
English: 
Advancing particle physics demands we build
bigger and badder particle accelerators, but
every time the conversation about the next
ultra-mega-super collider comes up some stick
in the mud announces that it could kill us
and the whole universe…
But will it?
You probably fall into one or two camps on
this subject.
Either you’re like me and you think that
smashing some protons into each other head
on at near light speed is just going to create
some pretty pictures and obliterated protons,
or you think it’ll create some pretty pictures
and obliterate the Earth.
But the quantum world is weird and unintuitive,
so let’s all put our assumptions aside for
one second and genuinely examine the supposed
ways CERN could kill us all.
One of the stranger ideas revolves around
strange matter called strangelets.
Strangelets are hypothetical forms of matter
made up of up, down, and strange quarks.
They’re structure would make them more stable
than ordinary nuclei.
In the right conditions, they could, hypothetically,
rearrange ordinary matter, converting it to

Arabic: 
إن التقدم بفيزياء الجسيمات يتطلب منا بناء مُسرعات جسيمات أكبر وأسوأ
ولكن في كل مرة يظهر الحديث عن المصادم الفائق العملاق التالي ، فإن بعض
المتمسكين بالأفكار القديمة تعلن أنها قد تقتلنا والكون كله ...
لكن هل سيحدث هذا فعلاً ؟
ربما تقع في واحد أو اثنين من المعسكرات حول هذا الموضوع
إما أن تكون مثلي وتعتقد أن تحطيم بعض البروتونات في بعضها البعض
وجهاً لوجه بسرعة قريبة من الضوء سيؤدي إلى إنشاء بعض الصور الجميلة وتطمس البروتونات
أو تعتقد أنها ستنشئ بعض الصور الجميلة وتطمس الأرض
لكن العالم الكوانتي غريب وبديهي ، لذا دعونا نضع جميع افتراضاتنا جانباً
لمدة ثانية ونفحص بشكل حقيقي الطرق التي من المفترض أن CERN يمكن أن تقتلنا جميعا
تدور إحدى الأفكار الغريبة حول مادة غريبة تدعى "strangelets"
إن "Strangelets " هي أشكال افتراضية للمادة المكونة من الأعلى والأسفل والكواركات الغريبة
إنها بنية تجعلها أكثر استقرارًا من النوى العادية
في الظروف المناسبة ، يمكنهم بشكل افتراضي إعادة ترتيب المادة العادية ، تحولها ليكون مثل نفسه

Arabic: 
مما تسبب في سلسلة من ردود الفعل الجامحة التي تقلص الأرض لأسفل إلى كرة غريبة بعرض 100 متر
كائن فضائي غريب
إنها مثل النسخة دون الذرية من ice-nine
وإذا كنت لا تعرف ما هو Ice-nine ، فاقرأ رواية مهد القطة
الكاتب كورت فونيجت كنز أميركي
كانت Strangelets مصدر قلق عند ثاني أقوى مسرع للجسيمات في العالم
تم تشغيل مصادم الأيونات النسبية الثقيلة في الولايات المتحدة في عام 2000
حتى الآن لا يوجد حتى الآن أي أثر لها
إذن هذا مشجع
ثم ، بالطبع ، هناك خوف من أن لا تختفي ، فكرة أن مصادمات الجسيمات
ستُنشيء ثقباً أسود يبتلع الأرض
حسناً ، خمّن ماذا ، هناك بعض الحقيقة في هذه الفكرة
لكنها صغيرة جداً
لقد وضع الفيزيائيون نظرية وجود ثقوب سوداء صغيرة ، لكنها ستكون غير مؤثرة نوعاً ما
أولاً ، عليك أن تتذكر أن ثقل الثقب الأسود يعتمد على كتلته
إذا تم ضغط الأرض فجأة إلى تسعة ملليمترات فقط ،

English: 
be like itself,* causing a runaway chain reaction
that shrinks earth down to a 100 meter wide
ball of strangeness.
A space oddity.
It’s like the subatomic version of ice-nine.
And if you don’t know what ice-nine is,
read cat’s cradle.
Vonnegut is an American treasure.
Strangelets were a concern when the world’s
second most powerful particle accelerator,
the Relativistic Heavy Ion Collider in the
US, was switched on in the year 2000 so far
there’s still no sign of them.
So that’s encouraging.
Then of course there’s the fear that just
won’t go away, the idea that particle colliders
will create a black hole that swallows the
Earth.
Well guess what, there’s some truth to this
idea.
But a teeeeeeny tiny one.
Physicists have theorized the existence of
micro black holes, but they’d be pretty
unimpressive.
First you have to remember that a black hole’s
gravity depends on its mass.
If the Earth were suddenly compacted down
to just nine millimeters across, small enough

English: 
to become a black hole, the moon’s orbit
wouldn’t change.
Black hole Earth has the same gravitational
pull as vanilla Earth.
So a ultra-small black hole wouldn’t be
able to suck much in, and it would take three
trillion years for it to reach the mass of
one kilogram.
But the black hole doesn’t have that much
time.
Stephen Hawking theorized that black holes
decay and give off Hawking radiation.
Even making the most generous assumptions
possible, a micro black hole would exist for
all of 10-23 seconds.
So even if a particle accelerator could create
black holes, they pose no threat whatsoever.
Finally, it’s been suggested that particle
accelerators might not just be the end of
Earth but the entire universe.
The idea is called Vacuum Decay, which postulates
that the vacuum our universe exists in is
in a metastable state, meaning it seems like
it’s in a stable state, but something could
disrupt it and drop it to a lower, more stable
energy state.
If that happens it could create a bubble of
the new stable vacuum that spreads across

Arabic: 
صغيرة بما يكفي لتصبح ثقبًا أسودًا ، سوف لن يتغير مدار القمر
الثقب الأسود الأرضي له نفس سحب الجاذبية مثل :الفانيليا الأرضية
لذا فإن الثقب الأسود الصغير جدًا لن يكون قادرًا على امتصاص الكثير ، وسيستغرق الأمر ثلاثة تريليونات سنة
حتى يصل كُتلتهُ إلى الكيلوغرام الواحد
لكن الثقب الأسود ليس لديه الكثير من الوقت
لقد افترض ستيفن هوكينغ أن الثقوب السوداء تتحلل وتتخلى عن إشعاع هوكينغ
حتى مع وجود أكثر الافتراضات المُمكنة سخاءً  ، فإن الثقب الأسود الصغير سيكون موجودًا
لمدة من 10 إلى 23 ثانية
لذا حتى لو كان مسرّع الجسيمات بإمكانها إنشاء ثقوبًا سوداء ، فإنها لا تشكل تهديدًا على الإطلاق
أخيرًا ، تم اقتراح أن مسرعات الجسيمات قد لا تكون مجرد نهاية الأرض
بل الكون بأكمله
الفكرة تُدعى تحلل الفراغ ، الذي يفترض أن الفراغ الذي يوجد
به كوننا موجود في حالة متبدلة من الاستقرار ، مما يعني أنها تبدو في حالة مستقرة ، لكن شيئًا ما يُمكن
أن يُعطلها ويُخفضها إلى حالة طاقة أقل وأكثر استقرارًا
إذا حدث ذلك ، فيمكنه إنشاء فقاعة من الفراغ المُستقر الجديد الذي ينتشر

Arabic: 
عبر الكون بسرعة الضوء ، تمحو كل شيء حرفياً ، وصولاً إلى القوانين الأساسية للفيزياء
يقترح بعض الباحثين أن مسرّع الجسيمات يُمكن أن يكون الشيء الذي ينبه فراغنا الخاطئ الآمن
على الحافة ، ربما حتى عن طريق الثقوب السوداء الصغيرة ، ضجة مُضاعفة جداً !
لكن لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر أكثر من اللازم
في الواقع ، هناك حجة جيدة ضد أي سيناريو يوم القيامة الذي تُسبب فيه المصادمات حولنا
في حين أن تحطيم الجسيمات يُعتبر إنجازًا مثيرًا للإعجاب بالنسبة إلى البشر ، إلا أنها تُمثل أمرٌ رتيب جداً
بالنسبة للكون
الملايين من الاصطدامات التي تُطلق طاقة أكثر من أي مُسرع الجسيمات يحدث يومياً
فوق رؤوسنا مباشرة حيث تصطدم الأشعة الكونية  بغلافنا الجوي
لقد تم قصف القمر بالأشعة الكونية لمليارات من السنين ولاتزال تحدثُ هُناك
إذا كانت strangelets أو الثقوب السوداء الصغيرة أو تحلل الفراغ ستقتلنا جميعًا
لربما حدث ذلك الآن
إن تحطيم بعض البروتونات هنا على الأرض وتدمير الكون يشبه نوعًا ما توصيل
ضوء الليل وتُسبب في انقطاع التيار الكهربائي على مستوى البلاد
لذلك لا يوجد سبب لعدم الاستمرار في دفع حدود مسرعات الجسيمات

English: 
the universe at light speed, wiping out literally
everything, right down to the fundamental
laws of physics.
Some researchers suggest a particle accelerator
could be the thing that tips our nice safe
false vacuum over the edge, maybe even by
way of micro black holes, so double whammy!
But I wouldn’t worry about it too much.
Actually a good argument against any collider-caused
doomsday scenario is all around us.
While smashing particles is an impressive
feat for humans, it’s pretty humdrum for
the universe.
Millions of collisions releasing more energy
than any particle accelerator happen daily,
just above our heads as cosmic rays collide
in our atmosphere.
The moon has been bombarded with cosmic rays
for billions of years and it’s still there.
If strangelets or micro black holes or vacuum
decay were to kill us all, it probably would
have happened by now.
Smashing some protons here on Earth and destroying
the universe is kind of like plugging in your
night light and causing a countrywide blackout.
So there’s no reason not to keep pushing
the limits of particle accelerators.

English: 
In fact, doing so could reveal new physics
that would show our vacuum is stable and strangelets
can’t exist and everything is A-OK.
Or maybe vacuum decay already started in some
other part of the universe and it’s on it’s
way here to kill us right now.
We can’t know, what are you going to spend
your whole life worrying?
So particle colliders won’t kill you, and
you know what else shouldn’t?
Building your own website!
That’s why domain.com makes it easy.
Domain dot com has all your website needs,
including dot com and dot net domain names
and intuitive website builders.These guys
are awesome - they’re affordable, reliable,
and have all the tools you need to build a
new website.
And if you want to brand yourself online,
Domain dot com has over three hundred domain
extensions to fit your needs, from dot pizza
to dot space.
The guys at Domain dot com love Elements,
and to show their love they’re giving you
20% off their already affordable prices.
Use coupon code ELEMENTS at Domain dot com’s
checkout for 20% off.
When you think domain names, think Domain
dot com.
Did you know there are over 30,000 particle
colliders in the world?
Check out this video to find out what they
all do.
Ironically the Vacuum Decay hypothesis actually
gained some traction because of findings from
the Large Hadron Collider.

Arabic: 
في الواقع ، يُمكن أن يكشف عن ذلك الفيزياء الجديدة التي تظهر أن فراغنا مستقر ، ولا يمكن أن توجد strangelets
وكل شيء على ما يرام
أو ربما بدأ تحلل الفراغ في جزء آخر من الكون
وهو في طريقه إلى هنا لقتلنا الآن
لا يمكننا أن نعرف ، هل ستُنفق حياتُك كُلها في قلق ؟
لذا لن يقتلك مصادمو الجسيمات ، وأنت تعرف لماذا ينبغي ألا يُمكنهُ قتلنا ؟
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@

English: 
Don’t forget to subscribe so you never miss
an episode of Seeker.
