
Spanish: 
Despierta. Llegarás tarde.
Un momento.
¿Qué soñé?
Me sentía atrapada
en el calor creciente,
y estaba rodeada de recortes
de plástico o cartón.
Las raíces en mis encías
empujaban mis dientes.
Y mil ángeles me decían:
"Es temporal".
PRIMER DÍA EN EL INFIERNO
Quizás ese deba ser mi mantra

Japanese: 
起きて　遅れるよ
あれ どんな夢だった？
熱気に捕らわれた感覚
散乱するプラスチックや
段ボール
歯茎から歯根が出てた
天使の声が
“ちょっとの間”と
“地獄 初日”
マントラね

Spanish: 
Despierta. Vas a llegar tarde.
Espera. ¿Con qué estaba soñando?
Recuerdo que me sentía atrapada
con el calor incesante
y que estaba rodeada de plástico
o recortes de cartón.
Y las raíces de mis encías
me empujaban los dientes.
Y la voz de miles de ángeles
me decían: "Es temporal".
PRIMER DÍA DEL INFIERNO
Quizá ese deba ser mi mantra,

Portuguese: 
Acorde! Você vai se atrasar.
Espere. Como foi meu sonho?
Lembro-me de estar presa
com um calor crescente
com pedaços de plástico
ou de papelão ao meu redor.
E minhas gengivas empurravam meus dentes.
E a voz de mil anjos me disse:
"É temporário."
PRIMEIRO DIA NO INFERNO
Esse poderia ser meu mantra,

German: 
Wach auf. Du kommst zu spät.
Moment. Wie war noch mal mein Traum?
Ich erinnere mich,
wie ich in steigender Hitze gefangen war,
und um mich herum
waren Plastik- oder Pappaufsteller.
Und mein Zahnfleisch
drückte mir die Zähne raus.
Und die Stimme von tausend Engeln sagte:
"Es ist vorübergehend."
ERSTER TAG DER HÖLLE
Das sollte mein Mantra sein,

Italian: 
Svegliati. Farai tardi.
Aspetta. Cosa stavo sognando?
Mi sentivo in trappola
e faceva sempre più caldo,
e c'erano ritagli di plastica o cartone
tutto intorno.
E le gengive mi spingevano fuori i denti.
E la voce di mille angeli mi diceva:
"Non durerà".
PRIMO GIORNO D'INFERNO
Forse sarà il mio mantra,

English: 
[RECORD STATIC]
♪♪ [ETHERIAL MUSIC]
[FILM ROLLING]
[TWINKLING]
[AUDIO DRONE]
[FILM ROLLING]
[SWORD SWINGING]
[WOMAN] Wake up. You're
gonna be late.
[ALARM CLOCK RINGING]
[SIGH]
♪♪ [HARP PLAYING]
[CRYBABY VO] Wait. What
was my dream again?
I remember feeling trapped
in rising heat
and there were plastic or
cardboard cutouts all around me
and my gums roots were
pushing out my teeth
and the voice of a thousand
angels said to me,
"It's temporary."

Italian: 
mentre iniziano quelli che di certo
saranno i peggiori anni della mia vita.
Ah, sì, entriamo in un mondo
in cui le ragazze
indossano solo vestiti rosa
e i ragazzi pantaloni blu.
Beh, mi sono tinta l'uniforme
e ho cucito dei fiori sulle maniche.
E a proposito, adesso dovrei mettermela.
No, questa schifezza prude.
Può aspettare.
Ah sì, e nel sogno,
quando l'aria sotto di me
mi risucchiava fuori i denti,
i due incisivi restavano a posto
e lo spazio tra di loro
si allargava sempre più.
Com'è possibile? Infatti!
Vorrei che mamma non fosse collassata:
potrebbe accompagnarmi alla fermata.
Felipe?
Che ci fai qua?
Non spaventarmi così.

Spanish: 
mientras me adentro
en los que inevitablemente serán
los peores años de mi vida.
Ah, sí, a un mundo
en el que las chicas
solo deben ponerse vestidos rosas
y los chicos, pantalones azules.
Bueno, teñí el uniforme
y bordé flores en las mangas.
Hablando del tema,
debería ir cambiándome el uniforme.
Qué va, esa mierda me pica.
Ahí se queda.
Ah, sí, y en mi sueño,
cuando el aire debajo de mí
me sacaba los dientes de sus cavidades,
noté que mis dos paletas no se movieron,
y la separación entre ellas
se hacía cada vez más grande.
¿Cómo es posible? Es de locos, ¿verdad?
Ojalá mi madre no estuviera desmayada
y pudiera acercarme a la parada del bus.
¿Felipe?
¿Qué haces ahí dentro?
No me des esos sustos.

Japanese: 
人生最悪の日々に
足を踏み入れたから
女の子が―
ピンクのドレスを着る世界へ
男の子は青のパンツ
制服を染めたの
袖には花の刺繍
制服にすぐ着替えなきゃ
ちくちくする
それは後
そう 夢の中で―
ソケットから出た歯で―
舌打ちしてたら
前歯はそのままで―
すき間が
大きくなった
それってあり？
ママが気絶してないといい
バス停まで送って欲しい
フェリペ？
何してるの？
驚かさないで

English: 
Maybe that should be my mantra
as I step into what will
inevitably be
the worst years of my life.
Ah yes, off to a world in which
girls are to only wear pink
dresses
and boys blue pants.
Well, I dyed my uniform and
embroidered flowers on the
sleeves.
[LAUGHS]
Speaking of, I should
probably change into my
uniform right now.
Nah, that shit's itchy.
It can wait.
[HARP PLAYING]
Oh yea, and in my dream,
you know when the air below me
was sucking my teeth out of
their sockets,
I noticed that my front
two teeth stayed
and the gap between them just
kept getting larger and larger.
How's that even possible?
I know right?
I wish my Mom wasn't passed out
right now and could at least
drive me to the bus stop.
Phillipe? What are
you doing in there?
Don't scare me like that.

German: 
während ich in das eintrete, was die
schlimmsten Jahre meines Lebens werden.
Ah, ja, hinaus in eine Welt,
in der Mädchen nur
pinke Kleider tragen dürfen,
und Jungs blaue Hosen.
Nun, ich habe meine Uniform gefärbt
und habe Blumen auf die Ärmel gestickt.
Wo ich gerade davon spreche,
ich sollte nun meine Uniform anziehen.
Nah, der Scheiß kratzt.
Das kann warten.
Oh, ja, und in meinem Traum,
als die Luft unter mir
meine Zähne
aus ihren Zahnfächern gesaugt hat,
bemerkte ich,
dass zwei Zähne blieben,
und die Lücke dazwischen
größer und größer wurde.
Wie ist so etwas überhaupt möglich?
Ich wünschte, Mutter wäre da
und könnte mich
zur Haltestelle fahren.
Felipe?
Was machst du da drinnen?
Erschreck mich nicht so.

Portuguese: 
enquanto começam os que serão
os piores anos da minha vida.
Isso aí, vamos para um mundo
onde as meninas só podem usar
vestidos rosas
e os meninos, calças azuis.
Bom, eu tingi meu uniforme
e bordei flores nas mangas.
Falando nisso, é melhor eu vestir
meu uniforme agora.
Ah não, esta merda coça.
Dá para esperar.
E no meu sonho,
o vento embaixo de mim
chupava meus dentes de seus lugares,
mas os dois dentes da frente ficavam,
e o vão entre eles ficava cada vez maior.
Como isso seria possível? Estranho, não é?
Pena que minha mãe está desmaiada
e não pode me levar ao ponto de ônibus.
Felipe?
O que está fazendo aí dentro?
Não me assuste assim.

Spanish: 
mientras comienzo los inevitables
peores años de mi vida.
Oh, sí, me iré a un mundo
en el que las chicas usan vestido rosa
y los chicos, pantalón azul.
Bueno, teñí mi uniforme
y le bordé flores en las mangas.
Hablando de eso,
ya debería ponérmelo.
No, me hace picar.
Puede esperar.
Ah, sí, en mi sueño,
cuando el aire debajo de mí
succionaba mis dientes, arrancándolos,
mis dos dientes frontales permanecían,
y el espacio entre ellos
se hacía cada vez más grande.
¿Cómo es posible?
¿Verdad?
Ojalá mi madre
no estuviese desmayada
y pudiera llevarme
a la parada del autobús.
¿Felipe?
¿Qué haces ahí dentro?
No me asustes así.

English: 
What was that angel's
name again?
Was it Willy or Layla?
No, I think it was Lilith.
[BIRDS SINGING]
[KIDS TALKING AND LAUGHING
ON THE SCHOOL BUS]
[SIGH]
Feel so sick.
[ANGELITA] I can't believe
we have to do this.
Do you think we'll
make any friends?
-I hope so, but at least
we have each other.
-That's true.
[GIRLS LAUGHING]
[BOY] Okay, okay. Stop. Stop.

Italian: 
Com'è che si chiamava quell'angelo?
Era Lily o Leila?
No, penso fosse Lilith.
♪ Ciao, ci sei? ♪
Mi sento male.
Incredibile cosa ci tocca fare.
Pensi che ci faremo degli amici?
Lo spero, ma almeno siamo insieme.
È vero.
Dai, su.
Ok, ok, fermati.

Japanese: 
天使の名は何だっけ？
リリーかレイラ？
リリスだった
♪ ねえ 聞こえる？♪
気分悪い
こんなことしなきゃ
いけないなんて
友達できるかな？
そう願う　でも
私たち友達よね
もちろん
何だよ お前
おい やめろ

Portuguese: 
Qual era mesmo o nome do anjo?
Era Lily ou Leila?
Acho que era Lilith.
♪ Olá, você está aí? ♪
Estou tão enjoada.
Não acredito que temos que fazer isso.
Será que faremos amigos?
Espero que sim, mas temos uma à outra.
É verdade.
Cara, qual é?
Certo, pare. Pare!

German: 
Wie hieß dieser Engel noch mal?
War es Lily oder Leila?
Nein, ich glaube, Lilith.
♪ Hallo, bist du da? ♪
Ich fühle mich so krank.
Ich kann nicht glauben,
dass wir das tun müssen.
Glaubst du, wir finden Freunde?
Das hoffe ich,
aber wenigstens haben wir uns.
Das stimmt.
Na los, komm schon.
Okay, okay, stopp. Stopp.

Spanish: 
¿Cómo se llamaba ese ángel?
¿Era Lily o Leila?
No, creo que era Lilith.
♪ Hola, ¿estás ahí? ♪
Me siento fatal.
No me creo que tengamos que hacer esto.
¿Crees que haremos amigos?
Eso espero.
Al menos nos tenemos la una a la otra.
Es verdad.
Tío, venga.
Vale, vale, para. Para.

Spanish: 
¿Cómo era el nombre de ese ángel?
¿Era Lily o Leila?
No, creo que era Lilith.
♪ Hola, ¿estás ahí? ♪
K-12
Me siento enferma.
No puedo creer
que tengamos que hacer esto.
¿Crees que haremos amigos?
Eso espero.
A menos nos tenemos una a la otra.
Es verdad.
Viejo, vamos.
Okay, basta. Basta.

Italian: 
Davvero?
Cosa dice?
Molto maturo.
PUTTANA CON I DENTI DISTANTI
Piccolina triste.
Continua.
Il coniglietto vuole dei fazzoletti?
Scommetto che ne ha nel reggiseno.
È tutto a posto. Ignorali.
Sono dei coglioni di plastica.
Piagnucolona.
Piagnucolona.
Questa è K-12.
SCUOLA DORMITORIO K-12

Spanish: 
¿En serio?
¿Qué es lo que dice?
Muy maduro.
PUTA DESDENTADA
Pobre bebé.
Sigue.
¿El conejito necesita pañuelos?
Seguro que tiene en el sujetador.
No les hagas caso. Pasa de ellos.
Son unos gilipollas superficiales.
Llorona.
Llorona.
Esto es K-12.
ESCUELA NOCTURNA K-12

Japanese: 
本気？
何と？
子どもね
“すきっ歯ビッチ”
惨めなベイビー
続けて
うさちゃん ティッシュは？
ブラの中にあるって
無視して
アホぞろい
クライベイビー
クライベイビー
これが K-12
“K-12 寄宿学校”

English: 
[KIDS LAUGHING]
Seriously?
What does it say?
Real mature.
[BLUE BOY 1 AND BLUE BOY 2] Aw,
sad wittle baby! Go on!
[KELLY] Does the bunny wabbit
need some tissues?
[GIRL] I bet she has
some in her bra.
[ANGELITA] It's okay, just
ignore them. Just plastic
assholes.
[BLUE BOY 1 & BLUE BOY
2] Crybaby, wah-wah!
[KIDS] Wah-Wah! Crybaby!
[KIDS] Wah-wah! Wah-wah,
wah-wah!
[CRYBABY VO] This is K-12.
♪♪
["WHEELS ON THE BUS"]

German: 
Im Ernst?
Was steht da drauf?
Sehr erwachsen.
ZAHNLÜCKIGE SCHLAMPE
Kleines trauriges Baby.
Mach weiter.
Braucht das Häschen Taschentücher?
Ich wette, sie hat welche in ihrem BH.
Es ist okay. Ignoriere sie einfach.
Es sind nur Plastik-Arschlöcher.
Heulsuse.
Heulsuse.
Das ist K-12.
K-12 INTERNAT

Portuguese: 
Sério?
O que diz?
Muita maturidade!
VACA DE DENTES ESPAÇADOS
Bebezinha triste.
Vamos!
A coelhinha quer um lencinho?
Deve ter uns no sutiã dela.
Está tudo bem. Ignore-as.
São idiotas de plástico.
Chorona!
Chorona!
Este é o K-12.
INTERNATO K-12

Spanish: 
¿Es en serio?
¿Qué dice?
Qué maduro...
Perra dientes Separados
Qué nenita triste.
Vamos.
¿La conejita necesita pañuelo?
Seguro tiene pañuelos
en el sostén.
Tranquila. Ignóralos.
Son unos idiotas plásticos.
Llorona.
Llorona.
Esto es K-12.
ESCUELA INTERNADO K-12

German: 
♪ Ich schaue aus dem Fenster
Und draußen ist es kalt ♪
♪ Hinter mir schreien zwei Jungs ♪
♪ Und ich habe Angst ♪
♪ Ich zähle die Bäume
Die an mir vorbeiziehen ♪
♪ Und ich versuche
Nicht über den Gang zu schauen ♪
♪ Denn Maya lässt Dan
Seine Hand unter ihren Rock schieben ♪
♪ Und sie hat ihre Hand in seiner Hose ♪
♪ Ich weiß, der Fahrer sieht es ♪
♪ Ich weiß, er schaut zu ♪
♪ Im Rückspiegel ♪
♪ Er sagt nichts ♪
♪ Versuche, es zu ignorieren ♪
♪ Es ist verdammt langweilig ♪
♪ Ich beobachte es still ♪
♪ Ich sage nichts ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪
♪ Niemanden interessiert es♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪

Portuguese: 
♪ Estou olhando pela janela
E está frio lá fora ♪
♪ Há dois garotos gritando atrás de mim ♪
♪ E estou morta de medo ♪
♪ Contando as árvores que passam ♪
♪ E tentando não olhar para o outro lado ♪
♪ Onde Maya deixa Dan
Colocar a mão sob sua saia ♪
♪ E a mão dela está nas suas calças ♪
♪ Eu sei que o motorista vê ♪
♪ Sei que ele está olhando ♪
♪ Pelo espelho retrovisor ♪
♪ Ele não diz nada ♪
♪ Está tentando ignorar ♪
♪ É um tédio do caralho ♪
♪ Eu observo em silêncio ♪
♪ Eu não digo nada ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪
♪ Não se importam ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪

Italian: 
♪ Guardo dalla finestra
E fuori fa freddo ♪
♪ Due ragazzi mi urlano dietro ♪
♪ Sono terrorizzata ♪
♪ Conto gli alberi
Che mi passano accanto ♪
♪ E cerco di non guadare di là ♪
♪ Perché Maya lascia che Dan
Le infili la mano sotto la gonna ♪
♪ E lei ha la mano nei suoi pantaloni ♪
♪ So che l'autista li vede ♪
♪ So che sbircia ♪
♪ Dallo specchietto ♪
♪ Non dice niente ♪
♪ Fa finta di niente ♪
♪ Cazzo che noia ♪
♪ Osservo con calma ♪
♪ Non dico niente ♪
♪ Nessuno ci guarda ♪
♪ Cazzo me ne frega ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Mi trattengo ♪
♪ Sopra, davanti ♪
♪ Ruote sul bus ♪

Spanish: 
♪ Estoy mirando por la ventana
Y hace frío fuera ♪
♪ Hay dos chicos gritando detrás de mí ♪
♪ Y estoy aterrorizada ♪
♪ Contando árboles
Mientras pasan de largo ♪
♪ Y estoy tratando de no mirar
Al otro lado del pasillo ♪
♪ Porque Maya está dejando que Dan
Meta la mano bajo su falda ♪
♪ Y ella tiene su mano en sus bragas ♪
♪ Sé que el conductor lo ve ♪
♪ Sé que mira de reojo ♪
♪ Por el retrovisor ♪
♪ No dice nada ♪
♪ Intenta ignorarlo ♪
♪ Es aburrido de cojones ♪
♪ Observo en silencio ♪
♪ No digo nada ♪
♪ Nadie nos está mirando ♪
♪ No nos importa una mierda ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Lo estoy aguantando ♪
♪ Al frente ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪

Japanese: 
♪ 窓の外を見てた
外は寒い ♪
♪ 後ろで男の子２人が
叫ぶ ♪
♪ 私はおびえる ♪
♪ 通り過ぎる
木を数える ♪
♪ 通路の向うは見ない ♪
♪ マヤがダンに
スカートを上げさせ ♪
♪ マヤの手は
ズボンの中 ♪
♪ 運転手が見てる ♪
♪ 覗いてるの ♪
♪ バックミラーでね ♪
♪ 何も言わない ♪
♪ 無視するつもり ♪
♪ マジでつまらない ♪
♪ 私は静かに見つめてる ♪
♪ 何も言わない ♪
♪ 誰も見てない ♪
♪ 構わない ♪
♪ “バスの車輪” ♪
♪ 私は気持ちを抑える ♪
♪ 前列でね ♪
♪ バスの車輪 ♪

Spanish: 
♪ Estoy viendo por la ventana,
y afuera hace frío ♪
♪ Atrás, dos chicos gritan,
y estoy aterrada ♪
♪ Contando árboles al pasar ♪
♪ Trato de no mirar
al otro lado del pasillo ♪
♪ Porque Maya deja que Dan
meta su mano en la falda ♪
♪ Y ella le toca los pantalones ♪
♪ Sé que el chofer lo ve ♪
♪ Sé que está espiando ♪
♪ Por el espejo retrovisor ♪
♪ No dice nada ♪
♪ Tratar de ignorarlo ♪
♪ Es muy aburrido ♪
♪ Observo en silencio ♪
♪ Y no digo nada ♪
♪ Nadie nos cuida ♪
♪ No les importa ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Me estoy conteniendo ♪
♪ Aquí al frente ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪

English: 
♪ I'm just looking out the
window and it's cold outside ♪
♪ There are two boys yelling
behind me and I'm terrified ♪
♪ Counting trees as
they pass me by ♪
♪ And I'm trying not to
look across the aisle ♪
♪ 'Cause Maya's letting
Dan put his hand ♪
♪ Up her skirt and she's got
her hand down his pants ♪
♪ I know the driver sees it ♪
♪ I know he's peeking ♪
♪ In the rear view mirror ♪
♪ He says nothing ♪
♪ Trying to ignore it ♪
♪ It's fucking boring,
I'm quietly observing ♪
♪ I'm saying nothing ♪
♪ No one's watching us ♪
♪ Don't give a fuck ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ I'm holding it down ♪
♪ Up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪

English: 
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Now I'mma light it
up and pass it ♪
♪ Puff, puff and pass it ♪
♪ Don't be a dick and babysit
c'mon just pass it over here ♪
♪ Counting cars as
they pass me by ♪
♪ And I'm trying not to
look a row behind me ♪
♪ 'Cause Jason's got his
ass on the glass ♪
♪ And I hate him,
driver hit a bump fast ♪
♪ I know the driver sees it ♪
♪ I know he's peeking ♪
♪ In the rear view mirror ♪
♪ He says nothing ♪
♪ Trying to ignore it ♪
♪ It's fucking boring,
I'm quietly observing ♪
♪ I'm saying nothing ♪
♪ No one's watching us ♪

Spanish: 
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Lo encenderé y lo pasaré ♪
♪ Puff, puff, y lo pasaré ♪
♪ No es para quedárselo,
vamos, solo pásenlo ♪
♪ Contando los autos pasar ♪
♪ Trato de no mirar
la fila de atrás ♪
♪ Jason puso el trasero
en la ventana, y lo odio ♪
♪ Chofer, acelere en el badén ♪
♪ Sé que el chofer lo ve ♪
♪ Sé que está espiando ♪
♪ Por el espejo retrovisor ♪
♪ No dice nada ♪
♪ Tratar de ignorarlo ♪
♪ Es muy aburrido ♪
♪ Observo en silencio ♪
♪ Y no digo nada ♪
♪ Nadie nos cuida ♪

German: 
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich zünde ihn an
Und geb ihn weiter ♪
♪ Paff, paff, und geb ihn weiter ♪
♪ Sei kein Arsch und mach schon ♪
♪ Na los, gib in hierher ♪
♪ Zähle Autos, die vorbeiziehen ♪
♪ Und ich versuche, nicht zu schauen
Eine Reihe hinter mir ♪
♪ Denn Jason hat seinen Arsch am Fenster
Und ich hasse ihn ♪
♪ Fahrer fuhr zu schnell
Über die Bodenwelle ♪
♪ Ich weiß, der Fahrer sieht es ♪
♪ Ich weiß, er schaut zu ♪
♪ Im Rückspiegel ♪
♪ Er sagt nichts ♪
♪ Versuche, es zu ignorieren ♪
♪ Es ist verdammt langweilig ♪
♪ Ich beobachte es still ♪
♪ Ich sage nichts ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪

Portuguese: 
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Agora vou acender um e passar ♪
♪ Puxa, puxa e passa ♪
♪ Não demora, passa a bola ♪
♪ Vamos, passa logo para cá ♪
♪ Contando os carros que passam ♪
♪ E tentando não olhar
Para a fileira de trás ♪
♪ Porque Jason está com a bunda no vidro
E eu odeio ele ♪
♪ Motorista, passe em um buraco ♪
♪ Eu sei que o motorista vê ♪
♪ Sei que ele está olhando ♪
♪ Pelo espelho retrovisor ♪
♪ Ele não diz nada ♪
♪ Está tentando ignorar ♪
♪ É um tédio do caralho ♪
♪ Eu observo em silêncio ♪
♪ Eu não digo nada ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪

Italian: 
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Adesso lo accendo e lo passo ♪
♪ Tira, tira, e passa ♪
♪ Non coccolartelo, stronzo ♪
♪ Dai, passalo qua ♪
♪ Conto le auto che passano ♪
♪ E cerco di non guardare dietro ♪
♪ Perché Jason ha il culo
Sul finestrino e io lo odio ♪
♪ Autista, centra una buca, dai ♪
♪ So che l'autista lo vede ♪
♪ So che sbircia ♪
♪ Dallo specchietto ♪
♪ Non dice niente ♪
♪ Fa finta di niente ♪
♪ Cazzo che noia ♪
♪ Osservo con calma ♪
♪ Non dico niente ♪
♪ Nessuno ci guarda ♪

Spanish: 
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ahora voy a encenderlo y pasarlo ♪
♪ Puf, puf, y pasarlo ♪
♪ No seas imbécil y una niñera ♪
♪ Vamos, pásalo por aquí ♪
♪ Contando coches
Mientras pasan de largo ♪
♪ Y estoy tratando de no mirar
Al otro lado del pasillo ♪
♪ Porque Jason tiene el culo en el cristal
Y lo odio ♪
♪ Conductor, dese con un bache ya ♪
♪ Sé que el conductor lo ve ♪
♪ Sé que mira de reojo ♪
♪ Por el retrovisor ♪
♪ No dice nada ♪
♪ Intenta ignorarlo ♪
♪ Es aburrido de cojones ♪
♪ Observo en silencio ♪
♪ No digo nada ♪
♪ Nadie nos está mirando ♪

Japanese: 
♪ バスの車輪 ♪
♪ 火をつけて回す ♪
♪ 一吹きして回す ♪
♪ うるさく言うなよ ♪
♪ こっちに回してよ ♪
♪ 通り過ぎる
車を数える ♪
♪ 後ろの席は
見ないようにする ♪
♪ ジェイソンが
窓にケツを ♪
♪ 運転手 ぶつけてよ ♪
♪ 見てるんでしょう ♪
♪ 覗いているんでしょ ♪
♪ バックミラーでね ♪
♪ 何も言わず ♪
♪ 無視するつもり ♪
♪ ありえない ♪
♪ 私は見つめる ♪
♪ 何も言わない ♪
♪ 誰も見張っていない ♪

Italian: 
♪ Cazzo me ne frega ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Mi trattengo ♪
♪ Sopra, davanti ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Nessuno ci guarda ♪
♪ Cazzo me ne frega ♪

Portuguese: 
♪ Não se importam ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Ninguém está nos olhando ♪
♪ Não se importam ♪

Spanish: 
♪ No nos importa una mierda ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Lo estoy aguantando ♪
♪ Al frente ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Nadie nos está mirando ♪
♪ No nos importa una mierda ♪

German: 
♪ Niemanden interessiert es ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Niemand schaut uns zu ♪
♪ Niemanden interessiert es ♪

Spanish: 
♪ No les importa ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Me estoy conteniendo ♪
♪ Aquí al frente ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas, ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Nadie nos cuida ♪
♪ No les importa ♪

English: 
♪ Don't give a fuck ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ I'm holding it down ♪
♪ Up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
[HORN HONKING]
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the, on the bus ♪
♪ Oooh, ahh oooh, ooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ No one's watching us ♪
♪ Don't give a fuck ♪

Japanese: 
♪ 構わない ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ 私は気持ちを抑えてる ♪
♪ 前列でね ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ 誰も見張っていない ♪
♪ 構わない ♪

English: 
♪ Wheels on the bus ♪
[HORN HONKING]
♪ I'm holding
it down up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Oooh, wheels on the bus ♪
♪ Oooh, wheels on
the bus, ooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪♪
[SCREAMING]
[TIRES SCREECH]
[CAR CRASH INTO WATER]
♪♪
[SOMBER MUSIC]

Spanish: 
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Me estoy conteniendo ♪
♪ Aquí al frente ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
♪ Las ruedas del autobús ♪
¿Todos están bien?

Japanese: 
♪ バスの車輪 ♪
♪ 私は気持ちを抑える ♪
♪ 前列でね ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
♪ バスの車輪 ♪
大丈夫？

Spanish: 
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Lo estoy aguantando ♪
♪ Al frente ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
♪ Ruedas en el autobús ♪
¿Estáis todos bien?

Italian: 
♪ Ruote sul bus ♪
♪ mi trattengo ♪
♪ Sopra, davanti ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
♪ Ruote sul bus ♪
State tutti bene?

Portuguese: 
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Eu estou me mantendo firme ♪
♪ Aqui na frente ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
♪ Rodas de um ônibus ♪
Estão todos bem?

German: 
♪ Räder am Bus ♪
♪ Ich unterdrücke es ♪
♪ Ganz vorne ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
♪ Räder am Bus ♪
Sind alle okay?

Italian: 
Cos'è successo?
Su, alzati. Cosa fai?
Ferma!
Dovremmo venirci più spesso.
Quassù è molto meglio.
Non è reale.
Non è reale.
Facciamo atterrare 'sta cosa?
No.
Salterò dal finestrino.

English: 
[ANGELITA] C'mon! Get up!
What are you doing?
[SCARED MUMBLING]
[KIDS] Ahhhhh...
[STRING MUSIC]
[HARP MUSIC]
[WIND]
We should hang here more often.
It's so much better up here.
[BOY] This isn't real...
this isn't real...
-Should we land this thing?
-Mmmm neh.
[BOY] I'm gonna
jump out this window!

German: 
Was ist passiert?
Komm schon, steh auf. Was machst du?
Stopp!
Wir sollten hier mehr abhängen.
Hier oben ist es so viel besser.
Das ist nicht real.
Das ist nicht real.
Sollen wir das Ding landen?
Nah.
Ich werde aus dem Fenster springen.

Spanish: 
¿Qué ha pasado?
Vamos, levanta. ¿Qué estás haciendo?
¡Para!
Deberíamos venir más aquí.
Se está mucho mejor aquí arriba.
Esto no es real.
Esto no es real.
¿Aterrizamos esta cosa?
Pasando.
Voy a saltar por la ventana.

Portuguese: 
O que aconteceu?
Levante-se! O que está fazendo?
Pare!
Deveríamos ficar mais aqui.
Aqui é muito melhor.
Isso não é real.
Isso não é real.
Deveríamos aterrissar?
Não...
Vou pular pela janela!

Japanese: 
どうなってる？
起きて　何なの？
止めて！
ここにもっと来るべきね
ここの方がずっといい
現実じゃない
現実じゃない
着陸する？
どうかな
窓から飛び出すぞ

Spanish: 
¿Qué sucedió?
Levántate. ¿Qué haces?
¡Alto!
Deberíamos subir más seguido.
Es mucho mejor aquí.
Esto no es real.
Esto no es real.
¿Aterrizamos?
No.
Saltaré por la ventana.

Spanish: 
Asombroso.
VETE AL DIABLO
K-12
No entiendo por qué todos
temen a la muerte.
Cierto. Es parte de la vida.
Empiezas en el útero,
terminas en la tumba.
Un momento.
¿Dónde están todos?

Spanish: 
Qué pasada.
QUE TE JODAN
No sé por qué a la gente
le asusta tanto la muerte.
Totalmente. Solo es otra etapa de la vida.
Empiezas en el vientre,
y terminas en la tumba.
Un segundo. ¿Dónde están todos?

Portuguese: 
Demais!
FODA-SE
Não sei por que as pessoas
temem tanto a morte.
Concordo. É só outra parte da vida.
Você começa no útero e termina no túmulo.
Espere um pouco. Onde estão todos?

German: 
Unglaublich.
VERPISS DICH
Ich weiß nicht, warum Leute
Angst vorm Tod haben.
Dem stimme ich zu.
Es ist nur ein anderer Teil des Lebens.
Man beginnt im Uterus
und endet im Grab.
Moment. Wo sind alle?

Italian: 
Fantastico.
VAFFANCULO
Non so perché la gente
ha tanta paura della morte.
Concordo.
È solo un'altra parte della vita.
Inizi nell'utero, finisci nel cimitero.
Aspetta un attimo. Dove sono tutti?

English: 
[HARP MUSIC]
[SCREAMS]
[WIND]
[BELL CHIMING]
I don't know why people
are so scared of death.
I agree. It's just another
part of life.
You start in the womb and
you end in the tomb.
Wait a second. Where
is everybody?

Japanese: 
素敵
“失せな”
なぜ死を
恐れるのかしら？
死は人生の一部
子宮で始まり
墓石で終わる
皆はどこ？

German: 
Ich weiß nicht, ob es daran liegt,
dass es so kalt hier ist,
aber ich habe das Gefühl,
dass es mir kalt den Rücken runterläuft.
-Ich liebe es.
-Ich liebe es.
Was war das?
Unheimlich.
-Was ist die Raumnummer?
-222.
221.
223.
-222.
-222.
Klasse...
würdet ihr Heulsuse und Angelita
darüber informieren,
welche Regel sie nicht beachtet haben?
Wenn die Glocke läutet,
muss man an seinem Platz sitzen.

Portuguese: 
Não sei se é por causa
do frio que faz aqui,
mas estou sentindo
um arrepio esquisito nas minhas costas.
-Amo!
-Amo!
E o que era aquilo?
Assustador.
-Qual é mesmo o número da sala?
-222.
221.
223.
-222.
-222.
Meus alunos...
poderiam dizer a Crybaby e Angelita
qual regra elas não seguiram hoje?
Quando o sinal tocar, esteja em seu lugar.

Japanese: 
さあ　ここ寒いね
身の毛のよだつ
寒気を感じる
最高
最高
何だったの？
怖い
部屋は？
222
221
223
222
222
皆さん
クライベイビーと
アンジェリタに教えて
今日
守らなかった規則を
ベルが鳴ったら席につく

Spanish: 
No sé si es solo porque hace frío aquí,
pero noto un escalofrío en la espalda.
- Me encanta.
- Me encanta.
¿Qué ha sido eso?
Miedica.
- ¿Cuál era el número de la habitación?
- 222.
221.
223.
- 222.
- 222.
Clase...
...¿os gustaría informar
a la Llorona y Angelita
qué regla no siguieron hoy?
Cuando suena la campana,
debes estar en tu asiento asignado.

Spanish: 
No sé si es que aquí
hace frío,
pero siento un escalofrío
en la espalda.
Me encanta.
¿Qué fue eso?
Aterrador.
¿Cuál era la habitación?
222.
221.
223.
222.
Clase...
¿le dirían a Llorona
y Angelita
qué regla no respetaron hoy?
Al sonar la campana,
hay que ir la silla designada.

English: 
I don't know if it's because
it's cold in here,
but I'm getting kind of a
creepy chill down my back.
-I love it!
-I love it!
[STARTLING MUSIC]
-What even was that?
-Scary.
-[SIGH] What's the
room number again?
-222.
-[CRYBABY] 221.
-[ANGELITA] 223.
[CRYBABY AND ANGELITA] 222.
[DOOR KNOB TURNING AND OPENING]
[MS.DAPHNE] Class, would you
like to inform 
Crybaby and Angelita of what
rule they did not follow today?
[WHOLE CLASS] When the bell
rings, you must be in your
assigned seat.

Italian: 
Non so se è solo il freddo,
ma ho un brivido lungo la schiena.
- Mi piace.
- Mi piace.
Cos'è stato?
Spaventoso.
- Qual era il numero della stanza?
- 222.
221.
223.
- 222.
- 222.
Classe...
volete informare Piagnucolona e Angelita
su quale regola non hanno rispettato oggi?
Quando la campanella suona,
dovete essere al vostro posto.

German: 
Was seid ihr, taub?
Setzt euch auf eure Ärsche.
-Verzeihung, Fr. Daphne.
-Verzeihung Fr. Daphne.
Alle müssen
für den Fahneneid aufstehen.
Steht alle auf.
Henry...
...steh auf.
Ich verspreche Treue der Flagge
der Vereinigten Staaten von Amerika
und der Republik...
Ich bin großzügig mit dir, Junge.
Letzte Chance, um aufzustehen
und Respekt zu zeigen.
...mit Freiheit
und Gerechtigkeit für alle.
Hört ihr das?
"Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?
Das ist Schwachsinn.

English: 
What are ya deaf? Sit
your asses down!
[CRYBABY AND ANGELITA]
Sorry Ms. Daphne.
[LOUDSEAKER NOTIFICATION BEEPS]
[LOUDSPEAKER] All must stand
for the pledge of allegiance.
All rise!
[MS. DAPHNE] Henry!
On your feet!
[LOUDSPEAKER AND STUDENTS] I
pledge allegiance to the flag
[LOUDSPEAKER AND STUDENTS] of
the United States of America
and to the Republic
-[CLASS] for which it stands.
-[MS. DAPHNE] I'm being generous
with you, boy.
-[LOUDSPEAKER AND STUDENTS]
One nation under God 
-Last chance to stand 
-[LOUDSPEAKER AND STUDENTS]
indivisible
-and show some respect.
[LOUDSPEAKER AND STUDENTS] with
liberty and justice for all.
You hear that? Liberty
and justice for all?
That's bullshit.

Portuguese: 
Vocês são surdas?
Sentem-se!
-Desculpe, Srta. Daphne.
-Desculpe, Srta. Daphne.
Todos devem se levantar
para o juramento à bandeira.
Todos de pé!
Henry...
levante-se!
♪ Juro fidelidade à bandeira ♪
♪ dos Estados Unidos da América ♪
♪ e à república... ♪
Estou sendo boazinha com você, garoto.
Última chance de se levantar
e mostrar respeito.
♪ ...com liberdade e justiça para todos. ♪
Ouviu isso?
"Liberdade e justiça para todos"?
Isso é mentira!

Italian: 
Cos'è, siete sorde?
Giù quei culi.
- Scusi, sig.na Daphne.
- Scusi, sig.na. Daphne.
Tutti in piedi
per il Giuramento di Fedeltà.
Tutti in piedi.
Henry...
...in piedi.
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica...
Sarò generosa con te, ragazzo.
Ultima possibilità di alzarti
e mostrare un po' di rispetto.
...libertà e giustizia per tutti.
Hai sentito?
"Libertà e giustizia per tutti"?
Tutte stronzate.

Japanese: 
聞こえないの？
お座り
ダーフィン先生
すみません
全員起立
忠誠の誓いです
全員起立
ヘンリー
立ちなさい
私は米国国旗と―
万民の
自由と正義を備えた―
国家に…
私は生徒に寛大です
最後の機会
起立して敬意を示して
忠誠を誓います
聞いたか？
“万民の自由と正義？”
嘘つけ！

Spanish: 
¿Qué sois, sordas?
Sentaos de una vez.
- Lo siento, Sra. Daphne.
- Lo siento, Sra. Daphne.
Todos en pie para el Juramento de Lealtad.
Todos en pie.
Henry...
...en pie.
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la república....
Estoy siendo benévola contigo, muchacho.
Última oportunidad de levantarse
y mostrar respeto.
...con libertad y justicia para todos.
¿Has oído eso?
¿"Libertad y justicia para todos"?
Eso es mentira.

Spanish: 
¿Están sordas?
Siéntense.
Perdón, Srta. Daphne.
Todos de pie
para el Juramento de Lealtad.
De pie.
Henry...
de pie.
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y a la República...
Estoy siendo buena contigo.
Es la última oportunidad
para pararte y mostrar respeto.
Con libertad y justicia para todos.
¿Oíste?
¿"Libertad y justicia para todos"?
Son tonterías.

Japanese: 
捕らえろ
こいつだ
放せ
静かに！
何もしてない
捕まえろ
後ろにやれ
見たでしょ
♪ 授業の途中
先生は見てない ♪
♪ ケリーのケツは巨大
料理もできない ♪
♪ 従う男子がいた ♪
♪ 私は彼に恋した
彼は見てくれない ♪
♪ 先生がケリーへのメモを
私に ♪
♪ 彼女はブレンダンに
キスしてた　羨ましい ♪

English: 
[BELL DINGS]
[DOOR OPENS]
-[MAN] Grab the boy.
-[MAN] Get this one.
-[MAN] Quiet!
-[HENRY] Get off me! I didn't
do anything!
-[MAN] Take him to holding.
-[MAN] Put him in the back.
This is what you get.
[DOOR SLAMS SHUT]
♪♪
["CLASS FIGHT"]
♪ It was the middle of class
and the teacher wasn't looking ♪
♪ Kelly had a fat ass and
trouble was cooking ♪
♪ She had a boy wrapped around
her finger tight ♪
♪ I fell in love with him but
he wasn't in my life ♪
♪ The teacher gave me notes to
go out and give Kelly ♪
♪ She was kissing Brendan,
I got jelly ♪

Portuguese: 
-Pegue o garoto.
-É este!
-Larguem-me!
-Silêncio!
Eu não fiz nada!
-Leve-o em custódia.
-Prenda-o nos fundos.
Viu o que acontece?
♪ Foi no meio da aula
E a professora não estava olhando ♪
♪ Kelly e sua bunda gorda
Pensavam em arrumar problemas ♪
♪ Ela tinha um garoto
Comendo na palma da sua mão ♪
♪ Eu me apaixonei por ele
Mas ele não estava na minha vida ♪
♪ A professora me deu anotações
Para entregar a Kelly ♪
♪ Ela estava beijando Brendan
Fiquei com ciúmes ♪

Spanish: 
Coged al chico.
Sí, este.
¡Soltadme!
¡No he hecho nada!
- Llevadlo a la celda.
- Ponedlo atrás.
¿Veis lo que conseguís?
♪ Estábamos en mitad de la clase
Y la profesora no estaba mirando ♪
♪ Kelly tenía un culo gordo
Y el problema era cocinar ♪
♪ Tenía a un chico comiendo de su mano ♪
♪ Me enamoré de él
Pero no estaba en mi vida ♪
♪ La profesora me dio notas
Para salir y darle a Kelly ♪
♪ Ella estaba besándose con Brendan
Y me entró envidia ♪

Italian: 
- Prendi il ragazzo.
- Sì, lui.
- Lasciatemi!
- Calmo!
Non ho fatto niente!
- Mettetelo in custodia.
- Nel retro.
Vedi cosa ti tocca?
♪ A metà lezione
La professoressa non guardava ♪
♪ Kelly aveva il culo grosso
Un guaio s'avvicinava ♪
♪ Aveva un ragazzo
Che teneva stretto a sé ♪
♪ Mi sono innamorata di lui
Ma non era per me ♪
♪ La prof mi ha dato
Degli appunti per lei ♪
♪ Stava baciando Brendan
Mi sono ingelosita, ok? ♪

Spanish: 
Agarren al chico.
Sí, este.
¡Suéltenme!
No hice nada.
-Llévenlo a contención.
-Pónganlo atrás.
¿Ven lo que consigues?
♪ Estaba en clase,
y la profesora no miraba ♪
♪ Kelly era una idiota,
y pronto habría problemas ♪
♪ Tenía a un chico
comiendo de su mano ♪
♪ Me enamoré de él,
pero él no estaba conmigo ♪
♪ La profesora me dio notas
para entregarle a Kelly ♪
♪ Ella besaba a Brendan,
sentí celos ♪

German: 
-Nimm den Jungen.
-Ja, den hier.
-Lasst mich los!
-Ruhe!
Ich habe nichts getan!
-Halt ihn fest.
-Nimm ihn am Rücken.
Seht ihr, was ihr bekommt?
♪ Es war während der Stunde
Und die Lehrerin hat nicht geschaut ♪
♪ Kelly hatte einen fetten Arsch
Und Streit war am Kochen ♪
♪ Sie hatten einen Jungen
Fest um ihren Finger gewickelt ♪
♪ Ich habe mich ihn in verliebt
Aber er war nicht in meinem Leben ♪
♪ Die Lehrerin gab mir Notizen
Rauszugehen und sie Kelly zu geben ♪
♪ Sie hat Brendan geküsst
Ich wurde eifersüchtig ♪

Italian: 
♪ Volevo vivere per un giorno
La sua vita perfetta ♪
♪ Aspettavo il sonnellino
Per la mia vendetta ♪
TU AL SONNELLINO
ORA DEL SONNELLINO
Angelita?
Sono qui.

German: 
♪ Ich wollte in ihren Schuhen stecken
Für einen Tag ♪
♪ Ich habe bis zur Pause gewartet
Um sie bezahlen zu lassen ♪
DU, IN DER PAUSE
SCHLAFENSZEIT
Angelita?
Ich bin hier drüben.

English: 
♪ I wanted to be in her
shoes for one day ♪
♪ I just waited 'til recess
to make her pay ♪
[GIRLS LAUGHING]
[DOOR CLOSES]
[LIGHT TURNING ON]
[CRYBABY] Angelita?
[ANGELITA] I'm over here.
Can you hear me?

Japanese: 
♪ 彼女に１日
なりたかった ♪
♪ 代償を払わせる
休み時間を待ってた ♪
“休み時間に”
”お昼寝の時間”
アンジェリタ？
ここ

Portuguese: 
♪ Queria ser ela por pelo menos um dia ♪
♪ Esperei o intervalo para fazê-la pagar ♪
VOCÊ NO INTERVALO
HORA DA SONECA
Angelita?
Estou aqui.

Spanish: 
♪ Quería ser ella
por un día ♪
♪ Esperé hasta el recreo
para hacerle pagar ♪
Tú en el recreo
HORA DE LA SIESTA
¿Angelita?
Estoy aquí.

Spanish: 
♪ Quería ser ella por un día ♪
♪ Solo esperé hasta el descanso
Para hacer que pagara ♪
TÚ EN EL DESCANSO
DEP
HORA DE LA SIESTA
¿Angelita?
Estoy aquí.

Spanish: 
¿Me oyes?
Sí. ¿Dónde estás?
Intento seguir tu voz.
- Ahí estás.
- Por fin.
¿Cómo esperan que durmamos allí?
No lo sé.
Aunque tengo un poco de sueño.
Bueno, pues despierta.
Me lo tiraron a la cabeza.
¿Quién lo ha dibujado?
Esa chica, Kelly.
Creo que quiere cortarme la cabeza.
¿Y qué vas a hacer?
Tienes que defenderte.
No puedo defenderme.
No sé cómo pelear. Yo solo...
Ni siquiera sé cómo se hace. No sé...
Mantén la calma, tía.
Somos capaces de hacer lo que queramos.
¿Recuerdas?
No.
No puedo. Es hacer trampa.

English: 
[CRYBABY] Yea, where are you?
[ANGELITA] I'm trying
to follow your voice.
-[ANGELITA] There you are.
-[CRYBABY] Finally.
How do they expect us
to sleep in there?
I don't know. I am kind
of sleepy though.
Well, wake up. I got that
thrown at my head.
-Who drew this?
-That girl Kelly.
I think she's tryin' to like rip
my head off or something.
Well what are you gonna do?
You gotta defend yourself.
I can't defend myself. I don't
know how to fight, I just,
I don't even know
how to do that--
-Ow!
- Hold it together girl.
We are capable of doing
whatever we want. Remember?
No. I can't, it's cheating.

Spanish: 
¿Me oyes?
Sí. ¿Dónde estás?
Trato de seguir tu voz.
Ahí estás.
Al fin.
¿Cómo esperan que durmamos ahí?
No lo sé.
Pero tengo sueño.
Pues despierta.
Me arrojaron esto.
¿Quién lo dibujó?
Esa chica, Kelly.
Creo que quiere
arrancarme la cabeza.
¿Qué vas a hacer?
Debes defenderte.
No puedo.
No sé pelear.
Yo solo--
Ni siquiera sé hacerlo.
Ni siquiera sé--
Tranquila, nena.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Recuerdas?
No.
No puedo. Es trampa.
¿Crees que tendríamos
estas habilidades

Italian: 
Mi senti?
Sì. Dove sei?
Sto cercando di seguire la tua voce.
- Eccoti qua.
- Finalmente.
Come pensano che si possa dormire qui?
Non lo so.
Però ho un po' di sonno.
Beh, svegliati.
Me lo hanno lanciato in testa.
Chi l'ha disegnato?
Quella Kelly.
Penso che voglia staccarmi la testa, tipo.
Beh, e tu che farai?
Devi difenderti.
Non posso difendermi.
Non so lottare. Io...
...non so neanche come... Non...
Tieni duro.
Possiamo fare quello che vogliamo.
Ricordi?
No.
Non posso. È scorretto.
Pensi davvero che avremmo queste abilità

German: 
Kannst du mich hören?
Ja. Wo bist du?
Ich probiere, deiner Stimme zu folgen.
-Da bist du.
-Endlich.
Sie erwarten von uns,
da drinnen zu schlafen?
Ich weiß nicht.
Ich bin aber irgendwie müde.
Dann wach auf.
Das wurde mir an den Kopf geworfen.
Wer hat das gezeichnet?
Dieses Mädchen, Kelly.
Ich glaube, sie probiert,
mir den Kopf abzureißen.
Was wirst du tun?
Du musst dich selbst verteidigen.
Ich kann das nicht.
Ich weiß nicht, wie man kämpft. Ich...
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Reiß dich zusammen, Mädchen!
Wir sind fähig zu tun, was wir wollen.
Erinnerst du dich?
Nein.
Ich kann nicht. Es ist betrügen.
Glaubst du,
wir hätten diese Fähigkeiten,

Japanese: 
聞こえる？
どこなの？
声を追ってるの
ここね
やっと
ここで寝ろって
どういう神経？
さあね
眠い
目を覚まして
頭に飛んできたの
誰から？
あのケリー
物凄く私に怒ってる
どうする？
自分を守らなくちゃ
できない
喧嘩の方法を知らない
全然わかんない
団結するの
望むことは何でもできる
覚えてる？
ダメ
無理 ズルだもん
使っちゃいけない―

Portuguese: 
Consegue me ouvir?
Consigo. Onde você está?
Estou tentando seguir sua voz.
-Achei você.
-Finalmente.
Como eles esperam que a gente durma lá?
Eu não sei.
Até que estou com sono.
Bom, acorde.
Jogaram isso na minha cabeça.
Quem desenhou isso?
Aquela tal de Kelly.
Acho que ela está tentando
arrancar minha cabeça.
E o que você vai fazer?
Você precisa se defender.
Não posso me defender.
Eu não sei brigar. Eu só...
Nem sei o que faria, eu não sei...
Mantenha a calma, garota.
Conseguimos fazer o que quisermos.
Lembra-se?
Não.
Não posso. É trapaça.
Acha que teríamos essas habilidades

English: 
Do you really think we'd have
these abilities if we weren't
supposed to use them?
-I don't know. I just feel like
I'd have an unfair advantage.
-Well, I don't know.
Why don't you call your
Mom and ask her what she thinks
you should do?
-My Mom?
-Mmhmm.
No, it's okay. She's
probably sleeping right
now and honestly I don't even
think she would pick up the ph--
Fine.
She's not going to pick up.
We'll see.
[PHONE RINGING]
♪♪
["CLASS FIGHT"]
♪ Mommy why do I feel sad ♪
♪ Should I give him away
or feel this bad ♪
♪ No, no, no don't you choke ♪
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪
♪ For the throat, for,
for the throat ♪
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪
♪ For the throat, for,
for the throat ♪

Spanish: 
si no debiéramos usarlas?
No lo sé.
Siento que es injusto.
No lo sé.
¿Por qué no llamas a tu mamá
y le preguntas qué deberías hacer?
¿Mi mamá?
No, está bien.
Debe estar durmiendo.
Además, no creo que atienda el--
Está bien.
No va a atender.
Ya veremos.
♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪
♪ ¿Debería olvidarme de él
o sentirme mal? ♪
♪ No, no, no te ahogues ♪
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
♪ Al cuello, al cuello ♪
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
♪ Al cuello, al cuello ♪

Portuguese: 
se não fosse para usá-las?
Eu não sei.
Sinto que seria uma vantagem injusta.
Eu não sei.
Por que não liga para a sua mãe
e pergunta o que fazer?
Minha mãe?
Não, tudo bem.
Ela deve estar dormindo agora,
e, sinceramente,
não acho que ela atenderia o...
Está bem.
Ela não atenderá.
Veremos.
♪ Mamãe, por que estou triste? ♪
♪ Abro mão dele? Ou sinto esta dor? ♪
♪ Não, não, não, não se afogue ♪
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ A garganta, a garganta ♪
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ A garganta, a garganta ♪

German: 
wenn wir sie nicht nutzen sollten?
Ich weiß nicht. Ich denke,
es wäre ein unfairer Vorteil.
Ich weiß nicht.
Warum rufst du nicht deine Mutter
an und fragst, was sie denkt?
Meine Mutter?
Nein, es ist okay.
Wahrscheinlich schläft sie gerade,
und ehrlich gesagt denke ich nicht,
dass sie rangehen würde...
Okay.
Sie wird nicht rangehen.
Wir werden sehen.
♪ Mami, warum fühle ich mich traurig? ♪
♪ Soll ich ihn verraten
Oder mich so schlecht fühlen? ♪
♪ Nein, nein, nein, nicht erwürgen ♪
♪ Papa mischte sich ein :
"Nimm die Kehle" ♪
♪ Nimm die Kehle, nimm die Kehle ♪
♪ Papa mischte sich ein :
"Nimm die Kehle" ♪
♪ Nimm die Kehle, nimm die Kehle ♪

Italian: 
se non potessimo usarle?
Non so. Mi sembra un vantaggio ingiusto.
Non so.
Perché non chiami tua madre
e le chiedi consiglio?
Mia madre?
No, va bene.
Probabilmente sta dormendo.
E sinceramente non penso neanche
che risponderebbe.
D'accordo.
Non risponderà.
Vedremo.
♪ Mamma, perché sono triste? ♪
♪ Devo tradirlo o stare così male?? ♪
♪ No, no, no, non soffocare ♪
♪ Papà si è intromesso "Mira alla gola" ♪
♪ Alla gola, alla gola ♪
♪ Papà si è intromesso "Mira alla gola" ♪
♪ Alla gola, alla gola ♪

Japanese: 
力だと？
分からない
ずるでしょ
そうね
ママに電話して聞いたら？
私のママ？
ダメ
もう寝てる
それに 電話に出ないよ
かけて
出ないって
どうかな
♪ ママ なぜ私
悲しいの ♪
♪ 彼を手放す？
思い続ける？ ♪
♪ 息が詰まる ♪
♪ パパは
“容赦なくやれ” ♪
♪ “急所に噛みつけ
本気で” ♪
♪ パパは
“容赦なくやれ” ♪
♪ “急所に噛みつけ
本気で” ♪

Spanish: 
¿Crees que tendríamos estas habilidades
si no debiéramos usarlas?
No lo sé.
Es como si tuviera una ventaja injusta.
No sé.
¿Por qué no llamas a tu madre
y le preguntas qué hacer?
¿A mi madre?
No, da igual.
Seguramente estará durmiendo,
y, sinceramente, no creo que cogiera el...
Está bien.
No va a cogerlo.
Ahora lo veremos.
♪ Mami, ¿por qué me siento triste? ♪
♪ ¿Debería superarlo o sentirme tan mal? ♪
♪ No, no, no, no, no te ahogues ♪
♪ Papá me dijo: "Ve a por la garganta" ♪
♪ A por la garganta, a por la garganta ♪
♪ Papá me dijo: "Ve a por la garganta" ♪
♪ A por la garganta, a por la garganta ♪

Spanish: 
♪ Papi interrumpió:
"Sáltale al cuello" ♪
♪ Pelea escolar ♪
♪ Pelea escolar ♪
Patio de juegos solo para mostrar.
¡No tocar!
¿Viste lo que llevaba puesto?
-Todos sentían vergüenza ajena.
-Sí.
Y se lo dije.
Quería ayudarla.
Le aconsejé.
Le dije: "Eso es feo".
-Seguro.
-Y ella se lo tomó personal.
Se enojó.
-Le dije: "Te estoy ayudando".
-Oye, Kell--
Basta.
No me interrumpan.

English: 
♪ Daddy chimed in,
go for the throat ♪
♪ Class fight ♪
♪ Class fight ♪
[KIDS LAUGHING AND PLAYING]
[LIGHT MUSIC]
[KELLY] Did you see what
she was wearing?
Like it was embarrassing
for everyone,
and, like, I told her.
I was trying to be helpful.
I gave her advice.
I was like, that's ugly.
[KELLY] And she took it like
personally.
She was getting all
mad about it,
I was like I'm helping you.
-Hey, Kelly?
-Stop. Don't interrupt me.
-[KELLY] Shhh. Still talking.
-[GIRL] Yea, I--

Spanish: 
♪ Papá me dijo: "Ve a por la garganta" ♪
♪ Pelea de clase ♪
♪ Pelea de clase ♪
PATIO DE RECREO SOLAMENTE DE EXPOSICIÓN
¡NO TOCAR!
¿Habéis visto lo que llevaba puesto?
- Nos ha dado vergüenza a todas.
- Sí.
Y se lo dije.
Intentaba ayudar. Le di un consejo.
Le dije: "Es horrendo".
- Claro. Sí.
- Y se lo tomó como algo personal.
Se enfadó. Le dije:
- "Te estoy ayudando".
- Hola, Kelly.
Para. No me interrumpas.

Japanese: 
♪ パパは
“容赦なくやれ” ♪
♪ クラスファイト ♪
♪ クラスファイト ♪
“公園　表示用
さわるの禁止”
彼女の服 見た？
皆の恥
本当
言ってあげたの
助けになろうと
“その服 醜い”って
当然
彼女は憤慨
腹を立てた
“力になろうと”と
ケリー…
邪魔しないで

German: 
♪ Papa mischte sich ein :
"Nimm die Kehle" ♪
♪ Klassenkampf ♪
♪ Klassenkampf ♪
SPIELPLATZ NUR ZUM ANSCHAUEN
NICHT ANFASSEN!
Habt ihr gesehen, was sie getragen hat?
-Es hat jeden beschämt.
-Ja.
Und ich habe es ihr gesagt.
Ich wollte ihr helfen.
Ihr Rat geben.
Ich meinte zu ihr: "Das ist hässlich."
-Ja, klar.
-Und sie hat es persönlich genommen.
Sie wurde wütend.
-Ich sagte: "Ich helfe dir."
-Kelly...
Stopp. Unterbrich mich nicht.

Italian: 
♪ Papà si è intromesso "Mira alla gola" ♪
♪ Lotta di classe ♪
♪ Lotta di classe ♪
PARCO GIOCHI SOLO IN ESPOSIZIONE
NON TOCCARE!
Avete visto com'era vestita?
- Un imbarazzo per tutti.
- Già.
E, tipo, gliel'ho detto.
Volevo aiutarla. Darle consigli.
Le faccio: "È orrendo."
- Sì, infatti.
- E lei se l'è presa, tipo.
Si è infuriata.
- E io: "Voglio aiutarti".
- Ehi, Kelly...
Zitta. Non interrompermi.

Portuguese: 
♪ Papai disse: "Ataque a garganta" ♪
♪ Briga na escola ♪
♪ Briga na escola ♪
PARQUINHO SOMENTE PARA EXIBIÇÃO
NÃO ENCOSTAR!
Viram o que ela estava vestindo?
-Era vergonhoso para todo mundo.
-É.
E eu falei para ela.
Tentei ser prestativa, dar um conselho.
Falei: "Isso é feio."
-Claro. É.
-E ela levou para o lado pessoal.
Ficou toda nervosinha.
-Eu disse: "Estou ajudando."
-Kelly...
Pare. Não me interrompa.

German: 
Warum willst du meinen Rat nicht annehmen.
Ich gebe Leuten gute Ratschläge...
Hört ihr mir überhaupt zu?
Pass auf!
Kampf! Kampf! Kampf! Kampf!
Hilf ihr! Komm schon!
Was zur Hölle?
♪ Ihr Gesicht war kaputt
Und meine Hände waren blutig ♪
Lass mich runter du Freak!
♪ Wir waren auf dem Spielplatz
Dinge wurden schmutzig ♪

Italian: 
Non capisco perché non mi dia retta.
Io do ottimi consigli e...
Ma mi state ascoltando?
Attenta!
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Aiutatela, dai!
Che cazzo?
♪ La sua faccia era a pezzi
Le mie mani insanguinate ♪
Mettimi giù, mostro!
♪ Eravamo nel parco giochi
C'era parecchio fango ♪

Spanish: 
No entiendo por qué
no aceptó mi consejo.
Soy muy buena
dando consejos y--
¿Me están escuchando?
¡Cuidado!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Ayúdenla! ¡Vamos!
¿Qué diablos?
♪ Su cara estaba arruinada,
mis manos, ensangrentadas ♪
¡Bájame, tarada!
♪ Estábamos en el patio,
problemas en el barro ♪

English: 
[KELLY] I just don't
understand why you wouldn't
take my advice. 
I give really good
advice to people
and it's just a, are you
even listening to me?
[FIGHT BELL RINGS]
♪♪
["CLASS FIGHT"]
-Watch out!
[SLAP]
-[CRYBABY] Ugh!
[KIDS YELLING]
[KELLY SLAPS CRYBABY REPEATEDLY]
[KIDS CHANT] Fight!
Fight! Fight!
[KNIFE IS PULLED]
[KIDS CHANT] Fight!
Fight! Fight!
[KELLY LAUGHING]
[CRYBABY SCREAMING]
[TENSE MUSIC]
[MS.DAPHNE] What the fuck!
-♪ Her face was fucked up and
my hands were bloody ♪
-[KELLY] What are you doing?
-[KELLY] Put me down you freak!
-♪ We were in the playground
things were getting muddy ♪

Portuguese: 
"Não sei por que não aceita meu conselho."
"Eu dou ótimos conselhos, e..."
Vocês estão me ouvindo?
Cuidado!
Briga!
Ela precisa de ajuda, vamos!
Que porra é essa?
♪ O rosto dela, acabado
E minhas mãos, cheias de sangue ♪
Coloque-me no chão, sua esquisita!
♪ Estávamos no parquinho
E a coisa estava ficando suja ♪

Japanese: 
なぜ忠告を聞けないの
本当に良い忠告なのに
聞いてる？
後ろ！
ファイト！　ファイト！
助けろ！　ほら！
なんてこと！
♪ 彼女の面子は丸潰れ
私の手は血塗れ ♪
下ろしてよ 変人！
♪ 公園で状況は泥塗れ ♪

Spanish: 
No entiendo
por qué no seguiste mi consejo.
Doy muy buenos consejos a la gente, y...
Pero ¿me estáis escuchando?
¡Cuidado!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Ayudadla! ¡Vamos!
¿Qué coño?
♪ Su cara estaba destrozada
Y mis manos llenas de sangre ♪
¡Bájame, bicho raro!
♪ Estábamos en el patio de recreo
Las cosas se pusieron feas ♪

English: 
♪ The teacher broke us
up after I broke her ♪
[KELLY CHOKING]
♪ And my one true love
called me a monster ♪
♪ Mommy why do I feel sad,
feel sad, feel sad, feel sad ♪
♪♪
[MS. DAPHNE] Would have thought
that young ladies like you would
-know better
-Quit it! My mom spent good
money getting these ears done.
You have really blown it
this time. Sit down.
I mean it.
[CRYBABY VO] I shouldn'tve
lost control like that.
She's not a bad person, she's
just projecting her
insecurities onto me.
[KELLY VO] She didn't even
leave a mark on me.
I broke skin.
[CLOCK TICKS]

Italian: 
♪ L'insegnate ci ha separate
Dopo che l'avevo fatta a pezzi ♪
♪ E il mio unico amore
Mi ha chiamata mostro ♪
♪ Mamma, perché sono triste? ♪
Pensavo che signorine come voi...
Ma stai zitta, strega.
Mia mamma ha speso molto
Per queste orecchie.
Stavolta avete davvero esagerato!
Sedute!
Dico sul serio.
Non avrei dovuto perdere il controllo.
Non è cattiva.
È solo che proietta su
di me le sue insicurezze.
Non mi ha fatto un graffio.
Io l'ho ferita.

Japanese: 
♪ ケリーをやっつけ
先生が仲裁 ♪
♪ 真の恋人は
私を怪物だと ♪
♪ ママ なぜ私
悲しいの？ ♪
こんなに若い女性が…
死ね 魔女！
ママは高い学費出してる
今回は酷すぎる！
座りなさい
全く
自制を無くした
彼女 悪人じゃない
自信の無さを
私に投影してるだけ
私に痕の一つも
残さなかった
私は傷つけた

Spanish: 
♪ La profe nos separó
después de que le pegué ♪
♪ Y mi amor
me llamó monstruo ♪
♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪
Me sorprende que chicas
como ustedes--
Cállate, bruja.
Mi mamá gastó mucho dinero
haciéndome perforar las orejas.
Esta vez metieron la pata.
Siéntense.
Es en serio.
No debí perder el control así.
No es mala.
Solo proyecta
sus inseguridades en mí.
Ni siquiera me dejó una marca.
Yo le hice un tajo.

German: 
♪ Die Lehrerin brach uns auseinander
Nachdem ich sie gebrochen hatte ♪
♪ Und meine einzig wahre Liebe
Hat mich ein Monster genannt ♪
♪ Mami, warum fühle ich mich traurig? ♪
Ich hätte gedacht,
dass junge Damen wie ihr...
Lass los, du Hexe.
Meine Mama zahlte viel Geld
für die Ohren-OP.
Diesmal habt ihr es übertrieben!
Setzt euch hin.
Das meine ich.
Ich hätte nicht so reagieren dürfen.
Sie ist nicht böse.
Sie projiziert nur
ihre Unsicherheit auf mich.
Sie hinterließ nicht mal eine Narbe.
Ich verletzte ihre Haut.

Portuguese: 
♪ A professora nos separou
Depois que acabei com ela ♪
♪ E meu verdadeiro amor
Me chamou de "Monstro" ♪
♪ Mamãe, por que estou triste? ♪
Nunca pensei que jovens garotas
como vocês poderiam...
Pare, sua bruxa!
Minha mãe gastou muito nas minhas orelhas.
Vocês passaram muito dos limites!
Sentem-se!
Estou falando sério.
Não deveria ter perdido o controle.
Ela não é uma pessoa ruim.
Só está projetando
as suas inseguranças em mim.
Ela nem sequer me deixou marcada.
Eu cortei a pele dela.

Spanish: 
♪ La profesora nos separó
Cuando la ataqué ♪
♪ Y mi único amor verdadero
Me llamó monstruo ♪
♪ Mami, ¿por qué me siento triste? ♪
Pensaba que las jovencitas
como vosotras...
Ya basta, bruja.
Mi madre se gastó mucho dinero
en estas orejas.
¡Esta vez sí que la habéis cagado!
Sentaos.
Lo digo en serio.
No debería haber perdido el control así.
No es una mala persona.
Solo está pagando
sus inseguridades conmigo.
Ni siquiera me hizo un rasguño,
pero yo le levanté la piel.

Portuguese: 
Você disse que se veste de mulher, agora.
Isso, estou migrando.
-Escute...
-Migrando?
Não, não posso deixar que você
influencie as crianças
com tal comportamento ridículo.
E o que mais?
A partir de agora,
quer que chamemos você de...
Senhorita Harper, correto.
As crianças se conectam comigo.
Amo meu trabalho e adoraria continuar,
mas preciso ser meu verdadeiro "eu".
Eu sou uma mulher.
Uma mulher?
Ouviu isso?
Sr. Harper, você está demitido.
COLA

Spanish: 
Has dicho
que ahora te vistes como una mujer.
Sí, estoy en transición.
- Mira...
- ¿En transición?
No, no, no puedo permitirte
influenciar a los niños
con este comportamiento ridículo.
Y entonces ¿qué?
A partir de ahora,
¿quieres que nos dirijamos a ti como...?
Señorita Harper, correcto.
Los niños conectan conmigo.
Me encanta mi trabajo
y me gustaría mucho quedarme,
pero necesito ser mi yo más auténtico.
Soy una mujer.
¿Una mujer?
¿Lo has oído?
Señor Harper, está despedido.
PEGAMENTO

Italian: 
Hai detto che ti vesti da donna adesso.
Sì, sono in transizione.
- Senti...
- In transizione?
No, non posso permetterti
di influenzare i bambini
con questi modi ridicoli.
E quindi?
Ora come dovremmo chiamarti...?
Miss Harper, esatto.
I ragazzi legano bene con me.
Amo il mio lavoro
E vorrei davvero rimanere.
Ma devo essere autenticamente me stessa.
E sono una donna.
Una donna?
Ha sentito?
Sig. Harper, lei è licenziato.
COLLA

Japanese: 
女性として服を着ていると
移行してて
つまり…
移行？
認められない
非常識で 子供に影響が出る
全く
これからは何だって…？
ミス・ハーパーです
子供達は大丈夫
仕事が好きで
続けたい
でも 自分らしさが必要
私は女です
女？
聞いた？
ミスター・ハーパー　クビだ
“接着剤”

English: 
[PRINCIPAL] You said you
dress as a woman now?
[MS. HARPER] Yes, I'm
transitioning. Look--
[PRINCIPAL] Transitioning?
No, no I can't
permit you to influence
the children with this
ridiculous behavior.
And so what from now on you
want us to address you as--
Ms. Harper. Correct.
[MS. HARPER] The kids really
connect with me.
I love my job and I'd really
like to stay but I need to be
my most authentic self.
I am a woman.
A woman?
[MS. DAPHNE] You hear this?
Mr. Harper you're fired.
[KID] Mmmm.

Spanish: 
Dice que ahora
se vestirá como mujer.
Sí, estoy en transición.
-Mire--
-¿Transición?
No, no permitiré
que influya a los niños
con esta ridiculez.
Entonces, ¿qué?
¿En adelante,
quiere que lo llamemos...?
Srta. Harper, correcto.
Los chicos conectan conmigo.
Amo mi trabajo
y quisiera quedarme,
pero necesito ser auténtica.
Soy una mujer.
¿Una mujer?
¿Oyó eso?
Sr. Harper, está despedido.
PEGAMENTO

German: 
Du hast gesagt,
du ziehst dich jetzt wie eine Frau an.
Ja, ich bin im Übergang.
-Schau...
-Übergang?
Nein, ich kann dir nicht erlauben,
die Kinder mit diesem
albernen Verhalten zu beeinflussen.
Und was nun?
Von jetzt an,
sollen wir dich an sprechen als...?
Fräulein Harper, korrekt.
Die Kinder akzeptieren mich so.
Ich liebe meinen Job
und ich würde gerne bleiben,
aber ich muss
mein authentischstes Ich sein.
Ich bin eine Frau.
Eine Frau?
Hörst du das?
Hr. Harper, Sie sind gefeuert.
KLEBER

Japanese: 
それは何？
この錠剤を飲めって
色ごとに量が違う
僕はピンク 最少
なぜ薬を？
僕らの支配のため
離れられなくなる
気持ち悪い
♪ 卑劣で貪欲 ♪
♪ いつも覗き見 最低 ♪
♪ 同性と寝るのは
こっそり ♪

Spanish: 
¿Qué son?
Nos obliga a tomar estas píldoras.
Cada color es una dosis diferente.
Estoy tomando las rosa,
la dosis más suave.
¿Por qué medica a todos
por la fuerza?
Para controlarnos.
Para que no podamos irnos.
Eso es asqueroso.
♪ Codicioso, busca-dinero ♪
♪ Siempre espiando, asustando ♪
♪ Manteniéndolo en secreto ♪

English: 
What are those?
[THOMAS] He forces us
to take these pills.
Each color is a
different dosage.
I'm on pink. It's
the lightest dose.
Why is he forcing
medication on everyone?
To control us.
So we can't leave.
[KELLY] That's fucking
disgusting.
[SIGH]
[MUSIC HIT]
[CLOCK TICKS]
[PHONE RINGS]
♪♪ ["THE PRINCIPAL"]
♪ Sneaky greedy money seeking ♪
♪ Always peeping,
fucking creeping ♪
♪ Got it on the down low ♪

German: 
Wofür sind die?
Er zwingt uns, diese Pillen zu nehmen.
Jede Farbe ist eine andere Dosierung.
Ich nehme pink.
Es ist die niedrigste Dosis.
Warum zwingt er alle,
Medikamente zu nehmen?
Um uns zu kontrollieren.
Damit wir nicht abhauen.
Das ist verdammt widerlich.
♪ Hinterlistig, gierig, geldgeil ♪
♪ Immer spähend, verdammt kriechend ♪
♪ Hast es auf dem Tiefpunkt ♪

Italian: 
Cosa sono?
Ci costringe a prendere le pillole.
Ogni colore è un dosaggio.
Io ho il rosa. La dose più leggera.
Perché costringe tutti a prenderle?
Per controllarci.
Così non possiamo andarcene.
È disgustoso, cazzo.
♪ Infido, avido, attaccato ai soldi ♪
♪ Sempre che sbircia, cazzo che schifo ♪
♪ Tieni tutto nascosto ♪

Spanish: 
¿Qué son?
Nos hace tomar estas pastillas.
Cada color es una dosis diferente.
Estoy con la rosa. Es la dosis más ligera.
¿Por qué está obligando a todos
a tomarlas?
Para controlarnos.
Para que no podamos marcharnos.
Qué puto asco.
♪ Escurridizo, codicioso
Con ansias de dinero ♪
♪ Siempre espiando, qué mal rollo ♪
♪ Lo mantienes en secreto ♪

Portuguese: 
O que é isso?
Ele nos obriga a tomar as pílulas.
Cada cor é uma dose diferente.
Estou tomando a rosa, a mais leve.
Por que ele obriga todos
a tomarem remédios?
Para nos controlar.
E não irmos embora.
Isso é nojento para caralho!
♪ Traiçoeiro, ganancioso
Louco por dinheiro ♪
♪ Sempre espreitando
Rasteiro para caralho ♪
♪ Mantém o nível baixo ♪

Portuguese: 
♪ Para achar que está sempre por cima ♪
♪ E se eu tivesse contado à sua mãe... ♪
♪ Que o filho dela
É um filho da puta cruel? ♪
♪ Não somente eu, mas todo mundo ♪
♪ Acha você feio para caralho ♪
♪ Quando você nos machuca ♪
♪ Só para conseguir seu dinheiro ♪
♪ Obrigados a seguir o mestre ♪
♪ Que está possuído por demônios ♪
♪ Tentei fazer você ouvir
Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
♪ Mata crianças todos os dias e noites ♪
♪ Com remédios receitados
E brigas on-line ♪
♪ Atirando contra os anjos ♪
♪ Enquanto diz que é bonzinho ♪
♪ Tudo o que você quer é dinheiro e fama ♪
♪ Nossos sonhos que se fodam
E isso não é certo ♪
♪ O diretor ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪

German: 
♪ Du denkst also, du bist immer sauber ♪
♪ Was, wenn ich
Deiner Mutter sagen würde... ♪
♪ Ihr Sohn ist ein grausamer Hurensohn? ♪
♪ Es ist nicht nur ich, es sind alle ♪
♪ Die denken
Dass du verdammt hässlich bist ♪
♪ Wenn du kommst und uns verletzt ♪
♪ Nur um dein Geld zu bekommen ♪
♪ Gezwungen, dem Führer zu folgen ♪
♪ Der von Dämonen besessen ist ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst
Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
♪ Kinder zu töten, Tag und Nacht ♪
♪ Pillen verschreiben und Onlinekämpfe ♪
♪ Schießt auf die Engel ♪
♪ Während du behauptest
Der Gute zu sein ♪
♪ Alles was du willst, ist Geld und Hype ♪
♪ Fick deine Träume
Das ist nicht richtig ♪
♪ Der Schuldirektor ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪

Italian: 
♪ Così credi di essere puro ♪
♪ Ma se io dicessi a tua madre. ♪
♪ Che suo figlio è uno stronzo crudele? ♪
♪ Non sono solo io, tutti pensano ♪
♪ Che tu faccia schifo al cazzo ♪
♪ Quando vieni e ci fai male ♪
♪ Solo per i soldi ♪
♪ Costretti a seguire il capo ♪
♪ Che è posseduto dai demoni ♪
♪ Ho cercato di farti ascoltare
Ma niente ♪
♪ Sei fatto così, no? ♪
♪ Uccidi ragazzi giorno e notte ♪
♪ Psicofarmaci e lotte online ♪
♪ Spari agli angeli ♪
♪ E dici di essere quello buono ♪
♪ Vuoi solo soldi e fama ♪
♪ E fanculo ai nostri sogni
E non va bene ♪
♪ Il Principale ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪

Spanish: 
♪ Crees que eres correcto ♪
♪ ¿Y si tu madre supiera... ♪
♪ que eres un maldito cruel? ♪
♪ No soy yo, somos todos ♪
♪ Pensando que eres horrible ♪
♪ Cuando vienes y nos hieres ♪
♪ Para tener tu dinero ♪
♪ Obligado a seguir a un líder ♪
♪ Poseído por demonios ♪
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
♪ Matar niños día y noche ♪
♪ Píldoras y peleas online ♪
♪ Matas ángeles
y dices ser el bueno ♪
♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪
♪ Joder nuestros sueños no
está bien ♪
♪ Director ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪

English: 
♪ So you think you're
always squeaky ♪
♪ What if I had told
your mother ♪
♪ Her son was a cruel mother
fucker hhhuhhh ♪
♪ It's not just me,
it's everybody ♪
♪ Who thinks that you're
fucking ugly when you come and
hurt us ♪
♪ Just so you can
get your money ♪
♪ Forced to follow the leader ♪
♪ Whose being possessed
by demons ♪
♪ I tried to make you listen,
but you won't, it's your way ♪
♪ Right? Killing kids
all day and night ♪
♪ Prescription pills
and online fights ♪
♪ Shooting at the angels while
claiming you're the good guy ♪
♪ All you want is
cash and hype ♪
♪ Fuck our dreams and
that's not right ♪
♪ The principal ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Oh, where's
the principle ♪

Spanish: 
♪ Así que crees que lo haces
A la perfección ♪
♪ ¿Y si le hubiera dicho a tu madre ♪
♪ Que su hijo era un hijo de puta cruel? ♪
♪ No soy solo yo, sino todo el mundo ♪
♪ Quienes pensamos
Que eres feo de narices ♪
♪ Cuando vienes y nos haces daño ♪
♪ Solo para que puedas ganar dinero ♪
♪ Obligados a seguir al líder ♪
♪ Que está poseído por demonios ♪
♪ Intenté que escucharas
Pero no quisiste ♪
♪ Es tu estilo, ¿verdad? ♪
♪ Matando niños día y noche ♪
♪ Pastillas recetadas
Y peleas por internet ♪
♪ Disparando a los ángeles
Mientras dices ser el bueno ♪
♪ Solo quieres dinero y publicidad ♪
♪ A la mierda nuestros sueños
Y eso no está bien ♪
♪ El director ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪

Japanese: 
♪ 自分は立派だと
思うため ♪
♪ ママに言おうか ♪
♪ 息子は
残酷なクソだと ♪
♪ 私だけじゃない　皆 ♪
♪ 皆 あんたは
ひどく醜いと ♪
♪ 私たちを
傷つけに来る ♪
♪ 金儲けのため ♪
♪ 無理に従わせた ♪
♪ 悪魔憑きは誰？ ♪
♪ 言っても
聞かない ♪
♪ あんたのやり方 ♪
♪ 昼夜 子供を殺す ♪
♪ 薬とネットで ♪
♪ 天使を狙撃 ♪
♪ いい人ぶりながら ♪
♪ 金と欺瞞が望み ♪
♪ 皆の夢を破壊
最低ね ♪
♪ 校長先生 ♪
♪ 校長はどこ？ ♪
♪ 校長はどこ？ ♪

Portuguese: 
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Complicado, supervalorizado ♪
♪ Você é eufórico e obcecado ♪
♪ Pela separação ♪
♪ Neste espaço que você criou ♪
♪ Que se fodam suas regras e normas ♪
♪ Você não deveria estar nem na reserva ♪
♪ Você não vê
Que somos todos prejudicados? ♪
♪ Se você não ensina nós não aprendemos ♪
♪ Desculpe, mas quanto você ganha? ♪
♪ Tentei fazer você ouvir
Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
♪ Mata crianças todos os dias e noites ♪
♪ Com remédios receitados
E brigas on-line ♪
♪ Atirando contra os anjos ♪
♪ Enquanto diz que é bonzinho ♪
♪ Tudo o que você quer é dinheiro e fama ♪
♪ Nossos sonhos que se fodam
E isso não é certo ♪
♪ O diretor ♪

Japanese: 
♪ 校長は？ ♪
♪ 校長はどこ？ ♪
♪ どこなの？ ♪
♪ 複雑 過大評価 ♪
♪ 固執して大得意 ♪
♪ 隔離して ♪
♪ ここはあんたの創造 ♪
♪ あんたの規則なんて
クソくらえ ♪
♪ 脇役ですら
ダメね ♪
♪ 私たち皆を傷つける ♪
♪ あんたが教えなければ
学べない ♪
♪ いくら稼いでるの？ ♪
♪ 言っても
聞かない♪
♪ あんたのやり方 ♪
♪ 昼夜 子供を殺す ♪
♪ 薬とネットで ♪
♪ 天使を狙撃 ♪
♪ いい人ぶりながら ♪
♪ 金と欺瞞が望み ♪
♪ 皆の夢を破壊
最低ね ♪
♪ 校長 ♪

Spanish: 
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ Complicado, sobrevalorado ♪
♪ Obsesionado y eufórico ♪
♪ Por la separación ♪
♪ En este espacio que has creado ♪
♪ Al diablo tus reglas y guías ♪
♪ Ni siquiera deberías
estar a un lado ♪
♪ ¿No ves que sufrimos? ♪
♪ Si no eres ejemplo,
no aprenderemos ♪
♪ Perdón, ¿cuánto ganas? ♪
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
♪ Matar niños día y noche ♪
♪ Píldoras y peleas online ♪
♪ Matas ángeles
y dices ser el bueno ♪
♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪
♪ Joder nuestros sueños no
está bien ♪
♪ Director ♪

Italian: 
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Complicato, sopravvalutato ♪
♪ Fissato ed eccitato ♪
♪ Per la separazione ♪
♪ In questo spazio che hai creato ♪
♪ Fanculo alle tue regole e precetti ♪
♪ Non dovresti neanche avvicinarti ♪
♪ Non vedi che stiamo tutti male ♪
♪ Se non insegni noi non impariamo ♪
♪ Scusa, ma quanto guadagni? ♪
♪ Ho cercato di farti ascoltare
Ma niente ♪
♪ Sei fatto così, no? ♪
♪ Uccidi ragazzi giorno e notte ♪
♪ Psicofarmaci e lotte online ♪
♪ Spari agli angeli ♪
♪ E dici di essere quello buono ♪
♪ Vuoi solo soldi e fama ♪
♪ E fanculo ai nostri sogni
E non va bene ♪
♪ Il Principale ♪

German: 
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Kompliziert, überbewertet ♪
♪ Du bist versessen und begeistert ♪
♪ Von der Trennung ♪
♪ In diesem Raum, die du erschaffen hast ♪
♪ Fick deine Regeln und Richtlinien ♪
♪ Du solltest nicht mal
An der Seitenlinie stehen ♪
♪ Siehst du nicht
Dass wir alle verletzt sind? ♪
♪ Wenn du nicht lehrst
Lernen wir nichts ♪
♪ Entschuldigung, wie viel verdienst du? ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst
Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
♪ Kinder zu töten, Tag und Nacht ♪
♪ Pillen verschreiben und Onlinekämpfe ♪
♪ Schießt auf die Engel ♪
♪ Während du behauptest
Der Gute zu sein ♪
♪ Alles was du willst, ist Geld und Hype ♪
♪ Fick deine Träume, das ist richtig ♪
♪ Der Schuldirektor ♪

English: 
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Oh, where's
the principle ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Complicated, overrated, you're
fixated and elated ♪
♪ By the separation in this
space that you've created ♪
♪ Fuck all of your rules
and guidelines ♪
♪ You shouldn't even
be on the sidelines ♪
♪ Can't you see that
we're all hurting ♪
♪ If you're not teaching,
we're not learning ♪
♪ Excuse me how much
are you earning ♪
♪ I tried to make you listen
but you won't, it's your way ♪
♪ Right? Killing kids
all day and night ♪
♪ Prescription pills
and online fights ♪
♪ Shooting at the angels while
claiming you're the good guy ♪
♪ All you want is
cash and hype ♪
♪ Fuck our dreams and
that's not right ♪

Spanish: 
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ Complicado, sobrevalorado ♪
♪ Estás obsesionado y eufórico ♪
♪ Por la separación ♪
♪ En este espacio que has creado ♪
♪ A la mierda
Todas tus reglas y directrices ♪
♪ Ni siquiera deberías estar al margen ♪
♪ ¿No ves que estamos sufriendo? ♪
♪ Si no estás enseñando
No estamos aprendiendo ♪
♪ Disculpa, ¿cuánto estás ganando? ♪
♪ Intenté que escucharas
Pero no quisiste ♪
♪ Es tu estilo, ¿verdad? ♪
♪ Matando niños día y noche ♪
♪ Pastillas recetadas
Y peleas por internet ♪
♪ Disparando a los ángeles
Mientras dices ser el bueno ♪
♪ Solo quieres dinero y publicidad ♪
♪ A la mierda nuestros sueños
Y eso no está bien ♪
♪ El director ♪

Spanish: 
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ ¿Dónde está el principio? ♪
♪ No sabes el dolor que estás causando ♪
♪ Sí, tus acciones hacen daño ♪
♪ Igual que tus palabras ♪
♪ Cuanto más intentes jodernos ♪
♪ Más gritaremos
En el umbral de tu puerta ♪
♪ Intenté que escucharas
Pero no quisiste ♪
♪ Es tu estilo, ¿verdad? ♪
¡Idiotas! ¡Salvadlo!

Italian: 
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non ha principi? ♪
♪ Non sai quanto male ci fai ♪
♪ Sì, le tue azioni fanno male ♪
♪ E anche le tue parole ♪
♪ Più cerchi di fotterci ♪
♪ Più urleremo alla tua porta ♪
♪ Ho cercato di farti ascoltare
Ma niente ♪
♪ Sei fatto così, no? ♪
Idioti! Salvatelo!

Japanese: 
♪ 校長はどこ？ ♪
♪ 校長はどこ？ ♪
♪ どこなの？ ♪
♪ 校長は？ ♪
♪ 校長はどこ？ ♪
♪ 自分が原因の痛みを
分かってない ♪
♪ 行動で傷つける ♪
♪ その言葉も ♪
♪ ひどく扱うほど ♪
♪ 私たちは
大声で叫ぶ ♪
♪ 言っても
聞かない♪
♪ あんたのやり方 ♪
間抜け！　助けなさい！

Spanish: 
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ ¿Dónde están los principios? ♪
♪ No sabes el dolor
que estás causando ♪
♪ Tus acciones dañan,
también tus palabras ♪
♪ Cuanto más nos enfermes ♪
♪ Estaremos gritando
a tu puerta ♪
♪ Traté de hacerte escuchar,
pero no ♪
♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪
¡Idiotas! ¡Sálvenlo!

Portuguese: 
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Onde estão seus princípios? ♪
♪ Você não sabe a dor que causa ♪
♪ É, suas ações machucam ♪
♪ Suas palavras também ♪
♪ Quanto mais você tenta
Foder com nossa vida ♪
♪ Mais estaremos aqui gritando
Na sua porta da frente ♪
♪ Tentei fazer você ouvir
Mas não é possível ♪
♪ É o seu jeito, certo? ♪
Idiotas! Vocês precisam salvá-lo!

English: 
♪ The principal ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Oh, where's
the principle ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Oh, where's
the principle ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ You don't know the pain
that you are causing ♪
♪ Yeah, your actions hurt,
so do your words ♪
♪ The more you try
to fuck us over ♪
♪ We will be there yelling
at your front door ♪
♪ I tried to make you listen but
you want it your way, right ♪
[MS. DAPHNE CRYING]
Idiots! Save him!

German: 
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Wo sind die Prinzipien? ♪
♪ Du kennst nicht den Schmerz
Den du verursachst ♪
♪ Ja, deine Taten tun weh ♪
♪ Genau wie deine Worte ♪
♪ Je mehr du versuchst
Uns fertig zu machen
♪ Wir werden da sein
Und an deiner Haustür schreien ♪
♪ Ich habe versucht, dass du zuhörst
Aber du wolltest nicht ♪
♪ Es ist deine Art, nicht wahr? ♪
Idioten! Rettet ihn!

Spanish: 
Mostrar & Contar
♪ Me jalas del cabello
para que no pueda irme ♪

German: 
FR. PENELOPES 3. KLASSE
PRÄSENTIEREN & ERZÄHLEN
♪ Du hast mich an den Haaren umhergezogen
Also gehe ich nirgendwohin ♪
♪ Sag mir, dass du mich liebst ♪

English: 
[DOOR OPENING]
[DOOR CLOSING]
[BANGING ON DESKS]
♪♪
["SHOW AND TELL"]
[CRANKING SOUND]
[LAUGHING]
[KIDS YELLING]
♪ You pull me by my hair,
so I don't go nowhere ♪

Portuguese: 
TERCEIRA SÉRIE DA SRTA. PENELOPE
MOSTRE E CONTE
♪ Você me puxa pelo cabelo
Para que eu não fuja ♪
♪ Diz que me ama ♪

Spanish: 
CLASE DE TERCER CURSO DE LA SRTA. PENELOPE
ENSEÑA Y CUENTA
♪ Me tiras del pelo
Para que no me vaya a ninguna parte ♪
♪ Dime que me amas ♪

Japanese: 
“ペネロペ　３年生”
“発表会”
♪ 髪を掴まれ
どこにも行けない ♪
♪ 愛ゆえだと ♪

Italian: 
LEZIONE IN 3° DI MISS PENELOPE
MOSTRA & DIMOSTRA
♪ Mi tiri per i capelli
Perché non mi muova ♪
♪ Dici che mi ami ♪

English: 
♪ Tell me you love me but you
treat me like I'm never there ♪
♪ You say the cruelest words ♪
♪ Yes, they break my heart ♪
♪ 'Cause I'm over here
working my ass off ♪
♪ Why is it so hard
to see, why ♪
♪ If I cut myself,
I would bleed, ouch ♪
♪ I'm just like you,
you're like me, mhmm ♪
♪ Imperfect and human are we ♪
♪ Show and tell ♪
♪ I'm on display for all
you fuckers you see ♪
♪ Show you tell ♪
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪
♪ Buy and sell, buy
and sell me baby ♪
♪ Like I'm a product
to society ♪
♪ Art don't sell ♪

Italian: 
♪ Ma mi tratti come se non ci fossi ♪
♪ Dici le cose più crudeli ♪
♪ E, sì, mi spezzi il cuore ♪
♪ Perché io sono qua
Che mi faccio il culo ♪
♪ Perché è così difficile da capire? ♪
♪ Perché? ♪
♪ Se mi taglio, sanguino ♪
♪ Sono come te, sei come me ♪
♪ Imperfetti e umani ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Eccomi qua, stronzi, guardatemi ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Male parole se non ti fai
Una foto con me ♪
♪ Compra e vendi ♪
♪ Come se fossi solo un prodotto ♪
♪ L'arte non vende ♪

German: 
♪ Aber du behandelst mich
Als wäre ich nie hier ♪
♪ Du sagst die grausamsten Worte ♪
♪ Und ja, sie brechen mir das Herz ♪
♪ Denn ich bin hier drüben
Arbeite schwer ♪
♪ Warum ist es so schwierig zu erkennen? ♪
♪ Warum? ♪
♪ Würde ich mich selber schneiden
Würde ich bluten ♪
♪ Ich bin einfach wie du
Du bist wie ich ♪
♪ Unvollkommen und menschlich sind wir ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Ich bin ausgestellt
Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte
Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich
Ein Produkt für die Gesellschaft ♪
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪

Portuguese: 
♪ Mas me trata como se eu não existisse ♪
♪ Você diz crueldades ♪
♪ E, sim, elas partem meu coração ♪
♪ Porque eu estou aqui
Me esforçando para caralho ♪
♪ Por que é tão difícil de enxergar? ♪
♪ Por quê? ♪
♪ Se eu me cortasse, eu sangraria ♪
♪ Sou como você, você é como eu ♪
♪ Somos imperfeitos e humanos ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Estou em exposição
Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras
Se não tirarem uma foto comigo ♪
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto
Para a sociedade ♪
♪ Arte não vende ♪

Spanish: 
♪ Dices que me amas,
y me tratas como si no existiera ♪
♪ Dices las palabras más crueles
y rompes mi corazón ♪
♪ Porque aquí estoy,
rompiéndome el lomo ♪
♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ Si me cortara, sangraría ♪
♪ Soy como tú, eres como yo ♪
♪ Imperfectos y humanos ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪
♪ Comprar y vender ♪
♪ Soy un producto
para la sociedad ♪
♪ El arte no vende ♪

Spanish: 
♪ Pero me tratas
Como si nunca estuviera allí ♪
♪ Dices las palabras más crueles ♪
♪ Y, sí, me rompen el corazón ♪
♪ Porque estoy aquí currándomelo ♪
♪ ¿Por qué es tan difícil de entender? ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ Si me corto, sangraré ♪
♪ Yo soy como tú, tú eres como yo ♪
♪ Imperfectos y humanos somos ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Estoy en exposición
Para que cabrones como vosotros me veáis ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Me criticas
Si no consigues una foto conmigo ♪
♪ Compra y vende ♪
♪ Como si fuera un producto
Para la sociedad ♪
♪ El arte no vende ♪

Japanese: 
♪ でも 私を無視した ♪
♪ 残酷な言葉 ♪
♪ 心を打ち砕く ♪
♪ 懸命に働いて
ここにいる ♪
♪ なぜわからないの？ ♪
♪ なぜ？ ♪
♪ 切れば 血が流れる ♪
♪ 私達はそう違わない ♪
♪ 不完全な人間 ♪
♪ 発表会 ♪
♪ クソ野郎に
見せるため ♪
♪ 発表会 ♪
♪ きついでしょ
理解できないなら ♪
♪ 売りと買い ♪
♪ 社会への商品のよう ♪
♪ 芸術は商品じゃない ♪

Japanese: 
♪ 権力を
信じないで ♪
♪ あなたはもっとと
懇願 ♪
♪ でも 私は床の上 ♪
♪ 写真を撮る者 ♪
♪ 止めてと頼む ♪
♪ とても辛い ♪
♪ 気持ちを言うの ♪
♪ 捨てられるのが怖い ♪
♪ バナナの皮みたいにね ♪
♪ なぜわからないの？ ♪
♪ なぜ？ ♪
♪ 切れば 血が流れる ♪
♪ 私達はそう違わない ♪
♪ 不完全な人間 ♪
♪ 発表会 ♪
♪ そう ♪
♪ クソ野郎に
見せるため ♪
♪ 理解できないのに ♪
♪ 発表会 ♪
♪ きついでしょ
理解できないなら ♪

Spanish: 
♪ Salvo que te hayas follado
A todas las autoridades ♪
♪ Pides y lloras por más ♪
♪ Y sigo en el suelo ♪
♪ Hay extraños haciéndome fotos
Cuando pido que paren ♪
♪ Me resulta muy difícil
Expresar lo que siento ♪
♪ Me da miedo que me tiren
Como una cáscara de plátano ♪
♪ ¿Por qué es tan difícil de ver? ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ Si me corto, sangraré ♪
♪ Yo soy como tú, tú eres como yo ♪
♪ Imperfectos y humanos somos ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Estoy en exposición
Para que cabrones como vosotros me veáis ♪
♪ Cabrones como vosotros ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Me criticas
Si no consigues una foto conmigo ♪

English: 
♪ Unless you've fucked
every authority ♪
♪ You beg and cry for more ♪
♪ And yet I'm on the floor ♪
♪ There are strangers
taking pictures of me
when I ask no more ♪
♪ It's really hard for me to
say just how I feel ♪
♪ I'm scared that I'll get
thrown away like a banana peel ♪
♪ Why is it so hard
to see, why ♪
♪ If I cut myself,
I would bleed, ouch ♪
♪ I'm just like you,
you're like me ♪
♪ Imperfect and human are we ♪
♪ Show and tell, show and tell ♪
♪ I'm on display for all you
fuckers you see, fuckers to see♪
♪ Show you tell, show and tell ♪
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪

Portuguese: 
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
♪ Você chora e implora por mais ♪
♪ Mas eu estou no chão ♪
♪ E estranhos tiram fotos de mim ♪
♪ Enquanto eu peço que parem ♪
♪ É muito difícil para mim ♪
♪ Dizer como me sinto ♪
♪ Tenho medo de ser descartada ♪
♪ Como uma casca de banana ♪
♪ Por que é tão difícil de enxergar? ♪
♪ Por quê? ♪
♪ Se eu me cortasse, eu sangraria ♪
♪ Sou como você, você é como eu ♪
♪ Somos imperfeitos e humanos ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Estou em exposição
Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Idiotas verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras
Se não tirarem uma foto comigo ♪

German: 
♪ Es sei denn
Du hast mit jeder Autorität gefickt ♪
♪ Ihr bettelt und fleht nach mehr ♪
♪ Trotzdem bin ich auf dem Boden ♪
♪ Da sind Fremde
Die Fotos von mir machen ♪
♪ Obwohl ich darum bitte, aufzuhören ♪
♪ Es ist wirklich schwer für mich ♪
♪ Einfach nur zu sagen
Wie ich mich fühle ♪
♪ Ich habe Angst
Dass ich weggeworfen werde ♪
♪ Wie eine Bananenschale ♪
♪ Warum ist es so schwierig zu erkennen? ♪
♪ Warum? ♪
♪ Würde ich mich selber schneiden
Würde ich bluten ♪
♪ Ich bin einfach wie du
Du bist wie ich ♪
♪ Unvollkommen und menschlich sind wir ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Ich bin ausgestellt
Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte
Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪

Spanish: 
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
♪ Ruegas y lloras por más ♪
♪ Pero en el piso estoy yo ♪
♪ Los extraños me fotografían
aunque les diga que no ♪
♪ Es duro para mí ♪
♪ Decir cómo me siento ♪
♪ Temo que me desechen
como una cáscara de banana ♪
♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ Si me cortara, sangraría ♪
♪ Soy como tú,
eres como yo ♪
♪ Imperfectos y humanos ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
♪ Para que me vean ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪

Italian: 
♪ Se non ti sei scopato
Tutte le autorità ♪
♪ Piangi e implori che vuoi di più ♪
♪ Ma io sono sul pavimento ♪
♪ Degli estranei mi scattano foto ♪
♪ Anche se chiedo che smettano ♪
♪ È davvero difficile per me ♪
♪ Spiegare come mi sento ♪
♪ Ho paura che mi getteranno via ♪
♪ Come una buccia di banana ♪
♪ Perché è tanto difficile capire? ♪
♪ Perché? ♪
♪ Se mi taglio, sanguino ♪
♪ Sono come te, sei come me ♪
♪ Imperfetti e umani ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Eccomi qua, stronzi, guardatemi ♪
♪ Stronzi, guardatemi ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Male parole se non ti fai
Una foto con me ♪

Italian: 
♪ Compra e vendi ♪
♪ Come se fossi solo un prodotto ♪
♪ L'arte non vende ♪
♪ Se non ti sei scopato
Tutte le autorità ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Perché cazzo non mi senti? ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Mi ascolti? ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Mostra e dimostra, baby ♪
♪ Eccomi qua, stronzi, guardatemi ♪
♪ Mostra e dimostra ♪
♪ Male parole se non ti fai
Una foto con me ♪
♪ Compra e vendi ♪
♪ Come se fossi solo un prodotto ♪

German: 
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich
Ein Produkt für die Gesellschaft ♪
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪
♪ Es sei denn
Du hast mit jeder Autorität gefickt ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Warum verdammt
Könnt ihr mich nicht hören? ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Hört ihr mich jetzt? ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Präsentieren und erzählen, Baby ♪
♪ Ich bin ausgestellt
Damit ihr Wichser mich seht ♪
♪ Präsentieren und erzählen ♪
♪ Harsche Worte
Wenn ihr kein Foto mit mir bekommt ♪
♪ Kaufen und verkaufen ♪
♪ Als wäre ich
Ein Produkt für die Gesellschaft ♪

Portuguese: 
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto
Para a sociedade ♪
♪ Arte não vende ♪
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Por que vocês não conseguem me ouvir? ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Vocês ainda estão ouvindo? ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Mostre e conte, bebê ♪
♪ Estou em exposição
Para vocês, idiotas, verem ♪
♪ Mostre e conte ♪
♪ Palavras duras
Se não tirarem uma foto comigo ♪
♪ Compra e venda ♪
♪ Como se eu fosse um produto
Para a sociedade ♪

Spanish: 
♪ Comprar y vender ♪
♪ Como un producto
para la sociedad ♪
♪ El arte no vende ♪
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ ¿Por qué no me oyes? ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ ¿Ya me estás escuchando? ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Mostrar y contar, bebé ♪
♪ Exhibida para que todos me vean ♪
♪ Mostrar y contar ♪
♪ Insultos si no consigues
una foto conmigo ♪
♪ Comprar y vender ♪
♪ Como un producto
para la sociedad ♪

English: 
♪ Buy and sell ♪
♪ Like I'm a product
to society ♪
♪ Art don't sell ♪
♪ Unless you've fucked
every authority ♪
♪ Show and tell, ahhhem ♪
♪ Why can't you fucking
hear me? ♪
♪ Show and tell, ahhem ♪
♪ Are you listening yet? ♪
♪ Show and tell,
show and tell baby ♪
♪ I'm on display for all
you fuckers you see ♪
♪ Show you tell ♪
♪ Harsh words if you don't
get a pic with me ♪
♪ Buy and sell ♪
♪ Like I'm a product
to society ♪

Japanese: 
♪ 売りと買い ♪
♪ 社会への商品のよう ♪
♪ 芸術は商品じゃない ♪
♪ 権力を
信じないで ♪
♪ 発表会 ♪
♪ なぜ聞かないの？ ♪
♪ 発表会 ♪
♪ まだ 聞いてる？ ♪
♪ 発表会 ♪
♪ 発表会 ♪
♪ クソ野郎に
見せるため ♪
♪ 発表会 ♪
♪ きついでしょ
理解できないなら ♪
♪ 売りと買い ♪
♪ 社会への商品のよう ♪

Spanish: 
♪ Compra y vende ♪
♪ Como si fuera
Un producto para la sociedad ♪
♪ El arte no vende ♪
♪ Salvo que te hayas follado
A todas las autoridades ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ ¿Por qué no puedes oírme, joder? ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ ¿Me escuchas ya? ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Enseña y cuenta, nena ♪
♪ Estoy en exposición
Para que cabrones como vosotros me veáis ♪
♪ Enseña y cuenta ♪
♪ Me criticas
Si no consigues una foto conmigo ♪
♪ Compra y vende ♪
♪ Como si fuera
Un producto para la sociedad ♪

English: 
♪ Art don't sell ♪
♪ Unless you've fucked
every authority ♪
[STUDENTS CHEERING]
[STUDENTS] Ew! Gross!
[VACUUM RUNNING]
[COUGH]
[WIND]
[SNEEZE]

Portuguese: 
♪ Arte não vende ♪
♪ Só se você fodeu todas as autoridades ♪
Que nojo!

Spanish: 
♪ El arte no vende ♪
♪ A menos que engañes
toda autoridad ♪
¡Qué asco!

Spanish: 
♪ El arte no vende ♪
♪ Salvo que te hayas follado
A todas las autoridades ♪
¡Qué asco!

Japanese: 
♪ 芸術は商品じゃない ♪
♪ 権力を
信じないで ♪
気持ち悪い！

Italian: 
♪ L'arte non vende ♪
♪ Se non ti sei scopato
Tutte le autorità ♪
Che schifo!

German: 
♪ Kunst verkauft sich nicht ♪
♪ Es sein denn
Du hast jede Autorität gefickt ♪
Widerlich!

Japanese: 
♪ 切らないで
殴らないで ♪
♪ 解放して ♪
♪ 漂い流れ
保健室へ ♪
♪ 紙が
増えて青ざめる ♪
♪ 雪の中で肺は
空洞に ♪
♪ 咳をしてる ♪
♪ 血を流して ♪
♪ 絆創膏では癒せない ♪
♪ 彼らは私を憎む ♪
♪ 私は仮病 ♪
♪ だから
連れて行かれる ♪
♪ 家へ連れて行って ♪
♪ 許可の紙片を
ちょうだい♪
♪ これは古い ♪
♪ 希望を持つのに
うんざり ♪
♪ ずる休みしてた ♪

German: 
♪ Schneidet mich nicht, schlagt mich ♪
♪ Lasst mich einfach gehen ♪
♪ In den Raum der Krankenschwestern
Wo ich wegschwebe ♪
♪ Ich bin bleich
Wie das Loseblatt-Papier ♪
♪ Das sie anbauen ♪
♪ Vom Aushöhlen
Meiner Lungen im Schnee ♪
♪ Ja, ich huste ♪
♪ Ich blute ♪
♪ Pflaster werden nicht helfen ♪
♪ Denn sie hassen mich ♪
♪ Also täusche ich das alles vor ♪
♪ Damit sie mich wegbringen ♪
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe geschwänzt ♪

Spanish: 
♪ No me cortes ni pegues,
déjame ir ♪
♪ A la enfermería,
donde flotando voy ♪
♪ Estoy pálida
como hoja de papel suelta ♪
♪ De tanto vaciar
mis pulmones en la nieve ♪
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
♪ Estoy sangrando ♪
♪ Las banditas no sirven ♪
♪ Como me odian ♪
♪ Estoy fingiendo ♪
♪ Para que me lleven ♪
♪ Me lleven a casa ♪
♪ Denme ese permiso rosa ♪
♪ Esto es antiguo ♪
♪ Cansada de anhelar ♪
♪ Me estoy escapando ♪

Portuguese: 
♪ Não me corte, não me soque ♪
♪ Deixe-me ir ♪
♪ Para a enfermaria
Onde eu flutuo e vou embora ♪
♪ Estou pálida como os papéis
Que eles mantêm ♪
♪ Por tirarem o que havia
Em meus pulmões na neve ♪
♪ É, estou tossindo ♪
♪ Estou sangrando ♪
♪ Curativos não curam ♪
♪ Porque eles me odeiam ♪
♪ Então, estou fingindo tudo isso ♪
♪ Para que me levem ♪
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪

Spanish: 
♪ No me cortes, pégame ♪
♪ Deja que me vaya ♪
♪ En la enfermería donde me voy flotando ♪
♪ Estoy pálida
Como el papel de hojas sueltas ♪
♪ De ahuecarse mis pulmones en la nieve ♪
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
♪ Estoy sangrando ♪
♪ Las gasas no lo curan ♪
♪ Porque me odian ♪
♪ Por eso finjo todo esto ♪
♪ Así que me llevan ♪
♪ Llevadme a casa ♪
♪ Dadme ese justificante ♪
♪ Esto es viejo ♪
♪ Estoy harta de desear ♪
♪ Estaba saltándome las clases ♪

English: 
♪♪
["NURSE'S OFFICE"]
[SNIFFLES]
[COUGH]
♪ Don't cut me, punch
me, just let me go ♪
♪ Into the nurse's office
where I float away ♪
♪ I'm pale as the loose leaf
paper they grow ♪
♪ From hollowing out all
my lungs in the snow ♪
♪ Yeah, I'm coughing ♪
♪ I'm bleeding ♪
♪ Band-aids won't heal it ♪
♪ 'Cause they hate me ♪
♪ So I'm faking all of this ♪
♪ So they take me ♪
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink
slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪
♪ Oooooo ooohhhhh ohhhhhh ♪

Italian: 
♪ Non accoltellarmi, non picchiarmi ♪
♪ Lasciami andare ♪
♪ In infermeria, dove scivolo via ♪
♪ Sono pallida come i loro fogli volanti ♪
♪ Perché mi sono svuotata
I polmoni nella neve ♪
♪ Sì, tossisco ♪
♪ Sanguino ♪
♪ I cerotti non bastano ♪
♪ Perché mi odiano ♪
♪ Quindi faccio questa scena ♪
♪ Perché mi portino ♪
♪ Mi portino a casa ♪
♪ Datemi quel foglio rosa col permesso ♪
♪ Storia vecchia ♪
♪ Sono stufa di desiderare ♪
♪ Stavo marinando la scuola ♪

Portuguese: 
♪ Professora ♪
♪ Posso me sentar aqui? ♪
♪ Essa vadia atrás de mim
Está cortando meu cabelo ♪
♪ Não, sente-se logo ♪
♪ E olhe para o quadro-negro ♪
♪ Fingi uma convulsão e deixei todos lá ♪
♪ É, estou tossindo ♪
♪ Estou sangrando ♪
♪ Curativos não curam ♪
♪ Porque eles me odeiam ♪
♪ Então, estou fingindo tudo isso ♪
♪ Para que me levem ♪
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪

Spanish: 
♪ Profesora ♪
♪ ¿Puedo sentarme aquí? ♪
♪ Esta zorra que tengo detrás
Me está cortando el pelo ♪
♪ No, siéntate ya ♪
♪ En la pizarra que miras fijamente ♪
♪ Fingí una convulsión y me largué ♪
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
♪ Estoy sangrando ♪
♪ Las gasas no lo curan ♪
♪ Porque me odian ♪
♪ Por eso finjo todo esto ♪
♪ Así que me llevan ♪
♪ Llevadme a casa ♪
♪ Dadme ese justificante ♪
♪ Esto es viejo ♪
♪ Estoy harta de desear ♪
♪ Estaba saltándome las clases ♪

Italian: 
♪ Maestra ♪
♪ Posso sedermi qua? ♪
♪ La stronza qua dietro
Mi taglia i capelli ♪
♪ No, giù quel culo ♪
♪ E guarda la lavagna ♪
♪ Ho finto un infarto
E me ne sono andata ♪
♪ Sì, tossisco ♪
♪ Sanguino ♪
♪ I cerotti non bastano ♪
♪ Perché mi odiano ♪
♪ Quindi faccio questa scena ♪
♪ Perché mi portino ♪
♪ Mi portino a casa ♪
♪ Datemi quel foglio rosa col permesso ♪
♪ Storia vecchia ♪
♪ Sono stufa di desiderare ♪
♪ Stavo marinando la scuola ♪

Japanese: 
♪ 先生 ♪
♪ そこに座っても？ ♪
♪ 後ろの女が
私の髪を切る ♪
♪ じっとしてて ♪
♪ あなたは黒板凝視 ♪
♪ 私は癲癇のふり
去った ♪
♪ 咳をしてる ♪
♪ 血を流して ♪
♪ 絆創膏では癒せない ♪
♪ 彼らは私を憎む ♪
♪ だから仮病を使う ♪
♪ 彼らは
私を連れて行く ♪
♪ 家へ連れて行って ♪
♪ 許可の紙片を
ちょうだい ♪
♪ これは古い ♪
♪ 希望を持つのに
うんざり ♪
♪ ずる休みしてた ♪

Spanish: 
♪ Profesor ♪
♪ ¿Puedo sentarme ahí? ♪
♪ La maldita detrás de mí
me corta el pelo ♪
♪ No, regresa a tu asiento ♪
♪ Mirando al pizarrón ♪
♪ Fingí un desmayo
y me fui de allí ♪
♪ Sí, estoy tosiendo ♪
♪ Estoy sangrando ♪
♪ Las banditas no sirven ♪
♪ Como me odian ♪
♪ Estoy fingiendo ♪
♪ Para que me lleven ♪
♪ Me lleven a casa ♪
♪ Denme ese permiso rosa ♪
♪ Esto es antiguo ♪
♪ Cansada de anhelar ♪
♪ Me estoy escapando ♪

German: 
♪ Lehrer ♪
♪ Darf ich hier sitzen? ♪
♪ Die Schlampe hinter mir
Schneidet mein Haar ♪
♪ Nein, setz dich einfach hin ♪
♪ Starr auf die Tafel ♪
♪ Ich habe einen Anfall vorgetäuscht
Und bin ab und zu abgehauen ♪
♪ Ja, ich huste ♪
♪ Ich blute ♪
♪ Pflaster werden nicht helfen ♪
♪ Denn sie hassen mich ♪
♪ Also täusche ich das alles vor ♪
♪ Damit sie mich wegbringen ♪
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe es geschwänzt ♪

English: 
♪ Ohhhh ohhh ohhhh ♪
♪ Teacher can I
sit right there ♪
♪ This bitch behind me
is cutting my hair ♪
♪ No, just sit your ass down at
the chalkboard you stare ♪
♪ I faked up a seizure and
left then and there ♪
♪ Yeah, I'm coughing ♪
♪ I'm bleeding ♪
♪ Band-aids won't heal it ♪
♪ 'Cause they hate me ♪
♪ So I'm faking all of this ♪
♪ So they take me ♪
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink
slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪
♪ Ooooh oooh oooh oooh ♪
[SCREAMING]
[CHUGGING LIQUID SOUND]

German: 
♪ Nach Hause bringen ♪
♪ Gebt mir die pinkfarbene Erlaubnis ♪
♪ Das ist alt ♪
♪ Ich bin das Wünschen leid ♪
♪ Ich habe es geschwänzt ♪
-Warte.
-Warte.

Spanish: 
♪ Llévenme a casa ♪
♪ Denme ese permiso rosa ♪
♪ Esto es antiguo ♪
♪ Cansada de anhelar ♪
♪ Me estoy escapando ♪
Espera.

Portuguese: 
♪ Me levem para casa ♪
♪ E me deem aquela liberdade cor-de-rosa ♪
♪ Isso já era ♪
♪ Cansei de desejar ♪
♪ Eu estava matando aula ♪
-Espere!
-Espere.

English: 
[LAUGHING]
No, no.
[CRYING]
[EVIL LAUGHTER]
[EVIL LAUGHTER]
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink
slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing
I was ditching ♪
♪ Ooooh oooh oooh ♪
♪ Ooooh ooooh ooooh ♪
-[CRYBABY AND ANGELITA] Wait!
-[ANGELITA] Why are you
leaving us here?

Italian: 
♪ Portatemi a casa ♪
♪ Datemi quel foglio rosa col permesso ♪
♪ Storia vecchia ♪
♪ Sono stufa di desiderare ♪
♪ Stavo marinando la scuola ♪
- Aspetta.
- Aspetta.

Spanish: 
♪ Llevadme a casa ♪
♪ Dadme ese justificante ♪
♪ Esto es viejo ♪
♪ Estoy harta de desear ♪
♪ Estaba saltándome las clases ♪
- Espera.
- Espera.

Japanese: 
♪ 家へ連れて行って ♪
♪ 許可の紙片を
ちょうだい ♪
♪ これは古い ♪
♪ 希望を持つのに
うんざり ♪
♪ ずる休みしてた ♪
待って
待って

Spanish: 
¿Por qué nos dejas aquí?
Tenemos que ir contigo.
Continuad y vivid vuestra verdad.
No tengáis miedo en vuestro corazón.
Por favor, no queremos morir aquí.
Habéis tenido muchos cuerpos antes de este
y seguiréis teniendo más.
Sois inmortales.
- Pero no podemos más.
- No queremos volver a sentir esto nunca.
Debemos sentir
el dolor físico de este mundo,
porque la única manera
de aprender de verdad
es con la experiencia.
Por favor.
Oh, no.
Voy a llegar tarde a clase.

German: 
Warum verlässt du uns hier?
Wir müssen mit dir gehen.
Macht weiter und lebt eure Wahrheit.
Habt keine Angst in eurem Herzen.
Bitte. Wir wollen hier nicht sterben.
Ihr hattet vorher viele Körper
und ihr werdet weiter welche haben.
Ihr seid unsterblich.
Aber wir sind erschöpft.
Wir wollen das nicht mehr fühlen.
Wir müssen den physischen Schmerz
dieser Welt spüren...
Denn die einzige Weise,
auf die wir wirklich lernen können,
ist durch Erfahrung.
Bitte.
Oh, nein.
Ich komme zu spät zum Unterricht.

Spanish: 
¿Por qué nos dejas aquí?
Necesitamos ir contigo.
Continúan y vivan su verdad.
No guarden miedo en su corazón.
No queremos morir aquí.
Tuvieron muchos cuerpos
antes que estos
y seguirán teniendo más.
Son inmortales.
Pero estamos agotadas.
Ya no queremos sentirnos así.
Debemos sentir el dolor físico
de este mundo...
porque la única forma
de aprender de verdad
es a través de la experiencia.
Por favor.
Oh, no.
Llegaré tarde a clase.

Portuguese: 
Por que está nos deixando aqui?
Precisamos ir com você.
Continuem e vivam suas verdades.
Não tenham medo em seus corações.
Por favor, não queremos morrer aqui.
Vocês tiveram muitos corpos antes desses
e continuarão tendo mais.
Vocês são imortais.
Mas estamos exaustas.
Não queremos sentir isso.
Precisamos sentir a
dor física deste mundo...
Porque a única forma
de aprendermos algo de verdade
é através da experiência.
Por favor.
Não.
Vou me atrasar para a aula.

Italian: 
Perché ci lasci qui?
Dobbiamo venire con te.
Continuate a vivere la vostra verità.
Non lasciate che la paura
dimori nel cuore.
Ti prego, non vogliamo morire qui.
Avete avuto molti corpi prima di questo
e ne avrete molti altri.
Siete immortali.
Ma siamo esauste.
Non vogliamo più sentirci così.
Dobbiamo sentire
il dolore fisico di questo mondo...
...perché l'unico modo che abbiamo
per imparare davvero
è con l'esperienza.
Ti prego.
Oh, no.
Farò tardi a lezione.

English: 
[CRYBABY] We need
to come with you.
[LILITH] Continue on and live
your truth. Do not hold
fear in your heart.
Please. We don't
want to die here.
You've had many bodies before
this and you'll continue to
have more.
You're immortal.
But we're exhausted.
We don't want to feel
this anymore.
We must feel the physical
pain of this world
because the only way that
we can truly learn is
through experience.
Please.
♪♪
Oh no. I'm gonna be
late for class.

Japanese: 
置いてくの？
連れてって
自分の真の
人生を生きなさい
心に恐怖をとどめないで
ここで死にたくない
これまで多くの身体があった
これからもそう
不死身なの
もう疲れたの
もうイヤなの
この世は身体の苦痛を
味わうもの
本当の学びの唯一の方法は―
経験
お願い
大変
授業に遅れる

English: 
-Who cares at this point.
-True.
-I'm so exhausted.
-The same.
[MUSIC IN THE BACKGROUND]
-Do you hear that?
-[ANGELITA] I do.
I think it's coming
from over here.
[MUFFLED MUSIC]
-Should we check it out?
-Yea.
Okay, count of three.
[TOGETHER] One, two, three!
[DOOR OPENS]
♪♪
[LIGHT DANCE MUSIC]
Woah.
Achoo!
[RECORD SCRATCH]
Hello.
You all look ravishing.
Bewitching even.
[GHOSTS YELLING]
[GHOSTS CLAWING AT THE DOOR]
-We should get to class. Bye
-Okay, see you later. Bye.

German: 
Wen interessiert das jetzt?
Stimmt.
Ich bin so erschöpft.
Ich auch.
Hörst du das?
Ja, tue ich.
Ich denke, es kommt von hier.
-Sollen wir nachschauen?
-Ja.
Okay, wir zählen bis drei.
-Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei.
Hallo.
Ihr seht alle entzückend aus.
Geradezu bezaubernd.
-Wir sollten gehen.
-Okay.
-Bis dann. Tschüs.
-Tschüs.

Spanish: 
¿Qué más da a estas alturas?
Pues sí.
Estoy agotada.
Yo también.
¿Oyes eso?
Lo oigo.
Creo que viene de aquí.
- ¿Echamos un vistazo?
- Sí.
Vale, a la de tres.
- Una, dos, tres.
- Una, dos, tres.
Hola.
Estáis deslumbrantes.
Encantadoras, diría yo.
- Deberíamos ir a clase.
- Vale.
- Nos vemos luego. Adiós.
- Adiós.

Italian: 
Ma a 'sto punto cosa importa?
Già.
Sono esausta.
Anch'io.
Hai sentito?
Sì.
Penso che venga da là.
- Andiamo a controllare?
- Sì.
Ok, al tre.
- Uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
Salve.
Siete tutti stupendi.
Incantevoli, direi.
- Andiamo a lezione.
- Ok.
- A dopo, ciao.
- Ciao.

Portuguese: 
A esta altura, quem se importa?
Verdade.
Estou exausta.
Eu também.
Você ouviu isso?
Ouvi.
Parece que está vindo daqui.
-Vamos dar uma olhada?
-Claro.
No três.
-Um, dois, três.
-Um, dois, três.
Olá.
Vocês são incríveis.
Fascinantes, eu diria.
-Melhor ir para a aula.
-É.
-Até depois. Tchau.
-Tchau.

Spanish: 
¿A quién le importa ya?
Cierto.
Estoy tan cansada.
También yo.
¿Oyes eso?
Sí.
Creo que viene de aquí.
-¿Vemos qué es?
-Sí.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Hola.
Se ven encantadores.
Incluso fascinantes.
-Vayamos a clase.
-Está bien.
-Nos vemos. Adiós.
-Adiós.

Japanese: 
もうどうでもいい
そうね
本当に疲れた
私も
聞こえる？
うん
ここから聞こえる
確かめる？
ええ
３つ数えて
１ ２ ３
１ ２ ３
こんにちは
皆さん 素敵
もううっとり
授業へ
そうね
後でね
うん

Spanish: 
Tragedia y comedia...
Dos caras de la moneda dramática,
y exploraremos ambas
en esta obra.
Incluso los que llegan tarde.
Muy bien.
Vayan a sus guiones,
a la página dos,
y busquen los roles
que se les asignaron.
Bien, acerca de eso...
¿Podrían asignarme otro rol?
¿Uno no tan doméstico?
¿Como directora de cine
o presidenta de los Estados Unidos?
¿Una prostituta, tal vez?
¿Presidenta?
Qué graciosa.
Las mujeres son demasiado sensibles
para hacer el trabajo de un hombre.
Tener mayor capacidad
para sentir y expresar emociones
es una de las cualidades
que nos hacen superiores a ustedes.

Italian: 
Tragedia e commedia.
Due facce della medaglia del dramma
e le studieremo entrambe
in questo spettacolo.
Anche i ritardatari.
Bene, classe.
Aprite i vostri copioni a pagina due
e troverete i ruoli che vi ho assegnato.
Bene. A questo proposito.
È possibile farsi dare un altro ruolo,
magari uno meno domestico?
Tipo un regista,
o un presidente degli Stati Uniti?
Una meretrice, magari?
Presidente?
Ma non farmi ridere.
Voialtre siete troppo morbide e sensibili
per un lavoro da uomini.
La nostra maggior capacità
di sentire ed esprimere emozioni
è solo una delle tante qualità
che ci rendono migliori di voi.

Japanese: 
悲劇と喜劇
劇的なコインの両面
今回は両面を探ります
遅刻者でもだ
いいですか
脚本の２ページを
自分の役を確認しなさい
役についてですが…
別の役を貰えますか？
それほど家庭的でない役を？
映画監督や米国大統領？
売春婦かな？
大統領？
バカかよ？
男の仕事の役には
軟弱で繊細過ぎる
感情を持ち表現する能力は―
優秀さの表れでしょ

Spanish: 
Tragedia y comedia....
Dos caras de la misma moneda dramática,
y vamos a explorar ambas en esta obra.
Incluso las que llegan tarde.
Muy bien.
Por favor, mirad los guiones,
id a la página dos,
y buscad los papeles
que os han sido asignados.
Vale. Una pregunta.
¿Se puede pedir otro papel?
¿Quizá uno que no sea tan... doméstico?
¿Como un director de cine
o el presidente de Estados Unidos?
¿Una prostituta, por ejemplo?
¿Presidente?
Buen chiste.
Los de tu clase
son demasiado blandos y sensibles
para soportar el trabajo de un hombre.
Tener una mayor capacidad
para sentir y expresar emociones
son una de las muchas cualidades
que nos hacen superiores
a los de tu clase.

English: 
[MR. CORNWELL] Tragedy
and comedy.
Two sides of the same
dramatic coin
and we are going to be
exploring both in this play.
Even the late comers.
[MR. CORNWELL] Alright
everyone. Please turn
to your scripts.
Look to page two and
find the roles to which
you've been assigned.
[CRYBABY] Right, so about that.
Um, is it possible to get
assigned a different role?
[CRYBABY] Maybe one that's
not so domestic?
[CRYBABY] Like a film director?
Or the President of
the United States.
A harlot perhaps?
[STUDENTS LAUGH]
President? What a joke.
Your kind are too soft and too
sensitive to handle a man's job.
[CRYBABY] Having a larger
capacity to feel and
express emotion
are one of the many
qualities that make us superior
to your kind.
[GASPS]

Portuguese: 
Tragédia e comédia...
Dois lados da mesma moeda dramática,
e exploraremos ambas nesta peça.
Até mesmo os atrasados.
Certo, pessoal.
Por favor, abram seus roteiros
na página dois,
e vejam os papéis
que foram designados a vocês.
Certo. Sobre isso...
Seria possível eu ter outro papel,
talvez um que não seja tão doméstico?
Como diretora de cinema
ou presidente dos Estados Unidos?
Uma meretriz, talvez?
Presidente?
Que piada.
Seu tipinho é mole e sensível demais
para fazer o trabalho de um homem.
Saber sentir e expressar as emoções melhor
é uma de muitas qualidades
que nos fazem superior ao seu tipinho.

German: 
Tragödie und Komödie...
Zwei Seiten der gleichen
dramatischen Medaille,
und in diesem Stück
werden wir beide erkunden.
Sogar die, die zu spät kommen.
Alles klar.
Bitte schlagen Sie Ihre Skripts
auf Seite zwei auf,
und finden Sie die Rolle,
die Ihnen zugewiesen wurde.
Also, ich habe eine Frage dazu.
Ist es möglich,
eine andere Rolle zu bekommen,
vielleicht eine,
die nicht so häuslich ist?
Wie Regisseurin
oder Präsidentin der Vereinigten Staaten?
Eine Hure, vielleicht?
Präsidentin?
Was für ein Witz.
Deine Sorte ist zu sanft und sensibel,
um den Job eines Mannes zu machen.
Besser darin zu sein,
Emotionen zu fühlen und auszudrücken,
ist eine der vielen Eigenschaften,
die uns deiner Sorte überlegen machen.

Italian: 
♪ Tutti così morbidi e sensibili ♪
♪ Ti offendo? ♪
♪ Pendi dalle mie labbra ♪
♪ Tieniti il costume e la maschera ♪
♪ Mi inchino così
Potrai baciarmi il culo ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Ti danno delle parti
Da mandare a memoria ♪
♪ Sempre nascosto dietro
La tua maschera da Mago di Oz ♪
♪ Ma ce l'hai un cervello? ♪
♪ Fai quello che ti dicono ♪
♪ Reciti il dolore ♪
♪ Sanguini sul palco ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪

Portuguese: 
♪ Todos são tão moles
Todos são tão sensíveis ♪
♪ Eu ofendi você? ♪
♪ Você está se apoiando
Nas minhas frases ♪
♪ Você pode manter seus costumes
Você pode manter sua máscara ♪
♪ Vou me inclinar
Para você beijar minha bunda ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eles tentam encher você de falas
Para que você memorize tudo ♪
♪ Você sempre se esconde
Atrás de seus disfarces ♪
♪ Você sequer tem cérebro? ♪
♪ Você está preso às páginas ♪
♪ E fingindo suas dores ♪
♪ Você está sangrando em um palco ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪

English: 
♪♪
["DRAMA CLUB"]
♪ Everyone's so soft,
everyone's so sensitive ♪
♪ Do I offend you, you're
hanging on my sentences ♪
♪ You can keep your costume and
you can keep your mask ♪
♪ I'mma take a bow so
you can kiss my ass ♪
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪
♪ They try to feed you lines
that you have to memorize ♪
♪ You always hide behind your
Wizard of Oz disguise ♪
♪ Do you even have a brain,
you're sticking to a page ♪
♪ You're faking all your pain,
yeah, you're bleeding
on a stage ♪
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪

German: 
♪ Alle sind so sanft
Alles sind so sensibel ♪
♪ Beleidige ich euch? ♪
♪ Ihr hängt an meinen Sätzen ♪
♪ Ihr könnt euer Kostüm behalten
Ihr könnt eure Maske behalten ♪
♪ Ich verbeuge mich
Damit ihr mich am Arsch lecken könnt ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Euer Drama-Club ♪
♪ Sie versuchen, euch mit Zeilen
Zu füttern die ihr lernen müsst ♪
♪ Ihr versteckt euch immer hinter
Eurem Zauberer von Oz-Kostüm ♪
♪ Habt ihr überhaupt ein Gehirn? ♪
♪ Ihr bleibt auf einer Seite ♪
♪ Täuscht euren Schmerz vor ♪
♪ Ja, ihr blutet auf einer Bühne ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪

Spanish: 
♪ Todo el mundo es tan blando
Todo el mundo es tan sensible ♪
♪ ¿Te ofendo? ♪
♪ Estás colgando de mis frases ♪
♪ Puedes quedarte con tu disfraz
Puedes quedarte con tu máscara ♪
♪ Voy a hacer una reverencia
Para que puedas besarme el culo ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu club de teatro ♪
♪ Intentan alimentarte con líneas
Que tienes que memorizar ♪
♪ Siempre te escondes
Bajo tu disfraz de El mago de Oz ♪
♪ ¿Tienes cerebro por lo menos? ♪
♪ Estás pegado a una página ♪
♪ Estás fingiendo todo tu dolor ♪
♪ Sí, estás sangrando en un escenario ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪

Japanese: 
♪ 皆 軟弱
皆 繊細 ♪
♪ 怒った？ ♪
♪ 私の言葉に
囚われる ♪
♪ 衣装と仮面は
そのままで ♪
♪ 私は舞台で礼
勝手にして♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ 台詞を与えられる ♪
♪ あんたはいつも
衣装に隠れる ♪
♪ 脳みそは？ ♪
♪ 脚本に忠実に ♪
♪ 痛い振り ♪
♪ あんたは舞台で
血を流す ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 絶対に出ない ♪

Spanish: 
♪ Todos son tan suaves,
tan sensibles ♪
♪ ¿Te ofendo? ♪
♪ Estás colgando de mis oraciones ♪
♪ Puedes dejarte tu disfraz,
puedes dejarte la máscara ♪
♪ Haré una reverencia
para que beses mi trasero ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu club de drama ♪
♪ Tratan de darte las líneas
que tienes que memorizar ♪
♪ Siempre te escondes detrás
de tu disfraz de Mago de Oz ♪
♪ ¿Acaso tienes cerebro? ♪
♪ Estás pegado a una página ♪
♪ Fingiendo tu dolor ♪
♪ Sí, sangrando en un escenario ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

English: 
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪
♪ Ooooo ♪
♪ I never signed up for
your drama club ♪
♪ Oooooooooo ♪
♪ For your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪
-♪ Up for your drama club ♪
-♪ Oooooo ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
♪ I don't want to
be an actress ♪
♪ Living by a script ♪
♪ Who cares about practice ♪
♪ I don't give a shit ♪
♪ You're over analyzing
every word I say ♪
♪ There's a whole world out
there, you're living a play ♪
♪ Fuck your auditorium, I think
it's pretty boring and ♪
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama,
up for your drama club ♪
♪ I never signed up for your
drama, up for your drama club ♪

Spanish: 
♪ En tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí
en tu club de drama ♪
♪ En tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ No quiero ser una actriz ♪
♪ Viviendo según el guión ♪
♪ ¿Qué importa practicar? ♪
♪ No me importa nada ♪
♪ Analizas de más
cada palabra que digo ♪
♪ Allí fuera hay todo un mundo ♪
♪ Estás viviendo una obra ♪
♪ Al diablo tu auditorio ♪
♪ Es muy aburrido ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu club de drama ♪

Portuguese: 
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu não quero ser atriz ♪
♪ Viver seguindo um roteiro ♪
♪ Quem se importa com ensaios? ♪
♪ Eu não estou nem aí ♪
♪ Você analisa demais
Cada palavra que eu digo ♪
♪ Há um mundo inteiro fora daqui ♪
♪ Você vive em uma peça ♪
♪ Foda-se seu auditório ♪
♪ Acho isso muito chato ♪
♪ E eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪

German: 
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euren Drama-Club angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich will keine Schauspielerin sein ♪
♪ Nach dem Skript leben ♪
♪ Wen interessiert Proben? ♪
♪ Mir ist das egal ♪
♪ Ihr überanalysiert jedes Wort
Das ich sage ♪
♪ Da draußen ist eine ganze Welt ♪
♪ Ihr lebt ein Stück ♪
♪ Fickt euer Auditorium ♪
♪ Ich denke, es ist sehr langweilig ♪
♪ Und ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪

Spanish: 
♪ A tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu club de teatro ♪
♪ A tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ No quiero ser una actriz ♪
♪ Que vive por un guion ♪
♪ ¿A quién le importa la práctica? ♪
♪ Me importa una mierda ♪
♪ Estás sobreanalizando
Cada palabra que digo ♪
♪ Hay un mundo entero ahí fuera ♪
♪ Vives una obra de teatro ♪
♪ Que se joda tu auditorio ♪
♪ Me parece bastante aburrido ♪
♪ Y nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu club de teatro ♪

Italian: 
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non voglio fare l'attrice ♪
♪ Vivere secondo un copione ♪
♪ Chissenefrega delle prove ♪
♪ Non me ne frega un cazzo ♪
♪ Sempre ad analizzare ogni mia parola ♪
♪ Ma là fuori c'è tutto un mondo ♪
♪ Vivete in una recita ♪
♪ Fanculo al vostro auditorium ♪
♪ Mi sembra una gran noia ♪
♪ E non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪

Japanese: 
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたのには ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの演劇
演劇部にはね ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ 女優は嫌 ♪
♪ 脚本に従うなんて ♪
♪ 練習なんて
どうでもいい ♪
♪ それが何なの ♪
♪ 私の言葉を
過剰分析してる ♪
♪ 外には世界が広がる ♪
♪ あんたは劇の人生を
送る ♪
♪ 観客なんて
どうでもいい ♪
♪ 退屈でしょ ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 絶対出ない ♪

Portuguese: 
♪ Eu nunca me inscrevi
Para seu clube de teatro ♪
♪ Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
É uma lavagem cerebral!
O que é isso?
O que ela está fazendo?
Vá pegá-la! Vá logo!
Vocês não veem o que está acontecendo?
Abram seus olhos!
Me soltem!
Acordem!
♪ Eu nunca me inscrevi ♪
♪ Eu nunca me inscrevi
Eu nunca me inscrevi ♪
♪ Eu nunca me inscrevi
Para seu clube de teatro ♪

English: 
♪ Ooooh ♪
♪ I never signed up for
your drama club ♪
♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
[YELLING] Ahhhhhh!!!
You're being brainwashed!
What is this? What is she doing?
Go get her. Go on!
[CRYBABY] Can't you see
what's happening? Open
your fucking eyes!
[CRYBABY] Get off of me!
Get off!
Wake up!
-♪ Never signed up, mmm mmmm ♪
-♪ Ooh ooh ♪
-♪ I never signed up,
never signed up ♪
-♪ Ooooh ♪
-♪ Never signed up for
your drama club ♪
-♪ Ooooh ♪

Japanese: 
♪ 劇には
出ない ♪
♪ あんたの劇にはね♪
♪ 劇には出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
♪ 劇には出ない ♪
♪ あんたの劇にはね ♪
洗脳されてるの
何だ？
彼女は何を？
捕まえろ
何なのか分からない？
目を覚まして
放して
目を覚まして！
♪ 絶対出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 劇には出ない ♪

German: 
♪ Ich habe mich nie
Für euren Drama-Club angemeldet ♪
♪ Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
Ihr kriegt eine Gehirnwäsche.
Was ist das?
Was macht sie da?
Geh und hol sie. Geh schon.
Seht ihr denn nicht, was geschieht?
Öffnet eure verdammten Augen.
Lasst mich los! Lasst mich!
Wacht auf!
♪ Nie angemeldet ♪
♪ Nie angemeldet, nie angemeldet ♪
♪ Nie angemeldet
Für euren Drama-Club ♪

Spanish: 
♪ Nunca me inscribí
en tu club de drama ♪
♪ En tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪
♪ En tu drama,
en tu club de drama ♪
Le están lavando el cerebro.
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
Atrápenla. Vamos.
¿No ven lo que sucede?
Abran los ojos.
¡Suéltenme! ¡Fuera!
¡Despierten!
♪ Nunca me inscribí ♪
♪ Nunca me inscribí,
nunca me inscribí ♪
♪ Nunca me inscribí
a tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

Italian: 
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
È un lavaggio del cervello.
Che è sta cosa?
Cosa sta facendo?
Andate a prenderla. Su.
Non capite cosa sta succedendo?
Aprite gli occhi, cazzo!
Lasciatemi stare! Lasciatemi!
Sveglia!
♪ Mai iscritta ♪
♪ Mai iscritta, mai iscritta ♪
♪ Mai iscritta al vostro club di teatro ♪

Spanish: 
♪ Nunca me apunté a tu club de teatro ♪
♪ A tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
Te están lavando el cerebro.
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
Ve a buscarla. Venga.
¿No veis lo que está pasando?
Abrid los ojos, joder.
¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Despertad!
♪ Nunca me apunté ♪
♪ Nunca me apunté, nunca me apunté ♪
♪ Nunca me apunté a tu club de teatro ♪

Spanish: 
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
♪ A tu drama, a tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
♪ A tu drama,
A tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪
♪ A tu drama,
a tu club de drama ♪
-¿Quieres jugar al tenis?
-Sí.

Portuguese: 
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
♪ Eu nunca me inscrevi para seu clube ♪
♪ Para seu clube
Para seu clube de teatro ♪
-Quer jogar tênis?
-Quero.

Italian: 
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Mai iscritta al vostro club di teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
♪ Non mi sono mai iscritta
Al vostro teatro ♪
♪ Al vostro club di teatro ♪
- Ti va di giocare a tennis?
- Sì.

Spanish: 
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
♪ Nunca me apunté a tu teatro ♪
♪ A tu teatro, a tu club de teatro ♪
- ¿Quieres ir a jugar al tenis?
- Sí.

English: 
-♪ I never signed up for your
drama, for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
-♪ I never signed up for your
drama, up for your drama ♪
-♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
♪♪
[WHISTLING]
[SHOVEL SCOOPING SOUNDS]
[BIRDS CHIRPING]
[PANTING]
[SIGH]
-Wanna go play tennis?
-Ooh yeah.
[LAUGHING]

Japanese: 
♪ 絶対に出ない ♪
♪ あんたの劇に出ない ♪
♪ 劇に出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 私は出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 私は出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 劇には出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
♪ 劇には出ない ♪
♪ あんたの劇には
出ない ♪
テニスは？
いいね

German: 
♪ Nie angemeldet
Für euer Drama ♪
♪ Für euer Drama, für euren Drama-Club ♪
♪ Nie angemeldet
Für euer Drama ♪
♪ Für euer Drama, für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
♪ Ich habe mich nie
Für euer Drama angemeldet ♪
♪ Für euer Drama
Für euren Drama-Club ♪
-Willst du Tennis spielen?
-Ja.

English: 
[CELESTE] Finish first draft
of ethics essay.
A treatise on co-ed education.
-Boys are the problem.
-[CRYBABY] Celeste, wait up!
[CELESTE] Oh, hey! Umm...
Did you guys find a place
to dump the principal?
-Yeah, just did it. Done deal.
-Perfect.
[BIRDS CHIRPING]
[ANGELITA] Did you guys know
there are actually two holes
down there?
You didn't know you
had a butthole?
No, I mean in your vagina.
There are two separate holes.
[INFLATING SOUND]
-Are you sure?
-[ANGELITA] Mmhmm.
-[CRYBABY] I think I need to
see a doctor.
-Hey guys.
[HARP]
-[ANGELITA] Yeah, there's your
urethra and vagina.
-You guys.
-Oh okay, got it. So, one hole
that you can pee out of
[CRYBABY] and the other one that
you can--
-Why does no one listen to me?
Guys! The ball is floating away.
Oh, shit.

Italian: 
Finire la prima bozza del saggio di etica.
"Un trattato sull'educazione mista:
- i ragazzi sono il problema."
-Celeste, aspetta.
Ehi.
Avete trovato dove scaricare
il Principale?
Sì. Appena fatto.
- Affare fatto.
- Perfetto.
REGINETTA
Sapevate che ci sono due buchi là sotto?
Non sapevi di avere il buco del culo?
No, intendo nella vagina.
Ci sono due buchi separati.
Sei sicura?
- Andrò dal dottore.
- Ehi.
Sì, c'è l'uretra e c'è la vagina.
- Ehi.
- Ok, capito.
Da un buco fai pipì e dall'altro...
Perché nessuno mi ascolta?
La palla se ne sta andando.
Merda.
La palla.

Spanish: 
"Terminar primer borrador
de ensayo de ética".
"Tratado en educación mixta".
-"Los chicos son el problema".
-Celeste, espera.
Hola.
¿Encontraron un lugar
donde dejar al director?
Sí, acabamos de hacerlo.
-Misión cumplida.
-Perfecto.
REINA ADOLESCENTE
¿Sabían que ahí abajo
hay dos agujeros?
¿No sabías que tenías ano?
No, me refiero a la vagina.
Tiene dos agujeros.
¿Estás segura?
-Necesito ver a un doctor.
-Oigan, chicas.
Sí, está la uretra y la vagina.
-Chicas.
-Sí, entiendo.
Por un agujero puedes orinar
y por el otro--
Nunca me escuchan. ¡Chicas!
La pelota se va flotando.
Mierda.
La pelota.

Spanish: 
Terminado el primer borrador
del ensayo de ética.
"Un tratado sobre la educación mixta:
- Los chicos son el problema".
- Celeste, espera.
Hola.
¿Habéis encontrado un sitio
para deshacerse del director?
Sí. Ahora mismo.
- Asunto zanjado.
- Perfecto.
REINA ADOLESCENTE
¿Sabíais que hay dos agujeros ahí abajo?
¿No sabías que tenías culo?
No, me refiero a la vagina.
Hay dos agujeros separados.
¿Estás segura?
- Debería ir al médico.
- Chicas.
Sí, ahí está tu uretra y tu vagina.
- Chicas.
- Vale, entiendo.
Un agujero por el que puedes orinar
y el otro para que puedas...
¿Por qué nadie me escucha? ¡Chicas!
La pelota está flotando.
Mierda.
La pelota.

German: 
Ersten Entwurf des Ethik-Essays beendet.
"Eine Abhandlung über
die Erziehung der Schüler:
-Jungs sind das Problem."
-Celeste, warte mal.
Hey.
Habt ihr den Direktor entsorgt?
Ja. Ist gerade passiert.
-Erledigt.
-Perfekt.
JUGENDLICHE KÖNIGIN
Wusstet ihr,
dass da unten zwei Löcher sind?
Du weißt nicht,
dass du eins im Arsch hast?
Nein, ich meine in deiner Vagina.
Da sind zwei Löcher.
Bist du sicher?
-Ich muss zu einem Arzt.
-Hey.
Ja, da ist deine Harnröhre und Vagina.
-Leute.
-Okay, verstehe es.
Also ein Loch, damit du pinkeln kannst
und das andere damit du...
Warum hört keiner zu? Leute!
Der Ball fliegt davon.
Scheiße.
Der Ball.

Japanese: 
倫理学作文の初案完成
男女共学教育の論文
男子が問題
セレステ ちょっと
こんにちは
校長を放る場所は？
見つけた
完了
完璧
「10代の女王」
穴が２つ
あるって知ってる？
肛門を知らなかった？
膣の中
２つの穴が
本当に？
医者に行かなきゃ
ちょっと
尿道と膣
もう
分かった
１つは尿が出て
もう１つは…
聞いてよ！
ボールは流れていくの
おっと！
ボールが…

Portuguese: 
Terminar o primeiro rascunho
da redação de ética.
"Um tratado sobre a educação mista.
-Meninos são o problema."
-Celeste, espere!
Oi.
Acharam o lugar para o corpo do diretor?
Achamos. Acabamos agora.
-Está feito.
-Perfeito.
RAINHA ADOLESCENTE
Sabiam que temos dois buracos lá embaixo?
Você não sabia que tinha um ânus?
Não, eu digo na vagina.
São dois buracos separados.
Tem certeza?
-Melhor ir ao médico.
-Meninas.
Tem a uretra e tem a vagina.
-Meninas.
-Certo, entendi.
Então, é um buraco para urinar
e outro buraco para...
Por que ninguém me escuta? Meninas!
A bola está flutuando para longe daqui.
Merda.
A bola.

English: 
[LAUGHING]
[CRYBABY] The ball!
[CRYBABY] I feel like we're
going the wrong way.
[ANGELITA] I swear
I just saw it.
[BUBBLE POPPING]
[LOCKERS OPENING AND CLOSING]
♪♪
["STRAWBERRY SHORTCAKE"]
[ZIPPER SOUNDS]
[KIDS TALKING LOUDLY IN GYM]
[WHISTLE SOUND]
♪ Feeling unsure of my naked
body, naked body, naked body ♪
♪ Stand back watch it taking
shape, taking shape,
taking shape ♪
♪ Wondering why I don't look
like Barbie, look like Barbie,
look like Barbie ♪
♪ They say boys like girls
with a tiny waist,
tiny waist, tiny waist ♪
♪ Now my mama's preaching
to make sure I'm pure ♪
♪ But I never really cared
about that shit before ♪

German: 
Wir gehen in die falsche Richtung.
Ich habe ihn gerade noch gesehen.
♪ Ich fühle mich unsicher
Wegen meines nackten Körpers ♪
♪ Trete zurück und schau
Wie er Gestalt annimmt ♪
♪ Frage mich
Warum ich nicht aussehe wie Barbie ♪
♪ Sie sagen, Jungs mögen Mädchen
Mit einer schmalen Taille ♪
♪ Jetzt predigt Mama
Um sicherzugehen, dass ich rein bin ♪
♪ Aber ich habe mich nie
Für diese Scheiße interessiert ♪

Japanese: 
こっちじゃない
私見たの
♪ 自分の裸に
自信がない♪
♪ 下がって形を見る ♪
♪ なぜバービーみたいじゃ
ないの ♪
♪ 男は細い
ウエスト好き ♪
♪ 純潔をママが説く ♪
♪ 前は体型なんて
気にしなかった ♪

Italian: 
Mi pare che siamo dalla parte sbagliata.
L'ho appena vista.
♪ Mi sento insicura del mio corpo nudo ♪
♪ Lo guardo da lontano che prende forma ♪
♪ Mi chiedo perché non sono come Barbie ♪
♪ Dicono che ai ragazzi piacciono
Quelle coi fianchi stretti ♪
♪ Ora mamma prega perché sia pura ♪
♪ Ma finora non mi è mai importato
Di 'ste scemenze ♪

Portuguese: 
Acho que estamos indo na direção errada.
Eu juro que acabei de ver a bola.
♪ Insegura com meu corpo nu ♪
♪ De longe, vendo tomar forma ♪
♪ Imaginando por que
Não me pareço com a Barbie ♪
♪ Dizem que garotos gostam de garotas
Com uma cintura fina ♪
♪ Agora, minha mamãe está rezando
Para garantir que eu seja pura ♪
♪ Mas eu nunca me importei
Com essas merdas ♪

Spanish: 
Siento que es para otro lado.
Juro que la vi.
♪ Insegura de mi cuerpo desnudo ♪
♪ Atrás, mira cómo toma forma ♪
♪ ¿Por qué no me veré
como una Barbie? ♪
♪ Los chicos y las chicas
tienen la cintura fina ♪
♪ Mi mamá me sermonea
para que sea pura ♪
♪ Pero nunca antes
me importó esta mierda ♪

Spanish: 
Creo que no es por aquí.
Os juro que acabo de verla.
♪ Me siento insegura
De mi cuerpo desnudo ♪
♪ Retrocede, mira cómo toma forma ♪
♪ Me pregunto
Por qué no me parezco a Barbie ♪
♪ Dicen que a los chicos les gustan
Las chicas con cinturas pequeñas ♪
♪ Mi madre reza
Para asegurarse de que soy pura ♪
♪ Pero nunca me importó
Esta mierda antes ♪

German: 
♪ Sehe mich im Zimmer um
Wer auch immer mich will ♪
♪ Die Jungs verhalten sich
Als hätten sie nie Haut gesehen ♪
♪ Werde zum Umziehen nach Hause geschickt
Denn mein Rock ist zu kurz ♪
♪ Es ist meine Schuld
Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb
Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler
Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt
Nicht anzufassen ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Muss sichergehen
Dass meine Beine glänzen ♪
♪ Heißes Wachs schmilzt
Verbrennt meine Haut ♪
♪ Die Leute um mich herum
Beobachten mich genau ♪
♪ Es geht darum, wie ich aussehe
Und nicht, was ich denke ♪
♪ Mikeys Augen scheinen festgeklebt
An ihrer Brust ♪

Italian: 
♪ Mi guardo attorno, c'è chi mi desidera ♪
♪ Alcuni si comportano come se
Non avessero mai visto della pelle ♪
♪ Mi hanno mandata a casa a cambiarmi
Perché ho la gonna troppo corta ♪
♪ È colpa mia, è colpa mia ♪
♪ Perché ci ho messo la glassa ♪
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
♪ Ho sbagliato io, ho sbagliato io ♪
♪ Nessuno gli ha detto di non toccare ♪
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
♪ Devo assicurarmi
Di avere gambe perfette ♪
♪ Sciolgo la cera, mi scotto la pelle ♪
♪ Tutti attorno guardano attentamente ♪
♪ Conta il mio aspetto, non cosa penso ♪
♪ Mikey ha lo sguardo
Incollato al suo petto ♪

Japanese: 
♪ 私を欲しがる人を
探す ♪
♪ 裸は見たことないと
思わせる男が夢中♪
♪ 着替えに返された
スカートが短過ぎて ♪
♪ 私のせいなの ♪
♪ アイシングをした ♪
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
♪ ごめん　謝る ♪
♪ 手を出すなと
言われてなくて ♪
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
♪ 脚の輝きを確認 ♪
♪ ロウが溶けて
肌を焼く ♪
♪ 人がじっと見てる ♪
♪ 頭の中身より
外見が大事だと ♪
♪ ミッキーの目は胸に
張り付いてる ♪

Spanish: 
♪ Miro alrededor
buscando quién me desee ♪
♪ Los chicos parecen
nunca haber visto piel ♪
♪ Enviada a casa a cambiarme
porque mi falda es muy corta ♪
♪ La culpa es mía,
la culpa es mía ♪
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
♪ Debo asegurarme
de que mis piernas brillen ♪
♪ La cera derretida
me quema la piel ♪
♪ La gente a mi alrededor
me mira de cerca ♪
♪ Porque importa cómo me veo
y no lo que pienso ♪
♪ Los ojos de Mikey
están pegados a sus senos ♪

English: 
♪ Look around the room to
whoever wants me ♪
♪ Got boys acting like they
ain't seen skin before, seen
skin before, seen skin before ♪
♪ Got sent home to change
'cause my skirt is
too short, too short ♪
♪ It's my fault, it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake,
strawberry shortcake ♪
♪ Got to make sure that my legs
are shiny, legs are shiny,
legs are shiny ♪
♪ Hot wax melting burn my skin,
burn my skin, burn my skin ♪
♪ People all around me are
watching closely, watching
closely, watching closely ♪
♪ 'Cause it's how I look and not
what I think, not what I think,
not what I think ♪
♪ Mikey's eyes seem to
be glued to her chest ♪

Spanish: 
♪ Miro en la habitación
A quienquiera que me quiera ♪
♪ Hay chicos que parece
Que no hayan visto piel nunca ♪
♪ Me mandaron a casa a cambiarme
Porque mi falda es demasiado corta ♪
♪ Es culpa mía, es culpa mía ♪
♪ Porque le puse glaseado encima ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
♪ Ese es mi error, ese es mi error ♪
♪ Nadie les enseñó a no tocar ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
♪ Tengo que asegurarme
De que mis piernas brillen ♪
♪ La cera caliente derritiéndose
Quema mi piel ♪
♪ La gente que me rodea
Observa atentamente ♪
♪ Porque importa mi aspecto
Y no lo que pienso ♪
♪ Los ojos de Mikey
Parecen estar pegados a su pecho ♪

Portuguese: 
♪ Olhe ao redor e veja quem me quer ♪
♪ Parece que os garotos
Nunca viram pele antes ♪
♪ Fui enviada à casa para me trocar
Porque minha saia é muito curta ♪
♪ A culpa é minha, a culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, todos os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪
♪ E agora os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
♪ Preciso garantir
Que minhas pernas brilhem ♪
♪ Cera quente derretida queima
Minha pele ♪
♪ As pessoas ao meu redor
Estão olhando atentamente ♪
♪ Para a minha aparência
E não minha opinião ♪
♪ Os olhos do Mikey parecem estar colados
Ao peito dela ♪

English: 
♪ So I'm stuffing my bra so
that mine look the best ♪
♪ It's my fault, it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪ Instead of making me feel
bad for the body I got ♪
♪ Just teach him to keep it in
his pants and tell him to stop ♪
♪ Sayin' it's my fault,
it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪

Spanish: 
♪ Rellenaré mi sostén
para verme mejor ♪
♪ La culpa es mía,
la culpa es mía ♪
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
♪ En lugar de hacerme sentir mal ♪
♪ Por el cuerpo que tengo ♪
♪ Enséñale a mantenerlo dentro ♪
♪ Y dile que se detenga ♪
♪ Diciendo que es
mi culpa, mi culpa ♪
♪ Por poner el glaseado arriba ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪
♪ Nadie les dijo que no agarren ♪

Portuguese: 
♪ Então vou encher meu sutiã
Para meu peito ser o melhor ♪
♪ A culpa é minha, a culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, todos os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪
♪ Agora, os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
♪ Em vez de fazer
Com que eu me sinta mal ♪
♪ Pelo corpo que eu tenho ♪
♪ Ensine-o a manter as calças fechadas ♪
♪ E peça para que ele pare ♪
♪ Dizendo que a culpa é minha
A culpa é minha ♪
♪ Porque eu coloquei cobertura ♪
♪ Agora, os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
♪ É erro meu, é erro meu ♪
♪ Ninguém os ensinou a não agarrar ♪

Spanish: 
♪ Así que estoy rellenando mi sujetador
Para que el mío parezca mejor ♪
♪ Es culpa mía, es culpa mía ♪
♪ Porque le puse glaseado encima ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
♪ Ese es mi error, ese es mi error ♪
♪ Nadie les enseñó a no tocar ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
♪ En vez de hacerme sentir mal ♪
♪ Por el cuerpo que tengo ♪
♪ Enseñadle a guardársela
En los pantalones ♪
♪ Y decidle que pare ♪
♪ De decir que es culpa mía
Que es culpa mía ♪
♪ Porque le puse glaseado encima ♪
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
♪ Ese es mi error, ese es mi error ♪
♪ Nadie les enseñó a no tocar ♪

Japanese: 
♪ ブラに詰め物をして
最高に見せて ♪
♪ 私のせいなの ♪
♪ アイシングしたから ♪
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
♪ ごめん　謝る ♪
♪ 手を出すなと
言われてなくて ♪
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
♪ 私が獲得した体で―♪
♪ 気分を害する？ ♪
♪ パンツの中に
留まらせて ♪
♪ 止めるように言って ♪
♪ 私私のせいじゃない ♪
♪ アイシングしたって ♪
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
♪ ごめん　謝る ♪
♪ 手を出すなと
言われてなくて ♪

Italian: 
♪ Quindi mi imbottisco il reggiseno
Per sembrare migliore ♪
♪ È colpa mia, è colpa mia ♪
♪ Perché ci ho messo la glassa ♪
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
♪ Ho sbagliato io, ho sbagliato io ♪
♪ Nessuno gli ha detto di non toccare ♪
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
♪ Invece di farmi sentire male ♪
♪ Per il mio corpo ♪
♪ Insegnategli a tenerselo nelle mutande ♪
♪ E ditegli di smettere ♪
♪ Di dire che è colpa mia ♪
♪ Perché ci ho messo la glassa ♪
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
♪ Ho sbagliato io, ho sbagliato io ♪
♪ Nessuno gli ha detto di non toccare ♪

German: 
♪ Also stopfe ich meinen BH aus
Damit meine am besten aussieht ♪
♪ Es ist meine Schuld
Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb
Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler
Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt
Nicht anzufassen ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Anstatt, dass ihr mir
Ein schlechtes Gewissen macht ♪
♪ Wegen des Körpers, den ich habe ♪
♪ Sagt ihm einfach
Ihn in seiner Hose zu lassen ♪
♪ Und sagt ihm, er soll aufhören ♪
♪ Es ist meine Schuld
Es ist meine Schuld ♪
♪ Denn ich geb
Die Zuckerglasur oben drauf ♪
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
♪ Das ist mein Fehler
Das ist mein Fehler ♪
♪ Niemand hat sie gelehrt
Nicht anzufassen ♪

Italian: 
♪ Ora i ragazzi vogliono assaggiare
La tortina di fragole ♪
Che c'è che non va?
Non voglio continuare così.
Non voglio sentire questo dolore
e non voglio stare sulla terra.
Prendimi con te, ti prego.
Voglio solo stare lassù.
Il più grande potere che avrai
è saper accettare.
Qualunque tempesta che affronterai
diventerà un arcobaleno cristallino,
al momento giusto.

English: 
♪ Now the boys want a taste of
the strawberry shortcake ♪
♪♪
[HARP FLOURISH]
[SNIFFLE]
[LILITH] What's wrong, my dear?
[CRYBABY] [SIGH] I just don't
want to do this anymore.
I don't want to feel this
pain and I don't want
to be here on Earth.
Please just take me with you.
[SIGH] I just want
to be up there.
[LILITH] The greatest
power you will hold
is that of acceptance.
Any storm you face will
transform itself into a
crystalline rainbow.
In divine timing.

Portuguese: 
♪ Agora, os garotos querem provar
O meu bolo de morango ♪
O que há de errado, minha querida?
Não quero mais fazer isso.
Não quero sentir essa dor
e não quero estar aqui na Terra.
Por favor, leve-me com você.
Eu quero estar aí em cima.
O maior poder que você pode ter
é o da aceitação.
Qualquer tempestade se transformará
em um arco-íris cristalino
em um momento divino.

Spanish: 
♪ Ahora los chicos quieren probar
el pastel de fresas ♪
¿Qué sucede, cariño?
Ya no quiero hacer esto.
No quiero sentir este dolor.
No quiero estar en la Tierra.
Llévame contigo.
Quiero estar allá arriba.
El mayor poder que tendrás
es la aceptación.
Cualquier tormenta que enfrentes
se transformará
en un arcoíris cristalino
y un tiempo divino.

Japanese: 
♪ 男はケーキを
味わいたい ♪
どうしたの？
こんなのもうイヤ
こんな痛み
地球にいたくない
連れて行って
その上に居たい
あなたの持つ最大の力は受容
直面する嵐は変わる
神のタイミングで
水晶の虹に

German: 
♪ Jetzt wollen die Jungs
Den Erdbeerkuchen probieren ♪
Was ist los mir dir, Liebes?
Ich will das einfach nicht mehr tun.
Ich will nicht mehr diesen Schmerz spüren
und hier auf der Erde sein.
Bitte, nimm mich mit.
Ich will einfach nur da oben sein.
Die größte Macht,
die du haben wirst, ist die Akzeptanz.
Jeder Sturm, dem du begegnest,
wird sich verwandeln
in einen kristallinen Regenbogen
in göttlicher Zeit.

Spanish: 
♪ Ahora los chicos quieren probar
La tarta de fresa ♪
¿Qué pasa, cariño?
No quiero pasar por esto nunca más.
No quiero sentir este dolor
y no quiero estar aquí en la Tierra.
Por favor, llévame contigo.
Solo quiero estar ahí arriba.
El mayor poder que tendrás
es el de la aceptación.
Cualquier tormenta a la que te enfrentes
se transformará
en un arcoíris cristalino y tiempo divino.

Spanish: 
Oye.
-¿Estás ahí?
-Sí.
¿Estás bien?
Me siento enferma.
Es el peor dolor de estómago
que he sentido.
¿Por qué ahora?
Tenía que suceder
en algún momento.
Dice que queda un tampón.
¿Tienen cambio?
No.
Sí.
Está vacío.
Como sea, ¿quién sabe
qué cosas les ponen?
Sí, el shock tóxico es cierto,
pero los tampones deberían ser gratis.
¿Ahora qué hago?

Italian: 
Ehi.
- Ci sei?
- Sì.
Stai bene?
Mi sento male.
Il peggior mal di pancia
che abbia mai avuto.
Perché proprio adesso?
Prima o poi doveva succedere.
Dice che c'è solo più un assorbente.
Avete moneta?
No.
Sì.
È vuoto, cazzo.
Chissà quali schifezze
hanno dentro, comunque.
Sì, lo shock tossico è reale, ma
gli assorbenti dovrebbero essere gratis.
E adesso come faccio?

Portuguese: 
Oi.
-Você está aqui?
-Estou.
Está bem?
Estou muito enjoada.
É a pior cólica que eu já senti na vida.
Por que agora?
Tinha que acontecer em algum momento.
Diz que só sobrou um absorvente.
Vocês têm algum trocado?
Não.
Isso aí!
Está vazio.
Enfim, vai saber
o que há nesses absorventes.
É, o choque tóxico é real,
mas absorventes deveriam ser gratuitos.
O que eu faço agora?

English: 
[ANGELITA] Hey.
-[CRYBABY] Hmm?
-[CELESTE] You there?
Yeah.
[ANGELITA] [PAINFUL SIGH]
-[CRYBABY] You OK?
-[ANGELITA] Ahh, I feel so sick.
Like, this is the worst stomach
pain I've ever experienced.
[BOOKS HITTING FLOOR]
[PAINFUL SIGH]
Ohhhh...
[DOOR OPENS]
[ANGELITA] Ugh, why right now!?
[CELESTE] Well...I mean it
had to happen sometime.
[CRYBABY] It says there's
one tampon left.
Do either of you
have any change?
[CELESTE AND ANGELITA] No.
[WIND]
[QUICK EXHALE]
Yes!
It's fucking empty.
[CRYBABY] Whatever.
Who knows what kind of crazy
shit's in them anyways.
[CELESTE] I mean yes, toxic
shock is real, but still
tampons should be free.
What do I do now?

Spanish: 
Oye.
- ¿Estás?
- Sí.
¿Estás bien?
Me siento muy mal.
Nunca en mi vida
me había dolido tanto la barriga.
¿Por qué ahora?
Tenía que pasar en algún momento.
Dice que queda un tampón.
¿Alguna tiene cambio?
No.
Sí.
Joder, está vacío.
En fin. ¿Quién sabe
qué de mierdas hay dentro?
A ver, sí, el choque tóxico es real,
pero, aun así,
los tampones deberían ser gratis.
¿Y ahora qué hago?

Japanese: 
ねえ
大丈夫？
ええ
大丈夫？
気持ち悪い
これまでで 最悪の胃痛
なぜ今？
仕方ないでしょ
タンポンは残り１つ
小銭を？
ない
やった
空っぽ
中に何があると？
トキシックショックは現実
でもタンポンは必要
どうしたら？

German: 
Hey.
-Bist du da?
-Ja.
Bist du okay?
Ich fühle mich so krank.
Das sind die schlimmsten
Bauchschmerzen, die ich je hatte.
Warum gerade jetzt?
Ich meine, es musste mal passieren.
Da steht, dass noch ein Tampon da ist.
Hat eine von euch Kleingeld?
Nein.
Ja.
Verdammt. Es ist leer.
Egal. Wer weiß,
woraus die bestehen?
Ich meine, ja, toxische Schocks existieren,
aber dennoch sollten
Tampons gratis sein.
Was mache ich jetzt?

Italian: 
Carta igienica.
Tutto bene là dentro?
Sì.
Sicura?
Sì, ho quasi finito.
Vuoi un altro rotolo di carta igienica?
Sì, grazie.
Penso che farò tardi a lezione.
Mostrami un po' di empatia.
Scusa.
Ok.
Bella felpa. Dove l'hai presa?
Ho improvvisato.
Non potevo andare in giro
come se mi fossi seduta sui lamponi.
Torna in classe.
Stronzetta.
Non so quanto resisterò
con la carta igienica.
È molto fastidioso.
E si muove sempre.
Per fortuna non durerà a lungo.
Ringrazia la dea.

English: 
[CRYBABY AND CELESTE]
Toilet paper.
Mmmph.
You good in there?
[ANGELITA] Yeah.
You sure?
[ANGELITA] Yeah,
I'm almost done.
[CELESTE] Need me to get you
another roll of toilet paper?
-[CRYBABY LAUGHING]
-[ANGELITA] That'd
be great, yeah.
[CRYBABY SIGH]
I think I'm going to
be late for class.
[ANGELITA] [SIGH] Empathize
with me here a little.
I'm sorry.
[ANGELITA] OK. [COUGH] Umm.
[CRYBABY] Cute sweater.
Where'd you get that from?
[ANGELITA] Just whipped a little
something up.
What? I wasn't going to walk
around looking like I sat in
raspberries all day.
[DOOR OPENS QUICKLY]
[LOUD FOOTSTEPS]
Get back to class!
You little bitch.
[ANGELITA] You guys.
I don't know how long I can go
using this toilet paper method.
It's so annoying. It keeps
moving around down there.
Well good thing you won't have
to deal with it much longer.
[ANGELITA] Thank the Goddess.
[CHUCKLE]

Spanish: 
Papel higiénico.
¿Estás bien?
Sí.
¿Segura?
Sí, ya termino.
¿Necesitas otro rollo
de papel higiénico?
Sería bueno, sí.
Llegaré tarde a clase.
Tengan un poco de empatía.
Lo siento.
Bien.
Lindo suéter.
¿De dónde lo sacaste?
Tuve que improvisar.
No quiero andar todo el día como
si me hubiera sentado sobre fresas.
Vuelvan a clase.
Pequeña perra.
No sé cuánto aguantaré
usando papel higiénico.
Es irritante.
No deja de moverse.
No tendrás que lidiar
mucho más.
Gracias al cielo.

Japanese: 
ペーパーを
大丈夫？
ええ
本当に？
もう 終わる
トイレットペーパー
もう１つ？
助かる
私 授業に遅れる
少しは同情してよ
ごめん
終わった
可愛いセーター
どこの？
適当に作っただけ
ラズベリーに
座ってた状態で―
１日歩き回りたくない
授業に戻って
低能ビッチ
これ持つのかな
うっとうしい
下で動き回ってる
その我慢もここまで
女神に感謝

Spanish: 
Papel higiénico.
¿Va todo bien ahí dentro?
Sí.
¿Estás segura?
Sí, casi he terminado.
¿Necesitas otro rollo de papel higiénico?
Estaría bien, sí.
Creo que voy a llegar tarde a clase.
Empatiza un poco conmigo.
Lo siento.
Vale.
Bonito suéter. ¿De dónde es?
Me he puesto lo primero que he pillado.
¿Qué? No iba a ir por ahí
como si me hubiera sentado en frambuesas.
Volved a clase.
Zorrón.
Chicas, no sé cuánto aguantaré
con lo del papel higiénico.
Es muy molesto.
Se sigue moviendo por ahí abajo.
Menos mal que no vas a tener
que soportarlo mucho más.
Gracias a la diosa.

German: 
Toilettenpapier.
Geht's dir gut da drinnen?
Ja.
Sicher?
Ja, ich bin fast fertig.
Soll ich noch eine Rolle
Toilettenpapier holen?
Das wäre großartig, ja.
Ich komme zu spät zum Unterricht.
Fühlt ein wenig mit mir mit.
Entschuldige.
Okay.
Süßer Sweater. Woher hast du den?
Ich habe ihn nur ein bisschen aufgemotzt.
Was? Ich wollte nicht aussehen,
als hätte ich in Himbeeren gesessen.
Geht zurück zum Unterricht.
Du kleine Schlampe.
Ich weiß nicht,
wie lange ich Klopapier nutzen kann.
Das ist so nervig.
Es bewegt sich die ganze Zeit.
Na ja, du musst dich nicht
viel länger damit befassen.
Göttin sei Dank.

Portuguese: 
Papel higiênico.
Tudo certo aí?
Tudo.
Tem certeza?
Tenho, quase acabei.
Precisa de outro rolo de papel higiênico?
Seria ótimo.
Acho que vou me atrasar para a aula.
Seja um pouco solidária comigo.
Desculpe.
Pronto.
Que casaquinho fofo. De onde ele veio?
Foi uma ideia que eu tive.
O que foi? Não ia andar por aí
parecendo que me sentei em framboesas.
Volte já para a aula!
Sua vadiazinha.
Não sei quanto tempo vou aguentar
esse papel higiênico.
É muito irritante.
Fica se mexendo lá embaixo.
O bom é que não precisa lidar com isso
por muito tempo.
Graças à Deusa.

Italian: 
Merda.
Dici sul serio?
Cazzo!
♪ Hanno detto:
"Ehi bella, vuoi sederti con me?" ♪
♪ Al tavolo in fondo, mensa C ♪
♪ Possiamo essere amiche se vuoi ♪
♪ Ma solo fino alle tre ♪
♪ Dopo il pranzo andiamo a lezione ♪
♪ Parliamo dei ragazzi
Che vogliamo distruggere ♪
♪ Parliamo di come fare un po' di soldi ♪
♪ Dopodiché me ne sbatterò di te ♪
♪ I fastidi, le lotte
Tutti vogliono un pezzo di me ♪
♪ Foto, altre foto
E poi sparlare di ragazze ♪
♪ Che nemmeno conoscono ♪
♪ Ma buttano merda ♪
♪ Non voglio amiche per pranzo, no ♪

Spanish: 
Mierda.
¿En serio?
¡Joder!
♪ Dijeron:
"Oye, chica, ¿quieres sentarte conmigo?" ♪
♪ La mesa del fondo, Cafetería C ♪
♪ Podemos ser amigas si quieres ♪
♪ Pero solo hasta que el reloj
Dé las tres ♪
♪ Después de comer vamos andando a clase ♪
♪ Y hablamos de los chicos
Que queremos machacar ♪
♪ Y sobre formas
Para conseguir un poco más de dinero ♪
♪ Después, te ignoraré ♪
♪ Las peleas, los conflictos
Todos quieren un mordisco de mí ♪
♪ Fotos, más fotos ♪
♪ Luego chismorrear sobre zorras
A las que no conocen ♪
♪ Aunque dicen gilipolleces ♪
♪ No quiero amigos de comedor ♪

English: 
Shit.
Are you serious?
Fuck!
[ANGELIC MUSIC]
[KIDS TALKING]
-[BOY] Uhh...you go ahead.
Let me know how it is.
-[GIRL] OK, I'll cut you.
♪♪
["LUNCHBOX FRIENDS"]
♪ They said hey girl will
you sit with me ♪
♪ Table in the back,
Cafeteria C ♪
♪ We can be friends
if you wanna be ♪
♪ But only 'til the
clock hits three ♪
♪ After lunch we can
walk to class ♪
♪ Talk about the boys that
we want to smash ♪
♪ Talk about ways to get
a little more cash ♪
♪ After that I'll ignore
your ass, oh ♪
♪ The hassle the fighting they
all want a bite of me ♪
♪ Photos, more photos, then
gossip 'bout hoes that they
don't know ♪
♪ Oh, they talk shit though ♪
♪ I don't want no lunchbox
friends, no oh ♪

German: 
Scheiße.
Im Ernst?
Scheiße!
♪ Sie sagten "Hey, Mädchen
Wirst du neben mir sitzen?" ♪
♪ Tisch ganz hinten, Cafeteria C ♪
♪ Wir können Freunde sein
Wenn du willst ♪
♪ Aber nur bis die Uhr drei schlägt ♪
♪ Nach dem Essen, können wir gehen ♪
♪ Wir reden über die Jungs
Die wir zerstören wollen ♪
♪ Wir reden über Arten
Mehr Geld zu machen ♪
♪ Danach, ignoriere ich deinen Arsch ♪
♪ Der Streit, der Kampf
Sie alle wollen einen Bissen von mir ♪
♪ Fotos, mehr Fotos
Dann Tratsch über Huren ♪
♪ Die sie nicht kennen ♪
♪ Dennoch reden sie Scheiße ♪
♪ Nein, ich will keine Pausenhof-Freunde ♪

Portuguese: 
Merda.
É sério?
Caralho!
♪ Disseram: "Garota
Quer se sentar comigo?" ♪
♪ Na mesa dos fundos no Refeitório C ♪
♪ Podemos ser amigas se você quiser ♪
♪ Mas só até o relógio bater às três ♪
♪ Depois do almoço, vamos para a aula ♪
♪ Falar sobre os garotos
Que queremos pegar ♪
♪ Falar sobre maneiras
De conseguir mais dinheiro ♪
♪ E depois disso, vou ignorar você ♪
♪ Os problemas, as brigas
Todos querem um pedaço de mim ♪
♪ Fotos, mais fotos
E depois fofocar sobre vadias ♪
♪ Que elas não conhecem ♪
♪ Mas elas ainda falam merdas ♪
♪ Não quero amigas de lancheira, não ♪

Spanish: 
Mierda.
¿En serio?
¡Mierda!
♪ Dijeron:
"Oye, ¿te sientas conmigo?" ♪
♪ Mesa al fondo, Cafetería C ♪
♪ Podemos ser amigas si quieres ♪
♪ Pero solo hasta las tres ♪
♪ Después del almuerzo,
iremos a clase ♪
♪ Hablaremos de los chicos
que queremos besar ♪
♪ Hablaremos de cómo
conseguir más dinero ♪
♪ Después de eso, te ignoraré ♪
♪ Problemas, peleas,
todos quieren un trozo de mí ♪
♪ Fotos, más fotos y chismes
sobre chicas que no conocen ♪
♪ Pero dicen tonterías ♪
♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪

Japanese: 
しまった
マジ？
ちきしょう！
♪ 彼女らは言った
“一緒に座ろう” ♪
♪ 後ろのテーブル
食堂Ｃ ♪
♪ 友達になれる ♪
♪ でも ３時まで ♪
♪ 昼食後 授業へ ♪
♪ ヤリたい男子の話 ♪
♪ お金を稼ぐ方法も ♪
♪ その後は無視 ♪
♪ 口論 争い　皆
私に手を出す ♪
♪ 写真
知らない― ♪
♪ 売女のゴシップ ♪
♪ くだらない話 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪

English: 
♪ I want someone who
understands, oh oh no ♪
♪ Come to my house,
let's die together ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No oh, no lunch box friends ♪
♪ No oh yeah, no lunch
box friends ♪
♪ Come to my house,
let's die together ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No oh, no lunchbox friends ♪
♪ No oh, no
lunchbox friends ♪
♪ Come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ They want a fat ass in
their brand new jeans ♪
♪ Want a baby in the back with
the man of their dreams ♪
♪ That isn't the life for me ♪
♪ Gotta look like a fuckin'
damn Barbie ♪
♪ Going on TV, people have
high expectations of me ♪
♪ Wanna be my best friend
then judge me if I smoke a
little weed ♪
♪ Makes no fucking sense to me ♪
♪ The hassle the fighting they
all want a bite of me ♪
♪ Photos, more photos, then
gossip 'bout hoes that they
don't know ♪
♪ Oh, they talk shit though ♪
♪ I don't want no lunchbox
friends, no oh ♪

Japanese: 
♪ 理解者がほしい ♪
♪ 家に来て
死にましょう ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 家に来て
死にましょう ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 来てね♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 真新しいデニムに
巨尻を入れる♪
♪ 夢の男と子守りする
赤子が欲しい♪
♪ 私の人生じゃない ♪
♪ バービーみたい ♪
♪ テレビ出演 ♪
♪ 人は私に期待を抱く ♪
♪ 親友になりたがる ♪
♪ 少し葉っぱを吸うと
非難 ♪
♪ 理解できない ♪
♪ 口論 争い　皆
私に手を出す ♪
♪ 写真 ♪
知らない
売女のゴシップ♪
♪ くだらない話 ♪

Italian: 
♪ Voglio qualcuno che capisca ♪
♪ Vieni a casa mia, moriamo insieme ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ Vieni a casa mia, moriamo insieme ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ Vieni da me, vieni da me ♪
♪ Un'amicizia che duri ♪
♪ Vogliono un culo grosso
Nei loro jeans nuovi ♪
♪ Vogliono un figlio
Con l'uomo dei sogni ♪
♪ Questa vita non fa per me ♪
♪ Sembrare una cazzo di Barbie ♪
♪ Andare in TV ♪
♪ La gente ha
Grosse aspettative su di me ♪
♪ Vogliono essere grandi amici ♪
♪ Poi mi giudicano se fumo un po' d'erba ♪
♪ Non ha senso, cazzo ♪
♪ I fastidi, le lotte
Tutti vogliono un pezzo di me ♪
♪ Foto, altre foto ♪
♪ Sparlare di ragazze
Che neanche conoscono ♪
♪ Ma buttano merda ♪

German: 
♪ Ich will jemanden, der mich versteht ♪
♪ Komm zu mir nach Haus
Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir nach Haus
Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Sie wollen einen fetten Arsch
In ihren brandneuen Jeans ♪
♪ Möchten ein Baby auf dem Rücken
Mit dem Mann ihrer Träume ♪
♪ Das ist kein Leben für mich ♪
♪ Ich muss aussehen
Wie eine verdammte Barbie ♪
♪ Zum Fernsehen gehen ♪
♪ Leute haben hohe Erwartungen an mich ♪
♪ Wollen beste Freunde sein ♪
♪ Verurteilen mich dann
Wenn ich etwas Gras rauche ♪
♪ Das macht keinen
Verdammten Sinn für mich ♪
♪ Der Streit, der Kampf
Sie alle wollen einen Bissen von mir ♪
♪ Fotos, mehr Fotos ♪
Dann Tratsch über Huren
Die sie nicht kennen ♪
♪ Dennoch reden sie Scheiße ♪

Portuguese: 
♪ Quero alguém que me entenda ♪
♪ Que vá até minha casa
Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até minha casa
Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará... ♪
♪ Elas querem uma bunda grande
Em uma calça jeans nova ♪
♪ Querem uma criança
Com o homem dos sonhos ♪
♪ Esta não é a vida para mim ♪
♪ É preciso ser como uma maldita Barbie ♪
♪ Ir para a TV ♪
♪ As pessoas esperam muito de mim ♪
♪ Querem ser minhas melhores amigas ♪
♪ E me julgam se eu fumo
Um pouco de maconha ♪
♪ Não faz nenhum sentido para mim ♪
♪ Os problemas, as brigas
Todos querem um pedaço de mim ♪
♪ Fotos, mais fotos ♪
♪ Depois fofocar sobre vadias
Que elas não conhecem ♪
♪ Mas elas ainda falam merdas ♪

Spanish: 
♪ Quiero a alguien que me entienda ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
♪ Una amistad que perdurará ♪
♪ Quieren un culo gordo
En sus vaqueros nuevos ♪
♪ Quieren un niño en la parte de atrás
Con el hombre de sus sueños ♪
♪ Esa vida no es para mí ♪
♪ Tienes que parecerte a una puta Barbie ♪
♪ Salir en la televisión ♪
♪ La gente espera grandes cosas de mí ♪
♪ Quieren ser mi mejor amiga
Y juzgarme por fumar un poco de hierba ♪
♪ No tiene puto sentido ♪
♪ Las peleas, los conflictos
Todos quieren un mordisco de mí ♪
♪ Fotos, más fotos ♪
♪ Luego chismorrear sobre zorras
A las que no conocen ♪
♪ Aunque dicen gilipolleces ♪

Spanish: 
♪ Quiero alguien que entienda ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ Ven a mi casa,
muramos juntas ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
♪ Amigas que duren ♪
♪ Quieren un buen trasero
en sus jeans nuevos ♪
♪ Un bebé con el hombre
de sus sueños ♪
♪ Esa no es la vida para mí ♪
♪ Verse como una maldita Barbie ♪
♪ Ir a la TV,
la gente espera mucho de mí ♪
♪ Quieres ser mi amiga,
y me juzgas si fumo hierba ♪
♪ No tiene sentido para mí ♪
♪ Problemas, peleas,
todos quieren un trozo de mí ♪
♪ Fotos, más fotos y chismes
sobre chicas que no conocen ♪
♪ Pero dicen tonterías ♪

Spanish: 
♪ No quiero amigos de comedor ♪
♪ Quiero a alguien que me entienda ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ No, nada de amigos de comedor ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No, no ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntos ♪
♪ No amigos de comedor ♪
♪ No amigos de comedor ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
♪ Una amistad que dure para siempre ♪
♪ Nada de amigos de comedor ♪
♪ Nada de amigos de comedor ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
- Hola.
- Gracias a Dios que has vuelto.

Portuguese: 
♪ Não quero amigas de lancheira, não ♪
♪ Quero alguém que me entenda ♪
♪ Vá até minha casa
Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até minha casa
Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, não ♪
♪ Não, não ♪
♪ Vá até minha casa
Para pintarmos os cabelos ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Não, não ♪
♪ Não ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
♪ Uma amizade que durará para sempre ♪
♪ Sem amigas de lancheira ♪
♪ Não, sem amigas de lancheira ♪
♪ Vá até a minha, vá até a minha... ♪
-Oi.
-Graças a Deus, você voltou.

English: 
♪ Don't want someone who
understands, oh oh no ♪
♪ Come to my house,
let's die together ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No oh, no lunch box friends ♪
♪ No oh yeah, no lunch
box friends ♪
♪ Come to my house,
let's die together ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No oh, no oh, no oh, no oh ♪
♪ Come to my house,
let's die together ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No lunchbox friends, no oh ♪
♪ No lunchbox friends,
come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will
last forever, oh ♪
♪ No oh, no oh, no oh yeah ♪
♪ Come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will
last forever ♪
♪ No lunchbox friends, no oh ♪
-♪ No lunchbox friends, come to
my, come to my ♪
-Hey!
-[CELESTE] Thank God you're
back! I thought you were busy
-♪ Friendship that will ♪

German: 
♪ Nein, ich will keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Ich will jemanden, der mich versteht ♪
♪ Komm zu mir nach Haus
Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir nach Haus
Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, nein ♪
♪ Nein, nein ♪
♪ Komm zu mir nach Haus
Lass uns gemeinsam sterben ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Nein, nein ♪
♪ Nein ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
♪ Freundschaft, die ewig hält ♪
♪ Keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Nein, keine Pausenhof-Freunde ♪
♪ Komm zu mir, komm zu mir... ♪
-Hey.
-Gott sei Dank, du bist zurück.

Italian: 
♪ No, non voglio amiche per il pranzo ♪
♪ Voglio qualcuno che capisca ♪
♪ Vieni a casa mia, moriamo insieme ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ Vieni a casa mia, moriamo insieme ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No, no ♪
♪ Vieni a casa mia, moriamo insieme ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ Niente amiche per il pranzo ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ Vieni da me, vieni da me... ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No ♪
♪ Vieni da me, vieni da me... ♪
♪ Un'amicizia che duri per sempre ♪
♪ Niente amiche per il pranzo ♪
♪ No, niente amiche per il pranzo ♪
♪ Vieni da me, vieni da me... ♪
- Ehi.
- Grazie a Dio sei tornata.

Japanese: 
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 理解者がほしい ♪
♪ 家に来て
死にましょう ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 家に来て
死にましょう ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ いらない ♪
♪ いらないの ♪
♪ 家に来て
死にましょう ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 来てね ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ いらない　いらない ♪
♪ いらない ♪
♪ 来てね ♪
♪ 永遠に続く友情 ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 浅い友達はいらない ♪
♪ 来てね ♪
あら
戻って来たの

Spanish: 
♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪
♪ Quiero alguien que entienda ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No, no ♪
♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ No, no amigas de lonchera ♪
♪ Ven a mí... Ven a mí... ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No, no ♪
♪ No ♪
♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪
♪ Amigas que duren para siempre ♪
♪ No amigas de lonchera ♪
♪ No, no amigas de lonchera,
ven a mí, ven a mí ♪
-Hola.
-Qué bueno que estás de vuelta.

Spanish: 
Pensé que estabas ocupada
convirtiéndote en una copia de plástico.
Esta es Magnolia. Saluda.
Encantada, señoritas.
Bienvenida.
Hostia puta.
- ¿Es ella...?
- Una de nosotras.
Pero ¿cómo nos acercamos a ella?
Está sentada con Kelly.
¿Guerra de comida?
Esta chica me cae bien.
Manos a la obra.
¿Qué? ¿Lo tiro y ya está?
Así se hacen las guerras de comida.
- Sí, cógelo, cógelo, cógelo.
- Vale, bien.
Vale.
Tres, dos, uno.
- No sé...
- Hazlo de una vez.
Vale.

Portuguese: 
Achei que estava ocupada se tornando
uma cópia de carbono plástico.
Esta é a Magnolia. Digam "oi".
Prazer conhecê-las, senhoritas.
Bem-vinda.
Puta merda.
-Ela é...?
-Uma de nós.
Mas como abordá-la?
Ela está sentada com a Kelly.
Guerra de comida?
Gostei dessa garota.
Vamos nessa.
O quê? É só jogar, do nada?
Acho que assim que se começa
uma guerra de comida.
-Isso, pegue!
-Certo, tudo bem.
Certo.
Três, dois, um.
-Eu não sei.
-Jogue logo!
Certo.

Japanese: 
誰かのマネで忙しいかと
この子 マグノリア
こんにちは
ようこそ
クソ
彼女は…？
仲間
どう近づくの？
ケリーと一緒にいる
フードファイトは？
この子 好き
やりましょ
ただ投げるの？
そう始まるの
取って
分かった
それじゃ
３ ２ １
本当に？
やって
やるよ

German: 
Ich dachte, du würdest
eine Plastik-Kopie werden.
Das ist Magnolia. Sagt hallo.
Schön, euch kennenzulernen.
Willkommen.
Heilige Scheiße.
-Ist sie...?
-Eine von uns.
Wie sollen wir auf sie zugehen?
Sie sitzt bei Kelly.
Essensschlacht?
Mir gefällt das Mädchen.
Lasst es uns tun.
Was? Ich werfe es einfach?
Ich denke, dass es so abläuft.
-Ja, nimm es, nimm es, nimm es.
-Okay, alles klar.
Okay.
Drei, zwei, eins.
-Ich weiß nicht.
-Tu es einfach.
Okay.

Italian: 
Pensavo stessi diventando
una copia carbone di plastica.
Lei è Magnolia. Saluta.
Piacere di conoscervi.
Benvenuta.
Oh cazzo.
- Ma è...?
- Una di noi.
Come potremo avvicinarla?
È seduta con Kelly.
Lotta col cibo?
Mi piace questa tipa.
Via.
Quindi? Lo tiro, così?
Direi che funziona così, sì.
- Sì, prendi questo!
- Ok, bene.
Ok.
Tre, due, uno.
- Non so.
- Fallo e basta.
Ok.

English: 
-becoming a plastic carbon copy.
-♪ Last forever ♪
This is Magnolia.
-Say hi.
-[EERIE SOUND]
-Nice to meet you ladies.
-[CELESTE] Welcome!
-[ANGELITA] Hi.
[CRYBABY] Holy shit.
-[ANGELITA] Is she--
-One of us?
But, how do we even go up to
her? She's sitting with Kelly.
[DING SOUND]
Food fight, anyone?
-Hmmmm.
-[ANGELITA] Hmm.
-I like this girl.
[LAUGHING]
[ANGELITA] Hmm?
What? So do I just throw it?
Pretty sure that's how
food fights go down.
-[CELESTE] Yeah, take it, take
it, take it.
-[CRYBABY] OK, fine.
[EXHALE] OK. Three...
Two...
[CRYBABY] One...
I don't know.
-[MAGNOLIA] Just do it
already!
-[CHUCKLE]
-Okay.
-[EXCITED INHALE]
[WOOSH SOUND]
Oww!

Spanish: 
Pensé que te convertirías
en una copia de plástico.
Ella es Magnolia. Salúdenla.
Encantada, señoritas.
Bienvenida.
Mierda.
-¿Ella es...?
-Una de nosotras.
Pero, ¿cómo le hablamos?
Se sienta con Kelly.
¿Pelea de comida?
Me gusta esta chica.
Hagámoslo.
¿Qué?
¿Simplemente lo lanzo?
Estoy segura
de que así se empieza.
-Sí, tómalo.
-Está bien.
De acuerdo.
Tres, dos, uno.
-No lo sé.
-Hazlo ya.
De acuerdo.

Spanish: 
¡Guerra de comida!
¿Estáis de puta coña?
¡Sois unos salvajes!
- ¡Yo me apunto!
- No.
No con este pelo. Acabo de lavármelo.
Vale, entonces ¿vamos con ella?
Ven conmigo. ¡Apartad!
Se va con Kelly.
Vayamos tras ellas.
- Sí, empecemos un desfile.
- No.
Llorona, tienes que hacerlo sola.
Vale, deseadme suerte.
Muy bien. ¡Suerte, guarra!
- Son unos bárbaros.
- ¿Seguro que no puedo?
Como no pongas esos espaguetis
en el suelo...
Joder.

English: 
[CHAIR CREAKING]
Food fight!
[KELLY] You're fucking
kidding me!
[SCREAMING AND YELLING
AND LAUGHING]
[KELLY] You're all heathens!
I'm gonna get in on this.
Uh uh, not with this hair.
I just had wash day.
Okay, so should we go up to her?
-[KELLY] Get out of my way!
-[ANGELITA] She's leaving
with Kelly.
[ANGELITA] Let's go after them.
[CELESTE] Yea, let's just start
a parade. No.
Crybaby I think you need
to do this alone.
Okay. Wish me luck.
Alright, good luck bitch.
-So barbaric.
-Are you sure I can't?
If you don't put that
floor spaghetti down.
[MAGNOLIA] Man.

Japanese: 
フードファイト！
ふざけないで
野蛮人
参戦しよう
ダメ
この髪では無理
洗ったばかり
彼女に近づく？
来て　そこどいて！
ケリーと出てく
追うの
パレードを
ヤダ
クライベイビー
やって
分かった　幸運を祈って
頑張って　ビッチ！
ホントに野蛮
私には無理
床のスパゲッティなんて
つまんない

Spanish: 
¡Guerra de comida!
¡Es una broma!
¡Son unos salvajes!
-¡Vamos allí!
-No.
No con mi cabello.
Acabo de lavármelo.
Entonces, ¿vamos con ella?
Ven. ¡Fuera de mi camino!
Se va con Kelly.
Vamos tras ellas.
-Sí, hagamos un desfile.
-No.
Llorona, tienes que hacerlo sola.
Bien, deséenme suerte.
Buena suerte, perra.
-Qué barbarie.
-¿Puedo hacerlo?
Si no dejas esos espaguetis...
Cielos.

Portuguese: 
Guerra de comida!
Só pode ser brincadeira!
Vocês são uns selvagens!
-Eu vou entrar nessa guerra!
-Não.
Não com o meu cabelo. Já lavei ele hoje.
Será que devemos falar com ela?
Venha comigo. Saia da minha frente!
Ela está indo embora com a Kelly.
Vamos atrás delas.
-É, vamos começar um desfile.
-Não.
Crybaby, melhor você fazer isso sozinha.
Certo, desejem-me sorte.
Isso aí, boa sorte, vadia.
Que primitivo.
É melhor soltar esse espaguete, se não...
Cara...

German: 
Essenschlacht!
Ihr verarscht mich wohl!
Ihr seid alle Heiden!
-Ich werde da mitmachen!
-Nein.
Nicht mit meinem Haar.
Ich hatte erst Waschtag.
Okay, also sollen wir zu ihr gehen?
Komm mit. Geht mir aus dem Weg!
Sie geht weg, mit Kelly.
Los, folgen wir ihnen.
-Ja. Lasst uns eine Parade beginnen.
-Nein.
Ich denke, du musst das allein tun.
Okay, wünscht mir Glück.
Alles klar, viel Glück, Schlampe.
-So barbarisch.
-Ich darf nicht?
Wenn du nicht
diese Spaghetti liegen lässt...
Mann.

Italian: 
Lotta col cibo!
Ma cazzo, stai scherzando?
Siete tutte pagane!
- Voglio partecipare anch'io!
- No.
Non con questi capelli.
Li ho appena lavati.
Ok, andiamo da lei?
Vieni con me. Fate passare!
Se ne va con Kelly.
Seguiamole.
- Sì, facciamo una sfilata.
- No.
Piagnucolona, devi farlo da sola.
Ok, fammi gli auguri.
Bene. Buona fortuna, stronza.
- Che barbari.
- Posso?
Se non rimetti quegli spaghetti
Sul pavimento...
Ehi.

Spanish: 
♪ Métetelo en la garganta ♪
♪ Estoy mirando desde el baño ♪
♪ Asegurándome de que no me atraganto ♪
♪ Por las palabras que dices ♪
♪ Cuando estás gritando en el espejo ♪
♪ Gritando en el espejo ♪
♪ Ahora estás sentada en la cafetería ♪
♪ Metiéndote mandarinas
Y bacterias naranjas ♪
♪ En la garganta
Una docena de veces o así, sí ♪
♪ Engañando a los que te rodean
Con tu bulimia ♪
♪ Transformas las naranjas
En zumo de naranja ♪
♪ Entran ahí, y luego las escupes ♪
♪ Tu cuerpo es imperfectamente perfecto ♪
♪ Todos quieren
Lo que los demás trabajan ♪

English: 
♪♪
["ORANGE JUICE"]
♪ Oh, oh, stick it
down your throat ♪
♪ I'm watching from the
bathroom making sure I don't ♪
♪ Choke, choke from the
words you spoke ♪
♪ When you screamin'
at the mirror ♪
♪ Screaming at the mirror ♪
♪ Now you're sitting
in the cafeteria ♪
♪ Shoving clementines
and orange bacteria ♪
♪ Down your throat a dozen
times or near, yeah ♪
♪ Fooling those around
of your bulimia ♪
♪ You turn oranges
to orange juice ♪
♪ Enter there then spit
it out of you ♪
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪

Italian: 
♪ Infilatelo in gola ♪
♪ Io guardo dal bagno ♪
♪ Attenta a non soffocare ♪
♪ Per le parole che dici ♪
♪ Quando urli allo specchio ♪
♪ Urli allo specchio ♪
♪ Ora siedi in mensa ♪
♪ Ti infili in bocca clementine
E batteri arancioni ♪
♪ Almeno dieci volte, sì ♪
♪ Fai credere a tutti di essere bulimica ♪
♪ Trasformi le arance in aranciata ♪
♪ Entra di là, poi lo sputi fuori ♪
♪ Il tuo corpo è
Imperfettamente perfetto ♪
♪ Tutti vogliono quello che ha l'altro ♪

German: 
♪ Steck es dir in den Hals ♪
♪ Ich schaue aus dem Badezimmer zu ♪
♪ Gehe sicher
Dass ich nicht würge, würge ♪
♪ Wegen der Worte, die du gesagt hast ♪
♪ Als du den Spiegel angeschrien hast ♪
♪ Spiegel angeschrien hast ♪
♪ Jetzt sitzt du in der Cafeteria ♪
♪ Schaufelst Klementinen
Und Orangenbakterien ♪
♪ Deine Kehle runter
Ein Dutzend Mal oder fast, ja ♪
♪ Täuschst die anderen
Über deine Bulimie ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir
Dann spuckst du es aus ♪
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪
♪ Jeder will
Was der andere erarbeitet ♪

Japanese: 
♪ 喉に突っ込んで ♪
♪ トイレで見てる ♪
♪ 窒息しないように ♪
♪ あなたの言葉で ♪
♪ 鏡に叫ぶあなた ♪
♪ 鏡に叫ぶあなた ♪
♪ カフェテリアで
座ってる ♪
♪ ミカンとオレンジの
細菌が喉に ♪
♪ 喉へ 何度でも♪
♪ あなたの過食症を
からかう ♪
♪ オレンジが
ジュースになる ♪
♪ 口に入れて吐く ♪
♪ あなたの体は
不完全で完璧 ♪
♪ 他の人は上手 ♪

Portuguese: 
♪ Enfie o dedo na garganta ♪
♪ Estou vendo do banheiro ♪
♪ Cuidando para não engasgar ♪
♪ Com as palavras que você falou ♪
♪ Quando estava gritando com o espelho ♪
♪ Gritando com o espelho ♪
♪ Agora, você está sentada no refeitório ♪
♪ Enfiando tangerinas
E bactéria da laranja ♪
♪ Pela sua garganta umas doze vezes ♪
♪ Enganando todas em volta
Com sua bulimia ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪
♪ Todas querem o esforço da outra ♪

Spanish: 
♪ Trágatelo ♪
♪ Estoy mirando en el baño ♪
♪ Viendo que no me ahogue,
me ahogue ♪
♪ Con las palabras que dijiste ♪
♪ Cuando gritas al espejo ♪
♪ Gritas al espejo ♪
♪ Ahora te sientas en la cafetería ♪
♪ Tragando bacterias
de naranjas y mandarinas ♪
♪ Tragándotelo
una decena de veces o más ♪
♪ Ocultando a todos tu bulimia ♪
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
♪ Adentro, y luego las escupes ♪
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪

English: 
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪
♪ Oh, oh, I believe you chose ♪
♪ To blow it on the
reading carpet ♪
♪ That's what happens
when you stuff it ♪
♪ Please say that you
won't continue ♪
♪ Ordering oranges
off the menu ♪
♪ Stuffing up your mouth
with t-t-tissue ♪
♪ The way you look is not
an issue ♪
♪ You turn oranges
to orange juice ♪
♪ Enter there then spit
it out of you ♪

Portuguese: 
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Acho que você optou ♪
♪ Em vomitar no carpete do quarto ♪
♪ É o que acontece quando você
Se enche de comida ♪
♪ Por favor, diga que não continuará ♪
♪ A pedir laranjas do cardápio ♪
♪ A encher sua boca com lenços ♪
♪ Sua aparência não é um problema ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪

Spanish: 
♪ No más jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Creo que elegiste ♪
♪ Vomitarlo en la alfombra ♪
♪ Es lo que sucede
cuando te llenas ♪
♪ Di que ya no lo seguirás ♪
♪ Ordenando naranjas del menú ♪
♪ Llenándote la boca con tejidos ♪
♪ Tu aspecto no es un problema ♪
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
♪ Adentro, y luego las escupes ♪

Spanish: 
♪ No más zumo de naranja ♪
♪ ZN ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Creo que elegiste ♪
♪ Vomitarlas en la alfombra ♪
♪ Eso es lo que pasa cuando lo rellenas ♪
♪ Por favor, di que no seguirás ♪
♪ Pidiendo naranjas fuera del menú ♪
♪ Rellenándote la boca
Con pañuelos de papel ♪
♪ Tu aspecto no es un problema ♪
♪ Transformas las naranjas
En zumo de naranja ♪
♪ Entran ahí, y luego las escupes ♪

Japanese: 
♪ オレンジジュースは
もうダメ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ あなたが選んだの ♪
♪ カーペットに
出すことを ♪
♪ 食べ過ぎたから ♪
♪ もうやめなさい ♪
♪ メニューからオレンジを
無くして ♪
♪ 口をティッシュで
塞いで ♪
♪ 外見は問題じゃない ♪
♪ オレンジを
ジュースにする ♪
♪ 入って
ジュースを吐き出す ♪

Italian: 
♪ Basta con l'aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Secondo me hai voluto ♪
♪ Vomitare sul tappeto da lettura ♪
♪ Succede, quando ti ingozzi ♪
♪ Dimmi che non lo farai più ♪
♪ Ordinare arance dal menù ♪
♪ Ti riempi la bocca di fazzoletti ♪
♪ Il tuo aspetto non è un problema ♪
♪ Trasformi le arance in aranciata ♪
♪ Entra di là, poi lo sputi fuori ♪

German: 
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ Ich glaube, dass du entschieden hast ♪
♪ Es auf den Leseteppich zu spucken ♪
♪ Das passiert, wenn man es stopft ♪
♪ Bitte sag, dass du nicht weitermachst ♪
♪ Orangen von der Speisekarte bestellen ♪
♪ Den Mund mit
Papiertaschentüchern ausstopfen ♪
♪ Wie du aussiehst, ist kein Problem ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir
Dann spuckst du es aus ♪

Italian: 
♪ Il tuo corpo è
Imperfettamente perfetto ♪
♪ Tutti vogliono quello che ha l'altro ♪
♪ Basta con l'aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Se solo potessi darti i miei occhi ♪
♪ Perché so che i tuoi non funzionano ♪
♪ Vorrei poterti dire che stai benissimo ♪
♪ Ma lo troveresti sconvolgente ♪
♪ Trasformi le arance in aranciata ♪
♪ Entra di là, poi lo sputi fuori ♪
♪ Il tuo corpo è
Imperfettamente perfetto ♪

English: 
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ, oooo ♪
♪ I wish I could give
you my set of eyes ♪
♪ 'Cause I know your
eyes ain't working, mmmhmmm ♪
♪ I wish I could tell you that
you're fine, so fine ♪
♪ But you'll find that
disconcerting ♪
♪ You turn oranges
to orange juice ♪
♪ Enter there then spit
it out of you ♪
♪ Your body is imperfectly
perfect ♪

Spanish: 
♪ Tu cuerpo es imperfectamente perfecto ♪
♪ Todos quieren
Lo que los demás trabajan ♪
♪ No más zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Ojalá pudiera darte mis ojos ♪
♪ Porque sé que los tuyos no funcionan ♪
♪ Ojalá pudiera decirte
Que estás bien, muy bien ♪
♪ Pero te parecería desconcertante ♪
♪ Transformas las naranjas
En zumo de naranja ♪
♪ Entran ahí, y luego las escupes ♪
♪ Tu cuerpo es imperfectamente perfecto ♪

Portuguese: 
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪
♪ Todas querem o esforço da outra ♪
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Queria poder lhe dar os meus olhos ♪
♪ Porque sei que os seus não funcionam ♪
♪ Queria poder dizer
Que você está ótima, de verdade ♪
♪ Mas você achará perturbante ♪
♪ Você transforma laranjas em suco ♪
♪ Entram e depois são cuspidas por você ♪
♪ Seu corpo é imperfeitamente perfeito ♪

German: 
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪
♪ Jeder will
Was der andere erarbeitet ♪
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ Ich wünschte
Ich könnte dir meine Augen geben ♪
♪ Denn ich weiß
Dass deine Augen nicht funktionieren ♪
♪ Ich wünschte, ich könnte dir sagen
Dass du schön bist, so schön ♪
♪ Aber du wirst das beunruhigend finden ♪
♪ Du machst aus Orangen Orangensaft ♪
♪ Nimmst sie zu dir
Dann spuckst du es aus ♪
♪ Dein Körper ist unvollkommen perfekt ♪

Spanish: 
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪
♪ No más jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Ojalá pudiera darte mis ojos ♪
♪ Porque los tuyos no funcionan ♪
♪ Ojalá pudiera decirte
que estás bien, muy bien ♪
♪ Pero eso te desconcertará ♪
♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪
♪ Adentro, y luego las escupes♪
♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪

Japanese: 
♪ その体は
不完全で完璧 ♪
♪ 他の人は上手 ♪
♪ オレンジジュースは
もうダメ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ この目をあげたい ♪
♪ その目はダメ ♪
♪ あなたは
大丈夫なのに ♪
♪ 聞きたくないのね ♪
♪ オレンジを
ジュースにする ♪
♪ 入って
ジュースを吐き出す ♪
♪ その体は
不完全で完璧 ♪

Portuguese: 
♪ Todas querem o esforço da outra ♪
♪ Sem mais suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
♪ Suco de laranja ♪
Quer saber algo que aprendi sobre corpos?
Eles não nos definem.
Não somos nossos corpos.
O corpo é temporário.
Eu sei que parece impossível,
mas tente não esperar amor
de pessoas superficiais.
Elas não são capazes de entender
como você é incrível.
E temos que aprender a nos amar
sem a aprovação dos outros.
Eu sei.
É só muito arrebatador
quando todos ao seu redor
fazem você sentir
que não é boa o bastante.

Spanish: 
♪ Todos quieren
Lo que los demás trabajan ♪
♪ No más zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
♪ Zumo de naranja ♪
¿Quieres saber algo sobre los cuerpos?
No nos definen.
No somos nuestros cuerpos.
Solo son temporales.
Sé que parece imposible,
pero no esperes
que la gente superficial te quiera.
Ni siquiera tienen la capacidad
de entender lo increíble que eres.
Y todos tenemos que aprender
cómo amarnos a nosotros mismos
sin la aprobación de los demás.
Lo sé.
Es que me agobio muchísimo
cuando todo el mundo
te hace sentir como si no fueras
lo suficientemente buena.

Japanese: 
♪ 他の人は上手 ♪
♪ オレンジジュースは
もうダメ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
♪ ＯＪ ♪
私の話を聞きたい？
体は私達の全てじゃない
私達は体じゃない
これはかりそめ
無理だと思うでしょうね
でも 浅い人からの愛を
期待しないで
あなたの美点を
理解できないの
自分を
愛することを学ぶの
他人の許しは不要
そうね
打ちのめされるの
周りの皆が―
私が不十分だと
思わせる

Spanish: 
♪ Todos quieren
lo que el otro tiene ♪
♪ No más jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
♪ Jugo de naranja ♪
¿Sabes qué aprendí
sobre los cuerpos?
No nos definen.
No somos nuestros cuerpos.
Solo son temporales.
Sé que parece imposible,
pero no esperes
que las personas huecas te amen.
No tienen la capacidad de entender
lo increíble que eres.
Debemos aprender a amarnos
a nosotros mismos
sin la aprobación de los demás.
Lo sé.
Pero es abrumador
cuando todos los que te rodean
te hacen sentir
que no eres suficiente.

English: 
♪ Everyone wants what the
other one's working ♪
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh
ee ahh OJ ♪
♪♪
[CRYBABY] Wanna know something
I've learned about bodies?
They don't define us.
We aren't our bodies.
They're just temporary.
I know it seems impossible but
Try not to expect shallow
people to love you.
They don't even have the
capacity to understand how
amazing you are.
And we all have to learn to
love ourselves without the
approval of others.
I know. It's just extremely
overwhelming when
everyone around you is
making you feel like you
aren't good enough.

German: 
♪ Jeder will
Was der andere erarbeitet ♪
♪ Kein Orangensaft mehr ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
♪ OS ♪
Weißt du,
was ich über Körper gelernt habe?
Dass sie uns nicht definieren.
Wir sind nicht unsere Körper.
Sie existieren nur vorübergehend.
Ich weiß, es scheint unmöglich,
aber erwarte nicht,
dass oberflächliche Leute dich lieben.
Sie sind nicht fähig zu verstehen,
wie unglaublich du bist.
Und wir alle müssen lernen,
wie wir uns selber lieben,
ohne die Zustimmung anderer.
Ich weiß.
Es ist einfach extrem überwältigend,
wenn jeder um dich herum
dir das Gefühl gibt,
dass du nicht gut genug bist.

Italian: 
♪ Tutti vogliono quello che ha l'altro ♪
♪ Basta con l'aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
♪ Aranciata ♪
Vuoi sapere cosa ho imparato sui corpi?
Non ci definiscono.
Noi non siamo i nostri corpi.
Sono solo temporanei.
So che sembra impossibile,
ma cerca di non aspettarti
che la gente superficiale ti voglia bene.
Non ce la fanno proprio a capire
quanto sei formidabile.
E tutti dobbiamo imparare
a voler bene a noi stessi.
Senza che gli altri approvino.
Lo so.
Solo che è molto faticoso
quando tutti intorno a te
ti fanno sentire
che non sei abbastanza brava.

Japanese: 
まるで普通じゃないと―
同じ愛に値しないみたい
皆 愛に値するの
皆が
クライベイビー こっち
フルール
何なの？
触らないで
ごめんなさい
フルールといるの
クライベイビー？
正気じゃない
大混乱ね
レオだ
校長の息子
始めたのは？
クライベイビー

English: 
As if you're not deserving
the same kind of love
if you're different.
Everyone is deserving of love.
Everyone.
[SCREAMING AND YELLING
AND LAUGHING]
Crybaby, over here.
[KID YELLING] Banana!
[KID YELLING] Eat
it! Nanananana!
This is Fleur.
Lucy! What did we talk
about? Don't touch me.
Sorry, I know, I'm sorry.
Isn't that Crybaby with
Fleur over there?
[TENSE MUSIC] Ugh!
[CELESTE] It's crazy over there.
It's chaotic.
[DOOR OPENING]
[DRAMATIC MUSIC]
[KID] It's Leo... It's
the principal's son.
Who started this?
[KELLY] It was that
bitch Crybaby.

Portuguese: 
Como se você não merecesse
o mesmo tipo de amor
se você fosse diferente.
Todos merecem amor.
Todos.
Crybaby, aqui.
Esta é a Fleur.
Lucy! O que conversamos?
Não encoste em mim.
Desculpe. Eu sei. Sinto muito.
Não é a Crybaby com a Fleur?
Está uma loucura.
Caótico.
É o Leo.
O filho do diretor.
Quem começou isso?
Foi a Crybaby, aquela vadia!

Italian: 
Come se non ti meritassi
lo stesso tipo di amore, se sei diversa.
Tutti meritano di essere amati.
Tutti.
Piagnucolona, qua.
Lei è Fleur.
Lucy! Cos'abbiamo detto? Non toccarmi.
Scusa. Lo sapevo. Scusa.
Ma quelle non sono Piagnucolona e Fleur?
Sono matti là fuori.
È un casino.
È Leo.
Il figlio del principale.
Chi ha iniziato?
Quella stronza di Piagnucolona.

Spanish: 
Como si no merecieras
el mismo amor
cuando eres diferente.
Todos merecemos amor.
Todos.
Llorona, aquí.
Ella es Fleur.
¡Lucy! ¿Qué te dije?
No me toques.
Lo sé, lo siento.
¿No son Llorona y Fleur
las que están allí?
Qué locura.
Es un caos.
Es Leo.
El hijo de director.
¿Quién empezó esto?
Esa idiota, Llorona .

German: 
Als ob du es nicht verdienst,
die gleiche Liebe zu bekommen,
wenn du anders bist.
Jeder verdient Liebe.
Jeder.
Heulsuse, hier drüben.
Das ist Fleur.
Lucy! Was habe ich dir gesagt?
Fass mich nicht an.
Entschuldige. Ich weiß. Tut mir leid.
Ist das da drüben
nicht Heulsuse mit Fleur?
Es ist verrückt da draußen.
Es ist chaotisch.
Es ist Leo.
Der Sohn vom Direktor.
Wer hat damit angefangen?
Es war Heulsuse, die Schlampe..

Spanish: 
Como si no te merecieras
el mismo tipo de amor si eres diferente.
Todos merecen amor.
Todos.
Llorona, por aquí.
Esta es Fleur.
¡Lucy! ¿Qué hemos hablado? No me toques.
Lo siento. Lo sé. Lo siento mucho.
¿No está la Llorona con Fleur ahí?
Menuda se ha montado.
Es un caos.
Es Leo.
Es el hijo del director.
¿Quién ha empezado?
Fue esa perra de la Llorona.

Portuguese: 
Atrás do balcão.
Soltem-me!
Cale-se!
♪ Não sou uma vilã ♪
♪ Então, não me trate mal
Se eu estiver triste, certo? ♪
♪ Por favor, não fique bravo
Se eu não sorrir de volta, certo? ♪
♪ Se eu misturar as palavras
Não pense que sou louca, certo? ♪
♪ Certo ♪
♪ Estou fisicamente exausta ♪

Italian: 
Dietro alla cassa.
Via.
Sta' zitta!
♪ Non sono cattiva ♪
♪ Quindi non trattatemi male
Se sono triste, ok? ♪
♪ E non arrabbiatevi
Se non ricambio i sorrisi ♪
♪ Se mi incasino quando parlo
Non pensate che sia matta ♪
♪ D'accordo ♪
♪ Sono esausta ♪

German: 
Hinter dem Tresen.
Lasst mich.
Sei still!
♪ Ich bin keine schlechte Person ♪
♪ Also behandelt mich nicht schlecht
Wenn ich mich traurig fühle, okay? ♪
♪ Bitte sei nicht wütend
Wenn ich nicht zurück lächle, okay? ♪
♪ Wenn ich
Meine Worte durcheinander bringe ♪
♪ Glaubt nicht
Dass ich albern bin, okay ♪
♪ Okay ♪
♪ Ich bin körperlich erschöpft ♪

English: 
Behind the counter.
♪♪
["DETENTION"]
Shut up!
♪ I'm not a bad guy ♪
♪ So don't treat me bad if
I'm feeling sad alright ♪
♪ Please don't be mad if I
don't smile back alright ♪
♪ If I fuck up my words don't
think I'm absurd alright ♪
♪ Alright ♪

Spanish: 
Detrás de la barra.
Suéltame.
¡Cállate!
♪ No soy una mala persona ♪
♪ Así que no me trates mal
Si me siento triste, ¿vale? ♪
♪ Por favor, no te enfades
Si no te devuelvo la sonrisa, ¿vale? ♪
♪ Si la cago hablando
No pienses que soy idiota, ¿vale? ♪
♪ De acuerdo ♪
♪ Estoy agotada físicamente ♪

Spanish: 
Detrás del mostrador.
Déjenme.
¡Cállate!
♪ No soy una mala persona ♪
♪ No me trates mal
si ya me siento triste ♪
♪ No te enojes
si no te devuelvo la sonrisa ♪
♪ Si confundo lo que digo,
no creas que soy absurda ♪
♪ ¿De acuerdo? ♪
♪ Estoy físicamente exhausta ♪

Japanese: 
カウンターの後ろ
放して
お黙り！
♪ 私は悪じゃない ♪
♪ ひどくしないで
悲しい時はね ♪
♪ 怒らないで
笑わなくても ♪
♪ しくじっても
バカにしないで ♪
♪ いい ♪
♪ 疲れ果ててる ♪

English: 
♪ I'm physically exhausted,
tired of my knuckles beatin' ♪
♪ I'm chewing gum to pass this
time of sadness,
can't you see it ♪
♪ You're too busy seeking
selfish wishes ♪
♪ Don't care how I'm feeling ♪
♪ You write me up and say it's
love and I can't believe it ♪
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪
♪ Da da detention,
da da detention ♪
♪ Pretending everything's
alright is ♪
♪ The teachers don't
care about me ♪
♪ Fuck how I feel as long
as I make money ♪
♪ They let them do whatever
they want to me ♪

Portuguese: 
♪ Cansada de minhas mãos batendo ♪
♪ Estou mascando chiclete
Para passar a tristeza ♪
♪ Você não consegue ver? ♪
♪ Você está muito ocupado
Atrás de desejos egoístas ♪
♪ Veja como estou me sentindo ♪
♪ Você fala mal de mim e diz que é amor ♪
♪ E eu não consigo acreditar ♪
♪ Amor, você pode me encontrar
Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Detenção ♪
♪ Detenção ♪
♪ Fingir que tudo está bem é... ♪
♪ Os professores não se importam comigo ♪
♪ Que se fodam meus sentimentos
Desde que eu gere dinheiro ♪

Spanish: 
♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪
♪ Mastico goma de mascar
para pasar esta tristeza ♪
♪ ¿No lo ves? ♪
♪ Estás ocupado persiguiendo
deseos egoístas ♪
♪ Mira cómo me siento ♪
♪ Me evalúas y dices que es amor ♪
♪ Y no lo creo ♪
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados? ♪
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
♪ Al diablo esta tensión ♪
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
♪ ¿Te lo dije? ♪
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Fingir que todo está bien es... ♪
♪ No les importo a los profesores ♪
♪ No importa cómo me siento
mientras haya dinero ♪

Spanish: 
♪ Cansada de los golpes de mis nudillos ♪
♪ Mastico chicle
Para pasar estos momentos de tristeza ♪
♪ ¿No lo ves? ♪
♪ Estás demasiado ocupado
Con tus deseos egoístas ♪
♪ Mira cómo me siento ♪
♪ Me escribes y me dices que es amor ♪
♪ Y yo no me lo creo ♪
♪ Cariño, ¿nos vemos esta noche
En la sala de castigados? ♪
♪ Puedo sentir
Cómo sube tu presión arterial ♪
♪ A la mierda esta tensión ♪
♪ Déjame meterme en tu mente ♪
♪ ¿He mencionado ♪
♪ Que hacer como que todo va bien ♪
♪ Es un castigo? ♪
♪ Castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Hacer como que todo va bien es... ♪
♪ Los profesores no se preocupan por mí ♪
♪ A la mierda mis sentimientos
Siempre y cuando gane dinero ♪

Japanese: 
♪ 殴打にウンザリ ♪
♪ やり過ごすのに
ガム噛んでる ♪
♪ 分からない？ ♪
♪ 利己的な望みを
求め過ぎてる ♪
♪ 私の気持ちを考えて ♪
♪ 書いて
愛だと言って ♪
♪ まさか ♪
♪ 今夜 居残り中に
会える？ ♪
♪ あんたの血圧の
上昇を感じる ♪
♪ 敵対意識 ♪
♪ あんたの心に
上がらせて ♪
♪ 言った？ ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 居残り ♪
♪ 居残り ♪
♪ 居残り ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 先生は気にかけない ♪
♪ 私の気持ちなんて
お金が大事 ♪

German: 
♪ Müde, vom Schlagen meiner Fäuste ♪
♪ Ich kaue Kaugummi um diese Zeit
Der Traurigkeit zu bestehen ♪
♪ Könnt ihr es nicht sehen? ♪
♪ Ihr seid zu beschäftigt damit
Egoistische Wünsche zu verfolgen ♪
♪ Schaut euch an, wie ich mich fühle ♪
♪ Ihr bestraft mich
Und sagt es ist Liebe ♪
♪ Und ich kann es nicht glauben ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht
Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen
Wie eure Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ So zu tun
Als wäre alles in Ordnung... ♪
♪ Den Lehrern bin ich egal ♪
♪ Scheiß drauf, wie ich mich fühle
Solange ich Geld mache ♪

Italian: 
♪ Stanca di picchiare con le nocche ♪
♪ Mastico gomme
Per far passare questa tristezza ♪
♪ Non lo vedete? ♪
♪ Siete troppo occupati
Coi vostri desideri egoisti ♪
♪ Ma guardate come mi sento ♪
♪ Mi date le note e lo chiamate amore ♪
♪ Ma non ci credo ♪
♪ Piccola
Ci vediamo stasera in punizione? ♪
♪ Sento che la tua pressione sale ♪
♪ Fanculo a questa tensione ♪
♪ Lasciami strisciare nella tua testa ♪
♪ Ah, ma l'ho già detto? ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Punizione ♪
♪ Punizione ♪
♪ Punizione ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Agli insegnanti non importa di me ♪
♪ Chissenefrega di come mi sento
Basta che gli faccia far soldi ♪

Spanish: 
♪ Les dejan hacerme lo que quieran ♪
♪ Ellos son el cliente
Yo soy carne picada ♪
♪ Yo soy carne picada ♪
♪ Estoy agotada físicamente ♪
♪ Cansada de los golpes de mis nudillos ♪
♪ Mastico chicle
Para pasar estos momentos de tristeza ♪
♪ ¿No lo ves? ♪
♪ Estás demasiado ocupado
Con tus deseos egoístas ♪
♪ Mira cómo me siento ♪
♪ Me escribes y me dices que es amor ♪
♪ Y yo no me lo creo ♪
♪ Cariño, ¿nos vemos esta noche
En la sala de castigados? ♪
♪ Puedo sentir cómo sube
Tu presión arterial ♪
♪ A la mierda esta tensión ♪
♪ Déjame meterme en tu mente ♪
♪ ¿He mencionado ♪
♪ Que hacer como que todo va bien ♪
♪ Es un castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Hacer como que todo va bien ♪
♪ Es un castigo ♪
♪ Quiero irme a casa ♪

German: 
♪ Sie lassen sie tun
Was immer sie mit mir machen wollen ♪
♪ Sie sind die Kunden
Ich bin das Hackfleisch ♪
♪ Ich bin Hackfleisch ♪
♪ Ich bin körperlich erschöpft ♪
♪ Müde, vom Schlagen meiner Fäuste ♪
♪ Ich kaue Kaugummi um diese Zeit
Der Traurigkeit zu bestehen ♪
♪ Könnt ihr es nicht sehen? ♪
♪ Ihr seid zu beschäftigt damit
Egoistische Wünsche zu verfolgen ♪
♪ Schaut euch an, wie ich mich fühle ♪
♪ Ihr bestraft mich und sagt
Es ist Liebe ♪
♪ Und ich kann es nicht glauben ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht
Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen
Wie euer Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ Gefängnis ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Ich will nach Hause ♪

Portuguese: 
♪ Deixam que eles façam
O que quiserem comigo ♪
♪ Eles são os clientes
E eu sou a carne moída ♪
♪ Sou a carne moída ♪
♪ Estou fisicamente exausta ♪
♪ Cansada de minhas mãos batendo ♪
♪ Estou mascando chiclete
Para passar a tristeza ♪
♪ Você não consegue ver? ♪
♪ Você está muito ocupado
Atrás de desejos egoístas ♪
♪ Veja como estou me sentindo ♪
♪ Você fala mal de mim e diz que é amor ♪
♪ E eu não consigo acreditar ♪
♪ Amor, você pode me encontrar
Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Detenção ♪
♪ Detenção ♪
♪ Fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção ♪
♪ Quero ir para casa ♪

English: 
♪ They're the customer,
I'm chopped meat ♪
♪ I'm chopped meat ♪
♪ I'm physically exhausted,
tired of my knuckles beatin' ♪
♪ I'm chewing gum to pass this
time of sadness,
can't you see it ♪
♪ You're too busy seeking
selfish wishes ♪
♪ Don't care how I'm feeling ♪
♪ You write me up and say it's
love and I can't believe it ♪
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪
♪ Da da detention,
da da detention ♪
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪

Japanese: 
♪ 私への望みは
何でもやる ♪
♪ 奴らはお客
ひき肉ミンチ ♪
♪ 私はミンチ ♪
♪ 疲れ果ててる ♪
♪ 殴打にウンザリ ♪
♪ やり過ごすのに
ガム噛んでる ♪
♪ 分からない？ ♪
♪ 利己的な望みを
求め過ぎてる ♪
♪ 私の気持ちを考えて ♪
♪ 書いて愛だと言って ♪
♪ まさか ♪
♪ 今夜 居残り中に
君に会える？ ♪
♪ あんたの血圧の
上昇を感じる ♪
♪ 敵対意識 ♪
♪ 心まで上がらせて ♪
♪ 言った？ ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 居残り ♪
♪ 居残り ♪
♪ 居残り ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 居残り ♪
♪ 帰りたい ♪

Spanish: 
♪ Les dejan hacerme
lo que quieran ♪
♪ Son clientes,
y yo carne trozada ♪
♪ Soy carne trozada ♪
♪ Estoy físicamente exhausta ♪
♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪
♪ Mastico goma de mascar
para pasar esta tristeza ♪
♪ ¿No lo ves? ♪
♪ Estás ocupado persiguiendo
deseos egoístas ♪
♪ Mira cómo me siento ♪
♪ Me evalúas y dices que es amor ♪
♪ Y no lo creo ♪
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados? ♪
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
♪ Al diablo esta tensión ♪
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
♪ ¿Te lo dije? ♪
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Castigo ♪
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪

Italian: 
♪ Lasciano che mi facciano
Quel che gli pare ♪
♪ Loro sono i clienti
Io la carne affettata ♪
♪ Carne affettata ♪
♪ Sono esausta ♪
♪ Stanca di picchiare con le nocche ♪
♪ Mastico gomme
Per far passare questa tristezza ♪
♪ Non lo vedete? ♪
♪ Siete troppo occupati
Coi vostri desideri egoisti ♪
♪ Ma guardate come mi sento ♪
♪ Mi date le note e lo chiamate amore ♪
♪ Ma non ci credo ♪
♪ Piccola
Ci vediamo stasera in punizione? ♪
♪ Sento che la tua pressione sale ♪
♪ Fanculo a questa tensione ♪
♪ Lasciami strisciare nella tua testa ♪
♪ Ah, ma l'ho già detto? ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Punizione ♪
♪ Punizione ♪
♪ Punizione ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Punizione ♪
♪ Voglio andare a casa ♪

English: 
♪ I wanna go home and you say
now is not the time ♪
♪ Fuck being all alone in the
back of the classroom, ahhh ♪
♪ Stop calling up my phone
trying to say that I've been
out of line ♪
♪ When all I ever asked was
to go to the bathroom ♪
♪ Baby can you meet me
tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure
rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your
mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪
♪ Tonight ♪
♪ I can feel your blood
pressure rise ♪

Spanish: 
♪ Y dices que ahora no es el momento ♪
♪ A la mierda estar sola
En el fondo de la clase ♪
♪ Deja de llamar a mi teléfono ♪
♪ Intentando decir
Que he estado fuera de cobertura ♪
♪ Cuando lo único que te pedí
Era ir al baño ♪
♪ Cariño, ¿nos vemos esta noche
En la sala de castigados? ♪
♪ Puedo sentir cómo sube
Tu presión arterial ♪
♪ A la mierda esta tensión ♪
♪ Déjame meterme en tu mente ♪
♪ ¿He mencionado ♪
♪ Que hacer como que todo va bien ♪
♪ Es un castigo? ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Puedo sentir cómo sube
Tu presión arterial ♪

German: 
♪ Und ihr sagt, jetzt ist nicht die Zeit ♪
♪ Scheiß darauf, alleine zu sein
Hinten, im Klassenzimmer ♪
♪ Hör auf, mich anzurufen ♪
♪ Und zu sagen
Dass ich aus der Reihe tanze ♪
♪ Wenn alles, was ich wollte war
Auf die Toilette zu gehen ♪
♪ Baby, kannst du mich heute Nacht
Im Gefängnis treffen? ♪
♪ Ich kann fühlen
Wie euer Blutdruck steigt ♪
♪ Scheiß auf diese Anspannung ♪
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ Habe ich erwähnt ♪
♪ So zu tun, als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
♪ Heute Nacht ♪
♪ Ich kann fühlen
Wie euer Blutdruck steigt ♪

Japanese: 
♪ 今はダメだと言う ♪
♪ 教室の後ろで
独りぼっち ♪
♪ 電話はダメ ♪
♪ 出れなかったと
言おうとする ♪
♪ トイレの許可ばかり ♪
♪ 今夜 居残り中に
君に会える？ ♪
♪ あんたの血圧の
上昇を感じる ♪
♪ 敵対意識 ♪
♪ 心まで上がらせて ♪
♪ 言った？ ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 居残り ♪
♪ 今夜 ♪
♪ あんたの血圧の
上昇を感じる ♪

Portuguese: 
♪ E você diz que não é a hora certa ♪
♪ Foda-se ficar sozinha
Nos fundos de uma sala de aula ♪
♪ Pare de ligar para meu telefone ♪
♪ Tentando dizer que eu perdi a linha ♪
♪ Quando tudo que eu pedi
Foi para ir ao banheiro ♪
♪ Amor, você pode me encontrar
Hoje à noite na detenção? ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪
♪ Foda-se essa tensão ♪
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Eu comentei ♪
♪ Que fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção? ♪
♪ Hoje à noite ♪
♪ Consigo sentir sua pressão subindo ♪

Italian: 
♪ Ma dite che non è il momento ♪
♪ Mi sono rotta di stare sola
In fondo all'aula ♪
♪ Smettetela di chiamarmi ♪
♪ Volete dirmi che ho esagerato ♪
♪ Ma io volevo solo andare al bagno ♪
♪ Piccola
Ci vediamo stasera in punizione? ♪
♪ Sento che la tua pressione sale ♪
♪ Fanculo a questa tensione ♪
♪ Lasciami strisciare nella tua testa ♪
♪ Ah, ma l'ho già detto? ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Punizione ♪
♪ Stanotte ♪
♪ Sento che la tua pressione sale ♪

Spanish: 
♪ Quiero irme a casa,
y dices que no es el momento ♪
♪ Odio estar sola
al final del salón ♪
♪ No me llames por teléfono
diciéndome que me salí de la raya ♪
♪ Lo único que pedí
fue ir al baño ♪
♪ Bebé, ¿no vemos
esta noche castigados ♪
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪
♪ Al diablo esta tensión ♪
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
♪ ¿Te lo dije? ♪
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪

Italian: 
♪ Lasciami strisciare nella tua testa ♪
♪ Faccio finta che vada tutto bene ♪
♪ Punizione ♪
Ok.
Ho un buon piano
per uscire da questo cesso.
Angelita, tu tieni tutti in palestra.
Tutti in un posto, e tranquilli.
"Ho colto una scintilla
nei tuoi occhi quel giorno
Mi ci sono tuffato, mi ha portato
alle porte del paradiso.
Ma cado ai miei piedi.
Le mie parole devono essere composte.
Non posso parlare.
La mia voce interiore definisce debole
il mio esterno.
Ti ammiro in segreto, da lontano..."
- Terra a Piagnucolona. Ci sei?
- Sì. Scusa.
Tu dovrai manipolare la prole di Satana

Spanish: 
♪ Déjame entrar en tu mente ♪
♪ Fingir que todo está bien
es castigo ♪
Bien, chicas.
Tengo un buen plan
para salir de aquí.
Angelita, mantendrás
a todos en el gimnasio.
Mantenlos a todos en un sitio
y en silencio...
"Vi una chispa de luz
en tus ojos aquel día.
Me bañé en ella,
subí hasta el Cielo en ella.
Pero caigo a mis pies.
Mis palabras solo serán por escrito.
No puedo hablar.
Mi voz interior me acusa de débil.
Admirándote desde lejos en secreto--"
-Llamando a Llorona. ¿Estás aquí?
-Sí, lo siento.
Tu tarea será engañar
al hijo de Satán

German: 
♪ Lasst mich in eure Gedanken kriechen ♪
♪ So zu tun
Als wäre alles in Ordnung ♪
♪ Ist ein Gefängnis ♪
Okay, Leute.
Ich habe einen Plan,
um aus diesem Drecksloch rauszukommen.
Angelita, du musst alle
in der Sporthalle festhalten.
Lass sie da und probier,
dass sie still sind.
"Ich habe an diesem Tag
ein Funkeln in deinen Augen erhascht.
Ich habe darin gebadet und wurde von ihm
zu den Toren des Himmels gebracht.
Aber ich fiel auf meine Füße.
Meine Worte sind nur zusammengesetzt.
Ich kann nicht sprechen.
Meine innere Stimme
nennt mein äußeres Selbst schwach.
Insgeheim bewundere ich von weitem..."
-Erde an Heulsuse. Bist du da?
-Ja, entschuldige.
Dein Job ist es,
die Brut Satans zu manipulieren,

Japanese: 
♪ あんたの心まで
上がらせて ♪
♪ 全てが順調な
ふりをする ♪
♪ 居残り ♪
いい？
この泥沼から抜ける計画が
皆を体育館に
静かにさせておいて
“あなたの目に
閃光を見た”
それを浴びて
天国の門へ運ばれた
私は落ちた
言葉は音楽になっても
話せない
内なる声が弱さだと見なす
秘かに憧れて…”
クライベイビー 仲間に？
ええ
役目は
あなたをオフィスに入れ―

Portuguese: 
♪ Deixe-me entrar na sua mente ♪
♪ Fingir que está tudo certo ♪
♪ É detenção ♪
Certo, pessoal.
Acho que tenho um plano ótimo
para nos tirar deste buraco.
Angelita, preciso que você mantenha todos
no ginásio.
Mantenha todos quietos no mesmo lugar.
Peguei uma fagulha de luz
nos seus olhos no outro dia.
Tomei banho com ela, e fui transportado
aos portões do Paraíso por ela.
Mas caí com os pés no chão.
Minhas palavras serão somente compostas.
Não posso falar.
Minha voz interna chama
meu "eu" exterior de fraco.
Admirando secretamente à distância..."
-Terra chamando. Topa?
-Sim, me desculpe.
Seu trabalho é manipular o filho do Satã

English: 
♪ Let me crawl up
into your mind ♪
♪ Pretending everything's
alright is detention ♪
♪♪
[CELESTE] Okay guys, I think I
have a pretty good plan to get
us out of this shithole.
[CELESTE] Angelita I need you to
keep everyone in the gym.
Keep them in one place and
try to keep them quiet--
[CRYBABY VO] I caught a sparkle
of light in your eyes that day.
[CRYBABY VO] I bathed in it,
was transported to
heaven's gates by it,
[CRYBABY VO] but I fall at my
feet. My words shall only be
composed. I can't speak.
[CRYBABY VO] My inner voice
calling my outer self weak
-[CRYBABY VO] admiring from
afar secretly--
-Crybaby?
-Earth to Crybaby. Are you in?
-Yea. Sorry.
[CELESTE] Your job is to
manipulate the spawn of
Satan himself

Spanish: 
♪ Déjame meterme en tu mente ♪
♪ Hacer como que todo va bien ♪
♪ Es un castigo ♪
Vale, chicas.
Creo que tengo un buen plan
para salir de este antro.
Angelita, necesito que retengas
a todos en el gimnasio.
Mantenlos allí
e intenta que estén callados...
"Capté un destello de luz
en tus ojos aquel día.
Me bañé en él, me transportó
a las puertas del cielo con ello.
Pero caigo a mis pies.
Mis palabras solo se compondrán.
No puedo hablar.
Mi voz interior me está llamando débil.
Admirando desde lejos en secreto..."
- Tierra a Llorona. ¿Estás?
- Sí. Lo siento.
Debes manipular
al engendro del mismísimo Satanás

Italian: 
ed entrare nel suo ufficio
per impadronirti dell'altoparlante
e far uscire tutti.
Cos'è?
Penso sia una lettera d'amore.
- E di chi?
- Non lo so. Non lo dice.
Ok, torniamo al piano.
Ci siamo già liberate del principale,
rimane solo Leo.
Lo chiudiamo nel suo ufficio,
scappiamo di corsa e poi...
- Appicchiamo il fuoco?
- Esatto.
Non saprei.
Già. Il fuoco è un cliché.
È vero, ma ormai che altra scelta abbiamo?
♪ Ho beccato il prof
Che adocchiava una studentessa ♪
♪ Imbronciata, bella, carina
Ricambiava i suoi sguardi ♪

Spanish: 
para que te deje entrar
a su oficina
para que nosotras saquemos
a todos con el altavoz.
¿Y eso?
Una carta de amor.
-¿Sí? ¿De quién?
-No lo sé. No dice.
Bien, de vuelta al plan.
Ya nos deshicimos del director,
solo nos queda Leo.
Lo encerramos en su oficina,
salimos corriendo y...
-¿Incendiamos todo?
-Exacto.
No estoy segura de eso.
Sí, el incendio es un cliché.
Sí, pero a estas alturas,
¿qué opción queda?
♪ Vi al profesor
mirando a una alumna ♪
♪ Sexy, apuesto, lindo,
y ella se mordió el labio ♪

Japanese: 
サタンの分子を操る
拡声器を奪って
皆を出せる
それは何？
恋文かな
誰から？
書いてない
じゃあ 計画に戻るよ
校長は追放
残るのはレオだけ
レオを閉じ込め
走ってから…
放火を？
そう
それはどうかしら…
そうね 火は陳腐
でも 今
他にどんな手が？
♪ 先生が目配せ ♪
♪ 肉厚で 魅力的 可愛い
唇を噛んで応える ♪

English: 
into letting you into his
office so we can hijack
that loudspeaker 
and get everyone out of here.
What's that?
-I think it's a love letter.
-A love letter form who?
-[CRYBABY] I don't know. It
doesn't say. [LAUGHING]
-[CELESTE] Okay guys,
[CELESTE] back to the plan.
We already got rid of the
principal, so that
just leaves Leo.
[CELESTE VIA MONITOR] We walk
into his office, make a run for
it and then--
-[ANGELITA] Set this
place on fire?
-Exactly.
I don't know about that guys.
I agree. Fire's too cliché.
I mean yea, but at this point,
what other options do we have?
[DRAMATIC MUSIC]
♪♪
["TEACHER'S PET"]
[FLY BUZZING]
♪ Caught the teacher giving
his eyes to a student ♪
♪ Pouty, pretty, cute and she
bit her lip back to him ♪

Spanish: 
para que te deje entrar en su despacho,
podamos robar ese altavoz
y sacar a todos de aquí.
¿Qué es eso?
Creo que es una carta de amor.
- Una carta de amor. ¿De quién?
- No lo sé. No lo dice.
Vale, chicas, sigamos con el plan.
Ya nos hemos deshecho del director,
así que solo queda Leo.
Lo encerramos en su despacho,
salimos corriendo y luego...
- ¿Le prendemos fuego a esto?
- Exacto.
A mí no me convence, chicas.
A mí tampoco. El fuego está muy trillado.
Bueno, sí, pero a estas alturas
¿qué otras opciones tenemos?
♪ Pillé al profesor
Clavando su mirada en una alumna ♪
♪ Provocador, guapo y adorable
Ella le respondió mordiéndose el labio ♪

German: 
dass du in sein Büro kannst,
damit wir ans Mikro kommen
und alle rausholen können.
Was ist das?
Ich denke, es ist ein Liebesbrief.
-Ein Liebesbrief. Von wem?
-Weiß nicht. Steht nicht da.
Okay, Mädels, zurück zum Plan.
Wir sind schon den Direktor los,
also bleibt nur noch Leo.
Wir schließen ihn in seinem Büro ein,
laufen und dann...
-Stecken diesen Ort in Brand?
-Genau.
Ich weiß nicht, Mädels.
Genau. Ein Feuer ist zu klischeehaft.
Okay, aber welche anderen
Optionen haben wir denn?
♪ Habe den Lehrer dabei erwischt
Wie er die Schülerin anflirtete ♪
♪ Schmollend, hübsch, süß
Und sie hat sich auf die Lippen gebissen ♪

Portuguese: 
e entrar no escritório dele
para que a gente pegue o alto-falante
e tire todos daqui.
O que é isso?
Acho que é uma carta de amor.
-Carta de amor? De quem?
-Não sei. Não diz.
Certo, meninas, de volta ao plano.
Já nos livramos do diretor,
então só nos resta o Leo.
Trancamos ele no próprio escritório,
depois fugimos e então...
-Tacamos fogo neste lugar?
-Exatamente.
Não sei, meninas.
Concordo. Tacar fogo é clichê demais.
Pois é, mas a esta altura,
quais outras opções nós temos?
♪ Peguei o professor olhando
Para uma aluna ♪
♪ Sedutor, bonito, fofo
E ela mordeu os lábios olhando de volta ♪

Portuguese: 
♪ Mordendo as unhas e as canetas
Enquanto sonha com ele ♪
♪ E ele está em pecado ♪
♪ Você sabe que sim ♪
♪ Ela disse que é
Pelos motivos corretos, meu bem ♪
♪ Não me importo com as notas
Apenas me chame de sua ♪
♪ Se eu passar nesta prova
Posso ter um filho seu? ♪
♪ Não me chame de louca ♪
♪ Você me ama, mas não vem me salvar ♪
♪ Você tem esposa e filhos
E os vê todos os dias ♪
♪ Nem sei por que você fez de mim ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas
Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova
Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪

Spanish: 
♪ Muerde uñas y lápices
mientras sueña con él ♪
♪ Y él está pecando ♪
♪ Sabes que es así ♪
♪ Ella dijo que tiene
buenas intenciones ♪
♪ No me importan las notas,
solo ser tu amorcito ♪
♪ Si apruebo las preguntas,
¿me darás tus bebés? ♪
♪ No me llames loca ♪
♪ Me amas,
pero no vendrás a salvarme ♪
♪ Tienes esposa e hijos,
los ves a diario ♪
♪ No sé por qué me convertiste en... ♪
♪ La mascota del profesor ♪
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪

Italian: 
♪ Si rosicchiava le unghie e le penne
E lo sognava ♪
♪ E lui vive nel peccato, cazzo ♪
♪ Lo sapete bene ♪
♪ Lei dice dai, è per una buona ragione ♪
♪ Non mi importa dei voti
Dimmi che sono tua ♪
♪ Se passo la verifica
Mi darai dei figli? ♪
♪ Non chiamarmi pazza ♪
♪ Mi ami, ma non verrai a salvarmi ♪
♪ Hai moglie e figli
E li vedi ogni giorno ♪
♪ Non so neanche
Perché mi hai trasformata ♪
♪ Nella cocca del prof ♪
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
♪ Dai cazzo, perché? ♪
♪ Ti sei pentito di ciò
Che abbiamo condiviso ♪
♪ E che non dimenticherò mai? ♪
♪ Beh, sì o no? Dimmelo ♪
♪ So che sono giovane
Ma ragiono già come un'adulta ♪

Spanish: 
♪ Mordiéndose las uñas y los bolis
Mientras sueña con él ♪
♪ Joder, eso es pecado ♪
♪ Sabes bien que sí ♪
♪ Dijo que tenía buenos motivos, cariño ♪
♪ Me dan igual las clases
Llámame tu mujer ♪
♪ Si apruebo este examen
¿Me darás un hijo tuyo? ♪
♪ No me llames loca ♪
♪ Me quieres, pero no vas a salvarme ♪
♪ Tienes mujer e hijos
Los ves todos los días ♪
♪ No sé por qué me has elegido como... ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
♪ Sí, ¿por qué, joder? ♪
♪ ¿Te arrepientes de las cosas
Que compartimos ♪
♪ Y que yo nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Es así? Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven
Pero soy muy madura para mi edad ♪

German: 
♪ Kaut auf ihren Nägeln und Stiften
Während sie von ihm träumt ♪
♪ Und er sündigt ♪
♪ Du weißt, dass er es ist ♪
♪ Sie sagte
Das passiert aus gutem Grund, Baby ♪
♪ Die Noten sind mir egal
Nenn mich deine Frau ♪
♪ Wenn ich diesen Test bestehe
Gibst du mir dann Babys? ♪
♪ Nenn mich nicht verrückt ♪
♪ Du liebst mich
Doch kommst nicht, um mich zu retten ♪
♪ Du hast Frau und Kinder
Du siehst sie täglich ♪
♪ Ich weiß gar nicht, warum du aus mir ♪
♪ Einen Lehrer-Liebling gemacht hast ♪
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum ist es dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge
Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand
Geht weit über meine Jahre hinaus ♪

Japanese: 
♪ 夢見心地で
爪とペンを吸う ♪
♪ 先生は罪まみれ ♪
♪ 彼 ♪
♪ これでいいと
彼女は言う ♪
♪ 成績は忘れて
私はあなたの ♪
♪ 正答したら
赤ちゃん作る？ ♪
♪ 私は正気 ♪
♪ 愛されてても
救いは来ない ♪
♪ 妻子と住んでる ♪
♪ なぜ私を選んだの ♪
♪ “先公のペット”に ♪
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
♪ 何なの？ ♪
♪ 私たちのこと
後悔してる？ ♪
♪ 私は決して忘れない ♪
♪ 後悔してる？ ♪
♪ 若いけど
心は老成してるの ♪

English: 
♪ Chewing on her nails and
her pens while she's
dreaming of him ♪
♪ And he's fucking in
sin, you know he is ♪
♪ She said it's for all the
right reasons baby ♪
♪ Don't care about grades,
just call me your lady ♪
♪ If I pass this quiz, will
you give me your babies ♪
♪ Don't call me crazy,
you love me but you
won't come save me ♪
♪ You got a wife and kids,
you see them daily ♪
♪ Don't know why you
even made me ♪
[EVIL LAUGH]
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young but my mind
is well beyond my years ♪

German: 
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält
Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Sie fühlt sich wie
Eine Spinne im Käfig ♪
♪ Du Lügner, du warst ihre Sehnsucht ♪
♪ Jetzt will sie dich anzünden ♪
♪ Aber scheiß drauf
Sie ruft dich trotzdem an ♪
♪ Und ein Feuerzeug
Wenn du high werden willst ♪
♪ Und spielt herum, bis ihr taub werdet ♪
♪ Sie sagte
Das passiert aus gutem Grund, Baby ♪
♪ Die Noten sind mir egal
Nenn mich deine Frau ♪
♪ Wenn ich diesen Test bestehe
Gibst du mir dann Babys? ♪
♪ Nenn mich nicht verrückt ♪
♪ Du liebst mich
Doch kommst nicht, um mich zu retten ♪
♪ Du hast Frau und Kinder
Du siehst sie täglich ♪
♪ Ich weiß gar nicht, warum du aus mir ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪

Spanish: 
♪ Sabía que esto no duraría
Pero, que te den, no me dejes aquí ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
♪ Se siente como una araña en una jaula ♪
♪ Mentiroso, ella te deseaba ♪
♪ Ahora te quiere prender fuego ♪
♪ Pero a la mierda, aún podrá llamarte ♪
♪ Y darte un mechero
Cuando quieras colocarte ♪
♪ Y perder el tiempo
Hasta quedarte dormido ♪
♪ Dijo que tenía buenos motivos, cariño ♪
♪ Me dan igual las clases
Llámame tu mujer ♪
♪ Si apruebo este examen
¿Me darás un hijo tuyo? ♪
♪ No me llames loca ♪
♪ Me quieres, pero no vas a salvarme ♪
♪ Tienes mujer e hijos
Los ves todos los días ♪
♪ No sé por qué me has elegido como... ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪

Spanish: 
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
♪ La mascota del profesor ♪
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
♪ Ella es como una araña
en una caja ♪
♪ Mentiroso, ella te deseaba ♪
♪ Ahora quiere prenderte fuego ♪
♪ Pero, al diablo,
te dará otra oportunidad ♪
♪ Y un encendedor
cuando quieras drogarte ♪
♪ Hasta quedar atontado ♪
♪ Ella dijo que tiene
buenas intenciones ♪
♪ No me importan las notas,
solo ser tu mujer ♪
♪ Si apruebo las preguntas,
¿me darás tus bebés? ♪
♪ No me llames loca ♪
♪ Me amas,
pero no vendrás a salvarme ♪
♪ Tienes esposa e hijos,
los ves a diario ♪
♪ No sé por qué me convertiste en... ♪
♪ La mascota del profesor ♪

English: 
♪ I know this wouldn't last
but fuck you, don't you
leave me here ♪
♪ Teachers pet ♪
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪
[EVIL LAUGH]
♪ She's feeling like
a spider in a cage ♪
♪ You liar, you were
her desire ♪
♪ Now she wants to
light you on fire ♪
♪ But fuck it she'll still
give you a call ♪
♪ And a lighter when you
want to get high ♪
♪ And mess around
'til you get numb ♪
♪ She said it's for all the
right reasons baby ♪
♪ Don't care about grades,
just call me your lady ♪
♪ If I pass this quiz, will
you give me your babies ♪
♪ Don't call me crazy,
you love me but you
won't come save me ♪
♪ You got a wife and kids,
you see them daily ♪
♪ Don't know why you
even made me ♪
[EVIL LAUGH]
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪

Japanese: 
♪ 長くは続かない
でも 置いていかないで ♪
♪ “先公のペット” ♪
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
♪ ケージ中の
クモみたい ♪
♪ この嘘つきが
欲望だったの ♪
♪ 彼女は火を
つけたがってる ♪
♪ 最悪
彼女は電話する ♪
♪ 気持ちよくなりたい時の
火付け役 ♪
♪ 麻痺するまで
もてあそぶ ♪
♪ これでいいと
彼女は言う ♪
♪ 成績は忘れて
私はあなたの ♪
♪ 正答したら
赤ちゃん作る？ ♪
♪ 私は正気 ♪
♪ 愛されてても
救いは来ない ♪
♪ 妻子と住んでる ♪
♪ なぜ私を選んだの ♪
♪ “先公のペット” ♪

Italian: 
♪ Sapevo che non sarebbe durata
Ma cazzo, non lasciarmi qui ♪
♪ Cocca del prof ♪
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
♪ Si sente come un ragno in gabbia ♪
♪ Tu, bugiardo, eri il suo sogno ♪
♪ E adesso vuole accendere
I tuoi desideri ♪
♪ Ma che cazzo, ti chiamerà comunque ♪
♪ Ti darà da accendere
Quando vuoi sballarti ♪
♪ E ti provocherà fino a farti impazzire ♪
♪ Lei dice dai, è per una buona ragione ♪
♪ Non mi importa dei voti
Dimmi che sono tua ♪
♪ Se passo la verifica
Mi darai dei figli? ♪
♪ Non chiamarmi pazza ♪
♪ Mi ami, ma non verrai a salvarmi ♪
♪ Hai moglie e figli
E li vedi ogni giorno ♪
♪ Non so neanche
Perché mi hai trasformata ♪
♪ Nella cocca del prof ♪

Portuguese: 
♪ Sabia que isso não duraria
Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
♪ Ela se sente como uma aranha enjaulada ♪
♪ Seu mentiroso
Você era o que ela desejava ♪
♪ Agora, ela quer tacar fogo em você ♪
♪ Mas foda-se ela ainda ligará para você ♪
♪ E dará um isqueiro
Quando você quiser ficar chapado ♪
♪ E bagunçar as coisas
Até você ficar entorpecido ♪
♪ Ela disse que é
Pelos motivos corretos, meu bem ♪
♪ Não me importo com as notas
Apenas me chame de sua ♪
♪ Se eu passar nesta prova
Posso ter um filho seu? ♪
♪ Não me chame de louca ♪
♪ Você me ama, mas não vem me salvar ♪
♪ Você tem esposa e filhos
E os vê todos os dias ♪
♪ Nem sei por que você fez de mim ♪
♪ A favorita do professor ♪

Japanese: 
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
♪ 何なの？ ♪
♪ 私たちのこと
後悔してる？ ♪
♪ 私は決して忘れない ♪
♪ 後悔してる？ ♪
♪ 若いけど
心は老成してるの ♪
♪ 続かない
でも 置いていかないで ♪
♪ “先公のペット” ♪
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
♪ 学費を返して ♪
♪ あんたからは何も
学ばなかった ♪
♪ 嘘やごまかし
以外は何も ♪
♪ 私
兎ちゃんじゃない ♪
♪ 飛ばないし
あなたは主人じゃない ♪
♪ そう思ってたのね ♪
♪ 勘違い ♪
♪ “先公のペット” ♪

Spanish: 
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
♪ La mascota del profesor ♪
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
♪ Devuélveme mi dinero ♪
♪ Cariño, no aprendí nada de ti ♪
♪ Excepto a engañar y mentir
entre las sábanas ♪
♪ No me llames conejito ♪
♪ No saltaré
y no eres mi dueño, ¿o sí? ♪
♪ Apuesto a que crees que sí ♪
♪ Pues no ♪
♪ La mascota del profesor ♪

Portuguese: 
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas
Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova
Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪
♪ Sabia que isso não duraria
Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
♪ Devolva-me meu dinheiro ♪
♪ Não aprendi porra nenhuma
Amor, de você ♪
♪ Exceto como mentir e trair
De dentro dos lençóis ♪
♪ Pare de me chamar de coelhinha ♪
♪ Não vou pular
E você não me deve, deve? ♪
♪ Aposto que acha que deve ♪
♪ Bom, não deve ♪
♪ A favorita do professor ♪

English: 
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young, but my mind
is well beyond my years ♪
♪ I know this wouldn't last,
but fuck you, don't
you leave me here ♪
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪
[EVIL LAUGH]
♪ Give me back my money ♪
♪ Didn't learn a damn
thing honey from you ♪
♪ Except how to lie and cheat
while inside the sheets ♪
♪ Stop calling me your bunny ♪
♪ I won't hop and
you don't own me ♪
♪ Do you ♪
♪ I bet you think you
do, well you don't ♪
♪ Teacher's pet ♪

German: 
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge
Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand
Geht weit über meine Jahre hinaus ♪
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält
Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Gib mir mein Geld zurück ♪
♪ Ich habe verdammt noch mal
Nichts von dir gelernt, Schatz ♪
♪ Außer, wie man lügt und betrügt
Während man im Bett ist ♪
♪ Hör auf, mich dein Häschen zu nennen ♪
♪ Ich werde nicht hüpfen
Und du besitzt mich nicht, oder? ♪
♪ Ich wette, das denkst du ♪
♪ Nun, das tust du nicht ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪

Spanish: 
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
♪ Sí, ¿por qué, joder? ♪
♪ ¿Te arrepientes de las cosas
Que compartimos ♪
♪ Y que yo nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Es así? Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven
Pero soy muy madura para mi edad ♪
♪ Sabía que esto no duraría
Pero, que te den, no me dejes aquí ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
♪ Devuélveme mi dinero ♪
♪ Mi amor, no he aprendido nada contigo ♪
♪ Excepto a mentir y engañar
Desde las sábanas ♪
♪ Deja de llamarme tu conejito ♪
♪ No brincaré
Y no eres mi dueño, ¿verdad? ♪
♪ Seguro que crees que sí ♪
♪ Pues no ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪

Italian: 
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
♪ Dai cazzo, perché? ♪
♪ Ti sei pentito di ciò
Che abbiamo condiviso ♪
♪ E che non dimenticherò mai? ♪
♪ Beh, sì o no? Dimmelo ♪
♪ So che sono giovane
Ma ragiono già come un'adulta ♪
♪ Sapevo che non sarebbe durata
Ma cazzo, non lasciarmi qui ♪
♪ Cocca del prof ♪
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
♪ Ridammi i miei soldi ♪
♪ Non ho imparato
Un bel niente da te, tesoro ♪
♪ Tranne a mentire e barare
Tra le lenzuola ♪
♪ Smetti di chiamarmi coniglietta mia ♪
♪ Non saltello più, e non sono tua, no? ♪
♪ Scommetto che credi di sì ♪
♪ Beh, e invece no ♪
♪ Cocca del prof ♪

Portuguese: 
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
♪ É, por que caralhos isso acontece? ♪
♪ Você se arrepende das coisas
Que compartilhamos ♪
♪ Que eu nunca me esquecerei? ♪
♪ Bem, se arrepende? Diga-me! ♪
♪ Eu sei que sou nova
Mas minha cabeça está além dos meus anos ♪
♪ Sabia que isso não duraria
Mas vá se foder, não me deixe aqui ♪
♪ A favorita do professor ♪
♪ Se sou tão especial
Por que sou segredo? ♪
Espero que não peguem a gente.
Vamos ficar bem.
Já pensou sobre a gente
em uma vida passada?
Claro.
Provavelmente foram muitas vidas juntas.
Você pode ter sido minha mãe.
É.
Ou podemos ter sido...

Japanese: 
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
♪ 何なの？ ♪
♪ 私たちのこと
後悔してる？ ♪
♪ 私は決して忘れない ♪
♪ 後悔してる？ ♪
♪ 若いけど
心は老成してるの ♪
♪ 長くは続かない
でも 置いていかないで ♪
♪ “先公のペット” ♪
♪ 私が特別なら
なぜ秘密に？ ♪
捕まりたくない
大丈夫
前世を知りたくない？
もちろん
多くの人生を共に生きてた
あなたは私のママだったかも
そうね
それとも―

Italian: 
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
♪ Dai cazzo, perché? ♪
♪ Ti sei pentito di ciò
Che abbiamo condiviso ♪
♪ E che non dimenticherò mai? ♪
♪ Beh, sì o no? Dimmelo ♪
♪ So che sono giovane
Ma ragiono già come un'adulta ♪
♪ Sapevo che non sarebbe durata
Ma cazzo, non lasciarmi qui ♪
♪ Cocca del prof ♪
♪ Se sono così speciale
Perché sono un segreto? ♪
Spero che non ci becchino.
Dovremmo essere a posto.
Ti sei chiesta chi fossimo
in una vita precedente?
Certo.
Avremo vissuto assieme centinaia di vite.
Magari eri mia madre.
Sì.
O magari...

Spanish: 
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪
♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪
♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Te arrepientes?
Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven,
pero mi mente no tiene edad ♪
♪ Sabía que no duraríamos,
pero, mierda, no me dejes aquí ♪
♪ La mascota del profesor ♪
♪ Si soy especial,
¿por qué ocultarme? ♪
Espero que no nos atrapen.
Estaremos bien.
¿Nunca te preguntaste
qué fuimos en otra vida?
Seguro.
Sin duda compartimos
cientos de vidas juntas.
Quizás fuiste mi madre.
Sí.
O quizás fuimos...

German: 
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum bin ich dann geheim? ♪
♪ Ja, warum zur Hölle ist das so? ♪
♪ Bereust du die Dinge
Die wir geteilt haben? ♪
♪ Die ich nie vergessen werde? ♪
♪ Tust du es? Sag es mir ♪
♪ Ich weiß, ich bin jung ♪
♪ Aber mein Verstand
Geht weit über meine Jahre hinaus ♪
♪ Ich wusste, dass es nicht lange hält
Aber fick dich, verlass mich nicht hier ♪
♪ Lehrer-Liebling ♪
♪ Wenn ich so speziell bin
Warum bin ich dann geheim? ♪
Ich hoffe, wir werden nicht erwischt.
Es sollte gut gehen.
Fragst du dich, wer wir
in vergangenen Leben waren?
Sicher.
Wir hatten sicher
hunderte Leben zusammen.
Du hättest Mutter sein können.
Ja.
Oder wir waren...

English: 
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that
I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young, but my
mind is well beyond my years ♪
♪ I know this wouldn't last,
but fuck you, don't
you leave me here ♪
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special,
why am I secret ♪
♪♪
[LIGHTER SPARKS]
I hope we don't get caught.
We should be fine.
You ever wonder who we were to
each other in a past life?
Oh, for sure.
We've probably had hundreds
of lives together.
You could've been my mom.

Spanish: 
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
♪ Sí, ¿por qué, joder? ♪
♪ ¿Te arrepientes de las cosas
Que compartimos ♪
♪ Y que yo nunca olvidaré? ♪
♪ ¿Es así? Dímelo ♪
♪ Sé que soy joven
Pero soy muy madura para mi edad ♪
♪ Sé que esto no duraría
Pero, que te den, no me dejes aquí ♪
♪ El ojito derecho del profe ♪
♪ Si soy tan especial
¿Por qué soy un secreto? ♪
Espero que no nos pillen.
No pasa nada.
¿Alguna vez piensas
en quienes fuimos en una vida pasada?
Claro.
Seguramente hayamos vivido
cientos de veces juntas.
Igual has sido mi madre.
Sí.
O igual hemos sido...

German: 
...siamesische Zwillinge.
Und unsere Eltern haben uns
an eine Freakshow verkauft.
-Das würde viel erklären.
-Das würde es.
Marie-Johanna hat so einen
großen medizinischen Nutzen.
Ich weiß.
Und niemand erkennt das an.
Wir verdienen sie nicht.
Wo wir von magischen Pflanzen reden...
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst ♪

Japanese: 
結合双生児かも
両親に
売り飛ばされてたかも
あり得る
でしょ
マリワナの効果は最高
そうね
でも 誰も認めない
吸う資格ないかな
魔法の植物と言えば…
♪ 正直になろう ♪
♪ 要件を言うね ♪
♪ 真実の愛の相手 ♪

Italian: 
...gemelle siamesi.
E i nostri genitori ci hanno vendute
a un circo.
- Spiegherebbe molte cose.
- Già.
Pazzesco quante proprietà mediche
abbia la marja.
Davvero.
E nessuno le dà credito.
Non ce la meritiamo.
A proposito di piante magiche.
♪ Possiamo essere onesti? ♪
♪ Questi sono i requisiti ♪
♪ Se pensi di poter essere ♪

Spanish: 
Gemelas siamesas.
Y nuestros padres
nos venderían a un puto circo.
- Explicaría muchas cosas.
- Sí.
La maría tiene
muchísimos beneficios para la salud.
Lo sé.
Y nadie lo reconoce.
No nos la merecemos.
Hablando de plantas mágicas...
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si crees que puedes ser ♪

Portuguese: 
Gêmeas siamesas.
Vendidas por nossos pais
para um show de aberrações.
-Isso explicaria muito.
-Com certeza.
É louco os benefícios médicos
que a Mary Jane traz.
Eu sei.
E ela nunca recebe nenhum crédito.
Nós não a merecemos.
Falando em plantas mágicas...
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser ♪

Spanish: 
Gemelas unidas.
Y nuestros padres nos vendieron
a un show de raros.
-Eso explicaría muchas cosas.
-Así es.
Son increíbles los beneficios médicos
de Mary Jane.
Lo sé.
Y nadie le da crédito.
No la merecemos.
Hablando de plantas mágicas...
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si piensas que puedes ser ♪

English: 
Yeah, or we could've been
[TOGETHER] conjoined twins.
And our parents sold us
to a fucking freak show.
-That would explain a lot.
-That would.
[CRYBABY] It's crazy how many
medical benefits mary jane has.
[ANGELITA] I know, and no one
gives her any credit.
We don't deserve her.
Wow.
Speaking of magical plants.
♪♪
["HIGH SCHOOL SWEETHEARTS"]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you
can be my one ♪

English: 
♪ And only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you
fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking
face apart ♪
[CHALK WRITING ON A CHALKBOARD]
♪ Step one, you must accept
that I'm a little out my mind ♪
♪ Step two, this is a waste if
you can't walk me down the
finish line ♪
♪ Step three, give me passion,
don't make fun my fashion ♪
♪ Step four, give me more,
give me more, more ♪

German: 
♪ Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal
Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich ♪
♪ Dein verdammtes Gesicht
Auseinanderreißen ♪
♪ Erster Schritt, du musst akzeptieren
Dass ich ein bisschen verrückt bin ♪
♪ Zweiter Schritt, das ist Müll ♪
♪ Wenn du mich nicht
Über die Ziellinie bringen kannst ♪
♪ Dritter Schritt ♪
♪ Gib mir Leidenschaft mach dich nicht
Über meine Kleidung lustig ♪
♪ Vierter Schritt, gib mir mehr
Gib mir mehr, mehr ♪

Spanish: 
♪ Mi único y verdadero amor ♪
♪ Tienes que prometerme que me querrás ♪
♪ Y, joder, si me puteas ♪
♪ Te partiré ♪
♪ La puta cara ♪
♪ Paso uno:
Acepta que estoy un poco loca ♪
♪ Paso dos: pierdes el tiempo ♪
♪ Si no me acompañas
Hasta la línea de meta ♪
♪ Paso tres: ofréceme pasión
No te rías de mi ropa ♪
♪ Paso cuatro: dame más, dame más, más ♪

Japanese: 
♪ そう思うのなら― ♪
♪ 愛を約束して ♪
♪ ひどく扱うなら― ♪
♪ 顔を ♪
♪ 切り裂く ♪
♪１ 私の頭が少し
変なのを受け入れる ♪
♪ ２ 無駄なの ♪
♪ 最後まで
歩けなきゃ
♪ ３ 情熱を頂戴
服をバカにしないで ♪
♪ ４ もっと頂戴 ♪

Spanish: 
♪ Mi único y verdadero amor ♪
♪ Debes prometerme amor ♪
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
♪ Te arrancaré la maldita cara ♪
♪ Primero, deberás aceptar
que estoy un poco loca ♪
♪ Segundo, pierdes tu tiempo ♪
♪ Si no puedes acompañarme
hasta la llegada ♪
♪ Tercero, dame pasión,
no te burles de mi estilo ♪
♪ Cuarto, dame más,
dame más, más ♪

Portuguese: 
♪ Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento ♪
♪ A sua cara ♪
♪ Primeiro passo, você precisa aceitar
Que eu sou um pouco louca ♪
♪ Segundo passo, isso é perda de tempo ♪
♪ Se você não for me levar até o altar ♪
♪ Terceiro passo, mostre paixão
Não tire sarro do meu estilo ♪
♪ Quarto passo, me dê mais
Me dê mais, mais ♪

Italian: 
♪ Il mio unico vero amore ♪
♪ Devi promettere di amarmi ♪
♪ E cazzo, se mi freghi ♪
♪ Ti spacco ♪
♪ Quella cazzo di faccia ♪
♪ Punto uno, devi accettare
Che sono un po' fuori di testa ♪
♪ Punto due, stiamo perdendo tempo ♪
♪ Se non mi porti fino al traguardo ♪
♪ Punto tre, dammi passione
E non ridere di come mi vesto ♪
♪ Punto quattro
Dammi di più, di più, di più ♪

English: 
♪ If you can't handle
a heart like mine ♪
♪ Don't waste your
time with me ♪
♪ If you're not down
to bleed, no oh ♪
♪ If you can't handle
the choking, the biting, the
loving, the smothering ♪
♪ 'Til you can't handle it, no
more, no more ♪
[SCHOOLBELL RINGS]
♪ Go home ♪
[DOOR OPENS AND CLOSES]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you
fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking
face apart ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪

Japanese: 
♪ 私が
手に負えないなら― ♪
♪ 時間の無駄ね ♪
♪ 血を流す献身が
ほしいの ♪
♪ 息苦しい
愛が手に負えないなら― ♪
♪ いらない ♪
♪ 帰って ♪
♪ 正直になろう ♪
♪ 要件を言うね ♪
♪ 真実の愛の相手 ♪
♪ 愛を約束して ♪
♪ ひどく扱うなら― ♪
♪ 顔を切り裂く ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪
♪ タイプじゃない ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪

Italian: 
♪ Se non sai gestire
Un cuore come il mio ♪
♪ Non perdere tempo con me ♪
♪ Se non sei disposto a sanguinare ♪
♪ Se non reggi che ti soffochi
Ti morda, ti ami ♪
♪ Finché non ce la fai più ♪
♪ Tornatene a casa ♪
♪ Possiamo essere onesti? ♪
♪ Questi sono i requisiti ♪
♪ Se pensi di poter essere
Il mio unico vero amore ♪
♪ Devi promettere di amarmi ♪
♪ E cazzo, se mi freghi ♪
♪ Ti spacco quella cazzo di faccia ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perdere tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪
♪ Se non siete il mio tipo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perdere tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪

German: 
♪ Wenn du nicht mit einem Herzen
Wie meinem umgehen kannst ♪
♪ Verschwende nicht deine Zeit mir mir ♪
♪ Wenn du nicht bluten willst ♪
♪ Wenn du nicht mit würgen, beißen
Lieben und ersticken umgehen kannst ♪
♪ Bis du es nicht mehr aushalten kannst ♪
♪ Geh nach Hause ♪
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst
Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal
Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht
Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪

Spanish: 
♪ Si no puedes con un corazón
como el mío ♪
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
♪ Si no quieres sangrar, no ♪
♪ Si no soportas el ahogo,
los dientes, el amor, la asfixia ♪
♪ Hasta no soportar más,
no más ♪
♪ Vete a casa ♪
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
♪ Debes prometerme amor ♪
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
♪ Te arrancaré tu maldita cara ♪
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
♪ Si no son mi tipo ♪
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

Spanish: 
♪ Si no puedes
Con un corazón como el mío ♪
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
♪ Si no estás dispuesto a sangrar, no ♪
♪ Si no soportas los estrangulamientos
Los mordiscos, los mimos, los besos ♪
♪ Hasta que no puedas más, no puedas más ♪
♪ Vete a casa ♪
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos los requisitos ♪
♪ Si crees que puedes ser
Mi único y verdadero amor ♪
♪ Tienes que prometerme que me querrás ♪
♪ Y, joder, si me puteas ♪
♪ Te partiré la puta cara ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪
♪ Si no sois mi tipo ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪

Portuguese: 
♪ Se você não aguenta
Um coração como o meu ♪
♪ Não perca seu tempo comigo ♪
♪ Se você não topar sangrar, não ♪
♪ Se você não suportar a asfixia
As mordidas, o amor, o sufocamento ♪
♪ Até você não aguentar mais
Não aguentar mais ♪
♪ Vá para casa ♪
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser
Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪

Japanese: 
♪ タイプじゃない ♪
♪ ５ 一緒にいて
手を握るのを怖がらない
♪ ６ 向き合って
♪ 考えを聞かせて ♪
♪ ７ 11まであるの ♪
♪ 裏切ったら 死ぬ ♪
♪ 手に負えないなら― ♪
♪ 時間の無駄ね ♪
♪ 血を流す献身が
ほしいの ♪
♪ 息苦しい
愛が手に負えないなら― ♪
♪ いらない ♪
♪ 帰って ♪
♪ 正直になろう ♪
♪ 要件を言うね ♪
♪ 真実の愛の相手 ♪
♪ 愛を約束して ♪

Italian: 
♪ Se non siete il mio tipo ♪
♪ Punto cinque ♪
♪ Non devi aver paura di farti vedere
Con me e tenermi per mano ♪
♪ Punto sei, se non vuoi darci dentro ♪
♪ Non so che cazzo pensi che sia ♪
♪ Punto sette, e fino all'undici ♪
♪ Se mi tradisci, muori ♪
♪ Se non sai gestire
Un cuore come il mio ♪
♪ Non perdere tempo con me ♪
♪ Se non sei disposto a sanguinare ♪
♪ Se non reggi che ti soffochi
Ti morda, ti ami ♪
♪ Finché non ce la fai più ♪
♪ Tornatene a casa ♪
♪ Possiamo essere onesti? ♪
♪ Questi sono i requisiti ♪
♪ Se pensi di poter essere
Il mio unico vero amore ♪
♪ Devi promettere di amarmi ♪

German: 
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Fünfter Schritt ♪
♪ Darfst keine Angst haben mich
Vorzuzeigen und meine Hand zu halten ♪
♪ Sechster Schritt
Wenn du das nicht hinkriegst ♪
♪ Weiß ich nicht, was du denkst
Was das ist ♪
♪ Siebter Schritt, der geht bis elf ♪
♪ Wenn du betrügst, stirbst du ♪
♪ Wenn du nicht mit einem Herzen
Wie meinem umgehen kannst ♪
♪ Verschwende nicht deine Zeit mit mir ♪
♪ Wenn du nicht bluten willst ♪
♪ Wenn du nicht mit würgen, beißen
Lieben und ersticken umgehen kannst ♪
♪ Bis du es nicht mehr aushalten kannst ♪
♪ Geh nach Hause ♪
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst
Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪

Spanish: 
♪ Si no son mi tipo ♪
♪ Quinto, no puedes tener miedo
de mostrarme y tomar mi mano ♪
♪ Sexto, si no pones esfuerzo ♪
♪ No sé qué crees que es esto ♪
♪ Del séptimo hasta el undécimo ♪
♪ Si me engañas, estás muerto ♪
♪ Si no puedes con un corazón
como el mío ♪
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
♪ Si no quieres sangrar, no ♪
♪ Si no soportas el ahogo,
los dientes, el amor, la asfixia ♪
♪ Hasta no soportar más,
no más ♪
♪ Vete a casa ♪
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
♪ Debes prometerme amor ♪

Portuguese: 
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Quinto passo, você não pode ter medo
De me exibir e segurar minha mão ♪
♪ Sexto passo, se você não se esforçar ♪
♪ Eu nem sei o que caralhos você acha
Que isso tudo é ♪
♪ Sétimo passo
E vai até o décimo primeiro ♪
♪ Se me trair, você morre ♪
♪ Se você não aguenta
Um coração como o meu ♪
♪ Não perca seu tempo comigo ♪
♪ Se você não topar sangrar, não ♪
♪ Se você não suportar a asfixia
As mordidas, o amor, o sufocamento ♪
♪ Até você não aguentar mais
Não aguentar mais ♪
♪ Vá para casa ♪
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser
Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪

Spanish: 
♪ Si no sois mi tipo ♪
♪ Paso cinco: no puede darte miedo
Estar conmigo en público y darme la mano ♪
♪ Paso seis:
Si no puedes dedicarme tiempo ♪
♪ No sé qué coño te crees que es esto ♪
♪ Paso siete: este cuenta doble ♪
♪ Si me engañas, morirás, morirás ♪
♪ Si no puedes
Con un corazón como el mío ♪
♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪
♪ Si no estás dispuesto a sangrar, no ♪
♪ Si no soportas los estrangulamientos
Los mordiscos, los mimos, los besos ♪
♪ Hasta que no puedas más, no puedas más ♪
♪ Vete a casa ♪
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si crees que puedes ser
Mi único y verdadero amor ♪
♪ Tienes que prometerme que me querrás ♪

English: 
♪ If you're not my type ♪
♪ Step five, you can't be
scared to show me off and hold
my hand ♪
♪ Step six, if you can't put in
work, I don't know what you
think this fucking is ♪
♪ Step seven, this one
goes to eleven ♪
♪ If you cheat,
you will die, die ♪
♪ If you can't handle
a heart like mine ♪
♪ Don't waste your
time with me ♪
♪ If you're not down
to bleed, no oh ♪
♪ If you can't handle,
the choking, the biting, the
loving, the smothering ♪
♪ 'Til you can't handle it,
no more, no more ♪
[SCHOOLBELL RINGS]
♪ Go home ♪
[DOOR OPENS AND CLOSES]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you
fuck me over ♪

Japanese: 
♪ ひどく扱うなら― ♪
♪ 顔を切り裂く ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪
♪ タイプじゃない ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪
♪ タイプじゃない ♪
♪ 夜通し
抱きしめて♪
♪ 涙にぬれた顔に
唇をつけて ♪
♪ 私が泣き始めたなら ♪
♪ “初めて”になる？ ♪
♪ 私というパイを食べて
生きたいと思わせて♪
♪ 荒々しく舞わせて ♪
♪ 良い気分にさせて ♪
♪ 束縛し離れないで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪

Portuguese: 
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Você me abraçaria a noite inteira? ♪
♪ Colaria seus lábios
Na minha face salgada ♪
♪ Quando eu começar a chorar? ♪
♪ Você seria a minha primeira vez? ♪
♪ E me comeria feito uma torta maçã
Para passar minha vontade de morrer? ♪
♪ Me ame com tudo e me deixe voar ♪
♪ Leve-me para cima, é, leve-me ao alto ♪
♪ Me amarre, não saia do meu lado ♪
♪ Não desperdice o meu tempo ♪

Spanish: 
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
♪ Te arrancaré la cara ♪
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
♪ Si no son mi tipo ♪
♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
♪ Si no son mi tipo ♪
♪ ¿Puedes abrazarme toda la noche? ♪
♪ ¿Besar con tus labios mi cara salada ♪
♪ cuando empiezo a llorar? ♪
♪ ¿Puedes ser mi primera vez? ♪
♪ Comerme como una tarta de manzana,
hacer que no quiera morir ♪
♪ Amarme duro y dejarme volar ♪
♪ Levántame, déjame subir ♪
♪ Sujétame, no dejes mi lado ♪
♪ No me hagas perder el tiempo ♪

German: 
♪ Und verdammt noch mal
Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht
Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
♪ Könntest du mich
Durch die Nacht begleiten? ♪
♪ Küsse mit deinen Lippen
Überall mein salziges Gesicht ♪
♪ Wenn ich anfange zu weinen? ♪
♪ Könntest du mein erstes Mal sein? ♪
♪ Iss mich auf wie einen Apfelkuchen mach
Dass ich nicht sterben möchte ♪
♪ Liebe mich hart und lass mich fliegen ♪
♪ Bring mich nach oben
Ja, bring mich hoch ♪
♪ Binde mich fest
Verlasse meine Seite nicht ♪
♪ Verschwende nicht meine Zeit ♪

Spanish: 
♪ Y, joder, si me puteas ♪
♪ Te partiré la puta cara ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪
♪ Si no sois mi tipo ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪
♪ Si no sois mi tipo ♪
♪ ¿Podrías abrazarme toda la noche ♪
♪ Y poner tus labios en mi cara salada ♪
♪ Cuando rompa a llorar? ♪
♪ ¿Podrías ser el primero? ♪
♪ Comerme como a una tarta de manzana
Darme ganas de no morirme ♪
♪ Dame un amor difícil y hazme volar ♪
♪ Súbeme, sí, llévame alto ♪
♪ Átame, no te vayas de mi lado ♪
♪ No me hagas perder el tiempo ♪

Italian: 
♪ E cazzo, se mi freghi ♪
♪ Ti spacco quella cazzo di faccia ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perdere tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪
♪ Se non siete il mio tipo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perder tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪
♪ Se non siete il mio tipo ♪
♪ Puoi stringermi tutta la notte? ♪
♪ Le tue labbra sulla mia faccia salata ♪
♪ Quando comincio a piangere? ♪
♪ Puoi essere la mia prima volta? ♪
♪ Mangiami come una torta di mele
Fa' che non io voglia morire ♪
♪ Amami con durezza e lasciami volare ♪
♪ Tirami su, fammi volare ♪
♪ Tienimi stretta, non lasciarmi andare ♪
♪ Non farmi perdere tempo ♪

English: 
♪ I will rip your fucking
face apart ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ Could you hold me
through the night ♪
♪ Put your lips all over my ♪
♪ Salty face when
I start crying ♪
♪ Could you be my first time ♪
♪ Eat me up like apple pie ♪
♪ Make me not want to die ♪
♪ Love me rough and let me fly ♪
♪ Get me up, yeah, get me high ♪
♪ Tie me down, don't
leave my side ♪
♪ Don't be a waste of my time ♪

Japanese: 
♪ 正直になろう ♪
♪ 要件を言うね♪
♪ 真実の愛の相手 ♪
♪ 愛を約束して ♪
♪ ひどく扱うなら― ♪
♪ 顔を切り裂く ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪
♪ タイプじゃない ♪
♪ 高校の恋人
並んで ♪
♪ 時間の無駄はなし ♪
♪ 高校の恋人 黙って ♪
♪ タイプじゃない ♪
大丈夫
心配無用 楽勝

Portuguese: 
♪ Podemos ser honestos? ♪
♪ Estas são as exigências ♪
♪ Se você acha que pode ser
Meu único e verdadeiro amor ♪
♪ Você precisa jurar me amar ♪
♪ E porra, se você foder comigo ♪
♪ Eu arrebento a sua cara ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
♪ Queridinhos da escola, façam fila ♪
♪ Não tentem perder meu tempo ♪
♪ Queridinhos da escola, calem a boca ♪
♪ Se não forem do meu tipo ♪
Você consegue.
Fácil demais. Sem estresse.

German: 
♪ Können wir einfach ehrlich sein? ♪
♪ Das sind die Voraussetzungen ♪
♪ Wenn du denkst, dass du es sein kannst
Meine einzige und wahre Liebe ♪
♪ Musst du versprechen, mich zu lieben ♪
♪ Und verdammt noch mal
Wenn du mich verarschst ♪
♪ Werde ich dein verdammtes Gesicht
Auseinanderreißen ♪
♪ Highschool-Pärchen, stellt euch auf ♪
♪ Verschwende nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Pärchen, seid still ♪
♪ Wenn du nicht mein Typ bist ♪
♪ Highschool-Lieblinge, stellt euch an ♪
♪ Verschwendet nicht meine Zeit ♪
♪ Highschool-Lieblinge, seid still ♪
♪ Wenn ihr nicht mein Typ seid ♪
Du schaffst das.
Super einfach. Kein Stress.

Spanish: 
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si crees que puedes ser
Mi único y verdadero amor ♪
♪ Tienes que prometerme que me querrás ♪
♪ Y, joder, si me puteas ♪
♪ Te partiré la puta cara ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪
♪ Si no sois mi tipo ♪
♪ Amores de instituto, a la cola ♪
♪ No quiero perder el tiempo ♪
♪ Amores de instituto, callaos ♪
♪ Si no sois mi tipo ♪
Tú puedes.
Está chupado. No te agobies.

Spanish: 
♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪
♪ Estos son los requisitos ♪
♪ Si piensas que puedes ser
mi único y verdadero amor ♪
♪ Debes prometerme amor ♪
♪ Y, diablos, si me engañas ♪
♪ Te arrancaré la maldita cara ♪
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
♪ Si no son mi tipo ♪
♪ Chicos de la escuela,
hagan fila ♪
♪ No me hagan perder el tiempo ♪
♪ Pretendientes, cierren la boca ♪
♪ Si no son mi tipo ♪
Puedes hacerlo.
Es fácil, tranquilo.

English: 
[DOOR OPENING AND CLOSING]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my
one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you
fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking
face apart ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts,
line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts,
shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
[BEN] You got this. Super
easy. Don't stress.

Italian: 
♪ Possiamo essere onesti? ♪
♪ Questi sono i requisiti ♪
♪ Se pensi di poter essere
Il mio unico vero amore ♪
♪ Devi promettere di amarmi ♪
♪ E cazzo, se mi freghi ♪
♪ Ti spacco quella cazzo di faccia ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perdere tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪
♪ Se non siete il mio tipo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, in fila ♪
♪ Non fatemi perder tempo ♪
♪ Fidanzatini delle superiori, zitti ♪
♪ Se non siete il mio tipo ♪
Ce la puoi fare.
Facilissimo. Niente panico.

Spanish: 
Joder.
¿Quieres ir al baile?
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Estás bien?
Hola.
Hola.
¿Estás bien?
¿Seguro?
Sí. ¿Qué pasa?
Yo...
Te buscaba porque...
…quería preguntarte...
Me gustaría que fueras al baile conmigo.
¿De verdad?
Sí.
- ¿Por qué?
- No sé si viste mi nota, pero...
Espera. ¿La nota es suya?
Por el toque poético di por hecho
que la habría escrito una chica.
Joder. Bueno...

Spanish: 
Mierda.
¿Quieres ir al baile?
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Estás bien?
Hola.
Hola.
¿Estás bien?
¿Segura?
Sí. ¿Qué sucede?
Yo...
te estaba buscando porque...
quería preguntarte...
Quisiera que fueras
al baile conmigo.
¿De verdad?
Sí.
-¿Por qué?
-No sé si recibiste mi nota, pero...
Un momento.
¿Él la escribió?
Con ese toque poético,
pensé que sería de una chica.
Diablos. Bueno...

Italian: 
Cazzo.
Vuoi andare al ballo?
Vuoi venire al ballo con me?
Tutto bene?
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
Sicura?
Sì, che c'è?
Ti...
...ti stavo cercando perché...
...volevo chiederti...
...se vuoi venire al ballo con me.
Davvero?
Sì.
Perché?
Non so se hai letto
il mio biglietto, ma...
Aspetta. Il biglietto l'ha scritto lui?
Con quel tocco poetico ero certa
che l'avesse scritto una ragazza.
Cazzo. Beh...

Japanese: 
ああもう
ダンスはどう？
僕とダンスはどう？
大丈夫？
やあ
どうも
元気？
本当に？
ええ　何か？
僕…
君を捜してたんだ
お願いがあって
僕とダンスに行って欲しい
本当に？
本当
なぜ？
僕のメモを？
あれを書いたの 彼？
あの詩情　女の子が
書いたのかと
意外

Portuguese: 
Caralho.
Você quer ir ao baile?
Você quer ir ao baile comigo?
Está tudo bem?
Ei.
Oi.
Você está bem?
Tem certeza?
Tenho. O que foi?
Eu...
Eu estava procurando por você pois...
Queria perguntar...
Gostaria que você fosse comigo ao baile.
Sério?
É.
-Por quê?
-Não sei se você recebeu minha carta...
Espere. Ele escreveu a carta?
Com aquele tom poético, eu imaginei
que tivesse sido escrita por uma garota.
Droga. Bem...

English: 
Uh, fuck.
You wanna go to the dance?
Do you wanna go to
the dance with me?
[LEO] You alright?
-[LEO] Hey.
-Hi.
You okay?
-Mmmhmm.
-You sure?
Yea, what's up?
Um, I uh, was looking
for you because
[LEO] I wanted to ask you.
I would like you to go
to the dance with me.
-Really?
-Yea.
-Why?
-I don't know if you
got my note but
[CRYBABY VO] Wait, he
wrote the letter?
[CRYBABY VO] With that poetic
touch, I just assumed it must
have been written by a girl.

German: 
Scheiße.
Willst du zu dem Tanz gehen?
Willst du mit mir zu dem Tanz gehen?
Bist du okay?
Hey.
Hi.
Geht's dir gut?
Sicher?
Ja. Was ist los?
Ich...
Ich habe nach dir gesucht, denn...
Ich wollte dich fragen...
Ich möchte gerne,
dass du mit mir zu dem Tanz gehst.
Wirklich?
Ja.
Warum?
Ich weiß nicht, ob du
den Brief bekommen hast, aber...
Moment. Er hat den Brief geschrieben?
Er war so poetisch, dass ich annahm,
dass er von einem Mädchen kam.
Verdammt. Na ja...

Portuguese: 
Sabe o que dizem?
Mantenha os amigos próximos
e os inimigos mais próximos ainda.
Eu adoraria ir com você.
Ótimo.
-Legal.
-Isso aí.
Vai ser demais.
150º BAILE ESCOLAR
Brandon, por que está encostando nela?
Por que você está encostando nela?

German: 
Du weißt, was sie sagen?
Halt deine Freunde nah,
aber deine Feinde näher.
Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
Super.
-Cool.
-Okay.
Das wird grandios.
150. SCHULTANZ
Brandon, warum fasst du sie an?
Warum fasst du sie an?

Spanish: 
Como se suele decir:
mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos aún más cerca.
Me encantaría ir contigo.
Genial.
- Guay.
- Vale.
Será estupendo.
150.º BAILE ESCOLAR
Brandon, ¿por qué la tocas?
¿Por qué la tocas?

Italian: 
Sai come si dice?
Tieniti vicino gli amici
e più vicino i nemici.
Mi piacerebbe molto.
Ottimo.
- Bene.
- Ok.
Sarà bellissimo.
150° BALLO SCOLASTICO
Brandon, perché la tocchi?
Perché la tocchi?

Japanese: 
よく言うし
友は近く
敵は更に近くにと
喜んで行く
素晴らしい
素敵
ああ
最高だよ
“150回 スクールダンス”
ブランドン どうして
なぜ彼女に触ってるの？

Spanish: 
¿Saben lo que dicen?
Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos aun más cerca.
Me encantaría.
Grandioso.
-Genial.
-De acuerdo.
Será grandioso.
150avo. Baile Escolar
Brandon, ¿las estás tocando?
¿Por qué lo haces?

English: 
[CRYBABY VO] Damn, well, you
know what they say.
[CRYBABY VO] Keep your friends
close and your enemies closer.
I'd love to go with you.
Good.
-Cool.
-Okay. Great.
[THUNDER]
[PARTY MUSIC]
[KIDS TALKING AND DANCING]
♪ I know, ooo ooo oo oo ooo ♪
Brandon why are you touching
her? Why are you touching her?

Japanese: 
ルーシー
彼は私のもの
そこで眺めてるの？
私のおかげで
価値があるくせに
この場所 綺麗ね？
美しい燃えがらになる
緊張する　やらなきゃダメ？
大丈夫
今夜ね？
計画通りに
計画は完璧　大丈夫
それじゃ
役割は承知ね
ちょっと なぜ彼女が？
アンジェリタ
僕と踊って

Italian: 
Lucy, come puoi farmi questo? Lui è mio.
Come potete restare a guardare
senza far nulla?
Io vi ho create.
Senza di me non siete niente.
Signore, questo posto
non è niente male, no?
Lascerà delle belle ceneri.
Sono molto nervosa.
Dobbiamo farlo davvero?
Andrà tutto bene.
È per stanotte?
Attenetevi al piano.
L'ho progettato io. È meticoloso.
Andrà bene.
Signore,
sapete cosa dovete fare.
Aspettate. Che ci fa lei qui?
Angelita.
Non vuoi ballare con me ora?

Portuguese: 
Lucy, como pode fazer isso comigo?
Ele é meu!
Vocês vão ficar aí paradas
vendo isso acontecer?
Eu criei vocês.
Vocês não são nada sem mim.
Garotas este lugar
até que está bonito, não acham?
Se transformará em cinzas lindas.
Estou muito nervosa.
Deveríamos mesmo fazer isso?
Vai dar tudo certo.
Hoje será a noite?
Apenas siga o plano.
Eu o desenvolvi. É detalhado.
Vai dar tudo certo.
Senhoritas...
vocês sabem o que fazer.
Espere. Por que ela está aqui?
Angelita.
Não quer dançar comigo agora?

English: 
Lucy how could you do
this to me, he's mine.
You're just gonna stand there
and watch this happen?
I made you. You guys are
nothing without me.
Ughhh.
[MAGNOLIA] Ladies, this
place looks sort of beautiful
don't you think?
It'll make some beautiful ashes.
I'm really nervous. Should we
really be doing this?
It'll be fine. Tonight's
the night.
Just stick to the plan.
I made it. It's meticulous.
You'll be okay.
[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]
[DRIPPING LIQUID]
Ladies. You know what
you've gotta do.
-Yep.
-Wait. Why is she here?
[BLUE BOY] Angelita, do you
wanna dance with me now?

Spanish: 
Lucy, ¿cómo me haces esto?
Él es mío.
¿Se quedarán ahí mirando
lo que sucede?
Yo las hice.
No son nada sin mí.
Este lugar se ve lindo,
¿no creen?
Se convertirá
en unas lindas cenizas.
Estoy nerviosa.
¿De verdad lo haremos?
Todo saldrá bien.
¿Esta noche es la noche?
Solo aténganse al plan.
Lo planifiqué meticulosamente.
Estarán bien.
Señoritas...
saben lo que tienen que hacer.
Esperen, ¿qué hace ella aquí?
Angelita.
¿Quieres bailar conmigo?

Spanish: 
Lucy, ¿cómo has podido? Es mío.
¿Os vais a quedar ahí sin hacer nada?
Yo os he convertido en quienes sois.
No sois nada sin mí.
Señoritas, ¿no es precioso este lugar?
Quedará genial con cenizas.
Estoy muy nerviosa.
¿Seguro que debemos hacer esto?
Saldrá bien.
¿Esta noche es la noche?
Ceñíos al plan.
Yo lo he trazado. Es preciso. Os irá bien.
Señoritas...
...ya sabéis qué hacer.
Un momento. ¿Qué hace ella aquí?
Angelita.
¿No quieres bailar conmigo?

German: 
Lucy, wie kannst du mir das antun?
Er gehört mir.
Ihr steht da einfach nur rum
und seht zu, was passiert?
Ich habe euch gemacht.
Ihr seid nichts ohne mich.
Meine Damen, dieser Ort sieht irgendwie
wunderschön aus, findet ihr nicht?
Er wird eine wunderschöne Asche sein.
Ich bin wirklich nervös.
Sollen wir das wirklich tun?
Es wird gut gehen.
Heute Nacht ist die Nacht?
Haltet euch an den Plan.
Ich habe ihn minutiös ausgearbeitet.
Es wird klappen.
Meine Damen...
...ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Moment. Warum ist sie hier?
Angelita.
Willst du nicht mit mir tanzen?

Italian: 
E tu non vuoi andare affanculo ora?
Non puoi esserti già sbarazzata di Leo.
Non dovresti essere su?
Dove?
- L'altoparlante.
- Sì!
Perché non sei di sopra?
Ok, allora...
Leo mi ha invitata al ballo.
- Eh?
- Lo so.
Dici sul serio?
- Ti sei fatta manipolare da quel mostro?
- Beh...
Neanch'io ho abbandonato la nave stavolta.
E fidati, volevo farlo.
Pensavo che ce ne saremmo andate davvero.
Sentite, mi dispiace.
Davvero.
Davvero?
Sentite, non so. Ero solo...
Egoista.
Lascia stare.
- Aspetta.
- No.
Va bene così. Lasciala andare.
Sta bene.

Japanese: 
今すぐ失せて
レオをまく時間はない
持ち場は？
どこ？
拡声器
そう！
ここで何してるの
その　つまり…
レオに誘われて
ええ？
だよね
マジなの？
あの怪物に操られるよ？
えっと…
私さえ 頑張ってるのに
我慢してるの
ここを脱出するのが最良だと
ごめんなさい
本当に
許してよ
私はただ…
自分勝手
忘れて
待って
ダメ
大丈夫　行かせましょう
彼女は大丈夫

Spanish: 
¿No quieres irte a tomar por culo?
No has tenido tiempo de deshacerte de Leo.
Sí, ¿por qué no estás allí?
¿Dónde?
- ¡El altavoz!
- ¡Sí!
¿Por qué no estás allí?
Vale, a ver...
Leo me pidió ir al baile.
- ¿Qué?
- Lo sé.
Tía, ¿estás de coña?
¿Te has dejado manipular por ese monstruo?
- Bueno...
- Ni yo me he bajado del barco esta vez.
Y, hazme caso, quería.
Pensaba que íbamos a salir
de este sitio por fin.
Oye, lo siento.
De verdad.
¿En serio?
Mirad, no lo sé. Supongo que estaba...
Siendo egoísta.
Da igual.
- Espera.
- No.
Es igual. Deja que se vaya.
Está bien.

Portuguese: 
Não quer ir se foder agora?
Impossível você já ter se livrado do Leo.
É, você não deveria estar lá?
Onde?
-No alto-falante.
-É
Por que você não está lá?
Certo, então...
Eu fui convidada ao baile pelo Leo.
-O quê?
-Eu sei.
Amiga, é sério?
Você deixou aquele monstro manipular você?
-Bem...
-Até eu não abandonei o navio desta vez.
E pode acreditar, eu quis.
Achei que conseguiríamos, finalmente,
sair deste lugar de vez.
Eu sinto muito.
Eu sinto.
Sério?
Eu não sei, acho que eu estava só...
Sendo egoísta.
Esqueçam.
-Espere!
-Não.
Tudo bem. Deixe-a ir.
Ela está bem.

English: 
Don't you wanna fuck
off now? Ugh.
[CELESTE] There is no way in
hell you had enough time
to get rid of Leo.
-Yea, shouldn't you be up there?
-Where?
-The loudspeaker.
-Yea. Why aren't you up there?
Okay, so I got asked
to the dance by Leo.
-[ALL GIRLS] What?!
-I know.
-[CELESTE] Girl. Seriously?
You let that monster
manipulate you?
-Well--
-[FLEUR] Even I didn't
abandon ship this time,
and trust me, I wanted to.
I thought we were actually
going to get out of
this place for good.
Look, I'm sorry.
I am.
Seriously?
-Look, I don't know,
I guess I was just--
-Being selfish.
Forget it.
-[ANGELITA] Wait!
-Nope. It's fine, just
let her go. It's fine.
[DOOR CLOSES]

German: 
Willst du dich nicht verpissen?
Nie und nimmer hattest du Zeit,
Leo loszuwerden.
Solltest du nicht da oben sein?
Wo?
-Bei den Lautsprechern.
-Ja!
Warum bist du nicht da oben?
Okay, also...
Ich wurde von Leo zum Tanz gebeten.
-Was?
-Ich weiß.
Mädchen, im Ernst?
-Du lässt das Monster dich manipulieren?
-Nun...
Sogar ich habe das Schiff nicht verlassen.
Und glaub mir, das wollte ich.
Ich dachte, wir würden
diesen Ort für immer verlassen.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Im Ernst?
Schaut, ich weiß nicht.
Ich schätze, ich war nur...
Egoistisch.
Vergesst es.
-Warte.
-Nein.
Es ist okay. Lass sie gehen.
Es geht ihr gut.

Spanish: 
¿Quieres irte a la mierda?
No hay forma de que ya te hayas
librado de Leo.
Sí, ¿no deberías estar allá?
¿Dónde?
-El altavoz.
-¡Sí!
¿Por qué no estás allá?
De acuerdo...
Leo me invitó al baile.
-¿Qué?
-Lo sé.
¿Es en serio?
¿Te dejaste manipular
por ese monstruo?
-Bueno...
-Ni siquiera yo me bajé del barco.
Y créanme que quise hacerlo.
Creí que nos iríamos
de aquí para siempre.
Miren, lo siento.
De verdad.
¿En serio?
Miren, no lo sé.
Supongo que fui--
Egoísta.
Olvídenlo.
-Espera.
-No.
Está bien. Déjenla ir.
Está bien.

Portuguese: 
Estragamos o plano.
E tudo por um babaca
que nem sequer gosta de você.
Muito esperta.
Não se martirize.
Boa noite.
E bem-vindos
ao 150º Baile Escolar da K-12.
Isso não faz parte do plano.
Antes que eu deixe
vocês dançarem a noite inteira...
Literalmente, eu gostaria de dizer
só uma coisa.

Italian: 
Abbiamo sputtanato il piano.
E tutto per uno stronzo
a cui non piaci neanche.
Che genio.
Non abbatterti.
Buonasera.
Benvenuti al 150° ballo della scuola K-12.
Questo non fa parte del piano.
Prima di lasciarvi
tornare a ballare per tutta la notte...
Vorrei solo dire
una cosa.

Spanish: 
Arruinamos el plan.
Y todo por un imbécil
a quien no le importas.
Muy lista.
No te castigues.
Buenas noches.
Y bienvenidos al 150avo. baile de K-12.
Esto no es parte del plan.
Antes de que sigan
bailando toda la noche...
Literalmente, quiero decir
una cosa.

Spanish: 
A la mierda el plan.
Y todo por un capullo
al que ni siquiera le gustas.
Eres muy lista.
No te machaques.
Buenas noches.
Os doy la bienvenida
al 150.º baile escolar.
Esto no forma parte del plan.
Ahora, antes de que sigáis bailando
toda la noche...
Quería decir, literalmente, solo una cosa.

German: 
Wir haben den ganzen Plan versaut.
Und das für ein Arschloch,
das dich nicht mal mag.
Wirklich clever.
Mach dich nicht fertig.
Guten Abend.
Und willkommen zum 150. K-12-Schultanz.
Das ist nicht Teil des Plans.
Nun, bevor ich euch alle
die ganze Nacht tanzen lasse...
...wortwörtlich, würde ich gerne
noch eine Sache sagen.

English: 
[WATER RUNNING]
You fucked up the whole plan.
And all for some asshole who
doesn't even like you.
Real smart.
[LILITH] Eh, don't
beat yourself up.
[SLOW PARTY MUSIC PLAYS]
[BACKGROUND CONVERSATIONS]
[PERSON TAPS ON MICROPHONE]
[AUDIO FEEDBACK] -Ow.
-Ugh.
[LEO OVER LOUDSPEAKER] Good
evening and welcome to K-12's
150th school dance.
This isn't part of the plan.
[APPLAUSE]
-Woo!
-Woo!
Now, before I let you all get
back to dancing all night,
[LEO OVER LOUDSPEAKER] quite
literally, I would just
like to say
just one thing.

Japanese: 
全計画をダメにした
あんたを好いてもない
バカの為
賢いこと
自分を責めないで
こんばんわ
スクールダンスへ
ようこそ
これは計画外
徹夜のダンスに戻る前に―
文字通り １つ―
言いたい

Portuguese: 
Crybaby...
Eu sei o que você estava tramando.
Estou observando vocês há muito tempo.
E vocês pensaram
que poderiam matar meu pai
sair impunes, aproveitar o baile,
e ir embora?
Isso.
Acho que não, formandos.
Não hoje à noite.
As portas estão trancadas!
Então, dancem!
Dancem!
Dancem!
♪ Eu era muito nova para ver a verdade ♪
♪ No colo da minha avó ♪

Spanish: 
Llorona...
Sé por lo que has pasado.
Te he observado durante mucho tiempo.
¿De verdad pensabais
que podríais matar a mi padre
sin consecuencia alguna,
bailar toda la noche
y marcharos?
Pues sí.
Me da que no, estudiantes de último año.
Esta noche, no.
¡Las puertas están cerradas con llave!
A bailar.
¡Bailad!
¡Bailad!
♪ Era demasiado joven para ver la verdad ♪
♪ En el regazo de mi abuela ♪

Spanish: 
Llorona...
sé lo que tramabas.
Te he estado observando
mucho tiempo.
¿Pensaron que podían
matar a mi padre
sin ser descubiertos,
tener su pequeño baile
e irse?
Sí.
No lo creo.
No esta noche.
¡Las puertas están cerradas!
Así que bailen.
¡Bailen!
¡Bailen!
♪ Era muy joven para ver la verdad ♪
♪ En la falda de mi abuela ♪

English: 
[LEO OVER LOUDSPEAKER] Crybaby.
I know what you've been up to.
[LEO OVER LOUDSPEAKER] I've been
watching you for a
long time now.
And did you all think that you
could just kill my father,
get away with it, have
your nice little dance
-[LEO OVER LOUDSPEAKER]
and leave?
-[MAGNOLIA] Yes.
[LEO LAUGHING]
[LEO OVER LOUDSPEAKER]
I don't think so Seniors.
[LEO OVER LOUDSPEAKER]
Not tonight.
The doors are locked.
[LEO OVER LOUDSPEAKER]
So dance. Dance!
♪♪
["RECESS"]
[LEO LAUGHING]
Dance!!
♪ I was too young
to see the truth ♪
♪ In my grandma's lap ♪

German: 
Heulsuse...
Ich weiß, was du vorhast.
Ich habe dich
über eine lange Zeit beobachtet.
Und habt ihr alle gedacht, dass ihr
einfach meinen Vater töten könntet
und damit durch kommt,
einen netten Tanzabend habt
und verschwindet?
Ja.
Das glaube ich nicht.
Nicht heute Nacht.
Die Türen sind verschlossen!
Also tanzt.
Tanzt!
Tanzt!
♪ Ich war zu jung
Um die Wahrheit zu sehen ♪
♪ Im Schoß meiner Oma ♪

Italian: 
Piagnucolona...
...so cosa avevi in mente.
Ti osservo da un pezzo.
Pensavi di poter uccidere mio padre,
farla franca, ballare un po',
e andartene?
Sì.
Io non penso, signori.
Non stasera.
Le porte sono bloccate!
Ballate.
Ballate!
Ballate!
♪ Ero troppo giovane
Per vedere la verità ♪
♪ Seduta in braccio alla nonna ♪

Japanese: 
クライベイビー
君の企みを知ってる
ずっと君を見張ってきた
俺の父を殺し 罰もなく―
素敵なダンスの後―
逃げられる？
そうね
あり得ない
今夜はね
ドアが開かない
踊れよ
踊れ！
踊れ！
♪ 若過ぎて
見抜けなかった ♪
♪ 祖母の膝で ♪

Portuguese: 
♪ Afogada por seu perfume ♪
O que está acontecendo?
O que é isso?
♪ Ingênua demais para se importar ♪
-Não consigo parar.
-♪ Com as palavras que ela sussurrava. ♪
-Precisamos fazer algo, pessoal.
-♪ Enquanto ela penteava meu cabelo. ♪
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
Olha, eu amo dançar, mas assim é ridículo.
Precisamos encontrar Crybaby
e parar com isso.
♪ Lembre-se ♪
♪ Não deixe ninguém lhe foder, amor ♪
♪ Não ♪
♪ Não deixe que tentem ♪
♪ Não deixe que lhe machuquem, meu bem ♪

English: 
♪ I'm drowning in her perfume ♪
-[ANGELITA] What's happening?
-[FLEUR] What's going on?
♪ Too naive to even care ♪
-♪ About the words she
whispered ♪
-[MAGNOLIA] I mean I can't stop.
-♪ While she brushed
out my hair ♪
-We gotta do something guys.
♪ People gonna say ♪
-♪ If you need a break someone
will take your place, people ♪
-[CELESTE] I mean I love dancing
-♪ Gonna try ♪
-but this is kinda ridiculous.
-♪ To tell you that you're fine♪
-We need to find Crybaby 
-♪ With dollars in their eyes ♪
-and stop this now.
♪ Just remember, don't let them
fuck you honey, no oh ♪
♪ Don't let them try, oooohhhh ♪
♪ Don't let them hurt you baby ♪

Japanese: 
♪ 香水に溺れてる ♪
何なの？
どうなってる？
♪ ウブ過ぎて
気づかない ♪
止まらない
♪ 彼女の囁き ♪
どうにかしなきゃ
♪ 私の髪をとく ♪
♪ 人は言う ♪
♪ 休憩したら
席を奪われる ♪
ダンスは好きだけど
これはダメ
クライベイビーを
止めさせるの
♪ 忘れないで ♪
♪ 傷つけさせないで
愛しい人 ♪
♪ ダメ ♪
♪ その気も
起こさせない ♪
♪ 傷付けさせないで
ベイビー ♪

Spanish: 
♪ Ahogándome con su perfume ♪
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
♪ Demasiado inocente
Para dar importancia ♪
- No puedo parar.
- ♪ A las palabras que me susurraba ♪
- Hay que hacer algo, chicas.
- ♪ Mientras me cepillaba el pelo ♪
♪ La gente dirá ♪
♪ Que si necesitas descansar
Alguien ocupará tu lugar ♪
A ver, me encanta bailar,
pero esto es absurdo.
Hay que encontrar a la Llorona
y acabar con esto ya.
♪ Recuérdalo ♪
♪ No dejes que te puteen, cariño ♪
♪ No ♪
♪ No permitas que lo intenten ♪
♪ No dejes que te hagan daño, cielo ♪

Spanish: 
♪ Me ahogo en su perfume ♪
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
♪ Muy ingenua para preocuparme ♪
-No puedo parar.
-♪ Por las palabras que susurraba ♪
-Hay que hacer algo.
-♪ Mientras cepillaba mi cabello ♪
♪ La gente dirá ♪
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
Me encanta bailar,
pero esto es ridículo.
Debemos encontrar a Llorona
y detener esto.
♪ Solo recuerda ♪
♪ Que no te jodan, cariño ♪
♪ No ♪
♪ Que no lo intenten ♪
♪ Que no te lastimen, bebé ♪

German: 
♪ Ich ertrinke in ihrem Parfüm ♪
Was geschieht?
Was ist los?
♪ Zu naiv, um mich
Überhaupt zu kümmern ♪
-Ich kann nicht aufhören.
-♪ Um die Worte, die sie flüsterte ♪
-Wir müssen etwas tun.
-♪ Während sie mein Haar kämmte ♪
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst
Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
Ich liebe tanzen,
aber das ist irgendwie albern.
Wir müssen Heulsuse finden
und das beenden.
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht
Von ihnen kaputt machen, Schatz ♪
♪ Nein ♪
♪ Lass sie es nicht versuchen ♪
♪ Lass dich nicht
Von ihnen verletzen, Baby ♪

Italian: 
♪ Affogo nel suo profumo ♪
Che succede?
Che sta succedendo?
♪ Troppo ingenua
Perché me ne importasse qualcosa ♪
- Non riesco a fermarmi.
- ♪ Di ciò che sussurrava ♪
- Dobbiamo fare qualcosa.
- ♪ Mentre mi spazzolava i capelli ♪
♪ La gente dirà ♪
♪ Se vuoi riposarti
Qualcuno prenderà il tuo posto ♪
Cioè, ballare mi piace,
ma 'sta cosa è ridicola.
Dobbiamo trovare Piagnucolona
e darci un taglio.
♪ Ma ricorda ♪
♪ Non farti fottere, tesoro ♪
♪ No ♪
♪ Che non ci provino ♪
♪ Che non ti facciano del male ♪

Spanish: 
♪ Tú di: "Descanso, estoy agotada" ♪
♪ Sentada en mi habitación
Viendo todo lo que he hecho ♪
♪ Todo cuanto quería ha dado sus frutos ♪
Mis poderes no funcionan.
He perdido el control.
Tampoco puedo usar los míos.
¿Dónde está?
Las piernas me están matando.
♪ La gente dirá ♪
♪ Que si necesitas descansar
Alguien ocupará tu lugar ♪
♪ La gente intentará ♪
♪ Decirte que estás bien
Con dólares en los ojos ♪
♪ Recuérdalo ♪
♪ No dejes que... ♪
Hola, señorita.
♪ ...que te puteen, cariño ♪
♪ No ♪

Japanese: 
♪ ただ “休む
疲れたの”と言って ♪
♪ 部屋で
達成したことを見る ♪
♪ 望み全てが実現した ♪
力が使えない
操れない
私のパワーも
彼女はどこ？
足が痛すぎる
♪ 人は言う ♪
♪ 休憩したら
席を奪われる ♪
♪ 人は試みる ♪
♪ 金だけ見て
“大丈夫”と言う ♪
♪ 忘れないで ♪
♪ やめて… ♪
お嬢さん
♪ “愛しい人” ♪
♪ “ダメ” ♪

Spanish: 
♪ Solo di que estás cansada ♪
♪ Sentada en mi cuarto,
viendo lo que hice ♪
♪ Todo lo que quise
se hizo realidad ♪
Mi poderes no funcionan.
Perdí el control.
Yo tampoco puedo.
¿Dónde está?
Me duelen las piernas.
♪ La gente dirá ♪
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
♪ La gente intentará ♪
♪ Decirte que estás bien
con dólares en los ojos ♪
♪ Solo recuerda ♪
♪ Que no te jodan... ♪
Hola, señorita.
♪ Al diablo, cariño ♪
♪ No ♪

German: 
♪ Sag einfach: "Pause, ich bin müde" ♪
♪ Ich sitze in meinem Zimmer
Schaue auf das, was ich getan habe ♪
♪ Alles, was ich wollte
Wurde verwirklicht ♪
Meine Kräfte funktionieren nicht.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Ja, ich kann meine auch nicht benutzen.
Wo ist sie?
Meine Beine töten mich.
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst
Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
♪ Die Leute werden versuchen ♪
♪ Dir zu sagen, dass du toll bist
Mit Dollarzeichen in ihren Augen ♪
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht von ihnen... ♪
Hallo, Fräulein.
♪ ...kaputt machen, Schatz ♪
♪ Nein ♪

English: 
♪ Just say recess I'm tired ♪
♪ Sitting in my room ♪
♪ Looking at all I've done ♪
♪ Everything I wanted
has come to fruition ♪
-♪ I should be happy ♪
-[CELESTE] My powers
won't start.
-♪ But I
can't get out my bed ♪
-I've lost control.
[MAGNOLIA] Yea, I can't
use mine neither.
-♪ Stressing about the voices ♪
-[ANGELITA] Where is she?
-♪ Screaming inside my head ♪
-[FLEUR] My legs are killing me
♪ People gonna say ♪
♪ If you need a break, someone
will take your place ♪
♪ People gonna try ♪
♪ To tell you that you're fine
with dollars in their eyes ♪
♪ Just remember ♪
-[LEO] Hello miss.
-♪ [MUFFLED] Don't
let them fuck you honey, no oh ♪

Portuguese: 
♪ Diga, "Intervalo, estou cansada" ♪
♪ Sentada no meu quarto
Vendo tudo o que fiz ♪
♪ Tudo o que eu quis
Era só realização pessoal ♪
Meus poderes não funcionam.
Perdi o controle.
Também não consigo usar os meus.
Onde ela está?
Minhas pernas estão me matando.
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
♪ As pessoas tentarão ♪
♪ Dizer que você está bem
Com cifrões nos olhos ♪
♪ Mas lembre-se ♪
♪ Não deixe ♪
Olha, senhorita.
♪ Ninguém lhe foder, meu bem ♪
♪ Não ♪

Italian: 
♪ Di' solo: "Riposino, sono stanca" ♪
♪ Seduta in stanza mia
Guardo ciò che ho fatto ♪
♪ Tutto ciò che volevo
È diventato realtà ♪
I miei poteri non si attivano.
Ho perso il controllo.
Già, neanche i miei funzionano.
Lei dov'è?
Le gambe mi stanno uccidendo.
♪ La gente dirà ♪
♪ Se vuoi riposarti
Qualcuno prenderà il tuo posto ♪
♪ Cercheranno ♪
♪ Di dirti che stai bene
Coi soldi negli occhi ♪
♪ Ma ricorda ♪
♪ Non lasciare che... ♪
Salve, signorina.
♪ ...ti fottano, tesoro ♪
♪ No ♪

Spanish: 
¿Puedo ayudarte?
Hola. Soy Lorelai.
Quiero presentarme
para el puesto de asistente.
♪ Que no te lastimen, bebé ♪
Sí.
El puesto de asistente.
♪ ¿Adónde se fueron mi tiempo ♪
♪ Y mi mente? ♪
♪ No encuentro euforia ♪
♪ Cuando me altero ♪
♪ En mi mente recuerdo ♪
♪ Lo que ella me dijo ♪
♪ La gente dirá ♪
♪ Si necesitas descansar,
alguien te reemplazará ♪
♪ La gente intentará ♪
♪ Decirte que estás bien
con dólares en los ojo ♪
♪ Solo recuerda ♪
♪ Que no te jodan... ♪
¿Dónde está?
Ya no puedo seguir.
♪ No ♪

Spanish: 
¿Puedo ayudarla?
Hola. Soy Lorelai.
Vengo a solicitar el puesto de ayudante.
♪ No dejes que te hagan daño, cielo ♪
Claro.
El puesto de ayudante.
♪ ¿Dónde se ha ido mi tiempo? ♪
♪ ¿Y dónde se ha ido mi mente? ♪
♪ No logro encontrar euforia ♪
♪ Cuando me enfado ♪
♪ Pienso por dentro ♪
♪ Lo que ella me dijo ♪
♪ La gente dirá ♪
♪ Que si necesitas descansar
Alguien ocupará tu lugar ♪
♪ La gente intentará ♪
♪ Decirte que estás bien
Con dólares en los ojos ♪
♪ Recuérdalo ♪
♪ No dejes que te puteen... ♪
¿Dónde está?
No puedo más.
♪ No ♪

Italian: 
Posso aiutarla?
Salve, sono Lorelai.
Sono qui per il posto di assistente.
♪ ...ti facciano del male ♪
Sì.
Il posto di assistente.
♪ Dov'è andato il mio tempo? ♪
♪ Dov'è andata la mia testa? ♪
♪ Non trovo più l'euforia ♪
♪ Quando mi innervosisco ♪
♪ Ripenso ♪
♪ A quello che ha detto ♪
♪ La gente dirà ♪
♪ Se vuoi riposarti
Qualcuno prenderà il tuo posto ♪
♪ Cercheranno ♪
♪ Di dirti che stai bene
Coi soldi negli occhi ♪
♪ Ma ricorda ♪
♪ Non lasciare che ti fottano... ♪
Lei dov'è?
Non ce la faccio più.
♪ No ♪

Portuguese: 
Posso ajudá-la?
Oi. Sou a Lorelai.
Vim me inscrever
para o trabalho de assistente.
♪ Não deixe que lhe machuquem, meu bem ♪
É.
O trabalho de assistente.
♪ Para onde foi o meu tempo ♪
♪ E para onde foi minha mente? ♪
♪ Não consigo sentir euforia ♪
♪ Quando eu me chateio ♪
♪ Eu penso sozinha ♪
♪ No que ela me disse ♪
♪ As pessoas dirão ♪
♪ Se você parar, alguém pegará seu lugar ♪
♪ As pessoas tentarão ♪
♪ Dizer que você está bem
Com cifrões nos olhos ♪
♪ Mas lembre-se ♪
♪ Não deixe ninguém lhe foder ♪
Onde ela está?
Não aguento mais.
♪ Não ♪

English: 
-Can I help you?
-Hi, I'm Lorelai.
-♪ Don't let them try ♪
-I'm here to apply for the
assistant position.
-♪ Don't let them hurt you ♪
-Um. Yea.
-♪ Baby, just say ♪
-The assistant position.
-♪ Recess I'm tired ♪
♪ Where has my time
gone and my mind ♪
♪ Gone, I can't find euphoria ♪
♪ When I get upset,
I think in my head ♪
♪ Back to what she said ♪
♪ People gonna say ♪
♪ If you need a break, someone
will take your place ♪
♪ People gonna try ♪
♪ To tell you that you're fine
with dollars in their eyes ♪
♪ Just remember,
don't let them ♪
-[MAGNOLIA] Where is she?
-[FLEUR]I can't do this anymore.
-♪ Fuck you honey, no oh ♪

Japanese: 
何か用？
私はローレライ
アシスタントの応募を
♪ 傷付けさせないで ♪
そうだな
アシスタントね…
♪ 時間はどこへ？ ♪
♪ 私の心は？ ♪
♪ 幸福感がない ♪
♪ 腹が立つ ♪
♪ 頭で― ♪
♪ 彼女の言葉に戻る ♪
♪ 人は言う ♪
♪ 休憩したら
席を奪われる ♪
♪ 人は試みる ♪
♪ 金を見て
“大丈夫”と言う ♪
♪ 忘れないで ♪
♪ させないで… ♪
彼女は？
もう無理
♪ “ダメ” ♪

German: 
Kann ich dir helfen?
Hi. Ich bin Lorelai.
Ich bin hier, um mich für die Stelle
als Assistentin zu bewerben.
♪ Lass dich nicht
Von ihnen verletzen, Baby ♪
Ja.
Die Assistentinnen-Stelle.
♪ Wo ist meine Zeit geblieben ♪
♪ Und mein Verstand? ♪
♪ Ich kann keine Euphorie finden ♪
♪ Wenn ich wütend werde ♪
♪ Ich denke in meinem Kopf ♪
♪ Zurück daran, was sie gesagt hat ♪
♪ Die Leute werden sagen ♪
♪ Wenn du eine Pause brauchst
Nimmt jemand deinen Platz ein ♪
♪ Die Leute werden versuchen ♪
♪ Dir zu sagen, dass du toll bist
Mit Dollarzeichen in ihren Augen ♪
♪ Denk immer daran ♪
♪ Lass dich nicht
Von ihnen kaputt machen... ♪
Wo ist sie?
Ich kann das nicht mehr machen.
♪ Nein ♪

German: 
♪ Lass sie es nicht versuchen ♪
Heulsuse, wo bist du?
♪ ...von ihnen verletzen, Baby ♪
♪ Sag einfach: "Pause, ich bin müde" ♪
Weißt du, ich hatte immer diese Fantasie.
Welche?
Auf engstem Raum genagelt zu werden.
Wirklich?
Nun, da hast du Glück.
Ich hatte auch mal so einen Traum.
Ich auch.

Japanese: 
♪ 試みさせないで ♪
クライベイビー どこ？
♪ 傷付けさせないで ♪
♪ ただ “休む
疲れたの”と言って ♪
私いつも想像してたの
何を？
狭い空間で
縛り付けられる
本当？
それなら君は幸運だ
夢みたいだ
そうね

Spanish: 
♪ No permitas que lo intenten ♪
Llorona, ¿dónde estás?
♪ ...que te hagan daño, cielo ♪
♪ Tú di: "Descanso, estoy agotada" ♪
¿Sabes una cosa? Tengo una fantasía.
¿Cuál?
Que me empotren en un espacio muy pequeño.
¿De verdad?
Pues estás de suerte.
Una vez soñé algo así.
Y yo.

Portuguese: 
♪ Não deixe que tentem ♪
Crybaby, onde você está?
♪ Machucar você, meu bem ♪
♪ Diga: "Intervalo, estou cansada" ♪
Sabe, eu sempre tive uma fantasia.
Qual?
De ser comida em um espaço bem apertado.
Sério?
Bem, você está com sorte.
Eu sonhei com isso um dia.
Eu também.

English: 
♪ Don't let them try, oooooo ♪
-Crybaby where are you?
-♪ Don't let them hurt you baby♪
♪ Just say recess I'm tired ♪
♪♪
[KISSING]
[LORELAI] You know, I've
always had this fantasy.
-What's that?
-Of getting nailed in a
really confined space.
-Really?
-Mmhmm.
Well you are in luck.
I had a dream like this once.
-Me too.
-Woah, woah, woah!

Spanish: 
♪ Que no lo intenten ♪
Llorona, ¿dónde estás?
♪ ...lastimen, bebé ♪
♪ Solo di que estás cansada ♪
Siempre tuve una fantasía.
¿Cuál?
Tener sexo
en un espacio muy pequeño.
¿De verdad?
Tienes suerte.
Una vez soñé con esto.
Yo también.

Italian: 
♪ Che non ci provino ♪
Piagnucolona, dove sei?
♪ ...a farti del male, piccola ♪
♪ Di' solo: "Riposino, sono stanca" ♪
Sai, ho sempre avuto questa fantasia.
Quale?
Di finire intrappolata
in uno spazio minuscolo.
Davvero?
Beh, sei fortunata.
Una volta ho fatto un sogno così.
Anch'io.

German: 
Du Schlampe! Lass mich raus!
Hey!
Hey!
-Ja.
-Ja.
Verlasst sofort die Schule.
Geht jetzt.
Sie ist sicher.
Na los, komm schon.
Hey.
Na los, komm schon.

Italian: 
Stronza! Fammi uscire!
Ehi.
Ehi!
- Sì.
- Sì.
Evacuate tutti la scuola immediatamente.
Vai, ora.
È al sicuro.
Forza, andiamo.
Ehi.
Dai, andiamo.

Spanish: 
¡Perra! ¡Déjame salir!
¡Oye!
¡Oye!
-Sí.
-Sí.
Escuchen todos,
evacúen de inmediato.
Ahora.
Está a salvo.
Vámonos.
Oye.
Ven, vámonos.

Portuguese: 
Sua vadia! Deixe-me sair!
Ei!
Ei!
-Isso!
-Isso aí!
Saiam todos da escola, imediatamente.
Vão agora!
Ela está segura.
Venha, vamos.
Ei.
Venha, vamos!

English: 
[DOOR LOCKING]
You bitch, let me out.
[BANGING ON THE DOOR] Hey! Hey!
[SLOW DANCE MUSIC]
[RECORD SCRATCH]
[CROWD] Woah!
-Yes!
-Yes!
[CRYBABY OVER LOUDSPEAKER]
Everybody, evacuate the school
immediately. Go, now!
-She's safe.
-Come on, let's go
[KIDS HAPPY AND LAUGHING]
[STUDENTS] Move, move! Get out,
get out!
Hey, let's go! Come on!
[DRAMATIC MUSIC]
[KIDS CELEBRATING WHILE LEAVING]

Japanese: 
このアマ　出せ！
開けろ！
出せ！
やった
よし
学校からすぐ避難して
今すぐ
彼女は大丈夫
行きましょ
ちょっと
行くよ

Spanish: 
¡Hija de puta! ¡Déjame salir!
¡Oye!
¡Oye!
- Sí.
- Sí.
Atención, evacuad el colegio de inmediato.
¡Marchaos! ¡Ya!
Está a salvo.
Venga, vámonos.
Oye.
Vámonos. Venga.

Spanish: 
¡Oye!
Mierda.
¿Qué hago?
Dios mío.
Piensa. Piensa.
-¡Oye!
-Mierda.
-Tienes que bajar.
-Lo siento, no quise asustarte.
Vine a ayudar.
Te agradezco, pero--
Soy Ben.
Yo escribí la carta de amor.
Bien.
¿Cómo destruimos este lugar?

Japanese: 
開けろ！
畜生
どうしよう
大変
考えるの
大丈夫？
あら
下へ
驚かないで
助けに来た
有難いけど…
ベンだ　ラブレターは僕
それじゃ―
どう壊す？

Spanish: 
¡Eh!
¡Mierda!
¿Qué hago?
Madre mía.
Piensa. Piensa.
- ¡Hola!
- Mierda.
- Ve abajo.
- Lo siento. No quería asustarte.
Vengo a ayudar.
Oye, te lo agradezco, pero...
Soy Ben.
El que te escribió la carta de amor.
Vale.
¿Cómo destruimos este sitio?

English: 
Hey! Shit.
What do I do?
Oh my God. Think. Think.
-Hey! Hi.
-Shit! You have
to go downstairs.
It's alright, I didn't mean to
startle you. I'm here to help.
Look, I appreciate that
but I really have to--
I'm Ben. I'm the one who
wrote the love letter.
[DRAMATIC MUSIC]
[KIDS CELEBRATING BEING FREE]
Okay. How do we destroy
this place?

Italian: 
Ehi!
Merda!
Che faccio?
Oddio.
Pensa. Pensa.
- Ehi!
- Merda.
- Devi andare di sotto.
- Scusa, non volevo spaventarti.
Sono qui per aiutarti.
Senti, ti ringrazio, ma...
Sono Ben.
Sono io che ho scritto la lettera.
Ok.
Come facciamo a distruggere questo posto?

German: 
Hey!
Scheiße!
Was mache ich nur?
Oh mein Gott.
Denke. Denke.
-Hey!
-Scheiße.
-Du musst nach unten.
-Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bin hier, um zu helfen.
Das weiß ich zu schätzen, aber ich...
Ich bin Ben. Ich habe
den Liebesbrief geschrieben.
Okay.
Wie zerstören wir diesen Ort?

Portuguese: 
Ei!
Merda!
O que eu faço?
Meu Deus!
Pense!
-Ei!
-Merda!
-Vá lá para baixo.
-Desculpe. Não quis te assustar.
Estou aqui para ajudar.
Olha, eu agradeço, mas eu...
Sou o Ben. Fui eu que escrevi
a carta de amor.
Certo.
Como vamos destruir este lugar?

Portuguese: 
Eu não sei o que fazer.
Você tem alguma ideia?
Não.
-Você sabe soprar bolhas de saliva?
-O quê?
Do que você está falando?
Por quê?
Podemos prender a escola.
-E suspender a escola em uma bolha.
-Não.
Certo, vamos tentar.
-Onde está Crybaby?
-Eu não sei.
-Vocês viram a Crybaby?
-Não.

Spanish: 
No sé qué hacer.
¿Alguna idea?
No.
-¿Sabes soplar burbujas?
-¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Por qué?
Podemos encerrar la escuela.
-Podemos elevarla en una burbuja.
-No.
Bien, intentémoslo.
-¿Dónde está Llorona?
-No lo sé.
-¿Vieron a Llorona?
-No.

Spanish: 
No sé qué hacer. ¿Alguna idea?
No.
- ¿Sabes hacer burbujas?
- ¿Cómo?
¿A qué viene eso?
¿Por qué?
Podemos encerrar al colegio.
- En una burbuja.
- No.
Bueno, voy a intentarlo.
- ¿Dónde está la Llorona?
- Ni idea.
- ¿Habéis visto a la Llorona?
- No.

English: 
-I don't know what to do. Do
you have any ideas?
-Uh.
-Do you know how to blow
spit bubbles?
-What?
What are you talking about?
Why?
We can trap the school.
-We can lift the school up
in a bubble.
-I don't know.
Okay, let's try it.
[DRAMATIC STRING MUSIC]
[DOOR UNLOCKING]
[KIDS OUT OF BREATH RUNNING]
-[MAGNOLIA] Where's Crybaby?
-[FLEUR] I don't know.
-[CELESTE] Have you guys
seen Crybaby?
-[ANGELITA] No.

German: 
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Hast du eine Idee?
Nein.
-Weißt du, wie man Spuckeblasen macht?
-Was?
Wovon redest du?
Warum?
Wir können die Schule einfangen.
-Wir können sie in eine Blase heben.
-Nein.
Okay, lass es uns probieren.
-Wo ist Heulsuse?
-Ich weiß es nicht.
-Habt ihr Heulsuse gesehen?
-Nein.

Italian: 
Non lo so. Hai qualche idea?
No.
- Sai fare le bolle con la saliva?
- Eh?
Che stai dicendo?
Perché?
Possiamo intrappolare la scuola.
- Possiamo farla volare in una bolla.
- No.
Ok, proviamo.
- Dov'è Piagnucolona?
- Non lo so.
- Avete visto Piagnucolona?
- No.

Japanese: 
どうしたら？
考えは？
さあ…
泡を飛ばす方法を？
え？
何の話？
どうして？
学校を入れる
泡で学校を上げる
そんな
やってみよう
クライベイビーは？
さあ
クライベイビーは？
見てない

Italian: 
Guardate.
Sei pronto?
Sì.
Cioè, no. Non l'ho mai fatto prima.
- Ben.
- Scusa.
È l'unica possibilità che abbiamo.
Dobbiamo provarci, ok?
Hai ragione.
Merda.
Dammi un pizzicotto. Sto sognando.
Merda. Fra poco saremo troppo in alto.
Dobbiamo saltare adesso.
- Al tre.
- Se saltiamo, moriremo.
Ben, temere la morte ora è irrazionale.
O moriamo fra pochi minuti
o cerchiamo di sopravvivere.

English: 
That's-- Look.
-Are you ready?
-Yea.
-I mean no. I haven't
really done this before
so I can't--
-Ben. It's our only option.
-Sorry.
We have to try this, okay?
Okay. You're right.
You're right.
[DRAMATIC MUSIC]
[BLOWING BUBBLES]
Woah.
Well damn.
Pinch me I'm dreaming. Ow.
Holy shit, we don't have much
time until we're too high up.
We need to jump. Right now.
on the count of three.
If we jump, we'll die.
Fear of death is irrational
right now Ben.
Either we die in a few minutes,

Spanish: 
Chicas, mirad.
¿Listo?
Sí. Bueno, no.
Nunca he hecho esto, así que...
- Ben.
- Perdón.
Es nuestra única oportunidad.
Hay que intentarlo, ¿vale?
Tienes razón.
Hostia.
Pellizcadme. Estoy soñando.
Mierda. No tenemos mucho tiempo
hasta que subamos demasiado.
Hay que saltar ya.
- A la de tres.
- Si saltamos, moriremos.
El miedo a la muerte
es irracional ahora, Ben.
O morimos en unos minutos
o intentamos sobrevivir ahora mismo.

German: 
Leute, schaut.
Bist du bereit?
Ja.
Ich meine, nein. Ich habe das noch nie...
-Ben.
-Entschuldige.
Das ist unsere einzige Option.
Wir müssen es probieren, okay?
Stimmt, du hast recht.
Verdammt.
Zwick mich. Ich träume.
Wir haben nicht viel Zeit,
bis wir zu weit oben sind.
Wir müssen jetzt springen.
-Auf drei.
-Wenn wir springen, sterben wir.
Todesangst ist jetzt irrational, Ben.
Entweder sterben wir bald
oder wir versuchen jetzt, zu leben.

Portuguese: 
Meninas, olhem.
Você está pronto?
Estou.
Na verdade, não.
Nunca fiz isso antes, então...
-Ben.
-Desculpe.
É nossa única opção.
Precisamos tentar, certo?
Você está certa.
Nossa.
Alguém me belisque. Estou sonhando.
Merda, não temos muito tempo.
Será muito alto.
Precisamos pular agora.
-Pulamos no três.
-Se pularmos, vamos morrer.
Medo de morrer é irracional agora, Ben.
Ou morremos em alguns minutos
ou tentamos sobreviver agora.

Japanese: 
ちょっと 見て
準備はいい？
いいよ
初めてで何とも…
ベン
ごめん
他に方法はない
やらなきゃ
そうだね
そんな
つねって　夢かも
時間がない
上がってく
飛び降りなきゃ
３つ数える
死ぬよ
合理的に考えて
秒で死ぬか
生存を試みるか

Spanish: 
Chicas, miren.
¿Listo?
Sí.
Es decir, no.
Nunca he hecho esto, así que--
-Ben.
-Lo siento.
Es la única opción.
Debemos intentarlo. ¿Okay?
Tienes razón.
Diablos.
Pellízcame. Estoy soñando.
Cielos, no tenemos tiempo
antes de que suba.
Tenemos que saltar ahora.
-A la cuenta de tres.
-Si saltamos, moriremos.
Temer a la muerte
no tiene sentido ahora.
O morimos después,
o intentamos salvarnos ahora.

English: 
or we attempt to live
right now. Okay?
[DRAMATIC STRING MUSIC]
Now.
Ahhhhh!
Oh, ahh.
What the fuck just happened?
That's it.
-Il y a du sang partout.
-What does that mean?

Spanish: 
¿De acuerdo?
Ahora.
¿Qué sucedió?
Oh, Dios mío.
Il y a du sang partout.
¿Qué significa?

Portuguese: 
Certo?
Agora!
O que aconteceu?
Meu Deus.
Il y a du sang partout.
O que isso significa?

Japanese: 
いい？
さあ
何が起きた？
すごい
〈Il y a du sang partout〉
意味は？

German: 
Okay?
Jetzt.
Was zur Hölle ist passiert?
Oh mein Gott.
Il y a du sang partout.
Was bedeutet das?

Spanish: 
¿De acuerdo?
Ya.
¿Qué coño acaba de pasar?
Madre mía.
Il y a du sang partout.
¿Y eso qué quiere decir?

Italian: 
Ok?
Ora.
Che cazzo è successo?
Oddio.
Il y a du sang partout.
Che vuol dire?

Spanish: 
Hay sangre por todas partes.
No sé mucho francés.
Solo es algo que aprendí de pequeña.
Tenía una niñera francesa.
Madre mía, es Lilith.
Chicas, vamos.
¿Vienes?

Portuguese: 
Há sangue em toda parte.
Eu não sei falar francês.
É uma frase que aprendi quando criança.
Eu tinha uma babá francesa.
Meu Deus, é a Lilith.
Meninas, vamos.
Você vem?

Italian: 
C'è sangue dappertutto.
Non che sappia il francese.
È una frase che ho imparato da piccola.
Avevo una tata francese.
Oddio, è Lilith.
Dai, forza.
Vieni?

Japanese: 
到る所血だらけ
昔覚えた文
仏語はできない
乳母が仏人で
リリスだ
みんな 来て
来ないの？

English: 
There's blood everywhere.
I don't really know French.
It's just something I
picked up as a kid.
Had a French nanny.
What?
Oh my God, it's Lilith!
[CRYBABY LAUGHING]
[ANGELITA] Guys come on!
Are you coming?
♪♪
["FIRE DRILL"]

Spanish: 
Hay sangre por todas partes.
No sé francés.
Es algo que aprendí de niña.
Tenía una niñera francesa.
Dios mío, es Lilith.
Chicas, vamos.
¿Vienes?

German: 
Überall ist Blut.
Ich kann kein Französisch.
Das habe ich als Kind aufgeschnappt.
Mein Kindermädchen war Französin.
Oh mein Gott, das ist Lilith.
Leute, kommt jetzt.
Kommst du?

Portuguese: 
♪ Nunca pertenci a nenhuma categoria ♪
♪ Sempre me julguei uma excluída ♪
♪ Desde que frequentava
A Escola Dominical ♪
♪ E as crianças legais
Me chamavam de esquisita ♪
♪ É exatamente o mesmo, eles dizem:
"Por que você se veste assim? ♪
♪ Por que você age assim?
Por que você não é igual a mim?" ♪
♪ Então é isso
Que você quer mesmo dizer para mim? ♪
♪ Você está jogando comigo ♪
♪ Dizendo que você gosta do meu jeito
Mas ainda me abandona ♪
♪ Me chama de coisas que não sou ♪
♪ Criando uma imagem falsa ♪
♪ Você não deve conhecer meu coração
Mas sei que não é sua culpa ♪
♪ Você vive no seu próprio mundo ♪
♪ Você não sai muito ♪
♪ Mora em um mundo falso ♪
♪ Cheio de fachadas
E comportamento caótico ♪
♪ Você toca o alarme por diversão ♪
♪ Grita "Fogo" e sai correndo ♪
♪ Simulação de incêndio ♪

German: 
♪ Ich habe nie in eine Kategorie gepasst ♪
♪ Werde immer
Als Ausgestoßener betrachtet ♪
♪ Seit ich in der Sonntagsschule war ♪
♪ Und alle coolen Kinder sagten
Dass ich komisch sei ♪
♪ Es ist genau das Gleiche, sie sagen:
"Warum ziehst du dich so an? ♪
♪ Warum verhältst du dich so?
Warum bist du nicht wie ich?" ♪
♪ So ist das
Was willst du mir wirklich sagen? ♪
♪ Spielst ein Spiel mit mir ♪
♪ Sagst, dass du wie ich bist
Dennoch verlässt du mich ♪
♪ Sagst Dinge zu mir, die ich nicht bin ♪
♪ Zeichnest ein Bild, das falsch ist ♪
♪ Du musst mein Herz kennen
Aber ich weiß, es ist nicht deine Schuld ♪
♪ Du lebst in einer Welt
In deiner Clutch ♪
♪ Du kommst nicht sehr viel raus ♪
♪ Lebst in einer falschen Welt ♪
♪ Gefüllt mit Fassaden
Und chaotischem Verhalten ♪
♪ Du ziehst den Hebel zum Spaß ♪
♪ Schreist "Feuer"
Dann rennst du einfach weg ♪
♪ Brandschutzübung ♪

Japanese: 
♪ 私はどのタイプにも
当てはまらなかった ♪
♪ いつものけ者にされてた ♪
♪ 日曜学校にいた頃からよ ♪
♪ クールなキッズが
私は変だと言ってた ♪
♪ まったく同じことを
聞くのね ♪
♪ “どうしてそんな
服を着るの？ ♪
♪ どうしてそんな
ことをするの？ ♪
♪ どうして私
みたいじゃないの？” ♪
♪ それって本当に
私に言いたいことなの？ ♪
♪ ウソをついて私を騙し ♪
♪ 助けようとしてるだけと言
ってあなたは私を捨てる ♪
♪ 偽の絵を描いていない ♪
♪ 言葉だと私を呼ぶ ♪
♪ 私の心は知らなくていい
あなたのせいではないわ ♪
♪ あなたは自分の群れの
世界に住んで ♪
♪ まったく出て行かない ♪
♪ うわべを繕い ♪
♪ 支離滅裂な行動をする
偽の世界に住んでいる♪
♪ 気晴らしにレバーを引き ♪
♪ “火事だ”と叫んで
ただ逃げる ♪
♪ 防火訓練 ♪

Spanish: 
♪ Nunca he tenido cabida
En ninguna categoría ♪
♪ Siempre considerada una marginada ♪
♪ Desde que iba a catequesis ♪
♪ Y las niñas populares
Me llamaban "bicho raro" ♪
♪ Es lo mismo otra vez, me dicen:
"¿Por qué te vistes así? ♪
♪ ¿Por qué te comportas así?
¿Por qué no eres como nosotras?" ♪
♪ ¿Es eso lo que me queréis decir? ♪
♪ Estáis jugando conmigo ♪
♪ Me dices que te gustan como yo
Y, aun así, me abandonas ♪
♪ Me llamas cosas que no soy ♪
♪ Pintando una imagen falsa ♪
♪ No debes de conocer mi corazón
Pero sé que no es culpa tuya ♪
♪ "Vives ensimismada en tu mundo ♪
♪ No sales mucho" ♪
♪ Vives en un mundo falso ♪
♪ Lleno de fachadas
Y comportamientos caóticos ♪
♪ Tiras de la palanca por diversión ♪
♪ Gritas "fuego" y sales corriendo ♪
♪ Simulacro de incendio ♪

Italian: 
♪ Non mi sono mai integrata
In nessuna categoria ♪
♪ Sono sempre stata un'emarginata ♪
♪ Fin dalla scuola domenicale ♪
♪ Tutti i ragazzi più fighi
Dicevano che ero strana ♪
♪ È sempre la stessa storia, dicono:
"Perché ti vesti così? ♪
♪ Perché ti comporti così?
Perché non sei come me?" ♪
♪ È questo che vuoi dirmi? ♪
♪ Ti prendi gioco di me ♪
♪ Dici che stai con me, poi mi abbandoni ♪
♪ Mi offendi con parole assurde ♪
♪ Tracci un quadro falso ♪
♪ Chiaro che non mi conosci
Ma so che non è colpa tua ♪
♪ Vivi in un mondo tutto tuo ♪
♪ Non esci molto ♪
♪ Vivi in un mondo falso ♪
♪ Pieno di illusioni e caos ♪
♪ Attacchi per divertimento ♪
♪ Gridi: "Al fuoco!" e poi scappi via ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪

Spanish: 
♪ Nunca encajé en ninguna categoría ♪
♪ Siempre fui una paria ♪
♪ Desde que iba al catecismo ♪
♪ Los chicos decían que era rara ♪
♪ Es exactamente igual, dicen:
"¿Por qué te vistes así? ♪
♪ ¿Por qué actúas así?
¿Por qué no eres como yo?" ♪
♪ ¿De verdad es eso
lo que quieres decirme? ♪
♪ Estás jugando conmigo ♪
♪ Dices que te gusta mi estilo,
pero me abandonas ♪
♪ Dices cosas que no soy ♪
♪ Pintando una imagen falsa ♪
♪ No conoces mi corazón,
pero no es tu culpa ♪
♪ Vives en un mundo a tu favor ♪
♪ No sales demasiado ♪
♪ Vives en un mundo artificial ♪
♪ Lleno de fachadas
y comportamiento caótico ♪
♪ Jalas la palanca por diversión ♪
♪ Gritas "fuego" y sales corriendo ♪
♪ Simulacro de incendio ♪

English: 
♪ I've never fit into
any category ♪
♪ Always deemed an outcast ♪
♪ Since I was in Sunday school ♪
♪ And all the cool kids
said I was weird ♪
♪ It's exactly the
same they say ♪
♪ Why do you dress that way? ♪
♪ Why do you act that way? ♪
♪ Why aren't you just like me? ♪
♪ So is that what you
really wanna say to me, you
playing games with me ♪
♪ Telling me you're for
my kind, still you abandon me ♪
♪ Calling me words I'm
not, painting a picture
that's false ♪
♪ You must not know my heart ♪
♪ But I know it isn't
your fault ♪
♪ You live in a world
in your clutch ♪
♪ You don't get out very much ♪
♪ Living in a fake world ♪
♪ Filled with facades and
chaotic behavior ♪
♪ You pull the lever for fun ♪
♪ Yell fire then you just run ♪

Spanish: 
♪ ¿Qué pasaría si cayera
Una bomba atómica? ♪
♪ ¿Te despedirías de tu familia? ♪
♪ ¿Lo hablarías por redes sociales? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo estallara en llamas un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
Antes de que tu casa se quemara? ♪
♪ Te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero, en realidad
Intento vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente
Tú también deberías ♪
♪ No pasa nada ♪
♪ Si lloras por dentro ♪
♪ Porque nada que diga sonará bien ♪
♪ Estamos en el mismo bando ♪
♪ Si te soy sincera
Solo corres y te escondes ♪
♪ Se me da mal hablar en público ♪
♪ Pero ahora estoy hablando
Así que escúchame ♪
♪ Cállate ♪
♪ Personalmente, creo ♪

English: 
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye
to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But really I'm trying
to live my own life ♪
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪
♪ Crying inside ♪
♪ 'Cause nothing I say
ever comes out right ♪
♪ We're on the same side ♪
♪ If I'm honest with you,
you just run and hide ♪
♪ I'm bad at public
speaking but ♪
♪ I'm speaking now so
hear me out, shut up ♪

Portuguese: 
♪ O que aconteceria
Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪ Você abraçaria sua mãe
Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade
Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente
E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪
♪ Chorar por dentro ♪
♪ Porque nada que eu digo
É o correto a se dizer ♪
♪ Estamos do mesmo lado ♪
♪ Se sou honesta
Você simplesmente se esconde ♪
♪ Não falo bem em público ♪
♪ Mas estou falando agora
Então me escute ♪
♪ Cale a boca ♪
♪ Pessoalmente, eu acredito ♪

German: 
♪ Was würde passieren
Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie
Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages
In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen
Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere
Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein
Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪
♪ Innerlich zu weinen ♪
♪ Denn nichts, was ich sage
Kommt richtig heraus ♪
♪ Wir sind auf der gleichen Seite ♪
♪ Wenn ich ehrlich mit dir bin
Rennst du nur und versteckst dich ♪
♪ Ich bin schlecht darin
Öffentlich zu reden ♪
♪ Aber ich rede jetzt, also höre mir zu ♪
♪ Sei still ♪
♪ Ich persönlich glaube ♪

Italian: 
♪ E se scoppiasse una bomba atomica? ♪
♪ Saluteresti la tua famiglia? ♪
♪ Posteresti la storia online? ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪
♪ Se un giorno bruciasse tutto ♪
♪ Abbracceresti tua madre
Prima che la casa crolli? ♪
♪ Fa male da morire ♪
♪ Ti auguro il meglio ♪
♪ E tu pensi che anch'io ti ignori ♪
♪ Ma io cerco solo di vivere la mia vita ♪
♪ E di essere più presente
Dovresti farlo anche tu ♪
♪ Va bene se ♪
♪ Piangi dentro ♪
♪ Perché niente di quello che dico
Viene mai fuori giusto ♪
♪ Siamo dalla stessa parte ♪
♪ Se sono onesta con te
Tu scappi e ti nascondi ♪
♪ Non sono brava a parlare in pubblico ♪
♪ Ma adesso sto parlando, tu ascoltami ♪
♪ Zitto ♪
♪ Personalmente credo ♪

Spanish: 
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
♪ ¿Postearías algo? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo se incendiara un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
♪ Eso te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
♪ Está bien ♪
♪ Llorar por dentro ♪
♪ Porque nada de lo que diga
sale bien ♪
♪ Estamos del mismo lado ♪
♪ Sinceramente,
solo corres y te escondes ♪
♪ Soy mala hablando en público ♪
♪ Pero ahora estoy hablando,
así que escúchame ♪
♪ Calla ♪
♪ Personalmente creo ♪

Japanese: 
♪ 核爆弾がぶつかると
何が起こる？ ♪
♪ 家族に“さよなら”
を言う？ ♪
♪ それについて
投稿してくれる？♪
♪ 防火訓練 ♪
♪ １日で全て
燃え尽きるのなら ♪
♪ その前に
ママを抱きしめてくれる？♪
♪ 死ぬほど苦しい ♪
♪ あなたに幸運を祈るわ ♪
♪ 私もあなたを無視すると
あなたは思うわ ♪
♪ 本当は 自分自身の人生を
生きようとしてる ♪
♪ もっと存在する
あなたもそうあるべきよ ♪
♪ いいのよ ♪
♪ 心の中で泣くのはね ♪
♪ 私が言うことは 正しい
結果が出ることがないから♪
♪ 私たちは同じ側にいるわ ♪
♪ 正直になるわねあなたは
逃げ隠れしているだけ ♪
♪ 私は人前で話すのが苦手 ♪
♪ でも 今話してる
だから最後まで聞いて♪
♪ お黙り ♪
♪ 秘かに信じてる ♪

Portuguese: 
♪ Que todos são capazes ♪
♪ De mais do que estão fazendo ♪
♪ Todo o bullying ♪
♪ Todas as zoeiras
Com pessoas que nem conhecem ♪
♪ Comendo um suflê de ódio
E um sorvete de amargura ♪
♪ Tudo por que um dia você sentiu tédio ♪
♪ Perder sua astúcia e sua graça ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ O que aconteceria
Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪ Você abraçaria sua mãe
Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade
Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente
E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪
♪ Eu não sou do governo ♪
♪ Não sou um dos homens fodidos ♪

English: 
♪ I personally believe that
everyone is fully capable ♪
♪ Of more than what
they're doing ♪
♪ All of the bullying, all of
the screwing around with people♪
♪ They don't even really know ♪
♪ Eating a hate soufflé and
an angry bitter sorbet ♪
♪ All because you were
bored one day ♪
♪ Losing your wits
and your grace ♪
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye
to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But, really I'm trying
to live my own life ♪
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪
♪ I am not the government ♪
♪ I am not the fucked up men ♪

Japanese: 
♪ みんなに十分
能力があることを ♪
♪ 自分たちがしていることを
上回るね ♪
♪ 全てのいじめ ♪
♪ 実際に知りもしない人を
全ての こき下ろし♪
♪ 嫌いなスフレと
荒れた苦いソルベを食べる♪
♪ １日でウンザリしたもの ♪
♪ 全部 ♪
♪ 知恵と気品を失う ♪
♪ 防火訓練 ♪
♪ 核爆弾がぶつかると
何が起こる？ ♪
♪家族に“さよなら”
を言う？ ♪
♪ それについて
投稿してくれる？ ♪
♪ 防火訓練 ♪
♪ １日で全て
燃え尽きるのなら ♪
♪ その前に
ママを抱きしめてくれる？ ♪
♪ 死ぬほど苦しい ♪
♪ あなたに幸運を祈るわ ♪
♪ 私もあなたを無視すると
あなたは思うわ ♪
♪ 本当は自分自身の人生を
生きようとしてる ♪
♪ もっと存在する
あなたもそうあるべきよ ♪
♪ いいのよ ♪
♪ 私は政府じゃない ♪
♪ 私は頭がおかしい
人間じゃない ♪

Spanish: 
♪ Que todo el mundo
Es perfectamente capaz ♪
♪ De más de lo que hacen ♪
♪ Todo el acoso ♪
♪ Todo el meterse con gente
A la que apenas conocen ♪
♪ Comiendo un suflé de odio
Y bebiendo un sorbete de amargura y enfado
♪ Solo porque un día te aburrías ♪
♪ Perdiendo el juicio y la gracia ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ ¿Qué pasaría si cayera
Una bomba atómica? ♪
♪ ¿Te despedirías de tu familia? ♪
♪ ¿Lo hablarías por redes sociales? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo estallara en llamas un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
Antes de que tu casa se quemara? ♪
♪ Te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero, en realidad
Intento vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente
Tú también deberías ♪
♪ No pasa nada ♪
♪ No soy el Gobierno ♪
♪ No soy una persona retorcida ♪

German: 
♪ Dass jeder fähig ist ♪
♪ Mehr zu tun als im Moment ♪
♪ Das ganze Mobben ♪
♪ Das ganze Herumficken
Mit Leuten, die sie gar nicht kennen ♪
♪ Essen ein Hass-Soufflé
Und ein wütendes, bitteres Sorbet ♪
♪ Alles nur
Weil euch mal langweilig war ♪
♪ Verliert euren Verstand und die Anmut ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Was würde passieren
Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie
Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages
In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen
Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere
Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein
Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪
♪ Ich bin nicht die Regierung ♪
♪ Ich bin nicht die beschissenen Männer ♪

Italian: 
♪ Che tutti siano in grado ♪
♪ Di fare di più ♪
♪ Tutto il bullismo ♪
♪ Tutto il casino con gente
Che non conoscono neanche ♪
♪ Mangiano un soufflé d'odio
E un sorbetto amaro e arrabbiato ♪
♪ Solo perché ti stavi annoiando ♪
♪ Esci di senno, perdi la grazia ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪
♪ E se scoppiasse una bomba atomica? ♪
♪ Saluteresti la tua famiglia? ♪
♪ Posteresti la storia online? ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪
♪ Se un giorno bruciasse tutto♪
♪ Abbracceresti tua madre
Prima che la casa crolli? ♪
♪ Fa male da morire ♪
♪ Ti auguro il meglio ♪
♪ E tu pensi che anch'io ti ignori ♪
♪ Ma io cerco solo di vivere la mia vita ♪
♪ E di essere più presente
Dovresti farlo anche tu ♪
♪ Va bene così ♪
♪ Non sono il governo ♪
♪ Non sono gli uomini sconvolti ♪

Spanish: 
♪ Que todos pueden más ♪
♪ De lo que hacen ♪
♪ Todo ese maltrato ♪
♪ Tanto meterse
con personas que no conocen ♪
♪ Comiendo un suflé por enojo
y un sorbo amargo ♪
♪ Porque un día estabas aburrido ♪
♪ Perdiendo el juicio y la gracia ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
♪ ¿Postearías algo? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo se incendiara un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
♪ Eso te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
♪ Está bien ♪
♪ No soy el gobierno ♪
♪ No soy esos tipos detestables ♪

Portuguese: 
♪ Não faço parte de nada
Que carregue ódio ♪
♪ Amor transborda pelos meus poros
Não sinto mais raiva ♪
♪ Mesmo das pessoas que me ferem e traem ♪
♪ Certo ♪
♪ Eu não sou do governo ♪
♪ Não sou um dos homens fodidos ♪
♪ Não faço parte de nada
Que carregue ódio ♪
♪ Amor transborda pelos meus poros
Não sinto mais raiva ♪
♪ Mesmo das pessoas que me ferem e traem ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ O que aconteceria
Se caísse uma bomba nuclear? ♪
♪ Você se despediria da sua família? ♪
♪ Você faria um post sobre isso? ♪
♪ Simulação de incêndio ♪
♪ Se tudo fosse consumido por chamas ♪
♪Você abraçaria sua mãe
Antes de sua casa queimar por inteiro? ♪
♪ É fatal ♪
♪ Eu desejo o melhor a você ♪
♪ E você acha que eu lhe ignoro também ♪
♪ Mas na verdade
Estou tentando viver minha vida ♪
♪ E estar mais presente
E você também deveria ♪
♪ Não tem problema ♪

Italian: 
♪ Non faccio parte di niente
Che sia odioso ♪
♪ Trasudo amore, non ho più rabbia ♪
♪ Neanche per chi mi fa male
E mi tradisce ♪
♪ Ok ♪
♪ Non sono il governo ♪
♪ Non sono gli uomini sconvolti ♪
♪ Non faccio parte di niente
Che sia odioso ♪
♪ Trasudo amore, non ho più rabbia ♪
♪ Neanche per chi mi fa male
E mi tradisce ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪
♪ E se scoppiasse una bomba atomica? ♪
♪ Saluteresti la tua famiglia? ♪
♪ Posteresti la storia online? ♪
♪ Esercitazione antincendio ♪
♪ Se un giorno bruciasse tutto ♪
♪ Abbracceresti tua madre
Prima che la casa crolli? ♪
♪ Fa male da morire ♪
♪ Ti auguro il meglio ♪
♪ E tu pensi che anch'io ti ignori ♪
♪ Ma io cerco solo di vivere la mia vita ♪
♪ E di essere più presente
Dovresti farlo anche tu ♪
♪ Ma va bene così ♪

Spanish: 
♪ No formo parte de nada repleto de odio ♪
♪ El amor se me filtra por los poros
Ya no soporto más la ira ♪
♪ Incluso por gente
Que me hizo daño y me traicionó ♪
♪ Muy bien ♪
♪ No soy el Gobierno ♪
♪ No soy una persona retorcida ♪
♪ No formo parte de nada repleto de odio ♪
♪ El amor se me filtra por los poros
Ya no soporto la ira ♪
♪ Incluso por gente
Que me hizo daño y me traicionó ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ ¿Qué pasaría si cayera
Una bomba atómica? ♪
♪ ¿Te despedirías de tu familia? ♪
♪ ¿Lo hablarías por redes sociales? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo estallara en llamas un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
Antes de que tu casa se quemara? ♪
♪ Te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero, en realidad
Intento vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente
Tú también deberías ♪
♪ No pasa nada ♪

Spanish: 
♪ No soy parte
de nada despreciable ♪
♪ El amor me sale por los poros,
ya no guardo enojo ♪
♪ Aun si me hieren y traicionan ♪
♪ Muy bien ♪
♪ No soy el gobierno ♪
♪ No soy esos tipos detestables ♪
♪ No soy parte
de nada despreciable ♪
♪ El amor me sale por los poros,
ya no guardo enojo ♪
♪ Aun si me hieren y traicionan ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪
♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪
♪ ¿Postearías algo? ♪
♪ Simulacro de incendio ♪
♪ Si todo se incendiara un día ♪
♪ ¿Abrazarías a tu madre
antes de que tu casa se destruyera? ♪
♪ Eso te mata ♪
♪ Te deseo lo mejor ♪
♪ Y crees que también te ignoro ♪
♪ Pero solo intento
vivir mi vida ♪
♪ Y estar más presente,
y tú también deberías ♪
♪ Está bien ♪

Japanese: 
♪ 私は憎しみに満ちたものの
一部じゃない ♪
♪ 愛が私の汗口からしみ出る
怒りはもう 失くすわ ♪
♪ 私を ♪
♪ 傷つけ裏切った人にも ♪
♪ いいわ ♪
♪ 私は政府じゃない ♪
♪ 私は頭がおかしい
人間じゃない ♪
♪ 私は憎しみに満ちたものの
一部じゃない ♪
♪ 愛が私の汗口からしみ出る
怒りはもう 失くすわ ♪
♪ 私を ♪
♪ 傷つけ裏切った人にも ♪
♪ 防火訓練 ♪
♪ 核爆弾がぶつかると
何が起こる？ ♪
♪ 家族に“さよなら”
を言う？♪
♪ それについて
投稿してくれる？ ♪
♪ 防火訓練 ♪
♪ １日で全て
燃え尽きるのなら ♪
♪ その前に
ママを抱きしめてくれる？ ♪
♪ 死ぬほど苦しい ♪
♪ あなたに幸運を祈るわ ♪
♪ 私もあなたを無視すると
あなたは思うわ ♪
♪本当は 自分自身の人生を
生きようとしてる ♪
♪ もっと存在する
あなたもそうあるべきよ ♪
♪ いいわ ♪

German: 
♪ Ich bin kein Teil von etwas
Das hasserfüllt ist ♪
♪ Liebe sickert aus meinen Poren
Ich ärgere mich nicht mehr ♪
♪ Sogar über Leute
Die mich verletzen und betrügen ♪
♪ Okay ♪
♪ Ich bin nicht die Regierung ♪
♪ Ich bin nicht die beschissenen Männer ♪
♪ Ich bin kein Teil von etwas
Das hasserfüllt ist ♪
♪ Liebe sickert aus meinen Poren
Ich ärgere mich nicht mehr ♪
♪ Sogar über Leute
die mich verletzen und betrügen ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Was würde passieren
Wenn eine Atombombe einschlagen würde? ♪
♪ Würdest du deiner Familie
Tschüs sagen? ♪
♪ Würdest du es posten? ♪
♪ Brandschutzübung ♪
♪ Wenn alles eines Tages
In Flammen aufgehen würde ♪
♪ Würdest du deine Mutter umarmen
Bevor ihr Haus abgebrannt ist? ♪
♪ Es tötet ♪
♪ Ich wünsche dir das Beste ♪
♪ Und du denkst, ich ignoriere dich auch ♪
♪ Aber im Ernst ich probiere
Mein eigenes Leben zu leben ♪
♪ Und mehr anwesend zu sein
Und das solltest du auch ♪
♪ Es ist in Ordnung ♪

English: 
♪ I am not a part of anything
that is hateful ♪
♪ Love is seeping out my pores,
I don't hold anger anymore ♪
♪ Even for people who hurt
and betray me, okay ♪
♪ I am not the government ♪
♪ I am not the fucked up men ♪
♪ I am not a part of anything
that is hateful ♪
♪ Love is seeping out my pores ♪
♪ I don't hold anger anymore ♪
♪ Even for people who
hurt and betray me ♪
♪ Fire drill, what would happen
if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye
to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up
in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug
before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the
best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But, really I'm trying
to live my own life ♪
♪ And be present more, and so
should you, it's alright to ♪

Spanish: 
Me voy de aquí.

Italian: 
Io me ne vado da qui.

German: 
Ich komme hier raus.

Japanese: 
ここから抜け出す

Spanish: 
Voy a salir de aquí.

English: 
[FIRE EXTINGUISHER]
[CHILD] I'm getting out of here.

Portuguese: 
Eu vou sair daqui.
