une sorte de développement, un peu plus de profondeur.
Et il me fallait aussi quelque chose pour relier les voix féminines à l'entrée de la section masculine du chœur.
Le sustain espressivo dans la section ténor est probablement l'une de mes choses préférées dans cette bibliothèque.
Il n'y avait rien de ce genre dans ma collection jusqu'à présent.

English: 
I thought to add a sustained element played by Cellos flautando
because I wanted to create a sort of development, a bit more depth.
And I needed also something to connect the female voices to the entrance of the male section of the choir.
The espressivo sustain in the tenor section is probably one of my favourite things in this library.
There was nothing like that in my collection until now.

Italian: 
Ho pensato di aggiungere un elemento sostenuto giocato da Cellos flautando
perché volevo creare una sorta di sviluppo, un po' più profondo.
E mi serviva anche qualcosa per collegare le voci femminili all'ingresso della sezione maschile del coro.
L'espressivo sustain nella sezione tenore è probabilmente una delle cose che preferisco in questa biblioteca.
Non c'era niente del genere nella mia collezione fino ad ora.

German: 
Wie gesagt, diese Bibliothek ist in der Lage, eine recht komplizierte Stimmgebung zu bewältigen, ohne schwammig zu klingen
und das mit wirklich viel Ausdrucksvermögen in der Aufnahmen selbst,
sodass diese langen Noten wirklich nicht langweilig werden.

English: 
Again, this library is capable of handling quite an intricate voicing without sounding muddy
and thereʼs lot of expressiveness in the recording,
so these long notes are not getting boring at all.

French: 
Là encore, cette bibliothèque est capable de gérer une voix assez complexe sans avoir l'air boueuse
et thereʼs beaucoup d'expressivité dans l'enregistrement,
Ces longues notes ne deviennent donc pas du tout ennuyeuses.

Italian: 
Anche in questo caso, questa libreria è in grado di gestire una voce piuttosto intricata senza suonare fangosa
e c'è molta espressività nella registrazione,
quindi queste lunghe note non stanno diventando affatto noiose.

Spanish: 
Una vez más, esta biblioteca es capaz de manejar una voz bastante intrincada sin sonar fangosa
y thereʼs mucha expresividad en la grabación,
así que estas largas notas no se están volviendo nada aburridas.

German: 
Wie Sie im Synchron Player-Mixer sehen können, haben wir bei den Mikrofonen viele Möglichkeiten.
Und Sie werden feststellen, dass zum Beispiel für die Sopranos
auch noch die Spill-Mikrofone aus den anderen Sektionen gibt.
Das bedeutet, dass Sie - wie es bei einer echten Aufnahme passieren würde - das Signal der Soprane auch in den anderen Mikrofonen haben.
Und das ist definitiv ein komplexerer Klang, ein reicherer Klang.
Aber wegen der Beschaffenheit dieser Demo und der recht komplizierten Stimmgebung,
habe ich beschloss, diese Mikrofonpositionen stumm zu schalten
um einen höheren Grad der Isolation zwischen den Gruppen zu erreichen
und damit eine größere Klarheit im Stereobild.

Italian: 
Come potete vedere nel mixer Synchron Player abbiamo molte opzioni con microfoni.
E si può notare che, ad esempio, per la sezione Soprano
avete ancora i microfoni delle altre sezioni.
Ciò significa - come accadrebbe in una registrazione reale - che hai il sanguinamento dei Soprano negli altri microfoni
e questo aggiunge sicuramente un suono più complesso, un suono più ricco.
Ma a causa della natura di questa demo e della voce piuttosto intricata,
Ho deciso di disattivare l'audio di queste posizioni del microfono
in modo da avere un maggior grado di isolamento tra le sezioni
e quindi una maggiore chiarezza nell'immagine stereo.

French: 
Comme vous pouvez le voir dans la table de mixage de Synchron Player, nous avons beaucoup d'options avec des microphones.
Et vous pouvez remarquer que, par exemple, pour la section Soprano
vous avez toujours les micros des autres sections.
Cela signifie - comme cela se produirait dans un vrai enregistrement - que vous avez le saignement des Sopranos dans les autres micros
et cela ajoute définitivement un son plus complexe, un son plus riche.
Mais en raison de la nature de cette démo et de la complexité des voix,
J'ai décidé de mettre en sourdine ces positions du microphone
afin d'avoir un plus grand degré d'isolement entre les sections
et donc une plus grande clarté dans l'image stéréo.

English: 
As you can see in the Synchron Player mixer we have a lot of options with microphones.
And you may notice that for example for the Soprano section
you still have the spot mics from the other sections.
That means - as it would happen in a real recording - you have the bleed of the Sopranos in the other mics
and that definitely adds a more complex sound, a more rich sound.
But because of the nature of this demo and the quite intricate voicing,
I decided to mute these microphone positions
so to have a higher degree of isolation amongst sections
and therefore a bigger clarity in the stereo image.

Spanish: 
Como pueden ver en el mezclador Synchron Player tenemos muchas opciones con micrófonos.
Y pueden notar que por ejemplo para la sección de Soprano
todavía tienes los micrófonos de las otras secciones.
Eso significa - como sucedería en una grabación real - que tienes la hemorragia de los Sopranos en los otros micrófonos
y eso definitivamente añade un sonido más complejo, un sonido más rico.
Pero debido a la naturaleza de esta demostración y a la intrincada voz,
Decidí silenciar estas posiciones de los micrófonos
para tener un mayor grado de aislamiento entre las secciones
y por lo tanto una mayor claridad en la imagen estereoscópica.

Spanish: 
Para el propósito de la demostración, quería mostrar tantas articulaciones como fuera posible,
así que me las arreglé para cambiar rápidamente a una sección más legato y poderosa
y eventualmente en una corta sección final donde youʼre va a escuchar un grupo.
Es un grupo pregrabado de la misma manera que la orquesta del Big Bang, Black Eye.
Y finalmente, un racimo de glissando y algunos gritos, terminando en este muy poderoso final.
Así que Iʼm va a tocar ahora toda la demo, pero sólo el coro para que puedas apreciar el sonido de la biblioteca.

Italian: 
Ai fini della demo, ho voluto mostrare il maggior numero possibile di articolazioni,
così sono riuscito a passare rapidamente ad una sezione più legata e potente
e alla fine in una breve sezione finale dove sentirete un cluster.
Si tratta di un cluster preregistrato alla stessa maniera della Big Bang Orchestra Black Eye.
E infine, un glissando a grappolo e qualche urlo, per finire in questo finale molto potente.
Quindi ora suonerò lʼintera demo, ma solo il coro, in modo che possiate apprezzare il suono della biblioteca.

English: 
For the purpose of the demo, I wanted to show as many articulations as possible,
so I managed to quickly shift into a more legato and powerful section
and eventually into a short final section where youʼre going to hear a cluster.
That is a pre-recorded cluster in the very same manner of Big Bang Orchestra Black Eye.
And finally, a cluster glissando and some shouts, ending in this very powerful finale.
So Iʼm gonna play now the whole demo, but just the choir so that you can appreciate the sound of the library.

German: 
Für den Zweck dieser Demo wollte ich so viele Artikulationen wie möglich zeigen,
so dass es mir gelang, schnell in eine eher legatolastigere und kraftvollere Besetzung zu wechseln
und schließlich in einen kurzen letzten Abschnitt, in dem einen Cluster zu hören ist.
Das ist ein naürlich aufgenommener Cluster in der gleichen Art und Weise wie auch in Big Bang Orchestra Black Eye.
Und schließlich ein Cluster-Glissando und einige Rufe, die in diesem sehr kraftvollen Finale enden.
Und nun spiele ich Ihnen die ganze Demo vor - aber nur den Chor, damit Sie den Klang der Bibliothek genießen können.

French: 
Pour les besoins de la démonstration, je voulais montrer autant d'articulations que possible,
j'ai donc réussi à passer rapidement à une section plus legato et plus puissante
et finalement dans une courte section finale où youʼre va entendre un groupe.
Il s'agit d'un groupe pré-enregistré à la manière du Big Bang Orchestra Black Eye.
Et enfin, un glissando en grappe et quelques cris, qui se terminent par ce final très puissant.
Donc Iʼm va jouer maintenant la démo entière, mais seulement le chœur pour que vous puissiez apprécier le son de la bibliothèque.

French: 
Le chœur était donc évidemment la colonne vertébrale de la composition et de ce que j'ai fait ensuite,
ajoutait des couleurs supplémentaires avec certaines cordes de Synchron Strings,
juste des cors de Dimension Brass et évidemment quelques percussions,
la plupart d'entre eux sont issus du Big Bang Orchestra Fornax.
Plus quelques ajouts de Synchron Percussions I.
Donc, thatʼs ma première tentative avec le Big Bang Orchestra Ganymède,
mais je sais que Iʼm va beaucoup utiliser cette bibliothèque dans mes projets actuels et futurs.

Italian: 
Quindi il Coro è stato ovviamente la spina dorsale della composizione e di ciò che ho fatto dopo,
era l'aggiunta di colori extra con alcune stringhe di Synchron Strings,
solo corni della Dimension Brass e ovviamente alcune percussioni,
la maggior parte di loro dalla Big Bang Orchestra Fornax.
Più alcune aggiunte da Synchron Percussions I.
Questo è il mio primo tentativo con la Big Bang Orchestra Ganymede,
ma so che userò molto quella biblioteca nei miei progetti attuali e futuri.

English: 
So the  Choir was obviously the backbone of the composition and what I did next,
was adding extra colours with some strings from Synchron Strings,
just horns from Dimension Brass and obviously some percussions,
most of them from Big Bang Orchestra Fornax.
Plus some adds from Synchron Percussions I.
So, thatʼs my first attempt with Big Bang Orchestra Ganymede,
but I know Iʼm gonna use that library a lot in my current and future projects.

German: 
Der Chor war also offensichtlich das Rückgrat der Komposition und so habe ich als nächstes
mit einigen Streichern aus Synchron Strings zusätzliche Klangfarben hinzugefügt.
Dann lediglich Hörner von Dimension Brass und natürlich einige Schlaginstrumente,
die meisten davon aus Big Bang Orchester Fornax.
Plus einige Ergänzungen aus Synchron Percussions I.
Nun, das war mein erster Versuch mit Big Bang Orchestra Ganymed,
aber ich weiß, dass ich diese Bibliothek in meinen aktuellen und zukünftigen Projekten viel benutzen werde.

Spanish: 
Así que el coro fue obviamente la columna vertebral de la composición y lo que hice después,
estaba añadiendo colores extra con algunas cuerdas de Synchron Strings,
sólo cuernos de Dimension Brass y obviamente algunas percusiones,
la mayoría de ellos de la Big Bang Orchestra Fornax.
Además de algunas adiciones de Synchron Percussions I.
Así que, thatʼs mi primer intento con la Orquesta del Big Bang de Ganímedes,
pero sé que Iʼm va a usar mucho esa biblioteca en mis proyectos actuales y futuros.

Spanish: 
También espero que hayas disfrutado de este video. Iʼm seguro que a youʼre le va a encantar esta biblioteca.
Así que muchas gracias por su atención y hasta la próxima.

French: 
J'espère également que vous avez apprécié cette vidéo. Iʼm sure youʼre va adorer cette bibliothèque.
Merci beaucoup pour votre attention et à la prochaine fois.

Italian: 
Spero anche che questo video vi sia piaciuto. Sono sicuro che vi piacerà questa biblioteca.
Quindi grazie mille per l'attenzione e ci vediamo la prossima volta.

English: 
I also hope you enjoyed this video. Iʼm sure youʼre gonna love this library.
So thanks a lot for your attention and see you next time.

German: 
Ich hoffe auch, dass Ihnen dieses Video gefallen hat. Ich bin mir sicher auch Sie werden diese Library wirklich mögen.
Velen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und bis zum nächsten Mal.
