Salve a tutti e benvenuti all'episodio 18 di Say That Again. Da qualche giorno è
uscito nei cinema il film Jurassic World, quindi per l'occasione oggi
parleremo del primo capitolo del
franchise: Jurassic Park. Film del 93 diretto da
Steven Spielberg, prodotto dalla Amblin Entertainment e basato sull'omonimo romanzo
di Michael Crichton.
In particolare parleremo del momento in
cui il dottor Alan Grant, Lex e Tim sono
rifugiati su un albero dopo essere
scampati all'attacco del t-rex
e per alleviare la tensione Tim fa una
piccola battuta.
Nella versione italiana la battuta di Tim è
molto semplice, come del resto ci si aspetta
da un ragazzino di dieci anni.
è invece leggermente più complessa nella
versione inglese.
secondo Tim un dinosauro cieco si chiamerebbe "doyouthinhesaurus",
un nome che se scomposto ci da la
frase "do you think he saw us?",
cioè "pensi che ci abbia visto?".
Il cane di un dinosauro cieco invece è "doyouthinkhesaurus Rex". "Rex" è la parola
latina per "re", e nella classificazione dei dinosauri
è un termine associato al tirannosauro,
e però anche un nome comunemente
attribuito ai cani
infatti molti cani famosi, sia reali che
immaginari portano questo nome.
Alcuni esempi sono Rex the Wonderdog. un cane supereroe
protagonista di una serie a fumetti della
DC Comics,
oppure il Commissario Rex,
il famoso cane poliziotto della serie tv
austriaca.
Anche l'ex presidente degli Stati Uniti
Ronald Reagan aveva un cane di nome Rex,
che a quanto pare era abbastanza importante da
meritare una propria pagina su Wikipedia.
Sempre durante
la scena dell'albero c'è un altro momento che
forse è stato tradotto un pò troppo
alla lettera, cioè quando
il brachiosauro starnutisce addosso a Lex,
sentiamo entrambe le versioni
La traduzione in effetti è corretta ma
considerando che "god bless you" è l'esclamazione
inglese in risposta ad uno starnuto forse era
più corretto usare la nostra: salute!
Per oggi è tutto prima di chiudere
ci tengo a ringraziare Paolo del canale
"Paolino PF" per aver consigliato Say That Again in uno dei suoi ultimi video.
Nel mio piccolo non posso far altro che
ricambiaew, quindi se non siete già iscritti
al suo canale vi consiglio vivamente di
dargli un'occhiata, i suoi video non solo
sono divertenti e ben realizzati,
ma anche ricchi di curiosità e su una grande
varietà di argomenti. Grazie anche a voi per aver
guardato questo video, ci vediamo al
prossimo episodio di Say That Again.
