
Spanish: 
Hola, soy Peter Joseph y bienvenidos a la campaña "Por qué abogo".
Puedes aprender más sobre ésta en thezeitgeistmovement.com
donde básicamente estamos intentando que gente de todo el mundo
exponga por qué, de manera muy concisa
abogan por el Movimiento Zeitgeist
El Proyecto Venus y, por supuesto, una Economía Basada en Recursos.
Bueno, para mí, siendo conciso
lo que me es muy difícil en ocasiones
voy a exponer tres puntos básicos que se superponen.
El primero creo que está mejor resumido por San Timoteo
que dice: "El amor al dinero es la raíz de todo mal"
y creo que, históricamente hablando, encontrarás que éste es el caso.
Incluso en muchas cosas que tienden a aberrarse
sólo por aberrarse, aparentemente sin relación con las finanzas
tenderás a encontrar que, bajo la superficie
hay algo causal ocurriendo dentro del propio sistema. Por ejemplo
hay una gran cantidad de violencia en Estados Unidos.

Russian: 
Здравствуйте. Меня зовут Питер Джозеф. Добро пожаловать в акцию "Почему я поддерживаю движение "Дух времени".
Более подробно узнать об этой акции вы можете на сайте thezeitgeistmovement.com,
где собираются люди со всего мира
и очень кратко излагают
свои доводы в пользу движения "Дух времени",
Проекта "Венера" и, конечно же, ресурсоориентированной экономики.
Итак, я постараюсь быть кратким,
что мне иногда удается с трудом.
Я изложу три основополагающих пункта.
Думаю, первый из них лучше всего сформулировал Святой Тимофей:
"Любовь к деньгам - корень всех зол".
И я думаю, вам не составит труда найти тому доказательства в истории.
Даже когда многое кажется ненормальным
и, казалось бы, не имеет отношения к деньгам,
вы непременно увидите,
некую причинную связь в самой системе.
Например, в Соединенных штатах довольно широко распространено насилие.

Serbian: 
Zdravo,ja sam Peter Joseph i dobro došli u "Zašto zastupam"kampanju.
Možete više saznati o ovome na thezeitgeistmovement.com
gde mi u stvari pokušavamo da prikupimo ljude širom sveta
da diskutujemo zašto, na veoma sažet način
zastupaju Zeitgeist pokret,
Venus projekat i naravno Resursno baziranu ekonomiju
Tako ću, da bih bio što konkretniji
što je trenutno  dosta teško za mene
dati tri osnovne povezujuće tačke.
Prvu mislim da je najbolje sumirao Sveti Timotije,
a to je, "Ljubav za novcem je koren sveg zla".
I mislim da je, istorijski gledano, to bio slučaj.
Čak i u mnogim stvarima koje imaju tendenciju skretanja sa pravog puta
radi skretanja sa pravog puta, naizgled nepovezane sa finansijama
ćete obično naći da ispod površine
ima nešto neodređeno što nastaje u okviru sistema.Na primer
postoji mnogo nasilja u Americi.

German: 
Hallo, ich bin Peter Joseph. Willkommen zu der Kampagne "Warum ich dafür bin".
Du erfährst mehr über diese Kampagne unter
www.TheZeitgeistMovement.com.
Wir möchten damit Leute weltweit dazu anregen,
kurz und knapp zu erklären,
warum sie The Zeitgeist Movement, The Venus Project
und damit auch eine ressourcenbasierte Wirtschaft befürworten.
Ich versuche, mich kurzzufassen.
Manchmal fällt mir das schwer.
Im Wesentlichen sehe ich
drei sich überschneidende Gründe.
Der erste wurde wohl am besten vom Heiligen Timotheus zusammengefasst.
Er sagte nämlich: "Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels."
Ich glaube, das lässt sich historisch belegen.
Selbst in vielen davon abweichenden Fällen,
die offenbar nichts mit Finanzen zu tun haben,
sieht man häufig hinter der Fassade,
dass die Ursache im System selbst verwurzelt ist.
Beispielsweise ereignen sich viele Gewalttaten in den Vereinigten Staaten.

English: 
Hello, I'm Peter Joseph and welcome to the "Why I Advocate" campaign.
You can learn more about this at thezeitgeistmovement.com
where we're basically trying to get people from around the world
to discuss why, in a very concise manner
they advocate The Zeitgeist Movement,
The Venus Project and, of course, a Resource-Based Economy.
So, for me, to make this concise
which is very difficult for me at times
I'll give three basic overlaying points.
The first I think is best summarized by Saint Timothy,
and that is, "For the love of money is the root of all evil."
And I think, historically speaking, you'll find that to be the case.
Even in many things that tend to be aberrated
for the sake of aberrated, seemingly unrelated to finance
you'll tend to find that underneath the surface
there's something causal ocurring within the system itself. For example
there's a great deal of violence ocurring in the United States.

Portuguese: 
Olá, eu sou Peter Joseph e seja bem vindo à campanha "Porque é que eu Advogo".
Para saber mais, visite thezeitgeistmovement.com ou ZeitgeistPortugal.org
onde estamos, basicamente, a tentar que as pessoas em todo o mundo
discutam o porquê, de uma maneira muito concisa,
da sua defesa do Movimento Zeitgeist,
do Projecto Vênus e, claro, de uma Economia Baseada em Recursos.
Portanto, para mim, para que seja conciso,
o que para mim, por vezes, é muito difícil,
vou dar três razões interligadas.
A primeira, penso que seja melhor resumida por São Timóteo,
e que é, "Porque o amor ao dinheiro é a raiz de todo mal."
E penso que, historicamente falando, vê-se que é verdade.
Mesmo em muitas coisas que tendem a ser anormais
só porque sim, aparentemente não relacionadas com as finanças
tende-se a ver que, debaixo da superfície,
há uma causa vindo do próprio sistema. Por exemplo
há imensa violência nos Estados Unidos.

French: 
Bonjour, je suis Peter Joseph. Bienvenue dans la campagne « Pourquoi je soutiens ».
Vous en apprendrez plus à ce sujet en visitant le site Web suivant : thezeitgeistmovement.com.
Dans le cadre de cette campagne, nous aimerions que des gens du monde entier
nous disent d’une façon très concise
pourquoi ils soutiennent le Mouvement Zeitgeist,
le Projet Venus et, bien sûr, une Économie Basée sur les Ressources.
Pour ma part, afin d’être concis,
chose qui ne m’est pas toujours facile,
je développerai trois points fondamentaux.
Je pense que Saint Timothée résume parfaitement le premier point,
en écrivant : « Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux. »
Historiquement parlant, je pense que cette assertion s’est vérifiée.
Même lorsque l'on observe des choses qui semblent aberrantes en elles-mêmes
sans lien apparent avec le système financier,
vous découvrirez que sous la surface,
il existe une causalité au sein du système lui-même.
Par exemple, les États-Unis sont un pays où sévit une grande violence.

Chinese: 
大家好  我是彼得·約瑟夫  歡迎來到"我為何提倡"這個活動
你可以在 時代精神運動官網 獲得更多資訊
網站主要試著去尋找世界各地的支持者
以非常簡潔的方式去討論
他們為何支持時代精神運動 金星計劃
當然還有資源導向型經濟
對我來說要簡潔地表達
有時候也是非常困難的
我有三個互相關聯的基本觀點
我認為第一個點  由聖徒提摩太概括得最好
也就是"對金錢的貪婪是萬惡之源"
我認為從歷史的角度來看  情況的確如此
即使在許多看似與金融無關
純粹為了偏差而偏差所做的行為中
你往往會發現在這些行為的表面底下
在這個體系本身內  有某種因果聯繫  例如
在美國發生大量的暴力事件

Italian: 
Ciao, sono Peter Joseph. Benvenuti alla campagna Why I Advocate.
Scopri di più sul sito thezeitgeistmovement.com
dove stiamo provando a raggiungere persone da tutto il mondo
che comunichino, in modo coinciso
perché sostengono il Movimento Zeitgeist
il Venus Project e una Economia Basata sulle Risorse.
A me risulta molto difficile
riassumere questo concetto
vi darò tre principali motivazioni.
La prima penso sia stata riassunta meglio da San Timoteo in:
"l'amore per il denaro è l'origine di tutto il male".
Penso che osservando la storia concorderete.
Anche nelle molte cose che inclini a essere aberratnti
per il gusto dell'aberrazione, apparentemente non collegate alla finanza
tenderete a trovare che sotto la superficie
c'è una causa all'interno del sistema stesso, per esempio
il problema della violenza negli Stati Uniti.

Chinese: 
大家好  我是彼得·约瑟夫  欢迎来到"我为何提倡"这个活动
你可以在 时代精神运动官网 获得更多资讯
网站主要试着去寻找世界各地的支持者
以非常简洁的方式去讨论
他们为何支持时代精神运动
金星计划  当然还有资源导向型经济
对我来说要简洁地表达
有时候也是非常困难的
我有三个互相关联的基本观点
我认为第一个点  由圣徒提摩太概括得最好
也就是"对金钱的贪婪是万恶之源"
我认为从历史的角度来看  情况的确如此
即使在许多看似与金融无关
纯粹为了偏差而偏差所做的行为中
你往往会发现在这些行为的表面底下
在这个体系本身内  有某种因果联系  例如
在美国发生大量的暴力事件

Chinese: 
其中最近被社会科学家发现
最为独特的一点是
目前社会中不平等的程度
抱歉  是在一个社会中
与暴力行为的比率成正相关
包括所有的暴力行为
也就是说  正是经济属性
与看似异常的暴力行为有关
即使是随机射杀之类的事也一样
因此  这些是我们要考虑的重要因素
关于这个信息有大量的证据
基于经济的潜在社会压力
导致各种各样的社会扭曲和神经官能症
成瘾以及问题行为
更别提身体上的疾病和其它东西
因此对金钱的贪婪在众多层面上是万恶之源
我想说的第二点很简单
就是我们不需要金钱
金钱不再是必需的
扭曲的价值观弥漫在我们的文化之中
它们产生的病态比好处多

Russian: 
Не так давно социологи сделали уникальное открытие,
подтверждающее, что
степень неравенства в сегодняшнем обществе,
точнее, в любом обществе
напрямую пропорциональна уровню насилия
по всему спектру агрессивного поведения.
Таким образом, именно экономические мотивы
влияют на акты насилия, только кажущиеся простым отклонением от нормы.
Сюда относится даже случайная стрельба и другие подобные случаи.
Таковы важные факторы, которые необходимо принимать во внимание.
Данную информацию подтверждают многочисленные факты.
В основе нашего общества лежит стресс, вызванный экономикой,
который ведет к социальным деформациям, неврозам,
вредным привычкам и проблемному поведению,
не говоря уже о болезнях и всём остальном.
Итак, любовь к деньгам - корень всех зол во всех смыслах.
Мой второй аргумент заключается в том,
что деньги в общем-то просто не нужны.
В деньгах больше нет необходимости.
Наши сегодняшние ценности, что пронизывают культуру, искажены
и приносят больше страданий, чем радостей.

Portuguese: 
Uma das coisas mais invulgares que foram descobertas
recentemente, pelas ciências sociais, é que
o grau de desigualdade na sociedade actual
- perdão -, numa sociedade
é directamente proporcional à taxa de violência
ao longo de todo o espectro de comportamento violento.
Portanto, os atributos económicos
que podem estar relacionados com actos de violência aparentemente aberrantes.
Mesmo tiroteios indiscriminados e actos similares.
Portanto, estes são factores importantes a ter em conta.
Há imensas provas que suportam esta informação.
O stress desta sociedade tem, essencialmente, uma base económica.
Conduz a todo o tipo de distorções sociais e a neuroses,
vícios e comportamentos problemáticos,
para não falar de doenças físicas e tudo mais.
Portanto, o amor ao dinheiro é a raiz de todo mal a vários níveis.
A segunda razão que gostaria de falar
é que, bem... muito simplesmente: o dinheiro não é necessário.
O dinheiro já não é necessário.
Os valores que temos, que permeiam esta cultura estão deturpados
e geram mais doenças do que coisas positivas.

French: 
Or, l’une des choses les plus remarquables
qu'ont récemment découverte les sociologues
est que le degré d’inégalité au sein de notre société,
pardon, au sein d’une société,
est directement proportionnel au taux de violence ;
et tous les types de comportements violents sont concernés.
Ces actes aberrants, en apparence, peuvent être imputés
à certains attributs économiques,
même les fusillades aveugles et les actes similaires.
Ce sont donc des facteurs importants à considérer.
De nombreuses preuves corroborent cette information.
Le stress est inhérent à notre société et a une origine économique.
Il a pour conséquence toutes sortes de distorsions sociales, de névroses,
de dépendances et de comportements problématiques,
sans parler des maladies physiques et autres conséquences néfastes.
L’amour de l’argent est donc la racine de tous les maux, et ce, à de multiples niveaux.
Le deuxième point que j'aimerais mettre en évidence
est que l’argent n’est tout simplement pas nécessaire.
Non, l’argent n’est plus nécessaire.
Les valeurs que véhicule la culture actuelle sont dénaturées
et génèrent bien plus de maux que de choses positives,

German: 
Sozialwissenschaftler entdeckten
kürzlich sogar, dass das Ausmaß
der sozialen Ungleichheit
einer Gesellschaft
direkt proportional zur Anzahl der Gewalttaten ist.
Und das gilt für das gesamte Spektrum gewalttätigen Verhaltens.
Ökonomische Merkmale können also
in Bezug zu gewalttätigem Fehlverhalten stehen.
Das gilt selbst für wahllose Schießereien und solche Dinge.
Diese Zusammenhänge darf man nicht übersehen.
Sie sind wissenschaftlich gesichert.
Der Stress in unserer Gesellschaft hat wirtschaftliche Ursachen.
Er führt zu allen möglichen sozialen Verwerfungen, Neurosen,
Abhängigkeiten und Problemverhalten
sowie physischen Erkrankungen usw.
Geldgier ist also auf mehreren Ebenen die Wurzel allen Übels.
Mein zweiter Grund:
Geld wird einfach nicht gebraucht.
Geld ist nicht länger notwendig.
In unserer Kultur herrscht ein verzerrtes Wertesystem,
das uns mehr schadet

Serbian: 
Jedna od najjedinstvenijih stvari koje su otkrivene
nedavno od strane socijalnih naučnika je da
je stepen nejednakosti u današnjem društvu
izvinite, u društvu
direktno proporcijalan stopi nasilja
kroz ceo spektar nasilničkog ponašanja.
Dakle, to je ekomoski atribut
koji može biti povezana sa naizgled skretanjem sa pravog puta i nasiljem.
Čak i u nasumičnoj pucnjavi i takvim stvarima.
Dakle, ovo su bitni faktori koji se trebaju uzeti u obzir
Za ovo postoji mnogo dokaza.
Stres u društvu je podmetnut, ekonomski zasnovan,
i vodi ka svim tipovima društvenog kolapsa i poremećaja,
zavisnosti i problematičnog ponašanja,
da ne pominjemo fizičke bolesti i sve ostalo.
Dakle, ljubav prema novcu je koren sveg zla na raznim nivoima.
Druga poenta koju bih želeo da istaknem
je da, pa, veoma jednostavno novac nam nije potreban.
Novac više nije potreban.
Vrednosti koje imamo, u našem društvu su poremećene
i garantuju više bolesti nego bilo šta pozitivno.

English: 
One of the most unique things that's been discovered
recently by social scientists is that
the degree of inequality in the current society
excuse me, in a society
is directly proportional to the rates of violence
across the whole spectrum of violent behavior.
So, it's economic attributes
that can relate to seemingly aberrated acts of violence,
even random shootings and things as such.
So, these are important factors to take into account
there's a lot of evidence regarding this information.
The stress of this society is underlying, based economically,
it leads to all sorts of social distortions and neurosis,
addictions and problematic behaviors,
not to mention physical illnesses and everything else.
So, the love of money is the root of all evil on multiple levels.
The second point I would like to make
is that, well, very simply money isn't needed.
Money is not neccesary anymore.
The values that we have, permeating in this culture are distorted
and they generate more sickness than anything positive.

Spanish: 
Una de las cosas más excepcionales descubiertas
recientemente por científicos sociales
es que el grado de desigualdad en la sociedad actual
perdón, en una sociedad
es directamente proporcional a los índices de violencia
en todo el espectro del comportamiento violento.
Por tanto, son los atributos económicos
los que se pueden relacionar con actos de violencia aparentemente aberrados.
Incluso los tiroteos aleatorios y cosas así.
Así que éstos son factores importantes a tener en cuenta;
hay muchas evidencias referentes a esta información.
El estrés de esta sociedad es subyacente, basada económicamente
conduce a todo tipo de distorsiones sociales y neurosis
adicciones y conductas problemáticas
sin mencionar enfermedades físicas y todo lo demás.
Por lo tanto, el amor al dinero es la raíz de todo mal en múltiples niveles.
El segundo punto que quisiera exponer
es que, bueno, el dinero simplemente no es necesario.
El dinero ya no es necesario.
Los valores que tenemos, impregnados en esta cultura, están distorsionados
y generan más enfermedad que cosas positivas.

Chinese: 
其中最近被社會科學家發現
最為獨特的一點是
目前社會中不平等的程度
抱歉  是在一個社會中
與暴力行為的比率成正相關
包括所有的暴力行為
也就是說  正是經濟屬性
與看似異常的暴力行為有關
即使是隨機射殺之類的事也一樣
因此  這些是我們要考慮的重要因素
關於這個訊息有大量的證據
基於經濟的潛在社會壓力
導致各種各樣的社會扭曲和神經官能症
成癮以及問題行為
更別提身體上的疾病和其它東西
因此對金錢的貪婪在眾多層面上是萬惡之源
我想說的第二點很簡單
就是我們不需要金錢
金錢不再是必需的
扭曲的價值觀瀰漫在我們的文化之中
它們產生的病態比好處多

Italian: 
Una delle cose più eccezionali scoperte
fatte di recente dai sociologi
è il grado di disuguaglianza nella società attuale
scusatemi, in una società
è direttamente proporzionale ai reati di violenza
per tutto lo spettro dei comportamenti violenti.
Quindi la situazione economica
può essere messa in relazione con gli atti di violenza
anche omicidi casuali e simili.
Questi sono fattori importanti di cui tenere conto
ci sono molte prove a favore di questa tesi.
È evidente lo stress di questa società basata sull'economia,
che porta ogni tipo di distorsione sociale e nevrosi
dipendenza e comportamenti problematici
senza dimenticare le malattie fisiche e tutto il resto.
L'amore per il denaro è la radice di tutti i mali a più livelli.
Il secondo punto che vorrei esprimere è
molto semplicemente il denaro non è necessario.
Il denaro non ci serve più.
I valori diffusi nella nostra cultura sono distorti
e generano più malesssere che cose positive

German: 
als nutzt.
Menschen agieren
in der heutigen Welt
entweder als Parasiten oder als Prostituierte.
Verzeiht mir diese Formulierung,
aber so ist es nun einmal.
Dieses System verlangt
eine gewisse Unterwürfigkeit.
Es erstaunt mich immer wieder,
dass Leute glauben,
in einer "freien" Welt zu leben.
Das gegenwärtige System
hat nichts mit Freiheit zu tun.
Erst recht basiert es nicht auf Freiheit.
Wenn dem so wäre,
wäre es näher an einer ressourcenbasierten Wirtschaft.
Aber das nur nebenbei.
Geld ist also überflüssig.
Wir brauchen kein materialistisches Wertesystem,
das uns weismachen will,
wir müssten ständig andere Leute
mit unserem Konsum beeindrucken –
damit BIP und Beschäftigung ja hoch bleiben
und die Maschine weiterlaufen kann.
In einem neuen System
könnte man diese Werte durch neue ersetzen –
das ist geschichtlich nichts Neues.

Spanish: 
Más enfermedad que progreso.
La gente funciona esencialmente
en dos calidades diferentes en el mundo moderno
o son parásitos o bien son prostitutas.
Siento ser tan franco al respecto
pero ésa es la cruda realidad en todo el espectro
independientemente de cómo se mire.
Hay un atributo de sumisión a lo que este sistema exige
y siempre me quedo atónito cuando la gente piensa que hay algo libre
en este mundo en el que vivimos.
La libertad ni siquiera es una matiz del sistema
en el que vivimos, no está basado en libertad en absoluto.
Si lo estuviera, sería completamente diferente
de hecho, mucho más cercano a una Economía Basada en Recursos
pero ése es un punto aparte.
Así, el dinero no es necesario, no sólo hay que cambiar los valores
que la gente no tenga valores materialistas codiciosos
que no les tengan que lavar el cerebro para consumir ostentosa y constantemente
para mantener el PIB alto, para mantener el empleo alto
y todo lo demás que mantiene esta máquina funcionando.
Éstos pueden definirse en un nuevo sistema y se pueden crear nuevos valores
como siempre se ha hecho a lo largo del tiempo.

English: 
More sickness than progress.
People function essentially in
two different capacities in the modern world,
they're either parasites or they're prostitutes.
Sorry to be blunt about it, but that is the
firm reality across the entire spectrum,
regardless of how you look at it.
There's a subservience attribute to what this system demands and it
always blows my mind when people think that there's something free
about the world that we live in.
Freedom is not even a nuance of the system
that we currently live in. It's not based on freedom whatsoever.
If it was, it would be completely different,
in fact, much closer to a Resource-Based Economy.
But that's an aside.
So, money is not needed, not only the values need to be changed,
where people don't have the acquisitive materialistic values,
they don't have to be brainwashed into constant, conspicuous consumption
to keep GDP up, to keep employment up
and everything else that keeps this machine going.
Those can be resolved in a new system. And new values can be created
as they always had been throughout time.

Russian: 
Больше проблем, чем прогресса.
По сути, люди исполняют
две разные роли в современном мире.
Они либо паразиты, либо проститутки.
Простите за грубость,
но это и есть та самая реальность во всей её красе,
как бы вы на неё не посмотрели.
Эта система порождает прислуживание и
меня сводит с ума, когда люди думают, что в этом мире
существует свобода.
В системе, в которой мы живем
нет даже и намека на свободу в самой ее основе.
Если бы она была, всё было бы по-другому.
По сути, мы были бы ближе к ресурсоориентированной экономике.
Но, это отступление от темы.
Итак, деньги не нужны. Измениться должны не только человеческие ценности.
У людей должны исчезнуть меркантильные интересы,
и им не должны "промывать мозги", чтобы они постоянно покупали и потребляли
с целью поддержания ВВП, уровня занятости
и всего остального, что поддерживает работу этой "машины".
Решением может быть только новая система, в которой можно будет сформировать новые ценности,
как это происходило на протяжении веков.

French: 
bien plus de maux que de progrès.
Dans le monde moderne, les gens s’inscrivent essentiellement
dans deux catégories :
ils sont soit des parasites, soit des prostitués.
Excusez ma brutalité, mais cette réalité
est ancrée dans tout le spectre social,
et ce, indépendamment de notre point de vue.
Le système en vigueur est indissociable de la notion de servitude,
et cela me sidère toujours quand des gens disent
que la liberté n'est pas absente de notre système,
alors qu'on n'y trouve même pas une nuance de liberté.
Il n’est en rien fondé sur la notion de liberté.
Si c’était le cas, il serait complètement différent.
En fait, il se rapprocherait d'une Économie Basée sur les Ressources.
Mais je m’écarte du sujet.
L'argent n'est donc pas nécessaire et les valeurs doivent changer, vers un monde
dans lequel ces valeurs matérialistes sont absentes,
sans subir un lavage de cerveau incitant à une consommation ininterrompue
afin de préserver la croissance de l'emploi, de l'économie,
et tout ce qui permet de perpétuer cette machine.
Tout cela peut être résolu dans un nouveau système, grâce à de nouvelles valeurs,
comme ce fut toujours le cas au cours de l’histoire.

Italian: 
più malessere che progresso.
Le persone possono fare
due cose nel mondo moderno
essere parassiti o prostitute.
Mi dispiace essere esplicito ma questa è
l'unica realtà a ogni livello
a prescindere dal punto di vista.
C'è una sorta di subordinazione verso ciò che questo sistema pretende
e mi sbalordisce che le persone pensino che siamo liberi
nel mondo in cui viviamo.
La libertà non è nemmeno una sfumatura del sistema
in cui viviamo attualmente. Non è assolutamente basato sulla libertà.
Se così fosse, sarebbe completamente diverso
molto più vicino a una Economia Basata sulle Risorse
ma questo è a parte.
Il denaro non è necessario, non devono cambiare solo i valori
se le persone non avessero valori di avidità materialistica
non sarebbe necessario il lavaggio del cervello per spingerli a un consumo cospicuo e costante
per far crescere il PIL, ridurre la disoccupazione
e tutto il resto che permette alla macchina di andare avanti.
Questo può essere risolto in un nuovo sistema. Nuovi valori possono essere creati
come è sempre stato nel tempo.

Serbian: 
Više bolesti nego napretka.
Ljudi funkcionišu uglavnom
na dva načina u današnjem modernom svetu,
ili su paraziti ili se prostituišu.
Izvinite što sam se tako izrazio, ali to je
prava realnost posmatrajući čitav spektar,
bez obzira kako vi na to gledate.
Postoji jedan korisni atribut u tome šta sistem zahteva i to
uvek me iznenadi kada ljudi misle da postoji nešto besplatno
u svetu u kome živimo.
Sloboda nije ni u kom smislu deo sistema
u kojem trenutno živimo. Nije zasnovana na slobodi.
Da jeste, bilo bi potpuno drugačije.
U stvari, mnogo bliže Resurno baziranoj ekonomiji.
Ali to je po strani.
Dakle, novac nije potreban, ne trebaju se menjati samo vrednosti,
kada ljudi nemaju prisvajajuće materijalne vrednosti,
ne mora im se ispirati um u konstatnu, očitu potrošnju
kako bi bruto dohodak i zaposlenost bili na visokom nivou
i sve ostalo što pokreće ovu mašinu.
Ovo se može rešiti u novom sistemu. I stvoriti se nove vrednosti
kao i do sada u prošlosti.

Portuguese: 
Mais doença que progresso.
As pessoas operam, essencialmente,
de uma de duas formas diferentes neste mundo moderno:
Ou são parasitas ou são prostitutas.
Desculpem a minha franqueza neste assunto, mas essa é a
firme realidade ao longo de todo o espectro [social],
independentemente de como olhamos para toda a situação.
Este sistema exige subserviência, e
fico sempre de boca aberta quando as pessoas pensam que existe liberdade
no mundo em que nós vivemos.
A liberdade não é sequer uma nuance do sistema
em que vivemos actualmente. O sistema não é baseado em liberdade alguma.
Se fosse, seria completamente diferente.
De facto, estaria muito mais perto de uma Economia Baseada em Recursos.
Mas isso é um "aparte".
Portanto, o dinheiro não é necessário. Não só os valores têm que ser alterados,
para que as pessoas não tenham os ávidos valores materialistas,
para que não tenham que sofrer lavagem cerebral de forma a consumirem constantemente,
de forma a manter o PIB elevado, para manter o desemprego baixo
e manter tudo o resto que garante esta máquina a funcionar.
Estas questões poderiam ser resolvidas num novo sistema. E podem ser criados novos valores,
tal como sempre foram ao longo do tempo.

Chinese: 
病態比進步多
人們在現代世界中
有兩種不同的類型
不是寄生蟲就是賤人
抱歉說話很直  但這就是
整個世界範圍的鮮明現實
不論你是怎麼看待的
這個體系要求人們展現屈服 順從的屬性
一直讓我震驚的是  人們認為在我們生活的世界中
有某種自由
我們目前生活的體系
充滿自由  但這個體系的基礎並不是自由
如果真的有自由  這個體系將會完全不同
事實上  自由會更接近於資源導向型經濟
但這離題了
不再需要金錢  需要改變的也不僅僅是價值觀
其中人們不會有貪婪的物質主義價值觀
不必被持續的  炫富的消費洗腦
以保持GDP的增長  就業率的上升等等
來維持這個社會體系的運轉
這些問題在新體系中可以解決  新價值觀也可以建立
如同歷史一直以來所展現的

Chinese: 
病态比进步多
人们在现代世界中
有两种不同的类型
不是寄生虫就是贱人
抱歉说话很直
但这就是整个世界范围的鲜明现实
不论你是怎么看待的
这个体系要求人们展现屈服 顺从的属性
一直让我震惊的是  人们认为在我们生活的世界中
有某种自由
我们目前生活的体系
充满自由  但这个体系的基础并不是自由
如果真的有自由  这个体系将会完全不同
事实上  自由会更接近于资源导向型经济
但这离题了
不再需要金钱  需要改变的也不仅仅是价值观
其中人们不会有贪婪的物质主义价值观
不必被持续的  炫富的消费洗脑
以保持GDP的增长  就业率的上升等等
来维持这个社会体系的运转
这些问题在新体系中可以解决  新价值观也可以建立
如同历史一直以来所展现的

Russian: 
Думаю, важно упомянуть и второй момент -
эффективность, на которую мы способны и которая есть у нас сейчас,
способность создать изобилие,
способность позаботиться об основных нуждах населения всей планеты,
способность развить технологии до такого уровня,
который с трудом можно себе представить.
Сейчас всё это сдерживается самой системой,
механизмами снижения затрат на производство
и всеми аспектами прибыли, что приводит к невозможности
создания какого-либо товара высшего качества.
Мы могли бы поднять общество до уровня самых современных знаний,
ведь если проанализировать ситуацию сегодня - мы, вероятно, отстаем лет на сто,
если честно.
Может быть я немного преувеличил,
возможно около шестидесяти лет.
Думаю, мы остались в прошлом,
лет 60-100 тому назад.
Если бы мы захотели применить современные знания
к области возобновляемой энергии, производству
и всему тому, что делает общество более жизнеспособным,
мы бы увидели кардинальные перемены.
Если бы знания реально применялись и не тормозились механизмом прибыли,

English: 
A second part to that, which I think is important to bring up,
is that the efficiency that we're capable of doing, capable of having,
the ability to create access abundance,
the ability to take care of the basic needs of all the world's people,
the ability to elevate our technology to levels
that we probably can't even imagine,
is intrinsically stiffled by this very system
because of the cost-efficiency mechanisms
and all the profit attributes that make it virtually impossible
for the best of anything to be created.
We could raise society to the state of present day knowledge, which
if you analyze today, we're probably about a hundred years behind,
to be perfectly frank.
Maybe I'm little extreme on that note,
maybe more to the effect of sixty years behind
but I think somewhere between sixty and a hundred years behind
is where we exist today.
If we wanted to take modern knowledge and apply it
towards renewable energies, production
and anything that we think is socially viable,
you would see a cataclysmic change, if that knowledge would
simply be applied and not hindered by the profit mechanism

French: 
J’ajouterai, et c’est un point qu’il est important de souligner,
j'ajouterai que notre capacité à atteindre un haut degré d’efficacité,
notre capacité à créer l’abondance,
à subvenir aux besoins élémentaires de tous les habitants du globe,
à élever notre technologie à un niveau
que nous ne pouvons probablement pas imaginer,
est étouffée par la nature même du système actuel.
En effet, en raison du mécanisme du rapport coût-efficacité
et de tous les autres attributs liés au profit, il est pratiquement impossible
que les meilleurs produits possible soient créés.
Nous pourrions élever la société au niveau de l’état des connaissances actuelles,
sur lequel nous avons environ cent ans de retard
pour être tout à fait honnête.
J’exagère peut-être un peu sur ce point,
ce retard n’est peut-être que de soixante ans,
mais je pense que ce retard se situe aujourd’hui
entre soixante et cent ans.
Si nous utilisions les connaissances modernes pour les appliquer
aux sources d’énergie renouvelables, à la production,
ainsi qu’à toute initiative socialement viable,
nous assisterions à un changement extraordinaire.
Si ces connaissances étaient simplement appliquées et non plus entravées

Portuguese: 
Uma segunda parte em relação a isto, que eu penso ser importante mencionar,
é que a eficiência que somos capazes de atingir, capazes de ter,
a capacidade para criar abundância de excedentes,
a capacidade de cuidar das necessidades básicas de todos os povos do mundo,
a capacidade de elevar a nossa tecnologia para níveis
que provavelmente não podemos sequer imaginar,
está intrinsecamente abafada por este mesmo sistema,
devido aos mecanismos de cortar custos
e todos os mecanismos do lucro que tornam praticamente impossível
que o melhor de alguma coisa seja criado.
Poderíamos elevar a sociedade ao estado do conhecimento actual, o qual,
se analisarmos o presente, estaremos provavelmente com uns cem anos de atraso,
para ser sincero.
Talvez esteja a ser pouco extremo neste ponto.
Talvez um atraso de sessenta anos esteja, efectivamente, mais correcto
mas penso que algures entre sessenta e cem anos de atraso
seja onde vivemos actualmente.
Se quiséssemos tomar o conhecimento moderno e aplicá-lo
às energias renováveis, à produção
e a qualquer coisa que pensemos ser socialmente viável,
veríamos uma mudança cataclísmica, se esse conhecimento simplesmente
fosse aplicado e não bloqueado pelo mecanismo de lucro,

Chinese: 
另一方面  我認為重要一提的是
我們解決問題的效率
創造充份富裕的能力
滿足世上所有人們基本需求的能力
提升我們的科技至  我們可能都
無法想像其水準的能力
這些能力本質上正是被目前這個體系所扼殺
原因在於成本效益機制
以及所有的利潤特性  這兩者使我們不可能
創造出最好的事物
我們本可以用現今的知識來改善社會
但你若分析當今社會  坦白講  我們可能落後了
一百年
或許我講得有點過頭了
或許落後了六十年
我認為大約落後六十年到一百年之間
跟現存的世界相比
如果我們想把現代科技
應用至可再生能源  生產
與我們認為在社會中是可行的任何事
你將會看到劇烈的改變  假如這些知識
能被單純地運用  而不被利潤機制

Italian: 
Una seconda cosa, che penso sia importante evidenziare
è che l'efficienza che siamo capaci di ottenere
la capacità di creare abbondanza
la capacità di prendersi cura delle necessità basilari di tutte le persone nel mondo
la capacità di elevare la nostra tecnologia a livelli
che forse non possiamo nemmeno immaginare
tanto è soffocata da questo sistema
a causa dei meccanismi di costo-rendimento
e le caratteristiche del profitto che rendono impossibile
creare il meglio di tutto.
Potremmo elevare la società allo stato della conoscenza odierna
invece oggi forse siamo indietro di un centinaio di anni
a essere onesto.
Forse sono un po' estremo su questo punto
forse siamo indietro di sessanta anni
ma penso che tra sessanta e cento anni indietro
sia dove siamo oggi.
Se attingessimo alla moderna conoscenza applicandola
nel campo della produzione di energie rinnovabili
e qualsiasi cosa pensiamo sia socialmente utile
vedreste un cambiamento abissale, se quella conoscenza
fosse semplicemente applicata anzichè ostacolata dal meccanismo del profitto

Chinese: 
另一方面  我认为重要一提的是
我们解决问题的效率
创造充份富裕的能力
满足世上所有人们基本需求的能力
提升我们的科技至  我们可能都
无法想像其水准的能力
这些能力本质上正是被目前这个体系所扼杀
原因在于成本效益机制
以及所有的利润特性  这两者使我们不可能
创造出最好的事物
我们本可以用现今的知识来改善社会
但你若分析当今社会  坦白讲  我们可能落后了
一百年
或许我讲得有点过头了
或许落后了六十年
我认为大约落后六十年到一百年之间
跟现存的世界相比
如果我们想把现代科技
应用至可再生能源  生产
与我们认为在社会中是可行的任何事
你将会看到剧烈的改变  假如这些知识
能被单纯地运用  而不被利润机制

Spanish: 
Una segunda parte de esto, que creo que es importante mencionar
es que la eficiencia que somos capaces de lograr, capaces de tener
la habilidad de crear una abundancia excesiva
la capacidad de suplir las necesidades básicas de toda la gente del mundo
la capacidad de elevar nuestra tecnología a niveles
que probablemente ni siquiera podemos imaginar
está intrínsecamente bloqueada por este mismo sistema
debido a los mecanismos de rentabilidad
y todos los atributos lucrativos que hacen que sea prácticamente imposible
crear lo mejor de cualquier cosa.
Podríamos elevar a la sociedad al nivel actual de conocimiento
que, si lo analizas hoy en día, probablemente estamos como cien años atrás
para ser completamente franco.
Tal vez soy un poco radical con este comentario
probablemente el retraso es de sesenta años
pero creo que en algún lugar entre sesenta y cien años de retraso
está nuestra existencia hoy en día.
Si quisiéramos tomar el conocimiento moderno y aplicarlo
a energías renovables, producción
y todo lo que creamos que es socialmente viable
veríamos un cambio cataclísmico, si ese conocimiento
simplemente se aplicara y no fuese obstaculizado por los mecanismos de lucro

German: 
Außerdem möchte ich noch betonen,
dass es durch unser technisches Niveau möglich ist,
Dinge im Überfluss bereitzustellen
und die Grundbedürfnisse aller Menschen zu erfüllen.
Wir könnten unser technisches Niveau
noch deutlich anheben.
Doch dieses System verhindert all das,
weil es auf Kosteneffizienz und Profit beruht.
Das macht es praktisch unmöglich,
die besten Produkte herzustellen.
Wir könnten die Gesellschaft
auf den modernen Wissensstand bringen.
In dieser Hinsicht
liegen wir etwa 100 Jahre zurück.
Es könnte sein,
dass ich etwas übertreibe –
vielleicht sind es auch nur 60 Jahre.
Aber 60 bis 100 Jahre liegen wir
bestimmt zurück.
Mit unserem modernen Wissen
könnten wir
erneuerbare Energien ausbauen,
Produktionsprozesse verbessern
und soziale Projekte umsetzen.
Alles würde sich drastisch verändern,
wenn wir dieses Wissen direkt anwenden würden

Serbian: 
Drugi deo toga, koji mislim da je važno pomenuti,
je da efikasnost za koju smo sposobni, da stvorimo,
sposobnost da stvorimo izobilje,
sposobnost da se pobrinemo za osnovne potrebe svih ljudi na svetu
sposobnost da podignemo tehnologiju na nivo
koji verovatno ne možemo ni da zamislimo,
je suštinski potisnuta trenutnim sistemom
zbog mehanizma cena - efikasnost
i svih atributa profita koji onemogućavaju
da se stvara za dobrobit svih.
Mogli bi da podignemo društvo na nivo trenutno dostupnog znanja, koje
ako ga analizirate, mi smo sada oko stotinu godina u zaostatku,
da budem iskren.
Možda malo preterujem po tom pitanju,
možda je pre u pitanju zaostatak od šezdeset godina,
ali mislim da je negde izmedju šezdeset i sto godina zaostatak
u kojem smo mi danas.
Ako bismo želeli da primenimo savremena saznanja
usmerena obnovljivoj energiji, prouzvodnji
i sve ostalo za šta mislimo da je vredno za društvo,
svedočili biste ogromnoj promeni ako bi se to znanje
jednostavno primenilo bez sprečavanja od strane mehanizma profita

Portuguese: 
e por tudo o resto que é necessário para
fazer acontecer qualquer coisa hoje em dia.
Se não se puder fazer dinheiro, então nada feito.
E o mundo que vê à sua volta é resultado disso.
Terceiro ponto, para encurtar o meu discurso.
O terceiro ponto é muito simples no sentido que
o sistema já deu o que tinha a dar, a entropia já chegou.
Isto está dito incorrectamente.
O sistema está a colapsar, perdão.
E não há nada que vá impedir esse colapso
se os mecanismos do sistema monetário forem seguidos.
Somente se os mecanismos forem ignorados e, digamos,
gigantescas quantidades de resgate de dívida acontecerem ou...
Coisas desse tipo, ou... estão a ver,
projectos colossais, digamos assim, por exemplo para as energias renováveis...
Essas são as únicas coisas que irão
retardar o declínio do sistema actual,
o qual tem estado em colapso há já, pelo menos, 70 anos.

Spanish: 
y las cosas que se requieren para hacer
que cualquier cosa llegue a buen término en esta cultura.
Si no puedes hacer dinero con algo, no va a ocurrir.
Y el mundo que ves a tu alrededor es el resultado de eso.
Tercer punto, para evitar mis posibles tangentes interminables.
El tercer punto es muy simple en el sentido de que
el sistema ha llegado a su fin, la entropía ha entrado en juego.
Eso está mal planteado.
El sistema se está derrumbando, lo siento
y no hay nada que vaya a detener este derrumbe
si mantenemos los mecanismos del sistema monetario.
Sólo si se evaden los mecanismos y, por ejemplo
enormes cantidades de deuda se condonan o...
Cosas de esa naturaleza o, ya sabes
"Proyectos Manhattan", si se quiere, digamos para energías renovables...
Ésas son las únicas cosas
que ralentizarán la caída del sistema actual
que lleva derumbándose por lo menos setenta años.

Chinese: 
或是这个文化中  任何事物
产生的必要条件所妨碍
如果你无法从事情中赚钱  事情就不会发生
你周围所见的世界就是如此
为了结束有点离题的长篇大论
第三点非常简单  也就是
这个体系已走到尽头  社会问题和干扰不断发生
说得不正确
抱歉  我说的是这个体系正在崩溃
如果我们仍依附于金融货币体系的机制
没有什么事能阻止这个体系的崩溃
只有规避这个机制  例如
实施庞大数目的债务减免  或是
你懂的  诸如此类的事
如果你想举例的话  像是曼哈顿计划  可再生能源
这些将会是唯一能减缓
目前体系衰退的措施
体系崩溃这档事到现在至少有七十年了

Chinese: 
或是這個文化中  任何事物
產生的必要條件所妨礙
如果你無法從事情中賺錢  事情就不會發生
你周圍所見的世界就是如此
為了結束有點離題的長篇大論
第三點非常簡單  也就是
這個體系已走到盡頭  社會問題和干擾不斷發生
說得不正確
抱歉  我說的是這個體系正在崩潰
如果我們仍依附於金融貨幣體系的機制
沒有什麼事能阻止這個體系的崩潰
只有規避這個機制  例如
實施龐大數目的債務減免  或是
你懂的  諸如此類的事
如果你想舉例的話  像是曼哈頓計劃  可再生能源
這些將會是唯一能減緩
目前體系衰退的措施
體系崩潰這檔事到現在至少有七十年了

Serbian: 
i stvari od kojih se zahteva da
omoguće iskorišćavanje ove kulture.
Ako ne možete da zaradite na nečemu, to neće proći.
I svet koji vidite oko vas je posledica toga.
Treća stvar, da skratim moju opširnu tačku.
Treća stvar je jednostavno efekat da
je sistem završio svoj put, entropija stupa na scenu.
To je pogrešno mišljenje.
Sistem se raspada, izvinite.
I ne postoji ništa što će to zaustaviti
ako su mehanizmi monetarnog sistema i dalje zastupljeni.
Jedino ako se mehanizmi zaobiđu i, recimo,
ogromne količine dugova nestanu ili...
Stvari takve prirode ili, znate
Menhetn Projekat, ako želite, recimo, obnovljive energije...
To su jedine stvari koje će
usporiti pad trenutnog sistema
koji se raspada već najmanje sedamdeset godina.

French: 
par le mécanisme du profit ainsi que les prérequis
à la réalisation de quoi que ce soit dans notre culture.
Aujourd’hui, un bien non profitable ne sera pas produit,
et le monde qui vous entoure est le résultat de ce mode de pensée.
Troisième point : afin d'éviter les digressions interminables,
le troisième point coule de source,
car le système est en fin de course, il est affecté par l’entropie.
Je ne me suis pas exprimé correctement.
Le système est en train de s’effondrer, excusez-moi.
Et rien n’arrêtera cet effondrement
si les mécanismes du système monétaire sont maintenus ;
à moins que ces mécanismes soient contournés,
par exemple, en allégeant les dettes de gigantesques montants,
des choses de ce genre,
ou bien si des sortes de Projet Manhattan sont consacrées aux énergies renouvelables.
Seules des choses de cette nature peuvent ralentir
le déclin du système actuel,
dont le processus d’effondrement a commencé il y a au moins soixante-dix ans.

German: 
und kein Profitzwang o.Ä.
im Wege stehen würde.
Was kein Geld bringt,
wird auch nicht umgesetzt.
Deswegen ist die Welt heute,
wie sie ist.
Um nicht zu sehr abzuschweifen,
komme ich direkt zum dritten Punkt:
Das System ist am Ende.
Die Entropie ist eingetreten.
Das war falsch formuliert.
Das System ist dabei,
zusammenzubrechen.
Das lässt sich nicht aufhalten,
solange man am monetären System festhält.
Man müsste dessen Mechanismen außer Kraft setzen,
z.B. durch einen gewaltigen Schuldenerlass
oder auch
durch Manhattan-Projekte für erneuerbare Energien.
Nur so lässt sich
der Zusammenbruch dieses Systems verlangsamen,
der schon seit mindestens 70 Jahren
im Gang ist.

English: 
and the things that are required to
make anything come to fruition in this culture.
If you can't make money off of something, it's not going to happen.
And the world you see around you is the result of that.
Third point, to cut off my posible long winded tangents.
The third point was very simple to the effect that
the system has ran its course, the entropy has kicked in.
That's stated incorrectly.
The system is breaking down, excuse me.
And there's nothing that's going to stop that break down
if the mechanisms of the monetary system are adhered to.
It's only if the mechanisms are bypassed and, say,
gigantic amounts of debt relief is assumed or...
things of that nature or, you know
Manhattan Projects, if you will, for say, renewable energies...
Those are the only things that are going to
slow the decline of the current system
which has been breaking down for at least seventy years now.

Russian: 
мы бы смогли сделать всё,
что необходимо нашей культуре.
Если на чем-то нельзя заработать, то это и не произойдет.
И результатом этого является мир вокруг нас.
Перейдем скорее к третьему аргументу, дабы избежать моих долгих отступлений.
Третий аргумент очень прост -
наша система достигла финишной прямой и дает сбой.
Простите, я перефразирую -
система разваливается.
И нет ничего, что бы смогло остановить этот коллапс
в условиях действующей денежной системы.
Только, если оставить эти механизмы позади или, скажем,
простить гигантские долги, или...
что-то в этом роде.
Например, осуществить Манхэттенский проект в области исследований возобновляемой энергии.
Только такими поступками мы сможем
замедлить упадок сегодняшней системы,
которая разваливается уже, по крайней мере, семьдесят лет.

Italian: 
e tutte le cose necessarie
per ottenere profitto in questa cultura.
Se non potete fare soldi con qualcosa, non verrà realizzata.
Il mondo che vedi attorno a te è il risultato di tutto questo.
Punto tre, per evitare la mia partenza per la tangente.
Il terzo punto è molto semplice
il sistema ha fatto il suo corso, l'entropia è finita.
Mi esprimo meglio
il sistema sta crollando, scusate.
Non c'è niente che possa impedire questo crollo
se ci atteniamo ai meccanismi del sistema monetario.
Solo cambiando i meccanismi e cancellando un
gigantesco ammontare del debito ...
Cose di questo tipo o come
il Manhattan Projects per le energie rinnovabili ...
Queste sono le unuchi cose che
rallenteranno il declino del sistema attuale
il cui crollo è iniziato almeno settanta anni fa.

Spanish: 
Nosotros no lo vemos porque vivimos en él. Recuerda que estamos en la caja.
Así que, mientras este sistema sigue fallando
mientras las guerras se incrementan, mientras las tensiones sociales se incrementan
mientras las divisiones sociales se incrementan
vas a ver mucha inestabilidad social
y es el momento de que la gente entienda
que ya no hay solución dentro del orden actual.
Vamos a tener que hacer algo diferente.
Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar
si esperamos resolver esto y crear una sociedad estable
una sociedad firme que realmente pueda
cuidar de los 7 a 8 mil millones de personas
que hay en este planeta o que va a haber en este planeta.
Así que lo voy a dejar ahí;
en una distinción poco rígida. Espero que todos visiten
thezeitgeistmovement.com y profundicen en estos puntos.
Y gracias por su tiempo, espero ver
un torrente de testimonios como éste de todos ustedes
en un futuro cercano. Gracias.

Chinese: 
我們身處體系之中  要知道  當局者迷
當這個體系持續失靈
當戰爭變多  當社會壓力變重
當社會的隔閡增加
你將看到嚴重的社會不穩定
是時候讓人們瞭解到
在目前的秩序中  不會再有解決方法了
我們將必須做些不同的事
我們必須改變思考的角度
如果我們期望解決問題  並建立穩定的社會
一個穩定的社會能夠照顧到
這個星球上即將出現的
七十到八十億人
好吧  我就說到這裡
附帶一提  我希望大家
去瀏覽時代精神運動官網  並思考這些論點
謝謝大家抽出時間  我希望
在不久的將來  能從各位聽到
如潮水般的感言  謝謝

English: 
We don't see it because we live in it. We are in the box, remember.
So, as this system continues to fail,
as the wars increase, as the social stresses increase,
as the divisions of society increases,
you're going to see a lot of social instability and
it's about time that people realize that
there's no solution anymore within the current order.
We're going to have to do something different.
We have to change our way of thinking
if we expect to resolve this and to create a stable society,
a steady-state society that can actually
take care of the 7 to 8 billion people
that are on this planet or are going to be on this planet.
So, I'm going to leave it at that.
A loose distinction, but I hope everyone will
go the thezeitgeistmovement.com and look into these points.
And thank you for your time, and I hope to see
a flood of such testimonials from all of you
in the near future. Thank you.

Russian: 
Мы не замечаем этого, потому что живем в ней, в этой "коробке", помните об этом.
Итак, пока система разваливается,
пока возникают новые войны, растет социальное напряжение,
пока общество делится на классы,
мы будем наблюдать серьезную социальную нестабильность,
и наступает время, когда людям пора, наконец, осознать,
что текущая система уже не подлежит ремонту.
Мы должны сделать нечто совершенно иное.
Мы должны начать думать по-другому,
если мы хотим решить упомянутые проблемы и построить стабильное общество,
которое в действительности способно
позаботиться о семи-восьми миллиардах человек,
которые живут или собираются жить на этой планете.
Пожалуй, на этом я закончу.
Я надеюсь, вы посетите сайт
thezeitgeistmovement.com, чтобы изучить данные моменты.
Большое спасибо за ваше время, я надеюсь вскоре увидеть
шквал подобных видео-сообщений
от многих из вас. Спасибо.

Chinese: 
我们身处体系之中  要知道  当局者迷
当这个体系持续失灵
当战争变多  当社会压力变重
当社会的隔阂增加
你将看到严重的社会不稳定
是时候让人们了解到
在目前的秩序中  不会再有解决方法了
我们将必须做些不同的事
我们必须改变思考的角度
如果我们期望解决问题  并建立稳定的社会
一个稳定的社会能够照顾到
这个星球上即将出现的
七十到八十亿人
好吧  我就说到这里
附带一提  我希望大家
去浏览  时代精神运动官网  并思考这些论点
谢谢大家抽出时间  我希望
在不久的将来  能从各位听到
如潮水般的感言  谢谢

German: 
Wir nehmen das nicht so wahr,
weil wir es nicht anders kennen.
Der Zerfall des Systems wird voranschreiten:
Mehr Kriege, stärkere soziale Spannungen,
eine zunehmende Spaltung der Gesellschaft.
Die Gesellschaft wird also insgesamt instabiler.
Die Leute sollten langsam erkennen,
dass es keine Lösung innerhalb des Systems gibt.
Wir müssen etwas verändern –
auch unsere Denkweise –,
wenn wir wirklich eine stabile Gesellschaft schaffen wollen:
Diese muss in der Lage sein,
die 7 oder 8 Milliarden Menschen zu versorgen,
die heute oder in Zukunft diesen Planeten bewohnen werden.
Ich belasse es hierbei.
Ich hoffe, man konnte mir folgen.
Informiert euch bitte näher unter
www.TheZeitgeistMovement.com
Vielen Dank für eure Zeit.
Hoffentlich werde ich demnächst von euch
eine Flut von solchen Videos sehen.

Italian: 
Non ce ne accorgiamo perché ci siamo dentro, viviamo nella scatola.
Mentre il sistema continua a fallire
aumentano le guerre, le pressioni sociali
e le divisioni nella società
vedremo molta instabilità sociale e
è ora che le persone capiscano che
non c'è soluzione nell'ordine attuale.
Dobbiamo fare qualcosa di diverso.
Dobbiamo cambiare il nostro modo di pensare
se vogliamo risolvere il problema e creare una società stabile,
una società stabile che possa
prendersi cura dei 7-8 miliardi di persone
che vivono o vivranno su questo pianeta.
Con questo concludo
e spero che ognuno visiti
thezeitgeistmovement.com e approfondisca questi punti.
Grazie per il vostro tempo, spero di vedere
una marea di testimonianze simili da tutti voi
nel prossimo futuro. Grazie.

Portuguese: 
Nós não vemos isso porque vivemos nele. Estamos "dentro da caixa", lembrem-se.
Assim, à medida que este sistema continua a falhar,
enquanto as guerras aumentam, enquanto as tensões sociais aumentam,
enquanto as divisões da sociedade aumentam,
ir-se-á assistir a imensa instabilidade social e
já está na altura das pessoas perceberem que
já não há solução dentro da ordem actual.
Teremos de fazer algo diferente.
Temos de mudar a nossa maneira de pensar
se esperamos resolver esta situação e criar uma sociedade estável;
uma sociedade em estado de equilíbrio que possa realmente
cuidar de 7 a 8 mil milhões de pessoas
que estão neste planeta, ou que irão estar neste planeta.
Então, vou deixar as coisas por aqui.
Espero que todos
vão a ZeitgeistPortugal.org e dêem uma vista de olhos a estes pontos.
E obrigado pelo vosso tempo, e espero ver
uma enxurrada de depoimentos destes, de todos vocês
num futuro próximo. Obrigado.

French: 
Nous vivons en son sein, nous ne le voyons donc pas, enfermés dans la boîte que nous sommes.
Or, tandis que ce système poursuit son propre effondrement,
que le nombre de guerres augmente, que les stress sociaux s’accentuent,
et que les divisions au sein de la société s'accroissent,
nous observerons une grande instabilité sociale.
Il est donc temps que les gens prennent conscience
que l’actuel ordre des choses ne saurait engendrer une solution viable.
Nous devons entreprendre quelque chose de différent.
Nous devons changer notre manière de penser
si nous voulons remédier à cet état de choses et créer une société stable,
une société constamment stable qui pourra prendre soin
des 7 à 8 milliards d'habitants de notre planète,
nombre qui va aller en augmentant.
Je vais m’arrêter là.
J'espère que tout le monde se rendra sur notre site web
thezeitgeistmovement.com, afin d'en savoir plus sur les points abordés.
Je vous remercie de m’avoir accordé votre temps,
et j’espère recevoir de votre part un déluge de témoignages analogues
dans un futur proche. Merci.

Serbian: 
Ne primećujemo to zato što živimo u njemu. U kutiji smo, zapamtite.
Tako da, dok ovaj sistem nastavlja da propada,
kako se broj ratova povećava, društveni stres se povećava,
nejednakosti u društvu se povećavaju,
videćete dosta socijalne nestabilnosti i
krajnje je vreme da ljudi to uvide
ne postoji rešenje unutar trenutnog poretka.
Moraćemo učiniti nešto konkretno.
Promeniti način mišljenja
ako očekujemo da rešimo ovo i stvorimo stabilno društvo,
stabilno društvo koje može
brinuti o 7 do 8 milijardi ljudi
koji su na ovoj planeti ili će tek biti.
Tako, tu ću da završim.
Na slobodnoj odluci, nadam se da će svi
posetiti thezeitgeistmovement.com i pogledati ova razmišljanja.
Hvala vam na vašem vremenu, i nadam se da ću videti
poplavu sličnih izjava od svih vas
u bliskoj budućnosti. Hvala.
