
German: 
Seit über 20 Jahren ist es bereits verlassen.
Die alte Wasseraufbereitungsanlage einer deutschen Kleistadt.
Zugleich wurden hier die Abwässer eines großen Kraftwerkes gereinigt
und die großen Becken im Außenbereich der Anlage sind stumme Zeugen der alten Industrie.
Wo früher tausende Liter Wasser durch Rohre gepumpt wurden,
herrscht nur noch völlige Stille.
In den Hallen der Anlage wurde alles zurückgelassen.
Leider wurde ein Großteil der Geräte mittlerweile zerstört oder gestohlen,
aber der Ort ist nach wie vor sehenswert.
Begleitet uns bei einem Blick hinter die Kulissen dieser beeindruckenden Anlage.

English: 
It’s already been abandoned for over 20 years.
The old wastewater treatment plant of a small German town.
It was also the former water-processing unit of a huge power station 
and the big tanks in the outside area of the plant are silent witnesses of the old industry.
Where thousands of liters of water had flown through the pumping system in the past, 
now dominates complete silence.
In the halls of the building complex everything was left behind.
Unfortunately most of the equipment was destroyed or stolen by now but the whole place is still a sight to see.
Join us for a glimpse behind the scenes of this impressive plant.

German: 
Am Ende gewinnt immer die Natur.
Das Erbe der Menschen überdauert nicht lange.
Selbst diese Betonklötze hat sich die Natur nach nur wenigen Jahren wieder zurückgeholt.
Erst aus der Luft wird deutlich, was es damit auf sich hat.
Das sind ehemalige Klärbecken, mit denen Wasser aufbereitet wurde.
Mehrere große Behälter gehören zu dieser Anlage.

English: 
In the end nature always wins.
The heritage of mankind won’t stand the test of time.
Even these concrete blocks are reclaimed by nature only a few years after people abandoned them.
Only from the air it becomes apparent what this is in the first place.
These are former clarifying basins which were used to reprocess water.
Several big tanks are part of this facility.

German: 
An diesem kalten Wintertag reisten wir zu einer kleinen Stadt in Ostdeutschland,
um uns diese alte Kühlwasseraufbereitungsanlage näher anzuschauen.
Schnell wurde klar, dass der Ort seine besten Tage bereits hinter sich hat.
Dafür haben Vandalen und Diebe gesorgt.
Nur noch wenige Geräte befinden sich im Inneren.
Die meisten Sachen wurden bereits geklaut.
Auch Brandstifter haben hier gewütet und in einigen Räumen Feuer gelegt.
Zum Glück ist der entstandene Schaden verhältnismäßig gering.
Es ist sehr schwer irgendwelche Informationen zu diesem Ort zu finden.

English: 
On a cold winter day we traveled to the small city in Eastern Germany 
to explore this old water treatment plant.
Really quick we realized that the site had clearly seen better days.
Vandals and thieves have made sure of that.
Only a small amount of devices is still inside the plant.
Plenty of equipment has already been stolen.
Arsonists destroyed the place by starting fires in some of the rooms.
Luckily the damage caused by them is relatively small.
It’s hard to find any information about the place.

English: 
Unfortunately some of it was torn down a few years ago but the main buildings are still there.
This purification plant was probably part of the brown coal power station 
that was in immediate proximity until a few years ago.
The calendars we found were supporting this theory.
They suggest that the facility was abandoned at the same time when the power plant was shut down.
The powerhouse next door was brought on stream in the 1960s.
Back then the massive building complex was the figurehead of the city.
With a workforce of several thousands of people the power plant was the region’s largest employer.
Around 70% of the townsfolk were on the payroll.
But at the same time the site caused a high level of sulphur dioxide pollution.
After the German reunification a big structural change had started which involved all aspects of life.
In the end the energy production of the powerhouse was abandoned in 1996.

German: 
Leider wurden einige Teil vor wenigen Jahren bereits weggerissen, aber das meiste ist noch da.
Wahrscheinlich war die Wasseraufbereitungsanlage Teil eines Braunkohlekraftwerks,
das noch bis vor wenigen Jahren in direkter Nachbarschaft stand.
Dafür sprechen auch die Kalender, die wir überall gefunden haben.
Sie legen nahe, dass die Anlage zur selben Zeit wie das Kraftwerk stillgelegt wurde.
Das Kraftwerk nebenan wurde in den 1960ern in Betrieb genommen.
Das riesige Gebäude war damals das Wahrzeichen der Stadt.
Mit mehreren tausend Angestellten war das Kraftwerk der größte Arbeitgeber der Region.
Etwa 70% der Stadtbewohner waren arbeiteten hier.
Gleichzeitig sorgte es aber auch für eine erhebliche Schwefeldioxidbelastung.
Nach der deutschen Wiedervereinigung begann ein Strukturveränderungsprozess, der alle Lebensbereiche umfasste.
Schließlich wurde im Jahr 1996 die Energieproduktion im Kraftwerk eingestellt.

German: 
Auch die Braunkohlenförderung im Umland kam zum Erliegen.
Da der Komplex nun nicht mehr gebraucht wurde, sollten Gewerbebetriebe auf dem Gelände angesiedelt werden.
Dafür wurde das Kraftwerk nach und nach gesprengt.
Als einziges Überbleibsel steht heute nur noch die alte Kühlwasseraufbereitungsanlage.
Das erhitzte Kühlwasser wurde für die Karpfenzucht verwendet.
Bevor das belastete Warmwasser wieder verwendet wurden konnte, musste es erst in dieser Kläranlage gereinigt werden.
Aufgrund der Größe der Anlage gehen wir auch davon aus, dass hier neben dem Abwasser des Kraftwerks
auch das Wasser der Stadt gereinigt wurde.
Jedoch gelangte von hier Schmutzwasser in die Spree.
Das ist ein großer Fluss in Deutschland, aus dem unter anderem Berlin sein Trinkwasser gewonnen hatte.
Aufgrund des Schmutzwassers hatte sich die Qualität des Flusses enorm verschlechtert.
Schließlich wurde in der Stadt eine neue Kläranlage gebaut.

English: 
Even the lignite production in the vicinity came to a halt.
Since the building complex wasn’t used any more it was planned to locate business enterprises on the property.
For that reason the power station was torn down bit by bit.
The only remnant left behind is this water-processing unit.
In the past the heated cooling water was used for carp farming.
Before the polluted warm water could be reused it needed to get purified in this sewage treatment plant first.
But due to the size of this facility we’re assuming that it didn’t only clarify the wastewater of the power station 
but also the sewage of the whole city.
But some of the untreated water got into the Spree.
That’s a big river in Germany which was also a source of drinking water for the people in Berlin.
But because of the wastewater the quality of the river got worse and worse.
Finally the town arranged the construction of a new defecator.

English: 
This was the first purification plant built after the political change.
But as a result the old plant became obsolete.
To clean the different kinds of sewage this plant was used to remove the unwanted components from the water.
this plant was used to remove the unwanted components from the water.
In order to do that, mechanical and biological treatments were applied.
In our opinion, this part of the building belonged to the biological treatment.
We think that these are trickling filters.
Till today some of them are still filled with different kinds of sediments.
Bacteria which clings to these sediments were purifying the wastewater 
that was dripped onto the filter from biodegradable substances in the past.
Due to the consumption of the substances the bacteria culture grew.
If the biological films caused blockage, backwash water needed to flow in from underneath.
The backwash water saturated with bacteria film was removed and fresh water was refilled.

German: 
Das war das erste Klärwerk, das nach der politischen Wende im Land errichtet wurde.
Daraufhin wurde die alte Anlage obsolet.
Um die verschiedenen Abwasser aufzubereiten,
wurden in dieser Anlage die Inhaltsstoffe entfernt und vom Wasser getrennt.
Dafür wurde mit einem mechanischen, sowie einem biologischen Verfahren gearbeitet.
Zu letzterem gehörte unserer Meinung nach dieser Teil der Anlage.
Wir denken, dass dies Tropffilter sind.
Noch heute sind sie mit verschiedenen Sedimenten gefüllt.
Bakterien, welche am Sediment haften, haben früher das Abwasser,
welches zuvor über dem Filter vertropft wurde, von biologisch abbaubaren Substanzen gereeinigt.
Durch den Verbrauch der abbaubaren Substanzen wuchs die Mikroorganismenkultur.
Wenn der biologische Film alles zugesetzt hatte, wurde das Sediment von unten rückgespült.
Die Bakterienkulturen wurden zusammen mit dem Wasser abgezogen und frisches Wasser floss ein.

German: 
Abhängig von Korngröße und Gewicht, setzte sich das Sediment der Größe nach geordnet wieder ab.
Der gesamte Prozess konnte über verschiedene Kontrollgeräte gesteuert werden.
Die großen Tanks im Außenbereich des Klärwerks waren nach Belebungs- und/oder Nachklärbecken.
waren nach Belebungs- und/oder Nachklärbecken.
Zumindest denken wir das.
Leider sind wir uns nicht zu einhundert Prozent sicher.
Wenn also ein Experte dieses Video schaut, korrigiere uns bitte in den Kommentaren, falls wir uns irren sollten.
Belebungsbecken brauchen eine permanente Sauerstoffzufuhr.
Diesen Sauerstoff brauchen die Bakterien in den Becken, um das Schmutzwasser von organischen Stoffen befreien zu können.
Sogenannter Belebungsschlamm entsteht dabei.
Dieser Schlamm wird anschließend in Nachklärbecken vom Abwasser getrennt.
Dafür werden sogenannte Räumer verwendet.
Das sind diese Brücken inmitten der Behälter.

English: 
Depending on its size and weight the sediment settled down again in their previous arrangement.
The entire process was initiated and controlled by with several units.
The huge tanks in the outside area of the wastewater treatment plant 
were aeration tanks and/or secondary clarifiers.
At least we think so.
Unfortunately, we aren’t a hundred percent sure.
So if an expert is watching this video, please correct us in the comment section if we’re wrong.
Activation basins need permanent oxygen feed.
Bacteria are using this oxygen to remove the organic materials from the sewage.
There’s a lot of so called activated sludge as a result.
Final clarifiers are used to remove this sludge from the water.
In order to do that, a so called scraper is needed.
That’s this kind of bridge over the tank.

German: 
Im Anschluss kann das gereinigte Wasser dann wieder der Natur oder zum Beispiel dem Kraftwerk zugeführt werden.
Das Highlight der Anlage aus unserer Sicht war die alte Pumpstation.
Überall waren Rohre, Ventile, Motoren und Zahnräder.
Das ist ein richtiger Industrie-Porno!
Und auch hier erobert sich die Natur bereits Lebensraum zurück.

English: 
As a result the treated water can be piped back to the nature or to the powerhouse for example.
The highlight of the site in our opinion was the old pumping station.
Everywhere were pipes, valves, engines and gearwheels.
It’s real industrial porn! 
And even here nature is reclaiming its habitat.

German: 
Ein anderer interessanter Teil des Gebäudes sind die alten Schaltanlagen.
Okay, zumindest war er mal interessant.
Auch hier haben sich die Metalldiebe bereits bedient.

English: 
Another interesting part of the building was the room with the old switch gear and control gear.
Well, at least it was interesting some time ago.
By now the metal thieves had stripped the machines for valuable parts.

English: 
The only thing left to see here is the mold on the walls.
The level below this room didn’t look better.
Parts of the cable floor were completely trashed.
By the way: All these shots were taken in only one of the two buildings on the property.
But as you can see from the air the other one was identically constructed.
Luckily, vandalism was less severe in this building.

German: 
Jetzt gibt es in dem Bereich nur noch den Schimmel an den Wänden zu sehen.
Auch das Stockwerk darunter sah nicht besser aus.
Teile des Kabelgeschoßes waren komplett zugemüllt.
Übrigens: Alle bisher gezeigten Aufnahmen sind in nur einem der zwei Gebäude auf dem Gelände entstanden.
Wie aus der Luft zu sehen ist, ist das andere aber komplett baugleich.
Hier ist der Vandalismus zum Glück noch nicht so stark ausgeprägt.

German: 
So neigt sich ein weiterer erfolgreicher Urbex-Tag dem Ende.
Für die Technikbegeisterten unter uns bot diese Anlage tiefe Einblicke in die Wasseraufbereitung.
Es ist ein abwechslungsreicher Ort, bei dem es viel zu entdecken gibt.
Aber es ist traurig diese Anlage jetzt in diesem schlechten Zustand zu sehen.
Auch wenn sich niemand mehr für diesen Ort interessiert, versuchen wir das Vermächtnis zu wahren.
Er wurde zwar verlassen, aber nicht vergessen.
Nächsten Sonntag auf diesem Kanal.
Wir enthüllen die Geschichte eines verlassenen Wohnhauses, in dem alle persönlichen Dinge zurückgelassen wurden.
Wirklich alles!

English: 
And so another successful urbex day came to an end.
For the technophiliac crew members this place offered an in-depth look into the process of water purification.
It’s a place rich in variety with lots of interesting things to discover.
But it’s sad to see the plant in such a bad condition.
Even if no one is interested in the place anymore we are trying to preserve its legacy.
Though it has been abandoned, it is not forgotten.
Next Sunday on this channel.
We unveil the story of an abandoned residence where all the personal stuff was left behind.
Literally everything...

English: 
Thanks for tuning in again this week.
This was another exploration made possible by our supporters over on Patreon.
The BWT army is consistently growing and that’s awesome, thanks for that!
Lots of new content is coming your way, guys!

German: 
Danke fürs Einschalten diese Woche.
Diese Erkundung wurde wieder ermöglicht durch unsere Unterstützer bei Patreon.
Die BWT-Fans werden immer mehr und das ist echt klasse, vielen Danke dafür!
Ein Haufen neuer Videos ist bereits auf dem Weg zu euch!
