
Arabic: 
أنا جون جرين مقدم
"Crash Course Literature"
ومن الحقائق العالمية أن أي سلسلة
أدبية يجب أن تضم حلقة عن جين أوستن
فهيا بنا
سنناقش رواية "كبرياء وتحامل"، كتبتها أوستن
في عصر اضطراب الحكم في انجلترا
عن الحياة والحريّة والقبعات
صدرت الرواية في 1813 عن أسرة لها 5 بنات
تعاني من مصاعب اقتصادية كثيرة
والمحاور والشخصيات قد ظلت واقعية لقرون
8
00:00:30,597 --> 00:00:30,463
وقد ظهرت العديد من الأعمال المبنية عليها
بدءا من فيلم الممثلة كيرا نايتلي
وانتهاءا بمسلسل على الانترنت شارك أخي
في صناعته والذي حاز جائرة الإيمي
سنتناول السياق الاجتماعي والتاريخي للرواية و
الاسلوب الذي ساهمت اوستن في ابتكاره
والمعضلات التي تواجه الشخصيات الرئيسية
وفي الحلقة القادمة سنتناول سياسات الرواية
وتوجهاتها بالنسبة للمال والطبقات والأجناس
لكن الان سيتركز حديثنا على القبعات

English: 
Hi I’m John Green, this is Crash Course
Literature and it is a truth universally acknowledged
that a video series about world literature
must be in want of a Jane Austen episode.
/
So here it is.
Today, we’ll be discussing Pride and Prejudice,
Austen’s Regency-era novel of life, liberty
and bonnets.
The book was first published in 1813, it’s
a social satire about a family with five daughters
and quite a lot of economic anxiety.
And the novel’s characters and themes have
remained relevant for centuries now--which
is why there are SO.
MANY. adaptations of it, from the Keira Knightly
movie to an Emmy winning web series co-created
by my brother.
/
Today, we’ll talk about the social and historical
context in which the book was written, the
style that Jane Austen helped invent, and
the dilemmas the major characters face.
And in the next episode, we’ll look more
closely at the politics of the book and its
attitudes toward money, class and gender.
But for now: It’s bonnets all the way down.

English: 
INTRO
So we don’t know that much about Jane Austen’s
life because after her death her sister burned
most of her letters.
Just a friendly note, by the way, to any future
literary executors out there, maybe don’t
burn so much stuff?
Even if you’re told to.
Wait, unless your MY literary executor.
Then burn everything.
But, here’s what we do know: Jane Austen
was born in 1775 to an Anglican clergyman
and his wife; Jane was the second youngest
of eight children.
And her father farmed and took in students
to makes ends meet.
Jane was mostly taught at home and sometimes
she wasn’t taught at all, although she and
her sister did go to a year or two of boarding
school.
When she was eleven, Jane started writing
plays and novels, mostly social satires and
parodies of “novels of sensibility,” a
literary genre in which women like, cry and
sigh and faint a lot.
Many of these early works were in the style
of the epistolary novel, which is a story
composed of letters, and we see echoes of
that form in Pride and Prejudice.
We also see some echoes of Pride and Prejudice
in Austen’s life.

Arabic: 
لا نعلم الكثير عن حياة جين أوستن
لأن أختها أحرقت معظم رسائلها بعد أن ماتت
أود أن أوجه ملحوظة لمالكي الحقوق الأدبية
لو تفضلتم لا تحرقوا الكثير من الأشياء
حتى لو أوصيتم بهذا،مهلًا،اذا كنت
مالك الحقوق خاصتي فأحرق كل شئ
ما نعلمه هو أن جين أوستن ولدت في 1775
وهي ابنة رجل دين أنجلكاني وزوجنه
وكانت ثاني أصغر ثمانية أبناء
وعمل أبوها في الفلاحة والتدريس ليكسب قوته
تعلمت جين في المنزل وفي بعض الاحيان
لم تكن تتلقى تعليما على الإطلاق
برغم أنها هي وأختها التحقتا بمدرسة داخلية
لمدة سنة أو اثنتين
وعندما بلغت الحادية عشرة بدأت في كتابة
مسرحيات وروايات أغلبها هجاء اجتماعي
ومعارضات أدبية لنوع يسمى"روايات الحساسية
وهو نوع أدبي كثيرا مايبكي في النساء
ويتنهّدن ويفقدن الوعي
أوائل أعمالها اخذت شكل "روايات تجريبية"
وهي روايات مكونة من عدة رسائل
وهو ما نجد له أصداءً في هذه الرواية أيضًا
وهناك تشابه بين الرواية وحياتها  الشخصية
فهي لم تتزوج مع أنها تلقت عرض للزواج

English: 
She never married, but she did receive at
least one proposal that she accepted for a
few hours.
And after her father’s death in 1805, her
financial position and the positions of her
mother and her sister became increasingly
insecure.
By 1816, four of her books had been published.
And she was working on a new novel, called
Sanditon, when she died in 1817, at the age
of just 41.
/
Two more of her works, Persuasion and Northanger
Abbey, were published after her death.
They’re all good--but to me at least Pride
and Prejudice is the most perfect of them--there’s
a precision to it.
Like Gatsby or Sula, Pride and Prejudice is
a novel in which every single word feels genuinely
essential.
So what happens in Pride and Prejudice?
well, let’s go to the Thoughtbubble:
Mr. and Mrs. Bennet live in rural England
with their five daughters: pretty Jane, lively
Elizabeth, horrible Mary, airhead Kitty, and
boy obsessed Lydia.
When Mr. Bennet dies the estate will go to
a male cousin, so the daughters have to find
rich husbands.
Or else.
/
Or else live in poverty or become governesses,
and if you’ve read Jane Eyre, you know how

Arabic: 
قبلته لبضع ساعات فقط وبعد وفاة والدها
عام 1805
أصبحت هي وأمها وأختها في حالة مادية صغبة
بحلول عام 1816 صدر لها أربعة كتب
وكانت تعكف على رواية جديدة تدعى "ساندتون"
عندما توفيت عام 1817 عن عمر يناهز 41
صدر لها عملان بعد وفاتها هما "الإقناع"
و"دير نورثنجان" وكل رواياتها رائعة"
ولكن بالنسبة لي فرواية "كبرياء وتحامل"
هي أكثرهم مثالية لأنها تتحلى بالدقة
فمثل روايتي "غاتسبي العظيم" و "سولا"
كل كلمة في هذه الرواية أيضا مُنتقاة بحرص
لنستعن بفقاعة التفكير للتعرف على الأحداث
يعيش الزوجان "بينيت" في أخد قرى انجلترا
مع بناتهم الخمسة
جاين الجميلة وإلازابيث النشيطة
وماري الفظيعة وكيتي الحمقاء
وليديا المهووسة بالفتيان
عند وفاة والدهم سيرث عزبته ابن عم ذكر
مما يعني أنه على البنات أن يتزوجن أثرياءً
وإلا..وإلا سيعيشن في فقر أو يصبحن مربيات
وإن كنتم قد قرأتم أعمالا ل"جين أير"

Arabic: 
فستكونون مدركين لمدى سوء هكذا وضع
السيد "بنجلي"،العازب الغني، يصبح حارهم
ويتبادل مشاعر الحب مع جاين
أما إلازاببيث والسيد "دارسي"
والذي هو صديق السيد "بينجلي" المقرب
فهما على النقيض بل أنها تكرهه نوعا ما
43
00:03:15,296 --> 00:03:15,137
ويتقدم السيد "كولنز"،وريث السيد "بينيت"،
لطلب يد إلازابيث للزواج
وترفض إلازبيث طلبه لأنه شخص بغيض
مع أن الزواج به قد ينقذها وأخواتها من الفقر
في النهاية يتزوج صديقتها المقربة "شارلت"
وفي تلك الأثناء بدأت إلازبيث تحب ويكام
جندي الميليشيا الذي يكره السيد "دارسي"
يرحل السيد "بينجلي" بشكل مفاجئ فتحزن جاين
وتذهب إلازابيث لزيارة "شارليت"
فتتعرف على عمة السيد "دارسي" الغليظة
والتي تدعى السيدة "كاثرين"
السيد "دارسي" كان موجودُا أيضًا
وتقدم لخظبة إلازابيث بطريقة مهينة لها جدًا
فترد إلازابيث له الصاع صاعين
بعدها بشهور تزور عزبة "دارسي" الفخمة
مع عمها وعمتها ويلين جانبها تجاهه
وتصبح قلقة لأن ليديا هربت مع ويكام
فينقذ السيد "دارسي" سمعتها ويجعله يتزوجها
ويعيش الجميع سعاداء

English: 
great that gig is.
Mr. Bingley, an eligible bachelor, arrives
on the scene, and he and Jane fall in love.
Elizabeth and Mr. Darcy, Mr. Bingley’s best
friend, definitely don’t.
Elizabeth gets a proposal of marriage from
Mr. Collins, the cousin who’s going to inherit
the estate.
And marrying him would save her sisters from
poverty, but Mr. Collins is awful and Elizabeth
declines.
So her best friend, Charlotte, ends up snagging
him.
Meanwhile, Elizabeth starts to fall for Wickham,
a soldier in the militia.
He hates Mr. Darcy, too.
/ Suddenly Mr. Bingley moves away and Jane
is heartbroken.
Elizabeth goes to visit Charlotte and is introduced
to Lady Catherine, Mr. Darcy’s ultra-snob
aunt.
She sees Mr. Darcy there and he also proposes
marriage but in a very insulting way.
She insults him right back.
/
much for love at first sight.
Some months later Elizabeth is on a trip with
her aunt and uncle.
They visit Mr. Darcy’s lavish estate and
Elizabeth softens toward him.
Then she gets word that Lydia has run off
with Wickham.
/
Mr. Darcy saves Lydia’s reputation by brokering
a marriage.

English: 
Then it’s happy endings all around:
Lydia gets married; Jane and Mr. Bingley get
married, Elizabeth and Mr. Darcy get married,
Kitty learns to be a little bit less of an
airhead and Mary is presumably still horrible.
Thanks, Thought Bubble.
So let’s talk life and letters in Regency
England.
By the way, Regency England refers to a period
from about 1800-1820 when King George III
became mentally ill and unfit to rule.
In England, this was a time of political uncertainty
and a lot of economic volatility.
There was a rising middle class, a burgeoning
consumer culture, and a move from an agrarian
economy to an industrial one.
And that meant less overall poverty, but it
also meant a lot of social instability.
And It was also a time when people in England
were beginning to talk about the rights of
women.
Like, Mary Wollstonecraft published “Vindication
of the Rights of Women” seven years after
Austen was born, though it’s important to
remember that at this place and time women
didn’t really have many rights--they couldn’t
vote, and in Pride and Prejudice, the whole
plot begins because all of Bennet’s five
children are daughters,
This means that legally, Bennet’s estate
has to go to a male cousin.

Arabic: 
يتزوج ويكام وليديا و السيد "بينجلي"وجاين
ويتزوج السيد "دارسي" وإلازابيث
وتصبح كيتي أقل حماقة وفرضا ماري لازالت فظيغة
شكرًا فقاعة التفكير،نتحدث عن حقبة ريجينسي
في إنجلترا وبالمناسبة هي فترة ما بين
 1800 إلى 1820 حينما أصبح
الملك جورج الثالث مريضا عقليُا غير أهل للحكم
وفي تلك الفترة عانت انجلترا من اضطرابات
سياسية وأقتصادية ونشأت الطبقة الوسطى
وتصاعد الاستهلاك وأصبح هناك تحول 
من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي
ومع أن هذا أدى لانخفاض معدلات الفقر
لكنه أدى أيضًا لاضطرابات إجتماعية
وبدأ الناس في انجلترا أيضًا يتحدثون
عن حقوق المرأة
وقد أصدرت "ماري ولستنكرافت" بيانًا
يدافع عن حقوق المرأة
بعد ولادة جين أوستن بسبع سنوات
و في تلك الحقبة لم تتمتع النساء 
بالكثير من الحقوق مثل الحق في الاقتراع
وحبكة روايتنا هذه مبنية بالكامل على أن
ذرية السيد "بينيت" كلها من الإناث
وهذا يعني من الناحية القانونية أن عزبته
ستؤول إلى ابن عمهم الذكر

Arabic: 
ولكنه كان هناك اعتقاد متزايد بأنه
ربما يجب على المجتمع منح النساء خقوقًا
وقد غيرت الثورتان الأمريكية والقرنسية
الأنظمة الاجتماعية والسياسية لبلادهما
وانتشرت نقاشات عن الحقوق والمسؤوليات
والحريات والواجبات في كل مكان
ويمكنكم أيضًا ملاحظة هذا في الجملة الأولى
ذات الشهرة من الرواية
"إن كل رجل يملك ثروة يجب أن يكون
ساعيًا لإيجاد زوجة"
وهو شئ واضح أيضًا بشكل ما في بيان
استقلال أمريكا
ولكن الطابع الساخر في الجزء الثاني للجملة
هو من بنات أفكار جين أوستن
بعض الناس لا تعجبهم الرواية من حيث المبدأ
وهذا لأنهم يعتبرونها رواية رومانسية
ولكن بطابع أدبي
الرواية حقًا ترتكز على العلاقات بين البشر
خاصة العلاقات الرومانسية ولكني لا أتفق
مع فكرة أن مثل هكذا رواية ليست رائعة
فلا أحد ينكر أن روايات المشردين
والروايات الروحانية هي مجرد أنواع من الأدب
رغم أن كلاهما يعد نوعًا مستقلًا
لكنّ كلمة "الرومانسية" كثيرًا ما تًتجاهل
بسرعة كبيرة

English: 
But there was a growing belief that hey, maybe
women should have rights.
Abroad, the American Revolution and the French
Revolution had recently unsettled established
social and political orders.
Everywhere there were increasing discussions
about rights and responsibilities, liberties
and duties.
You can even hear this in the famous first
sentence of Pride and Prejudice: “It is
a truth universally acknowledged that a single
man in possession of a good fortune must be
in want of a wife.”
It has an echo of the American Declaration
of Independence: “We find these truths to
be self-evident…”
But the comic deflation in the second half
of the sentence is pure Austen.
Some people are initially put off by Pride
and Prejudice because they view it as a sort
of literaryfied romance novel.
And, it is a book primarily interested in
human relationships, especially romantic ones--but
I’d challenge the idea that such novels
can’t be great.
/
Nobody ever argues that picaresque novels,
or bildungsromans, are merely genre novels--even
though they are also genres.
But the word “romance” is too often and
too quickly dismissed.

English: 
By the way, Austen has this completely unearned
reputation for being genteel and conservative.
The reality is that her work is very funny
and mean and super smart about human behavior.
/
You can hear that in the letters that survive,
like when she writes to her sister, “I do
not want people to be very agreeable, as it
saves me the trouble of liking them a great
deal.”
Also, this may be a novel about relationships,
but relationships are important.
Most of us aren’t going to get to decide
the fate of a city-state or die in pursuit
of a great white whale but many of us are
going to have to decide whom to marry.
/
But also while this book involves lower-case
r romance, it is very aggressively not capital-r
Romantic, in the Byron Wordsworth Shelley
sense that feelings are so overwhelming that
they supersede logic.
I mean, Wordsworth can write a hillside for
thirty-seven stanzas, but if you read Austen
closely, you’ll find that there’s a striking
absence of physical description.
We don’t know what the dresses look like.
We don’t know what the people look like.
When there is a physical description, like
the description of Mr. Darcy’s estate or
Elizabeth’s petticoat, it means that something
crucially important is happening.
And even then these descriptions are very
brief.
If we’re being honest, there isn’t even
all that much in here about bonnets.
In fact, Austen is suspicious of overwhelming
emotion.

Arabic: 
وبينما أدافع عن الكاتبة التي عًرفت
خطئًا بأنّ أسلوبها لبق ومتحفّظ
ولكن الحقيقة أن كتاباتها مرحة وقاسية
وذكية جدًا في معالجلتها السلوك البشري
ويمكنكم ملاحظة هذا في رسائلها المتبقية
مثلًا عندما كتبت لأختها قائلة:
لا أريد أن يتفق الناس معي على الدوام
فهذا يوفر عليّ كثيرًا من عناء محبتهم
وبينما نحن نقرأ، سنجد أن القصة
لا تبالغ في وصفها للعلاقات الرومانسية
فالسرد يأتي بطريقة مغايرة لأسوب بعض الأدباء
كقصدية للشاعر "وليام وردزورث"
تتناول المشاعر بشكل مفرط متعديةً المنطق
أقصد أن هذا الشاعر يمكنه وصف جانب تلّ
في 37 مقطع شعري
ولكن عند قراءة روايتنا هذه عن كثب
سنجد أن هناك غيابا ملحوظًا لمثل هكذا وصف
لا نعلم شيئا عن مظاهر الناس ولا ألبستهم
وحتى عندما يكون هناك وصف
لعزبة السيد "دارسي" أو تنورة الازابيث 
فهذا يعني أن هناك شئ مهمً جدًا
وحتى أنه يكون مختصرًا جدا، فنحن للأمانة
لا نجدها تتحدث كثيرا عن القبعات
فالكاتبة ترتاب حيال المشاعر الغامرة
وكما أشرت ففي رواية "الحساسية"

English: 
Remember how I mentioned the novel of sensibility
and Austen’s early satires?
She’s skeptical of feeling too much, of
getting so carried away by emotion that it
prevents you from thinking clearly.
This is exemplified by Elizabeth and Mr. Darcy’s
relationship.
They don’t fall in love at first sight.
Actually, it’s the opposite: hate at first
sight.
At a ball, she overhears him telling his friend
that her sister is the only hot girl in the
room and that Elizabeth is merely “tolerable.”
Given that Elizabeth and Darcy are end up
together, this is a novel that’s suspicious
of romantic love, especially romantic love
based on instant physical attraction
and when characters do get carried away by
their emotions, they’re either fooling themselves,
like Mr. Collins, or doing something really
wrong, like Lydia.
Pride and Prejudice: Not a capital-r Romance.
Yes, it has a wish-fulfilling ending, but
it’s a sly, and ironic and clear-eyed exploration
of the individual vs. the collective, happiness
vs. security and how and why people form romantic
relationships.
/
It’s about love, but rather than presuming
that love is only a feeling, Pride and Prejudice
explores how thinking and feeling and need
and responsibility intersect to form the experience
that we call love.

Arabic: 
وأوائل أعمالها من الهجاء الاجتماعي
فهي ترتاب حيال إطلاق العنان للمشاعر
والاستسلام لها وتركها تشوش على التفكير
علاقة إلازابيث و السيد "دارسي" مثال لهذا
فلم يقعا في الحب من أول نظره بل على العكس
فقد سمعته مصادفة يقول في حفلة راقصة
أن أخنها هي الجميلة أما هي فمظهرها بالكاد
"مقبول"
وبما أنهما يعيشان بسعادة معًا في النهاية
فالرواية ترتاب حيال مفهوم الحب
وخاصةً الحب القائم على الانجذاب الفوري
لمفاتن الجسد
وعندما تسيطر المشاعر على الشخصيات
فكثيرًا ما يكونون مخدوعين كالسيد "كولنز"
أو يرتكبون خطئًا فادحًا كما فعلت ليديا
الرواية تقدم نهاية سعيدة
ولكنها تقدم أيصًا طرحًا ساخرًا لقضية
مصلحة الفرد والجماعة
وتفضيل السعادة الشخصية للفرد
على تأمين مستقبل الأسرة
إنها رواية لا تعتبر أن الحب محض شعور
فهي تستكشف كيف أن الفكر والشعور
والحاجة والمسؤولية
تتداخل لتشكل التجربة التي نسميها الحب

English: 
/
One might even say that it’s a novel about
love that deconstructs love.
Austen joked that the scope of her works was
narrow, equating her writing with a two-inch
piece of ivory “on which I work with so
fine a brush, as produces little effect after
much labour.”
She also critiqued of Pride and Prejudice,
writing to a friend, “The work is rather
too light & bright & sparkling; it wants shade.”
/
and yeah, OK, the novel is fun.
But reading should be fun sometimes.
I mean, we already read To the Lighthouse.
And in terms of the prose-style itself, Austen
actually was pioneering a new style here called
free indirect discourse.
It means that even though the narration is
in the third person, the narrative voice takes
on the thoughts and feelings of characters.
/
I mean, After unexpectedly meeting Darcy at
his estate, the third-person narration captures
Elizabeth’s embarrassment:
“Her coming there was the most unfortunate,
the most ill-judged thing in the world!
How strange must it appear to him!
In what a disgraceful light might it not strike
so vain a man!
It might seem as if she had purposely thrown
herself in his way again!”

Arabic: 
بل أنه يمكن القول أنها رواية عن الحب
لكنًها تسعى لهدم مفهومنا عنه
سخرت الكاتبة من ضيق أفق رواياتها بسبب
أنها تستعمل قطعة عاج صغيرة للكتابة
وريشة كتابة صغيرة ما يؤثر سلبا على منتجي
رغم أني أعمل عليه كثيرًا
كما انتقدت رواية "كبرياء وتحامل"
وقالت لصديقتها أنها تحوي كثيرًا من التفاؤل
والذي يجب أن أخفف منه
الرواية مسلية وهكذا تكون القراءة احيانًا
ونحن فعلًا قرأنا رواية "إلى المنارة"
وفي هذه الرواية ابتكرت الكاتبة نمطًا يدعى
"نمط الحوار الحر غير المباشر"
ما يعني أنه برغم كون السرد بصيغة الغائب
إلا أن الكاتب يتدخل في المحكى أحيانًا
مثلأ عندما وصفت الإحراج الحاصل لإلزابيث
عندما قابلت دارسي فجأة في عزبته
"كانت في وضع بالغ السوء
ولا بد أنه استعرب وجودها
وياله من موقف مشين صدمها كالصاعقة
وربما جعلها تبدو كأنها رمت نفسها
 مرة أخرى في طريقه"

Arabic: 
وهذا الأسلوب يعرض المشاعر دون التصريح بها
عملًا بمثل "أرني خير من إخباري"
وهذا يجعلنا نشعر وكأننا إلازبيث وليس فقط
مجرد متعاطفين معها
وهذا أحد أعظم مساهمات الروايات
فيمكن جعل القارئ يتناسى حياته التقليدية
وينخرط في حياة الشخصيات
في المرة القادمة سنناقش عدة محاور أخرى
فدعونا نركز على المعضلة
التي تواجه إلازابيث بينيت وأخواتها
فسبب مشاكل والديها المادية هي تعلم أنه
إما الزواج برحل عنيّ وإما الفقر
وزواجها من السيد "كولنز" هو حل مثالي
لكنُها لا تحترمه لشخصه
فهو مغرور وأحمق ناهيك عن أن الأشياء
التي تميز إلازابيث
كذكائها وحضور بديهتها هي أشياء تثير غضبه
فقالت له "لا يمكنك جعلي سعيدة
وأنا اخر امرأة في العالم يمكنها إسعادك"
ولكن فكرة تقديم السعادة على الأمان المادي
هي فكرة راديكالية
وتقول إلازابيث أن سعادتها الشخصية
يجب أن تكون فوق مشاكل عائلتها المادية

English: 
This narrative approach reflects emotion without
stating it--showing instead of telling, as
the saying goes--and makes us feel not as
if we can sympathize with Elizabeth, but instead
as if we ARE Elizabeth,
/
which to me is one of the most profound and
important things a novel can do: Great books
offer you a way out of yourself, and into
others’ lives.
Next time we’ll look more closely at some
of the themes, but for now, let’s briefly
explore the dilemma facing Elizabeth Bennet
and her sisters.
Because her parents have been bad with money,
she knows she has to marry well or face poverty.
Or become a governess.
And as we know from Jane Eyre, that’s a
terrible option.
When Mr. Collins proposes, that’s a fantastic
solution.
Except for one thing: She can’t respect
him.
Mr. Collins is pompous and foolish and the
very things that make Elizabeth terrific—like
her lively mind and her fresh wit—make him
nervous.
She tells him, “ You could not make me happy,
and I am convinced that I am the last woman
in the world who would make you so.”
But the idea that happiness should be privileged
over security is pretty radical.
/
Elizabeth is deciding that her personal individual
happiness should outweigh the economic problems
of her family.

English: 
She is taking a huge risk when she rejects
him.
/
As Mr. Collins tells her, she’s poor so
she probably won’t get another proposal.
He might not have made her happy, but he would
have made her and any unmarried sisters financially
secure.
And then, Elizabeth takes the same risk or
a greater one when she rejects Mr. Darcy’s
insulting first proposal.
She can’t make herself marry a man she doesn’t
like.
This was the same dilemma Austen herself faced
and her rejection of a suitor made things
hard for herself and for her family.
But she did it anyway.
Now, thanks to the fairy tale ending, Elizabeth
doesn’t experience, like, catastrophic consequences
as a result of her privileging happiness.
/
But as 19th century English readers would
have been very well aware, she could have.
And so, the novel helped them, and also helps
us, explore when we should put our own needs
first, and when the happiness and security
of others is more important.
/
Is doing what is best for you always the right
thing to do?
Or are there moments when you must sacrifice
your happiness for the good of your family
or your social order?

Arabic: 
فرفضها للسيد "كولينز" فيه مخاطرة كبيرة
وقد أخبرها أنه ربما لا يتقدم أحد لخطبتها
وذلك لأنها فقيرة
ربما لم يكن ليجعلها سعيدة ولكن يمكنه
تأمين مستقبلها هي وكافة أخواتها العازبات
بعدها تخاطر إلازابيث مرة أخرى
بشكل أكبر برفض عرض "دارسي" الأول المهين
لا يمكنها أن تتزوج برحل لا تحبه
وهذه هي ذات المعضلة التي واجهتها الكاتبة
فرفضها للخطبة حعل وضعها المادي
هي وعائلتها ييصبح صعبًا ولكنًها لم تكترث
و بالنهاية الخيالية للرواية
لم تواجه البطلة عواقب تفضيلها للسعادة
ولكنّ قراء القرن التاسع عشر في انجلترا
كانوا مدركين لاحتمالية هذه العواقب
فالرواية تساعدنا كما ساعدتهم على تقرير
متى يجب أن نضع حاجاتنا في المقام الأول
ومتى تكون سعادة الاخرين وأمنهم أكثر أهمية
هل فعل ما يسعدنا هو الشئ الصواب دوما

Arabic: 
أم هناك أوقات نتنازل فيها لمصلحة عوائلنا
أو نظامنا الاجتماعي أو حتى أنفسنا؟
في المرة القادمة سنتكلم حول
سياسات العمل وهل راديكالية أم محافظة
وسنجيب على سؤال مزعج وهو سبب شراء ليديا
لقبعة قبيحة الشكل
شكرًا على المشاهده
أتمنى أن لا أكون أثقلت عليكم
أراكم في المرة القادمة
يتم تصوير الحلقات في أحد الأستديوهات
هنا في الأطلس الهندي
ونحن مستمرون بفضل دعمكم على موقع "باتريون"
يمكن دعمنا مباشرة بتبرع شهري على الموقع
لنكمل تقديم محتوى مجاني دائمًا للجميع
لقد صممنا سحابة بيانات تفاعلية
جربوها مجانُا بالضغط على الرابط في الوصف
شكرًا لمن يدعموننا ولكل مشاهدينا
وكما نقول في مسقط رأسي، دمتم رائعين
ترجمة: محمد فوزي

English: 
We’ll continue our discussion next time
when we’ll also examine whether the politics
of the book are radical or conservative.
And we’ll answer a vexing question: Why
does Lydia buy such an ugly bonnet?
Thanks for watching.
Hope it was tolerable.
I’ll see you next time.
