
Spanish: 
Traductor: María José Monte
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Me alegra de que me toque 
después de Christie Walk
porque lo que tengo que decir
es muy parecido.
Como todos sabemos,
todo, desde el calentamiento global
hasta la crisis financiera mundial,
indica que necesitamos un cambio 
fundamental en la sociedad.
Y les mostraré que 
para todos nosotros en todo el mundo,
nuestra prioridad máxima,
el tema más urgente,
es el cambio fundamental en la economía.
Y desde mi punto de vista,
el cambio necesario es 
alejarnos de la globalización
y acercarnos a la actividad 
económica localizada.
La localización es un 
multiplicador de soluciones

English: 
Transcriber: Annelize Ferreira de Oliveira
Reviewer: Denise RQ
I am very happy to come
after Christie Walk
because what I have to say
is very similar.
As we all know,
everything from global warming
to the global financial crisis tells us
that we need
a fundamental change in society.
And I am going to be arguing
that for all of us around the world
the highest priority,
the most urgent issue
is fundamental change to the economy.
And from my point of view,
the change that we need to make
is shifting away
from globalizing
to localizing economic activity.
Localization is a solution multiplier

Spanish: 
que ofrece una alternativa 
sistémica y trascendente
para el capitalismo corporativo
y también para el comunismo.
Es una forma de reducir significativamente
las emisiones de dióxido de carbono,
el consumo de energía de todo tipo,
y la basura.
Al mismo tiempo,
adaptar o localizar 
la actividad económica,
puede restaurar la biodiversidad
así como la diversidad cultural.
Es una forma de crear trabajos
significativos y seguros
para toda la población mundial,
y quizás es el más importande de todos
porque se trata de reconstruir
la estructura de conexión,
la estructura de comunidad 
entre las personas,
y entre las personas y su ambiente local:
es la economía de la felicidad.
Me di cuenta de esto por primera vez,
me obligaron a ver esta conexión

English: 
that offers a systemic,
far-reaching alternative
to corporate capitalism,
as well as communism.
It's a way of dramatically reducing
CO2 emissions,
energy consumption of all kind, and waste.
At the same time,
as adapting economic activity,
localizing economic activity,
can restore biodiversity
as well as cultural diversity.
It's a way of creating
meaningful and secure jobs
for the entire global population,
and perhaps is the most important of all,
because it is about rebuilding
the fabric of connection,
the fabric of community between people,
and between people
and their local environment:
it's the economics of happiness.
I first had my eyes open to this,
I was forced to see this connection

Spanish: 
entre la economía de afuera y nuestro 
bienestar interior, nuestra felicidad,
cuando estuve en una situación
en la meseta tibetana,
en Ladakh, llamada pequeño Tíbet,
hace más o menos 35 años.
Esta región estaba aislada
del mundo exterior,
y de repente se abrió
al mundo exterior,
a la economía exterior.
Y vi con mis propios ojos
cómo la comida subsidiada,
que venía en rutas subsidiadas,
con combustible subsidiado,
cómo esa comida y otros productos
que provenían de miles de km,
destruían el mercado local.
Y casi de la noche a la mañana,
esto llevó al desempleo,
lo que a su vez llevó a 
fricción entre las personas
que vivían en paz
a la par por generaciones.
Después de una década

English: 
between the economy out there
and our inner well being, our happiness,
when I was thrown into a situation
on the Tibetan Plateau,
in Ladakh, called Little Tibet,
about 35 years ago.
This area had been sealed off
from the outside world,
and it was suddenly thrown open
to the outside world,
to the outside economy.
And I saw with my own eyes
how subsidized food,
coming in on subsidized roads,
running on subsidized fuel,
how that food and other goods
brought in from thousands of miles away
destroyed the local market.
And almost overnight,
this led to unemployment,
this in turn, led to friction
between people
who lived peacefully
side by side for generations.
After a decade,

English: 
Buddhists and Muslims in Ladakh
were literally killing each other.
I also worked in Bhutan
between '84 and '89,
and I saw exactly the same pattern there.
There, it was Buddhists and Hindus
who were killing each other.
So, I became very motivated
to try to bring this message out
to the rest of the world.
I started speaking and writing about it,
and in the process, I've come in contact
with economists, environmentalists,
anthropologists,
people from every continent
who are basically saying the story
of our country, of our place
is very similar to the story of Ladakh.
What we have seen is that worldwide
there is a trend towards a split
between government
and the interest of their people,
and that governments are pursuing
an economic model that is simply outdated,
that has been carried far too far.

Spanish: 
los budistas y musulmanes en Ladakh
literalmente se mataban entre sí.
También trabajé en Bután
del 84 al 89,
y vi ahí exactamente el mismo patrón.
Ahí eran los budistas y los hindúes
los que se mataban entre sí.
Entonces, esto me motivó bastante
para tratar de revelar este mensaje
al resto del mundo.
Empecé a hablar y a escribir sobre eso,
y en el proceso tuve contacto con
economistas, ambientalistas,
antropólogos, gente de 
cada continente
que básicamente dicen: la historia 
de nuestro país, nuestro lugar
es muy similar a la de Ladakh.
Lo que vimos es que en todo del mundo
hay una tendencia a la división
entre el gobierno
y los intereses de las personas,
y que los gobiernos siguen un modelo 
económico que está desactualizado
y que se ha llevado demasiado lejos.

English: 
It's a model that says:
more trade, more production for export,
and more foreign investment.
That's the formula
for creating prosperity.
This formula is not working.
Why are governments worldwide
so impoverished
that they have to cut, cut, cut,
for our needs
while spending billions and trillions
for a global infrastructure
in transport, trade, and weapons?
Why is this happening?
From my point of view,
it's fundamentally about that distancing,
the globalizing of economic activity.
It's led to what I call
a "drone economy".
You must have heard about the drones,
the unmanned aircrafts that are now
being manipulated from Las Vegas
as people are bombed in Afghanistan.
We can not carry on warfare
without ever seeing the people we kill,

Spanish: 
Es un modelo que dice:
más comercio, más producción para 
exportar y más inversiones extranjeras.
Esa es la fórmula
para crear prosperidad.
Esta formula no está funcionando.
¿Por qué los gobiernos de todo el mundo
están tan pobres
que tienen que recortar y recortar
nuestras necesidades
mientras gastan millones y billones
en una infraestructura mundial
de transporte, comercio y armas?
¿Por qué sucede esto?
Desde mi punto de vista, se trata 
fundamentalmente del distanciamiento,
de la globalización 
de la actividad económica.
Esto ha conllevado a lo que llamo
una "economía drone".
Seguro escucharon sobre los drones,
son vehículos aéreos no tripulados 
que ahora se manejan desde Las Vegas
para bombardear a gente en Afganistán.
No podemos continuar en guerra
sin ver a la gente que matamos,

English: 
without hearing the screams,
without being there risking our lives.
That long distance creates
a blindness, a heartlessness,
and basically, an impossibility
in terms of ethics.
It's very similar to the ability
for someone to sit in New York
and speculate on the Valley of Wheat
and not seeing what is happening
to those farmers
on the other side of the world.
How can we be ethical,
how can we be kind and compassionate
when we don't even see our impact?
It is as though our arms
have grown so long
that we don't even see
what our hands are doing.
Whether as a CEO or as a consumer,
we really need to open our eyes
to what is happening,
and when we do,
what we will see is that around the world
there's a movement towards localization
that is about shortening those distances,

Spanish: 
sin escuchar los gritos,
sin estar ahí arriesgando la vida.
Esa distancia larga crea 
una ceguera, una inhumanidad
y básicamente, 
una imposibilidad ética.
Es muy parecido a la habilidad
de que alguien se siente en Nueva York
y especule sobre el Valle de Trigo
sin ver lo que le está pasando
a esos campesinos
al otro lado del mundo.
¿Cómo podemos ser éticos,
cómo podemos ser amables y compasivos
si ni siquiera vemos nuestro impacto?
Es como si nuestros brazos
hubieran crecido tan largos
que ni siquiera vemos qué 
hacen nuestras manos.
Ya sea como director ejecutivo,
o como consumidor,
realmente necesitamos abrir los ojos
para ver lo que está sucediendo,
y cuando lo hagamos,
veremos que en todo el mundo
hay un movimiento hacia la localización
que trata de acortar esas distancias,

English: 
and that movement is demonstrating
the multiple benefits;
the most powerful and the most inspiring
and heartening of all
is The Local Food Movement,
which consists of literally thousands,
if not millions of initiatives
around the world,
from permaculture to edible school gardens
to more urban farms to farmer's markets.
It's all about shortening distances,
and you talk to farmers as I have,
- because we've helped to stimulate
and catalyze these initiatives
on many continents -
and you can talk to farmers
that were previously going bankrupt,
that were depressed,
and as one farmer said to me in Australia,
"I've been a farmer all my life
and I felt like a serf;
constant pressure to reduce the cost
and to standardize the products,"
and he was producing only two things.

Spanish: 
y ese movimiento está mostrando
los múltiples beneficios.
El más poderoso, más inspirador
y esperanzador de todos
es el Movimiento de Comida Local,
que consiste en literalmente miles,
si no es millones, de iniciativas
en todo el mundo,
desde la permacultura, 
las huertas comestibles escolares
hasta las granjas urbanas 
para mercados de campesinos.
Se trata de acortar las distancias, y
si hablan con campesinos como hice yo,
porque ayudamos a estimular
y catalizar estas iniciativas
en varios continentes,
y pueden hablar con los campesinos
que antes estaban en quiebra,
en la depresión,
y como me dijo un campesino en Australia,
"Fui un campesino toda mi vida 
y me sentía como un siervo;
la presión constante de reducir costos
y estandarizar el producto",
y estaba produciendo solo dos cosas.

Spanish: 
"Ahora, después de que empezamos
un mercado de campesinos," dijo,
"es como entrar en una galaxia nueva,"
y sonreía mientras lo decía.
Ahora está produciendo 
alrededor de 20 cosas diferentes,
y tiene contacto semanal
con los consumidores.
Este acercamiento de distancias es mucho 
más fundamental de lo que pensamos
y es absolutamente esencial en cuanto a 
todas nuestras necesidades básicas:
la necesidad de comida,
vestimenta y vivienda.
Cuando nos demos cuenta de que 
en la economía moderna
esta presión de producir para exportar,
esta presión de fomentar
la inversión externa,
cuando comprendamos que esto 
significa que los campesinos del mundo
están presionados para producir 
más y más productos estándares,
monoculturas más y más grandes,
en distancias largas, no pueden decir,
"Hoy ya puedo recoger algo 
de mi albahaca
y tendré algo más mañana

English: 
"Now," he says, "after we started
a farmer's market,
it's like entering a new galaxy,"
and he beams as he said that.
He is now producing
about 20 different things
and he has contact, weekly contact,
with the consumers.
This shortening of distances is
far, far more fundamental than we realize
and is absolutely essential
in terms of all our basic needs:
the need for food, clothing, and shelter.
When we realize that in the modern economy
this pressure to produce for export,
this pressure to encourage
foreign investment,
when we realize that this means
that worldwide farmers are being pressured
to produce more and more
standard products,
larger and larger monocultures,
in the long distances, you can't say,
"Well, you know, today, some of my basil
is ready to be harvested,
but I'll have some more tomorrow

Spanish: 
y también recogeré grosellas 
negras, o manzanas,
y leche de mis vacas."
Imposible.
Monoculturas a escala más y más grande
no significa solo el mismo producto,
si no también el mismo tamaño.
El tamaño que cabe en la maquinaria,
la maquinaria de cosecha,
la maquinaria que lava,
la maquinaria que la carga
en las góndolas del supermercado.
En el proceso, se tiran
toneladas de comida
porque no son del tamaño correcto.
Pero mucho peor que eso, en el proceso
erradicamos la biodiversidad.
No solo la biodiversidad agricultural,
sino también la biodiversidad silvestre.
En cuanto acorten la distancia,
sin pensarlo crean el mercado
que ansía ser diversificado
por el campesino y el productor.
En realidad puede hacer
más dinero y beneficiarse

English: 
and I'll also have
some blackcurrants, or some apples,
and some milk from my cows."
Impossible.
Larger and larger scale monocultures
are not only the same product,
but the same size.
The size that fits the machinery,
the harvesting machinery,
the machinery that washes,
the machinery that loads it
onto the supermarket shelves.
In the process, tons of food
is being thrown away
because it's not of the right size.
But far worse than that, in the process,
we are eradicating biodiversity.
Not just agricultural biodiversity
but wild biodiversity as well.
As you shorten the distances,
you're suddenly creating a market
where it is in the interest
of the farmer and producer to diversify.
He can actually make
more money and do better

English: 
if he starts building up
a more diversified farm.
This is what is happening.
This is what is happening.
As a consequence of the diversification,
what we can see is that you can produce
more food per unit of land.
This is perhaps the most important thing
about understanding that if we want
to make change to the economy,
if we want to make change
to the world today,
we have got to start
looking at food production,
at the interface with the natural world
which is our real economy,
and I'm afraid that I find
that most economists are simply
ecologically illiterate.
They don't distinguish
between growing potatoes and apples,
and creating rubber balls or plastic toys.
There is a certain economy of scale
when you are producing standard,
petrochemical, industrial products,
but when it comes to the natural world,
the adaptation to the diversity,
the nurturing of diversity

Spanish: 
si empieza a construir
una granja más diversificada.
Esto es lo que está pasando.
Esto es lo que está pasando.
Como consecuencia de la diversificación,
vemos que se puede producir 
más comida por unidad de tierra.
Quizás esto es lo más importante
para entender que si queremos
hacer un cambio en la economía,
si queremos hacer un cambio
en el mundo hoy,
tenemos que empezar a mirar
la producción de comida,
a la interrelación con el mundo natural,
el cual es nuestra economía real,
y me temo que
la mayoría de los economistas
son ecológicamente analfabetos.
No saben distinguir entre cultivos
de papas y de manzanas,
y la creación de pelotas de goma
o juguetes de plástico.
Hay una cierta economía de escala
al producir productos estándares,
petroquímicos, industriales,
pero cuando se trata del mundo natural,
la adaptación a la biodiversidad,
la promoción de la diversidad

Spanish: 
es como podemos aprovechar
más cada unidad de tierra.
Muchos estudios muestran que 
10 veces más comida de pequeñas
granjas diversificadas
generan muchos empleos.
Podemos ver esto 
en los sistemas tradicionales,
y lo podemos ver en el nuevo 
movimiento de campesinos,
de los jóvenes, muchos de ellos, 
que estudiaron arquitectura,
abogacía, medicina, 
están optando por la agricultura.
Como parte del movimiento de alimento 
local, tienen acceso al mercado local,
están ganando un buen salario
porque cuando se acortan las distancias,
eliminamos todo ese desperdicio de 
energía, de envoltorios, de refrigeración,
de irradación, de publicidad,
y sobre todo, esos conservantes
y desperdicios que hacen parecer
que el alimento es fresco,
cuando no lo es.
Al eliminar todo eso llamado 
"actividad de valor añadido",

English: 
is how we can get more
out of each unit of land.
Many studies show ten times more food
from small diversified farms
provide plenty of jobs.
We can see this in traditional systems,
and we can see it
in the new farmers' movement,
of young people, many of whom have studied
architecture, law, medicine,
are actually deciding
that they prefer farming.
As part of the local food movement,
they have access to a local market,
they are earning a very good salary
because when you shorten the distances,
we cut out all that waste of the energy,
the packaging, the refrigeration,
the irradiation, the advertising,
and above of all, those preservatives
and waste of making food appear fresh
when it isn't.
When you cut out all
of that so called "value added activity",

English: 
what you find is
an economic system, a free market,
where the farmer earns vastly more,
and the consumer pays less
for fresh, healthy food.
In the longest and supermarket economy,
generally speaking,
the farmer gets 10%
of what we pay or less.
In the farmer's market, they get 100%.
In the local food co-op,
in the local shop, they can get 50, 60%;
40% significantly more.
This is like a magic wand.
We are talking here
about increasing productivity
while reducing the ecological footprint
because as you restore diversity,
they're starting to reduce the dependence
on imported, expensive, toxic chemicals,
and you're starting to create
more space for wild life as well.
So, it's a magical thing
that we can increase productivity,

Spanish: 
lo que uno encuentra es un sistema
económico, un mercado libre
donde el campesino gana mucho más,
y el consumidor paga menos
por alimentos frescos y saludables.
En la economía de más largo plazo, 
de supermercado, hablando en general,
el campesino obtiene el 10 %
de lo que pagamos o menos.
En el mercado campesino, 
se gana el 100%
En la cooperativa local de alimento, en el
negocio local, pueden obtener un 50, 60 %;
un 40 % considerablemente más.
Esto es como una varita mágica.
Aquí estamos hablando
de aumentar la productividad
mientras se reduce el impacto ecológico
porque al restaurar la diversidad,
se reduce la dependencia en químicos 
importados, caros y tóxicos,
y también crean más espacio 
para la vida silvestre.
Es algo mágico que podamos 
aumentar la productividad,

English: 
and increase profits
simultaneously to the farmer.
What I'm saying here applies to fisheries,
applies to forestry,
applies to the production
of our basic primary needs
for food, clothing, and shelter.
When we adapt to the local climate,
to the local area,
we are actually going to be
increasing prosperity
while reducing our ecological impact.
This is, as far as I'm concerned,
the real elephant in the room,
that the global economy
with the long distances
is responsible for poverty,
for a widening gap between rich and poor
in every single country.
You will not be able to find me
a single country,
including my native country of Sweden,
where the gap between rich and poor
isn't widening in an unacceptable way.
You won't find
a single country in the world
where people are not more and more
frustrated with their governments,

Spanish: 
y a la vez aumentar las ganancias
de los campesinos.
Lo que digo aplica a la pesca,
a la silvicultura,
a la producción
de nuestras necesidades básicas primarias
de alimento, vestimenta y vivienda.
Cuando nos adaptemos 
al clima local, al área local,
realmente aumentaremos 
la prosperidad
mientras reducimos 
el impacto ecológico.
Este es el problema del que 
nadie quiere hablar, hasta lo que sé,
que la economía mundial
con las distancias largas
es responsable de la pobreza,
de la brecha en expansión entre los ricos
y los pobres en cada país.
No podría encontrarme un país,
incluyendo mi país nativo, Suecia,
donde la brecha
entre los ricos y los pobres no se esté
expandiendo de una manera inaceptable.
No encontrarán un solo
país en el mundo
donde la gente no esté más y más
frustrada con sus gobiernos,

Spanish: 
cambiando constantemente 
de la izquierda a la derecha
y empezando a darse cuenta de que la 
izquierda y la derecha no es el problema;
el problema es lo mundial contra lo local.
Quiero dejar bien en claro que la 
localización, la localización económica
se trata de un cambio de dirección,
en particular de la producción 
primaria y necesidades básicas.
No se trata de terminar 
el comercio internacional,
no se trata de algún tipo de aislamiento,
donde no nos importa qué pasa
en el otro lado del mundo.
Al contrario, por nuestros
problemas mundiales,
necesitamos una colaboración mundial
hoy más que nunca.
La localización en realidad vendrá
en una grande escala,
una vez que miremos
la imagen completa,
y lo relacionemos internacionalmente
para colaborar,
para traer esta transición.
Está comenzando a suceder.

English: 
swinging back and forth from left to right
and beginning to realize
that left and right is not the issue;
the issue is global versus local.
I want to make it very clear
that localization, economic localization,
is about a shift in direction,
particularly from primary production
and basic needs.
It's not about ending international trade,
it's not about some kind of isolationism,
where we don't care about what is going on
on the other side of the world.
On the contrary; today,
because of our global problems,
we need global collaboration
more than ever before.
Localization is actually going
to come about on a large scale,
once we look up
and see the bigger picture,
and we link up internationally
to collaborate,
to bring about this transition.
It's beginning to happen.

English: 
There's a worldwide movement
that is not just about food,
it's also about business and banking.
In the U.S., in the last 18 months,
7,600 credit unions
have outperformed the big banks.
In the United States, in 130 cities,
there are 30,000 small businesses
that have linked up
into business alliances,
local business alliances.
but many of these
are becoming part of a network,
like the BALLE network,
The Business Alliance
for Local Living Economies.
The farmer's markets
and the localization movement
are also at their beginning
to have some money for research,
because it's become so successful.
One of the things that is being stressed
is that in the local economies
we are seeing
the revitalization of community,

Spanish: 
Hay un movimiento mundial
que no es solo de comida,
también es de bancos y negocios.
En EEUU en los últimos 18 meses,
7 600 coperativas de crédito superaron 
en rendimiento a los grandes bancos.
En EEUU en 130 ciudades,
hay 30 000 negocios pequeños
que se han vinculado
para formar alianzas de negocios,
alianzas de negocios locales.
Pero muchos de estos
se unen como parte de una red,
como la red BALLE,
la Alianza de Negocios
por las economías Locales Vivas.
Los mercados de los campesinos
y el movimiento de localización
también están en sus comienzos
de ahorrar dinero para investigación,
porque ha sido exitoso.
Una de las cosas que se destaca
es que en las economías locales
estamos viendo la
revitalización de la comunidad,

English: 
the reconnection between people.
For instance, studies show
that when you shop in the farmer's market,
as compared to the supermarket,
you have ten times
more conversations with people.
These are demonstrations of the fact
that small, slow, and local
is the way to go,
and structurally fundamental to that
is the shortening of the distances.
It might seem like
a very difficult thing to do,
to take on the big captains of industry,
but just to remember
that in terms of globalizing,
the actual initiative to further
deregulate global finance and trade,
these initiatives have been taken
by less than 1% of the global population.
One percent is 60 million people.
Well, I would estimate from having
studied this process for 30 years,

Spanish: 
la reconexión de la gente.
Por ejemplo, estudios muestran 
que cuando
compran en el mercado del campesino,
en comparación con el supermercado,
tienen hasta diez veces más 
conversaciones con personas.
Estas son demostraciones del hecho
de que como tiene que ser
es pequeño, lento y local,
y la estructura fundamental de eso
es el acercamiento de distancias.
Puede parecer algo difícil
competir con los grandes 
capitanes de la industria,
pero solo para recordar
que con respecto a la globalización,
la iniciativa real para liberalizar más 
aún las finanzas y el comercio mundial,
estas inciativas las tomaron
menos del 1 % de la población mundial.
Uno % significa 
60 millones de personas.
Bueno, calculo que después de haber
estudiado este proceso por 30 años,

Spanish: 
probablemente menos de 10 000 personas
han promovido
activamente la globalización.
El resto, más del 99 % de nosotros,
que no nos estamos beneficiando,
no hemos observado este proceso,
no nos hemos dado cuenta
lo fundamental que ha sido
en el consumo de energía creciente,
la ruptura de la comunidad,
la ruptura de una democracia real.
Entonces, el 99 % está marginalizado,
las clases media de todo el mundo
no se están beneficiando.
No nos estamos volviendo ricos con esto.
Miren nuestras cuentas bancarias,
miren nuestras deudas;
nuestras deudas nacionales y personales.
Realmente es hora de que nos despertemos.
Entonces, tenemos una situación donde
el 99 % está marginalizado
e incluso el 1%, desde mi punto de vista,
no está haciendo esto por rencor.

English: 
that probably less than 10,000 people
have been actively
promoting globalization.
The rest, more than 99% of us,
who are not benefiting,
have not been looking at this process,
have not been aware
how fundamental it has been
in escalating energy consumption,
the breakdown of community,
the breakdown of real democracy.
So, 99% are been marginalized,
the middle classes throughout the world
are not benefiting.
We're not getting richer from this.
Look at our bank accounts,
look at our debt;
our national debt, our personal debt.
It is really high time
that we wake up to this.
So, we have a situation
where 99% are being marginalized
and even the 1%, from my point of view,
are not doing this out of ill will.

Spanish: 
No hay un grupo de personas crueles
en salas de juntas oscuras.
No se trata de hombres buenos
y hombres malos.
Se trata de estructuras,
se trata de ceguera.
La economía drone no nos deja
ver lo que está pasando.
El acercamiento de distancias sí puede.
Y esta localización,
este acercamiento de distancias
no es un ideal abstracto,
no es un tipo de sueño dorado.
Realmente está pasando.
Innumerables, miles de iniciativas 
en todo el mundo demuestran,
en realidad, están demostrando
los beneficios
mostrándonos que aumentar la 
productividad y diversidad es posible
al mismo tiempo que se reduce
el consumo de energía y la basura,
y que se aumenta, 
quizá lo más importante,
las conexiones profundas entre 
las personas a un nivel local;

English: 
There's not
a nasty little group of people
you know, in dark boardrooms.
It's not about good guys and bad guys.
It's about structures,
it's about blindness.
The drone economy doesn't let us see
what's going on.
The shortening of distances can.
And this localization,
this shortening of distances
is not an abstract ideal,
is not some kind of pipe dream.
It's actually happening.
Countless, thousands of initiatives
around the world are demonstrating,
actually, they are
demonstrating the benefits,
showing us that's possible
to increase productivity and diversity
while reducing
energy consumption and waste,
increasing, maybe most importantly of all,
the deep connections between people
at the local level;

English: 
increasing those connections,
and increasing our deeper connection
to the natural world.
This is the economics of happiness.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
aumentar esas conexiones,
y aumentar nuestra conexión 
más profunda con el mundo natural.
Esto es la economía de la felicidad.
Gracias.
(Aplausos)
