
German: 
Manhã tão bonita manhã
Morgen, so schöner Morgen
De um dia feliz que chegou
des glücklichen Tages, der kam
O sol no céu surgiu
die Sonne ist am Himmel aufgegangen
Em cada cor brilhou
In jeder Farbe leuchtete,

Russian: 
Manhã tão bonita manhã
Утро такое прекрасное утро
De um dia feliz que chegou
Счастливого дня, который наступил
O sol no céu surgiu
Солнце на небе взошло
Em cada cor brilhou
В каждом цвете засияло

Lithuanian: 
Manhã tão bonita manhã
Rytas. Toks gražus rytas
De um dia feliz que chegou
dienos laimingos, kuri atėjo.
O sol no céu surgiu
Saulė į dangų pakilo,
Em cada cor brilhou
Kiekvienoje spalvoje атspindėjo,

Russian: 
Voltou o sonho então ao coração
Вернулась снова мечта  в сердце
Depois deste dia feliz
После этого счастливого дня
Não sei se outro dia havera
Не знаю, другой день будет ли
E nossa manhã,
 И наше утро
tão bela afinal
такое прекрасное в конце концов -
Manhã de carnaval
Утро карнавала.
Manhã tão bonita manhã
Утро такое прекрасное утро

German: 
Voltou o sonho então ao coração
Kehrte der Traum  dann ins Herz zurück.
Depois deste dia feliz
Nach diesem glücklichen Tag
Não sei se outro dia havera
Ich weiß nicht, ob es noch einen Tag geben wird.
E nossa manhã,
Und unser Morgen,
tão bela afinal
doch so schön endlich -
Manhã de carnaval
Morgen des Karnevals.
Manhã tão bonita manhã
Morgen, so schöner Morgen

Lithuanian: 
Voltou o sonho então ao coração
grįžo sapnas tuomet į širdį.
Depois deste dia feliz
Po šios dienos laimingos
Não sei se outro dia havera
Nežinau, ar dar kita diena bus
E nossa manhã,
Ir mūsų rytas,
tão bela afinal
toks gražus galų gale -
Manhã de carnaval
Rytas karnavalo.
Manhã tão bonita manhã
Rytas. Toks gražus rytas

German: 
Na vida uma nova canção
Im Leben (ist) ein neues Lied
Cantando só teus olhos
Singen nur deine Augen,
Teu riso, tuas mãos
Dein Lachen, deine Hände...
Pois ha de haver um dia,
Denn es kommt ein Tag,
em que viras
wann Du zurück kommst.
Das cordas de meu violão
Die Saiten meiner Gitarre
Que só teu amor procurou
Die suchten nur Deine Liebe
Vem uma voz,
Man hört eine Stimme,

Lithuanian: 
Na vida uma nova canção
Gyvenime nauja daina
Cantando só teus olhos
Dainuoja tik tavo akys,
Teu riso, tuas mãos
Tavo juokas, tavo rankos...
Pois ha de haver um dia,
Nes bus viena diena,
em que viras
kai sugrįši.
Das cordas de meu violão
Stygos mano gitaros
Que só teu amor procurou
Kad tik tavo meilė siekė
Vem uma voz,
Pasigirsta balsas,

Russian: 
Na vida uma nova canção
В жизни новая песня
Cantando só teus olhos
Поют только твои глаза,
Teu riso, tuas mãos
Твоя улыбка, твои руки
Pois ha de haver um dia,
Ибо должен быть день,
em que viras
когда ты вернешься.
Das cordas de meu violão
Струны моей гитары
Que só teu amor procurou
Они только твою любовь искали
Vem uma voz,
Раздается голос,

German: 
falar dos beijos perdidos
redet über die verlorenen Küsse
Nos labios teus...
auf Deinen Lippen.
Canta o meu coração,
Singe, mein Herz,
Alegria voltou
die Freude ist zurückgekehrt,
Tão feliz a manhã deste amor.
So glücklich (ist) der Morgen dieser Liebe.
Canta o meu coração
Singe, mein Herz,
Alegria voltou
die Freude ist zurückgekehrt,
Tão feliz a manhã deste amor!
So glücklich (ist) der Morgen dieser Liebe.

Russian: 
falar dos beijos perdidos
говорит о поцелуях потерянных
Nos labios teus...
На твоих губах...
Canta o meu coração,
Пой, о моё сердце,
Alegria voltou
Радость вернулась,
Tão feliz a manhã deste amor.
Такое счастливое утро этой любви.
Canta o meu coração
Пой, о моё сердце,
Alegria voltou
Радость вернулась
Tão feliz a manhã deste amor!
Такое счастливое утро этой любви..

Lithuanian: 
falar dos beijos perdidos
kalbantis apie bučinius pamestus
Nos labios teus...
ant lūpų Tavo.
Canta o meu coração,
Dainuok, mano širdį,
Alegria voltou
Džiaugsmas grįžo,
Tão feliz a manhã deste amor.
Taigi laimingas rytas šios meilės.
Canta o meu coração
Dainuok, o mano širdį,
Alegria voltou
Džiaugsmas grįžo
Tão feliz a manhã deste amor!
Taigi laimingas rytas šios meilės.
