
Croatian: 
Prevoditelj: Mirela Ivoš
Recezent: Sanda L
1995. godine British Medical Journal
objavio je zapanjujuće izvješće o
29-godišnjem graditelju.
On je slušajno skočio na čavao
dug 15 centimetara
koji je probio njegovu čizmu 
s čeličnom kapicom.
Osjećao je tako očajničku bol da je
i najmanji pokret bio nepodnošljiv.
Ali kada su mu liječnici skinuli čizmu,
dočekao ih je iznenađujuć prizor:
čavao nije ni dotaknuo njegovo stopalo.
Stotinama godina
znanstvenici su mislili da je bol
izravan odgovor na ozljedu.
Po toj logici, što je ozljeda ozbiljnija,
uzrokovat će veću bol.
Ali kako smo učili sve više 
o znanosti boli,
otkrili smo da bol i oštećenje tkiva
ne idu uvijek ruku pod ruku,
čak i kada mehanizmi koji tijelu 
signaliziraju opasnost odlično rade.

Korean: 
번역: Hwihyeon Gil
검토: Won Jang
1995년 영국의학저널은
29세의 한 건축업자에 대한
놀라운 보고서를 발표했습니다.
그는 실수로 15cm의
못 위로 뛰어올랐고
못은 앞코가 쇠로 된 안전화를
완전히 관통해버렸습니다.
그는 너무나 고통스러워서
아주 작은 움직임도 참지 못했습니다.
하지만 의사들이 그의 신발을 벗기자
놀라운 장면을 마주하게 되었습니다.
못은 그의 발 근처도
건드리지 않았던 것입니다.
몇백 년 동안, 과학자들은
통증이란 손상에 대한
직접적 반응이라고 생각했습니다.
이에 따르면 부상이 심할수록
그로 인한 통증도 더 커야 합니다.
하지만 우리가 통증의 과학에 대해
더 많은 것을 알게 될수록
통증과 신체 조직의 손상이 언제나
관련 있지는 않다는 걸 알게 됩니다.
신체의 위험 신호 메커니즘이
완전히 가동하고 있을 때조차도요.

German: 
Übersetzung: Regina Junajew
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
1995 veröffentlichte
das British Medical Journal
einen erstaunlichen Bericht
über einen 29-jährigen Bauarbeiter.
Er sprang versehentlich
auf einen 15 Zentimeter langen Nagel,
der sich durch seinen
Stahlkappenschuh bohrte.
Er war von solch
qualvollen Schmerzen erfüllt,
sodass die kleinste Bewegung
unerträglich war.
Als der Arzt aber den Schuh abnahm,
bot sich ein überraschender Anblick:
der Nagel hat kein bisschen
seinen Fuß berührt.
Über hunderte von Jahre
dachten Wissenschaftler,
dass Schmerz eine direkte Reaktion
auf einen Schaden ist.
Je heftiger die Verletzung ist,
umso größer sollte der Schmerz sein,
dieser Logik zufolge.
Wie wir aber mehr über
die Wissenschaft des Schmerzes lernen,
fanden wir heraus,
dass Schmerz und Gewebeschaden
nicht immer Hand in Hand gehen,
nicht einmal, wenn die körpereigenen
Bedrohungssignalmechanismen
voll funktionsfähig sind.

Indonesian: 
Translator: Larisza Tobing
Reviewer: Ade Indarta
Tahun 1995, Jurnal Medis Inggris
menerbitkan laporan mencengangkan
tentang tukang bangunan berumur 29 tahun.
Ia tak sengaja menginjak paku 15 cm,
yang menembus sepatu bot
pelat bajanya.
Rasa sakitnya begitu menyiksa hingga
sedikit gerakan pun terasa menyakitkan.
Tapi saat dokter mencopot sepatunya,
mereka melihat sesuatu yang mengejutkan:
pakunya tak pernah menyentuh kakinya.
Selama ratusan tahun,
ilmuwan berpikir bahwa rasa sakit
adalah respons langsung terhadap luka.
Yang berarti semakin parah luka,
semakin sakit rasa yang ditimbulkan.
Tapi seperti yang kita sudah pelajari
tentang ilmu kenyerian,
kita tahu bahwa rasa sakit dan kerusakan
jaringan tak selalu berkaitan,
bahkan saat mekanisme pensinyalan
ancaman tubuh bekerja penuh.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Beatrix Turán
1995-ben a British Medical Journal
folyóiratban
meghökkentő beszámoló jelent meg
egy 29 éves építőmunkásról.
Véletlenül beleugrott
egy 15 centiméteres szögbe,
ami teljesen átszúrta
az acélbetétes bakancsát.
Olyan kínzó fájdalmai voltak, hogy a
legkisebb mozgás is elviselhetetlen volt.
Mikor az orvosok levették a bakancsát,
meglepő látvány fogadta őket:
a szög hozzá sem ért a lábához.
Több száz éven át
a kutatók azt gondolták, a fájdalom
a sérülésre adott közvetlen válasz.
Ezen logika mentén, minél komolyabb
egy sérülés, annál nagyobb fájdalmat okoz.
De ahogy egyre többet tudtunk meg
a fájdalom működéséről,
rájöttünk, hogy a fájdalom nem
mindig jár szövetkárosodással,
még akkor sem, ha a test vészjelző
mechanizmusai megfelelően működnek.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
1995 yılında İngiliz Tıp Dergisi
29 yaşındaki bir inşaatçı hakkında
hayret verici bir rapor yayımladı.
Doğrudan çelik tabanlı
botu delip geçen
15 santimetrelik bir çivinin 
üstüne kazara bastı.
O kadar kahredici bir acı içindeydi ki
küçücük bir hareket bile dayanılmazdı.
Ancak doktorlar botunu çıkardığında
şaşırtıcı bir görüntüyle karşılaştılar:
Çivi ayağına hiç değmemişti.
Yüzyıllar boyunca
bilim insanları acının hasara karşı
direkt bir tepki olduğunu düşünmüşlerdi.
Bu mantıkla daha şiddetli bir yaralanma
daha fazla acıya neden olmalıydı.
Ancak acı bilimi hakkında 
daha fazla şey öğrendikçe
vücudun tehdit sinyal mekanizması 
tamamıyla çalışıyor olsa bile
acı ve doku zedelenmesinin 
her zaman ilişkili olmadığını keşfettik.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
En 1995, le British Medical Journal
a publié un rapport étonnant 
sur un ouvrier de 29 ans.
Il avait marché accidentellement
sur un clou de 15 centimètres de long,
qui avait transpercé
ses chaussures de sécurité.
La douleur était si insupportable que 
le moindre mouvement était un supplice.
Mais lorsque les docteurs ont enlevé
sa chaussure, ils ont été surpris :
le clou n'avait pas touché son pied.
Pendant des siècles,
des scientifiques ont cru que la douleur
était une réponse directe aux dégâts.
Selon cette logique, plus une blessure
est grave, plus la douleur sera intense.
Mais en en apprenant
un peu plus sur la douleur,
on a découvert qu'elle n'est pas 
toujours liée aux lésions tissulaires,
même lorsque les mécanismes corporels 
de perception de la douleur fonctionnent.

Persian: 
Translator: mahdieh mahallati
Reviewer: Hajar Almasi
در سال ۱۹۹۵ مجله پزشکی بریتانیا
گزارشی عجیب درباره بناّ‌ی ۲۹ ساله‌ای 
منتشر کرد.
او تصادفی روی یک میخ ۱۵ سانتی‌متری 
پریده بود،
که درست وسط کفش فلزی او را سوراخ کرده‌ بود
او چنان درد شدیدی داشت که حتی 
کوچک ترین حرکتی غیرقابل تحمل بود.
اما وقتی پزشک‌ها کفش او را درآوردند،
با صحنه شگفت‌انگیزی روبرو شدند:
میخ اصلا به پایش برخورد نکرده بود.
برای صدها سال،
دانشمندان فکر می‌کردند درد،
یک واکنش مستقیم به آسیب است.
با این منطق، هر چه آسیب شدید تر باشد
باید درد بیشتری حس شود.
اما هر چه بیشتر درباره علمِ درد دانستیم،
متوجه شدیم که درد و آسیب بافتی
همیشه با هم رابطه مستقیم ندارند،
حتی وقتی مکانیزم‌های نشان دهنده‌‌ی
تهدید، کاملاّ فعال شوند.

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
В 1995 году 
в «Британском медицинском журнале»
был описан любопытный казус,
произошедший с одним 29-летним строителем.
Он случайно напоролся 
на 15-сантиметровый гвоздь,
который прошёл насквозь
ботинок со стальной подошвой.
Строитель испытывал настолько дикую боль,
что любое движение было невыносимым.
Но когда медики сняли ботинок,
их ждал сюрприз:
гвоздь вообще не задел ступню.
Сотни лет учёные полагали,
что боль является непосредственной 
реакцией на полученную травму.
По этой логике, чем серьёзнее травма,
тем сильнее причиняемая ею боль.
Но всё больше узнавая
о боли с научной точки зрения,
обнаружили, что повреждение тканей
не всегда может сопровождаться болью,
даже когда в полную силу задействованы
сигнальные механизмы организма,
предупреждающие об угрозе.

Japanese: 
翻訳: Sakiyo Tomonari
校正: Tomoyuki Suzuki
1995年 イギリスの医学雑誌が
29歳のある大工についての
驚くべき研究結果を発表しました
彼は誤まって15センチの長さの釘を
踏んでしまい
釘は安全靴を突き刺しました
彼はひどい痛みに襲われ 
少しの動きも堪えられませんでした
しかし 医師がブーツを脱がしたところ
驚くべき光景を目にしました
釘は彼の足に
かすりもしていなかったのです
数百年もの間
痛みは 損傷による直接的な反応だと
科学者たちは考えてきました
その理論によれば 傷が深刻であればあるほど
痛みが強くなると考えられます
しかし 痛みの科学について
理解を深めるにつれ
痛みと組織の損傷が 必ずしも
直接関係しないことが分かりました
脅威に対する体の信号伝達機能が
完全に機能している時でさえです

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Em 1995, o British Medical Journal
publicou um relatório surpreendente
sobre um construtor de 29 anos de idade.
Ele pulou acidentalmente
em um prego de 15 centímetros,
que atravessou sua bota
com ponta metálica.
Ele sentia uma dor tão agonizante
que até o menor movimento
a tornava insuportável.
Mas, quando os médicos tiraram a bota,
tiveram uma visão surpreendente:
o prego nem sequer havia tocado o pé dele.
Por centenas de anos,
os cientistas pensavam que a dor
fosse uma resposta direta ao dano.
Por essa lógica,
quanto mais grave fosse a lesão,
mais dor ela deveria causar.
Mas, à medida que aprendemos mais
a respeito da ciência da dor,
descobrimos que dor e dano ao tecido
nem sempre andam de mãos dadas,
mesmo quando os mecanismos
de sinalização de ameaças do corpo
estão em pleno funcionamento.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ב 1995, הירחון הבריטי לרפואה
פרסם מאמר מפתיע על בנאי בן 29.
הוא בטעות קפץ על מסמר באורך 15 סנטימטר,
שעבר ישר דרך נעלו המוגנת בפלדה.
הוא חש כאב כל כך חזק
שאפילו התנועה הכי קטנה היתה בלתי נסבלת.
אבל כשהרופאים הסירו את נעלו,
הם עמדו בפני מראה מפתיע:
המסמר מעולם לא נגע ברגלו.
במשך מאות שנים,
מדענים חשבו שכאב הוא תגובה ישירה לפגיעה.
לפי אותו הגיון, ככל שהפגיעה חמורה יותר,
היא צריכה לגרום כאב גדול יותר.
אבל ככל שלמדנו יותר על מדע הכאב,
גילינו שהכאב ופגיעה ברקמות
לא תמיד הולכים יד ביד,
אפילו כשמנגנוני איתות האיום בגוף
פועלים במלואם.

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Da My Tran Ngoc
Năm 1995, Tạp chí Y học Anh công bố
một báo cáo đáng kinh ngạc
về một thợ xây 29 tuổi
vô tình giẫm lên
một cây đinh dài 15 xen-ti-mét.
Nó đâm xuyên qua
giày bảo hộ lao động mũi thép của anh.
Anh đau đớn đến mức không thể chịu được
dù chỉ một lay động nhỏ.
Nhưng sau khi bác sĩ cắt bỏ giày, 
họ ngạc nhiên khi thấy:
cái đinh chưa bao giờ
chạm đến chân anh.
Trong hàng trăm năm,
các nhà khoa học tin rằng
đau đớn là phản ứng của cơ thể
khi có chấn thương.
Theo logic đó, chấn thương
càng nghiêm trọng thì càng đau đớn.
Nhưng khi hiểu hơn
về khoa học của nỗi đau,
ta phát hiện ra đau đớn và thương tổn
không phải lúc nào cũng song hành,
ngay cả khi cơ chế cảnh báo đe dọa
của cơ thể vẫn hoạt động bình thường.

Arabic: 
المترجم: مريم حلس
المدقّق: Hussain Laghabi
سنة 1995، نشرت المجلة الطبية البريطانية
(British Medical Journal)
تقريرا مذهلا عن عامل بناء يبلغ 29 عاما.
حيث وثب بغير قصد على مسمار
طوله 15 سنتيمترا
انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.
كان يتألم بشدة حتى أنّ أقلّ حركة
كانت لا تُحتمل،
ولكن عندما خلع الأطباء حذاءه، 
وجدوا منظرا مفاجئا
فالمسمار لم يلامس قدمه على الإطلاق.
لمئات السنين،
اعتقد العلماء أن الألم
استجابةٌ مباشرةٌ للضرر،
وبذلك المنطق، فكلما كانت الإصابة أشدّ،
كلما زاد الألم الذي سـتسببه.
ولكننا عندما تعلمنا المزيد عن علم الألم،
اكتشفنا أن الألم وتضرر الأنسجة
ليسا متلازمين دائما،
حتى عندما تكون آليّات نقل إشارات الخطر
إلى الدماغ في أحسن حالاتها.

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Kamińska
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
W 1995 roku brytyjskie
czasopismo medyczne
opublikowało zadziwiający raport
o 29-letnim budowniczym.
Mężczyzna przez przypadek
nadepnął na 15-centymetrowy gwóźdź,
który przebił na wylot
wzmocniony stalą but.
Ból był tak ostry,
że nawet najmniejszy ruch
był nie do zniesienia.
Kiedy lekarze zdjęli
mu obuwie, okazało się,
że gwóźdź nawet nie dotknął stopy.
Przez setki lat
naukowcy wierzyli, że ból jest
bezpośrednią reakcją na uszczerbek,
a więc, im poważniejsze obrażenia,
tym odczuwa się większy ból.
W miarę poszerzania wiedzy o bólu,
odkryliśmy, że ból i uszkodzenia tkanek
nie zawsze idą w parze,
nawet jeśli mechanizmy obronne
organizmu w pełni działają.

Kurdish: 
Translator: Lona Hamasalih
Reviewer: halo fariq
لە ساڵی ١٩٩٥دا، لە گۆڤارێکی پزیشکی
بەڕیتانیدا
ڕاپۆرتێکی سەرسوڕهێنەر دەربارەی وەستایەکی
خانووی تەمەن ٢٩ ساڵ بڵاوکرایەوە.
بەڕێکەوت باز دەداتە سەر بزمارێکی 
١٥ سانتیمەتری،
کە ڕاستەوخۆ دەچێتە ناو پووتە 
پۆڵایینیەکەیەوە،
لە ئازارێکی ئەوەندە سەختدابوو، بەرگەی
بچوکترین جوڵەی نەدەگرت.
کاتێک دکتۆرەکان پوتەکەیان لەپێیدا داکەند،
ڕووبەڕووی دیمەنێکی چاوەڕواننەکراو بوونەوە
بزمارەکە بەهیچ شێوەیەک بەر پێی نەکەوتبوو.
بۆ سەدەها ساڵ،
زاناکان پێیان وابوو ئازار وەڵامدانەوەیەکی
ڕاستەوخۆیە بۆ برینداربوون.
بەپێی ئەو لۆجیکە، هەتا برینەکە سەختتر بێت،
ئازارەکەی زیادتر دەبێت.
بەڵام لەگەڵ زانینی زیاترمان دەربارەی 
زانستی ئازار،
زانیمان کە ئازار و برینداربوونی شانەکان
هەمیشە دەست لەناو دەست نارۆن،
تەنانەت ئەگەر میکانیزمی مەترسییە
گوێزەرەوەکانی جەستەش بە تەواوی کاربکەن.

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Nathalie Pegoli
Nel 1995 il British Medical Journal
ha pubblicato un servizio incredibile
su un muratore ventinovenne.
Era saltato accidentalmente
su di un chiodo lungo 15 centimetri,
che aveva trapassato
il suo scarpone antinfortunistico.
Soffriva in modo così straziante che anche
un minimo movimento era insopportabile.
Ma quando i medici tolsero lo scarpone,
si trovarono di fronte a una sorpresa:
il chiodo non aveva assolutamente
toccato il piede.
Per centinaia di anni,
gli scienziati hanno pensato che il dolore
fosse la risposta diretta al danno.
Secondo quella logica, più grave il danno,
più dolore avrebbe dovuto causare.
Ma da quando sappiamo di più
sulla scienza del dolore,
abbiamo scoperto che il dolore e il danno
ai tessuti non vanno sempre di pari passo,
anche quando i meccanismi corporei 
di segnalazione del danno funzionano bene.

Chinese: 
翻译人员: Yingyu Liu
校对人员: Liu Qi
1995 年，英国医学杂志
发表了一份惊人的报告，
一个 29 岁的建筑工人不小心
踩上一根 15 厘米长的钉子，
钉子直接刺穿了他的钢头靴。
奇痛异常，连最小的晃动
都会让他痛到无法承受。
但是当医生把他的靴子脱掉后，
他们惊讶的发现：
钉子根本没有刺到他的脚。
几百年来，
科学家认为疼痛
是对伤害的直接反应。
按照这种逻辑，伤害越严重，
造成的疼痛感就会越强烈。
但是当我们逐渐了解
痛感这门科学，
我们发现即使身体的
威胁信号机制正常运作，
痛感和组织损伤
也并不总是同时发生。

Burmese: 
Translator: Thura Soe
Reviewer: sann tint
၁၉၉၅ခုနှစ်မှာ ဗြိတိသျှဆေးဂျာနယ်က
၂၉နှစ်အရွယ်ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားအကြောင်း
ထူးဆန်းတဲ့အစီရင်ခံစာတစ်ခုထုတ်ဝေခဲ့တယ်
သူဟာ၁၅စီတီမီတာရှည်တဲ့သံချောင်းအပေါ်
ရုတ်တရက်ချော်ကျပြီး
သံချောင်းဟာ သူ့ဘွတ်ဖိနပ်ထဲ
ဖောက်ဝင်သွားပါတယ်
သူဟာ နည်းနည်းလေးတောင်လှုပ်ရှားလို့မရဘဲ
ဆိုးဆိုးရွားရွားနာကျင်နေခဲ့ပါတယ်
ဒါပေမဲ့ ဆရာဝန်တွေကသူ့ဘွတ်ဖိနပ်ကို
ချွတ်ကြည့်တော့ မှင်သက်ကုန်ကြတယ်
သံချောင်းဟာ သူ့ခြေထောက်ကို
ထိတောင်မှမထိဘူး။
ဟိုးအရင်တုန်းကတော့
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက နာကျင်မှုဟာထိခိုက်မှုကို
တိုက်ရိုက်တုံ့ပြန်တာလို့ ယူဆကြတယ်
ဒါအဆိုအရ ထိခိုက်ဒဏ်ရာများလေလေ
နာကျင်မှုဆိုးလေလေဖြစ်သင့်တာပေါ့
သို့သော်ကျွန်တော်တို့ဟာနာကျင်မှုရဲ့ဖြစ်စဉ်
ကို ပိုမိုသိရှိလာကြပါပြီ
နာကျင်မှုနဲ့တစ်ရှူးပျက်စီးမှုဟာ
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့တုံ့ပြန်မှုစနစ်က
အားလုံးကောင်းနေချိန်မှာတောင် အမြဲတမ်းတော့
အတူတွဲမရှိနေဘူးဆိုတာ ရှာဖွေတွေ့ရှိလာကြတယ်

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
1995 年，英國醫學期刊刊出了
一篇關於一名二十九歲
建築工人的驚人報告。
他意外跳到了一根
十五公分的釘子上，
釘子直接穿過了他的鋼頭靴。
他非常痛苦，連最小的
動作都無法忍受。
但當醫生取下他的靴子時，
他們看到的景象讓他們驚呆了：
釘子根本沒有碰到他的腳。
數百年來，
科學家認為疼痛是
對於損傷的直接反應。
根據這樣的邏輯，越嚴重的傷
會造成越大的疼痛。
但，隨著我們對疼痛的
科學有更多的了解，
我們發現，疼痛和組織損傷
不見得是一致相符的，
即使身體的威脅信號機制
完全正常運作亦然。

English: 
In 1995, the British Medical Journal
published an astonishing report 
about a 29-year-old builder.
He accidentally jumped 
onto a 15-centimeter nail,
which pierced straight through 
his steel-toed boot.
He was in such agonizing pain that even 
the smallest movement was unbearable.
But when the doctors took off his boot, 
they faced a surprising sight:
the nail had never touched 
his foot at all.
For hundreds of years,
scientists thought that pain was 
a direct response to damage.
By that logic, the more severe an injury 
is, the more pain it should cause.
But as we’ve learned more about 
the science of pain,
we’ve discovered that pain and tissue 
damage don’t always go hand in hand,
even when the body’s threat signaling 
mechanisms are fully functioning.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
En 1995, el "British Medical Journal"
publicó un extraordinario artículo
sobre un albañil de 29 años
que accidentalmente pisó un clavo de 15 cm
que le atravesó la bota de acero.
Sentía un dolor tan extremo que hasta
el menor movimiento le era insoportable.
Pero cuando los médicos le quitaron
la bota, se encontraron con una sorpresa:
el clavo ni siquiera
le había rozado el pie.
Durante siglos,
los científicos han pensado que el dolor
es la respuesta directa al daño.
Según esta lógica, cuanto más seria
fuera la lesión, más dolor causaría.
Pero a medida que aprendimos más
sobre la ciencia del dolor,
descubrimos que el dolor
no siempre corresponde al daño tisular,
incluso cuando los mecanismos corporales
de percepción del dolor funcionan bien.

Portuguese: 
Tradutor: Daniela Silva
Revisora: Margarida Ferreira
Em 1995, o "British Medical Journal"
publicou um impressionante relatório
sobre um construtor de 29 anos.
O construtor pisou, acidentalmente,
um prego de 15 centímetros,
que acabou por perfurar por completo
a bota de biqueira de aço.
A dor era de tal forma agonizante, que até
pequenos movimentos eram insuportáveis.
Contudo, quando lhe retiraram a bota,
os médicos foram apanhados de surpresa:
o prego não tinha sequer tocado
no pé do doente.
Durante centenas de anos,
os cientistas julgavam que a dor atuava
como resposta direta a lesões.
Segundo esta teoria, quanto mais grave
a lesão, maior a dor dela resultante.
Porém, ao aprendermos mais
sobre a ciência por detrás da dor,
descobrimos que nem sempre a dor
e as lesões nos tecidos estão associadas,
mesmo que os mecanismos de identificação
de ameaças funcionem devidamente.

iw: 
אנחנו מסוגלים לחוות כאב חמור
בלי פרופורציה לפגיעה אמיתית,
ואפילו כאב בלי פגיעה,
כמו הבנאי, או מקרים מתועדים
של שותפים זכרים
של נשים הרות שחווים כאב
במהלך ההריון והלידה.
מה קורה פה?
יש למעשה שתי תופעות שמשחקות תפקיד:
החוויה של הכאב,
והתהליך הביולוגי שנקרא נוסיספציה.
נוסיספציה היא חלק מתגובת ההגנה
של מערכת העצבים
לגירוי מזיק או שיכול להזיק.
חיישנים בקצוות עצבים מותאמים
מזהים איומים מכאניים, תרמיים וכימיים.
אם מספיק חיישנים מופעלים,
אותות כימיים נורים במעלה העצב
לעמוד השדרה ולמוח.
המוח שוקל את החשיבות של האותות האלו
ומייצר כאב אם הוא מחליט שהגוף צריך הגנה.
באופן טיפוסי, כאב עוזר לגוף
להמנע מפגיעה או פציעה נוספים.

Croatian: 
U stanju smo iskusiti opaku bol
uzrokovanu stvarnom ozljedom,
ali također i bol bez ikakve ozljede,
poput graditelja, ili dobro dokumentirani
slučajevi kada muški partneri
trudnih žena iskuse bol tijekom
trudnoće ili poroda.
Što se ovdje događa?
Zapravo postoje dva fenomena na snazi:
iskustvo boli i biološki proces
pod nazivom nocicepcija.
Nocicepcija je dio zaštitnog odgovora
živčanog sustava
na štetni ili potencijalno štetni podražaj.
Senzori u specijaliziranim
završecima živaca
otkrivaju mehaničke, termalne
i kemijske prijetnje.
Ako se dovoljno senzora aktivira,
električni signali odlaze živcima do 
kralježnične moždine te potom do mozga.
Mozak procjenjuje važnost tih signala
i stvara bol ako dođe do zaključka
da je tijelu potrebna zaštita.
Obično bol pomaže tijelu da
izbjegne daljnje ozljede ili oštećenje,

Portuguese: 
Somos capazes de sentir uma dor intensa
não proporcional à gravidade da lesão
ou até sentir dores
sem a presença de uma lesão,
como o construtor, ou como
os casos já bem-documentados
dos parceiros de mulheres grávidas,
que sentem dores
durante a gravidez ou durante o parto.
Como explicamos estes casos?
Temos dois tipos de fenómenos em jogo:
a experiência da dor,
e um processo biológico, a nocicepção.
A nocicepção faz parte
da resposta protetora do sistema nervoso
a estímulos nocivos
ou possivelmente nocivos ao corpo.
Os recetores sensoriais
das terminações nervosas
detetam ameaças mecânicas,
térmicas e químicas.
Se um número suficiente
de recetores for ativado,
geram-se impulsos elétricos,
conduzidos pelos nervos
viajando pela medula, até ao cérebro.
O cérebro avalia
a relevância destes sinais
e gera uma sensação de dor quando acredita
que o corpo necessita de proteção.
Por norma, a dor ajuda a evitar
que o corpo sofra mais lesões ou danos.

Indonesian: 
Kita bisa merasakan sakit parah yang
melebihi proporsi luka sebenarnya,
bahkan sakit tanpa luka apapun,
seperti si tukang konstruksi, atau
kasus sungguhan di mana partner pria
dari wanita hamil yang merasakan
sakit selama kehamilan atau melahirkan.
Apa yang terjadi di sini?
Sebenarnya ada 2 fenomena yang terjadi:
perasaan sakit, dan sebuah proses
biologis yang disebut nosisepsi.
Nosisepsi adalah bagian dari respons
protektif sistem saraf
terhadap rangsangan yang berpotensi
atau memang berbahaya.
Sensor pada ujung saraf khusus
mendeteksi ancaman mekanis
panas, dan kimiawi.
Jika cukup banyak sensor yang diaktifkan,
sinyal listrik menembakkan saraf ke
tulang belakang dan ke otak.
Otak menimbang pentingnya
sinyal-sinyal tersebut
dan menghasilkan rasa sakit jika
otak memutuskan tubuh perlu perlindungan.
Biasanya, rasa sakit membantu tubuh
menghindari luka atau kerusakan berlebih.

German: 
Wir sind in der Lage starke Schmerzen,
unverhältnismäßig zur eigentlichen
Verletzung, zu spüren,
und auch ohne jegliche Verletzung,
wie der Bauarbeiter
oder die gut dokumentierten Fälle über
männliche Partner von schwangeren Frauen,
die Schmerzen, während der Geburt
oder der Wehen, spüren.
Was ist hier los?
Tatsächlich spielen sich
zwei Phänomene ab:
die Erfahrung von Schmerz und ein
biologischer Prozess namens Nozizeption.
Nozizeption ist ein Teil
der Schutzreaktion des Nervensystems
zu schädlichen oder potenziell
schädlichen Reizen.
Sensoren in spezialisierenden Nervenenden
erkennen mechanische, thermale
und chemische Bedrohungen.
Wenn genug Sensoren aktiviert sind,
schießen elektrische Signale in den Nerv
zur Wirbelsäule und weiter zum Gehirn.
Das Gehirn wägt die Wichtigkeit
dieser Signale ab
und produziert Schmerzen,
wenn es entschieden hat,
dass der Körper Schutz braucht.
Normalerweise helfen Schmerzen dem Körper
weitere Verletzungen
oder Schaden zu verhindern.

English: 
We’re capable of experiencing severe pain 
out of proportion to an actual injury,
and even pain without any injury,
like the builder, or the well-documented 
cases of male partners
of pregnant women experiencing pain
during the pregnancy or labor.
What’s going on here?
There are actually two phenomena at play:
the experience of pain, and a biological 
process called nociception.
Nociception is part of the nervous 
system’s protective response
to harmful or potentially harmful stimuli.
Sensors in specialized nerve endings
detect mechanical, thermal, 
and chemical threats.
If enough sensors are activated,
electrical signals shoot up the nerve 
to the spine and on to the brain.
The brain weighs the importance 
of these signals
and produces pain if it decides 
the body needs protection.
Typically, pain helps the body 
avoid further injury or damage.

Persian: 
ما قادریم درد شدیدتری نسبت به 
درد واقعی حس کنیم،
و حتی درد بدون هیچ آسیبی،
مثل بنّا، یا موردهای مستندی که
همراه‌های مرد
هنگام زایمان زن، درد را تجربه می‌کنند.
چه اتفاقی اینجا می‌افتد؟
در واقع دو پدیده وجود دارد:
تجربه‌ درد و یک فرایند بیولوژیکی که
نوسیسپشن (التهابزا) نامیده می‌شود.
نوسیسپشن قسمتی از واکنشِ
سیستم حفاظتِ عصبی
به محرک‌های خطرناک یا بالقوه خطرناک است.
سنسور‌های انتهای عصب
تهدید‌های مکانیکی، حرارتی و شیمیایی را
تشخیص می‌دهند.
اگر تعداد سنسورهای فعال کافی باشد،
سیگنال‌های الکتریکی
به عصب، ستون فقرات و مغز می‌رسند.
مغز میزان اهمیت این سیگنال‌ها را می‌سنجد
و اگر بدن به محافظت نیاز داشته باشد
درد تولید می‌کند.
معمولا، درد به بدن کمک می‌کند،
از آسیب بیشتر دوری کند.

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ဟာ တကယ်ဒဏ်ရာထက်ပိုတဲ့
နာကျင်မှုတွေကိုလည်း ခံစားလို့ရပါတယ်
နောက်ဆုံး ဒဏ်ရာမရှိပဲနာကျင်မှုကို
ခံစားလို့ရပါတယ်
ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်သားလိုပေါ့ နောက်ပြီး
မှတ်တမ်းတွေအရ မိန်းမတွေ
ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်နဲ့ မွေးဖွားချိန်တွေမှာ
နာကျင်မှုကိုခံစားရတဲ့ အမျိုးသားတွေလိုပေါ့
ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်တာပါလိမ့်။
ဒီလိုဖြစ်ရတာဟာ တကယ်တော့အကြောင်းရင်း
နှစ်ခုရှိပါတယ်
နာကျင်ဖူးတဲ့အတွေ့အကြုံနဲ့nociception
လို့ခေါ်တဲ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့တုံ့ပြန်မှုပါပဲ။
Nociceptionဆိုတာအန္တရယ်ရှိတဲ့ ရှိနိုင်တဲ့
လှုံဆော်မှုတွေမှ ကာကွယ်ဖို့အတွက်
အာရုံကြောအဖွဲ့အစည်းထဲက
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်တယ်
အထူးပြုလုပ်ထားတဲ့အာရုံကြောအစွန်းလေးတွေက
ထိခိုက်ခံရမှုတွေ အပူတွေ ဓာတုပစ္စည်တွေကို
အာရုံခံပါတယ်
လုံလောက်တဲ့ အချက်ပြမှုတွေရရှိပြီဆိုရင်
အချက်ပြလျှပ်စီးတွေဟာ အာရုံကြောမကြီးမှတဆင့်
ဦးနှောက်ဆီသို့ရောက်သွားပါတယ်
ဦးနှောက်က အချက်ပြမှုတွေကို
နှိုင်းဆကြည့်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်က
အကာအကွယ်လိုအပ်တယ်လို့ ယူဆရင်
နာကျင်မှုဆိုတာကို ခံစားစေပါတယ်
ပုံမှန်အားဖြင့် နာကျင်မှုဟာ နောက်ထပ်ဒဏ်ရာ
တွေထပ်မဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးပါတယ်

Turkish: 
Gerçek bir yaralanmada orantısız,
şiddetli bir acı deneyimleyebiliyoruz
ve hatta hiçbir yaralanma 
olmadan acı hissedebiliyoruz,
tıpkı inşaatçı gibi veya 
hamilelik ya da doğum sırasında
acı hisseden hamile kadınların 
erkek partnerlerinin acı hissetmesi gibi.
Peki, neler oluyor?
Aslında iki olgu var:
acı deneyimi ve nosisepsiyon 
denen biyolojik bir süreç.
Nosisepsiyon, zararlı veya potansiyel 
olarak zararlı uyarıcılara karşı
sinir sisteminin, koruyucu 
karşı koyma tepkisinin bir kısmıdır.
Sinir uçlarındaki algılayıcılar mekanik, 
termal ve kimyasal tehditleri algılıyor.
Eğer yeteri kadar algılayıcı 
harekete geçmişse
elektrik sinyalleri sinire,
omurgaya ve beyne gidiyor.
Beyin bu sinyallerin önemini tartıyor
ve eğer vücudu koruma gerektiğine
karar veriyorsa acı üretiyor.
Genelde acı, vücudun daha fazla yaralanma
veya hasarı önlemesine yardımcı oluyor.

Korean: 
우리는 실제 부상에 비례하지 않는
심각한 통증을 겪을 수도 있습니다.
심지어는 아무 부상도 없이
고통스러워 할 수도 있습니다.
이전의 건축업자 사례 또는
임산부의 남성 파트너들이
임신이나 출산의 고통을 겪는
이미 입증된 사례들도 있습니다.
대체 무슨 일이 일어나는 걸까요?
여기엔 사실 두 가지 현상이
결부되어 있습니다.
통증의 경험 그리고 통각 수용이라는
생물학적 과정이 그것이죠.
통각 수용은 신체가 손상되거나
손상될 수도 있는 자극에 대한
신경계의 방어 시스템입니다.
분화된 신경 말단의 감각 수용기들은
물리적인 위협이나 열,
화학적 위험을 감지합니다.
감각을 감지하는
수용기들이 충분히 활성화되면
척추와 뇌의 신경들로 
전기 신호들이 보내집니다.
두뇌는 신호의 중요도에 따라
신체 방어가 필요할지를 판단하고
통증을 만들어냅니다.
보통 통증은 신체가 앞으로 더 큰
부상이나 손상을 입지 않게 합니다.

Portuguese: 
Podemos sentir uma dor grave
desproporcional a uma lesão real
e, até mesmo, dor sem qualquer lesão,
como o construtor,
ou os casos bem-documentados
de parceiros do sexo masculino
de mulheres grávidas com dor
durante a gravidez ou o parto.
O que está acontecendo aqui?
Na verdade, existem
dois fenômenos em jogo:
a experiência da dor e um processo
biológico chamado nocicepção.
A nocicepção faz parte da resposta
protetora do sistema nervoso
a estímulos nocivos
ou potencialmente prejudiciais.
Sensores em terminações
nervosas especializadas
detectam ameaças mecânicas,
térmicas e químicas.
Se sensores suficientes são ativados,
sinais elétricos atingem o nervo
para a coluna e para o cérebro.
O cérebro pesa a importância desses sinais
e produz dor se decidir
que o corpo precisa de proteção.
Geralmente, a dor ajuda o corpo
a evitar mais lesões ou danos.

Russian: 
Мы способны испытывать острую боль,
несоизмеримую с полученной травмой,
и даже боль без фактической травмы,
как у упомянутого строителя
или как в описанных в медицинской практике
случаях, когда при виде мучений своих жён
во время беременности и родов 
от боли страдали мужья.
Как же во всём разобраться?
Необходимо учитывать два явления —
болевые ощущения и биологический процесс
под названием ноцицепция.
Ноцицепция является частью
реакции нервной системы,
защищающей от вредоносных 
и потенциально травмоопасных стимулов.
Особые рецепторы в нервных окончаниях
определяют механические, 
термические и химические угрозы.
Если стимулировать достаточное число
рецепторов, то электрические сигналы
по нервным окончаниям через спинной мозг
попадают в головной мозг.
Головной мозг анализирует
важность поступающих сигналов
и если решит, что необходима защита,
то вызовет болевые ощущения.
Обычно боль помогает организму 
избежать дальнейших травм и увечий.

Chinese: 
我們能夠經歷到和實際傷口
不成比例的劇烈疼痛，
甚至可能在沒受傷時感到疼痛，
就像那位建築工人，
或是有許多文件記載的案例，
懷孕女性在懷孕過程或分娩時，
男性伴侶也會經歷到疼痛。
這是怎麼回事？
其實，這背後有兩種現象：
對疼痛的體驗以及一種
生物過程，叫做痛覺。
神經系統會對於有害或可能
有害的刺激產生保護性反應，
而痛覺是反應的一部分。
專門的神經末端的感測器
會偵測機械的、溫度的，
及化學的威脅。
如果有足量的感測器被觸發，
電訊號就會透過神經
傳到脊椎，再傳到大腦。
大腦會判斷這些訊號的重要性，
如果它覺得身體需要保護，
便會產生疼痛。
疼痛通常協助身體
避免進一步受傷或受損。

Italian: 
È possibile accusare un forte dolore
sproporzionato rispetto alla vera lesione,
e anche del dolore senza una lesione,
come il muratore,
o come i casi ben documentati
di compagni di donne incinte
che accusano dolori durante
la gravidanza o il travaglio.
Cosa accade in questi casi?
Ci sono due fenomeni in gioco:
l'esperienza del dolore e un processo
biologico chiamato nocicezione.
La nocicezione fa parte della reazione
protettiva del sistema nervoso
a stimoli dannosi o
potenzialmente dannosi.
Dei sensori nelle terminazioni
nervose specializzate
rilevano le minacce meccaniche,
termiche e chimiche.
Se si attivano sufficienti sensori,
i segnali elettrici corrono lungo i nervi
fino al midollo spinale e nel cervello.
Il cervello soppesa
l'importanza dei segnali
e produce dolore se decide
che il corpo ha bisogno di protezione.
In genere, il dolore aiuta il corpo
a evitare ulteriori lesioni o danni.

Kurdish: 
دەتوانین هەست بە ئازارێکی زۆر سەخت بکەین
ئەگەر بریندارییەکی ڕاستەوخۆش بوونی نەبێت.
تەنانەت ئازار بەبێ هیچ برینێک.
وەک وەستاکە، یان کەیسی هاوسەری ئافرەتە
دووگیانەکان کە هەست بە ئازاری ژنەکانیان
دەکەن لەکاتی دووگیانی و منداڵبوندا.
چی ڕودەدات لێرە؟
لە ڕاستیدا دوو دیاردە هەیە لێرەدا:
ئەزمونکردنی ئازار، لەگەڵ پرۆسەیەکی
بایۆلۆجی پێی دەوترێت پەرچەئازار.
پەرچەئازار کاردانەوەیەکی
پارێزەری کۆئەندامی دەمارە
بۆ هاندەری زیانبەخش یان نیمچە زیانبەخش.
هەستەوەرەکان لەکۆتاییە 
دەمارە تایبەتمەندەکاندا
هەڕەشە کیمیاییەکان، میکانیکییەکان و
گەرمییەکان دەناسنەوە.
ئەگەر بڕی تەواو لە هەستەوەرەکان چالاک
ببن.
ئاماژە کارەباییەکان بە دەماردا دەڕۆن بۆ
دڕکە پەتک و پاشان بۆ دەماخ.
دەماخ گرنگی ئەم ئاماژانە دەپێوێت
و ئازار دروست دەکات ئەگەر بڕیار بدات
کە جەستە پێویستی بە پاراستن هەیە.
ئاسایی، ئازار یارمەتی جەستە دەدات لە
دوورکەوتنەوە لە زیان و برینداربوونی زیاتر.

Polish: 
Możemy odczuwać intensywny ból
niewspółmiernie do faktycznego obrażenia
oraz ból bez żadnej przyczyny,
tak jak nasz budowniczy,
czy jak w przypadkach partnerów kobiet,
odczuwających ból
w czasie ciąży lub porodu.
O co tu chodzi?
W grę wchodzą dwa fenomeny:
odczuwanie bólu i biologiczny
proces zwany nocycepcją.
Nocycepcja to reakcja ochronna
systemu nerwowego
na szkodliwy lub potencjalnie
szkodliwy bodziec.
Receptory znajdujące się
w zakończeniach nerwowych
wykrywają mechaniczne,
termiczne i chemiczne bodźce.
Jeśli aktywuje się wystarczająco 
dużo receptorów,
nerwy strzelają sygnałami elektrycznymi
do kręgosłupa i mózgu.
Mózg ocenia wagę tych sygnałów
i promieniuje bólem, jeśli uzna,
że ciało potrzebuje ochrony.
Zazwyczaj ból pomaga ciału
w uniknięciu dalszych obrażeń,

Vietnamese: 
Ta có khả năng trải nghiệm
cơn đau dữ dội hơn chấn thương thật,
thậm chí, ngay cả khi
không có bất kỳ vết thương nào,
như người thợ xây, 
hoặc các trường hợp
chồng thai phụ cảm nhận đau đớn
khi vợ mình mang thai hoặc chuyển dạ.
Vậy chuyện gì đang xảy ra?
Thực tế, có hai hiện tượng
góp phần tạo nên điều này:
cảm giác đau, và một quá trình sinh học
gọi là thụ cảm đau.
Thụ cảm đau
là một phần của hệ thần kinh
bảo vệ cơ thể trước các kích thích có hại
hoặc có thể gây hại.
Bộ phận thụ cảm
tại đầu dây thần kinh chuyên biệt
phát hiện các mối đe dọa
cơ, nhiệt và hóa học.
Khi kích hoạt đủ số thụ cảm,
tín hiệu điện truyền tới dây thần kinh
qua cột sống và lên não.
Não đánh giá tầm quan trọng
của các tín hiệu này
và tạo ra đau đớn
nếu thấy cơ thể cần được bảo vệ.
Thông thường, đau đớn giúp cơ thể
tránh thương tích và tổn hại nặng hơn.

Chinese: 
我们能够经历剧烈的、
与实际伤害不成比例的疼痛，
甚至在没有受伤时感到疼痛，
像那个建筑工人，
以及案例中男性伴侣在孕妇怀孕或
分娩期间所经历疼痛。
这是为什么呢？
实际上有两种现象在起作用：
痛苦的经历和被称作为
伤害感受的生物过程。
伤害感受是神经系统中
对有害或潜在有害刺激
保护性反应的一部分。
传感器处于专门的神经末梢，
用于检测机械、热和化学威胁。
如果足够多的传感器被激活，
电信号从神经输出到脊椎和大脑。
大脑衡量这些信号重要性，
如果大脑认为身体需要保护，
就会产生痛感。
通常，疼痛使身体
免受进一步伤害或损坏。

Japanese: 
私たちは 実際の傷の深さとは釣り合わない
ひどい痛みを経験することがあり
傷がないのに
痛みを感じることすらあります
前例の大工や
詳しく報告されている例として
妊娠中や出産の痛みに苦しむ女性の
そばにいる夫の例があります
一体 何が起こっているのでしょうか
これには２つの現象が
関係しています
痛みの体験と
痛覚(侵害受容)という生物学的な過程です
痛覚は神経系の防御反応の一部で
有害なものや 有害な可能性がある刺激に
反応します
特定のシナプス終末にあるセンサーが
機械的 熱的 および
化学的な脅威を感知します
もし 十分な数のセンサーが
活性化すると
電気信号が神経から脊髄 
そして脳まで 一気に流れます
脳はこれらの信号を
重要なものとして捉え
体に保護が必要と考えると
痛みを生み出します
一般的に痛みは 体がこれ以上の怪我や傷害を
受けることを防ぎます

Arabic: 
بإمكاننا أن نشعر بألم شديد لا يتناسب
مع حجم الإصابة الفعلي.
وأن نتألم حتى بدون إصابة
كعامل البناء، أو الحالات الموثقة بكثرة
للأزواج الذكور لنساءٍ حوامل
الذين يشعرون بالألم
أثناء فترة الحمل أو المخاض.
ما الذي يحدث هنا؟
هناك في الحقيقة ظاهرتان في المشهد:
الشعور بالألم، وعملية حيوية
تسمى إدراك الألم.
إدراك الألم هو جزء من الاستجابة
الوقائية للجهاز العصبي
ضد المنبهات المؤذية أو ظنّـيّـة الأذى.
ترصد مستشعرات في نهايات عصبية متخصصة
التهديدات الميكانيكية،
والحرارية، والكيميائية.
فإن نُـشّـط عدد كافٍ من المستشعرات،
فإنّ الإشارات الكهربائية تشق طريقها عبر 
العصب إلى العمود الفقري، ومنه إلى الدماغ،
فـيُـقـدّر الدماغ مدى أهمية هذه الإشارات،
ويُنتج الألم إذا تقرّر أن الجسم
في حاجة إلى الحماية.
أساسا، يساعد الألم الجسم
على تجنب المزيد من الإصابة أو الضرر،

Hungarian: 
Érezhetünk komoly fájdalmat,
ami nincs arányban a tényleges sérüléssel,
sőt, fájdalmat sérülés nélkül,
mint az építőmunkás,
vagy azok a férfi társak,
akik fájdalmat éreznek
a nő terhessége vagy vajúdása közben.
Mi folyik itt?
Két jelenség játszik szerepet ebben:
a fájdalom élménye és a fájdalomérzés
nevű biológiai folyamat.
A fájdalomérzés az idegrendszer
egyik védekező válasza
az ártalmas vagy feltehetően
ártalmas ingerekre.
A speciális idegvégződések érzékelői
észreveszik a mechanikai, hő-
és kémiai fenyegetéseket.
Ha elegendő érzékelő lép működésbe,
elektromos jeleket továbbítanak
az idegekből a gerincen át az agyba.
Az agy mérlegeli a jelzések fontosságát,
és fájdalmat kelt, ha úgy ítéli,
hogy a testnek védelemre van szüksége.
A fájdalom általában segít a testnek
elkerülni a további sérülést.

French: 
On peut ressentir une douleur intense
disproportionnée
par rapport à une blessure,
et même ressentir de la douleur
sans aucune blessure,
comme cet ouvrier ou
les cas avérés de conjoints
de femmes enceintes qui souffrent
lors de la grossesse ou l'accouchement.
Mais que se passe-t-il ?
Il y a en fait deux phénomènes en jeu :
le ressenti de la douleur et un processus
biologique appelé nociception.
La nociception fait partie de la réaction
de protection du système nerveux
à des stimuli dangereux
ou potentiellement dangereux.
Les capteurs des terminaisons
nerveuses spécifiques
détectent les menaces mécaniques, 
thermiques et chimiques.
Si assez de capteurs sont activés,
des signaux électriques stimulent le nerf
de la colonne vertébrale jusqu'au cerveau.
Le cerveau évalue
l'importance de ces signaux
et produit de la douleur s’il juge
que le corps doit se protéger.
Normalement, la douleur protège le corps
d'autres blessures ou dégâts.

Spanish: 
Podemos experimentar
un dolor indescriptible al lastimarnos
e incluso cuando no tenemos
ninguna herida, como el albañil,
o los casos bien documentados
de las parejas de mujeres embarazadas
que experimentan dolor durante
el embarazo o el trabajo de parto.
¿Qué sucede en estos casos?
Efectivamente, se dan dos fenómenos:
la sensación de dolor y un proceso
biológico llamado nocicepción.
La nocicepción es parte de la respuesta
de protección del sistema nervioso
a estímulos dañinos
o potencialmente dañinos.
Los sensores en las terminaciones
nerviosas especializadas
detectan amenazas de naturaleza
mecánica, térmica y química.
Si se activa una cantidad
suficiente de estos sensores,
se disparan impulsos eléctricos
por los nervios y la espina dorsal
hasta el cerebro.
El cerebro pondera
la relevancia de estos impulsos
y produce dolor si determina
que el organismo necesita protección.
Normalmente, el dolor ayuda
al cuerpo a evitar más daño.

Indonesian: 
Tapi ada serangkaian faktor
selain nosisepsi
yang bisa mempengaruhi perasaan sakit—
dan membuat rasa sakit kurang berguna.
Pertama, ada faktor biologis yang
menguatkan sinyal nosiseptif ke otak.
Bila serat saraf
diaktifkan berulang-ulang,
otak bisa memutuskan serat
harus lebih sensitif
untuk melindungi tubuh dengan
layak dari ancaman.
Lebih banyak sensor stres bisa
diberikan pada serat-serat saraf
sampai mereka menjadi begitu sensitif
hingga bahkan sentuhan ringan pada kulit
memicu sinyal listrik yang kuat.
Pada kasus lainnya,
saraf beradaptasi untuk mengirim sinyal
dengan lebih efisien, memperkuat pesannya.
Bentuk-bentuk peningkatan ini
sering muncul saat orang
merasakan rasa sakit kronis,
yang berarti rasa sakit yang
berlangsung lebih dari 3 bulan.
Saat sistem saraf didorong
ke keadaan siaga tinggi,
rasa sakit bisa bertahan
lebih lama dari luka fisik.

Arabic: 
لكن هناك منظومة كاملة من العوامل،
إلى جانب إدراك الألم،
يمكنها أن تؤثر على الشعور بالألم
وأن تجعل الألم أقل جدوى.
أولا، هناك العوامل الحيوية
التي تضخم إشارات إدراك الألم للدماغ،
فإذا نشّطت الألياف العصبية بشكل متكرر،
فقد يقرر الدماغ أنها بحاجة
لأن تكون أكثر حساسية
حتى تحمي الجسم بكفاءة من الأخطار.
قد يُضاف المزيد من مستشعرات الضغط
للألياف العصبية
حتى تصير شديدة التحسس
لدرجة أن لمسات خفيفة على الجلد
تصدر إشارات كهربائية مكثفة.
في حالات أخرى،
تعتاد الأعصاب إرسال الإشارات بفاعلية أكبر،
مضخّمة للرسالة،
وصور التضخيم هذه
تكون أكثر انتشارا عند المرضى 
الذين يشعرون بألم مزمن،
والذي يعرّف بأنه الألم
الذي يبقى لأكثر من 3 أشهر،
فحين يُدفع الجهاز العصبي 
إلى حالة مستمرة من التأهب العالي،
يمكن أن يبقى الألم مدة أطول
من الإصابة الجسمية،

Italian: 
Ma c'è tutta una serie di fattori
oltre la nocicezione
che può influenzare l'esperienza
del dolore e rendere il dolore meno utile.
Ci sono fattori biologici che amplificano
i segnali di nocicezione al cervello.
Se le fibre nervose
sono attivate ripetutamente,
il cervello può decidere
che hanno bisogno di essere più sensibili
per proteggere adeguatamente
il corpo dalle minacce.
Altri sensori di stress possono
essere aggiunti alle fibre nervose
finché non diventano così sensibili che
anche dei tocchi leggeri sulla pelle
accendono intensi segnali elettrici.
In altri casi, i nervi si adattano
a mandare segnali in modo più efficiente,
amplificando il messaggio.
Queste forme di amplificazione
sono più comuni nella gente
che ha dolori cronici,
definiti come un dolore
che dura da più di tre mesi.
Quando il sistema nervoso è spinto
in un perenne stato di massima allerta,
il dolore può durare 
oltre il danno fisico.

Portuguese: 
No entanto, existe toda uma série
de fatores para além da nocicepção
capazes de influenciar a sensação de dor
e que a tornam menos útil para o corpo.
Primeiro, existem fatores biológicos que
ampliam os sinais nociceptivos ao cérebro.
Se existe uma ativação constante
das fibras nervosas,
o cérebro pode julgar necessário
torná-las mais sensíveis
a fim de protegerem o corpo de ameaças
de uma forma adequada.
Assim, criam-se mais recetores sensoriais
nestas fibras nervosas
até que elas ficam de tal forma sensíveis
que suaves toques na pele
se traduzem em
intensos impulsos elétricos.
Noutros casos,
os nervos aprendem a enviar os impulsos
de uma forma mais eficiente
amplificando a mensagem.
Este tipo de amplificação
é comum nos casos de dor crónica,
definida como uma dor com duração
superior a três meses.
Quando o sistema nervoso é conduzido
a um estado de alerta persistente,
a dor pode prolongar-se
para lá da lesão física.
Com isto, origina-se
um círculo vicioso, em que,

Portuguese: 
Mas há todo um conjunto de fatores,
além da nocicepção,
que podem influenciar a experiência da dor
e torná-la menos útil.
Primeiro, existem fatores biológicos
que amplificam os sinais
nociceptivos para o cérebro.
Se as fibras nervosas
forem ativadas repetidamente,
o cérebro pode decidir
que elas precisam ser mais sensíveis
para proteger adequadamente
o corpo contra ameaças.
Mais sensores de estresse podem ser
somados às fibras nervosas
até que se tornem tão sensíveis,
que mesmo toques suaves na pele
emitem sinais elétricos intensos.
Em outros casos, os nervos se adaptam
para enviar sinais mais eficazmente,
amplificando a mensagem.
Essas formas de amplificação
são mais comuns
em pessoas com dor crônica,
definida como aquela
que dura mais de três meses.
Quando o sistema nervoso é levado
a um estado contínuo de alerta máximo,
a dor pode durar mais
do que a lesão física.
Isso cria um ciclo vicioso

Persian: 
اما علاوه بر نوسیسپشن،
عوامل بی‌شمارِ دیگری وجود دارد
که می‌تواند تجربه درد را تحت تاثیرقرار دهد
و از مفید بودن درد کم کند.
اول، عوامل بیولوژیکی هست که علامات
التهابی به مغز را تقویت می‌کند
اگر رشته‌های عصبی مکرراّ فعال شوند
مغز ممکن است تصمیم بگیرد که برای
حفاظتِ بیشترِ بدن در برابر تهدید‌ها،
حساس‌تر باشد.
سنسور‌های بیشتری می‌توانند به رشته‌های 
عصبی اضافه شوند
تا اینکه به قدری حساس شوند که
حتی یک لمسِ کوچکِ پوست
سیگنال‌های الکتریکی شدیدی بفرستد
در دیگر نمونه‌ها،
عصب‌ها برای فرستادن سیگنال‌های موثرتر،
پیام را تشدید می‌کنند.
این‌گونه تشدید‌ها
بیشتر در کسانی رایج است که 
درد مزمن دارند،
دردی که بیشتر از سه ماه
طول می‌کشد.
وقتی سیستم عصبی وارد حالتِ
هشدار دائمی می‌شود،
درد می‌تواند بیشتر از آسیب فیزیکی
طول بکشد.

Japanese: 
しかし 痛覚の他にも様々な要因があり
これらは痛みの体験に影響を及ぼすものの
無用な痛みであり得るのです
１つ目は 脳への侵害性信号を増幅させる
生物学的な要因です
神経繊維が繰り返し反応すると
脳はもっと感受性を高め
脅威から体を適切に守る必要があると
判断するのかもしれません
神経線維により多くの
ストレスセンサーが加わり
とても過敏になると
ほんの軽く触れただけでも
火花ような
強い電気信号が発生します
またある場合には
神経はより効率的に信号を送るように適応し
信号の伝達を強化します
このような増幅の形態は
３ヶ月以上続くものとして定義される
「慢性的な痛み」を抱える人々に
最も一般的です
神経系が厳戒態勢状態へ向かえ
と合図を受けると
痛みは身体的な傷害を長引かせます

Polish: 
ale istnieje cały zbiór czynników
poza nocycepcją,
które mają wpływ na odczuwanie bólu
i czynią go mniej przydatnym.
Po pierwsze istnieją biologiczne czynniki,
które wzmacniają sygnały nocyceptywne.
Jeśli włókna nerwowe
aktywują się raz za razem,
mózg może je uznać za nie dość wrażliwe,
żeby mogły w pełni chronić
ciało przed zagrożeniami.
Do włókien nerwowych można dodać
więcej receptorów czuciowych,
które tak zwiększą ich wrażliwość,
że nawet światło padające na skórę
będzie dawać silne sygnały elektryczne.
W innych przypadkach
nerwy przystosowują się
do efektywniejszego wysyłania
sygnałów, wzmacniając komunikat.
Takie formy wzmocnienia
zazwyczaj występują u pacjentów
cierpiących na chroniczny ból,
czyli taki, który trwa ponad 3 miesiące.
Kiedy system nerwowy jest ciągle
w stanie podwyższonej czujności,
ból może występować
po ustąpieniu obrażeń fizycznych.

Croatian: 
ali postoje različiti skupovi faktora
uz nocicepciju
koji utječu na iskustvo boli 
i čine bol manje korisnom.
Prvo, tu su biološki faktori koji pojačavaju
nociceptivne signale prema mozgu.
Ako se živčana vlakna 
opetovano aktiviraju,
mozak može odlučiti
da trebaju biti osjetljivija
kako bi na prikladan način zaštitila
tijelo od opasnosti.
Više senzora stresa može biti 
dodano živčanim vlaknima
dok ne postanu toliko osjetljiva da
čak i lagani dodir kože
potiče snažne električne signale.
U ostalim slučajevima,
živci se prilagode kako bi djelotvornije
slali signale pojačavajući poruku.
Ovi oblici pojačavanja
najčešći su kod ljudi
koji doživljavaju kroničnu bol,
koja se definira kao bol u trajanju
duljem od 3 mjeseca.
Kad je živčani sustav ponukan
u stanje stalne visoke uzbune,
bol može trajati dulje od 
fizičke ozljede.

iw: 
אבל יש סט שלם נוסף
של גורמים חוץ מנוסיספציה
שיכול להשפיע על החוויה של כאב --
ולהפוך כאב לפחות יעיל.
ראשית, יש גורמים ביולוגיים
שמגבירים אותות נוסיספטיים למוח.
אם סיבי עצב מופעלים באופן חוזר,
המוח יכול להחליט
שהם צריכים להיות יותר רגישים
להגן בהתאם על הגוף מאיומים.
יותר חיישני לחץ
יכולים להתווסף לסיבי עצב
עד שהם הופכים לכל כך רגישים
שאפילו נגיעות עדינות בעור
מפעילות אותות חשמליים חזקים.
במקרים אחרים,
עצבים מתאימים את עצמם לשלוח אותות
יותר ביעילות, ומגבירים את המסר.
צורות אלה של הגברה
נפוצות אצל אנשים עם כאב כרוני,
שמוגדר ככאב שנמשך יותר מ 3 חודשים.
כשמערכת העצבים נדחפת
למצב מתמשך של כוננות גבוהה,
כאב יכול להמשך יותר מפגיעה פיזית.

Spanish: 
Pero hay otros varios factores
además de la nocicepción
que influyen en la sensación de dolor
y que hacen que el dolor sea menos útil.
En primer lugar,
existen factores biológicos
que amplifican las señales
nociceptivas al cerebro.
Si las fibras nerviosas
se activan repetidamente,
el cerebro puede decidir
volverlas más sensibles
para que protejan
al cuerpo frente a amenazas.
Pueden agregarse más sensores
de estrés a las fibras nerviosas
hasta volverlas tan sensibles
que el mínimo contacto con la piel
desate señales eléctricas intensas.
En otros casos,
los nervios se adaptan y envían
señales de forma más eficiente,
amplificando el mensaje.
Estas formas de amplificación
son más comunes en personas
que padecen dolores crónicos,
es decir, dolores que
duran más de tres meses.
Cuando el sistema nervioso se encuentra
en un permanente estado de alerta,
el dolor puede subsistir
después de curarse la lesión.

Hungarian: 
De a fájdalomérzés mellett
csomó más tényező van,
ami befolyásolja a fájdalom élményét,
és így csökkenti a fájdalom hasznát.
Először is, néhány biológiai tényező
felerősíti a fájdalomjeleket az agy felé.
Ha az idegsejtek folyton bekapcsolnak,
az agy úgy ítélheti meg,
hogy érzékenyebbé kell válniuk,
hogy megvédjék a testet a veszélyektől.
Több nyomásérzékelő
kerülhet az idegsejtekbe,
mígnem annyira érzékennyé válnak,
hogy még a finom érintések is
intenzív elektromos jeleket váltanak ki.
Más esetekben
az idegek elkezdik hatékonyabban
küldeni a jeleket, felerősítve azokat.
Az ilyen felerősítések
olyan embereknél a leggyakoribbak,
akik krónikus fájdalomtól szenvednek,
vagyis olyan fájdalomtól,
ami három hónapnál tovább tart.
Amikor az idegrendszert folyamatos
felfokozott készültségi állapotba lökik,
a fájdalom tovább tarthat,
mint a fizikai sérülés.

Turkish: 
Ancak nosisepsiyon dışında 
acı deneyimini etkileyebilecek—
ve acıyı daha az faydalı yapacak
birçok faktör var.
İlk olarak beyne giden 
nosisepsiyon sinyallerini arttıran
biyolojik faktörler var.
Eğer sinir lifleri defalarca 
harekete geçirilirse
beyin vücudu, tehditlerden
yeterince korumak için
daha hassas olmaları 
gerektiğine karar verebilir.
Daha fazla stres sinyalleri,
tene olan küçük dokunuşların bile
yoğun elektrik sinyalleri tetiklediği
o kadar hassas duruma gelene kadar
sinir liflerine eklenebilir.
Diğer durumlarda sinirler 
daha verimli bir şekilde
sinyaller yollamaya uyum sağlarlar
ve mesajı kuvvetlendirirler.
Bu tür arttırmalar, insanların 3 aydan 
uzun süren acı olarak tanımlanan
kronik acıyı hissetmesinde en yaygındır.
Sinir sistemi devam eden 
bir yüksek alarma sürüklendiğinde
acı, fiziksel yaralanmaya karşı
daha fazla dayanım sağlayabilir.

English: 
But there are a whole set of factors 
besides nociception
that can influence the experience of pain—
and make pain less useful.
First, there are biological factors that 
amplify nociceptive signals to the brain.
If nerve fibers are activated repeatedly,
the brain may decide they need 
to be more sensitive
to adequately protect the body 
from threats.
More stress sensors can be 
added to nerve fibers
until they become so sensitive that 
even light touches to the skin
spark intense electrical signals.
In other cases,
nerves adapt to send signals more 
efficiently, amplifying the message.
These forms of amplification 
are most common in people experiencing 
chronic pain,
which is defined as pain lasting 
more than 3 months.
When the nervous system is nudged 
into an ongoing state of high alert,
pain can outlast physical injury.

Kurdish: 
بەڵام شان بە شانی پەرچەئازار چەندین
فاکتەری دیکە هەن
کە دەتوانن ببنە هۆی دروست بوونی ئازار-
و کەمکردنەوەی سوودی ئازار
یەکەم، فاکتەری بایۆلۆجی هەن کە ئاماژەی 
پەرچە ئازار بۆ دەماخ زیاد دەکەن.
ئەگەر دەمارە خانەکان بە بەردەوامی
چالاک ببنەوە،
ڕەنگە دەماخ بڕیاری زیاتر
هەستیار بوونیان بدات
بۆ پاراستنی باشی جەستە لە هەڕەشەکان.
دەکرێت هەستەوەری هەستیارتر زیاد بکرێت بۆ
دەمارە خانەکان
هەتا ئەوەندە هەستیار دەبن کە بچوکترین
دەست لێدان لەپێست
ئاماژەی کارەبایی بەهێز دروست بکەن.
لە دۆخی دیکەدا،
دەمارەکان ڕادێن بە باشتر ناردنی ئاماژەکان،
بە گەورەکردنی پەیامەکە.
ئەم جۆرە گەورەکردنە
زیاتر لەو کەسانەدا باوە کە ئازاری
درێژخایەنیان هەیە
بەو ئازارانە دەگوترێت کە
٣ مانگ زیاتر دەخایەنن.
کاتێک کۆئەندامی دەمار لە دۆخێکی
چالاکی زۆردا دەبێت
دەکرێت ئازار کەمتر بێت بەراورد بە
زیانی فیزیکی.

Chinese: 
但是除了伤害感受，
还有一整套因素可以影响疼痛经历， 
并降低疼痛的示警功能。
首先，有些生物因素会
将伤害性信号放大到大脑。
如果神经纤维被反复激活，
大脑可能认为
神经纤维需要变得更敏感
才能充分保护身体抵御威胁。
更多的压力传感器会
添加到神经纤维，
直到它们变得非常敏感，
即使只是轻微接触皮肤，
也会激发强烈的电信号。
还有一些情况，
神经发送的信号更为有效，
并且将信息放大。
这些放大信号的形式
在慢性疼痛病人中最常见，
也就是疼痛持续超过三个月的病人。
当神经系统被推入
持续的高度戒备状态，
疼痛持续的时间
会超过身体受伤的时间。
这造成了一个恶性循环，

Vietnamese: 
Nhưng có một loạt các yếu tố
ngoài thụ cảm đau
có thể ảnh hưởng đến cảm giác đau
và làm nó sai lệch.
Đầu tiên là các yếu tố sinh học
khuếch đại tín hiệu đau ở não.
Khi các sợi thần kinh
được kích hoạt nhiều lần,
não có thể quyết định
nó cần nhạy cảm hơn
để bảo vệ cơ thể 
trước các mối đe dọa.
Các sợi thần kinh
nhận càng lúc càng nhiều căng thẳng
cho đến khi nó trở nên nhạy cảm đến mức
chỉ cần chạm nhẹ vào da
cũng đủ để phát ra
tín hiệu điện cực mạnh.
Trong các trường hợp khác,
dây thần kinh thích ứng để gửi tín hiệu 
hiệu quả hơn, khuếch đại thông điệp.
Các dạng khuếch đại
thường thấy
ở những người bị đau mãn tính.
Đau mãn tính được định nghĩa 
là cơn đau kéo dài hơn ba tháng.
Khi hệ thần kinh
rơi vào trạng thái cảnh giác cao độ,
đau đớn có thể kéo dài
hơn tổn thương thực,

German: 
Aber es gibt eine ganze Reihe
von Faktoren neben Nozizeption,
die das Schmerzempfinden beeinflussen --
und machen den Schmerz weniger nützlich.
Zuerst gibt es biologische Faktoren, die
nozizeptive Sginale zum Gehirn erweitern.
Wenn Nervenfasern
wiederholt aktiviert werden,
entscheidet das Gehirn, 
jene sollten empfindlicher sein,
um den Körper adäquat
vor Bedrohungen zu beschützen.
Nervenfasern können um weitere
Stresssensoren erweitert werden
bis sie so empfindlich werden, dass
selbst leichte Berührungen der Haut
intensive elektrische Signale auslösen.
In anderen Fällen
passen sich die Nerven an,
um Signale effizienter zu senden 
und die Nachricht zu verstärken.
Diese Formen der Verstärkung sind üblich
bei Menschen mit chronischen Schmerzen,
die also länger als drei Monate anhalten.
Wenn das Nervensystem in einen
laufend hohen Alarmzustand versetzt wird,
kann der Schmerz die physikalische
Verletzung überdauern.
Dies schafft einen Teufelskreis,
in dem es umso schwieriger wird,

Chinese: 
但除了痛楚之外，有一整組因子
都有可能影響到疼痛的體驗——
讓疼痛變得不那麼有用。
首先，有生物因子，
會放大發送到大腦的痛覺訊號。
如果神經纖維不斷重覆被觸發，
大腦可能會判斷它們得要更敏感些，
才能夠妥當地保護身體不受威脅。
會有更多壓力感測器
被加到神經纖維上，
直到神經纖維變得非常敏感，
即使輕輕一碰到皮膚
也會發出強烈的電訊號。
在其他的情況中，神經會適應，
以更有效地發送訊號，
將訊息放大。
這些放大的形式
最常在長期疼痛的人身上看到，
長期疼痛指的是持續
超過三個月的疼痛。
當神經系統進入了
持續高度警戒的狀態，
疼痛可能會持續得比傷口還久。

Russian: 
Однако помимо ноцицепции 
существует множество факторов,
не только влияющих на болевые ощущения,
но и способных снизить их необходимость.
Прежде всего, биологические факторы,
усиливающие физиологические сигналы,
поступающие в головной мозг.
Если неоднократно 
активировать нервные волокна,
то мозг может решить, что необходимо
повысить их чувствительность
для защиты организма от угроз.
На нервных волокнах могут появляться
дополнительные рецепторы
до тех пор, пока не станут
настолько чувствительными,
что малейшее прикосновение к коже
будет вызывать мощные электросигналы.
В других случаях 
нервные клетки приспосабливаются
подавать сигналы более 
оперативно, усиливая их.
Эта форма усиления
более распространена 
у страдающих от хронических болей,
длящихся более трёх месяцев.
Если нервная система переходит на работу
в условиях полной боеготовности,
то интенсивность боли может существенно
превзойти степень тяжести травмы.

Burmese: 
Nociception အပြင်အခြားသော
အချင်းအရာတွေကလည်း နာကျင်မှုကို
ဖြစ်စေနိုင်သေးပေမဲ့
အရမ်းတော့ အသုံးမဝင်လှပါဘူး
ပထမဆုံးအနေနဲ့အာရုံကြောသတင်းပေးတွေကဦးနှောက်
ဆီကိုအန္တရာယ်ကာကွယ်ဖို့ အချက်ပေးပါတယ်
အာရုံကြောမျှင်လေးတွေက
ထပ်ခါထပ်ခါသတိပေးခံလေလေ
ဦးနှောက်က ခန္ဓာကိုယ်ကို အန္တရာယ်တွေမှ
ကာကွယ်ဖို့အတွက်
အာရုံကြောမျှင်လေးတွေကို ထိလွယ်ရှလွယ်
ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးလိုက်တယ်
အာရုံကြောမျှင်တွေထဲ stress sensorsတွေသာ
ထပ်ပေါင်းပေးလိုက်ရင်
ဖွဖွလေးထိတောင်မှ အရေပြားက လျှပ်စီးအချက်ပြ
စနစ်ကိုအတင်းဖြစ်စေပြီး
အရမ်းနာတဲ့ နာကျင်မှုမျိုးကို ဖြစ်စေပါတယ်
နောက်ထပ်ဖြစ်ရပ်တွေထဲမှာ
အာရုံကြောဟာ နာကျင်မှုအချက်အလက်တွေကို
ဆပွားပြီး သတင်းပို့နေပါတယ်
ဒီလိုဆပွားသတင်းပို့နေတာမျိုးကို
၃လထက်ပိုကြာနေတဲ့ 
နာတာရှည်နာကျင်မှုခံစားနေရတဲ့သူတွေမှာ
အများဆုံးအဖြစ်များတာကို
တွေ့ရပါတယ်
အာရုံကြောစနစ်ဟာ ပြင်းထန်သတိပေးမှုတွေကို
ဖြစ်လာအောင်အားပေးခံရတဲ့အခါ
ဒဏ်ရာရဲ့နာကျင်မှုကို ပိုကြာစေပါတယ်

Korean: 
하지만 통각 수용 외에도
통증의 경험에 영향을 주고
통증을 덜 유용하게 만드는
요인에는 여러 가지가 있습니다.
우선, 두뇌에 통각 수용 신호를
증폭시키는 생물학적 요소가 있습니다.
신경 섬유가 반복적으로 활성화되면
두뇌는 신체를 위험에서
충분히 보호하기 위해
더욱 민감해지기로 결정합니다.
신경 섬유에 압력을 감지하는
수용기가 많아지게 되면
피부에 아주 가볍게 스치기만 해도
강렬한 전기 신호를 유발할 정도로
아주 민감해질 수 있습니다.
다른 경우로는
신경이 메시지를 증폭시켜
신호를 효율적으로 보내기도 합니다.
이런 형태의 증폭은
만성 통증을 겪는 사람들에게 흔합니다.
만성 통증은 통증이 3개월 이상
지속되는 경우를 말합니다.
신경계의 경계 태세가 지속되면
통증은 신체적인 부상보다
더 오래갈 수 있습니다.

French: 
Mais il y a tout un ensemble 
de facteurs en plus de la nociception
qui peuvent influer sur l'expérience 
de la douleur et la soulager.
D'abord, des facteurs biologiques
peuvent amplifier les signaux nociceptifs.
Si des fibres nerveuses
sont souvent stimulées,
le cerveau peut décider
d'augmenter leur sensibilité
pour protéger suffisamment
le corps de certaines menaces.
Plus de capteurs de stress peuvent
être ajoutés aux fibres nerveuses
jusqu'à devenir si sensibles
que même un léger contact de la peau
déclenche des signaux
électriques intenses.
Dans d'autres cas, les nerfs s'adaptent
pour envoyer des signaux
plus efficacement, amplifiant le message.
Ces formes d'amplification
sont très courantes chez les personnes
souffrant de douleurs chroniques,
que l'on définit comme des douleurs
durant plus de trois mois.
Quand le système nerveux est stimulé
en un état d'alerte élevée permanent,
la douleur peut durer plus longtemps
que la blessure physique,

Kurdish: 
ئەمەش سوڕێکی دزێو دروست دەکات لەگەڵ
درێژتر بوونی کاتی ئازارەکە
چارەسەرکردنی سەختتر دەبێت
ڕوونە کە هۆکاری دەروونیش 
ڕۆڵی هەیە لە ئازاردا.
بە هاندانی پەرچەئازار و
هاندانی ڕاستەوخۆی دەماخ.
دۆخی دەروونی کەسێک، یادەوەری،
بڕوای بە ئازار و پێشبینی بۆ چارەسەر
دەتوانن کاریگەرییان هەبێت لەسەر
ئەوەی چەند هەست بە ئازار دەکەن
لە لێکۆڵینەوەیەکدا،
ئەو منداڵانەی پێیان وابوو هیچ دەسەڵاتێکیان
لە کۆنتڕۆڵکردنی ئازاردا نییە
لە ڕاستیدا زیاتر هەستیان
بە ئازاری سەخت دەکرد
بەراورد بەوانەی پێیان وابوو
بە شێوەیەک دەتوانن کۆنتڕۆڵی بکەن.
هۆکارە ژینگەییەکانیش گرنگن
لە تاقیکردنەوەیەکدا،
خۆبەخشەکان توڵێکی سارد دەخرایە
سەر دەستیان
ئەوانەی ڕوناکی سوریان نیشان دەدرا زیاتر
هەستیان بە ئازار دەکرد لەچاو ڕووناکی شین
لەگەڵ ئەوەشدا کە تووڵەکە لە هەردوو
کاتەکەدا هەمان پلەی گەرمی هەبوو.
لە کۆتاییدا، هۆکاری کۆمەڵایەتیش وەک 
هەبوونی پاڵپشتی خێزان
دەتوانێت کاریگەری لەسەر
تێگەیشتنی ئازار هەبێت.
ئەمانە مانای ئەوەن ڕێگەیەکی درێژی
چەند لایەن بۆ چارەسەرکردنی ئازار هەن

Polish: 
Tak powstaje błędne koło,
w którym im dłużej utrzymuje się ból,
tym trudniej jest się go pozbyć.
Czynniki psychologiczne
też odgrywają rolę w odczuwaniu bólu,
potencjalnie wpływając na nocycepcję
i bezpośrednio na mózg.
Stan emocjonalny, wspomnienia,
wyobrażenie o bólu
czy oczekiwania co do leczenia
mogą wpływać na stopień odczuwanego bólu.
W pewnym badaniu dzieci,
które wierzyły,
że nie mają kontroli nad bólem,
w istocie cierpiały bardziej
niż dzieci, które wierzyły,
że ból da się kontrolować.
Czynniki środowiskowe
też nie są bez znaczenia.
W pewnym eksperymencie
badani, którym przyłożono
zimny pręt do wierzchu dłoni,
doświadczyli większego bólu pod wpływem
światła czerwonego niż niebieskiego,
mimo że pręt w obu przypadkach
miał tą samą temperaturę.
Aspekty społeczne takie
jak wsparcie rodzinny
też wpływają na doświadczanie bólu.
Ze wszystkich środków wieloaspektowe
podejście do leczenia bólu,

iw: 
זה יוצר מעגל אכזרי
בו ככל שהכאב ממשיך יותר,
קשה יותר להפוך אותו.
גורמים פסיכולוגיים
משחקים תפקיד ברור בכאב גם הם,
פוטנציאלית על ידי השפעה על נוסיספציה
והשפעה על המוח ישירות.
המצב הרגשי של אדם, הזכרונות,
אמונות בנוגע לכאב וציפיות בנוגע לטיפול
יכולים להשפיע על כמה כאב הם יחוו.
במחקר אחד,
ילדים שדיווחו שהם מאמינים
שאין להם שליטה על כאב
למעשה חוו כאב יותר חזק
מאלה שהאמינו שיש להם שליטה כלשהי.
תכונות של הסביבה משנות גם הן:
בניסוי אחד,
מתנדבים עם מוט קר שמוקם על גב היד שלהם
דיווחו שהם מרגישים יותר כאב
כשהראו להם אור אדום ולא כחול,
אפילו שהמוט היה באותה טמפרטורה כל פעם.
לבסוף, גורמים חברתיים
כמו הזמינות של תמיכה משפחתית
יכולים להשפיע על התפישה של כאב.
כל זה אומר שגישה רב-כיוונית לטיפול בכאב

Vietnamese: 
tạo thành một vòng luẩn quẩn:
đau đớn càng kéo dài,
càng khó điều trị dứt điểm.
Rõ ràng, yếu tố tâm lý
cũng ảnh hưởng đến nỗi đau,
có khả năng ảnh hưởng đến thụ cảm đau
và ảnh hưởng trực tiếp đến não.
Trạng thái cảm xúc 
của một người,
ký ức, niềm tin về nỗi đau 
và kỳ vọng trong điều trị
đều có thể ảnh hưởng
lên mức độ đau đớn mà họ cảm nhận.
Trong một nghiên cứu,
những đứa trẻ tin rằng 
chúng không kiểm soát được nỗi đau,
cảm thấy đau hơn
những đứa trẻ tin rằng
chúng có thể kiểm soát phần nào.
Môi trường xung quanh
cũng rất quan trọng:
Trong thí nghiệm
đặt một thanh lạnh lên lưng bàn tay,
các tình nguyện viên cho biết
họ cảm thấy đau 
khi thấy ánh sáng đỏ hơn là ánh sáng xanh,
dù nhiệt độ hai thanh là như nhau.
Cuối cùng, các yếu tố xã hội
như sự động viên của gia đình
cũng có thể ảnh hưởng 
đến nhận thức về cơn đau.
Điều này có nghĩa là
phương pháp điều trị cơn đau kết hợp

Turkish: 
Bu, acı ne kadar uzun sürerse
o kadar tersine döndürmenin zorlaştığı
bir kısır döngü yaratıyor.
Psikolojik faktörler de büyük ihtimalle
nosisepsiyonu ve direkt olarak beyni 
etkiyerek açıkça acıda bir rol oynuyorlar.
Bir insanın duygusal durumu, anıları,
acı hakkında düşünceleri 
ve tedaviye dair beklentilerinin hepsi
ne kadar acı hissettiklerini etkiyebilir.
Bir araştırmaya göre
acı üzerinde kontrolü olmadığına 
inandığını söyleyen çocuklar,
aslında biraz kontrolü olduğuna
inananlardan daha şiddetli acı hissediyor.
Çevresel özellikler de önemli:
Bir deneyde ellerinin arkasına
soğuk bir çubuk konulan gönüllüler,
çubuk her seferinde 
aynı derecede olmasına rağmen
mavi yerine kırmızı ışık gösterildiğinde
daha fazla acı hissettiklerini söylediler.
Nihayetinde, aile desteğinin 
olması gibi sosyal faktörler de
acı algısını etkileyebilir.
Bütün bunlar şu anlama geliyor:
Acı uzmanları, fizyoterapistler,

Chinese: 
疼痛持续时间越长，
扭转就会变得越困难。
心理因素当然也会影响痛感，
可能通过潜在影响伤害感受和
通过直接影响大脑。
一个人的情绪状态、记忆，
对于疼痛的信念和对于治疗的期待
都可以影响他们的疼痛感。
一项研究中发现：
相比那些相信自己可以控制的孩子，
认为自己无法控制疼痛的孩子
真的会经历更剧烈的疼痛。
环境因素也很重要。
在一个实验中，
在志愿者的手背上放置冷冻的冰棍，
虽然冰棍的温度每次都是相同的，
看着红灯的人比
看着蓝灯的人痛感更强，
最后，社会因素比如家庭的支持，
也可以影响疼痛的感知。
所有这一切都意味着
疼痛治疗需多管齐下，

Croatian: 
Ovo stvara začarani krug u kojemu
što dulje bol traje,
to ju je teže suzbiti.
Psihološki faktori očito 
također igraju ulogu u boli,
potencijalno utječući na nocicepciju
i utječući izravno na mozak.
Osobno emocionalno stanje, uspomene,
uvjerenja o boli i očekivanja
u vezi liječenja
mogu također utjecati na to 
koliko boli osoba doživljava.
U jednom istraživanju
djeca koja su iznijela uvjerenja kako 
ona nemaju kontrolu nad boli
zapravo su doživljavala intenzivniju bol
od djece čija su uvjerenja bila kako
imaju nešto kontrole.
Značajke okoline također su važne.
U jednom ekperimentu
volonterima kojima je prislonjen
ledeni štap na stražnju stranu ruke
izjavili su kako osjećaju jaču bol kada im
je pokazano crveno svjetlo nego plavo,
iako je štap svaki puta
bio iste temperature.
Konačno, društveni faktori poput 
dostupnosti obiteljske podrške
mogu utjecati na percepciju boli.
Sve ovo znači da višestruki
pristup liječenju boli koji

Chinese: 
這會造成惡性循環，
痛苦持續越久，
它就越難反轉。
很明顯，心理因子也和疼痛有關，
它有可能會影響痛覺
以及直接影響大腦。
人的情緒狀態、記憶、
有多相信疼痛，以及對治療的預期
都有可能會影響他們
體驗到的疼痛程度。
在一項研究中，認為自己
無法控制痛苦的孩子
會經歷到更強烈的疼痛，
而相信能控制疼痛的人
就沒這麼嚴重。
環境的特徵也很重要：
在一項實驗中，
將一根冰冷的桿子
放在自願者的手背上，
當他們看到紅燈時，所回報的
疼痛度就高於看到藍燈時，
但桿子的溫度一直都沒有變過。
最後是社會因子，
比如是否能取得家人支持
就可能影響對痛苦的感知。
上述這些意味著，
在治療疼痛時若能多管齊下，

French: 
ce qui crée un cercle vicieux
dans lequel plus la douleur persiste,
plus il est difficile de la supprimer.
Les facteurs psychologiques jouent
clairement aussi un rôle dans la douleur,
en influant sur la nociception
et sur le cerveau directement.
L'état émotionnel,
les souvenirs d'une personne,
ce qu'elle croit sur la douleur
et ce qu'elle attend des traitements,
tout cela peut influer sur l'intensité
de la douleur qu'elle ressent.
Dans une étude,
des enfants qui disaient croire
n'avoir aucun contrôle sur la douleur
ressentaient en fait
une douleur plus intense
que ceux qui croyaient
qu'ils avaient un contrôle.
Les caractéristiques de l'environnement
sont aussi importantes :
lors d'une expérience, des volontaires
à qui on mettait un bâton froid
sur le dos de la main
ont dit ressentir plus de douleur
quand on leur montrait
une lumière rouge plutôt que bleue,
bien que le bâton était
à la même température à chaque fois.
Pour finir, les facteurs sociaux
comme le soutien familial
peuvent affecter
la perception de la douleur.
Tout ceci signifie qu'une approche
multiple du traitement de la douleur

Indonesian: 
Ini membuat siklus mengerikan di
mana semakin lama rasa sakit berlangsung,
rasa sakitnya semakin sulit dihilangkan.
Faktor psikologis jelas
juga berperan dalam rasa sakit,
kemungkinan dengan mempengaruhi
nosisepsi dan otak secara langsung.
Keadaan emosi, memori, kepercayaan
seseorang
akan rasa sakit
dan harapan akan pengobatan
bisa mempengaruhi seberapa
besar rasa sakit yang ia rasakan.
Dalam satu studi,
anak-anak yang mengatakan mereka percaya
mereka tak punya kontrol atas rasa sakit
sebenarnya merasakan sakit yang lebih kuat
daripada yang percaya mereka
memiliki sedikit kontrol.
Aspek-aspek lingkungan juga penting:
Dalam satu eksperimen,
sukarelawan dengan tongkat dingin
di punggung tangan mereka
mengatakan merasa sakit lebih kuat saat
melihat cahaya merah daripada biru,
meski masing-masing tongkat
bersuhu sama.
Akhirnya, faktor sosial seperti
adanya dukungan keluarga
bisa mempengaruhi persepsi rasa sakit.
Semua ini berarti sejumlah pendekatan
terhadap perawatan rasa sakit

Arabic: 
مما يصنع حلقة مفرغة
كلما بقي فيها الألم مدة أطول،
كلما صعب إيقافها.
تلعب العوامل النفسية أيضا دورا
في الألم بشكل واضح،
قد يكون عن طريق التأثير على
إدراك الألم، أو التأثير مباشرة على الدماغ
يمكن لحالة الشخص النفسية،، وذكرياته،
وما يعتقده عن الألم، وتوقعاته حول العلاج،
أن تؤثر جميعا على كمية الألم
االذي يشعرون به
في إحدى الدراسات،
شعر الأطفال، الذين سُجّل أنهم
يؤمنون بعدم قدرتهم على التحكم بالألم،
بألم أكثر شدة، في الواقع،
من الذين يعتقدون أن 
لديهم بعض التحكم.
وخصائص المحيط مهمة أيضا،
ففي إحدى التجارب،
سجّل المتطوعون الذين وضع 
على ظاهر أيديهم قضيب بارد
شعورهم بالمزيد من الألم عند مشاهدتهم 
لضوء أحمر فضلا عن ضوء أزرق،
رغم أن درجة حرارة القضيب
كانت نفسها في كل مرة.
وأخيرا، يمكن للعوامل الاجتماعية 
مثل توفر الدعم من الأهل
أن تؤثر على الإحساس بالألم.
وهذا كله يعني أن أسلوبا متشعبا
في معالجة الألم،

Japanese: 
これによって長期的な痛みが持続する
悪循環が生まれ
元に戻ることがより難しくなります
精神的な要因もまた
明らかに痛みに影響します
潜在的に痛覚を刺激したり
脳に直接作用したりするのです
その人の感情の状態や記憶
痛みについての考え方や
治療に対する期待も
どの程度の痛みを
経験するかに影響します
ある研究では
痛みはコントロール出来ないと
思っていた子供は
痛みはコントロール出来ると
思っていた子供達よりも
実際により強い痛みを経験しました
周囲の環境も影響します
ある実験で
実験の協力者の手の甲に
冷たい棒を当てたところ
同じ温度だったにも関わらず
青い光より赤い光を見せられた時の方が
より痛みを感じました
最後は家族のサポートが
得られるかどうかといった社会的な要因で
これもまた痛覚に影響し得るのです
これらのことから
痛みの治療には

Portuguese: 
quanto mais longa a presença da dor,
mais difícil se torna a sua reversão.
Certos fatores psicológicos
influenciam também a sensação de dor,
possivelmente ao afetar a nocicepção
e ao afetar o cérebro diretamente.
O estado emocional de um indivíduo,
as suas memórias,
as suas crenças sobre a dor
e as suas expetativas face ao tratamento
também podem influenciar
a intensidade da sensação de dor.
Num dos estudos efetuados,
crianças que julgavam não possuir
qualquer controlo sobre a dor
acabaram por sentir dores mais intensas
do que as crianças que acreditavam
possuir algum controlo.
As condições do ambiente
também são importantes:
Num caso experimental,
os voluntários com uma barra gelada
colocada nas costas da mão
disseram sentir mais dor perante
uma luz vermelha do que uma luz azul,
embora a barra estivesse
à mesma temperatura em ambas as ocasiões.
Por fim, certos fatores sociais
como a existência de apoio familiar
podem também afetar a perceção da dor.
Tudo isto aponta para uma abordagem
multifacetada ao tratamento da dor,

Persian: 
این یک چرخه معیوب می‌سازد
که هرچه درد ماندگاری بیشتری داشته باشد،
برگشت پذیری سخت‌تر می‌شود.
عامل‌های روانشناسی نیز
نقش مهمی در درد دارند،
مستقیماَ با تحت تاثیر قرار دادن
نوسیسپشن و مغز.
حالت‌ عاطفی، خاطره‌ها، باورها درباره درد
و انتظارات از درمان
همگی می‌توانند در مقدار دردی که
فرد احساس می‌کند موثر باشند.
در یک مطالعه،
بچه‌هایی که باور داشتند
کنترلی بر درد ندارند
در واقع درد بیشتری تجربه کردند
از آنهایی که باور داشتند 
کمی کنترل دارند.
ویژگی های محیطی نیز 
بسیار مهمند.
در یک آزمایش،
داوطلبان با یک میله سرد که 
پشت دستشان گذاشته شد
بیان کردند که وقتی نور قرمز تابیده می‌شود
درد بیشتری حس می‌کنند تا نور آبی،
با اینکه در هر دو دفعه 
دمای میله یکسان بود.
بالاخره، عامل‌های اجتماعی مثل
حمایت خانواده
می‌تواند روی مقدار درد
تاثیر بگذارد.
همه این‌ها یعنی یک رویکرد چندجانبه
برای درمان درد وجود دارد

Hungarian: 
Ez olyan ördögi kört eredményezhet,
ahol minél tovább tart a fájdalom,
annál nehezebb visszafordítani.
Pszichológiai tényezők is egyértelműen
szerepet játszanak a fájdalomban,
közvetve befolyásolják a fájdalomérzetet
és közvetlenül az agyat.
Egy ember érzelmi állapota, a fájdalommal
kapcsolatos emlékei, hiedelmei
és a kezeléssel kapcsolatos elvárásai
mind befolyásolják,
hogy mennyi fájdalmat érez.
Egy felmérésben
azok a gyerekek, akik azt hitték,
nem befolyásolhatják a fájdalmat,
valójában intenzívebb fájdalmat éreztek,
mint azok, akik azt gondolták,
hogy befolyásolhatják.
A környezeti tényezők is számítanak.
Egy kísérletben,
amiben egy hideg rudat helyeztek
a jelentkezők kézfejére,
nagyobb fájdalmat éreztek azok, akiknek
piros fényt mutattak, mint akiknek kéket,
habár a rúd hőmérséklete
minden esetben ugyanolyan volt.
Végül, a társadalmi tényezők, mint
a család támogatásának elérhetősége,
is befolyásolhatják a fájdalomérzetet.
Mindez azt jelenti, hogy a fájdalom
kezelésében a sokoldalú,

German: 
ihn umzukehren,
je länger der Schmerz anhält.
Offensichtlich spielen auch psychologische
Faktoren eine Rolle bei Schmerzen,
möglicherweise durch
Beeinflussung der Nozizeption
und durch direkte
Beeinflussung des Gehirns.
Der emotionale Zustand
und Erinnerungen einer Person,
Überzeugungen von Schmerzen
und die Erwartungen über ihre Behandlung
können beeinflussen,
wie viel Schmerzen sie spüren.
In einer Studie empfanden Kinder,
die berichteten keine Kontrolle über
deren Schmerzen zu haben,
intensivere Schmerzen, als jene,
die glaubten Kontrolle darüber zu haben.
Merkmale der Umgebung
sind ebenfalls wichtig:
In einem Experiment,
wo Freiwilligen eine kalte Stange
auf ihren Handrücken gelegt wurde,
berichteten mehr Schmerzen
gespürt zu haben,
als rotes Licht aufleuchtete,
im Vergleich zum blauen Licht,
obwohl die Stange jedes Mal
die gleiche Temperatur hatte.
Schlussendlich können soziale Faktoren,
wie die Verfügbarkeit
von familiärer Unterstützung,
die Wahrnehmung von
Schmerzen beeinflussen.
Das alles bedeutet,
dass zur Schmerzbehandlung

Burmese: 
ဒီလိုနဲ့ နာကျင်နေတာ ပိုကြာလေလေ
ပြန်ကောင်းဖို့ ပိုခက်လေလေဖြစ်လာပြီး
သံသရာရှည်သွားပါတော့တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာခံစားမှုများကလည်း
nociception နဲ့ ဦးနှောက်ကိုတိုက်ရိုက်
ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး နာကျင်မှုမှာ
အဓိကနေရမှာပါဝင်ပါသေးတယ်
လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်၊ 
မှတ်ဉာဏ်
နာကျင်မှုအပေါ်ယုံကြည်ချက်နဲ့
ကုသမှုအတွက်မျှော်လင့်ချက်တွေက
သူတို့ဘယ်လောက်နာကျင်သလဲဆိုတဲ့အပေါ်
လွှမ်းမိုးထားနိုင်ပါတယ်
လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ
နာကျင်မှုအပေါ် မကန့်သတ်ထားခံရတဲ့ကလေးတွေက
နာကျင်မှုကို ကန့်သတ်ထားခံရတဲ့ကလေးတွေထက်
နာကျင်မှု ပိုဆိုးတာကို တွေ့ရပါတယ်
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့အခန်းကဏ္ဍကလည်း
အရေးပါပါသေးတယ်
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုမှာ
ပါဝင်စမ်းသပ်ခံသူတွေကို အအေးချောင်း
လက်ပေါ်တင်ပြီး မီးထိုးစမ်းကြည့်တဲ့အခါ
အအေးချောင်းရဲ့ အပူချိန်ကတူပါသော်လည်း
မီးအနီရောင်ထိုးခံရသူက
မီးအပြာရောင်ထိုးခံရသူထက် ပိုနာကျင်တာကို
တွေ့ရပါတယ်
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မိသားစုနွေးထွေးမှုလို
လူမှုရေးကိစ္စရပ်တွေကလည်း
နာကျင်မှုရဲ့ တစ်ထောင့်တစ်နေရာကနေ
ပက်သက်နေပါတယ်
ဒါတွေအားလုံးဟာနာကျင်မှုကိုကုသရာမှာ
ဘက်ပေါင်းစုံလိုအပ်တယ်လို့ဆိုလိုတာပါ

English: 
This creates a vicious cycle in which 
the longer pain persists,
the more difficult it becomes to reverse.
Psychological factors clearly 
play a role in pain too,
potentially by influencing nociception and
by influencing the brain directly.
A person’s emotional state, memories,
beliefs about pain and expectations 
about treatment
can all influence how much 
pain they experience.
In one study,
children who reported believing they 
had no control over pain
actually experienced more intense pain
than those who believed they 
had some control.
Features of the environment matter too:
In one experiment,
volunteers with a cold rod placed on 
the back of their hand
reported feeling more pain when they were 
shown a red light than a blue one,
even though the rod was the same 
temperature each time.
Finally, social factors like the 
availability of family support
can affect perception of pain.
All of this means that a multi-pronged 
approach to pain treatment

Korean: 
이는 통증이 오래 지속될수록
회복하기는 더 어려워지는
악순환을 만들어냅니다.
심리적 요인도 통증에 영향을 줍니다.
통각 수용에 영향을 주거나
뇌에 직접 영향을 끼칠 수 있죠.
인간의 정서 상태, 기억,
통증에 대한 믿음,
치료에 대한 기대 등이
사람이 고통을 느끼는 정도에
영향을 미칠 수 있습니다.
한 연구에 따르면
통증은 조절할 수 없다고 믿는 아이가
약간은 조절할 수 있다고 믿는 아이보다
실제로 더 심한 고통을 느꼈습니다.
환경적 요소도 영향을 줍니다.
어떤 실험에서는
지원자의 손등에 차가운 막대를 놓고
빨간색 불빛을 보여줬을 때
파란색 불빛을 보여줬을 때보다
더 큰 통증을 느꼈다고 합니다.
막대의 온도는 똑같았는데도요.
마지막으로 가족의 지원과 같은
사회적인 요소들도
통증의 지각에 영향을 줄 수 있습니다.
결론적으로 통증 치료에는
다양한 보건의료 전문가들,

Portuguese: 
no qual quanto mais a dor persiste,
mais difícil se torna revertê-la.
Fatores psicológicos claramente
desempenham também um papel na dor,
potencialmente pela influência
da nocicepção e do cérebro de modo direto.
O estado emocional de uma pessoa,
memórias, crenças a respeito da dor
e expectativas sobre o tratamento
podem influenciar quanta dor ela sente.
Em um estudo,
crianças que acreditavam
que não tinham controle sobre a dor,
na verdade, sentiam dor mais intensa
do que aquelas que acreditavam
ter algum controle.
As características do meio ambiente
também importam:
em um experimento,
voluntários com uma haste fria
colocada no dorso da mão
informaram que sentiam mais dor
quando viam uma luz vermelha
do que uma azul,
mesmo que a haste tivesse
a mesma temperatura a cada vez.
Finalmente, fatores sociais,
como a disponibilidade de apoio familiar,
podem afetar a percepção da dor.
Tudo isso significa que uma abordagem
multifacetada para o tratamento da dor,

Spanish: 
Esto crea un círculo vicioso
en el que cuanto más dura el dolor,
más difícil resulta revertirlo.
Los factores psicológicos también
intervienen en la percepción del dolor,
potencialmente al influir
en la nocicepción
y en el cerebro de forma directa.
El estado anímico de una persona,
sus recuerdos, creencias sobre el dolor
y expectativas de tratamientos
pueden afectar su forma
de experimentar el dolor.
En un estudio,
los niños que afirmaban
no tener control sobre el dolor
experimentaban, en efecto,
un dolor más intenso
que quienes pensaban
que sí tenían algo de control.
Los factores ambientales
también intervienen.
En un experimento,
voluntarios a quienes se les puso
una barra fría en el dorso de la mano
dijeron sentir más dolor
cuando se les mostraba una luz roja
que cuando la luz era azul,
a pesar de que la barra
siempre tenía la misma temperatura.
Por último, también los factores sociales
como el contar con apoyo familiar
pueden afectar la percepción del dolor.
Todo esto significa que una estrategia
multimodal para tratar el dolor,

Russian: 
Это создаёт порочный круг, 
когда чем дольше существует боль,
тем сложнее от неё избавиться.
В процессе боли определённую роль
играют психологические факторы,
которые, скорее всего, воздействуют
на ноцицепцию и напрямую на мозг.
Эмоциональное состояние человека,
воспоминания,
предубеждённость по отношению к боли
и ожидания от лечения
могут влиять на интенсивность
болевых ощущений.
В одном исследовании обнаружено,
что дети, которые полагали, 
что не в силах сдерживать боль,
испытывали её сильнее, чем те,
кто считали, 
что они могли её немного контролировать.
Также необходимо 
учитывать внешние факторы.
В ходе одного опыта
до тыльной стороны ладони участников
дотрагивались холодным прутом,
при этом ощущения были сильнее,
когда в помещении 
горел красный свет, нежели синий,
несмотря на то, что прут
имел одинаковую температуру.
Наконец, социальные факторы, 
такие как поддержка близких,
могут влиять на восприятие боли.
Всё это предполагает многоаспектный
подход к лечению болей,

Italian: 
Questo crea un circolo vizioso in cui
più a lungo dura il dolore,
più difficile diventa tornare indietro.
Chiaramente anche i fattori psicologici
hanno un ruolo nel dolore,
potenzialmente influendo sulla nocicezione
e influenzando direttamente il cervello.
Lo stato emozionale
di una persona, i ricordi,
ciò che pensa del dolore
e l'aspettativa sulle cure,
possono influenzare 
la quantità di dolore che prova.
In uno studio,
i bambini che dicevano di credere
di non avere controllo sul dolore
provavano effettivamente
un dolore più intenso
dei bambini che credevano
di poterlo controllare.
Anche le caratteristiche
dell'ambiente contano:
in un esperimento,
i volontari con una barra fredda
sistemata sul dorso della mano
riferirono di provare più dolore
quando gli si mostrava
una luce rossa piuttosto che una blu,
anche se la barra era sempre
della stessa temperatura.
Infine, i fattori sociali come
la disponibilità di un sostegno famigliare
possono incidere
sulla percezione del dolore.
Questo significa che un approccio
al trattamento del dolore su più fronti,

Portuguese: 
que inclui especialistas em dor,
fisioterapeutas,
psicólogos clínicos, enfermeiros
e outros profissionais de saúde,
é muitas vezes mais eficaz.
Estamos apenas começando a descobrir
os mecanismos por trás
da experiência da dor,
mas há algumas áreas
promissoras de pesquisa.
Até recentemente,
acreditávamos que as células gliais
ao redor dos neurônios
fossem apenas estruturas de apoio,
mas agora sabemos
que elas têm um grande papel
na influência da nocicepção.
Estudos têm mostrado que a desativação
de certos circuitos cerebrais na amígdala
pode eliminar a dor em ratos.
E testes genéticos em pessoas
com distúrbios raros,
que os impedem de sentir dor,
identificaram vários outros
possíveis alvos para drogas
e talvez, por fim, para terapia genética.

Russian: 
включая действенную помощь специалистов
по обезболиванию, физиотерапевтов,
клинических психологов
и другого медицинского персонала.
Мы только начинаем открывать механизмы,
лежащие в основе возникновения боли,
однако в некоторых областях
исследований результаты обнадёживающие.
До недавнего времени
считалось, что микроглиальные клетки,
окружающие нейроны, 
выполняют вспомогательные функции,
однако сейчас нам известно, что они
оказывают огромное влияние на ноцицепцию.
В ходе исследований на крысах 
обнаружилось, что отключая
определённые нервные цепи
в миндалевидном теле,
можно было полностью 
лишать животных боли.
А генетические обследования людей
с редкими заболеваниями,
при которых они не чувствуют боли,
выявили ряд возможных целей
для медикаментозного лечения
и, возможно, генной терапии в будущем.

Indonesian: 
yang terdiri dari spesialis nyeri,
terapis fisik, psikolog klinis, suster
dan ahli kesehatan lainnya adalah
yang seringkali paling efektif.
Kita baru mulai mengungkap mekanisme
di balik perasaan rasa sakit,
tapi ada beberapa area
penelitian yang menjanjikan.
Sampai saat ini,
kita mengira sel glial di sekitar
neuron hanyalah struktur pendukung,
tapi sekarang kita tahu glial berperan
besar dalam mempengaruhi nosisepsi.
Studi menunjukkan bahwa menonaktifkan
sirkuit otak tertentu di amigdala
bisa menghilangkan rasa sakit pada tikus.
Dan pengujian genetik pada
orang dengan kelainan langka
yang mencegah mereka dari merasakan sakit
telah mengidentifikasikan beberapa
calon target lain untuk obat-obatan
dan mungkin nantinya terapi gen.

Turkish: 
klinik psikologları, hemşireler
ve diğer sağlık mensuplarını içeren
çok yönlü yaklaşım, acı tedavisinde
genellikle en etkili olandır.
Acı deneyiminin arkasındaki mekanizmaları
henüz keşfetmeye başladık.
Ancak gelecek vaat eden 
araştırma alanları var.
Bu zamana dek nöronları
çevreleyen gliyal hücrelerin
sadece destek yapıları 
olduğunu düşünüyorduk.
Ancak şimdi nosisepsiyonu etkilemede
büyük bir rol oynadıklarını biliyoruz.
Araştırmalar gösterdi ki 
amigdaladaki belli beyin devrelerini
etkisiz hale getirmek, farelerdeki 
acıyı ortadan kaldırabilir.
Acıyı hissetmelerini önleyen nadir
hastalıklara sahip olan insanlara
yapılan genetik testler, ilaçlar
ve belki de sonuçta gen tedavisi için
diğer birçok olası hedefi
açığa çıkarmıştır.

Japanese: 
疼痛の専門家や理学療法士
心理療法士や看護師 その他の医療専門職など
色々な方面からアプローチすることが
効果的であることを意味しています
痛みの経験の背後にある仕組みについて
解明が始まったばかりです
しかし 将来有望な分野の研究があります
つい最近まで
神経の周囲にあるグリア細胞は
ただ構造を支えるものと考えてきましたが
痛覚に影響を与える重大な役割があることが
発見されました
ネズミの扁桃体の中の
ある脳回路の機能を止めると
痛みが軽減することが
研究で示されました
また 痛みを感じないという
希少な障害を持つ人々に対する
遺伝子検査は
薬物や おそらく将来に
遺伝子治療の対象となる標的を
ピンポイントで特定しました

Kurdish: 
،کە پزیشک، شارەزای چارەسەری سروشتی
پزیشکی دەروونی، پەرستار
و شارەزایانی تەندروستی دیکەی تێدا
زۆرترین کەریگەرییان دەبێت.
تازە دەست دەکەین بە دەرخستنی میکانیزمەکانی
پشت ئەزمونکردنی ئازار،
بەڵام چەند جێیەکی دڵخۆشکەر
هەن لە لێکۆڵینەوەکاندا.
هەتا لەم دواییانەدا،
پێمانوابوو خانەکانی گلیال کە چواردەوری 
دەمارە خانەکان دەدەن تەنها خانەی پاڵپشتن،
بەڵام ئێستە دەزانین کە ڕۆڵێکی زۆر گەورەیان
هەیە لە هاندانی پارچەئازاردا.
لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە؛ لەکارخستنی
هەندێک سوڕی مێشک لە ئەمیگدالا
لە جرجدا دەتوانێت ئازار لەناوببات.
هەروەها پشکنینی جینات لەو کەسانەدا
کە نەخۆشی دەگمەنیان هەیە
و ناهێڵێت هەست بە ئازار بکەن
چەندین نیشانەی دیکەی بۆ دەرمان
دیاریکردووە
و بەهۆی ئەمەشەوە بەرەو چارەسەری جینات.

French: 
qui implique des spécialistes
de la douleur, des kinésithérapeutes,
des psychologues cliniciens,
des infirmières
et d'autres professionnels de santé
est souvent très efficace.
Nous commençons à peine à découvrir
les mécanismes de la douleur
mais il y a des domaines
de recherches prometteurs.
Jusqu'à récemment,
on pensait que les cellules gliales
qui entourent les neurones
n'étaient que des structures de soutien,
mais on sait désormais
leur rôle majeur sur la nociception.
Des études ont montré
que désactiver certains 
circuits cérébraux dans l'amygdale
permet d'éliminer la douleur chez le rat.
Et des test génétiques chez les personnes
souffrant de pathologies rares
qui les empêchent de ressentir la douleur
ont identifié plusieurs autres cibles
possibles pour des médicaments
et peut-être finalement
la thérapie génique.

Croatian: 
uključuje specijaliste za bol, terapeute,
kliničke psihologe, medicinske sestre
i ostale zdravstvene radnike
često je najučinkovitiji.
Tek počinjemo otkrivati mehanizme
koji stoje u podlozi doživljavanja boli,
ali postoje obećavajuća
područja istraživanja.
Donedavno se mislilo
kako glija stanice koje okružuju živce
samo podupiru strukture,
ali sada znamo da one imaju ogromnu 
ulogu u utjecanju na nocicepciju.
Istraživanja su pokazala kako onespo-
sobljavanje određenih moždanih krugova
u amigdali može ukloniti bol kod štakora.
I genetska testiranja ljudi
s rijetkim poremećajima
zbog kojih ne osjećaju bol
ukazala su na nekoliko 
mogućih opcija lijekova
i s vremenom možda gensku terapiju.

Chinese: 
配合疼痛專家、物理治療師、
臨床心理學家、護士，
及其他健康照護專業人士，
會有最好的效果。
我們才剛開始發掘
感受疼痛背後的機制，
但有一些研究領域的前景看好。
到最近之前，
我們都認為神經周圍的膠質細胞
只是支撐用的結構，
但現在我們知道它們在影響痛覺
方面，扮演重要的角色。
研究顯示，關閉
杏仁核中的某些腦迴路
就可以消除老鼠的疼痛。
針對無法感受疼痛的特殊疾病病人
所做的基因檢測
找出了數個可能的用藥方向，
也許最終還能用上基因治療。

iw: 
שכוללת מומחי כאב, פיזיוטרפיסטים,
פסיכולוגים קליניים, אחיות
ומקצועני בריאות אחרים
היא הרבה פעמים יותר אפקטיבית.
אנחנו רק מתחילים לגלות
את המנגנונים מאחורי חווית הכאב,
אבל יש כמה תחומים מבטיחים של מחקר.
עד לאחרונה,
חשבנו שהתאים הגליאלים שמקיפים את העצבים
הם רק מבנה תמיכה,
אבל עכשיו אנחנו יודעים שיש להם תפקיד עצום
בהשפעה על נוסיצפיה.
מחקרים הראו
שהשבתת מעגלי מוח מסויימים באמיגדלה
יכולים לבטל כאב בעכברושים.
ובדיקות גנטיות באנשים עם הפרעות נדירות
שמונעות מהם להרגיש כאב
מיקדו כמה מטרות אפשריות אחרות לתרופות
ואולי לבסוף לטיפול בגנים.

German: 
ein vielschichtiger Ansatz aus
Schmerzspezialisten, Physiotherapeuten,
Krankenpflegern und anderen medizinischen
Fachkräften am effektivsten ist.
Wir beginnen eben erst den Mechanismus
hinter der Schmerzempfindung aufzudecken,
aber da gibt es einige
vielversprechende Forschungsbereiche.
Bis neulich dachten wir noch,
dass Gliazellen, die Neuronen umgeben,
nur eine Stützstruktur sind,
aber jetzt wissen wir,
dass sie eine große Rolle bei der
Beeinflussung von Nozizeption spielen.
Studien haben gezeigt,
dass die Deaktivierung bestimmter
Gehirnstromkreise in der Amydala
Schmerzen bei Ratten beseitigen kann.
Gentests an Personen
mit seltenen Funktionsstörungen,
die sie davon abhalten
Schmerzen zu empfinden,
haben etliche andere mögliche
Ziele für Medikamente
und wohl auch für Gentherapien aufgezeigt.

Hungarian: 
fájdalomspecialistákat, gyógytornászokat,
klinikai pszichológusokat, nővéreket
és más egészségügyi szakembereket
bevonó kezelés a leghatékonyabb.
Még csak most kezdjük feltárni
a fájdalomérzet mögötti mechanizmusokat,
de van egy pár ígéretes kutatási terület.
Mostanáig azt hittük,
hogy az idegeket körülvevő
gliasejtek csak támogató szerkezetek,
de most már tudjuk, hogy nagy szerepet
játszanak a fájdalomérzékelésben.
A kutatások kimutatták, hogy egyes
agyi pályák kikapcsolása az amigdalában
megszünteti a fájdalmat a patkányoknál.
És a ritka rendellenességek
miatt fájdalmat nem érző emberek
genetikai tesztelése
újabb lehetséges gyógyszerek
és esetleges génterápia irányába mutat.

Italian: 
che includa specialisti del dolore,
fisioterapisti,
psicologi clinici, infermieri
e altri professionisti della salute,
è spesso il più efficace.
Iniziamo solo ora a scoprire i meccanismi
dietro l'esperienza del dolore,
ma ci sono delle promettenti
aree di ricerca.
Fino a poco tempo fa, si pensava 
che le cellule gliali attorno ai neuroni
fossero solo una struttura di supporto,
ma ora sappiamo che hanno un ruolo enorme
nell'influenzare la nocicezione.
Gli studi hanno dimostrato
che la disattivazione
di certi circuiti nell'amigdala
può eliminare il dolore nei topi.
E i test genetici su persone
con disturbi rari
che impediscono loro di sentire dolore
hanno individuato alcuni ulteriori
bersagli possibili per i farmaci
e forse per un'eventuale terapia genica.

Polish: 
dostęp do specjalistów, fizjoterapeutów,
psychologów klinicznych,
personelu medycznego
i pozostałe składowe opieki zdrowotnej
przynoszą najlepsze rezultaty.
Dopiero zaczynamy odkrywać mechanizmy
powodujące odczuwanie bólu,
ale badania zapowiadają się obiecująco.
Do niedawna myśleliśmy,
że komórki glejowe otaczające
neurony są wsparciem strukturalnym.
Teraz wiemy, że odgrywają ogromną rolę,
wpływając na nocycepcję.
Badania wykazały, że uszkodzenie pewnych
połączeń mózgowych w ciele migdałowatym
eliminuje odczuwanie bólu u szczurów.
Badania genetyczne u osób
cierpiących na rzadkie schorzenie
uniemożliwiające im odczuwanie bólu,
wskazują na kilka
rozwiązań farmakologicznych,
a może nawet terapię genową.

Portuguese: 
com especialistas da dor, fisioterapeutas,
psicólogos clínicos, enfermeiros
e outros profissionais de saúde,
como o plano de tratamento mais eficaz.
Estamos ainda só a começar a desvendar
os mecanismos por detrás da dor
mas já existem
áreas de investigação promissoras.
Até há pouco tempo,
julgava-se que a nevróglia
que envolve os neurónios
desempenhava apenas um papel de suporte,
mas hoje sabemos que são fulcrais
ao afetar a nocicepção.
Estudos demonstram que ao desativar
certos circuitos nas amígdalas cerebelosas
conduz à eliminação da dor em ratos.
Testes genéticos realizados
em indivíduos com distúrbios raros
que os impede de sentirem dor
revelaram possíveis zonas alvo
para fármacos
e, eventualmente, para a terapia genética.

Persian: 
که شامل متخصصان درد، فیزیوتراپیست‌ها، 
روانشناسان بالینی، پرستاران
و دیگر متخصصان مراقبت‌های بهداشتی
که اغلب بیشترین تاثیر را دارند.
ما به تازگی شروع به کشف مکانیزم‌های
درد کرده‌ایم،
اما برخی زمینه‌های تحقیق 
امیدوارکننده هستند.
تا همین اواخر،
فکر می‌کردیم سلول‌های گلیال که نورون‌ها 
را احاطه کرد‌ه‌اند فقط پشتیبان هستند،
ولی حالا می‌دانیم، آنها نقش پررنگی در
تاثیرگذاری بر نوسیسپشن دارند.
مطالعات نشان می‌دهند با غیرفعال کردن
مدارهای خاصی از مغز در آمیگدال
می‌توان درد را در موش‌ها از بین برد.
و آزمایش ژنتیک از کسانی با 
اختلالات نادر
که باعث می‌شود دردی احساس نکنند
برای دارو‌ها هدف‌های مختلف
دیگری مشحص کرده‌اند
و در پایان شاید ژن درمانی.

Spanish: 
que incluya especialistas
en el manejo del dolor, fisioterapeutas,
psicólogos clínicos, enfermeros
y otros profesionales de la salud,
es usualmente la más efectiva.
Apenas estamos comenzando a descubrir
los mecanismos
de la experiencia del dolor,
pero existen algunas áreas
de investigación prometedoras.
Hasta no hace mucho,
se pensaba que las células gliales
alrededor de las neuronas
eran solamente estructuras de apoyo,
pero ahora sabemos que cumplen
una función importante en la nocicepción.
Algunos estudios han demostrado
que deshabilitar determinados
circuitos cerebrales en la amígdala
puede eliminar el dolor en ratas.
Y las pruebas genéticas
en personas con trastornos inusuales
que las vuelve inmunes al dolor
han señalado otras posibles dianas
para el tratamiento con fármacos,
y quizá, en el futuro,
hasta para la terapia génica.

Burmese: 
နာကျင်မှုဆိုင်ရာအထူးကု၊ ပြန်လည်သန်စွမ်း
ရေးကျွမ်းကျင်သူ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအထူးကု
သူနာပြုနဲ့ အခြားသော ကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူ
များပါဝင်တဲ့ ကုသမှုက အထိရောက်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ဟာ နာကျင်မှုရဲ့ ဖြစ်စဉ်တွေကို
အစဆွဲထုတ်ခဲ့ရုံသာမက
သုတေသနတွေရဲ့ တွေ့ရှိချက်အချို့
လည်းပဲပါဝင်ပါတယ်
သိပ်မကြာသေးခင်အထိ
Neuronတွေကိုဝိုင်းထားတဲ့Glial cellsတွေဟာ
ဝိုင်းရံထားတာသက်သက်လို့ထင်ခဲ့ပေမယ့်
အခုအခါ သူတို့တွေဟာ nociception ပေါ်မှာ
အများကြီးသက်ရောက်မှုရှိတယ်လို့ သိလာရပါတယ်
ဦးနှောက်ထဲကamygdala ဆိုတဲ့နေရာမှာအချို့
လျှပ်စီးမှုကိုဖြတ်တောက်ထားပါကနာကျင်မှုကို
ဖယ်ရှားနိုင်တယ်လို့
ကြွက်တွေကိုစမ်းသပ်မှုတွေကဆိုပါတယ်
နောက်ပြီး နာကျင်မှုကို မခံစားရတဲ့ရှားပါး
ရောဂါခံစားရသူတွေရဲ့
မျိုးရိုးဗီဇစမ်းသပ်မှုဟာ ဆေးဝါးစမ်းသပ်ဖို့
အတိအကျဖော်ထုတ်နိုင်ပြီး
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ 
ဗီဇကုထုံးဆီသို့ဦးတည်လာကြပါပြီ။

Arabic: 
يشمل أخصائيي الألم، والعلاج الطبيعي،
وعلم النفس العلاجي، والممرضين
ومتخصصي رعاية صحية آخرين،
يكون غالبا الأكثر فاعلية.
لازلنا في بداية اكتشافنا
للآلية التي تقف وراء الشعور بالألم،
لكن هناك بعض المجالات الواعدة للبحث،
فحتى عهد قريب،
كنا نظن أن الخلايا "الدبقية" التي تحيط 
بالخلايا العصبية ليست إلا تراكيب داعمة.
لكننا نعلم الآن أن لها دورا عظيما
في التأثير على إدراك الألم.
أظهرت الدراسات أنه يمكن لتعطيل
دوائر دماغية معينة في "لوزتي الدماغ"
أن يزيل الألم عند الفئران.
كما عيّنت الاختبارات الجينية
لأناس ذوي اضطرابات نادرة
تمنعهم من الإحساس بالألم
العديد من الأهداف المحتملة للعقاقير،
وربما للعلاج الجيني في النهاية.

Chinese: 
由疼痛专家、物理治疗师、
临床心理学家、护士，
和其他医疗专业人士的介入，
这种方法通常最有效。
虽然我们才刚刚开始
探索痛感的机制，
但是已经发现了
一些有前景的研究领域。
直到最近，
我们以前认为神经胶质细胞
周围神经元只是支撑结构，
但现在我们知道他们对
影响伤害感受有很大的作用。
研究表明，禁用某些
杏仁核中的脑电路
可以消除大鼠的疼痛。
对少见的没有痛感的人进行基因检测
已经发现了其他几个
可以开发药物的方向，
及最终可能实现的基因治疗。

Vietnamese: 
chuyên gia về nỗi đau,
nhà vật lý trị liệu, tâm lý học lâm sàng,
y tá và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe
thường cho kết quả tốt nhất.
Tuy chỉ mới được khám phá,
cơ chế hoạt động của cơn đau,
được xem là lĩnh vực nghiên cứu 
đầy hứa hẹn.
Mãi cho đến gần đây,
ta mới biết
các tế bào thần kinh đệm
quanh tế bào thần kinh
không chỉ là cấu trúc hỗ trợ,
mà còn có vai trò quan trọng,
lên thụ cảm đau.
Nghiên cứu đã chỉ ra
việc vô hiệu hóa một số mạch máu
trong vùng hạch hạnh nhân
có thể loại bỏ cơn đau ở chuột.
Và việc xét nghiệm gen
của những người mắc bệnh hiếm gặp
khiến họ không cảm thấy đau
đã mở ra một số liệu pháp điều trị mới,
và có lẽ, cuối cùng là liệu pháp gen.

Korean: 
통증 전문가, 물리치료사,
임상 심리학자, 간호사들의
다각적인 접근 방식이
보통은 가장 효과적입니다.
우리는 통증을 경험하는 메커니즘에 대해
이제 막 알아가는 단계이지만
앞으로 유망한 연구 분야들도 있습니다.
최근까지도 우리는
뉴런을 감싸고 있는 신경아교세포가
단순한 지지 구조물이라고 생각했습니다.
하지만 이제는 통각 수용에 영향을 주는
중요한 역할이라는 것을 알고 있습니다.
연구에 따르면 편도체 안에 있는
특정 두뇌 회로를 손상시키면
쥐는 고통을 느끼지 못하게 됩니다.
고통을 느끼지 못하는 희귀병을 가진
사람들에 대한 유전자 검사를 통해서는
몇 가지 약물 표적을 찾아냈고
결국에는 아마 유전자 치료까지
가능해질 것입니다.

English: 
that includes pain specialists, physical 
therapists, clinical psychologists, nurses
and other healthcare professionals 
is often most effective.
We’re only beginning to uncover the 
mechanisms behind the experience of pain,
but there are some promising 
areas of research.
Until recently,
we thought the glial cells surrounding 
neurons were just support structures,
but now we know they have a huge role 
in influencing nociception.
Studies have shown that disabling certain 
brain circuits in the amygdala
can eliminate pain in rats.
And genetic testing in people with 
rare disorders
that prevent them from feeling pain
have pinpointed several other 
possible targets for drugs
and perhaps eventually gene therapy.
