
French: 
J'essaie de divertir,
ou du moins,
de me divertir moi-même.
Quand je vais jeter un oeil sur l'animation
que je bosse en ce moment,
je vais être excité.
Je suis déjà impatient de voir
le résultat,
mais il faut que j'attende
que les résultats reviennent du labo.
Et bien sûr, on a toujours envie
de corriger quelques défauts après coup,
mais j'aime cette idée d'irréversibilité.

Japanese: 
楽しいものを作りたい
少なくとも僕は
作業中にもワクワクしてるよ
今から仕上がりが待ち遠しい
でも 現像の結果を
待たなきゃいけないんだ
あとから修正はできるけどー
修正するのは好きじゃない
[ノーム・チョムスキーを
アニメで描く]
[『イズ・ザ・マン・フー・イズ・
トール・ハッピー？』のメイキング]
【ニューヨーク市 ブルックリン】
【認識とは記憶すること】
さてと

French: 
J'étais très impressionné
par le travail
de Noam,
et le fait qu'il fasse partie
des scientifiques vivants
les plus importants.
J'ai senti
que j'avais quelque chose
à apporter.
Il me faut des livres.
Je commence avec un point.
Je prends une photo,
je grossis le point,
etc.
Plus on ajoute de petits détails,
et plus l'animation sera fluide.
Le film
est mon illustration
du point de vue de Noam
sur la science,
et sur la science en général.
- Comment identifie-t-on un arbre ?
On plante un arbre,
on en coupe une branche,

Japanese: 
僕はノームの研究に
大きな感銘を受けた
【監督 ミシェル・ゴンドリー】
彼は最も偉大な科学者の１人だ
だから僕ができる方法で
貢献したいと思った
本を載せる
まず点から始める
写真を撮り 点を大きくする
少しずつ描き加えることでー
動きがスムーズになるんだ
作品のテーマは
ノームの科学に関する考え方とー
科学全般についての僕の解釈だ
木を見分ける方法は？

Japanese: 
木を植えて 枝を切って
その枝を地面に刺す
それが育ち オリジナルと
全く同じ木になったとする
それは新しい木か 同じ木か？
科学は単純だ
他人の考え方を
イラストに描く作業だけどー
描いている時の僕は 完全に自由だ
すべてを紙に描き出す必要がある
全編を16ミリで撮るつもりなんだ
映画みたいな質感が出る
紙がインクを吸い込んでいく
その過程で 一番外側のラインは
色が明るく見えるんだ
インクが乾く前だから
明るく見える
それによって
生き生きとした効果が生まれる

French: 
et on dépose cette branche au sol.
Imaginons qu'elle pousse
jusqu'à devenir parfaitement identique
à l'arbre d'origine.
S'agit-il du même arbre ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas aussi simple.
Bien que j'illustre le point de vue
de quelqu'un d'autre,
je me suis toujours senti très libre
pendant mes phases de dessin.
C'est important de tout garder
sur papier,
parce que je refilme tout
avec une caméra 16mm,
ce qui donne une texture cinématique.
Le papier boit plus ou moins l'encre.
On peut voir que les extrémités
de chaque ligne sont plus claires
que leurs bases,
parce que
le marqueur
met du temps à sécher.
Quand la pointe est mouillée,
le trait est plus clair,
ce qui donne
un peu plus de vie
au résultat final.

Japanese: 
抽象アニメーションを使った理由は
それが唯一の方法だと思ったからだ
単純化しすぎることなく
科学を描きたかった
子供の頃にテレビで見た
教育番組を思い出したよ
1980年代初頭のテレビ番組ではー
簡単なアニメで科学を説明してた
【2010年 マサチューセッツ工科大学
マサチューセッツ州 ケンブリッジ】
彼にインタビューするのは
無知だと思われそうで怖かった
実際 そうだけどね
〝アンドーマント〟は？
〝生まれつき〟？
いや その...
〝先天的〟？
それだ
〝アンドーマント〟では？
スペルを黒板に書いて
ちょっと恥をかいたよ

French: 
J'ai eu l'idée de passer
par l'animation,
en particulier l'animation abstraite,
parce que ça me semblait être
le seul moyen
d'illustrer
sa science,
sans trop
la simplifier.
Ça m'a rappelé les émissions
que je matais quand j'étais petit,
ces vieilles émissions télé
du début des années 1980,
où étaient illustrés des concepts scientifiques
avec des animations très simples.
Bien sûr, j'étais intimidé
à l'idée d'interviewer Noam.
J'avais peur
de passer pour un ignorant,
ce que je suis.
Comment tu prononces "endowment" ?
Mais comment tu utilises
ce mot ?
J'aime bien me tourner
en dérision,
de manière

Japanese: 
でもある意味
みんなの共感を得たと思う
彼をからかったようにも見える
僕の話を聞くのに苦労してたからね
この部屋の写真を撮る
よし
これを反転させる
そして この上に絵を描いて
またポジに再反転させるんだ
すると ラインはネガで
写真はポジになる
プリントするよ
これが僕の写真だ
プラ板を載せる
インクが背景に
にじまないようにね
背景の写真がうっすら見えて
すごくいい

French: 
à ce que les gens
puissent s'identifier.
Je me moque un peu de lui,
parce que c'était très difficile
de me faire écouter auprès de lui,
et je voulais le montrer.
Je vais prendre une photo
de cette pièce.
Ok...
Je la mets en négatif,
parce que je vais dessiner par dessus,
puis remettre l'image comme avant.
Comme ça, le trait sera en négatif,
et la photo en positif.
Maintenant je l'imprime.
Voilà ma photo.
Je mets un film plastique,
pour que le marqueur ne coule pas.
Je vais rendre l'arrière-plan
plus ou moins flou,
ça rend bien.

French: 
Je vais dessiner
Noam
en train de traverser la pièce.
Je sais que je vais devoir tout animer,
donc je ne veux pas
rendre ça
trop compliqué.
J'ai une relation particulière au dessin,
parce que ça permet
de faire sourire les gens,
de faire quelque chose
d'artistique
et de narratif.
Par exemple je voulais
qu'Audrey Tautou
joue dans mon prochain film :
je me suis dessiné
en train d'écrire une lettre
et de prendre l'avion pour la France,
d'y déposer une lettre,
et de me couper le bras.
C'est complètement absurde,
mais je l'ai fait
en me disant
qu'elle serait
peut-être émue,
ou touchée
par mes efforts.

Japanese: 
さてと
これから ノームが部屋で
仕事をしてる様子を描くよ
とは言っても
アニメーションだから
あまり複雑にはしたくない
僕が絵を描く理由は
人々を笑顔にすることができるからだ
少しアーティスティックな作品を
作りたかった
物語性のあるね
オドレイ・トトゥを
新作映画に起用する時もー
絵を描いたんだ
僕が手紙を書いて フランスに飛びー
腕をケガする話だ
バカげてるけど
それでも描く理由はー
彼女が僕の努力を見て
感動するかもしれないからだ

Japanese: 
ちょっとズルしたな
半歩なんだけど...
時々 脚が前に出なきゃいけない
よし ６枚目と９枚目を先にしよう
頭がゴチャゴチャしてきた
もう完成したと思ったのに
クソッタレ
よし 次はループを撮ろう
これは簡単だ
間違えようがない
今度は背景を数ミリ動かした
２番目の絵を載せる
背景を動かす

French: 
Oui, c'est de la triche,
ça fait un demi-pas,
mais bon...
Parfois, la jambe doit
passer devant.
OK. Je dois faire la sixième image
et la neuvième,
puis je dois...
Ah ! Tu me demandes
de faire un truc compliqué,
je pensais en avoir fini
avec ce film !
Enfoiré !
OK, maintenant je filme la boucle,
c'est la partie la plus simple.
Impossible de se tromper.
OK, j'ai déplacé l'arrière-plan
de quelques millimètres,
et quand je mets
la deuxième image,
je bouge l'arrière-plan.

French: 
J'ai rencontré Noam
plusieurs fois par an,
depuis environ cinq ans.
Je le trouve très amical,
très humain.
Quand sa femme est décédée,
il a beaucoup souffert.
Puis son très bon ami Howard Zinn
est décédé aussi,
et je sais que ça l'a beaucoup attristé.
Vous pouvez me parler de ce que vous avez ressenti
quand votre femme est décédée ?
Ne parlons pas de ça.
Je voulais montrer
son humanité,
parce que je pensais
que si les gens le voyaient ainsi,
ils seraient plus enclins
à l'écouter parler de politique,
à considérer tout ce qu'il a à dire
sur la politique
et l'environnement.

Japanese: 
ノームには１年に２回のペースで
５年くらい会った
フレンドリーで人間的な人だった
奥さんが亡くなった時は
落ち込んでたよ
親友のハワード・ジンを
亡くした時もね
深い悲しみが伝わってきた
奥さんを亡くされた時のお気持ちは？
話したくない
それは...
まだ立ち直れない
分かります
彼の人間らしい一面を
描きたかったんだ
そうすることによって
より多くの人がー
彼の政治論に耳を傾けるだろう
政治や環境についての
ノームの考え方はー

French: 
C'est important d'œuvrer
pour un monde meilleur,
voire même de le sauver.
Mon impression personnelle
sur ces 75 années d'activisme,
c'est que leur niveau d'énergie 
et d'implication,
en particulier chez les jeunes,
n'a jamais été
aussi élevé.
Mais il y aussi eu des pressions très intenses
pour saper leurs efforts.
De la maternelle aux universités,
on essaie d'imposer la discipline,
l'obéissance, l'apathie...
mais vous pouvez luttez contre,
et beaucoup de gens le font déjà.
Si beaucoup de choses ont été accomplies,
alors on peut en faire bien plus.
Je vais faire ça...

Japanese: 
よりよい世界を作るために
重要なものだ
【ニューヨーク・
ドキュメンタリー映画祭】
私は75年間 行動主義を研究してきた
若者のエネルギーと熱意と献身ぶりは
かつてないほどの
高まりを見せている
しかし乗り越えるべき障害は多い
幼稚園から大学まで
キャンペーンが張られている
規律 服従 無関心を
強制しようとする動きだ
だが闘うことはできる
多くの人がそうしてるしー
私たちにできることは
たくさんある
『イズ・ザ・マン・フー・
イズ・トール・ハッピー？』
【iTuBで公開】
〝アイチューブ〟？
修正するよ

Japanese: 
ジョークだ
【iTunesで公開】
クソッタレ

French: 
C'est une blague...
Merde.
