
Indonesian: 
333333333Ini mungkin terlihat seperti
sebuah adegan dari zaman dahulu,
tapi anak-anak ini adalah
bagian dari komunitas
yang ada di Amerika
Tengah zaman sekarang.
BERTEMU KAUM MENNONIT
Mereka adalah
anggota dari kelompok
Kristen yang dikenal
sebagai Mennonit.
Kaum Protestan
ultra konservatif yang
menjauhkan diri
dari dunia modern.
Saya bersyukur
kepada Tuhan!
Di sekolah ini,
perempuan duduk di satu
sisi dan laki-laki di sisi lainnya.
Mereka membaca ayat-ayat Alkitab
dalam Bahasa Jerman Hulu Kuno.
Jauhkan kami dari godaan,
jauhkan kami dari setan.
Pagi ini, anak-anak yang paling
muda sedang belajar alfabet.

English: 
It may look like a scene
from a bygone era,
but these young people are part of a
community in present day Central America.
They belong to a Christian
group known as Mennonites.
Ultra-conservative Protestants
who eschew the modern world.
Here in the schoolhouse, girls sit
on one side, boys on the other.
They’re reciting passages from
the Bible in Old High German.
This morning, the youngest children
are learning the alphabet.

Indonesian: 
Lihat huruf yang saya tunjuk.
Anak-anak yang lebih tua
sedang membaca Perjanjian Baru,
yang dicetak dalam huruf
Fraktur, tulisan tradisional Jerman.
Mereka tidak diajarkan sejarah,
geografi atau bahasa asing.
Alkitab adalah satu-satunya
buku pelajaran mereka.
Saya mengajar mereka membaca,
menyanyi, berdoa,
membaca puisi,
menulis, berhitung.
Itu saja.
Anak-anak ini mulai
bersekolah pada usia
enam tahun dan tamat
ketika berusia 13 tahun.
Cukup lama untuk
mempelajari hal-hal mendasar.
Tapi inilah cara kami dulu juga
belajar ketika saya masih bersekolah
dan ketika bapak dan
kakek saya bersekolah.
Kami sudah dari dulu
melakukannya seperti ini.
Tidak ada universitas,
tidak ada sekolah
lanjutan, perguruan
tinggi atau semacamnya.

English: 
Look at the letter
I’m pointing to.
The older children are
reading the New Testament,
printed in Fraktur, a
traditional German script.
They are not taught history,
geography or foreign languages.
The Bible is their
only textbook.
I teach them to read, sing, pray,
recite poetry, write, count? that’s it.
The children begin their schooling
at age 6 and finish when they’re 13.
Long enough to
learn the basics.
But this is how we learn
from when I went to school
and when my father and my grandfather went
to school. That’s how we always have it.
No universities, not any high
school, college or anything.

English: 
Our studying is practicing by learning
and seeing what our father is doing.
After he finished school, Abram
became a blacksmith, like his father.
He has 20 children. 3 of his 60
grandchildren are pupils in this class.
Mennonites believe children are
a blessing directly from God.
Blue-eyed
blondes abound.
Originating from Germany, the
Netherlands and Switzerland,
the Mennonites fled
Europe 250 years ago
and some eventually settled
in Central and South America.
Devout Anabaptists, they strictly
adhere to the doctrine of Menno Simons,
a 16th century
Dutch priest.
They lead lives full of
rigour and discipline.
There are over two million
Mennonites worldwide,

Indonesian: 
Cara kami belajar adalah
mempraktekkan dengan mempelajari
dan melihat apa yang dilakukan
bapak kami dengan tangannya.
Setelah tamat sekolah, Abram menjadi
tukang besi, seperti ayahnya.
Ia punya 20 anak.
Tiga dari 60 cucunya
adalah murid di kelas ini.
Kaum Mennonit
percaya, anak-anak adalah
berkat yang datang
langsung dari Tuhan.
Anak-anak pirang
bermata biru berlimpah.
Berasal dari Jerman,
Belanda dan Swiss,
kaum Mennonit melarikan diri
dari Eropa 250 tahun yang lalu
dan beberapa akhirnya menetap
di Amerika Tengah dan Selatan.
Sebagai kaum Anabaptis
yang taat, mereka
sangat menjunjung
doktrin Menno Simons,
seorang pendeta
Belanda dari abad ke-16.
Mereka menjalani hidup
penuh ketekunan dan disiplin.
Ada lebih dari dua juta orang
Mennonit di seluruh dunia

Indonesian: 
tapi hanya sebagian kecil
tergolong Mennonit Ordo Lama.
Pada prinsipnya mandiri,
mereka tinggal di
pemukiman-pemukiman dengan
sekolah, gereja dan
usaha dagang sendiri.
Isolasi ini melindungi mereka
dari godaan-godaan zaman modern.
Sekarang salah satu koloni
dari komunitas terisolasi ini
telah setuju untuk difilmkan
untuk film dokumenter ini.
Kehidupan di kelompok agama
ini berputar di sekeliling Alkitab.
Semua sudah ditentukan,
sampai ke warna baju mereka.
Orang harus pakai baju seperti ini.
Mengenakan baju yang berbeda
artinya melanggar aturan agama kami.
Peraturannya sangat ketat.
Melanggar aturan bisa
mempunyai konsekuensi parah.
Jika orang-orang tidak mematuhi
Gereja, kami harus
mengucilkan mereka.
Tapi ada banyak godaan.
Beberapa bulan lalu, Franz membawa
pulang sebuah obyek terlarang:
sebuah ponsel cerdas.
Saya tahu kenyataannya.
Saya tidak merasa bersalah lagi.

English: 
but only a fraction are
Old Order Mennonites.
Virtually self-sufficient,
they live in settlements
with their own schools,
churches and trades.
This isolation shields them
from modern- day temptations.
Now one colony of this secluded community has
agreed to be filmed for this documentary.
Life in this religious group
revolves around the Bible.
Everything is predetermined — right
down to the color of their clothes.
You just have to wear
these kinds of dresses.
It’s against our religion if
you wear different clothes.
The rules are very strict. Breaking
them can have severe consequences.
If people don’t obey the
Church, we must shun them.
Yet the temptations
are many.
A few months ago, Franz brought home
a forbidden object: a smartphone.
I know the reality. Now
I do not feel guilty.

Indonesian: 
Saya melihat ada begitu
banyak hal positif dari hal ini.
Di balik tampilan yang tenang,
beberapa anggota memberontak.
Mereka menantang doktrin-doktrin
paling fundamental
dari komunitas ini.
Wilhelm adalah salah
satu yang dikucilkan.
Dalam pikiran mereka,
benda seperti telpon
seluler adalah buatan setan.
Apakah setan bisa
melakukan sesuatu? Tidak!
Abram, di sisi lain,
menolak perubahan.
Karena itu, dia dan
beberapa keluarga lainnya
berencana mendirikan
sebuah koloni baru
di tempat yang lebih terpencil lagi,
di jantung Amazon.
Kamu harus mulai baru lagi!
Ini artinya mulai dari
nol untuk tumbuh.
Jadi, siapakah kaum Mennonit?
Dan kenapa mereka melarikan
diri dari peradaban modern?
Apakah mereka bisa
melarikan diri dari
kehidupan modern
zaman sekarang ini?

English: 
I see there are so many
good things in it!
Behind the serene facade,
some members are rebelling.
They’re challenging the community’s
most fundamental doctrines.
Wilhelm is one
of the shunned.
In their mind, a cell phone is made by
Satan. Can Satan do anything? Nothing!
Abram, on the other hand,
is averse to change.
That’s why he and several other
families plan to set up a new colony
in an even more remote part of the
world - the heart of the Amazon.
You have to start anew! That’s
starting from zero to grow.
So, who are the Mennonites? And why
do they flee modern civilization?
Is it even possible to escape the
contemporary world in this day and age?

English: 
We take a closer look at one of the 21st
century’s most cloistered communities.
Our journey begins in Central
America, on the western edge
of the turquoise waters
of the Caribbean Sea.
Situated between Mexico and
Guatemala is the country of Belize.
The former British colony has an
extremely diverse population.
Among its over 400,000 inhabitants
are Mestizos, Creoles and Maya.
Most of the Mennonites
live further inland.
Hidden away in the countryside
is Little Belize,
an Old Order colony
established in the 1970s.

Indonesian: 
Kami menilik lebih dekat komunitas
paling tertutup di abad ke-21 ini.
Perjalanan kami dimulai
di Amerika Tengah,
di tepi barat perairan
pirus Laut Karibia.
PERANCIS
Berlokasi di antara
Meksiko dan Guatemala,
adalah negara Belize.
Bekas jajahan Inggris ini mempunyai
populasi yang sangat beragam.
Di antara 400.000 penduduknya
ada suku Mestizo, Kreol dan Maya.
Kebanyakan orang Mennonit
tinggal lebih jauh di pedalaman.
Tersembunyi di
pedesaan ada Belize Kecil,
sebuah koloni Ordo Lama yang
didirikan pada tahun 1970-an.
Waktu tampak tidak bergerak disini.

Indonesian: 
Mobil dilarang.
Kereta kuda digunakan
sebagai sarana transportasi.
Orang-orang Mennonit tidak
terbiasa kontak dengan orang luar.
Mereka bukannya kasar, tapi agak
gelisah karena keberadaan kami.
Mereka tidak tahu apa yang harus
dilakukan dengan kamera kami.
Beberapa bahkan
menyembunyikan wajahnya,
seperti wanita ini.
Apakah saya bisa pergi kesana dengan
Anda dan mengambil film disana?
Kami tidak memperbolehkan
itu karena orang-orang bisa takut.
Dan perempuan-perempuan
muda, jika mereka
hamil, mereka jadi
mual dan sebagainya.
Jika mereka difilmkan?
Iya, jika mereka difilmkan,
karena mereka sedang hamil.
Mereka tidak terbiasa.
Itulah alasannya.
Orang-orang Mennonit yang
konservatif menolak
teknologi modern.
Tapi beberapa berpikiran terbuka,

English: 
Time seems to have stood still here.
Cars are forbidden.
Horse-drawn buggies are
used to get around.
Mennonites are not used to
having contact with outsiders.
They’re not hostile, but somewhat
perturbed by our presence.
They don’t know what to
make of our cameras.
Some even hide their
faces, like this woman.
Is it possible to go there
with you and to film there?
We don’t allow that because
people get frightened.
And young ladies, when they get
pregnant, they get sick and so on.
When they
are filmed?
Yes, when they are filmed, because they
are frightened. They are not used to it.
That’s the
reason.
Conservative Mennonites
spurn modern technology.

Indonesian: 
seperti Franz,
yang setuju berbicara dengan kami.
Saya lahir disini
dan saya dibesarkan
disini seumur hidup saya.
Saya tidak pernah pergi kemanapun.
Ini adalah kampung halaman saya.
Tanah air saya.
Saya suka berada disini, saya
suka budayanya dan segalanya.
Ini cantik.
Saya menikmati hidup saya.
Franz berusia 36 tahun.
Ia tinggal di pertanian
yang ia bangun sendiri ini.
Ia dan istrinya Elizabeth
punya tujuh anak.
Anak kembar Anna
dan Katarina yang
berusia 15 tahun
adalah yang paling tua.
Agatha berusia 13 tahun
dan Elizabeth 10 tahun.
Abraham dan Peter
berusia 6 dan 8 tahun.
Dan Sarah, anak
bungsu, berusia 4 tahun.

English: 
But a few are open-minded — like
Franz, who’s agreed to talk to us.
I am born here, and I am raised
here the whole of my life.
I have never been somewhere else.
It’s my home. Home country.
I like it out here, I like the culture and
everything. It’s beautiful. I enjoy my life.
Franz is 36 years old. He lives on
this farm, which he built himself.
He and his wife Elizabeth
have 7 children.
15-year-old twins Anna and
Katarina are the eldest.
Agatha is 13, and
Elizabeth 10.
Abraham and Peter
are 6 and 8.
And Sarah, the youngest,
is 4 years old.

Indonesian: 
Mereka adalah keluarga
Mennonit yang tipikal.
Kebanyakan dari mereka
punya tujuh sampai 12 anak.
Mereka hidup sederhana.
Lahan, kandang ayam
dan beberapa sapi sudah
cukup untuk memberi
makan keluarganya.
Anak-anak perempuannya
mengurus binatang ternak.
Jangan dituangkan di
sisi yang sama semuanya.
Taruh sebagian disini
dan sebagian disana.
Franz bekerja dari rumah.
Ia seorang montir. Di
bengkelnya, ia mereparasi mesin
untuk pelanggan yang
bukan anggota komunitas ini.
Ia menghasilkan rata-rata
sekitar 500 dolar per bulan.
Putrinya Katarina tamat
sekolah dua tahun lalu.
Sejak itu ia bekerja dengan ayahnya.
Kami hanya punya anak perempuan.
Karena itu ia harus
melakukan pekerjaan seperti ini.
Jika kami punya anak lelaki,

English: 
They’re a typical Mennonite family. Most
have 7-12 children. They live a simple life.
A few fields, a chicken coop and a couple
of cows are enough to keep the family fed.
The girls tend to
the livestock.
Don’t pour it all on the same side.
Put some here, and some there.
Franz works from home.
He’s a mechanic.
In his workshop, he repairs machinery for
customers from outside the community.
He earns around $500
a month on average.
His daughter Katarina
finished school 2 years ago.
Since then, she’s been
working with her father.
We have only girls. That’s why
she has to do jobs like this.

Indonesian: 
anak lelaki besar seumur dia,
saya pikir, dia harus
bekerja di dalam
dan putra kami harus
melakukan pekerjaan ini.
Ini sebenarnya
pekerjaan untuk laki-laki.
Peranan di rumah tangga
Menonnit ditentukan dengan jelas.
Wanita mengurus rumah.
Mereka memasak,
bersih-bersih dan mencuci.
Mereka juga menjahit pakaian
untuk seluruh anggota keluarga.
Dan itu juga ditentukan
oleh peraturan ketat.
Jika Elizabeth butuh lebih
banyak kain, ia pergi berbelanja.
Tidak ada tanda atau iklan untuk
menunjukkan, bahwa
ini adalah sebuah toko
dan pilihannya disini terbatas.
Yang ini terlalu gelap untuk saya.
Yang itu cantik!
Bagus untuk gadis kecil.

English: 
If we had boys, big
boys of that age,
then she would have to work inside, and
the boys would have to do this job.
This is probably
a job for boys!
The roles in a Mennonite
household are clearly defined.
The women take care of the home. They
do the cooking, cleaning and laundry.
They also sew clothes
for the entire family.
And that, too, is
governed by strict rules.
When Elizabeth needs more
fabric, she goes shopping.
There’s no sign or advertisement
to indicate that it is a store
and the choices
here are limited.
This one is too
dark for me.
This one’s
pretty!
Nice for the
younger girls.

English: 
The brighter colors are reserved
for the younger girls’ dresses;
the darker fabrics are
for the married women.
The men are to wear straw hats,
and checked or striped shirts.
Half a metre
will do.
Everything is
precisely specified.
Do you see any big difference
between these two?
Elizabeth only speaks Low German, a
dialect used primarily by Mennonites.
Her sister-in-law Margareth,
however, also speaks English
and she fills us in on
some of the customs.
Yes, we have learned it
like that since my parents,
my grandparents, my
great grandparents.
We just keep it like that. It’s
been like that all the time.
You cannot wear
what you want?
No, you just have to wear
these kinds of dresses.
It’s against the religion if you
wear all kinds of different clothes.

Indonesian: 
Warna-warna yang lebih muda
ditujukan untuk baju gadis kecil,
kain-kain berwarna tua untuk
wanita yang sudah menikah.
Laki-laki harus memakai topi jerami
dan kemeja kotak-kotak
atau bergaris.
Setengah meter cukup.
Semuanya diatur dengan tepat.
Apakah kamu melihat perbedaan
besar di antara kedua ini?
Elizabeth hanya
bicara 'Plautdietsch'
atau Bahasa Jerman
Dataran Rendah,
sebuah dialek yang terutama
digunakan oleh kaum Mennonit.
Tapi saudara iparnya Margareth
juga bisa berbahasa Inggris
dan ia menjelaskan
beberapa adat kepada kami.
Iya, kami sudah
mempelajarinya seperti itu sejak
zaman orang tua, kakek
nenek dan buyut saya.
Kami menjaganya tetap seperti itu.
Sudah selalu seperti ini sejak dulu.
Anda tidak bisa memakai
apa yang Anda mau? Tidak.
Semua harus
memakai baju seperti ini.
Mengenakan baju yang berbeda
berarti menentang aturan agama.

English: 
You don’t have any
rings or jewellery?
No, nothing at all.
No makeup, nothing.
No makeup? Makeup
is forbidden also?
Yes, it is
forbidden.
Why?
I don’t know. All Mennonites
just have it like that.
Do you like it
like that or?
We don’t know anything else!
We have to!
Material for two dresses and a
shirt for what amounts to ?8.
There’s no excessive
spending.
Mennonites lead a life so austere it’s
almost monastic, void of distractions:
no music, no sports,
and no television.
The closest they come to a moment of
leisure is in church every Sunday.
We were asked not
to film there.

Indonesian: 
Anda tidak punya cincin atau
perhiasan? Tidak, sama sekali tidak.
Tidak ada kosmetik,
tidak sama sekali.
Tidak boleh dandan?
Berdandan juga dilarang?
Iya, ini dilarang.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Semua orang Mennonit seperti itu.
Apakah Anda suka seperti ini?
Kami tidak kenal yang lain!
Kami harus suka!
Bahan untuk dua baju terusan
dan kemeja harganya setara 8 euro.
Tidak ada pengeluaran
yang berlebihan.
Kaum Mennonit
menjalankan hidup yang
begitu sederhana,
nyaris seperti di biara,
tidak ada gangguan:
tidak ada musik,
tidak ada olah raga,
dan tidak ada televisi.
Yang paling mirip
dengan kegiatan waktu
senggang adalah
gereja setiap hari Minggu.
Kami diminta untuk tidak
mengambil film disini.

English: 
A community leader has agreed
to meet and talk with us.
William is something like the colony’s
mayor. He, too, has 7 children.
In order to give us a better
understanding of their beliefs,
he invites us to his
home for dinner.
The only source of light is a single oil
lamp. The house has no electricity.
The furnishings are sparse. There
are no pictures on the walls.
Only the bare
minimum.
Let us
pray.
The girls sit on both
sides of the table,
while William sits at the head,
and his son at the other end.
The meal is eaten
in silence.
It’s a practice Mennonites
have followed for centuries.
Tonight’s dinner consists of beans,
a vegetable soup and sausages.
Life as it was lived
in the 19th century.

Indonesian: 
Seorang ketua
komunitas telah setuju
untuk bertemu dan
berbicara dengan kami.
William adalah semacam
walikota koloni ini.
Dia juga punya tujuh anak.
Untuk menjelaskan lebih baik
tentang kepercayaan mereka,
dia mengundang kami ke
rumahnya untuk makan malam.
Satu-satunya sumber cahaya
adalah sebuah lampu minyak.
Rumah ini tidak punya listrik.
Perabotannya minim.
Tidak ada foto di dinding.
Hanya yang seperlunya saja.
Mari kita berdoa.
Anak-anak perempuan
duduk di kedua sisi meja,
sementara William
duduk di kepala meja
dan putranya duduk
di ujung lainnya.
Hidangannya dimakan tanpa berbicara.
Ini adalah tradisi
yang sudah dilakukan
kaum Mennonit
selama berabad-abad.
Makan malam
hari ini terdiri dari
kacang-kacangan,
sup sayur dan sosis.
Hidup seperti yang
dijalankan di abad ke-19.

Indonesian: 
Alkitab mengatakan,
agar diterima masuk Surga,
kami tidak boleh memiliki
barang-barang modern,
seperti televisi, telepon,
komputer atau mobil.
Kami diajarkan untuk
meninggalkan hidup modern.
Jika orang-orang tertentu
tidak mau menaati gereja,
maka kami harus mengucilkan mereka.
Mereka tidak bisa ikut serta lagi
dalam kehidupan komunitas kami.
Hukumnya eksplisit:
Antara menaati peraturan
atau dibuang dari masyarakatnya.
Banyak yang telah berubah
sejak kaum Mennonit datang
dan mendirikan sebuah
koloni disini setengah abad lalu.
Ini dulunya hanyalah hutan.

English: 
The Bible says that to
be accepted into Heaven,
we're not allowed to have any modern things,
like TVs, telephones, computers or cars.
We are taught to
renounce modernity.
When certain people do not want to obey
the church, then we must shun them.
They can no longer take
part in community life.
The law is
explicit:
either you abide by the rules, or you
are banished from the community.
A lot has changed since the Mennonites came
and founded a colony here half a century ago.
This used to be
nothing but jungle.

English: 
Now, the colony is spread out over 100km²
and boasts nearly 3,000 inhabitants.
When they built roads, they paved
the way for further development.
In spite of their respect
for the doctrine,
some believers find modern
conveniences hard to resist.
For Franz, it all began when he
had to buy a phone for work.
He’s taking a huge risk
by showing it to us.
Before, when I saw a
phone or something,
or if I had used it a little bit, I
feel very guilty. I feel very guilty.
Now, I know the reality.
Now I do not feel guilty.
I see there are so many
good things in it!
Franz discovered the internet
- and a love for music!
The rhythm of country & western
radically changed his family’s life.

Indonesian: 
Sekarang koloninya membentang seluas
lebih dari 100 kilometer persegi
dan memiliki nyaris 3000 penduduk.
Ketika mereka membangun
jalan, mereka membuka
jalan untuk
perkembangan lebih lanjut.
Walaupun mereka
menghormati doktrinnya,
sejumlah penganut sulit menahan
kenyamanan dunia modern.
Bagi Franz, semua
dimulai ketika dia
harus membeli
telepon untuk bekerja.
Dia mengambil resiko besar
dengan menunjukkannya kepada kami.
Sebelumnya, jika saya melihat
telpon atau semacamnya, atau
jika saya menggunakannya sedikit,
saya merasa sangat bersalah.
Saya merasa sangat bersalah.
Sekarang saya tahu kenyataannya.
Sekarang saya tidak merasa bersalah.
Saya melihat begitu
banyak hal positif dari hal ini.
Franz menemukan internet
dan cintanya kepada musik.
Irama musik country
& western mengubah
hidup keluarganya
secara radikal.
Mereka sangat terpesona.

English: 
They are very fascinated. They
really like their new life.
It’s a new lifestyle
for us, really.
Before we had never any music, so
we could never have any pleasure.
It’s a good
pleasure for them.
And then abruptly, Franz
switches off his phone.
There’s someone
coming?
My brother
is coming.
Franz, you must hide your phone
now because someone is coming?
From my brother, yes, I have
to hide my phone because?
Not really, but I don’t
like to see them mad.
If they don’t see the phone
they will be more happy to me.
So, maybe in the future they will
start to know more about the reality.
Franz has to be careful
even around his brother.
If anyone finds out that he has a
phone, he risks excommunication.

Indonesian: 
Mereka sangat
menyukai hidup barunya.
Ini adalah gaya hidup yang
baru bagi kami, sungguh!
Sebelumnya kami tidak
pernah punya musik apapun,
jadi kami tidak pernah
punya kesenangan apapun.
Ini adalah hiburan
bagus untuk mereka.
Lalu tiba-tiba Franz
mematikan ponselnya.
Ada orang yang datang?
Abang saya datang.
Franz, kamu harus
menyembunyikan ponsel
kamu karena ada
orang yang datang?
Dari abang saya, iya, saya harus
menyembunyikan ponsel saya karena...
Sebenarnya tidak,
tapi saya tidak suka
melihat mereka
marah.
Jika mereka tidak melihat ponsel
ini, mereka akan
lebih ramah ke saya.
Mungkin di masa depan
mereka akan mulai lebih tahu
tentang kenyataannya.
Franz harus berhati-hati, bahkan
di sekitar saudara laki-lakinya.
Jika ada yang tahu,
dia punya ponsel,
dia beresiko dikeluarkan
dari komunitas ini.

English: 
This is what happened to Wilhelm, who used to
provide medical care for the families here.
He lives next
door to Franz.
Kind of a
surgery room.
They sit down here, I sit down
here, and then I have a speech.
If they have pain in their abdomen, I
would have them lay down, cover them up.
All the people from the village
came here and sat here?
Oh yeah, the preacher sat there!
Yeah.
For 20 years, Wilhelm was
the community’s lay doctor,
although he has no
formal training.
His mother was a nurse and he taught
himself by studying medical textbooks.
He bought a phone in
order to save lives.
And I felt like I had to have it,
because there were so many accidents.

Indonesian: 
Inilah yang terjadi kepada Wilhelm,
yang dulunya menyediakan layanan
kesehatan bagi
keluarga-keluarga disini.
Dia tinggal di sebelah rumah Franz.
Ini semacam ruang bedah.
Mereka duduk disini,
saya duduk disini,
kemudian saya bicara dengan mereka.
Kemudian, saya mungkin...
Jika mereka sakit di bagian perut,
saya menyuruh mereka
berbaring dan menyelimuti mereka.
Semua orang dari desa
datang kesini dan duduk disini?
Iya,
pendetanya duduk disana.
Iya.
Selama 20 tahun, Wilhelm dulunya
adalah dokter awam
masyarakat disini,
walaupun ia tidak pernah
menjalani pelatihan formal.
Ibunya dulunya perawat
dan ia mengajar diri sendiri dengan
mempelajari buku-buku kedokteran.
Ia membeli sebuah telpon untuk
menyelamatkan nyawa orang.
Saya merasa harus memilikinya karena
ada begitu banyak kecelakaan.

English: 
I felt an obligation to call a
taxi or to call the doctors.
I said that it was useful for me and I had
it, and they were complaining about that,
and they wanted
me to lose it.
And I said no.
That decision cost him dearly. Because
he broke the rules, he lost everything.
The day they knew they
would excommunicate me,
the day before, I would say I
had about at least 60 patients.
At least 60, that went on the whole
day up until late in the night.
The next day I got excommunicated
and no one came again.
So, it stops, from 60,
to overnight to zero.
Since his expulsion, Wilhelm has
been shunned by the community.
These days, he sells tires
an hour’s drive from home.

Indonesian: 
Saya merasa berkewajiban
untuk menelpon
taksi atau menelpon dokter.
Saya bilang, telpon
ini berguna untuk
saya, karena itu
saya memilikinya
dan mereka mengeluh tentang itu dan
mereka ingin agar saya membuangnya.
Dan saya bilang tidak.
Keputusan ini mempunyai
konsekuensi besar.
Karena ia melanggar aturan,
ia kehilangan segalanya.
Pada hari mereka tahu
saya akan dikucilkan,
sehari sebelumnya,
saya punya setidaknya
sekitar 60 pasien.
Setidaknya 60 pasien,
saya bekerja sepanjang hari
sampai larut malam.
Hari berikutnya, saya dikucilkan
dan tidak ada pasien
lagi yang datang.
Jadi itu berhenti,
dari 60 dan di hari berikutnya nol.
Sejak pengeluaran paksanya,
Wilhelm dijauhi oleh komunitas ini.
Sekarang ia berjualan ban,
satu jam perjalanan dari rumah.

English: 
He decided to found a new
non-conformist congregation
within the conservative
community.
Mennonites behind the wheel of
pick-up trucks! A surprising sight.
They belong to the dozens of families
that now attend the new church.
From all
appearances,
these believers still seem to abide by the
traditional Mennonite codes of conduct.
But on closer inspection, there
are undeniable signs of change.
Even from the pulpit, the sermon
is read from a smartphone.
There’s no Bible
to be seen.
The Gospel of Matthew: The eleven
disciples went to Galilee,
to the mountain where
Jesus had sent them.
When they saw him, they worshipped
him - but some doubted.

Indonesian: 
Ia memutuskan untuk
mendirikan jemaah nonkonformis
di dalam masyarakat konservatif ini.
Orang Mennonit di
belakang kemudi mobil pikap!
Sebuah pemandangan yang mengejutkan.
Mereka termasuk
puluhan keluarga yang
sekarang mengunjungi
gereja yang baru.
Dari penampilannya,
para penganut
ini kelihatan masih
mematuhi kode etik
tradisional Mennonit.
Tapi jika diperhatikan lebih jeli,
ada tanda-tanda perubahan
yang tidak bisa disangkal.
Bahkan dari mimbar,
khotbahnya dibacakan
dari ponsel cerdas,
tidak kelihatan ada Alkitab.
Alkitab Matius:
Kesebelas pengikutnya
pergi ke Galilea,
ke gunung tempat Yesus
telah mengutus mereka.
Ketika mereka melihatnya,
mereka menyembahnya.
Tetapi beberapa menyangsikan.

Indonesian: 
Wilhelm memulai
pendirian gereja baru ini.
Jadi ponsel boleh digunakan disini?
Iya, ini boleh digunakan.
Kendaraan diizinkan,
musik diizinkan.
Kami main musik.
Iya, semua ini diizinkan.
Yang tidak diperbolehkan
adalah minum alkohol
dan semua yang
dikatakan salah di Alkitab.
Perkembangan ini
mengganggu orang-orang
Mennonit yang lebih tradisional.
Mereka percaya ada
jiwa-jiwa yang sedang tersesat.
Abram adalah salah satu
anggota kaum tradisionalis.
Ia bergabung dengan
beberapa keluarga lainnya
yang memutuskan untuk
meninggalkan Belize
untuk mendirikan
koloni baru di Peru,
yang lebih taat kepada Ordo lama.
Kami akan mendirikan
komunitas yang lebih tradisional
sehingga mereka akan lebih...
Lebih...
Saya tidak tahu bagaimana
menjelaskannya dengan tepat,

English: 
Wilhelm instigated the
construction of the new church.
So, cell phones
are allowed here?
Oh yeah, they are allowed. Vehicles
are allowed, music is allowed;
we are practicing
music.
Yeah, that’s all allowed. Only
what is not allowed is drinking,
and all that the
Bible says is wrong.
This development troubles
more traditional Mennonites.
They believe that
souls are being lost.
Abram is one of those
traditionalists.
He’s joining several other families
who’ve decided to leave Belize
to set up a new colony in Peru: one
that’s more loyal to the Old Order.
We will build a more traditional community
so that they will be more, more, more,

Indonesian: 
tapi anggotanya akan lebih
konservatif dan lebih bersatu.
Abram, seorang petani,
akan memulai petualangan baru
dengan istri dan tujuh anaknya.
Walaupun ia telah
berinvestasi banyak untuk
hidupnya di komunitas
Belize Kecil ini.
Ini adalah rumah yang dulu saya
bangun untuk pertama kalinya.
Jadi sekarang
saya ingin meninggalkannya supaya
orang lain bisa menggunakannya,
jika mereka ingin pindah
dan ingin punya rumah
yang lebih baik, mereka
bisa punya yang baru.
Inilah yang saya pikir sekarang.
Saya ingin menjual rumahnya
dengan segalanya dan tanahnya juga.
Bagi Abram, Peru melambangkan janji
akan hidup yang lebih baik lagi.
Poin yang pertama,
disana tanahnya dan segalanya
kedengaran lebih bagus,
sebagai tempat untuk bekerja.

English: 
I don’t know exactly how to explain
but the people, more conservative,
more people
together.
Abram, a farmer, will embark on the new
adventure with his wife and 7 children.
Even though he’s invested a lot in
his life here in Little Belize.
So, this is the house what I
had built at the first point.
So, now I want to leave it, so
other people can use it now,
if they want to change
and have a better one.
They can have a new one. So,
that’s how I am thinking now.
Now I want to sell it with
everything, and the land.
For Abram, Peru represents the
promise of an even better life.
The first point is, there, it sounds
like the soil and everything,
it sounds better
to work there.

Indonesian: 
Dan ada lebih banyak orang di kota
yang akan membeli
semua sayuran dari kami
dan jagung, kedelai, kacang-kacangan
dan semua yang kami hasilkan.
Mereka akan membeli
lebih, jadi kami bisa
menjual lebih dari
apa yang kami hasilkan.
Ini akan membuat kami lebih bahagia.
Mereka yang akan pindah ke Peru
sedang mempersiapkan
keberangkatannya.
Ini termasuk menjual sebagian
besar dari apa yang mereka miliki.
Berapa untuk satu set mangkuk ini?
Apakah saya dengar 5 dolar? 2 dolar?
4 dolar disini.
Jacob harus menjual
sebanyak mungkin.
Apakah tempat sampah
atau panci memasak,
semuanya harus dijual.
Saya menjual semua
yang tidak bisa saya bawa.

English: 
And having more, more people in the town
who will buy us all the vegetables,
and corn and soya and beans and
all the things what we produce.
They will buy more so we could sell more of
what we produce. That will make us happier.
Those moving to Peru are
preparing for their departure.
That entails selling most
of their possessions.
How much for this set of bowls? Do I hear 5
dollars? 2 dollars, 4 dollars over here.
Jacob needs to sell
as much as he can.
Whether it be a trash can or a
casserole dish, everything must go.
I’m selling whatever I
can’t take with me.

English: 
I’m selling the house, all the furniture,
all the things we used every day.
All we’re taking is our buggy.
The rest will be sold.
Every dollar counts. The money will go
toward constructing the new colony.
The auction lasts
the whole day.
One thing Abram wants to take
to Peru is farming equipment.
11 families are sharing the space
and cost of a shipping container.
Take this
over there.
There is a lot. We have to put everything
together, together, together until it fits.
“Get back,
get back.”

Indonesian: 
Saya menjual rumah saya,
semua perabotannya
Semua barang yang
kami gunakan setiap hari.
Kami akan membawa kereta kuda saja.
Sisanya akan dijual.
Setiap dolar berarti.
Uangnya akan digunakan untuk
mendirikan koloni yang baru.
Lelang ini berlangsung
sepanjang hari.
Satu hal yang ingin dibawa Abram
ke Peru adalah peralatan bertani.
Sebelas keluarga akan berbagi ruang
dan ongkos kontainer pengiriman.
Bawa ini kesana.
Ada banyak. Kami harus masukkan
semua dengan rapat
sampai semuanya muat.
Mundur, mundur, mundur!

English: 
Only their most precious possessions
will make the trip to Peru.
That includes tractors and
machinery needed to clear roads.
The country has a few things, but they
are not big farmers in the country.
So, that’s why we think about,
we can’t get it cheaper.
We have it here, and we
carry it over there.
It’s cheaper than if we buy
it from Brazil or anywhere.
First to Belize
City, then by boat?
Yes, by
boat.
The container will arrive
two months after they do.
There isn’t much room left, but Abram
has a surprise in store for his wife.
He’s going to take their marriage bed:
the only reminder of their past life.
This is the bed. So this
is what we have ready.
Your wife wanted
to keep it?
Yeah. My wife wanted
to keep this.
She wants to keep the beds so that she
will be happy there. Not lose everything.
She lose a big amount,
but not lose everything.

Indonesian: 
Hanya harta benda yang paling
berharga yang akan dibawa ke Peru.
Ini termasuk traktor
dan perlengkapan
yang diperlukan untuk
mengosongkan jalan.
Peru punya beberapa hal
tapi tidak ada petani
besar di negara itu.
Karena itu kami
pikir, mesin-mesin
ini harganya tidak
lebih murah disana.
Kami sudah punya disini dan
kami akan membawanya kesana.
Ini lebih murah
daripada jika kami
membeli baru dari
Brazil atau tempat lain.
Ke Belize City dulu,
lalu dengan kapal?
Iya, dengan kapal.
Kontainernya akan tiba
dua bulan setelah mereka.
Tidak ada banyak ruang yang tersisa,
tapi Abram punya
kejutan untuk istrinya.
Ia akan membawa
ranjang pernikahan mereka:
Satu-satunya kenangan akan
kehidupan masa lalu mereka.
Ini ranjangnya.
Jadi inilah yang sudah siap.
Istri Anda ingin menyimpannya?
Iya, istri saya ingin menyimpan ini.
Dia ingin menyimpan ranjangnya
supaya dia bahagia disana.
Agar tidak kehilangan segalanya.
Dia kehilangan banyak hal,
tapi tidak kehilangan semuanya.

Indonesian: 
Ini malam sebelum
keberangkatan mereka.
Keluarga Abram merasa gelisah.
Terutama istrinya Elena.
Situasinya akan sulit disana.
Kami punya segalanya disini.
Kami harus mulai dari awal lagi.
Sekarang ini, ketakutan terbesar
mereka adalah terbang
dengan pesawat.
Tidak ada yang pernah
naik pesawat sebelumnya.
Apakah kamu takut mau terbang?
Belum. Tapi saya
tidak tahu akan merasa
bagaimana ketika
harus masuk pesawat.
Dan kamu, Helen, bagaimana
rasanya mau pergi ke Peru?
Saya sangat bersemangat!
Sungguh?
Iya, saya sudah tidak sabar.
Kita akan lihat siapa yang
akan pertama masuk pesawat.
Saya tidak mau jadi yang pertama.

English: 
It’s the evening before
their departure.
Abram’s family is feeling apprehensive.
Especially his wife Elena.
It will be difficult there. We had everything
here. We have to start all over again.
At the moment, their biggest
fear is the flight.
No one has been on
an airplane before.
Are you afraid
of flying?
Not yet. But I don’t know how
I’ll feel when I have to board.
And you, Helen, how do you
feel about going to Peru?
I’m really
excited!
Really?
Yes, I can’t
wait!
We’ll see who gets
on the plane first!
I don’t want
to be first!

English: 
The time has come for
the family to go.
Yeah, it’s a big movement. The biggest
one that I ever had in my life.
Climb in,
boys!
Abram’s parents want to see them off.
It’s not easy for his mother.
This is the first time one of her
children has left the colony.
Don’t worry, everything’s going to be fine.
It’s all under control.
I’m still
anxious.
I understand.
Goodbye, and
safe journey.
Isaak, will
you visit us?
Maybe in
April!

Indonesian: 
Saatnya sudah tiba bagi
keluarga ini untuk berangkat.
Iya, ini langkah yang besar.
Yang paling besar, yang pernah
saya lakukan di hidup saya.
Ayo masuk, anak-anak!
Orang tua Abram ingin
menemani mereka sampai pergi.
Ini tidak mudah bagi ibunya.
Ini adalah yang
pertama kali salah
satu anaknya
meninggalkan koloni ini.
Jangan khawatir, semuanya
akan baik-baik saja.
Semuanya terkendali.
Saya masih cemas.
Saya mengerti.
Selamat tinggal dan
semoga aman di jalan.
Isaak, apakah kamu akan berkunjung?
Mungkin bulan April!

English: 
3 hours later, they arrive at
the airport in Belize City.
They’re the first of the
group to get there.
For Abram, this is when the
adventure truly begins.
This is the first time that
I am taking the plane.
That’s why I am telling my children,
now I am waiting 43 years,
I want to go
with the plane.
So, now my children are happy,
they can go with me together.
Long time, when I see a jet in the air, [I
think]: Oh, when I will go, when I will go?
It’s going
to be great!
The rest of the group have also arrived.
7 families, 53 people in total.
They’ve all bought one-way tickets.
No one plans to return.

Indonesian: 
Iya, ok.
Tiga jam kemudian, mereka
tiba di bandar udara di Belize City.
Mereka yang pertama dari
kelompoknya, yang sampai disana.
Bagi Abram, sekarang
petualangannya benar-benar dimulai.
Ini adalah pertama kalinya
saya akan naik pesawat.
Karena itu saya bilang
ke anak-anak saya,
saya sudah menunggu selama 43 tahun,
saya mau terbang dengan pesawat.
Jadi sekarang
anak-anak saya bahagia,
mereka bisa ikut dengan saya.
Sudah lama jika saya melihat
pesawat di udara, saya berpikir:
Oh, kapan saya akan terbang,
kapan saya akan terbang?
Ini akan menyenangkan!
Anggota kelompok
lainnya juga sudah sampai.
Tujuh keluarga, total 53 orang.
Mereka semua
membeli tiket sekali jalan.
Tidak ada yang
berencana akan kembali.

Indonesian: 
Tiba saatnya untuk berpisah.
Orang tua Abram datang ke bandara
untuk menghabiskan saat-saat
terakhir dengan keluarganya.
Tidak ada pelukan atau kecupan.
Jabat tangan saja sudah cukup.
Semua orang terlihat
tenang dan santai.
Tapi ibu Abram tidak
bisa menahan air matanya.
Dia tidak tahu apakah
dia akan pernah
bertemu putra atau
cucu-cucunya lagi.
Mereka mengambil langkah
besar ke dunia yang tak dikenal.
Tantangannya dimulai
dengan eskalator.

English: 
It’s time to
say goodbye.
Abram’s parents came to the
airport to make the most of
the last few moments
with the family.
There are no hugs or kisses;
a simple handshake suffices.
Everyone appears
calm and composed.
But Abram’s mother can’t
quite hold back her tears.
She doesn’t know if she’ll ever see
her son or grandchildren again.
They’re taking a huge
leap into the unknown.
The challenges begin
with the escalator.

English: 
Are you
scared?
No
And you?
No
Are you
scared?
Me neither,
this is fun!
It’s a bit
shaky.
Abram seems excited, but his
wife Elena is a little anxious.
What’s
that?
Clouds!
Clouds?
Yes,
clouds!
We’re flying over clouds? I was
wondering why there was so much smoke!
The journey
takes 24 hours.

Indonesian: 
Apakah Anda takut?
Tidak.
Anda? Tidak.
Apakah kamu takut?
Saya juga tidak takut,
ini menyenangkan!
Ini agak goyang.
Abram tampak bersemangat,
tapi istrinya Elena agak cemas.
Itu apa? Awan!
Awan?
Iya, awan.
Kita terbang di atas awan?
Saya barusan bertanya-tanya
kenapa ada begitu banyak asap!
Perjalanannya memakan waktu 24 jam.

English: 
After a stopover in Panama, they
arrive in Lima, the capital of Peru.
While waiting for their final flight to
Pucallpa, few can keep their eyes open.
No one has slept much
since they left Belize.
Lazy, lazy,
lazy.
It’s a long
trip, huh?
It’s a
long trip.
The sprawling group of Mennonites
does not go unnoticed.
The airport employee who checks
in their luggage is curious.
She knows where they are
headed and asks them about it.
Why’re you going
to Pucallpa?
We want to
work there.

Indonesian: 
Setelah transit di Panama,
mereka tiba di Lima, ibu kota Peru.
Ketika menunggu
penerbangan akhir ke Pucallpa,
hanya sedikit yang
bisa membuka matanya.
Tidak ada yang tidur banyak
sejak meninggalkan Belize.
Malas, malas...
Malas.
Ini perjalanan yang panjang, ya?
Iya, ini perjalanan panjang.
Kelompok besar orang
Mennonit ini terlihat mencolok.
Pegawai bandara yang
mendaftar koper mereka penasaran.
Ia tahu mereka menuju kemana
dan bertanya kepada mereka.
Kenapa kalian mau pergi ke Pucallpa?
Kami mau bekerja disana.

English: 
Work?
We bought land there and
we’re going to work it.
What will
you grow?
We’ll grow corn, beans, soya, melon,
cucumbers, peppers and tomatoes.
And we’ll keep
chickens.
Where will your
children go to school?
We’ll build a school. There isn’t
one there yet, but we’ll build one.
I’m surprised. I didn’t think it
was possible to live out there.
But I’m happy
for you!
Are people always surprised a little bit?
They don’t know you, they ask questions?
Yeah, a lot of people,
they are surprised.
They look at us and so they are asking from
where are you coming? Where you want to go?

Indonesian: 
Bekerja?
Kami sudah beli tanah disana
dan kami akan mengolahnya.
Kalian akan menanam apa?
Kami akan menanam jagung,
kacang-kacangan, kedelai, melon,
ketimun, paprika dan tomat.
Dan kami akan memelihara ayam.
Anak-anak kalian
akan sekolah dimana?
Kami akan membangun sekolah.
Belum ada sekolah disana,
tapi kami akan membangunnya.
Saya terkejut.
Tadinya saya pikir tidak
memungkinkan untuk hidup disana.
Tapi saya turut senang untuk kalian!
Apakah orang-orang
selalu agak terkejut? Mereka
tidak kenal kalian dan
mengajukan pertanyaan?
Iya, banyak orang terkejut.
Mereka melihat kami
dan bertanya kalian
datang dari mana?
Kalian mau pergi kemana?

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Dan seterusnya.
Tapi mereka tidak kenal kalian?
Tidak, tidak kenal.
Beberapa orang
Mennonit berpikir tentang
bepergian, tapi tidak
dalam kelompok seperti ini.
Begitu banyak orang dalam satu
kelompok dan begitu banyak koper.
Orang-orang Mennonit terbang
untuk ketiga dan terakhir kalinya.
Yang kali ini menuju Pucallpa,
sebuah kota di timur laut Lima,
dekat dengan hutan hujan Amazon.
Mereka sudah bepergian
sejauh nyaris 3500 kilometer.
Ketika sampai, beberapa
bajaj sudah menunggu.
Orang-orang Mennonit ini juga
menjadi semacam atraksi disini.
Masih ada tempat disini!

English: 
So, what happens?
What’s going on?
Because they
don’t know you?
No, they don’t
know us.
They look, some people know we think
about traveling, but not so in a group.
So many in a group
and so many baggage.
The Mennonites take their
3rd and final flight.
This one’s to Pucallpa, a town northeast of
Lima, that’s close to the Amazon rainforest.
They’ve travelled nealy 3500km. Upon
arrival, a few mototaxis are waiting.
The Mennonites are something
of an attraction here, too.
There’s room
over here!

English: 
With the largest port in the region,
Pucallpa is the gateway to the Amazon.
The city has around
200,000 inhabitants.
Vendors from the surrounding villages
come here to sell their goods.
Abram is
delighted.
I’m here, and surprised! It
looks happy, beautiful. Yeah!
Hello!
Oh, they look nice. It looks
like there is lots of movement.
It’s big
here, huh?

Indonesian: 
Dengan pelabuhan
terbesar di wilayah ini,
Pucallpa adalah
gerbang menuju Amazon.
Kota ini mempunyai
sekitar 200.000 penduduk.
Pedagang dari
desa-desa sekitar datang
kesini untuk menjual
barang dagangannya.
Abram senang.
Saya ada disini dan terkejut!
Ini terlihat membahagiakan, indah!
Iya!
Mereka kelihatan cantik.
Disini tampaknya ada
banyak pergerakan.
Ini kota yang besar, ya?

English: 
Looks like lots of movement. Right here I
think, here we can work how we like to.
Because I see the people moving
and lots and lots of people,
so it will be a big, big
difference than in Belize.
Because Belize is so poor, and little
bit of people, everything’s tight.
The fast boats
leave from there.
Abram has no
time to lose.
He left Belize with the bare minimum,
so he needs to buy a few supplies
before heading into
the rainforest.
But first he has
to change money.
José, come and
count the dollars!
This is Abram’s entire savings. 30 years of
work. He’s investing it all in his future.

Indonesian: 
Terlihat banyak pergerakan.
Disini, saya pikir,
kami bisa bekerja
seperti yang kami mau.
Karena saya melihat orang-orang
bergerak dan sangat banyak orang.
Jadi ini akan sangat
berbeda dengan di Belize.
Karena Belize begitu miskin dan
disana hanya sedikit penduduknya,
semuanya pas-pasan.
Kapal-kapal yang
cepat berangkat dari sini.
Abram tidak boleh kehilangan waktu.
Ia meninggalkan Belize
hanya dengan sedikit barang,
jadi ia perlu membeli sejumlah
barang sebelum masuk ke hutan hujan.
Tapi pertama-tama ia
harus menukar uang.
José!
Ayo kemari dan hitung dolarnya!
Ini adalah seluruh tabungan Abram.
30 tahun bekerja.
Sekarang dia menginvestasikan
semua untuk masa depannya.

English: 
We sell horses and cows and whatever,
what we could sell in the auction sale.
So, then I got the money and then
I change it for buying things.
More land, or
open my land.
Abram has a total of $18,000 —
not much to start a new life.
That’s why the group buys
things in bulk, to save money.
First thing on the
list: mattresses.
We are all together because above 10,
then they have a different price.
That’s why we are all together,
going and buying things.
This one is hard. It would be
like sleeping on the ground!
The day is drawing to an end in Pucallpa,
but Abram’s work has just begun.

Indonesian: 
Kami menjual kuda, sapi dan apapun
yang bisa kami jual dalam lelang.
Lalu kemudian saya mendapatkan
uang, lalu saya menukarnya
untuk membeli barang-barang.
Lebih banyak tanah atau
membuka lahan saya.
Abram punya 18.000 dolar
AS secara keseluruhan,
tidak banyak untuk
memulai hidup baru.
Karena itu kelompok ini
membeli barang-barang
dalam jumlah banyak,
untuk menghemat uang.
Hal pertama dalam daftarnya: Kasur.
Kita semua membeli
bersama-sama karena lebih
dari 10 harga
barang-barangnya berbeda.
Karena itu kami bersama-sama
pergi dan membeli barang-barangnya.
Yang ini keras.
Ini seperti tidur di tanah.
Hari di Pucallpa
sudah akan berakhir,
tapi pekerjaan Abram
baru akan dimulai.

English: 
Tomorrow he will take an exploratory
expedition to the new colony.
Apples, apples! Vitamins, vitamins!
Come and get your apples!
Abram has reserved a seat on the
first boat to Tierra Blanca,
the last village
before the colony.
Johann, another member of the
group, is accompanying him.
The trip will take two days on the Ucayali
River, a tributary of the Amazon.
I don’t have any idea. I come and look, and
I see what happens and what’s going on.
So, I’m wondering,
everything.
So, it looks all different to
what I know before in Belize,
so everything
is different.
But, it’s
interesting.
A few hours later, there are
no more buildings in sight.

Indonesian: 
Besok dia akan
melakukan penjelajahan
eksplorasi ke koloni barunya.
Apel, apel! Vitamin, vitamin!
Ayo beli apel!
Abram sudah mereservasi tempat
di kapal pertama ke Tierra Blanca,
desa terakhir sebelum koloninya.
Johann, seorang anggota
grup lainnya, menemani Abram.
Perjalanan ini akan memakan
waktu dua hari di Sungai Ucayali,
anak sungai dari Amazon.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya datang dan melihat
dan saya lihat apa yang akan terjadi
dan bagaimana situasinya.
Jadi saya bertanya-tanya
tentang segalanya.
Semua terlihat berbeda dari
apa yang saya kenal di Belize,
semuanya bergitu berbeda.
Tapi ini menarik.
Beberapa jam kemudian, tidak
ada gedung lagi yang terlihat.

Indonesian: 
Tidak ada apa-apa lagi kecuali
bentangan hutan yang panjang.
Tapi ini tidak mengganggu Abram.
Sebaliknya...
Inilah yang saya cari-cari.
Inilah yang saya sukai.
Jika ada semak-semak hijau,
semak-semak yang tinggi,
semak-semak tinggi,
itulah yang saya sukai.
Itulah yang saya cari.
Kenapa?
Karena itu tanda
bahwa tanahnya bagus,
tanahnya kuat.
Jadi bisa ditanami
sayuran, jagung atau
apapun yang ingin kami
tanam di pertanian itu.
Setelah 48 jam di kapal,
Abram sudah hampir
mencapai surga pribadinya.
Kita sudah hampir sampai.
Iya, tidak lama lagi.
Berapa lama lagi?
Sekitar setengah jam.
Tapi perjalanannya masih berlanjut.
Abram dan Johann naik
kapal yang jauh lebih kecil lagi.

English: 
Nothing but long stretches of forest.
But that doesn’t trouble Abram.
On the
contrary?
That’s what I am looking for.
That’s what I like.
When there is green bush, tall bush,
high bush, that’s what I like.
That’s what
I look for.
Why?
Because that looks like the soil
is strong, and they have power.
So, they can grow vegetables, corn, or
anything like what we grow on the farm.
After 48 hours on the boat, Abram has
nearly reached his personal paradise.
We’re almost
there.
Yes, not
far now.
How much
longer?
About half
an hour.
But there’s more to come. Abram and
Johann take another, much smaller boat.

Indonesian: 
Ini satu-satunya cara untuk
mencapai rumah baru mereka,
jauh di jantung Amazon.
Hampir sudah tidak ada orang lagi
yang melintasi sungainya disini.
Dan ketika mereka sudah mencapai
daratan, ini tetap belum selesai.
Perjalanannya masih
berlanjut selama 90
menit di jalan yang
berlumpur dan geradakan.
Kamu dengar itu?
Iya, bunyinya klak, klak, klak.
Di satu titik, Johann dan Abram
harus keluar dan mendorong!
Tapi tetap tidak ada yang
bisa meredam semangat Abram.
Medannya sulit sekali.

English: 
It’s the only way to reach their new
home, deep in the heart of the Amazon.
Hardly anyone traverses
the river at this point.
And once they touch land,
it’s still not over.
They’ve got another 90 minutes
along a muddy, bumpy road.
You hear
that?
Yeah, it’s going
clack, clack, clack.
At one point, Johann and Abram
have to get out and push!
Still, nothing can dampen
Abram’s enthusiasm.
The road is
very difficult!

English: 
Yes, it’s difficult, but it could change.
We could change it.
This is the first time, but we have to work.
That’s what we want. We want to work!
That’s why we want
to come here.
You have to do
everything!
Yes, everything. We have to start anew!
Starting from zero to grow.
After two hours, the first
house comes into view.
It was built by the 6 Mennonite
families who settled here a year ago.
We reach.
We finally
found you!
Hello! Welcome!

Indonesian: 
Iya, ini sangat sulit
tapi ini bisa berubah.
Kami bisa mengubahnya.
Ini baru awalnya
tapi kami harus kerja
keras. Itulah yang
kami inginkan.
Kami mau bekerja!
Karena itu kami mau datang kesini.
Kamu harus melakukan segalanya!
Iya, segalanya. Kami
harus memulai dari awal.
Ini mulai dari nol untuk tumbuh.
Setelah dua jam, rumah
pertama mulai terlihat.
Ini dibangun oleh
enam keluarga Mennonit
yang menetap
disini setahun lalu.
Kita sudah sampai.
Kami akhirnya menemukan kalian!
Halo! selamat datang!

English: 
Luckily we could take the road,
otherwise we’d have had to walk.
That’s nothing compared to how it was
when we came with all our luggage!
There are around 50 Mennonites
living here, all on their own,
in the middle
of the jungle.
Without electricity
or running water.
There’s a lot
to be done.
Abram and his family will
have to live in tents
before they are able to
build a house of their own.
When will it
be finished?
He says one week he has worked,
and so maybe two, three days more
and then he will have
this house ready.
Just two weeks to build a house!
Mennonites are seasoned carpenters.

Indonesian: 
Untungnya kami bisa mengambil jalan,
kalau tidak kami
harus berjalan kaki.
Itu belum apa-apa dibanding ketika
kami datang dengan semua koper kami!
Ada sekitar 50 orang
Mennonit yang tinggal disini,
sepenuhnya hidup mandiri
di tengah-tengah hutan.
Tanpa listrik atau air ledeng.
Masih banyak yang harus dikerjakan.
Abram dan keluarganya akan
harus tinggal di tenda-tenda dulu
sebelum mereka bisa
membangun rumah sendiri.
Ini kapan selesainya?
Dia bilang, sudah
bekerja selama seminggu.
Jadi mungkin dua atau tiga
hari lagi, lalu rumahnya selesai.
Membangun rumah hanya
dalam waktu dua minggu!
Orang-orang Mennonit
adalah tukang kayu kawakan.
Dan mereka tahu
cara menggunakan apa

Indonesian: 
yang mereka punya
semaksimal mungkin.
Orang-orang di Belize sering bilang,
kenapa bisa kami tidak bersekolah
dan melakukan banyak
hal berbeda dari mereka?
Kenapa begitu?
Kami bilang, kami bekerja di ladang
dan praktek di ladang.
Dan kami tidak pergi bersekolah,
kami bersekolah di ladang.
Sedikit lebih dalam lagi di hutan,
Abram akhirnya akan melihat bidang
tanah miliknya untuk pertama kali.
Ia sudah menunggu
setahun untuk momen ini.
Ini apa?
Ini tanah saya disini.
Jadi beginilah cara kami
membukanya untuk pertama kali.
Ini semak-semaknya.
Jadi sekarang kita
akan masuk ke dalam
dan disana saya
bisa menunjukkan,
bagaimana saya akan
membuat rumah saya.
Ini tanah yang selalu saya impikan!

English: 
And they know how to make the
most of what they’ve got.
The people in Belize, a
lot of times they say,
how could it happen that we
people don’t go to school,
and we do lots of different things
than they do? And how could it be?
We say, we work on the farm
and practice on the farm.
We don’t go to school; we
go to school on the farm.
A little deeper
in the forest,
Abram will finally see his own
plot of land for the first time.
He’s waited a year
for this moment.
What is
this?
This is my piece of land here. So, this
is how we first open. This is the bush.
And so right now we will go inside and there
I could show you how I will make my house.
It’s the land I’ve
always dreamed of!

Indonesian: 
Instink pertama Abram
adalah untuk menunduk
dan mengambil segenggam tanah.
Untuk menanam wortel
dan semua sayuran,
tanah ini akan sangat sangat bagus.
Rumahnya akan ada di satu sisi
dan di sisi lainnya
akan ada pondokan.
Sayurannya akan ada di depan sini
dan di halaman depan.
Jadi ketika orang
datang, mereka akan
lihat, oh, ini
halaman yang cantik,
sayuran yang cantik!
Ok, saya bahagia hari ini!
Disinilah tempat
Abram ingin mendirikan
sebuah komunitas Mennonit baru
yang berlandaskan
tradisi-tradisi Ordo Lama.
Disini kami akan lebih terisolasi
dan lebih membantu,

English: 
Abram’s first instinct is to reach
down and grab a handful of soil.
To plant carrots and all the vegetables,
for this soil will be very, very good.
On one side it will be the house, and on
the other side there will be a shelter.
The vegetables will be here in front, and
the front yard. So, when people come,
and they see ‘Oh, okay, right here is
a pretty yard, pretty vegetables.’
Oh okay,
happy today!
This is where he wants to create
a new Menonnite community
based on Old Order
traditions.

English: 
Like, here we will be more isolated and
more helpful, more love and everything.
It will be more
together people living.
In a year’s time, over 40 families will be
at home here, around 300 people in all.
The Amazon - it may be the last
refuge for the Mennonites.

Indonesian: 
lebih saling menyayangi
dan segalanya.
Kami akan hidup lebih bersama-sama.
Dalam waktu satu tahun, lebih dari
40 keluarga akan tinggal disini,
sekitar 300 orang
secara keseluruhan.
Hutan Amazon:
Ini mungkin akan
menjadi perlindungan
terakhir bagi kaum Mennonit.
