
Dutch: 
Kunst begrijpen als je kunstgeschiedenis hebt gestudeerd is eenvoudig. Maar wat als je dat niet hebt?
In deze video vertel ik je over afbeeldingen en lijken op, realisme en abstract ...
... en de Minimalisme kunstbeweging. Meteen hierna.
Hallo, mijn naam is Albert van der Zwart, welkom bij Imperfect Paintings ...
... waar het allemaal draait om beter te leren schilderen door te kijken naar kunst, jezelf en de wereld om je heen.
We zijn zo gewend om de hele dag plaatjes te zien op onze telefoon of computer.
Dus als je deze afbeelding ziet zeg jij ...
Goldfinch of Puttertje als je Nederlands spreekt.
Of vogel als je de soort of het schilderij niet kent.
Maar eigenlijk is het gewoon en doek met verf en de afbeelding erop ...
... doet je denken aan of lijkt op een puttertje.
Dit is een schilderij met een pijp erop, gemaakt door René Magritte.
Er staat 'Ceci n'est pas une pipe' Frans voor 'Dit is geen pijp'.

English: 
Understanding art when you have a degree in art history is easy. But what if you don’t?
I will tell you about representation and resemblance, realism and abstract ...
... and the Minimalism Art movement. Just after this.
Hi there, my name is Albert van der Zwart, welcome to Imperfect Paintings ...
... where it is all about improving your painting skills by looking at art, yourself and the world around you.
We are used to look all day at images on our phone or computer.
So when you see this painting you say …
... Goldfinch, or ‘Puttertje’ when you speak Dutch.
Or bird if you don’t know the species or the painting.
But in fact it is a cloth with paint on it and the created image on it ...
... is a representation of or it resembles a goldfinch.
This is a painting with a pipe on it, made by René Magritte.
It says ‘Ceci n’est pas une pipe’ French for ‘This is not a pipe.’

English: 
The painting is officially called ‘The Treachery of Images’.
Because what you are looking at is a painting with an image of a pipe ...
... and not a real pipe, just as the painter stated on his painting.
But because we are so used to see all these images ...
...  it can be hard to get your head around this concept. So a little test.
Maybe now you can understand the humor of this conceptual artwork by Joseph Kosuth ...
... titled ‘One and Three Chairs’.
Just press pause for a few seconds to let it sink in.
To make it a little more difficult, actually you’re looking at a photo of the artwork.
So an extra layer is at stake.
So we have a pipe.
Magritte made a painting with an image of a pipe.
And you are looking at a photo of the painting with an image of a pipe.
It may sound irrelevant to you, but when looking at art ...
... it is quite important to get your head around this concept.

Dutch: 
Het schilderij heet eigenlijk 'Het verraad der voorstelling'.
Omdat waar je naar kijkt is een schilderij met een afbeelding van een pijp ...
... en geen echte pijp, precies zoals de schilder op zijn schilderij zette.
Maar omdat we zo gewend zijn om de hele dag afbeeldingen te zien ...
... kan het moeilijk zijn om dit concept te begrijpen. Daarom een kleine test.
Misschien snap je nu de humor van dit conceptuele kunstwerk van Joseph Kosuth ...
... getiteld 'Eén en drie stoelen'.
Druk anders even op pauze voor een paar seconden om er even over na te denken.
Om het nog een beetje moeilijker te maken, eigenlijk kijk je naar een foto van dit kunstwerk.
Dus speelt er nog een extra laag mee.
Dus we hebben een pijp.
Magritte maakte een schilderij met een afbeelding van een pijp.
En jij kijkt op dit moment naar een foto van een schilderij met een afbeelding van een pijp.
Het klinkt misschien onbelangrijk voor je maar als je naar kunst kijkt ...
... is het erg handig als je de verschillen en dit hele idee begrijpt.

Dutch: 
Voor een andere video gebruikte ik een foto van een landschap in Yorkshire en maakte een schets.
Dus de fotograaf was echt op die plek om deze foto- realistische afbeelding te maken van de werkelijkheid.
Maar het blijft een afbeelding omdat het wel echt mag lijken voor ons ...
... maar eigenlijk is het een print gemaakt met chemicaliën op papier of bits voor de digitale versie.
De schets is een abstracte versie van een realistische afbeelding.
Je zou ook een schilderij kunnen maken in de hard edge schilderstijl met vlakken in één kleur.

English: 
For another video I took this photograph of a Yorkshire landscape and painted a simple sketch of it.
So the photographer was actually at the spot and made this photorealistic image of reality.
But still a representation because it looks real to us ...
... but it is a print made with chemicals on a piece of paper or bits and bytes for the digital version.
This sketch is an abstract version of a realistic image.
You could also make a painting in the hard edge abstract painting style with planes in just one color.

English: 
Or you could do it in a minimalistic or very abstracted way in black and white.
Either way, when you make a painting of something ...
... you try to catch your idea of the essence of what you see.
A lot of people who are at a spot like this pick up a branch under the tree ...
... or a pebble from the stream and take it home as a souvenir.
The branch, as every souvenir, is a representation of your vacation.
Every time you see it, it brings back memories and feelings.

Dutch: 
Of je kunt een minimalistische of erg abstracte versie maken in zwart wit.
Hoe dan ook, als je ergens een schilderij van maakt ...
... probeer je jouw idee te vangen van de essentie van wat je ziet.
Veel mensen die op  een mooie plek als deze komen nemen een takje mee van onder de boom ...
... of een steentje uit het riviertje en nemen dat mee naar huis.
Het takje, een souvenir, is een soort afbeelding van je vakantie.
Iedere keer als je het ziet, haalt het herinneringen en gevoelens naar boven.

Dutch: 
Maar het brengt je niet fysiek terug naar dezelfde plek.
In de kunstwereld kun je nog een stap verder gaan. Een takje is, technisch gesproken ...
... gewoon een stukje hout, dus het zou vervangen kunnen worden door ongeacht welk stukje hout.
Ga naar de bouwmarkt, koop hout, leg het neer en je hebt zogenaamde readymade kunst.
Leg je meer blokjes erbij dan heb je een ingang naar het werk van Carl Andre ...
... een kunstenaar ingedeeld bij de Minimalistische kunststroming.
De Amerikaanse kunstenaar Carl Andre maakte dit en de volgende kunstwerken.
De basis van de Minimalisme kunststroming is dat de kunstwerken geen afbeelding zijn van iets.
In een interview zei Carl Andr: "We leven in een wereld van kopieën ...
... en ik probeer heel erg om in een wereld van kopieën dingen te maken die geen kopie zijn van iets."
Precies waar de kunstbeweging over ging.

English: 
But is doesn’t take you back to the same spot where you picked up the branch.
In the art world you can go a step further and say the branch, technically speaking ...
... is in fact just a piece of wood, so a representation could be done by any piece of wood.
Go to the hardware store, buy a standard piece and present it in the form of a so called readymade.
When you put some more wood next to it you found an entrance to the work of Carl Andre ...
... an artist placed in the Minimalism Art Movement.
The American artist Carl Andre made this one and the next pieces.
The key element of the Minimalism Art is that the art isn’t representing anything.
In an interview Carl Andre stated: "We live in a world of replicas ...
... and I try desperately in a world of replicas to produce things that are not replicas of anything."
Exactly what the movement was about.

English: 
So art referring to nothing, so pieces of wood just being pieces of wood, metal being metal.
But when you see several art pieces of the same artist at an exhibition ...
... or look at images on the internet, you still can learn to appreciate it.
You can look at the number of used parts, the material ...
... the form, the size or how they are placed in a room.
In the back of my mind starts to grow this vague understanding of it.
Like you learn to like an exotic dish or a new coffee flavor.
If you would like to learn more about the minimalism art movement ...
... link up here and in the description below.
Still, it is easier to follow the process of an artist like the Dutch painter René Daniëls.
He isn’t a minimalist painter but I will use his process as an example.
He likes to paint real things around him like these walls of a room with windows.

Dutch: 
Dus kunst die naar niets verwijst, dus stukken hout dat gewoon hout is en metaal gewoon metaal.
Maar wanneer je meer kunstwerken van dezelfde kunstenaar ziet bij een tentoonstelling ...
... or naar afbeeldingen kijk op internet, kun je er nog steeds van leren genieten.
Je kunt kijken naar het aantal gebruikte onderdelen, het materiaal ...
... de vorm, de afmeting of hoe ze in de ruimte neergezet zijn.
Ergens begint er bij mij een vaag begrip te groeien van deze manier van kunst maken.
Zoals je ook een exotisch gerecht kunst leren waarderen of een nieuwe koffiesmaak.
Wil je meer weten over de Minimalistische kunststroming ...
... hierboven staat een link en ook in de beschrijving onder de video.
Maar vaak is het makkelijker om het proces te volgen, zoals bij de Nederlandse kunstenaar René Daniëls.
Hij is geen minimalistische schilder maar ik gebruik zijn proces als voorbeeld.
Hij schildert graag dingen uit zijn omgeving zoals deze muren van een kamer met ramen.

Dutch: 
Als je meer van zijn schilderijen bekijkt zie je het beeld veranderen in vliegende muren ...
... in muren zonder ramen en abstracte vliegende muren die op vlinders gaan lijken.
En het eindigt met een aantal vlinderstrikken in doosjes.
Waarom, in het Engels 'Bow Ties'?
In het Nederlands heet het Engelse woord 'Bow tie' 'vlinderdas.
Als je enkel het laatste kunstwerk gezien, zou je niet gedacht hebben dat hij een schilder is.
Soms heb je gewoon iets meer informatie nodig om kunst of de humor in kunst te begrijpen.
En soms moet je maar gewoon gaan schilderen om een proces of concept te begrijpen.
Een interessant onderdeel van kunst maken, of gewoon lekker met verf spelen, is kleur.
Klik op de link en dan zie ik je weer in de volgende video.

English: 
When you see some more of his paintings you see the image evolve to walls flying in the air ...
... to walls without windows and abstract walls looking like butterflies.
And the end of the process is a number of bow ties in boxes.
Why bow ties, you might think.
In Dutch a bow tie is called ‘vlinderdas’, meaning butterfly tie.
When you only saw this last piece you wouldn’t have guessed he was a painter.
Sometimes you just need some more information to be able to understand an artwork or the humor in art.
And sometimes you just have to start to paint to understand a process or the concept.
An interesting aspect of making art or just enjoy painting is playing with color.
Click on the link and I will see you over there in the next video.
