
iw: 
מתרגם: Gal Sunshine
מבקר: Sigal Tifferet
אני עומד לקחת אתכם למסע מאד מהיר.
כדי להסביר את משאלתי אני אקח אתכם למקום
שרוב האנשים טרם היו בו, וזה מסביב לעולם.
כאשר הייתי בן 24 קייט סטור ואני הקמנו ארגון
שיאחד ארכיטקטים ומעצבים המעורבים בפרויקטים למען האנושות,
ולא רק כתגובה לאסונות טבעיים
אלא מעורבים בנושאים מערכתיים.
אנחנו מאמינים, שהיכן שמשאבים ומומחיות הם נדירים,
עיצוב חדשני ובר קיימא יכול לעשות שינוי

Turkish: 
Çeviri: Baahar Y
Gözden geçirme: C. Y.
Sizi hızlıca kısa bir yolculuğa çıkaracağım.
Dileğimi açıklamak için, sizi simdiye kadar fazla insanin gitmedigi bir yere,
dünyanın etrafına götürmeliyim.
Ben yaklaşık 24 yaşındayken, Kate Store ve ben bir organizasyon kurduk
mimar ve tasarımcıların insani yardım çalışmalarına katilimini saglamak için.
Sadece doğal afetlere cevap verme calismalarina degil,
bütün sisteme tesir eden calismalara.
İnandik ki, kaynaklarin ve uzmanlıgin kisitli oldugu yerlerde
yenilikçi, sürekli tasarımlar insanların hayatlarına gercekten değişiklik getirebilirler.

Italian: 
Traduttore: A D
Revisore: Paolo Santinello
Vi farò fare un viaggio veloce.
Per spiegarvi cosa desidero, vi dovro' portare dove
dove molte persone non sono state, ovvero intorno al mondo.
Quando avevo 24 anni, Kate Store e io abbiamo messo su un'organizzazione
per coinvolgere architetti e progettisti in un progetti umanitari.
Non solo per rispondere a disastri naturali,
ma impegnandosi anche su questioni sistemiche.
Eravamo convinti che dove le risorse e le competenze sono scarse,
la progettazione innovativa e sostenibile possa davvero fare la differenza nella vita delle persone

Romanian: 
Traducător: Klara VEER
Corector: Miruna Grigorescu
Urmează să mergem rapid într-o călătorie.
Pentru a explica dorința, va trebui să vă iau cu mine într-un loc
în care mulți nici nu au fost încă și anume, în jurul lumii.
Pe vremea când aveam cam 24 de ani, Kate Store și cu mine am înființat o organizație
pentru a-i implica pe arhitecți și pe designeri în activități umanitare.
Nu doar ca reacție la dezastrele naturale,
ci implicați în probleme sistemice.
Eram convinși că acolo unde resursele și expertiza sunt insuficiente,
design-ul inovativ și durabil poate să aduca o schimbare în viețile oamenilor.

Albanian: 
Translator: Indrit Bleta
Reviewer: Helena Bedalli
Do t'ju bëj një udhëtim shumë të shpejtë.
Për t'ju shpjeguar dëshirën, më duhet t'ju dërgoj diku
ku shumë njerëz nuk kanë qenë, pra rreth e përqark botës.
Kur isha 24 vjeç, bashkë me Kate Store ndërmorëm një nismë
për të përfshirë arkitektët e dizenjuesit në punë humanitare.
Jo vetëm për t'iu përgjigjur fatkeqësive natyrore,
por për t'i përfshirë në probleme sistemike.
Besuam se atje ku burimet dhe përvoja janë të pakta,
projekte novatore dhe të qëndrueshme munden vërtet të ndryshojnë jetën e njerëzve.

Slovak: 
Translator: Richard Hrdlovič
Reviewer: Matej Badin
Prevediem vás problematikou veľmi rýchlo.
Aby sa vám vysvetlil moje TED prianie, budem vás musieť vziať tam,
kde veľa ľudí nebolo, a to okolo sveta.
Keď som mal 24 rokov, tak sme spoločne s Kate Store založili organizáciu,
ktorá mala za úlohu zapojiť architektov a dizajnérov do humanitárnej práce.
Nie, iba ich pomocou pri prírodných katastrofách,
ale ich hlbším zapojením.
Verili sme, že tam, kde je málo zdrojov a nedostatočná expertíza,
tak tam môže inovatívny a udržateľný dizajn spraviť pre ľudí veľa.

Chinese: 
譯者: Hoi San Sio
審譯者: Chih-Yuan Huang
我將帶大家踏上一段旅程
為了解釋這個願望，我將不得不把你們帶到
世界各地很多人都沒有到過的地方
當我24歲左右的時候，我和凱特‧史代開始了一個組織
來帶動建築師和設計師參與人道主義的工作
不僅僅涉及應對自然災害
還包括系統性的問題
我們相信在資源和專業知識匱乏的地方
創新、可持續的設計才能夠真正地改善人們的生活

German: 
Übersetzung: Baahar Y
Lektorat: Christian Mathias
Ich werde Sie ganz schnell auf eine Reise führen.
Um den Wunsch zu erklären, muss ich Sie nämlich wohin führen,
wo nicht viele Menschen gewesen sind, und zwar um die Erde.
Als ich ca 24 Jahre alt war, haben Kate Store und ich eine Organisation gegründet
um Architekten und Designer in humanitäre Dienste zu involvieren.
Nicht nur um auf Naturkatastrophen zu reagieren,
sondern um in systemischen Angelegenheiten involviert zu sein.
Wir waren überzeugt, dass dort wo es an Resourcen und Expertise mangelt,
innovatives, nachhaltiges Design wirklich eine Veränderung in den Leben der Menschen bewirken kann.

Russian: 
Переводчик: Anton Charushin
Редактор: Namik Kasumov
Я хочу пригласить вас в быстрое путешествие.
Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда
где многие не были, а именно, вокруг света.
Когда мне было 24 года, мы с Кейт Стор основали организацию
для вовлечения архитекторов и дизайнеров в гуманитарную работу.
Не только ради устранения последствий стихийных бедствий,
но и чтобы решать системные вопросы.
Мы были убеждены, что там, где не хватает ресурсов и опыта,
инновационный, экологически устойчивый дизайн сыграет большую роль в жизни людей.

Dutch: 
Vertaald door: bart van Oort
Nagekeken door: Felix Degenaar
Ik zal jullie meenemen op een reis, in sneltreinvaart.
Om de Wens uit te leggen, zal ik jullie ergens brengen
waar veel mensen niet geweest zijn, en dat is de wereld rond.
Toen ik 24 jaar oud was, begonnen Kate Store en ik een organisatie
om architecten en ontwerpers te betrekken in ontwikkelingswerk.
Niet alleen het reageren op natuurrampen,
maar ook betrekken in systemische problemen.
Wij meenden dat waar er schaarste is in middelen en expertise,
innovatie en duurzaam ontwerp een doorslaggevend verschil kan maken voor mensen.

Portuguese: 
Tradutor: Patrícia Louro
Revisora: Rafael Eufrasio
Vou levar-vos numa viagem
rapidamente.
Para explicar o desejo,
tenho de vos levar a um lugar
onde muitas pessoas nunca foram,
à volta do mundo.
Quando eu tinha 24 anos,
Kate Store e eu fundámos uma organização
para que arquitetos e "designers"
se envolvessem em trabalho humanitário.
Não só para responder
a catástrofes naturais,
mas envolvidos em problemas sistémicos.
Acreditávamos que, quando os recursos
e os conhecimentos são escassos,
um "design" inovador e sustentável
pode fazer diferença na vida das pessoas.

Indonesian: 
Translator: Judge Pau
Reviewer: Sanni Manta
Saya akan ceritakan sebuah perjalanan pada anda.
Untuk memahami harapan saya, saya harus membawa anda ke suatu tempat
dimana banyak orang belum pernah ke sana, tapi ada dimana-mana.
Ketika saya berumur 24 tahun, Kate Store dan saya menggagas sebuah organisasi
untuk melibatkan para arsitek dan perancang dalam aksi kemanusiaan.
Tidak hanya menangani korban bencana alam,
tapi juga terlibat dalam isu-isu sistemik.
Kami meyakini, ketika sumberdaya dan keahlian sangat langka,
rancangan yang inovatif tapi awet dapat berpengaruh pada kehidupan manusia.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Yiannis Baltagiannis
Επιμέλεια: Photis Petratos
Θα σας πάρω μαζί μου 
σε ένα γρήγορο ταξίδι.
Για να εξηγήσω την επιθυμία μου,
θα πρέπει να σας πάω κάπου,
όπου πολλοί άνθρωποι δεν έχουν πάει,
δηλαδή σε όλον τον κόσμο.
Όταν ήμουν περίπου 24 χρονών, ξεκινήσαμε 
έναν οργανισμό με την Κέητ Στόορ,
για να παροτρύνουμε αρχιτέκτονες και σχεδιαστές να ασχοληθούν με ανθρωπιστική εργασία.
Όχι μόνο να ανταποκριθούν σε φυσικές καταστροφές,
αλλά να ασχοληθούν με συστημικά ζητήματα.
Πιστεύαμε ότι όπου οι πόροι και η ειδικευμένη γνώση είναι ανεπαρκής,
πρωτοποριακός, αειφόρος σχεδιασμός μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων.

Portuguese: 
Tradutor: aurea julio
Revisor: Ricardo Teixeira
Vou levar vocês a uma viagem, bem rapidamente.
Para explicar o desejo, terei que levá-los a algum lugar
onde muita gente jamais esteve, e isso é ao redor do mundo.
Quando eu tinha cerca de 24 anos, Kate Store e eu fundamos uma organização
para envolver arquitetos e projetistas em trabalho humanitário,
não apenas reagindo a desastres naturais,
mas envolvidos em temas sistêmicos.
Acreditamos que onde os recursos e competência técnica forem escassos,
o projeto inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Stoyan Georgiev
Ще ви поведа на едно пътуване
За да изясня моето желание, ще ви заведа някъде,
където много хора не са били и това е навсякъде по света.
Когато бях на около 24 години, Кейт Стор и аз създадохме една организация
целяща да въвлече архитекти и дизайнери в хуманитарни дейност.
Не само откликваща за помощ при природни бедствия,
но занимаваща се и със системни проблеми.
Ние вярвахме, че ресурсите и опита са недостатъчни
и иновативни и устойчиви решения могат наистина да променят живота на хората.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Pejkovic
Lektor: Ivana Korom
Ubrzo ću vas povesti na putovanje.
Da bih objasnio svoju želju, moraću da vas povedem negde
gde mnogo ljudi nije nikada bilo, a to je na put oko sveta.
Kada sam imao oko 24 godine, Kejt Stor i ja osnovali smo organizaciju
da bismo uključili dizajnere i arhitekte u humanitarni rad.
Ne samo kada se radi o prirodnim nepogodama,
već da ih uključimo u sistemska pitanja.
Verovali smo da tamo gde nedostaju sredstva i stručnost,
inovativni, održivi dizajn može zaista da promeni ljudske živote.

Chinese: 
翻译人员: Bo Yu
校对人员: Tony Yet
我将很快带你们踏上一段旅程
为了解释我的愿望，我将不得不带你们去看看
一些很多人没去过的地方，世界各地
当我24岁左右的时候，凯特·斯托尔和我建立了一个组织
让建筑师和设计师们都参与到人道主义工作中
不仅仅是应对自然灾害
也包括系统问题
我们认为在缺乏资源和专业技术的地方
创新，可持续的设计可以真正在人们生活中起到作用

Spanish: 
Traductor: Lourdes Cahuich
Revisor: ana cañizares
Voy a llevaros en un viaje muy rápidamente.
Para explicar mi deseo, tendré que llevaros a un lugar
donde muchas personas no han estado, y ésto es alrededor del mundo.
Cuanto tenia 24 años, Kate Stohr y yo fundamos una organización
para que arquitectos y diseñadores se involucraran en el trabajo humanitario.
No sólo para responder a desastres naturales,
pero también para involucrarse en problemas sistémicos.
Creíamos que dónde los recursos y la experiencia son escasos,
la innovación y diseño sostenible pueden cambiar la vida de las personas.

Vietnamese: 
Translator: Ha Tran
Reviewer: THI THANH NGA PHAN
Tôi sẽ cùng các bạn du ngoạn 1 chuyến tốc hành
Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi
mà nhiều người chưa đặt chân tới , 1 chuyến đi vòng quanh thế giới
Năm 24 tuổi, tôi cùng Kate Store bắt đầu thành lập 1 tổ chức
tập hợp các kiến trúc sư và nhà thiết kế làm việc trên công trình dân sự
không chỉ liên quan đến việc phản ứng với thảm họa thiên nhiên
mà còn về các vấn đề mang tính hệ thống
Chúng tôi tin rằng ở những nơi mà tài nguyên và chuyên môn là khá khan hiếm,
thì những thiết kế mang tính cách mạng và thực tiễn có thể thực sự thay đổi cuộc sống người dân

English: 
I'm going to take you
on a journey very quickly.
To explain the wish, I'm going
to have to take you somewhere
where many people haven't been,
and that's around the world.
When I was about 24 years old, Kate Stohr
and myself started an organization
to get architects and designers
involved in humanitarian work,
not only about responding
to natural disasters,
but involved in systemic issues.
We believe that where the resources
and expertise are scarce,
innovative, sustainable design can really
make a difference in people's lives.

Polish: 
Tłumaczenie: Jerzy Pa
Korekta: Anna Ciszek
Zabiorę was teraz w krótką podróż.
Aby wyjaśnić moje marzenie, zabiorę was
tam, gdzie było niewielu - w podróż dookoła świata.
Kiedy miałem 24 lata, założyliśmy z Kate Stohr organizację
mającą zaangażować architektów i projektantów w pomoc humanitarną.
Nie tylko w odpowiedzi na katastrofy naturalne,
ale również na problemy systemowe.
Wierzyliśmy, że tam, gdzie brakuje zasobów i specjalistów,
innowacyjne, zrównoważone projekty mogą naprawdę zmienić ludzkie życie.

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Omar Ayoub
سأقوم بأخذكم في جولة سريعة
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان
لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.
عندما كان عمري 24 سنة ، بدأت أنا وكايت ستور مؤسسة
لجعل المعماريين والمصممين معنيين بالاعمال الانسانية
ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية
ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات
يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.

Japanese: 
翻訳: Kayo Mizutani
校正: Akiko Hicks
急ぎ足で旅にお連れしましょう
僕のwishを説明するために 世界中にある
あまり人の行かない場所にお連れします
僕が24歳のとき ケイト・ストアと一緒に
人道的な仕事に建築家や設計士が
関われる組織を創りました
天災に対応するのみでなく
構造的な問題に関われるものです
資源や専門知識が不足している所では
革新的で持続可能なデザインが
人の生活を大きく変えることができると思ったのです

Korean: 
번역: Yuju Hong
검토: Zyi Ryong Kim
아주 빠르게 여러분을 여행으로 모시겠습니다.
제 TED Prize wish를 설명하기위해서 어딘가로 모실텐데요,
많은 사람들이 가본 적 없는 곳들이지만 전 세계에 어디든 있는 곳들입니다.
24살 때, 저는 케이트 스토어와 함께 건축가, 디자이너들을
인도주의 활동으로 끌어들이기 위한 단체를 만들었습니다.
자연 재해에 대처하는 것 뿐만아니라,
구조적인 문제들에도 관여할 수 있도록 말이죠.
저희는 자원과 전문기술이 부족한 환경에서도
혁신적이며 지속가능한 디자인이 사람들의 생활을 변화시킬 수 있다고 믿었습니다.

French: 
Traducteur: Ludovic Leconte
Relecteur: Jeremy PIOGER
Je vais vous amener en voyage très rapidement.
Pour expliquer mon souhait, je vais devoir vous emmener quelque part
où beaucoup de gens ne sont pas allés, et ça partout dans le monde.
Lorsque j'avais environ 24 ans, Kate Store et moi-même lancions une organisation
pour impliquer les architectes et concepteurs dans le travail humanitaire.
Pas seulement pour répondre aux catastrophes naturelles,
mais pour les impliquer dans des problèmes systémiques.
Nous pensions que lorsque les ressources et l'expérience sont rares,
la conception durable, innovante peut réellement faire la différence dans la vie des gens.

Thai: 
Translator: Supakon Augsonsawang
Reviewer: Rawee Ma
ผมจะพาคุณไปอย่างรวดเร็ว
เพื่ออธิบายความหวัง ผมจะพาคุณไปสักที่หนึ่ง
ที่ที่หลายคนที่ยังไม่เคยไป และมันมีอยู่รอบโลกเลย
เมื่อผมอายุ 24 ปี เคตสโตร์ และผมเริ่มตั้งองค์กรขึ้น
ให้สถาปนิกและนักออกแบบที่เกี่ยวข้องกับ
การทำงานด้านมนุษยธรรม
ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการแก้ปัญหาจากภัยธรรมชาติ
แต่ยังจะเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เป็นระบบ
เราเชื่อว่า ที่ใดที่ทรัพยากรและขาดแคลน
ความเชี่ยวชาญ
นวัตกรรม-การออกแบบอย่างยั่งยืน
สามารถสร้างความแตกต่างชีวิตของผู้คนได้

Lithuanian: 
Translator: Karolina Streimikyte
Reviewer: Andrius Burnickas
Aš jus trumpam pakviesiu į kelionę.
Kad paaiškinčiau savo norą, aš turiu jus nugabenti ten,
kur dauguma žmonių nebuvo - aplink pasaulį.
Kai man buvo maždaug 24 metai, Keitė Stor (Kate Store) ir aš įkūrėme organizaciją,
kuria norėjome įtraukti architektus ir dizainerius į humanitarinę veiklą.
Ne tik reaguojant į stichines nelaimes,
bet ir įsitraukiant į sistematiškų problemų sprendimą.
Mes manėme, kad ten, kur ištekliai ir žinios yra menkos,
novatoriškas ir draugiškas aplinkai dizainas gali stipriai pakeisti žmonių gyvenimus.

Japanese: 
ここからすべてが始まりました -- 
僕は建築家の卵になったときから
社会に貢献するデザイン　
そしてどうやって社会に影響を
及ぼせるかに興味がありました
でも私が建築を学んだ頃は
そんな考えが風変わりにも思えました
多くの建築家は 設計とは自分が欲しい
芸術の一品を作り上げる事のように
考えていましたが
一方 僕はデザインとは
設計を行う地域を良くしたり
損害を与えたりするものだと感じていました
だから その建物に住む居住者や
その建物を利用する人のためだけでなく
地域社会全体のためにデザインするのです
1999年にコソボへ帰国する難民のための
住宅危機問題への対応を始めました
僕は20代半ばで 
自分が何をしているかは知りませんでした
僕はインターネット世代なので 
ウェブサイトを立ち上げました
そこで呼びかけたところ 驚いたことに二ヵ月で
世界中から数百人におよぶ参加がありました
いくつかのプロトタイプが造られ

Serbian: 
Tako je sve počelo – započeo sam život kao arhitekta, to jest svoje obrazovanje kao arhitekta,
i uvek me je zanimao društveno odgovoran pristup dizajnu,
i to kako se stvarno može uticati na stvari.
Ali kada sam upisao arhitekturu,
izgledalo je da sam crna ovca u porodici.
Izgledalo je da mnogi arhitekti smatraju da kada se projektuje,
projektuje se dragulj i to je dragulj koji želite i kome stremite.
S druge strane ja sam osećao da kada projektujete
vi ili poboljšavate ili unazađujete
zajednicu za koju projektujete.
Tako da ne projektujete zgradu samo za njene stanare
ili za ljude koji će je koristiti,
već i za celokupnu zajednicu.
Sa radom smo počeli 1999. godine odgovarajući na problem smeštaja
za izbeglice koje su se vraćale na Kosovo;
nisam tačno znao šta radim, imao sam, kao što rekoh, nešto više od 20 godina,
i pripadam internet-generaciji, tako da smo počeli sa veb-sajtom.
Objavili smo poziv na sajtu i na moje iznenađenje kroz par meseci
imali smo stotine odgovora iz celog sveta.
To je dovelo do građenja određenog broja prototipa

Albanian: 
Po njësoj nisa jetën time si arkitekt, ose edukimin si arkitekt;
isha përherë i interesuar për projektim të përgjegjshëm shoqëror,
dhe se si mund vërtet të ndikosh.
Por kur hyra në shkollën e arkitekturës,
dukej sikur isha delja e zezë e kopesë.
Dukej se shumë arkitektë mendonin se kur projektoni,
projektoni një gur të çmuar, një gur i çmuar për të cilin përpiqeni dhe vuani.
Ndërsa ndjesia ime qe se kur projektoni,
ose e përmirësoni, ose e dëmtoni
bashkësinë për të cilën po projektoni.
Pra, nuk bëni vetëm një ndërtesë për banorët
ose njerëzit që do ta përdorin atë,
por për gjithë bashkësinë në tërësi.
Në 1999, ia nisëm duke ju përgjigjur krizës së banesave
për refugjatët që ktheheshin në Kosovë
dhe nuk e dija se ç'po bëja; siç e thashë, 20 e ca vjeç,
dhe unë jam brezi i Internetit, kështu që ngritëm një faqe interneti.
Atje vendosëm një thirrje dhe brenda disa muajve, për çudinë time,
patëm qindra pjesëmarrje nga e gjithë bota.
Kjo çoi në ndërtimin e disa prototipeve

Chinese: 
所以这所有的一切开始了，我的 --- 职业生涯初期，我成为一名建筑师，或者参加了建筑师培训
我总是对社会负责感的设计
和你怎样能真正做出影响非常感兴趣
但是当我进入建筑学校学习时，
我好像是害群之马
很多建筑师好像想的是当你设计时，
你是在设计一个珠宝，而且是一个你尝试和渴望得到的珠宝
然而我觉得当你设计时，
对你设计的社区你要么在改良，
要么就是在制造危害
所以你不只是在为居民建造一座房屋
或者为了那些将要使用这些房屋的人们
而是为了整个社区
在1999年，我们在科索沃开始帮助那些回归的难民
应对住房危机带来的问题
我不知道我过去在做什么，就像我说的，20世纪中期时，
而且我，我是互联网的一代，所以我们建立了一个网站。
我们在网站上发起了号召，出乎我意料的是，在几个月里
我们的队伍中加入了来自世界各地的很多参与者
于是我们建立了一些建筑的原型

French: 
Et c'est ainsi que tout commença – J'ai commencé ma vie en tant qu'architecte, ou par une formation d'architecte,
et j'ai toujours été intéressé par la conception socialement responsable,
et comment on peut réellement avoir un impact.
Mais quand je suis allé à l'école d'architecture,
il m'a semblé que j'étais le mouton noir de la famille.
Beaucoup d'architectes semblent penser que lorsque vous concevez,
vous concevez un bijou, et c'est un bijou que vous essayer d'obtenir maladivement.
Alors que je sentais que quand vous concevez,
soit vous améliorez, soit vous portez préjudice
à la communauté pour laquelle vous concevez.
Donc vous ne faites pas un bâtiment juste pour les résidents
ou pour les personnes qui vont l'utiliser,
mais pour la communauté dans sa globalité.
Et en 1999, nous avons commencé à répondre au problème de la crise du logement
pour le retour des réfugiés au Kosovo
et je ne savais pas ce que j'étais en train de faire, comme je l'ai dit, dans ma vingtaine,
et je suis, je suis de la génération internet, donc j'ai lancé un site web.
Nous y avons fait un appel d'offres, et à ma grande surprise en quelques mois
nous avons eu des centaines de visites du monde entier.
Cela a mené à un certain nombre de prototypes en cours de construction

iw: 
הכל החל כשהתחלתי כמתמחה בארכיטקטורה,
ותמיד התענינתי בעיצוב אחראי לסביבה,
ואיך אתה יכול באמת להשפיע.
כאשר הלכתי לבית ספר לאדריכלות,
נראה שהייתי הכבשה השחורה בבית הספר.
אדריכלים רבים מאמינים שכשאתה מעצב,
אתה מעצב תכשיט, תכשיט שאתה משתוקק אליו.
לעומתם אני הרגשתי שכשאתה מעצב
אתה משפר או מזיק
לקהילה לה אתה מעצב.
אתה לא רק יוצר בית לדייריו
או לדייריו העתידיים,
אלא יוצר בית לקהילה בכללותה.
ב1999 התחלנו בתגובה לנושא משבר הדיור
לפליטים החוזרים לקוסובו.
לא ידעתי מה אני עושה,כאמור אני באמצע שנות ה20 שלי,
ואני מדור האינטרנט, אז הקמנו אתר.
ולהפתעתי תוך חודשים ספורים
היו מאות כניסות מכל רחבי העולם.
זה הוביל לבניית מספר אבות טיפוס

Dutch: 
Ik ben begonnen als architect in opleiding
en ik was altijd erg geïnteresseerd in sociaal verantwoord ontwerp
en hoe je echt een impact kan maken.
Maar toen ik architectuur studeerde,
leek het erop dat ik het zwarte schaap in de familie was.
Veel architecten denken dat als je ontwerpt,
je een juweel ontwerpt, een juweel waar je naar hunkert.
Terwijl ik denk dat als je ontwerpt,
je ofwel een verbetering of een verslechtering creëert
voor de gemeenschap waar je voor ontwerpt.
Dus je ontwerpt niet een gebouw voor de bewoners
of voor de mensen die het gaan gebruiken,
maar voor de gehele gemeenschap.
En in 1999 begonnen we met een reactie op de toenemende woningnood
voor terugkerende vluchtelingen in Kosovo
en ik wist niet echt waar ik mee bezig was, zoals ik al zei: midden-twintiger,
ik ben van de internet generatie, dus we begonnen een website.
We plaatsten een oproep, en tot mijn verbazing, hadden we binnen een paar maanden
honderden reacties van uit de hele wereld.
Dat leidde tot een aantal prototypes die gebouwd werden

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu sự nghiệp với công việc của 1 kiến trúc sư , nói cách khác là khi đang được đào tạo như 1 kiến trúc sư
và tôi luôn quan tâm đến thiết kế có tính trách nhiệm xã hội
và làm sao để có thể gây ảnh hưởng
Nhưng khi tôi theo học tại trường kiến trúc
dường như tôi trở thành kẻ lạc loài
rất nhiều kiến trúc sư nghĩ như vậy khi thiết kế
bạn thiết kế 1 món đồ trang sức mà bạn đã từng thử và rất thích
Trong khi tôi cảm thấy khi thiết kế
một là bạn cải thiện, hai là bạn làm tổn hại
đến cộng đồng mà bạn đang thiết kế cho.
Việc bạn làm không chỉ là xây dựng 1 tòa nhà cho cư dân
hoặc người dân sẽ sống trong đó
mà là cho toàn bộ cộng đồng.
Và vào năm 1999, chúng tôi bắt đầu phản ứng với vấn đề khủng hoảng nhà ở
cho những người tị nạn trở về Kosovo
và tôi đã không biết mình đang làm gì, như tôi đã nói, giữa những năm 20
tôi là người thuộc thế hệ Internet, vì thế chúng tôi bắt đầu xây dựng 1 trang web
và viết 1 thông điệp kêu gọi mọi người, thật bất ngờ là chỉ trong vài tháng
chúng tôi có hàng trăm bài viết từ khắp nơi trên thế giới
Điều này dẫn đến 1 số lượng nguyên mẫu đc xây dựng

Chinese: 
因此，這一切都要從我的 -- 我最初是一名建築師，或培訓作為一個建築師
我一直對社會認真負責的設計
以及你們怎樣能夠真正產生影響感到興趣
但當我在建築學校念書的時候
我彷佛是當中的害群之馬
許多建築師似乎認為，當你設計的時候
你是在設計珠寶，而且是一個你嘗試和渴望擁有的珠寶
然而我覺得，當你設計時
對那個你設計的社區來說
你不是在改進便是在破壞
所以你並不是單單是為了那些居民建造房屋
或是那些將會使用那些房屋的人們
而是為了那整個社區
在1999年，我們通過為在科索沃返回的難民
解答房屋危機而開始
我那時候不知道我在做什麼，就像我說的，我那時20多歲
正值網路的時代，所以我們開始了一個網站
我們在網站上發起召喚，讓我吃驚的是
在幾個月內，我們收到數百名來自世界各地參賽作品
於是我們興建了一些建築範本

Romanian: 
Și astfel, toate acestea au marcat începutul -- mi-am început viața ca arhitect, sau educaţia ca arhitect,
și am fost mereu interesat de proiectarea ca responsabilitate socială,
și despre modul în care poți să ai realmente un impact.
Însă când am ajuns la școala de arhitectură,
păream oaia neagră din familie.
Mulți arhitecți păreau să creadă că atunci când proiectezi,
proiectezi o piatră preţioasă, care e o piatră preţioasă la care râvnești.
În timp ce eu simțeam că atunci când proiectezi,
fie îmbunătățești, fie aduci daune
comunității în care proiectezi.
Adică tu nu faci pur și simplu o clădire pentru rezidenți
sau pentru cei care urmează să o folosească,
ci pentru întreaga comunitate.
Și am început în 1999 prin a răspunde problemelor legate de criza de locuințe
pentru refugiații care se reîntorceau în Kosovo
și habar nu aveam ce făceam, așa cum spuneam, 20 de ani și ceva,
și fac parte din generația Internet, așa că am creat un site.
Am lansat o chemare și spre surpriza mea, în câteva luni,
am primit sute de propuneri din întreaga lume.
Asta a dus la construirea unui anumit număr de prototipuri

Portuguese: 
Então, tudo isso começou -- eu comecei minha vida como arquiteto, ou treinando para ser um arquiteto,
e eu me interessava por projetos socialmente responsáveis
e como se pode realmente causar um impacto.
Mas quando eu fui para a faculdade de arquitetura
parecia que eu era a ovelha negra da familia.
Muitos arquitetos pareciam pensar que quando você projeta,
está projetando uma joia e uma joia que você tenta conseguir e pela qual anseia.
Por outro lado, eu sentia que quando você projeta,
ou você melhora ou cria um dano
à comunidade para a qual está projetando.
Assim, você não está apenas construindo para os residentes
ou para as pessoas que vão usar a construção
mas sim para a comunidade como um todo.
Em 1999, começamos a reagir contra o problema da crise habitacional
para repatriar refugiados do Kosovo
e eu não sabia o que estava fazendo nos meus 20 e poucos anos
e eu sou da geração internet, então começamos um website.
Fizemos uma convocação e, para minha surpresa, em alguns meses
tinhamos centenas de candidatos do mundo inteiro.
Isso gerou a construção de alguns protótipos

Italian: 
E' cominciata così -- ho cominciato la mia vita di architetto, o di formazione come architetto
e sono sempre stato interessato alla progettazione socialmente responsabile
e a come si possa davvero incidere.
Ma quando sono andato alla scuola di architettura,
sembrava che fossi la pecora nera della famiglia.
Molti architetti sembravano pensare che quando si progetta,
si progetta un gioiello, ed è un gioiello che provi e muori dalla voglia di possederlo.
Mentre io sentivo che quando si progetta,
puoi sia migliorare che danneggiare
la comunità in cui stai progettando.
Quindi non stai solo facendo una costruzione per i residenti
o per le persone che la useranno,
ma per la comunità nel suo insieme.
Nel 1999 abbiamo iniziato in risposta al problema della mancanza di abitazioni
per i rifugiati che tornavano in Kosovo
e non sapevo cosa stessi facendo, come mi piace dire, nei miei vent'anni,
e siccome sono nella generazione di internet, abbiamo creato un sito web.
Abbiamo pubblicato un invito, e con mia sorpresa in un paio di mesi
abbiamo avuto centinaia di contributi da tutto il mondo.
Ciò ha condotto alla costruzione di una serie di prototipi

Russian: 
Это дало мне толчок …, так началась моя жизнь в архитектуре, точнее, в обучении архитектуре.
Меня всегда интересовал дизайн, наполненный социальным содержанием
и потенциальным влиянием на окружение.
Но среди обучавшихся архитектуре
я вскоре стал восприниматься как белая ворона.
По мнению многих архитекторов, когда занимаешься дизайном,
например, ювелирного изделия, оно и есть объект твоих желаний и стремлений.
Но я считал, что каждый, кто занимается дизайном,
либо облагораживает, либо наносит ущерб
тому сообществу, в котором он создается.
Ведь здание строится не просто для его жильцов
или для использующих его людей,
а для всего сообщества в целом.
Свою работу мы начали в 1999 году с того, что откликнулись на кризис нехватки жилья
для возвращающихся на родину в Косово беженцев.
Я не знал, какое дело я затеваю – мне было 25 лет,
но, будучи поколением тех, кто рос вместе с Интернетом – я предложил создать веб-сайт.
Там мы поместили призыв и, к моему удивлению, через пару месяцев
у нас были сотни откликов со всего мира.
В результате, было создано несколько прототипов

Modern Greek (1453-): 
Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν άρχισα την ζωή μου ως αρχιτέκτονας, ή μάλλον εκπαιδευόμενος ως αρχιτέκτονας,
και πάντα με ενδιέφερε ο κοινωνικά υπεύθυνος σχεδιασμός,
και το πώς μπορείς πραγματικά να καλυτερεύσεις τα πράγματα.
Αλλά όταν πήγα στη σχολή αρχιτεκτονικής,
ήταν προφανές ότι ήμουν το μαύρο προβατο της οικογενείας.
Πολλοί αρχιτέκτονες φαινόταν να πιστεύουν ότι όταν σχεδιάζεις,
σχεδιάζεις ένα κόσμημα. Και είναι ένα κόσμημα, για το οποίο καταβάλλεις προσπάθεια και το οποίο επιθυμείς.
Ενώ εγώ αισθανόμουν ότι όταν σχεδιάζεις,
είτε βελτιώνεις είτε κάνεις ζημιά
στην κοινωνία μέσα στην οποία σχεδιάζεις.
Οπότε, δεν κάνεις απλά ένα κτίριο για τους κατοίκους του
ή για τους ανθρώπους που πρόκειται να το χρησιμοποιήσουν,
αλλά για ολόκληρη την κοινότητα.
Οπότε, το 1999, ξεκινήσαμε ανταποκρινόμενοι στο ζήτημα της στεγαστικής κρίσης
των προσφύγων που επέστρεφαν στο Κόσοβο
και δεν ήξερα ακριβώς τι έκανα... σκέφτηκα, είμαι γύρω στα 25,
και είμαι η γενιά του Διαδικτύου, οπότε ξεκινήσαμε μία ιστοσελίδα.
Βάλαμε μία ανοικτή πρόσκληση εκεί, και προς έκπληξή μου μέσα σε δυο-τρεις μήνες
είχαμε εκατοντάδες συμμετοχές από όλο τον κόσμο.
Αυτό οδήγησε στο κτίσιμο ενός αριθμού πρωτοτύπων

Bulgarian: 
За мен всичко започна, когато стартирах живота си като архитект или по скоро учещ за архитект
винаги съм се интересувал от социално отговорни решения
и от това как реално може да се постигне нещо
Но когато постъпих в училището по архитектура
изглеждаше, че съм черната овца на семейството.
Много архитекти изглежда мислеха, че когато проектираш
търсиш да създадеш шедьовър, и шедьовър е това, за което се бориш и към което се стремиш.
Докато аз чувствах, че докато проектираш
ти или създаваш полза или вреда
за обществото за което проектираш.
Така, че ти не само създаваш сгради за обитателите им
или за хора които ще ги използват,
но и за обществото като цяло.
През 1999, ние започнахме да откликваме на проблемите свързани с жилищното строителство
за завръщащите се бежанци в Косово
не знаех какво правя, както казах, бях двадесетина годишен
аз съм от Интернет поколение, така че започнахме уеб сайт.
Ние поставихме предизвикателство там, и за моя изненада след няколко месеца
имахме стотици предложения от целия свят.
Това доведе до построяването на няколко прототипа

Thai: 
ดังนั้น ผมได้เริ่มชีวิตด้วยการเป็นสถาปนิก
หรือฝึกหัดการเป็นสถาปนิก
และผมก็มักจะสนใจการออกแบบ
ที่รับผิดชอบต่อสังคมเสมอ
และหาวิธีการที่สามารถสร้างผลกระทบได้จริง
แต่เมื่อผมเข้าโรงเรียนสอนสถาปัตยกรรม
ดูเหมือนว่า ผมได้เป็นแกะดำในสังคมนั้น
ดูเหมือนสถาปนิกส่วนมากคิดว่าเมื่อคุณออกแบบ
คุณออกแบบอัญมณี และมันเป็นอัญมณี
ที่คุณพยายามสร้างและใฝ่หา
ในขณะที่ผมรู้สึกว่า เมื่อคุณออกแบบ
คุณอาจจะทั้งปรับปรุงหรือ
สร้างสิ่งเลวร้ายขึ้นมาด้วย
ให้กับชุมชนที่คุณกำลังออกแบบ
ดังนั้นคุณไม่เพียงแต่สร้างอาคารสำหรับ
คนอยู่อาศัย
หรือสำหรับคนที่จะเข้าใช้อาคาร
แต่สำหรับชุมชนโดยรวมด้วย
และในปี 1999 เราได้เริ่มด้วยการแก้ปัญหา
ประเด็นวิกฤติที่อยู่อาศัย
ให้กับผู้ลี้ภัยที่กลับประเทศโคโซโว
และไม่ทราบว่าผมได้ทำอะไรไป เหมือนที่ผม
บอกละเป็นวัยรุ่นสักราว 20
และผมเป็นคนในรุ่นอินเทอร์เน็ตนะ
แล้วเราเริ่มสร้างเว็บไซต์
เราบอกข้อเสนอออกแบบไป และน่าแปลกใจ
ภายในสองเดือน
เราได้รับแบบหลายร้อยรายการ
เข้ามาจากทั่วโลก
ที่นำไปสู่ต้นแบบจำนวนหนึ่งที่ใช้สร้าง
และทดลองได้จริงกับแนวคิดบางอย่างนั้น

Slovak: 
Všetko to začalo tým, že som sa stal architektom, respektíve vyškolením na architekta,
a mojím záujmom o spoločensky zodpovedný dizajn,
a tým ako by sa ním dalo veľa zmeniť.
Ale, keď som chodil na architektúru,
nejako sa zo mňa stala čierna ovca rodiny.
Zdalo sa totiž, že veľa architektov si myslí, že ak navrhujete,
tak navrhujete klenot, a že sa máte o niečo také pokúšať a dychtiť po tom.
Ja som si ale myslel, že navrhovaním
buď vylepšujete alebo spôsobujete ujmu
komunite, pre ktorú navrhujete.
V skutočnosti totiž nestaviate budovy len pre rezidentov,
či ľudí, ktorí tam budú bývať,
ale pre komunitu ako celok.
V roku 1999 sme sa začali zaoberať otázkou bývania
vracajúcich sa utečencov z Kosova,
a to som vtedy pomaly nevedel čo robím. Ako som povedal, mal som 24,
a keďže patrím medzi generáciu vyrastajúcu na internete, tak sme vytvorili webovú stránku.
Dali sme tak o sebe vedieť, a k môjmu údivu sme v priebehu niekoľkých mesiacov
zaznamenali stovku prístupov z celého sveta.
To následne viedlo k niekoľkým zrealizovaným prototypom

Turkish: 
Bütün bunlar benim -- mimar olarak hayatıma - veya eğitimime - başladım,
ve her zaman sosyal açıdan sorumlu(güvenilir) tasarımlara,
ve 'ne sekilde gercekten bir etki birakilabilir' konusuna ilgi duydum.
Fakat mimarlık fakültesine gittiğimde,
ailenin 'yüzkarasi' (siyah koyun) gibi görünüyordum.
Birçok mimarin düsüncesine göre, tasarım yaptığınizda,
bir elmas tasarlarsiniz, ve elde etmek icin ugrastiginiz sey bir elmastir.
Halbuki benim düşününceme göre, bir tasarım yaptığınizda,
tasarımı yaptığıniz toplum icinde
ya bir gelisme, ya da bir gerileme oluşturursunuz.
Dolayisiyla binayi sadece bireyler icin
veya onu kullanacak olan insanlar için yapmiyorsunuzdur,
bir bütün olarak toplum için yapiyorsunuzdur.
Ve 1999'da, Kosova'da geri dönen mültecilerin
iskan sorununa cevap vererek basladik
ben ne yaptığımı bilmiyordum, dediğim gibi 20'li yaşlarımın ortasındayim,
ve internet kuşağıyim, dolayisiyla bir web sayfası kurduk.
Oraya bir çağrı koyduk, ve beklemediğim bir şekilde birkaç ay içinde
dünyanın her tarafından yüzlerce kayıt almıştık.
Bu birkaç prototipin yapılmasına ve

Lithuanian: 
Taip prasidėjo mano... Aš pradėjau savo gyvenimą kaip architektas ar bent jau mokydamasis juo būti
ir visada domėjausi socialiai atsakingu dizainu,
ir kaip iš tikrųjų galima daryti įtaką.
Bet kai patekau į architektūros mokyklą,
pasirodė, kad buvau juoda avis šeimoje.
Daugybė architektų, rodos, manė, kad kai ką nors sukuri,
tu sukuri brangakmenį, dėl kurio stengiesi ir kankiniesi.
Tuo tarpu man atrodė, kad kurdamas
tu arba padedi arba pakenki
bendruomenei, kurioje kuri.
Taigi tu "gamini" pastatą ne tik jo gyventojams
ar žmonėms, kurie juo naudosis,
bet ir visai bendruomenei.
1999-aisiais mes pradėjome reaguodami į apgyvendinimo problemas,
su kuriomis susidūrė grįžtantys į Kosovą pabėgėliai.
Aš nežinojau, ką darau. Kaip jau sakiau: buvau įpusėjęs trečią dešimtį.
Aš priklausau interneto kartai, taigi mes sukūrėme internetinį tinklapį.
Mes pradėjome kviesti žmones, ir, mano nuostabai, per pora mėnesių
šimtai žmonių iš viso pasaulio prisijungė.
Taip buvo pastatyti pirmieji prototipai,

Korean: 
이렇게 저는 건축가로서의 삶을 시작했습니다. 건축 교육을 받으면서
저는 늘 사회적 책무로서의 디자인과 그것을 통해
건축가가 어떻게 사회에 영향을 미칠 수 있는지에 관심을 두었습니다.
하지만 건축대학에 들어갔을 때
저는 마치 그 곳에 어울리지 않는 사람처럼 느껴졌습니다.
많은 건축가들이 디자인을 보석 만들기로 생각하는 것 같았습니다.
자신의 디자인이 마치 그들이 열망하는 보석인 것 처럼요.
반면 저는 디자인을 할 때 중요한 점은
바로 건축물이 속하게 될 지역사회에
과연 그 건축물이 발전적인 것인지 아니면 해가되는 것인지를 생각하는 것이라고 생각했습니다.
그래서 단지 그 곳에 사는 사람들을 위해서나,
그 건물을 사용할 사람들을 위해서 뿐만이 아니라,
지역사회 전체를 위한 건축물을 지어야 한다고 생각했죠.
1999년 우리는 코소보로 돌아오는 난민들을 위한 주택문제를
해결하기 위한 작업에 착수했습니다.
당시 20대 중반으로 제가 하고 있는게 무엇인지도 모르고 있었죠.
그래서 인터넷 세대로서 웹사이트를 하나 만들었습니다.
그 사이트를 통해 제안을 공모했고, 정말 놀랍게도 두달 만에
전 세계에서 수백명이 공모에 참여했습니다.
이로써 많은 프로토타입을 만들 수 있었고,

Portuguese: 
Eu comecei a vida como arquiteto,
como arquiteto em formação,
e sempre me interessei pelo "design"
socialmente responsável,
e como se pode ter impacto.
Mas quando fui para a faculdade
de arquitetura,
parecia que eu era
a ovelha negra da família.
Muitos arquitetos pareciam pensar
que, quando projetamos,
projetamos uma joia, uma joia
que devemos criar e desejar.
Enquanto que eu penso que,
quando projetamos,
ou melhoramos ou pioramos
a comunidade para a qual
estamos a projetar.
Ou seja, não estamos
a construir um edifício
só para as pessoas que o vão usar,
mas para toda a comunidade.
Em 1999 começámos a lutar
contra o problema da crise de habitação
dos refugiados que voltavam ao Kosovo.
Eu não sabia o que estava a fazer,
como disse tinha vinte e tantos,
e como faço parte da geração Internet,
começámos um sítio web.
Pusemos um anúncio e, para surpresa minha,
ao fim de uns meses,
tínhamos centenas
de respostas de todo o mundo.
Isso levou à construção
de vários protótipos

German: 
Also das alles startete meine -- Ich begann mein Leben als Architekt, oder mit der Ausbildung als Architekt,
und ich war immer interessiert an sozial verantwortungsbewussten Design
und wie man wirklich etwas bewirken kann.
Aber als ich auf die Architekturschule ging,
scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.
Viele Architekten schienen zu denken, dass wenn man entwirft,
versucht ein Juwel zu entwerfen und das es ein Juwel ist, nach dem man sich sehnt.
Wobei ich dachte, dass wenn man entwirft,
man entweder etwas verbessert oder beeinträchtigt
in der jeweiligen Gesellschaft in der man entwirft.
Also dass man ein Gebäude nicht nur für die Bewohner macht
oder für die Leute, die es benutzen werden,
sondern für die Gesellschaft als Ganzes.
Und in 1999 begannen wir, indem wir auf die Behausungskrise
der zurückkehrenden Flüchtlinge im Kosovo reagierten
und ich wusste nicht was ich tat, wie ich schon sagte, Mitte 20
und ich stamme aus der Internetgeneration; also starteten wir eine Webseite.
Wir veröffentlichten dort einen Aufruf, und zu meinem Erstaunen, in einigen Monaten
hatten wir hunderte Einträge von überall auf der Welt.
Das führte zum Bau von einigen Prototypen

Spanish: 
Todo comenzó -- Yo comencé mi vida como arquitecto, o entrenando como arquitecto,
y siempre me interesó el diseño socialmente responsable,
y cómo realmente crear un impacto.
Pero cuando estudiaba arquitectura,
parecía que yo era la "oveja negra" de la familia.
Muchos arquitectos piensan que cuando diseñas,
diseñas una joya, y es una joya lo que debes querer realizar.
Pero yo sentía que al diseñar,
o mejoras, o bien empeoras
la comunidad para la cual estás diseñando.
Así que no estás solamente creando un edificio para residentes
o para las personas que lo van a usar,
sino para toda la comunidad.
En 1999, comenzamos respondiendo al problema de la crisis de vivienda
para los refugiados que regresaban a Kosovo
y yo no sabía lo que estaba haciendo, como dije, era veinteañero,
y pertenezco a la generación de Internet, así que creamos un sitio web.
Hicimos una convocatoria, y para mi sorpresa, en un par de meses
recibimos cientos de propuestas de todo el mundo.
Eso llevó a a la construcción de unos cuantos prototipos

English: 
So I started my life as an architect,
or training as an architect,
and I was always interested
in socially responsible design,
and how you can really make an impact.
But when I went to architecture school,
it seemed that I was
a black sheep in the family.
Many architects seemed to think
that when you design,
you design a jewel, and it's a jewel
that you try and crave for;
whereas I felt that when you design,
you either improve
or you create a detriment
to the community
in which you're designing.
So you're not just doing
a building for the residents
or for the people who are going to use it,
but for the community as a whole.
And in 1999, we started by responding
to the issue of the housing crisis
for returning refugees in Kosovo.
And I didn't know what I was doing --
like I said, mid-20s --
and I'm the Internet generation,
so we started a website.
We put a call out there,
and to my surprise, in a couple of months,
we had hundreds of entries
from around the world.
That led to a number
of prototypes being built
and really experimenting with some ideas.

Polish: 
Swoje życie rozpocząłem jako architekt, właściwie szkoląc się na architekta,
i zawsze interesowały mnie odpowiedzialne społecznie projekty,
oraz to, jak zrobić coś naprawdę ważnego.
Jednak kiedy zacząłem studiować architekturę,
okazało się, że jestem czarną owcą.
Wielu architektów zdawało się myśleć, że pracując
projektuje się klejnot, i że ten klejnot jest twoim celem i pragnieniem.
Ja natomiast czułem, że projektując,
albo się pomaga, albo szkodzi
społeczności, w której się działa.
Budynku nie tworzy się wyłącznie
dla jego mieszkańców, użytkowników,
ale dla całej społeczności.
Zaczęliśmy w 1999 roku odpowiadając na problemy mieszkaniowe
uchodźców powracających do Kosowa.
Muszę przyznać, że jako 20-parolatek nie wiedziałem wtedy do końca co robię.
Jestem z pokolenia internetowego, więc założyliśmy stronę.
Nagłośniliśmy nasz projekt i ku mojemu zdumieniu, w przeciągu kilku miesięcy,
mieliśmy setki zgłoszeń z całego świata.
To doprowadziło do zbudowania kilku prototypów,

Indonesian: 
Maka dimulailah -- Awalnya saya seorang arsitek, atau terlatih sebagai arsitek
dan saya selalu tertarik pada rancangan yang peduli sosial,
serta bagaimana anda bisa membuat perubahan yang berarti.
Tapi di sekolah arsitek,
Sepertinya Saya di-anak-tiri-kan.
Banyak arsitek berpikiran sebuah rancangan harus diperlakukan
bak mustika, yang berguna atau tidak tetap kita puja-puja.
Sedangkan buat Saya, sebuah rancangan,
kalau tidak berguna ya jadi sampah
bagi komunitas yang menjadi tujuan rancangan tersebut.
Jadi jangan sekedar membangun tempat tinggal buat penduduk
atau buat orang-orang yang akan menggunakannya,
tapi untuk keseluruhan komunitas secara utuh.
Pada tahun 1999, kami mulai manangani isu krisis perumahan
bagi pengungsi-pengungsi yang kembali ke Kosovo
waktu itu saya masih lugu, baru umur 20-an
dan Saya termasuk generasi internet, kami mulai dengan sebuah situs
Kami cantumkan kebutuhan kami, dan dalam dua bulan
secara mengejutkan kami kebanjiran masukan dari seluruh dunia.
Beberapa prototipenya diantaranya berhasil dibuat

Arabic: 
فقد بدأت حياتي كمعماري أو كمتدرب في الهندسة المعمارية
وكنت دائم الاهتمام بالتصاميم المسؤولة اجتماعيا
وبكيف يمكن للشخص أن يشكل فرقا.
ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية
بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع.
الكثير من المهندسين المعماريين يظنون أنه عندما تصمم،
فكأنك تصمم جوهرة، وأن هذه الجوهرة هي ما تشتهيه وتحاول الوصول إليه.
ولكنني شعرت أنه عندما تصمم،
فإنك إما أن تحسّن وإما أن تضر
المجتمع الذي أنت تصمم فيه.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان،
أو للناس الذين سيقومون باستخدامه،
وإنما للمجتمع ككل.
وفي عام 1999، بدأنا بالتجاوب مع مشكلة الإسكان
للاجئين العائدين إلى كوسوفو
ولم أكن أعلم ما كنت أفعله، فقد كنت -- كما قلت -- في العشرينات من عمري
وكنت من جيل الإنترنت، فأنشأنا موقعا الكترونيا.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط
وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم
وأدى هذا لبناء العديد من التصاميم الأولية

Dutch: 
en experimenten met een paar ideeën.
Twee jaar later begonnen we met een project
met het ontwerpen van mobiele gezondheidsposten in Sub-Saharisch Afrika,
die een antwoord waren op de HIV/AIDS pandemie.
Dat resulteerde in 550 inzendingen uit 53 landen.
We hebben ontwerpers uit de hele wereld die meedoen.
En we hadden een tentoonstelling van werk die daaruit voortkwam.
2004 was het kantelpunt voor ons.
We begonnen met reageren op natuurrampen
en ons betrekken in Iran en Bam,
en daarnaast een vervolg geven aan ons werk in Afrika.
Werkend binnen de Verenigde Staten
zien de meeste mensen armoede, en ze zien een gezicht van een buitenlander.
Maar als je - zoals ik - woont in Bozeman in Montana,
en je gaat naar de noorderlijke vlaktes in de reservaten,
of zuidelijk naar Alabama of Mississippi
nog voor Katrina, en ik had je plaatsen kunnen laten zien
in veel slechtere omstandigheden dan veel van de ontwikkelingslanden waar ik ben geweest.
Dus we raakten betrokken en werkten in binnensteden en andere plaatsen.

Thai: 
สองปีต่อมา เราเริ่มทำโครงการ
การพัฒนาคลินิกเคลื่อนที่ ในแถบด้านใน
ทะเลทรายซาฮารา แอฟริกา
ตอบสนองต่อการระบาดของโรคเอชไอวี/เอดส์
มันนำไปสู่ 550 แบบจาก 53 ประเทศเชียวนะ
เรายังมีนักออกแบบจากทั่วโลกที่เข้ามาร่วม
และเรามีการจัดแสดงงาน ตามที่ต่างๆ
ในปี 2004 มันได้เป็นจุดผกผันของเรา
เราเริ่มสนองตอบต่อภัยธรรมชาติหลายรูปแบบ
และได้เกี่ยวพันในอิหร่าน ในแบม
ตามติดไปด้วยงานของเราในแอฟริกา
การทำงานในสหรัฐอเมริกา
คนส่วนใหญ่มองที่ความยากจน และพวกเขาเห็น
ใบหน้าของชาวต่างชาติ
แต่ผมอาศัยอยู่ในโบสแมน มอนทาน่า
ขึ้นไปทางเหนือเป็นที่ราบของเขตสงวน
หรือลงใต้ไปอลาบามาหรือมิสซิสซิปปี
ที่พายุแคทริน่าก่อตัว
และผมจะให้ดูสถานที่มันมีสภาพเลวร้ายสุด ๆ
ยิ่งกว่าชาติกำลังพัฒนาหลายชาติที่ผมเคยไป
ดังนั้น เราจึงมีส่วนร่วมและทำงาน
ในเมืองด้านใน และที่อื่น ๆ

iw: 
ובאמת לנסות רעיונות.
לאחר שנתיים התחלנו פרויקט
של פיתוח מרפאות ניידות דרומית לסהרה באפריקה,
כתגובה למגיפת האיידס
זה הוביל ל550 כניסות מ53 ארצות.
יש לנו גם מעצבים משתתפים מכל רחבי העולם,
ואף היתה לנו תערוכה של עבודות בעקבות כך,
2004 היתה נקודת מפנה עבורנו.
התחלנו לתת מענה לאסונות טבע
באיראן ובבאם,
ובנוסף על עבודתנו באפריקה
עבדנו בתוך ארה"ב.
רוב האנשים מסתכלים על עוני, ורואים את פניהם של זרים,
אבל לכו לגור, אני גר בבוזמן, מונטנה,
לכו למישור הצפוני של השמורות האינדיאניות,
או רדו לאלבמה או מיסיסיפי
לפני סופת קטרינה, ואני יכול להראות לכם מקומות
שהתנאים בהם גרועים בהרבה מהרבה מדינות מתפתחות שהייתי בהן.
כך נהיינו מעורבים ועבדנו בערים הפנימיות ובמקומות אחרים.

Vietnamese: 
và một số ý tưởng khác thực sự được thử nghiệm.
2 năm sau đó, chúng tôi bắt đầu làm 1 dự án
phát triển phòng khám di dộng tại tiểu vương quốc ở Shahara, châu Phi
nhằm chống lại đại dịch HIV/AIDS
dự án thu hút 550 sự phản hồi tham gia từ 53 quốc gia.
Chúng tôi cũng thu hút sự tham gia của nhiều nhà thiết kế khắp nơi trên thế giới
Sau đó, chúng tôi đã tố chức 1 cuộc triển lãm công trình
Đỉnh cao là năm 2004
Chúng tôi bắt đầu làm việc trên lĩnh vực thảm họa thiên nhiên
tại Iran và Bam
đồng thời tiếp tục dự án tại châu Phi
Làm việc tại Mỹ
hầu hết mọi người nhìn đói nghèo với ánh mắt lạ lẫm,
nhưng hãy sống ở nơi tôi sống , Bozenman, Montana
hãy đến các đồng bằng miền Bắc trên các khu bảo tồn
hoặc xuống vùng Alabama hay Missisipi
trước khi có Katrina, tôi có thể chỉ cho bạn thấy những vùng
điều kiện sống kém xa các nước đang phát triển mà tôi từng tới
Vì thế chúng tôi đã tham gia làm việc tại các thành phố trong nước và một vài nơi khác.

Bulgarian: 
и експериментиране с някои от идеите.
Две години по късно ние започнахме проект
за създаването на мобилна клиника в суб-Сахарова Африка
откликвайки на епидемията от ХИВ/СПИН
Това, това доведе до 550 предложения от 53 страни.
Също така участваха дизайнери от цял свят.
След това последва изложба.
2004 беше повратна година за нас.
Ние започнахме да отзоваваме на природните бедствия
и започнахме работа в Иран и Бам,
след това последва работа в Африка.
Работейки в Съединените Щати,
повечето хора когато погледнат бедността в лицето те виждат лицето на чужденец,
но отидете да живеете, аз живея в Бозман, Монтана --
отидете до северните равнини на резервата,
или стигнете до Алабама или Мисисипи
преди Катрина, и аз можех да ви покажа места
които имат далеч по лоши условия от много развиващи се страни в които съм бил.
Така, че ние започнахме да работим в централните части на градовете и по други места.

Korean: 
그 중 몇 개는 실제로 가능성을 시험해보기도 했습니다.
2년 후 우리는 아프리카 사하라 이남지역에
에이즈 전염확산방지를 위한 이동식 보건소를 구축하는
프로젝트를 시작했습니다.
이 프로젝트에는 53개국 550명이 제안을 보냈습니다.
전 세계에서 디자이너들이 참여했습니다.
프로젝트 공모전 이후에는 전시를 개최했습니다.
2004년은 커다란 전환점이었습니다.
우리는 자연재해에 대응하며,
이란과 밤에서의 작업에도 관여하였고,
아프리카에서의 작업을 계속하기 시작했습니다.
미국에서 일하던 당시,
사람들 대부분이 가난을 목격하고, 이방인의 모습을 보고서도
무관심하다는 사실을 알았습니다. 저는 몬타나 주의 보즈만에 살고 있습니다만,
인디언 보호지역의 북쪽 평원으로 올라가거나
카트리나 사태 이전의 알라바마 주나 미시시피 주로 내려가보면
제가 가 본 수많은 개발도상국들보다
훨씬 상황이 나쁜 곳들이 있다는 것을 알리고 싶었습니다.
그래서 도시 빈민가 문제를 다루는 일을 시작했죠.

Spanish: 
y a experimentar con algunas ideas.
Dos años después empezamos un proyecto
para desarrollar clínicas ambulantes en África subsahariana,
en respuesta a la pandemia de VIH/SIDA.
Eso -- llevó a 550 propuestas de 53 países.
También tenemos diseñadores de todo el mundo que participan.
Y tuvimos una exposición del trabajo después.
2004 fue un año decisivo para nosotros.
Comenzamos a responder a desastres naturales
y a involucrarnos en Iran y Bam,
y también haciendo un seguimiento a nuestro trabajo en África.
Trabajando dentro de los Estados Unidos,
la mayoría de la gente piensa en la pobreza y ve el rostro de un extranjero,
pero vayan a vivir --Yo vivo en Bozeman, Montana --
suban a las planicies norteñas en las reservas de indios nativos,
o bajen a Alabama o Mississippi
antes de Katrina, y les hubiera mostrado lugares
que están en peores condiciones que muchos países en vías de desarrollo.
Así que nos involucramos y trabajamos en estos barrios de ciudad y en otras partes.

English: 
Two years later we started doing a project
on developing mobile health clinics
in sub-Saharan Africa,
responding to the HIV/AIDS pandemic.
That led to 550 entries from 53 countries.
We also have designers
from around the world that participate.
And we had an exhibit
of work that followed that.
2004 was the tipping point for us.
We started responding to natural disasters
and getting involved in Iran, in Bam,
also following up on our work in Africa.
Working within the United States --
most people look at poverty
and they see the face of a foreigner.
But I live in Bozeman, Montana --
go up to the north plains
on the reservations,
or go down to Alabama
or Mississippi, pre-Katrina,
and I could have shown you
places that have far worse conditions
than many developing countries
that I've been to.
So we got involved in and worked
in inner cities and elsewhere;

Polish: 
i eksperymentowania z pewnymi pomysłami.
Dwa lata później rozpoczęliśmy inicajtywę
dotyczącą ruchomych klinik w Subsaharyjskiej Afryce,
w odpowiedzi na pandemię HIV/AIDS.
Otrzymaliśmy 550 zgłoszeń z 53 krajów.
Pomagają nam projektanci z całego świata.
Mieliśmy również wystawę prac związanych z otrzymanymi projektami.
2004 był dla nas przełomowym rokiem.
Zaczęliśmy odpowiadać na katastrofy naturalne
oraz zaangażowaliśmy się w Bam w Iranie,
kontynuując jednocześnie działania w Afryce.
Jeżeli chodzi o Stany Zjednoczone,
większości ludzi myśląc o ubóstwie ma przed oczami twarz cudzoziemca,
ale spróbujcie zamieszkać -- ja mieszkam w Bozeman, w Montanie --
pojedźcie na północne równiny, do rezerwatów,
lub na południe do Alabamy albo Mississippi
-- przed huraganem -- a pokazałbym wam miejsca,
gdzie panują dużo gorsze warunki niż w wielu krajach rozwijających się, w których byłem.
Zaangażowaliśmy się i pracowaliśmy w miastach i poza nimi.

Russian: 
и кое-какие идеи стали развиваться экспериментально.
А два года спустя мы начали работу над проектом
по разработке передвижных клиник в Тропической Африке
в рамках борьбы с всеобщей эпидемией СПИДа.
Мы получили 550 откликов из 53 стран.
В этом деле участвовали дизайнеры со всего мира,
а проделанная работа была представлена на выставке.
2004 год был для нас переломным.
Нас начали привлекать к устранению стихийных бедствий,
таких, как землетрясение в Иране, в городе Бам.
Наша работа в Африке также получила развитие.
Для живущего в США человека
упоминание о борьбе бедностью вызывает образ чужестранца,
но достаточно съездить – я живу в Bozeman, штат Монтана, –
на северные просторы резерваций,
или на юг в Алабаму или Миссисипи –
речь о положении до урагана Катрина – и вы встретите места
с намного худшими условиями, чем во многих развивающихся странах, в которых я побывал.
Так мы вовлеклись в работу в бедных кварталах и прочих местах.

Turkish: 
bazı fikirlerin gerçekte denenmesine yol acti.
İki sene sonra bir projeye başladık
Afrika çölünde gezici sağlık klinikleri tasarımı üzerine,
bu sekilde yaygın HIV / AIDS hastalığına cevap verdik.
Bu 53 ülkeden 550 kayıta yol acti.
Dünyanın dört bir yanından katılan tasarımcılarımız da var.
Bunu takiben yaptıklarımızla ilgili bir sergi düzenledik.
2004 bizim için bir dönüm noktasıydı.
Doğal afetlere cevap vermeye başladık,
İran'da ve Bam'da angaje olduk,
Afrika'daki çalışmalarımızı da takip ettik.
Amerika Birleşik Devletleri içinde çalıştık.
birçok insan fakirliğe bakınca, bir yabancının yüzünü görür,
ama gidin ve yaşayın -- ben Bozeman, Monatana'da yaşıyorum --
Rezervasyonların kuzey ovalarına çıkın,
veya Katrina öncesi Alabama veya Mississippi'ye inin,
ve ben size gittiğim birçok gelişmekte olan ülkeden
çok daha kötü şartlarda olan yerler gösterebilirdim.
Böylece şehir içlerinde ve başka yerlerde angaje oldu ve çalıştık.

Chinese: 
以及把一些概念嘗試了
兩年後，我們開始了一個
應對在非洲撒哈拉以南數個，在愛滋病的
流行而開發的流動診所項目
結果我們收到來自53個國家共550個參賽作品
我們有來自世界各地的設計師參加這個項目
而且我們也展覽了隨後的設計
2004年是我們的轉捩點
我們開始對自然災害產生應對
也開始了在伊朗和巴姆的工作
同時間我們在非洲的工作也持續進行
在美國
大部分人對貧窮感到陌生
但當你在 -- 我住在蒙大拿州波茲曼市--
往北走到了北部平原上的保留帶
或南下到阿拉巴馬州和密西西比州
在卡崔娜颶風來襲前，你可以看到一些
生活條件比發展中國家國家來得要差的地方
因此，我們在內陸城市和其他地方開始參與和工作

Portuguese: 
e à experimentação de algumas ideias.
Dois anos mais tarde, começámos
um projeto de desenvolvimento
de clínicas de saúde móveis
na África subsaariana,
para combater a pandemia do HIV/SIDA.
Isso levou a 550 respostas de 53 países.
Tivemos "designers"
de todo o mundo a participar.
E fizemos uma exposição
com o trabalho que se seguiu.
O ano de 2004 foi, para nós,
o ponto de viragem para nós.
Começámos a responder
a catástrofes naturais
e a envolver-nos no Irão,
na cidade de Bam,
e continuámos o nosso trabalho
em África.
Quando trabalhamos nos EUA,
a maior parte das pessoas pensa em pobreza
e vê uma cara estrangeira,
mas se forem
— eu vivo em Bozeman, Montana —
para as planícies do norte, nas reservas,
ou se forem para sul
para o Alabama ou o Mississippi,
antes do Katrina,
eu podia mostrar-vos lugares
com condições de vida muito piores
que muitos desses países onde estive.
Dedicámo-nos e trabalhámos em cidades
do interior e em todo o lado.

Arabic: 
وإلى تجربة أفكارا جديدة.
بعد ذلك بسنتين بدأنا بمشروع
تطوير عيادات صحية متنقلة في صحراء أفريقيا
تجاوبا مع وباء الإيدز المتفشي.
هذا لوحده أدى إلى إستلام 550 مشاركة من 53 دولة.
وكان لدينا العديد من المصممين المشاركين من شتى أنحاء العالم.
وقمنا بعد ذلك بعرض هذه الأعمال في معرض.
عام 2004 كان نقطة التحول بالنسبة لنا.
بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية
وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام،
كما تابعنا عملنا في أفريقيا.
بمقتضى عملنا في الولايات المتحدة
فإن معظم الناس ينظرون إلى الفقر على أنه خاص بالأجنبي.
ولكن إذهب وعش -- أنا أقطن في بوزمان، مونتانا --
إذهب إلى المسطحات الشمالية في مناطق الهنود الحمر
أو إذهب إلى ألاباما أو ميسيسيبي
ما قبل إعصار كاترينا، ويمكنني أن أريكم أماكن
تعاني من أوضاع أكثر تدهورا بكثير من كثير من الدول النامية التي زرتها.
فانخرطنا وعملنا في مدن داخلية وأماكن أخرى.

Romanian: 
și la experimentări efective cu câteva idei.
La doi ani după aceasta am început să lucrăm la un proiect
legat de realizarea unor clinici mobile in Africa sub-Sahariană,
ca răspuns la pandemia HIV/SIDA.
Aceasta -- aceasta a dus la 550 de propuneri trimise din 53 de țări.
Am avut și designeri participanți din întreaga lume.
Și a urmat o expoziție cu lucrările acestora.
2004 a fost punctul culminant pentru noi.
Am început să răspundem dezastrelor naturale
și să ne implicăm în Iran și Bam,
de asemenea, urmărind îndeaproape lucrările noastre din Africa.
Muncind în Statele Unite,
majoritatea oamenilor se uită la sărăcie și văd fața unui străin,
dar mergeți să trăiți -- eu trăiesc în Bozeman, Montana --
mergeți sus către câmpiile de nord ale rezervațiilor,
sau coborâți în Alabama sau în Mississippi
pre-Katrina, și v-aș putea arăta locuri
unde condițiile de trai sunt pe departe mai grele decât în multe din țările aflate în dezvoltare pe care le-am vizitat.
Astfel am ajuns să ne implicăm și să lucrăm în zona centrală a orașelor și în alte locuri.

Chinese: 
也尝试一些想法的实验
两年后我们在撒哈拉沙漠以南的非洲
启动了一个发展可移动的健康诊所的项目
应对全国流行的HIV/AIDS病毒
从53个国家发来的550个参与者加入了我们
还有来自世界各地的很多设计师也参与进来
之后我们为那个阶段的工作搞了一次展示
2004年是我们的转折点
我们开始对自然灾害做出应对
并在伊朗和巴姆也有工作，
同时我们在非洲的工作也在持续进行
在美国工作，
大多数人看到贫困，看到外国人，
但是坚持生活 -- 我住在博兹曼，蒙塔那 --
往北走可以到达保留地的北面平原，
往南走就是阿拉巴马或者密西西比
卡特里娜飓风之前，我可以给你们看看那些地方
那些环境比我去过的很多发展中国家还要差的多的地方
所以我们到内地城市和其他地方工作

Indonesian: 
dan sangat bereksperimen dengan beberapa ide.
Dua tahun kemudian kami memulai sebuah proyek
untuk mengembangkan klinik keliling di pinggiran Sahara, Afrika.
untuk mengatasi pandemik HIV/AIDS.
Yang menghasilkan 550 ide dari 53 negara
Perancang dari seluruh dunia ikut ambil bagian
yang melahirkan berbagai produk.
2004 menjadi titik balik bagi kami
Kami mulai menangani berbagai bencana alam
dan aktif di Iran dan Bam
sambil terus menindaklanjuti proyek di Afrika
Secara lokal, di Amerika Serikat sendiri,
biasanya citra kemiskinan selalu identik dengan negara lain
tapi melihat langsung -- Saya tinggal di Bozeman, Montana --
pergilah ke dataran utara dari kamp penampungan
atau ke selatan di Alabama atau Mississipi
Ini semua sebelum Katrina terjadi, tapi sudah banyak tempat
yang jauh lebih parah kondisinya dibanding negara-negara berkembang
Jadi kami terjun dan aktif bekerja secara domestik

French: 
permettant d'expérimenter quelques idées.
Deux années plus tard, nous avons lancé un projet
pour developper des cliniques de santé mobiles en Afrique sub-saharienne,
en réponse à la pandémie VIH/SIDA.
Cela – cela a mené à 550 entrées venant de 53 pays.
Nous avons aussi des concepteurs venant des quatre coins du monde qui ont participé.
Et nous avons ensuite exposé ces travaux.
2004 était le point de basculement pour nous.
Nous avons commencé à répondre aux catastrophes naturelles
et nous nous sommes impliqués en Iran et à Bam,
tout en poursuivant nos travaux en Afrique.
Lorsqu'ils travaillent à l'intérieur des États-Unis,
la plupart des gens voient le visage d'un étranger lorsqu'ils pensent à la pauvreté,
mais allez vivre – je vis à Bozeman, dans le Montana –
allez dans les plaines au nord des réserves indiennes,
ou allez dans l'Alabama ou le Mississippi
avant Katrina, et j'aurais pu vous montrer des endroits
où les conditions sont bien pires que dans beaucoup des pays en voie de développement dans lesquels je suis allé.
Donc nous nous sommes impliqués et avons travaillé dans des villes à l'intérieur du pays et ailleurs.

Italian: 
e alla sperimentazione concreta di alcune idee.
Due anni dopo abbiamo iniziato un progetto
per sviluppare ospedali mobili nell'Africa sub-sahariana,
in risposta alla pandemia di HIV/AIDS
Tale progetto ha portato a 550 contributi da 53 nazioni.
Abbiamo anche progettisti da tutte le parti del mondo che partecipano.
Abbiamo fatto una mostra dei lavori che sono seguiti.
Il 2004 è stato il punto di svolta per noi.
Abbiamo incominciato reagendo a disastri naturali
e ad essere coinvolti in Iran e Bam,
e anche dando seguito al nostro lavoro in Africa.
Lavorando negli Stati Uniti,
la maggior parte della gente guarda la povertà vedendo il volto di uno straniero,
ma andate a vivere dove io vivo - a Bozeman, Montana --
andate su nelle riserve nelle pianure del nord
o giù in Alabama o nel Mississipi
prima dell'uragano Katrina e avrei potuto mostrarvi luoghi in condizioni
molto peggiori rispetto a molti paesi in via di sviluppo in cui sono stato.
Quindi ci siamo interessati e messi a lavorare nei centri cittadini e altrove.

Portuguese: 
e realmente a experimentação de algumas ideias.
Dois anos mais tarde, começamos um projeto
para a criação de clínicas médicas móveis na África subsaariana,
em resposta à pandemia da Aids.
Isso levou a 550 inscrições de 53 países.
Nós temos também projetistas de todo o mundo que participam.
Fizemos uma exposição dos trabalhos que seguiram essa fase.
2004 foi o ponto da virada para nós.
Começamos a reagir a desastres naturais
e a nos envolver com o Irã e Bam
enquanto acompanhavamos nosso trabalho na África.
Trabalhando nos Estados Unidos,
muita gente olha para a pobreza e vê o rosto de um estrangeiro,
mas acordem -- eu vivo em Bozeman, Montana--
subam até as planícies do norte, nas reservas
ou desçam até o Alabama ou Mississipi
antes do Katrina e eu poderia mostrar-lhes lugares
que tem condições muito piores que muitos paises em desenvolvimento onde eu estive.
Assim, nos envolvemos e trabalhamos em cidades do interior ou de qualquer lugar.

Albanian: 
dhe faktikisht eksperimentimin me disa ide.
Dy vjet më vonë nisëm një projekt për
zhvillim klinikash shëndetësore të lëvizshme në Afrikën Nën-Sahariane,
si përgjigje ndaj pandemisë së HIV/AIDS.
Patëm 550 pjesëmarrje prej 53 vendesh.
Gjithashtu morën pjesë dizenjues nga e gjithë bota,
dhe në fund u organizua një ekspozitë e punëve.
Viti 2004 qe vendimtar për ne.
Filluam t'u përgjigjeshim fatkeqësive natyrore
dhe u përfshimë në Bam të Iranit,
njëkohësisht duke vazhduar punën tonë në Afrikë.
Sa për punën brenda Shteteve të Bashkuara,
shumica e njerëzve hedhin sytë nga varfëria dhe shohin fytyrën e një të huaji,
por shkoni jetoni -- unë jetoj në Bozeman, Montana --
shkoni lart në rezervatet e pllajave të veriut,
ose shkoni poshtë në Alabama, ose
në Misisipin para Katrinës dhe mund t'ju tregoja vende
me kushte shumë më të këqija se mjaft vende në zhvillim ku kam qenë unë.
Kështu u përfshimë dhe punuam në qytete në brendësi të vendit dhe gjetkë.

Serbian: 
i stvarnog eksperimentisanja sa nekim idejama.
Dve godine kasnije započeli smo projekat
razvoja mobilnih zdravstvenih klinika u podsaharskoj Africi,
kao odgovor na pandemiju HIVa/AIDSa.
Iz 53 zemlje stiglo je 550 predloga.
Učestvovali su dizajneri iz celog sveta.
A inicijativu je pratila i izložba radova.
2004. je za nas bila prekretnica.
Počeli smo da odgovaramo na prirodne nepogode
i da se uključujemo u Iranu i Bamu,
kao i da nastavimo da pratimo svoj rad u Africi.
Naš rad u Sjedinjenim Državama --
većina ljudi kada misli o siromaštvu zamišlja lica stranaca,
ali da ste otišli da živite -- ja živim u Bozemanu u Montani --
da ste otišli u severne ravnice u rezervatima,
ili dole u Alabamu ili Misisipi pre
uragana Katrina, mogao bih da vam pokažem mesta gde
su životni uslovi daleko gori nego u mnogim zemljama u razvoju u kojima sam bio.
Uključili smo se i radili u gradskim centrima i na drugim mestima.

Slovak: 
a s experimentovaním s určitými nápadmi.
Pred dvoma rokmi sme, ako odpoveď na HIV/AIDS pandémiu,
rozbehli projekt vyvíjajúci mobilnú zdravotnú kliniku
v Subsaharskej Afrike.
To následne viedlo k ďalším 550 prístupom z 53 krajín sveta.
Podieľali sa na tom i dizajnéri z celého sveta.
Dokonca sme mali i výstavu.
Rok 2004 bol pre nás kľúčovým.
Začali sme vtedy reagovať na prírodné pohromy,
zapojili sa do projektov v Iráne,
a pokračovali v našej práci v Afrike.
Pracujúc takmer po celých Spojených Štátoch,
zistil som, že väčšina ľudí si za pojmom chudoba predstaví tvar cudzinca,
ale choďte žiť do - ja žijem v Bozemane, v štáte Montana -
choďte k severným pláňam rezervácie,
alebo dole do Alabami, či do Mississippi,
a mohol by som vám ukázať miesta,
kde majú oveľa horšie podmienky, než v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách, kde som bol.
Tak sme sa zapojili a začali niečo robiť v strede mesta ale i inde.

German: 
und zum Experimentieren mit einigen Ideen.
Nach zwei Jahren starteten wir ein Projekt
zur Entwicklung von mobilen Gesundheitskliniken in Schwarzafrika,
um auf die HIV/AIDS Pandemie zu reagieren.
Das führte zu 550 Einträgen aus 53 Ländern.
Wir haben auch Designer aus aller Welt, die mitmachen.
Und wir hatten anschließend eine Ausstellung der Arbeit.
2004 war für uns ein Wendepunkt.
Wir begannen auf Naturkatastrophen zu reagieren
und waren im Iran und in Bam involviert,
ebenfalls anknüpfend an unsere Arbeit in Afrika.
In den Vereinigten Staaten
sehen viele Leute das Gesicht eines Ausländers wenn sie an Armut denken,
aber gehen Sie und leben Sie -- Ich lebe in Bozeman, Montana --
gehen Sie auf die Nordebenen der Reservate
oder gehen Sie runter nach Alabama oder Mississippi
pre-Katrina, und ich könnte Ihnen Plätze zeigen,
die viel schlechtere Verhältnisse aufweisen als viele Entwichlungsländer in denen ich war.
Also beteiligten wir uns und arbeiteten in den Innenstädten und anderswo.

Modern Greek (1453-): 
και πειραματισμό στην πράξη μερικών ιδεών.
Δύο χρόνια αργότερα ξεκινήσαμε ένα σχέδιο
πάνω στην ανάπτυξη κινητών μονάδων υγείας στην υπο-Σαχάρια Αφρική,
ανταποκρινόμενοι στην πανδημία του AIDS.
Αυτό, οδήγησε σε 550 συμμετοχές από 53 χώρες.
Είχαμε επίσης σχεδιαστές από όλο τον κόσμο που συμμετείχαν.
Και διοργανώσαμε μία έκθεση με τις συμμετοχές μετά τον διαγωνισμό.
Το 2004 ήταν το σημείο αιχμής για εμάς.
Αρχίσαμε να ανταποκρινόμαστε σε φυσικές καταστροφές
και να ασχολούμαστε με την πόλη Μπαμ του Ιραν,
και επίσης να συνεχίζουμε την δουλειά μας στην Αφρική.
Δουλεύοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν τη φτώχεια και βλέπουν το πρόσωπο ενός ξένου,
αλλά πήγαινε και ζήσε... εγώ ζω στο Μπόουζμαν, στη Μοντάνα-
πήγαινε πάνω στις βόρειες πεδιάδες, στις ειδικές περιοχές των Ινδιάνων,
ή κάτω στην Αλαμπάμα ή στο Μισσισίπι
πριν από τον τυφώνα Κατρίνα, και θα μπορούσα να σας έχω δείξει μέρη
τα οποία βρίσκονται σε πολύ χειρότερη κατάσταση από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που έχω βρεθεί.
Γι' αυτό ξεκινήσαμε να δουλεύουμε σε κέντρα πόλεων και σε άλλα μέρη.

Lithuanian: 
eksperimentuota su kai kuriomis idėjomis.
Po dvejų metų mes pradėjome projektą,
susijusį su mobiliųjų klinikų kūrimu subsaharinėje Afrikoje,
reaguojant į ŽIV ir AIDS pandemiją.
Sulaukėme 550 dalyvių iš 53 valstybių.
Dizaineriai iš viso pasaulio taip pat dalyvauja.
Po to surengėme darbų parodą.
2004-ieji metai buvo mums svarbus taškas.
Mes pradėjome reaguoti į gamtos nelaimes,
įsitraukėme į veiklą Bame ir kitose Irano dalyse,
vėliau ir Afrikoje.
Dirbdami Jungtinėse Valstijose
dauguma žmonių žiūri į skurdą ir mato užsieniečio veidą,
bet pagyvenkite (aš gyvenu Bozmane, Montanoje),
pakilkite link šiaurinių rezervatų lygumų,
nusileiskite iki Alabamos ar Misisipės.
Prieš Katrinos uraganą aš būčiau jums parodęs vietų,
kurios buvo daug prastesnės būklės negu daugelis besivystančių šalių, kuriose lankiausi.
Taigi mes pradėjome darbą mūsų miestuose ir kitur.

Japanese: 
アイデアのいくつかを実際に試しています
2年後に 蔓延するHIV エイズ対応のため
移動診療所をサハラ以南のアフリカで
開発するというプロジェクトを始めました
これには 53カ国から550の参加がありました
世界中のデザイナーも参加しています
続いて仕事の展示会をしました
2004年は 僕達にとっては臨界点でした
天災に対応することを始め
イランのバムでも仕事を始め
アフリカでの仕事をフォローをしました
米国内で働いていると
貧困というと 外国人の顔を
思い浮かべる人が多いですが
僕はモンタナ州のボーズマンに住んでいて
北のインディアン居住地の平野や
または南へ下りてアラバマやミシシッピーに行くと
カトリーナ以前でも 僕の見た
どの発展途上国より はるかに酷い状況の所があります
だから僕達は国内の貧しい都市部や
その他の場所で仕事しました

Indonesian: 
Selanjutnya saya akan perlihatkan proyek -proyek lain
Tahun 2005 kita diberi pelajaran keras oleh alam
Saya rasa semua setuju tahun 2005 adalah tahun paling menakutkan
kalau berbicara tentang bencana alam.
Tapi lewat internet,
dan komunikasi antar blog dan lain-lain,
hanya selang beberapa jam sejak terjadinya tsunami,
kami berhasil menggalang dana dan bantuan di lokasi
Dua hari pertama kita beroperasi hanya dengan dua buah laptop
Ada sekitar 4000 email permintaan bantuan yang masuk
Jadi kami mulai melibatkan diri dengan berbagai proyek
dan saya akan sampaikan lebih banyak nanti.
Akhirnya tentu saja, tahun ini kita harus menghadapi Katrina,
sambil menindaklanjuti usaha rekonstruksi yang telah dimulai
Ini hanya gambaran umum
Di tahun 2004, saya kewalahan
jumlah orang yang meminta bantuan
atau jumlah permintaan yang langsung ke saya
semuanya membanjiri laptop dan telpon genggam saya
Jadi kami berpaling pada solusi open --
intinya sebuah model bisnis berbasis open source
yang memungkinkan siapa saja, dimana saja, bisa mendirikan cabang

English: 
and also, I will go into
some more projects.
2005: Mother Nature kicked our ass.
I think we can pretty much assume
that 2005 was a horrific year
when it comes to natural disasters.
And because of the Internet,
and because of connections
to blogs and so forth,
within literally hours of the tsunami,
we were already raising funds,
getting involved, working
with people on the ground.
We run from a couple of laptops,
and in the first couple of days,
I had 4,000 emails
from people needing help.
So we began to get involved
in projects there,
and I'll talk about some others.
And then of course, this year
we've been responding to Katrina,
as well as following up
on our reconstruction work.
So this is a brief overview.
In 2004, I really couldn't manage
the number of people who wanted to help,
or the number of requests
that I was getting.
It was all coming
into my laptop and cell phone.
So we decided to embrace
an open-source model of business --
so that anyone, anywhere in the world,
could start a local chapter,

Korean: 
앞으로도 더 많은 프로젝트를 진행할 생각입니다.
2005년 대자연이 우리에게 큰 충격을 던져주었던 해입니다.
2005년은 말그대로 자연 재해로 인해
정말 끔찍했던 한해였습니다.
그래도 인터넷과
블로그, 그 밖의 통신수단에 힘입어
말그대로 쓰나미와 같은 단 시간 안에, 모금이 진행되었고,
사람들을 모아 현장에서의 작업에 착수할 수 있었습니다.
처음 이틀은 랩탑 두 대로 일하고 있었는데,
당시 도움이 필요한 사람들로 4,000통의 메일을 받았습니다.
그래서 우리는 그 지역의 일들을 시작하게 되었습니다.
좀 다른 것들에 대해 이야기하겠습니다.
그리고 올해 카트리나 문제에 대응함과 동시에
재건작업에 대한 후속조치도 함께했습니다.
간략한 개요는 이렇습니다.
2004년, 저는 정말 도움이 필요한 많은 사람들과
제가 받은 수많은 요청들을
다 처리해낼 수가 없었습니다.
전부 제 랩탑과 휴대전화로 연락을 취해온 것들이었습니다.
그래서 우리는 기본적으로 오픈소스 사업 모델을
도입하기로 결정했습니다.
누구나 세계 어디에서든 지역지부를 만들어,

Lithuanian: 
Papasakosiu ir apie kitus projektus.
2005-aisiais Motina Gamta įspyrė mums į užpakalį.
Manau, galime teigti, kad 2005-ieji buvo siaubingi metai,
jei kalbėsime apie gamtos nelaimes.
Interneto dėka,
dėl plataus blogų tinklo ir pan.
praėjus vos kelioms valandoms po cunamio mes jau rinkome lėšas,
įsitraukėme į darbą, dirbome su vietiniais.
Pirmąsias keletą dienų dirbome su keliais nešiojamais kompiuteriais,
sulaukiau 4000 elektroninių laiškų iš žmonių, kuriems reikėjo pagalbos.
Taigi pradėjome dirbti su projektais ten
ir aš pakalbėsiu apie keletą iš jų.
Šiais metais, žinoma, mes sureagavome į Katriną,
po to tęsėme ir atstatymo darbus.
Štai trumpa apžvalga.
2004-aisiais jau nebegalėjau susidoroti
su žmonių, norinčių padėti, skaičiumi
ar su prašymų, kuriuos gaudavau, skaičiumi
Viskas keliaudavo į mano nešiojamąjį kompiuterį ir telefoną.
Taigi nusprendėm įsteigti atvirą...
tiesiog atvirojo kodo verslo modelį,
kad kiekvienas bet kur pasaulyje galėtų galėtų įsteigti vietinį skyrių,

Slovak: 
A následne na to som šiel i do viacerých projektov.
V roku 2005 nám, ale matka príroda ukázala svoju odvrátenú stranu.
Myslím, že môžeme prehlásiť, že rok 2005 bol hrozným rokom,
aspoň čo sa týka prírodných pohrôm.
A vďaka internetu,
blogom , atď.,
sa nám podarilo za necelých par hodín po tsunami získať prostriedky,
zapojiť sa, a pracovali s ľuďmi na mieste katastrofy.
Počas prvých pár dní sme to všetko riadili z niekoľkých počítačov,
a za ten čas sme dostali emaily asi od 4000 ľudí žiadajúcich o pomoc.
Zapojili sme sa do miestnych projektov,
a o tých ďalších ešte budem rozprávať.
A samozrejme tento rok pomáhame i po hurikáne Katrina,
a venujeme sa i našim rekonštrukčných prácam.
To je v stručnosti.
V roku 2004 som už vskutku nezvládal pomáhať
všetkým ľuďom, ktorí žiadali o pomoc,
a odpovedať na všetky žiadostí, ktoré som dostaval.
Všetko sa to hrnulo do môjho laptopu a mobilu.
Rozhodli sme sa preto prijať v našom podnikaní
open source model,
tak aby sa ktokoľvek, a kdekoľvek na svete,

Russian: 
Впереди меня ждала работа с еще большими проектами.
В 2005 году Природа-мать жестоко нас наказала.
Думаю, все согласятся, что 2005 год был ужасающим,
если говорить о стихийных бедствиях.
Благодаря интернету,
постоянной связи через блоги и прочему,
буквально через пару часов после цунами мы уже собирали средства,
работали, помогали людям на месте происшествия.
В первые несколько дней вся работа у нас шла на двух ноутбуках.
Я получил 4000 сообщений от тех, кто нуждался в помощи.
Так начался наш тамошний проект.
Сейчас расскажу о других.
Конечно же, в том году наша работа была связана с ураганом Катрина,
а также с продолжением восстановительных работ.
Вот краткий обзор.
В 2004 году я был не в состоянии обработать
поток предложений о готовности помочь,
равно как и поступающих запросов.
Всё приходило на мой ноутбук и мобильник.
Тогда мы решили выбрать открытую…
по существу, модель открытого доступа в общее дело,
при которой любой человек в любой части света мог открыть местный филиал

French: 
Et je vais aussi entrer dans plusieurs projets supplémentaires.
En 2005, Mère Nature nous a botté les fesses.
Je pense qu'on peut décemment dire que 2005 était une année atroce
lorsque l'on parle de catastrophes naturelles.
Et grâce à internet,
grâce aux connections aux blogs et autres,
quelques heures après le tsunami, littéralement, nous étions déjà en train de réunir des fonds,
de nous impliquer, en travaillant avec des gens sur le terrain.
Nous avons commencé avec une paire de portables durant les deux premiers jours,
j'avais 4000 emails venant de personnes qui avaient besoin d'aide.
Donc nous avons commencé à nous impliquer dans des projets là-bas,
et je vais vous parler de quelques autres.
Ensuite, bien sûr, cette année nous avons réagi suite à Katrina,
tout en continuant nos travaux de reconstruction.
Ceci est une rapide vue d'ensemble.
En 2004, je ne pouvais vraiment pas gérer
le nombre de personnes qui avaient besoin d'aide,
ou le nombre de demandes que je recevais.
Tout arrivait sur mon portable ou mon téléphone.
Donc nous avons décidé d'adopter un –
fondamentalement un modèle de commerce en source libre,
afin que chacun, n'importe où dans le monde, puisse lancer une section locale,

Serbian: 
Pričaću takođe još o nekim projektima.
2005. majka priroda nas je propisno isprašila.
Mislim da manje-više možemo da pođemo od toga da je 2005. bila užasna godina
što se tiče prirodnih nepogoda.
A kako postoji internet,
i ljudi su povezani na blogovima i slično,
bukvalno par sati posle cunamija već smo skupljali sredstva,
povezivali se i radili sa ljudima na licu mesta.
Prvih nekoliko dana radili smo sa nekoliko laptop računara,
dobio sam 4000 mejlova od ljudi kojima je bila potrebna pomoć.
Tako smo počeli sa tamošnjim projektima,
i govoriću o još nekima od njih.
I onda, naravno, ove godine odazvali smo se na probleme prouzrokovane Katrinom
i nastavili sa praćenjem našeg rada na rekonstrukciji.
Ovo je kratak pregled.
2004. zaista nisam mogao da se snađem
sa brojem ljudi koji su želeli da pomognu,
a ni sa brojem zahteva koje sam dobijao.
Sve je stizalo na moj laptop i mobilni telefon.
Tako smo odlučili da prihvatimo otvoreni --
open source model poslovanja,
tako da bilo ko, bilo gde u svetu, može da otvori lokalni ogranak,

Japanese: 
また別のプロジェクトもあります
2005年に母なる自然は僕らの尻を蹴っ飛ばし
2005年は天災に関しては
酷い年だったと言えるでしょう
インターネットのおかげで
ブログなどに接続が出来
文字通り津波後 数時間内に 募金が始まり
参加して 現地の人と共に働き始めました
僕達は最初の二日間 二台のノートPCで
援助を求める人から 
4,000通の電子メールを受け取りました
僕達はそこで プロジェクトに参加しました
他にも
もちろん 今年はカトリーナに対応しながら
再建の仕事もフォローしました
これが概説です
2004年 助けたい人の数や
受け取る要望の数への
対応が追いつかなくなりました
要望はラップトップや携帯電話に来ていました
だから 僕達は基本的に
オープンソースモデルの事業を適用することに決め
誰もが 世界中の何処にいても 
地元の支部を立ち上げ

Polish: 
Zaraz pokażę konkretne projekty.
W 2005 Matka Natura dała nam popalić.
Możemy spokojnie przyjąć, że był to przerażający rok
pod względem katastrof naturalnych.
Jednak dzięki Internetowi,
i dzięki połączeniom z blogami itp.,
już kilka godzin po tsunami zbieraliśmy pieniądze na pomoc,
angażowaliśmy się, współdziałaliśmy z ludźmi, którzy byli na miejscu.
W ciągu pierwszych kilku dni pracowaliśmy na kilku laptopach.
Otrzymałem 4000 e-maili od ludzi potrzebujących pomocy.
Zaczęliśmy się angażować tam w projekty,
opowiem też o innych.
Oczywiście tego samego roku odpowiadamy na huragan Katrina,
kontynuując też nasze prace rekonstrukcyjne.
Oto krótkie podsumowanie.
W 2004 nie byłem w stanie zarządzać
wszystkimi ludźmi, którzy chcieli pomóc,
ani prośbami o pomoc, które otrzymywałem.
Wszystko przychodziło na mojego laptopa i komórkę.
Zdecydowaliśmy się więc przyjąć otwarty --
praktycznie model działania typu open-source,
w którym każdy, z każdego miejsca na świecie, może rozpocząć lokalną inicjatywę

Dutch: 
Ik zal daarnaast ook andere projecten toelichten.
In 2005 gaf Moeder Natuur ons er flink van langs.
Ik denk dat we wel kunnen aannemen dat 2005 een verschrikkelijk jaar was,
wat betreft natuur rampen.
En vanwege het internet
en dankzij verbindingen met weblogs enzovoorts,
waren we letterlijk binnen een paar uur na de tsunami al geld aan het inzamelen,
raakten we betrokken met mensen die ter plekke werkten.
We werkten vanaf een paar laptops, de eerste paar dagen,
Ik kreeg 4.000 emails van mensen die hulp nodig hadden.
Dus we begonnen mee te doen met projecten daar,
en ik vertel nog over een paar andere.
En dit jaar reageerden we natuurlijk op Katrina,
naast het doorzetten van ons wederopbouwwerk.
Dit is een kort overzicht.
In 2004 kon ik niet omgaan
met de hoeveelheid mensen die hulp wilden,
of het aantal verzoeken dat ik kreeg.
Het kwam allemaal binnen op mijn laptop en op m'n mobiele telefoon.
Dus we besloten
om een open source business model aan te nemen
waarbij iedereen, overal in de wereld, een lokale afdeling kon beginnen,

Chinese: 
同样，我也进入一些更多的项目中
2005年大自然母亲发怒了
我认为我们可以相当肯定的认为2005年是可怕的一年，
当自然灾害来临时。
因为互联网，
因为有了博客等等，
在海啸发生的数小时内，我们已经建立了基金，
参与，和地上的人们一起工作。
在最初的几天，我们利用几台笔记本电脑进行工作，
我从需要帮助的人们收到4000封电子邮件。
所以我们开始参与到那里的项目中，
我将说点别的。
当然，这一年我们对卡特里娜飓风展开相应的工作，
同时还有我们后续的重建工作。
这是一个简短的概览
在2004年，我真的无法应付
那些需要帮助的人们，
或者我收到的那些请求。
他们全部进入到我的笔记本电脑和手机中。
所以我们决定展开怀抱 --
基本上是一个业务的开源模型，
任何人，世界上的任何地方，都可以启动当地的一章，

Vietnamese: 
Sau đó tôi cũng sẽ tham gia 1 số dự án nữa
Năm 2005, Mẹ Thiên Nhiên đã đá cho chúng ta một cú.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể dễ dàng thấy rằng 2005 là một năm khủng khiếp,
khi mà thàm họa thiên nhiên liên tiếp xảy ra.
Và nhờ có Internet,
nhờ có các blog và những thứ tương tự,
trong vòng vài giờ sau trận sóng thần, chúng ta đã tiến hành gây quỹ cứu trợ rồi
tham gia làm việc với chính những người dân.
Chúng tôi đã sử dụng 1 số máy tính xách tay trong những ngày đầu,
tôi đã nhận được 4.000 email từ những người cần giúp đỡ.
Vì thế chúng tôi đã bắt đầu tham gia các dự án ở đó
tôi sẽ nói về những dự án khác
tất nhiên sau đó, năm nay chúng tôi đang phản ứng với vấn đề Katrina
cũng như tiếp tục các công trình tái thiết xây dựng
Đây là bản tóm tắt ngắn gọn
Năm 2004, tôi thực sự không thể kiểm soát hết
số người muốn giúp đỡ
và số lượng yêu cầu được giúp mà tôi có
Tất cả được gửi tới máy tính xách tay và di động của tôi
Vì thế chúng tôi quyết định sử dụng 1
kiểu nguồn mở kinh doanh
mà bất cứ ai ở nơi nào trên thế giới đều có thể bắt đầu 1 chương trình địa phương

Bulgarian: 
По късно ще се върна върху още няколко проекта.
2005 майката природа се надигна.
Мисля, че можем да допуснем, че 2005 година беше една ужасяваща година
ако говорим за природни бедствия.
Благодарение на Интернет
и поради връзките с блогове и подобни
буквално часове след цунамито, ние вече събирахме средства
директно свързани и работещи с хората по места.
Ние правихме всичко на няколко лаптопа в първите няколко дена,
Аз имах 4000 имейла от хора нуждаещи се от помощ.
Така започнахме работа по проекти там,
и по късно ще засегна и някой други.
И след това разбира се, ние откликнахме на Катрина,
продължавайки също така нашите възстановителни работи.
Това е накратко.
В 2004, аз наистина не можех да се справя
с броя на хората които се искаха да помогнат,
или пък на броя на заявките които получавах.
Всичко това се изливаше в моя лаптоп и мобилен телефон.
Тогава ние решихме да прегърнем един отворен
практически модела на бизнеса с отворен код
в който всеки, от всякъде по света може да започне нов местен клон,

Albanian: 
Më pas do kaloj në disa nga këto projekte.
Në 2005 Mëma Natyrë na ra me shqelm bythëve.
Mendoj se mund ta pranojmë se 2005 qe një vit i tmerrshëm
përsa i përket fatkeqësive natyrore.
Dhe në sajë të Internetit,
të lidhjeve me blogjet, e të tjera,
vërtet brenda disa orësh prej cunamit, ishim tashmë duke mbledhur fonde,
duke u përfshirë e punuar me njerëz në terren.
Gjatë disa ditëve të para ne punonim me disa laptopë,
më erdhën 4,000 e-posta nga njerëz në nevojë.
Kështu filluam të përfshihemi në projekte atje,
dhe do të flas për disa prej tyre.
E sigurisht, këtë vit i jemi përgjigjur Katrinës,
ndërkohë që kemi vazhduar punë tonë të rikonstruksionit.
Kjo ishte pra, një përmbledhje e shkurtër.
Në 2004, unë vërtet nuk mundesha t'ia dilja mbanë
numrit të madh të njerëzve që kërkonin ndihmë,
ose numrit të kërkesave që merrja.
Gjithçka më vinte në laptop dhe celular.
Ndaj vendosëm të zgjidhnim
modelin e ndërmarrjes me burim të hapur --
që çdokush, kudo në botë, mund të nisë një degë vendore,

Chinese: 
等一下我會介紹更多的項目
然後是2005年的大自然災害
我認為我們幾乎可以肯定2005年是令人恐懼的一年
當涉及到自然災害的時候
而由於網際網路
因為連接到部落格等等
在發生海嘯幾個小時後，我們已經在籌集資金
以及參與救災的工作
在最初那幾天，我們靠著幾部筆記本電腦運作
我收到四千多封需要幫助的電子郵件
所以我們開始參與那邊的方案
我將談點別的
當然，這一年我們在做和卡崔娜颶風相應的工作
以及重建工程的後續工作
這是一個簡要的概述
2004年，我真的無法應付
那些大量需要幫助的人
或是那些要求幫助的請求
那些請求全來到我的筆記電腦和手機裡
因此，我們決定採用一個開放 --
基本上是一個開源的商業模式
即任何人，在世界任何地方，可以開始一個地方分會

Portuguese: 
E também nos dedicámos a outros projectos.
Em 2005 a Mãe Natureza deu-nos uma sova.
Penso que podemos considerar
2005 como um ano horrível
no que se refere a catástrofes naturais.
Graças à Internet e às nossas ligações
à blogosfera e afins,
apenas algumas horas depois do tsunami,
já estávamos a recolher fundos,
a dedicar-nos, a trabalhar
com pessoas no terreno.
Trabalhámos com portáteis,
nos primeiros dias,
recebi 4000 emails de pessoas
que precisavam de ajuda.
Por isso, começámos ali
a dedicar-nos a projetos.
Vou falar de outros projetos.
E claro, este ano estamos
a reagir ao Katrina,
e a continuar os nossos trabalhos
de reconstrução.
Este é um breve resumo.
Em 2004, eu não conseguia gerir
o número de pessoas que queriam ajudar,
nem o número de pedidos
que estava a receber.
Estava tudo a chegar
ao meu portátil e ao meu telemóvel.
Assim, decidimos adotar
um modelo de negócio
de código aberto,
em que qualquer pessoa,
em qualquer lugar do mundo
pudesse começar um capítulo local

German: 
Ich werde auch auf mehrere andere Projekte eingehen.
2005 verpasste uns Mutter Natur einen Tritt.
Ich denke wir können annehmen, dass 2005 ein entsetzliches Jahr
in Hinblick auf Naturkatastrophen war.
Und wegen des Internets,
und den Verbindungen zu Blogs und so weiter,
hatten wir binnen einigen Stunden nach dem Tsunami begonnen Spenden zu sammeln,
uns zu involvieren, mit den Leuten vor Ort zu arbeiten.
Wir fingen mit mehreren Laptops in den ersten paar Tagen an,
Ich hatte 4000 E-Mails von Leuten, die Hilfe brauchten.
Also begannen wir uns an Projekten dort zu beteiligen
und ich werde über einige andere reden.
Und dann dieses Jahr reagierten wir natürlich auf Katrina
und knüpften auch an unsere Wiederaufbauarbeiten an.
Das ist ein kurzer Überblick.
In 2004, war ich wirklich nicht in der Lage,
die Anzahl von Leuten die helfen wolltenn, zu bewältigen
oder die Anzahl von Anfragen, die ich erhielt.
Alles kam in mein Laptop und mein Handy.
Also beschlossen wir einen offenen -
eigentlich ein Open Source Business-Modell anzunehmen,
so dass jeder von überall auf der Welt eine lokale Vertretung starten kann

Spanish: 
Y también otros proyectos.
en el 2005 la Madre Naturaleza nos dió una paliza.
Creo que podemos decir que el 2005 fué un año terrible
en lo que se refiere a desastres naturales.
Y debido a Internet,
y a las conexiones a blogs y demás,
a las pocas horas del tsunami, ya habíamos recaudado fondos,
involucrándonos, trabajando con las personas sobre el terreno.
Trabajamos con un par de portátiles en los primeros días,
Me llegaron 4.000 correos electrónicos de personas que necesitaban ayuda.
Así que comenzamos a meternos en proyectos ahí,
y les comentaré acerca de otros.
Y por supuesto, este año hemos respondido a Katrina,
al mismo tiempo que hacíamos un seguimiento de nuestros trabajos de reconstrucción.
Este es un breve resúmen.
En 2004 yo no podia administrar
ell número de personas que querían ayudar,
ni el número de peticiones que estaba recibiendo.
Todo llegaba a mi portátil y teléfono móvil
Así que decidimos adoptar un --
modelo de negocio de código abierto,
en el que cualquiera, en cualquier parte del mundo, pudiera comenzar un capítulo local,

Portuguese: 
E na ocasião também nos envolvemos em alguns outros projetos.
Em 2005 a Mãe Natureza chutou nosso traseiro.
Acho que podemos considerar 2005 um ano horrível
no que se refere a desastres naturais.
Graças à internet,
e tambem a conexões com blogs e afins,
em algumas horas depois do tsunami, já estávamos arrecadando fundos,
nos envolvendo, trabalhando com pessoas no local.
Funcionamos com alguns laptops nos primeiros dias,
e recebi 4.000 emails de pessoas precisando de ajuda.
Então, começamos a nos envolver em projetos lá
e falarei sobre alguns outros projetos.
E, é claro, este ano estamos reagindo ao Katrina,
bem como acompanhando nossos trabalhos de reconstrução.
Esse é um breve apanhado.
Em 2004, realmente não consegui administrar
a quantidade de pessoas que queriam ajuda,
nem o número de pedidos que eu recebia.
Tudo chegava no meu laptop e no meu celular.
Assim, decidimos adotar
um modelo de negócio livre (open source),
onde qualquer um, de qualquer lugar do mundo, pudesse iniciar um projeto local,

Thai: 
แล้ว ผมยังจะมีบางโครงการเพิ่มเติมด้วย
ปี 2005 แม่พระธรณีอัดเราเสียน่วม
ผมคิดว่า ให้เราถือเสียว่า ปี 2005
เป็นปีแห่งความสยดสยอง
เมื่อมันกลายเป็นภัยพิบัติธรรมชาติ
และเนื่องจากอินเตอร์เน็ต
และเป็นเพราะการเชื่อมต่อกันกับบล็อก
และทางอื่น ๆ
ภายในไม่กี่ชั่วโมงจริงๆ เหมือนคลื่นสึนามิ 
เราได้เงินทุนเพิ่ม
เข้าไปเกี่ยวพันทำงานร่วมกับคนในภาคพื้นสนาม
เราทำงานกันบนแล็ปท็อปไม่กี่เครื่อง
ในช่วงวันแรกๆ
ผมได้รับอีเมล์ถึง 4,000 ฉบับ
จากคนต้องการรับความช่วยเหลือ
ดังนั้นเราจึงเริ่มเกี่ยวพันในโครงการนั้น
และผมจะเล่าเกี่ยวกับคนอื่น ๆด้วย
แล้วแน่นอน ปีนี้เราได้เข้าไปแก้ปัญหา
กรณีพายุแคทริน่า
อีกทั้งที่ตามมาคืองานฟื้นฟูของเรา
ดังนั้นนี้เป็นภาพรวมโดยย่อ
ในปี 2004 ผมจริงๆแล้วไม่สามารถจัดการ
กับจำนวนคนที่ขอความช่วยเหลือ
หรือจำนวนที่ร้องขอที่ผมได้รับ
ทั้งหมด มันเข้ามา ทางโทรศัพท์มือถือ
และแล็ปท็อปของผม
แล้ว เราตัดสินใจที่จะอ้าแขนเปิดรับ
แบบจำลองธุรกิจแบบโอเพนซอร์ส
ที่ใครก็ได้ ทุกหนทุกแห่งในโลก
สามารถเริ่มต้นกลุ่มย่อยท้องถิ่น

Modern Greek (1453-): 
Θα εξηγήσω περισσότερα προτζεκτς στη συνέχεια.
2005: Η Μητέρα Φύση μας εκδικήθηκε.
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι το 2005 ήταν ένα τρομερό έτος,
όσον αφορά φυσικές καταστροφές.
Όμως λόγω του Διαδικτύου,
και λόγω των διασυνδέσεων με μπλογκς,
κυριολεκτικά μέσα σε ώρες από το τσουνάμι, μαζεύαμε ήδη χρήματα,
και δουλεύαμε με ανθρώπους στο σημείο του συμβάντος.
Λειτουργούσαμε από κανα-δυό φορητούς υπολογιστές τις πρώτες μέρες,
είχα 4.000 ηλεκτρονικά μυνήματα από ανθρώπους που χρειάζονταν βοήθεια.
Έτσι, ξεκινήσαμε να ασχολούμαστε με προγράμματα εκεί,
και θα μιλήσω στη συνέχεια για κάποια άλλα.
Και φυσικά, αυτόν το χρόνο ανταποκρινόμαστε στον τυφώνα Κατρίνα,
καθώς επίσης συνεχίζουμε να δουλεύουμε και στις επανακατασκευές.
Αυτή είναι μόνο μία περίληψη.
Το 2004, πραγματικά δεν μπορούσα να διαχειριστώ
τον αριθμό των ανθρώπων που ήθελαν να βοηθήσουν,
ή τον αριθμό των αιτήσεων για βοήθεια που λάμβανα.
Όλα έρχονταν στον φορητό υπολογιστή μου και στο κινητό μου.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να εφαρμόσουμε ένα ανοιχτό...
βασικά ένα επιχειρησιακό μοντέλο ανοικτής συμμετοχής,
όπου, ο καθένας, οπουδήποτε στον κόσμο, θα μπορούσε να αρχίσει ένα τοπικό παράρτημα,

Arabic: 
وبعد ذلك سأقوم بشرح المزيد من المشاريع.
عام 2005 قامت الطبيعة بضربنا في مؤخرتنا
أعتقد أنه بإمكاني أن أقول أن سنة 2005 كانت سنة مروعة
بالنسبة للكوارث الطبيعية.
وبسبب الانترنت،
والارتباط بالبلوغ (المدونات) وغيرها،
خلال سويعات من التسونامي تمكنا من البدء بجمع التبرعات
فانخرطنا بالعمل مع الناس في الميدان.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى
وصلني قرابة 4 الٱف بريد إلكتروني من أشخاص يحتاجون المساعدة.
فبدأنا بعمل مشاريع هناك،
وسأتحدث عن بعضها.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا
بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.
هذه لمحة عامة.
في عام 2004، لم يكن بإستطاعي استيعاب
أعداد الناس الذين كانوا بحاجة للمساعدة
أو أعداد الطلبات التي كانت تصلني.
كل هذا كان يأتيني على هاتفي المحمول أو كمبيوتري الشخصي.
فقررنا أن نتبنى نموذجا مفتوحا --
نموذج عمل مفتوح المصدر
حيث يمكن لأي شخص ، في أي مكان في العالم، أن يبدأ فرعا محلياً

iw: 
ואציג פרויקטים נוספים.
ב2005 אמא אדמה השתוללה.
אני חושב שניתן לסכם ש2005 היתה שנה נוראית,
לפחות בנושא אסונות הטבע.
ובזכות האינטרנט,
ובזכות הקשרים לבלוגים ולרשתות חברתיות,
שעות ספורות לאחר אסון הצונאמי התחלנו כבר לגייס כספים,
נהיינו מעורבים ועבדנו עם אנשים באיזור האסון.
התנהלנו מכמה מחשבים ניידים בימים הראשונים,
קיבלתי 4000 דואל מאנשים שזקוקים לעזרה,
אז התחלנו להיות מעורבים בפרוייקטים שם.
ואני אדבר גם על פרוייקטים אחרים.
וכמובן בשנה ההיא היינו מעורבים באסון קטרינה.
בנוסף לעבודת השיחזור.
זהו מבט חטוף וכולל.
ב2004 , באמת לא יכולתי לנהל
את כמות האנשים שרצו לעזור,
או את מספר הבקשות שקיבלתי.
הכל נכנס למחשב הנייד או לסלולארי שלי.
אז החלטנו לאמץ
מודל עסקי של קוד פתוח,
שכל אחד, מכל מקום בעולם, יכול לפתוח נושא מקומי,

Romanian: 
Vă voi prezenta și alte câteva proiecte.
2005 Mama Natură ne-a tras șuturi în fund.
Cred că putem să presupunem fără îndoială că 2005 a fost un an oribil
când vine vorba despre dezastre naturale.
Și din cauza Internetului,
și din cauza legăturilor cu diverse bloguri și așa mai departe,
nu trecuseră nici câteva ore după tsunami, și noi deja adunam fonduri,
eram implicați, lucram împreuna cu oamenii de pe teren.
Am început să lucrăm cu doar câteva laptopuri în primele zile,
eu am primit 4 000 de email-uri de la diverse persoane care îmi cereau ajutorul.
Astfel am început să ne implicăm în diverse proiecte acolo,
și voi vorbi și despre altele.
Apoi, bineînțeles, anul acesta am reacționat la problema Katrina,
și de asemenea, ne-am urmărit îndeaproape lucrările de reconstrucție.
Aceasta este o scurtă privire de ansamblu.
În 2004, eu sincer nu am reușit să mă descurc
cu numărul mare de persoane care doreau să ajute,
și nici cu numărul de cereri pe care le primeam.
Totul se revărsa în laptopul și în telefonul meu mobil.
Astfel am decis să adoptăm o --
de fapt un model de activitate de tip open-source,
astfel oricine, oriunde în lume, poate să pornească o filială locală,

Italian: 
Parlerò anche di qualche altro progetto.
Nel 2005, Madre Natura ci ha dato un bel calcio nel sedere.
Penso che si possa dire per certo che il 2005 è stato un anno terribile,
per i disastri naturali.
E grazie a Internet,
grazie ai contatti con i blogs e così via,
già da qualche ora dallo tsunami, stavamo già raccogliendo fondi,
impegnandoci, lavorando sul territorio con le persone.
Abbiamo iniziato con un paio di portatili nei primi due giorni,
io ho ricevuto 4.000 email di persone che avevano bisogno di aiuto.
Così quando abbiamo iniziato a essere coinvolti in progetti in quei luoghi,
e parlerò anche di alcuni altri.
E poi, naturalmente, quest'anno abbiamo reagito all'uragano Katrina,
così come a dar seguito alle nostre opere di ricostruzione.
Questa è una breve panoramica.
Nel 2004, non potevo davvero farcela a gestire
tutte le persone che volevano dare aiuto,
o il numero di richieste che ricevevo.
Arrivava tutto sul mio computer portatile e sul mio cellulare.
Quindi abbiamo deciso di adottare --
praticamente un modello "open-source" d'impresa,
di cui chiunque, ovunque nel mondo, potesse avviare una filiale locale,

Turkish: 
Ve ayrıca birkaç projeye daha değineceğim.
2005'te doğa bizi iyi bir tekmeledi.
Sanirim 2005'in doğal afetler açısından korkunç bir yıl
oduğunu varsayabiliriz.
Internet, bloglar
ve benzeri bağlantılar sayesinde
tsunamiden birkaç saat sonra yardım toplamaya, angaje olmaya,
ve ordaki insanlarla beraber çalışmaya başlamıştık bile.
İlk birkaç gün birkaç dizüstü bilgisayarla başladık,
Yardım isteyen insanlardan 4.000 email almıştım.
Böylece oralardaki bazı projelere katıldık,
ben birkaçına daha değineceğim.
Ve sonra bu yıl tabii ki Katrina'ya cevap verdik,
ve yeniden inşa çalışmalarımızı takip ettik.
Bu kısa bir özet.
2004'te yardım etmek isteyen ya da
yardım talebinde bulunan insanların
sayısıyla gerçekten başa çıkamıyordum.
Hepsi bilgisayarıma ve cep telefonuma geliyordu.
Böylece temelde açık-kaynaklı bir
ticaret modelini benimsemeye karar verdik,
dünyanın heryerinde herkes yerel bir bölüm başlatabilsin,

Indonesian: 
untuk menanggulangi masalah secara lokal
Karena saya meyakini tidak ada yang sempurna
Semua masalah adalah lokal. Semua solusi adalah lokal.
Jadi, maksud saya,
seseorang yang tinggal di Mississippi,
tentu lebih paham tentang Mississipi dibanding saya. Jadi mulailah,
kami menggunakan MeetUp dan layanan internet sejenis lainnya,
dan dalam waktu singkat berdiri 40 cabang,
ribuan arsitek di 104 negara.
Jadi, intinya -- maaf, saya tidak biasa tampil resmi,
jadi memang soal waktu sebelum saya tanggalkan ini.
Ok, saya akan coba menyampaikan ini dengan cepat
Jadi selama tujuh tahun terakhir, ini bukan cuma soal bakti sosial
ini menunjukkan ada gerakan arus bawah yang tak terbendung
dari para perancang yang peduli sosial
yang sungguh-sungguh percaya dunia ini milik bersama
dan bahwa kami punya kesempatan -- BUKAN tanggung jawab,
tapi kesempatan -- untuk benar-benar membuat perubahan yang berarti

Russian: 
и заняться местными проблемами.
Я убежден, что Утопии не бывает.
Все проблемы – локальны. Все решения – локальны.
А это значит, что
житель Миссисипи,
знает о Миссисипи больше чем я. Получилось так,
что с помощью Meetup и других средств Интернет
было образовано в конечном итоге 40 новых филиалов,
с участием тысяч архитекторов в 104 странах.
Таким образом, главное – … пардон, я никогда не ношу костюм,
я так и знал, что сниму.
Но я быстро.
За семь лет главное - не то, что это очередная бесприбыльная организация.
События показали, что на местах рождаются движения
дизайнеров, чувствующих социальную ответственность,
уверенных, что в мире стало теснее
и есть возможность – не необходимость,
а именно возможность - участвовать в изменении мира.

English: 
and they can get involved
in local problems.
Because I believe there
is no such thing as Utopia.
All problems are local.
All solutions are local.
So that means, you know,
somebody who's based in Mississippi
knows more about Mississippi than I do.
So what happened is, we used Meetup
and all these other Internet tools,
and we ended up having
40 chapters starting up,
thousands of architects in 104 countries.
So the bullet point --
sorry, I never do a suit,
so I knew that I was going
to take this off.
OK, because I'm going to do it very quick.
This isn't just about nonprofit.
What it showed me is that
there's a grassroots movement going on,
of socially responsible designers
who really believe
that this world has got a lot smaller,
and that we have the opportunity --
not the responsibility,
but the opportunity --
to really get involved in making change.
(Laughter)

German: 
und sich an lokalen Problemen involvieren kann.
Weil ich glaube, dass es so etwas wie die Utopie nicht gibt.
Alle Probleme sind lokal. Alle Lösungen sind lokal.
Also, das bedeutet,
dass jemand aus Mississippi
mehr über Mississippi weiß als ich. Also was passierte war folgendes:
Wir verwendeten MeetUp und all die anderen Internet Werkzeuge
und hatten schließlich 40 entstehende Vertretungen,
tausende Architekten in 104 Ländern.
Also der Aufzählungspunkt -- Entschuldigung, ich trage nie einen Anzug,
deshalb wusste ich, dass ich das ausziehen würde.
OK, weil ich es wirklich schnell machen werde.
Also in den letzten sieben Jahren, ging es nicht nur um Gemeinnützigkeit.
Was dies mir zeigte, war dass eine Basisbewegung
von sozial verantwortungsvollen Designern im Laufen ist,
die wirklich denken, dass diese Welt viel kleiner geworden ist,
und dass wir die Möglichkeit haben -- nicht die Verantwortung,
die Möglichkeit -- zur Veränderung beizutragen.

Chinese: 
他们能参与到当地的问题中。
因为我相信没有所谓普世通用的方案
所有的问题都是本地的。所有的解决方案也都是本地的。
所以，这意味着，你们知道，
住在密西西比的人
比我更了解密西西比。所以发生了什么呢？
我们使用了MeetUp(一种在线交流工具)和所有这类的其他互联网工具，
我们结束时已有40个本地团队，
104个国家的成千上万个建筑师。
所以，关键点 -- 对不起，我从来没穿过西装，
所以我知道我会把这个脱下来。
OK，因为我会很快做这件事。
所以在过去的七年里，这不仅仅是非盈利。
我看到有一些民间运动发生
在有社会责任感的设计者们
那些真正相信这个世界已经变小了很多
和认为他们有机会 -- 不是责任，
而是机会 -- 来真正参与作出改变。

Slovak: 
mohol zapojiť do riešenia miestnych problémov.
Pretože verím, že nič také ako Utópia neexistuje.
Všetky problémy sú miestne a teda aj všetky riešenia.
A to znamená, že niekto,
kto žije povedzme v Mississippi,
pozná situáciu v Mississippi lepšie než ja. Takže čo sa stalo,
je to, že sme využili MeetUp a ďalšie internetové nástroje,
a podarilo sa nám založiť 40 divízií,
zapojením veľkého množstva architektov v 104 krajinách.
Takže pointa je tá - prepáčte, nikdy nenosím sako,
že som vedel, že ho pravdepodobne vyzlečiem.
Ok, spravím to veľmi rýchlo.
V uplynulých siedmych rokoch to už nebolo len o neziskovke.
Ukázalo sa, že za tým celým sa formuje základ
hnutia sociálne zodpovedných dizajnérov,
ktorí veria, že tento svet sa o dosť zmenšil,
a že mame príležitosť – nie zodpovednosť,
ale príležitosť – sa skutočne zapojiť v snahe niečo zmeniť.

iw: 
והוא יוכל להיות מעורב בו.
משום שאני מאמין שאין דבר כזה - אוטופיה
כל הבעיות הן מקומיות וכל הפתרונות מקומיים.
והמשמעות של זה, אתם יודעים,
מישהו שמתגורר במיסיסיפי
יודע הרבה יותר על מיסיסיפי מאשר אני, אז מה שקרה הוא
שהשתמשנו בMEETUP וכל מיני כלי אינטרנט נוספים,
ולבסוף היו לנו 40 פרויקטים [נלקח מהביטוי "a chapter of disasters" ] בהרצה,
אלפי אדריכלים ב104 ארצות.
אז גולת הכותרת... מצטער אני לא לובש בחליפות
אני ידעתי שאני אוריד אותה.
טוב, מאחר ואני הולך לעשות זאת במהירות.
אז במהלך 7 השנים האחרונות, לא רק העובדה שזה לא למטרות רווח.
מה שזה הראה לי, זה שיש תנועה חברתית שורשית
של מעצבים עם מודעות חברתית
שבאמת מאמינים שהעולם נעשה הרבה יותר קטן,
ויש לנו ההזדמנות , לא האחריות,
אלא ההזדמנות, באמת להיות מעורבים בשינוי.

Polish: 
i znaleźć chętnych do pomocy przy konkretnych problemach.
Osobiście wierzę, że Utopia nie istnieje.
Wszystkie problemy są lokalne, tak samo rozwiązania.
Chcę przez to powiedzieć, że
ktoś, kto mieszka w Mississipi,
wie więcej o Mississippi, niż ja. Co więc zrobiliśmy:
użyliśmy strony MeetUp i podobnych narzędzi internetowych.
Dzięki temu 40 lokalnych komórek rozpoczęło swoją działalność,
gromadząc tysiące architektów w 104 krajach.
A, co najważniejsze -- przepraszam, nigdy nie noszę garnituru,
wiedziałem, że będę musiał to zdjąć.
OK, zrobię to szybko.
Przez ostatnich siedem lat nie chodziło nam tylko o non-profit.
Przekonałem się, że istnieją lokalne ruchy
społecznie odpowiedzialnych projektantów,
którzy naprawdę wierzą, że ten świat stał się mniejszy,
i że mamy możliwość -- nie obowiązek,
ale możliwość -- rzeczywiście zaangażować się w zmienianie go na lepsze.

Albanian: 
dhe të mund të përfshihet në probleme vendore.
Sepse unë mendoj se Utopia nuk ekziston.
Gjithë problemet janë vendore. Gjithë zgjidhjet janë vendore.
Pra, kjo do të thotë, e dini,
dikush prej Misisipi
di më shumë për Misisipin se sa di unë. Pra çka ndodhi,
përdorëm MeetUp dhe gjithë këto lloj mjetesh Interneti,
dhe në fund filluan punën 40 degë,
mijëra arkitektë në 104 vende.
Pra pika më e rëndësishme -- më falni, nuk vesh kurrë kostum,
dhe e dija që do ta hiqja këtë.
Mirë, sepse do ta bëj shumë shpejt.
Pra në shtatë vitet e kaluara -- kjo nuk është vetëm për vullnetarizmin.
Çka më tregoi se po zhillohet lëvizje masovike
e dizenjuesve shoqërisht të përgjegjshëm
që besojnë se kjo botë është zvogëluar shumë,
dhe se kemi rastin -- jo përgjegjësinë,
por rastin -- të përfshihemi me të vërtetë në bërjen e ndryshimit.

Thai: 
และพวกเขาสามารถเข้าไปเกี่ยวพัน
กับปัญหาของท้องถิ่น
เพราะผมเชื่อว่าไม่มีที่ไหนหรอกที่เป็น
ยูโทเปีย
ปัญหาทั้งหมดเป็นของท้องถิ่น 
ทางออกปัญหาก็อยู่ในท้องถิ่น
ดังนั้น และหมายความว่า คุณรู้ไหม
ใครบางคนที่อยู่ในมิสซิสซิปปี
รู้เกี่ยวกับมิสซิสซิปปีมากกว่าผมเยอะเลย
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือเราใช้วิธีนัดหมาย
และวิธีการอื่น ๆทางเครื่องมืออินเตอร์เน็ต
และเราจบลงด้วยการมีแบบเริ่มต้น 40 แบบ
จากสถาปนิกหลายพันจาก 104 ประเทศ
เออ ตรงประเด็น - ขอโทษครับ ผมไม่เคยใส่สูท
แล้วผมก็รู้แล้วว่าผมต้องถอดมันออก
โอเค, เพราะผมจะไปแบบรวดเร็วมากขึ้น
นี้มันไม่เพียงแต่ไม่แสวงหากำไร
มันแสดงให้ผมเห็นว่ามีการเคลื่อนไหวของ
คนรากหญ้าที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง
ของนักออกแบบผู้รับผิดชอบต่อสังคม
และเชื่อเรื่องนั้นจริง
ว่าโลกนี้มีขนาดเล็กมาก ๆ
และเชื่อว่าเรามีโอกาส
ไม่ใช่แค่ความรับผิดชอบ
แต่เป็นโอกาส--
ที่เข้าไปมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลง
(เสียงหัวเราะ)

Chinese: 
然後他們可以參與當地的問題
因為我不相信所謂的烏托邦
所有問題都是地方性的，所有解決方案也都是地方性的
因此，這意味著
住在密西西比州人
比我更清楚了解密西西比州
因此，我們用MeetUp和所有其他這類型的網路工具
結果我們開了40個分會
與及數千多名建築師分佈在104個國家
所以，重點是 -- 不好意思，我從來沒有穿過西裝
所以我知道我一定會除掉它
因為我打算很快把它除掉
因此，在過去7年，這不僅僅是關於非營利
而是它使我相信，有這樣的基層運動在進行
有很多對社會負責的設計師
他們相信這個世界可以團結一起
我們有機會 -- 不是責任
而是機會 -- 去參與改變這個世界

Vietnamese: 
bao gồm các vấn đề trong khu vực.
Bởi vì tôi tin 1 xã hội tuyệt đối hoàn mỹ là không tồn tại
Mọi vấn đề đều mang tính địa phương, các giải pháp cũng vậy
điều đó nghĩa là
ai đó sống ở Mississippi
biết rõ về vùng này hơn tôi. Điều gì đã xảy ra?
chúng tôi sử dụng MeetUp và các công cụ mạng khác
kết quả là 40 đề tài được khởi động
hàng nghìn kiến trúc sư tại 104 quốc gia
Do đó, điểm mấu chốt là -xin lỗi , tôi không quen mặc comple
tôi đã biết trước mình sẽ phải cởi nó ra
Ok, tôi sẽ cởi rất nhanh
trong 7 năm gần đây, không chỉ về phi lợi nhuận
những gì tôi thấy là 1 cuộc vận động tự nguyện
của các thiết kế gia đầy trách nhiệm với xã hội đang diễn ra
những người tin thế giới này đang nhỏ dần
và chúng ta có cơ hội - cơ hội chứ không phải trách nhiệm
nhưng là cơ hội để thực sự hòa nhập vào quá trình làm nên thay đổi

Bulgarian: 
и може да се занимава с местни проблеми.
Защото вярвам, че няма такова нещо като Утопия.
Всички проблеми са локални. Всички решения са локални.
Така, че това означава, както знаете
някой който живее в Мисисипи,
зная повече за Мисисипи отколкото аз. Така че това което се случи,
ние използвахме MeetUp и всички тези други Интернет средства,
и в края на краищата се сдобихме с около 40 клона
и хиляди архитекти в 104 страни.
Така че основния извод - извинявам се, но аз никога не нося костюми
така, че си знаех, че ще го сваля
Ще се опитам да бъда много кратък
В последните седем години, не само покрай неправителствената организация.
Показаха ми, че има движение, което заражда в обществото на
социално отговорни дизайнери
които наистина вярват, че светът е станал по-малък,
и че ние имаме възможността - не отговорността,
а възможността - да станем активна част от промяната.

Arabic: 
وبإمكانهم الإنخراط في مشاكل محلية.
لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا (عالم مثالي).
كل المشاكل هي مشاكل محلية. وكل الحلول أيضا محلية.
فهذا يعني ، كما تعلمون،
أن شخصا متواجدا في الميسيسيبي،
يعرف عن الميسيسيبي أكثر مني. فالذي حدث هو
أننا استخدمنا برنامج (MeetUp) والعديد من برامج وأدوات الانترنت الأخرى
وانتهينا بوجود 40 فرعا ناشئا
والٱف المهندسين المعماريين في 104 دولة.
فالنقطة هي -- ٱسف، أنا لا أرتدي بدلة،
فعلمت أنني سوف أقوم بخلع هذا.
حسنا، لأنني سأقدمها بسرعة.
إذا في السبع سنوات الماضية، هذا لم يكن فقط للّا ربحية.
فما أراه أنه كان هناك حركة تحتية على نطاق واسع
من المصممين المسؤولين إجتماعيا
الذين يؤمنون فعلا بأن العالم أصبح أصغر بكثير،
وأن لدينا فرصة -- وهي أكثر من مجرد عبء
ولكن الفرصة -- للقيام بتغير حقيقي فعلا.

Lithuanian: 
taip įsitraukdami į vietines problemas.
Nes aš tikiu, kad nėra tokio dalyko kaip Utopija.
Visos problemos yra vietinės. Visi sprendimai yra vietiniai.
Jūs žinote, kad tai reiškia,
jog kažkas, kas gyvena Misisipėje,
žino daugiau apie Misisipę negu aš. Taigi nutiko taip:
mes pasinaudojome "MeetUp" ir visais kitais internetiniais įrankiais -
galų gale turėjome 40 skyrių,
tūkstančius architektų 104-iose šalyse.
Taigi... Svarbus taškas... Atleiskit, niekada nedėviu kostiumo,
taigi žinojau, kad jį nusiimsiu.
Taigi, aš greitai prabėgsiu.
Per pastaruosius septynerius metus... Tai nėra vien nepelno siekiantys projektai.
Aš supratau, kad vyksta masinis socialiai
atsakingų dizainerių perversmas,
kurie tiki, kad šis pasaulis smarkiai sumažėjo
ir kad mes turime galimybę - ne atsakomybę,
bet galimybę iš tikrųjų kažką pakeisti.

Japanese: 
地元の問題に参加できるようにしました
僕はユートピアなんて信じないので
すべての問題や その解決策は地域特有です
そう考えると
ミシシッピに住んでる人は僕より
ミシシッピについて多く知っていはずです
ネット上のツールを使った結果
40支部が立ち上がり
104カ国から数千人の建築家が加わりました
主な点は -- 
すみません 普段スーツ着ないもので
途中で脱いでしまうのはわかってたんですが
では 急いで進めます
この７年間で もはや非営利の枠を超え
社会に貢献するデザイナーの
草の根運動になりました
参加者は 皆 世界がますます縮まって
僕達には変化を起こす
責任でなく　機会があると信じています

Korean: 
바로 그 지역 문제에 개입하도록 하는 것입니다.
모든 것을 하나로 해결할 수 있는 유토피아는 없다고 생각합니다.
문제가 그 지역에 있다면, 해결방안 역시 거기 있다는 것입니다.
쉽게 설명하자면,
누군가 미시시피 주에 살고 있다면,
저 보다 미시시피 주에 관해 더 잘 안다는 것이죠. 그래서 결과적으로
우리는 밋업(MeetUp)이나 다른 인터넷툴을 사용했고,
104개국 수천명의 건축가들로 구성된
40개의 지부를 갖게 되었습니다.
여기서 중요한 포인트는 - 죄송합니다, 전 수트를 잘 입는 편이 아니라서
불편해할 것이라고 알고 있었습니다만, 잠시 벗겠습니다.
됐습니다. 좀 서둘러서 하려고 하니 편치 않더군요.
아무튼 지난 7년동안 이런 일들이 단지 비영리 활동 그 자체에 국한되는 것은 아닙니다.
제가 여기서 발견한 것은 세계가 작아지고 있다고 믿는
사회적 책임의식을 가진 디자이너들의 움직임이
아래에서부터 진행되고 있다는 것이며,
우리에게는 변화를 만들어 낼 수 있는 기회가,
의무가 아닌 바로 기회가 있다는 점입니다.

Portuguese: 
e envolver-se nos problemas locais.
Porque eu não acredito que exista algo como a Utopia.
Todos os problemas são locais. Todas as soluções são locais.
E, sabe, isso significa
que alguém que esteja no Mississipi
sabe mais sobre o Mississipi que eu. Então o que aconteceu foi
que usamos o MeetUp e todas essas ferramentas da internet
e acabamos com 40 projetos novos,
com milhares de arquitetos em 104 países.
Então -- desculpem, eu nunca uso terno --
eu sabia que ia tirar isso aqui.
OK, porque vou tirar bem rápido.
Então, nos últimos sete anos, o negócio não é apenas sem fins lucrativos.
O que isso me mostrou é que está acontecendo um movimento fundamental
de projetistas socialmente responsáveis
que realmente acreditam que esse mundo se tornou muito menor,
e que temos a oportunidade -- não a responsabilidade,
mas a oportunidade -- de realmente nos envolvermos e fazermos as mudanças.

Portuguese: 
e dedicar-se a problemas locais.
Porque não acredito que existe a Utopia.
Todos os problemas são locais.
Todas as soluções são locais.
Então, isto significa que alguém
que vive no Mississippi,
sabe mais sobre o Mississippi do que eu.
Usámos o MeetUp e todas
essas ferramentas da Internet,
e acabámos com 40 projetos novos,
e milhares de arquitetos em 104 países.
Portanto
— desculpem, eu nunca uso fato,
já sabia que tinha de o tirar.
Ok, vou fazer isto muito depressa.
Não se tratava apenas
de um negócio sem fins lucrativos.
O que isto me mostrou
é que há um movimento de base em curso
de "designers" socialmente responsáveis
que acreditam que este mundo
ficou muito mais pequeno,
e que temos, não a responsabilidade,
mas a oportunidade
de nos envolvermos
e fazermos a diferença.

Serbian: 
i da se uključi u rešavanje lokalnih problema.
Ne verujem da postoji Utopija.
Svi problemi su lokalni. Sva rešenja su lokalna.
To znači da
neko ko živi u Misisipiju
zna više o Misisipiju od mene. Ono što se dalje dogodilo
jeste da smo koristili MeetUp i razne druge vrste Internet alata,
i došlo je do toga da je osnovano 40 ogranaka,
sa hiljadama arhitekata u 104 zemlje.
Tako da je suština -- izvinite, nikada ne nosim odelo,
znao sam da ću na kraju morati ovo da skinem.
U redu, brzo ću.
Tako da se u poslednjih sedam godina ovde ne radi samo o neprofitnoj organizaciji.
Shvatio sam da je stvoren građanski pokret
društveno odgovornih dizajnera
koji zaista veruju da je svet postao mnogo manji
i da mi imamo priliku – ne odgovornost,
već priliku – da se zaista uključimo u stvaranje promena.

Dutch: 
en zich kunnen mengen in lokale problematiek.
Want ik geloof dat er niet zoiets is als een utopie.
Alle problemen zijn lokaal, alle oplossingen zijn lokaal.
Dus dat betekent,
dat iemand die in Mississippi zit,
meer weet over Mississippi dan ik. Dus wat er gebeurde,
we gebruikten MeetUp en vergelijkbare internet tools,
en uiteindelijk hadden we 40 startende afdelingen,
duizenden architecten in 104 landen.
Dus de speerpunt -- sorry, ik draag nooit een pak,
dus ik wist dat ik hem uit ging doen.
Ok, omdat ik het erg snel ga doen.
Dus in de laatste zeven jaar ging het niet alleen om non-profit.
Wat het mij liet zien is dat er een ongeorganiseerde beweging gaande is
van sociaal verantwoordelijke ontwerpers
die werkelijk geloven dat deze wereld een stuk kleiner is geworden
en dat we de mogelijkheid hebben - niet de verantwoordelijkheid,
maar de mogelijkheid - om actief mee te doen met het brengen van verandering.

Italian: 
ed essere così coinvolti nei problemi locali.
Perché non credo che non ci sia una cosa come Utopia.
Tutti i problemi sono locali. Tutte le soluzioni sono locali.
Ciò vuol dire, come sapete,
che qualcuno che sta nel Mississipi
conosce del Mississipi molto di più di quanto io sappia. Quindi ciò che è successo è che
abbiamo usato MeetUp e tutti questi tipi di strumenti di internet,
e abbiamo finito per avere 40 filiali in avviamento,
migliaia di architetti in 104 nazioni.
Quindi, il punto centrale - scusate, non porto mai la giacca,
quindi sapevo che avrei finito per togliermela.
OK, perchè ho intenzione di farlo molto presto.
Questo per i sette anni passati, e non riguarda solo l'ambito non profit.
Quello che ho visto è che c'è un movimento di base che avanza
fatto di progettisti socialmente responsabili
che credono davvero che questo mondo sia diventato molto più piccolo
e che noi abbiamo l'opportunità -- non la responsabilità,
ma l'opportunità -- di essere davvero coinvolti nel produrre il cambiamento.

Spanish: 
e involucrarse en problemas locales.
Porque creo que no existe la Utopía.
Los problemas son locales. Las soluciones son locales.
Entonces, eso significa que,
alguien que vive en Mississippi,
sabrá más sobre Mississippi que yo. Lo que pasó fue que,
usamos "MeetUp" y otros tipo de herramientas de Internet,
y tuvimos 40 capítulos que iniciaron,
miles de arquitectos en 104 países.
Entonces, el punto principal --perdón, no soy de llevar traje,
ya sabía que me lo iba a quitar.
Bien, porque voy a hacer esto muy rápido.
En los últimos siete años, esto no se trata solamente del esfuerzo sin ánimo de lucro.
Lo que me enseñó es que se está iniciando un gran movimiento
de diseñadores socialmente responsables
que creen que este mundo se ha vuelto muy pequeño,
y que tenemos la oportunidad -- no la responsabilidad,
la oportunidad -- de involucrarnos de verdad hacia el cambio.

Romanian: 
și să se implice în problemele locale.
Deoarece eu nu cred că există asemenea lucruri precum Utopie.
Toate problemele sunt locale. Toate soluțiile sunt locale.
Astfel, asta înseamnă că, știți,
cineva care trăiește în Mississippi,
cunoaște mai multe despre Mississippi decât mine. Deci ceea ce s-a întâmplat în continuare a fost că
am utilizat MeetUp (grupuri on-line de întâlnire) și alte utilități de acest fel oferite de Internet,
și am sfârșit prin pornirea unui număr de 40 de filiale locale,
mii de arhitecți din 104 de țări.
Astfel, punctul - scuze, eu nu port niciodată costum,
așa că am știut că va urma să dau asta jos.
În regulă, pentru că o voi face foarte rapid.
Deci în ultimii șapte ani, toate acestea nu au însemnat pur și simplu non-profit.
Ceea ce am înțeles este că are loc o acțiune la nivel local
a unor proiectanți social responsabili
care cred cu-adevărat că lumea a devenit mai mică,
și că avem oportunitatea -- nu responsabilitatea,
ci oportunitatea -- să ne implicăm de-adevăratelea și să facem o schimbare.

French: 
et s'impliquer dans les problèmes locaux.
Parce que je crois qu'il n'y a rien comme Utopia.
Tous les problèmes sont locaux. Toutes les solutions sont locales.
Donc, cela signifie, vous le savez,
que quelqu'un basé dans le Mississippi,
en sait plus sur le Mississippi que moi. Donc, ce qu'il s'est passé,
c'est que nous avons utilisé MeetUp et tous ces autres genres d'outils internet,
et avons fini par avoir 40 sections locales lancées,
des milliers d'architectes dans 104 pays.
Donc, la puce – désolé, je ne porte jamais de veste,
donc je savais que j'allais enlever celle-là.
OK, parce que je vais aller très vite.
Durant les sept dernières années, il ne s'agissait pas seulement de quelque chose à but non lucratif.
Cela m'a montré qu'il y a un mouvement de base
de la part de concepteurs socialement responsables
qui pensent réellement que ce monde est devenu beaucoup plus petit,
et que nous avons l'opportunité – non pas la responsabilité,
mais l'opportunité – de réellement s'impliquer pour le changement.

Modern Greek (1453-): 
και να ενεπλακεί σε τοπικά προβλήματα.
Επειδή πιστεύω ότι δεν υπάρχουν Ουτοπίες.
Όλα τα προβλήματα είναι τοπικά. Όλες οι λύσεις ειναι τοπικές.
Και αυτό σημαίνει, ξέρετε,
κάποιος που μένει στο Μισσισσίπι,
ξέρει περισσότερα για το Μισσισσίπι από ότι ξέρω εγώ. Έτσι, αυτό που συνέβηκε ήταν,
ότι χρησιμοποιήσαμε το MeetUp και όλα τα υπόλοιπα εργαλεία στο Διαδίκτυο,
και καταλήξαμε στο να ανοίγουμε 40 παραρτήματα,
με χιλιάδες αρχιτέκτονες σε 104 χώρες.
Η ουσία είναι λοιπόν - συγνώμη, ποτέ δεν φοράω κοστούμι,
και ήξερα ότι θα το έβγαζα.
Εντάξει, γιατί θα πρέπει να συνεχίσω στα γρήγορα.
Τα τελευταία επτά χρόνια λοιπόν, δεν ήταν μόνο θέμα μή-κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Αυτό που φάνηκε, ήταν ότι δημιουργείται ένα κίνημα από τα κάτω
με κοινωνικά ευαισθητοποιημένους σχεδιαστές
οι οποίοι πραγματικά πιστεύουν ότι αυτός ο κόσμος έχει γίνει μικρότερος,
και εμείς έχουμε την ευκαιρία - όχι την ευθύνη,
αλλά την ευκαιρία - να βοηθήσουμε στο να γίνει η αλλαγή.

Turkish: 
ve yerel problemlerde angaje olabilsin diye.
Çünkü ben Ütopya diye birşeyin varlığına inanmıyorum.
Bütün problemler yereldir. Bütün çözümler yereldir.
Yani, bu demektir ki,
Mississippi'li birisi
Mississippi hakkında benden daha çok şey bilir. Ve şu oldu,
MeetUp ve benzeri internet araçlarını kullandık,
ve bunun sonucunda 40 yerel bölüm ve
104 ülkeden binlerce mimarımız oldu.
Dolayısıyla nokta şu -- pardon, normalde hiç takım giymem,
o yüzden bunu çıkaracağımı biliyordum.
Tamam, çünkü çok seri bir şekilde yapacağım.
Ve son yedi yılda, bu sadece kar amacı gütmemekle ilgili değil.
Bu bana gösterdi ki, sosyal sorumluluk sahibi tasarımcılardan oluşan
ve dünyanın oldukça küçüldüğüne
inanan bir halk hareketi var,
birşeyleri değiştirmeye katkı sağlayabilme imkanımızın
-- sorumluluğumuzun değil, imkanımızın -- olduğuna inanan.

Chinese: 
(笑声)
我会把那个加到我的演讲时间里。
所以你们不知道的是，
我们有这些成千上万的设计师在全世界各地工作，
基本通过一个网站联系，我们全体员工有3个人。
来做一些事，事实上没人告诉我们我们不能做，
我们做了。所以有人说我们天真烂漫。
七年后，我们发展了以至于我们获得了拥护，
鼓励和成就。我们提倡好的设计，
不仅仅通过学生研讨会，演讲和公开探讨会议，
专栏编辑，我们有一本关于人道主义工作的书，
还有减轻灾难带来的影响和应对国家政策。
我们可以讨论FEMA(联邦应急管理局)，但那是另一个演讲。
鼓励，与社区团体开发创意
和公益性组织进行开源设计竞争。
跟社团求助，联系
然后去实现 -- 实际的走出去并进行工作，

Japanese: 
（笑）
これ時間に付け加えてね
ご存知ないでしょうが
世界中で働く 何千というデザイナーと
ウェブサイトでつながっていて スタッフは3人です
誰からも無理だと言われたことをやり
やり遂げました　だから純真もいいものです
7年後 支援、盛り立て
実現できるまで発展しました
僕達は優れたデザインを「支援」します
学生のワークショップや講義や市民のフォーラム
論説 人道的な仕事の本だけでなく
災害緩和や公共政策を扱うことも通じてです
FEMA(米連邦緊急事態管理局)の話もできますが　
それは別の話です
「盛り立て」オープンソースデザインのコンペを行いながら
コミュニティやNGOを盛り立てアイデアを発展させ
デザインとコミュニティをペアリンクします
そして「実行」 -- 
実際にそこに行って仕事をする

Italian: 
(Risata)
Questo lo aggiungo al tempo a mia disposizione.
Ma quello che non si sa è che,
abbiamo queste migliaia di progettisti che lavorano in tutto il mondo,
fondamentalmente connessi tramite un sito web, e che il nostro staff è composto di tre persone.
Facendo qualcosa; di fatto nessuno ci aveva detto che non potevamo farlo,
e l'abbiamo fatto. E così c'è qualcosa da dire sull'ingenuità.
Dunque sette anni dopo, siamo cresciuti e abbiamo ricevuto sostegno,
stimoli e realizzazioni. Siamo fautori di buona progettazione,
non solo tramite workshop per gli studenti, seminari e forum pubblici,
editoriali, abbiamo un libro sul lavoro umanitario,
ma anche a riguardo della mitigazione dei disastri e delle politiche pubbliche.
Possiamo parlare anche della FEMA, ma è un altro discorso.
Stimolare, sviluppare idee con le comunità
e le ONG che organizzano concorsi di progetti open-source.
Dare riferimenti, favorire l'incontro con le comunità
e poi realizzare -- andando realmente là fuori e facendo il lavoro,

Serbian: 
(Smeh)
Ovo dodajem na vreme.
Ono što ne znate je da
imamo na hiljade dizajnera koji rade u celom svetu
i praktično su povezani kroz vebsajt, a mi imamo samo tri zaposlena.
Radimo nešto jer nam niko nije rekao da ne možemo to da uradimo --
-- pa smo uradili! Tako da ima nešto da se kaže i o naivnosti.
Sedam godina od tada, razvili smo se i sada se bavimo i zaštitom prava,
podsticanjem inicijativa i njihovim sprovođenjem. Promovišemo kvalitetno projektovanje,
ne samo kroz studentske radionice, predavanja i javne forume,
članke, imamo i knjigu o humanitarnom radu,
bavimo se i ublažavanjem posledica prirodnih nepogoda kao i javnim politikama.
Možemo da razgovaramo i o agenciji FEMA (Američka državna agencija za vanredne situacije), ali to je već druga priča.
Podsticanje inicijativa, razvoj ideja sa zajednicama
i nevladinim organizacijama, organizovanje open source konkursa.
Upućivanje, povezivanje sa zajednicama
a onda sprovođenje – odlazak na lice mesta i završavanje poslova,

Vietnamese: 
( Tiếng cười )
Tôi sẽ thêm cái đó vào thời gian của tôi
Những gì bạn không biết là
chúng tôi có hàng nghìn thiết kế gia làm việc khắp nơi trên trái đất
kết nôi với nhau qua 1 trang web , chúng tôi có 1 đội ngũ làm việc 3 người
Nhờ làm việc mà không ai nói chúng tôi không thể
chúng tôi đã thành công . Và do đó, chất phác là điều tốt
7 năm sau, chúng tôi phát triển hơn để đạt được sự ủng hộ
động lực và thực thi. Chúng tôi tích cực ủng hộ các thiết kế hay
không chri thông qua gian trưng bày sinh viên, các bài thuyết giảng và diễn đàn cộng đồng
các bài viết bạn đọc, chúng tôi có 1 cuốn sách về công trình nhân đạo
mà còn gồm những thiết kế giảm nhẹ thảm họa và làm việc với chính sách cộng đồng
Chúng ta có thể nói về Cơ Quan Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp Liên Bang (FEMA) vào nhưng là vào 1 dịp khác.
Động lực, phát triển ý tưởng với các cộng đồng
và các tổ chức phi lợi nhuận cạnh tranh thiết kế mã nguồn mở
Tham khảo, liên hệ với các cộng đồng
sau đó thực hiện- thực tế là ra hiện trường và làm việc

Romanian: 
(Râsete)
Voi adăuga asta la timpul alocat.
Deci ceea ce dumneavoastră nu știți este faptul că
noi avem aceste câteva mii de designeri / arhitecți care lucrează în întreaga lume,
conectați de fapt printr-un site web, și avem un personal format din trei oameni.
Prin faptul că am făcut ceva, și că nimeni nu ne-a spus că nu putem să o facem,
am făcut-o. Așa că ar fi ceva de spus aici despre naivitate.
Șapte ani mai târziu, ne-am dezvoltat astfel încât avem susținere,
instigare și implementare. Susținem design-ul de calitate,
nu doar prin workshop-uri pentru studenți și conferințe și forumuri publice,
comentarii și articole, avem o carte despre activitatea umanitară,
dar și activități dedicate atenuării dezastrelor și relații cu politicile publice.
Putem discuta și despre FEMA (Agenția Federală de Management al Urgențelor), dar asta e o altă prezentare.
Instigare, dezvoltarea ideilor împreună cu comunitățile
și ONG-uri care se ocupă cu concursurile de design open-source.
Referințele, găsirea partenerilor potriviți diverselor comunități,
iar apoi implementarea -- adică să mergi acolo și să faci treaba,

German: 
( Gelächter )
Ich füge das zu meiner Zeit hinzu.
Also, was Sie nicht wissen ist folgendes:
Wir haben diese tausenden Designer, die überall auf der Welt arbeiten,
die über eine Webseite verbunden sind und wir haben drei Mitarbeiter.
In dem wir etwas unternahmen, von dem niemand sagte, dass wir es nicht dürfen,
schafften wir es. Es gibt also etwas über Naivität zu sagen.
Nach sieben Jahren, entwickelten wir uns in einer Weise dass wir Fürsprache,
Antrieb und Implementierung haben. Wir setzen uns für gutes Design ein,
nicht nur durch Workshops für Studenten und Vorträge und öffentliche Forums,
Leitartikel, wir haben ein Buch über humanitäre Arbeit,
aber auch Unglücksminderung und Ausseinandersetzung mit der öffentlichen Ordnung.
Wir können über die FEMA reden, aber das ist ein eigener Vortrag.
Antrieb, Ideen zusammen mit den Gemeinschaften entwickeln
und nichtstaatliche Organisationen, die open-source Designwettbewerbe veranstalten.
Bezugnahme, Vermittlung zwischen Gemeinschaften
und dann Implementierung -- überhaupt da raus gehen und die Arbeit machen,

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Αυτό το προσθέτω στον χρόνο μου.
Έτσι λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε είναι
ότι έχουμε αυτούς τους χιλιάδες σχεδιαστές να δουλεύουν σε όλο τον κόσμο,
συνδεδεμένοι βασικά με μία ιστοσελίδα, και έχουμε μόνο τρία άτομα προσωπικό.
Κάνοντας κάτι, που κανένας δεν μας είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε,
και το κάναμε. Και εδώ μπορεί να ειπωθεί κάτι για αφέλεια.
Επτά χρόνια αργότερα λοιπόν, έχουμε αναπτυχθεί σε ένα επίπεδο όπου έχουμε υποστήριξη,
πρωτοβουλία και εφαρμογή. Υποστηρίζουμε τον σωστό σχεδιασμό,
όχι μόνο μέσω εργαστηρίων για φοιτητές, ομιλιών, δημόσιων φόρουμ
και επιφυλλίδων...έχουμε κι ένα βιβλίο πάνω στην ανθρωπιστική εργασία,
αλλά επίσης, μέσω του μετριασμού καταστροφών και της διαχείρισης δημόσιας πολιτικής.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον FEMA [Ομοσπονδιακός Οργανισμός Αντιμετώπισης Κρίσεων], αλλά αυτό είναι μία άλλη ομιλία.
Πρωτοβουλία, ανάπτυξη ιδεών μαζί με τις κοινότητες
και διοργάνωση διαγωνισμών σχεδιασμού ανοικτής πρόσβασης από Μη-Κυβερνητικούς Οργανισμούς.
Αναφορά και συσχετισμό με τις κοινότητες
και στη συνέχεια υλοποίηση - δηλαδή το να πας εκεί και να κάνεις τη δουλειά,

Turkish: 
( Gülüşme )
Bunu süreme ekliyorum.
Bilmediğiniz şey şu,
dünyanın her tarafında çalışan, bir web sayfası üzerinden bağlantılı,
binlerce tasarımcımız, ve üç kişiden oluşan bir ekibimiz var.
Kimsenin bize yapamayacağımızı söylemediği bir şeyi yaparak,
başardık. Yani saflık üzerine söylenmesi gereken şeyler var.
Ve yedi sene sonra o kadar geliştik ki artık savunma,
teşvik ve yürütmemız vardı. İyi tasarımı savunuyoruz,
sadece öğrenci seminerleri, dersler ve umumi forumlarla değil,
op-ed'ler, insanı çalışmalarla ilgili bir kitabımız var,
ve felaket hafifletme ve kamu politikaları ile ilgilenmek.
FEMA hakkında konuşabiliriz, ama bu ayrı bir sohbet konusu.
Teşvik, cemiyetlerle beraber fikirler geliştirmek
ve açık kaynaklı tasarım yarışmaları düzenleyen NGO'lar.
Yönlendirme, cemiyetleri birbiriyle bağlantıya sokma
ve sonra uygulama -- gerçekten oraya gidip işi yapmak,

French: 
(Rires)
J'ajoute ça à mon temps.
Ce que vous ne savez donc pas est que,
nous avons ces milliers de concepteurs travaillant autour du monde,
connectés simplement via un site internet, et nous avons une équipe de trois personnes.
Comme personne ne nous a dit que nous ne pouvions pas le faire,
nous l'avons fait. Et il y a donc quelque chose à dire à propos de la naïveté.
Sept ans plus tard, nous nous sommes développés au point d'avoir soutien,
instigation et exécution. Nous soutenons une bonne conception,
pas seulement au travers d'ateliers étudiants, de conférences et de forums publics
des articles, nous avons un livre sur le travail humanitaire,
mais nous travaillons aussi à diminuer l'impact des catastrophes naturelles en traitant avec la politique publique.
On peut parler de FEMA, mais c'est un autre sujet.
L'instigation, le développement des idées avec les communautés
et les organisations non-gouvernementales pour lancer des compétitions de conception open-source.
Se référer et chercher la correspondance aux souhaits des communautés
et ensuite exécuter – en fait aller là-bas et faire le travail,

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
ผมกำลังจะขอเพิ่มเวลานะ
(เสียงหัวเราะ)
ดังนั้นสิ่งที่คุณไม่ทราบคือ
เราได้นักออกแบบหลายพันคน
คนเหล่านี้ทำงานกันทั่วโลก
เชื่อมต่อกันโดยเว็บไซต์
และเรามีพนักงานเพียงสามคน
ความจริงไม่มีใครบอกเราว่า 
เราทำไม่ได้ แต่เราทำได้
และมีบางอย่างที่ต้องบอกกันแบบซื่อๆ
คือเจ็ดปีต่อมา เราพัฒนาขึ้นมา
แล้วเราได้รับการสนับสนุน ส่งเสริม
และนำไปใช้งานจริง
เราสนับสนุนงานออกแบบที่ดีไม่เพียงแค่ผ่าน
การประชุมเชิงปฎิบัติการของนักเรียน
การบรรยายและเวทีสาธารณะ บทหน้าบรรณาธิการ
เราออกหนังสือการทำงานทางด้านมนุษยธรรม
ทั้งยังมีการบรรเทาภัยพิบัติ
และการต่อรองกับนโยบายสาธารณะ
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฟีม่า
เดี๋ยวผมจะค่อยคุยต่อไป
การส่งเสริม การพัฒนาความคิดกับชุมชน
และองค์กรพัฒนาเอกชน
ทำการประกวดแบบให้เป็นโอเพนซอร์ส
การแนะนำอ้างอิง การจับคู่กับชุมชน
และนำไปปฎิบัติ - แท้จริงแล้ว
คือต้องออกไปข้างนอกโน่นแล้วลงมือทำ

Slovak: 
(Smiech)
To si prirátam k času, čo mám.
Takže, čo možno neviete, je to,
že mame tisíce dizajnérov pracujúcich po celkom svete,
spojených navzájom pomocou webovej stránky, a máme obsluhu zloženú z troch ľudí.
To, že sme pracovali na niečom, a skutočnosť, že nám nikto nepovedal, žeby sme to nezvládli,
boli kľúčom k tomu, že sme to dokázali. Takže niečo na tej naivite je.
Takže za tých sedem rokov sa nám podarilo presadiť,
podnietiť i realizovať projekty. Zasadzujeme sa o dobrý dizajn,
a to nielen prostredníctvom študentských workshopov a prednášok, verejných fór,
rubrík v novinách, ale máme taktiež knihu o humanitárnej práci,
či o zmierňovaní katastrof a jednaní s úradmi.
Môžeme hovoriť o FEMA, ale to je o inom.
Nabádanie a rozvíjanie myšlienok v rámci komunít
a mimovládnych organizácií robí z open-source dizajnérsku súťaž.
Dohadovanie sa s komunitami a
následne implementácia, čo znamená vyjsť von a odviesť kus práce,

Korean: 
(웃음)
방금 그것도 제 시간에 포함시켜야겠군요.
여기서 여러분이 알아야 할 사실은
우리가 단지 세명의 스탭과 웹사이트 하나만으로
전세계의 수천명의 디자이너들을 연결시켰다는 것입니다.
단지 실행을 통해, 아무도 못할 것이라고 하지 않았던 일들을
해온 것입니다. 순진한 믿음이 있었던 것이죠.
그리고 7년 간, 우리는 지원하고, 선동하고, 실행하기를 계속해왔습니다.
우리는 단지 학생 워크숍, 강연, 공공포럼, 신문기사나
저희가 인도주의작업에 관해 출간한 책을 통해서뿐만 아니라,
재해방지와 공공정책에도 관여함으로써
바람직한 디자인을 지원하고 있습니다.
FEMA(미연방재난관리국)에 대해서도 할 얘기가 있습니다만, 우선 넘어가기로 하죠.
커뮤니티와 비영리단체들로 하여금
오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고,
커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고,
실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

English: 
(Laughter)
I'm adding that to my time.
(Laughter)
So what you don't know is,
we've got these thousands of designers
working around the world,
connected basically by a website,
and we have a staff of three.
The fact that nobody told us
we couldn't do it, we did it.
And so there's something
to be said about naïveté.
So seven years later, we've developed
so that we've got advocacy,
instigation and implementation.
We advocate for good design,
not only through student workshops
and lectures and public forums, op-eds;
we have a book on humanitarian work;
but also disaster mitigation
and dealing with public policy.
We can talk about FEMA,
but that's another talk.
Instigation, developing ideas
with communities and NGOs,
doing open-source design competitions.
Referring, matchmaking with communities.
And then implementing -- actually
going out there and doing the work,

Albanian: 
(Të qeshura)
Po ia shtoj këtë kohës time.
Pra ajo që nuk dini është se arritëm
t'i lidhnim këta mijëra projektues që punojnë nëpër botë
thjesht përmes një faqe interneti, dhe jemi vetëm tre vetë -
duke bërë diçka, meqë askush nuk na tha se s'mund ta bënim,
ne e bëmë. Këtu duhet thënë diçka për naivitetin.
Shtatë vjetë më vonë jemi zhvilluar aq sa të jemi mbrojtës,
nxitës dhe zbatues. Ne luftojmë për projektim të mirë,
jo vetëm përmes atelieve me studentët, leksioneve e forumeve publike,
artikujve; kemi një libër mbi punën humanitare;
por edhe me lehtësimin e fatkeqësive dhe marrjen me politikat publike.
Mund të flasim rreth FEMA-s (Agjencia Federale e Administrimit të Emergjencave), por kjo është temë tjetër.
Nxitje, duke zhvilluar ide me bashkësitë dhe OJQ-të,
duke hapur konkurse për projektim me burim të hapur.
Duke iu referuar, përputhur me bashkësitë
dhe pastaj duke zbatuar -- faktikisht duke shkuar atje e duke punuar,

Spanish: 
(Risas)
Voy a agregar eso a mi tiempo.
Lo que no sabeis es,
que tenemos estos miles de diseñadores trabajando en todo el mundo,
conectados básicamente por un sitio web, y tenemos sólo a tres empleados.
Haciendo algo, el hecho de que nadie nos dijo que no lo podíamos hacer,
lo hicimos. Esto dice algo de la ingenuidad.
Siete años después, nos hemos desarrollado al punto de tener defensores,
instigación e implementación. Abogamos por el buen diseño,
no sólo mediante talleres con estudiantes, seminarios, foros públicos,
y artículos, tenemos un libro sobre trabajo humanitario,
pero también sobre la mitigación de desastres y como lidiar con la política pública.
Podríamos hablar de FEMA, pero eso sería otra charla.
Instigación, desarrollo de ideas con las comunidades
y ONGs creando concursos de diseño de código abierto.
Arbitrando, comprometiéndonos con las comunidades
e implementando -- realmente ir a estos lugares y hacer el trabajo,

Portuguese: 
(risos)
Estou acrescentando isso ao meu tempo.
Assim, o que vocês não sabem é que
temos milhares de projetistas trabalhando ao redor do mundo,
ligados basicamente por um website e temos apenas três pessoas na nossa equipe.
Fazendo algo que de fato ninguem disse que não faríamos
e fizemos. Então há algo a dizer sobre falta de experiência.
Em sete anos, nos desenvolvemos de forma que temos representatividade,
iniciativa e capacidade de implementação. Advogamos pelo projeto bom,
não apenas em workshops para estudantes, palestras e fóruns públicos,
op-eds (artigos opinativos) -- temos um livro sobre trabalho humanitário ---
mas também sobre alívio em desastres e em como lidar com politicas públicas.
Podemos falar sobre a FEMA (Agência Federal para Assuntos de Emergência), mas isso é outra conversa.
Iniciativa, desenvolvimento de ideias junto às comunidades
e ONGS realizando competições de projetos open source.
Apresentar e colocar as comunidades em contato
e então implementar -- realmente indo até elas e fazendo o trabalho,

Dutch: 
(Gelach)
Dit tel ik op bij mijn tijd.
Dus wat je niet weet, is
dat we duizenden ontwerpers hebben werken, over de hele wereld,
verbonden met een website, en we hebben drie man personeel.
Niemand vertelde ons dat we het niet konden doen,
dus deden we het. Dus er is iets te zeggen voor naïviteit.
Dus zeven jaar later zijn we zo ver ontwikkeld dat we voorspraak hebben,
mensen betrekken en geïmplementeerd worden. We pleiten voor goed ontwerp,
niet alleen door workshops voor studenten, lezingen en openbare forums,
opinie-stukken, we hebben een boek over humanitair werk,
maar ook rampenbeperking en omgaan met beleid.
We kunnen het hebben over FEMA, maar dat is een ander verhaal.
Mensen betrekken; het ontwerpen van ideeën met gemeenschappen
en NGO schrijft open-source ontwerpwedstrijden uit.
Verwijzen, koppelen aan gemeenschappen
en dan implementatie - daadwerkelijk erheen gaan en het werk doen,

Russian: 
(Смех)
Я добавлю это к своему лимиту времени.
Мало кто знает, что
тысячи дизайнеров по всему миру,
связанных просто через веб-сайт, обслуживаются штатом из трех человек.
Когда мы начинали, никто нам не сказал, что это сделать невозможно.
Вот мы и сделали это. Мораль – быть наивным не так плохо.
За семь лет развития мы создали себе систему пропаганды,
стимулирования и внедрения. Мы пропагандируем хороший дизайн.
Не только через студенческие семинары, лекции, открытые форумы или
статьи в журналах. Мы написали книгу о гуманитарной помощи,
о борьбе с последствиями стихийных бедствий и о социальной политике.
Можно рассказать о FEMA (Федеральном Агентстве по Чрезвычайным Ситуациям), но это другой разговор.
Стимулирование: мы внедряем идеи среди местных общин
и НПО, организуем конкурсы дизайнов открытого доступа .
Рекомендации специалистов, знакомство их с местными общинами.
Наконец, внедрение, т.е. просто идешь и создаешь своей работой,

Portuguese: 
(Risos)
Vou acrescentar isto ao meu tempo.
Assim, o que vocês não sabem
é que temos estes milhares de arquitetos
a trabalhar em todo o mundo,
ligados por um sítio web
e temos três funcionários.
Como não houve ninguém que nos dissesse
que não podíamos fazê-lo, fizemo-lo.
Podemos falar de ingenuidade.
Sete anos depois,
tínhamo-nos desenvolvido
ao ponto de ter defensores,
incitamento e implementação.
Defendemos um bom "design", não só
através de "workshops" para estudantes,
palestras e fóruns públicos, artigos,
também temos um livro
sobre trabalho humanitário,
mas também de mitigação de catástrofes
e como lidar com políticas públicas.
Podemos falar sobre a FEMA,
mas isso é outra conversa.
Iniciativa, desenvolvimento de ideias
com as comunidades e ONGs,
fazendo concursos de "design"
de código aberto.
Apresentar, colocar as comunidades
em contacto.
Depois implementar
— ir a esses lugares e fazer o trabalho,

Lithuanian: 
(Juokas)
Aš tai pridėsiu prie savo laiko.
Štai ko jūs nežinote:
mes turime tūkstančius dizainerių, kurie dirba visame pasaulyje,
bendraudami iš esmės per tinklalapį; ir turime tris darbuotojus.
Darydami kažką, ko mums niekas nesakė, kad negalime padaryti,
mes tai ir padarėme. Atrodo naivumas turi privalumų.
Taigi per septynerius metus mes išsivystėme tiek, kad turime palaikymą,
raginimą ir realizavimą. Mes palaikome gerą dizainą
ne tik per studentų dirbtuves, paskaitas ir viešuosius forumus,
laikraščių skiltis, mes išleidome knygą apie humanitarinį darbą,
bet taip užsiimame nelaimių likvidavimu ir viešuoju sektoriumi.
Mes galime kalbėti apie FEMA, bet tai jau kita kalba.
Iniciatyva, naujų idėjų vystymas su bendruomenėmis
ir NVO, atviro kodo dizaino konkursai.
Bendravimas, sąlyčio taškų su bendruomenėmis ieškojimas
ir jų realizavimas - eiti ten ir atlikti darbą,

Indonesian: 
(Tertawa)
Saya akan minta waktu lebih gara-gara ini.
Jadi yang terjadi dibelakang layar adalah
ada ribuan perancang bekerja di seluruh dunia
yang berkomunikasi lewat situs yang cuma digawangi 3 orang.
Dengan bertindak, meski banyak yang bilang ini tidak mungkin,
tapi kami berhasil. Jadi jangan main-main dengan keluguan.
Tujuh tahun setelah itu kami berkembang dan mulai menyediakan konsultasi
penyuluhan dan implementasi. Kami berbagi tentang rancangan yang baik,
tidak hanya lewat lokakarya, kuliah atau forum-forum publik,
kami juga menerbitkan buku ttg kegiatan kemanusiaan,
dan juga ttg penanganan bencana dan menyikapi kebijakan publik
Kita bisa membicarakan FEMA, tapi itu diluar topik
Penyuluhan, mengembangkan ide bagi komunitas
dan membantu LSM-LSM menggelar kompetisi perancangan
Saling rujuk, memadukan berbagai komunitas
dan kemudian implementasi -- turun tangan langsung ke lokasi,

Bulgarian: 
(Смях)
Добавям към времето си.
Това което не знаете е,
ние имаме тези хиляди проектанти, работещи по целия свят,
свързани единствено от уебсайт, който се поддържа само от трима души.
Правейки нещо, което всъщност никой не ни беше казал, че не можем да направим,
и ние го направихме. Така, че има какво да се каже за наивността.
Така седем години по късно, ние се развихме така, че да имаме подбуда,
подкрепа и осъществяване. Ние се застъпвахме за добро проектиране
не само по време на студентски семинари и лекции и публични изяви,
отворени писма, книги или хуманитарна работа,
но също и облекчаване на последиците от бедствия и работа по публична политика.
Ние можем да говорим за ФЕМА, но това е тема на друг разговор.
Подкрепа и развитие на идеи с обществеността
и неправителствените организации, правейки комкурсите за проекти с отворен код.
Обръщайки се към обществото за намирането на подходящи съответствия
и след това осъществяване - реално отиване на място и извършването на работата,

iw: 
(צחוק)
אני מוסיף את זה לזמן שלי.
מה שאתם לא יודעים הוא,
שיש לנו אלפי מעצבים שעובדים מסביב לעולם,
מחוברים דרך אתר באינטרנט, ולנו יש צוות של שלושה אנשים
שעושים משהו, ולמעשה אף אחד לא אמר לנו שהוא בלתי אפשרי לעשייה.
עשינו זאת. ומשהו צריך להיאמר על היתרונות של חוסר נסיון.
לאחר 7 שנים התפתחנו להיות סנגורים,
מתמרצים, ומטמיעים. היינו סנגורים לעיצוב טוב,
ולא רק באמצעות סדנאות לסטודנטים, הרצאות ודיונים פומביים,
אלא באמצעות עבודה הומניטרית,
ובאמצעות טיפול באסונות ובהתעסקות במדיניות ציבורית.
ניתן לדבר גם על FEMA (רשות החירום האמריקאית) אבל זה לשיחה אחרת.
תמרוץ, פיתוח רעיונות בשיתוף קהילות
וארגונים לא ממשלתיים שעוסקים בתחרויות עיצוב של קוד פתוח.
מתייחסים וחוקרים קהילות
ואז מיישמים, ממש ללכת לשם ולעשות את העבודה,

Chinese: 
(笑聲)
我會把這加在我的時間上
所以你不知道的是
我們有數以千計的設計師在世界各地工作
他們僅靠著一個網站聯繫，而我們只有三個工作人員
通過做一些沒有人告訴我們不能做的事
我們做到了。所以，天真或許不是壞的
七年後，我們已經發展到有了提倡、
煽動和實施，我們提倡好的設計
不僅通過學生的研討會和講座，公眾論壇
社論，我們有一本不僅是關於人道主義工作的書
而且它還包括減輕災害和處理公共政策
我們可以談論聯邦緊急事務管理局，但那會是另一個演講
煽動發展與各社區有關的構思
和非政府組織做開源設計比賽
談到與社區配對
然後實施 -- 切切實實地走出去工作

Polish: 
(śmiech)
Doliczam to do mojego czasu.
Jednak nie wiecie tego, że
mamy tysiące projektantów na całym świecie,
połączonych jedną stroną internetową, ale jedynie trzech pracowników.
Robimy coś, o czym nikt nigdy nie powiedział, że nie da się zrobić.
Więc to zrobiliśmy. Naiwność zadziałała tu na naszą korzyść.
Siedem lat później rozwinęliśmy się na tyle, że zdobyliśmy rozgłos,
inspirujemy i wdrażamy. Promujemy dobre projektowanie,
nie tylko przez warsztaty studenckie, wykłady i fora publiczne,
artykuły opiniotwórcze, mamy też książkę o pracy humanitarnej,
ale również przez łagodzenie skutków katastrof i dialog z władzami.
Mógłbym opowiedzieć o FEMA, ale to nieco inny temat.
Inspiracja: rozwijamy idee razem ze społecznościami
i organizacjami pozarządowymi, prowadzimy konkursy na otwarte projekty.
Zapewniamy kontakty, łączymy ze społecznościami.
Wreszcie wdrażanie: wyjeżdżamy rzeczywiście w teren i pracujemy na miesjcu,

Arabic: 
(ضحك)
سأضيف هذا لوقتي.
فالذي لا تعلمونه هو،
أن عندنا الآف المصممين الذين يعملون في كل أنحاء العالم،
الذين يتواصلون من خلال موقع إلكتروني، يديره ثلاثة موظفين.
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به،
فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة.
فبعد سبع سنوات ، تتطورنا حتى أصبح لدينا التأييد،
والإصرار والتنفيذ. نحن نؤيد التصميم الجيد،
ليس فقط من خلال دورات التدريب الطلابية والمحاضرات والمنتديات العامة
والمقالات -- كما لدينا أيضا كتاب عن العمل الانساني --
بل أيضا من خلال تخفيف آثار المصائب والتعامل مع الرأي العام.
نستطيع التكلم عن FEMA ولكن هذا حديث آخر.
التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات
والمنظمات الّا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح.
إحالة وملائمة المجتمعات المختلفة بين بعضها البعض
ثم التطبيق والتنفيذ -- أي الخروج والقيام باالعمل فعليا

Japanese: 
発明しても それが建つまでは
決して現実ではないからです
もし変化を起こすためにデザインするなら
その変化を実際に作ることが重要です
いくつかの選ばれたプロジェクトをお見せします
コソボ 1999年のコソボです　
僕達はオープンデザインコンペを開催しました
それは いろんな種類のアイデアにつながりました
これは緊急避難所ではなく 仮設住宅で
5年から10年はもち
彼らが家を再建できるよう
居住者が住んでいた土地の横に建てます
地域住民に建築物を押し付けるのではなく
彼らに道具や
望むとおりに再建し再成長できる
スペースを与えました
崇高なものからバカバカしいものまで 
でもうまく行きました
これは ふくらませる麻の家です　
建てられて　機能しています
これは輸送用コンテナです　
建てられて　機能してます

Turkish: 
çünkü yaptığınız icat, inşa edilene kadar gerçek değildir.
Yani tasarım yaparken ve değişim oluşturmaya
çalışırken, onu gerçekten inşa etmek çok önemli.
İşte birkaç tane seçilmiş proje.
Kosova. Bu 1999'da Kosova. Açık tasarım yarışması düzenledik,
dediğim gibi. Bu birçok değişik fikir ile sonuçlandı,
bu acil durum barınakları ile değil, geçiş barınakları ile ilgiliydi;
5-10 seneye kadar dayanacak,
yerli halkın topraklarının hemen yanına kurulacak,
ve kendilerinin yeniden inşa edecekleri barınaklar.
Bu bir cemiyete bir mimariyi dayatmak değildi,
bu onlara araçları ve alanı
vermekti, kendi istedikleri
gibi inşa etmeleri ve yetiştirmeleri için.
Olağanüstüden saçmaya kadar tasarımlarımız var, ama işe yaradılar.
Bu şişirilebilir bir kenevir evi. İnşa edildi; işe yarıyor.
Bu bir nakliye konteynırı. Yapıldı ve çalışıyor.

Spanish: 
porque cuando uno inventa, no se hace realidad hasta que se construye.
Es muy importante que si estamos diseñando
y tratando de cambiar las cosas, que seamos capazes de construir el cambio.
Estos son algunos de los proyectos.
Kosovo. Esto es Kosovo en el '99. Lanzamos un concurso abierto de diseño,
y, como os conté, surgió una gran variedad de ideas,
y no se trataba de refugios de emergencia, sino de refugios transicionales
que durarían de 5 a 10 años,
que serían colocados junto al terreno en el que vivía el residente,
en el que reconstruirían su nuevo hogar.
No se trataba de imponer una arquitectura a la comunidad,
se trataba de proporcionarles las herramientas y,
el espacio para permitirles
reconstruir y crecer de la manera que ellos quisieran.
Tenemos desde lo sublime hasta lo ridículo, pero funcionaron.
Esta es una casa de cáñamo inflable. Se construyó; funciona.
Esta es una caja contenedora. Construida y funcionando.

English: 
because when you invent,
it's never a reality until it's built.
So it's really important
that if we're designing
and trying to create change,
we build that change.
So here's a select number of projects.
Kosovo.
This is Kosovo in '99.
We did an open design
competition, like I said.
It led to a whole variety of ideas.
And this wasn't about emergency shelter,
but transitional shelter
that would last five to 10 years,
that would be placed next to the land
the resident lived in,
and that they would rebuild
their own home.
This wasn't imposing
an architecture on a community;
this was giving them
the tools and the space
to allow them to rebuild and regrow
the way they want to.
We had from the sublime
to the ridiculous, but they worked.
This is an inflatable hemp house.
It was built; it works.
This is a shipping container.
Built and works.

Romanian: 
pentru că atunci când inventezi ceva, nu devine realitate până nu se construiește de-adevăratelea.
Deci este foarte important, dacă proiectăm ceva
și încercăm să aducem o schimbare, să construim acea schimbare.
Vă prezint o selecție dintre proiecte.
Kosovo. Acesta este Kosovo în '99. Am inițiat un concurs de "open design",
așa cum spuneam. Aceasta a dus la o întreagă varietate de idei,
iar aici nu era vorba despre adăposturi de urgență, ci de adăposturi de tranziție
care ar rezista între cinci și 10 ani,
care ar fi amplasate alături de terenul pe care rezidentul trăise înainte,
și care și-ar reconstrui locuința proprie.
Acestea nu erau menite să își impună arhitectura asupra unei comunități,
ci le dădea uneltele și
și spațiul care să le permită
să reconstruiască și să crească din nou așa cum își doresc aceștia.
Am avut proiecte de la sublim până la ridicul, dar au funcționat.
Aceasta este o casă gonflabilă din cânepă. S-a construit; funcționează.
Acesta este un container pentru transport. S-a construit și funcționează.

Lithuanian: 
nes kai tu sugalvoji, tai netampa tikrove, kol iš tikrųjų nepastatai.
Taigi labai svarbu tai, kad jei mes kuriame
ir bandome sukurti pokytį, tai tą "pokytį" ir pastatome.
Štai keletas atrinktų projektų.
Kosovas. Čia Kosovas 1999-aisiais. Mes surengėme atvirą dizaino konkursą,
kaip jau sakiau. Jis pateikė daug įvairių idėjų.
Ir tai nebuvo pagalbinės pastogės, bet laikinos pašiūrės,
kurios laikytų 5-10 metų,
kurios būtų pastatomos šalia tos vietos, kur žmogus gyveno,
ir kad tie žmonės atsistatytų savo namus.
Tai nebuvo architektūros primetimas bendruomenei,
tai buvo įrankių ir erdvės
pateikimas, kuris leido
atsistatyti ir ataugti taip, kaip jie nori.
Pasiūlymų gavome nuo didingų iki absurdiškų, bet jie veikė.
Tai - pripučiamas kanapių pluošto namas. Pastatytas, veikia.
Čia yra transportavimo konteineris. Pastatytas ir veikia.

Polish: 
ponieważ kiedy wymyśli się coś oryginalnego, aby to zrealizować, trzeba to faktycznie wybudować.
Naprawdę ważnym jest, żeby projektując
i próbując stworzyć coś nowego, faktycznie to na końcu zbudować.
Oto kilka wybranych projektów.
Kosowo, 1999. Przeprowadziliśmy konkurs na otwarte projekty,
jak mówiłem. Wynikło z tego wiele nowych pomysłów. Nie chodziło o
tymczasowe schronienie, ale o przejściowe miejsce do mieszkania,
które wystarczyłoby na 5 do 10 lat,
które stawiałoby się w pobliżu zniszczonych domów
tak, by ludzie mogli stamtąd je odbudowywać.
Nie było to wymuszanie czegoś na społeczności,
raczej danie jej narzędzi
i przestrzeni, których potrzebowała,
aby się odbudować i ponownie rozwinąć tak, jak tego chce.
Pomysły od wysublimowanych do dziwacznych - wszystkie działały.
To jest nadmuchiwany dom z konopi. Zbudowaliśmy go, działa.
To jest kontener transportowy. Zbudowany i działa.

Modern Greek (1453-): 
γιατί όταν εφευρίσκεις, δεν είναι ποτέ πραγματικότητα μέχρι να χτιστεί.
Γι' αυτό είναι πραγματικά σημαντικό ότι εάν σχεδιάζουμε
και προσπαθούμε να δημιουργούμε αλλαγή, να χτίζουμε αυτή την αλλαγή.
Ορίστε ένας αριθμός από επιλεγμένα σχέδια.
Κόσοβο. Αυτό είναι το Κόσοβο το '99. Κάναμε έναν ανοικτό διαγωνισμό σχεδιασμού,
όπως είπα. Οδήγησε σε μία ολοκληρη ποικιλία ιδεών,
όχι για ένα κατάλυμα επείγουσας ανάγκης, αλλά για μία μεταβατική στέγη,
η οποία θα διαρκούσε για 5 έως 10 χρόνια,
και θα τοποθετούταν δίπλα στη γη που έμεναν αρχικά οι κάτοικοι,
μέχρι να ξαναχτίσουν οι ίδιοι τα σπίτια τους.
Αυτό δεν επέβαλλε μία συγκεκριμένη αρχιτεκτονική σε μία κοινωνία,
αλλά τους έδινε τα εργαλεία και το χώρο
για να τους επιτρέψει να ξαναχτίσουν
και να αναπτυχθούν πάλι με τον τρόπο που θέλουν οι ίδιοι.
Έχουμε από εξαιρετικές ιδέες μέχρι γελοίες, όμως πέτυχαν.
Αυτό είναι ένα φουσκωτό σπίτι από κάνναβη. Χτίστηκε και δουλεύει.
Αυτό είναι ένα κοντέινερ. Χτίστηκε και δουλεύει.

Bulgarian: 
защото когато измисляш, нищо не е реално, докато не се построй.
Така, че наистина важно е ако проектираме
и се опитваме да създадем промяна, наистина да построим тази промяна.
Ето например няколко избрани проекта.
Косово. Това е Косово през 1999. Ние направихме конкурс за проекти с отворен код,
както казах. Това доведе до огромно количество идеи,
които не бяха за временни убежища, но за преходни постройки
които ще са годни поне за 10 години,
които ще бъдат построени непосредствено до земята, на която обитателите живеят,
и че те ще могат да си построят отново техен собствен дом.
Това не беше натрапване на определена архитектура на обществото,
а осигуряване на инструменти
и пространство, което да им позволи
да строят и да се развиват по начина които те искат.
Ние имахме от грандиозни до нелепи идей, но те свършиха работа.
Това е надуваема къща от коноп. Беше построена, стана.
Това е транспортен контейнер. Построен и работи.

Vietnamese: 
vì khi anh thiết kế , thiết kế của anh sẽ không bao giờ là thực tế cho tới khi nó được xây dựng.
Vì vậy, rất quan trọng nếu chúng ta đang thiết kế
và cố gắng tạo ra thay đổi , chúng ta xây lên sự thay đổi đó
Đây là 1 số dự án chọn lọc
Kosovo. Đây là Kosovo năm 1999. Chúng tôi mở 1 cuộc thi thiết kế mở
như tôi đã nói. Nó dẫn tới rất nhiều ý tưởng phong phú
chủ đề không phải về những căn chòi khẩn cấp mà nơi cư trú chuyển đổi
được dùng từ 5 đến 10 năm
nó sẽ được đặt cạnh vùng đất cư dân sinh sống
và họ sẽ tái xây dựng ngôi nhà của riêng mình
Điều này không đặt kiến trúc vào cộng đồng
mà đưa cho họ công cụ và
không gian cho phép
tái xây dựng và tái thiết theo cách họ muốn
Chúng tôi có từ hoành tráng cho đến gây cười nhưng đều rất hiệu quả
Đây là 1 ngôi nhà bằng sợi gai có thể bơm phồng . Nó được xây dựng và rất hiệu quả
Đây là 1 công ten nơ chở hàng. Xây dựng và hiệu quả

iw: 
כי כאשר אתה ממציא דברים זה אף פעם לא מציאות עד שזה נבנה.
כך שזה באמת חשוב שאם אנחנו מעצבים
בעודנו מנסים ליצור שינוי גם נבנה את השינוי הזה
אז הנה מספר פרוייקטים נבחר.
קוסובו. זה קוסובו ב99. ערכנו תחרות עיצוב בקוד פתוח,
כמו שאמרתי זה הוביל למגוון של רעיונות
וזה לא היה על מקלטי חירום, אלא על מקלטי מעבר
שישרדו 5 עד 10 שנים
ושיוצבו בסמוך לאזורים בהם חיו התושבים,
והם יבנו בעצמם את הבתים שלהם.
זאת לא היתה כפיית עיצוב ארכיטקטוני על הקהילה,
זה נתן להם כלים,
ומרחב המאפשר להם
לבנות ולגדול בצורה בה חפצו.
יש (עיצובים) מעולים עד מגוכחים, אך כולם עבדו.
זה עיצוב לבית גידול מתנפח, הוא נבנה ועובד.
זה מכולה להובלה, נבנתה ועובדת.

Arabic: 
لأنه عندما تبتكر شيئا، فإنه ليس حقيقة حتى تقوم ببنائه.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم
ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.
هذا عدد من المشاريع:
كوسوفا. هذه كوسوفا في عام ٩٩، قمنا بعمل مسابقة في التصميم
وكما قلت، قادتنا إلى أفكار عديدة جديدة.
وهذا لم يكن عن توفير ملجأ طوارئ، وإنما ملجأ تحول إنتقالي
يدوم لمدة عشرة سنوات
والذي سيكون بالقرب من الأرض التي سكن فيها صاحب البيت،
كما أنهم سيقومون بإعادة بناء بيتهم.
هذا لم يفرض نظام عمارة معين على السكان المحليين
وإنما كان يعطيهم الأدوات
والمجال الذي يمكنهم من
إعادة البناء والتوسع بالطريقة التي تناسبهم.
عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح.
هذا منزل قابل للنفخ مصنّع من شجرة القنّب. تم بناءه ، وهو فعال.
هذه وحدة شحن. بنيت وتعمل.

Portuguese: 
porque quando você inventa não há realidade até que ela seja construída.
Portanto, é importante que, se estamos projetando
e tentando criar mudanças, construamos tal mudança.
Eis alguns projetos selecionados:
Kosovo. Isto é Kosovo em 99. Promovemos uma competição de projeto livre,
como havia dito. A competição levou a uma ampla variedade de ideias,
e não era sobre abrigos de emergência, mas abrigos de transição
para durar de cinco a 10 anos,
que seriam colocados proximos à terra onde o residente morava,
e onde eles reconstruiriam suas próprias casas.
Isto não impunha uma arquitetura à comunidade,
dava a eles as ferramentas e
o espaço que lhes permitisse
reconstruir e voltar a crescer da forma que queriam.
Temos do sublime ao ridículo, mas funcionaram.
Essa é uma casa inflável de cânhamo. Foi construída, funciona.
Isso é um container de carga. Construído e funciona.

Russian: 
ведь твоя идея не станет реальностью, пока она не воплощена.
Уж если мы разрабатываем и планируем изменения, то весьма важно,
чтобы мы же и сделали эти изменения.
Вот подборка проектов.
Косово. Это было в 1999 году. Мы сделали конкурс открытого вклада среди дизайнеров,
как я говорил. Это привело к множеству идей и проектов.
Но не временных убежищ, а жилых строений переходного периода,
способных прослужить 5 - 10 лет.
Их можно установить возле участка бывшего проживания,
чтобы местный житель мог восстанавливать свой дом.
Местной общине мы архитектуру не навязывали,
мы предоставляли им инструменты
и область, чтобы они смогли
перестроиться и развиваться так, как сами хотят.
Проекты были от великого до смешного, но всё сработало.
Вот надувной дом из конопли. Построен и функционирует.
Это – грузовой контейнер. Построен и функционирует.

German: 
weil wenn man etwas erfindet, ist es nie Realität bis es gebaut wird.
Also ist es wirklich wichtig, dass wenn wir entwerfen
und versuchen Veränderung hervorzubringen, wir diese Veränderung auch bauen.
Also hier ist eine Anzahl von ausgewählten Projekten.
Kosovo. Das ist Kosovo in '99. Wir veranstalteten einen Open-Design Wettbewerb,
wie ich schon sagte. Es führte zu einer Vielfalt von Ideen,
und das ging nicht um Notunterkünfte, sondern Übergangsunterkünfte,
die 5 bis 10 Jahre halten würde,
die direkt neben dem Grund gebaut werden würden, wo der Bewohner gelebt hatte
und dass sie ihre eigenen Häuser wieder aufbauen würden.
Das war kein Aufzwingen einer Architektur auf eine Gesellschaft,
es war die Bereitstellung der Werkzeuge
und den Raum, um ihnen zu ermöglichen,
dass sie so wiederaufbauen und wieder wachsen können wie sie wollen.
Wir haben vom sublimen bis zum lächerlichen, aber sie funktionierten.
Das ist ein aufblasbares Hanfhaus. Es wurde gebaut; es funktioniert.
Das ist ein Überseecontainer. Gebaut und funktioniert.

Portuguese: 
porque quando se projeta,
nunca é uma realidade até estar construído.
Por isso, é muito importante
que, se estamos a projetar
e a tentar mudar algo,
construirmos essa mudança.
Portanto, selecionámos alguns projetos.
Kosovo.
Isto é Kosovo em 1999.
Lançámos um concurso
de projeto aberto, como já disse.
Surgiram muitas ideias,
não só sobre abrigos de emergência,
mas abrigos de transição
que durariam entre 5 a 10 anos,
seriam colocados junto ao terreno
onde vivia o residente,
e seria o residente a reconstruir
a sua própria casa.
Isto não era impor a arquitetura
a uma comunidade,
era dar-lhes as ferramentas e o espaço
para eles poderem reconstruir
e desenvolver como quisessem.
Tivemos do sublime ao ridículo,
mas funcionou.
isto é uma casa de cânhamo insuflável.
Foi construída e funcionou.
Isto é um contentor de barcos.
Construída e funciona.

Albanian: 
sepse kur shpik diçka, ajo kurrë nuk është e prekshme sa pa u ndërtuar.
Pra është vërtet me rëndësi që nëse projektojmë
dhe përpiqemi të sjellim ndryshim, ta ndërtojmë atë ndryshim.
Ja një numër projektesh të përzgjedhur.
Kosovë. Kjo është Kosova në '99. Bëmë një konkurs projektimi të hapët,
siç e thashë. Kjo na solli një shumëllojshmëri idesh,
e që nuk ishte për strehim emergjent, por për strehim të përkohshëm
i cili do zgjaste pesë deri dhjetë vjet,
dhe do të vendosej pranë tokës ku jetonin banorët,
ku ata do të rindërtonin shtëpinë e tyre.
Nuk bëhej fjalë për imponim të një arkitekture mbi një bashkësi;
u dhamë atyre mjetet dhe
dhe hapësirën që do t'u lejonte
të ringrinin e rriteshin si të donin vetë.
Kemi nga madhështorët deri te qesharakët, por funksiononin.
Kjo është një shtëpi-kamerdare prej kërpi. U ndërtua, funksionon.
Ky është një kontejner transporti. I ndërtuar dhe funksional.

Serbian: 
jer kada se bavite izumima, oni postaju stvarnost tek kada ih sagradite.
Tako da je veoma važno da ako projektujemo
i pokušavamo da napravimo promene, da zaista izgradimo te promene.
Evo jednog broja naših projekata.
Kosovo. Ovo je Kosovo 1999. Organizovali smo otvoreni konkurs,
kao što sam već rekao. To je dovelo do raznih ideja,
ovde se nije radilo o hitnom privremenom smeštaju, već o prelaznom smeštaju
koji bi trajao pet do dest godina,
koji bi bio podignut pored zemlje na kojoj je stanovnik ranije živeo,
i na kojoj bi on ponovo sagradio sopstvenu kuću.
Ovde nije bilo u pitanju nametanje arhitekture zajednici,
već obezbeđivanje alata
i prostora koji bi im dozvolili
da ponovo grade i razviju se na način na koji oni to žele.
Rešenja se kreću od uzvišenih do smešnih, ali funkcionišu.
Ovo je kuća na naduvavanje od konoplje. Napravljena je, funkcioniše.
A ovo je brodski kontejner. Napravljen je i radi.

Slovak: 
pretože ak vynaliezate, tak to nie je nikdy realita, až kým to nie je postavené.
Takže je naozaj dôležité, že ak navrhujeme
a snažíme sa prísť so zmenou, tak aby sme ju následne i zrealizovali.
Tak tu je výber viacerých projektov.
Kosovo. Toto je v Kosove v roku 1999. Urobili sme otvorenú dizajnérsku súťaž,
ako som už povedal. Ta viedla k celej rade myšlienok,
a nebolo to len o núdzovom prístreší, ale prechodnom prístreší,
takom, ktoré vydrží päť až 10 rokov,
a ktoré je možne umiestniť na miesto vedľa bydliska, kde žili.
To by im umožnilo venovať sa rekonštrukcii svojich domov.
Nešlo im o vnútení architektúry miestnej komunite,
ale skôr o možnosť im poskytnúť nástroje
a priestor, aby mohli
vybudovať všetko od znova tak ako oni chcú.
Prišli sme s návrhmi ako nádhernými tak i smiešnymi, ale všetky fungovali.
Toto je nafukovací dom z konope. Bol postavený, a stojí.
Toto je zase prepravný kontajner. Tiež postavený a funkčný.

Korean: 
무언가를 발명해도 실제로 만들어지기 전까지는 현실이 아니죠.
만약 우리가 디자인을 하고, 변화를 만들려고 한다면,
그 변화를 직접 만드는 것이 중요합니다.
여기 선정된 프로젝트 몇 가지가 있습니다.
코소보. 이것이 99년의 코소보입니다. 우리는 열린 디자인 공모전을 실행했습니다.
말씀드렸다시피, 여기서 정말 다양한 아이디어가 나왔습니다.
이것은 임시수용시설이 아니라, 정착으로의 전환을 고려한 시설입니다.
5~10년 정도의 사용기간을 염두에 둔 것이죠.
주민들이 살았던 대지 바로 옆에 위치해서,
그들이 자신의 집을 다시 짓도록 하는 제안이었습니다.
이는 단순히 커뮤니티에 건축물을 지어주고 마는 것이 아니라,
사람들에게 도구와 공간을 주고,
그들이 원하는 방식으로
새로 만들고, 새로 시작할 수 있도록 하는 것입니다.
정말 대단한 제안부터 조금 이상해보이기까지 하는 것들도 있었습니다만, 모두 실현가능성을 갖고 있었습니다.
이것은 부풀일 수 있는 삼베로 만든 집입니다. 지어졌고, 보시다시피 아무 문제가 없습니다.
화물 컨테이너, 역시 짓고 사용하는데 문제가 없습니다.

Indonesian: 
karena dalam berkarya, tidak ada yang nyata sampai bangunannya jadi
Jadi sangat penting dipahami ketika kita merancang
dan berniat mengubah, kita bangun perubahan secara nyata
Jadi berikut ini beberapa contoh proyek
Kosovo. Ini Kosovo di tahun 99. Kami menggelar kompetisi perancangan,
Seperti yang saya bilang tadi, muncul banyak sekali ide
dan ini bukan ttg permukiman darurat, tapi permukiman transisi
yang bisa bertahan buat 5 hingga 10 tahun
yang dibangun disebelah lahan tempat tinggal penduduk
sementara mereka bangun kembali rumah mareka
Ini bukan memaksakan suatu arsitektur pada komunitas,
tapi upaya memberikan mereka sarana,
dan ruang sehingga mereka bisa
menata kembali hidup mereka sesuai dengan keinginan mereka.
Karya kami, ada yang keren ada yang konyol, tapi semuanya berfungsi.
Ini gubuk rami yang mampu dikempiskan. Sudah dibangun dan berfungsi.
Ini kontainer pengiriman. Dibuat dan berhasil.

Chinese: 
因為當你發明時，直到它建成了，它才是現實
因此很重要的是，當我們在設計
並試圖創建改變時，我們真真實實地建立這種改變
這裡我選了一些項目
科索沃，我們在1999年的科索沃做了一個公開的設計比賽
就像我說的，這引發了各式各樣的構想
這重點不是緊急避難所
而是可持續5到10年的過渡性房屋
而且可放置於該地居民的住宅附近
然後，他們將重建自己家園
這不是把建築強加在社區上
而是給他們的工具
和空間
讓他們重建他們想要的樣子
我們的設計有從宏偉到可笑的，但它們都行得通
這是一個充氣大麻屋，它已建成並可使用
這是一個運輸貨櫃，已建成和很實用

Thai: 
เนื่องจากเมื่อคุณสร้างสรรค์
มันไม่เป็นจริงจนกว่าจะได้สร้างขึ้นมา
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ ว่า
ถ้าเรากำลังจะออกแบบ
และพยายามสร้างการเปลี่ยนแปลง
เราต้องสร้างสิ่งเปลี่ยนแปลง
แล้ว นี่คือจำนวนโครงการที่เลือกไว้
โคโซโว
นี่คือโคโซโวในปี 99
เราได้จัดประกวดแบบอย่างเปิดกว้าง
อย่างที่ผมบอก
มันนำไปสู่ความคิดหลากหลายทั้งหมด
และนี่ไม่ได้เกี่ยวกับที่พักพิงฉุกเฉิน
แต่เป็นที่พักพิงเชื่อมต่อกันได้
ใช้ได้ 5 ถึง 10 ปี
วางต่อบนพื้นดินและคนเข้าไปอยู่ได้
และพวกเขาสร้างบ้านใหม่ของพวกเขาเอง
นี้ไม่ได้รุกรานสถาปัตยกรรมของชุมชน
แต่เป็นการให้เครื่องมือกับพื้นที่กับพวกเขา
ให้พวกเขาสร้างขึ้นใหม่และฟื้นฟู
ตามวิถึที่เขาต้องการ
เราทำให้แบบที่ดูดีเลิศเป็นแบบน่าขบขัน
แต่มันได้ผล
นี่คือต้นปอที่พองขึ้นมา มันถูกสร้างขึ้น
มันได้ผลด้วย
นี่คือตู้ขนส่งสินค้าทางเรือ
ถูกสร้างขึ้นมาและได้ผล

Dutch: 
want als je iets uitvindt is het nooit echt totdat het gebouwd wordt.
Dus het is heel belangrijk dat als we ontwerpen
en een verandering proberen te brengen, dat we die verandering bouwen.
Dus hier is een select aantal projecten.
Kosovo. Dit is Kosovo in '99. We deden een open ontwerpwedstrijd,
zoals ik zei. Het leidde tot een heel scala aan ideeën,
en dit ging niet om nood-schuilplaatsen, maar om overgangs-schuilplaatsen
die ongeveer 10 jaar blijven staan,
die worden gebouwd naast het land waar de inwoner woonde,
en dat ze hun eigen huis herbouwden.
Dit was niet het opdringen van een architectuur aan de gemeenschap,
maar ze hulpmiddelen geven en
en de ruimte om ze in staat te stellen
om te herbouwen en te hergroeien, op hun eigen manier.
We hebben van subliem tot belachelijk, maar ze werkten.
Dit is een opblaasbaar huis van hennep. Het is gebouwd; het werkt.
Dit is een zeecontainer. Gemaakt, en het werkt.

French: 
parce que lorsque vous inventez, ce n'est pas réel tant que ce n'est pas construit.
Ce qui est donc réellement important est que si nous concevons
et nous essayons de créer le changement, nous devons construire ce changement.
Voici donc un certain nombre de projets sélectionnés.
Le Kosovo. Voici le Kosovo en 1999. Nous avons lancé une compétition ouverte de conception,
comme je l'ai dit. Cela a conduit à une grande quantité d'idées,
et ce n'était pas à propos d'un abri d'urgence, mais d'un abri de transition
qui durerait entre 5 et 10 ans,
et qui serait placé à côté du terrain où son habitant vivait,
Et ce afin qu'ils puissent reconstruire leur propre maison.
Cela n'imposait pas une architecture dans une communauté,
cela leur donnait les outils et,
l'espace leur permettant
de reconstruire et replanter comme ils le voulaient.
Nous en avons qui vont du sublime au ridicule, mais ils fonctionnaient.
Ceci est une maison de chanvre gonflable. Ça a été construit ; ça fonctionne.
Ceci est un container maritime. Il a été construit et est opérationnel.

Chinese: 
因为当你创造时，只有等到它建立起来了以后才会真正实现。
所以这真的很重要，当我们在设计
和试着创造改变时，我们建造了那个改变。
所以这里是选出的一些项目。
科索沃。这是99年的科索沃。我们进行了一项公开设计竞争，
就像我说的。它产生了整个花样繁多的创意，
这不是关于应急避难所，而是过渡期的避难所
能维持5到10年，
居民们居住的这些避难所将被安置在靠近陆地(的地方)，
这样他们能重建他们自己的家。
这不是社区里面一座壮观的建筑，
这是给予他们工具，
和空间可以允许他们
去重建和再生他们自己想要的方式。
我们已经从壮观的到荒谬的，但是这有用。
这是一个可充气的纤维房屋。它建造了；并且实用。
这是一个集装箱。建造了并实用。

Italian: 
perchè quel che si inventa, non è mai reale finchè non è costruito.
Quindi è davvero importante che se noi progettiamo
e proviamo a produrre un cambiamento, poi quel cambiamento lo costruiamo davvero.
Dunque ecco qua una selezione di progetti.
Kosovo. Questo è il Kosovo nel '99. Abbiamo organizzato un concorso di progettazione,
come ho detto. Ha portato a una gran varietà di idee,
e non riguardo a rifugi di emergenza, ma abitazioni di transizione
che dovrebbero durare da cinque a 10 anni,
da sistemare in località vicine ai posti dove prima vivevano i residenti
e dove dovrebbero ricostruire le loro case.
Non si stava imponendo un modello di architettura a una comunità,
era invece dare loro gli strumenti e
gli spazi per permettergli
di ricostruire e crescere di nuovo nel modo in cui essi vogliono.
Ne abbiamo per tutti i gusti, dal sublime al ridicolo, ma hanno funzionato.
Questa è una casa gonfiabile fatta in canapa. E' stata costruita; e funziona.
Questo è un container commerciale. Costruito e funzionante.

iw: 
ומגוון רחב של רעיונות
שלא רק שעסק בבנייה ארכיטקטונית,
אלא גם בסוגיות של משילות,
והרעיון ליצור קהילות באמצעות רשתות מורכבות.
אז עירבנו לא רק מעצבים, אלא גם
מגוון רחב של אנשי מקצוע
בשימוש של פסולת בניין מבתים הרוסים ליצירת בתים חדשים,
בשימוש של קירות נצרים ליצירת קירות מבודדים.
ואז קרה משהו מדהים ב99
הגענו לאפריקה כדי לבדוק את בעיות הדיור שם
ותוך 3 ימים, הבנו שהבעיה אינה מחסור בבתים
אלא הבעיה ההולכת וגוברת של מגיפת האיידס.
ולא הרופאים אמרו לנו זאת,
אלה היו הכפריים ששהו איתנו.
ואז הגענו לרעיון מבריק שבמקום לתת לאנשים
ללכת 10-15 קילומטר כדי להיפגש עם רופאים , נביא את הרופאים לאנשים.
והתחלנו לבחון את הקהילה הרפואית.
ואני חשבתי, שאנחנו מבריקים וניצוצות...

Modern Greek (1453-): 
Μία ολόκληρη ποικιλία ιδεών
που όχι μόνο ασχολήθηκαν με αρχιτεκτονική κτιρίου,
αλλά και με ζητήματα διοίκησης
και την ιδέα της δημιουργίας κοινοτήτων μέσα από περίπλοκα δίκτυα.
Με αυτόν τον τρόπο, δουλέψαμε όχι μόνο με σχεδιαστές, αλλά επίσης
με μία ολόκληρη ποικιλία από τεχνολογικά καταρτισμένους επαγγελματίες.
Χρησιμοποιώντας μπάζα από κατεστραμμένα σπίτια για να δημιουργήσουμε καινούρια.
Χρησιμοποιώντας κατασκευές με δέματα άχυρου και δημιουργώντας μονωτικούς τοίχους.
Και τότε κάτι αξιοσημείωτο συνέβη το '99.
Πήγαμε στην Αφρική, αρχικά για να εξετάσουμε το ζήτημα στέγασης.
Μέσα σε τρεις μέρες, συνειδητοποιήσαμε ότι το πρόβλημα δεν ήταν στεγαστικό,
ήταν η επεκτεινόμενη πανδημία του AIDS.
Και δεν ήταν οι γιατροί που μας το έλεγαν,
ήταν οι χωρικοί με τους οποίους μέναμε.
Και έτσι, μας προέκυψε η φαεινή ιδέα ότι αντί να περπατούν οι άνθρωποι
10 με 15 χιλιόμετρα για να δουν ένα γιατρό, πηγαίνεις τους γιατρούς στους ανθρώπους.
Και ξεκινήσαμε να συνεργαζόμαστε με την ιατρική κοινότητα.
Και σκεφτήκαμε ότι είμασταν πραγματικά έξυπνοι, ξέρετε, φωστήρες,

Korean: 
정말 다양한 아이디어를 볼 수 있습니다.
건축물만을 다루는 것이 아니라,
정책관리의 문제까지 정말 다양합니다.
복잡한 네트워크를 통해 커뮤니티를 구축하는 아이디어죠.
그래서 우린 디자이너들 뿐만 아니라,
전 범위에 걸친 테크놀로지 전문가들과도 일을 했습니다.
새로운 집을 짓기 위해 부서진 집의 파편들을 사용했고,
짚을 재료로 사용한 건설방식을 이용해서 내열벽을 구축했습니다.
그리고 99년에 아주 놀라운 일이 벌어졌습니다.
주거문제를 살펴보려고 아프리카에 갔습니다만,
3일만에 문제는 주택에 있는 것이 아니라고 알게되었죠.
문제는 바로 증가하고 있는 에이즈 확산이었죠.
그런데 이 문제를 의사가 아니라
그곳에 사는 마을 주민들이 이야기하더군요.
그래서 우리는 획기적인 아이디어를 생각해 냈습니다. 그것은 사람들이
진료받으러 10~15km를 가는 것 대신, 의료진을 사람들에게 데려다주는 것이죠.
그래서 우리는 의료 커뮤니티와 함께하기 일을 시작했고,
마침내 저는, 아니 우리는 이 놀라운 생각을 해낸 것입니다.

Italian: 
E tutta una serie di idee
che non hanno a che fare solo con le costruzioni architettoniche,
ma anche con questioni di governance
e con l'idea di creare comunità attraverso reti complesse.
Perciò abbiamo coinvolto non solo progettisti, ma anche,
sapete, un'ampia gamma di professionisti delle tecnologie.
Usare macerie di case distrutte per crearne di nuove.
Fare costruzioni di paglia, creando barriere termiche.
E poi nel '99 è successa una cosa notevole.
Siamo andati in Africa, originalmente per affrontare la questione abitativa.
In tre giorni ci siamo resi conto che il problema non era l'alloggio;
era la crescente pandemia di HIV/AIDS.
E non è stato un dottore a dircelo;
ma sono stati gli abitanti del luogo con cui stavamo.
Quindi ci è venuta la buona idea: invece di far
camminare le persone per 10, 15 chilometri per andare dal dottore, è meglio portare il dottore dalle persone.
E abbiamo cominciato a coinvolgere la comunità medica.
E ho pensato, sapete, abbiamo pensato di essere davvero geniali, brillanti --

Slovak: 
A s celou radou dalších nápadov,
ktoré sa zaoberali nielen architektonickými stavbami,
ale aj otázkou riadenia
a myšlienkou vytvoriť komunity prostredníctvom komplexných sieti.
Takže sme do toho zapojili nielen dizajnérov, ale tiež
celú radu technikov.
Používali sme sutiny zo zničených domovov na vytvorenie nových domovov,
a slamenú konštrukciu na vytváranie teplých stien.
A potom sa v roku 1999 stalo niečo pozoruhodné.
Odišli sme do Afriky pozrieť sa na ich problém s bývaním.
Za tri dni sme si uvedomili, že problém nebol v bývaní,
ale v rastúcej pandémii HIV/ADIS.
A to nám nepovedali doktori,
ale miestni, u ktorých sme bývali.
Prišli sme preto s úžasným nápadom. Namiesto toho, aby ľudia
chodili 10 alebo 15 km za doktorom, treba dostať doktorov k ľuďom.
Začali sme do toho zapájať lekársku komunitu.
A ja som si myslel, viete, mysleli sme akí sme len bystrí,

Indonesian: 
Dan masih banyak lagi macam-macam ide
yang tidak melulu tentang sisi arsitekturnya
tapi juga tentang pengendaliannya
dan bagaimana membangun komunitas lewat jaringan yang rumit
Jadi yang terlibat tidak hanya perancang, tapi juga,
para profesional dari berbagai bidang teknik
Membangun rumah dari reruntuhan rumah
Memakai konstruksi sapu lidi, membangun dinding penyekat panas
Kemudian sesuatu yang menakjubkan terjadi di tahun 99
Kami menuju Afrika, tadinya untuk meninjau perumahannya
Dalam tiga hari kami menyadari problemnya bukan di perumahan
tapi meluasnya epidemi HIV/AIDS
Dan kami tahu bukan dari para dokter;
justru penduduknya yang menuturkan hal ini
Jadi muncul ide cemerlang bahwa daripada orang yang harus berjalan
10, 15 kilometer ke tempat dokter, kita bawa dokternya ke yang membutuhkan
Jadi kita mulai melobi komunitas medis yang ada.
Tadinya kami pikir, kami ini benar-benar pintar, jenius --

Chinese: 
和一整套各式各样的创意
不光是解决了建筑学房屋，
还有治理问题
和通过复杂网络创造社区的创意。
所以我们雇佣了不仅是设计师，还是，
你们知道，一整个拥有各样技术的专家的团队。
用被毁掉的家园的破砖碎瓦来创建新的家园。
用麦草捆墙壁来创建加热墙。
然后在99年的时候一些不平凡的事发生了。
我们去到非洲，本来是去看看住房问题。
在三天内，我们意识到问题不是住房；
而是正在蔓延的全国性的HIV/AIDS病毒。
这不是医生告诉我们的；
而是我们居住地的村民告诉我们的。
所以我们突然有了一个聪明的主意，与其让人们
步行10，15公里去看医生，不如让医生到人们这儿来。
我们开始雇佣医疗社团。
我认为，你们知道，我们认为我们当时真的很聪明，你们知道，突然 --

German: 
Und eine Vielfalt an Ideen,
die sich nicht nur mit architektonischem Bauen beschäftigten,
sondern auch mit Angelegenheiten der Führung
und der Idee, Gemeinschaften durch komplexe Netzwerke hindurch zu gründen.
Also haben wir nicht nur Designer kontaktiert, sondern auch
eine Fülle Technologie-orientierter Experten.
Verwendung von Schutt zerstörter Häuser, um neue Häuser zu bauen.
Verwendung von Strohbündelkonstruktion, die Wärmewände erzeugen.
Und dann in '99 passierte etwas Außergewöhnliches.
Wir fuhren nach Afrika, um eigentlich die Behausungsverhältnisse zu beobachten.
In drei Tagen stellten wir fest, dass das Problem nicht die Behausung war;
es war die HIV/AIDS Pandemie, die sich ausweitete.
Und es waren nicht Ärzte die uns das sagten;
es waren die Dorfbewohner, bei denen wir wohnten.
So hatten wir die clevere Idee, anstatt die Leute
10, 15 km gehen zu lassen, um einen Arzt aufzusuchen, die Ärzte zu den Leuten zu bringen.
Und wir begannen die medizinische Gemeinschaft zu kontaktieren.
Und ich dachte, wissen Sie, wir dachten dass wir wirklich intelligent waren, wissen Sie, Funken --

Spanish: 
Y toda una variedad de ideas
que no sólo tratan con la construcción arquitectónica,
pero también con problemas gubernamentales
y la idea de crear comunidades mediante redes complejas.
Así que no sólo involucramos a diseñadores, pero también
a una variedad enorme de profesionales con bases tecnológicas.
Usando escombros de casas destruidas para construir nuevas.
Usando fardos de paja para construir, creando muros de aislamiento.
Y entonces ocurrió algo excepcional en el '99.
Fuimos a África, originalmente a observar un problema de vivienda.
En tres días nos dimos cuenta que el problema no era la vivienda;
era la creciente pandemia de VIH/SIDA.
Y no eran los médicos los que nos decían esto;
eran los habitantes de las aldeas quienes nos lo decían.
Y se nos ocurrió la brillante idea de que, en lugar de que la gente
caminara 10 o 15 kilómetros para ver al médico, llevar los médicos a la gente.
Y comenzamos a hablar con la comunidad médica.
Y yo pensé, nosotros pensamos que éramos realmente brillantes, unos cracks --

Vietnamese: 
Và toàn bộ các ý tưởng
không chỉ giải quyết vấn đề kiến trúc dân dụng,
mà còn đụng đến các vấn đề quản lý
và ý tưởng xây dựng cộng đồng thông qua các mạng lưới phức tạp.
Do vậy chúng tôi không chỉ thu hút các nhà thiết kế, mà còn
bạn biết đấy, 1 đội ngũ đông đảo các chuyên viên công nghệ.
Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới
Dùng kiện rơm làm tường giữ nhiệt
sau đó , vào năm 1999 1 sự kiện đáng chú ý đã xảy ra
Chúng tôi tới châu Phi, bắt đầu xem xét vấn đề nhà ở
Trong vòng 3 ngày, chúng tôi phát hiện ra vấn đề không phải là nhà ở
mà chính là sự phát triển của đại dịch HIV/AIDS.
Điều này chúng tôi được biết không phải từ các bác sĩ,
mà chính là từ các dân làng chúng tôi đang ở cùng.
vì thế chúng tôi đưa ra ý tưởng thay vì để dân làng
đi bộ 10, 15 km để gặp bác sĩ, bạn có thể kéo bác sĩ về với dân làng
Chúng tôi bắt đầu hào hứng với y tế cộng đồng
và tôi nghĩ, bạn biết đấy, chúng tôi đã cho là mình rất thông minh

Japanese: 
そして いろんなアイデア
建築とは言えないようなものも扱います
たとえば 自治の問題や
複雑なネットワークを通して
コミュニティを構築するというアイデアなどです
それで 僕達はデザイナーだけでなく
いろんな種類のテクノロジーに関するプロも雇いました
新しい家をつくるために破壊された家の粗石を使い
断熱効果に優れた 藁壁建築法を取り入れます
それから すごい事が 1999年に起こりました
住宅問題を見るつもりでアフリカへ行きましたが
3日以内に 問題は住宅ではないと気づきました
それは広がるHIVエイズの蔓延でした
これは医者から聞いたのではなく
僕達が滞在した村人から聞きました
そこで僕達は 
人を10～15キロ歩いて医者に通わせるのでなく
医者の方を連れて来るという
素晴らしいアイデアを出しました
僕達は医療界を巻き込みはじめ
この閃きに 僕達は天才だと得意になり --

Russian: 
И много других идей,
связанных не только с архитектурным строительством,
но и с вопросами управления
сообществ посредством комплексных связей.
Мы привлекли не только дизайнеров,
но и специалистов в других технических областях.
Идея использования старой кладки разрушенных домов для создания новых домов.
Идея конструкций из мешков соломы и создания утепленных стен.
Затем, в 1999 году, произошло замечательное событие.
С обозначенными вопросами жилищного строительства мы приезжаем в Африку.
И тут, через три дня по прибытии, мы понимаем, что проблема не в жилье,
а в распространении эпидемии СПИДа.
Нам об этом рассказали не доктора,
а жители той деревни, где мы жили.
И нас озарила идея: вместо того, чтобы заставлять больных
идти по 10 - 15 километров пешком, чтобы увидеть врача, надо привести врача к больным.
Мы стали искать выход на медицинские круги.
Мы считали, что мы такие умные, что просто блеск!

Portuguese: 
E toda uma série de ideias
que não só tratam
de construção arquitetónica,
mas também de problemas de governação
e da ideia de criar comunidades
através de redes complexas.
Por isso, envolvemos não só os arquitetos,
mas também uma série de profissionais
que trabalham com tecnologia.
Usar os escombros de casas destruídas
para construir casas novas.
Usar fardos de palha para a construção,
para criar paredes de isolamento.
Depois, em 1999,
aconteceu uma coisa extraordinária.
Fomos a África, com a intenção
de verificar o problema de habitação.
Em três dias, percebemos
que o problema não era a habitação,
era a pandemia crescente do HIV/SIDA.
Não foram médicos que nos disseram isso,
foram os aldeões com quem estávamos.
Assim, tivemos a brilhante ideia
que, em vez de fazer as pessoas
andar 10 a 15 km, para ver um médico,
podíamos levar os médicos às pessoas.
Começámos a envolver
a comunidade médica.
Jugávamos que éramos
umas luminárias,

Romanian: 
Și o întreagă varietate de idei,
care nu numai că se ocupau cu construcția arhitecturală,
ci și cu problemele de guvernare
și cu idea de a crea comunități prin rețele complexe.
Astfel am angrenat nu numai designeri / arhitecți, ci și
o întreagă varietate de profesioniști din domeniul tehnologiei.
Folosind moloz din casele distruse pentru a crea noi locuințe.
Folosind cărămizi din paie, construind pereți încălziți.
Și atunci s-a întâmplat ceva remarcabil în '99.
Am plecat în Africa, inițial pentru a arunca o privire asupra temei locuințelor.
După trei zile, am realizat că problema nu era locuirea;
era pandemia HIV / SIDA aflată în creștere.
Și nu doctorii ne-au spus acest lucru;
ci sătenii la care noi locuiam.
Așa încât noi am venit cu ideea strălucită ca în loc să îi facem pe oameni
să meargă pe jos câte 10,15 kilometri pentru a vedea un doctor, să aducem doctorii la oameni.
Și am început să implicăm comunitatea medicală.
Și am crezut, știți, noi am crezut că suntem chiar deștepți, știți, scânteietori --

Arabic: 
والعديد من الأفكار الأخرى
التي لم تقتصر على المباني المعمارية
ولكن أيضا اشتملت على الأمور المتعلقة بالإدارة
وفكرة تكوين مجتمعات من خلال شبكات معقدة.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا
تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا
استخدمنا الحجارة المكسرة من مبان مهدمّة لبناء منازل جديدة
استخدمنا بناء القشّ، لصنع جدران عزل حرارية
وبعد ذلك حدث شئ عظيم في عام 99.
ذهبنا لأفريقيا، في البداية لنرى مشكلة الاسكان.
واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان
وإنما كانت تفشي وباء الإيدز.
ولم يكن الأطباء هم من أخبرنا بهذا
إنما الفلاحين الذين مكثنا معهم.
وصلنا إلى فكرة ذكية الا وهي أنه بدلا من جعل الناس
يمشون 10 إلى 15 كلم ليروا الأطباء، يمكننا أن نأخذ الأطباء إليهم.
فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي
وكنت أظن ، تعلمون، أننا أذكياء، لا بل شعلات من الذكاء --

Serbian: 
Tu je i čitav niz ideja
koje se nisu bavile samo arhitekturom objekata,
već i problemima uprave
kao i ideja stvaranja zajednice kroz složene mreže povezivanja.
Nismo uključili samo projektante
već i razne druge stručnjake koji se bave tehnologijom.
Korišćenje krša od srušenih kuća za gradnju novih.
Korišćenje slamnatih bala, zidnog grejanja.
A onda se 1999. desilo nešto izuzetno vredno pažnje.
Otišli smo u Afriku sa idejom da rešavamo problem stanovanja.
Za samo tri dana shvatili smo da problem nije u stanovanju,
nego u rastućoj pandemiji HIVa/AIDSa.
Nisu nam to govorili lekari,
nego seljani kod kojih smo bili smešteni.
Tako smo došli na sjajnu ideju da umesto da teramo ljude
da hodaju po 10, 15 kilometara da bi otišli kod lekara, da umesto toga lekare dovedemo do ljudi.
U to smo uključili i zdravstvene radnike.
I mislio sam, znate, mislili smo da smo da smo strašno pametni, da smo genijalci

French: 
Et une grande variété d'idées
qui ne touchent pas uniquement à la construction architecturale,
mais aussi aux problèmes de gouvernance
et à l'idée de créer des communautés à travers des réseaux complexes.
Donc nous n'avons pas engagé que des concepteurs, mais aussi,
vous savez, une grande variété de professionnels dans divers domaines technologiques.
Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.
Nous avons utilisé des constructions à base de bottes de paille afin de créer des murs qui conservent la chaleur.
Puis quelque chose de remarquable arriva en 1999.
Nous sommes allés en Afrique, à l'origine pour se renseigner sur la crise du logement.
En trois jours, nous avons réalisé que le problème n'était pas le logement;
c'était la pandémie grandissante de HIV/SIDA.
Et ce n'étaient pas des docteurs qui nous le disaient ;
c'étaient en fait les villageois avec lesquels nous étions.
Et nous avons donc eu cette brillante idée : au lieu d'obliger les gens
à marcher 10, 15 kilomètres pour voir des docteurs, nous amènerions les docteurs auprès des gens.
Nous avons donc commencé à impliquer la communauté médicale.
Et je pensais, vous savez, nous pensions que nous étions réellement brillants –

Lithuanian: 
Visa įvairovė idėjų,
kurios ne tik sprendė architektūrines,
bet ir valdymo problemas,
taip pat ir bendruomenės kūrimo per sudėtingus tinklus idėja.
Taigi mes skatinome ne tik architektus, bet taip pat ir
daugybę įvairių technologinių sričių profesionalų.
Naudodami senų namų nuolaužas, mes kuriame naujus namus.
Naudojame šiaudinių sienų konstrukcijas, statome šiltas sienas.
Ir tada kai kas nuostabaus nutiko 1999-aisiais.
Mes nuvykome į Afriką, kad įsigilintume į apgyvendinimo klausimą.
Per tris dienas mes supratome, kad problema - ne namai;
tai buvo auganti ŽIV ir AIDS pandemija.
Ir ne daktarai mums tai sakė,
o vietiniai, su kuriais gyvenome.
Ir tada mes sugalvojome nuostabią idėją, kad vietoj to, kad žmonės
eitų 10 - 15 kilometrų, kad pakliūtų pas gydytoją, gydytojai turėtų atvykti pas žmones.
Mes pradėjome "užvedinėti" medikų bendruomenę.
Ir aš pamaniau, žinote... mes manėme, kad esame labai protingi... kibirkštėlės -

Albanian: 
E një shumëllojshmëri idesh
që merreshin jo vetëm me ndërtimin arkitektonik,
por dhe me çështjet e qeverisjes
dhe mendimin për krijimin e bashkësive përmes rrjeteve të ndërlikuara.
Pra tërhoqëm jo vetëm dizenjues, por edhe
një larmi profesionistësh nga fushat e teknologjisë.
Të përdorësh mbeturina shtëpish të shkatërruara për ndërtimin e atyre të reja.
Të përdorësh dëngje kashte për ngritje muresh izolues.
Më vonë, gjatë '99 ndodhi diçka e veçantë.
Shkuam në Afrikë, në fillim për të kqyrur çështjen e banimit.
Në tre ditë kuptuam se problemi nuk ishte tek banesat;
ishte rritja e pandemisë së HIV/AIDS.
E këtë nuk na e thoshin mjekët,
por vetë fshatarët te të cilët rrinim.
Dhe na erdhi ideja e ndritur që në vend që njerëzit
të ecnin 10, 15 kilometra për te mjekët, të sillnim mjekët te njerëzit.
Ia nisëm duke përfshirë bashkësinë e mjekëve.
Mendoja, ne mendonim, se ishte me të vërtetë e ndritur, vezullonte --

Polish: 
Całe mnóstwo pomysłów,
dotyczących nie tylko budowy architektonicznej,
ale również sposobu zarządzania
oraz tworzenia społeczności przez złożone sieci społeczne.
Zaangażowaliśmy nie tylko projektantów,
ale również szeroki wachlarz specjalistów od technologii.
Używamy gruzów ze zniszczonych domów do budowy nowych.
Używamy beli siana do budowania i ocieplania ścian.
Aż w 1999 zdarzyło się coś niespotykanego.
Pojechaliśmy do Afryki, pierwotnie - aby spojrzeć na problemy mieszkaniowe.
W ciągu trzech dni zrozumieliśmy, że problemem nie są domy,
ale rosnąca pandemia HIV i AIDS.
I nie mówili nam tego lekarze,
tylko sami mieszkańcy wsi, którzy nas przyjmowali.
Wpadliśmy więc na pomysł, żeby zamiast kazać ludziom chodzić
10, 15 kilometrów do lekarza -- przyprowadzić lekarzy do ludzi.
Weszliśmy w kontakt ze społecznością medyczną.
Myślałem, że nasz pomysł był naprawdę innowacyjny, iskra geniuszu:

Dutch: 
En een heel scala aan ideeën
die niet alleen gingen over architectonisch bouwen,
maar ook over de problemen van bestuur
en het idee dat we gemeenschappen kunnen opzetten met behulp van complexe netwerken.
Dus we hebben er niet alleen ontwerpers bij betrokken
maar ook een heel scala aan op technologie georiënteerde professionals.
Met het puin van vernietigde huizen nieuwe huizen maken.
Van strobalen warmtemuren maken.
En toen gebeurde er in '99 iets opmerkelijks.
We gingen naar Afrika, aanvankelijk om het het huizenprobleem te bekijken.
Binnen drie dagen realiseerden we ons dat het huizentekort niet het probleem was;
Het was de groeiende HIV/AIDS pandemie.
Dit hoorden we niet van de artsen;
het waren de dorpelingen zelf, bij wie we verbleven.
En dus kwamen we op het slimme idee om niet de mensen
10, 15 kilometers te laten lopen naar de dokters, maar de dokters naar de mensen te laten gaan.
En we begonnen de medische gemeenschap erbij te betrekken.
En we dachten dat we heel slim waren,

Chinese: 
我們還有和很多不同的想法
不僅涉及建築和設計
還包括治理的問題
和通過複雜的網絡來創建社區理念
因此，我們不僅和設計師合作
還和多種技術為基礎的專業人員合作
使用被摧毀的房屋來建立新的家園
使用稻草包來建設創造太陽能吸熱壁
然後在1999年時，發生了一件值得注意的事
我們去了非洲，原本只是去看看住屋的問題
然而在三天內，我們意識到問題並不是在住屋
而是在日益蔓延的愛滋病
這並不是醫生告訴我們的
而是和我們住在一起的村民告訴我們
因此，我們想出了一個好主意
與其讓人們步行10、15公里去看醫生，還不如把醫生帶到他們去
便是這樣，我們開始參與的醫學界的工作
那時候，我們認為我們是真的很聰明，就像火花一樣閃燿 --

Bulgarian: 
И цяло многообразие от идеи
които не само се занимават с архитектурното строителство,
но също така и с проблемите на управлението
и идеята да създадем общества чрез сложни мрежи.
Така, че ние ангажирахме на само дизайнери, но също
както знаете, и разнообразни технологично ориентирани професионалисти.
Използвайки отломъците на разрушените домове за да построим нови.
Използвайки сламени конструкции за създаване на топлоизолиращи стени.
И после се случи нещо нещо забележително през 99
Ние отидохме в Африка, първоначално за да разгледаме проблема за жилищата
След три дена ние осъзнахме, че проблема не е в жилищата,
а беше нарастващата епидемия от вируса на СПИН.
И това ни казаха не докторите;
ами самите селяни, в които ние бяхме отседнали.
Хрумна ни блестящата идея, че вместо да караме хората
да ходят 10, 15 километра за да отидат на доктор, може да доведем докторите при хората.
И започнахме да ангажираме обществото на медиците.
Аз си мислих, че ние сме наистина брилянтни, истински проблясък -

Portuguese: 
E uma grande variedade de ideias
que não apenas lidavam com construção arquitetônica,
mas também com assuntos de governo
e a ideia da criação de comunidades através de redes complexas.
Assim, envolvemos não apenas projetistas, mas também
uma grande variedade de profissionais com conhecimentos técnicos.
Usamos cascalho de casas destruídas para criar novas casas.
Construímos com palha, criamos paredes aquecidas.
E algo memorável aconteceu em 99.
Fomos à África inicialmente para tratar do problema da moradia.
Em três dias, percebemos que o problema não era moradia;
era a crescente pandemia de AIDS.
E não eram os médicos que nos diziam isso;
na verdade, eram os aldeões de onde estávamos.
E então tivemos a brilhante ideia de, em vez de fazermos as pessoas
andarem 10, 15 quilômetros para verem médicos, trazermos os médicos até as pessoas.
E começamos a engajar a comunidade médica.
E eu achei, nós achamos que eramos realmente inteligentes, sabe, brilhantes ---

Turkish: 
Ve daha birçok değişik fikir;
sadece mimari yapılarla ilgili değil,
aynı zamanda idari konularla,
ve kompleks ağlar aracılığıyla cemiyetler oluşturmak ile ilgili.
Yani sadece tasarımcılarla değil, aynı zamanda
bilirsiniz, çok çeşit teknoloji-temelli profesyonellerle çalıştık.
Yıkılan evlerin molozlarını kullanarak yeni evler yapmak.
Saman balyaları kullanmak, ısı duvarları yapmak.
Ve sonra 1999'da dikkate değer bir şey oldu.
Esasında konut sorununa göz atmak için Afrika'ya gitmiştik.
Üç gün içinde fark ettik ki, problem konut sorunu değildi;
giderek yayılan HIV / AIDS hastalığıydı.
Ve bunu söyleyen doktorlar değildi;
beraber kaldığımız köylülerdi.
Böylece parlak bir fikir geldi aklımıza: insanları 10-15 kilometre
yürüterek doktorlara götürmek yerine, doktorları bu kişilere götürmeliydi.
Ve tıp cemiyetini çalışmalara katmaya başladık.
Ve düşünüyordum ki, bilirsiniz, yani, çok parlak zekalı olduğumuzu düşünüyorduk --

Thai: 
และความคิดหลากหลายทั้งหมด
ที่ไม่ได้เพียงแค่การต่อกรกับสิ่งก่อสร้าง
ทางสถาปัตยกรรม
แต่ยังมีประเด็นเรื่องการปกครอง
และความคิดในการสร้างชุมชน
ผ่านเครือข่ายที่ซับซ้อน
แล้ว เราได้ร่วมงานไม่ใช่แค่นักออกแบบ
แต่กับผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีมืออาชีพ
ใช้อิฐเก่าจากซากเรือนร้าง
ใช้สร้างบ้านหลังใหม่
ใช้โครงสร้างจากก้อนฟาง
เพื่อสร้างกำแพงกันความร้อน
แล้ว สิ่งที่โดดเด่นที่เกิดขึ้นในปี 99
เราได้ไปแอฟริกาในเริ่มแรก
เพื่อจะไปดูเรื่องที่อยู่อาศัย
ภายในสามวัน เรารู้ซึ้งเลยว่า
ปัญหาไม่ใช่ที่อยู่อาศัยแล้ว
มันคือการระบาดเพิ่มขึ้นของเชื้อเอชไอวี/เอดส์
และคนที่บอกพวกเราไม่ใช่พวกแพทย์เลย
แต่คือชาวบ้านจริงๆที่เราได้พักอาศัยด้วย
และดังนั้น เราเกิดความคิดสุดบรรเจิด
แทนที่จะให้ชาวบ้านต้องเดินทาง
10, 15 กิโลเมตร เพื่อไปพบแพทย์
แต่ให้แพทย์ไปพบชาวบ้านแทน
และเราเริ่มมีส่วนร่วมกับชุมชนทางการแพทย์
และคุณรู้ไหม เราคิดว่าเราฉลาดมาก
กับการจุดประกายในเรื่องนี้

English: 
And a whole variety of ideas
that not only dealt with
architectural building,
but also the issues of governance,
and the idea of creating communities
through complex networks.
So we've engaged not just designers,
but also a whole variety
of technology-based professionals.
Using rubble from destroyed homes
to create new homes.
Using straw bale construction,
creating heat walls.
And then something remarkable
happened in '99.
We went to Africa originally
to look at the housing issue.
Within three days, we realized
the problem was not housing;
it was the growing pandemic of HIV/AIDS.
And it wasn't doctors telling us this;
it was actual villagers
that we were staying with.
And so we came up with the bright idea
that instead of getting people to walk
10, 15 kilometers to see doctors,
you get the doctors to the people.
And we started engaging
the medical community,
and you know, we thought
we were real bright sparks --

Romanian: 
am venit cu ideea asta minunată, clinici medicale mobile care pot --
larg distribuite prin întreaga Africă sub-Sahariană.
Și comunitatea, comunitatea medicală de acolo a zis:
"Noi tot spunem asta deja de zece ani. Noi știm asta.
Noi pur și simplu nu știm cum să le arătăm asta."
Deci într-un fel, noi am luat o nevoie pre-existentă și am prezentat soluții.
Astfel din nou, am primit o întreagă varietate de idei.
Aceasta este una la care eu țin foarte mult,
pentru că idea că arhitectura nu se referă numai la soluții,
ci și la conștientizare.
Aceast este o clinică (din planta) kenaf. Primești semințele și le crești pe o parcelă de teren,
și la un moment dat -- și crește circa 4.25 metri pe lună.
Și în cea de-a patra săptămână, doctorii vin și seceră o anumită zonă,
întind o structură elastică deasupra
și când doctorii au terminat cu tratamentele
și analizele pacienților și sătenilor,
poți să seceri întreaga clinică și să o mănanci. Pe sistemul "Fiecare își mănâncă clinica"
(Râsete)
Deci se preocupă de faptul că dacă ai SIDA,

Serbian: 
jer smo smislili ovu fantastičnu ideju, mobilne zdravstvene klinike koje bi bile
široko primenjene u celoj podsaharskoj Africi.
A tamošnji zdravstveni radnici su nam rekli:
“To pričamo već deset godina. Mi to znamo.
Samo ne znamo kako to da pokažemo.”
Tako smo na neki način uvideli već postojeću potrebu i pokazali rešenje.
Još jednom, pristiglo je mnoštvo ideja.
Lično mi se ova strašno sviđa,
zbog ideje da se arhitektura ne bavi samo rešenjima,
već i podizanjem nivoa svesti.
Ovo je klinika od kenafa (vrsta konoplje). Uzmete seme i posejete ga na parčetu zemlje,
a kada naraste – inače, raste oko 4.5 metara mesečno.
Četvrte nedelje doktori dođu i poseku jedan deo,
stave zateznu konstrukciju na vrh
a kada doktori završe sa lečenjem
i pregledanjem pacijenata i seljana,
možete da posečete kliniku i pojedete je. Po receptu “smaži svoju bolnicu”.
(Smeh)
Tako da se ova ideja bavi i činjenicom da ako imate AIDS,

Modern Greek (1453-): 
μας προέκυψε αυτή η σπουδαία ιδέα, κινητές μονάδες υγείας...
ευρέως κατανεμημένες σε όλη την υπο-Σαχάρεια Αφρική.
Και η κοινότητα, η ιατρική κοινότητα εκεί, μας είπε,
"Εμείς το λεμε αυτό εδώ και μια δεκαετία. Το ξέρουμε.
Απλά δεν ξέρουμε πώς να το παρουσιάσουμε".
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, εμείς είχαμε πάρει μία προ-υπάρχουσα ανάγκη και είχαμε παρουσιάσει λύσεις.
Και έτσι πάλι, ακολούθησε μία μεγάλη ποικιλία ιδεών.
Αυτή μου αρέσει προσωπικά,
λόγω του σκεπτικού ότι η αρχιτεκτονική δεν είναι μόνο το να βρίσκεις λύσεις,
αλλά το να προκαλείς την συνειδητοποίηση.
Αυτή είναι μία κλινική από Κενάφ. Παίρνεις σπόρο και τον καλλιεργείς σε ένα κομμάτι γης,
και μεγαλώνει 4-5 μέτρα σε ένα μήνα.
Την τέταρτη εβδομάδα, οι γιατροί έρχονται και καθαρίζουν μία περιοχή,
τοποθετούν μία εντατή κατασκευή στην κορυφή
και όταν οι γιατροί έχουν τελειώσει την θεραπεία
και την εξέταση ασθενών και χωρικών,
κόβεις την κλινική και την τρώς. Όπως λέμε Φάε-Την Δική Σου-Κλινική.
(Γέλια)
Οπότε, αυτή η ιδέα πραγματεύεται με το γεγονός ότι εάν έχεις AIDS,

Portuguese: 
que tínhamos tido uma ideia brilhante,
clínicas de saúde móveis amplamente
distribuídas por toda a África subsaariana.
Mas a comunidade médica local disse-nos:
"Andamos a dizer isso há 10 anos.
"Sabemos isso.
Só não sabíamos como mostrá-lo."
Afinal, tínhamos agarrado em necessidades
pré-existentes e mostrado soluções.
Mais uma vez, apareceu
uma grande variedade de ideias.
Pessoalmente, adoro esta,
porque a ideia de que a arquitetura
não trata só de soluções,
mas também de sensibilizar as pessoas.
Isto é uma clínica feita de kenaf.
Semeia-se e cultiva-se num terreno,
e depois... isto cresce
mais de 4 metros num mês.
Na quarta semana, chegam os médicos
e ceifam uma área,
colocam uma estrutura tênsil no topo.
Quando os médicos acabam de tratar
e de ver os doentes e os aldeões,
ceifa-se a clínica e come-se.
É uma clínica comestível.
(Risos)
Assim, encaramos o facto
de que, se temos SIDA,

Polish: 
wprowadzić ruchome kliniki zdrowotne, które można by rozpowszechnić
na całym terenie Subsaharyjskiej Afryki.
Na to członkowie społeczności medycznej odpowiedzieli:
"Przecież mówiliśmy o tym od lat. Wiemy to.
Tylko nadal nie wiemy, jak to zrobić."
Tak więc, w pewnym sensie, wzięliśmy istniejącą potrzebę i znaleźliśmy rozwiązania.
Znowu otrzymaliśmy wiele przeróżnych pomysłów.
Ten lubię szczególnie, gdyż pokazuje,
że architektura to nie tylko rozwiązanie problemu,
ale również budowanie świadomości.
Jest to klinika zbudowana z kenaf. Dostajesz ziarno, czekasz aż wyrośnie na wydzielonej ziemi.
Kenaf potrafi urosnąć ponad 4 metry w miesiąc.
W czwartym tygodniu lekarze przychodzą, koszą wnętrze,
i rozpinają na wierzchu dach.
Kiedy zakończą już leczenie
i przyjmowanie pacjentów z okolicznych wiosek,
ścina się klinikę i zjada się ją: to klinika typu "zjedz-ją-sam".
(śmiech)
Klinika pomaga więc też uświadamiać, że mając AIDS,

Russian: 
Ведь какая у нас великая идея: мобильные клиники!
Остается распространить их по всей Тропической Африке.
Но местные доктора нам ответили:
"Так мы уже лет 10, как об этом твердим! Это не новость.
Просто мы не знаем, как это реализовать".
Что ж, значит, существующая потребность осознана, а наша роль - предоставить решение.
Еще раз: разнообразие поступавших идей было огромным.
Вот эта мне лично нравится.
Идея в том, что архитектура доставляет не просто решение проблем,
но и растущее осознание их.
Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли). Семена сажаются на участок земли,
а затем … за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.
На четвертой неделе, с приходом докторов, участок косится и
поверх ставится эластичное строение.
Как только доктора заканчивают лечение
и осмотр больных в деревне,
клинику срезают и съедают. Это клиника типа Сделай-Сам-Съешь-Сам.
(Смех)
Расчет на то, чтобы подчеркнуть, что больной СПИДом

Indonesian: 
kami menemukan ide hebat, klinik keliling yang bisa --
dikirim ke seluruh penjuru pinggiran Sahara Afrika.
tapi komunitas media yang ada bilang,
"Kami sudah diskusikan ini selama bertahun-tahun. Kami sudah tahu itu
Kami cuma tidak tahu bagaimana mengungkapkannya."
Jadi akhirnya, kami merealisasikan kebutuhan yang sudah lama ada
dan sama seperti sebelumnya, mengalir begitu banyak ide
Ini favorit saya
karena idenya adalah arsitektur itu tidak melulu soal solusi,
tapi juga soal pencerahan.
Ini adalah klinik kenaf (sejenis ilalang). Anda tanam pada lahan yg terencana
dan suatu saat -- ini tumbuh setinggi 14 kaki dalam sebulan.
dan pada minggu ke-4, dokter datang, memangkas bagian atasnya,
kemudian memasang atap dari bahan elastis
dan kalau sudah selesai mengobati
pasien dan penduduk yang ada,
klinik itu tinggal dituai untuk dimakan. Jadi Klinik yang bisa dimakan.
(Tertawa)
Jadi ini juga cocok dengan fakta bahwa para pasien AIDS

Spanish: 
se nos ocurre esta idea genial, clínicas ambulantes que --
pueden distribuirse por toda Africa subsahariana.
Y la comunidad médica de ahí dijo,
"Esto lo llevamos diciendo durante la última década. Lo sabemos, esto.
Solamente que no sabíamos cómo ilustrarlo".
Así que, de alguna manera, tomamos una necesidad existente y dimos soluciones.
Y de nuevo, surgieron una gran variedad de ideas.
Esta en particular me encanta,
porque la idea de esta arquitectura no es sólo de soluciones,
sino de crear conciencia.
Esta es una clínica hecha de kenaf. Se plantan semillas y se cultiva en un terreno,
y entonces -- esto crece más de 4 metros en un mes.
Y a la cuarta semana, los médicos vienen y cortan una zona,
colocan una estructura tensil en la parte de arriba
y cuando los médicos han terminado de tratar
y de ver a los pacientes,
se corta la clínica y se puede comer. Es una Clínica Comestible.
(Risas)
De esta manera, se está tratando con el hecho de que si se tiene SIDA

German: 
wir hatten diese tolle Idee; mobile Gesundheitskliniken, die man
großflächig über ganz Schwarzafrika verteilen könnte.
Und die Gemeinschaft, die medizinische Gemeinschaft dort sagte:
"Wir haben das seit einem Jahrzent gesagt. Wir wissen das.
Wir wissen nur nicht, wie wir das zeigen können."
Also hatten wir einen existierenden Bedarf aufgegriffen und Lösungen aufgezeigt.
Und wieder hatten wir eine Vielfalt an Ideen die einkamen.
Diese Idee mag ich persönlich sehr,
weil die Idee zeigt, dass es bei Architektur nicht nur um Lösungen geht,
sondern um Bewusstseinsbildung.
Das ist eine Kenaf-Klinik. Man erhält einen Samen und baut es auf einem Stück Erde an
und dann -- und es wächst ca. 4 Meter im Monat.
In der vierten Woche kommen die Ärzte und mähen eine Fläche,
bringen eine dehnbare Struktur am oberen Ende an
und wenn die Ärzte mit der Behandlung fertig sind
und Patienten und Dorfbewohner untersucht haben,
holzt man die Klinik ab und ißt sie. Es ist eine Esse-Deine-Eigene-Klinik.
( Gelächter )
Also umgehend mit der Tatsache, dass wenn man AIDS hat,

Turkish: 
harika bir fikir ileri sürmüştük, gezici sağlık klinikleri --
tüm Afrika çöllerine dağıtılabilecek klinikler.
Ve cemiyet, ordaki tıp cemiyeti dedi ki
'Biz bunu 10 senedir söylüyoruz. Biz bunu biliyoruz.
Sadece nasıl göstereceğimizi bilmiyoruz."
Yani bir anlamda, var olan bir ihtiyacı ele alıp çözümler göstermiştik.
Ve yine birçok değişik fikir geldi.
Şu fikri şahsen çok seviyorum,
çünkü mimarlık sadece çözümlerle ilgili değil,
bilinci artırmak ile ilgilidir.
Bu bir kenaf kliniği. Tohum alıp bir toprak alana ekiyorsunuz,
ve sonra ayda 4 metre büyüyor.
Dördüncü haftada doktorlar gelip belli bir alanı biçerler,
gerilebilen bir yapayı tepesine yerleştirirler
ve doktorlar tedavilerini bitirdikten ve
hastaları ve köylüleri gördükten sonra,
kliniği keser ve yersinız. Yani bu bir Kendi Kliniğini Kendin Ye'dir.
( Gülüşme )
Bu şu gerçeği ele almaktır: eğer AIDS isen

iw: 
הבאנו רעיון גדול, מרפאות ניידות
מפוזרות בצורה נרחבת במרכז אפריקה.
והקהילה, הקהילה הרפואית שם אמרה
"אמרנו זאת לאורך העשור האחרון, אנחנו יודעים זאת..."
"...אך לא יודעים איך להראות זאת"
אז בצורה מסויימת לקחנו צורך קיים והראינו פתרונות.
ושוב, היה לנו מגוון רחב של רעיונות.
את הרעיון הזה אני אוהב במיוחד,
מאחר וארכיטקטורה לא רק נותנת פתרונות
אלא גם מעוררת מודעות.
זוהי מרפאת 'קינאף'. אתה מקבל זרע קינאף ואתה מגדל אותו בחלקת אדמה
ואז, זה גדל 4 מטר בחודש.
ובשבוע ה4 , רופאים באים וגוזמים את האמצע
ושמים משטח נמתח למעלה
וכאשר הרופאים מסיימים לטפל
בחולים ובכפריים,
אתה גוזם את המרפאה ואוכל אותה. זה "אכול את מרפאתך."
(צחוק)
זוהי התעסקות עם העובדה שאם יש לך איידס

Italian: 
abbiamo avuto questa grande idea, cliniche mobili che potessero essere --
distribuite ampiamente in tutta l'Africa sub-sahariana.
E la comunità, la comunità medica locale, ha detto,
"L'abbiamo detto per l'ultimo decennio. Lo sappiamo.
Soltanto che non sappiamo come mostrarlo."
In un certo modo, abbiamo preso un bisogno preesistente e mostrato le soluzioni.
E così di nuovo abbiamo ricevuto una grande varietà di idee.
Questa personalmente mi piace molto,
perché l'idea è che l'architettura non riguarda solo soluzioni,
ma anche far crescere la consapevolezza.
Questa è una clinica in fibra di kenaf. Si piantano i semi in un pezzo di terra,
una volta -- e cresce più di 4 metri in un mese.
E la quarta settimana arrivano i medici e falciano l'erba di un'area,
ci mettono sopra una struttura tensile
e quando i dottori hanno finito di medicare
e visitare i pazienti e abitanti,
si può tagliare la clinica e mangiarsela. E' una clinica Usa e Mangia.
(Risata)
Qundi ha a che faro col fatto che se hai l'AIDS,

Korean: 
아프리카 사하라이남지역 전체에 널리 퍼져있는
이동식 보건소라는 끝내주는 아이디어를 생각해낸 것이죠.
그런데 커뮤니티, 의료 커뮤니티에서 그런 말들을 하더군요.
"이 아이디어는 지난 10년간 이야기 해온 겁니다. 누구나 알고 있죠.
하지만, 우리는 어떻게 만들어야 할지 몰랐습니다."
어떻게 보면 이 경우는 이미 확실한 요구조건을 수용해서 방안을 제시한 것이라고 볼 수 있습니다.
그래서 다시 공모를 통해 다양한 아이디어를 모았습니다.
이것은 제가 제일 아끼는 것인데,
건축이라는 것이 단지 해결책을 제시하는 것 뿐만이 아니라,
의식을 일깨울 수도 있다는 것이죠.
케나프* 보건소입니다. 케나프 씨를 구해 작은 구획의 땅 위에 심는거죠. (*케나프: 서아프리카 원산의 생육속도가 매우 빠른 양마)
한 달이면 14피트나 자라게 되는데,
4주가 되었을때, 의료진이 도착해서 자라난 케나프를 베어내고,
그 자리에 베어낸 케나프로 인장구조물을 설치합니다.
의사들이 환자들과 마을 사람들을
치료하고난 후에는
보건소 건물을 해체해서 먹는 것입니다. 바로 " 당신의 병원을 먹으세요" 입니다.
(웃음)
에이즈 환자에게는

Chinese: 
这个伟大的创意出现在我们头脑中，那就是移动健康诊所！
它可以广泛的分布在整个撒哈拉以南的非洲。
那里的医疗社团说，
“我们在过去十年内说过这个。我们知道这个。
我们只是不知道怎样实现。“
所以在某种程度上，我们采纳了一个已经存在的需求并展示了解决方案。
于是，我们有一整套花样百出的创意涌现出来。
这是我个人喜爱的，
因为建筑学不仅是有关解决方案，
而是关于提高认识。
这是一个洋麻诊所。你得到种子并土地上种植，
然后有一次我们突然发现 -- 它在一个月里长了14英尺。
在第四周，医生们来了，他们割掉一个区域的草，
在上面放置了一个可伸长的结构
当医生们结束治疗后
看见病人和村民们，
你割下诊所并且吃掉它。这就是吃你自己的诊所。
(笑声)
所以这解决了一个事实，如果你得了AIDS,

Dutch: 
we waren op het briljante idee gekomen van mobiele gezondheidsklinieken,
wijd verspreid door sub-Saharisch Afrika.
En de medische gemeenschap daar zei:
"Dit zeggen we al 10 jaar. We weten dit al.
We weten alleen niet hoe we dit moeten laten zien."
Dus in zekere zin hadden we een reeds bestaand idee genomen en oplossingen laten zien.
En wederom hadden we een heel scala aan ideeën die binnen kwamen.
Dit is een persoonlijke favoriet,
vanwege het idee dat architectuur niet alleen draait om oplossingen,
maar ook om mensen bewust te maken.
Dit is een kenaf kliniek. Je plant zaden in een stuk land,
en dan - het groeit 4 meter per maand.
En in vierde week komen de artsen en ze maaien een gedeelte,
spannen er een constructie op
en als de artsen klaar zijn met behandelen
en patiënten en dorpelingen ontvangen
kap je de kliniek neer en eet je hem op. Het is een Eet Je Eigen Kliniek.
(Gelach)
Dus het speelt in op het feit dat je AIDS hebt,

Portuguese: 
por termos tido essa grande ideia, clínicas de saude móveis que podem ser
amplamente distribuídas pela África subsaariana.
E a comunidade, a comunidade médica de lá disse:
"Dissemos isso na última década. Sabemos disso.
Apenas não sabemos como mostrar."
Assim, de certa maneira, havíamos encontrado uma necessidade preexistente e mostrado a solução.
E novamente tivemos uma variedade de ideias que nos chegavam.
Esta em particular eu adoro,
pois a ideia de que arquitetura não são apenas soluções,
mas também fazer aumentar a conscientização.
Esta é uma clínica de kenaf (juta). Você pega as sementes e cultiva num terreno,
e ela cresce 4 metros num mês.
e no quarto mês, os médicos chegam e cortam uma área,
colocam uma estrutura tensionada em cima
e quando terminam de tratar
e visitar pacientes e aldeões,
cortam a clínica e a comem. É um "Coma Sua Propria Clínica".
(risos)
Lidamos com o fato de que, se você tem AIDS,

Japanese: 
移動する診療所を サハラ以南アフリカの広範囲に
配置するという素晴らしいアイデアなのですが
そこで 医療界が こう言いました
「知ってるよ　過去10年間 これを言ってきたんだ
ただ 伝え方がわからなかったんだ」
だから ある意味 僕達はニーズを採り上げ 
その解決法を示したのです
そしてまた いろいろな種類のアイデアが提供され
これは個人的に気に入っているものです
このアイデアは建築とは解決法のみでなく
認識を高めることにあるからです
これはケナフ製の診療所です　
種を小区の土地に蒔きます
ケナフは１ヵ月で4メートル以上成長します
4週目に医者が来て 中央部を刈り取り
テント型の屋根を上に置きます
医者が患者や村人の
治療を終えたとき
診療所を切り落とし 食べるのです　
題して「食べられるクリニック」
（笑）
エイズを患っているなら

Vietnamese: 
chúng tôi mới đề xuất ý tưởng hay này, các phòng khám sức khỏe di động có thể
phát triển rộng khắp tiểu sa mạc Shahara
Và cộng đồng, cộng đồng y tế ở đó cho biết:
" Chúng tôi đã bàn về điều này cả chục năm nay. Chúng tôi biết
Chỉ là không biết làm sao để thực hiện nó"
Vì thế chúng tôi xem xét nhu cầu tồn tại trước đó và đưa ra các giải pháp
lại 1 lần nữa chúng tôi đã nhận được nguồn ý tưởng rất phong phú
Ý tưởng này bản thân tôi rất yêu thích
vì ý tưởng kiến trúc sư đưa ra không chỉ về các giải pháp
mà còn liên quan đến việc nâng cao ý thức.
Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất
sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng
Vào tuần thứ 4, các bác sĩ đến cắt dọn 1 khu vực nhất định
và căng 1 tấm bạt lên làm mái
sau khi kết thúc đợt điều trị
khám bệnh cho bệnh nhân và dân làng
bạn có thể thu hoạch phòng khám đó để ăn. Đó là 1 kiểu kiến trúc có tên " Hãy ăn phòng khám của bạn"
( Tiếng cười)
Như vậy, nó đang giải quyết vấn đề rằng nếu bạn mắc phải AIDS,

English: 
"We've come up with this great idea:
mobile health clinics, widely distributed
throughout sub-Saharan Africa."
And the medical community there said,
"We've said this for the last decade.
We know this. We just don't know
how to show this."
So in a way, we had taken pre-existing
needs and shown solutions.
And so again, we had a whole variety
of ideas that came in.
This one I personally love,
because the idea is that architecture
is not just about solutions,
but about raising awareness.
This is a kenaf clinic.
You get seed and you grow it
in a plot of land,
and it grows 14 feet in a month.
And on the fourth week, the doctors
come and they mow out an area,
put a tensile structure on the top,
and when the doctors
have finished treating
and seeing patients and villagers,
you cut down the clinic and you eat it.
It's an eat-your-own-clinic.
So it's dealing with the fact
that if you have AIDS,

Lithuanian: 
mes taip puikiai sugalvojome: mobilios sveikatos klinikos, kurios gali
plačiai paplisti subsaharinėje Afrikoje.
O medikų bendruomenė tada pasakė:
"Mes apie tai kalbame visą dešimtmetį. Mes tai žinome.
Mes tik nemokam to parodyti."
Taigi, mes panaudojom seną poreikį ir parodėme keletą sprendimų.
Taigi ir vėl suplūdo daug įvairių idėjų.
Šitą aš asmeniškai mėgstu,
nes idėja tokia, kad architektūra - tai ne tik sprendimai,
bet ir sąmoningumo ugdymas.
Tai - kenafų klinika. Gauni sėklų ir augini jas žemės sklype,
jie užauga apie 4 metrus per mėnesį.
Ketvirtąją savaitę atvyksta daktarai ir iškerta plotą,
pritvirtina tamprų audinį ant viršaus,
o kai gydytojai baigia gydymą,
pacientų ir vietinių gyventojų apžiūrą,
klinika nupjaunama ir suvalgoma. Tai yra "Suvalgyk Savo Kliniką".
(Juokas)
Tai yra atsakas į faktą, kad jei sergi AIDS,

Albanian: 
patëm një ide madhështore, klinika shëndetësore lëvizëse
të shpërndara gjithandej nëpër Afrikën Nën-Sahariane.
Ndërsa bashkësia atje, mjekët, na thanë,
"Kemi një dhjetëvjeçar që e themi këtë. E dinim.
Thjesht nuk dinim si ta tregonim."
Pra në një farë mënyre, morëm një nevojë ekzistente dhe dhamë zgjidhjen.
Dhe përsëri patëm një larmi idesh që gufuan.
Këtë e pëlqej personalisht,
për shkak të idesë që arkitektura nuk është vetëm për zgjidhje,
por edhe për të ndërgjegjësuar.
Kjo është një klinikë prej një lloj kërpi. Farat i mbillni dhe e rritni në një parcelë,
dhe pastaj -- brenda muajit rritet 4,26 metra.
Pas katër javësh, vijnë mjekët, kositin një pjesë,
vendosin një strukturë të tendosur mbi të
dhe kur doktorët mbarojnë trajtimin
dhe vizitat e pacientëve e fshatarëve,
klinikën mund ta presësh e ta hash. Pra, Ha Klinikën Tënde.
(Të qeshura)
Pra ishte përballja me faktin që nëse ka HIV/AIDS,

French: 
nous avions eu cette idée géniale, des cliniques de santé mobile –
largement distribuées à travers l'Afrique sub-saharienne.
Et la communauté, la communauté médicale, nous a dit,
« Nous avons dit ça pendant les dix dernières années. Nous savons cela.
Nous ne savons juste pas comment le montrer. »
Nous avions donc pris un besoin préexistant et montré des solutions.
Et de nouveau nous avons eu une grande variété d'idées qui nous sont parvenues.
Celle-ci que j'affectionne tout particulièrement,
parce que cette idée d'architecture n'est pas juste une solution,
mais permet d'augmenter la prise de conscience.
C'est une clinique kenaf. Vous prenez une graine et vous la faites pousser dans une parcelle de terre,
et il grandit de 4,2 mètres en un mois.
Et durant la quatrième semaine, les docteurs viennent et tondent une zone,
mettent une structure extensible au sommet
et quand les docteurs ont fini de traiter
et de voir les patients et les villageois,
vous coupez la clinique et vous la mangez. C'est Mangez Votre Propre Clinique.
(Rires)
Cela interagit avec le fait que si vous avez le SIDA,

Arabic: 
جئنا بهذه الفكرة العظيمة وهي عيادات طبية متنقلة باستطاعتها أن --
تتوزع وتنتشر في شتى أنحاء الصحراء الأفريقية
فقال المجتمع الطبي هناك،
"نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا.
ولكننا لا نعلم كيف نقوم به."
فما قمنا به هو أننا أخذنا احتياج قائم وأوجدنا له الحلول.
وهنا أيضا وجدنا العديد من الأفكار،
وأنا أحب هذه بوجه الخصوص,
لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول،
بل أيضا التوعية.
هذه عيادة مصنوعة من القصب. تأتي بالبذرة وتزرعها في بقعة من الأرض
فتنمو بمعدل 14 قدماً في الشهر الواحد
وفي الشهر الرابع ، يأتي الأطباء ويحصدوا المنطقة
ويستخدموا بناء قابل للبسط للسقف.
وبعد أن ينتهي الأطباء من المعالجة
وفحص المرضى وأهل القرى
يمكن قطع قصب العيادة وأكله. هي عيادة "استخدم عيادتك ثم كلها."
(ضحك)
فهي تعنى بأنه لو كنت مصابا بالايدز،

Slovak: 
že sme prišli s tak skvelým nápadom, mobilnou klinikou, ktorá môže
byť prepravená všade po sub-Saharskej Afrike.
A lekárska komunita nam povedala:
“To nie je nič nové. Vieme o tom už dosť dlho.
Len nevieme ako to zrealizovať.“
A tak sme vzali tento dlho-existujúci problém a načrtli riešenia.
A tak ako vždy, i teraz sme prišli s kopou nápadov.
Tento osobne zbožňujem,
hlavne kvôli myšlienke, že architektúra nie je len o riešeniach,
ale taktiež o zvyšovaní povedomia.
Toto je klinika z rastliny kenaf. Zasadíte ju, vypestujete si ju
a potom – vyrastie až 14 stop za mesiac.
A potom prídu v štvrtom týždni doktori, posekajú danú plochu,
na vrchol položia elasticky materiál,
a až skončia s ošetrovaním a prehliadkami
pacientov a dedinčanov,
tak jednoducho kliniku skosíte a zjete. Zjedzte si svoju vlastnú kliniku.
(Smiech)
Je to o tom, že ak máte AIDS,

Bulgarian: 
че ни хрумна тази страхотна идея, мобилни здравни клиники, които могат
да бъдат широко разпространени сред суб-Сахарово Африка.
Обществото, медицинското общество там каза,
"От години се опиваме да кажем това. Ние много добре знаем това
Ние просто не знаем как да покажем тази нужда."
Така че в известен смисъл ние взехме една предварително съществуваща нужда и доказано решение.
И отново имахме огромно разнообразие от идеи, които постъпиха.
Тази персонално аз обожавам,
защото идеята, че архитектурата не е просто решения,
но също и създаване на осъзнатост.
Това е клиника от коноп. Първо получаваш семена, които отглеждаш на парче земя,
след това - то пораства около 14 ф. за месец.
След това на четвъртата седмица докторите идват и окосяват малка площ
слагат еластична структура отгоре,
и когато лекарите свършат с лекуването
и прегледите на пациенти и селяните,
режеш клиниката и я изяждаш. Това е Изяж Собствената си Клиника
(Смях)
Така, че се справя с факта, че ако имате СПИН,

Chinese: 
我們想出這一個偉大的構想，流動診所--
一個可以廣泛分佈在非洲撒哈拉以南的流動診所
那裡的社區和醫界對我們說
「我們在過去的十年也是這樣想，我們早已知道這一點
我們只是不知道怎樣實行。」
在某種程度上，我們拿了一個早存在的需要，然後找出解決方案
因此，我們再次找到各式各樣的概念
這一個是我個人喜愛
概念是建築不只是用來解決問題
還包括提高人們的意識
這是一個紅麻診所。你拿一顆種子，然後把它種在土地
一個月裡它便會生長14英尺
在第四個星期，醫生會來了把草刈掉
再把一個拉伸結構放在頂部
當醫生完成治療
和看完病人和村民後
你可以把診所砍下來吃，這是一個可以吃掉的診所
(笑聲)
我們面對的是，如果你有愛滋病

Thai: 
" เรามาพร้อมกับความคิดยอดเยี่ยมนี้
คลีนิคสุขาภาพเคลื่อนที่ เผยแพร่ไปทั่ว
ตอนในทะเลทรายซาฮารา แอฟริกา"
และชุมชนทางการแพทย์ที่นั่นบอกว่า
"เราได้เคยพูดเรื่องนี้เมื่อทศวรรษที่แล้ว
เรารู้เรื่องนี้ เพียงแต่เราไม่ทราบว่า
จะให้มันแสดงออกมาอย่างไร"
ตามนั้นเลยครับ เรานำความต้องการ
ที่มีอยู่เดิม และแสดงทางแก้ปัญหา
และอีกครั้ง มีความคิดหลากหลายเข้ามาอีก
อันนี้ ตัวผมเองชอบนะ
เพราะความคิดที่สถาปัตยกรรมนั้น
ไม่เพียงเกี่ยวกับทางแก้ปัญหา
แต่ เกี่ยวกับการสร้างความตระหนัก
นี่คือคลินิกปอแก้ว
คุณได้รับเมล็ดพันธ์และปลูกลงในแปลงที่ดิน
และมันก็เติบโตถึง 14 ฟุตได้ภายในหนึ่งเดือน
และในสัปดาห์ที่สี่ แพทย์จะมา
และพวกเขาดายหญ้าในพื้นที่ออก
ใส่โครงสร้างแรงดึง ด้านบน
และเมื่อแพทย์รักษาคนไข้เสร็จแล้ว
และพบผู้ป่วยและชาวบ้าน แล้ว
คุณก็ไถคลินิกลงแล้วก็กินมัน
มันเป็นคลีนิคของคุณที่กินได้
ดังนั้นการเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่า 
ถ้าคุณมีโรคเอดส์

Indonesian: 
memang butuh makanan bergizi,
dan teorinya nutrisi memang sama pentingnya
dengan pengobatan.
Jadi ini tidak main-main
Saya suka yang ini. Ini bukan sekedar klinik -- tapi jadi balai desa juga.
Ini waktu membangun jalur perdagangan
dan sentra ekonomi dalam komunitas,
supaya proyeknya bisa berkesinambungan.
Setiap proyek ini jadi dapat berkelanjutan.
Dan ini tidak berarti saya ini pecinta alam
Tapi karena ketika anda hanya punya 4 dollar per hari,
anda harus bertahan hidup dan anda harus berkelanjutan.
Anda harus tahu benar bagaimana mengadakan energi
Anda harus tahu bagaimana menghasilkan sumberdaya
Dan anda harus meminimkan perawatan
Jadi ini tentang membangun sentra ekonomi
yang kalau malam berubah menjadi layar tancap.
Karenanya ini tidak sekedar klinik AIDS tapi balai desa.
Jadi kita menyaksikan bagaimana ide dikembangkan jadi prototipe,
yang akhirnya jadi sebuah bangunan. Dan saat ini, sejak tahun ini,

German: 
auch Ernährungswerte braucht
und die Idee, dass die Ernährung genauso wichtig ist
wie Anti-Retroviren vor Ort zu bringen.
Also ist das eine ernsthafte Lösung.
Das hier liebe ich. Die Idee ist, dass es nicht nur eine Klinik ist -- sondern auch ein Gemeinschaftszentrum.
Es versucht Handelsrouten aufzubauen
und in der Gesellschaft wirtschaftliche Antriebe aufzubauen,
damit es ein selbsterhaltendes Projekt sein kann.
Alle diese Projekte sind selbsterhaltend.
Das ist nicht weil ich eine Baum-liebende grüne Person bin.
Es liegt daran, dass wenn man für vier Dollar täglich lebt,
es ums Überleben geht und es muss selbsterhaltend sein.
Man muss wissen woher die Energie kommt.
Man muss wissen woher die Ressourcen kommen.
Und man muss die benötigte Wartung niedrig halten.
Also, es geht um wirtschaftlichen Antrieb
und dann in der Nacht wird es ein Kino.
Also ist es keine AIDS Klinik. Es ist ein Gemeinschaftszentrum.
Sie können also Ideen sehen. Und diese Ideen entwickeln sich zu Prototypen
und sie werden letztendlich gebaut. Und derzeit, von diesem Jahr an,

Chinese: 
你要明白你是需要營養
以及明白營養的重要性
是和得到抗病毒藥物是一樣重要的
所以這是一個十分重要的解決方法
這個是我的喜愛，因為它不僅僅是一個診所，還是一個社區中心
這個是關於建立貿易路線
和經濟引擎在社區內
這樣社區便可以自給自足
每一個方案都是永續的
我這樣做並不是因為狂熱環保份子
而是因為當你每天只可以花四元的時候
你要生存便必須生活在永續中
你要知道你的能量是從哪裡來
你要知道你的資源是來自哪
你必須保持把需要維修的減少
因此，這是有關獲取經濟的引擎
然後靈活運用
因此它不僅僅是一個愛滋病診所，它也是一個社區中心
你可以看到我們把不同的想法發展成範本
然後最終把它們建成， 今年目前

Japanese: 
栄養価を保つ必要があるので
このアイデアは 栄養は
抗レトロウイルスの治療をうけるのと
同じくらい大切だと言うところにあります
これはまじめな解決策です
これも素晴らしいです　
アイデアはただの診療所でなく -- 公民館です
これは 地域社会における交易路や
経済の原動力の仕組みを見据えた
自立したプロジェクトとなりえます
これらのプロジェクトのすべてが持続可能です
これは僕が環境に配慮する人間だからというのではなく
1日4ドルで生活するには
生き残りをかけての生活なので 
持続可能でなければなりません
利用するエネルギーが
どこから来ているかを知る必要があり
利用する資源が
どこから来ているか知る必要があります
維持費を抑える必要もあります
これは経済の原動力を得ることで
夜は映画館に変わります
だから これはエイズ診療所ではなく 公民館です
これらのアイデアが 試作品となり
実際に建てられるのがご覧いただけます

Vietnamese: 
bạn vẫn cần có một tỉ lệ dinh dưỡng nhất định,
và ý tưởng này - ý tưởng về dinh dưỡng - cũng quan trọng không kém gì so với việc
phòng chống virus RNA.
Đây cũng là 1 giải pháp nghiêm túc
mà tôi rất hài lòng. Ý tưởng không chỉ là 1 phòng khám mà là 1 trung tâm cộng đồng
Nó bao gồm thiết lập các lộ trình thông thương
và các đầu tầu kinh tế bên trong cộng đồng
có thể gọi đó là 1 dự án tự cung tự cấp
Mỗi cá nhân nằm trong dự án đều có thể tồn tại
Không phải vì tôi là người yêu cây xanh cuồng tín
mà vì khi anh sống nhờ vào thu nhập 4$ 1 ngày
anh phải tồn tại và tự nuôi sống bản thân
anh cần biết năng lượng của mình từ đâu mà có
các tài nguyên từ đâu mà có
và anh phải duy trì dự trữ
Vậy ý tưởng này bắt đầu với
và khi đêm xuống , nó trở thành rạp chiếu phim
Nó không phải 1 phòng khám nữa, nó là một trung tâm cộng đồng
Bạn có thể thấy các ý tưởng phát triển thành các nguyên mẫu
và cuối cùng được xây dựng . Trong năm nay

French: 
vous avez aussi besoin de certains taux nutritionnels,
et l'idée que le concept même de nutrition est aussi important
que le fait d'avoir des anti-rétrovirus là bas.
Donc vous voyez, c'est une solution sérieuse.
J'aime celle-ci. Cette idée n'est pas juste une clinique, c'est un centre communautaire.
Cela concerne l'ouverture de routes de commerce
et la création de moteurs économiques dans la communauté,
ce pourrait donc être un projet autofinancé.
Chacun de ces projets est durable.
Ce n'est pas parce que je suis un amoureux des arbres.
C'est parce que lorsque vous vivez avec quatre dollars par jour,
vous vivez en survivant et vous devez être viable.
Vous devez savoir d'où vient votre énergie.
Vous devez savoir d'où viennent vos ressources.
Vous devez garder un entretien faible.
Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique,
et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.
Donc ce n'est pas une clinique pour le SIDA, c'est un centre communautaire.
Donc vous pouvez voir ces idées. Et ces idées ce sont développées en prototypes,
qui ont été finalement construites. Et actuellement,

Romanian: 
trebuie să ai și norme de nutriție,
și ideea că ideea de nutriție este la fel de importantă
precum ducerea anti-retroviralelor până acolo.
Știți, aceasta este o soluție serioasă.
Aceasta o iubesc. Ideea e nu doar o clinică -- este un centru comunitar.
Aceasta s-a preocupat de tema stabilirii unor trasee de comerț
și a unor motoare economice în interiorul comunității,
astfel încât să devină un proiect care se auto-susține.
Fiecare dintre aceste proiecte este sustenabil.
Și aceasta nu pentru că sunt o persoană "verde" care îmbrățișează copaci.
Este pentru că atunci când trăiești din patru dolari pe zi,
trăiești pentru a supraviețui și trebuie sa fii sustenabil.
Trebuie să știi de unde îți vine energia.
Trebuie să știi de unde îți vin resursele.
Și trebuie să menții întreținerea cât mai scăzută.
Deci este vorba despre un motor economic,
care noaptea se transformă într-un cinematograf.
Deci nu este o clinică SIDA. Este un centru comunitar.
Puteți vedea diferite idei. Și aceste idei s-au transformat în prototipuri,
și la final au fost construite. Și începând cu anul acesta,

Thai: 
คุณยังต้องการ อัตราคุณค่าทางโภชนาการ
และความคิดด้านโภชนาการเป็นเรื่องสำคัญ
คือได้รับสารต่อต้านรีโทรไวรัสที่นั่น
แล้วที่คุณรู้นี่คือทางแก้ไขปัญหาที่จริงจัง
นี่คือที่ผมชอบ
แนวคิดที่ไม่ใช่เพียง คลินิก
มันคือศูนย์รวมชุมชน
ที่ดูเหมือนการก่อตั้งเส้นทาง การค้า
และเครื่องยนต์ขับเคลื่อนเศรษฐกิจภายในชุมชน
ดังนั้น มันเป็นโครงการที่พึ่งพาตนตนเองได้
ทุกคนในโครงการเหล่านี้ อยู่ได้อย่างยั่งยืน
ไม่ใช่เพราะ
ผมเป็นคนกอดอยู่กับต้นไม้เขียว
แต่เป็นเพราะเมื่อคุณต้องใช้ชีวิต
อยู่กับเงิน 4 เหรียญต่อวัน
คุณต้องเอาตัวรอดและคุณต้องอยู่อย่างยั่งยืน
คุณต้องรู้ที่มาของพลังงาน
คุณต้องรู้ที่มาของทรัพยากร
และคุณต้องบำรุงรักษามันด้วย
นี้ละ จึงเกี่ยวกับเครื่องยนต์เศรษฐกิจ
แล้วในยามค่ำคืน มันกลายเป็นโรงภาพยนตร์
ดังนั้นจึงไม่ใช่คลินิกโรคเอดส์
มันเป็นศูนย์รวมชุมชน
ดังนั้น คุณสามารถเห็นแนวคิด
และความคิดเหล่านี้พัฒนาเป็นต้นแบบ
และพวกเขาสร้างขึ้นได้ในที่สุด
และ ณ - ปัจจุบัน ในปีนี้

Korean: 
영양섭취가 필요하다는 사실뿐만 아니라,
영양섭취가 항바이러스제를 복용하는 것
만큼이나 중요하다는 점을 고려한 것이죠.
이런 식의 제안이 진정한 해법이라고 할 수 있는 것입니다.
제가 좋아하는 이 아이디어는 단순한 진료소가 아니라 커뮤니티센터입니다.
커뮤니티 안에서 상거래 통로를 만들어
경제적 동력을 찾는 것입니다.
자급자족 프로젝트라 할 수 있죠.
이 모든 프로젝트가 지속가능한 것입니다.
그건 제가 환경 보호 운동가여서가 아니라,
하루에 4달러로 살아야 하는 경우,
생존에 매달릴 수 밖에 없고, 스스로를 지탱해야만 하기 때문입니다.
에너지가 어디서 오는 것인지,
그리고 자원이 어디에서 오는 것인지를 알아야 합니다.
유지비용을 줄여야 합니다.
이것이 바로 경제적 동력을 갖는 것을 의미합니다.
이것은 밤이 되면 영화관으로 변하는,
단순한 에이즈 진료소가 아닌, 커뮤니티 센터입니다.
여러분이 보시는 아이디어들이 프로토타입으로 만들어져,
최종적으로는 실제로 지어졌습니다. 그리고 현재

Chinese: 
你仍然需要保持营养比，
保证营养的理念就像
将抗逆转录病毒药物从那里拿走一样重要。
所以你们知道，这是一个重要的解决方案。
这个我喜欢。想法是这不仅是一个诊所 -- 这是一个社区中心。
这着眼于在社区内建立贸易线路
和经济引擎
所以它可以成为一个自给自足的方案。
这些方案里的每个人都能养活自己。
那不是因为我是一个倡导绿色环保的人。
而是因为当你靠一天4美元为生，
作为幸存者你必须要能养活自己。
你必须知道你的能量来自哪里。
你必须知道你的资源来自哪里。
你不得不保持你的生活费用很低。
所以这是关于获得一个经济引擎，
当夜晚时它就变成了一个电影院。
所以它不是AIDS诊所。是一个社区中心。
你能看到这些创意。这些创意发展成为原型，
他们最终建立起来。目前，截至今年，

Albanian: 
gjithashtu keni nevojë për nivele ushqimi,
dhe ideja se ushqimi është po aq i rëndësishëm
sa edhe dërgimi i kundër-retroviralëve atje.
Pra kjo është një zgjidhe serioze.
Kjo më pëlqen. Ideja është që nuk kemi thjesht një klinikë -- është një qendër bashkësie.
Kjo kërkonte të ngrinte rrugë tregtare
dhe shtysa ekonomike brenda bashkësisë,
në mënyrë që të ishte një projekt i vetëqëndrueshëm.
Çdo projekt prej këtyre është i qëndrueshëm.
Kjo jo ngaqë jam tip ambientalist që përqafoj pemët,
por sepse kur jeton me katër dollarë në ditë,
rron për mbijetesë dhe të duhet të jesh i qëndrueshëm.
Duhet të dish nga të vjen energjia.
Duhet të dish nga të vjen lënda e parë.
Dhe lypset të bësh sa më pak mirëmbajtje.
Kështu, kjo është për të pasur një motor ekonomik,
dhe natën kthehet në një kinema.
Pra nuk është një klinikë AIDS. Është një qendër bashkësie.
Ju mund t'i shihni idetë, të cilat u zhvilluan si prototipe,
dhe faktikisht u ndërtuan. Deri tani,

Italian: 
c'è anche bisogno di razioni nutritive,
e l'idea è che la nutrizione sia importante
quanto far arrivare là farmaci retro-virali.
Sapete, questa è una soluzione seria.
Questa la adoro. L'idea è che non è solo una clinica -- è un centro sociale.
Questo ha riguardato l'organizzazione di rotte commerciali
e motori economici all'interno della comunità,
può essere quindi un progetto che si auto-sostiene.
Ognuno di questi progetti è sostenibile.
Non perchè io sia un ambientalista fissato.
Ma perchè se si vive con quattro dollari al giorno,
si è sulla soglia di sopravvivenza e bisogna essere sostenibili.
Bisogna sapere da dove vengono le proprie energie.
Bisogna sapere da dove vengono le proprie risorse.
E bisogna tenere bassi i costi di mantenimento.
Quindi si tratta di avere un motore economico,
che poi di notte si trasforma in un cinema.
Quindi non è un ambulatorio AIDS. È un circolo ricreativo.
Dunque potete vedere le idee. E queste idee si sono sviluppate in prototipi,
che sono stati alla fine costruiti. E attualmente, quest'anno,

Portuguese: 
precisamos de manter
as taxas de alimentação,
e a noção de que a nutrição
é tão importante
como conseguir antirretrovirais.
Por isso, esta é uma solução a sério.
Adoro esta. A ideia é que isto não é
só uma clínica — é um centro comunitário.
Com isto procura estabelecer-se
rotas de comércio
e motores económicos dentro da comunidade,
para poder ser
um projeto autossustentável.
Todos estes projetos são sustentáveis.
Não porque eu seja fanático da ecologia.
É porque, quando vivemos
com 4 dólares por dia,
temos de sobreviver e de ser sustentáveis.
Temos de saber de onde vem
a nossa energia.
Temos de saber de onde vêm
os nossos recursos.
Temos de manter no mínimo
os custos de manutenção.
Trata-se de ter um motor económico,
que à noite se transforma num cinema.
Por isso não é uma clínica de SIDA.
É um centro comunitário.
Portanto, podemos ver as ideias.
Estas ideias tornaram-se protótipos,
que foram depois construídos.

Portuguese: 
você também precisa manter as taxas de alimentação,
e a noção de que a ideia de nutrição é tão importante
quanto conseguir anti-retrovirais.
Então vocês veem que essa é uma solução séria.
Esta eu adoro. A ideia é que não é apenas uma clínica -- é um centro comunitário.
Foi desenvolvida para estabelecer rotas de comércio
e mecanismos econômicos para a comunidade,
de forma que pudesse ser um projeto autossustentável.
Cada um desses projetos é sustentável.
Não porque eu seja um eco-chato.
é porque quando se vive com 4 dólares por dia,
você está sobrevivendo e tem que ser sustentável.
Você tem que saber de onde a energia que usa vem.
Você tem que saber de onde seus recursos estão vindo.
E você tem que manter o consumo baixo.
Então, trata-se de conseguir um mecanismo econômico,
que à noite se transforme num cinema.
Então, não é uma clínica de AIDS. É um centro comunitário.
Então, vocês veem ideias. E essas ideias transformaram-se em protótipos
que por fim foram construídos. E atualmente, até esse ano,

Russian: 
должен соблюдать диету.
Идея в том, что диета настолько же важна,
как и прием анти-ретровирусных препаратов.
А это уже серьёзное решение.
Мне оно нравится. Идея в том, что это не просто клиника, а общественный центр.
Это как налаживание торговых путей
и экономических механизмов внутри сообщества,
чтобы проект стал устойчивым.
Каждый из этих проектов устойчивый.
И не оттого, что я зациклился на экологии,
из-за того, что при доходе в $4 в день человек живет
на грани выживания, и он просто обязан следить за экологической устойчивостью.
Вам надо знать свой источник энергии.
Вам надо знать свой источник ресурсов.
И эксплуатационные расходы должны быть низкими.
Это – что касается экономических двигателей.
А ночью эта штука превращается в кинотеатр.
И тогда это уже не клиника СПИДа, а общественный центр.
Вот вы видите идеи, воплощенные в прототипы
и, наконец, внедренные в жизнь. На данный момент

Dutch: 
dat je dan ook voldoende voedsel nodig hebt,
en het idee dat voedsel net zo belangrijk is
als de distributie van anti-retrovirale medicijnen.
Dus dit is een serieuze oplossing.
Deze vind ik fantastisch. Het idee is dat het niet alleen een kliniek is -- het is een gemeenschapscentrum.
Deze kijkt naar het opzetten van handelsroutes.
en economische aanjagers binnen de gemeenschap,
zodat het een zelfvoorzienend project kan worden.
Elk van deze projecten is duurzaam.
Dat is niet omdat ik zo'n groene boomknuffelaar ben.
Maar als je leeft op vier dollar per dag,
dan leef je om te overleven, en dan moet je wel duurzaam leven.
Je moet weten waar je energie vandaan komt.
Je moet weten waar je grondstoffen vandaan komen.
En je moet onderhoud tot een minimum beperken.
Dus dit gaat om het starten van een economische motor,
en 's avonds verandert het in een bioscoop.
Dus dit is geen AIDS kliniek, het is een gemeenschapscentrum.
Dus je ziet ideeën, en deze ideeën ontwikkelden tot prototypes,
en uiteindelijk werden ze gebouwd. En vanaf dit jaar,

Bulgarian: 
и също имате нужда от хранителна стойност,
и идеята че храната е толкова важна,
колкото и да получаваш ваксини там.
Така, че както разбирате това е сериозно решение.
Тази е от любимите ми. Идеята е, че то е не само клиника, ами и обществен център.
Така погледнато е като създаване на търговски пътища
и икономически енергии в обществото,
така че да може да бъде устойчиво развиващ се проект.
Всеки от тези проекти е устойчиво развиващ се.
Това не е защото аз съм тъмно зелен природозащитиник,
ами защото когато живееш за четири долара на ден
ти живееш на границата на оцеляването и се налага да бъдеш издържлив.
Ти трябва да знаеш от къде идва енергията ти.
Трябва да знаеш от къде идват ресурсите ти.
И трябва да поддържаш експлоатационните разходи до минимум.
Така че това се отнася за вземането на една икономическа машина,
която през нощта се превръща в кино зала.
Така, че това не е клиника за СПИН. Това е обществен център.
Можете да видите идеите. И тези идеи се превръщат в прототипи,
и те евентуално се построяват. По настоящем към тази година,

Arabic: 
فأنت بحاجة إلى تغذية جيدة،
وفكرة الاهتمام بالتغذية فكرة مهمة
بنفس أهمية أخذ التطعيم اللازم.
فكما تعلمون، هذا حل جاد.
هذا المشروع هو المفضل لدي. فهو ليس مجرد عيادة وإنما مركز إجتماعي أيضا.
هذا اقتضى إعداد طرق تجارية
ومحركات إقتصادية داخل المجتمع
ليكون المشروع مستداما بذاته.
جميع هذه المشاريع هي مشاريع مستدامة
هذا ليس لأنني مهتم بالبيئة وأحب الأشجار
بل أنك عندما تعيش على ٤ دولارات في اليوم
فأنت تعيش على مستوى الحد الأدنى للبقاء ويجب عليك أن تعمل بطريقة مستدامة.
عليك أن تعلم من أين تأتي طاقتك
وعليك أن تعلم مصدر مواردك
وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي،
ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما
فهي ليست عيادة للإيدز ، بل هو مركز إجتماعي.
فيمكنك أن ترى أفكارا. وتتحول وتتطور إلى نماذج أولية حية
وفي نهاية المطاف تم بناءها على أرض الواقع. وحاليا في هذا العام،

Lithuanian: 
tau taip pat reikia tinkamos mitybos,
o idėja tokia, kad mityba ten yra tokia pat svarbi,
kaip ir antiretrovirusinė terapija.
Taigi tai yra rimtas sprendimas.
Šį aš dievinu. Idėja: tai ne tik klinika - tai bendruomenės centras.
Buvo siekiama sukurti kelius
ir ekonominius "variklius" bendruomenėje,
kad tai galėtų būti save išlaikantis projektas.
Visi šie projektai yra draugiški aplinkai.
Taip yra ne todėl, kad aš esu aktyvus gamtos saugotojas.
Taip yra todėl, kad kai gyveni už 4 dolerius per dieną,
tu gyveni "išgyvenimo" režimu ir turi būti draugiškas aplinkai.
Turi žinoti, iš kur atkeliauja tavo energija.
Turi žinoti, iš kur tavo ištekliai.
Ir turi riboti eksploatacines išlaidas.
Taigi svarbu sukurti ekonomišką variklį,
kuris naktį tampa kino teatru.
Tai ne AIDS klinika. Tai bendruomenės centras.
Jūs matote idėjas. Jos virto prototipais
ir galiausiai buvo pastatytos. Ir jau nuo šių metų

iw: 
חשוב גם שתהיה לך תזונה נכונה
ולהבין שנושא התזונה חשוב
לא פחות מאשר הטיפול האנטי ויראלי
זהו פיתרון מאד רציני.
את זה אני אוהב. הרעיון הוא לא רק של מרפאה, אלא מרכז קהילתי
זה נראה כמו סידור של דרכי מסחר
ומנועי צמיחה כלכליים בתוך הקהילה
אז זה יכול להיות פרוייקט המקיים את עצמו
כל אחד מהפרוייקטים האלו הוא בר קיימא.
וזה לא בגלל שאני טיפוס שמחבק עצים,
זה בגלל שכאשר אתה חי על 4 דולר ליום
אתה חי כדי לשרוד ואתה חייב קיימות (ניצול מלא של המשאבים)
אתה חייב לדעת מהיכן האנרגיה שלך תגיע,
אתה חייב לדעת מאין המשאבים שלך יגיעו,
ואתה חייב לצמצם תחזוקה.
אז בעצם זה על השגת מנוע כלכלי.
ואז בלילה זה הופך לבית קולנוע,
ואז זה לא מרפאה לטיפול באיידס אלא מרכז קהילתי.
אז אתם יכולים לראות את הרעיונות. הרעיונות הללו הפכו לאבות טיפוס
ולבסוף גם נבנו. והחל משנה זו

Serbian: 
morate da imate određen kvalitet ishrane,
i idejom da je ishrana podjednako važna
kao i dostupnost anti-viralnih lekova.
Tako da znate da je ovo ozbiljno rešenje.
I ovu ideju obožavam. Ideja je da ovo nije samo klinika već i društveni centar.
Ovde se radi o uspostavljanju trgovinskih kanala
i ekonomskih mehanizama u zajednici,
tako da ovo može da bude samoodrživ projekat.
Svi ovi projekti su održivi.
Ne zbog toga što sam ja od “zelenih” koji grle drveće.
To je zato što ako živite od četiri dolara na dan,
vi živite na granici opstanka i morate da budete održivi.
Morate da znate odakle vam stiže energija.
Morate da znate odakle vam stižu resursi.
I morate da smanjite troškove održavanja.
Ovde se radi o stvaranju ekonomskog mehanizma.
Noću se sve pretvara u bioskop.
Tako da ovo nije klinika za AIDS. Ovo je društveni centar.
Vidite dakle šta su bile ideje. Iz ovih ideja razvijeni su prototipi,
koji su na kraju napravljeni. U ovom trenutku, od ove godine,

Turkish: 
besin maddelerine ihtiyacın vardır,
ve besin maddeleri fikri en az oraya anti-retrovirüs
götürmek kadar önemlidir.
Yani bu ciddi bir çözüm.
Şunu seviyorum. Fikir şu ki, bu sadece bir klinik değil -- bu bir cemiyet merkezi.
Bu proje ticaret yolları ve cemiyet içersinde
ekonomik motorlar oluşturmaya yönelikti,
kendi kendini sürdürebilsin diye.
Bu projelerin her biri sürdürülebilir.
Bu, ben ağaçlara sarılan, 'yeşil' biri olduğum için değil.
Çünkü günde 4 dolarla yaşıyorsanız, hayatta kalmak
için yaşıyorsunuzdur ve sürdürülebilir olmanız gerekir.
Enerjinizin nerden geldiğini bilmeniz gerekir.
Kaynaklarınızın nerden geldiğini bilmeniz gerekir.
Ve masraflarınızı düşük tutmanız gerekir.
Yani bu ekonomik motor elde etmekle ilgili,
ve sonra geceleyin sinemaya dönüşüyor.
Yani bir AIDS kliniği değil. Bir cemiyet merkezi.
Fikirler görebiliyorsunuz. Ve bu fikirler prototipler haline geldi,
ve sonunda hayata geçirildi. Ve şu anda bu yıl itibariyle,

Modern Greek (1453-): 
χρειάζεσαι επίσης θρεπτικά συστατικά,
και το ότι η διατροφή είναι τόσο σημαντική,
όσο το να φέρεις φάρμακα εκεί.
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή είναι μία σοβαρή λύση.
Αυτή μου αρέσει πολύ. Η ιδέα είναι, ότι αυτή δεν είναι μόνο μία κλινική - είναι ένα κέντρο για την κοινότητα.
Εξετάζει το στήσιμο εμπορικών δίαυλων
και μεθόδων οικονομικής ανάπτυξης μέσα στην κοινότητα.
οπότε το έργο μπορεί να είναι αυτοσυντηρούμενο.
Κάθε ένα από αυτά τα σχέδια είναι βιώσιμο.
Όχι επειδή είμαι λάτρης της φύσης.
Αλλά επειδή όταν ζείς με τέσσερα δολλάρια τη μέρα,
ζεις σε επίπεδο επιβίωσης και πρέπει να είσαι αυτοσυντηρούμενος.
Πρέπει να ξέρεις από πού έρχεται η ενέργεια που χρησιμοποιείς.
Πρέπει να ξέρεις από πού έρχονται οι πόροι σου.
Και πρέπει να διατηρείς το κόστος της συντήρησης χαμηλά.
Έτσι, αυτό το σχέδιο προσφέρει οικονομική ανάπτυξη,
τη νύχτα μετατρέπεται σε κινηματογράφο.
Οπότε, δεν είναι μία κλινική για AIDS. Είναι ένα κοινοτικό κέντρο.
Έτσι, βλέπουμε διάφορες ιδέες. Και αυτές οι ιδέες αναπτύσσονται σε πρότυπα,
τα οποία τελικά χτίζονται. Και από αυτόν τον χρόνο,

English: 
you also need to have nutrition rates,
and the idea of nutrition is as important
as getting antiretrovirals out there.
So you know, this is a serious solution.
This one I love.
The idea is it's not just a clinic,
it's a community center.
This looked at setting up trade routes
and economic engines within the community,
so it can be a self-sustaining project.
Every one of these projects
is sustainable.
That's not because
I'm a tree-hugging green person.
It's because when you live
on four dollars a day,
you're living on survival
and you have to be sustainable.
You have to know where
your energy is coming from,
you have to know where
your resource is coming from,
and you have to keep the maintenance down.
So this is about getting
an economic engine,
and then at night,
it turns into a movie theater.
So it's not an AIDS clinic.
It's a community center.
So you can see ideas.
And these ideas developed into prototypes,
and they were eventually built.
And currently, as of this year,

Spanish: 
se necesita tener una buena alimentación,
y la idea es que la alimentación es tan importante
como son los antivirales.
Así que, sabeis, es una solución seria.
Ésta me encanta. La idea es que no es solo una clínica -- es un centro comunitario.
Con esto se busca establecer rutas de comercio
y motores económicos dentro de la comunidad,
para que pueda ser un proyecto auto-sostenible.
Cada uno de estos proyectos es sostenible.
Y no es porque yo sea una persona ecológica.
Es porque, si vives con cuatro dólares al día,
tienes que sobrevivir y para eso hay que ser sostenible.
Tienes que saber de donde viene tu energía.
Tienes que saber de donde vienen tus recursos.
Y tienes que mantener tus costes de mantenimiento al mínimo.
Así que se trata de tener un motor económico,
y por la noche se convierte en un cine.
No es una clínica de SIDA. Es un centro comunitario.
Pueden ver las ideas. Y estas ideas se convierten en prototipos,
y eventualmente se construyeron. En lo que va de año,

Polish: 
należy dbać o poprawne odżywianie,
w końcu jest ono nie mniej ważne
niż terapia antyretrowirusowa.
Widzicie, że bierzemy takie rozwiązania na poważnie.
To uwielbiam. To nie tylko klinika, ale centrum społeczne.
Projekt zajmuje się budowaniem szlaków handlowych,
oraz pobudzaniem gospodarczym społeczności,
dążąc do samowystarczalności.
Każdy z tych projektów jest zrównoważony.
Nie dlatego, że jestem przyjacielem "zielonych",
ale dlatego, że gdy się żyje za 4 dolary na dzień,
trzeba żyć wydajnie, gdyż od tego zależy twoje przetrwanie.
Trzeba wiedzieć, skąd pochodzi energia.
Trzeba wiedzieć, skąd pochodzą zasoby, których używasz,
a koszty utrzymania muszą być ograniczone do minimum.
Tutaj chodzi o wspomaganie rozwoju ekonomicznego.
A w nocy miejsce to zmienia się w kino.
Mamy więc nie tylko klinikę AIDS, ale centrum społeczne.
Pomysły... Pomysły, na podstawie których opracowaliśmy prototypy,
a potem je zbudowaliśmy. Obecnie, od tego roku,

Slovak: 
je tiež nutné mať správne vyváženú stravu,
a o myšlienke, že výživa je rovnako dôležitá
ako antiretrovírika.
Takže je to seriózne riešenie.
Tento nápad mám tiež rád. Myšlienka je, že to nie je len klinika – je to tiež spoločenské centrum.
Toto vyzerá ako príprava obchodných ciest
a niečoho, čo bude poháňať ekonomiku v rámci komunity.
Môže z toho byť samoudržateľný projekt.
Každý z týchto projektov je dlhodobo fungujúci.
Nie preto, že som stromo-objímajúca zelená osoba.
Je to preto, že keď žijete zo štyroch dolároch na deň,
tak nežijete, ale prežívate a preto musíte byť "udržateľný".
Musíte vedieť, odkiaľ pochádza vaša energia.
Musíte vedieť, odkiaľ pochádza váš zdroj.
A musíte prostriedky na výživu udržať na minime.
Je to o získaní ekonomického motora.
A potom v noci sa z toho stane kino.
Takže to nie je AIDS klinika. Je to spoločenské centrum.
Takže tu môžete vidieť nápady. A tieto nápady sa pretvorili do prototypov,
a tie sa zrealizovali. A teraz, od tohto roku,

Polish: 
uruchomiliśmy kliniki wyjazdowe w Nigerii i Kenii.
Afrykańska wizyta doprowadziła też do stworzenia projektu Siyathemba --
mieszkańcy przyszli do nas i powiedzieli,
że problemem jest brak edukacji wśród dziewcząt.
Pracowaliśmy wtedy na obszarze, gdzie
50% młodych kobiet w wieku 16 do 24 lat
cierpi na HIV lub AIDS.
Nie dlatego, że są rozwiązłe,
tylko dlatego, że nie mają wiedzy.
Myśląc o sporcie i stworzeniu ośrodka sportowego dla młodzieży, postanowiliśmy
wykorzystać go jednocześnie jako centrum pomocy chorym na HIV / AIDS,
gdzie trenerzy drużyn żeńskich są również wykwalifikowanymi lekarzami.
Byłoby to narzędzie powolnego budowania
zaufania do opieki zdrowotnej i dbałości o zdrowie.
Wybraliśmy dziewięciu finalistów,
których projekty pokazywaliśmy w całym regionie, a lokalne społeczności
wybierały swój ulubiony, mówiąc
"To jest nasz projekt".
Nie chodził tylko o zaangażowanie ich,
ale o danie im możliwości decydowania

Korean: 
이 진료소들이 나이지리아와 케냐에서 운영되고 있습니다.
다음으로 우리는 시야템바 프로젝트를 진행했습니다.
커뮤니티에서 저희에게와서 이야기하길
소녀들이 교육받지 못하는 것이 문제라고 하더군요.
우리가 일하고 있는 지역의
16-24세 젊은 여성들 중 50퍼센트가
에이즈에 감염되어 있었습니다.
이유는 그들의 성생활이 문란해서가 아니라
무지했기 때문입니다.
그래서 우리는 스포츠를 통해 할 수 있는 것들을 찾기로 했고,
에이즈구제센터로서의 기능을 겸하는 청소년스포츠센터를 만들기로 했습니다.
소녀팀의 코치 또한 훈련된 의사들입니다.
의료체계에 대한 신용도를 높히는
아주 느린 방법인 셈입니다.
9개 최종심사대상작을 선정해서,
지역 전체에 보내,
커뮤니티가 직접 디자인을 선정하도록 했습니다.
그들은 이것이 우리 디자인이라고 말했습니다.
단지 커뮤니티를 관여시키는 것만이 아니라
커뮤니티에 힘을 실어 주어

French: 
il y a des cliniques qui roulent au Nigéria et au Kenya.
À partir de là nous avons aussi développé Siyathemba, qui était un projet –
la communauté est venue à nous et nous a dit
que le problème est que les filles n'ont pas d'éducation.
Et nous travaillons dans une zone
où 50 % des jeunes femmes entre 16 et 24 ans
sont atteintes du VIH/SIDA
Et ce n'est pas parce qu'elles ont les mœurs légères,
c'est parce qu'elles ne savent pas.
Nous avons donc décidé de nous pencher sur l'idée du sport et de créer un centre sportif de la jeunesse
doublé d'un centre d'assistance pour le VIH/SIDA,
et les entraineurs des équipes féminines étaient aussi entrainés en tant que docteurs.
Afin que tout doucement
se développe une forme de confiance envers le domaine de la santé.
Nous avons donc choisi neuf finalistes
et ces neufs finalistes étaient distribués à travers la région entière,
afin que la communauté choisisse leur conception.
Ils disaient, c'est notre conception,
parce qu'il ne s'agit pas seulement d'engager la communauté,
il s'agit de rendre la communauté plus puissante

Turkish: 
Nijerya ve Kenya'da faaliyet halinde klinikler var.
Bundan yola çıkarak bir de Ceatemba'yı geliştirdik. Bu projede --
halk bize geldi ve dedi ki,
problem kız çocuklarının eğitimlerinin olmayışı.
Ve biz 16-24 yaş arası genç kadınların
%50 oranında HIV/AIDS olduğu
bir bölgede çalışıyoruz.
Bu herkesle beraber oldukları için değil,
bilgi olmadığı için.
Spor fikrine bakmaya karar verdik ve aynı zamanda HIV/AIDS yardım merkezi işlevi görecek
bir gençlik spor merkezi kurduk.
Kız takımının koçları aynı zamanda eğitilmiş doktorlardı.
Bu şekilde yavaş yavaş
sağlık hizmetine olan güveni geliştirmek için.
Ve dokuz finalist seçtik,
ve bu dokuz finalisti bütün bölgeye yaydık,
ve halk kendi tasarımını aralarından seçti.
Dediler ki, bu bizim tasarımımız,
çünkü amaç sadece cemiyeti angaje etmek değil,
cemiyeti güçlendirmek

Spanish: 
ya hay clínicas ambulantes en Nigeria y Kenia.
De ahí también desarrollamos Siyathemba, que fue un proyecto --
la comunidad vino a nosotros y nos dijo,
que el problema es que las niñas no tenían educación.
Y estamos trabajando en un lugar
donde jovencitas de entre 16 y 24 años
tienen una tasa del 50% de VIH/SIDA
Y no es porque sean promíscuas,
es porque no hay conocimiento.
Y por eso decidimos considerar la idea de los deportes y crear un centro de deportes para jóvenes
que a la vez sirviera de centro de divulgación sobre VIH/SIDA
y los entrenadores del equipo femenino también eran médicos entrenados.
Para que lentamente
se desarrollara un especie de confianza en el cuidado de la salud.
Seleccionamos a nueve finalistas,
y esos nueve finalistas se distribuyeron en toda la región,
y después la comunidad eligió su diseño.
Ellos dijeron, éste es nuestro diseño,
porque no sólo se trata de involucrar a la comunidad,
es darle poder a esa comunidad

Portuguese: 
Este ano, há clínicas em ação
na Nigéria e no Quénia.
Depois disso, também
desenvolvemos Siyathemba.
A comunidade veio ter connosco
e disse-nos:
"O problema é que as raparigas
não têm acesso ao ensino".
Estamos a trabalhar numa área
onde 50% das jovens
entre os 16 e os 24 anos
estão infetadas pelo HIV/SIDA.
Não porque sejam promíscuas,
mas porque não há conhecimento.
Por isso decidimos considerar
a ideia de desporto
e criámos um centro de desporto juvenil
que também servisse como
centro de informação sobre HIV/SIDA.
Os treinadores da equipa das jovens
também eram médicos.
Portanto, esta seria uma forma muito lenta
de fomentar a confiança
nos cuidados de saúde.
Escolhemos nove finalistas,
depois esses nove finalistas
foram distribuídos por toda a região,
e então a comunidade escolheu o projeto.
Disseram: "Este é o nosso projeto."
Porque não se trata só
de envolver uma comunidade,
trata-se de lhe dar poder,
e de a comunidade fazer parte
do processo de reconstrução.

German: 
rollen Kliniken in Nigeria und Kenia aus.
Daraus entwickelten wir Ceatemba, welches ein Projekt war --
die Gemeinschaft kam zu uns und sagte,
dass das Problem darin liegt, dass Mädchen keine Ausbildung erhalten.
Und wir arbeiten in einer Umgebung
wo Frauen zwischen 16 und 24 Jahren
eine 50 prozentige HIV/AIDS Rate haben.
Und das ist nicht weil sie promiskuitiv sind,
es ist weil es dort kein Wissen gibt.
Und so entschlossen wir uns die Idee des Sports zu betrachten und ein Jugend-Sportzentrum zu gründen,
welches gleichzeitig als ein HIV/AIDS Beratungszentrum agiert
und die Trainer der Mädchenmannschaften waren gleichzeitig ausgebildete Ärzte.
Damit das ein langsamer Weg sein würde,
um eine Art Selbstbewusstsein in Gesundheitspflege zu entwickeln.
Und wir wählten neun Finalisten,
und diese neun Finalisten wurden dann über die ganze Region verteilt,
und die Gemeinschaften wählten ihr Design selbst.
Sie sagten, das ist unser Design,
weil es geht nicht nur darum, sich mit einer Gemeinschaft zu befassen,
es geht darum, die Gemeinschaft zu befähigen

Dutch: 
ontstaan er klinieken in Nigeria en Kenia.
Van daar uit ontwikkelden we Ceatemba*, een project --
De gemeenschap kwam naar ons en zei
dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben.
En we werken in een gebied
waar 50% van de jonge vrouwen tussen de 16 en 24
HIV of AIDS hebben.
En dat is niet omdat ze veel relaties hebben,
het is omdat er geen informatie is.
En dus besloten we te kijken naar het idee om een sportcentrum voor jongeren op te zetten
dat daarnaast dienst deed als HIV/AIDS informatiecentrum,
en de coaches van de meisjesteams waren ook getrainde artsen.
Zodat er een hele langzame manier was
om een bepaald soort vertrouwen in gezondheidszorg te ontwikkelen.
En we kozen negen finalisten,
en deze negen finalisten werden verdeeld over de gehele regio.
Vervolgens koos de gemeenschap een ontwerp.
Ze zeiden: dit is ons ontwerp,
want het gaat niet alleen om het benaderen van een gemeenschap,
maar om ze controle te geven.

Japanese: 
今年からナイジェリアと
ケニヤで始められる診療所があります
そこから シヤテンバという
プロジェクトを立ち上げました
地域社会が女子が教育を受けられないという
問題を提示したことから始まりました
僕達は 16～24歳の若い女性の
HIV エイズ感染率が50パーセントという
地域で働いています
それは彼らが乱れているからではなく
知識がないからです
そこで 僕達はスポーツという観点から 
HIV エイズ援助センターを兼ねた
ユース スポーツセンターをつくることに決めました
女子チームのコーチは訓練された医者です
こうしてゆっくりと
健康管理に関する自信を築きます
僕達は9つのデザインを最終選し
9つのデザインは地域全体に配布され
そして地域社会がデザインを選びます
彼らは言います　これが私達のデザインです
地域社会に関わりあうだけでなく
地域を活気づけます

Slovak: 
sú podobne kliniky zakladané v Nigérii a Keni.
Následne sme prišli s Siyathemba, čo bol projekt -
ľudia k nám prišli a povedali,
problém je, že dievčatá nemajú vzdelanie.
Pracujeme v oblasti,
kde 50% mladých žien vo veku medzi 16 a 24
má HIV/AIDS.
A to nie preto, že by boli promiskuitné,
ale preto, že nemajú žiadne znalosti.
A tak sme sa rozhodli založiť mládežnícke športové centrum,
ktoré tiež slúžilo ako HIV/AIDS centrum aktívnej pomoci,
kde dievčatám robili trénerov kvalifikovaní lekári.
Svojim spôsobom, tak pomaly budujeme
dôveru v zdravotnú starostlivosť.
Vybrali sme deväť finalistov,
a tých deväť finalistov sme rozmiestnili po celom regióne,
a potom si komunita vybrala návrh.
Povedali, že to je náš návrh,
pretože to nie je len o zapojení komunity,
ale aj o posilnení komunity

Russian: 
строительство таких клиник развернуто в Нигерии и в Кении.
Отталкиваясь от этого проекта, мы создали Siyathemba. С этим проектом
к нам обратилась местная община, сказав,
что у них проблема с недостатком образования у местных девушек.
А мы работали в местах,
где среди женщин возраста 16 – 24 лет
уровень заражения СПИДом достигал 50%.
И это не от их неразборчивости,
от отсутствия у них знаний.
Мы решили попробовать идею спорта и создать молодежный спортивный центр.
Это удвоило внешний эффект СПИД центра,
где каждый тренер женской команды имел также обучение врача.
Так, очень медленно, стало крепнуть
некое доверие к усилиям по здравоохранению.
Мы отобрали девять проектов в качестве финалистов,
разослали их по всему региону,
а затем каждая община выбирала себе окончательный проект.
Они говорили: «Этот дизайн – наш».
Ведь речь не только о привлечении местных сил,
но и о предоставлении им возможности создавать, влиять

Indonesian: 
klinik keliling dikirim kemana-mana di Nigeria dan Kenya.
Selain itu kami juga mengembangkan Siyathemba, proyek yg bermula dari --
penduduk datang pada kami dan menuturkan,
yang jadi masalah adalah para wanita disini tidak berpendidikan.
Dan di daerah kami beroperasi
wanita dengan kisaran umur 16 sampai 24 tahun
separuhnya mengidap HIV/AIDS
dan ini bukan karena pergaulan bebas
tapi karena ketidaktahuan.
Jadi kami berpaling pada olah raga dan mencoba membangun gelanggang remaja
yang berfungsi juga jadi pusat penyuluhan HIV/AIDS
dimana pelatih olah raga anak-anak gadis ini adalah juga para dokter
jadi secara perlahan-lahan
kemandirian dalam kesehatan tumbuh.
Kami memilih 9 rancangan sebagai finalis.
dan kesembilan rancangan itu disebar ke semua daerah
supaya komunitas itu sendiri yang memilih rancangan
Mereka yang putuskan, ini rancangan yang kita pakai,
karena ini bukan sekedar melayani komunitas
tapi juga menggerakkan komunitas

Albanian: 
klinikat po përhapen në Nigeri e Kenia.
Prej kësaj zhvilluam gjithashtu Siyathemba, një projekt --
njerëzit erdhën e thanë se
problemi është që vajzat nuk kanë arsim.
E ne po punonim në një zonë
ku përhapja e HIV/AIDS në gratë e reja
të moshave nga 16 në 24 vjeç është 50 përqind.
Kjo jo sepse janë të shthurura,
por sepse nuk kanë njohuri.
Ndaj vendosëm të provonim idenë e sporteve e të krijonim një qendër sportive rinore
që gjithashtu punonte si një qendër shërbimi për HIV/AIDS,
ku trainerët e ekipeve të vajzave të ishin edhe doktorë të sprovuar.
Kjo do të ishte një rrugë e ngadaltë
për të ngritur besimin në kujdesin shëndetësor.
Zgjodhëm nëntë finalistë,
dhe këta nëntë finalistë u shpërndanë në gjithë zonën,
ku mandej njerëzit zgjodhën projektin e tyre.
Ata thanë, ky është projekti ynë,
sepse është jo vetëm për përfshirjen e një bashkësie;
por edhe për fuqizimin e saj

Modern Greek (1453-): 
ανοίγουν κλινικές στην Νιγηρία και στην Κένυα.
Από αυτό αναπτύξαμε επίσης ένα έργο στην Σιατέμπα,
όπου η κοινότητα ήρθε και μας είπε
ότι το πρόβλημα είναι ότι τα κορίτσια δεν έχουν εκπαίδευση.
Και δουλεύουμε σε μία περιοχή
όπου το ποσοστό των νέων γυναικών ηλικίας 16 έως 24 χρονών
που πάσχουν από AIDS φτάνει το 50 τοις εκατό.
Και αυτό συμβαίνει όχι επειδή είναι επιπόλαιες,
αλλά γιατί δεν υπάρχει ενημέρωση.
Έτσι, αποφασίσαμε να εξετάσουμε την ιδέα των αθλημάτων και την δημιουργία ενός αθλητικού κέντρου για νέους.
που να λειτουργεί και ως κέντρο για το AIDS,
όπου οι προπονητές των γυναικείων ομάδων ήταν επίσης και εκπαιδευμένοι γιατροί.
Έτσι, θα αναπτυσσόταν με έναν πολύ αργό τρόπο
η εμπιστοσύνη στο σύστημα υγείας.
Τελικά, διαλέξαμε εννέα συμμετέχοντες
οι οποίοι μοιράστηκαν σε όλη την περιοχή,
και μετά η κοινότητα διάλεξε το σχέδιο που τους άρεσε.
Είπαν, αυτό το σχέδιο είναι για εμάς,
επειδή δεν προσπαθουμε μόνο να κάνουμε την κοινότητα να ασχοληθεί,
αλλά να την ενδυναμώσουμε.

Italian: 
ci sono cliniche che stanno estendendosi in Nigeria e Kenya.
Da questo abbiamo anche sviluppato Siyathemba, che era un progetto --
la comunità è venuta da noi e ha detto,
il problema è che le ragazze non hanno istruzione.
Siamo in una zona
dove tra le giovani donne fra i 16 i 24 anni
il tasso di infezione da HIV/AIDS è del 50 percento.
Ma non perché siano di facili facili costumi,
ma perché non c'è conoscenza.
Allora abbiamo deciso di rivolgerci allo sport e creare un centro sportivo giovanile
che si è raddoppiato come centro di assistenza HIV/AIDS
e gli allenatori delle squadre delle ragazze erano anche medici addestrati.
Sarebbe un modo assai lento
di sviluppare una sorta di fiducia nell'assistenza sanitaria.
E abbiamo scelto nove finalisti (del concorso di progettazione)
e poi quei nove finalisti sono stati sparpargliati per l'intera regione
e poi la comunità ha scelto i loro progetti.
Hanno detto, questo è il nostro progetto,
perché non riguarda solo il fatto di coinvolgere una comunità,
si tratta di dare a una comunità il potere di decidere,

English: 
there are clinics rolling out
in Nigeria and Kenya.
From that, we also developed Siyathemba.
The community came to us and said,
"The problem is that the girls
don't have education."
And we're working in an area
where young women
between the ages of 16 and 24
have a 50 percent HIV/AIDS rate.
And that's not
because they're promiscuous,
it's because there's no knowledge.
And so we decided to look
at the idea of sports,
and create a youth sports center
that doubled as an HIV/AIDS
outreach center,
and the coaches of the girls' team
were also trained doctors.
So that there would be a very slow way
of developing confidence in health care.
And we picked nine finalists,
and then those nine finalists were
distributed throughout the entire region,
and then the community
picked their design.
They said, this is our design,
because it's not only
about engaging a community;
it's about empowering a community,
and about getting them to be
a part of the rebuilding process.

Thai: 
มันมีคลินิกที่เคลื่อนตัวกระจายออกไปสู่
ทั้งไนจีเรียและเคนยา
จากนั้น เรายังได้พัฒนา สิยาเท็มบา
ชุมชนเข้ามาหาเรา และบอกว่า
ปัญหาคือ เด็กผู้หญิงไม่ได้รับการศึกษา
และเรากำลังทำงานอยู่ในพื้นที่
ที่หญิงสาวอายุระหว่าง 16 และ 24
มีอัตราร้อยละ 50 ติดเชื้อเอชไอวี/เอดส์
และก็ไม่ใช่เพราะพวกเขาสำส่อนหรอก
เนื่องจาก ไม่มีองค์ความรู้ที่นั่น
และเราได้ตัดสินใจเล็งไปที่แนวคิด
ทางด้านกีฬา
สร้างศูนย์กีฬาเยาวชน
มีขนาดเป็นสองเท่าของศูนย์ผู้ด้อยโอกาส
โรคเอชไอวี/เอดส์
และโค้ชของทีมหญิงก็ได้รับการอบรม
เป็นแพทย์ฝึกหัด
แล้วมันเป็นวิธีที่เชื่องช้ามากเลยในการพัฒนา
ภายใต้เงื่อนไขศูนย์ดูแลสุขภาพ
และเราได้เลือกผู้ผ่านรอบสุดท้ายเก้าราย
แล้วเหล่าเก้าคนนั้นได้กระจายไปทั่วทั้งภูมิภาค
แล้ว ชุมชนก็เลือกเอารูปแบบของเขา
พวกเขากล่าวว่า นี้เป็นการออกแบบของพวกเรา
เพราะมันไม่เพียงแต่การมีส่วนร่วมของชุมชน
มันเกี่ยวกับอำนาจตัดสินใจของชุมชน
และเกี่ยวกับการทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของกระบวนการสร้างใหม่

Vietnamese: 
các phòng khám đang được xây dựng tai Nigeria và Kenya.
từ đó chúng tôi cũng phát triển dự án Siyathemba
cư dân ở đó tìm đến chúng tôi và cho biết
vấn đề là các bé gái ko được đến trường
Và chúng tôi đang làm việc tại 1 khu vực
mà phụ nữ trẻ trong độ tuổi từ 16 đến 24
thì có đến 50% bị nhiễm HIV/AIDS.
Và lý do không phải vì họ là những người quan hệ bừa bãi,
mà là do thiếu kiến thức.
Vì thế chúng tôi quyết định xem xét ý tưởng về thể thao và xây dựng một trung tâm thể thao thanh niên
đa chức năng được xem như một trung tâm HIV/AIDS mở rộng,
và nhóm huấn luyên các bé gái đều là các bác sĩ điều trị.
Đó là 1 cách chậm chạp
để phát triển sự tin tưởng vào trung tâm y tế
Chún tôi chọn ra 9 ứng viên vào chung kết
sau đó 9 ứng viên tỏa ra toàn bộ khu vực
sau đó dân cư địa phương sẽ chọn thiết kế của họ
Họ nói đó là thiết kế của họ
bởi vì nó không chỉ thu hút 1 cộng đồng
mà còn làm tăng sức mạnh cộng đồng đó

Chinese: 
有很多诊所在尼日利亚和肯尼亚陆续建成。
从那当中我们还开发了Ceatemba，一个方案 --
社团来找到我们说，
现在的问题是女孩们都得不到教育。
于是我们在一个片区中展开工作
这里年轻女人年龄在16岁到24岁之间
并且HIV/AIDS病率达到50%。
那不是因为他们关系混乱，
而是因为没有知识。
所以我们决定着眼于体育并创建了一个年轻人体育中心
这个中心是一个HIV/AIDS扩散中心的两倍，
女子队伍里的教练们都是接受过训练的医生。
这样能慢慢的
在卫生保健上建立一些信心。
我们选出了9名优秀者，
然后那9名优秀者被分派到遍及整个区域中去，
然后社团采用了他们的设计。
他们说，这是我们的设计，
因为这不仅是关于雇佣一个社团，
而是关于授权给一个社团

Arabic: 
هناك عيادات تتكاثر في نيجيريا وكينيا.
ومن هذا قمنا بتطوير Siyathemba، الذي هو عبارة عن مشروع ــ
أتى إلينا سكان الحي وقالوا
أن المشكلة ليست أن البنات لا يتلقون أي تعليم.
ونحن كنا نعمل في منطقة
حيث أن البنات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 16 و 24 سنة
تبلغ لديهم نسبة الأصابة بالإيدز 50٪.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي،
بل بسبب قلة العلم.
لذا قررنا أن ندرس فكرة الرياضة وأن نؤسس مركز رياضية للشباب
الذي كان في نفس الوقت مركز توعية للإيدز.
وكانوا المدربون الرياضيون لفريق البنات أطباء مدربين أيضا
لكي يكون هناك طريقة بطيئة
لغرس الثقة في النظام الصحي.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية
ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة
ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.
وقالوا "هذا تصميمنا"
لأن المسألة ليست فقط من أجل التواصل مع المجتمع
بل أيضا لدعمهم وتمكينهم

Serbian: 
klinike se kotrljaju po Nigeriji i Keniji.
Iz ovoga smo razvili i Sijatembu (Siyathemba), projekat za koji --
lokalna zajednica nam se obratila rekavši
da je problem to što devojčice ne idu u školu.
A sve ovo radimo u oblasti
gde je od mladih žena starosti između 16 i 24 godine
njih 50% zaraženo HIVom/AIDSom.
To se ne dešava zato što su promiskuitetne,
već zato što ne postoje znanje i obaveštenost.
Tako smo odlučili da se pozabavimo idejom sporta i da napravimo sportski centar za mlade
koji bi u isto vreme bio i savetovalište za HIV/AIDS.
Treneri sportskih ekipa ovih devojčica takođe su školovani lekari.
To bi bio veoma postupan način
razvoja neke vrste poverenja u zdravstveni sistem.
Izabrali smo devet finalista,
tih devet projekata prikazano je u celom regionu,
i na kraju je zajednica odabrala pobedničko rešenje.
Rekli su, ovo je naše rešenje,
jer se ne bavi samo angažovanjem zajednice,
već i osnaživanjem zajednice

Bulgarian: 
съществуват клиники, обикалящи Нигерия и Кения.
От тази идея ние също разработихме Сиатемба, което беше проект --
общността дойде при нас и ни каза,
че проблемът е, че момичетата нямат образование.
Ние работим в област,
където 50 процента от младите жени на възраст между 16 и 24
са болни от СПИН.
И това не е, защото те водят безразборен полов живот,
а защото нямат никакво познание и образование.
Също така ние решихме да погледнем в една област на спорта и да създадем спортен център,
който да съвместява функция на ХИВ/СПИН център за обучение.
Треньорите на женския отбор са също така обучени лекари.
Така, че да има много бавен, но сигурен начин
за създаване на увереност в здравеопазването
Ние избрахме девет финалиста,
и след това тези девет проекта бяха разпространени в целия регион,
след това общността избра техния проект.
Те казаха, това е нашия проект,
защото не е просто въпрос за привличането на общността,
ами е за даване на сили на обществото

Lithuanian: 
klinikos keliauja po Nigeriją ir Keniją.
Mes taip pat sukūrėme Siatembą (Siyathemba): tai buvo projektas.
Bendruomenė mums pasakė
apie problemą, jog merginos negauna išsilavinimo.
O mes dirbame vietovėje,
kur 50% jaunų, 16-24 metų merginų
serga ŽIV arba AIDS.
Ir taip yra ne todėl, kad jos paleistuvauja,
o todėl, kad trūksta žinių.
Nusprendėme išbandyti sporto idėją ir įkurti jaunimo sporto centrą,
kuris kartu būtų ŽIV/AIDS centras,
o merginų trenerės būtų apmokytos gydytojos.
Taip nors ir labai lėtai
būtų ugdomas pasitikėjimas sveikatos apsauga.
Mes išrinkome devynis finalistus,
o tada tie devyni finaliniai sprendimai buvo išplatinti visame regione.
Tada bendruomenė galėjo išsirinkti savo sprendimą.
Jie pasakė: "Tai yra mūsų dizainas",
tai tai ne tik skatina bendruomenę,
bet ir įgalina bendruomenę,

Romanian: 
sunt clinici care au ajuns în Nigeria și Kenya.
De la acest punct am început să dezvoltăm și Siyathemba, care a fost un proiect --
comunitatea a venit la noi și a spus,
problema este că fetele nu au educație.
Și lucrăm într-o regiune
în care femei tinere cu vârste cuprinse între 16 și 24
au o rată de 50% HIV/SIDA.
Și asta nu pentru că trăiesc în promiscuitate,
ci pentru că nu au cunoștințele necesare.
Și am decis să studiem ideea de sport și să creăm un centru sportiv pentru tineri
care s-a dublat într-un centru de conștientizare HIV/SIDA,
și antrenorii echipei fetelor erau medici.
Astfel încât să se transforme într-o metodă foarte lentă
de a dezvolta cât de cât încrederea în îngrijirea sănătăţii.
Și am ales nouă finaliști,
și apoi aceste nouă proiecte finaliste au fost distribuite în înteraga regiune,
și comunitățile și-au ales proiectul preferat.
Ei au spus, acesta este proiectul nostru,
pentru că nu este vorba numai despre a angaja o comunitate,
este vorba despre a dărui putere unei comunități

Chinese: 
我們已經有新建的診所在尼日利亞和肯亞
我們之後還開發了西亞添巴，這個方案 --
那社區來找我們，告訴我們
他們的問題是女孩沒有受到教育
那地方年齡介乎
16至24歲的的女生
有一半是患有愛滋病
這並不是因為他們濫交
而是因為他們沒有知識
因此我們決定用運動的構思來建造一個青年體育中心
而它同時作用愛滋病宣傳中心
那裡當教練的女孩同一時間也是受過專門培訓的醫生
我們用有一個很穩健的方式
來建立當地的保健
我們最後選了九個決賽者
他們分佈在整個區域
然後我們讓那社區挑選他們喜歡的設計
他們說，這是屬於我們的設計
因為它不單只致力於社區
它還賦予這個社區力量

Portuguese: 
há clínicas em andamento na Nigéria e no Quênia.
A partir disso, desenvolvemos também Siyathemba, que foi um projeto --
a comunidade veio a nós e disse
que o problema era que as meninas não tinham educação.
E estamos trabalhando num setor
onde mulheres jovens, entre 16 e 24 anos,
tem uma taxa de 50% de HIV/AIDS.
E isso não acontece por elas serem promíscuas,
acontecem por não terem conhecimento.
Assim, decidimos pensar na ideia de esportes e criar um centro esportivo juvenil
que funcionasse também como um centro de tratamento de AIDS.
Os treinadores das jovens eram também médicos treinados.
De forma que seria um modo lento
de desenvolver uma espécie de confiança no cuidado com a saúde.
Escolhemos nove finalistas,
e esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região,
e então a comunidade escolheu seu projeto.
Eles disseram: "Este é o nosso projeto".
Não se trata apenas de envolver uma comunidade,
trata-se de fortalecê-la

iw: 
מרפאות ניידות נעות בניגריה ובקניה.
מאלו גם פיתחנו את סיאטמבה, פרוייקט בו
הקהילה באה אלינו ובקשה
לפתור את המחסור בחינוך לבנות.
ואנחנו עבדנו באיזור
שבו כ50% מהנשים בגילאי 16 עד 24
נשאיות של איידס.
והסיבה היא לא מתירנות מינית,
אלא כי אין להן ידע.
ולכן בחנו את הנושא והחלטנו ליצור מרכז ספורט
שישמש גם כמרכז לחינוך על איידס.
המאמנים של קבוצות הבנות היו גם רופאים,
וכך בצורה מאד איטית
של פיתוח הביטחון של הבנות במרכז הספורט והבריאות.
בחרנו 9 עבודות
והן נשלחו לאיזורים מרוחקים יותר
ואז הקהילה בחרה את העיצוב המתאים להם.
הם אמרו, זה העיצוב שלנו.
מאחר ולא מדובר על העסקת הקהילה
אלא על העצמת הקהילה

Chinese: 
并让他们成为重建过程中的一部分。
所以胜出的设计是这儿，并且当然，
我们真正去和社团和客户们工作在一起。
这是设计者。他在那儿
跟土瓜湾-祖鲁纳塔尔的第一支女子足球队一起工作，Ceatemba(足球队队名)，
他们能更好的告诉我们。
视频: 嗯，我的名字是茜茜，因为我在非洲中心工作。
我是一名顾问同时我也是南非国家足球队
队员，曼德拉曼德拉。
我同时还在Vodacom(南非共和共移动网络通信运营商)联赛的Bisa队踢球，
这个队现在改名为Ceatemba。

Arabic: 
وجعلهم جزء من عملية إعادة البناء.
فاصبح لدينا التصميم الفائز، وبعد ذلك بالطبع
عملنا مع السكان والعملاء.
هذا هو المصمم. هو يعمل هناك
مع أول فريق نسائي لكرة القدم في كوا-زولو ناتال، سياتمبا
ويمكنهم إخباركم القصة بشكل أفضل.
الفيديو : حسنا، اسمي سيسي وأنا أعمل في المركز الأفريقي.
أنا مستشارة، كما ألعب في فريق كرة القدم الوطني
في جنوب أفريقيا، بافانا بافانا
كما ألعب في بطولة فوداكوم لفريق يدعى تيمبيسا،
والذي تغير اسمه الان إلى سياثمبا.

iw: 
ומדובר על לגרום להם להיות חלק מתהליך חדש שנבנה.
זהו העיצוב הזוכה וכמובן
אנחנו למעשה עבדנו עם הקהילה והלקוחות
זהו אחד המעצבים.
הוא עבד עם קבוצת הכדורגל הראשונה בסיאטמבה.
והן יכולות לספר זאת טוב יותר.
(וידאו:) "ובכן, שמי הוא סיסי, ומאחר ואני עובדת במרכז האפריקאי
אני יועצת וגם שחקנית כדורגל מקצועית
לקבוצה בדרום אפריקה, באפאנה, באפאנה.
ואני גם משחקת בליגת וודפון בקבוצה הנקראת טמביסה.
אשר כעת נקראת סיאטמבה

Lithuanian: 
o tada įtraukia ją į atstatymo procesą.
Taigi laimėjęs projektas yra čia. Tada, žinoma,
mes keliaujame ir dirbame su bendruomene ir klientais.
Štai dizaineris. Jis ten dirba
su pirmąja moterų futbolo komanda Kwa-Zulu Natal'e, Siatemboje.
Jie gali geriau papasakoti.
Mergina: "Na, mano vardas Sisi, aš dirbu Afrikos centre.
Esu konsultantė ir kartu nacionalinės futbolo rinktinės žaidėja.
Žaidžiu už Pietų Afriką, Bafana Bafana,
taip pat žaidžiu Vodakomo lygoje "Tembisos" komandoje,
kuris dabar pakeistas į "Siatemba".

Italian: 
si tratta di renderli partecipi del processo di ricostruzione.
Allora ecco qui il progetto vincente e poi naturalmente,
andiamo e lavoriamo con la comunità e gli assistiti.
Questo è il progettista. E' la fuori che lavora
con la prima squadra di calcio femminile che ci sia mai stata a Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,
ma loro possono spegarlo meglio.
Video: bene, il mio nome è Sisi, perché lavoro al centro africano.
Sono un consulente e sono anche il giocatore della nazionale di calcio
del Sud Africa, Bafana Bafana,
e gioco anche nella Vodacom League nella squadra chiamata Tembisa,
che ora ha cambiato nome in Siyathemba.

Japanese: 
それに 彼らを再建のプロセスに巻き込みます
ここに最終的に選ばれたデザインがあります
もちろん 僕達は実際にそこへ行って
地域社会や顧客と一緒に働きます
これがデザイナーです　彼は実際そこで
シヤテンバ クワ-ズル-ナタールの
最初の女性サッカーチームをつくっています
彼女ら僕より上手に語ってくれます
ビデオ：「私の名前はシシです　
アフリカセンターで働いているので
私はコンサルタントだけど南アフリカのサッカーチーム
バファナ バファナの選手でもあります
それに ヴォダコムリーグでは
テンビサというチームでもプレイします
今はチーム名はシヤテンバに変わりました

Polish: 
i włączenie tych ludzi do procesu odbudowy.
Oto zwycięski projekt. Oczywiście poźniej pracowaliśmy
nad nim razem ze społecznością i klientami.
Oto jego twórca. Pracuje w terenie
z pierwszą żeńską drużyną piłki nożnej w Kwa-Zulu-Natal, w Siyathemba.
Oni opowiedzą o tym najlepiej.
(Wideo:) Mam na imię Sisi, pracuję w centrum afrykańskim,
jestem konsultantką i gram w narodowej drużynie piłki nożnej RPA
- Bafana Bafana (miejscowa nazwa drużyny).
Gram również w lidze Vodacom League dla drużyny Tembisa,
która teraz zmieniła nazwę na Siyathemba.

Modern Greek (1453-): 
και να συμμετέχει ενεργά στην διαδικασία ανάπτυξης.
Αυτό ειναι το σχέδιο που κέρδισε, και μετά φυσικά,
πηγαίνουμε και δουλεύουμε με την κοινότητα και τους πελάτες.
Αυτός είναι ο σχεδιαστής. Είναι εκεί και δουλεύει
με την πρώτη γυναικεία ποδοσφαιρική ομάδα στο Κούα-Ζούλου Νατάλ, στην Σιατέμπα.
Μπορούν να εξηγήσουν καλύτερα οι ίδιοι.
Το όνομα μου είναι Σίσι και δουλεύω στο Αφρικανικό κέντρο.
Είμαι σύμβουλος καθώς επίσης και ποδοσφαιρίστρια
στην εθνική ομάδα της Νότιας Αφρικής, Μπαφάνα Μπαφάνα.
και επίσης παίζω στο πρωτάθλημα της Vodacom με την ομάδα της Τεμπίσα,
που τώρα άλλαξε και λέγεται Σιατέμπα.

Bulgarian: 
и за възможността те да вземат участие в процеса на възобновяване.
Така, че това е печелившия подход, който разбира се,
е всъщност да отидеш и да работиш с общността и клиентите.
Това е проектантът. Той е там и работи
с първия женски отбор по футбол в Ква-Зулу Натал Ситемба,
и те могат да кажат по-добре.
Видео: Моето име е Сиси, аз работя за Африканския център.
Аз съм консултантка, а съм също и национален играч по футбол
за Южна Африка, Бафна Бафна,
аз също играя във Водаком лигата за отбор, наречен Тембиса,
което сега се смени на Ситемба.

Portuguese: 
Este é o projeto vencedor.
Fomos para lá e trabalhámos
com a comunidade e os clientes.
Este é o arquiteto.
Aqui, está a trabalhar com a primeira
equipa de futebol feminino
em Kwa-Zulu Natal, Siyathemba.
Mas elas podem contar-vos isto melhor.
(Vídeo)
(Canto a cappella)
Olá, chamo-me Si Si Mkhonza,
trabalho no centro africano.
Sou consultora e também faço parte
da equipa nacional de futebol
da África do Sul, Banyana Banyana.
Também jogo na Liga Vodacom
na equipa que se chamava Tembisa,
e que agora se chama Siyathemba.

Dutch: 
En om ze deel uit te laten maken van het wederopbouwproces.
Dus het winnende ontwerp is er, en natuurlijk
gaan we daadwerkelijk aan de slag met de gemeenschap en de klanten.
Dus dit is de ontwerper. Hij is daar aan het werk
met het allereerste vrouwen voetbalteam van Kwa-Zulu Natal, Ceatemba,
en zij kunnen het beter uitleggen.
Video: Mijn maam is Sisi. Ik werk in het Afrikaans centrum.
Ik ben een adviseur en ook een nationale football speler
voor Zuid Afrika, Bafana Bafana,
en ik speel ook in de Vodacom competitie voor een team dat Tembisa heet,
dat nu veranderd is in Siyathemba.

Korean: 
재건과정의 일부가 되도록 하기 때문입니다.
최종 선정작은 바로 이것입니다. 그리고 물론,
우리는 커뮤니티로 가서 그들과 함께 일을 했습니다.
이 사람이 디자이너입니다. 그는 거기서 지금 일을 하는 중입니다.
시아템바 콰-줄루나탈 최초의 여성축구 팀과 함께요.
이들이 더 잘 설명해 줄 수 있을 겁니다.
비디오 : 저는 씨씨예요. 아프리칸 센터에서
컨설턴트로 일하고 있고, 남아공축구대표팀
바파나바파나 팀에서 뛰고 있습니다.
그리고 보다컴 리그에서
지금은 시아템바로 이름이 바뀐 템비사 팀에서 뛰고 있기도 합니다.

Spanish: 
y hacer que formen parte del proceso de reconstrucción.
El diseño ganador es este, y por supuesto,
fuimos y trabajamos con la comunidad y con los clientes.
Aquí está el diseñador. El está ahí afuera trabajando
con el primer equipo de fútbol femenino en Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,
y ellos pueden contarlo mejor.
Video: Bueno, mi nombre es Sisi, porque trabajo en el centro Africano
Soy consultora y también soy jugadora nacional de fútbol
para Sudáfrica, Bafana Bafana,
y también juego en la Liga Vodacom para el equipo llamado Tembisa,
que ahora se llama Siyathemba.

Russian: 
и становиться частью процесса восстановления.
После того, как был выбран лучший дизайн, конечно же
работаем непосредственно с местными общинами и с клиентами.
Вот дизайнер. Он работает
с первой женской футбольной командой в Kwa-Zulu Natal, Siyathemba.
Они расскажут о себе лучше.
Видео: Добрый день, меня зовут Сиси. Я работаю в Африканском центре.
Я консультант и игрок национальной команды по футболу
за команду Южной Африки, Bafana Bafana.
А также я играю в лиге Vidacom за команду Tembisa,
которая теперь стала Siyathemba.

French: 
et d'en faire une part du processus de reconstruction.
Et voici donc la conception gagnante, et ensuite bien sûr,
nous avons été là-bas et avons travaillé avec la communauté et les clients.
Voici le concepteur. Il est là-bas à travailler
avec la toute première équipe féminine de football à Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,
et ils vous le diront mieux que moi.
Vidéo : Et bien, mon nom est Sisi parce que je travaille au centre africain.
Je suis consultante et je suis également une joueuse nationale de football
pour l'équipe d'Afrique de Sud, les Bafana Bafana,
et je joue également dans le championnat Vodacom avec l'équipe baptisée Tembisa,
qui est maintenant devenue Siyathemba.

Romanian: 
și despre a-i convinge să devină o parte din procesul de reconstrucție.
Astfel avem proiectul câștigător, și apoi, bineînțeles,
chiar mergem și lucrăm împreună cu comunitatea și cu clienții.
Acesta este proiectantul. El se află acolo la lucru
împreună cu prima echipă de fotbal feminin din Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,
și ele vă vor povesti mai bine.
Video: Ei bine, numele meu este Sisi, pentru că lucrez în centrul African.
Sunt consultant și de asemenea sunt și jucătorul de fotbal național
pentru Africa de Sud, Bafana Bafana,
și joc și în Liga Vodacom pentur echipa numită Tembisa,
care acum s-a transformat în Siyathemba.

English: 
So, the winning design is here.
And then, of course,
we actually go and work
with the community and the clients.
So this is the designer.
He's out there working
with the first ever women's soccer team
in KwaZulu-Natal, Siyathemba.
And they can tell it better.
(A cappella singing
in a South African language)
Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza.
I work at the Africa Centre,
I'm an IT user consultant.
I'm also the national football player
for South Africa, Banyana Banyana.
And I also play in the Vodacom League,
for the team called Tembisa,
which has now changed to Siyathemba.

Albanian: 
dhe për ta bërë atë pjesë të procesit të rindërtimit.
Ky është projekti fitues, e sigurisht,
ne shkojmë të punojmë me bashkësitë dhe klientët.
Ja, ky është projektuesi duke punuar në terren me
të parin ekip futbolli femrash në Kwa-Zulu Natal, Siyathemba,
dhe më mirë e thonë ato vetë.
Video: Më quajnë Sisi, dhe punoj në qendrën afrikane.
Jam konsulente dhe lojtare e ekipit kombëtar
të Afrikës Jugore, Bafana Bafana,
gjithashtu luaj në Lidhjen Vodacom për ekipin Tembisa,
i cili tani u ndryshua në Siyathemba.

Thai: 
ดังนั้น ชัยชนะ การออกแบบอยู่ที่นี่
และแล้ว แน่นอน เราจะก้าวไป และทำงาน
ร่วมกับชุมชนและผู้รับบริการ
แล้วนี้คือ ผู้ออกแบบ
เขาจากที่น้่นพร้อมกับทีมฟุตบอลหญิงครั้งแรก
ในควาซูลู นาทาน สิยาเท็มบา
และ ให้พวกเขาเล่าเองเลยดีกว่า...
(เสียงร้องคาเปลล่าในภาษาอัฟริกาใต้)
วิดีโอ:เอ่อ ฉันชื่อ ซ๊ซ๊ แม็คฮอนซ่า
ฉันทำงานที่ศูนย์แอฟริกัน
ฉันเป็นที่ปรึกษาผู้ใช้ไอที
และฉันยังเล่นฟุตบอลทีมชาติของแอฟริกาใต้
บานยาน่า บานยาน่า
และยังเล่นในลีกโวดาคอม
ใช้ชื่อทีมเท็มบิซา
ซึ่งขณะนี้ได้เปลี่ยนเป็น สิยาเท็มบา

German: 
und sie zu einem Teil des Wiederaufbauprozesses zu machen.
Also, das Siegerdesign ist hier, und dann natürlich,
gehen und arbeiten wir wirklich mit der Gemeinschaft und den Klienten.
Also das ist der Designer. Er ist auf dem Feld und arbeitet
mit der ersten Frauen-Fußballmannschaft in Kwa-Zulu Natal, Ceatemba
und sie können es besser erzählen.
Video: Also, mein Name ist Sisi, weil ich im Afrikazentrum arbeite.
Ich bin eine Beraterin und bin auch die National-Fußballspielerin
für Südafrika, Mandela Mandela.
und ich spiele auch in der Vodacorn Liga für eine Mannschaft mit dem Namen Bisa,
die jetzt nach Ceatemba gewechselt hat.

Turkish: 
ve onları yeniden inşa sürecinin bir parçası yapmak.
Ve kazanan tasarım bu, ve tabii ki
gidip cemiyetlerle ve müşterilerle beraber çalışıyoruz.
Bu tasarımcı. Orada
Kwa-Zulu Natal'ın ilk kadın futbol takımı olan Ceatemba ile çalışıyor.
Kendileri daha iyi anlatırlar.
Video: Benim adım Sisi, Afrika merkezinde çalışıyorum.
Danışmanım ve aynı zamanda Güney Afrika, Mandela Mandela'nın
milli futbol oyuncusuyum.
ve aynı zamanda ismi eskiden Bisa, şimdi Ceatemba olan takım için
Vodacom liginde oynuyorum.

Slovak: 
skrz a ich zapojenie do procesu rekonštrukcie.
Takže tu je víťazný návrh. Samozrejme, potom sme išli
a pracovali s komunitou a klientmi.
Toto je dizajnér. Pracuje s vôbec
prvým ženským futbalovým tímom v Kwa-Zulu Natal, v Siyathembe,
no viac nám môžu povedať ony samé.
Video: Nuž, moje meno je Sisi, a pracujem v africkom centre.
Som poradkyňou a tiež hrám v národnom futbalovom družstve
Bafana Bafana za Južnú Afriku.
K tomu hrám vo vodáckej lige za tím s názvom Tembisa,
ktorý sa teraz zmenil na Siyathemba.

Portuguese: 
e torná-la parte do processo de reconstrução.
O projeto vencedor está aqui, e, é claro,
nós realmente trabalhamos com a comunidade e com os clientes.
Este é o projetista. Ele está lá trabalhando
com o primeiríssimo time de futebol feminino em Kwa-Zulu Natal, Siyamtheba
e elas podem falar melhor sobre isso.
Video: Bem, meu nome é Sisi porque eu trabalho no centro africano.
Sou uma consultora e também uma jogadora de futebol
do Bafana Bafana, África do Sul,
e também jogo na Liga Vodacom para o time chamado Tembisa
que agora mudou para Siyathemba.

Indonesian: 
dan menjadikan mereka bagian dari proses pembangunan ulang ini.
Inilah rancangan yang terpilih, tentu saja
selain dengan komunitas yang ada kami kerja sama dengan berbagai mitra.
Ini perancangnya. Dia terjun langsung.
bahu membahu dgn tim sepakbola wanita pertama di Kwa-Xulu Natal, Siyathemba,
yang bisa bercerita lebih banyak
Video: Nama saya Sisi, karena juga bekerja di African Centrer.
Saya selain konsultan juga merangkap pemain bola nasional.
untuk Afrika Selatan, Bafana Bafana,
dan main juga di liga Vodacom untuk tim Tembina,
yang namanya berubah jadi Siyathemba sekarang.

Chinese: 
讓他們成為重建進程的一部分
這便是比賽的優勝作品
我們也切切實實地和地區與客戶一起工作
你可以看到這個設計師與在西亞添巴
誇祖魯納塔爾第一支女子足球隊一起工作
他們可以告訴你更多
我的名字是西西，我在非洲中心工作
我是這裡的顧問，也是南非曼德拉國家隊的
足球運動員
我也是Vodacom聯盟一個叫比薩的隊伍的隊員
現已改為叫西亞添巴

Vietnamese: 
và kéo họ trở thành 1 phần của quá trình tái xây dựng
Và đây là thiết kế giành chiến thắng , sau đó tất nhiên
chúng tôi đã đi và làm việc với cộng đồng và khách hàng
Đây là nhà thiết kế. Anh đang làm việc ngoài kia
với 1 đội bóng đá nữ đầu tiên tại Kwa-Zulu Natal, Siyathemba
và những người trong cuộc sẽ cho chúng ta biết rõ hơn
Video: Tên tôi là Sisi , tôi làm việc tại trung tâm Phi châu
Tôi là 1 nhà tư vấn đồng thời là cầu thủ cho đội tuyển bóng đá quốc gia
Nam Phi, Bafana Bafana
Tôi chơi tại giải Vodacom League cho đội Tembisa
nay đổi tên thành Siyathemba

Serbian: 
i njenim uključivanjem u proces obnove.
Ovo je pobednički projekat, i onda, naravno
mi stvarno odlazimo i radimo sa lokalnom zajednicom i klijentima.
Ovo je projektant. On je na terenu i radi
sa prvim ženskim fudbalskim klubom u Kva-Zulu Natalu, Sijatemba,
oni će vam to bolje ispričati.
Video: “Moje ime je Sisi, ja radim u afričkom centru.
Ja sam konsultantkinja i članica fudbalske reprezentacije
Južne Afrike, Bafana Bafana,
a takođe igram i za Vodakom ligu za tim koji se zvao Tembisa
a sada je promenio ime u Sijatemba.

Japanese: 
これはホームグラウンドです」
時間がないので これは後で見せましょう
クリスがこっちを見ているので
これはコネで
タンザニアにアフリカで最初の遠隔医療センターを
開発しようとしていた人との出会いでした
僕達は文字通り2ヶ月ほど前に会い
デザインをすでにつくり
チームはすでにそこにいて
提携を結んで働いています
これは何人かのTED仲間が仲介してくれたおかげです
シェリル･ヘラー とアンドリュー･ゾリ
彼らがこの素晴らしい
アフリカ女性に会う機会をくれました
6月には建設を始めて 
TEDグローバルの頃には完了です
TEDグローバルに来たら 見てください
僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて
たくさんの問題に関わってきました
例えば津波とかハリケーンカトリーナのような
これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

Turkish: 
Bu bizim kendi sahamız.
Cameron Sinclair: Bunu daha sonra göstereceğim çünkü zamanım bitiyor.
Chris'in bana muzip muzip baktığını görüyorum.
Bu bir bağlantıydı,
Tanzanya'da Afrika'nın ilk teletıp merkezini
geliştirmek isteyen biriyle bir toplantı.
Birkaç ay önce buluştuk. Bir tasarım geliştirdik bile,
ve ekip orada, ortaklıkla çalışıyor.
Bu birkaç TED'li sayesinde gerçekleşen bir bağlantıydı:
[zor anlaşılır] Cheryl Heller ve Andrew Zolli,
beni bu harika Afrika'lı kadınla irtibata geçirdiler.
İnşaata Haziran'da başladık ve TEDGlobal'de açılışı yapılacak.
Yani TEDGlobal'e gelecek olursanız inceleyebilirsiniz.
Ama biz belki de en çok felaketler ve kalkınmadaki girişimlerimizle tanınıyoruz.
Birçok konuyla ilgilendik ve ilgileniyoruz.
Mesela tsunami veya Katrina kasırgası gibi.
Bu 370 dolarlık kolayca kurulabilen bir barınak.

French: 
C'est notre terrain à domicile.
Cameron Sinclair: Je vais vous montrer ça plus tard car je n'ai plus beaucoup de temps.
Je peux voir Chris qui me regarde du coin de l'œil.
C'était une connexion,
juste une rencontre avec quelqu'un qui voulait développer
le premier centre de télémédecine africain, en Tanzanie
Et nous nous sommes rencontrés il y a deux mois, littéralement. Nous avons déjà developpé une conception
et l'équipe est là-bas, travaillant en partenariat avec elle.
Cela correspondait, grâce à deux membres de TED:
Chreyl Heller et Andrew Zolli,
qui m'ont mis en relation avec cette incroyable femme africaine.
Nous avons commencé la construction en juin et ce sera ouvert par TEDGlobal.
Donc si vous venez à TEDGlobal, vous pourrez vérifier.
Mais ce pour quoi nous sommes les plus connus est probablement pour réagir après les catastrophes naturelles et le développement,
et nous nous sommes impliqués dans de nombreux problèmes
comme le tsunami et aussi des choses comme l'ouragan Katrina.
Ceci est un abri à 370 dollars qui peut facilement être assemblé.

Chinese: 
這是我們的主場
我等一下再放給你們看，因為我的時間不多了
我可以看到克里斯狡猾地看著我
這是一個聯系
我和一個想要在坦桑尼亞開發
非洲第一個遠程醫療中心的人面談
我們可以說只在幾個月前見面而且，但我們已經發展了一個設計
而且還有合作顆伴在那裡工作了
通過兩個TEDster的介紹
雪麗兒‧海勒和安德‧魯佐利
我認識了一個十分優秀的非洲女士
我們在六月開工建設，並將在TEDGlobal開幕
所以如果你會來TEDGlobal，你便可以來看看
不過我們最知名的可能是處理災害和發展
我們已經參與了很多不同的議題
例如海嘯，以及卡崔娜颶風等等
這是一個370美元，可以很容易地組裝的住屋

Slovak: 
To je naša domáca pôda.
Cameron Sinclair: Ukážem vám to neskôr, pretože mi beží čas.
A vidím ako sa na mňa Chris pozerá.
Toto bolo o spojení sa,
stretnutí s niekým, kto chcel vyvinúť
prvé telemedicínske centrum v Afrike, v Tanzánii.
A stretli sme sa, doslova, pred pár mesiacmi. Už sme aj vyvinuli dizajn,
a máme tam tím, ktorý s ním spolupracuje.
Stalo sa tak vďaka dvojici TEDsterov:
Cheryl Heller a Andrew Zolli.
ktorí ma spojili s touto úžasnou Africkou ženou.
Začali sme s výstavbou v júni, a bude to otvorené do TEDGlobal.
Takže, keď prídete na TEDGlobal, môžete si to overiť.
Ale asi najviac známy sme vysporaduvaním sa s katastrofami a vývojom.
Boli sme zapojení do mnohých záležitostí,
ako pri cunami, a tiež pri hurikáne Katrina, a pod.
Toto je 370 dolárový prístrešok, ktorý možno ľahko zmontovať.

Portuguese: 
Essa é a nossa terra.
Cameron Sinclair: Então, vou mostrar isso mais tarde, pois meu tempo está acabando.
Posso ver o Chris me olhando disfarçadamente.
Isto foi uma reunião
apenas um encontro com alguém que desejava desenvolver
o primeiro centro africano de telemedicina, na Tanzânia.
Nos encontramos praticamente há dois meses. Já desenvolvemos um projeto
e a equipe está lá, trabalhando em parceria.
Este foi um encontro promovido por dois membros do TED
(confuso) Cheryl Heller e Andrew Zolli,
que me puseram em contato com essa africana fantástica.
E começamos a construção em Junho e será inaugurada até o TEDGlobal.
Assim, quando vocês vierem para o TEDGlobal, podem verificar.
Mas somos mais conhecidos provavelmente por lidarmos com disastres e desenvolvimento,
e temos nos envolvido em muitos episódios,
tais como o tsunami e também em acontecimentos como o furacão Katrina.
Este é um abrigo de 370 dólares que pode ser montado com facilidade.

German: 
Das ist unser Heimgebiet.
Cameron Sinclair: Das werde ich später zeigen weil meine Zeit ausläuft.
Ich kann sehen wie Chris mich verschlagen anschaut.
Das war eine Verbindung,
nur ein Treffen mit jemanden, der
Afrika's erstes Telemedizinzentrum entwickeln wollte, in Tanzania.
Und wir trafen uns vor einigen Monaten. Wir haben bereits ein Design entwickelt
und das Team ist dort und arbeitet in Partnerschaft.
Das war eine Vermittlungsarbeit, dank einigen TED-Leuten:
[ unklar ] Cheryl Heller und Andrew Zolli,
die mich mit dieser erstaundlichen Afrikanischen Frau in Verbindung brachten.
Wir starteten mit der Konstruktion im Juni, und es wird bis zu TEDGlobal eröffnet.
Also falls Sie zum TEDGlobal kommen, können Sie es sich dort ansehen.
Aber für was wir vielleicht am meisten bekannt sind, ist unser Arbeit im Bereich von Katastrophen und Entwicklung,
und wir waren in sehr vielen Angelegenheiten involviert,
wie zum Beispiel dem Tsunami und auch wie dem Windsturm Katrina.
Das ist eine 370 Dollar Unterkunft, die sehr schnell aufgebaut werden kann.

Albanian: 
Kjo është fusha jonë.
Cameron Sinclair: Do t'jua tregoj më vonë, sepse po më mbaron koha.
Shoh se Chris po më vështron me dinakëri.
Kjo qe një lidhje,
thjesht një takim me dikë që donte të zhvillonte
të parën qendër telemjekësore në Afrikë, në Tanzani.
U takuam disa muaj më parë. Tashmë kemi zhvilluar një dizajn,
dhe ekipi është atje, duke punuar së bashku.
Ky bashkim u mundësua falë një çifti nga TED:
[e paqartë] Cheryl Heller dhe Andrew Zolli,
të cilët më lidhën me këtë grua afrikane të mrekullueshme.
Në qershor do të fillojmë ndërtimin dhe hapjen do ta bëjë TEDGlobal.
Kështu që, kur të vini në TEDGlobal, mund ta shihni.
Megjithatë, ne më shumë ndoshta njihemi pse merremi me fatkeqësitë dhe zhvillimin,
dhe jemi përfshirë në shumë çështje,
si cunami, apo edhe gjëra si uragani Katrina.
Ky është një strehim 370 dollarësh që mund të montohet lehtë.

iw: 
זהו המגרש הביתי שלנו"
קמרון סינקלר: אז אני הולך להראות את זה אחר כך כי הזמן שלי עומד להסתיים.
אני רואה שכריס מביט אלי בערמומיות.
זה היה חיבור
פגישה עם מישהו שרצה לפתח
את המרכז הראשון באפריקה לרפואה מקוונת בטנזניה
ונפגשנו לפני מספר חודשים וכבר עיצבנו את המרכז
והקבוצה נמצאת שם, עובדת בשיתוף.
זה היה שידוך, תודות לכמה מהחבר'ה של TED:
סאן, שריל הלר ואנדרו זולי,
שהפגישו אותי עם אישה אפריקאית מדהימה.
התחלנו בנייה ביוני. המרכז יפתח ע"י TED גלובל
אז כאשר אתם באים לTED גלובל, בדקו את זה.
אנחנו ידועים בעיקר במומחיות שלנו בטיפול באסונות ובפיתוח
והיינו מעורבים בנושאים רבים
כמו הצונאמי או הוריקן קטרינה.
זהו מקלט בשווי 370 דולר שניתן בקלות להרכבה.

Serbian: 
Ovo je naš teren.”
Kameron Sinkler: Ovo ću vam kasnije pokazati jer mi ističe vreme.
Vidim da me Kris lukavo gleda.
Ovo je bilo povezivanje,
samo jedan sastanak sa nekim ko je želeo da razvije
prvi telemedicinski centar u Africi, u Tanzaniji.
Sastali smo se bukvalno pre par meseci. Već smo razvili projekat,
i tamo je tim koji zajednički radi.
Ovo povezivanje se ostvarilo zahvaljujući nekoliko ljudi sa TEDa:
Čeril Heler i Endru Zoli
koji su me povezali sa ovom neverovatnom ženom iz Afrike.
Počeli smo da gradimo u junu, a otvaranje će biti pre početka TEDGlobal konferencije.
Tako da kada dođete na TEDGlobal možete da vidite kako izgleda.
Ali ono po čemu smo verovatno najpoznatiji jeste naše bavljenje prirodnim nepogodama i razvojem,
bili smo uključeni u mnoštvo situacija
kao što su cunami ili uragan Katrina.
Ovo je sklonište koje košta 370 dolara i lako se sastavlja.

Russian: 
Это наше поле.
Sinclair: Я покажу это позже, потому что не укладываюсь в отпущенные мне рамки.
Я вижу, Крис посматривает на меня, с ухмылкой.
Вот тут сработали наработанные связи:
встреча с инициатором создания
первого в Африке центра дистанционной медицины, в Танзании.
Встреча была буквально пару месяцев назад, а мы уже разработали дизайн,
команда там, работает с партнером.
Такая стыковка специалистов и инициаторов произошла благодаря участникам TED:
[нечетко], Cheryl Heller, Andrew Zolli.
Они познакомили меня с этой замечательной африканкой.
Начинаем строительство в июне, будет готово к началу конференции TEDGlobal.
Так что, когда будете на TEDGlobal, можете проверить.
Больше всего мы известны благодаря нашей деятельности по катастрофам и по развитию;
и мы вовлечены в решение многих проблем:
цунами, ураган Катрина и прочее.
Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

Lithuanian: 
Tai mūsų namų aikštelė."
Cameron'as Sinclair'as: Aš jums parodysiu tai vėliau, nes mano laikas senka.
Matau Chris'ą, slapčia žiūrintį į mane.
Tai buvo ryšys,
tik susitikimas su kažkuo, kas norėjo vystyti
pirmąjį Afrikos telemedicinos centrą Tanzanijoje.
Ir mes susitikome, tiesiogine to žodžio prasme, prieš porą mėnesių. Mes jau sukūrėme dizainą
ir komanda jau ten, bendradarbiauja.
Ši pažintis įvyko poros "TEDsterių" dėka:
Cheryl Heller ir Andrew Zolli,
kurie supažindino mane su šia nuostabia afrikiete.
Mes pradėsime statybas birželį. Atidaryta bus iki TEDGlobal konferencijos.
Taigi, kai vyksite į TEDGlobal, galėsite apžiūrėti.
Vis tik, labiausiai mes žinomi dėl veiklos su stichijų padariniais ir projektų vystymo.
Mus domina daugybė problemų:
tokios, kaip cunamiai ar uraganas Katrina.
Tai yra lengvai sukonstruojama, 370 dolerių kainuojanti pastogė

Thai: 
นี้คือสนามบ้านของเรา
CS: แล้วผมจะแสดงในภายหลังนะ 
เพราะเวลาไกล้หมดแล้วครับ
ผมว่าคริส มองมาทีผมแบบมีเลศนัยนะ
นี้เป็นการเชื่อมต่อ เพิ่งจะประชุมกับบางคน
คนต้องการพัฒนาศูนย์แพทย์ทางไกลในอัฟริกา
เป็นแห่งแรกในแทนซาเนีย
และเราพบแล้ว อย่างแท้จริง 
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เราได้พัฒนาแบบแล้ว
และทีมไปอยู่ที่นั่น
ทำงานร่วมกับพันธมิตร
นี่เป็นการจับคู่ตรงกัน
ต้องขอบคุณเท็ดสเตอร์
ซัน(ไม่โครซิสเต็ม)
เชอรีล เฮลเลอร์ กับ แอนดรู ซอลลี่
ผู้เชื่อมโยงผมกับสุดยอดสตรีแอฟริกันคนนี้
และเราเริ่มก่อสร้างในเดือนมิถุนายน 
และจะเปิดโดยเท็ดโกลเบิล
แล้วเมื่อคุณมาถึงงานเท็ดโกลเบิล
คุณลองตรวจสอบดูนะ
แต่ว่า สิ่งที่เราได้ความรู้มากสุด
คือการเป็นการต่อกรกับภัยพิบัติและการพัฒนา
และเราได้เกี่ยวข้องกับประเด็นจำนวนมาก
เช่นว่า สึนามิ
และอื่นๆ เช่นเฮอร์ริเคน แคทรีนา
นี้เป็นที่พักอาศัยราคา 370 ดอลลาร์ 
ที่สามารถประกอบขึ้นได้อย่างง่าย ๆ

Korean: 
여기가 저의 홈구장이예요.
카메론 싱클레어: 시간이 부족해서 나머지는 다음에 보여드려야겠네요.
크리스가 저를 몰래 보고 있네요.
이 프로젝트는
탄자니아에 아프리카 최초의 원격의료센터를 건립하고자하는
사람과 만나면서 시작되었습니다.
정말 두 달 전에 만나게 되었고, 이미 디자인을 진행하고 있습니다.
현지의 팀과 공동으로 진행중입니다.
두 분의 TEDster덕분에 맺어질 수 있었습니다.
[해독불가] 셰릴 헬러와 앤드류 졸리,
이 두 사람이 정말 대단한 아프리카 여성분과 저를 이어주었습니다.
6월에 착공되었고, TEDGlobal에 맞춰 준공될 것입니다.
TEDGlobal에서 확인하실 수 있을 것입니다.
아마도 저희가 가장 잘 알려지게 된 분야는 재난과 개발에 관련된 것들입니다.
정말 많은 문제들을 다루었습니다.
쓰나미나 허리케인 카트리나와 같은 것들이죠.
지금 보시는 것은 손쉽게 조립이 가능한 370달러짜리 임시수용시설입니다.

English: 
This is our home ground.
Cameron Sinclair: I'm going to show that
later because I'm running out of time.
I can see Chris looking at me slyly.
This was a connection,
just a meeting with somebody
who wanted to develop Africa's first
telemedicine center, in Tanzania.
And we met, literally,
a couple of months ago.
We've already developed a design.
The team is over there,
working in partnership.
This was a matchmaking,
thanks to a couple of TEDsters --
Sun [Microsystems],
Cheryl Heller and Andrew Zolli,
who connected me
with this amazing African woman.
And we start construction in June,
and it will be opened by TEDGlobal.
So when you come to TEDGlobal,
you can check it out.
But what we're known probably most for
is dealing with disasters and development,
and we've been involved
in a lot of issues,
such as the tsunami
and also things like Hurricane Katrina.
This is a 370-dollar shelter
that can be easily assembled.

Romanian: 
Acesta este terenul nostru.
Cameron Sinclair: Vă voi prezenta aceasta mai târziu pentru că rămân fără timp.
Îl văd pe Chris care se uită la mine pe furiș.
Aceasta a fost o legătură,
doar o simplă întâlnire cu cineva care dorea să dezvolte
primul centru de telemedicină din Africa, în Tanzania.
Și ne-am întâlnit, fără exagerare, doar acum câteva luni. Deja am dezvoltat un proiect,
și echipa se află acolo, lucrând în parteneriat.
Acesta a fost un parteneriat care s-a asociat mulțumită câtorva din grupul TED:
[neclar] Cheryl Heller și Andrew Zolli,
care mi-au făcut legătura cu această femeie africană extraordinară.
Și vom începe construcția în iunie, și va fi inaugurată de TEDGlobal.
Deci dacă veniți la TEDGlobal, puteți să o vedeți.
Însă noi suntem cunoscuți mai ales datorită faptului că ne-am ocupat cu dezastrele și dezvoltarea,
și că ne-am implicat în multe probleme,
precum tsunami și altele precum Uraganul Katrina.
Acesta este un adăpost în valoare de 370 de dolari (1150 lei în 2010) și care poate fi foarte ușor asamblat.

Spanish: 
Este es nuestro campo de juego.
Cameron Sinclair: Lo mostraré después porque se me está acabando el tiempo.
Puedo ver a Chris mirándome de reojo.
Este fue un contacto,
una reunión con alguien que quería desarrollar
el primer centro de telemedicina, en Tanzania.
Y nos conocimos, literalmente, hace un par de meses. Ya hemos desarrollado un diseño,
y el equipo está allí, trabajando en conjunto.
Fue un emparejamiento, gracias a dos personas de TED:
Cheryl Heller y Andrew Zolli,
que nos conectaron con esta increíble mujer africana.
Comenzaremos la construcción en junio, y estará listo para TEDGlobal.
Asi que cuando vengan a TEDGlobal, podrán verlo.
Pero nos conocen mejor probablemente por nuestrs trabajo en desarrollo y en respuesta a desastres naturales,
y nos hemos involucrado en muchos problemas,
como el tsunami y como el huracán Katrina.
Esto es un refugio que cuesta 370 dólares y se puede montar fácilmente.

Vietnamese: 
Đây là nền nhà của chúng tôi
Cameron Sinclair: Tôi sẽ chiểu video này sau vì không còn nhiều thời gian nữa
Tôi có thể thấy Chris nhìn tôi chớp chớp
Đây là 1 sự kết nối
1 cuộc gặp với người muốn phát triển
trung tâm y tế viễn thông đầu tiên của châu Phi , đặt tại Tazania
Chúng tôi đã gặp gỡ cách đây vài tháng. Chúng tôi đã phát triển 1 thiết kế
và 1 đội ở đó hợp tác làm việc
Cuộc mai mối này nhờ có sự giúp đỡ của các thành viên của TED
Cheryl Heller và Andrew Zolli
đã giới thiệu tôi với người phụ nữ châu Phi tuyệt vời này
Chúng tôi bắt đầu xây dựng vào tháng 6 , và sẽ được TEDGlobal khánh thành
Khi đến TEdGlobal , bạn có thể xem tận mắt
Nhưng những gì chúng tôi thành thạo nhất là giải quyết các vấn đề thàm họa và phát triển
chúng tôi tham gia vào rất nhiều vấn đề
như là sóng thần và các thảm họa khác như bão Katrina
Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η έδρα μας.
Θα το δείξω αργότερα γιατί ο χρόνος μου τελειώνει.
Βλέπω τον Κρις να με κοιτάζει...άγρια.
Αυτό ήταν μια επαφή,
απλώς μία συνάντηση με κάποιον που ήθελε να αναπτύξει
το πρώτο Αφρικανικό κέντρο τηλε-ιατρικής, στην Τανζανία.
Συναντηθήκαμε, κυριολεκτικά, πριν κανα-δυό μήνες. Έχουμε ήδη αναπτύξει ένα σχέδιο
και η ομάδα μας είναι ήδη εκεί, και συνεργάζεται.
Αυτό ήταν ένα "προξενιό", χάρις σε μερικούς ανθρώπους από το TED:
τον Σον, την Σέριλ Χέλερ και τον Άντριου Ζόλι,
που με έφεραν σε επαφή με αυτήν την καταπληκτική Αφρικανή.
Αρχίζουμε την κατασκευή τον Ιούνιο, και τα εγκαίνια θα γίνουν από το TEDGlobal.
Έτσι, όταν θα έρθετε στο TEDGlobal μπορείτε να το δείτε.
Αλλά, αυτό για το οποίο είμαστε περισσότερο γνωστοί είναι η ενασχόλησή μας με καταστροφές
και αναπτυξιακά προγράμματα, και έχουμε πράγματι ασχοληθεί με πολλά θέματα,
όπως... με το τσουνάμι και με τον τυφώνα Κατρίνα.
Αυτό είναι ένα καταφύγιο των 370 δολλαρίων, που μπορεί εύκολα να συναρμολογηθεί.

Dutch: 
Dit is ons thuis.
Cameron Sinclair: Dit zal ik later laten zien, want mijn tijd raakt op.
Ik zie Chris al steels naar me kijken.
Dit was een connectie,
gewoon een ontmoeting met iemand die
Afrika's eerste telemedische centrum in Tanzania wilde ontwikkelen.
We ontmoetten letterlijk een paar maanden geleden. We hebben al een ontwerp gemaakt
en het team is daar in samenwerkingsverband aan het werk.
We werden gekoppeld, met dank aan een paar TEDsters:
[onduidelijk] Cheryl Heller en Andrew Zolli,
die ons in contact brachten met deze geweldige Afrikaanse vrouw.
En we begonnen te bouwen in juni, en het zal geopend worden op TEDGlobal.
Dus als jullie naar TEDGlobal komen, kunnen jullie het zien.
Maar waar we het meest bekend om staan, is het omgaan met rampen en ontwikkeling,
En we zijn betrokken bij een heleboel onderwerpen
zoals de tsunami, en dingen als orkaan Katrina.
Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

Arabic: 
هذه هي أرضنا.
كاميرون سينكلاير: إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء.
أرى كريس ينظر إلي من هناك بمكر.
كانت هذه وصلة،
لقاء مع شخص يود أن يطور
أول عيادة أفريقية تطبيبية عن بعد، في تنزانيا
والتقينا قبل أشهر قليلة فقط. والان قمنا بتطوير تصميم
والفريق هناك يعملون كشركاء.
كان هذا بمثابة علاقة تعارف، بفضل بعض أعضاء تيد (TED):
[غير واضح] شيريل هيلير وأندرو زوللي،
وهو الذي عرفني بهذه الإنسانة الأفريقية العظيمة.
سنبدأ البناء في يونيو وسيتم الافتتاح في TEDGlobal،
عندما تأتون لـ TEDGlobal يمكنكم رؤيته.
ولكن ربما أكثر ما يميزنا هو تعاملنا مع الكوارث وعمليات التطوير،
وانخراطنا في العديد من الأمور
مثل التسونامي وإعصار كاترينا.
هذا مسكن سهل التركيب تبلغ قيمته 370 دولار.

Bulgarian: 
Ние сме базирани тук.
Камерън Синклер: Ще ви покажа това по-късно, защото сега ми изтича времето.
Виждам как Крис ме гледа лукаво.
Това беше връзка,
просто среща с някой които искаше да развие
Първият Африкански център за телемедицина в Танзания,
ние се срещнахме, буквално преди няколко месеца. Ние вече разработихме проект
и екипа ни е там, работейки съвместно.
Това беше намиране на партньори в благодарение на няколко ТЕДсъра
Шерил Хелер и Андрей Золи,
които ме свързаха с тази удивителна афринканка.
Ние започнахме строежите през юни, и ще бъде отворено до Глобалната среща на ТЕД.
Така, че когато дойдете на ТЕД-Глобал, вие ще можете да го проверите.
Това, с което сме познати повече е справянето с бедствия и развитие,
и сме били ангажирани в много проблеми,
като Цунами и неща като Урагана Катрина.
Това е подслон за 370 долара който може да бъде лесно сглобен.

Italian: 
Questo è il nostro campo quando giochiamo in casa.
Cameron Sinclair: allora lo mostrerò dopo perché sto finendo il tempo a disposizione.
Vedo che Chris già mi guarda furtivamente.
Questa era una connessione,
solo un incontro con qualcuno che voleva sviluppare
il primo centro di telemedicina dell'Africa, in Tanzania.
Ci siamo incontrati un paio di mesi fa, letteralmente. Abbiamo già sviluppato un progetto
e il team è già laggiù che sta lavorando in partnership.
Questo è stato un incontro organizzato, grazie a un paio di utenti TED:
[non chiaro] Cheryl Heller and Andrew Zolli,
che mi hanno messo in contatto con questa incredibile donna africana.
Abbiamo iniziato la costruzione a giugno e sarà aperta da TEDGlobal.
Quindi quando andrete a vedere TEDGlobal, dateci un'occhiata.
Ma ciò per cui probabilmente siamo più conosciuti è per l'avere a che fare con disastri e sviluppo,
e siamo stati impegnati in molti problemi,
come lo tsunami e anche in cose come l'uragano Katrina.
Questo è un rifugio da 370 dollari che può essere facilmente assemblato.

Portuguese: 
Este é o nosso campo de jogo.
CS: Depois mostro isso
porque estou a ficar sem tempo.
Estou a ver Chris a olhar
para mim de soslaio.
Isto foi um contacto, 
uma reunião com alguém
que queria desenvolver
o primeiro centro de telemedicina
em África, na Tanzânia.
Reunimo-nos há dois meses.
Já desenvolvemos um projeto,
e a equipa está a trabalhar em conjunto.
Este foi um encontro que aconteceu
graças a pessoas do TED:
[confuso] Cheryl Heller e Andrew Zolli,
que me puseram em contacto
com esta africana fantástica.
Começámos a construção em junho
e será inaugurado pelo TEDGlobal.
Por isso quando vierem ao TEDGlobal,
poderão vê-lo.
Somos mais conhecidos pelo nosso trabalho
com catástrofes e desenvolvimento,
e temos estado envolvidos
em muitos problemas,
tais como o tsunami,
no sudeste asiático, e o Katrina.
Isto é um abrigo de 370 dólares
que pode ser facilmente montado.

Chinese: 
这是我们的主场。
卡梅隆·辛克莱尔: 我打算晚点再给你们看因为我的时间差不多了。
我可以看到克里斯狡猾的看着我。
这是一个意见交流，
只是一个跟那些愿意开发建设
非洲第一个远距离医疗中心的会议，在坦桑尼亚。
我们见过面，确切的说，在几个月之前。我们已经开发出了一个设计，
团队在那边，合作工作。
这要感谢几个TED的人的撮合和帮助:
谢丽尔·海勒和安德鲁·佐利
他和这个令人惊异的非洲女人一起联系到了我。
我们在六月开始建设，将会由TEDGlobal开放。
所以当你来到TEDGlobal的时候，你可以来看看。
但是可能我们最出名的是应对灾难和发展问题，
并参与到很多问题的解决中，
比如海啸和像卡特里娜飓风之类的事情。
这是一个价值370美元的避难所，它能很容易的组装起来。

Polish: 
To jest nasze boisko.
(Cameron Sinclair:) Resztę pokażę później, ponieważ kończy mi się czas.
Widzę, że Chris patrzy na mnie kątem oka.
To był kontakt,
zwykłe spotkanie z kimś, kto chciał rozwinąć
w Tanzanii pierwsze zdalne centrum medyczne w Afryce.
Spotkaliśmy się dosłownie kilka miesięcy temu. Opracowaliśmy już projekt,
zespół współpracuje już na miejscu.
Zostaliśmy "zeswatani" dzięki kilku osobom z TED:
(...), Cheryl Heller i Andrew Zolli,
którzy skontaktowali mnie z tą niezwykłą Afrykanką.
W czerwcu zaczynamy prace konstrukcyjne, wszystko będzie gotowe przed konferencją TEDGlobal,
więc kiedy przyjedziecie na TEDGlobal, będziecie mogli sami zobaczyć.
Jednak najbardziej znani jesteśmy za pomoc przy katastrofach i odbudowie.
Angażowaliśmy się już w wiele spraw,
jak na przykład tsunami czy huragan Katrina.
Oto schronienie za 370 dolarów. Proste do złożenia.

Indonesian: 
Inilah kampung halaman kami.
Cameron Sinclair : Saya akan tunjukkan itu nanti karena waktu saya hampir habis.
Saya bisa lihat Chris memandang saya penuh arti.
Ini bentuk komunikasinya,
hanya sebuah rapat dengan orang yang mau ikut membangun
pusat telemedis pertama di Tanzania, Afrika.
Dan kami baru bertemu dua bulan yang lalu. Kami sudah punya sebuah rancangan,
dan tim kami sudah di lokasi, berkolaborasi.
Ini sebuah perpaduan yg baik, atas jasa dua orang member TED
[kurang jelas] Cheryl Heller dan Andrew Zolli
yang memperkenalkan saya dengan wanita afrika yang luar biasa ini
Kami memulai konstruksi pada bulan Juni, yang akan dipamerkan di TEDGlobal
Jadi kalau anda hadir di TEDGlobal, anda bisa melihatnya
Tapi kami mungkin lebih dikenal dalam penanganan bencana dan pembangunan
karena kami sudah banyak terlibat di berbagai peristiwa.
misalnya tsunami dan badai Katrina
Ini penampungan seharga 370 USD yang dengan mudah bisa dirakit

Arabic: 
هذا تصميم لمركز إجتماعي
مركز إجتماعي صممه السكان.
وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع،
وأنهم جزء من عملية التصميم.
في الواقع انخرط الأطفال في عملية رسم الخرائط
للمكان المطلوب للمركز، ثم في نهاية المطاف،
قام السكان، عبر التدريب المهاري،
بمشاركتنا في بناء المبنى.
هذه مدرسة أخرى.
هذا ما قدمته الأمم المتحدة لهؤلاء الناس لستة أشهر -- 12 مشمعاً بلاستيكياً.
كان هذا في أغسطس. هذا هو البديل،
ويفترض أن يدوم لفترة سنتين.
عندما تهطل الأمطار، لا تستطيع سماع شئ،
وفي الصيف تكون الحرارة حوالي 140 درجة في الداخل.
لذا قلنا، اذا جاء المطر، يمكننا الحصول على ماء شرب نقي.
لذا فإن كل مدرسة من مدارسنا حصلت على نظام لتجميع مياه الأمطار، بتكلفة منخفضة جدا.
تبلغ كلفة غرفة الصف، ثلاثة صفوف دراسية ونظام تجميع مياه المطر خمسة آلاف دولار.
تم جمع هذا الدعم من بيع الشوكولاتة الساخنة في أتلانتا.
بناه آباء الأطفال

Vietnamese: 
Đó là 1 thiết kế cộng đồng
1 trung tâm cộng đồng đc thiết kế cho cộng đồng
Qua đó cho thấy chúng tôi thực sự sống và làm việc cùng cộng đồng
và họ là 1 phần trong quy trình thiết kế
Những đứa trẻ tham gia vạch ra bản đồ
vị trí thích hợp cho trung tâm cộng đồng và sau đó
thông qua huấn luyện các kỹ năng, cộng đồng dân cư đó
cuối cùng đã thực sự xây dựng kết cấu đó cùng chúng tôi.
Đây là 1 ngôi trường khác
Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng-12 tấm vải bạt
Đây là vào tháng 8. Có một sự thay thế,
nó có thể bền trong 2 năm
Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì
vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong
vì thế chúng tôi nói, nếu có mưa hãy hứng lấy nước sạch
Do vậy 1 trong các trường của chúng tôi có hệ thống hứng nước mưa, ko tốn kém chút nào
1 lớp học, 3 phòng học và hệ thống hứng và trữ nước mưa giá 5000$
Số tiền này được gây nhờ hoạt động bán sô-cô-la tại Atlanta
Ngôi trường được xây dựng bởi các phụ huynh

Indonesian: 
Ini hasil rancangan komunitas
Sebuah pusat komunitas, hasil rancangan komunitas itu sendiri.
Yang maksudnya adalah kami benar-benar bekerja sama dengan komunitas itu
dan mereka jadi bagian dari proses perancangan.
Anak-anak itu benar-benar terlibat dalam menentukan
dimana pusat komunitas itu harus dibangun, dan pada akhirnya
setelah diberi pelatihan, komunitas itu benar-benar
ikut membangun bersama kami.
Ini salah satu sekolah yang ada
Ini yang diberikan UN ke mereka untuk dipakai 6 bulan - 12 tenda plastic
Itu di bulan Agustus. Ini versi barunya,
yang buat dipakai selama 2 tahun.
kalau sedang hujan berisik sekali,
waktu musim panas suhunya mencapai 60 derajat Celsius.
Jadi kita pikir, air hujan kita tampung saja untuk air bersih.
Sekarang tiap sekolah punya penampung air hujan, biayanya sangat murah.
Tiga kelas dan satu penampung air hujan hanya berkisar 5000 USD.
Ini didirikan para pedagang coklat di Atlanta
yang dibangun oleh para orang tua.

Bulgarian: 
Това е общностно проектиране.
Един обществено проектиран обществен център.
Това означава, че всъщност ние живеем и работим с общността,
и те са част от процеса на проектиране.
Тези деца всъщност са ангажирани с определянето
на положението на тези обществени центрове и след това евентуално,
общността всъщност, посредством обучение,
в крайна сметка строи сградите с нас.
Това е друго училище,
което Обединенте Нации дадоха на тези хора за шест месеца - 12 пластмасови капани.
Това беше през Август. Ето го техния заместител,
това се предполага да издържи две години.
Когато започне да вали, вътре не можеш да чуеш себе си,
а през лятото вътре става около 60 градуса.
Така, че когато вали, нека съберем прясна вода.
Всяко от нашите училища има система за събиране на водата на много ниска цена.
Един клас, три класни стаи и система за събиране на вода, пет хиляди долара.
Парите за това бяха събрана с продажба на горещ шоколад в Атланта.
То е построено от родителите на децата.

Chinese: 
這是一個社區的設計
一個社區設計的社區中心
這意味著我們與那個社區一起生活和工作
他們是設計過程的一環
孩子們實際上參與了制訂
地方社區中心的位置
然後通過技能培訓
最終與我們一起建造這社區中心
這是另一所學校
這是聯合國在六個月內給予這些他們 -- 12個塑料防雨布
這是在八月時，這是用來替代的
它屬意持續兩年
當雨季來臨了，你什麼也聽不到
而在夏季時，室內大約華氏140度
所以我們說，物盡其用吧！
每所學校都有成本低廉的雨水收集系統
一堂課、三間教室和雨水收集共要5000美元
我們在亞特蘭大靠著售賣熱巧克力籌得總數
它是孩子的父母蓋成的

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σχεδιάστηκε από την κοινότητα.
Είναι ένα κοινοτικό κέντρο σχεδιασμένο από την ίδια την κοινότητα.
Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά ζούμε και δουλεύουμε με την κοινότητα,
και αποτελούν μέρος της σχεδιαστικής διαδικασίας.
Τα παιδιά πραγματικά συμμετέχουν
στην επιλογη της τοποθεσίας, όπου το κοινοτικό κέντρο θα γίνει, και τελικά,
η κοινότητα πραγματικά, μέσω τεχνικής εκπαίδευσης,
καταλήγει να χτίζει το κτίριο μαζί με εμάς.
Αυτό είναι ένα ακόμα σχολείο.
Αυτό είναι ό,τι τους έδωσε ο Ο.Η.Ε για έξι μήνες - 12 πλαστικούς μουσαμάδες.
Αυτό έγινε τον Αύγουστο. Και αυτό ήταν η αντικατάσταση,
που υποτίθεται ότι πρέπει να διαρκέσει δύο χρόνια.
Όταν βρέχει, δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα,
και το καλοκαίρι έχει 60 βαθμούς εκεί μέσα.
Οπότε, είπαμε, εάν βρέχει, ας μαζέψουμε φρέσκο νερό.
Έτσι, το κάθε ένα από τα σχολεία μας έχει σύστημα συλλογής βρόχινου νερού, με πολύ χαμηλό κόστος.
Μία τάξη, με τρείς αίθουσες και σύστημα συλλογής βρόχινου νερού κοστίζει πέντε χιλιάδες δολλάρια.
Τα χρήματα προέρχονται από πωλήσεις ζεστής σοκολάτας στην Ατλάντα.
Χτίστηκαν από τους γονείς των μαθητών.

iw: 
זהו עיצוב של מרכז קהילתי
עיצוב מרכז קהילתי שמעוצב על ידי קהילה.
והמשמעות היא שאנחנו באמת גרים ועובדים עם הקהילות
והן חלק מתהליך העיצוב.
הילדים אכן מעורבים במיפוי
של מיקום אפשרי למרכז הקהילתי ואז לבסוף
הקהילה , באמצעות לימוד מיומנויות,
בונים את המבנים יחד איתנו.
הנה בית ספר נוסף.
זה מה שהאום נתן לחברה האלה, 12 ברזנטים.
זה היה באוגוסט. זה היה התחליף
וזה אמור להחזיק שנתיים.
כאשר יורד גשם לא שומעים דבר
ובקיץ זה בערך 60 מעלות בפנים.
אז אמרנו, אם הגשם ירד, בואו נשיג מים טריים.
אז לכל אחד מבתי הספר יש מתקן לאגירת מי גשמים בעלות מאד נמוכה
3 כיתות ומתקן לאגירת גשמים עולים 5000 דולר.
הסכום גוייס על ידי מכירות של שוקו חם באטלנטה
ונבנה ע"י הורי הילדים.

Chinese: 
这是一个社区的设计。
一个社区人民自己设计的社区中心。
这些意味着我们实际上跟社区人民一起生活和工作，
他们是设计过程中的一部分。
孩子们实际上也参与到规划
社区中心应该建立在哪儿，然后最终，
社区的人们实际上，是通过技能培训，
和我们一起建造了建筑。
这是另一个学校。
这是联合国给这些人使用6个月的 -- 12个塑料油布。
这是在八月。这是替代油布的，
计划维持使用两年。
当下雨的时候，你什么也听不到，
当夏天时，室内有140度左右(华氏温度)。
所以我们提出，如果下雨了，让我们取些新鲜的水。
我们学校的每个教室都有雨水采集系统，非常廉价。
一个班级，三个教室和雨水采集系统总共是5000美元。
这是在亚特兰大销售热巧克力筹集到的。
学校是由孩子们的父母建造的。

Slovak: 
Ide o komunitný návrh.
Komunitou navrhnuté komunitné centrum.
Znamená to, že žijeme a pracujeme s komunitou,
a oni sú súčasťou procesu navrhovania.
Aj deti sú zapojené do plánovania toho,
kde by malo byť komunitné centrum. Nakoniec,
po osvojení si určitých zručností,
komunita stavia budovy spolu s nami.
Tu je ďalšia škola.
To je to, čo OSN poskytli týmto ľudom po dobu šiestich mesiacov - 12 nepremokavých plachiet.
Toto bolo v auguste. Jednalo sa o náhradu,
ktorá mala vydržať obdobie asi dvoch rokov.
No keď príde dážď, tak nie je počuť ani vlastné slová,
a v lete je zase vnútri strašne teplo.
Tak sme si povedali, keď prší, poďme si vziať tej čerstvej vody.
Takže každá z našich škôl má systémy na zber dažďovej vody, a za veľmi nízke náklady.
Trieda, tri učebne a systém na zber dažďovej vody, to všetko za päť tisíc dolárov.
Táto suma bola nazbieraná predajom horúcej čokolády v Atlante.
Je postavená rodičmi detí.

Italian: 
Questo è un progetto comunitario.
Un progetto comunitario di un centro comunitario.
E quel che ciò significa è che noi realmente viviamo e lavoriamo con la comunità,
i cui componenti sono parte del processo di progettazione.
I bambini vengono realmente coinvolti nella scelta del luogo
dove il centro comunitario dovrebbe sorgere e poi,
con dell'addestramento, la comunità
finisce per tirare su la costruzione insieme a noi.
Ecco un'altra scuola.
Questo è ciò che l'ONU ha dato a questi ragazzi per sei mesi -- 12 teloni di plastica.
Questo ad agosto. Questo era il ricambio,
ed era previsto che dovesse durare due anni.
Quando piove, non si può sentire niente
e al suo interno d'estate ci sono circa 60 gradi (centigradi).
Quindi abbiamo detto, se piove, facciamo in modo di avere acqua fresca.
Così tutti nelle nostre scuole hanno sistemi per raccogliere acqua, a bassissimo costo.
Un corso, tre aule e un raccoglitore d'acqua fanno cinquemila dollari.
E' stato messo in piedi dalla vendita di cioccolata calda in Atlanta.
E' stato costruito dai genitori dei bambini.

Dutch: 
Dit is ontworpen door de gemeenschap.
Het is een door de gemeenschap ontworpen buurthuis.
En wat dat betekent, is dat we daadwerkelijk met de gemeenschap leven en werken,
en ze maken deel uit van het ontwerp proces.
De kinderen worden daadwerkelijk betrokken bij het uittekenen
waar het buurthuis moet komen, en uiteindelijk,
wordt de gemeenschap opgeleid
om het gebouw met ons te bouwen.
Hier is een andere school.
Dit is wat de V.N. aan deze lui gaf voor 6 maanden -- 12 plastic zeilen.
Dit was in augustus. Dit was de vervanging,
en zou 2 jaar dienst moeten doen.
Als het regent, kan je niks meer horen.
In de zomer is het er 60 graden (C).
Dus we zeiden: laten we de regen gebruiken voor vers water.
Dus iedere school die we bouwen, hebben een wateropvang systeem. Heel goedkoop.
Een klas, 3 klaslokalen en een wateropvang systeem kost vijfduizend dollar.
Dit was opgebracht met de verkoop van warme chocolademelk in Atlanta.
Het is gebouwd door de ouders van de kinderen.

Portuguese: 
É um projeto comunitário.
Um centro comunitário projetado pela comunidade.
E o que isso realmente significa é que realmente vivemos e trabalhamos com a comunidade,
e eles são parte do processo do projeto.
As crianças realmente se envolvem no mapeamento
de onde o centro comunitáruio deve ficar e então, finalmente,
a comunidade, através de treinamentos,
acaba de fato construindo conosco.
Essa é outra escola.
Isso é o que as Nações Unidas deram a essas pessoas em seis meses: 12 lonas de plástico.
Isso foi em agosto. Isso foi a substituição
e espera-se que dure por dois anos.
Quando chove, você não ouve nada
e no verão chega a 60 graus lá dentro.
Então dissemos: "se chover, vamos recolher agua fresca."
Assim, todas as nossas escolas possuem sistemas coletores de água pluvial de custo bem baixo.
Uma classe, três salas de aula e coleta de água da chuva custam cinco mil dólares.
Isso foi arrecadado pela venda de chocolate quente em Atlanta.
A construção é feita pelos pais das crianças.

Thai: 
ศูนย์ชุมชน ที่ออกแบบโดยชุมชน
และสิ่งที่หมายถึงคือ เราจะอาศัย
และทำงานร่วมกับชุมชน
และมันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการออกแบบ
เด็กๆจะมีส่วนร่วมในการ วางผัง
ศูนย์รวมชุมชนควรอยู่ตั้งตรงไหน แล้วในที่สุด
มันคือชุมชนที่แท้จริง ผ่านการฝึกอบรมทักษะ
ก่อสร้างอาคารเสร็จแล้ว มันอยู่กับเรา
ที่นี่เป็นโรงเรียนอีกแห่งหนี่ง
นี้คือที่ยูเอ็นให้คนเหล่านี้อยู่ใน 6 เดือน
ด้วยแผ่นพลาสติก 12 ผืน
นี้เป็นเดือนสิงหาคม
ที่มันถูกทดแทนด้วยแบบนี้
และน่าจะอยู่มากกว่าสองปี
เมื่อฝนลงมา คุณก็ไม่ต้องได้ยินมัน
และในฤดูร้อน ภายในก็จะประมาณ 140 องศา
เราว่า ถ้าฝนตกลงมา เราก็ได้รับน้ำจืด
แล้วทุกคนในโรงเรียนของเรามีถังกักเก็บน้ำฝน
ราคาถูกมากทั้ง 3 ห้องเรียน
และถังเก็บน้ำฝนรวมแล้ว 5,000 ดอลลาร์
นี้เป็นที่ขายช็อกโกแลตร้อนในแอตแลนต้า
มันถูกสร้างขึ้น โดยผู้ปกครองของเด็ก

Romanian: 
Acesta este un proiect comunitar.
Un centru comunitar proiectat de căte comunitate.
Și aceasta înseamnă că noi realmente trăim și locuim împreună cu comunitatea,
iar ei fac parte din procesul de proiectare.
Copiii sunt efectiv implicați în cartografierea locului
în care ar trebui să se afle centrul comunitar, iar în final,
comunitatea, printr-un proces de instruire a abilităților lor,
ajunge să construiască clădirea alături de noi.
Aici vedeți o altă școală.
Asta e ceea ce Națiunile Unite le-a dat acestor oameni pentru șase luni - 12 prelate din plastic.
Asta era în august. Acesta era inlocuitorul
și ar trebui să reziste doi ani de zile.
Atunci când plouă pe ea, nu auzi nimic (din ce se vorbește - n.t.),
iar vara, înăuntru sunt aproximativ 60 de grade C.
Și atunci ne-am spus, dacă tot plouă, hai să facem rost de apă proaspătă.
Astfel fiecare dintre școlile noastre au sisteme de colectare a apei de ploaie, la costuri foarte reduse.
O clasă, trei săli de clasă și sistemul de colectare a apei costă cinci mii de dolari.
Această sumă a fost adunată prin vânzare de ciocolată caldă în Atlanta.
Este construită de către părinții copiilor.

Portuguese: 
É um projeto comunitário.
Um centro comunitário
projetado pela comunidade.
Isso significa que nós vivemos
e trabalhamos com a comunidade,
que a comunidade faz parte
do processo de "design".
As crianças participam
no processo de escolher o local
onde será erigido o centro comunitário.
Depois de alguma formação, a comunidade
vai acabar por construir
o edifício connosco.
Aqui está outra escola.
Isto é o que a ONU dá a estas pessoas
para seis meses — 12 lonas de plástico.
Isto foi em agosto.
Isto é a substituição
e é suposto durar dois anos.
Quando chove não se ouve mais nada,
e no verão estão 60 graus ali dentro.
Então pensámos: se chove,
vamos aproveitar a água.
Por isso todas as nossas escolas
têm um sistema
de recolha de águas pluviais,
É muito barato:
três salas de aula e um sistema
de recolha de água: 5 mil dólares.
Este foi pago com a venda
de chocolate quente em Atlanta.
Foi construído pelos pais das crianças.

Turkish: 
Bu bir cemiyet tasarımı.
Cemiyet.tasarımı olan bir cemiyet merkezi.
Bu şu demek, biz gerçekten orada cemiyetle beraber yaşayıp çalışıyoruz,
ve onlar tasarım sürecinin bir parçası.
Çocuklar cemiyet merkezinin yerine karar verme
işleminin bir parçası idiler, ve sonunda
cemiyet, ustalık eğitimi sayesinde,
binayı bizimle birlikte yaptılar.
Bu başka bir okul daha,
Bu Birleşmiş Milletler'in bu insanlara 6 ay için verdikleri -- 12 adet plastik tente.
Bu Ağustos'taydı. Bu da yerine verdikleri şey,
bunun iki sene dayanması bekleniyor.
Yağmur yağdığında hiçbir şey duyamıyorsunuz,
ve yazın da içerisi yaklaşık 60 derece.
Biz de dedik ki yağmur yağdığında taze su sağlayalım.
Her okulumuzun çok ucuza malolan bir yağmur suyu toplama sistemi var.
Bir sınıf, üç oda ve bir yağmur suyu toplama sistemi toplam beş bin dolar.
Bu miktar Alabama'da sıcak çikolata satışları ile toplandı.
Çocukların ebeveynleri tarafından inşa edildi.

German: 
Das ist ein Gemeinschaftsdesign.
Ein gemeinschaftlich entworfenes Gemeinschaftszentrum.
Und das heißt, dass wir wirklich mit der Gemeinschaft leben und arbeiten
und dass sie Teil des Designprozesses sind.
Die Kinder werden bei der Entscheidung mit einbezogen,
wo das Gemeinschaftszentrum sein sollte, und dann letzten Endes,
baut die Gemeinschaft, durch Fachkenntnistraining,
das Gebäude mit uns mit.
Hier ist eine andere Schule.
Das ist was die UN diesen Leuten für 6 Monate gab -- 12 Plastikplanen.
Das war im August. Das war der Ersatz
der zwei Jahre halten soll.
Wenn es regnet, können Sie nichts hören
und im Sommer wird es drinnen ca 60°C heiß.
Also sagten wir, wenn es regnet holen wir uns frisches Wasser.
Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.
Eine Klasse, drei Klassenzimmer und ein Regenwassersammelsystem kosten 5000 US Dollar.
Dieses Geld wurde durch den Verkauf von heißer Schokolade in Atlanta gesammelt.
Es wurde von den Eltern der Kinder gebaut.

Albanian: 
Kjo është
një qendër bashkësie e projektuar prej bashkësisë.
Kjo do të thotë që ne me të vërtetë rrojmë e punojmë me bashkësinë,
dhe se ata janë pjesë e procesit të projektimit.
Fëmijët marrin pjesë në përpilimin e hartave për
vendndodhjen e qendrës së bashkësisë dhe më pas,
bashkësia, përmes mësimit të aftësive,
e ngre vërtet ndërtesën së bashku me ne.
Ja një shkollë tjetër.
Kjo është çka OKB u dha këtyre djemve për gjashtë muaj -- 12 tenda plastike.
Kështu ishte në gusht. Ky ishte zëvendësimi,
dhe supozohet të durojë për dy vjet.
Kur bie shi, nuk mundesh as të dëgjosh gjë,
dhe në verë është rreth 60 gradë brenda.
Ndaj thamë, po qe se bie shi, le të kemi ujë të freskët.
Pra secila prej shkollave tona kanë sisteme për mbledhjen e ujit të shiut, me kosto shumë të ulët.
Ca nxënës, tre klasa dhe mbledhja e ujit të shiut - 5000 dollarë.
Paratë për këtë u mblodhën nga shitje kakaoje në Atlanta.
U ndërtua nga prindërit e fëmijëve

Russian: 
Дизайн разработала община.
Социальный центр сообщества, дизайн самого сообщества.
Достигается это так: мы живем и работаем в местной общине,
и они являются частью процесса проектирования.
Дети привлекаются для определения месторасположения
общественного центра и, в конечном итоге,
освоив строительные навыки, община,
в конце концов, строит здания с нашей помощью.
Вот еще одна школа.
Смотрите, что ООН предоставила этим людям: 12 тентов на 6 месяцев.
Дело было в августе. Потом пришла замена,
рассчитанная на двухлетнюю службу.
Когда идет дождь, ничего не слышно,
а летом температура внутри достигала 60 градусов Цельсия.
Мы предложили собирать воду во время дождя.
Каждая из наших школ имеет систему сбора дождевой воды. Затраты очень низкие:
здание на три классные комнаты, вместе с системой водозабора обходится в $5000.
Средства собраны продажей горячего шоколада в Атланте.
Школа построена родителями.

Korean: 
이건 커뮤니티 디자인입니다.
커뮤니티가 직접 디자인한 커뮤니티 센터죠.
이것이 의미하는 것은 바로 우리는 커뮤니티와 함께 살며 일한다는 사실입니다.
커뮤니티가 바로 디자인 과정의 일부라는 것이죠.
이 아이들이 실제로 커뮤니티센터가 세워질 위치선정에
참여했고, 결국
커뮤니티가 기술교육을 통해
저희와 함께 건물을 지을 수 있었죠.
이것은 학교입니다.
이 12장의 플라스틱 방수포는 유엔이 6개월간 이들에게 지급한 것입니다.
8월 이었고, 이것이 대체품들이죠
2년 사용을 예상해서 만들어진 것입니다.
비가 내리기 시작하면 아무 소리도 들을 수가 없고,
여름철 실내온도는 화씨140도(섭씨60도)에 이릅니다.
그래서 비가 내리면 깨끗한 물을 모으자고 제안했습니다.
각 학교건물에 빗물집수장치를 설치했습니다. 물론 아주 싼 값이죠.
1개 반, 3개 교실과 빗물집수장치에 드는 비용은 5,000달러입니다.
아틀란타에서 핫쵸코 판매를 통해 모금을 했고,
학부모들이 공사를 맡았습니다.

English: 
This is a community-designed
community center.
And what that means is we actually
live and work with the community,
and they're part of the design process.
The kids actually get
involved in mapping out
where the community center should be.
And then eventually, the community,
through skills training,
end up building the building with us.
Here is another school.
This is what the UN gave these guys
for six months -- 12 plastic tarps.
This was in August.
This was the replacement;
that's supposed to last for two years.
When the rain comes down,
you can't hear a thing,
and in the summer,
it's about 140 degrees inside.
So we said, if the rain's coming
down, let's get fresh water.
So every one of our schools
has a rainwater collection system.
Very low cost: three classrooms
and rainwater collection is 5,000 dollars.
This was raised by hot chocolate
sales in Atlanta.
It's built by the parents of the kids.

Serbian: 
Ovo je projekat koji su osmislili,
društveni centar koga su projektovali članovi lokalne zajednice.
To znači da mi stvarno živimo i radimo sa lokalnom zajednicom
i oni predstavljaju deo celog projektnog procesa.
Deca su zaista uključena u određivanje
mesta za budući društveni centar, a onda kroz neko vreme
zajednica zaista, prošavši obuku za potrebne veštine,
na kraju sagradi objekat sa nama.
Evo još jedne škole.
Ovo su poslali iz UN-a za period od šest meseci – 12 plastičnih pokrivača.
Sve se dešava u avgustu. Ovo je zamena,
koja bi trebalo da traje dve godine.
Kada pada kiša ne čuje se apsolutno ništa,
a leti je unutra oko 60 stepeni.
Mi smo rekli da ako već pada kiša, hajde da onda prikupimo svežu vodu.
Tako da svaka od naših škola ima sistem za skupljanje kišnice koji je veoma jeftin.
Učionice -- tri učionice i sistem za kišnicu koštali su pet hiljada dolara.
Toliko smo prikupili prodajom tople čokolade u Atlanti.
Sagradili su je roditelji đaka.

Lithuanian: 
Tai yra bendruomenės dizainas.
Bendruomenės sukurtas bendruomenės centras.
O tai reiškia, kad mes tikrai gyvename ir dirbame su bendruomene,
o jie yra dalis kūrybinio proceso.
Vaikai dalyvauja planuojant,
kur bus bendruomenės centras, ir galiausiai
bendruomenė po apmokymų
stato pastatą kartu su mumis.
Čia kita mokykla.
Štai ką davė JTO (Jungtinių tautų organizacija) šešiems mėnesiams: 12 plastikinių apklotų.
Tai buvo rugpjūtį. Čia pakaitalas,
kuris turėtų tarnauti 2 metus.
Kai lyja, negali nieko girdėti,
o vasarą viduje maždaug 60 laipsnių pagal Celsijų.
Taigi mes tarėme: jei lyja lietus, surinkime gėlą vandenį.
Tad visos mūsų mokyklos turi vandens surinkimo sistemas, labai pigias.
Klasė, trys kabinetai ir vandens surinkimo sistema kainuoja 5000 dolerių.
Jie buvo surinkti pardavinėjant karštą šokoladą Atlantoje.
Pastatyta vaikų tėvų.

Japanese: 
これは
地域社会でデザインされた公民館です
僕達は実際に 地域社会に住んで
住民と一緒に仕事するので
彼らはデザインプロセスの一部です
子供達は実際に何処に公民館を建てるか
綿密に計画し そして最後には
技術訓練を通して
建物を僕達と一緒に建てるのです
これは他の学校です
これは国連がこれらの人に6ヵ月間与えたものです --
12のプラスチック防水布
これは8月です　これに取って代わりました
2年はもつ見込みです
雨が降ると 何も聞こえません
夏の室内温度は約60度です
だから雨が降ったら水をためようと
すべての学校に 大変安価な雨水収集システムがあります
クラス3つに 雨水収集を設置すると5千ドルです
これはアトランタでホットチョコレートを売って集めました
子供達の親が建てました

Polish: 
A to jest projekt społeczności.
Centrum społeczne zaprojektowane przez samą społeczność.
To znaczy: naprawdę żyjemy i pracujemy z tymi ludźmi,
i biorą oni udział w projektowaniu.
Dzieciaki angażują się w wybranie miejsca,
w którym stanie centrum. Potem sama społeczność
przechodzi szkolenie, zdobywając odpowiednie umiejętności,
i pracuje z nami przy stawianiu budynku.
To jest kolejna szkoła.
Oto, co dostali od ONZ na sześć miesięcy -- 12 płacht z tworzywa.
To było w sierpniu. Miało to zastąpić poprzednią szkołę
i być użytkowane przez dwa lata.
W trakcie deszczu nie słychać nic poza deszczem,
w lecie temperatura w środku dochodzi do 60 stopni.
Pomyśleliśmy więc - skoro pada, zbierajmy deszczówkę.
Każda z naszych szkół ma kolektory wody deszczowej, bardzo tanie.
Trzy sale lekcyjne plus kolektor wody kosztują około 5tys. dolarów.
Pieniądze te zebraliśmy sprzedając gorącą czekoladę w Atlancie.
Szkołę zbudowali rodzice uczniów.

French: 
Ceci est une communauté de concepteurs.
Un centre communautaire conçu par une communauté.
Et ce que cela signifie est que nous vivons et travaillons bel et bien avec la communauté,
et qu'ils sont une partie du processus de conception.
Les enfants s'investissent pour décider
où devrait se situer le centre communautaire, et finalement,
la communauté, au travers de l'acquisition de compétences
finit en réalité par construire le bâtiment avec nous.
Voici une autre école.
Voici ce que les Nations Unies ont donné à ces gars pour six mois – douze bâches en plastique.
C'était en aout. Il s'agissait des pièces de rechange,
et elles sont supposées tenir deux ans.
Lorsque la pluie tombe, vous ne pouvez rien entendre,
et en été il fait environ 60°C à l'intérieur.
Donc nous avons dit, si la pluie tombe, récupérons de l'eau fraiche.
Donc tous ceux de notre école ont un système de récupération d'eau de pluie, à très bas prix.
Une classe, trois salles de cours et un système de récupération d'eau reviennent à 5000 dollars.
Ceci a été réuni grâce à des ventes de chocolat chaud à Atlanta.
C'est construit par les parents des enfants.

Spanish: 
Esto es diseño comunitario.
Un centro comunitario diseñado por la misma comunidad.
Y eso significa que nosotros vivimos y trabajamos con la comunidad,
y ellos son parte del proceso de diseño.
Los niños se involucran en la ubicación
en dónde debería estar el centro, y posteriormente,
la comunidad está entrenando adquiriendo habilidades,
y terminan construyendo el edificio con nosotros.
Aquí está otra escuela.
Esto es lo que la O.N.U. dá a estas personas para seis meses -- 12 lonas de plástico.
Esto fue en agosto. Esto fue el reemplazo,
y se supone que debía durar dos años.
Cuando cae la lluvia no escuchas otra cosa,
y en verano se está a 60 grados adentro.
Entonces dijimos, si llueve, capturemos el agua.
Cada una de nuestras escuelas tiene un sistemas de captura de lluvia, de muy bajo coste.
Una clase, tres aulas y un sistema de captura de lluvia son cinco mil dólares.
El dinero se recaudó vendiendo chocolate caliente en Atlanta.
Está construido por los padres de los niños.

Portuguese: 
As crianças estão no local,
a construir os edifícios.
Abriu há umas semanas,
e agora há 600 crianças
a utilizar as escolas.
(Aplausos)
Então, o desastre bate-nos à porta.
Vemos as más notícias
na CNN e na Fox e tudo isso,
mas não vemos as boas notícias.
Eis uma comunidade que se juntou
e decidiu não esperar.
Fizeram uma parceria, uma associação
com diversos participantes
para mapear East Biloxi,
e descobrir quem se envolveria.
Tivemos 1500 voluntários
a reconstruir, a recuperar casas.
A descobrir como são
os regulamentos da FEMA,
sem esperar por eles para estipular
como deveriam reconstruir.
A trabalhar com residentes,
a tirá-los das suas casas,
para eles não ficarem doentes.
Estão a fazer isto por conta própria.
A projetar casas. Esta casa estará pronta
em poucas semanas.
Esta é uma casa recuperada,
feita em 4 dias.

Turkish: 
Çocuklar orada arazide, binaları inşa ediyorlar.
Birkaç hafta önce de açıldı,
ve şimdi okullarımızı kullanan 600 çocuk var.
( Alkış )
Ve, felaket evi vuruyor.
CNN ve Fox'da kötü haberleri görüyoruz,
ama iyi hikayeleri görmüyoruz.
Burada bir araya gelip, beklemeye hayır diyen bir topluluk var.
Bir ortaklık kurdular, farklı oyunculardan oluşan karışık bir ortaklık
East Biloxi'yi planlamak için,
ve kimlerin katılacağını belirlemek için.
Yeniden inşaya katılan 1500 gönüllümüz vardı.
FEMA yönetmeliğini çözen...
Nasıl yeniden inşa edeceğimizi bize dayatmalarını beklemeden.
Yerli halkla beraber çalışan... Onları hasta olmamaları için
evlerinden dışarı çıkaran... Bu kendi başlarına temizledikleri.
Barınaklar tasarlayan... Bu ev birkaç hafta içinde uygulamaya koyulacak.
Bu dört gün içinde rehabilite edilmiş bir ev.

Russian: 
Дети на строительной площадке, участвуют в постройке.
Школа открылась пару недель назад,
и теперь 600 детей ходят в школу.
(Аплодисменты)
Так вот, беда стучится в дверь.
Все мы видели на каналах CNN и FoxNews плохие новости об урагане Катрина,
но мы не видели хороших новостей.
Эта группа людей, собрались вместе и сказали «Нет» пассивному ожиданию.
Партнерство сформировалось из разнообразных людей.
Разбили карту (наиболее пострадавшего района) East Biloxi (в Новом Орлеане),
распределили между собой, и взялись за работу.
Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.
Зная FEMA (Федеральное Агентство по Чрезвычайным Ситуациям) и их правила,
мы не стали ждать, пока те нам скажут, как нужно перестраиваться.
Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов,
чтобы те не заболели. Вот какие завалы они очищают самостоятельно.
Дизайн жилища. Этот дом будет готов к заселению через пару недель.
Вот восстановленный дом, сделан за 4 дня.

Korean: 
아이들도 현장에서 건물짓는 일을 도왔습니다.
그리고 2주전에 문을 열었고,
600명의 아이들이 학교건물을 이용하고 있습니다.
(박수)
재난으로 집이 부서졌다는
우리는 이런 나쁜 소식들을 CNN이나 Fox를 통해 들어왔습니다.
뉴스에서 좋은 소식들을 듣기란 어렵습니다.
지금 소개할 커뮤니티는 함께 모여서 도움이 오기만을 기다리지 않았습니다.
이들은 실제로 이스트 빌록시 계획에 참여할 이들로 구성된
폭넓은 협력관계를 구축하였고,
누구를 끌어들여야 할지를 결정했습니다.
1,500명의 주택재건 및 보수 사업에 참여할 자원봉사자를 모을 수 있었죠.
FEMA규정을 파악하고, (FEMA:미연방재난관리국)
당국이 내려주는 지침을 기다리고만 있지 않았습니다.
주민들과 함께 일하며, 집밖으로 그들을 끌어냈습니다.
병에 걸리지 않도록 하기 위해서죠. 스스로 집을 청소하는 것입니다.
집을 디자인하고, 2주만에 완성했습니다.
이것이 나흘걸려 완성된 재건주택의 모습입니다.

Thai: 
เด็กจะไปสถานที่ก่อสร้าง เพื่อสร้างอาคาร
และก็เพิ่งเปิดมาไม่กี่สัปดาห์ก่อนนี้
และมีเด็กสัก 600 คน ตอนนี้ได้ใช้โรงเรียน
(ปรบมือ)
ดังนั้น ภัยพิบัติ ที่โถมอัดถิ่นฐานเรา
เราเห็นเรื่องราวเลวร้ายใน ซีเอ็นเอ็น
และฟ๊อกซ์และที่อื่นๆทั้งหมด
แต่เราไม่เห็นเรื่องราวดีๆ
ที่นี่เป็นชุมชนที่มีร่วมกัน และพวกเขากล่าวว่า
ไม่ต้องรีรอ
พวกเขาก่อตั้งคนร่วมมือ 
ที่มีความหลากหลายอาชีพของคน
เมื่อต้องวางแผนจริง แถว บิโลซิ ตะวันออก
แล้วคิดว่าใครจะเกี่ยวข้องบ้าง
เรามีอาสาสมัครกว่า 1500 คน 
เข้าบูรณะมัน ฟื้นฟูบ้าน
หาข้อกำหนดให้สอดคล้องกับขององค์กรฟีมา
ไม่รีรอให้พวกเขามาบอกกับเราว่า
คุณควรฟื้นฟูมันอย่างไร
ทำงานร่วมกับเจ้าของบ้าน
ย้ายพวกเขาออกจากบ้านเสีย
ดังนั้น พวกเขาจะได้ไม่ป่วยไข้
นี่คือวิธีที่พวกเขาล้างบ้านได้เอง
ออกแบบบ้านกัน
บ้านหลังนี้กำลังจะเสร็จในไม่กี่สัปดาห์
มันเป็นบ้านฟื้นฟู แล้วเสร็จในสี่วัน

Bulgarian: 
Децата са също там на място, строейки сградите.
Училището отвори преди няколко седмици,
и сега 600 деца използват училището.
(Ръкопляскания)
Бедствие удари къщите.
Ние виждаме тежки истории по CNN и Fox и всички останали,
но не виждаме добрите истории.
Това е едно общност което се събра и каза не на изчакването, на чакането
Те създадоха сдружение, сдружение от различни играчи
да картографират източен Билокси,
за да разберете кой участва.
Ние имахме 1500 доброволци възобновявайки и благоустроявайки домове.
Опитваме се да разберем какви са наредбите по ФЕМА,
без да чакаме те да ни диктуват как трябва да изграждаме наново,
работейки с местните жители, извеждайки ги от техните домове,
така, че да не се разболеят. Това е което те сами успяват да изчистят.
Проектираме домове. Тази къща ще стане обитаема до няколко седмици.
Това е възстановен дом за четири дена.

Lithuanian: 
Vaikai taip pat aikštelėje, stato pastatus.
Ši atidaryta prieš porą savaičių,
dabar mokykla naudojasi 600 vaikų.
(Plojimai)
Taigi, nelaimės pasiekia namus.
Mes matėme baisias istorijas per CNN ir Fox kanalus,
bet mes nematome gražių istorijų.
Štai bendruomenė, kuri susijungė ir pasakė "NE" laukimui.
Jie suformavo kompaniją, įvairialypę kompaniją,
kuri suplanavo Rytų Biloksio (East Biloxi) atstatymą,
suvokė, ką tai liečia.
1500 savanorių atstatinėjo, remontavo namus.
Išsiaiškino, kokie yra FEMA reikalavimai,
nelaukė, kol jiems pasakys, kaip reikia atstatyti.
Dirbo su gyventojais, iškeldino juos iš namų,
kad nesusirgtų. Štai ką jie tvarko patys savarankiškai.
Namų projektavimas. Šis namas bus apgyvendintas po kelių savaičių.
Tai - per keturias dienas suremontuotas namas.

Chinese: 
孩子們也全一起蓋建
它幾個星期前開幕
現在這所學校已經有600個孩子在使用
(掌聲)
後來，災難襲擊我們的家園
我們已經在CNN和Fox看到那些糟糕的故事
但我們看不到好的故事
這裡是一個社區，他們聚在一起，他們對等待說不
他們建立了夥伴關係，一個多樣化的合作夥伴
實際地制訂東比洛西克的規劃
和找出參與的人
我們有超過1500名志願者重建和整修家園
以及弄清楚聯邦緊急事務管理局條例
而不是等待他們支配我們應該如何重建
與居民一起工作，讓他們走出自己的家園
因此他們不會生病，這是他們清理自己的方式
設計房屋: 這房子是要在一兩個星期完成
這是一個整修的屋子，四天裡完成

Dutch: 
De kinderen zijn daar, op de locatie, de gebouwen aan het maken.
En het is een paar weken geleden geopend.
En de school wordt nu gebruikt door 600 kinderen.
(Applaus)
Dus een ramp komt echt aan.
We hebben de nare-verhalen gezien op CNN en Fox enzovoorts,
maar we zien weinig van de goede verhalen.
Hier kwam een groep bij elkaar en zeiden "nee" tegen het wachten.
Ze vormden een partnerschap met een diverse groep spelers
om oost-Biloxi in kaart te brengen,
en erachter te komen wie er mee zouden doen.
We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.
Uitvogelen wat de FEMA regelgeving is,
niet wachten tot ze ons vertelden hoe je hoort te herbouwen.
Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen,
zodat ze niet ziek worden. Dit is wat ze zelf schoonmaken.
Huizen ontwerpen. Dit huis wordt in een paar weken opgeknapt.
Dit is een huis dat is gerenoveerd in 4 dagen.

English: 
The kids are out there on-site,
building the buildings.
And it opened a couple of weeks ago,
and there's 600 kids
that are now using the schools.
(Applause)
So, disaster hits home.
We see the bad stories
on CNN and Fox and all that,
but we don't see the good stories.
Here is a community that got together,
and they said "no" to waiting.
They formed a partnership,
a diverse partnership of players,
to actually map out East Biloxi,
to figure out who's getting involved.
We've had over 1,500 volunteers
rebuilding, rehabbing homes.
Figuring out what FEMA regulations are,
not waiting for them to dictate
to us how you should rebuild.
Working with residents,
getting them out of their homes,
so they don't get ill.
This is what they're
cleaning up on their own.
Designing housing.
This house is going in
in a couple of weeks.
This is a rehabbed home,
done in four days.

Slovak: 
Deti sú tam na mieste, stavajúc budovy.
Tato škola sa otvorila pred niekoľkými týždňami,
a máme tam 600 detí, ktoré ju v súčasnosti využívajú.
(Potlesk)
Katastrofa postihla obydlia.
Na CNN a Fox vídame hrozné príbehy a podobné príbehy,
ale nevidíme dobré príbehy.
Toto je komunita, ktorá sa dala dokopy a povedali stop čakaniu.
Vytvorili spoločenstvo, rôznorodé spoločenstvo,
za účelom zmapovať východ Biloxi,
a prísť na to, kto všetko je zapojený.
Mali sme 1 500 dobrovoľníkov, ktorí prestavovali a rekonštruovali domy.
A to bez zisťovania toho, aké sú FEMA predpisy,
a bez čakania na to, aby nám diktovali ako máme prestavovať.
Pracujeme s obyvateľmi, dostávame ich von z ich domovov,
aby neochoreli. Tu si sami odpratávajú.
Navrhujú bývanie. Tento dom bude postavený za pár týždňov.
Jedná sa o zrekonštruovaný dom, spravený za štyri dni.

Chinese: 
孩子们在那里现场建造房屋。
它在几周前开放，
现在有600名孩子在使用这个学校。
(鼓掌)
后来，灾难袭击我们的家园。
我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事，
但是我们没有看到好的故事。
这儿是一个团队，他们聚集在一起，他们对等待说不。
他们合伙起来，一个拥有各种各样合作关系的群体
去实际对东比洛西克绘制地图，
去找出参与者。
我们已经有1500名志愿者参与重建，修复家园。
搞清楚联邦应急管理局的规章是什么，
不用等他们来告诉我们你应怎样重建。
与居民一起工作，帮助他们从他们的家园中走出来，
这样他们不会生病。这是他们能自己清理的。
设计房屋。这个房屋在几周内可以入住。
这是一个修复的家，四天内完成。

Portuguese: 
As crianças estão lá nos canteiros de obra, construindo.
E foi aberta algumas semanas atrás
e há 600 crianças já usando as escolas.
(Aplausos)
E então, o desastre atinge a nossa casa.
Vimos as tristes histórias na CNN na Fox e tudo mais,
mas não vimos as histórias boas.
Aqui é uma comunidade que se juntou e disse não à espera.
Formaram uma parceria, uma parceria diferente de participantes
para de fato mapearem East Boloxi,
e descobrir quem se envolveria.
Tivemos 1500 voluntários reconstruindo, reformando casas.
Descobrindo quais eram as normas da FEMA,
sem esperar que eles nos dissessem como deveríamos reconstruir.
Trabalhando com os moradores, retirando-os de suas casa,
para que não ficassem doentes. Isso é o que eles estão limpando por conta própria.
Projetando moradias. Essa casa vai estar pronta em alguns dias.
Essa é uma casa restaurada em quatro dias.

Albanian: 
Fëmijët gjenden në kantier, duke ngritur ndërtesat.
U hap nja dy javë më parë,
dhe janë 600 fëmijë që i përdorin shkollat tashmë.
(Duartrokitje)
Pra, fatkeqësia godet vendin.
Në CNN, FOX e të tjerë si këto shohim historitë e zymta,
por nuk shohim historitë e bukura.
Ja një bashkësi që u mblodh dhe i tha jo pritjes.
Krijuan një ortakëri ndryshe mes lojtarësh
që faktikisht të përpilonte hartën e Biloxi-t Lindor,
për të kuptuar kush po përfshihej.
Kemi patur mbi 1500 vullnetarë që rindërtonin e meremetonin shtëpitë,
duke parë se ç'janë rregulloret e FEMA,
pa pritur që ato t'u diktonin se si duhet të rindërtonin.
Punonin me banorët, i nxirrnin ata prej shtëpive,
që të mos sëmureshin. Kjo është çka ata pastronin vetëm për vetëm.
Projektim shtëpish. Kjo shtëpi do të iki brenda disa javësh.
Kjo është një shtëpi e meremetuar brenda katër ditësh.

Serbian: 
I deca su na gradilištu i ona grade.
Škola je otvorena pre nekoliko nedelja
i sada je pohađa šest stotina dece.
(Aplauz)
A onda nesreća pogađa kod kuće.
Svi smo videli užasne priče na CNN-u, Fox-u i tako dalje,
Ali nismo videli neke dobre priče.
Evo zajednice koja se okupila i rekla ne čekanju.
Osnovali su partnerstvo, raznovrsno partnerstvo učesnika
da mapiraju Istočni Biloksi (država Misisipi),
da bi shvatili ko je sve uključen.
Imali smo 1500 volontera koji su obnavljali i popravljali kuće.
Sami su tumačili FEMA propise,
ne čekajući da im oni diktiraju kako treba obnavljati kuće.
Rad sa stanovništvom, izlazak – njihovo izvlačenje iz kuća,
da se ne bi razboleli. Evo šta su sami čistili.
Projektovanje kuća. Ova kuća će biti gotova za nekoliko nedelja.
Ovo je popravljena, renovirana kuća, završena za četiri dana.

Indonesian: 
sementara anak-anaknya ikut membangun langsung di lokasi.
dan dua minggu yang lalu mulai beroperasi,
sekarang sekolah ini digunakan oleh kurang lebih 600 anak.
(Tepuk tangan)
Kemudian... bencana di kampung halaman sendiri
CNN dan Fox memberitakan sisi buruknya
tapi dibelakang layar ada sisi baiknya
Ini adalah komunitas yang berkumpul dan menolak untuk berpangku tangan
Mereka menjalin kemitraan, yg anggotanya dr beragam bidang
untuk mengkoordinir daerah Biloxi Timur
sehingga terdata siapa-siapa saja peduli.
Sekitar 1500 relawan membangun ulang, merehabilitasi rumah-rumah.
Menyadari apa makna peraturan yg diberlakukan FEMA,
menolak didikte tentang bagaimana mereka harus membangun ulang.
Membujuk penduduk untuk keluar dari puing-puing rumah mereka,
agar tidak terjangkit penyakit. Ini upaya mereka membersihkan sendiri.
Perancangan rumah. Rumah ini akan dibangun dalam dua minggu.
Ini rumah yang dibangun ulang, jadi dalam 4 hari.

German: 
Die Kinder sind dort vor Ort, und bauen die Gebäude.
Und vor einigen Wochen hat es geöffnet,
600 Kinder dort verwenden jetzt die Schulen.
( Applaus )
Also, Katastrophe trifft das Haus.
Auf CNN und Fox haben wir all die schlechten Nachrichten gesehen,
aber wir sehen die guten Geschichten nicht.
Hier ist eine Gemeinschaft die zusammenkam und "Nein" zum Warten sagten.
Sie formten eine Partnerschaft, eine facettenreiche Partnerschaft von Spielern,
um East Biloxy zu kartieren,
um herauszufinden, wer sich daran beteiligen wird.
Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.
Zu verstehen, was die FEMA Regelungen sind,
ohne darauf zu warten, dass sie uns diktieren wie wir zu bauen haben.
Mit den Ansässigen gemeinsam arbeiten -- sie aus ihren Häusern bringen,
damit sie nicht krank werden. Das ist was sie selbst aufräumen.
Wohnraum entwerfen. Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.
Das ist ein rehabilitiertes Haus, fertig gestellt in vier Tagen.

Modern Greek (1453-): 
Τα παιδιά είναι εκεί, χτίζοντας τα κτίρια.
Άνοιξαν πριν δύο εβδομάδες,
και 600 παιδιά χρησιμοποιούν τώρα τα σχολεία.
(Χειροκρότημα)
Και μετά, η καταστροφή χτυπά την πόρτα μας.
Έχουμε δει τις άσχημες ιστορίες στο CNN στο Fox και στα άλλα κανάλια,
αλλά δεν βλέπουμε τις καλές ιστορίες.
Εδώ είναι μία κοινότητα, η οποία συγκεντρώθηκε και είπαν όχι στην παθητική αναμονή.
Σχημάτισαν ένα συνεταιρισμό, από άτομα με ποικίλες ικανότητες
ώστε να χαρτογραφήσουν το Ανατολικό Μπιλόξι,
και να καθορίσουν ποιοί θα βοηθήσουν.
Είχαμε 1.500 εθελοντές που ξανάχτισαν και αποκατέστησαν σπίτια.
Καταλαβαίνοντας ποιοί είναι οι κανονισμοί του FEMA
και όχι περιμένοντας αυτούς να μας υπαγορεύσουν πώς θα πρέπει να ξανακτίσουμε.
Δουλεύοντας με τους κατοίκους, βγάζοντάς τους έξω από τα σπίτια τους,
έτσι ώστε να μην αρρωστήσουν. Και να καθαρίσουν ότι μπορούν μόνοι τους.
Σχεδιάζοντας κατοικίες. Αυτό το σπίτι πρόκειται να κατασκευαστεί σε δύο εβδομάδες.
Αυτό είναι ένα αποκατεστημένο σπίτι, που έγινε μέσα σε τέσσερις μέρες.

Arabic: 
الأطفال في الموقع، يشيدون المباني.
وتم إفتتاحها قبل أسابيع قليلة،
وهناك 600 طفل الآن يستخدمون هذه المدارس.
(تصفيق)
إذاً، الكوارث تحلّ بالوطن.
لقد رأينا القصص المؤلمة على ال CNN و Fox وكل ذلك،
لكننا لا نرى القصص الجيدة.
ها هو مجتمع إلتئم وقالوا لا للإنتظار.
لقد شكلوا شراكة -- شراكة متنوعة من اللاعبين
لرسم خريطة شرق بيلوكسي،
لمعرفة من سيشارك.
حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل.
وذلك ببحثنا ودراستنا لقوانين اللوائح الفيدرالية FEMA،
وليس عبر إنتظارنا لهم ليملوا علينا كيفية إعادة البناء.
كان العمل مع المقيمين، كنا نخرجهم من ديارهم،
لكي لا يمرضون. هذا هو ما ينظفونه من منازلهم.
تصميم الإسكان. هذا المنزل سيكون جاهزاً في أسابيع قليلة.
هذا منزل تم إصلاحه، إنتهى في أربعة أيام.

Polish: 
Dzieci również pomagały przy budowie.
Otwarcie miało miejsce kilka tygodni temu.
Obecnie około 600 dzieci korzysta z naszych szkół.
(oklaski)
Tymczasem w domu... katastrofa.
Wszyscy widzieliśmy przerażające historie na CNN, Fox itp.,
ale rzadko widujemy te dobre.
Oto grupa ludzi, którzy zebrali się razem i postanowili dłużej nie czekać.
Wspólnie stworzyli inicjatywę łączącą zróżnicowaną grupę działaczy,
w celu opracowania mapy wschodniego Biloxi,
aby określić, kto się angażuje i gdzie.
Mieliśmy 1500 ochotników odbudowujących i naprawiających domy.
Sami sprawdzaliśmy przepisy Agencji Zarządzania Kryzysowego (FEMA),
nie czekaliśmy na ich wskazówki dotyczące tego, jak mamy odbudowywać.
Pracowaliśmy z mieszkańcami, wyprowadzając ich z ich domów,
żeby nie chorowali. Sami musieli to wszystko uprzątnąć.
Projektujemy domy. Ten będzie oddany do użytku za kilka tygodni.
Ten z kolei został wyremontowany w cztery dni.

iw: 
הילדים נמצאים באתר, בונים את הבניינים
וזה נפתח לפני שבועות מספר
ויש 600 ילדים שמשתמשים בבית הספר כרגע.
(מחיאות כפיים)
אסונות פוגעים גם בבתים שלנו.
ראינו את הסיפורים הרעים בפוקס ובCNN
אך אנו לא רואים את הסיפורים הטובים.
הנה קהילה שהתארגנה והחליטה לא לחכות יותר.
הם הקימו שותפות מגוונת
למפות את מזרח בילוקסי
ולהבין מי יהיה מעורב
היו לנו 1500 מתנדבים שבנו ואכלסו בתים,
והבינו מה החוקים של FEMA,
לא חיכו להם שיכתיבו לנו איך לבנות.
לעבוד עם דיירים ולהוציא אותם מהבתים
כדי שהם לא יחלו. כך הם מנקים את הבתים בעצמם.
העבודה על הבית הזה מסתיימת בעוד שבועות אחדים.
זהו בית שאוכלס מחדש. (העבודה עליו) הסתיימה בתוך 4 ימים.

French: 
Les enfants sont là-bas sur le terrain, construisant les bâtiments.
Et ça a ouvert il y a de ça deux semaines,
et 600 enfants utilisent ces écoles aujourd'hui.
(Applaudissements)
Une catastrophe naturelle frappe une maison.
Nous avons vu ces histoires horribles sur CNN et Fox et tout ça,
mais on ne voit pas les histoires positives.
Voici une communauté qui s'est rassemblé et a dit : nous n'attendrons pas.
Ils ont formé une association, une association de divers joueurs
pour élaborer East Biloxi,
et comprendre qui était impliqué.
Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.
Comprenant ce que sont les consignes de la FEMA,
et n'attendant pas qu'ils nous dictent comment on devrait reconstruire.
Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons,
pour qu'ils n'attrapent pas de maladies. Voici comment ils nettoient leur propre maison.
La conception de logements. Cette maison va partir, dans deux semaines.
C'est une maison de nouveau habitable, nettoyée en quatre jours.

Vietnamese: 
Các em nhỏ có mặt tại công trường, xây dựng công trình
Nó được khánh thành cách đây vài tuần
hiện nay có 600 đứa trẻ đang học trong các ngôi trường này
( vỗ tay )
Thảm họa đánh sập các ngôi nhà
Chúng ta đã đọc các câu chuyện buồn đó trên CNN hay FOX
nhưng chúng ta không đọc được các câu chuyện vui
Đây là cộng đồng , họ tập hợp nhau lại và nói không với việc chờ đợi
họ lập ra 1 hiệp hội với các thành viên khác nhau
để vẽ ra bản đồ Đông Biloxi
để tìm ra những ai gặp nạn.
Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.
Tìm hiểu xem các quy tắc FEMA là gì
không đợi họ chỉ cho chúng tôi bạn nên xây lại ntn
Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà
để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp
Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới
Đây là ngôi nhà , hoàn thành trong 4 ngày

Italian: 
I bambini sono là fuori sul posto, a costruire.
E' stato inaugurato un paio di settimane fa,
e ci sono 600 bambini che ora stanno usando la scuola.
(Appalusi)
Così, il disastro ti piomba sulla casa.
Abbiamo visto le brutte storie sulla CNN e sulla Fox e tutti gli altri,
ma non abbiamo visto le belle storie.
Qui c'è una comunità che si è riunita e ha detto di no ad aspettare, di non attendere.
Hanno formato una partnership variegata di persone coinvolte
per mappare realmente East Biloxi,
per cercare di capire chi si sta impegnando.
Abbiamo avuto 1500 volontari per ricostruire, e recuperare case.
Cercare di capire i regolamenti della FEMA (Protezione civile)
senza aspettare che siano loro a imporci come dovremmo ricostruire.
Lavorando con i residenti, facendoli uscire -- tirandoli fuori dalle loro case,
perché non si ammalassero. Questo è quello che stanno rimettendo a posto da soli.
Progettare case. Questa casa andrà a qualcuno, in un paio di settimane.
Questa e' una casa recuperata, sistemata in quattro giorni.

Japanese: 
子供達は建築物を建てる現場にいて
数週間前に開設しました
そして600人の子供が通っています
（拍手）
身近な所でも災害は起こります
ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが
良いニュースは流れません
ここの地域社会は一致団結して ただ待つことを拒否し
いろいろな団体と提携を組み
誰が関わっていくかなど
東ビロクシ地域を綿密に計画しました
1500人を超えるボランティアが
FEMAの規則を勉強し
どう再建するか指示を待たずに
家の再建や修復に参加しました
居住者と一緒に働き 彼らが病気にならないよう
彼らを家から出し　
これは 彼らが自分達で清掃したものです
家のデザイン この家は数週間後に建築が始まります
これは修復された家　4日で完成しました

Spanish: 
Los niños están en el lugar, construyendo los edificios.
Y se inauguró hace un par de semanas,
y ahora hay 600 niños que utilizan las escuelas.
(Aplausos)
Y el desastre llegó a casa.
Hemos visto historias terribles en CNN y en Fox, etcetera,
pero nunca vemos las buenas noticias.
Esta comunidad que se unió y dijo no a esperar.
Formaron una alianza, una asociación de diversos participantes
para mapear Biloxi del Este,
para averiguar quién se estaba involucrando
Tuvimos 1.500 voluntarios reconstruyendo y rehabilitando casas.
Investigando las normativas de FEMA,
sin esperar a que ellos nos dijeran como reconstruir.
Trabajando con los residentes, sacándolos de sus casas,
para que no enfermaran. Esto es lo que ellos están arreglando por sí mismos.
Diseñando la vivienda. Esta casa estará lista en un par de semanas.
Esta es una casa rehabilitada, realizada en cuatro días.

Romanian: 
Copiii sunt acolo pe teren, construiesc clădirile.
S-a deschis acum câteva săptămâni,
și sunt 600 de copii care folosesc acum aceste școli.
(Aplauze)
Acum, dezastrul a devenit relevant și pentru noi.
Noi am văzut poveștile neplăcute de pe canalele CNN și Fox și toate celelalte,
dar nu vedem poveștile bune.
Aici este o comunitate de oameni care s-au adunat și au spus ”nu” așteptării.
Aceștia au format un parteneriat, un parteneriat format din diverși jucători
care să organizeze East Biloxi,
care să stabilească cine se va implica.
Am avut 1500 de voluntari care au reconstruit, reabilitat locuințe.
Am studiat care este regulamentul FEMA (Agenția Federală de Management al Urgențelor),
nu am așteptat ca aceștia să ne dicteze modul în care să le aplicăm în cazul reconstrucțiilor.
Am lucrat cu rezidenți, i-am scos din căminele lor,
pentru ca ei să nu se îmbolnăvească. Aici vedem ceea ce aceștia au curățat singuri.
Proiectarea clădirilor de locuit. Această casă se va monta în câteva săptămâni.
Aceasta este o casă reabilitată, terminată în patru zile.

English: 
This is a utility room
for a woman who is on a walker.
She's 70 years old.
This is what FEMA gave her.
600 bucks, happened two days ago.
We put together, very quickly, a washroom.
It's built, it's running and she just
started a business today,
where she's washing
other people's clothes.
These are the Calhouns.
They're photographers who had documented
the Lower Ninth for the last 40 years.
That was their home,
and these are the photographs they took.
And we're helping, working with them
to create a new building.
Projects we've done.
Projects we've been a part of, support.
Why don't aid agencies do this?
This is the UN tent.
This is the new UN tent,
just introduced this year.
Quick to assemble.
It's got a flap -- that's the invention.
It took 20 years to design this
and get it implemented in the field.
I was 12 years old.

Romanian: 
Aceasta este o cameră de serviciu pentru o femeie care folosește un cadru pentru mers.
Ea are 70 de ani. Asta este ceea ce a primit din partea FEMA.
600 de dolari, s-a întâmplat în două zile.
Am făcut foarte repede împreună o încăpere pentru o spălătorie.
S-a construit, funcționează și astăzi dânsa tocmai și-a pornit afacerea,
unde spală hainele altor persoane.
V-o prezint pe Shandra împreună cu familia Calhoun. Ei sunt fotografi
care au documentat zona Lower Ninth timp de 40 de ani.
Aceasta era casa lor, iar acestea sunt fotografiile pe care ei le-au făcut.
Și noi îi ajutăm, lucrăm împreună cu ei pentru a crea o nouă locuință.
Proiecte pe care le-am realizat. Proiecte din care am făcut parte, le-am susținut.
De ce nu se ocupă de asta agențiile de întrajutorare? Acesta este cortul ONU (Națiunile Unite).
Acesta este noul cort din partea ONU care tocmai a fost adoptat anul acesta.
Se asamblează rapid. Are o clapetă. Aceasta este noutatea.
A durat 20 de ani ca acesta să fie proiectat și implementat pe teren.

Portuguese: 
Esta é uma divisão adaptada
para uma mulher que usa um andarilho.
Tem 70 anos.
A FEMA deu-lhe 600 dólares, há dois dias.
Montámos rapidamente uma lavandaria.
Está pronta, em funcionamento,
e começou hoje o negócio,
lavando a roupa de outras pessoas.
Esta é Shandra e os Calhouns.
São os fotógrafos que documentaram
o Lower Ninth nos últimos 40 anos.
Esta era a casa deles, e estas
as fotografias que tiraram.
Estamos a ajudá-los, a trabalhar com eles
para criar outra casa.
Projetos que fizemos.
Projetos de que fizemos parte,
que apoiámos.
Porque é que as agências não fazem isto?
Esta é a tenda da ONU.
É a nova tenda da ONU, lançada este ano.
Fácil de montar. Tem uma aba,
é essa a inovação.
Foram precisos 20 anos para desenhar isto
e implementá-lo no terreno.
Eu tinha 12 anos.

Lithuanian: 
Tai yra sanitarinis kambarėlis moteriai su vaikštyne.
Jai 70 metų. Štai ką jai davė FEMA.
600 dolerių, baigta prieš pora dienų.
Mes greitai surentėme skalbyklą.
Ji pastatyta, ji veikia ir šiandien moteris pradėjo verslą:
ji skalbia kitų žmonių drabužius.
Čia Šandra (Shandra) ir Kalhunai (Calhouns). Jie - fotografai,
kurie įamžino paskutiniuosius 40 Lower Ninth metus.
Tai buvo jų namai, o čia yra jų darytos nuotraukos.
Mes padedame, dirbame su jais, kad suprojektuotume naują pastatą.
Projektai, kuriuos sukūrėme. Projektai, prie kurių prisidėjome, rėmėme.
Kodėl paramos agentūros to nedaro? Čia yra JT palapinė.
Čia yra šiais metais pradėta platinti JT palapinė.
Greitai surenkama. Ji turi sklendę - tai yra išradimas.
20 metų užtruko, kol tai buvo sukurta ir įgyvendinta.

Arabic: 
هذه غرفة المنافع لإمرأة تستخدم ممشياً.
تبلغ السبعين من العمر. هذا ما تعطيه لها اللوائح الفيدرالية FEMA.
600 دولار، حصل ذلك قبل يومين.
جمّعنا غرفة للغسيل بسرعة.
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم
وذلك لغسل ملابس الناس.
هؤلاء شاندرا والكالهونس. هم مصورون
قاموا بتوثيق منطقة التسع الأسفل خلال ال40 سنة الماضية.
كان ذلك بيتهم، وهذه هي الصور التي إلتقطوها.
ونحن نساعد، حيث نعمل معهم لبناء بناية جديدة.
مشاريع تم إنجازها. مشاريع كنا نشكل فيها جزء من الدعم.
لماذا لا تقوم وكالات الإغاثة بهذا؟ هذا مخيم للأمم المتحدة.
هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.
سريع التجميع. لديه رفرف، وهذا هو الإختراع.
إستغرق تصميم هذا وتنفيذه في الميدان 20 سنة.

Indonesian: 
Ini kamar kecil buat seorang wanita yang berjalan dengan alat bantu.
Umurnya 70 tahun. Ini yang diberikan FEMA untuknya.
600 USD, dua hari yang lalu.
Kami bangun dengan cepat sebuah kamar kecil.
Sudah jadi, berfungsi dan dia baru saja memulai sebuah bisnis,
mencucikan pakaian orang lain.
Ini Shandra dan Calhouns. Mereka fotografer.
yang sudah mengabadikan Lower Ninth selama 40 tahun.
Ini rumah mereka, dan ini hasil karya mereka.
Dan kami turun membantu, gotong royong membangun gedung baru.
Proyek-proyek yang kami kerjakan, Yang kami ikuti, dukung.
Mengapa badan kemanusiaan tidak melakukan ini ? Ini tendanya PBB.
Ini tenda baru PBB, baru diperkenalkan tahun ini.
Gampang di rakit, satu-satunya perbaikan sekarang ada jendelanya
Butuh 20 tahun cuma buat merancang itu dan menerapkannya.

French: 
C'est une buanderie pour une femme utilisant un déambulateur.
Elle a 70 ans. Voici ce que la FEMA lui a donné.
600 dollars, c'est arrivé il y a deux jours.
Nous avons assemblé très rapidement une buanderie.
C'est construit, ça fonctionne et elle a démarré son affaire aujourd'hui même,
dans laquelle elle lave les vêtements d'autres personnes.
Voici Shandra et les Calhouns. ils sont photographes
qui ont documenté le Lower Ninth durant les 40 dernières années.
C'était leur maison et voici les photographies qu'ils ont prises.
Nous avons aidé, travaillant avec eux pour créer un nouveau bâtiment.
Des projets que nous avons réalisés. Des projets auxquels nous avons participé, que nous avons supporté.
Pourquoi les agences d'aide ne font pas ça ? Voici une tente des Nations Unies.
Voici la nouvelle tente des Nations Unies, qui vient d'être présentée.
Rapide à assembler. Elle a un rabat, c'est ça l'invention.
Cela a pris 20 ans pour concevoir ça et le mettre en place sur le terrain.

Polish: 
To jest pomieszczenie użytkowe dla siedemdziesięciolatki,
która chodzi o balkoniku. Tyle dostała od FEMA.
600 dolarów. Dwa dni temu
sprawnie postawiliśmy umywalnię.
Wszystko działa, a ta kobieta
rozpoczęła dziś pracę, piorąc innym ubrania.
A oto Shandra i Calhounowie - są fotografami.
Dokumentowali dzielnicę Lower Ninth Ward przez ostatnich 40 lat.
To był ich dom, a to są fotografie, które zrobili.
Pracujemy z nimi, pomagając postawić nowy budynek.
Projekty zakończone. Projekty, które wspieraliśmy.
Czemu agencje pomocy tego nie robią? To jest namiot ONZ.
A to jest nowy namiot ONZ, wprowadzony w tym roku.
Szybko się rozkłada. Ma klapkę - to cała innowacja.
Zaprojektowanie go i wdrożenie w terenie zajęło 20 lat.

German: 
Das ist ein Hauswirtschaftsraum für eine Frau die eine Gehhilfe benutzt.
Sie ist 70 Jahre alt. Das ist was die FEMA ihr gab.
600 Dollar, vor zwei Tagen.
Wir setzten schnell einen Waschraum zusammen.
Es wurde gebaut, es funktioniert und heute hat sie einen Betrieb gegründet,
wo sie anderer Leute Wäsche wäscht.
Das sind Shandra und die Calhoun's. Sie sind Photographen,
die den "Lower Ninth" (New Orleans) für die letzten 40 Jahre dokumentiert haben.
Das war ihr Haus und das sind die Photos, die sie gemacht haben.
Und wir helfen ihnen, wir arbeiten mit ihnen, um ein neues Gebäude zu bauen.
Projekte die wir getan haben, Projekte an denen wir beteiligt sind, unterstützten.
Warum die Hilfsorganisationen das nicht tun? Das ist ein UN-Zelt.
Das ist das neue UN-Zelt, erst dieses Jahr eingeführt.
Schnell aufzustellen. Es hat eine Klappe, das ist die Erfindung.
Es hat sie 20 Jahre gekostet das zu entwerfen und draußen einzusetzen.

Japanese: 
これは歩行補助が必要な女性のユティリティルームです
彼女は70歳です　これがFEMAが与えたものです
600ドル 二日前のことです
僕達は共同で洗濯部屋をつくりました
出来上がって 稼動し 
彼女は今日事業を始めたところです
他の人の服を洗います
これはシャンドラとカルフーン一家です　写真家です
ロウワー・ナインス地区を
過去40年ドキュメントしています
彼らの家です これらが彼らの撮った写真
僕らは彼らが新しい建物を作るのを助けています
完成したプロジェクト　僕達がサポートしたプロジェクトです
なぜ援助団体がやらないのか？　これが国連のテント
これが今年導入された新しい国連テント
素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です
これがデザインされて現場で使われるまで
20年かかっています

Russian: 
Это подсобное помещение для женщины, передвигающейся при помощи специальной тележки.
Ей 70 лет. Вот что она получила бесплатно от FEMA.
Всего за 600 долларов, два дня назад
мы быстро построили из сборных элементов прачечную.
Стоит, функционирует, и женщина сегодня начала свой бизнес -
она стирает одежду для других.
Это Shandra и Calhouns, фотографы.
Последние 40 лет они занимались фотодокументированием района Lower Ninth (Новый Орлеан).
Это был их дом, а это – их фотографии.
Мы им помогаем, работаем вместе над созданием нового дома.
Вот проекты, где мы работали сами. Вот проекты, где мы участвовали или помогали.
А почему международные организации этого не делают? Вот вам палатки ООН.
А вот новые палатки ООН, представленные в этом году.
Собираются легко. Единственное изобретение – наличия клапана в окошке.
На его разработку и внедрение ушло 20 лет.

Chinese: 
这是一个正在散步的女人的杂物间。
她70岁了。这是联邦应急管理局给她的。
600美元，两天前发生的事。
我们很快整理出一个盥洗室。
它建成并已投入使用，她刚开始今天的工作，
她在那里清洗其他人的衣服。
这是桑德拉和卡尔霍恩一家。他们是摄影师
他们见证了低九区过去的40年。
那是他们的家，这些是他们拍下的照片。
我们在帮助他们，跟他们一起工作来创建一个新的房屋。
我们已经完成的项目。我们完成或支持了一部分的项目。
为什么这些事情不由援助机构来做？这是联合国的帐篷。
这是新的联合国帐篷，今年刚介绍的。
可以很快组装。有一个偏窗，那是发明。
花了20年时间来设计这个并正式投入使用。

Vietnamese: 
Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.
Bà 70 tuổi. FEMA đã hỗ trợ bà
600 $ cách đây 2 ngày
Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ
Bà đã bắt đầu kinh doanh ngày hôm nay
bà nhận giặt quần áo cho mọi người
Đây là 2 nhiếp ảnh gia Shandra và Calhound
làm việc tại quận Lower Ninth đc 40 năm
Đây là nhà và các bức ảnh họ chụp
chúng tôi đang giúp đỡ làm việc cùng nhau để tạo ra 1 công trình mới
Có những dự án chúng tôi thực hiện, có dự án chúng tôi tham gia ủng hộ 1 phần
Tại so các cơ quan cứu trợ ko làm việc này? Đây là 1 chiếc lều của Liên hợp quốc
1 mẫu lều mới ra mắt năm nay
dựng nhanh, và sáng tạo ở chỗ cái nắp
Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Spanish: 
Esto es una lavandería para una mujer que camina con andador.
Tiene 70 años. Esto es lo que dió FEMA.
600 dólares, ocurrió hace dos días.
Montamos rápidamente una estructura para el lavadero.
Está construido, funcionando y hoy arrancó su negocio,
donde lava ropa para la gente.
Estos son Shandra y los Calhouns. Son fotógrafos
que han documentado el barrio Lower Ninth durante los últimos 40 años.
Este era su hogar, estas son las fotografías que tomaron.
Y les ayudamos, trabajando con ellos para crear un edificio nuevo.
Proyectos que hemos hecho. Proyectos de los que formamos parte y apoyamos.
¿Por qué las agencias de ayuda no hacen ésto?. Esta es una tienda de la O.N.U.
Esta es la nueva tienda de la O.N.U. de este año.
Rápido de montar. Tiene una solapa, ése es el invento.
Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το πλυσταριό μίας γυναίκας που περπατάει με 'περπατήστρα'.
Είναι 70 χρονών. Αυτό είναι ό,τι της έδωσε ο FEMA.
600 δολλάρια, τελείωσε πριν δύο μέρες.
Συναρμολογήσαμε πολύ γρήγορα ένα πλυσταριό.
Χτίστηκε, λειτουργεί και η γυναίκα μόλις ξεκίνησε μια επιχείρηση σήμερα,
όπου πλένει ρούχα.
Αυτή είναι η Σάντρα και οι Καλχούνς. Είναι φωτογράφοι,
οι οποίοι, τα τελευταία 40 χρόνια, έχουν φωτογραφήσει το Λόουερ Νάινθ.
Αυτό ήταν το σπίτι τους, και αυτές είναι οι φωτογραφίες που τράβηξαν.
Και τους βοηθούμε, δουλεύοντας μαζί τους για να χτίσουμε ένα νέο κτίριο.
Έργα που έχουμε κάνει. Έργα που έχουμε συμμετάσχει και υποστηρίξει.
Γιατί οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί δεν το κάνουν αυτό; Αυτή είναι η σκηνή του Ο.Η.Ε.
Αυτή είναι η νέα σκηνή του Ο.Η.Ε, που μόλις παρουσιάστηκε φέτος.
Γρήγορη να στηθεί. Έχει ένα αναδιπλούμενο πτερύγιο, αυτή είναι η εφεύρεση.
Απαιτήθηκαν 20 χρόνια να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί.

Korean: 
이것은 보행보조기를 사용하는 여성을 위한 세탁실입니다.
70세인 이 분께 FEMA에서 바로 이것을 주었죠.
600달러를 들여 이틀 전에 지은 것입니다.
우리는 욕실을 아주 재빠르게 완성했습니다.
완공후 바로 이용하도록 하여, 다른 사람의 옷을 빨아주는
그녀의 일을 오늘 바로 시작하였습니다.
사진작가인 산드라와 칼훈입니다.
이들은 지난 40년간의 로워 나인스 지역을 기록했습니다.
이것이 그들의 집이고, 그들이 찍은 사진들입니다.
우리는 이들이 새 건물을 짓는 일을 돕고 있습니다.
지금 보시는 것들은 우리가 마친 일들, 그리고 참여했거나 지원했던 사업들입니다
왜 원조기관이 이런 일을 하지 않는 것일까요? 지금 보시는 것은 유엔 천막입니다.
이것이 바로 올해 도입된 새로운 유엔 천막입니다.
빨리 조립할 수 있게 되어 있죠. 차양이 도입되었는데, 이게 바로 새로 도입된 부분이죠.
이것을 디자인하고 현장에 투입하는데 20년이 걸렸습니다.

Albanian: 
Kjo është një tualet për një grua me karrocë.
Ajo është 70 vjeç, dhe kjo është çka i dha FEMA.
600 dollarë, ndodhi dy ditë më parë.
Sajuam shumë shpejt një lavanteri.
U ndërtua, funksionon dhe sot ajo sapo nisi një ndërmarrje,
ku lan teshat e të tjerëve.
Këta janë Shandra dhe Calhoun-ët. Janë fotografë
që kanë dokumentuar lagjen Lower Ninth gjatë 40 viteve të shkuar.
Ajo ishte shtëpia e tyre, kurse këto janë fotografitë që kanë bërë.
Po i ndihmojmë duke punuar me ta për të ngritur një ndërtesë të re.
Projekte që i kemi bërë. Projekte ku kemi marrë pjesë, i kemi mbështetur.
Pse nuk e bëjnë këtë agjensitë e ndihmave? Kjo është tenda e OKB-së.
Kjo është tenda e re e OKB-së, e sapoprezantuar këtë vit.
E shpejtë për t'u montuar. Ka një qepen, kjo ishte shpikja.
U deshën 20 vjetë për ta dizenjuar dhe për ta vënë në punë në terren.

Chinese: 
這是一個給在使用助步器的女人的雜物間
她已70歲，這是聯邦緊急措施署給她的
600美元，這是兩天前發生的事
我們很快整理出一個洗手間
它已建成並且已投入使用，她今天剛開始了她的生意
她將會在那裡去清洗別人的衣服
這是桑德拉和卡爾霍恩，他們是攝影師
他們在過去40年記錄了下九區
這是他們的家，這些是他們拍的照片
我們正在幫助他們，和與他們共同努力去創建一個新的房子
我們所完成的項目，我們參與和支持的項目
為什麼援助機構不這樣做呢？這是聯合國帳篷
這是新的聯合國帳篷，今年剛推出
可以快速組裝。它有一個側窗，這就是發明
花了它們20年時間設計並使用

Portuguese: 
Esse é um quarto especial para uma mulher que depende de andador.
Ela tem 70 anos. Isso é o que a FEMA deu a ela.
600 dólares, há dois dias atrás.
Montamos rapidamente uma lavanderia.
Está pronta, funcionando e ela já começou um negócio hoje,
lavando as roupas dos outros.
Esses são Shandra e os Calhouns. São fotógrafos
que documentaram o bairro Lower Ninth (em Nova Orleans) nos últimos 40 anos.
Essa era a casa deles e essas são as fotos que eles tiraram.
E estamos ajudando, trabalhando com eles para criarmos um novo edificio.
Projetos que fizemos. Projetos de que fizemos parte, apoiamos.
Por que as agências de ajuda não fazem isso? Essa é a barraca das Nações Unidas.
Essa é a nova barraca das Nações Unidas, recém apresentada esse ano.
Fácil de montar. Ela tem uma aba, essa é a invenção.
Levaram 20 anos para projetar isso e implementar.

iw: 
זהו חדר שירות לאישה עםלהליכון.
היא בת 70. זה מה שFEMA נתנו לה,
600 דולר, זה קרה לפני יומיים.
הקמנו במהירות רבה חדר מקלחת.
זה בנוי, זה עובד והיא פתחה היום עסק
שם היא מכבסת לאנשים אחרים בגדים.
זוהי שנדרה ומשפחת קלהון. הם צלמים
אשר תיעדו את הרחוב התשיעי בניו אורלינס במשך 40 שנה.
זה היה ביתם ואלו התצלומים שהם צילמו.
אנחנו עובדים איתם ליצור בית חדש.
אלו פרוייקטים נוספים שעשינו וכאלו שהיינו מעורבים בהם.
למה סוכניות לשיקום לא עושות זאת? זהו אוהל של האו"ם,
זהו האוהל החדש של האו"ם. רק הוצג השנה.
מהיר מאד להרכבה. קונסטרוקציה מתקפלת. זוהי ההמצאה.
לקח להם 20 שנה לתכנן וליישם את זה בשטח.

Thai: 
นี่คือห้องพักอเนกประสงค์สำหรับผู้หญิง
ที่ต้องใช้วอล์คเกอร์
เธออายุ 70 ปี องค์กรฟีมาให้อะไรให้เธอบ้าง
600 เหรียญ มันเกิดขึ้นในสองวันที่ผ่านมา
เรายัดมันเข้าไปอย่างรวดเร็วมีห้องน้ำ
มันถูกสร้างขึ้นมันใช้งานได้
และเธอได้เริ่มเปิดทำการแล้ววันนี้
เป็นที่ที่เธอกำลังช่วยซักเสื้อผ้าคนอื่น ๆ
นี่คือแซนดร้า นั้นคือแคลเฮาส์
พวกเขาเป็นช่างภาพที่มีรูปโลเวอไนท์
ไม่น้อยกว่า 40 ปี
นั้นคือบ้านพวกเขาและนี้คือภาพที่พวกเขาถ่าย
และเรากำลังช่วยเหลือ พวกเขาที่จะสร้างบ้านใหม่
โครงการที่เราได้ทำ
โครงการที่เราเป็นส่วนหนึ่ง สนับสนุน
ทำไมไม่ให้หน่วยงานสงเคราะห์ทำ
นี้คือเต้นท์ยูเอ็น
นี่คือเต้นท์ใหม่ของยูเอ็นเพิ่งนำมาใช้ปีนี้
ประกอบได้อย่างรวดเร็ว
มันมีผนัง นั้นคือการสร้างขึ้นมา
ใช้เวลา 20 ปีในการออกแบบ 
และได้นำมาใช้ในภาคสนามครั้งนี้
ตอนผมอายุ 12 ปี

Bulgarian: 
Това е пералното помещение, за жена която ходи с проходилка
Тя е на 70 години. Това е което ФЕМА й даде.
600 долара, това се случи преди два дена.
Ние бързо направихме перално помещение.
То е построено, работи и тя започна нов бизнес днес.
Тя пере дрехите на други хора.
Това е Шандра и Калоунс. Те са фотографи,
които са документирали Долня Девети за последните 40 години.
Това беше техния дом и снимките, които те са направили.
Ние им помагаме и работим с тях за да създадат нова сграда.
Проекти които сме направили. Проекти, в които на които сме оказвали подкрепа.
Защо агенциите за помощ не правят това? Това е палатка на Обединените нации.
Това е новата палатка на Обединените нации, току ще въведена тази година.
Бърза за опъване. Тя има шапка, това е изобретнието.
Отне 20 години за да бъде разработена и да бъде въведена в практиката.

Dutch: 
Dit is een washok voor een vrouw met een looprekje.
Ze is 70 jaar. Dit is wat FEMA haar gaf.
600 dollar. Een paar dagen geleden gebeurd.
We bouwden heel snel een washok voor haar.
Het is gebouwd, het werkt en vandaag is ze haar eigen zaak begonnen,
waarmee ze kleren van andere mensen wast.
Dit zijn Shandra en de Calhouns. Het zijn fotografen,
die de laatste 40 jaar de Lower Ninth [wijk in New Orleans] hebben gedocumenteerd.
Dit was hun thuis, en dit zijn de foto's die ze maakten.
En we helpen ze, werken met ze samen aan een nieuw gebouw.
Projecten die we gedaan hebben. Projecten waar we deel van waren of die we steunden.
Waarom doen hulporganisaties dit niet? Dit is de V.N. tent.
Dit is de nieuwe V.N. tent, net dit jaar geïntroduceerd.
Snel om op te bouwen. Het heeft een flap. Dat is de uitvinding.
Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.

Italian: 
Questo è un ripostiglio per una donna che si trova su un girello.
Ha 70 anni. Questo è quel che gli ha dato il FEMA.
600 dollari, è successo due giorni fa.
Abbiamo messo insieme molto velocemente un bagno.
E' costruito, è funzionante e oggi ha appena avviato una sua attività,
fa la lavandaia, sta lavando vestiti per altri.
Questi sono Shandra e i Calhouns. Sono fotografi
che hanno documentato il Lower Ninth negli ultimi 40 anni.
Quella era la loro casa, e queste sono le fotografie che hanno fatto.
E li stiamo aiutando, lavorando assieme a loro per creare un nuovo edificio.
Progetti che abbiamo completato. Progetti di cui abbiamo fatto parte, che abbiamo supportato.
Perche' le agenzie umanitarie non lo fanno? Questa è la tenda dell'ONU
Questa è la nuova tenda dell'ONU, introdotta appena quest'anno.
Veloce da assemblare. Hanno il telo sul pavimento, ecco l'invenzione.
Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

Serbian: 
Ovo je pomoćna prostorija za ženu koja koristi pomagalo za hod.
Ima 70 godina. Evo šta je dobila od FEMA-e.
600 dolara, završeno pre dva dana.
Vrlo brzo smo sklopili perionicu.
Podignuta je, funkcioniše, a ona je danas započela posao,
pere odeću za druge.
Ovo su Čandra i Kalun. Oni su fotografi
koji su dokumentovali Donji deveti distrikt (deo Nju Orleansa) poslednjih 40 godina.
Ovo je bio njihov dom, a ovo su fotografije koje su oni slikali.
A mi pomažemo, radimo sa njima na novoj zgradi.
Projekti koje smo završili. Projekti u kojima smo učestvovali, koje smo podržali.
Zašto se agencije za pomoć time ne bave? Ovo je UN šator.
Ovo je novi UN šator, koristi se od ove godine.
Brzo se sklapa. Ima pokretno krilo, to je inovacija.
Trebalo je 20 godina da se to dizajnira i primeni na terenu.

Slovak: 
Toto je práčovňa pre ženu, ktorá je na barlách.
Má 70 rokov. To je to, čo jej dala FEMA:
600 dolárov pred dvoma dňami.
My sme dali dohromady veľmi rýchlo umyváreň.
Je postavená, funguje a daná žena práve začala s podnikaním.
Perie oblečenie pre iných.
Toto je Shandra a Calhouns. Sú fotografi,
ktorí zdokumentovali mesto postihnuté Katrinou, a to za posledných 40 rokov.
To bol ich domov, a toto sú fotografie, ktoré spravili.
Pomáhame a pracujeme s nimi na vytvorení novej budovy.
Projekty, ktoré sme urobili. Projekty ktorých sme boli súčasťou, podporou.
Prečo to nerobia agentúry na to určené? Toto je stan OSN.
Toto je nový OSN stan, práve predstavený tohto roku.
Jednoduchý na montáž. Je tu navyše klapka, to je to nové.
Trvalo im 20 rokov to navrhnúť a implementovať do uvedenej oblasti.

Turkish: 
Bu yürüme desteği kullanan bir kadın için bir çamaşır odası.
70 yaşında. Bu FEMA'nın ona verdiği.
600 dolar, bu iki gün önceydi.
Biz hızlıca bir çamasır odası yaptık.
İnşa edildi, çalışıyor ve bugün kendi işletmesini kurdu,
başkalarının çamaşırlarını yıkıyor.
Bu Shandra ve Calhoun'lar. Fotoğrafçılar
ve Lower Ninth'i geçen 40 seneden beri belgeliyorlar.
Bu onların eviydi, ve bunlar da çektikleri fotoğraflar.
Ve biz yardım ediyoruz, onlarla yeni bir bina inşa etmek için çalışıyoruz.
Yaptığımız projeler. Parçası olduğumuz, desteklediğimiz projeler.
Yardım organizasyonları bunu niye yapmıyor? Bu Birleşmiş Milletler'in çadırı.
Bu da Birleşmiş Milletler'in bu sene takdim ettikleri yeni çadırı.
Hızlıca kurulabilir. Kapağı / penceresi var, yenilik bu.
Bunu tasarlayıp araziye sürmeleri 20 sene almış.

Korean: 
20년 전이면 제가 12살 때입니다. 바로 이것이 문제입니다.
다행이도, 우리는 혼자가 아닙니다.
수백, 수천명의, 셀 수 없이 많은 수의
건축가, 디자이너, 발명가들이
전세계에서 인도주의사업에 참여하고 있습니다.
더 많은 삼베로 지은 주택들, 이것들은 확실히 일본색이 짙죠.
사람들이 대마를 피는지는 제가 알 수가 없습니다.
이 집게클립은 디자인한 사람이 말하는 대로라면,
천막구조물을 물리적지지대에 연결하기만 하면 사용이 가능한 것입니다.
NASA에서 디자인을 하던 이 사람은 현재 주택분야에서 일하고 있습니다.
이제 빠르게 훑고 지나가야겠습니다.
제가 한 이분정도 밖에 시간이 없어서요.
이것들이 지난 2년간 저희가 해온 일입니다.
제가 여러분께 20년이나 걸렸던 것들을 보여드렸죠.
지금 보여드리는 것들이 바로
지난 2년 동안 지어진 것들입니다.

Albanian: 
Unë kam qenë 12 vjeç. Ka diçka që s'shkon këtu.
Për fat, nuk jemi vetëm.
Ka me qindra e qindra e qindra e qindra
e qindra arkitektë dhe dizenjues e shpikës
në mbarë botën që po përfshihen në punë humanitare.
Të tjera shtëpi kërpi -- me sa duket, në Japoni qenka modë.
Nuk jam i sigurt se ç'tymosin.
Kjo është një kapëse e dizenjuar prej dikujt që tha se gjithçka ju duhet, është një mënyrë
për të fiksuar te trarët mbajtës strukturat membranore.
Ky djalë dizenjonte për NASA-n, tani bën banesa.
Këto do t'i kaloj shpejt e shpejt,
sepse e di që kam vetëm ca minuta.
Pra, krejt kjo u bë në dy vitet e fundit.
Ju tregova diçka që u deshën 20 vjetë për ta bërë.
E kjo qe vetëm një përzgjedhje e çka
u ndërtua në këta vitet e fundit.

Polish: 
Miałem 12 lat jak zaczęli. Coś tu jest nie tak.
Na szczęście nie jesteśmy sami.
Są niezliczone setki tysięcy
architektów, projektantów i wynalazców
na całym świecie, którzy angażują się w pracę humanitarną.
Więcej domów z konopii -- to chyba jakaś moda teraz w Japonii.
Nie jestem pewien, co palą.
To jest zaczep zaprojektowany przez kogoś, kto powiedział:
"Wszystko czego potrzeba, to sposób zaczepienia materiału na konstrukcji nośnej."
Ten człowiek projektował dla NASA -- teraz zajmuje się domami.
Szybko przelecę przez te zdjęcia,
bo zostało mi tylko kilka minut.
Wszystko to zrobiliśmy w ciągu ostatnich dwóch lat.
Pokazałem wcześniej coś, czego stworzenie zajęło 20 lat.
A to są tylko wybrane rzeczy, które zostały
zbudowane w ciągu ostatnich kilku lat.

English: 
There's a problem here.
Luckily, we're not alone.
There are hundreds and hundreds
and hundreds and hundreds
and hundreds of architects
and designers and inventors
around the world that are getting
involved in humanitarian work.
More hemp houses -- it's a theme
in Japan, apparently.
I'm not sure what they're smoking.
(Laughter)
This is a Grip Clip,
designed by somebody who said,
"All you need is some way
to attach membrane structures
to physical support beams."
This guy designed for NASA,
is now doing housing.
I'm going to whip through this quickly,
because I know I've got
only a couple of minutes.
So this is all done in the last two years.
I showed you something
that took 20 years to do.
And this is just a selection of things
that were built
in the last couple of years.
From Brazil to India,

Portuguese: 
Eu tinha 12 anos. Tem agum problema aqui.
Felizmente, não estamos sozinhos.
Há centenas e centenas e centenas e centenas
e centenas de arquitetos, projetistas e inventores
no mundo inteiro que estão se envolvendo em trabalho humanitário.
Mais tendas de cânhamo - é um tema no Japão aparentemente.
Não tenho certeza do que eles estão fumando.
Esse é um clipe de segurança projetado por alguém que disse que tudo o que precisamos é de alguma maneira de
prender estruturas tensionadas a traves de apoio.
Esse cara projetava para a NASA, agora projeta moradias.
Vou passar isso bem rapidinho
pois sei que tenho apenas alguns minutos.
Então, tudo isso é o que fizemos nos dois últimos anos.
Mostrei a vocês algo que levou 20 anos para ser feito.
e isso é apenas uma seleção de coisas que aconteceram --
que foram construídas nos últimos anos.

Vietnamese: 
Khi tôi 12 tuổi . Ở đây có 1 vấn đề
May mắn là chúng tôi ko đơn độc
Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn
kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh
khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo
Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật
tôi ko chắc họ đang hút cái gì
Tác giả thiết kế kiểu mấu kẹp này từng nói , tất cả những gì bạn cần là tìm cách
gắn kết cấu màng vào vào thanh xà
Anh chàng này từng thiết kế cho NASA, hiện này đang thiết kế nhà ở
Tôi sẽ lướt qua phần này nhanh thôi
vì tôi biết chỉ còn vài phút nữa
Tất cả các công trình này đc làm trong 2 năm
Tôi đã cho các bạn xem công tình tốn 20 năm để thực hiện
Và đây chỉ là 1 số chọn lọc ra từ
những công trình đc xây dựng trong mấy năm qua

Serbian: 
Tada sam imao 12 godina. Tu postoji veliki problem.
Srećom, nismo sami.
Ima na stotine i stotine i stotine i stotine
i stotine arhitekata i dizajnera i pronalazača
u celom svetu koji se uključuju u humanitarni rad.
Još kuća od konoplje – izgleda da je to trend u Japanu.
Nisam siguran šta oni puše.
Ovo je spojnica koju je dizajnirao neko ko je pošao od toga da sve što treba jeste neki način
da se zakači membrana za potporne grede.
Taj čovek, koji je dizajnirao za NASA-u – sada se bavi stanovanjem.
Brzo ću preleteti ovo,
jer znam da imam samo još par minuta vremena.
Sve ovo urađeno je u protekle dve godine.
Pokazao sam vam nešto za šta je trebalo 20 godina.
A ovo je samo izbor od svega što je urađeno --
-- što je sagrađeno u proteklih par godina.

Bulgarian: 
А бях 12 годишен. Има проблем тук.
За щастие ние не сме сами.
Съществуват стотици и стотици и стотици и стотици
и стотици архитекти и дизайнери и изобретатели
по света, които се занимават с хуманитарна работа.
Още къщи от коноп - очевидно това е тема в Япония.
Не съм сигурен какво пушат.
Това е щипка за захващане, проектирана от някой, които каза, че всичко от което се нуждаеш, е по някакъв начин
да закрепиш мембранна структура към физически носещи греди.
Този човек, проектирал за НАСА - сега проектира къщи.
Аз ще мина през това набързо,
защото знам, че ми остават само още няколко минути.
Всичко това е направено през последните две години.
Показах ви нещо, което е отнело 20 години за да бъде направено.
Тук изброих само няколко подбрани неща, които се случиха в
последните няколко години.

Spanish: 
Yo tenía 12 años. Hay un problema aquí.
Por suerte no estamos sólos.
Hay cientos, y cientos y cientos
y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores
alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.
Más casas de cáñamo -- muy popular en Japón aparentemente.
No estoy seguro que estarán fumando.
Esto es un gancho diseñado por alguien que dijo, lo único que necesitas es una manera
de sujetar estructuras téxtiles a vigas de soporte.
Esta persona diseñó para la NASA -- ahora hace casas.
Voy a comentar ésto rápidamente,
porque sé que tengo sólo un par de minutos.
Esto es todo lo que se ha hecho en los últimos dos años.
Os mostré algo que tardó 20 años en hacer.
Y ésto es solo una parte de lo que se hizo en --
de lo que construimos el los últimos dos años.

French: 
J'avais 12 ans. Il y a un problème ici.
Heureusement, nous ne sommes pas seuls.
Il y a des milliers et des milliers et des milliers
et des milliers d'architectes, de concepteurs et d'inventeurs
autour du monde qui s'investissent dans le travail humanitaire.
D'autres maisons de chaume – c'est un thème au Japon apparemment.
Je ne suis pas certain de ce qu'ils fument.
C'est une attache fixable conçue par quelqu'un qui a dit, tout ce dont vous avez besoin c'est d'une certaine façon
d'attacher des structures en membrane à des poutres physiques de support.
Ce gars qui concevait pour la NASA – conçoit maintenant des logements.
Je vais passer sur cette partie très vite,
parce que je sais que je n'ai que quelques minutes.
Ceci a donc été fait durant les deux dernières années.
Je vous ai montré quelque chose qui a demandé vingt ans pour être mis en place.
Et voici juste une sélection de choses qui sont arrivées –
qui ont été construites durant les deux dernières années.

Portuguese: 
Aqui há um problema.
Felizmente, não estamos sozinhos.
Há centenas, centenas
e centenas e centenas
e centenas de arquitetos,
de "designers" e de inventores
em todo o mundo que se dedicam
a trabalho humanitário.
Mais casas de cânhamo
— parece que está na agenda no Japão.
Não sei bem o que andam a fumar por lá.
(Risos)
Este é um gancho desenhado por alguém
que disse que só precisamos
duma forma de prender estruturas têxteis
a vigas de suporte.
Este homem — que projetava para a NASA —
está agora a trabalhar em habitação.
Vou passar isto rapidamente,
porque sei que só tenho
mais uns minutos.
Tudo isto foi feito nos últimos dois anos.
Mostrei-vos uma coisa
que demorou 20 anos a fazer.
E isto é só uma parte do que se tem criado
nos últimos anos.
Do Brasil à Índia,

iw: 
היית בן 12 כשהם החלו. יש פה בעיה.
למזלנו, אנחנו לא לבד,
יש מאות ומאות ומאות ומאות
ומאות של אדריכלים ומעצבים וממציאים
מסביב לעולם הם מעורבים בעבודה הומניטרית.
עוד בתים מצמח המריחואנה, מאד נפוץ ביפן.
אני לא בטוח מה הם מעשנים.
זהו מחבר אשר עוצב על ידי מישהו שאמר, כל מה שאתה צריך זוהי דרך
לחבר קונסטרוקציה לקורות.
הבחור הזה, עיצב לנאסא, כרגע מעצב בתים.
אני הולך לרוץ מהר
מאחר ואני יודע שיש לי רק מספר דקות.
כל אלו הסתיימו בשנתיים האחרונות.
הראיתי לכם משהו שלקח 20 שנה לעשות,
ואלה רק חלק מהדברים שקרו
אשר נבנו בשנים האחרונות

Chinese: 
我当时12岁。这有问题。
幸运的是，我们不是孤独的。
有全世界成百上千
成千上百的建筑师、设计师和发明家们
在参与人道主义工作。
更多的纤维房屋 -- 这显然是日本的一个主题。
我不确定他们如果抽烟的话该怎么办。
这是一个某人设计的弹簧线夹，设计者称，你全部需要的是找到一些
能把薄膜结构贴到物理支持的梁上面。
这个人，为美国国家航天和航空管理局设计 -- 现在在设计房屋。
我将很快的把这个过一遍，
因为我知道我只有几分钟了。
这是过去两年里所有完成的。
我给你们看看花了20年做的一些事。
这只是选出来的发生的一些事 --
那是在过去几年建造的。

Romanian: 
Eu aveam 12 ani. Există o problemă aici.
Din fericire, nu suntem singuri.
Sunt sute și sute și sute și sute
și sute de arhitecți și designeri și inventatori
în întreaga lume care se implică în munca umanitară.
Alte clădiri din cânepă -- pare a fi o temă în Japonia.
Eu nu sunt sigur ce fumează ei.
Aceasta este o clemă de prindere inventată de cineva care a spus: nu aveți nevoie decât
să atașați cumva structurile din membrane pe grinzile de susținere.
Tipul ăsta, a lucrat ca proiectant pentru NASA -- acum face locuințe.
Voi frunzări mai repede printre acestea,
pentru că știu că nu mai am decât câteva minute.
Deci toate acestea s-au făcut în ultimii doi ani.
V-am arătat ceva care a necesitat 20 de ani să se poată face.
Și aceasta este doar o selecție a acelor lucruri care s-au întâmplat în --
care au fost construite în ultimii câțiva ani.

German: 
Ich war 12 Jahre alt. Es gibt hier ein Problem.
Glücklicherweise sind wir nicht alleine.
Es gibt hunderte und hunderte und hunderte und hunderte
und hunderte Architekten und Designer und Erfinder
überall auf der Erde, die sich in humanitäre Arbeit involvieren.
Mehr Hanfhäuser -- es scheint ein Thema in Japan zu sein.
Ich weiss nicht genau was sie rauchen.
Das ist eine Haftklammer entworfen von jemandem der meinte, alles was du brauchst ist ein Weg
membrane Strukturen an physiche Stützbalken anzubringen.
Dieser Mann arbeitete für die NASA -- jetzt entwickelt er Wohnraum.
Ich werde diese schnell durchgehen,
weil ich weiß, dass ich nur einige Minuten habe.
Also, all das wurde in zwei Jahren gemacht.
Ich habe Ihnen etwas gezeigt, das 20 Jahre gedauert hat.
Und das ist eine Auswahl von Dingen die --
in den letzten paar Jahren gebaut wurden.

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν 12 χρονών! Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.
Ευτυχώς, δεν είμαστε μόνοι.
Υπάρχουν εκατοντάδες και εκατοντάδες και εκατοντάδες
και εκατοντάδες αρχιτέκτονες και σχεδιαστές και εφευρέτες
σε όλο τον κόσμο οι οποίοι συμμετέχουν σε ανθρωπιστική εργασία.
Περισσότερα σπίτια από κάνναβη - είναι μόδα στην Ιαπωνία προφανώς!
Δεν είναι σίγουρος τι καπνίζουν.
Αυτός είναι ένας συνδετήρας, σχεδιασμένος από κάποιον που είπε,
ότι το μόνο που χρειάζεσαι, είναι ένας τρόπος για να προσδένεις κατασκευές από μεμβράνη σε φυσικούς δοκούς στήριξης.
Αυτός ο άνθρωπος σχεδίαζε για τη ΝΑΣΑ και τώρα κάνει κατοικίες.
Αυτά θα τα περάσω γρήγορα,
γιατί ξέρω ότι έχω μόνο λίγα λεπτά.
Οπότε, όλα αυτά έγιναν τα τελευταία δύο χρόνια.
Σας έδειξα κάτι που πήρε 20 χρόνια για να γίνει.
Και όλα αυτά είναι μόνο μία επιλογή από τα πράγματα που συνέβησαν -
που χτίστηκαν τα τελευταία δύο χρόνια.

Dutch: 
Ik was 12 jaar oud. Hier is een probleem.
Gelukkig staan we er niet alleen voor.
Er zijn honderden en honderden en honderden en honderden
en honderden achitecten en ontwerpers en uitvinders
in de hele wereld die betrokken raken bij humanitair werk.
Meer hennephuizen -- het is een thema in Japan, blijkbaar.
Ik weet niet zeker wat zij roken.
Dit is een grijpklauw, ontworpen door iemand die zei: alles wat je nodig hebt, is een manier
om opgespannen constructies vast te maken aan vaste draagbalken.
Deze kerel, ontwerper voor NASA, is nu huizen aan het ontwerpen.
Ik ga er even vlug doorheen,
want ik weet dat ik nog maar een paar minuten heb.
Dus dit is allemaal gedaan in de afgelopen twee jaar.
Ik liet jullie iets zien dat 20 jaar tijd kostte om te doen.
En dit is slechts een selectie van dingen die gebeurden --
die gebouwd werden in de laatste paar jaar.

Lithuanian: 
Man buvo 12 metų. Čia yra problema.
Laimė, mes ne vieni.
Šimtų šimtai
architektų, dizainerių ir išradėjų
visame pasaulyje prisideda prie humanitarinės veiklos.
Dar daugiau kanapių namų - tai atrodo svarbu Japonijoje.
Aš nežinau, ką jie rūko.
Čia yra spaustukas, sukurtas žmogaus, kuris teigė, kad viskas, ko reikia -
tai būdas pritvirtinti plėvelę prie fizinio karkaso.
Šis vyras kūrė NASA'i - dabar dirba statybose.
Aš greitai prabėgsiu,
nes žinau, kad man liko tik pora minučių.
Taigi visa tai padaryta per paskutiniuosius pora metų.
Aš jums parodžiau dalyką, kurį padaryti užtruko 20 metų.
O čia tik dalis dalykų, kurie įvyko--
buvo pastatyti per pastaruosius pora metų.

Italian: 
Io avevo 12 anni. Qui c'è un problema.
Fortunatamente, non siamo soli.
Ci sono centinaia e centinaia e centinaia e centinaia
e centinaia di architetti e progettisti e inventori
intorno al modo che si impegnando nel lavoro umanitario.
Più case di canapa -- è una tendenza in Giappone, evidentemente.
Non sono sicuro di cosa stiano fumando.
Questo è un fissaggio progettato da qualcuno che ha detto 'tutto ciò di cui c'è bisogno è in qualche modo
di poter attaccare membrane ai telai di supporto'.
Questo ragazzo progettava per la NASA -- ora fa case.
Vedo di sbrigarmi,
perché so che mi restano solo un paio di minuti.
Allora, tutto questo è stato fatto negli ultimi due anni.
Vi ho mostrato un cosa che per farla ci sono voluti 20 anni.
E questa è solo una selezione di cose che sono successe --
che sono state costruite nell'ultimo paio di anni.

Russian: 
Мне было 12 лет. Налицо явный сбой в системе.
К счастью, мы не одни.
Сотни, сотни, сотни, и еще сотни
архитекторов, дизайнеров и изобретателей по всему миру
начинают участвовать в гуманитарной работе.
Вот опять дома из конопли. Конопля в Японии – это большая тема дебатов.
Я не знаю, что они там курят.
Вот застёжка для крепления. Разработана человеком, убежденным, что всё можно построить
путем крепления мембраны к поддерживающим элементам.
Разработчик ранее работал на NASA. Сейчас проектирует дома.
Я быстро пробегусь –
у меня осталась всего пара минут.
Все это построено за последние два года.
А я показал вам кое-что, что заняло 20 лет.
Всё это - лишь подборка того, что произошло…
что было построено за последнюю пару лет.

Thai: 
ก็มีปัญหาที่นี่
โชคดีจริง เราไม่อยู่คนเดียว
มีหลายร้อยและหลายร้อย 
และหลายร้อยและหลายร้อย
และสถาปนิกหลายร้อย 
และนักออกแบบและนักประดิษฐ์
อยู่ทั่วโลก กำลังกุลีกุจอกับงานด้านมนุษยธรรม
บ้านฝาเสื่อป่าน - เป็นรูปแบบแพร่หลาย
ชัดเจนมากในญี่ปุ่น
ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาสูบบุหรี่อะไร
(เสียงหัวเราะ)
นี่คือกริปคลิปออกแบบจากบางคนที่พูดว่า
ทุกอย่างที่คุณต้องการในบางเรื่อง
คือการผนวกโครงสร้างเมมเบรน
ที่สนับสนุนโครงสร้างคานหลัก
ผู้ชายคนนี้ทำงานออกแบบให้ นาซ่า
ตอนนี้กำลังทำที่อยู่อาศัย
ผมจะตวัดผ่านไปแบบเร็วๆนะ
เพราะผมรู้ว่า ผมเหลือเวลาอีกไม่กี่นาที
ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ทำมาแล้ว ในสองปี
ผมขอเสนออะไรบางอย่าง 
ที่คุณต้องใช้เวลาถึง 20 ปีในการทำ
และนี่เป็นเพียงสิ่งที่คัดสรรให้
มันได้สร้างขึ้นแล้ว ในสองปี
จากบราซิล ถึงอินเดีย

Indonesian: 
Saya baru umur 12 tahun. Ada yang salah disini.
Untungnya, kami tidak sendirian
Ada banyak sekali, beratus-ratus, beribu-ribu
arsitek dan perancang dan penemu.
diseluruh dunia yang terjun dalam kegiatan kemanusiaan
Gubuk rami yang lain -- tampaknya jadi trend di Jepang.
Entah kenapa bisa begitu.
Ini klip cengkram yang dirancang seseorang yang bilang, yang diperlukan hanya
suatu cara mengikat struktur elastis ke tiang penyangga yang kokoh.
Orang ini, perancang di NASA -- sekarang malah membangun rumah
Saya akan coba perlihatkan dengan cepat,
karena saya tahu waktu saya tinggal dua menit.
Jadi inilah hasil kami selama dua tahun
Saya perlihatkan apa yang biasanya butuh 20 tahun.
Dan ini hanya beberapa contoh yang kebetulan ada --
jadi dalam dua tahun.

Japanese: 
僕が12歳のときです　これは問題です
幸運なことに僕らは一人ではありません
何百人単位で世界中に散らばる
建築家やデザイナーや発明家が
人道的な事業に関わるようになりました
もっと多くの麻の家 -- これは日本のテーマだそうです
喫煙するかは知りませんが
これは掴み式クリップで 
膜構造を物理的なサポート支柱に
取り付ける物さえあれば 良いんだ
と言った人によってデザインされました
この男性は NASAの設計に関ったことがあり
今は住宅に関っています
これを素早く紹介してしていきます
もう二分くらいしか残っていないと思うので
これはすべて過去2年で行われました
従来の方法なら20年もかかるものです
これは過去二年に起こった -- 建築された
中から選ばれたものだけです

Turkish: 
Ben 12 yaşındaydım. Burada bir problem var.
Çok şükür yalnız değiliz.
Yüzlerce ve yüzlerce ve yüzlerce ve yüzlerce ve yüzlerce
ve yüzlerce mimar ve tasarımcı ve kaşif var
ve dünyanın her tarafından yardım çalışmalarına katılıyorlar.
Daha fazla kenevir evler -- görünüşe göre Japonya'da bu bir tema,
Tam olarak ne içtiklerini bilemiyorum.
Bu bir kavrama mandalı. Tasarımcısının düşüncesi: tek ihtiyacımız olan şey
zarımsı yapıları destek direklerine bağlayacak bir şey.
Bu adam NASA için tasarlıyordu -- şimdi konut işinde.
Bunları hızlıca geçeceğim,
çünkü sadece birkaç dakikam kaldığını biliyorum.
Yani bütün bunlar son iki senede yapıldı.
Size yapımı 20 sene süren birşey göstermiştim.
Bunlar da geçen birkaç sene içinde olan ve yapılan
şeylerden sadece bazıları.

Chinese: 
我那時12歲，這是一個嚴重的問題
幸運的是，我們並不孤獨
世界各地有成千上萬的
建築師、設計師和發明家
正在參與人道主義的工作
更多大麻房子建成了--明顯地這在日本很流行
我不知道他們吸的是什麼
這是一個抓夾，設計它的人說
只需附加膜結構唯便可以支持橫樑
這傢伙原先為美國航空總署設計的--現在設計房屋
我將很快地把這些概括
因為我只剩下幾分鐘
這些所有都是在過去的兩年完成的
我給你們看的可是要花二十年去完成的
而這只是在過去幾年
建成的一小部分

Arabic: 
كنت في سن 12. توجد مشكلة هنا.
لحسن الحظ، نحن لسنا لوحدنا.
هناك المئات والمئات والمئات والمئات
والمئات من المهندسين المعماريين والمصممين والمخترعين
حول العالم الذي ينخرطون في العمل الإنساني.
هناك المزيد من منازل القنّب -- وهي شعار ياباني على ما يبدو.
لست متاكداً عمّا يدخنون.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة
لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.
هذا الشخص، يصمم لNASA -- يقوم الآن بالإسكان.
سأمر على هذا بسرعة،
لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.
إذاً كل هذا أُنجز في العامين الماضيين.
عرضت عليكم شئ استغرق صنعه 20 سنة.
وهذه مجموعة لأشياء أنجزت في --
التي تم بناؤها في السنوات القليلة الماضية.

Slovak: 
Mal som vtedy 12 rokov. Je tu teda problém.
Našťastie nie sme sami.
Sú tam stovky a stovky a stovky
architektov a dizajnérov a vynálezcov
z celého sveta, ktorí sa zapájajú do humanitárnej práce.
Viac domov z konope - to je zrejme námet v Japonsku.
Nie som si istý, čo fajčia.
Jedná sa o klip na uchopenie, ktorý navrhol niekto, kto povedal, že všetko, čo potrebujete, je nejaký spôsob,
ako pripojiť membránové konštrukcie aby fyzicky podporili nosníky.
Tento chlap, navrhoval pre NASA - teraz stavia bývanie.
Prejdem cez to rýchlo,
pretože viem, že mám len pár minút.
Toto všetko sme stihli za posledné dva roky.
Ukázal som vám niečo čo trvalo 20 rokov spraviť.
Ďalej vyber vecí, ktoré sa udiali,
a boli postavené za posledne roky.

Slovak: 
To všetko od Brazílie do Indie,
v Mexiku,
Alabame,
Číne,
Izraeli,
Palestíne,
Vietname.
Priemerný vek dizajnérov
zapojených do projektov je 32 rokov – presne toľko, koľko mám teraz ja.
Takže samí mladí ľudia – a tu sa musím zastaviť, pretože Arup je v miestnosti
a toto je ta najlepšie navrhnutá toaleta na svete.
Ak budete niekedy v Indii, skúste si ju.
(Smiech)
Chris Luebkeman vám povie prečo.
Som si istý, že takto chcel osláviť, ale –
ale budúcnosť nebude vyzerať ako New York s jeho mrakodrapmi, ale takto.
A keď sa na to pozriete, vidíte krízu.
To čo vidím ja, je kopec, ale kopec vynálezcov.
Jedna miliarda ľudí žije v naproste chudobe.
Počúvame o nich zakaždým.

Italian: 
Dal Brasile all'India,
Messico,
Alabama,
Cina,
Israele,
Palestina,
Vietnam.
L'età media di un progettista
che viene coinvolto in questo progetto è di 32 anni -- che è la mia età. Quindi è un giovane --
Ora devo fermarmi, perché Arup è nella stanza
e questo è il bagno meglio progettato al mondo.
Se mai vi trovaste in India, usate il suo bagno.
(Risata)
Chris Luebkeman vi dirà perché.
Sono sicuro che è così che lui voleva passare la festa, ma --
ma il futuro non saranno le città dei grattacieli come New York,
ma questo. E quando osservi questo, vedi la crisi.
Ciò che vedo sono molti, molti inventori.
Un miliardo di persone vivono in estrema povertà.
Ne sentiamo parlare tutto il tempo.

iw: 
מברזיל ועד הודו.
מקסיקו.
אלבמה.
סין.
ישראל.
פלסטין.
ויאטנם.
הגיל הממוצע של מעצב
בפרוייקט הזה הוא 32. זה הגיל שלי. אז זה צעיר...
אני צריך לעצור פה, מאחר וארופ (אדריכל מפורסם) נמצא בחדר
וזה העיצוב הכי טוב של שירותים בעולם.
אם אתם אי פעם מגיעים להודו, לכו השתמשו בשירותים האלו.
(צחוק)
כריס לובקמן יגיד לכם למה
אני בטוח שכך הוא רצה לבלות במסיבה, אבל
אבל העתיד לא הולך להיות גורדי השחקים של ניו יורק
אלא זה. וכאשר אתם מתסכלים על זה אתם רואים משברים.
מה שאני רואה זה הרבה, הרבה ממציאים.
מיליארד אנשים חיים בעתיד משפיל,
אנחנו שומעים אודותם כל הזמן.

French: 
Du Brésil à l'Inde,
au Mexique,
en Alabama,
en Chine,
en Israël,
en Palestine,
au Vietnam.
L'âge moyen d'un concepteur
qui s'implique dans ce projet est de 32 ans – c'est mon âge. Donc c'est jeune –
Je dois juste arrêter là, car Arup est dans la pièce
et ce sont les toilettes les mieux conçues au monde.
Si vous jamais un jour vous allez en Inde, utilisez ces toilettes.
(Rires)
Chris Luebkeman vous dira pourquoi.
je suis certain que c'est la façon dont il voulait passer la fête, mais –
mais le futur ne sera pas les cités de gratte-ciel comme New York,
mais voilà. Lorsque vous regardez ceci vous voyez une crise.
Ce que je vois c'est de nombreux, nombreux inventeurs.
Un milliard de personnes vivent dans une pauvreté abjecte.
Nous entendons parler d'eux tout le temps.

German: 
Von Brasilien über Indien, Mexico, Alabama, China, Israel, Palestina, Vietnam.
Das Durchschnittsalter eines Designers
der an diesem Projekt beteiligt ist, ist 32 -- das ist so alt wie ich jetzt bin. Also ist es eine junge --
ich muss hier halt machen, weil Arup im Raum ist.
und das ist die best-entworfene Toilette der Welt.
Falls Sie irgendwann in Indien sind, gehen Sie und verwenden Sie diese Toilette.
( Gelächter )
Chris Luebkeman wird Ihnen sagen warum.
Ich bin mir sicher, das ist wie er die Party verbringen wollte, aber --
aber die Zukunft werden nicht die Wolkenkratzer Städte von New York sein,
sondern das. Und wenn Sie sich das ansehen, sehen sie Krise.
Was ich sehe, sind viele viele Erfinder.
Eine Milliarde Menschen leben in elendem Armut.
Wir hören ständig davon.
Vier Milliarden leben in wachsenden, aber zerbrechlichen Wirtschaften.
Jeder Siebte lebt in wilden Siedlungen.
Falls wir nichts gegen das Behausungsproblem unternehmen das bevorsteht,
wird in 20 Jahren jede dritte Person in wilden Siedlungen leben
oder in einem Flüchtlingslager. Schauen Sie links, schauen Sie recht: einer von Ihnen wird dort sein.
Wie heben wir die Lebensstandards von fünf Millarden Menschen an?

Spanish: 
Desde Brasil a India,
México,
China
Israel,
Palestina,
Vietnam
La edad media de un diseñador
que se involucra en este proyecto es de 32 -- es la edad que tengo yo. Así que es un joven --
Tengo que detenerme aqui, porque Arup está por aquí
y éste es el baño mejor diseñado del mundo.
Si alguna vez están en la India, vayan y usen este baño.
(Risas)
Chris Luebkeman os dirá porqué.
Estoy seguro de que es así como él queria pasar la fiesta, pero --
pero el futuro no serán ciudades de rascacielos como Nueva York,
será ésto. Y cuando ves esto, ves crisis.
Y lo que yo veo son muchos, muchos inventores.
Mil millones de personas viven en pobreza extrema.
Oímos hablar de ello todo el tiempo.
Cuatro mil millones viven en crecientes pero frágiles economías.

Chinese: 
从巴西到印度，墨西哥，阿拉巴马，中国，以色列，巴勒斯坦，越南。
参与到这个计划的设计师的平均年龄
是32岁 -- 我就是这个岁数。所以我们是一个年轻的 --
我不得不在这里结束了，因为阿勒普在这个房间里
这是世界上设计的最好的厕所
如果你曾经或者有机会去印度，去使用这个厕所。
(笑声)
克里斯·卢布克曼会告诉你为什么。
我能肯定他想要怎样度过聚会，但是 --
但是未来不会是纽约那样充满摩天大楼的城市，
而是这个。当你看到这个，你看到了危机。
我看到的是很多，很多的创造者。
十亿人生活一贫如洗。
我们一直听到有关他们的消息。
四十亿人生活在正在发展却脆弱的经济中。
七分之一的人居无定所。
如果我们不对在20年内即将发生的住房危机采取任何措施，
三分之一的人将居无定所
或者住在应急帐篷中。看看左边，看看右边: 你们中的某人也许就会在那儿。
我们怎样改进50十亿人民的生活标准？

Modern Greek (1453-): 
Από την Βραζιλία μέχρι την Ινδία,
το Μεξικό,
την Αλαμπάμα,
την Κίνα,
το Ισραήλ
την Παλαιστίνη,
το Βιετνάμ.
Η μέση ηλικία ενός σχεδιαστή
που συμμετέχει σε αυτό το εγχείρημα είναι 32 - όσο είμαι κι εγώ. Δηλαδή είναι ένα νέο...
Μάλλον πρέπει να σταματήσω εδώ, γιατί οι μηχανικοί της Arup είναι σε αυτή την αίθουσα...
και αυτή είναι η καλύτερα σχεδιασμένη τουαλέτα στον κόσμο.
Εάν βρεθείτε ποτέ στην Ινδία, χρησιμοποιείστε αυτήν την τουαλέτα.
(Γέλια)
Ο Κρις Λιούμπκεμαν θα σας πει γιατί.
Είμαι σίγουρος ότι θα το διασκέδαζε, αλλά...
αλλά το μέλλον δεν πρόκειται να είναι οι πόλεις των ουρανοξυστών της Νέας Υόρκης,
αλλά αυτό. Και όταν το βλέπεις αυτό, βλέπεις κρίση.
Αυτό που βλέπω είναι πολλοί, πάρα πολλοί εφευρέτες.
Ένα δισεκκατομύριο άνθρωποι ζουν σε αξιοθρήνητη φτώχεια.
Ακούμε γι' αυτούς συνέχεια.

Albanian: 
Nga Brazili në Indi,
Meksikë,
Alabama,
Kinë,
Izrael,
Palestinë,
Vietnam.
Mosha mesatare e projektuesit
që përfshihet në këtë projekt është 32 -- aq sa jam unë. Pra e re --
Më duhet të ndalem këtu, sepse në sallë kemi Arup
dhe ky është tualeti më i mirë-projektuar në botë.
Nëse rastisni ndonjëherë në Indi, shkoni e përdoreni.
(Të qeshura)
Chris Luebkeman ka për t'ju thënë pse.
Jam i sigurt se ashtu donte ta kalonte festën.
E ardhmja nuk ka për të qenë qyteti qiellgërvishtës i Nju Jorkut,
por kjo. E kur vështroni këtë, ju shihni krizë.
Ndërsa unë shoh shumë e shumë shpikës.
Një miliardë njerëz jetojnë në varfëri të plotë.
Dëgjojmë për ta gjatë gjithë kohës.

Korean: 
브라질, 인도,
멕시코,
알라바마,
중국,
이스라엘,
팔레스타인,
베트남.
이 프로젝트에 참여한 디자이너의 평균나이는
32세로 저와 같습니다. 젊은 사람들이죠.
애럽이 들어와서 여기서 멈춰야 겠네요.
이것이 세상에서 제일 잘 디자인 된 화장실입니다.
만약 정말 만약에 인도에 가신다면, 이 화장실을 꼭 사용해 보세요.
(웃음)
크리스 루브크만이 그 이유를 알려드릴 겁니다.
크리스가 파티 내내 그 이야기하기를 원할거라 확신합니다만 -
하지만 미래는 마천루 도시인 뉴욕처럼 되지는 않을 것입니다.
이런 모습일 것입니다. 이것을 보시면 위기라고 생각하실 것입니다.
하지만 제게는 아주 많은 발명가들로 보입니다.
10억의 사람들이 비참한 가난속에 살고 있습니다.
우리는 항상 그들에 대해 듣습니다.

Indonesian: 
Dari Brasil sampai India
Meksiko
Alabama
Cina
Israel
Palestina
Vietnam
Umur rata-rata perancang
yang terlibat dalam proyek ini adalah 32 -- seumur saya. Jadi masih muda --
Saya sudahi saja disini karena Arup (pembicara selanjutnya) sudah hadir
dan ini toilet terbaik di seluruh dunia
Kalau anda jalan-jalan ke India, gunakanlah toiletnya.
(Tertawa)
Chris Luebkeman akan menceritakannya.
Biasanya tempat pestanya seperti itu, tapi --
tapi masa depan tidak akan melulu tentang pencakar langit kota New York,
tapi akan tentang ini. Dan melihat ini umumnya orang melihat krisis.
Saya melihat banyak, banyak sekali penemu.
Satu milyar orang hidup dalam kemiskinan
Kita dengar tentang mereka setiap hari

Turkish: 
Brezilya'dan Hindistan'a,
Meksika'ya,
Alabama'ya,
Çin'e,
İsrail'e,
Filistin'e,
Vietnam'a kadar.
Bu projeye katılan tasarımcıların
ortalama yaşı 32 -- bu benim şu anki yaşım. Yani bu genç bir--
Burada durmak zorundayım, çünkü Arup odada
ve bu dünyada en iyi tasarlanmış tuvalet.
Eğer Hindistan'a gidecek olursanız, bu tuvaleti kullanın.
( Gülüşme )
Chris Luebkeman size neden olduğunu anlatacaktır.
Eminim partiyi geçirmek istediği şekil buydu, fakat --
fakat gelecek gökdelenli New York şehirlerinin olmayacak,
bu olacak. Siz buna baktığınızda kriz görüyorsunuz.
Benim gördüğüm şey ise birçok mucit.
1 milyar insan sefil fakirlik içinde yaşıyor.
Bunları devamlı duyuyoruz.

Chinese: 
從巴西到印度、
墨西哥、
阿拉巴馬州、
中國、
以色列、
巴勒斯坦、
越南
設計師的平均年齡
是三十二歲 -- 這像我的年齡一樣。所以這是一個年輕的--
我必須停在這兒，因為Arup也在會場
這是世界上設計最好的廁所
如果你有機會到印度，一定要用一下這個廁所
(笑聲)
克里斯‧路刻文會告訴你為什麼
我肯定這是他想做的，但
但未來不會是像紐約一樣滿佈高樓的城市
但當你看到這些，你會想到危機
但我看到的是許多、許多生機
有十億人生活在赤貧之中
我們常常聽到關於他們的東面

Polish: 
Od Brazylii po Indie,
Meksyk,
Alabamę,
Chiny,
Izrael,
Palestynę,
Wietnam.
Średnia wieku projektantów
angażujących się w projekt to 32, dokładnie tyle mam teraz, więc dość młodzi.
Teraz muszę przerwać, ponieważ pojawił się Arup.
Oto najlepiej zaprojektowana toaleta na świecie.
Jeśli kiedykolwiek będziecie w Indiach - skorzystajcie z niej.
(śmiech)
Chris Luebkeman powie wam, dlaczego.
Założę się, że tak właśnie chciałby spędzić tę imprezę.
Bowiem przyszłość nie leży w drapaczach chmur w Nowym Jorku,
ale tutaj. Patrząc na to, ludzie widzą kryzys.
Ja widzę tu wielu, wielu innowatorów.
Miliard ludzi żyje w skrajnym ubóstwie.
Cały czas o tym słyszymy.

Portuguese: 
Do Brasil à India,
México,
Alabama,
China,
Israel,
Palestina,
Vietnã,
A idade média de um projetista
que se envolve nesse projeto é de 32 anos -- essa é a minha idade. Portanto, é jovem
Tenho que parar por aqui, pois o Arup está no recinto,
e este é o banheiro mais bem projetado do mundo.
Se um dia você estiver na India, vá a esse banheiro.
(risadas)
Chris Luebkeman vai lhes dizer porquê.
Tenho certeza que é assim que ele queria curtir a festa, mas --
o futuro não será Nova Iorque cheia de arranha-céus
mas isso. E quando você olha pra isso, você vê crise.
O que eu vejo são muitos, muitos inventores.
Um bilhão de pessoas vive em abjeta pobreza.
Ouvimos sobre eles o tempo todo.

Portuguese: 
México,
Alabama,
China,
Israel,
Palestina,
Vietname.
A idade média dos arquitetos
que se envolvem neste projeto
é 32 anos — é a minha idade —
são jovens.
Tenho de parar aqui,
porque o Arup já está aqui.
Esta é a casa de banho
mais bem concebida do mundo.
Se alguma vez forem à Índia,
usem esta casa de banho.
(Risos)
Chris Luebkeman irá dizer-vos porquê.
Tenho a certeza que era assim
que ele queria a festa, mas...
mas o futuro não serão cidades
de arranha-céus como Nova Iorque,
mas isto.
Quando olham para isto,
vocês veem crise.
O que eu vejo são muitos inventores.
Um milhão de pessoas
vive na mais abjeta pobreza.
Estamos sempre a ouvir falar nisso.
Quatro mil milhões vivem em economia
em crescimento, mas frágeis.

Arabic: 
من البرازيل الى الهند،
المكسيك،
الاباما،
الصين،
إسرائيل،
فلسطين،
فيتنام.
متوسط عمر المصمم
الذي يشارك في هذا المشروع هو 32 سنة -- هذا هو عمري. إذاً فهو شاب--
ينبغي أن أتوقف هنا، لأن "أروب" في القاعة
وهذا أفضل مرحاض مصمم في العالم.
اذا زرتم الهند، يجب أن تستخدموا هذا المرحاض.
(ضحك)
سيخبركم "كريس لوبكيمان" عن السبب.
أنا متأكد أنه فضّل قضاء الحفل هكذا، لكن --
لكن المستقبل لن يكون لمدن ناطحات السحاب كنيويورك --
إنما هذا. وعندما تنظر إلى هذا، ترى الأزمات.
ما أراه هو الكثير والكثير من المخترعين.
مليار شخص يعيشون في فقر مدقع.
نسمع عنهم دائما.

Vietnamese: 
Từ Brazil tới Ấn Độ
Mexico,
Alabama,
Trung Quốc,
Israel,
Palestine,
Vietnam
Độ tuổi trung bình của các nhà thiết kế
tham gia dự án này là 32, đúng bằng tuổi của tôi.,khá là trẻ
Tôi phải dừng lại ở đây vì Arup đang có mặt trong phòng
và đây là thiết kế nhà vệ sinh hay nhất thế giới
nếu bạn từng tới Ấn Độ và sử dụng toilet ở đây
( Tiếng cười)
Chris Luebkeman sẽ nói cho bạn biết tại sao
tôi chắc chắn
nhưng tương lai sẽ phông phải các thành phố chọc trời như NewYork
mà là cái này . Khi nhìn vào nó bạn sẽ thấy khủng hoảng
còn tôi thấy rất nhiều nhà phát minh
1 tỉ người sống trong nghèo đói, khốn khổ.
Chúng ta nghe nói về họ nhiều lần

Japanese: 
ブラジルからインド
メキシコ
アラバマ
中国
イスラエル
パレスティナ
ベトナム
このプロジェクトに参加した
デザイナーの平均年齢は32 -- 
これは僕の年齢です　若い --
ここでちょっと止めます 
ここにいるアラップ社が設計した
世界最高のトイレです
もしインドに行くことがあれば 
このトイレを使ってください
（笑）
アラップのクリス・ルブクマンに聞いてください
彼は喜んで教えてくれるでしょう
将来はニューヨークのような
摩天楼の街にはならないでしょう
でも これ　人はこれを危機と見ます
僕にはたくさんの発明家が見えます
10億人が 絶望的な貧困で生きています
彼らのことは常に耳にします

English: 
Mexico,
Alabama,
China,
Israel,
Palestine,
Vietnam.
The average age of a designer
who gets involved in this project is 32 --
that's how old I am.
So it's a young --
I just have to stop here,
because Arup is in the room,
and this is the best-designed
toilet in the world.
If you're ever, ever in India,
go use this toilet.
(Laughter)
Chris Luebkeman will tell you why.
I'm sure that's how he wanted
to spend the party.
But the future is not going to be
the sky-scraping cities of New York,
but this.
And when you look at this, you see crisis.
What I see is many, many inventors.
One billion people live in abject poverty.
We hear about them all the time.
Four billion live in growing
but fragile economies.

Romanian: 
Din Brazilia până în India,
Mexic,
Alabama,
China,
Israel,
Palestina,
Vietnam.
Vârsta medie a unui designer/arhitect
care se implică în acest proiect este 32 -- asta e vârsta mea. Deci este un tânăr --
Trebuie să mă opresc aici puțin, pentru că Arup se află în încăpere
și aceasta este cea mai bine proiectată toaletă de pe întregul mapamond.
Daca ajungeți vreodată în India, mergeți și folosiți această toaletă.
(Râsete)
Chris Luebkeman vă va spune de ce.
Sunt convins că așa a vrut să își petreacă evenimentul, dar --
dar viitorul nu va fi reprezentat de orașele zgârie-nori ale New York-ului,
ci de aceasta. Și când vă uitați la asta, vedeți criza.
Ceea ce văd eu sunt mulți, mulți inventatori.
Un miliard de oameni trăiesc în sărăcie extremă.
Auzim despre aceștia tot timpul.

Thai: 
เม็กซิโก
อลาบามา
จีน
อิสราเอล
ปาเลสไตน์
เวียดนาม
อายุเฉลี่ยของนักออกแบบที่มาร่วมมือกัน
ในโครงการนี้คือ 32 ปี
นั้นคือเท่าอายุผม
ดังนั้นยังหนุ่มอยู่
ผมต้องหยุดแค่นี่นะ เพราะบริษัทอารัป
อยู่ในห้องนี้ด้วย
และนี่คือห้องน้ำที่ออกแบบดีที่สุดในโลก
ถ้าคุณเคยไป ไปอยู่ที่อินเดีย
ให้ไปใช้ห้องน้ำนี้ดูเถอะ
(หัวเราะ)
คริส ลูบคีมาน จะบอกคุณว่าทำไม
ผมแน่ใจเลยว่าทำไมเขาต้องการใช้งานทีมนี้
แต่อนาคต ท้องฟ้าจะไม่หม่น แบบที่เมืองนิวยอร์ก
แต่นี้
และเมื่อคุณดูที่นี่ คุณจะเห็นวิกฤต
สิ่งที่เห็นคือ นักประดิษฐ์มากมายหลายคน
หนึ่งพันล้านคนอาศัยอยู่ในความยากจน
อย่างน่าอนาจ
เราฟังเรื่องพวกเขาวันแล้ววันเล่า
สี่พันล้านคนอยู่กับเศรษฐกิจที่เติบโต
แต่เปราะบาง

Serbian: 
Od Brazila do Indije,
Meksika,
Alabame,
Kine,
Izraela,
Palestine,
Vijetnama.
Prosečna starost projektanta
koji se uključi u ovakav projekat je 32 godine – toliko godina imam i ja. Tako da su to mladi --
ovde samo moram da se zaustavim, jer je Arup u prostoriji
a ovo je najbolje dizajnirani toalet na svetu.
Ako ikada, ikada odete u Indiju, idite da probate ovaj toalet.
(Smeh)
Kris Lubkeman će vam objasniti zašto.
Siguran sam da je on tako želeo da provede žurku, ali --
ali budućnost neće biti soliterski gradovi kao Njujork,
nego ovo. Kada pogledate ovo, vi vidite krizu.
Ono što ja vidim jeste mnogo, mnogo pronalazača.
Jedna milijarda ljudi živi u užasnom siromaštvu.
O njima stalno slušamo.

Dutch: 
Van Brazillië tot India.
Mexico,
Alabama,
China,
Israël,
Palestina,
Vietnam.
De gemiddelde leeftijd van een ontwerper
die betrokken raakt bij dit project is 32. Zo oud ben ik. Dat is jong --
Hier moet ik stoppen, omdat Arup in de zaal zit
en dit is het best ontworpen toilet in de wereld.
Mocht je ooit in India zijn, ga dit toilet gebruiken.
(Gelach)
Chris Luebkeman zal uitleggen waarom.
Ik weet zeker dat hij zo het feest wil doorbrengen, maar --
maar de toekomst is niet wolkenkrabber steden als New York,
maar dit. En als je dit ziet, zie je crisis.
Wat ik zie, is een heleboel uitvinders.
Eén miljard mensen leeft in bittere armoede.
We horen de hele tijd over ze.

Lithuanian: 
Nuo Brazilijos iki Indijos,
Meksikos,
Alabamos,
Kinijos,
Izraelio,
Palestinos,
Vietnamo.
Vidutinis projektuotojo, kuris
dalyvauja šiame projekte, yra 32 metai - tai mano amžius. Taigi tai jaunas...
Aš turiu čia sustoti, nes Arup žmonės yra auditorijoje,
o čia yra geriausiai suprojektuotas tualetas pasaulyje.
Jeigu jūs kada nors būsite Indijoje, pasinaudokite šiuo tualetu.
(Juokas)
Chris'as Luebkeman'as jums pasakys, kodėl.
Esu tikras, kad jis taip norėjo praleisti vakarėlį, bet
ateitis nebus dangoraižių pilnas Niujorkas,
bet štai kas. Ir kai jūs žiūrite į tai, matote krizę.
Aš matau daugybę išradėjų.
Milijardas žmonių gyvena giliame skurde.
Mes apie juos nuolatos girdime.

Bulgarian: 
От Бразилия до Индия,
Мексико,
Алабама,
Китай,
Израел,
Палестина,
Виетнам.
Средната възраст на проектантите,
които участват в този проект е 32 - това е на колкото съм и аз. Така, че това е млад --
Трябва да приключа тук защото Аръп е в стаята
и това е най-добре проектираната тоалетна в света.
Ако някога имате път към Индия, отидете и използвайте тази тоалетна
(Смях)
Крис Любкеман ще ви каже защо
Сигурен съм, че това е начина, по който той искаше да прекара партито, но
бъдещето няма да е небостъргачните градове на Ню Йорк,
ами това. Когато видите това вие виждате криза.
Това което аз виждам са множество изобретатели.
Един милиард души живеят в крайна бедност.
Ние чуваме за тях през цялото време.

Russian: 
Бразилия, Индия,
Мексика,
Китай,
Израиль,
Палестина,
Вьетнам.
Средний возраст дизайнера,
участвующего в нашем проекте, – 32 года, как и мне. То есть, это молодой…
Я просто обязан остановиться, потому, что в зале – (инженеры звания) Arup Fellow.
Вот - лучший по дизайну туалет в мире.
Если вы когда-либо окажетесь в Индии, советую воспользоваться им.
(Смех)
Крис Любкеман расскажет вам почему.
Я уверен, что он так хотел бы провести вечеринку, но …
но будущее не за городами с небоскребами, как Нью-Йорк,
а вот за этим. Когда вы на это смотрите – вам видится кризис.
А мне видится масса изобретателей.
Миллиард людей живет в крайней нищете.
Мы слышим о них постоянно.
4 миллиарда живут в странах с растущей, но нестабильной экономикой.

Albanian: 
Katër miliardë jetojnë në ekonomi në zhvillim, por të brishta.
Një në shtatë jeton në vendbanim të paplanifikuar.
Nëse nuk bëjmë gjë për krizën e banimit që po afron,
për 20 vjetë, një në tre njerëz ka për të jetuar në një vendbanim të paplanifikuar
ose në një kamp refugjatësh. Shihni majtas e djathtas, një nga ju do të jetë atje.
Si t'ua përmirësojmë kushtet e jetesës 5 miliardë njerëzve?
Me 10 milionë zgjidhje.
Ndaj dëshiroj të ngre një bashkësi që përqafon vërtet
projektimin novator dhe të qëndrueshëm
që të përmirësojë kushtet e jetesës për të gjithë.
Chris Anderson: Prit pak. Prit. Kjo është dëshira jote?
CS: Kjo është dëshira ime.
CA: Kjo është dëshira e tij!
(Duartrokitje)
CS: 'Arkitekturë për Njerëzimin' e nisëm me 700 dollarë dhe një faqe interneti.
Nuk di se si Chris vendosi të më jepte 100000.
Pra, pse jo kaq shumë njerëz?

English: 
One in seven live
in unplanned settlements.
If we do nothing about the housing crisis
that's about to happen,
in 20 years, one in three people
will live in an unplanned settlement
or a refugee camp.
Look left, look right:
one of you will be there.
How do we improve the living standards
of five billion people?
With 10 million solutions.
So I wish to develop a community
that actively embraces
innovative and sustainable design
to improve the living
conditions for everyone.
Chris Anderson: Wait a sec --
that's your wish?
CS: That's my wish.
CA: That's his wish!
(Applause)
CS: We started Architecture for Humanity
with 700 dollars and a website.
So Chris somehow decided
to give me 100,000.
So why not this many people?

Italian: 
Quattro miliardi vivono in economie di crescita ma fragili.
Uno su sette vive in insediamenti non pianificati.
Se non facciamo nulla per la crisi abitativa che sta per verificarsi,
tra 20 anni, una persona su tre vivrà in un insediamento non pianificato
o in un campo profughi. Guardate a sinistra, guardate a destra: uno di voi sarà lì.
Come possiamo migliorare il tenore di vita di cinque miliardi di persone?
Con 10 milioni di soluzioni.
Perciò voglio sviluppare una comunità che abbracci attivamente
la progettazione innovativa e sostenibile
per migliorare le condizioni di vita per tutti.
Chris Anderson: Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. E' questo il tuo desiderio?
CS: Questo è il mio desiderio.
CA: Questo è il suo desiderio!
(Applausi)
Abbiamo fondato Architecture for Humanity con 700 dollari e un sito web.
Quindi Chris in qualche modo decise di darmi 100.000 dollari.
Ma allora perché non cosi tante persone?

Romanian: 
Patru miliarde trăiesc în economii în creștere, dar fragile.
Unul din șapte trăiește în așezări neproiectate.
Dacă nu facem nimic legat de această criză a locuirii care e pe cale să se întâmple,
în 20 de ani, una din trei persoane va locui într-o așezare neproiectată
sau într-o tabără de refugiați. Uitați-vă în stânga, uitați-vă în dreapta: unul dintre voi va ajunge acolo.
Cum putem să îmbunătățim standardele de trai pentru cinci miliarde de oameni?
Cu 10 milioane de soluții.
Deci dorința mea este să dezvolt o comunitate care îmbrățișează activ
proiectarea inovativă și sustenabilă
pentru a îmbunătăți condițiile de trai pentru toată lumea.
Chris Anderson: Stai o secundă. Stai o secundă. Aceasta este dorința ta?
CS: Aceasta este dorința mea.
CA: Aceasta este dorința lui!
(Aplauze)
Noi am pornit Architecture for Humanity (Arhitectură pentru Umanitate) cu 700 de dolari și un site web.
Deci Chris a decis să îmi dea 100 000 de dolari.
Deci de ce nu atât de mulți oameni?

Modern Greek (1453-): 
Τέσσερα δισεκκατομύρια ζουν σε αναπτυσσόμενες, αλλά εύθραστες οικονομίες.
Ένας στους τέσσερις ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς.
Εάν δεν κάνουμε τίποτα για την στεγαστική κρίση που πρόκειται να συμβεί σύντομα,
σε 20 χρόνια, ένας στους τρεις ανθρώπους θα ζει σε μη-σχεδιασμένους οικισμούς
ή σε καταυλισμό προσφύγων. Κοιτάξτε αριστερά, κοιτάξτε δεξιά: ένας από εσάς θα βρίσκεται εκεί.
Πώς βελτιώνουμε το βιοτικό επίπεδο πέντε δισεκκατομυρίων ανθρώπων;
Με 10 εκκατομύρια λύσεις.
Οπότε, θα ήθελα να αναπτύξω μία κοινότητα η οποία υποστηρίζει ενεργά
τον καινοτόμο και βιώσιμο σχεδιασμό
για να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για τον καθένα.
Κρις Άντερσον: Περίμενε μια στιγμή. Αυτή είναι η ευχή σου;
ΚΣ: Αυτή είναι η ευχή μου.
ΚΑ: Αυτή είναι η επιθυμία του!
(Χειροκρότημα)
Ξεκινήσαμε την Αρχιτεκτονική για την Ανθρωπότητα με 700 δολάρια και μια ιστοσελίδα.
Και ο Κρις, για κάποιο λόγο, αποφάσισε να μου δώσει 100.000 δολλάρια.
Οπότε γιατί να μην το κάνουν αυτό περισσότεροι άνθρωποι;

German: 
Mit 10 Millionen Lösungen.
Also, ich wünsche eine Gemeinschaft aufzubauen, die aktiv
innovatives und selbsterhaltendes Design annimmt,
um die Lebensbedingungen von Allen zu verbessern.
Chris Anderson: Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. Das ist Dein Wunsch?
CS: Das ist mein Wunsch.
CA: Das ist sein Wunsch !
( Applaus )
Wir haben "Architektur für die Menschheit" mit 700 Dollar und einer Webseite gegründet.
Und Chris entschied sich irgendwie mir 100.000 Dollar zu geben.
Also warum nicht so viele Leute?
Open-Source Architektur ist der Weg.
Man hat eine facettenreiche Gemeinschaft von Beteiligten --
und wir sprechen nicht nur über Erfinder und Designer,
sondern wir sprechen auch über das Finanzierungsmodell.
Meine Rolle ist nicht die eines Designers,
es ist ein Kanal zwischen dem Designer und der humanitären Welt.

iw: 
4 מליארד חיים בכלכלות מתפתחות אך לא יציבות
אחד משבע גרים בנחלות לא מתוכננות.
אם לא נעשה דבר בנוגע למשבר הדיור שהולך לקרות
בעוד 20 שנה, אחד משלשה יחיה בנחלה לא מתוכננת
או מחנה פליטים. הביטו שמאלה הביטו ימינה. אחד מכם יהיה שם.
איך משפרים את תנאי המחיה של 5 מיליארד איש?
עם 10 מליון פתרונות
אז הייתי מעונין לפתח קהילה שמאמצת בצורה פעילה
עיצוב המצאתי ובר קיימא
כדי לשפר את תנאי המחיה של כולם.
כריס אנדרסון: חכה רגע, רק רגע. זו המשאלה שלך?
קמרון : כן, זו המשאלה שלי.
כריס: זו המשאלה שלו!
(מחיאות כפיים)
התחלנו את 'אדריכלות למען האנושות' עם 700 דולר ומחשב נייד,
אז כריס משום מה החליט לתת לי מאה אלף דולר,
אז למה לא כל כך הרבה אנשים (יהיו מעורבים)?

Chinese: 
通过1000万个解决方案。
所以我希望创建一个社团去积极拥抱那些
创新的及可用的设计
来为每个人改进生活条件
克里斯·安德森: 等等。 等等。 那就是你的愿望？
卡梅隆·辛克莱尔: 那就是我的愿望。
克里斯·安德森: 那就是他的愿望！
(掌声)
我们通过700美元和一个网站建立了慈善机构。
所以，不知怎么克里斯决定给我100,000美元。
为什么不是这么多人？
开源建筑就是我们要走的路。
我们有各种各样社区的参与者 --
并且我们不仅仅讨论的是创造者和设计者，
我们讨论的是资金模式。
我的角色不是一个设计者；
而是在设计世界和人道主义世界之间的疏通者。

Japanese: 
40億人は 発展中の脆弱な経済で生きています
７人に１人が無計画居住地に住んでいます
住宅危機に何の対応もしなければ
20年後には 1/3の人々が
無計画居住地か難民キャンプで生活するでしょう
左右の人とあなたのうち、誰か１人が
そういうところに住むわけです
どうすれば50億人の
生活水準を改善できるでしょう？
1000万の解決策を使ってです
そこで 僕はすべての人の生活状況を改善する
革新的で持続可能なデザインを
積極的に受け入れるコミュニティを開発したいのです
CA: ちょっとまって　これが君のTED wish？
CS: これが僕のTED wishです
CA: これが彼のTED wishです！
（拍手）
僕達は人道的な建築を700ドルと
ウェブサイトで始めました
なぜかクリスは僕に10万ドル提供してくれました
だからこれだけの人にもできないわけがない？

Spanish: 
Uno de cada siete vive en asentamientos no planificados.
Si no hacemos nada respecto a la crísis de viviendoa que está a punto de ocurrir,
dentro de 20 años, una de cada tres personas vivirá en un asentamiento informal
o en un campo de refugiados. Mira a la izquierda, a la derecha: uno de vosotros estará ahí.
¿Cómo mejorar los condiciones de vida de 5 mil millones de personas?
Con diez millones de soluciones.
Mi deseo es desarrollar una comunidad que activamente adopte
el diseño innovador y sostenible
para mejorar las condiciones de vida de todos.
Chris Anderson: Espera, espera un momento. ¿Ése es tu deseo?
CS: Ése es mi deseo.
CA: ¡Ése es su deseo!
(Aplausos)
Comenzamos Architecture for Humanity con 700 dólares y un sitio web.
Y mira tu, Chris ha decidido darme 100.000 dólares.
¿Así que porqué no toda esta gente?
La aquitectura de código abierto es la respuesta.

Vietnamese: 
4 tỉ người đang có cuộc sống tốt hơn nhưng trong 1 nền kinh tế kém bền vững
1 trên 7 người ko có cuộc sống ổn định, có kế hoạch
Nếu chúng ta hành động để giải quyết nạn khủng hoảng nhà ở sắp xảy ra
trong 20 năm tới , 1 phần 3 dân số sẽ sống trong cảnh tạm bợ
hoặc trong các trại tị nạn . Nhìn sang phải , trái , 1 trong số các bạn sẽ nằm trong số đó
Làm thế nào để cải thiện mức sống của 5 tỉ con người?
Với 10 triệu giải pháp
tôi mong muốn phát triển 1 cộng đồng nhạy bén chấp nhận
các thiết kế mang tính cách mạng
để cải thiện điều kiện sống cho mọi người
Chris Anderson: khoan đã, đợi chút. Đó là mong ước của anh sao?
CS: Đúng thế
CA: Đó là mong ước của anh ấy!
( Vỗ tay)
Chúng tôi bắt đầu tổ chức Kiến Trúc cho Nhân Loại với 700$ và 1 trang web
Vì thế Chris ko hiểu tại sao đã quyết định cấp cho chúng tôi thêm 100.000$
Vậy tại sao nhiều người không thể?

Turkish: 
4 milyar insan büyüyen fakat kırılgan ekonomilerde yaşıyor.
Her yediden biri plansız yerleşimlerde yaşıyor.
Bu iskan sorunu ile ilgili birşey yapmazsak olacak olan şey,
20 sene içinde, her üç kişiden biri plansız yerleşim yerlerinde yaşıyor olacak,
veya bir mülteci kampında. Sağına bak, soluna bak: biriniz orada olacak.
5 milyar insanın yaşam standartlarını nasıl yükseltebiliriz?
10 milyon çözüm ile.
Ben öyle bir topluluk oluşturmak istiyorum ki
yenilikçi ve sürdürebilir tasarımI benimsemiş olsunlar
herkesin yaşam koşullarını düzeltmek için.
Chris Anderson: Bekle bir saniye. Bekle bir saniye. Bu senin dileğin mi şimdi?
CS: Bu benim dileğim.
CA: Bu onun dileği!
( Alkış )
İnsanlık için Mimari projesini 700 dolar ve bir web sayfası ile başlattık.
Chris de bir şekilde bana 100.000 dolar vermeye karar verdi.
Yani neden o kadar çok insan olmasın?

Serbian: 
Četiri milijarde živi u rastućim ali krhkim ekonomijama.
Jedan od sedam ljudi na svetu živi u divljim naseljima.
Ako ništa ne uradimo da rešimo krizu stanovanja koja će se uskoro desiti,
za 20 godina, jedan od troje ljudi živeće u divljem naselju
ili izbegličkom kampu. Pogledajte levo, pogledajte desno: jedno od vas troje biće tamo.
Kako da poboljšamo uslove života za pet milijardi ljudi?
Sa deset miliona rešenja.
Ja želim da razvijem zajednicu koja aktivno prihvata
inovativni i održivi dizajn
i time poboljšava životne uslove za sve ljude.
Kris Anderson: Čekaj malo, čekaj malo. To je tvoja želja?
KS: To je moja želja.
KA: To je njegova želja!
(Aplauz)
Započeli smo Arhitekturu za čovečanstvo (Architecture for Humanity) sa 700 dolara i veb-sajtom.
Kris je nekako odlučio da mi da 100,000 dolara.
Zašto ne toliko ljudi?

Russian: 
Каждый седьмой живет в строениях, никогда не имевших проекта.
И если мы не предпримем меры против надвигающегося жилищного кризиса,
через 20 лет каждый третий человек на Земле будет жить в жилище без проекта
или в лагере беженцев. Взгляд налево, взгляд направо – и кто-то из вас троих будет жить так.
А каким способом улучшается качество жизни пяти миллиардов людей?
С помощью 10 миллионов решений.
Вот и мое желание – это создать сообщество, активно продвигающее
инновационный и экологически устойчивый дизайн
для улучшения условий жизни каждого человека на планете.
Chris Anderson: Минуточку. Это и есть ваше пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)?"
Sinclair: Да, это и есть мое пожелание.
Chris: Вот – его Пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)!
(Аплодисменты)
Когда мы создали Architecture for Humanity, у нас было $700 и веб-сайт.
Сегодня Крис почему-то решил дать мне $100 000 (величина TEDPrize).
А почему не им всем?
Архитектура открытого доступа – это путь развития.

Dutch: 
Vier miljard mensen leven in groeiende maar kwetsbare economieën.
Een op de zeven leven in ongeplande nederzettingen.
Als we niks doen aan de huizencrisis die er aan zit te komen,
leeft over 20 jaar één op de drie mensen in een ongeplande nederzetting.
Of een vluchtelingenkamp. Kijk links, kijk rechts: een van jullie zal daar zitten.
Hoe kunnen we de levensstandaard van vijf miljard mensen verbeteren?
Met 10 miljoen oplossingen.
Dus mijn wens is om een gemeenschap te ontwikkelen die actief
innovatie en duurzaam ontwerp omarmt,
die de levenscondities voor iedereen verbetert.
Chris Anderson: Wacht even! Wacht even! Is dat je Wens?
Cameron Sinclair: Dat is mijn wens.
Chris Anderson: Dat is zijn Wens!
(applaus)
We begonnen Architecture for Humanity met 700 dollar en een website.
Dus Chris bedacht op een of andere manier om me 100.000 dollar te geven.
Dus waarom níet met zoveel mensen?

Portuguese: 
Quatro bilhões vivem em economias em desenvolvimento, mas frágeis.
Uma em cada sete pessoas vive em assentamentos não planejados.
Se nada fizermos sobre a crise habitacional que está prestes a acontecer,
em 20 anos uma em cada três pessoas viverá em assentamentos não planejados,
ou em campos de refugiados. Olhem para a direita, olhem para a esquerda: um de vocês estará lá.
Como melhorar o padrão de vida de cinco bilhões de pessoas?
Com dez milhões de soluções.
Assim, desejo desenvolver uma comunidade que abrace ativamente
projetos inovadores e sustentáveis
para melhorar as condições de vida de todos.
Chris Anderson: Espere um pouco. Espere um pouco. Esse é seu desejo?
CS: Este é o meu desejo.
CA: Esse é o desejo dele!
(Aplausos)
Iniciamos a Arquitetura para a Humanidade com 700 dólares e um website.
Então o Chris de alguma forma deciciu me dar 100 mil dólares.
Então por que não com mais gente?

Bulgarian: 
Пет милиарда живеят в растящи, но крехки икономики.
Един от всеки седем живее в непланирани населени места.
Ако не направим нещо за жилищната криза, която престои да се случи,
след 20 години един от всеки трима ще живее в непланирани населени места
или в бежански лагери. Погледнете наляво, погледнете надясно, един от вас ще бъде там.
Как да се подобри стандарта на живот на пет милиарда души?
С 10 милиона решения.
Мечтая си да създадем общество, което активно възприема
иновативни и устойчиви проектни решения,
за да подобри качеството на живот за всеки.
Крис Андерсън: Чакай малко. Чакай малко. Това е твоята мечта?
КС: Да това е моята мечта.
КА: Това е неговата мечта.
(Ръкопляскания)
Ние започнахме с Архитектура за Човечеството 700 долара и уебсайт.
После Крис някакси реши да ни даде 100 000 долара.
Ето защо толкова много хора?

French: 
Quatre milliards vivent dans une économie croissante mais fragile.
Une personne sur sept vit dans des conditions précaires.
Si nous ne faisons rien pour la crise des logements qui est sur le point d'arriver,
dans vingt ans, une personne sur trois vivra dans des conditions précaires
ou dans un camp de réfugiés. Regardez à votre gauche, regardez à votre droite : un de vous y sera.
Comment élever le niveau de vie de cinq milliards de personnes?
Avec dix millions de solutions.
Mon souhait est donc de développer une communauté qui adopte
une conception innovante et durable
afin d'améliorer les conditions de vie de chacun.
CA : Attendez une seconde. Attendez une seconde. C'est votre souhait?
C'est mon souhait.
C'est son souhait!
(Applaudissements)
Nous avons lancé Architecture for Humanity avec 700 dollars et un site internet.
Donc Chris a en quelque sorte décidé de me donner 100 000 dollars.
Alors pourquoi autant de gens ?

Chinese: 
四十億生活在增長但脆弱的經濟環境中
七個中便有一個生活在未經籌劃的地區
如果我們對即將發生的住房危機什麼都不做
二十年內，三分之一的人將會住在未經籌劃的地區
或難民營，環顧左右，你們其中一些人將在那裡
我們如何提高五十億人的生活水平呢？
靠著一千萬個解決方案
所以我希望開發一個包含積極創新
和可持續的設計社會
以改善大家的生活環境
等一下。等一下。這是你的願望？
這是我的願望
這是他的願望！
(掌聲)
我們開始Architecture for Humanity (人道主義建築組織) 時只靠著七百美元和一個網站
所以克里斯基於某原因決定給我十萬美元
那麼為什麼不這麼多人？

Portuguese: 
Uma em sete vive
em aldeamentos clandestinos.
Se não fizermos nada em relação
à crise habitacional que se avizinha,
dentro de 20 anos, uma em três pessoas
viverão num aldeamento clandestino
ou num campo de refugiados.
Olhem para a esquerda, para a direita:
um dos três estará lá.
Como é que melhoramos as condições
de vida de 5 mil milhões de pessoas?
Com 10 milhões de soluções.
Por isso, eu quero construir
uma comunidade que adote ativamente
um "design" inovador e sustentável
que melhore as condições de vida de todos.
Chris Anderson: Espera.
É o que queres?
CS: É o que eu quero.
CA: Isto é o que ele quer!
(Aplausos)
[Quero construir uma comunidade
que adote ativamente
[um "design" inovador e sustentável
que melhore as condições de vida de todos,]
Nós começámos Architecture for Humanity
com 700 dólares e um sítio web.
Então Cris, não sei como,
decidiu dar-me 100 mil dólares.
Então, porque não toda esta gente?

Indonesian: 
Empat milyar orang hidup pas-pasan
Satu dari tiap tujuh orang menggelandang
Jika kita abaikan krisis perumahan yang pasti datang,
dalam 20 tahun, satu dari tiap tiga orang akan jadi tunawisma
Atau jadi pengungsi. Lihat ke kanan dan ke kiri salah satu dr anda akan spt itu.
Bagaimana caranya memperbaiki taraf hidup 5 milyar orang ?
Dengan 10 milyar solusi
Jadi saya berharap akan adanya komunitas yang aktif menggunakan
rancangan yang inovatif dan tahan lama
untuk memperbaiki kondisi hidup semua orang.
Chris Anderson : Sebentar. Sebentar. Itu harapan anda ?
CS: Itu harapan saya
CA: Itulah harapan (TED Prize) nya !
(tepuk tangan)
Kami memulai arsitektur kemanusiaan dengan 700 USD dan sebuah situs.
Chris tahu-tahu menghadiahkan saya 100.000 USD.
Jadi kenapa hanya dia?

Slovak: 
Štyri miliardy žije v rastúcich ale krehkých ekonomikách.
Jeden zo siedmych žije v nechcených sídlách.
Ak nespravíme nič s touto krízou, ktorú mame pred dverami,
tak za 20 rokov bude každá tretia osoba žiť v nechcených obydliach
alebo utečeneckých táboroch. Obzrite sa naľavo a napravo: Jeden z Vás tam bude.
Ako zlepšíme životný štandard päť milliárd ľudí?
S pomocou 10 miliónov riešení.
Želám si teda aby sa nám podarilo vybudovať komunitu ľudí, ktorá prinesie
inovatívny a udržateľný dizajn,
ktorý zlepší životné podmienky každému.
Chris Anderson: Počkať. Počkať. To je tvoje prianie?
CS: Áno, to je moje prianie
CS: To je moje prianie!
(Potlesk)
Zakladal som neziskovku - Architektúru pre ľudí - so 700 dolármi a s webovou stránkou.
Chris sa nejako rozhodol, že mi dá 100 000 dolárov.
Tak prečo nie tento počet ľudí?

Arabic: 
أربع مليارات شخص يعيشون في إقتصادات نامية ولكن هشة.
شخص واحد من كل سبعة يعيش في مستوطنات عشوائية.
إذا لم نفعل شئ حيال أزمة الإسكان التي بصدد الحدوث،
خلال 20 سنة، سيعيش واحد من ثلاثة أشخاص في مستوطن عشوائي
أو مخيم لاجئين. أنظر يسرة ويمنة: أحدكم سيكون هناك.
كيف يمكننا تحسين مستويات المعيشة لخمسة مليار نسمة؟
بعشرة ملايين حلّ.
لذا أتمنى تطوير مجتمع يحتضن، وبنشاط،
التصميمات المبتكرة والمستدامة
لتحسين أحوال المعيشة للكل.
كريس أندرسون: تمهل قليلاً. تمهل قليلاً. هل هذه أمنيتك؟
ك.س: تلك هي أمنيتي.
ك.أ: تلك هي أمنيته!
(تصفيق)
لقد بدأنا "الهندسة المعمارية من أجل الإنسانية" ب 700 دولار وموقع على الإنترنت.
وقرر كريس قرر بطريقة ما أن يعطيني 100 ألف دولار.
إذاً فما المانع لكل هؤلاء الناس؟

Thai: 
หนึ่งในเจ็ดคนอยู่ในชุมชนที่ไม่ได้วางผัง
ถ้าเราไม่ทำอะไรเกี่ยวกับวิกฤติที่อยู่อาศัย
ที่กำลังเกิดขึ้นนั้น
ใน 20 ปี หนึ่งในสามคนจะจมปลัก
กับเมืองที่ไม่ได้วางผัง
หรือในค่ายผู้ลี้ภัย
เหลียวซ้ายแลขวาแล้ว 
หนึ่งในพวกคุณจะอยู่ที่นั่น
เรายกระดับคุณภาพชีวิตของห้าพันล้านคนได้
อย่างไร
ด้วยแนวทางแก้ไขกว่า 10 ล้านแบบ
ดังนั้น ผมคาดหวังการพัฒนาชุมชน
ที่อ้อมแขนรับอย่างแข็งขัน
มีนวัตกรรมและออกแบบอย่างยั่งยืน
เพื่อยกระดับสภาพความเป็นอยู่สำหรับทุกคน
ซีเอส: รอสักครู่ นั่นคือสิ่งที่คุณปราถนา
ซีเอส: นั่นแหละสิ่งที่ผมปราถนา
ซีเอ: นั่นคือสิ่งที่เขาปราถนา
(เสียงปรบมือ)
ซีเอส: เราเริ่มสถาปัตยกรรมสำหรับมนุษยชาติ
ด้วยเงิน 700 ดอลลาร์ และเว็บไซต์
บางที คริสอาจตัดสินใจให้ผม 100,000
แล้วทำไมไม่เป็นทำแบบนี้กับอีกหลายคนละ

Polish: 
Cztery miliardy żyją w rozwijających się, ale niestabilnych gospodarkach.
Jedna na siedem osób żyje w nieplanowanych osiedlach.
Jeśli nic nie zrobimy z kryzysem mieszkaniowym, który czyha za rogiem,
za 20 lat jedna na trzy osoby będzie mieszkać w miejscu do tego nie przeznaczonym
lub w obozie dla uchodźców. Popatrzcie w lewo, w prawo - jedno z was tam będzie.
W jaki sposób poprawić standard życia pięciu miliardów ludzi?
Dziesięcioma milionami rozwiązań.
Moim życzeniem jest rozwój społeczności, która będzie
aktywnie tworzyć innowacyjne i zrównoważone projekty,
celem poprawienia warunków życia dla wszystkich.
(Chris Anderson): Zaczekaj chwilę. To jest twoje życzenie? (CS:) To jest moje życzenie. (CA:) To jest jego życzenie!
(Chris Anderson): Zaczekaj chwilę. To jest twoje życzenie? (CS:) To jest moje życzenie. (CA:) To jest jego życzenie!
(Chris Anderson): Zaczekaj chwilę. To jest twoje życzenie? (CS:) To jest moje życzenie. (CA:) To jest jego życzenie!
(oklaski)
Architecture for Humanity założyliśmy z 700 dolarami i stroną internetową.
Chris z jakiegoś powodu zdecydował się dać mi 100 tysięcy dolarów.
Dlaczego inni mieliby tego nie zrobić?

Korean: 
40억 인구가 발전 중이지만 불안한 경제상황속에서 살고 있구요.
7명중 1명이 전혀 계획되지 않은 거주지에 살고 있습니다.
우리가 20년 이내에 닥칠 주거위기에 대해 아무것도 하지 않는다면
3명중 1명은 무계획한 주거환경이나 피난민 캠프에서 생활하게 됩니다.
여러분의 오른쪽과 왼쪽을 둘러보세요. 바로 그렇게 셋 중 한 사람이 그런 곳에 있게 된다는 이야깁니다.
50억 인구의 주거 환경을 어떻게 개선할 수 있을까요?
1,000만개의 해결책과 함께
모든 사람들의 생활 환경을 개선시키기 위해
적극적으로 새롭고 지속가능한 디자인을
수용할 수 있는 커뮤니티의 구축이 제가 바라는 바입니다.
크리스 앤더슨: 잠시만요, 잠시만요. 당신의 소망이 그것인가요?
카메론 싱클레어 : 그것이 제 소망입니다.
크리스 앤더슨 : 이것이 그의 소망이랍니다!!!
(박수)
우리는 700달러와 웹사이트 하나로 인류를 위한 건축*이라는 단체를 설립했습니다. (*Architecture for Humanity; AFH)
어찌되었건 크리스가 제게 10만 달러를 수여한다고 합니다.
왜 이 많은 사람들에게는 이런 일이 일어나지 않는 것일까요?

Lithuanian: 
4 milijardai gyvena augančios, bet gležnos ekonomikos sąlygomis.
Vienas iš septynių - nesuplanuotose gyvenvietėse.
Jei nieko nesiimsime dėl apgyvendinimo krizės, nutiks štai kas:
po 20 metų, vienas iš trijų žmonių gyvens nesuplanuotoje gyvenvietėje
arba pabėgėlių stovykloje. Pažvelkite kairėn, pažvelkite dešinėn - vienas iš jūsų ten bus.
Kaip mes pagerinsime 5 milijardų žmonių gyvenimo standartus?
Su 10 milijonų sprendimų.
Taigi aš noriu išugdyti bendruomenę, kuri aktyviai priimtų
inovatyvų ir aplinkai draugišką dizainą,
kad pagerėtų visų gyvenimo sąlygos.
Chris'as Anderson'as: "Palauk sekundę. Palauk sekundę. Tai tavo noras?"
Tai mano noras.
Chris'as Anderson'as: "Čia jo noras!"
(Plojimai)
Mes pradėjome Architektūrą Žmonijai (Architecture for Humanity) su 700 dolerių ir tinklalapiu.
O Chris'as kažkodėl nusprendė man duoti 100 000 dolerių.
Taigi kodėl ne tiek daug žmonių?

Arabic: 
الهندسة المعمارية ذات المصدر المفتوح هو أفضل طريقة.
لدينا مجتمع متنوع من المشاركين --
ونحن لا نتحدث فقط عن المخترعين والمصميين،
بل نحن أيضا نتحدث عن نموذج التمويل.
دوري ليس فقط كمصمم --
بل هو ما بين عالم التصميم وعالم العمل الإنساني.
وما نحتاجه هو شئ ينسخني في العالم،
لأنني لم أنم منذ سبع سنوات.
(ضحك)
ثانياً، ماذا سيكون هذا؟
يرغب المصممون في الإستجابة لقضايا الأزمات الإنسانية،
لكنهم لا يرغبون بأن تأتي شركة من الغرب
وأن تأخذ أفكارهم وتربح منها.
لذا فقد قامت منظمة Creative Commons بتطوير رخصة الدول النامية.
وما يعنيه ذلك هو أنه بمقدور المصمم-- مشروع Siyathemba الذي عرضته كانت
أول بناية من نوعها لديها رخصة Creative Commons.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية
أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

Vietnamese: 
Kiến trúc nguồn mở là 1 cách hiệu quả
Bạn có 1 cộng đồng người tham gia rất đa dạng
và chúng tôi không chỉ nói về nhà phát minh và nhà thiết kế
mà còn về mô hình gây quỹ
Trách nhiệm của tôi không chỉ là nhà thiết kế
mà còn như một kiểu ống dẫn, chịu trách nhiệm kết nối thế giới thiết kế và thế giới nhân loại
Và cái chúng ta cần là thứ gì đó có thể tạo ra bản sao của tôi trên toàn cầu,
vì tôi đã không ngủ trong 7 năm
( Tiếng cười)
thứ 2, điều này sẽ là gì?
Nhà thiết kế muốn đối phó với các vấn đề về khủng hoảng nhân đạo
nhưng họ không muốn công ty nào đó ở phương Tây
lấy ý tưởng của họ để sinh lợi nhuận
Vì thế Creative Commons đã phát triển phương tiện cấp phép các quốc gia đang phát triển
nghĩa là 1 nhà thiết kế có thể -- Dự án Siyathemba các bạn vừa xem là
công trình đầu tiên được Creative Commons cấp phép
Ngay khi công trình hoàn tất , bất kỳ ai ở châu Phi hay các nước đang phát triển
có thể lấy các tài liệu xây dựng để tái xây dựng miễn phí

Russian: 
Сообщество участников наполнено разнообразием –
и речь не только об изобретателях и дизайнерах,
речь о моделях финансирования.
Моя роль здесь - не дизайнерская.
Я – центр связи между миром дизайна и миром гуманитарной помощи.
Необходимо создать систему, которая будет дублировать меня по всему,
потому что я не спал семь лет.
(Смех)
Каковы же необходимые параметры для этой системы?
Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом,
но они не желают, чтобы какая-нибудь компания на Западе
взяла их идеи и зарабатывала на них прибыль.
Для этого (бесприбыльная организация) Creative Commons разработала специальную лицензию для развивающихся стран.
Это значит, что дизайнер может … взять проект Siyathemba, который я показал.
Это был первый в мире проект с лицензией Creative Commons.
Как только проект построен, любое лицо в Африке или другой развивающейся стране
может получить техническую документацию и скопировать строительство, причем – бесплатно!
(Аплодисменты)

Dutch: 
Open-source architectuur is dé manier.
Je hebt een diverse gemeenschap van deelnemers --
en we hebben het niet alleen over uitvinders en ontwerpers,
maar we hebben het ook over het bekostigingsmodel.
Mijn rol is niet die van ontwerper.
ik ben een geleider tussen de ontwerpwereld en de humanitaire wereld.
En wat we nodig hebben is iets dat mij vermenigvuldigt, wereldwijd,
want ik heb in 7 jaar geen oog dicht gedaan.
(Gelach)
Ten tweede, wat zal dit worden?
Ontwerpers willen reageren op vraagstukken van humanitaire crisis,
maar ze willen niet een of ander bedrijf uit het Westen
die met hun ideeën aan de haal gaan en er alleen maar winst mee gaan maken.
Dus Creative Commons heeft een licentie voor ontwikkelingslanden gemaakt.
Dit betekent dat een ontwerper - het Siyathemba project wat ik liet zien,
was het eerste gebouw met een Creative Commons licentie.
Zodra het gebouwd is, mag iedereen in Afrika of ieder ontwikkelingsland
de bouwtekeningen gebruiken en ze gratis kopiëren.

German: 
Und was wir brauchen ist etwas das mich global repliziert,
weil ich habe seit sieben Jahren nicht geschlafen.
( Gelächter )
Zweitens, was wird das sein?
Designer möchten auf humanitäre Krisen reagieren,
aber sie wollen nicht, das irgendeine Firma im Westen,
ihre Ideen übernimmt und Profit damit macht.
Also hat Creative Commons die 'Developing Nations' Lizenz entworfen.
Und das heißt das ein Designer -- das Ceatemba Projekt das ich gezeigt habe
war das erste Gebäude das eine Creative Commons Lizent hat.
Sobald es gebaut ist, kann jeder in Afrika oder in irgendeinem Entwicklungsland
kostenlos die Bauanweisungen nehmen und sie replizieren.
( Applaus )
Also warum Designern nicht die Möglichkeit geben das zu tun,
und dabei ihre Rechte beschützen?
Wir wollen eine Gemeinschaft haben wo man Ideen hochladen kann,
und diese Ideen können getestet werden: bei Erdbeben, bei Hochwasser
in allen möglichen entsagenden Umgebungen. Der Grund warum das wichtig ist:

Italian: 
L'architettura open-source è la strada da seguire.
C'è una variegata comunità di partecipanti --
e non stiamo solamente parlando di inventori e progettisti,
ma stiamo parlando del modello di finanziamento.
Il mio ruolo non è quello di progettista;
è di collegamento tra il mondo del progetto e il mondo umanitario.
E ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa che mi replichi a livello globale,
perché per sette anni non ho dormito.
(Risata)
Secondo, Cosa diventerà questa cosa?
I progettisti vogliono rispondere ai problemi delle crisi umanitarie,
ma non vogliono che qualche impresa occidentale
si prenda la loro idea e sostanzialmente ne approfitti.
Così Creative Commons ha sviluppato la licenza per i paesi in via di sviluppo.
E ciò significa che un progettista può farlo - e il progetto Siyathemba che vi ho mostrato era
il primo edificio in assoluto ad avere una licenza Creative Commons.
Non appena questo sarà costruito, chiunque in Africa o in qualsiasi nazione in via di sviluppo
potrà prendere i piani costruttivi e replicarli gratuitamente.

Korean: 
오픈소스 건축은 바로 우리가 가야할 길입니다.
여러분은 다양한 참여자 커뮤니티를 가지고 있습니다.
단지 발명가나 디자이너들을 두고 이야기하는 것이 아닙니다.
투자모델에 관한 얘기죠.
저의 역할은 디자이너가 아니라
디자인 분야와 인도주의사업 분야를 연결시켜주는 것입니다.
지금 필요한 것은 저 같은 사람을 많이 배출해내는 것입니다.
왜냐면 제가 지난 7년간 잠을 거의 못잤거든요.
(웃음)
두번째로, 이것들이 어떻게 될까요?
디자이너들은 인류에게 위기인 문제들에 대처하기를 원하고 있습니다.
하지만 그들은 서구의 어느 회사가
그들의 아이디어를 가져가 돈을 버는 것을 원하지 않습니다.
크리에이티브 커먼즈(CC)는 개발도상국라이센스로까지 발전을 이루었습니다.
이는 디자이너들이 무언가 할 수 있음을 의미하죠. 제가 보여드린 시아템바 프로젝트는
크리에이티브 커먼즈 라이센스(CCL)를 갖게 된 첫 번째 건물입니다.
이 프로젝트 완공 순간부터, 아프리카나 다른 개발도상국의 어느 누구라도
무료로 설계도를 가져가서 복제할 수 있게 되는 것입니다.

Polish: 
Stawiamy na architekturę typu open-source:
zróżnicowana społeczność uczestników,
i mam na myśli nie tylko wynalazców i projektantów,
ale również sposób finansowania.
Moją rolą nie jest projektowanie,
ale łączenie świata projektowania i świata pracy humanitarnej.
Potrzebujemy czegoś, co powieli mnie na całym świecie,
bo nie spałem od siedmiu lat.
(śmiech)
Po drugie: co to będzie?
Projektanci chcą odpowiadać na potrzeby humanitarne,
ale nie chcą, aby jakaś firma z Zachodu
brała ich pomysły i czerpała z nich profity.
Dlatego Creative Commons stworzyło licencję dla krajów rozwijających się.
To oznacza, że projektanci mogą -- projekt w Siyathemba, który pokazałem,
był pierwszym budynkiem na licencji Creative Commons.
Po zbudowaniu takiego budynku, każda osoba w Afryce lub kraju rozwijającym się,
może za darmo wziąć jego plany konstrukcyjne i postawić jego kopię.

Thai: 
แบบสถาปัตยกรรมโอเพนซอร์สคือหนทางที่ต้องไป
คุณมีชุมชนที่หลากหลายของผู้มีส่วนร่วม
และเราไม่เพียงพูดถึงนักประดิษฐ์และนักออกแบบ
แต่เรากำลังพูดถึงแบบจำลองการจัดหาเงินทุน
บทบาทของผมไม่ได้เป็นนักออกแบบ
นีคือสายโยงใยระหว่างโลกการออกแบบ
กับโลกมนุษยธรรม
และสิ่งที่เราต้องมีคือเลียนแบบผม
ให้ใช้ได้ทั้งพื้นภิภพ
เนื่องจากผมไม่ได้หลับนอนมาเจ็ดปีแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
ประการที่สอง สิ่งที่จะเป็นไปก็คือ
นักออกแบบต้องตอบสนองต่อปัญหา
วิกฤตด้านมนุษยธรรม
แต่พวกเขาไม่ต้องการได้จาก
บางบริษัททางซีกโลกตะวันตก
ที่ฉกฉวยความคิดพวกเขาไป
แลัวหากำไรขั้นต้นจากมัน
ดังนั้นความคิดสร้างสรรพื้นฐานได้พัฒนาเป็น
สิทธิบัตรของชาติกำลังพัฒนา
ซึ่งหมายความ ว่าผู้ออกแบบสามารถใช้
ตัวอย่างโครงการศียาเท็มบา
คือเป็นครั้งแรกที่ขณะกำลังสร้างมี
สิทธิบัตรความคืดสร้างสรรพื้นฐาน
เร็วเท่าที่สร้างขึ้นมาทุกคนในแอฟริกา
หรือในชาติกำลังพัฒนา
สามารถใช้รูปแบบก่อสร้าง และแบบจำลอง ได้ฟรี

Slovak: 
Open-source architektúra je tou správnou cestou.
Máš pestrú skupinu účastníkov,
a to nerozprávame len o vynálezcoch a dizajnéroch,
ale o metóde financovania.
Moja úloha nie je ako dizajnér,
ale ako sprostredkovateľ medzi svetom dizajnu a svetom humanitárnej pomoci.
A to čo potrebujeme, je viac ja,
pretože už som nespal pomaly 7 rokov.
(Smiech)
Za druhé, čo sa z toho stane?
Dizajnéri chcú pomáhať pri humanitárnych krízach,
ale zase nechcú aby im nejaká spoločnosť na Západe
vzala ich nápad a jednoducho z neho profitovala.
Creative Commons preto vyvinul národnú licenciu pre rozvíjajúce sa krajiny.
To znamená, že dizajnéri teraz môžu ... projekt Siyathemba, ktorý som vám ukázal bol
prvý postavený s touto Creative Commons licenciou.
Hneď ako je to postavené, ktokoľvek v Afrike alebo v hocijakej rozvíjajúcej sa krajine
môže vziať konštrukčné dokumenty a replikovať ich zadarmo.

Japanese: 
オープンソース建築がその方法です
いろんな参加者のコミュニティーがあります
僕達は発明家やデザイナーだけでなく
基金モデルも計画しています
僕の役割はデザイナーではなく
デザイン界と人道的な世界の間のパイプ役です
僕達に必要なのは世界中に僕を複製すること
ここ7年 眠れないほど忙しいので
（笑）
第２に これはどうなっていくのか？
デザイナーは人道的な危機の問題に
応えたいのですが
西側の企業が彼らのアイデアを取り込み
それで利益を得ることを望みません
それでクリエイティブ コモンズは
発展途上国ライセンスを開発しました
そしてこの意味はデザイナーが -- お見せした
シヤテンバ プロジェクトは
クリエイティブ コモンズ　
ライセンスを持つ初めての建物です
それが建てられればすぐに アフリカや発展途上国の誰もが
実施設計図をとり 無料で複製することができます

Romanian: 
Arhitectura open-source este calea.
Ai o comunitate diversă de participanți --
și nu vorbim aici doar de inventatori și designeri,
ci vorbim de modelul de finanțare.
Rolul meu nu este de designer;
este acela de a conecta lumea designului și lumea umanitară.
Și ceea ce este necesar aici este ceva care să mă copieze la nivel global,
pentru că nu am mai dormit de șapte ani.
(Râsete)
În al doilea rând, ce va fi acest lucru?
Proiectanții vor să răspundă problemelor crizei umanitare,
dar nu vor ca o companie undeva în vest
să le preia ideea și să facă profit de pe urma lor.
Deci Creative Commons a dezvoltat licența națiunilor în dezvoltare.
Și asta înseamnă că un designer/arhitect poate să -- proiectul Siyatemba pe care l-am prezentat a fost
prima clădire care s-a construit vreodată cu licență Creative Commons.
Imediat ce s-a terminat construcția, oricine în Africa sau în orice altă țară aflată în dezvoltare
poate să ia documentele proiectului de construcție și să facă o copie, pe gratis.

English: 
Open-source architecture is the way to go.
You have a diverse community
of participants --
and we're not just talking
about inventors and designers,
but we're talking about the funding model.
My role is not as a designer;
it's as a conduit between the design world
and the humanitarian world.
And what we need is something
that replicates me globally,
because I haven't slept in seven years.
(Laughter)
Secondly, what will this thing be?
Designers want to respond
to issues of humanitarian crisis,
but they don't want
some company in the West
taking their idea
and basically profiting from it.
So Creative Commons has developed
the Developing Nations license.
And what that means
is that a designer can --
The Siyathemba project I showed
was the first ever building to have
a Creative Commons license on it.
As soon as that is built, anyone
in Africa or any developing nation
can take the construction documents
and replicate it for free.

Lithuanian: 
Atvirojo kodo architektūra yra būdas tam pasiekti.
Yra įvairialypė dalyvių bendruomenė -
ir mes nekalbame tik apie išradėjus ir projektuotojus,
bet mes kalbame apie finansavimo modelį.
Mano vaidmuo - ne dizainerio,
o jungties tarp dizaino ir humanitarinio pasaulių.
Mums reikia mano antrininkų visame pasaulyje,
nes aš nemiegojau jau 7 metus.
(Juokas)
Antra, kas gi bus tas dalykas?
Projektuotojai nori reaguoti į humanitarines krizes,
bet jie nenori, kad kažkokia kompanija Vakaruose
pasisavintų jų idėją ir iš jos pelnytųsi.
Taigi "Creative Commons" sukūrė besivystančios šalies licenciją.
Tai reiškia, kad dizaineris gali... Siatembos projektas, kurį rodžiau - tai pirmas,
projektas su šia Creative Commons licencija.
Kai tik tai pastatoma, bet kas Afrikoje ar bet kurioje besivystančioje valstybėje
gali imti statybų dokumentus ir juos kopijuoti nemokamai.

Portuguese: 
Arquitetura livre (open source) é o caminho.
Há uma comunidade diversa de participantes --
e não estamos apenas falando de inventores e projetistas,
mas sim do modelo de financiamento.
Meu papel não é o de um projetista,
é o de um elemento de ligação entre o mundo do projeto e o mundo humanitário.
E o que precisamos é de algo que replique meu papel globalmente,
porque eu não tenho dormido nos últimos sete anos.
(risadas)
Em segundo lugar, como isso irá funcionar?
Os projetistas querem responder aos assuntos da crise humanitária,
mas eles não querem que alguma empresa do ocidente
roube suas ideias e lucre com elas.
Dessa forma, a Creative Commons criou a licença das nações em desenvolvimento.
E o que isso significa é que um projetista pode -- o projeto Siyathemba que eu mostrei foi o
primeiríssimo edificio a ter uma licença da Creative Commons.
Assim que for construído, qualquer um na África ou em qualquer nação em desenvolvimento
pode pegar os documentos da construção e replicá-los gratuitamente.

Chinese: 
開源建築是最可行的
因為你擁有一些多樣化參與者--
我們談的不僅僅是發明家和設計師
我們談論的是撥款模式
我的角色不是一個設計師
而是設計界和人道主義的世界的管道
而我們需要的是一個像我這樣的人
因為整整七年沒睡了
(笑聲)
再者，這會是什麼呢？
設計師們想回應人道主義危機的問題
但他們不希望西方一些公司
抄襲他們的概念而從中受益
因此Creative Commons開發了發展中國家的許可證
而這意味著--那個我剛讓你們看的西亞添巴方案
是第一個擁有Creative Commons該認可的方案
當它建完後，任何在非洲或任何發展中國家的人
也可以免費的採取施工文件並複製它

Chinese: 
我们需要的是全球性的模仿我的行为，
因为我七年没睡觉了。
(笑声)
第二，这个会是什么？
设计师们想要应对人道主义危机问题，
但是他们不想要西方国家的一些公司
取用他们的创意并从中赚钱。
所以知识共享设立了发展中国家许可证。
这意味着一个设计师可以 -- 我刚才给大家看的Ceatemba项目
就是拥有知识共享许可证的第一个建筑。
一旦它建成以后，非洲的任何人或任何发展中国家
可以免费得到建设文档并复制使用。
(掌声)
所以为什么不给设计师们机会来做这些，
而是仍然在这儿保护他们的权利？
我们想要建立一个社区，在那里你们可以上传创意，
那些创意可以在地震，洪水，在各种各样严格的环境中
进行测试。原因很重要的一点是

Indonesian: 
Arsitektus berbasis open-source adalah masa depan.
Ada beragam komunitas yang berpartisipasi -
dan ini bukan cuma tentang penemu dan perancang,
tapi juga tentang model pendanaan.
Saya tidak berperan sebagai perancang;
Saya hanya penghubung dunia perancangan dan dunia kemanusiaan
dan yg dibutuhkan adalah orang-orang dengan tugas serupa secara global,
karena saya tidak tidur selama tujuh tahun.
(tertawa)
Yang kedua, bagaimana bentuk konkritnya ?
Perancang mau ikut membantu dalam krisis kemanusiaan,
tapi mereka tidak mau hasil rancangan mereka
diambil dan dijual oleh perusahaan komersial.
Creative Commons sudah menciptakan lisensi buat negara berkembang.
Artinya adalah perancang sekarang -- Proyek Siyathemba yang saya perlihatkan
adalah bangunan pertama dalam sejarah yang berlisensi Creative Commons
Begitu jadi, siapa saja di Afrika atau di negara berkembang yang lain
bisa meminta dokumentasi konstruksinya dan mengunakannya secara gratis.

Albanian: 
Arkitektura me burim të hapur është rruga që duhet zgjedhur.
Keni një bashkësi pjesmarrësish të ndryshëm --
dhe nuk po flasim vetëm për shpikësit e projektuesit,
por për modelin e financimit.
Roli im nuk është ai i projektuesit;
është ai i përçuesit mes botës së dizajnit dhe asaj humanitare.
Çka na duhet është diçka që të më shumëfishojë mua botërisht,
sepse kam shtatë vjetë që nuk fle.
(Të qeshura)
E dyta, ç'do të jetë kjo gjë?
Projektuesit duan t'ju përgjigjen çështjeve të krizave humanitare,
por nuk duan që ndonjë kompani në Perëndim
t'u marrë idenë e të nxjerrë fitime prej saj.
Kështu, Creative Commons përgatiti licensën për vendet në zhvillim.
Kjo do të thotë që një projektues mundet -- projekti Siyathemba që ju tregova
ishte e para ndërtesë me një leje Creative Commons.
Sapo të jetë ndërtuar, kushdo në Afrikë ose në një vend çfarëdo në zhvillim
mund të marrë dokumentacionin ndërtimor dhe ta shumëfishojë falas.

Spanish: 
Tienes a una diversa comunidad de participantes --
y no hablamos solamente de inventores y diseñadores,
hablamos del modelo de financiación.
Mi papel no es de diseñador;
soy un vínculo entre el mundo del diseño y el mundo humanitario.
Y lo que necesitamos es algo que replique lo que hago yo, globalmente,
porque no he dormido en siete años.
(Risas)
En segundo lugar ¿qué será esto?
Diseñadores quieren responder a problemas de crisis humanitaria,
pero no quieren que una compañía occidental
se aproprie de su idea con fines lucrativos.
Creative Commons ha desarrollado una licencia para países en desarrollo.
Y eso significa que un diseñador puede - el proyecto Siyathemba que mostré
fue el primero en construirse bajo una la licencia Creative Commons.
En cuanto esté constuido, cualquiera en África u otra nación en desarrollo
podrá tener acceso a los documentos de construcción y replicarlos gratuitamente.
(Aplausos)

French: 
L'architecture open-source est la voie à suivre.
Vous avez une communauté de participants variés –
et nous ne parlons pas seulement d'inventeurs et de concepteurs,
mais nous parlons du modèle de financement.
Mon rôle n'est pas celui de concepteur,
c'est celui de lien entre le monde de la conception et celui de l'humanitaire.
Et ce dont nous avons besoin c'est quelque chose qui reproduise ce lien dans son ensemble,
parce que je n'ai pas dormi en sept ans.
(Rires)
Deuxièmement, que sera cette chose?
Les concepteurs veulent répondre aux problèmes liés à la crise humanitaire,
mais ils ne veulent pas une quelconque entreprise dans l'Ouest
qui prenne leurs idées et en tire basiquement des profits.
Donc Creative Commons a développé la licence des nations en développement.
Et ce que ça signifie c'est qu'un concepteur peut – le projet Siyathemba que j'ai montré était le
tout premier bâtiment à avoir la license Creative Commons.
Aussitôt que c'est construit, tout le monde en Afrique ou dans n'importe quelle nation en voie de développement
peut prendre les documents de construction et le dupliquer gratuitement.

Turkish: 
Açık-Kaynak Mimari gidilmesi gereken yöndür.
Çok çeşitli katılımcılardan oluşan bir cemiyetiniz var --
ve sadece kaşifler ve tasarımcılardan bahsetmiyoruz,
fonlama modelinden bahsediyoruz.
Benim rolüm tasarımcı rolü değil,
tasarım dünyası ile insani yardım dünyası arasında bir kanal rolü.
Ve ihtiyacımız olan şey beni küresel çapta kopyalayacak bir şey,
çünkü yedi senedir uyumuyorum.
( Gülüşme )
İkinci olarak, bu şey ne olacak?
Tasarımcılar insani krizlere cevap vermek istiyor,
ama batıda bir şirketin kendi fikirlerini
alıp ondan kazanç sağlamasını istemiyor.
Bunun için Creative Commons gelişmekte olan ülkeler lisansını geliştirdi.
Bu demektir ki tasarımcı -- gösterdiğim Ceatemba projesi
Creative Commons lisansı olan ilk yapıydı.
Bu inşa edildiği anda, Afrika'da ve bütün gelişmekte olan ülkelerde herkes
yapı belgelerini / çizimlerini ücretsiz olarak alıp çoğaltabilir.

Serbian: 
Open source arhitektura je put kojim treba ići.
Imate raznovrsnu zajednicu učesnika --
ne pričamo samo o pronalazačima i dizajnerima,
pričamo i o modelu finansiranja.
Moja uloga nije da budem projektant
već da povežem svet dizajna sa svetom humanitarnog rada.
Ono što nam treba je nešto što će me umnožiti na globalnom nivou,
jer nisam spavao već sedam godina.
(Smeh)
Drugo, šta će tačno ovo biti?
Dizajneri žele da se odazovu na izazove humanitarnih kriza,
ali ne žele da neka kompanija sa Zapada
uzme njihovu ideju i od nje pravi profit.
Tako je Creative Commons razvio dozvolu za zemlje u razvoju.
To znači da dizajner može – Sijatemba projekat koji sam pokazao bio je
prvi objekat sa Creative Commons licencom.
Čim on bude završen, bilo ko u Africi ili nekoj drugoj zemlji u razvoju
može besplatno da preuzme izvođačke crteže i da sagradi isti takav objekat.

Portuguese: 
A arquitetura de código aberto
é a resposta.
Temos uma comunidade
de participantes muito diversa
e não estamos só a falar
de inventores e de "designers",
falamos também
do modelo de financiamento.
O meu papel não é só o de arquiteto,
é o de um vínculo entre o mundo
da arquitetura e o mundo humanitário.
Precisamos de uma coisa
que me replique a nível mundial,
porque há sete anos que não durmo.
(Risos)
Em segundo lugar, como será isso?
Os arquitetos querem ajudar
a resolver crises humanitárias,
mas não querem
que uma empresa ocidental qualquer
se aproprie da sua ideia 
com fins lucrativos.
Por isso, Creative Commons criou
a licença para países em desenvolvimento.
Isso significa que um arquiteto pode...
O projeto Siyathemba que vos mostrei
foi o primeiro a construir-se
com uma licença Creative Commons.
(Aplausos)
Logo que esteja construído,
qualquer pessoa em África,
ou qualquer país em desenvolvimento,
pode levar os documentos da construção
e replicá-lo sem custos.

iw: 
אדריכלות בקוד פתוח היא הדרך אליה אנו הולכים.
יש לכם קהילה מגוונת של משתמשים,
ואני לא רק מדבר על ממציאים ומעצבים,
אלא גם על מודל כלכלי למימון.
התפקיד שלי הוא לא לעצב
אלא לנתב בין עולם העיצוב ועולם העזרה ההומניטרית.
ומה שאנחנו צריכים זה משהו שמשכפל אותי בכל העולם,
גם מאחר ולא ישנתי כבר 7 שנים.
(צחוק)
שנית, מה יהיה הדבר הזה?
מעצבים רוצים לענות לצרכים הנובעים מבעיות הומניטריות
אך הם לא רוצים איזו חברה במערב
שתיקח את הרעיונות שלהם ותרוויח על חשבונם.
אז חברת 'קריאטיב קומונס' פיתחה את רשיון המדינות המתפתחות,
והמשמעות היא שמעצב יכול, פרויקט סיאטמבה שהראיתי לכם היה
הפרוייקט הראשון שקיבל את הרשיון של קריאטיב קומונס,
וברגע שזה נבנה, כל אחד באפריקה או במדינות מתפתחות
יכול לקחת להעתיק את התוכניות בחינם.

Modern Greek (1453-): 
Η αρχιτεκτονική ελεύθερης συμμετοχής και πρόσβασης είναι η πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Έχεις μία πολυποίκιλη κοινότητα συμμετεχόντων -
και δεν μιλάμε μόνο για εφευρέτες και σχεδιαστές,
αλλά για το χρηματοδοτικό μοντέλο.
Ο ρόλος μου δεν είναι ως σχεδιαστής,
αλλά ως σύνδεσμος μεταξύ του κόσμου των σχεδιαστών και του κόσμου των ανθρωπιστών.
Και αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι που να δημιουργεί αντίγραφά μου σε παγκόσμιο επίπεδο,
γιατί έχω να κοιμηθώ επτά χρόνια.
(Γέλια)
Δεύτερον, τι μπορεί να είναι αυτό;
Οι σχεδιαστές θέλουν να ανταποκριθούν σε θέματα ανθρωπιστικής κρίσης,
αλλά δεν θέλουν κάποια εταιρία στην Δύση
να πάρει την ιδέα τους και να βγάλει κέρδος από αυτήν.
Οπότε η Creative Commons δημιούργησε μία ειδική άδεια για τα αναπτυσσόμενα κράτη.
Αυτό σημαίνει ότι ένας σχεδιαστής μπορεί ... το έργο στην Σιατέμπα που έδειξα,
ήταν το πρώτο κτίριο που απέκτησε Creative Commons άδεια.
Αμέσως μόλις κτιστεί, ο καθένας στην Αφρική ή σε κάθε αναπτυσσόμενο κράτος
θα μπορεί να πάρει τα κατασκευαστικά σχέδια και να το αντιγράψει δωρεάν.

Bulgarian: 
Архитектурата с отворен код е бъдещето.
Имате разнообразно общество от участници -
и ние не говорим само за изобретатели и проектанти,
но ние говорим за модел за финансиране.
Моята роля е не като проектант,
а е посредник между света на проектантите и хуманитарния свят.
И това, от което ние имаме нужда е нещо което ме умножава глобално,
защото не съм спал от седем години.
(Смях)
На второ място, какво ще е това нещо?
Проектантите искат да откликват на хуманитарни кризи,
но не искат някоя компания на Запад
да вземат тяхната идея и да печели от нея.
Криейтив Комонс са създали лиценз за развиващите се държави.
Какво означава това? Че дизайнерите могат - проекта Сиатемба - както показах беше
първата сграда с лиценз от Крейтив Комонс.
Веднага щом бъде построена, всеки в Африка или в която и да е развиваща се страна,
може да вземе документацията за строежа и да ги размножи безплатно.

Portuguese: 
(aplausos)
Então, por que não dar aos projetistas a oportunidade de fazer isso,
mas ainda protegendo seus direitos?
Queremos ter uma comunidade onde você possa fazer o upload das ideias,
e que essas ideias possam ser testadas em terremotos, enchentes,
em todos os tipos de ambientes austeros. A razão disso ser importante é que
eu não quero esperar pelo próximo Katrina para descobrir se minha casa funciona.
Seria muito tarde. Precisamos fazer agora.
E fazer isso globalmente.
E desejo que tudo isso funcione em base multilinguística.
Quando você olha um arquiteto, a maioria pensa num cara branco grisalho.
Eu não vejo isso. Vejo a face do mundo.
Portanto, quero que todos, do mundo inteiro,
possam ser parte desse projeto e de seu desenvolvimento.
A ideia é competições com base nas necessidades -- Fundação X-Prize para os outros 98 por cento --
se você preferir chamar assim.
Também queremos achar meios de cruzar
e colocar juntos parceiros de investimento.

Indonesian: 
(tepuk tangan)
Jadi kenapa tidak membiarkan para perancang melakukan hal ini,
tanpa mengorbankan hak cipta mereka?
Kami ingin ada komunitas yang bisa mengunggah ide-ide,
yang memungkinkan ide-ide itu diuji ketika terjadi gampa, banjir
dan kondisi-kondisi ekstrim lainnya. Alasan kenapa ini penting adalah
Saya tidak mau menunggu Katrina berikutnya untuk mengetahui rancangannya
berfungi apa tidak. Itu terlambat. Kita perlu tahu SEKARANG.
Dengan melakukan ini secara global.
Dan saya mau ini jalan lintas bahasa.
Umumnya bayangan orang ttg wajah seorang arsitek adalah orang kulit putih yang beruban.
Saya tidak setuju. Buat saya, wajahnya wajah dunia.
Jadi saya mau semua orang di seluruh pelosok dunia,
bisa jadi bagian dari rencana dan gerakan ini.
dengan berbagai kompetisi berbasis kebutuhan -- X-Prize buat 98 persen sisanya
kalau mau dibilang begitu.
Kami juga ingin menggalakkan perpaduan
dan menggalang mitra pendanaan

Vietnamese: 
( vỗ tay)
Vậy tại sao không cho phép các nhà thiết kế cơ hội làm điều đó
mà vẫn bảo vệ được quyền của họ ?
Chúng tôi muốn có 1 cộng đồng nơi bạn có thể truyền tải các ý tưởng
và các ý tưởng đó có thể đc kiểm nghiệm trong động đất, ngập lụt
mọi loại môi trưởng khắc nghiệt. Lý do tại sao nó quan trọng là
vì tôi không muốn phải đợi cơn bão Katrina thứ 2 để xem liệu ngôi nhà chúng tôi thiết kế có chịu đc ko.
Đến lúc đó thì đã quá muộn. Chúng tôi cần làm điều đó ngay bây giờ.
Thực hiện trên quy mô toàn cầu.
Và tôi muốn làm việc trong môi trường đa ngôn ngữ
Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.
tôi không thấy thế , mà thấy khuôn mặt của cả thế giới.
Vì thế tôi muốn mọi người trên khắp hành tinh
có thể trở thành 1 phần của thiết kế và quá trình phát triển
Ý tưởng về các cuộc thi dựa trên nhu cầu- X Prize cho 98% còn lại
nếu bạn muốn gọi như vậy
Chúng tôi cũng muốn xem xét các cách "mai mối"
kết nối các thành viên gây qũy với nhau

Bulgarian: 
(Ръкопляскания)
Е защо да не позволим на дизайнерите да го направят,
като пак запазят правата си тук?
Искаме да имаме общност, където вие можете да влагате вашите идеи,
и тези идеи да бъдат тествани на земетресение, на потоп,
във всякакъв вид бедствия. Това е важно, защото
не искам да чакам следващата Катерина, за да проверя дали ще оцелее къщата ми.
Тогава е късно. Трябва да го направим сега.
Да го направим глобално.
Искам всичко това да работи на много езици.
Като погледнете един архитект, повечетохора мислят, че той е белокос бял човек.
Аз не го виждам така, аз виждам лицето на света.
Искам всички от цялата планета
да могат да са част от това развитие и дезайн.
Идеята за конкурсна базата на нуждите -- Х- Награда за другите 98%,
ако искате да ги наречете така.
Искаме и да видим начините на събирането
и срещането на партньори по фондове заедно.

Korean: 
(박수)
그런데 왜 이런 일을 할 수 있는 기회를 디자이너에게 주지 않나요?
여전히 그들의 권리를 보호해 줄 수 있데 말이죠?
우리는 누구나 자신의 아이디어를 올릴 수 있는 커뮤니티를 갖길 원합니다.
그 아이디어들이 지진, 홍수 어떤 극한의 환경속에서
시험되어 지도록 말이죠. 이것이 중요한 이유는 바로
이 집에 아무런 문제가 없는지 확인하기 위해 다음 번 카트리나를 기다리기 원하는 사람은 없기 때문이죠.
그 때는 이미 너무 늦습니다. 지금 바로 시험해봐야 하는 것입니다.
전 세계적으로 말이죠.
그리고, 저는 이 모든 것들이 다양한 언어로 되길 원합니다.
대부분의 사람들은 건축가 하면 흰머리 성성한 백인을 떠올리죠.
제 생각은 다릅니다. 전 세계 사람들의 모습이 떠오릅니다.
이 지구 곳곳의 사람들이
디자인과 개발에 참여할 수 있기를 저는 바라고 있습니다.
직접적인 수요가 있는 곳을 위해 공모전을 한다는 것인데, 98퍼센트를 위한 X-Prize라고나 할까요?
여러분이 원하는 데로 부르세요.
우리는 투자자들을 서로 연결하는 방법을
찾고자 합니다.

English: 
(Applause)
So why not allow designers
the opportunity to do this,
but still protect their rights here?
We want to have a community
where you can upload ideas,
and those ideas can be tested
in an earthquake, in flood,
in all sorts of austere environments.
The reason that's important
is I don't want to wait
for the next Katrina
to find out if my house works.
That's too late, we need to do it now.
So doing that globally --
and I want this whole thing
to work multi-lingually.
When you look at the face of an architect,
most people think a gray-haired white guy.
I don't see that;
I see the face of the world.
So I want everyone
from all over the planet
to be able to be a part
of this design and development.
The idea of needs-based competitions --
XPRIZE for the other 98 percent,
if you want to call it that.
We also want to look
at ways of matchmaking
and putting funding partners together,

French: 
(Applaudissements)
Alors pourquoi ne pas donner aux concepteurs l'opportunité de faire ça,
tout en protégeant leurs droits, hein ?
Nous voulons avoir une communauté dans laquelle vous pouvez injecter des idées,
et ces idées peuvent être testées lors de tremblements de terre, d'inondations,
ou dans toutes sortes d'environnements austères. La raison importante c'est
que je ne veux pas attendre le prochain Katrina pour savoir si ma maison tiendra.
C'est trop tard. Nous devons le savoir maintenant.
Et donc faire ça globalement.
De plus je veux que tout ça fonctionne de manière multilingue.
Lorsque vous regardez le visage d'un architecte, la plupart des gens voient un homme blanc aux cheveux grisonnants.
Ce n'est pas ce que je vois. Je vois le visage du monde.
Et donc je veux que chacun sur cette planète
puisse faire partie de cette conception et de ce développement.
L'idée d'une compétition basée sur les besoin – Xe prix pour les autres 98 %,
si vous voulez l'appeler comme ça.
Nous voulons aussi chercher des moyens de faire correspondre
et de mettre ensemble des partenaires.

Portuguese: 
(Aplausos)
Porque não dar aos arquitetos
a oportunidade de fazer isto,
mas protegendo também os seus direitos?
Queremos uma comunidade
onde se possam carregar ideias,
e que essas ideias possam ser testadas
em terramotos, inundações,
em todos os tipos de ambientes difíceis.
Isto é importante porque não quero esperar
pelo próximo Katrina
para saber se a minha casa funciona.
Será demasiado tarde.
Precisamos de fazer isso agora.
Fazendo-o globalmente.
Quero que isto funcione em muitos idiomas.
Quando se pensa na cara de um arquiteto,
vê-se um tipo branco, de cabelo grisalho.
Eu não vejo isso.
Eu vejo o rosto do mundo.
Por isso quero que toda a gente do planeta
possa fazer parte deste "design"
e desenvolvimento.
A ideia de concursos
surgidos de necessidades
— o Prémio X para os outros 98%,
se quiserem chamar-lhe assim.
Também queremos procurar
formas de encontrar
e de reunir parceiros de financiamento.

Japanese: 
（拍手）
デザイナーに彼らの権利を守った上で
こういった機会をあたえたらどうか？
僕達が望むのは
アイデアをアップロードできるコミュニティー
そしてこれらのアイデアは地震や洪水など
あらゆる厳しい環境でテストできます　
これが大切なのは
家が機能するかテストするのに　
次のカトリーナを待ちたくないからです
それでは遅すぎます
今やる必要があるのです
これを世界規模でやります
これが数ヶ国語でされる必要があります
建築家と言うと 年配の
白人を思い起こすものですが
僕にはそうは見えません　
僕には世界中の顔が見えます
ですから地球上すべての人が
このデザインと開発の一部を担うことを望みます
必要性を基にするコンペ --
「残り98パーセントの為のX-Prize」
なんていい名前かもしれません
僕達はまた 仲介方法や
資金提供パートナーの提携のしかたや

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น ทำไมไม่ให้โอกาส นักออกแบบมาทำเช่นนี้ละ
แต่ยังปกป้องสิทธิของพวกเขาที่นี่ด้วย
เราต้องการให้เป็นชุมชน
ที่ คุณสามารถถ่ายทอดแนวคิด
และสามารถวัดผลความคิดเหล่านั้น
ในที่มีแผ่นดินไหว มีน้ำท่วม
ในทุกสภาพแวดล้อมที่น่าสพรึงกลัว
เพราะหตุผลสำคัญคือ
ผมไม่ต้องการรอพายุคาริน่าลูกหน้าอีก
ยืนยันว่าบ้านได้ผล
สายเกินไปแน่เลยเราจำเป็นต้องทำมันเดี๋ยวนี้
ทำมันไปให้ทั่วโลกเลย
และอยากให้ทั้งหมดมันเป็นแบบหลากหลายภาษา
หากคุณนึกถึงหน้าตาสถาปนิกสักคน
คนส่วนใหญ่คิดว่า ผู้ชายผิวขาวผมหงอกขาว
ผมไม่เห็นแบบนั้นเลย ผมเห็นโฉมหน้าของโลก
ดังนั้น ผมต้องการทุกคนจากทั่วพื้นพิภพ
สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบและพัฒนานี้
แนวคิดประกวดแบบจากความต้องการจริง
ให้รางวัลย่อย สำหรับ 98 เปอร์เซ็นต์ที่เหลืออื่นๆ
ถ้าคุณต้องการเรียกมันว่าอย่างนั้น
เรายังต้องการที่จะหาวิธีการจับคู่ของมันด้วย
และจับคู่ผู้ให้เงินทุนไปพร้อมกัน

Dutch: 
(Applaus)
Dus waarom laten we ontwerpers niet dit doen,
en toch hun rechten hier beschermen?
We willen een gemeenschap waar je ideeën kunt uploaden,
en die ideeën kunnen getest worden bij aardbevingen, overstromingen,
bij allerlei soorten slechte omstandigheden. De reden dat dit belangrijk is,
is dat ik niet wil wachten op de volgende Katrina om uit te vinden of mijn huis werkt.
Dat is te laat. We moeten het meteen doen.
En wereldwijd.
En ik wil dat het geheel in meerdere talen werkt.
Als je kijkt naar het gezicht van een architect, denken de meeste mensen aan een grijsharige blanke kerel.
Ik zie dat niet. Ik zie het gezicht van de wereld.
Dus ik wil dat iedereen over de hele planeet,
in staat is om deel uit te maken van dit ontwerp en deze ontwikkeling.
Het idee van behoefte-gebaseerde competities - X-Prize voor de overige 98 procent,
als je het zo mag noemen.
We willen ook kijken naar de manieren om mensen te koppelen,
en sponsoren bij elkaar brengen.

Arabic: 
(تصفيق)
إذاً لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك،
وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا؟
نرغب في الحصول على مجتمع يمكّنك من مشاركة أفكارك،
وأن تُختبر هذه الأفكار في الزلازل والفيضانات
وجميع أنواع الكوارث البيئية. سبب أهمية ذلك هو
أنني لا أريد الإنتظار لإعصار كاترينا القادم لأعرف اذا كان منزلي سيصمد.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.
وها نحن نفعل ذلك عالمياً.
وأرغب في أن يعمل كل هذا بكل اللغات.
عندما تنظر لوجه المهندس المعماري، معظم الناس يعتقدون أنه رجل أبيض شائب الشعر.
أنا لا أرى ذلك. أنا أرى وجه العالم.
لذلك أريد أن يكون بمقدور الجمبع في العالم
أن يكونوا قادربن على المشاركة في عملية التصميم والتطوير هذه.
فكرة المسابقات المبنية على فكرة الإحتياج -- جائزة كذا لنسبة ال98% المتبقية،
اذا أردتم تسميتها ذلك.
ونرغب أيضاً في إيجاد طرق للتوفيق
ووضع الممولين والشركاء معاً.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Οπότε γιατί να μην επιτραπεί στους σχεδιαστές η ευκαιρία να το κάνουν αυτό,
αλλά να προστατεύουν τα δικαιώματά τους, εδώ;
Θέλουμε να έχουμε μία κοινότητα όπου μπορείς να 'ανεβάζεις' ιδέες,
και αυτές οι ιδέες να δοκιμάζονται σε σεισμούς, πλημμύρες,
σε όλα τα είδη ακραίων συνθηκών. Ο λόγος, για τον οποίο αυτό είναι σημαντικό είναι,
επειδή δεν θέλω να περιμένω τον επόμενο τυφώνα Κατρίνα για να ανακαλύψω εάν το σπίτι μου είναι ανθεκτικό.
Θα είναι πολύ αργά. Χρειαζόμαστε να το κάνουμε τώρα.
Και να το κάνουμε παγκόσμια.
Επίσης θέλω όλο αυτό το πράγμα να λειτουργεί πολύ-γλωσσικά.
Όταν σκέφτονται το πρόσωπο ενός αρχιτέκτονα, οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν έναν λευκό γκριζομάλλη τύπο.
Εγώ δεν βλέπω το ίδιο. Εγώ βλέπω το πρόσωπο του κόσμου.
Οπότε θέλω ο καθένας από όλον τον πλανήτη,
να μπορεί να αποτελεί μέρος αυτού του σχεδιασμού και της ανάπτυξης.
Η ιδέα των διαγωνισμών που βασίζονται σε ανάγκες, το X-Prize για το υπόλοιπο 98 τοις εκατό,
εάν θέλετε να το αποκαλέσουμε έτσι.
Θέλουμε επίσης να βρούμε τρόπους με τους οποίους οι χρηματοδότες
θα μπορούν να έρχονται σε επαφή και να συνεργάζονται.

iw: 
(מחיאות כפיים)
אז למה לא לאפשר למעצבים את ההזדמנות לעשות זאת
אך עדיין לשמור על זכויותיהם?
אנו רוצים קהילה בה אתה יכול להעלות רעיונות
והרעיונות הללו יוכלו להיבחן במבול או ברעידת אדמה.
בכל מיני סביבות קשות. הסיבה שזה חשוב
היא כי אני לא רוצה לחכות לאסון קטרינה הבא כדי לגלות אם הבית שלי יעמוד.
זה מאוחר מדי. אנחנו צריכים לנסות זאת עכשיו,
ולעשות כאלו דברים ברחבי העולם.
ואני מעונין שכל הפרוייקט יעבוד בשפות רבות
שאתם חושבים על אדריכל. רוב האנשים חושבים על בחור לבן עם שיער מאפיר .
אני לא חושב ככה. אני רואה את הפנים של העולם,
כך שאני מעונין שאנשים מכל רחבי העולם
יוכלו לקחת חלק בעיצוב ובפיתוח.
הרעיון של תחרויות לעיצוב צרכים. פרס בגובה X בשביל 98 האחוזים האחרים,
אם תרצו לקרוא לזה כך.
אנחנו גם רוצים להעיף מבט בדרכים לשדך
ולחבר בין גורמים שמממנים.

Italian: 
(Applausi)
Allora, perché non mettere a disposizione dei progettisti l'opportunità di farlo,
ma continuando a proteggere i propri diritti?
Vogliamo avere una comunità dove si possono mettere le idee,
e le idee possano essere messe alla prova in terremoti, alluvioni,
in ogni tipo di ambiente difficile. La ragione per cui è importante è
che non voglio aspettare il prossimo uragano Katrina per scoprire se la mia regge.
Sarebbe troppo tardi. Abbiamo bisogno di saperlo adesso.
Facendolo globalmente.
E io voglio che il tutto sia multilingue.
Pensando alla faccia di un architetto, la maggior parte della gente pensa a un bianco brizzolato.
Io no. Vedo la faccia del mondo.
Quindi voglio che chiunque da ogni parte del pianeta,
sia in grado di prendere parte a questo progetto e sviluppo.
L'idea di concorsii basati sui bisongi -- il Premio-X per l'altro 98 percento,
se vogliamo chiamarlo così.
Vogliamo anche esaminare modi per combinare
e mettere insieme i soci finanziatori.

Romanian: 
(Aplauze)
Deci de ce să nu le dăm designerilor/arhitecților posibilitatea să facă asta,
și în același timp să le apărăm drepturile?
Noi dorim să avem o comunitate unde îți poți încărca on-line ideile,
iar aceste idei pot fi testate în cutremure, în inundații,
în tot soiul de medii austere. Motivul pentru care este important acest lucru este că
eu nu vreau să aștept până la următorul Katrina ca să aflu dacă casa mea funcționează.
Este prea târziu. Trebuie să o facem acum.
Deci să o facem global.
Și vreau să facem acest lucru în cât mai multe limbi.
Atunci când privesc fața unui arhitect, majoritatea oamenilor se gândesc un tip alb, grizonat.
Eu nu asta văd. Eu văd fața lumii.
Și doresc ca toată lumea de pe întreaga planetă,
să poată să facă parte din acest proiect și această dezvoltare.
Ideea de concursuri bazate pe nevoi -- Premiul X pentru ceilalți 98 la sută,
dacă vreți să îi spunem așa.
De asemenea ne dorim să ne uităm la diverse metode de a cupla
parteneri finanțatori.

Turkish: 
( Alkış )
Yani neden tasarımcıları bunu yapma fırsatını vermeyelim,
ve aynı zamanda haklarını korumayalım?
Fikirlerinizi yükleyebileceğiniz bir topluluk / ortam istiyoruz
ve bu fikirler depremlerde, sellerdeö her türlü sert çevre şartlarında
test edilebilir. Bunun önemli olmasının sebebi şu:
evimin çalışıp çalışmadığını öğgrenmek için bir sonraki Katrina'yı beklemek istemiyorum.
Bu çok geç. Bunu şimdi yapmalıyız.
Bunu küresel olarak yapmalıyız.
Ve ben bunun birçok dilde çalışmasını istiyorum.
Bir mimarın yüzüne bakınca, genelde insanlar gri-saçlı beyaz bir adam düşünürler.
Ben bunu görmüyorum. Ben dünyanın yüzünü görüyorum.
Yani dünyanın her yerinden herkesin,
bu tasarım ve gelişimin bir parçası olabilmesini istiyorum.
İhtiyaç temelli yarışmalar fikri -- geri kalan yüzde 98 için X ödülü,
eğer böyle demek isterseniz.
Aynı anda bağlantılar kurmanın ve finansman ortaklarını
bir araya getirmenin yollarını arıyoruz.

Chinese: 
(掌聲)
那麼為什麼不能讓設計師有機會做到這一點
但仍然保護他們的權利？
因為我們希望有一個讓你們分享構思的平台
而這些構思可以經歷地震、洪水
以及在各種嚴峻環境的考驗，這是很重要的
因為我不想等待下一個颶風來看看我家是否行得通
因為這太遲了，我們必須現在就這樣做
而且是在全球裡做
我希望這可以在世界上不同的地方裡也通行
因為當人們想到建築師，大部分人會聯想到一個灰髮斑斑的白人
我看到的不是這樣，我看到的是世上不同種族的人們
所以我希望來自全國各地的人
能夠成為這設計和開發的一分子
基於需求競爭想的構法 -- 給其他98%的人的X獎項
你可以這樣稱呼它
我們也想看看不同的合作途徑
以及把資金夥伴拉攏在一起

Russian: 
Так почему бы не дать дизайнерам возможность сделать такие вещи,
но при этом обеспечить защиту их прав здесь, в развитых странах?
Мы стремимся к созданию сообщества, куда можно подавать идеи,
и эти идеи будут опробованы при землетрясениях, при наводнениях,
при разнообразных суровых условиях. Почему же это так важно?
У меня нет желания ждать следующий ураган, чтобы убедиться, что мой дом сделан как надо.
Тогда будет поздно. Нам это надо сейчас.
А потому надо работать по всему миру.
Я хочу, чтобы вся эта система работала на многих языках.
Большинство людей представляют себе архитектора как седовласого мужчину белой расы.
Мне этот облик видится по-другому. Мне видится лицо всего мира.
Я хочу, чтобы любой человек с любого уголка планеты
мог быть частицей такой системы дизайна и разработки.
Есть идея учредить конкурсы с предпочтением для нуждающихся, для тех 98%, кто за бортом, Приз Х,
если можно так выразиться.
Есть идея разнообразных способов сведения интересов
и финансирования.
Есть идея объединить fab lab (мелкомасштабных производителей конечного продукта) в каждой стране.

Polish: 
(oklaski)
Czemu nie dać projektantom możliwości pomagania,
jednocześnie chroniąc ich prawa?
Chcemy społeczności, którą można będzie zasilać pomysłami,
których skuteczność będzie sprawdzana w warunkach trzęsienia ziemi, powodzi,
czy innych skrajnych warunkach. Jest to ważne, ponieważ
nie chcę czekać do następnej Katriny, aby się dowiedzieć, czy mój dom wytrzyma.
Wtedy będzie za późno. Musimy to wiedzieć teraz,
działać tak na całym świecie.
Chcę także, aby cały ten projekt obsługiwał wiele języków.
Kiedy większość ludzi myśli o architekcie, przed oczami staje im siwy biały gość.
Ja tego tak nie widzę, ja widzę twarz świata.
Chcę więc, aby wszyscy na Ziemi,
mogli stać się częścią projektowania i rozwoju,
poprzez konkursy dotyczące konkretnych problemów -- taka X Prize dla pozostałych 98% populacji,
tak można to nazwać.
Chcemy również rozwijać wymianę kontaktów
i łączenie partnerów finansowych.

German: 
Ich möchte nicht auf den nächsten Katrina warten, um herauszufinden ob mein Haus funktioniert.
Das ist zu spät. Wir müssen es jetzt tun.
Das auf einer globalen Ebene tun.
Und ich möchte, dass das ganze mehrsprachig funktioniert.
Wenn Sie in das Gesicht eines Architekten schauen, sehen die meisten Leute einen grauhaarigen weißen Mann.
Ich sehe das nicht. Ich sehe das Gesicht der Welt.
Also, ich will dass jeder auf diesem Planeten
in der Lage ist, ein Teil dieses Designs und dieser Entwicklung zu werden.
Die Idee von Bedarfbasierten Wettbewerben - X-Preis für die restlichen 98 Prozent,
falls Sie es so nennen möchten.
Wir wollen auch neue Wege der Vermittlung suchen
und finanzierende Partner verknüpfen.
Und die Idee Hersteller zu integrieren -- Fab Labors in jedem Land.
Wenn ich vom 100 Dollar Laptop höre
und das der jedes Kind weiterbilden wird,
jeden Designer auf dieser der Welt weiterbilden wird. Platziere einen in jede Favela,
in jede Slum-Siedlung, weil wissen Sie was:
Innovation wird passieren.

Serbian: 
(Aplauz)
Zašto ne dati projektantima priliku da na taj način rade,
štiteći u isto vreme njihova prava?
Želimo da postoji zajednica u kojoj možete da objavite svoje ideje,
i da te ideje budu testirane kada se dogodi zemljotres ili poplava,
i u svim vrstama teških prilika. To je važno zato što
ja neću da čekam da se dogodi sledeća Katrina da bih otkrio da li mi je kuća dobra ili ne.
To je prekasno. To moramo da uradimo sada.
I da to radimo na globalnom nivou.
I želim da cela stvar radi na više jezika.
Kada zamišljate lice arhitekte, većina ljudi vidi sedokosog belog čoveka.
Ja ne vidim to. Ja vidim lice sveta.
Ja želim da svi, sa cele planete
budu u mogućnosti da postanu deo ove ideje i njenog razvoja.
Ideja da se prave konkursi zasnovani na potrebama – X-Nagrada za ostalih 98 posto,
ako to tako želite da nazovete.
Takođe želimo da pronađemo načine da se povezujemo
i da spajamo partnere koji obezbeđuju sredstva.

Spanish: 
¿Entonces por qué no dar la oportunidad a los diseñadores de hacer esto,
pero all mísmo tiempo proteger sus derechos, aquí?
Queremos tener una comunidad donde se puedan subir ideas,
y esas ideas puedan probarse en terremotos, inundaciones,
en todo tipo de ambientes austeros. Esto es importante porque
no quiero esperar al siguiente huracán Katrina para saber si mi casa funciona.
Será demasiado tarde. Necesitamos hacerlo ahora.
Haciéndolo globalmente.
Y quiero que todo esto funcione en muchos idiomas.
Cuando piensas en el rostro de un arquitecto, la mayoría se imagina un señor blanco y canoso.
Yo no veo eso. Yo lo que veo es el rostro del mundo.
Quiero que todos en el mundo entero,
puedan participar en este diseño y desarrollo.
La idea de concursos surgidos de la necesidad -- el Premio X para el otro 98%,
si quieren llamarlo así.
También querémos buscar formas de crear enlaces
y juntar a patrocinadores.
Y la idea de integrar fabricantes -- laboratorios en cada país.

Lithuanian: 
(Plojimai)
Taigi kodėl gi neleisti dizaineriams to daryti čia,
vis dar ginant jų teises?
Mes norime bendruomenės, kurioje gali pasidalinti savo idėjomis,
o tos idėjos gali būti išbandytos žemės drebėjimo, potvynio,
įvairios atšiaurios aplinkos. Tai svarbu, nes
aš nenoriu laukti kitos Katrinos, kad išsiaiškinčiau, ar mano namas atlaikys.
Tai per vėlu. Mes turime tai daryti dabar.
Daryti tai visame pasaulyje.
Ir aš noriu, kad šis procesas vyktų įvairiomis kalbomis.
Kai žiūri į architekto veidą, dauguma žmonių mato žilą baltąjį vyrą.
Aš to nematau. Aš matau pasaulio veidą.
Tad aš noriu, kad visi šioje planetoje
galėtų būti šio projektavimo ir vystymo dalimi.
Idėja: poreikiais paremti konkursai - X-prizas likusiems 98 procentams,
jei norite taip vadinti.
Mes taip pat norime surasti būdų, kaip suvesti
lėšas renkančius partnerius.

Chinese: 
我不想要等下一个卡特里娜飓风来验证我的房屋是否有效。
那就太晚了。我们需要现在就动手去做。
所以，全球性的去做吧。
我希望这整个事情能在各种语言下工作。
当你看见一个建筑师的脸时，大多数人认为是一个满头白发的家伙。
我看到的不是这样。我看到的是世界的脸。
所以我想要这个地球上的每个人，
都能成为这个设计和发展的一份子。
基于需求的竞争的想法 -- 给其他98%的人设立X-奖，
如果你想要那样称呼它。
我们还想要看看寻求合作的方式
并且将资金伙伴们拉拢到一起。
整合制造厂家的想法 -- 在每个国家建立实验室。
当我听说了100美元的笔记本电脑
将用来教育每个小孩，
教育世界上的每一个设计师。在每个贫民区放一个，
每个贫民区置留地，因为你知道，
创新将要发生。

Albanian: 
(Duartrokitje)
Pra, pse të mos i lejojmë projektuesit ta bëjnë këtë,
duke mbrojtur ndërkohë të drejtat e tyre këtu?
Ne duam të kemi një bashkësi ku mund të hedhësh ide,
dhe ku ato ide të mund të provohen në tërmete, përmbytje,
në krejt llojet e mjediseve të ashpra. Arsyeja pse kjo është e rëndësishme është se
nuk dua të pres për Katrinën tjetër për të parë nëse shtëpia ime funksionon.
Ka për të qenë shumë vonë. Nevojitet ta bëjmë tani.
Ta bëjmë këtë botërisht.
Dhe dua që e gjithë kjo të funksionojë në shumë gjuhë.
Kur vështroni portretin e një arkitekti, shumë njerëz mendojnë një burrë të bardhë e të thinjur.
Unë nuk e shoh kështu. Shoh fytyrat e botës.
Pra dua që kushdo prej mbarë planetit,
të jetë në gjendje të marrë pjesë në këtë projekt dhe zhvillim.
Ideja e konkurseve të bazuar mbi nevojat -- Çmimi X për 98 përqindëshin tjetër,
po qe se doni ta quani kështu.
Gjithashtu duam të kërkojmë mënyra binjakëzimi
e bashkimi të partnerëve financues.

Slovak: 
(Potlesk)
Prečo teda nedať dizajnérom túto príležitosť,
a stále pritom chrániť ich práva?
Chceme komunitu kde sa môžete podeliť o nápady,
a tieto nápady môžu byt otestované počas zemetrasení, záplav,
a vo všetkých drsných prostrediach. Dôvod je ten,
že nechcem čakať na ďalšiu Katrinu, aby som zistil, či môj dom je funkčný.
To je už neskoro. Potrebujeme to otestovať teraz
a hlavne celosvetovo.
A chcem aby celá táto vec fungovala viacjazyčne.
Keď si predstavíte tvár architekta, väčšina ľudí vidí belocha so šedinami.
Ja ho nevidím. Vidím tvar každého na svete.
Chcem aby každý na svete,
mal možnosť byt súčasťou tohto procesu navrhovania a vývoja.
Myšlienkou je vytvoriť potrebou-hnanú súťaž – X cenu pre ďalších 98 percent,
ak to môžeme tak nazvať.
Chceme sa tiež pozrieť na spôsoby ako sprostredkovať známosti
a zoznamovať našich darcov.

Serbian: 
Tu je i ideja da se povezuju proizvođači – fab-lab radionice u svim zemljama.
Slušam o laptop računaru za 100 dolara
koji će pomoći da se obrazuje svako dete,
svi dizajneri na svetu. Stavite jedan takav računar u svaku favelu,
svako kartonsko naselje, jer znate,
tako će se dogoditi inovacija.
Meni je potrebno da to znam. To se zove skok unazad.
Mi razgovaramo o tehnologijama koje će nam omogućiti skokove unapred. Ja pišem za "Worldchanging"
i jedna stvar o kojoj smo pričali je
da se na terenu nauči mnogo više nego što bi se ikada moglo naučiti ovde.
Hajde onda da preuzmemo te ideje, da ih prilagodimo i da ih koristimo.
Ideje bi trebalo da mogu da se prilagode,
to je dozvoljeno – trebalo bi da imaju potencijal da evoluiraju,
trebalo bi da ih razvija svaka nacija na svetu
i da budu korisne za svaku naciju na svetu. Šta će za to biti potrebno?
Trebalo bi možda da imate ovo na listu papira. Nemam vremena da sve čitam,
jer ću biti odvučen odavde.
KA: Samo ostavi da se vidi par sekundi.
KS: Šta će za to biti potrebno? Vi ste pametni ljudi.

Dutch: 
En het idee van fabrikanten integreren - Fab Labs in ieder land.
Als ik hoor over de 100 dollar laptop
en dat het alle kinderen zal onderwijzen,
iedere ontwerper in de wereld zal onderwijzen. Zet er één in iedere favela,
een in iedere sloppenwijk, want weet je -
innovatie zal gebeuren.
En ik moet dat weten. Het heet De Sprong Terug.
We hebben het over bokspring technologie. Ik schrijf met WorldChanging,
en het belangrijkste onderwerp waar we het over hebben, is,
dat ik meer leer op locatie dan dat ik ooit hier heb geleerd.
Dus laten we die ideeën nemen, ze aanpassen, want we kunnen ze goed gebruiken.
De ideeën zouden aanpasbaar moeten zijn,
ze mogen - ze zouden het potentieel voor evolutie moeten hebben.
En ze zouden ontwikkeld moeten worden door alle naties in de wereld.
En bruikbaar zijn voor iedere natie in de wereld. Wat is hiervoor nodig?
Er zou een sheet moeten zijn, maar ik heb geen tijd om het voor te lezen,
omdat ik van het podium gesleurd word.
Chris: Laat het even een paar tellen staan...
Cameron: Nou, wat is er voor nodig? Jullie zijn slim.

Albanian: 
Ideja e përfshirjes së prodhuesve -- punishtet eksperimentale në çdo vend.
Kur dëgjoj për laptop 100 dollarësh
që ka për të edukuar çdo fëmijë --
të edukosh çdo projektues në botë. Çoni një në çdo favela,
në çdo vendbanim periferik, sepse e dini çfarë,
do të sjellë risi.
Kam nevojë ta di këtë. I thonë kërcim mbrapsht.
Flitet për teknologjitë kapërcyese. Unë shkruaj tek Worldchanging,
dhe atje flasim për faktin se,
në terren mësohet më tepër sesa mund të kesh mësuar ndonjëherë këtu.
Pra le t'i marrim ato ide, t'i përshtasim dhe mund t'i përdorim.
Këto ide mendohet të jenë të përshtatshme;
duhet të kenë potencialin për ndryshim;
duhet të zhvillohen nga çdo komb i botës
dhe të jenë të përdorshme nga çdo komb i botës. Ç'do të duhet për këtë?
Duhet të jetë një fletë këtu. Nuk kam kohë ta lexoj këtë,
sepse e di që do më zvarrisin që këtej.
CA: Lëre për një sekondë atje.
CS: Mirë, çfarë do të duhet? Ju djema jeni të zgjuar.

Turkish: 
Üreticileri de entegre etme fikri -- her ülkeden imal laboratuvarları.
100 dolar bilgisayarını duyunca
ve nasıl her çocuğu eğiteceğini,
dünyadaki her tasarımcıyı eğitecek. Her favelaya bir tane koyun,
her gecekondu bölgesine, çünkü şunu bilin ki,
yenilik gerçekleşecektir.
Ve benim bunu bilmem gerekir. Buna geri sıçrama diyorlar.
Leapfrog teknolojilerinden bahsediyoruz. Ben Worldchangind'de yazıyorum,
ve devamlı üzerinde konuştuğumuz konu şu,
Arazide burada öğrendiklerimin hepsinden daha fazlasını öğreniyorum.
Yani bu fikirleri alalım, uyarlayalım ve sonra kullanabilelim.
Bu fikirlerin uyarlanabilir olması gerekiyor,
gelişme potansiyellerinin olması gerekiyor,
dünyadaki her millet tarafından geliştirilmeleri gerekiyor
ve her millet için faydalı olmaları gerekiyor. Peki bunun için ne mi gerekecek?
Burada bir sayfa olacaktı. Bunu okumaya vaktim yok,
yoksa buradan sürükleneceğim.
CA: Birkaç saniye kalsın orada.
CS: Ne mi gerektirecek? Siz zeki insanlarsınız.

iw: 
והרעיון של חיבור בין יצרנים, פיתוחים נפלאים בכל מדינה.
כאשר אני שומע על המחשב הנייד ב100 דולר,
שניתן לחנך כך כל ילד,
לחנך כל מעצב בעולם, שימו אחד בכל שכונת עוני
ובכל מקום מצוקה, מאחר ואתם יודעים
שהמצאות יצוצו להן.
ואני צריך לדעת זאת. קוראים לזה זינוק לאחור.
שוחחנו על טכנולגיה שמתפתחת בצורה הדרגתית. אני כותב במגזין Worldchanging,
ואחד מהנושאים עליהם דיברנו,
הוא שלמדתי הרבה יותר בשטח מאשר למדתי בכל מקום אחר.
אז בואו ניקח את הרעיונות הללו, נאמץ אותם ונשתמש בהם.
הרעיונות הללו שנאמץ
רצוי שיוכלו להמשיך להתפתח באבולוציה.
הם צריכים להיות מפותחים ע"י כל אומה בעולם
ובעלי שימוש לכל אומה בעולם. מה צריך כדי שזה יקרה?
צריך להיות גליון, אין לי מספיק זמן לקרוא את זה
מאחר ויעיפו אותי מפה בקרוב.
כריס אנדרסון: רק השאר זאת שם לרגע.
קמרון: ובכן, מה צריך כדי שזה יקרה? אתם חכמים.

Korean: 
제조업체들을 통합하는 것, 전 세계 각국에 제작시험실을 두는 것이 제 바램입니다.
제가 100달러 랩톱 프로젝트에 대해 들었을 때,
이것이 전세계 어린이와
디자이너를 육성하는 것이라는 생각이 들었습니다.
파벨라나 슬럼지역에 나눠준다고 생각해보세요.
혁신이 분명히 일어날 것입니다.
그 혁신이 무엇인지 정말 알고 싶습니다. Leap-back이라고 부를 수 있을 것입니다.
정상적인 발전단계를 훌쩍 뛰어넘는 기술에 대해 우리는 늘 얘기합니다. 저는 월드체인징에 기고를 하고 있는데요,
거기에서 늘 얘기하는 것이 바로
여기 가만히 않아서 배우는 것보다 현장에서 얻는게 훨씬 많다는 것입니다.
이와 같은 생각을 받아들여 적합하게 수정하고나면 이용가능하게 되는 것이죠.
아이디어가 적합성을 갖도록 해야 합니다.
적절하게 변용될 수 있는 여지를 두어야 하죠. 진화의 가능성이 있어야만 합니다.
세계 모든 나라에서 개발될 수 있도록 해야 합니다.
그리고 모든 나라에서 유용하게 이용되어야 합니다. 이를 위해 무엇이 필요하겠습니까?
종이 한 장이 있습니다만, 곧 강연을 마쳐야 하기 때문에,
읽어드리지는 못할 것 같습니다.
크리스 앤더슨: 잠깐 거기 그냥 두시죠.
카메론 싱클레어: 자, 무엇이 필요할까요? 현명한 여러분들은 아실 겁니다.

Portuguese: 
E a ideia de integrar fabricantes
— laboratórios em cada país.
Quando ouvi falar
no portátil de 100 dólares
e como vai educar todas as crianças
— educar cada "designer" no mundo.
Pôr um em cada favela,
em cada bairro de barracas,
porque sabemos
que a inovação irá acontecer.
E eu preciso de saber.
É a chamada transferência.
Falamos de transferência de tecnologias.
Eu escrevo com Worldchanging.
Aquilo de que temos falado
é que eu aprendi muito mais
no terreno do que aqui.
Então, vamos recolher essas ideias,
adaptá-las e usá-las.
Estas ideias devem ser adaptáveis,
devem ter potencial para evoluir,
deviam ser desenvolvidas
por todos os países do mundo,
e ser úteis a todas as nações do mundo.
O que é que é preciso?
Devia haver uma folha.
Não tenho tempo para ler isto,
porque vão-me expulsar daqui.
CA: Deixe aí um segundo.
CS: O que é que é preciso? 
Vocês são inteligentes.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης, η ιδέα ενοποίησης κατασκευαστών... εργαστήρια ευέλικτης παραγωγής (fab labs) σε κάθε χώρα.
Όταν ακούω για τον φορητό υπολογιστή των 100 δολλαρίων,
που πρόκειται να μορφώσει κάθε παιδί,
κάθε σχεδιαστή σε όλο τον κόσμο. Βάλε ένα σε κάθε "φαβέλα",
κάθε παραγκούπολη,
γιατί ξέρετε τι, η καινοτομία θα συμβεί.
Και χρειάζεται να το ξέρω αυτό. Λέγεται ανταπόδοση.
Μιλάμε για τεχνολογίες που προσπερνούν η μία την άλλη. Επικοινωνώ με το Worldchanging,
και αυτό για το οποίο μιλάμε συνέχεια είναι,
ότι μαθαίνω περισσότερα στην πράξη από αυτά που έχω μάθει εδώ.
Οπότε ας πάρουμε αυτές τις ιδέες, ας τις προσαρμόσουμε και ας τις βάλουμε σε εφαρμογή.
Αυτές οι ιδέες υποτίθεται ότι είναι προσαρμόσιμες...
θα πρέπει να έχουν την δυνατότητα για εξέλιξη,
θα πρέπει να αναπτυχθούν από κάθε κράτος στον κόσμο
και να είναι χρήσιμες για κάθε κράτος στον κόσμο. Τι θα χρειαστεί;
Δεν έχω το χρόνο να διαβάσω αυτή τη σελίδα,
γιατί θα με πετάξουν έξω.
ΚΑ: Άφησέ το εκεί πάνω για μια στιγμή.
ΚΣ: Λοιπόν, τι θα χρειαστεί; Είσαστε έξυπνοι.

Russian: 
Когда я слышу о ноутбуке за $100,
о том, как он откроет доступ к образованию для каждого ребенка,
я думаю о том, что он обучит каждого дизайнера в мире. Дайте по компьютеру
в каждую трущобу, в каждое убежище,
и инновации не удержать.
Мне это важно знать. Это называется возвратная связь (leap-back).
Мы говорим о скачках в развитии вызванным новыми технологиями.
В одном из обсуждений на Worldchanging.com я как-то сказал, что
в далеких местах я научился большему, чем когда-либо здесь (на родине в США).
Так давайте примем эти идеи, приспособим их и применим.
Такие идеи обычно адаптируемы,
у них должен быть потенциал развития,
они могут быть разработаны любым народом мира,
могут быть полезны для любого народа мира. Что же для этого потребуется?
Нужна таблица расчетов. У меня нет времени читать этот слайд:
меня вот-вот вытолкают со сцены.
Chris Anderson: Оставьте на минуточку слайд на экране.
CS: Так вот, что для этого потребуется? Вы тут умные ребята…
Потребуется много вычислительных мощностей:

German: 
Und ich muss das wissen. Es wird ein Rücksprung genannt.
Wir reden über Bocksprung-Technologien. Ich schreibe bei Worldchanging
und ein Thema über welches wir reden ist,
ich lerne viel mehr draußen auf dem Feld als ich hier jemals gelernt habe.
Also lasst uns diese Ideen nehmen, adaptieren und wir können sie verwenden.
Diese Ideen müssen adaptierbar sein,
es ist ihnen erlaubt -- sie müssen das Potential zur Evolution haben,
sie sollten von jeder Nation auf der Welt entwickelt werden
und nützlich für jede Nation auf der Welt sein. Was es dazu braucht?
Es gab da eine Folie. Ich habe keine Zeit das vorzulesen,
weil ich werde sonst herausgezerrt.
CA: Lass es oben für eine Sekunde.
CS: Also, was es braucht? Ihr seid kluge Leute.
Es wird viel Rechenleistung brauchen, weil wir wollen dass --
Ich möchte dass sich jedes Laptop von irgendwo auf der Welt in das System anschließen kann
und nicht nur in der Lage ist diese Designs zu entwickeln,
sondern die Designs auch zu nutzen. Und auch ein Prozess um diese Designs zu bewerten.
Ich möchte, dass jeder Arup-Ingenieur auf der Welt sie kontrolliert
und sicherstellt, dass wir Sachen bauen, die auch bestehen.

Romanian: 
Iar ideea de a integra producători -- laboratoare de fabricație în fiecare țară.
Atunci când aud de laptopul de 100 de dolari
și care va educa fiecare copil,
educați fiecare designer din lume! Puneți unul în fiecare favelă,
în fiecare așezare de mahala, pentru că, știți ceva,
inovația va avea loc.
Și vreau să știu acest lucru. I se spune salt înapoi.
Se vorbește despre tehnologii în ”săritură de broască”. Eu corespondez cu site-ul Worldchanging
și chestia despre care noi am tot discutat este că
eu învâț mult mai multe pe teren decât am reușit să învăț aici.
Deci haideți să luăm aceste idei, să le adaptăm și le vom putea utiliza.
Aceste idei se presupun a fi adaptabile,
li se permite să fie așa -- ele trebuie să aibă potențial pentru evoluție,
ele trebuie să fie dezvoltate de către fiecare națiune din lume
și utile fiecărei națiuni din lume. De ce este nevoie?
Ar trebui să existe o fișă. Nu am timp să citesc asta,
pentru că voi fi smuls de aici.
CA: Las-o afişată pentru o secundă.
CS: Deci, de ce va fi nevoie? Voi sunteți isteți.

Slovak: 
A na myšlienku integrovaných manufaktúr – akýchsi laboratórií v každej krajine.
Počul som o laptope za 100 dolárov,
ktorý vzdelá každé dieťa,
každého dizajnéra na svete. Dajte jeden do každej favely,
každého slamu,
pretože to prinesie inovácie.
A ja to potrebujem vedieť. Nazýva sa to skok obďaleč.
Bavíme sa o využití technológii. Píšem si s Worldchanging,
a o jednej veci o ktorej sa bavíme je,
že viac som sa naučil v teréne než inde.
Vezmime preto tie myšlienky, pozmeňme ich a využime.
Tieto myšlienky majú byť prispôsobiteľné,
a majú tiež byť – mali by mať potenciál na premenu,
a mali by byť vyvíjané každým národom na svete
a užitočné pre každého. Čo to bude stat?
Mal by som tu mať niekde list s danými informáciami. Nemám čas aby som vám to čítal,
pretože ma stiahnu z éteru.
CA: Nechaj to tu chvíľu.
CS: Nuž, čo to bude stať? Asi to viete.

Japanese: 
統合生産のアイデア-- ファブラボを
世界に広めることも見ていきたいです
僕が100ドルのラップトップがすべての子供の
教育に貢献すると聞いたとき
世界中のデザイナーも教育できるはずです
すべての貧民街
すべてのスラム街に一台づつ置けば
イノベーションが起きるでしょう
途上国のやり方を
先進国が取り入れる逆飛び式の革新です
Worldchanging にも書いたのですが
ここにいるより現場で学ぶことの方が
はるかに多いのです
ここにいるより現場で学ぶことの方が
はるかに多いのです
これらのアイデアを応用して 利用しましょう
このようなアイデアは適用可能で
進化可能でもあるべきです
それらは世界のあらゆる国で開発されるべきで
世界のあらゆる国に役立たなければなりません
そうするには何が必要でしょう？
シートがあるはずだけど　これを読む時間はありません
ここから引きずりおろされるので
CA：しばらくそのままにしておいて
何が必要ですか？　あなた達の知識です

Spanish: 
Cuando oigo hablar del portátil de 100 dólares
y que va a educar a todos los niños,
eduquemos a todos los diseñadores del mundo. Pongamos a uno en cada favela,
en cada barriada, porque sabes qué,
la innovación ocurrirá.
Y yo necesito saberlo. Se le llama transferencia.
Hablamos de transferencia de tecnologías. Escribo para Worldchanging,
y lo que hemos estado hablando es que,
Aprendo más sobre el terreno de lo que jamás aprendí aquí.
Así que tomemos esas ideas, adaptémoslas y podremos usarlas.
Estas ideas deben ser adaptables,
pueden ser -- deben tener el potencial para evolucionar,
deberían ser desarrolladas por todas las naciones del mundo
y ser útiles para cada nación del mundo. ¿Qué se necesita?
Debería haber una hoja. No tengo tiempo de leer esto,
porque me van a echar.
CA: Déjalo ahí por un momento.
CS: Bueno ¿qué se necesita? Sois listos.
Requiere un gran esfuerzo de calculación, porque yo quiero que --

Italian: 
E l'idea di integrare i produttori -- laboratori di produzione in ogni paese.
Quando ho sentito parlare del computer portatile da 100 dollari
e che avrebbe istruito ogni bambino,
istruito ogni progettista al mondo. Mettetene uno in ogni favela,
in ogni ghetto, perché - lo sapete cosa succede,
succede che l'innovazione succede.
E devo saperlo. E' chiamato il salto all'indietro.
Parliamo di leapfrog tecnologies, tecnologie del salto della rana. Io scrivo per Worldchanging,
e la cosa principale di cui abbiamo parlato è che
ho imparato di più sul campo di quando avessi mai imparato qui.
Allora prendiamo quelle idee, adattiamo e potremo usarle.
Si presume che queste idee siano adattabili,
che possano esserlo -- dovrebbero avere il potenziale per evolvere,
dovrebbero essere sviluppate in ogni nazione nel mondo
ed essere utili per ogni nazione del mondo. Cosa ci vorrà?
Ci dovrebbe essere un foglio. Non ho tempo per leggerlo,
perché mi stanno portando via.
CA: Lascialo stare lì ancora un secondo.
CS: Bene, cosa ci vorrà? Voi ragazzi siete intelligenti.

Lithuanian: 
Tikimės įtraukti ir gamintojus -- gamyklų laboratorijas visose šalyse.
Kai išgirstu apie 100 dolerių nešiojamąjį kompiuterį,
kuris išsilavinimą suteiks kiekvienam vaikui,
išmokys kiekvieną pasaulio projektuotoją. Duokite vieną kiekvienai favelai,
kiekvienam lūšnynui, nes jūs žinote, kad
naujovė bus sukurta.
Ir aš turiu tai žinoti. Tai vadinama atšokimu.
Mes kalbame apie revoliucines technologijas. Aš rašau Worldchanging žurnalui
ir vienas dalykas, apie kurį kalbame:
aš išmokstu daugiau statybų aikštelėje, negu išmokau čia.
Taigi imkime tas idėjas, pritaikykime ir galėsime jomis naudotis.
Šios idėjos turi būti pritaikomos.
Joms turi būti leidžiama tokioms būti, jos turi turėti vystymosi potencialą,
jos turėtų būti vystomos kiekvienos pasaulio tautos
ir būti naudingos visoms pasaulio tautoms. Ko tam reikės?
Čia turėtų būti lapas. Aš neturiu laiko to skaityti,
nes mane nutrauks nuo scenos.
Chris'as Anderson'as: "Tiesiog palik ten minutėlei."
CS: Na, tai ko gi reikės? Jūs protingi.

Bulgarian: 
Идеята за интегрирането на производителите - лаборатории във всяка страна.
Като чуя за стодоларов лаптоп
който ще образова всяко дете,
ще образова всеки дезайнер по света. Сложете по един навсякъде,
защото знаете ли,
нововъведенията и промените ще се случат.
Аз искам да знам това. Нарича се скок .
Говорим за напредничави технологии. Аз пиша с Worldchanging,
и едно от нещата, за което говорим, е
аз научих в практиката, на място много повече от колкото тук.
Така че нека вземем тези идеи, да ги адаптирам и да ги ползвам.
Тези идеи са адаптивни,
позволено им е - те трябва да имат потенцияла за еволюция.
Би трябвало да се развият от всяка страна по света
и да са от полза за всяка нация по света. Какво ни струва?
Тук трябва да има една страница, нямах време да прочета това,
защото ще бъда издърпан.
КА: Остави го там за секунда.
КС: Добре, какво ще ни струва? Вие сте умни.

Portuguese: 
A ideia é tambem de integrar fabricantes - ter laboratorios de fábricas em todos os países.
Quando ouço falar num laptop de 100 dólares
e que vão educar cada criança,
eduquem cada projetista no mundo. Coloque um em cada favela,
em cada assentamento, porque, querem mesmo saber? --
a inovação vai acontecer.
Preciso saber disso. Isso se chama 'leap-back'
Estamos falando de tecnologias leapfrog. Eu escrevo com o Worldchanging,
e, como já falamos,
aprendo mais em campo do que jamais aprendi aqui.
Portanto, vamos pegar essas ideias e adaptá-las de forma que possamos usá-las.
Essas ideias têm que ser adaptáveis,
elas podem ser -- deveriam ter o potencial da evolução,
elas deveriam ser desenvolvidas por todas as nações do mundo
e úteis para todas as nações do mundo. O que será preciso?
Deveria haver um papel. Não tenho tempo de ler isso,
porque vou ser expulso.
CA: Apenas deixe aí por um segundo.
CS: Bem, quanto vai levar? Vocês são espertos.

Indonesian: 
juga mengikutsertakan produsen -- lab fabrikasi di tiap negara
Waktu saya dengar tentang laptop seharga 100 USD
yang akan mengedukasi tiap anak,
kenapa tidak edukasikan semua perancang di dunia. Satu lapton di tiap favela
tiap daerah kumuh, karena tahu tidak,
innovasi akan merebak.
Saya perlu tahu ketika itu terjadi. Namanya leap-back.
Asalnya dari istilah teknologi leapfrog. Saya menulis di Worldchanging,
dan yang kami bahas disana adalah,
bagaimana saya belajar lebih banyak di lokasi daripada di sini.
Jadi kumpulkan semua ide itu, sesuaikan dan gunakan.
Ide-ide ini memang dibuat untuk di sesuaikan,
diizinkan untuk disesuaikan -- ide-ide ini memang berpotensi untuk berevolusi
dan harus datang dari setiap negara di dunia ini
sehingga berguna buat setiap negara di dunia. Bagaimana mewujudkannya?
Sebetulnya ada daftarnya tapi tidak ada waktu untuk membacanya lagi,
karena saya bakal diseret keluar (bicara terlalu lama).
CA: Mari kita baca dulu daftarnya
CS: Bagaimana mewujudkannya ? Anda pintar sekali.

Vietnamese: 
Và ý tưởng liên kết các nhà sản xuất và phòng thí nhiệm tại mỗi quốc gia
khi tôi nghe nói đến chiếc laptop giá 100$
và sẽ được sử dụng trong các lớp hcoj
giáo dục từng nhà thiết kế trên thế giới . Đặt 1 chiếc tại từng khu ổ chuột
vì bạn biết không
1 sự thay đổi lớn sẽ diễn ra.
Và tôi cần biết điều đó. Nó có tên là bước nhảy vọt.
Chúng ta nói về các công nghệ nhảy vọt. Và điều tôi viết ở đây là Thay đổi thế giới,
và 1 điều chúng ta vừa nói tới là
Tôi học được nhiều thứ từ thực địa hơn là ở đây
vì thế hãy lấy cái ý tưởng, điều chỉnh chúng để sử dụng
Những ý tưởng này có khả năng thích nghi
và được tạo ra với tiềm năng tiến hóa
chúng cần được mỗi quốc gia trên thế giới phát triển
và mang lại lợi ích cho quốc gia đó. Nhưng điều kiện cần và đủ là gì?
Tờ giấy này, tôi ko có đủ thời gian để đọc
vì tôi sắp hết thời gian
CA: Hãy giơ nó lên 1 lúc
CS: Vậy, điều kiện là gì? Các bạn rất thông minh

French: 
L'idée de fabricants pour l'intégration – des laboratoires fabuleux dans chaque pays.
Lorsque j'ai entendu parler des ordinateurs portables à 100 dollars
qui vont éduquer tous les enfants,
et éduquer tous les concepteurs dans le monde. Mettez en un dans chaque favela,
dans chaque taudis, parce que vous savez quoi ?
L'innovation viendra.
De plus je dois connaitre ça. C'est appelé le saut dans le temps.
Nous parlons de technologies qui progressent par bonds. J'écris en accord avec les changements du monde,
et la chose dont nous avons parlé est,
que j'apprends plus sur le terrain que je n'ai jamais appris ici.
Prenons ces idées, adaptons-les et nous pourrons les utiliser.
Ces idées sont supposées être adaptables,
elles ont le droit d'être – elles devraient avoir le potentiel d'évoluer,
elles devraient être développées par chaque nation dans le monde
et elles sont utiles à chaque nation dans le monde. Qu'est-ce que ça prendra ?
Il devrait y avoir une feuille. Je n'ai pas le temps de lire ça,
parce que je vais me faire sortir de force.
CA : Continuons quelques minutes.
CS : Bien, qu'est-ce que ça prendra ? Vous êtes intelligents les gars.

English: 
and the idea of integrating
manufacturers --
fab labs in every country.
When I hear about the $100 laptop
and it's going to educate every child --
educate every designer in the world.
Put one in every favela,
every slum settlement.
Because you know what?
Innovation will happen.
And I need to know that.
It's called the leap-back.
We talk about leapfrog technologies.
I write with Worldchanging,
and the one thing
we've been talking about is,
I learn more on the ground
than I've ever learned here.
So let's take those ideas,
adapt them, and we can use them.
These ideas are supposed to be adaptable;
they should have
the potential for evolution;
they should be developed
by every nation in the world
and useful for every nation in the world.
What will it take?
There should be a sheet.
I don't have time to read this,
because I'm going to be yanked off.
CA: Let's just leave it up for a sec.
CS: Well, what will it take?
You guys are smart.
So it's going to take a lot
of computing power,

Arabic: 
وفكرة دمج شركات التصنيع -- معامل تصنيع القطع الجاهزة في كل بلد.
عندما أسمع فكرة الكمبيوتر المحمول بكلفة 100 دولار
وأنه سيقوم بتعليم كل طفل،
وتعليم كل مصمم في العالم. ضع واحد من هذا في كل منطقة فقيرة،
وكل مستوطن فقير، لأن هذا
سيؤدي إلى الإبتكار.
وأرغب في معرفة ذلك. إنها تسمى قفزة الى الخلف.
نحن نتحدث عن قفزة تكنولوجية. أنا أكتب مع Worldchanging،
وأحد الأشياء التي نتحدث عنها هو
أنني أتعلم في الميدان أكثر من أي شئ تعلمته هنا.
إذاً لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها.
هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف،
مسموح لها بذلك -- يجب أن يكون لديها القابلية للتطوّر،
يجب أن يتم تطويرها في كل أمة في العالم
وأن تكون مفيدة لكل أمة في العالم. ماذا ستكلّف؟
يجب أن تكون هناك مسوّدة. ليس لديّ وقت لقراءة هذا،
لأنه سيتم إنتزاعي من هنا.
ك.أ: اتركها هناك لثانية.
ك.س: حسناً، ماذا ستكلّف؟ أنتم أذكياء.

Chinese: 
我需要知道。这被称为返朴归真，向当地人学习。
我们讨论的是蛙跳式发展技术。我在Worldchanging写的，
同时也是我们今天讨论到的一件事是，
我在各地学到的东西比我在这儿学到的多。
让我们采用哪些创意，采行试用它们我们就能使用它们。
这些创意应该有很强的适应性，
它们能成为 -- 它们应该有发展进化的潜力，
它们应该在世界上每个国家发展
并在世界上每个国家发挥作用。
应该有一个清单。我没有时间来读，
因为我将要结束今天的讲座。
克里斯·安德森: 再多呆一会。
卡梅隆·辛克莱尔: 那么，代价是什么？你们这些人都是聪明人。
那么这会消耗很多计算能量，因为我想要这个来 --
我想要的创意是世界上任何地方的任何笔记本电脑都能连接进入系统
并且不仅能参与开发这些设计，
还能利用这些设计。同样，一个评审设计的过程。
我想要世界上每一个阿鲁普工程师检查
并确认我们在使用可靠的材料，

Chinese: 
還有整合製造商的想法 -- 在每一個國家設置實驗室
當我聽到100美元筆記電腦
將會教育每個小孩
教育這世界上每一個設計師，在每一個貧民區放一部
在每一個貧民窟放一部
因為創新將會為此發生
而我需要知道這些，那所謂的歸真
我們談談跨越技術，我替Worldchanging家的
以及我們一直在談論的是
我在各地工作時學到的比在這裡學到更多
因些讓我們拿這些構思，然後活用它們吧
這些構思都有適應性
它們都有發展潛力
它們應在世界上每個國家發展
並在每一個國家發揮用途，怎樣才能這樣呢？
這裡有一張清單，我沒有時間讀出這些
因為我將會被拉下來
讓它放在那裡幾秒鐘
那麼我們要怎樣做？你們真聰明

Polish: 
Ponadto włączenie wytwórców -- komórki Fab Lab w każdym kraju.
Kiedy słyszę o laptopie za 100 dolarów
który umożliwi wyedukowanie każdego dziecka,
myślę o tym dziecku jako projektancie. Zapewnijcie laptopy w każdej faweli,
w każdym slumsie, wiecie co się stanie?
Powstanie innowacja.
Chcę to zobaczyć. To się nazywa rozwój skokowy.
Mówimy o leapfroggingu w technologii. Piszę dla magazynu Worldchanging,
doszliśmy do wniosku,
że więcej uczymy się pracując w terenie, niż poza nim.
Weźmy więc nasze pomysły, dostosujmy je tak, by były skuteczne.
Pomysły powinny dać się przystosowywać,
mogą -- a nawet powinny mieć potencjał rozwoju,
powinny być rozwijane przez każdy kraj świata
i użyteczne dla każdego państwa. Czego nam będzie potrzeba?
Szkoda, że wam tego nie wydrukowałem. Nie mam czasu tego przeczytać,
bo zaraz ściągną mnie ze sceny.
(CA:) Zostaw na ekranie na kilka chwil.
(CS:) Czego więc nam potrzeba? Jesteście mądrzy...

Thai: 
และแนวความคิดในการบูรณาการผู้ผลิต -
มีห้องทดลองประกอบในทุกประเทศ
เมื่อผมได้ยินเรื่องแล็ปท็อปราคา 100 เหรียญ
ที่นำไปสู่การศึกษาเด็กทุกคน
ให้การศึกษานักออกแบบทุกคนในโลก
ใส่เพียงเครื่องเดียวในลงไปในทุกชุมชน/สลัม
เพราะคุณรู้อะไรไหมครับ
นวัตกรรม...จะเกิดขึ้น
และผมต้องรู้ให้ได้ มันถูกเรียกว่า 
การเด้งกลับ
เราคุยกันเกี่ยวกับเทคโนโลยีก้าวกระโดด
ผมเขียนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโลก
และมีสิ่งหนึ่งที่เราได้พูดถึง
ผมเรียนรู้อย่างลึกซึ้ง มากกว่าที่เคยเรียนจากที่นี่
ดังนั้นลองใช้ความคิดเหล่านั้นปรับปรุงพวกเขา
แล้วเราสามารถใช้พวกเขาได้
ความคิดเหล่านี้ จะเป็นตัวช่วยปรับเปลี่ยน
พวกเขาจะได้เพิ่มศักยภาพในด้านวิวัฒนาการ
พวกเขาจะได้พัฒนา โดยทุกชนชาติในโลก
และมีประโยชน์สำหรับทุกประเทศในโลก
มันจะต้องอีกนานเท่าไร
มันเป็นเอกสารนะ...
ผมไม่มีเวลาอ่านหรอก
เพราะผมคงจะถูกกระชาก(ไมค์) แน่
ซีเอ: ปล่อยให้มันขึ้นไปอยู่บนนั้นสักครู่นะ
ซีเอส:เอ่อ.มันจะอีกนานไหม พวกมันถึงจะฉลาด
ดังนั้น มันจะต้องใช้เวลาคำนวณนานมาก 
จากพลังคอมพิวเตอร์

Italian: 
Ci vorrà un sacco di potenza di calcolo, perché voglio che questo --
voglio l'idea che ogni portatile in qualsiasi parte del mondo si possa collegarsi al sistema
e sia in grado non solo di partecipare allo sviluppo di questi progetti,
ma di utilizzare i progetti. inoltre, un processo di revisione dei progetti.
Voglio che ogni ingegnere della Arup nel mondo controlli
e si assicuri che stiamo facendo cose ottime,
perche' quei ragazzi sono i migliori al mondo. Attacca la spina.
E così, sapete,
io ho due portatili e uno è là
e ha dentro 3000 progetti. Se casca per terra che succede?
Quindi è importante che queste idee verificate finiscano là,
semplice da usare, facili da prendere.
Una volta mia mamma ha detto che non c'è niente di peggio che essere tutto fumo e niente arrosto.
(Ridendo)
Sono stufo di parlare di fare cambiamenti.
Lo fai solamente facendolo.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρειαστεί πολλή υπολογιστική δύναμη, επειδή θέλω να κάνω πραγματικότητα...
την ιδέα ότι κάθε φορητός υπολογιστής, οπουδήποτε στον κόσμο, μπορεί να συνδεθεί στο σύστημα
και να μπορεί όχι μόνο να συμμετέχει στην ανάπτυξη αυτών των σχεδίων,
αλλά να τα χρησιμοποιεί επίσης. Ακόμα, να υπάρχει μια διαδικασία επιθεώρησης των σχεδίων.
Θέλω κάθε μηχανικό της Arup ανά τον κόσμο να ελέγχει
και να επιβεβαιώνει ότι κάνουμε πράγματα τα οποία στέκονται όρθια,
γιατί αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Αυτό είναι διαφήμιση!
Έτσι, ξέρετε, θέλω να κάνω όλα αυτά... και θα πρέπει να τονίσω,
ότι έχω δύο φορητούς υπολογιστές και ο ένας από αυτούς είναι εκεί
και έχει 3.000 σχέδια μέσα. Εάν μου πέσει κάτω, τι θα συμβεί;
Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχουμε αυτές τις αποδεδειγμένες ιδέες εκεί πάνω,
εύκολο να τις χρησιμοποιήσουμε, εύκολο να τις αποκτήσουμε.
Η μητέρα μου, είπε κάποτε, ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να λες μεγάλα λόγια και να μην κάνεις τίποτα.
(Γέλια)
Έχω βαρεθεί να μιλάω 
για το να κάνουμε την αλλαγή.
Την πετυχαίνεις μόνο
με το να την κάνεις.

Chinese: 
它將要採用很多的計算能力，因為我想 --
我想做的是世界上每一部筆記本電腦都可以連接到系統裡
而且不僅可以參與發現那些設計
也可以運用它們，而那過程更可作評審
我希望每個Arup的工程師去檢查
並確保我們正在建造穩固的東西
因為他們是世界上最好的工程師
所以你知道，我想 -- 我需要提到
我有兩部筆記本電腦和其中一部在那兒
它有三千個設計在內，如果我把它摔壞了，怎樣辨?
所以把那些已經證明合用的設計上傳那裡是很重要
因為這便可以容易使用，以及容易得到掌握
我媽媽曾經說過，沒有比光說而不實行更差勁了
(笑聲)
我已經厭倦了談論作出改變
只有實行才能真正的改變

iw: 
זה דורש הרבה כוח ממוחשב, מאחר ואני רוצה,
הרעיון שלי הוא שכל מחשב נייד ברחבי העולם יוכל להתחבר למערכת
ויוכל לא רק להשתתף בתהליכי העיצוב,
אלא גם להפיק תועלת מהעיצוב. בנוסף יעבור תהליך של ביקורת על העיצוב.
אני רוצה שכל מהנדס Arup בעולם יבדוק
ויוודא שאנחנו בונים מגורים עמידים.
מאחר והחברה האלה הם הטובים בעולם
אז אני רוצה את כל זה.
יש לי שני מחשבים ניידים ואחד מהם שם
ויש עליו 3000 עיצובים. אם אפיל אותו מה יקרה?
אז חשוב לשים את הרעיונות ברשת.
קל יותר לשימוש, וקל יותר לגישה.
אמי אמרה פעם, אין דבר גרוע יותר מדיבורים ללא מעשים.
(צחוק)
נמאס לי מדיבורים על שינוי,
שינוי נעשה על ידי עשייה.

Portuguese: 
Portanto, será necessária muita capacidade de computação, pois desejo que --
quero a ideia de que cada laptop em qualquer lugar possa se conectar ao sistema
e seja capaz de não apenas participar no desenvolvimento desses projetos,
mas também de utilizá-los. Que seja também um processo de revisão dos projetos.
Quero que qualquer engenheiro da Arup no mundo cheque
e tenha certeza de que estamos fazendo algo que fique em pé,
porque esses caras são os melhores do mundo.
Então, eu quero --- e apenas deveria salientar
que eu tenho dois laptops e um deles está aqui
e ele tem três mil projetos. Se eu derrubar esse laptop, o que acontece?
Então, é importante ter essas ideias validadas colocadas lá,
fáceis de usar, fáceis de acessar.
Minha mãe uma vez disse que não há nada pior que só falar e não ter coragem de fazer.
(risadas)
Estou farto de falar sobre mudanças.
Só se faz mudanças agindo.

Indonesian: 
Dengan menyediakan daya pemroses data yang besar, karena saya ingin --
Saya ingin laptop siapa saja dimana saja didunia bisa terhubunga ke sistem ini
dan bisa tidak hanya berpartisipasi dalam merancang
tapi menggunakan rancangan yang ada. Juga, bisa meninjau rancangan yang ada
Saya mau semua insinyur Arup di dunia untuk memeriksa
memastikan yang kita bangun bisa berdiri,
karena mereka adalah yang terbaik di dunia.
Jadi itulah semua keinginan saya -- dan sebagai catatan
Saya punya dua laptop, salah satunya ada di sini
ada 3000 rancangan yang tersimpan didalamnya. Apa yang terjadi kalau laptopnya rusak ?
Jadi luar biasa penting untuk menyimpan semua rancangan itu dengan baik
gampang digunakan, gampang diakses.
Ibu saya suka bilang, tong kosong nyaring bunyinya
(tertawa)
Saya muak dengan pembahasan ttg perubahan.
Perubahan terjadi hanya dengan tindakan.

Turkish: 
Oldukça çok hesap gücü gerektirecek, çünkü ben bunun --
Dünyanın her yerindeki her bilgisayar sistem bağlanabilsin istiyorum.
Ve bu tasarımları geliştirmeye katılmanın yanında,
tasarımları kullanabilsin de. Bu tasarımların gözden geçirilmesi için bir yöntem de.
Dünyadaki her Arup mühendisinin kontrol edip
ayakta duracak şeyler yaptığımızı garantilemelerini istiyorum,
çünkü bu insanlar dünyada alanlarının en iyileri.
İşte ben bunları istiyorum -- şunu belirtmeliyim ki,
İki tane dizüstü bilgisayarım var, biri şurada
ve içinde 3000 tane tasarım var. Onu düşürürsem ne olur?
Bu denenmiş fikirleri ortalığa/açığa koymak önemli,
kolay kullanılabilir, kolay ulaşılabilir.
Annem bir keresinde dedi ki, 'lafla peynir gemisi yürümez' (yaklaşık manasıyla).
( Gülüşme )
Değişim getirmeyi konuşmaktan sıkıldım artık.
Sadece yaparak gerçekleştirebilirsin.

Bulgarian: 
Изисква се много компютърна сила, защото искам --
искам идеята за това навсякъде по света да има лаптоп да проработи
и да може не само да вземе участие в развиването на тези дизайни,
но и да изполваме тези дизайни. Също и процес на подновяването им.
Искам всеки Аръп инженер по света да провери
и да е сигурен, че това което правим си заслужава,
защото тези момчета са най-добрите на света.
Както знаете, искам тези -- и само да отбележа,
имам два лаптопа и единия е там,
и на него имам 3000 проекта. Ако го счупя, какво ще стане?
Важно е тези доказани идеи да бъдат там горе,
леснодостъпни и лесно да могат да се ползват.
Майка ми веднъж каза, че няма по-лошо от това само да говориш и да не правиш.
(Смях)
Омръзна ми да говоря за промяна.
Промяната става, като е направиш.

Russian: 
мне нужно, чтобы с любого компьютера в любой точке мира можно было подключиться к системе
и не только участвовать в разработке проектов,
но и использовать дизайны. Дальше: реферирование проектов.
Я хочу, чтобы каждый из инженеров со званием Arup Fellow проверил и
подтвердил, что мы делаем стабильные вещи.
потому что это - лучшие в мире (их всего 9).
Вот что мне нужно. А ещё вот что.
У меня два ноутбука, один из них – вон там.
В нем 3000 проектов. Если я уроню этот ноутбук – что будет?
Важно сохранить опробованные идеи в надежном и общедоступном месте,
в удобном для пользования и получения виде.
Моя мама как-то сказала: «Нет ничего хуже, чем быть пустозвоном».
(Смех)
Я устал вести разговоры о переменах.
Хочешь изменений – делай изменения!
Мы добились изменений в правилах FEMA. Изменений в социальной политике.

Slovak: 
Bude to stať dosť početnej sily, pretože chcem,
aby sa mohol každý laptop zapojený kdekoľvek na svete pripojiť do systému
a bol schopný nielen spolupráce pri vývoji,
ale i pri uplatnení týchto návrhov. Taktiež pri procese testovania týchto návrhov.
Chcem aby každý inžinier z Arup na svete skontroloval
a uistil sa, že robíme veci, ktoré stoja,
pretože títo chalani sú na najlepší na svete.
A to je to čo chcem – a mal by som poznamenať,
mám dve laptopy a jeden z nich je tam.
Má v sebe asi 3 000 návrhov dizajnu. Ak by som stratil tento laptop, čo sa stane?
Preto je dôležité mať tieto funkčné nápady niekde na nete,
aby sa dali ľahko využiť a nájsť.
Moja mam raz povedala, nie je nič horšie než mať plné ústa reči.
(Smiech)
Mam už plné zuby rozprávania o robení zmien.
Spravíte ju iba tak, že začnete niečo robiť.

Chinese: 
因为这些人是世界上最好的。停。
所以你们知道，我想要这些 -- 我应该强调，
我有两台笔记本电脑，其中的一台就在那儿
有3000个设计在里面。如果我不慎摔坏那个笔记本，会发生什么？
所以将这些已经通过证明的创意上传到那儿是很重要的，
便于使用，便于管理。
我母亲曾说过：“没有什么比光张嘴说话而不做事更糟糕的事。”
(笑声)
我受够了谈论作出改变。
你只有靠实际行动去实现它。
我们已经改变了联邦迎接管理局的指导方针。我们已经改变了国家策略。
我们已经改变了国际上的反应 -- 这些都是在建设东西的基础上。
所以对我来说，我们为革新创造了一个真实的管道
是很重要的，并且这是一次开放自由的革新。
想想开放自由的文化 -- 这是开放自由的革新。
有人在几年前说过这个。

German: 
Weil diese Leute sind die besten in der Welt. Anschluß.
Wissen Sie, ich möchte diese Dinge -- und ich sollte anmerken,
ich habe zwei Laptops und eines davon ist hier,
und hat 3000 Designs darin gespeichert. Falls ich das Laptop fallen lasse, was würde das bedeuten?
Also ist es wichtig all diese erwiesenen Ideen da oben hinzustellen,
leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.
Meine Mutter sagte einmal, es gibt nichts schlechteres als nur Mund und keine Hosen zu sein.
( Gelächter )
Ich habe genug davon, darüber zu reden, wie wir etwas verändern können.
Man kann es nur erwirken indem man es tut.
Wir haben die FEMA Richtlinien verändert. Wir haben öffentliche Ordnungen verändert.
Wir haben die internationale Reaktion verändert -- durch das Bauen von Dingen.
Also für mich ist es wichtig, dass wir einen Kanal aufbauen
für Innovation und dass es freie Innovation ist.
Denken Sie an freie Kultur - das ist freie Innovation.
Jemand sagte das vor einigen Jahren.

Korean: 
대규모의 컴퓨터 연산능력이 필요할 것입니다. 왜냐하면 제가 원하는 것은...
전세계 어디서든 모든 랩탑이 시스템에 접속해서,
디자인 개발에 참여하는 것 뿐만 아니라,
그 디자인을 실제로 사용할 수 있고, 또한 디자인을 평가하는 과정까지 가능하게 하는 시스템이 있었으면 합니다.
전세계의 애럽* 엔지니어들이 디자인을 검토해서,
(*Arup: 영국에 본사를 둔 건축엔지니어링 컨설턴트)
우리가 구축가능한 것을 하고 있다고 확인해줄 수 있으면 좋겠습니다.
그래서 저는 이, 그러니까 이걸 알려드려만 하는데..
저는 두 대의 랩탑이 있는데, 그 중 하나가 저기 놓여있습니다.
그 안에 3,000개의 디자인이 있는데, 만약 제가 저 랩탑을 떨어뜨리기라도 하면 어떻게 될까요?
그래서 이와 같이 유효성이 입증된 아이디어들을 어딘가에 올려두는 것이 중요한 것입니다.
사용하기 쉽게, 그리고 접근하기 쉽게 말입니다.
저희 어머니께서는 늘 말만하고 실행하지 않는 것보다 나쁜건 없다고 하셨습니다.
(웃음)
변화를 만드는 것에 대해 얘기하는데 지쳐버렸습니다.
실행을 통해서만 변화를 만들 수 있습니다.

Japanese: 
たくさんのコンピュータ能力が必要です　
なぜならこのアイデアは
世界中にあるラップトップから接続して
デザインの開発に参加するだけでなく
デザインを利用し　
またデザインのレビューにも参加するというものです
アラップ社のエンジニアは世界最高です
だから世界中にいる彼らが接続して
僕達が現実化できる方向に向かっていることを
確かめて欲しいのです
だから僕はこれらが　-- ちょっと付け加えると
僕はラップトップを二台持っていて 一つはこれです
ここには3千人のデザイナーが登録されています　
僕がこのラップトップを落としたら どうなりますか？
だからこれらの実証済みのアイデアが使いやすく
アクセスしやすいようにアップされていることが重要です
母がこう言ったことがあります
口ばっかりで実行に移せないほど悪いことはありません
（笑）
変化について話すのはうんざりです
行動に移さないと

Romanian: 
Deci va fi nevoie de foarte mult efort informatic, pentru că vreau ca asta să --
eu vreau ca orice laptop de oriunde din lume să se poată conecta la sistem
și să poată nu numai să participe la dezvoltarea acestor proiecte,
ci și să utilizeze aceste proiecte. De asemenea, un procedeu de examinare a proiectelor.
Vreau ca fiecare inginer Arup din lume să examineze
și să verifice ca ceea ce facem stă în picioare,
pentru că tipii ăștia sunt cei mai buni din lume.
Deci vedeți, acestea sunt lucrurile pe care le doresc -- și ar trebui doar să menționez,
că am două laptopuri și unul din ele acolo, se află acolo
și acesta are 3000 de proiecte pe el. Dacă îmi scapă pe jos, ce se întâmplă?
Deci este important ca aceste idei deja încercate să fie puse aici sus,
să fie ușor de folosit, ușor de ajuns la ele.
Mama mea a spus odată că nu-i nimic mai rău decât să fie numai gura de tine
(Râsete)
M-am săturat să tot vorbesc despre schimbare.
Nu o faci decât facând-o.

Polish: 
Przede wszystkim wielkiej mocy obliczeniowej, ponieważ chcę,
aby każdy laptop na świecie mógł się podłączyć do systemu
i był w stanie nie tylko brać udział w rozwoju tych projektów,
ale również w ich wykorzystaniu. Potrzebny jest także proces oceny projektów.
Chcę, aby każdy inżynier Arup na świecie mógł sprawdzić
i zapewnić, że budujemy coś, co będzie trwałe,
Ci goście są najlepsi na świecie. Reklama.
Wiecie, chciałbym, żeby te projekty -- a muszę powiedzieć,
że mam dwa laptopy, jeden z nich jest tutaj,
a na nim 3000 projektów. Co by się stało, gdybym go upuścił?
Potrzebujemy czegoś, aby móc umieścić tam te sprawdzone pomysły,
czegoś łatwego w użyciu i dostępnego.
Moja mama powiedziała raz: "Nie ma nic gorszego niż być mocnym tylko w gębie."
(śmiech)
Mam dość mówienia o wprowadzaniu zmian.
Zmiany wprowadza się czynami, nie słowami.

Vietnamese: 
Nó sẽ cần rất nhiều sức mạnh điện toán, vì tôi muốn cái này
tôi muốn ý tưởng mọi laptop ở bất cứ nơi nào trên thế giới có thể truy cập vào hệ thống
và không chỉ có thể tham gia phát triển các thiết kế này
mà còn sử dụng được các thiết kế đó. Cũng là 1 quá trình duyệt các thiết kế
Tôi muốn mọi kỹ sư của ARUP trên thế giới kiểm tra
và đảm bảo chất lượng của những thiết kế của chúng tôi
vì họ là những nhà thiết kế giỏi nhất thế giới
Và tôi muốn -- tôi nên ghi chép
tôi có hai chiếc laptop và 1 trong 2 , ở đó
chứa 3000 thiết kế . Nếu tôi đánh rơi nó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Do vậy việc có được các ý tưởng đã được kiểm chứng,
dễ sử dụng và quản lý là vô cùng quan trọng.
Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to
( Tiếng cười)
Tôi chán ngấy phải nói về tạo ra sự thay đổi
Anh chỉ thay đổi 1 khi anh thực hiện nó

French: 
Donc ça va demander une grande capacité de calcul, parce que je veux que ceci –
je veux concrétiser l'idée que chaque ordinateur partout dans le monde puisse le connecter au système
et soit capable non seulement de participer au développement de toutes ces conceptions,
mais puisse aussi utiliser ces conceptions. J'aimerais également un moyen de revoir les conceptions.
Je veux que chaque ingénieur Arup dans le monde puisse vérifier
et s'assurer que nous sommes en train de faire des choses qui tiennent la route,
parce que ces gars sont les meilleurs dans le monde. Branchez.
Donc vous savez que je veux – et je devrais juste noter
que j'ai deux ordinateurs portables et que l'un d'eux est ici
et contient 3000 conceptions. Si je lâche ce portable que va-t-il arriver ?
Il est donc important d'avoir ces idées testées placées ici,
facilement utilisables, facilement accessibles.
Ma mère m'a dit une fois, il n'y a rien de pire que d'avoir une grande gueule et rien dans le pantalon.
(Rires)
J'en ai marre de parler du fait de changer les choses.
On ne le fait vraiment qu'en agissant.

Albanian: 
Do të duhet shumë fuqi kompjuterike, për shkak të
idesë që çdo laptop kudo në botë të mund të futet në sistem
dhe të jetë në gjendje jo vetëm të marrë pjesë në zhvillimin e këtyre projekteve,
por dhe t'i përdorë, po ashtu edhe t'i rishqyrtojë ato.
Dua që çdo inxhinier i Arup nëpër botë të kqyrë
e të sigurohet se ne bëjmë gjëra që qëndrojnë,
sepse ata janë më të mirët në botë. Tani ndize.
E dini, dua që këta -- më duhet të nënvizoj,
kam dy laptopë, njëri prej tyre është aty
dhe ka brenda 3000 projekte. Ç'do të ndodhë po të më bjerë ky?
Pra është e rëndësishme hedhja diku e këtyre ideve të provuara,
lehtësisht të përdorshëm e të zgjidhshëm.
Ime më më tha dikur se nuk ka gjë më të keqe se sa të jesh shumë e për lumë.
(Të qeshura)
Më ka ardhur në majë të hundës nga llafet për ndryshim.
Atë mund ta kryesh vetëm duke e bërë atë.

Lithuanian: 
Reikės daug skaičiuojamosios galios, nes aš noriu,
kad bet kuris pasaulio nešiojamas kompiuteris galėtų prisijungti prie sistemos
ir ne tik dalyvautų projektų vystyme,
bet ir panaudotų projektus. Taip pat galėtų peržiūrėti projektus.
Aš noriu, kad kiekvienas "Arup" inžinierius pasaulyje
galėtų patikrinti, kad tai, ką mes darome, stovės.
Nes tie vyrukai yra geriausi pasaulyje. Prisijunk.
Taigi jūs žinote, aš to noriu - ir aš tik pažymėsiu,
kad turiu du nešiojamuosius kompiuterius, o viename iš jų, ten,
yra 3000 projektų. Jei numesčiau tą kompiuterį, kas nutiktų?
Taigi svarbu tas patikrintas idėjas patalpinti internete,
kad būtų lengva naudotis, gauti.
Mama kartą pasakė, kad nieko baisiau nėra už buvimą "su didele burna ir be kelnių".
(Juokas)
Man nusibodo kalbėti apie pokyčius.
Jie vyksta tik kažką darant.

English: 
because I want the idea
that any laptop anywhere in the world
can plug into the system
and be able to not only participate
in developing these designs,
but utilize the designs.
Also, a process of reviewing the designs.
I want every Arup engineer
in the world to check and make sure
that we're doing stuff that's standing,
because those guys
are the best in the world.
Plug.
And so, you know, I want these --
I just should note: I have two laptops
and one of them is there,
and that has 3000 designs on it.
If I drop that laptop ...
What happens?
So it's important to have
these proven ideas put up there,
easy to use, easy to get ahold of.
My mom once said, "There's nothing worse
than being all mouth and no trousers."
(Laughter)
I'm fed up of talking about making change.
You only make it by doing it.

Dutch: 
Er is een hoop rekenkracht voor nodig, want ik wil dat dit -
Ik wil dat iedere laptop waar dan ook ter wereld in kan pluggen in het systeem
en de mogelijkheid heeft om niet alleen deel te nemen in het ontwikkelen van deze ontwerpen,
maar de ontwerpen te gebruiken. Alsmede het bespreken van de ontwerpen.
Ik wil dat iedere Arup ingenieur in de wereld bekijkt
en zeker stelt, dat we dingen maken die blijven staan.
Want deze lui zijn de beste in de wereld. (Plug.)
En dat je het weet, ik moet erbij zeggen,
ik heb twee laptops en één daarvan is hier
en er staan 3000 ontwerpen op. Als ik de laptop laat vallen, wat gebeurt er dan?
Dus het is belangrijk dat we deze bewezen ideeën daar op zetten,
makkelijk te gebruiken, makkelijk te verkrijgen.
Mijn moeder zei ooit, er is niks erger dan alleen maar mond zijn en geen broek.
(Gelach)
Ik ben het zat om te praten over verandering.
Verandering maak je door het te doen.

Arabic: 
إذاً ستأخذ الكثير من الجهود الحاسوبية، لأنني أرغب لهذا أن --
أرغب في أن تكون فكرة أن أي كمبيوتر محمول في كل مكان في العالم يمكن وصله بالنظام
وأن لا يكون فقط قادرا على أن يشارك في تطوير هذه التصميمات،
بل أن يستفيد من التصاميم. أيضاً، مرحلة لمراجعة التصاميم.
أريد من كل مهندس Arup في العالم أن يتأكد
من أننا نفعل أشياء تعمل،
لأن هؤلاء الناس هم الأفضل على مستوى العالم. أوصل.
أنتم تعلمون، أريد هذه -- ويجب على الإشارة،
إلى أنني أملك كمبيوترين محمولين، أحدهم هناك
ويحتوي على 3000 تصميم داخله. اذا سقط هذا الكمبيوتر، ماذا سيحدث؟
إذاً من المهم الحصول على طريقة لوضع هذه الأفكار المُثبتة في مكان يسهل الوصول إليه،
سهلة الإستخدام، سهلة المنال.
قالت أمي ذات مرة أنه ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكون فماً بلا بنطال.
(ضحك)
لقد سئمت من الحديث عن إحداث التغيير.
يمكنك فقط إحداثه عبر فعله.

Thai: 
เพราะความคิดที่ว่ามีแล็ปทอปที่ใดก็ตามในโลก
สามารถเชื่อมต่อเข้าสู่ระบบ
และต้องไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมในการพัฒนา
ออกแบบสิ่งเหล่านี้
แต่มีประโยชน์ในด้านออกแบบ
เป็นกระบวนการของการทบทวนการออกแบบ
ผมต้องการวิศวกรอารับในโลก
เพื่อตรวจสอบและทำให้มั่นใจ
และแน่ใจว่า เรากำลังทำสิ่งที่มีจุดยืน
เพราะคนเหล่านั้นเก่งที่สุดในโลก
แค่เสียบปลั๊ก
และคุณรู้ไหม ผมอยากได้สิ่งเหล่านี้
ผมควรจะบอกว่า ผมมีแลปท็อปอยู่สองเครื่อง
และหนึ่งในนั้นอยู่ที่นั่น
...มีงานดีไซน์กว่า 3000 ชิ้นในนั้น
ถ้าผมทำแล็ปท็อปตกละ
จะอะไรเกิดขึ้น
ดังนั้นมันสำคัญมากที่จะต้องมี
เพื่อพิสูจน์แนวคิดที่เกิดที่นั่น
ใช้งานง่าย ง่ายต่อการใช้ที่ห่างไกล
แม่ผมเคยกล่าวว่า ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าปากคน
และการไม่ใส่กางเกง
(เสียงหัวเราะ)
ผมกำลังพูดถึงการลงมือทำสิ่งเปลี่ยนแปลง
คุณสามารถทำแค่เพียงทำตามที่พูดไว้

Serbian: 
Biće potrebno mnogo jakih računara, jer želim da ovo --
želim da bilo koji laptop bilo gde na svetu može da se uključi u sistem
i da učestvuje ne samo u razvoju ovih projekata,
već i da ih koristi. Takođe, tu je proces revizije projekata.
Želim da svaki inženjer iz Arupa na svetu proverava
i kontroliše da predlažemo stvari koje mogu da stoje,
jer ti ljudi su najbolji na svetu. I tačka.
I tako, znate, želim da ovo – a trebalo bi da napomenem,
da imam dva laptopa i jedan od njih je tamo
a na njemu je 3000 projekata. Šta će se desiti ako mi ispadne?
Važno je da tu postavimo sve te proverene ideje,
da ih je lako naći i koristiti.
Moja mama je jednom rekla da nema ništa gore od nekog ko mnogo priča a slabo radi.
(Smeh)
Dosta mi je priče o promenama.
Promene se dešavaju samo ako ih sami napravite.

Portuguese: 
Vamos precisar de muitos
recursos informáticos,
porque quero
que qualquer computador no mundo
se possa ligar ao sistema
e consiga não só participar
no desenvolvimento destes projetos,
mas utilizar os projetos.
Também quero um processo
de revisão dos projetos.
Quero que cada engenheiro Arup
no mundo verifique e se certifique
que estamos a construir coisas
que se mantém de pé
porque estes tipos
são os melhores do mundo.
Devo salientar que tenho dois portáteis
e um deles está aqui
e tem 3000 projetos armazenados.
Se deixar cair esse portátil,
o que é que acontece?
Por isso é importante
ter essas ideias validadas, colocadas aí,
fáceis de utilizar, fáceis de aceder.
A minha mãe disse um dia:
"Não há nada pior que ser só garganta
sem pôr as mãos na massa".
(Risos)
Estou farto de falar
sobre fazer mudanças.
Só se fazem mudanças, fazendo-as.

Spanish: 
Quiero que desde cualquier portátil en cualquier parte del mundo se pueda conectar al sistema
y no solo participar en el desarrollo de estos diseños,
sino utilizar los diseños. También, un proceso de revisión de los diseños.
Quiero que todos los ingenieros Arup del mundo revisen
y se aseguren de que estamos haciendo cosas que se mantengan de pie,
porque esos tios son los mejores del mundo. Enchufe.
Y para que sepais, yo quiero estos -- debo decir,
que tengo dos portátiles y uno de ellos está ahí
y contiene 3000 diseños. Si se daña ese portatil ¿qué pasaría?
Entonces es importante tener estas ideas probadas, subidas a la web,
fácil de usar, fácil de acceder.
Mi mamá una vez dijo, no hay nada peor que hablar demasiado y no llevar pantalones.
(Risas)
Estoy harto de hablar sobre el cambio.
Sólo puedes realizarlo haciéndolo.
Hemos cambiado las guías de FEMA. Hemos cambiado la política pública.

Romanian: 
Am schimbat regulile și orientările FEMA. Am schimbat politicile publice.
Am schimbat reacțiile internaționale -- totul bazat pe ceea ce am cosntruit.
Deci pentru mine, este important să creăm un mediu
pentru inovație, și ca această inovație să fie gratuită.
Gândiți-vă la cultura gratuită -- aceasta este inovația gratuită.
Cineva a spus asta cu câțiva ani în urmă.
Voi da puncte celor care știu deja,
cred că omul acesta a spus-o poate cu 25 de ani prea devreme, deci haideți să o facem.
Vă mulțumesc.
(aplauze)

Chinese: 
我会给那些知道它的人加分，
我认为说话的人也许走在我们前面了25年，所以让我们行动吧。
谢谢大家。
(掌声)

French: 
Nous avons changé les lignes directrices de la FEMA. Nous avons changé la politique publique.
Nous avons changé la réponse internationale – basé sur la construction.
Donc pour moi, c'est important que nous créions une ouverture réelle
pour l'innovation, et ça c'est l'innovation libre.
Penser aux cultures libres – c'est l'innovation libre.
Quelqu'un l'a dit il y a deux-trois ans.
Je donnerai des points à ceux qui la connaissent,
je pense que cet homme était en avance d'environ 25 ans, donc agissons.
Merci
(Applaudissements)

Dutch: 
We hebben FEMA richtlijnen veranderd, we hebben openbaar beleid veranderd.
We hebben internationale respons veranderd - gebaseerd op het bouwen van dingen.
Dus voor mij is het belangrijk dat we een echte geleider creëren
voor innovatie, en dat het vrije innovatie is.
Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.
Iemand zei dit een paar jaar geleden.
Ik geef punten voor degenen die weten wie,
Ik denk dat de man ongeveer 25 jaar te vroeg was, dus laten we het doen.
Dank u.
(Applaus)

Bulgarian: 
Ние променихме основните параметри на ФЕМА. Променихме общественитте привички.
Променихме международния отклик - на базата на нещата, които строим.
Така че за мен е важно да построим истински канал
на нововъведенията, и това да е свободно достъпно.
Помислете за свободната култура - това са свободните нововъведения.
Някой каза, че това е от години назад.
Давам точки, на който го знае.
Мисля, че човека беше подранил с 25 години. Нека го направим.
Благодаря
(Ръкопляскания)

Vietnamese: 
Chúng tôi thay đổi các hướng dẫn của Cơ Quan Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp Liên Bang (FEMA) . Chúng tôi thay đổi chính sách công khai
Chúng tôi thay đổi phản ứng quốc tế dựa trên các công trình xây dựng
Vì vậy theo tôi , chúng tôi cần xây dựng một đường lối cải cách
hoàn toàn mới, và nó là một cuộc cải cách mở
hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở
Ai đó đã nói về điều này cách đây một vài năm
Tôi sẽ tặng điểm cho những ai biết về điều đó
Tôi nghĩ người này đã đi trước chúng ta 25 năm, vì thế hãy thực hiện điều này
Xin cám ơn
( Vỗ tay)

Slovak: 
Zmenili sme inštrukcie FEMA. Zmenili sme verejnú politiku,
a medzinárodnú odozvu – a to na základe veci s bývaním.
Pre mňa je dôležité, že vytvárame skutočného sprostredkovateľa pre inovácie,
a že tie inovácie sú zadarmo.
Pomyslite na spoločnosť, kde každý zdieľa všetko - ako naše inovácie.
Niekto toto pred pár rokmi povedal,
dám body tým, kotrí vedia o koho ide,
mysl
Ďakujem
(Potlesk)

Modern Greek (1453-): 
Αλλάξαμε τις οδηγίες του FEMA. 
Αλλάξαμε τη δημόσια πολιτική.
Αλλάξαμε την διεθνή ανταπόκριση -
βασιζόμενοι στο χτίσιμο πραγμάτων.
Έτσι για μένα, είναι σημαντικό 
να δημιουργήσουμε έναν πραγματικό σύνδεσμο
για καινοτομία, 
και αυτό σημαίνει ελεύθερη καινοτομία.
Σκέψου τον ελεύθερο πολιτισμό - 
αυτή είναι η ελεύθερη καινοτομία.
Κάποιος το είπε αυτό κανα-δυό χρόνια πριν.
Θα δώσω πόντους σε αυτούς που το ξέρουν,
νομίζω ότι ο άνθρωπος ήταν ίσως 
25 χρόνια μπροστά, οπότε ας το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Thai: 
เราได้เปลี่ยนแปลงแนวทางขององค์กรฟีมา
เราได้เปลี่ยนแปลงนโยบายสาธารณะ
เราได้เปลี่ยนแปลงผลสะท้อนระหว่างประเทศ
จากสิ่งก่อสร้าง
ดังนั้นสำหรับผม มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราสร้างสายโยงใยที่แท้จริงนี้
และเป็นนวัตกรรมที่ให้เปล่า
คิดถึงวัฒนธรรมฟรี สิครับ
นี่คือนวัตกรรมฟรี
ใครสักคนกล่าวไว้ว่า ถอยไปไม่เพียงกี่ปี
ผมจะให้แต้มสะสมกับใครก็ได้ที่รู้จักมัน
แต่ผมคิดว่าผู้ชายวัย 25 ปียังอ่อนเกินไป
ขอให้เราทำมันด้วย
ขอบคุณ
(เสียงปรบมือ)

Korean: 
FEMA 가이드라인을 바꿨고, 공공 정책을 바꿨습니다.
건물을 짓는 것을 바탕으로, 세계적인 반응양상도 바꾸었습니다.
그래서 제게는 혁신을 위한 실제적인 연결수단을 구축하는 것과
그것이 제약없는 혁신이라는 점이 중요합니다.
자유문화*라고 생각해보세요. 이것이 제약없는 혁신입니다. (*국제저작권체계를 반대하는 문화적 운동양상)
몇년 전 누군가 이런 얘기를 했습니다.
누군지 아는 분께 점수를 드리고 싶군요.
이 사람은 25년이나 먼저 이런 생각을 했습니다. 이제는 실행해야 할 때입니다.
감사합니다.
(박수)

Japanese: 
僕達はFEMAのガイドラインを変えました
国の政策を変えました
僕達は国際的な反応を変えました－
ものを建てることを基に
僕としては イノベーションの本当のパイプ役を
作ること が重要で　
それは フリーイノベーションです
フリーカルチャーのように
これは フリーイノベーションです
誰かが数年前にこう言いました
これを知っている人には得点をさしあげましょう
「1985年までには、全人類は、
誰も犠牲にせず高水準の生活が可能となる」 
彼は25年早過ぎました　今がその時です
ありがとう
（拍手）

Serbian: 
Promenili smo FEMA preporuke. Promenili smo javne politike.
Promenili smo odgovor međunarodne zajednice – na osnovu onoga što smo sagradili.
Za mene je važno da stvaramo stvarni put za sprovođenje inovacija,
i da inovacije budu besplatne.
Pomislite na besplatnu kulturu – to je besplatna inovacija.
Neko je ovo rekao pre par godina.
Daću poene onima koji znaju ko je to bio.
Mislim da je poranio nekih 25 godina i zato na posao.
Hvala vam.
(Aplauz)

Italian: 
Abbiamo cambiato le linee guida della FEMA, la protezione civile. Abbiamo cambiato le politiche.
Abbiamo cambiato la risposta internazionale -- basata sulla costruzione di cose.
Così per me, è importante che si crei un canale reale
per l'innovazione, e che sia innovazione libera.
Pensate alla cultura libera -- questa è libera innovazione.
L'ha detto qualcuno un paio di anni fa.
Darò dei punti a chi sa chi sia...
Penso che quell'uomo fosse 25 anni in anticipo, quindi facciamolo.
Grazie.
(Applausi)

German: 
Ich werde denen die es wissen Punkte vergeben,
Ich denke, dass dieser Mann vielleicht 25 Jahre zu früh war, also lassen Sie es uns machen.
Danke.
( Applaus )

Turkish: 
FEMA zönetmeliğini değiştirdik. Kamu politikasını değiştirdik.
Uluslararası tepkileri değiştirdik -- birşeyleri inşa ederek.
Yani benim için yenilikler için gerçek bir kanal oluşturmak,
ve bunun özgür bir yenilik olması önemli.
Özgür kültür düşünün -- bu özgür yenilik.
Birisi bunu birkaç sene önce söyledi.
Bunu bilenlere puan vereceğim,
Belki de adam 25 sene erkendi, yani haydi yapalım.
Teşekkürler.
( Alkış )

Lithuanian: 
Mes pakeitėme FEMA direktyvas. Mes pakeitėme viešąją politiką.
Mes pakeitėme tarptautinę reakciją pastatų statymo srityje.
Taigi man svarbu, kad sukurtume tikrus inovacijų mainus,
ir kad tos inovacijos būtų nemokamos.
Pagalvokite apie laisvą kultūrą - tai laisvos naujovės.
Kažkas prieš pora metų tai pasakė.
Aš duosiu taškų tiems, kurie žinos,
man atrodo, kad tas vyras atsirado 25 metais per anksti, taigi padarykime tai.
Ačiū.
(Plojimai)

Portuguese: 
Mudamos as diretrizes da FEMA. Mudamos as políticas públicas.
Mudamos a resposta internacional no que se refere a construção.
Portanto, para mim, é importante que criemos um verdadeiro canal
para a inovação e que seja inovação gratuita.
Pense em cultura livre -- isso é inovação livre, de graça.
Alguém disse isso há alguns anos.
Darei um prêmio para quem souber quem é,
Eu acho que esse homem estava 25 anos à frente, portanto vamos fazer isso.
Obrigado.
(aplausos)

Albanian: 
Kemi ndryshuar udhëzimet e FEMA. Kemi ndryshuar politikat publike.
Kemi ndryshuar reagimin ndërkombëtar -- të bazuar mbi ndërtimin e gjërave.
Pra për mua është me rëndësi që të krijojmë me të vërtetë një përçues
për risitë, e këto janë risi të lira.
Mendoni për kulturën e lirë -- kjo është risi e lirë.
Dikush e tha këtë disa vjet më parë.
Do të jap pikë për ata që do ta gjejnë këtë.
Mendoj se ndoshta ai ishte 25 vjet herët, pra le ta bëjmë këtë.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Portuguese: 
Mudámos as diretivas da FEMA.
Mudámos a política pública.
Mudámos a resposta internacional
— baseada em construir coisas.
Para mim, é importante
criar um canal para a inovação,
ou seja, inovação livre.
Pensem em cultura livre
— isto é inovação livre.
Alguém disse isto há uns anos:
Darei pontos a quem o souber,
acho que este homem
estava 25 anos adiantado,
por isso façamo-lo.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
我們已經改變了聯邦緊急措施署的指導方針，我們已經改變了公共政策
我們已經改變了國際關於建設的反應
對我來說，最重要的是我們建立一個
真正的開放創新渠道
想到自由文化 -- 這是開放的創新
在數年前有人這樣說過
我會給那些知道的人加分
我想說這話的男子可能早走我們25年，所以我們現在立刻行動吧
謝謝
(掌聲)

Indonesian: 
Kami telah mengubah panduan FEMA. Kami mengubah kebijakan publik.
Kami mengubah badan internasional -- dengan mendirikan bangunan.
Jadi buat saya, sangat penting untuk menciptakan penghubung
bagi inovasi, suatu gerakan Free Innovation.
Ibarat gerakan Free Culture -- Ini Free Innovation.
Ada yang bilang begini dua tahun yang lalu.
Saya akan beri hadiah kepada siapa yang tahu,
Sayangnya dia 25 tahun kepagian, jadi mari mulai kita lakukan.
Terima kasih
(Tepuk tangan)

Polish: 
Zmieniliśmy wytyczne FEMA. Zmieniliśmy podejście władz publicznych.
Stworzyliśmy nowy międzynarodowy sposób pomocy -- faktyczne budowanie rozwiązań.
Dla mnie liczy się to, że tworzymy prawdziwą platformę
dla innowacji, darmowej innowacji.
Pomyślcie o ruchu wolnej kultury -- ja mówię o wolnej innowacji.
Ktoś powiedział te słowa kilka lat temu (slajd)
-- punkty dla tych, którzy je znają --
Myślę, że powiedział to o 25 lat za wcześnie. My możemy to zrealizować. (cytat z Richarda Buckminstera Fullera, The World Game, 1971)
Dziękuję.
(oklaski)

Spanish: 
Hemos cambiado la respuesta internacional -- en base a la construcción de cosas.
Para mi, lo importante es que creemos un conducto real
para la innovación, la innovación libre.
Piensa en la cultura libre -- esto es la innovación libre.
Alguien dijo ésto hace un par de años.
Le daré puntos a quien lo conozca,
Creo que se adelantó unos 25 años, así que hagámoslo.
Gracias.
(Aplauso)

Russian: 
Изменений в международной реакции. На основе реально построенного.
Для меня важно, что мы создали настоящий центр связи
для инноваций, причем свободных инноваций.
Мы говорим о свободе культуры – вот вам свобода инновации.
Вот цитата многолетней давности. (Суть записи: «Поднять всеобщий уровень жизни возможно … к 1985-му году»)
Даю очки тому, кто знаком с этой записью.
Автор опередил время, я думаю, лет на 25. Так давайте же записанное осуществим мы!
Благодарю Вас.
(Аплодисменты)

iw: 
שינינו את קווי היסוד של FEMA ושינינו את המדיניות הציבורית.
שינינו את התגובה הבינלאומית, בהתבססות על מה שבנינו.
אז בשבילי חשוב ליצור מוליך אמיתי
להמצאתיות שהיא חינם.
חישבו על תרבות חינמית. זוהי המצאתיות חינמית.
מישהו אמר זאת לפני שנתיים,
אני אתן נקודות למי שמכיר,
אני חושב שזה נאמר 25 שנה מוקדם מדי. אז בואו נעשה את זה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
لقد غيّرنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غيّرنا السياسة العامة.
لقد غيّرنا الإستجابة العالمية -- على أساس بناء الأشياء.
إذاً بالنسبة لي، من المهم أن نصنع ممراً حقيقاً
للإبتكار. وهذا الإبتكار مجاني.
فكروا بالثقافة المجانية -- هذه إبتكارات مجانية.
قال شخص ما، قبل عدة سنوات خلت.
سأعطي درجات لأؤلئك الذين يعرفونها،
أعتقد أن الرجل ربما كان في الخامسة والعشرين من العمر أيضاً، إذاً لنقم بذلك.
شكراً لكم.
(تصفيق)

English: 
We've changed FEMA guidelines;
we've changed public policy;
we've changed international response --
based on building things.
So for me, it's important that we create
a real conduit for innovation,
and that it's free innovation.
Think of free culture --
this is free innovation.
Somebody said this a couple of years back.
I will give points for those who know it.
But I think the man was maybe
25 years too early.
So let's do it.
Thank you.
(Applause)
