
Spanish: 
Hola.
Me llamo Wyn y tengo T.I.D. o trastorno de identidad disociativo.
El T.I.D. es un trastorno que origina del trauma infantil.
Cuando un niño vive varios acontecimientos traumáticos, su cerebro en vez de formar una sola....
...identidad cohesiva, puede dividirse y formar varias identidades para proteger al niño.
Algunos de los álteres (personalidades alternas), sino es que todos, pueden retener los recuerdos traumáticos...
...o momentos en los que los álteres tomaban control del cuerpo, así que no es raro que la gente....
...dure décadas sin saber que tienen trastorno de identidad disociativo.
En mi caso, yo no lo sabía hasta que tenía 26 años.
Quizá conozcáis el T.I.D. por su nombre antiguo, trastorno de personalidad múltiple, o lo conocéis...
...de esta manera por los medios.
 
Desgraciadamente, este tipo de películas y libros sólo funcionan para demonizar y estigmatizar el trastorno.
Lo cual dificulta que las personas como yo hablemos de nuestra condición.
Así que hoy, para luchar contra la desinformación y el estigma, mis álteres y yo quisiéramos...

English: 
Hi.
My name is Wyn and I have D.I.D. or dissociative
identity disorder.
D.I.D. is a trauma based disorder formed in
childhood.
When a child experiences multiple traumatic
events their brain, instead of forming one
cohesive identity, can instead split apart
and form multiple identities in order to protect the child.
Some of the alters, if not all of them,
can take with them memories of the trauma
or times that the alters had control of the
body, and so it's not uncommon for people
to go decades without knowing that they have
dissociative identity disorder.
In my case, I didn't know until I was 26 years
old.
You might know D.I.D. by its former name,
multiple personality disorder, or know it
from media like this.
Unfortunately, these types of movies and books
only work to demonize and stigmatize the disorder,
making it difficult for people like me to
be open about their condition.
So today, in order to fight misinformation
and stigma, my alters and I would like to

Spanish: 
... compartiros un poco sobre lo que conlleva vivir con el trastorno de identidad disociativo.
Mis álteres y yo, quienes conformamos un sistema, consistimos en diez diferentes...
...identidades incluyéndome a mí misma.
No vamos a conocerlos a todos hoy, pero algunos de ellos si quieren compartir algo.
Se llaman Mi,
Sólo quiero entrar... Vale, esperad...
Kit,
Hola.
 
Vale.
Daniel.
 
Hay que mover esto.
Aquí está.
y Mistletoe.
Hablar francamente me pone un poco nervioso.
Usualmente no nos vestimos de manera que represente nuestro aspecto al mundo exterior,
pero para el vídeo de hoy hemos decido desatar nuestra auto-expresión .
Esto es irreal. Es alucinante.
No me gustan las reflexiones y honestamente ella no se ve tan guapa como yo.
Pues... esto es muy raro.
 
 

English: 
share a couple words about what it's like
living with dissociative identity disorder.
My group of alters and I, which collectively
form a system, are comprised of ten separate
identities including myself.
We won't be meeting all of them today, but
a few of them did want to share some words.
Their names are Mi,
I just want to go inside. Ok...hold on now...
Kit,
Hey.
Okay.
Daniel,
Let's move that.
There we go.
and Mistletoe.
Talking candidly is a little nerve-racking
for me.
Normally we don't dress up to reflect our
inner appearance in the outer world, but for
the video today we decided to let our self
expression run a little wild.
This is surreal. This is weird.
I don't like reflective surfaces, and honestly
she doesn't look as good as I do.
Um...[nervous laugh] this is weird.
Um...
[squeaks]

Spanish: 
Soy Kit.
Yo soy el alter más trabajador.
Yo soy Daniel.
tengo 19 años.
Yo soy Mi.
Viene de Michelle, pero Michelle es largo y no me gustan los nombres largos.
Me gustan los nombres cortos, y me dicen Mi.
Hola. Soy Mistletoe.
Yo soy...pues, un alter de este sistema.
Yo soy quién estudia y limpia. Soy la estudiosa.
Pero me encanta bastante la fiesta.
Me gusta jugar y colorear y me gusta ir de excursión y usar vestidos...
Me gusta ensuciar y enlodar los vestidos porque me divierte.
Me gustan los grupos como "Three Days Grace".
Me gustan los vídeo juegos.
Me gusta la patineta aunque lo hago fatal.

English: 
I'm Kit.
I am the "work hard, play hard" alter [laughs].
I'm Daniel.
I'm nineteen.
Um...I'm Mi.
It's short for Michelle, but Michelle is a
big name and I don't like big names.
I like little names, so I go with Mi.
Hello. I'm Mistletoe.
I am...well, I'm an alter in this system.
I do school, I do the cleaning, I'm the academic
one.
But I like to party like nobody's business.
I like to play and I like to color and I like
to go hiking and I like to wear dresses and
then I like to get the dresses all muddy 'cause
it's fun.
I like bands like Three Days Grace.
I like video games.
I like skateboarding even though I'm garbage
at it.

English: 
In the inner world I am blonde and I have this
gorgeous purple streak in my hair,
but I couldn't have that so I tried to do purple on my eyes.
I'm in my late 40's and I have great, beautiful
wings.
I'm a fairy, and I have salt and pepper colors
in my hair.
The white coming through especially in the
bangs, but I think it's rather lovely.
I think it adds a very nice touch of character,
if you will.
What's my job?
I'm...I guess I'm a protector.
Whenever Wyn is feeling overwhelmed and in
a group, I usually come out.
Yeah, I'm very low key.
If she ever needs to be able to be able to
be a center of attention thing, like if she's
at a party or if she's in class where she
needs to participate and answer questions

Spanish: 
En el mundo interior (mundo creado por la mente donde viven los alter), soy rubia y tengo una veta morada en el pelo.
Pero no lo he podido hacer así que me he pintado los ojos de morado.
Estoy en mis 40 y tengo unas grandes alas hermosas.
Soy un hada y tengo colores sal y pimienta en mi pelo.
Tengo pelo blanco en el flequillo, creo que es muy bonito.
Creo que me da un lindo toque de carácter.
¿Cuál es mi papel?
Pues... creo que soy protector.
Cuando Wyn se siente agobiada y en un grupo, acostumbro salir yo.
Sí, soy muy discreto.
Si ella necesita poder ser el centro de atención, por ejemplo
si está en una fiesta o debe participar en clase y responder a preguntas...

English: 
and stuff like that, uh, I'm not...I don't...that's
not me.
I'm cool.
I'm the coolest.
I'm the hottest.
I'm the best at everything [laughs].
Oh! Daniel talked about how he comes out and he's
the camouflage, secret alter.
I'm the alter who comes out whenever she's
feeling overwhelmed and she needs to be able
to socialize and entertain and be charismatic.
That's me.
I am the charismatic one.
I do try to fill the role of mother for the
little ones.
Mi and Karen and Daniel when he'll let me.
Technically he's not a Little but he's nineteen
so he's a child to me.
Being an alter, it's kind of...it's tough.
You know? I almost want to say it sucks.
I'm a nineteen year old kid.
I want to go and have friends and do things.
I don't necessarily want to take over and
have my own life or whatever.

Spanish: 
y cosas así, pues, no es mi lugar.
Soy guay.
Soy la más guay.
Soy la más sensual.
Soy la mejor en todo.
Daniel ha dicho que él es quien sale y es el alter secreto y camuflado.
Yo soy el alter que sale cuando Wyn se siente abrumada y necesita poder
socializar, entretener y ser carismática.
Esa soy yo.
Soy la carismática.
Yo intento hacer el papel de madre de los pequeños.
Mi y Karen y Daniel cuando me lo permite.
Técnicamente él no es pequeño pero tiene 19 años y para mí es un niño.
Ser un alter, es un poco, es difícil.
¿Sabéis? Quisiera decir que es fatal..
Soy un chico de 19 años.
Quiero salir, tener amigos, y hacer cosas.
No es que quiera tomar control y hacer una vida propia.

Spanish: 
Este es el camino de Wyn y soy ayudante, pero me gustaría poder salir y pasarla bien.
y poder saludar sin preocuparme por arruinar su círculo social o su reputación.
porque lo que le pase a ella directamente afecta lo que nos pasa a nosotros.
Tengo un amigo con un perro y un amigo que le gusta jugar juegos de mesa conmigo.
Todos son amigos de Wyn pero también son mis amigos.
Es un poco triste porque no tengo amigos pequeños.
No puedo jugar con pequeños en el mundo exterior porque Wyn es grande...
...y el cuerpo es grande
así que no siempre está bien salir a jugar con niños de seis años como yo.

English: 
This is Wyn's path and I'm a helper, but it'd
be nice to be able to come out and hang out
and say hi and not have to worry about ruining
her social connections or reputation or whatever
because what happens to her directly affects
what happens to us.
I have a friend with a dog and a friend who
likes to play board games with me that are
all Wyn's friends but they're my friends,
too.
It's kind of sad 'cause I don't have any
little friends.
I can't really play with little people on
the outside world because Wyn is big
and the body is big
and so it's not always ok to just
go play with other people who are six like me.

Spanish: 
Somos como una familia grande.
Todo el sistema.
Somos una familia grande y es lindo porque el mundo puede ser feo.
Bastante.
Es agradable saber que al final del día...
pues, tenemos esta pequeña fogata en la playa.
Vivimos en una isla grande y tenemos una fogata en la playa donde nos reunimos.
Es muy recomfortante, esperar el atardecer para encender
la fogata que calienta e ilumina un pequeño sitio donde estamos los diez.
Es.. es lindo.
Wyn ayuda a cuidarnos a mí y a Daniel y a Mistletoe y a Kit.
Nos hemos creado un ambiente muy agradable.
¿Es difícil ser un alter?
Yo diría que sí pero no por los mismos motivos que los demás.
En cuanto a mi propia expresión creativa, yo no existo para ser alma libre.
O hada libre, en mi caso.

English: 
You know, like, we're a big family.
The whole system.
We're just a big family, and it's really nice
because the world can suck.
A lot.
It's just nice to know that at the end of
the day...
you know, we have this little fire pit on the beach.
We live on this big island or whatever and
we have this fire pit on the beach where we meet.
It's just really comforting to, every night
when the sun goes down, and we light up the
fire and it's all warm and illuminating this
little spot with just the ten of us.
It's...it's nice.
Wyn helps take care of me and Daniel and Mistletoe
and Kit.
We've...we've made quite a lovely environment
for ourselves.
Is it difficult being an alter?
I would say so but for the reasons the others
thinks so.
As far as my own creative expression, I don't
exist to be a free bird.
Or a free fairy, if you will. [laughs]

Spanish: 
Yo existo para cuidar a los demás.
Lo único que diría que es difícil es cuando trabajas en un grupo de personas,
a veces las mentes chocan y hay desacuerdos
y sobresalir de los problemas cuando formas parte
de una familia tan grande y apegada puede ser un poco difícil y vergonzoso.
Pero...sí, yo creo que somos un equipo muy muy unido.
Nos tenemos los unos a los otros y...
aunque parezca que el mundo entero se colapsa a nuestro alrededor.
nos tenemos todos y eso es increíble.
Yo.
Yo no... Si tuviera que escoger ser una entidad aparte, es decir,
tener cuerpo y vida propios... no, no creo que lo haría, porque...
Amo a mi familia. Amo a mi gente.
Amo al sistema.

English: 
I exist to take care of others.
The only thing I would say is difficult is
when you're working with a group of people,
sometimes minds clash and there are disagreements
and working through problems when you're in
a family that this big and this close can
be a little difficult and a little embarrassing.
But...yes, I...I think that we make a very
very strong team.
We've got each other and...
even if it feels
like the whole world is falling down around us,
we've got each other and that's pretty great.
I...
I don't...if I could choose
to be a separate entity, like have my own
body and my own life...no, I don't think I'd
do that at all, 'cause...
I mean, I love my family. I love my people.
I love the system.

English: 
It's...it's nice.
Yeah, I don't know what else to say so, um,
I'm gonna go...
I'm gonna go away now.
Bye!
Bye!
Bye! [giggles]
Bye! (giggles)

Spanish: 
Es lindo.
Sí, no sé qué más decir, así que... iré.
Ahora me iré.
¡Adios!
¡Adios!
¡Adios!
¡Adios!
