
English: 
I identify as a strong indigenous, two-spirit feminist.
 
So my name is Gina Metallic and I’m Mi’gmaq
from the Listuguj on the East Coast.
I was a competitive figure skater and dancer,
and my life was really all consumed by my sports.
And so that was really my savior in my community.
I moved to Montreal after graduating grade 12
and I went to college.
And it was interesting because it was the
first time living in a dorm that I was exposed
to people that lived other types of lives.
I had never felt the feelings of the butterflies
that my friends spoke about when they were speaking about men.
And so I actually took a queer studies class at McGill.
That was kind of my way to explore what that
community was about and to actually see if

French: 
Je m’identifie comme une féministe
autochtone forte et bispirituelle.
Je m’appelle Gina Metallic.
Je suis Micmac de Listuguj, sur la côte Est.
Je faisais de la danse et du patinage artistique de compétition,
et ma vie était vraiment consommée
par les sports que je pratiquais.
C’est vraiment ce qui m’a sauvé dans ma communauté.
J'ai déménagé à Montréal après avoir obtenu mon
diplôme d’études secondaires pour aller à l’université.
C’était intéressant, car c’était la première fois
que je vivais dans un dortoir et que j’étais exposée à des
gens qui avaient des types de vie différents au mien.
Je n’avais jamais ressenti de papillons dans le ventre,
phénomène que mes amies m’expliquaient
lorsqu’elles parlaient d’hommes.
C’est alors que j’ai entrepris des études sur
l’homosexualité à l’Université McGill.
C’était ma façon d’explorer cette communauté
et de voir si j’en faisais peut-être partie.

French: 
J’ai, en fait, plongé dans une grande
dépression lorsque j’étais à l’université,
car j’avais l’impression de lutter contre
cette image de qui je devais être,
soit un modèle dans ma communauté
en tant que patineuse artistique.
J’étais censée avoir un mari,
une clôture blanche et des enfants.
Quelqu’un a suggéré que j’obtienne de
l’aide de la part d’un guérisseur traditionnel.
Lorsque je lui parlais,
il m’a mis au courant de la communauté bispirituelle
et de ce que cela signifie.
Le terme « bispirituel » est un générique,
un peu comme le terme « allosexuel ».
Et qu’en fait, être en amour avec une femme,
je peux tout de même détenir ce titre.
Pour moi, le terme « bispirituel » est d’avoir
une connexion spirituelle et culturelle,
tant au mot, qu’à mon chez-moi et
qu’à la façon dont je vis ma vie sur Terre.
Je suis travailleuse sociale accréditée et,
de façon traditionnelle, les personnes bispirituelles
étaient des aidants dans la communauté;
elles étaient à côté des guerriers.

English: 
maybe I was part of that community.
I actually went through quite a big depression
in University because I felt like I was combatting
this image of who I was supposed to be:
being this role model in my community,
being the competitive figure skater and
what I was supposedto have like the husband,
the white picket fence and the kids.
Somebody has suggested that I
seek help from a traditional healer.
When I was talking to this person, he actually
informed me of the two-spirit community and
what that means and how being two-spirit is an umbrella term,
kind of like the umbrella term of being queer.
You know that, being in love with a woman,
that I can still own that title.
And for me the term two spirit is really that
spiritual and cultural connection:
to the word, to my place and how I walk this Earth.
I’m a registered social worker and traditionally
the history of two-spirit people was actually
helpers of the community – they stood next to the warriors.

English: 
And so it was kind of ironic that I was in
this field that traditionally the roles that
I was playing were the roles of two-spirit people.
My mother has been the biggest champion for me.
At time when I’m tired to fight about the
rights and responsibilities and the inclusion
of two-spirit people, she reminds me very gently
of the need to continue to be that voice.
You know, especially for the youth who
are coming after me.
Without the support and love from the women
in my family and my brother,
I probably wouldn’t be here.
They’ve been my life source.
My path to pride has been a long, challenging,
but definitely rewarding experience.
Colonization is still alive and well, and
homophobia and transphobia is still very present
in both the Indigenous and non-Indigenous community.

French: 
C’est un peu ironique que je travaille
dans un domaine qui, historiquement,
était celui des personnes bispirituelles.
Ma mère est ma plus grande alliée.
Lorsque je suis épuisée de me battre
pour les droits et les responsabilités,
ainsi que l’inclusion des personnes bispirituelles,
elle me rappelle gentiment
la nécessité de faire entendre ma voix,
plus particulièrement pour les générations à venir.
Sans le soutien et l’amour
des femmes dans ma famille, et de mon frère,
je ne serais probablement pas ici.
Ils sont ma source de vie.
Mon chemin vers la fierté a été une
longue et éprouvante expérience,
mais elle a toutefois été déterminante.
La colonisation existe toujours;
l’homophobie et la transphobie sont
encore très présentes tant dans les communautés
autochtones que non-autochtones.
Je suis heureuse de vivre dans une zone urbaine
qui célèbre la diversité.

English: 
But I’m grateful to live in an urban area that celebrates diversity.
I think Ottawa just comes with a very open mind,
and I think part of that has to do with
the proud Indigenous culture that exists here.
The community agencies that work together
and the events of reconciliation that’s happening.
For me, I feel proud to live in a place that
both accepts the queer community and Indigenous community.

French: 
Je crois qu’Ottawa a tout simplement un esprit
très ouvert et qu’il s’agit
en grande partie de la fière culture autochtone qui y existe.
Les organismes communautaires œuvrent ensemble
et des activités de rapprochement ont lieu.
Je suis fière de vivre dans un endroit qui
accepte la communauté autochtone
et la communauté allosexuelle.
Appuyez la communauté LGBTQ+ d’Ottawa
tout au long de son parcours.
CheminverslaFierte.ca
