
Vietnamese: 
Translator: Thuc Huan Ha
Reviewer: Lam Nguyen
Dám làm thì sẽ được.
Bạn đã bao giờ thử một lần 
bước ra khỏi vùng an toàn của mình chưa?
Bạn đã bao giờ thử 
đẩy xa giới hạn của mình chưa?
Liệu khái niệm vượt qua chính mình
có gợi cho bạn điều gì không?
Tôi tên là Rémi Camus,
tôi là nhà thám hiểm - khám phá.
Có thể con bạn trong phòng này 
sẽ hỏi bạn câu hỏi:
"bố mẹ ơi, làm sao
để trở thành nhà thám hiểm? "
Tôi đã dám làm một vài thứ,
và tối nay, tôi sẽ chia sẻ
vài chuyến đi của mình với các bạn.
Trước khi bắt đầu, để tôi kể
cho mọi người nghe chuyện của tôi,
bởi vì công việc thực sự của tôi 
là quản lý khách sạn.
Sau một thời gian học tập rất dài,
tôi có một tấm bằng
về quản lý nhà hàng.
Vậy đó.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Oser, c'est gagner.
Êtes-vous déjà sorti une fois
de votre zone de confort ?
Avez-vous déjà essayé
de repousser vos limites ?
Est-ce que la notion
de dépassement de soi,
ça vous parle ?
Je me présente : Rémi Camus,
je suis aventurier-explorateur.
Peut-être que vos enfants
vont vous poser cette question :
« Papa, maman, on fait comment
pour devenir aventurier ? »
Eh bien, j'ai osé ; j'ai osé les choses,
et ce soir, je vais vous
partager mes aventures.
Avant de commencer, il faut
que je vous raconte mon histoire,
parce que mon vrai métier,
c'est maître d'hôtel.
Après un très long cursus scolaire -
un bac technologique en restauration -
voilà, ça c'est fait -

French: 
j'ai commencé à voyager
un petit peu partout en France.
J'en ai profité pour allier le travail
avec le plaisir du tourisme.
Mais j'étais toujours
confronté à un problème.
Lorsqu'il y avait des clients étrangers,
j'étais incapable de prendre la commande
en anglais ; je ne comprenais rien.
Donc, du coup, j'ai osé :
je suis parti en Angleterre,
dans une petite ville
du Surrey, Guildford.
J'étais employé dans
un établissement français,
puis j'ai rencontré
un Anglais, Gary Nichols.
Et lors d'une soirée
un petit peu trop arrosée -
vraiment arrosée,
les Anglais aiment bien boire -
Gary s'est confié à moi et m'a dit :
« Rémi, à ton âge, j'étais
déjà parti en Nouvelle-Zélande,
à l'autre bout de la planète. »
Cette conversation
m'a un petit peu troublé,
et un mois plus tard,
je suis arrivé à la porte de son bureau
avec ma lettre de démission.
Et pourquoi je vous parle
de tout ça, ce soir ?
Tout simplement, parce que j'ai osé.

Vietnamese: 
Tôi đã bắt đầu du lịch
mỗi nơi một chút ở Pháp,
tôi đã tận dụng cơ hội
để kết nối công việc với sở thích du lịch.
Nhưng tôi thường xuyên gặp một vấn đề.
Khi có những vị khách nước ngoài,
tôi chẳng hiểu nổi
yêu cầu của họ bằng tiếng Anh.
Do đó, tôi đã dám làm:
tôi vác ba lô lên và đi đến nước Anh,
ở một thành phố nhỏ ở Surrey, Guildford.
Tôi làm việc cho một cơ sở của Pháp,
rồi tôi gặp một người Anh, Gary Nichols,
Và vào một buổi tối mưa hơi nhiều,
hôm đó mưa rất to,
những người Anh lại thích uống rượu...
Gary thổ lộ với tôi:
"Rémi, ở tuổi cậu, tôi
đã đi đến New Zealand,
ở phía bên kia của trái đất."
Cuộc nói chuyện đó đã làm tôi rung động,
và một tháng sau,
tôi đã đến cửa phòng làm việc của ông ấy 
với đơn xin nghỉ việc.
Vì sao tôi nói với các bạn
tất cả những điều đó tối nay?
Đơn giản bởi vì tôi đã dám làm.

Vietnamese: 
Tôi đã dám làm nhiều thứ, dám phiêu lưu, 
khám phá vùng đất mới, vượt qua bản thân.
Vậy nếu các bạn muốn, 
chúng ta sẽ làm điều này chiều nay
cùng với nhau.
Khi tôi nói: "Theo các bạn thì sao?"
Các bạn nói: "Tôi đã dám làm!"
Được chứ? Ta cùng làm nhé? 
Theo các bạn thì sao?
Khán giả: Tôi đã dám làm!
Tôi không nghe thấy gì cả. Làm lại nào.
Theo các bạn thì sao?
Tôi đã dám làm!
Đúng rồi! Như vậy đấy!
Tháng 11 năm 2007, tôi đi New Zealand.
tôi đến Auckland.
Tất cả mọi người đi đến trạm bus.
Tôi đã làm như mọi người,
tôi đã làm theo họ chú cừu.
Chúng tôi lên bus, 
đi đến trung tâm thành phố.
Tôi đặt một phòng trong nhà nghỉ 
dành cho khách du lịch.
Tôi đã gặp David, từ cộng hoà Séc.
Chúng tôi đã thảo luận và tôi đã đề nghị
nếu có thể, hãy cho tôi
đi du lịch chung với anh ấy.
Anh ấy đã đồng ý.
Năm ngày sau, chúng tôi
cùng mua một chiếc xe tải.
và lái vòng quanh New Zealand.
chúng tôi đã làm việc cùng nhau
trong vườn cây,

French: 
J'ai osé les choses, j'ai osé l'aventure,
j'ai osé l'inconnu, j'ai osé me dépasser.
Donc si vous voulez bien,
on va faire quelque chose cet après-midi,
tous ensemble.
Quand je vous dirai : « D'après vous ? »,
vous direz : « J'ai osé. »
D'accord ? On le fait ensemble ?
D'après vous ?
Public : J'ai osé.
Je n'ai rien entendu. Vous pouvez
recommencer. D'après vous ?
Public : J'ai osé.
Voilà ! C'est ça !
En novembre 2007,
je suis parti en Nouvelle-Zélande.
Je suis arrivé à Auckland.
Tout le monde allait à l'arrêt de bus.
J'ai fait comme tout le monde,
j'ai fait le mouton.
On est montés dans le bus ;
il nous a déposés en centre ville.
J'ai pris une chambre dans une guesthouse,
les hôtels pour voyageurs.
J'ai rencontré David,
de République Tchèque.
On a discuté et je lui ai demandé
si c'était possible
que je parte, avec lui, voyager.
Il m'a dit oui.
Cinq jours après, on a acheté
un camion ensemble.
On a fait le tour de la Nouvelle-Zélande.
On a travaillé ensemble dans les vergers,

Vietnamese: 
chúng tôi đi hái nho,
tôi đón Giáng sinh đầu tiên
mà vẫn mặc quần short ở Christchurch.
Tôi trải qua đêm 31 tháng 12
ở Mont Cook Village.
Và tám tháng sau, tôi rời
New Zealand trong nước mắt,
đất nước này đã làm xáo động lòng tôi.
Tôi trở về Châu Âu, Pháp,
sau đó quay trở lại nước Anh
vì tôi đã tìm được một công việc.
Ở đó, tôi đã gặp một cô gái người Ba Lan,
cô ấy nói với tôi:
"Đi với em, đến Ba Lan."
Theo các bạn thì sao?
Tôi đã dám đi.
Đúng vậy. Tôi đã đi Ba Lan.
(Cười)
Tôi đã làm việc trong một nhà hàng Ý,
tôi là người Pháp duy nhất,
không nói được một chữ Ba Lan nào.
Thi thoảng khách hàng hỏi vui tôi:
"Tại sao một người Pháp lại chọn ở Ba Lan?
Thông thường, người Ba Lan
hay bỏ đi nơi khác."
Lý do rất đơn giản: 
"Tại vì một cô gái người Ba Lan."
Và lý do đó là quá đủ đối với họ.
Nhưng trong vòng sáu tháng, 
tôi đã thuyết phục bạn gái đi Úc với tôi,
để du lịch bằng xe hơi ở đó.

French: 
on a collecté les raisins,
on a fait les vendanges.
J'ai passé mon premier Noël
en short à Christchurch.
J'ai passé mon 31 décembre
à Mont Cook Village.
Et huit mois après, je suis parti de
Nouvelle-Zélande avec les larmes aux yeux,
tellement ce pays m'avait bouleversé.
Je suis rentré en Europe, en France,
puis, je suis retourné en Angleterre,
parce que j'avais retrouvé un travail.
Et là, j'ai rencontré une Polonaise,
qui me dit :
« Viens avec moi, viens en Pologne. »
D'après vous ?
Public : J'ai osé.
Effectivement ! Je suis parti en Pologne.
(Rires)
J'ai travaillé dans un restaurant italien,
j'étais le seul Français
qui ne parlait pas un seul mot polonais.
D'ailleurs, les clients à chaque fois
rigolaient à me poser cette question :
« Mais pourquoi un Français
est en Pologne ?
D'habitude, c'est
les Polonais qui partent.
- La raison est simple : c'est
parce que c'est une Polonaise. »
Et la raison était suffisante
pour eux, apparemment.
Mais pendant six mois, j'ai persuadé
mon amie de partir avec moi en Australie,
pour faire un road trip ensemble.

French: 
Et donc on est partis.
On a atterri à Sydney,
on a acheté un vieux camion aménagé,
et on a fait le tour de l'Australie.
On est partis sur la grande barrière
de corail, où on a pu nager ;
on a vu le lever et coucher
de soleil sur Uluru-Kata Tjuta,
ce gros monolithe rouge
en plein milieu de l'Australie ;
on a vu des dauphins
et des tortues ;
on a roulé dans le bush,
des lignes droites à perte de vue.
Au bout des neuf mois d'aventure,
on a vendu notre camion,
et avec l'argent du camion,
on est partis en Asie.
On est partis en Thaïlande,
puis ensuite on est partis au Laos.
C'est là où on a vu pour
la première fois le fleuve Mékong.
Ensuite on est rentrés en Thaïlande,
et on est partis de Malaisie,
et on est rentrés en Europe.
Et après, j'ai décidé
de mettre fin à notre relation -
je pense qu'on en avait fait le tour.
Donc elle est retournée en Pologne.
Et moi, je suis parti travailler
dans un restaurant
à côté de Genève, à Thoiry,

Vietnamese: 
Do đó, chúng tôi lại lên đường.
Chúng tôi hạ cánh ở Sydney,
chúng tôi mua
một chiếc xe tải cũ đã sửa lại
và đi vòng quanh nước Úc.
Chúng tôi đã đến một vỉa san hô rộng lớn, 
nơi chúng tôi có thể bơi lội,
chúng tôi đã ngắm
mặt trời mọc và lặn ở Uluru-Kata Tjuta,
khối đá tròn đỏ khổng lồ giữa nước Úc,
chúng tôi đã thấy cá heo và rùa,
chúng tôi đã chạy trong rừng rậm,
những con đường thẳng ngút ngàn.
Sau chín tháng du hành, chúng tôi bán xe
và đi châu Á với số tiền đó.
Chúng tôi đi Thái Lan, sau đó đi Lào.
Đó là lần đầu tiên 
chúng tôi thấy sông Mê Kông.
Sau đó chúng tôi trở về Thái Lan, 
và đi Malaysia,
rồi chúng tôi trở về châu Âu.
Sau đó, tôi quyết định chia tay bạn gái
tôi nghĩ chúng tôi 
đã đi đến cuối đường rồi.
Cô ấy trở về Ba Lan.
Còn tôi thì làm việc cho một nhà hàng
ở Thoiry, cạnh Genève,

Vietnamese: 
nhà hàng một sao Michelin,
và tôi trở thành quản lý khách sạn.
Chưa hết đâu, các bạn đừng lo,
chờ một chút.
Một sáng mùa đông,
tôi nhận được một cuộc gọi của mẹ, bà nói:
"Rémi, mẹ có một thứ hay ho cho con:
nghỉ phép đi, đến Bretagne,
mẹ đã thuê một căn nhà nhỏ,
sẽ rất là hay ho đó."
Vậy là tôi đi Bretagne,
ngay tối hôm tôi đến, 
tôi hỏi mẹ về chương trình kì nghỉ,
bà nói:
"có một chợ đồ cũ lớn ngày mai 
với 700 gian hàng,
chúng ta phải đi đến đó."
"Mẹ bảo con đi xuyên nước Pháp 
cho một chợ đồ cũ?"
"Ừ, nhưng con sẽ thấy, tuyệt lắm."
"Một chợ đồ cũ?"
Rốt cuộc thì bà đã đúng.
Ngày hôm sau,
tôi để bà đi một mình trong nài nỉ
và tôi đi phần tôi.
Tôi gặp một người phụ nữ 
bán tất cả bộ sưu tập sách của mình,
tôi thấy một cuốn sách
làm tôi thực sự chú ý.
Đó là Jamel Balhi, 
một người Pháp gốc Ma Rốc
đã chạy bộ xuyên nước Mỹ.

French: 
une étoile au Guide Michelin,
et je suis devenu maître d'hôtel.
Ce n'est pas fini,
ne vous inquiétez pas, attendez.
Un matin d'hiver,
je reçois un coup de téléphone
de ma maman, qui me dit :
« Rémi, j'ai un truc sympa pour toi :
prends des vacances, viens en Bretagne,
j'ai loué une petite maison,
ça va être vraiment sympa. »
Effectivement, je pars en Bretagne,
et le soir même, je la questionne
sur notre programme de vacances,
et elle me dit :
« Il y a une grande brocante,
demain, il y a 700 exposants,
il faut qu'on la fasse. »
« Tu m'as fait traverser la France
pour une brocante ? »
« Oui, mais tu vas voir, c'est bien. »
« Une brocante ? »
Effectivement, elle avait raison.
Le lendemain, je laisse ma maman
partir et chiner de son côté,
et moi, je pars du mien.
Je tombe sur une femme, qui vendait
toute sa collection de bouquins.
Et je tombe sur un livre, qui
a complètement capté mon regard.
C'était Jamel Balhi,
un Français d'origine marocaine,
qui a traversé l'Amérique en courant.

French: 
Il est parti d'Alaska
jusqu'à Terra del Fuego,
ce qui représente environ
24 000 km en un an et demi.
J'ai acheté le bouquin,
je l'ai lu en une nuit.
Le lendemain, un projet était né.
« Si lui, il a réussi à faire ça,
pourquoi pas moi ?
Ça peut être intéressant. »
Donc, du coup, j'ai mûri mon projet.
Et d'après vous ?
Public : J'ai osé.
Effectivement, j'ai osé.
J'ai mis huit mois à monter mon projet,
à m'entraîner tous les jours.
Je savais courir 10 km, mais
il a fallu que je fasse beaucoup plus.
Donc, pendant huit mois, je me suis
entraîné à faire 40 km par jour,
à monter mon projet,
que ce soit au niveau administratif,
obtenir les autorisations,
construire un équipement
adapté pour pouvoir faire ça.
Puis, quand mon projet a bien été ficelé,
j'en ai quand même informé ma maman.
« Tu te rappelles
le bouquin que j'avais lu ? »
« Oui. »
« Eh bien, moi aussi,
je vais traverser un pays en courant,
et ce sera l'Australie. »
Et sa première remarque, ça a été :

Vietnamese: 
Ông đã xuất phát từ Alaska
để đi đến Terra del Fuego,
quãng đường khoảng 24.000 km 
trong một năm rưỡi.
Tôi đã mua cuốn sách, 
đọc xong trong một đêm.
Sáng hôm sau, tôi đã có một dự án.
"Nếu ông ta làm được, 
tại sao tôi không làm được?"
"Có thể sẽ rất hay ho đây."
Do đó, tôi cố hoàn thiện dự án của mình.
Theo bạn thì sao?
Tôi đã dám làm.
Đúng rồi, rôi đã dám làm.
Tôi mất tám tháng để lên kế hoạch, 
tập luyện mỗi ngày.
Tôi có thể chạy 10 km, 
nhưng tôi phải làm được nhiều hơn thế.
Do đó, trong vòng tám tháng, 
tôi đã tập luyện để chạy 40 km mỗi ngày,
để lên kế hoạch,
để xin các loại giấy phép di chuyển,
chuẩn bị các dụng cụ phù hợp.
Sau đó, khi kế hoạch đã chắc chắn, 
tôi cũng thông báo cho mẹ biết.
"Mẹ nhớ cuốn sách con đã đọc không?"
"Có."
"Con cũng vậy, 
con sẽ chạy bộ xuyên một đất nước,
và đó là nước Úc."
Lời nhận xét đầu tiên của bà là:

French: 
« Tu n'aurais pas pu choisir
le Luxembourg ?
En une journée, c'était fini
et on n'en parlait plus,
et tu avais traversé un pays. »
« Et oui, mais ce n'est pas
la même chose, quand même. »
Et donc, en octobre 2011,
me voilà en Australie,
avec une remorque faite maison,
pour tenter la traversée
du continent au courant,
de Melbourne à Darwin,
ce qui représente à peu près 5 400 km.
Alors, les buts étaient multiples.
Le premier, c'était pour moi.
Depuis tout à l'heure,
je vous parle d'oser les choses.
Bien, je voulais voir si j'étais capable
de me dépasser, de me surpasser,
d'aller de l'avant,
d'aller vers l'inconnu.
La deuxième chose,
c'était pour également
collecter des fonds
et faire connaître
le syndrome de Lowe,
maladie génétique, qui touche
principalement les garçons.
Et enfin, je voulais rencontrer
les aborigènes, les vrais,
ceux qui sont dans des communautés
perdues au milieu du bush.
Donc, du coup -

Vietnamese: 
"Con không chọn Luxembourg được sao?
Con sẽ thăm hết trong một ngày,
không cần nói về nó nữa,
con đã chạy xuyên một đất nước đó."
"Dạ thì đúng,
nhưng chúng không giống nhau."
Vậy là vào tháng 10 năm 2011,
tôi đến Úc,
với ngôi nhà di động trên xe rơ-moóc
để thử chạy xuyên lục địa,
từ Melbourne tới Darwin,
quãng đường khoảng gần 5.400 km.
Chuyến đi này có nhiều mục đích,
đầu tiên là dành cho tôi.
Lúc nãy, tôi đã nói
là tôi đã dám làm nhiều thứ.
Tôi muốn kiểm tra
tôi có thể vượt qua chính mình,
dấn thân lên phía trước,
đi đến nơi tôi không biết.
Điều thứ hai,
là để kêu gọi gây quỹ
và truyền thông về hội chứng Lowe,
căn bệnh di truyền 
chủ yếu ảnh hưởng đến các bé trai.
Và cuối cùng, tôi muốn gặp
những người bản địa, thực sự bản địa
ở trong những cộng đồng
ẩn mình trong rừng rậm.
Do đó,

French: 
Ah, l'équipement ! C'est fantastique !
Cette maison, ma remorque,
ça a tenu une journée.
(Rires)
Merci Papa !
Ce n'est pas grave, on met ça de côté.
Et des galères, j'en ai eu.
J'en ai eu beaucoup,
pendant mon expédition.
J'ai bu mon urine, pour ne pas
mourir déshydraté en plein désert,
je n'avais pas le choix.
J'ai dépecé un kangourou.
Il était vivant juste avant,
un camion est passé au même moment
et a percuté le kangourou.
Il était neuf heures du matin,
le petit déjeuner était servi,
c'était parfait.
J'ai ouvert le kangourou,
j'ai récupéré le sang, que j'ai bu,
et j'ai mangé la viande.
Simplement, c'est cru,
comme un tartare, c'est très bon.
Je suis reparti et quelques kilomètres
plus loin, une dame en voiture s'arrête,
sort un peu rapidement
de la voiture, un peu affolée,
et me demande :
« Tout va bien ?
Is everything all right? »
« Oui, tout va bien. »
En me baissant, je vois mon T-shirt
couvert de sang et de poils de kangourou.
(Rires)
Je lui dis tout simplement :

Vietnamese: 
Những thứ tôi mang theo rất tuyệt!
Căn nhà, cái rơ-moóc,
chúng chỉ dùng được đúng một ngày.
(Cười)
Cảm ơn bố!
Điều đó không quan trọng,
ta để qua một bên,
và những khổ cực tôi trả qua,
tôi đã trải qua rất nhiều 
trong chuyến khám phá của mình
tôi đã uống nước tiểu
để không chết vì mất nước giữa sa mạc,
tôi đã không có lựa chọn nào khác.
Tôi đã xẻ thịt một con kangaroo,
nó còn sống trước đó,
một chiếc xe tải đã chạy qua
và tông vào con kangaroo
lúc chín giờ sáng,
giờ ăn sáng luôn, tuyệt hảo.
Tôi đã mổ con kangaroo,
lấy máu để uống và ăn thịt.
Đơn giản là ăn sống, 
như món tartare, rất ngon.
Tôi lại đi và vài cây số sau đó, 
một người phụ nữ đi xe hơi dừng lại,
bước nhanh ra khỏi xe, hơi hốt hoảng,
và hỏi tôi:
"Tất cả ổn chứ? "
"Vâng vâng, đều ổn cả."
Khi cúi xuống, tôi thấy cái áo thun 
vấy đầy máu và lông kangaroo.
(Cười)
Tôi chỉ nói với bà ấy:

Vietnamese: 
"Đừng lo lắng, không sao đâu, 
đó không phải là máu của tôi."
(Cười)
Cô ấy leo lên xe và chạy đi rất nhanh,
và tôi tự nói:
"Nếu là tôi, tôi sẽ đi đến đồn cảnh sát."
Không có gì xảy ra, 
tôi đảm bảo với các bạn;
nhưng tôi đã không nghĩ đến vấn đề đó.
Tôi đã tiếp tục cuộc phiên lưu.
Ở giữa nước Úc, 
tôi đã gặp một người bản xứ Úc thực sự,
người đó nói:
"Nếu bạn đi tiếp đường này, 
bạn sẽ thấy một chiếc caravane ở bên trái,
bạn có thể vào đó ngủ, 
chiếc xe đó thuộc về tôi, nghỉ tí đi."
Trời đầy mây, cơn giông sắp đến.
"Tốt quá, tôi sẽ đến đó và nghỉ ngơi."
Tôi bước vào chiếc caravane,
vô cùng mệt mỏi,
không hề nhìn ngắm xung quanh, 
tôi nằm dài lên giường.
Và ngày hôm sau,
tôi bị cắn bởi một con nhện lưng đỏ,
con nhện không to lắm, đường kính 3cm, 
hơi giống một con goá phụ đen,

French: 
« Ne vous inquiétez pas, don't worry, it's
not my blood - ce n'est pas mon sang. »
(Rires)
Elle est montée dans sa voiture,
elle est partie très rapidement,
et je me suis dit :
« A mon avis, je vais avoir la police
dans peu de temps. »
Il ne s'est rien passé, je vous rassure,
mais je n'avais pas pensé à ça. Bon.
J'ai continué mon aventure.
En plein milieu de l'Australie,
j'ai rencontré un Bushman, un Ozzie,
qui me dit :
« Si tu continues la route, tu vas
trouver une caravane sur la gauche,
tu peux aller dedans, tu peux dormir,
ça m'appartient, repose-toi. »
La couverture nuageuse était
importante, l'orage imminent.
« C'est bon, je vais aller là-bas,
je vais en profiter. »
Je rentre dans la caravane,
j'étais tellement fatigué
que je ne regarde rien,
et je m'allonge sur le lit.
Et le lendemain,
malheureusement, je me fais mordre
par une araignée, une Redback,
pas bien grosse, trois cm de diamètre ;
ça ressemble un peu à une veuve noire,

French: 
sauf qu'elle a la particularité d'avoir
un trait rouge au niveau de l'abdomen.
J'ai cherché partout dans la caravane,
il y en avait partout, en fait.
Vous savez quoi ? Il en faut plus
pour arrêter Rémi. Donc, j'ai continué.
J'ai continué et je suis
arrivé dans le désert.
J'ai rencontré les aborigènes, [dont un]
qui s'appelait Poconbè, qui m'a dit :
« Rémi, tu vas venir chasser avec moi. »
« D'accord, on va chasser ensemble. »
Donc du coup, il me dit:
« Tu viens demain matin ;
on monte dans le 4x4 et c'est parti. »
Je monte dans le 4x4,
je regarde un petit autour :
où est la lance ?
Les aborigènes,
les peaux de bête, la lance.
Où est la lance ? Pas de lance !
On commence à rouler.
Il a peut-être un fusil
pour tuer les kangourous.
Au même moment,
un kangourou passe devant nous.
Il rétrograde, accélère et roule dessus.
(Rires)
Il fait : « Là, il est mort. »
« C'est quand même assez radical. »
« Il faut vivre avec son temps. »
(Rires)
Ça a été expéditif.
(Rires) (Applaudissements)

Vietnamese: 
chỉ khác là nó có một vệt đỏ ở phần bụng.
Tôi đã tìm trong chiếc xe, 
chúng ở khắp mọi nơi.
Các bạn biết không? Cần nhiều hơn thế
để bắt Rémi dừng lại. Tôi lại tiếp tục.
Tôi tiếp tục đi đến sa mạc.
Tôi đã gặp những người bản địa, 
một người tên là Poconbè đã nói:
"Rémi, bạn sẽ đến đi săn với tôi."
"Được thôi, chúng ta sẽ cùng đi săn."
Anh ấy nói:
"Bạn đến sáng mai nhé, 
chúng ta sẽ đi bằng chiếc 4x4."
Tôi leo lên chiếu 4x4,
nhìn xung quanh một chút:
cây lao đâu rồi?
Những người bản địa, da thú và cây lao.
Cây lao đâu rồi? Không có lao!
Chúng tôi bắt đầu đi.
Có thể anh ấy có một cây súng 
để bắn kangaroo.
Cùng lúc đó, một con kangaroo băng qua.
Anh ấy lùi lại, tăng tốc
và cán qua con vật.
(Cười)
Kiểu như "Vậy là xong, nó chết rồi."
"Nhanh vậy thôi sao?"
"Mỗi thời sống mỗi khác."
(Cười)
Thật nhanh gọn lẹ.
(Cười) (Vỗ tay)

Vietnamese: 
Tôi tiếp tục chuyến phiêu lưu,
còn khoảng 300km nữa là tới đích,
mẹ tôi gọi ba ngày một lần
để xem xem có ổn không.
Nhiều khi chỉ là:
"Rémi, con ổn không?"
"Vâng." "Con đang ở đâu?"
"Có cát, có đám cây bụi
và một con kangaroo chết."
Ba ngày sau: "Con đang ở đâu?"
"Có cát và đám cây bụi."
"Sao lại y như cũ vậy?"
"Dạ, đáng tiếc là lúc nào cũng y như cũ."
"Mẹ đã nghe tin
về một cơn bão đổ bộ vào Darwin."
"Không phải vào Darwin đâu mẹ,
cơn bão đang ở ngay trên đầu con."
(Cười)
Và rồi mất sóng.
Nhiều mây quá,
và mẹ tôi trải qua sáu ngày
không tin tức gì,
trong sự bồn chồn
"Con trai tôi đang ở đâu?"
Nhưng tôi đã đến Darwin, 
đích đến của chuyến phiêu lưu,
chạy 5400 km trong 100 ngày.
(Vỗ tay)

French: 
J'ai poursuivi mon aventure,
et à 300 km de l'arrivée,
ma maman a appelé, comme tous
les trois jours, pour voir si ça allait.
Des fois, c'était :
« Rémi, tout va bien ? »
« Oui. » « Tu es où ? »
« Il y a du sable, des arbustes
et un kangourou mort. »
Trois jours après : « Tu es où ? »
« Du sable, des arbustes. »
« Mais ça ne change jamais ? »
« Oui, malheureusement,
c'est toujours la même chose. »
« J'ai entendu aux informations
qu'un ouragan allait s'abattre
sur les côtes de Darwin. »
« Non, il ne s'est pas abattu
sur les côtes de Darwin,
il est là, au-dessus de ma tête. »
(Rires)
Et la communication a coupé,
la couverture nuageuse
étant trop importante.
Et elle est restée six jours
sans nouvelles,
avec l'angoisse de « Où est mon fils ? »
Mais je suis arrivé à Darwin,
après mon aventure.
100 jours pour faire 5 400 kilomètres.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
Điều tôi nhớ nhất 
trong chuyến khám phá này,
là thiếu nước, tôi luôn khát.
Tôi không thể diễn tả cho các bạn được,
phải sống một lần trong đời trong cái khát
để biết nó như thế nào.
Cái khát.
Người ta có thể giết nhau vì nước.
Tôi trở về Pháp.
Tôi nghĩ sẽ rất thú vị
khi làm một điều gì đó về chủ đề nước.
Do đó, tôi suy nghĩ về một dự án khác.
Tôi đã chạy rồi, 
vậy gì bây giờ tại sao không bơi nhỉ?
Tôi rất thích bơi.
Tôi có thể bơi 50m mà không chìm.
Tôi tự nói: tôi rất thích bơi,
vậy tôi sẽ bơi.
Theo các bạn thì sao?
Tôi đã dám làm!
Đúng rồi, tôi đã dám làm.
Tôi đã lên kế hoạch.
Mất một năm bốn tháng để lên kế hoạch,
để tăng khả năng bơi 
từ 50m đến 10km mỗi ngày;
để xin các giấy phép cần thiết, visa;
để lắp ráp một cái gì đó 
phù hợp để đi thám hiểm.
Và vào tháng 10 năm 2013,

French: 
Ce qui m'a marqué
le plus dans cette expédition,
c'est le manque d'eau, la soif.
Je n'arriverai pas à vous le décrire,
il faut l'avoir vécu une fois
dans sa vie pour savoir ce que c'est,
la soif.
On pourrait tuer, pour avoir de l'eau.
Je suis revenu en France.
Je me suis dit que ce serait intéressant
de pousser sur ce thème, sur l'eau.
Du coup, j'ai réfléchi à un autre projet.
J'ai fait quelque chose en courant,
alors pourquoi pas à la nage ?
J'aime bien nager.
Je savais faire 50 mètres sans couler.
J'aime bien nager :
on va faire ça la nage.
D'après vous ?
Public : J'ai osé.
Effectivement, j'ai osé.
J'ai monté mon projet.
Ça m'a pris un an et quatre mois
pour monter ce projet,
à nager de 50 mètres à 10 km par jour,
à obtenir toutes les autorisations
nécessaires, les visas, les permis,
à construire quelque chose d'adapté
pour pouvoir faire mon expédition.
Et en octobre 2013,

Vietnamese: 
tôi đã đứng trên sông Mê-kông thượng 
ở Tây Tạng,
để bơi dọc 4400 km của con sông này,
tới tận cửa sông ở Việt Nam,
gần bờ biển.
Và tôi đã gặp rất nhiều khó khăn.
Tôi đã phải dừng lại 
ở con đập lớn thứ ba thế giới.
Họ có cả súng trường AK.
Cảm ơn Google Dịch 
vì đã giúp tôi tìm ra giải pháp,
bởi vì tôi hoàn toàn không biết 
tôi muốn làm gì.
Họ đã giữ tôi
với lý do về thủ tục và giấy tờ,
ở Vientiane, thủ đô của Lào, 
trong vòng một tháng ba ngày.
Họ đã thu giữ tất cả,
để lại cho tôi một gói dày 7mm,
một áo phao,
và nói: "Chúng tôi sẽ gọi anh sau."
Thật may mắn
là có những người khách du lịch
giúp đỡ tôi đi tiếp 
và không mất kiểm soát.
Tôi đã tiếp tục
chuyến hành trình của mình sau đó.
Bị nhiễm trùng do chất lượng nước,
một chân tôi sưng phù,
tôi không thể làm ấm lòng bàn tay mình,

French: 
j'étais debout [sur la rive] du fleuve
Mékong, sur la partie haute, au Tibet,
pour pouvoir parcourir
les 4 400 km de ce fleuve,
jusqu'à son embouchure, au Vietnam,
à la nage.
Et des galères, j'en ai eu,
vraiment, j'en ai eu beaucoup.
Je me suis fait arrêter sur le troisième
plus gros barrage au monde,
Ils avaient des kalachnikov.
Merci Google Traduction pour
m'avoir aidé à trouver une solution
parce que je ne savais pas
du tout ce que je voulais faire.
Ils m'ont arrêté
pour tracasseries administratives,
à Vientiane, la capitale du Laos,
pendant un mois et trois jours.
Ils ont tout saisi, ils m'ont laissé
avec une combinaison sept mm,
un gilet de sauvetage sur le dos,
et ils m'ont dit :
« On vous appellera plus tard. »
Heureusement,
qu'il y avait des touristes
pour m'aider à avancer
et à ne pas perdre la tête.
J'ai continué mon aventure, après.
Infecté par la qualité de l'eau,
j'avais un pied énorme,
je ne pouvais plus chausser mes palmes,

French: 
mais j'ai continué.
Dans le delta du Mékong,
j'ai dû combattre la marée
montante et descendante,
parce qu'elle affecte le fleuve
jusqu'à 300 km à l'intérieur des terres.
Je nageais 6 h, je dormais 6 h,
Je nageais 6 h, je dormais 6 h,
parce que ça ne suit pas le cours du
soleil, donc on nage de jour, de nuit.
Et j'ai réussi.
Et le 14 avril 2014,
je suis arrivé à la fin de mon expédition.
Six mois d'aventure.
(Applaudissements)
Six mois d'aventure
pour 4 400 km de nage.
Des projets, j'en ai d'autres,
plein d'autres,
dont un que je voudrais
partager avec vous ce soir.
On n'en est qu'aux prémices.
C'est un projet qui est tout
simplement la suite logique du Mékong.
C'est un projet environnemental,
plus écologique.
En fait, on s'aperçoit que,
dans le delta du Mékong,

Vietnamese: 
nhưng tôi đã tiếp tục.
Đến vùng đồng bằng sông Mê Kông,
tôi đã phải chiến đấu 
với thuỷ triều thay đổi liên tục,
bởi vì thuỷ triều ảnh hưởng 
đến tận 300km bên trong lục địa,
tôi bơi sáu tiếng, ngủ sáu tiếng, 
bơi sáu tiếng, ngủ sáu tiếng,
Do thủy triều không tuân theo mặt trời
nên tôi bơi ngày, rồi bơi đêm.
Và tôi đã thành công,
Ngày 14 tháng 4 năm 2014,
tôi đã đến đích.
Sáu tháng phiêu lưu.
(Vỗ tay)
Trong sáu tháng đó, tôi đã bơi 4400 km.
Tôi còn nhiều dự án khác nữa,
mà tôi muốn chia sẻ với các bạn tối nay.
Dự án chỉ mới được bắt đầu.
Đó là một dự án nối tiếp
dự án sông Mê Kông.
Là một dự án vì môi trường,
vì hệ sinh thái.
Chúng ta biết là ở đồng bằng sông Mê Kông,

French: 
il y a des quantités de déchets
qui, malheureusement,
sont à la surface de l'eau.
La plupart des déchets sont
issus de matières plastiques.
On sait que la plupart des plastiques
sont issus d'hydrocarbures.
N'y aurait-il pas un procédé
pour retransformer ce plastique
et lui redonner sa valeur marchande,
sa valeur initiale de pétrole ?
Eh bien, si !
Ça s'appelle la dépolymérisation.
Le projet serait une barge flottante,
avec, à son bord, une machine permettant
de transformer le plastique en pétrole.
Ça permettrait à la population locale
d'améliorer son habitat,
son environnement,
la qualité de l'eau également,
mais également de créer
une économie circulaire
en demandant à la population locale
de collecter des déchets
contre rémunération.
Je sais que c'est un projet
qui est difficile, qui est ambitieux.
Mais vous savez quoi ? Je vais oser !
Je vais oser les choses.
Je peux me planter, ce n'est pas grave,
mais j'aurais essayé.

Vietnamese: 
có rất nhiều rác
ở trên mặt nước.
Đa số rác làm từ nhựa,
Chúng ta biết là nhựa làm từ hidrocarbon.
Chẳng nhẽ không có cách nào
để biến đổi số nhựa đó,
trả lại cho chúng giá trị thị trường,
giá trị của dầu mỏ tạo ra chúng?
Thật ra là có!
Đó là quá trình depolymer hoá.
Dự án sẽ làm một chiếc xà lan nổi,
với một bộ máy trên xà lan 
để biến đổi nhựa thành dầu.
Nó sẽ giúp cho dân địa phương 
cải thiện nơi sống,
đồng thời là môi trường
và chất lượng nước;
đồng thời cũng giúp
xoay vòng kinh tế địa phương,
bằng cách kêu gọi người dân địa phương
thu thập rác để bán lại.
tôi biết rằng đây là một dự án khó 
và rất tham vọng.
Nhưng các bạn biết không? Tôi sẽ dám làm!
Tôi sẽ dám làm nhiều thứ!
tôi có thể sẽ thất bại,
nhưng không quan trọng, tôi sẽ dám làm.

Vietnamese: 
Nếu tôi ở đây chiều hôm nay
để kể cho các bạn những câu chuyện này,
những chuyến thám hiểm, khám phá,
là để chứng minh cho bạn thấy
là tôi không khác gì các bạn cả.
Chỉ là tôi dám làm nhiều thứ,
tôi dám mạo hiểm, dám đi đến vùng đất mới,
dám đẩy lùi những giới hạn.
tôi muốn xem xem mình có khả năng
vượt qua chính mình hay không.
Các bạn cũng đều có khả năng làm việc đó.
Cái quan trọng là cơ hội.
Chúng ta sẽ làm như vầy, 
sẽ rất hay ho đây.
Thay vì nói "tôi đã dám làm", 
các bạn hãy cùng nói "tôi sẽ dám làm!"
Nào, hãy cùng hô vang!
Tôi sẽ dám làm!
Đúng vậy! các bạn phải nói với chính mình
vào cái ngày các bạn có một dự án mới.
Bởi vì "Dám làm thì sẽ được!"
Xin cám ơn.

French: 
Si je suis là, cet après-midi, pour vous
raconter toutes ces belles histoires,
mes aventures, mes expéditions,
c'est pour vous montrer
que je ne suis pas si différent de vous.
J'ai juste osé les choses,
J'ai osé l'aventure,
osé l'inconnu, osé l'extrême.
Je voulais voir si j'étais capable
de me dépasser, de me surpasser.
Vous avez tous en vous
cette capacité de le faire.
Il faut juste la saisir.
On va faire un truc ;
ça peut être très sympa.
Au lieu de dire : « J'ai osé ! », vous
allez dire très fort : « Je vais oser ! »
S'il vous plaît, dites-le !
Public : Je vais oser !
Exactement ! Il faudra vous le dire
le jour, où vous aurez un nouveau projet,
parce que « Oser, c'est gagner ! »
Merci.
(Applaudissements)
