
Serbian: 
Ćao, ja sam Izabel iz VICE redakcije
u Britaniji.
Dok čitav svet uživa u korejskom popu
i korejskoj tehnologiji, sami Korejci
nikad nisu bili depresivniji.
Sa prosečnih 43 samoubistva
svakog dana,
Južna Koreja postaje prestonica
samoubistva sveta.
Ovo su lažne sahrane u Južnoj Koreji.

Spanish: 
Hola, soy Isabel,
de la oficina británica de VICE.
Mientras el resto del mundo se atiborra
de K-pop y tecnología coreana,
los coreanos están más deprimidos
que nunca.
Con una media de 43 suicidios
que se cometen cada día,
Corea del Sur es la capital del suicidio
del mundo.
A continuación, funerales falsos
en Corea del Sur.

French: 
Salut, c'est Isabel, des bureaux britanniques de VICE.
Alors que le reste du monde est occupé à se gaver de K-pop
et de technologie coréenne, les Coréens, eux, n'ont jamais été aussi déprimés.
Avec une moyenne de 43 suicides par jour,
la Corée du Sud est la capitale mondiale du suicide.
Voici "Les fausses funérailles de Corée du Sud".
[LES FAUSSES FUNÉRAILLES DE CORÉE DU SUD]

Serbian: 
Južna Koreja je zabeležila
ubrzani privredni rast
u poslednjih trideset godina.
Smatra se da će bruto domaći proizvod
zemlje
prevazići Japan u bliskoj budućnosti.
Korejski proizvodi koje predstavljaju
kompanije poput Samsunga i El-Džija
izvoze se širom sveta, a privreda
zemlje samo napreduje.
Međutim, pritisak društva za uspehom
doveo je mnoge Južnokorejce
do depresije.
Prema najnovijim statistikama,
Južna Koreja je druga najnesrećnija
zemlja među razvijenim državama,
i najnesrećnija u Aziji.
Danas beleži najvišu stopu samoubistava među svim
članicama Organizacije za ekonomski razvoj i saradnju.
Svakog dana, 42 Korejaca
izvrši samoubistvo.
U ovom društvu, usluga zvana “lažna sahrana”
počela je da privlači pažnju

French: 
La Corée du Sud a connu une croissance économique rapide au cours de ces 30 dernières années.
Le PIB par tête devrait même dépasser
celui du Japon dans un futur proche.
Les produits coréens de compagnies telles que Samsung
et LG sont exportés dans le monde entier et l'économie du pays est en pleine expansion.
Cependant, la pression sociale qui les pousse à réussir
a conduit nombre de Sud-Coréens à la dépression.
De récentes statistiques rapportent que la Corée du Sud est le deuxième
pays développé le moins heureux au monde, et le premier en Asie.
Elle a désormais le plus fort taux de suicide de tous les pays de l'OCDE,
et 42 Sud-Coréens se suicident chaque jour.
Dans cette société, un service du nom de "fausses funérailles" a commencé à être reconnu

Spanish: 
Corea del Sur ha crecido muy rápido
económicamente en los últimos 30 años.
Dicen que el PIB per cápita del país
superará al de Japón en un futuro cercano.
Algunos productos coreanos fabricados
por empresas como Samsung y LG
se exportan a todo el mundo,
y la economía nacional crece rápido.
Sin embargo, la presión social
por alcanzar el éxito causa
depresión a muchos surcoreanos.
Según estadísticas recientes,
Corea del Sur es el segundo país más infeliz,
y el más infeliz de Asia.
Hoy día tiene la tasa más alta de suicidios
de los países de la OCDE
y cada día 42 surcoreanos 
se quitan la vida.
En esta sociedad, 
un servicio llamado
"falso funeral" ha empezado
a darse a conocer

Serbian: 
kao način suočavanja sa pritiscima
modernog društva.
Učesnici se odevaju u garderobu
za sahranu, ulaze u kovčeg i iskuse smrt.
Otputovala sam u Seul,
u Južnoj Koreji, da bih saznala
o čemu se tačno radi kada su
u pitanju “lažne sahrane”.
Rešila sam da razgovaram sa Kim Ki-Ho,
jednim od ljudi koji su stvorili
ovaj trend iskustva bliske smrti.
I meni će pružiti mogućnost
da iskusim blisku smrt za par dana.
U mojoj instituciji, ljudi se smeštaju
u kovčege da bi iskusili smrt
i promislili o svom životu,
da bi shvatili koliko je život lep.
Sve je počelo dok sam pisao
doktorsku tezu o smrti i meditaciji.

French: 
comme un moyen d'affronter les pressions de la société moderne.
Les participants enfilent des vêtements d'enterrement, entrent dans un cercueil, et vivent la mort.
J'ai voyagé jusqu'à Séoul, en Corée du Sud, pour voir exactement ce qu'étaient ces "fausses funérailles".
Je suis allée rencontrer Kim Ki-Ho, l'une des personnes à l'origine de
cette mode des expériences de mort imminente.
Il devait m'offrir ma première expérience de mort imminente quelques jours plus tard.
Dans mon institut, les gens sont placés dans des cercueils
pour vivre la mort et réfléchir sur leur vie,
pour se rendre compte que la vie est belle.
Tout a commencé quand j'écrivais une thèse doctorale
sur la mort et la méditation.

Spanish: 
como un modo de afrontar
la presión de la sociedad moderna.
Los participantes se visten con mortajas,
entran en un sarcófago y viven la muerte.
He viajado hasta Seúl para ver
en qué consisten estos "falsos funerales".
Fui a reunirme 
con Kim Ki-Ho,
uno de los que creó la moda
de vivir de cerca la muerte.
Él guiará mi experiencia de "casi muerte"
dentro de unos días.
En mi institución, metemos a personas
dentro de féretros
para que vivan la muerte
y reflexionen sobre sus vidas,
y vean que la vida es bella.
Todo empezó cuando escribía mi tesis
doctoral sobre la muerte y la meditación.

Spanish: 
Sentí que mi consciencia se expandía
al meditar sobre la muerte.
Invité a otros a compartir la experiencia,
y ellos también se sintieron felices.
Mi trabajo es animar a cuantas más personas
 posible a meditar sobre la muerte.
¿Pesan mucho?
Sí, pesan.
Los participantes meditan
dentro del ataúd.
Meditan sobre la muerte.
Ven sus vidas en retrospectiva.
Si el ataúd fuera muy pequeño...
Creo que me entrará
el pánico.
Es que...
¿Dentro puedes respirar?
Sí, hay agujeros.
Tienen un agujero para respirar.

French: 
J'ai senti que mon état de conscience s'accroissait quand je méditais sur la mort.
J'ai commencé à inviter d'autres personnes à partager cette expérience
et eux aussi se sont sentis heureux en méditant sur la mort.
Aujourd'hui, mon boulot est d'encourager autant que possible les gens à méditer sur la mort.
C'est lourd ?
Oui, c'est lourd.
Dans le cercueil, les participants méditent.
C'est ça, méditer sur la mort.
Ils portent un regard sur leur vie.
Mais si le cercueil est trop petit...
Je crois que je vais piquer une crise.
C'est genre... On peut respirer là-dedans ?
Oui, il y a des trous pour respirer.
Voici un de ces trous pour respirer.

Serbian: 
Osetio sam kako se moje stanje svesti
širi dok sam meditirao o smrti.
Pozvao sam i druge da podelimo
to iskustvo,
te su se i oni osetili srećnim
kroz meditaciju o smrti.
Danas je moj posao da ohrabrim
što više ljudi
da iskuse meditaciju smrti.
Je li ovo teško?
Jeste, teško je.
U samom kovčegu, učesnici meditiraju.
Ovo je meditacija smrti.
Osvrću se na sopstveni život.
Ali ako je kovčeg premali...
-Mislim da bih odlepila.
Ovo je... Mogu li da dišem unutra?
Da, postoje rupice za disanje.
Ovo je rupa za disanje.

Spanish: 
Para evitar accidentes.
Si se asfixiaran, morirían de verdad.
Por eso hay un agujero.
¿Alguien ha entrado en pánico?
La mayoría de las personas que entra,
el 90 %,
piensan "¿esto es la muerte?,
qué a gusto estoy".
¡Se relajan! Lo sueltan todo.
Y querrían meterse bajo tierra.
Algunos, un 1 %, irían más allá.
Vienen 300 cada mes, así que 3 000 al año.
En diez años... ¿50 000 personas?

Serbian: 
U slučaju da se nešto desi.
Ako se ugušimo, onda zaista umiremo.
Zato imamo rupe za disanje.
Da li je već neko paničio?
U stvari, većina ljudi ovde,
čak 90 odsto, pomisle,
“Oh, dakle ovako izgleda umiranje?”
Veoma mi je udobno.
Anksioznosti više nema!
Potpuno se prepuste.
Žele da budu pod zemljom.
Neki od njih, možda jedan odsto,
oni žele više.
Trista svakog meseca,
dakle, 3,000 godišnje.
Znači, za deset godina, 50,000?

French: 
En cas d'accident,
si la personne suffoque, elle va vraiment mourir.
Donc on a ces trous pour respirer.
Certains ont déjà paniqué ?
En fait, dedans, la plupart des gens,
90%, se disent : "Oh, c'est ça mourir ?"
"Je suis très à l'aise."
Leur anxiété a disparu !
Ils lâchent complètement prise.
Ils veulent aller sous terre.
Sous la terre ?
Oui.
Certains, 1%, en veulent plus.
300 par mois, soit 3 000 par an.
Donc en 10 ans, peut-être 50 000 ?

Spanish: 
Vale. Así que hay mucha demanda.
Sí, y está creciendo.
Me dirigí a Gangnam para conocer a un hombre
que ya ha vivido los falsos funerales.
Es un dentista conocido en su campo. Me acompañará en esta experiencia.
Quería saber por qué un hombre rico
y con éxito como él quería vivir la muerte.
No me es imprescindible tener éxito
como dentista en Gangnam.
Lo único que quiero es ser 
un buen padre.
Pero hay mucha competencia,
y vivía sometido al estrés.

Serbian: 
Dakle, postoji velika potražnja.
Da, potražnja samo raste.
Krenula sam u Gangnam da upoznam
čoveka koji je već iskusio
ove lažne sahrane.
On je zubar, veoma poznat
u svojoj profesiji.
Pridružiće mi se tokom
mog iskustva bliske smrti.
Želela sam da saznam zašto je
uspešan i bogat čovek poput njega
poželeo da iskusi smrt.
Nije da baš želim da uspem
kao zubar u Gangnamu.
Samo želim da budem dobar otac.
Međutim, toliko je takmičenja
i pritisaka.
Bio sam pod velikim stresom.
Buđenje svakog jutra

French: 
OK, donc il y a une grande demande.
Oui, la demande croît.
Je suis partie pour Gangnam, à la rencontre d'un homme qui a déjà vécu ces fausses funérailles.
C'est un dentiste assez réputé dans son domaine.
Il va m'accompagner dans mon expérience de mort imminente.
J'ai voulu savoir pourquoi un homme aussi brillant et riche que lui voulait vivre la mort.
Je ne veux pas nécessairement réussir en tant que dentiste à Gangnam.
Tout ce que je veux, c'est être un bon père.
Mais il y a tellement de compétition...
J'ai été soumis à beaucoup de stress.

French: 
Me lever tous les matins et vivre la journée est devenu trop pénible.
Je cherchais quelque chose qui apaise et soigne mon esprit.
L'expérience du cercueil n'est pas la même pour tout le monde.
Chaque personne la vit de façon unique.
Quand j'étais dans ce cercueil,
j'ai senti que le poids de toutes mes inquiétudes disparaissait.
Je me suis senti enivré et vraiment très bien.
Mais par instinct, les gens veulent
retourner à leurs vieilles habitudes et à leur ancienne nature.
Les sociétés orientales sont différentes de celles d'Occident,
parce qu'il y a un sens du collectivisme bien plus fort.

Spanish: 
Levantarse cada mañana y afrontar el día
era muy duro.
Busqué algo que calmara y sanara
mi mente.
La llamada "experiencia del ataúd" no es
igual para todos.
Cada persona lo vive diferente.
Dentro del féretro sentí que el peso
de mis preocupaciones se desvanecía.
Fue vivificante, fue fantástico.
La gente suele querer volver, por instinto,
a sus hábitos y a su naturaleza de siempre.
La sociedad oriental difiere
de la occidental,
porque el sentimiento de colectividad
es más fuerte.

Serbian: 
i proživljavanje svakog dana bili su
previše bolni.
Tragao sam za nečim
što bi me umirilo
i izlečilo mi um.
Takozvano “iskustvo kovčega"
nije isto za svakog.
Svačije iskustvo je jedinstveno.
Dok sam bio u kovčegu,
osetio sam kako je nestao
teret svih mojih briga.
Osećao sam se uzbuđeno i fantastično.
Osećao sam se uzbuđeno i fantastično.
Ali ljudi instinktivno žele
da se vrate svojim starim navikama
i staroj prirodi.
Istočnjačka društva se razlikuju
od zapadnjačkih,
jer postoji snažniji osećaj
kolektivizma.

French: 
Les communautés sont plus importantes que l'individu.
Et du coup, il est plus difficile de survivre si on ne rentre pas dans le moule.
[LE JOUR DES FUNÉRAILLES]
Puisque aujourd'hui est le dernier jour de notre vie, on va marcher lentement.
Pas besoin de se presser.
On marche tous vers notre mort.
Chacun de nous.
Ce concept est assez inhabituel.
J'ai du mal à me convaincre que je vais mourir aujourd'hui.
Afin de vous convaincre, vous devez penser à votre mort.
Quand on associe la vie et la mort,

Spanish: 
La comunidad es más importante
que el individuo.
Por eso es más difícil sobrevivir
si no encajas en ella.
Como hoy es el último día de nuestras vidas,
caminaremos despacio.
No hay prisa.
Caminamos hacia la muerte.
Todos nosotros.
Este concepto es bastante inusual.
Me cuesta convencerme
de que hoy voy a morir.
Para convencerte tienes que pensar
todo el rato en tu muerte.

Serbian: 
Zajednice su mnogo važnije
od pojedinca.
Stoga je teže preživeti
ukoliko se ne uklapate.
Pošto je danas poslednji dan
naših života, koračaćemo polako.
Nema potrebe za žurbom.
Svi mi hodamo ka smrti.
Svi mi.
Ovaj koncept je veoma neobičan.
Mučim se da ubedim sebe
da ću danas umreti.
Da bi ubedila sebe, moraš da razmišljaš
o svojoj smrti.
Kada povezuješ život i smrt,

French: 
ce qui arrive, c'est qu'on réalise que la vie
et la mort ne sont pas séparées mais connectées, et qu'elles ne font qu'un.
Et de toutes façons, la plupart d'entre nous vivons comme si nous étions déjà morts.
Je vais passer combien de temps dans ce cercueil ?
- Non, je ne peux... - Vous n'allez pas me le dire ?
C'était un non clair ?
Non, non.
C'est un secret.
Je vais mourir aujourd'hui.
Attendez, je sais pas quoi dire.
J'ai du mal à me convaincre que je vais vraiment mourir.
Il m'a dit de penser à la mort,
mais j'arrive même pas à imaginer à quoi ressemble la mort.
Il m'a dit que je devais écrire une lettre d'adieu à mes amis

Spanish: 
Cuando asocias la vida a la muerte,
ocurre que
te das cuenta de que no están separadas,
sino conectadas, están unidas.
De todos modos, la mayoría vivimos
como si ya estuviéramos muertos.
¿Cuánto rato estaré 
dentro del ataúd?
—Ah, no puedo...
—¿No puede decírmelo?
—¿No me lo va a decir? ¿Es un no rotundo?
—Es secreto. Es un no rotundo. Secreto.
Hoy voy a morir.
Espera. No sé qué decir.
No logro convencerme de que hoy moriré
de verdad.
Me ha dicho que piense en la muerte,
pero no tengo ni idea de cómo es.
Dice que escribiremos una nota
de despedida a amigos y seres queridos,

Serbian: 
shvatiš da nisu razdvojeni,
već povezani kao jedno.
Većina nas ionako živi
kao da smo već mrtvi.
Koliko ću vremena provesti
u kovčegu?
A, pa ne mogu..
- Nećeš da mi kažeš?
To je ne?
Tajna.
Ne, ne.
To je tajna.
Idem da umrem danas.
Čekaj, šta da kažem?
Teško mi je da ubedim sebe
da ću zaista umreti.
Rekao mi je da nastavim
da razmišljam o smrti,
ali ja čak ne mogu ni da zamislim
kako izgleda smrt.
Rekao mi je da treba da napišem
oproštajno pismo svim prijateljima

Serbian: 
i voljenima sa idejom
da ću umreti.
Ali nisam sigurna da mogu sebe
da ubacim u to stanje svesti,
jer ne razmišljam toliko
o sopstvenoj smrti svakodnevo.
Trudiću se da dam sve od sebe.
Najsrećnija stvar koja mi se dogodila
u životu je kada sam upoznao moju ženu.
Moja supruga i ja smo potpuno
različite ličnosti.
Ona mi pomaže oko mojih problema.
Razlog zašto učestvujem u ovim
lažnim sahranama je što se osećam nemoćno.
Prešao sam pedesetu, pa ipak
još ne znam kako da kontrolišem život.
Osećam se kao da ne posedujem
ništa.
U stvarnosti, i nemam ništa.
Ja sam osoba koja se bori
sa životom svakog dana.
Veoma sam ljubomoran na tebe.
Zaista jesam.

French: 
et à mes proches comme si j'allais mourir.
Mais je suis pas sûre de pouvoir me mettre dans cet état d'esprit,
parce que je pense pas tous les jours à ma propre mort.
Je vais faire de mon mieux.
Rencontrer ma femme est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Ma femme et moi avons des personnalités complètement différentes.
Elle m'aide avec mes problèmes.
Si je vais à ces fausses funérailles, c'est parce que je me sens désarmé.
J'ai la cinquantaine, mais je n'arrive toujours pas à contrôler ma vie.
J'ai l'impression de ne rien posséder. En réalité, je n'ai rien.
Pour moi, la vie est un combat au quotidien.
Je suis très jaloux de vous.
Sérieusement.

Spanish: 
con motivo de mi muerte.
No sé si podré mentalizarme de que voy
a morir, porque yo
no suelo pensar en mi muerte.
Tendré que esforzarme.
Conocer a mi mujer ha sido
lo más afortunado que me ha pasado.
Tenemos personalidades diferentes
por completo.
Me ayuda con mis problemas.
Participo en estos falsos funerales
porque me siento impotente.
Ya he alcanzado los cincuenta,
y aún no sé cómo controlar mi vida.
Siento que no tengo nada.
En realidad, no tengo nada.
Tengo que enfrentarme a la vida
todos los días.
Te tengo mucha envidia.
De verdad.

Serbian: 
Želim da se oslobodim ovog tela
i da sebe osetim drugačije.
Nadam se da ću se rešiti bola
i muka zarobljenih u meni.
Silovana je i rodila je mrtvorođenče
kada je imala 14 godina.
Rođena je u siromašnoj porodici
i silovao ju je ujak.

French: 
Je veux couper avec mon vieux corps
et me ressentir différemment.
Je souhaite me débarrasser de toute la souffrance et des tourments qui sont en moi.
Elle a été violée et a donné naissance à un bébé mort-né à l'âge de 14 ans.
Elle est née dans une famille pauvre et a été violée par son oncle.

Spanish: 
Quiero romper con mi antiguo cuerpo
y sentirme diferente.
Espero deshacerme de todo el dolor
y el tormento que hay atrapados en mí.
La violaron y a los 14 años dio a luz
a un bebé muerto.
Nació en una familia pobre,
y su propio tío la violaba.
En la adolescencia fue 
muy desgraciada.

Spanish: 
Pero descubrió su fuerza interior
y su vida cambió para siempre.
¿Quién es ella?
Es Oprah Winfrey.
Están en una sesión "prefuneral".
He salido cuando empezaban.
Hay algo envuelto en tela 
sobre cada mesa.
Creo que es la ropa 
que visten los muertos.
Kim está explicando el concepto que hay
detrás del falso funeral,
y cómo el funeral te ayuda a recobrar
el equilibrio en tu vida.
Al fin ha llegado el momento
de vivir el falso funeral.
Cada participante mira atrás en su vida
y escribe una nota.
Pese a haber dudado
de todo el proceso,
en cuanto empecé a escribir
no pude dejar de llorar.

French: 
Sa vie a été horrible pendant son adolescence.
Mais elle a découvert sa force intérieure et sa vie a changé pour toujours.
Qui est-ce ?
C'est Oprah Winfrey.
Ils sont à la conférence pré-funérailles.
Je suis sortie au début.
Il y a un paquet emballé sur chaque table.
Ça doit être les vêtements que portent les morts.
Kim explique le concept qui est derrière les fausses funérailles,
et comment elles permettent de redevenir protagoniste de sa propre vie.
Finalement, l'heure était venue de vivre ces fausses funérailles.
Chaque participant s'est retourné sur sa vie et a écrit un testament.
Bien que ce procédé m'ait laissée dubitative,
quand j'ai commencé à écrire, je n'ai plus pu m'arrêter de pleurer.

Serbian: 
Tokom adolescencije,
život joj je bio tragičan.
Ali uskoro je otkrila unutrašnju snagu
i život joj se zauvek promenio.
Ko je ona?
Ona je Ofra Vinfri.
Ovo je predavanje pre sahrane.
Izašla sam čim je počelo.
Nešto umotano u krpu stoji
na svakom stolu.
Mislim da je to odeća koju
mrtvi nose.
Kim objašnjava koncept lažne sahrane.
Šta je zamisao,
i kako će vam ovakva sahrana pomoći
da zauzmete centralno mesto u sopstvenom životu.
Najzad je došlo vreme da iskusimo
lažnu sahranu.
Svaki učesnik se osvrnuo na sopstveni
život i napisao testament.
Iako sam bila sumnjičava prema
celom ovom procesu,
čim sam počela da pišem,
nisam mogla da prestanem da plačem.

French: 
Tout le monde a des zones d'ombre dans sa vie, et on préfère les supprimer et ne pas y penser.
J'avais tout fait pour oublier les miennes,
parce que je pleurais à chaque fois que j'y repensais.
Mais si c'était le dernier jour de ma vie, je n'avais d'autre choix que de les affronter.
Aujourd'hui, l'ange de la mort est derrière vous. Je vais vous mener à lui.
Il vous montrera le chemin.
Vous allez faire un long chemin.
Vous allez entendre les sons de ce monde
pour la dernière fois dans la forêt avant d'atteindre le cimetière.
En chemin, vous vous retournerez sur la vie que vous avez vécue.
Puis vous entrerez dans le cercueil.

Serbian: 
Svako ima neki mračan period u životu
koji bi najrađe potisnuo
i o kome ne bi razmišljao.
Učinila sam sve da ne bih razmišljala
o mom mračnom periodu,
jer bih se rasplakala svaki put
kada bih se setila.
Ali ako je ovo moj poslednji dan života,
nisam imala izbora nego da se suočim sa tim.
Anđeo smrti je iza vas.
Povešću vas ka njemu.
On će vam pokazati put.
Hodaćete dugom stazom.
Čućete zvuke ovog sveta
poslednji put u šumi,
pre nego što stignete do groblja.
Na putu ćete se razmišljati
o životu koji ste vodili.
A onda ćete ući u kovčeg.

Spanish: 
Todos tienen épocas oscuras en la vida
que preferirían eliminar y olvidar.
Yo había hecho todo lo posible
por no pensar en la mía,
porque me echaba a llorar
cada vez que la recordaba.
Pero si este era mi último día con vida,
no tenía más remedio que afrontarla.
El ángel de la muerte está detrás
de vosotros. Os guiaré hasta él.
Él os mostrará el camino.
Recorreréis un largo camino.
Oiréis los sonidos de este mundo 
por última vez en el bosque,
antes de llegar al cementerio.
En el camino, miraréis hacia atrás
y veréis lo que habéis vivido.
Entonces entraréis en el sarcófago.

French: 
Vous pouvez lire un court passage de votre testament en guise d'adieu final.

Serbian: 
Možete da pročitate
kratak odlomak iz vašeg testamenta
kao poslednji oproštaj.

Spanish: 
Podéis leer un breve pasaje de vuestra nota
a modo de despedida.

Spanish: 
Siento un eterno respeto por tu aguante.
Has sacrificado mucho en la vida.
Has sido la mejor madre, 
la mejor hija
y la mejor mujer, 
y no he hecho nada por ti.
Debí haber cuidado mejor de ti.
Estaba tan absorto manteniendo
a la familia económicamente,
que no hemos podido vivir plenamente.
Podríamos haber sido mucho más felices.
Dejad la vela delante 
de vuestro ataúd.
Os pido que os descalcéis.
Entrad en el sarcófago y tumbaos
con la cabeza apuntando a la montaña.
Decid un último adiós
mientras os tumbáis.

Serbian: 
Odajem bezgranično poštovanje
tvojoj izdržljivosti.
Žrtvuješ se čitavog života.
Iako si bila najbolja majka,
ćerka i supruga,
nisam ništa učinio za tebe.
Trebalo je da bolje brinem o tebi.
Toliko sam bio usredsređen na materijalno
izdržavanje naše porodice,
da nismo u potpunosti proživeli
život u ovom svetu.
Mogli smo da budemo mnogo srećniji.
Spustite sveću ispred vašeg kovčega.
Molim vas da izujete cipele.
Uđite u kovčeg i lezite,
glave okrenute ka planini.
Izgovorite poslednje zbogom dok ležete.

French: 
Je rends un hommage infini à votre patience.
Votre vie n'a été que sacrifice.
Vous avez été la meilleure mère, la meilleure fille
et la meilleure femme au monde, et je n'ai rien fait pour vous.
J'aurais dû prendre plus soin de vous.
J'étais tellement centré sur le fait de subvenir aux besoins économiques de la famille qu'on n'a pas vécu pleinement dans ce monde.
On aurait pu être bien plus heureux.
Posez votre bougie face à votre cercueil.
Veuillez retirer vos chaussures.
Entrez dans le cercueil et allongez-vous, la tête vers la montagne.
Dites un dernier adieu en vous allongeant.

Spanish: 
Ahora os ataremos 
de manos y pies.
Joder.
Mierda.
¿Esto está pasando de verdad?
Vuestra vida se apaga.
Ha llegado la muerte.
Cuando cierren el ataúd,
dejaréis este mundo para siempre.
En vuestra mente veréis pasar imágenes 
de vuestra vida, como una película.

Serbian: 
Sada ćemo vezati
vaša tela.
Jebote!
Sranje
Ovo je stvarno?
Vaš život je prošao.
Smrt je došla.
Kada zatvorimo kovčeg,
zauvek ćete napustiti ovaj svet.
Slike iz vašeg života će vam prolaziti
kroz misli poput filma.

French: 
On va maintenant attacher votre corps.
Putain ! Merde !
C'est sérieux ?
Votre vie s'est éteinte. La mort est venue.
Une fois dans le cercueil, vous quitterez ce monde à jamais.
Des images de votre vie défileront dans votre esprit comme dans un film.

French: 
Vous allez renaître et serez ramené à ce monde.
Comme des gens qui vivent des expériences de mort imminente et qui reviennent à la vie,

Serbian: 
Bićete ponovo rođeni
i vraćeni na ovaj svet.

Spanish: 
Volveréis a nacer
y regresaréis a este mundo.
Después de vivir una experiencia
cercana a la muerte y revivir,

French: 
vous êtes revenu dans ce monde depuis la face cachée du paradis.
Il vous reste tant de choses à faire dans la vie.
Elles vous enchanteront et vous rendront heureux.
Levez-vous, et remettez vos chaussures.
Nous allons retourner dans le monde.
En chemin, planifiez votre nouvelle vie.
Vous allez prendre de nouvelles résolutions.

Spanish: 
volvéis a este mundo
 desde el lejano cielo.
Aún os quedan muchas cosas por hacer
en esta vida.
Os maravillarán
y os harán felices.
Levantaos y calzaos, por favor.
Ahora volveremos al mundo.
Mientras andáis, 
planead vuestra nueva vida.
Tomaréis nuevas decisiones 
en vuestra vida.

Serbian: 
Poput ljudi koji su iskusili blisku smrt
i vratili se u život,
i vi ste se vratili na ovaj svet
iz udaljenog raja.
Toliko je još stvari
koje još morate da uradite u životu.
Oduševiće vas
i usrećiti.
Molim vas, ustanite
i obujte cipele.
Sada ćemo se vratiti u ovaj svet.
Dok hodate,
obeležite svoj novi život.
Donećete nove odluke u svom životu.

French: 
Vous avez dû penser à beaucoup de choses dans le cercueil.
Des moments comme ceux-là sont rares dans une vie.
J'ai dû créer un temps libre dans mon programme pour pouvoir venir, et m'assurer de m'immerger.
Quand j'étais dans le cercueil et que j'ai fermé les yeux, j'ai vu un peu de lumière.
Je pourrais dire que j'ai vu la lumière.

Spanish: 
Seguro que habéis pensado en muchas cosas
dentro del féretro.
Los momentos así son escasos
 en la vida.
Tuve que hacer un hueco en mi agenda,
así que hoy me he sumergido en ello.
Dentro del ataúd, he cerrado los ojos
y he visto algo de luz.
Podría decirse que he visto la luz.
Me he dejado llevar por la vivencia,
y he sentido cómo renacía.

Serbian: 
Verovatno ste puno razmišljali
dok ste bili u kovčegu.
Ovakvi trenuci su retki u životu.
Morao sam da nađem vremena
u svom rasporedu da bih došao ovamo danas,
tako da sam se potrudio da se
potpuno unesem.
Dok sam bio u kovčegu
zatvorenih očiju,
video sam tračak svetla.
Moglo bi se reći da sam video svetlost.

Serbian: 
Dok sam bio duboko zaronjen u ovo iskustvo,
osećao sam se kao ponovo rođen.
Ne bih rekla da sam ponovo rođena,
ali sam, kad sam to uradila,
shvatila nešto.
Umiranje, sahrana i reinkarnacija,
u stvari i nisu toliko važni.
Ljudi su danas toliko zauzeti,
i uvek se nešto dešava,
te nemamo vremena da se zagledamo
u sebe, kao što su to mogli ljudi u prošlosti.
Zbog toga se neki od nas osećaju
izgubljeno ili padnu u depresiju.
Kada kažete sebi da je ovo vaš
poslednji dan, kada se usredsredite
samo na sebe, a onda ukoračite
u samo vaš prostor, kovčeg,
ta seansa stvara idealnu priliku
za razmišljanje.
Preokupirani društvom i svakodnevnim
životom,

Spanish: 
Yo no diría que he vuelto 
a nacer, pero
al hacerlo me he dado cuenta de algo.
La muerte, el funeral, la reencarnación...
en realidad no son tan importantes.
Hoy día la gente está muy ocupada,
y no paran de suceder cosas,
no tenemos tiempo de mirar en nuestro
interior como hacían en el pasado.
Eso provoca que algunos nos sintamos
perdidos o nos deprimamos.
Cuando te dicen que es tu último día
y solo te centras en ti mismo,
y te hacen entrar en un espacio privado,
el ataúd,
la sesión crea una oportunidad ideal
para la contemplación.
Abrumadas por la sociedad y la vida diaria,
las personas no tienen tiempo
de verse por dentro.

French: 
Quand j'étais profondément dans cette expérience, j'ai senti que je naissais à nouveau.
Je ne parlerais pas de renaissance, mais quand je l'ai fait,
je me suis rendu compte d'un truc.
La mort, les funérailles et la réincarnation ne sont pas si importants.
Aujourd'hui, les gens sont si occupés, et il se passe toujours quelque chose,
donc on n'a pas le temps de regarder en nous comme le faisaient les gens par le passé.
Cela fait que certains d'entre nous se sentent perdus ou deviennent dépressifs.
En nous disant que c'est notre dernier jour, en nous amenant à nous concentrer uniquement
sur nous-mêmes et en nous faisant entrer dans un espace privé, le cercueil,
cette session crée une opportunité idéale pour la contemplation.
Submergés par la société et la vie quotidienne,

French: 
les gens n'ont plus le temps de regarder à l'intérieur d'eux-mêmes.
En entendant que c'est le dernier jour de notre vie,
on a le sentiment d'avoir enfin le temps de regarder en nous.
On se rend compte que les réponses qu'on cherchait existent à l'intérieur de nous.
C'est là le véritable but de cette expérience de mort imminente.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]

Spanish: 
Cuando te dicen que es el último día 
de tu vida, sientes que al fin
tienes tiempo de mirar en tu interior.
Te das cuenta de que las respuestas
que buscas, están dentro de ti.
Quizá ese sea el verdadero propósito
de esta experiencia cercana a la muerte.

Serbian: 
ljudi više nemaju vremena
da proniknu u same sebe.
Kada vam neko kaže da je ovo
poslednji dan vašeg života,
imate osećaj kao da konačno
imate vremena da proniknete u sebe.
Shvatite da su odgovori koje ste
tražili u vama.
Ovo je pravi cilj iskustva bliske smrti.
