
English: 
let me show in a parable
to what extent our nature is enlightened
or unenlightened
envision human figures living in an underground cave
with a long entrance across the whole width of the cave
here they've been since their childhood 
and have had their legs and necks chained,
so that they cannot move and only see before them
being prevented by the chains from turning their heads around
Above and behind them
a fire is blazing in the distance
they see only their own shadow
which the fire throws on the opposite wall of the cave
So how could they see anything but the shadows? 

Indonesian: 
Akan kutunjukan dalam perumpamaan
sampai sejauh mana alam kita tercerahkan
atau tak-tercerahkan.
Bayangkan sosok manusia yang tinggal di sebuah gua bawah tanah
dengan pintu masuk panjang melintas ke dalam  gua
di sini mereka tinggal sejak kecil
dengan kaki dan leher mereka dirantai,
sehingga mereka tidak bisa bergerak 
dan hanya melihat apa yang ada di depan mereka
tercegah oleh rantai, untuk memutarkan kepala mereka ke arah sekitar
Di atas dan di belakang mereka
ada api yang menyala dari jauh
mereka hanya melihat bayangan mereka sendiri
dari cahaya api yang terlempar dari seberang dinding gua
Bagaimana mereka bisa melihat yang lain, 
selain dari bayangan?

English: 
if they were never allowed to move their head?
between the fire and the prisoner
there is a raised way 
and below wall 
built along the way like the screen
which puppet players have in front of them 
over which they show the puppets
you see men passing along the wall
carrying all sorts of articles 
which they hold projected above the wall
statues of men and animals,
made of wood and stone and various materials
of the objects which are being carried in like manner
they would only see the shadows
and if they were able to converse with one another, 
would they not suppose they were naming that was actually before them?

Indonesian: 
jika mereka tidak pernah bisa menggerakkan kepala mereka sendiri?
Diantara api dan para tahanan
ada sebuah jalan
dan dinding yang rendah yang dibangun di sepanjang jalan seperti layar
dimana para pemain boneka ada di depannya menunjukkan wayang-wayangan
Anda lihat orang-orang yang berjalan di sepanjang dinding
membawa segala macam benda yang terproyeksikan pada dinding
patung manusia dan binatang, yang terbuat dari kayu, batu dan berbagai bahan yang lain
dari objek yang dibawa dengan caranya,
mereka hanya akan melihat bayangannya
dan jika mereka mampu berkomunikasi dengan yang lain,
apakah mereka akan menyebut bayangan tersebut sesuai dengan objek aslinya?

English: 
And suppose further there was an echo
which came from the wall
would they not be sure to think that 
when one of the passersby spoke
that the voice came from the passing shadows?
To them, the truth.. 
would literally be nothing but the shadows of images
And now look again and see 
what would naturally follow if one of the prisoners is released.
At first when he was liberated and compeled suddenly to stand up and turn his head around and look at the light
all this would hurt him, and he would be much to dazzled to see distincly those things whose shadows he had seen before
and then concieve someone saying to him 
that what he saw before was an illusion

Indonesian: 
Kemudian ada sebuah gema
yang datang dari dinding gua
Apakah mereka bisa memastikan suaranya 
ketika salah satu dari orang yang lewat berbicara?...
bahwa suara-suara itu datang dari bayang-bayang yang lewat?
Bagi mereka,... 
kebenaran tidaklah lain, selain dari gambar bayangan tersebut.
Dan sekarang lihat lagi, lihatlah apa yang berlaku secara alami jika salah satu tahanan dilepaskan.
Pada awalnya ketika ia terbebaskan dan kemudian tiba-tiba berdiri dan membalikkan kepalanya ke arah sekitar dan melihat api...
semua ini akan menyakitinya, dan dia akan tersilaukan untuk bisa melihat dengan jelas hal-hal yang belum pernah ia lihat sebelumnya, yang selain dari bayangan
dan kemudian seseorang meyakinkan dan berkata kepadanya bahwa apa yang dilihat sebelumnya adalah ilusi.

English: 
but that now when he is approaching nearer to reality, his eye turn towards a more real existence he has a clearer vision,
what will be his repply?..
And you may further imagine that his instructor is pointing at the object as they pass and requiring him to name them,
would he not think perplexed?...
would he not think that the shadows which he formerly saw
are truer than the objects which are now shown to him?...
and suppose once more that he is reluctantly dragged up a steep and rugged ascent and held fast
until he is forced into the presence of the sun itself
when he approaches the light his eyes will be dazzled
he will not be able to see anything at all of that which are now called "realities"

Indonesian: 
dan kemudian, ketika matanya telah menyesuaikan lebih dekat dengan kenyataan yang lebih nyata, ia pun memiliki penglihatan  yang lebih jelas,
apa yang akan ia simpulkan? ..
Dan mungkin Anda bisa menyimpulkan, ketika gurunya menunjuk pada objek-objek dan kemudian menyebutkannya dengan sebutan yang lain
akankah dia menjadi bingung?...
akankah dia menyimpulkan bahwa bayangan yang sebelumnya ia lihat
adalah lebih benar daripada objek yang  ditunjukkan kepadanya sekarang? ...
dan sekali lagi, misalkan ia enggan, kemudian diseretnya untuk sebuah pendakian curam dan kasar
sampai ia dipaksa melihat matahari dengan matanya sendiri
ketika ia melihatnya, matanya akan tersilaukan
ia tidak mampu melihat yang lain, dari apa yang sekarang disebut sebagai.. "realitas"

Indonesian: 
Dia perlu terbiasa dengan pandangan dunia atas
pada mulanya dia akan melihat bayangan dengan jelas,
kemudian pantulan objek di dalam air
dan kemudian objeknya sendiri...
Kemudian dia akan melihat ke atas langit dan bintang-bintang yang berkelip,
melihat cahaya rembulan...
dia akan melihat langit dan bintang-bintang pada malam hari
pada akhirnya ia akan mampu melihat matahari
tidak hanya pantulan gambar di dalam air, tetapi ia akan melihat matahari di tempat yang tepat
dan tidak yang lain
dan ia akan merenungkan matahari sebagaimana adanya
akankah dia berselisih pendapat 
bahwa matahari-lah yang memberikan musim dan tahun-tahun
dan adalah wali (guardian) dari semua yang ada di dunia nyata

English: 
He will require to grow accustomed to the sight of the upper world
at first he would see the shadows best, 
next reflections of the objects in the water
and then the objects himself
Then he will gaze upon the stars and the spangled heavens,
at the light of the moon
he will see the sky and stars by night
last of all he will be able to see the sun
and not mere reflections of it in the water, but he will see the sun in its own proper place
and not in another
and he will contemplate the sun as it is
would he not then proceed to argue that it is the sun who gives the seasons and the years
and is the guardian of the all that is in the visible world

English: 
and in a certain way is the cause of all things which his fellows had been accustomed to behold?
Clearly he would first see the sun, and then... the reason about it.
and when he remembered his old habitation and what was the wisdom of the cave 
and his fellow prisoners
do you not suppose he would bless himself for the change?.. pity them?...
and if they were in the habit of conferring honors among themselves
on those that were the quickest to observe the passing shadows 
and to remark which of them went before 
and which followed after and which were together and which was therefore best able to draw conclusions as to the future
Do you think that he would care for such honors and glories?...
or envy the possessors of them?..
would he not say with Homer,

Indonesian: 
sebagai penyebab dari segala hal, yang selama ini bertentangan dengan apa yang biasa diyakini teman-temannya..
Jelas ia pertama kali akan melihat matahari, dan kemudian ... alasan tentang hal itu.
dan ketika ia mengingat kehidupan lamanya di gua
dan teman tahanannya
tidakkah ia akan merasa terberkati atas perubahannya?... dan mengasihani mereka?...
dan jika para tahanan berunding di antara mereka mengenai kehormatan di antara mereka..
dari yang pandai mengobservasi bayangan-bayangan tersebut
dan mengomentari salah satu dari mereka
dan yang sesudahnya dan yang bersama-sama dan yang karena itu menarik kesimpulan terbaik untuk masa depan mereka
Apakah Anda berpikir bahwa ia akan peduli dengan kehormatan dan kemuliaan seperti itu? ...
atau merasa iri dengan apa yang mereka miliki?...
tidakkah ia akan sependapat dengan Homer...

Indonesian: 
"Lebih baik menjadi hamba miskin dari tuan yang miskin,
dan bertahan apa pun daripada untuk berpikir seperti yang mereka lakukan,... dan hidup menurut cara mereka. "
Bayangkan sekali lagi, ketika ia datang tiba-tiba keluar dari matahari
kembali ke tempatnya yang semula
tidakkah matanya akan terpenuhi kegelapan?..
dan jika ada sebuah kontes mengukur bayangan tersebut
dan ia harus bersaing dengan para tahanan yang tidak pernah pindah dari sarangnya,
sementara penglihatannya masih lemah
dan sebelum matanya menjadi stabil
akankah mereka menertawakannya?...
dan berkata bahwa dia telah menyia-nyiakan penglihatannya dengan pergi ke sana
dan lebih baik tidak pernah berpikir untuk naik kesana? ...
Dan jika ada yang mencoba untuk melepaskan mereka..

English: 
"Better to be the poor servant of a poor master
and to endure anything rather than to think as they do and live after their manner."
Imagine once more such a one coming suddenly out of the sun 
to be replaced in his old situation
would he not be certain to have
his eyes full of darkness?
and if there were a contest of measuring the shadows
and he had to compete with the prisoners who had never moved out of the den, 
while his sight was still weak
and before his eyes had become steady
wouldn't they all laughed at him
and say he had spoiled his eyesight by going up there
and it was better not to even think of ascending?...
And if anyone tried to release another 

English: 
and lead him up to the light 
let him only catch the offendor
and they would put him to death.
it is the task of the enlightened,
not only to ascend to learning and to 
see the good but to be willing to descend again to those prisoners and to share their troubles and their honors,
whether they are worth having or not
and this they must do even with the prospect of death.

Indonesian: 
dan membawanya ke cahaya...
pelakunya akan ditangkap...
dan mereka akan membunuhnya.
Adalah tugas yang tercerahkan,
tidak hanya untuk naik belajar dan
melihat kebaikan, tetapi harus bersedia untuk turun lagi bagi para tahanan dan berbagi masalah dan kehormatan mereka,
apakah mereka berharga atau tidak
dan mereka harus melakukannya, bahkan dengan prospek kematian.

English: 
They shall give of their help to one another
wherever each class is able to help the community.

Indonesian: 
Mereka akan berbagi bantuan satu sama lain
dimana setiap yang lain dapat menolong masyarakat banyak.
