
French: 
D'Or que Landes
de Denis Bretin
premier épisode
L'action se passe à Drinsdale,
petite ville écossaise
approximativement située
à l'emplacement de l'actuelle Housesteads
 "Vercovicium" romaine,
durant l'hiver 1862
Le narrateur, Harvey Squire, livre,
treize années plus tard, le récit de ce qu'il a vécu.
Edinburgh
1875
Librairie "Julius & Harv"
Le tout premier visage que j'ai rasé
dans ma vie était celui d'un mort
"En voilà au moins un
qui ne se plaindra pas!"
Voilà ce que je m'étais dit 
du haut de mes douze ans.
Mais ce soir-là j'ignorais encore
que les morts sont souvent moins dociles

English: 
Gold than Land
by Denis Bretin
first episode
The action takes place in Drinsdale,
a small Scottish town
located approximately
where Housesteads now stands,
 aka "Vercovicium" in Roman times,
during the winter of 1862
The narrator, Harvey Squire, relates,
thirteen years later, the story of what he went through.
Edinburgh
1875
"Julius & Harv", Booksellers
The very first face I shaved
in my life was that of a dead man
"Here's one at least
that will not complain!"
Quoth I off the top of my
twelve-year-old head.
But that night I had still no idea
that the dead are often less compliant

Italian: 
di oro che brughiere
di Denis Bretin
primo episodio
L'azione si svolge a Drinsdale,
piccola città scozzese
situata approssimativamente
nel sito dell'attuale Housestead
— "Vercovicium" della Britannia romana —
durante l'inverno del 1862
Il narratore, Harvey Squire, fornisce,
tredici anni più tardi, il racconto di ciò che ha vissuto.
Edimburgo
1875
"Julius & Harv", librai.
La prima faccia che mi sono rasata
nella vita è stata quella di un morto.
"Ecco almeno uno
che non si lamenterà!"
Questo è quello che mi sono detto 
dal culmine dei miei dodici anni.
Ma quella sera non sapevo ancora
che i morti fossero spesso meno docili

Italian: 
e loquace quanto i vivi.
La regina Vittoria era
nel 25° anno del suo regno
e il villaggio scozzese di Drinsdale
stava per festeggiare il Natale.
Buon Natale, Harvey!
Buon Natale, signor Adams!
Sbrigati, Harvey!
O tuo padre ti lascerà
solo le piume del tacchino.
Preferirei mangiare le piume piuttosto
che i buchi stantii del pane che ti sarà servito stasera
Sei tu, Harvey?
Vieni qui, ragazzo!
È Natale!
Vieni a prendere il tuo regalo!
Era una scatoletta nera e sporca,
larga due dita e cosi lunga.
Dentro,
lo specchio di una lama di rasoio
rifletteva l'occhio
con cui lo stavo osservando.
Sai dov'è il maniero dei Fearnwood?
La brughiera è il loro giardino.
La notte è il loro stagno.

English: 
and just as talkative as the living.
Queen Victoria was in
the 25th year of her reign
and the Scottish village of Drinsdale
was preparing to celebrate Christmas.
Merry Christmas, Harvey!
Merry Christmas, Mr. Adams!
Hurry up, Harvey!
Or your father will leave you
but the turkeys's feathers.
I'd rather eat the feathers than the stale holes
of the bread you will be served tonight
It that you, Harvey?
Come here, lad!
It's Christmas!
Come and get your gift!
It was a little black box, dirty too,
the width of two fingers and just as long.
Inside I could see
a shiny razor blade
mirroring the eye I was casting on it.
You know where Fearnwood manor is?
The moor is their garden.
The night is their pond.

French: 
et tout aussi bavards que les vivants.
La reine Victoria était dans
la 25e année de son règne
et le village écossais de Drinsdale
s'apprêtait à fêter Noël.
Joyeux Noël, Harvey!
Joyeux Noël, M. Adams!
Dépêche-toi, Harvey!
Ou ton père ne te laissera
que les plumes de la dinde.
J'aime encore mieux manger les plumes
que les trous rassis du pain qu'on va te servir ce soir
C'est toi, Harvey?
Viens là, gamin!
C'est Noël!
Viens chercher ton cadeau!
C'était une petite boîte noire et sale,
large de deux doigts et longue d'autant.
À l'intérieur,
le miroir de la lame d'un rasoir
reflétait l'œil avec lequel je l'observais.
Tu sais ou se trouve le manoir des Fearnwood?
La lande est leur jardin.
La nuit est leur étang.

English: 
You'll say the barber is ill.
You'll tell 'em you're my son.
Hurry now!
The dead cannot wait to depart.
But to stand before the Virgin Mary
it takes a wash and a shave.
Ask for the money…
BEFOREHAND!
Talc and soap you'll find in my bag.
Hey! — Hey!
In case there isn't enough soap and talc left,
you can always resort to snow.
It was a deep night.
Candles trembled 
behind tightly closed windows.
And the smell of turf and coal
floated in the freezing air.
Fearnwood manor was some distance from the village, 
lost between wood and marsh.
As I tramped on the lean path
I thought I heard the frogs, holed up
in the mud, singing curious carols:

French: 
Tu diras que le barbier est malade.
Tu leur diras que tu es mon fils.
Dépêche-toi maintenant.
Les morts sont impatients de partir.
Mais pour se présenter devant la Vierge Marie
il faut être lavé et rasé.
Demande l'argent…
AVANT!
Le talc et le savon sont dans mon sac.
Heh! — Heh!
S'il n'y a plus assez de savon et de talc,
tu pourras toujours prendre de la neige.
C'était une nuit profonde.
Des bougies tremblaient 
derrière les fenêtres bien closes.
Et l'odeur de la tourbe et du charbon
flottait dans l'air glacé
Le manoir des Fearnwood était loin du village, 
perdu entre bois et marais.
Je marchais sur le maigre chemin
et je croyais entendre les grenouilles, terrées sous la vase,
chanter de bien curieux cantiques:

Italian: 
Dirai che il barbiere è ammalato.
Dirai loro che sei mio figlio.
Sbrigati ora.
I morti non vedono l'ora di partire.
Ma per comparire davanti alla Vergine Maria
si deve essere lavato e rasato.
Chiedi i soldi …
PRIMA!
Talco e sapone sono nella mia borsa.
Heh! — Heh!
Se non c'è abbastanza sapone e talco,
si può sempre usare la neve.
Era una notte profonda.
Le candele tremavano 
dietro le finestre ben chiuse.
E l'odore di torba e carbone
fluttuava nell'aria gelata.
Il maniero dei Fearnwood era lontano dal villaggio, 
perso tra boschi e paludi.
Stavo camminando sul sentiero magro
e pensavo di aver sentito le rane, nascoste sotto il fango,
che cantavano inni molto curiosi:

English: 
Daddy-drunky sat on a wall
Fell into the bottle
Your mother's not Mary Virgin
God bless gin
I did not recall having ever heard
the chaplain sing such a thing.
My grandmother, in her lifetime, would forbid me
to enter the barn when Xmas struck midnight.
"That's the hour when cows pray
to the little Lord Jesus with human voices."
But she had never mentioned
anything whatsoever about frogs.
I jog on the lean footpath
and my heart is a drum.
My legs roll like drumsticks
(Faster!)
The eye of the moon stares at me (Faster!-Faster!)
as shiny as the razor blade.
Hurry up, Harvey!  (Faster!-Faster!)
Hurry!
No matter the night
No matter the snow. (Faster!)
No matter the way.
You'll find eventually.
The woods are their garden.
The night is their pond.
Within the manor,
you'll find a dead man.
You should ask the frogs.
Ask the snow.
Show me the way
to the dead man's house.

Italian: 
Daddy-drunky sat on a wall
Fell into the bottle
Your mother's not Mary Virgin
God bless gin
Non ricordavo di aver mai sentito
il prete cantare una cosa simile.
Mia nonna, nella sua vita, mi proibì di entrare
nella stalla quando il Natale arrivò a mezzanotte.
"A quell'ora, le mucche pregano
il piccolo Gesù con voci umane"
Ma non mi ha mai detto nulla delle rane !
Corro sul sentiero magro
e il mio cuore è un tamburo.
Le mie gambe rotolano le loro bacchette
(Più veloce!)
L'occhio della luna mi guarda (più veloce! -Più veloce!)
brillante come la lama del rasoio
Sbrigati, Harvey! (Più veloce più veloce!)
Sbrigati!
Non importa la notte.
Non importa la neve. (Più veloce!)
Non importa il percorso.
Alla fine lo troverai.
I boschi sono il loro giardino.
La notte è il loro stagno.
All'interno del maniero,
troverai un uomo morto.
Quindi chiedi alle rane.
Quindi chiedi alla neve.
Mostrami il percorso
che conduce alla casa del morto.

French: 
Daddy-drunky sat on a wall
Fell into the bottle
Your mother's not Mary Virgin
God bless gin
Je ne me souvenais pas avoir jamais entendu
le curé chanter une chose pareille.
De son vivant ma grand-mère m'interdisait
d'entrer dans l'étable lorsque Noël marquait minuit.
«À cette heure-là, les vaches prient le petit Jésus
avec des voix humaines»
Mais jamais elle ne m'avait
dit quoi que ce soit sur les grenouilles
Je cours sur le maigre chemin
et mon cœur est un tambour
Mes jambes y roulent leurs baguettes
(Plus vite!)
L'œil de la lune me regarde (Plus vite!-Plus vite!)
aussi brillante que la lame du rasoir
Dépêche-toi, Harvey!  (Plus vite!-Plus vite!)
Dépêche-toi!
Qu'importe la nuit.
Qu'importe la neige. (Plus vite!)
Qu'importe le chemin.
Tu finiras bien par trouver.
Les bois sont leur jardin.
La nuit est leur étang.
À l'intérieur du manoir,
tu trouveras un mort.
Demande donc aux grenouilles.
Demande donc à la neige.
Montrez-moi le chemin
qui mène à la maison du mort.

French: 
Dépêche-toi!  (Plus vite!)
Dépêche-toi! (Plus vite!-Plus vite!-Plus vite!)
Je sens les grenouilles sous mes pieds
leurs petits corps mous et gluants
sont verts sur la neige sombre
leurs yeux sont des boutons précieux et dorés
cousus sur un manteau de sorcière
Je cours sur le maigre chemin;
mon cœur y roule son tambour
Comme si la maison toute entière
avait attendu ma venue,
la porte s'ouvrit avant même que je n'aie frappé
ou tenté de tirer la chaînette de la cloche
Au sommet des marches de marbre,
un majordome maigre me toisait
— Je suis le fils du barbier…
— Et quoi d'autre,
petit monsieur?
Un prince au petit pois,
perdu sur la lande, et demandant le gîte?
Dépêche-toi d'entrer,
tu as déjà suffisamment 
traîné en chemin
Suis moi! Et ne t'avise pas de poser 
tes sales pattes sur quoi que ce soit!
Son gilet noir rayé de gris
était plus drôle que son visage de cercueil

Italian: 
Sbrigati! (Più veloce!)
Sbrigati! (Più veloce! -Più veloce! -Più veloce!)
Sento le rane sotto i miei piedi,
i loro piccoli corpi morbidi e appiccicosi
sono verdi su neve scura;
i loro occhi sono bottoni preziosi e dorati
cucito su un cappotto da strega
Corro sul sentiero magro;
sul quale il mio cuore rotola il suo tamburo.
Come se l'intera casa stesse
aspettando che io venissi,
a porta si aprì prima ancora che bussassi
o tentassi di tirare la catena del campanello.
In cima ai gradini di marmo,
un maggiordomo magro mi fissava.
— Sono il figlio del barbiere…
— E cos'altro,
piccolo signore?
Un principe sul pisello,
perso sulla brughiera e chiedendo riparo?
Sbrigati a entrare,
hai già indugiato abbastanza
lungo la strada.
Seguimi! E non osare mettere 
le mani sporche su niente!
Il suo panciotto nero rigato di grigio
era più divertente della sua faccia da bara

English: 
Hurry!  (Faster!)
Hurry! (Faster!-Faster!-Faster!)
I can feel the frogs beneath my feet
their soft and slimy little bodies
are green upon the dark snow
their eyes are precious golden buttons
sewn on a witch's coat
I jog on the lean footpath
where my heart rolls its drum.
As if the entire house
had expected my arrival,
the door opened before I even rapped
or attempted to pull the bell chain.
At the top of the marble steps,
a lean butler looked me up and down.
— I am the son of the barber…
— What else,
little gentleman?
Some Prince and the Pea,
lost on the moor, and seeking shelter?
Hurry to get in,
you've loitered enough 
on the way already.
Follow! And don't you dare 
lay your dirty hands on anything!
His black waistcoat striped with gray
was funnier than his coffin face.

French: 
J'emboîtai le pas de ce cheval de corbillard
et le suivis le long d'interminables et sombres corridors
Pour l'amour de Dieu, Amelia! Est-ce que tu ne
pourrais pas jouer quelque chose de plus gai?
C'est tout de même le soir de Noël!
Je découvrais avec soulagement
que quelqu'un d'autre que ce majordome
et les visages peints, qui nous escortaient
du haut de leurs cadres, vivait dans cette maison.
La façon dont la pianiste jouait cet air
me rendait les murs transparents
et je la voyais,
bien que je ne sache rien d'elle,
jolie, vêtue telle une princesse,
et du même âge que moi
Qu'est-ce que tu attends pour
avancer petit gueux?
Qu'on t'offre du pudding et un verre de porto,
pendant qu'on te jouera "Jingle Bells"?
Les cloches qui sonnent en enfer
t'accueilleront bien autrement
lorsque tu entreras
dans la chapelle funéraire
Allons, avance!

Italian: 
Ho seguito le orme di questo cavallo funebre
lungo i corridoi senza fine e scure.
Per l'amor di Dio, Amelia! Non potresti
suonare qualcosa di più allegro?
Dopo tutto, è la notte di Natale!
Con sollievo, mi resi conto
che qualcuno diverso da questo maggiordomo
e dai volti dipinti che ci scortavano
dalla cima delle loro cornici,
viveva in questa casa.
La pianista suonava
quest'aria in modo tale
da rendermi trasparenti le pareti;
e la vedevo,
anche se non sapevo nulla di lei,
graziosa, vestita come una principessa,
e la stessa età di me.
Cosa stai aspettando invece
di camminare, piccolo mascalzone?
Che ti viene servito un pudding e un bicchiere di porto,
mentre si suona "Jingle Bells"?
Le campane che suonano all'inferno
ti daranno il benvenuto altrimenti
quando entri
nella cappella funeraria
Andiamo, avanti!

English: 
I followed in the footsteps of this mortician's horse
all along endless and dark corridors.
For God's sake, Amelia!
Can't you think of anything merrier to play?
It is Christmas night after all!
To my great relief I realized
that someone else than this butler
and the painted faces escorting us
from their stately frames dwelt in this mansion.
The pianist played this air in such a manner
which rendered the walls transparent
and I pictured her,
although I knew nothing about her,
fair, dressed like a princess,
and my age.
What are you loitering for
you little scoundrel?
Expecting some pudding and a glass of port,
while someone will play "Jingle Bells" for you?
Hell bells will welcome you
with quite another jingle
As soon as you will enter
the funeral chapel
Onward!

Italian: 
E smettila di bighellonare, barbiere!
Il morto è impaziente di conoscerti.
Questi corridoi sembravano non finire mai
ma all'improvviso il maggiordomo si fermò
davanti a una scala che precipitava nell'oscurità.
Sentii le sue dita ossute
afferrarmi per la spalla
e mi ha spinto
prima di aprire un'ultima porta:
Entra!
e non mancare di tagliare
il minimo ricciolo della barba,
Lascia solo un ramo di questa foresta profonda
e non verrai pagato.
Ma fai attenzione a non perderti!
I lupi stessi
difficilmente potrebbero trovare la loro strada lì…
Molto più pericolosa
delle paludi ... molto di più!
Molto tempo dopo ne fu andato,
il suo sibilo di serpente
strisciava nel cranio della cappella.
E sebbene solo con il morto,
Mi è sempre sembrato che la sua
voce cattiva mi sussurrasse all'orecchio.
"Ma dai, piccolo mascalzone!
Sei spaventato ?"
Il corpo del morto stava mentendo
su un letto di pietra nera,
un sudario bianco come unico mantello.

English: 
And no more loitering, barber!
The dead is anxious to make your acquaintance.
These corridors seemed
as if they would never end
but  the butler halted abruptly
before a stairway which sank into darkness.
I suddenly felt his bony fingers
grabbing my shoulder
and he pushed me
just before opening one last door.
Get in!
and don't fail to cut
the smallest curl of his beard.
Leave only one branch of this deep forest
and you won't get paid.
But take care not to get lost!
Even wolves
would hardly know their way…
Far more dangerous
than the marshes… far more!
Long after he had gone,
his snake hissings
crawled back in the skull of the chapel.
And although left alone with the dead,
I had a constant impression
of his evil voice whispering in my ear.
"Come nearer,
little scoundrel! Are you afraid?"
The dead body was laid
on a bed of black stone,
a white shroud for a coat

French: 
Et cesse de traîner, barbier!
Le mort est impatient de faire ta connaissance
Ces corridors semblaient
ne jamais devoir finir
mais soudain le majordome s'arrêta
devant un escalier qui plongeait dans l'obscurité
Je sentis soudain ses doigts osseux
m'agripper l'épaule
et il me poussa
avant d'ouvrir une dernière porte
Entre!
et n'oublie pas de couper
la moindre boucle de sa barbe,
Laisse une seule branche de cette forêt profonde
et tu ne seras pas payé
Mais prends garde de ne pas t'y perdre!
Les loups eux-mêmes
y trouveraient difficilement leur chemin…
Beaucoup plus dangereuse
que les marais… beaucoup plus!
Longtemps après qu'il fut parti,
ses sifflements de serpent
rampèrent dans le crâne de la chapelle.
Et bien que seul avec le mort,
j'eus constamment l'impression que sa
voix mauvaise chuchotait à mon oreille.
«Mais avance donc,
petit gueux! Tu as peur?»
Le corps du mort était allongé
sur un lit de pierre noire,
un drap blanc pour seul manteau

French: 
«Ne t'avais-je pas dit qu'il t'attendait?»
Les boules d'ivoire de ses yeux, demeurés grands ouverts,
reflétaient la lumière tremblotante des chandeliers.
Le froid suçait la moelle de mes os
«Approche-toi! Plus près!»
une barbe monstrueuse couvrait son visage,
et on aurait dit la dépouille d'une bête sauvage
exposée ici pour faire honneur aux chasseurs.
Je réalisai à cet instant
que personne ne m'avait dit qui il était,
ni quel était son nom.
«Ne reconnais-tu donc pas Lord Fearnwood?»
Je sortis le rasoir de sa boîte,
puisai au bénitier
l'eau croupissante dont j'avais besoin
et commençai à savonner
cet atroce visage.
Toute la neige que j'avais vue en chemin
aurait été insuffisante pour parvenir à blanchir ces ténèbres.
Un crâne couvert de fourrure,
à la peau jaune et parcheminée,
aux mâchoires anguleuses,
aux lèvres noires, aux dents de rat,
voilà ce que je tenais entre mes doigts.
Parfois la barbe s'enroulait tout autour du rasoir

English: 
"Didn't I say he was expecting you?"
The ivory balls of his eyes, still wide open,
reflected the candelabra's shivering light.
The cold sucked the marrow from my bones
"Come nearer! Closer!"
a grotesque beard covered his face,
it looked like the remains of a wild beast
displayed here to honour the hunters.
I realized at this minute
nobody had told me who he was,
or what his name was.
"Don't you know Lord Fearnwood?"
I took the razor out of its box,
drew from the stoup's stagnant water
the amount I needed
and began to soap
this loathsome face.
All the snow I had seen along the way
wouldn't have sufficed to whiten this gloom.
A skull covered with fur,
with yellow and leathery skin,
and angular jaws,
with black lips, and the teeth of a rat,
that's what my fingers were holding.
Sometimes the beard wound around the razor.

Italian: 
"Non ti avevo detto
che ti stava aspettando?"
Le palline d'avorio dei suoi occhi spalancati
rifletteva la luce tremolante dei candelabri.
Il freddo ha succhiato il midollo delle mie ossa
"Avvicinati! Più vicino!"
una barba mostruosa gli copriva il viso,
e sembrava il corpo di una bestia selvaggia
in mostra qui per onorare i cacciatori.
In quel momento mi resi conto
che nessuno mi aveva detto chi fosse,
né come si chiamava.
"Non riconosci Lord Fearnwood?"
Ho preso il rasoio dalla sua scatola,
attinto da acqua stagnante del un'acquasantiera
la quantità di cui avevo bisogno
e iniziato a insaponare
quella faccia ripugnante.
Tutta la neve che avevo visto lungo la strada
sarebbe stato insufficiente per imbiancare questa oscurità.
Un teschio coperto di pelliccia,
con pelle gialla e pergamena-come,
con mascelle angolari,
con labbra nere, denti di ratto,
questo è ciò che ho tenuto tra le dita.
A volte la barba avvolgeva tutto il rasoio

French: 
Et il me fallait plonger le bras jusqu'au coude
dans cette toison sombre
pour l'arracher aux racines qui le retenaient.
«Prends garde de ne pas t'y perdre.
Les loups eux-mêmes y trouveraient difficilement leur chemin…»
plus je coupais,
plus la barbe semblait repousser
sur les dalles, les paquets noirs s'entassaient
comme des fagots de branches mortes
et dans les replis du drap
couvrant son corps nu
s'accumulait une sciure sombre
qui sentait l'humus
«Hâte-toi, le temps passe.»
«Ne vois-tu pas faiblir
la lumière des cierges?»
Je craignais de ne pouvoir
venir à bout de ma tâche.
Et si la bougie venait à s'éteindre,
de voir le sépulcre
refermer ses portes sur moi,
Je trouvai dans cette terreur
la force de poursuivre.
Il était minuit.
Je rangeai mon rasoir dans sa boîte.
J'avais réussi.
Je voyais Lord Fearnwood  tel que personne
n'avait sans doute pu le voir depuis des années.
Cette momie glabre était affreuse.

Italian: 
e dovevo affondare il braccio fino al gomito
in questo vello scuro
a strapparlo dalle radici
che lo sostenevano.
"Fai attenzione a non perderti. I lupi stessi
difficilmente potrebbero trovare la loro strada lì ... "
Più tagliavo, più sembrava
che la barba ricresceva.
Sulle lastre di pietra, cumuli neri
si ammucchiavano come fascine di rami morti
e nelle pieghe del lenzuolo
coprendo il suo corpo nudo
si stava accumulando
una segatura scura che odorava di humus.
"Sbrigati, il tempo vola."
"Non vedi indebolirsi
la luce delle candele?"
Temevo di non poter
completare il mio compito.
E, se mai la candela si spegnesse,
di vedere il sepolcro
chiudere le sue porte su di me,
Io trovai in questo terrore
la forza di continuare.
Era mezzanotte.
Rimisi il rasoio nella sua scatola.
Ci ero riuscito.
Vedevo Lord Fearnwood come  nessuno probabilmente
era stato in grado di vederlo per anni.
Questa mummia senza peli era terribile.

English: 
And I had to plunge my arm
up to the elbow into this dark fleece
to tear it from the roots that held it.
"Take care not to get lost!
Even wolves
would hardly know their way there…"
The more I cut,
the more the beard seemed to grow back.
Upon the slabbed floor, black heaps
piled up like bundles of dead branches
and the folds of the shroud
covering his bare body
stored up a dark sawdust
smelling of humus
"Make haste, time flies."
"Can't you see 
the candlelight fainting?"
I was afraid I couldn't make it.
And if the candle was to go out,
I'd see the sepulchre
close its doors on me.
I drew from this terror
the strength to continue.
It was midnight.
I put my razor back in its box.
I had succeeded.
I beheld Lord Fearnwood  as nobody
might have seen him for years, no doubt.
This shaven mummy was ghastly.

Italian: 
"Quindi pensi che lui abbia finito con i vivi?"
Guarda meglio, ragazzo !"
Sulla sua guancia sinistra,
uno strano punto stava parzialmente
scomparendo tra le pieghe delle sue rughe.
Non era un'ombra.
Non era una macchia.
Né era una cicatrice.
"Piccolo goffo!" L'hai tagliato."
Misi frettolosamente un fazzoletto
sulla guancia prima che il sangue scorresse
ma ritirai immediatamente la mia mano
perché avevo sentito una bruciatura acuto
che trafitto attraverso il tessuto.
Ho portato la fiamma dell'ultima candela
vicino alla sua guancia,
e mi sono chinato
su questa strana pergamena.
Quello che aveva ancora da dire
era davanti ai miei occhi.
Uno strano tatuaggio si stava
facendo strada attraverso la mia paura
per entrare nella mia testa.
Una specie di scrittura.
"Non sai più leggere, Harvey?"
Fui stato subito convinto che ci fosse
in questi segni enigmatici
che non riuscivo a decifrare
un segreto troppo pesante
per i miei dodici annis

French: 
«Crois-tu donc qu'il en ait fini avec les vivants?
Regarde mieux, gamin!»
Sur sa joue gauche,
une tache étrange disparaissait en
partie dans les plis de ses rides.
Ce n'était pas une ombre.
Ce n'était pas une tache.
Ce n'était pas non plus une cicatrice
«Petit maladroit! Tu l'as coupé.»
Je me hâtai de poser un mouchoir
sur sa joue avant que le sang ne coule
mais retirai aussitôt ma main
car je ressentis une vive brûlure
qui perçait au travers du tissu.
J'approchai de sa joue
la flamme de la dernière bougie,
et me penchai sur cet étrange parchemin.
Ce qu'il avait encore à dire
était sous mes yeux.
Un étrange tatouage
se frayait un chemin dans ma peur
pour pénétrer à l'intérieur de ma tête.
Une sorte d'écriture
«On ne sait plus lire, Harvey?»
Je fus aussitôt persuadé qu'il y avait 
dans ces signes énigmatiques
que je ne parvenais pas à déchiffrer
un secret trop lourd pour mes douze ans

English: 
"Do you really believe he's finished with the living?
Look again, kid!"
Upon his left cheek,
an odd stain was partly concealed
within the folds of his wrinkles.
It wasn't a shadow.
It wasn't a birthmark.
It wasn't a scar either.
"You clumsy brat! You've cut him."
I hastily applied a cloth over his cheek
before it started to bleed.
but withdrew my hand at once
as I felt a sharp burn
stinging through the fabric.
I brought the last candle
close to his cheek,
and bent over this strange parchment.
What it still had to say
was before my eyes.
A strange tattoo
made its way in my fear
to get inside my head.
Some kind of writing.
"Can't read anymore, Harvey?"
I was instantly convinced 
that within these cryptic signs
which I was unable to decipher
lurked a secret too heavy for my twelve years

Italian: 
e che tentare di avvicinarsi ad essa
mi esporrebbe ai peggiori pericoli.
"Troppo tardi, Harvey Squire …
Troppo tardi!"
Il bianco è il colore della neve.
Il bianco è il colore del talco.
Anche bianco
il colore del silenzio che io decisi
di mantenere su questa enigmatica scoperta.
"Troppo tardi!
Il rosso è il colore del sangue."
La preziosa scatola di polvere 
che mio padre mi aveva affidato era vuota
quando fui finito di truccare la faccia del morto.
Una maschera di gesso non sarebbe stata più spessa.
Mio padre probabilmente mi batterebbe
per aver stato un spendaccione.
Ma molto peggio mi stava già aspettando nell'ombra.
Il rosso è il colore del sangue,
e la segatura sarebbe stata più adatta del talco
per asciugare l'inchiostro scarlatto che gli rosicchiava la guancia.
"Non ti avevo avvertito?" Non ti avevo detto
che questa macchia era molto più pericolosa delle paludi ?”
Molto di piu!"

French: 
et que tenter de m'en approcher
m'exposerait aux pires dangers.
«Trop tard, Harvey Squire…
Trop tard!»
Blanche est la couleur de la neige
Blanche est la couleur du talc
Blanche aussi
la couleur du silence que je décidai
de garder sur cet énigmatique découverte.
«Trop tard!
Rouge est la couleur du sang.»
La précieuse boîte de poudre 
que mon père m'avait confiée était vide
lorsque j'eus fini de maquiller le visage du mort.
Un masque de plâtre n'eut pas été moins épais.
Mon père me battrait sans doute
pour avoir dépensé sans compter
Mais bien pire me guettait déjà dans l'ombre.
Rouge est la couleur du sang,
et de la sciure aurait mieux convenu que du talc
pour éponger l'encre écarlate qui rongeait sa joue.
«Ne t'avais-je pas prévenu? Ne t'avais-je pas dit
que cette tache était beaucoup plus dangereuse que les marais?»
«Beaucoup plus!»

English: 
and that attempting to uncover it
would expose me to the worst jeopardy.
"Too late, Harvey Squire…
Too late!"
White is the colour of snow
White is the colour of talc
White also
is the colour of the silence I decided
to keep regarding this uncanny discovery.
"Too late!
Red is the colour of blood."
The precious box of powder which my father 
had entrusted me with was empty
by the time I finished the makeup on the dead's face.
A plaster mask wouldn't have been thicker.
My father would no doubt beat me up
for being such a spendthrift.
But far worse was lying in wait for me in the dark.
Red is the colour of blood,
And sawdust would have been more appropriate than talc
to soak up the scarlet ink biting into his cheek.
"Didn't I warn you? Hadn't I told you
this stain was far more dangerous than the marshes?"
"Far more!"

English: 
At the time I write this narration
I know this eerie butler was right.
I left the chapel without delay
but I knew that these curious signs
I had discovered on the dead man's cheek
were now
deeply tattooed on my memory.
I pictured Lord Fearnwood,
years ago, nervous and wary,
his fingers knotted on the inking needle,
locked up in a room
with shutters closed and curtains drawn.
I could see him carve, one by one,
these strange letters on his face
before a mirror, painstaking,
and grimacing in pain.
What strange secret did he wish to hide
under an increasingly thick beard?
To what strange testament
had he devised this unsuspected sanctum?
At the other end of the corridor,
a light welled up from a basement window.
From this yellowish aperture
two voices were heard
I knelt

Italian: 
Mentre inizio questa storia,
Io so che questo sinistro maggiordomo aveva ragione.
Ho lasciato la cappella subito
ma sapevo che questi curiosi segni
che avevo scoperto sulla guancia del morto
ora erano profondamente
tatuati sulla mia memoria.
Stavo immaginando Lord Fearnwood,
anni fa, nervoso e diffidente,
dita annodate sull'ago imbevuto di inchiostro,
rinchiuso in una stanza
con persiane e tende disegnate.
Lo vedevo rintracciare quelle strane lettere
sul suo viso una per una
con l'aiuto di uno specchio, applicato,
e sussultando per il dolore.
Quale strano segreto avrebbe voluto nascondere
sotto una barba sempre più folta ?
Per quale strano testamento
aveva immaginato questo nascondiglio insospettabile?
All'altra estremità del corridoio,
una luce sgorgava da una presa d'aria.
Da questa bocca giallastra,
si udirono due voci.
Mi sono inginocchiato

French: 
À l'heure où je commence ce récit
je sais que ce sinistre majordome avait raison.
Je quittai la chapelle sans attendre
mais je savais que ces signes curieux
que j'avais découverts sur la joue du mort
étaient maintenant
profondément tatoués sur ma mémoire.
J'imaginais Lord Fearnwood,
des années auparavant, nerveux et méfiant,
les doigts noués sur l'aiguille trempée d'encre,
enfermé dans une chambre
aux volets et aux rideaux tirés.
Je le voyais tracer, une à une,
ces lettres étranges sur son visage
en s'aidant d'un miroir, appliqué,
et grimaçant de douleur.
Quel étrange secret avait-il ainsi souhaité dissimuler
sous une barbe toujours plus épaisse?
Pour quel étrange testament
avait-il imaginé cette insoupçonnable cachette?
À l'autre bout du corridor,
une lueur sourdait d'un soupirail.
Par cette bouche jaunâtre,
deux voix se faisaient entendre
je m'agenouillai

Italian: 
e ho visto il maggiordomo seduto in un
poltrona in pelle, sigaro fumante
e tenendo, con l'altra mano, un bicchiere
di cristallo tagliato, riempito di vino rosso.
Una figura oscura
stava davanti al maggiordomo
e fui immediatamente certo che
quest'uomo non mi era sconosciuto.
Ho spostato ogni libro in questa biblioteca,
cercato in ogni angolo della sua stanza,
ritagliato ogni cappotto nel suo guardaroba,
smontato i suoi armadi, ispezionato i pavimenti, le pareti,… Niente!
— Davvero niente? 
— Come chiamarlo altrimenti?
Nient'altro che questa unica moneta d'oro.
Ecco tutto il suo tesoro!
Cos'altro posso fare ora?
Devo radere il maniero
per scavare le fondamenta?
Scavare la brughiera,
drenare le paludi?
Chi ha visto altro che questo pezzo?
I forzieri sono vuoti
e non ha lasciato nient'altro
che un'annualità per questa stupida ragazza.
— E dove pensi abbia trovato
i soldi per acquistare questa
collezione di libri rari
che veniva trasportato da Edimburgo
e dai quattro angoli d'Europa?
Per i suoi dipinti storici?
Per i suoi tappeti persiani?
Ha visto i registri proprio come me?

English: 
and saw the butler, seated in a
leather armchair, smoking a cigar
and holding in his other hand a goblet
of Edinburgh crystal filled with red wine.
A silhouette all of shadow
was facing the butler
and in a flash I knew for certain
that this man was not unknown to me.
I moved every book in this library,
searched every corner of his bedroom,
dismantled every garment in his wardrobe,
pulled apart his cupboards, probed the floors, the walls, ... Nothing!
— Really nothing? 
— What else call it?
Naught but this one gold coin.
That's all his treasure!
What else can I do now?
Tear dow the manor
and search the foundations?
Dig the moor
drain the swamp?
Who's seen anything else but this coin?
The coffers are empty
and he left nothing else but
an annuity for this silly brat.
— And where do you think
he got the money for this
collection of  rare books
he kept ordering from  Edinburgh
and all over Europe?
For his history paintings?
For his Persian carpets?
You've seen the ledgers
same as I did.

French: 
et vit le majordome, assis dans un
fauteuil de cuir, fumant le cigare
et tenant, de l'autre main, un verre
de cristal taillé, empli de vin rouge.
Une silhouette toute dessinée d'ombre
faisait face au majordome
et j'eus immédiatement la certitude que
cet homme ne m'était pas inconnu.
J'ai remué chaque livre de cette bibliothèque,
fouillé chaque recoin de sa chambre,
dépecé chaque habit de sa garde-robe,
démonté ses placards, sondé les planchers, les murs, ... Rien!
‚— Vraiment rien? 
— Comment appeler ça autrement?
Rien sauf cette unique pièce d'or.
Voilà tout son trésor!
Que puis-je faire d'autre, maintenant?
Raser le manoir
pour en fouiller les fondations?
Creuser la lande,
assécher les marais?
Qui a vu autre chose que cette pièce?
Les coffres sont vides
et il n'a rien laissé d'autre
qu'une rente pour cette stupide gosse.
— Et d'où pensez-vous
qu'il ait tiré l'argent pour s'offrir cette
collection de livres rares
qu'il se faisait acheminer d'Edimbourg
et des quatre coins de l'Europe?
Pour ses peintures d'Histoire?
Pour ses tapis persans?
Vous avez vu les registres
tout comme moi

French: 
Ce seul buste d'Hadrien
lui a coûté plus d'une année de fermages.
Croyez-moi,
C'est précisément parce que personne n'a rien vu
qu'il y a quelque chose de caché.
Cette pièce d'or
promet plus que le plus généreux des testaments.
C'était il y a précisément sept ans;
quelques jours avant les fêtes de Noël
— j'ai vu tout cela de mes propres yeux —
le jour précédent celui où
le métayer Dundley a disparu pour toujours,
j'étais allé à l'épicerie Hornby
pour retirer nos commandes
lorsque j'ai vu Dundley
couché au beau milieu du chemin,
ivre-mort,
devant la taverne du chapeau rouge.
Je l'ai reconnu.
Et je lui ai tendu la main
pour l'aider à se relever
car il était un des fermiers du domaine,
et ce n'était pas bon pour nous
qu'il affiche ainsi sa honte.
Il m'a regardé en riant et il m'a dit:
C'est un empereur
que tu relèves là, MacPherson,
Un empereur romain!
Je saurai m'en souvenir le jour
où je serai le maître du domaine Fearnwood;

English: 
This bust of Hadrian alone
cost him more than a year of rent.
Believe me,
It is precisely because no one has seen anything
that there is something hidden.
This gold coin
promises more than the lavishest will.
It was seven years ago today;
only a few days before Christmas
— I saw it all with my own eyes—
the day before sharecropper Dundley
disappeared forever,
I had gone down to Hornby's grocery
to collect our orders
when I saw Dundley
lying in the middle of the way,
dead drunk,
before the Red Hat tavern.
I recognized him.
And I stretched out my hand
to help him up
for he was a farmer in the domain,
and it was not good for us
that he should display his shame.
He looked at me laughing and said:
It  is an emperor
you're helping up, MacPherson,
A Roman emperor!
I shall remember it on the day
I will be master of the Fearnwood domain;

Italian: 
Questo singolo busto di Adriano
gli è costato più di un anno di affitti.
Credimi,
È proprio perché nessuno ha visto nulla
che c'è qualcosa di nascosto.
Questa moneta d'oro promette più
di quanto il più generoso di volontà.
Fu esattamente sette anni fa;
pochi giorni prima di Natale
— Ho visto tutto con i miei occhi —
il giorno prima che il mezzadro
Dundley scomparisse per sempre.
Ero andato al negozio di alimentari
di Hornby per ritirare i nostri ordini,
quando ho visto Dundley
sdraiato nel mezzo della via,
ubriaco morto,
di fronte alla taverna del Cappello Rosso.
L'ho riconosciuto.
E ho allungato la mano
per aiutarlo a rialzarsi
perché era uno dei contadini della tenuta,
e non era positivo per noi
che egli mostrerebbe la sua vergogna così.
Mi guardò e mi disse ridendo:
Lui è un imperatore,
che stai aiutando a rimettersi in piedi, MacPherson,
Un imperatore romano!
Lo ricorderò, il giorno in cui sarò
il padrone della tenuta di Fearnwood;

English: 
for tomorrow all will be mine.
The woods and the marshes,
the mansion and the horses,
the weathervanes and copper pans.
EVERYTHING!
I'll buy new shoes for you,
MacPherson, with golden buckles,
and a new livery
also with gold buttons.
I'll remember you gave me your hand
on the day I was in the gutter.
— Remember,
the next morning, very early,
Dundley came to the manor
in his Sunday best
looking like a groomsman
He stank of gin
and the ends of his trouser legs were muddy.
He was nervous
and couldn't wait to see your brother.
He asked me to announce his call.
As I tried to explain
this was not the day
when the Laird received his tenants,
and that he was, anyway,
in no condition to meet Lord Fearnwood,
he burst into a frightful rage:
— I do not take orders from any butler.
Go tell him at once
I want to see him! Now!
He roared so loud
that your brother came down to see
who this discourteous visitor was.
He did not seem altogether surprised
to find Dundley in this state

Italian: 
perché domani tutto sarà mio.
Boschi e paludi,
il maniero e i cavalli, le banderuole
e le padelle di rame.
TUTTO!
Ti darò nuove scarpe,
MacPherson, con fibbie dorate,
e una nuova livrea
anche con bottoni dorati.
Ricorderò che mi hai dato la mano 
il giorno in cui ero nella grondaia.
— Ricorda,
la mattina dopo, molto presto,
Dundley venne al maniero
indossava il suo cappotto migliore
e sembrava vestito da groomsman.
Puzzava di gin
e le gambe dei suoi
pantaloni erano fangose.
Era nervoso
e molto impaziente di vedere suo fratello.
Mi ha chiesto
di annunciare la sua visita.
Mentre cercavo di spiegargli
che non era il giorno
in cui il Laird riceveva i suoi mezzadri,
che in ogni caso non era in grado
di incontrare Lord Fearnwood,
entrò in una terribile rabbia:
— Non prendo ordini da un maggiordomo.
Vai subito a dirgli
che voglio vederlo! Adesso!
Stava urlando così forte
che suo fratello venne a vedere
chi fosse quel visitatore imbarazzante.
Non sembrava del tutto sorpreso
di trovare Dundley in questo stato

French: 
car demain tout sera à moi.
Les bois et les marais,
le manoir et les chevaux, les girouettes
et les casseroles de cuivre.
TOUT!
je t'offrirai de nouvelles chaussures,
MacPherson, avec des boucles dorées,
et une livrée neuve
avec des boutons dorés aussi.
je me souviendrai que tu m'as donné la main
le jour où j'étais dans le caniveau.
— Rappelez-vous,
le lendemain matin, très tôt,
Dundley est venu au manoir
il portait son meilleur habit et semblait
endimanché comme un garçon d'honneur
il puait le gin
et ses bas de pantalon étaient crottés.
Il était nerveux
et très impatient de voir votre frère.
Il m'a demandé d'annoncer sa visite.
Comme je tentais de lui expliquer
que ce n'était pas le jour
où Monsieur recevait ses métayers,
qu'il n'était, de toute façon,
pas en état de rencontrer Lord Fearnwood,
il est entré dans une colère terrible:
— Je ne prends pas d'ordres d'un majordome.
Va immédiatement lui dire
que je veux le voir! Maintenant!
Il criait si fort
que votre frère est venu pour voir
qui était ce visiteur indélicat
il ne semblait pas tout à fait étonné
de découvrir Dundley dans cet état

English: 
as he knew him
for a surly farmer,
always complaining and bleating
when it came to paying his rent.
In spite of it all,
he let him into his study,
which, at that time,
was still upstairs.
And he shut the door.
Dundley did not stay very long, but …
I heard him bellowing,
and also your brother who laughed
and probably derided him;
if the farmer offered him
to buy the domain,
then it was laughing matter indeed.
He slammed the door on his way out,
shouting on the porch
that the next time he would call,
your brother should receive him
as becomes a king.
He got on his wretched jade
and whipped away.
Not more than five minutes
may have elapsed
before Lord Fearnwood did the same.
And, through the glass panes,
I saw him take the very same direction,
galloping his best horse off.

French: 
car il le connaissait
comme un métayer revêche,
toujours à se plaindre et se faisant tirer l'oreille
pour s'acquitter de ses fermages.
Malgré tout,
il l'a fait entrer dans son bureau,
qui, à cette époque,
était encore à l'étage.
Et il a fermé la porte.
Dundley n'est pas resté très longtemps, mais…
je l'entendais qui criait,
et aussi votre frère qui riait
et se moquait sans doute de lui;
si le métayer lui proposait
de racheter le domaine,
il y avait effectivement à rire.
Il est parti en claquant la porte,
hurlant sur le perron
que la prochaine fois qu'il viendrait ici,
votre frère devrait le recevoir
comme on reçoit un roi.
Il a enfourché son mauvais canasson
et a donné de la cravache.
Il ne s'est pas écoulé
 plus de cinq minutes
avant que Lord Fearnwood ne fasse de même.
Et, au travers des carreaux,
je l'ai vu prendre la même direction,
lançant son meilleur cheval à bride abattue.

Italian: 
perché lo conosceva
come n irritabile mezzadro,
sempre da lamentarsi e riluttante
ad soddisfare i suoi affitti.
Nonostante tutto,
lo fece entrare nel suo ufficio,
che, a quel tempo,
era ancora al piano di sopra.
E chiuse la porta.
Dundley non rimase molto a lungo, ma…
Lo sentivo urlare,
e anche suo fratello che rideva
e probabilmente lo prendeva in giro;
se il mezzadro si offriva
di acquistare la proprietà,
c'era davvero qualcosa da ridere.
Se ne andò sbattendo la porta,
urlando sotto il portico
che la prossima volta che verrà qui,
suo fratello dovrebbe riceverlo
come si conviene a un re.
Salì sul suo brutto ronzino
e frustò via.
Non passarono
più di cinque minuti
prima che Lord Fearnwood facesse lo stesso.
E, attraverso le finestre,
L'ho visto prendere la stessa direzione,
lanciando il suo cavallo migliore
con la briglia abbassata.

French: 
Il n'est rentré qu'à la nuit tombée
et n'a pas demandé à dîner.
Ses bottes
étaient maculées de glaise
et toutes trempées.
Sa cravache
était ensanglantée.
Toute la nuit,
je l'ai entendu faire les cent pas
au-dessus de nos têtes, tournant comme une bête
prise au piège, dans sa bibliothèque.
À partir de ce jour
il n'a plus été le même.
— Et le métayer Dundley?
— Personne, sauf le diable,
  ne sait ce qu'il est devenu.
— Mort?
— Quoi d'autre?
Sa femme est devenue folle
et a été enfermée à l'hospice,
il n'est sûrement pas parti
en voyage de noces.
— Et qu'a dit la maréchaussée?
— Ils sont venus ici.
Mais un métayer reste un métayer,
même mort.
— Et un Fearnwood reste un Fearnwood.
La femme de Dundley leur avait dit
que son mari devait venir au manoir
mais qu'elle ne savait rien de ses raisons.
On a demandé à votre frère
s'il connaissait des ennemis à Dundley
et de quoi ils avaient parlé, ce jour-là.
Il était le dernier à l'avoir vu vivant.
— Ce n'est en rien la preuve qu'il l'a tué!
Qui a dit cela?

Italian: 
Non è tornato fino al calar della notte
e non ha chiesto cena.
I suoi stivali
erano imbrattati di argilla
e tutti imbevuti.
La sua frusta
era insanguinata.
Tutta la notte,
L'ho sentito camminare sulle nostre teste,
ruotando come una bestia intrappolata,
nella sua biblioteca.
Da quel giorno in poi,
non era più lo stesso uomo.
— E il mezzadro Dundley?
— Nessuno tranne il diavolo
  sa cosa è successo a lui.
— Morto?
— Cos'altro?
Sua moglie impazzì
e fu rinchiusa nell'ospizio,
certamente non è andato
in luna di miele.
— E cosa ha detto la polizia?
— Sono venuti qui.
Ma un mezzadro rimane un mezzadro,
anche morto.
— E un Fearnwood rimane un Fearnwood.
La moglie di Dundley disse loro
che suo marito doveva venire al maniero
ma che non sapeva nulla delle sue ragioni.
Hanno chiesto a suo fratello
se sapesse eventuali nemici in Dundley
e di cosa hanno parlato quel giorno.
Fu l'ultimo a vederlo vivo.
— Questa non è affatto
a prova che l'ha ucciso !
Ma chi ha detto questo?

English: 
He did not return until nightfall
and did not ask for dinner.
His boots
were smeared with clay
and drenched.
His whip
was bloody.
All night,
I heard him pacing up and down
above our heads, circling
like some trapped beast, in his library.
From that day on
he never was the same man.
— And the sharecropper Dundley?
— No one but the devil,
knows what became of him.
— Dead?
— What else?
His wife went insane
and was confined to the asylum,
he sure didn't leave
for a honeymoon trip.
— And the constabulary?
— They called.
But a farmer remains a farmer,
even though dead.
— And a Fearnwood remains a Fearnwood.
Dundley's wife had told them
her husband had planned to call at the manor
but she knew nothing of his motives.
They asked your brother
if he knew of any enemies of Dundley's
and what they had talked about on that day.
He was the last person to have seen him alive.
— That is by no means proof that he killed him!
Who ever said that?

Italian: 
In ogni caso, il corpo non fu mai trovato,
non più del suo cavallo.
Forse un giorno finiremo
per vedere i loro due fantasmi
cavalcare sulla brughiera
in una notte di luna piena?
L'uomo a cui
si stava rivolgendo il maggiordomo
non si era ancora voltato.
Fece un passo verso la luce
per versarsi un bicchiere di alcol.
Quando si voltò,
Capii perché pensavo di conoscerlo
e perché non potevo
ammetterlo con me stesso.
Il morto che mi ero rasato
era in piedi in questa stanza !
Gli stessi occhi,
la stessa bocca, lo stesso naso;
il suo viso era inespressivo
come la maschera di talco
con cui avevo decorato il cadavere,
bianco malaticcio.
Era lui
ma ora era tanto calvo
quanto la sua criniera era spessa
quando lasciai la cappella.

French: 
De toute façon, le corps n'a jamais
été retrouvé, pas plus que son cheval.
Peut-être finirons-nous un jour
par voir leurs deux fantômes
chevaucher sur la lande
par une nuit de pleine lune?
L'homme auquel s'adressait le majordome
ne s'était toujours pas retourné.
Il s'avança dans la lumière
pour se servir un verre d'alcool.
Lorsqu'il se retourna,
je compris pourquoi
je croyais le connaître
et pourquoi je ne pouvais me l'avouer.
L'homme mort que j'avais rasé
se tenait debout dans cette pièce!
Les mêmes yeux,
la même bouche, le même nez;
son visage était aussi inexpressif
que le masque de talc
dont j'avais affublé le cadavre,
d'une blancheur maladive.
C'était bien lui
mais il était maintenant aussi chauve
que sa crinière était épaisse
lorsque j'avais quitté la chapelle.

English: 
Anyway, the body was never found,
neither was his horse.
Maybe one day we'll end up
seeing their two ghosts
ride on the moor
under a full moon?
The man whom the butler was addressing
had still not turned around.
He stepped into the light
to pour himself a glass of spirits.
When he turned back,
I understood why
I thought I knew him
and why I could not admit it.
The dead man I had shaved
stood in this room!
The same eyes,
the same mouth, same nose;
his face was as expressionless
as the mask of talc
I had camouflaged the corpse with,
giving it a sickly white.
It was he indeed
but he was now as bald
as his mane was thick
when I left the chapel.

Italian: 
Com'è stato possibile che qualcuno
abbia trovato il tempo di finire il mio lavoro
oltre quello che mi è stato chiesto?
E che il risorto abbia avuto
il tempo di venire qui?
Nel mio petto,
ho sentito il mio cuore
torcere le sbarre della sua gabbia
mentre la mia paura si applicava
a segar le mie gambe.
La schiena contro il muro umido,
Non ho potuto
fare altro che ascoltare.
— MacPherson!
Se non ti fossi affrettato così tanto,
sono sicuro che avrebbe finito per parlare.
— Lo speziale mi aveva assicurato
che la sua fine sarebbe stata
tanto pacifica quanto lunga.
Ho seguito scrupolosamente
le sue indicazioni.
— L'hai ucciso!
E non è quello
che abbiamo concordato.
Il tuo speziale è un ciarlatano
e un avvelenatore.
— Dai!!
Lei sapeva tutto come me
che non era fiori di camomilla
che ho versato nelle sue tisane.
È andato storto; questo è tutto.
A che serve parlarne di nuovo?
Siamo nella stessa barca.
Ed essere avvisato:
se le cose
dovessero andare male,
potrei condividere con lei
metà della mia corda
e farLei spazio sul mio patibolo.

English: 
How could someone have possibly
found the time to finish my work
beyond what was
asked from me?
And how could the resuscitated have had time
to come all the way here?
Within my chest,
I could feel my heart
bend the bars of its cage
while my fear was engaged
in sawing my legs off.
With my back against the damp wall,
I could do no more but listen.
— MacPherson!
If you hadn't rushed so inconsistently
I'm sure he would have talked.
— The apothecary had assured me
that his end would be as peaceful as long.
I followed his instructions rigorously.
— You've killed him!
And that was not part of our agreement.
Your apothecary is a charlatan
and a poisoner.
— Come on!!
You knew as well as I
that it was not chamomile flower
I poured in his teas.
It just turned out wrong, that's all.
What use is it
bringing this topic back?
We're in the same boat.
Bear it in mind:
if things were to go wrong,
I would know how to share
half of my rope with you.
I'd spare you a place on my gallows.

French: 
Comment était-il possible que quelqu'un
ait trouvé le temps d'achever mon travail
au-delà de ce que
l'on m'avait demandé?
Et que le ressuscité ait eu le temps
de venir jusqu'ici?
Dans ma poitrine,
je sentais mon coeur
tordre les barreaux de sa cage
tandis que ma peur s'appliquait
à me scier les jambes.
Le dos contre le mur humide,
je ne pouvais rien faire d'autre qu'écouter.
— MacPherson!
Si tu n'étais pas allé aussi vite en besogne
je suis sûr qu'il aurait fini par parler.
— L'apothicaire m'avait assuré
que sa fin serait aussi paisible que longue.
J'ai scrupuleusement suivi ses indications.
— Tu l'as tué!
Et ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
Ton apothicaire est un charlatan
et un empoisonneur.
— Allons!!
Vous saviez tout comme moi
que ce n'était pas de la fleur de camomille
que je versais dans ses tisanes.
Cela s'est mal passé; voilà tout.
À quoi cela vous sert-il
de revenir là-dessus?
Nous sommes dans la même barque.
Et soyez bien prévenu:
si les choses tournaient mal,
je saurais partager avec vous
 la moitié de ma corde
et vous ferais une place sur mon gibet.

English: 
I took my disposi…
— Keep your threats, MacPherson!
The time is not for quarrels.
You're right, what's done is done.
We'd better think of some way
to discover the riches
you assume Lord Fearnwood had.
Then we will see how we can
get rid of this little twit
he's endowed in his will.
— The latter point should not be the more difficult.
But it's late,
I'll go check if the brat
has fulfilled its task.
I wonder if, in his place,
I would not have preferred to clean the Augean stables.
I had already heard more than enough,
and I thrust myself into the corridor
hoping to find my way as quickly as possible.
As I wondered which door to open
and which direction to take,
I heard again
the little sad music of earlier on.
The sound of the piano
guided me better than Ariadne's thread
and more securely than candlelight.
I was back by the great oak staircase
I had used on my arrival,
and decided to await
the butler's return before this door

Italian: 
Ho preso le mie disposi…
— Mantieni le tue minacce, MacPherson!
Non è tempo per liti.
Hai ragione; ciò che è fatto è fatto.
Pensiamo piuttosto a come
recuperare le ricchezze
che presumi fossero di Lord Fearnwood.
E poi vedremo come
sbarazzarsi di questa piccola beccaccia
che lui ha nominata
nel suo testamento.
— Questo secondo punto
non sarà il più difficile.
Ma è tardi,
vado a controllare se il moccioso
ha svolto il suo compito.
Mi chiedo se, al suo posto,
non avrei preferito ripulire le stalle di Augia.
Avevo già sentito troppo,
e mi gettai nel corridoio, sperando di trovare
la mia strada il più rapidamente possibile.
Mentre esitavo sulla porta da aprire
e sulla direzione da prendere,
io sentii  di nuovo
la piccola musica triste di prima.
Il suono del pianoforte
mi guidò meglio di un pangrattato
e più sicuramente di una candela.
Io trovai la grande scala in quercia
che avevo preso quando ero arrivato,
e decisi di aspettare che il maggiordomo
tornasse a questa porta

French: 
j'ai pris mes disposi…
— Garde tes menaces, MacPherson!
L'heure n'est pas aux querelles.
Tu as raison; ce qui est fait est fait.
Réfléchissons plutôt au moyen de
retrouver les richesses
que tu supposes à Lord Fearnwood.
Puis nous verrons comment nous
débarrasser de cette petite bécasse
qu'il a couchée sur son testament.
— Ce deuxième point ne sera pas le plus difficile.
Mais il est tard,
je vais aller vérifier si le morveux
s'est acquitté de sa besogne.
Je me demande si, à sa place,
je n'aurais pas préféré nettoyer les écuries d'Augias.
J'en avais déjà trop entendu,
et je me jetai dans le corridor
en espérant retrouver mon chemin au plus vite.
Comme j'hésitai sur la porte à ouvrir
et la direction à prendre,
j'entendis à nouveau
la petite musique triste de tout-à-l'heure.
Le son du piano
me guida mieux qu'un fil d'Ariane
et plus sûrement qu'une bougie.
Je retrouvai le grand escalier de chêne
que j'avais emprunté à mon arrivée,
et décidai d'attendre le retour du
majordome devant cette porte

Italian: 
dove il pianoforte era suonato
in modo così meraviglioso.
In questo ampio vestibolo, una stufa olandese
forniva un dolce calore
e guardai la luce delle sue fiamme
danzare sul soffitto.
Negli ornati in ottone lucido
e manici in cristallo intagliato
che decoravano i mattoni
ardenti di terracotta,
potevo veder il mio viso riflesso:
preoccupato,
riscaldato,
gioito,
sonnolento,
assonnato,
addormentato.
La mano che mi svegliò
era più dolce di quella di un angelo.
La prima cosa che vidi di lei
furono i suoi occhi;
due nocciole dorate che scintillano
come piccoli gioielli su un petalo di rosa.
Chi è Lei?
Forse aveva quasi un anno più di me.
Anche un po 'più grande.
Il suo vestito era blu argento
come avevo immaginato,
e la sua voce, come quella di un usignolo.
Mi sono subito innamorato di lei.

English: 
where this wonderful piano playing came from.
In this large hall, a Dutch stove
provided a gentle heat
and I watched the light of its flames
dancing upon the ceiling.
In the ornaments of shiny brass
and the knobs of Edinburgh crystal
decorating the hot Delft tiles,
I could see the reflection of my face
worried
warmed
joyful
sleepy
drowsy
asleep
The hand that woke me up
was sweeter than an angel's.
The first thing I saw of her
was her eyes:
two golden hazel sparkling
like wee jewels on a rose petal.
Who are you?
Perhaps she was
a little older than I.
Slightly taller too.
Her dress was a silvery blue
as I had pictured,
and her voice similar to a nightingale's.
Instantly I was in love with her.

French: 
où l'on jouait si merveilleusement du piano.
Dans ce large vestibule, un poêle hollandais
dispensait une douce chaleur
et je regardais danser au plafond
 la lumière de ses flammes.
Dans les ornements de laiton brillant
et les poignées de cristal taillé
qui décoraient les briques de faïence brûlantes,
je pouvais voir mon visage se refléter
inquiet
réchauffé
réjoui
somnolent
assoupi
endormi
la main qui me réveilla
était plus douce que celle d'un ange
la première chose que je vis d'elle
fut ses yeux
deux noisettes dorées étincelant
comme de petits bijoux sur un pétale de rose.
Qui êtes vous?
Peut-être était-elle
un peu plus âgée que moi.
Un peu plus grande aussi.
Sa robe était d'un bleu argenté
ainsi que j'avais imaginé,
et sa voix semblable à celle d'un rossignol.
Aussitôt je fus amoureux d'elle.

French: 
J'aurais sans doute tenté
de balbutier mon nom,
lorsque une autre voix répondit à ma place
Ce n'est rien de plus que le fils du barbier,
le raseur de morts, mademoiselle Amelia.
Mais relevez-vous!
Que dirait votre oncle s'il vous trouvait
ainsi, agenouillée devant ce gueux?
Demi-portion, demi-salaire; trois pence!
N'est-ce pas là une juste et équitable mesure?
Et n'oublie pas non plus ce baluchon;
ce qu'il y a là-dedans est à toi.
Certains disent que c'est aussi bien
que la laine pour rembourrer les matelas.
Dehors, maintenant!
À soulever le sac,
je compris aussitôt
sa macabre plaisanterie.
La lune ne semblait pas avoir bougé
depuis tout-à-l'heure,
et j'aurais pu croire que
tout cela n'avait pas existé
si je n'avais traîné avec moi,
sur la lande, ce sinistre paquet.
Aussitôt que je trouvai un étang
j'écartai les joncs
et jetai le contenu du sac
dans le trou que creusait à la surface
de l'eau, le reflet rond de la lune.

Italian: 
Avrei probabilmente cercato
di balbettare il mio nome,
quando un'altra voce rispose per me :
È niente di più che il figlio del barbiere,
quello che rade i morti, Miss Amelia.
Ma si alzi!
Cosa direbbe suo zio se la trovasse così,
in ginocchio davanti a questo mendicante?
Metà porzione, metà stipendio; tre pence!
È una misura giusta e equa? No?
E non dimenticare neanche quel pacchetto;
cosa c'è dentro è tuo.
Alcuni dicono che è buono
come la lana per imbottire i materassi.
Fuori adesso!
Sollevando il pacchetto,
io capii subito
la sua macabra battuta.
La luna non sembra
essersi mossa da prima,
e avrei potuto pensare
che tutto ciò non esistesse
se non avessi trascinato con me,
sulla brughiera, questo sinistro pacchetto.
Subito che trovai uno stagno
spostai i giunchi
e gettai il contenuto del pacchetto
nel buco scavato sulla superficie
dell'acqua dal riflesso rotondo della luna.

English: 
I probably would have tried
to mumble my name,
when another voice replied in my stead.
This is nothing more than the son of the barber,
the shaver of the dead, miss Amelia.
But get on your feet!
What would your uncle say if he found you
thus, kneeling before this wretch?
Half-arsed, half-pay; three pence!
How's that for a fair and equitable measure?
And do not forget this backpack, too;
what's in there is yours.
Some say it is as good
as wool to pad mattresses.
Out you go, now!
Lifting up the bag,
I understood at once
his macabre joke.
The moon didn't seem to have moved
since earlier on,
and I could have thought that
all this had not existed
if it weren't for the sinister package,
I was lugging across the moor.
As soon as I found a pond
I pushed the reeds apart
and emptied the bag
within the hole that the reflection of the moon
formed on  the surface of the water.

Italian: 
Non erano rami
ma, davvero,
la barba tagliata dal morto
a cui sembrava
non mancare un solo capello.
Mentre la guardavo galleggiare
prima che affondi
io ebbi la strana impressione
che a contatto con l'acqua
ogni ciocca di questa folta pelliccia si contorceva
come un'anguilla nera o una sanguisuga vorace.
Questa massa sciamante scomparve rapidamente
nell'acqua scura, ruotando verso le profondità
e come rispondendo a una chiamata
nota solo a lei.
Tornai, rabbrividendo e inzuppato di sudore,
nella fredda soffitta dove alloggiavo:
una cattiva sedia,
una panca di crine sottile,
un frammento di candela gialla.
Il pavimento stava inclinando 
come un ponte di barca.
Mi avvolsi nella coperta;
subito i miei incubi iniziarono a ballare,
soffiando fantasmi neri 
e grandi tempeste nella mia breve notte.

English: 
Those were not branches
but the dead man's clipped beard
and it looked as if
not one single hair was missing.
As I watched it float
before it sank
I had the strange feeling
that in contact with the water
each strand of this thick fur quivered
like some black eel or voracious leech.
This swarming mass quickly disappeared
in the dark water, sinking to the depths
and as if responding to a call
known only to itself.
I went shivering back, drenched with sweat,
to the cold attic that was my lodgings:
a poor chair,
a pallet of thin horsehair,
a chip of yellow wax for a candle.
The floor tilted as much
as a ship's deck.
I wrapped myself in the blanket;
at once my nightmares started to dance,
blowing black ghosts
and wild storms on my short night

French: 
Ce n'était pas des branches
mais bien la barbe coupée du mort
à laquelle semblait
ne pas manquer un seul cheveu.
Comme je la regardais flotter
avant qu'elle ne coule
j'eus l'étrange impression
qu'au contact de l'eau
chaque brin de cette épaisse fourrure frétillait
comme une noire anguille ou une sangsue vorace.
Cette masse grouillante disparut rapidement
dans l'eau sombre filant vers les profondeurs
et comme répondant à un appel
connu d'elle seule.
Je rentrai grelottant et trempé de sueur
au grenier froid où l'on me logeait:
une mauvaise chaise,
une paillasse de crin maigre,
un copeau de bougie jaune.
Le plancher y penchait 
comme un pont de bateau.
Je m'enroulai dans la couverture;
aussitôt mes cauchemars se mirent à danser
soufflant de noirs fantômes
et de grandes tempêtes sur ma courte nuit

French: 
L'aube rosissait le voile de neige
déposé sur la vitre du toit
et jetait sur la pièce une étrange lumière.
Les yeux mi-clos,
je vis mon père s'avancer vers le lit.
Son haleine empestait le gin.
Sur la chaise où je l'avais posé,
il regarda le petit cercueil noir
contenant le rasoir,
récupéra la pièce de cuivre 
qui était sur le couvercle.
Entre mes paupières mi-closes
je devinais sa main épaisse qui
s'approchait de moi.
C'était "d'Or que Landes"
de Denis Bretin
premier épisode
avec
avec Laurent Lederer
Remi Goutalier
Alexandre Aubry
Didier Brice
Jean-Luc Debattice

Italian: 
L'alba colorava rosa il velo di neve
depositato sul vetro del tetto
e gettava una strana luce sulla stanza.
I miei occhi socchiusi,
Vidi mio padre avanzare verso il letto.
Il suo respiro puzzava di gin.
Sulla sedia dove l’avevo messo,
lui guardò la piccola bara nera
che conteneva il rasoio,
recuperò la moneta di rame
che era sulla copertina.
Tra le mie palpebre socchiuse
indovinavo la sua mano spessa che
si stava avvicinando a me.
Avete ascoltato "d'Or que Landes"
di Denis Bretin
primo episodio
con
Laurent Lederer
Remi Goutalier
Alexandre Aubry
Didier Brice
Jean-Luc Debattice

English: 
The dawn tinged with pink
the thin layer of snow on the roof window
and cast a strange light into the room.
With my eyes half-closed,
I saw my father coming towards the bed.
His breath smelt of gin.
On the chair where I had left it,
he glanced at the wee black coffin
housing the razor,
grabbed the copper coin 
which lay upon it.
Between my half-closed eyelids
I made out his rough hand
getting closer to me.
You've just heard
"d'Or que Landes"
by Denis Bretin
first episode
featuring
Laurent Lederer
Remi Goutalier
Alexandre Aubry
Didier Brice
Jean-Luc Debattice

English: 
Régis Chaussard
Rébecca Stella
Josette Stein
Jacques Leplus
Grégory Quidel
Julien Barret
Hervé A. Colombel
Nathalie Kanoui
sound effects:
Bertrand Amiel
Production crew
Bernard Lagnel
Émilie Couët
Julie Gainet
and Jean-Mathieu Zahnd
"D'Or que Landes" as a novel
is published by Syros
cover design
by Tristan Michel
rendered into English
by O. Á. Christie

French: 
Régis Chaussard
Rébecca Stella
Josette Stein
Jacques Leplus
Grégory Quidel
Julien Barret
Hervé A. Colombel
Nathalie Kanoui
bruitages:
Bertrand Amiel
Équipe de réalisation
Bernard Lagnel
Émilie Couët
Julie Gainet
et Jean-Mathieu Zahnd
"D'Or que Landes" en version roman
est édité chez Syros
couverture illustrée
par Tristan Michel

Italian: 
Régis Chaussard
Rébecca Stella
Josette Stein
Jacques Leplus
Grégory Quidel
Julien Barret
Hervé A. Colombel
Nathalie Kanoui
Effetti sonori :
Bertrand Amiel
Squadra di produzione :
Bernard Lagnel
Émilie Couët
Julie Gainet
e Jean-Mathieu Zahnd
"D'Or que Landes", il romanzo
è pubblicato da Syros
copertina illustrata
da Tristan Michel
