
English: 
This week, we will discuss the mysterious death of a world-famous entertainer.
For that, we headed to a remote ski resort in the Austrian Alps to explore her former property:
A four-star hotel that was abandoned many years ago after the financial ruin of the celebrity.
The Austrian chanson artist with blazing red hair seemed to be a seductive man-eater.
At least, when she was in the spotlight.
But all the glamour was just a mask she used to hide her sorrows.
Since her earliest childhood, she wanted to fly high but in the end, she was falling deep.

German: 
Diese Woche werden wir den mysteriösen Tod einer weltberühmten Entertainerin untersuchen.
Dazu fuhren wir in ein abgelegenes Skigebiet in den österreichischen Alpen, um ihren ehemaligen Wohnsitz zu erkunden:
Ein Vier-Sterne-Hotel, das nach dem finanziellen Ruin der Berühmtheit vor vielen Jahren aufgegeben wurde.
Die österreichische Chansonkünstlerin mit feuerrotem Haar schien ein verführerischer Man-Eater zu sein.
Zumindest, wenn sie im Rampenlicht stand.
Doch all der Glamour war nur eine Maske, hinter der sie ihre Sorgen verbarg.
Seit ihrer frühesten Kindheit wollte sie hoch hinaus, aber am Ende fiel sie tief.

Slovak: 
Tento týždeň budeme diskutovať o záhadnej smrti svetoznámeho zabávača.
Z tohto dôvodu sme sa vydali do vzdialeného lyžiarskeho strediska v rakúskych Alpách, aby sme preskúmali jej bývalú nehnuteľnosť:
Štvorhviezdičkový hotel, ktorý bol opustený pred mnohými rokmi po finančnej zrúcanine celebrity.
Rakúsky šansónsky umelec so žiariacimi červenými vlasmi sa zdal byť zvodným mužom.
Aspoň keď bola v centre pozornosti.
Ale všetky tie kúzla boli iba maskou, ktorú skrývala pred svojimi zármutkami.
Od svojho skorého detstva chcela lietať vysoko, ale nakoniec hlboko klesla.

Slovak: 
Po mnohých rokoch pódia zomrela za tajomných okolností.
K dnešnému dňu zostáva to nevysvetliteľná udalosť.
Ale opustený hotel v Alpách je úzko spojený s jej osudom.
Počas nášho prieskumu sme objavili jej prístrešok, v ktorom bývala mnoho rokov.
Nádhera je dodnes prítomná.
Tiež sme tu našli veľa jej osobných vecí.
Pripojte sa k nám dnes a naučte sa smutný príbeh veľkej osobnosti.
Ak chcete prispieť k našim videám a podporiť projekt, zvážte sľub na Patreone.

English: 
After many years on the stage, she died under mysterious circumstances.
To this date, it remains an inexplicable incident.
But the derelict hotel in the Alps is closely linked to her fate.
During our exploration, we discovered her penthouse she was living in for many years.
The splendor is still present until this day.
We also found many of her personal belongings here.
Join us today, to learn the sad story of a great personality.
If you want to contribute to our videos and support the project, please consider pledging on Patreon.

German: 
Nach vielen Jahren auf der Bühne starb sie unter mysteriösen Umständen.
Bis heute bleibt es ein unerklärlicher Vorfall.
Aber das verfallene Hotel in den Alpen ist eng mit ihrem Schicksal verknüpft.
Während unserer Erkundung entdeckten wir ihr Penthouse, in dem sie viele Jahre gelebt hat.
Die Pracht ist bis zum heutigen Tag erhalten geblieben.
Wir fanden hier auch viele ihrer persönlichen Gegenstände.
Begleitet uns heute, um die traurige Geschichte einer großartigen Persönlichkeit zu erfahren.
Wenn ihr zu unseren Videos beitragen und das Projekt unterstützen wollt, erwägt bitte eine Spende auf Patreon.

German: 
Es ist der nächste Morgen unseres Abenteuers.
Dieses Mal befinden wir uns in einem abgelegenen Skigebiet der Alpen.
Es ist noch ziemlich früh, aber tausende Touristen werden heute in das kleine Dorf kommen,
um Wintersport in den Bergen zu betreiben.
In der Vergangenheit waren es jedoch weit mehr.
Seit Jahren stirbt der Ort langsam aus.
Es ist ein Tourismusort, der auf Gäste aus der ganzen Welt angewiesen ist.
Aber sie bleiben fern.

Slovak: 
Je ďalšie ráno nášho dobrodružného výletu.
Tentoraz sme v odľahlej lyžiarskej oblasti Álp.
Je ešte dosť skoro, ale dnes do malej dediny príde mnoho tisíc turistov
pre zimné športy v horách.
V minulosti to však bolo oveľa viac.
Celé roky to miesto pomaly zaniklo.
Je to turistické letovisko, ktoré sa spolieha na hostí z celého sveta.
Ale zostávajú preč.

English: 
It is the next morning of our road trip adventure.
This time, we are in a remote ski-region of the Alps.
It is still pretty early but many thousand tourists will come to the small village today
for winter sports in the mountains.
However, in the past, it was way more.
For years now, the place has been slowly dying out.
It is a tourist resort that relies on guests from all around the world.
But they stay away.

English: 
More and more accommodations have to close down.
The local youth can’t find any jobs and moves away.
The village is dwindling.
One of the main reasons for that was the end of this grand hotel.
300 guests could stay here at the same time.
But after its insolvency, the boardinghouses in the town
could not compensate for the lack of free beds for tourists.
We came a long way just to explore this building today.
It is peak season and that is why it is hard for the four of us to get inside without getting seen.
In order to protect this special place from vandals and thieves, we will not show how we get inside.
But we will show you what we find.
Let’s search for clues why this hotel is deserted and how it is connected to the death of the famous entertainer.
You might wonder sometimes but yes, this place is really abandoned.

German: 
Immer mehr Unterkünfte müssen schließen.
Die einheimische Jugend findet keine Arbeit und zieht weg.
Das Dorf schwindet.
Einer der Hauptgründe dafür war das Ende dieses Grandhotels.
300 Gäste konnten hier gleichzeitig übernachten.
Aber nach seiner Insolvenz konnten die Pensionen des Ortes
den Mangel an freien Betten für Touristen nicht ausgleichen.
Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt, nur um dieses Gebäude heute zu erkunden.
Es ist Hochsaison, deshalb ist es für uns vier schwer, hineinzukommen, ohne gesehen zu werden.
Um diesen besonderen Ort vor Vandalen und Dieben zu schützen, werden wir nicht zeigen, wie wir hineinkommen.
Aber wir werden euch zeigen, was wir finden.
Wir suchen nach Hinweisen, warum dieses Hotel verlassen ist und in welchem Zusammenhang es mit dem Tod des berühmten Entertainers steht.
Ihr werdet euch vielleicht manchmal wundern, aber ja, dieser Ort ist wirklich verlassen.

Slovak: 
Stále viac ubytovacích zariadení musí byť zatvorených.
Miestna mládež nemôže nájsť prácu a odíde.
Obec sa zmenšuje.
Jedným z hlavných dôvodov bol koniec tohto veľkého hotela.
Môže tu zostať 300 hostí naraz.
Ale po jeho platobnej neschopnosti, penzióny v meste
nedokázal kompenzovať nedostatok postelí pre turistov.
Dnes sme prešli dlhou cestou, aby sme túto budovu preskúmali.
Je to vrcholná sezóna, a preto je pre nás všetkých ťažké dostať sa dovnútra bez toho, aby nás niekto videl.
Aby sme chránili toto zvláštne miesto pred vandalmi a zlodejmi, neukážeme, ako sa dostaneme dovnútra.
Ukážeme vám však, čo nájdeme.
Poďme hľadať stopy, prečo je tento hotel opustený a ako súvisí so smrťou slávneho zabávača.
Niekedy by vás zaujímalo, ale áno, toto miesto je skutočne opustené.

English: 
Many years ago, this used to be the most admired hotel in town.
It is located directly at the ski slope and around 300 people could be accommodated here at the same time.
But this place was more than just sleeping quarters.
It had a fancy restaurant, a café and also a bar.
You could go for a swim or enjoy a show at the theater.
We will show you all of that later.

Slovak: 
Pred mnohými rokmi to bol najobdivovanejší hotel v meste.
Nachádza sa priamo pri zjazdovke a mohlo by tu byť ubytovaných približne 300 osôb súčasne.
Ale toto miesto bolo viac ako len spálne.
Mal fantastickú reštauráciu, kaviareň a tiež bar.
Mohli by ste sa zaplávať alebo si užiť prehliadku v divadle.
To všetko vám ukážeme neskôr.

German: 
Vor vielen Jahren war dies das am meisten bewunderte Hotel der Stadt.
Es liegt direkt an der Skipiste und etwa 300 Personen konnten hier gleichzeitig untergebracht werden.
Aber dieser Ort war mehr als nur ein Schlafquartier.
Es hatte ein schickes Restaurant, ein Café und auch eine Bar.
Man konnte hier schwimmen gehen oder eine Show im Theater genießen.
All das werden wir euch später zeigen.

Slovak: 
Zatiaľ sa zameriame na izby.
Toto zariadenie malo vysoké štandardy, takže sa dalo nazvať štvorhviezdičkovým hotelom.
V súčasnosti už z týchto noriem veľa nezostáva.
Už ste videli veľa izieb.
V niektorých je nábytok nahromadený a ostatné komory sú takmer úplne prázdne.
Pre nás je zaujímavé porovnávať rôzne štádiá rozpadu v týchto miestnostiach.
Zasnežené zimy a všetka vlhkosť urýchľujú poškodenie štruktúr.
Po 15 rokoch neobsadeného miesta je už neskoro obnoviť bývalý veľký hotel.

English: 
For now, we will focus on the guest rooms.
This facility had high standards, so it could be called a four-star hotel.
Today, there is not much left of these standards.
You could see many rooms already.
In some, the furniture is piled and other chambers are almost completely empty.
For us, it is interesting to compare the different stages of decay in these rooms.
Snowy winters and all the moisture accelerate the deterioration of the structures.
After 15 years of vacancy, it is too late now to renovate the former grand hotel.

German: 
Vorerst werden wir uns auf die Gästezimmer konzentrieren.
Diese Einrichtung hatte einen hohen Standard, so dass sie als Vier-Sterne-Hotel bezeichnet wurde.
Heute ist von diesen Standards nicht mehr viel übrig.
Ihr konntet bereits viele Zimmer sehen.
In einigen ist das Mobiliar gestapelt, und andere Zimmer sind fast völlig leer.
Für uns ist es interessant, die verschiedenen Stadien des Verfalls in diesen Räumen zu vergleichen.
Schneereiche Winter und die enorme Feuchtigkeit beschleunigen den Verfall des Gebäudes.
Nach 15 Jahren Leerstand ist es nun zu spät, das ehemalige Grandhotel zu renovieren.

English: 
In fact, we are searching for the private rooms of our Austrian superstar.
Maybe let’s start with some of her history.
Already as a young child, she wanted to become a dancer one day.
Before she even started school, she completed her first ballet training program.
It was tough schooling and she was dancing her feet bloody regularly.
Right from the cradle, she learned to smile the pain away.
As a teenager, she was already performing at the state ballet.
In the next 20 years, she was dancing as a prima ballerina on the world stage.
We continue her story in just a bit but now we have found her penthouse.

Slovak: 
V skutočnosti hľadáme súkromné ​​izby našej rakúskej superhviezdy.
Možno začneme s jej históriou.
Už ako malé dieťa sa jedného dňa chcela stať tanečnicou.
Predtým, ako začala chodiť do školy, ukončila svoj prvý baletný tréningový program.
Bolo to ťažké školenie a pravidelne tancovala krvavé nohy.
Hneď od kolísky sa naučila usmiať bolesť preč.
Už ako teenager vystupovala na štátnom balete.
V nasledujúcich 20 rokoch tancovala ako prima balerína na svetovej scéne.
V jej príbehu pokračujeme len o chvíľu, ale teraz sme našli jej prístrešok.

German: 
Wir suchen die Privatzimmer unseres österreichischen Superstars.
Vielleicht fangen wir mit etwas von ihrer Geschichte an.
Schon als kleines Kind wollte sie eines Tages Tänzerin werden.
Noch bevor sie in die Schule kam, absolvierte sie ihre erste Ballettausbildung.
Es war eine harte Schulzeit, und sie tanzte ihre Füße regelmäßig blutig.
Gleich von der Wiege an lernte sie, den Schmerz wegzulächeln.
Schon als Teenager trat sie beim Staatsballett auf.
In den nächsten 20 Jahren tanzte sie als Primaballerina auf der Weltbühne.
Wir machen gleich mit ihrer Geschichte weiter, aber zuerst schauen wir ihr Penthouse an.

English: 
It actually is in a hidden section of the hotel.
Here she was living together with her husband who was the owner of the place.

Slovak: 
Je to vlastne v skrytej časti hotela.
Tu žila spolu so svojím manželom, ktorý bol majiteľom tohto miesta.

German: 
Es befindet sich sogar in einem versteckten Teil des Hotels.
Hier wohnte sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Eigentümer des Hauses.

English: 
It is actually quite astonishing how many swans you will find in this hotel.
Maybe it was her favorite animal or she had a special connection to it.
Keep your eyes open and count every swan you see.
Please write down your answer in the comments after watching the whole episode.

German: 
Es ist ziemlich erstaunlich, wie viele Schwäne man in diesem Hotel findet.
Vielleicht war es ihr Lieblingstier oder sie hatte eine besondere Verbindung zu ihm.
Haltet eure Augen offen und versucht jeden Schwan zu zählen, den ihr seht.
Schreibt eure Antwort in die Kommentare, nachdem ihr die ganze Episode gesehen habt!

Slovak: 
V skutočnosti je skutočne úžasné, koľko labutí nájdete v tomto hoteli.
Možno to bolo jej najobľúbenejšie zviera, alebo s ním mala špeciálne spojenie.
Majte oči otvorené a počítať každú labuť, ktorú vidíte.
Po sledovaní celej epizódy napíšte svoju odpoveď do komentárov.

Slovak: 
Väčšina nábytku už bola odstránená.
Veľké časti prístrešku sú už odizolované.
Iba niektoré izby pripomínajú okúzľujúcu minulosť.
Tu nájdeme veľa osobných vecí divy.
Zostávajú hlavne fotografie.
Zberatelia a lovci trofejí vzali ďalšie veci.
Bohužiaľ, veľa z toho pravdepodobne skončilo na eBay.
Všetky tieto fotografie pochádzajú z obdobia po jej baletnej kariére.
Keď bola príliš stará na to, aby tancovala na profesionálnych javiskách, našla iné spôsoby, ako pobaviť omše.

English: 
By now, most furniture has already been removed.
Large parts of the penthouse are stripped already.
Only some rooms are reminiscent of the glamorous past.
Here we find  many personal items of the diva.
Mainly photos are left behind.
Collectors and trophy hunters have taken the other belongings.
Sadly, a lot of it probably ended up on eBay.
All these photos are from the time after her ballet career.
When she became too old to dance on professional stages, she found other ways to entertain the masses.

German: 
Inzwischen sind die meisten Möbel bereits abtransportiert worden.
Große Teile des Penthouses wurden mittlerweile demontiert.
Nur einige Räume erinnern noch an die glamouröse Vergangenheit.
Hier finden wir viele persönliche Gegenstände der Diva.
Hauptsächlich sind Fotos zurückgelassen worden.
Sammler und Trophäenjäger haben die übrigen Habseligkeiten mitgenommen.
Leider ist wahrscheinlich vieles davon auf eBay gelandet.
All diese Fotos stammen aus der Zeit nach ihrer Ballettkarriere.
Als sie zu alt wurde, um auf professionellen Bühnen zu tanzen, fand sie andere Wege, um die Massen zu unterhalten.

German: 
In den 70er Jahren wurde sie eine Sängerin und hatte ihren größten Erfolg.
Ihre Texte waren modern, frech und manchmal frivol.
Englische Musik war beliebt, aber sie schaffte es, deutsche Lieder zurückzubringen.
Sie alle erinnerten an das Kabarett der Goldenen Zwanziger - eine wilde und glückliche Zeit
vor dem Börsencrash und dem Naziterror.
Sie ging in Österreich und Westdeutschland auf Tournee und ihre Fans liebten sie.
Sie verliebte sich in den Mann, der bis zu ihrem mysteriösen Tod im Jahr 2012 an ihrer Seite bleiben sollte.
Er war ein Geschäftsmann und der Besitzer dieses Etablissements.
Wir sind jetzt in der Nähe des Eingangsbereichs.

Slovak: 
V 70. rokoch sa stala speváčkou a mala najväčší úspech.
Jej texty boli moderné, drzé a niekedy aj zbytočné.
Anglická hudba bola populárna, ale priniesla späť nemecké piesne.
Všetkým pripomenul kabaret Zlatých dvadsiatych rokov - divoký a šťastný čas
pred pádom akciového trhu a nacistickým terorom.
Vydala sa na turné do Rakúska a západného Nemecka a jej fanúšikovia ju milovali.
Až do jej záhadného úmrtia v roku 2012 sa však zamilovala do muža, ktorý by mal byť na jej strane.
Bol podnikateľom a vlastníkom tohto zariadenia.
Teraz sme blízko pri vchode.

English: 
In the 70s, she became a songstress and had her biggest success.
Her lyrics were modern, cheeky and sometimes frivolous.
English music was popular but she brought back German songs.
They were all reminded of the Golden Twenties' cabaret - a wild and happy time
before the stock market crash and Nazi terror.
She went on tour in Austria and Western Germany and her fans loved her.
She, however, fell in love with the man who should be on her side until her mysterious decease in 2012.
He was a businessman and the owner of this establishment.
We are close to the entrance area now.

English: 
This was part of the hotel's gastronomy.

German: 
Dieser war Teil der Gastronomie des Hotels.

Slovak: 
Bola to súčasť gastronómie hotela.

German: 
All dies ist ein Mischmasch aus Gegenständen aus verschiedenen Zeiten.
Einige von ihnen sind immer noch viel Geld wert und es ist überraschend, es hier einfach zurückgelassen vorzufinden.
Aber eigentlich gehört es zur Insolvenzmasse.
Im Gegensatz dazu sind die anderen Räumlichkeiten hier unten fast komplett entkernt.

English: 
All this is a potpourri of items from different times.
Some of them are still worth a lot of money and it is surprising to find it here just left behind.
But actually, it belongs to the insolvency estate.
In contrast to this, the other rooms down here are almost empty again.

Slovak: 
To všetko je potpourri predmetov z rôznych časov.
Niektoré z nich stále stoja za veľa peňazí a je prekvapujúce, že ich tu nájdete.
V skutočnosti však patrí do konkurzného konania.
Na rozdiel od toho sú ostatné miestnosti dole opäť takmer prázdne.

English: 
As we dive into the history of forgotten places, we always try to find old photos of such sites.

German: 
Wenn wir in die Geschichte vergessener Orte eintauchen, versuchen wir immer wieder, alte Fotos von solchen Orten zu finden.

Slovak: 
Pri ponorení sa do histórie zabudnutých miest sa vždy snažíme nájsť staré fotografie takýchto stránok.

English: 
Our photographer friend Tobi helps us to recreate the pictures we can find.
It is fascinating to see how it used to look back then and what is the condition today.

German: 
Unser befreundeter Fotograf Tobi hilft uns dabei, die Bilder, die wir finden können, zu rekonstruieren.
Es ist faszinierend zu sehen, wie es damals aussah und in welchem Zustand es heute ist.

Slovak: 
Náš priateľ pre fotografie Tobi nám pomáha vytvárať fotografie, ktoré nájdeme.
Je fascinujúce vidieť, ako to vtedy vyzeralo a aký je dnes stav.

Slovak: 
Vráťme sa k príbehu našej striebornej labute.
Speváčka bola zamilovaná do majiteľa tohto hotela a obaja boli skutočne šťastní.

English: 
Let's get back to the story of our silver swan.
The songstress was in love with the owner of this hotel and both were really happy.

German: 
Kommen wir zurück zur Geschichte unseres silbernen Schwans.
Die Sängerin war in den Besitzer dieses Hotels verliebt und beide waren sehr glücklich.

German: 
Sie beschloss, ihr ganzes Vermögen in das Hotel zu investieren.
Das sind 1,5 Millionen Euro.
Dieser Ort sollte zu ihrer finanziellen Stütze werden, wenn das Paar eines Tages in Rente ging.
Doch dann mussten sie gemeinsam eine schwere Krise bewältigen.

Slovak: 
Rozhodla sa dať do tohto hotela celé svoje šťastie.
To je 1,5 milióna EUR.
Toto miesto by sa malo stať ich finančnou podporou, keď manželia jedného dňa odídu do dôchodku.
Potom sa však museli vyrovnať so závažnou krízou.

English: 
She decided to put her entire fortune in this hotel.
That's 1.5 million Euro.
This place should become their financial support when the couple retired one day.
But then, together they had to cope with a severe crisis.

English: 
Unfortunately, investing her whole fortune turned out to be a bad decision.
With the new millennium, less guests were coming to this expensive hotel.
It was simply too old fashioned.
But it was too costly to maintain the facility and the Austrian lady got less and less show offerings.
Her time on stage was over.
She had to sell her mansion but even then the couple had not enough money to safe this place from bankruptcy.
In 2005, the hotel was put up for compulsory sale.
The couple lost everything; they were broke.
They had to move to friends where they could live for free.
Later, they ended up in social housing.

Slovak: 
Nanešťastie sa ukázalo, že investovanie celého jej majetku bolo zlým rozhodnutím.
S novým tisícročím prichádzalo do tohto drahého hotela menej hostí.
Bolo to jednoducho príliš staromódne.
Údržba zariadenia však bola príliš nákladná a rakúska dáma dostávala čoraz menej výstavných ponúk.
Jej čas na pódiu sa skončil.
Musela predať svoje sídlo, ale ani vtedy nemal pár dostatok peňazí na to, aby toto miesto ochránil pred bankrotom.
V roku 2005 bol hotel ponúknutý na povinný predaj.
Pár prišiel o všetko; boli zlomení.
Museli sa presťahovať k priateľom, kde mohli žiť zadarmo.
Neskôr skončili v sociálnom bývaní.

German: 
Leider erwies sich die Investition ihres gesamten Vermögens als eine schlechte Entscheidung.
Mit dem neuen Jahrtausend kamen weniger Gäste in dieses kostspielige Hotel.
Es war einfach zu altmodisch.
Aber es war zu teuer, die Anlage zu unterhalten und die österreichische Dame bekam immer weniger Showangebote.
Ihre Zeit auf der Bühne ging zu Ende.
Sie musste ihre Villa verkaufen, aber selbst dann hatte das Paar nicht genug Geld, um diesen Ort vor dem Bankrott zu retten.
Im Jahr 2005 wurde das Hotel zur Zwangsversteigerung freigegeben.
Das Paar verlor alles; sie waren pleite.
Sie mussten zu Freunden ziehen, bei denen sie umsonst wohnen konnten.
Später landeten sie in Sozialbauten.

German: 
Sie war immer eine sehr stolze Frau und plötzlich gab es Gerüchte über Depressionen.
Sie liebte es, im Rampenlicht zu stehen, aber jetzt vermied sie jegliche Öffentlichkeit -
bis sie vor einigen Jahren starb.
Im Jahr 2012 wurde sie in ein Krankenhaus eingeliefert.
Dort fiel sie aus einem Fenster im dritten Stock und starb an ihren Verletzungen.
Ihr Tod war eine Tragödie, aber auch rätselhaft.
Die Polizei sagte, es handele sich nicht um einen Mord und außer ihr allein sei keine andere Person daran beteiligt gewesen.
Wie kam es dazu?
Wir nehmen uns kurz Zeit, um über ihr trauriges Schicksal nachzudenken.

English: 
She was always a very proud woman and now, there were rumors about depression.
She loved to be in the spotlight but now she avoided any publicity -
until she died some years ago.
In 2012, she was admitted to a hospital.
There she fell out a window on the third floor and died of her injuries.
Her death was a tragedy but also mysterious.
The police said it was no murder and no other person was involved but her alone.
What happened?
We take a short break to think about her sad fate.

Slovak: 
Vždy bola veľmi hrdá žena a teraz sa začalo hovoriť o depresiách.
Milovala byť v centre pozornosti, ale teraz sa vyhla akejkoľvek reklame -
kým nezomrela pred niekoľkými rokmi.
V roku 2012 bola prijatá do nemocnice.
Tam vypadla z okna na treťom poschodí a zomrela na svoje zranenia.
Jej smrť bola tragédiou, ale tiež záhadnou.
Polícia uviedla, že nejde o vraždu a nikto iný nebol zapojený, iba ona sama.
Čo sa stalo?
Robíme si krátku prestávku, aby sme premýšľali o jej smutnom osude.

German: 
Für uns war dies eine bemerkenswerte Erkundung.
Dieses verlassene Hotel bietet alles, was Urban Explorer lieben.
Aber man findet kaum einen anderen verlassenen Ort, der eine so emotionale Vergangenheit hat.
Dieser Gebäudekomplex erzählt die Geschichte von Leben und Tod einer weltberühmten Entertainerin.
Ihr Werk wird in dieser Zeitkapsel erhalten.
Doch während das Hotel vergessen am Rande des Dorfes liegt und langsam zerfällt, löst sich ihr Vermächtnis auf.
Die Menschen fragen sich immer noch, was mit ihr geschehen ist.

Slovak: 
Pre nás to bol pozoruhodný prieskum.
Tento opustený hotel ponúka všetko, čo milujú mestskí prieskumníci.
Sotva však nájdete akékoľvek iné opustené miesto, ktoré má takú emocionálnu históriu.
Tento stavebný komplex rozpráva príbeh života a smrti svetoznámeho zabávača.
Jej práca je v tejto časovej kapsule zachovaná.
Ale keď sa rozpadá a leží zabudnutá na okraji dediny, jej odkaz sa rozpadá.
Ľudia sa však stále čudujú, čo sa jej stalo.

English: 
For us, this was a remarkable exploration.
This abandoned hotel offers everything urban explorers love.
But you barely find any other deserted place that has such an emotional history.
This building complex tells the story of life and death of a world-famous entertainer.
Her work is preserved in this time capsule.
But as it crumbles and lies forgotten at the edge of the village, her legacy is falling apart.
But people are still wondering what happened to her.

English: 
Many fans believe it must have been suicide.
It is said that she needed to go to the hospital because of a nerve damage.
She was afraid to spend the rest of her life in a wheelchair.
She was so proud that she could not demand from her husband to be her caregiver.
They were simply too poor to afford a trained nurse.
And with all the sorrows she just jumped.
But this is just a theory.
What really happened will remain a mystery for good.
The world mourned for a talented artist.
When she died she was 74 years old.
If you want to see more urbex photography, take a look on Tobi's Instagram page.
We put a link to his account in our video description.

German: 
Viele Fans glauben, dass es Selbstmord gewesen sein muss.
Es wird gesagt, dass sie wegen eines Nervenschadens ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.
Sie hatte Angst davor, den Rest ihres Lebens im Rollstuhl zu verbringen.
Sie war so stolz, dass sie von ihrem Mann nicht verlangen konnte, ihr Pfleger zu sein.
Sie waren einfach zu arm, um sich eine ausgebildete Krankenschwester leisten zu können.
Und mit all dem Kummer ist sie einfach gesprungen.
Aber das ist nur eine Theorie.
Was wirklich geschah, wird für immer ein Rätsel bleiben.
Die Welt trauerte um eine talentierte Künstlerin.
Als sie starb, war sie 74 Jahre alt.
Wenn ihr mehr Urbex-Fotografie sehen wollen, schaut euch Tobi's Instagram-Seite an.
Den Link zu seinem Account findet ihr in unserer Videobeschreibung.

Slovak: 
Mnoho fanúšikov verí, že to muselo byť samovraždou.
Hovorí sa, že musela ísť do nemocnice kvôli poškodeniu nervov.
Bála sa stráviť zvyšok svojho života na invalidnom vozíku.
Bola tak hrdá, že od manžela nemohla požadovať, aby bola jej opatrovateľkou.
Boli jednoducho príliš chudobní na to, aby si mohli dovoliť vyškolenú zdravotnú sestru.
A so všetkými trápeniami práve skočila.
Ale to je len teória.
To, čo sa skutočne stalo, zostane záhadou navždy.
Svet smútil nad talentovaným umelcom.
Keď zomrela, mala 74 rokov.
Ak chcete vidieť viac urbexových fotografií, pozrite sa na Tobiho stránku Instagramu.
V popise videa vložíme odkaz na jeho účet.

German: 
In den ersten beiden Episoden dieser Serie haben wir euch viele Geschichten hinter den Kulissen gezeigt.
Das ist genau das, was wir von nun an öfter tun wollen.
Anstatt euch also nur den Urbex-Teil zu zeigen, möchten wir einige unserer Roadtrip-Erfahrungen mit euch teilen.
Einige Geschichten haben es nicht in die Videos geschafft, aber wir haben eine Idee, wie wir sie trotzdem erzählen können.
Wir schreiben Kurzgeschichten zu unseren Erlebnissen
die wir nicht in unsere Videos aufgenommen haben, und stellen sie auf unserer Patreon-Seite für die Unterstützer zur Verfügung.
Zusammen mit diesem Video haben wir gerade den ersten Blog-Beitrag hochgeladen.
Apropos hinter den Kulissen: Viele von euch fragen sich auch, wie unser Postproduktionsprozess aussieht.
Was machen wir also überhaupt, nachdem wir ein Video gedreht haben, oder wie viel Aufwand ist es, ein Video zu produzieren?
Deshalb möchten wir euch ein paar Einblicke in unsere Produktion geben.
Im Moment produzieren wir ein bts Video, in dem wir euch jeden kleinen Schritt zeigen, den wir tun müssen
bis das fertige Video hochgeladen wird.
Das sind ziemlich viele, wie ihr sehen werdet.
Dieses bts Video wird exklusiv auf unsere Patreon-Seite hochgeladen.

Slovak: 
V prvých dvoch epizódach tejto série sme vám ukázali veľa zákulisných príbehov.
To je presne to, čo odteraz chceme robiť častejšie.
Takže namiesto toho, aby sme vám ukázali iba časť urbexu, chceme pridať niektoré z našich zážitkov z cestnej komunikácie.
Niektoré príbehy to vo videách nedokázali dosiahnuť, máme však predstavu, ako ich aj tak zdieľať.
Plánujeme zapisovať udalosti
ktoré sme do našich videí nezahrnuli a nezverejnili ich na stránke patreónov pre fanúšikov.
Spolu s týmto videom sme práve odovzdali prvý príspevok do blogu.
A keď už hovoríme o zákulisí, mnohí z vás tiež zaujímajú, ako vyzerá náš postprodukčný proces.
Čo teda ešte robíme po natáčaní videa alebo koľko úsilia je vytvoriť takéto video?
Preto vám chceme poskytnúť niekoľko poznatkov o našej produkcii.
V súčasnej dobe vyrábame také zákulisie videa, kde vám ukážeme každý malý krok, ktorý musíme urobiť
do odovzdania dokončeného videa
Ktorých je dosť málo, čo môžem sľúbiť.
Toto video v zákulisí sa nahrá výhradne na našu stránku patróna.

English: 
In the first two episodes of this series, we have shown you a lot of behind the scenes stories.
That is exactly what we want to do more often from now on.
So instead of showing you just the urbex part we want to add some of our roadtrip experiences.
Some stories couldn't make it in the videos but we have an idea how we can share them anyways.
We are planning to write down events
that we didn't include in our videos and post them on our patreon page for the supporters.
Together with this video we just uploaded the first blog post.
And speaking of behind the scenes a lot of you guys are also wondering what our post-production process looks like.
So what are we even doing after shooting a video or how much effort is it to produce a video like this?
Now that's why we want to give you some insights in our production.
At the moment we're producing such a behind the scenes video where we show you every little step we have to take
until the finished video gets uploaded
Which are quite a few I can promise.
This behind the scenes video will be exclusively uploaded to our patreon page.

English: 
Because with things like these we want to give something back to our supporters.
Without them none of this would be possible.
So, thanks a ton for your help guys.
In our next episode, we will show you day four of our road trip to the Alps.
It is also the last day of our adventure.
For this video, we are doing something different than usually.
We will head to a former military area on the Italian side of the Alps.
Here, we will meet up with a graffiti artist who is at the same time also doing urbex worldwide.
We wanted to know how this fits together.
In the urban exploration community, many people see graffiti sprayers
as some kind of vandals who are destroying the places.
We, however, want to approach this open-mindedly
and learn more about this fascinating sub-culture we barely know.
Our next episode will be no exploration video but a documentary about him and his work.
We are back with this soon, stay tuned!

German: 
Mit solchen Sachen wollen wir unseren Unterstützern etwas zurückgeben.
Ohne sie wäre nichts hiervon möglich.
Also tausend Dank an euch!
In unserer nächsten Episode zeigen wir euch den vierten Tag unserer Reise durch die Alpen.
Es ist auch der letzte Tag unseres Abenteuers.
Dieses Video wird ein wenig anders als sonst.
Wir begeben uns auf ein ehemaliges Militärgebiet auf der italienischen Seite der Alpen.
Hier treffen wir einen Graffiti-Künstler, der zur gleichen Zeit auch weltweit Urban Exploration betreibt.
Wir wollten wissen, wie das zusammenpasst.
In der Urban Exploration Community sehen viele Leute Graffiti-Sprayer
als eine Art Vandalen an, die die Orte zerstören.
Wir wollen dem aber aufgeschlossen gegenübertreten
und mehr über diese faszinierende Subkultur erfahren, die wir kaum kennen.
Unsere nächste Episode wird kein Erkundungsvideo sein, sondern eine Dokumentation über ihn und seine Arbeit.
Wir sind bald zurück mit dieser Doku, bleibt dran!

Slovak: 
Pretože s vecami, ako sú tieto, chceme našim fanúšikom niečo vrátiť.
Bez nich by nič z toho nebolo možné.
Takže, ďakujem tonu za pomoc.
V nasledujúcej epizóde vám ukážeme štvrtý deň nášho výletu do Álp.
Je to tiež posledný deň nášho dobrodružstva.
Pre toto video robíme niečo iné ako obvykle.
Budeme smerovať do bývalého vojenského priestoru na talianskej strane Álp.
Tu sa stretneme s graffiti umelcom, ktorý zároveň robí urbex na celom svete.
Chceli sme vedieť, ako to spolu zapadá.
V komunite prieskumu miest vidia mnohí ľudia postrekovače graffiti
ako vandali, ktorí ničia miesta.
Chceme však k tomu pristupovať otvorene
a dozvedieť sa viac o tejto fascinujúcej subkultúre, ktorú sotva poznáme.
Našou ďalšou epizódou nebude žiadne prieskumné video, ale dokumentárny film o ňom a jeho práci.
Čoskoro sme späť, zostaňte naladení!

English: 
Thanks for watching part three of our Alps series.
If you have not watched the other episodes yet, you can find the playlist in the video description.
This video focused a lot on a personal story.
Should we continue doing this or do you think it is too private?
Let us know if you want to know stories of buildings or stories of people.
Stay safe and keep exploring!

German: 
Danke, dass ihr Teil drei unserer Alpenserie gesehen habt.
Falls ihr die anderen Episoden noch nicht gesehen habt, findet ihr die Playlist in der Videobeschreibung.
In diesem Video ging es vor allem um eine persönliche Geschichte.
Sollen wir damit weitermachen oder finde ihr das zu privat?
Lasst es uns wissen, ob ihr Geschichten von Gebäuden oder Geschichten von Menschen erfahren wollt.
Bleibt gesund!

Slovak: 
Ďakujeme, že ste sledovali tretiu časť našej série Alps.
Ak ste ešte nesledovali ďalšie epizódy, nájdete zoznam videí v popise videa.
Toto video sa veľa zameriavalo na osobný príbeh.
Mali by sme v tom pokračovať alebo si myslíte, že je príliš súkromný?
Dajte nám vedieť, ak chcete vedieť príbehy budov alebo príbehy ľudí.
Zostaňte v bezpečí a pokračujte v prieskume!
