
English: 
Of all the famous images
preserved in our national archives
the most requested photo of all time
is this one!
You remember when you talked about finding an ally for Nixon?
Someone from the outside.
I need to get this letter to the president
You'll never guess in a million years who just showed up in north-west gate asking to see him
It's Elvis
Elvis Presley?
Do you swear this isn't a joke?
'Cause this penmanship is all overwhelming
Thank you, thank you very much
So you think we should meet with him?
Yes, Mr. President.
During my nap-hour.
Everybody loves Elvis
Call me
He could really help us with the youth folk.
He would also like a badge.
A what?
I would like to go undercover as a fellow agent
I've been in 31 major motion pictures
that makes me an expert in costume and disguise

French: 
De toutes les célèbres images
préservées dans nos archives nationales
la photo qui est de loin la plus prisée
est celle-çi!
Souvenez vous quand nous parlions de trouver un allié pour Nixon?
Quelqu'un de l'exterieur.
Il faut que je donne cette lettre au president
Vous ne devinerez jamais qui vient d'arriver a la porte nord et demande a le voir
C'est Elvis
Elvis Presley?
Vous me jurer que ce n'est pas une blague?
Car cette calligraphie est un désastre
Merci, merci beaucoup
Vous pensez vraiment qu'il faut qu'on le rencontre?
Oui, Monsieur le President.
Pendant ma sieste.
Tout le monde adore Elvis
Appelez moi.
Il pourrait vraiment nous aider avec les jeunes.
Il voudrait aussi un badge.
Un quoi?
Je voudrais aller en tant qu'agent espion.
J'ai joue dans 31 grands films
Cela fait de moi un expert en costume et déguisement

Italian: 
Di tutte le immagini famose
preservate nei nostri archivi nazionali
la foto più richiesta di sempre
è questa!
Ti ricordi di quando parlavi di trovare un alleato per Nixon?
Qualcuno di esterno.
Devo far arrivare questa lettera al presidente.
Non indovinerai mai chi si è appena presentato davanti al cancello di nord-ovest per vederlo.
È Elvis.
Elvis Presley?
Giuri che non è uno scherzo?
Perché questa grafia è orribile.
Grazie, grazie mille.
Quindi tu pensi che lo dovremmo incontrare?
Si , signore.
Durante il mio riposino.
Tutti amano Elvis
Chiamami
Potrebbe davvero aiutare con i giovani.
Vorrebbe anche un distintivo.
Un cosa?
Vorrei andare in incognito come un poliziotto.
Sono stato in 31 film importanti
il che mi rende un esperto di costumi e travestimenti.

Hungarian: 
Az összes híres kép közül
amiket a nemzeti levéltárainkban őriznek
minden idők legkeresettebb fotója
ez!
Emlékszel, amikor arról beszéltél, hogy egy szövetségest keresel Nixonnak?
Valakit kívülről.
Át kell adnom ezt a leveletet az elnöknek
Egymillió év alatt sem találnád ki, hogy ki bukkant fel az észak-nyugati kapunál azt kérve, hogy láthassa őt
Ez Elvis
Elvis Presley?
Esküszik, hogy ez nem tréfa?
Mert ez a levelezés eléggé nyomasztó
Köszönöm, nagyon szépen köszönöm.
Tehát úgy gondolja, hogy találkozzunk vele?
Igen, Elnök Úr.
A pihenőidőmben
Mindenki szereti Elvist
Hívjon fel
Ő tényleg tudna segíteni nekünk a fiatalok között
Szeretne egy jelvényt is
Egy mit?
Szeretnék beépülni, mint baráti ügynök
31 filmben szerepeltem
ezért értek a jelmezekhez és az átváltozáshoz

Dutch: 
Van alle beroemde beelden...
...die bewaard zijn in onze nationale archieven.
De meest aangevraagde foto ooit...
...is deze.
Weet je nog toen je praatte over het vinden
van een bondgenoot voor Nixon?
Iemand van buiten.
Ik moet deze brief bij de president krijgen.
Je raadt nooit wie zojuist is opgedoken bij de Noordwestelijke poort om hem te zien.
Het is Elvis.
Elvis Presley?
Zweer je dat het geen grap is?
Want deze correspondentie is verschrikkelijk.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Dus je denkt dat we hem moeten ontmoeten?
Ja, meneer de president.
Tijdens mijn middagdutje.
Iedereen houdt van Elvis.
Bel me.
Hij zou ons echt kunnen helpen
met de jeugdige generatie.
Hij wil ook graag een badge.
Een wat?
En ik wil graag undercover gaan als een federale agent.
Ik speelde in 31 speelfilms.
Dat maakt me een expert
in kostuums en vermomming.

Polish: 
Spośród wszystkich znanych zdjęć
zachowanych w naszych narodowych archiwach
najbardziej pożądanym zdjęciem wszechczasów
jest to!
Pamiętasz kiedy wspominałeś o znalezieniu kogoś popierającego Nixona?
Kogoś z zewnątrz.
Muszę dostarczyć ten list do prezydenta.
Za nic w świecie nie zgadniesz kto właśnie pojawił się w północno-zachodniej bramie z prośbą o spotkanie.
To Elvis.
Elvis Presley?
Przysięgasz, że to nie jest żart?
Ponieważ to pismo jest przytłaczające.
Dziękuję, bardzo Ci dziękuję.
Więc uważasz, że powinniśmy się z nim spotkać?
Tak, Panie Prezydencie.
Podczas mojej godziny przeznaczonej na drzemkę.
Wszyscy kochają Elvisa.
Zadzwoń.
Może być przydatny z młodymi wyborcami.
Chciałby również otrzymać odznakę.
Co?
Chciałbym pracować pod przykrywką, jako agent.
Grałem w 31 najważniejszych produkcjach filmowych
co czyni mnie ekspertem od kostiumów i kamuflażu.

Turkish: 
Tüm meşhur fotoğraflar içinde...
ulusal arşivlerimizde muhafaza edilen
tüm zamanların en çok istenen fotoğrafı
işte bu!
Nixon için bir müttefik bulmaktan bahsettiğin konuşmayı hatırlıyor musun?
Dışarıdan biri.
Bu mektubu başkana iletiniz.
Onu görmeye kuzey-batı kapısına kimin geldiğini milyon yıl düşünsen tahmin edemezsin.
Bu Elvis.
Elvis Presley?
Bunun bir şaka olmadığına dair yemin eder misin?
Çünkü bu el yazısı çok bunaltıcı.
Teşekkürler, çok teşekkür ederim.
Yani, onunla görüşmemiz gerektiğini düşünüyorsun?
Evet, sayın Başkan.
Tam da şekerleme vaktimde.
Elvis'i herkes sever.
Ara beni.
Genç nesil konusunda gerçekten işimize yarayabilir.
Ayrıca o bir rozet gibi.
Bir ne?
Gizli bir ajan gibi çalışmak isterim.
Beni kostümler ve gizlenme konularında uzman yapan
31 büyük sinema filminde oynadım.

Indonesian: 
Dari semua foto orang terkenal...
... yang tersimpan di arsip nasional...
...foto yang paling dicari sepanjang masa...
... adalah ini!
Anda ingat pembicaraan untuk
mencari sekutu bagi Nixon?
Seseorang dari luar.
Aku ingin menyampaikan
surat ini ke Presiden.
Anda takkan tahu sejuta tahun nanti siapa yang akan muncul di pintu gerbang untuk menemuinya.
Dia Elvis.
Elvis Presley?
Anda yakin ini bukan lelucon?
Karena tulisan ini sungguh luar biasa.
Terima kasih banyak.
Apakah kita harus bertemu dengannya?
Ya, Pak Presiden.
Selama tidur siangku.
Semua orang suka Elvis.
Telepon aku.
Ia bisa membantu kita untuk
simpati rakyat muda.
Ia juga seperti lencana.
Apa?
Aku ingin ikut menyamar
seperti agen yang lain.
Aku membintangi
31 film besar.
Membuatku ahli dalam kostum
dan samaran.

Spanish: 
De todas las imágenes famosas
conservadas en nuestros archivos nacionales
la foto más solicitada de todos los tiempos
es esta!
¿Recuerdas cuando hablabas de encontrar un aliado para Nixon?
Alguien externo.
Necesito darle esta carta al presidente.
Nunca ni en un millón de años vas a adivinar quien apareció en la puerta noroeste preguntando por él.
Es Elvis.
¿Elvis Presley?
¿Juras que esto no es una broma?
Por que esta caligrafía es impresionante.
Gracias, muchas gracias.
¿Entonces crees que deberíamos quedar con él?
Si, señor presidente.
Durante mi hora de la siesta.
Todo el mundo ama a Elvis.
Llamame.
El realmente podría ayudarnos con los jóvenes.
También le gustaría una medalla
¿Una que?
Me gustaría ir encubierto como un agente.
He estado en 31 súper producciones fílmicas,
eso me hace un experto en trajes y disfraces

Czech: 
Ze všech známých fotek
uchovaných v našich národních archivech,
ta nejvíc žádaná fotka všech dob
je tahle!
Pamatuješ si, když si mluvil o tom, že najdeme spojence pro Nixona?
Někoho zvenčí.
Musím donést tento dopis prezidentovi.
Nikdy neuvěříš, kdo se právě objevil u severozápadní brány a chce ho vidět.
To je Elvis.
Elvis Presley?
Přísaháš, že tohle není vtip?
Protože tenhle krasopis je ohromující.
Děkuji, děkuji vám mnohokrát.
Takže ty si myslíš, že bychom se s ním měli setkat?
Ano, pane prezidente.
Během mé hodiny na odpočinek.
Každý miluje Elvise.
Zavolej mi.
Mohl by nám opravdu pomoci s mladými lidmi.
Taky by chtěl odznak.
Cože?
Chtěl bych být v utajení jako agent.
Byl jsem ve 31 předních filmech,
to ze mě dělá experta na kostýmy a přestrojení.

Italian: 
Potrei infiltrare i comunisti e allora, li manderei al tappeto.
Facciamolo.
Un cantante rock 'n' roll sotto copertura
sembra ridicolo
Posso fornire le mie armi.
Ok, cos'abbiamo su quest'uomo?
Beh, è uno degli uomini più famosi del pianeta,
ama le pistole, odia i Beatles
I Beatles? Non piacciono neanche a me.
Ok signore, ha qualche arma da fuoco o armi di altro tipo sulla sua persona?
È un bene che non abbiano trovato quest'amichetto nel mio stivale.
Signor Presley, dobbiamo rivedere il protocollo
Signor Presidente...
Il signor Elvis Presley.
Sul tavolo da caffè c'è un piattino di M&M's, che sono solo per il Presidente.
Le M&M's sono le mie preferite.
Anche le mie.
C'è anche una bottiglia chiusa di Dr. Pepper.
Hai un apribottiglie?
La prego di non aprirla e non berla perché è solo per il Presidente.
Che cosa diavolo sta succedendo?
Non lo so, signore.
Assicurati di farci fare una foto insieme

English: 
I could infiltrate the communist and then, I'd bust them all
Let's do this thing.
An under cover rock and roller
sounds ludacrous
I can supply my own firearms
Alright, now what do we have on this guy?
Well, he's one of the most famous men on the planet,
loves guns, hates the Beatles
The Beatles? Well I don't like them
Ok sir, do you have any firearms or weapons of any kind on your person?
It's a good thing they didn't catch this little fella in my boot
Mr. Presley, we're going to have to go over the protocol
Mr. President..
Mr. Elvis Presley
On the coffee table is a dish with m&m's, those are only for the president.
M&m's are my favourite.
Mine too.
There is also an unopened bottle of Dr Pepper.
You have a bottle opener?
Please do not open it, please do not drink from it because it's only for the president.
What in the good god is going on?
I don't know sir.
Make sure we get a picture, Mr. Presley and me

Czech: 
Mohl bych infiltrovat komunisty a pak je všechny zatknout.
Pojďme na to.
Rock'n'rollový zpěvák v utajení.
To zní směšně.
Můžu si opatřit vlastní zbraně.
Dobře, co na toho chlapa máme?
No, je to jeden z nejznámějších mužů na planetě,
miluje zbraně a nesnáší Beatles.
Beatles? Ty taky nemám rád.
Dobře pane, máte u sebe nějaké střelné zbraně nebo jakoukoliv zbraň?
Je dobře, že mi nevzali tohohle malého kamaráda v botě.
Pane Presley, musíme si spolu zopakovat protokol.
Pane prezidente..
Pan Elvis Presley.
Na konferenčním stolku je jídlo s M&M, ty jsou pouze pro prezidenta.
M&M jsou moje oblíbené.
Moje také.
Je tam také neotevřená láhev od doktora Peppera.
Máte otvírák?
Prosím, neotevírejte jí. Prosím, nepijte z ní, protože ta je pouze pro prezidenta.
Co se pro pána krále děje?
Nevím, pane.
Ujistěte se, že nás vyfotí, pana Presleyho a mě.

Dutch: 
Ik kan bij de communisten infiltreren
en ze dan allemaal oppakken.
Laten we het gaan doen.
Een incognito rock en roller...
...klinkt belachelijk.
Ik kan zelf mijn eigen vuurwapens leveren.
Oké, wat hebben we over deze gast?
Hij is een van de beroemste mannen
op deze planeet.
Hij houdt van wapens,
maar haat de Beatles.
De Beatles? Daar hou ik niet van.
Meneer, heeft u vuurwapens
of andere wapens bij u?
Het is maar goed dat ze deze kleine rakker in mijn laars niet hebben gevonden.
Meneer Presley, we moeten het protocol met u doornemen.
Meneer president...
Meneer Elvis Presley.
Op de koffietafel staat een schoteltje met m&m's
dat alleen bestemd is voor de president.
M&m's zijn mijn lievelingssnoep.
Van mij ook.
Er staat ook een ongeopende fles Dr. Pepper.
Heeft u een flessenopener?
Maak het alstublieft niet open, drink er niet van,
want het is alleen bestemd voor de president.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ik weet het niet meneer.
Zorg ervoor dat we een foto hebben van meneer Presley en mij.

Spanish: 
Me podría infiltrar con los comunistas, y entonces  acabaría con todos
Agámoslo.
Un rockanrollista en cubierto...
suena a una locura
Puedo suministrar mis propias armas.
Muy bien, ¿que tenemos sobre este tipo?
Bueno, es uno de los hombres mas famosos del planeta,
ama las armas, odia a los Beatles.
¿Los Beatles? Bien, no me gustan
Ok señor, ¿tiene alguna clase de arma o pistola con usted?
Es genial que no hayan encontrado a este amiguito en mi bota
Señor Presley, tendremos que repasar el protocolo.
Señor Presidente.
Señor Elvis Presley.
En la mesa de café hay un plato con M&M's, esos son solo para el presidente.
Amo los M&M's.
Yo también.
También hay una botella sin abrir de Dr Pepper.
¿Tiene acaso un abrelatas?
Por favor no la abra y por favor no se la beba, porque es solo para consumo del presidente.
¿Por el amor de Dios esta pasando?
No lo sé señor.
Asegúrate de tener una fotografía del Señor Presley y yo.

Indonesian: 
Aku bisa menyusupi komunis,
kemudian menghancurkannya.
Mari kita lakukan.
Sebuah penyamaran "rock and roll".
Terdengar konyol.
Aku menyiapkan sendiri
senjataku.
Baiklah, apa yang bisa
dilakukan orang ini?
Dia adalah orang paling
terkenal di planet ini.
Ia suka senjata,
tak suka the Beatles.
The Beatles?
Aku juga tak suka.
Baik, Pak. Apa Anda membawa
senjata atau sejenisnya?
Beruntung mereka tak menemukan
yang satu ini di sepatuku.
Tn. Presley, kita akan menemui protokol.
Pak Presiden.
Tn. Elvis Presley.
Di meja kopi ada hidangan dengan m&m, itu hanya untuk presiden.
M&m adalah kesukaanku.
Saya juga.
Juga ada botol Dr. Pepper
yang belum dibuka.
Anda punya
pembuka botol?
Jangan buka, jangan diminum,
karena itu hanya untuk Presiden.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saya tidak tahu, Pak.
Pastikan kita dapat foto,
Tn. Presley dan saya.

Polish: 
Mógłbym przeniknąć w szeregi komunistów i wszystkich bym ich zgarnął.
Zróbmy to.
Ściśle tajny rockandrollowiec.
Brzmi niedorzecznie.
Mogę sam zaopatrzyć się w broń.
W porządku, co mamy na tego gościa?
Cóż, jest on jednym z najsłynniejszych ludzi na świecie,
kocha spluwy, nienawidzi Beatlesów.
Beatlesów? Też ich nie lubię.
Dobrze, proszę pana, czy ma pan jakąś broń palną albo inny rodzaj broni przy sobie?
Dobrze, że nie znaleźli tego koleżki w moim bucie.
Panie Presley, będziemy musieli przestrzegać protokołu.
Panie Prezydencie...
Pan Elvis Presley.
Na stoliku do kawy jest miseczka z m&m'sami, są one wyłącznie dla prezydenta.
Uwielbiam m&m'sy.
Ja też.
Jest tam również nieotwarta butelka Dr Peppera.
Masz otwieracz do butelek?
Proszę nie otwieraj jej, proszę nie pij z niej, ponieważ jest ona przeznaczona dla prezydenta.
Dobry Boże, co się tutaj dzieje?
Nie wiem, proszę pana.
Upewnij się, żebym miał wspólne zdjęcie z panem Presley'em.

Turkish: 
Komunistlerin arasına sızıp, hepsini yakalayabilirim.
Hadi yapalım şunu.
Gizli bir rock'n roll'cu...
... kulağa komik geliyor.
Kendi silahlarımı tedarik edebilirim.
Pekala, bu adamın nesi var?
Gezegenin en ünlü erkeklerinden biri,
silahlara bayılıyor, Beatles'dan nefret ediyor.
Beatles mı? Eh, onları sevmem.
Pekala efendim, üzerinizde ateşli silah veyahut herhangi bir tür yaralayıcı alet var mı?
Çizmemdeki bu küçük dostumuzu yakalamadıkları iyi oldu.
Bay Presley, protokolü takip etmek zorundayız.
Başkan Bey,
Bay Elvis Presley,
Masanın üzerinde içinde bonibonların olduğu bir tabak var, onlar yalnızca başkan için.
Bonibon en sevdiğimdir.
Benim de.
Ayrıca açılmamış bir Dr. Pepper şişesi olacak.
Şişe açacağınız var mıdır?
Lütfen onu açmayın, lütfen onu içmeyin çünkü o yalnızca başkan için.
Burada ne haltlar dönüyor?
Bilmiyorum efendim.
Bay Presley ile benim bir fotoğrafımızın çekildiğinden emin olun,

Hungarian: 
Beszivároghatnék a kommunisták közé, aztán mindet letartóztathatnám
Nézzük ezt a dolgot.
Egy beépített rock and roller
elég groteszk
Felajánlom a saját lőfegyvereimet
Rendben, most mi van ezzel a fickóval?
Nos, ő az egyik leghíresebb ember a földön,
szereti a fegyvereket, utálja a Beatles-t
A Beatles-t? Hát azokat én sem szeretem
Uram, van pisztoly vagy bármilyen fegyver önöknél?
Ez egy jó cucc, nem is találták meg ezt a kis fickót a csizmámban
Mr. Presley, ismertetnem kell a protokollt
Elnök úr..
Mr. Elvis Presley
A dohányzóasztalon van egy tál m&m's, kizárólag az elnök részére.
Az m&m's a kedvencem.
Az enyém is.
Van egy bontatlan üveg Dr Pepper is
Van egy sörnyitója?
Kérem, ne nyissa ki, kérem ne igya meg, mert az kizárólag az elnöké.
Mi a jóisten folyik itt?
Nem tudom, uram.
Feltétlenül legyen egy közös képünk Mr. Presley-vel

French: 
Je pourrait infiltrer les communistes et ensuite les descendre tous.
Allez d'accord on le fait.
Un espion rock and roller
C'est ridicule
Je peux fournir mes armes
Bien, qu'avons nous sur ce type?
En fait , c'est l'un des hommes le plus connu de la planète,
il aime les armes , il hait les Beatles
Les Beatles? Je ne les aime pas non plus
Monsieur , avez une arme a feu ou tout autre objet métallique sur vous?
C'est bien ils n'ont pas chopé le petit truc que j'ai dans la chaussure
Monsieur Presley , nous allons devoir detourner le protocole
Monsieur le President
Monsieur Elvis Presley
Sur la table basse il y a un plat avec des M&M's c'est seulement pour le president.
Les M&M's c'est mes favoris
Moi aussi
Il y a aussi une bouteille de Dr Pepper non ouverte.
Vous avez un ouvre bouteille?
S'il vous plait ne l'ouvrez ou ne la buvez pas , c'est uniquement et seulement pour le president.
Mais bon sang qu'est ce qu'il ce passe?
Je ne sais pas Monsieur.
Faites en sorte qu'on ait une photo ensemble , Monsieur Presley et moi.

Indonesian: 
Anda dan saya, sama-sama dari nol
tapi lihatlah kita sekarang.
Tn. Island mengembangkan
jari baja ini.
Sekarang, tepuk!
Lebih keras!
Sekuat tenaga!
Ini adalah cakar baja harimau...,
... Pak Presiden.

Spanish: 
Tu y yo, florecimos de la nada y mira donde estoy yo y mira donde estas tú.
El señor Island desarrolló estos anillos de acero.
Ahora golpeelos.
¡Vamos! ¡Mas fuerte! ¡Mas fuerte!
¡Dejelo salir!
Esas son las garras de acero de un tigre
Señor presidente.

French: 
Toi et moi, nous venons de rien mais regardes ou je suis maintenant  et regardes ou tu es.
Monsieur Island a développé ces poings d'acier
Maintenant frappez les
Allez plus fort encore plus fort, faites vous plaisir!
Faites vous plaisir!
Ca c'est les griffes d'acier du tigre,
Monsieur le President

English: 
You and me, we rose from nothing but look where I am today and look where you are.
Mr. Island developed these knuckles of steel
Now slap 'em
Come on harder, harder, let it out!
Let it out!
Those are the steel claws of a tiger,
Mr. President.

Turkish: 
Sen ve ben, yoktan var olduk. Şimdi nerede olduğuma bak, nerede olduğuna bak.
Bu çelikten parmaklıkları Bay Island geliştirdi.
Hadi tokatla onları.
Hadi daha sert, daha sert, bırak gelsin!
Bırak gelsin!
Onlar bir kaplanın çelikten pençeleridir.
Sayın Başkan.

Italian: 
Io e te siamo cresciuti dal nulla ma guarda dove sono io oggi e guarda dove sei tu.
Il signor Island ha sviluppato queste nocche d'acciaio.
Dagli uno schiaffo.
Più forte, più forte, lascialo uscire!
Lascialo uscire!
Questi sono gli artigli di acciaio di una tigre,
Signor Presidente.

Polish: 
No i zobacz gdzie już jesteśmy. Doszliśmy z samego dołu na szczyt.
Pan Island zrobił te kastety ze stali.
Teraz je trzaśnij.
Dawaj mocniej, mocniej, daj temu wyraz!
Pokaż na co cię stać!
To są stalowe pazury tygrysa,
panie prezydencie.

Hungarian: 
Mindketten a semmiből jöttünk, de nézzük meg hol vagyok most én, és hol van maga
Mr. Island továbbfejlesztette ezeket az acélbütyköket
Most csapjon rájuk
Keményebben, keményebben, engedje el!
Engedje el!
Ezek egy tigris acélkarmai
Elnök úr.

Dutch: 
Jij en ik, we kwamen van niets, maar kijk
waar ik nu ben en kijk waar jij nu bent.
Meneer Island ontwikkelde deze knuisten van staal.
Geef hem nu een tik.
Kom op, harder.
Harder, laat het er allemaal uit!
Laat het eruit!
Dat zijn de stalen nagels van een tijger...
...meneer de president.

Czech: 
Vy a já, zrodili jsme se z ničeho a podívejte se, kde jsem teď já a kde jste teď vy.
Pan Island vyrobil tyhle klouby z oceli.
Bouchněte do nich.
No tak silněji, silněji!
Dostaňte to ze sebe!
Tohle jsou ocelové drápy tygra,
pane prezidente.
