
Italian: 
Il mezzo corazzato anfibio BRDM-2
fa il suo ingresso trionfale sui campi di battaglia
e va a sostituire lo UAZ corazzato come
veicolo richiamato con la pistola segnaletica.
Questo veicolo da squadra vi porta in battaglia
per terra e per mare,
facendosi strada in qualsiasi scenario di combattimento.
La struttura corazzata di questo mezzo
riduce i danni da proiettile;
questo veicolo, inoltre vanta il doppio di PF rispetto allo UAZ.
Le ruote massicce di questa "station wagon
marina" sono totalmente a prova di proiettile,
perciò lanciatevi in battaglia
senza temere di forare una gomma.
Il suo propulsore integrato gli permette di
muoversi in acqua a una velocità massima di 22 km/h.
Il pericolo è in agguato dietro a ogni angolo, ma
voi e i vostri compagni sarete al sicuro,
poiché non dovrete mai cambiare veicolo
ed esporvi così a rischi inutili.
Spazzate via facilmente i blocchi stradali e
sventate le imboscate tese dai nemici.
Oppure evitateli completamente prendendo
la strada meno battuta.

French: 
Le BRDM-2, blindé amphibie, fait son grand retour
sur le champ de bataille,
remplaçant l'UAZ blindé en tant que véhicule appelé grâceau pistolet de détresse.
Ce véhicule de transport de troupes vous permet de rejoindre
le champ de bataille rapidement, par voie de terre ou de mer,
ce qui le rend utile dans tous les types de scénarios.
Son blindage réduit les dégâts infligés par les balles,
et il a deux fois plus de PV que l'UAZ.
Les énormes pneus de ce "break naval" sont totalement
invulnérables aux balles,
alors, vous pouvez l'utiliser au combat sans craindre les crevaisons !
De plus, son hélice lui permet de se déplacer dans l'eau
à une vitesse maximale de 22 km/h.
Même au beau milieu du danger, votre escouade
restera donc protégée,
et vous n'aurez pas besoin de changer de véhicule
en fonction du terrain.
Défoncez les barricades ennemies et déjouez
les pires embuscades,
ou évitez-les purement et simplement en passant
là où on ne vous attend pas.

Japanese: 
水陸両用の装甲戦闘車「BRDM-2」が
『PUBG』に威風堂々と登場。
防弾UAZの代わりとして、フレアガンを使用して呼び出すことができます。
BRDM-2はSQUADの輸送車として
陸路と水路を構わず戦場の真ん中に強行突破し、
勝利へと導いてくれるはずです。
頑丈な装甲板は弾丸のダメージを軽減し、
車両の耐久値はなんとUAZの2倍！
巨大なタイヤは完全防弾仕様ですので
パンクの心配をせずに戦場に乗り込むことができます。
さらに、プロペラにより
水上でも最大22km/hで走ることが可能です。
BRDM-2と一緒なら、
地形に合わせて車両を乗り換える必要もないため
あらゆる危険が潜む中でも
自分のSQUADが守られているという安心感を得られることでしょう。
敵の封鎖を簡単に粉砕し、
慎重に配備された伏兵の攻撃を突破することだってできます。
あるいは、あまり使われていないルートで
敵を完全に回避するのも一手です。

Indonesian: 
Kendaraan yang mendarat mulus dengan gagah di Battleground
 ini adalah si amfibi lapis baja, BRDM-2,
untuk menggantikan UAZ Lapis Baja yang datang setelah menembak pistol suar.
Armada ini juga akan membawa kalian ke medan tempur
dari darat maupun laut,
merangsek masuk ke tengah pertempuran.
Lapisan baja membuatnya 
tahan peluru,
ditambah Hpnya yang dua kali lebih banyak dari UAZ.
Roda-roda raksasa si “tank
mini amfibi” ini juga anti peluru,
jadi kamu semua bisa merangsek di medan tempur tanpa takut meledak.
Dengan propelernya, armada ini
bisa berjalan di air dengan kecepatan hingga 22km/j.
Banyak bahaya mengancam medan tempur, tapi
kalian bisa tenang kalau squad aman,
karena tak perlu ganti
kendaraan dan anggota tim tak terancam karena medan sulit.
Tinggal tabrak barikade musuh, dan
gagalkan sergapan musuh.
Atau, hindari dengan
melintasi jalan yang jarang dilalui.

Chinese: 
水陆两栖的两栖装甲车
隆重登陆战场，
取代防弹乌阿斯吉普车成为新的信号枪载具。
您的小队能乘着它
从陆路或海路赶赴战场，
直闯任何局面的战斗。
这辆运兵车的防弹装甲
能降低所受到的子弹伤害，
因此其血量值足足有乌阿斯吉普车的两倍。
这辆“航海旅行车”的大型轮胎
采取全面防弹设计，
因此搭乘它闯进战场时无需担心爆胎。
其内建螺旋桨可让它
在水中的航行时速高达22公里。
尽管周遭危机四伏，
您也可以放心让队伍享受车辆防护，
因为您不需要根据地形更换载具，
让队伍暴露在危险之中。
您也可以轻松突破敌人的防线，
并瓦解那些精心设下的埋伏。
或者，您也可以选择较少人通过的道路，
来全面避开敌人。

Thai: 
BRDM-2 พาหนะสะเทินน้ำสะเทินบกหุ้มเกราะ
มาถึงสนามรบอย่างยิ่งใหญ่แล้ว
โดยเข้ามาแทนที่ UAZ หุ้มเกราะในฐานะพาหนะปืนยิงพลุ
พาหนะนี้จะพาคุณไปต่อสู้ได้ทั้ง
ทางบกและทางทะเล
มุ่งหน้าเข้าสู่สถานการณ์การต่อสู้ทุกรูปแบบ
เกราะของพาหนะขนส่งหน่วยทหารนี้จะลด
ความเสียหายจากกระสุนที่ได้รับ
อีกทั้งยังมีพลังชีวิตมากกว่า UAZ ถึงสองเท่า
ยางรถขนาดยักษ์ของ "พาหนะ
ฐานทัพเรือ" นี้กันกระสุนได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
ให้คุณเคลื่อนเข้าสู่สมรภูมิได้โดยไม่ต้องเกรงกลัวว่ายางจะระเบิด
ใบพัดที่ิติดมาในตัวยังช่วยให้
เคลื่อนที่บนน้ำได้ด้วยความเร็วสูงสุด 22 กม./ชม.
ด้วยอันตรายที่ซ่อนอยู่ทุกหนแห่ง คุณสามารถ
วางใจได้ถ้าทีมของคุณได้รับการคุ้มกัน
เพราะคุณจะไม่มีวันต้องเปลี่ยน
พาหนะและทำให้ทีมมีความเสี่ยงจากสภาพแวดล้อม
พุ่งชนสิ่งกีดขวางของศัตรูได้อย่างง่ายดาย และ
ยับยั้งแผนการซุ่มโจมตี
หรือเลี่ยงทุกอย่างได้โดยเลือก
เส้นทางคนไม่ค่อยใช้

Polish: 
Na pola bitwy triumfalnie wjeżdża
wodno-lądowy pojazd opancerzony BRDM-2,
wzywany pistoletem sygnałowym
zamiast opancerzonego UAZ-a.
Ten transporter dowiezie was
na miejsce walki po lądzie i wodzie
i przebije się w środek każdej wymiany ognia.
Opancerzenie pojazdu zmniejsza
otrzymywane obrażenia od kul,
a sam transporter ma dwa razy więcej PŻ niż UAZ.
Ogromne opony tego „wodnego kombiaka”
są całkowicie kuloodporne,
więc pędźcie w wir walki bez obawy o złapanie gumy.
Wbudowana śruba umożliwia pływanie
z prędkością do 22 km/h.
Choć zagrożenie czyha na każdym kroku,
bądzcie spokojni o bezpieczeństwo drużyny,
bo już nie trzeba będzie ryzykować zmiany
pojazdów ze względu na warunki terenowe.
Przebijajcie się z łatwością przez blokady
i udaremniajcie starannie urządzane zasadzki.
Albo unikajcie ich, przejeżdżając
po mniej uczęszczanym terenie.

Russian: 
На поле боя триумфально приземляется БРДМ-2,
бронированная машина-амфибия.
Она пришла на смену вызываемому ракетницей бронированному УАЗу.
Этот транспорт доставит ваш отряд в нужную точку
по суше или по морю
и пригодится в любом бою.
Бронированный корпус снижает урон от пуль,
а прочность у этой машины в два раза больше, чем у УАЗа.
Массивные шины этой «военно-морской тачки»
абсолютно пуленепробиваемы,
так что на ней можно ехать прямо в бой, не боясь потерять колесо.
Встроенный гребной винт позволяет
развивать скорость в воде до 22 км/ч.
Когда опасность поджидает за каждым углом,
вы можете быть спокойны за свой отряд.
Вам не придется менять транспорт и
рисковать при смене ландшафта.
Прорвитесь через вражескую блокаду и
обманите любую засаду.
Или просто избегайте их, выбирая дороги похуже.

Chinese: 
水陸兩棲的BRDM-2裝甲車
隆重登陸戰場，
取代裝甲UAZ成為新的信號槍交通工具。
乘著它，你的隊伍將能海陸無阻地趕赴戰場，
直闖任何戰局。
這輛運輸士兵的硬漢具有防彈裝甲
能降低所受到的子彈傷害，
並且體力足足為UAZ的兩倍。
它的特製大型輪胎完全防彈，
所以開著它闖進戰場時不必擔心有人想「射馬腳」。
內建的螺旋槳使它能在水中亦能航行，時速高達22公里。
儘管周遭危機四伏，在它的庇護下你們仍會屹立不搖，
再也不用在換交通工具時將身軀暴露在外，
您也可以輕鬆突破敵人的防線，
並且瓦解那些精心設下的埋伏。
當然也可以駛向罕無人至的道路全面避開敵人。

Korean: 
플레어 건 차량으로서 UAZ 장갑차를 대신할
자랑스러운 수륙양용 BRDM-2 장갑차가
배틀그라운드에 상륙합니다.
이 스쿼드 운송 차량으로 육지든 물속이든
상관없이 이동하여
전투지로 돌진할 수 있습니다.
또한 탄환으로 인한 피해를
줄여주는 장갑과 더불어
UAZ보다 두 배 많은 HP를 자랑하죠.
이 '해군 스테이션 웨건'의 거대한 타이어는
완전히 방탄이 되므로,
타이어 바람이 빠질 걱정 없이 전장으로 돌진하세요.
게다가 프로펠러까지 장착되어 있어 물속에서도
최대 22km/h로 달릴 수 있습니다.
곳곳에 위험이 도사리는 가운데, 플레이어의
스쿼드는 지형에 따라 차량을 바꾸지 않아도 되고,
그렇게 팀을 보호할 수 있다는
사실에 안심할 수 있겠죠.
간편하게 적의 봉쇄를 무너뜨리고,
조심스럽게 매복한 적을 저지하세요.
아니면 사람들이 잘 가지 않는 길로
돌아가서 피해버려도 됩니다.

Arabic: 
هبطت المدرعة البرمائية BRDM-2 على ساحات المعركة
بنجاح،
لتحل محل مدرعة UAZ ويتم استدعاؤها بواسطة مسدس الإشارة.
توصلك حاملة الفرق تلك إلى المعركة
برًا أو بحرًا،
لتشق طريقها في أي سيناريو قتالي.
يقلل هيكل تلك المدرعة المخصصة لنقل القوات
 من ضرر الرصاصة المتلقاة،
وتتمتع المركبة بضعف نقاط صحة مركبة UAZ.
كما أن عجلات تلك "المركبة
 البحرية" الضخمة مقاومة للرصاص بالكامل،
لذا اقتحم المعركة دون خوف من الانفجار.
كما أن المروحة الدافعة المدمجة بها تسمح لها
بالتنقل داخل المياه بسرعة تصل إلى 22 كم/الساعة.
ستتمتع بالاطمئنان على سلامة فرقتك
في ظل وجود الخطر الذي يحوم في كل مكان،
إذ إنك لن تضطر أبدًا لتبديل
المركبات وتعريض فريقك للخطر بسبب طبيعة الأرض.
اقتحم حواجز العدو بسهولة، 
ودمر تلك الفخاخ المثبتة بعناية.
أو تجنب كل ذلك عن طريق سلك
الطريق الأقل استخدامًا.

Portuguese: 
E eis que entra de forma triunfante nos Battlegrounds
o blindado anfíbio BRDM-2,
que substitui o UAZ Blindado como veículo da pistola de sinalização.
Este transportador de esquadrões leva-vos à luta
através da terra ou da água,
entrando de rompante no cenário de combate.
O facto de ser um transporte blindado reduz
o dano causado por balas,
e o veículo possui o dobro de HP do UAZ.
Os pneus enormes desta "station wagon
naval" são totalmente à prova de bala,
pelo que podem entrar na batalha sem medos.
E a sua hélice integrada permite-lhe
navegar na água a velocidades até 22 km/h.
Com perigos em cada esquina, vocês terão
paz de espírito pois o esquadrão estará protegido,
dado não terem de mudar de veículo,
colocando a equipa em risco devido ao terreno.
Rebentem facilmente barricadas inimigas
e iludam as emboscadas bem planeadas.
Ou evitem-nas de todo tomando a estrada
menos viajada.

Spanish: 
El BRDM-2 blindado anfibio hace su entrada
triunfal en los campos de batalla
y reemplaza al UAZ blindado como vehículo de la pistola de bengalas.
Este transporte de tropas te llevará al combate
por tierra o por mar,
e irrumpirá a la fuerza en cualquier escenario de combate.
Su casco blindando reduce el
daño de los impactos de bala
y tiene el doble de puntos de vida que el UAZ.
Este "vehículo familiar naval" tiene unos
neumáticos gigantescos a prueba de balas,
así que entra en combate sin miedo a pinchar.
La hélice integrada le permite
desplazarse por el agua a una velocidad de 22 km/h.
Con el peligro acechando en cada esquina, tendrás
la tranquilidad de saber que tu equipo está protegido
porque no te verás obligado a cambiar de
vehículo en función del terreno.
Destruye las barricadas del enemigo y
frustra sus elaboradas emboscadas.
O evítalas directamente tomando el camino
menos conocido.

Turkish: 
Zırhlı ve amfibik bir araç olan BRDM-2,
Battlegrounds'a görkemli bir giriş yapıyor ve
bir işaret fişeği aracı olarak Zırhlı UAZ'nin yerini alıyor.
Koca bir takımı taşıyabilen bu araç,
hem karada hem de suda ilerleyip her türlü
çarpışma senaryosunun içine dalarak seni çatışmanın tam ortasına götürüyor.
Takım taşıma aracının zırhlı gövdesi,
kurşunlardan alınan hasarı azaltıyor ve
UAZ'nin iki katı sağlığa sahip.
Bu "steyşın vagon" deniz aracının devasa
lastikleri tamamen kurşun geçirmezdir,
o yüzden çatışmaya girerken için rahat olsun.
Entegre pervanesi, suda maksimum
22 km/sa hızla seyretmesini sağlıyor.
Her köşede bekleyen bir tehlike olduğunu düşünürsek,
takımının bu araçta güvende olduğunu bileceksin
çünkü arazi yapısı nedeniyle araç
değiştirerek takımını riske atmayacaksın.
Düşmanların kurduğu barikatları kolaylıkla ezip geç ve
özenle kurulmuş pusuları yerle bir et.
Ya da az kullanılan yolları tercih edip
bunların hiçbirine takılmadan ilerle.

Vietnamese: 
Thứ giúp bạn giành chiến thắng khi tiếp đất trên Battlegrounds
chính là xe bọc thép lội nước BRDM-2,
chiếc xe thay thế UAZ bọc thép được gọi bằng súng bắn pháo sáng.
Chiếc xe này sẽ chở cả đội bạn băng vào điểm chiến đấu
bằng đường bộ hoặc đường thủy,
bất kể tình huống chiến đấu.
Lớp giáp của chiếc thiết vận xa này sẽ làm giảm
sát thương do đạn bắn,
và chiếc xe này cũng có lượng HP gấp đôi so với xe UAZ.
Những chiếc lốp cỡ lớn trên "xe vận tải
trạm hải quân" này có khả năng chống đạn hoàn toàn,
vì vậy hãy lao vào trận chiến, đừng lo nổ lốp.
Và cụm chân vịt có sẵn cho phép xe
di chuyển dưới nước ở vận tốc lên tới 22km/h.
Khi nguy hiểm rình rập ở mọi hướng, bạn sẽ
an tâm rằng đội mình được bảo vệ,
vì bạn sẽ không bao giờ phải đổi
xe và đưa đội vào tình thế rủi ro do địa hình.
Dễ dàng lao xuyên các lớp phong tỏa của quân địch và
chặn đứng các cuộc mai phục được bố trí kỹ lưỡng.
Hoặc tránh mặt chúng hoàn toàn bằng cách
lội nước.

English: 
Making its triumphant landing on the Battlegrounds
is the armored amphibious BRDM-2,
replacing the Armored UAZ as a flare gun vehicle.
This squad carrier delivers you to the fight
by land or by sea,
barging its way into any combat scenario.
The troop transport’s armored shell reduces
bullet damage received,
and the vehicle boasts double the HP of the UAZ.
The massive tires on this “naval station
wagon” are completely bulletproof,
so ride into battle without fear of a blowout.
And its integrated propeller allows it to
navigate the water at up to 22km/h.
With danger lurking around every corner, you’ll
have the peace of mind that your squad is protected,
as you’ll never have to switch
vehicles and put your team at risk due to terrain.
Easily crash through enemy blockades, and
foil those carefully laid ambushes.
Or avoid them all together by taking the road
less traveled.

Spanish: 
El anfibio blindado BRDM-2
hace su entrada triunfal al campo de batalla
y reemplaza al UAZ blindado como vehículo de la pistola de bengalas.
Este transporte de equipo te llevará a la batalla
por agua o por tierra
y se abrirá camino en cualquier situación de combate.
La carcasa blindada de este vehículo de tropas
reduce el daño recibido
y cuenta con el doble de PS que el UAZ.
Los enormes neumáticos de esta «camioneta naval»
son 100 % a prueba de balas,
para que puedas llegar a la batalla sin miedo a las pinchaduras.
Su hélice integrada le permite
navegar a una velocidad de hasta 22 km/h.
Cuando el peligro aceche, tendrás la tranquilidad
de saber que tu equipo está protegido.
Ya no tendrás que cambiar de vehículo
y poner en riesgo a tu equipo por el terreno.
Atraviesa bloqueos enemigos con facilidad
y frustra las emboscadas.
O toma el camino menos transitado
para evitarlas.

German: 
Mit einer triumphalen Landung auf den Battlegrounds
kommt das amphibische BRDM-2
und ersetzt das UAZ als Signalpistolen-Fahrzeug.
Dieser Truppentransporter bringt euch zu Lande
und zu Wasser in die Schlacht
und platzt so in jedes Kampfszenario.
Die Panzerung des Transporters verringert
den erlittenen Schaden,
und das Fahrzeug hat doppelt so viele HP wie das UAZ.
Die gewaltigen Reifen dieses „marinen
Kombifahrzeugs“ sind absolut kugelsicher,
also fahrt damit furchtlos und ohne Reifenpanne in die Schlacht.
Die integrierte Schiffsschraube ermöglicht
das Fahren im Wasser mit bis zu 22 km/h.
Obwohl die Gefahr überall lauert, könnt ihr gewiss sein,
dass euer Squad darin gut beschützt ist,
denn ihr müsst das Fahrzeug nicht wechseln
und das Team den Gefahren im Gelände aussetzen.
Durchbrecht feindliche Blockaden mit Leichtigkeit
und zerlegt die Hinterhalte.
Oder meidet sie komplett, indem ihr
die kaum befahrene Strecke nehmt.

Portuguese: 
O BRDM-2 blindado está chegando para fazer um estrago
em todos os mapas do PUBG,
substituindo a UAZ na pistola de sinalização.
Esse veículo de esquadrão atravessa
tanto terra quanto água
e chega chutando a porta em qualquer combate.
O BRDM-2 ostenta uma blindagem que reduz
o dano recebido de balas,
além de ter o dobro da vida da UAZ.
Os pneus enormes desta "perua naval"
são à prova de balas,
então pode dirigir à vontade sem medo de explodir.
E o propulsor integrado permite atingir
uma velocidade de até 22km/h na água.
Com tanto perigo à espreita, poucos veículos
dão uma proteção tão completa quanto o BRDM-2,
e ninguém precisa se arriscar a sair
para trocar de veículo por causa do terreno.
Atropele barricadas para frustrar
qualquer emboscada ardilosa.
Ou até escolha uma rota inusitada para
evitar os adversários.

Japanese: 
水路への道を見出し、
予想外のルートを強行突破して
戦闘の主導権を握りましょう。
すべてはあなたの選択次第。
キャプテンはあなたなのです。
ただし、機密性の高いこの装甲戦闘車に
安全快適に相乗りしている最中は、
残念ながら射撃で応戦することはできません。
また、加速スピードがかなり遅いため、
耐久性が高いとはいえ
決して無敵ではないので、
敵の銃弾に倒れてしまうこともあるでしょう。
それでも「BRDM-2」はSQUADの輸送手段として
最も安全な方法の一つといえます。
さあ、BRDM-2に乗り込み、敵の野望を打ち砕きましょう。ドン勝は我々のものです。

Chinese: 
您可以規劃航線穿越開放水道，
從敵人意料之外的路線衝進戰場。
一切都由您決定。因為現在您就是船長。
可惜的是，坐在這輛舒服的重裝車裡
無法進行反擊，
因為防彈車艙是完全密閉的，
但是可以在裡面喝茶(x)。
此外這輛車加速相當緩慢，而且雖然耐久度高，
卻不是堅不可摧，
持續遭到敵方砲轟還是會招架不住。
不過，BRDM仍是全戰場中快速移動最安全的方式，
所以準備好您的海灘拖鞋，
因為這輛戰艦要擊沉許多人的美夢啦！

Korean: 
개방된 수로에서 경로를 지정하고
이 전투용 바지선으로 예상하지 못한 
곳에서 공격을 날려보세요.
선택은 캡틴인 여러분의 몫입니다.
안타깝게도, 아늑한 이 다인승 장갑차의
 밀폐된 방탄 공간에서는
대응 사격을 할 수 없습니다.
또한 가속도 느린 편이며, 
내구도는 높지만
파괴할 수 없는 것은 아니어서, 
언젠가는 적의 사격에 굴복할 것입니다.
그럼에도 불구하고 BDRM은 스쿼드가 
제일 안전하게 이동할 수 있는 방법입니다.
그러니 아쿠아슈즈를 챙기세요. 승리하겠다는 
적의 꿈을 이 전함으로 침몰시킬 시간이니까요.

Turkish: 
Açık sularda bir rota belirleyerek
suda yüzebilen bu canavarla, 
düşmanın hiç beklemediği güzergahlardan ilerleyerek çatışmaya katıl.
Seçim senin. Artık kaptan sensin.
Bu konforlu, zırhlı aracın, hava geçirmez
 ve kurşuna dayanıklı kamarasında
seyrederken maalesef ateş edemezsin.
Hızı da oldukça yavaş artar 
ve dayanıklı olması,
yok edilemez olduğu anlamına gelmez; 
düşman ateşi karşısında önünde sonunda direnemeyip yenik düşer.
Buna rağmen BRDM, takımını 
taşımanın en güvenli yoludur,
o yüzden parmak arası terliklerini çantaya at; 
 bu savaş gemisi hayalleri yerle bir etmeye geliyor.

Chinese: 
您可以规划航线穿越开放水道，
然后驾驶您的战斗用驳船，
从意想不到的路线冲进战场。
一切由您决定。因为现在您就是船长。
可惜的是，坐在这辆舒适惬意的重装车里
无法进行反击，
因为防弹车舱是完全密闭的。
此外，这辆车加速时十分缓慢，
而且虽然耐久度高，
却不是牢不可破的，
持续遭到敌方攻击还是会招架不住。
不过，两栖装甲车仍是运输送小队
最安全的方式。
准备好您的海滩拖鞋吧，
因为这台战舰要击沉许多人的美梦了。

Polish: 
Wybierzcie trasę prowadzącą przez wodę
i wjedźcie swoją barką desantową
w środek walki z niespodziewanej strony.
Wybór należy do was!
Niestety, jadący tym przytulnym opancerzonym
busikiem nie mogą odpowiadać ogniem
z wnętrza hermetycznej i kuloodpornej kabiny.
Do tego dość wolno przyspiesza
i mimo dużej wytrzymałości
nie jest niezniszczalny – z czasem ulegnie
nawale nieprzyjacielskiego ognia.
BRDM jest jednak najbezpieczniejszym
środkiem transportu dla drużyny,
więc spakujcie klapki, bo ten pancernik
pośle czyjeś plany na dno.

German: 
Plant euren Weg über offene Gewässer
und steuert euer Kampffahrzeug 
über unerwartete Routen in die Schlacht.
Eure Entscheidung. Ihr habt das Kommando.
Euer gemütlicher Panzerwagen erlaubt
 aber leider kein Gegenfeuer,
wenn ihr in der luftdichten und kugelsicheren Kabine sitzt.
Er beschleunig auch nur langsam 
und ist zwar robust
aber nicht unzerstörbar. 
Irgendwann gibt auch er dem Feindbeschuss nach.
Trotzdem ist das BRDM der sicherste Transporter, 
für euren Squad,
also packt eure Flipflops ein, 
denn dieses Kampfschiff wird ein paar Träume versenken.

Arabic: 
ارسم مسارًا لك عبر مسارات المياه المكشوفة،
وتنقّل باستخدام بارجتك الحربية
في المعركة عبر طرق غير متوقعة.
الاختيار بين يديك. أنت القبطان الآن.
لسوء الحظ، إن سيارتك المدرعة المريحة
 لا تسمح بتبادل إطلاق النيران
أثناء التواجد داخل كبينتها المحكمة والمقاومة للرصاص.
كما أن تسارعها بطيء إلى حد ما، 
ورغم قدرتها العالية على التحمل،
لا يزال بالإمكان تدميرها، 
وستتأثر بنيران العدو في نهاية المطاف.
ومع ذلك، تظل مركبة BRDM هي أكثر الطرق أمانًا
لنقل فرقتك،
لذا اجمع ألعاب البحر تلك،
حيث إن تلك السفينة الحربية مستعدة لإغراق بعض الأحلام.

English: 
Chart a course over open waterways,
and navigate your battle barge 
into the fight from unexpected routes.
It’s your choice. You’re the captain now.
Unfortunately, your cozy armored carpool
 doesn’t allow for return fire
while inside its airtight and bullet resistant cabin.
It also accelerates pretty slowly, 
and while durable,
it isn’t indestructible, 
and will eventually succumb to enemy fire.
Still, the BRDM is the safest way 
to transport your squad,
so pack those flippie floppies, 
because this battleship is out to sink some dreams.

Portuguese: 
Definam o rumo através de cursos de água abertos,
e naveguem até à batalha 
através de rotas inesperadas.
A escolha é vossa. O lugar de capitão é vosso.
Infelizmente, o vosso acolhedor veículo blindado
 não vos permite disparar de volta
quando estão dentro da cabine estanque e à prova de bola.
Também acelera devagarinho 
e, apesar de ser resistente,
não é indestrutível, 
podendo acabar por sucumbir ao fogo inimigo.
Ainda assim, o BRDM-2 é a forma mais segura 
de transportar o vosso esquadrão,
por isso peguem nas havaianas, 
porque este vaso de guerra vai afundar uns sonhos.

Russian: 
Проложите курс прямо по воде
и проведите свой боевой корабль 
неожиданным маршрутом.
Выбор за вами. Вы теперь капитан.
К сожалению, ваша бронированная машинка
 не позволяет
вести огонь из уютной пуленепробиваемой кабины.
Еще БРДМ-2 медленно разгоняется.
 К тому же машина очень прочна,
но все же уязвима, и 
рано или поздно может сдаться врагу.
Тем не менее, БРДМ остается самым безопасным 
способом перевозки отряда.
Не забудьте шлепанцы, ведь этот линкор отправит
 на дно надежды ваших врагов.

Thai: 
มุ่งหน้าไปเหนือน่านน้ำเปิด
และส่งยานศึกของคุณ
เข้าสู่การต่อสู้จากเส้นทางที่คนคาดไม่ถึง
เชิญคุณตัดสินใจ เพราะคุณคือกัปตันแล้วนะ
น่าเสียดายที่รถหุ้มเกราะแสนสบายของคุณ
ไม่สามารถยิงโต้กลับได้
ขณะอยู่ภายในห้องโดยสารอันแน่นหนาและกันกระสุน
อีกทั้งยังเร่งได้ช้า 
และถึงแม้จะทนทาน
แต่ก็ใช่ว่าไม่มีวันที่จะถูกทำลายไปได้ 
และจะพ่ายต่อการยิงของศัตรูในที่สุด
ทว่า BDRM ก็ยังเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ในการขนส่งทีมของคุณ
ดังนั้นเตรียมรองเท้าแตะไว้ให้พร้อม 
เพราะยานรบนี้จะทำให้ความฝันบางคนต้องจบลง

Spanish: 
Avanza bajo el agua
y lleva tu barcaza de batalla al 
combate por rutas inesperadas.
Tú decides. Ahora eres el capitán.
Por desgracia, tus compañeros de viaje
 no podrán devolver el fuego
mientras estén dentro de esta cabina hermética antibalas.
Además, tiene poca aceleración y, 
aunque es muy resistente,
no es indestructible, 
así que acabará sucumbiendo al fuego enemigo.
Pero el BRDM es la forma más segura 
de transportar a tu equipo,
así que prepárate, porque esta nave de combate 
está aquí para hundir muchos sueños.

French: 
Définissez votre trajet en utilisant les cours d'eauet plans d'eau à votre avantage,
et prenez vos adversaires par surprise en naviguant
au mieux au gré des courants.
À vous de choisir. C'est vous le capitaine, maintenant.
Malheureusement, votre véhicule blindé préféré
n'a pas non plus que des avantages.
Par exemple, il ne vous permet pas de riposterquand vous êtes à l'intérieur.
De plus, il accélère assez lentement et,
même s'il est extrêmement résistant,
il n'est pas non plus indestructible et, à force,
il est possible de le détruire.
Cela étant, c'est tout de même le moyen le plus sûr
pour déplacer votre escouade,
alors, prenez vos palmes et embarquez ! Votre cuirassé privé
est parfait pour couler les rêves de vos ennemis.

Indonesian: 
Jelajahi lintasan lewat jalur air,
lalu atur strategi penerobosanmu ke 
pusat pertempuran lewat rute tak terduga.
Semua ada ditanganmu. Sekarang kamulah kaptennya.
Tapi, armada lapis bajamu yang nyaman ini
 tidak bisa membalas serangan
kalau kamu masih di dalam kabinnya yang kokoh dan anti peluru.
Jalannya juga lumayan lambat, 
dan meski tahan banting,
bukan berarti tidak bisa dikalahkan, 
bakal hancur juga kalau diberondong peluru.
Bagaimanpun juga, BRDM ini jadi cara teraman 
untuk membawa squad-mu,
sekarang, bersiap-siaplah, 
karena armada tempur ini siap membantai musuh.

Italian: 
Attraversate i corsi d'acqua
e conducete la vostra squadra
in battaglia attraverso rotte inaspettate.
A voi la scelta. Adesso siete voi al comando.
Sfortunatamente, la vostra comoda autoblindo
non vi permette di rispondere al fuoco
mentre vi trovate all'interno della sua cabina
ermetica a prova di proiettile.
Inoltre, ha un'accelerazione abbastanza lenta 
e, per quanto resistente,
non è indistruttibile: se bersagliata, 
alla fine soccomberà al fuoco nemico.
Il BRDM è comunque il mezzo più sicuro 
per trasportare la vostra squadra,
perciò mettete in valigia le infradito, 
perché questa corazzata sta per affondare qualche sogno.

Vietnamese: 
Hãy chọn tuyến đi qua các vùng nước rộng,
và lái chiếc xuồng chiến của bạn 
lao vào trận chiến từ các hướng khó lường.
Tùy bạn chọn. Vì giờ bạn là thuyền trưởng.
Rất tiếc, chiếc xe vận tải bọc thép ấm cúng
 không cho phép bạn bắn trả
khi đang ở bên trong buồng lái kín khí và chống đạn.
Nó cũng có gia tốc khá chậm, 
và mặc dù bền bỉ,
nhưng rồi nó cũng bị phá hủy, 
và không chịu được mãi hỏa lực của địch.
Nhưng xe BRDM vẫn là cách an toàn nhất 
để vận chuyển đội của bạn,
vì vậy đừng quên mang theo dép tông, 
vì chiếc xuồng chiến này sinh ra là để nhấn chìm giấc mơ của một số kẻ.

Spanish: 
Diagrama tu camino en aguas abiertas
y navega hacia el punto de batalla
desde vías inesperadas.
La decisión depende de ti. Tú eres el capitán ahora.
Por desgracia, este vehículo cómodo y blindado
no te permite devolver el fuego
mientras estás en la cabina sellada y a prueba de balas.
También acelera con cierta lentitud
y, si bien es durable,
no es indestructible,
y eventualmente sucumbirá al fuego enemigo.
Aun así, el BRDM es el método más seguro
de transportar a tu equipo.
Así que cálzate las sandalias de playa,
porque este blindado hundirá muchos sueños.

Portuguese: 
Abra caminho por hidrovias
e navegue para chegar ao combate
por um caminho inesperado.
A escolha é sua. Você é o capitão.
Infelizmente, não tem como atirar de
dentro do seu blindado aconchegante,
já que a cabine é selada e à prova de balas.
A aceleração é lenta, e,
embora o BRDM seja durável,
não é indestrutível,
então uma hora a mordomia pode acabar.
Mesmo assim, o BRDM é a opção
mais segura para seu esquadrão,
então pegue um traje de banho, porque esse
encouraçado vai afundar algumas esperanças.
