
Portuguese: 
A Besta,
uma criatura maligna,
espreitava nosso reino.
Mas o Rei e seu escudeiro a enfrentaram.
Vendo que vencê-la era impossível,
ele usou o poder da relíquia
para prender a Besta.
A relíquia explodiu em seis pedaços...
e acabou com a vida do Rei.
Agora, a Besta aguarda que um herói volte,
use os seis fragmentos da relíquia
e termi...

Spanish: 
[música de videojuegos]
[narrador] La Bestia.
Una criatura maligna
acechaba a nuestro reino.
[gruñidos]
Pero el rey
y su escudero la enfrentaron.
Viendo que vencerla
era imposible,
usó el poder de la reliquia
para atrapar a la Bestia.
La reliquia estalló
en seis pedazos...
Y acabó con la vida del rey.
Ahora la Bestia aguarda
a que un Héroe retorne,
use los seis fragmentos
de la reliquia
y cul...
[sonido de distorsión]

Korean: 
"영웅의 전설"
"투셰"
야수
우리 왕국에 숨어 있는
사악한 생물
야수를 물리치기 위해
왕과 그 종자가 나섰다
이길 수 없다는 것을 안 왕은
유물의 힘으로 야수를 가두지만
유물이 여섯 조각으로 폭발하며
삶을 마감하고 만다
이제 야수는 기다린다
영웅이 돌아와
유물 여섯 조각으로
왕의...

English: 
The Beast,
an evil creature
that lurked in our kingdom.
But the King and his squire faced it.
Knowing that defeating it was impossible,
he used the power of a relic
to trap the Beast.
The relic exploded into six fragments...
and ended the King's life.
Now the Beast awaits for a hero to return,
use the six fragments of the relic
and fini--

Korean: 
왕의 전투를 끝내주기를
마침내 야수를 물리칠
선택받은 자가 돼 주겠는가?
"'영웅의 전설'
새 게임"
쓰레기 같은 게임 또 하니?
할머니 댁에 안 갈 거야?
1분만 더 할게요!
그런 거 하면 머리 나빠져!
"'영웅의 전설'
시작"
새 게임이다!

English: 
And finish the King's battle.
Will you be the Chosen One
who finally defeats the Beast?
Are playing that junk again?
We're going to your grandma's!
One more minute!
That nonsense rots your brain.
New game!

Spanish: 
[soplido]
[narrador] Y culmine
la batalla del rey.
¿Serás tú el Elegido
que al fin acabe
con la Bestia?
[música épica]
[mamá] ¿Ya estás jugando
otra vez esa tontera?
¡Verás que tenemos
que ir a lo de tu abuela!
¡Solo un ratito!
[mamá] ¡Esos juegos
te pudren la cabeza!
[música épica]
¡Nuevo juego!
[hombre] ¡Vamos, nuevo juego!

Portuguese: 
E termine a batalha do Rei.
Será você o Escolhido
que finalmente derrotará a Besta?
NOVO JOGO
Jogando essa porcaria de novo?
Vamos à casa da sua vó!
Só mais um pouquinho!
Estes jogos estragam sua cabeça.
COMEÇAR
Novo jogo!

English: 
I have helmets for sale,
handsome and muscular stranger!
Welcome, muscular stranger.
Welcome, stranger!
I prepare the town's defenses...
in case darkness returns.
-Stranger, stranger!
-Welcome, stranger!
I have pig-chickens
to restore your health.
"Oh, great lord."
Oh, great lord!
My pig-chicken got lost.
"Help me find it..."
Help me find it!
The law is the law!
Have mercy. I'm just a common thief.
We don't pardon criminals here.
Liar! My neck still hurts.

Spanish: 
¡Tengo yelmos a la venta,
apuesto y musculoso extraño!
Bienvenido, musculoso extraño.
[mujer] Bienvenido, extraño.
Preparo las defensas del pueblo
por si la oscuridad llega.
[todos lo saludan]
[cacarea]
Tengo los chacho-pollos
para restituir la buena salud.
Oh, gran señor.
¡Oh, gran señor!
- Se me perdió un chancho-pollo.
- Ayúdeme a encontrarlo.
¡Ayúdeme a encontrarlo!
¡La ley es la ley!
¡Piedad! Soy un simple ladrón.
Aquí no perdonamos
a los criminales.
¡Mentiroso!
No me quitó la tortícolis.

Portuguese: 
Vendo capacetes, belo e musculoso estranho!
Bem-vindo, musculoso estranho.
Bem-vindo, estranho!
Eu preparo as defesas da vila...
caso cheguem as trevas.
-Estranho!
-Bem-vindo, estranho!
Tenho porco-frangos para restaurar sua saúde.
"Ó, grande senhor."
Ó, grande senhor!
Perdi um porco-frango.
Ajude-me a encontrá-lo...
Ajude-me a encontrá-lo.
A lei é a lei!
Piedade. Sou um simples ladrão.
Aqui não perdoamos os criminosos.
Mentiroso! Meu pescoço ainda dói.

Korean: 
투구 사세요
잘생긴 근육질의 이방인!
어서 오세요, 근육질의 이방인
어서 오세요, 이방인!
어둠이 돌아올 때를 대비해
전쟁을 준비 중이죠
- 이방인!
- 어서 오세요, 이방인!
건강에 좋은 돼지닭 사세요
'위대하신 나리'
위대하신 나리!
돼지닭을 잃어버렸어요
'찾게 도와주세요'
찾게 도와주세요!
법은 법이다!
자비를 베푸세요
그냥 평범한 도둑일 뿐인데
이곳에선 범죄자를 용서하지 않는다
거짓말쟁이!
목이 아직도 아프거든

Korean: 
지저분해! 재수 없어!
선택받은 자!
이방인이여
당신을 지켜줄
이 부적을 받아주십시오
검을 뽑아 영웅이 되십시오
도와주세요!
날 구해줄 용감한 남자가 필요해요!
드디어 용감한 근육질의 영웅이
절 구하러 왔네요

Portuguese: 
Que nojo! Sujo!
O Escolhido!
Ó, estranho,
aceite este talismã de proteção.
Pegue a espada e converta-se no Herói...
Socorro! Preciso de um homem valente
para me salvar!
Finalmente, um herói valente
e musculoso veio me salvar.

English: 
Disgusting! Nasty!
The Chosen One!
O stranger,
accept this talisman for your protection.
Take the sword and become the Hero...
Help! I need a brave man to save me!
Finally, a brave and muscular hero
has come to save me.

Spanish: 
¡Qué asco! ¡Sucio!
[hombre] ¡El Elegido!
Oh, extraño,
acepta este talismán
de protección.
Toma la espada
y conviértete en el Héroe.
[música épica en videojuego]
[chillido]
¡Auxilio!
Que un hombre valiente me salve.
Al fin, un Héroe
valiente y musculoso
ha venido a salvar...

English: 
Crap! He touched him.
EPISODE 1
ONLY THE HERO CAN DEFEAT THE BEAST
No! They killed me!
Damn it! You can't touch the Hero!
I didn't touch him, he touched me!
Iria. What was that?
What was what?
"Help me, sir. I lost a pig-chicken."
More enthusiasm. I don't buy it. No, no.
Yes, girl. Touch the pig-chicken's poop.
Really search.
Ask yourself, what does the poop tell you?
Give it to me!
I'll show you.
New game!

Spanish: 
- [monstruo] No, no, no.
- ¡Oh!
¡Pucha madre, lo tocó!
¡Ay, me mataron!
¡Carajo, que no hay
cómo tocar al Héroe!
¡Yo no lo toqué,
él me tocó a mí!
Iria.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
[imitándola] Ayúdeme señor,
se me perdió un chancho-pollo...
Más entusiasmo, hija.
Es que no me lo creo. No, no.
Sí, niña, toca
la caca del chancho-pollo
y busca de verdad.
Pregúntate... ¿Qué te dice
la caca del chancho-pollo?
Presta.
Aprenderás.
¡Nuevo juego!

Portuguese: 
Droga! Encostou nele.
VOCÊ MORREU
CONTINUAR?
SIM? - NÃO?
Não! Me mataram!
Droga! Não pode encostar no Herói!
Não encostei, foi ele!
Iria. O que foi isso?
O que foi o quê?
"Ajude-me, senhor. Perdi um porco-frango."
Mais entusiasmo. Não me convenceu.
Sim, menina. Toque no cocô do porco-frango
e procure de verdade.
Pergunte-se: o que o cocô te diz?
Me dê!
Aprenda.
VOCÊ MORREU
CONTINUAR? SIM? - NÃO?
Novo jogo!

Korean: 
망했네! 몸이 닿았어
"사망"
"계속할까요?
Y-N"
속상해! 죽었어!
젠장! 영웅 몸에
손을 대면 어떡해?
손을 댄 건 영웅이에요!
이리아, 뭐 하자는 거야?
뭐가요?
'도와주세요
돼지닭을 잃어버렸어요'
절박해 보이질 않잖아
나라도 안 믿어
맞아, 돼지닭 똥을 만져 봐
깊게 파고든 다음
자문하는 거지
'똥이 말하고자 하는 게 뭘까?'
이리 내!
잘 봐
"사망
계속할까요? Y-N"
새 게임이다!

Portuguese: 
Vendo capacetes, heróis à venda...
Belo e musculoso estranho...
Eu preparo as defesas da vila...
Rápido! Ele chegou!
Temos que ficar a postos!
Errado!
Como era? Ah, certo.
Não conseguia fazer isso?
A espada te escolheu!
O Escolhido! Finalmente!
Escolhido!
Você dominou a espada do Rei.

Korean: 
투구 사세요, 영웅한테 파는...
잘생긴 근육질의 이방인
전쟁을 준비...
서둘러! 플레이어가 왔어!
다들 자리로 돌아가!
틀렸어! 그게 아냐!
어떻게 하더라?
아, 맞아
이걸 못 하냐?
검이 그대를 선택했습니다!
드디어 선택받은 자가 나타났다!
선택받은 자여!
왕의 검을 완전히 익혔으니

Spanish: 
Tengo yelmos a la venta,
Héroes a la venta...
Apuesto y musculoso extraño.
Preparo las defensas
del pueblo para...
¡Apúrense! ¡Vamos, todos acá!
Ya está aquí.
[todos hablan a la vez]
¡Mal! ¡Mal!
No, no, no.
[monstruo] ¿Cómo era?
Ah, sí... [quejidos]
[vitorean]
¿Eso no podías hacer eso?
La espada te ha elegido.
[todos] ¡El Elegido, al fin!
Elegido, has dominado
la espada del rey.

English: 
I have helmets for sale,
heroes for sale...
Handsome muscular stranger...
I prepare the town's defenses for...
Hurry up! He's here!
We have to be in place!
Wrong! Wrong!
How did it go? Oh, right.
You couldn't do that?
The sword has chosen you!
The Chosen One! Finally!
Chosen One!
You have mastered the King's sword.

English: 
Collect the six pieces of the relic
and defeat the Beast!
With your squire,
finish what the King couldn't.
Your squire will guide you
and protect you.
Petronia the Amazon.
Tandro the Elf.
Whoa.
And... Gaston the Warrior.
You have chosen Gaston the Warrior.
This map I give to you will guide you
in your mission.
Chosen One!

Korean: 
유물 조각 여섯 개를 모아
야수를 물리치세요!
종자와 함께
왕이 못한 일을 끝마치세요
종자가 그대를 인도하고
보호해 줄 것입니다
아마존의 페트로니아
요정 탄드로
우와
그리고 전사 가스통
전사 가스통을 선택했군요
내가 그대에게 주는 이 지도가
임무 중 그대를 안내할 겁니다
선택받은 자여!

Spanish: 
Recolecta las seis piezas
de la reliquia,
¡y vence a la Bestia!
Termina junto a tu escudero
lo que el rey no pudo terminar.
Tu escudero te guiará
y te protegerá.
Petronia, la Amazona.
Tandro, el Elfo.
¡Olé!
¡Y Gastón, el Guerrero!
[grita]
[sonido de videojuego]
Has elegido a Gastón,
el Guerrero.
[grita]
Este mapa que les entrego
os guiará en vuestra misión.
Elegido.

Portuguese: 
Reúna os seis pedaços da relíquia
e vença a Besta!
Com seu escudeiro,
termine o que o Rei não pôde terminar.
Seu escudeiro te guiará e te protegerá.
Petronia, a Amazona.
Tandro, o Elfo.
Uau.
E Gaston, o Guerreiro.
Você escolheu Gaston, o Guerreiro.
Este mapa que lhes entrego
os guiará em sua missão.
Escolhido!

Portuguese: 
Escolhido!
Mas que droga, Ciro!
Pronta?
Pronta!
Sua primeira missão é explorar
o Bosque de Sangue.
Sim, senhor!
Um antro de bandidos.
Bandidos?
Sim, bandidos. Ladrões.
Estão atrás do Herói e da Espada Lendária.
Deveria saber. É minha...
Porco-frangueira?
Não, mulher!
Minha escudeira...
A que vai me guiar até a grande Besta!
Não...
Como eu saberia disso
se nunca saímos da vila?
Além disso, como você sabe
que desta vez vamos conseguir?
Vi o Engenheiro testando a catapulta.
Isto não vai falhar!
Chega de porco-frangos?
Chega de maus-tratos.
E de heróis nos ignorando!
Um mundo inteiro a explorar!

English: 
Chosen One!
Damn it, Ciro!
Ready?
Ready!
Your first mission is to explore
the Blood Forest.
Yes, sir!
A bandits' den.
Bandits?
Yes, bandits. Thugs.
They're pursuing the Hero
for the Legendary Sword.
You should know this. You're my...
Pig-chickener?
No, woman!
My squire...
The one who will guide me
to the great Beast!
Hmm, no...
How would I know that
if we've never left the town?
What makes you so sure that this time
we'll make it?
I saw the Engineer testing the catapult.
We won't fail!
So... no more pig-chickens?
No more abuse.
No more heroes ignoring us!
And a whole world to explore!

Spanish: 
¡Elegido!
La p... madre
que lo parió. Ciro.
¿Lista?
¡Lista!
Tu primera misión es
explorar el Bosque de Sangre.
- ¡Sí, señor!
- Guarida de bandidos.
- Espera... ¿Bandidos?
- Sí, bandidos. Rufianes.
Están atrás del Héroe
por la espada legendaria.
Tú deberías saber esto.
Tú eres mi...
- ¿Chancho-pollera?
- ¡No, mujer!
Mi escudera...
¡La que me va a guiar
a la gran Bestia!
A ver, no...
Pero ¿cómo voy a saber eso si
nunca hemos logrado salir del pueblo?
Es más... ¿Cómo sabes tú que esta vez
sí lo vamos a lograr?
Porque he visto a la ingeniera hacer
la pruebas con la catapulta.
Esto no va a fallar.
Entonces... no más
chancho-pollos.
No más maltratos.
¡No más Héroes que nos ignoran!
¡Y todo un mundo por explorar!

Korean: 
선택받은 자여!
젠장, 시로!
"영웅의 전설"
준비됐어?
준비됐어!
네 첫 번째 임무는
피의 숲을 탐험하는 거야
응, 알았어!
산적 소굴도
산적?
그래, 도둑 말이야
전설의 검을 빼앗으려고
영웅을 쫓고 있거든
이 정도는 알아야지
넌 나의...
돼지닭 조련사?
아니!
내 종자잖아
위대한 야수한테
날 안내해 줄 사람 말이야!
일없어
마을을 떠날 수가 없는데
무슨 수로?
이번엔 성공한다고
누가 그래?
엔지니어가
투석기 테스트하는 걸 봤어
성공할 거야!
그럼 더는 돼지닭 조련사
안 해도 되는 거야?
학대도 안녕
우릴 무시하는 영웅도!
온 세상을 탐험하는 거야!

English: 
Ciro, the Engineer tested it with rocks.
Do you or don't you
want to get out of here?
Everything will be fine.
Ciro, Iria!
-Oh, no.
-Stop!
-Are you ready?
-Yes.
Tell me if you cross the wall.
Which wall?
Give up, son.
It's impossible to get out of here.
Let's hope the player didn't notice this.

Spanish: 
Ciro, pero la ingeniera
usa piedras.
A ver, ¿quieres salir
de aquí sí o no?
Todo va a estar bien.
- [alguacil] ¡Ciro, Iria!
- [Ciro] Ay, no.
[alguacil] ¡Deténganse!
- ¿Estás lista?
- Sí.
Avísame si pasas el muro.
¿Qué muro? [grita]
[música épica]
[golpe]
[refunfuña]
[se queja de dolor]
Deja de intentarlo, hijo.
Es imposible salir de aquí.
Esperemos que el jugador
no se haya dado cuenta de esto.

Portuguese: 
Ciro, o Engenheiro usou pedras.
Quer sair daqui? Sim ou não?
Tudo vai ficar bem.
Ciro, Iria!
-Não.
-Parem!
-Está pronta?
-Sim.
Avise se passar do muro.
Que muro?
Desista, filho.
É impossível sair daqui.
Esperemos que o jogador não tenha notado.

Korean: 
시로, 엔지니어는
돌로 투석기를 테스트했지
여기서 나갈 거야, 말 거야?
다 잘될 거야
시로, 이리아!
- 이런
- 멈춰
- 준비됐어?
- 그래
벽을 넘으면 말해
무슨 벽?
포기해, 아들
여기서 나가는 건 불가능해
플레이어가
눈치 못 챘길 바라자꾸나

Portuguese: 
Vamos.
Você está bem!
Não, errado... mas muito bem!
Confirmou que é uma cúpula invisível,
e não um muro, que não nos deixa sair.
-Obrigada!
-De nada.

English: 
Let's go.
You're okay!
No, bad... but well done!
You confirmed the theory
it's an invisible dome
and not a wall that's keeping us here.
-Thanks!
-You're welcome.

Spanish: 
[música animada]
Vamos.
¡Estás bien!
Ay...
No, mal... Pero bien.
Porque confirmaste la teoría
que es un domo invisible
y no es un muro, por lo que
no podemos salir de aquí.
- Gracias.
- De nada.
[música épica]

Korean: 
가자
무사했구나!
하지 마, 나빴어
그래도 네 덕에
우릴 여기 가두고 있는 건
벽이 아니라
투명 돔인 건 확인했네
- 고마워!
- 고맙긴, 뭘

English: 
And... they're gone!
You were lucky the player didn't notice.
So what if he noticed?
He should know we exist.
They were just playing.
If all of us did what we pleased,
we would endanger the game, Nazaria.
The Chosen One wouldn't come anymore.
He wouldn't defeat the Beast.
But we can face it.
We don't need the player.
Only the player can defeat the Beast.
Nazaria, control your daughter.
Yes, Sheriff. She didn't mean any harm.

Spanish: 
¡Y... se fueron!
Tuvieron suerte de que el jugador
no se haya dado cuenta.
¿Y qué si nos notaba?
Que sepa que existimos.
- Ah.
- Solo estaban jugando.
Si todos hiciéramos
lo que nos diera la gana,
pondríamos en peligro
el juego, Nazaria.
El Elegido ya no vendría.
Y no vencería a la Bestia.
Pero nosotros
podemos enfrentarla,
no necesitamos del jugador.
Solo el jugador puede
vencer a la Bestia.
Nazaria, controle a su hija.
Sí, alguacil,
ella no quiso hacer mal.
[cacarean]
[exclama]

Portuguese: 
E... se foram!
Tiveram sorte de o jogador não ter notado.
E se notasse? Que saiba que existimos.
Só estavam brincando.
Se todos fizéssemos o que queremos,
colocaríamos o jogo em risco, Nazaria.
O Escolhido não viria mais.
E não venceria a Besta.
Mas podemos enfrentá-la.
Não precisamos do jogador.
Só o jogador pode vencer a Besta.
Nazaria, controle a sua filha.
Sim, Xerife. Ela não fez por mal.

Korean: 
이제... 갔어!
플레이어가 눈치 못 챈 걸
다행으로 알아
눈치채면요?
우리 존재를 플레이어도 알아야죠
그냥 게임일 뿐이잖아요
그렇게 멋대로 굴면
게임이 위태로워지는 거 몰라요?
선택받은 자는
오지 않을 거라고요
야수도 물리치지 않고요
우리가 하면 되죠
플레이어는 필요 없어요
플레이어만이
야수를 물리칠 수 있어
나사리아, 딸 단속 좀 잘해요
네, 주 장관님
얘도 나쁜 뜻은 없었어요

Portuguese: 
Eu nunca iria deixá-los
mandarem-na para a forca!
Não é isso.
Só achei que desta vez conseguiria.
Esqueceu esse.
Ei! Calma!
E se os deixarmos fora?
Ainda podemos soltá-los pro Escolhido.
Podem se perder.
Com esse muro, não se perderiam muito.
Espere!
Não é assim!
Ele está se defendendo.
De quê? Da minha ajuda?
Ele ainda está ansioso, angustiado, bravo...
Como uma pessoa que conheço.

English: 
I was never going to let them
send you to the gallows!
It's not that.
I just thought this time I would make it.
You're missing that one.
Hey! Take it easy!
What if we leave them outside?
We can still take them out
for the Chosen One.
They might get lost.
With that wall, I don't think they can.
Wait!
Not like that!
He's defending himself.
From what? From me helping him?
He's still anxious, worried, angry...
Just like someone I know.

Spanish: 
Yo nunca iba a dejar
que te pongan en ese patíbulo.
No es eso...
Es que pensé
que esta vez sí lo iba a lograr.
[cacareo]
Te falta ese.
[continúa cacareo]
¡Ay! ¡Tranquilo!
¿Y si los dejamos afuera?
Igual los vamos a soltar
para el Elegido.
Se pueden perder.
Con ese muro, no creo
que se puedan perder tanto.
- [Iria chista]
- ¡Espera!
¡No es así!
Se está defendiendo.
¿De qué?
¿De que lo ayude?
Todavía está ansioso,
angustiado, enojado...
Como una personita que conozco.

Korean: 
널 교수대로 보냈어 봐
난들 가만있나
그래서가 아녜요
이번엔 성공할 줄 알았거든요
한 마리 빠졌어
야! 얌전히 있어!
그냥 여기 두면 안 돼요?
선택받은 자가 오면
또 꺼내야 하잖아요
그러다가 잃어버리면?
벽이 있는데 무슨 수로요
기다려!
그러면 안 돼!
자길 지키려는 거잖아
무엇으로부터요?
난 도와주려는 거라고요
여전히 불안해하고
걱정하고 화나 있어
내가 아는 누구처럼 말이야

English: 
But if we teach him that he's safe here,
and show him we have
no intention of hurting him...
That we understand him.
Look.
Calm.
You are a pig-chickener.
We have a gift.
We can communicate with them.
Do you think they understand all that?
Of course. Why wouldn't they understand?
I don't know. They don't look very bright.
It wasn't very bright to launch yourself
with the catapult, either.
What do you see over there?
Why is the Hero the only one
who can get out?

Korean: 
여기선 안전하다는 걸
가르쳐 주면 어떨까?
해칠 생각이 없다는 걸
보여주는 거지
이해한다는 걸 말이야
봐
차분해졌어
우린 돼지닭 조련사야
신이 주신 능력이지
돼지닭과 소통하도록 말이야
얘들이 우리 말을
이해할 것 같아요?
당연하지
이해 못 할 게 뭐야?
글쎄요, 그다지
영리해 보이질 않잖아요
투석기에 올라탄 것도
영리한 행동은 아니었어
뭘 보는 거니?
왜 영웅만 여기서 나갈 수 있죠?

Spanish: 
Pero si les enseñamos
que aquí está a salvo,
les mostramos que no tenemos
intención de herirlo.
Que le comprendemos...
Mira...
Tranquilito.
Tú eres una chancho-pollera.
Tenemos un don.
Podemos comunicarnos
con ellos.
¿Y tú crees
que entiendan todo eso?
Claro que sí.
¿Por qué no iban a entender?
No sé. No se ven
muy brillantes que digamos.
Tampoco fue muy brillante
lanzarse con la catapulta.
¿Qué ves más allá?
¿Por qué el Héroe es
el único que puede salir?

Portuguese: 
Mas se ensinarmos a ele
que aqui está a salvo,
e mostrarmos que não temos
a intenção de machucá-lo...
Que nós o compreendemos.
Veja.
Calminho.
Você é uma porco-frangueira.
Temos um dom.
Podemos nos comunicar com eles.
Acha que entendem tudo isso?
É claro. Por que não entenderiam?
Não sei. Não parecem muito inteligentes.
Também não foi muito inteligente
se lançar com a catapulta.
O que está vendo lá?
Por que só o Herói pode sair?

Spanish: 
Porque no es posible.
Tú eres una chancho-pollera.
Iria.
Solo el Elegido puede
ser un Héroe.
El pueblo te necesita.
Yo te necesito.
¿Por qué no te relacionas
con el pueblo?
Anda, relaciónate con ellos.
Te vas a dar cuenta
de que te quieren.
De que te respetan.
¡No te quiero!
¡Si hasta apestas!
¡Qué asco!
Con todo el respeto,
tú mamá está vieja.
Ella no entiende
de estas cosas.

Korean: 
여기서 나가는 건 불가능하니까
넌 돼지닭 조련사야!
이리아
선택받은 자만이
영웅이 될 수 있단다
마을엔 네가 필요해
나도 그렇고
마을 사람들과 친해지는 게 어때?
가 봐
함께 어울리렴
사람들이 널 좋아한다는 걸
깨닫게 될 거야
널 존중한다는 걸 말이야
난 네가 싫어!
냄새나!
역겹다고!
미안하지만
네 엄마는 나이가 많아서
이런 걸 이해 못 해

English: 
Because it's not possible.
You are a pig-chickener!
Iria.
Only the Chosen One can be a hero.
The town needs you.
I need you.
Why don't you interact with the villagers?
Go.
Mingle with them.
You'll realize they're fond of you.
That they respect you.
I don't like you!
You stink!
Disgusting!
With all due respect, your mom is old.
She doesn't understand these things.

Portuguese: 
Porque não é possível.
Você é um porco-frangueira!
Iria.
Só o Escolhido pode ser um herói.
A vila precisa de você.
Eu preciso de você.
Por que não se relaciona com a vila?
Ande.
Relacione-se com eles.
Vai perceber que gostam de você.
Que te respeitam.
Não gosto de você!
Você fede!
Que nojo!
Com todo o respeito, sua mãe está velha.
Ela não entende essas coisas.

Korean: 
다른 삶을 원해도 괜찮다니까
시로, 그건 불가능해!
다 시도해 봤잖아
투석기가 실패한 건...
미안, 내 잘못이야
하지만 터널은!
땅 밑엔 장벽이 있을 수가 없거든!
안 돼!
우리 정말 못 나가면 어쩌지?
정말 여기 갇힌 거면 어떡해?
이리아, 방법은 늘 있어
다 잘될 거야
그렇지 않아
부적을 받아주십시오
검을 뽑아 영웅이 되십시오
내가 영웅이네

Spanish: 
Y si tú quieres
algo más para ti, está bien.
Ciro, es imposible.
Lo hemos intentado todo.
O sea, la catapulta falló...
Perdón, mi culpa.
Pero... ¡Un túnel!
¡La barrera no puede ir
debajo del suelo! No.
¡No!
¿Y si de verdad
no podemos salir?
¿Y si de verdad
estamos encerrados aquí?
Iria, siempre hay una forma.
Todo va a estar bien.
No, no, no.
Acepta este talismán...
Toma la espada
y conviértete en el Héroe.
[exclama con sarcasmo]
- O sea que ya soy la heroína.
- Mmm-hmm.

Portuguese: 
Se você quer mais para si mesma, tudo bem.
Ciro, é impossível!
Já tentamos de tudo.
A catapulta falhou...
Desculpe, culpa minha...
Mas... um túnel!
A barreira não pode existir debaixo do solo!
Não!
E se não pudermos mesmo sair?
E se estivermos presos aqui de verdade?
Iria, sempre tem um jeito.
Tudo vai ficar bem.
Não.
Aceite este talismã.
Pegue a espada e torne-se o Herói.
Então, eu sou a heroína.

English: 
If you want a different life, it's fine.
Ciro, it's impossible!
We've tried everything.
The catapult failed...
Sorry, my fault...
But... a tunnel!
The barrier can't exist under the ground!
No!
What if we really can't get out?
What if we're really trapped here?
Iria, there's always a way.
Everything will be okay.
No, no, no.
Accept this talisman.
Take the sword and become the Hero.
So, I'm the heroine.

English: 
No, no.
That's yours.
And the Hero?
He doesn't need that.
It's like... a symbol.
You see, that's another lie.
How could I like you?
She's a pig-chickener!
New game!
Be prepared. Ready!
You... don't get touched.
A stranger!
Welcome, muscular stranger!
Stranger!
I have pig-chickens to restore...
"Your good health."
Your good health!

Spanish: 
Ey, no, no.
Eso es tuyo.
¿Y el Héroe?
Él no necesita eso.
Es algo así como... simbólico.
¿Ves? Es otra mentira.
[hombre exclama]
¿Cómo te voy a querer
si eres una chancho-pollera?
¡Nuevo juego!
¿Preparados todos?
¿Listos?
[acalla]
Y vos no te dejarás tocar.
[gente habla a lo lejos]
Tengo los chancho-pollos
para restablecer...
[murmura] La buena salud.
¡La buena salud!

Portuguese: 
Não.
Isso é seu.
E o Herói?
Ele não precisa disso.
É uma coisa... simbólica.
Viu? É outra mentira.
Como poderia gostar de você?
É uma porco-frangueira!
Novo jogo!
Todos a postos. Prontos!
E você... não se deixe ser tocado.
Um estranho!
Bem-vindo, musculoso estranho!
Estranho!
Tenho porco-frangos para restaurar...
"Sua boa saúde."
Sua boa saúde!

Korean: 
아냐
너 가져
영웅은 어쩌고?
영웅은 이거 필요 없어
그냥 상징 같은 거거든
또 거짓말한다
돼지닭 조련사를
어떻게 좋아할 수 있겠어?
새 게임이다!
준비해, 준비하라니까!
너, 몸에 손대지 마
이방인이다!
어서 오세요, 근육질의 이방인!
이방인!
돼지닭 사세요, 건강에...
'건강에 좋아요'
건강에 좋아요!

Spanish: 
Oh, gran señor,
se me perdió un chancho-pollo,
ayúdeme a encontrarlo,
por favor.
¡Auxilio!
[grita]
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
Oh, señor, se me perdió
mi chancho-pollo.
¿Puede ayudarme a recuperarlo?
¿Qué pasó con querer ser más
que una chancho-pollera?
¿Con ser mi escudera?
Ciro, yo no puedo ser
una escudera.
¡Sí puedes ser!
Puedes ser extraordinaria.
¡Puedes ser hasta una heroína!
¡Siempre hay una forma!
Pero ya me cansé
de buscar la forma.
Todo va a estar bien.

Portuguese: 
Grande senhor, perdi um porco-frango.
Ajude-me a encontrá-lo, por favor.
Socorro!
O que quer?
O que está fazendo?
Do que está falando?
"Senhor, perdi meu porco-frango.
Me ajuda a encontrá-lo?"
Não queria ser mais que uma porco-frangueira?
Virar minha escudeira?
Ciro, não posso ser escudeira.
Pode! Você pode ser extraordinária.
Pode até ser uma heroína!
Sempre há um jeito!
Cansei de procurar um jeito.
Tudo vai ficar bem.

English: 
Oh, great lord, I lost a pig-chicken.
Help me find it, please.
Help!
What do you want?
What are you doing?
What do you mean?
"Oh, sir, I lost my pig-chicken.
Could you help me find it?"
What happened with wanting to be
more than a pig-chickener?
Becoming my squire?
Ciro, I can't be a squire.
You can! You can be extraordinary.
You can even be a heroine!
There's always a way!
I'm tired of looking for a way.
Everything will be fine.

Korean: 
위대하신 나리
돼지닭을 잃어버렸어요
찾게 도와주세요
도와주세요!
왜 그래?
뭐 하는 거야?
뭐가?
'나리, 돼지닭을 잃어버렸어요
찾게 도와주시겠어요?'
돼지닭 조련사로
살고 싶지 않다며?
내 종자가 된다며?
시로, 난 종자가 될 수 없어
될 수 있어!
특별해질 수 있다고
영웅도 될 수 있다니까!
방법은 늘 있어!
방법 찾는 데 지쳤어
다 잘될 거야

Portuguese: 
Ciro!
O mapa!
Não quero te matar.
Ciro!
Ciro.

Spanish: 
¡Ciro!
El mapa.
No quiero matarte.
¡Ciro!
[Iria] Ciro, Ciro.

English: 
Ciro!
The map!
Don't make me kill you.
Ciro!
Ciro, Ciro.

Korean: 
시로!
지도 내놔!
죽기 싫으면
시로!
시로

English: 
They aren't reviving.
Why aren't they reviving?
Revive, Ciro. Revive.
Flicker. Revive!
Ciro!
What happened?
Here.
You broke it.
You've played enough, son.
Let's go to Grandma's.

Portuguese: 
Não estão ressuscitando.
Por que não ressuscitam?
Ressuscite, Ciro.
Cintile. Ressuscite!
Ciro!
O que aconteceu?
Me dê.
Você o quebrou.
Já jogou o suficiente.
Vamos para a casa da vovó.

Korean: 
부활하질 않아
왜 그렇지?
부활해, 시로
어서, 부활해!
시로!
왜 저러지?
줘 봐
네가 고장 냈잖아
인제 그만해, 아들
할머니 댁에 가자
"영웅의 전설"

Spanish: 
No reviven.
¿Por qué no revive?
Revive, Ciro. Revive.
Titila. Revive.
¡Ciro!
¿Qué pasó?
Presta.
Ya lo dañaste.
[mamá] Joaquín,
ya jugó suficiente.
Vamos donde la abuela.
[solloza]

English: 
What's happening?
A Glitch!
Tutorial.
Tutorial!
"Hero's Legend,
registered trademark 199--"
The part about the Glitch.
The Glitch... page 134.
"In case of a glitch or malfunction,
please do not blow on the cartridge."
Death has come to the kingdom.
I don't see the Hero's return...

Korean: 
어떻게 된 거죠?
글리치예요!
설명서
설명서!
''영웅의 전설'
등록 상표 199...'
글리치 부분요
글리치, 134페이지
'글리치나 오작동이 발생할 경우
카트리지를 불지 마세요'
왕국에 죽음이 찾아왔습니다
영웅의 귀환이 보이질 않아요

Spanish: 
¿Qué está pasando?
¡Un Glitch!
Tutorial.
¡Tutorial!
[resopla]
[con acento extranjero] "Hero's Legend,
marca registrada 199...".
¡La parte sobre el Glitch!
¿El Glitch? Página 134.
"En caso de un Glitch o una falla
en el funcionamiento,
"por favor,
no soples el car...".
La muerte ha llegado al reino.
Y no veo el regreso del Héroe.

Portuguese: 
O que está acontecendo?
Um Glitch!
Tutorial.
Tutorial!
"Hero's Legend, marca registada 199..."
A parte sobre o Glitch.
O Glitch... página 134.
"No caso de um glitch ou uma falha
no funcionamento, não assopre o cartucho."
A morte chegou ao reino.
Não vejo o retorno do Herói...

Portuguese: 
Só restam os NPCs...
NPCs. Do inglês, "Non-Playable Characters".
Personagens não-jogáveis. Ou seja, nós.
Não temos quem nos proteja.
A única forma que temos
de ressuscitar nossos mortos
é terminar o jogo para que ele se reinicie.
Morte? Glitch? Que exagerada!
É só um erro momentâneo.
Certamente já foi consertado.
Gordo, me mate.

Spanish: 
Solo quedamos los NPC.
NPC. Del inglés,
Non-Playable Characters.
Personajes no jugables.
O sea, nosotros.
[gruñe]
[Oráculo] No tenemos
quién nos proteja.
Y la única forma que tenemos
de revivir a nuestros muertos,
es terminar el juego
para que se reinicie.
¿Muerte? ¿Glitch?
¡Exagerada!
De seguro es
un error momentáneo nomás.
Es más, capaz ya se arregló.
Gordo, mátame.
[hachazo]

Korean: 
NPC만 남아 있을 뿐...
NPC, 풀이하면
'플레이할 수 없는 캐릭터'죠
플레이하지 않는 캐릭터
즉, 우릴 뜻합니다
우릴 지켜줄 사람이 없어요
죽은 캐릭터를 되살릴
유일한 방법은
게임을 끝내고
다시 시작하는 것뿐이죠
죽음? 글리치? 말도 안 돼요
순간적인 오류일 뿐이라고요
이미 수리했을걸요
덩치, 날 죽여 봐

English: 
Only the NPCs remain...
NPCs. In English,
"Non-Playable Characters."
Characters who do not play. So, us.
We don't have anyone to protect us.
The only way we can revive our dead
is to finish the game so that it restarts.
Death? Glitch? No way.
It's just a momentary error.
For sure it's already fixed.
Big guy, kill me.

Spanish: 
¡Debemos elegir
a nuestro Héroe!
[charlas indistintas]
[acalla]
¡Silencio!
Alguien más tendrá que hacerlo.
Pero ¿quién?
Uno de los escuderos.
[aclara garganta]
Saben, yo, de las pocas, de las poquitas
veces que me he ido,
- siempre me matan en el primer nivel.
- [exhala exasperada]
Y yo creo
que no tendría chance.
¡Ay! Ay, qué torpe soy.
Ay, bueno, por eso siempre
elegían a Gastón.
La única vez que yo fui,
me mataron los bandidos.
- [sollozando] Gastón...
- ¿Alguien más?
Yo, yo, yo. Yo puedo.
Per... Pero si vos eres
una chancho-pollera.
[todos se burlan]

Korean: 
영웅을 선택해야 합니다
조용히 하세요!
다른 누군가가 해야 할 겁니다
누구요?
종자 중 한 명이 좋겠네요
제가 몇 번 나가 봤는데
매번 1단계에서 죽었거든요
전 가망이 없어요
뭐야, 칠칠찮게!
이래서 다들
가스통을 선택하나 봐요
딱 한 번 나갔다가
산적한테 당했죠
가스통...
또 누구 없어요?
저요, 제가 할게요
넌 돼지닭 조련사야

Portuguese: 
Devemos escolher o nosso Herói.
Silêncio!
Terá que ser outra pessoa.
Mas quem?
Um dos escudeiros.
Das poucas vezes que fui,
sempre me mataram no primeiro nível.
Não teria nenhuma chance.
Sou tão desajeitada!
Por isso sempre escolhem Gaston.
Quando fui, os bandidos me mataram.
Gaston...
Mais alguém?
Eu posso.
Mas você é uma porco-frangueira.

English: 
We must choose our Hero.
Silence!
Someone else will have to do it.
But who?
One of the squires.
The few times I've gone,
they killed me on the first level.
I don't stand a chance.
Oh. I'm so clumsy!
That's why they always chose Gaston.
The only time I went,
the bandits killed me.
Gaston...
Someone else?
Me, me. I can do it.
But you're a pig-chickener.

Korean: 
게임을 끝내려면
야수를 물리쳐야 하죠
그게 무슨 뜻인지 압니까?
마을을 떠나선 안 됩니다
혼란만 가중할 테니까요
글리치가 돌아올 때를 대비해
이곳에 남아
마을을 지켜야 합니다
게다가 진짜 괴물들
얼마나 무서운데요
진짜예요
가스통과 영웅은 어쩌고요?
게임을 다시 시작하지 않으면
시로도 아무도 부활하지 못해요
왕의 검이 우리 손에 있는 한
우리 스스로
지킬 수 있을 거다
겨우 셋을 잃었을 뿐이야
넷이에요
넷
우리 중 누구든 왕의 검을
가지고 나가는 건 자살행위입니다
우린 무방비 상태가 될 거예요
우리에게 있는 것을
지켜야 할 때입니다
지금부터 법을 어기는 자는
모두 처형될 겁니다

English: 
To finish the game
means defeating the Beast.
Do you realize what that means?
To leave is a mistake.
It would only create more chaos.
We have to stay and protect the town
in case the Glitch returns.
And the real monsters are very scary.
Yes.
What about Gaston and the Hero?
Ciro, none of them will revive
unless we restart the game.
If the King's sword stays here, with us...
we'll be able to defend ourselves.
We just lost three...
Four...
Four.
Sending any of us with the King's sword
is suicide.
We would be left defenseless.
It's time to protect what we have.
From now on, everyone who breaks the law
will be executed.

Portuguese: 
Terminar o jogo significa vencer a Besta.
Percebem o que isso significa?
Sair é um erro.
Só aumentaria o caos.
Temos que ficar e proteger a vila
no caso de o Glitch voltar.
Os monstros verdadeiros são assustadores.
Sim.
Mas e Gaston e o Herói?
E Ciro, nenhum deles vai ressuscitar
se não reiniciarmos o jogo.
Se a espada do Rei ficar aqui, entre nós...
ao menos poderemos nos defender.
Perdemos só três...
Quatro...
São quatro.
Mandar qualquer um de nós
com a espada do Rei é suicídio.
Nos deixaria indefesos.
É o momento de proteger o que temos.
A partir de agora, todos aqueles
que infringirem a lei serão executados.

Spanish: 
Terminar el juego implica
vencer a la Bestia.
¿Se dan cuenta
de lo que eso significa?
Salir es un error.
Solo aumentaría el caos.
Tenemos que quedarnos
a proteger el pueblo
en caso
de que regrese el Glitch.
Y los monstruos verdaderos,
esos sí dan miedo.
Sí.
Pero ¿y Gastón y el Héroe?
¿Y Ciro?
Ninguno de ellos va a revivir
si alguien
no reinicia el juego.
Si la espada del rey
se queda aquí, entre nosotros,
por lo menos,
podremos defendernos.
Solo hemos perdido a tres.
Cuatro...
Son cuatro. Cuatro.
Mandar a cualquiera de nosotros
con la espada del rey es un suicidio.
Nos dejaría indefensos.
Es momento de proteger
lo que tenemos.
A partir de ahora,
todos aquellos que infrinjan
la ley serán ejecutados.

Spanish: 
Todos los demás debemos tener
extremo cuidado y nadie más morirá.
La espada del rey.
¡Extremo cuidado!
¿Qué les dijo?
Vamos a esperar
a que se reinicie solo.
Es cierto. Estemos quietitos.
Mamá, por favor.
No podemos quedarnos
aquí sin hacer nada.
Solo el Héroe
puede vencer a la Bestia.
¡Y el Héroe ha muerto!
Recémosle.

English: 
Everyone else should be extremely careful
so no one will die.
The King's sword.
Extremely careful.
That's what he said.
We'll wait
until the game restarts by itself.
Yes. We shouldn't move.
Mom, please.
We can't stay here and do nothing.
Only the Hero can defeat the Beast.
And the Hero is dead!
Let's pray to him.

Korean: 
더는 죽는 사람이 없도록
극도로 조심하세요
왕의 검
극도로 조심하라는 말
못 들었어요?
게임이 저절로 다시 시작될 때까지
기다리도록 하죠
그래요, 움직이면 안 돼요
엄마, 제발요
여기 가만히 앉아 있을 순 없어요
영웅만이 야수를 물리칠 수 있는데
그만 죽고 말았죠!
기도합시다

Portuguese: 
Todos os demais devemos ter extremo cuidado
e ninguém morrerá.
A espada do Rei.
Extremo cuidado.
Foi o que disse.
Vamos esperar que o jogo se reinicie sozinho.
Isso. Vamos ficar quietinhos.
Mãe, por favor.
Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
Só o Herói pode vencer a Besta.
E o Herói está morto!
Rezemos para ele.

Spanish: 
Oye, loco , ¿qué somos?
Guardias de la espada.
¡No! ¿Tú y yo qué somos?
Ah. ¡Ahora no!
Es que llevamos tres años juntos
cuidando la espada y...
Si no es ahora, ¿cuándo?
Solo digo que nadie revive...
Pues sería feo morir así,
sin confirmar.
[golpe]
¿Qué hace esa cosa fea ahí?
¿No debería estar encerrada?
Ajá. Sí.
Bueno, a mí me parecen bonitos.
Creo que...
Creo que se parecen a ti.

English: 
Hey, what are we?
Guards of the sword.
No... you and I. What are we?
Oh...
Not now!
It's just...
We've guarded the sword together
for three years.
If not now, when?
No one revives...
It would be bad to die
without making sure.
Why's that ugly thing here?
Shouldn't it be in the pen?
Yes.
Well... I think they're pretty.
I think they look like you.

Korean: 
야, 우린 뭐야?
검 호위병
아니, 너랑 나 말이야
나중에 얘기해!
그게...
우린 3년 동안 함께
검을 지켰어
나중에 언제?
아무도 부활하지 않아
확실히 하지 않으면
죽어서도 후회할 것 같아
이 못난이가
왜 밖에 나와 있지?
그러게
근데 귀엽네
너랑 닮았어

Portuguese: 
Ei, o que nós somos?
Guardas da espada.
Não... você e eu. O que somos?
Agora não!
É só que...
Guardamos a espada juntos há três anos.
Se não agora, quando?
Ninguém ressuscita...
e seria ruim morrer assim, sem confirmar.
Essa coisa feia não devia estar presa?
Sim.
Eu acho que são bonitos.
Acho que se parecem com você.

Portuguese: 
Ajude-me a assustar essas coisas.
Fora! Saiam daqui, porco-frangos!
Saiam daqui! Fora!
Escute... Há um "nós".
Falo sério. Me importo com você.
-Verdade?
-Sim.
Mas este não é o momento...
Não!
Temos que cuidar da...
Filho da p... A espada!
A espada!
A louca dos porco-frangos!

English: 
Help me scare these things away.
Shoo, leave! Get out, pig-chicken!
Shoo, out! Get away!
Listen to me... There is an "us."
I mean it. I care about you.
-You do?
-Yes.
But this is not the right moment...
No!
We have to take care of the...
Son of a... The sword!
Hey! The sword!
The crazy pig-chickener!

Korean: 
이것들이나 쫓아내게 도와줘
저리 가! 꺼져, 돼지닭!
훠이! 꺼져!
내 말 좀 들어 봐
우린 '하나'야
진심이야, 네가 좋아
- 진짜?
- 그래
하지만 지금은 때가 아냐
안 돼!
검을 지켜야 하거든
이런... 검 어딨어?
여러분! 검이...
돼지닭 조련사가 검을!

Spanish: 
¿Sabes qué? Más bien ayúdame
a espantar a estas cosas.
¡Afuera, afuera!
¡Sáquense de aquí!
¡Fuera, fuera!
Escúchame...
Ey, ey, sí hay un nosotros.
En serio, ¿sí?
Sí me importas.
- ¿Sí?
- Sí.
Pero este no es
el momento porque...
¡No!
Tenemos que cuidar la espa...
¡Hijo de p..., la espada!
¡Ey! ¡La espada!
¡La loca de los chancho-pollos!

Portuguese: 
Iria!
Venha!
Venha!
Ela está ali, na praça!
Onde ela está?
Ei! Ela foi para lá!
De onde vem o Herói.
Iria!
Peguem-na!

Spanish: 
[gente gritando]
[gruñe]
[golpes secos]
[alguacil] ¡Iria!
[hombre] ¡Oye!
¡Ven!
¡Ven!
[alguacil]
¡Allá, en la plaza!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Oigan! Se fue para allá.
De donde viene el Héroe.
¡Iria! ¡Iria!
¡Agárrenla!

Korean: 
이리아!
이봐!
이리 와 봐
어서!
저쪽이에요, 광장에 있어요!
어디로 갔지?
이봐요! 저쪽으로 갔어요!
영웅이 온 곳으로 갔다고요
이리아! 이리아!
가서 잡아요!

English: 
Iria!
Hey!
Here!
Over here!
She's over there, in the square!
Where is she?
Hey! She went over there!
From where the Hero came.
Iria! Iria!
Get her!

Korean: 
도망 못 치게 하라고요!
고마워!
나도 데려가!
어디로?
포털이 열리질 않아
당연하지!
종자가 없잖아
날 종자로 삼아!
네가 누군지도 모르는걸
난 레인이야, 반가워
날 종자로 삼아
도둑을 어떻게?
자기는 검을 훔친
돼지닭 조련사인 주제에!
제발 데려가 줘!
잠깐만! 이리아, 기다려!
왜?
시로 구하는 걸 도와줄게
난 널 믿어
날 종자로 삼아 줘
이리아 어딨죠?
여기로 안 왔어요

Portuguese: 
Não a deixem escapar!
Obrigada!
Leve-me junto!
Onde? O portal não abre.
Óbvio! Não tem escudeiro.
Eu posso ser!
Sequer te conheço.
Lain, prazer. Faça-me seu escudeiro.
Mas é um ladrão.
Diz a porco-frangueira que roubou a espada!
Leve-me com você!
Iria, espere!
O quê?
Deixe-me ajudá-la a salvar o Ciro.
Acredito em você.
Faça-me seu escudeiro.
Iria? Onde ela está?
Por aqui não passou.

Spanish: 
Que no se escape.
- ¡Gracias!
- Llévame contigo.
¿A dónde?
Si no se abre el portal.
Obvio. No tienes escudero.
¡Hazme tu escudero!
Pero si ni siquiera
te conozco.
Laín. Mucho gusto.
Hazme tu escudero.
Pero si tú eres un ladrón.
¡Habló la chancho-pollera
que se robó la espada!
Llévame contigo.
Espera. Iria. Espera.
¿Qué?
Déjame ayudarte
a salvar a Ciro.
Yo te tengo fe.
Hazme tu escudero.
¡Iria! ¿Dónde está?
Por acá no ha pasado.

English: 
Don't let her get away!
Thank you!
Take me with you!
Where? The portal won't open.
Obviously! You don't have a squire.
Make me your squire!
I don't even know you.
Lain, nice to meet you.
Make me your squire.
But you're a thief.
Says the pig-chickener
who stole the sword!
Take me with you!
Wait! Iria, wait!
What?
Let me help you save Ciro.
I believe in you.
Make me your squire.
Iria? Where is she?
She didn't come here.

Korean: 
찾았다! 저쪽이에요!
시작해, 어서
내 종자가 돼라!
검을 들어야지!
내 종자가 돼라!
이리아!
거기 서!
뭘 하는 거죠?
야수를 물리치려는 걸까요?
어림없어요!
영웅만이 야수를 물리칠 수 있죠
여기서 나가는 것도
불가능하다고 했었죠

English: 
Hey! There she is!
Do it! Do it!
Be my squire!
The sword! Wield the sword!
Be my squire!
Iria!
Stop!
What is she doing?
Will she try to defeat the Beast?
No!
Only the Hero can defeat the Beast.
They also said
it was impossible to get out here.

Portuguese: 
Lá está ela!
Vamos lá! Fale!
Seja meu escudeiro!
A espada! Empunhe a espada!
Seja meu escudeiro!
Iria!
Pare!
O que vai fazer?
Ela vai tentar vencer a Besta?
Não!
Só o Herói pode vencer a Besta.
Bem, também disseram
que era impossível sair daqui.

Spanish: 
¡Allá! ¡Allá está!
¡Hazme! ¡Hazme!
Sé mi escudero.
¡La espada!
¡Blande la espada!
¡Sé mi escudero!
[Nazaria] ¡Iria!
¡Deténganse!
¿Qué va a hacer? Pero ¿va a tratar
de vencer a la Bestia?
¡No! Solo el Héroe puede
vencer a la Bestia.
Bueno... También dijeron que era imposible
salir de aquí, ¿no?
[música épica]

Korean: 
우린 죽을 거야, 틀림없어
모두 죽을 거라고!
진정해요!
이리아는 검을 훔치고
범죄자를 풀어 줬어요
안녕, 난 에르메스야!
누가 날 원한대?
검을 되찾아야 해요
난 글리치를 찾을 거야
신난다!

Portuguese: 
Vamos morrer.
Vamos todos morrer!
Acalme-se!
Essa garota roubou a espada
e libertou um criminoso.
Olá, sou o Hermes!
Alguém gosta de mim!
Temos que recuperar a espada.
Vou procurar o Glitch.
Adoro!

English: 
We're going to die, we're going to die.
We're all going to die!
Calm down!
That girl stole the sword
and released a criminal.
Hello, I'm Hermes!
Somebody likes me!
We have to recover the sword.
I'm going to look for the Glitch.
I love it!

Spanish: 
[música de videojuegos]
Vamos a morir, vamos a morir.
¡Todos vamos a morir!
¡Cálmate!
Esa niña robó la espada
y liberó a un criminal.
¡Hola, soy Hermes!
Alguien me quiere.
Si hay que recuperar la espada,
hay que recuperarla.
Yo voy a buscar
al Glitch.
¡Me encanta!

Korean: 
마법사한텐 완벽한 모험이야!
여자한테도!
"경고: 카트리지를 불지 마세요"
지금까지 1편이었습니다!
- 재밌었다면...
- 구독과 댓글 알죠?
다음 주에 공개될
무료 에피소드를 잊지 마세요
정말 흥미진진하죠
근데 저는 안 나와요
죽었거든요
반가웠어, 잘 있어
시로...

English: 
The perfect adventure for a wizard!
And for a girl!
WARNING: DO NOT BLOW ON THE CARTRIDGE
This was the first episode!
-If you liked it...
-Subscribe and comment.
Don't forget there will be
a free episode next week.
It's incredible and very exciting...
but I won't be there,
because they killed me.
It was a pleasure. Bye, dear.
But Ciro...

Portuguese: 
A aventura perfeita para um mago!
E para uma garota!
AVISO: NÃO ASSOPRE O CARTUCHO
Este foi o primeiro episódio!
-Se gostaram...
-Inscrevam-se e comentem.
E haverá um episódio grátis
na semana que vem.
Incrível e muito emocionante,
mas não estarei nele, me mataram.
Foi um prazer. Tchau, querida.
Mas, Ciro...

Spanish: 
¡La aventura perfecta
para un mago
y para una chica!
[grita]
[música de videojuegos]
¡Ese fue el primer episodio!
- Si les gustó...
- Suscríbanse y comenten.
Y no se olviden
que hay un episodio gratis
la próxima semana.
Está increíble,
superemocionante.
Pero, como vieron,
yo ya no voy a estar
porque me mataron.
Fue un gusto.
Chau, cariño.
Pero, Ciro...
