
Russian: 
Мир так устроен, что даже самым лучшим из нас
рано или поздно на смену приходят те, кто моложе
Это вы к чему?
Про реформу слыхал?
Это вы про переход на американскую систему?
Точно. Под это дело в вашем и в нашем ведомствах
решено провести омоложение личного состава
Меня уже предупредили
преемником шефа буду я

English: 
Star Media presents
The world is arranged in
such a way that younger people
eventually replace their seniors.
What are you hinting at?
Did you hear about the reform?
Do you mean the American system?
Exactly. The stuff in
your and my establishments
will be rejuvenated.
I was already informed
that I’d take my boss’s place.

Russian: 
Товарищ полковник, а зачем мне все это знать?
А потому что я новая метла и мести буду по-своему
А ты займешь место начальника отдела
А Анну Николавну куда?
А еще через некоторое время,
 займешь место Галчанского
Как тебе такая перспектива?
Как скоро это произойдет?

English: 
Comrade Colonel, why
shall I know about it?
Because I’m a new
broom that sweeps clean.
You’ll take a place of the
head of your department.
What about Anna Nicolayevna?
In some time, you’ll
take Galchanskiy’s place.
How do you like such prospects?
How soon will it happen?
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan

Russian: 
А че эти уроды здесь делают, а?
У них концерт на Пятаке сегодня
Они че, вообще не секут, где им
 ходить можно?! Ну-ка пошли!
Давай!
Говорят, это вопрос решенный,
 но, я думаю, она еще поборется
Ты с ней уйдешь?
Я думаю, что Анну не уволят

English: 
Music by Anatoliy Zubkov
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Ten
Created by Vladimir Dyachenko
What are these bastards doing here?
They have a concert tonight.
Don’t they understand where
they can walk? Let’s go!
Come on!
They say this issue is solved.
However, I believe that she’ll fight.
Will you leave with her?
I don’t think that Anna will be fired.
Repeat it ten times, beat at
the drum, dance a ritual dance,

Russian: 
Повтори это десять раз, потом побей в бубен,
 потом станцуй ритуальный танец
 тогда ее точно не уволят!
Вам ее совсем не жалко?
Нашу любимую начальницу либо
 уволят все-таки с треском,
либо найдут ей здесь какое-нибудь место,
где можно будет в нее тыкать пальцами
 в назидание другим феминисткам
Галчанский ее спасет…
Если Галчанский ее спасёт, он ее погубит
Ее сожрет ею же любимый комплекс
 тотальной независимости от мужчин
Я - к Галчанскому
Удачи
Лучше пошлите меня к черту

English: 
and she won’t be fired for sure.
You don’t feel sorry for her, do you?
Our beloved boss will either
be fired or they’ll find
some place for her here for
people to poke their fingers at her
for edification of the other feminists.
Galchanskiy will save her.
If Galchanskiy saves her, he’d kill her.
Her complex of total
independence from males
will eat her up alive.
I’m going to Galchanskiy.
Good luck.

English: 
You’d better send me to hell.
Go to hell!
It was too straightforward.
Do you really think so?
Guys, let’s see them off to the arc.
What are we going to do tonight?
We’ll start the concert…
then people will come…
Hey, clowns! Clown, I’m talking to you!

Russian: 
Пошла к черту
Слишком буквально
Думаешь, да?
Пацаны, давайте до арки доведем
Что мы будем делать сегодня вечером?
Эй, клоуны!
Эй, клоун, я с тобой разговариваю!

English: 
Why are you keeping silent?
Will you give me your cop to wear?
Take it off!
What?
Did I allow you to open your mouth?
We did a useful deed, guys, didn’t we?
Follow her! Why are you standing?
You’re a Fascist bitch!
This is OK. We’ll glue it back.
How do you like it?
You’re a bitch! Do you hear?
Stand up. Here you go, bastard!

Russian: 
Че молчишь-то, а?
Хохолок дашь поносить?
Снимай!
Я тебе пасть разрешал открывать, а?
Реально полезное дело сделали, парни! А?
Э-э, за ней, вы че встали?
Сука ты фашистская!
Да ладно! Приклеешь. Ну, и как?
Ну, и как?
Ах ты, сука!
Вставай. Ползи-ползи

English: 
Crawl, crawl!
What’s the matter? What, worm?
Have you gotten there? Stand up!
Slava, this is it! There are no
other variants. Unfortunately.
Everybody can be mistaken,

Russian: 
Ну, че ты? Ну, че
Приполз? Вставай давай!
Слава, это все! Вариантов нет
 К сожалению…
Промахи бывают у всех

Russian: 
Но это не значит, что мы должны их поощрять
Никто не говорит о поощрении
Ну, ты понял, че я хотел сказать!
Я понял… Но тогда она уйдет совсем
Поговори с ней. Если она не дура, не уйдет
Она гордая…
Ну, я же сказал, если она не будет дурой…
Кто сядет на ее место?
Тот, кто давно этого заслуживает
Тогда точно уйдет…
Вызывали?
Да. Заходите, Анна Николавна
Разрешите?

English: 
Yes, but it doesn’t mean that
we shall encourage mistaken.
Nobody is talking about encouragement.
You know what I wanted to say.
I know. However, she’ll
leave for good in such a case.
Talk to her. She won’t
leave if she is not a fool.
She is proud.
I told you – “if she is not a fool”.
Who will take her place?
A person who deserves it.
She’ll leave for sure in this case.
Did you call me?
Yes. Come in, Anna Nicolayevna.
May I?

English: 
Anna Korablina is
relieved of the position
of the head of your
department. Viktor Pernitskiy
is temporarily appointed
the acting head.
Temporarily.
We’ll get back to this issue in a month.
May I ask a few questions?
You may not.
What if I have some questions?
Turn your duties over.
Come on.

Russian: 
Анна Кораблина освобождена от должности
 начальника вашего отдела
Временно исполняющим обязанности на ее место
 назначен Виктор Перницкий
Временно
К этому вопросу мы вернемся через месяц
А можно задать еще кое-какие вопросы?
Тебе - нет
Но если это будут действительно вопросы?
Сдавай дела
Пошли

English: 
This is it! Congratulations
on the palace revolution!
Look, Anna was
effectively fired, and you…
She was given a chance.
What chance? Don’t make me laugh!
Don’t get upset, guys!
While the tops are fighting for
the power, place a right bet,
and your dreams will
come true in a month.
What are you talking about?
The Time of Troubles has started!
Investigators of the
entire department, unite!
Viktor Ivanovitch… I’m finishing.
I’m copying the last documents.
Maybe it would be easier
just to exchange computers.
We could place yours
here and mine there.
No. Only a few minutes are left.
What if we have to send
the files back in a month?
What did you say that for?

Russian: 
Все… Поздравляю вас с дворцовым переворотом
Послушайте, Анну убрали, а вы…
Но ей же дали шанс
Какой шанс? Не смеши!
Не вешайте носы, ребята!
Пока начальство  борется за власть,
 сделайте правильную ставку
и через месяц ваши мечты исполнятся
Слушайте, это вы о чем?
О том, что наступили смутные времена…
Следователи всего отдела, объединяйтесь!!
Виктор Иванович... Я заканчиваю
Копирую последние документы…
Может, проще махнуться компьютерами?
 Твой туда, мой сюда
Нет, еще несколько минут
Так если через месяц его обратно придется...
Зачем сейчас это сказал?
Ну, такое возможно…

Russian: 
 Честно говоря,
 я сам не рад всему этому
Рассказывай… Каждый день ждал, когда я споткнусь
Да это не правда! Ну, ладно, не будем об этом
 Нам же, все-таки, работать вместе… или нет?
Давай не будем
Интересно, как ты представлял этот день?
Цветы, торт, шампанское?
Хорошая мысль. Ты никуда сегодня вечером не спешишь?
Нет,
 но поздравлять тебя с повышением не буду
Благодарю, Анна Николавна,
 тогда откровенность за откровенность!
Я хотел стать начальником отдела. Я им стал
 И я им останусь! И, самое главное:
я буду лучше, тебя

English: 
This is possible. To tell you
the truth, I’m not happy about it.
You tell me! You waited for
me to stumble every single day!
This is not true! Let’s
not talk about it, though.
We still have to work together… or not?
Let’s stop it. I wonder
how you imagined this day.
Flowers, a cake, champagne?
What a good idea! Are you free tonight?
I am. However, I won’t
congratulate you on your promotion.
Thank you, Anna Nicolayevna.
Sincerity for sincerity.
I wanted to become the head
of the department. I am one.
I’ll stay the head! And,
what is the most important,
I’ll be better than you!

English: 
When Freud is not talking about
crimes, he is talking nonsense!
This is not nonsense. Anna
wasn’t fired to the end.
Pernitskiy wasn’t appointed yet.
What can be worse for the work?
He says that it is better!
He is being ironic. You should
have gotten used to it, Lida!
Do you know what? I don’t
give a damn for Freud.
Let’s do something to get Anna back!
What do you suggest? Shall
we release the guilty ones?
Shall we hide evidence? How?
Do you suggest not doing anything?
I don’t suggest anything.
I suggest working like
we used to work before.
Solve crimes. People
on top will sort it out.
Anna is a good boss. She was
only fired because she is a woman!
If you think that this is fair...
Anna Nicolayevna, let me help you!

Russian: 
Послушай, когда Фрейд говорит не о преступлениях,
 он несет такую чушь!
Совсем не чушь. Смотри, Анну не до конца уволили,
 Перницкого не до конца утвердили.
Что может быть хуже для работы?
А он говорит, что это лучше!
Он иронизирует. Ну, пора привыкнуть, Лид
Знаешь что, наплевать на Фрейда,
 давай сделаем так, чтобы Анну вернули
А что ты предлагаешь-то? Что мы, будем выпускать виновных??
Не знаю… прятать улики, может быть. Как?
А ты предлагаешь ничего не делать?
Я не предлагаю ничего
Я предлагаю работать как
 работали
Раскрывать преступления.
 А там, наверху разберутся
Анна – хороший начальник. Ее уволили
 только потому, что она женщина
Если ты считаешь, что это справедливо,то можешь…
Анна Николавна, давайте я вам помогу?

English: 
Ask your questions!
Shall I really voice them?
You’re right. Nobody says it aloud,
but Pernitskiy will be approved
as the head of the department
in a month. For 100%!
Bingo, Slavik! Therefore,
you let the girl hope
that she has a chance to come back.
It was the only way to
keep her from leaving.
Don’t tell me that this is cruel!
No, this is not cruel. This is mean.
However, this is right!
It may be right from your point of view.
Still, I’ll tell Anna about it.
You won’t dare!
I will dare.
I’ll fire you.
You won’t.
And you won’t dare.
I warn you… you drove me into a corner.
Pernitskiy will try to
win Freud’s affections.

Russian: 
Ну, задавай свои вопросы
Что, их надо озвучивать?
Ты прав, незачем… Вслух этого пока не говорят,
 но Перницкого через месяц утвердят
 Это 100%!
Бинго, Славик! То есть ты подбросил девочке надежду,
 что у нее есть шанс вернуться
Это был единственный способ ее удержать
Только не говори, что это жестоко!
Да нет, это не жестоко. По-свински
Но это правильно!
Это по-твоему правильно,
 а я пойду-ка и сдам тебя Анне
Не посмеешь!
Посмею
А я тебя уволю
Не уволишь!
А ты не посмеешь…
Предупреждаю… Ты загнал меня в угол!
Сто процентов, Перницкий захочет
 Фрейда привлечь на свою сторону

English: 
He doesn’t have to do it. He is a boss.
We have to obey his orders.
Yes, but it doesn’t mean
that we shall jump out
of our skin for him!
Lida!
Freud went out of Pernitskiy’s
office. Let’s listen to him.
Well?
I don’t know what to start with.
I got several offers simultaneously,
and I can’t refuse any of them!
And?
And? I wanted to ask you…
do you think I could
become an office bastard?
Great! Do you see? Your clan
has become one man stronger…
I love role-playing!
You’ll be the Red Rose clan,
and they’ll be the White
Rose clan. Though no…
The White Rose… Men can’t be
roses. Let them be cactuses!
Do you know who you are?
I know. I’m a gardener.

Russian: 
Ему не надо никого привлекать! Он начальник
И мы обязаны ему подчиняться
Да, но это не значит,
что мы обязаны рвать из-за него жилы
Лида!
О! Фрейд вышел от Перницкого.
 Послушаем…
 Ну, и что?
Даже не знаю, с чего начать
Мне сделали сразу несколько предложений,
и ни от одного из них невозможно отказаться
И ?
И! Я хотел тебя спросить, как ты думаешь,
смогу я стать офисной сволочью?
Отлично! Видишь, к вашему клану прибьется еще один…
О-о. Обожаю ролевые игры! Ты будешь кланом Алой розы,
 а они Белой. Хотя нет
 Белой… Розы…Мужчинам быть розами неприлично
 Лучше, они будут кактусы
Знаете, кто вы?
Знаю. Я садовник

English: 
Cactuses need dry climate,
and roses need wet.
I’ll create a certain
climate for certain plants.
We’re already being compared to plants!
I compared you to a rose! Like
Dante compared his Beatrice!
Jim Morrison and his
Pamela… If we find a rhyme…
Look, gardener… you think
too much of yourself!
All right, I’ll be more modest.
One of you who praises me
more will get a chewing gum.
Let’s go. We have a murder.
Proshin Oleg Alexandrovitch.
A student of the Samara Art Institute.
What a student!
All artists are like this.
Put this into the file.
What was he doing in Moscow?
What was he doing here? It’s
strange that not all Russia is here!

Russian: 
Кактусам нужен сухой климат,
 розам – влажный
 Какой климат я создам,
 такие растения и выживут
Нас уже сравнивают с растениями!
Я вас сравниваю с розой!
 Как Данте свою Беатриче!
Как Джим Моррисон свою Памелу. Если срифмовать…
Послушайте, садовник… А не слишком
 много на себя берете?
Ладно, я буду скромнее
Тот из вас, кто меня лучше всего
 похвалит, тот получит жвачку…
На выезд. У нас убийство
Прошин Олег Александрович
 Студент самарского художественного училища
Ни хрена себе студент!
Художники все такие
Что он делал в Москве?
Что он здесь делает?.. Вообще, странно,
 что вся Россия здесь еще не оказалась!

English: 
Serezha! Tell us one more time…
what did the criminalists say?
The criminalists say that he
was stabbed with a knife. Once.
They hit the renal artery. He
died of pain shock and bleeding.
Was the stab professional?
It was.
Professionals rarely
engage in street fights.
Learn! He was hit once, wasn’t he?
Once.
Could the blow have been accidental?
It could have been.
Yes. Are there any witnesses?
Yes. A kiosk seller. He saw
skinheads running past him.
Nothing concrete, though.
He didn’t even see how
many of them there were.
Nothing concrete.
Look what I have!
What a strange swastika!
Maybe be it was broken.
There is blood on it.
The victim must have pulled
one of the Nazis’ ear and…
And he stabbed him with a knife.
Send it to the laboratory.

Russian: 
 Сережа, Сереж. Давай-ка еще разочек,
 чего криминалисты говорят?
Что, криминалисты говорят – удар был ножом
Один раз, попали прямо в почечную артерию
Смерть от болевого шока и кровотечения…
Ну, удар профессиональный?
Профессиональный
Профессионалы стараются
 не светиться в уличных драках
А-а, учись. Удар был один?
Один
Но он мог быть случайным?
Вполне мог бы
Да… Свидетели есть?
Да… Киоскер, он видел, как мимо
 него пробегали бритоголовые
Но, знаешь, ничего внятного
 Он даже не понял, сколько их было
Ничего конкретного
Смотрите, что у меня есть!
Слушай, какая странная свастика…
Может быть, ее сломали… На ней есть кровь
Наверное, потерпевший дернул
 за ухо одного из нацистов и…
А тот ударил его в ответ ножом…
Отправить в лабораторию

English: 
To the laboratory.
What do you have?
Smile, this is the hidden camera!
We’re in the field
of view of that camera
together with this brave young man.
“Spartak is the champion!
Or “Dynamo”, in your case.
Yes?
You’ve come to work
early! It is commendable.
Good morning.
How is your first case going?
Well… The Nazis killed a punk.

Russian: 
В лабораторию
Что у тебя?
Улыбнитесь, нас снимает скрытая камера
Мы все волей-неволей оказываемся в секторе
 обзора вон той вон камеры,
вместе с этим храбрым  юношей
«Спартак – чемпион!» Ну, в вашем случае, «Динамо»
Да-да
Раньше всех на работе? Похвально.
Доброе утро
 Как первое дело?
Да… Нацисты пришили панка
Прижать неформалов – это как раз то, что нужно,

English: 
Pressing on informal social
groups is what you need
to impress your bosses.
The Nazis are a real gift.
What is it?
The surveillance tape. I just
received it from the bank.
How quick! Keep acting in this way!
Surprise people with your tenacity.
Show that you’re much
better that your predecessor.
Good morning.
Hi.
Hi.
How are you feeling?
Let’s simply get down to work.

Russian: 
 чтобы произвести хорошее впечатление на начальство
А нацисты – это ж вообще подарок
 Это что?
Запись камеры наблюдения.
 Только что передали из банка
Оперативно. Давай в том же духе
Удивляй людей своей хваткой
Покажи всем, насколько ты
 лучше своей предшественницы
Доброе утро
Привет
Привет
Как настроение?
Давай просто работать?

English: 
Good morning.
Good morning.
Hello.
I’ve just gotten it from the
bank. Anna Nicolayevna, work on it.
Freud is at the entrance.
The guards won’t let him pass.
Why?
I don’t know. Maybe
his pass has expired.
We shall give him a temporal one.
I’ll sort it out.
How are the things
going with the evidence?
The criminalists are
busy with other stuff.
Maybe I shall finish
with those cases myself.
No. There is no need to. You
have lots of other work to do.
Lida, please make me tea as I
like it. I’ll be in my office.
Does somebody know how he
likes his tea to be made?
I cancelled your pass.

Russian: 
Доброе утро
Доброе утро
Здрасьте
Вот, только что пришло из банка. Займись, Анна Николавна…
Там Фрейд внизу, его не пускают
Почему?
Не знаю. Может, пропуск не сделали?
Надо временный выписать
Я займусь этим вопросом
А че с вещдоками?
Криминалисты заняты другими делами
Может, я сама завершу эти дела?
Нет. Нет необходимости.
 У тебя и так полно другой работы
Лида, пожалуйста, сделай мне
 чайку, как я люблю. Я в кабинете
А кто-нибудь знает, как он любит?
Аннулировал я твой пропуск
Зря! Я как раз сегодня хотел начать тебя слушаться

Russian: 
Не плети!
Это, получается, что я стою
 перед тобой и тебе в глаза вру
Ну, да. Ну, это дураку понятно
Это ты с утра так поумнел?
Не надо хамить. Зачем приперся?
Ты мне кабинет обещал
Деньги тебе не нужны, карьера тоже…
Остается что? Аня?
Нет. Есть еще вариант,
 что я агент иностранной разведки
Очень смешно. Нет, с мозгами у тебя полный порядок…
 Но ты ж всегда будешь только сам за себя
Дошло?
Перешло… Вали отсюда, а? Замерз уже…
А ничего, что вместе со мной
 мои мозги свалят отсюда?
Так ты ж сам за себя, а мне
 твои мозги мне до фонаря
У моих мозгов две недели еще есть
Да, а пропуска у тебя уже нет
А Галчанский в курсе?
Конечно в курсе. Но ты можешь пожаловаться…

English: 
You shouldn’t have! I decided
to start obeying you today!
Stop it!
Do you think I’m standing before you
and lie to you, looking
right into your eyes?
Yes. Even a fool can guess it.
Did you become so clever this morning?
Don’t get cheeky. What did you come for?
You promised me an office.
You don’t need money and
you don’t need a career.
What is left? Anya?
No. There is also a variant
that I’m a foreign
intelligence service agent.
Very funny! No, your brain is in order.
However, you’ll always be on your own.
You got it, didn’t you?
I did. Get out of here,
will you? I’m cold.
Don’t you care that my
brain will get out of here
together with me?
You’re on your own, and
I don’t need your brain.
My brain has two more weeks!
Right, but you don’t have a valid pass.
Does Galchanskiy know?
Of course he does.
However, you may complain…

Russian: 
Это плохо
Драка попала в кадр частично
Они все время выходили из сектора обзора
Сколько было нападавших?
Трое
Трое
Илья Алексеенко, Николай Посохов и Михаил Шутанов
Причем Алексеенко и Посохов задерживались ранее
 за мелкое хулиганство, так, ничего особенного
У Алексеенко сводный брат
 по матери сидит в тюрьме
Серега. Что по жертве?
Ну, что? Обычный парень.
 Никого никогда не трогал,
 тихо себе панковал, пока
 не встретил наших нацистов
Что делать будем, Виктор Иваныч?
Начинаем задержание
Значит, Шутанов и Посохов живут в общежитии,
улица Восьмого Марта,
 Алексеенко на Партизанской
Анна Николавна, ты едешь на Партизанскую,
 я – в общежитие!
А что с Фрейдом?
Пока работаем без него…

English: 
This is bad.
We can only see the fight partially.
They moved out from the
camera’s eye all the time.
How many attackers were there?
Three.
Three.
Ilya Alexeyenko, Nicolay
Posokhov and Mikhail Shutanov.
Alexeyenko and Posokhov
were detained earlier
for petty crimes – nothing serious.
Alexeyenko’s half-brother
is doing his time in prison.
Serega, what about the victim?
He was a commonplace guy.
He didn’t hurt anybody,
was a quiet punk until he met our Nazis.
What shall we do, Viktor Ivanovitch?
We’ll detain them.
Shutanov and Posokhov
live in a community house,
the Eighth of March Street,
and Alexeyenko lives
at Partizanskaya Street.
Anna Nicolayvena, you go to
the Partizansklaya Street,
and I’ll go to the community house.
What about Freud?

English: 
We’ll work without him for now.
What do you mean
- without him?
Like before.
Misha, I’ll kill you. Be quiet!
Go to hell. What are you doing?
Good morning, bastards.
You’ve had real fun…
What do you want?
You’re detained on
suspicions of a murder.

Russian: 
Как без него?
Как раньше
Миш, ща убью. Давай, потише
Иди к черту. Сам там че делаешь?
Доброе утро, уроды. Вот
 нашли же вы себе развлечение…
Вам чего надо?
Вы задержаны. По подозрению в убийстве

Russian: 
В каком убийстве?
В таком убийстве, когда
 человека убили
  Давай понятых
Илья Алексеенко?
Ну и что?
Где вы были вчера вечером?
Да я так сразу и не вспомню…
А так?
Что, уже нажаловался?
Значит, узнали. Поехали
А Пушкина не пробовали читать? А, ну, мавр, да?
Так… Куртка чья?
Моя

English: 
What murder?
A murder is murdering a person.
Call the witnesses.
Ilya Alexeyevnko?
So what?
Where were you yesterday in the evening?
I can’t remember right now.
And now?
Has he already complained?
You recognized him,
didn’t you? Let’s go.
Have you ever tried reading
Pushkin? Or, the Moor, I see…
Well… whose jacket is it?
Mine.

English: 
Witnesses, please come here.
Pay attention that this knife
has been just found in this
jacket. Is this knife yours?
No!
It means it is yours.
I have no ideas how it ended up there.
Answer my questions! Is it yours?
No!
Let me ask the same question to you.
If this knife is
neither yours nor yours,
how did it end up there?
What’s wrong?
My nose is bleeding.
It happens to him since his
childhood… when he is nervous.
I carry a handkerchief
with me since my childhood.
Wipe your face.

Russian: 
Понятые, подойдите, пожалуйста, сюда
Вот, внимание, этот нож был только что найден в этой куртке
 Нож твой?
Нет!
Значит, твой
Да я понятия не имею, откуда он взялся!
отвечай на вопрос. Твой?
Нет!
А вот теперь я задам тот же вопрос
Если нож не твой и не твой,
как он здесь оказался?
Что там?
Кровь пошла
Это у него, с детства, от нервов
А у меня с детства платочек с собой
На, утрись

English: 
We didn’t do it! You
caught innocent people!
I’ve already heard about it.
We’re the wrong people!
This knife is not ours!
It belongs to Himmler.
Is your nose fine now?
Give my handkerchief back and move it!
We didn’t do it! I’m serious!
Go!
Salute! What about the evidence?
We’re working on them.
Serega, I brought three guys
from the surveillance tape.
You should take blood
tests and samples to compare
their blood to the blood on the earring.
I’d better work on the
material evidence first.
We won’t be able to start the
interrogation without the samples.
Do it now! The material evidence
can wait. Blood comes first.
All right. Take these… and let’s go.
Let me close it. I’ll close it, go!
Did you know Proshin before?

Russian: 
Да это правда, не мы! Че за беспредел,
 вы не тех взяли!
Да вы не тех взяли. Это нож даже не наш.
 Это нож Гиммлера
Нос прошел?
Платок отдай и за мной!
Да серьезно, не мы!
Иди, иди
Салют. Че там с вещдоками по убийству?
Как раз начинаем
Серега, там привезли этих троих,
 которые с камеры наблюдения
Надо бы у них кровь взять, образцы,
 чтобы сравнить с кровью на серьге
Может, я сначала вещдоки обработаю?
Так мы допрос не сможем начать
Давайте пока… Вещдоки подождут. Пока кровь
Хорошо. Бери… это… пойдем
Давайте, я закрою. Закрою, закрою, давай
Ты ранее знал Прошина?
А кто это?

Russian: 
Тот, кого вы убили
Не-не-не! Никто не убивал этого клоуна
Однако Олег Прошин мертв
Я не знаю, о чем вы говорите
Не знаю, на что он мог напороться
Может быть, на свою прическу?
Ну, раз ты там был, то ты должен был видеть
Один из вас ударил его ножом
Там было темно…
Ну, что этот нацист?
Говорит, не помнит, что у кого-то был нож
Но он хоть в чем-то то признался?
Признался. В том, что гнались за панком
Что били его руками, ногами
А что был нож – не помнит
Но нож-то был!
Был...
Все лезвие в крови
Его пытались отмыть, но следы все равно остались
Миша же сказал, это нож Гиммлера
Гиммлер - это кличка?

English: 
Who is he?
The boy you killed.
No, no! Nobody killed that clown.
However, Oleg Proshin is dead.
I don’t know what you’re talking about.
I don’t know what had happened to him.
Maybe he stumbled over his hairdo.
You were there, so
you must have seen it.
One of you stabbed him with a knife.
It was dark there.
What about this Nazi?
He says that he doesn’t
remember anybody to have a knife.
Did he confess anything?
He confessed that
they followed the punk.
They beat him with
legs and arms. However,
he doesn’t remember
anybody to have a knife.
There was a knife!
There was…
The blade is in blood.
They tried to wash it
off but traces remained.
Misha told you that
it was Himmler’s knife.
Is Himmler a nickname?

English: 
He is a real Himmler…. Of
course, it is a nickname.
Is he Ilya Alexeyenko?
No. Ilya is a Boss. Simply
Boss, without a nickname.
What does Himmler have to do with it?
Himmler was playing with a knife.
Were there three of you?
Four.
Three…
Four.
Me, Ilya, Misha and Himmler.
What is his real name?
I don’t know. I don’t remember.
He says there were four of them.
No. I saw that tape myself.
There were three people there.
What is his real name?
Why is he lying, then?
I don’t know… Himmler and Himmler…
I don’t know. Maybe they
just made that Himmler up.
To lump the blame upon him.
Where does he live?
Maybe they want us to look for
the fourth and fail to find him.
I don’t know. We meet at the parties.
Of course.
A good version. I like it.

Russian: 
Настоящий Гиммлер… Конечно, кличка
Это Илья Алексеенко?
Нет. Илья это Шеф, он просто Шеф, без клички
Тогда причем здесь Гиммлер?
Гиммлер крутил ножом!
Вас было трое?
Четверо!
Трое...
Четверо. Я, Илья, Миша и Гиммлер…
Как его настоящее имя?
Я не знаю. Я просто не помню
Он говорит, четверо
Да нет. Я сама видела эту пленку.
 Их было трое
И все-таки, как его настоящее имя?
зачем ему врать?
Я не знаю... Гиммлер и Гиммлер...
Не знаю. Может, они просто
 выдумали этого Гиммлера?!
 И теперь валят на него всю вину…
Где он живет?
То есть, рассчитывают, что мы будем
 искать четвертого и не найдем?
Я не знаю. Мы на тусовках видимся
Ну да
Хорошая версия… Мне нравится

Russian: 
Сделал я анализ крови на серьге.
 Это Шутанов?
Нет.  Шутанов следующий
Это не моя сережка!
А чья?
Гиммлера
Я так и подумала… Вы их что,
 в одну камеру посадили?
Что?
Да это я не тебе… Ну, а кровь на сережке чья!
Не моя!
Слушай, если ты врешь, то ври
 как-нибудь по изобретательней
Я не вру! Смотрите
 Видите эта линия под наклоном
 Потому что это буква «И».
 А эта вертикальная – буква «Г»
 Поэтому и свастика получается как будто неполная
Ну, или, может, сережка просто обломилась…
Да это они специально так сделали!
Ладно… И что означают эти  Г, И?
Как что?! Гиммлер. Это его сережка
Да, с одной камерой – это моя вина
Они там просто между собой договорились,
 чтобы врать одинаково…
Если парень вырвал сережку из его уха,
почему мочка уха не разорвана?
Серебряная сережка, на крючке. Легко снимается
При рывке мочка могла просто
 повредиться, а не порваться

English: 
I tested the blood on the
earring. Is he Shutanov?
No. Shutanov will be next.
This earring is not mine!
Whose is it?
Himmler’s,
I thought so. Did you
put them in one cell?
What?
I didn’t address you. Whose
blood is there on the earring?
Not mine!
Look, if you’re lying,
be more inventive!
I am not lying! Do you see?
This line is tilted,
because it is the letter I.
And this vertical one is a letter G.
This is why the swastika
looks incomplete.
Maybe the earring simply broke…
It was made like this on purpose!
All right. What do the
letters I and H mean?
What do you mean – what?
Himmler. It is his earring.
Yes, I made a mistake when
I put them into one cell.
They just made a deal between
themselves to lie in unison.
If the boy tore the
earring out of the ear,
why isn’t the ear lobe torn?
The earing is silver, on a
hook. It’s easy to take it off.

Russian: 
Но это все равно больно
Ну, естественно
Получается, что панк вырвал
 в драке у Шутанова сережку,
 тот разозлился и ударил панка ножом
А почему они положили
 под руку убитого сережку?
Может, запаниковали?
Ну, или забыли…
Если этого Гиммлера нет, то все сходится
Да, все складывается. Как нельзя лучше
 Значит, Шутанову мы предъявляем
 обвинение в убийстве
 а эти двое идут паровозом,
 как соучастники
Хорошо бы все-таки признание выбить
Посидят пару дней у нас и во всем признаются
Прекрасная работа, коллеги. Всем спасибо
Да, кстати, Анна Николавна
Все, теперь можете заниматься другими делами
Чувствуешь, какая политика?!
 Ему вообще плевать, кто виноват
Ему лишь бы дело быстрее закрыть,
 чтобы отчитаться
 А ты куда?

English: 
During the fight the ear lobe
could get damaged but not tear.
It is still painful.
Of course it is.
It looks like the punk tore the
earring out of Shutanov’s ear,
he got mad and stabbed
the punk with a knife.
Why did they place the earring
under the victim’s hand?
Maybe the panicked.
Or forgot about it.
If there is no Himmler,
then everything coincides.
It is. Very good. So we’ll
accuse Shutanov of the murder,
and the other two will
follow him as accomplices.
It would be better to worm
a confession out of them.
They’ll sit here for
some days and confess.
What a great job, colleagues!
Thanks to everybody!
By the way, Anna Nicolayevna…
You may turn your attention
to other cases now.
Do you feel the politics? He
doesn’t care who is guilty!
All that he wants is to close the case

Russian: 
Мне нужно кое-что проверить
Надо еще раз проверь эту байку про Гиммлера
А смысл? Все равно все сливки Перницкий снимет
Шутанов и Посохов слишком напирают,
 что он существует
Ну, вот и пусть Перницкий лажанется в суде
Витя хитрый, он не лажанется.
 Тут дело в чем-то другом
18 мм
Два
Так. Нож номер 6
Нас было четверо
И конечно, четвертый был…

English: 
as soon as possible to
report! Where are you going?
I need to check something.
We shall check their story
about Himmler once more.
What good will it do? Pwernitskiy
will skim the cream anyway!
Shutanov and Posokhov are
adamant that he exists.
Let Pernitskiy mess it up in court.
Vitya is sly. He won’t mess it
up. This is something wrong here…
18 mm.
Two.
Right. Knife number six.
There were four of us.
And the fourth one was…

English: 
What are you talking about?
Have you ever seen this
earring? Whose is it?
It is Himmler’s.
Damn it! Did you agree on that?
I don’t understand what you mean.
Why is the swastika so crooked?
Because look… This is
an I. And this is a H.
It means Himmler, doesn’t it?
It means “Himmler”. It
means “Igor Horokhov” too.
I see, Igor Horokhov. Where
does Igor Horokhov live?
Ladozhskaya Street 45, apartment 15.
May I?
You may. Have you come for long?
Are you busy?

Russian: 
Вы про что?
Видел когда-нибудь эту сережку? Чья она?
А, ну так это Гиммлера
Черт! Вы что, заранее там
 отмазы проговариваете?
Я не понимаю, о чем вы говорите
Почему свастика кривая?
Ну, потому что смотрите: вот это «И».
 Видите, а вот это «Г»
Это означает, Гиммлер
Это означает Гиммлер. И еще это
 означает – Игорь Горохов
Так. Игорь Горохов. И где живет Игорь Горохов?
Э-э… Улица Ладожская дом 45, квартира 15
Можно?
Угу… Ты надолго?
А вы заняты?

Russian: 
Нет. Я пью чай… А мой интеллект играет в покер
Как дела?
Видишь? «Александр Третий» снова пошел «олл ин»
 Уже третий раз подряд
А почему?
Хочет убедить весь стол, что блефует
Так, может, он правда блефует?
А вот сейчас мы это и проверим
Слушайте… У нас на работе проблемы
Соскучились…
Естественно… Но еще одна,
 с убийством панка не все так гладко

English: 
No. I’m drinking tea. And my
intellect is playing poker.
How are you?
Do you see? Alexander
the Third is going all-in.
For the third time in a row.
Why?
He wants to convince the
table that he is bluffing.
Maybe he is.
We’ll check it now.
Look… we have problems at work.
You miss me, don’t you?
Of course. But there
is one more problem –
the punk’s murder case is
not as easy as we thought.

Russian: 
С этой записью что-то не так…
Игорь Горохов, 1993 г.рождения
Студент политехнического института.
В сентябре задерживался один раз
 за мелкое хулиганство
 Сразу его отпустили
Какой-нибудь заметный папаша?
Сейчас… Мать – Горохова Валерия Александровна
Отец… В графе «отец» прочерк
Есть! Фактическое время на записи не совпадает
 с реальным событием времени
Ну, если камеры с автоматическим
 включением-выключением,
то в темное время суток такое бывает.
 Несовершенная техника
Она короче на 34 секунды
 Удалены четыре фрагмента

English: 
There is something wrong with this tape.
Igor Horokhov, born 1993.
A student of the Polytechnic Institute.
He was detained once in
September for some petty crime.
He was released at once.
Does he have some prominent daddy?
One moment. Mother –
Horokhova Valeria Alexandrovna.
Father... This column is blank.
I see! The time on the
tape doesn’t coincide
with the real time of events!
If the camera switches
on and off automatically,
it may happen in darkness. The
technologies are not perfect.
It’s 34 seconds shorter. Four
fragments have been deleted.

English: 
Does it mean that somebody edited it?
Yes. However, I’m the only
one who worked with it.
They found a knife on one of the boys.
There are traces of the
victim’s blood on it,
but I checked – the blow was
delivered with a different knife.
Do you think somebody planted the knife?
I have no other variants.
I’m going all-in.
I’d be hard to keep
afloat with such cards.
At least I’ll get to know
who that sly bastard is.
Do you remember the earring
in the victim’s hand?
Shutanov’s blood was on it.
Right! However, the boy
is denying everything
and says that the earring isn’t his.
And you believe him, don’t you?
They say that they beat
the punk four together,
but there are only three
of them on the tape.
Well? How shall I add two and two?

Russian: 
Значит, ее кто-то редактировал?
Да. Работала с ней только я
У одного из пацанов нашли нож
На этом ноже следы крови убитого,
но я все проверил
 удар был нанесен
совершенно другим ножом
Думаешь, нож подкинули?
У меня нет других вариантов
Все-таки я пойду «олл ин»…
С такими картами будет сложно удержаться
Ну, хотя бы я узнаю, кто эта сволочь хитрая
А помните сережку в руке убитого?
На ней кровь была Шутанова
Ага! А сейчас мальчишка упирается,
 говорит, серьга не его?
И ты ему веришь…
Они говорят, что били панка вчетвером,
 а на записи их только трое
Ну? И какие два и два мне сложить вместе?

English: 
When Pernitskiy was detaining
them, the boy’s nose bled.
And Pernitskiy… He could…
He had the possibility…
Tell Anna about it.
It will mean the end of Pernitskiy.
Very good!
Pernitskiy is a bastard, of course.
However, he has never been a fool.
The question is about
that fourth person.
Where did he disappear?
He was on the tape but
disappeared somewhere.
Do you offer me to
look for him together?
What if he was standing
somewhere close by?

Russian: 
В момент задержания, а задерживал Перницкий,
 у парня шла кровь из носа
А Перницкий, он… Был, ну,
 в общем, у него была возможность
Ну, так скажи это Анне
Ну, так Перницкому конец
Ну, и замечательно!
Конечно, Перницкий подонок, но…
Но дураком-то он никогда не был
Все дело в четвертом
 Куда он пропал?
 Он был на видео, но куда-то пропал
И что, ты предлагаешь нам искать его вместе?
Вдруг он где-то стоял там, рядом, или что-то еще?
Он вампир. Его видео не засекает

English: 
He is a vampire. The cameras
don’t see him. This is all.
You won!
Was he bluffing?
He was. Do you know what is
the most important in the bluff?
To get off in time. All right.
Let’s look for your ghost together.
They ran in that
direction, and this is all.
And back?
No. I didn’t see them anymore.
What about the bank?
They confirmed that they
gave us the original tape.
They didn’t make copies.
Let’s have a walk.
"This is that arc; he was
lying here. How did they leave?"
Through the yard.
This is 50/50.
62,5/37,5.
Why?
When you play poker as much as I did,
you’ll learn to calculate
the possibilities.
Be more concrete!

Russian: 
 А! Вот и все
Он блефовал?
Да. А знаешь, что самое главное в блефе?
Вовремя соскочить. Ладно…
 Пойдем, разберемся с твоим призраком вместе
Они пробежали в ту сторону и все
А обратно?
Нет, я их больше не видел
Че там в банке?
Они подтвердили, что дали нам запись.
 Копий они не делают
Пройдемся
Так, вот эта арка. Он лежал здесь
 И как они ушли?
Через двор
Это 50 на 50
62,5 на 37,5
Почему?
Ну, поиграешь в покер, как я
 научишься вычислять вероятности
Ну, а поконкретней?
Ну, если совсем простенько, то так

English: 
To keep it simple… there you go.
They could go either to that
street or to the yard from here.
This makes 50/50. After
that, they could have gone
either to the right or to
the left. This makes 25/25.
The kiosk seller was
sure that the skinheads
passed him only once and
went in that direction.
Let’s divide the rest of 25%
between the two other directions.
We get 62,5 and 37,5 per cent.
Therefore, they went to the yard.
I see.
Where is the trick?
The trick is the fact that
without any calculations
darkness is a friend of the
young! They went to the yard.

Russian: 
 Они отсюда могли выйти либо на улицу,
 либо во двор - это 50 на 50
 Там они могли пойти либо направо,
 либо налево. Это 25 на 25
 Киоскер сказал, что бритоголова
 молодежь пробежала
 мимо него один раз, в этом направлении
 Мы делим оставшиеся 25 % между
 двумя оставшимися направлениями
Остается 62,5 % на 37,5 %
Следовательно, они пошли во двор
Ясно…
А в чем прикол-то?
Прикол заключается в том, что без всяких процентов
темнота – друг молодёжи! Они пошли во двор

Russian: 
Куда дальше-то?
Никуда. Пришли. Камера
Вот вчерашний день
Нам нужно время с 17:30 и дальше
Ну... Стоп! Чуть дальше! Стоп снова
Кажется, это они
Ты уверен?
Да. Это Посохов,
это Алексеенко
у него брат в тюрьме. А это Шутанов,
кровь на сережке его…
А четвертый?
Гиммлер
18:36

English: 
Where shall we go next?
Nowhere. We’re at place. The camera!
This is from yesterday.
We need time from 17:30 on.
Well… Stop! A bit further! Stop again.
I think… here they are!
Are you sure?
Yes. This is Posokhov,
this is Alexeyenko
whose brother is in
prison. This is Shutanov.
The blood on the earring is his.
Who is the fourth?
Himmler.
18:36

Russian: 
Пробил его по нашей базе. Игорь Горохов
Задерживался один раз за мелкое хулиганство
И что?
Сразу был отпущен
Пример влиятельного папаши… Куда едем?
Ладожская, дом 15. Он там живет
Это здесь. Квартира 45

English: 
I looked him up in our
database. Igor Horokhov.
He was detained once for petty crimes.
And?
He was released at once.
An example of an influential
father. Where are we going?
The Ladozhskaya Street,
15. This is where he lives.
This is the place. Apartment 45.

English: 
It’s night, but nobody is home.
Stand still, hands up!

Russian: 
Ночь, и никого нет дома?
Стоять, руки вверх!
Девочки!

English: 
Girls!
What are you doing here?
What are you doing here?
Forgive me, please.
You owe me now.
Proshin was killed
with a different knife.
What do you have?
Four fragments were
deleted from the video.
This is how the vampire came into being…
Yes. The blood on the earring
is very questionable too…
There can only be one
explanation. Vitya messed up.
Right. An influential daddy got to know
that his Nazi of a son
was implicated in a murder
and sent him and his mum
in an unknown direction.
As a result of it, the tops
ppressed on Viktor Ivanovitch.
Now our new boss is sparing no efforts
to get the boy out of the
view. Everything is clear.
Igor lives with his
mother. He has no father.
Officially! However, daddy could
have made a son on the side.
He loves him but
doesn’t want to be known.

Russian: 
Вы что здесь делаете?
А вы что?
Прости меня, пожалуйста
Будешь должна
Прошина убили другим ножом. А у вас что?
Из записи удалены четыре фрагмента
Вот откуда вампир
Да… И с кровью на сережке
 там тоже не все в порядке…
Ну, объяснение может быть только одно.
 Витю загрузили
Правильно. Влиятельный папаша узнал,
 что его сынок-нацист замешан в убийстве,
 и отправил его и маму в неизвестном направлении
В результате органы загрузили Виктора Иваныча
И теперь наш новый шеф рогом упирается,
 чтоб убрать мальчишку из дела, все понятно
Так, Игорь живет с матерью-одиночкой.
 У него нет отца
Официально нет! Но папа же мог
 нагулять сына на стороне
 Он его любит, но светиться не хочет
Тем более, если он – политик

English: 
Especially if he is a politician.
Nobody cares about what had happened.
This is why Viktor
Ivanovitch does what he wants
with the evidence. The court
will accept it in any case.
In other words, Viktor
Ivanovitch will get enough bonuses
to overthrow not only
you, but Galchanskiy too.
What shall we do?
Well… Vitya went too
far with that knife.
He decided that it was
the only murder weapon.
Yes. However, he must have
had reasons to plant it!
He did.
So?
It means he could have seen that knife
on the fragments of the
video that he had deleted.
It means that Igor Horokhov
aka Himmler had the knife.
Otherwise, why would he
delete those fragments?
We shall press on Viktor
Ivanovitch and make him confess.

Russian: 
Что там, как было – это никого не волнует
 Поэтому Виктор Иваныч и лепит
 доказательства как попало
 В суде все равно все примут
Другими словами, на этом деле Виктор Иваныч
 получит столько бонусов,
что он не только тебя, но и Галчанского свалит
Что мы будем делать?
Так. Витя перемудрил с ножом
Он сразу решил, что это единственное
 орудие преступления
Да, но если он его подбросил, значит,
 у него были на то причины!
Да
Значит?
Значит, он мог видеть этот нож
 на тех фрагментах видео, которые он стер
Значит, этот нож был в руках
 Игоря Горохова, он же Гиммлер
Ну, иначе, зачем удалять эти фрагменты
Получается, нам надо прижать Виктора Ивановича
 и заставить его признаться

English: 
Before we press on Viktor Ivanovitch,
we shall find the murderer ourselves.
All the materials are in
the department. Come on!
Me too?
Yes, I summon you.
At night?
The case is urgent.
Well…
As a suspect?
I’m sorry. It was a Freudian slip.
Go on yourselves. Call
me when you finish.
Thank you.
This is a video from the
bank’s tape. This is it.
Do you have photos from the crime scene?
We do. What don’t you like here?
Show me the timer on the screen.
The video is 34 seconds shorter.

Russian: 
Прежде чем мы прижмем Виктора Иваныча,
 нам надо самим найти убийцу
Все материалы в управлении. Поехали
Я тоже?
Да, я вызываю тебя повесткой
Ночью?
Дело очень срочное
 Так…
В качестве подозреваемого?
Прости. Оговорка по Фрейду
Ну, дальше сами. Закончите – свистните
Спасибо
Это запись с камеры банка. Вот и все
А есть фото с места преступления?
Есть, а что вам не нравится здесь?
Выведи таймер на экран
Он сбит на 34 секунды
Я учту

English: 
I’ll take it into account.
The body on the photo
lies in a different
way than on the video.
No. The angle of the camera
might be slightly different.
Look. The arm is a bent a bit more.
The foot is twisted.
Could he have moved?
No. A man dies immediately
from such a wound.
It means somebody moved him.
Or maybe he was still alive.
We didn’t watch it to this
place. Look! One of them returned!
18:53…
We can’t see his face.
Let’s look once more.
All right.
No need too.

Russian: 
 Тело на фото лежит иначе, чем на видео
Не… не, просто ракурс другой у камеры, и все…
Смотри. Рука согнута больше. Стопа вывернута
А он мог пошевелиться?
Нет, при такой ране человек умирает мгновенно
Значит, его кто-то передвинул
Или он еще жив?
Мы даже до этого места не смотрели
 Смотрите! Один из них вернулся…
18:53...
Лица не видно. Давайте еще раз посмотрим
Давайте
Не, не надо

Russian: 
 Серег, где у нас запись с камеры аптеки?
Сейчас там 18:36
 Они шли от арки до аптеки четыре минуты
Перекрути до 57
Сейчас он убивает Олега, так?
Убил уже. Сейчас должен появиться
А если он уйдет другой дорогой
Там нет другой дороги
Ну, почему, он перелезет через забор
Зачем? Он уверен, что его никто не видит
Илья Алексеенко

English: 
Serega, where is the video
from the pharmacy’s camera?
Here you go.
It is 18:36. It took them four
minutes to reach from the arc
to the pharmacy. Find 57 minutes for me.
He is killing Oleg now, isn’t he?
He has already done
it. He’ll appear now.
What if he takes another road?
There is no other road.
He could have climbed the fence.
What for? He is sure
that nobody saw him.
Ilya Alexeyenko.

Russian: 
Сереж, вызывай группу, берите Алексеенко
Ну, а нам надо еще разобраться в мотивах
А я свободна?
Свободна
Спасибо и до завтра!
Давайте
Всего 5 утра
А ты можешь вернуть свою
 должность уже сейчас!
Сейчас не могу

English: 
Serega, call the group
and arrest Alexeyenko.
We still have to sort his motives out.
May I be free?
You may.
Thank you and see you tomorrow!
Go!
It’s only five a.m.
You may get your post back right now.
I can’t do it right now.

Russian: 
Брат Алексеенко отбывал наказание
 за убийство. Умер в тюрьме
За что?
Не важно, за что… Важно, кто его посадил
И кто?
Какого хрена он тут делает?
Неужели…?
Ага…
Знаешь этого парня?
Откуда фотография?
Так ты его знаешь?
 Чей-то сын?
Чей-то…
Чей?

English: 
Alexeyenko’s brother
was serving his time
for a murder. He died in prison.
Why?
It makes no difference why.
Who convicted him – this
is what is important.
Who did it?
What the hell are you doing here?
Can it be...?
Yes.
Do you know this boy?
Where did you get the photo?
So you know him, don’t
you? Is he somebody’s son?
Somebody’s…
Whose?

English: 
Is he your son?
Thanks God! Now we know
why the punk was killed!
Igor’s dad sent my brother
to prison for 12 years.
For a murder.
The murder wasn’t intentional.
Therefore, you decided
to set his son up.
I wanted them to see each
other only through the bars,
like I saw my brother.
You killed a man for the sake of it.

Russian: 
Твой?
Ну, слава Богу! Теперь понятно,
 почему завалили панка!
Папаша Игоря посадил моего
 брата на двенадцать лет
За убийство
Это было случайное убийство
И ты решил подставить его сына
Я хотел, чтоб он видел его только через решетку
Так же, как я своего брата
И ты ради этого убил человека

English: 
If Himmler hadn’t
started waving his knife,
this idea wouldn’t have come to my mind.
If it makes you feel better,
he made so many mistakes
trying to save his son,
that it’ll be the end of him.
She is not doing anything!
Pernitskiy is still a boss.
She is a romantic. She thinks
that it is indecent to do it.
It means we shall interfere.
Let us all be romantics!
Look! Pernitskiy can’t remain the boss!
He has just proved
that he is unscrupulous.
However, he knows how
to surround himself
with people who won’t let him do it.
Let’s file a report!
No!
I see! I understand
now what he offered you!

Russian: 
Если бы Гиммлер сам не стал размахивать ножом,
мне бы даже это и в голову не пришло
Ну, если это тебя утешит,
 он столько дел наворотил,
чтобы выгородить своего сына,
 что ему теперь конец
Она вообще не чухается! Перницкий
 так и останется начальником
Она романтик. Она считает,
 что так поступать непорядочно
Ну, значит, нам надо вмешаться!
А давай, тоже будем романтиками
Послушайте, ну, Перницкий не может
 оставаться начальником
Он только что доказал, что ему голову
 может в любой момент снести
Зато он умеет себя окружить людьми,
которые ему так поступить не позволят
Давайте напишем рапорт?
Не-а…
А-а… Теперь я понимаю, какое он вам
 предложение сделал!

Russian: 
А помните, вы меня спрашивали,
сможете ли вы потянуть роль офисной сволочи?
Я думаю, да. Хотя нет, я уверенна!
Да-да, заходи-заходи
Садись
 Теперь тут есть то, что надо.
 Я думаю, тебе понравится
Ну, за удачное завершение расследования

English: 
Do you remember asking
me whether you could be
an office bastard? I think
you can! No, I’m sure of that!
Come in, sit down.
There is everything that you
need here. I think you’ll like it.
Let’s toast a successful
end of the investigation.

English: 
I heard that you’re leaving.
I was happy to work with you!
What do you mean?
I can interpret the
evidence differently.
Then you’ll have to make a choice
between your son and your career.
Do you think I’m afraid of you?
I don’t think so. However,
don’t ruin my faith in humanity.

Russian: 
Слышал, ты уходишь?
 Я был счастлив с тобой работать…
Что ты имеешь в виду?
Я на щелчок могу обернуть твои
 доказательства в другую сторону
Так что придется выбирать
 либо карьера, либо твой сын
Ты думаешь, я тебя боюсь?
Думаю, нет
Но не разрушай мою веру в человечество…
 Зайди вечером к Галчанскому. Сам

Russian: 
Все мы знаем, в каком положении
 оказался сын Виктора Перницкого
В связи с этим Витя попросил отпуск. Такая история…
А кто теперь будет начальником отдела?
Как кто? Анна Николавна
Правда, не начальником,
 а исполняющим обязанности
Приказ будет готов завтра
 Ну, что сидишь, иди место свое занимай
Поздравляю!
А вы проиграли! Признавайтесь, что он вам за это обещал?
Сам не понимаю, как я мог так купиться?..

English: 
Go to Galchanskiy in
the evening… on your own.
We all know about the trouble
with Viktor Pernitskiy’s son.
In connection with it,
Vitya asked for a vacation.
This is how the story goes…
Who will be the head of the department?
What do you mean –
who? Anna Nicolayevna!
An acting head for now, though.
The order will be ready tomorrow.
Why are you sitting? Go to your office!
Congratulations!
You lost! Confess!
What did he offer you?
I don’t know… how could
I have fallen for it?

English: 
End of Episode Ten
