
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Elisa Santos
O presente mais importante
dado por nossos pais
foram os 2 conjuntos
de 3 bilhões de letras do DNA
que compõem nosso genoma.
Mas, como qualquer coisa
com 3 bilhões de componentes,
esse presente é frágil.
Luz solar, tabagismo,
alimentação não saudável,
até mesmo erros espontâneos das células,
tudo provoca mudanças em nosso genoma.
O tipo mais comum de mudança no DNA
é a troca simples de uma letra,
ou base, como C,
por uma letra diferente, como T, G ou A.
Um dia, as células do corpo
juntas acumularão
bilhões dessas trocas de uma única letra
também chamadas "mutações pontuais".

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
ご両親から皆さんへの
一番大切な贈り物は
２組の30億文字からなるDNAで
それが皆さんのゲノムを
作り上げています
30億もの要素からなる
ものの常として
それには壊れやすい面があり
日光 喫煙 
不健康な食生活
細胞の中で自然に
起きる誤りなどにより
ゲノムに変化が
引き起こされます
DNAの変化で
最も一般的なのは
１つの文字 すなわち塩基が
入れ替わるというもので
たとえば C が
他の T, G, A のいずれかに変わります
そういう１文字の変化は
体の中の細胞のどこかで
日に何十億回となく起きていて
「点突然変異」と呼ばれています

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Cel mai important cadou pe care 
vi l-au oferit mama și tatăl vostru
a fost cele două seturi 
de trei miliarde de litere de ADN
care alcătuiesc genomul vostru.
Dar ca orice lucru
cu trei miliarde de componente,
acest cadou este fragil.
Lumina soarelui, fumatul,
alimentația nesănătoasă,
chiar greșelile spontane
făcute de celulele voastre,
toate cauzează modificări ale genomului.
Cel mai frecvent tip de schimbare în ADN
e schimbul simplu al unei litere 
sau al unei baze, cum ar fi C,
cu o literă diferită,
cum ar fi T, G sau A.
În fiecare zi, celulele din corpul
vostru vor acumula
miliarde de astfel de modificări,
care sunt numite și „mutații punctiforme”.

Indonesian: 
Translator: Caca Wu
Reviewer: Made Pramana
Karunia terpenting yang pernah 
diberikan oleh orang tua Anda
adalah dua pasang 
berjumlah tiga miliar huruf dari DNA
yang menyusun genom Anda.
Namun, sama seperti hal lain 
dengan 3 miliar bagian,
pemberian itu rapuh.
Cahaya matahari, rokok, 
makanan tidak sehat,
bahkan kesalahan spontan 
yang dibuat oleh sel-sel Anda,
semua dapat menyebabkan 
perubahan pada genom Anda.
Jenis perubahan DNA yang paling umum
adalah penukaran sederhana satu huruf,
atau basa, seperti contoh penukaran C,
dengan basa lain,
seperti T, G, atau A.
Sel-sel di dalam tubuh Anda
akan mengumpulkan secara kolektif
miliaran penukaran basa,
yang juga disebut sebagai "mutasi titik."

Russian: 
Переводчик: Dennis Gordeychuk
Редактор: Yulia Kallistratova
Самый главный подарок
от ваших родителей —
это двойная спираль
из трёх миллиардов молекул ДНК,
которые составляют ваш геном.
Но как любая вещь, состоящая
из трёх миллиардов компонентов,
этот дар хрупкий.
Солнечный свет, курение, нездоровая пища
и даже спонтанные ошибки самих клеток
могут вызвать изменения генома.
Самый распространённый
тип изменений в ДНК —
это обычная замена одного нуклеотида,
или основания, например С,
на другой нуклеотид,
например на T, G или А.
За один день клетки тела
коллективно накапливают
миллиарды перемещений нуклеотидов,
называемых точковыми мутациями.

Vietnamese: 
Translator: Trình Nguyễn Đức Khánh
Reviewer: Uyên Võ
Món quà tuyệt vời nhất mà bố mẹ bạn tặng
là hai cặp chứa ba tỉ chữ cái của DNA
làm nên bộ gen của bạn.
Nhưng giống như bất cứ điều gì
với ba tỉ thành phần,
món quà đó thật mong manh.
Ánh nắng, hút thuốc, 
ăn uống không lành mạnh
thậm chí sai lầm tự phát
được tạo bởi các tế bào của bạn,
tất cả đều làm thay đổi bộ gen của bạn.
Loại thay đổi phổ biến nhất trong DNA
là hoán đổi của một chữ cái,
chẳng hạn như C,
với một chữ cái khác,
chẳng hạn như T, G hoặc A.
Trong bất kỳ ngày nào, các tế bào
trong cơ thể bạn sẽ tích lũy
hàng tỉ sự hoán đổi một chữ cái,
còn được gọi là "đột biến điểm."

Korean: 
번역: DK Kim
검토: Jihyeon J. Kim
여러분의 부모님이 물려주신 
가장 중요한 선물은
여러분의 유전자를 구성하는 
DNA 염기쌍 30억 개입니다.
하지만 구성품이 30억 개나 되는 것은
다른 것들과 마찬가지로 부서지기 쉽습니다.
햇빛, 흡연, 건강하지 않은 식단,
심지어는 세포 자체에서 발생하는
자연스러운 오류조차
여러분의 유전자에 영향을 미칩니다.
DNA 에 가장 흔하게
영향을 미치는 것은
염기 하나, 예를 들어 C를
T, G 나 A 같은 다른 염기로
바꾸는 것입니다.
언제든 여러분 몸에 있는 세포는
점 돌연변이라고도 부르는
이런 단일 염기 변이 수십억개를
집합적으로 축적합니다.

Persian: 
Translator: Masoud Motamedifar
Reviewer: Saba Rezaie
مهمترین هدیه‌ای که پدر و مادر شما 
تا به حال به شما داده‌اند
دو دسته‌ی سه میلیاردی از حروف DNA بوده
که ژنوم شما را می‌سازد.
اما مثل هر چیز دیگری با سه میلیارد اجزا،
آن هدیه آسیب‌پذیر است.
نور خورشید، سیگار، تغذیه ناسالم،
حتی اشتباهات خود بخودی سلول‌هایتان،
همگی باعث تغییر در ژنوم شما می‌شود.
رایج‌ترین تغییر در DNA
مبادله‌ی ساده‌ی یک حرف، یا باز، مثل C،
با حرف دیگر، مثل T، G، یا A هست.
در هر روز، سلولهای بدن شما در مجموع
میلیاردها مبادلات تک حرفی انجام می‌دهند 
که «جهش‌های نقطه‌ای» نیز نامیده می‌شوند.

Galician: 
Translator: Adrian Regueira-Lopez
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
O agasallo máis importante 
que os nosos pais nos deron nunca
son os dous grupos 
de tres mil millóns de letras de ADN
que conforman o noso xenoma.
Pero coma todo aquilo con
tres mil millóns de partes,
ese agasallo é fráxil.
A luz solar, fumar, unha alimentación 
pouco saudable,
mesmo erros espontáneos 
cometidos polas nosas células,
provocan cambios no noso xenoma.
A alteración máis común que se dá no ADN
é o simple cambio dunha letra ou base,
por exemplo C,
por unha letra diferente, coma
T, G ou A.
Cada día, as células do noso corpo 
acumulan de forma colectiva
miles de millóns de cambios dunha única
letra, denominados "mutacións puntuais".

German: 
Übersetzung: Isabelle Lange
Lektorat: P Hakenberg
Das wichtigste Geschenk, das Ihre Mutter
und Ihr Vater Ihnen jemals gaben,
waren die zwei Sätze DNS,
mit je drei Milliarden Buchstaben,
die Ihr Genom bilden.
Aber wie alles mit
drei Milliarden Komponenten
ist auch dieses Geschenk fragil.
Sonnenlicht, Rauchen, ungesunde Ernährung,
aber auch spontane Fehler,
die unsere Zellen machen,
verändern unser Genom.
Die häufigste Veränderung in der DNS
ist der Austausch von einem Buchstaben,
oder einer Base, wie C,
mit einem anderen, wie T, G oder A.
Jeden Tag sammeln die Zellen im Körper
Milliarden dieser Vertauschungen an,
die Punktmutationen genannt werden.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Zenha
Revisora: Margarida Ferreira
O presente mais importante
que a vossa mãe e o vosso pai
alguma vez vos ofereceram
foram dois conjuntos
de 3 mil milhões de letras de ADN
que compõem o vosso genoma.
Mas como qualquer coisa
com 3 mil milhões de componentes,
esse presente é frágil.
O sol, o fumar,
uma alimentação pouco saudável,
até mesmo erros naturais
das vossas células,
tudo provoca mudanças no vosso genoma.
O tipo mais comum de mudança no ADN
é a troca simples de uma letra,
ou base, como um C,
por uma letra diferente,
como um T, um G ou um A.
Num dia comum, as células do corpo
acumularão, no seu conjunto,
milhares de milhões dessas trocas
de uma letra,
também chamadas de "mutações pontuais".

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Congmei Han
父母親給你的最貴重的禮物，
就是兩組三十億個字母的 DNA，
它們組成了你的基因組。
但，跟所有三十億個元件
組成的東西一樣，
這個禮物也很脆弱。
日曬、抽菸、不健康的飲食，
甚至你細胞自發產生的錯誤
都有可能會改變你的基因組。
最常見的 DNA 改變
就是換掉一個字母，也就是鹼基，
比如把 C 換成一個不同的字母，
比如 T、G，或 A。
每天，你身體中的細胞
全部加起來累積有
數十億次這種單一字母替換，
亦稱為「點突變」。

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
El legado más importante
que nuestros padres nos dejan
consiste en dos grupos de
tres mil millones de letras de ADN
que conforman el genoma.
Pero como todo aquello que tenga tres
mil millones de componentes, es frágil.
La luz solar, el cigarrillo,
la alimentación poco saludable,
incluso los errores
espontáneos de las células,
todo esto provoca cambios en el genoma.
La alteración más común
que se da en el ADN
es el sencillo cambio de una letra
o base, por ejemplo una C,
por una letra diferente,
como una T, una G o una A.
A diario, las células del cuerpo
acumulan de forma colectiva
miles de millones de
estos cambios de una única letra,
también denominados
"mutaciones puntuales".

Turkish: 
Çeviri: Elif Nazlıcan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Anne ve babanızın 
size verdiği en önemli hediye
genomunuzu oluşturan
üç milyar harflik iki set DNA'dır.
Ama üç milyar parçalı her şey gibi
bu hediye de hassastır.
Güneş ışığı, sigara, sağlıksız beslenme,
hatta hücrelerinizin yaptığı
spontane hatalar bile,
genomunuzda değişikliğe sebep olur.
DNA'daki en yaygın değişim türü
tek bir harfin veya bazın takasıdır,
mesela C'nin farklı bir harfle, 
mesela T, G veya A ile takası gibi.
Herhangi bir günde 
vücudunuzdaki hücreler topluca
bu tek harfli takasları biriktirir, 
buna "nokta mutasyonu" da denir.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: TED Translators admin
أهم هدية منحها إياكم أباؤكم وأمهاتكم
كانت مجموعتين من ثلاثة مليارات
حرف من الحمض النووي الريبوزي/دنا
التي تشكل أشرطتكم الوراثية (الجينوم).
لكن وكأي شيء مكون من ثلاثة ملايين عنصر
تعتبر هذه الهدية هشة.
أشعة الشمس والدخان والأغذية غير الصحية،
حتى الأخطاء التلقائية التي تصنعها خلاياكم،
تسبب جميعها تغييرات في أشرطتكم الوراثية.
أهم أنوع التغيير الشائع في دنا
هو التبادل البسيط لحرف واحد، 
او قاعدة نيتروجينة، مثل سايتوسين (C)،
بحرف مختلف مثل ثايمين (T) أو غوانين (G)
أو أدينين (A).
في أي يوم، ستتراكم خلايا أجسامكم معًا
الملايين من هذه التبادلات لحرفٍ واحد، 
التي تسمى "الطفرات النقطية".

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: eric vautier
Le plus beau cadeau
que vous ont offert vos parents,
ce sont les deux brins
de trois millions de lettres d'ADN
qui forment votre génome.
Mais comme tout ce qui a
trois milliards de composants,
ce cadeau est fragile.
Le soleil, la cigarette,
une mauvaise alimentation
et même des erreurs involontaires
de vos cellules
peuvent modifier votre génome.
La modification d'ADN la plus fréquente
est le simple remplacement d'une lettre,
ou base, comme C,
par une autre lettre, comme T, G ou A.
Chaque jour, les cellules de votre corps
vont accumuler toutes ensemble
des milliards de changements de lettres,
appelés aussi « mutations ponctuelles ».

English: 
The most important gift
your mother and father ever gave you
was the two sets
of three billion letters of DNA
that make up your genome.
But like anything
with three billion components,
that gift is fragile.
Sunlight, smoking, unhealthy eating,
even spontaneous mistakes
made by your cells,
all cause changes to your genome.
The most common kind of change in DNA
is the simple swap of one letter,
or base, such as C,
with a different letter,
such as T, G or A.
In any day, the cells in your body
will collectively accumulate
billions of these single-letter swaps,
which are also called "point mutations."

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Het belangrijkste geschenk 
dat je moeder en vader je ooit gaven,
waren de twee sets 
van drie miljard letters van het DNA
die jouw genoom vormen.
Maar zoals alles 
met drie miljard componenten
is die gift kwetsbaar.
Zonlicht, roken, ongezond eten,
zelfs spontane fouten in je cellen
veroorzaken allemaal 
wijzigingen in je genoom.
De meest voorkomende
soort verandering in DNA
is de eenvoudige verwisseling 
van een letter, of base, zoals C,
met een andere letter, zoals T, G of A.
Elke dag accumuleren 
de cellen in je lichaam
miljarden zulke een-letterverwisselingen, 
ook wel ‘puntmutaties’ genoemd.

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Bighead Ge
你父母给你的最重要的礼物
就是2组包含30亿个碱基的DNA，
它们构成了你的基因组。
但就像任何包含太多零件的东西一样，
这个礼物非常脆弱。
太阳光、吸烟、不健康的饮食，
甚至是细胞自身出现的错误，
都能改变你的基因组。
最常见的DNA改变
就是一个字母，也叫一个碱基，
比如C（胞嘧啶），
换成了别的碱基，如T(胸腺嘧啶)、
G(鸟嘌呤)或者A(腺嘌呤)。
每一天，你身体里的细胞
会累计发生数亿次
单碱基的改变，
这也被称作“点突变”。

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Beatrix Turán
Az anyjuktól és apjuktól
kapott legfontosabb ajándék
a DNS hárommilliárd
betűből álló két készlete,
amelyet genomnak hívunk.
De mint minden,
ami hárommilliárd részből áll,
ez az ajándék is sérülékeny.
Napfény, dohányzás,
egészségtelen táplálkozás,
sőt még spontán génhibák is
genomunk módosulását okozzák.
A leggyakoribb génmódosulás
az egyszerű betű vagy bázis
cseréje, pl. a C betűé
más betűvel, pl. a T, G vagy A betűvel.
Nap mint nap testünk sejtjei együttesen
milliárdnyi egybetűs cserét halmoznak
föl: ezek az ún. pontmutációk.

Japanese: 
点突然変異は
ほとんどの場合無害ですが
時折 そういう変異が
細胞の重要な機能を
阻害したり
細胞に有害な振る舞いを
させることがあります
突然変異が
親から受け継がれたり
発達の早い段階で
生じた場合
多くの ないしは
すべての細胞が
その有害な突然変異を
持つ結果になり
遺伝病を患う
数億人の１人になります
たとえば鎌状赤血球症
プロジェリア症候群
筋ジストロフィー
テイ=サックス病など
点突然変異によって起こる
酷い遺伝病には
とくに苛立たしい
ものがあります
病気を引き起す変異した文字が
どれかは判明していて
理屈の上では治療できることが
分かっていることも少なくないからです
鎌状赤血球症を患う人は
何百万人もいますが
これはヘモグロビン遺伝子の両方に
AからTへの点突然変異が
あることで起きます

Persian: 
بیشتر این جهش‌های نقطه‌ای
بدون ضرر هستند.
اما هر از گاهی،
یک جهش نقطه‌ای قابلیتی مهم
در یک سلول را مختل می‌کند
یا باعث می‌شود سلول 
به روش‌های مخربی بدرفتاری کند.
اگر آن جهش از والدین شما به ارث رسیده باشد
یا خیلی زود در دوران رشد شما رخ داده باشد،
نتیجه این خواهد شد که بسیاری
یا تمام سلول‌های شما
این جهش خطرناک را داشته باشند.
و شما درنهایت یکی از
صدها میلیون نفری خواهید شد
که به بیماری ژنتیکی،
مثل کم‌خونی سلول داسی شکل یا پیری زودرس
یا تحلیل عضلانی یا بیماری تای ساکس
مبتلا خواهید شد.
بیماری‌های شدید ژنتیکی که به وسیله‌ی
جهش‌های نقطه‌ای رخ می‌دهند
واقعا ناامید کننده هستند،
چون ما اغلب تغییر دقیق یک حرف را می‌دانیم
که باعث بیماری می‌شود و از لحاظ تئوری،
می‌توانیم آن را درمان کنیم.
میلیون‌ها نفر از کم‌خونی سلول
داسی شکل رنج می‌برند
چون آنها جهش‌هایی نقطه‌ای از A تا T
در هر دو نسخه‌ی ژن هموگلوبین خود دارند.

Russian: 
Большинство точковых мутаций безвредны.
Но время от времени
точковая мутация нарушает
важную функцию клетки
или делает поведение клетки
вредным для организма.
Если эта мутация унаследована
от ваших родителей
или произошла на довольно
раннем этапе вашего развития,
тогда многие или все из ваших клеток
содержат эту вредную мутацию.
Тогда вы — один из сотни миллионов людей
с генетическими заболеванием.
Например, серповидноклеточная анемия
или прогерия,
или мышечная дистрофия,
или болезнь Тея-Сакса.
Тяжёлые генетические заболевания
из-за точковых мутаций
особенно расстраивают нас,
поскольку мы часто знаем
об изменении конкретного нуклеотида —
причины заболевания и теоретически
можем излечить заболевание.
Миллионы людей страдают
от серповидноклеточной анемии
из-за единственной мутации
нуклеотида А в нуклеотид Т
в обеих цепочках гена гемоглобина.

French: 
La plupart de ces mutations ponctuelles
sont inoffensives.
Mais de temps en temps,
une mutation ponctuelle perturbe
une faculté importante d'une cellule
ou la conduit à dysfonctionner
de façon nocive.
Si cette mutation
est héritée de vos parents
ou se produit très tôt
dans votre développement,
alors il en résulte que
beaucoup ou toutes vos cellules
contiennent cette mutation nocive.
Et ainsi vous seriez l'une
des centaines de millions de personnes
avec une maladie génétique
comme la drépanocytose, la progéria,
la dystrophie musculaire
ou la maladie de Tay-Sachs.
Les maladies génétiques graves
causées par des mutations ponctuelles
sont particulièrement frustrantes
car on sait souvent que modifier
juste une seule lettre
à l'origine de la maladie
pourrait, en théorie, la guérir.
Des millions de gens
souffrent de drépanocytose
car ils ont une seule mutation ponctuelle
du A par un T
et les deux copies
dans leur gène de l'hémoglobine.

Vietnamese: 
Bây giờ, hầu hết những
đột biến điểm là vô hại.
Nhưng một lúc nào đó,
một đột biến điểm làm gián đoạn
một khả năng quan trọng trong một tế bào
hoặc làm cho một tế bào hoạt động sai
theo những hướng có hại.
Nếu đột biến đó được di truyền
từ cha mẹ của bạn
hoặc xảy ra đủ sớm
trong sự phát triển của bạn,
sau đó kết quả sẽ là
rất nhiều hoặc tất cả các tế bào của bạn
chứa đột biến có hại này.
Và sau đó bạn sẽ là một
của hàng trăm triệu người
với một bệnh di truyền,
chẳng hạn như thiếu máu hồng cầu
hình liềm hoặc lão hóa sớm
hoặc loạn dưỡng cơ
hoặc bệnh Tay-Sachs.
Bệnh di truyền được
gây ra bởi đột biến điểm
đặc biệt khó chịu
bởi vì chúng ta thường biết 
chính xác sự thay đổi một chữ cái
cái mà gây bệnh
và, trên lý thuyết, có thể chữa khỏi bệnh.
Hàng triệu người 
bị thiếu máu hồng cầu hình liềm
Bởi vì họ có
một đột biến điểm thay A bằng T
trong cả hai bản sao của 
gen huyết sắc tố của họ.

German: 
Die meisten dieser
Punktmutationen sind harmlos.
Aber hin und wieder
stört eine Punktmutation
eine wichtige Fähigkeit der Zelle.
Oder führt zu einer Fehlfunktion
mit schädlichen Folgen.
Wenn diese Mutation von Ihren Eltern
an Sie weitergegeben wurde
oder sehr früh
in Ihrer Entwicklung stattfand,
ist das Ergebnis,
dass viele oder alle Ihrer Zellen
diese schädliche Mutation enthalten.
Dann wären Sie einer unter
vielen hundert Millionen Menschen
mit einer genetischen Krankheit,
wie Sichelzellenanämie, Progerie,
Muskeldystrophie
oder dem Tay-Sachs-Syndrom.
Schwere genetische Erkrankungen,
die auf Punktmutationen beruhen,
sind besonders frustrierend.
Oft kennen wir den getauschten
Buchstaben genau,
der die Krankheit verursacht und könnten
die Krankheit theoretisch heilen.
Millionen leiden an Sichelzellenanämie,
weil sie in beiden Versionen
ihres Hämoglobin-Gens
eine einzige A zu T Punktmutation haben.

Chinese: 
大部分点突变是无害的。
但时不时，
点突变会干扰细胞的某项重要功能，
或者引起细胞出现异常行为。
如果这种变异是从父母遗传而来的，
或者发生于你生命早期，
那么结果很可能是
你的大部分甚至全部细胞
都带有这种有害变异。
你可能就会像其他成千上万人一样
患上基因疾病，
像镰刀型红血球病，或者早衰症，
或者肌肉萎缩症，
或者家族黑蒙性痴呆症。
由点基因突变引起的
这些不幸的遗传疾病
让我们尤其沮丧，
因为我们往往已经知道
哪个具体字母（碱基）发生了突变，
从而导致了疾病。
因此理论上，我们可以治愈它。
数百万人被镰刀型红血球病折磨，
因为他们的血红蛋白基因中
都含有从A到T的点突变。

Dutch: 
De meeste van deze puntmutaties
zijn onschadelijk.
Maar zo nu en dan
verstoort een puntmutatie 
een belangrijke functie in een cel
of laat ze een cel zich misdragen 
op schadelijke manieren.
Als je die mutatie erfde van je ouders
of ze vroeg genoeg 
in je ontwikkeling plaatsvond,
dan is het resultaat 
dat veel of al je cellen
deze schadelijke mutatie bevatten.
En dan zou je een van de
honderden miljoenen mensen zijn
met een erfelijke ziekte,
zoals sikkelcelanemie, progeria,
spierdystrofie of de ziekte van Tay-Sachs.
Ernstige genetische aandoeningen 
veroorzaakt door puntmutaties
zijn bijzonder frustrerend
omdat we vaak precies weten
welke een-letterverandering
de ziekte veroorzaakt
en haar in theorie
ook zou kunnen genezen.
Miljoenen mensen
lijden aan sikkelcelanemie
omdat ze een A naar T puntmutatie hebben
in beide kopieën van het hemoglobinegen.

Indonesian: 
Saat ini, kebanyakan mutasi titik 
tidak berbahaya.
Namun sesekali,
sebuah mutasi titik 
mengganggu kemampuan penting pada sel
atau membuat sel salah berfungsi
dalam cara yang berbahaya.
Jika mutasi yang terjadi 
diturunkan dari orang tua Anda
atau terjadi saat dini
dalam awal perkembangan,
akan menyebabkan banyak sel atau
semua sel pada tubuh Anda
mengandung mutasi yang berbahaya ini.
Kemudian Anda dapat menjadi 
satu dari seratus juta orang
dengan penyakit genetik,
seperti anemia sel sabit atau progeria
atau distrofi otot 
atau penyakit Tay-Sachs.
Penyakit genetik serius 
yang disebabkan oleh mutasi titik
sangatlah sulit,
karena seperti yang kita tahu
penukaran satu huruf spesifik
yang menyebabkan penyakit, secara teori
juga dapat menyembuhkan penyakit tersebut.
Jutaan orang menderita anemia sel sabit
karena mengalami mutasi titik 
penukaran basa A dengan basa T
pada kedua salinan gen hemoglobin mereka.

Hungarian: 
E pontmutációk zöme veszélytelen.
De hébe-hóba
egy-egy pontmutáció a sejt
fontos képességét rombolja szét,
vagy a sejt veszélyes működését váltja ki.
Ha a mutációt szüleinktől örököltük,
vagy igen korai fejlődésünk
idején alakult ki,
annak eredménye,
hogy sok vagy minden sejtünk
tartalmazza e veszélyes mutációt.
Akkor önök lesznek
a százmilliónyi génbeteg ember egyike.
Ilyen pl. a sarlósejtes anémia
vagy a progéria
vagy az izomsorvadás
vagy a Tay–Sachs-kór.
A pontmutáció okozta
súlyos genetikai betegségek
különösen nyomasztók,
mert gyakran tudjuk,
hogy a kórt épp melyik betű okozza,
és elvileg melyikkel gyógyítható.
Milliók szenvednek sarlósejtes anémiában,
mert egyetlen A betű T-be mutálódott
hemoglobingénjük mindkét példányában.

Chinese: 
大部分的點突變無害。
但有時候
點突變會干擾細胞裡的
某個重要功能，
或是導致傷害性的細胞失常行為。
如果那個突變遺傳自你的父母親，
或是在你年幼時就發生了，
那麼，造成的結果就是
你很多或所有的細胞
都含有這種有害的突變。
那麼你就得到機率只有數億分之一的
基因（突變）型疾病，
比如鐮刀型紅血球疾病或是早衰症，
或是肌肉萎縮症，
或精神性痴呆症。
由點突變所造成的
令人痛苦的基因型疾病
特別令人挫折，
因為我們通常確知
是哪一個字母的改變
造成這種理論上可以治癒疾病。
數百萬人飽受
鐮刀型紅血球疾病之苦，
因為他們血紅素基因的兩個複本
都有一個 A 換成 T 的突變。
早衰症的兒童則是在出生時

Galician: 
A maioría destas mutacións puntuais
son inofensivas.
Mais de cando en cando,
unha mutación puntual pode alterar
unha función importante nunha célula
ou facer que unha célula actúe
de maneira nociva.
Se esta mutación a herdamos dos nosos pais
ou ocorre nunha etapa temperá
do noso desenvolvemento,
acabaría resultando que moitas
ou todas as nosas células
terían esta mutación prexudicial.
Pois daquela seriamos unha 
deses centos de millóns de persoas
cunha enfermidade xenética,
como a anemia falciforme, a proxeria,
a distrofia muscular 
ou a enfermidade de Tay-Sachs.
Estas graves enfermidades xenéticas
causadas por mutacións puntuais
son especialmente frustrantes,
xa que moitas veces coñecemos 
o cambio de letra exacto
que causa a enfermidade e,
en teoría, poderiamos curala.
Millóns de persoas padecen anemia
falciforme
por presentaren 
unha mutación puntual de A a T
en ambas as copias do xene da hemoglobina.

Portuguese: 
A maioria dessas mutações é inofensiva.
Mas de vez em quando,
uma mutação pontual
perturba uma aptidão importante
numa célula,
ou faz com que uma célula
tenha um comportamento nocivo.
Se essa mutação fosse herdada
dos vossos pais,
ou ocorresse cedo o suficiente
no vosso desenvolvimento,
então o resultado seria que muitas,
ou todas as vossas células,
conteriam essa mutação nociva.
Então, vocês estariam
entre as centenas de milhões de pessoas
com uma doença genética,
como a anemia falciforme, a progéria,
a distrofia muscular
ou a doença de Tay-Sachs.
As doenças genéticas graves 
causadas por mutações pontuais
são especialmente frustrantes
porque sabemos frequentemente
a exacta alteração de letra
que causa a doença
o que, em teoria, poderia curar a doença.
Há milhões de pessoas
a sofrer de anemia falciforme
porque têm mutações pontuais
de um A para um T
em ambas as cópias
do seu gene da hemoglobina.

English: 
Now, most of these
point mutations are harmless.
But every now and then,
a point mutation disrupts
an important capability in a cell
or causes a cell to misbehave
in harmful ways.
If that mutation were inherited
from your parents
or occurred early enough
in your development,
then the result would be
that many or all of your cells
contain this harmful mutation.
And then you would be one
of hundreds of millions of people
with a genetic disease,
such as sickle cell anemia or progeria
or muscular dystrophy
or Tay-Sachs disease.
Grievous genetic diseases
caused by point mutations
are especially frustrating,
because we often know
the exact single-letter change
that causes the disease
and, in theory, could cure the disease.
Millions suffer from sickle cell anemia
because they have
a single A to T point mutations
in both copies of their hemoglobin gene.

Arabic: 
الآن، معظم الطفرات النقطية غير ضارة.
لكن بين الفينة والأخرى،
تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية
أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.
إذا ورثتم هذه الطفرات من أولياء أموركم
أو حدثت في سن مبكرة في مرحلة نموكم،
فبالتالي ستكون النتيجة 
أن العديد أو جميع خلاياكم
ستحتوي طفرات ضارة.
ومن ثم سيكون أحدكم واحدًا 
من بين مئات الملايين من الناس
الذي يعاني من مرض وراثي،
مثل فقر الدم المنجلي أو الشيخوخة المبكرة
المعروفة بمتلازمة بروجيريا
أو سوء التغذية العضلي ويسمى الحثل العضلي،
أو داء تاي ساكس المعروف بالبلة المميت.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة 
التي تسببها الطفرات النقطية
محبطة بشكلٍ خاص،
لأننا نعرفُ أحيانًا 
تغير الحرف الواحد تمامًا
الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.
يعاني الملايين من فقر الدم المنجلي
لأن لديهم طفرات نقطية واحدة
من أدينين إلى ثايمين
في كلٍ من النسختين من مُوَرثة
أو ما يسمى جين الهموجلوبين.

Korean: 
대부분의 점 돌연변이는 무해합니다.
하지만 때때로
한 점 돌연변이가 세포의 중요한 부분에
말썽을 일으키거나
세포가 해로운 방향으로
오작동하도록 만들기도 합니다.
그런 돌연변이가 여러분 부모로부터
전해 내려온 것이거나
여러분의 임신 초기에 발생한 것이라면
결과적으로 다수의 혹은 모든 세포가
그러한 해로운 돌연변이를
포함하고 있을 수 있습니다.
그렇다면 여러분은 유전 질환이 있는
수 억명 중 한 명이 되는 것입니다.
겸상적혈구빈혈증, 조로증,
근위축증이나
테이-삭스증 같은 것입니다.
점 돌연변이로 인한 심각한 유전 질환은
큰 좌절감을 줍니다.
우리는 어떤 염기때문에 
질환이 발생하는지 정확히 알 수 있고
이론적으로는 그 병을
치료할 수도 있기 때문입니다.
수 백만 명이 겸상적혈구빈혈증을
앓고 있는데
적혈구 유전자 두 개 모두에서
A가 T로 바뀐
점 돌연변이를 갖고 있기 때문입니다.

Turkish: 
Bu nokta mutasyonlarının çoğu zararsızdır.
Ama arada sırada,
bir nokta mutasyonu bir hücredeki
önemli bir yeteneği aksatır
veya bir hücrenin zararlı şekilde 
yanlış davranmasına sebep olur.
Eğer bu mutasyon ailenizden miras kaldıysa
veya gelişiminizde yeterince
erken meydana geldiyse,
bunun sonucunda 
hücrelerinizin birçoğu veya hepsi
bu zararlı mutasyonu içerir.
Yüzlerce milyon insanda bir görülen
genetik bir hastalığınız olur,
orak hücre anemisi, progeria,
kas distrofisi veya
Tay-Sachs hastalığı gibi.
Nokta mutasyonlardan kaynaklanan
ağır genetik hastalıklar
özellikle sinir bozucudur
çünkü genelde biliriz ki 
hastalığa sebep olan
o tek harf değişimi 
teoride onu tedavi edebilir.
Milyonlarca insanda orak hücre anemisi var
çünkü hemoglobin genlerinin
her iki kopyasında da
tek bir A'dan T'ye mutasyon var.

Portuguese: 
A maioria dessas mutações é inofensiva.
Mas, de vez em quando,
uma mutação pontual interrompe
uma capacidade importante de uma célula
ou faz com que ela se comporte
de maneira prejudicial.
Se essa mutação
fosse herdada de seus pais,
ou ocorresse cedo o bastante
em seu desenvolvimento,
como resultado, muitas ou todas as células
conteriam essa mutação prejudicial.
Então, você seria uma de centenas
de milhões de pessoas
com uma doença genética,
como anemia falciforme, progéria,
distrofia muscular ou doença de Tay-Sachs.
Doenças genéticas graves
causadas por mutações pontuais
são particularmente frustrantes,
porque, muitas vezes, conhecemos
a exata alteração da letra
que causa a doença
e, em teoria, poderia curá-la.
Milhões sofrem de anemia falciforme
porque têm mutações pontuais
únicas de A a T
em ambas as cópias do gene da hemoglobina.

Romanian: 
Majoritatea acestor mutații 
punctiforme sunt inofensive.
Dar din când în când,
o mutație punctiformă perturbă 
o capacitate importantă dintr-o celulă
sau determină comportarea 
unei celule în moduri dăunătoare.
Dacă mutația respectivă 
a fost moștenită de la părinți
sau a apărut destul de devreme 
în dezvoltarea voastră,
atunci rezultatul ar fi 
că multe sau toate celulele tale
conține această mutație dăunătoare.
Și atunci ai fi unul dintre 
sutele de milioane de oameni
cu o boală genetică,
cum ar fi anemia 
cu celule în seceră sau progeria
sau distrofia musculară 
sau boala Tay-Sachs.
Bolile genetice grave 
cauzate de mutațiile punctiforme
sunt în special frustrante,
pentru că de multe ori știm exact 
modificarea de o singură literă
ce provoacă boala și, teoretic, 
ar putea vindeca boala.
Milioane de oameni suferă de siclemie
deoarece au o singură 
mutație punctiformă între A și T
în ambele copii ale genei lor
pentru hemoglobină.

Spanish: 
La mayoría de estas mutaciones
puntuales son inofensivas.
Pero en ocasiones una mutación puntual
puede desestabilizar una función
importante de las células
o hacer que una célula
actúe de manera perjudicial.
Si esta mutación se hereda de los padres
u ocurre tempranamente en el desarrollo,
esto tendría como resultado
que muchas o todas las células
tengan esta mutación perjudicial.
Serían entonces uno
de los cientos de millones de personas
que padecen una enfermedad genética,
como la anemia falciforme, la progeria,
la distrofia muscular
o la enfermedad de Tay-Sachs.
Las enfermedades genéticas
producidas por mutaciones puntuales
son especialmente frustrantes,
ya que a menudo
conocemos el cambio de letra
que causa la enfermedad
y, en teoría, podría curar la enfermedad.
Millones de personas
padecen anemia falciforme
porque presentan
una mutación puntual de A por T
en ambas copias
del gen de la hemoglobina.

Spanish: 
Y los niños con progeria nacen con una T
en una posición única en su genoma
donde deberían tener una C,
y esto tiene consecuencias
devastadoras para estos maravillosos niños
que envejecen de forma acelerada
y fallecen aproximadamente a los 14 años.
A pesar del desarrollo de la medicina,
no hemos encontrado
una manera eficiente de corregir estas
mutaciones puntuales en los seres vivos,
es decir, cómo cambiar esa T
que causa la enfermedad por una C.
Quizá hasta ahora.
Porque en mi laboratorio recientemente
se consiguió desarrollar esa habilidad,
que llamamos "edición de bases".
La historia de cómo
desarrollamos la edición de bases
se remonta a unos tres mil millones 
de años atrás.
Consideramos que las bacterias
son focos de infección,
pero las bacterias mismas
son propensas a infecciones,
en especial virales.
Así hace unos tres mil millones de años,
las bacterias desarrollaron un mecanismo
para combatir las infecciones virales.

German: 
Und Kinder mit Progerie
sind mit einem T geboren,
an einer Stelle,
wo Sie ein C haben.
Mit der furchtbaren Konsequenz,
dass diese fröhlichen Kinder
sehr schnell altern
und mit etwa 14 Jahren sterben.
In der Geschichte der Medizin
kennen wir keinen Weg,
um in lebenden Systemen
Punktmutationen effektiv zu korrigieren
und das krankheitsauslösende T
in ein C zu verwandeln.
Vielleicht bis jetzt.
Denn mein Labor hatte vor kurzem Erfolg
bei einem solchen Unterfangen.
Wir nennen es "Basen-Editierung".
Die Geschichte der Basen-Editierung
beginnt vor drei Milliarden Jahren.
Bei Bakterien denken wir
an Krankheitserreger.
Aber auch die Bakterien selbst
können infiziert werden,
insbesondere von Viren.
Also haben Bakterien
vor etwa drei Milliarden Jahren
einen Verteidigungsmechanismus
gegen virale Infektionen entwickelt.

Arabic: 
ويولدُ الأطفال الذين يعانون 
من فقر دم منجلي يثايمين
في موضع واحد في جيناتهم
حيث يكون لديكم سايتوسين،
مع نتيجة مؤلمة وهي 
أن هؤلاء الأطفال الرائعين الأذكياء
يشيخون بسرعة كبيرة جدًا
ويموتون بسن 14 عامًا تقريبًا.
على مدى تاريخ الطب،
لم يكن لدينا طريقة
لتصحيح الطفرات النقطية بفعالية
في أنظمة الحياة،
بهدف تغيير المسبب للمرض ثايمين
مرة أخرى إلى سايتوسين.
ربما حتى الآن.
لأن مختبري نحج مؤخرًا
في تطوير مثل هذه القدرة،
التي نطلق عليها اسم "تحرير القواعد".
قصة كيفية تطويرنا لتحرير القواعد
بدأت في الواقع قبل ثلاثة مليارات سنة.
نفكرُ في الجراثيم أو
ما نسميها البكتيريا كمصدر للعدوى،
لكن البكتيريا في حد ذاتها معرّضة 
للإصابة بالعدوى،
ولا سيما من قبل الفيروسات.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة،
طورت البكتيريا آلية دفاع 
لتكافح العدوى الفيروسية.

Turkish: 
Progeria hastası çocuklar
genomlarında tek bir pozisyonda
normalde C olan yerde
bir T ile doğar,
bunun sonucunda da 
bu muhteşem, parlak zekâlı çocuklar
çok hızlı yaşlanır ve yaklaşık
14 yaşında hayatını kaybeder.
Tıp tarihi boyunca,
yaşayan sistemlerde etkili bir şekilde
mutasyonları belirlemenin,
hastalığa sebep olan T'yi
tekrar C yapmanın bir yolu yoktu.
Belki de şu ana kadar.
Çünkü benim laboratuvarım
bunu geliştirmeyi başardı,
buna "baz düzenlemesi" diyoruz.
Baz düzenlemesini başarmamızın hikâyesi
aslında üç milyar yıl önce başlıyor.
Bakterileri enfeksiyon kaynağı olarak 
düşünüyoruz
ama bakterilerin kendisi de
enfeksiyona yatkın,
özellikle de virüslerden kaynaklananlara.
Yaklaşık üç milyar yıl önce,
bakteriler viral enfeksiyona karşı 
bir savunma mekanizması geliştirdi.

English: 
And children with progeria
are born with a T
at a single position in their genome
where you have a C,
with the devastating consequence
that these wonderful, bright kids
age very rapidly and pass away
by about age 14.
Throughout the history of medicine,
we have not had a way
to efficiently correct point mutations
in living systems,
to change that disease-causing
T back into a C.
Perhaps until now.
Because my laboratory recently succeeded
in developing such a capability,
which we call "base editing."
The story of how we developed base editing
actually begins three billion years ago.
We think of bacteria
as sources of infection,
but bacteria themselves are also
prone to being infected,
in particular, by viruses.
So about three billion years ago,
bacteria evolved a defense mechanism
to fight viral infection.

Portuguese: 
As crianças com progéria nascem com um T
numa posição única no seu genoma,
onde nós temos um C,
com a devastadora consequência 
de estes miúdos maravilhosos e brilhantes
envelhecerem muito rapidamente
e falecerem por volta dos 14 anos.
Ao longo da história da medicina,
não temos tido uma forma
de corrigir eficazmente
as mutações pontuais em sistemas vivos,
para mudar aquele T,
que os adoece, para um C.
Talvez até agora,
porque recentemente o meu laboratório
conseguiu desenvolver essa capacidade,
a que nós chamamos "edição de bases".
A história de como desenvolvemos
o editor de bases
começou, na verdade,
há três mil milhões de anos.
Nós pensamos nas bactérias
como fontes de infecção,
mas as bactérias propriamente ditas
também são propensas a ser infectadas,
em particular por vírus.
Então, há cerca de 3 mil milhões de anos,
as bactérias desenvolveram
um mecanismo de defesa
para combater a infecção viral.

Chinese: 
而患有早衰症的孩子
只不过生来就在基因组中的
某个位置有一个T，
而正常的基因应该是C，
令人悲伤的是，这些聪明美好的孩子
衰老得非常快，通常活不过14岁。
纵观整个医药史，
我们还没有找到有效的方法
可以在生命系统中纠正点突变，
将引起疾病的T改回正常的C。
但现在我们有办法了。
因为我的实验室
最近成功发明了一种技术，
叫做“碱基编辑”。
关于我们如何发明“碱基编辑”的故事
可以追溯到30亿年前。
我们通常认为细菌是感染源，
但其实细菌本身也容易被感染，
特别是被病毒。
因此大约30亿年前，
细菌进化出一种防御机制，
来抵抗病毒感染。

Dutch: 
Kinderen met progeria 
worden met een T geboren
op een enkele plaats in het genoom
waar je een C hebt,
met het verwoestende gevolg 
dat deze prachtige, slimme kinderen
zeer snel verouderen
en al rond hun veertiende sterven.
In de geschiedenis van geneeskunde
konden we die puntmutaties
nooit corrigeren
in levende systemen,
om die ziekteverwekkende T 
terug te veranderen naar een C.
Misschien tot nu toe.
Omdat mijn laboratorium er onlangs 
in slaagde om iets te verwezenlijken
dat we ‘base editing’ noemen.
Het verhaal van hoe we
base editing ontwikkelden,
begint in feite drie miljard jaar geleden.
Wij zien bacteriën 
als bron van besmettingen,
maar bacteriën zelf zijn 
ook gevoelig voor besmetting,
in het bijzonder door virussen.
Ongeveer drie miljard jaar geleden
evolueerden bacteriën 
een afweermechanisme tegen virusinfecties.

Persian: 
و کودکان دچار پیری زودرس با T
در یک جایگاه در ژنومشان به دنیا می‌آیند
جایی که شما یک C دارید،
با عواقب ویرانگری که 
این بچه‌های باهوش و فوق‌العاده
خیلی سریع پیر می‌شوند و 
حدودا تا ۱۴ سالگی فوت می‌کنند.
در طول تاریخ درمان،
ما راهی برای اصلاح موثر
جهش‌های نقطه‌ای
در سیستم‌های زنده نداشته‌ایم،
تا آن T باعث بیماری را به C تغییر دهیم.
شاید تا به امروز.
چون آزمایشگاه من اخیرا موفق به 
توسعه‌ی چنین توانایی شده است،
که ما آن را «ویرایش باز» می‌نامیم.
[ویرایش مولکولی DNA]
داستان اینکه ما چطور به ویرایش باز رسیدیم
در حقیقت به سه میلیارد 
سال قبل باز می‌گردد.
ما به باکتری به عنوان 
منبع بیماری نگاه می‌کنیم،
اما باکتری‌ها خودشان 
مستعد آلوده شدن هستند،
بویژه توسط ویروس‌ها.
بنابراین حدود سه میلیارد سال قبل،
باکتری‌ها مکانیسمی دفاعی برای مبارزه 
با عفونت‌های ویروسی شکل دادند.

Portuguese: 
E crianças com progéria nascem com um T
em uma posição única no genoma
onde deveriam ter um C,
com a consequência devastadora de que
essas crianças maravilhosas e brilhantes
envelhecem muito rapidamente
e morrem por volta dos 14 anos de idade.
Em toda a história da medicina,
não temos tido uma maneira eficaz
de corrigir mutações pontuais
em sistemas vivos,
para reverter o T causador
de doenças para um C.
Talvez até agora.
Porque meu laboratório recentemente
conseguiu desenvolver essa capacidade,
que chamamos de "edição de base".
A história de como a desenvolvemos começa,
na verdade, há 3 bilhões de anos.
Pensamos em bactérias
como fontes de infecção,
mas elas mesmas também
são propensas a serem infectadas,
em particular, por vírus.
Há cerca de 3 bilhões de anos,
as bactérias desenvolveram um mecanismo
de defesa para combater a infecção viral.

French: 
Les enfants atteints de progéria
naissent avec un T
à un endroit précis de leur génome
où tous les autres ont un C,
ce qui a pour terrible conséquence
de faire vieillir très vite
ces enfants merveilleusement intelligents
qui meurent autour de 14 ans.
Depuis que la médecine existe,
nous ne pouvions pas corriger
efficacement ces mutations ponctuelles
dans les systèmes vivants,
changer à nouveau le T,
à l'origine de la maladie, en C.
Jusqu'à maintenant peut-être.
Car mon laboratoire a récemment réussi
à développer une telle possibilité,
qu'on appelle « correction génomique ».
L'histoire de la correction génomique
remonte en fait
à trois milliards d'années.
Nous voyons les bactéries
comme des sources d'infection,
alors qu'elles ont aussi tendance
à être infectées elles-mêmes,
notamment par des virus.
Il y a environ trois milliards d'années,
les bactéries ont développé un mécanisme
de défense contre les infections virales.

Russian: 
А дети с прогерией рождаются
с нуклеотидом Т
в одной точке генома,
в которой должен быть нуклеотид С,
и последствия настолько ужасны,
что эти прекрасные, гениальные дети
быстро стареют
и умирают примерно в 14 лет.
На протяжении всей истории медицины
мы не знали,
как эффективно исправить
точковые мутации в живых системах,
чтобы исправить вредную мутацию
нуклеотида Т в С.
Возможно, до настоящего момента.
Так как моей лаборатории
удалось разработать такой способ —
способ «Редактирования основания».
История разработки редактора основания
началась три миллиарда лет назад.
Мы рассматриваем бактерию
как источник инфекции,
но сами бактерии
также подвержены заражению,
в частности, вирусами.
Около трёх миллиардов лет назад
бактерии выработали
защитный механизм
для борьбы с вирусной инфекцией.

Romanian: 
Și copiii cu progeria se nasc cu un T
într-un loc în genomul lor
unde voi aveți un C,
cu consecința devastatoare 
că acești copii minunați și inteligenți
îmbătrânesc foarte repede 
și mor pe la 14 ani.
De-a lungul istoriei medicinei,
nu am avut o modalitate de a 
corecta eficient mutațiile punctiforme
în organismele vii,
pentru a schimba T-ul care 
provoacă boala înapoi într-un C.
Poate până acum.
Deoarece laboratorul meu a reușit recent 
să dezvolte o astfel de capacitate,
pe care o numim „editarea de baze”.
Povestea despre cum 
am dezvoltat editarea de baze
începe acum trei miliarde de ani.
Credem că bacteriile
sunt surse de infecție,
dar bacteriile în sine sunt, 
de asemenea, predispuse la a fi infectate,
în special, de către virusuri.
Acum aproximativ trei miliarde de ani,
bacteriile au dezvoltat
un mecanism de apărare
pentru combaterea infecțiilor virale.

Japanese: 
プロジェリア症候群の子供には
生まれつき
Cであるべきところが
Tになっている
点突然変異があり
その破滅的な結果として
素晴らしい聡明な子供達が
急速に老化し
14歳くらいで命を落とします
医学の歴史を通して
この病気の原因となる
TをCに戻すという
突然変異の修正を
生体内で効率的に行う手段は
最近までありませんでした
私達の研究室で
それを可能にする
「塩基編集」という手法の
開発に成功したのです
塩基編集技術開発の
物語の始まりは
30億年前に遡ります
私達はバクテリアを
人が感染するものとして見ていますが
バクテリア自身もまた
ウイルスに感染します
そのため 30億年ほど前
バクテリアはウイルス感染に対する
防衛機構を進化させました

Chinese: 
基因組中的某個單一位置有個 T，
但那裡本來應該是 C，
產生的結果會有很大的影響，
這些美好、聰明的孩子，
會以非常快的速度老化，
大約在十四歲時就會過世。
在醫學史上，
我們還沒有方法
可以在活體上有效地校正點突變，
將造成疾病的 T 改回原本的 C。
也許現在有辦法了。
因為我的實驗室最近
成功開發了這種能力，
我們稱之為「鹼基編輯」。
關於我們如何開發出
鹼基編輯的故事，
其實始於三十億年前。
我們認為細菌是感染的源頭，
但細菌本身也有可能會受到感染，
特別是會被病毒感染。
所以，大約三十億年前，
細菌演化出一種防禦機制
來對抗病毒感染。

Korean: 
조로증이 있는 어린이들은
여러분의 유전자에서는 C의 자리에 
T를 갖고 태어났습니다.
그로 인해서 놀랍고 총명한 아이들이
매우 빨리 노화하여
불과 14살 정도에 사망하는
불행한 결과를 가져 옵니다.
의학의 역사를 통틀어
살아있는 생명체에서 점 돌연변이를
효과적으로 치료하는 방법,
즉 질환을 일으키는 T를 다시 
C로 되돌리는 방법은 없었습니다.
아마도 지금까지는요.
왜냐하면 우리 연구팀이 최근에
그런 기술을 개발하는데 성공했거든요.
그 기술을 "염기편집"이라 부릅니다.
염기편집의 개발 역사는
사실 30억 년 전에 시작되었습니다.
우리는 세균을
감염의 원인으로 생각합니다.
하지만 세균 자신도 쉽게 감염됩니다.
바로 바이러스에게요.
약 30억 년 전에
바이러스 감염에 대항하여
세균이 방어 체계를 개발하였습니다.

Hungarian: 
A progériás gyerekek
a genom egy pontjában lévő
T-nukleotiddal születnek,
ahol pedig C-nek kellene lennie,
és a következmények oly szörnyűk,
hogy e csodás, éles eszű gyerekek
igen gyorsan öregszenek,
és kb. 14 éves korukra meghalnak.
A gyógyítás története során
nem alakult ki hatékony módszerünk
a pontmutáció élő
szervezetekben való kijavítására,
hogy a betegséget okozó
T-t C-vé változtassuk.
Tán csak mostanáig.
Mert laboromnak nemrég sikerült
az ún. bázisszerkesztési
módszert kidolgoznia.
A bázisszerkesztés története
voltaképp hárommilliárd éve kezdődött.
Baktériumokra
fertőzésforrásokként gondolunk,
ám a baktériumok maguk is
fertőzésre hajlamosak.
Konkrétan, vírusokkal.
Kb. hárommilliárd éve
vírusfertőzés elleni védelmi
mechanizmust fejlesztettek ki.

Vietnamese: 
Và trẻ em mắc bệnh lão hóa sớm
chúng sinh ra với một T
tại một vị trí duy nhất
trong bộ gen của họ
nơi bạn có điểm C,
với hậu quả tàn khốc
rằng những đứa trẻ tuyệt vời, sáng sủa
qua đời rất nhanh ở khoảng
14 tuổi.
Xuyên suốt lịch sử y học,
chúng tôi chưa có cách hiệu quả 
để sửa các đột biến điểm
trong các hệ thống sống,
để thay đổi căn bệnh bị gây ra do
chuyển T thành C.
Có lẽ cho đến bây giờ.
Bởi vì phòng thí nghiệm của tôi đã 
thành công trong việc phát triển chúng.
chúng tôi gọi là 
"bộ chỉnh sửa".
Câu chuyện về cách chúng tôi 
phát triển chúng
thực sự bắt đầu từ ba tỉ năm trước.
Chúng tôi nghĩ về vi khuẩn
là nguồn lây nhiễm,
nhưng bản thân vi khuẩn cũng vậy
dễ bị nhiễm bệnh
đặc biệt, bởi virus.
Khoảng ba tỉ năm trước,
vi khuẩn phát triển một cơ chế bảo vệ
để chống nhiễm virus.

Indonesian: 
Anak-anak dengan progeria 
terlahir dengan basa T
pada salah satu sisi genom
di mana normalnya adalah C,
dengan konsekuensi yang buruk,
di mana anak-anak cerdas ini
menua dengan sangat cepat
dan meninggal pada usia sekitar 14 tahun.
Sepanjang sejarah kedokteran,
kita belum punya cara yang efisien
untuk memperbaiki mutasi titik
pada sistem kehidupan,
untuk mengubah basa T penyebab penyakit
kembali menjadi basa C.
Mungkin hingga sekarang.
Karena laboratorium saya belakangan ini 
berhasil mengembangkan kemampuan itu,
yang kami sebut "pengeditan basa".
Cerita di balik pengeditan basa
bermula sejak tiga miliar tahun lalu.
Kita berpikir bahwa 
bakteri sebagai sumber infeksi,
namun bakteri sendiri 
juga rentan mengalami infeksi,
khusunya, oleh virus.
Sekitar tiga miliar tahun lalu,
bakteri mengembangkan sistem pertahanan 
untuk melawan infeksi virus.

Galician: 
E os nenos con proxeria nacen cun T
nunha única posición no seu xenoma
onde deberían ter un C,
con consecuencias devastadoras
para estes marabillosos e brillantes nenos
que envellecen de forma moi acelerada e
falecen arredor dos 14 anos.
Ao longo da historia da medicina
nunca tivemos unha forma eficiente
de corrixir mutacións puntuais
en seres vivos,
como para volver cambiar ese T,
causante da enfermidade, por un C.
Se cadra ata agora.
Porque no meu laboratorio hai pouco que 
conseguimos desenvolver esa capacidade,
que chamamos "edición de bases".
A historia de como desenvolvemos
a edición de bases
remóntase a hai uns 3.000 millóns de anos.
Concibimos as bacterias coma
focos de infección,
mais as propias bacterias tamén son
propensas a seren infectadas,
especialmente por virus.
Así que hai uns 3.000 mil millóns de anos,
as bacterias desenvolveron un mecanismo 
para combater as infeccións virais.

Persian: 
آن مکانیسم دفاعی امروزه بیشتر
به عنوان کریسپر شناخته می‌شود
و کلاهک جنگی در کریسپر 
این پروتئین بنفش رنگ است
که مانند قیچی مولکولی
برای بریدن DNA عمل می‌کند،
و هلیکس‌های دوگانه را به دو قسمت می‌شکند.
اگر کریسپر نتواند تفاوت بین 
DNA باکتریایی و ویروسی را تشخیص دهد،
آن سیستم دفاعی مطمئن نخواهد بود.
اما مهمترین ویژگی کریسپر این است
که قیچی‌ها می‌توانند برنامه‌ریزی شوند
تا تنها یک توالی خاص DNA
را جستجو کنند، به آنها متصل شوند،
و آنها را برش دهند.
بنابراین وقتی باکتری برای اولین بار
با ویروسی مواجه می‌شود،
می‌تواند بخش کوچکی از 
DNA ویروس را ذخیره کند
تا به عنوان برنامه برای هدایت کردن
قیچی‌های کریسپر استفاده کند
تا توالی آن DNA ویروسی را
در دوران عفونت در آینده قطع کند.
قطع کردن DNA یک ویروس نقش ژن ویروسی
جدا شده را به هم می‌ریزد،
و بنابراین چرخه‌ی زندگی
ویروس را مختل می‌کند.

Chinese: 
這就是如今較為熟知的
CRISPR 防禦機制。
CRISPR 中的導彈頭，
就是這個紫色的蛋白質，
它就像是分子剪刀，
可以剪斷 DNA，
把雙股螺旋斷成兩半。
如果 CRISPR 無法區別出
細菌和病毒 DNA 的不同，
它就不會是個很有用的防禦系統。
但 CRISPR 最驚人的特色是
它的剪刀可以透過編程只去搜尋、
結合和剪斷
特定的 DNA 序列。
所以，當細菌初次遇到病毒時，
它能夠儲存病毒的一小段 DNA，
當成引導 CRISPR 剪刀的程式，
在將來被感染時，能夠剪斷
該病毒的 DNA 序列。
剪斷病毒的 DNA，
會打亂它的基因功能，
進而干擾該病毒的生命週期。

Russian: 
Этот защитный механизм
теперь широко известен как CRISPR.
И поражающим элементом CRISPR
является лиловый протеин,
разрезающий ДНК наподобие
молекулярных ножниц,
разрывающий двойную спираль
на две части.
Если бы CRISPR не мог различать
ДНК бактерии и вирусов,
он не был бы настолько полезным
для защитной системы.
Но самая невероятная особенность CRISPR —
это возможность «программирования ножниц»
на поиск, привязку и вырезание
только конкретных частей ДНК.
Когда бактерия встречает вирус
в первый раз,
она может сохранять небольшой
фрагмент ДНК этого вируса
для использования в качестве
программы управления CRISPR
для вырезания последовательности ДНК
при последующих инфекциях.
Вырезание ДНК вируса
мешает работе заражённого гена
и прерывает жизненный цикл вируса.

English: 
That defense mechanism
is now better known as CRISPR.
And the warhead in CRISPR
is this purple protein
that acts like molecular
scissors to cut DNA,
breaking the double helix into two pieces.
If CRISPR couldn't distinguish
between bacterial and viral DNA,
it wouldn't be a very useful
defense system.
But the most amazing feature of CRISPR
is that the scissors can be
programmed to search for,
bind to and cut
only a specific DNA sequence.
So when a bacterium encounters
a virus for the first time,
it can store a small snippet
of that virus's DNA
for use as a program
to direct the CRISPR scissors
to cut that viral DNA sequence
during a future infection.
Cutting a virus's DNA messes up
the function of the cut viral gene,
and therefore disrupts
the virus's life cycle.

Portuguese: 
Esse mecanismo é agora
mais conhecido como CRISPR.
E a ogiva no CRISPR é esta proteína roxa
que age como uma tesoura molecular
para cortar o DNA,
quebrando a hélice dupla em duas partes.
Se o CRISPR não conseguisse distinguir
entre DNA bacteriano e viral,
não seria um sistema de defesa muito útil.
Mas a característica
mais incrível do CRISPR
é que a tesoura pode ser
programada para procurar,
ligar e cortar
apenas uma sequência específica de DNA.
Quando uma bactéria encontra
um vírus pela primeira vez,
ela pode armazenar um pequeno
trecho do DNA desse vírus
para ser usado como um programa
para direcionar a tesoura CRISPR
e cortar essa sequência de DNA viral
durante uma infecção futura.
Cortar o DNA de um vírus atrapalha
a função do gene viral cortado
e, portanto, interrompe
o ciclo de vida do vírus.

Vietnamese: 
Cơ chế phòng thủ đó
bây giờ được gọi là CRISPR.
Và đầu đạn trong CRISPR
protein màu tím này
hoạt động như những cái
kéo để cắt DNA,
phá vỡ chuỗi xoắn kép thành hai mảnh.
Nếu CRISPR không thể phân biệt
giữa DNA của vi khuẩn và virus,
nó không thể là 
hệ thống phòng thủ hữu dụng.
Nhưng tính năng tuyệt vời nhất của CRISPR
là những cái kéo có thể
được lập trình để tìm kiếm,
liên kết và cắt
chỉ một chuỗi DNA cụ thể.
Vì vậy, khi một vi khuẩn bị nhiễm virus
lần đầu tiên
nó có thể lưu trữ một đoạn nhỏ
DNA của virus đó
để sử dụng như một chương trình
hướng dẫn kéo CRISPR
để cắt chuỗi DNA virus đó
trong một nhiễm trùng trong tương lai.
Cắt DNA của virus để gây rối
chức năng của gen virus bị cắt,
và vì vậy phá vỡ
vòng đời của virus.

Galician: 
Ese mecanismo de defensa 
é hoxe coñecido como CRISPR.
E a parte esencial do CRISPR
é esta proteína violeta
que actúa coma unhas tesoiras moleculares,
cortando o ADN
e rompendo a dobre hélice en dúas partes.
Se o CRISPR non puidese distinguir entre 
ADN bacteriano e viral,
non sería un sistema de defensa moi útil.
Pero a característica máis asombrosa
do CRISPR
é que as tesoiras poden 
programarse para buscar,
unirse e cortar
unicamente unha secuencia específica 
do ADN.
Así, cando unha bacteria encontra
un virus por primeira vez,
pode almacenar un pequeno fragmento
do ADN dese virus,
para usalo despois como un programa
para dirixir as tesoiras CRISPR
e cortar esa secuencia do ADN viral
nunha infección futura.
Cortar o ADN do virus estraga
a función do xene viral cortado,
e interrompe consecuentemente
o ciclo de vida do virus.

Indonesian: 
Sistem pertahanan itu 
dikenal dengan sebutan CRISPR.
Dan senjata utama dari CRISPR
adalah protein ungu ini
yang bertindak sebagai gunting molekuler
untuk memotong DNA,
memecah rantai ganda menjadi dua bagian.
Jika CRISPR tidak dapat membedakan
antara DNA bakteri dan virus,
maka sistem pertahanan ini 
tidak akan berguna.
Tetapi fitur paling menakjubkan CRISPR
adalah gunting yang dapat
diprogram untuk mencari,
berikatan dan memotong
hanya rangkaian DNA spesifik tertentu.
Sehingga ketika bakteri mengenali
virus untuk pertama kalinya,
ia dapat menyimpan 
sedikit bagian dari DNA virus
yang kemudian digunakan sebagai program
untuk mengarahkan gunting CRISPR
untuk memotong rangkaian DNA virus
pada infeksi yang akan datang.
Memotong DNA virus merusak fungsi 
gen virus yang telah dipotong,
dan kemudian mengganggu 
siklus hidup virus.

Korean: 
그 방어 체계는 "크리스퍼"로
더 잘 알려져 있습니다.
크리스퍼의 탄두는
이 보라색 단백질입니다.
DNA를 자르는 가위처럼 작동합니다.
이중나선을 두 조각으로 자릅니다.
만약 크리스퍼가 세균이나 바이러스의
DNA를 구분할 수 없다면
별로 유용한 방어 체계가
될 수 없었을 것입니다.
크리스퍼의 가장 놀라운 점은
그 가위가 특정한 DNA 순열만을 찾아
거기에 붙은 다음 자르도록
프로그램되어 있다는 것입니다.
따라서 세균이 바이러스에
처음 감염되었을 때
향후에 감염이 있을 경우
크리스퍼 가위가
바이러스 DNA 순열을 잘라내게 하는
프로그램으로 사용하기 위해
그 바이러스의 작은 DNA 조각을
저장할 수 있습니다.
바이러스의 DNA를 잘라내면
절단된 바이러스 유전자의
기능을 방해하여 바이러스의
수명주기를 방해합니다.

Arabic: 
وتعرفُ آلية الدفاع تلك الآن 
كتقنية كريسبر (CRISPR).
والرأس الحربي في كريسبر 
هو هذا البروتين البنفسجي
الذي يتصرف مثل المقص الجزيئي 
لقطع الحمض النووي،
الذي يقطع اللولب المزدوج إلى قطعتين.
إذا لم يتمكن كريسبر من التمييز
بين الحمض النووي البكتيري والفيروسي،
لن يكون هناك نظام دفاع مفيد جدًا.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر
هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن،
وربط وقطع
تسلسل حمض نووي معين فقط.
لذلك عندما تواجه البكتيريا
الفيروس لأول مرة،
يمكنها أن تخزن جزءًا صغيرًت
من الحمض النووي لذلك الفيروس
للاستخدام كبرنامج لتوجيه مقص كريسبر
لقطع تسلسل الحمض النووي الفيروسي 
أثناء العدوى المستقبلية.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي
وظيفة الجين الفيروسي المقطوع،
وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

Spanish: 
Ese mecanismo de defensa
es hoy mejor conocido como CRISPR.
Y lo esencial de CRISPR
es esta proteína púrpura
que actúa como unas tijeras
moleculares que cortan el ADN
y rompen la doble hélice en dos.
Si CRISPR no pudiera distinguir
entre ADN bacteriano y viral,
no sería un sistema de defensa muy útil.
Pero la característica
más asombrosa de CRISPR
es que las tijeras pueden programarse
para buscar, unirse y cortar
únicamente una secuencia
específica del ADN.
Así cuando una bacteria encuentra
un virus por primera vez,
puede almacenar un pequeño
fragmento del ADN de ese virus,
que usará luego como programa
para dirigir las tijeras CRISPR
y cortar la secuencia del ADN viral
durante una infección futura.
Cortar el ADN del virus estropea
la función del gen viral cortado,
y afecta consecuentemente
el ciclo de vida del virus.

Dutch: 
Dat afweermechanisme is 
nu beter bekend als CRISPR.
En de kernkop in CRISPR 
is dit paarse eiwit
dat fungeert als een 
moleculaire schaar om DNA te knippen,
en de dubbele helix 
in twee stukken te breken.
Als CRISPR bacterieel en viraal DNA 
niet kon onderscheiden,
zou het geen erg nuttig 
afweersysteem zijn.
Maar de meest verbazingwekkende 
eigenschap van CRISPR
is dat de schaar kan worden 
geprogrammeerd voor het zoeken,
binden en snijden
van een specifieke DNA-sequentie.
Als een bacterie dus een virus 
voor de eerste keer ontmoet,
kan ze een klein stukje DNA 
van het virus opslaan
om het te gebruiken als programma 
om de CRISPR-schaar te leren
die virale DNA-sequentie 
weg te knippen bij een volgende infectie.
Het verknippen van het DNA van een virus
verknoeit de functie 
van het verknipte virale gen,
en verstoort daarmee 
de levenscyclus van het virus.

German: 
Man nennt diesen Mechanismus heute CRISPR.
Und die Waffe von CRISPR
ist dieses lila Protein,
das als molekulare Schere fungiert
und DNS schneidet.
Es bricht die Doppelhelix
in zwei Teile auf.
Wenn CRISPR nicht zwischen Bakterien-
und Virus-DNS unterscheiden könnte,
wäre es kein sehr nützliches
Verteidigungssystem.
Aber das Unglaubliche an CRISPR ist,
dass die Schere programmiert werden kann,
nur eine ganz bestimmte DNS-Sequenz
zu suchen, sich daran zu binden
und diese zu schneiden.
Wenn ein Bakterium zum ersten Mal
auf ein Virus trifft,
speichert es ein kleines Stück Virus-DNS,
um die CRISPR-Scheren zu programmieren,
dass es bei einer künftigen Infektion
dieses Virus, die virale DNS schneidet.
Das Zerschneiden stört
die Funktion des viralen Gens
und unterbricht so
den Lebenszyklus des Virus.

Portuguese: 
Esse mecanismo de defesa é agora
mais conhecido por CRISPR.
E a bomba do CRISPR
é esta proteína roxa
que age como uma tesoura molecular
para cortar o ADN,
quebrando a hélice dupla em duas partes.
Se o CRISPR não conseguisse distinguir
entre ADN bacteriano e viral,
não seria um sistema de defesa muito útil.
Mas a característica
mais incrível do CRISPR
é que a tesoura pode ser
programada para procurar,
ligar e cortar
apenas uma sequência específica de ADN.
Quando uma bactéria encontra
um vírus pela primeira vez,
ela pode armazenar um pequeno fragmento
do ADN desse vírus
para ser usado como um programa
para direccionar a tesoura CRISPR
para cortar essa sequência de ADN viral
durante uma infecção futura.
Cortar o ADN de um vírus perturba
a função do gene viral cortado
e, portanto, interrompe
o ciclo de vida do vírus.

Turkish: 
Bu savunma mekanizması 
şimdi CRISPR olarak biliniyor.
Ve CRISPR'ın savaş başlığı
DNA'ya moleküler makas gibi davranan,
çiftli helisi iki parçaya ayırarak
onu kesen mor bir protein.
Eğer CRISPR bakteriyel 
ve viral DNA'ları ayırt edemeseydi,
çok da kullanışlı 
bir savunma mekanizması olmazdı.
Ama CRISPR'ın en büyüleyici özelliği
makasların sadece 
spesifik bir DNA dizisini aramak,
bağlanmak ve kesmek üzere
programlanabiliyor olması.
Yani bir bakteri bir virüsle
ilk kez karşılaştığında,
o virüsün küçük bir parçasını saklayıp
CRISPR makaslarını 
gelecekteki bir enfeksiyon sırasında
o viral DNA dizisini kesmeye
programlayabiliyor.
Bir virüsün DNA'sını kesmek
kesilen viral genin fonksiyonunu aksatır,
dolayısıyla da 
virüsün yaşam süresini bozar.

Japanese: 
その防衛機構が CRISPRとして
知られているものです
CRISPRの武器となるのが 
この紫色の
DNAを切断する
分子のハサミとして働くタンパク質で
二重螺旋を真っ二つにします
もしCRISPR がバクテリア自身のDNAと
ウイルスのDNAを区別できなければ
防衛システムとして
あまり役に立たないでしょうが
CRISPRのすごいところは
DNA塩基配列の
特定の部分だけを探して
取り付き 切断するよう
プログラムできることです
バクテリアが あるウイルスに
初めて出会ったとき
そのウイルスのDNAの
小さな断片を保存しておき
将来感染したときに
そのDNAを切断するよう
CRISPRをプログラムする
ことができます
切断によってウイルスの遺伝子は
メチャクチャになり
ウイルスのライフサイクルが
破壊されることになります

Romanian: 
Acest mecanism de apărare 
e acum mai cunoscut ca CRISPR.
Iar miezul lui CRISPR 
e această proteină purpurie
care acționează ca un foarfece 
molecular ce taie ADN-ul,
rupând helixul dublu în două bucăți.
Dacă CRISPR nu ar putea distinge 
între ADN-ul bacterian și viral,
nu ar fi un sistem de apărare foarte util.
Dar cea mai uimitoare 
caracteristică a CRISPR
este că foarfecele poate fi
programat pentru a căuta,
a se lega și a tăia
doar o secvență ADN specifică.
Deci, când o bacterie întâlnește
un virus pentru prima dată,
aceasta poate stoca un mic fragment
din ADN-ul virusului respectiv
pentru a-l utiliza pentru direcționarea
foarfecelui CRISPR
pentru a tăia acea secvență ADN
virală în timpul unei viitoare infecții.
Tăierea ADN-ului unui virus
afectează funcția genei virale tăiate,
și, prin urmare, 
perturbă ciclul de viață al virusului.

French: 
Ce mécanisme défensif
est aujourd'hui appelé CRISPR.
Et le fer de lance de CRISPR,
c'est cette protéine violette
qui agit comme des ciseaux à molécules
pour couper l'ADN,
brisant la double hélice en deux morceaux.
Si CRISPR ne pouvait pas distinguer
l'ADN viral de l'ADN bactérien,
ce ne serait pas
un système de défense très utile.
Mais la caractéristique
la plus incroyable de CRISPR,
c'est que les ciseaux peuvent être
programmés pour chercher,
relier et couper
une séquence d'ADN bien spécifique.
Donc, quand une bactérie se retrouve
face à un virus pour la première fois,
elle peut enregistrer un petit bout
de l'ADN de ce virus,
l'utiliser comme logiciel
pour guider les ciseaux de CRISPR
et couper cette séquence de l'ADN viral
lors d'une infection future.
Couper l'ADN d'un virus perturbe
l'activité du gène viral tranché
et bouleverse par conséquent
le cycle de vie du virus.

Hungarian: 
E védelmi mechanizmus
inkább CRISPR néven ismeretes.
A CRISPR robbanófeje a bíbor fehérje,
amely molekuláris
DNS-vágó ollóként működik,
mert a kettős csavarvonalat kettévágja.
Ha a CRISPR nem képes különbséget tenni
a baktérium és a vírus DNS-e között,
a védelmi rendszer nemigen hasznos.
Ám a CRISPR legcsodásabb tulajdonsága,
hogy az olló úgy programozható,
hogy csak egyedi DNS-szekvenciát
keressen, vágjon,
és csak hozzá kötődjön.
Amikor először találkozik
a baktérium a vírussal,
képes a vírus egy DNS-darabkáját elrakni,
hogy programként használja
a CRISPR-olló irányítására
a vírus DNS-szekvenciájának kivágására
a következő fertőzéskor.
Ha belevág a vírus DNS-ébe,
azzal megzavarja a vírusgén működését,
és ezzel összeomlasztja
a vírus életciklusát.

Chinese: 
这种防御机制如今被称为CRISPR。
CRISPR里最强的武器
是这种紫色的蛋白质，
它就像分子剪刀一样，
可以剪断DNA链，
将双螺旋结构剪成2条单螺旋链。
如果CRISPR分不清
细菌和病毒的DNA，
这就不能算是一个好的防御系统。
但CRISPR最神奇之处在于
剪刀可以被编辑，
专门寻找、锁定和剪断
特定的DNA片段。
所以当细菌首次遇到某个病毒时，
它会存储一小段病毒的DNA
以此来引导CRISPR的剪刀，
如果将来发生感染，
就剪断病毒的DNA链。
剪断病毒的DNA
会扰乱该病毒基因的表达功能，
从而中断病毒的生命。

Portuguese: 
Pesquisadores extraordinários, incluindo
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna e Feng Zhang
mostraram, há seis anos, como a tesoura
CRISPR poderia ser programada
para cortar sequências de ADN
à nossa escolha,
inclusive sequências no vosso genoma,
em vez das sequências de ADN viral
escolhidas pelas bactérias.
Mas os resultados são semelhantes.
Cortar uma sequência
de ADN no vosso genoma
normalmente, também perturba
a função do gene cortado,
geralmente gerando a inclusão e a exclusão
de misturas aleatórias de letras de ADN
no local do corte.
A interrupção de genes pode ser
muito útil para algumas aplicações.
Mas, para a maioria das mutações pontuais
que causam doenças genéticas,
o simples corte do gene
que já sofreu mutação
não beneficiará os pacientes,
porque a função desse gene 
precisa de ser restaurada,
não ainda mais perturbada.

Spanish: 
Investigadores destacados
como Emmanuelle Charpentier,
George Church, Jennifer Doudna
y Feng Zhang mostraron hace seis años
cómo las tijeras genéticas
CRISPR podían programarse
para cortar secuencias de ADN
seleccionadas por nosotros,
incluso secuencias del genoma,
en lugar de las secuencias de
ADN viral escogidas por las bacterias.
Pero los resultados son,
en efecto, similares.
Cortar las secuencias de ADN del genoma
también afecta la función del gen cortado,
al causar la inserción y eliminación
de mezclas aleatorias de letras de ADN
en el lugar donde se hace el corte.
Desestabilizar los genes puede ser
muy útil para algunas aplicaciones.
Pero para la mayor parte
de las mutaciones puntuales
que causan enfermedades genéticas,
simplemente cortar el gen ya mutado
no beneficia al paciente,
porque se necesita restaurar
la función del gen mutado,
no desestabilizarla aún más.

Romanian: 
Cercetători remarcabili, printre care 
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna și Feng Zhang
au arătat acum șase ani 
cum poate fi programat foarfecele CRISPR
pentru a tăia secvențele ADN
la alegerea noastră,
inclusiv secvențele din genomul nostru,
în locul secvențelor
ADN virale alese de bacterii.
Iar rezultatele sunt similare.
Tăierea unei secvențe ADN din genom,
de asemenea, perturbă 
de obicei funcția genei tăiate,
prin provocarea inserției și ștergerii 
amestecurilor aleatorii de litere ADN
în locul tăiat.
Perturbarea genelor poate fi
foarte utilă pentru unele aplicații.
Dar pentru cele mai multe mutații
punctiforme care provoacă boli genetice,
tăierea genei deja mutate
nu va aduce beneficii pacienților,
deoarece funcția genei mutate 
trebuie să fie restaurată,
nu perturbată în continuare.

Japanese: 
傑出した研究者のエマニュエル・シャルパンティエ
ジョージ・チャーチ
ジェニファー・ダウドナ
フェン・チャンといった人々によって
CRISPRのハサミは
バクテリアの選んだ
ウイルスのDNAの代わりに
人間の遺伝子の塩基配列から
任意に選んだ部分を切断するよう
プログラムできることが
６年前に示されました
しかし結果は
似たものになります
DNAの塩基配列を
切断することは
通常切られた遺伝子の機能を
阻害することになります
切断部分には
ぐちゃぐちゃに文字が
挿入や削除されるためです
ある種の応用には 遺伝子の機能を
阻害することが有用であり得ます
しかし点突然変異で起きる
遺伝病については
変異している遺伝子を
単に切断しても患者に益はなく
変異した遺伝子は
さらに壊すのではなく
修復する必要があるからです
鎌状赤血球症を引き起こす

Galician: 
Investigadores destacados como Emmanuelle 
Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna e Feng Zhang
demostraron hai seis anos que se poden
programar as tesoiras xenéticas CRISPR
para cortar secuencias de ADN
seleccionadas por nós,
mesmo secuencias do noso xenoma,
no canto das secuencias de ADN viral
escollidas polas bacterias.
Mais os resultados son, 
en efecto, similares.
Cortar as secuencias de ADN do noso xenoma
tamén afecta a función do xene cortado,
ao causar a inserción e eliminación
de mesturas aleatorias de letras de ADN
no lugar do corte.
Alterar os xenes pode ser moi útil
para algunhas aplicacións.
Mais para a maioría das mutacións puntuais
que causan enfermidades xenéticas,
só cortar o xene xa mutado
non beneficia os pacientes,
xa que hai que restaurar
a función do xene mutado,
non alterala máis aínda.

Dutch: 
Opmerkelijke onderzoekers, waaronder 
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna en Feng Zhang,
toonden zes jaar geleden aan hoe 
de CRISPR-schaar kan worden geprogrammeerd
om DNA-sequenties naar keuze te knippen,
met inbegrip van sequenties in je genoom,
in plaats van de virale, 
door bacteriën gekozen DNA-sequenties.
Maar de resultaten zijn vergelijkbaar.
Knippen van een DNA-sequentie in je genoom
verstoort ook de functie 
van het verknipte gen,
omdat dit het inbrengen en verwijderen
van willekeurige mengsels van DNA-letters
op de knipplaats veroorzaakt.
Nu kan het verstoren van genen 
soms zeer nuttig zijn.
Maar voor de meeste puntmutaties 
die genetische ziekten veroorzaken,
is het eenvoudigweg wegknippen 
van het al gemuteerde gen
niet goed voor de patiënten,
omdat de functie van het gemuteerde gen 
moet worden hersteld
en niet verder verstoord.

Indonesian: 
Beberapa peneliti hebat seperti 
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna dan Feng Zhang
enam tahun lalu menunjukkan bagaimana
gunting CRISPR dapat diprogram
untuk memotong urutan DNA yang kita pilih,
termasuk urutan genom yang Anda miliki,
alih-alih urutan DNA virus 
yang dipilih bakteri.
Namun keluaran yang dihasilkan 
sebenarnya mirip.
Memotong urutan DNA pada genom Anda
juga mengganggu fungsi dari
gen yang terpotong, khususnya,
dengan menyebabkan insersi dan delesi 
dari campuran acak basa DNA
pada daerah pemotongan.
Saat ini, mengacaukan gen dapat 
sangat berguna untuk beberapa penggunaan.
Namun untuk sebagian besar mutasi titik
yang menyebabkan penyakit genetik,
hanya memotong gen yang termutasi 
tidak akan membawa keuntungan bagi pasien,
karena fungsi dari gen yang termutasi 
harus dipulihkan,
tidak untuk dikacaukan lebih lanjut.

Turkish: 
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna
ve Feng Zhang gibi önemli araştırmacılar
altı yıl önce CRISPR makaslarının
bizim seçtiğimiz DNA dizilerini
kesebildiğini gösterdiler,
genomumuzdaki diziler de buna dâhil,
bakterinin seçtiği
viral DNA dizileri yerine.
Ama sonuçlar aslında benzer.
Genomunuzdaki bir DNA dizisini 
kesmek de genelde
rastgele DNA harf karışımlarının
kesilen yerde 
ve silinmesine yol açarak
kesilen genin fonksiyonunu bozuyor.
Genleri bozmak bazı uygulamalar için
çok kullanışlı olabilir.
Ama genetik hastalık yaratan
çoğu nokta mutasyonu için,
zaten değişmiş geni
sadece kesmek hastaya fayda sağlamaz
çünkü değişmiş genin fonksiyonu
yeniden yüklenmeli,
daha fazla bozulmamalı.

Persian: 
محققان بزرگی از جمله 
امانوئل چارپنتیر، جورج چرچ،
جنیفر دوندا، فنگ ژنگ
۶ سال پیش نشان دادند قیچی‌های کریسپر
چطورمی‌توانند برنامه‌ریزی شوند
تا توالی DNA منتخب ما را قطع کنند،
شامل توالی ژنوم شما،
به جای توالی‌های DNA ویروسی
که توسط باکتری انتخاب شده است.
اما نتایج درواقع شبیه هستند.
جدا کردن توالی DNA در ژنوم شما
معمولا عملکرد ژن جدا شده را 
نیزمختل می‌کند،
با قرار دادن و حذف کردن ترکیب‌های
تصادفی از حروف DNA
در محل برش.
اکنون مختل کردن ژن‌ها می‌تواند برای
بعضی کاربردها خیلی مفید باشد.
اما در بیشتر جهش‌های نقطه‌ای که
باعث بیماری‌های ژنتیکی می‌شوند،
بریدن ژن قبلا جهش یافته
به تنهایی به نفع بیماران نیست،
زیرا نقش ژن جهش یافته باید ترمیم شود،
و نه اینکه بیشترمختل شود.

German: 
Bemerkenswerte Wissenschaftler,
wie Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna und Feng Zhang
zeigten vor 6 Jahren, wie CRISPR-Scheren
programmiert werden können,
um statt das zu tun,
was das Bakterium sagt,
eine DNS-Sequenz
der eigenen Wahl zu schneiden.
Das betrifft ebenfalls
Sequenzen in Ihrem Genom.
Aber das Ergebnis ist ebenfalls ähnlich.
Das Schneiden einer Sequenz
der DNS in Ihrem Genom
zerstört auch hier die Funktion
des betroffenen Gens,
weil an der Schnittstelle
zufällige Buchstabenkombinationen
eingefügt oder gelöscht werden.
In einigen Anwendungen kann auch
das Zerstören von Genen nützlich sein.
Aber bei den meisten Punktmutationen,
die genetische Krankheiten auslösen,
bringt den Patienten das simple Schneiden
des bereits mutierten Gens nichts,
denn die Funktion des mutierten Gens
muss wiederhergestellt werden,
und nicht noch weiter zerstört werden.

French: 
De remarquables chercheurs dont
Emmanuelle Charpentier, Georges Church,
Jennifer Doudna et Feng Zhang
ont montré il y a six ans comment les
ciseaux de CRISPR peuvent être programmés
pour couper des séquences d'ADN
de notre choix,
y compris des séquences d'ADN
de votre génome,
au lieu des séquences de l'ADN viral
ciblé par la bactérie.
Les résultats sont en fait similaires.
Couper une séquence d'ADN de votre génome
bouleverse aussi l'activité du gène coupé,
comme on pouvait s'y attendre,
en insérant ou en supprimant
des mélanges aléatoires de lettres d'ADN
sur la zone découpée.
Dérégler les gènes peut être très utile
pour plusieurs fonctions.
Pour la majorité des mutations ponctuelles
à l'origine de maladies génétiques,
couper seulement le gène déjà muté
n'apporte pas de bénéfice au patient,
car la fonction du gène muté
a besoin d'être rétablie
et non d'être déréglée davantage.

Korean: 
에마누엘 샤펜티에, 조지 처치,
제니퍼 다우드나, 펑 장 같은
유명한 연구자들은
6년 전에 어떻게 크리스퍼 가위를
세균이 선택한
바이러스의 DNA 순열이 아니라
여러분의 유전자에 들어있는
순열을 포함해서
우리가 선택한 DNA 순열을 잘라내도록
프로그램할 수 있는지 밝혔습니다.
그러나 사실 결과는 비슷합니다.
일반적으로 여러분의 유전자에 들어있는
DNA 순열을 자르는 것은
절단된 자리에
무작위로 구성된 DNA 순열을 넣거나 
뺌으로써 절단된 유전자의 기능을 방해합니다.
그런데 유전자의 기능을 방해하는 것은
때로는 매우 유용합니다.
그러나 유전 질환을 유발하는
대부분의 점 돌연변이에서
단순히 변이 유전자를 제거하는 것은
환자에게 도움이 되지는 않습니다.
왜냐하면 변이된 유전자의 기능을
더 방해하는 것이 아니라
되살려내야 하기 때문입니다.

Arabic: 
هناك باحثون مميزون بمن فيهم
إيمانويل شاربنتييه وجورج شيرتش،
وجينفر داودنا وفنغ تشانغ
الذين أظهروا قبل ست سنوات
كيف يمكن برمجة مقصات كريسبر
لقطع تسلسلات الحمض النووي من اختياراتنا،
بما فيها تسلسلات جينوماتكم،
بدلًا من تسلسلات الحمض النووي الفيروسي
التي تختارها البكتيريا.
لكن النتائح مماثلة في الواقع.
قطع تسلسل الحمض النووي في جينوماتكم
يعرقل أيضًا وظيفة الجين المقطوع،
كما هو متوقع
عن طريق التسبب في إضافة وحذف
الخليط العشوائي لأحرف الحمض النووي
عند موقع القطع.
الآن، يمكن للجينات المعرقلة
أن تكون مفيدة جدًا لبعض التطبيقات.
لكن لمعظم الطفرات النقطية 
التي تسبب الأمراض الوراثية،
مجرد قطع الجين الذي تغير بسبب الطفرة فعلًا
لن يستفيد منه المرضى،
لأن وظيفة الجين الذي تغير بسبب الطفرة 
تحتاج إلى استعادتها،
وليس إلى المزيد من عرقلتها.

Vietnamese: 
Các nhà nghiên cứu đáng chú ý bao gồm
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna and Feng Zhang
cho thấy sáu năm trước cách kéo CRISPR
có thể được lập trình
để cắt các chuỗi DNA của 
theo lựa chọn của chúng tôi,
bao gồm các trình tự trong bộ gen của bạn,
thay vì các chuỗi DNA virus
được lựa chọn bởi vi khuẩn.
Nhưng kết quả thực sự tương tự nhau.
Cắt một chuỗi DNA trong bộ gen của bạn
cũng làm gián đoạn chức năng
điển hình của gen cắt
bằng cách gây ra sự chèn và xóa
hỗn hợp ngẫu nhiên của các chữ cái DNA
tại vị trí cắt.
Bây giờ, các gen bị gián đoạn có thể rất
hữu ích cho một số ứng dụng.
Nhưng đối với hầu hết các đột biến điểm
gây ra các bệnh di truyền,
chỉ cắt gen đã bị đột biến
sẽ không có lợi cho bệnh nhân,
bởi vì chức năng của gen bị đột biến
cần được khôi phục,
chứ không phải bị gián đoạn thêm.

English: 
Remarkable researchers including
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna and Feng Zhang
showed six years ago how CRISPR scissors
could be programmed
to cut DNA sequences of our choosing,
including sequences in your genome,
instead of the viral DNA sequences
chosen by bacteria.
But the outcomes are actually similar.
Cutting a DNA sequence in your genome
also disrupts the function
of the cut gene, typically,
by causing the insertion and deletion
of random mixtures of DNA letters
at the cut site.
Now, disrupting genes can be very
useful for some applications.
But for most point mutations
that cause genetic diseases,
simply cutting the already-mutated gene
won't benefit patients,
because the function of the mutated gene
needs to be restored,
not further disrupted.

Chinese: 
许多优秀的研究者，比如
埃马纽埃尔·卡彭蒂耶、乔治·丘奇，
詹妮佛·杜德纳和张锋，
在6年前展示了
CRISPR的剪刀可以被编辑，
用来剪断我们选择的DNA片段，
人类的基因片段，
而不是细菌选的病毒的DNA片段。
效果是相似的。
通过剪断基因中的DNA片段
同样会影响被剪基因的功能，
方法就是在被剪的位置上增加或删除
随机的DNA碱基组合。
在某些情况下，扰乱基因非常有用。
但对于大部分引起遗传疾病的
点突变而言，
仅仅剪断已经发生变异的基因，
对病人而言并没有意义，
因为这些变异基因的功能需要重置，
而不是进一步打乱。

Portuguese: 
Pesquisadores extraordinários, inclusive
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna e Feng Zhang
mostraram, há seis anos, como a tesoura
CRISPR poderia ser programada
para cortar sequências de DNA
de nossa escolha,
inclusive sequências em nosso genoma,
em vez das sequências de DNA viral
escolhidas pelas bactérias.
Mas os resultados são,
na verdade, semelhantes.
Cortar uma sequência
de DNA em nosso genoma
também interrompe geralmente
a função do gene cortado,
causando a inclusão e a exclusão
de misturas aleatórias de letras de DNA
no local de corte.
A interrupção de genes pode ser
muito útil para algumas aplicações.
Mas, para a maioria das mutações pontuais
que causam doenças genéticas,
cortar simplesmente o gene que já sofreu
mutação não beneficiará os pacientes,
porque a função desse gene
precisa ser restaurada,
não interrompida ainda mais.

Chinese: 
出色的研究者，包括埃馬紐埃爾
卡彭蒂耶、喬治丘奇、
詹妮弗杜德納，及張鋒，
六年前就示範過如何
透過編程讓 CRISPR 剪刀
剪斷我們選定的 DNA 序列，
包括在你的基因組中的序列，
將細菌所選擇的
病毒 DNA 序列取代掉。
但，後果其實蠻相似的。
剪斷你基因組中的 DNA 序列
通常也會干擾被剪斷的基因的功能，
就在我們剪斷點上插入和刪除
隨機混合的 DNA 字母時發生。
干擾基因在某些應用上非常有用。
但，對於大部分會造成
基因型疾病的點突變，
單單只剪斷已經突變的基因，
對病人並沒有益處，
因為突變基因的功能
必須要被恢復，
而不是被進一步干擾。
所以，剪斷這個已經突變

Russian: 
Невероятные исследования
Эммануэль Шарпантье, Джорджа Чёрча,
Дженнифер Дудна и Фена Джана
шесть лет назад продемонстрировали
принцип программирования CRISPR
для вырезания выбранной
последовательности ДНК,
включая последовательности в геноме,
вместо заражённых последовательностей ДНК,
выбираемых бактерией.
Но результаты совпали.
Вырезание последовательности в геноме
также мешает работе разрезанного гена,
обычно вызывая вставку и удаление
случайных комбинаций нуклеотидов ДНК
на стороне разреза.
Нарушение работы генов может быть
очень полезным для практических целей.
Но в большинстве случаев точковые мутации
приводят к генетическим заболеваниям.
Простое разрезание уже мутировавшего гена
пациентам не поможет,
так как необходимо восстановить
его работу, а не препятствовать этому.

Hungarian: 
Emmanuelle Charpentier, George Church,
Jennifer Doudna és Feng Zhang
neves kutatók
hat éve mutatták ki a CRISPR-ollók
programozási módszerét
a kellő DNS-szekvencia kivágására,
beleértve a humán genomot,
és nem csak a baktérium választotta
vírusok DNS-szekvenciáit.
De az eredmények hasonlók.
Genomunk DNS-szekvenciájának kivágása is
általában összeomlasztja
a megvágott gén működését,
mert DNS-betűk véletlenszerű elegyének
beillesztését és törlését okozza
a megvágott helyen.
A gének tönkretétele egyes
alkalmazásoknál igen hasznos lehet.
Ám a genetikai kórokat okozó
legtöbb pontmutációnál
a már mutálódott gén puszta kivágása
a páciensnek nem jelent megoldást,
mert a mutálódott gén működését
még helyre is kell állítani,
nem pedig tovább rongálni.

Japanese: 
変異したヘモグロビン遺伝子を
切断したところで
健全な赤血球を作る能力は
回復しません
切断部分の周囲の
塩基配列を置き換えるよう
新たな塩基配列を
導入することもできますが
あいにくこれは多くの種類の
細胞でうまくいかず
壊した遺伝子の影響の方が
大きくなります
多くの科学者達と
同じように
私も遺伝病が治療可能で
完治さえする未来を
夢見てきましたが
人の遺伝病の
多くの原因となる
点突然変異を修復する
手段がないことが
大きな障害に
なっていました
化学者として私は
学生と一緒に
個々のDNA塩基に直接化学的に
働きかける方法を開発し始め
遺伝病を引き起こす突然変異を
破壊でなく修復することを目指しました
その結果生まれたのが

Chinese: 
因此，把那些引起镰刀型贫血的，
已经变异的血红蛋白基因剪断，
并不能恢复病人的造血功能。
有时候我们可以加入
一些新的DNA片段到细胞中，
替代被剪断区域周围的DNA链，
但可惜的是这一过程
对大部分细胞不起作用，
被影响的基因仍占主导地位。
像许多科学家一样，
我梦想着未来有一天，
我们可以治疗甚至治愈
人类遗传疾病。
但我们缺乏修复点突变的方法，
而点突变是大部分
人类基因疾病的主因，
是我们需要解决的主要问题。
我是一名化学家，我跟我的学生们
一起研究将化学反应
应用于单个DNA碱基上的方法，
从而真正修复，而不仅仅是
终止引起基因疾病的变异。
我们的成果就是分子机器，

Arabic: 
لذلك، فقطع جين الهموجلوبين
الذي تغير بسبب الطفرة فعلًا
والذي يسبب فقر الدم المنجلي
لن يستعيد قدرة المرضى
لصنع خلايا دم حمراء صحية.
وبينما يمكننا أحيانًا 
تقديم تسلسل الحمض النووي الجديد للخلايا
لتحل محل تسلسل الحمض النووي
حول موقع القطع،
للأسف الشديد، لا تعمل تلك العملية 
في معظم أنواع الخلايا،
ولا تزال نتائج الجين المعرقل هي المسيطرة.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل
نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج
أو حتى ربما شفاء
الأمراض الوراثية البشرية.
لكنني رأيت عدم وجود طريقة 
لإصلاح الطفرات النقطية،
التي تسبب معظم الأمراض الوراثية البشرية،
كمشكلة رئيسية تقف في الطريق.
كوني كيمائي، بدأت العمل مع طلابي
لتطوير طرق لتنفيذ الكيمياء مباشرة
على قاعدة حمض نووي لفرد
للإصلاح الفعلي، بدلًا من عرقلة،
الطفرات المسببة للأمراض الوراثية،
كانت نتائج جهودنا آلات جزيئية

Portuguese: 
Portanto, cortar esse gene
da hemoglobina que já sofreu mutação
que causa a anemia falciforme
não restaurará a capacidade dos pacientes
de produzir hemácias saudáveis.
Embora, às vezes, possamos introduzir
novas sequências de DNA nas células
para substituir as sequências de DNA
em torno de um local de corte,
esse processo, infelizmente, não funciona
na maioria dos tipos de células,
e os resultados dos genes interrompidos
ainda predominam.
Como muitos cientistas,
sonhei com um futuro
em que poderíamos tratar
ou até mesmo curar
doenças genéticas humanas,
mas vi a falta de uma maneira
de corrigir as mutações pontuais,
que causam a maioria
das doenças genéticas humanas,
como um grande problema a ser superado.
Como sou químico, comecei
a trabalhar com meus alunos
para desenvolver modos de realizar química
diretamente em uma base de DNA individual
e realmente corrigir,
em vez de interromper,
as mutações que causam doenças genéticas.
Os resultados de nosso esforço
são máquinas moleculares

Turkish: 
Yani orak hücre anemisine sebep olan
bu zaten değişmiş hemoglobin genini kesmek
hastaların tekrar sağlıklı kırmızı 
kan hücreleri yapmasını sağlamayacak.
Bazen kesilmiş bölgeyi saran
DNA dizilimlerinin yerine koymak için
hücrelerin içine 
yeni DNA dizileri uygulayabilsek de
bu süreç, maalesef, 
çoğu hücre türünde işe yaramaz
ve bozulmuş genin sonucu
baskın gelmeye devam eder.
Birçok bilim insanı gibi, 
insanlarda genetik hastalıkları
tedavi edebileceğimiz hatta 
belki de tamamen iyileştirebileceğimiz
bir gelecek hayal ettim.
Ama çoğu genetik hastalığa yol açan
sabit nokta mutasyonlarını 
onarmanın bir yolu olmamasını
yolumuzda duran 
büyük bir sorun olarak gördüm.
Bir kimyager olarak, öğrencilerimle
direkt olarak tek bir DNA bazına
kimya uygulamanın yollarını geliştirmek
için çalışmaya başladım,
genetik hastalığa sebep olan değişimleri
bozmak yerine gerçekten onarmak için.
Çabalarımızın sonucu "baz düzenleyici"

Korean: 
따라서 겸상적혈구빈혈증을 일으키는
변이 유전자를 자르는 것은
정상적인 적혈구를 만드는
기능을 되살리지는 못합니다.
어떤 경우에는 절단 위치 주위에 있는
DNA 순열을 대치하기 위해
새로운 DNA 순열을 넣을 수 있지만
불행히도 그런 프로세스는
대부분 성공적이지 않으며
대부분 손상된 유전자가 발현됩니다.
대다수 과학자들처럼
저는 인간의 유전 질환을
치료하고 완치할 수도 있는 
미래를 꿈꿉니다.
하지만 대부분의 인간 유전 질환을
초래하는 점 돌연변이를
해소할 방법이 없었다는 것이
꿈을 이루는데 가장 큰 걸림돌입니다.
화학자로서 저는 학생들과
각각의 DNA 염기에 직접 작용하는
화학적 방법을 개발하고
유전 질환을 초래하는 돌연변이를
방해만 하는 것이 아니라 진정으로
치료하기 위해 연구를 시작했습니다.
그 결과 우리는 "염기편집기"라는

Russian: 
Поэтому разрезание уже мутировавшего
гена гемоглобина,
вызывающего серповидноклеточную анемию,
не восстановит способность пациента
вырабатывать здоровые эритроциты.
И хотя мы иногда можем вводить
последовательности ДНК в клетки
для замены последовательностей,
окружающих разрез,
этот процесс, к сожалению, не происходит
в большинстве типов клеток,
и эффекты повреждённого гена
всё равно преобладают.
Как и многие учёные, я мечтал о будущем,
в котором мы сможем лечить
или даже излечивать
генетические заболевания.
Но я ощущал недостаток способов
исправить точковые мутации,
вызывающие большинство
генетических заболеваний у людей,
как главную проблему на пути к этому.
Будучи химиком, я начал работать
со своими студентами
над разработкой способов прямого влияния
на основание ДНК человека
с целью исправить, а не просто разрушить,
вызывающие заболевания мутации.
Результат наших усилий —
молекулярные машины,

Hungarian: 
Ezért a sarlósejtes anémiát okozó,
már mutálódott hemoglobingén megvágásától
nem áll helyre a páciens
vörösvérsejt-képző képessége.
Noha új DNS-szekvenciákat néha
be tudunk juttatni a sejtekbe,
a megvágott helyet körülvevő
DNS-szekvenciák helyére,
de sajnos, a folyamat a legtöbb
sejtfajtánál nem működik,
és a roncsolt gén hatása
továbbra is érvényesül.
Sok tudóshoz hasonlóan
én is oly jövőről álmodoztam,
amelyben kezelhetjük
vagy tán meg is gyógyíthatjuk
a humán genetikai kórokat.
De láttam, hogy hiányzik
a pontmutáció kijavítási módszere;
e mutáció okozza
a humán genetikai kórok zömét.
Ez a fő akadály.
Vegyész lévén diákjaimmal nekiláttunk
közvetlenül egy-egy DNS-bázisra ható
vegyi módszerek kifejlesztésének,
hogy a kórokozó mutáció inkább
ki legyen javítva, semmint elroncsolva.
Igyekezetünk eredménye:

French: 
Couper ce gène d'hémoglobine déjà muté
à l'origine de la drépanocytose
ne rétablira pas la capacité des patients
à fabriquer des globules rouges sains.
On peut parfois insérer de nouvelles
séquences d'ADN dans les cellules
pour remplacer les séquences d'ADN
autour de la zone découpée,
mais ce procédé ne marche malheureusement
pas pour la plupart des cellules
et les effets du gène déréglé
continuent de prédominer.
Comme beaucoup de scientifiques,
j'ai rêvé d'un futur
où nous pourrions soigner
et peut-être même guérir
les maladies génétiques humaines.
Mais j'ai considéré le manque de moyens
pour corriger les mutations ponctuelles,
à l'origine de la majorité
des maladies génétiques chez l'homme,
comme le problème majeur
qui y faisait obstacle.
Étant chimiste,
j'ai travaillé avec mes étudiants
sur comment la chimie peut agir
directement sur une seule base d'ADN,
pour corriger, plutôt que dérégler, les
mutations causant des maladies génétiques.
Les résultats de nos efforts
sont des nanomachines :

Persian: 
بنابراین بریدن این ژن از قبل
جهش یافته‌ی هموگلوبین
که باعث کم‌خونی سلول داسی شکل می‌شود
توانایی بیماران را برای ایجاد سلول‌های
خونی قرمز و سالم ترمیم نمی‌کند.
و درحالیکه گاهی می‌توانیم توالی جدید
DNA را در سلول‌ها معرفی کنیم
تا جایگزین توالی‌های DNA
در اطراف محل برش بشود،
متاسفانه، آن فرایند در بیشتر
گونه‌های سلولی کار نمی‌کند،
و عواقب ژن‌های مختل شده همچنان غالب است.
مثل خیلی ازدانشمندان
رویای آینده‌ای را دیده‌ام
که در آن ممکن باشد بتوانیم
بیماری‌های ژنتیکی انسان را
معالجه یا درمان کنیم.
اما من خلا روش ترمیم جهش‌های نقطه‌ای
را که باعث بروز بیشتر بیماری‌های
ژنتیکی انسان می‌شود،
به عنوان مشکلی اساسی بر سر راه می‌دیدم .
به عنوان شیمی‌دان، من شروع به کار با 
دانش‌آموزانم کردم
تا روش‌هایی برای اجرای مستقیم عملیات
شیمیایی روی بازهای DNA افراد توسعه دهیم،
و جهش‌هایی که باعث بیماری ژنتیکی می‌شوند
را به جای مختل کردن واقعا درمان کنیم.
نتیجه‌ی تلاش‌هایمان
دستگاه‌های مولکولی هستند که

Dutch: 
Dus het wegknippen 
van het gemuteerde hemoglobine-gen
dat sikkelcelanemie veroorzaakt,
geeft patiënten het vermogen niet terug
om gezonde rode bloedcellen te maken.
Hoewel we soms nieuwe DNA-sequenties 
in cellen kunnen introduceren
om de DNA-sequenties 
rond een knipplaats te vervangen,
werkt dat proces helaas niet 
in de meeste soorten cellen
en overheersen de gevolgen 
van het verstoorde gen nog steeds.
Zoals veel wetenschappers 
droomde ik van een toekomst
met behandelingen of zelfs genezing
van erfelijke ziekten bij mensen.
Maar ik zag in dat zonder 
het herstellen van puntmutaties,
die de meeste erfelijke ziekten 
bij mensen veroorzaken,
dit een groot probleem zou zijn.
Als chemicus begon ik met mijn studenten
manieren te ontwikkelen
om een individuele DNA-base 
direct chemisch te veranderen,
om een oplossing in plaats van
alleen een verstoring te vinden
voor de mutaties die
genetische ziekten veroorzaken.
Het resultaat van onze inspanningen 
zijn moleculaire machines

German: 
Das Schneiden des bereits
mutierten Hämoglobin-Gens,
welches die Sichelzellenanämie auslöst,
stellt die Fähigkeit zur Produktion roter
gesunder Blutkörperchen nicht wieder her.
Obwohl wir neue DNS-Sequenzen
in Zellen einschleusen können,
um die DNS-Sequenzen
um eine Schnittstelle zu ersetzen,
funktioniert dieser Prozess
in den meisten Zelltypen leider nicht
und es überwiegen weiter
die gestörten Gene.
Wie viele Wissenschaftler
träumte ich von einer Zukunft,
in der Gen-Krankheiten behandelbar
oder sogar heilbar sind.
Aber ich sah auch, dass es an einer
Möglichkeit fehlt, Mutationen zu heilen,
welche die meisten
dieser Krankheiten auslösen.
Das war also das Hauptproblem.
Als Chemiker begann ich
mit meinen Studenten daran zu arbeiten,
die individuellen DNS-Basen
direkt chemisch zu bearbeiten,
um die Mutationen zu reparieren,
statt sie nur zu zerstören.
Das Ergebnis unserer Arbeit
sind molekulare Maschinen,

Galician: 
Así, cortar 
o xene xa mutado da hemoglobina
que causa a anemia falciforme
non restaura a capacidade do paciente
de xerar glóbulos vermellos sans.
E se ben en ocasións podemos introducir
novas secuencias de ADN nas células
para substituír as secuencias de ADN
que rodean o sitio do corte,
ese proceso, desafortunadamente, non 
funciona na maioría dos tipos de células,
e os efectos do xene alterado
continúan predominando.
Coma moitos científicos,
eu soño cun futuro
no que sexamos quen de tratar
e, se cadra, mesmo curar
as enfermidades xenéticas humanas.
Pero considero que a falta dun método para
arranxar as mutacións puntuais
causantes da maioría de enfermidades
xenéticas
é un gran atranco que hai que superar.
Como químico, comecei a traballar
co meu alumnado
para idear formas directas de experimentar
quimicament nunha base individual do ADN
para arranxar, en vez de alterar, as
mutacións que causan doenzas xenéticas.
O resultado do noso traballo son 
máquinas moleculares

Romanian: 
Deci, tăierea acestei gene
deja mutate a hemoglobinei
care provoacă anemia cu celule în seceră
nu va restabili capacitatea pacienților
de a produce globule roșii sănătoase.
Și deși uneori putem introduce 
noi secvențe de ADN în celule
pentru a înlocui secvențele 
ADN ce înconjoară un loc tăiat,
din păcate acest proces nu funcționează 
în majoritatea tipurilor de celule,
rezultând predominant gene perturbate.
Ca mulți oameni de știință, 
am visat la un viitor
în care am putea fi capabili 
să tratăm sau poate chiar să vindecăm
boli genetice umane.
Dar am considerat lipsa unei modalități 
de a repara mutațiile punctiforme,
care provoacă majoritatea 
bolilor genetice umane,
ca o problemă majoră ce ne stă în cale.
Fiind chimist, am început 
să lucrez cu elevii mei
să dezvolt modalități chimice de a lucra
direct pe o bază individuală de ADN
care să remedieze în loc să perturbe 
mutațiile care provoacă boli genetice.
Rezultatele eforturilor noastre 
sunt mașinăriile moleculare

Portuguese: 
Assim, cortar esse gene da hemoglobina
que já sofreu mutação
e que causa a anemia falciforme
não restaurará a capacidade dos pacientes
de produzir hemácias saudáveis.
Embora, às vezes, possamos introduzir
novas sequências de ADN nas células
para substituir as sequências de ADN
ao redor de um local de corte,
infelizmente esse processo não funciona
na maioria dos tipos de células,
e os consequentes genes perturbados
ainda predominam.
Como muitos cientistas,
sonhei com um futuro
em que conseguiríamos tratar,
ou até mesmo curar,
doenças genéticas humanas,
mas vi a inexistência de uma forma
de corrigir as mutações pontuais,
que causam a maioria
das doenças genéticas humanas,
como um grande obstáculo.
Como sou químico, comecei
a trabalhar com os meus alunos
para desenvolver formas de usar a química
directamente numa base de ADN individual
e realmente corrigir,
em vez de interromper,
as mutações que causam doenças genéticas.

Indonesian: 
Sehingga memotong gen hemoglobin 
yang telah termutasi
yang menyebabkan anemia sel sabit
tidak akan memulihkan kemampuan pasien
untuk membuat sel darah merah normal.
Dan selagi kita terkadang dapat 
mengenalkan urutan DNA baru pada sel
untuk menggantikan urutan DNA
di sekitar daerah pemotongan,
proses itu, sayangnya, 
tidak bekerja untuk kebanyakan tipe sel,
dan hasil dari gen yang terganggu
masih mendominasi.
Seperti ilmuwan lain,
saya bermimpi masa depan
di mana kita dapat merawat,
atau bahkan menyembuhkan
penyakit genetik manusia.
Namun saya melihat kurangnya cara
untuk mengatasi mutasi titik,
yang menyebabkan 
kebanyakan penyakit genetik pada manusia,
yang merupakan masalah besar.
Sebagai ahli kimia, saya bekerja 
dengan murid-murid saya
untuk mengembangkan cara 
mengaplikasikan kimia ke DNA individu,
untuk benar-benar mengatasi, 
ketimbang mengacaukan mutasi yang ada.
Hasil dari usaha kami adalah 
mesin molekuler

English: 
So cutting this
already-mutated hemoglobin gene
that causes sickle cell anemia
won't restore the ability of patients
to make healthy red blood cells.
And while we can sometimes introduce
new DNA sequences into cells
to replace the DNA sequences
surrounding a cut site,
that process, unfortunately, doesn't work
in most types of cells,
and the disrupted gene outcomes
still predominate.
Like many scientists,
I've dreamed of a future
in which we might be able to treat
or maybe even cure
human genetic diseases.
But I saw the lack of a way
to fix point mutations,
which cause most human genetic diseases,
as a major problem standing in the way.
Being a chemist, I began
working with my students
to develop ways on performing chemistry
directly on an individual DNA base,
to truly fix, rather than disrupt,
the mutations that cause genetic diseases.
The results of our efforts
are molecular machines

Chinese: 
且造成鐮刀型
紅血球疾病的血紅素基因，
並不能夠恢復病人
製造健康紅血球的能力。
雖然我們可以將新的
DNA 序列放入細胞中，
取代剪斷點周圍的 DNA 序列，
但不幸的是，這個過程
在大部分類型的細胞中行不通，
被干擾的基因仍主宰病患。
和許多科學家一樣，
我也夢想在未來
我們可以治療或甚至治癒
人類的基因型疾病。
但我沒發現解決點突變問題的方法，
點突變正是大部分
人類基因型疾病的成因，
是檔在我們前面的大問題。
身為化學家，我開始
和我的學生合作，
開發新方法，直接對
個別 DNA 鹼基進行化學反應，
不是干擾，而是真正修復
導致遺傳疾病的突變。
經過努力，我們開發出了分子機器，

Vietnamese: 
Vì vậy, cắt gen 
huyết sắc tố đã bị đột biến
gây thiếu máu hồng cầu hình liềm
sẽ không khôi phục khả năng tạo hồng cầu
khỏe mạnh của bệnh nhân.
Và đôi khi chúng ta có thể 
chèn thêm trình tự DNA mới vào tế bào
để thay thế trình tự DNA
xung quanh một vị trí cắt,
thật không may, quá trình đó không 
hoạt động trong hầu hết các loại tế bào,
và kết quả là gen bị gián đoạn
vẫn chiếm ưu thế.
Như nhiều nhà khoa học khác
tôi đã mơ về một tương lai
trong đó chúng ta có thể điều trị
hoặc thậm chí có thể chữa
bệnh di truyền ở người.
Nhưng tôi thấy thiếu một cách
để khắc phục đột biến điểm,
nguyên nhân gây ra hầu hết 
các bệnh di truyền ở người,
như một vấn đề lớn đang cản trở.
Là một nhà hóa học
tôi làm việc với các sinh viên
để tìm ra cách đưa các chất hóa học
trực tiếp vào đoạn DNA mồi
để thực sự sửa chữa, thay vì phá vỡ,
các đột biến gây bệnh di truyền.
Kết quả của những nỗ lực của chúng tôi
là máy phân tử

Spanish: 
Así que cortar el gen ya mutado
de la hemoglobina
que causa la anemia falciforme
no restaura la habilidad del paciente
de generar glóbulos rojos sanos.
Y si bien en ocasiones podemos introducir
a las células nuevas secuencias de ADN
que reemplacen las secuencias
de ADN circundantes al sitio del corte,
ese proceso, desafortunadamente,
no funciona con la mayoría
de los tipos de células,
y continúan predominando
los genes modificados.
Al igual que muchos científicos,
sueño con un futuro en el que seamos
capaces de tratar y quizá hasta curar
las enfermedades genéticas humanas.
Pero identifiqué la falta de un método
para arreglar las mutaciones puntuales
causantes de la mayor parte
de enfermedades genéticas
como un problema importante a superar.
Como soy químico, comencé
a trabajar con mis alumnos
para idear formas de aplicar la química
directamente a una base individual del ADN
y arreglar las mutaciones
que causan la enfermedad genética,
en lugar de desestabilizarlas.
El resultado de nuestro trabajo
es una máquina molecular

Romanian: 
numite „editori de baze”.
Editorii de baze utilizează mecanismul de
căutare programabil al foarfecelui CRISPR,
dar în loc să taie ADN-ul,
convertesc direct o bază în alta bază
fără a perturba restul genei.
Deci, dacă vă gândiți la proteinele CRISPR
naturale ca la un foarfece molecular,
vă puteți gândi 
la editorii de baze ca la creioane,
capabile să rescrie 
direct o literă ADN în alta
prin rearanjarea atomilor unei baze ADN
pentru a deveni o bază diferită.
Editorii de baze nu există în natură.
De fapt, am conceput 
primul editor de baze, prezentat aici,
din trei proteine separate
care nici măcar 
nu provin din același organism.
Am început folosind foarfecele CRISPR
și inactivând abilitatea de a tăia ADN-ul,
păstrând totodată abilitatea de a căuta
și de a se lega o secvență ADN țintă
într-un mod programat.

English: 
called "base editors."
Base editors use the programmable
searching mechanism of CRISPR scissors,
but instead of cutting the DNA,
they directly convert
one base to another base
without disrupting the rest of the gene.
So if you think of naturally occurring
CRISPR proteins as molecular scissors,
you can think of base editors as pencils,
capable of directly rewriting
one DNA letter into another
by actually rearranging
the atoms of one DNA base
to instead become a different base.
Now, base editors don't exist in nature.
In fact, we engineered
the first base editor, shown here,
from three separate proteins
that don't even come
from the same organism.
We started by taking CRISPR scissors
and disabling the ability to cut DNA
while retaining its ability to search for
and bind a target DNA sequence
in a programmed manner.

French: 
les correcteurs génomiques.
Les correcteurs génomiques utilisent la
fonction « recherche » des ciseaux CRISPR,
mais au lieu de couper l'ADN,
ils convertissent directement
une base en une autre
sans perturber le reste du gène.
Donc, si vous voyez les protéines CRISPR
naturelles comme des ciseaux moléculaires,
les correcteurs génomiques
sont comme des crayons,
capables de réécrire immédiatement
une lettre d'ADN en une autre
en recombinant les atomes
d'une seule base d'ADN
pour la faire devenir une base différente.
Les correcteurs génomiques
n'existent pas dans la nature.
Nous avons conçu le premier
correcteur génomique, que vous voyez ici,
à partir de trois protéines
qui ne proviennent même pas
du même organisme.
Nous avons d'abord désactivé la faculté
de couper l'ADN des ciseaux CRISPR,
tout en conservant sa capacité à chercher
et à se lier avec une séquence d'ADN cible
de façon programmée.

Japanese: 
「塩基エディタ」と呼ばれる
分子マシンです
塩基エディタは CRISPRのハサミの
プログラム可能な探索機構を利用しますが
DNAを切断する代わりに
１つの塩基を
別の塩基に変換し
遺伝子の他の部分を
壊しません
自然のCRISPRタンパク質が
分子のハサミとすれば
塩基エディタは分子の鉛筆で
DNAの１文字を別の文字に
直接書き換えることができます
原子を並べ替えて
DNA塩基を
別の塩基に変えるのです
塩基エディタは
自然界には存在しません
実際私達はここに示した
最初の塩基エディタを
由来の異なる
３つのタンパク質から
作り出しました
CRISPRのハサミを出発点とし
DNAを切断する能力は抑え
ターゲットとなるDNA塩基配列を
探し出し取り付くというのを
プログラム可能な形で
行う能力は残しました

Galician: 
chamadas "editores de bases".
Os editores de bases usan os mecanismos
programables de busca das tesoiras CRISPR,
mais no canto de cortar o ADN,
converten directamente unha base noutra
sen alterar o resto do xene.
Se concibimos as proteínas naturais 
das CRISPR coma tesoiras moleculares,
podemos considerar os editores de bases
como lapis
capaces de substituír
unha letra de ADN por outra
ao reorganizar os átomos dunha base de ADN
e convertela así nunha base diferente.
Os editores de bases non existen 
na natureza.
De feito, creamos o primeiro editor 
de bases, mostrado aquí,
a partir de tres proteínas
que nin sequera proveñen
do mesmo organismo.
Comezamos por coller as tesoiras CRISPR e
desactivarlles a capacidade de cortar ADN
pero manténdolles a capacidade de buscar e
de unirse a secuencias específicas de ADN
de forma programable.

Russian: 
называемые «редакторы основания».
Они используют программируемый механизм
поиска ножниц CRISPR,
но вместо разрезания ДНК
они напрямую конвертируют
одно основание в другое
без повреждения остальной части гена.
Если представить естественные
протеины CRISPR как молекулярные ножницы,
то редакторы основания будут карандашами,
способными напрямую переписывать
нуклеотиды ДНК
за счёт преобразования атомов
одного основания ДНК
в другое основание ДНК.
Редакторы оснований
не существуют в природе.
В сущности, мы изобрели
первый редактор основания
из трёх отдельных протеинов,
полученных даже не из одного организма.
Мы начали с отключения способности
ножниц CRISPR разрезать ДНК,
оставив способность поиска и связывания
целевой последовательности в ДНК
по составленному плану.

Portuguese: 
chamadas "editores de base".
Esses editores usam o mecanismo
de busca programável da tesoura CRISPR,
mas, em vez de cortar o DNA,
convertem diretamente uma base em outra
sem desestabilizar o restante do gene.
Se pensarmos em proteínas CRISPR existindo
naturalmente como tesouras moleculares,
podemos pensar em editores
de base como lápis,
capazes de reescrever diretamente
uma letra de DNA em outra,
reorganizando os átomos de uma base de DNA
para, em vez disso,
se tornar uma base diferente.
Editores de base não existem na natureza.
Na verdade, projetamos o primeiro
editor de base, mostrado aqui,
a partir de três proteínas separadas
que nem sequer vêm do mesmo organismo.
Começamos pegando tesouras CRISPR
e desativando a capacidade de cortar DNA,
mas mantendo sua capacidade de procurar
e ligar uma sequência de DNA alvo
de uma maneira programada.

Persian: 
«ویرایشگرهای باز» نام دارند.
[ویرایش مولکولی DNA]
ویرایشگرهای باز از مکانیسم قابل جستجوی
قیچی‌های کریسپر استفاده می‌کنند،
اما به جای برش DNA،
آنها مستقیم یک باز را 
به دیگری تغییر می‌دهند
بدون مختل کردن بقیه ژنها.
بنابراین اگر به پروتئین‌های طبیعی کریسپر
به عنوان قیچی‌های مولکولی فکر کنید،
می‌توانید ویرایشگرهای باز را 
مداد در نظر بگیرید،
که مستقیما قادر هستند یک حرف DNA را
به حرف دیگر تبدیل کنند
در واقع با مرتب کردن دوباره 
اتم‌های باز DNA
تا برخلالف [قیچی] 
به باز متفاوتی تبدیل شوند.
اکنون، ویرایشگرهای باز
در طبیعت وجود ندارند.
درواقع ما اولین ویرایشگر باز را که
اینجا نشان داده شده طراحی کردیم،
از سه پروتئین جدا
که حتی ازارگان مشابهی نیستند.
ما با گرفتن قیچی‌های کریسپر و غیرفعال کردن
توانایی بریدن DNA کارمان را آغاز کردیم
درحالیکه توانایی جستجو و متصل شدن
به توالی DNA را حفظ کردیم
با حالتی برنامه‌ریزی شده.

Vietnamese: 
được gọi là "máy tạo mảnh mồi".
Máy sử dụng cơ chế lập trình
tìm kiếm của kéo CRISPR,
nhưng thay vì cắt DNA,
chúng trực tiếp chuyển đổi
từ cái này sang cái khác
mà không làm gián đoạn 
phần còn lại của gen.
Vì vậy, nếu bạn nghĩ về việc tự nhiên
xảy ra của protein CRISPR như kéo phân tử,
bạn có thể nghĩ về các bộ chỉnh sửa
như bút chì,
có khả năng viết lại trực tiếp
một kí tự DNA thành một kí tự khác
bằng cách thực sự sắp xếp lại
các nguyên tử của một cơ sở DNA
thay vào đó trở thành một cái khác.
Bây giờ, các bộ chỉnh sửa
không có ở tự nhiên.
Trong thực tế, chúng tôi thiết kế
chúng đầu tiên, được thấy ở đây,
từ ba protein riêng biệt
thậm chí không đến
từ cùng một sinh vật.
Chúng tôi bắt đầu bằng cách lấy kéo CRISPR
và vô hiệu hóa khả năng cắt DNA
trong khi vẫn giữ được khả năng tìm kiếm
và liên kết một chuỗi DNA đích
một cách đã được lập trình.

Arabic: 
تعرف باسم محرري القواعد.
يستخدم محررو القواعد آليات بحث مبرمجة
لمقصات كريسبر،
لكن بدلًا من قطع الحمض النووي،
تحول مباشرة قاعدة واحدة إلى قاعدة أخرى
دون عرقلة بقية الجين.
لذلك، إذا كنتم تفكرون في بروتينات كريسبر
التي تحدث طبيعيًا كمقص جزيئي،
يمكنكم التفكير بمحرري القواعد 
كأقلام رصاص،
القادرة على إعادة الصياغة المباشرة 
لحرف واحد من الحمض النووي إلى آخر
عن طريق إعادة الترتيب الفعلي 
لذرات قاعدة حمض نووي واحدة
بدلًا من أن تصبح قاعدة مختلفة.
الآن، ليس هناك وجود لمحرري القواعد أساسًا.
في الواقع، قمنا بهندسة أول محرر قواعد
كما هو موضح هنا،
من ثلاثة بروتينات منفصلة
حتى أنها لا تنحدر من نفس الكائن الحي.
بدأنا في أخذ مقص كريسبر
وعطّلنا قدرته على قطع الحمض النووي
بينما حافظنا على قدرته في بحثه
وربطه تسلسل الحمض النووي المستهدف
على نحوٍ مبرمج.

German: 
genannt "Basen-Editoren".
Basen-Editoren nutzen den programmierbaren
Suchmechanismus der CRISPR-Scheren,
aber statt die DNS zu schneiden,
verwandeln sie einen DNS-Baustein
in einen anderen,
ohne den Rest des Gens zu zerstören.
Wenn Sie sich natürlich vorkommende CRISPR
also als eine Art Schere vorstellen,
dann sind Basen-Editoren wie Stifte,
die einen DNS-Buchstaben
mit einem anderen überschreiben,
indem sie die Atome
der DNS-Base neu arrangieren,
sodass sie zu einer anderen Base werden.
Basen-Editoren kommen
in der Natur nicht vor.
Sie sehen den ersten
von uns erzeugten Base Editor hier.
Er besteht aus drei separaten Proteinen,
die nicht einmal aus demselben
Organismus stammen.
Wir nahmen CRISPR-Scheren und
entfernten die DNS-Schneidefähigkeit,
während es programmierbar blieb
und die Fähigkeit DNS zu suchen
und sich dort zu binden, behielt.

Chinese: 
叫做“碱基编辑器”。
碱基编辑器使用的是
类似CRISPR剪刀的可编程搜索机制，
但与剪断DNA不同的是，
它们直接将一个碱基变成另一个，
而不会破坏基因的其他部分。
如果将CRISPR蛋白质
比作分子剪刀的话，
碱基编辑器就像铅笔，
它能直接改写DNA碱基，
通过重新排列DNA碱基上的原子，
而不是将它变成一个不同的碱基。
碱基编辑器在大自然中并不存在。
实际上，我们制造的
第一个碱基编辑器，如图所示，
是由3种独立的蛋白质组成，
它们甚至都不是来自同一个生物体。
我们首先抑制CRISPR剪刀
剪断DNA的功能，
并通过编程的方法，保持其搜索和锁定
目标DNA片段的能力。

Indonesian: 
yang disebut "pengedit basa."
Menggunakan mekanisme pencarian 
gunting CRISPR yang dapat diprogram,
namun alih-alih menggunting DNA,
mereka secara langsung mengubah 
satu basa ke basa lain
tanpa mengacaukan gen yang lainnya.
Jadi, jika menganggap protein CRISPR 
sebagai gunting molekuler,
Anda dapat membayangkan 
pengedit basa sebagai pensil,
mampu menulis ulang secara langsung 
satu basa DNA ke basa lain
dengan menyusun ulang
atom-atom dari satu basa DNA
sehingga menjadi basa lain.
Saat ini, tidak ada pengedit basa alami.
Kami membuat pengedit basa pertama,
seperti yang ditampilkan,
dari tiga protein terpisah
yang berasal dari organisme berbeda.
Diawali dengan mengambil gunting CRISPR 
dan melumpuhkan kemampuan menggunting DNA
selagi menjaga kemampuannya untuk mencari 
dan berikatan dengan urutan DNA target
secara terprogram.

Spanish: 
llamada "editor de bases".
Los editores de bases usan
los mecanismos programables de búsqueda
de las tijeras CRISPR,
pero en lugar de cortar el ADN,
directamente convierten una base en otra
sin desestabilizar el resto del gen.
Si consideramos a las proteínas naturales
de CRISPR como tijeras moleculares,
podemos considerar
a los editores de bases como lápices
capaces de reemplazar
una letra de ADN por otra
al reacomodar los átomos
de una base de ADN
y volverla así una base diferente.
Los editores de bases
no existen en la naturaleza.
De hecho, creamos el primer editor
de bases, que ven aquí,
a partir de tres proteínas separadas que
ni siquiera provienen del mismo organismo.
Comenzamos por suprimir la habilidad
de las tijeras CRISPR de cortar ADN
pero mantuvimos la habilidad de buscar
y unirse a secuencias específicas de ADN
de forma programada.

Portuguese: 
Os resultados de nosso esforço
são máquinas moleculares
chamadas "editores de bases".
Esses editores usam o mecanismo
de busca programável da tesoura CRISPR,
mas, ao invés de cortar o ADN,
convertem directamente uma base em outra
sem perturbar o restante do gene.
Se pensarmos em proteínas CRISPR
naturalmente existentes
como tesouras moleculares,
podemos pensar
nos editores de bases como lápis,
capazes de substituir directamente
uma letra de ADN por outra,
reorganizando realmente
os átomos de uma base de ADN
para, em vez disso,
se tornar numa base diferente.
Os editores de bases
não existem na natureza.
Na verdade, projectámos o primeiro
editor de bases, mostrado aqui,
a partir de três proteínas independentes
que nem sequer vêm do mesmo organismo.
Começámos por pegar em tesouras CRISPR
e desactivar a capacidade de cortar ADN,
mantendo, porém, a sua capacidade
de procurar e ligar uma sequência de ADN
de uma maneira programada.

Hungarian: 
az ún. bázisszerkesztő molekuláris gép.
Ezek a CRISPR-olló programozható
keresőmechanizmusát használják,
de a DNS vágása helyett
az egyik bázist közvetlenül
másikká változtatják át
a gén többi részének károsítása nélkül.
Ha a természetes CRISPR-fehérjéket
molekuláris ollóknak fogjuk föl,
akkor a bázisszerkesztők
ceruzának tekinthetők,
amelyek egy-egy DNS-betűt
közvetlenül másikká írnak át.
Ehhez a DNS-bázis atomjait
más bázissá rendezik át.
Bázisszerkesztők
a természetben nem léteznek.
Itt látható az első
mesterséges bázisszerkesztőnk,
amelyet három fehérjéből állítottunk elő,
amelyek még csak nem is
egy szervezetből származnak.
A CRISPR-olló DNS-vágási képességének
kikapcsolásával kezdtük,
de meghagytuk a képességét,
hogy programozottan keressen
és kapcsoljon össze
célba vett DNS-szekvenciákat.

Turkish: 
dediğimiz moleküler makineler.
CRISPR makaslarının programlanabilir
arama yöntemini kullanıyorlar
ama DNA'yı kesmek yerine,
genin geri kalanını bozmadan
direkt olarak bir bazı 
başka bir baza dönüştürüyorlar.
Yani doğal oluşumlu CRISPR proteinlerini
moleküler makaslar olarak düşünürseniz
baz düzenleyicileri kalem olarak düşünün,
aslında bir DNA bazının atomlarını 
yeniden düzenleyerek
başka bir baz olmasını sağlamak için
bir DNA harfini başka bir harf olarak
direkt yeniden yazabilen kalemler.
Baz düzenleyiciler doğada yok.
Hatta, ilk baz düzenleyiciyi,
burada görüyorsunuz,
aynı organizmadan bile gelmeyen
üç farklı proteinden oluşturduk.
CRISPR makaslarını alıp 
DNA'yı kesme yeteneğini etkisiz kılarken
programlanmış bir şekilde hedeflenen 
bir DNA dizisini bulup bağlama yetisini
sürdürerek başladık.

Chinese: 
叫做「鹼基編輯器」。
鹼基編輯器用 CRISPR 剪刀的
可編程搜尋機制，
但不是用來剪斷 DNA，
而是直接將一個鹼基
轉換成另一個鹼基，
不干擾到基因的其它部位。
所以，如果你把渾然天成的
CRISPR 蛋白質視為分子剪刀，
那麼你可以把鹼基編輯器視為鉛筆，
能夠直接改寫 DNA 字母，
做法是重新安排一個
DNA 鹼基的原子，
讓它成為另一個不同的鹼基。
大自然中沒有鹼基編輯器。
事實上，我們設計了人類第一個
鹼基編輯器，在這裡可以看到，
我們用了三個不同的蛋白質，
它們甚至可以不用是
來自同一個有機體。
我們先從 CRISPR 剪刀著手，
讓它失去剪斷 DNA 的能力，
保持其以編程方式
搜尋和結合目標 DNA 序列的能力。

Dutch: 
die we ‘base-editors’ noemen.
Base-editors gebruiken
het programmeerbare 
zoekmechanisme van CRISPR-scharen,
maar in plaats van in het DNA te knippen,
zetten ze direct een base 
om naar een andere
zonder de rest van het gen te verstoren.
Als je de natuurlijk
voorkomende CRISPR-eiwitten
bekijkt als moleculaire scharen,
denk dan aan base-editors als potloden,
die rechtstreeks één DNA-letter 
kunnen herschrijven tot een andere
door daadwerkelijk de atomen 
van een DNA-base te herschikken
tot een andere base.
Base-editors bestaan niet in de natuur.
In feite ontwierpen we 
de eerste base-editor, hier afgebeeld,
met drie afzonderlijke proteïnen
die zelfs niet afkomstig zijn 
van hetzelfde organisme.
We namen CRISPR-scharen
en schakelden de mogelijkheid uit 
om DNA te knippen
met behoud van de mogelijkheid
om te zoeken naar en binden aan
een doelwit-DNA-sequentie
op een geprogrammeerde manier.

Korean: 
분자 기계를 만들었습니다.
염기편집기는 크리스퍼 가위의
프로그램 가능 탐색능력을 이용합니다.
단순히 DNA를 자르는 것이 아니라
다른 유전자를 방해하지 않고
한 염기를 다른 염기로
직접 교체합니다.
분자 가위로서 자연적으로 발생한
크리스퍼 단백질을 생각해보면
염기편집기는 DNA염기의 
원자를 재배열함으로써
DNA의 한 글자를 다른 글자로
직접 바꿔쓸 수 있는 
연필로 볼 수 있습니다.
다른 염기로 만드는 것을 
대신해서 말입니다.
자연에는 염기편집기가 없습니다.
사실 최초의 염기편집기는 보시는 것처럼
세 개의 다른 단백질을
이용해서 만들어냈습니다.
그 단백질들은 심지어 같은 조직에서
나온 것도 아닙니다.
크리스퍼 가위에서 DNA 자르기를
정지시키는 것부터 시작했습니다.
다만 프로그램된 방법으로
목표 DNA 순열을 찾아서 달라 붙는
기능은 유지시켰습니다.

Persian: 
به قیچی‌های کریسپر غیرفعال شده
که با رنگ آبی نشان داده شده،
ما پروتئین دوم قرمز رنگ را متصل کردیم،
که واکنشی شیمیایی روی
DNA باز C انجام می‌دهد.
آن را به بازی تبدیل می‌کند
که مثل T رفتار می‌کند.
سوم، ما مجبور بودیم پروتئین دیگری
را به دو پروتئین اول
متصل کنیم که با رنگ بنفش نشان داده شده
که باز ویرایش شده را 
از حذف شدن توسط سلول محافظت می‌کند.
نتیجه‌ی نهایی پروتئینی
مهندسی شده و سه قسمتی است
که برای اولین بار به ما اجازه می‌دهد
C را به T تبدیل کنیم
در مکانهای مشخصی در ژنوم.
اما حتی در این مرحله،
تنها نیمی از کار ما انجام شده بود.
چون برای ثابت ماندن در سلول‌ها،
دو رشته‌ی دوگانه‌ی هلیکس در DNA
باید جفت‌های باز بسازند.
و چون C تنها با G جفت می‌شود،
و T تنها با A،
تغییر یک C به T در یک رشته‌ی DNA
عدم هماهنگی ایجاد می‌کند.
تضادی بین دو رشته‌ی DNA

Spanish: 
A las tijeras CRISPR deshabilitadas,
que se ven en azul,
les adjuntamos una segunda
proteína, que se ve en rojo
y que produce una reacción química
en la base C del ADN
y la convierte en una base
que se comporta como T.
Tercero, debimos adjuntar
a las primeras dos proteínas
la proteína púrpura, que evita que la base
editada sea eliminada por la célula.
El resultado es una proteína
artificial de tres partes
que por primera vez
nos permite convertir las C en T
en lugares específicos del genoma.
Pero incluso en esta etapa,
esto es sólo la mitad del trabajo.
Ya que para poder permanecer
estable en las células,
las dos cadenas de la hélice doble
del ADN deben formar pares de bases.
Y como la C solamente se une a la G
y la T solo a la A,
el sólo cambiar una C por una T
en una cadena de ADN
crea una incompatibilidad,
una incongruencia
entre las dos cadenas de ADN

Dutch: 
Aan die uitgeschakelde 
CRISPR-schaar, hier in blauw,
hechtten we een tweede eiwit, hier rood,
dat een chemische reactie 
uitvoert op de DNA-base C
en ze omzet in een base 
die zich als een T gedraagt.
Ten derde moesten we 
aan de eerste twee eiwitten
een eiwit, hier in paars, hechten
dat de bewerkte base beschermt 
tegen verwijdering door de cel.
Het nettoresultaat is 
een kunstmatig drieledig eiwit
waarmee we voor de eerste keer 
C’s in T’s kunnen omzetten
op bepaalde plaatsen in het genoom.
Maar ook op dit punt 
was ons werk maar half gedaan.
Want om stabiel in cellen te zijn,
moeten de strengen 
van een DNA-dubbele-helix
basenparen vormen.
Omdat C alleen paart met G
en T alleen met A,
creëert het veranderen 
van een C naar een T
op een DNA-streng een fout,
een onenigheid tussen de twee DNA-strengen

Portuguese: 
A essas tesouras CRISPR alteradas,
mostradas em azul,
anexamos uma segunda proteína em vermelho,
que realiza uma reação química
na base C do DNA,
convertendo-a em uma base
que se comporta como T.
Terceiro, tivemos que anexar
às duas primeiras proteínas
a proteína mostrada em roxo,
que evita que a base editada
seja removida pela célula.
O resultado final é uma proteína
projetada de três partes
que, pela primeira vez,
nos permite converter Cs em Ts
em locais especificados no genoma.
Mas, mesmo nesse ponto, nosso trabalho
estava apenas na metade,
porque, para ser estável nas células,
os dois filamentos de uma dupla hélice
de DNA têm que formar pares de bases.
Como C faz par apenas com G,
e T só faz par com A,
a simples mudança de um C para um T,
num filamento de DNA,
cria uma incompatibilidade,
um desacordo entre os dois
filamentos de DNA

Chinese: 
在功能被抑制的CRISPR剪刀上，
图中蓝色的部分，
我们加上了第2种蛋白质，
在这里用红色标出，
它会与DNA碱基C发生化学反应，
将其转换成与T行为相似的碱基。
第3步，我们将图片中
用紫色标出的蛋白质
加在前2种蛋白质上，
来保护被编辑过的碱基不被细胞移除。
最终结果就是制造出一个
由3部分组成的蛋白质，
这也是我们在史上首次
将基因组特定位置的
碱基C转换为T。
但做到这一步，
我们的工作也仅仅完成了一半。
因为为了保持细胞的稳定，
DNA双螺旋结构中的两条链
必须形成碱基对。
因为C只能跟G配对，
T只能跟A配对，
如果只是将一链上的碱基C变成T，
会造成DNA双螺旋的不匹配，

Chinese: 
藍色標示的是失去
能力的 CRISPR 剪刀，
我們黏上第二種
蛋白質，用紅色標示，
它會在 DNA 鹼基 C 上面
發生化學反應，
將它轉換成一個
行為類似 T 的鹼基。
第三，在之前的兩個蛋白質上，
我們還要再加上
用紫色標示的蛋白質，
它能夠保護被編輯過的鹼基
不會被細胞給移除。
最後就會產生一個
人造的三部件融合蛋白質，
這是人類第一次製作出
可以在基因組中的特定位置
將 C 轉換成 T 的蛋白質。
但，即使做到這樣，
我們的工作也才完成一半。
為要在細胞中達到穩定，
DNA 雙股螺旋的兩股
必須要形成鹼基對。
因為 C 只能和 G 配對，
且 T 只能和 A 配對，
若只把 DNA 上的 C 改成 T，
會造成無法配對的狀況，
當 DNA 的兩股之間產生衝突，

Turkish: 
Mavi ile gösterilen 
etkisiz hâle getirilmiş CRISPR makaslarına
ikinci bir kırmızı protein ekledik,
bu da C DNA bazında 
kimyasal bir reaksiyon gösterip
onu T gibi davranan bir baza dönüştürdü.
Sonra, ilk iki proteine,
değişmiş bazın hücre tarafından
atılmasını engelleyen
morla gösterilen proteini
eklememiz gerekti.
Açık sonuç, ilk kez genomlarda
belirlenmiş konumlarda
C'leri T'lere çevirmemizi sağlayan
tasarlanmış üç parçalı bir protein.
Ama bu noktada bile
işimizin sadece yarısı bitmişti.
Çünkü hücrelerde sabit olmak için,
bir DNA çiftli helisin iki zinciri
baz çiftleri oluşturmalı.
Ve C sadece G ile,
T de sadece A ile çiftleştiğinden,
bir DNA zincirinde sadece bir C'yi
bir T'ye çevirmek uyumsuzluk,
iki DNA zinciri arasında 

Vietnamese: 
Cho những kéo CRISPR bị bất hoạt, 
thể hiện bằng màu xanh,
chúng tôi gắn một protein thứ hai màu đỏ,
trong đó thực hiện một phản ứng hóa học
trên mảnh mồi DNA C,
chuyển đổi nó thành một mảnh mồi
hoạt động như T.
Thứ ba, chúng tôi phải đính kèm 
vào hai protein đầu tiên
một protein hiển thị màu tím,
nó sẽ bảo vệ mảnh mồi được chỉnh sửa 
không bị loại bỏ bởi tế bào.
Kết quả cuối cùng là một thiết kế
protein ba phần
đó là lần đầu tiên
cho phép chúng tôi chuyển đổi C thành T
tại các vị trí quy định trong bộ gen.
Nhưng dừng ở đây thì mới chỉ xong
một nửa công việc.
Bởi vì để ổn định trong các tế bào,
hai sợi xoắn kép DNA
phải tạo thành cặp cơ sở.
Và vì C chỉ cặp với G,
và T chỉ cặp với A,
chỉ cần thay đổi C thành T trên
một chuỗi DNA sẽ gây sự không phù hợp,
sự bất đồng giữa hai chuỗi DNA

Romanian: 
La foarfecele CRISPR
inactivat, în albastru,
am atașat o a doua proteină în roșu,
care realizează o reacție
chimică cu baza C a ADN-ului,
transformând-o într-o bază
care se comportă ca T.
În al treilea rând, a trebuit 
să atașăm de primele două proteine
proteina în violet,
ce protejează baza editată astfel încât
să nu fie eliminată de către celulă.
Rezultatul net este o 
proteină proiectată din trei părți
care pentru prima dată 
ne permite să convertim C-urile în T-uri,
în locații specifice ale genomului.
Dar chiar și așa, munca noastră 
era făcută doar pe jumătate.
Deoarece pentru a fi stabile în celule,
cele două catene ale ADN-ului dublu helix
trebuie să formeze perechi de baze.
Și pentru că C se împerechează doar cu G,
și T se împerechează doar cu A,
pur și simplu schimbarea unui C într-un T
pe o catenă ADN creează o nepotrivire,
un dezacord între cele două catene ADN

Portuguese: 
A essas tesouras CRISPR alteradas,
mostradas a azul,
anexamos uma segunda proteína,
a vermelho,
que realiza uma reacção química
na base C do ADN
convertendo-a numa base
que se comporta como T.
Terceiro, tivemos de anexar
às duas primeiras proteínas
a proteína mostrada a roxo,
que evita que a base editada
seja removida pela célula.
O resultado final é uma proteína
manipulada de três partes
que nos permite, pela primeira vez,
converter Cs em Ts
em localizações especificadas no genoma.
Mas mesmo nesta fase, o nosso trabalho
estava apenas a meio,
porque, para ser estável nas células,
os dois filamentos de uma dupla hélice
de ADN têm de formar pares de bases.
Como C faz par apenas com G,
e T só faz par com A,
a simples mudança de um C para um T,
num filamento de ADN,
cria uma incompatibilidade,
um desacordo
entre os dois filamentos de ADN

Hungarian: 
A kékkel jelölt kikapcsolt CRISPR-ollóhoz
a pirossal jelölt
másik fehérjét kapcsoltuk,
amely a C DNS-bázison
vegyi reakciót hajt végre,
ezzel azt T-viselkedésű bázissá alakítja.
Harmadszor, még hozzá kellett
adnunk az első két fehérjéhez
a lilával jelölt harmadikat,
amely a szerkesztett bázist megóvja attól,
hogy a sejt eltávolítsa.
Az eredmény a háromrészes fehérje,
amely elsőként teszi lehetővé
a genom meghatározott
helyén lévő C átalakítását T-vé.
De elvégzendő munkánknak ez csak a fele.
Mert ahhoz, hogy a sejtekben rögzüljenek,
a DNS kettős csigavonalának két szálát
bázispároknak kell összekötniük.
Mivel a C-hez csak a G kapcsolódhat,
és a T-hez pedig csak az A,
ha a C-t csupán T-vé módosítjuk
az egyik DNS-szálban,
az zavart, összeférhetetlenséget
okoz a két DNS-szál között,

Korean: 
파란색으로 표시한
조작된 크리스퍼 가위에
빨간색 단백질을 추가하였습니다.
이 단백질은 DNA 염기 C에
화학작용을 하여
T처럼 작용하는 염기로 전환시킵니다.
세 번째로 처음의 두 단백질에
보라색 단백질을 붙였습니다.
편집된 염기가 세포에서 제거되지
않도록 보호하는 역할을 합니다.
결과적으로 우리는 세 부분으로 구성된
단백질을 만들었습니다.
역사상 처음으로 유전자의
특정한 위치에서 C를 T로
전환시킬 수 있게 된 것입니다.
하지만 이것은 절반 정도
완성된 것입니다.
세포내에서 안정적으로 존재하려면
DNA 이중나선 두 가닥이 염기쌍을
이루어야 하기 때문입니다.
C는 오직 G와 결합하고
T는 A와만 결합하기 때문에
DNA 한 가닥에서 단순히 C를 T로
전환하면 불일치가 생깁니다.
DNA 두 가닥에서 불일치가 생기면

Galician: 
Ás tesoiras CRISPR desactivadas,
que se ven en azul,
unímoslles unha segunda proteína, 
en vermello,
que produce unha reacción química
na base C do ADN
e a converte nunha base
que se comporta coma T.
Terceiro, tivemos que unirlles
ás dúas primeiras proteínas
a proteína de cor violeta
que protexe a base editada 
e evita que sexa eliminada pola célula.
O resultado é unha proteína artificial
de tres partes
que por primeira vez nos permite 
converter C en T
en lugares específicos do xenoma.
Pero incluso neste punto,
o noso traballo aínda estaba a medias,
xa que para poderen permanecer
estables nas células,
as dúas cadeas de dobre hélice do ADN 
deben formar pares de bases.
E como C soamente se emparella con G
e T só se une a A,
cambiar simplemente C por T nunha cadea 
de ADN crea unha disparidade,
unha incongruencia entre as dúas cadeas
de ADN

English: 
To those disabled CRISPR
scissors, shown in blue,
we attached a second protein in red,
which performs a chemical reaction
on the DNA base C,
converting it into a base
that behaves like T.
Third, we had to attach
to the first two proteins
the protein shown in purple,
which protects the edited base
from being removed by the cell.
The net result is an engineered
three-part protein
that for the first time
allows us to convert Cs into Ts
at specified locations in the genome.
But even at this point,
our work was only half done.
Because in order to be stable in cells,
the two strands of a DNA double helix
have to form base pairs.
And because C only pairs with G,
and T only pairs with A,
simply changing a C to a T
on one DNA strand creates a mismatch,
a disagreement between the two DNA strands

German: 
An die deaktivierten CRISPR-Scheren,
hier in Blau zu sehen,
befestigten wir ein zweites Protein,
zu sehen in Rot,
das an der C-Base
eine chemische Reaktion hervorruft,
die es in eine Base verändert,
die sich wie T verhält.
Zuletzt mussten wir noch
ein weiteres Protein anbringen.
Hier ist es zu sehen in Lila.
Es verhindert, dass die bearbeitete Base
von der Zelle wieder entfernt wird.
Das Ergebnis ist ein künstliches
dreiteiliges Protein,
welches uns zum ersten Mal
ein C in ein T verwandeln lässt,
an von uns bestimmten Stellen im Genom.
Aber unsere Arbeit
war an der Stelle nur halb erledigt.
Denn um in den Zellen stabil zu sein,
müssen die beiden Stränge
der DNS-Doppelhelix Basenpaare bilden.
Da C sich nur mit G bindet
und T sich nur mit A bindet,
entsteht eine falsche Paarung,
wenn man einfach ein C zu einem T macht,
eine Ungereimtheit
zwischen den beiden DNS-Strängen.

Russian: 
К отключённым ножницам CRISPR,
обозначенных синим,
мы прикрепили второй протеин,
выделенный красным,
который осуществляет химическую реакцию
на основании нуклеотида С ДНК,
превращая его в основание,
которое ведёт себя как Т.
В-третьих, нам пришлось прикрепить
к первым двум протеинам
протеин лилового цвета,
защищающий отредактированное основание
от удаления клеткой.
В результате получился протеин
из трёх частей,
который впервые позволял конвертировать
нуклеотиды С в нуклеотиды Т
в указанном месте генома.
На даже на этом этапе
мы прошли только половину пути.
Поскольку для стабильного существования
внутри клетки
двум цепочкам двойной спирали ДНК
необходимо образовать пары оснований.
И поскольку С формирует
спаренное основание с G,
а Т — только с А,
простая замена C на Т на одной цепочке ДНК
вызывает ошибку спаривания оснований —
противоречие между двумя цепочками ДНК,

Arabic: 
بالنسبة إلى مقصات كريسبر المُعطلة ،
الموضحة باللون الأزرق،
ألحقنا بروتين ثانٍ باللون الأحمر،
الذي يقوم بالتفاعل الكيميائي
على قاعدة حمض نووي نوع سايتوسين،
وتحولها إلى قاعدة تتصرف وكأنها ثايمين.
ثالثًا، كان علينا إلحاق نحو أول بروتينين
البروتين الموضح في اللون البنفسجي،
الذي يحمي القاعدة المحرّرة بمعنى المعدّلة
من إزالتها عن طريق الخلية.
النتيجة النهائية هي 
بروتين من ثلاثة أجزاء تمت هندسته
الذي يسمحُ لنا لأول مرة
بتحويل القواعد نوع سايتوسين إلى ثايمين
في أماكن محددة في الجينوم.
لكن حتى عند هذه المرحلة،
كنا قد انتهينا من نصف عملنا.
لأنه ولكي تستقرُ الخلايا،
على خيطي االلولب المزودج للحمض النووي
تشكيل أزوج قواعد.
ولأن سايتوسين يتطابق مع غوانين فقط،
ويتطابق ثايمين مع أدينين فقط،
إنما تغيير سايتوسين إلى ثايمين
في الحمض النووي يُحدث التنافر،
فالتنافر بين خيطي الحمض النووي

Indonesian: 
Gunting CRISPR yang telah lumpuh,
yang berwarna biru,
kami melekatkan protein kedua 
dengan warna merah,
yang menjalankan reaksi kimia
pada basa C DNA,
mengubahnya menjadi basa
yang bertindak seperti basa T.
Ketiga, kami harus melekatkan
pada dua protein pertama
protein dengan warna ungu,
yang melindungi basa yang telah diedit
disingkirkan oleh sel.
Hasil akhirnya adalah
tiga bagian protein buatan
yang pertama kalinya mampu
mengubah basa C menjadi basa T
di lokasi spesifik pada genom.
Namun pada titik ini,
pekerjaan kami hanya setengah selesai.
Karena agar dapat stabil di dalam sel,
dua untai rantai ganda DNA
harus membentuk pasangan basa.
Dan karena basa C hanya berpasangan
dengan basa G,
serta basa T hanya berpasangan
dengan basa A,
menukar basa C dengan T di satu untai DNA 
menyebabkan ketidakcocokan,
pertentangan antara dua untai DNA

Japanese: 
力を抑えたCRISPRのハサミが
青で示されています
それに赤で示した
第２のタンパク質を付け
それがCのDNA塩基を
Tのように振る舞う塩基へと置き換える
化学反応を引き起こします
３つ目として
紫で示した
タンパク質を付け
それが編集された塩基が
細胞によって排除されるのを防ぎます
結果として得られたのは
３つの部分からなるタンパク質で
ゲノムの指定箇所の
CをTに変換することが
初めて可能になりました
しかし これはまだ
やるべきことの半分でした
細胞内で安定して
存在するためには
二重螺旋の２つの鎖が
塩基対を構成する必要があります
CはGとのみ対になり
TはAとのみ対になるため
単にDNAの１つの鎖で
CをTに変えても
２つのDNA鎖の間で
齟齬が起き

French: 
Aux ciseaux CRISPR désactivés,
ici en bleu,
nous avons relié
la deuxième protéine en rouge,
qui génère une réaction chimique
en présence de la base C de l'ADN,
la transformant en une base
se comportant comme un T.
Enfin, nous avons dû associer
aux deux premières protéines
la protéine en violet,
afin d'éviter que la base modifiée
ne soit supprimée de la cellule.
Le résultat final est une protéine
modifiée en trois parties
qui permet, pour la première fois,
de convertir des bases C en bases T
à des emplacements spécifiques du génome.
Mais, même à ce stade,
notre travail n'était qu'à moitié terminé.
Car, afin que les cellules soient stables,
les deux brins d'une double hélice d'ADN
doivent former des paires de bases.
Et parce que C ne s'associe qu'avec G,
et T qu'avec A,
modifier seulement un C en T
dans un brin d'ADN crée une discordance,
une incompatibilité
entre les deux brins d'ADN

Korean: 
세포는 어느 가닥을 교체할지 정해서
문제를 해결해야 합니다.
이 세 부분으로 된 단백질을
추가로 조작해서
편집하지 않은 가닥을 교체하도록
표시하게 만들 수 있음을 발견했습니다.
이 작은 속임수는
세포가 가닥을 새로 만들 때
조작하지 않은 G를 A로 바꾸도록 합니다.
전에는 C-G 염기쌍이었던 것을
안정적인 T-A 염기쌍으로
전환하는 것을 완료합니다.
연구실에서 박사후과정생이었던
알렉시스 코모가 이끈 수 년의 노력끝에
첫 번째 단계의 염기편집기를
개발하는데 성공하였습니다.
이것은 우리가 선정한 목표 지점에서
C를 T로 G를 A로 변환합니다.
질병과 관련한 것으로 알려진
3만 5천여 개의 점 돌연변이 중에서

French: 
que la cellule doit résoudre
en choisissant quel brin remplacer.
Nous avons compris que nous pouvions
façonner cette protéine en trois parties
afin qu'elle identifie le brin non modifié
comme celui à remplacer
en le marquant.
Cette petite marque trompe la cellule
pour qu'elle remplace
la base G non modifiée par une base A,
en recréant le brin marqué,
achevant ainsi la conversion
de ce qui était une paire de bases C-G
en une paire stable de bases T-A.
Après des années d'un dur labeur,
mené par Alexis Komor, un ancien
chercheur postdoctoral du laboratoire,
nous avons réussi à développer
ce premier correcteur génomique,
qui convertit les bases C en T
et les bases G en A
aux emplacements ciblés par nous.
Parmi les plus de 35 000 mutations
ponctuelles connues liées à une maladie,

Indonesian: 
yang harus diatasi oleh sel
dengan melakukan penggantian untaian.
Kami menyadari bahwa kami dapat membuat
protein tiga bagian ini
untuk menandai untaian yang belum diedit
sebagai untaian untuk digantikan
dengan memotong untaian tersebut.
Pemotongan kecil ini dapat menipu sel
dengan menggantikan basa G tidak diedit
dengan basa A
seakan ia membuat ulang
untaian yang dipotong,
sehingga terjadi penyelesaian konversi 
pasangan basa yang dulu nya adalah C-G
menjadi pasangan basa T-A yang stabil.
Setelah bertahun-tahun berusaha
dipimpin seorang mantan pasca doktor 
laboratorium, Alexis Komor,
kami berhasil mengembangkan
pengedit basa kelas pertama,
yang mengubah basa C menjadi basa T
dan basa G menjadi basa A
pada posisi target yang kita pilih.
Di antara lebih dari 35.000 penyakit 
yang disebabkan oleh mutasi titik,

Hungarian: 
amelyet a sejtnek kéne megoldania,
eldöntve: melyik szálat helyettesítse.
Rájöttünk, hogy még tovább is
javíthatjuk e háromrészes fehérjét,
ha bevágással cserélendőnek jelöljük meg
a szerkesztetlen szálat.
E kis vágás becsapja a sejtet:
engedi a szerkesztetlen G A-ra cserélését
a megvágott szál átalakítása révén.
Ezzel befejeződik a korábbi C–G pár
stabil T–A párrá való átalakítása.
Több évi szorgalmas munka után,
amelyet Alexis Komor
volt PhD-kutató vezetett,
sikerült eme első fajtájú
bázisszerkesztő kifejlesztése,
amely C-t T-vé és G-t A-vá alakít át
tetszésünk szerinti helyen.
35 000 kórokozó pontmutáció közül

Portuguese: 
que a célula tem de resolver
decidindo o filamento a substituir.
Percebemos que poderíamos, além disso,
projetar essa proteína de três partes
para sinalizar o filamento não editado
como aquele a substituir
pelo corte desse filamento.
Esse pequeno corte engana a célula
para substituir o G não editado por um A,
uma vez que recria o filamento cortado,
completando assim a conversão
do que costumava ser um par de bases C-G
num par de bases T-A estável.
Após vários anos de trabalho árduo
liderado por uma das pós-doutorandas
do laboratório, Alexis Komor,
conseguimos desenvolver
esta primeira classe de editor de bases,
que converte Cs em Ts, e Gs em As,
em posições específicas à nossa escolha.
Entre as mais de 35 mil mutações pontuais
conhecidas, associadas a doenças,

Vietnamese: 
tế bào phải giải quyết
bằng cách quyết định thay thế sợi nào.
Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có thể 
tiếp tục thiết kế ba phần protein này
để gắn các chuỗi không có ký tự
như một cái được thay thế
bằng cách cắt chuỗi đó.
Vết cắt nhỏ này đánh lừa tế bào
thay thế G vốn có, bằng A
khi tế bào thay thế chuỗi bị cắt,
qua đó hoàn thành việc chuyển đổi
về những gì từng là một cặp cơ sở C-G
thành một cặp cơ sở T-A ổn định.
Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ
dẫn dắt bởi tiến sĩ Alexis Komor,
chúng tôi đã thành công trong việc
phát triển bộ chỉnh sửa đầu tiên.
Chuyển đổi C thành T và G thành A
tại các vị trí mục tiêu của chúng tôi.
Trong số hơn 35.000 đột biến điểm
liên quan đến bệnh được biết đến

Spanish: 
que la célula debe resolver
decidiendo qué cadena reemplazar.
Descubrimos que podíamos modificar
más aún la proteína de tres partes
para que ésta señalase la cadena
no editada como la que debe reemplazarse
haciéndole una incisión.
Esto engaña a la célula
para que reemplace
la G no editada por una A
a la vez que rehace la cadena marcada,
completando así la conversión
de lo que solía ser un par C-G
por un par estable T-A.
Luego de varios años de arduo trabajo
a cargo del posdoctor
del laboratorio, Alexis Komor,
conseguimos desarrollar
el primer editor de bases
capaz de convertir la C en T y la G en A
en posiciones específicas que escogemos.
Entre las más de 35 000
mutaciones puntuales conocidas,

Dutch: 
die de cel moet oplossen
door te beslissen welk onderdeel 
vervangen moet worden.
We beseften dat we dit drieledige 
eiwit verder konden bewerken
om de onaangepaste streng te markeren 
als degene die vervangen diende te worden
door een knik in die streng.
Die kleine knik doet de cel
een onaangepaste G 
door een A vervangen.
Het herstelt de geknikte streng
en voltooit daardoor de omzetting 
van het vroegere CG-basenpaar
in een stabiel TA-basenpaar.
Na een aantal jaren hard werken,
geleid door een voormalige 
postdoc in het lab, Alexis Komor,
slaagden we in het ontwikkelen 
van deze eerste klasse base-editor,
die C’s omzet in T’s en G’s in A’s
op de door ons gewenste posities.
Van de meer dan 35.000 bekende 
met ziekten geassocieerde puntmutaties

Galician: 
que a célula debe resolver 
decidindo que cadea substituír.
Decatámonos de que podiamos modificar
máis aínda esta proteína de tres partes
para que esta marcase a cadea non editada
coma a que debe ser substituída
facéndolle una pequena incisión.
Esta pequena incisión engana a célula
para que cambie o G non editado por un A
mentres refai a cadea marcada,
completando así a conversión 
do que era un par C-G
por un par estable T-A.
Despois de anos de duro traballo
dirixido polo antigo posdoutorado 
do laboratorio, Alexis Komor,
conseguimos desenvolver
esta primeira clase de editor de bases
que converte C en T e G en A
en posicións específicas da nosa elección.
Entre as máis de 35.000 mutacións puntuais
coñecidas asociadas a enfermidades,

Arabic: 
الذي على الخلية تسويته 
عن طريق تقرير أي خيط يجب تبديله.
أدركنا أنه يمكننا مواصلة هندسة
البروتين ثلاثي الأجزاء
لإبراز الخيط غير المحرّر كخيط يجب تبديله
عن طريق جَرْح ذلك الخيط.
يخدع هذا الجَرح البسيط الخلية
في تبديل غوانين غير المُحرر مع أدينين
حيث يعيد صنع الخيط المجروح،
مما يكتملُ التحويل لما استخدم
ليصبح زوج قاعدة مكونة من سايتوسين وغوانين
لزوج قاعدة مستقل مكون من ثايمين وأدينين.
بعد سنوات عدة من العمل الشاق
بقيادة أحد طلبة الدكتوراة السابقين
في المختير ويدعى أليكسيس كومور،
نجحنا في تطوير الصنف الأول 
من محرري القواعد،
الذي يحوَل القواعد النيتروجينية 
نوع سايتوسين إلى ثايمين وغوانين إلى أدينين
في أماكن مستهدفة نقوم باختيارها.
فيما بين أكثر من 35،000 مرض معروف
مرتبطة بالطفرات النقطية،

Romanian: 
încât celula trebuie să rezolve asta, 
hotărând ce catenă să înlocuiască.
Am înțeles că am putea construi în 
continuare această proteină din trei părți
pentru a semnala catena needitată
ca fiind ceea ce trebuie înlocuită
prin întreruperea acelei catene.
Această mică întrerupere păcălește celula
să înlocuiască un G needitat cu un A
pe măsură ce reface catena întreruptă,
completând astfel conversia a ceea
ce a fost o pereche de baze C-G
într-o pereche de baze stabile T-A.
După câțiva ani de muncă asiduă
condusă în laborator de un fost
doctorand, Alexis Komor,
am reușit să dezvoltăm 
această primă clasă de editori de baze,
care transformă 
C-uri în T-uri și G-uri în A-uri,
în poziții specifice la alegerea noastră.
Printre cele peste 35.000 de mutații
punctiforme cunoscute asociate bolilor,

German: 
Das Problem löst die Zelle,
indem sie einen der Stränge ersetzt.
Wir konnten unser Protein noch verbessern,
sodass es den unveränderten Strang
als den zu ersetzenden markiert,
indem es ihn einschneidet.
Dieser Schnitt trickst die Zelle aus:
Sie ersetzt nun den unmodifizierten Strang
und macht dabei aus dem G ein A.
Sie komplettiert so die Modifikation
des ursprünglichen C-G-Basenpaars
in ein stabiles T-A-Basenpaar.
Nach Jahren harter Arbeit
unter der Leitung eines ehemaligen
Postdoktoranden, Alexis Komor,
konnten wir eine erste Klasse
von Basen-Editoren entwickeln,
die C in T konvertiert und G zu A.
Und das an von uns bestimmten Punkten.
Es gibt etwa 35.000 Krankheiten,
die durch Punktmutationen bedingt sind.

Turkish: 
hücrenin hangi zinciri yenileyeceğine
karar vermesi gereken bir çatışma yaratır.
Zinciri çentikleyerek, değişmemiş zinciri
değişecek olan diye işaretlemek için
bu üç kısımlı proteini
düzenleyebileceğimizi fark ettik.
Bu küçük çentik, hücreyi kandırıp
çentiklenen zinciri yenilerken
değişmemiş bir G yerine bir A koyduruyor,
böylece eskiden bir C-G baz
eşlemesi olan şeyin sabit bir A-T'ye
dönüşümünü tamamlıyor.
Laboratuvarda, eski bir doktora
sonrası araştırmacısı olan
Alexis Komor'ın liderliğinde 
birkaç yıllık sıkı çalışmadan sonra,
bizim seçtiğimiz pozisyonlarda
C'leri T'ye ve G'leri A'ya çeviren
bu birinci sınıf baz düzenleyiciyi
geliştirmeyi başardık.
Bilinen 35.000'den fazla hastalıkla
bağlantılı nokta mutasyonu arasında,

Portuguese: 
que a célula tem que resolver
decidindo qual filamento substituir.
Percebemos que poderíamos, além disso,
projetar essa proteína de três partes
para sinalizar o filamento não editado
como o que seria substituído
pelo corte desse filamento.
Esse pequeno corte engana a célula
para substituir o G não editado por um A,
uma vez que recria o filamento cortado,
completando assim a conversão
do que costumava ser um par de bases C-G
em um par de bases T-A estável.
Após vários anos de trabalho árduo
liderado por uma das pós-doutorandas
do laboratório, Alexis Komor,
conseguimos desenvolver
essa primeira classe de editor de base,
que converte Cs em Ts, e Gs em As,
em posições específicas de nossa escolha.
Entre as mais de 35 mil mutações pontuais
conhecidas associadas a doenças,

Persian: 
که سلول باید با تصمیم‌گیری اینکه 
جایگزین کدام رشته شود آن را برطرف کند.
ما تشخیص دادیم که می‌توانیم این
پروتئین سه قسمتی را بیشتر مهندسی کنیم
تا رشته‌ی ویرایش نشده را 
برای جایگزینی نشانه‌گذاری کند
با ایجاد شکافی کوچک در آن رشته.
این شکاف کوچک سلول را فریب می‌دهد
تا G ویرایش نشده را با یک A جایگزین کند
وقتی که رشته‌ی شکاف‌دار را دوباره می‌سازد،
بنابراین تبدیل 
جفت بازی C-G قبلی
را به جفت بازی T-A پایدارکامل می‌کند.
بعد از سالها کار سخت،
با رهبری دانشجوی فوق‌دکترای سابق
آلکسیس کومور، درآزمایشگاه
ما موفق به توسعه‌ی این اولین
دسته‌ی ویرایشگران باز شدیم،
که C را به T، و G را به A تبدیل می‌کند
در جایگاه‌های مشخص به انتخاب ما.
در بین بیش از ۳۵,۰۰۰ 
جهش نقطه‌ای مرتبط با بیماری،

English: 
that the cell has to resolve
by deciding which strand to replace.
We realized that we could further engineer
this three-part protein
to flag the nonedited strand
as the one to be replaced
by nicking that strand.
This little nick tricks the cell
into replacing the nonedited G with an A
as it remakes the nicked strand,
thereby completing the conversion
of what used to be a C-G base pair
into a stable T-A base pair.
After several years of hard work
led by a former post doc
in the lab, Alexis Komor,
we succeeded in developing
this first class of base editor,
which converts Cs into Ts and Gs into As
at targeted positions of our choosing.
Among the more than 35,000 known
disease-associated point mutations,

Chinese: 
細胞為了解決問題
必須選擇一股來替換。
我們發現可以進一步
將這個三部件融合蛋白質再改造，
將未被編輯的那一股
標記為要被取代的目標，
只要在那一股上刻記即可。
這個小小刻記便能騙過細胞，
細胞便會在重製被刻記的那一股時，
用 A 來取代未被編輯的 G，
這樣就能完成轉換，
將原本的 C-G 配對
轉換為穩定的 T-A 配對。
由博士後研究員
艾莉西斯•柯摩爾領軍，
在實驗室努力多年後，
我們成功開發出了
第一類鹼基編輯器，
它能在我們標靶的位置上，
將 C 轉換為 T，
將 G 轉換為 A。
在已知的三萬五千種
和疾病相關的點突變中，

Japanese: 
細胞はどちらの鎖を交換するか
決めねばなりません
この３つの部分からなる
タンパク質にさらに手を加え
編集されていない方の鎖に
傷を付けて
そちらが捨てられるように
できることに気付きました
この小さな傷によって
細胞を騙し
編集されていない鎖を
GをAで置き換えた鎖に
作り直させることで
塩基対C-Gから
安定した塩基対T-Aへの
変換が完了します
私達の研究室の博士研究員だった
アレクシス・コモアを中心とした
数年間の熱心な努力の末
指定した箇所の
CをTに
GをAに変換する
第１の塩基エディタの
開発に成功しました
病気との関連が知られている
３万５千種ほどの点突然変異のうち

Russian: 
которое клетка должна разрешить,
выбрав замену одной из цепочек.
Мы поняли, что можно усовершенствовать
данный трёхчастный протеин
с целью пометить неотредактированные
цепочки как те, которые нужно заменить,
с помощью никирования данных цепочек.
Лёгкое никирование «заставляет» клетку
заменить неотредактированный
нуклеотид G на А
при восстановлении повреждённой цепочки.
Таким образом завершается конверсия
пары оснований C-G
в стабильную пару оснований Т-А.
Несколько лет тяжёлой работы
в лаборатории, возглавляемой
постдокторантом Алексисом Комором,
привели к успеху в развитии
первого класса редактора основания,
который конвертирует
нуклеотиды C в Т и G в А
в качестве выбранных целевых позиций.
Среди более чем 35 000 известных
патогенных точковых мутаций

Chinese: 
要解决这个问题，
细胞需要决定替换哪一条链。
我们认识到可以改进
这个由3部分组成的蛋白质，
将未编辑的那条链标记为
要被切割掉。
这个小缺口诱骗细胞
用A取代未编辑的G，
因为它重新生成了完整的单链，
这样就完成了C-G碱基对
到稳定的T-A碱基对的转变。
在实验室前博士后Alexis Komor
领导的几年努力工作之后，
我们成功地开发了第一代碱基编辑器，
将指定位置的C都转变为T，
G都转变为A。
在3.5万多个已知的
与点突变有关的疾病中，

Persian: 
دو نوع جهش که این اولین
ویرایشگر پایه‌ می‌تواند برعکس کند
در مجموع مسئول ۱۴ درصد یا حدود۵,۰۰۰
جهش‌های نقطه‌ای بیماری‌زاست.
اما اصلاح بزرگترین دسته
جهش‌های نقطه‌ای بیماری‌زا
نیازمند توسعه‌ی دسته‌ی دومی
از ویرایشگرهای باز است،
نوعی که بتواند A را G
و T را به C تبدیل کند.
با رهبری دانشجوی فوق‌دکترای سابق،
نیکول گودلی درآزمایشگاه،
ما شروع به توسعه‌ی این دسته‌ی دوم
ویرایشگر باز کردیم،
که در فرضیه‌ها می‌توانست تقریبا تا نیمی
از جهش‌های بیماری‌زا را اصلاح کند،
از جمله آن جهشی که باعث بیماری
پیری سریع پروگریا می‌شود.
ما تشخیص دادیم که بار دیگر می‌توانیم،
مکانیسم هدف‌گیری قیچی‌های کریسپر
را قرض بگیریم
تا ویرایشگر باز جدید را 
به مکان مناسب در ژنوم بیاوریم.
اما خیلی سریع با مشکلی
باورنکردنی مواجه شدیم؛

Japanese: 
この第１の塩基エディタによって
修復可能なのは２つのタイプで
約14% ５千種の突然変異が
これに該当します
病気を起こす点突然変異の
一番大きなグループに対処するには
AをGに あるいは
TをCに変換する
第２の塩基エディタが
必要になります
私達の研究室の博士研究員だった
ニコール・ガデリを中心に
この第２の塩基エディタの
開発に乗り出しました
これは理論的には 病気を起こす
点突然変異の半分近くに対応でき
早老症のプロジェリア症候群も
これに含まれます
新しい塩基エディタも
ゲノムの適切な位置に
持って行くのに
CRISPRの機構が
利用できると分かりました
しかしすぐに
大きな問題にぶつかりました

Hungarian: 
kétféle mutációt képes eme első
bázisszerkesztő visszaalakítani,
ez összesen 5 000 kórokozó
mutáció, azaz kb. 14%-uk.
A kórokozó pontmutációk
zömének kijavításához
a bázisszerkesztők másik
fajtáját kell kifejlesztenünk,
amely az A-t G-vé
és T-t C-vé képes alakítani.
Nicole Gaudelli volt PhD-kutató
vezetésével
hozzáfogtunk e másik fajtájú
bázisszerkesztő kifejlesztéséhez,
amely elvileg a kórokozó pontmutációk
majdnem felét képes kijavítani,
beleértve a gyors öregedést okozó kór,
a progéria mutációját is.
Rájöttünk, hogy utánozhatjuk
a CRISPR-olló célzó mechanizmusát,
hogy az új bázisszerkesztőt
a genom kellő helyére juttassuk be.
De hamarosan meglepő nehézséggel
találtuk szemben magunkat,

Chinese: 
第一代碱基编辑器可以逆转的两种突变
总共占致病点突变的
14%或5000种左右。
但是，纠正大部分致病点突变
需要开发第二代碱基编辑器，
一个可以将A都转变为G
或T都转变为C的工具。
在实验室前博士后
Nicole Gaudelli的领导下，
我们着手开发了这个第二代碱基编辑器，
从理论上讲，这样可以
纠正近一半的致病点基因突变，
包括导致早衰症的突变。
我们意识到我们可以再次借助，
CRISPR剪刀的靶向机制，
将新的碱基编辑器
带到基因组的正确位置。
但我们很快遇到了
一个棘手的难题；

Indonesian: 
dua jenis mutasi yang dapat ditangani oleh
pengedit basa ini
adalah berkisar 14 persen atau 5.000 lebih
mutasi titik patogen.
Namun memperbaiki bagian terbesar 
dari mutasi titik penyebab penyakit
membutuhkan pengembangan
pengedit basa kelas kedua,
yang dapat mengubah basa A menjadi basa G
atau basa T menjadi basa C.
Dipimping oleh Nicole Gaudelli,
mantan pasca doktor laboratorium,
kami mulai mengembangkan
pengedit basa kelas kedua ini,
di mana secara teori, dapat memperbaiki
hampir setengah mutasi titik patogenik,
termasuk mutasi yang menyebabkan
penyakit penuaan cepat yaitu progeria.
Kami menyadari bahwa kami 
dapat meminjam
mekanisme penargetan dari
gunting CRISPR
untuk membawa pengedit basa baru
ke letak yang benar pada genom.
Namun kami menemukan
sebuah masalah besar;

French: 
les deux types de mutations que ce
premier correcteur génomique peut inverser
représentent toutes deux 14% soit
5 000 mutations ponctuelles pathogènes.
Pour corriger la plupart des mutations
ponctuelles causant des maladies,
il faudrait développer
un deuxième correcteur génomique,
qui convertirait les bases A en G
et les bases T en C.
Sous la direction de Nicole Gaudelli,
une ex-chercheuse postdoctorale,
nous avons entrepris de créer
ce deuxième correcteur génomique
pour corriger, en théorie, près de la
moitié des mutations pathogènes,
dont la mutation causant la progéria,
la maladie de vieillissement précoce.
Nous avons compris que
nous pouvions utiliser à nouveau
le mécanisme de ciblage des ciseaux CRISPR
pour attirer ce correcteur génomique
vers le bon emplacement dans le génome.
Mais nous sommes très vite tombés
sur un problème insurmontable :

Galician: 
os dous tipos de mutacións
que este editor de bases pode reverter
corresponden, entre ambos, a cerca do 14%
ou 5.000 mutacións puntuais patóxenas.
Pero para corrixir a maioría das mutacións
puntuais causantes de enfermidades
necesitariamos desenvolver
unha segunda clase de editor de bases
capaz de converter A en G ou T en C.
Con Nicole Gaudelli á cabeza,
que foi posdoutorada do laboratorio,
dispuxémonos a desenvolver
este segundo editor de bases
que, en teoría, podería corrixir case 
a metade das mutacións puntuais patóxenas,
mesmo a mutación que causa a enfermidade
do envellecemento acelerado, a proxeria.
Descubrimos que podiamos empregar,
unha vez máis,
os mecanismos de busca das tesoiras
CRISPR
para dirixir o novo editor de bases 
cara ao lugar indicado no xenoma.
Pero rapidamente nos atopamos
cun gran problema:

Russian: 
две разновидности, которые
первый редактор оснований может обратить,
вместе отвечают за 14%, или 5 000,
патогенных точковых мутаций.
Но исправление большей части
патогенных точковых мутаций
потребует разработки редактора оснований
второго класса,
который сможет конвертировать
нуклеотиды А в G или Т в C.
Под руководством Николь Гауделли,
бывшего постдокторанта в лаборатории,
мы занялись разработкой второго класса
редактора оснований,
который, в теории, должен исправить
до половины патогенных точковых мутаций,
включая вызывающие болезнь
преждевременного старения прогерию.
Мы поняли, что сможем снова заимствовать
механизм таргетирования ножниц CRISPR,
чтобы доставить новый редактор оснований
до нужного места в геноме.
Однако довольно быстро
мы столкнулись с невероятной проблемой.

Portuguese: 
os dois tipos de mutações que esse
primeiro editor de bases pode reverter
são, juntos, responsáveis por cerca de 14%
ou cerca de 5 mil mutações
pontuais patogénicas.
Mas corrigir a maior fracção de mutações
pontuais causadoras de doenças
exigiria o desenvolvimento
de uma segunda classe de editor de bases,
uma que pudesse converter
As em Gs, ou Ts em Cs.
Liderados por Nicole Gaudelli,
outra pós-doutoranda do laboratório,
começámos a desenvolver
esta segunda classe de editor de bases,
que, em teoria, poderia corrigir
até quase metade
das mutações pontuais patogénicas,
incluindo a mutação que causa progéria,
a doença do envelhecimento rápido.
Percebemos que poderíamos
pedir emprestado, mais uma vez,
o mecanismo de direccionamento
da tesoura CRISPR
para trazer o novo editor de bases
para o local certo num genoma.
Mas rapidamente encontrámos
um problema incrível:

Portuguese: 
os dois tipos de mutações que esse
primeiro editor de base pode reverter
são juntos responsáveis por cerca de 14%
ou 5 mil ou mais mutações
pontuais patogênicas.
Mas a correção da maior fração de mutações
pontuais causadoras de doenças
exigiria o desenvolvimento
de uma segunda classe de editor de base,
uma que pudesse converter
As em Gs, ou Ts em Cs.
Liderados por Nicole Gaudelli,
outra pós-doutoranda do laboratório,
começamos a desenvolver
essa segunda classe de editor de base,
que, em teoria, poderia corrigir
até quase a metade
das mutações pontuais patogênicas,
inclusive a mutação que causa progéria,
a doença do envelhecimento rápido.
Percebemos que poderíamos
pegar emprestado, mais uma vez,
o mecanismo de direcionamento
da tesoura CRISPR
para trazer o novo editor de base
para o local certo em um genoma.
Mas rapidamente encontramos
um problema incrível:

Dutch: 
zijn de twee soorten mutaties 
die deze eerste base-editor kan omkeren
samen goed voor ongeveer 14 procent 
of ongeveer 5000 pathogene puntmutaties.
Maar het corrigeren van het grootste 
deel van ziekte-veroorzakende puntmutaties
zou de ontwikkeling van een tweede 
soort base-editor vereisen,
een die A’s kan omzetten 
in G’s of T’s in C’s.
Onder leiding van Nicole Gaudelli, 
een voormalige postdoc in het lab,
wilden we die tweede soort 
base-editor ontwikkelen,
die in theorie bijna de helft
van de pathogene puntmutaties 
zou kunnen corrigeren,
ook de mutatie
die de snelle-verouderingziekte 
progeria veroorzaakt.
We realiseerden ons dat we opnieuw 
gebruik zouden kunnen maken
van het doelzoekend mechanisme 
van de CRISPR-schaar
om de nieuwe base-editor
op de juiste plaats 
in een genoom te brengen.
Maar al snel liepen we op
tegen een ongelooflijk probleem:

Chinese: 
第一鹼基編輯器可以
逆轉其中兩類突變，
這兩類加總起來就佔了五千種
（14%）點突變疾病。
但若要校正最大部分
造成疾病的點突變，
需要開發第二類鹼基編輯器，
它能將 A 轉換為 G，
將 T 轉換為 C。
由博士後研究員妮可•嘉德利領軍，
我們在實驗室裡
準備開發第二類鹼基編輯器，
理論上，幾乎可以校正
一半以上的點突變疾病。
包括會造成快速老化的早衰症突變。
我們知道可以再次藉助
CRISPR 剪刀的定位機制，
把新的鹼基編輯器
定位到基因組的特定位置。
但我們很快就會遇到一個大問題；

Vietnamese: 
hai loại đột biến mà bộ chỉnh sửa
đầu tiên này có thể đảo ngược
chiếm khoảng 14 phần trăm hay
khoảng 5.000 đột biến điểm gây bệnh.
Nhưng để sửa chữa đột biến điểm
gây bệnh nhiều nhất
chúng ta cần phát triển
thế hệ thứ hai của bộ chỉnh sửa
cụ thể là có thể chuyển đổi
A thành G hoặc T thành C.
Dẫn đầu bởi Nicole Gaudelli,
cựu nghiên cứu sinh tiến sĩ,
chúng tôi lên kế hoạch phát triển
thế hệ chỉnh sửa thứ hai này,
mà theo lý thuyết, có thể sửa
gần một nửa các đột biến điểm gây bệnh,
bao gồm đột biến gây ra 
bệnh lão hóa nhanh.
Chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có thể
mượn, một lần nữa,
cơ chế nhắm mục tiêu của kéo CRISPR
để mang mảnh mồi mới
đến đúng địa chỉ trong bộ gen.
Nhưng chúng tôi nhanh chóng gặp phải
một vấn đề đáng kinh ngạc;

Spanish: 
las primeras dos mutaciones que
este editor de bases puede revertir
corresponden aproximadamente al 14 %
o 5000 mutaciones puntuales patógenas.
Pero para corregir la mayor parte
de las mutaciones puntuales
que causan enfermedades
necesitaríamos desarrollar
una segunda clase de editor de bases
capaz de convertir
las A en G y las T en C.
Con Nicole Gaudelli a la cabeza,
otra posdoctora del laboratorio,
nos dispusimos a desarrollar
este segundo editor de bases
que, en teoría, podría
corregir casi la mitad
de las mutaciones puntuales patógenas,
incluso la mutación que causa
la enfermedad del envejecimiento
acelerado, la progeria.
Descubrimos que podíamos
emplear, una vez más,
los mecanismos de búsqueda
de las tijeras CRISPR
para conducir al nuevo editor de bases
hacia el lugar indicado en el genoma.
Pero rápidamente nos topamos
con un gran problema:

Turkish: 
bu ilk baz düzenleyicinin 
geri çevirebildiği iki tip mutasyon
birlikte patojenik nokta mutasyonlarının
yüzde 14'ünü veya 5000 tanesini oluşturur.
Ama hastalığa yol açan nokta
mutasyonlarının en büyük kesimini onarmak
A'ları G'lere ve T'leri C'lere çevirebilen
ikinci sınıf bir baz düzenleyiciyi
geliştirmeyi gerektirir.
Eski bir doktora sonrası araştırmacısı 
olan Nicole Gaudelli'nin liderliğinde
bu ikinci sınıf baz düzenleyiciyi
geliştirmeye başladık,
bu, teoride patojenik nokta mutasyonlarını
yarısına kadar düzeltebilecekti,
hızlı yaşlanmaya sebep olan progeriaya
yol açan mutasyon da dâhil.
Bir kez daha CRISPR makaslarının
hedef mekanizmasını ödünç alabileceğimizi
ve yeni baz düzenleyiciyi genomdaki 
doğru alana getirebileceğimizi fark ettik.
Ama hızla inanılmaz bir sorunla 
karşılaştık;

Romanian: 
cele două tipuri de mutații pe care
le poate corecta acest editor de baze,
reprezintă aproximativ 14% sau
5.000 de mutații punctiforme patogene.
Dar corectarea celei mai mari fracțiuni
de mutații punctiforme cauzatoare de boli
ar necesita dezvoltarea
unei a doua clase de editori de baze,
una care ar putea converti
A-uri în G-uri sau T-uri în C-uri.
Conduși de Nicole Gaudelli, 
fostă doctorandă în laborator,
ne-am propus să dezvoltăm 
această a doua clasă de editori de baze,
care, teoretic, ar putea corecta jumătate
din mutațiile punctiforme patogene,
inclusiv acea mutație care determină 
progeria, boala îmbătrânirii rapide.
Ne-am dat seama 
că putem împrumuta, încă o dată,
mecanismul de direcționare
al foarfecelui CRISPR
pentru a aduce noul editor de baze
în locul potrivit într-un genom.
Dar am întâlnit rapid 
o problemă incredibilă;

Korean: 
이 염기편집기가 되돌릴 수 있는
두 가지 종류의 변이는
약 14%, 5천 가지의 병원성
점 돌연변이에 해당합니다.
질병을 일으키는 점 돌연변이의
가장 큰 부분을 교정하는 데는
두 번째 단계의
염기편집기가 필요합니다.
A를 G로 또는 T를 C로
바꿀 수 있는 것입니다.
연구실의 박사후과정생이었던
니콜 가델리가 이끈 연구에서
두 번째 단계의 염기편집기를
개발하기 시작했습니다.
이론적으로는 병원성 점 돌연변이의
거의 반을 수정할 수 있습니다.
조로증을 유발하는 변이도 포함합니다.
유전자의 올바른 위치에
염기편집기를 보내기 위해
크리스퍼 가위의 탐색 기능을
한 번 더 이용할 수 있다는
것을 깨달았습니다.
하지만 곧 어려운 문제에 봉착했습니다.

German: 
Zwei Arten davon kann
der erste Basen-Editor korrigieren,
was insgesamt etwa 14 %
oder 5000 pathogene Mutationen ausmacht.
Aber um den größten Teil
der Punktmutationen zu korrigieren,
müsste man eine zweite Klasse
von Basen-Editoren entwickeln.
Um A in G und T in C umwandeln zu können.
Unter der Leitung von Nicole Gaudelli,
einer ehemaligen Postdoktorandin im Labor,
haben wir uns an die Entwicklung gemacht.
Theoretisch könnten wir dann die Hälfte
aller pathogenen Punktmutationen heilen,
einschließlich der, die Progerie auslöst.
Auch hier konnten wir wieder
den Suchmechanismus der
CRISPR-Scheren verwenden,
um den Basen-Editor
an die richtige Stelle zu manövrieren.
Doch schnell stießen wir
auf ein großes Problem.

English: 
the two kinds of mutations
that this first base editor can reverse
collectively account for about 14 percent
or 5,000 or so pathogenic point mutations.
But correcting the largest fraction
of disease-causing point mutations
would require developing
a second class of base editor,
one that could convert
As into Gs or Ts into Cs.
Led by Nicole Gaudelli,
a former post doc in the lab,
we set out to develop
this second class of base editor,
which, in theory, could correct up to
almost half of pathogenic point mutations,
including that mutation that causes
the rapid-aging disease progeria.
We realized that we could
borrow, once again,
the targeting mechanism of CRISPR scissors
to bring the new base editor
to the right site in a genome.
But we quickly encountered
an incredible problem;

Arabic: 
فنوعان من الطفرات التي يمكن لهذا
الصنف الأول من محرري القواعد تغييرها
معًا كمجموعة تتمثلُ في حوالي 14% أو 5،000
أو على نحو طفرات نقطية مسببة للأمراض.
لكن تصحيح القسم الأكبر
من الطفرات النقطية المسببة للأمراض
ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد،
واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين
إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين.
بقيادة نيكول جوديلي، 
إحدى طالبات الدكتوارة السابقات في المختبر،
تعهدنا لتطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد،
الذي يمكنه نطريًا تصحيح ما يصل إلى نصف
الطفرات النقطية المسببة للأمراض تقريبًا،
بما فيها تلك الطفرة التي 
تسبب مرض الشيخوخة المبكر.
أدركنا أنه يمكننا مجددًا استعارة،
الآلية المستهدفة من مقصات كريسبر
لجلب محرّر القواعد الجديد 
إلى الموقع الصحيح في الجينوم.
لكن سرعان ما واجهنا مشكلة هائلة،

Vietnamese: 
cụ thể là không có protein
được biết là chuyển đổi
A thành G hoặc T thành C
trong DNA.
Gặp một vấn đề nghiêm trọng như vậy,
hầu hết các sinh viên có thể
tìm kiếm một dự án khác
không thì là một người hướng dẫn khác.
(Cười)
Nhưng Nicole đã đồng ý với một kế hoạch
mà có vẻ cực kỳ tham vọng 
vào thời điểm đó.
Bởi vì không có loại protein đó
trong tự nhiên
để thực hiện các chức năng cần thiết,
chúng tôi quyết định sẽ tự phát triển
protein trong phòng thí nghiệm
để chuyển đổi A thành mảnh mồi
hoạt động như G,
bắt đầu từ protein
thực hiện chức năng liên quan đến RNA.
Chúng tôi thiết lập một hệ thống 
lựa chọn sinh tồn Darwin tốt nhất
đã khám phá hàng chục triệu
biến thể protein
và chỉ cho phép những biến thể hiếm
có thể thực hiện chức năng biến đổi
cần thiết để tồn tại.
Kết quả là protein được thấy ở đây,
loại protein đầu tiên có thể chuyển đổi A 
trong DNA

Turkish: 
yani, DNA'da A'yı G'ye
veya T'yi C'ye çevirebilen
bilinen bir protein yok.
Bu kadar ciddi bir sorunla karşılaşınca,
çoğu öğrenci muhtemelen
başka bir proje arardı
veya başka bir proje danışmanı.
(Kahkaha)
Ama Nicole, o zamanlar 
fazlasıyla iddialı görünen bir planla 
devam etmeyi uygun buldu.
Gerekli kimyayı uygulayacak 
doğal oluşumlu proteinin eksikliği 
göz önünde bulundurulursa
A'yı G gibi davranan 
bir baza çevirmek için
laboratuvarda kendi proteinimizi
geliştirmeye karar verdik
ve RNA'ya ilişkili kimya uygulayan
bir proteinden başladık.
On milyonlarca protein değişkeni keşfeden
ve sadece hayatta kalmak için 
gerekli olan kimyayı salgılayan
o nadir değişkenlere izin veren
güçlü olan hayatta kalsın tarzı 
Darvinci bir seçilim sistemi yaptık.
Burada gösterilen protein ile sonuçlandı,
DNA'daki A'yı, G'ye benzeyen bir baza

Japanese: 
DNAのAをGに あるいは
TをCに変えるような
既知のタンパク質が
存在しなかったのです
そのような重大な障害に
直面した場合
たいていの学生は
別のテーマを探します
指導教官が違っていれば—
(笑)
ニコールはこの非常に
野心的と思えた計画を
続行することを
承知しました
必要な化学反応を起こす
天然のタンパク質がないため
AをGのように振る舞う塩基に
変えるタンパク質を
実験室内で進化させることにし
RNAで関連する反応を起こす
タンパク質を出発点にしました
ダーウィン的な適者生存の
システムを用意し
タンパク質の数千万の
変種を探索し
必要な化学反応を
起こす変種だけが
生き残るようにしました
そしてここに示す
タンパク質を得ました
DNAのAを
Gに相当する塩基に変換する

Galician: 
non se coñece ningunha proteína
que converta A en G nin T en C
no ADN.
Ao enfrontarse a un escollo tan grave,
moitos estudantes seguramente
buscarían outro proxecto
e se cadra ata outro director.
(Risas)
Pero Nicole decidiu proceder cun plan
que daquela parecía 
extremadamente ambicioso.
Dada a inexistencia dunha proteína natural
que realizase o proceso químico necesario,
acordamos desenvolver
a nosa propia proteína no laboratorio
para converter A nunha base
que se comportase como G,
a partir dunha proteína que produce 
un proceso químico similar no ARN.
Montamos un sistema darwiniano 
de selección de supervivencia do máis apto
que explorou decenas de millóns
de variantes proteicas
e só permitiu a supervivencia
das variantes
capaces de realizar 
os procesos químicos necesarios.
O resultado foi unha proteína, 
mostrada aquí,
a primeira capaz de converter o A do ADN

Chinese: 
換句話說，在 DNA 裡
沒有已知的蛋白質可以把 A 轉變成 G
或 T 轉變成 C 。
面對這麼大的障礙，
大部分學生不是另找專題
就是另找指導教授。
（笑聲）
但妮可同意繼續這個
當時看起來相當瘋狂的研究計畫。
由於沒有這個渾然天成的蛋白質
來完成必要的化學反應，
我們決定在實驗室自己設計出
能把 A 轉換成
有 G 行為表現的蛋白質 ，
我們從 RNA 上尋找有相關
類似化學表現的蛋白質著手。
我們建立了一個
達爾文適者生存的選擇系統，
它可以從好幾千萬個變體蛋白質中
篩選出稀有的變體，
只讓呈現必要化學反應的
蛋白質存活下來。
我們最後找到了這個蛋白質，
第一個在 DNA 裡可以把

Russian: 
А именно, среди известных протеинов
нет такого, который бы конвертировал
А в G или T в С
внутри ДНК.
Столкнувшись с такой серьёзной преградой,
большинство студентов
стали бы искать другой проект
или нового научного руководителя.
(Смех)
Но Николь согласилась следовать плану,
который казался очень амбициозным
на тот момент.
В отсутствие протеина
естественного происхождения,
выполняющего необходимую функцию,
мы решили выделить
собственный протеин в лаборатории
для превращения нуклеотида А в основание,
ведущее себя как G,
начав с протеина,
выполняющего похожие функции в РНК.
Мы устроили дарвиновскую систему отбора
наиболее приспособленного,
через которую прошли десятки миллионов
вариантов протеинов,
и пропустили редкие варианты
с химическими свойствами,
необходимыми для выживания.
Мы остановились на показанном протеине,
на первом, который может конвертировать
нуклеотид А в ДНК

Romanian: 
și anume, că nu există proteine
despre care să se știe
că transformă A în G sau T în C
în ADN.
În fața unui obstacol atât de grav,
majoritatea studenților 
ar căuta probabil un alt proiect,
dacă nu, alt îndrumător de cercetare.
(Râsete)
Dar Nicole a acceptat
să continue cu un plan
care părea extrem de ambițios 
la momentul respectiv.
Având în vedere 
absența unei proteine naturale
care realizează
interacțiunea chimică necesară,
am decis că vom dezvolta
propria noastră proteină în laborator,
pentru a converti A 
într-o bază care se comportă ca G,
pornind de la o proteină care realizează
interacțiuni chimice înrudite pe ARN.
Am creat un sistem de selecție darwinian 
de supraviețuire a celui mai puternic
care a explorat zeci de milioane
de variante de proteine
și a permis supraviețuirea 
doar acelor variante rare
care puteau realiza interacțiunea 
chimică necesară.
Am ajuns la proteina prezentată aici,
prima care poate converti A din ADN

Portuguese: 
não há uma proteína conhecida
que converta A em G, ou T em C, no ADN.
Diante de um obstáculo tão sério,
a maioria dos alunos provavelmente
procuraria outro projecto,
ou outro orientador de pesquisa.
(Risos)
Mas a Nicole concordou
em prosseguir com um plano
que, na época, parecia
desmesuradamente ambicioso.
Dada a ausência de uma proteína natural
que realize a química necessária,
decidimos desenvolver a nossa própria
proteína em laboratório
para converter A numa base
que se comporta como G,
a partir de uma proteína que realiza
uma química parecida sobre o ARN.
Montámos um sistema de selecção darwiniano
de sobrevivência do mais apto,
que explorou dezenas de milhões
de variantes de proteínas
e permitiu apenas aquelas variantes raras
que poderiam realizar a química
necessária para sobreviver.
Acabámos com uma proteína mostrada aqui,
a primeira que pode converter um A do ADN,

Portuguese: 
não há uma proteína conhecida
que converta A em G, ou T em C, no DNA.
Diante de um obstáculo tão sério,
a maioria dos alunos
talvez procuraria outro projeto,
se não outro orientador de pesquisa.
(Risos)
Mas Nicole concordou
em prosseguir com um plano
que parecia muito ambicioso na época.
Dada a ausência de uma proteína natural
que realiza a química necessária,
decidimos desenvolver nossa própria
proteína em laboratório
para converter A em uma base
que se comporta como G,
a partir de uma proteína que realiza
uma química parecida sobre o RNA.
Montamos um sistema de seleção de Darwin,
de sobrevivência do mais apto,
que explorou dezenas de milhões
de variantes de proteínas
e permitiu apenas aquelas variantes raras
que poderiam realizar a química
necessária para sobreviver.
Acabamos com uma proteína mostrada aqui,
a primeira que pode converter A do DNA,

Arabic: 
ألا وهي أنه لا يوجد بروتين
الذي هو معروف لتحويل أدينين إلى غوانين
وثايمين إلى سايتوسين
في الحمض النووي.
في مواجهة مثل هذه العقبة العثرة الخطيرة،
سينظر معظم الطلبة على الأرجح
في مشروع آخر،
إن لم يكن في مستشار بحوث آخر.
(ضحك)
لكن وافقت نيكول على المضي قدمًا بخطة
التي بدت طموحة على نطاقٍ واسع آنذاك.
نظرًا لغياب حدوث البروتين الطبيعي
الذي يؤدي الكيمياء اللازمة،
قررنا تطوير بروتين خاص بنا في المختير
لتحويل أدنين إلى قاعدة تتصرف مثل غوانين،
بدءًا من البروتين الذي يؤدي الكيمياء 
ذات الصلة بالحمض النووي الريبوزي أو رنا.
أعددنا نظام اختيار دارويني 
يعتمد على البقاء للأصلح
الذي استكشف عشرات الملايين
من بدائل البروتين
وسمح فقط لهؤلاء البدائل النادرة
التي يمكنها أداء الكيمياء اللازمة للبقاء.
انتهينا بهذا البروتين الموضح هنا،
الأول الذي يمكنه تحويل أدينين 
في الحمض النووي

Chinese: 
具体来说，在DNA中没有
已知的蛋白质
可以将A转化成G
或者T转化成C。
面对如此严重的困难险阻，
很多学生可能会寻找其他方案，
而不是咨询其他研究顾问。
（笑声）
但Nicole同意继续实施一项
当时看来雄心勃勃的计划。
鉴于缺乏一种自然产生的蛋白质
来进行必要的化学反应，
我们决定在实验室里
进化我们自己的蛋白质
来把A转化成一个像G一样的碱基，
从一种对RNA进行相关
化学反应的蛋白质开始。
我们建立了达尔文适者生存选择体系，
探索了数千万种蛋白质变异，
只允许那些能够进行
必要化学反应的罕见变异存活下来。
我们最终得到了这里显示的蛋白质，
第一个能把DNA中的A

Korean: 
즉, DNA 에는
A를 G로 바꾸거나 T를 C로
바꾸는 것으로 알려진 단백질은
없다는 것이었습니다.
그런 큰 걸림돌에 부딪히면
학생들은 보통 다른 연구과제를 찾지요.
다른 지도교수를 찾는 게 아니라면요.
(웃음)
하지만 니콜은 과제를 계속하기로 했고
그때는 매우 야심차게 보였습니다.
필요한 화학작용을 하는
자연적인 단백질이 없어서
A를 G처럼 작용하는 염기로 전환시키는
새로운 단백질을 만들기로 하였습니다.
RNA에서 비슷한 작용을 하는
단백질에서부터 시작하였습니다.
다윈의 적자생존체계를 만들어서
단백질 변종 수 천만 개를 연구하고
필요로 하는 화학작용을 수행할 수 있는
희귀한 변종만 살아남도록 했습니다.
그리고 결국 여기 보이는
이 단백질을 만들어냈습니다.
DNA에서 A를 G와 닮은 염기로

Persian: 
به این شرح که، پروتئینی وجود ندارد
که برای تبدیل A به G یا T به C
در DNA شناخته شده باشد.
در مواجهه با چنین مانع جدی و دشواری،
اغلب دانشجویان احتمالا اگر
دنبال استاد راهنمای دیگری نگردند،
سراغ پروژه‌ی دیگری می‌روند .
(خنده)
اما نیکول قبول کرد با نقشه‌‌ای پیش برویم
که در آن زمان کاملا بلند پروازانه بود.
با غیاب پروتئینی طبیعی
که عملیات شیمیایی لازم را انجام دهد،
تصمیم گرفتیم پروتئین خودمان را
در آزمایشگاه تکامل دهیم
تا A را به بازی تبدیل کنیم
که مثل G رفتار کند،
از پروتئینی شروع کردیم که کار شیمیایی
را روی RNA (اسید ریبونوکلئیک) انجام دهد.
ما سیستم انتخابیِ «بقای سازگارترین
گونه‌» داروین را برقرار کردیم
که ده‌ها میلیون گونه پروتئین را بررسی کرد
و تنها به آن متغیرهای کمیاب اجازه داد
که می‌توانستند تغییر شیمیایی لازم را 
برای بقا انجام دهند.
ما به پروتئینی رسیدیم
که اینجا نمایش داده شده،
اولین پروتئینی که می‌تواند A را در DNA

Dutch: 
we kenden namelijk geen eiwit
dat in DNA een A in een G 
of een T naar een C omzet.
Bij zo'n tegenvaller
zouden veel studenten 
een ander project zoeken,
of een andere onderzoeksadviseur.
(Gelach)
Maar Nicole stemde in met een plan
dat op dat moment extreem ambitieus leek.
Omdat er in de natuur 
geen eiwit voorkwam
dat de noodzakelijke chemie uitvoert,
besloten we om ons eigen eiwit 
in het laboratorium te laten evolueren
om A om te zetten in een base 
die zich als G gedraagt,
uitgaande van een eiwit dat verwante 
chemie op RNA uitvoert.
We zetten een Darwiniaans selectiesysteem
voor de overleving van de sterkste op
dat tientallen miljoenen 
eiwitvarianten onderzocht
en alleen de zeldzame varianten toestond
die de benodigde chemie om te overleven 
zouden kunnen uitvoeren.
We eindigden met een hier getoond eiwit,
het eerste dat in DNA A kan omzetten

Spanish: 
no se conoce ninguna proteína
que convierta las A en G ni las T en C
en el ADN.
Al enfrentarse a semejante obstáculo,
la mayoría de los posdoctorandos
buscaría otro proyecto,
y quizá hasta otro asesor.
(Risas)
Pero Nicole decidió continuar con el plan
que parecía muy ambicioso en ese momento.
Dada la inexistencia
de una proteína natural
que lleve a cabo los procesos
químicos necesarios,
decidimos que crearíamos
nuestra propia proteína en el laboratorio
que fuera capaz de convertir la A
en una base que se comporte como la G,
y que comenzaríamos con una proteína
que tiene una química similar en el ARN.
Montamos un sistema de selección
darwiniano de supervivencia del más apto
para explorar decenas de millones
de variantes proteicas,
sistema que sólo permite
la supervivencia de las variantes raras
capaces de llevar a cabo
los procesos químicos necesarios.
El resultado fue esta proteína,
la primera capaz de convertir la A del ADN

German: 
Es gibt nämlich kein bekanntes Protein,
das in der DNS ein A in G
oder ein T in C umwandelt.
Mit so einem Stolperstein konfrontiert,
würden sich die meisten Studenten
nach einem neuen Projekt,
oder Forschungsberater umsehen.
(Gelächter)
Aber Nicole beschloss
mit dem Projekt fortzufahren,
welches damals sehr ambitioniert erschien.
Weil es in der Natur 
kein Protein gibt,
das den nötigen chemischen
Vorgang ausführen würde,
beschlossen wir eines
im Labor zu entwickeln.
Eines, das A in eine Base umwandelt,
die sich wie G verhält.
Wir starteten mit einem Protein,
das Ähnliches bei RNS bewirkt.
Wir haben ein darwinsches
System zur Selektion konstruiert,
das viele Millionen
Proteinvarianten erforscht
und nur denen, die erforderliche
chemischen Reaktionen ausführen,
das Überleben ermöglicht.
Das Ergebnis ist dieses Protein.
Das Erste, das ein A in der DNS

French: 
à savoir qu'il n'y a pas de protéine
connue pour convertir
une base A en G et une base T en C
dans l'ADN.
Face à un obstacle aussi important,
beaucoup d'étudiants
auraient cherché un autre projet
ou un autre directeur de thèse.
(Rires)
Mais Nicole a accepté de suivre un plan
qui semblait alors follement ambitieux.
Étant donné l'absence d'une protéine
à l'état naturel
qui permettrait à la chimie d'opérer,
nous avons décidé de transformer
notre propre protéine en laboratoire
pour convertir un A en une base
qui se comporte comme un G,
à partir d'une protéine produisant
une réaction chimique similaire sur l'ARN.
Nous avons mis en place
un système de sélection darwinien
qui a exploré des dizaines de millions
de variantes de protéines
et n'a retenu que ces quelques variantes
capables de réaliser
la bonne réaction chimique pour survivre.
Nous avons abouti à la protéine
que vous voyez ici,
la première qui peut convertir
une base A de l'ADN

Hungarian: 
nevezetesen, hogy nincs ismert fehérje,
amely az A-t G-vé
vagy a T-t C-vé változtatná
a DNS-ben.
Ilyen komoly buktató láttán
a legtöbb diák nyilván más projekt,
sőt más konzulens után nézne.
(Nevetés)
De Nicole a terv folytatása
mellett döntött,
ami abban az időben
igencsak nagyralátónak tűnt.
A szükséges vegyi folyamatot végrehajtó
természetes fehérje hiányát tudomásul véve
úgy döntöttünk, hogy laborunkban
állítjuk elő a fehérjénket
az A módosítására
G-ként viselkedő bázissá.
A vegyi folyamatot RNS-en
végrehajtó fehérjével kezdtük.
Az "erősebb túlélése darwini
szelekciós rendszert" választottuk,
amely több tucat millió
fehérjeváltozatot eredményezett,
és csak azokat a ritka
változatokat engedte tovább,
amelyekben túlélésükhöz kellő
vegyi folyamat végbement.
Hozzájutottunk az itt látható fehérjéhez,
amely elsőként képes a DNS-ben az A-t

English: 
namely, there is no protein
that's known to convert
A into G or T into C
in DNA.
Faced with such a serious stumbling block,
most students would probably
look for another project,
if not another research advisor.
(Laughter)
But Nicole agreed to proceed with a plan
that seemed wildly ambitious at the time.
Given the absence
of a naturally occurring protein
that performs the necessary chemistry,
we decided we would evolve
our own protein in the laboratory
to convert A into a base
that behaves like G,
starting from a protein
that performs related chemistry on RNA.
We set up a Darwinian
survival-of-the-fittest selection system
that explored tens of millions
of protein variants
and only allowed those rare variants
that could perform the necessary
chemistry to survive.
We ended up with a protein shown here,
the first that can convert A in DNA

Indonesian: 
yaitu tidak adanya protein
untuk mengubah basa A menjadi G
atau basa T menjadi C
pada DNA.
Dihadapkan pada sebuah hambatan serius,
kebanyakan murid biasanya
akan mencari proyek lain,
atau pembimbing penelitian lain.
(Tertawa)
Nicole setuju untuk membuat rencana
yang terlihat sangat ambisius saat itu.
Mengingat tidak adanya protein
secara alami
yang melakukan reaksi kimia
yang dibutuhkan,
kami memutuskan bahwa kami dapat 
membuat protein sendiri di laboratorium
untuk mengubah basa A menjadi
basa yang bertindak seperti basa G,
dimulai dari sebuah protein yang
menjalankan reaksi kimia pada RNA.
Kami menerapkan sistem seleksi Darwin, 
kelangsungan hidup bagi yang sesuai
yang menyelidiki sepuluh juta
variasi protein
dan hanya meloloskan variasi yang langka
yang dapat menjalankan reaksi kimia
dibutuhkan untuk bertahan hidup.
Kami membuat protein seperti ini,
protein pertama yang dapat
mengubah basa A pada DNA

Korean: 
전환시키는 최초의 것입니다.
이 단백질을
여기 기능을 삭제한
파란색 크리스퍼 가위에 붙여서
A를 G로 바꾸는 두 번째 단계의
염기편집기를 만들어냈습니다.
그리고 세포가
조작된 가닥을 다시 만들 때
편집되지 않은 T를 C로
대체하도록 속이기 위해
첫 번째 단계의 염기편집기에서 사용했던
가닥을 변형시키는 방법을 사용했습니다.
그렇게 해서 A-T 염기쌍을 G-C
염기쌍으로 전환하는 과정을 완료합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)
학교에 강의하는 과학자로서
박수 때문에 강의를 중단하는
경우는 익숙하지 않네요.
(웃음)
이 처음 두 단계의 염기편집기는
불과 3년 전 그리고 
1년 반 전에 개발하였습니다.
그 짧은 시간에도
염기편집기술은 생물의학
연구학계에 널리 퍼졌습니다.

Chinese: 
A 轉變成 G 的蛋白質。
當我們把蛋白質黏到
失去剪刀效力的 CRISPR 上，
用藍色顯示，
就可以做出第二鹼基編輯器，
它可以把 A 轉變成 G。
然後利用相同的「股刻記」策略，
也就是我們在第一鹼基編輯器上
運用的策略，
可以在重製刻記股時騙過細胞，
讓還沒編輯過的 T 變成 C。
如此就完成了 AT 鹼基
轉換成 GC 鹼基的過程。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
身為一位美國的學術科學家，
我還真不習慣講到一半
被掌聲中斷。
（笑聲）
我們開發出這兩個類型的
鹼基編輯器，
一個是在三年前，
另一個在一年半之前。
雖然問世的時間不長，
鹼基編輯已經在生化研究領域
被廣泛運用了。

Portuguese: 
em uma base que se parece com G.
Quando anexamos essa proteína à tesoura
CRISPR desativada, mostrada em azul,
produzimos o segundo editor de base,
que converte As em Gs
e, em seguida, utiliza a mesma
estratégia de corte de filamento
que usamos no primeiro editor de base
para enganar a célula na substituição
do T não editado por um C,
conforme recria o filamento cortado,
completando assim a conversão de um par
de bases A-T em um par de bases G-C.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Como cientista acadêmico nos EUA,
não estou acostumado
a ser interrompido por aplausos.
(Risos)
Desenvolvemos essas duas primeiras
classes de editores de base
há apenas três anos e há um ano e meio.
Mas, mesmo nesse breve período,
a edição de base tornou-se
amplamente usada
pela comunidade de pesquisa biomédica.

Hungarian: 
a G-re hasonlító bázissá változtatni.
Amikor ezt a fehérjét hozzákapcsoltuk
a kékkel jelölt kikapcsolt CRISPR-ollóhoz,
azzal létrehoztuk az A-t G-vé alakító
másik fajtájú bázisszerkesztőt.
Az pedig ugyanazt
a megvágottszál-technikát alkalmazza,
melyet az első bázisszerkesztő,
hogy kicselezze a sejtet
a szerkesztetlen T helyettesítésére C-vel,
a megvágott szál átalakítása révén.
Ezzel megvalósul az A–T bázispár
átváltoztatása a G–C bázispárrá.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Az USA kutatójaként nem szoktam hozzá,
hogy tapssal szakítsanak félbe.
(Nevetés)
Az első két fajtájú bázisszerkesztőt
csak három éve,
illetve másfél éve fejlesztettük ki.
De már e rövid idő alatt is
a bázisszerkesztést széles körben
használják orvosbiológiai kutatók.

Portuguese: 
numa base parecida com G.
Quando anexámos essa proteína à tesoura
CRISPR desactivada, mostrada a azul,
produzimos o segundo editor de bases,
que converte As em Gs
e utiliza, depois, a mesma
estratégia de corte de filamento
que usámos no primeiro editor de bases
para enganar a célula na substituição
do T não-editado por um C,
conforme recria o filamento cortado,
completando assim a conversão de um par
de bases A-T num par de bases G-C.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Como cientista académico nos EUA,
não estou habituado
a ser interrompido por aplausos.
(Risos)
Desenvolvemos estas duas primeiras
classes de editores de bases
apenas há três anos e há um ano e meio.
Mas mesmo neste curto período,
a edição de bases tornou-se
amplamente usada
pela comunidade de pesquisa biomédica.

German: 
in eine Base wie G konvertieren kann.
Wir brachten dieses Protein
an das modifizierte CRISPR an,
hier in Blau zu sehen,
und erschufen den zweiten Basen-Editor.
Er konvertiert A in G
und um die Zelle auszutricksen,
nutzt er wie der erste Basen-Editor,
die Einkerbe-Technik,
um das unmodifizierte T in C zu verändern,
wenn der eingekerbte Strang erneuert wird,
und so die Modifikation von A-T
zum G-C-Basenpaar vervollständigt.
(Applaus)
Vielen Dank.
(Applaus)
Als Wissenschaftler in den USA,
bin ich es nicht gewohnt,
von Applaus unterbrochen zu werden.
(Gelächter)
Wir entwickelten diese
ersten beiden Klassen von Basen-Editoren
vor gerade einmal 3 und 1,5 Jahren.
Schon in dieser kurzen Zeit
hat Basen-Editierung viel Anwendung in der
biomedizinischen Forschung gefunden.

English: 
into a base that resembles G.
And when we attached that protein
to the disabled CRISPR
scissors, shown in blue,
we produced the second base editor,
which converts As into Gs,
and then uses the same
strand-nicking strategy
that we used in the first base editor
to trick the cell into replacing
the nonedited T with a C
as it remakes that nicked strand,
thereby completing the conversion
of an A-T base pair to a G-C base pair.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
As an academic scientist in the US,
I'm not used to being
interrupted by applause.
(Laughter)
We developed these
first two classes of base editors
only three years ago
and one and a half years ago.
But even in that short time,
base editing has become widely used
by the biomedical research community.

Russian: 
в основание, напоминающее G.
Затем мы прикрепили этот протеин
к отключённым ножницам CRISPR,
показаных синим цветом.
Мы создали второй редактор оснований,
который превращает нуклеотиды А в G
и использует всю ту же стратегию
никирования цепочек,
использованную в первом редакторе,
чтобы «заставить» клетку заменить
нередактированный T на С
при восстановления никированной цепочки.
Таким образом мы завершили процесс
конверсии базы A-T в базовую пару G-C.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Будучи университетским учёным в США,
я не привык, чтобы меня
прерывали аплодисментами.
(Смех)
Мы разработали два первых класса
редакторов основания
только три и полтора года назад.
Но даже за такое короткое время
они нашли широкое применение
в биомедицинских исследованиях.

Persian: 
به بازی تبدیل کند که شبیه G است.
و زمانیکه آن پروتئین را به
قیچی‌های غیرفعال شده‌ی کریسپر،
با رنگ آبی متصل کردیم،
ما دومین ویرایشگر باز را تولید کردیم،
که A را به G تبدیل می‌کند،
و سپس از همان استراتژیِ
شکافِ رشته استفاده می‌کند
که در ویرایشگر باز اول استفاده کردیم
تا سلول را در جایگزینی
T ویرایش نشده با C فریب بدهیم
وقتی رشته‌ شکافته را دوباره می‌سازد،
و بنابراین تبدیل جفت بازی A-T
به جفت بازی G-C را کامل کردیم.
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)
به عنوان یک محقق دانشگاهی در امریکا،
عادت ندارم صحبتم بخاطر تشویق قطع شود.
(خنده)
ما این دو دسته از
ویرایشگران باز را
تنها سه سال قبل و
یک سال و نیم قبل توسعه دادیم.
اما حتی در آن مدت کوتاه،
ویرایش باز به صورت گسترده بین جامعه‌ی
محققین زیست پزشکی استفاده می‌شود.

Romanian: 
într-o bază care seamănă cu G.
Și când am atașat acea proteină
la foarfecele CRISPR inactivat,
afișat în albastru,
am produs al doilea editor de baze,
care transformă C-urile în G-uri,
și apoi folosește aceeași strategie 
a întreruperii catenei,
pe care am folosit-o 
în primul editor de baze
pentru a păcăli celula
să înlocuiască T-ul needitat cu un C
în timp ce repară acea catenă întreruptă,
completând astfel conversia
unei perechi de baze A-T în G-C.
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Fiind om de știință în SUA,
nu sunt obișnuit
să fiu întrerupt de aplauze.
(Râsete)
Am dezvoltat aceste 
prime două clase de editori de baze
acum trei ani și acum un an și jumătate.
Dar chiar și în acest timp scurt,
editarea bazelor a devenit larg utilizată
de comunitatea de cercetare biomedicală.

Turkish: 
dönüştürebilen ilk protein.
Bu proteini mavi ile gösterilen
etkisiz kalmış CRISPR makaslarına
ekleyince,
ikinci sınıf bir baz düzenleyici ürettik,
bu da A'ları G'lere dönüştürüyor,
sonra ilk baz düzenleyicide kullandığımız
zincir çentikleme stratejisini kullanıp
hücreye, çentiklenmiş zinciri yenilerken
değişmemiş T'yi de
bir C ile değiştirtiyor,
böylece bir A-T baz ikilisinin G-C baz
ikilisine dönüşümünü tamamlıyor.
(Alkış)
Teşekkürler.
(Alkış)
ABD'deki akademisyen
bir bilim insanı olarak,
lafımın alkışla bölünmesine 
alışkın değilim.
(Kahkaha)
Bu ilk iki sınıf baz düzenleyicilerden
birini sadece üç,
birini de bir buçuk yıl önce geliştirdik.
Ama bu kısa zamanda bile,
baz düzenleme, biyomedikal araştırma
topluluğunda geniş çapta kullanıldı.

Chinese: 
转化成类似G的碱基。
当我们把这个蛋白质连接到
受到抑制的CRISPR剪刀上，
这里用蓝色标示，
第二代碱基编辑器就诞生了，
可以把A转变为G，
然后使用第一代碱基编辑器中
同样的链切割策略
诱骗细胞用C取代未编辑的T，
当它重新生成单链后，
就完成了A-T碱基对
到G-C碱基对的转变。
（鼓掌）
谢谢。
（鼓掌）
作为一个美国学术科学家，
我还不是很习惯被掌声打断。
（笑声）
我们开发的这两代碱基编辑器
分别诞生于3年前和1年半前而已。
但在这短短的时间里，
碱基编辑器已经被
生物医学团队广泛使用。

Spanish: 
en una base que se asemeja a la G.
Y al anexar esta proteína
a las tijeras CRISPR deshabilitadas,
que se ven en azul,
produjimos el segundo editor de bases
capaz de convertir las A en G
y que usa la misma estrategia
de efectuar una incisión en la cadena
que usamos con el primer editor de bases
para engañar a la célula
y hacer que reemplace la T no editada
por una C a la vez que rehace
esa cadena cortada,
completando así la conversión
de un par A-T en un par G-C.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Como científico y académico
estadounidense,
no estoy acostumbrado
a ser interrumpido por aplausos.
(Risas)
Desarrollamos estas primeras
dos clases de editores de bases
hace tan sólo tres años y un año y medio.
Pero incluso en ese breve periodo,
la edición de bases
se ha vuelto muy popular
en la comunidad de
investigación biomédica.

Arabic: 
إلى قاعدة تشبه غوانين.
وعندما ألحقنا ذلك البروتين
إلى مقصات كريسبر المعطلة،
كما هو موضح بالأزرق،
أنتجنا محرّر القواعد الثاني،
الذي يحول القواعد النيتروجينية
نوع أدنين إلى غوانين،
ومن ثم يستخدم نفس خطة الخيط المجروح
التي استخدمناها في محرر القواعد الأول
لخداع الخلية في تبديل القواعد النيتروجينية
غير المحرّرة من ثايمين إلى سايتوسين
كما أنه يعيد ترتيب ذلك الخيط المجروح،
مما يكتمل التحويل لزوج قاعدي مكون من أدنين
وثايمين إلى زوج قاعدي من غوانين وسايتوسين.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
(تصفيق)
كعالِم أكاديمي
في الولايات المتحدة الأمريكية.
لم أكن متعودًا على مقاطعتي بالتصفيق.
(ضحك)
طورنا أول صنفين من محرري القواعد
قبل ثلاثة سنوات وقبل سنة ونصف فقط.
لكن حتى في ذلك الوقت القصير،
أصبح تحرير القواعد يستخدم على نطاق واسع
من قبل الأوساط البحثية الطبية الحيوية.

Japanese: 
初のタンパク質です
そのタンパク質を 
青で示した
機能を抑えた
CRISPRのハサミに付け
第２の塩基エディタができました
これはAをGに変え
最初の塩基エディタで
使ったのと同じ
鎖に傷を付ける方法で
細胞を騙し
無編集のTの鎖を
Cの鎖に作り直させ
塩基対A-Tから 塩基対G-Cへの
変換を完成させました
(拍手)
ありがとうございます
(拍手)
アメリカで働く
科学者にとって
拍手で中断されるというのは
珍しい体験です
(笑)
この２つの塩基エディタを
開発したのは
それぞれ ほんの３年前と
１年半前のことですが
そのような短い期間
にもかかわらず
塩基編集技術は 生物医学研究コミュニティで
広く使われるようになっています

Vietnamese: 
thành mảnh mồi giống G.
Và khi chúng tôi gắn protein đó
với kéo CRISPR bị bất hoạt,
thể hiện bằng màu xanh,
chúng tôi sản xuất bộ chỉnh sửa thứ hai,
có nhiệm vụ chuyển đổi A thành G,
và sau đó sử dụng chiến lược cắt tương tự
mà chúng tôi dùng ở bộ chỉnh sửa
đầu tiên
để lừa tế bào thay thế
T bị sai, bằng C
khi nó thay thế chuỗi bị cắt đó,
qua đó hoàn thành việc chuyển đổi
của cặp cơ sở A-T thành cặp cơ sở G-C.
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Là một nhà khoa học hàn lâm ở Mỹ,
tôi không quen bị ngắt lời
bởi tiếng vỗ tay.
(Cười)
Chúng tôi đã phát triển
hai lớp đầu tiên của bộ chỉnh sửa
chỉ ba năm trước
và một năm rưỡi trước.
Nhưng cả khi trong thời gian đó,
chỉnh sửa gen đã được sử dụng rộng rãi
bởi cộng đồng nghiên cứu y sinh.

Dutch: 
in een base die op G lijkt.
En toen we dat eiwit vastmaakten
aan de uitgeschakelde
CRISPR-schaar, hier in blauw,
produceerden we de tweede base-editor,
die A’s omzet in G’s,
en dan gebruik maakt 
van dezelfde streng-knikkende strategie
die we hebben gebruikt 
in de eerste base-editor
om de cel te verleiden tot vervanging 
van de niet-aangepaste T door een C
terwijl het de geknikte streng herstelt
en de omzetting van een AT-basenpaar 
in een GC-basenpaar voltooit.
(Applaus)
Dank je.
(Applaus)
Als academische wetenschapper in de VS
ben ik niet gewend 
te worden onderbroken door applaus.
(Gelach)
We ontwikkelden deze eerste 
twee soorten base-editors
slechts drie jaar geleden 
en anderhalf jaar geleden.
Maar zelfs in die korte tijd
gebruikt de biomedische onderzoekswereld
base-editen al op grote schaal.

French: 
en une base qui ressemble à un G.
En liant cette protéine
aux ciseaux CRISPR désactivés,
représentés en bleu,
nous avons créé
le second correcteur génomique
qui convertit les bases A en base G
et utilise ensuite la même stratégie
de marquage de brin,
utilisée par le 1er correcteur génomique,
afin de tromper la cellule pour qu'elle
remplace la base T non modifiée en base C
en recréant le brin marqué,
achevant ainsi la conversion
d'une paire de bases A-T en paire G-C.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
En tant qu'universitaire américain,
je ne suis pas souvent coupé
par des applaudissements.
(Rires)
Nous avons développé ces deux premières
classes de correcteurs génomiques
il y a respectivement trois ans
et un an et demi.
Mais dans ce court laps de temps,
les chercheurs en biomédecine ont beaucoup
utilisé la correction génomique.

Indonesian: 
menjadi basa yang menyerupai basa G.
Lalu kami lekatkan protein itu
di gunting CRISPR yang telah cacat,
yang berwarna biru,
kami menciptakan pengedit basa kedua,
yang mengubah basa A menjadi basa G,
dan kemudian menggunakan strategi
pemotongan untai yang sama
yang digunakan di 
pengedit basa pertama
untuk memperdaya sel sehingga
mengganti basa T asli menjadi basa C
seperti membuat ulang untai,
sehingga pengubahan pasangan basa A-T
menjadi G-C terselesaikan.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Sebagai ilmuwan akademis
di Amerika,
saya tidak biasa
terganggu oleh tepuk tangan.
(Tertawa)
Kami mengembangkan dua kelas pertama
pengedit basa
pada tiga tahun lalu 
dan satu setengah tahun lalu.
Namun pada waktu singkat itu,
pengeditan basa telah digunakan luas
oleh komunitas penelitian biomedis.

Galician: 
nunha base que se asemella ao G.
E ao anexarmos esta proteína
ás tesoiras CRISPR deshabilitadas,
mostradas en azul,
producimos o segundo editor de bases
que converte A en G
e que usa a mesma estratexia de efectuar
unha incisión na cadea
que usamos co primeiro editor de bases
para enganar a célula e facer que 
substitúa o T non editado por un C
mentres refai esa cadea marcada,
completando así a conversión dun par A-T
nun par G-C.
(Aplausos)
Grazas.
(Aplausos)
Como científico e académico nos EE.UU,
non adoito ser interrompido
por aplausos.
(Risas)
Desenvolvemos estas 
primeiras dúas clases de editores de bases
hai tan só tres anos e un ano e medio.
Mais incluso nese breve período,
a edición de bases popularizouse entre
a comunidade de investigación biomédica

Portuguese: 
Os editores de bases foram enviados
mais de 6 mil vezes
a pedido de mais de mil
pesquisadores em todo o mundo.
Já se publicou uma centena de trabalhos
de pesquisa científica
usando editores de bases em organismos
que variam desde bactérias
a plantas, ratos e primatas.
Embora os editores sejam muito novos
para entrarem em ensaios clínicos
com seres humanos,
há cientistas que conseguiram alcançar
um marco decisivo rumo a esse objectivo
usando editores de bases em animais
para corrigir mutações pontuais
que causam doenças genéticas humanas.
Por exemplo,
uma equipa colaborativa de cientistas
liderada por Luke Koblan e Jon Levy ,
dois estudantes do meu laboratório,
usou recentemente um vírus para alcançar
essa segunda edição de bases
num rato com progéria,
mudando o T causador da doença
para um C,

Hungarian: 
Több mint hatezerszer küldtünk
a világ minden tájára bázisszerkesztőket
több mint 1 000 kutató kérésére.
Már száz tudományos közlemény
jelent meg e tárgyban,
amelyek a bázisszerkesztők
alkalmazásáról számoltak be
baktériumoktól kezdve növényeken
és egereken át főemlősökig.
Noha a bázisszerkesztők még túl újak,
hogy humán klinikai kísérletekben
bevezessék őket,
a tudósoknak sikerült fontos
lépést tenniük e cél érdekében:
állatokban használtak bázisszerkesztőket
humán genetikai kórokat okozó
pontmutációk kijavítására.
Például
a laboromban kutató Luke Koblan
és Jon Levy diákjaim vezette
egyik munkacsoport
nemrég vírust használt a másik fajtájú
bázisszerkesztő bejuttatásához
progériás egerekbe,
s ezzel a kórokozó T-t
C-vé változtatta vissza,
így DNS-, RNS- és fehérjeszinten is
elhárította a kór következményeit.

English: 
Base editors have been sent
more than 6,000 times
at the request of more than
1,000 researchers around the globe.
A hundred scientific research papers
have been published already,
using base editors in organisms
ranging from bacteria
to plants to mice to primates.
While base editors are too new
to have already entered
human clinical trials,
scientists have succeeded in achieving
a critical milestone towards that goal
by using base editors in animals
to correct point mutations
that cause human genetic diseases.
For example,
a collaborative team of scientists
led by Luke Koblan and Jon Levy,
two additional students in my lab,
recently used a virus to deliver
that second base editor
into a mouse with progeria,
changing that disease-causing
T back into a C
and reversing its consequences
at the DNA, RNA and protein levels.

Vietnamese: 
"Bộ chỉnh sửa" đã được gửi
hơn 6.000 lần
theo yêu cầu của hơn
1.000 nhà nghiên cứu trên toàn cầu.
Một trăm bài nghiên cứu khoa học
đã được xuất bản rồi,
sử dụng các bộ chỉnh sửa 
trong các sinh vật từ vi khuẩn
đến thực vật, chuột và linh trưởng.
Khi các bộ sửa chữa còn quá mới
để thử nghiệm lâm sàng ở người,
các nhà khoa học đã đạt được
một cột mốc quan trọng đối với mục tiêu đó
bằng cách sử dụng các bộ chỉnh sửa
ở động vật
để sửa đột biến điểm mà
gây ra các bệnh di truyền ở người.
Ví dụ,
một nhóm các nhà khoa học hợp tác
được dẫn dắt bởi Luke Koblan và Jon Levy,
hai sinh viên ở phòng thí nghiệm của tôi,
gần đây đã sử dụng một loại virus để
cung cấp bộ chỉnh sửa thứ hai
cho một con chuột
mắc bệnh lão hóa sớm
thay đổi T trở lại thành C
và đảo ngược hậu quả của nó
ở mức độ DNA, RNA và protein.

Chinese: 
我們的鹼基編輯器
應全球一千多位研究人員的索取，
已經送出了六千多組。
有好幾百篇在有機體裡
運用鹼基編輯器的
相關科學研究論文
已經陸陸續續發佈了，
範圍從細菌到植物，
老鼠到靈長類動物都有。
因為鹼基編輯器的技術還很新，
目前無法運用在人類的臨床實驗，
但科學家已經在動物身上，
成功地完成了相當重要的目標，
已經把人類基因型疾病的
點突變校正回來。
例如，
由盧克•寇蘭及瓊•拉維領軍，
與我實驗室的兩位學生
組成科研團隊，共同參與合作，
最近利用一個病毒
將第二鹼基編輯器
送進患有早衰症的老鼠身上，
成功地將肇病的 T 轉換回 C，
並把牠的序列逆轉回
DNA、RNA和蛋白質狀態。

German: 
Es gab Anfragen von mehr als
1000 Forschern weltweit.
Und es wurden mehr als
6000 Basen-Editoren verschickt.
Hundert wissenschaftliche Artikel
wurden veröffentlicht,
in denen Basen-Editoren in Organismen,
wie Bakterien oder Pflanzen,
bis hin zu Mäusen und Primaten
Anwendung fanden.
Noch sind Basen-Editoren zu neu,
um bei Menschen eingesetzt zu werden.
Aber Wissenschaftler haben bereits
einen Meilenstein auf dem Weg erreicht,
indem man Basen-Editoren
in Tieren angewendet hat,
um Punktmutationen zu korrigieren,
die bei Menschen Krankheiten auslösen.
Zum Beispiel hat ein Team
aus Wissenschaftlern
unter der Führung von
Luke Koblan und Jon Levy,
zwei Studenten aus meinem Labor,
vor kurzem einen Virus genutzt,
um den zweiten Basen-Editor
in eine Maus zu überführen,
die an Progerie leidet.
Das krankheitsauslösende T
wurde in ein C korrigiert
und die Auswirkungen der Mutation an DNS,
RNS und Proteinen rückgängig gemacht.

Portuguese: 
Editores de base foram enviados
mais de 6 mil vezes
a pedido de mais de mil
pesquisadores em todo o mundo.
Cem trabalhos de pesquisa científica
já foram publicados,
usando editores de base em organismos
que variam de bactérias
a plantas, ratos e primatas.
Embora os editores sejam muito novos
para já terem entrado
em ensaios clínicos com seres humanos,
cientistas conseguiram alcançar
um marco decisivo rumo a esse objetivo
usando editores de base em animais
para corrigir mutações pontuais
que causam doenças genéticas humanas.
Por exemplo,
uma equipe colaborativa de cientistas
liderada por Luke Koblan e Jon Levy,
dois dos alunos do meu laboratório,
usaram recentemente um vírus
para distribuir o segundo editor de base
em um camundongo com progéria,
mudando de volta o T
causador de doença para um C
e revertendo suas consequências
nos níveis de DNA, RNA e proteína.

Persian: 
ویرایشگران باز بیش از ۶,۰۰۰ بار
به درخواست بیش از ۱,۰۰۰ محقق
از سرتاسر دنیا فرستاده شده‌اند.
و صد مقاله‌ی علمی پژوهشی منتشر شده‌اند
که از ویرایشگران باز
در ارگانیسم‌های متنوعی از باکتری تا
گیاهان، موش‌ها و
نخستی‌سانان استفاده کرده‌اند
درحالیکه ویرایشگران باز
برای وارد آزمایشات بالینی انسانی
خیلی جدید هستند،
دانشمندان به سنگ‌ بنای مهمی
جهت دستیابی به آن هدف رسیده‌اند،
با استفاده از ویرایشگران باز روی حیوانات
تا جهش‌های نقطه‌ای که باعث بیماری‌های
ژنتیکی انسان می‌شود را اصلاح کنند.
برای مثال،
تیمی متشکل از محققان
با رهبری لوک کوبلان و جان لِوی،
و دو دانشجوی دیگر در آزمایشگاه من،
اخیرا از ویروسی برای انتقال 
آن ویرایشگر دوم به بدن موشی
که مبتلا به پیری زودرس است
استفاده کرده اند،
و آن T عامل بیماری را به C بازگردانده
و عواقب آن را در DNA، RNA و
سطوح پروتئینی معکوس کرده است.

Chinese: 
碱基编辑器应全球超过
1000位研究者的请求
已经被发送到全球各地多达6千次。
目前发表的相关科研论文多达百篇，
包括了从细菌到植物，
从老鼠到灵长类动物的生物体中
使用的碱基编辑器。
碱基编辑器还太新，
尚未进入人体临床试验，
科学家们已经在为之努力了，
他们成功使用动物的碱基编辑器
来纠正导致人类遗传疾病的点突变。
比如，
由Luke Koblan和Jon Levy领导
的一个科学家合作小组，
外加我们实验室的两个学生，
最近使用了一种病毒
将第二代碱基编辑器
植入患有早衰症的老鼠体内，
把致病的T变回C，
并在DNA、RNA和蛋白质层面上
逆转了其导致的后果。

French: 
Nous avons envoyé plus de 6 000 fois
des correcteurs génomiques
à la demande de plus de 1 000 chercheurs
à travers le monde.
Une centaine de travaux de recherche
scientifique ont déjà été publiés,
sur l'usage des correcteurs génomiques
sur des organismes allant des bactéries
aux plantes, aux souris et aux primates.
Bien qu'ils soient trop récents
pour être déjà intégrés
dans des essais cliniques sur l'homme,
les scientifiques ont franchi
une étape cruciale dans cette voie
en utilisant des correcteurs génomiques
chez les animaux
pour corriger des mutations à l'origine
de maladies génétiques chez l'homme.
Par exemple,
une équipe collégiale de scientifiques
dirigée par Luke Koblan et Jon Levy,
deux autres étudiants de mon laboratoire,
a récemment utilisé un virus pour
inoculer le deuxième correcteur génomique
à une souris atteinte de progéria,
transformant la base T,
à l'origine de la maladie, en base C,
ce qui a corrigé ses effets tant sur
l'ADN, que sur l'ARN et les protéines.

Russian: 
Редакторы основания были «запущены»
более 6 000 раз
по запросу более чем 1 000 исследователей
по всему миру.
Сотня научно-исследовательских работ
уже была опубликована
после использования редакторов основания
на разных организмах, включая бактерии,
растения, мышей и приматов.
Хотя редакторы оснований ещё слишком новы
для клинических испытаний на людях,
учёным удалось достичь важного прорыва
в этом направлении
за счёт использования
редакторов основания на животных
для исправления точковых мутаций —
причины генетических заболеваний человека.
Например,
совместная команда учёных под руководством
Люка Коблана и Джона Леви,
двух присоединившихся
в моей лаборатории студентов,
недавно использовала вирус для доставки
второго редактора основания
в ген мыши, болеющей прогерией,
заменив патогенный нуклеотид Т
на нуклеотид С
и обратив его последствия
на уровнях ДНК, РНК и протеинов.

Arabic: 
تم إرسال محرري القواعد أكثر من 6،000 مرة
بناءً على طلب
أكثر من 1،000 باحث حول العالم.
نُشرت فعلًا مائة ورقة بحثية علمية،
استخدام محرري القواعد في الكائنات الحية
التي تتراوح من البكتيريا
إلى النباتات إلى الفئران إلى القرود.
بينما يعد محررو القواعد جديدة للغاية
إلا أنها دخلت فعلًا
في المحاولات السريرية البشرية،
نجح العلماء في تحقيق معلمًا هامًا
نحو ذلك الهدف
عن طريق استخدام محرري القواعد في الحيوانات
لتصحيح الطفرات النقطية
التي تسبب الأمراض الوراثية البشرية.
مثال ذلك،
قام فريق تعاوني من العلماء
بقيادة لوك كوبلان وجون ليفي،
وطالبين آخرين في مختبري
مؤخرًا باستخدام الفيروس
لتوصيل ذلك المحرر القاعدي الثاني
في فأر مصاب بمتلازمة بروجيريا
أو ما يعرف بالشيخوخة المبكرة،
مغيرًا القاعدة النتتروجينية ثايمين 
المسببة للمرض إلى سايتوسين

Dutch: 
Base-editors zijn al 
meer dan 6.000 keer verzonden
op vraag van meer dan 1.000 onderzoekers 
van over de hele wereld.
Een honderdtal wetenschappelijke 
onderzoeksrapporten zijn al gepubliceerd
over gebruik van 
base-editors in organismen
variërend van bacteriën tot planten
en van muizen tot primaten.
De base-editors zijn te nieuw
voor klinische proeven op mensen,
maar wetenschappers bereikten
een kritische mijlpaal 
op weg naar dat doel
door base-editors op dieren toe te passen
om puntmutaties te corrigeren die 
menselijke genetische ziekten veroorzaken.
Zo is er een team van wetenschappers 
onder leiding van Luke Koblan en Jon Levy,
twee andere studenten in mijn lab,
dat recent een virus gebruikte 
om die tweede base-editor af te leveren
in een muis met progeria.
Ze veranderden de 
ziekteverwekkende T terug in een C
en keerden zo de gevolgen ervan 
op DNA, RNA en eiwitgehalte om.

Japanese: 
塩基エディタは 世界中の
千人以上の研究者の要請で
６千回以上提供されています
塩基エディタを使った科学論文は
既に百本発表されており
対象はバクテリアから
植物 マウス
霊長類にまで及びます
塩基エディタは
新しいもので
まだ臨床試験には
至っていませんが
その目標に向けた重要な
マイルストーンに到達しています
人間に遺伝病を起こすのと
同じ点突然変異を
動物において
塩基エディタで修復したのです
たとえば
ルーク・コブランと
ジョン・レヴィが率いる
うちの学生も２人
入っているチームが
最近 第２の塩基エディタを使い
プロジェリア症候群のマウスで
病気の原因となる
TをCに戻すことにより

Romanian: 
Editorii de baze au fost trimiși
de peste 6.000 de ori
la cererea a peste 
1.000 de cercetători de pe glob.
O sută de lucrări de cercetare 
științifică au fost deja publicate,
folosind editori de baze în organisme 
care variază de la bacterii,
la plante, la șoareci, la primate.
Deși editorii de baze sunt prea noi
pentru a fi intrat în studii
clinice umane,
oamenii de știință au reușit să depășească
o etapă critică spre acest scop
prin utilizarea 
editorilor de baze pe animale
pentru a corecta mutațiile punctiforme
care produc boli genetice umane.
De exemplu,
o echipă de oameni de știință
condusă de Luke Koblan și Jon Levy
și doi studenți din laboratorul meu
au folosit recent un virus ca să livreze
al doilea editor de baze
la un șoarece cu progeria,
schimbând acel T 
cauzator de boală înapoi în C,
reparând astfel consecințele acestuia
la nivel ADN, ARN și proteic.

Korean: 
염기편집기는 전 세계 1천 명
이상의 연구자들에 의해
6천 회 이상 사용되었습니다.
세균에서 식물, 쥐와 
영장류에 이르기까지
염기편집기를 이용한 연구논문이
이미 백편 가량 출판되었습니다.
인간을 대상으로 한 임상시험에
염기편집기를 사용하기는 아직 이르지만
사람에게 유전질환을 일으키는
점 돌연변이를 수정하는데
염기편집기를 이용하는 동물실험에서
과학자들은 목표를 향한 중대한 이정표에
도달하는데 성공하였습니다.
예를 들어
루크 코블란과 존 리비가 이끌고
우리 실험실 학생 두 명도 
참여하는 팀이
최근에 조로증이 있는 쥐에
2단계 편집기를 넣어서
그 병을 일으키는 T를 C로 바꿔서
DNA, RNA와 단백질 수준에서
그 결과를 되돌리기 위해서
바이러스를 이용하였습니다.

Galician: 
Os editores de bases enviáronse 
máis de 6.000 veces
por petición de máis de 1.000 
investigadores en todo o mundo.
Xa hai máis de cen artigos de 
investigación científica publicados
nos que se usan editores de bases en
diferentes organismos, desde bacterias,
a plantas, ratos e primates.
Se ben os editores de bases 
son demasiado recentes
para formaren parte de ensaios 
clínicos humanos,
os científicos están a realizar avances
decisivos nesa dirección
ao usaren editores de bases en animais
para corrixir mutacións puntuais que
causan enfermidades xenéticas humanas.
Por exemplo,
un equipo colaborativo de científicos 
dirixido por Luke Koblan e Jon Levy,
outros dous estudantes do meu laboratorio,
empregaron recentemente un virus para
inserir o segundo editor de bases
nun rato con proxeria,
cambiando así o T causante da enfermidade
por un C
e revertendo as consecuencias
a nivel do ADN, ARN e das proteínas.

Turkish: 
Dünya çapında baz düzenleyicileri 
6000 defadan fazla istekleri üzerine
1000'den fazla araştırmacıya gönderildi.
Baz düzenleyiciler bakteriden bitkilere,
farelerden primatlara 
tüm bu organizmalarda kullanılarak
yüz araştırma makalesi yayınlandı bile.
Baz düzenleyicileri,
insanlar üzerindeki klinik deneylere
girmek için henüz çok yeni olsa da
bilim insanları baz düzenleyicileri
insanlarda hastalığa neden olan
nokta mutasyonlarını düzeltmek için
hayvanlarda kullanarak
bu amaca giden yolda 
ciddi bir dönüm noktasından geçti.
Örneğin,
laboratuvarımdaki iki diğer öğrenci 
Luke Koblan ve Jon Levy'nin
başında olduğu bir bilim insanı grubu,
ikinci sınıf bir baz düzenleyiciyi
progeria hastası bir fareye vermek için
bir virüs kullandı,
hastalığa sebep olan T'yi 
tekrar bir C'ye çevirdi
ve sonuçlarını DNA, RNA 
ve protein seviyesinde tersine çevirdi.

Indonesian: 
Pengedit basa telah dikirim
lebih dari 6.000 kali
sebagai permintaan lebih dari
1.000 peneliti di seluruh dunia.
Ratusan karya tulis penelitian ilmiah
telah dipublikasi,
menggunakan pengedit basa pada organisme
mulai dari bakteri
hingga tumbuhan, tikus hingga primata.
Selagi pengedit basa terlalu baru
untuk memasuki percobaan klinis
pada manusia,
ilmuwah telah berhasil mencapai
tonggak penting menuju tujuan itu
dengan menggunakan pengedit basa 
pada hewan
untuk memperbaiki mutasi titik yang
menyebabkan penyakit genetik pada manusia.
Sebagai contoh,
tim ilmuwan gabungan dipimpin oleh
Luke Koblan dan Jon Levy,
dua murid tambahan di
laboratorium saya,
belakangan ini menggunakan virus untuk
mengantarkan pengedit basa kedua
kepada tikus yang menderita progeria,
mengganti basa T yang menyebabkan penyakit
kembali menjadi C
dan memulihkan akibat 
pada tingkat DNA, RNA, dan protein.

Spanish: 
Se han enviado editores
de bases más de 6000 veces
a distintos lugares del mundo
por pedido de más de 1000 investigadores.
Ya se han publicado cientos
de artículos de investigación científica
en los que se usan editores de bases
en organismos como bacterias,
plantas, ratones y primates.
Si bien los editores de bases
son muy novedosos
y no se han empleado
en ensayos clínicos humanos,
los científicos han realizado
avances fundamentales en esa dirección
al usar editores de bases en animales
para corregir mutaciones puntuales
que causan enfermedades genéticas humanas.
Por ejemplo,
un equipo de científicos a cargo
de Luke Koblan y Jon Levy,
otros dos estudiantes en mi laboratorio,
emplearon recientemente un virus
para insertar ese segundo editor de bases
a un ratón con progeria.
Así cambiaron la T causante
de la enfermedad por una C
y revirtieron las consecuencias
a nivel del ADN, ARN y proteico.

Japanese: 
DNA RNA タンパク質のレベルで
病変を修復しました
塩基エディタが
動物における
病気治療に使われた
ケースとしては他に
チロシン血症、βサラセミア
筋ジストロフィー
フェニルケトン尿症
先天性難聴
ある種の心血管疾患があり
それぞれ病気の原因となる
点突然変異が
修復されています
植物については
塩基エディタは
収穫が改善されるよう
DNAを変更するのに
使われています
生物学者は がんのような
病気に関連する遺伝子の
個々の文字の役割を探るために
塩基エディタを使っています
私が共同で創業した２つの会社
Beam Therapeuticsと Pairwise Plantsでは
人の遺伝病の治療や
農業の改善のため
塩基エディタを使っています
これらの塩基エディタの
応用はすべて
過去３年以内に
行われており

Chinese: 
鹼基編輯器也已被用在動物身上，
它可以逆轉酪胺酸血症、
乙型地中海貧血症、肌肉萎縮症、
苯丙酮尿症、先天性耳聾、
還有心血管疾病的序列。
每一個案例，都能直接校正
肇病的點突變。
鹼基編輯器也被運用在植物上，
藉由改變個別的 DNA 字母
可以生產出更好的農產品。
生物學家也已經利用鹼基編輯器
探測出基因裡個別字母所扮演的角色，
例如癌症疾病基因。
兩家我共同創立的公司：
Beam Therapeutics 和 Pairwise Plants,
正在運用鹼基編輯技術
治療人類的基因型疾病
及改善農業。
這些鹼基編輯的應用
發生在過去不到三年的時間裡：

English: 
Base editors have also
been used in animals
to reverse the consequence of tyrosinemia,
beta thalassemia, muscular dystrophy,
phenylketonuria, a congenital deafness
and a type of cardiovascular disease --
in each case, by directly
correcting a point mutation
that causes or contributes to the disease.
In plants, base editors have been used
to introduce individual
single DNA letter changes
that could lead to better crops.
And biologists have used base editors
to probe the role of individual letters
in genes associated
with diseases such as cancer.
Two companies I cofounded,
Beam Therapeutics and Pairwise Plants,
are using base editing
to treat human genetic diseases
and to improve agriculture.
All of these applications of base editing
have taken place in less
than the past three years:

Arabic: 
وتغيير ما يترتبُ على ذلك من آثار
في كلٍ من دنا ورنا ومستويات البروتين.
قد استخدم أيضًا
محررو القواعد في الحيوانات
لتغيير الآثار المترتبة 
نتيجة مرض فرط تيروزين الدم،
وبيتا ثلاسيميا والضمور العضلي،
وبيلية الفينيل كيتون والصمم الوراثي
ونوع من مرض القلب والأوعية الدموية...
في كل حالة، عن طريق التصحيح المباشر
للطفرة النقطية
التي تسبب أو تساهم في المرض.
في النباتات، قد استخدم محررو القواعد
لتقديم تغييرات 
حرف الحمض النووي الواحد المفرد
الذي يمكن أن يؤدي إلى تحسين المحاصيل.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد
لفحص دور الأحرف المفردة
في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.
شاركت في تأسيس شركتين وهما،
Beam Therapeutics وPairwise Plants،
اللتين تستخدمان تحرير القواعد
لعلاج الأمراض الوراثية البشرية
ولتحسين الزراعة.
وجميع تطبيقات تحرير القواعد هذه
أجريت في أقل من الثلاث السنوات الأخيرة،

Galician: 
Os editores de bases tamén
se usaron en animais
para reverter as consecuencias da
tirosinemia,
a talasemia beta, a distrofia muscular,
a fenilcetonuria, un tipo de xordeira 
conxénita
e un tipo de enfermidade cardiovascular.
En todos os casos, fíxose corrixindo
directamente a mutación puntual
que causa ou contribúe á enfermidade.
En plantas, os editores de bases usáronse
para introducir cambios nunha letra
individual do ADN
e así conseguir mellores cultivos.
E biólogos usaron editores de bases para
investigar o papel das letras individuais
en xenes asociados a enfermidades
coma o cancro.
Dúas empresas que cofundei,
Beam Therapeutics e Pairwise Plants,
usan actualmente a edición de bases
para tratar enfermidades xenéticas humanas
e para mellorar a agricultura.
Todas estas aplicacións
da edición de bases
desenvolvéronse en menos de tres anos.

German: 
In Tieren konnten weitere Auswirkungen
von Mutationen rückgängig gemacht werden.
Dazu zählen Tyrosinämie,
Beta Thalassämie, Muskeldystrophie,
Phenylketonurie, angeborene Taubheit
und eine Herz-Kreislauf-Erkrankung.
In allen Fällen geschah dies durch die
direkte Korrektur einer Punktmutation,
die die Krankheit auslöst
oder daran beteiligt war.
In Pflanzen nutzte man Basen-Editoren,
um einzelne Basen der DNS auszutauschen,
was zu verbesserten Erträgen führt.
Und Biologen nutzten Basen-Editoren,
um zu untersuchen, welche Rolle eine Base
in Genen spielt, die mit Krankheiten,
wie Krebs in Verbindung gebracht werden.
Beam Therapeutics und Pairwise Plants,
Firmen, die ich mitbegründet habe,
nutzen Basen-Editierung um genetische
Erkrankungen bei Menschen zu behandeln
und um die Landwirtschaft zu verbessern.
All diese Anwendungen von Basen-Editierung
haben in den letzten
drei Jahren stattgefunden.

Russian: 
Редакторы оснований также
использовались на животных
для обращения последствий тирозинемии,
бета-талассемии, мышечной дистрофии,
болезни Феллинга, врождённой глухоты
и одного из сердечно-сосудистых
заболеваний.
В каждом случае с помощью 
прямого исправления точковой мутации,
которая была причиной
или причинным фактором заболевания.
В случае с растениями
редакторы оснований использовались
для изменений отдельных нуклеотидов ДНК
с целью повышения уровня урожая.
А биологи использовали редакторы оснований
для испытания роли отдельных нуклеотидов
в генах, связанных
с раковыми заболеваниями.
Компании, в которых я являюсь учредителем,
Beam Therapeutics и Pairwise Plants,
используют редактор оснований
для лечения генетических заболеваний людей
и улучшения методов агрономии.
Этим видам применения редактора оснований
меньше трёх лет:

Vietnamese: 
Bộ chỉnh sửa cũng được sử dụng
trên động vật
để đảo ngược hậu quả của bệnh tyrosinemia,
thiếu máu hồng cầu hình liềm,
rối loạn dưỡng cơ,
phenylketon niệu, điếc bẩm sinh
và một loại bệnh tim mạch -
trong từng trường hợp, bằng cách trực tiếp
sửa lỗi đột biến điểm
gây ra hoặc hoặc có vai trò 
trong cơ chế gây bệnh.
Trong thực vật, các bộ sửa chữa
được sử dụng
để thay đổi từng kí tự của DNA
có thể làm cho cây trồng tốt hơn.
Các nhà sinh học sử dụng các bộ sửa chữa 
để xem vai trò của các chữ cái riêng lẻ
trong các gen liên quan
với các bệnh như là ung thư.
Hai công ty mà tôi là đồng sáng lập,
Beam Therapeutics và Pairwise Plants,
đang sử dụng bộ chỉnh sửa
điều trị bệnh di truyền ở người
và để phát triển nông nghiệp.
Tất cả các ứng dụng bộ chỉnh sửa
đã diễn ra trong chưa tới ba năm qua:

Romanian: 
Editorii de baze
au fost folosiți și pe animale
pentru a vindeca tirozinemia,
beta-talasemia, distrofia musculară,
fenilcetonuria, surzitatea congenitală
și a unui tip de boală cardiovasculară,
în fiecare caz, prin corectarea 
directă a unei mutații punctiforme
care provoacă sau contribuie la boală.
În plante, s-au folosit editori de baze
pentru a introduce modificări
individuale ale unei litere ADN
ce ar putea duce la culturi mai bune.
Și biologii au folosit editorii de baze
pentru a sonda rolul genetic
al unor gene asociate
cu boli precum cancerul.
Două companii pe care le-am cofinanțat,
Beam Therapeutics și Pairwise Plants,
utilizează editarea bazelor
pentru tratarea bolilor genetice umane
și pentru îmbunătățirea agriculturii.
Toate aceste utilizări
ale editării de baze
au avut loc în mai puțin de trei ani:

Korean: 
염기편집기는 타이로신혈증,
베타 지중해 빈혈증, 근위축증,
페닐케톤요증, 선천성 난청과
심혈관 질환의 한 유형을 치료하기 위해
수행하는 동물실험에도 쓰였습니다.
각 실험에서 질환을 유발하거나 관련된
점 돌연변이를 직접 수정하였습니다.
식물에서는 더 많은 수확을 거두기 위해
DNA의 한 글자씩을 변경하는 방법으로
염기편집기를 사용하였습니다.
생물학자들은 암과 같은 질병에
연관된 유전자에 들어 있는
개별 글자의 역할을 이해하기 위해
염기편집기를 이용하였습니다.
제가 공동설립한 두 회사,
빔 쎄라퓨틱스와 페어와이즈 플랜츠는
인간유전질환치료와 농업기술발전을 위해
염기편집기술을 사용하고 있습니다.
이 모든 염기편집기술의 응용은
지난 3년 이내에 일어난 일들입니다.

Chinese: 
碱基编辑器也被用于动物身上
来逆转酪氨酸血症，
地中海贫血，肌营养不良，
苯丙酮尿症，某种先天性耳聋
和某种类型的心血管疾病——
在这些案例中，通过直接纠正
导致或者参与致病的点突变
就可以逆转病症。
在植物中，碱基编辑器已被用于
引入单个DNA字符的改变
以带来更好的收成。
生物学家也使用了碱基编辑器
来探索单个碱基
在与癌症等疾病相关的基因中的作用。
我联合创办的两家公司，
Beam Therapeutics和Pairwise Plants，
正使用碱基编辑器治疗人类基因疾病
和改善农业。
所有这些对碱基编辑的应用
都发生在不到三年的时间里：

Indonesian: 
Pengedit basa juga telah digunakan
pada hewan-hewan
untuk memulihkan akibat dari tirosinemia,
thalasemia beta, distrofi otot,
fenilketonuria, 
suatu ketulian bawaan, dan
sebuah tipe penyakit kardiovaskular --
dengan secara langsung memperbaiki
mutasi titik
yang menyebabkan atau berperan 
pada penyakit ini.
Pada tumbuhan, pengedit basa digunakan
untuk mengenalkan perubahan
huruf DNA tunggal
yang dapat menghasilkan panen lebih baik.
Ahli biologi menggunakan pengedit basa
untuk menyelidiki peran tiap huruf
pada gen yang berhubungan dengan penyakit,
seperti kanker.
Dua perusahaan yang saya dirikan,
Beam Therapeutics dan Pairwise Plants,
menggunakan pengedit basa untuk
merawat penyakit genetik manusia
dan untuk meningkatkan pertanian.
Semua penggunaan pengedit basa ini
telah dilakukan selama kurang dari
tiga tahun terakhir:

Portuguese: 
invertendo as suas consequências
no ADN, no ARN e nos níveis de proteína.
Os editores de bases também
têm sido usados em animais
para inverter as consequências
da tirosinemia,
da beta-talassemia, da distrofia muscular,
da fenilcetonúria, de uma surdez congénita
e de um tipo de doença cardiovascular,
em cada caso, pela correcção directa
de uma mutação pontual
que causa ou contribui para a doença.
Nas plantas, os editores de bases
têm sido usados
para introduzir mudanças individuais
de uma única letra do ADN
que podem levar a melhores colheitas.
Os biólogos têm usado editores de bases
para investigar o papel
de letras individuais
em genes associados
a doenças como o cancro.
Duas empresas que ajudei a fundar,
a Beam Therapeutics e a Pairwise Plants,
estão a usar a edição de bases
para tratar doenças genéticas humanas
e aperfeiçoar a agricultura.
Todas essas aplicações da edição de bases
ocorreram em menos de três anos,

Turkish: 
Baz düzenleyiciler hayvanlarda
hastalık sonuçlarını tersine çevirmek
amacıyla da kullanıldı, mesela tirozinemi,
beta talasemi, kas distrofisi,
fenilketonüri, doğuştan sağırlık
ve bir tür kalp damar hastalığı --
her durumda, hastalığa sebep olan
veya katkı sağlayan
nokta mutasyonunu direkt düzelterek.
Bitkilerde, baz düzenleyicileri
daha iyi ürünlere yol açacak 
tek DNA harfi değişimleri
üretmek için kullanıldı.
Biyologlar da baz düzenleyicileri, 
kanser gibi hastalıklarla ilişkili
genlerde tek harflerin rolünü
incelemek için kullandılar.
Kurucu ortağı olduğum iki firma,
Beam Therapeutics ve Pairwise Plants,
baz düzenlemeyi, insanlardaki
genetik hastalıkları tedavi etmek
ve tarımı geliştirmek için kullanıyor.
Baz düzenlemenin tüm bu uygulamaları
son üç yıldan az bir sürede gerçekleşti:

Portuguese: 
Editores de base também
têm sido usados em animais
para reverter as consequências
de tirosinemia,
beta-talassemia,
distrofia muscular,
fenilcetonúria,
uma surdez congênita
e um tipo de doença cardiovascular,
em cada caso, pela correção direta
de uma mutação pontual
que causa a doença ou contribui para ela.
Nas plantas, editores de base
têm sido usados
para introduzir mudanças individuais
de uma única letra de DNA
que podem levar a melhores colheitas.
Os biólogos têm usado editores de base
para investigar o papel
de letras individuais
em genes associados
a doenças como o câncer.
Duas empresas que cofundei,
a Beam Therapeutics e a Pairwise Plants,
estão usando edição de base
para tratar doenças genéticas humanas
e aperfeiçoar a agricultura.
Todas essas aplicações de edição de base
ocorreram em menos de três anos,

Spanish: 
También se han usado
los editores de bases en animales
para revertir las consecuencias
de la tirosinemia,
la beta talasemia, la distrofia muscular,
la fenilcetonuria,
un tipo de sordera congénita
y un tipo de enfermedad cardiovascular,
en cada caso, al corregir
directamente una mutación puntual
que causa la enfermedad
o contribuye a ella.
Los editores de bases
se han usado en plantas
para introducir cambios
en una letra individual del ADN
y así conseguir mejores cultivos.
Y los biólogos han usado
los editores de bases
para indagar en la función
de las letras individuales
en genes asociados
a enfermedades como el cáncer.
Dos empresas que cofundé,
"Beam Therapeutics" y "Pairwise Plants",
usan actualmente la edición de bases
para tratar enfermedades genéticas humanas
y para mejorar la agricultura.
Todas estas aplicaciones
de la edición de bases
se han desarrollado en menos de tres años.

Dutch: 
Base-editors zijn ook gebruikt bij dieren
om de gevolgen terug te draaien 
van tyrosinemie,
beta-thalassemie, spierdystrofie,
fenylketonurie, een aangeboren doofheid
en een soort van hart- en vaatziekten --
telkens door het direct 
corrigeren van een puntmutatie
die leidt tot of bijdraagt aan de ziekte.
In planten zijn base-editors gebruikt
om afzonderlijke enkelvoudige 
DNA-letterveranderingen te introduceren
die kunnen leiden tot betere gewassen.
Biologen hebben base-editors gebruikt
om de rol van afzonderlijke 
letters te onderzoeken
in genen geassocieerd 
met ziekten zoals kanker.
Twee bedrijven 
waarvan ik medeoprichter ben,
Beam Therapeutics en Pairwise Plants,
gebruiken base-editen om menselijke 
erfelijke ziekten te behandelen
en de landbouw te verbeteren.
Al deze toepassingen van base-editen
gebeurden in minder 
dan de afgelopen drie jaar:

Hungarian: 
Bázisszerkesztőket alkalmaznak állatokban
tirozinémia, béta-talasszémia,
izomsorvadás, fenilketonuria,
veleszületett süketség
és bizonyos szív-érrendszeri betegség
következményeinek elhárítására,
minden esetben
közvetlenül kijavítva a betegségokozó
vagy ahhoz hozzájáruló pontmutációkat.
Bázisszerkesztőket alkalmaznak növényekben
egyedi DNS-betűcserékre,
amelyek jobb terméshez vezethetnek.
Biológusok bázisszerkesztőket alkalmaznak
egyes betűk szerepének tisztázására
a rákkal és más kórokkal
kapcsolatba hozható génekben.
A Beam Therapeutics és Pairwise Plants
cégek, melyek társalapítója vagyok,
bázisszerkesztést használnak
humán genetikai kórok kezelésére
és a mezőgazdaság fejlesztésére.
Az összes bázisszerkesztési megoldást
legfeljebb három éve alkalmazzák:

Persian: 
ویرایشگران باز همچنین
در حیوانات استفاده شده‌اند
تا عواقب تیروزنیمی
(نوعی ناهنجاری متابولیسمی)،
تالاسمی بتا، تحلیل عضلانی،
فنیل کتونوری(نوعی نقص متابولیکی)، 
ناشنوایی مادرزادی
و نوعی بیماری فلبی-عروقی را معکوس کنند--
درهر مورد، مستقیما از طریق
اصلاح جهش نقطه‌ای که
باعث یا عاملی در بیماری می‌شود.
در گیاهان، ویرایشگران باز
برای معرفی تغییرات جداگانه
حروف DNA استفاده می‌شوند
که می‌تواند به محصولات بهتری منجر شود.
و زیست‌شناسان از ویرایشگران باز
برای بررسی نقش حروف جداگانه
در ژن‌های مرتبط با بیماری‌هایی
مثل سرطان استفاده کرده‌اند.
دو شرکتی که من در آن بنیان‌گذارشراکتی
هستم، «بیم تراپیوتیک و ییرویز پلنتس»
در حال استفاده از ویرایش باز
برای درمان بیماری‌های ژنتیکی انسان
و بهبود کشاورزی هستند.
تمام این کاربردهای ویرایش باز
در کمتر از سه سال گذشته اتفاق افتاده است:

French: 
Les correcteurs génomiques ont aussi
été utilisés sur des animaux
pour corriger les effets
de la tyrosinémie,
de la bêta-thalassémie,
de la dystrophie musculaire,
de la phénylcétonurie,
de la surdité congénitale
et d'un type de maladie cardiovasculaire –
à chaque fois, en corrigeant directement
une mutation ponctuelle
à l'origine de la maladie
ou y contribuant.
On les a utilisés sur des plantes
pour introduire des changements
spécifiques d'une seule lettre d'ADN
afin d'améliorer les récoltes.
Les biologistes y ont eu recours
pour examiner le rôle de chaque lettre
dans les gènes liés à des maladies
comme le cancer.
Deux sociétés que j'ai cofondées,
Beam Therapeutics et Pairwise Plants,
utilisent la correction génomique pour
traiter les maladies génétiques humaines
et pour améliorer l'agriculture.
Ces applications
de la correction génomique
ont été mises en place
dans les trois dernières années :

English: 
on the historical timescale of science,
the blink of an eye.
Additional work lies ahead
before base editing can realize
its full potential
to improve the lives of patients
with genetic diseases.
While many of these diseases
are thought to be treatable
by correcting the underlying mutation
in even a modest fraction
of cells in an organ,
delivering molecular machines
like base editors
into cells in a human being
can be challenging.
Co-opting nature's viruses
to deliver base editors
instead of the molecules
that give you a cold
is one of several promising
delivery strategies
that's been successfully used.
Continuing to develop
new molecular machines
that can make all of the remaining ways
to convert one base pair
to another base pair
and that minimize unwanted editing
at off-target locations in cells
is very important.
And engaging with other scientists,
doctors, ethicists and governments

Persian: 
که در مقیاس زمانی تاریخی علم،
(معادل) یک چشم بهم زدن است.
کارهای دیگری در پیش رو است
قبل از آنکه ویرایش باز بتواند
ظرفیت کامل خودش را تشخیص دهد
تا زندگی بیماران ژنتیکی را بهبود ببخشد.
در حالیکه به نظر می‌رسد
بسیاری از این بیماری‌ها
با اصلاح جهش مورد نظر قابل درمان هستند
در حتی نسبت کوچک‌تری از سلول‌های یک عضو،
انتقال دستگاههای مولکولی
مثل ویرایشگران باز
به درون سلول‌های انسان
می‌تواند چالش‌انگیز باشد.
همکاری ویروس‌های طبیعت
برای انتقال ویرایشگران باز
به جای مولکول‌هایی که باعث
سرماخوردگی شما می‌شود
یکی از چندین استراتژی نویدبخش انتقال است
که به صورت موفق استفاده شده است.
ادامه‌ دادن به توسعه‌ی
دستگاههای مولکولی جدید
که بتواند باعث شود
تمام روش‌های باقی
یک جفت باز را 
به جفت بازی دیگر تبدیل کنند
و اینکه ویرایش‌های ناخواسته‌ ای که 
هدف نیستند در سلول‌ها را به حداقل برسانند
خیلی مهم است.
و همکاری با دیگر دانشمندان،
دکترها، اخلاق‌شناسان و دولت‌ها

Portuguese: 
o que, na escala de tempo
histórica da ciência,
seria um piscar de olhos.
Há mais trabalho pela frente
antes de a edição de bases
poder concretizar todo o seu potencial
para melhorar a vida de pacientes
com doenças genéticas.
Embora muitas dessas doenças
sejam consideradas tratáveis
pela correcção da mutação subjacente,
mesmo numa modesta fracção 
de células de um órgão,
a distribuição de máquinas moleculares
como editores de bases
em células de um ser humano
pode ser desafiadora.
A escolha de vírus da natureza
para distribuir editores de bases,
em vez das moléculas
que causam uma constipação,
é uma das várias estratégias
promissoras de distribuição
que tem sido usada com sucesso.
Continuar a desenvolver
novas máquinas moleculares
que possam tornar todos os restantes modos
de converter um par de bases em outro
e minimizar a edição indesejada
em locais fora do alvo nas células
é muito importante.
E envolver-se com outros cientistas,
médicos, eticistas e governos,

Turkish: 
bilimin tarihsel zaman ölçeğinde,
göz açıp kapayana kadar.
Yapmamız gereken biraz daha çalışma var,
baz düzenlemenin tam potansiyelini
gerçekleştirerek genetik hastalıkları 
olan hastaların hayatlarını
daha iyi hâle getirebilmesi için.
Bu hastalıkların birçoğunun
temeldeki mutasyonu düzelterek
organdaki hücrelerin kesiti ile bile
tedavi edilebileceği düşünülse de
baz düzenleyiciler gibi
moleküler makineleri
insan hücrelerine sokmak
zorlayıcı olabilir.
Doğadaki virüslere,
nezleye sebep olacak moleküller yerine
baz düzenleyiciler verdirmek
başarıyla uygulanmış
birkaç umut verici stratejiden biri.
Bir baz çiftini başka bir baz çiftine
çevirebilmek için
geri kalan şeyleri yapabilecek
veya hedef dışı konumlardaki
istenmeyen düzenlemeyi küçültecek
yeni moleküler makineler
geliştirmeye devam etmek
çok önemli.
Diğer bilim insanları,

Indonesian: 
pada skala waktu sejarah ilmuwan,
dalam kedipan mata.
Pekerjaan lain menunggu
sebelum pengedit basa dapat mewujudkan
potensi penuhnya
untuk meningkatkan kehidupan pasien dengan
penyakit genetik.
Selagi banyak dari penyakit ini
dianggap dapat disembuhkan
dengan memperbaiki mutasi penyebabnya
bahkan pada bagian paling sederhana sel
pada organ,
mengaplikasikan mesin molekuler
seperti pengedit basa
pada sel-sel tubuh manusia
dapat sangat menantang.
Menggunakan sifat alami virus
untuk mengantarkan pengedit basa
ketimbang molekul
yang menyebabkan pilek
merupakan salah satu
strategi yang menjanjikan
yang telah sukses digunakan.
Melanjutkan pengembangan
mesin molekuler baru
yang dapat membuat semua
cara tersisa
untuk mengubah satu pasang basa
menjadi pasangan basa lain
dan meminimalkan pengeditan 
tidak diinginkan pada lokasi target
sangatlah penting.
Melibatkan ilmuwan lain, dokter,
ahli etika, dan pemerintah

Korean: 
과학역사의 기준으로 보면
눈 깜짝할 시간에 불과합니다.
염기편집기술이
유전질환이 있는 환자들의 삶을
개선할 그 모든 잠재력을
완전히 펼치기까지는
앞으로 더 많은 일이 남아 있습니다.
많은 이런 질병들은 조직 세포의
작은 부분에서만이라도
관련된 돌연변이를 수정한다면
치료할 수 있다고 생각됩니다.
하지만 염기편집기같은 분자기계를
인간의 세포에 넣는 일은 
쉬운 일이 아닙니다.
감기를 걸리게 하는 분자가 아니라
염기편집기를 넣기 위하여
자연에 있는 바이러스를 고르는 것은
성공적이고 희망적인 여러 가지 
전달방법 중 하나입니다.
한 염기쌍을 다른 염기쌍으로 전환하는
나머지 경우들을 가능하게 하거나
세포내에서 의도하지 않은 위치에
원하지 않는 편집을
최소화하는 분자기계를 지속적으로 
개발하는 것은 매우 중요합니다.
염기편집기술이 최대한 신중하고 안전하고

Spanish: 
En la línea histórica de la ciencia,
eso es un abrir y cerrar de ojos.
Aún queda trabajo por realizar
antes de que la edición de bases
alcance su máximo potencial
y consiga mejorar la vida de
los pacientes con enfermedades genéticas.
Si bien se estima que muchas
de estas enfermedades pueden tratarse
al corregir la mutación subyacente
en al menos una pequeña fracción
de las células de un órgano,
introducir máquinas moleculares
como los editores de bases
a las células humanas
puede ser un gran desafío.
Usar los virus naturales
para insertar los editores de bases
en lugar de las moléculas
que provocan un resfrío
es una de las varias
estrategias prometedoras
que se han empleado exitosamente.
Continuar con el desarrollo
de nuevas máquinas moleculares
capaces de realizar todas
las conversiones de bases restantes,
de un par a otro,
y de minimizar las ediciones no deseadas
en otros lugares de las células
es muy importante.
Y colaborar con otros científicos,
doctores, eticistas y gobiernos

French: 
à l'échelle de temps
de l'histoire de la science,
un clin d’œil.
Il nous reste encore du travail
avant que la correction génomique
ne livre tout son potentiel
pour améliorer la vie des patients
atteints de maladies génétiques.
Même si on pense que beaucoup
de ces maladies sont curables
en corrigeant la mutation à la racine
d'une fraction, même modeste,
de cellules d'un organe,
déployer des nanomachines
comme les correcteurs génomiques
dans les cellules d'un être humain
peut s'avérer difficile.
Réutiliser des virus de la nature
pour déployer des correcteurs génomiques,
au lieu des molécules
qui vous donnent un rhume,
est l'une des nombreuses stratégies
prometteuses d'intervention
déjà utilisées avec succès.
Continuer à développer
de nouvelles nanomachines
capables d'agir dans les autres cas
et de convertir
une paire de bases en une autre,
en évitant les corrections involontaires à
des emplacements non ciblés des cellules,
est très important.
Et collaborer avec d’autres scientifiques,
médecins, éthiciens et administrations

Japanese: 
科学史という
時間の尺度では
一瞬の間です
塩基編集による
遺伝病患者の生活の改善が
本当に実現するまでには
まだまだ為すべきことがあります
これらの病気の多くは
背後にある突然変異を
臓器中の細胞の一定割合について
修復するだけでも
治療可能だと
考えられていますが
塩基エディタのような
分子マシンを
人間の細胞に送り込むのは
容易でない
可能性があります
天然のウイルスを使って
風邪を起こす
分子の代わりに
塩基エディタを
運ばせるというのは
成功例のある
有望な配送戦略の１つです
新しいタイプの
分子マシンを開発し
１つの塩基対から
別の塩基対への置き換えの
すべてのパターンを
網羅することや
細胞内の的外れな箇所で 望まない
編集が行われる可能性を最小化することは
とても重要です
他分野の科学者や 医師 
倫理学者 政府と協力し

Galician: 
Na escala temporal da ciencia,
iso é un abrir e pechar de ollos.
Aínda queda moito traballo
para que a edición de bases alcance
o seu máximo potencial
para mellorar a vida dos pacientes
con enfermidades xenéticas.
Malia crer que moitas destas
enfermidades poden tratarse
corrixindo a mutación subxacente
en polo menos unha pequena fracción
das células dun órgano,
introducir máquinas moleculares
coma os editores de bases
en células humanas
pode ser todo un reto.
Facer uso dos virus naturais para inserir
editores de bases
no lugar das moléculas que causan
o catarro
é unha das varias estratexias prometedoras
que se están a empregar con éxito.
Continuar desenvolvendo
novas máquinas moleculares
que consigan realizar o resto de formas
de conversión de pares de bases,
e que minimicen as edicións non desexadas
noutros lugares das células
é moi importante.
E colaborar con outros científicos,
doutores, eticistas e gobernos

German: 
Aus historischer Sicht
ein Augenblinzeln.
Es gibt noch viel zu tun,
bevor man das volle Potenzial
von Basen-Editierung nutzen kann,
um das Leben von Patienten
mit genetischen Krankheiten zu verbessern.
Während man vermutet, dass viele
dieser Krankheiten behandelbar sind,
indem man die Punktmutation korrigiert,
in nur wenigen Zellen eines Organs,
so ist es eine Herausforderung, diese
kleinen molekularen Maschinen
wie die Basen-Editoren,
in menschliche Zellen einzuschleusen.
Eine gute Methode ist es,
natürliche Viren zu benutzen.
Statt die Moleküle zu übertragen,
die eine Erkältung auslösen,
werden die Basen-Editoren übertragen.
Diese Methode wurde bereits
erfolgreich angewandt.
Wir müssen weitere dieser
molekularen Maschinen entwickeln,
um auch die übrigen Mutationen zu heilen,
also ein Basenpaar in ein anderes
konvertieren können,
und so das Risiko von Veränderungen
an ungewollten Stellen minimieren.
Austausch mit anderen Wissenschaftlern,
Doktoren, Ethikern und Regierungen

Chinese: 
在科学的历史尺度上，
这只是一眨眼的功夫。
在碱基编辑器
提升基因疾病病人的生命质量前，
我们仍有很多额外的工作要做。
尽管许多这些疾病被认为是
只需要纠正器官中
很小一部分细胞
的潜在突变就能治疗的，
将分子机器(如碱基编辑器)
送入人体细胞
仍然富有挑战。
利用自然界的病毒来传递碱基编辑器，
而不是让你感冒的分子来做这个，
是几种已经成功实践的
有前景的传递策略之一。
继续研究开发新的分子机器，
找到其他的方法
将一个碱基对转变成
另一个碱基对，
并尽量减少细胞非目标位置上
不必要的编辑
是非常重要的。
与其他科学家、医生、
伦理学家和政府合作，

Russian: 
с точки зрения исторических рамок науки
это мгновение.
Предстоит ещё много работы
до реализации полного потенциала
редакторов оснований
с целью улучшить жизни пациентов
с генетическими заболеваниями.
Хотя многие из этих заболеваний
считаются излечимыми
путём исправления лежащей в основе мутации
даже в самой мелкой части клеток органа,
доставка молекулярных машин,
таких как редакторы оснований,
в клетку человека
может быть сложной задачей.
Использование природных вирусов
для доставки редакторов оснований
вместо молекул, вызывающих простуду, —
один из нескольких
многообещающих способов доставки,
использовавшихся с успехом.
Продолжать разработку
новых молекулярных машин,
поддерживающих оставшиеся методы
конверсии одного парного основания
в другое и снижающих
нежелательное редактирование
нецелевых мест в клетках,
очень важно.
Взаимодействие с учёными, врачами,
специалистами по этике и правительствами

Hungarian: 
ez a tudománytörténeti skálán
szempillantásnyi idő.
További munka vár még ránk
mielőtt a bázisszerkesztés
teljesen kifejtené a hatását
a genetikai betegséggel küzdő páciensek
életminőségének javításában.
Noha sok ilyen kórt gyógyíthatónak tartunk
a kérdéses mutáció kijavításával,
még sejtek csekély töredéke esetén is
molekuláris gépek,
pl. bázisszerkesztők bejuttatása
emberi lények sejtjeibe
komoly kihívás lehet.
Természetes vírusok segítségül hívása
bázisszerkesztők bevitelére
náthát okozó molekulák helyett
a számos ígéretes beviteli módszer egyike,
melyet már sikeresen alkalmaznak.
Új molekuláris gépek további fejlesztése,
amelyek egyik bázispárt
másik bázispárrá változtatnak,
és a minimumra csökkentik
a szükségtelen szerkesztést
a sejt egyéb részein,
igen fontos feladat.
Fontos kötelezettségünk együttműködnünk
más tudósokkal, orvosokkal,
etikusokkal és kormányszervekkel,

Vietnamese: 
về thời gian lịch sử của khoa học,
trong chớp mắt.
Công việc còn phía trước
trước khi chúng ta thấy được
tiềm năng đầy đủ của bộ chỉnh sửa
để cải thiện cuộc sống của bệnh nhân
bị các bệnh di truyền.
Trong khi nhiều bệnh này
được cho là có thể điều trị
bằng cách sửa lỗi đột biến cơ bản
trong một phần nhỏ
của các tế bào trong một cơ quan,
cung cấp bộ máy phân tử
như các bộ chỉnh sửa
vào các tế bào trong một con người
có thể là thử thách.
Chọn vi-rút tự nhiên để cung cấp 
các bộ chỉnh sửa
thay vì các phân tử
khiến bạn bị cảm lạnh
là một trong nhiều 
chiến lược triển vọng
đã được sử dụng thành công.
Tiếp tục phát triển máy phân tử mới
cho các trường hợp còn lại
để chuyển đổi một cặp này
thành một cặp khác
và giảm thiểu việc chỉnh sửa sai mục tiêu
ở các vị trí trong các tế bào
là rất quan trọng.
Với các nhà khoa học,
bác sĩ, nhà đạo đức và chính phủ

Arabic: 
من حيث المقياس الزمني التاريخي للعِلم،
تعدُ بمثابة طرفة عين.
ينتظرنا عمل إضافي قدمًا
قبل أن يتمكن تحرير القواعد
من فهم إمكانياته الكامله
لتحسين حياة المرضى ذوي الأمراض الوراثية.
بينما أعتقد أن العديد من هذه الامراض 
قابلة للعلاج
عن طريق تصحيح الطفرات الكامنة
حتى في جزء بسيط للخلايا في عضو ما،
توصيل الآلات الجزيئية مثل محرري القواعد
في خلايا الكائن البشري
يمكنُ أي يمثل تحديًا صعبًا.
مشاركة اختيار الفيروسات الطبيعية
لتوصيل محرري القواعد
بدلًا من الجزيئيات التي تسبب لكم
نَزلة البَرد
هي واحدة من عدة خطط توصيل واعدة
التي قد استخدمت بنجاح.
مواصلة تطوير آلالات الجزيئية الجديدة
التي يمكنها صنع كل الطرق المتبقية
لتحويل زوج قاعدي واحد إلى زوج قاعدي آخر
والذي يقلّل من التحرير غير المرغوب فيه
في مواقع غير مستهدفة في الخلايا
يعدُ أمرًا مهمًا للغاية.
ومشاركة العلماء الآخرين والأطباء،
وعلماء الأخلاقيات والحكومات

Romanian: 
pe scara istoriei științei
reprezintă o fracțiune de secundă.
Mai sunt multe de făcut
înainte ca editarea de baze
să-și atingă întregul potențial
pentru a îmbunătăți 
viața pacienților cu boli genetice.
În timp ce multe dintre aceste boli
sunt considerate tratabile
prin corectarea mutației de bază,
chiar și într-o fracțiune 
modestă de celule dintr-un organ,
livrarea mașinăriilor moleculare
precum editorii de bază
în celule dintr-o ființă umană
poate fi dificil.
Cooptarea virusurilor
pentru a livra editorii de baze
în locul moleculelor care vă dau răceală,
este una dintre mai multe 
strategii promițătoare de livrare
ce a fost folosită cu succes.
Continuând dezvoltarea
de noi mașinării moleculare
care pot face ca toate căile rămase
pentru a converti o pereche de baze 
într-o altă pereche de baze,
minimizând astfel editarea nedorită
în afara locațiilor țintite din celule,
e foarte importantă.
Și implicarea altor oameni de știință, 
medici, eticieni și guverne

Chinese: 
在科學歷史的時間尺度上
僅僅是眨眼之間。
在全盤了解鹼基編輯器的潛力前，
眼前還要再努力的工作就是
改善基因型疾病病人的生活。
雖然這些疾病被認為
可由校正潛在的突變來治療，
但即使只是在器官裡一小部分細胞，
傳送鹼基編輯器這類的分子機器
到人類的細胞裡面，
仍充滿著挑戰。
利用會讓你感冒的自然界病毒，
把鹼基編輯器傳送到細胞的方式，
是其中一個還不錯的傳送策略，
這個策略已經被成功運用。
持續開發新的分子機器，
找出剩餘還沒辦法轉換的鹼基，
盡可能不去編輯不在靶區的細胞
至關重要。
而其他科學家、醫生、
倫理學家、政府的參與也很重要，

Dutch: 
op de historische tijdschaal 
van de wetenschap
is dat een oogwenk.
Er moet nog veel gebeuren
voordat base-editen 
zijn volledige potentieel kan realiseren
om het leven van patiënten 
met erfelijke ziekten te verbeteren.
Hoewel men denkt dat veel 
van deze ziekten behandelbaar zijn
door correctie
van de onderliggende mutatie
in zelfs een klein deel 
van de cellen in een orgaan,
is het inbrengen van 
moleculaire machines zoals base-editors
in cellen van een mens
nog altijd een uitdaging.
Inzetten van natuurlijke virussen 
om base-editors af te leveren
in plaats van de moleculen 
die je verkouden maken,
is een van de veelbelovende 
leveringsstrategieën
die al met succes is gebruikt.
Doorgaan met het ontwikkelen 
van nieuwe moleculaire machines
om op alle overgebleven manieren
een basenpaar om te zetten 
in een ander basenpaar
en ongewenste aanpassingen op onbedoelde 
locaties in cellen te minimaliseren,
is zeer belangrijk.
Overleg met andere wetenschappers, 
artsen, ethici en overheden

Portuguese: 
o que, na escala de tempo
histórica da ciência,
seria um piscar de olhos.
Há mais trabalho pela frente
antes que a edição de base
possa concretizar todo o seu potencial
para melhorar a vida de pacientes
com doenças genéticas.
Embora muitas dessas doenças
sejam consideradas tratáveis
pela correção da mutação subjacente,
mesmo em uma fração modesta
de células de um órgão,
a distribuição de máquinas moleculares
como editores de base
em células de um ser humano
pode ser desafiadora.
A escolha de vírus da natureza
para distribuir editores de base,
em vez das moléculas
que causam um resfriado,
é uma das várias estratégias
promissoras de distribuição
que tem sido usada com sucesso.
Continuar a desenvolver
novas máquinas moleculares
que possam tornar todos os modos restantes
de converter um par de bases em outro
e minimizar a edição indesejada
em locais fora do alvo nas células
é muito importante.
E envolver-se com outros cientistas,
médicos, eticistas e governos,

Romanian: 
pentru a maximiza probabilitatea ca
editarea bazelor să fie aplicată cu grijă,
în mod sigur și etic,
rămâne o obligație importantă.
În ciuda acestor provocări,
dacă mi-ați fi spus doar acum cinci ani
că cercetătorii de pe glob
vor folosi mașinării moleculare 
dezvoltate în laborator
pentru a converti direct
o pereche de baze individuale
într-o altă pereche de baze
într-o locație specifică din genomul uman,
eficient și cu un minim
de efecte secundare,
v-aș fi întrebat:
„Ce roman științifico-fantastic citiți?”
Mulțumită unui grup 
de studenți dedicați și neobosiți,
suficient de creativi pentru a realiza
ceea ce am putut proiecta noi înșine
și suficient de curajoși pentru 
a dezvolta ceea ce noi nu am putut.
Editarea bazelor a început să transforme
acea aspirație științifico-fantastică
într-o nouă realitate interesantă,
una în care cel mai important cadou
pe care îl oferim copiilor noștri

Arabic: 
لزيادة احتمالية 
تطبيق التحرير القاعدي بشكل مدروس،
وبسلامة وعلى نحوٍ أخلاقي،
تظل تعهدًا بالغ الأهمية.
ورغم كل هذه التحديات،
إن كنتم قلتم لي حتى قبل خمس سنوات فقط
أن الباحثين حول العالم
سوف يستخدمون
آلالات الجزيئية المختبرية المتطورة
لتحويل زوج قاعدي مفرد بشكل مباشر
إلى زوج قاعدي آخر
في مكانٍ محدد في الجينوم البشري
بفعالية وبحدٍ أدنى من النتائج الأخرى،
كنتُ سأسألكم:
"ما هي الرواية العلمية الخيالية
التي تقرأونها؟"
بفضل مجموعة من الطلبة المخلصين
الذين يعملون دون كلل
والذين كانوا مبدعين بما فيه الكفاية
لهندسة ما كنا نستطيع هندسته بأنفسنا
وشجعان بما فيه الكفاية
لمشاركة ما لم نستطع،
قد بدأ تحرير القواعد في تحويل 
ما يشبه طموح الخيال العلمي
إلى حقيقة جديدة مثيرة،
إحدى أهم الهدايا التي نمنحها لأطفالنا

Chinese: 
大家一起深思熟慮看看要如何
最大化、安全地、符合倫理地
應用鹼基編輯技術，
是我們的重責大任。
雖然這些挑戰仍在，
但如果你在五年前問我，
全球的研究人員，
正在利用實驗室
設計出來的分子機器，
直接把單一鹼基對還原成
另一鹼基對，
而且是在人類基因組裡的特定位置上
有效地且最小化發生其它結果地
執行還原。
我可能會問：
「你在看哪一本科幻小說？」
感謝這群全力付出、
勤奮努力的學生們，
他們的創意讓我們可以
透過基因工程設計我們自己。
並勇敢地設計出
我們所辦不到的事，
鹼基編輯已經開始從
科幻小說裡渴望的夢想
轉變成振奮人心的真實技術，
或許我們給後代的最重要禮物，

Vietnamese: 
để tối đa hóa khả năng
chỉnh sửa được áp dụng cẩn trọng,
an toàn và đạo đức,
vẫn là một nghĩa vụ quan trọng.
Những thách thức này
nếu bạn nói với tôi
vào năm năm trước
các nhà nghiên cứu trên toàn cầu
sẽ sử dụng phòng thí nghiệm
phân tử
chuyển đổi trực tiếp
một cặp cơ sở nào đó
thành một cặp cơ sở khác
ở một chỗ trong bộ gen người,
hiệu quả và ít tác dụng phụ,
thì tôi sẽ nói rằng,
"Bạn đang đọc tiểu thuyết
khoa học viễn tưởng nào vậy?"
Nhờ một sự tận tâm không ngừng của
nhóm sinh viên
người đủ sáng tạo để thiết kế
những gì chúng ta có thể tự thiết kế
và đủ dũng cảm
để phát triển những gì chúng ta không thể,
chỉnh sửa gen đã bắt đầu giống như
đưa khát vọng trong khoa học viễn tưởng
vào thực tế thú vị,
trong đó món quà quan trọng nhất
chúng ta dành cho con cái

Hungarian: 
hogy a bázisszerkesztést
a legnagyobb mértékben
megfontoltan, biztonságosan
és erkölcsösen alkalmazzuk.
Ha csupán öt éve azt mondták volna,
hogy a világ kutatói
majd laborban fejlesztett
molekuláris gépeket használnak
egy-egy bázispár
másik bázispárrá való hatékony,
minimális mellékhatású
közvetlen módosítására
a humán genom bizonyos helyén,
megkérdeztem volna:
"Melyik fantasztikus regényt olvassa?".
Kérlelhetetlenül eltökélt
diákcsoportunknak köszönhetően,
amely elég ötletes volt, hogy véghezvigye,
amit magunk megtervezhettünk,
és eléggé merész, hogy kifejlessze,
amit magunk nem,
a bázisszerkesztés
a sci-fi-szerű vágyakozásból
létező valósággá kezdett válni,
amelyben a gyermekeinknek adott
legfontosabb ajándék

Galician: 
para garantir que a edición de bases
se aplique de maneira reflexiva,
segura e ética,
continúa sendo unha obrigación elemental.
A pesar destes retos,
se me dixeran hai tan só cinco anos
que investigadores de todo o mundo
empregarían máquinas moleculares
desenvolvidas en laboratorios
para converter de forma directa
un par de bases
noutro par
en lugares específicos do xenoma humano
de forma eficiente e con efectos
secundarios mínimos,
preguntaríalles:
"Que novela de ciencia ficción
están lendo?"
Grazas a un dedicado e incansable
grupo de estudantes
que foron tan creativos que puideron
construír o que nós deseñamos
e tan valentes que puideron desenvolver
o que nós non fomos quen,
a edición de bases comezou a transformar 
esa aspiración de ciencia ficción
nunha emocionante realidade,
onde o agasallo máis importante que 
lles pasamos aos nosos fillos

German: 
ist wichtig, um sicherzustellen,
dass Basen-Editierung
bedacht, sicher und ethisch
verantwortungsvoll eingesetzt wird.
Das bleibt eine wesentliche Verpflichtung.
Ungeachtet dieser Schwierigkeiten,
hätten Sie mir vor fünf Jahren erzählt,
dass Forscher weltweit im Labor erzeugte
molekulare Maschinen nutzen werden,
um ein individuelles Basenpaar
direkt in ein anderes umzuwandeln,
und das an einer ganz
bestimmten Stelle im Genom,
effizient, mit minimalen Nebenwirkungen,
hätte ich Sie gefragt:
"Was für eine Science Fiction Geschichte
lesen Sie denn gerade?"
Dank einer engagierten Gruppe Studenten,
die kreativ genug war, etwas zu designen,
und mutig genug es zu erschaffen,
was wir nicht konnten,
wurde Basen-Editierung zu einer Hoffnung,
die nach Science Fiction klingt,
aber zur Realität wird,
in der das wichtigste Geschenk
an unsere Kinder

English: 
to maximize the likelihood
that base editing is applied thoughtfully,
safely and ethically,
remains a critical obligation.
These challenges notwithstanding,
if you had told me
even just five years ago
that researchers around the globe
would be using laboratory-evolved
molecular machines
to directly convert
an individual base pair
to another base pair
at a specified location
in the human genome
efficiently and with a minimum
of other outcomes,
I would have asked you,
"What science-fiction novel
are you reading?"
Thanks to a relentlessly dedicated
group of students
who were creative enough to engineer
what we could design ourselves
and brave enough
to evolve what we couldn't,
base editing has begun to transform
that science-fiction-like aspiration
into an exciting new reality,
one in which the most important gift
we give our children

Turkish: 
doktorlar, ahlak bilimciler ve devletlerle
ilişkiler kurup baz düzenlemenin
dikkatle, güvenli ve etiğe uygun 
kullanılması olasılığını
arttırmak ciddi bir zorunluluk.
Bu zorluklara rağmen,
sadece beş yıl önce bana gelip
tüm dünyadaki araştırmacıların 
laboratuvarda geliştirilmiş 
moleküler makineleri kullanarak
insan genomunda belli bir konumdaki 
bir baz çiftini etkin bir şekilde
ve diğer sonuçları
minimumda tutarak
direkt başka bir baz çiftine 
dönüştüreceğini söyleseydiniz,
size şunu sorardım,
"Hangi bilim kurgu kitabını okuyorsun?"
Kendimiz tasarladığımız şeyi
yapabilecek kadar yaratıcı 
ve yapamadığımız şeyi geliştirecek kadar
cesur olan kararlı öğrencilerle,
baz düzenleme 
bilim kurguyu andıran istekleri,
bırakacağımız en önemli hediyenin
sadece üç milyar harf DNA değil
buna ek olarak onları koruma

Korean: 
윤리적으로 사용되도록 하기 위해
다른 과학자, 의사,
윤리학자, 정부와 협력하는 것은
여전히 중요합니다.
이러한 성과들에도 불구하고
만약 여러분이 제게
전 세계의 연구자들이
실험실에서 진화한 분자기계를
인간 유전자의 특정 위치에서
개별 염기쌍을 다른 염기쌍으로
효율적이면서도 최소한의 부작용만으로
직접 수정하기 위해 사용할 것이라고
5년전에만 얘기했더라도 저는
"무슨 과학소설얘기입니까" 라고
반문했을 것입니다.
우리가 무엇을 만들 수 있을지
창의적으로 생각하고
만들 수 없는 것은 용감하게
진화시켜 나간
지칠 줄 모르고 노력하는 학생들 덕분에
염기편집기술은 과학소설 같은 영감을
놀라운 새로운 현실로
변화시켜 나아갔습니다.
우리가 다음 세대에게 줄
가장 중요한 선물은

Portuguese: 
para maximizar a probabilidade
de que a edição de base seja aplicada
de modo ponderado, seguro e ético,
continua sendo uma obrigação
muito importante.
Apesar desses desafios,
se alguém me tivesse dito,
há apenas cinco anos,
que pesquisadores ao redor do mundo
usariam máquinas moleculares
desenvolvidas em laboratório
para converter diretamente
um par de bases individual em outro par
em um local específico do genoma humano,
de forma eficaz e com um mínimo
de outros resultados,
eu teria perguntado:
"Que romance de ficção científica
você está lendo?"
Graças a um grupo de alunos
continuamente dedicados,
criativos o suficiente para construir
o que nós mesmos poderíamos projetar
e corajosos o bastante para desenvolver
o que não conseguíssemos,
a edição de base começou a transformar
essa aspiração de ficção científica
em uma nova realidade empolgante,
na qual o presente mais importante
que damos aos nossos filhos

Portuguese: 
para maximizar a probabilidade
de que a edição de bases seja aplicada
de modo ponderado, seguro e ético,
continua a ser um dever crucial.
Apesar desses desafios,
se alguém me tivesse dito,
há apenas cinco anos,
que pesquisadores em todo o mundo
usariam máquinas moleculares
desenvolvidas em laboratório
para converter directamente
um par de bases noutro par
num local específico do genoma humano,
de forma eficaz e com um mínimo
de outros resultados,
eu ter-vos-ia perguntado:
"Que livro de ficção científica
andam vocês a ler?".
Graças a um grupo de alunos
continuamente dedicados,
criativos o suficiente para construir
o que nós mesmos poderíamos projectar
e corajosos o bastante para desenvolver
o que não conseguíssemos,
a edição de bases começou a transformar
essa aspiração de ficção científica
numa nova realidade empolgante,
na qual o presente mais importante
que damos aos nossos filhos

Dutch: 
om de waarschijnlijkheid te maximaliseren
dat base-editen zorgvuldig,
veilig en ethisch wordt toegepast,
blijft een cruciale verplichting.
Ondanks deze uitdagingen,
als je me zelfs maar 
vijf jaar geleden had verteld
dat onderzoekers over de hele wereld
in laboratorium geëvolueerde 
moleculaire machines zouden gebruiken
om rechtstreeks individuele basenparen
te converteren naar andere basenparen
op een bepaalde locatie 
in het menselijk genoom
en wel efficiënt en met een minimum 
aan andere uitkomsten,
zou ik je hebben gevraagd:
"Welke science-fiction roman 
ben jij aan het lezen?"
Dankzij een onophoudelijk 
toegewijde groep studenten
die creatief genoeg waren
om te vervaardigen 
wat we zelf konden ontwerpen
en dapper genoeg om te evolueren 
wat we zelf niet konden maken,
begon base-editen
die science-fictionachtige 
aspiratie om te zetten
in een spannende nieuwe werkelijkheid,
één waarbij het belangrijkste geschenk 
dat wij onze kinderen geven

Spanish: 
para garantizar que la edición de bases
se aplique de forma concienzuda,
segura y ética
sigue siendo una obligación vital.
A pesar de todo esto,
si hace tan sólo cinco años
me hubiesen dicho
que investigadores de todo el mundo
emplearían máquinas moleculares
desarrolladas en laboratorios
para convertir de forma directa
un par de bases en un par diferente
en lugares específicos del genoma humano
de forma eficiente
y con efectos secundarios mínimos,
les hubiera preguntado:
"¿Qué novela de ciencia
ficción están leyendo?".
Gracias a un dedicado e incansable
grupo de estudiantes
que fueron tan creativos que pudieron
construir lo que nosotros diseñamos
y tan valientes que pudieron
desarrollar lo que nosotros no,
la edición de bases
ha comenzado a transformar
esa aspiración de ciencia ficción
en una emocionante realidad
en la que el legado más importante
que pasamos a nuestros hijos

Indonesian: 
untuk memaksimalkan kemungkinan
penggunaan pengedit basa secara serius,
aman dan sesuai etika,
merupakan sebuah kewajiban penting.
Meskipun demikian tantangan ini,
jika Anda memberi tahu saya
bahkan 5 tahun lalu
bahwa peneliti di seluruh dunia
akan menggunakan mesin molekuler
yang dikembangkan di laboratorium
untuk mengubah secara langsung
pasangan basa individu
menjadi pasangan lain
pada lokasi spesifik di genom manusia
secara efisien dan dengan 
risiko lain yang minim,
saya akan bertanya,
"Novel fiksi ilmiah apa yang Anda baca?"
Terima kasih untuk kelompok murid
yang berdedikasi tanpa henti
yang cukup kreatif untuk membuat
sesuatu yang dapat kami rancang sendiri
dan cukup berani
mengembangkan apa yang kita tidak bisa,
pengedit basa telah mulai mengubah
cita-cita seperti fiksi ilmiah
menjadi realita baru yang menarik,
di mana pemberian terpenting
yang kita berikan pada anak-anak kita

Persian: 
برای به حداکثر رساندن احتمال
اینکه ویرایش باز آگاهانه،
امن و اخلاقی به کار برده شود،
ضرورتی مهم باقی می‌ماند.
با وجود این چالش‌ها،
اگر همین پنج سال پیش به من گفته بودید
که محققان در سرتاسر دنیا
از دستگاههای مولکولی تکامل گرفته
در آزمایشگاه استفاده خواهند کرد
تا مستقیما یک جفت باز را
به جفت بازی دیگر
در مکان مشخصی از ژنوم انسان
به صورت موثر و با حداقل
عوارض جانبی تبدیل کنند،
من از شما می‌پرسیدم،
«کدام رمان علمی-تخیلی را می‌خوانید؟»
به لطف تلاش‌های بی‌وقفه‌ی دانشجویانی
که به قدری خلاق بودند تا چیزی را
که خودمان تواستیم طراحی کنیم مهندسی کنند
و آنقدر شجاع بودند تا
چیزی که نتوانستیم را تکامل دهند،
ویرایش باز، از آن آرزوی علمی-تخیلی گونه
در حال تبدیل شدن
به واقعیتی جدید و هیجان انگیز است.
واقعیتی که در آن مهمترین
هدیه‌ای که به فرزندانمان می‌دهیم

Japanese: 
塩基編集が思慮深く 安全で
倫理的なやり方で
適用されるようにすることは
重要な責務です
そういった課題こそあれ
もし誰かが ほんの５年前に
「世界の研究者達が
実験室で進化させた
分子マシンを使い
人間のゲノムの
指定した塩基対の
別な塩基対への変換を
効率的かつ他の影響は
最小限に行っている」
などと言ったなら
私はきっと
「いったい何のSFを読んでるんだ？」と
聞いたことでしょう
自分でデザイン可能なものは
作り出せるくらいクリエイティブで
デザインできないものは
進化させるくらい挑戦的な
倦むことを知らぬ
ひたむきな学生達のおかけで
塩基編集は
SFのような夢から
ワクワクする新たな現実に
変わりつつあり
子供達への
一番大切な贈り物として

Russian: 
для увеличения вероятности
безопасного и этического
применения редактирования основания
остаётся важнейшей обязанностью.
Несмотря на все эти сложности,
если бы мне ещё пять лет назад сказали,
что исследователи по всему миру
будут использовать выращенные
в лаборатории молекулярные машины
для прямой конверсии одной пары оснований
в другую пару
в конкретной точке человеческого генома
эффективно и с минимальными
побочными эффектами,
я бы спросил:
«Что за научную фантастику вы читаете?»
Благодаря героическому упорству
группы студентов,
достаточно креативных для разработки того,
что нам удалось разработать,
и достаточно смелых для выведения того,
что нам не удалось,
редактирование основания начало
превращать научно-фантастические мечты
в удивительную новую реальность,
в которой самым важным подарком
наши детям

French: 
pour maximiser les chances que la
correction génomique soit bien utilisée,
de façon sécurisée et éthique,
reste une obligation essentielle.
Malgré ces défis,
si vous m'aviez dit,
il y a tout juste cinq ans,
que des chercheurs du monde entier
utiliseraient des nanomachines
développées en laboratoire
pour convertir directement
une seule paire de bases
en une autre paire de bases
à un emplacement précis du génome humain,
efficacement et avec très
peu d'autres conséquences,
je vous aurais demandé :
« Quel roman de science-fiction
lisez-vous ? »
Grâce à un groupe d'étudiants
au dévouement sans faille,
assez créatifs pour concevoir ce que
nous avions nous-mêmes pu imaginer
et assez courageux pour repousser
les limites du possible,
la correction génomique a transformé
ce rêve proche de la science-fiction
en une réalité passionnante,
dans laquelle le plus beau cadeau
que nous offrons à nos enfants

Chinese: 
最大限度地提高
碱基编辑用于深思熟虑、
安全和合乎道德的可能性，
仍然是一项重要义务。
尽管有这些挑战，
如果你在五年前告诉我
全球的研究人员
将使用实验室发明的分子机器
来直接有效地把单个碱基对
转变成另一个碱基对，
放在特定的基因组位置，
而且不会产生其他结果，
我会反问你，
“你是不是在读哪本科幻小说？”
感谢我们孜孜不倦的学生，
他们有惊人的创造力来设计工具，
使得我们可以改造自身，
并勇敢地去进化
原本无法进化出的特征，
碱基编辑已经开始将
科幻小说般的渴望
转变成令人兴奋的现实，
我们给孩子们最重要的礼物

Galician: 
pode que non sexan só os 3.000 millóns 
de letras de ADN,
senón tamén os medios para 
protexelas e arranxalas.
Grazas.
(Aplausos)

French: 
ne pourrait pas seulement être
trois milliards de lettres d'ADN,
mais aussi les moyens
de les protéger et de les réparer.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.

Vietnamese: 
có thể không chỉ là
ba tỉ chữ cái DNA,
mà còn là phương tiện để bảo vệ
và sửa chữa chúng.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn.

Portuguese: 
não são apenas 3 bilhões de letras de DNA,
mas também os meios
para protegê-las e repará-las.
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
30억 개의 DNA 뿐 아니라
그것을 보호하고 수리하는
수단일 것입니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.

Turkish: 
ve onarma yolları olduğu
heyecanlı bir gerçekliğe dönüştürdük.
Teşekkürler.
(Alkış)
Teşekkürler.

English: 
may not only be
three billion letters of DNA,
but also the means to protect
and repair them.
Thank you.
(Applause)
Thank you.

Dutch: 
niet alleen de drie miljard letters 
van ons DNA zijn,
maar ook de middelen
om het te beschermen en te herstellen.
Dank je.
(Applaus)
Dank je.

Chinese: 
除了三十億個字母 DNA，
還有保護及修護它們的方法。
謝謝。
（掌聲）
謝謝。

Persian: 
شاید تنها سه میلیارد حروف DNA نباشد،
بلکه همچنین ابزاری برای
محافظت و تعمیر آنها باشد.
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.

Spanish: 
puede no ser sólo tres mil
millones de letras de ADN,
sino también los medios
para protegerlas y repararlas.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.

Romanian: 
nu sunt doar cele
trei miliarde de litere ADN,
dar și mijloacele
de a le proteja și repara.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Vă mulțumesc!

Indonesian: 
dapat saja tidak hanya
tiga miliar huruf DNA,
namun juga sesuatu untuk
melindungi dan memperbaikinya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.

Portuguese: 
não são apenas
3 mil milhões de letras de ADN,
mas também os meios
para protegê-las e repará-las.
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
может быть не только три миллиарда
пар нуклеотидов ДНК,
но и средства их защиты и исправления.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.

Japanese: 
30億文字のDNAだけでなく
それを守り修復するための道具を
渡せるようになるでしょう
ありがとうございました
(拍手)
ありがとうございます

Arabic: 
قد لا تكون الثلاثة ملايين حرف 
من الحمض النووي
ولكن كذلك الوسائل لحمايتهم وإصلاحهم.
شكرًا لكم!
(تصفيق)
شكرًا لكم.

German: 
nicht nur die drei Milliarden
Buchstaben an DNS sind,
sondern auch die Möglichkeit,
diese zu schützen und zu reparieren.
Vielen Dank.
(Applaus)
Vielen Dank.

Hungarian: 
nemcsak a hárommilliárd betű lehet,
hanem a betűk védelme és kijavítása is.
Köszönöm szépen.
(Taps)
Köszönöm.

Chinese: 
可能不再只是30亿DNA个碱基，
同时还有保护和修复它们的方法。
谢谢。
（鼓掌）
谢谢。
