
French: 
Le problème de l'énergie renouvelable c'est le manque d'approvisionnement continu:
l'énergie solaire uniquement lorsque le temps est ensoleillé, l'énergie éolienne uniquement quand il fait du vent et l'énergie des vagues lorsque la mer n'est pas trop rugueuse.
 
Je suis Russell Beard et je suis venu dans le sud de l'Espagne à visiter Gemasolar,
la premiere centrale solaire à concentration (CSP) qui peuvent produire de l'électricité 24 heures par jour,
mais afin d'obtenir un sens réel de l'ampleur de cet
endroit j'ai besoin d'être un peu plus en haut.
Mon coeur est dans ma bouche un peu mais c'est incroyable
et je ne peux pas croire que je batte cet avion.
Sam viens de repérer la tour jusqu'à venir, alors qu'il dit de me rendre sur la tour et continuer.
OK voici Gemasolar. Vous pouvez le voir juste en dessous de nous maintenant.
Des milliers de ces héliostats,
ces miroirs tournants.
C'est tout simplement incroyable. Il semble que nous regardons en face de l'avenir.
L'énergie photovoltaïque est une source d'énergie en developpement très rapide

English: 
The problem with renewable energy is the
lack of continuous supply:
solar power only when it's sunny, wind power only when it's windy and wave power when the sea's not too rough.
I'm Russell Beard and I've come to the south of Spain to visit Gemasolar, 
the first solar power-tower station that can produce electricity 24 hours a day
but in order to get a real sense of the scale
of this place I need to get a little bit higher
My heart is in my mouth a little bit but it's incredible
and I can't believe I'm flying this plane.
Sam just spotted the tower up ahead so he said just point at the tower and carry on.
OK here's Gemasolar. You can see it just below us now.
Thousands of these heliostats,
 these revolving mirrors.
It's just amazing. It feels like we're looking into the future.
Photovoltaics are one of the fastest-growing energy sources

English: 
in the world at the moment but these aren't photovoltaics, are they?
No, not at all. They are not photovoltaics at all. They are just glass. They are mirrors
 and they are reflecting the light to the top of the tower.
The reflected sunlight from the 2,650 heliostats 
combined can generate enough electricity to power 25,000 homes
but only if they're pointing in exactly the right spot
Santiago has brought along one of these miniature parabolic mirrors
which I guess is almost like a
perfect scale model of your solar tower.
Yes. I mean the tower is in the middle of a circle of heliostats
and every heliostat is taking a different angle
to reflect the light on top of the tower and
then to concentrate all the energy on a single spot. So let me try.
Oh wow! You can see it catching fire. It's so sensitive. 
Like one tiny degree out and it stops burning.

French: 
en ce moment, mais celles-ci ne sont pas de cellules photovoltaïques, n'est-ce pas?
Non, pas du tout. Ils ne sont pas de cellules photovoltaïques du tout. Ils sont faits de verre. Ils sont des miroirs
et ils reflètent la lumière en haut de la tour.
La lumière du soleil reflétée sur les 2 650 héliostats
combinés peut générer suffisamment d'électricité pour alimenter 25 000 foyers
mais uniquement s'ils pointent exactement sur le bon endroit
Santiago a apporté l'un de ces miniatures miroirs paraboliques
 
qui je pense est presque comme un
modèle parfait à l'échelle de votre tour solaire.
Oui. Je veux dire que la tour est au milieu d'un cercle d'héliostats
et chaque heliostat prend un angle différent
pour refléter la lumière sur le haut de la tour, puis
de concentrer toute l'énergie sur un spot unique. Je vais donc essayer.
Oh wow! Vous pouvez voir qu'il prend feu. Il est tellement sensible.
Un seul petit degré de différence et il arrête de graver.

French: 
Je veux dire que ceci doit être le défi en face duquel vous êtes confrontés.
Exactement. C'est exactement ce que nous avons à faire. Nous devons être très précis en déplaçant les héliostats
dans la bonne position
pour concentrer la lumière au récepteur central
La lumière du soleil est réfléchie de chaque heliostat envers le récepteur central
en haut de la tour. Les sels, sodium nitrate et potassium
nitrate, sont pompés du 
réservoir à sels froids jusqu'au récepteur, où ils absorbent 
l'énergie concentrée 
thermique solaire
atteignant des températures de jusqu'à 565 degrés C.
Les sels chauffés sont ensuite pompés dans le
réservoir à sels chauds où ils peuvent être 
stockés à l'état fondu ou utilisés pour
produire de l'électricité
via le moteur thermique.
Ca c'est le réservoir
à sels chauds fondus qui contient les sels fondus
à 565 degrés C.
C'est comme une grande batterie mais c'est une
batterie thermique.
Ce n'est pas une batterie électrique. En fait, l'énergie 
qui est accumulée ici est suffisant pour
poursuivre l'exploitation de la turbine pendant 15 heures
à pleine vitesse.

English: 
I mean this must be the challenge that you're facing.
Exactly. Exactly what we have to be doing. We have to be very precise in moving the heliostats
into the right position
to concentrate the light there.
Sunlight is reflected from each heliostat to the central receiver
at the top of the tower. Sodium and
potassium nitrate salts are pumped from the
cold salts tank up to the receiver where they
absorb the concentrated solar
thermal energy
reaching temperatures of up to 565 degrees C.
The heated salts are then pumped into the
hot salts tank where they can be
stored in a molten state or used to
generate electricity 
via the heat engine.
This is the hot
molten salt tank that contains the molten salts
 at 565 degrees C.
This is like a big battery but it is a 
thermal battery
it is not an electrical battery. In fact, the energy
that is accumulated here is enough to
continue operating the turbine for 15 hours
at full speed.

French: 
C'est donc ce qui distingue ceci d'autres tours solaires dans le monde entier.
Il est effectivement que le stockage.
Exactement. Pour stocker de l'énergie comme ça signifie que l'énergie solaire peut, pour la première fois,
être fournie 24 heures sur 24
pas seulement lorsque le soleil brille. C'est le navire dans lequel l'eau se transforme en vapeur.
En fait, vous avez l'eau
57
00:03:22,150 --> 00:03:24,839
à peut-être 500 degrés C 
à déjà 100 bars de pression.
C'est incroyable. Alors, ce que Santiago nous dit c'est que, 
malgré l'apparence futuriste
la station où on crée l'électricité
c'est comme tout autre charbon ou même une centrale nucléaire. C'est un vapeur-driven power plant.
Wow! Wow! C'est ce dont je parle. Maintenant cela ressemble à une station d'alimentation. Et il l'est.

English: 
So this is what distinguishes this from other solar towers around the world.
It is actually that storage.
Exactly. To store energy this way means that solar power can for the first time
be provided 24 hours a day
not just when the sun's shining. This is the vessel in which the water turns to steam. 
In fact, you have water 
at maybe 500 degrees C
at already 100 bars of pressure.
This is incredible. So what Santiago's telling is
despite how futuristic this all looks
the actual business end where they create the electricity
is much the same as any other coal-fired or even nuclear power plant. It's a steam-driven power plant.
Wow! Wow! This is what I'm talking about. Now this looks like a power station. And it is.

French: 
Cette technologie a existée pendant des centaines d'années. Alors c'est que là-bàs la partie sci-fi de ce bâtiment. Par le temps que le pouvoir tombe du sel fondu nous parlons de bon vieux turbines à vapeur. C'est ce que nous pouvons entendre aujourd'hui de ces cheminées en haut.
Nous allons réduire nos coûts, mais aussi en raison 
de la montée du prix du pétrole
il sera impossible de brûler le gaz pour produire de l'électricité
et alors notre usine continuera à fournir l'énergie bon marché et propre
à nos enfants, disons-nous.

English: 
This technology's been around for hundreds of years. So really out there is the only sci-fi part of this building. By the time the power comes down from the molten salt we're talking about good old-fashioned steam turbines. That's what we can hear now coming out of those chimneys at the top.
We are going to be reducing our costs but also due to 
oil prices going up
it will make it impossible to burn gas to produce electricity
and then our plant will continue to be delivering cheap and clean energy
to our children, let's say.
