L'OR DU CIEL
Bonjour, Mme Simons ! 
Salut, Mary !
Bonjour, M. Haskel !
Voilà vos chemises, Jimmy. 
J'ai retourné les cols.
C'est moi qui vous remercie de laisser 
Mary répéter ici tous les jours.
Ce n'est rien !
Fait-elle des progrès ?
Si vous ne la découragez pas, 
elle sera excellente !
- Je reviens dans une heure. 
- Je veille sur elle !
Donne-moi le la.
- Quand auras-tu des disques neufs ? 
- Vous avez déjà rayé les vieux ?
Ca ne saurait tarder !
Voilà les Sufs pour ma leçon. 
Demain, je t'apporte le bacon.
Voilà ton trombone. Je crois que 
tes partitions sont là-bas.
- Content de te voir, oncle Charlie ! 
- Moi aussi !
Quel bon vent t'amène dans 
ce coin perdu ?
- Tu n'as pas répondu à ma lettre ! 
- Je voulais y réfléchir un peu.
- Je t'ai écrit, il y a 3 mois. 
- Déjà 3 mois ?
Tu sais ce que c'est quand 
on est occupé.
ll faut entretenir les instruments.
- Je veux te parler sérieusement ! 
- Je t'écoute.
Ne peut-on pas trouver un endroit 
plus calme ?
Allons dans ma chambre !
- Où ça ? 
- Par ici.
Pas là, je dois la réparer. Un échange 
contre une clarinette d'occasion.
Jimmy, je ne vais pas tourner 
autour du pot.
On est pas très proches. Mais 
nous sommes les derniers des Haskel.
- C'est grave ? 
- Ca l'est pour moi...
Notre nom doit rester dans le 
marché des produits diététiques.
Je vois. Je veux aussi garder le nom 
des Haskel dans la musique.
Je te parle de choses sérieuses ! 
Ne peux-tu pas comprendre ?
J'ai besoin de toi ! Un jour, 
tu posséderas tout ce que j'ai.
Mais tu n'auras rien si tu persistes 
à perdre ton temps ici.
Dans cette boutique de sifflets !
Je suis bien ici. 
Mon père était heureux ici !
Je ne l'ai jamais compris, je savais 
que sa boutique ne marcherait pas !
ll a quand même tenu 25 ans. 
C'est pas mal.
S'il m'avait écouté, il aurait été riche ! 
Qu'avait-il récolté à sa mort ?
Le plus grand enterrement que 
la ville aitjamais vu.
- Tout le monde était là. 
- lls lui devaient tous de l'argent !
Peut-être...
Papa a bien vécu. ll aimait 
la chasse, la pêche, la musique...
- ll parlait souvent de toi. 
- Vraiment !
- ll semblait être si désolé pour toi. 
- Désolé ?
Tu n'as jamais rien tiré de la vie, 
à part de l'argent.
Et depuis quand gagner de l'argent 
est un crime ?
Je ne discute pas avec toi, 
je ne veux pas m'énerver !
- Ne le frappe pas ! ll est vieux ! 
- C'est à cause de la chaise.
- Tu t'es fait mal ? 
- T'occupe !
- Je peux te parler ? 
- Excuse-moi un instant, oncle Charlie.
J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
Je dois saisir, sauf si tu as l'argent ?
Pas vraiment, sauf si le prix 
de 12 Sufs est monté à 500 dollars !
Je peux retarder la saisie 
autant que possible.
ll dit qu'il a trouvé des gens 
intéressés par des instruments.
C'est le shérif, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ? 
- Je connaissais son père.
ll faisait une saisie la première fois 
que je suis venu voir ton père.
Alors, que choisis-tu ?
Courir après les arc-en-ciel, 
ou voir un vrai chaudron d'or ?
Attends un instant !
C'est une très bonne idée pour 
mon émission de radio, demain soir.
- ''Moment de Bonheur'', tu connais ? 
- Tout le monde a écouté, une fois.
Les nuages qui font les jours si gris, 
doivent disparaître, un jour ou l'autre.
ll y a toujours un chaudron d'or 
au bout de l'arc-en-ciel.
Ma bonne vieille philosophie.
Que décides-tu ?
A moins d'un miracle, je vais 
glisser le long de l'arc-en-ciel.
Et atterrir dans le chaudron.
- Où en étais-je ? 
- ''Et de plus...''
Et de plus, je ne vois aucune 
raison de changer...
- Où en étais-je ? 
- ''Et de plus...''
... il n'y a pas de raison de changer 
les fusils que nous utilisons
pour le riz et autres céréales.
Nos fusils sont silencieux et sûrs. 
En conséquence, je vous suggère...
Encore cet orchestre !
Comment peut-on travailler 
avec un bruit pareil ?
Ces cris d'animaux !
- Où en étais-je ? 
- ''Cris d'animaux...''
Non ! Ca, c'est ce que 
je voulais dire !
Les McCorkle ont pris cet orchestre 
dans le but unique de m'embêter.
C'est pour ça 
qu'ils ignorent mes plaintes !
- Mais c'est un nouvel orchestre. 
- Qui veut d'un nouvel orchestre ?
lls n'ont qu'à s'organiser 
dans une grotte !
Je vais l'arrêter 
une fois pour toutes !
- Qu'y a-t-il ? 
- Arrêtez ce chahut ou je le fais !
- Vous et qui d'autre ? 
- La police !
Je vais les faire mettre en prison 
pour trouble de l'ordre Public !
Pour trouble de l'ordre Public ?
Et votre canon qui fait du bruit 
nuit etjour ? C'est une berceuse ?
Espèce de vieux singe !
Ce bruit, c'est du travail ! 
Et nous y sommes tous habitués.
L'orchestre aussi, c'est du travail ! 
Et vous vous y habituerez aussi !
Je vais porter plainte !
Depuis des années, vous voulez 
ma maison pour agrandir votre usine.
Et bien, je ne vendrai pas !
Appelez la police, si vous pensez 
vous débarrasser de cet orchestre !
Attendez un peu ! 
Vous allez voir !
Allez-y ! Et plus fort que ça !
Allez chercher Jasper !
Allez-y au lieu de rester là ! 
Dois-je tout faire ici ?
Vous me cherchez ?
Jamais là quand on a besoin de vous ! 
Allez chercher la police !
- La police locale ? 
- Les fédéraux si nécessaire !
La mère McCorkle m'a insulté. 
C'est la dernière fois !
- Vous l'avez déjà dit ! 
- Je sais mais cette fois, je le pense !
- Cet orchestre me rend fou ! 
- J'avais remarqué.
- Alors, faites-les arrêter ! 
- J'y vais !
Bonjour, monsieur. Comment va ? 
Bonjour, comment va la vie ?
La vie sera belle si je peux trouver 
une chérie qui me cherche aussi !
Tous les jours, je repasse et nettoie 
pour ramener ma chérie de Shanghai.
Je cire vos chaussures ? 10 cents. 
Vos pieds auront un vrai shampooing !
- Les pommes sont bonnes ? 
- C'est celles que je vends au Ritz.
Alors elles sont bonnes, M. McCorkle. 
J'en prends une demi-douzaine !
Que suis-je ? Une mule ?
- Autre chose ? 
- Ce sera tout.
lncroyable que tu ne puisses porter 
un ou deux paquets sans te plaindre.
Je ne me plains pas.
- Qui êtes-vous ? 
- Le type qui porte le paquet.
- J'ai cru parler à mon frère Willie. 
- Non, il vous a précédée.
- Je suis désolée ! Vous êtes surpris ? 
- En ville, une surprise chasse l'autre.
- Comme quoi ? 
- Une musique tombant du ciel !
- Ca vient de notre toit. 
- Du toit ?
L'orchestre est sur le toit, 
jusqu'à ce qu'on trouve une salle.
- Vous êtes dans l'orchestre ? 
- Ma sSur et moi y chantons...
- Willie joue et ma mère le nourrit. 
- C'est un très bon orchestre !
- Les avis sont partagés. 
- Pourquoi, les voisins n'aiment pas ?
Pas les voisins !...
Les problèmes arrivent !
- Vous voyez, la Loi m'accompagne. 
- Pour nous protéger ?
Nous vous avertissons une 
dernière fois, la musique doit cesser !
Que veut-il encore ce bêta ? 
Comme si je m'en doutais pas !
- Pas de violence ! M. l'agent ! 
- Bonjour, maman.
- Je suis ici pour un ultimatum ! 
- Ah bon ?
Cet orchestre doit partir 
car il dérange tout le voisinage !
- ll vous dérange Mme Pampidolous ? 
- Pas moi, il me rajeunit !
Tapage, hein ? 
Et vous Mme Sweety ?
Ca m'arrange. Mon mari ne se bat 
pas quand il écoute de la musique !
Bande de voyous !
Retournez dans votre niche et dites 
à Haskel ce que vous avez entendu !
Que se passe-t-il ?
Vous connaissez la querelle entre 
les Capulets et les Montaigu ?
Et bien celle-ci a lieu entre 
les McCorkle et les Haskel !
- Que faites-vous ? 
- Je cherche une tomate bien mûre.
Vous pourriez le rater.
- J'ai pas eu le bon ! 
- Si, c'est le bon !
Qu'est-ce qui m'a touché ? 
C'est du sang !
- On m'a tiré dessus ! Au secours ! 
- Vous n'avez rien !
- Non, appelez une ambulance ! 
- Ce n'est pas du sang !
- Qu'est ce que c'est, alors ? 
- Du jus de tomate !...
Vous connaissez bien les raccourcis !
- J'aurais pu aller plus vite seule. 
- Je n'osais pas vous la faire porter.
- Prenez un beignet, M. Le Héros. 
- Héros... Moi ?
lls pourraient ériger une statue 
en votre honneur lançant une tomate.
C'est le hasard, pour cet homme.
Le hasard ? Un coup de génie, oui ! 
Si vous saviez combien on...
- déteste le vieux Haskel. 
- Pourquoi ?
Je pourrais vous donner une raison 
pour chaque dollar qu'il possède.
ll a tenté de nous expulser 
parce qu'il n'aime pas la musique !
C'était une erreur, non ?
Le nom des Haskel est une plaie, ici !
- Vous êtes si pressé ? 
- ll faut que je trouve un logement...
Je pensais vivre chez un parent mais 
ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Si vous voulez habiter un endroit 
où l'on ne s'ennuie jamais, restez ici !
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 
- ll cherche un logement.
Etes-vous un musicien de l'orchestre 
ou comptez-vous vivre ici à l'Sil ?
C'est l'homme qui a eu 
le vieux Haskel avec la tomate.
Pourquoi ne l'as tu pas dit avant ? 
Alors vous êtes l'Homme...
Ne cherchez plus ! 
Passez-moi votre valise !
- C'est très gentil mais... 
- Pas de ''mais'' !
La meilleure chambre de la maison 
n'est pas assez bonne pour vous ?
Que vous puissiez payer ou pas ! 
Donnez-moi cette valise !
Molly, je te cherchais. 
On a fini les arrangements.
- Quand essaie-t-on ? 
- Tout de suite !
- Monte ça dans la grande chambre ! 
- Toujours les mêmes qui triment !
- Fais-moi voir ça, Horace. 
- L'arrangement est formidable !
Pousse-toi un peu, Frankie.
Quand il commence à jouer, 
les enfants commencent à le suivre.
Et ils disent tous 
''Vive Pete le flûtiste''.
Quand il chante une chanson, 
les enfants ne l'abandonnent pas.
Et chantent une chanson 
avec ''Pete le flûtiste''.
Les gens se rassemblent 
quand ils entendent le son.
Les chameaux disent ''Hourra !'' 
Quand leurs pieds captent le rythme.
lls se balancent. Et ce n'est pas long 
avant que tout le monde ne danse.
Et leur cSur sont gais, 
quand il joue une chanson.
Après ça, ils passent un chapeau, 
pour payer l'homme à la flûte.
Je suis désolé, 
je ne voulais pas vous déranger.
Je n'avais pas 
l'intention de tout saccager.
Savez-vous lire la musique ?
Alors, jouez comme ça ! 
Asseyez-vous là-bas.
Tout le monde se rassemble, 
quand ils entendent le son...
Les chameaux arrivent, 
Hourra !
Et ce n'est pas long avant que 
tout le monde ne danse.
Et leur cSur est gai, 
quand il joue une chanson.
Après ça, ils passent un chapeau 
pour payer l'homme à la flûte.
Un certain Pete, le flûtiste.
Les gars, regardez qui est là. 
C'est Grady !
ll a été muté à la décharge publique 
après une dispute avec Haskel.
Tu aurais dû être là plus tôt. 
Tu aurais été quitte !
Que s'est il passé ?
Ce devait être bon !
Meilleur que ça !
Le vieux Haskel est venu, 
et il a pris une tomate...
En pleine poire !
Elle était pourrie, naturellement !
- Personne ne sait qui l'a fait ? 
- Moi je sais etj'ai bon cSur.
Les gars, je vous présente 
le lanceur de tomates !
Molly McCorkle, 
apprendras-tu un jour à te taire ?
- Qu'ai-je dit ? 
- Trop !
Vous méritez une médaille. 
Désolé de n'avoir que ça !
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Une assignation à comparaître...
Pour coups et blessures 
sur la personne du vieux Haskel.
Ne voudriez pas me donner 
une bonne fessée avant de partir ?
Je me suis amusé. J'ai aimé 
partager les raccourcis avec vous.
J'espère revenir vous voir 
aussitôt ce problème réglé.
Et... Merci pour le beignet.
Arrêtez tout votre honneur, 
on arrive ! Molly, dépêche-toi !
De l'ordre dans la cour ! 
Mary McCorkle, asseyez-vous !
Ecoute-moi, Mike ! Ne monte pas 
sur tes grands chevaux avec moi !
De quoi s'agit-il ?
- Quel est votre nom ? 
- Mon nom ?
Je veux votre vrai nom !
- Mon nom est James Hamilton... 
- Ecrivez ça !
- Où habitez-vous ? 
- Avec nous, dans ma maison !
63ème rue, numéro 419.
Dites-moi à présent de quelle façon 
vous avez enfreint la loi ?
J'ai lancé une tomate.
ll l'a lancée au beau milieu 
du visage du vieux Haskel !
Vraiment ?
- Où en étions-nous ? 
- Je venais de lancer la tomate.
Avez-vous visé le visage de Haskel 
au moment de lancer ?
L'accusé refuse de répondre 
car il risque de s'incriminer.
Que tu connais bien la loi !
La Cour décide que le procès 
sera ajourné
et l'accusé relâché...
à condition que quelqu'un 
ait l'argent ?
- 200 dollars, est-ce suffisant ? 
- C'est exactement la somme !
- Qui a l'argent ? 
- C'est moi, votre honneur.
Le clerc encaissera.
Prochaine affaire !
Voulez-vous bien bouger !
Ne me poussez pas !
Ouvrez les fenêtres ! 
Ca sent la tomate pourrie !
Très drôle ! J'aurais préféré que 
vous ayez lancé la tomate !
Moi aussi ! 
Avec une pierre à l'intérieur !
Continuez, Juge. Je suis là !
Où est l'agresseur ?
Si vous permettez, j'instruirais 
l'affaire sans vos conseils.
C'est parlé, Mike !
Tu peux y aller, Eddie !
Je porte plainte contre ce voyou...
et avant que je ne puisse témoigner, 
l'accusé s'échappe sous votre nez !
Primo, il n'était pas sous mon nez. 
Secundo, il a été relâché sous caution.
Tertio, je vous condamne à 25 jours 
de prison ou à 25 dollars d'amende !
Mais, ce n'est pas assez, Mike !
C'est incroyable ! 
C'est une parodie de justice !
- 50 dollars ou 50 jours, choisissez! 
- Quoi ?
- Pour dire ce que je pense ? 
- Si ça en coûtait 100 ?
Attendez la prochaine élection. 
Attendez la...
J'attends !
Votre honneur, il semblerait que 
je n'ai pas cette somme sur moi.
- Emmenez-le, Baily ! 
- Vous ne pouvez pas me faire ça !
Qu'as-tu dit ?
Et pourquoi pas ''Quand Johnny 
souffle dans son cor'' ?
ll faut vous lever ! 
ll faut vous lever !
A présent, vous êtes dans l'armée !
Johnny souffle dans son cor, 
et connaît toutes les notes.
Mais, il n'est vraiment heureux que, 
quand il souffle dans son cor.
Quand Johnny joue, réveillant tout 
le monde aux premières lueurs.
ll faut vous lever ! 
A présent, vous êtes dans l'armée !
Avant que vos yeux soient ouverts, 
vous vous habillez en vitesse
et répondez à l'appel avec votre 
béret et votre fusil de caporal !
Johnny souffle mais ne s'essouffle 
pas et vous amène dans vos habits
et vous fait maudire 
le jour de votre naissance.
ll n'y a rien que vous puissiez faire, 
le capitaine doit aussi s'y faire.
ll faut se lever ! 
Quand Johnny souffle dans son cor.
ll vous siffle en-dehors des banlieues, 
il vous siffle jusque dans votre pieu.
ll vous siffle en file et 
perd quelque part sa tête.
ll vous réveille avec ses drôles d'airs, 
et se recouche jusqu'à midi.
ll se tient derrière les barricades, 
etjoue sa matinale sérénade.
Le soldat se lève ! 
Le caporal se lève !
Le capitaine se lève ! 
Le général se lève !
Le major se lève ! 
Le colonel se lève !
L'armée se lève ! 
ll faut vous lever !
Quand Johnny souffle dans son cor !
De la musique, même en prison, 
j'entends de la musique !
Enlevez vos sales mains de là ! 
Et arrêtez ce vacarme !
Vous n'êtes 
qu'une bande de voyous !
- Quelle surprise de te voir ici ! 
- C'est une erreurjudiciaire
mais ils ne peuvent pas 
me faire ça !
- Et toi, que fais-tu là ? 
- Je suis un campagnard
qui a fait de mauvaises rencontres.
- Quel est le problème, shérif ? 
- Plus de prisonniers que de mandats.
- Quelqu'un s'est faufilé en prison. 
- Quoi ?
C'est probablement 
un contribuable qui veut voir.
Alignez-vous !
- Votre nom ? 
- Haskel !
C'est bon, on l'a !
- Et vous ? 
- Haskel !
Un p'tit rigolo !
Vous vous appelez tous Haskel, 
bien sûr ?
- Quelles sont vos initiales ? 
- James H.
Je n'ai pas de James Hatch.
C'est vous l'intrus ? Sortez d'ici ! 
On devrait vous enfermer !
Mon portefeuille est sur mon bureau, 
prends-le et paie ma caution !
Je reviens tout de suite.
- Vous chantez ? 
- Je hais la musique !
On va remédier à ça !
Jimmy, où étiez-vous passé ?
- Que se passe-t-il ? 
- On vous a cherché partout !
Pour quoi faire?
Dépêche-toi !
Que vous avais-je dit ? 
Je savais qu'il reviendrait !
- Que s'est il passé ? Où étiez-vous ? 
- J'ai été enfermé par erreur.
Les garçons croyaient que 
tu les avais laissés tomber.
- Suis-je si précieux ? 
- Les instruments ont payé la caution.
Une idée de Molly.
Heureux de savoir 
que je vaux au moins 200 dollars !
Le dîner est servi !
Vous êtes revenu ! Vous présiderez. 
Occupe-toi de lui, Molly !
Ne touchez à rien ! 
Debout, tout le monde !
- Pourquoi, maman ? 
- ll faut initier notre nouveau membre
Saluez McCorkle ! 
Saluez McCorkle !
Bienvenue à notre petit nouveau !
Et quand nous marchons, 
nous chantons notre chanson de fac...
Un couteau, 
une fourchette et une cuillère !
Nous jouerons un joyeux refrain, 
nous nous sentirons tous copains,
en remplissant votre ventre avec...
un couteau, une fourchette 
et une cuillère !
Commencez par tapoter une assiette,
vous réaliserez votre souhait, 
envoyez valser vos problèmes avec
un couteau, 
une fourchette et une cuillère !
A la table de maman McCorkle, 
c'est là que nous sommes chaque soir,
Nous mangeons, ne faisons plus 
de manières, c'est comme à la maison,
Alors levez vos verres, 
Buvons cul sec !
A travers le temps, 
nous serons toujours ensemble avec
un couteau, 
une fourchette et une cuillère !
Nous sommes réunis autour de la 
table avec de vrais amis...
Pour manger le ragoût 
irlandais de maman !
Oh pension, 
pour nous tu es toujours parfaite !
Oh pension, 
pour nous quel doux foyer !
- C'est vraiment sympa ! 
- Tu fais partie du clan McCorkle !
Dois-je faire un discours ?
Si vous le faites, 
vous allez mourir de faim !
Oh le ragoût lrlandais !
- Servez-vous ! 
- Pas de tomates.
- Je ne me sens pas bien. 
- Probablement trop d'excitation !
J'irais mieux si je 
prends un bol d'air frais.
Willie tu devrais aller avec lui.
Je devrais plutôt aller 
dans ma chambre.
Montre lui sa chambre.
Je fais tout par ici, sauf manger !
Si vous voulez quelque chose, criez !
Quand Johnny souffle dans son cor 
réveillant à l'aube tout le monde.
ll faut vous lever !
- Vous vous améliorez. 
- Je ne veux pas m'améliorer !
Etje déteste encore la musique !
Vous n'êtes pas raisonnable !
Alors, essayez encore 
en faisant les mouvements.
Avant que vos yeux soient ouverts, 
vous vous habillez en vitesse.
Où étais-tu ?
Vous allez le regretter. 
Ecoute ce qu'ils ont fait à ma voix !
Commentje vais faire 
''Moment du bonheur'' ce soir ?
Ce serait grave si tu l'annulais ?
Dis leur que tu as perdu 
la voix en chantant en prison.
Ne sois pas ridicule !
Mesdames et messieurs, à cause 
de circonstances indépendantes...
Débutons ''Moment du bonheur'' 
avec C.J Haskel,
directeur de Haskel Production, 
les meilleurs produits diététiques.
Je ne peux pas le faire, 
J'ai perdu ma voix !
Jimmy, fais-le pour moi !
M. Haskel sera avec vous 
dans un moment.
Ce soir... Je veux partager 
un poème avec vous.
Nous devrions 
tous être reconnaissants.
Le monde est plein 
de merveilleuses choses.
La pluie et le soleil aident la terre 
à faire pousser le blé...
- Qu'est-ce que tu veux ? 
- Ecoute.
Le soleil qui brille sur l'océan...
- Pourquoi ? 
- Ecoute juste un instant.
Les pensées...
Les pensées et les lilas, 
les roses si volages...
sont là pour nous, 
sans qu'on dépense un centime.
La chambre d'ami est-elle prête ?
C'est mon neveu M. James Haskel.
- Comment allez-vous Monsieur ? 
- Et vous ?
Pas moi, monsieur. 
Vos valises sont dans la voiture ?
Je n'avais qu'une valise 
etje l'ai laissée...
- Pourquoi chuchotez-vous ? 
- Je l'ignore. Vous avez commencé !
- J'ai perdu ma voix en chantant. 
- Vous ? En Chantant !
- Je vais chercher ma valise. 
- Pas besoin, nous avons tout ici.
Nous y voici, 
tout ceci est à toi, maintenant.
Si tu as besoin de quelque chose, 
tout est là.
On aura le petit déjeuner à 7h30. 
Après je te montrerai l'usine.
Puis je te ferai un bulletin de paye.
J'imagine que tu n'as pas beaucoup 
d'argent !
Ton caissier a encaissé 
un chèque pour moi.
De combien ?
Un chèque de 214 dollars. C'est ce 
qui restait quand j'ai fermé boutique.
C'est le passé 
et demain est un autre jour,
avec encore de la musique 
des McCorkle.
Jimmy, cette vieille femme 
essaie de détruire ma santé.
- Pourquoi ? 
- Parce que je suis sa propriété !
Ca me rend fou, je n'en peux plus !
Pourquoi tu ne pars pas 
en vacances ?
Et laisser les McCorkle penser 
que je fuis la ville à cause d'eux !
C'est exactement ce qu'ils veulent !
Rien ne m'empêchera d'attraper 
l'homme qui a lancé cette tomate !
Ca, c'est ma chambre, 
si tu as besoin de moi.
Je vais prendre un bain 
et me coucher.
Croyez-vous aux contes de fées ?
J'y crois !
Je connais un endroit 
où les contes de fées...
Deviennent réalité.
Fermez vos yeux mon ange 
et le génie apparaîtra.
ll vous prendra par la main...
A travers le ciel étoilé.
Vous volerez sur un tapis.
Et vous vous réveillerez 
dans le royaume des fées...
Un prince arrivera sur son cheval...
Et vous demandera d'être sa reine.
Dans ce royaume du bonheur, 
vous serez toujours heureuse...
Si vous croyez que les rêves 
peuvent devenir réalité.
Croyez-vous aux contes de fées ? 
J'y crois !
Je connais un endroit où les 
contes de fées deviennent réalité.
Fermez vos yeux mon ange, 
et le génie apparaîtra...
ll vous prendra par la main...
Et à travers le ciel étoilé. 
Vous volerez sur un tapis...
Et vous vous réveillerez 
au royaume des fées.
Faites cesser 
cette musique infernale !
- Espèce de vieux singe... 
- Taisez-vous !
Attrapez-le !
Courrez Jimmy !
Courrez Jimmy !
Attention il a une hache ! 
Ne me touchez pas !
Je faisais un rêve.
Continuez de rêver. 
Je trouve ça agréable.
Bonne nuit.
Quelque chose ne va pas ?
On t'a entendu à la radio.
4480 
J'étais mauvais, non ?
Molly a entendu ?
Que se passe-t-il entre toi 
et ce C.J Haskel ?
Je peux vous le dire, c'est mon oncle.
Je vais vous le prouver.
Regardez cette lettre, 
il y a écrit J.H Haskel, c'est moi !
Qu'est-ce que tu fais là?
J'allais oublier...
- 200 dollars pour vos instruments. 
- C'est ton oncle qui te les a donnés ?
Tu ne connais pas mon oncle !
J'aime bien les gens ici... Surtout...
Enfin, j'aime tout le monde.
J'aimerai bien vivre 
ici en permanence... Mais...
Dès que Molly saura qui je suis, 
elle me jettera à la rue !
- Et si elle ne l'apprenais pas ? 
- C'est très gentil mais...
Tu as été honnête, 
tu n'étais pas obligé de nous payer.
Je te soutiens Jimmy, 
et toi Horace ?
- Moi aussi ! 
- C'est vraiment très gentil, mais...
J'ai encore des problèmes, 
tôt ou tard Molly saura qui je suis.
De même le vieux Haskel apprendra 
qui a lancé la tomate.
Ca ne marchera pas, tôt ou tard 
je serai un homme mort !
Comment le saura-t-il ?
ll me verra au procès !
Et si l'oncle Charly n'allait pas 
au procès ?
Le procès serait annulé.
Voilà la réponse, on s'en débarrasse !
On n'a qu'à le renverser 
avec le camion à glace.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! 
- Comment ça, on ne peut pas ?
On ne pourrais pas faire 
quelque chose de moins radical ?
T'as une idée ?
Je n'ai qu'à rentrer chez lui...
C'est un homme difficile. Et vue 
la façon dont il m'a parlé ce soir,
vous avez intérêt à trouver 
un endroit pour répéter !
J'ai une idée, 
il n'aime pas l'orchestre !
- T'as pas intérêt ! 
- Viens ici, traînée !
Le voilà qui arrive, 
tu crois que ça va marcher Horace ?
Si cette moustache ne tombe pas.
Que fais-tu en bas ? 
Qui est cet homme ?
Je me suis inquiété pour ta santé, 
alors j'ai appelé un spécialiste.
Je te présente le professeur Heidt.
Ne dis pas de bêtises ! 
je n'ai pas besoin de docteur,
je mange mes produits diététiques. 
Ce sont mes nerfs qui lâchent !
C'est pour ça que je suis là, 
pour travailler avec vos nerfs.
Relaxez-vous !
Comment est-ce qu'on peut se relaxer 
avec cette musique ?
Quelle musique ?
Cette musique sinistre. 
Vous ne l'entendez pas ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'entends de la musique. C'est 
peut-être la radio de la bibliothèque.
- Ce n'est pas la radio. 
- Mais tu l'entends toujours ?
Oui, elle joue encore !
D'où vous semble venir la musique ?
Je ne sais pas. Une minute.
Je vais vous le dire.
Elle est ici ! lci !
- Tu devrais retourner au lit. 
- Je te dis que je l'entends !
C'est d'ici ! 
Ca vient de la bouche d'aération !
De la bouche d'aération !
Ecoutez-vous même !
Jimmy, dis-lui que tu l'entends !
Je vais appeler Parks, 
vous verrez il l'entendra !
Tiens ! 
Ne me dis pas que tu n'entends rien !
ll était temps, 
je commençais à être nerveux !
- J'entends la tonalité. 
- La tonalité ?
Ce sont des trompettes !
Entend des trompettes dans téléphone.
Viens, on va prendre l'air.
Tant que tu n'as pas d'hallucinations, 
tu n'as pas à t'inquiéter !
Je n'ai rien !
Jimmy, que vois-tu ?
Que veux-tu que je voie ?
- Des filles qui dansent sur la pelouse. 
- Où ?
Là !
Voit des poupées en papier 
dansant sur la pelouse.
Poupées en papier, 
tu as raison, je suis en mauvais état
Mes nerfs ont lâché ! 
Docteur que dois-je faire ?
Reposez-vous. 
Quittez la ville.
Je vais le faire. 
Je vais aller dans les bois...
Non ! Pas avant que je ne trouve 
l'homme qui a lancé la tomate.
Ta santé est plus importante 
que cette tomate !
- ll a raison. 
- Laisse-moi m'en occuper !
Je l'attraperai. 
C'est comme s'il était déjà en prison.
Enfin presque...
Quand tu seras là-bas, 
je m'occuperais de lui !
Je prendrais le train demain.
Qu'y a-t-il ?
La musique s'est arrêtée.
- Le trombone ? 
- Tu vois, tu vas déjà mieux !
M. Haskel, que puis-je pour vous ?
Ne pourrait-on pas rendre 
''Moment du bonheur'' plus gai ?
Bienvenu étranger ! 
Asseyez-vous.
Bonjour M. Bakas.
Quel est le but de cette réunion ?
Nous allions parler de l'émission.
Je suis le responsable 
en l'absence de M. Haskel.
ll a totalement confiance en moi.
Pas à cent pour cent !
J'ai une lettre de lui me laissant 
entièrement responsable de l'émission.
Ca n'a pas été long 
pour que vous preniez ma place !
Comment puis-je savoir 
que c'est lui qui a écrit cette lettre ?
- ll n'y aura pas de changements... 
- Je voudrais vous parler.
Oui, on a intérêt à parler !
ll faut faire d'autres améliorations.
J'aimerais utiliser un orchestre.
On a trop d'orchestres.
Non, mais c'est une autre idée, 
c'est parce que mon oncle la déteste.
Elle l'a envoyé au Canada !
Alors pourquoi la mettre 
dans son émission ?
C'est difficile à expliquer 
mais ça permettra à l'orchestre
de démarrer et ils devront 
remercier mon oncle et ça le flattera.
- Au Canada ! 
- Oui, au Canada.
En plus, 
il y a une espèce de querelle !
Oui et puis il y a une fille !
C'est assez confus, non ?
Non, ça m'a l'air bien.
Vous jouerez jeudi soir. 
L'émission passe dans tout le pays.
Mais comment as-tu fais, Jimmy ?
Je n'en sais rien ! 
J'ai parlé et le type m'a écouté.
Je suis aussi surpris que vous !
Combien on est payé ?
Rien.
Vous n'aurez rien.
Et alors ? 
Quelle différence ça fait ?
On a une chance d'être connus.
- Qu'est ce qu'on a à perdre ? 
- C'est d'accord pour moi !
Poussez-moi !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On a marché 4 heures pour arriver 
là où personne ne parle anglais !
Quel genre de guide êtes-vous ?
Non, je ne crois pas... 
J'en ai une bonne là-bas.
Je ne suis pas fou ! 
Celle-ci est cassée !
Je veux écouter une émission 
qui passe à 20h aux Etats-Unis.
Enlevez-moi ce sac à dos.
Nous allons commencer l'émission.
Allez, on y va ! 
Bonne Chance.
Tu as peur ? 
Respire un bon coup.
L'émission est retransmise ce soir 
du Country Club.
Ce soir marque 
l'apparition d'un nouvel orchestre.
De la musique ? 
Dans mon émission ?
La 1 ère chanson est ''Le chevalier 
de Broadway'' avec Molly McCorkle.
Et voici... La charmante Molly.
ll est désarmant, alarmant, 
charmant et gai.
D'abord il vole votre cSur, 
puis il le jette.
ll vous parlera d'une nuit tropicale.
Vous fera rêver d'un millier 
de merveilles. ll vous tiendra la main.
Vous dira que vous êtes merveilleuse. 
Vous serez vite sous son charme.
ll ne passe jamais les frontières.
Quand il conte fleurette, on oublie 
que c'est un chevalier de Broadway.
ll vous tiendra dans ses bras 
et dira ''Senorita, restez avec moi''.
Et vu son dialecte, on ne se doute pas 
que c'est un chevalier de Broadway.
Pendant la journée, 
il se promène sur l'avenue.
Et plus tard vous me verrez toujours 
avec une femme ou deux.
ll met du temps à arriver. 
ll s'arrête dans tous les cafés latins.
ll vous donnera des frissons...
Et après, il vous donnera l'addition, 
le chevalier de Broadway.
Quand Mlle Kanga a appris le Konga. 
Je lui ai appris la chanson.
Ca ressemblait à de l'amour. 
Et puis, Boum !
Une autre fille a pris sa place.
Je sais, si vous le rencontrez, 
vous allez tomber.
Sa méthode est bonne car 
il les attrape toutes.
ll vous chantera une sérénade.
Si vous parlez de la danse, 
tous ses élèves vous diront...
Qu'il n'y a personne comme 
le chevalier de Broadway.
Tu as été merveilleuse !
Mets ça avant d'attraper froid.
Tu sais ce que Lauderman a dit ? 
Vous valez 1 500 dollars par semaine.
1 500 par semaine ! 
Ca veut dire qu'il nous aime !
J'ai été doublé ! 
Donnez-moi un verre !
Country club ! 
Les McCorkle !
Et maintenant, 
je veux te dire quelque chose.
Tu en as mis du temps à te décider !
C'est quelque chose qui m'inquiète,
tu ne sais rien sur moi ! 
Qui je suis ?
Comme si ça changeait quelque chose, 
je suis moi et tu es toi.
Oui, mais je crois que 
je devrais te dire...
Vous croyez que vous les 
avez impressionnés ?
Ce sera différent quand 
je dirais tout à votre oncle.
Croyez moi, 
C.J ne sera pas content !
Haskel est ton oncle ?
Oui, c'est ce que j'essayais de te dire. 
Laisse-moi t'expliquer.
Je n'ai pas besoin d'explications. 
Tout est clair...
Vous avez fait semblant de nous 
aider pour me faire chanter ici !
- Laisse-moi t'expliquer. 
- Quel coup bas ! Digne d'un Haskel !
Molly tais-toi, ils t'entendent !
J'ai de bonnes nouvelles,
à partir de jeudi prochain, M. Haskel, 
qui sponsorise l'émission,
va offrir, toutes les semaines, 
1 000 dollars en espèce à quelqu'un.
1 000 dollars par semaine ! 
C'est un mensonge !
N'est-ce pas généreux de sa part ?
Sortez-vous de là M. Haskel !
ll faut que je rentre. 
Combien de temps nous faudra-t-il ?
- Deux jours... 
- Combien avez-vous mis ?
- Une semaine ! 
- Une autre semaine pour le retour.
Quelle merveilleuse idée ! 
Comment l'as tu eue ?
Elle est tombée droit du ciel !
L'émission a pris un intérêt national 
depuis l'annonce du don.
Je sais, j'ai lu tous les journaux.
Voici l'avocat de votre oncle, 
monsieur Chatman.
Je ne vais pas perdre de temps.
- Voulez-vous signer ce papier ? 
- C'est quoi ?
Une déposition disant que vous avez 
refusé à Molly de faire cette annonce.
Et qu'elle ne l'a faite que 
par dépit envers votre oncle.
Signez !
- Un instant. 
- Vous n'avez pas à vous inquiéter.
On les attaquera. lls ne pourront pas 
payer, donc on aura leur propriété.
C'est ce que votre oncle 
essaye de faire depuis des années.
Signez ici.
Je n'aime pas être bousculé et 
je ne signe rien avant d'avoir lu !
Sortez d'ici tous les deux.
Ne me frappez pas encore ! 
J'ai mes lunettes !
- M. Haskel, votre oncle... 
- Bonne journée, monsieur.
Mais pourquoi ne réponds-tu pas ?
Comment vas-tu ?
Tu veux parler à Molly ?
Je ne pense pas que ce soit...
Je suis désolé de t'ennuyer 
mais, c'est important.
Cette offre de 1 000 dollars 
c'était mon idée, compris ?
Ne discute pas !
Si quelqu'un te pose des questions, 
suis le conseil de Grady.
Ne me dis pas de tenir ma langue ! 
Pourquoi le devrais-je ?
Si tu ne le fais pas, 
ils prendront ta maison.
C'est encore un de tes coups ? 
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je ne fais pas ça pour toi 
mais pour maman et les garçons.
M. Landerman et M. Samson sont là.
L'émission a été un succès ! Coup de 
fils, télégrammes de tout le pays.
M. Samson est un inspecteur envoyé 
par le gouvernement !
Qu'est-ce que le gouvernement 
à avoir là-dedans ?
Nous aimerions connaître un détail. 
Comment allez-vous donner l'argent ?
Bien, ça ne va pas être trop difficile.
Je ne crois pas que 
ce soit difficile d'offrir 1 000 dollars.
- Laissez-moi réfléchir. 
- Ca ne peut pas être en loterie.
Le gouvernement ne permet 
pas de tombola, ni de tirage au sort.
Et un jeu concours ?
J'ai bien peur que non. Vous avez dit 
que l'argent serait offert à l'antenne
pas à un public, dans un studio.
Ca complique les choses.
Et pourquoi pas prendre un nom dans 
un Bottin et celui-là aura l'argent ?
Non, un Bottin est régional. 
Ceci est devenu une affaire nationale.
Annulons tout, et ne donnons 
pas l'argent de mon oncle.
L'argent a été promis. 
ll doit être donné.
Oui et puis l'émission perdrait 
de sa crédibilité.
Et votre oncle ferait faillite.
Et vous auriez une amende, 
et en plus de la prison à faire.
Génial.
J'ai beaucoup de choix !
Je donne l'argent etje vais en prison 
ou je ne donne pas l'argent et...
Je vais en prison !
Donne-moi le sel.
Tu penses encore à Jimmy ?
Crois-moi, tu l'as perdu...
Et il doit être content de s'être rendu 
compte du genre de fille que tu es.
Mais non ce n'est pas bien !
Un chic type comme Jimmy mérite 
une fille qui l'aime vraiment,
qu'il s'appelle Hamilton, 
Haskel ou Hasintemp !
- J'espère que tu es satisfaite ? 
- Que se passe-t-il encore ?
Personne n'arrive à trouver 
un moyen pour offrir les 1000 dollars.
ll semblerait que Jimmy irait 
en prison à cause de toi.
Mais Jimmy n'est pas responsable !
ll dit que c'est son émission, 
et qu'il en est responsable.
Et toi, tu vas regarder 
ce garçon aller en prison ?
- Mais Jimmy a dit... 
- Je sais ce qu'il a dit et pourquoi.
Pour que l'on garde notre toit.
Je préfère perdre notre toit 
que notre fierté !
C'est ce à quoi je pense 
depuis une semaine.
Pas encore.
Alors messieurs, il faut trouver 
quelque chose et vite...
L'émission est ce soir 
pas le mois prochain.
Et nous n'avons pas avancé 
depuis une semaine.
J'ai trouvé cette fois-ci ! 
Ca m'est venu comme ça !
On prendra la boule du loto...
Je suis fier de toi, fiston.
- Non, messieurs. 
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Le gouvernement verra ça 
comme une loterie biaisé.
- Je remonte trouver autre chose. 
- Tu ne dors pas là-haut, au moins ?
Je ne dors plus. J'avale de 
l'aspirine comme des bonbons !
- Messieurs, j'ai trouvé ! 
- Quoi ?
C'est la première fois 
que je réussis ce jeu !
Allez à la station de radio. 
Si j'étais seul, je réussirais à trouver.
- Pas encore. 
- Débranchez ce téléphone.
- Ca va, Jimmy ? 
- Je suis plein d'énergie.
ll faut trouver quelque chose !
19h30, Jimmy a appelé ?
- Non, personne ne décroche. 
- Comment commencer l'émission ?
A 20h, vous commencez ! 
Et sur tout le territoire !
C'est pas trop tôt ! 
Pourquoi ne répondiez-vous pas ?
- Madame, vous voyez je... 
- Regardez-moi ça !
Je ne peux pas, c'est contre la loi !
Tu veux savoir comment 
je vais donner les 1 000 dollars ?
Je n'en ai pas la moindre idée. 
Rentre chez toi !
Rentrez chez moi !
Descends ici, tout de suite !
Les McCorkle ne vont pas laisser 
un Haskel se battre à leur place !
Et les Haskel ne vont pas se laisser 
embêter par une McCorkle !
Tu veux dormir ?
- Qu'est-ce que tu fais ? 
- Dire ce qui s'est vraiment passé !
Les aiguilles ! Des milliers de 
téléphones, des millions d'annuaires !
Et ce n'est pas une loterie.
''Moment du bonheur'' présente 
Horace Heidt et sa soirée musicale.
Avant la fin de cette émission, 
nous allons offrir 1 000 dollars.
Le moyen de les gagner 
sera annoncé plus tard.
- Avez-vous empêché l'émission ? 
- lmpossible, ils sont à l'antenne.
Je vais l'arrêter même 
si je dois détruire le studio !
Pourquoi est-ce que 
j'ai fait de la radio ?
Jimmy, où étais-tu ? 
As-tu une idée ?
La voici !
- C'est quoi ? 
- Des annuaires de tout le pays.
- On va offrir l'argent au téléphone ? 
- Chaque annuaire a 500 pages.
Et il faut tous les numéroter.
Allez venez Parks, on doit y aller.
Voici les nouvelles 
que vous attendiez !
Les 1 000 dollars seront donnés par 
téléphone, alors restez à l'écoute.
C'est mon argent que vous offrez ! 
Je ne suis pas d'accord !
Je vais les attraper ! 
Je vais les appeler !
Trouvez-moi un téléphone !
Voilà une roue, mais comment 
va-t-on la prendre ?
Allez derrière ! Quand je crierai 
Snooky, vous la prenez !
- Pourquoi Snooky ? 
- Allez-y !
Snooky, où étais-tu, mon cSur ? 
Pourquoi m'as tu laissée tomber ?
Mais vous n'êtes pas mon Snooky !
Un sacré caractère, vous avez vu !
J'ai été volé ! Police !
Bonsoir fiston, 
je peux utiliser ton téléphone ?
Maman, un ''Daniel Boone'' 
veut utiliser le téléphone !
Allez-vous en, espèce de clochard !
Personne n'utilise ce téléphone 
avant que soient donnés l'argent !
Vous ne pouvez pas entrer ! Ce n'est 
pas une émission pour les voyous !
C.J Haskel, quand êtes-vous revenu ?
La roue est prête pour trouver 
le numéro de l'annuaire.
Elle est partie !
Pour trouver le numéro de l'annuaire ! 
Et ce numéro est peut-être le vôtre !
Et de plus, je ne donnerai 
pas un seul centime !
J'ai trois hommes à côté qui me 
supplient de leur vendre l'émission.
Leur vendre ? 
lls doivent être fous !
lls représentent les plus grandes 
agences de publicité du pays.
Nous voulons que ce soit vous. Elle 
avance, descend un peu, un peu plus...
Numéro 124 !
Je l'ai !
Prêts pour le deuxième tour 
afin de déterminer la page.
Elle tourne pour désigner la page 
qui aura le nom du gagnant.
- C'est la meilleure pub jamais vue. 
- Vous voulez vendre ?
- Je vous offre 20 000 dollars ! 
- Elle est aussi bonne que ça ?
- Je vous en donne 30... 
- Vous essayez de me voler ?
Page 66.
Le dernier tour pour désigner la 
personne qui recevra l'appel en or !
Le numéro est le 38 !
Le nom est M. Odde Swenson, 
35 J ''ring'' 7.
Plunket, Minnesota.
Opératrice, donnez-moi 
M. Odde Swenson...
Arrêtez l'horloge !
Oui, c'est moi ! 
Un chaudron de quoi ?
Je n'ai pas le temps 
d'écouter des balivernes !
Vous me donnez 1 000 dollars ?
Ne faites pas évanouir 
mon Odde ! Quoi ?
lls sont restés sans voix !
C'est une idée en or 
et c'est moi qui l'ai eue !
- Alors vous êtes encore vivant ? 
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'apprécie notre émission ? 
- Votre émission !
- C'était une idée de Molly ! 
- L'idée de Molly ?
On vous a sorti de là. 
Vous n'êtes pas responsable !
Molly est responsable de tout !
Bande d'idiots !
Bien joué Charlie !
Et Molly est responsable de tout !
- Où vas-tu ? 
- Dehors !
Horace a eu le gagnant au téléphone 
donc tout est arrangé.
Je suppose que c'est un de tes trucs !
- Les McCorkle détestent les Haskel. 
- Je crois, oui !
Allez, viens, tu es responsable aussi !
Je vous présente les deux 
jeunes gens qui ont eu cette idée
et vous dire que ce programme 
sera permanent dans notre émission.
Mon neveu Jimmy Haskel et 
Mlle Molly McCorkle !
Dites combien vous êtes heureuse !
Je suis si heureuse de voir 
que tout s'est si bien arrangé.
La raison pour laquelle elle est émue 
est que nous allons nous marier !
Sortez-vous de là, 
Mlle McCorkle !
