
Portuguese: 
Estou tentando dançar
e não está dando certo.
Nunca me senti tão branca na vida.
Entre as tribos Samburu,
no norte do Quênia,
 onde o deserto encontra
o sopé do Monte Quênia,
 as mulheres vivem sob um sistema
patriarcal cruel há séculos.
A mutilação genital feminina
é um dos rituais mais importantes
entre os Samburu há gerações.
Quando circuncidada,
a menina pode ser entregue 
em um casamento arranjado
para começar sua família.
Essa prática já levou
meninas de 12 anos a se casarem
com homens com idades para serem seu avôs.
Mas, neste ano,
a visita de Obama ao Quênia,
colocou os direitos das mulheres
na linha de frente do diálogo nacional.

English: 
- I'm trying to do like, a 2-foot skank,
and it is not dropping- woah!
I've never felt so white in my life.
Amongst the Samburu
tribes of northern Kenya,
where the desert merges with
the foothills of Mount Kenya,
women have been living under
a harsh patriarchal system
for as long as they can remember.
Female genital mutilation has been
one of the most important rituals
amongst the Samburu for generations.
Once circumcised,
a girl can be given away in an arranged
marriage to start her own family.
This practice has seen
girls as young as 12
get married to men old enough
to be their grandfathers.
But this year,

Serbian: 
Pokušavam da izvedem ovaj korak,
dvostruki skank,
nikad u životu se nisam osećala
ovoliko belo.
Među plemenima Samburu
u severnoj Keniji,
žene žive u strogom patrijarhalnom
sistemu,
otkako znaju za svet oko sebe.
Sakaćenje ženskih genitalija je
već generacijama
jedan od najvažnijih rituala
u plemenima Samburu.
Po obrezivanju,
devojka može da bude udata
u već dogovorenom braku i zasnuje svoju porodicu.
Po ovim običajima, devojčice od jedva 12 godina
udaju za muškarce koji mogu
da im budu dede.
Ali tokom posete Keniji, predsednik Obama je
pitanje ženskih prava postavio
kao glavno u dijalogu sa zvaničnicima.

French: 
J'essaie de danser comme elles.
Je ne me suis jamais sentie aussi blanche.
Au sein des tribus Samburu du Nord du Kenya,
là où le désert rencontre les contreforts du mont Kenya,
les femmes ont vécu sous un système patriarcal très dur depuis aussi longtemps qu'elles s'en souviennent.
La mutilation des parties génitales de la femme
est l'un des plus importants rituels
chez les Samburu depuis des générations.
Une fois excisée,
une fille peut être donnée lors d'un mariage arrangé pour commencer sa propre famille.
Cette pratique a vu des fillettes d'à peine 12 ans
mariées à des hommes
qui auraient pu être leurs grands-pères.
Mais cette année, la visite d'Obama au Kenya
a mis les droits des femmes au cœur
du dialogue national.

Spanish: 
Estoy intentando bailar una especie de skank.
En mi vida me había sentido tan blanca.
Entre las tribus samburu
del norte de Kenia,
donde el desierto se encuentra con
las estribaciones del monte Kenia,
las mujeres han vivido sometidas
a un duro sistema patriarcal
desde que tienen memoria.
La mutilación genital femenina ha constituido uno de los rituales más importantes
entre los samburu desde
hace generaciones.
Una vez circuncidada,
una joven es apta para crear su propia
familia mediante un matrimonio forzoso.
Con esta práctica, se ha casado
a jóvenes de incluso 12 años
con hombres que podrían ser sus abuelos.
Este año, con la visita de Obama a Kenia,
los derechos de las mujeres han
pasado al frente del debate nacional.

Spanish: 
Tradicionalmente, las mujeres han
sufrido represión en todo el mundo.
Pero tratar a mujeres y niñas como ciudadanas de segunda clase no es una buena tradición.
Eso debe cambiar.
La mutilación genital femenina
no tiene justificación alguna.
Una sociedad civilizada no puede tolerar que haya
matrimonios forzosos o a edades tempranas.
Son tradiciones centenarias que
no tienen cabida en el siglo XXI.
Mientras el mundo entero
tomaba nota, hace 25 años,
un grupo de mujeres se hartó e inició
un éxodo para tomar las
riendas de su propia liberación,
iniciando un movimiento en la región samburu
y creando el primer poblado en el que
no se permite la presencia de hombres.
La creación de Umoja sirvió como inspiración
para muchas mujeres de las aldeas vecinas,
que se han alzado para hacerse con el control
de los gobiernos locales.
¡Vamos a pegarle porque no
queremos hombres, aquí!
- Les pegaremos.
- Sí, exacto.

English: 
Obama's visit to Kenya put women's rights
at the forefront of national dialogue.
- "Around the world, there is a
tradition of repressing women.
Treating women and girls
as second-class citizens.
Those are bad traditions.
They need to change.
There's no reason that young girls
should suffer genital mutilation.
There's no place in civilised society
for the early or forced
marriage of children.
These traditions may
date back centuries,
they have no place in the 21st century."
- While the world has just taken note,
25 years ago,
a group of fed-up women lived in exodus
and took matters into their
own hands to free themselves,
and started a movement
in the Samburu region,
creating the first village
where no men were allowed.
The establishment of Umoja
was an inspiration to many
women in neighbouring villages,
who have risen up to take control
of their local governments.

Serbian: 
Širom sveta postoje tradicije
represije prema ženama.
Odnos prema ženama i devojkama
kao građanima drugog reda nije dobra tradicija.
Te tradicije moraju da se promene.
Ne postoje razlozi da mlade devojke
doživljavaju sakaćenje genitalija.
Za prisilno rano venčavanje
dece nema mesta u civilizovanom društvu.
Te tradicije su možda vekovima prisutne,
ali za njih nema mesta u 21. veku.
Dok je svet primetio ovu tradiciju
pre oko 25 godina,
jednoj grupi žena se smučila
i povele su egzodus
i preuzele stvari u svoje ruke
da bi se oslobodile
i započele pokret u oblasti Samburu,
Osnivanje Umože bila je inspiracija
brojnim ženama u susednim selima
koje su se okupile da preuzmu vlast
Prebićemo ga jer ne želimo
muškarce ovde!
Prebićemo ga.
- Da, pretući ćemo ga.

Portuguese: 
Em todo o mundo há uma tradição
de repressão contra as mulheres.
Tratar as mulheres e as meninas
como cidadãs de segunda classe.
Essas são as más tradições.
Isso precisa mudar.
Não há razão para que meninas
sofram mutilação genital.
Não há lugar na sociedade civilizada
para casamento forçado ou cedo de crianças
Essas tradições remontam a séculos,
mas não têm lugar no século XXI.
Há 25 anos, quando o mundo acordou,
um grupo de mulheres cansadas
liderou um êxodo e assumiu a questão
para se libertar e começar um movimento
na região de Samburu, criando a primeira
vila onde nenhum homem podia entrar.
A criação da vila de Umoja
foi uma inspiração para muitas mulheres
de vilas vizinhas, que se levantaram
para assumir seu governo local.
Vamos bater nele, não queremos homens!
-Vamos bater neles.
-Sim, vamos fazer isso.

French: 
À travers le monde,
il y a une tradition de répression sur les femmes.
On traite les femmes et les filles comme des citoyennes de seconde zone. Ces traditions sont mauvaises.
Il faut que ça change.
Rien n'oblige à ce que
des jeunes filles souffrent l'excision.
Il n'y a pas de place dans la société civilisé
pour des mariages précoces ou forcés.
Si ces traditions existent depuis des siècles,
elles n'ont pas leur place au 21e siècle.
Alors que le monde vient de le remarquer, il y a 25 ans,
un groupe de femmes lassées ont lancé un exode,
pris les choses en main pour se libérer
et lancé un mouvement dans la région de Samburu
en créant le premier village où
les hommes sont interdits.
L'établissement de Umoja a été une source d'inspiration
pour de nombreuses femmes des villages alentours
qui se sont soulevées pour prendre le contrôle
de leurs gouvernements locaux.
Allons le frapper, parce qu'on ne veut pas d'hommes !
- On va tous les frapper.
- Oui, allons-y.

Portuguese: 
E vamos vesti-los com roupas femininas.
Então fomos para o Quênia,
numa viagem pelo distrito de Samburu
para ver como é viver
numa sociedade matriarcal.
Estamos a caminho da vila de Umoja,
que é uma vila exclusivamente feminina
que foi criada em 1990
por uma mulher chamada Rebecca.
Rebecca Lososoli é a matriarca
da vila de mulheres de Umoja
e uma defensora dos direitos das mulheres.
Crescendo como membro da tribo Samburu,
ela se casou com a idade de 18 anos
e começou a falar sobre ajudar
as mulheres que eram vítimas de estupro
por soldados britânicos
treinando perto de sua casa.
Os homens locais, enraivecidos
com sua veemência,
a espancaram tanto
que ela foi hospitalizada.
Como o marido não protestou,
ela o deixou.
E junto com outras mulheres
que eram sobreviventes da violência,
estabeleceu a aldeia de mulheres de Umoja
O que um dia já foi um porto seguro
exclusivo para mulheres,

Serbian: 
I obući u žensku odeću.
da bismo videli kako se živi
u matrijarhatu.
SAMBURU,
ZEMLJA BEZ MUŠKARACA
Na putu smo ka selu Umoža,
u kom žive samo žene.
Osnovala ga je 1990. godine žena
po imenu Rebeka.
Rebeka Lolosoli je matrijarh
ženskog sela Umoža
i borkinja za ženska prava.
Odrastala je u plemenu Samburu,
udala se u osamnaestoj godini
žrtvama silovanja britanskih vojnika
na obuci u blizini njenog doma.
Meštani su je, besni zbog njene otvorenosti,
pretukli toliko da je završila u bolnici.
Pošto se njen muž nije pobunio
zbog prebijanja, napustila ga je.
Zajedno sa još nekoliko žena
koje su takođe preživele nasilje,
osnovala je žensko selo Umoža.
Selo koje je u početku bilo
samo utočište,

French: 
Et leur mettre des habits de femme.
Donc on est partis au Kenya
pour faire un tour dans le Samburu
et voir comment on vit dans une société matriarcale.
[LA TERRE DES FEMMES]
On est en route vers le village de Umoja,
un village composé uniquement de femmes
créé dans les années 1990 par une femme, Rebecca.
Rebecca Lolosoli est
la matriarche du village des femmes de Umoja
et une partisane des droits des femmes.
Elle a grandi dans une tribu Samburu
et a donc été mariée à 18 ans.
C'est là qu'elle a commencé à parler d'aider les femmes
victimes de viol par les soldats britanniques qui s'entraînaient près de chez elle.
Les villageois, fatigués de l'entendre,
l'ont frappée jusqu'à l'envoyer à l'hôpital.
Quand son mari n'a pas
protesté contre ces violences, elle l'a quitté.
Et avec plusieurs autres femmes
qui avaient survécu à des violences,
elle a fondé le village des femmes de Umoja.
Simple paradis de sûreté par le passé,

English: 
- So we travelled to Kenya to road trip
through the Samburu District,
and see what life is like
in a matriarchal society.
We are on our way to the Umoja village which is an all female village which started in 1990 by a woman called Rebecca.
Rebecca Lolosoli is the matriarch of the Umoja women's village and an advocate for women's rights.
Growing up as a member of the Samburu tribe she married at the age of 18
and began speaking up about helping women who were victims of rape by British soldiers training near her home.
Local men angered by her vocalism beat her until she was hospitalize.
When her husband did not protest the beating's, she left him and along with several other women who were survivor's of violence
establish the women's village of Umoja.

Spanish: 
Y los vestiremos
con ropa de mujer.
Viajamos hasta Kenia,
concretamente a Samburu,
para comprobar cómo es la vida
en una sociedad matriarcal.
Nos dirigimos a la aldea Umoja,
un poblado exclusivamente
para mujeres
creado en 1990 por una
mujer llamada Rebecca.
Rebecca Lolosoli es la matriarca
del poblado femenino de Umoja
y una firme defensora de
los derechos de las mujeres.
Creció en el seno de
la tribu samburu,
se casó a los 18 años
y empezó a hablar sobre
las víctimas de violaciones
a manos de soldados británicos
que entrenaban cerca de su hogar.
Los hombres de la aldea,
indignados por su franqueza,
la golpearon y tuvo
que ser hospitalizada.
Abandonó a su marido al ver que
no hizo nada por evitar la paliza y,
junto con varias otras mujeres
supervivientes de la violencia,
estableció la aldea femenina de Umoja.
Lo que empezó siendo un puerto seguro

Portuguese: 
hoje é um exemplo reconhecido globalmente
de matriarcado bem sucedido.
A internet colocou Umoja de vez no mapa.
Agora, as pessoas viajam longas distâncias
para testemunhar como a terra sem homens
prospera na região de Samburu.
Acho que esta foi
nossa recepção de boas-vindas.
E que recepção!
Tenho lágrimas nos olhos. É isso.
Até aqui, tudo ótimo.
Tudo parece bem idílico.
Mas você viu essa recepção? Meu Deus.
Cada uma delas também canta.
Cada uma dessas moças canta.
Estamos prestes a sentar
para uma conversa com a Rebecca
e espero que ela me explique
como Umoja se tornou o que é hoje,
os prós e contras de viver
em uma sociedade totalmente feminina,
e esclareça como é a vida aqui,
na Aldeia Umoja.
Oi Rebecca.

English: 
What was once solely a safe haven for women had become a globally known example of a successful matriarchy.
The Internet has put Umoja firmly on the map and now people
travel far and wide to come and see how the land of no men thrives in the region of Samburu.
I think that was our welcome and welcome! Just get a cup of tea up my ass and that's it. (I think that's what she said)
So, so far it's super nice. Everything seems really identic.
Did you see the welcome, though?
Oh my gosh!
Every single one can sing as well. Every single of them ladies can sing.
So were about to have a sit down and chat with Rebecca and, hopefully, she's gonna explain
to me how Umoja came to be and the pros and cons of living in an all female society.
and, uh
to shed some light on what is like here in Umoja village!
Hi Rebecca!

Serbian: 
danas je postalo svetski poznat primer
uspešnog matrijarhata.
Internet je doveo Umožu na mapu sveta,
i sada ljudi dolaze iz celog sveta
da vide kako zemlja bez muškaraca
cveta u regionu Samburu.
Mislim da je ovo bila dobrodošlica za nas,
i to kakva dobrodošlica.
Ja bih ponudila samo šolju čaja,
i to je to.
Do sada je sve sjajno.
Sve izgleda vrlo idilično.
Jeste li videli kako su nas dočekale?
Divno.
Svaka može i da peva.
Porazgovaraćemo sa Rebekom
i nadam se
da će mi objasniti kako je nastala
Umoža,
ukazati na za i protiv razloge za život
u društvu koje čine samo žene
i otkriti kako izgleda život u selu Umoža.

Spanish: 
se ha convertido en un paradigma
mundial del éxito del matriarcado.
Umoja ha quedado bien definido
en los mapas de internet
y ahora hay gente que
viene de muy lejos a
ver cómo prospera la tierra sin
hombres en la región samburu.
Creo que eso era para darnos
la bienvenida. ¡Y menuda bienvenida!
En mi casa, como mucho,
una taza de té y punto.
Hasta ahora, todo es superbonito.
Todo parece absolutamente idílico.
¿Habéis visto qué bienvenida?
¡Madre mía!
Además, aquí todas saben cantar.
Todas y cada una de ellas sabe cantar.
Vamos a sentarnos a hablar
con Rebecca y espero
que nos explique cómo nació Umoja,
los pros y contras de vivir en una
sociedad exclusivamente femenina
y que nos cuente cómo es
la vida aquí, en la aldea Umoja.

French: 
ce village est aujourd'hui l'exemple de matriarchie heureuse le plus connu au monde.
Internet a fermement placé Umoja sur
la carte du monde.
Aujourd'hui, des gens viennent des 4 coins du monde
pour voir comment se porte
le village sans hommes de la région de Samburu.
Je crois que c'était la cérémonie de bienvenue,
et quel accueil !
Chez moi, on aurait juste bu une tasse de thé.
Pour l'instant, tout est très joli.
Tout semble vraiment idyllique.
Vous avez vu l'accueil ?! Mon Dieu.
Tout le monde peut chanter.
Toutes les femmes peuvent chanter.
On va s'asseoir et discuter avec Rebecca,
et avec un peu de chance,
elle va m'expliquer comment s'est formé Umoja,
les avantages et inconvénients
d'une société uniquement de femmes,
et m'éclairer un peu sur la vie qu'on mène à Umoja.

Spanish: 
Esta es la casa.
¡Qué bonita!
Este es el dormitorio grande,
este es el pequeño,
esa es la cocina
y esta es nuestra sala de estar.
Increíble.
Huele muy bien.
¿Las mujeres hacen todas las reformas
y construyen todas las casas?
Sí, nosotras construimos todas las casas.
Deja que te cuente cómo empezamos.
Como mujer samburu, no tienes derechos.
Si tu marido quiere asesinarte,
tiene derecho a hacerlo cuando quiera
porque tú eres como una propiedad más.
Y en la cultura samburu,
¿has oído hablar alguna
vez de una aldea femenina?
Ellos dicen: «Debemos destruir esa aldea»,
y nosotras decimos: "No nos vamos a mover».
Dejaremos que nos maten y que
surja una historia de la matanza
de todas las mujeres de esta aldea.
Decidimos empezar un pequeño negocio
de venta de abalorios en la carretera.
Cuando pasan turistas, les damos la bienvenida
y ellos nos compran cosas cuando están por aquí.

Serbian: 
Ovako izgleda kuća.
Baš lepo!
Ovo je velika spavaća soba,
ovo je mala spavaća soba,
kuhinja,
a ovo je naša dnevna soba.
Neverovatno.
Tako divno miriše.
Žene same sve sređuju i popravljaju?
– Da.
Same su izgradile ove kuće?
Sve kuće smo mi podigle.
Da vam ispričam kako smo počele.
Kao žena Samburu, nemate nikakva prava.
ima prava da vas ubije kad god hoće,
jer ste vi njegova imovina.
nikada nije postojalo žensko selo?
Zato su rekli: “Moramo da uništimo
ovo selo.”
A mi smo rekle da se nećemo
pomeriti odavde.
Neka nas ubiju i neka se pročuje
kako su ubili
sve žene u ovom selu.
Odlučile smo da pokrenemo
male poslove,
prodavale smo nakit na putu.
Kada prolaze turisti, poželimo im
dobrodošlicu,
a oni kupe naše proizvode
koje pravimo ovde.

English: 
It smells so good and do the women do all the renovations and build the houses?
*That's messed up*
*Good*

Portuguese: 
Esta é a aparência da casa.
Legal.
Temos um quarto grande,
esse é o pequeno quarto,
Essa é a cozinha e esta
é a nossa sala de estar.
Cheira tão bem. E as mulheres
cuidam de todas as reformas.
-E constroem todas as casas?
-Sim. Nós construímos todas as casas.
Deixe-me contar como começamos.
Uma mulher Saburu não tem direitos.
Se seu marido quer te matar,
ele tem o direito
de te matar a qualquer hora,
porque você é como uma propriedade
e, na cultura Samburu,
você já ouvi falar de uma aldeia feminina?
Então eles disseram,
"Nós temos que destruir essa aldeia."
E nós respondemos, "Não vamos sair daqui."
Deixe que nos matem
e façam história dessa forma,
matando todas as mulheres dessa aldeia.
Decidimos começar um pequeno negócio
vendendo nossas joias na estrada.
Quando turistas passam, nós os recebemos
e eles compram nossas coisas
quando estamos aqui.

French: 
Voici à quoi ressemble la maison.
Oh, c'est joli !
Voici la grande chambre,
voici la petite chambre,
la cuisine,
et notre grand salon.
Fantastique.
Ça sent super bon.
- C'est les femmes qui s'occupent de tout l'entretien ?
- Oui.
Qui construisent les maisons ?
On a construit toutes les maisons.
Je vais vous dire comment on a commencé.
En tant que femme Samburu, on n'avait aucun droit.
Si votre mari veut vous tuer,
il a le droit de vous tuer n'importe quand,
parce que vous êtes comme un bien.
Et dans la culture Samburu,
a-t-on jamais entendu parler d'un village de femmes ?
Donc ils ont dit : "On doit détruire ce village."
Et on a répondu : "On ne va pas partir."
On préfère qu'ils nous tuent et qu'ils marquent l'histoire
en tuant toutes les femmes de ce village.
On a décidé de monter une petite affaire.
On vend des bijoux sur la route.
Quand les touristes passent, on les accueille
et ils viennent ici acheter nos objets.

French: 
Quand on a commencé à vendre,
des hommes frappaient des femmes
et prenaient leur argent.
Vous pensez que
les hommes se sentaient menacés par–
Oui, c'est le cas.
...que des femmes gagnent leur propre argent ?
Oui.
Avec la capacité de générer un revenu,
les femmes de Umoja ont obtenu l'indépendance.
Donc tous les matins, on vient exposer nos objets.
On dépend de ça.
C'est notre gagne-pain.
Vous avez fait lequel ?
Vraiment ? C'est joli.
C'est dingue.
J'ai lu que vous aviez rencontré Hillary Clinton.
Oui. Je l'ai rencontrée.
C'était comment ?
C'est une bonne amie à moi.
Sérieux ? On y est.
"Meilleures amies."
Parce que les femmes Samburu
marchent dans ses pas
pour devenir des femmes plus fortes.
On s'est demandé ce qu'on pouvait faire
avec cet argent,

Serbian: 
Kada smo počele da prodajemo,
saznale smo da su neki muškarci
tukli žene
i ukrali im novac.
Mislite li da se muškarci osećaju
ugroženim...
Da, svakako.
Što su žene sposobne da same
zarađuju?
Sigurno.
Kada su žene Umože počele
da zarađuju novac,
ostvarile su sopstvenu nezavisnost.
I tako svakog jutra dolazimo
i izlažemo naše proizvode.
Od toga zavisimo.
Od toga živimo.
Koju ste vi napravili?
Stvarno? Baš je lepa.
Predivna je.
Čitala sam da ste upoznali Hilari Klinton.
Da, upoznala sam je.
Kako je to bilo?
Je li? Odlično.
Najbolje drugarice.
Jer žene plemena Samburu slede
njene korake,
da bi postale još snažnije
i jače kao žene.
Pitale smo se šta da radimo sa novcem
koji smo zaradile.

English: 
Do you think the men felt threatened
by the women being able to make their own money?
With the ability to generate income,
the women of Umoja have found independence.
Which one did you make?
Really!?
It's nice!
This is amazing!
I read- that um,- I read that you met Hilary Clinton.
Oh is she?!
There you go.

Portuguese: 
Quando começamos a vender,
descobrimos que os homens batiam
nas mulheres e levavam seu dinheiro.
Você acha que os homens se sentiram
ameaçados pelas mulheres e sua capacidade
-de ganhar seu próprio dinheiro?
-Sim.
Com a possibilidade de gerar renda,
as mulheres de Umoja
encontraram independência.
Todas as manhãs, temos que vir até aqui
mostrar nossas coisas.
Dependemos disso.
É nosso ganha-pão.
Qual desses você fez? Sério? Que lindo.
Isso é incrível.
Li que você conheceu a Hillary Clinton.
Sim. Conheci.
-Como foi isso?
-Ela é uma grande amiga.
-Sim.
-Melhores amigas.
Como mulheres Samburu,
estamos seguindo os passos dela.
Para nos tornarmos mais fortes,
como mulheres.
No inicio, pensamos,
"O que podemos fazer com esse dinheiro?"

Spanish: 
Cuando empezamos a vender,
supimos que los hombres
habían pegado a las mujeres
y se habían llevado el dinero.
Crees que se sintieron amenazados por...
Sí, exacto.
... el hecho de que la mujer sea
capaz de ganarse el sustento?
Sí.
El hecho de poder generar ingresos
ha permitido a las mujeres
de Umoja ser independientes.
Todas las mañanas venimos a mostrar nuestras piezas.
Dependemos de esto,
así nos ganamos la vida.
¿Cuál has hecho tú?
¿De verdad? ¡Qué bonito!
Es increíble.
He leído que conociste a Hillary Clinton.
Sí, la conocí...
¿Cómo fue?
Es una buena amiga...
Ah, ¿sí? ¡Fíjate!
Son mejores amigas.
Porque las mujeres samburu seguimos sus pasos
para ser más fuertes, más fuertes como mujeres.
Dijimos: «¿Qué podemos
hacer con este dinero ?».

French: 
et on a décidé d'ouvrir une école.
J'ai jamais eu un pas aussi joyeux
sur le chemin de l'école, Rebecca.
Salut.
Salut.
Hey.
C'est pas seulement pour Umoja ;
on y vient de partout.
Même des villages où il y a des hommes.
On a décidé de construire une école
parce qu'on a vu que l'éducation était très importante.
Ouais.
Et on ne veut pas que nos enfants soient comme nous.
On veut que... qu'ils aient une lumière dans leur vie,
une bonne éducation,
et qu'ils sachent ce qui se passe dans ce monde.
À Umoja, les femmes continuent
d'avoir des enfants,
et les fils sont bienvenus, aussi longtemps
qu'ils acceptent de suivre les règles du village
et qu'ils n'essaient pas de dominer les femmes.
Même si aucun homme adulte n'est autorisé à Umoja,
les femmes restent ouvertes aux relations

English: 
I've never had such a spring in my step
about going to school, Rebecca.
*Laughter*
Hi!!!!
Women in Umoja are still having children
and sons are welcome as long as they are willing to follow
the rules and not try to dominate the women.
Although no grown men are allowed to live in Umoja
the women are still open to relationships

Spanish: 
Así que decidimos crear una escuela.
Nunca en mi vida había ido tan animada
de camino a la escuela, Rebecca.
¡Hola!
¡Hola!
No es solo para Umoja, sino para todos.
Incluso para niños de las aldeas de los hombres.
Decidimos construir una escuela
porque hemos visto que la educación
es muy importante.
Sí.
Y no queremos que nuestras
hijas sean como nosotras.
Queremos que haya una luz en sus vidas,
y que sepan lo que pasa en el mundo.
Las mujeres de Umoja siguen teniendo hijos,
y los niños son bienvenidos mientras estén
dispuestos a seguir las normas de la aldea
y no intenten dominar a las mujeres.
Aunque los hombres adultos
no pueden vivir en Umoja,
las mujeres están
abiertas a relaciones y

Serbian: 
Odlučile smo da pokrenemo školu.
Nikad se nisam toliko radovala
odlasku u školu, Rebeka.
Zdravo.
Zdravo.
.
Škola nije samo za decu iz Umože,
već iz cele oblasti.
Čak i iz sela gde su muškarci.
Odlučile smo da izgradimo školu
jer smo shvatile da je obrazovanje
veoma važno.
Da.
I ne želimo da naša deca budu kao mi.
Hoćemo da svetlo vodi njihov život,
i da znaju šta se dešava
u svetu.
Žene u Umoži rađaju decu,
i sinovi su dobrodošli sve dok su
spremni da slede seoska pravila
i ne pokušavaju da dominiraju
nad ženama.
Iako odraslim muškarcima nije
dozvoljeno da žive u Umoži,

Portuguese: 
Então decidimos criar uma escola.
Nunca quis tanto ir
para a escola, Rebecca.
-Oi.
-Oi. Olá.
Não estamos fazendo isso
apenas para Umoja,
mas para todos os lugares,
todas as outras aldeias,
as aldeias masculinas.
Decidimos construir uma escola
porque educação é muito importante.
Pois é.
Não queremos
que nossas crianças sejam como nós,
queremos que elas tenham
esperança em suas vidas.
Ter acesso a uma boa educação
e saber o que está acontecendo no mundo.
As mulheres em Umoja continuam
tendo filhos e eles são bem vindos,
desde que estejam dispostos
a seguir as regras da aldeia
e não tentem subjugar as mulheres.
E, embora homens adultos
não possam viver em Umoja,

Serbian: 
i često se sastaju sa muškarcima
izvan sela.
Na početku ste morale da se izborite
sa problemima koje su pravili muškarci
iz okolnih sela,
pošto su bili ljubomorni,
u osnovi, na vaš uspeh.
Još uvek imamo takvih problema,
ali ne toliko puno kao pre.
Kažu da ih učim lošoj kulturi,
ali ja znam da jednog dana,
da će doći dan kada više neće
obrezivati ove devojke.
Besni muževi ponekad dođu u Umožu
tražeći svoje žene.
Žene iz sela se smenjuju tokom noći
da bi se zaštitile.
Žene koje su najduže u selu
žive pored mlađih izbeglica,
da bi pobegle od kulturnih rituala
koji preovladavaju u njihovim zajednicama.
Došla sam u Umožu jer su me
naterali na brak sa starijim muškarcem.

French: 
et ont souvent des rendez-vous hors du village.
Au début, vous avez dit
que vous deviez faire face à pas mal
de problèmes avec les hommes
des villages alentours
qui agissent un peu
comme des petites putes jalouses
de votre succès.
On a toujours ce problème,
mais c'est moins important qu'avant.
Ils disent que je leur amène
une mauvaise culture, mais je sais qu'un jour
ou l'autre, ils ne couperont plus les petites filles.
Des maris en colère viennent parfois à Umoja
pour chercher leurs femmes.
Les femmes du village montent la garde à tour de rôle toute la nuit pour se protéger mutuellement.
Les plus âgées vivent près des jeunes réfugiées
qui ont fui récemment pour rejoindre Umoja
et échapper aux rituels culturels
toujours très répandus dans leurs communautés.
Je suis venue à Umoja parce qu'on m'a forcée
à me marier avec un vieux monsieur.

Spanish: 
a menudo se encuentran con
compañeros fuera de la aldea.
Al principio decías que
tuviste que afrontar
muchos problemas con los
hombres de las aldeas cercanas,
porque se comportaban
como capullos celosos,
básicamente, ante vuestro éxito.
Seguimos teniendo ese problema,
pero no es tan grave como antes.
Ellos dicen que estoy contaminando
su cultura, pero sé que algún día
dejarán de mutilar a las jóvenes de una vez.
A veces llegan a Umoja hombres
enfurecidos en busca de sus esposas.
Las mujeres de la aldea hacen turnos
toda la noche para protegerse mutuamente.
Las más veteranas viven
junto a las jóvenes refugiadas
que acaban de huir a Umoja
escapando de los rituales culturales
que siguen en vigor en sus comunidades.
He venido a Umoja porque me
obligaban a casarme con un hombre viejo.

Portuguese: 
as mulheres ainda podem manter
relacionamentos e encontros com namorados.
Você disse no início que teve de lidar
com muitos problemas vindos
dos homens das aldeias vizinhas,
que eles estavam, basicamente,
com ciúme do sucesso de vocês.
Ainda temos esse problema,
mas não tanto quanto antes.
Eles dizem que estamos trazendo
uma cultura ruim a eles,
mas sei que, algum dia eles
não vão cortar as meninas novamente.
Maridos aborrecidos ocasionalmente
vêm à Umoja em busca de suas esposas.
As mulheres da aldeia ficam acordadas
a noite toda, se revezando em turnos
para protegerem umas às outras.
As mais velhas e experientes vivem
lado a lado com as jovens refugiadas
que recentemente fugiram e escaparam
para Umoja os rituais culturais
ainda prevalecem em suas comunidades.
Vim para Umoja porque fui forçada
a me casar com um homem mais velho,

English: 
and often ronde vou with boyfriends outside the village.
You say in the beginning that you had to deal with a lot of
sort of problems from the men in the surrounding villages
kind of being-
genious little bitches basically
about your success.
Angry husbands occasionally come to Umoja
searching for their wives.
The women of the village stay up all night and shift to protect
each other.
The veteran women live side by side with
the younger refuges who recently fled to Umoja
to escape the cultural ritual's still prevalent
in their communities.

French: 
Et qu'est-ce que tu penses
de ce qu'enseigne Rebecca, ici à Umoja ?
Elle m'a sauvée de ce triste mariage
avec un vieil homme.
Je lui suis reconnaissante.
Elle a fait de nous ce qu'on est.
Tu aimerais avoir un mari,
un jour, et avoir des enfants ?
Pareil !
Si on pourrait penser que la population de Umoja
se compose uniquement de vieilles femmes,
il y a aussi de nombreuses jeunes
qui ont complètement renoncé aux hommes.
On dirait qu'il n'y a pas
36 trucs à faire pour passer le temps à Umoja,
mais les huttes que construisent ces femmes
ont besoin d'une maintenance constante.
Donc je vais littéralement
plonger les mains dans la merde de vache.
Juste des meufs autonomes.

Serbian: 
Šta misliš o svemu što vas Rebeka
uči u Umoži?
Ona me je spasila od tragedije
braka sa starim muškarcem.
Veoma sam joj zahvalna.
Ona nas je naučila da budemo ovakve.
Da li bi želela da se jednog dana udaš
i imaš decu?
Možda ste pomislili da u Umoži žive
uglavnom starije žene,
međutim, ovo je dom i brojnih mladih
žena koje su rešile da zauvek budu bez muškaraca.
Čini se da nema mnogo toga
da se radi u selu Umoža,
ali je kolibama koje su podigle žene
potrebno stalno održavanje.
Eto, mi devojke sve same sređujemo.

Spanish: 
Y ¿qué piensas sobre lo que
Rebecca enseña en Umoja?
Ella me ha salvado de la tragedia
de casarme con un hombre viejo.
Le estoy muy agradecida. Gracias
a ella somos lo que somos.
¿Algún día te gustaría encontrar
un marido y tener hijos?
A mí tampoco.
Aunque se podría pensar que las habitantes de Umoja
son principalmente mujeres de edad avanzada,
también hay muchas mujeres jóvenes
que han renegado completamente de los hombres.
No parece que haya mucho que hacer
para pasar el tiempo en la aldea de Umoja,
pero las cabañas de estas mujeres
necesitan un mantenimiento constante,
así que estoy a punto de pringarme
las manos con mierda de vaca.
Las chicas están haciendo
un poco de bricolaje.

English: 
And how did you feel about what Rebecca teaches
at Umoja?
Would you want to find a husband one day
and have kids?
Me either!
Most would think Umoja's demographic would mainly be older women
it is also home to many young women who have sworn off men completely.
So it doesn't seem like there's a awful lot to do
to pass the time
in Umoja village.
But,
the huts the ladies make need constant maintenance.
So I'm about to go and literally get my hands dirty in cow shit.
You just seen some chicks doing DIY.

Portuguese: 
E como você se sente a respeito
o que Rebecca ensina em Umoja?
Foi ela quem me salvou do drama
de casar com um homem mais velho.
Sou muito grata a ela.
Ela nos tornou quem somos hoje.
Você gostaria de encontrar
um marido um dia e ter filhos?
Nem eu.
E, embora você possa achar
que a população de Umoja
é constituída majoritariamente
por mulheres mais velhas,
ela também abriga muitas mulheres jovens
que abdicaram dos homens por completo.
A princípio, parece que não há
muito o que fazer
para passar o tempo na Aldeia Umoja.
Mas as cabanas construídas pelas mulheres
demandam manutenção constante.
Estou prestes a, literalmente,
enfiar minhas mãos em bosta de vaca.
Algumas meninas executando tarefas.

Serbian: 
Nalik je na glinu,
ali je toplo.
Zamislite kako je mesiti kravlji izmet.
Došli smo, videli smo,
kupili smo perlice i nakit i idemo.
Hvala vam, dame.
Kakav lud način da se kaže: “Gubi se
iz moje kuće, ljubavi. Dosta je bilo.”
Prepuna sam radosti i ljubavi,
i pomalo, kravljim izmetom
Umoža je danas priznati deo
oblasti Samburu.
Ali nisu baš svi zadovoljni
zbog toga.

French: 
C'est comme de la terre...
mais c'est chaud.
Imaginez à quoi ressemble
une merde de vache chaude.
On est venues, on a vu,
on a acheté des perles et on s'en va.
Merci mesdames.
Yeah.
Drôle de façon de dire :
"Tire-toi de chez moi, chérie. Ça suffit."
Ça sent la joie, l'amour,
et un peu la bouse de vache.
Umoja est aujourd'hui accepté
dans le paysage de Samburu.
Mais ça ne contente pas tout le monde.

English: 
*That's seems like fun!*
*So much fun*
It's like clay, basically.
But warm.
Imagine what hot cow shit feels like. *Great, now you have that stuck in my head*
We come, we seen, we pulled beads and were out!
Bye, ladies!
*Chanting*
What a wicked way to say "get out of my house love, we've had enough."
I'm filled with joy and love and a little bit of cow dung.
Umoja has now become an excepted part of the Samburu landscape
but not everyone is happy about it.

Portuguese: 
Bom trabalho, que bom.
É como argila, só que quente.
Imagine como é a sensação
de pegar em bosta de vaca.
Viemos, vimos, compramos miçangas,
e fomos embora.
Obrigada, senhoras. Pois é.
Que maneira incrível de dizer,
"Querida, saia da minha casa,
já vimos o bastante."
Me sinto repleta de alegria e amor
e de um pouco de estrume de vaca.
Umoja hoje é uma parte aceita
da paisagem Samburu,
mas nem todos estão contentes com isso.
Ao fornecer um porto seguro

Spanish: 
Se parece al barro pero... templado.
Imagínate cómo será tocar
mierda caliente de vaca.
Hemos venido, hemos visto,
hemos comprado abalorios y nos vamos.
Gracias, chicas.
Qué forma tan guay de decir: «Lárgate de
mi casa, chato. Ya he tenido suficiente».
Me siento pletórica de alegría, amor
y un poco de mierda de vaca.
Umoja ya es parte aceptada del
paisaje de la región de Samburu,
pero no a todo el mundo le parece bien.

French: 
En offrant un paradis sûr aux femmes de la région,
il est aussi perçu comme une menace
par certains hommes.
Pour mon 2e jour dans le district,
je suis allée rencontrer un homme
que sa femme a abandonné pour aller vivre au village.
Vous pensez que si Umoja n'existait pas,
votre femme serait toujours avec vous ?
Avant Umoja,
quand ma femme et moi avions une dispute,
elle allait voir sa famille,
et la famille me la ramenait.
Quoi qu'il arrive, une femme doit revenir.
Les anciens nous demandaient
de résoudre notre problème selon la tradition.
La femme ne quitte pas l'homme.
Quand ma femme est partie,
les anciens m'ont conseillé d'en prendre une autre.
Oh, cool.
C'est une bonne chose pour vous.
Tout n'est pas perdu.
Vous pouvez vous trouver une autre femme.
Vous êtes en colère à cause du départ de votre femme ?
Ça ne m'a pas du tout plu, non.
Je n'aime pas Umoja
parce que c'est dirigé par des femmes.
Quand c'est que les femmes, ça fait des problèmes.
D'après la tradition Samburu,
les femmes ne peuvent pas se diriger elles-mêmes.
Ça n'a pas de sens.

English: 
By providing a safe haven for local women
it has also become a threat to local men.
So, on my second day in the district
I went to meet a man nearby who's wife
had rejected him to live in the village.
So you think that if Umoja didn't exist, your wife
would still be with you?
Ah well, that's good to hear for you.
All is not lost, you can get another wife.
Are- are you angry that your wife left you?

Serbian: 
Pošto nudi utočište ženama iz ovog kraja,
Umoža je i pretnja nekim muškarcima.
Zato sam drugog dana boravka
u ovoj oblasti otišla u posetu
muškarcu kog je žena odbacila da bi
živela u Umoži.
Mislite da bi vaša žena i dalje bila
sa vama da Umoža ne postoji?
Pre Umože, kad bi se žena i ja posvađali,
ona bi pobegla kod svoje porodice,
a oni bi je vratili nazad.
Bez obzira šta se dešava,
žena mora da se vrati mužu.
Stariji u plemenu bi zahtevali
od nas da rešimo probem prema tradiciji,
Žena ne napušta muškarca.
Kad me je žena napustila,
stariji su mi savetovali da nađem drugu.
O, pa za vas je to dobro.
Nije sve izgubljeno.
Možete da uzmete drugu ženu.
Jeste li besni što vas je žena napustila?
Nisam srećan zbog toga.
Ne volim Umožu,
pošto je vode žene.
Kada se čuje samo mišljenje žena,
to je problem.
Prema Samburu tradiciji,
žene ne mogu da predvode.
To nema nikakvog smisla.

Spanish: 
Al ofrecer un lugar seguro a las mujeres de la zona,
algunos hombres ven la aldea como una amenaza.
En mi segundo día en el distrito,
fui a conocer a un hombre cuya esposa
lo había abandonado para vivir en la aldea.
Entonces, ¿crees que si Umoja no
existiera, tu mujer seguiría contigo?
Antes de Umoja, si mi
mujer y yo discutíamos,
ella se iba con su familia y la familia la traía de vuelta.
Pase lo que pase, la mujer siempre debe volver.
Los ancianos nos piden que resolvamos
nuestros problemas de la forma tradicional.
La mujer no abandona al hombre.
Cuando mi esposa se fue, los ancianos me
aconsejaron que me buscara otra mujer.
Oh, un buen consejo... para ti.
No está todo perdido.
Te puedes buscar otra esposa.
¿Estás enfadado porque te ha dejado tu esposa?
No me agrada en absoluto.
No me gusta Umoja porque la lideran mujeres.
Cuando el único punto de
vista es el suyo, hay problemas.
La tradición samburu dice que las mujeres
no pueden liderarse a ellas mismas.
No tiene sentido.

Portuguese: 
para mulheres locais, ela também se tornou
uma ameaça a alguns homens.
Então, em meu segundo dia no distrito,
vim conhecer um homem das imediações
cuja esposa o proibiu de viver na aldeia.
Você acha que, se Umoja não existisse,
sua esposa ainda estaria a seu lado?
Antes de Umoja, quando eu e minha esposa
tínhamos uma briga,
ela corria para sua família
e a família a trazia de volta.
Não importa o que aconteça,
uma esposa deve voltar.
Os anciões pediam para resolvermos
nossos problemas da maneira tradicional.
A mulher não pode abandonar o homem.
Quando ela foi embora, os anciões
me aconselharam a arrumar outra esposa.
Bom, deve ter sido bom
para você ouvir isso.
Nem tudo está perdido,
você pode arrumar outra esposa.
Você está bravo com o fato
de sua esposa tê-lo deixado?
Não estou nem um pouco feliz.
Não gosto de Umoja porque ela
está sendo regida por mulheres.
Quando só existe o ponto de vista
das mulheres, é um problema.
De acordo com a tradição Samburu,
mulheres não podem liderar a si mesmas.
Não faz sentido.

Portuguese: 
Acho que quem odeia vai continuar odiando,
independente do que aconteça.
Ontem visitamos Umoja,
uma aldeia totalmente feminina
onde homens são proibidos.
Desde Umoja, aldeias
em esquema semelhante surgiram.
Homens são permitidos nessas aldeias,
mas as mulheres ainda têm a palavra final.
O que espero é que elas também
sejam um porto seguro
contra os homens subservientes do Quênia.
Só para deixar claro,
temos a benção de Rebecca,
uma vez que essas aldeias
são um reflexo de Umoja
e não podemos fazer nada sem sua benção.
Como líder de Umoja, Rebecca dita
quem pode e não pode entrar na comunidade.

English: 
Well I guess haters is gonna hate no matter what.
Yesterday, we went to go and visit Umoja, an all female village where no men are allowed
since Umoja, similar villages have appeared.
Man are allowed in these villages but women still have the over right and say
what I'm hoping is that it's also a safe haven for the submissive men of Kenya.
Just to be clear we've got Rebecca's blessing because, um, these
villages are kind of the trickle down from Umoja.
And so we can't do any of these things without her saying so.
As the leader of Umoja, Rebecca dictates who's allowed in and out of the whiter community.

Serbian: 
Pa, oni koji mrze će uvek mrzeti,
bez obzira o čemu se radi.
Juče smo posetili Umožu,
žensko selo u kom nema mesta
za muškarce.
Od nastanka Umože, počela su
da se pojavljuju i druga slična sela.
Muškarcima je dozoljen boravak,
ali žene imaju glavnu reč.
Nadam se da postoji i utočište
za podređene muškarce Kenije.
Da se razumemo,
imamo Rebekin blagoslov.
Pošto su ova sela vrlo blizu Umože.
I zato ovde ne možemo ništa
da uradimo bez njenog odobrenja.
Kao vođa Umože, Rebeka određuje
kome je dozvoljeno da uđe i izađe iz zajednice.

Spanish: 
Bueno, supongo que el que odia,
lo hará pase lo que pase.
Ayer fuimos a visitar Umoja,
una aldea de mujeres a la que
los hombres no pueden acceder.
Desde su creación, han
aparecido aldeas similares,
en las que se permite la presencia de hombres,
pese a que la mujer tiene la última palabra.
Solo espero que también sea un lugar
seguro para los hombres sumisos de Kenia.
Que quede claro que
tenemos la aprobación de Rebecca,
porque estas aldeas
han nacido a partir de Umoja
y no podríamos hacer
nada de esto sin su permiso.
Como líder de Umoja, Rebecca decide
quién puede acceder a esta comunidad.

French: 
J'imagine que les rageux vont rager quoi qu'il arrive.
Hier, on est allés visiter Umoja,
un village de femmes où
les hommes sont interdits.
Après Umoja, des villages similaires sont apparus.
Les hommes ont le droit d'aller dans ces villages,
mais les femmes gardent le dernier mot.
J'espère que c'est aussi un havre de paix
pour les hommes dociles du Kenya.
Juste pour être clairs,
on a la bénédiction de Rebecca.
Parce que ces villages
prennent la suite de Umoja.
Et on ne peut rien faire sans son accord.
En tant que leader de Umoja,
Rebecca décide qui entre et sort de la communauté.

English: 
I think this is the ceremony, I just drank some goat milk, it's delicious, recommended I and, uh,
were gonna go and see what's going on!

Portuguese: 
Ah, isso é ótimo. Obrigada.
Acho que essa foi a cerimônia.
Bebemos leite de cabra.
Delicioso, eu o recomendo.
E agora estamos indo ver
o que está acontecendo.
A sobrevivência dessas aldeias está
sobretudo relacionado ao turismo,
o que significa que, quando você vem aqui,
é bom você comprar algumas miçangas.
Uma pena.
Tantas miçangas. Tantas, tantas miçangas.
Como você pode ver,
outro caminhão de turistas chegou,
e fomos ofuscados por alguns alemães.
Nada mais justo,
eles estão comprando miçangas.

French: 
Oh, non, non. Ça va, merci.
Je crois que c'était la cérémonie.
On vient de boire du lait de chèvre,
c'est délicieux, je vous le recommande.
Et on va faire un tour et voir ce qui se passe.
La survie de ces villages repose
en grande partie sur le tourisme. Donc quand on vient,
il vaut mieux acheter quelques perles.
C'est comme ça.
Des perles, plein plein de perles.
Comme vous voyez,
un autre véhicule de touristes est arrivé,
et des Allemands nous ont volé la vedette.
Ça va, ils achètent des perles.

Spanish: 
Oh, no, no. Está bien, gracias.
Creo que esta era la ceremonia.
Hemos bebido leche de cabra.
Deliciosa, la recomiendo.
Y ahora, vamos a ver qué pasa por aquí.
Gran parte del sustento de
estas aldeas es el turismo,
lo que significa que, si vienes,
más te vale comprar abalorios.
Qué pena.
Hay tanto, tantos abalorios.
Como veis, acaba de llegar
otro coche con turistas
y unos alemanes nos están
quitando protagonismo.
Es justo, están comprando abalorios.

Serbian: 
O, ne, ne. Dobro je, hvala.
Mislim da je ovo bila ceremonija,
popili smo malo kozjeg mleka.
Preukusno je, preporučujem.
Ulazimo da vidimo šta se dešava.
Što znači, kad dođete u selo,
bolje bi vam bilo da kupite nakit.
Kakva šteta.
Toliko perlica, toliko nakita.
Kao što vidite, došao je još jedan kombi
sa turistima.
Ali dobro, kupuju nakit.

Portuguese: 
Vamos falar
com a matriarca de Nachami.
Este copo é usado para preservar
o leite para você beber.
Estou bem, obrigada.
Já bebemos leite de cabra suficiente
para uma vida inteira.
Você pode ter esse leite para beber.
Apenas segure-o.
Estou com meu leite de cabra,
com minhas miçangas, minha esteira.
Em Umoja, não há homem algum.
Aqui, existem homens.
Pode me contar qual papel os homens
exercem se você é a matriarca?
Ainda temos nossos maridos
porque nunca nos separamos de coração.
A pobreza nos fez criar esta aldeia.
Então, os maridos ficam aqui,
mas quem tem a palavra final?
As mulheres têm poder na aldeia
porque esse é um grupo experimental.
Foram as mulheres que trouxeram
os homens até aqui.
Nós os trouxemos até aqui,
eles não podem fazer nada sem nós.
Os homens autorizados a viverem
entre as mulheres daqui devem rejeitar

French: 
On va discuter avec la présidente de Nachami.
Ce gobelet est fait pour préserver
le lait que tu vas boire.
Oh, ça va, merci.
Je crois que j'ai eu
assez de lait de chèvre pour toute ma vie.
Prenez ce lait.
Prenez-le un moment.
J'ai mes perles, mon lait de chèvre et mon tapis.
À Umoja, il n'y a pas d'hommes du tout.
Ici, vous en avez.
Si vous êtes la présidente,
vous pouvez me dire quel rôle ont les hommes ?
On a toujours nos maris
parce que nos cœurs ne se sont jamais séparés.
La pauvreté nous a conduits à créer ce village.
Donc il y a des hommes, mais qui a le dernier mot ?
Les femmes ont le pouvoir
parce que ce village est un groupe expérimental.
C'est les femmes qui ont ramené les hommes ici.
C'est nous qui les avons ramenés,
donc ils ne peuvent rien faire sans nous.
Les hommes autorisés à vivre parmi les femmes

Spanish: 
Vamos a hablar con la presidenta de Nachami.
- Este vaso se usa para conservar la leche y beberla.
- Oh, estoy bien, gracias.
Creo que he bebido suficiente leche
de cabra para el resto de mi vida.
Puedes tomarte esta leche.
Cógelo.
Tengo mis abalorios, mi leche
de cabra y mi esterilla.
En Umoja no hay ningún hombre.
Aquí sí que los hay.
¿Me podrías decir qué función tienen
los hombres si tú eres la dirigente?
Seguimos teniendo a nuestros maridos,
porque nunca nos hemos separado de corazón.
La pobreza nos llevó a crear esta aldea.
Entonces, vuestros maridos están
aquí, pero, ¿quién lleva la voz cantante?
En esta aldea, las mujeres tienen poder,
porque es un grupo experimental.
Son las mujeres las que han
traído aquí a los hombres.
Nosotras los hemos traído aquí,
no pueden hacer nada sin nosotras.
Los hombres a los que se
permite vivir entre estas mujeres

Serbian: 
Razgovaraćemo sa glavnom ženom
u Načamiju.
Ovu bocu koristimo...
Ne treba, hvala.
Da sačuvamo mleko koje ćete popiti.
Popila sam verovatno dovoljno
kozjeg mleka za čitav život.
Možete da popijete ovo mleko.
Samo držite.
Dobila sam moju ogrlicu,
moje kozje mleko, moju prostirku.
U Umoži uopšte nema muškaraca.
Kod vas ih ima.
Kakva je uloga muškaraca
ako ste vi glavna u selu?
Mi još uvek imamo muževe
jer nismo razdvojene od njih u srcu.
Siromaštvo nas je nagnalo
da osnujemo ovo selo.
Dakle, muževi su ovde,
ali ko ima glavnu reč?
Žene imaju moć u selu jer je
ovo eksperimentalna grupa.
Žene su ovde dovele muškarce.
Mi smo ih dovele ovde
i ne mogu ništa da urade bez nas.
Muškarci kojima je dozvoljeno
da žive ovde moraju

Spanish: 
deben renegar de los principios
samburu tradicionales
y aceptar una nueva forma de pensar.
Llegó la hora de hablar con un iluminado
que había decidido vivir en Nachami.
- Hola.
- Hola.
Soy Michelle.
Yo soy Ebo.
¡Ebo!
Encantada de conocerte, Ebo.
¿Y vives aquí?
Sí, vivo aquí.
- ¿Sí?
- Sí.
¿Y tienes esposa?
Sí.
Yo solo me casaré con una mujer,
básicamente porque si te casas con cuatro,
tendrás cuatro problemas.
Yo no quiero ser mejor que ella, ¿sabes?
Quiero que los dos hagamos lo mismo.
Cuando trabajamos,
trabajamos lo mismo.
Es una forma de pensar
bastante moderna, ¿no?
Sí.
Eres un hombre muy moderno, Ebo.
Es verdad.
Sí...
Necesitamos más pioneros
como tú, en el mundo,
que digan a otros tíos:
«Tíos, esto tiene sentido».
Sí.
Nachami me ha enseñado
que el mensaje de igualdad

French: 
doivent rejeter les principes traditionnels Samburu
et accepter une nouvelle façon de penser.
Le moment était venu de parler avec
un homme éclairé qui a choisi de vivre à Nachami.
Bonjour.
Salut.
Salut.
Je m'appelle Michelle.
Moi, c'est Ebo.
Ebo !
Enchantée, Ebo.
Vous vivez ici ?
Oui, je vis ici.
Ouais ?
Ouais.
Et vous avez une femme ?
Oui.
Je n'épouserai qu'une seule femme,
surtout parce que quand on a 4 fois,
on a 4 problèmes.
Oui.
Je ne veux pas être 4 fois plus grand qu'elle.
Je veux qu'on fasse pareil.
Quand on travaille, on travaille pareil.
C'est une façon de voir assez moderne, non ?
Oui.
Vous êtes un homme moderne, Ebo.
Sérieux.
Ouais.
Le monde a besoin de pionniers comme vous
qui vont dire aux autres mecs :
"C'est réglo, les gars."
Ouais.
Nachami m'a montré que le message d'égalité se diffuse

Portuguese: 
os princípios Samburu tradicionais
e concordar com este novo pensamento.
Havia chegado a hora
de conversar com um homem
que tivesse escolhido viver em Nachami.
-Olá.
-Oi.
-Oi. Me chamo Michelle.
-Sou Ebo.
Prazer em conhecê-lo, Ebo.
-E você vive aqui?
-Sim, vivo aqui.
-Sim? E você tem uma esposa?
-Sim.
Só me casei uma vez,
porque, se você se casar quatro vezes,
você terá quatro problemas.
Sim.
Não quero ser melhor que ela. Entende?
-Sim.
-Quero que sejamos iguais.
Nosso trabalho tem o mesmo peso.
É uma maneira
bem moderna de pensar, certo?
-Sim.
-Você é um homem bem moderno, Ebo.
É verdade. Precisamos
de mais pioneiros como você.
Caras como você mostrando
a outros caras que isso faz sentido.
Nachami me mostrou
que a mensagem de igualdade

Serbian: 
da odbace tradicionalne principe
plemena Samburu
i da prihvate novi način razmišljanja.
Zdravo.
Ja sam Mišel.
Ja sam Ebo.
Ebo! Drago mi je, Ebo.
Ti živiš ovde?
Da, ja živim ovde.
Imaš li ženu?
Da.
Oženiću se samo sa jednom ženom,
uglavnom zbog toga što, ako imaš
četiri žene,
imaš i četiri problema.
Da.
Ne želim da budem veći i važniji
od nje, znate.
Želim da budemo jednaki.
To je veoma moderan način razmišljanja,
zar ne? -Da.
Istina.
Da.
Zato su nam potrebni ljudi poput tebe,
pioniri koji će i drugim muškarcima pokazati
da sve ovo ima smisla.
Da.
Selo Načami mi je ukazalo da se
poruka jednakosti

French: 
chez les jeunes générations.
Vous savez ce que signifie "Nachami" ?
Non, dites-moi.
Amour.
Amour.
Oui, donc on s'aime.
Vous voyez, c'est la preuve
que les hommes et les femmes peuvent être égaux.
Malheureusement, ça se passe dans
le fin fond de l'Afrique.
À bientôt.
C'était vraiment chouette,
et je commence à sentir les effets de
la consommation du lait de chèvre en plein soleil
et de poursuivre dans un camion sans suspensions.
C'est comme si j'allais chier une bûchette de fromage.
Alors que le réseau de villages matriarcaux s'étend,
de nombreux hommes des tribus Samburu
voient le pouvoir des femmes pour la première fois,
avec inquiétude pour la plupart.
Tout près de Nachami,

Spanish: 
está llegando a las
generaciones jóvenes.
¿Sabes qué significa «Nachami»?
No, cuéntame.
Amor...
Sí, nos amamos unos a otros.
Ahí lo tenéis.
La prueba de que mujeres
y hombres pueden ser iguales.
Por desgracia, está nada
menos que en África.
Hasta luego.
Ha sido muy divertido.
Ahora empiezo a sufrir los efectos
de beber leche de cabra a pleno sol
y de ir en un camión sin suspensión.
Creo que después voy
a cagar un tronco de queso.
A medida que crece la
red de aldeas matriarcales,
muchos hombres de las tribus samburu están descubriendo
el empoderamiento femenino por primera vez,
lo cual asusta a la mayoría.
Justo al salir de Nachami,

Portuguese: 
está se espalhando
entre as novas gerações.
Você sabe o que significa "Nachami"?
-Não, conte-me.
-Amor.
Nós nos amamos.
Bom, é isso, a prova de que homens
e mulheres podem ser iguais.
Infelizmente, a encontramos aqui,
na distante África.
Até mais.
Isso foi muito divertido,
embora só agora esteja sentindo o efeito
do leite quente de cabra que bebi
sob o sol quente e de estar
dentro de um caminhão sem suspensão.
Eu sinto como se eu fosse cagar
um tronco de queijo mais tarde.
Com a rede de aldeias
matriarcais crescendo,
muitos homens das tribos Samburu
estão conhecendo o empoderamento feminino
pela primeira vez,
o que assusta grande parte deles.

Serbian: 
širi među mlađom generacijom.
Znate li šta znači “Načami”?
Ne, recite mi.
Ljubav, ah.
Da, mi se volimo.
Eto, vidite.
Dokaz da muškarci i žene
mogu da budu jednaki.
Vidimo se kasnije.
Bilo je zaista zabavno,
a ja počinjem da osećam posledice
ispijanja sveg tog kozjeg mleka na vrelom suncu
i vožnje u džipu bez amortizera.
Imam osećaj da ću iz sebe kasnije
izbaciti tone kozjeg sira.
Kako se mreža matrijarhat sela širi,
mnogi muškarci u plemenima Samburu se
prvi put sreću sa osnaživanjem žena,
i većina je prestravljena.
U blizii Načamija,

French: 
on s'est arrêtés pour discuter avec 2 types
de leur point de vue sur ces changements culturels.
Dans la coutume Samburu,
les tribus sont dirigées par
un collectif d'hommes âgés qui ont une autorité totale.
D'abord, je voulais discuter avec un homme
de la société traditionnelle Samburu pour comprendre la nature des changements dans la région.
Que pensez-vous des hommes qui vivent
dans les villages
où les femmes ont le dernier mot ?
À mon avis, c'est pas une bonne chose.
Les femmes qui vivent dans
les villages de femmes ne peuvent pas être contrôlées.
Ces femmes contrôlent leur famille,
elles contrôlent tout.
Leurs maris refusent de vivre avec elles
parce qu'elles ont pris la grosse tête.
Vous pensez pouvoir maintenir la tradition,
avec une certaine égalité ?
Non. Impossible.
Depuis le début, c'est les hommes qui dirigent.
Je ne peux pas laisser ma femme me dire quoi faire.

Serbian: 
popričala sam sa dvojicom meštana
o njihovim stavovima o promeni kulture.
Prema Samburu običajima,
plemena vodi veće starijih muškaraca,
koji imaju potpunu vlast.
Prvo sam htela da pričam
sa muškarcem iz tradicionalne
Samburu zajednice da bih razumela
prirodu promene u ovoj oblasti.
Šta mislite o muškarcima
koji žive u selima
u kojima žene imaju glavnu reč?
Moje mišljenje je da to nije dobro.
Žene koje žive u ženskim selima
ne mogu da budu kontrolisane.
Te žene imaju kontrolu u svojim porodicama,
u svemu.
Njihovi muževi odbijaju da žive
sa njima jer su postale uobražene.
Mislite li da može da se zadrži
tradicija, ali i unese neka vrsta jednakosti?
Ne, nema šanse.
Od davnina su muškarci vođe.
Ne mogu da dozvolim da moja žena
vlada nada mnom.

Portuguese: 
Fora de Nachami, parei para conversar
com dois homens locais
sobre suas opiniões
acerca da cultura em transição.
No costume Samburu, as tribos são regidas
por um coletivo de anciãos
que governa com completa autoridade.
Primeiro, quis conversar com um homem
de uma sociedade Samburu tradicional
para entender a natureza
da mudança na região.
O que você acha dos homens
que vivem em aldeia
onde as mulheres têm a palavra final?
Não é bom, na minha opinião.
As mulheres que vivem em aldeias femininas
não podem ser controladas.
Elas têm controle
sobre suas famílias, sobre tudo.
Seus maridos se recusam a viver com elas
porque seus egos falaram mais alto.
Você acha que é possível manter a tradição
e ainda assim ter igualdade?
Não, não acho.
Desde o início, os homens lideram.
Não posso permitir que minha esposa
mande em mim.

Spanish: 
paramos para hablar
con dos hombres sobre
su opinión acerca de
este cambio cultural.
Según las costumbres samburu,
las tribus están dirigidas por un colectivo de ancianos
que ejercen autoridad absoluta.
Primero, quise hablar con un hombre
de la sociedad tradicional samburu
para intentar entender
la naturaleza de estos cambios en la región.
¿Qué piensas de los
hombres que viven en aldeas
en las que las mujeres
tienen la última palabra?
En mi opinión, no es bueno.
No se puede controlar a las mujeres
que viven en esas aldeas femeninas.
Tienen control sobre sus
familias y sobre todo.
Sus maridos se niegan a vivir con
ellas porque se han vuelto cabezonas.
¿Crees que es posible mantener la
tradición y que a la vez haya igualdad?
No, eso no puede pasar.
Desde el principio, los
hombres han sido los líderes.
No puedo permitir que mi mujer
tenga autoridad sobre mí.

Spanish: 
¿Qué piensas de que
las mujeres de Umoja
y de las aldeas cercanas
ganen su propio dinero?
El dinero ha dado a las
mujeres una oportunidad,
pero las mujeres de Umoja son vulnerables,
porque pueden asaltarlas otros hombres.
Solo un hombre puede
ofrecerles protección.
¿Crees que una sociedad solo puede
funcionar con la presencia de hombres?
Solo los hombres
pueden aportar seguridad.
Nunca vas a ver a una
mujer enfrentarse al peligro.
Necesitan al hombre.
Vamos a conocer a un hombre que
forma parte de una sociedad matriarcal.
Hemos tenido que reunirnos
aquí, en medio de la nada,
porque no quiere que
las mujeres se enteren.
Al parecer, la jefa debe
estar al corriente.
Vamos a averiguar cómo cree que
todo esto ha afectado a la tradición.
¿Puedes contarme cómo es la
vida en una aldea de mujeres?
Para mí, vivir en una
aldea sin hombres es difícil.
Todas las aldeas en las que he estado,
todas las mujeres con las que he hablado

Portuguese: 
O que acha das mulheres de Umoja
e das aldeias vizinhas ganhando
seu próprio dinheiro?
Com dinheiro, as mulheres
ganharam uma oportunidade.
Mas as mulheres de Umoja
estão vulneráveis,
porque a aldeia pode ser invadida
por outros homens.
Apenas os homens podem protegê-las.
Você acha que uma sociedade
só funciona com a presença de homens?
Apenas homens podem prover segurança.
Você jamais encontrará
uma mulher confrontando o perigo.
Elas precisam dos homens.
Vamos conhecer um homem
que faz parte de uma sociedade matriarcal.
Foi preciso conhecê-lo aqui,
no meio do nada, porque ele não quer
que as mulheres saibam,
mas acha que a verdade precisa ser dita.
Então vamos descobrir como ele acha
que isso afetou a tradição.
Pode me dizer como é a vida
em uma aldeia totalmente feminina?
Viver em uma aldeia sem homens é difícil.
Em todas as aldeias nas quais estive,
todas as mulheres com quem falei,

French: 
Que pensez-vous du fait que les femmes de Umoja
et des villages alentours gagnent leur propre argent ?
Avec l'argent, les femmes ont eu une chance.
Mais les femmes de Umoja sont vulnérables,
elles peuvent être attaquées par d'autres hommes.
Seul un homme peut parvenir à les protéger.
D'après vous, une société
ne peut fonctionner que s'il y a des hommes ?
Seuls les hommes peuvent offrir la sécurité.
Vous ne verrez jamais
une femme se dresser face au danger.
Elles ont besoin d'hommes.
On va rencontrer un homme
qui fait partie d'une société matriarcale.
On a dû le rencontrer ici,
au milieu de nulle part,
parce qu'il ne veut pas que les femmes le sachent,
mais apparemment, il dit que la vérité doit sortir.
Donc on va voir en quoi
ça a affecté la tradition de son point de vue.
Vous pouvez me dire
comment est la vie dans un village de femmes ?
Pour moi, vivre dans un village sans hommes,
c'est difficile.
Dans tous les villages que j'ai visités,
et toutes les femmes avec lesquelles j'ai discuté,

Serbian: 
Šta mislite o tome što žene iz Umože
i okolnih sela same zarađuju?
Novac je tim ženama doneo priliku.
Ali, žene u Umoži su ranjive
jer mogu da ih napadnu drugi muškarci.
Samo muškarac može da im
obezbedi zaštitu.
Samo muškarci mogu da obezbede
sigurnost.
Nećete sresti ženu koja se
suočava sa opasnostima.
Potreban im je muškarac.
Upoznaćemo muškarca koji je deo
matrijarhata.
Sreli smo ga ovde, u sred nedođije,
jer ne želi da žene saznaju,
ali izgleda da misli da vođa mora
da bude obavešten.
Sada ćemo saznati kakav uticaj
ova promena ima na tradiciju.
Opišite mi kakav je život
u selu koje vode žene?
Meni je teško da živim u selu
bez muškaraca.
U svakom selu u kome sam bila
i svaka žena sa kojom sam pričala,

Portuguese: 
todas elas, sem exceção, concordam que...
a circuncisão feminina deve acabar.
As tradições Samburu não podem acabar.
Você não pode dizer
que não existem mulheres circuncidadas.
Não posso mentir para você.
Minha esposa e irmãs são circuncidadas.
No entanto, tenho uma filha
e não quero que ela seja circuncidada,
sou esclarecido.
Aqueles sem acesso à educação,
simplesmente continuam com a prática.
A circuncisão feminina eventualmente
acabará, mas em um ritmo bem lento.
Embora a mutilação genital feminina
tenha sido banida no país,
mais de 80% das noivas Samburu
ainda passam pelo procedimento.
À medida que aldeias como Umoja
começarem a proibir a prática,

French: 
tout le monde m'a dit qu'ils aimeraient
que la circoncision des femmes cesse.
Les traditions Samburu
ne peuvent pas disparaître de si tôt.
On ne peut pas dire qu'il n'y a pas de femmes excisées.
Je vais pas vous mentir.
Ma femme et mes sœurs sont excisées.
Néanmoins, j'ai une fille,
et je ne veux pas qu'elle soit excisée,
parce que j'ai été éclairé.
Ceux qui n'ont pas accès à l'éducation
continueront de maintenir ces pratiques.
L'excision finira par disparaître, mais petit à petit.
Bien que la mutilation des parties génitales
des femmes soit interdite dans le pays,
plus de 80 % des épouses Samburu
subissent cette pratique.
Alors que des villages comme Umoja
commencent à l'interdire,

Spanish: 
todas sin excepción coinciden en que
debería dejar de practicarse la circuncisión.
Las tradiciones samburu no pueden eliminarse.
No se puede decir que no
hay mujeres circuncidadas.
No te puedo mentir.
Mi mujer y mis hermanas
están circuncidadas
Pero tengo una hija
y no quiero que la circunciden,
porque ahora estoy iluminado.
Los que no tienen acceso
a la educación
seguirán con esa práctica.
La circuncisión femenina se
acabará, pero de forma muy lenta.
Pese a que la mutilación genital
femenina está prohibida en el país,
más del 80 por ciento de las novias
samburu sufren esta práctica.
Gracias a la prohibición de la
circuncisión en aldeas como Umoja,

Serbian: 
sve se slažu da treba da se prekine
sa tradicijom sakaćenja ženskih genitalija.
Tradicije Samburu plemena ne mogu
da se okončaju u skorije vreme.
Ali ne možete da kažete
da nema žena koje su obrezane.
Ne mogu da vas lažem.
Moja žena i moje sestre su
obrezane.
Međutim, ja imam ćerku,
ne želim da ona bude obrezana,
jer sam shvatio da je to loše.
Oni koji nemaju pristupa obrazovanju će
prosto nastaviti sa tom tradicijom.
Obrezivanje žena će jednog dana
nestati, ali je taj dan daleko.
Iako je sakaćenje ženskih genitalija
zabranjeno u zemlji,
više od 80 odsto mladih žena
Samburu plemena i dalje prolazi kroz taj proces.
Kako sela poput Umože počinju
da zabranjuju ovu praksu,

French: 
l'espoir d'éradiquer l'excision
se répand dans le Nord du Kenya.
Pour le 3e jour,
on voulait en savoir encore plus.
Voici le village de Supa,
qui fait semble-t-il partie de la vague matriarcale
qui s'est propagée depuis Umoja.
C'est un très bel accueil.
C'est quoi ?
Nous sommes très heureuses de vous recevoir
et vous êtes la bienvenue dans notre village.
Marienne, la présidente,
a créé un village matriarcal similaire à Nachami.
Sauf qu'ici, les rôles des genres sont différenciés.
Les hommes font les travaux physiques
et les femmes prennent les décisions.
J'ai commencé à Umoja,
j'y suis restée près de 4 ans.

Spanish: 
la esperanza de erradicar la tradición
va creciendo por el norte de Kenia.
En el tercer día,
esperábamos tener una
visión más precisa del asunto.
Esta aldea se llama Supa
y al parecer se ha unido a la ola
del matriarcado iniciada por Umoja.
Una forma muy bonita
de darnos la bienvenida.
¿Qué es?
Estamos muy contentas de verte y te
damos una calurosa bienvenida a la aldea.
Marienne, la jefa,
ha creado una aldea matriarcal
similar a la de Nachami,
excepto por que aquí los roles
de género están diferenciados.
Los hombres llevan a cabo las tareas
físicas y las mujeres crean las normas.
Empecé a partir de Umoja,
donde estuve viviendo casi cuatro años,

Portuguese: 
a esperança de erradicar a circuncisão
feminina se espalha pelo Norte do Quênia.
Em nosso terceiro dia, esperávamos
descobrir mais sobre o assunto.
Essa é a Aldeia Supa,
que parece fazer parte da onda matriarcal
trazida por Umoja.
É uma bela forma de ser recebido.
Ok. Espere. O que é isso?
Estamos felizes em vê-la e você certamente
é bem vinda em nossa aldeia.
Marienne, a matriarca daqui,
criou uma aldeia matriarcal
semelhante à Nachami,
exceto que aqui, os papéis de cada gênero
são diferenciados.
Os homens cumprem o trabalho braçal,
enquanto as mulheres fazem as regras.
-Comecei com Umoja,
-Certo.
onde permaneci por quatro anos,

Serbian: 
nada za iskorenjivanjem ženskog obrezivanja
širi se severnom Kenijom.
Tokom trećeg dana našeg putovanja,
želeli smo se da ćemo saznati
više o ovom problemu.
Ovo je selo Supa,
koje je, čini se, deo talasa matrijarhata
koji je krenuo iz Umože.
Lepo je kada te ovako dočekaju.
Šta je to?
Veoma smo srećni što ste došli
i želimo vam dobrodošlicu u naše selo.
Merijen, vođa sela,
osnovala je matrijarhat zajednicu
sličnu onoj u Načamiju.
Ali su ovde rodne uloge razdvojene.
Muškarci se bave fizičkim radom,
a žene odlučuju o pravilima.
Počela sam u Umoži,
ostala sam tamo četiri godine,

French: 
Puis je suis venue ici.
Avant, on n'avait aucun droit. Si les hommes disaient : "fais-ci ou fais-ça", on devait le faire.
Mais aujourd'hui,
les femmes ont leurs propres droits
Parce qu'elles font leurs trucs et gagnent
leur propre argent,
et elles peuvent dire :
"On ne veut pas être excisées."
Et elles peuvent dire :
"Nos filles doivent aller à l'école."
Comment se sentent les hommes qui vivent ici...
avec le fait qu'ils n'ont pas le rôle traditionnel de l'homme ?
Ils le vivent mal.
Ils vivent mal le fait qu'on a nos propres droits.
Parce qu'ils pensent qu'on va perdre leur tradition.
D'après vous, qu'est-ce qui les dérange le plus ?
Vous pensez que c'est
la perte de leur tradition par le fait que
vous avez la liberté de vous exprimer ?
Ou c'est plutôt la perte de la tradition liée à l'excision ?
Ou alors le fait que vous gagnez votre propre argent ?
L'excision.

Spanish: 
y luego vine a este lugar.
Antiguamente, no teníamos derechos
y si el hombre decía «haz esto»,
teníamos que hacerlo.
Pero hoy día las mujeres tienen derechos
porque pueden hacer sus cosas,
disponen de dinero propio
y pueden decir: «No queremos ser circuncidadas».
Pueden decidir que sus
hijas vayan a la escuela.
¿Cómo se sienten los
hombres que viven aquí?
¿Creen que no cumplen con la función
tradicionalmente atribuida al hombre?
La verdad es que se sienten mal.
Se sienten mal por que tengamos derechos,
porque creen que se está perdiendo la tradición.
¿Qué crees que es lo que
más molesta a los hombres?
¿Crees que es porque están
perdiendo sus tradiciones,
por tener vosotras
libertad de expresión,
o crees que es por la tradición
de la circuncisión femenina?
¿O crees que es porque
tenéis vuestros propios ingresos?
La circuncisión.

Serbian: 
a onda sam došla ovamo.
U stara vremena, nismo imale
nikakva prava,
i kad bi muškarac rekao da nešto mora
da se uradi, morale bismo da slušamo.
Ali danas žene imaju prava,
možemo da pravimo razne stvari,
da imamo svoj novac i da kažemo
da ne želimo da budemo obrezivane.
Žene mogu da kažu da naše ćerke
moraju da idu u školu.
Kako se osećaju muškarci
koji ovde žive?
Oni koji više nemaju tradicionalne
muške uloge?
Loše se osećaju, uglavnom.
Nije im drago što imamo svoja prava.
Jer misle da tako gubimo
tradiciju.
Šta mislite, šta najviše smeta
muškarcima?
Mislite li da se plaše da gube
tradicionalne uloge
jer sada vi imate slobodu govora?
Ili mislite da žele da zadrže
tradiciju obrezivanja žena?
Ili je to što vi sada imate
sopstveni novac?
Obrezivanje.

Portuguese: 
até parar aqui.
Antigamente, não tínhamos direitos,
se os homens dissessem, "Você tem
que fazer isso", tínhamos de obedecê-los.
Hoje em dia, as mulheres
tem seus próprios direitos,
porque podem criar suas próprias coisas,
e ter seu próprio dinheiro,
e dizer que não querem ser circuncidadas,
e dizer que nossas filhas
devem ir para escola.
Como os homens que vivem aqui se sentem,
sabendo que não exercerão
o papel tradicional designado ao homem?
Na verdade, eles se sentem mal com isso.
Eles não gostam quando temos direitos.
Acham que estamos acabando
com as tradições deles.
O que você acha
que mais aborrece os homens?
Você acha que é a sensação de estarem
perdendo suas tradições,
no sentido de vocês terem
liberdade de expressão?
Ou você acha que diz respeito à tradição
da circuncisão feminina?
Ou que diz respeito a vocês
terem seu próprio dinheiro?
Circuncisão.

Spanish: 
Por lo que sé, una mujer tendrá dificultades
para casarse si no está circuncidada,
pero supongo que no necesitáis casaros
si ganáis dinero por vuestra cuenta.
Sí, actualmente, la mayoría
de las mujeres no quieren casarse.
Van a la escuela, trabajan
y ganan dinero, y no están circuncidadas.
Si eres samburu y no estás circuncidada,
nadie puede casarse contigo.
Así que ahora nadie se
preocupa por el matrimonio.
¿Crees que, en el futuro,
los hombres querrán estar con una mujer
con educación y se gane el sustento?
No lo creo.
¿Sois conscientes de que el
mundo entero está fascinado
con la historia de Umoja
y las aldeas cercanas?
No.
Lo que estáis haciendo aquí es algo
que la mayoría no hemos visto antes
y creo que estás haciendo
un trabajo fantástico.
Lo estáis haciendo con estilo,
elegancia y unos abalorios preciosos.
Si hoy fueras una mujer joven,

French: 
De ce que je sais, c'est difficile de se marier
pour une femme qui n'a pas été excisée.
Mais j'imagine que vous n'avez pas besoin de vous marier si vous gagnez votre propre argent.
Oui, aujourd'hui, la plupart des filles
ne veulent pas se marier.
Elles vont à l'école, travaillent
et gagnent de l'argent,
et elles ne sont pas excisées.
Si on n'est pas excisée et qu'on est Samburu,
personne ne peut vous épouser.
Donc elles disent qu'elles se moquent du mariage.
Pensez-vous qu'à l'avenir,
des hommes voudront une femme éduquée
et qui gagne son propre argent ?
Je ne pense pas.
Vous savez que le monde entier est fasciné
par l'histoire de Umoja et des villages alentours ?
Non.
Ce que vous faites ici, c'est quelque chose
que la plupart d'entre nous n'a jamais vu avant.
Et je crois que vous le faites très bien.
Et vous le faites avec style,
avec grâce et avec des belles perles.
Si vous étiez une jeune femme d'aujourd'hui,

Portuguese: 
Pelo que sei, é difícil casar se você
não é uma mulher circuncidada,
mas suponho que você não precise casar
se tem seu próprio dinheiro.
A maioria das mulheres agora
não quer mais casar.
Elas estudam, trabalham,
ganham dinheiro e não são circuncidadas.
Se você não é circuncidada
e é Samburu, ninguém pode casar com você.
Então elas dizem
que não se preocupam mais com casamento.
Você acha que, no futuro,
os homens vão querer
uma mulher escolarizada
que ganha seu próprio dinheiro?
Acho que não.
Está ciente de que o mundo está fascinado
com a história de Umoja
e suas aldeias vizinhas?
Não.
O que vocês estão fazendo é algo
que muitos de nós nunca viram antes.
E acho que vocês estão fazendo
um ótimo trabalho.
E que vocês estão fazendo isso
com estilo e graça. E miçangas lindas.

Serbian: 
Koliko znam, ženama je teško da se
udaju ako nisu obrezane.
Ali pretpostavljam da ne morate
da se udajete ako zarađujete novac.
Da, mnoge žene danas ni ne žele
da se udaju.
Idu u školu, imaju posao,
zarađuju novac i nisu obrezane.
Ako žena iz plemena Samburu nije
obrezana,
Zato sada kažu da im nije važno
da se udaju.
Mislite li da će u budućnosti
muškarci želeti obrazovanu ženu
koja sama zarađuje?
Ne verujem.
Jeste li svesne da je čitav svet
oduševljen
pričom o Umoži i okolnim selima?
Ne.
Ono što vi ovde radite, većina nas nije
nikada videla,
a ja mislim da odlično sve to
radite.
I to sa puno stila,
gracioznosti, i prelepim nakitom.
Da ste danas mlada devojka,

French: 
que vous aviez 18 ans, vous voudriez vous marier ?
Non.
Non ?
Non.
Clairement, non.
Toutes les femmes auxquelles j'ai demandé :
"Tu veux te marier ?"
Elles ont toutes dit : "Non." Vraiment ?
Oui.
On ne donne pas de pouvoir aux hommes.
Parce que si on leur donne cette chance,
ils vont la gâcher.
OK.
Les mecs font toujours tout foirer.
Marienne m'expliquait que,
 dans ce village,
beaucoup de femmes font
les travaux physiques des hommes.
Elles vont chercher de l'eau,
elles sortent les chèvres le matin,
elles réparent les clôtures, et compagnie.
L'endroit vous a plu ?
J'ai adoré.
J'ai passé un super moment.

Spanish: 
si tuvieras 18 años, ¿te casarías?
No.
¿No?
No.
Definitivamente, no.
Todas las mujeres a las que les he preguntado
«¿te casarías?»
me han contestado
que no. ¿De verdad?
Sí, no damos el poder
a los hombres
porque, si les das esa oportunidad,
la echarán a perder.
Cierto.
Los hombres siempre
la cagan, ¿verdad?
Marienne me estaba contando
que, en esta aldea,
muchos de los hombres hacen los
trabajos manuales, básicamente,
como recoger agua, sacar
las cabras por la mañana,
arreglar la valla y cosas así.
¿Te lo estás pasando bien aquí?
Me encanta.
Me lo he pasado muy bien.

Portuguese: 
Se você fosse uma mulher jovem
nos dias de hoje, se tivesse 18 anos,
-você casaria?
-Não.
Não, definitivamente, não.
Para todas as mulheres a quem fiz
essa pergunta, "Você casaria novamente?"
Todas disseram que não. Verdade?
Sim. Não damos poder aos homens.
Se dermos uma chance a eles,
eles estragarão tudo.
Homens sempre estragam tudo,
não é verdade?
Marienne estava me explicando que,
nesta aldeia, muitos homens
fazem apenas o trabalho braçal,
como buscar água
e soltar as cabras pela manhã,
ou consertar uma cerca e coisas do tipo.
Você gosta desse lugar?
Eu amo. Me diverti muito.
Nunca tinha visto algo como isso, sabe?

Serbian: 
da imate osamnaest godina,
da li biste se udali?
Ne.
Ne?
Ne.
Svakako, ne.
Svaka žena koju sam pitala
da li bi se udala,
odgovorila mi je:
“Ne.” Stvarno je tako?
Da,
ne damo muškarcima moć.
Jer, ako im date priliku,
sve će pokvariti.
Da, muškarci uvek zajebu sve,
zar ne?
Merijen mi objašnjava da u ovom selu
puno žena obavlja muške poslove.
Na primer, odlaze po vodu,
puštaju koze na ispašu ujutru,
popravljaju ograde, i slično.
Jeste li uživali ovde?
Obožavam ovo mesto.
Divno sam se provela.

Portuguese: 
As mulheres estão no controle das coisas.
Estamos em nossa última aldeia matriarcal,
chamada Nang’ida.
Espero que, desta vez,
caia algum líquido suspeito em minha cara,
ao invés de ter de beber
leite de cabra novamente.
Entendo sobre o leite de cabra, cara.
Posso agir dessa forma, mas--

French: 
J'avais jamais vu un truc comme ça.
Des femmes à la manœuvre.
Nous voici dans notre dernier village matriarcal, Nang’ida.
Pourvu qu'on m'asperge le visage avec un liquide étrange plutôt que de boire encore du lait de chèvre.
Je vois le type qui a le lait.
J'aime pas ça, mais...

Serbian: 
Nikada nisam videla ovako nešto.
Da žene vode sve.
Ovde smo u poslednjem matrijarhat
selu koje smo posetili, Nangida.
namazati neku sumnjivu tečnost
na lice umesto da opet pijem kozje mleko.
Vidim tipa koji nosi kozje mleko.
Možda mi se ne sviđa, ali...

Spanish: 
Nunca he visto nada parecido,
¿sabes? Ver a mujeres dirigir.
Estamos en nuestra última aldea
matriarcal, llamada Nang’ida.
Espero que esta vez
me echen algún líquido sospechoso a la cara
en lugar de hacerme beber leche de cabra.
Ya estoy viendo un hombre
con leche de cabra...
Puede que no me guste, pero...

Serbian: 
Hvala vam.
Hvala vam.
Hvala vam.
Da.
Hvala vam.
Hvala vam.
Hvala vam.
Hvala vam.
Hvala vam svima.
Samo da kažem da je ovo bio
moj tip dobrodošlice.
Kratka, slatka, sa malo kozjeg mleka
na čelu,
brzo i lepo, i gotovi smo.
Nisam mogla da odem iz Samburua
a da ne postavim ovim ženama
poslednje pitanje koje me je mučilo.
Htela sam da vas pitam, dok sam
obilazila sva ova sela,
da sam dobila menstruaciju
koja mi traje skoro osam dana.
Postoji li jedna nedelja kada sve...
Dolazi.
Da, treba da dobijem.
Da, dešava se.

Portuguese: 
-Obrigada.
-Obrigada.
-Obrigada.
-Obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
Obrigada a todas.
Posso apenas dizer
que esse é meu tipo de recepção?
Curta, sucinta,
o derramar de leite de cabra no chão
uma batida rápida e eficiente e pronto.
Não podia deixar Samburu
sem perguntar a essas mulheres
uma última e crucial questão.
Queria perguntar, porque enquanto estive
viajando por essas aldeias diferentes--
Costumo ter as piores menstruações
e elas duram mais ou menos uns 8 dias.
Vocês passam por semanas
onde todas ficam meio...
"Será que estou para ficar menstruada?"
Sim, acontece.

French: 
Merci.
Merci.
Merci.
Oui.
Merci.
Merci.
Merci.
Merci.
Merci.
Merci, tout le monde.
Ça c'est un accueil comme j'aime.
Court, tendre, un peu de lait de chèvre sur le front,
expédié en moins de 2 et c'est plié.
Je ne pouvais pas quitter Samburu
sans poser à ces femmes
une dernière question primordiale.
Je voulais savoir,
je suis passée par tous ces villages...
J'ai les pires règles du monde.
Et elles durent 8 jours.
Est-ce qu'il y a une semaine où tout le monde est genre...
Ça vient.
Mes règles arrivent.
Oui, ça arrive, oui.

Spanish: 
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Gracias a todos.
Tengo que decir que estas son
las bienvenidas que me gustan.
Breves, amables, un poco de
leche de cabra en la frente,
cuatro cosas y listos.
No podía marcharme de Samburu
sin hacer a estas mujeres una última pregunta.
Quería preguntarlo porque he
estado viajando por todas estas aldeas...
Mi menstruación es lo peor.
Me dura unos ocho días.
¿Hay una semana en la que todas estáis como...
... «ya llega»?
«¡Me está viniendo el periodo!»
Sí que ocurre, sí.

Spanish: 
A veces las mujeres sienten que
lo tienen todas el mismo día.
¿Qué hacéis aquí, cuando
tenéis el periodo?
¿Usáis compresas? ¿Y dónde las...
... dónde las desecháis?
Cogemos un trozo de tela.
Nos han enseñado a
doblarla de una forma,
luego lo rellenamos un poco
y lo cosemos con la forma de una compresa.
Es lo que usamos.
Muchas gracias por
contármelo porque
era una duda que tenía
desde que he llegado,
pensaba: «¿Qué haría yo si
me viniera la regla aquí?».
La influencia de Rebecca sobre las
mujeres de la región de Samburu
ha generado un efecto de
goteo del poder de la mujer.
Gracias al ascenso del matriarcado,
las tradiciones centenarias que
amenazaban a las mujeres de Kenia
se están poniendo
en entredicho.
Gracias al acceso a la
educación y sus ingresos,
muchas mujeres samburu
están tomando las riendas

Portuguese: 
Às vezes, as mulheres descobrem que estão
menstruadas todas ao mesmo tempo.
O que vocês fazem
quando estão menstruadas?
Vocês usam toalhinhas sanitárias?
Aonde vocês as descartam?
Pegamos um pedaço de pano,
amarramos de um jeito que nos foi ensinado
para dobrar corretamente,
colocamos um pouco de enchimento,
e consturamos no formato
de um absorvente tradicional.
E usamos assim.
Muito obrigada por me contar, eu estive me
perguntando durante todo esse tempo
o que faria caso ficasse menstruada aquí?
A influência de Rebecca
nas mulheres da região Samburu
criou uma espécie de efeito cascata
de empoderamento feminino.
Motivado pelo levante matriarcal,
tradições de longa data
que ameaçavam as mulheres do Quênia
estão sendo questionadas.
Com acesso à educação e renda própria,
muitas mulheres Samburu
estão assumindo
as rédeas do próprio futuro

French: 
Des fois, toutes les femmes les ont en même temps.
Vous faites comment ici,
quand vous avez vos règles ?
Vous utilisez du sable ?
Et ensuite, où est-ce que...
Comment vous vous en débarrassez ?
On prend un tissu,
on le plie comme on nous a appris à le faire,
on le rembourre un peu,
et on le coud comme un coussinet.
Et on utilise ça.
Merci pour cette explication,
parce que je me pose la question
depuis que je suis arrivée.
Genre : "Qu'est-ce que je ferais
si j'avais mes règles ici ?"
L'influence de Rebecca sur les femmes
de la région de Samburu
a créé un effet d'entraînement du pouvoir des femmes.
Sous la pression d'un soulèvement matriarcal,
des traditions très anciennes
qui menacent les femmes du Kenya
sont remises en cause.
Avec l'accès à l'éducation et à un revenu propre,

Serbian: 
Ponekad žene shvate da sve imaju
menstruaciju istog dana.
Šta radite kad dobijete menstruaciju?
Stvarno? A gde se onda...
kako to rešavate?
Uzmemo komad platna,
naučene smo kako da ga pravilno
savijemo,
onda malo nabijemo čvršće,
i ušijemo u obliku uloška.
I onda to koristimo.
Hvala vam puno što ste mi to rekle
jer se sve vreme dok sam ovde pitam
šta bih radila da sam dobila
dok sam ovde.
Rebekin uticaj na žene
u oblasti Samburu je
pokrenuo talas osnaživanja žena.
Podstaknute ustankom matrijarhata,
dugovečne tradicije koje su
pretile ženama Kenije,
sada su pred izazovom.
Uz pristup obrazovanju
i sopstvene prihode,
mnoge žene iz Samburu plemena su
uzele budućnost

Portuguese: 
pela primeira vez na história.
Quando nos chamam de "mulheres",
é como um palavrão.
Conversamos, conversamos e rimos.
Que isso mostre a eles
que estamos felizes.
E que temos orgulho em sermos mulheres.

Spanish: 
de su futuro por primera vez en la historia.
Nos llaman «mujeres» como
si fuera un nombre sucio.
Caminamos, hablamos y reímos.
Vamos a enseñarles que somos felices.
Y debemos estar orgullosas de ser mujeres.

Serbian: 
u sopstvene ruke prvi put u istoriji.
Kada nam kažu “žene”,
to je poput uvrede.
Šetamo, pričamo i smejemo se.
Hoćemo da im pokažemo
da smo srećne.
I moramo da budemo ponosne
što smo žene.

French: 
de nombreuses Samburu prennent leur avenir en main
pour la première fois de leur histoire.
Quand ils nous appellent "femmes",
c'est de façon péjorative.
On s'en va, on en parle et on en rit.
Montrons-leur qu'on est heureuses.
Et on doit être fières d'être des femmes.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
