
Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Martina Carlini
Quand'ero ragazzo,
il disastro di cui ci si preoccupava 
di più era la guerra nucleare.
Ecco perché avevamo tutti 
un barile come questo in cantina,
pieno di lattine di cibo e acqua.
Quando l'attacco nucleare 
sarebbe arrivato,
dovevamo scendere, accovacciarci, 
e mangiare dal barile.
Oggi il più grande rischio 
di catastrofe globale
non è più questo.
È più simile a questo, invece.
Se qualcosa ucciderà 10 milioni di
persone, nei prossimi decenni,
è più probabile che sia 
un virus altamente contagioso
piuttosto che una guerra.

Galician: 
Translator: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Reviewer: Xusto Rodriguez
Cando eu era un rapaz,
o desastre que máis temiamos era
unha guerra nuclear.
Por iso tiñamos no soto
un barril coma este,
cheo de conservas e de auga.
Cando o ataque nuclear viñese,
teriamos que baixar ao soto, 
agocharnos nel e comer dese barril.
Na actualidade, o maior risco 
de catástrofe global
non se parece a isto.
Máis ben, parécese a isto.
Se algo ha matar máis de 10 millóns
de persoas nas vindeiras décadas,
é moito máis probábel que sexa
un virus altamente contaxioso
ca unha guerra.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Balić
Recezent: Ivan Stamenković
Kada sam bio dijete
katastrofa o kojoj smo najviše
brinuli je bio nuklearni rat.
Zbog toga smo imali bačvu 
poput ove u našem podrumu
napunjenu konzervama hrane i vode.
Kada bi došlo do nuklearnog rata,
trebali smo sići u podrum, 
sakriti se i jesti iz te bačve.
Danas, najveći rizik 
od globalne katastrofe
ne izgleda ovako.
Zapravo, izgleda ovako.
Ako postoji išta što će ubiti 10 milijuna 
ljudi u idućih nekoliko desetljeća,
najvjerojatnije je da će 
to biti vrlo zarazni virus,
a ne rat.

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်ေတာ် ချာတိတ်ဘဝတုန်းက၊
ကျွန်တော်တို့ အစိုးရိမ်ဆုံး ကပ်ဘေးကြီးမှာ
နျူကလီယား စစ်ကြီးပါပဲ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ 
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ
စားရန် စည်သွတ်ဘူးတွေနဲ့
ရေတွေ အပြည့်ပဲ။
နျူကလီယား စစ်ဖြစ်လာခဲ့ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ မြေအောက်ခန်းမှာ နေထိုင်ရင်း
ဒီနေ့တွင် တကမ္ဘာလုံးအတွက် ကပ်ဘေးကြီးကို
အဲဒီလို မထင်ရတော့ပါ။
အဲဒီအစား ဒီလို မြင်လာရပါတယ်။
လာမည့် ဆယ်စုနှစ် အနည်းငယ်အတွင်းမှာ
စစ်ကြီးမဟုတ်ဘဲ ကူးစက်လွယ်တဲ့
ဗိုင်းရပ်စ်တွေ ဖြစ်ဖို့များပါတယ်။

German: 
Übersetzung: Englisch INTRAWI
Lektorat: Jo Pi
In meiner Kindheit
war ein Atomkrieg die größte
denkbare Katastrophe.
Daher hatten wir ein Fass
wie dieses in unserem Keller.
Darin waren Konservendosen und Wasser.
Im Falle eines Atomangriffs
würden wir uns im Keller verschanzen
und aus dem Fass essen.
Heute sieht die schlimmste Gefahr
einer globalen Katastrophe
nicht mehr so aus.
Sondern so.
Wenn etwas in den nächsten Jahrzehnten
über zehn Millionen Menschen tötet,
dann wird es höchstwahrscheinlich
ein hochansteckendes Virus sein
und kein Krieg.

French: 
Traducteur: Audrey Freudenreich
Relecteur: Hồng Khánh Lê
Quand j'étais gamin,
la catastrophe dont on avait le plus peur
était une guerre nucléaire.
C'est pour ça qu'on avait un tonneau
comme ça dans notre sous-sol,
rempli de boîtes de conserve et d'eau.
Si une attaque nucléaire arrivait,
on était censé aller au sous-sol,
se planquer et manger ce qu'on avait.
Aujourd'hui le plus grand risque
de catastrophe mondiale
ne ressemble pas à ça.
Mais plutôt à ça.
Si quelque chose tue plus de 10 millions
de gens dans les prochaines décennies,
ça sera probablement un virus
hautement contagieux
plutôt qu'une guerre.

Russian: 
Переводчик: Anna Kotova
Редактор: Obydennaya Alevtina
Во времена моего детства
мы больше всего боялись ядерной войны.
Поэтому в подвалах
у всех были такие бочки
с запасами воды и консервов.
В случае ядерного удара
мы должны были спуститься вниз,
затаиться и выживать на этих запасах.
В наши дни самая большая угроза
глобальной катастрофы
выглядит уже не так.
Теперь она выглядит вот так.
Если что и способно уничтожить более
10 млн человек в ближайшие десятилетия,
скорее всего это будет 
особо опасный вирус,
а не война.

Ukrainian: 
Перекладач: Tetiana Katsimon
Утверджено: Hanna Leliv
Коли я був дитиною,
більш за все ми боялися
ядерної війни.
Саме тому ми тримали у своїх підвалах 
бідони на кшталт цього,
в яких ми зберігали консерви та воду.
У випадку ядерної війни
ми мали б спуститися вниз, 
сісти навпочіпки і їсти з цього бідона.
Сьогодні найбільший ризик 
глобальної катастрофи
виглядає не так.
Натомість він виглядає ось так.
Якщо у наступні кілька десятиліть
щось і зможе вбити більше 10 млн людей,
то, найімовірніше, це буде 
високозаразний вірус,
а не війна.

Dutch: 
Vertaald door: Egge-Jan Pollé
Nagekeken door: Axel Saffran
Toen ik klein was,
was een kernoorlog de ramp waarover
we ons het meeste zorgen maakten.
Daarom hadden we een vat
als dit in de kelder,
gevuld met blikjes eten en water.
Als de nucleaire aanval zou komen,
dan moesten we naar beneden gaan,
ons verbergen, en uit dat vat eten.
Tegenwoordig ziet het grootste
risico voor een wereldramp
er niet zo uit.
Het ziet er zo uit.
Als iets in de komende decennia
meer dan 10 miljoen levens gaat eisen,
dan is dat eerder een
zeer besmettelijk virus
dan een oorlog.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
کە منداڵبووم،
کارەساتەکەی زۆر خەممان بوو 
ڕووبدات جەنگی ئەتۆمی بوو.
لەبەر ئەوە بەرمیلێکی ئاوامان هەبوو
لە ژێرزەمینەکەماندا،
پڕبوو لە قتووە خۆراک و ئاو.
بۆ ئەوەی لەگەڵ هاتنی هێرشی ئەتۆمی،
بچینە خوارەوە بۆ ژێرزەمینەکە،
خۆمان بپارێزین، و لەم بەرمیلە بخۆین.
ئەمڕۆ گەورەترین مەترسی
کارەساتی جیهانی
لەمە ناچێت.
بەڵکو، لەمە ئەچێت.
ئەگەر شتێک هەبێت زیاتر لە ١٠ ملیۆن
کەس بکوژێت لە ساڵانی داهاتوودا،
ئەگەری زۆرە ڤایرۆسێکی
زۆر درم بێت
وەک لە جەنگێک.

Albanian: 
Translator: Luan Morina
Reviewer: Besiana Zekaj
Kur isha fëmijë,
rreziku më i madh të cilit i druheshim
ishte një luftë bërthamore.
Ja pse mbanim në bodrum
një fuçi si kjo,
të mbushur me ushqime dhe ujë.
Kur të ndodhte sulmi bërthamor
do të shkonim në bodrum, do të uleshim 
poshtë, e do të ushqeheshim nga ajo fuçi.
Sot, rreziku më i madh 
i një katastrofe globale
nuk duket kështu.
Por, duket kështu
Nëse do të ketë ndonjë shkak për vdekjen 
e 10 milion njerëzve në dekadat e ardhshme
me shumë mundësi do të jetë
një virus shumë infektiv
e jo një luftë.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: William Choi
在我小時候，
最讓我們感到擔憂的是核戰災難，
那就是我們在地下室
放個像這樣的桶子的原因，
裝滿罐頭食物及水。
如果發生核子攻擊，
我們就要躲到地下室，
蹲下，吃桶裡的食物。
但是今天全球最大的災難風險
不是這個，
而是這個。
如果在未來數十年有任何東西
能殺死一千多萬人，
那極可能是具高度傳染性的病毒，
而非一場戰爭，

Korean: 
번역: Yeasel Yu
검토: Jihyeon J. Kim
제가 어렸을 때,
우리가 가장 걱정했던 재난은
핵 전쟁이었습니다.
그래서 우리 지하실에는 이렇게
음식 통조림들과 물로 채워진
원통들이 있었습니다.
핵 공격을 당했을 때,
아래층으로 내려가 쪼그려 앉아서
원통 안의 것을 꺼내 먹는 것이지요.
오늘날 세계적인 재앙의 최대 위험은 
이렇게 생긴 것이 아닙니다.
그보다는, 이렇게 생겼습니다.
앞으로 몇 십년간 만약 무엇인가
천만명이 넘는 사람들을 죽인다면,
그것은 아마도 전쟁이 아니라
매우 전염성이 강한 바이러스일 겁니다.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Wit Wichaidit
ตอนที่ผมเป็นเด็ก
หายนะที่เรากลัวกันมากที่สุด
คือสงครามนิวเคลียร์
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเรามีถังหน้าตาแบบนี้
ที่ใต้ถุนบ้านเรา
เต็มไปด้วยอาหารกระป๋องและน้ำ
เราถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์เมื่อใด
เราควรที่จะต้องลงไปชั้นล่าง
นั่งพับขา และกินของที่อยู่ในถังพวกนั้น
วันนี้ ความเสี่ยงต่อหายนะที่รุนแรงระดับโลก
ไม่ได้มีหน้าตาอย่างนี้
แต่ทว่า มันมีหน้าตาแบบนี้
ถ้ามีอะไรก็ตามฆ่าคนมากกว่า 10 ล้านคน
ในเวลาเพียงไม่กี่สิบปี
เป็นไปได้สูงว่ามันจะเป็น
ไวรัสที่ติดต่อกันได้อย่างรวดเร็ว
มากกว่าที่จะเป็นสงคราม

Uzbek: 
Translator: Nazarbek Nazarov
Reviewer: Azizbek Nazarov
Bolalik davrimizda biz hammasidan ham
yadroviy urush boshlanishidan
qo'rqar edik.
Shu sabab hammaning yerto'lasida
suv va konservalar
to'ldirilgan bochkalar bo'lar edi.
Yadroviy urush boshlangan taqdirda
pastga tushib, o'sha yerda o'tirib, 
bochkadagi zahiradan oziqlanishimiz uchun.
Hozirgi kunda eng katta global falokat
bunday ko'rinishda emas.
Endilikda uning ko'rinishi bunday.
Yaqin o'nyilliklarda agar nimadir 
10 million insonni o'ldirishga qodir
bo'lsa, katta ehtimol bilan u yuqori 
yuqumlilikka ega virusdir,
urush emas.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
כשהייתי ילד,
האסון שהכי הדאיג אותנו
היה מלחמה גרעינית.
ולכן היתה לנו במרתף 
חבית כזאת,
מלאה בפחיות שימורי מזון ומים.
לכשתגיע ההתקפה הגרעינית,
היינו אמורים לרדת למטה, להשתופף,
ולאכול את מה שיש בחבית.
(צחוק)
היום, הסכנה הגדולה ביותר
של אסון גלובלי
אינה נראית כך.
היא נראית כך.
אם משהו יהרוג מעל 10 מיליון
בני-אדם בעשורים הקרובים,
הכי סביר שזה יהיה
נגיף מידבק ביותר
ולא מלחמה.

Romanian: 
Traducător: Denise RQ
Corector: Adrian Dobroiu
Când eram copil, dezastrul de care
ne temeam cel mai mult
era războiul nuclear.
De asta țineam un butoi ca acesta în beci,
plin cu conserve și apă.
În caz de atac nuclear
urma să coborâm în beci,
să ne adăpostim și să mâncăm din butoi.
Astăzi pericolul cel mai mare
pentru o catastrofă globală
nu arată așa,
în schimb arată așa.
Dacă ceva va omorî peste 10 milioane
de oameni în următoarele decenii
cel mai probabil
va fi un virus foarte infecțios,
nu un război.

Polish: 
Tłumaczenie: Beata Ratkowska
Korekta: Robert Filipowski
Gdy byłem dzieckiem,
najbardziej obawialiśmy się
wojny nuklearnej.
Dlatego mieliśmy w piwnicy beczkę
napełnioną puszkami z jedzeniem i wodą.
Gdyby nadszedł atak nuklearny,
mieliśmy zejść na dół,
zadekować się i wyjadać z tej beczki.
Dzisiaj największe ryzyko
globalnej katastrofy
wcale nie wygląda tak.
Tylko tak.
Jeśli coś zabije ponad 10 milionów ludzi
w ciągu najbliższych dekad,
najprawdopodobniej będzie to
wysoce zakaźny wirus
a nie wojna.

Lithuanian: 
Translator: Sigita Šimkutė-Macanko
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Kai buvau vaikas,
labiausiai bijojome branduolinio karo.
Štai todėl laikėme tokią statinę
savo rūsyje,
pripildytą maisto ir vandens skardinėmis.
Prasidėjus branduolinei atakai
turėjome lipti žemyn, laikytis prie žemės
ir maitintis iš tos statinės.
Šiandien didžiausia globalios
katastrofos rizika
atrodo kitaip.
Ji atrodo šitaip.
Jei kas nors nužudys daugiau nei 10 mln.
žmonių artimiausiais dešimtmečiais,
tai greičiausiai bus itin
užkrečiamas virusas,
ne karas.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Ilze Garda
Manā bērnībā katastrofa, no kuras
baidījāmies visvairāk, bija kodolkarš.
Tādēļ mums pagrabā bija šādas mucas
ar konservu bundžām un ūdeni.
Kodoluzbrukuma gadījumā
mums būtu jākāpj pagrabā, jānotupjas 
un jāiztiek ar šiem mucu krājumiem.
Mūsdienās vislielākie draudi pasaulei
vairs neizskatās šādi.
Tagad tie izskatās šādi.
Ja nākamajos gadu desmitos kaut kas 
nogalinās vairāk nekā 10 miljonus cilvēku,
tas visticamāk būs 
ārkārtīgi lipīgs vīruss,
nevis karš.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Kad sam bio mali,
katastrofa koje smo se najviše plašili
bila je nuklearni rat.
Zbog toga smo imali
ovakvo bure u podrumu,
puno konzervi sa hranom i vodom.
Kada bi došlo do nuklearnog napada,
trebalo je da trknemo dole,
smirimo se i jedemo iz tog bureta.
Danas najveći rizik od globalne katastrofe
ne izgleda ovako.
Zapravo, izgleda ovako.
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi
u narednih nekoliko decenija,
verovatnije je da će to biti
izuzetno zarazan virus
nego rat.

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Trang
Reviewer: Vi Phan
Khi tôi còn bé,
hiểm họa chúng tôi sợ nhất
là chiến tranh hạt nhân.
Đó là lý do chúng tôi có
thùng như thế này trong tầng hầm,
chứa đầy các thùng nước
và thức ăn.
Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra,
chúng tôi định đi xuống tầng hầm,
ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.
Ngày nay nguy cơ lớn nhất
trong thảm họa toàn cầu
không giống như vậy.
Thay vào đó,
nó như thế này.
Nếu cái gì tước đi sinh mạng
hơn 10 triệu người trong vài thập kỉ tới,
nhiều khả năng đó là
virus lây nhiễm mức độ cao
hơn là chiến tranh.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Fernando Gonçalves
Quando criança,
a catástrofe que mais nos preocupava
era uma guerra nuclear.
Por isso, nós tínhamos um barril
como esse em nosso porão,
cheio de latas com comida e água.
Quando o ataque nuclear ocorresse,
devíamos ir para o porão,
ficar agachados e nos alimentar
do que havia no barril.
Hoje, o maior risco
de catástrofe global não é assim.
Na verdade, é assim.
Se algo matar mais de 10 milhões
de pessoas nas próximas décadas,
é mais provável que seja
um vírus altamente contagioso
do que uma guerra.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Lucia Daubnerova
Keď som bol ešte dieťa,
najobávanejšou katastrofou
bola jadrová vojna.
Preto sme mali v pivnici
sud podobný tomuto
plný konzerv s jedlom a nápojov.
Keby vypukla jadrová vojna,
mali sme sa ukryť dole v pivnici,
skrčiť sa a postupne vyjesť zásoby.
Dnes už ale najväčšie nebezpečenstvo
vzniku globálnej pohromy
nevyzerá takto.
Vyzerá skôr takto.
Ak niečo v najbližších desaťročiach
zabije viac ako 10 miliónov ľudí,
bude to s najväčšou pravdepodobnosťou
vysoko nákazlivý vírus,
a nie vojna.

Persian: 
Translator: Ali Hosseini
Reviewer: soheila Jafari
وقتی من کودک بودم،
بزرگ ترین مصیبتی که نگرانش بودیم
جنگ اتمی بود.
به همین خاطر ما بشکه ای مانند این
در زیر زمین خانه داشتیم.
پر از کنسروهای غذا و آب.
وقتی که حمله هسته ای بیاید،
فرض بر این بود که ما پایین پله ها رویم،
آن جا مخفی شده و از مواد غذای بشکه بخوریم.
امروز بزرگترین خطر برای فاجعه ای جهانی
شبیه به این نیست.
به جای آن، شبیه اینه:
اگر چیزی بیش از ده میلیون انسان
در دهه های آتی بکشد،
بیشتر ممکنه یک ویروس شدیداً عفونی باشه
تا یک جنگ.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Όταν ήμουν μικρός,
η καταστροφή για την οποία 
ανησυχούσαμε περισσότερο
ήταν ένας πυρηνικός πόλεμος.
Γι' αυτό είχαμε ένα τέτοιο βαρέλι
στο υπόγειό μας,
γεμάτο με κονσέρβες φαγητού και νερό.
Όταν θα έρχονταν η πυρηνική επίθεση,
υποτίθεται ότι θα κατεβαίναμε κάτω
να κρυφτούμε και θα τρώγαμε από το βαρέλι.
Σήμερα ο μεγαλύτερος κίνδυνος
μιας παγκόσμιας καταστροφής
δεν μοιάζει έτσι.
Μοιάζει όμως έτσι.
Αν κάτι σκοτώσει πάνω από 10 εκατομμύρια
ανθρώπους τις επόμενες δεκαετίες,
πιθανότατα να είναι
ένας ιδιαίτερα μολυσματικός ιός
παρά ένας πόλεμος.

Spanish: 
Traductor: Francisco Gnecco
Revisor: Ciro Gomez
Cuando yo era un niño
el desastre más temido 
era una guerra nuclear.
Por eso teníamos en el sótano
un barril como este
lleno de tarros de alimentos y agua.
Cuando llegara el ataque nuclear
debíamos escondernos allá abajo 
y comer lo que hubiera en el barril.
Hoy la mayor catástrofe mundial.
no se parece a esto.
Más bien, es como esto.
Si algo ha de matar a más de 
10 millones de personas
en las próximas décadas, 
probablemente será un virus muy infeccioso
más que una guerra.

Turkish: 
Çeviri: Ömer Elveren
Gözden geçirme: güney örnek
Ben çocukken,
en çok endişelendiğimiz felaket
bir nükleer savaştı.
Bu nedenle, bodrum katında bu tarz bir
varilimiz vardı,
içi yemek konserveleri ve suyla
doldurulmuş.
Nükleer saldırı olduğunda,
bodruma giderek, çömelip bu varildeki
yiyeceklerle besleneceğimizi düşünürdük.
Bugün küresel felaketin en büyük riski
buna benzemiyor.
Buna karşılık, buna benziyor.
Önümüzdeki on yıllık zaman dilimlerinde,
eğer bir şey 10 milyondan fazla insanın
hayatına son verirse, bu bir savaştan çok
yüksek derecede
hızlı yayılabilen bir virüs olur.

Mongolian: 
Translator: Chinzorig Enkhtaivan
Reviewer: Indra Ganzorig
Намайг бага байхад
бидний хамгийн их айдаг зүйл бол
цөмийн дайн байлаа.
Тиймээс бид байрныхаа зооринд
нуувч хамгаалалт хийж,
лаазалсан хоол, ус нөөцөлж байлаа.
Хэрвээ цөмийн дайн эхэлбэл,
бид доош бууж,
нуувч хамгаалалтдаа орж,
нөөц хүнсээрээ хооллох ёстой байв.
(Инээд)
Тэгвэл өнөөгийн 
дэлхийн хэмжээний гамшигт аюул
үүнээс огт өөр болсон байна.
Огт эсрэгээрээ ийм болсон байна.
Дараагийн арван жилүүдэд
хэдэн арван сая хүний амийг
авч одож мэдэх аюул занал
халдварт вирус байх магадлал
илүү өндөр болсон.
Дайны хор уршгаас илүү.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
När jag var barn
var kärnvapenkrig den katastrof
som vi mest oroade oss för.
Det var därför vi hade
en sån här tunna i källaren,
fylld med matkonserver och vatten.
När kärnvapenattacken kom
skulle vi gå nedför trappan,
huka oss ner och äta ur tunnan.
(Skratt)
Idag ser den största risken
för global katastrof
inte ut så här.
Den ser ut så här.
Om något dödar över 10 miljoner människor
inom de närmaste årtiondena,
är det mer sannolikt ett smittsamt virus
snarare än ett krig.

Portuguese: 
Tradutor: Jorge Santos
Revisora: Margarida Ferreira
Quando eu era criança,
o desastre que mais temíamos era
uma guerra nuclear.
É por isso que tínhamos um barril 
como este na nossa cave,
cheio de comida em conserva e água.
Quando o ataque nuclear viesse,
teríamos de descer para a cave, 
abrigar-nos e comer desse barril.
Atualmente o maior risco 
de catástrofe global
não se parece com isso.
Em vez disso, parece-se com isto.
Se alguma coisa matar mais de 10 milhões
de pessoas nas próximas décadas,
é muito mais provável dever-se a um vírus
altamente contagioso
do que a uma guerra.

Hungarian: 
Fordító: Paula Puskadi
Lektor: Timea Venter
Gyerekkoromban
egy atomháború
kitörésétől tartottunk a leginkább.
Ezért egy ilyen hordót tartottunk
a pincénkben,
amit ételkonzervekkel és vízzel
töltöttünk tele.
Ha nukleáris támadás ért volna,
le kellett volna mennünk, lekuporodnunk,
és abból a hordóból ennünk.
Manapság egy világszintű 
katasztrófa veszélye
már nem így néz ki.
Ehelyett, így néz ki.
Ha létezik bármi, ami több mint 10 millió
embert fog megölni az eljövő évtizedekben,
az valószínűleg egy fertőző vírus lesz,
nem pedig háború.

English: 
When I was a kid,
the disaster we worried about most 
was a nuclear war.
That's why we had a barrel like this
down in our basement,
filled with cans of food and water.
When the nuclear attack came,
we were supposed to go downstairs,
hunker down, and eat out of that barrel.
Today the greatest risk 
of global catastrophe
doesn't look like this.
Instead, it looks like this.
If anything kills over 10 million people
in the next few decades,
it's most likely to be 
a highly infectious virus
rather than a war.

French: 
Translator: Florence Marcotte
Reviewer: Serge Brosseau
Quand j'étais petit,
ce qu'on craignait le plus, 
c'était une guerre nucléaire.
C'est pourquoi nous avions un baril
comme celui-ci dans notre sous-sol
rempli de conserves de nourriture
et d'eau.
En cas d'attaque nucléaire,
nous devions aller nous cacher au
sous-sol et nous nourrir du contenu du baril.
Aujourd'hui, la menace la 
plus grande
ne ressemble plus à ça,
mais plutôt à ceci. 
(virus grippal)
S'il y a quelque chose qui doit tuer plus 
de 10 millions de personnes prochainement,
il y a de bonne chance que
ce soit un virus hautement contagieux,
et non une guerre.

Macedonian: 
Translator: Zoran Blazevski
Reviewer: Aleksandra Spiroska
Кога бев дете,
најмногу стравувавме 
од нуклеарна војна.
Затоа, во подрумот
имавме вакво буре
полно со конзерви храна и вода.
Во случај на нуклеарен напад,
требаше да слеземе долу,
да се скриеме и да јадеме од бурето.
Денес, најголемиот ризик
од глобална катастрофа
не изгледа вака.
Сега, изгледа вака.
Ако нешто убие над 10 милиони луѓе
во наредните неколку децении,
најверојатно тоа ќе биде
високо заразен вирус,
а не војна.

Danish: 
Translator: Cristiano Eriksen
Reviewer: Aviaja Josenius
Da jeg var barn,
var katastrofen, som vi var mest 
bekymrede over en atomkrig.
Det var grunden til, at vi havde en tønde
som denne nede i vores kælder
fyldt med dåser med mad og vand.
Når atomangrebet kom,
skulle vi gå nedenunder,
gå på hug og spise ud af den tønde.
I dag ser den største risko
for en global katastrofe
ikke sådan ud.
Den ser i stedet således ud.
Hvis noget slår over 10 millioner
mennesker ihjel over de næste par årtier,
så er det højst sandsynligt
en meget smitsom virus
snarere end en krig.

Bulgarian: 
Translator: Yana Angelova
Reviewer: Darina Stoyanova
Когато бях дете,
най-големият ни страх беше ядрена война.
Затова и имахме варел като този в мазето,
зареден с консерви и питейна вода.
При начало на ядрена атака
трябваше да слезем долу, да се затворим
и да изядем запасите
Днес най-големият риск
от глобална катастрофа
не изглежда така.
Вместо това, той изглежда така.
Ако има нещо, което да може да убие над
10 млн. души идните няколко десетилетия,
то това най-вероятно ще бъде
силно заразен вирус,
а не война.

Indonesian: 
Translator: Bagus D Ramadhan
Reviewer: Elizabeth Kwan
Ketika saya masih anak-anak,
bencana yang paling kami takuti 
adalah perang nuklir.
Itulah mengapa saya memiliki drum
seperti ini di ruang bawah tanah,
berisi berkaleng-kaleng makanan dan air.
Ketika serangan nuklir datang,
kami harus turun ke bawah, berlindung 
dan makan di drum itu.
Hari ini resiko terbesar 
dari kekacauan global
tidak terlihat sepert ini.
Namun terlihat sepert ini.
Jika sesuatu yang bisa membunuh 10 juta 
orang dalam beberapa dekade kedepan,
yang paling memungkinkan adalah 
sebuah virus yang berbahaya
ketimbang sebuah perang.

Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Shoko Takaki
子供の頃
私たちが一番恐れていた災害といえば
核戦争でした
地下室にはこんなバレルがあり
その中には缶詰や
水が貯えられていました
核ミサイルが飛んできたら
私たちは地下へ降りて うずくまり 
バレルの食糧を食べるのです
いま 最大の世界的危機は
こんな姿はしておらず
代わりにそれはこのようなものでしょう
もし１千万人以上の人々が
次の数十年で亡くなるような災害があるとすれば
それは戦争というよりは
むしろ感染性の高い
ウイルスが原因の可能性が
大いにあります

Chinese: 
Translator: Rongxin Liu
Reviewer: Alan Watson
當我仲係一個細路仔
核戰係我哋最擔心嘅災難
於是我哋喺地下室擺咗一個桶
桶裡面裝住好多罐頭同埋水
假如核戰爆發
我哋就落去地下室匿埋
然後靠果個桶維生
當今世上風險最大既災難
唔係呢個
而係呢個
假如有樣野可以係喺未來幾十年
殺死超過一千萬人
最有可能嘅就係傳染性極高嘅病毒
而並非戰爭

Chinese: 
翻译人员: Wang-Ju Tsai
校对人员: Min WANG
当我还是小孩时,
我们最担心的灾害是核战争。
所以我们在地下室有个这样的筒子，
装满了罐头食物和水。
当核战争爆发时，
我们就要躲到地下室去，
蹲低身子并靠那个筒子维生。
今天的全球灾难最大的危险
看起来已不像这样了。
事实上，会像这样。
如果有什么东西在未来几十年里
可以杀掉上千万人，
那比较有可能是个高度传染的病毒，
而不是战争。

Czech: 
Překladatel: Marek Vanžura
Korektor: Vladimír Harašta
Když jsem byl malý,
byla pro nás nejobávanější
pohromou jaderná válka.
Proto jsme u nás ve sklepě
měli barel jako je tento,
naplněný konzervami a balenou vodou.
Kdyby došlo na jaderný útok,
měli jsme seběhnout dolů po schodech,
dřepnout na bobek a vyjíst barel do dna.
Dnes už největší nebezpečí
pro vznik globální katastrofy
nevypadá takhle.
Ale vypadá spíš takhle.
Pokud něco v příštích desetiletích
zabije více než 10 milionů lidí,
spíše než válka to bude
s největší pravděpodobností
vysoce nakažlivý virus.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Gouraizim
المدقّق: ali alshalali
عندما كنت طفلاً،
كانت الكارثة التي كنا قلقين بشأنها
هي الحرب النووية.
لهذا السبب كان لدينا مثل هذا البرميل
في الطابق السفلي،
مليء بعلب الطعام والماء.
عند حدوث الهجوم النووي،
من المفترض إلاحتماء في الطابق السفلي، 
والأكل من محتويات البرميل.
أما اليوم فأعظم كارثة عالمية
لا تبدو كهذه.
بل، تبدو مثل هذا.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10
ملايين شخص في العقود القليلة القادمة،
فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى
وليس الحرب.

iw: 
לא טילים אלא חיידקים.
חלק מהסיבה לכך היא
שהשקענו המון באמצעי הרתעה גרעיניים,
אבל מעט מאד במערכת
שיכולה לבלום מגיפה.
איננו מוכנים לקראת המגיפה הבאה.
הבה נבחן את האבולה.
אני בטוח
שכולכם קראתם עליה בעיתון,
המון אתגרים קשים,
עקבתי אחריה בקפידה
בעזרת כלי ניתוח המקרה
שבהם אנו נעזרים כדי לעקוב
אחר חיסול הפוליו (שיתוק ילדים).
וכשבודקים מה שקרה,
הבעיה לא היתה מערכת
שלא פעלה מספיק טוב,
אלא שלא היתה לנו
בכלל מערכת.
למען האמת, חסרים כמה
מרכיבים מרכזיים מובנים מאליהם.
לא היתה לנו קבוצת מומחים למגיפות 
מוכנה ליציאה, שתצא
שתראה מהי המחלה
ועד כמה התפשטה.

Danish: 
Ikke missiler men mikrober.
En del af grunden til dette er,
at vi har investeret massivt i
atomar afskrækning.
Men vi har faktisk investeret meget lidt
i et system til at stoppe en epidemi.
Vi er ikke klar til den næste epidemi.
Lad os se på Ebola.
Jeg er sikker på, at I alle har læst
om det i avisen,
mange svære udfordringer.
Jeg fulgte det omhyggeligt
via de analyseværktøjer,
som vi bruger til at holde styr på
polioudryddelse.
Og når man ser på, hvad der fandt sted,
var problemet ikke, at der ikke var et
system, som ikke virkede godt nok,
problemet var, at vi ikke havde
noget system overhovedet.
Faktisk mangler der nogle ret vigtige brikker.
Vi havde ikke en gruppe af epidemiologer
klar, som ville være taget afsted,
set hvilken sygdom det var,
set hvor vidt den havde spredt sig.

Bulgarian: 
Не оръжия, а микроби.
От части това се дължи на факта, че
сме инвестирали огромни суми 
в ядрени защитни механизми.
На практика обаче сме вложили много
малко в система за спиране на епидемия.
Не сме подготвени за 
следващата епидемия.
Нека разгледаме Ебола.
Сигурен съм, че всеки е прочел
за нея в пресата,
чувал е за предизвикателствата.
Внимателно я проследих чрез 
средствата за анализ, които
са използвани за проследяване
изкореняването на полиомиелита.
И анализирайки случващото се,
проблемът не беше в липсата на 
ефективно работеща система,
проблемът беше в липсата на 
каквато и да е система.
Всъщност, липсват някои очевидни
ключови елементи.
Не разполагахме с екип подготвени епидемиолози, които да са отишли на място,
да са видяли какво представлява болестта
и до къде се е разпространила.

Uzbek: 
Raketalar emas, mikroblar.
Qisman buning asosiy sababi
bizning hozirda yadroviy qurollarga
juda katta pullar sarflayotganimizdir.
Shu bilan birga epidemiyalar oldini olish
uchun esa juda kam pul ajratmoqdamiz.
Biz keyingi epidemiya tarqalishiga
tayyor emasmiz.
Masalan, Ebola virusini olsak.
Aminmanki, hammangiz bu haqda
gazetalarda o'qigansiz -
u juda ko'p muammolar olib keldi.
Men uni poliomelitning yo'qolishini 
analiz qilishda qo'llanilgan usullar
yordamida diqqat bilan kuzatib bordim.
Bunday bir holatda,
muammo - tizimning 
yaxshi ishlamasligida emas,
bunday tizimning o'zi mavjud
emasligida edi.
Tizimda eng oddiy va kerakli
qismlar yo'q edi.
Bizda kasallik tarqalgan joyga borib uni
o'rganishga va uning tarqalish darajasini
aniqlashga tayyor turgan
epidemiologlar yo'q edi.

Croatian: 
Ne rakete, nego mikrobi.
Dio razloga za ovo je činjenica
da smo uložili puno novca u 
odvraćanje od nuklearnog oružja.
Ali zapravo smo uložili jako malo
u sustav za zaustavljanje epidemije.
Nismo spremni za sljedeću epidemiju.
Pogledajmo ebolu.
Siguran sam da ste svi vi 
pročitali o njoj u novinama;
puno teških izazova.
Ja sam je pažljivo pratio 
kroz sredstva za analizu slučaja
koje koristimo kako bismo pratili 
istrebljenje dječje paralize.
I kako pratite događaje,
vidi se da problem nije u tome što nije 
bilo sustava koji nije radio dovoljno dobro,
nego je problem bio u tome što 
uopće nismo imali sustav.
Zapravo, postoje neki 
poprilično vidljivi nedostaci.
Nismo imali grupu epidemiologa 
spremnih da reagiraju
i vide o kojoj je bolesti riječ
i koliko se raširila.

Burmese: 
ဒုံးလက်နက်တွေ မဟုတ်ဘဲ ပိုးမွှားတွေပါ။
အဲဒီလို ဖြစ်လာရခြင်းရဲ့ အကြောင်း တစ်ခုက
နျူကလီယားကို ဟန့်တားရန် ကျွန်တော်တို့
တချိန်တည်းမှာ ကပ်ဘေးကို ရပ်တန့်ပစ်ဖို့
ကျွန်တော်တို့ဟာ လာမယ့် ရောဂါ 
ကပ်ဘေးအတွက် အသင့် မရှိကြသေးပါ။
အီဘိုလာကို ယူကြည့်ကြပါစို့။
ခင်ဗျားတို့ အားလုံးဟာ အဲဒီအကြောင်းကို
သတင်းစာတွေမှာ ဖတ်ခဲ့ကြတာ သေချာပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ ပိုလီယိုအား ဟန့်တားမှုကို
ဆန်းစစ်ရေး ကိရိယာတွေကို သုံးပြီး
အဲဒါကို အသေအချာ လေ့လာကြည့်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်လာခဲ့တာကို ခင်ဗျားတို့ မြင်ခဲ့ကြရသလိုပဲ၊
ပြဿနာက ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်တဲ့
စနစ်တခု မရှိခဲ့ခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊
ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ စနစ်ဆိုလို့
ဘာတခုမှ မရှိခဲ့ခြင်းပါ။
တကယ်ကျတော့၊ အဓိကကျတဲ့ အရာတချို့
မရှိခဲ့ကြပါ။
အဲဒီရောဂါက ဘယ်လိုဟာလဲ၊
ဘယ်လောက် ပျံ့နှံ့နေလဲ ဆိုတာကို
သွားပြီး လေ့လာနိုင်မယ့်
ကူးစက်ရောဂါဆိုင်ရာ ပညာရှင်တွေ မရှိခဲ့ပါ။

French: 
Pas des missiles, mais des microbes.
Une des raisons est que l'on a investi
énormément dans la dissuasion nucléaire.
Mais on n'a très peu investi dans 
un système pour arrêter les épidémies.
Nous ne sommes pas prêts
pour la prochaine épidémie.
Voyons un peu Ebola.
Je suis sûr que vous avez tous
lu à ce sujet dans les journaux,
beaucoup de défis difficiles.
J'ai suivi l'affaire attentivement
grâce à des outils d'analyse
que l'on utilise pour pister
l'éradication de la polio.
Et en regardant ce qu'il s'est passé,
le problème n'était pas qu'il y avait
un système qui ne fonctionnait pas,
mais le problème était qu'il n'y avait
aucun système.
En fait, il y a des pièces centrales
qui manquent.
On n'avait pas de groupe
d'épidémiologistes prêt à partir,
à observer la maladie,
voir jusqu'où elle s'était propagée.

Dutch: 
Geen raketten, maar microben.
Dit komt gedeeltelijk doordat we 
heel veel hebben geïnvesteerd
en maar erg weinig in een systeem
om een epidemie te stoppen.
We zijn niet klaar voor
de volgende epidemie.
Neem bijvoorbeeld Ebola.
Jullie hebben er waarschijnlijk 
over gelezen in de krant,
veel grote uitdagingen.
Ik heb het zelf gevolgd via de
analyse-tools die we gebruiken
bij het uitroeien van polio.
En als je kijkt wat er aan de hand was,
dan was het probleem niet dat het
systeem niet goed genoeg werkte.
Nee, er was helemaal geen systeem.
Er waren overduidelijk een aantal
belangrijke onderdelen die ontbraken.
Er stond geen team epidemiologen
klaar om aan het werk te gaan,
om te zien wat voor ziekte het was 
en hoever deze was verspreid.

Portuguese: 
Não mísseis, mas micróbios.
Parte da razão para isso é que
fizemos grandes investimentos em
dissuasão nuclear.
Mas investimos muito pouco num sistema
para parar uma epidemia.
Não estamos preparados para 
a próxima epidemia.
Olhemos para o Ébola.
Tenho a certeza que todos vocês leram
acerca disso no jornal,
muitos desafios árduos.
Eu segui-o cuidadosamente através das
ferramentas de análise
que usamos para seguir a erradicação
da poliomielite.
Se olharem para o que se seguiu,
o problema não foi haver um sistema
que não funcionou suficientemente bem,
o problema foi que não 
tínhamos nenhum sistema.
De facto, ainda faltam peças do "puzzle".
Não tínhamos um grupo de epidemiologistas
pronto para ir, que teria ido,
sabendo qual era a doença em questão,
vendo o quanto ela se tinha espalhado.

Mongolian: 
Пуужин зэвсэг биш.
Микроб.
Тэгвэл үүний шалтгаан нь,
бид цөмийн дайны аюулаас хамгаалахын тулд
маш их хөрөнгө зарсан бол,
үнэндээ халдварт тахлаас сэргийлэх системд
төдийлөн ихийг зарцуулсангүй.
Бид дараагийн тахалд бэлэн биш байна.
Эболаг хараад үз л дээ.
Та бүхнийг өдөр бүр сонин хэвлэлээр
тахалтай холбоотой таагүй мэдээ
уншиж байгаа гэдэгт огт эргэлзэхгүй байна.
Энэ бүх мэдээлэл дундаас
халдвартай хэрхэн тэмцэж буйг
анхааралтайгаар судалж үзлээ.
Тэгтэл аюул учраад буйн гол шалтгаан нь
асуудлыг шийдвэрлэх систем
муу ажиллаж байгаад бус,
харин ч эсрэгээрээ хамгаалах систем огт
байхгүй байгаад оршиж байна.
Үнэндээ, хамгийн чухал хүчин зүйлс
илэрхий байхгүй байна.
Бидэнд тахлыг тодорхойлж,
цаг хүрээг нь үнэн бодитоор дамжуулж хэлэх
тахал судлаачид огт байсангүй.

German: 
Keine Raketen, sondern Mikroben.
Ein Grund dafür ist unter anderem,
dass wir viel in nukleare
Abschreckung investiert haben.
In ein System, das eine Epidemie aufhält,
haben wir aber nur sehr wenig investiert.
Wir sind für die nächste
Epidemie nicht gewappnet.
Nehmen wir Ebola.
Sie haben bestimmt alle
aus den Zeitungen einiges
über die vielen großen
Herausforderungen erfahren.
Ich habe Ebola mit den
Fallanalyse-Tools ausgewertet,
mit denen wir die Ausrottung von
Kinderlähmung verfolgen.
Dabei erkennt man:
Das Problem war nicht
ein schlecht funktionierendes System.
Das Problem war, 
dass wir gar kein System hatten.
Es haben ganz offensichtlich
einige wichtige Dinge gefehlt.
Es war keine Gruppe 
von Epidemiologen einsatzbereit,
die die Krankheit und ihre Ausbreitung
hätte bestimmen können.

Persian: 
نه موشک ها بلکه میکروب ها.
الآن، بخشی از علت این مسأله این است که
ما شدیداً روی بازدارنده های هسته ای 
سرمایه گذاری کرده ایم.
اما ما عملاً توجه اندکی
به سیستم بازدارنده اپیدمی کردیم.
ما برای فاجعه همه گیر بعدی آماده نیستیم.
بگذارید نگاهی به ابولا بیاندازیم.
مطمئنم همه شما در روزنامه ها
آن را پیگیری نموده اید.
چالش های سخت زیادی درکار بود.
من از طریق ابزارهای تحلیل موردی
این مسأله را دنبال نمودم.
ما در گذشته به دنبال
ریشه کنی فلج اطفال بودیم.
همانطور که می بینید چه اتفاقی افتاد٬
مشکل وجود سیستمی که
به درستی کار نمی کرد٬ نبود.
مشکل این بود که ما اصلاً سیستمی نداشتیم.
در حقیقت تکه های کلیدی گم شده ای
به وضوح وجود داشتند.
ما گروهی از اپیدمی شناسان را نداشتیم
که آماده رفتن باشند٬ که اگر می رفتند٬
می دیدند که بیماری چه بوده
و تا چه حد گسترش یافته است.

Portuguese: 
Não mísseis, mas micro-organismos.
Bem, um dos motivos disso
é que investimos muito
em estratégias antinucleares,
mas investimos muito pouco em um sistema
que detenha uma epidemia.
Não estamos preparados
para uma próxima epidemia.
Vejamos o Ebola.
Certamente, todos vocês
leram sobre o assunto nos jornais,
muitos desafios difíceis.
Acompanhei cuidadosamente a situação
com ferramentas de análise de caso,
que utilizamos para acompanhar
a erradicação da poliomelite.
E, se analisarmos o que aconteceu,
a questão não foi que houvesse um sistema
que não funcionava muito bem.
A questão é que não tínhamos 
sistema algum.
Na verdade, há algumas variáveis
importantes e bem óbvias faltando.
Não tínhamos um grupo de epidemiologistas
prontos para agir, que teriam ido,
visto o que era a doença,
visto o quanto tinha se espalhado.

Albanian: 
Jo raketa, por mikrobe.
Një nga arsyet pse kjo ndodh është
se ne kemi investuar një shumë të madhe
në parandalimin e sulmeve bërthamore.
Por kemi investuar shumë pak në sisteme 
për parandalimin e epidemive.
Nuk jemi gati për epideminë e rradhës.
Le të shohim Ebolën.
Jam i sigurt se të gjithë ju
keni lexuar për të nëpër gazeta,
shumë sfida të vështira.
E kam ndjekur me kujdes duke përdorur 
mjete për analiza të rasteve
të cilat i përdorim për 
çrrënjosjen e polios.
Dhe kur e shihni se si eci procesi,
problemi nuk ishte që nuk kishte sistem
që nuk funksionoi mjaft mirë,
problemi ishte që ne
nuk kishim fare sistem.
Në fakt, mungonin disa gjëra themelore.
Ne nuk kishim një grup epidemiologësh
të gatshëm, të cilët do të shkonin,
të shihnin çfarë sëmundje ishte,
sa ishte zgjeruar.

Arabic: 
ليست الصواريخ، ولكن الميكروبات.
جزء من السبب وراء ذلك هو
إستثمارنا لمبالغ ضخمة
من أجل الردع النووي
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى
القليل جداً في أيقاف الأوبئة.
لسنا على استعداد للوباء القادم.
دعونا ننظر الى إيبولا.
أنا متأكد من أن كل واحد منكم اطلع
عليه في الصحف،
الكثير من التحديات الصعبة.
تتبعته بعناية من خلال أدوات التحليل
المستخدمة لمراقبة 
القضاء على شلل الأطفال.
وكما شاهدتم فيما مضى،
لم تكن المشكلة في أن النظام 
لا يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية،
وإنما تكمن في عدم وجود نظام على الإطلاق.
في الواقع، كانت هناك بعض القطع
الرئيسية المفقودة.
لم يكن لدينا مجموعة من علماء الأوبئة
مستعدين للذهاب
لرؤية ما كان هذا المرض، ومعاينة
مدى سرعة انتشاره.

Macedonian: 
Не проектили, туку микроби.
Делумно, причината за ова е
големата инвестиција во 
одвикнување од нуклеарното оружје.
Но, немаме инвестирано доволно
во систем што би сопрел епидемија.
Не сме подготвени за следната епидемија.
Да го погледеме примерот
со еболата.
Сигурно сите читавте за неа 
во весниците,
за многуте предизвици.
Јас ја следев внимателно
преку аналитички алатки
со кои го набљудувавме
искоренувањето на детската парализа.
И кога ќе видите што се случи,
сфаќате дека проблемот не беше 
нефункционалниот систем,
туку неговото непостоење.
Всушност, имаше видливи недостатоци.
Немавме група на епидемиолози
подготвени да реагираат на терен,
да видат каква е болеста,
да видат колку се раширила.

Swedish: 
Inte missiler, utan mikroorganismer.
En anledning till detta är att
vi har investerat enorma summor
i skydd mot kärnvapen.
Men vi har investerat väldigt lite
i system som kan stoppa en epidemi.
Vi är inte redo för nästa epidemi.
Se på ebola.
Ni har säkert alla
läst om det i tidningen,
många svåra utmaningar.
Jag följde det noga
genom de analysverktyg
som vi använder för
att mäta poliobekämpning.
Och när man tittar på vad som hände,
var inte problemet att systemet
inte fungerade bra nog,
problemet var att vi inte
hade något system alls.
Det saknades faktiskt
några väldigt viktiga delar.
Vi hade inte någon grupp av epidemiologer
som var redo, som skulle ha åkt,
sett vilken sjukdom det rörde sig om,
och hur mycket den hade spritt sig.

Chinese: 
不是导弹，而是微生物。
部分的理由是因为
我们在核威慑上投注了很大的
精力和金钱。
但是我们在防止疫情的
系统上却投资很少。
我们还没有准备好预防
下一场大疫情的发生。
让我们看看埃博拉病毒。
我相信大家在报纸上
都有读到这样的新闻，
充满了许多艰难的挑战。
用我们追踪消灭脊髓灰质炎（小儿麻痹）的
案例分析工具，
我仔细地追踪这病毒的发展。
随着疫情的发展我们可以看到，
问题不在于我们没有一套
可以使用的系统，
而是我们根本没有任何系统。
事实上我们可以看到有几个
很明显的不足。
我们找不到一群准备好了的流行病学家，
能去疫区看看病理和病情发展。

Hungarian: 
Nem rakéták, hanem mikrobák.
Ennek az egyik oka pedig az,
hogy rengeteget fektettünk 
a nukleáris elhárításba.
Viszont nagyon keveset egy járvány 
megfékezésére képes rendszerbe.
Nem állunk készen a következő járványra.
Nézzük csak meg az Ebolát.
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian 
olvastak róla az újságban,
nagy kihívást jelentett.
Figyelmesen követtem azokon 
az esetvizsgálati eszközökön keresztül,
amikkel a gyermekbénulás
felszámolását figyeljük.
A történteket figyelve láthatjuk,
hogy a probléma nem az volt,
hogy egy rendszer nem működik elég jól,
hanem az, hogy egyáltalán
nem is volt rendszerünk.
Tulajdonképpen van pár 
nyilvánvaló hiányosság.
Nem volt járványszakértő csoportunk, 
mely a helyszínen termett volna,
látva a betegség jellegét, 
látva azt, hogy mennyire elterjedt.

Latvian: 
Nevis raķetes, bet gan mikrobi.
Viens no iemesliem ir tas,
ka milzum daudz naudas 
esam ieguldījuši kodolatturēšanā.
Bet sistēmā epidēmijas apturēšanai
patiesībā esam ieguldījuši ļoti maz.
Mēs neesam gatavi nākamajai epidēmijai.
Piemēram, Ebola.
Esmu pārliecināts, 
ka visi par to esat lasījuši avīzēs,
daudz smagu izaicinājumu.
Es tai uzmanīgi sekoju līdzi
ar gadījumu analīzes rīkiem,
ko izmantojām, lai sekotu 
bērnu triekas izskaušanai.
Šajā gadījumā nelaime nebija tajā, 
ka sistēma nedarbotos pietiekami labi,
nelaime bija tajā, 
ka sistēmas nebija vispār.
Patiesībā acīmredzami trūka
daudz svarīgu sastāvdaļu.
Mums nebija epidemiologu, 
kas būtu gatavi doties,
noskaidrot, kas tā par slimību
un cik tālu tā izplatījusies.

Modern Greek (1453-): 
Όχι ρουκέτες, αλλά μικρόβια.
Τώρα, μία από τις αιτίες γι' αυτό είναι
ότι έχουμε επενδύσει ένα τεράστιο ποσό
για την πυρηνική αποτροπή.
Αλλά στην πραγματικότητα,
έχουμε επενδύσει πολύ λίγα
σε ένα σύστημα που σταματά μια επιδημία.
Δεν είμαστε έτοιμοι
για την επόμενη επιδημία.
Ας δούμε τον Έμπολα.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας
διαβάσατε γι' αυτόν στην εφημερίδα,
πολλές δύσκολες προκλήσεις.
Το παρακολούθησα προσεκτικά
μέσω εργαλείων ανάλυσης περιπτώσεων
που χρησιμοποιούμε για να παρακολουθούμε
την εξάλειψη της πολυομυελίτιδας.
Και καθώς κοιτάτε τι έγινε,
το πρόβλημα δεν ήταν ότι υπήρχε ένα 
σύστημα που δεν λειτούργησε αρκετά καλά,
το πρόβλημα ήταν 
ότι δεν είχαμε καν σύστημα.
Στην πραγματικότητα, λείπουν μερικά
προφανή κομμάτια κλειδιά.
Δεν είχαμε έτοιμη ομάδα επιδημιολόγων,
οι οποίοι θα πήγαιναν,
θα έβλεπαν ποια ήταν η ασθένεια,
θα έβλεπαν πόσο είχε εξαπλωθεί.

Thai: 
ไม่ใช่ขีปนาวุธ หากแต่เป็นจุลชีพ
เอาล่ะ เหตุผลส่วนหนึ่งก็คือ
เราลงทุนไปมากกับการยับยั้งอาวุธนิวเคลียร์
แต่เราได้ลงทุนไปน้อยมาก
กับระบบที่จะหยุดการแพร่กระจายของโรค
เราไม่พร้อมสำหรับการระบาดครั้งถัดไป
ลองมาดูโรคอีโบล่ากันครับ
ผมมั่นใจว่าทุกคนได้อ่านข่าวเกี่ยวกับโรคนี้
ในหนังสือพิมพ์
มีปัญหายากลำบากต่างๆ มากมาย
ผมตามข่าวนี้อย่างกระชั้นชิด 
ใช้เครื่องมือวิเคราะห์ต่างๆ
ที่เราเคยใช้ติดตามการกำจัดโรคโปลิโอ
พอเราดูสิ่งที่เกิดขึ้นก็พบว่า
ปัญหาไม่ใช่ว่าระบบทำงานได้ไม่ดีเท่าที่ควร
ปัญหาคือ เราไม่มีระบบอะไรเลย
อันที่จริง เราเห็นได้ชัดเลยว่า
ระบบขาดส่วนประกอบสำคัญหลายอย่าง
เราไม่มีกลุ่มนักระบาดวิทยา
ที่พร้อม ที่จะเข้าไป
ดูว่าโรคนั้นคืออะไร
ดูว่ามันระบาดไปถึงไหนแล้ว

Russian: 
Не ракеты, а микробы.
Отчасти причиной этому служит тот факт,
что мы тратим огромные деньги
на средства ядерного сдерживания.
При этом мы выделяем очень мало средств
на предотвращение эпидемий.
Мы не готовы к следующей вспышке эпидемии.
Давайте посмотрим на вирус Эбола.
Уверен, вы все читали об этом в газетах —
проблема невероятно трудная.
Я внимательно следил за ней
при помощи инструментов анализа,
используемых для отслеживания результатов
эрадикации полиомиелита.
В данном случае
проблема заключалась
не в низкой эффективности системы,
а в отсутствии системы как таковой.
Не хватало самых простых и важных
составляющих.
У нас не было готовых к работе
эпидемиологов, которые бы поехали,
исследовали болезнь
и оценили уровень её распространения.

Korean: 
미사일이 아니고 미생물일 것입니다.
그 이유 중의 하나는
우리가 막대한 양을 핵 억제력에
투자했다는 것입니다.
그러나 실질적으로 우리는 전염병을 멈출
시스템에 매우 적게 투자를 해왔습니다.
우리는 다음 전염병에
준비되지 않았습니다.
에볼라의 경우를 살펴봅시다.
여러분 모두 에볼라에 대해
신문에서 읽어보셨을 겁니다.
매우 힘든 문제였습니다.
저는 소아마비 퇴치을 추적할 때
사용하는 사례 분석 도구를 통해
유심히 따라가며 살펴보았습니다.
무슨 일이 있었는지
여러분이 보시다시피,
효과가 없는 시스템이 문제가 아니라
문제는 우리에게 시스템 자체가
없었던 것이었습니다.
사실상, 꽤 명백하고, 중요한
빠져있는 단서들이 있습니다.
우리에게는 한 발자국 나아가서,
질병이 무엇이었는지 알 수 있었던,
그것이 얼마나 퍼졌는지 볼 수 있는
전염병학자들이 준비되지 않았었습니다.

Slovak: 
Nie strely, ale mikróby.
Čiastočne k tomu prispieva to,
že sme investovali obrovské sumy
do jadrového výskumu,
ale mechanizmy proti šíreniu epidémií
sme rozvinuli iba málo.
Na ďalšiu epidémiu nie sme pripravení.
Pozrime sa na ebolu.
Som si istý, že ste o nej všetci čítali,
priniesla ťažké časy.
Osobne som ju dôkladne študoval pomocou
prípadových analytických nástrojov,
ktoré používame na sledovanie
znižovania výskytu obrny.
Keď sa pozriete na to, čo sa stalo,
zistíte, že problém nebol v systéme,
ktorý by nefungoval dostatočne,
ale v tom, že sme
nemali vôbec žiadny systém.
Chýbalo niekoľko
na prvý pohľad kľúčových vecí.
Nemali sme tím epidemiológov
pripravených ísť tam, kde boli potrební,
aby nákazu preskúmali
a vyhodnotili, kam sa rozšírila.

Spanish: 
No misiles, sino microbios.
En parte la razón de esto es que
se han invertido enormes cantidades 
en disuasivos nucleares.
Pero en cambio, muy poco 
en sistemas para detener epidemias.
No estamos preparados 
para la próxima epidemia.
Veamos el caso del ébola.
Con seguridad todos 
han leído en la prensa
sobre esos terribles retos.
Yo lo seguí cuidadosamente 
con las herramientas de análisis de casos,
como las que usamos 
para la erradicación del polio.
Si se observa lo que sucedió,
el problema no fue que el sistema 
no funcionara adecuadamente,
sino que en verdad 
no teníamos ningún sistema.
De hecho, faltaban unas piezas claves
bastante obvias.
No había equipos de epidemiólogos 
listos a viajar, que hubiesen ido,
para ver qué cosa era esa enfermedad
y qué tanto se había expandido.

Polish: 
Nie pociski, ale mikroby.
Częściową przyczyną są
ogromne inwestycje
w nuklearne straszaki
przy znikomych nakładach
na powstrzymanie epidemii.
Nie jesteśmy gotowi na kolejną epidemię.
Przyjrzyjmy się Eboli.
Wszyscy dużo czytaliście w prasie
o trudnych wyzwaniach.
Przyjrzałem się temu dokładnie 
używając narzędzi do studia przypadków
stosowanych do śledzenia walki z polio.
Gdy przejrzeć się sytuacji,
problemem nie był system, 
który działał zbyt słabo,
po prostu brakowało systemu.
W zasadzie brakuje kluczowych elementów.
Nie mieliśmy grupy epidemiologów,
którzy pojechaliby
zidentyfikować chorobę
i szybkość jej rozprzestrzeniania.

English: 
Not missiles, but microbes.
Now, part of the reason for this is that
we've invested a huge amount
in nuclear deterrents.
But we've actually invested very little 
in a system to stop an epidemic.
We're not ready for the next epidemic.
Let's look at Ebola.
I'm sure all of you read about it 
in the newspaper,
lots of tough challenges.
I followed it carefully 
through the case analysis tools
we use to track polio eradication.
And as you look at what went on,
the problem wasn't that there was a system
that didn't work well enough,
the problem was that we 
didn't have a system at all.
In fact, there's some pretty obvious
key missing pieces.
We didn't have a group of epidemiologists 
ready to go, who would have gone,
seen what the disease was,
seen how far it had spread.

Vietnamese: 
Không phải tên lửa,
mà là vi khuẩn.
Phần đa lý do là
chúng ta đã đầu tư số tiền lớn
để ngăn ngừa hạt nhân.
Nhưng thực sự đầu tư rất ít
vào hệ thống ngăn ngừa dịch bệnh.
Chúng ta chưa sẵn sàng
cho dịch bệnh sắp tới.
Hãy nhìn vào dịch bệnh Ebola.
Chắc hẳn các bạn
đã đọc về nó trên báo,
rất nhiều thách thức khó khăn.
Tôi đã theo sát nó qua các
công cụ phân tích tình huống
chúng tôi sử dụng để theo dõi
tình hình loại trừ bệnh bại liệt.
Khi bạn nhìn xem
điều đang diễn ra,
vấn đề không phải là có hệ thống
làm việc chưa đủ hiệu quả,
mà là không có
một hệ thống nào cả.
Thực tế, có nhiều
mảnh ghép quan trọng bị thiếu.
Chúng ta không có sẵn
nhóm nhà nghiên cứu dịch bệnh gửi đi
xem xét trực tiếp loại bệnh,
nghiên cứu mức độ lây lan.

Romanian: 
Nu rachetele, ci microbii.
În parte motivul este
că am investit enorm în arme nucleare
pentru descurajarea atacurilor,
dar am investit foarte puțin
într-un sistem de prevenire a epidemiilor.
Nu suntem pregătiți
pentru următoarea epidemie.
Să luăm ca exemplu Ebola.
Sunt convins că ați citit toți în ziare.
Sunt multe probleme grele.
Am urmărit atent situația
cu metodele de analiză
pe care le folosim pentru a urmări
eradicarea poliomielitei.
Privind ce s-a întâmplat,
problema n-a fost că am avut
un sistem care n-a mers destul de bine.
Problema a fost
că n-am avut deloc un sistem.
De fapt, e evident au lipsit
câteva elemente esențiale.
Nu aveam un grup de epidemiologi
pregătiți de mobilizare,
care să vadă despre ce boală e vorba
și până unde s-a răspândit.

Ukrainian: 
Не гранатомети, а мікроби.
Частково причина полягає у тому,
що ми інвестували величезні суми грошей 
у засоби попередження ядерної війни.
Але ми інвестували замало у систему 
попередження епідемій.
Ми не готові до наступної епідемії.
Візьмемо Еболу.
Я впевнений, що більшість з вас читали 
про неї в газетах.
Багато тяжких випробувань.
Я дуже пильно стежив за нею,
використовуючи інструменти аналізу,
які ми застосовували, стежачи 
за викоріненням поліомієліту.
І, дивлячись на все, що відбувається,
я розумію, що проблема не в тому, 
що система працює недостатньо добре.
Проблема в тому,
що в нас узагалі немає ніякої системи.
Насправді, очевидно, 
що нам бракує ключових компонентів.
У нас не було групи підготовлених 
епідеміологів, які б поїхали,
подивилися, що за катастрофа сталася,
і як широко вона розповсюдилася.

Czech: 
Ne rakety, ale mikroby.
Částečně k tomu přispívá fakt,
že jsme investovali obrovské sumy
do jaderného zastrašování.
Ale na systémy proti šíření
epidemií jsme přispěli jen málo.
Na další epidemii nejsme připraveni.
Podívejte se na ebolu.
Určitě jste o ní všichni četli v novinách,
spousta náročných úkolů.
Osobně jsem to důkladně studoval 
pomocí analytických nástrojů,
které používáme ke sledování
postupu vymýcení obrny.
Když se podíváte, co se dělo,
zjistíte, že problém nebyl v systému,
který by dostatečně nefungoval,
ale v tom, že jsme neměli
vůbec žádný systém.
Vlastně chybělo několik
na první pohled klíčových věcí.
Neměli jsme tým epidemiologů,
připravených jít tam, kam bylo třeba,
aby prozkoumali, co je to za nemoc
a vyhodnotili, kam až se rozšířila.

Galician: 
Non mísiles, senón microbios.
En parte, isto é así
porque fixemos grandes investimentos
en disuasión nuclear.
Pero investimos moi pouco nun sistema
que free unha epidemia.
Non estamos preparados para 
a próxima epidemia.
Ollemos para o ébola.
Seguro que todos lestes no xornal 
cousas sobre el,
sobre os seus grandes desafíos.
Eu seguino con detalle
coas ferramentas de análise
que usamos para seguir 
a erradicación da poliomielite.
Se se observa o que ocorreu,
o problema non foi ter un sistema
que non funcionou abondo ben,
o problema foi 
que non existía ningún sistema.
De feito, faltan pezas clave moi obvias.
Non había un grupo de epidemiólogos
listo para ir, que iría,
para ver que enfermidade era
e canto se espallara.

Kurdish: 
مووشەک نا، بەڵکو میکرۆب.
ئێستا، بەشێکی هۆکاری ئەوە ئەوەیە
پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە
لە چەکی ئەتۆمیدا.
بەڵام پارەیەکی زۆرمان خەرجکردووە لە
سیستمەکەدا بۆ وەستاندنی پەتایەک.
ئامادە نین بۆ پەتای داهاتوو.
با سەیری ئیبۆلا بکەین.
دڵنیام زۆربەتان خوێندووتانەتەوە دەربارەی
لە ڕۆژنامەکاندا،
چەندین ململانێی قورس.
بە وردی بەدوایدا چووم بەناو
ئامرازەکانی شیکردنەوەی دۆسییەکەی
بەکاری ئەهێنین بۆ شوێنکەوتنی
بنەبڕکردنی ڤایرۆسی ئیفلیجی.
کە سەیری ئەوەش ئەکەن کە ڕوویداوە،
کێشەکە ئەوە نییە سیستمەکەی هەبووبێت
وەک پێویست بە باشی کاری نەکردبێت،
کێشەکە ئەوەیە هەر سیستممان نەبووە.
ڕاستییەکەی، لە چەند پارچەیەکی 
سەرەکی کەمە.
کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درممان نەبوو ئامادەبن
بۆ ڕۆشتن، و ڕۆشتبێتن،
بینیبێتیان نەخۆشییەکە چییە،
چەند بەخێرایی بڵاو ئەبێتەوە.

Serbian: 
Ne rakete, već mikrobi.
Delimično je tako
jer smo uložili mnogo novca
u sprečavanje nuklearne pretnje.
Ali smo zapravo uložili veoma malo
u sistem za zaustavljanje epidemije.
Nismo spremni za narednu epidemiju.
Pogledajmo ebolu.
Siguran sam da ste svi čitali
o tome u novinama,
bilo je dosta teških izazova.
Pomno sam to pratio
koristeći alate za analizu slučajeva
kojima smo pratili iskorenjavanje
dečje paralize.
Kako gledate šta se dešavalo,
problem nije bio u tome da je postojao
sistem koji nije radio dovoljno dobro,
problem je bio u tome
što uopšte nismo imali sistem.
Zapravo, prilično je očigledno
da nedostaju neki ključni delovi.
Nismo imali spremnu grupu epidemiologa,
koji bi išli kada treba,
videli kakva je zaraza u pitanju,
koliko se proširila.

Japanese: 
ミサイルではなく 微生物なのです
その理由の一つは
これまで 私たちは核の抑制に
巨額の費用をつぎ込みましたが
疫病の抑制システムの創出については
殆ど何もやって来ていない事です
よって 私たちは次の疫病の蔓延への
準備が出来ていないのです
エボラの例を見てみましょう
皆さんきっとエボラについて
新聞で読まれたでしょう
とても厳しい危機です
我々がポリオ撲滅の状況を追った時の
ケース分析ツールを用いて
エボラの状況を追跡しました
観察していて分かったことは
システムが不十分で状況に
対処し切れていなかった ということではなく
そもそもシステム自体すら
存在しなかった ということでした
事実 非常に明らかな幾つかの
ミッシング・ピースは
急な召集にも応じ出動できる―そして出動するべきだった
疫学者達の一団はいませんでした
疫病の感染拡大
状況を観察し分析する人々です

Chinese: 
不是各樣的飛彈，而是微生物。
那麼，造成這種情況的部分原因是
我們投進了大把鈔票在核武威脅上，
卻極少投資在防止流行病的系統，
我們還沒準備好對抗下一場流行病。
來看一下伊波拉。
我敢肯定你們都在報上讀過相關消息，
很多艱難的挑戰。
我透過我們追蹤根除
小兒麻痺症的個案分析工具
仔細追蹤伊波拉的情況。
你看看當時的情況，
問題不在系統沒有發揮足夠的作用，
問題在於我們根本就沒有系統。
事實上，是有一些
相當明顯的重大缺失。
我們沒有一組流行病學家待命，
他們本該到發病當地，
察看這種疾病，
察看這種疾病蔓延的情況。

Lithuanian: 
Ne raketos, bet mikrobai.
Dalis priežasties yra dėl to,
kad mes daug investavome į
branduolinio karo atgrasymo linijas.
Bet išties labai nedaug skyrėme
sistemai sustabdyti epidemiją.
Nesame pasiruošę naujai epidemijai.
Paimkime Ebolą.
Esu įsitikinęs, visi skaitėte apie ją
laikraščiuose,
daugybę sunkių iššūkių.
Sekiau tai įdėmiai su
atvejo analizės įrankiais,
kuriuos naudojame sekti
poliomielito panaikinimą.
Ir jei pažiūrėsite, kas vyko,
problema ne ta, kad buvo sistema,
kuri nepakankamai gerai veikė,
problema ta, kad mes išvis neturėjome
jokios sistemos.
Iš tikrųjų, trūksta kelių akivaizdžių
dalykų.
Mes neturėjome epidemiologų grupės,
pasiruošusios vykti, kuri nuvyktų,
pamatytų kokia buvo liga,
kaip plačiai ji paplito.

Turkish: 
Füzeler olmaz, ama mikroplar olur.
Şimdi, bu sebeplerden bir bölümü
nükleer caydırıcı silahlara büyük bir
miktarda yatırım yapmamız oldu.
Aslında, salgın hastalıkları durdurabilecek
bir sisteme çok az yatırım yaptık.
Bir sonraki salgın için hazır değiliz.
Ebola'ya bir göz atalım.
Eminim ki, hepiniz gazetede onunla ilgili
şeyler okudunuz,
bir sürü zorluklar.
Ben bunu, polyo eradikasyon yolu olarak
kullandığımız
durum analizi araçları doğrultusunda
dikkatlice takip ettim.
Sizin de neler olduğuna baktığınız gibi,
problem yeterince iyi çalışmayan
bir sistemin olmayışı değil,
problem bizim bir sisteme
sahip olmayışımızdı.
Bazı parçaların gözden kaçtığı
oldukça barizdi.
Olayın olduğu yere önceden gitmiş,
hastalığın ne olduğunu görmüş, yayılmasına
ne kadar kaldığını bilen, gitmeye hazır
bir grup epidemiyolojistimiz yoktu.

Indonesian: 
Bukan misil, namun mikroba.
Sekarang, alasannya adalah
kita telah berinvestasi banyak 
untuk pencegahan nuklir.
Namun ternyata kita sedikit berinvestasi 
dalam sistem pengendali epidemi.
Kita tidak siap untuk epidemi berikutnya.
Lihatlah Ebola.
Saya yakin Anda semua sudah 
membacanya di koran,
banyak sekali tantangan sulit.
Saya mengikuti kasus dengan cermat 
melalui alat-alat analisis
yang kami gunakan untuk memantau
pemberantasan polio.
Dan ketika Anda melihat arahnya,
permasalahannya bukanlah pada sistem 
yang tidak berjalan dengan benar,
masalahnya adalah kita tidak 
memiliki sistem sama sekali.
Faktanya, ada beberapa kepingan 
penting yang hilang.
Kita tidak memiliki kelompok epidemiologi 
di lapangan yang siap siaga untuk pergi
melihat apa penyakitnya, 
melihat seberapa jauh ia tersebar.

French: 
Non pas des missiles, mais
des microbes.
À vrai dire, cela est dû en grande partie
au fait qu'on a investi énormément
dans la dissuasion nucléaire,
et très peu dans la prévention 
des épidémies.
Nous ne sommes pas prêt pour la 
prochaine épidémie.
Prenons l’Ebola en exemple.
Je suis sûr que vous en avez entendu
parler dans les téléjournaux.
Il a amené son lot de défis.
J'ai suivi l'événement de près 
en me référant au plan d'éradication
que l'on utilise pour la polio.
Lorsqu'on regarde ce qui s'est passé,
on se rend compte que le problème
n'est pas un mauvais plan d'action,
mais plutôt l'absence
de plan d'action.
En fait, il y a certains éléments clés
qui n'étaient pas du tout présents.
Nous n'avions pas un groupe 
d'épidémiologiste prêt à partir
afin d'examiner le virus et 
d'évaluer son degré de propagation.

Italian: 
Non missili, ma microbi.
In parte il motivo è
che abbiamo investito cifre
enormi in deterrenti nucleari.
Ma abbiamo investito pochissimo in un
sistema che possa fermare un'epidemia.
Non siamo pronti 
per la prossima epidemia.
Vediamo l'Ebola.
Sono sicuro che ne avete
letto tutti sui giornali,
tante sfide difficili.
L'ho seguito attentamente attraverso 
gli strumenti di analisi dei casi
che usiamo per monitorare
l'eradicazione della polio.
Se osservate quello che è successo,
il problema non era che
il sistema non funzionava.
Il problema era l'assenza
totale di un sistema.
Di fatto, mancano alcuni
elementi chiave abbastanza ovvi.
Non avevamo un gruppo di epidemiologi 
pronti a partire, che sarebbero andati,
avrebbero controllato il tipo
di malattia e il livello di diffusione.

Chinese: 
唔係導彈，而係微生物
部分原因係因為我哋投入左
巨大嘅資源喺核武
相比之下，我哋投放好少資源落去
一個預防疫情爆發嘅機制上
我哋仲未準備好應對
下一次嘅疫情
睇下伊波拉
我相信你哋所有人都喺報紙上面
睇過關於佢嘅報道
對付病毒嗰陣出現過好多好嚴峻嘅挑戰
我曾經用一個用嚟追查
脊髓灰質炎根治情況嘅方法
去分析伊波拉疫情
從事件嘅發展我哋睇度
問題唔係機制運作唔好
而係我哋根本冇一個機制去應對伊波拉
事實上係有一啲幾明顯嘅漏洞
我們冇一班隨時候命嘅流行病學家
喺傳染病爆發嗰陣去研究
個病毒本身屬性係點，傳播規模有幾大

Dutch: 
Verslagen omtrent de ziektegevallen
kwamen binnen op papier.
Het duurde lang voordat
deze online werden gezet
en ze waren zeer onnauwkeurig.
Er stond geen medisch team paraat.
Er was niets om mensen voor te bereiden.
Artsen zonder Grenzen heeft hard gewerkt
aan de uitzending van vrijwilligers.
Toch ging het veel langzamer dan gewenst
om duizenden medewerkers
naar de getroffen landen te krijgen.
En een grote epidemie zou de inzet van
honderdduizenden vergen.
Er was niemand om 
een behandelstrategie op te stellen.
Niemand om de diagnostiek te bestuderen.
Niemand om uit te zoeken welke
gereedschappen gebruikt moesten worden.
Zo had bijvoorbeeld 
met bloed van overlevenden
plasma ontwikkeld kunnen worden 
om mensen te beschermen.
Maar dat is nooit geprobeerd.
Er ontbrak dus een heleboel.

Bulgarian: 
Докладите пристигаха на хартия.
Качваха се онлайн с огромно забавяне
и бяха изключително неточни.
Не разполагахме с медицински екип,
който да замине на място.
Не разполагахме с начин за 
подготовка на хората.
"Лекари без граница" се справиха страхотно
с организирането на доброволците.
Въпреки това обаче,
бяхме много по-бавни от необходимото
за транспортирането на хилядите служители
към засегнатите страни.
А в случай на мащабна епидемия
ще са ни необходими хиляди служители.
Нямаше никой, който да се заеме с 
методите на лечение.
Нито кой да поеме диагностицирането.
Никой, който да идентифицира 
необходимите инструменти.
Можехме, например, 
да вземем кръв от оцелелите,
да я обработим и да инжектираме плазмата
обратно в хората, за да ги предпазим.
Дори и не опитахме.
И така, много неща не бяха свършени.
И те представляват глобален провал.

Mongolian: 
Гамшгийн мэдээ сонинд нийтлэгдэв.
Нэгдүгээрт мэдээ онлайнаар олны хүртээл
болох хүртлээ хугацаа алдсан.
Мөн бодит байдлаас хол зөрүүтэй байлаа.
Бидэнд илгээх эмчилгээний баг байсангүй.
Бидэнд хүн бэлдэх арга зам байсангүй.
"Médecins Sans Frontières" байгууллага
сайн дурынхан элсүүлэх тал дээр
сайн ажиллаж байна.
Гэвч бид мянга мянган эмч илгээх ёстой
цаг хугацаанаас маш их хоцорч байна.
Өргөн цар хүрээ хамарсан тахалд хэдэн зуу,
мянган мянган эмч шаардлагатай байна.
Тэнд тохирсон эмчилгээ хийх чадвартай
нэг ч хүн байсангүй.
Хэн ч оношлогоог анхаарч харсангүй.
Ямар багаж хэрэгсэл ашиглах ёстойг
мэддэг хүн байсангүй.
Энгийн жишээ авахад, амьд үлдэгсдийн
цусны дээжийг авч боловсруулан,
тэднийг хамгаалах ёстой хүмүүст
илгээх боломж байж л байсан.
Гэтэл энэ алхмыг ч огт хийсэнгүй.
Энд маш олон дутагдал байсан.

Portuguese: 
Os relatórios do caso vieram em papel.
Houve um grande atraso 
antes de aparecerem "online"
e eram extremamente imprecisos.
Não tínhamos uma equipa 
médica pronta para ir.
Não tínhamos forma de preparar pessoas.
Os Médicos Sem Fronteiras fizeram um
grande trabalho em arranjar voluntários.
Mas, mesmo assim, fomos mais lentos
do que devíamos ter sido
a enviar os milhares de 
trabalhadores para esses países.
Uma grande epidemia requereria
centenas ou milhares de trabalhadores.
Não havia ninguém para ver
as abordagens de tratamento.
Ninguém para ver os diagnósticos
Ninguém para descobrir quais as 
ferramentas que deveriam ser usadas.
Como exemplo, podíamos ter pegado 
no sangue dos sobreviventes,
processá-lo, e voltar a colocar o plasma
nas pessoas para as proteger.
Mas isso nunca foi experimentado.
Faltaram muitas coisas.
E essas coisas foram uma falha global.

Uzbek: 
Kasallik holatlari haqida ma'lumotlar
faqat qog'ozda edi.
Hisobotlarni onlayn tarzda juda
katta kechikishlar
va ko'plab xatoliklari bilan joylashardi.
Bizda ishga shay turgan
tibbiy jamoa yo'q edi.
Bizda mutahassislarni tayyorlaydigan
metodlar yo'q edi.
"Cheksiz Shifokorlar" volontyorlarni 
boshqarish vazifasini yaxshi uddalashdi.
Shunday bo'lsa-da, zarar ko'rayotgan
hududlarga minglab ishchi
kuchi yuborish kerak bo'lgan bir vaqtda
juda sekin harakat qildik.
Katta epidemiya esa bizdan yuz minglab
ishchilarni talab qiladi.
Zarar ko'rgan hududlarda davolash jarayonini boshqaradigan inson yo'q edi.
Tashxisga ham hech kim qaramayotgan,
qanday davolashni hech kim
tushunmayotgan edi.
Masalan, sog'ayganlardan qon olib,
uni qayta ishlab,
plazmasini kasallarga virusdan himoya
sifatida quyishimiz mumkin edi.
Biroq bu metod biror marta
ham qo'llanilmadi.
Ko'p ishlar qilinishi mumkin edi.
Aslida bu global masshatbdagi 
muvaffaqiyatsizlik edi.

German: 
Die Fallberichte gingen in Papierform ein.
Sie wurden erst sehr spät online gestellt
und waren extrem ungenau.
Es war kein Ärzteteam einsatzbereit.
Die Menschen konnten nicht
vorbereitet werden.
Ärzte ohne Grenzen leistete tolle Arbeit
und mobilisierte viele Freiwillige.
Trotzdem wurden die tausenden
Helfer viel zu langsam
in die betroffenen Länder gebracht.
Und bei einer großen Epidemie
bräuchten wir hunderttausende Helfer.
Niemand setzte sich vor Ort
mit den Behandlungs- und
Diagnosemethoden auseinander.
Niemand legte die geeigneten Mittel fest.
Man hätte beispielsweise das Blut
von Überlebenden aufbereiten
und Menschen dieses Plasma
vorsorglich verabreichen können.
Diese Methode wurde aber nie erprobt.
Es fehlte also an vielem.
Bei all dem handelt es sich
in Wahrheit um ein globales Versagen.

Vietnamese: 
Các ca bệnh chỉ được biết
trên báo chí.
Thông tin đến quá trễ
trước khi được công bố
và cực kỳ thiếu chính xác.
Chúng ta không có sẵn đội y khoa.
Chúng ta không có phương thức
tập dượt cho mọi người.
Hiện nay, tổ chức Bác sĩ không biên giới
điều phối thành công các tình nguyện viên.
Nhưng dù thế, ta còn chậm hơn nhiều
so với việc chúng ta nên đưa
hàng ngàn người làm việc
vào những quốc gia này
Và một đại dịch lớn sẽ yêu cầu chúng ta
phải có hàng trăm ngàn người làm việc.
Đã không có ai ở đó
để xem xét phương án điều trị.
Không có ai chẩn đoán triệu chứng.
Không có ai tìm hiểu
nên sử dụng công cụ nào.
Ví dụ, chúng ta có thể
lấy máu người sống sót,
xử lý và cấy plasma vào
cơ thể người để phòng bệnh.
Nhưng chúng ta chưa bao giờ thử.
Chúng ta đã bỏ lỡ nhiều điều.
Và những điều này
thực sự là thất bại toàn cầu.

Thai: 
เราได้รับรายงานผู้ป่วยผ่านหน้าหนังสือพิมพ์
ซึ่งรายงานช้ามาก 
ก่อนที่จะถูกนำขึ้นบนอินเตอร์เน็ต
และรายงานคลาดเคลื่อนเยอะมาก
เราไม่มีทีมแพทย์ที่พร้อมจะไป
เราไม่มีวิธีการเตรียมคนให้พร้อม
ทีนี้ องค์การแพทย์ไร้พรมแดน (เมดแซง ซอง ฟรองแตร์)
ได้ประสานอาสาสมัครเป็นอย่างดี
แต่ถึงกระนั้น เราก็ยังทำงาน
ได้ช้ากว่าที่ควรเป็นอย่างมาก
ในการนำบุคลากรนับพันคน
เข้าไปยังประเทศเหล่านี้
หากเกิดโรคระบาดครั้งใหญ่
เราจะต้องมีบุคลากรนับแสนคน
เราไม่มีใคร
คอยดูเรื่องแนวทางการรักษาโรค
ไม่มีใครที่จะดูเรื่องการตรวจโรค
ไม่มีใครที่จะรู้ว่าควรใช้เครื่องมืออะไร
ยกตัวอย่างเช่น เราควรที่จะ
เก็บตัวอย่างเลือดจากผู้รอดชีวิต
จัดการกับมัน และฉีดพลาสม่า
ให้คนอื่นเพื่อป้องกันโรค
แต่นั่นไม่เคยมีใครได้ลอง
ดังนั้นจึงมีหลายๆ อย่างที่ขาดหายไป
และสิ่งเหล่านี้
เป็นความล้มเหลวระดับโลกโดยแท้จริง

Burmese: 
အစီရင်ခံစာတွေကို စက္ကူပေါ်မှာသာ
ရရှိခဲ့ကြပါတယ်။
အဲဒါတွေကို အွန်လိုင်း တင်ပေးတာ
သိပ်ကို နောက်ကျခဲ့တယ်
ပြီးတော့ အလွန့်အလွန်ကို မတိကျခဲ့ကြဘူး။
သွားဖို့ အသင့်ရှိနေတဲ့ ကျန်းမာရေးအဖွဲ့လည်း
လူတွေကို ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ နည်းလမ်းပါ
မရှိခဲ့ကြပါ။
အခုတော့ Médecins Sans Frontières အဖွဲ့ဟာ
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများကို စည်းရုံးကြပ်မတ်
ပေးနေပါပြီ။
ဒါတောင်မှ၊ အဲဒီနိုင်ငံတွေမှာ 
လုပ်သားတွေ ထောင်ချီ
ကျွန်တော်တို့ဟာ သိပ်ကို နောက်ကျနေကြတယ်။
တကယ်တော့ ကြီးမားတဲ့ ကပ်ဘေးဖြစ်လာရင်
ကုသရေးဆိုင်ရာ ချဉ်းကပ်မှုများကို
ရောဂါစူးစမ်းဖေါ်ထုတ်မယ့်သူ 
တယောက်မှ မရှိခဲ့ပါ။
ဘယ်လို ကိရိယာတွေကို သုံးသင့်ကြောင်း
ဥပမာ တခုအနေနဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ အသက်ရှင်
မွမ်းမံပြင်ဆင်ပြီး လူတွေကို ကာကွယ်ပေးရန်
ဒါပေမဲ့ ဘယ်တော့မှာမှ မစမ်းဖြစ်ခဲ့ပါ။
ဒီတော့ အရာတော်တော်များများ
မရှိခဲ့ကြဘဲ လိုအပ်နေခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီအရာတွေဟာ
တကမ္ဘာလုံး အရေးနိမ့်မှုကြီးပါပဲ။

Ukrainian: 
Звіти про катастрофу 
надходили у паперовому вигляді.
Втрачалося багато часу, 
поки вони з'являлися
онлайн, і вони були дуже неточними.
У нас не було підготовлених
медичних працівників.
У нас не було програми підготовки людей.
Справді, "Лікарі без кордонів" зуміли
прекрасно організувати волонтерів.
Але навіть так, ми значно повільніше, 
ніж треба було,
відправляли працівників у ті країни.
А велика епідемія вимагатиме 
залучення сотень тисяч працівників.
Не було де шукати підходів для лікування,
способів діагностики,
визначення інструментів, 
які потрібно застосувати.
Як приклад, ми могли б брати кров 
у тих, хто вижив,
обробляти її і вводити цю плазму людям, 
щоб захистити їх.
Але ніхто й не намагався цього робити.
Багато чого бракувало.
І все це насправді світова поразка.

Polish: 
Raporty sporządzane były na papierze.
Z opóźnieniem publikowano je online,
były bardzo niedokładne.
Brakowało lekarzy gotowych na podróż.
Brakowało procedur przygotowania ludzi.
Organizacja Lekarze bez Granic
świetnie zarządzała wolontariuszami.
A mimo wszystko, zbyt wolno
przerzucaliśmy tysiące pracowników
do zagrożonych krajów.
A ogromna epidemia wymagałaby
setek tysięcy pracowników.
Nie było tam nikogo
nadzorującego próby leczenia.
Nikogo nadzorującego diagnozy.
Nikogo, kto zadecydowałby
jakich narzędzi użyć.
Na przykład moglibyśmy 
pobrać krew ocalałych,
przetworzyć ją i podać ludziom jako lek.
Jednak nie było takiej próby.
Wielu rzeczy brakowało.
I to jest globalna porażka.

Czech: 
Zprávy o výskytu přicházely na papíře.
S velkým zpožděním se dávaly na internet
a byly velice nepřesné.
Neměli jsme zdravotnický tým,
připravený na výjezd.
Neměli jsme jak připravovat lidi.
Médecins Sans Frontières odvedla
skvělou práci při organizaci dobrovolníků.
Ale i tak jsme byli při přesunu
tisíců pracovníků do těchto zemí
mnohem pomalejší, než jak by bylo třeba.
A obrovská epidemie by vyžadovala 
mít stovky tisíc pracovníků.
Neměli jsme tam nikoho, kdo by 
kontroloval způsoby léčby.
Nikdo nekontroloval diagnostiky.
Nikdo nepřišel na to,
jaké nástroje jsme měli použít.
Například jsme mohli odebrat
krev od přeživších,
zpracovat ji a plazmu poskytnout 
lidem, aby je chránila.
To jsme ale nikdy nevyzkoušeli.
Takže toho bylo hodně, co chybělo.
A jde opravdu o celosvětové selhání.

Albanian: 
Raportet e rastit vinin në letra.
Vonoheshin shumë para se të
dilnin online
dhe ishin tejet të pasakta.
Ne nuk kishim një ekip mjekësor gati.
Ne nuk kishim ndonjë mënyrë
të përgatitnim njerëzit.
Tani, Mjekët Pa Kufij bënë një punë të
shkëlqyeshme me renditjen e vullnetarëve.
Por edhe ashtu, ishim shumë më të ngadaltë
se që guxonim
duke dërguar mijëra punëtorë
në këto vende.
Dhe një epidemi e gjerë do na kërkonte
qindra e mijëra punëtorë.
Nuk kishte njeri të kontrollonte
ofrimin e tretmaneve.
Askush për diagnozat.
Askush nuk e dinte çfarë
veglash duhej të përdoreshin.
Për shembull, mund të kishim
marrë gjakun e të mbijetuarëve,
ta procedonim, dhe ta kthenim atë plazmë
tek njerëzit për t'i mbrojtur ata.
Por kurrë as nuk ishte provuar kjo.
Kështu që shumëçka mungonte.
Dhe këto gjëra janë në fakt
dështim global.

Russian: 
Клинические отчёты
у нас были только на бумаге.
Отчёты опубликовали онлайн
с большой задержкой,
при этом они содержали
массу неточностей.
У нас не было медицинских бригад
готовых к работе.
Мы не владели методами подготовки
специалистов.
«Врачи без границ» отлично справились
с координацией волонтёров.
Тем не менее мы действовали
гораздо медленнее, чем следовало,
при отправке тысяч людей
в пострадавшие регионы.
А крупная эпидемия потребовала бы
мобилизации сотен тысяч человек.
В пострадавших регионах некому было
проконтролировать процесс лечения.
Никто не контролировал
диагностику.
Никто не понимал, как лечить.
К примеру, можно было взять
кровь выживших пациентов,
обработать её и перелить плазму
больным для защиты от вируса.
Однако этот метод
ни разу не применялся.
Было много упущений.
На самом деле это был провал
мирового масштаба.

Galician: 
Os informes chegaron en papel.
Tardouse moito tempo
en publicalos en liña
e eran terriblemente imprecisos.
Non había un equipo médico listo para ir.
Non había xeito de preparar á xente.
Médicos Sen Fronteiras fixo un gran labor
organizando voluntarios.
Pero aínda así, fomos máis lentos
do que debiamos ser
para enviar os miles de traballadores
a eses países.
E para unha grande epidemia precisariamos
centos de miles de traballadores.
Non había ninguén alí para analizar
abordaxes de tratamento.
Ninguén para analizar os diagnósticos.
Ninguén para descubrir que ferramentas
deberían usarse.
Por exemplo, podiamos coller sangue 
dos superviventes,
procesalo, e volver colocar ese plasma
nas persoas sas para as protexer.
Pero nunca tal se intentou.
Faltaron unha chea de cousas.
E esas cousas foron un fallo global.

iw: 
דיווחי החולים הגיעו
על גבי נייר.
הם התעכבו מאד
בטרם הועלו לרשת
והיו מאד לא-מדויקים.
לא היה לנו צוות רפואי
מוכן ליציאה.
לא היה לנו איך להכשיר אנשים.
ה"רופאים ללא גבולות"
עשו מלאכה נפלאה בתיאום מתנדבים.
אבל גם כך היינו
איטיים הרבה יותר מדי
בהבאת אלפי העובדים לאותן מדינות.
ומגיפה בהיקף רחב תדרוש מאיתנו
מאות אלפי עובדים.
לא היה מי שיבחן
את הגישות הטיפוליות.
לא היה מי שיבחן
את האיבחונים.
לא היה מי שימצא
באילו כלים יש להשתמש.
למשל, יכולנו לקחת דם מהניצולים,
לעבד אותו ולהחזיר לאנשים
את הפלזמה כדי לחסן אותם.
אבל מעולם לא ניסו זאת.
אז הרבה היה חסר.
והדברים האלה הם אכן
בגדר כשלון גלובלי.

Macedonian: 
Извештаите доаѓаа на хартија.
На интернет се поставуваа
со задоцнување,
и беа многу неверодостојни.
Немавме медицински тим 
што е подготвен да дејствува.
Немавме начин 
како да ги подготвиме луѓето.
"Лекари без граници" одлично 
ги координираа доброволците.
Но сепак, бевме поспори 
од што требаше
при носењето илјадници стручни лица 
во овие земји.
За голема епидемија, потребни ни се 
стотици илјади стручни лица.
Немаше кој да го надгледува
пристапот на лекување.
Никој да види како се дијагностицира.
Никој, кој може да одреди
кои средства треба да се користат.
На пример, можевме
да земеме крв од преживеаните,
да ја процесираме и искористиме плазмата 
за да ги заштитиме луѓето.
Но, тоа никогаш не се испроба.
Имаше многу недостатоци.
А ваквите нешта
се глобален неуспех.

Japanese: 
症例レポートは
紙ベースで送られてきました
報告書が電子化されるまでに
とても時間がかかり
しかもその内容は間違いだらけでした
招集に応じ出動する
医療従事者のチームもおらず
人々の準備や体制を
整える手立てもありませんでした
国境なき医師団は大変うまく
ボランティア達を指揮しましたが
それでも私たちは
これらの国々へ何千人もの
支援者を送り込むのに
無駄な時間を要したのです
規模の大きな伝染病が起こると
何十万という支援スタッフが必要となります
現地では 治療が適切に行われているかを確認する人員すら一人もおらず
診断方法を見る人も
どんなツールが使われるべきか
判断する人もいませんでした
スタッフがいれば
例えば生存者の血液を採取し
それから作った血清を人々に注射し
免疫を作ってみたりできたでしょう
しかしそれは実現されませんでした
つまり 見落とされた事が
数多くあったのです
これらは 実に
グローバルな規模の失敗です

Hungarian: 
Az esetleírások papíron érkeztek be.
Nagy eltolódással 
kerültek fel az internetre,
és borzasztóan pontatlanok voltak.
Nem volt indulásra kész 
orvosi csapatunk.
Nem voltak felkészítési módszereink.
Az Orvosok Határok Nélkül,
nagyszerűen irányították az önkénteseket.
De a megengedettnél még így is 
sokkal lassabbak voltunk abban,
hogy a több ezer munkást 
ezekbe az országokba juttassuk.
És egy nagy járvány esetében
több százezer munkásra lenne szükségünk.
Nem volt a helyszínen senki, 
aki a kezelési módszereket felügyelje,
vagy a diagnosztikát.
Senki, aki megtalálja a
megfelelő használati eszközöket.
Például vért vehettünk volna
a túlélőktől, feldolgozhattuk volna,
és a plazmát visszajuttathattuk volna
az emberekbe, hogy megvédje őket.
De ez soha nem volt megkísérelve.
Tehát rengeteg dolog hiányzott.
És ezek valójában
világméretű kudarcot jelentenek.

Spanish: 
Los informes llegaron impresos en papel.
Hubo enormes demoras antes 
de ponerlos en internet
y además eran terriblemente imprecisos.
No había grupos 
de médicos listos a viajar.
No teníamos manera 
de preparar a la gente.
Ahora, Médecins Sans Frontières
hizo un gran trabajo 
organizando a los voluntarios.
Pero aun así, fuimos 
mucho más lentos de lo debido
en llevar a los miles de trabajadores 
hacia esos países,
Para una gran epidemia se necesitan
cientos de miles de trabajadores.
No había nadie dedicado a estudiar 
nuevos métodos de tratamiento.
Nadie que estudiara los diagnósticos.
Nadie que estudiara cuáles instrumentos 
debían usarse.
Por ejemplo, se podría haber 
tomado sangre de sobrevivientes,
para procesarla y aplicar ese plasma 
a la gente sana, para protegerla.
Pero nunca se intentó.
Hicieron falta muchas cosas.
En realidad, fue un fracaso mundial.

Korean: 
발생현황이 신문에 보도되었습니다.
온라인에 올라오기 전에
굉장히 지체되어 있었고,
정보 또한 매우 부정확했었습니다.
우리에게는 준비된 의료팀이 없었습니다.
사람들을 어떻게 준비시켜야
하는지도 몰랐습니다.
국경없는 의사회에서는 봉사자들을
굉장히 잘 이끌었습니다.
그럼에도 우리는 이 국가들에
수천명의 봉사자들을 투입하는데
우리가 해야 했던 것보다
훨씬 뒤쳐져 있었습니다.
그리고 규모가 큰 전염병은 수십만명의
봉사자들이 필요할 것입니다.
치료방법을 찾아 볼 사람이 없었습니다.
진단을 내릴 사람도 없었습니다.
어떤 도구들을 사용해야 하는지
알아내야 할 사람도 없었습니다.
예를 들어, 우리는 생존자들의
피를 뽑아서 처리과정을 거쳐
그 혈장을 다시 사람들에게 주입해서 
예방할 수도 있었습니다.
그러나 이것은 한번도 시도되지 않았죠.
많은 것이 부족했습니다.

Chinese: 
個案報告以書寫形式發表，
但是耽擱許久後才放上網路，
而且內容還極不正確。
我們沒有醫療團隊待命，
我們沒有替隊員預備部署的方法。
現在無國界醫生
在動員志工上表現極好，
但是即便如此，我們仍然慢太多了，
我們本來應該能動員
數千名人員進入這些國家的，
而一場大型的流行病需要
我們數十萬名人員待命。
沒有人研究治療方法，
沒有人研究診斷學，
沒有人去搞清楚到底要用什麼工具。
舉個例，我們本來可以
取倖存者的血液，
處理一下，把那個血漿
打回人類身上來保護他們，
但是那個方法從未試過，
所以還有很多的事情沒有處理，
而這些事真的是全球層面的失敗。

French: 
Les rapports sont arrivés sur papier.
Ils ont été mis en ligne très tardivement
et ils étaient très inexacts.
On n'avait pas d'équipe médicale
prête à partir.
On n'avait aucun moyen
de préparer les gens.
Médecins Sans Frontières a fait du
bon travail en organisant les volontaires.
Même si on a été bien
plus lent que ce qu'on aurait dû
en envoyant des milliers de travailleurs
dans ces pays.
Une large épidémie en aurait demandé
des centaines de milliers.
Il n'y avait personne là-bas pour examiner
les méthodes de traitement.
Personne pour examiner les diagnostics.
Personne pour dire quels outils utiliser.
Par exemple, on aurait pu
prendre le sang des survivants,
le traiter, et en redonner du plasma
aux gens pour les protéger.
Mais on n'a jamais essayé.
Il y avait beaucoup de choses manquantes.
Et ceux sont des échecs mondiaux.

Turkish: 
Durum raporları kağıt üstünde geliyordu.
Erişilebilir bir hale getirilene kadar
çok geçikmiş oluyordu
ve aşırı derecede kusurlu oluyorlardı.
Gitmeye hazır medikal bir takımımız yoktu.
İnsanları hazırlamak için bir yönteme
de sahip değildik.
Sınır Tanımayan Doktorlar gönüllülerle
beraber mükemmel bir iş çıkardılar.
Fakat bunun yanında, bu şehirlerde
binlerce çalışana ulaşmamız gerekiyorken
biz çok daha yavaştık.
Geniş bir salgın yüz binlerce
çalışana sahip olmamızı gerektirebilir.
Oralarda tedavi uygulamalarına bakacak
hiç kimse yoktu.
Tanılara bakacak kimse yoktu.
Hangi araçların kullanılması gerektiğini
çözebilecek biri de yoktu.
Mesela, yaşayanlardan kan alabilir,
kanı işleyip, bu plazmaları insanlara
korunmaları için geri verebilirdik.
Fakat bu hiç denenmedi.
Yani gözden kaçırılan bir çok şey vardı.
Ve bu şeyler gerçekten küresel bir
başarısızlıktı.

English: 
The case reports came in on paper.
It was very delayed
before they were put online
and they were extremely inaccurate.
We didn't have a medical team ready to go.
We didn't have a way of preparing people.
Now, Médecins Sans Frontières 
did a great job orchestrating volunteers.
But even so, we were far slower
than we should have been
getting the thousands of workers
into these countries.
And a large epidemic would require us
to have hundreds of thousands of workers.
There was no one there 
to look at treatment approaches.
No one to look at the diagnostics.
No one to figure out 
what tools should be used.
As an example, we could have 
taken the blood of survivors,
processed it, and put that plasma
back in people to protect them.
But that was never tried.
So there was a lot that was missing.
And these things 
are really a global failure.

Italian: 
I rapporti sui casi 
sono arrivati tramite i giornali.
Sono stati messi online
con molto ritardo
ed erano estremamente imprecisi.
Non avevamo un team medico 
pronto a partire.
Non avevamo modo 
di preparare la gente.
Médecins Sans Frontières ha fatto 
un lavoro straordinario
nell'organizzare i volontari.
Ma anche così eravamo 
più lenti del necessario
a portare le migliaia
di operatori in quei paesi.
E una grande epidemia richiede 
centinaia di migliaia di operatori.
Non c'era nessuno sul posto 
a valutare le terapie.
Nessuno analizzava le diagnosi.
Nessuno cercava di capire che
strumenti dovessero essere utilizzati.
Ad esempio, avremmo potuto prendere 
il sangue dei sopravvissuti,
filtrarlo, e rimettere quel plasma 
nelle persone per proteggerle.
Ma non è mai stato tentato.
Sono mancate molte di queste cose.
Ed è stato un fallimento globale.

Lithuanian: 
Atvejo pranešimai buvo spausdinami.
Labai užtruko, kol jie
atsidūrė internete
ir jie buvo itin netikslūs.
Neturėjome pasiruošusios medikų komandos.
Neturėjome būdo paruošti žmones.
Organizacija „Gydytojai be sienų“ puikiai
pasidarbavo vadovaudami savanoriams.
Bet net ir tada buvome lėtesni,
nei turėjome
pritraukti tūkstančius darbuotojų
į šias šalis.
Didelė epidemija būtų pareikalavusi
šimtų tūkstančių darbuotojų.
Nebuvo nė vieno sekančio
gydymo metodų.
Nė vieno tikrinti diagnostiką.
Nė vieno, kuris išsiaiškintų,
kokie įrankiai turi būti panaudoti.
Ir, pavyzdžiui, mes galėjome
paimti išgyvenusiųjų kraujo,
apdirbti jį ir suleisti tą plazmą
žmonėms, kad juos apsaugotume.
Bet to niekas niekada nebandė.
Taigi daug ko trūko.
Ir šie dalykai tikrai yra
visuotinė nesėkmė.

Latvian: 
Klīnisko gadījumu ziņojumi bija uz papīra.
Internetā tos ievietoja ļoti novēloti,
un tie bija ārkārtīgi neprecīzi.
Mums nebija darbam gatavas
mediķu komandas.
Mums nebija metožu 
speciālistu sagatavošanai.
„Ārsti bez robežām” lieliski pastrādāja 
brīvprātīgo koordinēšanā.
Bet mēs šā vai tā bijām daudz par lēnu,
lai šajās valstīs nogādātu
tūkstošiem darbinieku.
Un lielai epidēmijai vajadzēs
simtiem tūkstošu šādu darbinieku.
Neviens nepārbaudīja 
ārstēšanas paņēmienus.
Neviens nepārbaudīja diagnostiku.
Neviens nepētīja, 
kādus rīkus vajadzētu izmantot.
Mēs, piemēram, būtu varējuši
ņemt izdzīvojušo asinis,
tās apstrādāt un plazmu ievadīt
saslimušajiem, lai viņus pasargātu.
Bet tas nekad netika mēģināts.
Trūka daudz kā.
Patiesībā neveiksmi cieta visa pasaule.

Persian: 
گزارش ها به صورت مقاله درآمدند.
تأخیر زیادی در ارسال
آن ها بر اینترنت افتاد
و آن ها اصلاً دقیق نبودند.
ما تیم پزشکی آماده برای این جریان نداشتیم.
ما راهی برای آماده سازی مردم نداشتیم.
الآن پزشکان بدون مرز، بسیار عالی توانستند
داوطلبان را هماهنگ کنند.
اما حتی ما کندتر از چیزی بودیم
که باید می بودیم
در جمع آوری و ارسال هزاران کارگر
به این کشورها
و چنین اپیدمی بزرگی نیاز داشت که
صدها هزار کارگر را داشته باشیم.
کسی آنجا نبود که شیوه های درمانی
را نظاره کند.
هیچ کس توجهی به تشخیص ها نکرد.
هیچ کس نمی توانست درک کند که 
چه ابزارهایی باید استفاده شوند.
به عنوان مثال، ما می توانستیم
خون نجات یافتگان را بگیریم،
آن را تحلیل کرده و پلاسمای آن را
به مردم برای محافظت برگردانیم.
اما این مسأله هیچ وقت امتحان نشد.
بنابراین موارد زیادی گم شده بود.
و این ها عملاً شکستی جهانی بود.

French: 
Cette information nous est parvenu
sur papier.
Elle n'a pas été accessible 
en ligne immédiatement
et elle était extrêmement imprécis.
Nous n'avions pas d'équipe 
médicale prête à partir,
ni même de moyen de prévention
pour notre population.
Médecins sans frontières a été très
efficace pour recruter des volontaires,
mais nous avons malgré tout réagi
trop lentement avant
d'envoyer les milliers de volontaires 
dans ces pays.
Une épidémie étendue requiert plutôt des 
centaines de milliers de travailleurs.
Il n'y avait personne sur place pour 
tester des traitements,
pour évaluer les diagnostics,
pour choisir les outils à utiliser.
Par exemple, nous aurions pu prendre
le sang des survivants
afin de le traiter et de l'utiliser 
comme vaccin.
Nous n'avons même pas essayé.
Il manquait donc plusieurs éléments.
C'était un échec total.

Chinese: 
病例報告雖然以書面形式發表
但好耐之後佢哋先至放上網
啲報告仲要係好唔準確
我哋冇一班隨時候命嘅醫療隊伍
我哋冇辦法招募到人員
無國界醫生喺組織志願者方面
貢獻咗好多
即使係咁，我哋仍然比應有嘅步伐慢
我哋宜家喺呢啲有疫情嘅國家度
應該要有幾千個人員
當有大規模疫情嘅時候
更加需要幾十萬嘅人員
冇人試過睇下治療方法
冇人留意過診斷方式
冇人試過探討用咩工具
舉例，我哋可以抽取康復者嘅血液
處理過之後
將血清注入番佢哋度去保護佢哋
但冇人試過咁做
所以，真係有好多地方做得不足
呢啲就係全球既失敗

Arabic: 
لقد جاءت تقارير الحالة على ورق.
لقد تأخرت كثيراً قبل وضعها
على الانترنت
ولم تكن دقيقة للغاية.
لم يكن لدينا فريق طبي على
استعداد للذهاب.
ولم يكن لدينا أي وسيلة لإعداد الناس.
لقد قامت منظمة أطباء بلا حدود 
بعمل عظيم في تنظيم المتطوعين.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين
كثيراً عما كان ينبغي
وهو الحصول على الآلاف من
العمال في هذه البلدان.
قد يتطلب وباء كبير أن يكون 
لدينا مئات الآلاف من العمال.
لم يكن هناك أحد ليبحث 
عن أساليب علاجية.
لا أحد لإلقاء نظرة على التشخيص.
لا أحد لمعرفة أي أداة ينبغي أن تستخدم.
وكمثال على ذلك، كان بإمكاننا
أخذ الدم من الناجين،
معالجته، ووضع هذه البلازما مرة
أخرى في الناس لحمايتهم.
ولكن هذا لم يجرب أبدا.
لذا كانت هناك الكثير
من الأشياء الناقصة.
وكانت ذلك عبارة عن فشلاً عالمياً حقيقياً

Slovak: 
Správy o výskyte prichádzali na papieri.
Na internete sa zverejňovali
s veľkým oneskorením
a boli veľmi nepresné.
Chýbal nám tím zdravotníkov
pripravených na výjazd.
Nemali sme ako pripravovať ľudí.
Lekári bez hraníc výborne
zorganizovali dobrovoľníkov,
ale aj tak sme boli pri presune
tisícov pracovníkov
do týchto krajín príliš pomalí.
Obrovská epidémia si
vyžaduje stovky tisíce pracovníkov.
Nebolo nikoho, kto by
kontroloval spôsob liečby.
Nikto nekontroloval diagnostiku.
Nikto neprišiel na to, 
aké nástroje sme mali použiť.
Napríklad sme mohli
vyliečeným odobrať krv,
spracovať ju a získanú plazmu
dať ľuďom na ochranu.
To sme ale nikdy neskúsili.
Takže toho dosť chýbalo.
Ide naozaj o celosvetové zlyhanie.

Kurdish: 
ڕاپۆرت لەسەر نەخۆشییەکان
لەسەر کاغەزێک هات.
زۆر دواکەوت پێش ئەوەی
بخرێتە سەر ئینتەرنێت و
هەتا بڵێی ناووردیش بوون.
تیمێکی پزیشکیمان نەبوو
ئامادەبن بۆ ڕۆشتن.
ڕێگایەکی ئامادەکردنی خەڵکمان نەبوو.
ئێستا، پزیشکانی بێسنوور کارێکی باشیان کردووە
لە ڕێکخستنی خۆبەخشەکاندا.
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، زۆر خاوتر بووین
لە ئەنجامدانی ئەوەیا کە ئەبوو بیکەین
هەزارەها کارمەندی تەندروستی
بەرین بۆ ئەم وڵاتانە.
پەتایەکی گەورەش پێویستی بەوەیە کە سەدان
هەزار کارمەندی تەندروستی کاری تیا بکەن.
کەسی لێنەبوو سەیری شێوازەکانی
چارەسەرکردن بکات.
کەس نەبوو سەیری دەستنیشانکردنەکان بکات.
کەسی لێنەبوو بیدۆزێتەوە بزانێت
کام ئامراز پێویستە بەکاربێت.
وەک نموونەیەک، ئەمانتوانی کە
خوێنی ڕزگاربووێک وەرگرین،
گۆڕانکاری بەسەردا بێنین، و ئەو پلازمایە
بخەینەوە ناو خەڵکەکە بۆ پاراستنیان.
بەڵام ئەمە هەر تاقی نەکرایەوە.
بۆیە لە زۆر شتی کەم بوو.
ئەم شتانە بەڕاستی شکستی جیهانین.

Serbian: 
Izveštaje o slučaju
dobijali smo na papiru.
Njihovo stavljanje na internet
dosta se odgađalo
i bili su veoma neprecizni.
Nismo imali spreman medicinski tim.
Nismo imali način da pripremimo ljude.
Lekari bez granica učinili su sjajan posao
upravljajući volonterima.
Ali i uz to, bili smo dosta sporiji
nego što bismo bili
kada bismo hiljade radnika
dopremili u ove zemlje.
A velika epidemija bi od nas zahtevala
stotine hiljada radnika.
Tamo nije bilo nikoga da pogleda
pristupe lečenju.
Nikoga da pogleda dijagnozu.
Nikoga da otkrije
koje alate treba koristiti.
Na primer, mogli smo preživelima
da izvadimo krv,
obradimo je, i tu plazmu vratimo
nazad ljudima kako bi ih zaštitili.
Ali to nikad nije pokušano.
Tako da je dosta toga nedostajalo.
A ovo je zapravo bio globalni neuspeh.

Indonesian: 
Laporan kasusnya tercatat di atas kertas.
Laporannya sangat terlambat 
sebelum diunggah online
dan laporan itu sama sekali tidak akurat.
Kami tidak memiliki tim 
medis yang siap siaga.
Kami tidak memiliki cara untuk 
mempersiapkan tenaga ahli.
Meski Médecins Sans Frontières mengatur 
para relawan dengan hebat.
Namun tetap saja, kita jauh lebih
lamban dari yang seharusnya
untuk menempatkan ribuan pekerja 
di negara-negara itu.
Dan sebuah epidemi besar akan 
membutuhkan ratusan ribu pekerja.
Tidak ada seroangpun di sana untuk melihat
upaya penanganan.
Tidak seorangpun melihat diagnosisnya.
Tidak ada seorangpun menentukan
alat apa yang harus digunakan.
Sebagai contoh, kami bisa mengambil 
darah orang yang selamat,
memprosesnya, dan memberikan plasma 
untuk melindungi mereka.
Namun itu tidak pernah dicoba.
Jadi banyak hal yang tidak tepat.
Dan ketidaktepatan itu adalah 
sebuah kegagalan global.

Modern Greek (1453-): 
Οι αναφορές κατάστασης ήταν σε χαρτί.
Υπήρχε μεγάλη αργοπορία
μέχρι να ανέβουν στο διαδίκτυο
και ήταν εξαιρετικά ανακριβείς.
Δεν είχαμε μια ιατρική ομάδα
έτοιμη να πάει.
Δεν είχαμε τρόπο
να προετοιμάσουμε τον κόσμο.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έκαναν εξαιρετική
δουλειά στην οργάνωση των εθελοντών.
Αλλά κι έτσι, ήμασταν πολύ πιο αργοί
απ' όσο θα έπρεπε να ήμασταν
στο να πάμε τους χιλιάδες εργάτες
σε αυτές τις χώρες.
Και μια μεγάλη επιδημία θα απαιτούσε
να έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες εργάτες.
Δεν υπήρχε κανένας εκεί να κοιτάξει
τις προσεγγίσεις θεραπευτικής αγωγής.
Κανένας για να κοιτάξει τα διαγνωστικά.
Κανένας για να σκεφτεί τι εργαλεία
θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν.
Ως παράδειγμα, θα μπορούσαμε να είχαμε
πάρει το αίμα από τους επιζώντες,
να το επεξεργαστούμε και μετά να βάλουμε
αυτό το πλάσμα πίσω σε ανθρώπους
για να τους προστατεύσουμε.
Αλλά δεν το προσπάθησαν ποτέ αυτό.
Πολλά πράγματα έλειπαν.
Και αυτά τα πράγματα ήταν
μια πραγματική παγκόσμια αποτυχία.

Romanian: 
Rapoartele au sosit pe hârtie.
Au fost puse online cu întârziere
și erau extrem de imprecise.
Nu am avut o echipă medicală
gata de plecare.
Nu am avut o metodă
de pregătire a oamenilor.
Médecins Sans Frontières
a organizat foarte bine voluntarii,
dar chiar și așa am întârziat prea mult
cu mobilizarea personalului
medical în aceste țări.
Iar o epidemie majoră necesită personal
medical de ordinul sutelor de mii.
Nu era nimeni la fața locului
să se ocupe de metodele de tratament,
nimeni care să analizeze diagnosticele,
nimeni care decidă
ce instrumente să fie folosite.
De exemplu, am fi putut lua sânge
de la supraviețuitori,
să-l procesăm și să facem injecții
cu plasmă pentru a proteja oamenii.
Dar nu s-a încercat asta niciodată.
Multe lucruri nu s-au făcut.
De fapt eșecul a fost global.

Portuguese: 
Os relatos de casos chegavam em papel.
Demorava muito 
até que fossem postos on-line
e eram extremamente imprecisos.
Não tínhamos uma equipe médica
pronta para agir.
Não tínhamos uma forma 
de preparar pessoas.
Bem, os Médicos Sem Fronteiras fizeram
um ótimo trabalho organizando voluntários.
Mesmo assim, fomos muito mais lentos
do que devíamos ter sido
para levar os milhares
de profissionais a esses países.
E uma grande epidemia exigiria
centenas de milhares de profissionais.
Não havia ninguém lá
para verificar abordagens de tratamento,
para avaliar o processo de diagnóstico,
para ver que ferramentas
deveriam ser usadas.
Por exemplo, poderíamos ter colhido
sangue de sobreviventes,
processado esse sangue e usar o plasma
para imunizar outras pessoas,
mas isso nunca foi tentado.
Então, faltou muita coisa.
Coisas assim são realmente
um fracasso global.

Danish: 
Caserapporterne ankom i papirformat.
De var meget forsinkede
før de kom online,
og de var meget unøjagtige.
Vi havde ikke et lægehold klar.
Vi havde ikke en måde at forberede folk.
Læger uden Grænser gjorde et godt stykke 
arbejde med at orkestrere frivillige.
Men selv da, var vi langt langsommere
end vi burde have været
i at få de tusindvis af arbejdere
ind i disse lande.
Og en stor epidemi ville kræve,
at vi har hundredetusinde af arbejdere.
Der var ingen der til
at se på behandlingsmetoder.
Ingen til at se på diagnoserne.
Ingen til at finde ud af
hvilke værktøjer skulle benyttes.
For eksempel kunne vi have
taget blod fra de overlevende,
forarbejdet det, og puttet det plasma
tilbage i folk for at beskytte dem.
Men det var aldrig forsøgt.
Så der var meget, som manglede.
Og disse ting
er virkelig en global fiasko.

Swedish: 
Rapporterna kom in på papper.
Den tog väldigt lång tid
innan den kom ut online
och den innehöll väldigt många fel.
Vi hade inte ett medicinskt team
som var redo att åka.
Vi hade inget sätt
att förbereda människor.
Läkare utan gränser
gjorde ett fantastiskt jobb
med att organisera volontärer.
Men vi var ändå mycket långsammare
än vi borde ha varit med att få ut
de tusentals hjälparbetarna
till de här länderna.
Och en stor epidemi skulle kräva
att vi hade hundratusentals hjälparbetare.
Det fanns ingen där som kunde
titta på alternativa behandlingsmetoder.
Ingen som kunde se över diagnostiken.
Ingen som kunde räkna ut
vilka hjälpmedel som skulle användas.
Vi skulle till exempel ha kunnat
ta blod från de som överlevde,
behandla det och återföra plasman
för att skydda dem.
Men det provades aldrig.
Det var mycket som saknades.
Och sådana här saker
är verkligen globala misstag.

Croatian: 
Izvješća su došla.
Bila su odgađana dok nisu 
postavljena na internet
i bila su strašno netočna.
Nismo imali medicinski 
tim spreman za reakciju.
Nismo znali kako pripremiti ljude.
Liječnici Bez Granica su radili 
odličan posao u orkestriranju volontera,
ali čak i tada smo bili puno 
sporiji nego što smo trebali
u prebacivanju tisuća 
radnika u ove države.
A velika epidemija zahtijeva od nas da 
imamo stotine tisuća radnika.
Nismo imali nikoga da nadgleda terapije.
Nikoga da pregleda dijagnostiku.
Nikoga tko bi shvatio kakvi 
bi alati trebali biti korišteni.
Na primjer, mogli 
smo uzeti krv preživjelih,
obraditi je te ubrizgati plazmu 
nazad u ljude kako bismo ih zaštitili.
Ali to nikada nije oprobano.
Tako da smo imali puno nedostataka.
I ove stvari su zapravo globalni neuspjeh.

Chinese: 
病例都是由纸上报道传来的。
信息传上线时已经很晚了，
此外还很不准确。
我们也找不到训练有素的医护小组。
我们没有一套让人们严阵以待的方法。
目前，“无国界医生”
在动员志愿者上做了很大的贡献。
但即使如此，我们调动数千名
工作者到疫区的速度
还是十分差强人意的。
大的疫情会需要我们动员
数十万的人员，
但我们没有任何人在研究治疗的方向。
也没有人在看诊断的方法。
没有人在想该用什么工具。
举个例子来说，
我们也许可以抽取生还者的血液，
处理过后，再将血浆注入
人体内来保护没得病的人。
但是这个方法从来没有试过，
所以有很多事都还没来得及做。
而这的确是全球性的失败。

Polish: 
WHO powstało by monitorować epidemie,
ale nie by robić to o czym mówiłem.
W filmach jest inaczej.
Jest zawsze grupa atrakcyjnych
epidemiologów gotowych do akcji.
Ruszają na miejsce, ratują świat,
lecz to czyste Hollywood.
Brak przygotowania może spowodować,
że następna epidemia
będzie dużo groźniejsza niż Ebola.
Popatrzmy na rozwój Eboli w tym roku.
Około 10 000 ludzi zmarło.
Prawie wszyscy pochodzili z
trzech krajów zachodniej Afryki.
Są trzy powody dlaczego
nie rozprzestrzeniła się bardziej.
Pierwszym jest heroiczna praca
personelu medycznego.
Odszukali chorych ludzi 
i zapobiegli kolejnym zarażeniom.
Drugim jest natura wirusa.
Ebola nie rozprzestrzenia się
przez powietrze

Chinese: 
世界衛生組織是受資助去監控流行病，
但是沒有做我剛剛談及的那幾件事。
但是電影可不是這麼演的。
有一群好帥的流行病學家隨時待命，
他們進入災區，轉危為安，
但那只是好萊塢罷了。
無法未雨綢繆可能會讓下一場疫情
比伊波拉更具破壞力。
來看一下今年伊波拉的進展，
大約一萬人死亡，
而且死亡人口幾乎集中在
這三個西非國家。
有三個原因讓它沒有
蔓延到更遠的地方。
第一是醫療人員做了很多英勇事蹟。
他們找出患病的人，
而且防止更多感染。
第二是這個病毒的天性。
伊波拉不會透過空氣傳播，

Burmese: 
WHO အဖွဲ့ချုပ်က ကပ်ဘေးရောဂါတွေကို
စောင့်ကြပ်ပေးနိုင်ပေမဲ့ ခုနက 
အရာတွေကို မလုပ်နိုင်ပါ။
ရုပ်ရှင်ထဲမယ် မြင်ကြရတာကျတော့
လုံးဝတခြားစီပါ။
စမတ်ကျတဲ့ ကူးစက်ရောဂါ ပညာရှင် တစု
ရှိနေကာ သွားရန် အသင့်ပါပဲ၊
သူတို့ဟာ ချက်ချင်း ထွက်သွားကြကာ အခြေအနေကို
ပြင်ဆင်ထားဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းကြောင့်
အခြေအနေဟာ အီဘိုလာထက်ကို
ကြောက်မက်ဖွယ် ဆိုးဝါးနိုင်ပါတယ်။
ဒီတနှစ်အတွက် အီဘိုလာရဲ့ တိုးတက်မှု
အခြေအနေကို ကြည့်ကြရအောင်။
သေဆုံးခဲ့ရသူ ၁၀၀၀၀ ခန့်ရှိခဲ့ကြတယ်၊
သူတို့အားလုံးနီးနီးဟာ အာဖရိက အနောက်ပိုင်း
သုံးနိုင်ငံထဲကပါ။
အဲဒီရောဂါ ဒီထက်ပိုပြီး ပျံ့နှံ့မလာခဲ့တာ
အကြောင်းရင်း သုံးခုရှိပါတယ်။
ပထမဦးဆုံးက အဲဒီမှာ ကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေ
ရဲ့ဝံ့စွာ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြတယ်။
သူတို့ဟာ ရောဂါသည်တွေကို ရှာယူလျက်
ရှေ့ဆက်ကူးစက် မလာအောင် 
ဟန့်တားနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
ဒုတိယ အနေနဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်ရဲ့ သဘာဝပါ။
အီဘိုလာဟာ လေထဲမှတဆင့် မပျံ့နှံ့နိုင်ပါ။

Persian: 
سازمان جهانی بهداشت بنا شده تا اپیدمی ها
را نظاره کند و آن مسائلی را که گفتم نکند.
اما در فیلم ها این کاملاً متفاوت است.
گروهی از اپیدمی شناسان خوش تیپ آماده
وجود دارند،
که به صحنه آمده و مشکلات را حل کنند،
اما این فقط هالیوود است.
شکست ناشی از عدم آمادگی ممکن است
منجر شود تا اپیدمی بعدی
بسیار شدیدتر از ابولا نابودکننده باشد.
بگذارید نگاهی به پیشروی ابولا
در طول امسال بیاندازیم.
حدود ده هزار نفر مردند،
و تمامی آن ها تقریبآ
در سه کشور غربی آفریقا بود.
به ۳ دلیل این مسأله بیشتر گسترش نیافت.
اول اینکه بسیاری از کارمندان حوزه سلامت
کارهای ارزشمند و قهرمانانه ای انجام دادند.
آن ها مردم را پیدا کرده
و از عفونت بیشتر جلوگیری کردند.
دوم طبیعت این ویروس است.
ابولا از طریق هوا منتقل نمی شود.

Chinese: 
世界卫生组织的目的是来监视流行病，
而不是来做我刚讲的事。
但是在电影中演的剧情又是另一回事。
有一群很英俊的流行病学家准备就绪，
他们到了疫区拯救了大家，
但这是纯好莱坞的剧情。
我们的准备不足 ，
可能会导致下一场疫情，
比埃博拉病毒的危害更严重。
让我们看看埃博拉病毒在
过去一年中的发展。
大约死了一万人，
所有的死者都在西非的三个国家里。
之所以没有扩散的原因有三个。
第一个是卫生工作人员作的
很多英雄事迹。
他们找到很多病人
并防止了更多人得病。
第二个是病毒的特性，
埃博拉病毒不是靠空气传染的。

Romanian: 
OMS monitorizează epidemiile,
dar nu realizează și aceste lucruri.
În filme e cu totul diferit.
Se adună un grup de epidemiologi
chipeși gata de acțiune.
Ajung la locul faptei și ies victorioși,
dar asta e doar o poveste de Hollywood.
Lipsa pregătirilor ar putea face
ca următoarea epidemie
să fie mult mai dezastruoasă decât Ebola.
Haideți să vedem cum s-a răspândit
Ebola în cursul acestui an.
Au murit aproximativ 10.000 de persoane,
și aproape toate erau din trei țări
din vestul Africii.
Boala s-a limitat acolo din trei motive.
În primul rând personalul medical
a muncit eroic.
Au găsit bolnavii și au împiedicat
răspândirea infecțiilor.
Al doilea motiv e natura virusului.
Ebola nu se răspândește prin aer.

Danish: 
WHO er finansieret for at overvåge epidemier,
men ikke for at gøre hvad jeg snakkede om.
I filmene er det ganske anderledes.
Der er gruppe smukke
epidemiologer klar til at tage afsted,
de ankommer, de redder dagen,
men det er bare Hollywood.
Undladelsen i at forberede os
kunne tillade den næste epidemi
at være drastisk
mere ødelæggende end Ebola.
Lad os se på udviklingen
af Ebola over dette år.
Omkring 10.000 er døde,
og næsten alle var i de tre
vest-afrikanske lande.
Der er tre grunde til, at
det ikke spredte sig mere.
Den første er, at der blev udført meget
heroisk arbejde af sundhedsarbejdere.
De fandt folkene, og de
forhindrede flere infektioner.
Den anden er virussens natur.
Ebola er ikke luftbåren.

Hungarian: 
A WHO a járványok figyeléséért alakult, 
nem pedig az eddig említett feladatokért.
A filmekben ugyebár
másképp zajlik a dolog.
Egy csoportnyi jóképű járványszakértő
mindig készen áll,
közbelépnek, megmentik a világot,
de ez pusztán Hollywood.
A felkészülés hiánya a következő 
járványt az Ebolánál,
nagyságrendileg pusztítóbbá teheti.
Vizsgáljuk meg az Ebola előrehaladását
az elmúlt év alatt.
Körülbelül 10 000 ember vesztette életét,
ezek közül szinte mindannyian
három nyugat-afrikai országból származtak.
Három oka van annak, 
hogy nem terjedt jobban el.
Az első az, hogy az egészségügyi dolgozók
hősies munkát végeztek.
Megtalálták az embereket, 
megakadályozták a továbbterjedést.
A második ok a vírus természetében rejlik.
Az Ebola nem terjed a levegőben.

Swedish: 
WHO grundades för att övervaka epidemier,
men de gör inget av det jag nyss nämnde.
I filmer är det helt annorlunda.
Där finns en grupp snygga epidemiologer
som är redo att ge sig av,
de kommer fram, räddar alla,
men det händer bara i Hollywood.
Om vi inte förbereder oss
kan nästa katastof
bli mycket mer förödande än ebola.
Låt oss ta en titt på
hur ebola har utvecklats i år.
Ungefär 10 000 människor har dött,
och nästan alla dödsfall skedde
i tre västafrikanska länder.
Det finns tre orsaker till
att den inte spridde sig mer.
Den första var att det gjordes många
heroiska insatser av sjukvårdspersonal.
De hittade människorna
och förebyggde fler infektioner.
Den andra är virusets egenskaper.
Ebola sprider sig inte genom luften.

Italian: 
La WHO viene finanziata 
per monitorare le epidemie,
ma non per fare le cose che vi ho detto.
Nei film è un po' diverso.
C'è un gruppo di epidemiologi
carini, pronti a partire,
che si trasferiscono e salvano la
situazione - ma è solo Hollywood.
La mancanza di preparazione potrebbe
permettere alla prossima epidemia
di essere terribilmente 
più devastante dell' Ebola.
Guardiamo la progressione 
dell' Ebola di quest'anno.
Sono morte circa 10.000 persone,
e quasi tutte nei tre paesi
dell'Africa Occidentale.
Ci sono tre motivi per cui 
non si è diffuso di più.
Il primo è perché molti operatori
sanitari sono stati eroici:
hanno trovato le persone 
e hanno prevenuto altre infezioni.
La seconda è la natura del virus.
L'Ebola non si diffonde per via aerea.

Indonesian: 
WHO dibiayai untuk mengawasi epidemi,
namun tidak melakukan hal 
yang Saya sebutkan tadi.
Dan yang terjadi di film agak berbeda.
Ada sekelompok epidemiologi tampan siaga,
mereka bergerak, mereka selamatkan dunia, 
tapi itulah Hollywood.
Kegagalan untuk mempersiapkan
dapat mengakibatkan epidemi berikutnya
jauh lebih mengerikan dari pada Ebola
Mari melihat perkembangan Ebola tahun ini.
Sekitar 10.000 orang meninggal,
dan hampir semuanya berada 
di negara-negara Afrika Barat.
Ada tiga alasan mengapa Ebola
tidak tersebar lebih jauh.
Pertama karena ada banyak 
pekerja kesehatan yang heroik.
Mereka menangani orang yang terjangkit 
dan mencegah infeksi lanjutan.
Kedua adalah sifat alami dari virus.
Ebola tidak menyebar melalui udara.

Macedonian: 
СЗО е финансирана да ги следи епидемиите, 
но не и да ги прави останативе работи.
Во филмовите сè е поинаку.
Имате група од згодни епидемиолози 
подготвени за акција.
Упаѓаат, ја спасуваат ситуацијата,
но сето тоа е само Холивуд.
Ако не се подготвиме соодветно,
следната епидемија
може да биде драстично 
попогубна од еболата.
Да ја погледнеме прогресијата на ебола
во текот на годинава (2015).
Околу 10 000 луѓе починаа,
и речиси сите беа од три
западноафрички земји.
Има 3 причини зошто
не се рашири повеќе.
Првата е поради херојската работа 
на здравствените работници.
Тие ги најдоа луѓето и
спречија понатамошни инфекции.
Втората е поради природата на вирусот.
Еболата не се пренсува преку воздух.

Croatian: 
WHO je financirana da nadgleda epidemije,
ali ne da radi stvari o kojima sam pričao.
Naravno, u filmovima je
sve bitno drugačije.
U filmovima imate grupu zgodnih 
epidemiologa spremnih za akciju.
Oni krenu i spase dan; 
ali to je samo Hollywood.
Neuspjeh u pripremanju bi 
mogao dozvoliti idućoj epidemiji
da bude dramatično 
više razarajuća od ebole.
Pogledajmo napredak 
ebole tijekom ove godine.
Oko 10,000 mrtvih
od kojih su skoro svi bili u 
tri zapadnoafričke države.
Postoje tri razloga zašto 
se nije još proširila.
Prvi razlog je zato što smo imali 
puno heroizma među zdravstvenim radnicima.
Oni su našli ljude i spriječili 
su daljne infekcije.
Drugi razlog je sama priroda virusa.
Ebola se ne širi zrakom.

Bulgarian: 
Световната Здравна Организация (СЗО) получава финансиране с цел мониторинг,
а не за нещата, за които говоря.
Във филмите ситуациите са много различни.
Там екип от красиви епидемиолози 
е на разположение,
намесва се, спасява положението -
това, обаче, е само холивудски сценарий.
Липсата на подготовка може да се 
окаже причината следващата епидемия
да бъде много по-опустошителна от Ебола.
Нека разгледаме развитието на Ебола 
през годината.
Починали са 10 000 души
и почти всички те са от 
трите западноафрикански държави.
Три са причините Ебола
да не засегне още повече хора.
Първо, всеотдайният труд, положен 
от здравните работници, които
са локализирали хората и ограничиха разпространението на инфекциите.
Второ, естеството на вируса.
Ебола не се разпространява по въздуха.

Czech: 
WHO má prostředky na sledování epidemií, 
ale ne na věci, o kterých jsem mluvil.
V kinech to chodívá úplně jinak.
Skupina pohledných epidemiologů 
je připravena kdykoli vyrazit,
přemístit se a zachránit situaci,
ale to je jen čistokrevný Hollywood.
Selhání při přípravách může 
vést k další epidemii,
podstatně ničivější, než byla ebola.
Podívejme se na postup eboly 
v průběhu tohoto roku.
Zemřelo okolo 10 000 lidí,
a téměř všichni byli ze tří
západoafrických zemí.
Nákaza se nerozptýlila dále ze tří důvodů.
Prvním bylo, že zdravotníci odvedli
spoustu heroické práce.
Vyhledávali lidi a zabránili
dalším nákazám.
Druhým byla povaha viru.
Ebola se nešíří vzduchem.

Portuguese: 
A OMS é financiada para monitorar
epidemias, não para fazer essas coisas.
Bem, no cinema, a coisa é bem diferente.
Existe um grupo de belos
epidemiologistas prontos para agir,
e eles vão, resolvem o problema,
mas isso é pura produção de Hollywood.
O fracasso de preparação poderia
permitir que uma próxima epidemia
fosse drasticamente
mais devastadora que o Ebola.
Vejamos a progressão do Ebola
ao longo deste ano.
Cerca de 10 mil pessoas morreram
e quase todas estavam
nos três países do oeste da África.
Há três razões de o vírus
não ter se espalhado mais.
A primeira é que houve muito trabalho
heroico de profissionais de saúde.
Eles encontravam as pessoas
e evitavam novos contágios.
A segunda é a natureza do vírus.
O Ebola não é transmissível pelo ar

Latvian: 
PVO saņem finansējumu epidēmiju 
uzraudzīšanai, bet ne iepriekšminētajam.
Kinofilmās viss notiek citādāk.
Palīgā atsteidzas 
grupa glītu epidemiologu.
Viņi ierodas un visus izglābj,
bet tā ir tikai un vienīgi Holivuda.
Ja nespēsim sagatavoties,
nākamā epidēmija
varētu būt daudz postošāka nekā Ebola.
Aplūkosim Ebolas attīstību šī gada laikā.
Nomira aptuveni 10 000 cilvēku,
un teju visi trijās Rietumāfrikas valstīs.
Tā neizplatījās tālāk trīs iemeslu dēļ.
Pirmais bija milzīgais
un pašaizliedzīgais mediķu darbs.
Viņi atrada saslimušos 
un novērsa infekcijas izplatīšanos.
Otrais iemesls bija vīrusa daba.
Ebola neizplatās pa gaisu.

Galician: 
A OMS fundouse para controlar epidemias,
non para facer isto que estamos falando.
Nos filmes é bastante diferente.
Hai un grupo de epidemiólogos guapos
listos para partir,
que entran en escena e amañan o problema,
pero iso só pasa en Hollywood.
A incapacidade para prepararnos
pode facer a próxima epidemia
moitísimo máis
devastadora que o ébola.
Ollemos para a progresión do ébola
durante este ano.
Morreron arredor de 10 000 persoas,
case todas elas
nos tres países da África Occidental.
Hai tres razóns para que a doenza 
non se espallase máis.
A primeira: o traballo heroico que fixeron
moitos traballadores sanitarios.
Atoparon as persoas e impediron
máis infeccións.
A segunda: a natureza do virus.
O ébola non se espalla polo ar.

Albanian: 
OBSH-ja financohet për të monitoruar
epidemitë, jo për të bërë këto që thashë.
Në filma është ndryshe.
Janë disa epidemiologë të bukur
gati për aksion,
shkojnë, i shpëtojnë, por
ky është Hollivudi.
Dështimi për tu përgatitur
mund ta lë epideminë e radhës
të jetë shumë më shkatërruese
se Ebola.
Të shohim progresin e Ebolës
gjatë këtij viti.
Rreth 10 mijë të vdekur,
dhe gati të gjithë vetëm në tri
vende të Afrikës Perëndimore.
Janë tri arsye pse nuk u zgjerua
më shumë.
E para - sepse kishte mjaft
punëtorë heroik në shëndetësi.
Ata gjetën njerëzit dhe parandaluan
infektime më të shumta.
E dyta është natyra e virusit.
Ebola nuk shpërndahet nëpërmjet ajrit.

Serbian: 
Svetska zdravstvena organziacija ima
sredstva za nadgledanje epidemija,
ali ne za ovo o čemu sam pričao.
U fimovima je dosta drugačije.
Postoji grupa zgodnih
i spremnih epidemiologa,
oni nastupe i spasu stvar,
ali to je samo Holivud.
Nemogućnost pripreme mogla bi
da dozvoli da naredna epidemija
bude dramatično više razarajuća od ebole.
Pogledajmo napredovanje ebole
tokom ove godine.
Umrlo je oko 10 000 ljudi
i skoro svi su bili
iz tri zemlje zapadne Afrike.
Postoje tri razloga
zašto se ona nije još raširila.
Prvi je da su zdravstveni radnici
herojski radili svoj posao.
Pronašli su ljude
i sprečili još infekcija.
Drugi je priroda virusa.
Ebola se ne širi vazdušnim putem.

Korean: 
정말 국제적 실패였습니다.
세계보건기구는 전염병 
감시를 위해 기금을 지원받지만
제가 언급한 일을 위한게 아닙니다.
자, 영화에서는 꽤 다르게 나타납니다.
일할 준비가 된 잘생긴
전염병학자들이 있습니다.
현장으로 들어가서, 사람들을 구하죠.
그러나 이것은 순전히 할리우드입니다.
준비하는데 실패하게 되면
다음엔 에볼라보다 더욱 파괴적인 
전염병이 생기게 될 겁니다.
올해의 에볼라 진행과정을 살펴봅시다.
약 만명의 사람들이 사망했고,
그리고 거의 대부분이 서아프리카의
세 나라의 사람들이었습니다.
에볼라가 더 퍼지지 않은 
세 가지 이유가 있습니다.
첫번째는 의료 종사자들이 많은
영웅적인 일들을 해냈습니다.
전염병에 걸린 사람들을 찾아냈고,
더 많은 감염을 방지했습니다.
둘째는 바이러스의 성질입니다.
에볼라는 공기를 통해 퍼지지 않습니다.

Chinese: 
世界衛生組織本身就係去監控疫情
但偏偏佢哋從來都冇做過
喺電影裡面，情況就唔一樣
裡面有一班隨時準備就緒嘅流行病學家
佢哋介入，拯救咗全世界
不過呢啲只係電影情節
準備不足可以令下一個傳染病隨時爆發
傷害程度可能比伊波拉更大
睇下今年伊波拉疫情嘅演變
有大約一萬人死亡
幾乎全部都係黎自西非三個國家
疫情之所以冇進一步擴大
原因有三個
第一個原因係
有好多英勇既醫護人員喺度奮鬥
佢哋發現患者之後
就第一時間阻止疫情傳開
第二就係病毒本身嘅特性
伊波拉唔會經空氣傳播

English: 
The WHO is funded to monitor epidemics,
but not to do these things I talked about.
Now, in the movies it's quite different.
There's a group of handsome
epidemiologists ready to go,
they move in, they save the day,
but that's just pure Hollywood.
The failure to prepare 
could allow the next epidemic
to be dramatically 
more devastating than Ebola
Let's look at the progression 
of Ebola over this year.
About 10,000 people died, 
and nearly all were in the three
West African countries.
There's three reasons why
it didn't spread more.
The first is that there was a lot 
of heroic work by the health workers.
They found the people and they 
prevented more infections.
The second is the nature of the virus.
Ebola does not spread through the air.

Arabic: 
تم تأسيس منظمة الصحة لمراقبة الأوبئة،
و ليس للقيام بهذه الأشياء التي تحدثت عنها.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.
هناك مجموعة من علماء الأوبئة 
الوسيمين مستعدين للذهاب،
أنهم يتحركون، يقومون بإنقاذ الناس،
ولكن هذا مجرد تمثيل.
الفشل في الإعداد قد يسمح للوباء القادم
أن يكون أكثر تدميراً من الإيبولا
دعونا ننظر في تطور إيبولا خلال هذا العام.
قتل نحو 10،000 شخص،
وكان معظمهم ينتمون الى البلدان الثلاثة
الواقعة في غرب افريقيا.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار 
الوباء أكثر من ذلك.
السبب الأول راجع الى العمل البطولي 
الذي قام به العاملين في مجال الصحة.
فهم يعالجون الناس ويمنعون المزيد
من حالات الإصابة.
والثاني هو طبيعة الفيروس.
إيبولا لا ينتشر عن طريق الهواء.

iw: 
ארגון הבריאות העולמי
ממומן כדי לנטר מגיפות
אך לא כדי לעשות
את הדברים שציינתי.
בסרטים, זה שונה למדי.
רואים קבוצת מומחי-מגיפות טובי-מראה --
(צחוק)
-- מוכנים ליציאה.
הם מגיעים,
הם מצילים את המצב,
אבל רק בהוליווד זה כך.
הכשלון להיערך
עלול לגרום למגיפה הבאה
להיות הרבה יותר הרסנית
מאשר האבולה.
הבה נתבונן בהתקדמות האבולה
במהלך שנה זו.
מתו כ-10,000 איש,
כמעט כולם - בשלוש מדינות אפריקניות.
יש שלוש סיבות מדוע
המגיפה לא התפשטה מעבר לכך.
הראשונה: מלאכת הגבורה הרבה
של עובדי הסיוע הרפואי;
הם איתרו את האנשים
ומנעו זיהומים נוספים.
השניה היא אופי הנגיף;
האבולה איננה מתפשטת באוויר.

French: 
L'OMS est faite pour contrôler les
épidémies, mais pas pour faire ces choses.
Aujourd'hui dans les films,
c'est différent.
Il y a un groupe d'épidémiologistes
sexys prêts à partir,
ils y vont, ils sauvent tout le monde,
mais ça, c'est du cinéma.
L'incapacité à anticiper pourrait rendre
la prochaine épidémie
bien plus dévastatrice qu'Ebola.
Voyons un peu la progression d'Ebola
durant cette année.
Environ 10 000 personnes sont mortes
et pratiquement tous étaient
des trois pays de l'Afrique de l'Ouest.
Ebola ne s'est pas propagé
pour trois raisons :
la première est qu'un travail héroïque
a été accompli par les agents de santé.
Ils ont trouvé les gens
et ont évité d'autres infections.
La deuxième est la nature du virus.
Ebola ne se propage pas dans l'air.

Uzbek: 
JSST epidemiyani kuzatish uchun moliyalash
tirilgan, lekin yuqoridagilar uchun emas.
Filmlarda odatda hammasi boshqacha.
Yordamga bir guruh kelishgan
epidemiologlar yuboriladi,
ular yetib kelishadi, hammani qutqarishadi
— lekin bu bor-yog'i Gollivud.
Agar biz keragicha tayyorgarlik ko'rmasak,
keyingi epidemiya Ebolaga
qaraganda biz uchun sezilarli darajada
halokatli bo'lishi mumkin.
Keling bu yilgi Ebolaning tarqalishi
haqida ma'lumotlarni ko'rib chiqamiz.
Deyarli 10 000 ta inson halok bo'ldi,
deyarli hammasi —
G'arbiy Afrikaning uchta davlatidan.
Uning bundan ortiq
tarqalmaganiga uchta sabab bor.
Birinchisi, tibbiy xodimlarning qahramonona ish olib borganlari edi.
Ular kasallarni topishdi, virusning keng
tarqalishini oldini olishdi.
Ikkinchisi, bu virusning alohida
tabiati edi.
Ebola havo orqali tarqalmaydi.

Lithuanian: 
PSO finansuojama kontroliuoti epidemijas,
bet ne dalykus, apie kuriuos kalbėjau.
Filmuose tai gerokai kitaip.
Čia būna grupė pasiruošusių
gražių epidemiologų,
jie ateina ir visus išgelbėja,
bet tai tik grynas Holivudas.
Pasiruošimo nesėkmė gali
leisti kitai epidemijai
tapti labiau dramatiškai
sukrečiančia, nei Ebola.
Pažiūrėkime į Ebolos
progresiją per šiuos metus.
Mirė apie 10 000 žmonių
ir beveik visi iš trijų
Vakarų Afrikos šalių.
Trys priežastys, kodėl ji
toliau neplito.
Pirma, buvo daug sveikatos darbuotojų
herojiško darbo.
Jie surado žmones ir užkirto kelią
tolimesniam užkratui.
Antra, viruso prigimtis.
Ebola neplinta oru.

Thai: 
องค์การอนามัยโลกได้รับทุนให้ติดตามการระบาด
แต่ไม่ได้มีหน้าที่ทำสิ่งที่ผมได้พูดถึง
เอาล่ะ ในหนังมันต่างออกไป
นี่คือกลุ่มของนักระบาดวิทยาหน้าตาดี
ที่พร้อมจะไป
ลงพื้นที่ และช่วยโลกเอาไว้
แต่มั่นมันฮอลิวูดแท้ๆ เลย
ความล้มเหลวในการเตรียมตัว
อาจเอื้อให้เกิดการระบาดครั้งถัดไป
รุนแรงมากเสียยิ่งกว่าอีโบล่าเสียอีก
ลองมาดูความเป็นไปของสถานการณ์ของอีโบล่า
ตลอดปีนี้กัน
คนประมาณ 10,000 คนเสียชีวิต
และเกือบทั้งหมดอยู่ในสามประเทศ
ทางแอฟริกันตะวันตก
มีสามเหตุผลว่าทำไมมันไม่ระบาดมากกว่านี้
ประการแรกคือ มีเจ้าหน้าที่แพทย์และพยาบาล
จำนวนมากที่ปฏิบัติงานอย่างกล้าหาญ
พวกเขาพบคนที่ป่วย 
และพวกเขาป้องกันการติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นอีก
ประการที่สองคือธรรมชาติของไวรัส
อีโบล่าไม่แพร่กระจายผ่านอากาศ

French: 
L'OMS a été créer pour surveiller les 
épidémies, pas pour fournir ces éléments.
Toutefois, dans les films, 
c'est une autre histoire:
un groupe d’épidémiologistes est 
toujours prêt à partir et
à régler tous les problèmes.
Mais la réalité n'est pas aussi...
Hollywoodienne.
Ce manque de préparation 
pourrait mener à un résultat
bien pire que l'Ebola
lors de la prochaine épidémie.
Regardons la progression de l'Ebola
cette année.
Environ 10 000 personnes sont mortes,
pratiquement tous dans les 
trois pays d'Afrique de l'Ouest.
Trois raisons ont empêché le virus
de se propager.
La première: le travail héroïque des
travailleurs de la santé.
Ils sont allés sur place et ont prévenus
les infections.
La seconde: la nature de virus.
L'Ebola ne se répand pas par l'air.

Kurdish: 
تەندروستی جیهانی بەدواداچوون بۆ نەخۆشییە
درمەکان ئەکات، بەڵام بۆ ئەم شتانە نا کە باسمکرد.
ئێستا، لە فلیمەکاندا زۆر جیاوازە.
کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درمی قۆز هەن
ئامادەن دەست بەکاربن،
ئەچنە ناوەوە، ڕۆژەکە ڕزگار ئەکەن،
بەڵام ئەوە تەنیا هۆڵیوودە.
شکستهێنان لە ئامادەباشی ئەکرێت
ڕێگە بە پەتای داهاتوو بدات
کارەساتێکی لەوەی ئیبۆلا
گەورەتری پێوەبێت،
با سەیری بەرەوپێشچوونی 
ئیبۆلا بکەین بەدرێژایی ئەمساڵ.
نزیکەی ١٠ هەزار کەس مردن، و
بەنزیکەیی هەموویان لە سێ وڵاتی
خۆرئاوای ئەفریقا بوون.
سێ هۆکار هەیە کە بۆچی
زیاتر بڵاو نەبۆوە.
یەکەمیان ئەوەیە کە چەندین کاری پاڵەوانانە
ئەنجامدرا لەلایەن کارمەندانی تەندروستییەوە.
تووشبووەکانیان دۆزییەوە و نەیانهێشت
نەخۆشییەکە زیاتر بڵاوبێتەوە.
دووەمیان سرووشتی ڤایرۆسەکە.
ئیبۆلا لەڕێگەی هەواوە بڵاونابێتەوە. و

Spanish: 
La OMS existe 
para monitorizar las epidemias,
pero no hace nada 
de lo que estoy hablando.
En el cine todo es bien diferente.
Hay un grupo de epidemiólogos, 
bien parecidos, listos a viajar,
se movilizan y salvan la situación. 
Pero eso es solo en Hollywood.
La falta de preparación 
podría hacer que la próxima epidemia
sea mucho más devastadora 
que la de ébola.
Veamos el ébola 
y cómo se difundió este año.
Murieron unas 10 000 personas,
casi todas en esos 3 países 
de África Occidental.
Hay 3 razones por las cuales 
no se expandió más.
Primero, por el gran trabajo heroico 
de los trabajadores de la salud.
Encontraban a la gente 
y prevenían más infecciones.
Segundo, por la naturaleza del virus.
El ébola no se propaga por el aire.

German: 
Die WHO überwacht Epidemien, kümmert sich
aber nicht um die angesprochenen Dinge.
Im Film ist alles ganz anders.
Da steht immer eine Gruppe von 
gutaussehenden Epidemiologen bereit.
Die kommen und retten alle.
Aber so läuft das nur in Hollywood.
Wegen der fehlenden Vorbereitung
könnte die nächste Epidemie
noch viel verheerender als Ebola werden.
Betrachten wir die Ausbreitung
von Ebola im Laufe dieses Jahres.
Ungefähr 10 000 Menschen starben
und fast alle davon lebten in den
drei westafrikanischen Ländern.
Aus drei Gründen hat sich Ebola
nicht weiter ausgebreitet.
Erstens leisteten die medizinischen
Helfer großartige Arbeit.
Sie ermittelten die Betroffenen
und verhinderten weitere Infektionen.
Zweitens ist Ebola ein Virus,
das nicht durch die Luft
übertragen werden kann.

Mongolian: 
Энэ бол дэлхий нийтийн алдаа.
Тахлыг хянах төслийг САНХҮҮЖҮҮЛЭГЧИД,
миний хэлсэн зүйлсэд огт анхаарсангүй.
Тэгвэл кинонд энэ арай л өөрөөр гардаг.
Олон царайлаг халдвар судлаачид
аюул осолд хэзээд бэлэн 
(Инээлдэв)
тэгээд нисч очоод л хүмүүсийг авардаг.
Харамсалтай нь зөвхөн дэлгэцийн цаана.
Энэ бэлтгэлгүй байдал дараагийн тахлыг
Эболагаас илүү гамшигт байдалд хүргэнэ.
Эболагийн энэ жилийн өсөлтийг харцгаая.
Бараг 10,000 хүн нас барсан байна.
Эдгээр тохиолдлууд бараг бүгд 
баруун африкийн 3 улсад бүртгэгдсэн.
Харин цаашид тархаагүйн 3 шалтгаан бий.
Эхнийх нь зуу зуун эрүүл мэндийн 
ажилтнуудын баатарлаг хүчин зүтгэл.
Тэд хүмүүсийг олж, 
халдварыг тархахаас хамгаалсан.
Хоёр дахь нь, вирусын өөрийн шинж чанар.
Эбола вирус агаараар халдварладаггүй.

Slovak: 
WHO má financie na sledovanie epidémií,
ale nie na to, o čom som hovoril.
Vo filmoch to chodí úplne inak.
Skupina šarmantných epidemiológov je
pripravená kedykoľvek vyraziť,
premiestniť sa a všetkých zachrániť,
ale to je čistý Hollywood.
Zlyhanie pri prípravách môže
viesť k ďalšej epidémii,
oveľa ničivejšej ako ebola.
Pozrime sa na postup eboly
v priebehu tohto roka.
Zomrelo okolo 10 000 ľudí
a takmer všetci pochádzali
z 3 západoafrických krajín.
Nákaza sa ďalej nerozšírila z 3 dôvodov.
Prvým bolo, že zdravotníci
odviedli mimoriadne dobrú prácu.
Vyhľadali nakazených
a zabránili ďalšiemu šíreniu.
Druhým bola povaha vírusu.
Ebola sa nešíri vzduchom.

Russian: 
У ВОЗ есть средства для отслеживания
эпидемий, но не для всего вышеописанного.
В кинофильмах обычно всё по-другому.
На помощь отправляется группа
привлекательных эпидемиологов,
они приезжают, всех спасают —
но это чистой воды Голливуд.
Если как следует не подготовиться,
следующая эпидемия
может стать гораздо более
смертоносной, чем Эбола.
Давайте посмотрим на распространение
Эболы в этом году.
Погибло около 10 000 человек,
почти все —
в трёх странах Западной Африки.
Болезнь не распространилась дальше
в силу трёх причин.
Во-первых, благодаря самоотверженности
медицинских работников.
Они находили больных
и не давали им заразить остальных.
Во-вторых, из-за особой природы
этого вируса.
Эбола не передаётся по воздуху.

Ukrainian: 
ВОЗ заснована для моніторингу епідемій, а
не для того, щоб робити те, про що я кажу.
У фільмах ситуація 
значно відрізняється.
Є група привабливих епідеміологів, 
готових до завдання,
вони їдуть, рятують ситуацію, 
але все це лише Голлівуд.
Неналежна підготовка 
може призвести до того,
що наступна епідемія буде 
істотно спустошливішою, ніж Ебола.
Подивімося на прогресію 
Еболи за цей рік.
Близько 10 000 людей загинули,
і майже всі вони - з трьох 
західноафриканських країн.
Існує три причини, чому епідемія
не поширилася ще більше.
Перша причина: медичні працівники 
проробили героїчну роботу.
Вони знаходили людей і 
попереджали подальше зараження.
Друга причина: природа вірусу.
Ебола не поширюється повітряним шляхом.

Modern Greek (1453-): 
Ο Π.Ο.Υ. χρηματοδοτείται 
για να παρακολουθεί επιδημίες,
αλλά όχι για να κάνει
αυτά για τα οποία μίλησα.
Στις ταινίες είναι κάπως διαφορετικά.
Υπάρχει μια ομάδα από ελκυστικούς
επιδημιολόγους σε ετοιμότητα,
πάνε, δίνουν λύση,
αλλά αυτό είναι καθαρά Χόλιγουντ.
Η αποτυχία προετοιμασίας θα μπορούσε
να επιτρέψει στην επόμενη επιδημία
να είναι δραματικά πιο καταστροφική
από τον Έμπολα.
Ας δούμε την εξέλιξη του Έμπολα
αυτόν τον χρόνο.
Περίπου 10.000 άνθρωποι πέθαναν,
και σχεδόν όλοι τους ήταν
στις τρεις Δυτικοαφρικανικές χώρες.
Υπάρχουν τρεις λόγοι
που δεν εξαπλώθηκε περισσότερο.
Ο πρώτος ήταν η ηρωική δουλειά
από τους επαγγελματίες υγείας.
Βρήκαν τους ανθρώπους
και εμπόδισαν περισσότερες λοιμώξεις.
Ο δεύτερος είναι η φύση του ιού.
Ο Έμπολα δεν μεταδίδεται μέσω του αέρα.

Vietnamese: 
WHO được tài trợ kiểm soát dịch bệnh,
nhưng họ không làm những việc này.
Trên màn ảnh, việc làm này
hoàn toàn khác biệt.
Có một nhóm nhà dịch tễ học đẹp trai
sẵn sàng lên đường,
họ đi vào và ngăn chặn thành công ổ dịch
nhưng nó chỉ thuần chất Hollywood.
Dự phòng thất bại có thể
khiến cho dịch bệnh sắp tới
tàn phá mãnh liệt
hơn cả Ebola.
Hãy nhìn tình hình phát triển
của dịch Ebola trong năm qua.
Khoảng 10,000 người đã chết,
và hầu hết ở ba nước Đông Phi.
Có 3 lý do tại sao
nó không lan rộng nữa.
Đầu tiên là có nhiều nhân viên y tế
làm những công việc dũng cảm.
Họ tìm người dân
và ngăn ngừa bệnh lan rộng.
Thứ hai là bản chất của virus.
Virus Ebola không lây nhiễm
qua đường không khí.

Portuguese: 
A OMS foi fundada para controlar epidemias,
mas não para fazer as coisas que referi.
Nos filmes é um pouco diferente.
Há um grupo de bonitos epidemiologistas
prontos para ir,
que entram em cena e salvam o dia,
mas isso é apenas Hollywood.
O fracasso em preparar
podia levar a outra epidemia
dramaticamente mais
devastadora que o Ébola.
Olhemos para o desenrolar
do Ébola durante este ano.
Morreram cerca de 10 000 pessoas
e quase todas estavam nos três
países da África Ocidental.
Há três razões para a doença 
não se ter espalhado mais.
A primeira é que houve muito trabalho
heroico da parte dos trabalhadores.
Encontraram as pessoas e impediram
mais infeções.
A segunda é a natureza do vírus.
O Ébola não se espalha através do ar.

Dutch: 
Dat is echt een misser van wereldformaat.
De WHO is er om epidemieën te monitoren,
niet voor uitvoerende taken.
In de film is het allemaal anders.
Er staat een groep aantrekkelijke
epidemiologen paraat.
Ze gaan aan het werk en lossen het op,
maar dat is alleen maar Hollywood.
Door het gebrek aan voorbereiding
zou de volgende uitbraak
wel eens veel meer verwoesting
kunnen aanrichten dan Ebola.
Laten we eens kijken naar de uitbraak van
Ebola over het afgelopen jaar.
Er zijn zo´n 10.000 mensen gestorven,
bijna allemaal in drie
West-Afrikaanse landen.
Er zijn 3 redenen waarom de
uitbraak beperkt gebleven is.
Ten eerste is er veel heldhaftig werk
verzet door gezondheidspersoneel.
Zij hebben de patiënten gevonden
en meer infecties voorkomen.
Ten tweede is daar de aard van het virus.
Ebola verspreidt zich niet door de lucht.

Turkish: 
WHO salgınları görüntülemek için kuruldu,
bu söylediğim şeyleri yapmak için değil.
Filmlerde bu durum biraz daha farklı.
Bir grup gitmeye hazır
yakışıklı epidemiyolojist,
harekete geçiyor ve durumu düzeltiyorlar,
fakat bu sadece saf bir Hollywood.
Hazırlanmanın başarısızlığı bir sonraki
salgının Ebola'dan daha tahrip edici
olmasına çarpıcı bir şekilde olanak
sağlayacaktır.
Ebola'nın bu yılın sonuna doğru nasıl
işlediğine bir göz atalım.
10,000 civarında insan öldü,
ve bunların neredeyse tamamı
Batı Afrika'nın üç şehrinde gerçekleşti.
Daha fazla yayılmamasının üç nedeni var.
İlki, oradaki sağlık çalışanları sayesinde
ortaya çıkan kahramanca işler.
İnsanları buluyorlar ve bunun daha fazla
yayılmasını önlüyorlardı.
İkincisi, virüsün doğasından kaynaklı.
Ebola havadan yayılmıyor

Japanese: 
WHOには疫病をモニタリングする為の研究費はありますが
こうしたことを行うための資金はありません
映画は現実とはかなり異なります
この美男美女の疫学者達は
常に出動準備万端で
現場に駆けつけ 救援に成功します
でもそれはハリウッドの空想世界です
予め対策が準備できていないだけで
次の疫病がエボラよりも
劇的に危機をもたらすかも知れません
今年エボラが蔓延した段階を
見てみましょう
およそ１万人が亡くなり
ほぼ全員が西アフリカの
３カ国の住民でした
これ以上に
感染拡大しなかった理由が３つあります
一つ目は ヘルスワーカー達による
英雄的な努力です
エボラ患者を発見し
感染が広がるのを防ぎました
２つめはこのウイルスの性質です
エボラは空気感染をしません

Ukrainian: 
До того, як хворі стануть заразні,
більшість з них
вже настільки нездужає, 
що не може встати з ліжка.
Третя причина: 
Ебола не поширилася на міста.
Нам просто пощастило.
Якби вона досягла міст,
смертельних випадків було б значно більше.
Але наступного разу нам 
може не так пощастити.
Ми можемо зіткнутися з вірусом, 
коли заражені люди відчуватимуть
себе достатньо добре,
щоб сісти в літак, або піти на ринок.
Джерелом вірусу може бути 
природна епідемія, як Ебола,
або це може бути біотероризм.
Тож є речі, які можуть погіршити ситуацію 
в тисячі разів.
Погляньмо на модель
вірусу, який передається через повітря,
скажімо іспанський грип у 1918 році.
Ось що може трапитись:
він пошириться по всьому світу 
дуже, дуже швидко.

Serbian: 
Do trenutka kada se zaraze,
većina ljudi je toliko bolesna
da su vezani za krevet.
Treće, nije dospela
do mnogo urbanih okruženja.
To je bila puka sreća.
Da je došla u više urbanih okruženja,
brojevi zaraženih bili bi mnogo veći.
Sledećeg puta možda nećemo biti te sreće.
Možete imati virus gde se ljudi
osećaju dovoljno dobro kada su zarazni
da se ukrcaju na avion ili odu na pijacu.
Izvor virusa može biti
prirodna epidemija, poput ebole,
ili može biti bioterorizam.
Postoje stvari koje bi bukvalno
pogoršale sve za hiljadu puta.
Zapravo, pogledajmo model
širenja virusa vazduhom,
poput španskog gripa iz 1918.
Desilo bi se sledeće:
virus bi se proširio svetom
veoma, veoma brzo.

Polish: 
i zanim zacznie być zaraźliwa
większość ludzi będzie obłożnie chora.
Po trzecie, nie dostała się
do wielu miast.
To po prostu było szczęście.
Jeśli dostałaby się do
większej liczby miast,
zachorowań byłoby znacznie więcej.
Następnym razem
możemy nie mieć tyle szczęścia.
Pojawi się wirus, który pomimo zakażenia,
pozwala czuć się na tyle dobrze
by wsiąść do samolotu
albo przejść się na rynek.
Źródłem wirusa może być natura,
tak jak Ebola
albo bioterroryzm.
Są rzeczy, które mogą dosłownie
pogorszyć sprawę tysiąckrotnie.
Popatrzmy na model wirusa
rozprzestrzeniającego się przez powietrze,
jak hiszpańska grypa z 1918 roku.
Tak by to wyglądało.
Rozprzestrzeniłaby się na cały świat
bardzo, bardzo szybko.

Portuguese: 
No momento em que estão contagiosas,
a maioria das pessoas está tão doente
que ficam acamadas.
Terceiro, não apareceu 
em muitas áreas urbanas.
E isso foi apenas sorte.
Se tivesse atingido muito 
mais áreas urbanas,
o número de vítimas 
teria sido muito maior.
Por isso da próxima vez, poderemos 
não ter tanta sorte.
Pode ser um vírus em que as pessoas se 
sentem tão bem, mesmo contagiosas,
que entram em aviões ou vão a mercados.
A fonte do vírus pode ser natural,
como no caso do Ébola,
ou pode ser bioterrorismo.
Por isso, existem coisas que fariam
a situação mil vezes pior.
De facto, olhemos para o modelo da
expansão dum vírus através do ar,
como a gripe espanhola de 1918.
Aqui está o que iria acontecer:
Espalhar-se-ia por todo o mundo
muito, muito depressa.

Swedish: 
Och när en person väl blir smittsam
är de flesta så sjuka
att de är sängliggande.
För det tredje
nådde den inte stadsområden.
Det var bara tur.
Om den hade kommit
till mycket mer urbana områden
hade sjukdomsfallen varit många fler.
Nästa gång kanske vi inte har sådan tur.
Det kanske kommer ett virus där människor
mår tillräckligt bra när de är smittsamma
så att de kliver på ett plan
eller går till marknaden.
Källan till viruset skulle kunna vara
en naturlig epidemi som ebola
eller bioterrorism.
Så det finns saker som skulle kunna
göra skadan tusen gånger värre.
Vi kan se på en modell
över ett luftburet virus,
som spanska sjukan från 1918.
Det här skulle kunna hända:
Det skulle sprida sig
över världen mycket snabbt.

English: 
And by the time you're contagious,
most people are so sick 
that they're bedridden.
Third, it didn't get
into many urban areas.
And that was just luck.
If it had gotten into a lot 
more urban areas,
the case numbers 
would have been much larger.
So next time, we might not be so lucky.
You can have a virus where people 
feel well enough while they're infectious
that they get on a plane
or they go to a market.
The source of the virus could be 
a natural epidemic like Ebola,
or it could be bioterrorism.
So there are things that would literally
make things a thousand times worse.
In fact, let's look at a model
of a virus spread through the air,
like the Spanish Flu back in 1918.
So here's what would happen:
It would spread throughout the world
very, very quickly.

Uzbek: 
Kasallanganlarning ahvoli shunchalik
yomonlashrdiki, ular yotoqdan
tura olishmas edi.
Uchinchisi, kasallik ko'plab shahar
hududlariga yetib bormadi.
Bu shunchaki omad edi.
Agar Ebola ko'plab shaharlar
hududlariga yetib
borganida, kasallanganlarning soni
judayam yuqori bo'lar edi.
Keyingi bor bizga omad kulib
boqmasligi mumkin.
Keyingi virus shunday bo'lishi mumkinki,
kasallanganlarda samolyot orqali sayohat
qilishga yoki bozorlarga borishga
kuch bo'lishi mumkin. Virus Ebolaga
o'xshash tabiatga ega bo'lishi 
ham mumkin, yoki bioterroristlar
tomonidan yaratilishi mumkin.
Demak, vaziyatni ming marta xavfliroq 
tus oldirishi mumkin bo'lgan narsalar bor.
Keling, virusning havo orqali yuqishi
mumkin bo'lgan modelini ko'rib chiqaylik.
Bunaqasi 1918-yil ispancha
grippda bo'lgan.
Vaziyat quyidagicha rivojlanishi mumkin:
infeksiya sayyora bo'ylab juda-juda
tez tarqalishi mumkin.

Chinese: 
等到你有足够的传染力时，
大部分的人已经病得卧床不起了。
第三个是因为病毒没有传到都会区。
这纯粹是运气好。
如果病毒传到了都会区，
那么死亡的人数绝对不止于此。
所以下一次我们可能不会这么幸运了。
有的病毒可能让你毫无察觉，
但当感染病毒的人乘飞机或者去逛商场，
他们其实已经具有一定的传染力了。
此外病毒的来源可以是
天然的，像埃博拉病毒，
或是由生物恐怖攻击产生的。
所以可以让疫情惨上千倍的
病毒是存在的。
事实上，让我们来看看一个病毒
由空气传染的模型，
像1918年的西班牙流感。
疫情有可能像这样发展：
病毒会以很快的速度向全世界蔓延。

Chinese: 
當你具傳染性時，
大部分患者都已嚴重到臥病在床。
第三，它沒有傳到許多城市地區，
這僅是運氣好。
如果它傳到更多城市地區，
病例數可能會大幅提高。
所以下次，
我們可能就沒這麼幸運了！
可能有一種病毒，
讓大家的身體不會出現什麼毛病，
這病毒卻具感染性，
他們還可以登機或去市場。
病毒的來源可能是
天然疫源如伊波拉，
也可能是生化恐怖主義。
所以的確有東西會讓情況糟一千倍。
事實上，讓我們來看一下
經空氣傳播的病毒傳染模式，
就像 1918 年發生的西班牙型流感。
所以情況可能是這樣：
它可能極快速地傳遍世界。

Turkish: 
ve siz bu hastalığı kapana kadar,
yatağa bağlı kalmış oldukça hasta
birçok insan var.
Üçüncüsü ise çok kalabalık şehirlerde
ortaya çıkmaması.
Ve bu sadece bir şanstı.
Eğer, daha kalabalık şehirlerde ortaya
çıksaydı,
bu durumda rakamlar daha fazla olacaktı.
Yani bir sonrakinde, bu kadar şanslı
olmayabiliriz.
Bulaşıcı hastalığa kapıldığı halde kendini
iyi hisseden, bir uçağa binmiş
ya da bir markete gitmiş insanlardan
virüsü kapabilirsiniz.
Virüsün kaynağı Ebola gibi, doğal bir
salgın
ya da bir bioterörizm olabilir.
Yani, tam anlamıyla durumu binlerce kez
daha kötü hale getirebilecek çok şey var.
Aslında, havadan yayılabilen bir virüs
modeline göz atalım,
tıpkı 1918'den önce ortaya çıkmış
İspanyol Nezlesi gibi.
İşte nelerin olabileceği:
Bu virüs çok hızlı bir şekilde bütün
dünyaya yayılıyor ve

Modern Greek (1453-): 
Και μέχρι τη στιγμή
που θα είστε μεταδοτικοί,
οι περισσότεροι είναι τόσο άρρωστοι
που έχουν πέσει στο κρεββάτι.
Τρίτον, δεν εξαπλώθηκε
σε πολλές αστικές περιοχές.
Και αυτό ήταν απλώς τύχη.
Αν είχε πάει σε πολλές
περισσότερες αστικές περιοχές,
οι αριθμός των περιπτώσεων
θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Την επόμενη φορά λοιπόν,
ίσως να μην είμαστε τόσο τυχεροί.
Μπορεί να έχετε έναν ιό όπου οι άνθρωποι,
παρόλο που είναι μεταδοτικοί,
νιώθουν αρκετά καλά ώστε να μπουν
σε αεροπλάνο ή να πάνε στην αγορά.
Η πηγή του ιού θα μπορούσε να είναι
μια φυσική επιδημία όπως ο Έμπολα,
ή θα μπορούσε να είναι βιοτρομοκρατία.
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαν
να κάνουν την κατάσταση πολύ χειρότερη.
Ας δούμε το μοντέλο ενός ιού
που μεταδίδεται μέσω του αέρα,
όπως η Ισπανική Γρίπη το 1918.
Να τι θα γινόταν:
Θα μεταδιδόταν σε ολόκληρο
τον κόσμο πάρα πολύ γρήγορα.

Croatian: 
Tako da do vremena kada su zarazni,
većina ljudi je toliko 
bolesna da su vezani za krevet.
Treći razlog je to što 
nije dospjela u urbana područja.
No, to je bila samo sreća.
Da je penetrirala dublje 
u urbana područja,
brojevi slučajeva zaraze
bi bili mnogo veći.
Idući put možda nećemo biti ovako sretni.
Mogli bismo imati virus gdje će se 
ljudi osjećati dobro iako su zarazni
da će onda putovati zrakoplovima
ili će ići na tržnice.
Izvor potencijalnog virusa bi mogla 
biti prirodna epidemija poput ebole,
ali bi mogao biti i bioterorizam.
Tako da postoji mogućnost 
da stvari budu tisuću puta gore.
Zapravo, pogledajmo model
virusa koji se širi zrakom,
poput Španjolske gripe iz 1918.
Ovo bi se dogodilo.
Kroz svijet bi se proširio 
velikom brzinom.

Italian: 
E nel tempo in cui
diventa contagioso,
la maggior parte dei malati sta così
male da essere costretta a letto.
Terzo, non è arrivato 
nelle aree urbane.
E quella è
stata solo fortuna.
Se fosse arrivato 
in molte più aree urbane,
il numero di casi 
sarebbe stato molto più alto.
La prossima volta potremmo 
non essere così fortunati.
Può essere un virus in cui
ci si sente abbastanza bene
anche quando si è contagiosi
tanto da salire su un aereo
o andare al mercato.
La fonte del virus potrebbe essere 
un'epidemia naturale come l'Ebola,
o potrebbe essere bioterrorismo.
Ci sono cose che potrebbero rendere 
la situazione mille volte peggiore.
Vediamo il modello di un virus 
che si diffonde per via aerea,
come l'influenza spagnola del 1918.
Ecco cosa succederebbe:
si diffonderebbe nel mondo 
molto rapidamente.

Dutch: 
Tegen de tijd dat men besmettelijk is,
zijn de meesten zo ziek dat ze
hun bed niet meer uitkomen.
Ten derde heeft de ziekte niet veel
stedelijke gebieden bereikt.
Dat was puur geluk.
Als meer steden waren getroffen,
dan was het aantal gevallen
veel hoger geweest.
Dus de volgende keer hebben we 
misschien niet zo veel geluk.
Bij een volgend virus kan men zich goed
genoeg voelen terwijl men besmettelijk is,
om op het vliegtuig te stappen
of naar een markt te gaan.
De bron van het virus kan een
gewone epidemie zijn, zoals Ebola,
of het kan bioterrorisme zijn.
Dus er zijn zaken die de situatie
duizend maal erger kunnen maken.
Laten we eens kijken hoe een virus 
zich door de lucht verspreidt,
zoals de Spaanse Griep in 1918.
Dit is wat er dan zou gebeuren:
het zou zich zeer snel
door de wereld verspreiden.

Persian: 
و زمانی که شما ناقل بیماری شدید
بیشتر مردم شدیداً بیمارند٬
به نحوی که بستری هستند.
و نهایتاً این ویروس زیاد به نواحی شهری
نفوذ نکرده بود.
و این تنها شانس بود.
اگر به شهرها بیشتر سرایت می کرد
موارد ابتلا به بیماری
بسیار بیش تر از این بود.
پس دفعه بعدی ما ممکن است
آن قدر خوش شانس نباشیم.
شما ممکن است ویروسی شوید در جایی که مردم
فکر کنند حالشون خوبه ولی همگی آلوده هستند
در حالی که سوار هواپیما می شوند
یا به بازار میروند.
منبع ویروس ممکن است
یک اپیدمی طبیعی مثل ابولا بوده٬
یا می تواند حمله میکروبی باشد.
پس چیزهایی وجود دارند که عملاً مسائل را
هزاران بار دشوارتر می کنند.
در حقیقت٬ بگذارید نگاهی به مدلی
از ویروس بیاندازیم که از هوا منتقل می شود٬
همانند آنفلوانزای اسپانیا در سال ۱۹۱۸.
بنابراین چنین اتفاقی ممکن است بیافتد:
این در تمام دنیا به سرعت پخش شود.

French: 
Et lorsqu'on est contagieux,
on est tellement malade 
que l'on reste alité.
La troisième: le virus n'a pas atteint 
beaucoup de villes.
Cela n'est dû qu'à la chance.
Si cela avait été le cas,
le nombre de contaminés aurait
monté en flèche.
La prochaine fois, nous ne serons
peut-être pas aussi chanceux...
Nous pourrions avoir un virus qui est
contagieux avant que la personne ne
se sente mal. Celle-ci pourrait prendre
l'avion ou se rendre au marché.
La source du virus pourrait ne pas 
être une cause naturelle,
mais bien une attaque biologique.
Plein de facteurs pourraient rendre 
les choses mille fois pire.
Regardons par exemple le cas d'un
virus aérien,
tel la grippe espagnole en 1918.
Voici ce qui arriverait:
elle se propagerait dans le monde entier
très très rapidement.

Latvian: 
Kad saslimušais var aplipināt citus,
lielākā daļa cilvēku jau ir tik slimi,
ka nespēj piecelties no gultas.
Treškārt, slimība neiekļuva 
daudzu pilsētu teritorijās.
Un ar to mums vienkārši paveicās.
Ja tā būtu iekļuvusi vairāk pilsētās,
gadījumu skaits būtu bijis daudz lielāks.
Nākamreiz mums var tik ļoti nepaveikties.
Var gadīties tāds vīruss, ar kuru 
infekciozie jūtas pietiekami veseli,
lai iekāptu lidmašīnā vai dotos uz tirgu.
Vīrusa avots var būt dabīga epidēmija
kā Ebolas gadījumā
vai bioterorisms.
Ir lietas, kas visu 
tūkstoškārt pasliktinātu.
Aplūkosim modeli 
vīrusam, kas izplatās pa gaisu,
piemēram, spāņu gripai 1918. gadā.
Lūk, kas notiktu.
Tas ļoti, ļoti ātri izplatītos pasaulē.
Kā redzat, šādā epidēmijā nomirtu 
vairāk nekā 30 miljoni cilvēku.

Albanian: 
Dhe kur njeriu infektohet me të,
shumica e të prekurëve janë
në shtretër.
E treta, nuk u përhap shumë në qytete.
Dhe kjo ishte vetëm falë fatit.
Po të ishte përhapur nëpër qytete,
numri i të prekurëve do të kishte qenë
shumë më i madh.
Kështu që herën tjetër,
mund të mos jemi kaq fatlum.
Mund të ketë virus ku njerëzit ndjehen
mirë derisa janë të infektuar sa që
hipin në aeroplan ose shkojnë në treg.
Burimi i virusit mund të jetë
një epidemi natyrore si Ebola,
ose mund të jetë bio-terrorizëm.
Kështu që ka gjëra që do të përkeqësonin 
situatën një mijë herë më shumë.
Në fakt, le të shohim si shpërndahet
virusi nëpër ajër,
siç ishte Gripi Spanjoll në vitin 1918.
Pra, ja çfarë do të ndodhë:
Do të shpërndahet anembanë botës
shumë, shumë shpejt.

Chinese: 
當你具備高傳染性嘅時候
大多數人因為病得好嚴重
要訓喺張床度
第三，病毒冇傳到去多個城市
呢個只係好彩
如果病毒擴散到更多城市
病例數目就會多好多
下次我哋未必會咁好彩
一個人可以帶住病毒但又冇事
只要呢個人上機或者去街市
都可以將病毒傳開去
病毒嘅源頭可以係自然既流行病
好似伊波拉咁
亦可以係黎自生物恐怖主義
所以，事情往往可以造成千倍更大嘅傷害
我地一齊黎睇一個
病毒經空氣傳播嘅模型
就好似 1918 年西班牙流感病毒咁
當時係嘅
嗰次流感喺世界傳播得非常之快

German: 
Die Krankheit ist zudem erst
in einem Stadium übertragbar,
in dem die Patienten
meist schon bettlägrig sind.
Drittens ist das Virus
nur in wenige Städte gelangt.
Das war reines Glück.
Wäre es in mehr Städte gelangt,
wären die Todeszahlen deutlich höher.
Nächstes Mal haben wir
vielleicht weniger Glück.
Ein anderes Virus kann
schon übertragbar sein,
wenn sich die Kranken noch gesund fühlen,
in ein Flugzeug einsteigen
oder einkaufen gehen.
Die Quelle des Virus könnte
eine natürliche sein, wie bei Ebola,
oder aber Bioterrorismus.
Viele Faktoren könnten also das Szenario
ungemein verschlimmern.
Nehmen wir an, das Virus
würde durch die Luft übertragen,
wie die Spanische Grippe 1918.
Folgendes würde passieren:
Das Virus würde sich sehr, sehr schnell
auf der ganzen Welt ausbreiten.
An der Spanischen Grippe starben
damals mehr als 30 Millionen.

Slovak: 
Nakazeným je väčšinou
tak zle, že zostávajú na lôžku.
Tretím je, že nákaza sa príliš
nerozšírila do miest.
To ale bolo šťastie.
Ak by sa bola dostala 
do väčších miest,
obetí by bolo oveľa viac.
Nabudúce už také šťastie nemusíme mať.
Môže sa objaviť vírus, ktorý
nebude u nakazených vyvolávať
ťažkosti, takže pokojne nasadnú
do lietadla či pôjdu na nákup.
Zdrojom nákazy môže byť
bežná epidémia, ako u eboly,
alebo môže ísť o bioterorizmus.
Niektoré okolnosti by mohli
všetko tisíckrát zhoršiť.
Pozrime sa na model
šírenia vírusu vzduchom
v prípade španielskej chrípky v roku 1918.
Stalo by sa toto:
rozšírila by sa bleskurýchlo
po celom svete.

Russian: 
Когда инфицированные становятся заразными,
они уже настолько плохи,
что не встают с постели.
В-третьих, болезнь не дошла до многих
городских территорий.
Простое везение.
Если бы Эбола попала в большее
число городов,
заболеваемость была бы гораздо выше.
В следующий раз
удача может нам уже не улыбнуться.
Это может оказаться вирус, при котором
заразные больные чувствуют в себе силы
для путешествия на самолёте
или похода в магазин.
Вирус может быть природного характера, 
как Эбола,
а может быть создан биотеррористами.
Так что существуют факторы, способные
сделать ситуацию в тысячу раз опаснее.
Давайте посмотрим на модель
распространения вируса по воздуху,
как это было с испанкой в 1918 году.
Ситуация может развиваться вот так:
инфекция распространится по планете
очень и очень быстро.

Mongolian: 
Халдвар авсан хүн ихэнхдээ хүндээр өвдөж,
орноосоо босох чадваргүй болдог.
Гурав дахь нь, 
тахал төв суурин газруудад хүрээгүй.
Эдгээр нь зөвхөн аз тохиосон хэрэг.
Хэрвээ олон төв суурин газар хүрсэн бол,
дээрх тоо илүү олон болох байлаа.
Дараагийн удаад бидэнд 
аз тохиохгүй л болов уу.
Халдвар авсан ч эхэн үедээ
мэдэхгүй байж болно.
Онгоцонд сууж, дэлгүүр ч хэсэж болно.
Энэ вирусын гарал нь Эбола шиг байгалийн
шалтгаантай ч байж болно.
Эсвэл био терроризм ч байж мэднэ.
Энэ нөхцөл байдлыг 1000 дахин муутгах ч
хүчин зүйлс бий.
Тэгвэл агаараар дамждаг вирусыг
авч үзье л дээ.
1918 онд болсон "Испанийн хамрын ханиад".
Тэгвэл ийм зүйл болно.
Энэ тахал дэлхий даяар маш хурдан тархана.

Macedonian: 
И додека се заразни,
повеќето луѓе се толку болни,
што не стануваат од кревет.
Третата е затоа што не стигна
до многу урбани места.
А тоа беше чиста среќа.
Да стигнеше до повеќе
урбани места,
бројот на случаи
ќе беше далеку поголем.
Следниот пат, можеби ќе немаме
ваквка среќа.
Може да имаме вирус каде заболените
се чувствуваат добро, иако се заразни
па се возат со авион
или одат во продавница.
Изворот на вирусот може да е
природна епидемија како еболата,
но може да биде и биотероризам.
Значи, постои можност 
нештата да бидат далеку полоши.
Всушност, да погледнеме модел 
на вирус кој се шири преку воздух,
како шпанскиот грип од 1918 г.
Еве што би се случило:
би се проширил низ светот
со огромна брзина.

Bulgarian: 
И когато заразеният е 
вече и разпространител,
повечето хора са толкова зле,
че са приковани към леглото.
Трето, инфекцията не достига до много
урбанизирани райони.
А това бе просто въпрос на късмет.
При разпространение в
много повече урбанизирани райони
случаите на заболели 
щяха да са много повече.
Така че следващият път 
може и да нямаме този късмет.
Има вируси, с които човек се чувства добре
дори когато е разпространител на заразата,
и може да се качи на самолет
или да отиде на пазар.
Източникът на заразата може да бъде
естествен, като при Ебола,
но може и да бъде
и биотероризъм.
Има фактори, които буквално могат да 
влошат многократно ситуацията.
Нека разгледаме модел на разпространение
на вирус, предаван по въздуха,
като испанският грип от 1918 г.
Ето какво би се случило:
Ще се разпространи по целия свят
много, много бързо.

Lithuanian: 
Iki to laiko, kol tampi platintoju,
dauguma žmonių jau būna
prikaustyti prie lovos.
Trečia, ji nepateko į daugumą
miestų vietovių.
Ir tai tėra sėkmė.
Jei ji būtų patekusi į miestus,
atvejo skaičiai būtų buvę
gerokai didesni.
Taigi kitą kartą gali mums nepasisekti.
Galime turėti virusą, kur žmonės
jaučiasi pakankamai gerai, kol jie
tampa platintojais, ir jie sėda
į lėktuvą ar eina į parduotuves.
Viruso šaltinis gali būti
natūraliai epideminis, kaip Ebolos,
arba tai gali būti bioterorizmas.
Yra dalykų, kurie gali tikrai būti
tūkstančius kartų blogesni.
Pažiūrėkime į viruso
plitimo oru modelį,
kaip ispaniškas gripas 1918.
Nutiktų taip:
tai plistų per pasaulį
labai, labai greitai.

Korean: 
당신이 전염되었을 때쯤이면,
대부분의 사람들은 너무 
아픈 나머지 누워만 있습니다.
셋째, 에볼라는 도시 지역에
퍼지지 않았습니다.
그저 운이 좋았던 겁니다.
만약 많은 도시 지역에 퍼졌더라면
환자 숫자는 더욱 높았을 것입니다.
그러니 다음 번에는 
운이 나쁠 수도 있습니다.
건강하다고 느끼지만 
전염성이 있는 사람들이
비행기나 시장에서 가서 여러분이
바이러스에 감염될 수도 있습니다.
바이러스의 원천은 에볼라 같은
자연적인 전염병일 수도 있고,
어쩌면 생화학 테러일수도 있습니다.
즉, 정말로 상황을 천배는
더 안 좋게 만들 수 있는
요소들이 있다는 것입니다.
1918년에 발생한 스페인 독감처럼,
바이러스가 공기를 통해
퍼져나간 표본을 살펴봅시다.
이런 일들이 일어날 것입니다.
전세계로 굉장히, 정말 빠르게
퍼져나갈 것입니다.

Thai: 
และเมื่อมันระบาด
คนส่วนใหญ่ก็ป่วยมาก
จนลุกออกจากเตียงไม่ได้
ประการที่สาม มันไม่ได้เข้าไปในเขตเมืองมากนัก
และนั่นก็เพราะว่าโชคช่วย
ถ้ามันแพร่กระจายเข้าในในเขตเมืองมากกว่านี้
จำนวนผู้ป่วยก็คงจะมากกว่านี้
ดังนั้น ครั้งหน้า เราอาจไม่โชคดีขนาดนี้
อาจมีไวรัสที่สามารถแพร่กระจายได้
แม้ว่าผู้ติดเชื้อยังรู้สึกสบายดี
ไปขึ้นเครื่องบิน
หรือไปตลาด
แหล่งของไวรัสอาจมาจากธรรมชาติ
เหมือนกับการระบาดของอีโบล่า
หรือมาจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ
ฉะนั้น มันมีสิ่งที่ทำให้สถานการณ์แย่กว่านี้
เป็นพันๆ เท่า
อันที่จริง ลองดูแบบจำลองไวรัส
ที่กระจายผ่านอากาศกัน
เช่นไข้หวัดสเปน เมื่อปีค.ศ. 1918
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันแพร่กระจายไปทั่วโลกเร็วมากๆ

Burmese: 
တယောက်ယောက်က ကူးစက်ပေးနိုင်ချိန်မှာ
လူအများစုတို့ဟာ သိပ်ကို ဖျားနေကြလို့
ခုတင်မှာ လှဲနေခဲ့ကြရပါတယ်။
တတိယ အနေနဲ့၊ အဲဒီရောဂါဟာ
အဲဒါဟာ ကံကောင်းထောက်မှု သက်သက်ပါ။
တကယ်လို့များ မြို့ပြဒေသ တော်တော်များများ
ထဲကိုသာ ဝင်နိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
ဖြစ်မှုနှုန်းဟာ များစွာမှ မြင့်မားခဲ့မှာပါ။
နောက်တကြိမ်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
အခုလို ကံကောင်းချင်မှ ကံကောင်းကြမှာပါ။
ရောဂါကို ကူးစက်ပေးနိုင်ချိန်မှာ လူတွေ အတော့်ကို
အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့ဟာ လေယာဉ် စီးနိုင်ပါတယ်၊
ဈေးဝယ်ဖို့ သွားနိုင်တယ်။
ဗိုင်းရပ်ရဲ့ ဇစ်မြစ်ဟာ အီဘိုလာလို
သဘာဝ ကပ်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်သလို
ဇီဝအကြမ်းဖက်ခံရမှု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီတော့ အခြေအနေတွေဟာ ထောင်နဲ့ချီကို
လက်တွေ့အနေနဲ့၊ လေမှတဆင့် ပျံ့နှံ့နိုင်တဲ့
၁၉၁၈ ခုနှစ်တုန်းက စပိန် တုပ်ကွေးလိုဟာမျိုး။
အဲဒီလို ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်လာမှာက ဒီလိုပါ-
အဲဒါဟာ တကမ္ဘာလုံး အနှံ့မှာ သိပ်ကို
လျင်မြန်စွာ ကူးစက်လာပါမယ်။

Japanese: 
患者が感染源となるまで悪化した頃には
通常症状が重過ぎてベッドから動けません
３つ目に 感染は都市部に
あまり行き着かなかったことです
これは単なる運です
もし エボラが都市部に感染拡大していたら
症例数はもっとずっと増えていたでしょう
次はそう運に恵まれないかもしれません
ウイルスの中には
感染していても症状が無く
そのまま飛行機に乗ったり 
市場に行ったりするケースもあります
ウイルスの感染源はエボラのような
自然由来の疫病だったり
バイオテロでもあり得るのです
よって シナリオが劇的に
悪化する理由は色々とあるのです
この 空気感染によりウイルスが
広がるモデルを見てみましょう
1918年のスペイン風邪の例です
このような事になりました
猛烈な勢いで 世界中に瞬く間に蔓延し

Galician: 
Cando unha persoa pode contaxiar
adoita estar tan enferma 
que está encamada.
A terceira: non entrou 
en moitas áreas urbanas.
Iso foi pura sorte.
Se chega a entrar nelas,
o número de casos sería moito maior.
Pero a próxima, 
se cadra non temos tanta sorte.
Pode ser un virus que non faga
sentirse enfermo a quen o transmite,
polo que viaxan en avión
ou van ao mercado.
A fonte do virus pode ser natural,
coma no ébola,
ou pode vir do bioterrorismo.
Hai variables que poderían
empeoralo todo mil veces.
De feito, ollemos para o modelo 
de expansión dun virus polo ar,
como a gripe española de 1918.
Isto é o que pasaría:
Espallaríase por todo o mundo
moi, moi rápido.
Fíxense en que 30 millóns de persoas
morreron naquela epidemia.

French: 
Et dès qu'ils sont contagieux,
la plupart des gens sont tellement malades
qu'ils restent cloués au lit.
Troisièmement, peu de zones urbaines
ont été touchées.
Et c'était juste de la chance.
Si ça avait touché plus de zones urbaines,
le nombre de cas aurait été
bien plus important.
Donc la prochaine fois,
on ne sera sûrement pas aussi chanceux.
Il peut y avoir un virus où les gens
infectés se sentent en bonne santé
et prennent l'avion ou
vont au supermarché.
La source du virus peut être
une épidémie naturelle comme Ebola,
ou ça peut être du bioterrorisme.
Il y a des variables qui pourraient
rendre les choses mille fois pires.
Observons une modélisation
d'un virus se propageant dans l'air,
comme la grippe espagnole en 1918.
Voilà ce qu'il se passerait :
il se propagerait à travers le monde
entier très très rapidement.

Danish: 
Og når du er smitsom,
er de fleste så syge,
at de er sengeliggende.
Tredje grunden er, det spredte sig ikke i
mange by-områder.
Og det var udelukkende held.
Hvis det havde spredt sig i flere
by-områder,
ville antallet af tilfælde være 
blevet langt større.
Så næste gang er vi måske ikke så heldige.
Du kan have en virus, hvor folk føler 
sig så veltilpas, mens de er smitsomme,
at de stiger på et fly,
eller de tager til et marked.
Kilden til virussen kunne være
en naturlig epidemi som Ebola,
eller det kunne være bioterrorisme.
Så der er ting som bogstaveligt talt
ville gøre det tusind gange værre.
Lad os se på en model af en virus,
som spredes igennem luften,
ligesom Den Spanske Syge i 1918.
Her er hvad der kunne ske:
Det kunne sprede sig over verden
meget, meget hurtigt.

Vietnamese: 
Và khi mắc bệnh,
hầu như những người bị bệnh
đều nằm liệt giường.
Thứ ba, dịch bệnh
không lan tràn vào khu đô thị.
Đó chỉ là may mắn.
Nếu nó lan tràn vào
các khu đô thị,
số lượng các ca nhiễm
sẽ lớn hơn rất nhiều.
Nên lần tới, chúng ta có thể
sẽ không gặp may như vậy.
Có thể có virus lây nhiễm vào con người
vẫn khiến họ đủ khỏe
để đi máy bay,
hay ra chợ.
Nguồn virus có thể là đại dịch
tự nhiên như khuẩn Ebola,
hay có thể là
khủng bố sinh học.
Có những điều sẽ làm cho
mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.
Hãy nhìn vào ví dụ thực tế
virus lây lan trong không khí,
Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.
Đây là điều sẽ xảy ra:
Virus lan truyền trên thế giới
cực kỳ nhanh, rất nhanh.

iw: 
וכשהם נדבקים,
רוב האנשים כל-כך חולים
שהם רתוקים למיטה.
שלישית, היא לא הגיעה
לאזורים עירוניים רבים.
וזה היה פשוט מזל.
אילו הגיעה המגיפה
ליותר אזורים עירוניים,
כמויות החולים היו גדולות בהרבה.
בפעם הבאה
אולי לא יהיה לנו מזל כזה.
אולי זה יהיה נגיף,
שהחולים שנדבקו בו
ירגישו מספיק טוב
כדי לעלות על מטוס
או ללכת לשוק.
מקור הנגיף אולי יהיה
מגיפה טבעית, כמו האבולה,
או טרור ביולוגי.
אז יש דברים
שבכוחם להחמיר את המצב
אלפי מונים, פשוטו כמשמעו.
למשל, הנה דגם
של התפשטות נגיף דרך האוויר,
לפי השפעת הספרדית משנת 1918.
הנה מה שעלול לקרות:
זה יתפשט ברחבי העולם
במהירות רבה מאד.

Czech: 
A když jsou jí nakaženi,
je většině lidí tak zle,
že jsou upoutaní na lůžko.
Třetím důvodem je, že se nákaza
příliš nedostala na území měst.
A ještě že tak.
Pokud by zasáhla větší městská území,
počty obětí by byly mnohem vyšší.
Příště už takové štěstí mít nemusíme.
Můžete mít virus, u kterého se lidé
nakažení infekcí cítí natolik zdraví,
že nastoupí do letadla
nebo se vypraví na trh.
Zdrojem viru může být buď
běžná epidemie, jako je ebola
nebo může jít také o bioterorismus.
Jsou věci, které by mohly všechno
doslova tisícinásobně zhoršit.
Podívejme se na model
šíření viru vzduchem,
jak tomu bylo v případě
španělské chřipky v roce 1918.
Stalo by se tohle:
rozšířila by se ohromnou
rychlostí po celém světě.

Spanish: 
Cuando alguien llega a ser transmisor,
ya estará tan enfermo 
que permanecerá en cama.
Tercero, no llegó a muchas áreas urbanas.
Eso fue pura suerte.
Si hubiese llegado a 
muchas más áreas urbanas,
el número de casos 
habría sido mucho mayor.
Pero la próxima vez 
podemos no tener la misma suerte.
Podría ser un virus con el que 
los transmisores no se sientan mal
y puedan viajar en avión o ir al mercado.
La fuente del virus podrá ser 
una epidemia natural, como el ébola,
o puede venir de bioterrorismo.
Así, son muchos los factores 
que podrían hacerlo todo mucho peor.
Por ejemplo, veamos un modelo 
de un virus que se propaga por el aire,
como la Gripa Española de 1918,
Aquí está lo que podría suceder.
Se difundiría por todo el mundo 
muy, muy rápidamente.

Arabic: 
فعندما يصل المرض الى مرحلة العدوى،
يكون معظم المصابين طريحي الفراش.
ثالثا، لم يدخل الوباء الى كثير
من المناطق الحضرية.
وكان ذلك مجرد حظ.
لو دخل الى المناطق الحضرية،
لكانت الأرقام أكبر من ذلك بكثير.
لذا في المرة القادمة، 
قد لن نكون محظوظين جدا.
يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ
لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه
من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق.
مصدر الفيروس يمكن أن يكون
من الأوبئة الطبيعية مثل الإيبولا،
أويمكن أن يكون إرهاباً بيولوجياً.
هناك أشياء يمكنها
جعل الوضع أسوأ من ذلك بكثير.
في الواقع، دعونا ننظر إلى نموذج 
لإنتشار فيروس عن طريق الهواء،
مثل الانفلونزا الاسبانية
التي ظهرت في عام 1918.
هذا ما يمكنه أن يحدث.
يمكنها الإنتشار في جميع أنحاء العالم
بسرعة كبيرة جداً.

Romanian: 
Până să devină contagioși
cei mai mulți se simt atât de rău
încât stau la pat.
În al treilea rând,
virusul nu a ajuns în multe zone urbane.
Acesta e doar noroc pur.
Dacă ajungea în zone mai urbanizate
numărul de cazuri ar fi fost
mult mai mare.
Data viitoare s-ar putea
să nu mai avem același noroc.
Ar putea fi un virus cu care bolnavii
contagioși să se simtă destul de bine
încât să poată merge cu avionul
sau să se ducă la piață.
Sursa virusului ar putea fi
naturală, precum Ebola,
sau bioterorismul.
Deci lucrurile ar putea sta
de o mie de ori mai rău.
Haideți să vedem o simulare cu un virus
care se răspândește prin aer,
cum a fost gripa spaniolă în 1918.
Iată ce se poate întâmpla:
se poate răspândi în întreaga lume
foarte repede.
După cum vedeți, epidemia poate omorî
peste 30 de milioane de oameni.

Kurdish: 
هەتا ئەوکاتەی ئەکرێت نەخۆشییەکە بگوێزرێتەوە،
زۆربەی تووشبووەکان نەخۆش ئەکەون و
لە جێگەیا ئەکەون.
سێیەم، نەکەوتە ناو شارەکانەوە. و
ئەوەش تەنیا بەخت بوو.
ئەگەر بکەوتایەتە ناو شاری ترەوە،
ژمارەی تووشبووان زۆر زیاتر ئەبوو.
بۆیە جاری داهاتوو،
لەوانەیە هێندە بەختمان نەبێت.
ئەکرێت ڤایرۆسێکت هەبێت تووشبووەکان باشبن 
لە هەمان کاتیشدا بیگوێزیتەوە و
بچنە ناو فڕۆکەیەکەوە یان
بۆخۆیان بچن بۆ مارکێتەکان.
سەرچاوەی ڤایرۆسەکە ئەکرێت پەتایەکی
سرووشتی بێت وەک ئیبۆلا،
یان ئەکرێت هێرشی بایلۆجی بێت.
بۆیە چەندین شت هەیە کە ئەکرێت
هەزارەها جار خراپتر بێت.
ڕاستییەکەی، با سەیری مۆدێلی بڵاوبوونەوەی
ڤایرۆسێک بکەین بە هەوایا،
وەک ئەنفلۆزای ئیسپانی ساڵی ١٩١٨.
ئەمە ڕووئەیات:
بەناو جیهاندا بڵاو ئەبێتەوە
زۆر زۆر بەخێرایی.

Hungarian: 
És mire valaki fertőző lesz,
legtöbbször már annyira beteg,
hogy ágynak esik.
A harmadik ok az, hogy a betegség 
nem férkőzött be túl sok városi területre.
És ez csak a szerencsén múlott.
Ha sokkal több város területére
jutott volna be,
az esetek száma
jóval nagyobb lett volna.
Úgyhogy legközelebb megtörténhet,
hogy nem lesz ekkora szerencsénk.
Létezhet vírus, melynél az emberek 
aránylag jól vannak fertőző állapotban is,
felszállhatnak egy repülőgépre,
vagy kimehetnek a piacra.
A vírus eredete lehet természetes, 
mint az Ebola esetében,
vagy lehet bioterrorizmus is.
Tehát léteznek tényezők, amik szó szerint
ezerszer rosszabbá tehetik a helyzetet.
Vegyünk egy olyan vírust, 
ami a levegőben terjed,
mint például az 1918-as spanyolnátha.
Nézzük csak, mi történne:
Nagyon-nagyon gyorsan
terjedne el világszerte.

Indonesian: 
Dan ketika terjangkit,
Anda akan sangat lemah sehingga 
harus beristirahat.
Ketiga, Ebola tidak banyak mencapai 
wilayah perkotaan.
Dan itu adalah keberuntungan semata.
Jika itu tersebar di banyak perkotaan,
angka kasusnya akan lebih besar lagi.
Jadi di masa depan, kita mungkin 
tidak seberuntung itu.
Anda akan menemukan virus yang 
menjangkiti orang yang cukup sehat
lalu mereka naik pesawat atau 
mereka pergi ke pasar.
Sumber dari virusnya bisa 
jadi dari alam seperti Ebola,
atau bisa jadi terorisme biologi.
Jadi banyak hal yang sebenarnya bisa 
membuat situasi ribuan kali lebih buruk.
Faktanya, mari melihat model dari virus 
yang tersebar melalui udara,
seperti Flu Spanyol di tahun 1918.
Jadi ini yang akan terjadi:
Virusnya akan menyebar ke seluruh 
dunia dengan sangat cepat.

Portuguese: 
e, quando se está no estágio contagioso,
a maioria dos pacientes fica tão doente 
que fica acamada.
A terceira é que ele não entrou
em muitas áreas urbanas,
e isso foi simplesmente por sorte.
Se tivesse entrado
em muito mais áreas urbanas,
o número de casos teria sido bem maior.
Então, de uma próxima vez,
talvez não tenhamos tanta sorte.
Pode haver um vírus que deixe o paciente
aparentemente bem no estágio contagioso,
a ponto de ele conseguir viajar de avião
ou ir ao mercado.
A fonte do vírus poderia ser
uma epidemia natural como o Ebola,
ou poderia ser bioterrorismo.
Então, há coisas que poderiam tornar
as coisas literalmente mil vezes piores.
Na verdade, vejamos um modelo
de um vírus espalhado pelo ar,
como o da gripe espanhola, em 1918.
Vejamos o que aconteceria:
ele se espalharia pelo mundo
muito, muito rapidamente.

Indonesian: 
Dan Anda melihat 30 juta orang 
meninggal karena epidemi itu.
Jadi ini adalah masalah yang serius.
Kita harus memperhatikannya.
Sebenarnya, kita bisa membangun 
sistem respon yang baik.
Kita memiliki banyak keunggulan sains 
dan teknologi yang kita bicarakan di sini.
Kita punya telepon genggam
untuk mendapat informasi dari publik 
dan memberikan informasi.
Kita punya peta satelit yang bisa melihat
dimana orang berada dan 
kemana mereka pergi.
Kita ahli dalam biologi
yang seharusnya mengubah situasi 
untuk melihat patogen
dan mampu untuk membuat obat 
dan vaksin yang cocok untuk patogen itu.
Jadi kita memiliki peralatan,
namun peralatan itu harus dipergunakan 
dalam sistem kesehatan global.
Dan kita perlu kesiapan.
Pelajaran berharga, adalah 
tentang bagaimana bersiap
sama seperti yang 
kita lakukan untuk perang.
Pasukan-pasukan selalu siap siaga.
Kita memiliki tenaga yang banyak.
NATO memiliki unit mobilitas yang bisa 
dikirim dengan cepat.
NATO melakukan banyak permainan perang

French: 
Et 30 millions de gens mourraient
de cette épidémie.
C'est un problème sérieux.
Nous devons nous en préoccuper.
En fait, nous pouvons construire
un système de réponse très efficace.
Nous avons les bénéfices de la science et
de la technologie dont nous parlons ici.
On a des portables
pour recevoir
et diffuser l'information au public.
On a des cartes satellites où l'on peut
voir les gens et où ils vont.
On a les avancées en biologie,
qui pourraient changer notre manière
de voir un agent pathogène
et nous permettre de fabriquer des
médicaments et des vaccins adaptés.
On peut avoir des outils,
mais ces outils doivent être employés
par un système de santé mondial.
Et nous avons besoin d'être prêts.
Les meilleures leçons
sur comment se préparer
sont ce que nous faisons pour la guerre.
Des soldats, à temps plein,
prêts à partir.
Nous avons des réservistes,
pour augmenter les troupes.
L'OTAN a une unité mobile
qui peut se déployer très rapidement.

Burmese: 
အဲဒီ ကပ်ရောဂါကြောင့် လူတွေ သန်း ၃၀ ကျော် 
သေကြေမှာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ အဲဒါဟာ သိပ်ကို 
စိုးရိမ်ရတဲ့ ပြဿနာကြီးပါ။
ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားရန် လိုပါတယ်။
တကယ်တမ်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကောင်းမွန်စွာ
ကျွန်တော်တို့ အသုံးချနိုင်ကြမယ့် သိပ္ပံပညာ နဲ့
နည်းပညာတွေ ရှိကြပါတယ်။
အများပြည်သူတို့ထံမှ 
အချက်အလက်တွေကို ရယူရန်
သူတို့ထံ ပြန်ပြီး အကြောင်းကြားပေးရန်
ဆယ်လ်ဖုန်းတွေ ရှိနေပါပြီ။
ပြည်သူတွေ ဘယ်မှာ ရှိနေတယ်၊ 
ဘယ်ကို သွားနေတယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇီဝဗေဒကလည်း 
တိုးတက်လာခဲ့ရာ
ရောဂါပိုးကို စမ်းသပ်ကြည့်ဖို့ အချိန်ဟာ
သိသိသာသာ မြန်လာပြီဖြစ်ကာ
အဲဒီရောဂါပိုးနဲ့ သင့်တော်မယ့် ဆေးဝါးများ နဲ့
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ကိရိယာတွေ
ရှိလာနိုင်ပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေကို ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး
စနစ်ထဲ တပ်ဆင်ပေးဖို့ လိုပါမယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ 
အသင့်ဖြစ်နေဖို့ လိုပါတယ်။
အသင့်ဖြစ်နေဖို့အတွက် အကောင်းဆုံး
သင်ခန်းစာတွေမှာ
စစ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ကိုင်ကြသလိုပါပဲ။
စစ်သားတွေဆိုရင်၊ ထသွားဖို့ အချိန်ပြည့်
စောင့်နေကြတဲ့သူတွေ ရှိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ အရန်အင်အားတွေကို
များစွာမှ တိုးချဲ့လို့ ရနိုင်ပါတယ်။
အရေးတကြီး လျင်မြန်စွာ ဖြန့်ကျက်နိုင်တဲ့
ရွေ့ရှားလွယ်တဲ့
ယူနစ်တွေ NATO မှာ ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ လူတွေ လေ့ကျင့်ထားပုံကို စစ်ဆေးတဲ့

Chinese: 
你可以看到全球有三千万人
死于这个疾病。
这就是个很严重的问题。
我们绝不应该忽视。
但事实上我们可以建立
一个很好的反应系统。
我们可以利用所有发展至今的科技和科学。
我们可以用手机
来收集信息和发布信息。
我们有卫星地图可以看到
人们在哪里和往哪移动。
我们在生物学上也有进展，
这可以大幅缩短我们找到病原的时间，
并可以在很短的时间里找出解药和疫苗。
所以我们是有工具的，
但这些工具必须统合在
一个全球健康系统下。
此外我们必须处在准备好的状态。
而我们如何做好准备，
最好的例子还是来自于备战。
对军人来说，他们是随时随地
都准备好要投入战争的。
我们还有预备军人，
能使备战人口大量增加。
北约组织有个机动小组，
可以很快地行动起来。

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να δείτε ότι πέθαναν πάνω
από 30 εκατομμύρια από αυτή την επιδημία.
Είναι, λοιπόν, ένα σοβαρό πρόβλημα.
Θα έπρεπε να ανησυχούμε.
Αλλά στην πραγματικότητα, μπορούμε να
χτίσουμε ένα πολύ καλό σύστημα απόκρισης.
Έχουμε τα πλεονεκτήματα όλης της επιστήμης
και τεχνολογίας για τα οποία μιλάμε εδώ.
Έχουμε κινητά τηλέφωνα
για να πάρουμε πληροφορίες
και να δώσουμε πληροφορίες στο κοινό
Έχουμε δορυφορικούς χάρτες
όπου μπορούμε να δούμε 
πού είναι οι άνθρωποι και πού κινούνται.
Έχουμε προόδους στη βιολογία
που θα έπρεπε ν' αλλάξουν δραματικά
τον χρόνο που χρειάζεται 
να δούμε ένα παθογόνο
και να μπορούμε να φτιάξουμε φάρμακα και
εμβόλια κατάλληλα γι' αυτό το παθογόνο.
Έτσι μπορούμε να έχουμε εργαλεία,
αλλά αυτά τα εργαλεία πρέπει να μπουν
σε ένα γενικό παγκόσμιο σύστημα υγείας.
Και χρειαζόμαστε ετοιμότητα.
Νομίζω ότι τα καλύτερα μαθήματα
για το πώς να προετοιμαστούμε
είναι, και πάλι, 
τι κάνουμε για τον πόλεμο.
Έχουμε πλήρους απασχόλησης στρατιώτες,
έτοιμους για αποστολή.
Έχουμε εφέδρους που μπορούν
να κλιμακωθούν σε μεγάλους αριθμούς.
Το ΝΑΤΟ έχει μια κινητή ομάδα
που μπορεί να παραταχθεί πολύ γρήγορα.

Arabic: 
ويمكنكم رؤية أكثر من
30 مليون هلك من هذا الوباء.
لذلك فهذه مشكلة خطيرة.
علينا الإهتمام بالأمر.
لكن في الواقع، يمكننا
بناء نظام استجابة جيد للغاية.
لدينا مزايا كل العلوم والتكنولوجيا
التي تحدثنا عنها.
لدينا الهواتف المحمولة
للحصول على المعلومات
من العامة ولإيصالها إليهم.
لدينا خرائط الأقمار الصناعية التي تمكننا
من رؤية مكان تواجد الناس وكذك وجهتهم.
لدينا هذا التقدم في علم الأحياء
الذي ينبغي أن يُحدِث تغييراً هائلاً في
المدة اللازمة للتعامل مع الفيروس
ونكون قادرين على صنع الأدوية
واللقاحات المناسبة لهذا الفيروس.
لذا فإننا نمتلك أدوات،
ولكن هذه الأدوات تحتاج إلى أن تُدمج
في النظام الصحي العالمي.
ونحتاج إلى التأهب.
أعتقد أن أفضل الدروس لكيفية الإستعداد
هو مجدداً، ما الذي نقوم به للحرب.
لدينا جنود مستعدين للإنطلاق في أي لحظة.
لدينا إحتياطيات يكفي 
لأعدادا كبيرة من الناس.
لدى حلف شمال الاطلسي وحدة متنقلة 
يمكن نشرها بسرعة كبيرة.

Japanese: 
３千万人以上の感染者が死亡しました
これは危機的な問題です
深刻に捉えなければなりません
しかし実は 私たちは優れた
対策システムを作ることが出来るのです
私たちには既に活用出来る科学や
技術があるのです
私たちは携帯電話で
公開された情報を得て 
また逆にこちらから情報を発信出来ます
衛星画像により人々の居場所や
移動する様子を知ることが出来ます
生物学における発展のお陰で
病原体に応じて薬やワクチンを
作る時間が劇的に短縮出来ます
病原体に応じて薬やワクチンを
作る時間が劇的に短縮出来ます
私たちにはツールがありますが
これらは世界規模のヘルスシステムの
中に組み込まれなければなりません
そして危機に備えた体制づくりが必要です
その為の レッスンは 
繰り返しになりますが
戦争に備える事から学べると思います
兵士たちは常時招集に備えています
対策部隊の規模をスケールアップする為の
人員や資源は潤沢にあります
NATOには非常に迅速に
現地へ赴ける機動部隊がいます

Chinese: 
你們可以看到超過三千萬人
死於那次疫情。
所以這是很嚴重的問題，
我們應當掛慮。
但事實上，我們可以
建立良好的應變系統，
我們有這裡談到的科學與技術優勢。
我們有手機
可以從民眾得到資訊，
也可以傳播資訊給民眾。
我們有衛星圖能看到
民眾聚集在哪裡又移動到哪裡。
我們的生物學蓬勃發展，
應能大幅提升從尋找病原體
到製造治療藥物及疫苗
所需的處理時間。
所以我們有工具，
但是這些工具需要讓
全球衛生系統都運用到，
而且我們要未雨綢繆。
我想，如何未雨綢繆的最佳範例
就是我們如何備戰。
在軍員方面，我們的軍人隨時待命，
而後備軍人也能大量擴充動員。
北約還有個機動組能快速遣兵，

Ukrainian: 
І понад 30 мільйонів людей
загинуть від цієї епідемії.
Тож це серйозна проблема.
І нам варто перейматися нею.
Втім, ми можемо створити 
справді дієву систему реагування.
Ми маємо залучити досягнення усіх наук і 
технологій, про які ми сьогодні говоримо.
У нас є мобільні телефони,
щоб отримувати інформацію і 
поширювати її між людьми.
У нас є супутникові карти, які показують, 
де знаходяться люди, і куди вони рухаються.
У нас є досягнення у царині біології,
які можуть різко змінити хід подій: 
науковці можуть вивчити патогенні організми
і виготовити ліки та вакцини проти вірусу.
Ми можемо мати засоби,
але їх треба поєднати в єдину 
глобальну систему охорони здоров’я.
І нам потрібна підготовленість.
Я думаю, що готуватися до епідемії треба, 
переймаючи досвід у військових.
Як солдати, ми повинні завжди бути 
готовими виконувати завдання.
Наші резерви повинні бути 
готові поповнити нашу армію.
В НАТО є мобільні групи, 
які можуть реагувати дуже швидко.

Italian: 
Vedete che più di 30 milioni di persone 
sono morte in quell'epidemia.
È un problema serio.
Dovremmo essere preoccupati.
Ma di fatto, possiamo realizzare 
un buon sistema di reazione.
Abbiamo i benefici di tutta la scienza 
e tecnologia di cui parliamo qui.
Abbiamo i cellulari
per raccogliere informazioni 
e trasmetterle.
Abbiamo le mappe satellitari 
in cui si vede
dov'è la gente e come si muove.
Facciamo passi avanti in biologia
che dovrebbero cambiare drasticamente 
i tempi di ricerca di un patogeno
e essere in grado di creare farmaci 
e vaccini adatti a quel patogeno.
Possiamo avere strumenti, quindi;
ma devono essere inseriti 
in un sistema sanitario globale.
E bisogna essere pronti.
Il migliore esempio, credo, 
su come prepararsi
è quello che facciamo in guerra.
Abbiamo sempre soldati 
pronti a partire.
E abbiamo riserve
per aumentare i numeri.
La NATO ha unità mobili 
da schierare rapidamente.

Portuguese: 
Podem ver que, nessa epidemia, 
morreram mais de 30 milhões de pessoas.
Por isso, isto é um problema grave.
Devíamos preocupar-nos.
Mas, de facto, podemos construir um
sistema de resposta muito bom.
Temos os benefícios de toda a ciência 
e tecnologia de que aqui falámos.
Temos telemóveis
para obter informações do público
e dar-lhe informações.
Temos mapas de satélite onde podemos ver
onde as pessoas estão e onde circulam.
Temos avanços na biologia
que deviam mudar drasticamente o tempo
de resposta para olhar para um patogeno
e ser capaz de fazer medicamentos e
vacinas adequados para esse patogeno.
Podemos ter ferramentas,
mas essas ferramentas têm de ser postas
num sistema global de saúde.
E precisamos de prevenção.
As melhores lições, a meu ver,
em como nos prepararmos
são, mais uma vez, aquilo 
que fazemos para a guerra.
Temos soldados a tempo inteiro, 
à espera de partir.
Temos reservas que podem 
aumentar muito o seu número.
A NATO tem uma unidade móvel que pode
ser instalada muito rapidamente.

Lithuanian: 
Matote 30 milijonų žmonių,
mirusių nuo šios epidemijos.
Tai rimta problema.
Turime susirūpinti.
Bet iš tikrųjų, mes galime
sukurti gerą reagavimo sistemą.
Turime visus mokslo ir technologijų
privalumus, apie kuriuos čia kalbame.
Mes turime telefonus,
kad gautume informaciją iš visuomenės
ir platintume informaciją jai.
Turime palydovinius žemėlapius, kur
matome žmonių buvimo ir judėjimo vietą.
Turime biologijos pažangą,
kuri turėtų žymiai pakeisti
apsisukimo laiką patogeno nustatymui
ir turėtų sukurti vaistus ir vakcinas,
tinkamas tam patogenui.
Taigi galime turėti įrankius,
bet jie turi būti sutelkti į
bendrą globalią sveikatos sistemą.
Ir mums reikia pasiruošimo.
Manau, geriausios pamokos,
kaip būti pasiruošusiems
vėlgi yra, ką darytume karo atveju.
Mes turime visą laiką
pasiruošusius kareivius.
Turime resursų, kuriuos galime
didinti iki didelių skaičių.
NATO turi mobilų dalinį,
kuris gali greitai veikti.

Portuguese: 
Podemos ver que mais de 30 milhões
de pessoas morreriam da epidemia.
Então, esse é um problema sério,
deveríamos nos preocupar,
mas, na verdade, podemos criar
um sistema de reação muito bom.
Temos a vantagem de toda a ciência
e tecnologia de que falamos aqui.
Temos telefones celulares
para coletar informações das pessoas
e divulgar informações para elas.
Temos mapas de satélite em que podemos
ver onde as pessoas estão e aonde vão.
Temos avanços na biologia,
que mudariam drasticamente o tempo
de resposta para analisarmos um patógeno
e sermos capazes de criar vacinas
e medicamentos compatíveis com ele.
Podemos ter ferramentas,
mas elas precisam ser colocadas
num sistema geral de saúde global,
e precisamos de preparação.
Acho que as melhores lições
sobre como nos preaparmos
são, mais uma vez,
o que fazemos para a guerra.
Soldados ficam preparados
para agir a qualquer momento.
Temos reservistas que podem
nos representar em grande número.
A OTAN tem uma unidade móvel que pode
entrar em ação com muita rapidez

Polish: 
Możecie zobaczyć, ponad 30 milionów ludzi
zmarło podczas tej epidemii.
To jest poważny problem.
Powinniśmy być zaniepokojeni.
Ale możemy zbudować
bardzo dobry system przeciwdziałania.
Mamy korzyści wynikające
z nauki i technologii.
Mamy telefony komórkowe,
by przesyłać informacje w obu kierunkach.
Mamy mapy satelitarne, możemy widzieć
gdzie ludzie się znajdują i dokąd jadą.
Czynimy postępy w biologii,
dzięki którym możemy znacznie
przyspieszyć pozyskanie patogenu
oraz wytworzenie leków i szczepionek.
Mamy więc narzędzia,
jednak muszą one trafić do
ogólnoświatowego systemu zdrowia.
Potrzebujemy przygotowań.
Moim zdaniem, najlepszą lekcją
jak się przygotować
jest to, jak przygotowujemy się na wojnę.
Mamy pełnoetatowych żołnierzy
czekających na rozkaz.
Mamy rezerwy, które
mogą wzmocnić liczebność armii.
NATO ma mobilne jednostki,
które może rozmieścić natychmiast.

Mongolian: 
Энэ тахлаар 30 сая хүн нас барсныг
та нар сайн мэдэж байгаа.
Энэ бол ноцтой асуудал.
Бид анхаарлаа хандуулах ёстой.
Бид үүний эсрэг тэмцэх
маш сайн систем бүтээж чадна.
Бидэнд маш хөгжсөн шинжлэх ухаан,
технологи бий.
Бидэнд олон нийтээс мэдээллийг хурдан 
авч чадах, мөн түгээж чадах
гар утас байна.
Хүмүүсийн байрлал хөдөлгөөнийг тодорхойлж 
чадах хиймэл дагуулын зураг байна.
Өвчин үүсгэгчийн уг гарлыг тогтоож,
түүнээс хамгаалан, эм бэлдмэл, 
вакцин үйлдвэрлэж
гамшгийг бодитоор бууруулах хэмжээнд
биологийн салбар хөгжөөд байгаа.
Бидэнд гамшигтай тэмцэх зэвсэг бий.
Зөвхөн үүнийг дэлхий нийтийн хэмжээнд
системд оруулах л хэрэгтэй байна.
Бидэнд бэлэн байдал хэрэгтэй байна.
Бэлэн байхыг бидэнд сайтар заасан зүйл бол
миний бодлоор, дайн.
Цэргүүд хэзээд бэлэн байж, 
тулаанд орохоо хүлээж байдаг.
Бидэнд дайнд зориулж хураасан 
маш их хэмжээний нөөц бий.
НАТО-д маш хурдан даалгавар гүйцэтгэх
явуулын нэгж бий.

Latvian: 
Tā ir nopietna problēma.
Mums būtu jāuztraucas.
Bet patiesībā mēs varam izveidot 
ļoti labu reaģēšanas sistēmu.
Mums ir visas šajā konferencē minētās
zinātnes un tehnoloģiju priekšrocības.
Mums ir mobilie tālruņi,
lai iegūtu informāciju no sabiedrības
un nogādātu informāciju tai.
Mums ir satelītkartes, kurās redzam,
kur cilvēki atrodas un kurp tie dodas.
Mums ir sasniegumi bioloģijā,
kam būtu krasi jāsaīsina apgrozījumlaiks,
lai patogēnu izpētītu un izstrādātu 
atbilstošas zāles un aizsargpotes.
Tā ka rīki mums ir, bet tie jāiestrādā 
vispārējā pasaules veselības sistēmā.
Un mums jānodrošina sagatavotība.
Visvairāk, manuprāt, varam mācīties
no tā, kā gatavojamies karam.
Kareivji mums vienmēr ir kaujas gatavībā.
Mums ir rezervisti 
bruņoto spēku izvēršanai.
NATO ir mobilā vienība,
kas ļoti ātri spēj izvietoties.

Chinese: 
大約有三千萬死於呢場疫症
嗰次疫症真係好嚴重
我哋必須多加關注
不過，其實
我哋係可以建立一個完善嘅應變系統
科學同科技帶比大家嘅好處
我哋已經喺度講過
我哋都有手機
可以接收大眾資訊
亦可以向公眾發放訊息
我哋可以透衛星地圖睇到
啲人嘅位置同佢哋行緊去邊
人類喺生物學上取得嘅成果
應該可以俾人
有更多時間去尋找致病源
去研製藥物同疫苗黎對付致病源
因此，我哋係有工具
但呢啲工具需要用喺全球衛生體系嗰度
仲有一樣野，就係我哋需要準備
我認為，所謂嘅準備好
其實就同打仗冇分別
士兵整束待發
大批後備軍隊支援
北約有一個可以迅速部署嘅部隊

Albanian: 
Dhe mund të shihni mbi 30 milion
veta të vdekur nga kjo epidemi.
Pra, është një problem serioz.
Duhet të brengosemi.
Por në fakt, ne mund të ndërtojmë
një sistem menaxhimi shumë të mirë.
Kemi benefitet e shkencës dhe teknologjisë
për të cilat flasim këtu.
Kemi telefona mobil
për tu informuar nga publiku
dhe të informuar publikun.
Kemi hartat satelitore ku mund të
shohim njerëzit ku janë e kah po shkojnë.
Kemi përparime në biologji
të cilat dramatikisht ndryshojnë kohën
e hulumtimit të shkaktarit të sëmundjes
dhe bërjen e ilaçeve e vaksinave
kundër atij shkaktari.
Pra, kemi veglat,
por këto vegla duhet të vihen
në sistemin shëndetësor global.
Dhe duhet të jemi të gatshëm.
Mësimet më të mira se 
si të përgatitemi, mendoj që
megjithatë janë ato që
bëjmë për luftë.
Ushtarët, i kemi të rregullt,
gjithmonë të gatshëm për luftë.
Kemi rezerva në numra të mëdhenj.
NATO ka një njësi mobile që
mund të aktivizohet shumë shpejt.

Macedonian: 
Можете да видите дека над 30 милиони луѓе
починале од таа епидемија.
Ова е сериозен проблем.
И треба да нè загрижи.
Всушност, можеме да изградиме
солиден одбранбен систем.
Ги имаме научните и 
технолошките придобивки.
Имаме мобилни телефони
за да добиваме и даваме информации
на јавноста.
Имаме сателитски мапи, со кои следиме
каде се луѓето и каде се движат.
Имаме предност во биологијата
која може драматично да го намали
времето за испитување на патогенот
и да создадеме соодветни 
лекови и вакцини.
Ги имаме средствата,
но тие треба да се стават
во глобален здравствен систем.
И ни треба подготвеност за тоа.
Според мене, најдобри лекции 
како да се подготвиме
добиваме од начинот на кој војуваме.
Имаме доволно време 
додека војниците чекаат.
Имаме резерви во голем број.
НАТО има мобилна единица
што може да се распореди многу брзо.

Slovak: 
V dôsledku nákazy by zomrelo
vyše 30 miliónov ľudí.
Takže ide o vážny problém.
Mal by nás znepokojovať.
Našťastie ale môžeme vytvoriť
veľmi dobrý reakčný systém.
Myslím tým všetky tie výhody,
ktoré nám prináša veda a technika.
Máme mobilné telefóny,
takže môžeme dostávať informácie
od verejnosti a šíriť ich späť.
Máme satelitné mapy, na ktorých vidíme,
kde ľudia žijú a kadiaľ sa pohybujú.
Pokroky v biológii by mali
dramaticky skrátiť čas potrebný
na určenie patogénu
a vývoj liekov a vakcín
proti tomuto patogénu.
Takže nástroje máme,
ale tieto nástroje sa musia dostať do
celosvetového zdravotného systému.
Musíme byť pripravení.
Myslím, že najlepšiu lekciu o tom,
ako sa pripraviť,
môžeme dostať od vojakov.
Máme profesionálnych vojakov
pripravených kedykoľvek vyraziť.
Máme zálohy, ktoré predstavujú
v prípade potreby značné posily.
NATO má mobilnú jednotku
schopnú veľmi rýchleho nasadenia.

Korean: 
이것으로 삼천만명이 넘는 인구가
전염병으로 죽는 걸 알 수 있습니다.
심각한 문제죠.
우리는 염려해야 할 필요가 있습니다.
우리는 정말로 좋은
대응시스템을 설계할 수 있습니다.
우리가 얘기하는 모든 과학과
기술의 이익이 우리에게 있습니다.
우리에게는 사회로부터 정보를 얻고
정보를 전해 줄 수 있는
휴대폰이 있습니다.
우리에게는 사람들의 위치와 이동을
볼 수 있는 위성지도가 있습니다.
우리에겐 발전된 생물학이 있어서
병원균을 조사하기 위해 
급격히 시간조정을 하여
이에 대응할 수 있는 백신과 
약을 개발할 수 있습니다.
그래서 우리는 이 방법들을
사용할 수 있습니다.
그러나 이 방법들은 전체적으로 국제
보건 시스템에 적용이 되어야 합니다.
우리는 대비가 필요합니다.
제 생각에, 준비하는 방법에 대한 
최고의 본보기는 다시 말하지만
전쟁에 대비하는 방법입니다.
상근 군인들은 준비가 돼 있습니다.
규모를 늘릴 수 있는 
예비군도 있습니다.
나토는 신속히 급파할 수 있는 
이동부대도 있습니다.

Swedish: 
Ni ser att över 30 miljoner människor
dog i den epidemin.
Så det är ett allvarligt problem.
Vi borde vara oroliga.
Men vi kan faktiskt bygga
ett riktigt bra försvarssystem.
Vi har fördelarna av all vetenskap
och teknik som vi pratar om här.
Vi har mobiltelefoner
för att få information från allmänheten
och få ut information till dem.
Vi har satellitkartor där vi kan se
var människor är och vart de rör sig.
Vi har gjort framsteg inom biologin
som dramatiskt kan förändra
tiden det tar att undersöka ett smittämne
för att kunna göra mediciner och vacciner
som passar det smittämnet.
Så det finns hjälpmedel,
men hjälpmedlen måste sättas in
i ett globalt hälsosystem.
Och vi behöver vara förberedda.
Jag tror de bästa lektionerna
om hur vi bör förbereda oss
återigen kommer från krigsförberedelser.
Vi har alltid soldater
som är redo att ge sig av.
Vi har reservförband
som snabbt kan utöka styrkorna.
NATO har en mobil enhet
som kan agera mycket snabbt.

Russian: 
Как видите, от испанки погибло более
30 млн человек.
Это серьёзная проблема.
К ней нельзя относиться равнодушно.
Но мы в состоянии создать действительно
эффективную систему реагирования.
В нашем распоряжении научные и технические
достижения, о которых я говорил ранее.
У нас есть мобильные телефоны.
С их помощью мы получаем и распространяем
информацию в обществе.
У нас есть спутниковые карты
для отслеживания перемещения населения.
Биологические исследования
не стоят на месте,
и скоро нам нужно будет гораздо меньше
времени на изучение патогена
и разработку медикаментов и вакцин
для борьбы с ним.
То есть инструменты у нас есть,
но нам необходимо внедрить их
в глобальную систему здравоохранения.
Мы должны быть готовы.
Самые лучшие уроки можно извлечь
из опыта подготовки к войне.
Солдаты находятся в состоянии
боевой готовности постоянно.
У нас есть военные запаса,
за счёт которых можно увеличить армию.
НАТО имеет мобильные подразделения,
способные к ускоренному развёртыванию.

English: 
And you can see over 30 million people
died from that epidemic.
So this is a serious problem.
We should be concerned.
But in fact, we can build
a really good response system.
We have the benefits of all the science
and technology that we talk about here.
We've got cell phones
to get information from the public 
and get information out to them.
We have satellite maps where we can see
where people are and where they're moving.
We have advances in biology
that should dramatically change 
the turnaround time to look at a pathogen
and be able to make drugs and vaccines
that fit for that pathogen.
So we can have tools,
but those tools need to be put
into an overall global health system.
And we need preparedness.
The best lessons, I think, 
on how to get prepared
are again, what we do for war.
For soldiers, we have full-time,
waiting to go.
We have reserves that can scale 
us up to large numbers.
NATO has a mobile unit 
that can deploy very rapidly.

Vietnamese: 
Bạn có thể thấy hơn 300 triệu người
chết do đại dịch đó.
Vậy nên đây là
một vấn đề nghiêm trọng.
Chúng ta cần phải quan tâm.
Nhưng trên thực tế, chúng ta có thể
xây dựng hệ thống phản hồi tốt.
Chúng ta có nhiều lợi ích từ
khoa học và công nghệ ở đây.
Chúng ta có di động
để thu thập thông tin từ cộng đồng
và đưa thông tin tới họ.
Chúng ta có bản đồ vệ tinh có thể
xem mọi người đang ở đâu, đi đến chỗ nào.
Chúng ta có nhiều tiến bộ
về sinh học
có thể thay đổi đáng kể thời gian
quay vòng để tìm hiểu về mầm bệnh
và có thể chế tạo thuốc và vắc-xin
phù hợp với mầm bệnh đó.
Vậy là chúng ta có các công cụ,
nhưng những công cụ này cần được
đặt vào trong hệ thống y tế toàn cầu.
Và chúng ta cần trang bị sẵn sàng.
Bài học tốt nhất, theo tôi,
về cách chuẩn bị
một lần nữa là những gì
chúng ta làm vì chiến tranh.
Với người lính, chúng ta
có toàn thời gian, đợi xuất phát.
Đội quan dự phòng có thể
tăng lên số lượng lớn.
NATO có đơn vị lưu đoọng
có thể điều động nhanh chóng.

Persian: 
و شما شاهد مرگ بیش از ۳۰ میلیون نفر
ناشی از اپیدمی باشید.
پس این مشکلی جدی است.
ما باید نگران باشیم.
اما ما می توانیم سیستم مناسبی را
برای پاسخ به اتفاقات مشابه راه بیاندازیم.
می توانیم از مزایای علم و فناوری
که صحبت کردیم بهره ببریم.
ما تلفن همراه داریم
که اطلاعات را از عموم دریافت کنیم
و یا دیگران را خبر کنیم.
ما نقشه های ماهواره ای داریم و می توانیم
موقعیت و حرکت مردم را شناسایی کنیم.
پیشرفت هایی در زیست شناسی داشتیم
که به طور مؤثری زمان برگشت
به عامل بیماری زا را کاهش می دهد
و می تواند داروها و واکسن هایی را بسازد
که با عامل بیماری زا جور درآید.
پس ما میتوانیم ابزار داشته باشیم
اما این ابزارها بایستی در
یک سیستم کامل سلامت جهانی گذارده شوند.
ما نیاز به آمادگی داریم.
بزرگترین درس٬ به عقیده من٬
درباره چگونگی آماده سازی
همان چیزی است که برای جنگ انجام می دهیم.
در تمامی لحظات٬
سربازانی داریم که منتظر عملیاتند.
نیروهای ذخیره ای که می توانند
با تعداد زیاد ما را پشتیبانی کنند.
ناتو واحدهای سیاری دارد
که به سرعت استقرار می یابند.

Bulgarian: 
Възможно е над 30 млн. души 
да загинат при такава епидемия.
Това очевидно е сериозен проблем,
за който трябва да се замислим.
В действителност можем да изградим
наистина ефективна система за реагиране.
Разполагаме с всички научни и технологични
предимства, за които говорим днес.
Мобилни телефони,
с които да осведомяваме обществеността
и да получаваме информация.
Сателитни карти, с които да следим
местонахождението и придвижването на хората.
Постижения в областта на биологията,
които драстично да съкратят времето за
анализ на патогени
и синтезиране на лекарства и 
ваксини срещу тях.
Разполагаме с 
нужните средства,
но те трябва да бъдат използвани като част от
глобалната здравна система.
Необходима ни е готовност.
Смятам, че най-добрите уроци
на тема подготовка
произлизат от методите за 
военна подготовка.
Разполагаме с войници,
които имат готовност да тръгнат веднага.
Разолагаме с резерви, които могат да се
използват за много хора.
НАТО разполага с мобилно звено, което може
да бъде мобилизирано много бързо.

Romanian: 
Problema e gravă.
Ar trebui să fim îngrijorați.
Dar putem construi
un sistem de răspuns foarte bun.
Avem avantajele științei și tehnologiei
despre care discutăm aici.
Avem telefoane mobile,
publicul ne poate informa,
iar noi putem informa publicul.
Avem hărți din satelit și vedem
unde sunt oamenii și unde se îndreaptă.
Avem progrese în biologie
care pot contribui imens
prin studierea patogenilor
pentru fabricarea medicamentelor
și vaccinurilor potrivite pentru aceștia.
Deci putem avea instrumente,
dar ele trebuie integrate
într-un sistem mondial de sănătate.
Și trebuie să fim pregătiți.
Cele mai bune lecții pentru a ne pregăti
cred că le găsim în ce face armata.
Militarii sunt pregătiți permanent.
Are rezerviști cu care poate
crește numărul celor mobilizați.
NATO are o unitate mobilă
care poate fi mobilizată rapid.

Czech: 
Na následky epidemie by zemřelo 
přes 30 milionů lidí.
Takže jde o vážný problém.
Mělo by nás to znepokojovat.
Naštěstí ale můžeme vytvořit 
velice dobrý reakční systém.
Máme výhody plynoucí z vší té vědy
a techniky, o které zde byla řeč.
Máme mobilní telefony,
takže můžeme dostávat informace 
od veřejnosti a šířit je zpět.
Máme satelitní mapy, na kterých vidíme, 
kde lidé žijí a kudy se pohybují.
Pokroky v biologii by měly
dramaticky snížit dobu,
která uplyne od určení patogenu
po vývoj léků a vakcín 
proti tomuto patogenu.
Takže nástroje jsou dostupné,
ale musí se dostat do celosvětového
systému zdravotní péče.
Potřebujeme připravenost.
Myslím, že nejlepší lekci
si opět můžeme vzít z toho,
jak se připravujeme na válku.
Máme profesionální vojáky 
čekající vyrazit na povel.
Máme zálohy, které umožňují
výrazně posílit počty lidí.
NATO má mobilní jednotku schopnou
velmi rychlého nasazení.

iw: 
יהיו אולי מעל 30 מיליון איש
שימותו מהמגיפה.
כך שזאת בעיה רצינית.
מחובתנו להיות מודאגים.
אבל האמת היא שביכולתנו להקים
מערכת תגובה טובה מאד.
לצידנו היתרון
של כל המדע והטכנולוגיה
עליהם אנו מדברים היום.
יש לנו טלפונים סלולריים
שמאפשרים לקבל מידע מהציבור
ולמסור לו מידע.
יש לנו מפות לוויין שמראות
איפה האנשים ולאן הם נעים.
יש לנו פיתוחים ביולוגיים
שישנו באופן דרמטי את משך הזמן
מבדיקת גורם המחלה
ועד הכנת תרופות וחיסונים
שיתאימו לאותו גורם מחלה.
כלומר, יש לנו כלים,
אבל כלים אלה צריכים להשתלב
במערכת רפואית גלובלית כוללת.
ובנוסף, נחוצה לנו מוכנות.
הלקחים הטובים ביותר, לדעתי,
איך להתכונן,
הם, שוב,
כפי שאנו מתכוננים למלחמה.
יש לנו חיילים סדירים
שמוכנים ליציאה.
יש לנו חיילי מילואים
שיכולים להגדיל בהרבה את הגייסות.
לנאט"ו יש יחידה ניידת
שיכולה להתפרס מהר מאד.
נאט"ו מנהלת המון משחקי מלחמה
כדי לבדוק:

Danish: 
Og du kan se over 30 millioner mennesker
dø af den epidemi.
Så det er et seriøst problem.
Vi burde være bekymrede.
Men vi kan faktisk bygge et
rigtigt godt respons system.
Vi har fordelen af al den videnskab
og teknologi, som vi snakker om her.
Vi har mobiltelefoner
til at modtage og give information
til og fra offentligheden.
Vi har satellitkort, hvor vi kan se
hvor folk er, og hvor de bevæger sig hen.
Vi har fremskridt i biologi,
som drastisk burde ændre
vendingstiden til at se på et patogen,
og være i stand til at lave medicin
og vacciner passende til det patogen.
Så vi kan have værktøjer,
men de værktøjer er nødt til at blive
implementeret i et globalt sundhedssystem.
Og vi har brug for beredskab.
De bedste lektioner, tror jeg,
i at forberede sig
er igen, hvad vi gør for krig.
For soldater, har vi fuldtid,
ventende til at tage afsted.
Vi har reserver, som kan skalere
os op til store numre.
NATO har en mobil enhed,
som kan indsættes meget hurtigt.

Thai: 
และคุณจะเห็นว่าคนเสียชีวิตเพราะการระบาดนี้
กว่า 30 ล้านคน
ดังนั้น มันจึงเป็นปัญหาใหญ่
เราควรที่จะตระหนัก
แต่ที่จริง เราสามารถสร้างระบบตอบสนองที่ดีได้
เราได้ประโยชน์จากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
ทั้งหมดที่เราพูดกันตรงนี้
เรามีโทรศัพท์มือถือ
ที่จะรับข้อมูลจากสาธารณะ
และส่งข้อมูลนั้นกลับออกไป
เรามีแผนที่ดาวเทียมซึ่งทำให้เราเห็นว่า
คนอยู่ตรงไหนและพวกเขาย้ายกันไปไหน
เรามีความก้าวหน้าทางชีววิทยา
ที่ควรย่นระยะเวลา
ที่ใช้ในการตรวจหาเชื้อโรคไปอย่างมาก
และสามารถที่จะผลิตยาและวัคซีน
ที่เหมาะสมต่อโรคกเหล่านั้น
ฉะนั้น เรามีเครื่องมือ
แต่เครื่องมือเหล่านั้น จะต้องถูกนำ
เข้าไปไว้ในระบบสุขภาพระดับโลกทั้งหมด
และเราต้องการมีการเตรียมพร้อม
ในความคิดของผม บทเรียนที่ดีที่สุด 
เกี่ยวกับการเตรียมตัวนั้น
ก็คือสิ่งที่เราทำในยามสงคราม
สำหรับทหาร เรามีประจำเอาไว้ตลอดเวลา
พร้อมที่จะรับคำสั่ง
เรามีหน่วยสำรองที่จะเพิ่มจำนวนขึ้นได้อีกมาก
NATO มีหน่วยเคลื่อนที่
ซึ่งสามารถจัดขบวนให้เข้าที่ได้อย่างรวดเร็ว

Turkish: 
30 milyondan fazla insanın bu salgından
öldüğünü görebiliyorsunuz.
Bu oldukça ciddi bir problem.
Endişelenmemiz gerekiyor.
Fakat bunun yanında, çok iyi bir şekilde
cevap verecek bir sistem inşa edebiliriz.
Burada konuşulan bütün bilim ve
teknolojinin faydalarına sahibiz.
Toplumdan bilgi alabilecek ve onları
bilgilendirebilecek
cep telefonlarımız var.
İnsanların nerede olduğu ve nereye hareket
ettiğini gördüğümüz uydu haritalarımız var
Biyolojide, hastalık mikrobunun işlev
zamanına
bakmayı çok etkili bir şekilde değiştirmiş
ve bu mikropların üstesinden gelmek için
ilaçlar ve aşılar üretmeye uygun
gelişmelere sahibiz.
Yani bazı araçlara sahip olabiliriz,
fakat bunların küresel bir sağlık sistemi
içinde etraflıca toparlanması gerekiyor.
Ve hazırlıklı olmamız gerek.
Bence, tekrar hazır hale gelmemizdeki en
iyi yöntem,
savaş için ne yapıyorsak o.
Asker olarak, her zaman gitmeyi
bekliyoruz.
Büyük sayılara ulaşabilecek rezervlerimiz
mevcut.
NATO, çok hızlı bir şekilde harekete
geçebilecek taşınabilir bir birime sahip.

Dutch: 
Zoals je ziet heeft deze epidemie 
ruim 30 miljoen levens geëist.
Er is dus een serieus probleem.
We moeten ons zorgen maken.
Maar we zijn best in staat 
om een goed reactiesysteem op te zetten.
We hebben de voordelen van alle wetenschap
en technologie die we hier bespreken.
We hebben mobieltjes
om informatie van en naar het grote
publiek te krijgen.
We hebben satellietkaarten om te zien waar
mensen zijn en waar ze heen gaan.
Vooruitgang in de biologische wetenschap
gaat waarschijnlijk veel tijd schelen
bij bestudering van een pathogeen
en het maken van medicijnen en vaccins.
Dus het gereedschap kan er zijn,
maar dit moet wel ingebed worden in een
wereldwijd gezondheidssysteem.
En we moeten voorbereid zijn.
De beste lessen kunnen we halen
uit onze voorbereiding voor oorlog.
Er staan permanent soldaten 
klaar voor vertrek.
Er zijn reservisten beschikbaar 
voor drastische opschaling.
De NAVO heeft een mobiele eenheid
die snel ingezet kan worden.

Croatian: 
Vidite da bi oko 30 milijuna
ljudi umrlo od epidemije.
Ovo je ozbiljan problem.
I trebali bismo biti zabrinuti.
Ali zapravo, mi možemo 
napraviti jako dobar sustav za odgovor.
Imamo sve znanstvene i tehnološke
beneficije o kojima možemo pričati ovdje.
Imamo mobilne telefone
kojima bismo mogli dobiti informacije 
od javnosti, ali i davati ih.
Imamo satelitske mape preko kojih možemo 
vidjeti gdje su ljudi i kuda se kreću.
Postoji napredak u biologiji
koji bi trebao dramatično promijeniti brzinu 
vremena potrebnog da pregledamo patogen
te bi bilo moguće napraviti lijekove
i cjepiva koji odgovaraju tom patogenu.
Mi imamo sredstva,
ali ta sredstva trebaju biti stavljena
u cjelokupni globalni zdravstveni sustav.
I trebamo pripravnost.
Po mom mišljenju, najbolje 
lekcije kako da se pripremimo
dobijamo iz načina na koji ratujemo.
Za vojnike imamo puno vrijeme dok čekaju.
Imamo rezerve koje se 
mjere u ogromnim brojkama.
NATO ima mobilnu jedinicu 
koja može krenuti vrlo brzo.

French: 
Plus de 30 millions de personnes
en mourraient.
C'est un problème 
des plus sérieux.
Nous devrions être inquiets.
Mais en fait, nous pouvons
construire un plan stratégique efficace.
Nous avons accès à toute la science et 
la technologie.
Les cellulaires
permettent d’assurer une
communication avec la population.
Les cartes satellitaires permettent de
voir les mouvements de la population.
Nos avancées en biologie
nous permettent de réduire le 
temps requis pour examiner un pathogène
et pour créer des vaccins et 
des médicaments adéquats.
Donc, nous avons les moyens,
mais ces moyens doivent être globalisés
en une seule entité de santé.
Et nous devons nous préparer.
Les meilleurs exemples de préparation,
selon moi,
proviennent de notre armée.
Nous avons des soldats prêts
à partir en tout temps.
Nous avons des réserves pour
protéger la majorité de la population.
L'OTAN a une unité mobile qu'elle
peut déployer très rapidement.

Galician: 
Por iso, este é un problema grave.
Deberiamos preocuparnos.
Pero podemos construír 
un sistema de resposta moi bo.
Temos os beneficios de toda a ciencia 
e a tecnoloxía das que tanto falamos aquí.
Temos móbiles
para recibir e difundirlle
información ao público.
Temos mapas de satélite en que podemos ver
onde están e a onde van as persoas.
Temos avances en bioloxía
que debían mudar radicalmente
o tempo preciso para estudar un patóxeno.
e ser capaces de producir medicamentos
e vacinas adecuados contra el.
Podemos ter ferramentas,
pero hai que poñelas 
no marco dun sistema de saúde global.
E precisamos prepararnos.
As mellores leccións, ao meu ver,
sobre como facelo
son, unha vez máis, 
o que facemos para a guerra.
Temos soldados a xornada completa, 
listo para partir.
Temos reservistas que poden incrementar
o número de tropas.
A OTAN ten unha unidade móbil 
que pode despregarse moi rapidamente.

Serbian: 
Možete videti da je od te epidemije
umrlo preko 30 miliona ljudi.
Ovo je ozbiljan problem.
Treba da budemo zabrinuti.
Zapravo, možemo izgraditi
veoma dobar odbrambeni sistem.
Imamo prednosti silne nauke
i tehnologije o kojima ovde pričamo.
Imamo mobilne telefone preko kojih
dobijamo informacije od javnosti
i šaljemo informacije njima.
Imamo satelitske mape gde možemo videti
gde se ljudi nalaze i kuda se kreću.
Imamo napredak u biologiji
koji bi trebalo da dramatično promeni
vreme potrebno da se pogleda patogen
i da možemo da napravimo lekove i vakcine
koji odgovaraju tom patogenu.
Možemo imati alate,
ali ti alati moraju se postaviti
u celokupan globalni zdravstveni sistem.
Potrebna nam je i pripravnost.
Mislim da najbolje lekcije
o tome kako se pripremiti
možemo izvući iz toga šta radimo za rat.
Imamo vojnike s punim radnim vremenom,
spremne za polazak.
Imamo rezerve koje idu do velikih cifara.
NATO ima mobilnu jedinicu
koju mogu veoma brzo da rasporede.

Uzbek: 
Ko'rayotganingizdek, ispankadan
30 millionta inson halok bo'lgan.
Bu jiddiy muammo.
Biz bunga
bee'tibor bo'lmasligimiz kerak.
Lekin bizning haqiqatdan ham samarador
tizim yaratishga kuchimiz yetadi.
Bizning qo'limizda barcha ilm-fan
va texnologiya yutuqlari bor. Bizda
mobil telefonlar bor.
Ularning yordamida biz ma'lumot olamiz
va jamiyatga tarqatamiz.
Bizda aholining harakatlanishini kuzatish 
uchun sputnik xaritalari bor.
Bizda biologik yutuqlar bor,
ular yordamida
biz qisqa vaqt ichida patogenni 
o'rganishimiz va u bilan kurashish
uchun mos keladigan dori va vaksinalar
ishlab chiqishimiz mumkin bo'ladi.
Ya'ni bizda imkoniyatlar bor,
lekin ushbu vositalarni global sog'liqni 
saqlash tizimiga kiritishimiz kerak.
Biz tayyor turishimiz kerak.
Eng yaxshi saboqlarni, o'ylaymanki,
urushga
tayyorgarlik ko'rish 
tajribasidan olish mumkin.
Askarlar doimiy ravishda urushga
shay turishadi.
Bizda sonlarni keskin oshirish mumkin 
bo'lgan harbiy zahiralar bor.
NATO juda tez harakatlana oladigan
mobil bo'linmasiga ega.

Kurdish: 
ئەبینن کە زیاتر لە ٣٠ ملیۆن کەس
بەهۆی ئەو پەتایەوە مردن.
کەواتە ئەمە کێشەیەکی گەورەیە.
پێویستە خەممان بێت.
بەڵام ڕاستییەکەی، ئەکرێت سیستمێکی
بەدەمەوەچوونی باش بنیات بنێین.
لێرەیا سوودەکانی هەموو زانست و
تەکنەلۆجیامان هەیە.
مۆبایلمان هەیە
بۆ وەرگرتنی زانیاری لە خەڵکەوە و
پێدانی زانیاریش بەوان.
نەخشەی مانگی دەستکردمان هەیە کە لەسەری
ئەتوانین ببینین خەڵک لەکوێن و بۆ کوێ ئەچن.
بەرەوپێشچوونمان هەیە لە زیندەوەرزانیدا
ئەوەش بەشێوەیەکی بەرچاو کاتی پێویست
ئەگۆڕێت بۆ سەیرکردنی نەخۆشی درووستکەرەکە و
توانای درووستکردنی دەرمان و
پێکووتەکان دژی.
بۆیە ئەکرێت ئامرازمان هەبێت،
بەڵام ئەو ئامرازانە پێویستە بخرێتە
ناو سیستمێکی تەندروستی جیهانی گشتییەوە.
پێویستیشمان بە ئامادەکارییە.
پێموایە، باشترین وانەکان لەسەر ئەوەی
چۆن خۆمان ئامادە بکەین
دووبارە، ئەوەیە کە بۆ جەنگ ئەیکەین.
بۆ سەربازەکان، بەردەوام هەمانە،
ئامادەبن بۆ دەرچوون.
ئازووقەمان هەیە کە بەشی
ژمارەیەکی ئێجگار زۆر بکات.
ناتۆ یەکەیەکی جوڵاوی هەیە
ئەکرێت زۆر بەخێرایی بگاتە مەیدان.

Hungarian: 
Mint láthatjuk, több mint 30 millió ember
vesztette életét ez alatt a járvány alatt.
Tehát ez egy súlyos probléma.
Foglalkoztatnia kellene bennünket.
De igazából képesek vagyunk egy nagyon jó 
válaszrendszer kidolgozására.
Rendelkezésünkre áll az eddigi
tudomány és technológia.
Telefonjaink képesek
közösségi információt fogadni és küldeni.
Műholdas térképeinkkel láthatjuk,
hol vannak, és hová tartanak az emberek.
A biológia fejlődésének köszönhetően
drasztikusan megváltoztatható a patogének 
megfigyeléséhez szükséges átfutási idő,
és gyógyszer és védőoltás készíthető
az adott patogéneknek megfelelően.
Tehát lehetnek eszközeink,
de azokat egy átfogó, globális
egészségügyi rendszerbe kell foglalni.
És szükségünk van a felkészültségre.
Úgy gondolom, hogy 
a legjobb lecke a felkészülésről
még mindig az,
amit a háború kapcsán teszünk.
A katonáknál van teljes munkaidős,
ugrásra kész állapot.
A tartaléksereg hatalmasra 
növelheti létszámunkat.
A NATO-nak van egy mozgósítható egysége,
mely szélsebesen hadrendbe állítható.

Spanish: 
Sabemos que más de 30 millones 
de personas murieron en esa ocasión.
O sea, este es un problema bien serio.
Deberíamos preocuparnos.
Es posible construir un 
sistema de respuesta bien eficaz.
Tenemos a favor toda la ciencia y 
la tecnología de las que tanto hablamos.
Tenemos celulares
para recibir y difundir 
información al público.
Tenemos mapas satelitales para ubicar 
a la gente y ver cómo se moviliza.
Tenemos avances en biología.
que cambian dramáticamente 
el tiempo de estudio del patógeno
y permiten fabricar drogas 
y vacunas que ataquen esos gérmenes.
O sea, que sí tenemos los instrumentos,
pero hay que ponerlos al servicio 
de un sistema mundial general de salud.
Y necesitamos estar preparados.
Las mejores lecciones, pienso, 
de cómo prepararnos
son otra vez, 
lo que hacemos para la guerra.
En cuanto a soldados, los tenemos 
de tiempo completo, listos a desplazarse.
Tenemos reservistas que pueden 
aumentar el número enormemente.
La OTAN tiene unidades móviles 
que pueden activarse con gran rapidez.

German: 
Das ist also ein ernstes Problem,
über das wir nachdenken sollten.
Dabei könnten wir ein sehr gutes
Reaktionssystem entwickeln.
Wir können die existierenden
modernen Technologien nutzen.
Mit unseren Handys
können wir an Information gelangen
und diese weiterleiten.
Satellitenkarten zeigen uns,
wo sich jemand befindet oder hinbewegt.
Dank Fortschritten in der Biologie
werden wir Krankheitserreger wohl
bald viel schneller identifizieren
und passende Medikamente und
Impfstoffe entwickeln können.
Wir haben also die Mittel,
aber wir müssen sie in ein
globales Gesundheitssystem integrieren.
Und wir müssen gewappnet sein.
Wir müssen uns für eine Epidemie
wappnen wie für einen Krieg.
Soldaten stehen in Vollzeit
zur Verfügung und auf Abruf bereit.
Reservisten können die Anzahl der
Soldaten um ein Vielfaches erhöhen.
Die mobile Eingreiftruppe der NATO
kann sehr schnell eingesetzt werden.

Vietnamese: 
NATO tiến hành nhiều trò chơi
chiến tranh, họ được huấn luyện tốt chứ?
Liệu họ có hiểu về nhiên liệu
và hậu cần
và tần sóng radio giống nhau?
Vâng, họ luôn sẵn sàng ra đi.
Đó là những việc chúng ta
cần đối phó với dịch bệnh.
Những mảnh ghép quan trọng
là gì?
Thứ nhất, chúng ta cần có
hệ thống y tế mạnh ở các nước nghèo.
Đó là nơi các bà mẹ
có thể sinh nở an toàn,
trẻ em được tiêm đủ vắc-xin.
Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ
chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.
Chúng ta cần có
đội y tế dự phòng:
rất nhiều người đã được
đào tạo và có nền tảng
họ sẵn sàng lên đường
với các chuyên gia.
Và tiếp đến chúng ta cần
sắp xếp đội y tế đi với quân đội,
tận dụng năng lực của quân nhân
như di chuyển nhanh, làm hậu cần
và đảo bảo an ninh khu vực.
Chúng ta cần làm mô phỏng,
trò chơi vi trùng, không phải trò chơi
chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.
Lần trước một trò chơi vi trùng
được đưa ra ở Mỹ

Uzbek: 
NATO harbiy tayyorgarlikni tekshirish
uchun ko'plab sinovlar o'tkazadi.
Yoqilg'i, logistika va radioto'lqinlari
haqidagi bilimlari tekshiriladi.
Shuning ular doimiy harbiy
tayyorgarlikka ega.
Epidemiyaga qarshi kurashish uchun
ham bizga shunga o'xshash tizim kerak.
Birinchi navbatda nimalar muhim?
Birinchidan, kambag'al davlatlarda kuchli
sog'liqni saqlash tizimini yaratish kerak.
Onalar xavfsiz tug'a olishi va 
go'daklar barcha
vaksinalarni ola olishi uchun.
Bu davlatlar birinchi bo'lib epidemiya
bilan yuzma-yuz kelishadi.
Bizga tibbiy xodimlar zahirasi kerak:
doim yordam berishga tayyor mahsus
bilimga va tayyorgarlikka ega insonlar.
Va biz harbiylarning tez harakatlana olish
va logistikani bilish, xavfsiz zonalarni
yarata olish imkoniyatlaridan foydalangan
holda, tibbiy hodimlar va harbiylar
kuchini birlashtirishimiz kerak.
Tayyorgarlik mashg'ulotlari 
o'tkazish kerak —
harbiy mashg'ulotlar emas, bakteriologik;
zaif tomonlarni aniqlab olish uchun.
AQSHda oxirgi marta bakteriologik 
mashg'ulotlar 2001-yilda

Croatian: 
NATO radi puno ratnih igrica 
kako bi testirali jesu li ljudi spremni.
Također, testira 
znaju li o gorivima i logistici
i razumiju li iste radio frekvencije,
Tako da su oni spremni za akciju.
To su stvari koje trebamo imati kako bismo 
bili spremni za sučeljavanje s epidemijom.
Koji su ključni dijelovi?
Prvo, trebamo jake zdravstvene 
sustave u siromašnim državama.
Tako da bi majke mogle sigurno rađati
i djeca bi mogla dobiti sva cjepiva.
Ali također, mogli bismo predvidjeti 
izbijanje epidemije vrlo rano.
Trebamo rezervne medicinske korpuse;
mnogo ljudi koji bi 
stekli obuku i temelje
kako bi bili spremni i stručni.
I onda trebamo upariti 
to medicinsko osoblje s vojskom
kako bismo imali vojnu prednost i logistiku
i kako bismo mogli osiguravati područja.
Moramo raditi simulacije,
"igre mikroba", ne igre ratova,
kako bismo vidjeli gdje su rupe u sustavu.
Zadnji put kada smo
imali "igru mikroba" u Americi

Portuguese: 
A NATO faz muitos exercícios para ver
se as pessoas estão treinadas,
se percebem de 
combustível e logística
e das mesmas frequências de rádio,
para que elas estejam 
absolutamente preparadas.
Por isso, essas são as coisas de que 
precisamos para lidar com uma epidemia.
Quais são as peças-chave?
Primeiro, precisamos de 
fortes sistemas de saúde em países pobres.
Ou seja, onde as mães possam 
dar à luz com segurança,
as crianças tenham todas as vacinas.
Mas, também onde possamos ver
o surto muito cedo.
Precisamos de corpos médicos de reserva:
muitas pessoas que tenham formação 
e experiência,
que estejam prontas a ir 
e que tenham essa especialidade.
Precisamos de juntar esses médicos 
com os militares,
aproveitando a capacidade dos militares
em mover-se depressa, fazer a logística
e proteger áreas.
Precisamos de fazer simulações,
jogos de germes, não jogos de guerra,
para vermos onde estão as falhas.
A última vez que se fez um jogo de germes
nos Estados Unidos da América,

Portuguese: 
e faz vários testes de guerra para saber:
as pessoas estão treinadas?
Eles entendem sobre combustível, logística
e as mesmas frequências de rádio?
Então, eles ficam totalmente
prontos para agir.
Esses são os tipos de coisas com as quais
precisamos lidar numa epidemia.
Quais são as peças principais?
Primeiro, precisamos de sistemas
de saúde fortes em países pobres,
onde mães possam dar à luz em segurança
e crianças tenham acesso
a todas as vacinas,
mas onde também
veremos o surto logo no início.
Precisamos de um corpo médico a postos:
muitas pessoas com treinamento
e experiência necessários,
que estejam prontas para agir,
com expertise.
E precisamos juntar esses profissionais
de saúde aos militares,
lançando mão da capacidade militar
de se mover rápido, de fazer logística
e de tornar áreas seguras.
Precisamos realizar simulações,
testes de germes e não de guerra,
para vermos onde estão as falhas.
A última vez em que um teste assim
foi realizado nos EUA

Mongolian: 
НАТО өнөөг хүртэл маш олон 
дайны даалгавар гүйцэтгэсэн.
Тэд хангалттай бэлтгэгдсэн.
Тэд шатахуун хэрхэн зарцуулах, 
тээвэр зохицуулалт хийх,
радио суваг тохируулах талаар
маш сайн мэдлэгтэй.
Тэд туйлын бэлэн байж чаддаг.
Бидэнд тахалтай тэмцэхэд 
эдгээр зүйлс л хэрэгтэй.
Хамгийн чухал зүйл юу вэ?
Нэгдүгээрт, дорой хөгжилтэй орнуудад
хүчирхэг эрүүл мэндийн систем хэрэгтэй.
Эх аюулгүй амаржиж, хүүхдүүд бүгд
вакцинд хамрагдаж чаддаг байх ёстой.
Мөн тахлын тархалтыг 
урьтаж мэдэх боломжтой байх ёстой.
Бидэнд эмчилгээний бэлэн баг хэрэгтэй.
Мэргэжлийн түвшинд бэлтгэгдсэн,
хэзээд бэлэн байж чадах
олон хүн, хүчирхэг баг хэрэгтэй.
Эдгээр эмчилгээний багийг цэргийн хүчинд
дагалдуулан бэлдэх хэрэгтэй.
Цэргийн хүчний хурд хүч, аюулгүй болгох
чадварын давуу талыг
эмчилгээтэй холбох хэрэгтэй.
Бидэнд дайны бэлтгэл сургууль биш,
тахлын бэлтгэл сургууль хэрэгтэй.
Тэгж байж бид хаана аюул байгааг 
харж сурна.

Hungarian: 
A NATO sok háborúsdit játszik, 
hogy lássa, felkészültek-e az emberek?
Értenek-e az üzemanyaghoz, 
az utánpótláshoz,
a rádiófrekvenciákhoz?
Tehát teljes mértékben készen állnak.
Úgyhogy ezekre a dolgokra van szükségünk
amikor járványokkal küszködünk.
Mik a főbb lépések?
Először is jó egészségügyi rendszerekre
van szükség a szegény országokban.
Ez az, ahol az anyák 
biztonságban szülhetnek,
és ahol a gyerekeket beoltják.
És ahol nagyon korán
szem elé kerülnek a járványok is.
Kellenek orvosi tartalékegységek:
rengeteg ember, akinek megvan
a képzettsége és háttere,
és aki indulásra kész, 
szakértelemmel felvértezve.
Ezeket az embereket 
párosítanunk kell a hadsereggel,
hasznot húzva a hadsereg gyors 
mozgósíthatóságából, logisztikájából,
és biztonságos övezeteiből.
Szimulálásokat kell folytatnunk,
betegesdit, nem háborúsdit játszanunk,
hogy felfedezzük a gyenge pontokat.
Utoljára, amikor ilyet játszottak
az Egyesült Államokban,

French: 
L'OTAN fait aussi beaucoup de jeu de 
guerres pour vérifier que les gens sont
bien entraînés et comprennent mieux 
que quiconque le rouage des opérations.
Quand c'est le temps d'agir, 
ils sont prêts.
Et c'est exactement la même chose qui 
devrait être faite pour les épidémies.
Comment faire?
Premièrement, il faut des bons 
systèmes de santé dans les pays pauvres
afin que les mères puissent
donner naissance en sécurité,
que les enfants soient vaccinés,
et aussi afin que l'on perçoivent les 
débuts d'épidémie rapidement.
Nous avons besoin 
d'un corps médical permanent,
beaucoup de gens expérimentés et 
entraînés
prêts à partir à tout instant.
Nous devons jumeler ce service
avec notre armée
afin de profiter des connaissances 
de celle-ci, habituée à travailler
vite, efficacement et sans danger.
Nous devons faire des simulations:
jeu de microbes, et non de guerre, 
pour voir ce qu'il reste à améliorer.
La dernière fois qu'un tel jeu 
à eut lieu aux États-Unis,

Burmese: 
သူတို့ဟာ လောင်စာဆီ နဲ့ ရွှေ့ပြောင်းမှုကို
နားလည်ကြရဲ့လား၊
ရေဒီယို ကြိမ်နှုန်းကော ကိုက်ညီမှု ရှိရဲ့လား?
ဒီတော့ သူတို့ဟာ သွားဖို့ လုံးဝကို အသင့်ပါ။
ကပ်ဘေး ရောဂါတခုခုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း
အရေးကြီးဆုံး အပိုင်းတွေက ဘာတွေများလဲ?
ပထမအချက်၊ ဆင်းရဲတဲ့ နိုင်ငံတွေထဲမှာ
မိခင်တွေ လုံခြုံဘေးကင်းစွာ 
ကလေးမွေးပေးနိုင်ကြကာ၊
ကလေးငယ်တွေဟာ လိုအပ်တဲ့ ကာကွယ်ဆေးတွေ
အားလုံး ရရှိဖို့ လိုပါတယ်။
တချိန်တည်းမှာ၊ ရောဂါ ဖြစ်ပွားမှုကို
ကျွန်တော်တို့ဟာ အရန်အဖြစ် အသင့်ရှိမယ့်
သင်တန်း တက်ထားကြကာ 
လိုအပ်တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု ရှိကြပြီး
သွားရန် အသင့်ဖြစ်ကြမယ့်
လူတွေ အများအပြား ရှိရပါမယ်။
ဒီနောက်မှာ အဲဒီလို ကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေကို
သို့မှသာ လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း၊
ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ခြင်း
နေရာတွေကို လုံခြုံအောင် စီစဉ်ပေးခြင်းလို
ကျွန်တော်တို့ဟာ အသွင်တူ ကစားဖို့ လိုတာက
ဖေါ်ထုတ်ပေးမယ့်၊ ရောဂါပိုးတွေရဲ့ ဂိမ်းတွေပါ။
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ

Modern Greek (1453-): 
Το ΝΑΤΟ κάνει πολλά παιχνίδια πολέμου για
να ελέγξουν αν είναι καλά εκπαιδευμένοι.
Αν καταλαβαίνουν για τα καύσιμα
και τον εφοδιασμό
και τις ίδιες ραδιοφωνικές συχνότητες.
Έτσι ώστε να είναι
απολύτως έτοιμοι να πάνε.
Τέτοια πράγματα χρειαζόμαστε
για να αντιμετωπίσουμε με μια επιδημία.
Ποια είναι τα κομμάτια κλειδιά;
Πρώτα, χρειαζόμαστε δυνατά συστήματα
υγείας σε φτωχές χώρες.
Εκεί θα μπορούν να γεννήσουν
με ασφάλεια οι μητέρες,
τα παιδιά θα λαμβάνουν όλα τα εμβόλια.
Αλλά επίσης εκεί θα βλέπουμε
το ξέσπασμα από πολύ νωρίς.
Χρειαζόμαστε ένα ιατρικό σώμα σε εφεδρεία:
πολλά άτομα που έχουν
την εκπαίδευση και το υπόβαθρο,
που είναι έτοιμοι να πάνε,
που έχουν την πραγματογνωμοσύνη.
Μετά πρέπει να βάλουμε μαζί
αυτό το ιατρικό προσωπικό με τον στρατό,
εκμεταλλευόμενοι την ικανότητα
του στρατού να κινείται γρήγορα,
να κάνει τον εφοδιασμό
και να ασφαλίζει περιοχές.
Πρέπει να κάνουμε προσομοιώσεις,
παιχνίδια μικροβίων, όχι παιχνίδια 
πολέμου, για να βρούμε τις ελλείψεις.
Την τελευταία φορά που έγινε
ένα παιχνίδι μικροβίων στις ΗΠΑ

Albanian: 
NATO bën shumë lojëra lufte për
të kontrolluar të stërviturit?
A dinë mjaft për karburantet
dhe logjistikën, dhe
radio frekuencat e njëjta?
Kështu që ata janë gati për aksion.
Këto janë gjëra me të cilat duhet
të përballemi ndaj një epidemie.
Cilat janë gjërat kryesore?
Së pari, na duhet një sistem shëndetësor
i fuqishëm në vendet e varfra.
Sistem ku nënat mund të lindin të sigurta,
ku fëmijët mund të vaksionohen.
Por, gjithashtu ku mund të vërejmë
një shpërthim epidemie shumë herët.
Na duhen trupa mjekësor rezervë:
shumë njerëz të cilat janë stërvitur
dhe informuar,
të gatshëm për veprim, me përvojë.
Dhe pastaj duhet të lidhim 
mjekët me ushtrinë,
shfrytëzimin e ushtrisë për të lëvizur
shpejt, vendosjen e logjistikës
dhe sigurimin e zonave.
Na duhen simulimet,
lojërat e mikrobeve, jo të luftës,
ashtu që të shohim ku janë mangësitë.
Hera e fundit që një stërvitjen e tillë
ishte bërë në SHBA

Turkish: 
NATO'nun kontrol amaçlı bir çok savaş
oyunu var, insanlar iyi eğitildi mi?
Yakıt, hesaplamalar ve aynı radyo
frekansları hakkında
doğru anlamışlar mı?
Yani bütünüyle gitmeye hazırlar.
İşte bunlar, bir salgınla başa çıkabilmek
için ihtiyaç duyduğumuz türden şeyler.
Çözüm parçaları neler?
Öncelikle, yoksul ülkelerde güçlü bir
sağlık sistemine ihtiyacımız var.
Annelerin güvenli bir şekilde
doğum yapabildiği
ve çocukların tüm aşılarına ulaşabildiği.
Aynı zamanda, salgını ilk başlangıç
zamanında görebileceğimiz bir yer.
Tıbbi koruma birimine ihtiyacımız var:
eğitim görmüş ve arkaplanda uzman olarak
gitmeye hazır
bir sürü insan.
Sonrasında, tıbbi çalışanlar ve ordunun
beraberliğine ihtiyacımız var.
Daha hızlı hareket etmek, hesaplamaların
yapılması ve daha güvenli alanlar için
askeri ordunun avantajlarından
faydanılmalı.
Simülasyonlar yapmamız gerek,
savaş oyunları değil, bakteri oyunları,
böylece nelerde zayıf olduğumuzu anlarız.
ABD'de son kez yapılan bir bakteri oyunu

Russian: 
НАТО проводит множество учений
для проверки боевой подготовки.
Проверяются знания о горючих химикатах,
тыловой работе и радиочастотах.
Поэтому они находятся
в полной боевой готовности.
Для борьбы с эпидемиями
нам нужно примерно то же самое.
Что имеет первостепенную важность?
Во-первых, нужно создать сильную систему
здравоохранения в бедных странах,
где есть все условия
для безопасных родов,
и каждый младенец вакцинирован.
Эти страны первыми столкнутся
со вспышкой эпидемии.
Нам нужен резерв медицинской службы:
люди со специальной подготовкой,
готовые помочь, обладающие знаниями.
Нам нужно объединить усилия этих людей
с усилиями военных,
используя их способность к быстрому
реагированию, их знания о логистике
и их опыт организации безопасных зон.
Нужно проводить учения —
не военные, а бактериологические,
чтобы выявить уязвимые места.
Последний раз бактериологические учения
проводились в США

Chinese: 
北約舉行好多嘅演習
確保軍隊訓綀有素
例如佢哋熟唔熟悉燃料同行動
通訊用嘅頻率係唔係一樣
務求佢哋係準備就緒
所以呢啲都係我哋應對疫情既問題
咁關鍵係嘜？
首先，貧窮國家需要有規模嘅衛生體系
可以俾母親安全生產
細路可以接種疫苗
但係，喺我哋將會見到
最先出現疫情既地方
我哋需要一支醫療嘅後備團隊
由大量從事醫療行業
受過相關訓綀
同時有經驗、可以隨時就緒嘅人擔當職務
跟住需要醫護人員同軍隊合作
借助軍隊去快速應變
去支援成個行動，以及封鎖疫區
我哋需要進行模擬運算
我指嘅係細菌模擬爆發嘅測試
而唔係軍事演習
咁樣先可以發現邊度有漏洞
最近一次喺美國進行嘅細菌模擬爆發測試

Korean: 
나토는 사람들이 훈련을 잘 받았는지 
점검을 위해 많은 전쟁 게임을 합니다.
그들이 연료, 병참술, 동일한 
무선 주파수를 이해하는지요.
이들은 전적으로 행동할
준비가 되어있습니다.
우리가 전염병을 다룰 때에도
이렇게 똑같이 해야 합니다.
중요한 요소들이 무엇이 있을까요?
첫째로, 빈곤한 나라에 강력한
의료 시스템이 필요합니다.
그 곳은 산모들이 출산을
안전하게 할 수 있게 되고,
어린이들은 필요한 모든 백신을
받을 것입니다.
그러나 또한 그 빈곤한 나라에서
가장 먼저 전염병이 발생할 겁니다.
우리는 의료 예비인력이 필요합니다.
훈련과 기본 지식, 전문성을 가진
준비된 많은 사람들이 필요합니다.
그리고 이 의료분야 사람들과
군인들을 같이 조를 이루게 합니다.
신속히 이동하고, 수송하며,
지역의 안전을 확보하는
군대의 능력을 활용하는 겁니다.
우리는 모의 실험을 해야 합니다.
전쟁 게임이 아닌, 세균 게임을 해서
허점을 찾을 수 있도록 말이죠.

Slovak: 
NATO organizuje veľa bojových cvičení,
aby zistilo, ako sú ľudia vycvičení,
ako zvládajú zásobovanie a logistiku,
či používajú rovnaké rádiové frekvencie,
či sú na misie úplne pripravení.
Tu by sme sa mali učiť,
keď sa chceme pripraviť na epidémiu.
O čo hlavne ide?
Po prvé, potrebujeme schopný zdravotný
systém v chudobných krajinách.
Aby matky v týchto krajinách
mohli bezpečne rodiť
a deti dostali všetky očkovania.
V týchto krajinách totiž
prepukne epidémia najskôr.
Potrebujeme zdravotnícke zálohy:
mnoho ľudí, ktorí absolvovali výcvik,
majú skúsenosti
a sú pripravení vyraziť
s odbornými znalosťami.
Potrebujeme týchto zdravotníkov
prepojiť s armádou,
čím sa budú môcť využiť vojenské výhody
ako rýchle presuny, kvalitná logistika
a zabezpečenie oblasti.
Potrebujeme vykonávať simulácie,
epidemiologické, nie bojové cvičenia,
aby sme zistili, kde máme nedostatky.
Keď sa epidemiologické cvičenie
naposledy uskutočnilo

Spanish: 
Esta organización hace simulaciones
para ver si la gente está bien entrenada;
si entienden bien cómo manejar
los combustibles y toda la logística
y si usan las mismas radiofrecuencias.
O sea que están 
absolutamente listos a desplazarse.
Este es el tipo de cosas que tenemos 
que hacer para las epidemias.
¿Cuáles son las piezas clave?
Primero, necesitamos sistemas 
de salud fuertes en los países pobres.
O sea, que las madres puedan 
dar a luz de manera segura,
que los niños tengan todas sus vacunas.
También que podamos detectar el brote 
desde el principio.
Necesitamos contingentes 
de reserva médica;
suficiente personal con 
el conocimiento y el entrenamiento,
listo a desplazarse, 
con todas las habilidades.
Y luego hay que equiparar 
estos médicos con los militares,
y beneficiarse de la capacidad de estos
para moverse rápidamente,
hacer logística y tener áreas seguras.
Hay que hacer simulaciones, 
ensayar campañas antigérmenes,
no campañas de guerra, para detectar 
dónde están los agujeros.
La última vez que se ensayó
una campaña antigérmenes en EE. UU.

Latvian: 
NATO rīko daudz mācību, lai pārbaudītu, 
vai cilvēki ir labi apmācīti.
Vai viņiem ir izpratne par degvielu, 
apgādi un radiofrekvencēm?
Viņi ir pilnā kaujas gatavībā.
Cīņai pret epidēmijām 
vajadzīgs tieši tas pats.
Kādas ir vissvarīgākās sastāvdaļas?
Pirmkārt, nabadzīgajās valstīs vajadzīga 
spēcīga veselības aprūpes sistēma,
lai mātes var droši laist pasaulē bērnus,
bērni var saņemt visas potes.
Bet tieši tur arī ļoti agri sāksies 
epidēmijas uzliesmojums.
Mums vajag mediķu rezerves korpusu,
daudz labi apmācītus 
un sagatavotus cilvēkus,
kas gatavi rīkoties 
un kam ir atbilstošas zināšanas.
Un šie cilvēki jāsaved kopā
ar militārpersonām,
jāizmanto viņu ātrās reaģēšanas spēja,
zināšanas par apgādi
un pieredze drošo zonu veidošanā.
Mums jāveic situāciju simulācijas,
bakterioloģiskās, nevis militārās mācības,
lai redzētu, kur ir robi.

English: 
NATO does a lot of war games 
to check, are people well trained?
Do they understand 
about fuel and logistics
and the same radio frequencies?
So they are absolutely ready to go.
So those are the kinds of things
we need to deal with an epidemic.
What are the key pieces?
First, we need strong health systems
in poor countries.
That's where mothers 
can give birth safely,
kids can get all their vaccines.
But, also where we'll see 
the outbreak very early on.
We need a medical reserve corps:
lots of people who've got 
the training and background
who are ready to go, with the expertise.
And then we need to pair those
medical people with the military.
taking advantage of the military's ability
to move fast, do logistics
and secure areas.
We need to do simulations,
germ games, not war games,
so that we see where the holes are.
The last time a germ game 
was done in the United States

Chinese: 
北约组织有很多战争游戏可以测试
人员是否已训练有素？
他们是否了解燃油，补给
和相同的收音机频率？
是的话，那么他们就已准备好了。
这些就是面对疫情时我们该准备的事。
关键的项目有哪些？
第一，在贫穷的国家里
必须有发达的卫生系统。
母亲们可以安全地生小孩，
小孩们可以接种疫苗。
我们也可以在很早的阶段
侦查到疫情的爆发。
我们需要后备的医疗部队：
还有很多训练有素的专业人员，
随时准备好能带着他们专长到疫区。
我们可以用军队来配合医护人员，
利用军队移动迅速的特性，
来进行后勤运输和维持安全。
我们也需要进行一些情境模拟，
不是进行战争游戏而是进行病菌游戏 ，
看看防卫漏洞在哪。
上一次的病菌游戏是在美国进行的，

Ukrainian: 
Чи проводить НАТО військові навчання,
щоб перевірити готовність людей?
Чи вони розуміються на пальному,
логістиці
та радіочастотах?
Вони абсолютно готові 
виконувати завдання.
Подібним чином ми повинні 
поводитися з епідеміями.
Що ж це за ключові компоненти?
Перше, нам потрібна сильна система 
охорони здоров’я в бідних країнах.
Щоб жінки могли народжувати безпечно, 
а діти отримували
всі необхідні вакцини.
Адже саме там раніше 
і починалися епідемії.
Нам потрібен резерв медичних
працівників: багато людей, з відповідною 
підготовкою та знаннями,
які готові виконувати завдання.
І тоді нам треба поєднати цих медичних 
працівників з військовими,
щоб отримати переваги від військової 
вправності рухатися швидко, займатися
логістикою і захищати територію.
Нам потрібно робити симуляції,
не військові навчання, а "ігри мікробів",
щоб знайти наші слабкі місця.
Останнього разу такі "ігри"
проводилися в США

Polish: 
NATO robi mnóstwo gier wojennych,
by sprawdzić wyszkolenie armii.
Czy żołnierze rozumieją zagadnienia
paliwa, logistyki
i jednakowych częstotliwości radiowych.
Są więc absolutnie gotowi.
To są rzeczy, z którymi zmierzymy się
podczas epidemii.
Co jest kluczowe?
Po pierwsze, potrzebujemy silnej opieki
zdrowotnej w biednych krajach.
Żeby matki mogły bezpiecznie rodzić,
a dzieci dostały szczepionki.
Wtedy bardzo wcześnie
wykryjemy wybuch epidemii.
Potrzebujemy sił wsparcia medycznego:
dużo wyszkolonych ludzi,
którzy są gotowi ruszyć 
i postawić ekspertyzę.
Później musimy powiązać 
tych ludzi z armią,
wykorzystując przewagę armii
w przemieszczaniu, logistyce
i zabezpieczaniu terenów.
Musimy przeprowadzać symulacje,
gry epidemiczne, nie gry wojenne,
abyśmy wiedzieli gdzie mamy braki.
Ostatnio epidemiczną grę
przeprowadzono w USA

Bulgarian: 
НАТО извършва множество военни учения,
с които може да провери дали сме
добре обучени, познанията ни 
за горива и логистика,
и еднакви радио честоти.
Те са напълно подготвени.
Това са нещата, с които трябва да се 
справим при епидемия.
Кои са ключовите елементи?
Първо, небходими са ни силни
здравни системи в бедните страни.
Там майките да могат да раждат безопасно,
а децата да бъдат ваксинирани.
Там ще можем и да разпознаем
епидемията на много ранен етап.
Нужен е отряд за
медицинско реагиране:
голям брой хора с 
нужната подготовка и обучение,
които имат готовността и уменията 
да започнат работа.
След това тези медицински ориентирани лица
трябва да обединят усилия с армията,
и да се възползват от военни умения, като
бързо придвижване, логистична организация
и обезопасяване на терен.
Трябва да организираме симулационни игри,
епидемиологични, вместо военни учения,
за да идентифицираме слабите места.
Последното проведено епидемиологично 
учение е било в САЩ

Persian: 
ناتو بازیهای جنگی راه می اندازد
تا ببیند نیروها به خوبی آموزش دیده اند؟
آیا درباره سوخت و لجستیک متوجه هستند؟
و فرکانس رادیویی مشترک هم زبانند؟
که آن ها کاملاً آماده باشند.
پس این ها چیزهایی است که هنگام بروز اپیدمی
لازم داریم با آن سروکار داشته باشیم.
بخش های مهم کدامند؟
ما سیستمی قوی برای سلامت
در کشورهای فقیر لازم داریم.
آن جایی است که مادران
با امنیت کامل بچه ها را به دنیا آورند.
کودکان واکسن هایشان را بزنند.
اما هم چنین جایی که بتوانیم
بروز حادثه را سریعاً مشاهده کنیم.
ما نیاز به نیروهای ذخیره درمان داریم:
مردمان بسیاری که آموزش دیده
و پیش زمینه دارند
که آماده بوده و تخصص لازم را دارند.
و لازم است تیم درمان با ارتش همکاری کند.
از مزایای قابلیت های نظامی
برای جابجایی سریع و لجستیک بهره ببرد٬
و نواحی امن کنند.
ما لازم است شبیه سازی کنیم،
بازی میکروب ها و نه بازی جنگ٬
تا دریابیم که نقاط ضعفمان کجاست.
آخرین باری که بازی میکروبی
در آمریکا انجام شد

Kurdish: 
ناتۆ چەندین یاری جەنگ ئەکات بۆ
دڵنیابوونەوە، ئایا بە باشی ڕاهێنانیان پێکراوە؟
ئایا تێگەشتنیان هەیە دەربارەی
سووتەمەنی و لۆجستی و
هەمان شەپۆلە ڕادیۆییەکان؟
کەواتە بە تەواوەتی ئامادەن بۆ دەرچوون.
کەواتە ئەوە ئەو جۆرە شتانەن
پێویستمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ پەتایەک.
پارچە سەرەکییەکان چین؟
یەکەم، پێویستمان بە سیستمی تەندروستی
بەهێزە لە وڵاتە هەژارەکان.
شوێنێک دایکان بە سەلامەتی
منداڵیان ببێت،
منداڵان هەموو پێکووتەکان وەرگرن.
بەڵام، بشتوانین زۆر بەزوویی
پەتاکە ببینین.
پێویستمان بە یەکەی پزیشکی هەیە:
چەندین کەس کە زانیاری و ڕاهێنانی
پزیشکیان وەرگرتبێت و
لە هەر ساتێکدا بێت ئامادەبن بۆ دەرچوون.
ئینجا ئەو خەڵکانە یەک بخەین
لەگەڵ یەکەکانی سوپا.
سوود وەرگرین لە توانای سوپا
لە خێرا جوڵانەوە، و زوو گواستنەوە و
جێگیربوون لە ناوچەیەک.
پێویستە درووستی بکەینەوە،
وەک یاری میکرۆب، نەک یاری جەنگی،
بۆ ئەوەی بزانین کونەکان لەکوێیان.
دوایین جار کە یارییەکی میکرۆب کرا
لە ویلایەتە یەکگرتووەکان

French: 
L'OTAN fait des exercices pour
vérifier si les soldats sont prêts.
Comprennent-ils les carburants,
la logistique
et sont-ils sur la même fréquence radio ?
Donc ils sont absolument prêts à partir.
C'est ce genre de choses dont
nous avons besoin pour une épidémie.
Quelles sont les pièces maîtresses ?
Premièrement, nous avons besoin de bons
systèmes de santé dans les pays pauvres.
Où les mères peuvent accoucher
sans risques,
où les enfants sont vaccinés.
Mais aussi, où nous détecterons
rapidement une épidémie.
Nous avons besoin
de réservistes médicaux :
des personnes qui ont la formation
et l'expérience
et qui sont prêtes à partir.
Et nous devons mettre ensemble
ce personnel médical avec les militaires.
En tirant parti de leurs capacités
à se déplacer, faire de la logistique
et à sécuriser des zones.
Nous devons faire des simulations,
des simulations de germes et non de guerre
pour identifier où sont les faiblesses.
La dernière simulation de germe
a été faite aux États-Unis

Swedish: 
NATO gör många krigsövningar
för att veta om folk har rätt kunskaper.
Förstår de bränsle och logistik
och rätt radiofrekvenser?
Så att de verkligen är redo att ge sig av.
Det är den sortens saker vi behöver
för att kunna hantera en epidemi.
Vad är de viktigaste delarna?
Först och främst behöver vi
stark hälsovård i fattiga länder.
Det är där mammor
kan föda barn på ett tryggt sätt,
barn kan få sina vacciner.
Men det är också där
utbrottet kommer att synas först.
Vi behöver medicinska reservförband:
Massor av människor
med rätt utbildning och bakgrund
som är redo att ge sig av,
som har expertis.
Och sen behöver vi kombinera
den medicinska personalen med militär,
och dra nytta av att militären
kan röra sig snabbt, hantera logistik
och säkra områden.
Vi behöver göra simuleringar,
virusövningar, inte krigsövningar,
så att vi kan se var bristerna finns.

Chinese: 
北約做過很多軍事演習
以查驗大家是否訓練有素？
他們是否了解燃料及後勤，
是否在同一無線頻率上？
如此一來他們完全準備待命。
這些就是我們對抗流行病需要做的事。
有哪些主要部分？
第一，在貧窮國家我們
需要完善的醫療系統，
在那裡母親能安全生產，
小孩能注射疫苗。
但是，那些地方也是我們
能早早發現疫情爆發的地方，
我們需要醫療後備部隊：
很多受過訓練且具備相關背景的人
能隨時待命，還有專門知識技能。
然後我們需要讓醫療人員與軍方配搭，
利用軍方的能力快速行動、做後勤
及採取安全措施保護當地。
我們需要模擬演練，
做微生物演習，而非軍事演習，
那樣才能發現漏洞所在。
美國最後一次微生物演習

Danish: 
NATO har en masse krigslege
for at undersøge om folk er veltrænet.
Forstår de
brændstof og logistik
og de samme radiofrekvenser?
Så de er absolut klar.
Så de er den slags ting, som vi
skal håndtere med en epidemi.
Hvad er de vigtigste brikker?
For det første har vi brug for stærke
sundhedssystemer i de fattige lande.
Det er hvor mødre
sikkert kan føde,
børn kan få alle deres vacciner.
Men også hvor vi vil se
udbruddet meget tidligt.
Vi har brug for en medicinsk reserve:
mange mennesker, som har fået
træningen og baggrunden,
som er klar til at tage afsted
med ekspertise.
Og derefter er vi nød til at parre de
medicinske folk med militæret,
drage fordel af militærets evne
til at bevæge sig hurtigt, til logistik
og sikre områder.
Vi er nød til at foretage simulationer,
bakteriologiske lege, ikke krigs lege,
så vi kan se, hvor hullerne er.
Den sidste gang bakteriologiske lege
fandt sted i USA

Dutch: 
De NAVO doet oorlogsoefeningen
om te zien of iedereen voorbereid is.
Heeft men voldoende inzicht
in brandstof, logistiek
en het gebruik van
dezelfde radiofrequentie?
Zij zijn dus helemaal klaar voor actie.
Dat is het soort zaken die we
nodig hebben bij een epidemie.
Wat zijn de belangrijkste onderdelen?
Ten eerste is er behoefte aan een robuust
gezondheidssysteem in arme landen.
Daar kunnen moeders veilig
hun kind ter wereld brengen,
en kinderen ingeënt worden.
Maar hier kan men ook de uitbraak van een
ziekte in vroegtijdig stadium waarnemen.
Er is behoefte aan medisch reservisten:
veel mensen met de juiste
opleiding en achtergrond
die klaar zijn voor actie, 
met de juiste expertise.
Deze medici moeten we
koppelen aan het leger,
om gebruik te maken van de militaire
ervaring met logistiek, met snel handelen
en het veiligstellen van gebieden.
We moeten situaties naspelen,
geen oorlogs- maar virusoefeningen,
om te zien wat er nog ontbreekt.
De laatste keer dat een
dergelijke oefening is gedaan

Italian: 
La NATO fa tanti giochi di guerra per
controllare: la gente è preparata?
Conoscono i combustibili, la logistica,
persino le frequenze radio?
Sono assolutamente
pronti a partire.
Sono queste le cose, quindi, che
servono ad affrontare un'epidemia.
Quali sono gli elementi chiave?
Primo, servono sistemi sanitari
efficienti nei paesi poveri,
dove le donne possano
partorire in sicurezza,
e i bambini siano tutti vaccinati.
Ma anche dove vedremo
l'epidemia con molto anticipo.
Serve un corpo medico di riserva:
tanta gente formata
che sia pronta a partire, 
con le competenze giuste.
E poi dobbiamo affiancare 
i militari a questi medici,
sfruttando l'abilità dei militari
nel muoversi velocemente,
nella gestione logistica e nella
messa in sicurezza delle aree.
Dobbiamo fare simulazioni:
sui germi, non di guerra, 
per vedere dove sono le lacune.
L'ultima guerra dei germi 
è stata fatta negli Stati Uniti

German: 
Durch Einsatzübungen überprüft
die NATO die Ausbildungsqualität
im Bereich Kraftstoffversorgung,
Logistik und Funkfrequenzen.
Dadurch sind die Soldaten
stets einsatzbereit.
In ähnlicher Weise müssen wir
uns für eine Epidemie wappnen.
Was sind die wichtigsten Punkte?
Wir benötigen ein gutes
Gesundheitswesen in armen Ländern.
Dann können Mütter sicher gebären
und Kinder alle Impfungen bekommen.
Wir können dadurch aber auch
einen Ausbruch sehr früh erkennen.
Wir brauchen medizinische Hilfstruppen
aus ausgebildeten und erfahrenen Helfern,
die kompetent und einsatzbereit sind.
Diese medizinischen Helfer müssen dann
durch das Militär verstärkt werden.
Denn es ist rasch einsatzfähig,
logistisch effizient
und kann Gebiete absichern.
Wir müssen Simulationen --
Epidemie- statt Militärübungen --
durchführen, um Lücken zu erkennen.
Die letzte Einsatzübung
gegen Krankheitserreger

Galician: 
A OTAN fai manobras para comprobar
se as tropas están ben adestradas,
se entenden de combustíbel 
e loxística
e se usan as mesmas frecuencias de radio.
Por iso, están 
totalmente preparadas para partir.
Este é o tipo de cousas que precisamos 
para lidar cunha epidemia.
Cales son as claves?
Un: cómpren sistemas de saúde fortes 
nos países pobres.
Que as nais poidan 
dar a luz con seguranza,
que os nenos reciban
todas as súas vacinas.
Pero tamén, onde poidamos detectar
o brote moi axiña.
Precisamos corpos médicos de reserva:
xente que teña formación e experiencia,
que estea lista para ir,
que teña coñecementos.
Precisamos integrar 
eses médicos cos militares,
aproveitando a capacidade destes últimos
para moverse rápido, organizar a loxística
e protexer zonas.
Precisamos de facer simulacros,
manobras microbianas en vez de militares,
para detectar os fallos.
A última vez que se fixeron
manobras microbianas nos EE. UU.

Romanian: 
NATO verifică adesea prin simulări
dacă personalul e bine pregătit,
dacă sunt puși la punct
cu combustibilul, logistica
sau cu frecvențele radio comune.
Ei sunt pregătiți în orice moment.
Aceleași lucruri trebuie să le facem
și în caz de epidemie.
Care sunt elementele esențiale?
Mai întâi avem trebuie să avem sisteme
de sănătate solide în țările sărace,
astfel încât mamele să nască în siguranță,
iar copiii să-și facă vaccinurile.
Dar și acolo unde va apărea epidemia.
Avem nevoie de rezerviști medicali,
mulți oameni antrenați
și cu pregătirea necesară,
gata să-și folosească expertiza.
Pe aceștia trebuie să-i punem
în legătură cu armata,
pentru a beneficia de capacitatea ei
de mobilizare rapidă, de logistică
și de securizarea zonelor.
Trebuie să facem simulări,
să facem exerciții cu germeni,
nu exerciții de luptă,
astfel încât să observăm punctele slabe.
Ultimul exercițiu cu germeni făcut în SUA

iw: 
האם האנשים מאומנים היטב?
האם הם מבינים בנושאי
דלק, לוגיסטיקה
ותדרי רדיו?
כלומר, הם בהחלט מוכנים ליציאה.
זהו סוג הדברים שנחוצים לנו
כדי להתמודד עם מגיפה.
מהם המרכיבים המרכזיים?
ראשית, נחוצות לנו מערכות רפואיות חזקות
במדינות עניות,
מערכות שתאפשרנה לאמהות
ללדת בבטחה,
לילדים, לקבל את כל החיסונים.
אבל גם לנו, לזהות מוקדם מאד
התפרצות של מגיפה.
אנו זקוקים לחיילי מילואים
במקצועות הרפואה:
הרבה אנשים בעלי הכשרה ורקע
שמוכנים ליציאה עם הידע שלהם.
ועלינו לשלב בין אנשי הרפואה
ובין הצבא.
לנצל את היתרון של הצבא
לנוע במהירות, לנהל לוגיסטיקה
ולאבטח אזורים.
עלינו לנהל הדמיות,
משחקי חיידקים במקום משחקי מלחמה,
כדי לזהות את נקודות התורפה.
הפעם האחרונה בה נוהל
משחק חיידקים בארה"ב

Lithuanian: 
NATO organizuoja treniruotes,
kad patikrintų žmonių pasiruošimą.
Ar jie supranta apie
kurą ir logistiką
ir tuo pačiu radijo dažnius?
Taigi jie yra visiškai pasiruošę vykti.
Tokius dalykus turime spręsti dėl 
epidemijos.
Kokie pagrindiniai dalykai?
Pirma, mums reikia stiprios
sveikatos sistemos neturtingose šalyse.
Kad motinos galėtų saugiai gimdyti,
vaikai gautų visus skiepus.
Taip pat, kur matysime
proveržį kuo anksčiau.
Reikia medicinos rezervinių korpusų:
daugybės žmonių, kurie įgauna
žinias ir treniruotes,
kurie pasiruošę vykti, turi patirtį.
Ir tada reikia sujungti šiuos
medicinos žmones su kariuomene.
Paimti kariuomenės privalumą greitai
judėti, valdyti logistiką
ir apsaugoti vietoves.
Reikia organizuoti simuliacijas,
mikrobų žaidimus, ne karo žaidimus,
kad matytume, kur yra spragos.
Paskutinis mikrobų žaidimas
buvo Jungtinėse Valstijose

Indonesian: 
untuk memeriksa apakah 
pasukannya terlatih?
Apakah mereka paham soal bahan bakar 
dan logistik
dan berada di frekuensi radio yang sama?
Jadi mereka benar-benar siap untuk terjun.
Hal-hal seperti itulah yang kita 
perlu siapkan untuk sebuah epidemi.
Apa saja bagian-bagian terpentingnya?
Pertama, kita membutuhkan sistem 
kesehatan yang kuat
di negara-negara miskin.
Sehingga para ibu bisa 
melahirkan dengan selamat,
anak-anak bisa mendapatkan vaksin.
Tapi juga kita bisa mencegah penjangkitan 
masal dengan lebih dini.
Kita membutuhkan korps pasukan medis:
banyak tenaga yang mendapat pelatihan
dan siap di lapangan dengan keahliannya.
Dan kemudian kita perlu memasangkan 
orang-orang medis itu dengan militer.
menggabungkan kemampuan militer 
untuk bergerak cepat mengirim logistik
dan mengamankan wilayah.
Kita perlu melakukan banyak simulasi,
permainan kuman, bukan permainan perang, 
sehingga kita bisa melihat celah-celahnya.
Terakhir kali diadakan permainan kuman 
ada di Amerika Serikat

Arabic: 
يقوم الناتو بـالكثير من المناورات الحربية
للتحقق ما إذا كان جنودهم مدربين جيداً؟
هل يفهمون عن الوقود 
والخدمات اللوجستية
ونفس ترددات الراديو؟
لذلك هم على إستعداد دوماً للإنطلاق.
كانت تلك بعض الأشياء التي نحتاجهـا
للتعامل مع الأوبئة.
ما هي القطع الأساسية؟
أولا، نحن بحاجة لأنظمة صحية قوية 
في البلدان الفقيرة.
تمكّن الأمهات من الولادة بأمان،
والأطفال من الحصول
على جميع اللقاحات.
وتمكن أيضاً من كشف بداية 
إنتشار الوباء في وقت مبكر.
نحن بحاجة إلى طاقم طبي دائم
الكثير من الناس المدربين وذوي تجربة
يكونوا على إستعداد للإنطلاق.
نحن بحاجة إلى مصاحبة هذا
الطاقم الطبي بـالجيش.
قصد الاستفادة من قدرة الجيش
على التحرك بسرعة والعمل
وتأمين المناطق.
يتعين علينا القيام بمحاكاة،
ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية،
حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.
اخر مرة تم القيام بألعاب جرثومية 
في الولايات المتحدة

Macedonian: 
НАТО спроведува воени вежби
за да провери дали луѓето се подготвени.
Проверува дали се разбираат
во гориво и логистика
и дали се разбираат 
на исти радио фреквенции?
Значи, апсолутно се подготвени за акција.
Тоа се потребните нешта 
за соочување со епидемија.
Кои се најважните работи?
Прво - цврсти здравствени системи
во сиромашните земји.
Таму каде мајките 
можат да се породат безбедно,
и децата ќе ги примат сите вакцини.
Но исто така, и каде што 
заразата ќе се открие многу брзо.
Потребни ни се
резервни медицински корпуси;
многу обучени и искусни луѓе,
подготвени да дејствуваат, 
со нивната експертиза.
Потоа, треба да ги поврземе 
медицинските лица со војската,
и да ја искористиме војската
за брзо движење, логистика
и за обезбедување на подрачјата.
Потребно е да направиме симулации,
"вирусни" вежби, наместо воени вежби, 
за да видиме каде се пропустите.
Последниот пат кога спроведовме
"вирусна" вежба во САД

Japanese: 
NATOは頻繁にウォーゲームを行って確認します
人員が十分に訓練されているか？
燃料や物流の状況が理解出来ているか？
無線周波数の設定は？
そうして人員は常に完璧に
出動可能な状態なのです
こうしたことが
疫病への対策にも必要なのです
では主なキー・ピースは何でしょう？
第一に 貧しい国々にしっかりとした
病院・健康保証システムがある事
母親が安全に出産できて
子どもたちが必要なワクチンを
全て受けられるような仕組みです
アウトブレイクの初期の兆候も
そこで把握出来ます
次に 医療従事者達の
待機部隊が必要です
医療に携わるよう訓練され
経験のある
いつでも招集に応じられる 
専門知識のある人々です
そして 彼らを軍隊と連携させます
軍隊の機動力を利用し 物流を確保し
感染地の隔離等を
素早く行えるようにです
戦争ではなく 細菌の
拡大シミュレーションをして
対策の為に欠けている要素をあぶり出すのです
前回アメリカで細菌シミュレーションが
行われた際は

Serbian: 
NATO se dosta igra rata kako bi proverili
da li su ljudi spremni.
Da li razumeju gorivo i logistiku
i iste radio frekvencije?
Tako da su apsolutno spremni za polazak.
To su stvari sa kojima moramo da radimo
kada je u pitanju epidemija.
Šta su ključni delovi?
Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni
sistemi u siromašnim zemljama.
Tamo gde majke mogu
bezbedno da se porađaju,
gde deca mogu da se vakcinišu.
Ali i tamo gde ćemo u ranom dobu
videti epidemiju.
Potrebne su nam medicinske
rezervne snage -
dosta ljudi koji imaju obuku
i stručnost, i koji su spremni da krenu.
Onda te medicinske radnike treba
da uparimo sa vojskom,
koristeći sposobnost vojske
da se brzo kreće, bavi logistikom
i obezbeđuje područja.
Treba da radimo simulacije,
igre bacila, ne igre rata,
tako da vidimo gde su rupe.
Poslednji put kada su se igre bacila
igrale u Sjedinjenim Državama,

Czech: 
NATO pořádá spousty vojenských cvičení,
aby ověřilo: jestli jsou lidé vycvičeni,
jak znají pohonné hmoty a logistiku,
zda používají stejné rádiové frekvence.
Takže ti jsou naprosto připravení k akci.
To jsou věci, kterými se musíme zabývat
při přípravách na epidemie.
O které klíčové součásti jde?
Za prvé, potřebujeme důkladný systém
zdravotní péče v chudých zemích.
Aby zde matky mohly bezpečně rodit
a dětem se dostalo všech očkování.
Odtud se totiž velmi brzy
rozšiřují epidemie dál.
Potřebujeme zdravotnické zálohy:
spousty lidí, kteří absolvovali
výcvik a mají zázemí,
kteří jsou připraveni vyrazit,
s odbornými znalostmi.
A pak potřebujeme tyto zdravotníky
napojit na armádu,
s výhodou využít její schopnosti
rychlého přesunu, její znalost logistiky
a zabezpečení oblastí.
Potřebujeme provádět simulace,
hry na šíření mikrobů, ne bojová cvičení,
abychom viděli, kde máme nedostatky.
Naposledy se v USA uskutečnila
taková hra lidí s mikroby

Thai: 
NATO เล่นเกมส์สมรภูมิมามาก
เพื่อทดสอบว่า คนพร้อมหรือไม่
พวกเขาเข้าใจเรื่องเกี่ยวกับน้ำมันและการขนส่ง
และความถี่คลื่นวิทยุเดียวกันแค่ไหน
ดังนั้น พวกเขาพร้อมที่จะปฏิบัติการจริงๆ
ฉะนั้น สิ่งต่างๆ พวกนี้แหละ
ที่เราต้องการเพื่อจัดการกับการระบาด
อะไรคือกุญแจสำคัญ
อย่างแรก เราต้องการระบบสาธารณสุขที่เข้มแข็ง
ในประเทศที่ยากจน
นั่นหมายถึงสถานที่
ซึ่งแม่สามารถให้กำเนิดบุตรได้อย่างปลอดภัย
เด็กๆ สามารถที่จะได้รับวัคซีนได้ทั้งหมด
และยังรวมถึงสถานที่
ซึ่งพวกเราเห็นการระบาดก่อนหน้านี้
เราต้องการกองหนุนทางการแพทย์
คนมากมายที่ได้รับการฝึกฝนและมีพื้นฐาน
พร้อมที่จะเข้าไปปฏิบัติงาน และมีความเชี่ยวชาญ
และจากนั้น เราต้องการจับคู่
บุคคลสายการแพทย์กับทางทหาร
ใช้ความสามารถทางทหารที่มีข้อได้เปรียบ
ในเรื่องการเคลื่อนตัวที่รวดเร็ว การทำการขนส่ง
และการให้ความปลอดภัยกับพื้นที่
เราต้องการทำการจำลองที่สมจริง
เกมส์เชื้อโรคไม่ใช่เกมส์สงคราม
ฉะนั้น เราจะเห็นว่ามีช่องโหว่ตรงไหน
ครั้งที่แล้ว เกมส์เชื้อโรคที่สิ้นสุดลงในสหรัฐฯ

Modern Greek (1453-): 
ήταν το 2001, και δεν πήγε και τόσο καλά.
Μέχρι τώρα το σκορ είναι
μικρόβια: 1, άνθρωποι: 0.
Τέλος, χρειαζόμαστε πολύ προχωρημένη
έρευνα και ανάπτυξης
στα πεδία του εμβολιασμού
και διαγνωστικής.
Υπάρχουν μερικές μεγάλες ανακαλύψεις,
όπως ο αδενο-συνδεόμενος ιός,
που θα μπορούσε να λειτουργήσει
πάρα πολύ γρήγορα.
Δεν έχω τον ακριβή προϋπολογισμό
για το πόσο θα κόστιζε αυτό,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι
πολύ μικρό συγκριτικά με την πιθανή βλάβη.
Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι
αν έχουμε μια παγκόσμια επιδημία γρίπης,
ο παγκόσμιος πλούτος θα πέσει κατά 
πάνω από τρία τρισεκατομμύρια δολάρια
και θα έχουμε εκατομμύρια
και εκατομμύρια θανάτους.
Αυτές οι επενδύσεις προσφέρουν
σημαντικά πλεονεκτήματα
πέρα από το να είμαστε 
απλώς έτοιμοι για μια επιδημία.
Η πρωταρχική υγειονομική περίθαλψη,
η έρευνα και ανάπτυξη,
αυτά θα μείωναν
την ισοτιμία στην παγκόσμια υγεία
και θα έκαναν τον κόσμο πιο δίκαιο
αλλά και πιο ασφαλή.
Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτό θα πρέπει
να είναι απολύτως μια προτεραιότητα.

Vietnamese: 
năm 2001, trò chơi đó không
nhận được phản hồi tốt lắm.
Tỉ số của trận đấu là:
vi trùng: 1, con người: 0.
Cuối cùng, ta cần nhiều 
Nghiên cứu&Phát triển tiên tiến
về vắc-xin & chẩn đoán.
Đã có nhiều đột phá lớn,
giống như virus Adeno liên hợp
có thể đạt được hiệu quả
nhanh chóng.
Hiện tại tôi chưa có
con số chính xác chi phí hết bao nhiêu,
nhưng tôi chắc chắn nó sẽ khiêm tốn
hơn nhiều so với thiệt hại tiền tàng.
Ngân hàng thế giới ước tính
nếu chúng ta gặp phải dịch cúm toàn cầu,
tài sản thế giới sẽ giảm xuống
hơn 3 nghìn tỉ đô
và hàng triệu triệu người chết.
Món đầu tư này đem lại
lợi ích to lớn
vượt xa việc sẵn sàng
chiến đấu với dịch bệnh.
Chăm sóc sức khỏe thiết yếu,
nghiên cứu phát triển,
những điều này sẽ làm giảm đi
bất bình đẳng y tế toàn cầu
và làm cho thế giới
an toàn rất nhiều.
Vì thế tôi cho rằng điều này
hoàn toàn cần phải được ưu tiên.

Kurdish: 
ساڵی ٢٠٠١ بوو، و
سەرکەوتوو نەبوو.
هەتا ئێستا ئەنجامەکە میکرۆبەکان: ١،
مرۆڤەکان: ٠.
لە کۆتاییدا پێویستمان بە بەرەوپێشچوونە
لە بوارەکانی پێکووتە و ئامرازی ناسینەوە.
چەندین داهێنانی گەورە کراوە،
وەک ڤایرۆسی هاوشێوەی ئەدینۆکان،
کە ئەکرێت زۆر زۆر 
بەخێرایی کار بکەن.
ئێستا بودجەیەکی تەواوی تێچووی
ئەوەم لەبەردەستا نییە،
بەڵام زۆر دڵنیام کە کەمە بەراورد
بەو زیانەی ئەکرێ بیگەیەنێت.
بانقی جیهانی خەمڵاندوێتی کە ئەگەر
پەتایەکی جیهانی هەبێت،
داهاتی جیهان بەڕێژەی زیاتر لە
سێ ترلیۆن دۆلار دائەبەزێت
ملیۆنەها کەسیش ئەمرن.
ئەم وەبەرهێنانانە سوودێکی دیاریان ئەبێت
لە سەروو ئەوەوە کە ئامادە ئەبین
بۆ پەتایەک.
چاودێری تەندروستی سەرەتایی،
توێژینەوە و پەرەپێدان،
ئەو شتانەی دادپەروەری تەندروستی
جیهانی زیاد ئەکەن و
وا ئەکەن جیهان سەلامەت تر بێت.
بۆیە پێموایە پێویستە ئەوە
کاری لەپێشینەمان بێت.

Persian: 
سال ۲۰۰۱ بود که اصلاً خوب پیش نرفت.
تا الآن نتیجه بازی یک - صفر
به نفع میکروبهاست.
بالاخره ما به تحقیق و توسعه پیشرفته در
مواردی چون واکسیناسیون و تشخیص نیازمندیم.
موفقیت های چشمگیری مانند موارد 
مربوط به ویروس آدنو حاصل شده است،
که می تواند سریعاً اثرگذار باشد.
حال من دقیقاً بودجه لازم
برای هزینه این کار را ندارم،
اما مطمئنم که بسیار کمتر از آن مصیبتی که
به بار خواهد آورد می باشد.
بانک جهانی تخمین زده است
که اگر ما دچار اپیدمی آنفولانزا شویم،
ثروت جهانی بیش از سه تریلیون دلار
کاهش پیدا می کند.
و میلیون ها کشته برجای خواهد ماند.
این سرمایه گذاری ها
مزایای مهمی را ارائه خواهند کرد
جدای از بحث آماده بودن برای اپیدمی.
یک سیستم بهداشت مقدماتی، تحقیق و توسعه،
این ها عدم تساوی در سلامت جهانی را
کاهش داده
و دنیا را جایی منصفانه و امن تر خواهد کرد.
پس من فکر می کنم که این باید
در اولویت قرارگیرد.

Uzbek: 
o'tkazilgan, va hattoki u yerda ham 
hammasi joyida emas edi.
Hozircha hisob 1:0, mikroblar foydasiga.
Va nihoyat, bizga vaksinatsiya va
diagnostika yo'nalishida ko'plab ilmiy-
tadqiqot ishlari kerak. Bunda katta
yutuqlar bor, masalan, adeno bilan
bog'liq virus bizga juda tez yordam 
berishi mumkin.
Menda bunga ketishi mumkin bo'lgan
mablag' haqida aniq bir raqamlar
yo'q, lekin, aminmanki, potensialni olib
qarasak, bu raqamlar juda ham kamtarona.
Jahon bankining hisob-kitobiga ko'ra,
global gripp epidemiyasi global boylikning
3 trillion dollarga zarar ko'rishiga va 
millionlab insonlarning
hayotdan ko'z yumishiga olib keladi.
Bu kabi investitsiyalar nafaqat
epidemiyaga qarshi
kurashishda katta foyda keltiradi,
Tez yordamning rivojlanishi,
ilmiy tadqiqotlar,
bularning barchasi jahon sog'liqni 
saqlash tizimini yanada
adolatli va dunyoni yanada
xavfsizroq qiladi.
O'ylaymanki, asosiy e'tiborimizni aynan
shunga qaratishimiz kerak.

iw: 
היתה ב-2001,
וזה לא היה הכי מוצלח.
בינתיים, התוצאה היא
חיידקים: 1, בני-אדם: 0.
לבסוף, נחוץ לנו המון מו"פ מתקדם
בתחומי החיסון ואבחון.
יש כמה פריצות-דרך חשובות,
כמו נגיף האדנו,
שמאפשרות תגובה מהירה ביותר.
אינני יודע מהו התקציב המדויק
לדבר כזה,
אבל אני בטוח למדי שהוא צנוע,
בהשוואה לנזק הפוטנציאלי.
הבנק העולמי מעריך שאם תפרוץ
מגיפת שפעת עולמית,
הנזקים הבריאותיים הגלובליים
יסתכמו ביותר מ-3 טריליון דולר
ויהיו לנו מיליונים רבים של מתים.
השקעות כאלה מציעות יתרונות משמעותיים,
מעבר למוכנות-גרידא לקראת מגיפה.
שירותי הבריאות המרכזיים, המו"פ,
הדברים האלה יצמצמו
את האי-שוויון הבריאותי הגלובלי
ויתרמו הן לצדק
והן לבטחון העולמיים.
אז בעיני,
זה בהחלט צריך לקבל עדיפות.

Spanish: 
fue en 2001, y no resultó muy bien.
Hasta ahora, el marcador va, 
gérmenes 1, gente 0.
Además, se necesita mucha 
investigación y desarrollo
en áreas como diagnóstico y vacunas.
Hay avances importantes como 
los virus adeno-asociados
que pueden actuar muy bien 
y con gran rapidez.
Aunque no conozco un presupuesto exacto 
de lo que esto podría costar,
sí estoy seguro de que sería muy poco,
comparado con el daño potencial.
El Banco Mundial calcula que 
una posible epidemia mundial de gripa,
costaría no menos de 
3 billones de dólares
con millones y millones de muertes.
Las inversiones necesarias conllevan
beneficios bien significativos
más allá de simplemente alistarnos 
para las grandes epidemias.
Los servicios primarios de salud, 
la investigación y el desarrollo,
son asuntos que reducirían 
la desigualdad en el tema de salud
y harían más justo 
y más seguro este mundo.
Por eso pienso que esto 
debe ser una prioridad absoluta.

Ukrainian: 
в 2001році й пройшли не найкращим чином.
Наразі рахунок 1:0 на користь мікробів.
Нарешті, нам потрібні передові розробки
в сфері вакцинації та діагностики.
Ми вже маємо великі досягнення, 
наприклад, аденоасоційований вірус,
який може діяти дуже, дуже швидко.
Наразі в мене немає точного 
бюджету, але, я думаю,
він буде значно скромніший
порівняно з потенційною шкодою.
За підрахунками Світового банку, 
якщо спалахне світова епідемія грипу,
глобальний достаток знизиться 
на 3 трильйони доларів,
і ми матимемо мільйони смертей.
Ці інвестиції призведуть також і 
до інших істотних переваг,
окрім підготовки до епідемії.
Елементарна медична допомога, 
передові розробки
не лише зменшать несправедливість 
розподілення світової
системи охорони здоров'я, а й зроблять 
світ здоровішим і безпечнішим.
Я переконаний, що це має стати 
нашим пріоритетом.

French: 
en 2001, et ça n'a pas été une réussite.
Jusqu'à présent le score est :
germes : 1, le peuple : 0.
Enfin, nous avons besoin d'avancées
en R&D dans les vaccins et diagnostics.
Il y a eu de grandes percées,
comme le virus adéno-associé,
qui pourrait fonctionner
très, très rapidement.
Je n'ai pas de budget précis
de ce que ça représente,
mais je pense que c'est minime
par rapport aux dégâts potentiels.
La Banque Mondiale estime que si nous
avons une épidémie mondiale de grippe,
la richesse globale va diminuer 
de trois mille milliards de dollars
et nous aurons des millions, et des
millions de morts.
Ces investissements offrent
des avantages significatifs
au-delà du fait d'être prêt
pour une épidémie.
Les soins de santé primaires, la R&D,
ces choses vont réduire l'équité en santé
et rendre le monde plus juste et plus sûr.
Donc, je pense que cela devrait absolument
être une priorité.

Chinese: 
係喺 2001 年
不過嗰次進行嘚得唔係好順利
嗰次，細菌同人類嘅比分係 1:0
最後，我哋喺疫苗同診斷方面需要有大量嘅研發
例如喺腺相關嘅病毒研究方面就有
一啲重大嘅突破
研究出黎嘅疫苗可以快速起到作用
雖然我唔知確實既預算將會係幾多
但我可以好肯定咁話
相比於潛在危害，呢個開支係細好多
世界銀行預測，假如全球流感大爆發
全球財富將會唔見三兆億美元
會有幾百萬人死亡
健康科學嘅投資會帶黎好多好處
唔單止係預防疫情爆發
基本醫療、研發
呢啲都會減低全球衛生嘅平等性
令世界變得更公平更安全
所以我認為呢樣野絕對係首要考慮既事情

Swedish: 
Senaste gången en virusövning
gjordes i USA var 2001,
och det gick inte så bra.
Så här långt står det
virus:1, människor: 0.
Slutligen behöver vi
massor av avancerad forskning
inom vacciner och diagnostik.
Det har kommit några stora genombrott,
till exempel via adenoassocierat virus,
som skulle kunna fungera mycket snabbt.
Jag har ingen exakt uppgift
om vad det skulle kosta,
men jag är ganska säker på
att det är lite jämfört med den skada
som annars skulle kunna ske.
Världsbanken estimerar att om vi får
en världsomspännande influensaepidemi
kommer de globala hälsokostnaderna
att överstiga 24 biljoner kronor
och vi skulle ha många miljoner dödsfall.
Dessa investeringar ger många fördelar
utöver att vi är förberedda
för en epidemi.
Den grundläggande hälsovården
och forskningen
skulle kunna minska
den globala ojämlikheten i hälsa
och göra världen
både mer rättvis och trygg.
Så jag tycker verkligen
att detta borde vara en prioritet.

Bulgarian: 
през 2001г. и не е било особено успешно.
Към момента резултатът е: 
епидемии - 1, хора - 0.
И накрая, нуждаем се от напредък в 
областта на ваксините и диагностиката.
Налице са няколко големи пробива,
както при адено-вируса,
които могат да бъдат оползотворени 
изключително бързо.
Не разполагам с точен прогнозен бюджет
каква би била цената за това,
но съм убеден, че е нищожна в сравнение с 
потенциалните щети.
Според изчисления на Световната банка,
при глобална грипна епидемия
световното богатство ще намелее
с над три трилиона долара
и ще има милиони смъртни случаи.
Инвестициите, за които говоря,
предлагат значителни ползи,
освен самата готовност за епидемия.
Работещо здравеопазване,
изследователска дейност.
Те могат да намалят
световните разходи за здравеопазване
и да превърнат света в
по-справедливо и безопасно място.
Смятам, че това трябва да се превърне в
абсолютен приоритет.

Hungarian: 
az még 2001-ben volt,
és nem sült el valami jól.
Eddig az állás: 
bacik: 1, emberek: 0.
Végül pedig fejlett K+F-re van szükségünk
a védőoltások és a diagnosztika területén.
Léteznek nagy áttörések,
mint például az adeno-asszociált vírus,
melyek nagyon-nagyon gyorsan
működőképesek lehetnének.
Nos, nincs pontos költségvetésem arra,
hogy ez mennyibe kerülne,
de elég biztos vagyok benne, hogy nagyon
szerény a lehetséges károkhoz képest.
A Világbank becslése szerint
egy világméretű influenzajárvány esetén,
a globális vagyon több mint 
három trillió dollárral csökkenne,
és milliók vesztenék életüket.
Ezek a befektetések
jelentős előnyöket kínálnak
a járványokra való 
felkészültségen felül is.
Az alapvető betegellátás, a K+F,
ezek növelnék az egészség
terén való egyenlőséget,
melyek igazságosabbá, és biztonságosabbá
tennék a világot.
Tehát úgy gondolom, hogy ennek 
abszolút elsőbbséget kell élveznie.

Russian: 
в 2001 году, и там всё не было так гладко.
Пока что счёт в этой игре
1:0 в пользу микробов.
Наконец, нам нужны продвинутые разработки
в области вакцинации и диагностики.
Тут есть большие прорывы, например,
аденоассоциированный вирус,
способный помогать очень быстро.
У меня нет точных цифр, отражающих
возможные затраты,
но я уверен, что они очень скромны,
учитывая потенциальную опасность.
Всемирный банк подсчитал,
что глобальная эпидемия гриппа
приведёт к падению мирового благосостояния
более чем на 3 триллиона долларов
и потере многих миллионов жизней.
Подобные вложения обещают
значительные преимущества
не только в борьбе с эпидемиями.
Развитие неотложной медпомощи,
научные разработки —
всё это способно
сделать здравоохранение доступнее,
а мир — справедливее и безопаснее.
Я считаю, на этом нужно сосредоточиться
в первую очередь.

Dutch: 
in de Verenigde Staten was in 2001,
en dat ging niet zo goed.
Tot nu toe is de stand
ziektekiemen: 1, mensen: 0.
En ten slotte is er veel onderzoek nodig
naar vaccinaties en diagnostiek.
Er zijn enkele grote doorbraken,
zoals het Adeno-geassociëerde virus,
die buitengewoon snel kunnen werken.
Ik heb geen precieze begroting
voor wat dit allemaal zou kosten,
maar ik weet zeker dat de kosten beperkt
zijn vergeleken met de potentiële schade.
De Wereldbank schat dat een
wereldwijde griepepidemie
een mondiale schadepost zou betekenen 
van ruim drie biljoen dollar,
en er zouden ettelijke miljoenen
doden te betreuren zijn.
Deze investeringen bieden
aanzienlijke voordelen,
naast alleen voorbereid
zijn op een epidemie.
Basisgezondheidszorg en
Onderzoek & Ontwikkeling
zouden de mondiale ongelijkheid
in gezondheid terugdringen
en de wereld zowel rechtvaardiger
als veiliger maken.
Dus ik vind dat dit beslist
prioriteit moet krijgen.

Slovak: 
v USA v roku 2001, príliš sa nevydarila.
Takže zatiaľ je výsledok 1:0 pre mikróby.
Nakoniec, potrebujeme pokročilý výskum a
vývoj v oblasti vakcinácie a diagnostiky.
Existuje niekoľko prelomových objavov
ako adeno-asociovaný vírus,
ktoré môžu začať pôsobiť
naozaj veľmi rýchlo.
Nepoznám presnú sumu, koľko by to stálo,
ale som si celkom istý, že je veľmi nízka
v porovnaní s potenciálnymi škodami.
Svetová banka odhaduje, že v prípade
celosvetovej chrípkovej epidémie
by svetové bohatstvo pokleslo
o viac než 3 bilióny dolárov
a mŕtvych by boli desiatky miliónov.
Takže tieto investície predstavujú
významné prínosy
aj mimo oblasť priamo spojenú s epidémiou.
Základná zdravotná starostlivosť, výskum
a vývoj by znížili nerovnosť v prístupe
k zdravotnej starostlivosti na svete
a urobili svet spravodlivejším
a bezpečnejším miestom.
Myslím, že toto by
mala byť úplná priorita.

Galician: 
foi en 2001, e non saíron aí moi ben.
De momento, o marcador vai: 
Xermes: 1 - Persoas: 0.
Por último, precisamos moito I+D 
no terreo das vacinas e os diagnósticos.
Hai algúns grandes descubrimentos, 
coma os virus adenoasociados,
que poderían funcionar moi, moi axiña.
Non teño unha factura exacta 
do que isto podería custar,
pero estou seguro de que moi pouco
se o comparamos cos posibles danos.
O Banco Mundial estima que,
de termos unha epidemia global de gripe,
a riqueza global diminuirá
en máis de tres billóns de dólares
e teriamos millóns e millóns de mortes.
Estes investimentos ofrecen 
importantes vantaxes
á parte de preparármonos 
para a epidemia.
A atención primaria, o I+D
poderían reducir
a desigualdade global en saúde
e farían este mundo máis xusto e seguro.
Por iso, penso que esta debería ser
unha prioridade absoluta.

Lithuanian: 
2001 m., ir jis nelabai pavyko.
Kol kas rezultatas: mikrobai – 1,
žmonės – 0.
Galiausiai mums reikia pažangių tyrimų ir
plėtros vakcinavime bei diagnostikoje.
Jau yra kažkiek didelių laimėjimų,
kaip Adenovirusas,
kuris galėtų veikti labai, labai greitai.
Aš neturiu tikslaus biudžeto,
kiek tai galėtų kainuoti,
bet esu gana įsitikinęs, kad jis labai
nedidelis palyginus su potencialia žala.
Pasaulio bankas vertina, kad jei
turėtume pasaulinę gripo epidemiją,
pasaulio turtas smuks žemyn
daugiau nei 3 trilijonais dolerių,
ir turėtume milijonų milijonus mirčių.
Šios investicijos siūlo
ženklią naudą
be to, kad tiesiog būtume
pasiruošę epidemijai.
Pirminė sveikatos priežiūra,
tyrimai ir plėtra –
šie dalykai sumažintų pasaulinės
sveikatos nešališkumą
ir padarytų pasaulį teisingesnį
ir saugesnį.
Taigi manau, tai turėtų būti
visiškas prioritetas.

Chinese: 
於 2001 年舉行，而且還不太成功。
到目前為止比數是
微生物 1 分， 人類 0 分。
最後，我們就疫苗及診斷方面
需要很多先進的研發，
也有一些重大的突破，
例如腺相關病毒，
能產生非常非常快的成效。
我對這個要花多少錢
並沒有明確的預算，
但我還蠻確定與潛在危害相比
這應該不算多。
世界銀行估計
如果來一場全球流感疫情，
全球財富將會減少三兆多美元，
而且還會有數不清的死亡病例。
這些投資提供的顯著效益
不僅在於充分預備對抗流感疫情，
還有基礎衛生醫療與研發，
這些事都可能縮小
全球健康公平性的差距，
讓這個世界更公平更安全。
所以我認為這絕對是
該優先考慮的事情。

English: 
was back in 2001, 
and it didn't go so well.
So far the score is germs: 1, people: 0.
Finally, we need lots of advanced R&D
in areas of vaccines and diagnostics.
There are some big breakthroughs, 
like the Adeno-associated virus,
that could work very, very quickly.
Now I don't have an exact budget
for what this would cost,
but I'm quite sure it's very modest
compared to the potential harm.
The World Bank estimates that 
if we have a worldwide flu epidemic,
global wealth will go down
by over three trillion dollars
and we'd have millions
and millions of deaths.
These investments 
offer significant benefits
beyond just being ready for the epidemic.
The primary healthcare, the R&D,
those things would reduce 
global health equity
and make the world more just 
as well as more safe.
So I think this should absolutely
be a priority.

French: 
c'était en 2001, et ça ne 
s'est pas bien passé.
À date, le score est:
Microbes: 1, Population: 0.
De plus, nous avons besoin de Recherche & Développement sur les vaccins et les diagnostics.
Il y a présentement des percées, 
comme avec le virus associé au adénovirus,
que sont très, très prometteuses.
Bien sûr, je ne sais pas combien
tout cela coûterait, mais
je suis à peu près sûr que ce n'est rien
comparé à ce qui pourrait arriver.
La Banque mondiale estime que s'il
y avait un épidémie mondiale de grippe,
la richesse mondiale diminuerait de
plus de trois billions de dollars
et il y aurait des millions et
des millions de morts.
Ces investissements offrent des avantages
qui vont bien au-delà
d'être simplement prêt pour 
la prochaine épidémie.
Les soins de santé primaires, 
les R. & D, etc,
réduiraient l'inégalité 
dans la santé mondiale,
et rendrait le monde non seulement 
plus juste, mais plus sécuritaire.
En conclusion, je crois que cela devrait
absolument être une priorité.

Mongolian: 
Тахлын сургуулилалтыг 
Америкт 2001 онд нэг удаа хэрэгжүүлсэн.
Харамсалтай амжилт олоогүй.
Тахал 1, хүмүүс 0.
(Инээд)
Эцэст нь хэлэхэд вакцин, оношлогооны 
талбарт хүчирхэг судалгаа хэрэгтэй.
Бидэнд гаргасан амжилт бий, 
Адено хам шинжийн вирусын жишээ.
Маш хурдан хэрэгжсэн.
Яг одоогоор надад энэ төсөлд хэр хэмжээний
төсөв орох талаар ойлголт алга.
Гэхдээ магадлалт хөнөөлтэй харьцуулахад
энэ зардал маш бага байх нь тодорхой.
Дэлхийн хэмжээний тахал дэгдэхэд
ойролцоогоор дэлхийн баялаг
3 триллион доллараар буурна гэсэн
баримжааг Дэлхийн Банк гаргасан.
Дээрээс нь сая сая хүнээ алдах болно.
Энэхүү хөрөнгө оруулалт тахлын эсрэг
зөвхөн бэлэн байх төдийгөөр зогсохгүй
олон чухал үр дүнг авчирч чадна.
Анхан шатны эмнэлгийн тусламж,
судалгаа хөгжлийн төвийг сайжруулж
дэлхийн эрүүл мэндийн байдалд
тэнцвэртэй байдлыг хангаж
илүү аюулгүй дэлхийг бүтээж чадна.
Үүнийг маш чухал асуудал гэж 
би бодож байна.

Czech: 
v roce 2001 a příliš se nevydařila.
Zatím je výsledek 1:0 pro mikroby.
A konečně potřebujeme pokročilý výzkum
a vývoj na poli vakcinace a diagnostiky.
Existuje několik průlomových objevů 
jako například adeno-asociovaný virus,
který by mohl fungovat
opravdu velmi rychle.
Neznám přesný rozpočet
kolik by to stálo,
ale jsem si zcela jistý, že by byl skromný
ve srovnání s potenciálními škodami.
Světová banka odhaduje, že v případě 
celosvětové chřipkové epidemie
by celosvětové bohatství kleslo 
o více než 3 biliony dolarů
a byly by tu miliony a miliony mrtvých.
Tyto investice nabízejí významné přínosy
i mimo pouhou připravenost na epidemie.
Základní zdravotnická péče,
výzkum a vývoj,
to jsou věci, které by snížily globální
nerovnost v dostupnosti zdravotní péče
a udělaly svět spravedlivějším 
a také bezpečnějším.
Myslím, že tohle by určitě
měla být prvořadá věc.

Chinese: 
那是在2001年了， 进行得也不是很顺利。
目前病菌得一分人类零分。
最后我们在疫苗和病理学上
还需要很多的研发工作。
在某些方面例如腺相关病毒上，
我们已经有了相当的突破，
这可以在很短的时间内生效。
我目前没有明确的预算
这到底需要多少钱，
但是我确信跟损失比起来是比较便宜的。
根据世界银行的估算，
如果我们有流感的疫情暴发，
全球经济会损失三万多亿美元。
我们还会可能有千百万人员的死亡。
跟仅仅只是准备好比起来，
这些额外的投资会带来显著的益处。
基础的卫生保健，研发，
可以促进全球健康的平衡发展，
让这个世界更健康更安全。
所以我觉得这非常重要重要。刻不容缓。

Serbian: 
to je bilo 2001, i nije dobro prošlo.
Do sada je rezultat, bacili: 1, ljudi: 0.
Konačno, potrebno nam je
dosta naprednog istraživanja i razvoja
u poljima vakcina i dijagnostike.
Postoje neki veliki napreci,
kao kod adeno asociranog virusa,
koji bi mogao da proradi veoma brzo.
Nemam tačan budžet za to
koliko bi ovo moglo da košta,
ali prilično sam siguran
da je veoma skroman
u poređenju sa potencijalnom štetom.
Svetska banka procenjuje da
kada bi imali svetsku epidemiju gripa,
sredstva u svetu bi se smanjila
za preko tri biliona dolara
i bilo bi na milione mrtvih.
Ove investicije nude značajne prednosti
koje su veće od same
pripremljenosti na epidemiju.
Primarna zdravstvena nega,
istraživanje i razvoj,
te stvari bi jednakost
u globalnom zdravlju povećale
i učinile svet pravičnijim
koliko i bezbednijim.
Mislim da bi ovo apsolutno
trebalo da bude prioritet.

Romanian: 
a avut loc în 2001
și nu prea a ieșit bine.
Până acum germenii
câștigă la scor cu 1 la 0.
Și, în sfârșit, e nevoie
de multă cercetare și dezvoltare
în domeniul vaccinurilor și în diagnostic.
Am avut câteva succese importante,
precum în cazul Adenovirusul,
pe care le putem aplica foarte repede.
Nu știu exact cât ne-ar putea costa,
dar sunt foarte sigur că e o sumă modestă
pe lângă pagubele posibile.
Banca Mondială estimează
că în cazul unei epidemii globale de gripă
pierderile ar putea fi de peste
3.000 de miliarde de dolari,
pe lângă milioane și milioane de decese.
Aceste investiții aduc
beneficii semnificative,
dincolo de simpla pregătire
pentru epidemie.
Asistența medicală primară și cercetarea
ar crește echitatea medicală globală
și ar face lumea mai dreaptă,
nu doar mai sigură.
Cred deci că ar trebui
să fie o prioritate absolută.

Croatian: 
bilo je to 2001. godine,
i nije prošlo dobro.
Sadašnji rezultat je
mikrobi: 1 - ljudi: 0.
Naposljetku, trebamo puno naprednog 
I&R-a u cijepljenju i dijagnostici.
Postoje veliki napretci poput 
onih koji su povezani s Adeno virusom,
a koji bi mogli raditi vrlo, vrlo brzo.
Ja nemam točan proračun koji 
bi odredio koliko bi ovo koštalo,
ali sam vrlo siguran da je poprilično 
jeftin u usporedbi s potencijalnom štetom.
Svjetska banka procjenjuje da, kada
bismo imali epidemiju gripe širom svijeta,
vrijednost svjetskog bogatstva bi pala 
za više od tri trilijuna dolara
i imali bismo milijune i milijune mrtvih.
Ovakve investicije nude
značajne beneficije
koje nadilaze spremnost za epidemiju.
Osnovno zdravstvo, 
istraživanje i razvoj (R&D),
ovakve stvari bi umanjile
trošak svjetskog zdravstva
i učinile bi svijet puno sigurnijim.
Zbog ovoga mislim da bi 
spomenuto trebalo biti prioritet.

Polish: 
w 2001 roku
i nie poszła dobrze.
Jak dotąd wynik jest
epidemia 1, ludzie 0.
Ostatecznie, potrzebujemy zaawansowanych
badań nad szczepionkami i diagnostyką.
Jest kilka dużych przełomów,
na przykład wirusy AAV,
które potrafią działać
bardzo, bardzo szybko.
Nie znam dokładnych kosztów,
ale jestem przekonany, że będą one niskie
w porównaniu z potencjalnymi szkodami.
Bank Światowy ocenia, 
że ogólnoświatowa epidemia grypy
obniży dobrobyt ludzkości 
o ponad trzy biliony dolarów
oraz zbierze miliony ofiar śmiertelnych.
Te inwestycje 
oferują znaczne korzyści
poza gotowością na epidemię.
Opieka zdrowotna,
prace badawczo-rozwojowe.
Te rzeczy zredukują
nierówności w ochronie zdrowia
i uczynią świat sprawiedliwszym
oraz bezpieczniejszym.
Myślę, że to zdecydowanie
powinno być priorytetem.

Albanian: 
ishte më 2001, dhe nuk kaloi aq mirë.
Deri tani rezultati është 
mikrobet: 1, njerëzit: 0.
Në fund, duhet shumë Hulumtim e Zhvillim
i avancuar për vaksina e diagnoza në zona.
Ka ca viruse shumë të përparuara,
si virusi i ndërlidhur me gjëndra,
që mund të funksionoj shumë,
shumë shpejt.
Tani nuk e kam buxhetin e saktë
për koston e tij, por
jam shumë i sigurt se është shumë 
modest krahasuar me dëmin potencial.
Banka Botërore vlerëson që nëse kemi
një grip epidemik global,
pasuria globale do të bjere për më
shumë se tre trilion dollarë
dhe do të kemi miliona 
e miliona vdekjesh.
Këto investime ofrojnë
benefite të theksuara
më shumë se një gatishmëri
për një epidemi.
Kujdesi shëndetësor themelor,
Hulumtimi & Zhvillimi,
do të mund të reduktonte
pabarazinë shëndetësore globale
dhe do ta bënin botën edhe më të sigurt.
Kështu që, mendoj se kjo duhet
të jetë një prioritet absolut.

Korean: 
미국에서 가장 최근에 
세균 게임을 한게 2001년이었고,
그리 잘 되지 않았습니다.
지금까지 점수는 
세균과 인간이 1:0입니다.
끝으로 우리는 백신과 진단 분야에서
발전된 연구 개발이 많이 필요합니다.
아데노의존바이러스같이
굉장히 빠르게 작동하는
몇몇의 큰 획기적 발전이 있습니다.
저는 이 일에 들어갈 비용이 
정확히 얼마일지 모릅니다.
그러나 잠재적인 피해에 비하면 
그리 높지 않다고 생각합니다.
세계은행이 추정하기를
만약 세계적으로 독감이 퍼진다면
세계의 부가 3조 달러 이상
하락할 것이고,
수백만의 사망자가
나올 것이라고 합니다.
이러한 투자는 단지 전염병에 
대비하는 것 그 이상의
상당한 이점을 줄 겁니다.
기초 보건, 연구 개발이
세계 보건 불평등을 줄일 것이고
세상을 더욱 안전하면서도
공정하게 만들 것 입니다.
그래서 저는 이것이 전적으로
우선되어야 한다고 생각합니다.

Japanese: 
2001年でしたが 
良い結果ではありませんでした
細菌との戦いは
今のところ人類の負けです
最後に ワクチンや診断の分野での
研究開発がもっと必要です
例えばアデノウイルス系ワクチンのように
非常に速く効く
目覚ましいブレークスルーもあります
これに必要な
正確な予算はわかりませんが
予期され得る被害に比べれば 
大したことのない額だと確信しています
世界銀行は 世界規模での
インフルエンザ大流行が起これば
世界の総資産が360兆円以上の
打撃を受けると推定しています
加えて 何百万人という死者が見込まれます
こうした投資は
単に疫病への準備が出来る
という事以上の大きな利益を生みます
プライマリケア 研究開発
これらは世界的に
健康における公平性を向上させ
世界をより 公正で
安全な場所にすることでしょう
ですから 私はこれが
喫緊の課題だと考えます

Portuguese: 
foi em 2001, e o resultado
não foi muito bom.
Até agora, o resultado
é: germes, 1; pessoas, 0.
Por fim, precisamos de muita P&D avançada
na área de vacinação e de diagnóstico.
Há algumas grandes descobertas,
como o vírus adeno-associado,
que poderiam agir de forma bem rápida.
Não sei exatamente quanto isso custaria,
em termos de orçamento,
mas tenho certeza de que seria algo bem
modesto, comparado aos possíveis danos.
O Banco Mundial estima que, se tivermos
uma epidemia global de gripe,
a riqueza global cairá
em mais de 3 trilhões de dólares
e teríamos milhões e milhões de mortes.
Esses investimentos
oferecem benefícios significativos,
que vão além de apenas
preparação para a epidemia.
Cuidados básicos de saúde, P&D,
coisas assim reduziriam
a imparcialidade da saúde global
e tornariam o mundo
mais justo e mais seguro.
Então, acho que essa deveria,
com certeza, ser uma prioridade.

Portuguese: 
foi em 2001, e não correu lá muito bem.
Até agora a pontuação é: 
Germes: 1 — Pessoas: 0.
Finalmente, precisamos de pesquisa 
em áreas de vacinas e diagnósticos.
Há algumas grandes descobertas 
como o vírus adeno-associado,
que podiam funcionar muito depressa.
Não tenho uma conta certa do preço 
que isso custaria,
mas tenho a certeza que é muito modesto
comparado com os possíveis danos.
O Banco Mundial estima que, se tivermos
uma epidemia de gripe em todo o mundo,
a saúde global diminuirá
em mais de três biliões de dólares
e teríamos milhões e milhões de mortes.
Estes investimentos oferecem 
benefícios significativos
para além de estarem preparados 
para a epidemia.
O primeiro cuidado de saúde, 
a Pesquisa e Desenvolvimento
reduziria a equidade em saúde global
e faria o mundo mais do 
que apenas mais seguro.
Por isso penso que isso devia ser 
uma prioridade absoluta.

Latvian: 
ASV bakterioloģiskās mācības
pēdējo reizi notika 2001. gadā,
un tās diez ko labi nebeidzās.
Patlaban rezultāts ir 1:0 baciļu labā.
Visbeidzot jāveic plaša aizsargpošu 
un diagnostikas pētniecība un izstrāde.
Ir vairāki lieli sasniegumi, 
piemēram, adenosaistītais vīruss,
kas varētu ļoti, ļoti ātri iedarboties.
Nevaru nosaukt precīzu summu,
cik tas varētu izmaksāt,
bet esmu diezgan pārliecināts, 
ka tā būtu ļoti pieticīga
salīdzinājumā ar iespējamo kaitējumu.
Pasaules banka lēš, 
ka globālas gripas epidēmijas gadījumā
pasaules labklājība saruktu
par vairāk nekā 3 triljoniem dolāru
un mums būs daudzi miljoni mirušo.
Šie ieguldījumi sniedz
ievērojamas priekšrocības
ne tikai cīņai ar epidēmijām.
Pamata medicīniskā aprūpe,
pētniecība un izstrāde
padarītu veselības aprūpi pieejamāku
un pasauli – ne vien taisnīgāku, 
bet arī drošāku.
Tāpēc es uzskatu, ka tai pilnīgi noteikti 
būtu jābūt prioritātei.

Danish: 
var tilbage i 2001,
og det gik ikke særlig godt.
Indtil videre er stillingen bakterier: 1,
mennesker: 0.
Til slut har vi brug for meget avanceret
R&D i vacciner og diagnostik.
Der er nogle store gennembrud,
som "Adeno-associated" virusset,
som kunne arbejde meget, meget hurtigt.
Jeg har ikke et eksakt budget
på hvor meget dette ville koste,
men jeg er ganske sikker på, at det er
beskedent ift. den potentielle skade.
Verdensbanken estimerer at, hvis vi har 
en verdensomspændende influenza epidemi,
vil global velstand falde
med over tre billioner dollars,
og vi ville have millioner
og million af dødsfald.
Disse investeringer
tilbyder markante fordele
udover bare at være klar til en epidemi.
Det primære sundhedsvæsen, forskningen,
disse ting ville reducere
global sundheds ulighed
og ville gøre verden mere retfærdig
og mere sikker.
Så jeg mener at dette absolut
burde være en prioritet.

Burmese: 
ဆင်နွှဲခဲ့တာ ၂၀၀၁ ခုနှစ်မှာ ဖြစ်ခဲ့ပြီး
အခုထက်ထိ ဂိုးအရေအတွက်က
ရောဂါပိုးတွေ
၁ ဂိုး၊ လူတွေ ၀ ဂိုး ဖြစ်နေပါတယ်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကာကွယ်ဆေး နဲ့ 
ရောဂါစူးစမ်းရေး
ဒီနေရာမှာ Adeno နဲ့ ဆက်စပ်နေကြတဲ့ 
ဗိုင်းရပ်လို
သိပ်ကို မြန်ဆန်စွာ လုပ်ကိုင်နိုင်ကြပါတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လောက် ကုန်ကျမှာကို
ကျွန်တော် အတိအကျ မပြောနိုင်ပေမဲ့၊
ရှိလာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်နဲ့စာရင်
သိသိသာသာ နည်းမှာ သေချာပါတယ်။
ကမ္ဘာ့ဘဏ်မှ ခန့်မှန်းခဲ့ထားတဲ့ အတိုင်း
ကမ္ဘာကြီးဟာ ဓနအင်အား သုံးတရီလီယံကျော်
ဆုံးရှုံးခံရမှာဖြစ်ကာ၊
ပြည်သူတွေ သန်းပေါင်းများစွာ
သေကြေကြရမှာပါ။
ဒီရင်းနှီးမှုတွေရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်
အခြား အကျိုးစီးပွားတွေ 
အများအပြားကိုပါ ရရှိကြမှာပါ။
အခြေခံ ကျန်းမာရေးစနစ်၊ သုတေသနများ၊
ခုနက ပြောခဲ့တာတေွက ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုပြီး 
တရားမျှတစေလျက်
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ဒါကို မလုပ်မနေရ
ဦးစားပေးသင့်တယ်လို့
ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။

Indonesian: 
adalah tahun 2001, dan itu 
tidak berjalan dengan baik.
Sejauh ini skornya adalah 
kuman : 1, manusia : 0.
Terakhir, kita membutuhkan banyak riset 
dan pengembangan
di bidang vaksin dan diagnosis.
Ada banyak terobosan, seperti Virus Adeno,
yang dapat menyebar sangat, sangat cepat.
Sekarang Saya tidak tahu berapa 
biaya yang dibutuhkan,
namun Saya cukup yakin biayanya rendah 
dibanding dengan potensi ancamannya.
Bank Dunia mengestimasi jika kita 
mengalami epidemi flu di seluruh dunia,
kekayaan dunia akan menurun 
lebih dari tiga triliun dolar
dan kita akan mendapatkan 
berjuta-juta kematian.
Investasi ini menawarkan 
keuntungan yang signifikan
jauh melebihi sekedar kesiapan 
menghadapi epidemi.
Perawatan kesehatan yang prima, 
riset dan pengembangan,
keduanya akan mengurangi 
ketimpangan kesehatan global
dan membuat dunia menjadi lebih aman.
Jadi saya pikir hal ini harus 
menjadi prioritas.

Thai: 
กลับมาอีกในปีค.ศ. 2001
และสถานการณ์ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไร
ถึงตอนนี้คะแนนฝ่ายเชื้อโรค 1 ต่อคน 0
ท้ายที่สุด เราต้องการ การวิจัยและพัฒนา (R&D)
ที่ก้าวหน้าสำหรับวัคซีนและการวินิจฉัย
มีความก้าวหน้าที่สำคัญบางอย่าง
เช่น ไวรัสที่เกี่ยวข้องกับอะดีโน
ที่สามารถเดินหน้าได้อย่างรวดเร็ว
ตอนนี้ ผมไม่ได้กำหนดเงินสนับสนุนแน่นอน
สำหรับราคาค่างวดของสิ่งนี้
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันไม่ได้ฟุ่มเฟือยเลย
เมื่อเทียบกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
ธนาคารโลกได้ประมาณไว้ว่า
ถ้าเรามีไข้หวัดระบาดไปทั่วโลก
ความมั่งคั่งของโลกจะลดลงไป
ประมาณสามล้านล้านดอลลาร์
และเราจะมีคนตายเป็นล้านๆ
การลงทุนนี้ได้มอบประโยชน์ที่เด่นชัด
เกินกว่าแค่เตรียมการให้พร้อมกับการระบาด
การสาธารณสุขพื้นฐาน การวิจัยและพัฒนา
สิ่งเหล่านี้อาจลดความไม่เท่าเทียมกัน
ของสาธารณสุขทั่วโลก
และทำให้โลกของเราปลอดภัยมากขึ้น
ดังนั้น ผมคิดว่าสิ่งนี้ควรได้รับการพิจารณา
เป็นอันดับแรกๆ

Macedonian: 
беше во 2001 г.,
и не помина добро.
До сега, вирусите водат 1:0.
На крај, потребно е истражување и развој
на вакцините и дијагностиката.
Постојат големи откритија,
како адено-асоцираниот вирус,
кои би можеле да делуваат многу брзо.
Немам точни пресметки 
колку ова би чинело,
но, знам дека е многу поевтино
споредено со потенцијалната штета.
Светската банка проценува дека
при светска епидемија на грип,
светското богатство ќе се намали
за над 3 трилиони долари
и ќе имаме милиони 
и милиони смртни случаи.
Овие инвестиции
нудат значајни придобивки
и значат повеќе
од подготвеност за епидемија.
Примарното здравство, истражувањето
и развојот,
ќе ги намалат трошоците 
во светското здравство
и ќе го направат светот 
поправичен и побезбеден.
Затоа, сметам дека ова треба 
да ни биде приоритет.

Turkish: 
2001'den önceydi,
ve çok iyi gitmedi.
Şu ana dek skor, bakteriler:1 insanlar:0
Son olarak, aşı ve tanılarda bir çok
Ar-Ge alanında gelişmelere ihtiyacımız var
Bilim alanında ortaya çıkmış büyük
buluşlar da mevcut, oldukça hızlı
çalışabilen salgı bezi bağlantılı
virüs gibi.
Bunun ne kadara mal olabileceğine dair,
kesin bir bütçem yok fakat,
oldukça eminim ki verebileceği hasara
oranla çok mütevazi bir karşılaştırma.
Dünya Bankası'nın tahminlerine göre,
küresel bir nezle salgını olması halinde,
dünya genelindeki mal varlığı, üç trilyon
dolardan daha fazla aşağı inecek
ve milyonlarca ölüm gerçekleşecek.
Bu yatırımlar, sadece salgın için hazır
olmanın ötesinde
bize dikkate değer faydalar sunacaktır.
Temel sağlık hizmeti, Ar-Ge,
bunlar küresel sağlığı eşitliğe
indirgeyecek
ve dünyayı mümkün olduğunca daha güvenli
hale getirecek.
Bu yüzden, bunun kesinlikle ilk öncelik
olması gerektiğini düşünüyorum.

German: 
fand in den USA 2001 statt
und war kein Erfolg.
Momentan steht es 1:0
für die Krankheitserreger.
Bei Impfung und Diagnostik müssen wir
noch große Fortschritte machen.
Bereits erzielte Durchbrüche --
etwa mit dem adeno-assoziierten Virus --
könnten die Einsatzgeschwindigkeit
stark erhöhen.
Ich weiß jetzt nicht genau,
was das alles kosten würde,
aber im Vergleich zum potenziellen
Schaden sicherlich sehr wenig.
Die Weltbank rechnet bei einer
weltweiten Grippeepidemie
mit drei Billionen Dollar Einbuße
für den globalen Wohlstand
und mit Millionen von Todesopfern.
Solche Investitionen bereiten uns also
nicht nur auf eine Epidemie vor.
Die medizinische Grundversorgung, die F&E
und Ähnliches würden das globale
Gesundheitswesen ausgleichen
und die Welt gerechter 
und sicherer machen.
Deshalb sollte das
absolute Priorität haben.

Arabic: 
كان عام 2001، ولم يكن كما يجب.
حتى الآن النتيجة هي
الجراثيم: 1، والناس: 0.
وأخيراً، نحن بحاجة إلى البحث المعمق 
في مجالات اللقاحات ووسائل التشخيص.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة،
مثل فيروس الغدة المرتبطة،
الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا
من ميزانية تحديداً،
ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً
بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.
يقدر البنك الدولي أنه إذا كان لدينا
وباء إنفلونزا في جميع أنحاء العالم،
فإن الثروة العالمية ستنخفض بأكثر
من ثلاثة تريليونات دولار
وسيكون لدينا الملايين والملايين
من الوفيات.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة
أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.
الرعاية الصحية الأولية، والبحث المعمق،
هذه الأمور ستقلل من التفاوت
في مجال الصحة العالمي
وستجعل العالم أكثر عدلاً
وكذلك أكثر أماناً.
لذلك أعتقد أن هذا يجب أن يكون أولوية.

Italian: 
nel 2001 e non è andata così bene.
Per ora il punteggio è 
germi: 1, persone: 0.
Infine, servono più ricerca e sviluppo
nell'area dei vaccini e della diagnostica.
Ci sono grandi scoperte, 
come i virus adeno-associati,
che potrebbero funzionare 
molto velocemente.
Non ho un budget esatto 
di quanto potrebbe costare,
ma sono sicuro sia molto basso 
rispetto al potenziale danno.
La Banca Mondiale stima che se ci fosse 
un'epidemia di influenza mondiale
la ricchezza globale si ridurrebbe 
di più di 3 trilioni di dollari
e ci sarebbero milioni e milioni di morti.
Questi investimenti offrono 
benefici significativi,
oltre alla semplice
preparazione alle epidemie.
Cure primarie, ricerca e sviluppo
ridurrebbero le disuguaglianze 
in termini di salute globale
e renderebbero il mondo 
più giusto e più sicuro.
Credo quindi che dovrebbe essere 
assolutamente una priorità.

Italian: 
Non dobbiamo farci
prendere dal panico.
Non dobbiamo fare scorta di spaghetti 
o scendere in cantina.
Ma dobbiamo muoverci, 
perché il tempo non è dalla nostra parte.
Di fatto, se c'è una cosa positiva 
dell'epidemia di Ebola,
è che può servire come avvertimento, 
da campanello d'allarme per prepararci.
Se iniziamo adesso, potremo essere pronti 
per la prossima epidemia.
Grazie.
(Applausi)

Serbian: 
Nema potrebe za panikom.
Ne moramo da gomilamo
konzerve sa špagetama
ili da se guramo u podrumu.
Ali moramo da se pokrenemo,
jer vreme nije na našoj strani.
Zapravo, postoji jedna pozitivna stvar
koja može da proiziđe iz epidemije ebole,
to je da ona može da posluži
kao rano upozorenje, poziv na akciju.
Ako sada počnemo, možemo biti spremni
za narednu epidemiju.
Hvala vam.
(Aplauz)

Chinese: 
大家冇必要恐慌
我哋其實唔需要喺地下室
囤積好多意大利麵嘅罐頭
但係我哋要立即行動
因為時間唔到我哋控制
事實上，假如我哋要正面睇伊波拉疫情
就會知道伊波拉其實係一個警號
話俾人類知要未雨綢謬
如果大家從宜家就開始行動
我哋就可以準備好
迎接下一個可能發生嘅症情
多謝
（掌聲）

French: 
Il ne faut toutefois pas s'alarmer.
Nous n'avons pas à emmagasiner des boites
de spaghettis ni à s'enfermer au sous-sol,
mais nous devons commencer à agir,
car le temps est contre nous.
En fait, s'il y a quelque chose de positif
qui ressort de l'épidémie d'Ebola,
c'est que cela peut servir d'avertissement
afin que l'on puisse se préparer.
Si nous commençons aujourd'hui, nous 
sérons prêt pour la prochaine épidémie.
Merci.
(Applaudissements)

Swedish: 
Vi behöver inte få panik.
Vi behöver inte bunkra burkar med spagetti
eller gömma oss i källaren.
Men vi behöver sätta igång,
för tiden är inte på vår sida.
Om det finns något gott
som har kommit av ebolaepidemin
är det att den kan fungera
som en varning så att vi förbereder oss.
Om vi börjar nu kan vi vara redo
för nästa epidemi.
Tack.
(Applåder)

Thai: 
เราไม่ต้องตระหนกตกใจ
เราไม่ต้องกักตุนสปาเก็ตตี้กระป๋อง
หรือลงไปอยู่ใต้ดิน
แต่เราต้องก้าวรุดต่อไป
เพราะว่าเวลาไม่ได้เข้าข้างเรา
ถ้าหาก จะมีเรื่องดีๆ สักเรื่อง
ที่มาจากการระบาดของอีโบล่า
ก็คงจะเป็นเพราะมันทำหน้าที่ปลุกให้คนตื่น 
ให้ทุกคนเตรียมพร้อม
ถ้าเราเริ่มกันเสียแต่ตอนนี้ เราก็จะพร้อมรับมือ
กับการระบาดครั้งหน้า
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Spanish: 
Sin necesidad de pánico.
No tenemos que esconder latas 
de espaguetis ni meternos en los sótanos.
Pero sí tenemos que actuar ya, 
porque el tiempo corre.
En realidad, si hay algo positivo que 
puede derivarse de la epidemia de ébola
es que pudo servir de alarma temprana, 
de despertador, para que nos alistemos.
Si empezamos ahora, tal vez estaremos
listos para la próxima epidemia.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
パニックに陥る必要はありません
スパゲッティの缶詰を買いだめしたり
地下室へ逃げ込む必要はありません
でも 時間は味方をしてはくれません
今すぐに 取り組み始めなければ
実際 エボラの蔓延から得る
何か一つ良い教訓があるとすれば
私たちが準備を始める為の 
警鐘となったということでしょう
今始めれば
次の疫病への対策は間に合います
ありがとうございました
（ 拍手 ）

Galician: 
Non é preciso caer no pánico.
Non nos fai falta acumular 
latas de conservas nin baixar aos sotos.
Pero temos que comezar,
porque o tempo corre en contra nosa.
De feito, se da epidemia do ébola
pode quitarse algo positivo
é que pode servir de aviso previo, 
de alerta para acordar, para prepararnos.
Se comezamos agora, podemos estar listos 
para a próxima epidemia.
Grazas.
(Aplausos)

Macedonian: 
Нема потерба од паника.
Не треба да складираме шпагети 
или да се криеме во подрум.
Но, мора да почнеме веднаш,
бидејќи времето не е на наша страна.
Една позитивна работа 
од епидемијата на ебола е
дека може да послужи како предупредување,
повик да се освестиме и подготвиме.
Ако почнеме сега, ќе бидеме подготвени 
за следната епидемија.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Bulgarian: 
Няма нужда от паника.
Не е необходимо да се запасяваме с тонове
спагети или да се крием в мазето.
Но е необходимо да предприемем мерки,
защото времето не е в наша полза.
Всъщност, ако има едно положително нещо в
резултат на епидемията от Ебола,
то е, че тя може да служи като сигнал 
и предупреждение да се подготвим.
Ако започнем сега, можем да бъдем 
подготвени за следващата епидемия.
Благодаря.

Arabic: 
ليس هناك حاجة للذعر.
ليس علينا إكتناز علب السباغيتي 
أو الاحتماء في الطابق السفلي.
لكننا بحاجة للعمل،
لأن الوقت ليس في صالحنا.
في الواقع، هناك شيء إيجابي واحد
يمكن أن يستخلص من وباء إيبولا،
أنه يمكن أن يكون بمثابة الإنذار المبكر،
أو دعوة للاستيقاظ، للإستعداد.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون
على أهبة الإستعداد للوباء القادم.
شكرا.
(تصفيق)

Burmese: 
ပြီးတော့ စိတ်ချောက်ချားဖို့ မလိုပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ဟာ စည်သွတ်ဘူးတွေ စုပုံထားရန်
ဒါပေမဲ့၊ အချိန်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘက်မှာ မဟုတ်လို့၊
တကယ်တော့၊ အီဘိုလာ ကပ်ဘေးကြီး အထဲမှနေပြီး
အဲဒါကို စောစီးစွာ သတိပေးမှု၊ နှိုးဆော်ရေး နဲ့
အသင့်ရှိနေရေး တပ်လှန့်မှုအဖြစ် 
အသုံးချရန်ပါပဲ။
ကျွန်တော်တို့ အခုနေ စတင်လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်၊ 
လာမယ့်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)

Vietnamese: 
Không cần phải hoảng sợ.
Chúng ta không phải tích trữ mỳ ăn
hoặc trốn dưới tầng hầm.
Nhưng chúng ta cần bắt tay làm ngay
vì thời gian không chờ đợi chúng ta.
Trên thực tế, nếu có một điều lạc quan
nó có thể đến từ vụ dịch bệnh Ebola,
có thể xem đó là một cảnh báo sớm,
tiếng gọi cảnh tỉnh, hãy sẵn sàng.
Nếu bắt đầu ngay bây giờ, chúng ta
có thể sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Uzbek: 
Vahima qilishning hojati yo'q.
Makaronlar bilan zahiralanishga va
yerto'lada yashirinishga ham ehtiyoj yo'q.
Lekin biz tayyorlanishimiz kerak,
chunki vaqt biz tomonda emas.
Aslini olganda, Ebola insoniyatga
yaxshigina saboq berdi:
u bizga ogohlantirish qo'ng'irog'i
bo'lib hizmat qildi.
Agar biz hozirdan boshlasak, keyingi
epidemiyaga tayyor bo'lishimiz mumkin.
Rahmat.
(Qarsaklar)

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.
Δεν χρειάζεται να μαζεύουμε κονσέρβες
ή να κατεβαίνουμε στο υπόγειο.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε,
επειδή ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Στην πραγματικότητα, αν βγει μόνο ένα
θετικό πράγμα από την επιδημία του Έμπολα,
είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει σαν μια
πρώιμη προειδοποίηση για να ετοιμαστούμε.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, μπορούμε
να είμαστε έτοιμοι για τη νέα επιδημία.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
אין כל סיבה לבהלה.
איננו צריכים לאסוף פחיות ספגטי
או לרדת למרתף,
אבל עלינו להתחיל לזוז,
כי הזמן אינו עומד לצידנו.
למעשה, אם יש דבר חיובי אחד
שעשוי לנבוע ממגיפת האבולה,
הרי זה שהיא עשויה לשמש
כהתראה מוקדמת,
כקריאת-השכמה, להתחיל להתכונן.
אם נתחיל עכשיו
נהיה מוכנים למגיפה הבאה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
Не надо паниковать.
Нет нужды запасаться макаронами
и прятаться в подвале.
Но пора браться за дело,
потому что время не ждёт.
На самом деле, Эбола преподала
человечеству хороший урок:
она послужила нам ранним оповещением,
предупредительным сигналом.
Если мы начнём готовиться сейчас,
мы будем во всеоружии.
Спасибо.
(Аплодисменты)

French: 
Il n'y a pas lieu de paniquer.
Pas besoin de stocker des boîtes
de conserves ou de descendre au sous-sol.
Mais nous devons nous y mettre, parce
que le temps n'est pas de notre côté.
En fait, s'il y a une chose positive
qui peut ressortir de l'épidémie Ebola,
c'est que ça sert d'avertissement,
de prise de conscience, pour se préparer.
Si nous commençons maintenant,
nous pouvons être prêts
pour la prochaine épidémie.
Merci.
(Applaudissements)

Danish: 
Der er ingen grund til panik.
Vi har ikke brug for at hamstre spaghetti
dåser eller gå ned i kælderen.
Men vi er nød til at komme igang,
fordi tiden er ikke på vores side.
Der er faktisk kun en positiv ting,
som kan komme fra en Ebola epidemi,
og det er, at det kan tjene som en tidlig
advarsel, et varsel til at blive klar.
Hvis vi starter nu, kan vi være klar
til den næste epidemi.
Tak.
(Bifald)

Albanian: 
Nuk ka nevojë për panik.
Nuk kemi nevojë të grumbullojmë
shpageta dhe të strukemi në bodrum.
Por, duhet t'ia nisim,
sepse koha nuk është në anën tonë.
Në fatk, nëse ka diçka pozitive
nga epidemia e Ebolas, është
që mund të shërbejë si një paralajmërim,
një thirrje e fundit, për tu bërë gati.
Nëse ia nisim tani, do të jemi gati
për epideminë e radhës.
Faleminderit.
(Duatrokitje)

Indonesian: 
Tidak perlu panik.
Kita tidak perlu menyimpan banyak spageti
atau berlindung di ruang bawah tanah.
Tapi kita perlu bergerak, karena waktu 
tidak berada di pihak kita.
Bahkan jika ada satu hal positif 
yang bisa diambil dari epidemi Ebola,
adalah Ebola menjadi peringatan awal, 
panggilan, untuk bersiap.
Jika kita memulai sekarang, kita akan 
siap untuk epidemi berikutnya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Romanian: 
Nu trebuie să ne panicăm,
nu trebuie să adunăm cutii de spaghete
sau să coborâm în beci.
Dar trebuie să acționăm,
pentru că timpul nu ține cu noi.
De fapt, dacă există un lucru bun
după epidemia de Ebola,
e că poate fi o avertizare,
un semnal de alarmă pentru a ne pregăti.
Dacă începem acum, am putea fi
pregătiți pentru următoarea epidemie.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

English: 
There's no need to panic.
We don't have to hoard cans of spaghetti
or go down into the basement.
But we need to get going,
because time is not on our side.
In fact, if there's one positive thing
that can come out of the Ebola epidemic,
it's that it can serve as an early 
warning, a wake-up call, to get ready.
If we start now, we can be ready 
for the next epidemic.
Thank you.
(Applause)

Ukrainian: 
Нема потреби панікувати.
Нам не треба запасатися спаґетті 
або ховатися в підвалі.
Але ми повинні рухатися, 
адже час не на нашому боці.
Насправді, єдина позитивна річ, яку ми
можемо виснувати з Еболи, полягає в тому,
що ця епідемія стала раннім попередженням,
сигналом пробудження, щоб ми готувалися.
Якщо ми розпочнемо зараз, то ми зможемо
підготуватися до наступної епідемії.
Дякую.
(Оплески)

Slovak: 
Netreba prepadať panike.
Nemusíme si robiť zásoby konzerv
a schovávať sa v pivniciach.
Ale musíme začať niečo robiť,
pretože čas nie je náš spojenec.
Ak epidémia eboly priniesla
aspoň niečo pozitívne,
tak to, že poslúžila ako výstražný signál,
budíček, aby sme sa pripravili.
Ak začneme teraz,
nabudúce budeme pripravení.
Ďakujem.
(potlesk)

German: 
Es besteht kein Grund zur Panik.
Wir müssen nicht Spaghettidosen
horten oder uns im Keller verschanzen.
Aber wir müssen jetzt loslegen,
denn die Zeit arbeitet gegen uns.
Wenn die Ebola-Epidemie etwas Positives
an sich hatte, dann die Tatsache,
dass sie uns als frühe Warnung dient,
als Weckruf, damit wir uns bereit machen.
Wenn wir jetzt anfangen, können wir
für die nächste Epidemie gerüstet sein.
Vielen Dank.
(Applaus)

Korean: 
두려워하지 않으셔도 됩니다.
스파게티 캔을 사재기하거나
지하실에 내려갈 필요는 없습니다.
그러나 시간이 없기 때문에 
계속 해나가야 합니다.
실제로 에볼라 전염병에서 한 가지
긍정적인 것을 볼 수 있다면,
우리가 대비할 수 있도록 
조기 경보를 받았다는 겁니다.
지금 시작하면, 다음 전염병에
대비할 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Mongolian: 
Гэхдээ бидэнд сандрах шаардлага байхгүй.
Бид лаазалсан хүнс нөөцлөх, 
нуувч зоориндоо орох хэрэггүй.
Гэхдээ бид яаравчлах хэрэгтэй. 
Цаг хугацаа бидний талд биш байна.
Үнэндээ Эболад ганцхан л эерэг зүйл байна.
Биднийг нойрноосоо сэрж, 
бэлэн байх ёстойг санууллаа.
Хэрвээ бид яг одооноос эхлэн бэлдвэл
дараагийн аюулд бэлэн байж чадна.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Persian: 
نیازی به واهمه نیست.
لازم نیست کنسروهای اسپاگتی را ذخیره کرده
یا به زیرزمین پناه ببریم.
ما نیاز داریم که به پیش رویم٬
زیرا زمان بر علیه ماست.
در حقیقت٬ اگر یک جنبه مثبت از اپیدمی ابولا
نتیجه شود٬
این است که کمکی به عنوان هشدار و
بیدارباش اولیه بوده تا ما آماده شویم.
اگر ما الآن شروع کنیم، می توانیم برای
اتفاق عالمگیر بعدی آماده باشیم.
ممنون
(تشویق)

Chinese: 
我們絕不需要恐慌，
不需要囤積義大利麵罐頭
或躲到地下室去。
但是我們需要開始行動，
因為時間並不站在我們這邊。
事實上，如果要說伊波拉疫情
帶給我們什麼正面的事情，
那就是它是早期警告，
一個警鐘，要我們準備好。
如果我們現在就開始，
必定能夠準備好對抗下一場疫情。
謝謝。
（掌聲）

Dutch: 
Er is geen reden tot paniek.
We hoeven niet heel veel blikjes spaghetti
in te slaan en in de kelder te kruipen.
Maar we moeten wel aan de slag,
want er is geen tijd te verliezen.
Als er iets positiefs 
uit de Ebola-epidemie kan komen,
dan is dat een vroege waarschuwing, 
een 'wake-up call',
om ons voor te bereiden.
Als we nu beginnen, dan kunnen we 
klaar zijn voor de volgende epidemie.
Dank jullie wel.
(Applaus)

Hungarian: 
Nincs ok a pánikra.
Nem kell spagettikonzerveket felhalmoznunk
vagy a pincébe vonulnunk.
De lépnünk kell,
mert nincs vesztegetni való időnk.
Végül is, ha egyetlen pozitívumot is 
leszűrhetünk az Ebola járványból,
az az, hogy korai figyelmeztetésként jött,
ébresztőnek a felkészülésre.
Ha most kezdünk neki, készen állhatunk
a következő járványra.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
Não é preciso entrar em pânico.
Não precisamos acumular latas
de espaguete, nem ficar em porões,
mas precisamos nos apressar,
porque o tempo não está ao nosso lado.
Na verdade, se há algo de positivo
na epidemia de Ebola,
é que ela pode servir de sinal, de aviso,
para que nos preparemos.
Se começarmos agora, talvez fiquemos
preparados para a próxima epidemia.
Obrigado.
(Aplausos)

Latvian: 
Nav jākrīt panikā.
Nav jāgrābj konservu bundžas
vai jālien pagrabā.
Bet mums jāsāk rīkoties, jo laiks negaida.
Patiesībā, ja no Ebolas epidēmijas
ir kaut viens labums,
tad tā var kalpot kā agrīns brīdinājums
vai modinātājzvans, lai sagatavotos.
Ja sāksim tagad, nākamajai epidēmijai
mēs varētu būt gatavi.
Paldies.
(Aplausi)

Croatian: 
Ne trebamo paničariti.
Ne trebamo skupljati konzerve
špageta niti silaziti u podrume.
Ali moramo otpočeti s radom 
zato što vrijeme nije na našoj strani.
Zapravo, ako postoji jedna pozitivna stvar
koja može proizaći iz epidemije ebole,
to je nekakva vrsta uranjenog 
upozorenja, poziva na buđenje i pripremu.
Ako počnemo sada, možemo biti 
spremni za sljedeću epidemiju.
Hvala Vam.
(Pljesak)

Turkish: 
Oralarda paniğe gerek yok.
Spagetti konservelerini depolamamıza ya da
bodruma gitmemize gerek yok.
Fakat, bir an önce başlamamız gerek,
çünkü zaman bizim leyhimize işlemiyor.
Aslında, eğer Ebola salgınından
çıkarılabilecek olumlu bir şey varsa,
o da, hazırlanmamız için bizi erken
uyarması, bir uyarı ikazıdır.
Eğer şimdiden başlarsak, bir sonraki
salgın için hazır olabiliriz.
Teşekkürler.
(Alkış)

Kurdish: 
پێویست بە ترس ناکات.
پێویست ناکات قتووە سپاگیتی هەڵگرین یان
بچینە ژێرزەمینەکانمان.
بەڵام پێویستە دەستپێکەین، چونکە
کات لە بەرەی ئێمە نییە.
ڕاستییەکەی، ئەگەر یەک شتی ئەرێنی هەبێت
کە ئەکرێت لە پەتای ئیبۆلادا هەبێت،
ئەکرێت ئاگادارکردنەوەیەکی زوو بێت،
زەنگی بەئاگاهێنانەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبین.
ئەگەر ئێستا دەستپێبکەین، ئەکرێت
ئامادەبین بۆ پەتای دواتر.
زۆر سوپاس
(چەپڵەلێدان)

Chinese: 
不需要惊慌。
我们不需要囤积面罐头
或是躲到地下室去，
但是我们必须急起直追，因为时间有限。
事实上，要说这场埃博拉病毒的疫情
带来了什么正面影响的话，
那就是提早响起了警报，
让我们觉醒并做好准备。
我们如果即刻开始准备，那么在
下一场疫情来临前我们是可以准备好的。
谢谢大家。
（掌声）

Lithuanian: 
Nereikia panikuoti.
Mums nereikia kaupti spagečių skardinių
ar leistis į rūsį.
Bet mums reikia judėti pirmyn,
nes laikas nėra mūsų pusėje.
Tiesą sakant, jei Ebolos epidemija gali
turėti vieną pozityvų dalyką,
tai ji gali pasitarnauti kaip ankstyvas
įspėjimas, raginimas pasiruošti.
Jei pradėsime dabar, mes galime būti
pasiruošę kitai epidemijai.
Dėkoju.
(Plojimai.)

Czech: 
Není třeba propadat panice.
Nemusíme si dělat zásoby špaget
nebo se schovávat po sklepech.
Ale musíme začít něco dělat, 
protože čas nehraje v náš prospěch.
Pokud existuje aspoň jedna pozitivní věc, 
kterou přinesla epidemie eboly,
pak je to ta, že posloužila jako včasné
varování, budíček, abychom se připravili.
Pokud teď začneme, můžeme být
na příští epidemii připraveni.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Polish: 
Nie ma potrzeby panikować.
Nie musimy zbierać puszek spaghetti
czy bunkrować się w piwnicy.
Ale musimy działać,
bo czas nie jest po naszej stronie.
Jeśli istnieje pozytywna strona
epidemii Eboli,
to jest nią ostrzeżenie, pobudka,
byśmy zaczęli się przygotowywać.
Jeśli zaczniemy teraz, możemy być
gotowi na następną epidemię.
Dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
Não é preciso entrar em pânico.
Não temos de acumular latas de esparguete
ou ir para a cave.
Mas precisamos de começar,
porque o tempo não está do nosso lado.
De facto, se há uma coisa positiva que se
pode retirar da epidemia do Ébola,
é que pode servir de aviso prévio, uma
chamada para acordar, para começarmos.
Se começarmos agora, podemos estar
preparados para a próxima epidemia.
Obrigado.
(Aplausos)
