
Korean: 
- 어? / - 일찍 오네
너 라면 먹을래? 오늘은 하나 더 있는데
강태하가 뭐래?
왜 저래?
아, 라면 어떡하지? 더 끓여야 되나?
모자란 게 걱정이지 남는 게 무슨 걱정이야
하나 더 넣자
아휴, 똑똑해 앙

Chinese: 
-哦  -回来这么早
你吃不吃方便面 还有一袋
姜泰河怎么说
她怎么了
方便面到底是该加不该加
只怕不够 不怕剩
再放一袋吧
你真聪明

Indonesian: 
Hei./ Kau pulang lebih awal.
Kau mau makan mi? Kami punya lebih hari ini.
Apa yang dikatakan Taeha?
Ada apa dengannya?
Apa yang harus kita lakukan pada mi-nya? Haruskah kita masak lagi?
Kelebihan mi itu bukan masalah.
Ayo kita masak lagi.
Kau pintar.

Malay (macrolanguage): 
- Hei. / - Awak balik awal.
Nak makan mi?
Kami ada lebih hari ini.
Apa Taeha kata?
Kenapa dengan dia?
Macam mana dengan ni?
Nak buat lebih?
Ya, pasti masalah
kalau kehabisan.
Mari kita buat satu lagi.
Awak sangat bijak.

English: 
- Hey. / - You're home early.
Do you want some noodles? We have extra today.
What did Taeha say?
What's with her?
What about the noodles? Should we make more?
Sure, it's only a problem if we run out.
Let's make one more.
You're so smart.

Vietnamese: 
- Chào cậu. / - Cậu về sớm thế.
Cậu ăn mì không? Hôm nay bọn tớ nấu nhiều.
Taeha nói thế nào?
Cậu ấy làm sao vậy nhỉ?
Thế còn mì thì sao? Nấu thêm nhỉ?
Ừ, nếu hết mì thì mới sợ chứ.
Nấu thêm mì thôi.
Cậu thông minh ghê.

Indonesian: 
Untuk kita berdua,
ayo putus.
Kali ini,
ayo kita putus sebagaimana mestinya.
Aku tak pernah tahu
kenapa kita putus, jadi aku tak pernah benar-benar putus darimu.
Dan kau
terus membenciku.
Jika kau terus membenciku itu artinya kita belum putus.
Yeoreum,

Vietnamese: 
Còn chúng ta,
chia tay nhau đi.
Lần này,
chúng ta chia tay nhau hẳn đi.
Anh không biết tại sao
ta chia tay, nên chưa từng chia tay em.
Còn em
thì vẫn tiếp tục ghét anh.
Như vậy nghĩa là em cũng chưa chia tay anh.
Yeoreum,

Korean: 
그리고 우리는
헤어지자
이제는
제대로 헤어지자
나는
왜 헤어졌는지를 몰라서 너랑 못 헤어졌던 거고
너는
계속 나 미워했었잖아
미워하는 동안은 아직 헤어진 게 아니야
한여름

English: 
As for us,
let's break up.
This time,
let's break up for good.
I didn't know
why we broke up, so I had never broken up with you.
And you
continued to hate me.
That means you had not broken up with me, either.
Yeoreum,

Malay (macrolanguage): 
Bagi kita,
mari kita berpisah.
Kali ini,
kita berpisah betul-betul.
Saya tak tahu
sebab kita berpisah, jadi
saya tak berpisah dengan awak.
Awak pula
terus membenci saya.
Itu bermaksud awak pun tak
berpisah dengan saya juga.
Yeoreum,

Chinese: 
另外 我们
分手吧
这次
是正式分手
我
因为不明白分手的原因没能跟你分手
你
不是一直恨我吗
恨我就等于没跟我分手
韩夏天

Malay (macrolanguage): 
saya doakan awak bahagia.
Saya gembira
saya maksudkannya kali ini.
Awak tak nak makan?
Saya nak makan.
Saya perlu makan untuk hidup.
(Episod 11)

Vietnamese: 
anh mong em hạnh phúc.
Anh rất mừng
vì lần này anh nói thật lòng.
Cậu không định ăn mì à?
Tớ sẽ ăn. Tớ phải ăn để sống chứ.
(Tập 11)

English: 
I wish you happiness.
I'm so glad
that I mean it this time.
Aren't you going to eat some?
I'm eating. I need to eat to survive.
(Episode 11)

Chinese: 
祝你幸福
我很庆幸这句话
是出自我真心
你不吃方便面啊
我吃 吃下去才有力量
（第11集）

Korean: 
행복하게 잘 지내
이 말이...
진심이라서 다행이야
라면 안 먹어?
먹어, 먹고 살아야지
(Episode 11)

Indonesian: 
kuharap kau bahagia.
Aku sangat lega
karena aku tulus mengatakannya.
Kau tidak mau makan mi?
Aku akan makan. Aku harus makan untuk hidup.
(Episode 11)

English: 
Taeha said
he wants to break up.
You guys broke up five years ago.
We did.
Eat. The noodles are getting cold.
- Either stop eating... / - Or stop crying.
- Either start making sense... / - Or explain better!
Fine, we'll be nice. We'll give up on the noodles.
Tell us everything.
He suddenly came to the shop.

Indonesian: 
Taeha bilang
dia ingin putus denganku.
Tapi kalian sudah putus 5 tahun yang lalu.
Benar.
Makan. Nanti minya lembek.
Berhenti makan.../ Atau berhenti menangis.
Atau katakan hal yang masuk akal.../ Atau jelaskan ucapanmu!
Baik, kami akan berbaik hati. Kami akan berhenti makan.
Katakan pada kami semuanya.
Dia tiba-tiba datang ke bengkel.

Chinese: 
姜泰河
要跟我分手
你们不是五年前分手了吗
对
方便面都泡了 赶紧吃
-要么不吃  -要么别哭
-要么说人话  -要么说明白点儿
好吧 我们喝出来不吃了
你说吧 都说出来
他突然找到作坊

Malay (macrolanguage): 
Taeha kata
dia nak berpisah.
Awak berdua berpisah
5 tahun lepas.
Ya.
Makan. Mi semakin sejuk.
Sama ada berhenti makan...
Atau berhenti menangis.
Cakap sesuatu masuk akal...
Atau terangkan lebih baik!
Baik, kami akan berbaik.
Kami akan beri mi.
Beritahu kami semuanya.
Tiba-tiba dia datang ke kedai.

Vietnamese: 
Taeha nói là
anh ấy muốn chia tay.
Hai người chia tay từ 5 năm trước cơ mà.
Đúng thế.
Ăn đi. Nhanh kẻo nguội mất mì.
- Hoặc là ngừng ăn... / - Hoặc là nín đi.
- Nói dễ hiểu... / - Hoặc giải thích đi.
Được, bọn tớ sẽ nhẹ nhàng. Không ăn nữa.
Kể bọn tớ nghe hết đi.
Đột nhiên anh ấy đến xưởng.

Korean: 
강태하가
헤어지재
너희 5년 전에 헤어졌잖아
맞아
라면 분다, 먹어
- 아, 라면을 먹지 말든가 / - 울지를 말든가
- 말이 되는 소리를 하든가 / - 알아듣게 좀 설명을 하든가!
그래, 큰맘 먹었다 우리가 라면을 포기할게
다 얘기해 봐, 다 얘기해 봐
갑자기 공방에 찾아와서는

Korean: 
아버지는 잘 계시더라 한여름
- 갑자기 찾아와서는 / - 뭐랬는데?
헤어지자고 했어
자기는 왜 헤어지는지 몰라서
못 헤어졌던 거고
나는
자기를 미워하기 때문에
아직 헤어진 게 아니래
뭔소리야
그러면서
행복하게 잘살래
진심이래
진심이냐?
나도
나한테 이런 맘이 나와서 놀랐어

English: 
Your father is doing well.
- He came and? / - What did he say?
He said he wanted to break up.
He didn't know why we broke up,
so he couldn't break up with me.
And
because I hate him,
I have not really broken up with him, either.
What does that mean?
And then he said
that he wishes me happiness
and that he means it.
Seriously?
I was
surprised that I felt this way.

Indonesian: 
Ayahmu baik-baik saja.
Dia datang, lalu?/ Apa yang dia katakan?
Dia mengajakku putus.
Dia tidak tahu kenapa kami putus,
jadi dia tak bisa putus denganku.
Dan
karena aku membencinya,
dia bilang kami belum benar-benar putus.
Apa maksudnya?
Lalu dia bilang
semoga hidupku bahagia
dan dia tulus mengatakannya.
Kau tulus?
Aku juga
kaget bisa merasa seperti itu.

Vietnamese: 
Bố em đang rất ổn.
- Anh ấy đến rồi sao? / - Anh ấy nói gì?
Anh ấy nói là muốn chia tay.
Anh ấy không biết tại sao bọn tớ chia tay,
nên không thể chia tay tớ.
Và
vì tớ ghét anh ấy,
nên tớ cũng chưa thực sự chia tay anh ấy.
Thế nghĩa là sao?
Và rồi anh ấy nói
anh ấy mong tớ hạnh phúc
và anh ấy nói thật lòng.
Nghiêm túc đấy hả?
Tôi cũng
rất bất ngờ vì mình cảm thấy như thế.

Chinese: 
你爸爸他很好 韩夏天
-突然来找你  -说了什么
说要跟我分手
他说不明白我们分手的原因
所以没能分手
我呢
因为恨他
还没跟他分手
什么意思啊
然后说
祝我幸福
说是真心
你是真心的？
我也
没想到我会产生这种想法

Malay (macrolanguage): 
Ayah awak sihat.
- Dia datang? / - Apa dia kata?
Dia kata nak berpisah.
Dia tak tahu
sebab kami berpisah,
jadi dia tak boleh
berpisah dengan saya.
Serta
sebab saya bencikan dia,
saya pun tak berpisah
dengannya jua.
Apa maksudnya itu?
Kemudian dia kata
dia doakan saya bahagia
dan dia maksudkannya.
Betulkah?
Saya
terkejut saya rasa begitu.

Malay (macrolanguage): 
Kalau betul sukakan seseorang,
begitulah perasaannya.
Saya lupakan
cemburu dan obsesi.
Saya belajar
erti cinta sebenar.
Jadi apa Yeoreum kata?
Saya pasti dia akan okey.
Dia pasti rasa lega.
Awak tahu dia tak suka saya.
Sekarang,
saya doakan Yeoreum bahagia.
Itu yang saya pedulikan.
Gila.
Kami berpisah 5 tahun lepas.

English: 
If you truly like someone, this is how you feel.
I got past things like possessiveness and obsession.
I learned what true love is about.
So what did Yeoreum say?
I'm sure she'll be fine.
She must feel relieved.
You know she doesn't like me.
Now,
I wish Yeoreum would be happy.
That's all I care about.
Psycho.
We broke up five years ago.

Vietnamese: 
Thực sự thích ai đó, ta sẽ có cảm giác đó.
Tôi đã không còn thói sở hữu và say mê.
Tôi đã biết tình yêu đích thực là gì.
Thế Yeoreum nói gì?
Chắc là cô ấy sẽ ổn thôi.
Chắc là cô ấy thấy nhẹ nhõm.
Anh biết đấy, cô ấy không thích tôi.
Giờ,
tôi mong là Yeoreum sẽ hạnh phúc.
Tôi chỉ quan tâm đến điều đó thôi.
Tên điên đó.
Bọn tớ chia tay từ 5 năm trước rồi.

Chinese: 
你要真心爱一个人 会有这种想法
从占有欲和偏执中得到解放
我醒悟到了爱的真谛
所以夏天说什么
她会过得很好
会感到如释重负的
她不是不喜欢我吗
我
希望夏天今后过得幸福
我只有这一个念头
神经病
五年前已经分手了

Indonesian: 
Jika kau sungguh menyukai seseorang, kau akan merasa begitu.
Posesif, obsesif, aku sudah melewati semua itu.
Aku sudah mengerti apa itu cinta yang sesungguhnya.
Jadi apa yang dikatakan Yeoreum?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia pasti merasa lega.
Kau tahu dia membenciku.
Sekarang,
kuharap Yeoreum akan bahagia.
Hanya itu yang penting bagiku.
Orang gila.
Kami putus lima tahun yang lalu.

Korean: 
진짜 좋아해 봐 이런 마음이 나온다니까?
소유욕, 집착 이런 데서 벗어났다니까
진짜 사랑을 알게 된 거지, 내가
그래서 여름 씨는 뭐래?
잘살겠지
홀가분할 거야
걔, 나 안 좋아하잖아
난
이제 여름이가 행복하게 살았으면 좋겠어
그 마음밖에 없어
미친놈이
벌써 5년 전에 헤어져 놓고

Korean: 
이제 와서… 또 헤어지재
근데
너희는 울 때 생각하고 울어?
뭐 때문에 우는지 이해하고 우냐고
눈물이 먼저잖아, 눈물이
그리고
너희한테 미안해
난 친구도 아니야
다 내 잘못이야
그러니까 너희 나 미워해도 돼
아, 라면이나 불게 만들고...
아, 그러게 내 말이
아, 다 불었어 안 먹어

Malay (macrolanguage): 
Dia nak berpisah lagi.
Tapi
awak fikir sebelum menangis?
Awak faham sebab menangis
sebelum menangis?
Tangisan jatuh dulu.
Serta
saya minta maaf pada awak.
Saya bukan kawan yang baik.
Semua ini salah saya.
Jadi awak boleh bencikan saya.
Mi dah sejuk.
Saya tahu, kan?
Saya tak nak makan lagi.

Chinese: 
到现在又提什么分手
可是
你们哭的时候是经过思考后哭的吗
在理解哭的理由后哭吗
眼泪总是先于思考的 眼泪
另外
我对不起你们
我算不上朋友
都是我的错
所以你们可以恨我
唉 方便面都泡了
就是嘛
都泡了 我不吃

English: 
And he wants to break up again.
But
do you think before you cry?
Do you understand why you cry before you cry?
The tears come first.
And
I'm sorry to you guys.
I'm not even a decent friend.
It's all my fault.
So you can hate me.
The noodles are cold now.
I know, right?
I'm not eating anymore.

Vietnamese: 
Mà giờ anh ấy còn muốn chia tay lại.
Nhưng
ta có suy nghĩ trước khi khóc không?
Trước khi khóc có biết vì sao khóc không?
Nước mắt trào ra trước.
Và
tớ xin lỗi hai cậu.
Tớ còn chẳng phải là đứa bạn tử tế.
Tất cả là tại tớ.
Nên các cậu có thể ghét tớ.
Mì nguội mất rồi này.
Tớ biết.
Thôi tớ chẳng ăn nữa đâu.

Indonesian: 
Dan dia ingin kami putus lagi.
Tapi
apa kalian berpikir sebelum menangis?
Apa kalian mengerti alasan apa yang membuat kalian menangis?
Pasti air mata yang turun lebih dulu.
Dan
aku minta maaf pada kalian.
Aku bukan teman yang baik.
Ini semua salahku.
Jadi kalian boleh membenciku.
Kau membuat mi-nya jadi lembek.
Kau benar.
Aku tak mau memakannya lagi.

Vietnamese: 
Tôi gửi lại mọi thứ cho Yeoreum
nhưng mà...
Cô ấy
không hề biết thứ này
vì tôi chưa đưa cho cô ấy.
Chúng tôi đi chơi kỉ niệm 5 năm yêu nhau.
Thực ra,
tôi muốn cầu hôn cô ấy vào chuyến đi đó
ở Yeonhwa-do, nơi chúng tôi quen nhau.
Nhưng

English: 
I sent everything back to Yeoreum
I did, but...
She doesn't
know about this
since I never gave it to her.
We went on a trip for our fifth anniversary.
Actually,
I wanted to propose to her on that trip
at Yeonhwa-do, where we first met.
But

Indonesian: 
Aku mengirimkan semuanya pada Yeoreum
Sudah kukirimkan, tapi...
Dia
tak tahu soal ini
karena aku tak pernah memberikannya padanya.
Kami pergi liburan pada hari jadi ke lima kami.
Sebenarnya,
setelah mengajaknya ke Yeonhwa-do
tempat pertama kami bertemu, aku ingin melamarnya.
Tapi

Korean: 
여름이한테 다 보냈어요, 다
다 보냈는데
이건
여름이가 모르는 거예요
준 적이 없으니까
만난 지 5년 됐을 때 기차 여행 갔잖아요
사실은
처음 만났던 연화도 가서
프러포즈하려고 했거든요
근데

Malay (macrolanguage): 
Saya hantar semua
kepada Yeoreum.
Saya hantar, tapi...
Dia tak
tahu tentang ini
sebab saya tak beri kepadanya.
Kami pergi bercuti pada
ulang tahun kelima kami.
Sebenarnya,
saya nak melamar padanya
pada percutian itu
di Yeonhwa-do, tempat
kami pertama berjumpa.
Tapi

Chinese: 
我全部给夏天了
全部给她了
这个
夏天不知道
因为我没送给过她
我们恋爱五年的时候去旅行
其实
我打算去第一次跟她相遇的莲花岛
向她求婚
但是

Malay (macrolanguage): 
percutian itu
jadi percutian perpisahan.
Apa impian awak?
Impian saya?
Bekerja di organisasi
komuniti antarabangsa.
Sukarelawan di luar negara?
Itu impian saya juga.
Betulkah? Benar?
Saya berminat jadi sukarelawan
di luar negara, jadi saya nak
belajar sesuatu penting...
Tapi?
Mak saya tak setuju.
Saya seperti anak mak, kan?
Awak berminat jadi sukarelawan.
Sebab itu awak nak bantu saya

Indonesian: 
liburan itu
menjadi liburan perpisahan kami.
Apa impianmu?
Impianku?
Bekerja di organisasi internasional.
Relawan internasional? Sama seperti mimpiku.
Kau juga?
Aku tertarik menjadi relawan internasional, jadi aku ingin
kuliah di jurusan yang berkaitan, tapi.../ Tapi?
Ibuku tidak setuju.
Aku terdengar seperti anak mama, ya?
Jadi kau tertarik dengan hal-hal sosial.

Vietnamese: 
chuyến đi đó
lại trở thành chuyến đi chia tay.
Mơ ước của em là gì?
Mơ ước của em ấy à?
Làm cho một tổ chức cộng đồng quốc tế.
Đi tình nguyện ở nước ngoài? Anh cũng thế.
Vậy à? Thật sao?
Thích đi tình nguyện nước ngoài, nên muốn
- học ngành liên quan, nhưng... / - Sao?
Mẹ anh không đồng ý.
Anh có vẻ là một cậu ấm, nhỉ?
Anh thích đi làm tình nguyện.

Korean: 
그게
이별여행이 돼버린 거죠
너는 꿈이 뭐야?
꿈이요?
국제사회단체에서 일하는 거요
해외 봉사? 나랑 꿈이 같네?
선생님도요?
나도 원래 해외봉사 쪽에 관심이 많아서
그쪽으로 전공을 맞추려고 했는데 / - 근데요?
어머니가 반대하셨어
나 좀 마마보이 같지?
아, 원래 사회봉사에 관심이 많으셨구나

English: 
that trip
became our break-up trip.
What is your dream?
My dream?
Working at an international community organization.
Volunteering abroad? That's my dream, too.
It is? Really?
I was interested in volunteering abroad, so I wanted
- to major in something relevant, but... / - But?
My mother disapproved.
I sound like a mama's boy, right?
You were interested in volunteering.

Chinese: 
那次
却成了最后一次旅行
你的梦想是什么
梦想？
我想在国际社会组织工作
海外志愿活动？跟我一样
你也是吗
我原来也对海外志愿活动感兴趣
-想考相关专业  -那怎么没考呢
我妈反对
我是不是很依赖妈妈
原来你对志愿活动很感兴趣

Malay (macrolanguage): 
semasa nampak parut saya.
Serta Taegyeong juga.
Awak akan bekerja dalam bidang
itu lepas tamat belajar?
Saya nak, tapi
organisasi antarabangsa
yang saya nak kerja itu
sukar nak masuk.
Orang yang mula
belajar dengan saya
habis belajar sementara saya
kerap ambil cuti dari sekolah
dan terus belajar di Australia.
Awak pun boleh terus belajar.
Awak tak nak belajar
di luar negara?
Belajar lagi kalau nak.
Saya akan bantu awak.
Tak mungkin. Kenapa?
Sebab saya pun terima bantuan
daripada orang lain juga.
Saya terima bantuan besar.
Ia tak boleh dibandingkan
belajar di luar negara pun.
Ia cukup untuk
mengubah hidup saya.
Tak bolehkah saya balas kepada

Vietnamese: 
Nên anh muốn giúp em khi thấy sẹo của em.
Và cả Taegyeong nữa.
Em có làm lĩnh vực đó sau khi tốt nghiệp?
Anh cũng muốn, nhưng tổ chức quốc tế
mà em muốn vào làm thì cạnh tranh ghê lắm.
Những bạn cùng đi học với em
đã tốt nghiệp trong thời gian em nghỉ học
và tiếp tục sang Australia học thạc sĩ.
Em cũng có thể tiếp tục đi học mà.
Em không muốn đi du học sao?
Nếu muốn thì cứ học thêm. Anh sẽ giúp.
Không được đâu. Sao anh lại làm thế chứ?
Vì anh cũng được một người khác giúp đỡ.
Anh đã được giúp đỡ rất nhiều.
Chẳng sánh được so với việc đi du học.
Nhưng cũng đủ để thay đổi cuộc đời anh.
Anh sẽ đền đáp sự giúp đỡ của người đó

Indonesian: 
Jadi karena itu kau ingin membantuku saat kau melihat lukaku?
Dan Taegyeong juga.
Apa kau akan bekerja di bidang itu setelah lulus?
Inginnya begitu, tapi seleksi masuk ke organisasi
internasional yang kuinginkan sangat ketat.
Seorang siswa yang masuk kuliah denganku
lulus saat aku sedang cuti kuliah \
dan melanjutkan belajar S2 di Australia.
Kau juga bisa melanjutkan belajarmu.
Apa kau ingin belajar di luar negeri?
Lanjutkan belajarmu jika kau mau. Akan kubantu.
Jangan konyol. Kenapa begitu?
Karena aku juga belajar dengan bantuan orang lain.
Aku menerima bantuang besar
yang bahkan tak bisa dibandingkan dengan belajar di LN.
Sebuah pertolongan yang mengubah hidupku.
Tidak bisakah aku membantumu

Chinese: 
所以看到我伤疤想给我治疗
还给泰景
那你毕业后打算找这方面的工作是吗
想是想 但我想入职的
国际组织竞争率很高
跟我一起入学的同学
在我休学的期间已经毕业
到澳大利亚读了硕博士
你也可以继续读书深造啊
你不想出国留学吗
如果你想读书深造 我帮助你
那怎么行 凭什么
因为我也是在别人的帮助下读完的书
我得到的帮助
是无法跟留学相提并论的
足以改变我的人生
我把我得到的帮助

English: 
That's why you wanted to help me When you saw my scar.
And Taegyeong, too.
Will you be working in that field after graduation?
I'd like to, but the international organization
I want to work for is very competitive.
People who started school with me
graduated while I was taking some time off from school
and continued with their masters in Australia.
You can continue studying, too.
Don't you want to study abroad?
Study more if you want. I'll help you.
No way. Why would you?
Because I received help from someone else, too.
I received a huge help.
It doesn't even compare to studying abroad.
It was enough to change my life.
Can't I pay it forward to you

Korean: 
그래서 제 흉터 보고 도와주신댔고
태경이도...
그럼 넌 졸업하면 그쪽으로 취업하겠네?
그러고는 싶은데  제가 들어가고 싶은
국제기구가 경쟁률이 높아요
저랑 같이 입학했던 동기는
저 휴학하는 동안 졸업하고
호주 가서 석박사 공부했거든요
너도, 공부 계속 하면 되잖아
유학 가고 싶은 마음 없어?
너 하고 싶은 공부 있으면 해 내가 도와줄게
말도 안 돼, 선생님이 왜요?
나도 다른 사람한테 도움받아서 공부했으니까
나는 유학은 비교도
되지 않을 만큼 큰 도움을 받았어
내 인생을 바꿀 만큼 큰 도움
그분한테 받은 도움

Indonesian: 
sebagai balasan bantuan dari orang itu?
Aku tidak punya alasan lain.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Tolong bukakan untuk kami. Halo.
Apa? Tunggu sebentar.
Kenapa?/ Bukan yang ini.
Hubungi Manager Yoon. Bilang padanya ini bukan yang kita lihat.
Kayunya berbeda.
Telepon saja Taeha...
Astaga.
Astaga.
Yakinkan klien.
Jika mereka keras kepala, area terasnya...
Halo, Sol.
Halo, Manager Yoon.

Chinese: 
还给你不行吗
我没有别的意思
我能帮你的只限于这些
卸货吧 你好
咦 稍等
-怎么了  -不对啊
你给尹室长打电话说不是我挑的古材
他们送错了
你就不能直接给姜泰河
唉
唉
尽量说服客户
如果坚持他们的意见 阳台……
你好 尹松
你好 尹室长

English: 
what I received from that person?
I don't mean anything else by it.
That's all I can do for you.
I'll get out now. Hello.
What? Wait a minute.
- What? / - This is not it.
Call Manager Yoon. Tell him this isn't what we saw.
It's a different wood.
Just call Taeha...
My goodness.
Goodness.
Convince the client.
If they insist, the terrace...
Hello, Sol.
Hello, Manager Yoon.

Korean: 
너한테 갚으면 안 될까?
딴 뜻 없어
내가 너한테 해줄 수 있는 게 딱 거기까지뿐이야
아, 내려주세요 안녕하세요
어? 잠시만요
- 왜? / - 이거 아닌데
윤 실장님한테 전화해 우리가 본 그 고재가 아니라고
다른 목재가 잘못 왔다고
그냥 네가 강태하한테 전화...
아이...
아이...
클라이언트를 최대한 설득해
고집대로 하시면 테라스 면적이...
네, 솔 씨
네, 윤 실장님

Vietnamese: 
bằng cách tiếp tục giúp đỡ em nhé?
Chứ anh không có ý gì khác đâu.
Anh chỉ có thể giúp em như vậy thôi.
Dỡ xuống thôi. Chào anh.
Gì cơ? Khoan đã.
- Gì vậy? / - Không phải rồi.
Gọi cho Yoon, nói đây không phải gỗ ta xem.
Đây là loại gỗ khác.
Cậu gọi cho Taeha đi...
Ôi trời ạ.
Trời ạ.
Thuyết phục khách hàng đi.
Nếu họ nhất định thế thì sân hiên...
Chào cô, Sol.
Chào Giám đốc Yoon.

Malay (macrolanguage): 
awak untuk apa saya terima
daripada orang itu?
Saya tak maksudkan apa-apa.
Itu saja saya
boleh buat untuk awak.
Saya akan keluar. Helo.
Apa? Sebentar.
- Apa? / - Bukan ini.
Hubungi Pengurus Yoon.
Beritahu bukan ini kami nampak.
Ia kayu lain.
Hubungi Taeha...
Oh, tuhan.
Oh, tuhan.
Yakinkan pelanggan.
Kalau berkeras, teres itu...
Helo, Sol.
Helo, Pengurus Yoon.
Kayu itu yang Yeoreum dan

Vietnamese: 
Gỗ mà Yeoreum và Tổng giám đốc Kang chọn
đã chở đến, nhưng Yeoreum nói là gỗ khác.
Anh bảo anh Kang gọi cho bãi gỗ đi.
Cô chờ chút. Anh ấy đây.
Cô ấy nói là họ chở nhầm gỗ,
chứ không phải gỗ anh chọn cùng Yeoreum.
Bảo tôi sẽ gọi lại sau khi gọi cho bãi gỗ.
Chúng tôi sẽ hỏi rồi gọi lại sau nhé.
Cảm ơn anh.
Vâng, Giám đốc Yoon ạ?
Tổng giám đốc Kang hỏi rồi, có vẻ là
người ta giao nhầm gỗ.
Xe gỗ ở chỗ cô sẽ chở đến Amsa-dong,
và một xe khác sẽ được chở đến xưởng cô.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Yeoreum đâu? / - Chắc là cũng ở đó.
Hỏi cô ấy xem Yeoreum thế nào.

Korean: 
지금 여름이랑 강 대표님이 고른 목재가 왔는데요
여름이 말로는 둘이 본 고재가 아니라는데
목재상에 확인 좀 해달라고 강 대표님께 전해주세요
아, 잠시만요 대표님 바로 옆에 있어요
여름 씨랑 네가 고른 그 목재가 잘못 왔다네?
다른 목재가 왔대
목재상에 알아보고 다시 전화 해준다고 해
지금 알아보고 다시 연락드리겠습니다, 솔 씨
네, 알겠습니다
네, 윤 실장님
네, 솔 씨 대표님이 방금 확인했는데요
암사동 가구 공방이랑 바뀌어서 배달 됐나 봐요
지금 그 차가 암사동으로 갈 거고요
암사동으로 간 차가 다시 그쪽으로 갈 거예요
네, 알겠습니다, 윤 실장님
- 여름이는 어디 있대, 지금? / - 같이 있겠지
잘 지내는지나 좀 물어봐

English: 
The wood that Yeoreum and President Kang chose came,
but Yeoreum says it's not the wood that they saw.
Please ask President Kang to call the lumber yard.
Hold on. He's right here.
She says the wrong wood came,
instead of the wood you chose with Yeoreum.
Tell her I'll call back after calling the lumber yard.
We'll look into it and call you back.
Thank you.
Yes, Manager Yoon?
President Kang just checked, and it looks like
the deliveries got mixed up.
The delivery truck at your shop will head to Amsa-dong,
and another truck will come to your shop.
Okay. Thank you.
- Where is Yeoreum? / - I'm sure she is with her.
Ask her how Yeoreum is doing.

Malay (macrolanguage): 
Presiden Kang datang pilih,
tapi Yeoreum kata bukan itu
kayu yang mereka nampak.
Tolong minta Presiden Kang
hubungi tauke kayu itu.
Sebentar. Dia ada di sini.
Dia kata salah kayu sampai,
dan bukan kayu yang awak
pilih dengan Yeoreum.
Beritahu dia saya akan hubungi
semula lepas hubungi mereka.
Kami akan siasat
dan hubungi awak semula.
Terima kasih.
Ya, Pengurus Yoon?
Presiden Kang dah periksa,
dan nampaknya
ada salah penghantaran.
Lori penghantaran yang tiba di
kedai awak akan ke Amsa-dong,
dan satu lagi lori akan
tiba di kedai awak.
Okey. Terima kasih.
Mana Yeoreum?
Saya pasti ada bersamanya.
Tanya dia keadaan Yeoreum.

Chinese: 
现在夏天和姜总挑的木材到了
夏天说不是他们俩看过的古材
请你转告姜总向木材厂核实一下
等等 姜总就在旁边
说是你和夏天挑的木材送错了
送来的是别的木材
转告她我核实一下再打电话
姜总说现在核实后再给你们电话
好的 知道了
哎 尹室长
尹松 姜总刚才核实了一下
原来是跟岩寺洞的家具作坊弄混了
现在那辆车得去岩寺洞
去岩寺洞的车会到你们那里
好 我明白了 尹室长
-夏天现在在哪儿  -应该在一起
问问她过得好不好

Indonesian: 
Kayu yang Yeoreum dan CEO Kang pilih sudah datang
tapi Yeoreum bilang itu bukan kayu yang mereka lihat.
Tolong minta  CEO Kang untuk memastikan dengan penjual kayunya.
Tunggu sebentar. CEO ada di sini.
Yeoreum bilang kayu yang dikirimkan salah,
kayunya bukan yang kau pilih bersama Yeoreum.
Katakan padanya aku akan meneleponnya lagi setelah menelepon penjual kayunya.
Kami akan mengurusnya sekarang dan meneleponmu lagi nanti.
Terima kasih.
Ya, Manager Yoon?
CEO Kang baru saja memeriksanya, dan sepertinya
pengirimannya tertukar.
Truk pengantar yang ada di tokomu akan pergi ke Amsa-dong,
dan truk lainnya akan datang ke tokomu.
Baik. Terima kasih.
Di mana Yeoreum sekarang?/ Mungkin bersamanya.
Coba tanya apakah dia baik-baik saja.

Korean: 
싫어 안 물어봐 잘 지내겠지
밤마다 공방 찾아가서 보면서 그것도 몰라?
강태하가 밤마다 공방 찾아왔어?
여름이는 어디 있대, 지금?
잘 지내는지나 좀 물어봐
잘 지내겠지
밤마다 공방 찾아가서 보면서 그것도 몰라?

English: 
No, I won't ask! I'm sure she's fine.
You go to the shop every night. You should know that.
Does Taeha come to the shop every night?
Where is Yeoreum?
Ask her how Yeoreum is doing.
I'm sure she's fine.
You go to the shop every night. You should know that.

Chinese: 
不 我不问 她会过得很好
你不每天夜里去作坊吗 怎会不知道
姜泰河每天夜里到作坊了吗
夏天现在在哪儿
问问她过得好不好
她会过得很好
你不每天夜里去作坊吗 怎会不知道

Vietnamese: 
Tôi không hỏi đâu. Chắc cô ấy ổn ấy mà.
Tối nào anh cũng đến xưởng. Anh biết mà.
Tối nào Taeha cũng đến xưởng à?
Yeoreum đâu?
Hỏi cô ấy xem Yeoreum thế nào.
Chắc cô ấy ổn ấy mà.
Tối nào anh cũng đến xưởng. Anh biết mà.

Indonesian: 
Tidak, aku tidak mau. Dia pasti baik-baik saja.
Kau pergi ke tempatnya setiap malam. Kau pasti tahu keadaannya.
Kang Taeha datang ke bengkel setiap malam?
Di mana Yeoreum sekarang?
Coba tanya apakah dia baik-baik saja.
Dia pasti baik-baik saja.
Kau pergi ke tempatnya setiap malam. Kau pasti tahu keadaannya.

Malay (macrolanguage): 
Saya tak nak tanya!
Saya pasti dia sihat.
Awak pergi ke kedai setiap
malam. Awak patut tahu.
Taeha datang setiap malam?
Mana Yeoreum?
Tanya keadaan Yeoreum.
Saya pasti dia sihat.
Awak pergi ke kedai setiap
malam. Awak patut tahu.

English: 
- Hey. / - What?
- Does this go here? / - What brings you here?
Let's have dinner.
What should we have?
Steak? Let's cook at home. I got the recipe.
Okay.
- It's too high. / - Oops. Sorry.
- More. / - More.
Ready, my sous chef?
I forgot to get rosemary.
We have some leftovers from last time.

Malay (macrolanguage): 
- Hei. / - Apa?
Ini di sanakah?
Apa awak buat di sini?
Mari kita makan.
Nak makan apa?
Stek? Mari makan di rumah.
Saya ada resipi.
Okey.
- Terlalu tinggi. / - Maaf.
- Lagi. / - Lagi.
Sedia, pembantu cef?
Saya lupa beli daun rosemary.
Kita ada lebihan tempoh hari.

Indonesian: 
Hei./ Apa?
Letakkan di sini?/ Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Mau makan apa?
Steak? Ayo masak di rumah. Aku punya resepnya.
Baik.
Terlalu tinggi./ Maaf.
Lagi./ Lagi.
Kau sudah siap, asistenku?
Aku lupa beli rosemary-nya.
Kita masih punya sisa dari waktu itu.

Chinese: 
-喂  -哦？
-放这儿就行吧  -怎么突然来了
晚上一起吃饭吧
吃什么呢
牛排？在家里做着吃 我有烹饪法
ok
-太高了  -抱歉
-再低点儿  -再低点儿
准备好了吧
我忘买迷迭香了
上次的还没用完呢

Vietnamese: 
- Này em. / - Gì vậy?
- Mang nó đi đâu? / - Sao anh lại đến đây?
Chúng ta đi ăn tối nhé.
Chúng ta ăn gì nhỉ?
Bít-tết nhé? Nấu ở nhà. Anh có công thức.
Vâng.
- Anh dán cao quá. / - Ừ nhỉ, xin lỗi em.
- Xuống nữa đi. / - Nữa.
Sẵn sàng chưa, bếp phó?
Anh quên mua hương thảo rồi.
Vẫn còn thừa một ít từ lần trước mà.

Korean: 
- 어이 / - 어?
- 여기다 두면 돼? / - 전화도 없이 웬일이야?
같이 저녁 먹자고
뭐 먹지?
스테이크? 집에서 만들어 먹자 레시피 뽑아 왔어
오케이
- 너무 높아 / - 아, 미안
- 더 / - 더
준비됐나 보조?
아, 로즈마리 그걸 안 샀네
있어 지난번에 쓰다 남은 거

Vietnamese: 
Xu hướng?
Không phải xu hướng, nếu ai cũng làm theo.
- Đừng làm cho thật đẹp... / - Tôi xin lỗi.
Park Hyewon.
Sao cô không chịu đi làm đúng giờ?
Sao anh không thể thay đổi nó?
Bỏ phần cột đi và làm lại.
Làm lại.
Đùa tôi hả? Chỉ làm được thế này thôi à?
Cậu có chắc không?
Tiếp đi.
Em nghĩ là chín rồi đấy.
- Nóng đấy. Cẩn thận. / - Cẩn thận.
Chúng ta phối hợp rất ăn ý,
chúng ta yêu nhau được hơn một năm rồi.

Indonesian: 
Tren?
Itu bukan tren jika semua orang menirunya.
Jangan hanya coba membuatnya megah.../ Aku minta maaf.
Park Hyewon.
Kenapa kau tidak datang kerja tepat waktu?
Kenapa tidak bisa diubah?
Singkirkan tiangnya dan mulai lagi dari awal.
Lagi.
Kau bercanda? Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Kau yakin?
Selanjutnya.
Selesai.
Panas, hati-hati./ Hati-hati.
Kerja sama kita semakin baik,
aku senang hubungan kita sudah lewat setahun.

Chinese: 
时尚？
千篇一律的还叫什么时尚
-别只想着华丽装饰……  -抱歉
白惠媛
你为什么不遵守规定的上班时间
为什么不能改
除掉柱子 重新开始
重新
开玩笑啊 这是全力以赴吗
你确定吗
下一个
哦 好了
-烫手 小心烫手  -小心
恋爱时间超过一年真好
一起做菜都这么默契

Malay (macrolanguage): 
Tren?
Ia bukan tren kalau
orang ikut saja.
Jangan pakai saja...
Maafkan saya.
Park Hyewon.
Kenapa tak datang
kerja tepat pada masanya?
Kenapa tak ubah?
Buang tiang dan mula dari awal.
Sekali lagi.
Awak bergurau?
Ini terbaik awak boleh buat?
Awak pasti?
Seterusnya.
Saya rasa dah selesai.
Panas. Berhati-hati.
Berhati-hati.
Kita bagus bekerja bersama,
selepas bersama lebih setahun.
Kenapa bagus?

English: 
Trend?
It's not a trend if everyone blindly follows it.
- Don't just dress it up... / - I'm sorry.
Park Hyewon.
Why don't you come to work on time?
Why can't you change it?
Get rid of the pillar and start over.
Again.
Are you kidding? Is this the best you can do?
Are you sure?
Next.
I think it's done.
- It's hot. Be careful. / - Careful.
We work well together,
now that we have been together for over a year.

Korean: 
트랜드?
모두가 우르르 따라가는 게 무슨 트랜드야?
- 공간에 멋 부릴 생각만 하... / - 죄송합니다
백혜원 씨
정해진 출근 시간을 왜 안 지킵니까?
변경을 왜 못 해?
세웠던 기둥 없애고 처음부터 다시 시작해
다시, 다시
장난합니까? 이게 최선입니까?
확실해요?
다음
어? 됐나 보다
- 뜨거워, 뜨거워 조심해 / - 조심
일 년 넘으니까 좋다
요리를 해도 손발 척척 맞고

English: 
- Why is that good? / - Don't you like it?
I like becoming familiar and comfortable.
I wish you'd yawn in front of me
and have pillow marks on your face in the morning.
What if you get sick of me?
I don't like it when the excitement is gone.
You can't live like that forever.
And regardless, I won't get sick of you.
You'll become more endearing and comfortable with time.
How are you so sure?
Everyone in relationships changes, Hajin.
Everyone can break up at any time.
You and I are no different.
We are different.
Even if the rest of the world breaks up, we won't.
We try to understand each other. Look at us now.
We may misunderstand each other and fight at times
but we never ever mention breaking up.
We never said that even as a joke.

Vietnamese: 
- Sao  ngon thế nhỉ? / - Em không thích à?
Anh muốn mình thân quen và thoải mái hơn.
Anh ước gì em ngáp trước mặt anh
và thấy mặt em lằn vết gối vào buổi sáng.
Nhỡ anh chán em thì sao?
Em không thích khi sự hào hứng không còn.
Em không thể sống như thế mãi.
Dù có thế nào, anh cũng không chán em đâu.
Em sẽ trở nên thân thương và thoải mái hơn.
Sao anh lại chắc chắn thế?
Ai cũng thay đổi khi yêu, Hajin ạ.
Ai cũng có thể chia tay bất kì lúc nào.
Em và anh cũng vậy thôi.
Chúng ta khác mà.
Cả thế giới có thế chia tay, ta thì không.
Chúng ta cố gắng hiểu nhau. Em nhìn xem.
Có thể thi thoảng ta hiểu lầm và cãi nhau
nhưng không bao giờ nhắc đến chia tay.
Ta còn chẳng bao giờ nói đùa chia tay.

Indonesian: 
Senang kenapa?/ Kau tidak senang?
Aku senang semakin akrab dan nyaman denganmu.
Kuharap kau bisa menguap di hadapanku
dan menunjukkan wajah bangun tidurmu padaku.
Bagaimana jika kau jadi bosan padaku?
Aku tak suka ketegangan di hubungan kita menghilang.
Kita tak bisa hidup seperti itu selamanya.
Lagipula, aku tak akan bosan denganmu.
Kau akan semakin menawan dan nyaman seiring berjalannya waktu.
Kenapa kau yakin sekali?
Tidak ada pasangan yang tidak berubah, Hajin.
Semua orang bisa putus setiap saat.
Begitu juga kau dan aku.
Kita berbeda.
Meski semua pasangan di dunia putus, kita tidak akan putus.
Kita selalu mencoba saling mengerti. Lihat kita sekarang.
Kita mungkin saling salah paham dan bertengkar sesekali,
tapi kita tak pernah bicara tentang putus.
Kita bahkan tak pernah mengatakannya sebagai candaan.

Korean: 
그게 뭐가 좋아? / - 안 좋아?
난 익숙해지고 편안해지는 거 좋은데
난 네가 내 앞에서 하품도 좀 하고
자다가 일어난 얼굴에 도장도 좀 찍혀 있고 그랬으면 좋겠어 나는
그러다가 싫증 나는 거 아닐까?
난 사귀는 사이에 긴장 없어지는 거 좀 싫던데
에이, 그렇게 긴장을 하고 평생을 어떻게 살아?
그리고 그런다고 해서 싫증 같은 거 안 나
시간이 흐를수록 오히려 애틋해지고 편안해지는 거지
그런 확신 어디서 와?
이 세상에 안 변하는 연인은 없어, 하진 씨
다들, 언제든 헤어질 수 있잖아
하진 씨도 나도 마찬가지고
우린 달라
세상 사람들이 다 헤어져도 우린 그런 일 없어
우린 서로 이해하려고 하잖아 지금도 봐
아무리 의심하고 오해하고 싸워도
절대 헤어지잔 말은 안 꺼내잖아
너하고 나는 장난으로라도 그런 말 꺼내본 적 없어

Malay (macrolanguage): 
Awak tak suka?
Saya rasa semakin
biasa dan selesa.
Saya harap awak boleh
menguap depan saya
dan ada bekas bantal
di muka pada waktu pagi.
Macam mana kalau
awak bosan dengan saya?
Saya tak suka kalau
keterujaan itu hilang.
Awak tak boleh hidup
begitu selama-lamanya.
Apa pun, saya tak akan
bosan dengan awak.
Awak akan jadi lebih selesa dan
menawan dengan masa berlalu.
Macam mana awak begitu pasti?
Semua dalam
hubungan berubah, Hajin.
Sesiapa saja boleh
berpisah bila-bila masa.
Awak dan saya sama saja.
Kita lain.
Walaupun seluruh dunia
berpisah, kita tak akan.
Kita cuba saling memahami.
Lihatlah kita sekarang.
Kita mungkin salah faham
dan kerap bergaduh tapi
kita tak pernah nak berpisah.
Kita tak pernah bergurau pun.

Chinese: 
-那有什么好  -你不觉得好吗
我喜欢互相熟悉 在一起随意
我希望你在我面前打哈欠
醒来后脸上有睡过的痕迹
那样你会不会感到厌倦
我不太喜欢在恋人面前大大咧咧
那怎么一起过一辈子
再说不不会因为那样感到厌倦的
时间越久反而会爱得更深更随意
你这么会那么坚信不移
世上没有不褪色的爱情 河镇
所有的情侣都随时有可能分手的
你和我也一样
我们跟别人不同
世上所有的情侣手分手我们也不会的
我们总是努力理解对方 现在也是
无论怎么怀疑 误会 吵架
我们绝不提分手的
你和我开玩笑也没提过那个词

Korean: 
그런 게 아니라
오늘은 늦지 말랬잖아 제발 늦지 말랬잖아!
아무리 사랑해도 아무리 노력해도
어쩔 수 없이 변하고 싸우고
서로 미워하다가 결국 그렇게 끝이 나잖아
가, 그냥! 아후!
얼마나 좋아하냐 상관없이
그렇게 변하잖아
너 예전에 그런 적 있구나?
어? 얼굴 굳는 거 봐
아니야 그런 거
있었네, 틀림없어
예전에 그렇게 좋아한 사람 있었던 거야
그런 거 아니라니까
싫증도 안 날 거고 변하지도 않아
우리 사이에 문제가 생기면 내가 바로잡을게
안 헤어져, 나 믿어

Malay (macrolanguage): 
Bukan itu maksud saya.
Saya minta jangan lambat
hari ini. Saya merayu!
Tak kira betapa awak bercinta
dan betapa awak mencuba,
kita tak boleh berhenti
berubah dan bergaduh.
Kita akan saling membenci
dan akhirnya berpisah.
Baik, pergi! Oh, tuhan!
Tak kita betapa
awak saling menyukai,
awak akan berubah.
Itu pernah berlaku
sebelum ini, kan?
Awak nampak gelisah!
Taklah.
Ia pernah terjadi. Saya pasti.
Ada seseorang awak suka sangat.
Saya kata tidak.
Saya tak akan bosan dengan awak
dan saya tak akan berubah.
Kalau ada masalah antara kita,
saya akan terus betulkannya.
Kita tak akan berpisah.
Percayalah saya.

Vietnamese: 
Ý em không phải là thế.
Em đã bảo hôm nay đừng đến muộn rồi!
Cho dù yêu nhiều và cố gắng bao nhiêu
thì chắc chắn ta vẫn thay đổi và cãi nhau.
Rồi ta sẽ ghét nhau, cuối cùng là chia tay.
Được, em đi đi! Trời ạ!
Bất kể chúng ta thích nhau đến đâu,
thì ta vẫn thay đổi.
Chuyện đó từng xảy ra với em, đúng không?
Trông em căng thẳng kìa!
Không phải đâu.
Chuyện đó xảy ra rồi. Anh tin chắc thế.
Có một người mà em thích đến thế.
Em đảm bảo là không có mà.
Anh sẽ không chán em và sẽ không thay đổi.
Nếu chúng ta có vấn đề, anh sẽ giải quyết.
Chúng ta sẽ không chia tay. Tin anh đi.

English: 
That's not what I meant.
I asked you not to be late today. I begged you!
No matter how much you love and how hard you try,
you can't help but changing and having a fight.
Then you hate each other and eventually break up.
Fine, go! For goodness' sake!
Regardless of how much you like each other,
you change.
That happened to you before, right?
You are looking nervous!
No, I am not.
It happened before. I'm sure of it.
There was someone you liked that much.
I'm telling you there wasn't.
I won't get sick of you and I won't change.
If a problem arises between us, I'll fix it right away.
We won't break up. Trust me.

Indonesian: 
Maksudku bukan begitu.
Sudah kubilang jangan telat hari ini. Aku menyuruhmu tepat waktu!
Tak peduli sebesar apa cinta dan usahamu,
kau pasti akan tetap berubah dan bertengkar.
Lalu kau saling membenci dan akhirnya putus.
Baik, pergilah! Brengsek!
Meski kau sangat mencintai orang itu,
kau bisa berubah.
Kau pernah mengalaminya, ya?
Wajahmu jadi tegang!
Tidak pernah.
Kau pernah mengalaminya. Aku yakin itu.
Kau pernah menyukai seseorang seperti itu.
Kubilang tidak.
Aku takkan bosan denganmu dan tidak akan berubah.
Jika ada masalah di antara kita, aku akan segera menyelesaikannya.
Kita takkan putus. Percayalah padaku.

Chinese: 
我说的不是这个
今天我不是再三叮嘱不要来晚了吗
不管爱得多深 不管怎样努力
也会不可避免地变化 吵架
互相怨恨 最后分裂
走 你走吧 哼
不管爱得多深
也会变的
你是不是从前有过这种经历
瞧你脸色都变了
不 没有的
看来我没说错
你以前肯定有过深爱的人
人家说了不是嘛
我不会厌倦 也不会变的
我们之间出现问题的话 我会挽回
不会分手的 相信我

English: 
Okay?
You asleep?
Why this jerk...
What on Earth?

Chinese: 
明白了吗
睡了吗
怎么还有这样的混蛋
简直不可理喻

Indonesian: 
Mengerti?
Kau sudah tidur?
Apa-apaan dia?
Apa maunya?

Vietnamese: 
Nhé?
Em ngủ chưa?
Tên khốn này...
Chuyện gì thế này?

Malay (macrolanguage): 
Okey?
Awak dah tidur?
Kenapa tak guna...
Apakah?

Korean: 
알았지?
자니?
아, 뭐 이런 자식이 다 있어?
진짜 뭐 이런...

Chinese: 
神经病 真是疯了
为什么发了短信 神经病
神经病 这是干什么
我为什么发了短信
真是 唉
泰河 你还在睡啊
这个疯小子
喂 你还有口气吗
我恨不得死掉
唉
真是的

Korean: 
돌았어... 아... 미친놈
왜 그랬어, 아 미친놈
미친놈 왜 그랬어 진짜
아, 문자를 왜 내가...
진짜, 아...
태하야 아직 자냐?
이 미친놈 이거...
야, 너 살아는 있냐?
딱 그냥... 죽고 싶다 형
아휴
아이고...

Indonesian: 
Aku sudah gila. Dasar idiot.
Kenapa kau melakukannya, bodoh?
Dasar bodoh. Kenapa?
Kenapa aku mengiriminya pesan?
Sial.
Taeha, kau masih tidur?
Dasar gila!
Kau masih hidup?
Aku ingin mati sekarang.
Dasar kau...
Astaga.

English: 
I've lost my mind. You idiot.
Why did you do it, you idiot?
You idiot. Why?
Why did I text her?
For goodness' sake.
Taeha, are you still sleeping?
You psycho!
Are you even alive?
I just want to die.
Why you...
Oh goodness.

Vietnamese: 
Mình mất trí rồi. Đúng là đồ ngốc.
Sao mày lại làm thế hả đồ ngốc?
Đồ ngốc. Tại sao chứ?
Sao mình lại nhắn tin cho cô ấy?
Trời đất ơi.
Taeha, anh vẫn còn đang ngủ đấy à?
Này đồ điên kia!
Anh có còn sống không đấy?
Tôi chỉ muốn chết thôi.
Sao anh lại...
Ôi trời ơi.

Malay (macrolanguage): 
Saya dah gila. Awak dungu.
Kenapa awak buat, dungu?
Dungu. Kenapa?
Kenapa saya hantar
mesej padanya?
Oh, tuhan.
Taeha, awak masih tidur?
Gila!
Awak masih hidupkah?
Saya rasa nak mati.
Kenapa...
Oh, tuhan.

Indonesian: 
Kau dapat SMS pagi buta tadi.
Benarkah?
Kau sudah tidur?
Jam 4.20 pagi,
seorang pria menghubungi wanita
dan bertanya apa dia sudah tidur.
Bagaimana aku harus menanggapinya?
Kau tahu kebiasaan minumnya buruk. Dia mungkin sedang mabuk.
Apa urusan dia tahu kau sudah tidur atau belum?
Dia bahkan menggunakan nada akrab.
Dia mungkin salah kirim.
Berikan ponselmu.
Tidak bisakah kau mengabaikannya?
Rasanya aku mau gila karena dia tidak membalas.
Itu sudah terjadi.
Tidak ada perpisahan yang baik-baik saja.
Kau hanya bisa berusaha bersikap santai.
Kecuali kau tidak punya perasaan padanya,

Vietnamese: 
Em có tin nhắn giữa đêm khuya đấy.
Thế à?
Em ngủ chưa?
Lúc 4 rưỡi sáng,
đàn ông nhắn tin cho đàn bà,
và hỏi xem cô ấy ngủ chưa.
Anh phải hiểu như thế nào đây?
Anh biết lúc anh ấy say mà. Chắc là say.
Thế em ngủ rồi thì sao, chưa ngủ thì sao?
Không phải "Đang ngủ à?" mà là "Ngủ chưa?"
Chắc là nhắn nhầm thôi.
Đưa điện thoại cho anh.
Anh không cho qua được à?
Mình sắp phát điên vì cô ấy không nhắn lại.
Cốc nước hắt đi rồi, tiếc có để làm gì.
Làm gì có chuyện chia tay mà thoải mái.
Ta chỉ giả vờ thoải mái thôi.
Trừ phi anh không có tình cảm với cô ấy,

English: 
You got a text in the middle of the night.
I did?
You asleep?
At 4:20 a.m.,
a man calls a woman
and asks if she is asleep.
How should I take this?
You know how he gets when he drinks. He probably drank.
What if you were asleep, and what if you weren't?
It's not "Are you sleeping?" but "You asleep?"
I'm sure it was a mistake.
Give me your phone.
Can't you just let it slide?
I'm going crazy because she isn't responding.
No use crying over spilled milk.
There is no such thing as a cool break up.
You just act cool, that's all.
Unless you have no feelings for her,

Korean: 
너 새벽에 핸드폰 문자 오더라?
그래?
자니?
새벽 4시 20분
남자가 여자한테 전화를 해서
자는지 안 자는지 물었어
내가 이걸 어떻게 이해해야 돼?
술버릇이 안 좋잖아 술 많이 마셨을 거야
자면 어떡할 거고 안 자면 어떡할 건데?
'주무세요'도 아니고 '자니?'
잘못 보냈을 거야
핸드폰 줘
그냥 넘어가 주면 안 돼?
답이 없으니 더 미치겠네요
이미 엎어진 물이야
멋있고 쿨하게 헤어지는 게 어디 있냐? 세상에
멋있는 척, 쿨한 척하는 거지
마음에 없다면 모를까

Malay (macrolanguage): 
Awak dapat pesanan
di tengah malam.
Saya?
Awak tidurkah?
Pada 4:20 pagi,
lelaki hubungi wanita
dan tanya kalau dia dah tidur.
Apa saya nak anggap?
Awak tahu macam mana keadaannya
lepas minum. Mungkin dia mabuk.
Macam mana kalau awak tidur,
dan kenapa kalau bukan?
Bukan "Awak sedang tidur?"
tapi "Awak tidurkah?"
Saya pasti ia salah hantar.
Beri telefon awak.
Boleh lupakan ini?
Saya nak naik gila
sebab dia tak jawab.
Tak guna tangisi
perkara yang dah berlaku.
Tak ada benda hebat
seperti berpisah cara baik.
Awak cuma berlagak okey saja.
Melainkan awak tak ada
perasaan untuknya,

Chinese: 
你的手机凌晨来了短信
是吗
睡了吗
凌晨4点20分
男人给女人电话
问睡没睡
这叫我怎么理解
他喝酒习惯不大好 可能是醉了
睡不睡跟他有什么关系
不是说“晚安”而是问“睡了吗”
可能是发错了
给我手机
你就不能手下留情吗
没有回复更让人抓狂
泼出去的水是收不回的
世上哪有潇洒的分手
那都是装酷 装潇洒
除非心里不喜欢

English: 
how can you end it cold turkey like that?
What?
They must have been together last night.
I can't talk right now.
The number you have dialed is not available.
What, he isn't picking up?
I'm in a meeting.
It isn't even 8 a.m. Who has a meeting at this hour?

Indonesian: 
mana mungkin kau bisa membenahi perasaanmu secepat itu?
Kenapa?
Mereka pasti bersama tadi malam.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Kenapa? Dia tidak menjawab?
Aku sedang rapat.
Ini bahkan belum jam 8. Siapa yang rapat jam segini?

Malay (macrolanguage): 
kenapa akhirinya begitu saja?
Apa?
Mereka pasti
bersama malam tadi.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.
Kenapa? Dia tak jawab?
Saya dalam mesyuarat.
Belum 8 pagi pun. Siapa ada
mesyuarat seawal ini?

Vietnamese: 
chứ làm sao kết thúc lạnh lùng thế được?
Gì thế?
Chắc là đêm qua họ ở cùng nhau.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Số máy vừa gọi không liên lạc được.
Sao, anh ấy không nghe máy à?
Tôi đang họp.
Chưa đến 8 giờ sáng. Ai họp giờ này chứ?

Korean: 
어떻게 그게 한 번에 딱 정리가 되냐고
왜?
둘이 같이 있었나 보다 어제
지금은 통화할 수 없습니다
전화를 받을 수 없어 소리샘으로 연결됩니다
왜, 전화 안 받아?
미팅 중입니다
아직 8시도 안 됐어 무슨 8시에 미팅을 해?

Chinese: 
怎么能那么快斩断情丝
怎么了
看来昨天他们俩在一起了
现在无法通话
您拨打的用户无法接通
怎么 不接电话吗
我正在开会
还不到早上8点呢 开什么会

Vietnamese: 
Có việc gì thế?
Giải thích về tin nhắn đêm qua ngay.
Chắc là tôi gửi tin nhắn nhầm người thôi.
Vì anh ta mà anh cứ như thằng trẻ con.
Có cần phải như thế không?
Anh cũng trẻ con thật còn gì.
Nhưng mà tên này...
Nhìn giờ đi. Rõ ràng là anh ấy say.
Sao lúc say anh ta lại nhắn cho em?
Có lẽ là gửi nhầm người. Em cũng thế mà.
Phải, em cũng thế...

Indonesian: 
Ada masalah apa?
Jelaskan pesan tadi pagi? Sekarang.
Aku pasti mengirim pesan ke orang yang salah.
Aku selalu jadi kekanak-kanakan karena dirinya.
Apa kau harus seperti itu?
Kau juga sama kekanak-kanakannya.
Tapi si brengsek itu duluan yang...
Lihat jamnya. Sudah jelas dia minum.
Lalu kenapa dia mengirimimu SMS saat mabuk?
Dia pasti salah kirim. Aku juga pernah begitu.
Ya, kau juga...

Chinese: 
有什么事
你马上解释一下昨晚发的短信
看来是发错了 本来是发给朋友的
只要跟他发生牵扯 人就会变得幼稚
你非得这样做不可吗
你不也是跟他一样幼稚吗
是他先
你看时间 是喝过酒的时间
我就想知道他为什么酒后给你发短信
肯定是酒后发错的 我以前也发错过
所以你也

Korean: 
무슨 일이세요?
너 어젯밤 문자에 대해 당장 해명해
친구한테 보낼 문자를 잘못 보냈나 봐요
아, 이 자식하고 얽히기만 하면 유치해 져
꼭 그랬어야 했어?
유치한 건 하진 씨도 마찬가지잖아
이 자식이 먼저...
시간을 봐, 술 마셨을 시간이고
아니 그러니까 왜 술을 마시고 너한테 문자를 보내냐고?
술김에 잘못 보냈을 거야 나도 전에 그런 적 있잖아
그러니까 너도...

Malay (macrolanguage): 
Ada apa?
Terangkan mesej malam tadi.
Sekarang.
Saya pasti salah hantar mesej.
Saya selalu jadi macam
budak kerana dia.
Perlukah buat begitu?
Awak memang kebudak-budakan.
Tapi tak guna ini...
Lihat pukul berapa.
Jelas sekali dia minum.
Jadi kenapa dia hantar mesej
semasa mabuk kepada awak?
Dia mungkin salah hantar.
Saya pernah lakukannya.
Ya, awak juga...

English: 
What is this about?
Explain last night's text. Now.
I must've sent the text to the wrong person.
I always end up becoming childish because of him.
Was that necessary?
You're just as childish.
But this punk...
Look at the time. He was clearly drinking.
So why was he drunk-texting you?
He probably sent it to the wrong person. I've done it.
Right, you too...

Malay (macrolanguage): 
Jangan buat begitu lagi.
Mari makan.
Tak apa. Ia boleh berlaku.

English: 
Don't do that again.
Let's eat.
It's okay. It can happen.

Chinese: 
以后不要再失误
吃饭吧
没关系 那不算什么

Indonesian: 
Jangan lakukan itu lagi.
Ayo makan.
Tidak apa. Hal itu bisa saja terjadi.

Korean: 
그러지 마 이제
밥 먹자
괜찮아 그럴 수도 있지

Vietnamese: 
Đừng có làm thế nữa nhé.
Ăn đi nào.
Không sao đâu. Chuyện thường ở đời mà.

Indonesian: 
Maafkan aku. Aku ingin mengantarmu ke bengkel,
tapi aku menghabiskan waktuku karena Taeha.
Tidak apa. Naik bus lebih cepat.
SMS aku saat kau tiba di sana.
Kapan perawatan temannya Arim selesai?
Aku harus melihat hasilnya beberapa hari lagi
dan perawatannya akan segera selesai.
Kapan kau akan memberitahuku?
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Kau tahu aku menunggumu karena aku mempercayaimu, kan?
Aku tahu.
Cium aku, meskipun kita bertengkar.
Kau yang kekana-kanakan. Kau yang bersalah, jadi kau yang cium.
Sekarang hal seperti ini sudah tidak ada di antara kita.
Sejujurnya, aku sedang tidak ingin melakukannya.

Malay (macrolanguage): 
Maaf. Saya nak hantar
awak ke kedai,
tapi saya tak sedar masa
berlalu kerana Taeha.
Tak apa. Bas cepat sampai.
Hantar mesej apabila sampai.
Apa pun, bila rawatan
kawan Arim akan tamat?
Kami akan lihat
dalam beberapa hari
dan dia boleh balik rumah.
Bila awak nak beritahu?
Awak kata nak beritahu sesuatu.
Awak tahu saya tunggu sebab
saya percayakan awak, kan?
Saya tahu.
Kita gaduh, tapi ciumlah saya.
Awak kebudak-budakan. Awak buat
salah, jadi ciumlah saya.
Semua dah berakhir antara kita.
Sejujurnya, saya tak rasa
seperti nak buat.

English: 
I'm sorry. I wanted to take you to your shop,
but I lost track of time because of Taeha.
It's fine. The bus is quick.
Text me when you get there.
Anyway, when is Arim's friend's treatment over?
We'll have to see in a few days
and his hospitalization should be over.
When are you going to tell me?
You said you wanted to tell me something.
You know I'm waiting because I trust you, right?
I know.
We fought, but give me a kiss.
You were childish. You messed up, so give me a kiss.
That's gone now, between us.
To be honest, I don't feel like doing it.

Korean: 
미안해 공방까지 데려다 줘야 되는데
괜히 강태하 때문에 시간 뺏겼어
버스 타면 금방인데 뭐
도착하면 문자 해
근데 안아림 그 동생이라는 애 치료는 언제 끝나?
며칠 후에 경과 보고
일단 입원 치료는 끝나
나한테 언제 말할 건데?
할 말 있다며
나 믿고 기다리는 거 알지?
알아
싸웠어도 뽀뽀
하진 씨가 유치했잖아 잘못한 사람이 뽀뽀
이제 그런 건 우리 사이에 없어졌어요
솔직히, 할 기분이 아니에요

Vietnamese: 
Anh xin lỗi. Anh muốn đưa em về xưởng,
nhưng anh quên mất giờ giấc chỉ vì Taeha.
Không sao đâu. Xe buýt nhanh mà.
Đến nơi thì nhắn tin cho anh nhé.
Mà bao giờ anh điều trị xong cho Arim?
Vài ngày nữa phải khám lại
rồi lúc đó chắc là cô ấy được ra viện.
Bao giờ anh mới nói với em vậy?
Anh nói muốn kể với em một chuyện mà.
Anh biết em chờ đợi vì em tin anh, nhỉ?
Anh biết mà.
Chúng ta cãi nhau, nhưng hôn anh cái đi.
Anh trẻ con lắm. Anh sai, anh hôn em đi.
Giờ đây chúng tôi không còn như vậy nữa.
Thật lòng là mình không thích làm thế.

Chinese: 
抱歉 本该送你到作坊
因为姜泰河的事耽误了时间
坐公交马上就到了
到了后给我电话
安雅琳的弟弟治疗什么时候结束
需要观察几天
住院治疗得结束
你打算什么时候告诉我
你不说有话要对我说吗
知道我相信你 在等着你吗
知道
吵架后也要亲亲
是你错了嘛 做错的人先吻
我们之间没有了那些小仪式
说实话没有心情吻

Chinese: 
我又不能先主动要求
我也没心情先吻
周末去旅行怎么样
好 去哪儿都行
-住一夜没关系吧  -嗯
小心别迟到了 快走吧
-嗯 我走了  -嗯
昨天你喝酒了吗
我过得很好

Korean: 
내가 먼저 하자고 할 수도 없고
나도... 먼저 할 기분 아니에요
주말에 여행 안 갈래?
그래, 어디든 괜찮아
- 1박 해도 괜찮지? / - 응
하진 씨 늦겠다 얼른 가
- 어, 갈게 / - 응
어제... 술 마셨어?
난 잘 지내

Malay (macrolanguage): 
Bukannya saya boleh mulakan.
Saya pun tak rasa nak mula.
Awak nak pergi bercuti
hujung minggu ini?
Ya. Tak kisah tempatnya.
-Boleh pergi semalaman? / - Ya.
Awak akan terlewat. Pergilah.
- Okey. Jumpa lagi. / - Okey.
Awak minum malam tadi?
Saya okey saja.

Indonesian: 
Aku tak bisa mengajak melakukannya duluan.
Aku juga sedang tidak ingin melakukannya duluan.
Apa kau mau pergi liburan akhir pekan ini?
Boleh. Ke mana saja boleh.
Menginap juga boleh, kan?/ Tentu.
Kau bisa telat. Cepatlah pergi.
Baik, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Apa kau minum semalam?
Aku baik-baik saja.

English: 
It's not like I can initiate.
And I don't feel like initiating, either.
Do you want to go away this weekend?
Sure. Anywhere is fine.
- Can you do an overnight trip? / - Sure.
You'll be late. You should go.
- Okay. Bye. / - Bye.
Did you drink last night?
I'm doing fine.

Vietnamese: 
Mình không thể chủ động được.
Và mình cũng không thích chủ động.
Em có muốn cuối tuần này đi chơi không?
Có. Đi đâu cũng được.
- Em đi chơi qua đêm được không? / - Được.
Nhanh lên kẻo muộn. Anh đi đi.
- Ừ. Chào em. / - Chào anh.
Đêm qua anh say đấy à?
Tôi vẫn ổn.

Vietnamese: 
Hi vọng là anh cũng sẽ...
Đừng bao giờ nhắn cho tôi như vậy nữa.
Chẳng hiểu anh ta bị làm sao nữa.
Mong tôi hạnh phúc thì anh ta cũng nên vui.
Sao anh ta lại uống say?
Dĩ nhiên là tôi đã sai.
Cô ấy đã thấy bạn trai mình làm gì với tôi.
Nếu là tôi thì tôi đã gọi điện hỏi xem...
À mà không gọi. Chí ít cũng nhắn tin.
Nếu anh ta chấm dứt với tôi như vậy,
thì anh ta phải hẹn hò cô khác rồi chứ.
Nói thật, Taeha đúng là mối tốt.
Anh ta là anh bạn trai khá tốt.
Anh ta không làm mọi việc nhỏ nhặt cho ta
nhưng cũng làm những việc cần làm.
Và có vẻ như anh ta trưởng thành hơn chút
và đã biết tình yêu là gì.

Malay (macrolanguage): 
Saya harap awak pun...
Jangan hantar
mesej begitu lagi.
Saya tak tahu kenapa dengannya.
Dia suruh saya bahagia,
agar dia boleh bahagia juga.
Kenapa dia minum?
Tentulah saya salah.
Tapi apa pun, dia nampak apa
teman lelakinya buat pada saya.
Kalau saya, saya pasti akan
telefon untuk periksa...
Tak, tak perlu telefon.
Saya akan hantar mesej.
Kalau dia akhirinya
begitu dengan saya,
dia patut jumpa perempuan lain.
Sejujurnya, Taeha itu bagus.
Dia teman lelaki agak bagus.
Dia tak buat
semuanya untuk awak,
tapi dia buat apa yang perlu.
Dia nampak dah agak matang
dan tahu erti cinta sebenar.

English: 
I hope you would also...
Don't text me like that again.
I don't know what's wrong with him.
He told me to be happy, so he should be happy, too.
Why is he drinking?
Of course, I was wrong.
But still. She saw what her boyfriend did to me.
If it were me, I would've called to check up...
No, forget calling. I would've at least texted.
If he ended it like that with me,
he should meet other women.
To be honest, Taeha is a good catch.
He is a pretty good boyfriend.
He doesn't do every little thing for you,
but he does what he needs to.
And it seems he grew up a little
and figured out what love is.

Indonesian: 
Kuharap kau juga...
Jangan mengirimiku pesan seperti ini lagi.
Aku tak tahu apa yang salah dengannya.
Dia memintaku hidup bahagia, seharusnya dia hidup bahagia juga.
Kenapa dia minum?
Tentu saja aku yang salah.
Tapi tetap saja. Dia melihat apa yang dilakukan pacarnya padaku.
Jika aku menjadi dirinya, aku pasti sudah menelepon untuk memeriksa...
Tidak perlu menelpon. Setidaknya aku akan mengiriminya pesan.
Jika dia mengakhiri hubungan kami seperti itu,
seharusnya dia menemui wanita lain.
Sejujurnya, Taeha itu pria yang baik.
Dia pacar yang cukup baik.
Dia mungkin tidak cukup perhatian padamu,
tapi dia melakukan semua yang harus dilakukannya.
Dan kelihatannya dia mulai sadar
dan paham apa itu cinta yang sesungguhnya.

Chinese: 
希望你也过得很好
再也不要发这种短信
我真不明白他为什么这样
让我幸福的话他也得好好过啊
为什么喝酒
当然是我错了
但她既然看到我受她男友的侮辱
至少该打个电话
不 不用电话 哪怕发个短信也行
既然跟我分手了
就该另找女朋友
说实话姜泰河是个不错的人
恋爱时表现相当不错
虽然不是细心体贴
但该做的他都不落过
这次我发现他好像醒悟了很多
对爱也懂了不少

Korean: 
태하 씨도 잘 지냈으면 좋겠...
다시는 이런 문자 보내지 마
정말 왜 이러는지 모르겠어요
행복하게 살라고 했으면 자기도 잘살아야죠
왜 술을 마셔요?
물론 내가 잘못했어요, 네?
아무리 그래도 자기 남자친구한테 그렇게 당하는 걸 봤으면
나 같으면 걱정돼서 전화라도 한...
아니 전화는 됐고 문자라도 하나 보내겠어요
나랑 그렇게 끝났으면
다른 여자를 좀 만나보든가
솔직히 괜찮잖아요 강태하
걔, 생각보다 연애할 때 괜찮아요
뭐... 섬세하게 챙겨주거나 그러진 않아도
할 건 다 하는 애거든요, 걔가
이번에 보니까 정신도 좀 차린 것 같고
사랑도 알 만큼 안 것 같던데

Korean: 
연애라도 좀 하라고 하세요
세상에 여자가 나밖에 없어요?
됐어요, 내 일은 내가 알아서 하는 거고
자기나 잘살라고 하세요
아, 정말 창피하고 자존심도 상하고 미치겠지만
아, 두 사람 사이 좋으면 됐어요
내가 그거 진심이라고 했잖아요
솔 씨!
- 윤 실장님 / - 아, 가신 줄 알고...
저희 지금 막 회의 끝냈어요
아, 저기...
저희 주말에 회사 워크숍 가는데
시간 괜찮으시면 같이 가요
워크... 샾이요?
그래요, 같이 가요 솔 씨
네, 좋아요
아, 밥 먹고 들어가자니까
귀찮아, 집 밥이 최고야

Indonesian: 
Suruh dia untuk pacaran.
Aku bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Terserah. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Suruh dia urusi dirnya sendiri saja.
Rasa malu dan penghinaan ini membuatku gila,
tapi selama mereka bahagia, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang kalau aku tulus.
Sol!
Manager Yoon./ Kupikir kau sudah pergi.
Kami baru saja selesai rapat.
Itu...
Perusahaan kami akan mengadakan workshop akhir pekan ini.
Apa kau mau datang bersamaku?
Workshop?
Iya, ayo ikut dengan kami.
Baik, kedengarannya menarik.
Sudah kubilang sebaiknya kita makan dulu.
Tidak, lebih enak masakan rumah.

English: 
Tell him to find himself a girlfriend.
I'm not the only woman out there.
Whatever. I'll take care of myself.
Tell her to take care of herself.
The embarrassment and humiliation are driving me crazy,
but as long as they're happy, I am fine.
I told you I meant that.
Sol!
- Manager Yoon. / - I thought you had left.
We just finished our meeting.
Right...
Our company is going on a workshop this weekend.
Why don't you come with us?
A workshop?
Yes, come with us.
Sure. That sounds good.
I said let's eat first.
No, nothing beats home-cooked meal.

Vietnamese: 
Bảo anh ta lo tìm bạn gái đi.
Trên đời đâu chỉ có mình tôi là phụ nữ.
Sao cũng được. Tôi sẽ chăm sóc bản thân.
Bảo cô ấy hãy chăm sóc bản thân.
Vừa xấu hổ vừa bẽ mặt, tôi phát điên mất,
nhưng miễn sao họ hạnh phúc, thì tôi ổn.
Đã bảo tôi nói thật lòng mà.
Sol!
- Giám đốc Yoon. / - Tôi tưởng cô đi rồi.
Chúng tôi vừa mới họp xong.
À phải...
Cuối tuần này công ty tôi dự hội thảo.
Cô đi cùng chúng tôi nhé?
Hội thảo à?
Phải đấy, đi cùng chúng tôi nhé.
Vâng. Được đấy ạ.
Tớ đã bảo là ăn trước rồi về mà.
Không, chẳng gì bằng cơm nhà.

Malay (macrolanguage): 
Suruh dia cari teman wanita.
Bukan saya saja
wanita yang ada.
Apa-apalah.
Saya akan jaga diri.
Suruh dia jaga diri.
Saya rasa malu
sampai nak naik gila,
tapi asalkan mereka gembira,
saya okey.
Saya kata saya maksudkannya.
Sol!
Pengurus Yoon.
Ingat awak dah pergi.
Kita baru habis mesyuarat.
Betul...
Syarikat kami ada bengkel
hujung minggu ini.
Apa kata awak ikut kami?
Bengkel?
Ya, ikutlah kami.
Baik. Boleh juga.
Saya kata mari makan dulu.
Tak, masak di rumah bagus.

Chinese: 
让他谈恋爱吧
世上的女人难道就我一个吗
不必了 我的事我自会处理
让她好好过吧
我虽然丢脸 伤自尊心 闹心
他们俩没事就行
我不说了我是真心的吗
尹松
-尹室长  -我以为你已经走了
我们刚刚结束会议
是这样
我们公司周末有研讨会
如果你有时间一起去吧
研讨会？
对的 一起去吧
好吧 我去
吃晚饭再回家多好
懒得去 家里饭最好吃

English: 
Why are you here? And what are those flowers?
- Go inside. / - No, don't come in.
You go inside.
Me? Why?
He must be here to talk to me.
Junho.
I'd like to talk to her alone.
Hey, Eungyu.
I'm saying this as Sol's big brother,
you're not good enough.
Who are you to say that?
If you make her cry once, you'll make her cry twice.
If you're not good enough, you'll never be good enough.
Think carefully.

Chinese: 
你怎么到这儿来了 那束花是什么
-进去吧  -不行 你不能进去
我是叫你进去
为什么
他来找我是有话说
哥
请您避开一下
喂 崔恩奎
我作为尹松的哥哥警告你
你不行
你算什么乱发言
负心人还会有第二次负心
狗改不了吃屎
你要想好了

Vietnamese: 
Sao anh lại đến đây? Hoa để làm gì vậy?
- Vào nhà đi. / - Không, đừng vào.
Cậu vào nhà đi.
Tớ hả? Tại sao?
Chắc anh ấy đến để gặp tớ.
Dojun.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô ấy.
Này Eungyu.
Tôi nói với tư cách là anh trai của Sol,
anh không xứng với cô ấy.
Cậu là ai mà dám nói thế?
Làm khổ cô ấy một lần, thì sẽ có lần hai.
Không xứng đáng thì mãi không xứng đáng.
Suy nghĩ cho kĩ vào đấy.

Indonesian: 
Kenapa kau di sini? Untuk apa bunga itu?
Masuklah./ Tidak, jangan masuk.
Kau yang masuk.
Aku? Kenapa?
Dia pasti ke sini untuk bicara denganku.
Dojun.
Aku ingin bicara dengannya.
Hei, Eungyu.
Aku bilang begini sebagai kakaknya Sol,
kau tak cukup baik untuknya.
Siapa kau bisa berkata begitu?
Jika kau membuatnya menangis sekali, kau akan melakukannya lagi.
Jika kau tak cukup baik untuknya, kau takkan pernah pantas untuknya.
Pikirkanlah baik-baik.

Korean: 
네가 여길 왜 와? 그 꽃은 뭐고
- 들어가 / - 안 돼, 들어가지 마
너 들어가라고
내가 왜?
나한테 할 말 있어서 온 거잖아
형
좀 피해줘
야, 최은규 너
내가 솔이 오빠로서 한마디 하는데
넌 안 돼
네가 뭔데 안 돼?
한 번 울린 놈은 두 번 울릴 놈이고
안 되는 놈은 끝까지 안 돼
너 잘 생각해라

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak di sini?
Kenapa dengan bunga itu?
- Masuk. / - Tak, jangan masuk.
Masuk.
Saya? Kenapa?
Dia pasti datang
nak cakap dengan saya.
Dojun.
Saya nak cakap
dengannya sendirian.
Hei, Eungyu.
Saya kata sebagai abang Sol,
awak tak cukup bagus.
Siapa awak untuk kata begitu?
Kalau buat dia menangis sekali,
awak akan buat sekali lagi.
Kalau awak tak cukup bagus,
awak tak akan jadi cukup.
Fikir baik-baik.

English: 
I felt bad after how things ended between us.
I wanted to talk to you and...
Gosh, what an ugly bouquet. He has such poor taste.
I bet he used a coupon to buy that.
Sol.
I'm sorry
for pretending not to know how you felt,
for reporting you to the police,
and for hurting you without knowing.
I'm repenting for
everything that I did.
So, can you consider everything that happened
as mistakes that I made in order to figure out

Chinese: 
上次跟你分开后我心里一直不好受
而且有话对你说
切 送花怎么也送这儿俗气的
哼 肯定是用优惠券买的
尹松
我对不起你
我知道你对我的感情却装作不知
还报警造成骚乱
另外对于无意间有可能
对你造成伤害的我所有的行动
我都在反省
这些年我们之前发生过的事
你可不可以理解成

Korean: 
지난번에 너랑 그렇게 헤어지고 마음 안 좋았어
너한테 할 말도 있고
쳇, 꽃을 사도 저렇게 촌스러운 걸 사나?
아이고 저거 분명 쿠폰으로 샀을 거야
솔아
내가 미안했어
그동안 네 마음 다 알면서 모르는 척한 거
경찰에 신고까지 하면서 소란 피운 거
그리고 나도 모르게 너한테 상처 줬을
내 모든 행동 다
나 반성하고 있어
그러니까 그동안 너랑 나 사이에 있었던 일들
그냥 내 마음 제대로 알기 위한 시행착오라고

Vietnamese: 
Anh áy náy sau khi ta chia tay như thế.
Anh muốn nói chuyện với em và...
Hoa gì mà xấu thế! Không có mắt thẩm mĩ.
Mình cá là hắn dùng thẻ quà tặng để mua.
Sol.
Anh xin lỗi.
vì đã giả vờ không biết cảm xúc của em,
vì đã trình báo em với cảnh sát,
và vì đã vô tình làm tổn thương em.
Anh đang hối hận
vì tất cả những gì đã làm.
Em có thể coi như mọi chuyện xảy ra
như những lỗi lầm mà anh gây ra để hiểu

Indonesian: 
Aku merasa bersalah setelah berpisah denganmu waktu itu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu..
Jelek sekali buket bunganya. Dia punya selera yang jelek.
Aku yakin dia pasti membelinya dengan kupon.
Sol.
Maafkan aku.
Aku berpura-pura tidak mengetahui perasaanmu,
dan melaporkanmu ke polisi.
Aku juga menyesali semua kesalahan
yang kulakukan padamu
tanpa kusadari.
Jadi, bisakah kau menganggap semua yang terjadi
sebagai kesalahan yang kubuat demi menyadari bagaimana

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa bersalah dengan
cara kita akhiri hubungan.
Saya nak cakap dengan awak...
Hodohnya jambak bunga itu.
Dia ada cita rasa yang teruk.
Saya pasti dia guna
kupon untuk beli itu.
Sol.
Saya minta maaf
kerana pura-pura
tak tahu perasaan awak,
kerana lapor awak kepada polis,
dan lukai awak tanpa tahu.
Saya menyesal untuk
semua yang saya lakukan.
Jadi boleh awak anggap
semua yang berlaku
sebagai kesilapan
saya buat untuk tahu

Malay (macrolanguage): 
macam mana perasaan saya?
Tak guna. Sekarang?
Selepas semua itu?
Tak. Cakap tidak.
Tolak dia dengan kejam.
Kita mula dari awal, Sol.
10 tahun ini semasa kita
berkawan agak bagus.

Chinese: 
是我确认自己感情的失误过程
神经病 现在想回头？
不行 给他说不行
你要冷漠地把他甩了
咱们好好开始吧 尹松
我们做朋友的这十年不是很好吗

Korean: 
생각해주면 안 돼?
미친놈, 이제 와서? 어? 아휴...
야, 안 된다고 해, 안 된다고
잔인하게 차버려
제대로 시작해보자, 윤솔
우리 친구로 지내는 10년 동안 좋았잖아

Indonesian: 
perasaanku yang sesungguhnya?
Gila. Kau baru menyadarinya?
Tidak. Katakan "tidak" padanya.
Campakan dia dengan kejam.
Ayo mulai dengan benar, Sol.
10 tahun yang kita habiskan sebagai teman terasa sangat baik.

Vietnamese: 
tình cảm thực sự của mình không?
Đồ đểu. Bây giờ ư? Sau bao chuyện ư?
Không. Từ chối đi.
Từ chối lạnh lùng đi chứ.
Chúng ta hãy bắt đầu lại nhé, Sol.
10 năm làm bạn của chúng ta thật đẹp.

English: 
how I really feel?
Jerk. Now? After all that?
No. Tell him no.
Reject him heartlessly.
Let's start over properly, Sol.
The past 10 years when we were friends were nice.

Indonesian: 
Apa ada yang kau sukai di antara mereka berdua?
Kau juga bisa bilang kalau kau menyukaiku.
Kau tidak menyukai keduanya, kan?
Mereka berdua nomor 12, jadi tidak ada hubungannya.
Bagaimana bisa nomor 12 ada tiga orang? Dua orang saja sudah buruk.
Kalau begitu kau boleh keluar.
Kalau aku keluar, kau akan mengencani mereka berdua?
Aku hanya akan memeriksa mereka.
Kami akan berteman lebih dulu.
Astaga.
Kau butuh waktu untuk menilai orang.
Setidaknya aku harus berkencan tiga kali.
Tidak. Jangan kencani mereka.
Kenapa tidak boleh?
Jika kau menghabiskan waktu dengan mereka, bagaimana denganku?
Dengan siapa aku akan
makan mi?
Astaga, makanlah sendiri. Makan saja sendiri.
Sini tanganmu.

Chinese: 
你在两个人中有喜欢的吗
说喜欢我也行
是不是两个都不喜欢
两个都是12号 哪有喜不喜欢的
你怎么有三个12号 两个也够多了
那你退出
要是我退出你想劈腿是吧
我不过是想一边观察
一边像朋友一样相处
哇
人怎么能那么快就判断得出
至少得见三次
不行 谁都别见
为什么
你见他们的话
叫我每天晚上
跟谁吃方便面
哎 你自己吃 自己吃呗
伸开手

Korean: 
혹시 둘 중에 좋아하는 사람 있냐?
내가 좋다고 해도 돼
둘 다 싫지? 그렇지?
둘 다 12번인데 싫고 좋고가 어디 있어?
야, 너는 무슨 12번을 셋씩이나 두 명도 억울한데
그럼 넌 빠지든가
쳇, 내가 빠지면 양다리라도 걸치시겠다?
그냥 살펴보겠다는 거지
친구처럼 만나보면서
와...
사람을 어떻게 바로 판단하냐?야지
세 번은 만나봐
안 돼, 다 만나지 마 안 돼
왜?
네가 그 사람들 나는, 어?
나는 밤마다...
라면은 누구랑 먹어
아, 혼자 먹어, 혼자
손 대

English: 
Do you like either one of them?
You can say you like me, too.
You don't like either, right?
They're both number 12, so what does it matter?
Why do you need three number 12s? Two is bad enough.
Then you can drop out.
And if I do, will you date both of them?
I'll just check them out.
We'll hang out as friends first.
Goodness.
You need time to judge a person.
Three dates are needed.
No. Don't meet with any of them.
Why not?
If you spend time with them, what about me?
Who am I supposed to
eat noodles with then?
Gosh, eat alone. Just eat alone.
Hands.

Vietnamese: 
Cậu có thích ai trong hai người đó không?
Cậu cũng có thể nói thích tớ mà.
Cậu không thích ai cả, phải không?
Họ đều là số 12, nên có quan trọng gì?
Sao cần đến ba số 12? Hai là nhiều lắm rồi.
Thế thì cậu có thể rút.
Nếu tớ rút thì cậu yêu cả hai người đó hả?
Tớ sẽ tìm hiểu họ thôi.
Ban đầu thì cứ chơi như bạn bè đã.
Trời ơi.
Cần thời gian để đánh giá con người.
Cần có ba cuộc hẹn hò.
Không. Đừng có gặp người nào.
Tại sao?
Nếu cậu đi với họ, còn tớ thì sao?
Lúc đó thì tớ phải
ăn mì cùng ai đây?
Trời ạ, ăn một mình. Ăn một mình đi.
Đưa tay đây.

Malay (macrolanguage): 
Awak suka salah seorangkah?
Awak boleh kata
awak suka saya juga.
Awak tak suka dua-dua juga?
Mereka berdua nombor 12,
jadi kenapa itu penting?
Kenapa nak sampai 3 nombor 12?
Nombor 1 cukup teruk.
Awak boleh tarik diri.
Kalau saya tarik diri, awak
akan berjumpa mereka berdua?
Saya cuma akan lihat saja.
Kita akan berkawan dulu.
Oh, tuhan.
Awak perlu masa
untuk menilai seseorang.
Perlu tiga janji temu saja.
Tak. Jangan jumpa mereka.
Kenapa?
Kalau luangkan masa dengan
mereka, macam mana dengan saya?
Saya nak makan mi
dengan siapa?
Makan sendirian.
Makan saja sendirian.
Tangan.

English: 
Stop whining and leave!
What on Earth...
Here are the townhouse documents.
Which is better?
This one.
I'm going to the DNK workshop. Are you going somewhere?
I'm going away with Hajin.
Nice. Where to?
I don't know. He's taking care of it.
How did it come out?
One, two, three.
One, two.
Look at that!
Up there.

Vietnamese: 
Đừng có lèo nhèo nữa, đi đi!
Gì thế hả...
Đây là tài liệu về căn nhà phố.
Cái nào đẹp hơn?
Cái này.
Tớ sẽ đi dự hội thảo DNK. Cậu đi đâu à?
Tớ đi chơi cùng Hajin.
Tuyệt quá. Đi đâu thế?
Tớ không biết. Anh ấy lo vụ đó.
Ảnh có đẹp không?
Một, hai, ba.
Một, hai.
Nhìn kìa!
Trên kia kìa.

Korean: 
투정부리고 있어, 가 빨리!
아휴, 이게 진짜
타운 하우스 회의 자료 여기 있습니다
어떤 게 나아?
음... 이거
나도 DNK 워크숍 가는데 너도 어디 가?
하진 씨랑 오랜만에 여행
오, 어디로?
몰라, 하진 씨가 알아본대
나왔어?
하나, 둘, 셋
하나, 둘
저거 봐봐
저기 위

Malay (macrolanguage): 
Berhenti merungut dan pergi!
Apakah...
Ini dokumen rumah bandar itu.
Yang mana lebih baik?
Ini.
Saya nak ke bengkel DNK.
Awak nak ke mana-mana?
Saya nak bercuti dengan Hajin.
Bagus. Ke mana?
Saya tak tahu. Dia rancang.
Macam mana rupanya?
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Lihat itu!
Atas sana.

Chinese: 
还敢发牢骚 快走
唉 真是
排屋会议资料在这里
哪件更好
这件
我去DNK的研讨会 你也要出门吗
跟河镇久违地去旅行
真好 去哪儿
不知道 河镇说他会安排
拍下了吗
一 二 三
一 二
看那边
上面

Indonesian: 
Jangan merengek terus. Pergi sana!
Apa-apaan dia...
Ini materi rapat townhouse.
Mana yang lebih baik?
Yang ini.
Aku akan pergi ke DNK workshop. Kau mau pergi ke suatu tempat juga?
Aku akan liburan bersama Hajin.
Bagus. Ke mana?
Entahlah. Dia yang mengurusnya.
Bagaimana hasilnya?
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Lihat itu!
Di sana.

Indonesian: 
Bukankah kau ingin menanyakan kabar Yeoreum?
Kau tidak akan memberitahuku.
Akan kuberitahu hari ini jika kau menanyakannya.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, baik sekali.
Dia pergi liburan bersama Dr. Nam.
Baguslah.
Jadi kau harus melupakannya dan lanjutkan hidupmu.
Lihat wajahmu. Kau tampak lusuh.
Aku tak menyukaimu,
tapi aku merasa kasihan karena kau tampak menyedihkan.
Manager Yoon!
Halo, Sol.
Apa kau juga punya tiketku?/ Ya.
Baik, ayo jalan!

Vietnamese: 
Anh không định hỏi thăm Yeoreum à?
Đằng nào cô cũng có nói đâu.
Nếu anh hỏi thì hôm nay tôi sẽ nói.
Cô ấy có ổn không?
Có, cô ấy đang rất ổn.
Cô ấy đi chơi cùng bác sĩ Nam rồi.
Thế thì mừng cho cô ấy.
Anh hãy quên cô ấy và yêu người khác đi.
Nhìn mặt anh kìa. Trông kinh quá đấy.
Tôi ghét anh,
nhưng cũng thương vì trông anh khổ quá.
Giám đốc Yoon!
Chào Sol.
- Anh mua vé cho tôi rồi đấy à? / - Phải.
Được rồi, chơi nhé!

Korean: 
여름이 잘 있냐고 안 물어봐?
어차피 안 가르쳐 줄 거잖아
오늘은 물어보면 말해줄게
잘 지내?
어, 완전 잘 지내
남 선생이랑 여행 갔어
잘됐네
그러니까 너도 여름이 싹 잊고 정신 차리고 살아
얼굴이 그게 뭐니? 까칠해가지고
내가 강태하 씨 싫어하는데
괜히 불쌍해보여서 마음이 안 좋아
윤 실장님!
어, 솔 씨
- 제 표 있어요? / - 네
자, 가자 파이팅!

Chinese: 
不问我夏天过得好不好吗
问了你也不会告诉我
今天如果问我会告诉你
她好吗
嗯 过得非常好
跟南大夫去旅行了
那不错啊
所以你要把她忘得一干二净 好好过
看你憔悴的模样 瘦了一圈
我不喜欢你
但看到你这样 心里不大好受
尹室长
嗯 尹松
-有我的票吗  -有
开始 加油

English: 
Aren't you going to ask how Yeoreum is doing?
It's not like you'd tell me anyway.
I'll tell you today if you ask.
Is she okay?
Yes, she is doing incredibly well.
She went away on a trip with Dr. Nam.
Good for her.
So you should forget all about her and move on.
Look at your face. You look horrible.
I hate you,
but I feel bad because you look so pathetic.
Manager Yoon!
Hello, Sol.
- Do you have a ticket for me? / - Yes.
Okay, let's go!

Malay (macrolanguage): 
Awak tak nak
tanya keadaan Yeoreum?
Bukannya awak nak beritahu.
Saya akan beritahu hari ini
kalau awak tanya.
Dia okeykah?
Ya, dia sangat sihat.
Dia pergi bercuti
dengan Dr. Nam.
Baguslah.
Jadi awak patut lupakan dia
dan teruskan hidup.
Lihat muka awak. Nampak teruk.
Saya bencikan awak,
tapi saya rasa bersalah
sebab awak nampak teruk.
Pengurus Yoon!
Helo, Sol.
- Ada tiket untuk saya? / - Ya.
Okey, mari!

Indonesian: 
Berikan padaku!
Hei!

English: 
Send it over!
Hey!

Korean: 
넘겨, 넘겨, 넘겨!
형!

Malay (macrolanguage): 
Baling ke sini!
Hei!

Vietnamese: 
Chuyền ra đây!
Này!

Chinese: 
传给我 踢过去
哥

Indonesian: 
Aku tak bisa membagikan rasa sakitku.
Tapi apa mungkin membagikannya pada sembarang orang?
Kau harus membagikannya dengan orang yang kau cintai.
Jika kau tak bisa membagikannya,
apa artinya cinta?
Kau tahu, dulu aku pergi ke Gunsan.../ Ya, panti asuhan Gunsan.
Ada apa dengan tempat itu?
Di sana dulu ada seorang anak laki-laki dan perempuan
yang sangat dekat seperti saudara kandung.

Korean: 
난 그게 안 됐어 아픔을 나누는 게
근데 그런 게 아무하고나 가능하나?
좋아하는 사람들하고는 해야죠
그런 것도 못 나누면
사랑이 무슨 의미가 있겠어요?
- 군산에 갔었잖아 / - 어, 군산 보육원
근데 거기가 왜?
거기에 친남매처럼 지내던
아이들이 있었대 예전에

Malay (macrolanguage): 
Saya tak boleh kongsikan
kesakitan saya.
Tapi itu mustahil untuk
sembarangan orang.
Awak patut luahkan
dengan orang awak suka.
Kalau tak boleh
kongsikan kesakitan,
apa gunanya cinta?
Awak tahu saya ke Gunsan...
Ya, rumah anak yatim itu.
Kenapa dengan itu?
Dulu, ada seorang
budak lelaki dan perempuan
yang sangat rapat macam
adik-beradik kandung.

English: 
I couldn't share my pain.
But that's not possible with just anyone.
You should with the people you like.
If you can't share your pain,
what's the point of love?
- You know I went to Gunsan... / - Yes, the orphanage.
What about it?
A long time ago, they had a boy and a girl
who were as close as real siblings.

Chinese: 
我做不到跟别人谈的痛苦
但那能随便跟某个人谈起吗
应该跟喜欢的人谈
连那个都谈不了
爱还有什么意义呢
-你去了群山  -嗯 群山孤儿院
到那儿做什么
那里从前住着
像亲兄妹一样亲密的一对孩子

Vietnamese: 
Anh không thể chia sẻ nỗi buồn của mình.
Nhưng không thể chia sẻ với bất kì ai.
Anh nên ở bên người mà anh thích.
Nếu như không thể chia sẻ nỗi buồn
thì tình yêu còn có ý nghĩa gì?
- Anh đã ở Gunsan... / - Phải, trại mồ côi.
Sao vậy?
Ngày xưa, ở đó có một bé trai và một bé gái
thân thiết với nhau như anh em ruột.

English: 
And?
They were always together
like real a brother and sister.
But when the girl turned seven,
someone wanted to adopt her.
So were they separated?
They didn't want to be separated
so they hid in the mountain.
At least one of them should've gone.
But she was too young to know what adoption was.
How old was the boy?
He was 12.
But the family who wanted the girl
adopted the boy instead.
What? Did they not hide in the mountain that time?
I know.
That boy is horrible, isn't he?
I don't know.
How can you judge him? His life was at stake.
So what happened to them?

Indonesian: 
Lalu?
Mereka selalu bersama
seperti kakak-beradik.
Tapi saat gadis itu berumur 7 tahun,
ada seseorang yang ingin mengadopsinya.
Lalu apa mereka berpisah?
Mereka tak mau dipisahkan
jadi mereka bersembunyi di gunung.
Paling tidak seharusnya salah satu dari mereka pergi.
Tapi gadis itu terlalu muda untuk mengerti apa artinya adopsi.
Berapa umur anak laki-lakinya?
Umurnya 12 tahun.
Tapi keluarga yang ingin mengadopsi gadis itu
akhirnya mengadopsi si anak laki-laki.
Apa? Saat itu dia tidak bersembunyi di gunung?
Tepat sekali.
Anak laki-laki itu sangat jahat, kan?
Entahlah.
Bagaimana bisa kau menilainya jahat? Hidupnya sedang dipertaruhkan.
Jadi apa yang terjadi pada mereka?

Vietnamese: 
Và sao nữa?
Chúng luôn ở bên nhau
như anh trai và em gái ruột.
Nhưng đến năm cô bé bước sang tuổi thứ 7,
có người muốn nhận nuôi cô bé.
Thế là họ bị chia cắt à?
Họ không muốn chia lìa
nên rủ nhau lên núi để trốn.
Chí ít thì một trong hai người nên ra đi.
Nhưng cô bé quá nhỏ, chưa biết đó là gì.
Lúc đó cậu bé mấy tuổi?
12 tuổi.
Nhưng gia đình định nhận nuôi cô bé
lại nhận cậu bé kia về nuôi.
Sao cơ? Lần đó họ không lên núi trốn à?
Anh biết.
Cậu bé đó thật tồi tệ, nhỉ?
Em cũng không biết.
Sao có thể phán xét cậu bé? Cuộc đời mà.
Rồi chuyện gì xảy ra với họ?

Korean: 
근데?
친남매처럼 항상 붙어 다니던
그런 애들이었대
근데, 여자애가 일곱 살이 되던 해에
그 여자애한테 입양 기회가 왔었대
그래서, 헤어졌대?
둘이 떨어지기 싫어서
산에 숨었었대
하나라도 가지
하긴 여자애는 어려서 입양이 뭔지도 몰랐을 거야
그럼 남자애는 몇 살이었대?
열두 살
그 여자애를 입양하려던 그 집에서
남자애를 입양했대
뭐야, 그땐 산에 안 숨었어?
그러니까
그 남자애 참 나쁘지?
글쎄
자기 인생이 걸린 문제인데 나쁘다고 쉽게 말할 수 있나?
그래서, 걔들은 어떻게 됐는데?

Chinese: 
然后呢
他们每天在一起
一直像亲兄妹一样
但在女孩子七岁那年
她有了被领养的机会
那他们分开了吗
他们俩不想分开
躲到了山里
哪怕是一个被领养多好
倒也是 女孩子太小 应该不懂领养
那男孩子多大了
12岁
本打算领养女孩子的那家
领养了男孩子
怎么 那次没躲起来吗
就是啊
那个男孩子是不是很坏
不好说
关系到自己的人生 能用好坏评价吗
那他们后来怎样了

Malay (macrolanguage): 
Jadi?
Mereka selalu bersama
seperti adik-beradik kandung.
Tapi apabila dia
berusia 7 tahun,
ada orang nak ambilnya
sebagai anak angkat.
Jadi mereka terpisah?
Mereka tak nak terpisah
jadi mereka sembunyi
di pergunungan.
Sekurang-kurangnya
seorang patut pergi.
Tapi dia terlalu
muda untuk tahu erti
pengambilan anak angkat.
Berapa umur budak itu?
Dia berusia 12 tahun.
Tapi keluarga yang nak gadis
itu ambil budak lelaki itu.
Apa? Mereka tak sembunyi
di pergunungan kali itu?
Saya tahu.
Budak lelaki itu teruk, kan?
Saya tak tahu.
Kenapa awak menghakimi dia?
Hidupnya dalam pertaruhan.
Jadi apa terjadi pada mereka?

Indonesian: 
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kau pria yang baik dan bermoral.
Bagaimana jika
aku bukan pria yang seperti itu?
Jika aku bukan pria yang baik dan bermoral?
Jika aku bukan dokter.
Jika aku masih pelajar dan belum bekerja?
Apa kau
akan tetap menyukaiku?
Kau anggap apa aku ini? Kau pikir aku orang yang perhitungan?
Hal-hal itu memang bagian dari dirimu,
tapi bukan itu yang membuatku menyukaimu.
Ada banyak dokter dan orang yang bermoral.
Junho juga salah satunya. Aku yang menjalani hidupku sendiri.
Aku tak mau bergantung pada orang lain.
Kenapa kau berpikir aku seperti itu?

Vietnamese: 
Tại sao em lại thích anh?
Vì anh đáng quý và tốt bụng.
Nếu như
anh không tốt như bây giờ thì sao?
Nếu như anh không đáng quý hay tốt bụng?
Nếu như anh không phải là bác sĩ.
Nếu anh vẫn là sinh viên hay thất nghiệp?
Liệu lúc đó
em có còn thích anh không?
Anh nghĩ em là ai? Anh nghĩ em hời hợt ư?
Những gì anh mang đến là một phần của anh
nhưng không phải những gì em thích ở anh.
Có nhiều bác sĩ và nhiều người đáng quý.
Junho cũng thế. Em có cuộc sống riêng.
Em không muốn sống dựa vào người khác.
Anh nghĩ tại sao em lại như thế?

Chinese: 
你为什么喜欢我
人品端正 心地善良
如果
我不是现在的我
既不人品端正 也不心地善良
不是医生
为了读书还是学生 或者没有工作
那你也会
喜欢我吗
你把我看成了什么人 我那么庸俗吗
条件虽然是你的一部分
但我不是只喜欢你的条件
世上医生很多 也有很多人品好的人
都俊浩不也那样吗 我喜欢自食其力
从没想过依靠谁
你为什么把我当成那种人

Korean: 
나 왜 좋아해?
반듯하고 착해서
만약
지금의 내가 내가 아니라면 어때?
반듯하지도 않고 착하지도 않고
뭐 의사도 아니고
힘들게 공부하느라 아직도 학생이거나 직업이 없다면
그래도 너
나 좋아했을까?
나를 뭐로 보는 거야? 완전 속물로 보는구나 나를?
조건도 하진 씨 일부지만
딱 그 조건만으로 좋아하는 건 아닌데?
세상엔 의사도 많고 반듯한 사람도 많아
도준호는 안 그래? 내 인생은 내가 살아
누구한테 맡기려고 한 적 없어
왜 날 그렇게 생각해?

English: 
Why do you like me?
Because you're honorable and nice.
What if
I weren't who I am now?
If I weren't honorable or nice?
If I weren't a doctor.
If I were still a student or unemployed?
Would you
still like me then?
What do you take me for? Do you think I'm superficial?
What you offer is a part of who you are,
but that's not what I like about you.
There are plenty of doctors and honorable people.
Junho is one, too. I live my own life.
I don't want to rely on someone else.
Why do you think I'm like that?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak suka saya?
Sebab awak mulia dan baik.
Macam mana kalau
saya bukan diri saya sekarang?
Kalau saya tak mulia dan baik?
Kalau saya bukan doktor.
Kalau saya masih belajar
dan belum bekerja?
Awak masih
sukakan sayakah?
Awak ingat saya ini apa?
Rasa saya berfikiran cetek?
Apa awak tawarkan itu
sebahagian diri awak,
tapi bukan itu saja
saya suka tentang awak.
Ada banyak doktor
dan orang mulia dalam dunia.
Junho pun salah seorang.
Saya hidup sendiri.
Saya tak nak bergantung
kepada orang lain.
Kenapa awak fikir saya begitu?

Malay (macrolanguage): 
Saya tak tahu.
Mungkin sebab awak tak suka
saya sebanyak saya suka awak?
Kenapa awak fikir begitu?
Ia sangat jelas.
Kalau awak nak jumpa saya,
awak akan kerap datang jumpa.
Kalau nak dengar suara saya,
awak akan kerap telefon.
Jelas dalam tingkah laku awak.
Saya selalu kata "Saya cintakan
awak" dan "Saya rindu" dulu.
Awak pasti kecewa.
Saya tahu perasaan itu.
Macam mana awak tahu?
Saya rasa saya faham perasaan
suka seseorang lebih.
Kalau awak faham, cium saya.
Mari.

Indonesian: 
Entahlah.
Mungkin karena kau tidak menyukaiku sebanyak aku menyukaimu?
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu sangat jelas.
Jika kau ingin menemuiku,
kau pasti akan lebih sering menemuiku.
Jika kau ingin mendengar suaraku,
kau pasti akan lebih sering meneleponku.
Bukankah bisa terlihat dari hal-hal seperti itu?
Aku selalu bilang "Aku mencintaimu" dan "Aku merindukanmu" lebih dulu.
Kau pasti kecewa.
Aku juga tahu perasaan itu.
Bagaimana bisa kau tahu?
Tidak, sepertinya aku mengerti rasanya
hati seseorang yang lebih mencintai.
Jika kau mengerti, cium aku.
Ayo jalan.

English: 
I don't know.
Maybe because you don't like me as much as I like you?
Why do you think that?
It's so obvious.
If you wanted to see me,
you would've come to see me more.
If you wanted to hear my voice,
you would've called me more.
It shows in your actions.
I always say "I love you" and "I miss you" first.
You must've been disappointed.
I know how that feels.
How would you know?
I think I understand how it feels
to like the other person more.
If you understand, then give me a kiss.
Let's go.

Vietnamese: 
Anh cũng không biết.
Có lẽ vì em không yêu anh bằng anh yêu em?
Sao anh lại nghĩ thế?
Rõ ràng là thế mà.
Nếu em muốn gặp anh,
thì em đã đến gặp anh nhiều hơn.
Nếu em muốn nghe tiếng anh,
thì em đã gọi cho anh nhiều hơn.
Nó thể hiện ở hành động của em mà.
Anh luôn nói yêu em và nhớ em trước.
Chắc là anh thất vọng lắm.
Em hiểu cảm giác đó mà.
Làm sao mà em hiểu được?
Em nghĩ là em hiểu cảm giác
khi yêu một ai đó nhiều hơn.
Nếu em hiểu thì hôn anh một cái đi.
Đi thôi.

Korean: 
글쎄
내가 좋아하는 것만큼은 날 좋아하지 않는 것 같아서?
어떻게 그렇게 생각해?
보면 딱 모르냐?
네가 날 보고 싶었다면
네가 날 더 많이 찾아왔을 거고
내 목소리 듣고 싶었으면
네가 더 전화 많이 했을 거고
행동으로 알지, 그걸 몰라?
사랑한다고 말하는 쪽도 보고 싶다고 말하는 쪽도 항상 내가 먼저잖아
서운했겠네 하진 씨
나도 그 마음 알아
네가 어떻게 알아?
아니야, 알 것 같아 알아
더 좋아한 사람 마음
알았으면 뽀뽀
가자

Chinese: 
不太清楚
好像是你喜欢我的程度不如我喜欢你
你怎么能这样想
不是明白着的嘛
你要是想我了
你会更多地来找我
要是想听我的声音
会打更多的电话
都是通过行动看出来 你不知道吗
说爱你想你 也总是我说得更多
你一定很失望
我能理解那种心情
你怎么能知道
不 我会知道的
感情更投入的一方的心情
既然知道了 吻一下
走吧

Korean: 
저기요
저 옆칸 사람인데요
저... 얼굴도 본 적 없는데 이런 말 죄송한데
저 화장지 있으면 좀 주시면 안 될까요?
고맙습니다
너, 윤솔?
한여름?
네가 여기 왜 있어? 남 선생이랑 여행 안 갔어?
왔잖아 여기
근데 워크숍 여기로 온 거야
어, 강태하도 왔는데
- 궁금하면 물어봐 / - 뭘?
강태하 소식, 네 소식은 전했어

English: 
Excuse me.
I'm in the stall next to you.
I'm sorry to bother you, since we've never met,
but could you give me some toilet paper?
Thank you.
Sol? Is that you?
Yeoreum?
Why are you here? Didn't you go away with Dr. Nam?
I did, to here.
Your workshop is here?
Yes. Taeha is here, too.
- You can ask if you want. / - What?
How Taeha is doing. I told him how you were doing.

Chinese: 
打扰了
我是旁边隔间的人
素不相识 真不好意思
能不能给我一点卷纸
谢谢
是你啊 尹松
韩夏天
你怎么在这儿 不是去旅行了吗
就是到这儿来旅行啊
你们是到这儿来开研讨会的吗
嗯 姜泰河也来了
-想知道的问我吧  -问什么
姜泰河的近况 你的近况我已经说了

Vietnamese: 
Xin lỗi.
Tôi đang ở phòng kế bên.
Xin lỗi vì làm phiền, vì ta chưa từng gặp,
nhưng cho tôi ít giấy vệ sinh được không?
Cảm ơn.
Sol? Là cậu đấy à?
Yeoreum à?
Sao cậu ở đây? Cậu đi với bác sĩ Nam mà?
Đúng, bọn tớ đến đây mà.
Hội thảo ở đây à?
Ừ. Taeha cũng đến đây đấy.
- Cậu có thể hỏi nếu muốn. / - Gì cơ?
Hỏi xem Taeha thế nào. Tớ nói về cậu rồi.

Indonesian: 
Permisi.
Aku orang yang di bilik sebelahmu.
Maaf mengganggumu, meski kita tak pernah bertemu,
tapi bisakah kau memberikanku tisu toilet?
Terima kasih.
Sol? Apa itu kau?
Yeoreum?
Kenapa kau di sini? Bukankah kau pergi dengan Dr. Nam?
Aku memang pergi ke sini.
Apa workshopnya di sini?
Iya. Taeha juga di sini.
Kau boleh tanya jika mau./ Apa?
Kabar Taeha. Aku memberitahu dia soal kabarmu.

Malay (macrolanguage): 
Maaf.
Saya ada di tandas sebelah.
Maaf mengganggu awak,
kita tak pernah jumpa,
tapi boleh beri tisu tandas?
Terima kasih.
Sol? Itu awakkah?
Yeoreum?
Kenapa awak di sini?
Tak pergi cuti dengan Dr. Nam?
Saya bercuti ke sini.
Bengkel awak pun di sini?
Ya. Taeha pun ada.
-Boleh tanya kalau nak. / -Apa?
Khabar Taeha.
Saya beritahu khabar awak.

Vietnamese: 
Tớ nói cậu đi với bác sĩ Nam, anh ta im.
Sao cậu lại nói chuyện đó?
Biết dạo này anh ta thê thảm thế nào không?
Anh Yoon nói là sáng nào cũng sặc mùi rượu.
Thảm hại đến nỗi tớ không dám nhìn.
Thế sao cậu phải nói với anh ta về tớ?
Nếu cậu lo lắng thì tự tìm gặp anh ta đi.
Xin lỗi. Anh là bạn trai của Yeoreum à?
Là anh phải không?
Chào anh.
Chúng tôi đến đây dự hội thảo.
Chúng tôi tụ tập ở đây để chơi trò chơi.
Hai người sang chơi cùng chúng tôi đi?
Có cả Giám đốc Yoon và Tổng giám đốc Kang.
- Chào bác sĩ Nam. / - Chào cô.
- Thật hay vì gặp ở đây. / - Chào anh.
Tôi đang rủ anh ấy ra chơi cùng.
Cậu có muốn ra chơi cùng không?

Indonesian: 
Aku bilang kalau kau pergi dengan Dr. Nam dan dia langsung terpaku.
Kenapa kau memberitahunya?
Apa kau tahu seberapa kurusnya dia sekarang?
Manager Yoon bilang dia bau alkohol setiap pagi.
Aku sampai tidak tega melihatnya.
Lalu kenapa kau memberitahukan kabarku padanya?
Jika kau khawatir, temui saja dia langsung.
Maaf. Bukankah kau pacar Yeoreum?
Benar, kan?
Oh, halo.
Kami datang ke sini untuk workshop.
Kami sedang berkumpul untuk bermian game.
Bagaimana kalau kau mampir dan bermain dengan kami?
Manager Yoo dan CEO Kang juga ada di sini.
Hei, Dr. Nam./ Hei.
Bagaimana bisa kita semua bertemu di sini./ Halo.
Aku sedang mengajaknya bermain bersama kami.
Kau mau ikut main?

Chinese: 
听我说你们去旅行了 他脸色不太好
你何必告诉他
知道他最近瘦成了什么样子吗
尹室长说他成天酒味扑鼻地上班
让人不忍目睹
那你为什么跟他提我
既然担心你就去看看
哦？你是不是夏天的男朋友
对吧
你好
我们到这儿来开研讨会
现在为了玩游戏都聚到一起了
过去打个招呼 顺便一起玩游戏
尹室长和姜代表也都在
-南大夫  -哦
-怎么会在这儿碰上  -你好
我正在劝他跟我们一起玩
去不去

Malay (macrolanguage): 
Saya kata awak bercuti dengan
Dr. Nam dan dia bersedih.
Kenapa beritahu dia itu?
Awak tahu betapa teruknya
rupa dia kebelakangan ini?
Pengurus Yoon kata dia
berbau alkohol setiap pagi.
Sedih sangat sampai
tak sanggup nak lihat.
Jadi kenapa beritahu dia
tentang saya?
Kalau awak risau,
pergi lihat sendiri.
Maaf. Bukan awak
teman lelaki Yeoreum?
Betul, kan?
Oh, helo.
Kami datang untuk bengkel.
Kami semua berkumpul
untuk main permainan.
Apa kata awak ikut
main dengan kami?
Pengurus Yoon dan
Presiden Kang pun ada di sini.
- Hei, Dr. Nam. / - Hei.
Kelakar jumpa awak di sini.
Helo.
Saya ajak dia main dengan kita.
Awak nak ikut main?

Korean: 
남 선생이랑 여행 갔다니까 딱 굳던데?
그런 말은 왜 했어?
걔 요즘 얼마나 핼쑥해졌는지 알아?
윤 실장님 말이 아침마다 술 냄새 풀풀 풍기면서 출근한대
불쌍해서 못 봐
그러니까 그런 사람한테 내 얘기를 왜 했냐고
그렇게 걱정되면 가서 한번 보든가
어? 저... 여름 씨 남자 친구분...
맞으시죠?
아... 안녕하세요?
우리 여기 워크숍 왔어요
아, 지금 게임하려고 다 같이 모여있는데
인사라도 하고 가죠 같이 게임도 하고
윤 실장님이랑 강 대표도 같이 계시는데
- 오, 남 선생 / - 어
- 어떻게 여기서 만나? / - 안녕하세요
제가 같이 놀자고 권하던 중이었어요
가서 같이 놀래?

English: 
I said you went away with Dr. Nam and he clammed up.
Why did you tell him that?
Do you know how horrible he looks lately?
Manager Yoon says he reeks of alcohol every morning.
It's so sad that I can't bear to watch.
So why did you have to tell him about me?
If you're so worried, go see him for yourself.
Excuse me. Aren't you Yeoreum's boyfriend?
You are, right?
Oh, hello.
We came here for a workshop.
We're all gathered to play games.
Why don't you come by and play with us?
Manager Yoon and President Kang are here, too.
- Hey, Dr. Nam. / - Hey.
- It's funny running into you here. / - Hello.
I was asking him to play with us.
Do you want to come and play?

Chinese: 
没什么 反正都认识
走吧 夏天
-我们玩个不说敬语游戏  -不要
-玩吧  -哦 是夏天
-你们好  -你们好
-你们好  -你们好
-好久不见了 夏天  -哎
我们在洗手间前面碰到的
请坐这儿
-给你酒  -噢 谢谢
谢谢
好 注意了 注意了
我们菜也吃饱了 酒也喝足了
现在开始本次研讨会的亮点
有奖游戏

Vietnamese: 
Sao? Cậu quen hết mọi người mà. Đi nào.
Đi thôi, Yeoreum.
- Chơi trò tiết lộ bí mật đi. / - Gì cơ?
- Chơi nào. / - Yeoreum kìa.
- Chào cô. / - Xin chào.
- Chào anh. / - Chào anh.
- Lâu lắm mới gặp cô. / - Vâng.
Chúng tôi vừa gặp ở cửa nhà vệ sinh.
Hai người ngồi đi.
- Uống bia nhé. / - Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Được rồi, chú ý nào!
Chúng ta đã cơm no rượu say rồi,
bây giờ ta bắt đầu điểm sáng cuối tuần.
Đây là phần trao phần thưởng!

Malay (macrolanguage): 
Kenapa? Awak kenal semua. Mari.
Mari, Yeoreum.
Kita main bahasa tak formal.
Apa?
Mari main.
Hei, itu Yeoreum.
- Helo. / - Helo.
- Helo. / - Helo.
- Lama tak jumpa. / - Ya.
Kita jumpa depan bilik air.
Sila duduk.
- Minum bir. / - Terima kasih.
Terima kasih.
Okey, tolong beri perhatian!
Sekarang awak
dah makan dan mabuk,
kita akan mulakan acara
penting hujung minggu ini.
Pemberian hadiah!

English: 
Why not? You know everyone anyway. Let's go.
Let's go, Yeoreum.
- Let's play the informal talk game. / - What?
- Let's play. / - Hey, it's Yeoreum.
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
- Long time no see. / - Yes.
We met in front of the restroom.
Please have a seat.
- Have some beer. / - Thank you.
Thank you.
Okay, attention please!
Now that you've eaten and drunk all you could,
we will begin the highlight of the weekend.
The prize giveaway!

Indonesian: 
Kenapa tidak? Semuanya kan saling kenal. Ayo.
Ayo, Yeoreum.
Ayo bermain "Game berbicara informal"./ Apa maksudmu?
Ayo main./ Hei, itu Yeoreum.
Halo./ Halo.
Halo./ Halo.
Lama tidak berjumpa./ Iya.
Kami bertemu di depan toilet.
Silakan duduk.
Silakan diminum./ Terima kasih.
Terima kasih.
Baik, perhatian!
Sekarang setelah kita makan dan minum sampai puas,
kita akan mulai puncak acara dari workshop kali ini.
Pemberian hadiah!

Korean: 
뭐 어때? 다 아는 얼굴들인데 가자
가요 여름 씨
- 사장님 야자타임해요 야자타임 / - 무슨 야자타임이야?
- 해요 / - 어? 여름 씨다
- 안녕하세요 / - 안녕하세요
- 안녕하세요 / - 안녕하세요
- 오랜만이에요 여름 씨 / - 네
화장실 앞에서 만났어요
자, 이쪽에 앉으세요
- 여기 술 / - 아, 감사합니다
땡큐
자, 자 주목 주목 주목!
자, 이제 먹을 만큼 먹고 마실 만큼 마셨으니까
이번 워크숍의 하이라이트
경품 대잔치를 시작하겠습니다!

English: 
Cut!
Our President Kang is very generous.
He attacks without mercy, but he rewards generously!
We have 10 gift certificates for department stores!
Here is the first question. Bbabam.
All together now. First question...
- Bbabam. / - Bbabam.
Good, good.
I will play you a song.
Listen and tell me what year,
which singer, which album,
and which track the song is from.
- It's difficult, right? / - Seriously.
It's way too difficult.
Okay, let's hear the song.
Music, start!
Right, I have to hit play.

Chinese: 
停
哇 姜总好慷慨
奖罚分明 多好啊
这里有将近十张的商品券
第一阶段问题 巴邦
大家跟我说一遍 第一阶段问题
-巴邦  -巴邦
好
我给大家播放一首曲子
大家注意听
然后说出是哪年 那个歌手
第几张专辑 第几首歌曲就行
难吧
太难了
好 开始放音乐了
音乐 开始
应该是我播放

Malay (macrolanguage): 
Potong!
Presiden Kang bermurah hati.
Dia serang tanpa belas kasihan,
tapi dia beri tanpa berkira!
Kami ada 10 kad hadiah
untuk pusat beli-belah!
Ini soalan pertama. Bbabam.
Semua sekali. Soalan pertama...
- Bbabam. / - Bbabam.
Bagus, bagus.
Saya akan mainkan satu lagu.
Dengar dan beritahu tahunnya,
penyanyi dan album,
serta lagu ke berapa.
- Sukar, kan? / - Seriuslah.
Ia terlalu sukar.
Okey, kita dengarkan lagu.
Mulakan muzik!
Saya perlu tekan main.

Vietnamese: 
Cắt!
Tổng giám đốc Kang rất hào phóng.
Tấn công thì dã man, nhưng thưởng cũng to!
Ta có 10 thẻ quà tặng ở các khu mua sắm.
Sau đây là câu hỏi đầu tiên. Bbabam.
Chú ý này. Câu hỏi đầu tiên...
- Bbabam. / - Bbabam.
Tốt, tốt.
Tôi sẽ bật một bài hát.
Nghe và nói cho tôi biết năm nào,
ca sĩ nào, album nào,
và là ca khúc thứ mấy trong đĩa.
- Khó nhỉ? / - Khó thật đấy.
Khó quá đi mất.
Được rồi, ta cùng nghe bài hát này nhé.
Âm nhạc bắt đầu!
Phải rồi, tôi phải nhấn nút bật.

Indonesian: 
Cut!
CEO Kang benar-benar murah hati.
Dia menyerang tanpa belas kasihan, tapi dia membalas dengan murah hati!
Ada 10 kupon belanja sebagai hadiah!
Ini pertanyaan pertamanya. Bbabam.
semua bersama-sama. Pertanyaan ronde pertama...
Bbabam./ Bbabam.
Bagus, bagus.
Aku akan memutarkan sebuah lagu.
Dengar dan sebutkan tahun,
penyanyi, album dan
track ke berapa lagu ini berasal.
Sulit, kan?/ Sulit.
Itu terlalu sulit.
Baik, mari dengarkan lagunya.
Musik, mulai!
Oh ya, aku harus nyalakan lebih dulu.

Korean: 
컷트!
와, 우리 강 대표가 통이 참 커요
깔 때는 확실히 까고 쏠 때는 확실히 쏘고!
백화점 상품권이 무려 10장입니다!
제1단계 문제, 빠밤
자, 다 같이 한번 할게요 1단계 문제
- 빠밤 / - 빠밤
좋습니다
자, 제가 노래 한 곡을 들려드린 거예요
여러분은 이 노래를 잘 듣고
몇 년도, 어떤 가수 몇 집 앨범의
몇 번째 트랙인지까지 맞춰주시면 되겠습니다
어렵죠?
너무 어려워요
자, 그럼 노래 들려드릴게요
뮤직 스타트!
내가 틀어야 되는구나

Korean: 
오늘도 라디오 들으면서 야근 중이지?
우리 여름이가 좋아하는 노래 나오네
응, 노래 들으니까 강태하 더 보고 싶어
여자 친구랑 서로 일이 바빠 못 본 지
벌써 10일이나 됐어요

Vietnamese: 
Em lại vừa làm khuya vừa nghe đài đấy à?
Đang phát bài hát em thích đấy.
Vâng. Nghe bài này càng nhớ anh, Taeha.
Mười ngày rồi, tôi và bạn gái
không gặp nhau vì chúng tôi đều bận.

English: 
Are you working late and listening to the radio again?
Your favorite song is on.
Yes. Hearing the song makes me miss you more, Taeha.
My girlfriend and I haven't seen each other
in 10 days because we're both so busy.

Chinese: 
今天也是边听广播边上夜班吧
有你喜欢的曲子
嗯 听到曲子更想你
我跟女朋友因为工作忙
已经十天没见面了

Indonesian: 
Apa kau kerja lembur dan mendengarkan radio lagi?
Lagu favoritmu sedang diputar di radio.
Iya. Mendengar lagunya membuatku semakin merindukanmu, Taeha.
Aku dan pacarku belum bertemu selama
10 hari karena kami sama-sama sibuk.

Malay (macrolanguage): 
Awak bekerja lewat
dan dengar radio lagi?
Lagu kegemaran awak dimainkan.
Ya. Dengar lagu ini buat saya
lagi rindukan awak, Taeha.
Kekasih saya dan saya
lama tak berjumpa
selama 10 hari
kerana kami sibuk.
Kami hantar mesej

Chinese: 
虽然每天通电话发短信
但一整天脑子里全是女朋友的影子
真希望早日多赚些钱
给女朋友开她盼望的作坊
让她舒心工作
爱你 夏天
我们也有过
相爱的日子
比起你记忆中的我 现实的我更好

Korean: 
매일 통화를 하고 문자를 하지만
하루 종일 여자친구 생각뿐이에요
하루빨리 제가 돈을 많이 벌어서
여자친구가 원하는 공방을 차려주고
편하게 일하는 날이 왔으면 좋겠어요
사랑해 한여름
우리에게도
그렇게 사랑했던 날들이 있었어요
네가 기억하는 것보다 훨씬 괜찮은 놈이었다고 내가

Malay (macrolanguage): 
dan telefon setiap hari,
tapi saya cuma fikirkannya
sepanjang hari.
Saya harap dapat
cari duit cepat
agar boleh buka kedai untuknya
dan bekerja dengan selesa.
Saya cintakan awak,
Han Yeoreum.
Ada masanya kami
sangat dilamun cinta.
Saya lebih baik daripada
yang awak ingat.

English: 
We talk and text every day,
but I think about her all day long.
I wish I could make a lot of money soon
so that I can open a shop for her
and work comfortably.
I love you, Han Yeoreum.
There was a time
when we loved each other that much.
I was a much nicer guy than you remember.

Indonesian: 
Kami bicara dan mengirim pesan setiap hari,
tapi aku terus memikirkannya seharian.
Kuharap aku bisa segera menghasilkan banyak uang
dan membukakan toko untuknya agar dia
bisa bekerja dengan nyaman.
Aku mencintaimu, Han Yeoreum.
Kita juga pernah
memiliki hari di mana kita saling mencintai.
Aku pria yang jauh lebih baik daripada yang kau ingat.

Vietnamese: 
Ngày nào cũng nói chuyện và nhắn tin,
nhưng tôi nghĩ đến cô ấy suốt cả ngày.
Ước gì tôi sớm kiếm ra thật nhiều tiền
để có thể mở cửa hàng cho cô ấy
để cô ấy làm việc thoải mái.
Anh yêu em, Han Yeoreum.
Đã có thời
chúng tôi yêu nhau nhiều như thế đấy.
Anh tốt hơn nhiều so với trí nhớ của em.

Chinese: 
他的女朋友的名字真美
韩夏天 难道是夏天相识的吗
不知这位女朋友听到男朋友点播的歌
是否得到了安慰
好 尹道贤我为了两位
将赠送自助餐券
祝你们爱情永恒
我想你 夏天 到一层来
韩夏天 姜泰河 恋爱四年
谢谢你 韩夏天
快收下啊
我为了买这个不知多害羞

Indonesian: 
Nama pacarnya sangat cantik.
Apa kalian juga bertemu di musim panas?
Kuharap kau lebih bersemangat setelah mendengar lagu
yang dipesan oleh pacaramu.
Aku, Yoon Dohyun, akan memberi kalian
hadiah kupon makan buffet.
Kuharap kalian akan bahagia bersama untuk waktu yang lama.
Aku merindukanmu. Turunlah ke lantai satu.
Yeoreum dan Taeha sudah berpacaran selama empat tahun.
Terima kasih, Yeoreum.
Terimalah.
Kau tahu seberapa malunya aku datang ke sini setelah membeli ini?

English: 
His girlfriend's name is very pretty.
Did you guys meet on a hot summer's day?
I hope you are energized from listening to the song
your boyfriend requested.
I, Yoon Dohyun, would like to give you
a gift certificate for a buffet.
I hope you are happy together for a long, long time.
I miss you. Come down to the first floor.
Today is Yeoreum and Taeha's four-year anniversary.
Thank you, Yeoreum.
Take them.
I was so embarrassed carrying these here.

Vietnamese: 
Tên của bạn gái anh ấy thật là đẹp.
Hai người quen nhau vào một ngày hè à?
Hi vọng bài hát mà bạn trai bạn gửi tặng
sẽ tiếp thêm sức mạnh cho bạn.
Tôi, Yoon Dohyun, xin tặng các bạn
thẻ quà tặng để ăn buffet.
Mong hai người sẽ hạnh phúc thật dài lâu.
Anh nhớ em. Em xuống tầng một đi.
Kỉ niệm 4 năm Yeoreum và Taeha yêu nhau.
Cảm ơn em, Yeoreum.
Em nhận đi.
Anh ngượng vì mang mấy thứ này đến đây.

Korean: 
네, 여자친구 이름이 정말 예쁜데요?
한여름, 한여름에 만났나요?
네, 남자친구가 신청 노래를 듣고
힘을 내셨는지 모르겠는데요
자, 그럼 두 분을 위해서 저 윤도현이
뷔페 식사권을 선물로 드리도록 하겠습니다
오래오래 예쁜 사랑 하시기 바랍니다
보고 싶다 한여름 1층으로 내려와
한여름 강태하 만난 지 4년
그동안 고맙다 한여름
얼른 받아
내가 이거 사가지고 오느라 얼마나 창피했는지 알아?

Malay (macrolanguage): 
Nama kekasihnya sangat cantik.
Awak berdua jumpa pada
suatu hari di musim panas?
Saya harap awak bertenaga
lepas dengar lagu
kekasih awak minta.
Saya, Yoon Dohyun, akan beri
awak kad hadiah untuk bufet.
Saya harap awak berdua bersama
dan bahagia buat masa lama.
Saya rindukan awak.
Turun ke tingkat 1.
Hari ini ulang tahun
ke-empat Yeoreum dan Taeha.
Terima kasih, Yeoreum.
Terimalah.
Saya rasa malu bawa ke sini.

Vietnamese: 
Cửa hàng hoa xa quá, nên anh phải
cầm mấy cái này đi cả kilômét đấy.
Sao anh lại ở đây?
Chẳng phải anh ở Daejeon đến mai sao?
Anh nhớ em quá.
Khéo mai bố anh giết anh mất.
Đúng vậy.
Chúng tôi đã yêu nhau nhiều như thế đấy.
Tình yêu đó bắt đầu thay đổi từ khi nào?
Tôi cũng không biết
tình cảm của mình bắt đầu thay đổi.
Phải, những ngày đó thật đẹp.
Nhưng đã trôi qua trong chốc lát.
Chúng không tồn tại nổi 5 năm, mà thay đổi.

Malay (macrolanguage): 
Kedai bunga sangat jauh,
jadi saya perlu berjalan
satu kilometer membawa ini.
Macam mana awak datang?
Bukan awak di Daejeon
sampai esok?
Saya rindukan awak.
Ayah saya akan bunuh saya esok.
Betul.
Kita sangat dilamun cinta.
Bila cinta itu mula berubah?
Saya tak tahu
bila perasaan saya berubah.
Ya, ada hari indah.
Tapi ia cepat berlalu.
Ia tak bertahan lima tahun pun,
dan ia telah berubah.

Chinese: 
花店太远了 我捧着这个
走了1000多米
你是怎么来的
不说明天离开大田工地吗
实在太想你了
明天我爸知道的话死定了
对
我们曾经深爱过
那份爱 是从什么时候开始变的呢
我不知道
自己的心是从什么时候变的
对 的确也有过美好的记忆
但那些都在转眼间就消逝了
你没能坚持五年就变了

Indonesian: 
Toko bunganya sangat jauh, jadi aku harus berjalan
sekitar 1 kilometer sambil membawa ini.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku kira kau baru pulang dari Daejeon besok.
Aku merindukanmu.
Ayahku akan membunuhku besok.
Benar.
Kita dulu begitu saling mencintai.
Kapan cinta itu mulai berubah?
Aku tak tahu
kapan perasaanku mulai berubah.
Benar, dulu kita memiliki saat yang bahagia.
Tapi semua sudah berlalu dalam sekejap.
Cinta kita tak bisa bertahan hingga 5 tahun dan berubah.

English: 
The florist was so far, so I had to walk
like one kilometer carrying this.
How are you here?
Weren't you in Daejeon until tomorrow?
I missed you.
My dad will kill me tomorrow.
That's right.
We were that much in love.
When did that love begin to change?
I don't know
when my feelings began to change.
Sure, there were beautiful days.
But they flew by in an instant.
They couldn't last five years, and they changed.

Korean: 
꽃집이 엄청 멀어서 사내자식이 이걸 들고
천 미터도 넘게 걸어왔어
어떻게 왔어?
대전 현장에서 내일 온다며?
보고 싶어서
아, 나 내일 아버지한테 죽었다
맞아요
그렇게 사랑했었어요
그 사랑은, 언제부터 변했을까요?
내 마음이
언제부터 변했는지 모르겠어요
그래, 아름다운 시간이 있었어
근데 그게 다 순식간에 지나갔잖아
5년을 못 버티고 변했잖아

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu apa saya fikirkan
setiap kali lihat awak?
Semua yang indah akan berlalu.
Semuanya berubah.
Tajuk lagu itu tak penting.
Tahun, penyanyi, album,
dan lagu ke berapa. Sesiapa?
Saya.
Presiden Musim Panas
dan Malar Hijau Han Yeoreum.
2003, album pertama
Brown Eyed Soul, lagu keempat.
Wah!
- Betul! / - Benar?
Awak sangat hebat!
Macam mana awak ingat?
- Lagu awak suka? / - Dululah.
Saya teruskan soalan kedua.
Soalan kedua.
- Bbabam. / - Bbabam.
Okey, bagus.
Ia ada kaitan dengan pokok,
sesuatu yang kita gunakan.

Korean: 
그래서 내가 강태하 씨만 보면 무슨 생각이 드는 줄 알아?
모든 아름다운 것들은 다 순식간이구나
다 변하는구나
자, 여러분 노래 제목은 중요한 게 아니에요
몇 년도, 어떤 가수, 몇 집 앨범
몇 번째 트랙인지, 아시는 분?
저요
여름&소나무 대표 한여름 씨
2003년도 브라운아이즈소울의 1집 앨범 4번 트랙
와우! 와우 와우 와우!
정답입니다
와, 대단하네요 한여름 씨
별걸 다 기억해 한여름
- 좋아하던 노래야? / - 한 때는
자, 그럼 바로 두 번째 노래 나갑니다
제2단계 문제
- 빠밤 / - 빠빰
네, 좋습니다
자, 우리가 하는 일은 나무와 밀접한 관련이 있습니다

English: 
Do you know what I think every time I see you?
Everything beautiful is fleeting.
Everything changes.
The song title is not what matters.
What year, which singer, which album,
which track. Anyone?
Me.
Summer and Evergreen's President Han Yeoreum.
2003, Brown Eyed Soul's first album, fourth track.
Wow!
- Correct! / - Really?
You're incredible!
How do you remember that?
- Did you used to like that song? / - For a while.
I'll move on to the second question.
Second question.
- Bbabam. / - Bbabam.
Okay, good.
It has to do with trees, something which we work with.

Indonesian: 
Kau tahu apa yang kupikirkan setiap melihatmu?
Semua hal yang indah hanya bertahan sebentar saja.
Semuanya bisa berubah.
Judul lagunya tidak penting.
Tahun berapa, siapa penyanyinya, album yang mana,
dan track berapa. Siapa yang tahu?
Aku.
CEO Musim Panas dna Pohon Pinus, Han Yeoreum.
Tahun 2003, oleh Brown Eyed Soul, album pertama dan track ke 4.
Wah!
Benar!/ Sungguh?
Kau luar biasa!
Bagaimana bisa kau mengingatnya?
Apa itu lagu yang kau suka?/ Aku pernah menyukainya.
Aku akan lanjut ke pertanyaan ke dua.
Pertanyaan ronde dua.
Bbabam./ Bbabam.
Bagus.
Ini ada hubungannya dengan pohon, sesuatu yang kita kerjakan.

Vietnamese: 
Có biết tôi nghĩ gì mỗi khi gặp anh không?
Mọi thứ đẹp đẽ đều vụt trôi qua.
Mọi thứ đều thay đổi.
Tên bài hát không quan trọng.
Năm nào, ca sĩ nào, album nào,
và là bài thứ mấy. Ai biết nào?
Tôi biết.
Mời Han Yeoreum của Mùa hè và Mãi xanh.
Năm 2003, Brown Eyed Soul, bài thứ 4.
Ồ!
- Chính xác! / - Thật sao?
Cô giỏi thật đấy!
Sao cậu nhớ được vậy?
- Em thích bài đó à? / - Một thời gian.
Xin chuyển sang câu hỏi thứ hai.
Câu hỏi thứ hai.
- Bbabam. / - Bbabam.
Được rồi, tốt.
Nó liên quan đến cây, thứ ta sử dụng.

Chinese: 
知道我每次见到你会产生什么想法吗
一切美好的东西都是短暂的
都会变化的
重要的不是这首歌的名字
谁知道它是哪年 那个歌手
第几集专辑 第几首曲子
我
夏天和松树的代表韩夏天
是2003年褐眼超男子第一集4首
哇 哇 哇
答案正确
哇 夏天真厉害
你还记着这些东西啊
-是你喜欢的歌吗  -曾经喜欢过
接下来是第二首曲子
第二阶段的问题
-巴邦  -巴邦
好
我们的工作跟木头紧密相关

English: 
I personally like evergreens the most.
Just as flowers have meaning, so do trees.
Yes, they do.
In that case, what does the cherry tree mean?
- Me. / - Yes?
- I love you. / - I love you, too. Wrong.
Anyone?
Cherry tree rings.
- Do you know what "cherry tree" means? / - What?
Only one love.
"Only Kang Taeha"?
Me.
- Yeoreum. / - Only one love.
Correct!
How do you keep getting them right?
Yeoreum got two questions right in a row. Impressive.
What are you doing? Step up.
Third question.
Good.

Vietnamese: 
Cá nhân tôi thích nhất cây xanh quanh năm.
Mỗi loài hoa có ý nghĩa, cây cũng vậy.
Đúng vậy đấy.
Nếu vậy, cây anh đào có ý nghĩa gì?
- Tôi. / - Xin mời?
- Anh yêu em. / - Tôi cũng yêu cậu. Sai.
Ai biết nào?
Nhẫn bằng gỗ anh đào.
Anh biết "cây anh đào" nghĩa là gì không?
Chỉ một tình yêu.
Chỉ một Kang Taeha"?
Tôi.
- Mời Yeoreum. / - Chỉ một tình yêu.
Đúng!
Sao cậu liên tục trả lời đúng thế?
Yeoreum trả lời đúng hai câu liền.
Mọi người làm gì vậy? Cố lên chứ.
Câu hỏi thứ ba.
Tốt lắm.

Korean: 
저는 개인적으로 소나무를 가장 좋아합니다
꽃에는 꽃말이 있듯이 나무에도 나무 말이 있습니다
있어요, 있습니다
자, 그렇다면 앵두나무의 나무 말은 무엇일까요?
- 정답 / - 정답?
- 사랑해요 / - 나도 사랑해, 땡
아시는 분?
앵두나무로 만든 반지
- 앵두나무 꽃말이 뭔지 알아? / - 뭔데?
오직 한 사랑
아, 오직 강태하?
저요
- 한여름 씨 / - 오직 한 사랑
딩동댕! 정답입니다
왜 이렇게 자꾸 맞혀
여름 씨 두 문제 연속 맞췄어요 대단합니다
야, 다른 분들 뭐하세요 분발 좀 하셔야겠어요
제 3단계 문제
- 빠밤 / - 빠밤

Malay (macrolanguage): 
Saya suka malar hijau.
Cuma bunga tinggal,
begitu juga pokok.
Ya, betul.
Kalau begitu,
apa maksud pokok ceri?
- Saya. / - Ya?
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga. Salah.
Sesiapa?
Cincin pokok ceri.
Awak tahu maksud "pokok ceri"?
Apa?
Satu-satunya cinta.
"Kang Taeha satu-satunya"?
Saya.
Yeoreum.
Satu-satunya cinta.
Betul!
Kenapa awak asyik betul?
Yeoreum dapat dua soalan
berturut-turut. Hebat.
Apa awak buat? Cubalah.
Soalan ketiga.
Bagus.

Indonesian: 
Aku pribadi sangat menyukai pohon pinus.
Seperti bunga yang memiliki arti, pohon juga demikian.
Benar.
Sekarang, apa arti dari pohon ceri?
Aku./ Ya?
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu. Salah.
Yang lain?
Cincin dari pohon ceri.
Kau tahu apa arti dari "pohon ceri"?/ Apa.
Hanya satu cinta.
Hanya Kang Taeha"?
Aku.
Yeoreum./ Hanya satu cinta.
Benar!
Kenapa jawabanmu benar terus?
Jawaban Yeoreum benar dua kali berturut-turut. Luar biasa.
Apa yang kalian lakukan? Ayo coba jawab.
Pertanyaan ronde tiga.
Bagus.

Chinese: 
我个人最喜欢松树
正如花有花语 树也有的树语
有的 有的
那么樱桃树的树语是什么
-答案  -答案？
-我爱你 -我也爱你 答案错误
谁知道
这是用樱桃树做的戒指
-你知道它的树语吗  -是什么
只爱一个人
噢 只爱姜泰河？
我
-韩夏天  -只爱一个人
答案正确
怎么又是你答对的
夏天连续答对了两道题
别人做什么呢 要加把劲了
第三阶段的问题
-巴邦  -巴邦

Malay (macrolanguage): 
Satu lagi soalan pokok.
Kita teruskan momentum ini.
Di Heuksan-do,
ada pokok bercantum.
- Benarkah? / - Ya.
Apakah pokok yang bercantum?
Saya pergi ke Heuksan-do
sebelum perkhidmatan tentera,
dan ia pokok zelkova cantum.
Saiznya besar.
Nak pergi lihat dengan saya?
Saya.
- Yeoreum. / - Zelkova.
Betul!
-Awak hebatlah. / -Ambil semua.
Awak betul tiga soalan
berturut-turut. Wah.
Semua, beri tepukan padanya.
Saya minta maaf
asyik jawab dengan betul.
Tak apa.
Dungu.
Kenapa awak banyak tahu?
Saya pakar pokok.
Saya ini apa?
Semua, angkat cawan.

Chinese: 
再出一道跟树有关的问题
继这股热情
黑山道有棵著名的连理枝树
-是吗  -是的
这课连理枝树是什么树呢
我参军前去过黑山岛
那里有榉树连理枝
那棵树非常大
以后我们一起去看好吗
我
-韩夏天  -榉树
答案正确
-太厉害了  -都给你了
连续答对了三道题
请大家为她鼓掌
不好意思 客人的身份老答对
不 没关系 没关系
这些傻瓜
-你怎么都答对了  -我很懂树的
那我算什么
大家都举起杯子

Indonesian: 
Ini pertanyaan soal kayu lagi.
Kayu yang lainnya sekarang.
Di Heuksan-do, ada pohon gandeng yang terkenal.
Benarkah?/ Iya.
Jenis pohon apakah pohon gandeng itu?
Sebelum ikut wamil, aku pergi ke pulau Heuksan,
di sana ada pohon zelkova gandeng.
Ukurannya sangat besar.
Apa kau ingin melihatnya denganku nanti?
Aku.
Yeoreum./ Zelkova.
Benar!
Kau sangat hebat./ Ambilah semuanya.
Kau benar tiga kali berturut-turut. Wah.
Semuanya, beri dia tepuk tangan.
Maaf aku terus menjawabnya dengan benar.
Tidak apa-apa.
Dasar kalian bodoh.
Bagaimana bisa kau menjawab semuanya dengan benar?/ Aku ahlinya kayu.
Lalu aku apa?
Semuanya, angkat gelas kalian.

Vietnamese: 
Sau đây là câu hỏi nữa về cây cối.
Cứ duy trì đà này nhé.
Ở Heuksan-do có hai cây kết đôi nổi tiếng.
- Thật sao? / - Ừ.
Hai cây kết đôi này là cây gì?
Anh đến Heuksan-do trước khi đi lính,
và ở đó có hai cây du kết đôi.
Hai cây đó to lắm.
Em có muốn cùng anh ngắm chúng không?
Tôi.
- Yeoreum. / - Cây du.
Đúng!
- Cậu giỏi thật đấy. / - Cô nhận hết đi.
Cô trả lời đúng ba câu liền.
Mọi người hoan hô cô ấy nào.
Tôi xin lỗi vì liên tục trả lời đúng.
Không sao đâu mà.
Bọn ngốc này.
- Biết nhiều thế? / - Chuyên gia về cây mà.
Thế thì tớ là gì?
Mọi người nâng li lên nào.

English: 
It's another tree question.
Let's maintain this momentum.
In Heuksan-do, there is a famous conjoined trees.
- Really? / - Yes.
What trees are these conjoined trees?
I went to Heuksan-do before my military service,
and they are conjoined zelkova trees.
They were amazing in size.
Do you want to go see them with me?
Me.
- Yeoreum. / - Zelkova.
Correct!
- You're so good. / - Take them all.
You got three questions right in a row. Wow.
Everyone, give her a round of applause.
I'm sorry I keep getting them right.
It's totally okay.
You idiots.
- How do you know so much? / - I'm a tree expert.
Then what am I?
Everyone, hold up your cups.

Korean: 
자, 나무 문제 하나 더 드릴게요
이 여세를 몰아서
흑산도에는 유명한 연리지 나무가 있습니다
- 그런 게 있어? / - 있어요
이 연리지 나무는 과연 무슨 나무일까요?
군대 가기 전에 흑산도 간 적이 있어
거기 느티나무 연리지가 있는데
크기가 정말 어마어마해
나중에 같이 보러 갈래?
저요
- 한여름 씨 / - 느티나무
딩동댕동
- 너무 잘해 / - 다 가져
세 문제 연속 맞히셨습니다 이야...
여러분 박수 한번 보내주세요
미안해요 객원이 들어와서 자꾸 맞혀서
아니에요 괜찮아요 괜찮아요
아휴, 이 바보들
- 어떻게 그걸 다 맞혀? / - 내가 나무 전문이잖아
그런 난 뭐야?
다들 앞에 잔을 들고

English: 
How do you know so much?
I know, right? I'm shocked, too.
I wanted to tell him at least once
that I didn't forget the good memories
that I shared with Taeha.
That those memories
are precious to me, too.
Okay. You guys put it together.
Okay. Ms. Jang, let's go to the conference room...
Are you going back first?
- Yes. I'll go first. / - Have a good night.

Vietnamese: 
Sao em biết nhiều thế?
Em biết. Em cũng sốc mà.
Tôi muốn nói với anh ấy ít nhất một lần
rằng tôi không quên những kỉ niệm đẹp
mà tôi đã có với Taeha.
Những kỉ niệm đó
cũng rất quý giá đối với tôi.
Được rồi. Tập hợp lại đi.
Vâng. Cô Jang, chúng ta sang phòng họp...
Bà định đi trước ạ?
- Ừ, tôi sẽ đi trước. / - Chào bà.

Indonesian: 
Bagaimana bisa kau menjawab semuanya dengan benar?
Entahlah, aku juga kaget.
Setidaknya aku ingin memberitahunya sekali,
kalau aku tidak melupakan kenangan manis
yang kulewati bersama Taeha.
Bahwa kenangan itu
juga berharga bagiku.
Baik. Kalian berdua urus sendiri.
Baik. Ny. Jang, mari ikut aku ke ruang konferensi.
Anda akan kembali lebih dulu?
Iya, aku pergi dulu./ Aku permisi.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak banyak tahu?
Saya tahu, kan?
Saya pun terkejut.
Saya nak beritahu dia
sejujurnya sekali yang
saya tak lupa ingatan indah
saya kongsikan dengan Taeha.
Ingatan itu
berharga bagi saya juga.
Okey. Awak berdua sedarlah.
Okey. Cik Jang,
mari ke bilik mesyuarat...
Awak nak balik dulu?
Ya. Saya balik dulu.
Selamat malam.

Korean: 
어떻게 그렇게 잘 맞혀?
그러게? 나도 내가 신기해
한 번 정도는 제대로 말해주고 싶었어요
나도, 강태하와 있었던 좋은 기억
잊지 않았다고
그 기억은
나한테도 소중하다고
알았어 둘이 다시 정리해봐
네, 알겠습니다 그 장 작가님 저랑 회의실에서...
선생님 먼저 작업실 가 계실 거죠?
- 그래 나 먼저 들어가 / - 네, 들어가세요

Chinese: 
你怎么答得那么准确
就是啊 我也好生奇怪
我想对他说一句
我也没有忘记
曾经跟姜泰河拥有的记忆
那份记忆
对我来说也是珍贵的
知道了 你们俩整理一下
是 那张编剧 跟我到会议室吧
您会先到工作室吧
-嗯 我先回去了  -好的

Chinese: 
我
很失望 允煕
好 冥想中心的那位女士
不喜欢我 没问题
可你对我没有感情 我没法理解
我们的人生不短不长
我们不再年轻了
我喜欢你
我们就不能互相喜欢吗
我不想谈恋爱
为什么
看到情侣我不仅不羡慕 反而没反应
不 应该说是怜悯
心动 吵架 和解
重新期待
之后是什么 我们都知道的
幸福是短暂的 不幸是漫长的

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu,
saya rasa terluka.
Apabila wanita di pusat
meditasi itu kata
dia tak berminat dengan saya,
saya tak kisah.
Tapi saya tak faham
kenapa awak pun tak minat.
Hidup kita bukan pendek,
tapi ia bukan panjang pun.
Kita bukan remaja lagi.
Saya sukakan awak.
Kenapa kita tak boleh
saling suka dengan mudah?
Saya tak suka bercinta.
Kenapa?
Saya cemburukan yang bercinta,
tapi saya tak cemburu.
Sebenarnya,
saya kasihankan mereka.
Teruja, bergaduh, berbaik,
berharap...
Tapi kita tahu
apa yang berlaku seterusnya.
Kegembiraan sementara,
dan kesedihan lama.

English: 
You know
I'm a bit hurt.
When that woman at the meditation center said
she wasn't interested in me, that was totally fine.
But I can't understand why you aren't, either.
Our lives aren't short, but they aren't long, either.
We're not teenagers anymore.
I like you.
Why can't we both like each other to make it easier?
I don't like dating.
Why not?
I should envy kids in love, but I don't.
Actually, I feel sorry for them.
Being excited, fighting, making up,
getting your expectations up...
But we all know what comes next.
Happiness is brief, and misery lasts long.

Vietnamese: 
Cô biết không
tôi hơi buồn đấy.
Khi người phụ nữ ở trung tâm thiền nói
cô ấy không thích tôi, thì chẳng sao.
Nhưng tôi không hiểu sao cô cũng thế.
Đời không ngắn, nhưng cũng chẳng dài.
Chúng ta đâu còn là tụi mới lớn.
Tôi thích cô.
Sao ta không thích nhau cho dễ sống hơn?
Tôi không thích hẹn hò.
Tại sao?
Tôi nên tị với tụi đang yêu, nhưng không.
Thực ra là tôi thương hại chúng.
Vui vẻ, cãi nhau, làm lành,
liên tục chờ mong...
Nhưng ta đều biết điều gì sẽ đến.
Hạnh phúc ngắn ngủi, khổ đau kéo dài.

Indonesian: 
Kau tahu
aku merasa sedikit sakit.
Saat wanita dari pusat mediasi itu bilang
dia tidak menyukaiku, aku tidak masalah.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau tidak menyukaiku juga.
Hidup kita tidak pendek, tapi tidak juga panjang.
Kita bukan anak remaja lagi.
Aku menyukaimu.
Kenapa kita tak bisa saling mencintai saja agar masalah tak jadi rumit?
Aku tidak suka berkencan.
Kenapa tidak suka?
Seharusnya aku iri pada orang yang berkencan, tapi aku tak merasakannya.
Sebaliknya, aku kasihan pada mereka.
Bahagia, bertengkar, berbaikan,
dan saling berharap...
Tapi kita tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kebahagiaan hanya sesaat dan kesedihan berlangsung panjang.

Korean: 
나
좀 서운하다 윤희야
그래, 명상센터 그 여자분이 나한테 마음이 없다는 건
오케이, 됐어 근데 네가 나한테 마음이
없다는 건 난 정말 이해할 수 없어
우리 인생 짧지도 않지만 길지도 않다
우리 이팔청춘 아니야
난 너 좋아
이왕이면 그림 좋게 서로 좋아하고 그럼 안되겠냐?
난 연애 싫어
왜 싫어?
연애하는 애들 보면 부러워야 정상인데 시큰둥해
아니, 불쌍해
설레고 싸우고 화해하고
다시 기대하고
그다음이 뭔지 우린 다 알 나이잖아
행복은 짧고 불행은 길다

Korean: 
난 다 지나갔어
연애하기에는 너도나도 너무 늙었고
그 사실이 너무 좋아
야, 신윤희!
그래서 넌 행복하냐?
늙은 거랑 연애랑 무슨 상관이야?
그래, 네 말처럼 하늘 아래 영원한 게 어디 있냐?
사람들이 그걸 몰라서 그래?
너만큼 안 똑똑해서 사랑에 빠지고
울고불고 서로 싸우고 그러면서 같이 사냐?
너 지금 네 맘 모르지만
너 나 좋아해
적어도 싫어하진 않아 그거면 됐지
우리 나이에 뭘 더 바라냐?
딱 여기서 시작하면 되는 거야
나 너 좋아해
그러니까
그냥 나랑 같이 살자

Indonesian: 
Aku sudah lelah dengan itu semua.
Kau dan aku juga sudah terlalu tua untuk berkencan.
Dan aku sangat menyukai kenyataan itu.
Hei, Yunhui!
Lalu, apa kau bahagia?
Apa hubungannya sudah tua dengan berkencan?
Di dunia ini tak ada yang berlangsung selamanya.
Kau pikir orang-orang tak tahu itu?
Kau pikir mereka jatuh cinta, menangis dan bertengkar,
tapi tetap berkencan karena mereka tidak sepintar dirimu?
Kau mungkin tak tahu perasaanmu sendiri,
tapi kau menyukaiku.
Setidaknya kau tak membenciku. Itu sudah cukup baik.
Apa lagi yang kita inginkan di usia kita ini?
Kita bisa memulainya dari sekarang.
Aku menyukaimu.
Jadi
ayo kita hidup bersama.

Malay (macrolanguage): 
Saya dah bosan dengan semua.
Kita dah tua untuk bercinta.
Tapi saya sukakannya.
Hei, Yunhui!
Jadi awak gembira?
Apa kaitan umur dengan cinta?
Apa yang kekal dalam dunia ini?
Awak ingat orang tak tahu?
Awak rasa mereka bercinta,
menangis dan bergaduh,
tapi asyik buatnya sebab
mereka tak sebijak awak?
Awak mungkin tak
faham perasaan awak,
tapi awak sukakan saya.
Sekurang-kurangnya awak tak
bencikan saya. Itu cukup bagus.
Apa lagi kita nak
dalam usia begini?
Kita boleh mula di sini.
Saya sukakan awak.
Jadi
mari kita tinggal bersama.

English: 
I'm done with it all.
You and I are too old to be dating, too.
But I like that.
Hey, Yunhui!
So, are you happy?
What does being old have to do with dating?
What in this world lasts forever?
Do you think people don't know that?
Do you think they fall in love, cry and fight,
but keep doing it because they're not as smart as you?
You may not know how you feel,
but you like me.
At least you don't hate me. That's good enough.
What more could we want at our age?
We can start right here.
I like you.
So
let's move in together.

Vietnamese: 
Tôi chẳng thích dính vào nữa.
Tôi và anh đã già, hết tuổi yêu đương rồi.
Nhưng tôi thích thế.
Này Yunhui!
Thế cô có hạnh phúc không?
Tuổi già thì liên quan gì đến yêu đương?
Trên đời này có cái gì là mãi mãi?
Cô nghĩ mọi người không biết điều đó ư?
Cô nghĩ họ yêu nhau, khóc lóc và cãi nhau
nhưng vẫn cứ làm thế vì họ ngốc hơn cô ư?
Có thể cô không biết cảm xúc của mình
nhưng cô có thích tôi.
Chí ít là cô không ghét tôi. Thế là đủ.
Tuổi này còn mong muốn gì hơn?
Chúng ta có thể bắt đầu ngay tại đây.
Tôi thích cô.
Thế nên
chúng ta về sống cùng nhau đi.

Chinese: 
我都走过了
我们太老了 不适合谈恋爱
我很喜欢这个事实
喂 申允煕
那你现在幸福吗
岁数大跟恋爱有什么关系
对 像你所说天下没有永恒的东西
你因为别人不知道吗
以为别人不如你聪明才陷入爱情
为爱情流泪为爱情欢笑吗
你也许还不知道自己的感情
我喜欢你
至少不讨厌你 那就行了
我们这把岁数还期待什么
从现在开始就行
我喜欢你
所以
跟我一起过吧

Indonesian: 
Kalian berdua akan berkencan?
Tampaknya kalian akan tinggal bersama. Wah.
Itu luar biasa.
Wah!
Selamat!
Yeoreum bilang orang yang lebih menyukai pasangannya
adalah yang lebih lemah, tapi aku tak setuju.
Kau bisa tahu hanya setelah hubungan berakhir,
siapa yang lebih lemah dan siapa yang lebih kuat.
Orang yang lebih menyukai adalah yang lebih kuat
karena orang itu tidak memiliki rasa penyesalan.
Orang yang hanya menerima rasa cinta, seperti diriku,

English: 
Are you two going to date?
They're going to move in together. Wow.
That's awesome.
Wow!
Congratulations!
Yeoreum said the person who likes the other more
is the weaker one, but I disagree.
You only know once a relationship ends
who was the stronger one and the weaker one.
The person who liked the other more is the stronger one
because he or she has no regrets.
Someone who only received love, like me,

Vietnamese: 
Hai người sắp hẹn hò đấy à?
Họ sắp chuyển về ở cùng một nhà đấy.
Tuyệt vời quá.
Ồ!
Xin chúc mừng!
Yeoreum nói người nào yêu người kia hơn
thì sẽ là kẻ yếu thế, tôi không đồng tình.
Chỉ khi mối tình đã kết thúc, ta mới biết
người nào mạnh hơn, người nào yếu thế.
Người nào yêu người kia hơn thì mạnh hơn
vì người đó chẳng có gì để hối tiếc.
Người chỉ quen nhận được tình yêu, như tôi

Korean: 
두 분, 연애하시게요?
살림 합치실 건가 봐 와, 대표님
신 작가님 대박
와우!
축하해요
여름이는 더 많이 좋아하는 쪽이 약자라고 말했는데,
전 그렇게 생각 안 해요
연애가 끝나 봐야 누가 강자인지
누가 약자인지 알 수 있는 것 같아요
그때는 더 많이 좋아했던 쪽이 강자예요
미련이 없으니까
나처럼 사랑을 받기만 했던 사람은

Malay (macrolanguage): 
Awak berdua nak bercinta?
Mereka nak tinggal bersama.
Wah.
Hebatlah.
Wah!
Tahniah!
Yeoreum kata orang yang
lebih menyukai lagi seorang
yang lebih lemah,
tapi saya tak setuju.
Awak tahu lepas
hubungan berakhir
siapa lebih kuat dan lemah.
Orang yang lebih sukakan lagi
seorang itu lebih kuat
sebab dia tak menyesal.
Seseorang yang tolak
cinta seperti saya,

Chinese: 
你们俩要谈恋爱吗
总经理 你们要一起过了
申编剧 天呐
哇
恭喜恭喜
夏天说爱得更深的人是弱者
但我不这样认为
恋爱结束后才能知道
谁是强者谁是弱者
那时候爱的更深的人是强者
因为不再有眷恋
像我这样只是得到爱的人

Malay (macrolanguage): 
penuh sesalan.
Awak tak boleh lupa juga.
Orang lebih kuat
sukakan orang itu
sebanyak mungkin
dan buat semampu mereka.
Orang yang buat
begitu lebih kuat.
Seseorang seperti Yeoreum.

Korean: 
후회와 미련이 남잖아요
그렇게 되면 평생 그 사람을 잊을 수가 없게 되는 거거든요
강자는요
좋아할 수 있는 만큼 좋아해 보고
해볼 만큼 다 해본
그런 사람이 강자예요
여름이 같은 사람이요

Indonesian: 
akhirnya akan merasakan penyesalan.
Karena orang itu takkan bisa melupakannya.
Orang yang lebih kuat
akan mencintai orang itu sebesar yang dia mau
dan melakukan semua yang dia bisa.
Orang seperti itulah yang lebih kuat.
Seseorang seperti Yeoreum.

Chinese: 
还留有后悔和眷恋
所以只能一辈子难忘她
强者
曾经全力以赴去爱
该做的都做了
这样的人才是强者
就像夏天

English: 
is full of regrets.
Then you can never forget the other.
The stronger person
liked the person as much as they wanted
and did all they could.
People like that are the stronger ones.
Someone like Yeoreum.

Vietnamese: 
thì lòng đầy hối tiếc.
Khi đó, ta chẳng thể quên người kia.
Người mạnh hơn
yêu người kia nhiều như họ muốn
và đã làm tất cả những gì có thể.
Những người như thế thì mạnh hơn.
Là người như Yeoreum.

Chinese: 
你就不能过得好一些吗
你别想

English: 
Can't you be well?
Don't bother lying to me

Malay (macrolanguage): 
Awak tak boleh jadi sihatkah?
Jangan cuba tipu saya

Vietnamese: 
Anh không thể sống ổn được sao?
Đừng cố nói dối tôi

Korean: 
잘 좀 지내면 안 돼?
잘 지낸다고

Indonesian: 
Tak bisakah kau hidup dengan baik?
Jangan membohongiku

English: 
saying you are doing well.
I know you are not.
Taeha.
You said you wished me happiness, right?
I too
wish you'd be happy.
But
why do you keep coming to me?

Indonesian: 
dan bilang kalau kau hidup dengan baik.
Aku tahu kau tidak hidup dengan baik.
Taeha.
Kau mengharapkan kebahagiaanku, kan?
Aku juga
berharap kau bahagia.
Tapi
kenapa kau terus datang mencariku?

Malay (macrolanguage): 
kata awak sihat.
Saya tahu awak tak sihat.
Taeha.
Awak kata awak doakan
saya gembira, kan?
Saya pun
doakan awak gembira.
Tapi
kenapa asyik datang pada saya?

Chinese: 
撒谎说你过得好
我知道你过得不好
泰河
你不是说希望我幸福吗
我也希望
你过得幸福
可你
为什么老来看我

Vietnamese: 
rằng anh vẫn ổn.
Tôi biết là không phải như vậy.
Taeha à.
Anh nói là mong tôi hạnh phúc, phải không?
Tôi cũng vậy,
tôi mong anh sẽ hạnh phúc.
Nhưng
sao anh cứ liên tục tìm đến tôi vậy?

Korean: 
거짓말할 생각 마
잘 못 지내는 거 알아
태하 씨
내가 행복했으면 좋겠다고 했잖아
나도
태하 씨가 행복했으면 좋겠어
그런데
왜 자꾸 찾아오니?

Chinese: 
你应该好好过 为什么老来看我
你那样老来看我

Malay (macrolanguage): 
Hidup sajalah.
Kenapa asyik datang pada saya?
Kalau asyik datang pada saya,

Indonesian: 
Jalani saja hidupmu. Kenapa kau terus mencariku?
Jika kau terus mencariku,

Korean: 
네 인생 잘살면 됐지 왜 자꾸 찾아오냐고
그렇게 나를 자꾸 찾아오면

English: 
Just live your life. Why do you keep coming to me?
If you keep coming to me,

Vietnamese: 
Sống cuộc sống của anh đi. Sao cứ tìm tôi?
Nếu anh còn tiếp tục tìm đến tôi,

English: 
you make me
wait for you.
Do know how many times I look out the window every day?

Malay (macrolanguage): 
awak buat saya
nantikan awak.
Berapa banyak kali saya nak
lihat luar tingkap setiap hari?

Korean: 
내가...
너를 기다리게 되잖아
하루에도 몇 번씩 창밖을 보는지 알아?

Chinese: 
我
我不是会等着你吗
你知道我一天朝窗外看几次吗

Vietnamese: 
anh sẽ khiến tôi
chờ đợi anh đấy.
Có biết mỗi ngày tôi nhìn ra cửa mấy lần?

Indonesian: 
kau membuatku
jadi menantimu.
Apa kau tahu berapa kali sehari aku melihat ke luar jendela?

English: 
Yeoreum.

Chinese: 
韩夏天

Vietnamese: 
Yeoreum.

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum.

Indonesian: 
Yeoreum.

Korean: 
한여름
