
Dutch: 
Tokio, de hoofdstad van Japan, ligt in de regio Kanto op het grootste eiland Honshu. 
De metropool Groot-Tokio heeft meer dan 35 miljoen inwoners, 
waardoor het een van de grootste en opwindendste megasteden ter wereld is. 
Deze eeuwenoude stad, die is geteisterd door aardbevingen en verschroeid door oorlog,
heeft altijd geweigerd te buigen.   
Net als de zon kwam Tokio ook altijd weer op 
en voegde de stad het oude samen met het nieuwe en het nieuwe met de toekomst. 
Tokio is een spectaculaire combinatie van dorpen,
0:00:51.710,0:00:58.710
stadjes en steden, die met elkaar verbonden zijn via een metro- en treinsysteem dat altijd actief is. 

Dutch: 
Tokio, de hoofdstad van Japan, ligt in de regio Kanto op het grootste eiland Honshu. 
De metropool Groot-Tokio heeft meer dan 35 miljoen inwoners, 
waardoor het een van de grootste en opwindendste megasteden ter wereld is. 
Deze eeuwenoude stad, die is geteisterd door aardbevingen en verschroeid door oorlog,
heeft altijd geweigerd te buigen.   
Net als de zon kwam Tokio ook altijd weer op 
en voegde de stad het oude samen met het nieuwe en het nieuwe met de toekomst. 
Tokio is een spectaculaire combinatie van dorpen,
0:00:51.710,0:00:58.710
stadjes en steden, die met elkaar verbonden zijn via een metro- en treinsysteem dat altijd actief is. 

French: 
Tokyo, la capitale du Japon, se trouve dans la région du Kantō, sur l'île principale de Honshū. 
La Grande Aire métropolitaine de Tokyo compte plus de 35 millions d'habitants
, c'est l'une plus grandes et plus denses mégapoles de la terre ! 
Si Tokyo a plié sous les tremblements de terre et la guerre,
 cette ville séculaire n'a jamais cédé.   
Comme le soleil qui renait chaque matin, Tokyo 
se présente sous un jour toujours nouveau, alliant tradition et modernisme. 
Tokyo est un agrégat spectaculaire de villages
 et de villes, que relie un réseau dense et continu de métros et chemins de fer. 

Swedish: 
Japans huvudstad Tokyo ligger i Kantōregionen
på landets största ö, Honshū. 
I Tokyos storstadsområde bor
över 35 miljoner människor, 
så det är en av världens största
och mest spännande städer. 
 Denna flera hundra år gamla stad
har skakats av jordskalv och krig,
men vägrar ge upp.  
Precis som solen kommer Tokyo alltid igen 
och blandar gammalt med nytt
och nutid med framtid. 
Tokyo är ett fantastiskt rutnät
av byar, orter och städer, sammankopplade av
ett transportsystem som aldrig sover. 

French: 
Tokyo, capitale du Japon, se trouve dans la région de Kantō, 
sur la principale île de l'archipel, Honshū.
La population de la région métropolitaine de Tokyo 
dépasse les 35 millions,
ce qui en fait l'une des plus grandes et plus passionnantes mégapoles de la planète.
Secouée par les tremblements de terre et dévastée par la guerre,
cette ville multicentenaire n'a jamais courbé l'échine.
Comme le soleil, Tokyo se relève jour après jour,
intégrant le neuf avec l'ancien, et l'avenir avec le neuf.
La tentaculaire Tokyo consiste en un enchevêtrement de villages
et de villes, reliées par un réseau de métro et de chemins de fer 
en activité constante.

Spanish: 
Tokio, la capital de Japón, se encuentra en la región de Kanto, en la isla principal de Honsho. 
La gran área metropolitana de Tokio tiene una población de más de 35 millones, 
lo que la convierte en una de las megaciudades más impresionantes del planeta. 
A pesar de haber sido sacudida por terremotos y arrasada por la guerra, 
esta ciudad con siglos de historia se ha mantenido siempre en pie.   
Igual que el sol, Tokio renace una y otra vez, 
combinando lo tradicional con lo contemporáneo y lo contemporáneo con lo futuro. 
Tokio es un espectacular entramado de aldeas, 
pueblos y ciudades unidos por un sistema de metro y de tren en constante funcionamiento. 

Vietnamese: 
Thủ đô Tokyo của Nhật Bản tọa lạc ở vùng Kanto trên đảo lớn Honshu. 
Khu trung tâm của Tokyo tập trung hơn 35 triệu dân, 
là một trong những siêu đô thị lớn nhất và sôi động nhất thế giới. 
Mặc cho động đất và chiến tranh để lại bao thương tích, 
thành phố vài trăm năm tuổi này vẫn không chịu khuất phục.  
Tựa mặt trời, Tokyo vẫn vươn cao, 
hòa trộn giữa cổ kính và hiện đại, giữa hiện đại và tương lai. 
Tokyo là một bức họa đẹp với những ngôi làng, 
thị trấn và thành phố được nối lại với nhau bằng hệ thống tàu điện ngầm và tàu hỏa không bao giờ ngơi nghỉ. 

French: 
Tokyo, capitale du Japon, se trouve dans la région de Kantō, sur Honshū, l'île principale.
L'agglomération de Tokyo compte plus de 35 millions d'habitants,
il s'agit de l'une des « mégacités » les plus vastes et incroyables au monde.
Secouée par des tremblements de terre et abîmée par la guerre,
cette cité séculaire a refusé de s'incliner.
Tout comme le soleil, Tokyo a continué à s'élever,
associant l'ancien au moderne et le moderne au futur.
Tokyo est une extraordinaire matrice composée de villages,
de villes et de cités, tous reliés par un réseau de métro et de trains qui ne s'arrête jamais.

Norwegian: 
Tokyo er Japans hovedstad og ligger i 
Kanto-regionen på hovedøya Honsho. 
Tokyos største metropolområde har en 
befolkning på over 35 millioner, 
noe som gjør det til en av de største og 
mest spennende storbyer på jorda. 
Denne flere århundrer gamle byen har vært 
rystet av jordskjelv og brent av krig, 
men har nektet å gå i kne.  
Akkurat som solen, har Tokyo fortsatt å stige, 
og blander det gamle med det nye 
og det nye med morgendagen. 
Tokyo er en spektakulær matrise av landsbyer, 
småbyer og byer, som bindes sammen av et 
undergrunns- og togsystem som aldri hviler. 

Spanish: 
Tokio, la capital de Japón, está ubicada en la región de Kanto, en la isla principal de Honsho. 
Tokio y la zona metropolitana albergan más de 35 millones de habitantes, 
lo que la convierte en una de las ciudades más grandes y emocionantes del planeta. 
 A pesar de ser sacudida por los terremotos y la guerra, 
esta antigua ciudad se ha mantenido de pie a través de los siglos.  
Al igual que el sol, Tokio continúa su ascenso, 
combinando lo antiguo con lo moderno, siempre con la vista puesta en el futuro. 
Tokio está conformada por una serie de localidades 
y ciudades unidas por una red de metro y tren que nunca descansa. 

Akan: 
日本首都東京位於本州的關東地區
大東京都會區擁有超過3500萬人口
是全球最大、最令人興奮的大都市之一
縱使地震連綿、戰火不斷
這座擁有數百年歷史的城市仍拒絕屈服
就像太陽一樣，東京一次次落下後再升起
以舊習融合新知，以新知創造未來
東京擁有特殊的發展環境
以從不打烊的地鐵和火車系統，聯絡各地鄉村、城鎮和城市

Thai: 
โตเกียว เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ตั้งอยู่ในภูมิภาคคันโตบนเกาะฮอนชู 
เขตตัวเมืองของโตเกียวมีประชากรกว่า 35 ล้านคน 
ทำให้เมืองนี้เป็นมหานครที่ใหญ่และน่าสนใจที่สุดแห่งหนึ่งของโลก 
  แม้จะผจญกับเหตุแผ่นดินไหวและสงคราม 
แต่เมืองอายุนับร้อยปีนี้ก็ยังคงความรุ่งเรืองไม่เสื่อมคลาย  
โตเกียวยังคงเฉิดฉายเฉกเช่นดวงตะวัน 
ด้วยการผสมผสานความเก่าเข้ากับความใหม่ ก้าวไปยังวันพรุ่งนี้อย่างรุ่งเรือง 
  โตเกียวเป็นชุมชนที่มีทั้งหมู่บ้าน 
เมือง และมหานครรวมอยู่ด้วยกัน เชื่อมโยงถึงกันด้วยระบบรถไฟทั้งบนดินและใต้ดินซึ่งไม่เคยหยุดวิ่ง 

Japanese: 
本州の関東地方に位置する首都 東京
首都圏の人口は 3500 万人を超え
世界を代表する大都市の一つです
東京は何百年もの歴史の中で
震災や戦争を乗り越えてきました
太陽が昇るように復興を遂げてきた東京には
歴史と新しい文化が共存しています
東京は特別区 市 町 村からなり
地下鉄や電車が各地へ張り巡らされています

Indonesian: 
Tokyo, ibu kota Jepang, berada di Wilayah Kanto di pulau utama, Honsho. 
Kawasan metropolitan Tokyo memiliki populasi lebih dari 35 juta, 
menjadikannya salah satu megapolitan terbesar dan paling dinamis di dunia. 
Meski diguncang oleh gempa bumi dan luluh lantak akibat perang, 
kota berusia berabad-abad ini pantang menyerah.  
Sebagaimana matahari, Tokyo terus bersinar, 
memadukan masa lalu dengan masa kini, dan masa kini dengan masa depan. 
Tokyo adalah perpaduan spektakuler dari berbagai desa, 
distrik dan kota, terhubung oleh sistem transportasi kereta bawah tanah dan kereta api selama 24 jam. 

Korean: 
일본의 수도인 도쿄는 혼슈 간토 지역에 위치하고 있습니다.
대도시 도쿄의 인구는 3천 5백만 이상으로,
세계에서 가장 크고 흥미진진한 거대 도시 중 하나입니다.
수백 년의 역사를 지닌 이 도시는
지진이나 전쟁에도 굴하지 않고,
매일 떠오르는 태양처럼 늘 옛것과 새로운 것,
새로운 것과 미래의 조화를 이루고 있습니다.
도쿄에는 아기자기한 마을부터
대도시까지 혼재해 있으며 모두 지하철과 기차로 연결되어 있습니다.

Italian: 
Tokyo, la capitale del Giappone, si trova nella regione di Kanto, 
sull'isola di Honsho. 
L'area metropolitana di Tokyo conta oltre 35 milioni di abitanti, 
per questo è una delle megalopoli più grandi e dinamiche del pianeta. 
Danneggiata dai terremoti e colpita dalla guerra, 
questa antica città è sempre rimasta in piedi.  
Come il sol levante squarcia le nubi, 
così Tokyo ha superato i suoi momenti bui, 
combinando il passato con il presente e il presente con il futuro. 
Tokyo è una rete complessa di villaggi, 
paesi e città, collegati tra loro da una metropolitana 
e una linea ferroviaria che non si fermano mai. 

German: 
Die japanische Hauptstadt Tokio liegt in der Region Kantō auf der Hauptinsel Honshū
Im Großraum Tokio leben über 35 Millionen Menschen
Das macht die Stadt zu einer der größten und interessantesten Megastädte der Welt
Die jahrhundertealte Stadt hat Erdbeben und Kriegszerstörungen getrotzt 
und lässt sich durch nichts unterkriegen 
Wie die aufgehende Sonne steigt auch Tokio unaufhaltsam auf 
 und verbindet das Alte mit dem Neuen, und das Neue mit der Zukunft. 
Tokio ist ein spektakuläres Netzwerk von Dörfern, Kleinstädten und Städten, 
die durch ein pausenloses Zug- und U-Bahn-Netz zusammengehalten werden. 

Portuguese: 
Tóquio, a capital do Japão, fica na região de Kanto, na principal ilha de Honsho. 
A grande área metropolitana de Tóquio tem uma população de mais de 35 milhões, 
tornando-a uma das maiores e mais agitadas metrópoles do planeta. 
  Sacudida por terremotos e destruída pela guerra, 
esta cidade secular se recusa a sucumbir.  
Assim como o Sol, Tóquio continua renascendo, 
mesclando o antigo e o novo, e o novo com o futuro. 
  Tóquio é uma matriz espetacular de vilas e 
cidades, conectadas por um sistema de metrôs e trens que nunca descansa. 

English: 
Tokyo, the capital of Japan, is situated in
the Kanto Region on the main island of Honsho.
Tokyo’s greater metropolitan area has a
population of over 35 million,
making it one of the largest and most exciting
megacities on the planet.
 
Rocked by earthquakes and scorched by war,
this centuries old city has refused to kneel. 
Just like the sun, Tokyo has continued to
rise,
blending the old with the new, and the new
with tomorrow.
 
Tokyo is a spectacular matrix of villages,
towns and cities, strung together by a subway
and train system that never rests.

Danish: 
Japans hovedstad, Tokyo, ligger i Kanto-regionen på den centrale ø Honsho. 
Tokyos centrum og omegn har en befolkning på over 35 millioner, 
hvilket gør det til en af de største og mest spændende byer i verden. 
Byen er blevet rystet af jordskælv og skadet af krig i flere hundrede år, 
men den nægter at bukke under.  
Præcis ligesom solen bliver Tokyo ved med at stige 
og blande det gamle med det nye, og det nye med fremtidens trends. 
Tokyo består af en spektakulær matrix af landsbyer, forstader og byer,
der er forbundet af metroen og togsystemet, som aldrig står stille. 

German: 
Wie das japanische Monster Godzilla,
können Tokios Ausmaße und Hektik beim ersten Besuch etwas überwältigend wirken.
Aber trotz der Neonlichter, des Lärms und der Menschenmassen 
schlägt das Herz Tokios mit der Ruhe des Zen. 
Traditionen, Rituale und Respekt bilden die Grundlage der japanischen Kultur
In Tokio werden Kinder geschätzt, Senioren geehrt  
und Besucher wie Ehrengäste empfangen. 
Tokio ist eine Stadt mit vielen Persönlichkeiten
Wenn man die U-Bahn verlässt,
hat man manchmal das Gefühl, in einer völlig anderen Stadt zu sein.
Trotzdem ist das Leben in Tokio sehr strukturiert
Alles hat seinen Platz und seinen Zweck
Das gilt ganz besonders auch für die verschiedenen Stadtviertel

Dutch: 
Net als het Japanse cultmonster Godzilla,
kan de omvang en de energie van Tokio nieuwe bezoekers afschrikken. 
Ondanks het neon, geluid en het volume van mensen 
heeft Tokio een hartslag die helemaal 'zen' is. 
Traditie, rituelen en respect zijn de kenmerken van de Japanse maatschappij. 
Hier worden kinderen gekoesterd,
ouderen gerespecteerd en bezoekers ontvangen als eregasten. 
  Tokio is een stad met meerdere persoonlijkheden: 
als je ergens uit de metro stapt,
kan het lijken alsof je in een heel andere stad aankomt. 
Toch is Tokio een ongelofelijk goed georganiseerde maatschappij: 
alles heeft een plaats en doel,
en dit geldt vooral voor de wijken van de stad.   

Portuguese: 
Assim como o monstro da cultura pop japonesa, Godzilla, 
o tamanho e a energia de Tóquio podem intimidar quem a visita pela primeira vez. 
Mas, apesar do néon, do barulho e da quantidade imensa de pessoas, 
a alma de Tóquio pulsa com um coração zen. 
Tradição, ritual e respeito são os fundamentos da sociedade japonesa. 
Este é um lugar que cuida de suas crianças, 
respeita seus idosos e trata os visitantes como convidados de honra. 
  Tóquio é uma cidade de múltiplas personalidades; 
sempre que você sai do metrô, 
sente como se tivesse chegado a uma cidade completamente diferente. 
E, ainda assim, Tóquio tem uma sociedade incrivelmente bem organizada, 
onde tudo tem seu lugar e seu propósito, 
e isso é verdade principalmente em seus bairros.   

Spanish: 
Al igual que el gigantesco Godzilla, 
el tamaño y la energía de Tokio puede asustar a quienes la visitan por primera vez. 
A pesar de las luces de neón, el ruido y la gran cantidad de personas,
el corazón de Tokio late a un ritmo tranquilo. 
Las tradiciones, las ceremonias y el respeto son fuertes características de la sociedad japonesa. 
Este es un lugar que valora a sus niños, 
respeta a sus ancianos y trata a sus visitantes como huéspedes distinguidos. 
 Tokio es una ciudad con distintas facetas; 
como si al salir de cada estación del metro, 
te encontraras siempre en una ciudad diferente. 
No obstante, Tokio es una ciudad muy ordenada, 
con cada cosa en su lugar y con un propósito específico. 
Esto es algo que se percibe claramente en sus distritos.   

French: 
La taille et le dynamisme de Tokyo, à l'instar du monstre populaire japonais Godzilla,
peuvent intimider les nouveaux visiteurs.
Cependant, malgré les néons, le bruit et la population impressionnante,
l'âme de Tokyo est très liée au zen.
Dans la société japonaise, le respect, les traditions et les rituels sont essentiels.
Les enfants y sont chéris,
les personnes âgées respectées et les visiteurs traités comme des invités d'honneur.
Tokyo a plusieurs personnalités :
chaque fois que vous sortirez du métro,
vous aurez l'impression d'arriver dans une toute nouvelle ville.
Tokyo reste pourtant une société incroyablement ordonnée,
où chaque chose a une place et une utilité,
tout particulièrement dans les environs de la ville.

Italian: 
Proprio come Godzilla, il mostro della cultura popolare giapponese,
le dimensioni e l'energia di Tokyo 
possono intimidire chi la visita per la prima volta. 
Eppure, nonostante le luci al neon, 
il traffico e la grande quantità di gente,
Tokyo ha essenzialmente un'anima zen. 
La tradizione, i riti e il rispetto 
sono i tratti caratteristici della società giapponese. 
Questo è un Paese che ama i bambini,
venera gli anziani e accoglie i visitatori come ospiti d'onore. 
Tokyo è una metropoli dalla personalità multiforme, 
così, ogni volta che si esce dalla metropolitana, 
sembra di essere arrivati in un'altra città. 
Tokyo è anche una città incredibilmente ordinata, 
dove ogni cosa ha il suo posto e il suo scopo 
e questo vale soprattutto per i suoi quartieri.   

Akan: 
就像日本流行文化的哥吉拉怪獸一樣
東京的規模和活力可能會嚇到初次來訪的遊客
然而，儘管處處可見霓虹燈、噪音和大批人潮
禪學才是東京思想的精神中心
傳統、習俗及尊重是日本社會的鮮明特色
這裡的人珍愛孩童
尊崇長輩、待客以尊
東京這座城市具有多樣性格
每一次走出地下鐵
您都會覺得自己來到一個完全不同的城市
但是，東京是個非常井然有序的社會
每件事物都適得其所、物盡其用
尤其可從週遭的社區環境獲得印證

Danish: 
Præcis ligesom det japanske popkultursmonster Godzilla, 
kan Tokyos størrelse og energi være overvældende for førstegangsbesøgende. 
Men på trods af neonfarverne, larmen og de store folkemængder 
er Tokyos indre hjerte ren zen. 
Det japanske samfund er kendetegnet af traditioner, ritualer og respekt. 
De værner om deres børn, hædrer deres ældre 
og tager imod besøgende som deres ærede gæster. 
Tokyo er en by med mange personligheder; 
lige meget hvor du tager metroen til, 
føles det som om, du er landet i en helt anden by. 
Tokyo er et yderst velstruktureret samfund, 
hvor alting har en plads og et formål, 
og dette er særligt kendetegnende for byens forskellige kvarterer.   

Thai: 
เช่นเดียวกับก็อดซิลล่า มอนสเตอร์ที่เป็นป็อปคัลเจอร์อย่างหนึ่งของญี่ปุ่น 
ขนาดและพลังงานอันล้นปรี่ของโตเกียวอาจทำให้ผู้ที่เคยมาเป็นครั้งแรกถึงกับ
ตกตะลึงได้ 
ถึงแม้จะเต็มไปด้วยแสงนีออน เสียงอึกทึก และผู้คนจำนวนมาก 
แต่จิตวิญญาณของโตเกียวก็ยังคงสงบเงียบในแบบเซ็น 
ประเพณี พิธีกรรม และความเคารพ คือเอกลักษณ์ของสังคมญี่ปุ่น 
ที่นี่เอาใจใส่และให้ความสำคัญกับเด็กๆ 
เคารพผู้สูงวัย และต้อนรับผู้มาเยือนราวกับเป็นแขกผู้มีเกียรติ 
  ย่านต่างๆ ในโตเกียวมีลักษณะต่างกันออกไป 
ทุกครั้งที่คุณก้าวขึ้นมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน 
คุณจะรู้สึกราวกับว่าได้มายังอีกเมืองหนึ่งที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง 
แต่โตเกียวเป็นสังคมที่มีการจัดระเบียบได้ดีเหลือเชื่อ 
ทุกอย่างอยู่ในตำแหน่งและหน้าที่ที่เหมาะสม 
โดยเฉพาะย่านชุมชนต่างๆ   

Korean: 
처음 방문했을 때는 도쿄의 크기와
에너지 때문에 마치 괴물 고질라를 본 것처럼 무서울 수도 있습니다.
하지만 수많은 네온사인, 소음, 엄청난 인파 같은 겉모습과 달리
일본의 정신은 선(zen) 사상에 기초하고 있습니다.
전통, 의식, 예절은 일본 사회의 특징입니다.
아동을 소중히 대하고,
노인을 공경하며, 손님 대접을 중시합니다.
도쿄는 다양한 얼굴을 하고 있습니다.
지하철을 타고 도착할 때마다,
전혀 다른 도시에 도착한 것처럼 느껴집니다.
하지만 도쿄는 질서가 확립된 도시로,
특히 근린 지역을 보면
모든 것이 질서정연합니다.

Swedish: 
Precis som det japanska filmmonstret Godzilla 
kan Tokyos storlek och energi skrämma nya besökare. 
Trots neon, buller och mängden människor 
har Tokyo en zeninspirerad atmosfär. 
Tradition, ritualer och respekt
är grundläggande i Japan. 
Här vårdar man sina barn, 
respekterar de äldre och behandlar främlingar
som högt ärade gäster. 
Tokyo är en stad med flera personligheter. 
Vid varje tunnelbaneuppgång 
kan det kännas som om du kommit till en helt annan stad. 
Tokyo är ändå en fantastiskt välorganiserad stad. 
Allt har sin plats och sitt syfte 
och det gäller särskilt de olika stadsdelarna.   

Norwegian: 
Akkurat som det japanske popkulturmonsteret 
Godzilla, 
kan Tokyos størrelse og energi ta motet 
fra førstegangsbesøkende. 
Men til tross for neonlyset, 
støyen og alle menneskene, 
slår Tokyos sjel med et hjerte av zen. 
Tradisjon, ritualer og respekt 
kjennetegner det japanske samfunnet. 
Dette er et sted som elsker sine barn, 
ærer sine eldre og behandler 
besøkende som aktede gjester. 
Tokyo er en by med mange personligheter; 
når du kommer opp fra undergrunnen, 
kan det virke som om du har kommet 
til en helt annen by. 
Men Tokyo er et utrolig velordnet samfunn. 
Alt har sin egen plass og betydning, 
og dette er spesielt riktig 
når det gjelder bydelene.   

Dutch: 
Net als het Japanse cultmonster Godzilla,
kan de omvang en de energie van Tokio nieuwe bezoekers afschrikken. 
Ondanks het neon, geluid en het volume van mensen 
heeft Tokio een hartslag die helemaal 'zen' is. 
Traditie, rituelen en respect zijn de kenmerken van de Japanse maatschappij. 
Hier worden kinderen gekoesterd,
ouderen gerespecteerd en bezoekers ontvangen als eregasten. 
  Tokio is een stad met meerdere persoonlijkheden: 
als je ergens uit de metro stapt,
kan het lijken alsof je in een heel andere stad aankomt. 
Toch is Tokio een ongelofelijk goed georganiseerde maatschappij: 
alles heeft een plaats en doel,
en dit geldt vooral voor de wijken van de stad.   

French: 
Tout comme le monstre Godzilla issu de la pop-culture nippone,
 la taille démesurée de Tokyo impressione toujours au premier abord ! 
Mais sous les néons flashy et le brouhaha incessant de la rue
 de Tokyo se cache un coeur zen.  
La société japonaise a pour caractéristique un profond respect des traditions et des rites. 
C'est un pays où les enfants sont chéris,
 les anciens respectés et les visiteurs accueillis comme des hôtes de marque. 
  Tokyo est une ville aux mille visages ; 
selon la station de métro d'où vous sortirez, 
il vous semblera être arrivé dans une ville différente ! 
Cependant, la vie à Tokyo est très bien organisée, 
chaque chose est à sa place et rempli sa fonction, 
et cela transparaît en particulier dans ses quartiers.   

French: 
La taille et l'énergie de Tokyo, tout comme celles de Godzilla, le monstre
de la culture populaire japonaise, peuvent intimider les visiteurs 
qui la découvrent.
Néanmoins, malgré les néons, le bruit et la simple masse humaine,
l'âme de Tokyo est inspirée par le zen.
La tradition, les rituels et le respect sont des traits caractéristiques 
de la société japonaise.
Dans cette culture, on chérit les enfants,
on honore les aînés et l'on traite les visiteurs comme des invités 
de marque.
Tokyo est une ville aux multiples personnalités;
que vous sortiez d'une station de métro ou d'une autre,
vous aurez chaque fois l'impression de déboucher dans une ville complètement différente.
Cependant, la société tokyoïte est étonnamment bien organisée;
toute chose a sa place et son utilité,
et cela se révèle particulièrement vrai des quartiers.

Indonesian: 
Seperti halnya monster Godzilla dari budaya pop Jepang, 
ukuran dan energi kota Tokyo dapat membuat para pengunjung pemula berkecil hati. 
Namun di tengah-tengah terangnya lampu neon, keramaian, serta kepadatannya, 
jiwa kota Tokyo tetap berdetak seiring ajaran zen. 
Tradisi, ritual, dan rasa hormat adalah simbol masyarakat Jepang. 
Kota ini mengasihi anak-anak, 
menghormati orang tua, dan memanjakan para pengunjung bagai seorang tamu terhormat. 
  Tokyo adalah kota dengan berbagai kepribadian; 
kapan saja Anda keluar dari kereta api bawah tanah, 
terasa seolah-olah Anda tiba di kota lain yang sangat berbeda. 
Namun, Tokyo memiliki masyarakat yang tertata luar biasa rapi, 
segala sesuatu berada di tempatnya dan sesuai tujuan, 
hal ini terutama terlihat di lingkungan tinggalnya.   

Spanish: 
De igual modo que el Godzilla, el monstruo de la cultura popular japonesa, 
el tamaño y la energía de Tokio pueden resultar intimidatorios durante la primera visita. 
Sin embargo, a pesar de las luces de neón, el ruido y el abrumador número de personas, 
el corazón de Tokio late a un ritmo zen. 
La tradición, los rituales y el respeto son los distintivos de la sociedad japonesa. 
Es un lugar en el que se adora a los niños, 
se venera a los ancianos y se trata a los visitantes como invitados de honor. 
Tokio es una ciudad con personalidad múltiple; 
al salir de cualquier estación de metro 
puedes tener la impresión de haber llegado a una ciudad completamente diferente. 
Y sin embargo, la sociedad de Tokio sigue un orden preciso, 
cada cosa tiene su lugar y su objetivo, 
y esto se aplica especialmente a sus barrios.   

English: 
Just like the Japanese pop culture monster
Godzilla,
Tokyo’s size and energy can intimidate first
time visitors.
Yet despite the neon, noise and sheer volume
of people, 
Tokyo’s soul beats with a heart of zen.
Tradition, ritual and respect are the hallmarks
of Japanese society.
This is a place that cherishes its children,
reveres its elderly, and treats visitors like
honored guests.
 
Tokyo is a city of multiple personalities;
whenever you pop up from the subway,
it can feel as though you’ve arrived in
an entirely different city.
Yet Tokyo is an incredibly well-ordered society,
everything has its place and purpose,
and this is especially true, of its neighborhoods.
 

Japanese: 
初めて訪れた人は まるでゴジラでも見たかのように
その大きさとエネルギーに圧倒されることでしょう
派手な看板 騒音 人ごみとは対照的に
東京には禅の精神が息づいています
伝統 祭礼 敬意は日本社会の特徴です
子供を大事に育て
目上の人を敬い 訪れた人々を大切なお客様としてもてなします
様々な一面を持つ東京では
地下鉄駅から外に出ると
まるで別の街に来たかのように感じるかもしれません
東京はよく整備されており
無駄がありません
その様子は街並みに顕著に現れています

Vietnamese: 
Giống như quái vật Godzilla trong văn hóa đại chúng Nhật Bản, 
vẻ cao lớn và sức mạnh của Tokyo có thể khiến du khách lần đầu tới đây e ngại. 
Nhưng ẩn sau ánh đèn neon, tiếng ồn ã và dòng người đông đúc, 
nhịp đập của Tokyo dường như lắng lại. 
Truyền thống, lễ nghi và sự tôn trọng là những đặc trưng của xã hội Nhật Bản. 
Nơi đây trẻ em được nâng niu, 
người già được kính trọng và du khách được đối đãi như khách quý. 
Tokyo là một thành phố đa sắc màu; 
mỗi khi từ tàu điện ngầm trở lên trên mặt đất, 
bạn sẽ thấy mình như thể vừa đặt chân đến một thành phố
hoàn toàn khác. 
Tuy vậy, Tokyo là nơi cực kỳ trật tự, 
mọi thứ đều có vị trí và mục đích riêng 
và điều này đặc biệt đúng với các khu dân cư. 

Swedish: 
Inled Tokyovistelsen med lugn och ro
i den gamla tempelstaden Asakusa. 
Vid stadens äldsta tempel Sensoji hyllas
buddhisternas barmhärtighetsgudinna Kannon. 
Templet byggdes åt en liten gyllene staty av gudinnan 
som två fiskare hittade i en närliggande flod på 600-talet. 
Lämna en offergåva i den närliggande helgedomen, 
en hyllning till bröderna som hittade statyn, 
så kanske även du välsignas med framgång. 
När du är redo för Tokyos gatliv
ska du bege dig till Åskporten
och promenera längs med Nakamise Dori, 
en marknadsgata där troende har handlat
religiösa föremål och tilltugg i flera hundra år. 
Efter allt folk kan du samla dig lite i Uenoparken, 
innan du tittar på de kulturella skatterna
på Tokyos Nationalmuseum. 

Vietnamese: 
Khởi đầu nhẹ nhàng chuyến tham quan Tokyo của bạn ở thị trấn đền cổ Asakusa. 
Đến Sensoji - ngôi đền cổ nhất thành phố, viếng Quan Âm Bồ Tát, Đức Phật của lòng từ bi. 
Ngôi đền này được xây làm nơi cất giữ tượng Bồ Tát bằng vàng 
mà hai người dân chài kéo về từ con sông gần đó vào thế kỷ thứ 7. 
   Lễ trước ngôi đền bên cạnh, 
nơi được xây cất để tưởng nhớ hai người đã tìm ra bức tượng 
và rồi du khách cũng có thể nhận lộc trời ban. 
  Khi đã sẵn sàng dạo bước trên những con phố ở Tokyo, hãy ghé phố Asakusa, 
Cổng Sấm Sét và khám phá Nakamise Dori, 
phố chợ mà người sùng đạo vẫn tới mua bùa và đồ ăn nhanh
hàng thế kỷ nay. 
Rời đám đông, mời bạn ghé thăm công viên Ueno 
trước khi đắm mình vào kho tàng văn hóa của Bảo tàng Quốc gia Tokyo.

Norwegian: 
Start Tokyo-reisen forsiktig, 
i den gamle tempelbyen Asakusa. 
Ved byens eldste tempel, Sensoji, hedrer du Kannon, 
den buddhistiske barmhjertighetsgudinnen. 
Templet ble bygd for å huse en gyllen statue 
av gudinnen, 
trukket opp fra elven i nærheten, av to fiskere 
i det 7. århundre. 
Gi en offergave ved helligdommen i nærheten, 
bygd til ære for de to brødrene som fant statuen, 
så vil kanskje du også oppleve himmelsk lykke. 
Når du er klar til å gå løs på Tokyos gater, 
setter du kursen mot Asakusas 
Thunder Gate for å utforske Nakamise Dori, 
en markedsgate der tilbedere har kjøpt 
religiøse symboler og snacks i århundrer. 
Etter folkemassene kan du komme deg igjen 
i Ueno-parken, 
før du gjør et dypdykk i de kulturelle skattene 
i Tokyos nasjonalmuseum. 

French: 
Commencez votre séjour à Tokyo tranquillement, dans celui d'Asakusa, qui accueille le Sensō-ji,
plus ancien temple de la ville, où vous pourrez rendre hommage 
à Kannon, déesse bouddhiste du pardon.
Le sanctuaire a d'ailleurs été construit pour recevoir la statue dorée 
de la déesse,
repêchée dans la rivière Sumida au VIIe siècle.
Juste à côté, faites une offrande au sanctuaire édifié
pour rendre hommage aux deux frères qui remontèrent la statue 
dans leurs filets :
cela pourrait vous porter bonheur!
Lorsque vous serez prêt à affronter les rues de Tokyo, 
dirigez-vous vers la « porte du tonnerre »
et explorez Nakamise Dori, une rue commerçante
où les adeptes du bouddhisme achètent depuis des siècles 
des amulettes et de quoi se nourrir.
Après ce bain de foule, retrouvez vos esprits dans le parc Ueno,
avant de pénétrer dans l'antre des joyaux culturels 
au musée national de Tokyo.

Dutch: 
Begin je Tokio-trip rustig, in het eeuwenoude tempelstadje Asakusa. 
Bewijs in Senso-ji, de oudste tempel van de stad, eer aan Guanyin, de Boeddhistische godin van genade. 
De tempel werd gebouwd als onderkomen voor een gouden standbeeld van de godin,
dat in de 7e eeuw door twee vissers uit de rivier werd gehaald. 
   Breng een offer aan de naastgelegen schrijn 
die is gebouwd als eerbetoon aan de broers die het standbeeld vonden,
en wie weet ontvang je geluk uit de hemel. 
  Wanneer je de straten van Tokio durft te trotseren, begeef je dan naar de 
Donderpoort van Anakusa en verken Nakamise Dori,
een marktstraat waar gelovigen al eeuwenlang religieuze sieraden en iets te eten kopen. 
Kom na deze drukte tot jezelf in het Uenopark,
voordat je gaat rondneuzen tussen de culturele schatten van het Nationale Museum van Tokio. 

Italian: 
Cominciate il vostro viaggio a Tokyo lentamente, 
tra i templi dell'antica città di Asakusa.
Nel tempio di Sensoji, il più antico della città, 
rendete omaggio a Kannon, la dea buddista della misericordia. 
Questo tempio è stato costruito per ospitare una statua dorata della dea, 
trovata nel vicino fiume da due pescatori nel VII secolo. 
Lasciate un'offerta nel vicino santuario, 
costruito in onore di due fratelli che hanno ritrovato la statua. 
Potrebbe portare un po' di fortuna anche a voi. 
Quando siete pronti ad affrontare le strade di Tokyo, 
dirigetevi alla Porta del tuono di Asakusa
ed esplorate Nakamise Dori,
una strada di mercati dove da secoli
i fedeli comprano articoli religiosi e snack. 
Dopo il bagno di folla, rilassatevi al parco di Ueno, 
prima di immergervi tra i tesori culturali
conservati nel Museo Nazionale di Tokyo. 

German: 
Beginnen Sie Ihre Tokioreise ganz in Ruhe im antiken Tempelbezirk Asakusa
Besuchen Sie den Sensō-ji, den ältesten Tempel der Stadt, und zollen Sie der Gnadengöttin Kannon Respekt. 
Der Tempel wurde für eine goldene Statue der Göttin erbaut
Sie wurde der Legende nach im 7. Jahrhundert von zwei Fischern aus dem Fluss gezogen
Geben Sie am Schrein nebenan eine Opfergabe
Er wurde für die für die beiden Fischerbrüder errichtet, die die Statue gefunden haben.
Vielleicht bringt ein Besuch Ihnen Glück 
Wenn Sie sich in das Gewusel von Tokio wagen möchten, 
gehen Sie zum Donnertor und erkunden Sie die Nakamise-dōri 
In dieser Marktstraße kaufen die Gläubigen seit Jahrhunderten religiöse Amulette und kleine Erfrischungen 
Erholen Sie sich dann im Ueno-Park von den Menschenmassen, 
bevor Sie sich die Kulturschätze im Nationalmuseum ansehen. 

Akan: 
從古老的寺廟小鎮淺草，慢慢地展開您的東京之旅
在東京市最古老的廟宇─淺草寺，參拜佛教的觀音
當初建造這座寺廟是為了供奉7世紀時
兩位漁夫從附近河中撈起的觀音金像
旁邊的神龕是為紀念找到神像的兩兄弟而建
在此上香參拜
或許，您也會獲得上天賜予的好運
當您鼓足勇氣、準備好遊覽東京街道
出發前往淺草雷門，探索市場大街─仲見世街
數百年來，信徒都會到此購買平安符和貢品
穿過人群後，來到上野公園重新打起精神
然後，前往東京國立博物館挖掘文化寶藏

Danish: 
Start stille og roligt ud på din tur til Tokyo med et besøg i den gamle tempelby, Asakusa. 
I byens ældste tempel, Sensoji, kan du udvise din respekt for Kannon, den buddhistiske gudinde for barmhjertighed. 
Templet blev bygget til at huse en guldstatue af gudinden, 
som blev fisket op af en nærliggende flod af to fiskere i det 7. århundrede. 
Tilbyd en offergave i templet ved siden af, 
der blev bygget til ære for de to brødre, som fandt statuen, 
og det kan være, at du også får heldet med dig. 
Når du er klar til at trodse Tokyos gader, 
kan du besøge Asakusas "Tordenport" og udforske markedet Nakamise Dori, 
hvor tilbedere har købt religiøse amuletter og snacks i flere århundreder. 
Oven på menneskevrimlen kan du finde dig selv igen i Ueno-parken, 
før du giver dig i kast med de kulturelle skatte på Tokyo Nationalmuseum. 

Portuguese: 
Comece sua jornada por Tóquio de forma gentil, pela antiga cidade dos templos, Asakusa. 
No templo mais antigo da cidade, Sensoji, preste suas homenagens a Kannon, a deusa budista da caridade. 
O templo foi construído para abrigar uma estátua de ouro da deusa, 
encontrada em um rio nas proximidades por dois pescadores no século VII. 
   Faça uma oferta no santuário ao lado, 
construído para honrar os irmãos que encontraram a estátua, 
e você também poderá receber alguma bênção. 
  Quando estiver pronto para desbravar as ruas de Tóquio, vá para o 
Portão do Trovão de Asakusa e visite Nakamise Dori, 
um mercado de rua onde adoradores compram amuletos religiosos e alimentos por séculos. 
Fuja das multidões e reencontre-se no parque Ueno, 
antes de se aventurar pelos tesouros culturais do Tokyo National Museum. 

Korean: 
고대 사원 도시인 아사쿠사에서 차분하게 일본 여행을 시작해 보세요.
이 곳에서 가장 오래된 사원인 센소지에서 관세음보살 관음신에게 
경배를 올려보세요.
이 절에는 7세기에 인근의 강에서 건져온
관음신 불상이 모셔져 있습니다.
바로 옆에는 불상을 발견한
형제를 기리는 사당도 있습니다.
이 곳에 시주하면 행운이 올 수도 있습니다.
도쿄 거리로 나설 마음의 준비가 되었다면, 아사쿠사의
천둥의 문으로 가서 나카미세 도리를 탐방해 보세요
수백 년 된 시장으로 불교 용품과 먹거리가 풍성합니다.
인파를 뒤로 하고 우에노 공원에서 잠시 평정심을 찾은 후에
도쿄 국립박물관에서 문화재를 감상해 보세요.

Indonesian: 
Awali perjalanan Tokyo Anda dengan santai, di kota kuil kuno Asakusa. 
Di kuil tertua kota ini, Sensoji, berikan penghormatan pada Kannon, Dewi Welas Asih Buddha. 
Kuil ini dibangun sebagai rumah dari sebuah patung emas dewi tersebut, 
yang digali dari sungai di dekatnya oleh dua orang nelayan di abad ke-7. 
Ucapkan doa di kuil yang berdekatan, 
dibangun untuk menghormati kakak-beradik penemu patung ini, 
dan Anda mungkin juga akan menerima sebuah keberuntungan. 
Saat Anda siap untuk menjelajahi jalanan Tokyo, tujulah Gerbang Petir di Asakusa, 
dan susuri Nakamise Dori, 
jalan yang dipadati kedai tempat para pemuja membeli aksesori religius dan kudapan selama berabad-abad. 
Setelah keriuhan itu, kembalilah ke taman Ueno, 
sebelum menjelajahi kekayaan budaya di Museum Nasional Tokyo. 

Japanese: 
まずは浅草の歴史ある寺院から訪れてみましょう
観音菩薩を本尊とする浅草寺は都内最古の寺院です
7 世紀に 2 人の漁師が近くの川から引き上げた
黄金の観音菩薩像を安置するために建立されました
観音菩薩像を見つけた漁師が祀られた
近くの神社へも足を運び
幸運を祈願してみてはいかがでしょうか
通りを散策する準備が整ったら
浅草の雷門と仲見世通りを訪れてみましょう
何世紀もの歴史を誇る仲見世通りには みやげ品やお菓子が並んでいます
人ごみの中を散策した後は上野公園へ
公園でゆったりと過ごしてから 東京国立博物館で文化財を鑑賞しましょう

French: 
Commencez votre visite de Tokyo par le temple ancestral d'Asakusa. 
Au Sensō-ji, le plus ancien des temples de la ville, vous pourrez vous recueillir devant Kannon, déesse bouddhiste de la Miséricorde. 
Ce temple a été érigé pour abriter la statue de la déesse,
 extraite au VIIe siècle du fleuve voisin par deux pêcheurs. 
  Laissez votre offrande au pied de l'autel tout proche,
 construit en l'honneur de ces deux frères, 
cela pourrait bien vous porter chance. 
  Lorsque vous vous sentirez d'attaque à déambuler dans les rues de Tokyo, rejoignez 
Kaminarimon, la « porte du Tonnerre », ouverte sur la rue commerçante Nakamise
, où les badauds viennent acheter des amulettes religieuses et des en-cas depuis des siècles. 
Après ce bain de foule, venez vous détendre dans le parc d'Ueno
, avant de découvrir les trésors inestimables du Musée National de Tokyo. 

French: 
Débutez votre visite par l'ancien quartier des temples d'Asakusa.
À Sensō-ji, plus ancien temple de la ville, célébrez Kannon, déesse bouddhiste de la miséricorde.
Le temple fut érigé pour accueillir une statue dorée de la déesse,
qui fut tirée de la rivière voisine par deux pêcheurs au VIIe siècle.
Déposez une offrande dans le sanctuaire voisin,
construit en mémoire des deux frères qui trouvèrent la statue,
et vous bénéficierez peut-être d'une chance céleste.
Quand vous serez prêt à affronter les rues de Tokyo, rejoignez Kaminarimon,
la porte du tonnerre d'Asakusa et explorez Nakamise-dōri,
une rue commerçante où les fidèles achètent des objets religieux et des en-cas depuis des siècles.
Après avoir côtoyé la foule, ressourcez-vous dans le parc d'Ueno,
avant de partir à la découverte des trésors culturels du Musée national de Tokyo.

Thai: 
เริ่มเที่ยวโตเกียวแบบเบาๆ ในย่านวัดเก่าแก่อย่างอาซากุสะ 
เมื่อถึงวัดเก่าแก่ที่สุดในเมืองอย่างวัดเซ็นโซจิ ให้สักการะพระโพธิสัตว์คันนงหรือเจ้าแม่กวนอิม เทพีแห่งความเมตตาของชาวพุทธ 
วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อประดิษฐานเทวรูปทองคำของพระโพธิสัตว์ 
ซึ่งชาวประมงสองคนดึงขึ้นมาได้จากแม่น้ำใกล้ๆ ในสมัยศตวรรษที่ 7 
   แวะทำบุญที่ศาลเจ้าใกล้ๆ 
ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่สองพี่น้องที่ค้นพบเทวรูป 
คุณอาจจะได้รับพรจากสวรรค์ให้โชคดีก็ได้ 
  เมื่อคุณพร้อมแล้วที่จะตะลุยไปตามถนนของโตเกียว ให้มุ่งหน้าไปยัง
ประตูสายฟ้าของอาซากุสะ และสำรวจนากามิเสะโดริ
ซึ่งเป็นถนนคนเดินที่ผู้ศรัทธานิยมมาหาซื้อเครื่องรางและของกินเล่นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว 
หลังจากผจญกับฝูงชนแล้ว ให้ปรับอารมณ์ให้สงบในสวนอุเอโนะ 
ก่อนจะไปชมสมบัติทางวัฒนธรรมในพิพิธภัณฑ์แห่งชาติโตเกียว 

Spanish: 
Comienza tu recorrido de Tokio, visitando el antiguo distrito de Asakusa. 
En el Sensoji, el templo más antiguo de la ciudad, se rinde culto a Kannon, el bodhisattva de la compasión. 
El templo se construyó para albergar una estatua de oro del bodhisattva, 
arrastrada desde un río cercano por dos pescadores, en el siglo VII. 
 Haz una ofrenda en el altar contiguo, 
que se construyó para honrar a los hermanos que encontraron la estatua. 
Te servirá para atraer la buena suerte. 
 Cuando estés listo para explorar las calles de Tokio, dirígete hacia la puerta del trueno en Asakusa,  
y explora el Nakamise Dori, 
un mercado antiguo donde las personas van a comprar objetos religiosos y comida. 
Después de pasear entre las multitudes, ve al parque Ueno 
y más adelante contempla los tesoros culturales del Museo Nacional de Tokio. 

Dutch: 
Begin je Tokio-trip rustig, in het eeuwenoude tempelstadje Asakusa. 
Bewijs in Senso-ji, de oudste tempel van de stad, eer aan Guanyin, de Boeddhistische godin van genade. 
De tempel werd gebouwd als onderkomen voor een gouden standbeeld van de godin,
dat in de 7e eeuw door twee vissers uit de rivier werd gehaald. 
   Breng een offer aan de naastgelegen schrijn 
die is gebouwd als eerbetoon aan de broers die het standbeeld vonden,
en wie weet ontvang je geluk uit de hemel. 
  Wanneer je de straten van Tokio durft te trotseren, begeef je dan naar de 
Donderpoort van Anakusa en verken Nakamise Dori,
een marktstraat waar gelovigen al eeuwenlang religieuze sieraden en iets te eten kopen. 
Kom na deze drukte tot jezelf in het Uenopark,
voordat je gaat rondneuzen tussen de culturele schatten van het Nationale Museum van Tokio. 

English: 
Begin your Tokyo journey gently, in the ancient
temple town of Asakusa.
At the city’s oldest temple, Sensoji, pay
your respects to kannon, the Buddhist Goddess of Mercy.
The temple was built to house a golden statue
of the goddess,
pulled from the nearby river by two fishermen
in the 7th century.
  
Make an offering at the neighboring shrine,
built to honor the brothers who found the
statue,
and you too might receive some heavenly good
fortune.
 
When you’re ready to brave the streets of Tokyo, head to Asakusa’s,
Thunder Gate and explore Nakamise Dori,
a market street where worshippers have been
buying religious charms and snacks for centuries.
After the crowds, re-center yourself in Ueno
park,
before delving into the cultural treasures
of the Tokyo National Museum.

Spanish: 
Empieza tu visita de Tokio de forma tranquila, en la antigua ciudad-templo de Asakusa. 
En el templo más antiguo de la ciudad, Senso-ji, puedes presentar tus respetos a Kannon, la diosa budista de la compasión. 
El templo se construyó para albergar una estatua dorada de la diosa, 
rescatada de un río de la zona por dos pescadores en el siglo XVII. 
Puedes hacer una ofrenda en el santuario cercano, 
construido en homenaje de los hermanos que encontraron la estatua, 
y quizá recibas tú también algo de fortuna celestial. 
Cuando estés preparado para enfrentarte a las calles de Tokio, 
dirígete a la puerta del Trueno de Asakusa y explora Nakamise-Dori, 
una calle-mercado donde los fieles llevan siglos comprando amuletos religiosos y snacks. 
Tras la multitud, vuelve a ubicarte en el parque Ueno, 
antes de sumergirte en los tesoros culturales del Museo Nacional de Tokio. 

Indonesian: 
Meskipun keharmonisan dan tradisi adalah dua 
hal yang merekatkan masyarakat Jepang, 
remaja Tokyo sangat senang mengekspresikan diri mereka juga. 
Dan tak ada tempat lain selain kawasan Harajuku yang paling membuktikan hal ini, 
terkenal di seluruh dunia sebagai pusat budaya dan mode remaja. 
Harajuku juga lokasi salah satu ruang hijau Tokyo 
terbesar, 
Taman Yoyogi. Setiap hari Minggu, penduduk setempat berkumpul untuk bersantai, berolahraga, atau sekadar berkumpul, 
menjadikannya area seluas 134 are paling menyenangkan di Tokyo. 
Tepat di sebelah utara Taman Yoyogi, 
lintasi bagian bawah gerbang Torii dan masuki hutan dengan 100.000 pohon, 

English: 
While conformity and tradition are two of
the glues that bind Japanese society,
Tokyo’s youth love to express themselves
too.
And nowhere is this more evident than the
suburb of Harajuku,
renowned throughout the world as a center
of youth culture and fashion.
 
Harajuku is also home to one of Tokyo’s
largest green spaces,
Yoyogi Park. On Sunday’s, locals gather
to relax, rehearse and just hang out,
making it the happiest 134 acres in Tokyo.
Just to the north of Yoyogi Park,
pass beneath a towering Torii gate and into
a forest of 100 000 trees,

Danish: 
Mens konformitet og tradition er to af de ting, 
der binder det japanske samfund sammen, 
elsker Tokyos ungdom også selvudfoldelse. 
Ingen andre steder kommer dette mere til udtryk end i forstaden Harajuku, 
der er et verdenskendt centrum for ungdomskultur og mode. 
Harajuku er også hjemsted for et af Tokyos 
største grønne områder, 
Yoyogi Park. 
Her samles de lokale om søndagen for at slappe af, øve sig og blot hænge ud, hvilket gør det til de mest glædesfyldte 134 acres i Tokyo. 
Lige nord for Yoyogi Park kan du gå under den tårnhøje port Torii 
 og videre ind i en skov med mere end 100.000 træer, 

Korean: 
순종과 전통이 일본 사회를 통합하는
두 정신이지만,
도쿄 젊은이들은 자신을 표현하기도 좋아합니다.
이는 하라주쿠에서 가장 잘 나타납니다.
하라주쿠는 전 세계적으로 젊음의 문화와 패션으로 유명합니다.
하라주쿠에는 도쿄에서
가장 큰 녹지인
요요기 공원도 있습니다. 
일요일에는 주민들이 134 에이커의 이 넓은 공간에 모여
쉬거나, 연습을 하거나 시간을 보내며 행복한 시간을 보냅니다.
요요기 공원 북쪽에 있는
높은 토리 게이트를 지나면 
10만 그루의 나무로 우거진 숲으로 이어집니다.

Spanish: 
Aunque la conformidad y la tradición 
son dos de los elementos que mantienen unida a la sociedad japonesa, 
a la juventud de Tokio también le gusta expresarse. 
Y en ningún lugar se percibe como en la zona de Harajuku, 
conocida en todo el mundo como centro de moda y cultura juvenil. 
En Harajuku se encuentra también 
uno de los espacios verdes más grandes de Tokio, 
el parque Yoyogi. Los domingos, los lugareños se reúnen aquí para relajarse, ensayar o pasar el rato, 
convirtiendo el parque en las 54 hectáreas más alegres de Tokio. 
Al norte del parque Yoyogi, 
atraviesa la puerta con arco "torii" que lleva a un bosque de 100 000 árboles, 

French: 
Conformisme et tradition sont les 
éléments fondamentaux de la société nippone, 
mais la jeunesse tokyoïte revendique son droit à la différence. 
Ce phénomène s'observe en particulier dans le quartier d'Harajuku
, célèbre pôle culturel de la jeunesse branchée de Tokyo. 
  C'est aussi à Harajuku que se trouve l'un des 
plus grands parcs de Tokyo, 
le parc Yoyogi. Chaque dimanche, les habitants de Tokyo viennent se promener ou faire de la musique 
dans ses 54 hectares d'espaces verts. 
Juste au nord du parc Yoyogi, 
en passant sous une « Torii » traditionnelle, vous pourrez accéder à une superbe forêt

Dutch: 
Hoewel conformiteit en traditie twee 
bindmiddelen van de Japanse maatschappij zijn,
laten de jongeren van Tokio ook graag van zich horen. 
Dit is nergens meer te merken dan in de wijk Harajuku,
dat wereldwijd bekend staat als jongerencultuur- en modecentrum. 
  In Harajuku vind je ook een van de 
grootste groene zones van Tokio,
het Yoyogipark. 's Zondags ontmoeten de inwoners van Tokio elkaar hier om te ontspannen en te repeteren,
waardoor het park de gezelligste 54 hectare is in Tokio. 
Ten noorden van het Yoyogipark 
kom je langs een hoge poort, een torii, in een bos met 100.000 bomen, 

Swedish: 
Likriktning och tradition må vara 
det som håller ihop det japanska samhället, 
men Tokyos unga älskar att uttrycka sig. 
Det är som tydligast i förorten Harajuku, 
känd världen över som stadens centrum
för ungdomskultur och mode. 
I Harajuku ligger ett av Tokyos
största grönområden: 
Yoyogiparken. På söndagarna samlas
lokalinvånarna här för att vila, öva och umgås 
på Tokyos kanske trevligaste 55 hektar.
Strax norr om Yoyogiparken 
kan du gå genom en pampig toriiportal,
till en skog med 100 000 träd 

French: 
Si la conformité et la tradition jouent
un grand rôle dans l'unité de la société japonaise,
la jeunesse tokyoïte aime également s'exprimer.
C'est principalement dans la banlieue de Harajuku que cela transparaît :
elle est célèbre dans le monde entier pour être un site majeur de la culture et de la mode.
Harajuku abrite également l'un des plus grands
espaces verts de la ville, le parc Yoyogi... Le dimanche,
les habitants viennent s'y détendre, jouer de la musique et simplement profiter ensemble,
faisant de cette cinquantaine d'hectares l'un des sites les plus joyeux de Tokyo.
Juste au nord du parc Yoyogi,
passez sous une porte torii impressionnante pour pénétrer dans une forêt comprenant 100 000 arbres,

Japanese: 
日本社会では調和と伝統が
重んじられていますが
東京の若者は自分を表現することも大切にしています
原宿には個性的な若者が多く集まり
若者の文化とファッションの発信地として世界的に知られています
また 原宿には東京を代表する
公園の一つ
代々木公園があります　日曜日には地元住民が集まり 540,529 m² の敷地内で
それぞれの時間を楽しんでいます
代々木公園のすぐ北には
全国から奉納された約 10 万本の木に囲まれた

Italian: 
Mentre la conformità e la tradizione sono i vincoli 
che tengono unita la società giapponese, 
i giovani di Tokyo amano esprimere la propria personalità. 
Questo è particolarmente evidente nel quartiere di Harajuku. 
Conosciuto in tutto il mondo come un centro di tendenze 
e culture giovanili alternative, 
Harajuku è anche la sede
di uno dei maggiori polmoni verdi di Tokyo,
il parco di Yoyogi. La domenica, la gente del posto si riversa lì
per rilassarsi, suonare o divertirsi, 
rendendo questi 54 ettari di verde il posto più animato di Tokyo. 
Poco più a nord del parco di Yoyogi, 
attraversate l'imponente Porta di Torii
e visitate una foresta di 100.000 alberi, 

French: 
Bien que conformisme et tradition soient deux des ciments
de la société japonaise,
les jeunes Tokyoïtes adorent aussi exprimer leur personnalité.
Vous le constaterez de la façon la plus éclatante en banlieue, 
à Harajuku,
un quartier réputé partout dans le monde en tant que pôle de la culture et de la mode des jeunes.
Harajuku accueille aussi l'un des plus vastes espaces verts
de Tokyo,
le parc Yoyogi. Le dimanche, les habitants s'y rassemblent pour 
se détendre, répéter et flâner,
ce qui fait de ses 54 hectares les plus gaies de Tokyo.
Dans le nord du parc Yoyogi,
après avoir franchi un impressionnant portail (« torii »), 
vous déboucherez dans une forêt

Spanish: 
Es cierto que la sociedad japonesa 
es fiel a sus costumbres y tradiciones, sin embargo, 
a los jóvenes de Tokio también les gusta expresarse a su manera. 
Harajuku es el lugar indicado para apreciar estas expresiones, 
ya que es reconocido en todo el mundo como uno de los epicentros de la cultura y moda juvenil. 
 Harajuku alberga además uno de las mayores 
áreas verdes de Tokio: 
el parque Yoyogi. Los domingos, los locales se juntan para descansar, realizar actividades o pasear, 
convirtiéndolo en uno de los parques más activos de Tokio. 
Al norte del parque Yoyogi 
está un enorme arco Torii y un bosque con 100 mil árboles, 

Norwegian: 
Konformitet og tradisjon er noe av
limet som binder sammen det japanske samfunnet, 
men Tokyos ungdom liker også å uttrykke seg. 
Og det er ikke noe sted det er tydeligere 
enn i forstaden Harajuku, 
verdenskjent som senter for ungdomskultur og -mote. 
I Harajuku ligger også ett av Tokyos 
største grøntområder, 
Yoyogi-parken. På søndager samles lokalbefolkningen 
for å slappe av, spille musikk eller bare være sammen, 
noe som gjør parken til de gladeste 55 hektarene i Tokyo. 
Rett nord for Yoyogi-parken 
kan du gå under en høyreist Torii-port 
og inn i en skog med 100 000 trær, 

Akan: 
雖然遵守規矩和傳統
是團結日本社會的兩大力量
東京的年輕人也喜歡大膽表達自我
原宿郊區最能彰顯這個特點
這裡是世界知名的青年文化和時尚中心
原宿也擁有東京
最大的綠地─代代木公園
週日時，本地人聚集在公園放鬆、排演或與朋友相聚
使這個佔地134英畝的公園成為東京最快樂的地方
在代代木公園的北方
穿過高聳的鳥居，是擁有10萬株樹木的森林

Dutch: 
Hoewel conformiteit en traditie twee 
bindmiddelen van de Japanse maatschappij zijn,
laten de jongeren van Tokio ook graag van zich horen. 
Dit is nergens meer te merken dan in de wijk Harajuku,
dat wereldwijd bekend staat als jongerencultuur- en modecentrum. 
  In Harajuku vind je ook een van de 
grootste groene zones van Tokio,
het Yoyogipark. 's Zondags ontmoeten de inwoners van Tokio elkaar hier om te ontspannen en te repeteren,
waardoor het park de gezelligste 54 hectare is in Tokio. 
Ten noorden van het Yoyogipark 
kom je langs een hoge poort, een torii, in een bos met 100.000 bomen, 

Vietnamese: 
Tuân thủ và truyền thống là hai trong nhiều yếu tố 
gắn kết xã hội Nhật Bản 
nhưng giới trẻ ở Tokyo cũng muốn chứng tỏ bản thân. 
Minh chứng rõ ràng nhất là khu Harajuku 
được cả thế giới biết đến là trung tâm văn hóa và thời trang của giới trẻ. 
Harajuku sở hữu một trong số những 
không gian xanh lớn nhất Tokyo: 
Công viên Yoyogi. Cứ tới Chủ Nhật, người dân lại đến đây thư giãn, diễn tập và vui chơi, 
khiến mảnh đất rộng 134 mẫu này trở thành nơi vui vẻ nhất Tokyo. 
Hướng về phía bắc Công viên Yoyogi, 
du khách sẽ bước qua Cổng trời Torii và đặt chân tới cánh rừng 100.000 cây xanh, 

Thai: 
แม้ว่าการปฏิบัติตามกฎและวัฒนธรรมจะเป็นสองสิ่ง
ที่หล่อหลอมสังคมญี่ปุ่น 
แต่เหล่าวัยรุ่นของโตเกียวก็ชอบที่จะแสดงออกด้วยเช่นกัน 
และไม่มีที่ไหนจะชัดเจนไปกว่าย่านชานเมืองอย่างฮาราจูกุ 
ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วโลกในฐานะศูนย์กลางวัฒนธรรมและแฟชั่นของวัยรุ่น 
  นอกจากนี้ฮาราจูกุยังเป็นที่ตั้งของ
พื้นที่สีเขียวขนาดใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโตเกียว
อย่างสวนโยโยกิอีกด้วย ทุกวันอาทิตย์ คนในเมืองจะมารวมตัวกันเพื่อนั่งเล่น 
ซ้อมดนตรี และออกมาเดินเที่ยว 
ทำให้ที่นี่เป็นพื้นที่ขนาด 134 เอเคอร์ซึ่งความสุขที่สุดในโตเกียว 
ทางเหนือของสวนโยโยกิ 
ให้เดินลอดเสาโทริอิเข้าไปในป่าที่เต็มไปด้วยต้นไม้ถึง 100,000 ต้น 

German: 
Konformität und Tradition
sind zwei Grundtugenden der japanischen Kultur
Aber die japanische Jugend zelebriert auch gern ihren Individualismus
Nirgends ist das so offensichtlich wie im Stadtviertel Harajuku
Das Viertel ist weltweit als Zentrum für Mode und Jugendkultur bekannt 
In Harajuku befindet sich auch 
eine der größten Grünanlagen Tokios, 
der Yoyogi-Park. 
Sonntags treffen sich die Tokioer zum Entspannen, Proben und Beisammensein in dem Park und genießen 54 ha pure Freude. 
Gehen Sie im Norden des Yoyogi-Parks  
durch das imposante Torii-Tor in einen Wald aus 100.000 Bäumen 

Portuguese: 
Embora a comunidade e a tradição sejam dois dos 
aspectos que fundamentam a sociedade japonesa, 
a juventude de Tóquio também adora se expressar. 
E em nenhum lugar isso é mais evidente do que no bairro de Harajuku, 
reconhecido no mundo inteiro como um centro de cultura e moda jovem. 
  Harajuku também é lar de um dos maiores 
espaços verdes de Tóquio,  
o Yoyogi Park. Aos domingos, os moradores se reúnem ali para relaxar, ensaiar ou apenas papear, 
compondo os 54 hectares mais felizes de Tóquio. 
Logo ao norte do Yoyogi Park, 
passe debaixo do enorme portão Torii e entre em uma floresta de 100.000 árvores, 

Japanese: 
鳥居と参道があります
参道の先には明治神宮の本殿が姿を現します
19 世紀の大政奉還後に近代日本へと導いた
明治天皇が祀られており
毎年多くの人々が訪れます
代々木公園のすぐ南に位置する渋谷には
世界有数の歩行者数を誇るスクランブル交差点があります
東京の各エリアにはさまざまな魅力がありますが
渋谷の魅力と言えばショッピングでしょう
近くの銀座には大型百貨店が並び
その中には老舗の和光もあります
土曜日と日曜日の午後は歩行者天国となり

Korean: 
이 나무들은 원래 일본 전국에서 묘목으로 수집하여 심었습니다.
이곳에서 나와 메인 게이트를 지나면 메이지 신궁으로 이어집니다.
매년 수백만 명이 이곳을 방문하여 
19세기 일본의 봉건적 풍토를 벗어버리고
오늘날의 역동적인 국가로 재건하며 국민들의 사랑을 받은
메이지 천황을 기립니다.
요요기 공원의 남쪽에는 시부야가 있으며,
이곳에는 세계에서 가장 혼잡한 횡단보도가 있습니다.
도쿄는 모든 장소마다 특색이 있습니다. 
시부야의 경우는 쇼핑입니다.
근처의 긴자에는 역사적인 와코 백화점 같은
대형 백화점들이 기다리고 있습니다.
토요일과 일요일 오후에는 긴자 중심가의 교통이 통제되어

Italian: 
arrivati qui da tutto il Giappone. 
Infine, oltrepassate la porta principale per recarvi al santuario Meiji. 
Qui, milioni di persone giungono ogni anno 
per rendere omaggio all'Imperatore Meiji, 
l'amato governatore del XIX secolo 
che ha portato il Giappone dal suo passato feudale 
al suo presente di nazione moderna e dinamica. 
Poco più a sud del parco di Yoyogi si trova Shibuya, 
sede dell'attraversamento pedonale più trafficato del mondo. 
Ogni parte di Tokyo segue un ritmo diverso 
e quello di Shibuya è dettato dallo shopping. 
Nel vicino Ginza, vi aspettano enormi centri commerciali 
come lo storico Wako. 
Il sabato e la domenica pomeriggio, 
la strada principale è chiusa al traffico, conferendo a Ginza 

Akan: 
這些樹原先是從日本各地運來的樹苗
最後，走入明治神宮的主門
每年有數百萬名遊客到此參拜明治天皇
這位受人景仰的19世紀領袖，曾協助日本卸下封建外衣
發展成如今充滿活力的國家
在代代木公園南方的澀谷
擁有全世界最繁忙的人行道
東京的每個區域都有自己獨特的節奏，對澀谷來說，逛街就是它的節奏
在附近的銀座，和光百貨等大型百貨公司
正在等待您的光臨
到了週六日下午，主要街道會禁止車輛通行，為銀座帶來

Dutch: 
die hier als jonge boompjes zijn geplant. 
Ga ten slotte door de hoofdpoorten naar de Meji-schrijn. 
Hier komen jaarlijks miljoenen mensen hun eer bewijzen aan keizer Meji,
de geliefde 19-eeuwse heerser die Japan hielp het feodale juk af te werpen 
en uit te groeien tot het dynamische land dat het nu is. 
  Iets ten zuiden van het Yoyogipark ligt Shibuya,
waar een van de drukste voetgangersoversteekplaatsen ter wereld is. 
Elk gedeelte van Tokio heeft zijn eigen ritme, … in Shibuya is dat een winkelritme. 
  In het nabijgelegen Ginza vind je enorme warenhuizen als 
het historische Wako. 
Op zaterdag- en zondagmiddag is de hoofdstraat gesloten, wat Ginza een 

Thai: 
ซึ่งแต่ก่อนเป็นเพียงต้นกล้าที่ส่งมาจากทั่วญี่ปุ่น 
และสุดท้ายให้เดินผ่านประตูหลักไปยังศาลเจ้าเมจิ 
คนนับล้านมาที่นี่ทุกปีเพื่อสักการะจักรพรรดิเมจิ 
กษัตริย์สมัยศตวรรษที่ 19 ผู้เป็นที่รักซึ่งมีส่วนช่วยให้ประเทศญี่ปุ่นเลิกใช้ระบบศักดินา 
และเติบโตจนกลายเป็นประเทศที่พัฒนาไม่หยุดยั้งเช่นในปัจจุบัน 
  ทางใต้ของสวนโยโยกิคือย่านชิบุยะ 
คุณจะได้พบกับสี่แยกที่เต็มไปด้วยคนเดินถนนมากที่สุดแห่งหนึ่งในโลก 
ทุกพื้นที่ของโตเกียวเต้นไปตามจังหวะอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ซึ่งจังหวะของชิบุยะก็คือการช้อปปิ้งนั่นเอง 
  ในย่านกินซ่าที่อยู่ใกล้กัน คุณจะได้พบห้างสรรพสินค้าอันใหญ่โตอย่าง 
Wako Store อันเก่าแก่รออยู่ 
ในบ่ายวันเสาร์และวันอาทิตย์ ถนนสายหลักจะปิดเป็นถนนคนเดิน ทำให้กินซ่า

Spanish: 
enviados como retoños desde todas partes de Japón. 
Y después, cruza las puertas principales del santuario Meiji. 
Hasta aquí se acercan cada año millones de personas para honrar al emperador Meiji
, un apreciado gobernador del siglo XIX que ayudó a Japón a derrocar el régimen feudal 
y convertirse en el dinámico país que es hoy en día. 
Al sur del parque Yoyogi se encuentra Shibuya, 
barrio famoso por albergar uno de los cruces peatonales más transitados del mundo. 
Cada zona de Tokio se mueve a su propio ritmo... en Shibuya el ritmo es el de las compras. 
En el cercano distrito de Ginza, te esperan grandes almacenes 
como el histórico Wako. 
Los sábados y domingos por la tarde, la calle principal se cierra al tráfico, lo que da a Ginza 

Indonesian: 
dulunya dikirim ke sini dari seluruh Jepang untuk penghijauan. 
Dan terakhir, lewati gerbang utama menuju Kuil Meiji. 
Di sini, jutaan orang datang tiap tahun untuk menghormati Kaisar Meiji, 
penguasa abad ke-19 tercinta yang membantu Jepang menghalau karakter feodalnya 
dan tumbuh menjadi negara dinamis seperti saat ini. 
Tepat di sebelah selatan Taman Yoyogi terletak Shibuya, 
lokasi salah satu persimpangan pejalan kaki terpadat di dunia. 
Setiap area di Tokyo memancarkan keunggulan yang berbeda-beda… keunggulan Shibuya adalah perbelanjaannya. 
Di dekat Ginza, toserba raksasa seperti 
Wako Store yang bersejarah, menanti Anda. 
Setiap Sabtu dan Minggu sore, lalu lintas di jalan utama ditutup untuk memberikan Ginza 

Vietnamese: 
trước đây chỉ là những cây non được gửi tới từ khắp nơi trên nước Nhật. 
và cuối cùng đi qua cổng chính tới Đền Meiji. 
Mỗi năm có hàng triệu người tới đây viếng Thiên Hoàng Minh Trị, 
vị hoàng đế đáng kính ở thế kỷ 19 có công xóa bỏ chế độ phong kiến 
và giúp Nhật Bản trở nên năng động như ngày nay. 
Về phía nam Công viên Yoyogi là Shibuya, 
nơi có những con phố tấp nập người bộ hành nhất thế giới. 
Mỗi nơi của Tokyo mang một giai điệu riêng,…ở Shibuya vang lên giai điệu mua sắm. 
Gần Ginza, những trung tâm thương mại lớn như 
Wako Store cổ kính đang chờ đón du khách. 
Chiều Thứ Bảy, Chủ Nhật, con phố chính cấm xe cộ lưu thông mang đến cho Ginza 

French: 
 de plus de 100 000 arbres, provenant des 4 coins du Japon. 
Passées les portes principales, vous accèderez au sanctuaire Meiji. 
C'est là que chaque année des millions de personnes venaient présenter leurs hommages à l'empereur Meiji,
 monarque chéri du Japon du XIXe siècle qui sorti le pays de la féodalité
 pour en faire la nation dynamique que l'on connait aujourd'hui. 
 Au sud du parc Yoyogi se trouve l'arrondissement de Shibuya, 
qui abrite l'un des passages piétons les plus fréquentés du monde. 
Chaque arrondissement de Tokyo a sa marque distinctive, celle de Subuya, c'est le shopping ! 
  Non loin de là, à Ginza, d'énormes centres commerciaux comme le 
légendaire Wakō vous attendent. 
Les samedis et dimanches après-midi, la rue principale est piétonne, ce qui confère à Ginza 

Norwegian: 
opprinnelig sendt hit som ungtrær 
fra hele Japan. 
og til slutt går du gjennom hovedporten 
til Meiji-helligdommen. 
Hit kommer millioner hvert år for å hedre keiser Meiji, 
den elskede herskeren fra det 19. århundre som hjalp 
Japan å kaste av seg sin føydale kappe 
og utvikle seg til det dynamiske landet det er i dag. 
Rett sør for Yoyogi-parken er Shibuya, 
der en av verdens travleste fotgjengeroverganger ligger. 
Alle områder i Tokyo danser til sin egen særegne rytme. 
I Shubuya er det shoppingrytmen. 
I Ginza i nærheten venter enorme varehus som 
historiske Wako Store. 
På lørdag og søndag ettermiddag stenges 
hovedgaten for trafikk og gir Ginza en 

English: 
originally sent here as saplings from all
over Japan. 
and finally, pass through the main gates to
Meiji Shrine.
Here, millions come each year to pay their
respects to Emperor Meiji,
the beloved 19th century ruler who helped
Japan throw off its feudal cloak
and grow into to the dynamic country it is
today.
 
Just south of Yoyogi Park is Shibuya,
home to one of the busiest pedestrian crossings
in the world.
Every area of Tokyo dances to it’s own distinctive
beat,…in Shubuya the beat, is shopping.
 
In nearby Ginza, huge department stores like
the historic Wako Store await.
On Saturday and Sunday afternoons, the main
street is closed to traffic giving Ginza a

French: 
qui furent envoyés depuis l'ensemble du pays.
Enfin, passez la porte principale du temple Meiji.
Des millions de personnes se pressent chaque année pour rendre hommage à l'empereur Meiji,
dirigeant apprécié du XIXe siècle qui aida le Japon à se libérer de ses traditions féodales
et à devenir le pays dynamique qu'il est désormais.
Au sud du parc Yoyogi Park se trouve Shibuya
et l'un des passages piétons les plus empruntés au monde.
Chaque quartier de Tokyo a un rythme qui lui est propre,…à Shubuya, on vit au rythme du shopping.
Dans le quartier voisin de Ginza, de gigantesques magasins,
comme l'historique Wako Store, vous attendent.
Les samedis et dimanches après-midi, la rue principale est interdite à la circulation,

German: 
Sie wurden einst als Setzlinge aus ganz Japan hierher geschickt
Betreten Sie dann den Meiji-Schrein durch das Haupttor
Millionen von Besuchern kommen jedes Jahr zum Schrein von Kaiser Meiji
Der beliebte Kaiser schaffte im 19. Jahrhundert das Feudalsystem ab 
und machte Japan zu einem dynamischen, modernen Land
Südlich vom Yoyogi-Park liegt der Stadtteil Shibuya 
Hier befindet sich einer der geschäftigsten Zebrastreifen der Welt 
Jeder Stadteil von Tokio hat seinen eigenen Rhythmus. In Shibuya ist es der Rhythmus des Shopping. 
Im nahegelegenen Stadtteil Ginza
0:04:49.150,0:04:51.580
liegen Konsumtempel wie das historische Kaufhaus Wako.
Samstag- und Sonntagnachmittags wird die Hauptstraße von Ginza zur Fußgängerzone 

French: 
de 100 000 arbres, reçus des quatre coins du Japon lorsqu'ils n'étaient que de jeunes pousses.
Ensuite, après un second torii, vous entrerez dans la cour 
du sanctuaire Meiji.
Ici, des millions de Japonais viennent chaque année rendre hommage 
à Meiji,
le bien-aimé empereur du XIXe siècle qui mit fin au féodalisme
et fit de l'archipel le pays prospère qu'il est aujourd'hui.
Au sud du parc Yoyogi se trouve Shibuya.
Dans cet arrondissement, vous traverserez un des passages piétons 
les plus achalandés au monde.
Shibuya, comme les autres secteurs de Tokyo, a sa spécialité... 
celle du magasinage!
Un peu plus à l'est, les immenses centres commerciaux du quartier 
de Ginza
vous attendent, tels que l'historique Wako.
Le samedi et le dimanche après-midi, la rue principale est fermée 
à la circulation,

Dutch: 
die hier als jonge boompjes zijn geplant. 
Ga ten slotte door de hoofdpoorten naar de Meji-schrijn. 
Hier komen jaarlijks miljoenen mensen hun eer bewijzen aan keizer Meji,
de geliefde 19-eeuwse heerser die Japan hielp het feodale juk af te werpen 
en uit te groeien tot het dynamische land dat het nu is. 
  Iets ten zuiden van het Yoyogipark ligt Shibuya,
waar een van de drukste voetgangersoversteekplaatsen ter wereld is. 
Elk gedeelte van Tokio heeft zijn eigen ritme, … in Shibuya is dat een winkelritme. 
  In het nabijgelegen Ginza vind je enorme warenhuizen als 
het historische Wako. 
Op zaterdag- en zondagmiddag is de hoofdstraat gesloten, wat Ginza een 

Swedish: 
som skickats hit som sticklingar från hela Japan. 
Gå sedan genom den stora porten,
till Meijihelgedomen. 
Hit kommer miljontals besökare varje år
för att hylla kejsaren Meiji, 
den älskade 1800-talsledaren
som hjälpte Japan ut ur feodalsamhället 
till det dynamiska land det är idag. 
Strax söder om Yoyogiparken ligger Shibuya, 
med ett av världens mest trafikerade övergångsställen. 
Varje del av Tokyo har sin egen grej
och i Shibuya är det shopping som gäller. 
I närliggande Ginza finns enorma varuhus
som till exempel historiska Wako. 
På lördags- och söndagseftermiddagar
stängs gatan av för trafik

Spanish: 
que se trajeron de varias partes de Japón. 
Finalmente, llega hasta las puertas principales del santuario Meiji. 
Millones de personas visitan este sitio para honrar al emperador Meiji, 
el amado gobernante del siglo XIX que ayudó a que Japón se librara del manto feudal 
y se convirtiera en el dinámico país de la actualidad. 
 Al sur del parque Yoyogi se encuentra Shibuya, 
hogar del famoso cruce peatonal japonés. 
Cada una de las zonas de Tokio tiene su identidad propia... la principal característica de Shibuya son las compras. 
En la zona cercana de Ginza, encontrarás enormes tiendas departamentales, 
como la histórica Wako. 
En las tardes de sábado y domingo, las calles principales se cierran al tráfico, lo que da a Ginza un 

Portuguese: 
originalmente enviadas para cá como mudas vindas de todo o Japão. 
E, por fim, passe pelo portão principal para o Santuário de Meiji. 
Milhões de pessoas vêm aqui todos os anos prestar suas homenagens ao Imperador Meiji, 
o adorado regente do século XIX que ajudou a tirar o Japão de sua era feudal 
e crescer para se tornar o país dinâmico que é hoje. 
  Logo ao sul do Yoyogi Park fica Shibuya, 
lar de uma das mais movimentadas travessias de pedestres do mundo. 
Cada área de Tóquio dança com seu ritmo particular, e em Shubuya o ritmo é o das compras. 
  Em Ginza, na região, enormes lojas de departamento, como a 
histórica Wako Store, esperam por você. 
Nas sábados e domingos a tarde, a rua principal fica fechada para o tráfego, dando a Ginza 

Danish: 
der blev sendt hertil som unge træer fra hele Japan. 
Til sidst kan du gå gennem det store indgangsparti til templet Meiji. 
Flere millioner besøgende tager hvert år hertil for at udvise deres respekt for Meiji-kejseren, 
den elskede hersker fra det 19. århundrede, der hjalp Japan med at træde ud af feudal-tiden 
og udvikle sig til det dynamiske land, som det er i dag. 
Lige syd for Yoyogi Park ligger Shibuya, 
der er hjemsted for en af de travleste fodgængerovergange i verden. 
Alle Tokyos områder har deres helt egen rytme, og i Shubuya handler det hele om shopping. 
I den nærliggende kvarter, Ginza, finder du stormagasiner såsom det historiske Wako, 
der bare venter på at blive indtaget. 
Hver lørdag og søndag eftermiddag lukker de for trafikken i den centrale gade, 

Akan: 
休閒又略帶夢幻的氣氛
銀座也有比較真實的一面
千萬別錯過燒烤店和啤酒屋
隱身在有樂町站附近的鐵道拱橋下方
想要轉換步調，您可以探訪丸之內市中心商業區
這裡寬闊的林蔭大道和精品店，讓東京帶有幾分紐約風情
如果您喜愛動畫、漫畫或電玩遊戲，
逛逛秋葉原電器街一定會讓您感到如魚得水
如同名稱所示，這個地區要到夜晚才會真正熱鬧起來

German: 
Das Viertel bekommt eine sehr entspannte und leicht unwirkliche Atmosphäre
Aber Ginza hat auch eine andere Seite
Besuchen Sie die kleinen Yakitori-Imbissstuben und Kneipen 
unter den Eisenbahnbrücken rundum den Bahnhof Yūrakuchō
Wenn Sie es ruhiger möchten, erkunden Sie das Geschäftsviertel Marunouchi.
Mit seinen breiten Alleen und edlen Boutiquen erinnert es an New York
Wer Anime, Manga, oder Videospiele liebt, fühlt sich auf der Elektronikmeile Akihabara wie zuhause. 
Nachts erstrahlt das Viertel im Licht tausender Neonreklamen

English: 
relaxed, and slightly surreal atmosphere. 
Ginza has
a grittier side too.
Be sure to check out the tiny yakitori joints
and beer halls
tucked away beneath the railway arches around
Yurakucho Station.
For a change of pace, explore the downtown
business district of Marunouchi,
whose wide tree-lined avenues and boutique
stores lend Tokyo a certain, New York touch.
 If you’re into anime, manga, or gaming,
you’ll feel right at home in Akihabara Electric Town.
As its name suggests, this area really lights
up after dark.

Japanese: 
普段とは異なるリラックスした雰囲気になります
銀座には庶民的な一面もあります
有楽町駅周辺の高架下にある
小さな焼き鳥屋や居酒屋をお見逃しなく
気分転換に ビジネス街の丸の内を散策してみましょう
広い並木通りやブティックは ニューヨークを彷彿とさせます
アニメ 漫画 ゲームに興味があるなら 秋葉原の電気街がおすすめです
その名の通り 夜になるときらびやかな看板やネオンに彩られます

Dutch: 
ontspannen en ietwat surrealistische atmosfeer geeft. 
Ginza heeft ook een stoerdere kant. 
Ga zeker langs bij de piepkleine yakitori- en biertentjes 
die zijn weggestopt onder de spoorwegbogen bij het Yurakucho-station. 
Voor een ander ritme ga je naar het winkelgebied Marunouchi,
waar de brede met bomen omzoomde straten en boetieks Tokio een New Yorks accent geven. 
 Als je van anime, manga of gaming houdt, voel je je vast thuis in de elektronicawijk Akihabara. 
Deze wijk is 's avonds echt een zee van licht. 

Korean: 
편안하면서도 약간 비현실적인 분위기가 조성됩니다.
긴자에는 소박한 면도 있습니다.
유라쿠초 역 근처 구름다리 아래
눈에 잘 안 띄는 곳에 위치한 꼬치집이나 호프집에 꼭 들러보세요.
분위기를 바꾸고 싶다면, 
마루노우치의 다운타운 비즈니스 구역을 방문해 보세요.
쭉 늘어선 가로수길과 부티크 매장이 
마치 뉴욕에 온 것 같은 느낌을 줍니다.
아니메, 망가, 게임 애호가라면 
아키하바라 전자상가만 한 곳이 없습니다.
이름에서 알 수 있듯이 이 지역은 정말로 어두워진 후에 불이 켜집니다.

French: 
une atmosphère d'un calme surréaliste !  
Mais Ginza a aussi un côté plus graveleux. 
Aventurez-vous dans les petites échoppes yakitori et brasseries
 lovées sous les ponts de chemin de fer de la gare Yurakucho. 
Explorez les rues frénétiques du quartier des affaires de Marunouchi, 
avec ses avenues immenses bordées d'arbres et ses boutiques exclusives. 
 Si vous aimez les mangas ou les jeux électroniques, ne manquez pas de faire un tour de la fameuse Akihabara Electric Town. 
Comme son nom l'indique, la « ville électrique » brille de tous ses feux au couchant. 

Vietnamese: 
một bầu không khí thư giãn như trong mơ. 
Ginza cũng có nét gai góc riêng. 
Đừng quên ghé qua các quán cóc bán bia và thịt xiên nướng yakitori 
nép mình dưới vòm đường sắt quanh Ga Yurakucho. 
Để thay đổi không khí, hãy khám phá khu trung tâm thương mại Marunouchi, 
nơi những con đường rộng rợp bóng cây và cửa hàng thời trang cao cấp mang dấu ấn New York đến với Tokyo. 
Nếu yêu thích anime, manga hay trò chơi điện tử, bạn sẽ thấy Thị trấn Điện tử Akihabara như một thiên đường. 
Đúng như tên gọi, nơi đây thật sự bừng sáng khi trời tối. 

Dutch: 
ontspannen en ietwat surrealistische atmosfeer geeft. 
Ginza heeft ook een stoerdere kant. 
Ga zeker langs bij de piepkleine yakitori- en biertentjes 
die zijn weggestopt onder de spoorwegbogen bij het Yurakucho-station. 
Voor een ander ritme ga je naar het winkelgebied Marunouchi,
waar de brede met bomen omzoomde straten en boetieks Tokio een New Yorks accent geven. 
 Als je van anime, manga of gaming houdt, voel je je vast thuis in de elektronicawijk Akihabara. 
Deze wijk is 's avonds echt een zee van licht. 

Spanish: 
ambiente tranquilo y hasta surreal. 
Ginza también tiene un lado más informal. 
Recuerda parar en los puestos de brochetas yakitori y los bares de cerveza 
ocultos bajo los arcos de las vías de la estación de Yurakucho. 
Para cambiar un poco de ambiente, explora el distrito de negocios del centro, Marunouchi, 
cuyas avenidas llenas de árboles y boutiques brindan un aire neoyorquino a la ciudad de Tokio. 
Si eres un fanático del anime, manga o los videojuegos, en Akibahara encontrarás el paraíso otaku. 
En las noches, esta zona se convierte en un espectáculo de letreros luminosos. 

French: 
ce qui confère à Ginza une atmosphère détendue et légèrement surréaliste.
Ginza a également un côté plus rustique.
Ne manquez pas les petites échoppes proposant des brochettes yakitori et de la bière,
nichées sous les arches de la ligne ferroviaire, autour de la station Yurakucho.
Pour changer de rythme, explorez le quartier d'affaires de Marunouchi,
où les larges avenues bordées d'arbres et de boutiques donnent à Tokyo une touche new-yorkaise.
Fan de dessins animés, mangas ou jeux vidéos, vous adorerez le quartier « Akihabara Electric Town ».
Comme son nom « ville électrique d'Akihabara » l'indique, ce quartier s'anime à la nuit tombée.

Swedish: 
och Ginza får då en avslappnad,
något surrealistisk atmosfär. 
Ginza har en annan sida också. 
Missa inte de små yakitoriställena och ölhallarna 
under järnvägsvalven vid Yurakuchostationen. 
Om du vill byta tempo ska du utforska
det centrala affärsdistriktet Marunouchi, 
där de trädkantade avenyerna
och småbutikerna påminner lite om New York. 
Om du gillar anime, manga eller spel lär du
känna dig som hemma i Akihabara Electric Town. 
Som du hör på namnet
lyser detta område upp på kvällen. 

Danish: 
hvilket giver Ginza en afslappet og næsten surrealistisk atmosfære. 
Ginza har også en mere rå side. 
Sørg for at besøge de bittesmå yakitori-buler og ølhaller, 
der ligger skjult under jernbanens buegange ved Yurakucho Station. 
For et temposkift kan du udforske det centrale forretningsdistrikt Marunouchi, 
hvis brede træbeklædte boulevarder og butikker giver Tokyo et vis præg af New York. 
Hvis du er interesseret i anime, manga eller gaming, vil du stensikkert føle dig hjemme i Akihabaras "elektriske by". 
Som navnet hentyder, lyser dette område virkelig op efter mørkets frembrud. 

Thai: 
มีบรรยากาศสบายๆ และดูแปลกตาไปจากทุกวัน 
นอกจากนี้กินซ่ายังมีมุมเล็กๆ ให้เที่ยวด้วย 
อย่าลืมแวะร้านขายยากิโทริและโรงเบียร์
ที่แอบซ่อนอยู่ใต้เวิ้งต่างๆ บริเวณสถานีรถไฟยูระคุโช 
เปลี่ยนบรรยากาศไปสำรวจย่านธุรกิจมารุโนะอุจิ
ซึ่งมีถนนเรียงรายด้วยต้นไม้และร้านเสื้อผ้าเก๋ๆ ทำให้โตเกียวมีบรรยากาศคล้ายกับนิวยอร์กเลยทีเดียว 
 หากคุณชอบอนิเมะ หนังสือการ์ตูน หรือเกม ต้องไม่พลาดไปเที่ยวเมืองอิเล็กทรอนิกส์อากิฮาบาระ 
ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่าย่านนี้จะสว่างไสวแม้ยามค่ำคืน 

Italian: 
un'atmosfera rilassata e un po' surreale. 
Ginza ha anche un'anima più turbolenta. 
Assicuratevi di fermarvi nei piccoli ristoranti yakitori o nelle birrerie
che si trovano sotto il ponte della ferrovia
presso la stazione di Yurakucho.
Per cambiare, esplorate la zona commerciale centrale di Marunouchi, 
i cui ampi viali alberati ricchi di negozi eleganti
ricordano molto New York. 
Se vi piacciono i manga, le anime e i videogiochi, 
sarete di casa alla "città elettrica" di Akihabara. 
Come suggerisce il nome, questa zona si accende dopo il tramonto. 

Norwegian: 
avslappet og noe surrealistisk atmosfære. 
Ginza har også en røffere side. 
Sørg for å få med deg de små yakitori-barene 
og ølhallene 
som er gjemt under jernbanebuene rundt 
Yurakucho-stasjonen. 
En annerledes opplevelse får du i 
forretningsdistriktet i sentrum, Marunouchi, 
som med sine alleer og boutiquer gir Tokyo 
et snev av New York. 
Hvis du er interessert i anime, manga eller spilling, 
vil du føle deg hjemme i Akihabara Electric Town. 
Som navnet tilsier, lyser dette området opp 
etter mørkets frembrudd.. 

Spanish: 
un ambiente tranquilo y un poco surrealista. 
Ginza también tiene un lado más crudo. 
No te pierdas los pequeños antros de yakitori y cerveza 
escondidos entre los arcos del ferrocarril que rodean la estación de Yurakucho. 
Para cambiar de ritmo, explora el céntrico distrito financiero de Marunouchi, 
cuyas amplias avenidas arboladas y boutiques dan a Tokio cierto parecido con Nueva York. 
Si te interesa el anime, el manga o los videojuegos, en la zona de Akihabara Electric Town te sentirás como en casa. 
Como su nombre indica, esta zona se ilumina por la noche. 

French: 
ce qui donne à ce chic secteur une atmosphère détendue 
et un peu irréelle.
Ginza a aussi une facette populaire.
Vous le constaterez en vous rendant dans ses tavernes 
et minuscules restaurants de yakitoris
blottis sous les arches du chemin de fer aux environs 
de la gare Yurakucho.
Pour un changement de rythme, explorez le quartier des affaires central de Marunouchi,
dont les boutiques et les larges avenues arborées donnent à Tokyo 
une touche new-yorkaise.
Si vous êtes un adepte de l'animation japonaise, des mangas 
ou des jeux vidéo,
vous serez comme un poisson dans l'eau à Akihabara Electric Town, 
un quartier d'oiseaux de nuit.

Portuguese: 
uma atmosfera relaxada e quase surreal. 
Ginza tem tem um lado mais áspero. 
Confira os minúsculos restaurantes yakitori e bares de cerveja, 
escondidos sob os arcos na região da estação Yurakucho. 
Para mudar o ritmo, visite o distrito executivo de Marunouchi, no centro, 
cujas avenidas repletas de árvores e boutiques dão a Tóquio um certo ar novaiorquino. 
 Se gosta de anime, manga ou games, vai se sentir em casa na Akihabara Electric Town. 
Como o nome sugere, esta área ganha vida com o cair da noite. 

Indonesian: 
suasana santai dan agak bernuansa fantasi. 
Ginza memiliki sisi yang lebih menantang juga. 
Pastikan untuk mengunjungi persimpangan yakitori yang sempit dan berbagai kedai bir 
tersembunyi di bawah lengkungan jalan kereta api di sekitar Stasiun Yurakucho. 
Untuk pergantian suasana, jelajahi kawasan niaga tengah kota di Marunouchi, 
dengan deretan pohon di tepi jalan lebar dan toko butik yang suasananya menyerupai New York. 
Jika Anda penyuka animasi, manga, atau game, Anda pasti akan kerasan di Kota Listrik Akihabara. 
Sebagaimana ditunjukkan oleh namanya, area ini benar-benar menyala setelah gelap. 

Thai: 
เมื่อท้องฟ้าอาบแสงนีออน ให้แวะไปที่ร้านอาหารและผับต่างๆ ในชินจูกุ 
หนึ่งในย่านร้านอาหารและความบันเทิงหลักของเมือง 
สนุกไปกับการท่องราตรี ให้แสงไฟอันมีมนต์ขลังของโตเกียวประทับอยู่ใน
ความทรงจำของคุณตลอดกาล 
 หลังจากสำรวจป่านีออนของโตเกียวแล้ว 
ต้อนรับวันใหม่ที่สวนแห่งชาติชินจูกุเกียวเอ็น 
ขณะที่สวนโยโยกิอาจเต็มไปด้วยวัยรุ่น แต่สวนอันเงียบสงบของชินจูกุนี้
จะเน้นเรื่องความงามของธรรมชาติ  

Indonesian: 
Saat langit berpijar dalam nyala lampu neon, tujulah restoran dan pub di Shinjuku, 
salah satu area bersantap dan hiburan utama kota ini. 
Bergadanglah hingga larut dan biarkan cahaya kota Tokyo yang memukau di malam hari meresap dalam kenangan Anda…selamanya. 
Setelah menjelajahi kumpulan neon Tokyo, sapa 
hari baru di Taman Nasional Shinjuku Gyoen. 
Remaja Tokyo mungkin menjadi pusat atraksi di Taman Yoyogi, tapi di taman yang tenang ini, 
keelokan Ibu Pertiwi lah yang dimuliakan.  

Vietnamese: 
Khi bầu trời rực sáng trong ánh đèn neon, hãy tới nhà hàng và quán rượu ở Shinjuku, 
một trong những khu giải trí và ẩm thực chính của thành phố. 
Thức khuya một chút và để ánh đèn kỳ diệu của Tokyo về đêm tan vào ký ức của bạn, ...mãi mãi. 
 Sau khi nhìn ngắm ánh đèn neon bạt ngàn ở Tokyo, bạn hãy đón 
ngày mới ở Vườn Quốc gia Shinjuku Gyoen. 
Giới trẻ Tokyo có thể thu hút sự chú ý ở Công viên Yoyogi nhưng tại khu vườn thanh tịnh này, 
vẻ đẹp của Mẹ Thiên nhiên được trân trọng.  

Akan: 
天空亮起霓虹燈後，動身前往新宿的餐廳和酒吧
這裡是東京主要的飲食娛樂場所之一
徹夜不眠，讓東京夜晚的魔幻燈光，化為回憶…直到永遠
走出東京的霓虹森林後
到新宿御苑迎接新的一天
代代木公園可能是屬於東京年輕人的的舞台，但在這片寧靜的公園
美麗的大自然才是眾人崇敬的對象

Italian: 
Ammirando le colorate insegne al neon, 
dirigetevi ai ristoranti e ai bar di Shinjuku, 
una delle zone della città più famose per i locali e il divertimento. 
Vivete la notte di Tokyo e lasciate che le sue luci
vi rimangano impresse nella memoria per sempre. 
Dopo aver esplorato le strade illuminate al neon di Tokyo, 
iniziate la giornata ai giardini nazionali Shinjuku Gyoen. 
I giovani di Tokyo possono dettare legge al parco di Yoyogi, 
ma in questi tranquilli giardini 
è Madre Natura a fare da padrona.  

Spanish: 
Y mientras el cielo se ilumina con las luces de neón, visita los restaurantes y bares de Shinjuku, 
una de las principales zonas de entretenimiento y gastronomía de la ciudad. 
Desvélate y deja que los colores nocturnos de Tokio se graben en tu memoria... para siempre. 
 Después de explorar la jungla de neón de Tokio, inicia 
un nuevo día en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen. 
Mientras el parque Yoyogi es el escenario principal de los jóvenes de Tokio, en estos tranquilos jardines 
es la Madre Naturaleza la protagonista del paisaje.  

Korean: 
하늘에 네온 사인이 비치기 시작하면 도쿄 제일의 번화가인
신주쿠의 식당과 술집을 방문해 보세요.
밤 늦게까지 즐기며, 도쿄의 아름다운 야경에 흠뻑 취해 
잊지 못할 추억을 만들어 보세요.
도쿄의 네온 거리를 탐방한 후에는
신주쿠 교엔 국립정원에서 새로운 기분을 느껴보세요.
도쿄의 젊은이들은 요요기 공원에 주로 모이지만,
이 조용한 정원에서는 경이로운 대자연의 아름다움에 경탄합니다.

Portuguese: 
Enquanto o céu brilha com as luzes néon, vá para os restaurantes e pubs em Shinjuku, 
uma das principais áreas de restaurantes e entretenimento da cidade. 
Fique acordado até tarde e deixe as luzes mágicas de Tóquio penetrarem sua memória para sempre. 
 Após explorar as florestas de néon de Tóquio, receba o 
novo dia nos Shinjuku Gyoen National Gardens. 
A juventude de Tóquio pode ser protagonista no Yoyogi Park, mas nestes silenciosos jardins 
é a beleza da mãe natureza que é honrada.  

Dutch: 
Ga bij het schijnen van de neongloed naar de restaurants en bars in Shinjuku,
een van de populairste wijken met eet- en uitgaansgelegenheden. 
Blijf er tot in de late uurtjes en neem de betoverende lichtjes van nachtelijk Tokio in je op ... voor altijd. 
 Nadat je van het neonspektakel van Tokio hebt genoten,
begint de nieuwe dag in het park Shinjuku Gyoen. 
In het Yoyogipark is een hoofdrol weggelegd voor de Tokiose jongeren, maar in deze rustige tuin 
wordt eer bewezen aan de schoonheid van moeder natuur.   

Japanese: 
街の明かりが灯り始めたら
新宿のレストランや居酒屋に足を運びましょう
レストランやエンターテイメント施設が集まる都内屈指の繁華街です
時間を忘れて東京の夜を思う存分楽しんでください
東京の夜を満喫した翌日は
新宿御苑を訪れてみましょう
東京の若者には代々木公園が人気ですが
この静かな公園では美しい自然を堪能できます

Dutch: 
Ga bij het schijnen van de neongloed naar de restaurants en bars in Shinjuku,
een van de populairste wijken met eet- en uitgaansgelegenheden. 
Blijf er tot in de late uurtjes en neem de betoverende lichtjes van nachtelijk Tokio in je op ... voor altijd. 
 Nadat je van het neonspektakel van Tokio hebt genoten,
begint de nieuwe dag in het park Shinjuku Gyoen. 
In het Yoyogipark is een hoofdrol weggelegd voor de Tokiose jongeren, maar in deze rustige tuin 
wordt eer bewezen aan de schoonheid van moeder natuur.   

Danish: 
Mens himlen lyser op i neonfarver, kan du besøge restauranterne og pubberne i Shinjuku, 
der er et af byens centrale områder for måltider og underholdning. 
Bliv oppe til sent, og lad Tokyos magiske aftenlys indprente sig i din hukommelse for evigt. 
Efter at have udforsket Tokyos neonoplyste områder 
kan du hilse på en ny dag i Shinjuku Gyoen Nationalhaver. 
Tokyos ungdom er muligvis i fokus i Yoyogi Park, 
men i disse rolige haver er det Moder Naturs skønhed, som bliver æret.  

French: 
À l'heure où les néons éclairent le ciel, vous pourrez aussi opter 
pour les pubs de Shinjuku,
un des arrondissements de Tokyo axés sur la restauration 
et les loisirs.
Profitez de la nuit : les lumières magiques de Tokyo seront à jamais gravées dans votre mémoire.
Au lendemain de cette féerie nocturne,
allez accueillir le jour dans le jardin impérial de Shinjuku.
Si le parc Yoyogi est populaire auprès des jeunes,
c'est la beauté de Dame Nature qui vole la vedette 
dans ce paisible jardin.

Spanish: 
Cuando el cielo brilla con su resplandor de neón, puedes acercarte a los bares y restaurantes de Shinjuku, 
una de las principales zonas de ocio y restaurantes de la ciudad. 
Sal hasta tarde y deja que las mágicas luces de las noches de Tokio se fundan en tu memoria... para siempre. 
Tras explorar los bosques de neón de Tokio, 
saluda el nuevo día en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen, 
La juventud tokiota puede estar en el centro de la acción en el parque Yoyogi, pero en este tranquilo jardín, 
la única protagonista es la belleza de la Madre Naturaleza.   

French: 
Quand les néons s'allument, dirigez-vous vers les restaurants et les pubs de Shinjuku,
l'une des zones les plus prisées de la ville pour se restaurer et se divertir.
Restez éveillé pour laisser les lumières des nuits de Tokyo imprégner votre mémoire,…pour toujours.
Après avoir profité des innombrables néons de Tokyo,
célébrez l'arrivée d'une nouvelle journée dans les jardins nationaux de Shinjuku Gyoen.
Les jeunes habitants sont majoritaires dans le parc Yoyogi mais dans cet espace tranquille,
Mère nature et sa beauté sont au centre de l'attention.

Norwegian: 
Når himmelen gløder i neonlys kan du sette kursen mot 
restaurantene og pubene i Shinjuku, 
en av byens hovedområder for restauranter 
og underholdning. 
Vær sent oppe og la de magiske lysene i Tokyos netter 
brenne seg fast i minnet – for alltid. 
Når du har utforsket Tokyos neonskoger, kan du ønske 
den nye dagen velkommen i 
Shinjuku Gyoen National Gardens. 
Tokyos unge er kanskje midtpunkt i Yoyogi-parken, 
men i disse stille hagene 
er det moder naturs skjønnhet som hedres.  

English: 
As the sky glows in blaze of neon, head to
the restaurants and pubs in Shinjuku,
one of the city’s main dining and entertainment
areas.
Stay up late, and let the magical lights of
Tokyo’s nights, melt into your memory,…forever.
 After exploring Tokyo’s neon forests, greet
the new day at the Shinjuku Gyoen National
Gardens.
Tokyo’s youth may take center stage at Yoyogi
Park, but at these quiet gardens,
it is Mother Nature’s beauty that is honored. 

German: 
Besuchen Sie abends die Restaurants und Kneipen in Shinjuku
Shinjuku ist eines der Gastronomie- und Unterhaltungszentren Tokios
Machen Sie im Glanz der Neonlichter die Nacht zum Tag und schaffen Sie unvergessliche Erinnerungen
Nachdem Sie den Neonwald Tokios erkundet haben, 
begrüßen Sie den neuen Tag im Kaiserlichen Park Shinjuku Gyoen. 
Der Yoyogi-Park ist die Spielwiese der Tokioer Jugend
Aber der Shinjuku Gyoen ist eine Hommage an die Natur 

French: 
Sous un ciel de néons, dirigez-vous vers les restaurants et pubs de Shinjuku, 
zone de restauration et de divertissement courue de Tokyo. 
Restez jusqu'au bout de la nuit plongé dans les lumières de la ville qui vous laisseront un souvenir impérissable. 
 Après avoir exploré les zones urbaines de Tokyo, 
venez passer la journée au jardin national de Shinjuku Gyoen. 
Les jeunes Tokyoïtes en ont fait leur lieu de rendez-vous, mais c'est un endroit paisible, 
où la nature reprend ses droits.   

Swedish: 
När himlen skimrar av neon ska du bege dig
till restaurangerna och pubarna i Shinjuku, 
ett av stadens främsta mat- och nöjesdistrikt. 
Stanna uppe sent och låt Tokyos ljus
etsa sig fast i ditt minne för alltid. 
När du har sett Tokyos neonljus kan du hälsa 
den nya dagen i Shinjuku Gyoen nationalträdgård. 
Tokyos unga må märkas mest i Yoyogiparken,
men i denna fridfulla park 
är det Moder Naturs egen skönhet som hyllas.  

Danish: 
Japanerne siger gerne, at “dumplings er bedre end blomster”, 
så ligegyldigt hvor meget naturen er i fokus, 
kommer maden altid i første række! 
Tokyo er en verdens kulinariske hovedstader. 
Byens restauranter har fået flere michelinstjerner end nogen anden by, 
og når maden smager så godt, har Tokyos beboere ikke noget imod at vente! 
Besøg Tsukijis fiskemarkeder for frisklavet sushi og sashimi, 
og køb nogle sushiknive som souvenirs efter dit måltid. 
Hvis du har lyst til at komme op over 
Tokyos uendelige glas- og stålkonstruktioner, 
kan du tage elevatoren op i Tokyo Towers observatorier. 
For en endnu bedre udsigt kan du besøge Roppongi Hiruzu. 
Fra Mori-tårnets 52. etage vil du se Tokyo sprede sig for dine fødder 

Norwegian: 
Japanerne har et uttrykk: 
"dumpling er bedre enn blomster". 
Så uansett hvor mye man holder naturen i ære, 
så kommer maten først! 
Tokyo er en av verdens kulinariske hovedsteder. 
Byens restauranter har fått flere Michelin-stjerner 
enn noen annen by, 
og når maten er så god, har ikke Tokyos beboere 
noe i mot å vente! 
Den ferskeste sushien og sashimien finner du på 
Tsukiji-fiskemarkedet, 
og etter måltidet kan du kjøpe med deg noen 
sushikniver hjem. 
Når tiden er kommet for å heve seg over 
Tokyos endeløse 
daler av glass og stål, 
tar du heisen opp til observatoriet 
i Tokyo Tower. 
Enda høyere kommer du hvis du drar til 
Roppongi Hills. 
Fra 53. etasje i Mori Tower kan du se Tokyo 
bre seg ut under deg, 

Dutch: 
De Japanners hebben een gezegde: 'meelballetjes zijn beter dan bloemen',
dus, hoeveel ontzag men ook heeft voor de natuur,
eten komt eerst! 
Tokio is een van de culinaire hoofdsteden ter wereld. 
De restaurants in de stad hebben meer Michelinsterren gekregen dan elders,
en wanneer het eten zo goed is, vinden de inwoners van Tokio het niet erg om te wachten! 
Voor de meest verse sushi en sashimi ga je naar de Vismarkt van Tsukiji 
en na je maaltijd kun sushi-messen halen om mee te nemen naar huis. 
  Wanneer je boven de eindeloze 
ravijnen van glas en staal wilt uitstijgen,
neem je de lift naar de observatieplatforms van de Tokiotoren. 
Voor uitzichten op nog grotere hoogte ga je naar Roppongi Hills. 
Vanaf de 52e verdieping van de Mori Tower ligt Tokio aan je voeten,

Korean: 
일본 속담에 “꽃보다 경단”이란 말이 있습니다.
아무리 멋진 자연 경관이 눈 앞에 있어도
먹는 게 먼저란 뜻입니다.
도쿄는 세계 최고의 식도락 천국입니다.
미슐랭 스타를 받은 레스토랑이 세계에서 가장 많고,
음식이 그처럼 좋으면 도쿄 시민들은 오래 기다라는 것도 감수합니다.
가장 신선한 초밥과 회를 맛보려면 츠키지 수산시장을 방문하세요.
식사 후에 집에서 쓸 초밥용 칼을 살 수도 있습니다.
도쿄의 끝없는 유리와 철의 향연을
발 밑에서 감상하고 싶다면,
도쿄 타워 전망대의 엘리베이터에 몸을 실어보세요.
더 높은 전망을 원한다면 롯폰기 힐스가 있습니다.
이곳의 52층 모리타워에서는 도쿄 시내는 물론 후지산과 도쿄 만이

Thai: 
คนญี่ปุ่นมีสุภาษิตที่ว่า “ดังโงะดีกว่าดอกไม้” 
ดังนั้นไม่ว่าธรรมชาติจะสวยงามมากเพียงใด 
อาหารต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง! 
โตเกียวเป็นหนึ่งในเมืองหลวงแห่งอาหารโลก 
ร้านอาหารของเมืองนี้ได้รับการจัดอันดับดาวมิชลินมากกว่าเมืองอื่นๆ 
และในเมื่ออาหารอร่อยขนาดนั้น คนโตเกียวก็ยินดีที่จะต่อคิวรอ 
หากต้องการชิมซูชิและซาชิมิสดๆ ให้มุ่งหน้าไปที่ตลาดปลาสึกิจิ 
หลังจากอิ่มอร่อยแล้ว ก็ลองหาซื้อมีดทำซูชิกลับบ้านไปสักเล่มสองเล่ม 
  เมื่อตะลุยป่ากระจกและคอนกรีต
ที่ไม่รู้จบของโตเกียวจนหนำใจแล้ว 
ให้ขึ้นลิฟต์ไปยังจุดชมวิวบนหอคอยโตเกียว 
แต่ถ้าอยากขึ้นไปสูงกว่านั้น ต้องไปที่รปปงหงิฮิลส์ 
บนชั้นที่ 52 ของโมริทาวเวอร์ คุณจะเห็นโตเกียวทั้งเมืองแผ่อยู่เบื้องล่าง

Indonesian: 
Orang Jepang memiliki pepatah, “pangsit lebih baik daripada bunga”, 
jadi, betapa pun alam dipuja, 
makanan tetaplah prioritas! 
Tokyo adalah salah satu ibukota kuliner di dunia. 
Berbagai restoran kota ini telah mendapatkan lebih banyak bintang Michelin daripada kota lain 
dan dengan santapan yang sebaik ini, penduduk Tokyo rela mengantre! 
Untuk sushi dan sashimi paling segar, tujulah Pasar Ikan Tsukiji, 
lalu setelah bersantap, beli sejumlah pisau sushi sebagai souvenir. 
Untuk menyalip ketinggian gedung pencakar langit 
Tokyo yang tak berujung, 
naiki lift ke observatorium Menara Tokyo. 
Untuk mendapatkan pemandangan yang lebih tinggi lagi, tujulah Roppongi Hills. 
Dari lantai ke-52 Menara Mori, kota Tokyo terbentang di bawah Anda, 

Akan: 
日本有句俗話說：「糰子優於花卉」
因此，無論對自然美景有多少崇敬
美食永遠排第一！
東京是世界上數一數二的美食之都
東京餐廳獲得的米其林星等數，高居全球第一
當食物如此可口，饕客們當然不介意排隊等待
想要品嘗最新鮮的壽司和生魚片，您可以前往築地魚市場
享用完餐點後，選購一些壽司刀帶回家
想要眺望東京漫無邊境的
玻璃鋼筋峽谷
搭乘電梯上到東京鐵塔的瞭望台
想要從更高的地方鳥瞰景色，可以前往六本木之丘
從森大廈52樓放眼望去，整個東京在您腳下延伸

Portuguese: 
Os japoneses têm um ditado: "bolinhos são melhores que flores", 
então mesmo com toda a reverência à natureza, 
a comida vem primeiro! 
Tóquio é uma das capitais gastronômicas do mundo. 
Os restaurantes da cidade já receberam mais estrelas Michelin do que os de qualquer outra cidade, e, 
quando a comida é tão boa assim, os residentes de Tóquio não se importam com a espera. 
Para o sushi e o sashimi mais frescos, vá para os mercados de peixe de Tsukiji. 
Após a refeição, escolha facas de sushi para levar para casa. 
  Quando chegar a hora de ir para além dos intermináveis canyons de 
vidro e metal de Tóquio, 
pegue o elevador para os observatórios da Torre de Tóquio. 
Para vistas ainda mais altas, vá para as montanhas Roppongi. 
Do 52o andar da Torre Mori, você vê Tóquio se expandindo lá embaixo, 

French: 
Comme disent les japonais « Hana yori dango », mieux vaut des boulettes que des fleurs, 
en somme la nature a du bon, 
mais la nourriture avant tout ! 
Tokyo est l'une des capitales incontestées de la gastronomie mondiale. 
Ses restaurants comptent plus d'étoiles Michelin qu'aucune autre ville au monde, 
et lorsqu'il s'agit de haute cuisine, les Tokyoïtes n'ont pas peur de faire la queue. 
Des sushis et sashimis de toute première fraîcheur vous attendent au marché aux poissons de Tsukiji
. Après avoir mangé, achetez des couteaux à sushi en souvenir. 
  À l'heure de visiter les fameux gratte-ciel de Tokyo,
 véritables montagnes de verre et d'acier, 
prenez l'ascenseur qui conduit aux plate-formes d'observation de la Tour de Tokyo. 
Et pour jouir d'une vue encore plus spectaculaire, allez au complexe Roppongi Hills. 
Depuis le 52e étage de la Tour Mori, vous pourrez admirer la ville de Tokyo à vos pieds, 

Japanese: 
「花より団子」ということわざがあるように
どんなに美しい自然も
食欲にはかないません
東京は世界を代表する美食都市の一つです
東京はミシュランで星を獲得したレストランの数が世界一多く
東京の人々は美味しい料理のためなら並ぶこともいといません
新鮮な寿司と刺身を味わうなら 築地市場がおすすめです
食事の後は おみやげ用の包丁を探してみてはいかがでしょうか
高層ビルが立ち並ぶ東京を眺めるなら
東京タワーを訪れて
エレベーターで展望台まで上がってみましょう
さらに上から景色を楽しむなら 六本木ヒルズへ
森ビルの 52 階からは東京を眼下に眺めることができます

Vietnamese: 
Người Nhật có câu "bánh bao hơn hoa đẹp", 
vậy nên dẫu thiên nhiên có được nâng niu bao nhiêu thì 
"có thực mới vực được đạo"! 
Tokyo là một trong những thủ đô ẩm thực của thế giới. 
Nhà hàng ở đây được trao nhiều sao Michelin hơn bất cứ đâu 
và khi đồ ăn ngon thế này thì người Tokyo không ngại gì chờ đợi! 
Muốn thưởng thức sushi và sashimi tươi ngon nhất, bạn hãy tới
Chợ cá Tsukiji 
và khi xong bữa, chọn lấy vài chiếc dao cắt sushi đem về. 
Nếu muốn nhìn xuống những tòa nhà chọc trời 
bằng kính và thép kiên cố ở Tokyo, 
mời bạn đi thang máy lên đài quan sát Tháp Tokyo. 
Để có cái nhìn toàn cảnh hơn, bạn hãy đến Roppongi Hills. 
Nhìn từ tầng 52 của Tháp Mori, Tokyo trải dài trước mắt bạn, 

English: 
The Japanese have a saying, “dumplings are
better than flowers”,
so, no matter how much nature is revered,
food comes first!
Tokyo is one of the culinary capitals of the
world.
The city’s restaurants have been awarded
more Michelin stars than any other city,
and when the food’s this good, Tokyo residents
don’t mind waiting!
For the freshest sushi and sashimi, head to
the Tsukiji Fish Markets,
then after your meal, pick up some sushi knives
to take home.
 
When it’s time to rise above Tokyo’s never-ending
canyons of glass and steel,
ride the elevator to the observatories of
Tokyo Tower.
For even higher views, head to Roppongi Hills.
From the 52nd floor of the Mori Tower, Tokyo
spreads out beneath you,

French: 
Néanmoins, selon les Japonais, « les dumplings sont meilleurs 
que les fleurs »,
alors peu importe le respect accordé à la nature,
la bonne chère passe d'abord!
Tokyo est une des capitales mondiales de la gastronomie.
Ses restaurants totalisent plus d'étoiles au guide Michelin 
que dans aucune autre ville,
et pour des mets aussi délicieux, les Tokyoïtes 
ne craignent pas l'attente!
Vous trouverez les sushis et les sashimis les plus frais 
au marché aux poissons de Tsukiji.
Après votre repas, procurez-vous d'authentiques couteaux à sushis.
Une balade s'impose au-dessus des canyons de verre et d'acier
qui s'alignent en rangs serrés,
alors prenez l'ascenseur jusqu'aux plateformes d'observation 
de la tour de Tokyo.
Pour vous élever encore plus haut, rendez-vous 
à la Roppongi Hills Mori Tower.
Du 52e étage de cette tour, vous aurez un vaste panorama 
de la capitale nippone,

Dutch: 
De Japanners hebben een gezegde: 'meelballetjes zijn beter dan bloemen',
dus, hoeveel ontzag men ook heeft voor de natuur,
eten komt eerst! 
Tokio is een van de culinaire hoofdsteden ter wereld. 
De restaurants in de stad hebben meer Michelinsterren gekregen dan elders,
en wanneer het eten zo goed is, vinden de inwoners van Tokio het niet erg om te wachten! 
Voor de meest verse sushi en sashimi ga je naar de Vismarkt van Tsukiji 
en na je maaltijd kun sushi-messen halen om mee te nemen naar huis. 
  Wanneer je boven de eindeloze 
ravijnen van glas en staal wilt uitstijgen,
neem je de lift naar de observatieplatforms van de Tokiotoren. 
Voor uitzichten op nog grotere hoogte ga je naar Roppongi Hills. 
Vanaf de 52e verdieping van de Mori Tower ligt Tokio aan je voeten,

German: 
Ein japanisches Sprichwort lautet "Klöße sind besser als Blumen"
Also steht trotz aller Liebe zur Natur 
das Essen doch an erster Stelle.
Tokio ist eine der kulinarischen Hauptstädte der Welt
Keine andere Stadt der Welt kann so viele Michelin-Sterne verzeichnen
Und wenn das Essen so gut ist, warten die Tokioer auch gern etwas länger. 
Das frischste Sushi und Sashimi gibt es auf dem Tsukiji-Fischmarkt
Nach dem Essen können Sie dort gleich noch Sushi-Messer mitnehmen
Wenn Sie die schier unendlichen Glas- und Stahlschluchten Tokios 
einmal von oben sehen möchten, fahren Sie mit dem 
Fahrstuhl auf die Aussichtsplattform des Tokyo Tower. 
Einen Blick aus noch luftigerer Höhe gibt es im Stadtteil Roppongi Hills
Vom 52. Stock des Roppongi Hills Mori Tower aus sehen Sie 

Spanish: 
Los japoneses tienen un dicho, "los 'dumplings' son mejores que las flores", 
así que al margen del amor por la naturaleza, 
¡la comida es lo primero! 
Tokio es una de las capitales gastronómicas del mundo. 
Sus restaurantes han conseguido más estrellas Michelin que ninguna otra ciudad, 
y cuando la calidad de la comida lo merece, a los habitantes de Tokio no les importa esperar. 
En el mercado de pescado de Tsukiji encontrarás el sushi y el sashimi más fresco, 
y después de comer podrás comprar algunos cuchillos de sushi para llevártelos a casa. 
Para elevarte sobre los infinitos 
desfiladeros de cristal y acero de Tokio, 
sube en ascensor a los observatorios de la Torre de Tokio. 
Si quieres ver la ciudad desde más arriba todavía, dirígete a Roppongi Hills. 
Desde la planta 52 de la torre Mori, verás cómo Tokio se extiende a tus pies, 

French: 
Un dicton japonais signifie « les dumplings sont meilleurs que les fleurs »,
alors, même si la nature est importante,
la gastronomie est essentielle !
Tokyo est l'une des capitales culinaires du monde. Les restaurants de la ville ont été récompensés
par plus d'étoiles du guide Michelin que dans n'importe quelle autre ville
et les habitants n'ont aucun mal à patienter pour pouvoir se régaler !
Pour déguster les meilleurs sushis et sashimis, rendez-vous sur le marché aux poissons de Tsukiji,
puis offrez-vous des couteaux à sushis en souvenirs.
Si vous souhaitez vous élever au-dessus des gigantesques
canyons de verre et d'acier de la ville,
empruntez l'ascenseur pour rejoindre les points d'observation de la Tokyo Tower.
Rejoignez le complexe Roppongi Hills pour atteindre des hauteurs encore plus impressionnantes.
Depuis le 52e étage de la tour Mori, Tokyo s'étend sous vos yeux,

Italian: 
Secondo un proverbio giapponese, i ravioli sono sempre meglio dei fiori, 
quindi per quanto sia importante rispettare la natura, 
il cibo viene prima di tutto! 
Tokyo è una delle capitali gastronomiche del mondo. 
I suoi ristoranti hanno ricevuto più stelle MIchelin di qualunque altra città 
e per gustare piatti così deliziosi, 
gli abitanti di Tokyo sanno che vale la pena aspettare. 
Se volete provare il miglior sushi e sashimi, 
dirigetevi al mercato del pesce di Tsukiji. 
Dopo mangiato, comprate dei coltelli per sushi
da portare a casa come souvenir. 
Se volete osservare dall'alto l'infinito dedalo 
di infrastrutture di vetro e acciaio di Tokyo, 
salite in ascensore fino alla cima della Torre di Tokyo. 
Se volete salire ancora più in alto, andate sulla collina di Rappongi. 
Dal 52° piano della Torre Mori,
vedrete Tokyo estendersi sotto i vostri piedi, 

Spanish: 
Los japoneses suelen decir que "los dumplings son mejores que las flores", 
así que, por encima de la belleza de la naturaleza, 
¡la comida es lo principal! 
Tokio es una de las capitales gastronómicas del mundo. 
Los restaurantes de Tokio tienen más estrellas Michelin que cualquier otra ciudad, 
y cuando la comida es así de buena, a la gente de Tokio no le importa esperar para conseguir una mesa. 
Para probar el más fresco sashimi y sushi, visita los mercados de mariscos de Tsukiji. 
También aprovecha para comprar los cuchillos especiales para hacer sushi en tu casa. 
 Si quieres observar la majestuosidad de la ciudad de Tokio 
desde los altos rascacielos, 
sube a los miradores de la Torre de Tokio. 
Si quieres subir aún más alto, dirígete hacia Roppongi Hills. 
En el piso 52 de la Torre Mori, podrás admirar el paisaje de Tokio, 

Swedish: 
Enligt japanerna är dock ”dumplings bättre än blommor”, 
så hur mycket man än hyllar naturen,
kommer mat alltid först!
Tokyo är en av världens främsta matstäder. 
Stadens restauranger har tilldelats
fler Michelinstjärnor än någon annan stad 
och när maten är så här god
har invånarna inget emot att köa lite! 
Vill du ha färsk sushi och sashimi
ska du besöka Tsukijis fiskmarknad. 
Efter maten kan du köpa med dig
några sushiknivar hem. 
Om du vill komma upp ovanför Tokyos alla 
skyskrapor i glas och stål 
kan du ta hissen upp till observatoriet
i Tokyo Tower. 
I Roppongi Hills kommer du ännu högre upp. 
Från 52:a våningen i Mori Tower
kan du se Tokyo breda ut sig 

Dutch: 
helemaal naar de berg Fuji, de Baai van Tokio en verder.   
De stad Yokohama, die aan de westoever van de Baai van Tokio ligt, is vanaf het centrum van Tokio maar 
een half uurtje met de trein. 
Deze historische havenstad werd de eerste toegangspoort tot Japan toen het land zich in 1854 openstelde 
voor het westen.  
Vergeleken met het hyperactieve Tokio is het leven hier wat rustiger, waardoor het de perfecte 
plaats is om even op adem te komen. 
Tegenwoordig is Narita de toegangspoort tot Japan. Als mensen aan Narita denken,
denken ze aan de internationale luchthaven. Deze kleine stad met kronkelstraatjes,
eeuwenoude tempels en tuinen geeft een fascinerend inkijkje in het oude Japan. 

French: 
et la vue qui s'étend jusqu'au Mont Fuji, à la Baie de Tokyo et au delà...   
Situé sur le flanc ouest de la Baie de Tokyo, la ville de Yokohama n'est qu'à une demi-heure en train 
du centre-ville de Tokyo. 
Ce port historique fut la première passerelle sur le Japon lorsque ce pays décida de s'ouvrir à 
l'occident en 1854.   
Moins trépidante qu'à Tokyo, la vie s'y déroule à un rythme plus retenu, ce qui en fait un 
endroit parfait pour une excursion détente. 
De nos jours, la porte ouverte sur le Japon est la ville de Narita. Son nom est associé souvent 
à celui de l'aéroport international de Narita. Il s'agit cependant d'une petite ville aux ruelles étroites, 
aux temples et jardins séculaires, une fenêtre ouverte sur le Japon d'autrefois. 

German: 
nicht nur ganz Tokio, sondern auch den Berg Fuji und die Bucht von Tokio.   
Am Westufer der Bucht von Tokio liegt Yokohama
Die Stadt liegt nur eine halbstündige Zugfahrt vom Zentrum von Tokio entfernt 
Diese historische Hafenstadt war für westliche Händler das Tor nach Japan,
als das Land sich 1854 dem Westen öffnete.  
Verglichen mit dem hyperaktiven Tokio geht es hier sehr viel beschaulicher zu
Das macht Yokohama zum perfekten Ort zum Entspannen
Heute ist Narita das Tor nach Japan
Die meisten Besucher denken bei Narita vor allem an den internationalen Flughafen
Doch diese Kleinstadt bietet mit ihren verwinkelten Gassen, antiken Tempeln und Parks auch einen faszinierenden Einblick in das alte Japan. 

Thai: 
ไปจนถึงภูเขาไฟฟูจิ อ่าวโตเกียว และพื้นที่ไกลออกไป   
บนฝั่งตะวันตกของอ่าวโตเกียว คุณจะได้พบเมืองโยโกฮามาซึ่งใช้เวลานั่งรถไฟเพียงครึ่งชั่วโมง
จากใจกลางเมืองโตเกียว 
เมืองท่าอันเก่าแก่นี้เป็นประตูแรกสู่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อญี่ปุ่นได้เปิดตัวเองสู่
โลกตะวันตกในปี 1854  
เมื่อเปรียบเทียบกับความวุ่นวายในโตเกียวแล้ว ชีวิตที่นี่จะดำเนินไปอย่างช้าๆ เหมาะอย่างยิ่ง
สำหรับใช้เป็นจุดแวะพักหายใจ 
ปัจจุบัน นาริตะเป็นประตูสู่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อคนส่วนใหญ่นึกถึงนาริตะ 
พวกเขามักจะนึกถึงสนามบินนานาชาติ อย่างไรก็ตาม เมืองเล็กๆ ที่ประกอบด้วยถนนคดเคี้ยว 
วัดเก่าแก่ และสวนแห่งนี้ ยังเป็นภาพสะท้อนของญี่ปุ่นในสมัยก่อนได้เป็น
อย่างดีอีกด้วย 

Korean: 
모두 발 밑으로 펼쳐집니다.
도쿄 만의 서쪽 제방에서 출발하면 
도쿄 시내에서 요코하마 시까지 기차로
30분 밖에 안 걸립니다.
도쿄 만은 1854년 일본이 서방에 처음 문호를 열었던
역사적인 장소입니다.
다소 정신없는 도쿄에 비하면, 이 곳의 생활은 다소 느리지만
숨을 고르기엔 최고입니다.
오늘날엔 나리타가 일본의 관문입니다. 
'나리타'하면 사람들은 대개
국제 공항을 떠올립니다.
하지만 구비구비 골목이 많은 이 작은 도시에서는
오래된 신사와 정원에서 옛날 일본의 모습을 엿볼 수 있습니다.

French: 
jusqu'au mont Fuji, à la baie de Tokyo et au-delà.
Située sur la rive ouest de la baie de Tokyo, Yokohama n'est 
qu'à une demi-heure de train
depuis le centre de Tokyo.
Cette historique ville portuaire a été la première porte d'entrée 
vers le Japon lorsque le pays
s'est ouvert à l'Occident en 1854.
Yokohama propose un rythme un peu moins hyperactif 
que celui de Tokyo,
ce qui en fait le lieu idéal pour reprendre son souffle.
De nos jours, c'est Narita qui est la porte d'entrée vers le Japon. 
Ce nom évoque d'ailleurs
l'aéroport international de la ville. Cependant, les rues sinueuses 
de Narita,
ses temples anciens et ses jardins permettent de jeter 
un regard passionnant sur le passé du pays.

Dutch: 
helemaal naar de berg Fuji, de Baai van Tokio en verder.   
De stad Yokohama, die aan de westoever van de Baai van Tokio ligt, is vanaf het centrum van Tokio maar 
een half uurtje met de trein. 
Deze historische havenstad werd de eerste toegangspoort tot Japan toen het land zich in 1854 openstelde 
voor het westen.  
Vergeleken met het hyperactieve Tokio is het leven hier wat rustiger, waardoor het de perfecte 
plaats is om even op adem te komen. 
Tegenwoordig is Narita de toegangspoort tot Japan. Als mensen aan Narita denken,
denken ze aan de internationale luchthaven. Deze kleine stad met kronkelstraatjes,
eeuwenoude tempels en tuinen geeft een fascinerend inkijkje in het oude Japan. 

English: 
all the way to Mt Fuji, Tokyo Bay and beyond.
 
Set on the western banks of Tokyo Bay, the
city of Yokohama is only a half hour train
ride from central Tokyo.
This historic port became the first gateway
to Japan when the country opened itself to
the West in 1854. 
Compared to hyperactive Tokyo, life moves
a little slower here, making it the perfect
place to catch your breath.
Today, Narita is the gateway to Japan. When
most people think of Narita,
they think of its international airport. However
this small city of winding streets,
ancient temples and gardens is a fascinating
window into old Japan.

Akan: 
一路至富士山、東京灣和更遠的地方
橫濱市位於東京灣西岸，從東京市中心搭火車
僅需半小時車程
這座古老港口是日本於1854年
對西方開放的第一個出入口
相對於活力十足的東京，這裡的生活步調比較緩慢
是好好休憩的絕佳地點
今日，日本的出入門戶是成田，多數人一想到成田
就會想到成田國際機場。其實，這座擁有蜿蜒街道
古老寺廟和花園的小城市，是可一窺古老日本的迷人窗口

Spanish: 
hasta llegar al monte Fuji, la bahía de Tokio y más allá.   
En la orilla occidental de la bahía Tokio se encuentra la ciudad de Yokohama, a solo media hora de tren 
del centro de Tokio. 
Este puerto histórico se convirtió en la primera puerta de entrada a Japón cuando el país se abrió 
al mundo accidental en 1854.   
En comparación con la hiperactiva Tokio, el ritmo de esta ciudad es más lento, por lo que es el lugar ideal 
para recuperar el aliento. 
En la actualidad es Narita la puerta de entrada a Japón. Al pensar en Narita, 
la mayoría piensan en su aeropuerto internacional. Sin embargo, esta pequeña ciudad de calles laberínticas, 
templos antiguos y jardines es una fascinante ventana a la antigua Japón. 

Indonesian: 
sampai ke Gunung Fuji, Teluk Tokyo, dan lebih jauh lagi.   
Terletak di tepi barat Teluk Tokyo, kota Yokohama berjarak hanya setengah jam dengan kereta api 
dari pusat kota Tokyo. 
Pelabuhan bersejarah ini menjadi pintu masuk pertama ke Jepang saat membuka diri terhadap 
dunia Barat di tahun 1854.  
Dibandingkan Tokyo yang hiperaktif, kehidupan di sini berjalan lebih perlahan, menjadikannya tempat yang sempurna 
untuk merehatkan diri. 
Kini, Narita adalah pintu masuk ke Jepang. Saat Narita terlintas dalam kepala, 
kita akan langsung membayangkan bandara internasionalnya. Namun demikian, kota kecil dengan jalanan berkelok, 
kuil kuno, dan taman ini, adalah jendela menuju era kuno Jepang yang menawan. 

Swedish: 
mot berget Fuji, Tokyobukten och ännu längre bort.   
Staden Yokohama ligger
vid Tokyobuktens västra strand,
bara en halvtimme med tåg
från centrala Tokyo. 
Denna historiska hamn var den första porten
till Japan när nationen öppnades upp 
för västerlänningar 1854.  
Jämfört med hyperaktiva Tokyo är
tempot långsammare här,
en perfekt plats att hämta andan på. 
Idag är Narita porten till Japan.
När folk hör ordet Narita 
tänker många på den internationella flygplatsen.
Denna småstad med vindlande gator, 
tempel och trädgårdar ger även
en fascinerande inblick i det gamla Japan. 

Vietnamese: 
cả Núi Phú Sĩ, Vịnh Tokyo và nhiều địa danh khác nữa đều
lọt vào tầm mắt.   
Nằm ở bờ tây Vịnh Tokyo, thành phố Yokohama chỉ cách trung tâm Tokyo 
nửa giờ tàu hỏa. 
Thành phố cảng lịch sử này trở thành cửa ngõ đầu tiên của Nhật Bản khi nước này mở cửa 
giao thiệp với phương Tây vào năm 1854.  
So với một Tokyo sôi động, nhịp sống ở đây bớt hối hả hơn,
là nơi tuyệt vời 
để ta sống chậm lại. 
Ngày nay, Narita là cửa ngõ của Nhật Bản. Khi nhắc tới Narita, 
hầu hết người ta nghĩ tới sân bay quốc tế ở đây. Tuy nhiên, thành phố nhỏ bé với những con phố quanh co, 
đền cổ và vườn tược này là cánh cửa kỳ thú mở ra thế giới
Nhật Bản xưa. 

Danish: 
hele vejen til Fuji-bjerget, Tokyobugten og endnu længere.   
Byen Yokohama ligger på Tokyobugtens vestlige bred, 
kun en halv times togtur fra det centrale Tokyo. 
Denne historiske havn blev den første indgangsport til Japan, 
dengang landet åbnede sig for Vesten i 1854.  
Alting går lidt langsommere her sammenlignet med det hyperaktive Tokyo, 
hvilket gør det til det perfekte sted at få pusten. 
I dag er Narita indgangsporten til Japan. 
De fleste tænker på dens internationale lufthavn, når de tænker på Narita. 
Den lille bys bugtende gader, gamle templer og haver giver dog et fascinerende indblik i det gamle Japan. 

Norwegian: 
helt til Mt Fuji, Tokyo Bay og enda lenger.   
Yokohama ligger på vestbredden av Tokyo Bay, 
bare en halv times togtur
fra sentrale Tokyo. 
Denne historiske havnen ble den første 
inngangsporten til Japan da landet åpnet seg mot 
vesten i 1854.  
Sammenlignet med hyperaktive Tokyo går livet 
litt saktere her, noe som gjør det til det perfekte 
stedet å få igjen pusten. 
I dag er Narita Japans inngangsport. 
Når de fleste tenker på Narita, 
tenker de på den internasjonale flyplassen. 
Men denne lille byen med buktende gater, 
gamle templer og hager er et fascinerende 
vindu mot gamle Japan. 

Japanese: 
富士山や東京湾も望めます
東京湾の西側には横浜市があり 東京からは
電車でわずか 30 分です
この歴史ある港町は 1854 年の開国後に
最初の玄関口となりました
活気に満ちあふれた東京よりも落ち着いた雰囲気で
ゆったりと過ごすのに最適です
成田は日本の玄関口です
成田と言えばほとんどの人が
成田空港を思い浮かべるかもしれません
曲がりくねった通りが特徴的な小さな街には
長い歴史を誇る寺院や庭園があり 昔の日本の雰囲気を味わえます

French: 
jusqu'au lointain Mont Fuji, à la baie de Tokyo et au-delà.
Érigée sur la rive ouest de la baie de Tokyo, la ville de Yokohama se trouve
 à une trentaine de minutes en train du centre de Tokyo.
Ce port historique est devenu le premier point d'entrée dans le pays
quand le Japon ouvrit ses portes à l'Occident en 1854.
Comparée au dynamisme de Tokyo, la vie y semble plus paisible
et la ville est idéale pour vous relaxer.
De nos jours, Narita est le principal point d'entrée dans le pays. En y pensant, la plupart des gens
pensent à son aéroport international. Cependant, cette petite ville composée de rues sinueuses,
de temples anciens et de jardins, offre un aperçu fascinant du Japon d'antan.

Italian: 
fino al Monte Fuji, la baia di Tokyo e oltre.   
Situata sulle rive occidentali della Baia di Tokyo, 
la città di Yokohama è solo a mezz'ora di treno 
dal centro di Tokyo. 
Questa storica città portuale 
è stata la prima porta di accesso al Giappone 
quando il Paese ha deciso di ammettere gli occidentali nel 1854.  
Rispetto alla frenetica Tokyo, 
questa città si muove a un ritmo molto più lento 
ed è il posto ideale per riprendere fiato. 
Oggi, è Narita è la principale via d'accesso al Giappone. 
Pensando a Narita, 
viene subito in mente il suo aeroporto internazionale. 
Tuttavia, questa piccola città di strade tortuose, 
antichi templi e raffinati giardini 
costituisce una finestra affascinante sul vecchio Giappone. 

Portuguese: 
até o Monte Fuji, a Baía de Tóquio e muito além.   
Situada às margens oeste da Baía de Tóquio, a cidade de Yokohama fica a apenas meia hora 
de trem do centro de Tóquio. 
Este porto histórico se tornou a primeira porta de entrada para o Japão, quando o país se abriu para o 
ocidente em 1854.  
Comparada à hiperativa Tóquio, aqui a vida se move mais devagar, sendo o lugar 
perfeito para tomar fôlego. 
Hoje, Narita é a porta de entrada para o Japão. Quando as pessoas pensam em Narita, 
elas pensam em seu aeroporto internacional. Mas esta pequena cidade, repleta de ruazinhas, 
templos antigos e jardins, é uma janela fascinante para o passado do Japão. 

Spanish: 
desde el Monte Fuji, hasta la Bahía de Tokio y más lejos.   
Situada en la orilla occidental de la Bahía de Tokio, la ciudad de Yokohama está a solo media hora 
del centro de Tokio. 
Este puerto histórico se convirtió en la primera entrada de Japón, cuando el país se abrió al 
mundo occidental, en 1854.  
Comparado con el dinamismo de Tokio, la vida transcurre lenta en este sitio, lo que lo convierte en
el lugar ideal para relajarte. 
Hoy en día, Narita es la puerta de entrada a Japón. Lo primero que viene a la mente de las personas acerca de Narita, 
es su aeropuerto internacional. Sin embargo, esta pequeña ciudad de calles zigzagueantes, 
 de antiguos templos y jardines es una ventana al antiguo Japón. 

Spanish: 
Avanza por el Omotesando hacia el templo Naritasan, dedicado al dios budista del fuego. 
Antes de abandonar el templo, recuerda dejar tu deseo en el muro de las oraciones. 
 Ya sea que prefieras las ventajas del mundo moderno o 
te gusten más las cosas tradicionales, 
encontrarás una gran variedad de actividades en Tokio. De seguro encontrarás algo especial 
solo para ti.

Akan: 
沿著表參道，走向供奉佛教火神的成田山寺
離開前，記得在祈福牆前寫下願望
因為，無論您有一顆年輕的心
或是偏好古老習俗
每件事物在東京都能找到合適的位置，這裡也有個位置
在等待您

Korean: 
오모테산도에서 나리타산 신사까지 쭉 따라가며
불교의 불의 신에게 경배를 올려 보세요.
떠나기 전에 기도의 벽에 소망을 남기는 것도 잊지 마세요.
여러분이 젊은 취향을 가지고 있든
옛것을 더 선호하든,
도쿄에는 모든 즐길거리가 넘쳐나며 여러분을 기다리고
있습니다.

Portuguese: 
Siga a Omotesando até o templo de Naritasan, dedicado ao deus budista do fogo. 
E, antes de partir, faça um pedido e coloque-o na parede de orações. 
  Se você tem um coração jovem ou se 
prefere um mundo à moda antiga, 
encontrará um lugar em Tóquio que aguarda 
por você.

Japanese: 
表参道を通り 不動明王が祀られた成田山を訪れてみましょう
帰る前には 絵馬に願掛けをしてみてはいかがでしょうか
新しい文化を体験したい方も
伝統的な文化に触れたい方も
すべてを兼ね備えた魅力あふれる東京を
お楽しみいただけるでしょう

Indonesian: 
Telusuri Omotesando ke Kuil Naritasan, yang dipersembahkan untuk dewa api Buddha. 
Dan sebelum Anda pergi, gantungkan keinginan Anda di dinding doa. 
Karena, baik Anda yang memiliki semangat muda maupun 
yang lebih menyukai hal-hal bergaya tradisional, 
semuanya ada di Tokyo, dan tersedia satu tempat di sini yang telah menantikan 
Anda.

French: 
Suivez la voie de l'Omotesandô jusqu'au temple de Narita-san, consacré au dieu bouddhiste du feu.  
Avant de repartir, n'oubliez pas de faire un vœu devant le mur des prières. 
  Que vous soyez jeune dans l'âme, ou 
amant des traditions ancestrales, 
vous trouverez votre bonheur à Tokyo, qui vous attend 
à bras ouverts. 

Italian: 
Seguite il viale Omotesando fino al tempio di Naritasan, 
dedicato al dio buddista del fuoco. 
Prima di partire, esprimete un desiderio presso il muro della preghiera. 
Sia che siate giovani dentro, 
o che preferiate le antiche tradizioni, 
Tokyo ha un'area che vi assomiglia e che aspetta 
proprio voi.

Thai: 
เดินไปตามถนนโอโมเตะซันโดจนถึงวัดนาริตะซัง ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อบูชาเทพเจ้า
แห่งไฟในศาสนาพุทธ 
ก่อนกลับ อย่าลืมเขียนขอพรไว้บนกำแพงด้วย
  ไม่ว่าคุณจะมีหัวใจเป็นวัยรุ่นหรือ
ชอบวัฒนธรรมเก่าแก่ 
โตเกียวก็มีทุกอย่างที่คุณต้องการ และมีสถานที่ดีๆ 
รอคุณอยู่แน่นอน

French: 
Suivez l'avenue Omotesando jusqu'au temple Narita-san, 
consacré au dieu bouddhiste du feu.
Enfin, avant de repartir, assurez-vous d'accrocher votre vœu 
au mur des prières.
Que vous ayez un cœur moderne
ou que vous préfériez les choses à l'ancienne,
chaque élément a sa place à Tokyo, et une de ces places n'attend
que vous.

Spanish: 
Sigue la avenida Omotesando hasta el templo Narita-san, dedicado al dios budista del fuego. 
Y antes de salir, acuérdate de dejar un deseo en el muro de las oraciones. 
Porque, tanto si eres joven por dentro 
como si prefieres el estilo tradicional, 
en Tokio hay un lugar 
para ti.

Dutch: 
Volg de boulevard Omotesando naar de Narita-san-tempel, die gewijd is aan de Boeddhistische god van het vuur. 
En vergeet niet voordat je vertrekt een wens achter te laten op de gebedsmuur. 
  Of je jong van geest bent of 
liever op de ouderwetse toer gaat,
alles heeft een plek in Tokio en er is ook een plek 
voor jou. 

German: 
Gehen Sie auf der Straße Omotesando zum Tempel Naritasan Shinsoji, der dem buddhistischen Feuergott geweiht ist. 
Geben Sie vor dem Heimweig an der Gebetsmauer einen Wunsch ab
Denn egal ob Sie ein freier Geist sind,
oder die Dinge eher traditionell mögen, 
in Tokio gibt es für alles einen Platz, 
und Ihr Platz in Tokio wartet nur auf Sie.

Danish: 
Følg vejen Omotesando til Naritasan-templet, der er dedikeret til den buddhistiske guddom for ild. 
Før du tager videre, må du ikke glemme at ønske ved bedevæggen. 
For uanset om du er ung af sind 
eller foretrækker tingene på den gammeldags måde, 
har alting sin helt egen plads i Tokyo, 
og et af disse steder venter kun på dig.

English: 
Follow the Omotesando to the Naritasan Temple,
dedicated to the Buddhist god of fire.
And before you depart, be sure to leave a
wish on the prayer wall.
 
Because, whether you're young at heart, or
prefer things the old fashioned way,
everything has it’s place in Tokyo, and
there’s a place here waiting,
for you.

Swedish: 
Följ avenyn Omotesandō till Naritasantemplet,
tillägnat den buddhistiska eldguden. 
Lämna gärna en önskan på böneväggen
innan du lämnar templet. 
Vare sig du är ung i sinnet
eller föredrar gamla traditioner 
har allting sin plats i Tokyo.
Här finns också en plats 
som bara väntar på dig.

Dutch: 
Volg de boulevard Omotesando naar de Narita-san-tempel, die gewijd is aan de Boeddhistische god van het vuur. 
En vergeet niet voordat je vertrekt een wens achter te laten op de gebedsmuur. 
  Of je jong van geest bent of 
liever op de ouderwetse toer gaat,
alles heeft een plek in Tokio en er is ook een plek 
voor jou. 

Norwegian: 
Følg Omotesando til Naritasan-templet, 
tilegnet buddhistenes ildgud. 
Og før du reiser derfra, må du legge igjen 
et ønske på bønnemuren. 
Fordi om du er ung til sinns eller 
foretrekker ting på den gammeldagse måten, 
har alt sin plass i Tokyo, og det er en 
plass her som venter 
på deg.

Vietnamese: 
Theo lối Omotesando tới Đền Naritasan, nơi thờ vị Thần Lửa trong Phật giáo. 
Trước khi bạn rời đi, đừng quên để lại một điều ước trên
bức tường cầu nguyện. 
Bởi dù tâm hồn bạn trẻ trung hay 
hoài cổ, 
ở Tokyo, mọi thứ đều có nơi có chỗ và đâu đó có một nơi đang 
chờ đón bạn.

French: 
Suivez la rue « Omotesando » jusqu'au temple Narita-san, consacré au dieu bouddhiste du feu.
Avant de partir, prenez le temps de déposer un vœu sur le mur des prières.
Que vous soyez jeune d'esprit
ou préfériez faire les choses à l'ancienne,
vous trouverez votre bonheur à Tokyo,
un bonheur qui n'attend que vous.
