
Japanese: 
雑誌用の撮影としてこの案件に携わりました。
アメリカで最も勢いのある人物の撮影ということで、
Steve Jobs氏に白羽の矢が
立ちました。
撮影時間は1時間。
9時までに終わる予定でしたが、
姿を見せたのは9時になる1分前でした。
彼が到着する直前に広報担当が
私のところへやって来て
「実はSteveは写真嫌いなのです」
と言ってきたので、
「Jobsさん、ご安心ください。
1時間で終わります」と申し上げました。
「それは何より」と彼は言いました。
「たぶん30分で終わると思います」と言うと、
まるで私がクリスマスプレゼントでも
用意しているかのように私を見つめ、
「それはすごい。
今日はやることがたくさんあってね」と言いました。
それならば、減光部が小さくなるように、 
パスポート写真を撮るようなアプローチで
撮影してみようと思いました。
ホワイトを背にして、
少し奥行きをつけ
とてもシンプルな撮影にします。

Korean: 
잡지사 의뢰로 이 촬영을 하게 됐어요.
미국에서 가장 영향력 있는 사람들을 찍는 촬영이었죠.
그 기획의 일환으로 찍어야 하는
인물 중 한 명이 Steve Jobs였어요.
1시간 내에 촬영해야 했죠.
9시 정각이 약속 시간이었는데
그는 9시 1분 전에 나타났어요.
그가 도착하기 직전에 홍보 담당자가
제게 다가와 이렇게 말했어요.
"사실 Steve는 사진 찍는 걸 싫어하는 편이에요."
저는 운에 맡겨 보기로 하고는
이렇게 말했죠. "제가 좋은 소식 하나 드릴게요."
제가 말했죠. "1시간 정도 있다면서요?"
그가 답했어요. "맞아요."
저는 장담했죠. "30분 안에 끝내드릴게요."
그는 마치 크리스마스 선물이라도
받은 것 같은 표정으로 저를 봤어요.
그가 말했죠. "우와, 정말
잘 됐네요. 사실 오늘 제가 할 일이 산더미거든요."
저는 '여권 사진을 찍는 것 같은 
접근법을 택해 보면 어떨까' 생각했어요.
명암 대비가 살짝 되는 효과를 내려고
하얀 배경 앞에서 찍기로 했죠.
그래픽 효과를 약간 적용하되
최대한 간결하게 표현할 작정이었어요.

German: 
Ich war an einem Shooting für eine Zeitschrift beteiligt,
bei dem wir die mächtigsten
Menschen Amerikas fotografierten.
Und einer dieser Menschen, die wir
fotografieren sollten, war Steve Jobs.
Wir hatten eine Stunde Zeit, um ihn zu fotografieren.
Um neun Uhr sollte er da sein,
und er erschien eine Minute vor neun.
Kurz bevor er kam, meinte
der PR-Mitarbeiter zu mir:
„Ich möchte Sie nur vorwarnen: Steve hasst Fotografen.“
Als er dann da war, ließ ich es drauf ankommen
und sagte zu ihm: „Mr. Jobs, ich habe eine gute Nachricht für Sie.
Wenn ich richtig informiert bin, haben wir eine Stunde für das Shooting.“
Und er antwortete: „So ist es.“
Worauf ich erwiderte: „Ich glaube,
ich schaffe es in einer halben Stunde.“
Da sah er mich an, als hätte ich ihm gerade ein
Weihnachtsgeschenk in die Hand gedrückt.
Er freute sich: „Meine Güte, das wäre
fantastisch. Ich habe heute noch so viel zu tun.“
Ich überlegte mir dann: Warum fotografiere ich nicht einfach so, als würde ich ein Passfoto machen?
Ich erzeugte einen leichten Lichtabfall.
Ich fotografierte ihn vor einem weißen Hintergrund.
Gab dem Bild ein wenig Grafik,
hielt es aber sonst sehr, sehr einfach.

English: 
I was involved in this shoot for a magazine.
Photographing the most powerful people in America
and one of the people we had
to photograph with Steve Jobs.
We had him for an hour.
Nine o'clock he was due to turn up
and he turned up at one minute to nine.
And just before he arrived the PR
person came up to me and said
"I just want to let you know Steve hates photographers"
and I took a chance on something,
I said "Mr Jobs, I have some good news for you"
I said "I believe I have you for an hour".
He said "You do".
I said "I think I can get this done in half an hour"
and he just looked at me like I've even
had a Christmas present or something.
He said "Oh, my god, that would be
great. I've got so much to do today".
And I thought well why don't I just 
approach it like it's a passport picture?
so that I had a little bit of fall-off.
Shoot it against white.
give it a little bit of graphics
but to keep it very very simple.

Italian: 
Sono stato coinvolto in questo shoot per una rivista.
Fotografare i personaggi più potenti dell’America
e una di queste persone da
ritrarre era Steve Jobs.
Avevamo solo un’ora di tempo.
L’appuntamento era alle nove in punto
e si è fatto vedere alle nove meno un minuto.
Un attimo prima che arrivasse, il PR
mi si è avvicinato e ha detto:
“Tieni presente che Steve odia i fotografi”.
e ho colto l’occasione per dire:
“Signor Jobs, ho buone notizie per lei”.
E ho aggiunto: “Dovrei avere un’ora del suo tempo, no?”.
Lui ha risposto: “Esatto”.
E io: “Probabilmente impiegheremo solo mezz’ora”.
e lui mi ha guardato come un
bambino davanti a un regalo di Natale.
Ha detto: “Sarebbe perfetto.
Ho davvero tanto da fare oggi”.
Quindi ho pensato di ritrarlo 
come se si trattasse di una fototessera.
In questo modo ci sarebbe stato un po’ di distacco.
Uno scatto contro una parete bianca
Per dargli un po’ di grafica
ma mantenendolo molto molto semplice.

Chinese: 
我为一家杂志参与本次摄影任务
拍摄美国最具影响力的人物
其中拍过的一位
就是Steve Jobs
我们一起共处了一小时
计划是要九点钟到场
八点五十九分时他就出现了
就在他到达之前
公关人员来跟我说
“我想知会你一声，Steve不喜欢摄影师”
于是我碰了碰运气
我说道，“Jobs先生，我有个好消息告诉你”
我说，“我们应该有一小时的拍照时间”
他回答，“没错”
我说，“我想半个小时就能搞定了”
然后他当时看着我的表情
好像我送了他一件圣诞礼物似的
他说，“天啊，那就
太好了我今天都快要忙不过来了”
然后我就想到一个主意 
要不就仿拍护照证件照的风格吧？
那样可以拍出一点阴影边缘
对着白色的背景拍摄
使照片更有画面感
但同时保持风格简洁

Spanish: 
Estuve colaborando en esta sesión
de fotos para una revista.
Fotografiando a la gente más poderosa de América
y una de las personas que tuvimos
que fotografiar fue Steve Jobs.
Habíamos programado una hora con él.
Las nueve en punto era la hora de la cita
y apareció un minuto antes.
Justo antes llegó su responsable
de relaciones públicas y me dijo:
"Solo venía a advertirle que Steve odia a los fotógrafos".
Así que aproveché la situación
y le dije: "Señor Jobs, tengo buenas noticias.
Creo que tenemos una hora para esto".
"Así es", me contestó.
Y continué: "Creo que podemos
terminar en media hora".
Entonces me miró como si le hubiera
dado un regalo de Navidad o algo así.
Exclamó: "¡Fantástico! Eso sería
genial. Tengo mucho que hacer hoy".
Así que pensé que podría enfocar la sesión 
como si fuera una foto de pasaporte,
para que tuviera un poco de viñeteado.
Utilizar un fondo blanco,
darle un toque de gráficos,
pero manteniendo un estilo simple.

Dutch: 
Ik was betrokken bij een shoot voor een magazine.
We fotografeerden de machtigste mensen in Amerika
en één van de mensen die we moesten
fotograferen was Steve Jobs.
We hadden hem een uur.
Hij moest om 9 uur komen
en hij kwam op 1 minuut voor 9 opdagen.
En net voordat hij arriveerde kwam de
PR-persoon naar me toe en zei:
"Ik wil u even laten weten dat Steve
een hekel heeft aan fotografen"
en ik pakte mijn kans.
Ik zei: "Meneer Jobs, ik heb goed nieuws voor u"
Ik zei: "Ik heb u geloof ik een uur".
Hij zei: "Dat klopt".
Ik zei: "Ik denk dat ik hier in een half uur klaar mee kan zijn"
en hij keek me aan alsof ik een
kerstcadeau of iets dergelijks had.
Hij zei: "Oh mijn god, dat zou
geweldig zijn. Ik heb zoveel te doen vandaag".
En ik dacht: goed, waarom benader ik het niet gewoon 
alsof het een pasfoto is?
zodat ik wat speling had.
De foto maken tegen witte achtergrond.
om het iets grafisch te geven
maar het heel, heel eenvoudig te houden.

French: 
Je réalisais un projet pour un magazine où je devais
photographier les personnalités
les plus influentes des États-Unis.
Parmi ces personnes, il y avait Steve Jobs.
Il nous a octroyé une heure de son temps.
Il devait arriver à 9 h. Il était là à 8 h 59.
Juste avant qu’il arrive, le responsable RP
s’est approché de moi pour me dire :
« Je voudrais juste que vous sachiez que
que Steve déteste les photographes. »
Alors, j’ai saisi ma chance.
J’ai dit : « M. Jobs, j’ai une bonne nouvelle pour vous. »
« Je crois que vous êtes disponible pendant une heure. »
« Exact », a-t-il répondu.
J’ai alors dit : « Je pense que je peux avoir fini en une demi-heure. »
Il m’a alors regardé comme si
je venais de lui offrir un cadeau de Noël.
Il a dit : « Oh, mon Dieu, ce serait génial.
J’ai tellement de choses à faire aujourd’hui. »
Je me suis dit : pourquoi ne pas simplement 
fonctionner comme pour une photo de passeport ?
Avec un léger dégradé.
Un arrière-plan blanc.
Intensifier légèrement l’aspect graphique,
tout en restant très très simple.

Japanese: 
「カメラに向かって少し身を
乗り出してください。
テーブルの向こうに4、5人いて、
あなたの意見に反対しているけれど、
自分の方が正しいとイメージしてください」
とお願いしたところ、「それはいい。毎日そんな感じだからね」と言って
身を乗り出し、注文通りのポーズを
取ってくれました。親指を軽くあごに置き、
少し微笑んでくれましたが、
目は笑っていませんでした。まるで
「私のやり方に口出しするな」と言っているようでした。
実際の撮影時間は
約20分ほどでした。
膝上から、徐々に
接写していきました。
去り際にポラロイドを見て、
「もらっていいかい？」と聞かれたので、「もちろんです」と答えました。
また、「今までで一番男前に
撮れてそうだ」とも。
とても礼儀正しい人だと感じました。
何年かのち、アップル本社から電話が来て、
「あの時の写真を、まだ持っていたら
送っていただけませんか」と言われました。
「もちろん持ってますよ」と答え、
送付先に送りました。
その夜、リンカーン・センターに向かう途中で
携帯電話が鳴り
Steve Jobbs氏の訃報を
知りました。
写真はウェブサイトに掲載されました。
Jobs氏がこの写真を選んだのでしょう。

Chinese: 
我说，“我想让你身体
对着相机稍微往前倾
然后想象在桌子对面
坐着四五个人
他们不同意你的想法
但你知道自己才是对的
他回答说，“对我太容易了，这情景每天都会上演”
然后他身体微微前倾
然后摆出了造型他把拇指放在这里
稍带一点微笑
但那不是微笑而像是在说
“不要质疑我所做的事”
他整个参与拍摄的时间
大约有20分钟
我截取了膝盖以上画面
然后又拍摄特写，那张特写的照片
他要离开的时候，看到宝丽来照片
然后他问，“这张能给我吗？” 我回答说，“当然可以”
然后他说道，“或许这是我
这辈子拍得最好的照片了”
那时候，我想他只是说客气话
不过几年之后我接到了加州打来的电话
电话里说，“我需要你给Steve拍的那张照片
你那边还有留底吗
我说，“当然有留底”
我们把照片发了过去
当晚我还去了林肯中心
然后我的手机响了
我看到手机上的消息说
他当天下午已经去世了
那张照片也挂在了网站上
所以他应该真心喜欢那张照片

Spanish: 
Le dije: "Me gustaría que simplemente
se inclinara hacia delante de la cámara.
Imagine que está sentado en una mesa
con cuatro o cinco personas que le muestran
desaprobación; pero usted sabe que tiene razón".
Y me contestó: "Eso es fácil, lo hago a diario".
Entonces, se inclinó hacia adelante y,
de alguna manera, posó. Simplemente levantó el pulgar
y sonrió un poco;
aunque no era una sonrisa. Era como
"no me preguntes qué estoy haciendo".
Terminamos aquello en
aproximadamente 20 minutos.
Así que encuadré desde las rodillas hacia arriba
e hice un primer plano, de cerca.
Cuando se iba, la foto Polaroid estaba ahí
y dijo: "¿Me la puedo llevar?". "Claro", le contesté.
Entonces, confesó: "Esta es quizás la
mejor foto que me han hecho nunca".
En ese momento pensé que
solo estaba siendo educado,
pero años más tarde recibí una llamada de California
que decía: "Necesito esa fotografía
que hiciste a Steve, si todavía la tienes".
Le contesté: "Por supuesto que la tengo".
Se la envié y esa noche
acudí, de hecho, al Lincoln Center.
Mi teléfono sonó y vi
en él un mensaje que decía
que había muerto esa misma tarde.
Esa foto estaba en la página web,
así que al final realmente le gustó.

Korean: 
저는 이렇게 요청했어요. "카메라 쪽으로
몸을 살짝 기울이고,
당신의 의견에 동의하지 않는 사람들
네다섯 명이 테이블 맞은 편에 앉아 있는데
당신은 자기 의견이 옳다고 확신하는 상황을 떠올려보세요.”
그는 이렇게 답했죠. "쉽네요, 매일 있는 상황이거든요."
그러고는 그는 몸을 앞으로 기울이고
카메라를 응시했죠. 엄지를 여기에 올리고
'미소'라기엔 애매한 표정을 지었는데
마치 이렇게 말하는 것 같았어요.
"내가 하는 일을 의심하지 마."
실제로 촬영 시간은
20분밖에 안 걸렸어요.
무릎 위 부분까지 구도를 잡고는
클로즈업 샷을 찍었어요.
그는 촬영장을 나서면서 폴라로이드를 쓱 보더니
자기가 가져도 되냐고 묻기에 가져가라고 했어요.
그는 이렇게 말했어요.“제가 찍힌
사진 중에서 최고인 것 같은데요."
당시에는 그저 예의상 하는 말인가 보다, 지레짐작했었죠.
그런데 몇 년 후에 캘리포니아에서 전화가 왔어요.
"Steve를 찍었던 사진이 필요한데
아직도 갖고 있느냐"고 묻더군요.
"당연히 갖고 있다"고 답했죠.
사진을 찾아서 보내주고는
그날 밤 링컨 센터에 있었는데
폰에서 알림음이 울리더니
다음과 같은 메시지가 떴어요.
그가 그날 오후에 사망했다는 내용이었죠.
웹사이트에 제 사진이 올라와 있었어요.
그는 그 사진을 정말 좋아했던 거였죠.

Dutch: 
Ik zei "Ik wil dat u ietsjes
voorover leunt richting de camera
Ik wil dat u zich inbeeldt dat u tegenover
vier of vijf mensen aan tafel zit
die het niet met u eens zijn,
maar u weet dat u gelijk hebt".
En hij zei: "Dat is makkelijk voor mij, dat doe ik dagelijks"
en toen leunde hij voorover en
hij keek een beetje zo. Hij zette zijn duim hier
en hij glimlachte een klein beetje,
maar het was geen lach. Hij had iets van
'"twijfel niet aan wat ik doe".
Hij was weer weg na ongeveer 20 minuten
dus ik maakte een uitsnede vanaf de knie en
daarna een close-up, dat close-up-shot.
Toen hij wegging was de polaroid klaar
en hij zei "Mag ik deze hebben", ik zei "Natuurlijk"
en hij zei "Dat is misschien wel de
beste foto die er ooit van mij gemaakt is"
dus toen dacht ik dat hij gewoon heel erg beleefd was
maar jaren later kreeg ik een telefoontje uit Californië
van iemand die vroeg "ik heb die foto die jij gemaakt
hebt van Steve nodig, heb je die nog?"
Ik zei "Natuurlijk heb ik die".
We hebben het opgestuurd en die
avond ging ik naar het Lincoln Center
en mijn telefoon piepte en toen
zag ik op mijn telefoon dat
hij die middag overleden was
en die foto stond op de website
dus hij vond hem toch mooi.

English: 
I said "I'd like you to just slightly
lean forward towards the camera
I would like you to imagine that you're
across a table from four or five people
who don't agree with you, but you know you're right".
and he said "Easy for me, I do that every day"
and then he just leaned forward and
kind of looked. He just put his thumb here
and he just he gave a little smile,
but it wasn't smile. He was like
"don't question what I'm doing".
He was actually out of
there in about 20 minutes
so I did a cut from the knee up and
then a close up, that close up shot.
When he was leaving, the polaroid was
there and he said "Can I have this?", I said "Sure"
and he said "That's maybe the
best picture ever taken of me"
so I thought at this point he was just being very polite
but then I got a call years later from California
saying "I need that photograph
you did of Steve, if you still have it."
I said "Of course I have it".
We sent it out there and that night
I actually went to Lincoln Center
and my phone beeped and
then up on my phone came
he had died that afternoon
that photo was there on the
website, so he did like in the end.

Italian: 
Ho detto “Dovrebbe solo inclinarsi
leggermente in avanti verso la fotocamera”.
“Immagini di essere seduto a un tavolo
con quattro o cinque persone
che non sono d’accordo con lei ma sa di avere ragione”.
E lui ha detto: “Per me è semplice, lo faccio ogni giorno”.
Quindi si è inclinato un po’ e ha
guardato dritto davanti a sé. Ha messo il pollice qui
e ha sorriso leggermente,
ma non era esattamente un sorriso. Era qualcosa come
“Non discutete ciò che sto facendo”.
Alla fine, dopo circa 20 minuti
avevamo già finito.
Quindi ho tagliato dalle ginocchia in su e
poi ho fatto un primo piano, proprio quello scatto.
Mentre si congedava ha notato la polaroid
e ha chiesto “Posso tenerla?”. “Certo”, gli ho risposto.
Poi ha aggiunto: “Credo sia la
migliore foto che mi abbiano mai scattato”.
A quel punto ho pensato che la sua fosse solo cortesia
ma qualche anno dopo ho ricevuto
una telefonata dalla California
in cui mi chiedevano: “Avrei bisogno di quella
fotografia che hai scattato a Steve, se l’hai ancora”.
“Certo, ce l’ho”, ho risposto.
L’abbiamo inviata e quella notte
sono andato direttamente al Lincoln Center
e il mio telefono ha squillato:
ho saputo in quel momento che
era morto nel pomeriggio,
e la foto era stata pubblicata sul sito.
Beh, significa che gli era piaciuta davvero.

German: 
Ich bat ihn: „Ich möchte, dass Sie sich
ein bisschen zur Kamera vorbeugen.
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen an einem
Tisch vier oder fünf Leuten gegenüber,
die Ihnen nicht zustimmen, aber Sie
wissen genau, dass Sie recht haben.“
Und er sagte: „Kein Problem. Das mache ich jeden Tag.“
Dann beugte er sich einfach vor und sah
in die Kamera. Er legte seinen Daumen dorthin
und lächelte ganz leicht, aber das war
eigentlich kein Lächeln. Er vermittelte:
„Zweifelt nicht an dem, was ich tue.“
Das Shooting dauerte dann
gerade mal 20 Minuten.
Ich machte einen Cut vom Knie nach oben und
dann eine Nahaufnahme – die Großaufnahme.
Als er ging, sah er die Polaroid-Aufnahme und fragte: „Kann ich die haben?“, ich antwortete: „Natürlich“.
Er meinte dann: „Das ist das vielleicht
beste Bild, das jemals von mir gemacht wurde.“
Zu diesem Zeitpunkt dachte ich,
er wäre einfach nur sehr höflich.
Aber Jahre später erhielt ich dann
einen Anruf aus Kalifornien.
Jemand sagte: „Ich brauche diese Aufnahme,
die Sie von Steve gemacht haben. Haben Sie die noch?“
Ich sagte: „Natürlich habe ich sie noch.“
Ich schickte sie hin. An diesem Abend
war ich gerade im Lincoln Center,
als mein Telefon piepte und ich
dann las, dass Steve Jobs
an diesem Nachmittag gestorben war.
Das Foto war auf der Website zu sehen.
Das heißt wohl, er mochte es wirklich.

French: 
Je lui ai dit : « J’aimerais que
vous vous penchiez légèrement vers l’appareil
et que vous imaginiez que vous vous trouvez
devant une table avec quatre ou cinq personnes
qui sont en désaccord avec vous, alors que vous savez que vous avez raison. »
Il a répondu : « Très facile, je fais ça tous les jours ! »
Alors, il s’est penché vers l’avant en regardant l’appareil. Il a placé son pouce sur son menton
et a affiché ce petit sourire, qui n’était pas un
sourire, mais plutôt une manière de dire
« Ne remettez pas en question ce que je fais. »
Je ne l’ai sollicité que pendant
environ 20 minutes.
J’ai pris un portrait américain,
puis un gros plan, ce fameux gros plan.
Au moment de partir, il a vu le polaroïd
et m’a dit : « Puis-je l’avoir ? » Je lui ai répondu que oui,
et il a ajouté : « C’est probablement la meilleure
photo qu’on ait jamais prise de moi. »
Je pensais simplement qu’il avait été très poli.
Et puis, j’ai reçu un appel de
Californie des années plus tard.
On m’a dit : « J’ai besoin de la photo
que vous aviez prise de Steve, si vous l’avez encore. »
J’ai naturellement répondu que je l’avais.
On l’a envoyée, et, ce soir-là,
alors que j’étais en route pour le Lincoln Center,
mon téléphone a bipé
et sur mon écran j’ai appris
que Jobs était décédé cet après-midi.
Cette photo se trouvait sur le site Web.
Je pense donc qu’il l’avait bel et bien appréciée.
