
Spanish: 
Nuestro universo se creó hace 13.800 millones de años en el Big Bang.
Al principio era muy simple,
era poco más que hidrógeno y helio
y mucha energía.
No había estrellas o galaxias,
ni planetas y mucho menos criaturas vivientes.
Después gradualmente fueron apareciendo cosas más complejas.
Las primeras estrellas y galaxias
probablemente aparecieron durante los 200 millones de años que siguieron al Big Bang.
A medida que las grandes estrellas vivían y morían, explotaban y creaban nuevos elementos.
Esos nuevos elementos permitieron la creación de nuevos materiales
como el polvo, el hielo, las rocas y los minerales,
que componen los planetas.
Nuestro Sol y nuestro Sistema Solar aparecieron aproximadamente hace 4.500 millones de años.
Y es probable que fuera hace 4.000 millones de años
cuando emergió la vida en la Tierra.

English: 
Our Universe was created about 13.8
billion years ago in the Big Bang.
At first, it was very simple,
consisting of little more
than hydrogen and helium
and lots of energy.
There were no stars or galaxies,
no planets
and certainly no living creatures.
Then, gradually,
more complex things appeared.
The first stars and galaxies
probably appeared within about
200 million years of the Big Bang.
As big stars lived and died, they
blew up and created new elements.
Those new elements allowed
the creation of new materials
such as the dust
and ice and rocks and minerals
from which planets are made.
Our Sun and solar system appeared
about 4.5 billion years ago,
and by 4 billion years ago,
it's likely that life
had emerged on Earth.

English: 
Life evolved and diversified
but most of it consisted of tiny,
single-celled organisms
until, about 1 billion years ago, the
first many-celled organisms appeared.
From about five hundred
million years ago,
big creatures became
much more common,
from trilobites to trees
to tyrannosaurus rex.
The first humans
evolved very recently,
just about 200,000 years ago.
Though it wasn't obvious at the time,
the appearance of humans
turned out to be hugely important
because humans were able
to share ideas and information
better than any other species
that ever existed.
Using that ability,
our ancestors gradually
built up stores of information
that allowed them
to control their environments
more and more powerfully.
The process accelerated until,
in just the last 100 years,

Spanish: 
La vida evolucionó y se diversificó
pero sobre todo consistía en pequeñísimos organismos unicelulares.
Así, hasta hace unos 1.000 millones de años, cuando aparecieron los primeros organismos pluricelulares.
Desde hace aproximadamente 500 millones de años
se volvieron mucho más comunes las grandes criaturas,
como los trilobites, los árboles o el Tiranosaurio Rex.
Los primeros humanos evolucionaron muy recientemente,
hace solo unos 200.000 años.
Aunque al principio no fue algo obvio,
la aparición de los humanos se convertiría en algo tremendamente importante,
porque podían compartir ideas e información
mejor que cualquier otra especie anterior.
Usando esa capacidad
nuestros ancestros fueron construyendo gradualmente reservas de información
que les permitieron controlar su ambiente
cada vez con más poder.
Ese proceso se aceleró, y en los últimos 100 años

English: 
we have become so powerful that
what we do in the next few decades
will determine the future
of the oceans,
the climate, and of most
other species on Earth,
including our own descendants.
Many scholars believe that this
represents a new geological epoch.
The Anthropocene.
In the last 50 years,
we humans have begun to control
energy and resources
on such a vast scale
that we are transforming the land,
the seas and the atmosphere
of the Earth.
So, planet Earth is at a turning
point in its history.
Humans, now the dominant species,
will either lead the biosphere
towards a flourishing future,
or to catastrophe.
Perhaps triggered by nuclear wars
that could ruin swathes
of the planet in just a few hours,
or caused more slowly by the
continued release of greenhouse gases
until the land is flooded

Spanish: 
nos hemos vuelto tan poderosos que lo que hagamos en las próximas décadas
determinará el futuro de los océanos,
del clima y de la mayoría de las especies en la Tierra,
incluido el de nuestros propios descendientes.
Muchos académicos creen que esto representa una nueva época geológica:
el Antropoceno.
En los últimos 50 años
los humanos empezaron a controla la energía y los recursos
a unas escalas de tal magnitud que estamos transformando los territorios,
los mares y la atmósfera de la Tierra.
Así que el planeta Tierra se encuentra en un punto de inflexión en su historia.
Los humanos, ahora la especie dominante,
llevarán la biosfera o bien hacia un futuro próspero
o bien hacia una catástrofe,
quizás desencadenada por guerras nucleares
que podrían arruinar vastas áreas del planeta en apenas unas horas,
o quizás causada más lentamente por la liberación continuada de gases de efecto invernadero,
hasta el punto en que la tierra firme se inunde

English: 
and global climates
are too hot to grow enough food.
Never before has a single species
determined the future
of the entire biosphere.
The good news is that we
understand the science,
and we already have
many of the technologies needed
to build a sustainable future.
What’s missing now
is the political technology.
How can governments and peoples
be encouraged to see the challenges
that they all share,
rather than simply defending their
own local and immediate interests?
Only by collaboration can we avoid
the many dangers we face today.
Can we steer planet Earth towards
a prosperous future in which humans
and all the other organisms on which
we depend can flourish for thousands,

Spanish: 
y el clima global sea demasiado cálido como para cosechar suficientes alimentos.
Estamos ante un momento decisivo. Nunca antes una sola especie
determinó el futuro de toda la biosfera.
La buena noticia es que ahora entendemos la ciencia
y ya disponemos de muchas de las tecnologías necesarias
para construir un futuro sostenible.
Lo que nos falta ahora es la tecnología política.
¿Cómo pueden los gobiernos y los pueblos
tener la motivación necesaria para atender los desafíos que todos compartimos,
en lugar de defender simplemente sus intereses locales e inmediatos?
Solo mediante la colaboración podemos evitar los numerosos peligros a los que hoy nos enfrentamos.
Así que este es el gran desafío de la humanidad en 4.000 millones años de historia:
¿Podemos guiar al planeta hacia un futuro próspero en el que tanto los humanos
como el resto de organismos de los que dependemos podamos florecer durante miles

English: 
even perhaps, for millions
of years into the future?

Spanish: 
o quizás incluso millones de años?
