
Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
من در دنیای باربی‌ها، پری‌های افسانه‌ای،
شاهزاده‌ها، اسبهای شاخدار، پری های دریایی
و اینجور چیزها زندگی می‌کنم.
هنوز کانال دیزنی بچه‌ها را تماشا می‌کنم.
هنوز عروسک بازی می‌کنم.
و باور کنید یا نه، ١٣ سال دارم.
حضور شما در TEDx را خوشامد می‌گویم.
اسم من "دیوا موناچا" است
و در مورد ارزش زمان
و اهمیت دوران کودکی صحبت خواهم کرد.
این گفته‌ها را بطور مکرر می‌شنوم،
«وقتی سن تو بودم،
اینطرف و آنطرف می‌دویدم، می‌پریدم،
بازی می‌کردم، و خوش بودم.

Russian: 
Переводчик: Nadya Borisova
Редактор: Yulia Kallistratova
Я живу в мире Барби, фей,
принцесс, единорогов, русалок и прочего.
Я всё ещё смотрю канал Disney Junior.
Я всё ещё играю с куклами.
Хотите верьте, хотите нет, мне 13 лет.
Я рада приветствовать вас на TEDx.
Меня зовут Дивья Маноча,
и я буду говорить
о ценности времени, о важности детства.
Я часто слышу, как люди говорят:
«Когда я был в твоём возрасте,
я бегал, прыгал, играл, веселился.

English: 
Translator: Si Hui Foo
Reviewer: muhammad Samir
I live in a world with Barbies, fairies,
princesses, unicorns, mermaids
and whatnot.
I still watch Disney Junior.
I still play with dolls.
And believe it or not, I am 13.
I would like to welcome you all to TEDx.
My name is Divya Manocha
and I will be speaking about
the value of time,
the importance of childhood.
Very frequently, I hear all these saying,
"When I was your age,
I used to run around, jump,
play, have fun.

Italian: 
Traduttore: Daniela Schirru
Revisore: Ilaria Cubalchini
Vivo in un mondo di Barbie, fiabe,
principesse, unicorni, sirenette,
e cose del genere.
Guardo ancora i cartoni della Disney.
Gioco ancora con le bambole.
E che ci crediate o no, ho 13 anni.
Vi do il benvenuto su TEDx.
Mi chiamo Divya Manocha
e vi parlerò del valore del tempo,
dell'importanza dell'infanzia.
Molto spesso, sento qualcuno dire
"Quando avevo la tua età,
correvo qua e là, saltavo, 
giocavo e mi divertivo.

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်မဟာ ဘာဘီတွေ၊ ပုံပြင်ထဲက နတ်သမီးတွေ၊
မင်းသမီးတွေ၊ ယူနီကွန်းတွေ၊ ရေသူမတွေစတဲ့
သူတွေနဲ့ နေနေသူပါ။
အခုထိ Disney Junior ကို
ကြည့်နေတုန်းပါပဲ။
ကစားစရာ အရုပ်တွေနဲ့ ကစားနေတုန်းပါ။
ယုံချင်ယုံ၊ ကျွန်မ အသက်က ၁၃ နှစ်ပါ။
ရှင်တို့အားလုံးကို TEDx မှာ ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျွန်မနာမည်က Divya Manocha ပါ၊
ကျွန်မဟာ
အချိန်ရဲ့ တန်ဖိုး၊ ကလေးဘဝ 
အရေးကြီးပုံကို ပြောပြမှာပါ။
မကြာခဏ “ငါ မင်းတို့ အရွယ်တုန်းက
ပြေးနေရင်း
ကစားနေရင်းအချိန်ဖြုန်းနေမှာ”
ငါ့ကို ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အသက်ဘယ်လောက် ထင်လဲ၊

Portuguese: 
Tradutor: Marcus Cattem
Revisor: Custodio Marcelino
Vivo em um mundo com Barbies, fadas,
princesas, unicórnios, 
sereias e coisas do gênero.
Ainda assisto ao Disney Junior.
Ainda brinco de boneca.
E, acredite ou não, tenho 13 anos.
Gostaria de acolher todos vocês no TEDx.
Meu nome é Divya Manocha
e falarei sobre o valor do tempo,
a importância da infância.
Muito frequentemente me dizem:
"Quando eu tinha sua idade, costumava
correr, pular, brincar, me divertir.

French: 
Traducteur: Elyette CHAMPAGNE
Relecteur: chloé fily
Je vis dans un monde
avec des barbies, des fées,
des princesses, des licornes,
des sirènes et ainsi de suite.
Je regarde encore Disney Junior.
Je joue encore avec des poupées.
Croyez-le ou non, j'ai 13 ans.
Je vous souhaite tous la bienvenue à TEDx.
Je m'appelle Divya Manocha
et je vais parler
de la valeur du temps,
et de l'importance de l'enfance.
Très souvent, j'entends les gens dire
« Quand j'avais ton âge,
je courais, sautais, jouais et m'amusais.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Vivo num mundo com Barbies, fadas,
princesas, unicórnios, sereias e não só.
Ainda vejo o Disney Junior.
Ainda brinco com bonecas.
Podem não acreditar, mas tenho 13 anos.
Gostava de vos dar as boas-vindas ao TEDx.
Chamo-me Divya Manocha
e venho falar do valor do tempo,
da importância da infância.
Muito frequentemente, 
oiço muita gente dizer:
"Quando eu tinha a tua idade,
"costumava correr, saltar,
brincar, divertir-me.

Vietnamese: 
Translator: Trang Kieu 
Reviewer: Linndy V
Tôi sống trong một thế giới với
búp bê Barbie, những nàng tiên,
công chúa, kì lân, tiên cá
và những thứ tương tự như vậy.
Tôi vẫn xem kênh truyền hình
Disney Junior.
Tôi vẫn chơi với những con búp bê.
Và các bạn tin không,
tôi 13 tuổi.
Tôi xin hoan nghênh
tất cả các bạn tới TEDx.
Tên tôi là Divya Manocha
và tôi sẽ nói về
giá trị của thời gian,
tầm quan trọng của tuổi thơ.
Rất thường xuyên, tôi nghe những câu như,
"Khi ta bằng tuổi cháu,
Ta đã từng chạy vòng quanh, nhảy, 
chơi, vui đùa.

Spanish: 
Traductor: Florencia Atzori
Revisor: Máximo Hdez
Vivo en un mundo de Barbies, hadas,
princesas, unicornios, 
sirenas y todo eso.
Aún miro Disney Junior.
Aún juego con muñecas.
Y aunque no lo crean, 
tengo 13 años.
Quiero darles la bienvenida a TEDx.
Soy Divya Manocha y hablaré
sobre el valor del tiempo,
la importancia de la infancia.
Muy frecuentemente escucho,
"Cuando tenía tu edad,
solía correr, saltar,
jugar, divertirme.

French: 
Regarde-moi maintenant, comme je suis
vieille, j'aimerais avoir ton âge. »
Entendre ces mots booste mon assurance,
car je sais que j'ai encore
un long chemin à parcourir
avant d'avoir leur âge.
Je suis fière de dire que je dors encore
avec mon jouet en peluche.
L'enfance est une période
tellement merveilleuse,
et on ne peut l'apprécier
que si on reste soi-même.
C'est seulement
en étant soi-même
qu'on atteint notre véritable objectif
dans la vie.
Cela vous aidera à créer 
une meilleure image de vous-même
car vous en saurez plus sur vous-même.
L'enfance est donc si agréable.
Mais si quelqu'un de mon âge y pense,
il ne lui reste plus que quatre ans
à être un enfant.
Ce n'est pas beaucoup, non ?
Mais si on creuse plus profondément,
il ne reste pas 4 ans, mais 1460 jours
avant que l'enfance se termine.
C'est un super nombre, ça.
Je veux profiter de chaque moment
de ces 1460 jours,

Portuguese: 
Olhe pra mim agora, como estou velho,
eu queria ter sua idade".
Ouvir essas palavras
aumenta minha confiança,
porque sei que ainda tenho um longo
caminho, antes de chegar a essa idade.
Fico orgulhosa de dizer que eu ainda
durmo com meu bichinho de pelúcia.
Infância é uma coisa maravilhosa,
e você só pode aproveitá-la 
se você for você mesmo.
Apenas quando for você mesmo,
entenderá seu propósito na vida,
e isso, vai ajudar a pintar
um melhor quadro de si próprio,
pois você saberá mais de si mesmo.
A infância é muito boa,
mas se alguém da minha idade pensa nisso,
terá apenas mais quatro anos
da sua infância pela frente.
Não é muito, é?
Mas se você for mais fundo nisso,
você não tem quatro anos,
tem 1460 dias até a infância acabar.
E, esse é um excelente número.

Vietnamese: 
Nhìn lại ta bây giờ, nhìn ta già thế nào,
ta ước đang ở độ tuổi của cháu."
Nghe những câu nói này
làm tăng sự tự tin trong tôi,
Bởi vì tôi biết rằng tôi vẫn còn
một chặng đường dài để đi,
cho tới khi tôi bằng tuổi họ.
Tôi tự hào khi nói rằng
tôi vẫn ngủ với thú nhồi bông của mình.
Tuổi thơ thật sự là một điều tuyệt vời,
và bạn chỉ có thể tận hưởng nó
khi bạn là chính bạn.
Chỉ khi bạn là chính bạn,
bạn mới nhận ra mục đích sống thật sự 
của đời mình.
Và điều này, sẽ giúp bạn vẽ bức tranh
đẹp hơn về chính mình,
bởi vì bạn sẽ biết nhiều hơn
về bản thân mình.
Vì vậy, tuổi thơ rất tuyệt vời,
Nhưng nếu một người nào đó
ở tuổi tôi nghĩ về nó,
bạn ấy chỉ còn có 4 năm 
trước khi thời thơ ấu kết thúc.
Thời gian đó không nhiều,
phải không?
Nhưng nếu bạn đi sâu hơn vào nó,
bạn không có 4 năm, bạn có tới
1460 ngày trước khi tuổi thơ kết thúc.
Và đó là một con số tuyệt vời.
Thậm chí sau đó, tôi muốn tận hưởng
mỗi giây một của 1460 ngày này,

Spanish: 
Mírame ahora, qué viejo soy,
desearía tener tu edad".
Escuchar estas palabras
destruye mi confianza
porque sé que aún me queda
un largo camino
hasta que tenga su edad.
Me enorgullece decir que todavía
duermo con mi muñeco de peluche.
La infancia es algo tan maravilloso,
y solo puedes disfrutarla
siendo tú mismo.
Solo cuando eres tú mismo,
descubrirás cuál es
tu propósito en la vida.
Y esto te ayudará a crear
una mejor imagen de ti mismo,
porque sabrás más sobre ti.
Entonces, la infancia es maravillosa.
Pero si alguien de mi edad
piensa en ello,
solo le quedan 4 años 
de infancia por vivir.
Eso no es mucho, ¿no?
Pero si lo piensas mejor,
no te quedan 4 años, te quedan 1460 días
para el fin de tu infancia.
Y ese es un gran número.
Aun así, quiero disfrutar
cada uno de esos 1460 días,

Russian: 
Посмотри на меня сейчас, какой я старый.
Хотел бы я быть твоего возраста».
Эти слова увеличивают мою убеждённость,
потому что я знаю, что у меня
ещё многое впереди,
прежде чем мне будет столько.
Я горжусь, когда говорю,
что до сих пор сплю с мягкой игрушкой.
Детство — это удивительное время,
вы можете наслаждаться им,
только если будете собой.
Только когда вы — это вы,
вы сможете осознать
настоящую цель своей жизни.
Это поможет вам нарисовать
картинку себя-лучшего,
потому что вы будете знать больше о себе.
Детство — это здорово.
Если кто-то моего возраста
об этом задумается,
у него осталось всего четыре года детства.
Не так уж и много, да?
Но если вдуматься,
у вас осталось не четыре года,
а 1 460 дней детства.
А это огромное количество.
Пусть так; я хочу наслаждаться
каждым моментом этих 1 460 дней,

Persian: 
حالا به من نگاه کن، ببین چقدر بزرگ شدم، 
کاش سن تو بودم.»
شنیدن این جملات، 
اعتماد به نفس مرا بالا می‌برد،
چون می‌دانم هنوز راه زیادی در پیش دارم،
تا به سن آنها برسم.
به خودم می‌بالم که هنوز 
با عروسک‌های نرم می خوابم.
کودکی چیز فوق العاده ایست،
و تنها وقتی از آن لذت می‌بری که خودت باشی.
تنها وقتی خودت هستی،
مفهوم هدف واقعی خود 
در زندگی را درک می کنی.
و این کمکت می کند که
تصویر بهتری از از خودت بکشی،
چون بیشتر درمورد خودت می‌دانی.
پس، کودکی خیلی خوب است.
اما اگر کسی در سن من به آن فکر کند،
فقط ٤ سال دیگر از
دوران کودکی‌اش باقی مانده.
خیلی زیاد نیست، نه؟
اما اگر عمیق‌تر به آن فکر کنید،
٤ سال دیگه ندارید،
۱٫۴۶۰ روز از کودکی شما باقی مانده.
و این رقم بزرگی است.
حتی آنموقع، می‌خواهم از هر روز و هر لحظه 
از این ١٫۴۶٠ روز لذت ببرم.

Italian: 
Guardami ora, guarda come sono vecchio;
magari avessi la tua età."
Sentire queste parole, 
rafforza la mia fiducia,
perché so di avere ancora
tanta strada davanti a me,
prima di arrivare alla loro età.
Provo orgoglio quando dico 
che dormo ancora con il mio peluche.
L'infanzia è qualcosa di speciale,
e potete godervela solo
se siete voi stessi.
Solo quando siete voi stessi,
capirete veramente
i vostri obiettivi nella vita.
E questo vi aiuterà a creare
un'immagine migliore di voi,
perché conoscerete di più voi stessi.
L'infanzia è talmente bella, dunque.
Ma se qualcuno 
della mia età ci pensa,
gli resteranno solo
4 anni della sua infanzia.
Non è tanto, vero?
Ma se andate più in profondità,
non avete 4 anni, bensì 1460 giorni 
prima che l'infanzia finisca.
Ed è un grande numero.
Anche allora, voglio godere 
ogni minuto di questi 1460 giorni di vita,

Burmese: 
မင်းအရွယ်မျိုးကို ပြန်လိုချင်လိုက်တာ"
ဆိုပြီး ပြောဆိုသံတွေကို ကြားရပါတယ်။
အဲဒီလို စကားလုံးတွေကို ကြားရတော့
ရှေ့ကို သွားရမယ့်
ခရီးဟာ၊ ကျွန်မ သူတို့လို 
အရွယ်ကို ရောက်မယ့်အထိ
ရှည်လှတာကို ပိုနားလည်မိပါတယ်။
ကျွန်မဟာ ကစားစရာလေးတွေနဲ့အတူ 
အိပ်နေသေးတာကို ကျွန်မ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကလေးဘဝဟာ တကယ့်ကို 
အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းပါတယ်၊
ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် နေနိုင်မှသာ 
အဲဒါကို ခံစားနိုင်မှာပါ။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နေနိုင်မှသာ
ကိုယ့်ဘဝရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် အစစ်ကို
နားလည်လာနိုင်မှာပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုကောင်းမွန်စွာ
နားလည်လာမှာမို့ ကိုယ့်ဘဝကို
ပိုကောင်းမွန်စွာ
ပုံဖေါ်ချယ်သခွင့် ပေးနိုင်မှာပါ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကလေးဘဝဟာ ကောင်းတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မလို အရွယ်မှာ ဒီအချက်ကို
နားလည်မိသူဆီမှာ
ကလေးဘဝဆိုလို့ ကျန်ရစ်တာ 
လေးနှစ်ပဲ ရှိပါမယ်။
သိပ်မများပါဘူး၊ ဟုတ်တယ် မှုတ်လား?
အဲဒါကို ပိုနက်ရှိုင်းစွာ ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊
ကျွန်မဆီမှာ ရှိတာ လေးနှစ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ကလေး
ဘဝ ကုန်ဆုံးဖို့ ၁၄၆၀ ရက် ကျန်နေပါသေးတယ်။
ကြီးမားတဲ့ ကိန်းဂဏန်းပါပဲ။
ကျွန်မကတော့ အဲဒီ ၁၄၆၀ အထိ ရှိတဲ့ ရက်ထဲက
န​ေ့တိုင်းကို ပျော်ရွှင်စွာ နေချင်တယ်၊

Portuguese: 
"Agora, olha para mim, vê como sou velho,
quem me dera ter a tua idade".
Ouvir estas palavras,
estimula a minha confiança,
porque sei que ainda tenho
um grande caminho a percorrer,
até chegar àquela idade.
Tenho orgulho em dizer que ainda durmo
com o meu boneco de peluche.
A infância é uma coisa fantástica;
e podemos gozá-la, se formos nós mesmos.
Só quando somos nós mesmos,
podemos perceber
o nosso objetivo na vida.
E isso ajudar-nos-á a pintar
uma imagem melhor de nós mesmos,
porque ficamos a conhecer-nos melhor.
A infância é muito boa.
Mas, se alguém da minha idade
pensar bem,
já só tem mais quatro anos
para gozar a sua infância.
Não é muito, pois não?
Mas, se aprofundarem mais um pouco,
não temos quatro anos,
temos 1460 dias de infância.
Este é um número enorme.

English: 
Look at me now, look at how old I am,
I wish I was your age."
Hearing these words
boost up my confidence,
because I know that I've still got
a long way to go,
until I become their age.
I take pride when I say
that I still sleep with my stuffed toy.
Childhood is such an amazing thing,
and you can only enjoy it
if you be yourself.
Only when you [are] yourself,
will you realize
your true purpose in life.
And this, will help you paint
a better picture of yourself,
because you will know more about yourself.
So, childhood is so good.
But if someone my age thinks of it,
he's only got 4 more years
of his childhood left.
That's not very much, is it?
But if you go deeper into it,
you don't have 4 years,
you've got 1460 days for childhood to end.
And, that is a great number.
Even then, I want to enjoy
each and every moment of these 1460 days,

Persian: 
چون نمی‌خواهم در آینده حسرت
این روزها را بخورم.
اکنون، سخنرانان دیگر در مورد
اختراعات شگفت انگیز،
ایده های شگفت انگیز صحبت می‌کنند،
در حالیکه من چیزی به
سادگی دوران کودکی برگزیدم.
می‌پرسید چرا؟
خُب، جواب ساده است.
آیا می‌دانستید که چنین افکار بزرگی 
در واقع به چنین اختراعاتی رسیدند
تا وقت کمتری صرف کارهای روزانه کرده
و وقت بیشتری صرف چیزهای
لذت بخش در زندگی کنیم؟
نبوغ، اینطور نیست؟
بیایید از زندگی روزانه یک شوفر مثال بزنیم،
ببینید چند ساعت برای ما ذخیره شده.
خُب، در جهت حمایت از نقطه نظرم،
تحقیقات نشان داده که یک فرد معمولی
٢٥ سال زندگیش را در خواب،
٩ سال مشغول دیدن تلویزیون،
۴ سال در حال خوردن،
و ٢ سال در حمام است.
۴٠ سال زندگی یک فرد معمولی گذشت.

French: 
car je ne veux pas les regretter
dans le futur.
Mes camarades orateurs-(trices) parleront
d'inventions étonnantes, 
d'idées géniales,
alors que j'ai choisi quelque chose
d'aussi basique que l'enfance.
Pourquoi, demandez-vous ?
Eh bien, la réponse est simple.
Saviez-vous que tous ces esprits géniaux
trouvent de telles inventions
pour que nous passions 
moins de temps sur les corvées
et plus de temps à profiter de la vie ?
Génial, n'est-ce pas ?
Prenons l'exemple
d'un chauffeur ordinaire.
Notez le nombre d'heures économisées.
Donc, pour appuyer ce que je dis,
des recherches montrent qu'un homme
normal passe 25 ans de sa vie à dormir,
9 ans à regarder la télévision,
4 ans à manger et
2 ans dans la salle de bain.
40 ans de la vie d'un homme ordinaire
y passent.

English: 
because I do not want to be
regretting this in the future.
Now, my fellow speakers
will be speaking about
some amazing inventions,
some amazing ideas,
whereas I have chosen something
as basic as childhood.
Why, you ask?
Well, the answer is simple.
Did you know that all these great minds
actually come up with such inventions
just so that we can
spend less time on chores
and spend more time enjoying life?
Genius, isn't it?
Let's take the example
of an everyday chauffeur.
Look at the amount of hours
it had saved us.
So, to back up my point,
research shows that an average man
spends 25 years of his life sleeping,
9 years watching TV,
4 years eating
and 2 years in the bathroom.
There go 40 years
of the average man's life.

Russian: 
потому что я не хочу
сожалеть о них в будущем.
Мои друзья-спикеры будут говорить
об удивительных изобретениях,
удивительных идеях,
а я выбрала такую обычную вещь,
как детство.
Вы спросите: почему?
Ответ очень прост.
Вы знали, что великие умы на самом деле
придумывали свои изобретения
затем, чтобы мы меньше времени
проводили за рутинной работой
и больше — наслаждаясь жизнью?
Гениально, правда?
Возьмём для примера обычные машины.
Посмотрите, сколько времени
они нам сэкономили.
Чтобы подкрепить мою идею:
исследования показывают,
что в среднем человек спит 25 лет,
девять лет смотрит телевизор,
четыре года проводит за едой
и два года в туалете.
Вот на что уходят 40 лет жизни
среднестатистического человека.

Burmese: 
နောင်တစ်နေ့ကျရင် ဒီအချက်ကို
နောင်တရတာမျိုး မဖြစ်စေချင်လို့ပါ။
ကျွန်မလိုပဲ ဒီမှာ ဟောပြောကြသူတို့က တော့
အံ့အားသင့်စရာ တီထွင်မှုတွေ၊ အံ့ဖွယ် 
အတွေးအခေါ်အကြောင်း၊ ပြောကြပါမယ်၊
ကျွန်မကတော့ ရိုးရိုးလေးဖြစ်တဲ့ ကလေးဘဝ
အကြောင်းကို ရွေးချယ်ထားပါတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲ မေးကြမယ်။
အဖြေဟာ ရှင်းရှင်းလေးပါ။
အံ့ဖွယ် အဲဒီလို ပါရမီရှင်တွေက
ခုနက တီထွင်မှုကို လုပ်ပေးခဲ့ကြတာက
ကျွန်မတို့ဟာ ငြီးငွေ့ဖွယ် အလုပ်တွေကို
အချိန်လျှော့ သုံးလျက် ဘဝကို ပိုပြီး
ပျော်ရွှင်စွာ နေနိုင်ဖို့
အတွက်ဆိုတာ သိကြရဲ့လား?
အံ့အားသင့်စရာကြီးနော်။
ယာဉ်မောင်း တစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို 
ယူကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်မတို့အတွက် သူချွေတာပေးခဲ့တဲ့
နာရီတွေ များတယ်။
ကျွန်မ ပြောချင်တဲ့ အချက်ကို
ထောက်ခံ အတည်ပြုပေးရန်၊
သုတေသနများအရ၊ ပျမ်းမျှလူ တစ်ယောက်ဟာ
ဘဝရဲ့ ၂၅ နှစ်ကို အိပ်ခြင်းဖြင့် ကုန်ပါတယ်၊
TV ကို ကြည့်တာက ၉ နှစ်ပါ၊
စားသောက်ရင်း ကုန်တာက ၄ နှစ်၊
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ကုန်တာက ၂ နှစ်ပါ။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ပျမ်းမျှလူ တစ်ယောက်
နှစ် ၄၀ ကုန်သွားတာပါ။

Portuguese: 
Mesmo assim, quero aproveitar todo
e cada momento desses 1460 dias,
porque eu não quero 
ficar arrependida no futuro.
Agora, meus companheiros
palestrantes estarão falando
de algumas invenções e ideias incríveis,
enquanto eu escolhi falar de algo 
tão básico como a infância.
Por quê? Você pergunta.
Bem, a resposta é simples.
Sabia que essas grandes mentes
chegaram a essas invenções
justamente para que pudéssemos
passar menos tempo com tarefas
e mais tempo aproveitando a vida?
Genial, não é?
Vamos pegar o exemplo de um motorista.
Veja quantas horas ele nos economiza.
Então, para corroborar o que digo,
a pesquisa mostra que um homem passa
em média 25 anos de sua vida dormindo,
nove anos assistindo TV,
quatro anos comendo
e dois anos no banheiro.
E lá se vão 40 anos 
da média de vida do homem.

Spanish: 
porque no quiero
arrepentirme en el futuro.
Mis compañeros oradores
hablarán sobre
algunos inventos sorprendentes,
algunas ideas maravillosa
y yo solo elegí algo tan básico
como la infancia.
¿Por qué?
Bueno, la respuesta es simple.
¿Saben que todos esas mentes brillantes 
crearon sus inventos
solo para que nosotros podamos
perder menos tiempo en quehaceres
y pasemos más tiempo
disfrutando la vida?
Genial, ¿no?
Tomemos como ejemplo
un coche.
Piensen cuántas horas
nos permite ahorrar.
Entonces, para respaldar mi idea,
según estudios un hombre promedio 
pasa 25 años de su vida durmiendo,
9 años mirando TV,
4 años comiendo
y 2 años en el baño.
Así transcurren 40 años
en la vida de un hombre típico.

Italian: 
perché non voglio 
rimpiangerlo in futuro.
Adesso, miei cari ascoltatori, vi parlerò
di alcune incredibili invenzioni,
alcune sorprendenti idee,
poiché ho scelto qualcosa
tanto elementare quanto infantile.
Perché, vi chiedete?
Beh, la risposta è semplice.
Sapevate che tutte queste grandi menti
in effetti si inventano tante idee
al solo scopo di farci dedicare 
meno tempo in faccende noiose
e più tempo godendoci la vita?
Non è geniale?
Prendiamo l'esempio
di un comune parrucchiere.
Guardate il numero di ore
ci ha risparmiato.
Così, per confermare il mio punto,
la ricerca mostra che un uomo medio
trascorre 25 anni della vita dormendo,
9 anni guardando la TV,
4 anni mangiando 
e 2 anni in bagno.
Ecco 40 anni di vita 
di un uomo medio.

Portuguese: 
Mesmo assim, eu quero desfrutar
cada momento desses 1460 dias,
porque não quero lamentar-me
no futuro.
Os meus colegas oradores vão falar
de algumas invenções fantásticas,
de ideias fantásticas,
enquanto eu escolhi uma coisa
tão simples como a infância.
Porquê? — perguntarão vocês.
Bom, a resposta é simples.
Sabiam que todas
essas cabeças espantosas
aparecem com essas invenções
para nós podermos perder
menos tempo em tarefas
e passar mais tempo a gozar a vida?
É genial, não acham?
Vejamos o exemplo
de um motorista profissional.
Reparem na quantidade de horas
que nos pouparam.
Para confirmar o que digo,
a investigação mostra que um homem médio
passa 25 anos da vida, a dormir,
nove anos a ver TV,
quatro anos a comer
e dois anos na casa de banho.
Lá se vão 40 anos da vida
de um homem médio.

Vietnamese: 
bởi vì tôi không muốn
hối tiếc điều này trong tương lai.
Bây giờ, những người bạn tầm tuổi tôi
sẽ nói về
những phát minh thú vị,
những ý tưởng thú vị,
trong khi tôi chỉ chọn nói một thứ cơ bản
như tuổi thơ.
Tại sao, bạn hỏi tôi ư?
Vâng, câu trả lời rất đơn giản.
Bạn có biết rằng tất cả những trí tuệ
tuyệt vời này đưa ra những phát minh
chỉ để chúng ta có thể dành ít thời gian
hơn làm những việc lặt vặt
và dành nhiều thời gian hơn tận hưởng
cuộc sống?
Thiên tài, phải không?
Hãy lấy ví dụ về việc làm hằng ngày 
của tài xế.
Hãy nhìn vào số giờ
mà nó đã tiết kiệm cho chúng ta.
Vì vậy, để chứng tỏ quan điểm của tôi,
nghiên cứu chỉ ra là một người đàn ông
trung bình dành 25 năm để ngủ,
9 năm xem ti vi,
4 năm ăn 
và 2 năm trong phòng tắm.
Thế là đã hết 40 năm
cuộc đời của anh ta.

Portuguese: 
Esta mesma pessoa só terá 45 anos
para trabalhar, para estudar,
para se divertir, etc.
Só 45 anos. É espantoso!
Vocês devem estar a pensar,
vocês devem estar a pensar,
como é que a infância
está relacionada com o tópico de hoje,
"Inovação através da Nação".
Os psicólogos dizem
que, se nós, em crianças,
passarmos a vida de forma
produtiva, inocente e criativa,
teremos muito mais probabilidades
de ter um espírito inovador, no futuro.
Assim, isso vai mudar a face do mundo.
A exposição desempenha um papel
importante na inovação.
Quanto maior for a exposição,
maior será a inovação.
Esta idade é a altura perfeita
para absorver novas ideias.
Querem mais justificações?
Não há problema.
Vejamos o exemplo de Steve Jobs.
O pai dele era carpinteiro e mecânico.
Esse homem ensinou ao filho
as bases de todas as coisas eletrónicas

Russian: 
У этого человека остаётся всего 45 лет
на учёбу, работу, игры и всё что угодно.
Всего 45 лет. Поразительно, да?
Вам, наверное, интересно,
вам, наверное, интересно,
как детство связано с нашей темой:
«Инновации наций».
Психологи говорят, что если в детстве
мы проводим наше время продуктивно,
простодушно и творчески,
у нас гораздо больше шансы
на новаторское мышление в будущем.
Это видоизменит мир.
Общение также играет
значительную роль в инновациях.
Чем больше общения,
тем больше инноваций.
Этот возраст — отличное время,
чтобы впитывать идеи.
Хотите ещё подтверждений?
Пожалуйста.
Возьмём для примера Стива Джобса.
Его отец был плотником и механиком.
Он научил сына основам электроники,

Burmese: 
အဲဒီ ပျမ်းမျှလူဆီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့၊
ကစားဖို့နဲ့ ကျန်တဲ့ အရာတွေအတွက်
ကျန်ရစ်ခဲ့မှာက နောက်ထပ် ၄၅ နှစ်ဖြစ်ပါတယ်။
၄၅ နှစ်တည်းပဲ။ အံ့အားသင့်စရာကြီးနော်။
ဒီတော့ ရှင်တို့အားလုံး တွေးမိကြမှာက၊
ကလေးဘဝ ဆိုတာဟာ
ဒီနေ့ခေါင်းစီး - "တစ်နိုင်ငံလုံး ဆန်းသစ်
တီထွင်ကြပါစို့"ဆိုတာနဲ့ ဘယ်လို ဆက်စပ်လဲ။
စိတ်ပညာရှင်များ ထောက်ပြကြသလိုဆိုရင်၊
ကျွန်မတို့ဟာ ကလေးတွေအနေနဲ့၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ဘဝကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းစွာ၊ 
ရိုးရိုးလေး၊ ဖန်တီးရင်း ဖြုန်းကြမယ်ဆိုရင်၊
အနာဂတ်မှာတွင် ဆန်းသစ်တီထွင်မယ့်
ဦးနှောက်မျိုး ရှိလာမယ့် အလားအလာဟာ
ပိုကောင်းပါမယ်။
အဲဒီအချက်ဟာ ကမ္ဘာကြီးကို 
အသွင်ပြောင်းလာစေမှာပါ။
အတွေ့အကြုံကလည်း ဖန်တီးတီထွင်မှုထဲတွင်
အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှ ပါရှိပါတယ်။
အတွေ့အကြုံများလေလေ
တီထွင်မှုလည်း များလေလေပါ။
လက်ရှိအသက်အရွယ်ဟာ အယူအဆ
အသစ်တွေကို စုပ်ယူရန် အကောင်းဆုံး အချိန်ပါ။
ရှေ့ဆက်ပြီး ရှင်းပြရဦးမလား?
ရပါတယ်။
Steve Jobs ကို သာဓက အဖြစ်
ယူပြီး လေ့လာကြပါစို့။
သူ့ဖခင်ဟာ လက်သမားဆရာနဲ့ 
စက်ပြင်ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူကမှ အီလက်ထရွန်နစ်ရဲ့ အခြေခံအားလုံးကို
သူ့သားကို သင်ပေးခဲ့ရာ၊

Spanish: 
Ahora, esa misma persona tendrá
solo otros 45 años más,
para trabajar, estudiar, jugar, etc.
Solo 45 años. Impactante, ¿no?
Entonces, se estarán preguntando,
se preguntarán,
cómo se relaciona la infancia con el tema:
"Innovación a través de la Nación".
Bueno, los psicólogos dicen
que si cuando somos niños,
vivimos de manera productiva,
inocentemente, con creatividad,
tendremos más posibilidades
de tener una mente innovadora
en el futuro.
Y esto va a cambiar el mundo.
La exposición juega también 
un rol importante en la innovación
A mayor exposición, 
mayor innovación.
Esta edad es el momento perfecto
para absorber nuevas ideas.
¿Quieren más justificación?
No hay problema.
Tomemos el ejemplo de Steve Jobs.
Su padre era carpintero y mecánico.
Este hombre enseñó a su hijo
lo básico sobre electrónica,

English: 
Now this very person
will only have 45 more years,
to work, study, play and whatnot.
Only 45 years. Astonishing, isn't it?
So, you must be wondering,
you must be wondering,
how childhood is related to today's topic:
"Innovation Across The Nation".
Well, psychologists say
that if we as children,
spend our lives productively,
innocently, and creatively,
we will have a much stronger chance
of having an innovative mind
in the future.
And this, is going to change
the face of the world.
Exposure also plays an important role
in innovation.
The more the exposure,
the more the innovation.
And this age, is the perfect time
for absorbing new ideas.
Want further justification?
No problem.
Let's take the example of Steve Jobs.
His father was a carpenter and a mechanic.
Now, this very man taught his son
the basics of all things electronic,

Vietnamese: 
Bây giờ người này
chỉ còn hơn 45 năm nữa,
để làm việc, học, chơi 
và làm những điều tương tự.
Chỉ còn 45 năm.
Thật kinh ngạc, không phải sao?
Vì vậy, bạn chắc hẳn phải tự hỏi,
bạn chắc hẳn tự hỏi,
Sao thời thơ ấu lại liên quan đến chủ đề 
hôm nay: "Sự đổi mới xuyên quốc gia"
Thật ra, những nhà tâm lý học đã nói
nếu chúng là những đứa trẻ,
sống một cách có hiệu quả, 
thuần khiết và sáng tạo,
chúng ta sẽ có những cơ hội lớn hơn
để sở hữu một bộ óc sáng tạo
trong tương lai.
Và điều này, sẽ làm thay đổi
bộ mặt của thế giới.
Sự cọ xát cũng có vai trò quan trọng
trong đổi mới.
Càng cọ xát, học hỏi nhiều
thì càng đột phá.
Và độ tuổi này, là thời gian hoàn hảo
để tiếp thu những ý tưởng mới.
Muốn nhiều bằng chứng hơn ư?
Không vấn đề gì.
Hãy lấy ví dụ về Steve Jobs.
Cha của ông ấy là một thợ mộc và
thợ cơ khí.
Giờ đây, người đàn ông này dạy con trai
mình tất cả những điều căn bản về điện,

French: 
Cette même personne n'aura que
45 ans de plus
pour travailler, étudier, jouer
et ainsi de suite.
Seulement 45 ans.
Stupéfiant, n'est-ce-pas ?
Vous devez vous demander pourquoi,
en quoi l'enfance concerne le thème du
jour : « Innovation à travers la nation ».
Les psychologues disent que
si nous les enfants
passons nos vies de manière productive,
innocente et créative,
nous aurons une forte chance
d'avoir un esprit innovateur
dans le futur.
Cela va changer le monde.
La médiatisation joue aussi un rôle
dans l'acte d'innover.
Plus on est ouvert d'esprit,
plus on innove.
Et cet âge est le moment parfait
pour assimiler de nouvelles idées.
Vous voulez une justification ?
Pas de problème.
Prenons l'exemple de Steve Jobs.
Son père était charpentier et mécanicien.
Cet homme a appris à son fils
les bases de l'électronique,

Italian: 
Ora questa persona
avrà solo altri 45 anni,
per lavorare, studiare, giocare 
e cose del genere.
Solo 45 anni. Sorprendente, vero?
Ora vi starete chiedendo
come l'infanzia si leghi al tema di oggi:
"Innovation Across The Nation".
Allora, gli psicologi dicono
che se da bambini
passiamo la vita in modo produttivo,
innocente e creativo,
avremo una forte possibilità
di avere una mente innovativa in futuro.
E questo cambierà l'aspetto del mondo.
L'esposizione gioca anche un ruolo 
importante nell'innovazione.
Più esposizione [agli stimoli],
più innovazione.
E questa è l'età perfetta
per assorbire nuove idee.
Volete qualche giustificazione?
Certo.
Prendiamo l'esempio di Steve Jobs.
Suo padre era un falegname e un meccanico.
Ora, questo uomo ha insegnato al figlio
le basi di tutte le cose elettroniche,

Persian: 
حالا همین فرد فقط ۴۵ سال دیگر دارد،
که کار کرده، درس بخواند، بازی کند
و اینطور چیزها.
فقط ۴۵ سال.
تعجب آوره، اینطور نیست؟
بدین ترتیب، حتماً می‌خواهید بدانید،
حتماً می‌خواهید بدانید،
چطور دوران کودکی به موضوع امروز ربط دارد:
«اختراع در سرتاسر ملیتها»
خُب، روانشناسان معتقدند 
اگر ما بعنوان کودک،
زندگی پربار، معصومانه، 
و مبتکرانه‌ای داشته باشیم،
شانس به مراتب قوی‌تری
در داشتن ذهنی خلاق در آینده خواهیم داشت.
و این قرار است تصویر جهان را دگرگون کند.
در موقعیت قرار داشتن نیز 
نقش مهمی در ابداع دارد.
هر چه بیشتر در معرض چیزی باشی،
ابداعات بیشتری رخ می‌دهد.
و این سن، بهترین زمان 
برای جذب ایده‌های جدید است.
توجیه بیشتری می‌خواهید؟
اشکال ندارد.
بیایید مثال استیو جابز را بزنیم.
پدرش نجار و مکانیک بود.
همین مرد، تمام اصول الکترونیک
را به فرزندش آموخت،

Portuguese: 
Agora esta pessoa só tem mais 45 anos,
para trabalhar, estudar, brincar, etc.
Só 45 anos. Surpreendente, não?
Você deve estar se perguntando
como a infância está relacionada 
com o tema: "Inovação em toda a nação".
Bem, psicólogos dizem
que se, quando crianças,
vivermos nossas vidas produtiva,
inocente e criativamente,
teremos uma chance bem maior
de ter uma mente inovadora no futuro.
E isso mudará o aspecto do mundo.
A exposição também tem um papel
importante na inovação.
Quanto mais exposição, mais inovação.
E essa é a idade perfeita
para absorver novas ideias.
Quer mais um motivo? Sem problema.
Peguemos o exemplo do Steve Jobs.
Seu pai era carpinteiro e mecânico.
Agora, este mesmo homem ensinou
a seu filho o básico de toda eletrônica,

Italian: 
e oggi, Steve Jobs è conosciuto
come il creatore della società elettronica
più di successo nel mondo, Apple.
L'infanzia è l'artefice della nostra vita.
E così come un edificio
con forti fondamenta
ha più possibilità di stare in piedi
di uno con fondamenta deboli,
un'infanzia salutare e felice
porterà sicuramente a una vita 
più forte, salutare e felice.
Tutti sappiamo che la vita corre 
come un treno ad alta velocità.
E l'infanzia è il primo 
scompartimento di questo treno.
Perciò, dobbiamo sfruttare al meglio
il tempo che passiamo
in questo scompartimento.
Perché il treno ad alta velocità
è talmente tanto rapido
che potremmo perderlo
in un batter d'occhi.
Vi ringrazio.
(Applausi)

Russian: 
а сейчас Стив Джобс известен
как создатель самой успешной
электронной компании в мире — Apple.
Детство — это фундамент нашей жизни.
Так же,
как здание с мощным фундаментом
гораздо вероятнее будет стоять ровно,
чем здание со слабым фундаментом,
так и сильное, здоровое
и счастливое детство
определённо выльется в более сильную,
здоровую и счастливую жизнь.
Мы все знаем, что жизнь летит,
как сверхскоростной поезд.
Детство — первый вагон этого поезда.
Выходит, мы должны извлечь максимум
из времени, которое мы проводим
в этом вагоне.
Потому что поезд летит так быстро,
что если моргнуть, можно упустить его.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
e agora, Steve Jobs é conhecido
como o criador da empresa de eletrônicos
mais bem-sucedida no mundo, Apple.
Infância é a fundação de nossas vidas.
Da mesma forma que uma construção
com uma forte fundação
tem mais chances de ficar de pé,
quando comparada a uma com fundação fraca,
uma infância forte, saudável e feliz
certamente resultará em uma vida
mais forte, mais saudável e mais feliz.
Todos sabemos que a vida corre
na velocidade de um trem bala.
E a infância é o primeiro
compartimento desse trem.
Deveríamos tirar o máximo proveito
do que fazemos neste compartimento.
Porque o trem bala se move tão rápido
que se você piscar, pode perdê-lo.
Obrigada.
(Aplausos)

Persian: 
و حالا، استیو جابز بعنوان
خالق موفق‌ترین کمپانی الکترونیکی جهان،
اپل، شناخته شده.
کودکی زیرساخت زندگی ما است.
به همان شکل،
که ساختمانی با زیربنای محکم، 
شانس سرپا بودن بیشتری داشته
در مقایسه با ساختمانی با زیربنای ضعیف،
یک دوران کودکی سالم و شاد
قطعاً به یک زندگی سالم تر 
و شادتر منجر خواهد شد.
همه ما می‌دانیم که زندگی 
مثل قطار سریع‌السیر می‌گذرد.
و دوران کودکی اولین واگن این قطار است.
بنابراین، می‌بایست بیشترین استفاده را
از زمانی که در این واگن هستیم ببریم.
چون قطارسریع‌السیر چنان با سرعت حرکت می‌کند
که در یک چشم برهم زدن، شاید آن را از دست بدهید.
سپاسگزارم.
(تشویق)

Portuguese: 
e agora, Steve Jobs é conhecido
como o criador da empresa de eletrónica
de maior êxito do mundo, a Apple.
A infância é a fundação da nossa vida.
Tal como um edifício
com umas fundações fortes
tem mais probabilidade
de se manter de pé,
em comparação com um edifício
com fundações fracas,
uma infância forte, saudável e feliz
resultará certamente numa vida futura
mais forte, mais saudável e mais feliz.
Todos sabemos que a vida 
passa à velocidade dum comboio rápido.
E a infância é a primeira
carruagem desse comboio.
Portanto, temos de aproveitar ao máximo
o tempo que passamos nessa carruagem.
Porque o comboio anda tão depressa
que, se pestanejarmos, podemos perdê-lo.
Obrigada.
(Aplausos)

Burmese: 
ကမ္ဘာ့နာမည် အကြီးဆုံး
အီလက်ထရွန်နစ် ကုမ္ပဏီကြီး Apple ကို
ဖန်တီးတည်ထောင်ခဲ့သူအဖြစ် ကျွန်မတို့ဟာ
Steve Jobs ကို သိလာခဲ့ကြရပါတယ်။
ကလေးဘဝဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ဘဝ
အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်ကြီးပါ။
အလားတူပဲ၊ အုတ်မြစ်ကောင်းတဲ့
အဆောက်အအုံ တစ်ခုဟာ အုတ်မြစ် အားနည်းတဲ့
အဆောက်အအုံနဲ့စာရင်
ခိုင်ခန့်စွာ ရပ်တည်ဖို့ အလားအလာ
ပိုကောင်းမှာပါ။
အားကောင်းကာ ကျန်းမာ ပျော်ရွှင်စရာ 
ကလေးဘဝဟာလည်း
အားကောင်း ကျန်းမာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းမယ့်
ဘဝအဖြစ် ရှေ့ဆက် ဖြစ်ထွန်းလာမှာ သေချာပါတယ်။
ဘဝဆိုတာ အမြန်ရထားလို မြန်ဆန်လွန်းတာကို
ကျွန်မတို့ အားလုံးသိကြပါတယ်။
ကလေးဘဝကျတော့ အဲဒီလို အမြန်ရထားထဲက
ပမထဦးဆုံး အကန့်တစ်ခုပါ။
ကျွန်မတို့ အဲဒီထဲ
နေထိုင်စဉ် ရယူနိုင်တာတွေကို
အများဆုံး ရယူနိုင်ကြဖို့ 
သိပ်ကို အရေးကြီးပါတယ်။
အမြန်ရထားပြေးနှုန်းဟာ မြင့်မားလွန်းလို့
လွတ်သွားရင် နောက်ကောက် ကျန်ရစ်ခဲ့မှာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Vietnamese: 
và bây giờ, Steve Jobs được biết đến
là nhà sáng lập của công ty điện tử
thành công nhất thế giới, Apple.
Tuổi thơ là nền tảng của cuộc sống.
Cũng giống như cách mà
một tòa nhà với nền móng vững chắc
có nhiều cơ hội để đứng vững hơn,
khi so sánh với tòa nhà khác
với nền móng yếu,
một tuổi thơ mạnh mẽ, khỏe mạnh và
hạnh phúc
sẽ chắc chắn dẫn tới một tương lai
mạnh mẽ, khỏe mạnh, hạnh phúc hơn.
Chúng ta đều biết rằng cuộc sống 
trôi qua như tốc độ của xe lửa cao tốc.
Và tuổi thơ
là toa đầu tiên của chuyến tàu này.
Vì vậy, chúng ta phải sống
có ý nghĩa nhất khi ở trên toa tàu này.
Bởi xe lửa cao tốc chạy nhanh đến nỗi
chỉ cần chớp mắt, ta có thể sẽ lỡ mất.
Cảm ơn
(Tiếng vỗ tay)

English: 
and now, Steve Jobs is known
as the creator of the most successful
electronics company in the world, Apple.
Childhood is the foundation of our lives.
In just the same way,
a building with a strong foundation
has more chances of standing tall,
when compared to a building
with a weak foundation,
a strong, healthy and happy childhood
will definitely result in a stronger,
healthier and happier life ahead.
We all know that life
runs at a speed of a bullet train.
And childhood,
is the first compartment of this train.
Therefore, we must make the most
out of the time we spend
in this compartment.
Because the bullet train moves so fast
that if you blink, we might miss it.
Thank you.
(Applause)

French: 
et à présent, Steve Jobs est connu
comme le créateur en électronique de la
société la plus prospère au monde, Apple.
L'enfance est le fondement de nos vies.
De la même façon,
un bâtiment ayant des fondations solides
a plus de chances de rester debout
qu'un bâtiment ayant de faibles fondations
et une enfance agréable, saine et heureuse
aboutira assurément à une vie future
plus agréable, saine et heureuse.
Nous savons tous que la vie
roule comme un train à grande vitesse.
L'enfance est le premier wagon
de ce train.
Nous devons donc profiter au mieux
du temps passé dans ce compartiment.
Car le train à grande vitesse va si vite
qu'en un instant, on peut le manquer.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
y ahora, Steve Jobs es reconocido
como el creador de la compañía electrónica
más exitosa del mundo, Apple.
La infancia es la base de nuestras vidas.
De la misma manera en que un edificio
con cimientos sólidos tiene
más posibilidades de elevarse más
comparado con un edificio
con un cimientos endebles,
una infancia sólida, saludable y feliz
tendrá por delante una vida 
más sólida, saludable y feliz.
Todos sabemos que la vida
pasa a la velocidad de un tren bala.
Y la infancia,
es el primer vagón del tren.
Entonces tenemos que sacar
el mayor provecho
del tiempo que pasamos
en este vagón.
Porque el tren bala corre tan rápido,
que si pestañeas, puedes perderlo.
Gracias.
(Aplausos)
