
Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အကယ်၍များ မဟူရာ ညကောင်းကင်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်လိုက်ရင်၊
သင်ဟာ ကြယ်တွေကို တွေ့မြင်ရပါတယ်။
ဒီထက်ပိုပြီး ဝေးဝေးကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင်တော့ ၊ပိုပြီးများပြားတဲ့ ကြယ်တွေကိုတွေ့တာပေါ့။
နောက်ထပ်ဝေးဝေးဆိုရင်၊ ကြယ်စင်တွေ၊ နောက်ဝေးဝေးဆိုရင်၊ ပိုပြီးမျာပြားတဲ့ ကြယ်စုတွေကိုတွေ့ရမှာပေါ့။
ဒါပေမယ့် ဝေးသထက်ဝေး၊ ဝေးပြီး ဆက်ကြည့်နေဦးမယ်ဆိုရင်တော့
နောက်ဆုံးမှာ အတော်ကြာကြာ အချိန်ထိ ဘာမှတွေ့ရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနောက်မှာတော့ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ခပ်ဖျော့ဖျော့ အလင်းမှိန်မှိန်လေးတစ်စကို တွေ့ရတာပေါ့။
ဒါဟာဆိုရင် မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးရဲ့ လက်ကျန်အလင်းတန်းပဲပေါ့။
ကဲ၊ မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီးဆိုတာက စကြာဝဠာရဲ့ အစောပိုင်း ကာလတုန်းက
ကျွန်တော်တို့တွေ မဟူရာ ညကောင်းကင်မှာ မြင်ရတဲ့ မယုံနိူင်လောက်အောင်ကို သေးငယ်ကျုံ့ဝင်နေခဲ့လို့
မယုံနိူင်လောက်အောင်ကို ပူလောင်၊
မယုံနိူင်လောက်အောင်ကို လုံးချောနေတဲ့ အစိုင်အခဲတစ်ခု၊ နောက်ပြီးတော့
ကျွန်တော်တို့ တွေမြင်နေရတာက အဲဒီကနေပြီး ပြန့်ကျဲထွက်လာတာတွေပေါ့။
ကဲအခုတော့ အဲဒီအလင်းဖျော့ဖျော့လေးကို ကျွန်တော်တို့
အင်မတန်ကို တိကျမှုနဲ့ မြေပုံထုတ်လိုက်ပါပြီ။
ကျွန်တော်က "ကျွန်တော်တို့"လို့ပြောလိုက်ပေမဲ့ ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်မဟုတ်တဲ့ သူတွေကိုပါ။

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Emmanouil Gavriilidis
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Αν κοιτάξετε βαθιά στον νυχτερινό ουρανό,
θα δείτε αστέρια
και αν κοιτάξετε ακόμα πιο μακριά,
θα δείτε κι άλλα αστέρια
και μετά γαλαξίες 
και στη συνέχεια κι άλλους γαλαξίες.
Αλλά αν συνεχίσετε να κοιτάτε
όλο και πιο μακρυά
τελικά δεν θα βλέπετε τίποτα
για αρκετή ώρα,
αλλά στο τέλος θα δείτε
μια αχνή λάμψη να σιγοχάνεται.
Είναι η λάμψη που προέκυψε
από τη Μεγάλη Έκρηξη.
Η Μεγάλη Έκρηξη ήταν μια εποχή
στην αρχή του σύμπαντος
όπου όλα όσα βλέπουμε στον ουρανό
ήταν συμπυκνωμένα
σε μια απίστευτα μικρή,
απίστευτα καυτή, απίστευτα ταραχώδη μάζα
κι απ' αυτήν γεννήθηκαν
όλα όσα βλέπουμε.
Έχουμε, λοιπόν, 
χαρτογραφήσει αυτή τη λάμψη
με φοβερή ακρίβεια.
Κι όταν λέω «έχουμε» δεν εννοώ εμένα.
(Γέλια)

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Shlomo Adam
אם מביטים עמוק לתוך שמי הלילה,
רואים כוכבים,
ואם מביטים עוד יותר רחוק,
רואים עוד כוכבים
ויותר רחוק, גלקסיות,
ואחריהן עוד גלקסיות.
אבל אם ממשיכים להביט עוד יותר רחוק,
בסוף לא רואים כלום,
במשך זמן רב,
ואז רואים זוהר שיורי חיוור,
וזהו הזוהר השיורי של המפץ הגדול.
המפץ הגדול היה עידן ביקום הקדמוני
כאשר כל מה שאנו רואים בשמי-הלילה
היה דחוס בתוך מסה מאוד חמה,
מאוד מבעבעת ובעלת נפח מאוד קטן,
שממנה נבט כל מה שאנו רואים כיום.
אנו מיפינו את הזוהר השיורי
בדיוק רב,
ובאומרי, אנו, איני מתכוון לעצמי.

Hungarian: 
Fordító: Sándor Nagy
Lektor: Judit Szabo
Ha az éjszakai ég mélyébe nézel,
csillagokat látsz,
és ha még messzebbre nézel, 
még több csillagot.
Még messzebb, galaxisokat, és
még messzebb, még több galaxist.
Ám ha mind messzebb és messzebb tekintesz,
végül semmit sem látsz... jó sokáig.
míg fel nem tűnik egy halvány derengés,
a Big-Bang, az ősrobbanás utófénye.
Az ősrobbanás olyan szakasz volt
a korai univerzumban,
amikor minden, amit ma
az éji égbolton látni,
egyben volt még egy hihetetlenül apró,
hihetetlenül forró,
hihetetlenül háborgó tömegben,
és abból pattant elő minden, amit látunk.
Nos, az utóderengést már feltérképeztük:
nagy pontossággal,
és amikor azt mondom, mi,
úgy értem, mások.

Croatian: 
Prevoditelj: Miroslav Rajter
Recezent: Senzos Osijek
Ako pogledate duboko u noćno nebo
vidite zvijezde
i ako pogledate dalje, vidite još zvijezda
i dalje galaksije,
i dalje još galaksija.
Ali ako nastavite gledati sve dalje i dalje
vremenom nećete vidjeti ništa dugo vremena
i onda ćete vidjeti blagi 
odsjaj koji je sve slabiji
i to je odsjaj Velikog Praska.
Veliki Prasak bila je era u ranom svemiru
kada je sve što vidimo na noćnom nebu
bilo stisnuto u nevjerojatno malu
nevjerojatno vruću, nevjerojatno zakovitlanu masu
i iz nje je izletilo sve što vidimo.
Mi smo napravili kartu tog odsjaja
s velikom preciznosti
i kada kažem mi, mislim na ljude među kojima nisam ja.

Polish: 
Tłumaczenie: Martyna Łukasz
Korekta: Mateusz Radziwonowicz
Gdy spojrzycie w nocy na niebo,
zobaczycie gwiazdy.
Gdy spojrzycie dalej,
zobaczycie więcej gwiazd.
Potem galaktyki i jeszcze więcej galaktyk.
Patrząc coraz dalej,
przez pewien czas
nie będziecie widzieć nic,
a potem ukaże się wam
poświata Wielkiego Wybuchu.
Wielki Wybuch
to czas w dziejach wszechświata,
gdy wszystko, co widzimy na niebie,
skumulowało się
w bardzo małą, niezwykle gorącą
i stłoczoną masę.
Z masy tej zrodziło się wszystko.
Zmierzyliśmy poświatę z wielką precyzją.
Mówiąc "my", mam na myśli innych.

Persian: 
Translator: Kei Esmaeilpour
Reviewer: Leila Ataei
اگر در شب به آسمان، عمیق نگاه کنید
ستاره ها را می بینید،
و اگر دورتر را نگاه کنید، ستاره های بیشتری را می بینید
اگر دورتر و دورتر را نگاه کنید، کهکشان های بیشتری را.
اگر چشم از آسمان برندارید و دورتر و دورتر را نگاه کنید،
در انتها، شما هیچ چیز نمی بینید، برای مدتی طولانی، هیچ
و نهایتا، نور کم سو، پس فروزش جزئی در حال محو شدن
و این پس فروزش «مه‌بانگ» است.
مه‌بانگ در دوره ی حیات اولیه جهان بوده است
زمانی که هر آنچه اکنون در آسمان شب کنونی می بینیم
یک جسم بی نهایت کوچک،
بی نهایت داغ متراکم میشد، توده ای بی نهایت رسوبی،
و از آن همه چیز درهم پیچیده که می بینیم،
الان آن پس فروزش را ترسیم کرده ایم
با دقت زیاد،
و وقتی می گویم ما، منظورم با کسان دیگر است.

Korean: 
번역: Damin Park
검토: K Bang
밤하늘을 깊이 들여다보면
별이 보이고
더 내다보면 더 많은 별이,
그 너머엔 은하계, 더 멀리엔
더 많은 은하계들이 보입니다.
그보다 더 멀리 계속 내다보면
잠시 동안 아무것도 보이질 않다가
그 후에 희미하고 흐릿해지는
잔광이 보입니다.
빅뱅의 잔광이죠.
빅뱅은 은하계 초기에
우리가 밤하늘에서 보는
모든 것들이
아주 작고
매우 뜨거운 덩어리로
압축돼 있다가
그로 부터 우리가 세상에서 보는
모든 것들이 튀어나온 순간입니다.
우리는 아주 정밀하게
그 잔광의 지도를 만들었습니다.
제가 말하는 우리는 
제가 아닌 사람들을 말하는 거예요.

Chinese: 
譯者: Thunder Song
審譯者: Adrienne Lin
如果你望著深夜的天空，
你就會看到星星，
而且如果你看的更遠，
就能看到更多的星星，
更遠點，就能看到一些星系，
再遠點，更多星系。
但是如果你朝著更遠的地方看，
會有很長的一段時間，
你什麽也看不見。
最終你會看到一個模糊、褪色的餘暉，
這就是大爆炸後的餘暉。
大爆炸是宇宙初始的一個時代，
現在我們在夜空中看到的所有東西
都濃縮於一個不可思議小的、
極其熱的、不停翻滾的質體，
我們看到的所有東西，便是從這裡釋放出來的。
我們已精確地勘測到了那片餘暉，
當我說「我們」的時候，
我指的是除我之外的人。

Chinese: 
翻译人员: Peipei Xiang
校对人员: Isabel Lin
抬头仰望夜空，
你会看到星星。
如果你看得远一些，你会看到更多的星星，
再远一些，你会看到星系，
更远一些，你会看到更多的星系。
但是如果你一直看下去，
最终会有一段时间内你什么也看不到，
最终你会看到一阵微弱的，若隐若现的余辉，
那是宇宙大爆炸的余辉。
大爆炸时期是宇宙的早期，
那时候我们现在能看到的夜空中的一切
还是一团极小的、
极热的滚滚的东西，
而从那里产生了我们现在看得到的一切。
如今，我们已经能够非常精确地
测绘这个余辉，
当我说“我们”的时候，其实并不包括我。

Vietnamese: 
Translator: Bien Nguyen Van
Reviewer: Chau Cao
Nếu bạn nhìn kỹ bầu trời ban đêm,
bạn sẽ thấy những vì sao,
và nếu nhìn xa hơn, 
bạn sẽ nhìn thấy nhiều sao hơn,
và xa hơn là những thiên hà, xa hơn nữa 
lại là nhiều thiên hà hơn.
Nhưng nếu tiếp tục 
nhìn ra xa thật xa nữa,
dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì
trong một lúc nào đó,
và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, 
ánh hào quang mờ nhạt dần,
và đó là ánh hào quang của Big Bang.
Ngày nay, Big Bang được biết đến
như là thời kỳ đầu của vũ trụ,
khi mọi thứ ta nhìn thấy 
trên bầu trời đêm
tụ lại thành một khối cực kỳ nhỏ,
cực kỳ nóng, cực kỳ đặc,
và cũng từ đó bùng nổ ra 
tất cả những thứ ta nhìn thấy.
Bây giờ, chúng tôi đã phác hoạ được
bản đồ của ánh hào quang đó
với độ chính xác cao,
và khi nói "chúng tôi". tôi đang nói tới 
những người khác không phải tôi.

Portuguese: 
Tradutor: Tânia Casais
Revisora: Наталья Овчинникова
Se olharem pelo céu noturno dentro,
verão estrelas,
e se olharem mais além, 
verão mais estrelas,
mais além, galáxias; 
mais além, mais galáxias.
E se continuarem a olhar mais e mais além,
não verão nada durante bastante tempo,
até que finalmente verão um clarão suave,
e esse clarão provém do "Big Bang".
Ora, o "Big Bang" foi uma era 
do universo primordial
em que tudo o que vemos no céu noturno
estava condensado numa massa
incrivelmente pequena,
incrivelmente quente e
incrivelmente turbulenta,
e dela originou-se tudo o que vemos.
Bom, nós mapeámos esse clarão
com grande precisão,
e quando digo "nós", não me refiro a mim.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Als je diep in de nachtelijke hemel kijkt,
zie je sterren,
en als je verder kijkt, 
zie je meer sterren,
en verder sterrenstelsels en
verder meer sterrenstelsels.
Maar als je dan 
verder en verder blijft kijken,
zie je een lange tijd niets,
en dan zie je uiteindelijk een
flauw, uitdovend nagloeien.
Dat is het nagloeien van de Oerknal.
De Oerknal was een fase 
in het vroege heelal
toen alles wat we zien 
in de nachtelijke hemel
gecondenseerd was 
in een ongelooflijk kleine,
ongelooflijk hete, 
ongelooflijk kolkende massa,
waaruit alles wat we zien 
is voortgekomen.
We hebben dat nagloeien
met grote precisie in kaart gebracht.
Als ik zeg we, 
bedoel ik andere mensen dan ikzelf.

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Biliana Nikolova
Ако погледнете надалеч в нощното небе,
ще видите звезди,
ако погледнете още по-надалеч, 
ще видите още звезди,
последвани от галактики и след тях още галактики.
Но ако продължите да гледате все по-надалеч,
накрая в продължение на доста време 
няма да виждате нищо
и най-накрая ще видите слабо, угасващо сияние –
реликтовото лъчение, останало от Големия взрив.
Големият взрив е ера на ранната Вселена,
когато всичко, което виждаме в нощното небе,
е било сбито в невероятно малка,
невероятно гореща и невероятно мътна маса,
и от нея се е появило всичко, което виждаме днес.
Картографирахме това сияние
с голяма точност
и като казвам ние, нямам предвид себе си.

Czech: 
Překladatel: Kateřina Jabůrková
Korektor: Martin Svoboda
Když se podíváte na nebe,
uvidíte hvězdy,
a když se podíváte dále, 
uvidíte více hvězd,
a dále, galaxie a více galaxií.
Ale pokud budete pokračovat hlouběji,
nakonec po dlouhou chvíli neuvidíte nic,
a teprve poté konečně uvidíte slabý, 
slábnoucí dosvit,
a to je dosvit velkého třesku.
Velký třesk byla éra na počátku vesmíru,
kde vše, co vidíme na noční obloze
bylo soustředěno v neuvěřitelně malé,
neuvěřitelně horké a rotující mase,
a z ní se vytvořilo vše, co vidíme.
My jsme se pustili do mapování 
tohoto dosvitu
s velkou přesností,
a když říkám my, myslím lidi, kteří nejsou já.

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Berfin Nur Şahin
Gece vakti gökyüzünün derinliklerine bakarsanız
yıldızları görürsünüz.
Daha öteye bakarsanız, daha çok yıldız görürsünüz.
Daha da ötede gökadalar ve
ötelerde daha çok gökada görünür.
Ancak eğer bunların da ötesine bakarsanız,
sonunda bir süreliğine hiç bir şey görünmez.
Bunun ardından sonuçta ince ve
sönmekte olan bir ışık kalıntısı görürsünüz
ki bu Büyük Patlamadan arta kalan ışımadır.
Geceleyin gökte gördüğümüz herşey,
evrenin ilk anlarındaki Büyük Patlama evresinde,
inanılmaz küçük, inanılmaz sıcak
ve bulamaça benzeyen bir kütle durumundaydı
ve gördüğümüz her şey bundan fışkırdı.
Artık biz, arta kalan ışımayı
büyük doğrulukla belirlemiş durumdayız.
Biz derken, benim dışımdaki insanlardan söz ediyorum.
Arta kalan ışımayı müthiş

English: 
If you look deep into the night sky,
you see stars,
and if you look further, you see more stars,
and further, galaxies, and 
further, more galaxies.
But if you keep looking further and further,
eventually you see nothing for a long while,
and then finally you see a
faint, fading afterglow,
and it's the afterglow of the Big Bang.
Now, the Big Bang was an era in the early universe
when everything we see in the night sky
was condensed into an incredibly small,
incredibly hot, incredibly roiling mass,
and from it sprung everything we see.
Now, we've mapped that afterglow
with great precision,
and when I say we, I mean people who aren't me.

Romanian: 
Traducător: Daniela Dumitrascu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Dacă priveşti cu atenţie cerul nopţii
vezi stele,
dacă te uiţi mai atent, vezi şi mai multe stele
mai departe sunt galaxiile, iar mai departe 
sunt şi mai multe galaxii.
dacă te uiţi mai departe şi tot mai departe,
după o vreme nu mai vezi nimic,
până când, în cele din urmă, 
vezi o sclipire slabă,
iar această sclipire e urma Big Bang-ului.
Big Bangul a fost o perioadă 
de la începutul universului
când tot ceea ce vedem pe cerul nopţii
era condensat în ceva incredibil de mic,
incredibil de fierbite, o masă în rotaţie,
din care au răsărit toate celelalte.
Am pus pe hartă sclipirea asta
cu mare precizie.
Când spun "noi" mă refer la oameni 
printre care nu sunt şi eu.

Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: khalid marbou
إذا نظرت بتمعن إلى السماء ليلا،
سترى النجوم،
وإذا نظرت بتمعن أكثر، 
سترى نجوما أكثر،
أبعد من ذلك سترى المجرات،
وأبعد أكثر، مجرات أكثر،
ولكن إن واصلت النظر بعمق 
أكثر فأكثر،
ففي النهاية سترى فراغا 
لمدة طويلة،
وفي الأخير سترى 
ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى،
وهذا شفق الانفجار العظيم.
الآن الانفجار العظيم، كان عصرا 
في الكون الأولي،
حين كان كل ما نراه الآن في السماء ليلا،
مكثفا في كتلة صغيرة بشكل مدهش،
شديدة الحرارة، ومكدرة جدا،
ومنها انبثق كل شيء نراه.
لقد رسمنا هذا الشفق
بشكل دقيق جدا،
وعندما أتكلم بصيغة الجمع، 
أعني أشخاصا غيري.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anca Dimovska
Ako se duboko zagledate u nebo noću,
vidite zvezde,
ako pogledate dalje, videćete još zvezda,
dalje su galaksije,
a dalje od toga još galaksija.
Ali ako nastavite da gledate
dalje i dalje,
u jednom trenutku nećete 
videti ništa neko vreme
i onda konačno vidite slab sjaj
koji nestaje,
to je sjaj koji prati Veliki prasak.
Veliki prasak je bio doba
u ranom periodu univerzuma
kada je sve što vidimo na noćnom nebu
bilo zbijeno u neverovatno malu,
neverovatno vrelu, zamućenu masu
iz koje je nastalo sve što vidimo.
Taj prateći sjaj smo mapirali
sa velikom preciznošću,
a kada kažem "mi",
mislim na ljude koji nisu ja.

Albanian: 
Translator: Ereblir Kadriu
Reviewer: Besnik Bleta
Nëse vështroni me ngulm qiellin natën,
shihni yje,
nëse shihni më tej, shihni më tepër yje,
dhe, më tej, galaksi, dhe akoma më tej,
më shumë galaksi.
Por nëse vazhdoni të shihni tej e më tej,
nuk shihni më gjë, për ca kohë,
dhe mandej, më në fund, shihni
një muzg të dobët, që venitet,
ky është muzgu i mbetur nga Big Bengu.
Tani, Big Bengu ishte një epokë
në fillimet e gjithësisë
kur krejt sa shohim në qiellin e natës
qe e dendësuar në një masë
pabesueshmërisht të vogël,
pabesueshmërisht të nxehtë,
pabesueshmërisht gurgulluese,
dhe prej saj buthtoi gjithë sa shohim.
Atë muzg e kemi hartëzuar
me përpikëri të madhe,
dhe kur them "ne",
nuk e kam fjalën për veten.

German: 
Übersetzung: Gustavo Rocha
Lektorat: Nadine Hennig
Wenn man tief in den Nachthimmel blickt,
sieht man Sterne,
und wenn man tiefer blickt,
sieht man noch mehr Sterne,
und tiefer, Galaxien,
und tiefer, noch mehr Galaxien.
Aber wenn man immer
tiefer und tiefer blickt,
sieht man für lange Zeit nichts,
und schließlich sieht man ein schwaches,
verblassendes Nachleuchten,
das Nachleuchten des Urknalls.
Der Urknall war eine Phase
im frühen Universum,
wo alles, was wir am Nachthimmel sehen,
zu einer unglaublich kleinen,
heißen und aufgewühlten Masse
verdichtet war,
und daraus entsprang alles, was wir sehen.
Wir zeichneten also das Nachleuchten
mit hoher Genauigkeit auf,
und wenn ich "wir" sage,
meine ich andere Leute als mich.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Nadja Nathan
Se olharmos o céu noturno lá longe,
vemos estrelas,
e se olharmos mais longe,
vemos mais estrelas,
e mais longe, galáxias,
e mais longe, mais galáxias.
Mas se continuarmos olhando
cada vez mais longe,
chega uma hora em que não vemos
nada por um tempo,
até que, finalmente, vemos um brilho 
fraco, quase desaparecendo
e esse é o brilho do Big Bang.
Bem, o Big Bang foi uma época
no início do universo
quando tudo que vemos no céu noturno
estava condensado em uma massa
incrivelmente pequena, quente e turva
e dela surgiu tudo o que vemos.
Bem, nós mapeamos esse brilho
com grande precisão,
e quando digo nós,
quero dizer pessoas que não sou eu.

Thai: 
Translator: Teerachart Prasert
Reviewer: Varavut Lormongkol
เมื่อคุณเพ่งมอง ท้องฟ้ายามค่ำ
คุณจะเห็นดวงดาว
ถ้ามองไกลออกไป ก็เห็นดวงดาวอื่นๆอีก
ไกลไปอีก ก็เป็นกาแล็กซี
ไกลไปอีก ก็กาแล็กซีอื่นๆ อีก
แต่ถ้าคุณ มองไกลออกไป เรื่อยๆ อีก
ถึงจุดหนึ่ง คุณจะไม่เห็นอะไรเลย อยู่นานทีเดียว
ท้ายที่สุด คุณจะเห็นแสงเรืองค้าง (Afterglow)
บางๆ เลือนลางลงทุกวัน
มันคือแสงเรืองค้าง จากปรากฎการณ์บิ๊กแบง (Big Bang) ครับ
บิ๊กแบง คือยุคของเอกภพ ช่วงแรกเริ่ม
ตอนนั้น ทุกสิ่งที่เราเห็น บนท้องฟ้ายามค่ำ
ควบแน่นเข้ากัน เป็นมวลสารที่เล็กมากๆ
ร้อนมากๆ และปั่นป่วนมากๆ
และมันนี่เอง ที่ปลดปล่อยสรรพสิ่งออกมา
แล้วเรา ก็สร้างแผนที่ ของแสงเรืองค้างเหล่านั้นขึ้น
ด้วยความแม่นยำที่สูงมากๆ
'เรา' ที่ว่านี้ คนอื่นนะครับ ไม่ใช่ผม

Italian: 
Traduttore: Beatrice Chiamenti
Revisore: Denise RQ
Se guardate a fondo nel cielo notturno,
vedrete le stelle
e se osservate meglio,
vedrete altre stelle
e poi, galassie, 
e ancora galassie.
Ma continuando a guardare oltre,
forse non vedrete nulla per un bel po'
ma alla infine scorgerete un fioco, 
evanescente bagliore,
che è la luminosità residua
del Big Bang.
Il Big Bang è stato un'era 
dell'universo primordiale,
quando tutto ciò 
che vediamo nel cielo notturno
era condensato in una massa
incredibilmente piccola,
e incredibilmente calda e torbida,
dalla quale è scaturito
tutto ciò che vediamo.
Noi abbiamo mappato quel bagliore
con estrema precisione,
e quando dico "noi",
intendo persone diverse da me.

Russian: 
Переводчик: Arthur Manookian
Редактор: Olga Tabunshikova
Если вы внимательно посмотрите
на ночное небо,
вы увидите звезды,
и если будете вглядываться сильнее,
то увидите больше звёзд,
ещё сильнее — увидите галактики,
ещё сильнее — больше галактик.
Но если продолжать смотреть
всё дальше и дальше,
на какое-то время
не будет видно ничего,
и, в конце концов, вы увидите
слабое тускнеющее свечение,
и это послесвечение Большого взрыва.
Большой взрыв —
это эра в ранней вселенной,
когда всё, что мы видим в ночном небе,
было сжато в невероятно малой,
невероятно горячей и бурлящей массе.
Она дала начала всему, что мы видим.
Мы определили место послесвечения
с большой точностью,
и когда я говорю мы, я имею в виду
людей, к которым я не имею отношения.

Catalan: 
Translator: Alba Tovar
Reviewer: Alberto Belmonte Parra
Si mireu profundament el cel nocturn
veureu estrelles,
i si mireu més enllà, 
veureu més estrelles,
i més enllà, galàxies,
i més enllà, més galàxies.
Però si continueu mirant més i més enllà,
al final no veureu res,
durant una bona estona.
I llavors, finalment, veureu 
una lleugera postluminiscència debilitant-se,
i és la postluminiscència del Big Bang.
El Big Bang va ser 
una època de l'univers primigeni
on tot el que ara veiem al cel nocturn
es trobava condensat 
en una massa increïblement petita,
increïblement calenta, 
i increïblement agitada.
I d'aquesta en va sorgir 
tot el que veiem ara.
Hem localitzat aquesta postluminiscència
amb una gran precisió,
i amb "nosaltres", 
vull dir "altres".

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Sebastian Betti
Si miran en lo profundo 
del cielo nocturno
verán estrellas,
y más allá, verán más estrellas
y más allá, galaxias y aún 
más allá, más galaxias.
Pero si siguen mirando 
más y más allá,
eventualmente no verán 
nada por un tiempo
y finalmente verán un débil 
resplandor que palidece
y es el resplandor del Big Bang.
El Big Bang, una era 
temprana del universo
en la que todo lo que vemos 
en la noche estrellada
estaba condensado en una masa
increíblemente pequeña y caliente
y de ahí brotó todo lo que vemos.
Hemos cartografiado 
ese resplandor
con gran precisión
y cuando digo hemos, 
me refiero a otras personas.

Ukrainian: 
Перекладач: Halyna Ryfyak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Якщо ви зазирнете глибоко у нічне небо,
ви побачите зорі,
а якщо поглянете іще далі, там буде 
іще більше зірок,
і далі галактики, і ще далі -
ще більше галактик.
Але якщо ви будете дивитися 
все далі і далі,
врешті-решт там нічого не буде,
й тоді нарешті ви побачите тьмяний, 
згасаючий відблиск.
І це відблиск Великого Вибуху.
Великий Вибух - це ера раннього всесвіту,
коли все, що ми бачимо в нічному небі,
було ущільнене до неймовірно маленької,
неймовірно гарячої, неймовірно бурхливої маси,
і з неї взяло початок все, що ми бачимо.
Ми позначили той відблиск
із великою точністю,
і коли я кажу "ми",
то не маю на увазі себе.

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ieskatoties naksnīgu debešu tālēs,
redzamas zvaigznes.
Ieskatoties vērīgāk,
redzams vairāk zvaigžņu,
un tālāk – galaktikas,
un vēl tālāk – vēl vairāk galaktiku.
Bet, skatoties arvien tālāk un tālāk,
galu galā ilgu laiku nav redzams nekas,
līdz visbeidzot redzama
blāva, dziestoša atblāzma,
un tā ir Lielā sprādziena atblāzma.
Lielais sprādziens
bija agrīnā Visuma laikmets,
kad viss naksnīgajās debesīs redzamais
bija saspiests ārkārtīgi mazā,
ārkārtīgi karstā, ārkārtīgi blīvā masā,
un no tās radās viss redzamais.
Šo atblāzmu esam ļoti precīzi kartējuši,
un ar „mēs” es domāju cilvēkus, 
kas neesmu es.

Japanese: 
翻訳: Reiko Bovee
校正: Yuko Yoshida
夜空を眺めると
星が見えます
ずっと遠くを観察すると
もっと星が見え
更に遠くを観察すると銀河が
いくつも見えます
更にもっと遠くを見て行くと
暫くずっと何もない状態が続き
最後に かすかに消え行く
残光が見えます
ビッグバンの残光です
ビッグバンの瞬間―宇宙最初期には
今夜空で見えてるものの全てが
恐ろしく小さく凝縮され
超高密度 超高温度の
熱い火の玉でした
私たちの周りの全ては
そこから始まったのです
さて その残光は非常に精密に
マッピング観測されています
さて その残光は非常に精密に
マッピング観測されています
観測したのは私ではないのですが

French: 
Traducteur: Benjamin Cauley
Relecteur: Nhu PHAM
Si vous regardez attentivement 
le ciel la nuit,
vous voyez des étoiles.
Si vous regardez plus loin,
vous en verrez encore plus.
Puis, des galaxies, et
encore des galaxies.
Mais si vous regardez 
toujours plus loin,
vous finirez par ne plus rien voir
pendant un long moment
et seulement ensuite vous verrez 
une faible lueur qui s'estompe,
et c'est la lumière rémanente 
du Big Bang.
Le Big Bang date 
des débuts de l'univers
quand tout ce que l'on voit dans le ciel
se trouvait condensé
en une masse incroyablement petite,
incroyablement brûlante, 
et incroyablement agitée,
de laquelle est né tout ce que l'on voit.
Nous avons pu 
localiser cette lueur
avec une très grande précision,
et quand je dis « nous »,
ce n'est pas moi.

Serbian: 
Mapirali smo prateći sjaj
sa spektakularnom preciznošću,
i jedan od šokova je to
što je skoro u potpunosti ujednačen.
14 milijardi svetlostnih godina
u tom pravcu
i još toliko u drugom pravcu,
temperatura je ista.
Prošlo je 14 milijardi godina
od Velikog praska,
tako da je on oslabio i ohladio se.
Sada je 2,7 stepeni.
Ali nije tačno toliko.
Samo je 2,7 stepeni na otprilike
deseti deo miliona.
Ovde je malo vrelije,
a tamo je malo hladnije,
a to je veoma bitno
za sve u ovoj prostoriji,
jer tamo gde je malo vrelije,
tu je bilo malo više stvari,
a gde je bilo malo više stvari,
imali smo galaksije i skupove galaksija
i superskupove
i svu strukturu koju vidite u kosmosu.
Te malene nehomogenosti,
20 delova miliona,
to se formiralo mrdanjem
u kvantnoj mehanici
u tom ranom univerzumu, i to se razvuklo
preko dužine celog kosmosa.
To je spektakularno
i to nisu pronašli u ponedeljak,

Portuguese: 
Nós mapeamos o brilho
com precisão espetacular,
e uma das grandes surpresas
é que ele é quase completamente uniforme.
14 bilhões de anos-luz para lá
e 14 bilhões de anos-luz para cá,
é a mesma temperatura.
Agora já se passaram 14 bilhões de anos
desde o Big Bang,
e assim ele ficou fraco e frio.
Atualmente são 2,7 graus.
Mas não 2,7 graus exatamente.
São só 2,7 graus mais ou menos
em 10 partes por milhão.
Para cá é um pouco mais quente,
e para lá, um pouco mais frio,
e isso é incrivelmente importante
a todos neste salão,
porque onde estava um pouco mais quente,
havia mais matéria,
e onde havia mais matéria,
nós temos as galáxias
e os conjuntos de galáxias
e superconjuntos
e toda a estrutura que vemos no cosmo.
E aquelas pequenas heterogeneidades,
20 partes por milhão,
elas foram formadas por torções quânticas
naquele universo primitivo
que estava em expansão
ao longo de todo o comprimento do cosmo.
Isso é espetacular.
E não foi isso que eles descobriram
na segunda-feira;

Vietnamese: 
Chúng tôi đã vẽ bản đồ 
của ánh hào quang đó
với độ chính xác ngoạn mục,
và một tin sốc về nó
là nó hoàn toàn thống nhất.
14 tỉ năm ánh sáng này
và 14 tỉ năm ánh sáng kia
đều có cùng một nhiệt độ.
Giờ đây, đó là 13 tỉ năm ánh sáng
từ vụ nổ Big Bang đó,
và nó đang nhạt dần và lạnh đi.
Nó giờ còn 2.7 độ.
Nhưng không hẳn chính xác
là 2.7 độ.
Nó chỉ có 2.7 độ
của mười phần triệu.
Ở bên này thì nóng hơn một chút,
còn ở bên này thì lạnh hơn,
và đó là điều cực kỳ quan trọng 
với mọi người ở trong căn phòng này,
bởi vì ở nơi mà nhiệt độ nóng hơn,
sẽ có ít "chất liệu" hơn,
và ở nơi có ít "chất liệu" hơn,
ta có thiên hà và những dải thiên hà
và các siêu thiên hà
và tất cả các cấu trúc
mà bạn nhìn thấy trong vũ trụ.
Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, 
không đồng nhất,
20 phần triệu,
được hình thành 
bởi những rung lắc cơ học lượng tử
khi mà vũ trụ sơ khai 
đang được kéo giãn ra
trên toàn bộ kích thước 
của vũ trụ.
Điều đó thật ngoạn mục,
và đó không phải những thứ
mà họ tìm thấy vào thứ hai;

Italian: 
Abbiamo mappato il bagliore
con una precisione straordinaria
e la cosa più impressionante
è la sua quasi completa uniformità.
14 miliardi di anni luce 
in quella direzione
e 14 miliardi di anni luce 
in quella direzione,
la temperatura è la stessa.
Sono passati 14 miliardi di anni
dal Big Bang,
che si è affievolito e raffreddato.
Ora è a circa 2,7 gradi.
Ma non esattamente 2,7 gradi.
Solo 2,7 gradi per almeno
10 parti di un milione.
Quaggiù fa un po' più caldo
e lì è un po' più fresco,
cosa incredibilmente importante
per tutti noi in questa stanza
perché dove faceva più caldo,
c'era un po' più di materia,
e dove c'era più materia,
ora ci sono galassie, sistemi
di galassie,
i super agglomerati
e tutte le strutture 
visibili nel cosmo.
E quelle piccole, minuscole eterogenee
20 parti in un milione, quelle
sono state formate da
oscillazioni meccaniche quantiche
in quell'universo primordiale
dove erano distese
in tutta la dimensione del cosmo.
Una cosa stupefacente,
ma non quanto la scoperta di lunedì;

Spanish: 
Hemos cartografiado ese resplandor
con una precisión espectacular
y algo impactante es que
es casi completamente uniforme.
A 14 000 millones de años luz 
hacia ese lado
y a 14 000 millones de 
años luz hacia ese otro lado
hay la misma temperatura.
Han pasado 13 000 millones de años
desde el Bing Bang
y hasta ahora no se ha 
desvanecido ni enfriado.
Ahora tiene 2,7 grados.
Pero no exactamente 2,7 grados.
Es solo 2,7 grados a cerca
de 10 partes por millón.
Por acá es un poco más caliente
y por allá un poco más frío
y eso es increíblemente importante 
para todos en esta sala
porque donde estaba 
un poco más caliente
había un poco más de cosas
y donde había 
un poco más de cosas
tenemos galaxias 
y cúmulos de galaxias
y supercúmulos
y toda la estructura 
que vemos en el cosmos.
Y esas pequeñas diferencias,
20 partes en un millón,
se formaron por variaciones 
mecánicas cuánticas
en ese universo temprano 
que se expandía
a través del cosmos.
Eso es espectacular
y no es lo que encontraron el lunes.

Latvian: 
Šo atblāzmu mēs esam kartējuši
ar izcilu precizitāti,
un viena no tās satriecošajām iezīmēm ir,
ka tā ir gandrīz viendabīga.
14 miljardu gaismas gadu attālumā turp
un 14 miljardus gaismas gadu turp
temperatūra ir vienāda.
Kopš Lielā sprādziena
ir pagājuši 14 miljardi gadu,
tāpēc Visums ir kļuvis blāvs un auksts.
Tagad tā temperatūra
ir –270,4 grādi pēc Celsija.
Bet tā nav precīzi –270,4 grādi.
Mīnus 270,4 grādi ir tikai
ap desmit daļiņām uz miljonu.
Šeit ir mazdrusciņ karstāks
un tur – mazdrusciņ aukstāks,
un tas ikvienam klātesošajam
ir ārkārtīgi svarīgi,
jo vietās, kur bija mazliet karstāks,
bija mazliet vairāk matērijas,
un tur, kur matērijas bija vairāk,
ir galaktikas un galaktiku kopas,
un superkopas,
un visas kosmosā sastopamās struktūras.
Un šīs mazās, sīkās neviendabības,
20 daļiņas uz miljonu,
veidoja kvantu mehāniskie vilnīši
agrīnajā Visumā,
kas izplatījās visā kosmosā.
Tas ir satriecoši,

Turkish: 
bir doğrulukla belirledik
ve şok edici noktalardan biri
neredeyse tamamen homojen oluşuydu.
Şu yönde 14 milyar ışık yılı boyunca ne kadarsa,
bu yönde de 14 milyar ışık yılı boyunca
aynı sıcaklıkta.
Şu anda, Büyük Patlamanın üstünden
14 milyar yıl geçmiş durumda.
O yüzden zayıf ve soğuk.
Şu an 2.7 derece.
Ama tam olarak 2.7 derece değil.
Sadece milyonda 10 kadar bir bölümü
2.7 derece.
Az beride biraz daha sıcak,
az ötede biraz daha soğuk.
Bu odadaki herkes için bu çok önemli.
Çünkü biraz daha sıcak olduğu yerde
biraz daha fazla şey olur;
biraz daha fazla şeyin olduğu yerde de
gökadalar, gökada kümeleri,
süper kümeler ve
evrende görülen tüm o yapılar olur.
Bu küçük, minik homojensizlikler,
milyonda 20 kadarlık bölüm,
şu anda tüm evren boyutuna genişlemiş olan
erken evrendeki kuantum mekaniksel
titreşimler tarafından biçimlenmiştir.
Bu inanılmaz bir şey
ve Pazartesi günü buldukları bu değildi;

Polish: 
Zmierzyliśmy poświatę 
nad wyraz precyzyjnie
i zdziwiła nas
jej prawie zupełna jednorodność.
14 miliardów lat świetlnych w tę stronę,
14 miliardów lat świetlnych
w tamtą stronę,
a temperatura ta sama.
Minęło 14 miliardów lat
od Wielkiego Wybuchu,
więc blask osłabł, a temperatura spadła.
Wynosi obecnie 2,7 Kelwina,
lecz nie dokładnie 2,7 Kelwina.
2,7 Kelwina mamy tylko
w dziecięciu przypadkach na milion.
Tu jest trochę cieplej,
a tam trochę chłodniej.
To niezwykle ważne
dla wszystkich tu obecnych,
bo w miejscach,
gdzie jest trochę cieplej,
jest trochę więcej materii,
A tam, gdzie jest trochę więcej materii,
powstają galaktyki i gromady galaktyk,
supergromady
i wszelkie struktury w kosmosie.
Te małe niejednorodności
w 20 przypadkach na milion
powstały dzięki
kwantowym, mechanicznym drganiom,
z okresu młodego Wszechświata,
które rozciągnęły się
do rozmiarów całego kosmosu.
To niesamowite,

Russian: 
Мы определили место послесвечения
с потрясающей точностью
и шокирует здесь в частности то,
что оно совершенно универсально.
14 миллиардов световых лет
в одну сторону
и 14 миллиардов световых лет в другую,
везде одинаковая температура.
Прошло 13 миллиардов лет
с момента Большого взрыва,
поэтому вселенная охладилась.
Сейчас температура вселенной
2,7 градуса.
Но не ровно 2,7 градуса.
2,7 градуса только
к 10 частицам на миллион.
Здесь немного теплее,
а здесь немного холоднее,
и это невероятно важно
для всех в этом зале,
потому что там, где немного теплее,
было немного больше материи,
а там, где было немного больше материи
сейчас галактики и скопления галактик
и суперскопления
и все структуры в космосе.
А все те маленькие неоднородности,
20 частиц на миллион,
они были сформированы
квантовыми колебаниями
в ранней вселенной,
которые были растянуты
по всему периметру космоса.
Это захватывает дух,
и это не то, что открыли в понедельник;

Thai: 
พอสร้างแผนที่ของแสงเรืองค้าง
ด้วยความแม่นยำสุดยอดแล้ว
หนึ่งในเรื่องน่าตกใจก็คือ
แสงเรืองค้างนี้ กระจายตัวกันอย่างสม่ำเสมอ เกือบสมบูรณ์เลยครับ
ไม่ว่า 14 พันล้านปีแสง ไปทางด้านนั้น
หรือ 14 พันล้านปีแสง ไปทางด้านนี้
อุณหภูมิต่างก็เท่ากันเป๊ะ
ตอนนี้ ผ่านมา 13 พันล้านปีแล้ว
นับแต่เกิดบิ๊กแบง
แสงเรืองค้างนี้ จึงเลือนลาง และเย็นลง
ขณะนี้มันมีอุณหภูมิ 2.7 องศา
แต่ไม่ใช่ 2.7 องศาเป๊ะๆ นะครับ
ที่เป็น 2.7 องศาจริงๆ มีอยู่ประมาณ
สิบในล้านส่วนได้
ตรงนี้ ร้อนกว่านิด
ตรงโน้น เย็นกว่าหน่อย
เรื่องนี้สำคัญมากๆ นะครับ สำหรับทุกคนในห้องนี้
เพราะตรงบริเวณที่ร้อนกว่าหน่อยนั้น
มีอะไรเล็กๆ อยู่ครับ
ตรงอะไรเล็กๆ ที่ว่านี้
ก็คือกาแล็กซี่ กระจุกกาแล็กซี่
และกลุ่มกระจุกกาแล็กซี่ใหญ่
รวมถึงโครงสร้างทั้งหมด ในจักรวาลนั่นแหละครับ
เจ้าความไม่สม่ำเสมอ เล็กๆ น้อยๆ
ที่มีอยู่ 20 ในล้านส่วนนี้
เกิดขึ้นจาก รอยเบี้ยว เชิงกลศาสตร์ควอนตัม
ในเอกภพยุคแรกเริ่มที่ถูกยืดออก
จนมีขนาดใหญ่ทั้งจักรวาล
มหัศจรรย์มากๆ ครับ
แต่นั่น ไม่ใช่ข้อค้นพบเมื่อวันจันทร์ครับ

Persian: 
با هم پس فروزش مه‌بانگ را ترسیم کردیم
با دقتی تحسین کردنی و تماشائی،
و یکی از چیزهای تعجب آور برای من این بود که
اینکه تقریبا همه چیز کاملا همگون و یک دست است.
۱۴ میلیارد سال نوری از این سمت
و ۱۴ میلیارد سال نوری در این سمت
درجه حرارت مشابه دارند.
حالا، ۱۴ میلیارد سال گذشته
از وقوع آن انفجار بزرگ.
و در نتیجه کم سو و سرد شد.
الان دمای آن ۲/۷ درجه سانتیگراد است.
ولی نه دقیقا ۲/۷ درجه.
تنها ۲/۷ درجه تا چیزی حدود
۱۰ قسمت در یک میلیون.
اینجا، کمی داغ تر است
و آنطرف کمی سردتر است،
و این برای هرکسی که در این اتاق باشد فوق العاده مهم است
چون هر جائی که کمی گرم تر است،
یک مقداری چیزهای بیشتری آنجاست،
و جائی که چیزهای بیشتری هست،
ما کهکشانها و خوشه های کهکشانی را داریم
و ابرخوشه های کهکشانی
و همه ساختارهایی که شما در این کیهان می بینید.
و آن کوچک ها، ریزه ها، ناهمگونی ها،
۲۰ قسمت در یک میلیون هستند،
بر اساس قوانین مکانیک کوانتومی پلانک (ماهیت ذره ای و موجی بودن) در آن جهان اولیه
تشکیل شده بودند که در عرض
همه جهان هستی پخش شدند.
چیزی که دیدنی و بینظیر است،
و چیزی نیست که در روز دوشنبه پیدا کردند؛

Portuguese: 
Nós mapeámos esse clarão
com uma precisão fantástica,
e a conclusão chocante é
que ele é quase completamente uniforme.
14 mil milhões de anos-luz
naquela direção
e 14 mil milhões de anos-luz 
naquela outra
a temperatura é a mesma.
Já passaram 13 mil milhões de anos
desde esse "Big Bang"
e por isso tornou-se frio e ténue.
Agora estão 2,7 graus.
Mas não estão exatamente 2,7 graus.
Estão 2,7 graus apenas para cerca de
10 partes por milhão.
Aqui está um pouco mais quente,
e ali, um pouco mais frio,
e isso é muito importante 
para todos nesta sala,
porque onde estava um pouco mais quente,
havia um pouco mais de matéria,
e onde havia um pouco mais de matéria,
formaram-se galáxias e 
aglomerados,
e superaglomerados de galáxias
e toda a organização que vemos no cosmos.
E aquelas pequenas não-homogeneidades,
as 20 partes por milhão,
foram formadas por sacodidelas
da mecânica quântica
nesse universo primordial, 
que foram esticadas
ao longo do cosmos inteiro.
Isto é espetacular,

French: 
Nous avons pu 
localiser cette lueur,
avec une extrême précision,
et ce qui est très surprenant,
c'est qu'elle est presque 
entièrement uniforme.
14 milliards 
d'années-lumière par là,
et 14 milliards
d'années-lumière par là,
exactement la même température.
Cela fait maintenant 
13 milliards d'années
que le Big Bang s'est produit,
donc elle s'est affaiblie et refroidie.
Il fait maintenant 2,7 °.
Mais pas exactement 2,7 °.
Il fait seulement 2,7 °
à environ 10 endroits sur un million.
Par ici, un peu plus chaud,
par là, un peu plus froid.
Et c'est très important pour
chacun dans cette salle,
car là où 
c'était un peu plus chaud,
il y avait un peu 
plus de choses,
et à cet endroit-là,
on a des galaxies 
et des amas de galaxies
et des super-amas
et toute la structure 
que vous pouvez voir du cosmos.
Et ces 20 endroits pour un million,
petits, non homogènes,
ont été formés par des gigotements
de la mécanique quantique,
au tout début,
qui furent étirés
à travers le cosmos entier.
C'est spectaculaire,

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε χαρτογραφήσει αυτή τη λάμψη
με φοβερή ακρίβεια
και είναι φοβερό
ότι είναι σχεδόν απόλυτα
ισότιμα μοιρασμένη
στα 14 δισεκατομμύρια έτη φωτός
από τη μια πλευρά
και στα 14 δισεκατομμύρια από την άλλη
υπάρχει η ίδια θερμοκρασία.
Έχουν περάσει 13 δισεκατομμύρια χρόνια
από τη Μεγάλη Έκρηξη
και έτσι ξεθώριασε και κρύωσε
και τώρα η θερμοκρασία είναι 2,7 βαθμοί.
Όμως δεν είναι ακριβώς 2,7 βαθμοί.
Είναι 2,7 βαθμοί
σε περίπου 10 μέρη στο εκατομμύριο.
Εδώ κάνει λίγο περισσότερη ζέστη
και εκεί λίγο περισσότερο κρύο.
Κι αυτό είναι απίστευτα σημαντικό
για όλους μας,
γιατί εκεί που κάνει 
λίγο περισσότερη ζέστη
υπάρχουν πιο πολλά «πράγματα»
κι εκεί που υπάρχουν 
πιο πολλά «πράγματα»
έχουμε γαλαξίες
και συμπλέγματα γαλαξιών
και υπερσυμπλέγματα
και όλες τις δομές
που υπάρχουν στο σύμπαν.
Και αυτά τα μικρά ανομοιογενή σημεία
που είναι 23 μέρη στο εκατομμύριο
αυτά δημιουργήθηκαν
από κβαντομηχανικές δονήσεις
στο πρώιμο σύμπαν
που απλώθηκαν κατά μήκος 
όλου του σύμπαντος.
Κι αυτό είναι φοβερό

Hungarian: 
(Derültség)
Feltérképeztük a derengést,
elképesztő pontossággal,
és az egyik meghökkentő dolog az,
hogy csaknem teljesen 
egyenletesnek bizonyult.
14 milliárd fényév erre,
és 14 milliárd fényév arra:
ugyanaz a hőmérséklet.
Nos, 14 milliárd év telt el
a Big Bang óta,
így a derengés halványabb és hidegebb.
Jelenleg 2,7 K a hőmérséklete.
De nem pontosan 2,7 kelvin:
hanem 2,7 fok és kb.
százezred foknyi ingadozás.
Itt egy kicsit melegebb,
ott egy kicsit hidegebb,
és ez hihetetlenül fontos
minden jelenlévő számára,
mert ahol egy csöppet melegebb van,
ott egy csöppet több az anyag,
és ahol egy csöppet több az anyag,
ott galaxisok vannak és galaxishalmazok
és szuperhalmazok
és mindaz a struktúra,
amit a kozmoszban látni.
És ezek az ici-pici egyenetlenségek --
0,002% az egész --
kvantummechanikai fodrozódásként kezdték
a korai univerzumban, majd szétterültek
az egész hatalmas kozmoszban.
Bámulatos!
De nem ezt fedezték fel hétfőn:

Chinese: 
我們已經繪製了那些餘暉的地圖，
使用了驚人的精度，
令人驚訝的就是這些餘暉幾乎是完全相同的。
從那個方向140億光年之外
以及從那個方向140億光年之外，
有著相同的溫度。
從大爆炸開始算起，
如今已經有14億年。
所以它已開始變得模糊、變冷。
現在只有2.7度。
但並不恰好是2.7度。
僅僅只有百億分之十是2.7度。
在那裡，稍微熱一點；
在那裡，稍微冷一點。
這對在場的每一位都極其重要，
因為在稍微熱一點的地方，
那裡有更多的物體，
當那裡有更多的物體時，
我們就能觀測到星系、
星系團、超星系團，
以及你觀測到的所有宇宙結構。
這些小型的、少量的、不均勻的，
占了百億分之二十，
這些是由量子力學的產生的扭力形成的，
在宇宙的初期，它們被拉伸
穿過了整個宇宙的大小。
這是十分壯觀的，
而且這並不是他們週一發現的，

Dutch: 
We hebben het nagloeien 
in kaart gebracht
met spectaculaire precisie.
Wat ons bijzonder verbaasde,
is de bijna volledige uniformiteit ervan.
14 miljard lichtjaar naar ginder
en 14 miljard lichtjaar 
naar de andere kant,
overal vinden we dezelfde temperatuur.
Die Oerknal is al 13 miljard jaar geleden
en is daardoor zwak en koud geworden.
Hij is nu nog maar 2,7 graden 
boven het absolute nulpunt.
Maar niet precies 2,7 graden.
Hij varieert met ongeveer
10 per miljoen.
Hier is het een beetje warmer,
en daar een beetje koeler,
maar dat is ongelooflijk belangrijk
voor ons allemaal.
Want waar het een beetje warmer was,
zat er wat meer materie,
en waar er wat meer materie zat,
vinden we nu sterrenstelsels
en clusters van sterrenstelsels
en superclusters,
elke structuur die je tegenkomt in de kosmos.
En die kleine inhomogeniteiten,
die 20 delen op een miljoen,
kwamen van kwantummechanisch gewiebel
in dat vroege heelal en werden uitgerekt
tot de grootte van de gehele kosmos.
Dat is spectaculair,
maar dat is niet wat ze maandag vonden.

Chinese: 
我们极其精确地
测绘了这个余辉，
其中一个让人非常震惊的发现是，
它几乎是完全一致的。
往这边140亿光年，
往那边140亿光年，
都是一样的温度。
如今从大爆炸以来，
130亿年已经过去了，
它已经变得微弱、寒冷。
现在是2.7度。
但它并不是确切的2.7度。
只有大约百万分之十的部分
是2.7度。
这边稍微热一些，
那边稍微冷一些，
而这对在座的每一位都非常重要，
因为那些稍微热一点的地方
有更多的东西，
而有更多东西的地方
则有星系、星系团
和超星系团，
以及你在宇宙中看到的所有其他东西。
而那些小小的不均匀的东西，
百万分之二十的部分，
是由量子力学的作用形成的，
是整个宇宙体系的
早期宇宙。
这非常震撼，
不过他们星期一发现的不是这个，

Ukrainian: 
Ми позначили відблиск
із вражаючою точністю,
і, що справді шокує -
воно майже повністю однакове.
14 мільярдів світлових років в один бік
і 14 мільярдів світлових років в інший,
всюди та сама температура.
Минуло вже 14 мільярдів років
з часів Великого Вибуху,
тому цей відблиск став тьмяним і холодним.
Тепер його температура 2,7 градуса.
Але не зовсім 2,7 градуса.
Рівно 2,7 градуса має приблизно
10 із мільйона частин.
Отам буде трохи тепліше,
а там трохи холодніше,
і це має неймовірне значення 
для всіх у цій кімнаті,
бо там, де трішки тепліше,
було трішки більше матерії,
а де було трішки більше матерії,
сформувалися галактики,
і кластери галактик,
і суперкластери,
і все те, що ми бачимо у космосі.
І ці малі дрібочки, неоднорідності,
20 часточок на мільйон,
їх сформував квантово-механічний рух
в тому ранньому всесвіті, який
розтягнувся на цілісінький космос.
Це неймовірно,

Romanian: 
Am pus de hartă sclipirea
cu o precizie extraordinară.
iar unul dintre şocurile legate de asta
este că-i aproape în întregime uniformă.
La 14 bilioane de ani lumină în direcţia aceea,
şi la 14 bilioane de ani lumină în partea aceea,
este aceeaşi temperatură.
Au trecut 13 bilioane de ani
de la Big Bang,
de aceea s-a răcit şi s-a estompat.
Acum are 2,7 grade.
Dar nu chiar 2,7 grade fix.
Are doar 2,7 grade
în a 10 parte dintr-un milion.
Aici este un pic mai fierbinte,
iar aici e un pic mai rece.
Asta e important pentru toţi din această sală,
pentru că unde era un pic mai fierbinte,
existau condensări,
şi unde era puțin mai mult decât în alte părți,
s-au format galaxii, roiuri de galaxii
şi super-roiuri
şi toate celelalte structuri 
pe care le vedeţi în cosmos.
toate aceste mici, mărunte neomogenităţi
20 de părţi într-un milion
au fost formate prin oscilaţii ale mecanicii cuantice,
în perioada de început a universului care s-a întins
de-a lungul întregului cosmos.
Acest lucru este spectaculos,
dar nu este ceea ce au descoperit lunea trecută;

Arabic: 
لقد رسمنا خريطة هذا الشفق،
بدقة متناهية،
وأحد الحقائق الصادمة حولها،
هي أنها في متماثلة بشكل كبير جدا.
14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه
و14 مليار سنة ضوئية في هذا الاتجاه،
بنفس الحرارة.
مرت الآن 14 مليار سنة
على الانفجار العظيم،
وقد يبدو الآن باهتا وباردا.
درجة حرارته الآن هي 2.7.
لكن ليست 2.7 بالضبط.
هي 2.7 درجة من أصل
10 أجزاء من المليون.
لدينا هنا، فالأمر أكثر حرارة بعض الشيء،
لكن هناك، فهو أكثر برودة إلى حد ما،
وهذا مهم للغاية بالنسبة
لكل الحاضرين في هذه القاعة،
لأنه في المكان الذي كان 
أكثر حرارة شيئا ما،
كانت تحدث أمور أكثر،
وحيث كانت تحدث أمور أكثر،
وُجِدت لدينا مجرات 
ومجموعات مجرية
فمجموعات أكبر،
وكل النظام الذي ترونه في الكون.
وتلك الأجزء الصغيرة والقليلة والمتجانسة،
تلكم العشرون جزء من المليون،
تكونت عن طريق ذبذبات 
ميكانيكيا الكم
في عصر الكون الأولي الذي تمدد
على مدى حجم الكون كله.
هذا مذهل،
لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛

Albanian: 
E kemi hartëzuar muzgun
me përpikëri spektakolare,
dhe çka është tronditëse
është se shfaqet thuajse i njëtrajtshëm.
Katërmbëdhjetë miliardë 
vite-dritë në këtë drejtim
apo 14 miliardë vite-dritë në atë drejtim,
temperatura është po ajo.
Që nga Big Bengu, kanë rrjedhur
14 miliardë vjet,
ndaj është zbehur dhe ftohur.
Tani është 2.7 gradë.
Por s’është saktësisht 2.7 gradë.
2.7 gradë është vetëm për rreth
10 drejtime në një milion.
Këtej, është pak më i nxehtë,
kurse andej është pak më i ftohtë,
dhe kjo është jashtëzakonisht
e rëndësishme për këdo në këtë sallë,
sepse ku qe pak më nxehtë,
kish pak më shumë lëndë,
dhe ku kish ca lëndë më shumë,
kemi galaktika, grumbuj galaktikash,
supergrumbuj,
dhe krejt strukturën që shihni në kozmos.
Këto panjëtrajtshmëri të vogla, të imta,
20 në një milion,
qenë formuar nga dridhje mekanike kuantike
në fillimet e gjithësisë, që u shtri
sa madhësia e krejt kozmosit.
Kjo është e mahnitshme,
por jo ajo çka gjetën të hënën;

Bulgarian: 
Картографирахме сиянието
с поразителна точност
и една от шокиращите изненади бе,
че то е почти еднородно.
Четиринадесет милиарда светлинни години в тази посока
и 14 милиарда светлинни години в обратната посока
температурата е една и съща.
Изминали са 13 милиарда години
от Големия взрив
и той е отслабнал и изстинал.
Температурата сега е 2,7 градуса.
Но не точно 2,7 градуса.
Тя е 2,7 градуса в едва
10 части на милион.
Ето тук е малко по-горещо,
а ето там – малко по-студено
и това е изключително важно за всеки в тази зала,
защото където е било малко по-топло,
е имало малко повече материя,
а където е имало повече материя
имаме галактики, галактически купове
и суперкупове,
както и цялата структура на космоса.
A всички тези малки нееднородности,
20 части на милион,
са образувани от квантово механични колебания
в ранната Вселена, които са обхващали
целия космос.
Това е грандиозно,
но не това откриха в понеделник.

Korean: 
우리는 극적으로 정확한
잔광의 지도를 만들었고
한가지 놀라운 점은
이것이 거의 완전하게 
균일하다는 점입니다.
저 방향으로 140억 광년
그리고 이 방향으로 140억 광년
모두 온도가 같아요.
빅뱅이 일어난지
130억 년이 지났기에
잔광은 차갑고 희미해졌죠.
지금은 2.7도입니다.
하지만 정확하게 2.7도는
아니에요.
한 백만분의 십 정도만이
2.7도입니다.
이쪽은 좀 더 뜨겁고
저쪽은 조금 차가워요.
이건 이 방에 계신 모든 분들에게 
매우 중요한 거죠.
왜냐하면 조금 뜨거웠던 곳엔
조금 더 많은 물질이 있었고
물질이 조금 더 많았던 곳에
은하계와 은하계 무리
그리고 초은하 집단
또 우주에 보이는
모든 것들이 있거든요.
그 작은 소규모의 불균일질,
백만분의 이십의 확률인데,
그것들은 우주 초기에 
우주 전체 크기만큼 늘어났던
양자 역학적 움직임으로 인해
생겨났습니다.
그건 장관이죠.
그게 사람들이 
월요일에 발견한 건 아닙니다.

Catalan: 
Hem localitzat la postluminiscència
amb una precisió espectacular,
i una de les coses impactants
és que és gairebé del tot uniforme.
A 14.000 milions d'anys llum cap allà
i a 14.000 milions d'anys llum cap allà,
hi ha la mateixa temperatura.
Han passat 13.000 milions d'anys
des del Big Bang,
i per això s'està debilitant i refredant.
Ara està a 2,7 graus kelvin.
Però no són exactament 2,7 graus kelvin.
Són 2,7 graus kelvin amb un marge
d'una centèsima de grau.
Per aquí una mica més calent,
i per aquí una mica més fred.
I això és molt important
per a tothom en aquesta sala,
perquè allà on hi havia més temperatura,
hi havia més matèria,
i allà on hi havia més matèria,
ara hi tenim galàxies i cúmuls de galàxies,
i supercúmuls,
i tota l'estructura 
que veiem en el cosmos.
I totes aquelles petites inhomogeneïtats
de 20 parts per milió,
van formar-se per fluctuacions
de la mecànica quàntica
en aquell univers primigeni 
que es va expandir ocupant tot el cosmos.
Això és impressionant,

Japanese: 
残光は厳格に細かく
観測されています
その結果で驚くことの１つは
140億光年四方
ほとんど完全に均質で
140億光年四方
ほとんど完全に均質で
140億光年四方
ほとんど完全に均質で
同じ温度なことです
ビッグバンから
140億年が経った今では
ビッグバンから
140億年が経った今では
微かに冷たくなり
絶対温度2.7度です
完全に2.7Kというわけでなく
10万分の１程度ムラがあります
10万分の１程度ムラがあります
少し熱い所があったり
少し冷たい所があったりします
ここにいる皆さんにとって
これは大きな意味があります
なぜなら熱い所は
何かがあり
何かある所にこそ
銀河や銀河団や
超銀河団や
宇宙で見られる
全てのものがあるからです
５万分の１の割合で存在する
こうした小さな不均質性は
５万分の１の割合で存在する
こうした小さな不均質性は
量子的ゆらぎが生み出したもので
宇宙初期
宇宙全体に広がりました
壮大なものです
3月17日の発見はそれではなく

Croatian: 
Mi smo napravili kartu odsjaja
sa spektakulatnom preciznosti
i jedno od iznenađenja kod odsjaja
je da je gotovo potpuno jednoličan.
Četrnaest milijardi svjetlosnih godina u ovom smjeru
i četrnaest milijardi svjetlosnih godina u onom smjeru,
svugdje je ista temperatura.
Prošlo je trinaest milijardi godina
od Velikog Praska
i tako je postao slab i hladan.
Sada je 2,7 stupnjeva.
Ali nije točno 2,7 stupnjeva.
Samo je 2,7 stupnjeva do otprilike
deset dijelova u milijun.
Ovdje je malo toplije,
a ovdje je malo hladnije
i to je nevjerojatno važno 
svima u ovoj sobi,
jer tamo gdje je bilo malo toplije,
tamo je bilo više stvari,
i tamo gdje je bilo malo više stvari
imamo galaksije i skupine galaksija
i superklastere
i sve strukture koje vidite u svemiru.
I te male nejednakosti,
dvadeset dijelova u milijun,
one su formirane kvantno-mehaničkim klimanjima
u tom ranom svemiru koje su bile rastegnute
kroz veličinu cijelog svemira.
To je spektakularno
i to nije ono što je otkriveno u ponedjeljak;

English: 
We've mapped the afterglow
with spectacular precision,
and one of the shocks about it
is that it's almost completely uniform.
Fourteen billion light years that way
and 14 billion light years that way,
it's the same temperature.
Now it's been 14 billion years
since that Big Bang,
and so it's got faint and cold.
It's now 2.7 degrees.
But it's not exactly 2.7 degrees.
It's only 2.7 degrees to about
10 parts in a million.
Over here, it's a little hotter,
and over there, it's a little cooler,
and that's incredibly important
to everyone in this room,
because where it was a little hotter,
there was a little more stuff,
and where there was a little more stuff,
we have galaxies and clusters of galaxies
and superclusters
and all the structure you see in the cosmos.
And those small, little, inhomogeneities,
20 parts in a million,
those were formed by quantum mechanical wiggles
in that early universe that were stretched
across the size of the entire cosmos.
That is spectacular,
and that's not what they found on Monday;

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ဒီအလင်းဖျော့ဖျော့လေးကို
အံ့မခန်းဖွယ်ရာ တိကျမှုနဲ့ မြေပုံထုတ်လိုက်ပြီး၊
အံ့သြတုန်လှုပ်ဖွယ်ရာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ ။
ဒါဟာ လုံးဝနီးပါးကို တစ်ပုံစံတည်း ရှိနေခြင်းပါပဲ
ဟုဖက်ကို အလင်းနှစ် ဆယ်လေး ဘီလီယံ
ဒီဖက်ကို အလင်းနှစ် ဆယ်လေး ဘီလီယံ
လိုကြည့်လိုက်ရင်၊
အပူချိန်က အတူတူပါပဲ။
မဟာပေါက်ကွဲမှုကြီး ဖြစ်ကတည်းက ဆိုတော့
နှစ်ပေါင်း (၁၄) ဘီလီယံ ရှိပြီဆိုတော့
အခုတော့ အရောင်မှိန်ပြီး၊ အေးစက်လာတာပေါ့။
အခုဆို အပူချိန်က ၂.၇ ဒီဂရီပါ။
ဒါပေမယ့် ၂.၇ ဒီဂရီ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
၂.၇ ဒီဂရီဝန်းကျင်မှာ
တစ်သန်းရဲ့ (၁၀)ပိုင်းလောက် ကစားနေတာပါ။
ဟောဒီမှာတော့ မဆိုစလောက်ကလေး ပိုပူပြီးတော့
ဟောဟိုမှာတော့ မဆိုစလောက်ကလေး ပိုပြီးအေးပါတယ်။
ဒါက ဒီအခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းအတွက် အလွန့့်အလွန်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နည်းနည်းလေး ပိုပူတဲ့ နေရာမှာ
အရာတွေ နည်းနည်းလေး ပိုပြီး ပြည့်ကျပ်နေခဲ့ပြီး၊
နည်းနည်းလေး ပိုပြီး ပြည့်ကျပ်တဲ့ နေရာမှာ
ကြယ်စုတွေ၊ ကြယ်စု အစုအဖွဲ့တွေ၊ မဟာအစုအဝေးတွေနဲ့
စကြာဝဠာအတွင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်တွေ့ရတဲ့
တည်ဆေက်ပုံတွေ အကုန်လုံး ရှိနေတာကိုး။
နောက်ပြီးတော့ ဒီသေးသေး မှုန်မှုန် ထွေလာသောင်းပြောင်းကလေးတွေ၊
တစ်သန်းမှာ အပုံ (၂၀)ဟာ
စကြာဝဋ္ဌာရဲ့ အစောပိုင်းကာလက ကွမ်တမ် စက်မှုပိုင်းဆိုင်ရာ ခါယမ်းမှုတွေကြောင့်
စကြာဝဋ္ဌာတစ်ခုလုံး အရွယ်အစားအထိ
တစ်နံတစ်လျားထိ ဖြန့်ကားသွားခဲ့ ပါတယ်။
ဒါဟာ အံ့မခန်းစရာပဲပေါ့။
နောက်ပြီးတော့ တနင်္လာနေ့တုန်းက သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တာ ဒါမဟုတ်ပါဘူး။

Czech: 
Mapujeme tento dosvit
s nesmírnou přesností,
a jedno z šokujících zjištění je,
že je téměř zcela rovnoměrný.
14 bilionů světelných let tamtím směrem
a 14 bilionů světelných let opačným směrem,
všude má stejnou teplotu.
Tedy je to 14 bilionů let
od velkého třesku
a tak je ten dosvit slabý a chladný.
Má teď 2,7 stupňů.
Není to tedy přesně 2,7 stupňů.
Je to 2,7 stupňů tak
v 10 případech z milionu.
Tady je trošku teplejší,
támhle zase trošku chladnější,
ale co je neuvěřitelně důležité,
protože tam, kde byl teplejší,
tam bylo také více hmoty,
a kde bylo více hmoty,
tam jsou galaxie a klastry galaxií,
a super klastry
a všechny struktury, které vidíme 
ve vesmíru.
A ty malé nesourodosti
20 částí na milion
ty byly vytvořeny kvantovými vlnami
v raném vesmíru, a roztáhly se
napříč celým kosmem.
To je neobyčejné,
a to ještě není ten pondělní objev;

iw: 
מיפינו את הזוהר השאריתי
בדיוק יוצא-דופן,
ואחד הדברים המדהימים בו הוא,
שהוא אחיד כמעט לגמרי.
ב-14 מיליארד 
שנות-אור בכיוון זה
וב-14 מיליארד 
שנות-אור בכיוון השני,
שוררת אותה הטמפרטורה.
כיום עברו 13 מיליארד שנה
מאז אותו מפץ גדול,
ולכן הוא הפך לחיוור וקר.
כעת הטמפרטורה שלו
היא 2.7 מעלות.
אבל לא בדיוק 2.7 מעלות.
זה 2.7 מעלות עם סטיה
של כ-10 חלקי מיליון.
כאן הוא טיפה יותר חם,
ושם, טיפה יותר קר,
וזה חשוב ביותר עבור
כל אחד באולם זה,
כי איפה שזה היה יותר חם,
שם היה קצת יותר חומר,
ואיפה שהיה קצת יותר חומר,
שם קיבלנו גלקסיות, וצבירי גלקסיות
וצבירי-על
וכל המבנה של היקום שאנו רואים.
ואותם חוסרים קלים של הומוגניות,
של 20 חלקי מיליון,
הם נוצרו על-ידי תנודות מכניות קוונטיות
באותו יקום קדמוני,
שהתמתחו והגיעו לגודל של כל היקום.
זה מפליא,
אבל לא זה מה שגילו ביום שני;

German: 
Wir zeichneten das Nachleuchten
mit spektakulärer Genauigkeit auf,
und das Schockierende daran
ist seine nahezu völlige Gleichmäßigkeit.
14 Mrd. Lichtjahre in die eine Richtung
und 14 Mrd. Lichtjahre
in die andere Richtung,
immer die gleiche Temperatur.
Nun sind 14 Mrd. Jahre
seit dem Urknall vergangen,
und es verblasste und wurde kalt.
Jetzt beträgt die Temperatur 2,7 Grad.
Allerdings sind es nicht genau 2,7 Grad.
Es sind nur 2,7 Grad
mal 10 hoch -6.
Hier drüben ist es etwas wärmer,
dort drüben ist es etwas kälter,
und dies ist für alle
in diesem Saal äußerst wichtig,
denn dort, wo es etwas wärmer war,
gab es etwas mehr Materie,
und wo es etwas mehr Materie gab,
haben wir Galaxien, Galaxienhaufen
und Supergalaxienhaufen,
und die ganze Struktur,
die man im Universum sieht.
Und diese winzigen kleinen Abweichungen,
10 hoch -5,
die wurden in jenem frühen Universum
von quantenmechanischen
Fluktuationen gebildet,
die sich in der Größe
des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.
Das ist spektakulär,

Burmese: 
တနင်္လာနေ့တုန်းက သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တာ ပိုပြီး လန်းတာပေါ့။
ကဲ ဒီမှာ တနင်္လာနေ့တုန်းက သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ ဥစ္စာ။
သင့်အနေနဲ့ ခေါင်းလောင်းတစ်လုံးကို ယူပြီး၊
တူနဲ့ ခပ်ပြင်းပြင်းလေး ရိုက်ထည့်လိုက်တယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
ဘာဖြစ်လာမလဲ။ အသံမြည်တာပေါ့။
ဒါပေမယ့် အကယ်၍ သင်ဟာ စောင့်ကြည့်နေရင်တော့
အဲဒီ ခေါင်းလောင်းမြည်သံဟာ
သင်မကြားရတော့တဲ့အထိကို တိုး၊ တိုးသွားတော့တာပေါ့။
ကဲ စကြာဝဠာ အဦးအစက မယုံနိူင်လောက်အောင်ကိုပဲ သိပ်သည်းခဲ့တာပေါ့။
သတ္တုထည် တစ်ခုလိုပေါ့၊ ပိုပြီးသိပ်သည်းတဲ့ အနေအထားပါ။
ထုနှက်လိုက်ရင်၊ အသံမြည်မှာပေါ့။
ဒါပေမယ့် မြည်သံက
ဟင်းလင်းပြင်နဲ့ အချိန်ဆက်စပ်မှုသဘော သက်သက်ဖြစ်ပြီးတော့
တူကတော့ ကွမ်တမ် မက္ကင်းနစ် လှုပ်ရှားမှုပေါ့။
တနင်္လာနေ့တုန်းက သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တာဟာ
စကြာဝဠာ အဦးအစက ဟင်းလင်းပြင်နဲ့
အချိန်ဆက်စပ်မှုသဘောရဲ့ သက်သေခံအထောက်အထား မြည်သံပါ။
ကျွန်တော်တို့တွေကတော့ မူလအရင်းခံ ခေတ်က
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားဆိုင်ရာ လှိုင်းတွေလို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
သူတို့တွေ့ရှိပုံကို ပြောချင်ပါသေးတယ်။
ဒီလှိုင်းတွေဟာဆိုရင် မှေးမှိန်သွားခဲ့တာကြာလှပေါ့။
သင်လမ်းလျှောက် ထွက်ရင်တော့
သင်ဟာ ခါယမ်းမနေပါဘူး။
အာကာသထဲမှာရှိတဲ့ ဒီလှိုင်းတွေကို တကယ်လက်တွေ့တွင်
လိုအပ်ချက်တွေအားလုံး အတွက်တော့ လုံးဝက ိုမမြင်ရဘူးဖြစ်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် အစပိုင်းတုန်းက စကြာဝဋ္ဌာက
နောက်ဆုံး အလင်းတန်းဖျော့ဖျော့ ကိုဖြတ်သန်းနေစဉ်ကတော့

Portuguese: 
mas não foi o que encontraram
segunda-feira.
O que encontraram segunda-feira 
é mais fixe.
Vejam o que encontraram na segunda-feira:
Imaginem que apanham um sino,
e vocês batem no sino com um martelo.
O que acontece? Ele ressoa.
Mas se esperarem, o som diminui
e diminui e diminui
até não o conseguirem ouvir mais.
Bem, esse universo primordial 
era incrivelmente denso,
como um metal, muito mais denso,
e se lhe batessem, ele também ressoaria,
mas o que estaria a ressoar seria
a própria estrutura do espaço-tempo,
e o martelo seria a mecânica quântica.
O que eles descobriram na segunda-feira
foram provas do ressoar
do espaço-tempo do universo primordial,
aquilo que chamamos de 
ondas gravitacionais
da era fundamental,
e eis como eles o encontraram:
Essas ondas há muito desvaneceram-se.
Se vocês forem passear,
não sacodem.
Essas ondas gravitacionais 
na estrutura do espaço
são totalmente invisíveis, 
para todos os efeitos.
Mas no início, quando o universo
estava a fazer
esse último clarão,

Arabic: 
ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين:
تخيل أن لديك جرسا،
وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.
مالذي سيحدث؟ سيرن الجرس.
لكن إن انتظرت، فسيتلاشى ذلك الرنين
شيئا فشيئا
حتى تتوقف عن سماعه نهائيا.
الآن ، ذلك الكون الأولي كان كثيفا 
بشكل كبير،
مثل المعدن، وأكثر كثافة بكثير،
حيث إنك حين تضربه، 
فسيحدث رنينا،
لكن الشيء الذي سيرن سيكون
نظام الزمكان نفسه،
والمطرقة ستكون ميكانيكا الكم.
ما وجدوه يوم الإثنين
كان دليلا عن رنين
نظام الزمكان المتعلق بالكون الأولي،
ما نسميه موجات الجاذبية
من العصر الأساسي،
وإليكم كيف اكتشفوا ذلك.
مر زمن طويل على تلاشي 
تلك الموجات.
إذا خرجت لتتمشى،
فإنك لا تتأرجح.
موجات الجاذبية تلك الموجودة 
في بنية الفضاء
غير مرئية تماما لأسباب عملية.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث
آخر شفق،

Spanish: 
Lo que descubrieron el lunes 
es más genial.
Lo que descubrieron el lunes es esto:
Imaginen que toman una campana
y le pegan con un martillo.
¿Qué sucede? Repica.
Pero esperen, 
ese repiquetear se desvanece
y se desvanece y se desvanece
hasta que ya no es perceptible.
Ese universo temprano 
era increíblemente denso,
como el metal, mucho más denso,
y si le pegaran, repicaría,
pero lo que está repicando sería
la estructura del 
propio espacio-tiempo
y el martillo sería 
la mecánica cuántica.
Lo que descubrieron el lunes
es evidencia del repiquetear
de espacio-tiempo 
de ese universo temprano,
lo que llamamos 
olas gravitacionales
de la era fundamental
y así es cómo lo encontraron.
Hace mucho que esas 
olas se desvanecieron,
si toman un paseo,
no tienen variaciones.
Esas olas gravitacionales 
en la estructura del espacio
son totalmente invisibles 
para todo uso práctico.
Pero antes, cuando 
el universo formaba
ese último resplandor,

Bulgarian: 
Това, което откриха в понеделник, е още по-страхотно.
Ето какво откриха в понеделник –
представете си, че взимате камбана
и я удряте с чук.
Какво се случва? Тя звъни.
Но ако изчакате, звънът отслабва
все повече и повече,
докато спрете да го чувате.
Ранната Вселена е била изключително плътна –
като метал, доста по-плътна,
и ако я ударите, би звъняла,
но звънът би бил
самата структура на време-пространството,
а чукът би бил квантовата механика.
Откритието от понеделник
е доказателство за звъненето
на време-пространството на ранната Вселена,
което наричаме гравитационни вълни
от фундаменталната ера
и ето как са ги открили.
Тези вълни отдавна са отслабнали.
Ако отивате на разходка,
не вървите с насечени, колебливи движения.
Тези гравитационни вълни в структурата на пространството
на практика са напълно невидими.
Но по-рано, когато Вселената е формирала
последното остатъчно сияние,

Persian: 
آنچه در روز دوشنبه پیدا کردند جالب تر از این بود.
خوب، این چیزی است که آنها در روز دوشنبه پیدا کردند:
فرض کنید که به شما یک زنگ بزرگ بدهند،
و شما زنگ را با یک چکش بکوبید،
چه اتفاقی می افتد؟ زنگ بصدا در می آید.
ولی اگر شما منتظر شوید، صدای زنگ به مرور ناپدید می شود
و صدا ضعیف تر و ضعیف تر می شود،
تا وقتیکه دیگر صدائی نماند.
در اوایل حیات کیهان، وقتی که واقعا همه چیز فوق العاده متراکم بود،
مثل یک فلز، بسیار متراکم تر،
و اگر شما به آن ضربه می زدید، آن زنگ می زد،
ولی آن زنگ خاص
ساختار فضا - زمان خود بود،
و چکش مزبور "مکانیک کوانتومی" بود.
آنچه آنها در روز دوشنبه پیدا کردند
شاهدی بود بر آن نشانه از
فضا - زمان در کیهان اولیه،
آنچه ما؛ از قرون قدیم،
امواج گرانشی نامیده ایم
و این چیزی است که آنها یافتند.
این امواج در طول زمان کم رنگ شده بودند
اگر برای قدم زدن بروید،
شما تکان نمی خورید.
این امواج گرانشی در ساختار فضا
عملا کاملا نامرئی هستند.
اما در اوایل جهان هستی، زمانی که جهان در حال ساختن
آخرین پس فروزش بود

Hungarian: 
amit hétfőn felfedeztek, még őrületesebb.
Szóval hétfőn a következő derült ki:
Képzeljék el, hogy fognak egy harangot,
és rávernek egy pöröllyel.
Mi fog történni? Megkondul.
De egy idő után a kongás halkul,
és egyre halkul,
míg egyáltalán nem hallják már.
A korai univerzum sűrűsége óriási volt,
akár egy fémé, sőt sokkal nagyobb,
mely ha ütést kap, megkondul,
de ez a kongás
magát a téridőszerkezetet érintette volna,
és a kvantummechanika lett volna a pöröly.
Amit hétfőn felfedeztek,
az bizonyítéka volt a kongásnak,
ami a korai univerzum téridejében zendült,
ún. gravitációs hullámok formájában,
a legkorábbi időszakban --
és íme a bizonyíték:
Azok a hullámok már rég elmosódtak.
Amikor sétál az ember,
nem fodrozódik-ficánkol.
A tér szerkezetének gravitációs hullámai
gyakorlatilag észrevehetetlenek.
De korábban, amikor az univerzum
utoljára "felderengett",

iw: 
מה שגילו ביום שני
הוא יותר מגניב.
זה מה שהם מצאו ביום שני:
חישבו שאתם לוקחים פעמון,
והולמים בו עם פטיש.
מה קורה? הוא מצלצל.
אבל אם ממתינים, אותו צלצול דועך
ודועך עוד ועוד,
עד שכבר לא מבחינים בו.
אותו יקום קדמוני היה צפוף להדהים,
כמו מתכת, אבל הרבה יותר צפוף,
ואם היו מכים בו, הוא היה מצלצל,
והצלצול היה המבנה
של הזמן-מרחב עצמו,
והפטיש היה המכניקה הקוונטית.
מה שגילו ביום שני
היה הראיה לצלצול של
הזמן-מרחב של היקום הקדמוני,
מה שאנו קוראים גלי-כבידה
מהעידן הקדמוני,
וכך הם מצאו אותם.
אותם גלים דעכו מאז העידן הרחוק.
כאשר אנו צועדים,
אנו לא מתנודדים.
אותם גלי-כבידה במבנה החלל
הם נסתרים לחלוטין מכל בחינה מעשית.
אבל מוקדם יותר, כאשר היקום יצר
את הזוהר השיורי,

Korean: 
월요일에 발견된 것은 더 멋져요.
월요일에 발견된 건 바로 이겁니다.
종을 들고 있다고 생각해보세요.
그 종을 망치로 세게 칩니다.
무슨 일이 일어납니까?
종이 울리죠.
조금만 기다리면
울림은 희미해지고
계속 희미해져
알아챌 수 없게 됩니다.
초기의 우주는 
매우 밀집해 있었어요.
금속처럼요. 
그보다 더 빽빽했죠.
그걸 치면 소리가 
울릴 겁니다.
하지만 울리는 것은
시공간 구조 그 자체일 거고
망치가 양자 역학이겠죠.
월요일에 발견한 것은
우주 초기에 있었던
시공간 울림의 증거였습니다.
태초의 순간에 나온
중력파라는 것이죠.
이렇게 발견했답니다.
그 파동은 오랜 시간에 걸쳐
희미해져 갔습니다.
산책을 하면
꿈틀거리지는 않겠죠.
우주의 구조에서 그 중력파는
현실적인 면으로는
의미가 없어요.
하지만 초기에,
우주가
마지막 잔광을 내뿜고 있을 때

Romanian: 
ce au descoperit luni este mai grozav.
Iată ce au descoperit luni:
Imaginaţi-vă că luaţi un clopoţel
pe care îl loviţi cu un ciocan.
Ce se întâmplă? Sună.
Dacă aşteptaţi, zgomotul se stinge
şi se stinge şi se stinge
până când nu îl mai auziţi.
Universul primar era incredibil de dens,
ca un metal, mult mai dens,
şi dacă l-am fi lovit ar fi sunat,
dar sunetul ar fi fost
însăşi structura spaţiului,
iar ciocanul ar fi fost mecanica cuantică.
Luni au descoperit
o dovadă a vibrației
lăsată de spaţiu-timp de la începutul universului,
ceea ce numim unde gravitaţionale,
din timpurile primordiale,
şi iată cum au descoperit asta.
Acele unde s-au stins de multă vreme
Dacă mergi la o plimbare,
nu te clatini.
Aceste unde gravitaţionale din structura spaţiului
sunt total invizibile pentru toate scopurile practice.
Dar la începuturi, când universul
lansa ultima sclipire,

Thai: 
ข้อค้นพบเมื่อวันจันทร์นั้น เจ๋งกว่านั้นอีก
ข้อค้นพบเมื่อวันจันทร์ คือนี่ครับ
นึกภาพว่า คุณถือระฆัง
แล้วก็ ใช้ค้อนตีระฆัง แรงๆเลย
ระฆังก็สั่น และดังครับ
แต่ถ้าคุณคอยซักพัก เสียงระฆังจะเบาลงๆ
เบาลงๆ
จนไม่ได้ยินอีก
ทีนี้ เอกภพในระยะแรกๆ นั้นอัดแน่นมากๆ
เหมือนกับโลหะ แต่หนาแน่นกว่าเยอะ
ถ้าคุณตีมัน มันก็สั่น
แต่ในที่นี้ สิ่งที่สั่นก็คือ
โครงสร้างของกาลอวกาศ (space-time)
ส่วนค้อนในที่นี้ ก็คือกลศาสตร์ควอนตัม
สิ่งที่พวกเขาค้นพบ เมื่อวันจันทร์
คือหลักฐาน ที่แสดงถึงการสั่น
ของกาลอวกาศในเอกภพยุคแรกเริ่ม
เราเรียกมันว่า คลื่นความโน้มถ่วง (gravitational waves)
ที่มาจากยุคแรกเริ่ม
จะเล่าให้ฟังครับว่า เขาเจอมันได้ยังไง
คลื่นพวกนั้น จางลงนานมากแล้วครับ
ถ้าคุณเดินบนคลื่นนั้น
คุณจะไม่รู้สึกสั่นอะไรเลย
คลื่นความโน้มถ่วง ในโครงสร้างของอวกาศนั้น
ในทางปฏิบัติแล้ว ตรวจจับไม่ได้เลยครับ
แต่ก่อนหน้านั้น ขณะที่เอกภพกำลังสร้าง
แสงเรืองค้างสุดท้ายนั้น

Latvian: 
bet tas nav tas, ko viņi atklāja pirmdien;
pirmdien atklātais ir vēl satriecošāks.
Lūk, ko viņi atklāja pirmdien –
iedomājieties, ka jums ir zvans
un jūs iebliežat pa šo zvanu ar āmuru.
Kas notiek? Tas iezvanās.
Taču nogaidot zvana skaņa pieklust,
klūst arvien klusāka un klusāka,
līdz vairs nav dzirdama.
Redziet, agrīnais Visums 
bija ārkārtīgi blīvs,
kā metāls, daudz blīvāks,
un, ja pa to uzsistu, tas iezvanītos,
taču zvanīšana izpaustos
kā pašas laiktelpas struktūra,
un āmurs būtu kvantu mehānika.
Pirmdien atklātais
pierādīja agrīnā Visuma
laiktelpas zvanīšanu,
mūsu tā sauktos gravitācijas viļņus
no sākotnējā laikmeta.
Lūk, kā tos atklāja.
Šie viļņi jau sen ir norimuši.
Izejot pastaigā,
jūs neviļņojaties.
Šie gravitācijas viļņi telpas struktūrā
jebkurā praktiskā nozīmē ir neredzami.
Bet pirmsākumos,
Visumam radot pēdējo atblāzmu,

German: 
und das ist nicht,
was sie am Montag entdeckten;
was sie am Montag entdeckten, ist besser.
Am Montag haben sie Folgendes entdeckt:
Stellen Sie sich eine Glocke vor,
und Sie schlagen die Glocke
mit einem Hammer.
Was passiert? Es läutet.
Aber wenn man wartet,
wird das Läuten schwächer
und immer schwächer,
bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.
Das frühe Universum war unglaublich dicht,
wie Metall, nur viel dichter,
und würde man zuschlagen,
würde es klingen,
aber das, was klingen würde,
wäre die Raum-Zeit-Struktur selbst
und der Hammer wäre die Quantenmechanik.
Was sie am Montag entdeckten,
waren Beweise für das Klingen
der Raum-Zeit des frühen Universums,
die wir Gravitationswellen
aus der Anfangszeit nennen.
Und so entdeckten sie sie:
Jene Wellen sind längst verblasst.
Wenn man spazieren geht,
"wackelt" man nicht.
Die Gravitationswellen in der Raumstruktur
sind praktisch völlig unsichtbar.
Aber in einer frühen Phase,
als das Universum
das letzte Nachleuchten erzeugte,

Italian: 
quello che hanno scoperto 
lunedì è più figo.
Ecco cosa hanno scoperto lunedì:
immaginate di avere una campana
e di colpirla con un martello.
Cosa succede? Produce un suono.
Se aspettate, però,
il suono si attenua
sempre di più
fino a svanire.
Ebbene, l'universo primordiale
era estremamente denso
come un metallo, molto più denso,
e, a colpirlo, avrebbe risuonato,
ma a risuonare sarebbe stata
la struttura stessa dello spazio-tempo
e il martello sarebbe stato
la meccanica quantistica.
La scoperta di lunedì
è stata la prova del suono
dello spazio-tempo 
nell'universo originario,
che noi definiamo
onde gravitazionali primordiali.
Ed ecco come l'hanno scoperto.
Quelle onde si sono attenuate
molto tempo fa.
Se fate una passeggiata,
non producete onde.
Quelle onde gravitazionali
nella struttura dello spazio
sono completamente invisibili
a tutti gli effetti.
Ma in principio, 
mentre l'universo emanava
quel bagliore residuo,

Russian: 
то, что было открыто в понедельник
ещё круче.
Вот что обнаружили в понедельник:
представьте себе колокол,
и что вы стукнули по нему молотком.
Что произойдёт? Он зазвенит.
Но если подождать, то звон
начнёт затухать
и затухать и затухать,
пока вы больше ничего не услышите.
Так вот, ранняя вселенная
была невероятно плотной,
как металл, только в разы плотнее,
и если по ней ударить, то она зазвенит,
но то самое, что зазвенит,
будет структурой пространства и времени,
а молотком будут квантовые частицы.
В понедельник нашли
подтверждение этого звона
пространства и времени ранней вселенной,
то, что мы называем
гравитационными волнами
ранней эры вселенной,
и вот, что было открыто.
Эти волны уже давно исчезли.
Если вы выйдете на прогулку,
вы не почувствуете квантовых колебаний.
Эти гравитационные волны
в структуре космоса
совершенно невидимы на практике.
Но раньше, когда вселенная производила
это слабое послесвечение,

Portuguese: 
o que descobriram é mais legal.
Foi isto que eles descobriram na segunda:
Imaginem um sino,
e vocês acertam o sino com um martelo.
O que acontece? Ele ressoa.
Mas se esperarmos, o som diminui
e diminui cada vez mais
até que nem conseguimos mais notar.
Agora, o universo primitivo
era incrivelmente denso,
como um metal, muito mais denso,
e se o acertássemos, ele ressoaria,
mas a coisa que ressoaria seria
a própria estrutura do espaço-tempo,
e o martelo seria a mecânica quântica.
O que descobriram segunda-feira
foi evidência da ressonância
do espaço-tempo do universo primitivo,
o que chamamos de ondas gravitacionais
do período fundamental,
e foi assim que eles descobriram.
Essas ondas diminuíram há muito tempo.
Se você sair para uma caminhada,
você não se contorce.
Essas ondas gravitacionais
na estrutura do espaço
são totalmente invisíveis
para todos os propósitos práticos.
Mas no início, quando o universo
emitia aquele último brilho,

French: 
et ce n'est pas
ce qu'ils ont trouvé lundi ;
ce qu'ils ont trouvé lundi est plus cool.
Voici ce qu'ils ont trouvé.
Vous prenez une cloche,
vous la frappez avec un marteau.
Que se passe-t-il ? Elle sonne.
Mais si vous attendez, 
ce son s'atténue
et s'atténue encore et encore
jusqu'à ce que 
vous ne l'entendiez plus.
Cet univers primordial
était incroyablement dense,
comme du métal, plus dense encore,
et si vous le frappiez, il sonnerait,
mais ce qui sonnerait serait 
la structure de l'espace-temps elle-même,
et le marteau 
serait la mécanique quantique.
Ce qu'ils ont trouvé lundi
était une preuve du tintement
de l'espace-temps 
du début de l'univers,
que nous appelons
les ondes gravitationnelles
de l'ère fondamentale,
et voici comment 
ils les ont trouvées.
Elles s'étaient évanouies
depuis longtemps.
Si vous allez marcher,
vous ne gigotez pas.
Ces ondes gravitationnelles dans
la structure de l'espace-temps
sont totalement invisibles
pour ainsi dire.
Mais plus tôt, lorsque l'univers
était en train de produire
ses dernières lueurs,

Croatian: 
ono što je otkriveno u ponedjeljak je još zanimljivije.
Dakle ovo je ono što je otkriveno u ponedjeljak;
Zamislite da uzmete zvono,
i udarite zvono čekićem.
Što se događa? Ono zvoni.
Ali ako pričekate, zvonjenje slabi
i slabi i slabi
sve dok ga više ne primjećujete.
Rani svemir bio je nevjerojatno gust,
poput metala, puno gušći,
i ako ste ga udarili, on će zvoniti,
ali ono što će zvoniti će biti
sama struktura prostor-vremena,
a čekić će biti kvantna mehanika.
Ono što je otkriveno u ponedjeljak
je dokaz zvonjenja
prostor-vremena u ranom svemiru,
što zovemo gravitacijskim valovima
iz osnovne ere
i ovo je kako je to otkriveno.
Ti valovi su odavno oslabljeli.
Ako odete u šetnju
vi se ne klimate.
Ti gravitacijski valovi u strukturi svemira
su potpuno nevidljivi za bilo koji praktičnu svrhu.
Ali u rano doba, kada je svemir radio
taj zadnji odsjaj,

Albanian: 
çka zbuluan të hënën 
është më e bukur se kaq.
Ja se ç’gjetën të hënën:
Përfytyroni se merrni një zile,
dhe e goditni me çekiç.
Ç’ndodh? Tingëllon.
Por nëse prisni, tingëllima zbehet,
dhe zbehet e zbehet
derisa nuk e vini më re.
Gjithësia e hershme qe
pabesueshmërisht e dendur,
si metal, por shumë më e dendur,
dhe po ta goditnit, do të tingëllonte,
por çka do të tingëllonte do të qe
vetë struktura e hapësirë-kohës,
me mekanikën kuantike në
funksionin e çekiçit.
Ajo që gjetën të hënën
qe dëshmi për tingëllimën
e hapësirë-kohës së gjithësisë së hershme,
ato çka ne i quajmë valë rëndesore
prej epokës fillestare,
dhe ja se si i gjetën.
Këto valë ka kohë që janë zbehur.
Nëse dilni për një shëtitje,
ju nuk tundeni.
Këto valë rëndesore 
në strukturën e hapësirës
janë krejtësisht të padukshme
për çfarëdo qëllimi praktik.
Por më herët, kur gjithësia prodhoi
atë muzg të fundit,

Polish: 
ale w poniedziałek odkryto coś innego,
znacznie ciekawszego.
Oto co odkryto:
wyobraźcie sobie, że trzymacie dzwonek.
Uderzacie w niego młotkiem
i co się dzieje? Dzwoni.
Ale po chwili dzwoni coraz słabiej
i słabiej
i w końcu przestaje.
Młody wszechświat
był niesamowicie gęsty,
jak metal albo nawet bardziej.
Gdyby się w niego uderzyło,
to by dzwonił.
Dzwoniłaby struktura czasoprzestrzeni,
a młotkiem byłaby mechanika kwantowa.
W poniedziałek znaleziono dowody
na dzwonienie czasoprzestrzeni
na początku wszechświata,
pod postacią tego,
co określamy falami grawitacyjnymi,
z czasów ery fundamentalnej.
Oto jak dokonano odkrycia.
Tych fal grawitacyjnych już dawno nie ma.
Gdy idziesz się przejść,
nie wpadasz w drgania.
Fal grawitacyjnych na ziemi
nie widać z przyczyn praktycznych.
Ale dawno temu,
gdy powstawała poświata,

Czech: 
ten je ještě lepší.
Tak co objevili v pondělí:
Představte si, že uchopíte zvon,
a do toho zvonu udeříte kladivem.
Co se stane? Zvoní.
Pokud počkáte, tak zvonění bude
postupně slábnout a slábnout,
až jej už neuslyšíte.
Mladý vesmír byl neuvěřitelně hustý,
jako kov, jen mnohem hustější,
a kdybychom do něj udeřili, 
tak bude zvonit,
jen, to zvonění by představovalo
strukturu časoprostoru samotnou,
a kladivo by bylo kvantová mechanika.
Pondělní objev
je důkazem zvonění
časoprostoru mladého vesmíru,
tomu, čemu říkáme gravitační vlny
z tohoto základního období,
a zde je, jak to objevili.
Tyto vlny již dávno zeslábly.
Pokud půjdete na procházku,
už se nekroutíte.
Gravitační vlny ve struktuře vesmíru
jsou již zcela neviditelné 
z mnoha různých důvodů.
Ale dříve, když se vesmír utvářel,
poslední dosvity,

Dutch: 
Wat ze maandag vonden, 
is nog veel cooler.
Hier komt wat ze maandag vonden:
stel je een klok voor
waar je met een hamer op slaat.
Wat gebeurt er? Ze galmt.
Maar dat galmen
vervaagt en vervaagt
tot je het niet meer hoort.
Het vroege heelal was ongelooflijk dicht,
als metaal, maar dan nog veel dichter.
Als je erop sloeg, zou het nagalmen.
Maar wat zou galmen,
zou de structuur 
van de ruimte-tijd zelf zijn
en de hamer 
zou de kwantummechanica zijn.
Maandag vonden ze
bewijs voor de galm
van de ruimte-tijd van het vroege heelal.
We noemen dat gravitatiegolven
uit het begintijdperk.
Hier komt hoe ze het hebben gevonden.
Die golven zijn allang vervaagd.
Als je gaat wandelen,
wiebel je niet.
Die zwaartekrachtgolven 
in de structuur van de ruimte
zijn totaal onmerkbaar 
voor alle praktische doeleinden.
Maar in het begin, toen het heelal
dat nagloeien veroorzaakte,

Japanese: 
もっとクールなことで
これがそうです
鐘を考えてみて下さい
金槌で鐘を叩くと
どうなります？音が鳴りますね
暫くすると その音は
どんどん小さくなって行き
聞こえなくなります
初期の宇宙は非常に密度が高く
金属よりも超高密度で
叩くと音が出る程だったでしょう
音を出すのものは
時空そのものの構造で
金槌は量子力学です
3月17日の発見は
宇宙初期の時空が鳴り響く音を
証明するもので
宇宙初期の時空が鳴り響く音を
証明するもので
「重力波」と呼ばれ
宇宙の原始時代からのものです
発見の経緯はこうです
重力波は とうの昔に
弱まっていますから
私たちが散歩に出かけ
ブルブル震える事はありませんが
宇宙の構造の中で重力波は
事実上 全く無視して構わないものです
しかし 宇宙がまだ最後の
残光を発している初期には

English: 
what they found on Monday is cooler.
So here's what they found on Monday:
Imagine you take a bell,
and you whack the bell with a hammer.
What happens? It rings.
But if you wait, that ringing fades
and fades and fades
until you don't notice it anymore.
Now, that early universe was incredibly dense,
like a metal, way denser,
and if you hit it, it would ring,
but the thing ringing would be
the structure of space-time itself,
and the hammer would be quantum mechanics.
What they found on Monday
was evidence of the ringing
of the space-time of the early universe,
what we call gravitational waves
from the fundamental era,
and here's how they found it.
Those waves have long since faded.
If you go for a walk,
you don't wiggle.
Those gravitational waves in the structure of space
are totally invisible for all practical purposes.
But early on, when the universe was making
that last afterglow,

Chinese: 
他們週一的發現更加驚人。
這就是他們週一的發現：
想像你帶著一口鐘，
你用鐵錘猛擊這口鐘。
會發生什麽事？它會響。
但是如果你接著等，聲音就會減小，
減小並且減小，
直到你聽不見為止。
早期的宇宙密集的不可思議，
甚至比金屬還密集，
如果你撞擊它，它會產生聲音，
但是物體產生聲音就是
就是時空結構本身，
這時的鐵錘就是量子力學。
他們週一所發現的
就是早期宇宙時空產生的
響聲的證據，
我們叫做引力波，
來自一個基礎的時代，
現在我來解釋他們如何發現的。
這些波已消退很長的一段時間。
如果你出門散步，
你並不會擺來擺去。
這些在宇宙結構中的引力波
在實際用途中是完全感受不到的。
但是在早期的宇宙，當宇宙還在形成
最後的餘暉時，

Turkish: 
Pazartesi daha ilgincini buldular.
Pazartesi günü ne bulduklarını anlatayım:
Bir çanınız olduğunu varsayın.
Çana, çekiçle vuruyorsunuz.
Ne olur? Çan çalar.
Ama eğer beklerseniz, bu çınlama azalır,
gitgide azalır ve
sonunda onu duyamaz olursunuz.
Erken evren inanılmaz bir yoğunluktaydı,
metal gibiydi, hatta çok daha yoğundu.
Ona vursaydınız, çınlardı.
Tabi bu benzetimde çınlama,
uzay-zamanın yapısı olurdu ve
çekiç de kuantum mekaniği.
Pazartesi günü buldukları şey,
erken evrenin uzay-zamanının
çınlamasının kanıtıydı.
Bunlara, en temel dönemden kalma
kütleçekim dalgaları diyoruz.
Nasıl bulduklarını anlatayım.
Bu dalgalar söneli çok uzun süre geçmişti.
Bir yürüyüşe çıktığınızda
titreşmezsiniz.
Uzayın yapısındaki bu kütleçekimsel dalgalar
tüm uygulamalı denemelerde bütünüyle görünmezdir.
Ama daha önceleri, evren bu son kalıntıyı
oluşturma aşamasındayken,

Serbian: 
ono što su tad pronašli
je još više kul.
Ovo su otkrili tada:
zamislite da uzmete zvono
i udarite ga čekićem.
Šta se dešava?
Ono zvoni.
Ali ako sačekate,
ta zvonjava se utišava
i polako slabi i slabi
dok je više ne primećujete.
Taj rani univerzum
je bio neverovatno gust,
poput metala, i još gušći,
i zvonio bi kada ga udarite,
ali ono što zvoni je bila
sama struktura prostor-vreme,
a čekić bi bila kvantna mehanika.
U ponedeljak su otkrili
dokaz o zvonjavi
prostor-vreme ranog univerzuma,
ono što zovemo gravitacionim talasima
iz fundamentalnog doba,
a ovako su ih otkrili.
Ti talasi su davno utihnuli.
Ako se prošetate,
nećete mrdati.
Ti gravitacioni talasi u strukturi svemira
su apsolutno nevidljivi
za sve praktične primene.
Ali u ranom vremenu
kada je univerzum pravio
taj poslednji prateći sjaj,

Chinese: 
他们星期一的发现更震撼。
接下来我要讲的就是他们星期一的发现：
想象一口钟，
你用锤子敲了一下这口钟。
发生了什么？它发出了响声。
但是如果你等着，这个响声会退去，
慢慢退去，
直到你完全听不见。
早期的宇宙非常的致密，
像一块金属，不过致密得多，
如果你敲它，它会发出响声，
发出的响声就是
时空架构，
而用的锤子就是量子力学。
他们星期一的发现就是找到了
早期宇宙的
时空响声的证据，
我们称之为引力波，
它来自于一个非常重要的时期，
他们是如何发现的呢？
那些引力波早就已经退去了。
如果你去散步，
你不会晃来晃去。
这些宇宙中的引力波
在现实中是完全感受不到的。
但是在早期，也就是当宇宙在形成
它的余辉时，

Modern Greek (1453-): 
και δεν είναι αυτό
που ανακάλυψαν τη Δευτέρα.
Αυτό που βρήκαν τη Δευτέρα
είναι ακόμα καλύτερο.
Ορίστε λοιπόν τι βρήκαν.
Φανταστείτε ότι παίρνετε μια καμπάνα
και τη χτυπάτε με ένα σφυρί.
Τι θα συμβεί τότε; Κουδουνίζει!
Αλλά αν περιμένετε,
το κουδούνισμα αρχίζει να εξασθενεί
όλο και περισσότερο
μέχρι που δεν το αντιλαμβάνεστε πλέον.
Το σύμπαν, λοιπόν, στην αρχή του
ήταν πολύ πυκνό
σαν μέταλλο
και ακόμα πυκνότερο
κι αν το χτυπούσατε,
θα κουδούνιζε
και αυτό που θα κουδούνιζε 
θα ήταν η δομή του ίδιου του χωροχρόνου
και το σφυρί θα ήταν η κβαντομηχανική.
Αυτό που βρήκαν τη Δευτέρα
ήταν αποδείξεις 
για το κουδούνισμα του χωροχρόνου
στην αρχή του σύμπαντος
αυτό που ονομάζουμε βαρυτικά κύματα
από την καθοριστική περίοδο.
Και να πώς το βρήκαν.
Αυτά τα κύματα έχουν εξασθενήσει 
εδώ και καιρό.
Αν πάτε για βόλτα
δεν κουδουνίζετε.
Αυτά τα βαρυτικά κύματα 
στη δομή του σύμπαντος
είναι τελείως αόρατα
για πολλούς λόγους.
Αλλά στην αρχή, όταν το σύμπαν εξέπεμπε
αυτή την τελευταία λάμψη,

Catalan: 
i no és el que van descobrir dilluns.
El que van descobrir dilluns 
és encara millor.
Això és el que van descobrir dilluns:
Imagineu que agafeu una campana,
i que la colpegeu amb un martell.
Què passa? Que sona.
Però si espereu, el repic s'atenua
i s'atenua més i més
fins que ja no es pot sentir.
Aquell univers primigeni
era increïblement dens,
com el metall, 
més dens encara,
i si l'haguéssim colpejat,
hauria repicat.
Però el repic hauria estat
l'estructura de l'espai-temps en sí,
i el martell seria la mecànica quàntica.
El que van descobrir dilluns
és l'evidència del repic
de l'espai-temps de l'univers primigeni,
el que anomenem ones gravitatòries
de l'era fonamental,
i ara ve com ho van descobrir.
Aquestes ones fa molt que es van esvair.
Si aneu a passejar,
no oscil·leu.
Aquestes ones gravitatòries 
en l'estructura de l'univers
són totalment invisibles 
a efectes pràctics.
Però al principi,
quan l'univers estava creant
aquesta última postluminiscència,

Ukrainian: 
але це не те, про що взнали у понеділок;
те, що вчені взнали цього понеділка, 
іще крутіше.
Й ось що це було.
Уявіть собі, що ви взяли дзвінок
і вдарили по ньому молотком.
Що трапилося? Він задзвенів.
Але якщо почекати, дзвін почне згасати
і буде згасати, і згасати,
поки від нього нічого не залишиться.
Так от, той ранній всесвіт 
був неймовірно щільним,
як метал, навіть іще щільніший,
і якби по ньому вдарили, він би задзвенів,
але те, що б тоді дзвеніло, мало б
часово-просторову структуру,
а молотком була б квантова механіка.
І от у понеділок знайшли
доказ дзвону
часу і простору того раннього всесвіту,
те, що ми називаємо гравітаційними хвилями
первісної ери,
й ось як про них взнали.
Ті хвилі вже давно згасли.
Якщо ви йдете на прогулянку,
вами не похитує.
Ті гравітаційні хвилі в структурі космосу
невидимі з усіх зрозумілих причин.
Але на початку, коли світ
якраз вже згасав,

Vietnamese: 
những thứ họ thấy 
vào thứ hai thì tuyệt hơn.
Và đây là những gì họ thấy 
vào thứ hai:
Hãy tưởng tượng 
bạn có một cái chuông,
và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Nó rung.
Và nếu bạn chờ thêm một tí, 
nó rung nhỏ dần,
nhỏ dần và nhỏ dần,
cho tới khi 
bạn không còn cảm thấy gì nữa.
Vũ trụ khi mới được khai sinh
như một khối cực kỳ đặc,
giống như kim loại nhưng đặc hơn rất nhiều,
và nếu bạn tác động lực vào nó, 
nó sẽ rung,
nhưng nó sẽ rung theo
cấu trúc của không gian và thời gian
của chính nó,
và cái búa sẽ là vật lý lượng tử.
Những gì ta thấy vào thứ hai
là bằng chứng của sự rung lắc
của không gian
- thời gian của vũ trụ khai sinh,
những gì ta gọi là sóng hấp dẫn
là từ thời mới hình thành,
và đây là cách mà họ tìm thấy nó.
Những sóng đó đã nhỏ dần.
Nếu bạn đi bộ,
bạn không lắc lư.
Những sóng hấp dẫn 
trong cấu trúc của không gian
hoàn toàn vô hình trong thực tế.
Nhưng trước đó, 
khi vũ trụ đang hình thành
ánh hào quang cuối cùng đó,

Albanian: 
valët rëndesore shkaktuan
shformime të vogla në strukturën
e dritës që ne shohim.
Pra, duke vëzhguar qiellin e natës
thellë e më thellë -
në fakt, këta djem kaluan tre
vjet në Polin e Jugut,
duke vëzhguar përmes ajrit
më të ftohtë, më të kthjellët,
më të pastër që mundën të gjenin,
duke vëzhguar thellë në qiellin
e natës dhe duke studiuar
atë muzg për të kapur 
shformimet më të dobëta
të cilat janë simboli, sinjali,
i valëve rëndesore,
tingëllima e gjithësisë së hershme.
Dhe të hënën shpallën se
e kanë pikasur atë.
Gjëja që është kaq 
mahnitëse te kjo, për mua,
nuk është thjesht tingëllima,
edhe pse ajo është e mrekullueshme.
Gjëja që më lë krejtësisht me gojë hapur,
arsyeja pse jam në këtë skenë, është se
ajo çka na tregon, është diçka
e thellë rreth gjithësisë së hershme.
Na tregon se ne,
dhe çdo gjë që shohim përreth nesh
është në thelb një flluskë e madhe -
dhe kjo është ideja e zgjerimit -
një flluskë e madhe 
e rrethuar nga diçka tjetër.
Nuk është dëshmi vërtetuese mbi zgjerimin,
por cilado teori që s’është zgjerim
dhe e shpjegon këtë,

Portuguese: 
as ondas gravitacionais
colocaram pequenas torções na estrutura
da luz que nós vemos.
Então, ao olhar para o céu noturno
cada vez mais longe...
Na verdade, estes caras passaram
três anos no Polo Sul,
olhando diretamente para cima
pelo ar mais frio,
mais claro e mais limpo
que se pode encontrar
olhando lá longe no céu noturno
e estudando
aquele brilho e procurando
essas pequenas torções
que são o símbolo, o sinal,
das ondas gravitacionais,
a ressonância do universo primitivo.
E na segunda-feira, eles anunciaram
que o encontraram.
E o que eu acho mais espetacular nisso
não é somente a ressonância, que é incrível.
O que é mais maravilhoso,
a razão pela qual estou aqui no palco,
é que isso nos diz algo
profundo sobre o universo primitivo.
Isso nos diz que nós
e tudo que vemos ao nosso redor
somos basicamente uma grande bolha,
e essa é a ideia de inflação --
uma grande bolha rodeada de alguma coisa.
Essa não é evidência conclusiva
para a inflação,
mas qualquer coisa que não seja inflação
que explique isso

Burmese: 
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားဆိုင်ရာ လှိုင်းတွေက
ကျွန်တော်တို့မြင်နေရတဲ့ အလင်းတန်းတွေရဲ့
တည်ဆောက်မှုထဲမှာ အလိပ်အခွေလေးတွေ ထသွားစေခဲ့ပါတယ်။
ဒါကြောင့် မဟူရာ ညကောင်းကင်ကို နက်သထက်နက်နဲအောင် စိုက်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်
တကယ်တမ်းမှာ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ တောင်ဝင်ရိုးစွန်းမှာ သုံးနှစ်ကြာအောင်ကိုပဲ
အအေးစက်ဆုံး၊ အကြည်လင်ဆုံး၊ သန့်ရှင်းနိူင်သမျှ အသန့်ရှင်းဆုံး လေထုကို ဖြတ်သန်းကာ
စူးစူးစိုက် ကြည့်နေခဲ့ကြပြီး၊
ညရဲ့ကောင်းကင်ထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းကြည့်ရင်းနဲ့
ဒီအလင်းတန်းကို လေ့လာနေခဲ့ကြတယ်၊
ကမ္ဘာမြေဆွဲအားဆိုင်ရာ လှိုင်းတွေ၊ စကြဝဠာ အဦးအစရဲ့
မြည်သံ စတာတွေရဲ့သင်္ကေတ၊ နိမိတ် တွေဖြစ်တဲ့
မှိန်ဖျော့ဖျာ့ အလိမ်အတွန့်တွေကို ရှာဖွေနေခဲ့ ကြတာပေါ့။
ဒီလိုနဲ့ တနင်္လာနေ့မှာတော့ သူတို့ ဒါကိုတွေ့ ပြီလို့
ကြေညာလိုက်တော့တာပေါ့။
ဒါနဲ့ အံ့သြစရာကောင်းပေမဲ့ ကျွန်တော့ အတွက်
ခမ်းနားကြီးကျယ်တဲ့ အရာကတော့ မြည်သံချည်း သက်သက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လုံးဝကို တအံ့တသြ ဖြစ်စေတာကတော့
ဒီစင်မြင့် ပေါ် ကျွန်တော်ရောက်နေရတဲ့ အကြောင်းအရင်းက၊ စကြာဝဠာ အစပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်စုံတစ်ရာ နက်နက်နဲနဲ ပြောပြတဲ့ အရာကိုပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ကိုပြောပြတာက ကျွန်တော်တို့ နဲ့ ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ
မြင်တွေ့ရတဲ့ အရာရာတိုင်းဟာ
အရင်းခံအားဖြင့် လေဖူဖောင်းကြီး တစ်လုံးပဲဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာပါ။
နောက်ပြီး ဒါက ဖောင်းပွခြင်း အယူအဆပါပဲ။
ပူဖောင်းကြီးတစ်လုံးကို အခြားတစ်စုံတစ်ခုက ဝန်းရံထားတာပါ။
ဒါက ဖောင်းပွခြင်းအတွက် ပြည့်စုံခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထားတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့။
ဒါပေမယ့် ဖောင်းပွခြင်း မဟုတ်တဲ့ ဘယ်ရှင်းပြချက်ဟာမဆို
ဒီလိုပဲ တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်ရမှာပါ။

Modern Greek (1453-): 
τα βαρυτικά κύματα
έδωσαν μικρές κλίσεις
στη δομή του φωτός που βλέπουμε.
Παρατηρώντας λοιπόν το νυχτερινό ουρανό
όλο και πιο βαθιά --
Αυτοί οι άνθρωποι πέρασαν 
τρία χρόνια στον Νότιο Πόλο
κοιτώντας μέσα 
από τον πιο κρύο και καθαρό αέρα
που μπορούσαν να βρουν
κοιτούσαν βαθιά τον νυχτερινό ουρανό
και μελετούσαν αυτή τη λάμψη,
ψάχνοντας για αυτές τις λεπτές κλίσεις
που είναι η ένδειξη, το σήμα,
για τα βαρυτικά κύματα
το κουδούνισμα του πρώιμου σύμπαντος.
Και τη Δευτέρα ανακοίνωσαν
ότι το βρήκαν.
Και αυτό που είναι το πιο φοβερό
για μένα
δεν είναι απλά το κουδούνισμα, 
παρόλο που είναι φανταστικό.
Αυτό που είναι τελείως καταπληκτικό,
ο λόγος που βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή
είναι ότι αυτό μας λέει κάτι βαθύ
για το πρώιμο σύμπαν.
Μας λέει ότι εμείς
και όλα όσα υπάρχουν γύρω μας
είναι βασικά μία μεγάλη φούσκα
κι αυτό είναι η θεωρία του πληθωρισμού
μια μεγάλη φούσκα
περικυκλωμένη από κάτι άλλο.
Αυτό δεν είναι ολοκληρωτική απόδειξη
για τον πληθωρισμό
αλλά ό,τι δεν είναι πληθωρισμός, 
αλλά εξηγεί αυτό

Thai: 
คลื่นความโน้มถ่วง
ได้ก่อให้เกิด รอยบิดในโครงสร้าง
ของแสงที่เราเห็น
ด้วยการเพ่งมองท้องฟ้ากลางคืน ไกลออกไปๆ
ทีมงานใช้เวลาถึงสามปี ที่ขั้วโลกใต้
เพ่งผ่านอากาศที่หนาวที่สุด ปลอดโปร่งที่สุด
และสะอาดที่สุด เท่าที่จะหาได้
เพ่งลึกไปในท้องฟ้ายามค่ำ แล้วศึกษา
แสงเรืองค้างนั้น มองหารอยเบี้ยวจางๆ
อันเป็นสัญลักษณ์ หรือ สัญญาณ
ของคลื่นความโน้มถ่วง
รอยสั่นจากเอกภพยุคแรกเริ่ม
เมื่อวันจันทร์ พวกเขาได้ประกาศว่า
พวกเขาเจอมันแล้ว
เรื่องที่ผมคิดว่ามหัศจรรย์มากๆ
ไม่ใช่แค่รอยสั่น ซึ่งก็สุดยอดแล้วนะครับ
เรื่องน่าอัศจรรย์จริงๆ
เป็นสาเหตุให้ผมมาอยู่บนนี้ ก็คือ
มันบอกรายละเอียดล้ำลึก เกี่ยวกับจักรวาลยุคแรกเริ่มครับ
มันบอกว่า เรา
และทุกสิ่งรอบๆ ตัวเรานี้
เป็นลูกโป่งมหึมาลูกนึงครับ
และนี่คือทฤษฎีการพองตัว (inflation) ครับ
ลูกโป่งใบใหญ่ใบนึง ซึ่งมีอะไรบางอย่าง รายล้อมอีกที
นี่ไม่ใช่หลักฐานยืนยีนทฤษฎีพองตัวนะครับ
แต่ทฤษฎีไหนที่ใช้อธิบายเรื่องนี้ได้

Spanish: 
las olas gravitacionales
hicieron pequeños 
cambios en la estructura
de la luz que vemos.
Así que viendo en la noche estrellada 
más y más profundamente,
de hecho pasaron 
3 años en el Polo Sur
mirando fijamente 
a través del aire
más frío y limpio 
que pudieron encontrar,
mirando en lo profundo 
de la noche y estudiando
ese resplandor 
y viendo las variaciones
que eran el símbolo, la señal
de las olas gravitacionales,
el repicar del universo temprano.
Y el lunes anunciaron
que lo habían encontrado.
Y para mí lo espectacular de ello
no es solo el repicar, 
aunque es increíble.
El repicar es totalmente asombroso.
La razón por la que estoy 
en este escenario es
porque eso nos dice algo profundo 
sobre el universo temprano.
Lo que nos dice
es que todo lo que vemos alrededor
es básicamente una gran burbuja,
y esta es la idea de la expansión,
una burbuja enorme rodeada por algo más.
No es evidencia sólida de la expansión,
pero lo que sea que no sea 
la expansión que explique esto

Croatian: 
gravitacijski valovi
su napravili male zaokrete u strukturui
svjetla koje vidimo.
Tako gledajući u noćno nebo dublje i dublje --
zapravo, ti ljudi su proveli 
tri godine na Južnom polu
gledajući gore kroz najhladniji, najbistriji
i najčišći zrak koji su mogli pronaći
gledajući duboko u noćno nebo i proučavajući
taj odsjaj i tražeći blage zaokrete
koji su simbol, signal,
gravitacijskih valova,
zvonjava ranog svemira.
I u ponedjeljak, oni su objavili
da su to pronašli.
I stvar koja je meni spektakulatna oko toga
nije samo zvonjava, iako je to super.
Stvar koja je toliko odlična,
razlog zašto sam ja na ovoj pozornici, je zato
što nam to govori je nešto 
duboko o ranom svemiru.
Govori nam da mi
i sve što vidimo oko nas
je u osnovi jedan veliki mjehurić --
i to je ideja inflacije --
jedan veliki mjehurić kojeg okružuje nešto drugo.
Ovo nije konačni dokaz inflacije,
ali bilo što što nije inflacija, a da ovo objašnjava

Romanian: 
undele gravitaţionale
au impregnat mici diferențe în structura
luminii pe care o vedem.
Prin urmare când ne uităm t
ot mai adânc la cerul nopţii,
cercetătorii şi-au petrecut 3 ani la Polul Sud
uitându-se sus prin cel mai rece, cel mai clar,
cel mai curat aer pe care l-au putut găsi
uitându-se adânc spre cerul nopţii şi studiind
radiația asta şi diferențele slabe
care sunt simbolul, semnalul,
undelor gravitaţionale,
vibrația universului primordial.
Luni au anunţat
că l-au găsit.
Pentru mine este spectaculos
nu doar vibrația, deşi este şi asta grozavă.
Lucrul cu adevărat uimitor
şi motivul pentru care sunt pe scenă
este că ne spune ceva profund 
despre universul primordial.
Ne spune că noi
şi tot ce vedem în jurul nostru
suntem de fapt un balon mare--
şi asta este ideea inflației --
un balon mare înconjurat de altceva.
Dar nu este concludent pentru inflație,
dar ceva care nu este inflație şi explică asta

Hungarian: 
a gravitációs hullámok
kissé megcsavarintották a szerkezetét
annak a fénynek, amit látunk.
Tehát az éjszakai ég mélyébe nézve --
ami azt illeti, ezek a fiúk
3 évet húztak le a Déli-sarkon,
mereven bámulva át a leghidegebb,
legtisztább levegőn, amit találni lehet,
studírozva az éjszakai ég mélyének
derengését, finom csavarodásokat keresve,
melyek jelképei, jelei
a gravitációs hullámoknak,
a korai univerzum megkondulásának.
És végre hétfőn bejelentették,
hogy megtalálták.
És ami számomra a legbámulatosabb,
az nem maga a kongás, 
bár elképesztő az is.
Ami teljesen lenyűgöz,
amiért kiálltam ide a színpadra, az az,
hogy ez valami mély dolgot
árul el a korai univerzumról.
Elmondja nekünk, hogy mi
és minden, ami körülvesz minket,
lényegében egy nagy buborék --
és épp ez a felfúvódás lényege --
egy nagy buborék,
amit valami más vesz körül.
Ez nem döntő bizonyítéka az inflációnak,
de ha van más magyarázat
a felfúvódáson kívül,

Turkish: 
kütleçekim dalgaları,
gördüğümüz ışığın yapısına
küçük girdaplar koydu.
Dolayısıyla, gece göğünde daha derinlere bakıp
--aslına bakarsanız bu arkadaşlar bulabilecekleri
muhtemelen en soğuk, en temiz ve en açık havada,
Güney Kutbunda yukarı bakarak 3 yıl geçirdi--
gece göğünde derinlere bakıp,
bu kalan ışımayı inceleyerek,
kütleçekim dalgalarının simgesi ve
sinyali olan bu erken evren
çınlamasını aradılar.
Pazartesi günü de
bulduklarını duyurdular.
Çınlama müthiş olsa da,
beni asıl heyecanlandıran tek şey değil.
Bütünüyle muhteşem olan,
bu sahnede bulunmama neden olan şey şu ki,
bu durum bize erken evrene ilişkin çok derin bir şey söylüyor.
Söylediği şey,
bizim ve çevremizdeki her şeyin
aslında bir büyük baloncuk olduğu.
Bu genişleme düşüncesidir;
başka bir şey tarafından çevrelenmiş bir büyük baloncuk.
Bu genişleme için nihai bir kanıt değil,
ancak bunu açıklayan genişleme dışındaki

Ukrainian: 
гравітаційні хвилі
позакручували структуру
світла, яке ми бачимо.
Тому, якщо поглянути далеко-далеко
у нічне небо--
насправді, вчені провели три роки 
на Південному полюсі,
вдивляючись у найхолодніше, найпрозоріше,
найчистіше повітря, яке їм вдалося знайти,
вдивлялися далеко в нічне небо і вивчали
те сяйво в пошуках тьмяних вигинів,
які були сигналом, слідом
гравітаційних хвиль,
відгомону раннього всесвіту.
І в понеділок вони заявили,
що знайшли їх.
І мене так сильно вражає у цьому
не лише відгомін, хоча й це дуже круто.
Справді дивовижно те,
через що я, власне, тут і стою,
бо це пояснює нам щось важливе про ранній всесвіт.
Це свідчить про те, що ми
і все, що ми бачимо довкола,
по суті, це одна велика бульбашка --
і це називають теорією інфляції -
одна велика бульбашка, 
оточена іще чимось іншим.
Це не остаточні докази інфляції,
хоча й будь-яке інше пояснення цього

English: 
the gravitational waves
put little twists in the structure
of the light that we see.
So by looking at the night sky deeper and deeper --
in fact, these guys spent
three years on the South Pole
looking straight up through the coldest, clearest,
cleanest air they possibly could find
looking deep into the night sky and studying
that glow and looking for the faint twists
which are the symbol, the signal,
of gravitational waves,
the ringing of the early universe.
And on Monday, they announced
that they had found it.
And the thing that's so spectacular about that to me
is not just the ringing, though that is awesome.
The thing that's totally amazing,
the reason I'm on this stage, is because
what that tells us is something
deep about the early universe.
It tells us that we
and everything we see around us
are basically one large bubble --
and this is the idea of inflation—
one large bubble surrounded by something else.
This isn't conclusive evidence for inflation,
but anything that isn't inflation that explains this

Dutch: 
brachten die gravitatiegolven
kleine veranderingen aan in de structuur
van het licht dat we zien.
Door dieper en dieper 
de nachtelijke hemel in te kijken -
deze jongens zaten
drie jaar op de Zuidpool
om recht omhoog te kijken
door de koudste, helderste
en schoonste lucht 
die ze konden vinden.
Ze keken diep de nacht in en 
bestudeerden die gloed
op zoek naar die zwakke veranderingen
die het symbool, het signaal
van gravitatiegolven zijn,
de nagalm van het vroege heelal.
Op maandag kondigden ze aan
dat ze hem hadden gevonden.
Wat het voor mij zo spectaculair maakt,
is niet alleen de nagalm, 
al is dat al geweldig.
Wat het verbluffend maakt,
en de reden is dat ik hier sta,
is wat het ons vertelt 
over het vroege heelal.
Het vertelt ons dat wij
en alles om ons heen
in principe een grote bel zijn -
dat is het idee van inflatie -
een grote bel, omringd door iets anders.
Dit is geen sluitend bewijs voor de inflatie,

Vietnamese: 
những sóng hấp dẫn,
tạo nên những vòng xoắn nhỏ
trong cấu trúc ánh sáng
mà ta nhìn thấy.
Do đó. khi ta nhìn thật sâu 
vào bầu trời đêm -
thậm chí có những người 
đã trải qua 3 năm ở Nam Cực
nhìn xuyên qua lớp không khí
lạnh nhất, trong lành nhất,
sạch nhất mà họ có thể tìm thấy
nhìn sâu vào bầu trời đêm
và học được về
ánh sáng và tìm kiếm
các vòng xoắn yếu ớt
đó là biểu tượng, là tín hiệu
của những đợt sóng hấp dẫn,
của sự rung lắc 
của vũng trụ sơ khai.
Và vào thứ hai, 
họ thông báo rằng
họ đã tìm thấy nó.
Và điều ngoài sức tưởng tượng 
của tôi
không chỉ là sự rung lắc, 
cho dù nó thật tuyệt vời.
Điều đó vô cùng thú vị,
lý do tôi có mặt ở đây, là bởi vì
những gì sâu xa mà chúng cho chúng ta biết
về vũ trụ sơ khai.
Nó nói với ta rằng
chúng ta và mọi thứ chúng ta thấy 
xung quanh mình
cơ bản là một quả bong bóng
cực kỳ lớn -
và đây là ý tưởng của sự thổi phồng -
một quả bong bóng lớn
bao quanh bởi một cái gì đó.
Và nó không phải là 
bằng chứng thuyết phục cho sự thổi phồng,
nhưng bất cứ thứ gì không được thổi phồng
theo cách giải thích đó

Japanese: 
重力波は
私たちが見る光の構造に
微かなパターンを残しました
この研究チームは夜空をよく見て—
実際 南極で３年間費やして
何処にもないような冷たく
澄み切った空気の中で
何処にもないような冷たく
澄み切った空気の中で
空を見上げ あの残光を観察し
微かなパターンとなった
重力波のシグナル—
初期の宇宙が鳴る音を見つけ
初期の宇宙が鳴る音を見つけ
3月17日 この発見を
発表したのです
これがすごいのは
ビッグバンからの波—
というだけでなく
勿論それはすごいのですが—
本当にすごいのは
これを言う為に
今日ここに来たのですが—
このことは 初期の宇宙にとって
深い意味があるのです
つまり これが示す事は
私たちの宇宙は
１つの大きな泡のようなもの
ということです
これこそ インフレーション理論です
何かに囲まれた大きな泡なのです
決定的証拠ではありませんが
インフレーション以外で
これを説明しようとしても

Czech: 
gravitační vlny
vložily malé uzlíky do struktury
světla, které vidíme.
Takže díváním se hlouběji a hlouběji 
do nočního nebe,
v reálu tito chlapíci strávili 
tři roky na jižním pólu
koukáním skrze nejstudenější, nejčistší
vzduch jaký mohli nalézt,
hluboko do noční oblohy a studovali
tento svit a hledali ty nejslabější uzlíky,
které jsou symbolem, signálem,
gravitačních vln,
zvonění mladého vesmíru.
A v pondělí oznámili,
že je objevili.
A věc, která je pro mně na tom tak úžasná
je, že úžasné není jen to zvonění.
Ta opravdu fantastická věc je,
tady důvod, proč jsem dnes tady,
že nám to říká něco nového, 
podstatného o mladém vesmíru.
Říká nám to, že my
a vše, co kolem sebe vidíme,
je v podstatě jedna velká bublina -
a to je myšlenka rozpínání se -
jedna velká bublina, obklopená 
něčím jiným.
Toto není zcela jasný důkaz 
rozpínání vesmíru,
ale cokoli, co tímto jevem není,

German: 
betteten die Gravitationswellen
kleine Krümmungen
in die Struktur des Lichtes,
das wir sehen, ein.
Wenn man also immer tiefer
in den Nachthimmel blickt...
Diese Leute verbrachten 
drei Jahre am Südpol damit,
durch die kältest, klarste
und sauberste Luft, die es gibt,
gerade nach oben zu blicken,
tief in den Nachthimmel zu blicken,
das Leuchten zu untersuchen und
die schwachen Krümmungen zu suchen,
die das Symbol,
das Signal der Gravitationswellen,
des Klingens des frühen Universums sind.
Und am Montag verkündeten sie,
dass sie es entdeckt haben.
Das Spektakuläre daran ist für mich
nicht nur das Klingen,
obwohl das beeindruckend ist.
Das absolut Erstaunliche daran ist,
und auch der Grund,
warum ich auf der Bühne stehe,
dass es uns etwas Bedeutendes
über das frühe Universum verrät.
Es verrät uns,
dass wir und alles um uns herum
im Grunde eine große Blase sind,
und das ist die Idee
hinter der Inflation --
eine große Blase,
die von etwas anderem umgeben ist.
Das ist kein schlüssiger Beweis
für Inflation,
aber alles, was keine Inflation ist
und dies erklärt,

Chinese: 
引力波
在可見光的結構中產生了扭曲
所以透過對更遠以外夜晚天空的觀察，
事實上，
這些人在南極花了三年的時間，
透過了他們能找的最冷、最清楚、
最乾淨空氣進行直接觀察，
望著天空最深的地方並且進行研究
光暈以及尋找消退的扭曲，
這個信號就是引力波的標誌，
早起宇宙的響聲。
並且在週一，他們宣佈
他們已經找到了。
我對這件事感到震驚的原因
並不因為是這個響聲，
儘管這個已經很棒了。
這件事如此不可思議，
以致於讓我站在這裡的原因，在於
這個發現
告訴了我們早期宇宙深處的一些東西。
它告訴我們
我們現在身邊所看到的一切東西
其實是個極大的泡泡，
這就是宇宙暴漲的概念，
一個被其他東西所包圍的極大泡泡。
這並不是宇宙暴漲的決定性證據，
但其它解釋這情況卻非宇宙暴漲的東西

Serbian: 
gravitacioni talasi
napravili su male vrtloge u strukturi
svetla koje vidimo.
Gledajući dublje i dublje u noćno nebo,
zapravo, ovi ljudi su proveli
tri godine na Južnom polu
gledajući pravo gore
kroz najhladniji, najjasniji
i najčistiji vazduh koji su mogli da nađu
i gledaju duboko u noćno nebo
i proučavajući
taj sjaj i gledajući u blage vrtloge
koji su znak i signal
gravitacionih talasa,
zvonjave ranog univerzuma.
U ponedeljak su objavili
da su ga našli.
Meni je tu spektakularna
ne samo zvonjava, iako je i to super.
Ono što je neverovatno,
razlog zbog kojeg sam ovde,
je što nam to kaže
nešto duboko o ranom univerzumu.
Kaže nam da smo mi
i sve oko nas
zapravo jedan veliki mehur -
i to je ova ideja naduvavanja -
jedan veliki mehur
okružen nečim drugim.
Ovo nisu konačni dokazi
o tom naduvavanju,
ali sve što nije naduvavanje
a objašnjava ovo

Korean: 
중력파는
우리가 보는 빛의 구조를
약간 비틀었습니다.
그래서 밤하늘을
깊게 들여다 보았어요.
남극에서 3년간
아주 춥고 맑고
깨끗한 공기를 통해
위를 올려다보며
밤하늘을 관찰하고
그 희미한 비틀림을
찾아온 겁니다.
초기 우주의 울림,
중력파의
상징인 그 신호를 말이에요.
그리고 월요일에
그들은 발견했다고
발표했습니다.
거기서 제가 아주
놀랍다고 느낀 것은
단순한 울림이 아니에요, 
그것도 멋지긴 하지만요.
정말 굉장한 것,
제가 이 무대에 서있는 이유,
그것은 바로
그것이 초기 우주의 저 깊이 있는
무언가를 말해주기 때문이에요.
그것은 우리와
우리가 보는 모든 것들이
근본적으로 하나의 큰 거품이라고
말하고 있습니다.
이것이 바로 팽창의 아이디어죠.
그 큰 거품은 또 
다른 것에 둘러싸여 있고요.
이것이 팽창의 
결정적인 증거는 아니지만
팽창 이외의 것으로
이걸 설명하면

Arabic: 
كانت موجات الجاذبية
تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة
الضوء الذي نراه.
وبالتالي، ومن خلال النظر إلى السماء ليلا
بشكل أعمق فأعمق -
ففي الواقع، أمضى هؤلاء الناس
3 سنوات في القطب الجنوبي
ينظرون نحو الأعلى من خلال الهواء 
الأبرد والأوضح
والأنقى الذي تمكنوا من إيجاده
ينظرون بتمعن إلى السماء ليلا، 
ويدرسون
ذلك التوهج، ويبحثون عن 
تلك الخيوط المتلاشية
التي تعتبر رمز وإشارة،
موجات الجاذبية،
رنين الكون الأولي.
وفي يوم الاثنين أعلنوا
أنهم اكتشفوه.
والأمر المدهش هنا بالنسبة لي
ليس الرنين، رغم أنه مذهل.
لكن الأمر المدهش للغاية،
والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح،
أن هذا يخبرنا عن شيء عميق 
متعلق بالكون
يخبرنا بأننا
نحن وجميع الأشياء من حولنا
أننا بالأساس داخل فقاعة ضخمة -
وهذه هي فكرة التضخم الكوني -
فقاعة ضخمة محاطة بشيء آخر.
وهذا ليس دليلا قاطعا 
على تضخم الكون،
لكن أي شيء آخر يفسر هذا 
غير التضخم

Chinese: 
这些引力波
在我们所能看到的光的
结构中加了点小漩涡。
所以通过反复观察夜空，
事实上，这些人在南极花了三年的时间
抬头仰望夜空，那里有他们能找到的
最寒冷、清澈和干净的大气，
他们抬头仰望夜空并研究
那个余辉，
寻找引力波的印迹，
也就是那些微弱的漩涡，
早期宇宙的响声。
星期一，他们宣布
他们找到了。
最让我震惊的
不只是这个响声，虽然这也非常棒。
最让我震惊的是，
也是我在这个台上的原因，因为
这告诉了我们更多关于早期宇宙的东西。
它告诉我们
我们周围看到的一切
其实就是一个大泡泡——
这也是宇宙暴涨理论认为的——
一个被其他东西围绕的大泡泡。
这并不足以证明宇宙暴涨理论，
不过任何试图解释此现象的非宇宙暴涨理论

Bulgarian: 
гравитационните вълни
са оставили малки изкривявания в структурата
на светлината, която виждаме.
И така, гледайки все по-надалеч в нощното небе –
всъщност тези момчета са прекарали три години на Южния полюс,
гледайки право нагоре през най-студения, най-прозрачния,
най-чистия въздух, който може да се намери,
гледали са надалеч в нощното небе и са изучавали
това сияние, търсили са смътните изкривявания,
които са символът, сигналът
на гравитационните вълни,
звъненето на ранната Вселена.
И в понеделник обявиха,
че са ги намерили.
И грандиозното в това за мен
е не само звъненето, въпреки че то е страхотно.
Това, което е абсолютно изумително,
причината да съм на тази сцена е,
че разбираме нещо важно за ранната Вселена.
Откритието ни казва, че ние
и всичко около нас
сме на практика един голям мехур –
това е идеята за разширяването –
един голям мехур, обграден с нещо друго.
Това не е убедително доказателство за разширяването,
но всичко, което не е разширяване и обяснява тези явления,

Portuguese: 
as ondas gravitacionais
puseram algumas alterações na estrutura
da luz que vemos.
Então, olhando o céu noturno
cada vez mais longe
— aliás, estes homens estiveram
3 anos no Polo Sul
observando através do ar
mais frio, límpido
e limpo que poderiam encontrar —
observando a fundo 
o céu noturno e estudando
esse brilho e procurando 
pelas pequenas alterações
que são a característica, o sinal
da existência de ondas gravitacionais,
o ressoar do universo primordial.
E na segunda-feira anunciaram
que o encontraram.
E para mim o que é mais espetacular
não é apenas o ressoar, 
embora isso seja impressionante
O que é totalmente espantoso,
e a razão para eu estar aqui neste palco,
é que isso nos diz algo profundo 
sobre o universo primordial.
Isso diz-nos que nós
e tudo o que vemos à nossa volta
está basicamente contido 
numa grande bolha
— e aqui está a ideia da expansão —
uma enorme bolha rodeada de algo mais.
Isto não são provas 
conclusivas da expansão,
mas se houver outra coisa que o explique,

French: 
les ondes gravitationnelles
ont produit des petites
déformations dans la structure
de la lumière que nous voyons.
Alors en regardant le ciel,
de plus en plus loin --
en fait, ces gars ont passé 
trois ans au Pôle Sud
regardant droit au travers
du plus froid, plus clair,
plus pur air 
qu'ils aient pu trouver,
observant les profondeurs du ciel,
étudiant cette lueur et
cherchant les faibles perturbations
qui sont le symbole, le signal,
des ondes gravitationnelles,
le son de l'univers primordial.
Et lundi, ils ont annoncé
qu'ils l'avaient trouvé.
Ce que je trouve
tellement spectaculaire,
ce n'est pas juste le son, 
bien que ce soit fantastique.
Ce qui est totalement incroyable,
la raison pour laquelle je suis sur scène,
cela nous révèle quelque chose de profond
à propos de l'univers primordial.
Cela nous dit que nous,
et tout ce qui nous entoure,
nous sommes en fait
dans une grande bulle --
et c'est cette idée d'inflation ---
une grande bulle entourée
de quelque chose d'autre.
Ce n'est pas une preuve de l'inflation,
mais ce qui expliquerait cela

iw: 
גלי-הכבידה גרמו
לעיוותים קטנים במבנה
האור שאנו רואים.
לכן כאשר מביטים בשמי-הלילה 
יותר ויותר עמוק --
למעשה, האנשים הללו שהו 
3 שנים בקוטב הדרומי
בהביטם ישר דרך האויר הכי קר,
הכי נקי והכי צח שניתן למצוא,
מביטים עמוק לתוך שמי-הלילה
וחוקרים את אותו זוהר 
ומחפשים עיוותים קלושים
שהם הסימן והאות
לגלי-כבידה,
הצלצול של היקום הקדמוני.
וביום שני הם הכריזו
שהם מצאו את זה.
ומה שכל-כך מרשים כאן בעיניי
הוא לא רק הצלצול, למרות שזה משהו אדיר.
הדבר שבאמת מדהים,
הסיבה שבגללה אני כאן על הבמה,
היא שזה אומר לנו משהו
עמוק על היקום הקדמוני.
זה אומר לנו שאנו
עם כל מה שרואים סביבנו,
זה בועה אחת ענקית -- וזהו הרעיון של
התפשטות --
בועה ענקית אחת מוקפת במשהו אחר.
זו אינה ראיה חד-משמעית להתפשטות,
כי כל מה שאינו התפשטותי שמסביר זאת

Catalan: 
les ones gravitatòries
van alterar lleugerament 
l'estructura de la llum que veiem.
Per això, contemplant el cel nocturn
més i més profundament,
de fet, aquests nois van passar-se
tres anys al pol Sud
mirant cap amunt a través de l'aire
més fred, clar i net que van poder trobar,
observant profundament 
el cel nocturn i estudiant
aquella resplendor i buscant 
aquestes lleugeres alteracions,
que eren el símbol,
la senyal,
de les ones gravitatòries,
el repic de l'univers primigeni.
I dilluns van anunciar
que ho havien trobat.
I el que trobo més espectacular
és no només el repic, 
tot i que això ja és increïble.
El que resulta tan emocionant,
el motiu pel qual em trobo aquí,
és que ens diu
quelcom més sobre l'univers.
Ens diu que nosaltres
i tot el que ens rodeja
és, bàsicament, una gran bombolla
—aquest és el concepte d'inflació—
una gran bombolla 
envoltada per alguna cosa més.
Això no és la prova definitiva de la inflació,
però res que no sigui la inflació 
i que ho expliqui

Latvian: 
gravitācijas viļņi
izraisīja sīkas svārstības
mums redzamās gaismas struktūrā.
Tāpēc, ieskatoties naksnīgajās debesīs
arvien dziļāk un dziļāk...
šie puiši patiesībā pavadīja
trīs gadus Dienvidpolā,
veroties augšup, aukstākajā, skaidrākajā,
tīrākajā gaisā, kādu vien varēja atrast,
skatoties dziļi naksnīgajās debesīs
un pētot šo atblāzmu, un meklējot
gandrīz nemanāmās svārstības,
kas ir simbols, pazīme
gravitācijas viļņiem,
agrīnā Visuma zvanīšanai.
Un pirmdien viņi paziņoja,
ka ir to atraduši.
Un, manuprāt, satriecošākais
ir ne tikai pati zvanīšana,
lai gan arī tā ir lieliska.
Tas absolūti satriecošais,
iemesls, kāpēc stāvu uz šīs skatuves,
ir, ka tas atklāj ko ievērojamu
par agrīno Visumu.
Tas atklāj, ka mēs
un it viss mums apkārt redzamais,
būtībā ir viens liels burbulis –
un šī ideja par straujo izplešanos –
viens liels burbulis,
kam apkārt ir kaut kas cits.
Tas nav galīgs šīs izplešanās pierādījums,
taču jebkas, kas nav izplešanās
un kas šo izskaidros,

Polish: 
fale grawitacyjne
tworzyły zakrzywienia
światła widzialnego.
Patrząc uważnie na nocne niebo,
naukowcy spędzili trzy lata
na biegunie południowym.
Obserwowali niebo przez zimne
i możliwie najczystsze powietrze.
Patrzyli na nocne niebo
i badali poświatę,
szukali najdrobniejszych drgań,
które świadczą
o występowaniu fal grawitacyjnych,
czyli dzwonieniu początków wszechświata.
W poniedziałek naukowcy ogłosili,
że znaleźli te drgania.
Zadziwia mnie nie tylko dzwonienie,
choć to też jest super.
Najbardziej niesamowita rzecz,
powód dla którego tu jestem,
to fakt, jak wiele dowiadujemy się
o początkach wszechświata.
Dowiadujemy się, że my
i wszystko co nas otacza
znajdujemy się w wielkim bąblu,
zgodnie z teorią inflacji kosmologicznej,
wielkim bąblu otoczonym czymś innym.
To nie jest niezbity dowód na inflację,
ale inne wyjaśnienia tego zjawiska

Persian: 
امواج گرانشی
ساختار نوری را که ما
می بینیم کمی خم می کردند؛
پس با نگاه عمیق تر و عمیق تر به آ سمان
در واقع این دوستان ۳ سال را در قطب جنوب گذراندند،
تا آسمان را از جایی که احتمالا تمیز ترین، سردترین، و
شفاف ترین هوا یافت می شود نگاه کنند
با گاهی دقیق به آسمان شب و مطالعه تابش های که
می درخشند و به دنبال آن بیچ های کم سو
که نماد و نشانه ای بودند،
از امواج گرانشی،
نشانه ی کیهان اولیه.
و روز دوشنبه، اعلام کردند
که آن را پیدا کرده اند.
و چیزی که برایم درباره ش بسیار جذاب ودیدنی بود
فقط این نشانه نیست، هر چند که بسیار جذاب است.
چیزی که کاملا برای من شگفت انگیز است،
و من بخاطر آن امروز روی صحنه هستم، اچیزی است
که این نشانه ها، به ما عمیقا در مورد هستی می گویند،
آنها به ما می گویند که ما
و هر آنچه در اطراف ماست
اساسا حبابی بزرگ است
و در واقع ایده انبساط جهان است
یک حباب بزرگ، که توسط چیزهای دیگر احاطه شده است.
این البته شاهد قطعی برای انبساط جهان نیست، 
اما هر چیزی هم که انبساطی نیست توضیحاتی

Italian: 
le onde gravitazionali
crearono una piccola curvatura
nella struttura della luce.
Così, osservando sempre più 
a fondo il cielo notturno
- di fatto, questi ragazzi 
hanno trascorso 3 anni al Polo Sud
guardando verso l'alto,
nell'aria più fredda,
chiara e pulita che si potesse trovare,
osservando il cielo notturno e studiando
quel bagliore, 
alla ricerca dei fiochi turbinii
che sono il simbolo, il segnale,
delle onde gravitazionali,
il suono dell'universo primordiale.
E lunedì hanno annunciato
di averlo trovato.
Ma la cosa più eccezionale, secondo me,
non è il suono in sé,
per quanto sia fantastico.
La cosa più affascinante,
la ragione per cui sono
su questo palco, è che
ci racconta qualcosa di misterioso
sull'universo primordiale.
Ci racconta che noi
e tutto quello che ci circonda
siamo in sostanza una grande bolla
- e questa è l'idea di inflazione -
una grande bolla circondata 
da qualcos'altro.
Non è la prova definitiva
dell'inflazione, ma ogni cosa
che non essendo inflazione,
spieghi questo concetto,

Russian: 
гравитационные волны
слегка изгибали структуру
свечения, которое мы видим.
Поэтому, вглядываясь в ночное небо
всё сильнее и сильнее…
На самом деле, эти ребята
провели три года на Южном полюсе,
смотря сквозь самый холодный,
самый прозрачный
и самый чистый воздух,
который только можно найти,
смотря далеко в ночное небо и изучая
то свечение, и искали эти
слабые искажения,
которые являются знаком
присутствия гравитационных волн,
этого звона ранней вселенной.
И в понедельник, они объявили,
что они нашли его.
И то, что так впечатляет меня,
это не просто звон,
хотя это тоже потрясающе.
То, что поражает воображение,
и является причиной
моего выступления,
это показывает нам что-то
таинственное в ранней вселенной.
Это показывает нам, что мы
и все, что мы видим вокруг
фактически один большой пузырь —
и это понятие инфляционного
расширения вселенной.
Один большой пузырь,
окружённый чем-то ещё.
Это не убедительное подтверждение
инфляционного расширения,
но любое другое явление,
объясняющее это,

Japanese: 
結局同じことになるでしょう
これは長い間１つの理論 
アイデアであって
これは長い間１つの理論 
アイデアであって
重力波は検知される事はないだろう
と思われていました
こんな有力な証拠が
見られるとは思わなかったのです
こんな有力な証拠が
見られるとは思わなかったのです
信じられないような事は
私たちの宇宙は 様々なものが
渦巻く中の１つの泡にすぎないのです
私たちの宇宙は 様々なものが
渦巻く中の１つの泡にすぎないのです
私たちの宇宙以外は
見る事はなくても
南極で３年暮らし
夜空の構造を詳細に観察すると
私たちはそんな宇宙の中に
居るんだと実感できるのです
私たちはそんな宇宙の中に
居るんだと実感できるのです
本当に驚かされます
ありがとう
（拍手）

Portuguese: 
será certamente parecido.
Isto é uma teoria, uma ideia,
que já existe há algum tempo,
mas nunca acreditamos provar.
Por várias razões, pensamos
que nunca veríamos
provas irrefutáveis, e estas são-no.
Mas o que é mesmo de loucos
é que a nossa bolha é apenas uma
no grande caldeirão de 
matéria turbulenta do universo.
Nunca veremos o que está lá fora,
Mas indo ao Polo Sul e passando 3 anos
a observar a organização detalhada
do céu noturno,
podemos deduzir
que estamos provavelmente
num universo que se parece com isso.
E isso maravilha-me.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Czech: 
bude vypadat stejně.
Je to teorie, myšlenka,
která je tady už nějakou dobu,
ale nemysleli jsme si, že ji uvidíme.
Z dobrých důvodů jsme si mysleli, že
nespatříme stoprocentní důkaz, a on je tady!
Ale ta skutečně šílená myšlenka je,
že naše bublina je jen jednou z mnoha
mnohem většího, vířícího hrnce 
vesmírné hmoty.
Nikdy neuvidíme hmotu venku,
ale odchodem na jižní pól a strávením tří let
studováním detailní struktury nočního nebe
můžeme zjistit,
že jsme možná ve vesmíru, který vypadá
asi nějak takto.
A to je to, co mně ohromuje.
Děkuji Vám.
(potlesk)

German: 
würde gleich aussehen.
Diese Theorie, diese Idee,
ist nicht gerade neu,
und wir rechneten nie damit,
sie tatsächlich zu sehen.
Aus guten Gründen erwarten wir niemals,
einen unwiderlegbaren Beweis zu finden,
und das ist er.
Aber das wirklich Verrückte ist,
dass unsere Blase nur eine Blase
in einem viel größeren, kochenden
Topf von Universumsmaterie ist.
Wir werden nie die Außenmaterie sehen,
aber indem wir an den Südpol gingen
und 3 Jahre damit verbrachten,
die detaillierte Struktur
des Nachthimmels zu beobachten,
konnten wir herausfinden,
dass wir wahrscheinlich
in einem Universum sind, das so aussieht.
Und das versetzt mich in Erstaunen.
Vielen Dank.
(Applaus)

Dutch: 
maar iets dat geen inflatie is 
en dit verklaart, zal er hetzelfde uitzien.
Dit is een theorie, een idee
dat al een tijdje opgang maakt.
We dachten dat we het nooit zouden zien,
en met reden.
We dachten dat we nooit een sluitend 
bewijs zouden zien, en hier is het.
Maar het echt gekke idee
is dat onze bel slechts één bel is
in een veel grotere, 
kolkende pot universele materie.
Je gaat dat buiten nooit tegenkomen,
maar door naar de Zuidpool te gaan
en er drie jaar lang
naar de details
van de nachtelijke hemel te kijken,
kunnen we achterhalen
dat we waarschijnlijk in een universum 
zitten dat er een beetje zo uitziet.
En dat verbaast me.
Erg bedankt.
(Applaus)

Turkish: 
herhangi bir durum da aynı görünecektir.
Bu bir kuram, bir düşünce
ve ne zamandır ortalıktaydı,
ama gerçekten görebileceğimizi hiç düşünmüyorduk.
Sağlam nedenlerden dolayı, kesin bir kanıta asla
erişemeyeceğimizi düşündük, ama bu kesin bir kanıt.
Asıl çılgın düşünce ise, bizim baloncuğumuzun
evrenin malzemelerin bulunduğu kaptaki
bir dolu baloncuktan sadece biri olduğu.
Dışarıda neler olduğunu asla göremeyeceğiz,
ama Güney Kutbuna gidip, gece göğünün ayrıntılı
yapısına 3 sene boyunca bakarak,
muhtemelen buna benzeyen bir evrende
bulunduğumuzu çıkarabiliyoruz.
Bu beni çok heyecanlandırıyor.
Çok teşekkürler.
(Alkış)

Korean: 
모두 그저 그렇게 보입니다.
이 이론, 발상은
생긴지 꽤 오래되었고
우리가 실제로 볼 수 있을 거라는
전혀 생각하지 못했어요.
정당한 이유들로 확실한 증거를
목격할 수 없을 거라 생각했는데
이게 바로 확실한 증거입니다.
그럼에도 정말 대단한
이 아이디어는
우리의 거품이 단 하나만 있는,
우주의 물질들이 소용돌이치는
엄청나게 큰 냄비라는 거예요.
그 외부의 물질은 절대
볼 수 없을 겁니다.
하지만 남극에서 3년동안
밤하늘의 상세한 구조에 대한
관찰을 통해
우리는
우리도 아마 이와 비슷한 세상에
있다는 걸 알아낼 수 있었습니다.
놀라운 일입니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
teria a mesma aparência.
Essa é uma teoria, uma ideia,
que está por aí há um tempo,
e nunca imaginamos que realmente veríamos.
Por bons motivos,
pensamos que nunca veríamos
evidência definitiva,
e isso é evidência definitiva.
Mas a ideia muito louca
é que nossa bolha é só uma bolha
num poço muito grande e turvo
de matéria universal.
Nós nunca vamos ver o que está lá fora,
mas indo ao Polo Sul e passando três anos
observando a estrutura
detalhada do céu noturno,
nós podemos entender
que estamos num universo
que é mais ou menos assim.
E isso me surpreende.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Latvian: 
izskatīsies tāpat.
Tā ir teorija, ideja,
kas pastāv jau kādu laiku,
un mēs nedomājām,
ka reiz to patiešām ieraudzīsim.
Domājām, ka nekad negūsim
pārliecinošus pierādījumus,
bet te nu tie ir.
Taču patiešām trakā ideja
ir, ka mūsu burbulis
ir tikai viens burbulis
daudz lielākā un mutuļojošā
Visuma matērijas katlā.
Mēs nekad neieraudzīsim ārpus tā esošo,
taču, dodoties uz Dienvidpolu
un pavadot trīs gadus,
pētot struktūras tā naksnīgajās debesīs,
varam secināt,
ka, iespējams, atrodamies Visumā,
kas izskatās apmēram šādi.
Un tas mani sajūsmina!
Liels paldies.
(Aplausi)

Italian: 
apparirà identica.
È una teoria, un'idea
che è circolata per un po',
e non avremmo mai pensato 
di vederla realizzata.
Non avevamo ragione di credere
che avremmo mai visto
la prova definitiva, ma questa lo è.
Ma l'idea davvero pazzesca
è che la nostra è soltanto una bolla
in un calderone di materia universale
ben più grande e turbolento.
Non vedremo nulla
di quello che c'è fuori,
ma andando al Polo Sud
e impiegando 3 anni
ad osservare la struttura 
del cielo notturno,
possiamo capire
che probabilmente siamo in un universo
che assomiglia a qualcosa del genere.
E questo non finisce mai
di stupirmi.
Grazie mille.
(Applausi)

iw: 
ייראה דומה.
זוהי תאוריה, רעיון,
שנמצא בסביבה די זמן,
ומעולם לא חשבנו שאי-פעם נראה אותו.
היו סיבות טובות בגללן חשבנו
שלעולם לא נראה ראיה חותכת, 
וזו ראיה חותכת.
הרעיון הבאמת משוגע הוא
שהבועה שלנו היא רק בועה אחת
בסיר קוסמי הרבה יותר גדול של חומר מבעבע.
אף פעם לא נראה את החומר שבחוץ,
אבל בהליכה לקוטב הדרומי
ושהייה שם 3 שנים,
בהביטנו בפרטי המבנה של שמי-הלילה,
ניתן לשער שאנו קרוב לודאי
נמצאים ביקום שנראה בערך כמו זה.
וזה מדהים אותי.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Serbian: 
će izgledati isto.
Ovo je teorija, ideja
koja postoji već neko vreme
i nikada nismo mislili da 
ćemo je zaista videti.
Iz dobrih razloga, mislili smo
da nikada nećemo videti
odlične dokaze,
a ovo je upravo to.
Ali je zaista luda ideja
da je naš mehur samo jedan mehur
u puno većem, zamućenom kazanu
stvari u univerzumu.
Nikada nećemo videti ono spolja,
ali time što odemo na Južni pol
i provedemo tri godine
posmatrajući detaljnu
strukturu noćnog neba,
možemo da otkrijemo
da smo verovatno u univerzumu
koji je nalik tome.
I to me zapanjuje.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Hungarian: 
az is ide vezet.
Ez egy elmélet, egy gondolat,
mely jó ideje kering:
sose hittük, hogy megtapasztalható.
Jó okkal hittük, hogy sosem találunk
ütős bizonyítékot erre, márpedig ez az!
De az igazán őrületes idea az,
hogy ez a buborék csak egy a sok közül
egy óriási, fortyogó,
egyetemes katyvaszban.
Sose fogjuk látni ezt a külső izét,
de ha elmegyünk a Déli-sarkra,
és lehúzunk 3 évet,
az éji égbolt szerkezeti
részleteinek fürkészésével,
kikövetkeztethetjük,
hogy az univerzumunk
valahogy úgy néz ki.
És ez elképesztő számomra.
Nagyon köszönöm.
(Taps)

English: 
will look the same.
This is a theory, an idea,
that has been around for a while,
and we never thought we we'd really see it.
For good reasons, we thought we'd never see
killer evidence, and this is killer evidence.
But the really crazy idea
is that our bubble is just one bubble
in a much larger, roiling pot of universal stuff.
We're never going to see the stuff outside,
but by going to the South Pole
and spending three years
looking at the detailed structure of the night sky,
we can figure out
that we're probably in a universe
that looks kind of like that.
And that amazes me.
Thanks a lot.
(Applause)

Burmese: 
လောလောဆယ်မှာတော့ ဒါက
သီအိုရီတစ်ခု၊ ယူဆချက်တစ်ခု ဖြစ်နေပါပြီ။
ကျွန်တော်တို့ ဒါကို တွေမြင်ရလိမ့် မယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးခဲ့မိပါဘူး။
ခိုင်မာတဲ့သက်သေ အထောက်အထားကို ဘယ်တော့မှာမှ တွေ့ရမှာမဟုတ်ဘူးလို့
ထင်စရာ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိခဲ့ပေမဲ့၊ ဒါက ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားပဲပေါ့။
ဒါပေမယ့် တကယ်ကိုပဲ ရူးမိုက်တဲ့ အယူအဆကတော့ ကျွန်တေ်တို့ရဲ့ လေဖူပေါင်းက
ဒိထက်ကို အမျာကြီးပိုကြီးတဲ့ လေဖူဖောင်းကြီးထဲမှာ တည်ရှိနေတာပါ၊
စကြာဝဋ္ဌာကြီးရဲ့ လိမ့် နေတဲ့အိုးကြီတစ်လုံးပေါ့။
ကျွန်တေ်တို့ ဒီအရာကို အပြင်ဘက်ကနေပြီး ဘယ်တော့မှ တွေ့ မြင် မရနိုင်ပါ။
ဒါပေမယ့် တောင်ဝန်ရိုးစွန်းကိုသွား၊ သုံးနှစ်လောက် အချိန်ကုန်ခံပြီး
မဟူရာ ညကောင်းကင်ရဲ့တည်ဆောက်ပုံတွေကို အသေးစိပ် လေ့လာ ခြင်းဖြင့်သာ
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီလိုမျိုး စကြာဝဠာကြီးမျိုးပုံ ပေါက်ကောင်းပေါက်နေတဲ့
အရာဝတ္တုကြီးထဲမှာပါ ဆိုတာကို ကျွန်တေ်တို့ ပုံဖော်လို့ ရနိူင်ပါလိမ့် မယ်။
ဒါကမှ ကျွန်တော့ကို အံ့သြစေတာပါ။
ကျေးဇူတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Ukrainian: 
виглядатиме аналогічно.
Це теорія, ідея,
яка вже давно сформульована,
але ми й гадки не мали, що доведемо її.
Були причини міркувати, що в нас ніколи
не буде вбивчого доказу, а ось це він і є.
Але справді шаленою є ідея,
що наша бульбашка є лише одною бульбашкою
всередині набагато більшого, бурхливого 
горщика всесвітньої матерії.
Ми ніколи не побачимо, що там назовні,
але вирушивши на Південний полюс
і провівши три роки
в спогляданні детальної структури нічного неба,
ми змогли здогадатися,
що, ймовірно, ми є у всесвіті,
який виглядає десь ось так.
І це мене вражає.
Дуже дякую.
(Оплески)

Arabic: 
سوف يبدو مماثلا.
هذه نظرية، فكرة،
كانت تدور منذ بعض الوقت،
لكننا لم نكن نتوقع أننا سنراها.
لعدة أسباب معتبرة، 
لم نكن نتوقع أننا سنرى
دليلا قاطعا عنها، 
وهذا دليل قاطع.
لكن الفكرة الجنونية فعلا هنا
هي أن فقاعتنا، هي فقاعة
داخل إناء عكر وعريض جدا 
مليء بالأشياء الكونية.
لايمكننا أبدا أن نرى هذه الأشياء 
في الخارج،
لكن من خلال الذهاب إلى القطب الجنوبي
وقضاء 3 سنوات هناك،
والنظر إلى تفاصيل بنية السماء ليلا،
يمكننا أن نعرف
أننا ربما نعيش في كون 
يشبه هذا.
وهذا أمر يدهشني.
شكرا جزيلا.
(تصفيق)

Catalan: 
serà vist igual.
Aquesta és una teoria, una idea,
que ja té un temps,
i pensàvem que mai la veuríem.
Per bons motius, crèiem que mai veuríem
la prova irrefutable, i això ho és.
Però el més impressionant
és que la nostra bombolla
és tan sols una bombolla
dins d'aquesta gran olla
plena de matèria de l'univers.
Mai arribarem a veure 
el que hi ha a fora,
però gràcies a haver passat 
tres anys al pol Sud
mirant l'estructura detallada 
del cel nocturn,
podem imaginar-nos
que probablement estem 
en un univers semblant a això.
I això em fascina.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Croatian: 
će izgledati isto.
Ovo je teorija, ideja,
koja postoji neko vrijeme
i nismo mislili da ćemo je stvarno vidjeti.
Zbog dobrih razloga nismo mislili da ćemo ikad vidjeti
ubojit dokaz, a ovo je ubojit dokaz.
Ali stvarno luda ideja
je da je naš mjehurić samo jedan mjehurić
u puno većem, zakovitlanom loncu univerzalne stvari.
Mi nikad nećemo vidjeti stvari izvan,
ali tako da smo otišli na Južni pol
i proveli tri godine
gledajući detaljnu strukturu noćnog neba,
možemo pretpostaviti
da smo vjerojatno u svemiru
koji izgleda poput toga
I to me oduševljava.
Hvala puno.
(Pljesak)

Chinese: 
看上去也会差不多。
这是一个理论，一个想法，
它已经存在了一段时间了，
我们从来没有想过我们会真的看到它（被证明的一天）。
这是有原因的，因为我们觉得我们永远不会找到
有说服力的证据，而这就是非常有说服力的证据。
但是更疯狂的是，
我们的泡泡只是一个
更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。
我们永远看不到外面的泡泡，
但是去南极并在那里待上三年，
研究夜空的具体构成，
我们会发现
我们大概就处在一个看上去像这样的宇宙里边。
而这让我震撼不已。
非常感谢。
（掌声）

Polish: 
są bardzo podobne.
Ta teoria, idea,
nie jest czymś nowym.
Myśleliśmy, że nigdy nie znajdziemy drgań,
że nie znajdziemy niezbitych dowodów.
A to jest niezbity dowód.
Zwariowanym pomysłem jest to,
że nasz bąbel to tylko jeden bąbel
w wielkim,
zmąconym kotle uniwersalnej esencji.
Nigdy nie zobaczymy treści spoza bąbla,
ale dzięki wyprawie na biegun południowy
i spędzeniu trzech lat
na wnikliwej obserwacji struktury nieba,
możemy dojść do wniosku,
że nasz wszechświat
wygląda mniej więcej tak.
I to mnie zadziwia.
Dziękuje bardzo.
(Oklaski)

Bulgarian: 
ще изглежда по същия начин.
Това е теория, идея,
която съществува от известно време
и никога не сме си представяли, че наистина ще я видим.
Имахме добри основания да мислим, че няма да видим
абсолютно доказателство, а това е абсолютното доказателство.
Но истински влудяващата идея е,
че нашият мехур е просто един мехур
в много по-голям, размътен съд с вселенска материя.
Никога няма да видим нещата отвън,
но отивайки на Южния полюс и прекарвайки три години
в подробно наблюдение на структурата на нощното небе,
можем да установим,
че вероятно сме във Вселена, която донякъде изглежда така.
И това ме изумява.
Много благодаря.
(Аплодисменти)

Romanian: 
ar arăta fix la fel.
Este o teorie, o idee,
care circulă de ceva vreme,
dar nu credeam să o vedem cu adevărat.
Credeam că n-o vom vedea niciodată, 
din motive temeinice
dovada de netăgăduit, iar asta e acea dovadă.
Însă ideea cu adevărat nebunească
este că balonul nostru e doar o bulă
într-un ocean mult mai mare de bule în univers.
Nu vom vedea niciodată lucrurile din afară,
dar mergând la Polul Sud, petrecând 3 ani acolo,
uitându-ne la structura detaliată a cerului nopţii,
ne putem da seama,
că suntem într-un univers care arată probabil aşa.
Iar acest lucru mă uimeşte.
Mulţumesc mult.
(Aplauze)

Modern Greek (1453-): 
θα είναι παρόμοιο.
Αυτή είναι μια θεωρία, μια ιδέα
που κυκλοφορούσε εδώ και καιρό
και δεν περιμέναμε ποτέ
ότι θα τη βλέπαμε.
Για πολλούς λόγους, πιστεύαμε ότι
ποτέ δε θα είχαμε καταληκτικές αποδείξεις.
Και αυτές είναι καταληκτικές αποδείξεις.
Αλλά η πραγματικά τρελή ιδέα 
είναι ότι η δική μας φούσκα
είναι απλά μία φούσκα
μέσα σε ένα πολύ μεγαλύτερο ταραχώδες 
χωνευτήρι γεμάτο με συμπαντικά «πράγματα».
Δε θα μπορέσουμε ποτέ να δούμε
τα «πράγματα» που είναι έξω,
αλλά πηγαίνοντας στον Νότιο Πόλο 
και περνώντας τρία χρόνια εκεί
παρατηρώντας τη λεπτομερή δομή του ουρανού
μπορούμε να συμπεράνουμε 
ότι βρισκόμαστε σε ένα σύμπαν 
που μοιάζει κάπως έτσι.
Κι αυτό με συναρπάζει!
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Vietnamese: 
thì đều trông giống nhau
Đây là một học thuyết, một ý tưởng,
đã được đưa ra 
một thời gian,
và ta không bao giờ nghĩ rằng
ta thật sự nhìn thấy nó.
Vì những lý do tích cực, ta nghĩ rằng
ta sẽ không bao giờ thấy được
những bằng chứng chết người, 
và đó là những bằng chứng chết người.
Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ
rằng quả bong bóng của chúng ta
chỉ là một quả bong bóng
trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn 
trong khối chất liệu của vũ trụ.
Ta sẽ không bao giờ thấy được
phần bên ngoài của "chất liệu" đó
nhưng ta có thể tới Nam Cực
và dành 3 năm
nhìn vào cấu trúc chi tiết
của bầu trời đêm,
ta có thể phát hiện ra rằng
ta có thể đang ở trong một vũ trụ
mà trông có vẻ giống như thế.
Và nó làm tôi ngạc nhiên.
Xin cảm ơn rất nhiều.
(Tiếng vỗ tay)

Spanish: 
se verá igual.
Es una teoría, una idea
que ha estado dando 
vueltas durante un tiempo
y nunca pensamos que la veríamos.
Por buenas razones, 
pensamos que nunca veríamos
la evidencia contundente 
y esto es evidencia contundente.
Pero la idea realmente fascinante
es que nuestra burbuja, 
es solo una burbuja
en un caldero mucho más grande 
de cosas del universo.
Nunca veremos la cosa de fuera,
pero yendo al Polo Sur 
y pasando 3 años
viendo la estructura detallada 
del cielo nocturno,
podemos suponer
que probablemente estamos en un 
universo parecido a esto.
Y eso me sorprende.
Muchas gracias.
Aplausos.

Persian: 
مشابه برای ما دارد.
این یک نظریه است، یک تئوری است،
که برای مدت ها طولانی مطرح بوده است،
و ما هیچگاه فکر نمی کردیم که واقعا آنرا ببینیم.
و بدلائل منطقی، ما فکر نمی کردیم هیچوقت شواهد اساسی برای آن پیدا کنیم
و این یک تائیده اساسی و بینظیر است.
ولی تفکر احمقانه اینست که ما فکر کنیم که که حباب ما
در یک نگاه وسیع تر به کل وجود جهان،
تنها حباب موجود در یک ملغمه آشفته از جهان هستی باشد.
ما هیچگاه نمی توانیم خارج از این جهان هستی را ببینیم،
اما با رفتن به قطب جنوب وصرف سه سال
نگاه کردن به ساختار دقیق از آسمان شب،
ما می توانیم دریابیم
که احتمالا جهان هستی که در آن زندگی می کنیم، شکلی مشابه شکلی که ما فکر می کنیم دارد.
و این مرا شگفت زده می کند.
بسیار متشکرم.
(تشویق حاضران)

Chinese: 
看起來就長這樣。
這是一個理論、一個想法，
已經存在了一段時間了，
我們從未覺得我們能觀察的到。
我們有充分的理由，認為永遠看不到
關鍵的證據，而這就是關鍵證據。
但真正令人瘋狂的想法是，
我們的泡泡只是其中一個
存在於一個更大、攪動的宇宙體系中。
我們從未觀察到這之外的東西，
但是透過在南極花費了三年時間，
觀察著夜空結構的細節，
我們可以發現
我們可能生存在一個像這樣的宇宙。
這就是讓我覺得驚奇的地方。
謝謝大家
（掌聲）

Thai: 
ก็ต้องคล้ายๆ ทฤษฎีพองตัวแหละครับ
เราคิดทฤษฎีนี้ขึ้นมา
นานใช้ได้แล้วครับ
และเราก็ไม่เคยคิดเลยว่า เราจะเจอมันได้จริง
ด้วยเหตุผลหลายอย่าง เราคิดว่า คงไม่มีวันเจอ-
หลักฐานไม้ตาย แล้วนี่แหละครับ หลักฐานไม้ตาย
แต่แนวคิดที่หลุดโลกจริงๆ
คือ ลูกโป่งของเรา เป็นแค่ลูกเดียว
จากหลายๆลูก ในหม้อเอกภพ ที่ทั้งปั่นป่วน และใหญ่กว่า
เราคงไม่มีวันเห็นอะไรๆ นอกลูกโป่งของเราได้ครับ
แต่ด้วยการไปอยู่ขั้วโลกใต้ นานสามปี
สำรวจโครงสร้างของท้องฟ้ายามค่ำ อย่างละเอียด
เราก็พิสูจน์ได้ว่า
เราน่าจะอยู่ในเอกภพ ลักษณะประมาณนั้นแหละ
นั่นแหละ เรื่องน่าอัศจรรย์ครับ
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

French: 
serait identique.
C'est une théorie, une idée,
qui n'est pas nouvelle,
mais nous pensions
ne jamais la voir.
Nous pensions ne jamais voir une preuve,
et ça, c'est une preuve absolue.
Mais l'idée vraiment incroyable,
c'est que notre bulle 
n'est qu'une bulle
dans une plus grande marmite 
de trucs universels.
Nous ne verrons jamais 
les choses en dehors,
mais en allant 3 ans au Pôle Sud,
observant la minutieuse 
structure de la nuit étoilée,
on peut comprendre
que nous sommes probablement 
dans un univers qui ressemble à ça.
Et ça, ça m'épate.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Albanian: 
do të dukej si kjo.
Që është një teori, një ide,
që ka ca kohë që qarkullon,
por kurrë nuk menduam se 
do ta vinim re vërtet.
Me të drejtë, menduam se nuk
do të shihnim kurrë
dëshmi asgjësuese, dhe ja ku
e kemi dëshminë asgjësuese.
Por ideja vërtet për të luajtur mendsh
është se flluska jonë është
thjesht vetëm njëra
prej atyre, në një kazan më të madh,
gurgullues, lënde universale.
Ne nuk do t’i shohim kurrë
gjërat jashtë saj,
por me vajtjen në Polin e Jugut
dhe shpenzimin e tri viteve
duke vëzhguar strukturën e hollësishme
të qiellit të natës,
ne mund të zbulojmë
se ndoshta gjendemi në një gjithësi
që duket pak a shumë kështu.
Dhe kjo mua më mahnit.
Shumë faleminderit!
(Duartrokitje)

Russian: 
будет выглядеть так же.
Это теория, идея,
которая популярна уже
некоторое время,
и мы никогда не думали,
что мы увидим это.
По убедительным причинам
мы думали, что никогда не получим
несокрушимое доказательство,
но вот оно.
Но что действительно безумно,
это то, что наш пузырь
только лишь один пузырь
в намного большей пене
материи вселенной.
Мы никогда не увидим
то, что снаружи,
но, проведя три года
на Южном полюсе
и вглядываясь
в детали ночного неба,
мы можем узнать,
что мы находимся во вселенной,
которая выглядит как-то так.
И это меня потрясает.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
