
Portuguese: 
Ideias para o bem de todos.
A EVOLUÇÃO DO MAIÔ - Jessica Ray
Tenho certeza que você já ouviu falar desta música antes e peço desculpas se 
 ela fica preso na cabeça de alguém para o resto do dia.
Mas, eu fico pensando sera que você já realmente ouviu as letras, porque até poucas semanas atrás, 
 eu realmente nunca prestado atenção antes, então eu gostaria de rever um pouco dela com você.
O primeiro verso vai assim:
Ela estava com medo de sair do armário
Ela estava tão nervoso quanto ela poderia ser
Ela estava com medo de sair do armário
Ela estava com medo de que alguém iria ver
A música continua, com ela estar com medo de sair no publico, de modo que ela se esconde em seu 
 cobertor, e em seguida, ela estava com medo de sair da água, assim que ela começa a ficar azul.
Por que essa mulher, com tanto medo?
Esta canção foi lançada em 1960, 14 anos 
 após o biquíni foi inventado na França.

English: 
I'm sure you've all heard that song before
and I apologize if it gets stuck in anyone's
head for the rest of the day. But, I am wondering,
if you've ever really listened to the lyrics,
because until a couple of weeks ago, I'd never
really listened to them before, so I'd like
to review some of them with you. The first
verse goes,
She was afraid to come out of the locker
She was as nervous as she could be
She was afraid to come out of the locker
She was afraid that somebody would see
The song continues, with her being afraid
to come out in the open, so she hides in her
blanket, and then, she was afraid to come
out of the water, so she starts to turn blue.
Why was this woman, so afraid? This song was
released in 1960, fourteen years after the

English: 
bikini was invented in France. French engineer,
Louis Reard invented the bikini, he worked
in his mother's lingerie shop and he named
it after the site of the atomic bomb testing
that year Bikini Atoll.
He thought that the publics' reaction would
be like an atomic bomb explosion. And, he
was right. His design was based on exposing
the belly button for the first time. And he
said, it wasn't the true bikini unless it
could be pulled through a wedding ring. It
was so scandalous that no French model would
wear it. So he had to hire a stripper to debut
his bikini.
Before Reard invented the bikini women wore
one piece swimsuits, like this, or if they
were two piece swimsuits, they were still
very modest, exposed very little midriff and
always cover the belly button. Before that,
at the turn of the century women wore this

Portuguese: 
Engenheiro francês Louis Reard inventou o biquíni, trabalhou na loja de lingerie de sua mãe e lhe 
 deu o nome depois que o site da bomba atômica testando naquele ano "Atol de Bikini".
Ele pensava que a reação dos públicos seria 
 como uma explosão de uma bomba atômica.
E ele estava certo.
Seu projeto foi baseado em expor o umbigo pela primeira vez.
E ele disse, não era o verdadeiro biquíni a menos que 
 pudesse ser puxado através de um anel de casamento.
Foi tão escandaloso que nenhum modelo francês iria usá-lo.
Então ele teve que contratar uma stripper para estrear seu biquíni.
Antes Reard inventou a biqíni, as mulheres usavam um uma peça só de maiôs, como esta, ou se 
 fossem dois maiôs pedaço, eles ainda eram muito modesto, expor pouco diafragma e sempre cobria o umbigo.
Antes disso, na virada do século as mulheres usavam este trajes de banho espaçoso.

English: 
voluminous bathing costumes, and they use
things called bath machines, which were like
a 6x6x6 wooden or canvas hut on wheels, the
women would get inside of the bathing machine
in her cloths, and then she would change into
her bathing costume. And horses or sometimes
people would drag the bathing machine down
to the shoreline, and then women would get
straight into the water. So that no one would
see here in her bathing costume.
We have certainly come a long way, since then
from practically wearing a house of 36 square
feet to wearing about 36 square inches of
fabric. You go to the beach today and it seems
like everyone is wearing a bikini, but it
was not an instant hit in the United States.

Portuguese: 
E eles usam coisas chamadas máquinas de banho, que eram como 
 uma cabana de madeira ou lona 2x2x2 metros sobre rodas.
As mulheres iriam entrar dentro da máquina de banho com suas 
 roupas, e então ela mudaria em seu traje de banho.
E cavalos ou às vezes as pessoas iriam arrastar a máquina de banho até 
 a costa, e então as mulheres que ir direto para a água.
Para que ninguém iria ver aqui em seu traje de banho.
Nós certamente percorreu um longo caminho, desde então, a partir de praticamente vestindo uma casa 
 de 10 metros quadrados a usar cerca de 10 centímetros quadrados de tecido.
Você vai para a praia hoje e parece que todo mundo está vestindo 
 um biquíni, mas não foi um sucesso instantâneo nos Estados Unidos.
Foi visto como uma peça de roupa suspeito favorecido por tipos Mediterrâneo licenciosos.

Portuguese: 
Em 1957, a revista Modern Girl disse, "não era necessário gastar palavras sobre o chamado biquíni, 
 porque nenhuma menina com o tato ou decência jamais iria usar uma coisa dessas.
E um escritor descreveu o biquíni como dois pedaços de maiôs que revelou 
 tudo sobre uma menina menos o sobre nome da sua mãe.
Guardas na praia media os maiô e mulheres vestindo 
 biquínis tinham certeza de ser expulso da praia.
Portanto, não é surpresa que a garota na canção 
 estava com medo de sair da água.
Com 1960 no entanto, veio a revolução sexual e do 
 movimento de mulheres e a crescente popularidade do biquíni.
Logo ninguém estava com medo de um desgaste.
E em 1965, uma mulher disse a revista 
 Time, que era quase antiquado não usar.
No ano passado, os gastos anuais sozinho no biquíni totalizaram US $ 8 bilhões.

English: 
It was seen as a suspect garment favored by
licentious Mediterranean types.
In 1957, Modern Girl magazine said, "it was
hardly necessary to waste words on the so
called bikini, because no girl with the tact
or decency would ever wear such a thing. And
one writer described the bikini as a two piece
bathing suits that revealed everything about
a girl expect her mothers' maiden name. Guards
at the beach would measure bathing suits and
women wearing bikinis were sure to get kicked
off of the beach.
So, it's no wonder that the girl on the song
was afraid to come out of the water.
With 1960s however, came the sexual revolution
and the women's movement and the rising popularity
of the bikini. Soon no one was afraid to wear
one. And in 1965, a women told Time magazine,
that it was almost square not to. Last year
alone annual spending on the bikini totaled

Portuguese: 
A popularidade do biquíni tem sido atribuída o poder 
 de mulheres, não o poder da moda.
E um repórter do New York Times chamou o 
 biquíni, o equivalente milenar do terno poder.
Então, eu gostaria de tomar alguns minutos para examinar 
 este "poder" que vestindo o biquíni traz.
Há alguns anos, os estudantes universitários do sexo masculino da Universidade de Princeton participou de estudos 
 sobre como o cérebro masculino reage ao ver as pessoas em diferentes quantidades de roupa.
As varreduras do cérebro revelaram que quando os homens são mostradas imagens de mulheres vestidas escassamente, 
 a região do cérebro associada com ferramentas, como chaves de fenda e martelos se iluminou.
Alguns homens mostraram atividade cerebral zero no córtex pré-frontal medial, que é a parte do 
 cérebro que se acende quando se pondera pensamentos de outra pessoa, sentimentos e intenções.

English: 
$8 billion. The popularity of the bikini has
been attributed to the power of women, not
the power of fashion. And a New York Times
reporter called the bikini, the millennial
equivalent of the power suit.
So I'd like to take a couple of minutes to
examine this so called power that wearing
the bikini brings.
A few years ago, male college students at
Princeton University participated in studies
of how the male brain reacts to seeing people
in different amounts of clothing. Brain scans
revealed that when men are shown pictures
of scantily-clad women, the region of the
brain associated with tools, such as screwdrivers
and hammers lit up.
Some men showed zero brain activity in the
medial prefrontal cortex, which is the part
of the brain that lights up when one ponders
another person's thoughts, feelings, and intentions.

English: 
Researchers found that shocking, because they
almost never see this part of the brain shutdown
in this way.
And a Princeton professor said, "It is as
if they're reacting to these women as if they're
not fully human. It's consistent with the
idea that they are responding to these photographs,
as if they were responding to objects, not
people.
In a separate Princeton study, when men viewed
images a women in bikinis, they often associated
with first person action verbs such as: "I
push", "I grab", "I handle". But when they
saw images of women dressed modestly, they
associated them with third person action verbs,
such as "she pushes", "she grabs".
Analyst at the National Geographic concluded
the bikinis really do inspire man to see women
as objects as something to be used rather
than someone to connect with. So, it seems

Portuguese: 
Os pesquisadores descobriram que chocante, porque eles quase nunca 
 ver esta parte do cérebro desligamento desta forma.
E um professor de Princeton, disse: "É como se eles estão reagindo a essas mulheres como se elas não são totalmente humanos. 
 É consistente com a idéia de que eles estão respondendo a estas fotografias, como se estivessem respondendo a objetos, não pessoas.
Em um estudo separado Princeton, quando os homens imagens visualizadas de mulheres em biquínis, muitas vezes 
 associado com verbos de ação em primeira pessoa, tais como: "eu empurro", "pego", "eu cuido".
Mas quando eles viram imagens de mulheres vestidas modestamente, eles associada los 
 com verbos de ação terceira pessoa, como "ela empurra", "ela pega".
Analista na National Geographic concluiu os biquínis realmente inspirar o homem a ver as mulheres 
 como objetos como algo a ser usado ao invés de alguém se conectar.

English: 
that wearing a bikini does give a women power,
the power to shutdown a man's ability to see
her as a person, but rather as an object.
This is surely not the kind of power that
women were searching for, the power to be
treated as an equal to be seen as in control
and to be taken seriously. It seems that the
kind of power they are searching for is more
attainable, when they dress modestly. But
now comes the problem of modesty.
The very word, modesty is often met with such
disdain especially among the younger high
school crowd. I remember speaking to a group
of teenagers in New York and when I mentioned
modesty, this girl yelled from the back, "What
am I supposed to dress like then, a grandma?
And I was scared, but I have to admit, I thought
the same thing when I first learned about

Portuguese: 
Assim, parece que o uso de um biquíni dá um poder as mulheres, o poder de desligar 
 a capacidade de um homem de vê-la como uma pessoa, mas sim como um objeto.
Este não é certamente o tipo de poder que as mulheres estavam procurando, o poder de ser 
 tratado como um igual a ser visto como no controle e ser levado a sério.
Parece que o tipo de poder que eles estão procurando 
 é mais viável, quando se vestem com modéstia.
Mas agora vem o problema de modéstia.
A própria palavra, a modéstia é muitas vezes encontrou-se com tal 
 desdém, especialmente entre o público mais jovem do ensino médio.
Lembro-me de falar com um grupo de adolescentes em Nova York e quando eu mencionei a modéstia, 
 a garota gritou da parte de trás: "O que eu devo vestir como então, uma avó?

English: 
modesty. I thought it meant, "I had to be
frumpy and dumpy and out of fashion". And,
I imagine myself wearing dresses like this,
sitting alone in my living room, never going
on another date, ever again and never getting
married, and I was particularly frustrated
when shopping for a swimsuit, when I decided
not to wear bikinis anymore, because all I
could find were things that my grandmother
would actually wear.
Instead of being discouraged I took matters
into my own hands and I designed my own swimsuit,
and the first time I wore it, a few girls
asked, where I got it, and the second time
a few more and so on and so forth. So, I decided
to put my MBA to use, which made my parents
so happy, and just start my own swimsuit company.
My goal is to disapprove the age old notion,
that when it comes to swimsuits, less is more
and that you can dress modestly without sacrificing
fashion.
My inspiration for my swimsuit line is Audrey
Hepburn, who is timeless and classy and who

Portuguese: 
E eu estava com medo, mas eu tenho que admitir, eu pensei a mesma coisa quando eu aprendi sobre a modéstia. Eu pensei 
 que isso significava: "Eu tinha que ser deselegante e atarracado e fora de moda". E, eu me imaginar usando vestidos assim...
...sentado sozinho em minha sala de estar, nunca indo em outra data, nunca mais e nunca se casar, 
 e eu estava particularmente frustrado ao comprar um maiô, quando eu decidi não usar biquínis mais...
..porque tudo o que eu poderia encontrar eram coisas 
 que a minha avó que realmente usam.
Em vez de ser desencorajado eu assumiu a responsabilidade em minhas próprias mãos e eu projetei meu maiô, e a primeira vez que eu 
 usava, algumas meninas perguntava, onde eu consegui, e pela segunda vez um pouco mais e assim por diante e assim por diante.
Então, eu decidi colocar o meu MBA de usar, o que fez os meus 
 pais tão felizes, e só começar a minha própria empresa de maiô.
Meu objetivo é rejeitar a noção de velhice, que, quando se trata de roupas de 
 banho, menos é mais e que você pode vestir-se modestamente, sem sacrificar a moda.

English: 
happened to have dressed very modestly. I
don't think people would think of Audrey Hepburn
and think frumpy and dumpy and out of fashion.
These are some of my designs and my tag line
is "Who says it has to be itsy bitsy?" Well
to answer the question, if you look at today's
society everyone, everyone says, "It has to
be itsy bitsy", fashion designers, the media,
and let's face it sometimes parents.
Little girls would not be running around in
sexy underwear and skimpy bikinis, if it wasn't
for their parents buying them for them.
I believe that the woman was afraid to come
out of the water, because she had a natural
sense of modesty about her. That has been
stripped away by today's culture. And, we
need to bring it back.
I have dedicated a lot of my time, I travel
all over the country speaking to girls about

Portuguese: 
Minha inspiração para a minha linha de roupa de banho é Audrey Hepburn, que 
 é atemporal e elegante e que passou a ter vestido muito modestamente.
Eu não acho que as pessoas iriam pensar de Audrey Hepburn 
 e acho deselegante e atarracado e fora de moda.
Estes são alguns dos meus projetos e meu slogan é: 
 "Quem diz que tem que ser Itsy Bitsy?"
Bem, para responder a pergunta, se você olhar para a sociedade de hoje todo mundo, todo mundo diz: "Tem 
 que ser Itsy Bitsy", os designers de moda , a mídia, e vamos enfrentá-lo, por vezes, os pais.
As meninas não estaria correndo em lingerie sexy e pequeno biquínis, 
 se não fosse por seus pais lhes comprarem para elas.
Eu acredito que a mulher estava com medo de sair da água, porque ela tinha um senso natural 
 de modéstia sobre ela. Isso foi arrancada pela cultura de hoje. E, é preciso trazê-lo de volta.

English: 
this issue. I've just written a book called
'Decent Exposure' about it.
And, we need to teach girls that modesty isn't
about covering up our bodies because they're
bad, modesty isn't about hiding ourselves,
it's about revealing our dignity.
We were made beautiful in his image and likeness,
so the question I'd like to leave you with
is, how will you use your beauty? Thank you.

Portuguese: 
Tenho dedicado muito do meu tempo, eu viajo por todo o país falando com meninas 
 sobre esta questão. Acabo de escrever um livro chamado 'Exposição Decente' sobre o assunto.
E, precisamos ensinar as meninas que a modéstia não é sobre a encobrir os nossos corpos, porque eles são 
 ruins, a modéstia não é sobre como ocultar a nós mesmos, trata-se de revelar a nossa dignidade.
Fomos bonita à sua imagem e semelhança, então a questão que eu gostaria 
 de deixá-lo com é, como você vai usar sua beleza? Obrigada.
Subtitles by Denis Bailey
Legendado por Denis Bailey
denisbailey@gmail.com
