
Finnish: 
1949 - Eurooppa korjaa toisen maailmansodan jälkiä. Monet tiedemiehet ovat paenneet Amerikkaan.
Eurooppalainen tutkimus ei ole enää maailmanluokan tasoa.
Eurooppalaisen tieteen uudelleenrakentamiseksi, ranskalainen fyysikko ja nobelisti Louis
de Broglie ehdottaa Eurooppalaisen laboratorion rakentamista
joka olisi fysiikan osaamisen keskus, ja rauhan edistäjä. Isidor Rabi,
Amerikkalainen nobelisti, ottaa hänen ideansa vastaan, ja yhdessä Pierre Augerin ja Eduardo Amaldin kanssa,
saivat UNESCOn mukaan prosessiin.

English: 
1949 - Europe recovers from World War
two. Many eminent scientists have left for the United States.
European research is no longer world-class.
To reconstruct European science, the visionary French
physicist and Nobel Prize winner Louis
de Broglie proposes the creation of a
European laboratory
that would be both a center of excellence in physics
and a motor for peace. His idea is taken
up by American Nobel Prize winner Isidor Rabi, who together with Pierre Auger and Eduardo Amaldi,
convinced UNESCO to
adopt this process.

Finnish: 
18 kuukautta myöhemmin 12 Euroopan valtiota formaalisesti lupautuvat
luomaan keskuksen, jonka ranskankielinen nimi on "Counseil Européen pour la Reserche Nucléaire".
Sen lyhenteestä tulee keskuksen nimi, CERN.
Tärkeitä päätöksiä tehdään ensimmäisissä palavereissa. Geneva valitaan sen sijainniksi,
sillä se on keskellä Eurooppaa ja sillä on kansainvälinen historia.
Kaksi kiihdytintä konseptualisoidaan ja rakennetaan; Synkrosyklotroni, ja paljon suurempi laite,
protonisynkrotroni.
CERNin tehtävänantoon lisätään, että sen tutkimus ei tule liittyä sotateknologiaan,
ja kaikki sen tulokset tullaan tekemään julkisiksi.
CERNin sopimuksen allekirjoittaa 12 valtiota.
Allekirjoitusten joukossa on kuuluisia fyysikoita, kuten Werner Heisenberg.

English: 
Eighteen months later 12 European nations formally agree to
create the Counseil Européen pour la Reserche Nucléaire.
The acronym CERN is born.
Important decisions are taken in the first sessions of the new council. Geneva
is chosen as the seat because of its
central location in Europe, and its
international tradition.
Two accelerators are put forward; the synchrocyclotron and a much larger machine;
the proton synchrotron.
A new convention defined CERN's goals, stating that it's research will have no concern with military
requirements,
and that all its results should be made public.
The CERN convention is signed by 12 nations.
Along the signatures are eminent phycisists such as Werner Heisenberg.

Finnish: 
CERN syntyy.
1954 - Meyrinissä, pienessä kylässä lähellä Genevaa, laboratorion rakennus alkaa.
Vuoden sisällä alueelle rakennetaan työpajoja, toimistoja,
ja rakennuksia joihin uudet kiihdyttimet sijoitetaan.
Viisi metriä paksut syklosynkrotronin seinät pian
ilmentyvät, kun eri osat uusiin kiihdyttimeen rakentuvat
useassa eri Eurooppalaisessa valtiossa.
Synkrosyklotronin magneettikäämit vaativat erityistä huolenpitoa kulkiessaan läpi
useiden Sveitsiläisten kylien tiellään kohti Meyriniä.
Kun osat saapuvat, ne kootaan tarkasti.
Kaikki alkaa muodostua.

English: 
CERN comes into existence.
1954 - On a site in Meyrin, a small village near
Geneva, work for the new laboratory begins.
Within a year, the farmland is transformed
into a large complex of workshops, offices
and buildings to house the new accelerators.
The five meter thick walls of the
synchrocyclotron building soon
emerge, while the different parts of the
new accelerators are manufactured in
several European countries.
The synchrocyclotrons magnet coils
require particular care to pass through
some of the Swiss villages on the way to Meyrin.
As components arrive, they're assembled
with great precision.
Everything starts to take shape.

English: 
The synchrocyclotron emerges, piece by piece.
Some fifty-four elements are put together for the magnet frame. A total of 2,500 tons of steel. Next, the 27.2 meter
diameter magnet coils are installed, with a current of 1800 amps, they generate a magnetic field of 2 tesla.
The rectangular vacuum chamber is fixed inside the metal.

Finnish: 
Synkrosyklotroni ilmenee, pala palalta.
Viisikymmentä neljä palaa yhdistetään magneetin raamiksi, noin 2500 tonnia terästä. Sen jälkeen, 27,2 metrin
halkaisijan omaavat magneettikäämit asennetaan, ja 1800 ampeerin virralla ne tuottavat kahden teslan magneettikentän.
Kulmikas tyhjiökammio asennetaan metallin keskelle.

Finnish: 
Suuri tyhjiöpumppujärjestelmä asennetaan jotta ilma voitaisiin poistaa 25-kuutiometrisestä kammiosta
jotta protonit voisivat liikkua siellä esteettä.
Tätä seuraa kahden D-kirjaimen muotoisen elektrodin asentaminen tyhjiökammion keskelle.
Yhdessä näiden elektrodien kanssa, radiotaajuusgeneraattori tuottaa sähkökentät.
Ne kiihdyttävät protoneita lähteestä, joka on asennettu kammion keskelle.
Kesällä 1957 synkrosyklotroni on valmis, ja CERNin ensimmäinen kiihdytin herää henkiin.

English: 
A system of large vacuum pumps is installed to evacuate the 25 cubic meter chamber so the
protons can circle it unimpeded.
This is followed by the installation of two D-shaped electrodes inside the vacuum chamber.
Together, with these electrodes, a radio
frequency generator creates the electric fields.
They accelerate protons from a source,
inserted in the center of the vacuum chamber.
In summer 1957, the synchrocyclotron is
ready... and CERNs first accelerator comes to life.

English: 
The purpose of the synchrocyclotron is to produce and study new particles.
Before accelerators were available, such
particles could only be observed in cosmic ray experiments.
The new machine accelerates
protons to 80% the speed of light,
producing millions of new particles when those
protons collide with a target, giving
scientists the opportunity to make
systematic measurements. Operation of the
SC requires a sequence of actions. 
Massive pumps extract the air from the vacuum chamber,
so that protons do not collide
with gas molecules during
acceleration. In the proton source, hydrogen gas is ionized and a cloud of protons is injected into the
middle of the synchrocyclotron. The accelerator
makes use of magnetic and electric fields.

Finnish: 
Sen tarkoitus on tuottaa ja tutkia uusia hiukkasia.
Ennenkuin kiihdyttimet olivat saatavilla, sellaisia hiukkasia voitiin havaita vain kosmisissa säteissä.
Tämä uusi kone kiihdyttää protonit 80% valon nopeudesta,
tuottaen miljoonia uusia hiukkasia kun ne törmäävät kohteeseen,
antaen tiedemiehille mahdollisuuden systemaattisesti mitata niiden ominaisuuksia.
SC:n toiminta vaatii oikeaa toimintajärjestystä. Suuret pumput poistavat ilman tyhjiökammiosta
jotta protonit eivät kolaroi kaasumolekyyleihin kiihdytyksen aikana.
Protonilähteessä vetykaasu ionisoidaan ja siitä syntynyt protonipilvi siirtyy
synkrosyklotronin keskelle. Kiihdytin hyödyntää magneettisia ja sähköisiä kenttiä.

Finnish: 
Magneettikenttä syntyy 1800 ampeerin sähkövirrasta joka kiertää magneetin käämejä.
Kaksi vastakkaisvarauksellista D-kirjaimen muotoista elektrodia ovat asennettuna tyhjiöön magneetin keskelle.
Protoneilla on positiivinen varaus, ja ne kulkevat kohti
negatiivista elektrodia hypäten elektrodien välin yli.
Magneettikenttä pakottaa niiden kulkemaan ympyrärataa, ja ne palaavat väliin puolikkaan kierroksen jälkeen.
Samaan aikaan radiotaajuusgeneraattori vaihtelee elektrodien varauksia.
Näin protonit kulkevat taas toiselle elektrodille ja saavat lisää energiaa.
Tämä prosessi toistuu uudestaan ja uudestaan.
Joka kerta kun protoni kiertää radan, niiden energia ja radan säde kasvavat. Yli 100 000 kierroksen jälkeen,
ne ovat saavuttaneet 600 miljoonan elektronivoltin energian ja liikkuvat 80% valon nopeudella.

English: 
The magnetic field is produced by a current of 1800
amps flowing through the coils of the huge magnet.
Two D-shaped electrodes with opposite
polarity are fixed inside the vacuum
chamber in the middle of the magnet. Protons
have a positive charge, and they travel towards the
negative electrode as they traverse the
gap between the electrodes.
The magnetic field forces them to follow a circular trajectory, and they return to the gap after 1/2 turn.
Meanwhile, the radio frequency generator 
reverses the polarity between the two
electrodes. The protons are now attracted to the opposite electrode and getting more energy.
This process is repeated over and over again.
Every time the protons make a half turn, they are moved around faster and the radius of their path increases. After more than 100,000 turns,
they've reached an energy of 600 million
electron volts and move at 80% the speed of light.

Finnish: 
Ensimmäinen koe voi alkaa.
Vuonna 1957, nuoret tiedemiehet saapuvat eri puolilta Eurooppaa.
Niiden mukana ovat Maria ja Giuseppe Fidecare.
Giuseppe haluaa tutkia lyhytikäistä hiukkasta joka on nimeltään pioni.
Vuonna 1957, pioni oli mysteeri. Teoria ennusti että suora
hajoaminen pitäisi tapahtua elektroniksi ja neutriinoksi, mutta tätä ei oltu koskaan havaittu.
Fenomenologia...
Vasta myöhemmin vuonna 1957
V-A teorian kanssa,
ongelmalla oli jonkinlainen teoreettinen perusta.
Sillä hetkellä tämä havainnon puute oli kriittinen.

English: 
They are now holstered and tidy, and the first experiment can begin.
In 1957, young scientists from all over Europe arrive.
Among them, are Maria and Giuseppe Fidecare.
Giuseppe wants to study a short lived particle called the Pion.
In 1957, there was a mystery surrounding the
pion. Theory predicted that a direct
decay into an electron and a neutrino
should happen but this had never been observed.
Phenomenology...
Only later on in 1957
with the V-A theory,
the problem had really some kind of solid theoretical basis.
So at that moment the absence of the pi-e decay was very critical.

Finnish: 
Se oli este fysiikalle.
Se tuntui esteeltä.
Ja tuohon aikaan,
tammikuussa 1958,
koin että oli oikea aika tehdä tämä koe.
Giuseppe ja hänen ryhmänsä luovat ovelan kokeen, jossa pionit saadaan kiinni siten, että niiden hajoaminen voidaan havata.
Vuonna 1958, vain muutama tunti kokeen aloituksen jälkeen, ensimmäiset kuvat näyttävät selviä todisteita tästä harvinaisesta hajoamisesta.
Voit kuvitella. Olin hyvin innoissani ja yllättynyt.
En osaa kuvailla sitä. Se oli jotain poikkeuksellista, sillä olin nähnyt jotain mitä kukaan muu ei ollut koskaan ennen nähnyt.
Tämä ensimmäinen tärkeä löytö levittää CERNin nimeä ympäri maailmaa.

English: 
It was essentially a block for the physics to go through.
It felt like a block.
And it was at that time,
in January 1958
that I thought that was the right time to do this type of experiment.
Giuseppe and his team set up a clever experiment. The pions are stopped in an apparatus
designed to study their subsequent decay.
In 1958, only a few hours after they
start the experiment, the first pictures show clear evidence for this rare decay.
Well, you can imagine. I was really excited and surprised.
I cannot describe it. It was something exceptional, because something was seen for the first time that nobody had seen before.
This first important discovery spreads CERNs name around the world.

Finnish: 
Tulevina vuonna tiedemiehet SC:llä jatkoivat tutkimuksiaan
tehden tärkeitä mittauksia hiukkasista, atomeista ja ytimistä.
1967 - Uusi idea alkaa muodostua, nimeltään ISOLDE; isotooppieristäjälaite.
Protonit synkrosyklotronista törmäävät kohdeytimiin jotka hajoavat lyhytikäisiin
osiin joita voidaan sitten tutkia.
Se, että tutkitaan tällaisia lyhytikäisiä atomeja, auttaa ymmärtämään miten
raskaat alkuaineet syntyvät räjähtävissä tähdissä.
Synkrosyklotroni kiihdyttää viimeiset hiukkassäteensä joulukuussa 1990.
33-vuotisen erityisen pitkän ja onnistuneen uran jälkeen, SC siirretään eläkkeelle.

English: 
For the following years
scientists at the SC continued to make
many important measurements on particles,
atoms and nuclei.
1967 - a new idea takes shape called ISOLDE; an isotope
separation device.
Protons from the synchrocyclotron collide with target
nuclei that are split into short-lived
fragments, which are then rapidly
scrutinized in experiments. The study of
such shortly nuclei with too many or too
few neutrons helps to understand how
heavy elements are produced in exploding stars.
The synchrocyclotron accelerates its last beams in December 1990.
After 33 years of an exceptionally long
and successful career, the SC is retired.

Finnish: 
Koimme että SC oli hyvin onnistunut, sillä se oli toiminut pidempään kuin kukaan odotti
sillä se uudisti fysiikkaa tutkimusalueena noina 33 vuotena
joka oli todella hyödyllistä.
Tämän jälkeen CERN rakensi suurempia
ja suurempia kiihdyttimiä.
Protonisynkrotronin,
poikkileikkaavat varastorenkaat,
superprotonisynkrotronin,
suuren elektroni-positroni kiihdyttimen,
ja suuren hadron kiihdyttimen (LHC).
Monia tärkeitä saavutuksia tehtiin,
jotkut niistä ansaitsivat Nobel palkinnon.
drift-kammio, joka mullisti hiukkasten havaitsemisen,
hiukkassäteiden viilentäminen,

English: 
We felt that the SC had worked very well, much longer than anybody ever expected
because it renewed the fields of physics explored during the 33 years.
which was very useful.
Following the synchrocyclotron's
construction, CERN built bigger and
bigger accelerators.
The proton synchrotron,
the intersecting storage rings,
the super proton synchrotron,
the large electron-positron collider,
and the Large Hadron Collider.
Many important achievements were made,
some of them being rewarded with the Nobel Prize.
The drift chamber, which revolutionized particle detection,
the cooling of particle beams,

English: 
the discovery of the carriers of the weak interaction,
and the Higgs Boson, which proves the existence of the Brout-Englert-Higgs field.
In 1989 Tim
Berners-Lee, while working at CERN,
created the worldwide web, which has
since changed our world forever.
The Large Hadron Collider will continue to run in high
energy and higher intensity.
With more than 11,000 scientists, from over 100 nationalities,
hoping for new insights into the secrets of the universe.
I think that curiosity
and the need to do research
is part of our humanity
so there will be always a CERN.
So there will certainly be a future.

Finnish: 
heikon vuorovaikutuksen välittäjähiukkaset,
ja Higgsin hiukkanen, joka todistaa Brout-Englert-Higgs-kentän olemassaolon.
Vuonna 1989, Tim Berners-Lee, työskennellessään CERNissä,
loi World Wide Webin (WWW), joka on muuttanut maailmaamme ikuisesti.
LHC tulee jatkamaan toimintaansa korkealla energialla ja korkeammalla intensiteetillä.
Yli 11000 tiedemiestä, yli 100 kansallisuutta,
kaikki etsimässä universumin salaisuuksia.
Uskon, että uteliaisuus
ja tarve tehdä tutkimusta
on osa ihmisyyttämme
joten CERN tulee aina olemaan olemassa.
Sillä on varmasti tulevaisuus.

English: 
What started once as a vision for European science
has grown into a unique model for global scientific and technological collaboration.
CERN demonstrates how science can unite nations,
and contribute to a better world.

Finnish: 
Mikä alkoi joskus visiona Eurooppalaiselle tieteelle
on kasvanut ainutlaatuiseksi malliksi maailmanlaajuiselle tieteelliselle ja teknologiselle yhteistyölle.
CERN osoittaa että tiede voi yhdistää valtioita,
ja parantaa maailmaa.
