
Russian: 
Книга Мормона – огромная и эпическая история,
которая простирается на сотни лет и на два континента,
подробно описывая взлёт и падение уникальных, прежде неслыханных цивилизаций.
Это может заставить задаться вопросом:
а есть ли вообще какие-либо археологические доказательства Книги Мормона?
Чтобы начать искать археологические доказательства,
вам надо знать, где искать.
А чтобы знать, где искать доказательства Книги Мормона,
лучше всего обратиться к самому тексту.
При прочтении Первой книги Нефия вы заметите,
что, пока семья Нефия путешествовала на юг от Иерусалима,
они давали имена долинам, рекам и морям вдоль побережья Аравии.
Однако одно упомянутое им место отличалось от других.
Когда умер Измаил, Нефий написал, что он
«был похоронен в месте, которое было названо Нахом» (1 Неф. 16:34).
Нефий не только имел в виду, что это место

English: 
The Book of Mormon is a vast and epic story that spans hundreds of years on two continents
while detailing the rise and fall of unique,
previously unheard of civilizations.
Which may lead you to wonder: is there any archaeological evidence for the Book of Mormon?
To begin looking for archaeological evidence you have to know where to look.
And to know where to look for evidence of
the Book of Mormon, it’s best to go back
to the text itself.
If you read First Nephi, you’ll notice that
as Nephi’s family journeyed south out of
Jerusalem, they named valleys, rivers, and
seas along the coast of Arabia.
But there was one place he mentioned that was different.
When Ishmael died, Nephi wrote that he was buried in a place “that was called Nahom.”

Korean: 
몰몬경은 두 대륙에 대한
방대한 이야기이며,
수백 년간의 역사를
담고 있습니다.
전에는 알려진 적 없는
독특한 문명들의
흥망성쇠에 대해
자세히 다루고 있죠.
그래서 궁금하셨을겁니다.
"몰몬경에 대한 고고학적 증거는 없을까?"
고고학적 증거를
찾기 위해서는
어디서 찾을지
알아야겠죠.
몰몬경의 증거를
어디서 찾을지 알기 위해서는
몰몬경 본문을 살펴보는게
가장 좋습니다.
니파이전서에서
알 수 있는 사실은
니파이 가족이 
예루살렘 남쪽으로 여행했다는 것입니다.
그들은 아라비아 해안가를 따라 
계곡, 강, 바다에 이름을 붙였죠.
그런데 그 중에
조금 다르게 언급된 장소가 있습니다.
이스마엘이 죽었을 때,
니파이는 기록하기를
그가 "네이홈[Nahom]이라 하는 곳에"
묻혔다고 합니다.
니파이의 기록은 이 장소에 
이미 이름이 있었다는 것을 암시하며,

Russian: 
уже носило некое название, но также подробно описал,
где его можно найти.
Итак, если вы проследите на карте
путешествие Нефия по юго-западной Аравии, то найдёте
лучшее место для доказательства, которое так ищете.
Уже в XVIII веке учёные отметили место,
называющееся Нехем или Нейхем,
на картах Аравийского полуострова.
И вот в чём дело: оказывается, никто не обращал
внимание на эти карты и не сопоставлял их
с Книгой Мормона до 1970-х гг.
И всё же было трудно узнать,
действительно ли Нехем на картах был тем же самым местом,
что и Нахом Нефия.
До 1997 года, когда команда немецких археологов
нашла древний алтарь в юго-западной Аравии,
на стороне которого было вырезано название района,
где обитали местные племена.
Это название – НХМ.
Этот алтарь, датируемый примерно 800 годом до Р.Х.,
предшествует времени Нефия,
то есть примерно 600 году до Р.Х.
И расположен он именно там, где ожидается его найти.

Korean: 
이곳의 위치에 대해서도
자세히 말해줍니다.
니파이가 여행한
아라비아 남서부를 따라가보면,
여러분이 찾던 증거를
발견할 수 있습니다.
18세기의 학자들은 실제로 
Nehhm 혹은 Nehem이라는 장소를
아라비아 반도 지도에 기록했습니다.
이제 잘 들어보세요.
여기에 관심을 가진
사람이나,
이걸 몰몬경과
연관지으려는 시도는
1970년대에 이르러서야
나타나기 시작합니다.
하지만 아직
확실하지 않았던 것은
지도의 Nehem과
니파이의 Nahom이
같은 장소인가 하는 문제였습니다.
1997년,
독일의 고고학자 팀이
아라비아 남서부에서
고대 제단을 발견합니다.
제단 옆면에는
그 지역의 이름이 새겨져 있었죠.
그 이름은- 
NHM 이었습니다.
이 제단은 기원전 800년경에 세워졌습니다.
니파이의 시대인 
기원전 600년경보다 앞선 시대지요.
그리고 이 제단은 여러분이 예상했을법한
바로 그 위치에 있습니다.

English: 
Not only did Nephi imply that this location
already had a name, but he gave details about
where it could be found.
So, if you followed Nephi’s journey into
southwestern Arabia on a map, you’d find
the best location for the evidence you’re
looking for.
In the 18th century scholars actually recorded the location called Nehhm or Nehem on maps
of the Arabian peninsula.
Now here’s the thing: it appears no one
noticed these maps or drew any connection
between them and the Book of Mormon until the 1970s.
But it was still hard to know whether or not Nehhm from the maps was the same place as
Nephi’s Nahom.
Until 1997 when a team of German archaeologists found an ancient altar in southwestern Arabia
with the name of a local tribal region inscribed on its side. That name: Nihm.
This altar, which dates back to about 800
B.C., predates Nephi’s time period of about
600 B.C. and it’s location is exactly where
you’d expect it to be.

Korean: 
중요한 사실 하나!
고대 남부 아랍어는 기록할 때
모음을 적지 않습니다.
제단에도 NHM으로만 새겨져 있죠.
그래서 영어로 번역할 때에는 
모음을 추가해야 했고, 
다음과 같은 차이가 생겼습니다.
몰몬경의 Nahom,
지도의 Nehem,
제단의 NHM.
흥미로운 사실이 또 있습니다.
Nahom과 발음이 비슷한
Nicham이라는 단어는 히브리어로
"애곡하다" 라는 뜻입니다.
그래서 니파이는 이렇게 기록합니다.
"이스마엘의 딸들이 
그들의 아버지를 잃었음으로 인하여... 
심히 슬퍼하였다[Nicham]"
그들의 아버지가 묻힌 곳, 
Nahom에서 말입니다.
성경의 저자들은 
다의어나 동음이의어를 활용하여
기록할 때가 많습니다.
여기서 니파이도
같은 방법으로 표현한 것으로 보이며,
이것은 고대 이스라엘인들의 문학에서
일관되게 나타나는 기법입니다.
또한 Nehem은 고대 아라비아 남서부에서 
손꼽히는 장례 지역이었기에
이스마엘의 장례 위치로서도
이상할 것이 없습니다.
이러한 관련성 뿐 아니라
다른 증거를 통해서도

Russian: 
Важно отметить, что в языках южной части Аравии
гласные при написании не указывались.
То есть надпись читается как НХМ.
Поэтому говорящие на английском вынуждены потом добавлять гласные.
Отсюда и разница между Нахомом в Книге Мормона, Нехемом на картах
и НХМ на алтаре.
Другой интересный аспект имени Нахом в том,
что оно созвучно с еврейским словом
«скорбеть»: «нихам».
Это объясняет, почему Нефий написал,
что «дочери Измаила чрезвычайно скорбели [нихам]»
возле могилы своего отца в месте Нахом.
Библейские авторы часто использовали игру слов
в своих писаниях.
Здесь Нефий, оказывается, использовал собственную игру слов,
согласующуюся с древнеизраильской
литературной традицией.
Кроме того, Нехем был одним из крупнейших захоронений
в древней юго-западной Аравии,
что делает его подходящим местом для погребения Измаила.
Но помимо всех этих взаимосвязей есть ещё один способ подтвердить, что Нахом

English: 
It’s important to note that in ancient southern Arabian languages, the vowels were left unwritten,
so the inscription reads N-H-M.
This requires speakers of English to add the vowels later,
hence the difference between Nahom
in the Book of Mormon, Nehem on the maps,
or Nihm on the altar.
Another interesting aspect of the name Nahom is that it sounds similar to the Hebrew word
for “mourning”: nicham.
This would explain why Nephi wrote “that
the daughters of Ishmael did mourn [nicham]
exceedingly” at the place of their father’s
burial: Nahom.
Biblical authors often utilized puns and wordplay in their writings.
Here Nephi appears to have made a pun of his own, which is consistent with ancient Israelite
literary tradition.
Additionally, Nehem was one of the largest burial areas in ancient southwestern Arabia,
making it a natural location for Ishmael’s burial.
But on top of all of these correlations, there is another way of verifying that the Nahom in

Russian: 
в Книге Мормона – то же место, что и Нехем в южной Аравии.
В 17 главе 1 Нефия он написал, что его семья
отправилась «почти прямо на восток» от Нахома,
пока не пришла в место, которое они нарекли Изобилием,
где Нефий построил его корабль.
Удивительно, насколько местность к востоку от Нахома
соответствует описанию Нефием Изобилия.
Если бы имелось один или два подобных элементов,
то можно было бы списать их на совпадение.
Скептики могут сказать, что Джозефу Смиту попросту повезло,
когда он выбирал буквы
НХМ для названия придуманного им места захоронения.
Но когда множество элементов соединяются и сходятся в одной точке,
практически невозможно говорить об обычном совпадении.
Это не только название, или местоположение, или относительное расположение от Изобилия,
или игра слов, или хронология – всё это вместе указывает, что Нахом является
археологическим доказательством Книги Мормона.

Korean: 
몰몬경의 Nahom과
아라비아 남부의 NHM 지역이
같은 곳임을 알 수 있습니다.
니파이전서 17장의 기록에 따르면
니파이 가족은 Nahom으로부터 
"거의 동쪽으로 여행"하여
'바운티풀'이라고 이름을 붙인 장소에 도착하였고,
니파이는 여기서 배를 지었습니다.
놀랍게도,
Nahom의 정동쪽에 있는 한 장소는
니파이가 '바운티풀'에 대해 서술한 것과
정확히 일치합니다.
이러한 요소 중 한 두 가지만 있었다면
우연히 때려맞춘 것이라 할 수 있겠죠.
이렇게 말하는 사람들도
생겼을 겁니다.
"조셉 스미스가 소설을 쓰면서
장례식 장소 이름으로 
'NHM'이라는 글자를 골랐는데
그게 그냥 운이 좋았던 거다"
라고요.
하지만 다양한 증거들을
종합하여 고려해본다면,
단순한 우연이라고 보는건
거의 불가능합니다.
고작 이름이 같을 뿐 아니라,
장소가 동일할 뿐 아니라,
바운티풀과의 위치관계,
이스라엘 문학의 전통, 연대적 순서 ...
이 모든 것들이
다 합쳐져서
몰몬경의 고고학적 증거로서
Nahom을 지지하는 것입니다.

English: 
the Book of Mormon is the same as the Nihm region of Southern Arabia.
In First Nephi 17, Nephi wrote that his family "did travel nearly eastward" from Nahom until
they reached the place they called Bountiful,
where Nephi constructed his ship.
Amazingly, due East of Nahom is a place that matches Nephi's description of Bountiful.
If there were only one or two of these elements they could be written off as a coincidence.
Skeptics might be able to say that Joseph
Smith just got lucky by picking the letters
"N-H-M" as the name of his fictional burial
place.
However, when multiple elements combine and converge, they make it nearly impossible that
this is just a coincidence.
It's not just the name, or the location, or
it's relative position to bountiful, or the
wordplay or the chronology - it's all of these combined together that show Nahom is archaeological

English: 
evidence for the Book of Mormon.
Hey thanks so much, we hope you enjoyed this video and if you did
be sure to subscribe to our YouTube channel, be sure to like and share this video
on your social media, and also check out our channel for additional videos that we have.
Also, we want to thank all of our donors and patrons and supporters for your help, we couldn't have don it without you.

Korean: 
시청해주셔서 감사합니다.
마음에 드셨으면 좋겠네요.
유튜브 채널 구독하기 잊지 마시고,
SNS에 '좋아요'와 '공유하기' 부탁드립니다.
또 저희 채널에 있는
다른 영상도 확인해보세요.
또한 기부하신 분들, 후원하시는 분들,
응원해주시는 분들 모두께 감사드립니다.
도와주지 않으셨으면
만들 수 없었을 겁니다.
