
English: 
LETTER II
MY DEAR WORMWOOD,
I note with grave displeasure that your patient has become a Christian.
Do not indulge the hope that you will escape the usual penalties; indeed,
in your better moments, I trust you would hardly even wish to do so.
In the meantime we must make the best of the situation.
There is no need to despair; hundreds of these adult converts have been reclaimed after a brief sojourn in the Enemy's camp and are now with us.
All the habits of the patient, both mental and bodily, are still in our favour.
One of our great allies at present is the Church itself.
Do not misunderstand me.
I do riot mean the Church as we see her spread but through all time and space and rooted in eternity, terrible as an army with banners.

Spanish: 
CARTA II
Mi querido WORMWOOD,
Observo con grave disgusto que tu paciente se ha convertido en cristiano.
No permitas la esperanza de que escaparás de las penas habituales; en efecto,
En tus mejores momentos, confío en que apenas desearías hacerlo.
Mientras tanto, debemos sacar lo mejor de la situación.
No hay necesidad de desesperarse; cientos de estos conversos adultos han sido reclamados después de una breve estadía en el campamento del Enemigo y ahora están con nosotros.
Todos los hábitos del paciente, tanto mentales como corporales, siguen en nuestro favor.
Uno de nuestros grandes aliados en la actualidad es la Iglesia misma.
No me malentiendas.
No me refiero a la Iglesia como la vemos expandida, a través del tiempo y espacio y arraigada en la eternidad, terrible como un ejército con estandartes.

Spanish: 
Eso, lo confieso, es un espectáculo que hace que nuestros tentadores más temerarios se sientan incómodos.
Pero afortunadamente es bastante invisible para estos humanos.
Todo lo que ve el paciente es la erección gótica simulada a medio terminar en el nuevo edificio.
Cuando entra, ve al tendero local con una expresión aceitosa en la cara.
apresurándose a ofrecerle un pequeño libro brillante que contiene una liturgia que ninguno de ellos entiende,
y un pequeño libro en mal estado que contiene textos corruptos de varias líricas religiosas, en su mayoría malas, y en letra muy pequeña.
Cuando llega a su banco y mira a su alrededor, ve justo la selección de sus vecinos que hasta ahora ha evitado.
Quieres apoyarte bastante en esos vecinos.
Has que su mente fluya de aquí para allá entre una expresión como "el cuerpo de Cristo" y los rostros reales en el próximo banco.

English: 
That, I confess, is a spectacle which makes our boldest tempters uneasy.
But fortunately it is quite invisible to these humans.
All your patient sees is the half-finished, sham Gothic erection on the new building estate.
When he goes inside, he sees the local grocer with rather in oily expression on his face
bustling up to offer him one shiny little book containing a liturgy which neither of them understands,
and one shabby little book containing corrupt texts of a number of religious lyrics, mostly bad, and in very small print.
When he gets to his pew and looks round him he sees just that selection of his neighbours whom he has hitherto avoided.
You want to lean pretty heavily on those neighbours.
Make his mind flit to and fro between an expression like "the body of Christ" and the actual faces in the next pew.

Spanish: 
Importa muy poco, por supuesto, qué tipo de personas realmente contiene el próximo banco.
Puedes saber que uno de ellos es un gran guerrero del lado del Enemigo.
No importa.
Tu paciente, gracias al Padre Nuestro de Abajo, es un tonto.
Siempre que alguno de esos vecinos cante fuera de tono, o tenga botas que rechinen, o doble barbilla, o ropa extraña,
el paciente creerá fácilmente que su religión debe ser, por lo tanto, ridícula.
En su etapa actual, usted ve, él tiene una idea de "cristianos" en su mente que se supone que es espiritual pero que, de hecho, es en gran parte pictórica.
Su mente está llena de togas y sandalias y
armadura y piernas desnudas y el mero hecho de que las otras personas en la iglesia usen ropa moderna
Es una dificultad real, aunque, por supuesto, inconsciente para él.
Nunca dejes que salga a la superficie; nunca le dejes preguntarse cómo esperaba que se vieran.

English: 
It matters very little, of course, what kind of people that next pew really contains.
You may know one of them to be a great warrior on the Enemy's side.
No matter.
Your patient, thanks to Our Father below, is a fool.
Provided that any of those neighbours sing out of tune, or have boots that squeak, or double chins, or odd clothes,
the patient will quite easily believe that their religion must therefore be somehow ridiculous.
At his present stage, you see, he has an idea of "Christians" in his mind which he supposes to be spiritual but which, in fact, is largely pictorial.
His mind is full of togas and sandals and
armour and bare legs and the mere fact that the other people in church wear modern clothes
is a real—though of course an unconscious—difficulty to him.
Never let it come to the surface; never let him ask what he expected them to look like.

English: 
Keep everything hazy in his mind now, and you will have all eternity wherein to amuse yourself by producing in him the peculiar kind of clarity which Hell affords.
Work hard, then, on the disappointment or anticlimax which is certainly coming to the patient during his first few weeks as a churchman.
The Enemy allows this disappointment to occur on the threshold of every human endeavour.
It occurs when the boy who has been enchanted in the nursery by Stories from the Odyssey buckles down to really learning Greek.
It occurs when lovers have got married and begin the real task of learning to live together.
In every department of life it marks the transition from dreaming aspiration to laborious doing.
The Enemy takes this risk because He has a curious fantasy of making all these disgusting little human vermin into what He calls His "free" lovers and servants—

Spanish: 
Mantén todo confuso en su mente ahora, y tendrás toda la eternidad para divertirte produciendo en él el peculiar tipo de claridad que ofrece el infierno.
Trabaja duro, entonces, en la decepción o el anticlímax que sin duda le llegará al paciente durante sus primeras semanas como eclesiástico.
El Enemigo permite que esta decepción ocurra en el umbral de todo esfuerzo humano.
Ocurre cuando el niño que ha sido encantado en la guardería por Historias de la Odisea se empeña en aprender realmente griego.
Ocurre cuando los amantes se han casado y comienzan la verdadera tarea de aprender a vivir juntos.
En todos los departamentos de la vida, marca la transición de la aspiración onírica a la laboriosa.
El Enemigo toma este riesgo porque tiene la curiosa fantasía de convertir a todos estos pequeños bichos humanos asquerosos en lo que Él llama Sus amantes y sirvientes "libres":

Spanish: 
"hijos" es la palabra que usa,
con su amor empedernido de degradar todo el mundo espiritual mediante relaciones antinaturales con los animales de dos patas.
Deseando su libertad, Él, por lo tanto, se niega a llevarlos, por sus meros afectos y hábitos, a cualquiera de los objetivos que les propone:
Él los deja a "hacerlo por su cuenta".
Y ahí está nuestra oportunidad.
Pero también, recuerden, ahí está nuestro peligro.
Si una vez superan esta sequedad inicial con éxito,
se vuelven mucho menos dependientes de la emoción y, por lo tanto, mucho más difíciles de tentar.
Hasta ahora he estado escribiendo sobre la suposición de que las personas en el próximo banco no ofrecen un motivo racional para la decepción.
Por supuesto, si lo hacen, si el paciente sabe que la mujer con el sombrero absurdo es una fanática de bridge.

English: 
"sons" is the word He uses,
with His inveterate love of degrading the whole spiritual world by unnatural liaisons with the two-legged animals.
Desiring their freedom, He therefore refuses to carry them, by their mere affections and habits, to any of the goals which He sets before them:
He leaves them to "do it on their own".
And there lies our opportunity.
But also, remember, there lies our danger.
If once they get through this initial dryness successfully,
they become much less dependent on emotion and therefore much harder to tempt.
I have been writing hitherto on the assumption that the people in the next pew afford no rational ground for disappointment.
Of course if they do—if the patient knows
that the woman with the absurd hat is a fanatical bridge-player

Spanish: 
o el hombre con botas chillonas, un avaro y un extorsionador, entonces su tarea es mucho más fácil.
Todo lo que tienes que hacer es mantener fuera de su mente la pregunta: "Si yo, siendo lo que soy, puedo considerar que, en cierto sentido, soy un cristiano.
¿Por qué los diferentes vicios de esas personas en el próximo banco prueban que su religión es mera hipocresía y convención?
Puede preguntar si es posible evitar que un pensamiento tan obvio ocurra incluso en la mente humana.
Lo es, Wormwood, lo es!
Manejarlo adecuadamente y simplemente no entrará en su cabeza.
Él no ha estado todavía un tiempo lo suficientemente largo con el Enemigo para tener una verdadera humildad.
Lo que él dice, incluso de rodillas, acerca de su propio pecado es todo lo que se habla de loros.
En el fondo, todavía cree que ha acumulado un saldo de crédito muy favorable en el libro del Enemigo al permitirse ser convertido,

English: 
or the man with squeaky boots a miser and an extortioner—then your task is so much the easier.
All you then have to do is to keep out of his mind the question "If I, being what I am, can consider that I am in some sense a Christian,
why should the different vices of those people in the next pew prove that their religion is mere hypocrisy and convention?"
You may ask whether it is possible to keep such an obvious thought from occurring even to a human mind.
It is, Wormwood, it is!
Handle him properly and it simply won't come into his head.
He has not been anything like long enough with the Enemy to have any real humility yet.
What he says, even on his knees, about his own sinfulness is all parrot talk.
At bottom, he still believes he has run up a very favourable credit-balance in the Enemy's ledger by allowing himself to be converted,

Spanish: 
y piensa que está mostrando una gran humildad y condescendencia al ir a la iglesia con estos vecinos "engreídos" y comunes.
Mantenlo en ese estado mental todo el tiempo que puedas.
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE

English: 
and thinks that he is showing great humility and condescension in going to church with these "smug", commonplace neighbours at all.
Keep him in that state of mind as long as you can.
Your affectionate uncle
SCREWTAPE
