Em nome de Deus,
o mais benevolente,
o mais misericordioso.
Honorável Secretário-geral das Nações Unidas, senhor Ban Ki-moon,
respeitável presidente da Assembleia Geral, Vuk Jeremic,
honorável enviado das Nações Unidas para a educação global, senhor Gordon Brown,
respeitáveis anciãos e meus queridos irmãos e irmãs: Assalamu alaikum
Hoje, é uma honra para mim estar a falar novamente após um longo período de tempo.
Estar aqui, com pessoas tão honradas, é um grande momento em minha vida
e é uma honra para mim estar vestindo hoje um xaile da mártir Benazir Bhutto.
Não sei por onde começar meu discurso.
Não sei o que as pessoas esperam que eu diga,
mas, antes de tudo, graças a Deus,
todos somos iguais.
E obrigado a todos que têm orado por minha pronta recuperação e uma nova vida.
Eu não posso acreditar na quantidade de amor que as pessoas me têm mostrado.
Recebi cartas com bons desejos e presentes de todo o mundo.
Agradeço a todos.
Obrigada às crianças, cujas inocentes palavras me dão ânimo.
Obrigada aos meus anciãos cujas orações me fortalecem.
Gostaria de agradecer aos meus enfermeiros, médicos e funcionários dos hospitais do Paquistão e Reino Unido,
e ao governo dos emirados Árabes Unidos, que me ajudaram a melhorar e recuperar minha força.
Apoio totalmente o senhor Ban Ki-moon, Secretário-geral,
em sua iniciativa global (Primeira Educação)
e o trabalho do enviado especial, o Senhor Gordon Brown,
e o respeitável presidente da Assembleia Geral, Vuk Jeremic.
Agradeço a liderança que continuam dando.
Continuam inspirando a todos nós para a ação.
Queridos irmãos e irmãs,
lembrem de uma coisa:
o dia de Malala não é o meu dia.
Hoje, e o dia de cada mulher,
cada menino
e menina que tenha levantado a sua voz por seus direitos.
Existem centenas de ativistas de direitos humanos e assistentes sociais
que não só falam por seus direitos
mas que estão lutando para atingir suas metas de paz, educação e igualdade.
Milhares de pessoas foram mortas por terroristas e milhões ficaram feridas.
Eu sou apenas uma delas.
E aqui estou eu.
Aqui estou eu, uma menina, entre outras.
Não falo só por mim, mas por aqueles que não têm voz para serem ouvidos.
Por aqueles que têm lutado pelos seus direitos.
Pelo direito de viverem em paz.
Pelo direito de serem tratados com dignidade.
Pelo direito a igualdade de oportunidades.
Pelo direito de serem educados.
Queridos amigos,
em 09 de outubro de 2012,
o Talibã atirou no lado esquerdo da minha testa.
Eles atiraram em minhas amigas também.
Pensaram que as balas nos silenciariam,
mas falharam.
E desse silêncio surgiram milhares de vozes.
Os terroristas pensaram que mudariam minhas metas e deteriam minhas ambições.
Mas nada mudou na minha vida a não ser isto:
A fraqueza, medo e desgraça morreram.
A força, o poder e a coragem nasceram.
Sou a mesma Malala.
Minhas ambições são as mesmas.
Minhas esperanças são as mesmas.
E meus sonhos são os mesmos.
Queridos irmãos e irmãs,
não sou contra ninguém,
nem estou aqui para falar em termos de vingança pessoal contra o Talibã
ou de qualquer outro grupo terrorista.
Estou aqui para falar em nome do direito à educação de todas as crianças.
Eu quero educação para os filhos e filhas dos talibãs e todos os terroristas e extremistas.
Nem mesmo o ódio do Talibã que atirou em mim.
Mesmo se eu tivesse uma arma na mão e ele estivesse diante de mim,
não atiraria nele.
Esta é a compaixão que eu aprendi com Maomé, o profeta da misericórdia,
Jesus Cristo e Buda.
Este é o legado de mudança que eu herdei de Martin Luther King,
Nelson Mandela e Mohhammed Ali Jinnah.
Esta é a filosofia de não violência que eu aprendi com Ganghi,
Becha khan e Madre Teresa.
E este é o perdão que eu aprendi com meu pai e minha mãe.
Isto é o que a minha alma está dizendo:
Seja pacífica e ame a todos.
Queridos irmãos e irmãs,
percebemos a importância da luz quando vemos a escuridão.
Percebemos a importância da nossa voz quando somos silenciados.
Da mesma forma, quando estávamos em Swat, no norte do Paquistão,
percebemos a importância de lápis e livros quando vimos as armas.
Quando o sábio disse "A caneta é mais poderosa que a espada" era verdade.
Os extremistas estavam e estão assustados com os livros e lápis.
O poder da educação, o poder da educação os assusta.
Estão com medo das mulheres.
O poder da voz das mulheres os assusta.
É por isso que mataram 14 alunos inocentes no recente ataque em Quetta.
E é por isso que mataram os professores em Khyber Pakhtunkhwa.
E é por isso que estão explodindo escolas a cada dia,
porque estavam e estão assustados com a mudança e igualdade que vamos trazer para a nossa sociedade.
E eu me lembro de uma criança em nossa escola
que perguntou a um repórter, poe que o Talibã é contra a educação.
Ele simplesmente disse, apontando para seu livro,
um Talibã não sabe o que está escrito dentro desse livro.
Eles pensam que Deus é um pequeno ser conservador
que aponta revólveres para a cabeça apenas por ir à escola.
Os terroristas estão fazendo mau uso do nome do Islão e da sociedade Pashtun
para os seus próprios benefícios.
O Paquistão é um país pacífico, amoroso e democrático.
Os Pashtuns querem educação para suas filhas e filhos
e o Islão é uma religião de paz, humanidade e fraternidade.
O Islão diz que não é só o direito de cada criança a obter educação
mas também é seu dever e responsabilidade.
Honorável Secretário-geral,
a paz é necessária para a educação.
Em muitas partes do mundo, especialmente no Paquistão e no Afeganistão,
o terrorismo, a guerra e os conflitos privam as crianças de ir à escola.
Estamos cansados dessas guerras.
Mulheres e crianças estão sofrendo de muitas maneiras, em muitas partes do mundo.
Na Índia, as crianças pobres e inocentes são vítimas de trabalho infantil.
Várias escolas têm sido destruídas na Nigéria.
No Afeganistão, os habitantes têm sido afetados pelo extremismo.
Meninas pequenas têm que fazer trabalho doméstico e são forçadas
a se casar cedo.
A pobreza, a ignorância, a injustiça, o racismo e privação de direitos básicos
são os principais problemas enfrentados por homens e mulheres.
Caros colegas,
hoje, eu estou focando o direito à educação para mulheres e meninas
por que são as que sofrem mais.
Houve um tempo, em que as ativistas sociais pediam aos homens para defender seus direitos,
mas desta vez, faremos nós mesmas.
Não estou dizendo aos homens que se privem de se manifestar pelos direitos das mulheres,
em lugar disso, enfoco que as mulheres sejam independentes e lutem por elas mesmas.
Então, queridos irmãos e irmãs,
é hora de levantar a voz.
Hoje, nós pedimos aos líderes mundiais para mudar
suas estratégias politicas
em favor da paz e da prosperidade.
Pedimos aos líderes mundiais,
que todas as negociações protejam os direitos das mulheres e das crianças.
Uma negociação que vá contra os direitos das mulheres é inaceitável.
Pedimos aos governos que assegurem educação gratuita e obrigatória
em todo o mundo para cada criança.
Pedimos aos governos para lutarem contra o terrorismo e a violência,
para proteger as crianças da brutalidade e danos.
Pedimos aos países desenvolvidos para apoiar a expansão das oportunidades educacionais
para as crianças nos países em desenvolvimento.
Pedimos para as comunidades serem tolerantes,
para rejeitarem o preconceito de raça, credo, seita, cor, religião ou sexo,
para assegurarem a liberdade e igualdade para as mulheres
para que possam florescer.
Não podemos triunfar quando nossa metade está sendo impedida.
Pedimos a nossas irmãs, ao redor do mundo, para serem valentes,
para aceitarem a força dentro delas
e se darem conta de todos os seus potenciais.
Queridos irmãos e irmãs,
queremos escolas e educação para um futuro brilhante de cada criança.
Continuaremos nosso caminho para um destino de paz e educação.
Ninguém pode nos deter.
Vamos levantar nossas vozes por nossos direitos
e trazer mudanças para as nossas vozes.
Nós acreditamos no poder e na força das nossas palavras.
Nossas palavras podem mudar o mundo inteiro
por que estamos juntos,
unidos pela causa da educação.
E, se quisermos alcançar nossa meta, então apossemo-nos da arma do conhecimento
e nos protegeremos com unidade e fraternidade.
Queridos irmãos e irmãs,
não devemos esquecer
que milhões de pessoas estão sofrendo com a pobreza, a injustiça e a ignorância.
Não devemos esquecer que milhões de crianças estão fora de suas escolas.
Não devemos esquecer
que nossas irmãs e irmãos estão esperando por um futuro brilhante e pacífico.
Assim, travaremos...
travaremos uma batalha gloriosa contra o analfabetismo, a pobreza e o terrorismo,
vamos...
vamos levar os nossos livros e lápis que são as nossas armas mais poderosas.
Uma criança,
um professor,
um livro
e um lápis podem mudar o mundo.
A educação é a única solução.
Educação em primeiro lugar.
Obrigada.
