
Arabic: 
أصدقائي الأعزاء ،اعزائي في YPJ ،
الرفاق الاعزاء
من هنا نرسل لكم تحيات مملوءة بالقوة الى روجافا.
لأنكن أنتن من اعطيتمونا الأمل مرة أخرى هنا في أوروبا.
أنتن من تدافعن عن ثورة المرأة في روجافا!
نقف معكم جنبا إلى جنب ،ليس فقط بعقيدتنا ولكن أيضا بإرادتنا.

English: 
Dear friends, dear YPJ, 
Hevalên Hêja,
From here we send you powerful greetings to Rojava.
Because it is you who have given us hope again here in Europe.
It is you who defending the women's revolution in Rojava!
Together with you we stand side by side, 
ideologically, but also with our will.

Arabic: 
مع إرادة المجتمع الحر.
في عالم يمكننا جميعًا العيش فيه بسلام ، معًا ، نتضامن سوياً مع بعضنا البعض.
بالمسؤولية عن بيئتنا ،
بالمسؤولية معنا والكون
لقد دافعت العديد من النساء عن هذه القيم قبلنا.
الكثير سوف يقف بجانبنا
والكثير سوف يقاتلون من أجل ذلك في المستقبل.
وهذا هو بالضبط سبب قولنا
الاستمروا فيما تقومون به وبالطريقة التي تقومون بها
عاشت مقاومة روجافا! المرأة ، الحياة ، الحرية!
المقاومة حياة
إما النصر وإما النصر !
النساء تدافع عن روجافا ، لأن الدبابات التي تستهدفنا هنا في شمال شرق سوريا
هي من إنتاج الحرب الألمانية.

English: 
With the will of a free society.
A world in which we all can live peacefully, together, 
in solidarity and with one another.
With responsibility for our environment, 
in responsibility with us and the universe.
Many women have already defended this values before us.
Many more will stand beside us 
and many will fight for it in the future.
And that's exactly why we're saying 
keep going like this.
Bijî Berxwedana Rojava! Jin Jiyan Azadî!
Berxwedan Jiyan e!
An serkeftin, an serkeftin!
Women Defend Rojava, because the tanks which are pointing on us here in north-eastern Syria are
coming from German war production.

Arabic: 
أيها الرفاق ، كانت ثورة المرأة دائماً الأكثر أهمية وضرورة لأي مجتمع.
لأنه انطلاقاً من قيمنا يمكننا تحويل و تغيير تلك الجوانب  العدوانية والسلطوية السائدة في المجتمع والتي تنكر حقوق الناس في هذا المجتمع.
لهذا السبب ،أيها الرفاق ، من هنا أشجعكم على مواصلة ثورة المرأة.
لأن الثورة ستكون نسوية أو لن تكون!
تعطي ثورة روجافا الأمل والقوة للنساء وكل من يتعرض للاضطهاد من قبل النظام الذكوري في جميع أنحاء العالم.
نحن كنساء في ألمانيا يمكن أن نتعلم الكثير من ثورة روجافا.
بالنسبة إلى الاشخاص االدوليين مثل إيفانا هوفمان، فثورة المرأة هي التي ألهمتها للانضمام إلى االقتال ضد داعش في روجافا.
لهذا السبب نقف اليوم تضامناً مع جميع النساء في روجافا،وجميع القوى ، مثل YPG و YPJ ، الذين يدافعون عن الثورة في روجافا!
في الوقت الحالي ، من المهم أن نعطيكم القوة التي أعطيتموها لنا طوال السنوات الماضية.

English: 
Comrades, the women’s revolution has been always the most essential and necessary of any society.
Because from our values we can transform those prevailing aspects of society that are aggressive and authoritarian and that deny the rights of people of that society. 
That’s why comrades, from here I encourage you 
to continue the women’s revolution. 
Because the revolution will be feminist or will not be!
The Rojava Revolution gives hope and strength to women and all 
those oppressed by patriarchy worldwide. 
We as women in Germany can learn a lot from the Rojava Revolution.
For internationalists such as Ivana Hoffmann, it was the women's
revolution which inspired her to join the fight against the IS in Rojava.
That‘s why today we stand in solidarity with all women in Rojava, 
and all forces, like the YPG and YPJ, who defend the Revolution in Rojava!
For now it is important that we give you the strength 
that you have given to us over all the last years.

Arabic: 
كردستان وخاصة روجافا التي تتعرض للهجوم في هذه اللحظة ، تستحق أن يقف العالم كله للدفاع عنها.
للدفاع عن النساء في كردستان وتجربتهم الاستثنائية من عالم مختلف وطريقتهم الجديدة في الحياة
أعتقد أن العالم التعددي هو العالم الديمقراطي الوحيد.
لا توجد ديمقراطية بدون تعددية.
والنساءالكرديات هن مثال كبير عن ذلك الاختلاف في هذاالعالم.
أنهم يحدثون الفرق.
روجافا حلم ، ذاك الحلم الذي يعطي الأمل.
أمل لمستقبل حقيقي ، مستقبل للجميع ، بمن فيهم أنا كامرأة عجوز.
وأظهرت روجافاأن كل شيء كنا نحلم به ممكن أن يتحقق

English: 
Kurdistan and specially Rojava that it is under attack in this moment, 
deserve that the whole world stands up to defend it. 
To defend the women in Kurdistan and their extraordinary experiment 
of a different world and a new way of life. 
I believe that a plural world is the only one democratic world. 
There is no democracy without pluralism. 
And the Kurdish women are a big example 
of that difference in this world. 
They make the difference. 
Rojava is a dream, a dream that gives hope. 
Hope for a real future, a future for everybody,
including me as an old woman.
And Rojava showed, that everything we were dreaming about, 
is possible. 

Arabic: 
وهذا هو السبب في أننا يجب أن ندعمها بكل مانملك من قوة.
لماذا أدافع عن ثورة روجافا؟
السبب واضح ، أنا امرأة
بالنسبة لي روجافا تعني المرأةالحرة
المرأة، الحياة، الحرية
عاشت مقاومة روجافا!
شكرا لجميع النساء الكرديات اللواتي يقاتلن كل يوم.
نحن نعلم أنكن لا تقاتلن فقط من أجل شعبكن ومن أجل حقوق نساء كردستان، إنماتقاتلن أيضًا من أجلنا جميعًا
إن معركتكن هي مثال يحتذى به.
لقد زرعتن البذور فأضحت هناك طريفةاخرى ممكنة للحياة. گلك سباس ، شكراً لَكُنَّ.
نحن ندافع عن ثورة المرأة في روجافا ،
لأنها توحد حياة ملايين النساء.
لأنه مصدر إلهام لملايين البشر.
المرأة، الحياة، الحرية
نرسل لكنَّ قبلة أخوية من إقليم الباسك (Euskal Herria)إلى شابات روجافا.
تضامن من نساء الباسك في روجافا.
عاشت النضال النسوي!
تحيا روجافا الحرة!

English: 
And that‘s why we have to support it with all our strength.
Why do I defend the Rojava Revolution?
It is obvious, I am a woman
For me Rojava means the free woman
Jin Jiyan Azadi!
Biji Berxwedana Rojava!
Thanks to all Kurdish women that are fighting every day. 
We know you are not fighting just for your people and for the rights of the women of Kurdistan, but also for all of us.
Your fight is an example to follow. 
You have sown the seed so that another way of
life is possible. Gelek spas, thank you
We‘re defending the Women revolution in Rojava,
because it unites the life of millions of women. 
Because it‘s the inspiration of millions of humans. 
Jin jiyan azadî!
We send you a sisterhood kiss from Basque Country (Euskal Herria) 
to the young women of Rojava.
Solidarity from Basque women of Rojava. 
Long live the feminist struggle!
Long live free Rojava!

English: 
Whenever anyone is tied up none will be free. 
Up the women’s struggle in Rojava! 
Bijî Kurdistan!
For the women in the world, to defend the revolution in Rojava means also to defend also our freedom and the strength that our Kurdish comrades are sending to us.
Jin jiyan azadî!
Solidarity with the peoples of Kurdistan
Stop the attacks of Turkey against Rojava
Jin Jiyan azadî!
Hello dear friends from Rojava,
We send you a lot of strength, courage and solidarity!
The Kurdish freedom movement shows us how important lived solidarity is. 
How important it is to take each other seriously, to support each other and to create together alternative life projects.
Rojava and in particular the women's revolution give us new perspectives and accordingly hope:
hope that a community life, away from capitalism, competition, and discrimination is possible. 

Arabic: 
طالما هناك شخص مقيد فلن يكون هناك أي حُرّ.
فليعو كفاح النساء في روجافا!
عاشت كردستان!
بالنسبة للنساء في العالم ، فإن الدفاع عن الثورة في روجافا يعني أيضًا الدفاع عن حريتنا والقوة التي يرسلها رفاقنا الأكراد إلينا.
المرأة، الحياة، الحرية
التضامن مع شعب كوردستان
أوقفوا هجمات تركيا ضد روجافا
المرأة، الحياة، الحرية!
مرحبا أيها الأصدقاء الأعزاء من روجافا ،
نرسل لكن الكثير من القوة والشجاعة والتضامن!
توضح لنا حركة الحرية الكردية مدى أهمية التضامن الحي.
ما مدى أهمية أخذ بعضنا البعض على محمل الجد ، وان ندعم بعضنا البعض وأن ننشئ مشاريع بديلة للحياة.
تعطينا روجافا ، وخاصة ثورة المرأة ، منظورات جديدة وبالتالي تعطينا الأمل:
نأمل أن تكون حياة المجتمع ، بعيدًا عن الرأسمالية والمنافسة والتمييز أمرًا ممكنًا.

Arabic: 
إنكن تعشن أمامنا بطريقة تظهر لنا أنه هناك طرقًا لبناء مجتمع ذو اساس ديمقراطي و بيئي ونسويّ.
مجتمع يمكن فيه لكل شخص أن يتحرك بحرية ، بعيدًا عن السياق الديني او الوطني ومستقل عن النوع الاجتماعي
كان أول اتصال لي مع ثورة المرأة من خلال  Jineolojî
الذي زاد من قوتي في هويتي النسوية ومع نظرتها العميقة للعيش والإنسانية لن يسمح لي بالرحيل مرة أخرى.
لقد واجهت شكلاً من أشكال تضامن المرأة لم أكن أعرف بانه هو ما فاتني طوال حياتي وفيه تكمن القوة اللانهائية.
لأجل هذاأشكركن  ايتها المقاتلات من اجل الحرية في كردستان ،اللتواتي  يعطينني والعالم الأمل والشجاعة
يكمن المستقبل في     Jineolojî
أريد أن أعرب عن إعجابي بشجاعتكن وبسالتكن

English: 
You live before us that there are ways to build a grassroots democratic, ecological and feminist society.
A society in which every person can move freely, away from religious 
or national contexts and independent of gender.
My first contact with the women's revolution was through Jineolojî, 
who strengthened me in my feminist identity and with her deep view of live and humanity will never let me go again.
I have experienced a form of women's solidarity that I did not know was what I have missed all my
life and in which infinite power lies.
For this I thank you, the freedom fighters in Kurdistan, 
that gives me hope and courage for the world.
In the Jineolojî lies the future.
I want to express my admiration for your courage and fearlessness. 

English: 
The vehemence with which you fight together, impresses and inspires me, always further and always again.
You show us what self-empowerment and cohesion means.
Your fight also reaches our feminist practice 
and gives us strength and self-confidence.
With this video, we would like to send you a message of solidarity and tell you that we are with you
in our thoughts, but also with our actions. 
We admire your courage and strength 
to follow the way you already started.
We want to fight together with you against patriarchy
and for the liberated society!
Resistance means life.
Jin Jiyan Azadî!
In defense of our body and territory, 
long live the feminist struggle of Rojava! 
We need a feminist and free Rojava. 
Solidarity from STEILAS trade union with Rojava’s feminists.
Bijî Kurdistan!

Arabic: 
الشجاعة التي تقاتلن بها معًا ، تثير إعجابي وتُلهمني دائمًا ومرة تلو الأخرى
انكن تبينّ لنا ما يعنيه التمكين الذاتي والتماسك.
معركتكن تلمس أيضا تطبيقنا العملي للنسوية ويعطينا القوة والثقة بالنفس
بهذا الفيديو ، نود أن نرسل لكنّ رسالة تضامن ونخبركنّ بأننا معكنّ بأفكارنا وأفعالنا
إننا معجبون بشجاعتكن وقوتكن لمتابعة الطريق الذي بدأتن به.
نريد القتال معكن ضد الحكم الذكوري ومن أجل المجتمع المحرر!
المقاومة تعني الحياة.
المرأة، الحياة، الحرية!
دفاعًا عن انغسنا وأرضنا ،
يعيش النضال النسوي لروجافا
نحن بحاجة إلى روجافا نسوية وحرة.
تضامن من نقابة STEILAS للعمال مع النسويات في روجافا.
عاشت كردستان

Arabic: 
المرأة، الحياة، الحرية!
روجافا!
ثورة المرأة الكردية هي ثورتنا
روجافا حلم الحرية،
حلم مجتمع نسوي وإيكولوجي
الذي يقوم على أساس احتياجات الناس.
الذي يوحد الأعراق في الوقت الراهن ،
خاصة تلك التي في الشرق الأوسط.
علينا أن ندافع عنها بكل ما نمتلك من قوة
كامرأة مهاجرة وأمريكية لاتينية ، أود أن أبعث بتحياتي التضامنية إلى الأشخاص الذين يقاومون الآن في كردستان.
إنكم تواجهون واحدة من أكثر حكومات العالم فاشية وقاتلة.

English: 
JIN, JIYAN, AZADÎ!
Rojava!
The Kurdish women's revolution is our revolution
Rojava is a dream of freedom, 
a dream of a feminist and ecological society 
which is based on the needs of the people. 
Which unites the ethnics in the moment,
specially that ones from the middle east. 
We have to defend it with all our strength.
As a woman, migrant and Latin American, I want to send my solidarity greetings to the people resisting right now in Kurdistan. 
You are confronting one of the most fascist and murderers governments of the world. 

English: 
You are not alone, we are in the streets defending not only your resistance but also the possibility of building a different society. 
You are an example for the peoples in Latin America. 
In Chile, Haiti, Ecuador, Venezuela, 
we are on our feet once again against the neoliberalism,
fascism, colonialism and patriarchy. 
You are not alone comrades
They will not pass 
We will win
The Women from Rojava are not alone!

Arabic: 
أنتم لستم لوحدكم ، نحن في الشوارع لا ندافع عن مقاومتكم فحسب ، بل أيضًا عن إمكانية بناء مجتمع مختلف.
أنتم مثال لشعوب أمريكا اللاتينية.
في تشيلي وهايتي والإكوادور وفنزويلا ،
نحن نقف على أقدامنا مرة أخرى ضد الليبرالية الجديدة والفاشية والاستعمار والسلطة الذكورية
أنتم لستم لوحدكم يا رفاق
لن ينجحوا
سننتصر
النساء من روجافا لسن لوحدهن!

English: 
Jin Jiyan Azadî!

Arabic: 
المرأة، الحياة، الحرية!
آه يا جبل موسور ،
كل شيء يرتفع نحو الجبال
يجتمع الثوار معا من كل الجهات
ان المعركة ضد النظام الذكوري هي معركة عالمية.
إننا نستوحي الالهام  ونتعلم من كفاحكم و قتالكم و ثورتكم هناك.
هذا هو السبب في أننا ندافع عنها هنا أيضًا.
النصر!
بالنسبة لي الثورة في روجافا
هي إحياء روح الثورات العظيمة من الماضي
وتعطيني الأمل في أن ينتهي رعب الرأسمالية قريبًا.
قوة (hevaltî  ) الرفقة سوف تحطم الأعداء الفاشيون.
تحية واحترام.
كفاحكم هو كفاحنا!
ستأتي ثورة روجافا إلى مناطقنا ،

Arabic: 
وسوف نشهد نهاية الرأسمالية.
نحن بحاجة إلى الأمل
وشيء يمكن أن نؤمن به
لهذا السبب نحن على استعداد للدفاع عن الكونفدرالية الديمقراطية والأفكارها
لقد تعلمنا الكثير من بروز ثورة روجافا
وهي الآن تحت احتلال الدول الرأسمالية.
نعرف أن هناك طريق طويل أمامنا
سندافع في جميع أنحاء العالم عن
ثورة روجافا.
آه يا جبل موسور
سنصل البحر قريبا
قريبا سنأتي بالحرية
لشعبنا.
أيتها السيدات العزيزات من روجافا ، نحن معكن ونرسل لكن تحيات التضامن وحب كبير من بازل.

English: 
Dear women from Rojava, in our thoughts we are with you and send you solidarity greetings and much love from Basel.
