
Italian: 
23 marzo 1940
Si dice che non dovresti mai cambiare cavallo in corsa, ma ai francesi, questa settimana, non importa,
perchè questa settimana, mentre sono in guerra, la Francia ha un nuovo Primo Ministro.
Sono Indy Neidell; questa è la Seconda Guerra Mondiale.
La settimana scorsa la flotta britannica è stata bombardata dai tedeschi a Scapa Flow, ma la novità più grande
era che la guerra tra la Finlandia e l'Unione Sovietica era finita con un trattato di pace.
La Guerra d'Inverno è finita.
Tuttavia, sorge la domanda: perché l'Unione Sovietica firma un trattato di pace
e non occupa militarmente tutta la Finlandia? Perché fermarsi proprio quando i difensori sembra stiano per cedere?
Beh, bisogna innanzitutto tener conto degli sforzi difensivi dei finlandesi. Voglio dire, se

English: 
March 23, 1940
They say you should never change horses in
mid-stream, but the French are not listening
to that this week, for this week- while they
are at war- France gets a new Prime Minister.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week the British Fleet at Scapa Flow
was bombed by the Germans, but the big news
was that the war between Finland and the USSR
was over, a peace treaty signed.
The Winter War is over.
The question arises, though- why does the
Soviet Union sign a peace treaty and not militarily
occupy all of Finland? Why stop just when
the defenders seem to be falling apart? Well,
the defensive efforts of the Finns have to
have something to do with that. I mean, if

French: 
Non, ils ne sont pas allés skier.
En fait je ne sais même pas s'ils savent en faire.
D'accord.
23 Mars 1940
Il est dit que vous ne devriez jamais changer de cheval en traversant un cours d'eau, mais les français font la sourde oreille cette semaine,
car cette semaine - alors qu'ils sont en guerre - La France a un nouveau Premier Ministre
Je suis Indy Neidell; et ceci est la seconde guerre mondiale
Sous titré par Nicolas R.
La semaine dernière la flotte britannique à Scapa Flow a été bombardée par les allemands,
mais le gros titre était que la guerre entre la Finlande et l'USSR est terminé, le traité de paix signé.
La Guerre d'Hiver est terminée.
Des questions sont soulevées, mais- pourquoi l'Union Soviétique signe un traité de paix et n'occupe pas militairement toute la Finlande ?
Pourquoi s’arrêter alors que tout semble s'écrouler pour les défenseurs ?
Et bien, les efforts de la défense finlandaise ont quelque chose à y faire.

Danish: 
23. marts 1940
Man siger, at man skal passe på med pludseligt at vende på en tallerken, men franskmændende hører ikke efter
på det i denne uge, for i denne uge - mens de er i krig - får Frankrig en ny premierminister.
Jeg er Indy Neidell; det her er World War Two.
Sidste uge blev den britiske flåde ved Scapa Flow bombet af tyskerne, men de store nyheder
var, at krigen mellem Finland og USSR var ovre, og en fredstraktat underskrevet.
Vinterkrigen er ovre.
Spørgsmålet fremstår dog: Hvorfor skriver Sovjetunionen under på en fredstraktat i sted for at militært
besætte hele Finland? Hvorfor stoppe lige når forsvarerne ser ud til at falde fra hinanden? Altså,
finnernes defensive indsats har noget at gøre med dette. Jeg mener, hvis

Czech: 
Ne, nejel na lyže.
Popravdě ani nevím,
jestli lyžovat umí.
Tak jo.
23. března 1940.
Říká se: Neměňte koně uprostřed závodu,
ale Francouzi to tento týden ignorují,
protože tento týden, i když ve válce,
dostane Francie nového premiéra.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA 
V REÁLNÉM ČASE
Jsem Indy Neidell,
toto je druhá světová válka.
Minulý týden byla britská flotila
ve Scapa Flow bombardována Němci,
ale velkou zprávou byl konec války
mezi Finskem a Sovětským svazem
a podepsání mírové dohody.
Zimní válka skončila.
Otázkou však je,
proč SSSR podepsal mírovou smlouvu
a vojensky si nevynutil zbytek Finska?
Proč přestal, 
když se obránci očividně hroutili?
Má s tím co dělat 
obranné snažení Finů.

Russian: 
23 марта 1940 г.
Говорят, что коней на переправе не меняют -- 
но французы не послушались и
на этой неделе Франция -- воюющая страна -- получает нового премьер-министра.
Я Инди Найделл; это канал о Второй мировой.
На прошлой неделе немцы бомбили британский флот в Скапа-Флоу, но главное --
война между Финляндией и СССР закончена, мирный договор подписан.
Зимняя война окончена.
Однако возникает вопрос: почему Советский Союз подписал мирный договор, но не
оккупировал Финляндию? Красная армия остановилась, когда финны, казалось, готовы сдаться.
Ну, во многом это оценка по достоинству оборонительных усилий финнов.

Czech: 
Pokud by Sověti 
vyrazili kupředu a dobyli celou zemi,
pochyboval by někdo o dovednostech 
finských odbojových skupin po tom,
co jsme viděli v této válce?
O jejich odhodlání?
Ale taky si musíte uvědomit,
že finská hranice je stále neprolomena
a přichází jarní obleva,
která promění bojiště Karélie v bažinu,
kterou děla ani tanky neproniknou,
a pokud Spojenci konečně pošlou pomoc,
potom se Finové 
nejenže zvládnou udržet kdo ví jak dlouho,
ale taky by Sovětský svaz
aktivně bojoval proti Spojencům.
A to Stalin nechce.
Sovětská prestiž byla v očích světa
poškozena malým národem,
a i když nemá zimní válka moc
co dělat s válkou Německa a Spojenců,
ovlivnila celkové strategie.
Spojenci si myslí, 
že Rudá armáda stojí za nic
a je vedena šašky a břídily.
Finsko, kterému byla slíbena 
pomoc Spojenců, avšak nepřišla,
se obrání k Německu,
které mu pomůže zpátky na nohy.

French: 
C'est à dire, si les soviets s'emparent de tout le pays, y a-t-il une personne qui remettra en question à quel point
des tactiques de guérilla finlandaise pourraient être efficaces si on se base sur la guerre ?  et a quel point seront-t-ils déterminés ?
Mais il faut aussi réfléchir, la frontière finlandaise n'est toujours pas brisée, le dégel printanier arrive
et transformera le champ de bataille de Carélie en un marais où l'artillerie et les tanks ne pourront pas passer,
Et si les Alliés envoient enfin de l'aide, qui sait combien de temps les finlandais pourraient résister
mais l'USSR affronterait activement les Alliées,
et Staline n'en a aucunement envie.
Le prestige soviétique- vu par le monde- a été bléssé par une petite nation
et même si le Guerre d'Hiver n'a pas grand chose à voir avec la guerre entre l'Allemagne et les Alliés,
elle influence leur stratégie générale.
Les alliés pensent que l'Armée Rouge est plutôt mauvaise, dirigée par des bouffons et des incompétents. La Finlande, ayant reçus des promesses d'aides
par les Alliés et n'ayant rien reçu, se tournera ver l'Allemagne pour se remettre sur pied.

Italian: 
i Sovietici continuassero la guerra e occupassero l'intero paese, ci sarebbero dubbi su quanto sarebbero efficaci le tattiche di guerriglia finlandesi
dopo l'occupazione, basandoci
su quello che abbiamo visto durante la guerra? E quanto sarebbero determinati?
Ma bisogna anche pensare - il confine finlandese è ancora saldo, i disgeli primaverili stanno per arrivare
e questi trasformeranno i campi di battaglia della Carelia
a una palude che artiglieria e carri armati non possono
attraversare, e se gli Alleati inviassero finalmente aiuti, allora non solo i finlandesi potrebbero resistere
chissà per quanto ancora, ma l'URSS combatterebbe attivamente gli Alleati, e Stalin
vuole evitarlo.
Il prestigio sovietico - agli occhi del mondo - è stato danneggiato da una piccola nazione,
e anche se la Guerra d'Inverno non ha molto a che fare con la guerra tra la Germania
e gli Alleati, essa influenza le loro strategie generali. Gli alleati pensano che
l'Armata Rossa è piuttosto patetica, comandata da buffoni e incapaci. La Finlandia, a cui fu promesso aiuto
dagli alleati senza riceverlo, guarderanno alla Germania per un aiuto a rimettersi in piedi.

English: 
the Soviets go ahead and take the whole country,
does anyone doubt how effective Finnish guerrilla
tactics will be after that conquest based
on what we saw in the war? And how determined?
But you also gotta think- the Finnish border
is still unbroken, spring thaws are coming
and will turn the battlefields of Karelia
to a swamp that artillery and tanks can not
pass, and if the Allies do finally send help,
then not only could the Finns hold out for
who knows how long, but the USSR would actively
be fighting the Allies, and Stalin does not
want that.
Soviet prestige- in the eyes of the watching
world- has been damaged by a small nation,
and though the Winter War doesn’t have much
of anything to do with the war between Germany
and the Allies, it does influence their overall
strategies. The Allies think that the Red
Army is pretty lame and led by buffoons and
bunglers. Finland, who was promised help by
the Allies and didn’t get it, will turn
to Germany for help getting back on its feet.

Russian: 
Если бы Советы захватили всю страну, то нет сомнений, как эффективно финны вели бы партизанскую
войну, учитывая их действия на поле боя. И насколько решительно и стойко сражались бы.
Вы подумаете -- финскую границу пока не перешли, весенние оттепели
скоро превратят поля битвы в Карелии в болота, артиллерия и танки увязнут,
и если союзники наконец отправят помощь, тогда финны смогут
продержаться ещё долго -- но СССР придётся активно сражаться с союзниками, а Сталин
не хочет этого.
Престиж Советского строя -- в глазах всего мира -- подорвала маленькая страна,
и хотя Зимняя война не связана с войной между Германией и Союзниками,
она не могла не повлиять на их стратегии. 
Союзники считают, что
Красная армия не боеспособна, ею руководят неумелые растяпы. Финляндия, которой
так и не помогли Союзники, обратится к Германии, чтобы встать на ноги.

Danish: 
sovjetterne går i gang med at indtage hele landet, tvivler nogen så på hvor effektive de finske guerilla-
taktikker ville være efter sådan en erobring baseret på hvad vi så i krigen? Og hvor målrettede?
Men du bliver også nødt til at tænke på... Den finske grænse er stadig ubrudt, forårets tøvejr er på vej
og vil gøre slagmarkerne i Karelen til en sump, som artilleri og tanks ikke kan
passere, og hvis de Allierede rent faktisk sender hjælp, så ville finnerne ikke kun kunne holde ud i
hvem ved hvor lang tid, men USSR ville aktivt bekæmpe de Allierede, og Stalin har ikke
lyst til dette.
Sovjettisk prestige - i øjnene på den tilskuende verden - er blevet beskadiget af en lille nation,
og selvom Vinterkrigen ikke har meget af noget som helst at gøre med krigen mellem Tyskland
og de Allierede, påvirker den dog deres generelle strategier. De Allierede tror, at den Røde
Hær er rimelig svag og anført af klovne og kludderhoveder. Finland, som blev lovet hjælp af
de Allierede og ikke fik det, vil vende sig mod Tyskland for hjælp med at komme på benene igen.

French: 
L'Allemagne est heureuse d'aider. Et l'Union Soviétique a appris de ses erreurs-
Ils équipent maintenant leur armée avec des vêtements d'hiver et un camouflage neige,
ainsi que de tout dont vous avez besoin pour des températures inférieure à 0°C, et on à déjà pu voir que l'utilisation combinée
de blindé, artillerie et infanterie à partie de Janvier était une raison majeure de leur succès.
Tout le monde est donc influencé par la Guerre d'Hiver, qu'ils y aient participés ou pas.
Le maréchal en chef de l'artillerie de l'USSR N. N. Voronov dit cela sur les événements de la fin Mars 1940:
"Une session plénière du comité centrale à été tenue,
à laquelle beaucoup de temps a été dédié à l'apprentissage des leçons de la guerre.
Elle a remarquée de sérieuses lacunes dans les manœuvres des forces ainsi que des doctrines d'entraînement des troupes.
Nous n'avions toujours pas appris à utiliser le nouvel équipement à son plein potentiel...
Les troupes n'étaient pas préparées pour des manoeuvres en forêt et pour faire face

Danish: 
Tyskland er mere end glad for at hjælpe til. Og Sovjetunionen har lært fra dens fejl:
De begynder nu at udstyre hæren med vintertøj og snecamouflage samt alle de
andre ting, du har brug for i temperaturer i minusgrader, og vi har allerede set, at deres koordinerede
brug af panser, artilleri og infanteri fra januar og videre frem var en stor årsag til deres succes.
Så alle er faktisk farvede af Vinterkrigen, ligegyldigt om de rent faktisk aktivt kæmpede den.
USSR's øverste artillerigeneral N. N. Voronov har dette at sige, om hvad der sker
i sen marts 1940: "...et fuldbyrdigt møde med partiets centrale kommité blev
holdt, hvori en masse opmærksomhed blev viet til at efterse krigens lærerstreg.
Det bemærkede seriøse fejl i vores styrkers operationer og i indoktrineringen og
oplæringen af vores tropper. Vi havde stadigt ikke lært at fuldt ud udnytte potentialet i det nye
udstyr... Tropperne var dårligt forberedte for operationer i skovene og for at kunne klare sig

Czech: 
Německo pomůže moc rádo.
A Sovětský svaz se poučil z chyb.
Začne vybavovat armádu 
zimními uniformami a zimní kamufláží
a všemi dalšími věcmi, 
které potřebujete pod bodem mrazu.
A také jsme viděli, že koordinace
tanků, dělostřelectva a pěchoty
byla od ledna
velkým důvodem jeho úspěchů.
Takže zimní válkou je ovlivněn každý,
ať už v ní aktivně bojoval, nebo ne.
Dělostřelecký maršál
Sovětského svazu N. N. Voronov
říká o událostech 
na konci března 1940 toto:
"Uskutečnilo se zasedání
ústřední komise strany,
na kterém se mnoho času 
věnovalo přezkumu lekcí z války.
Zahrnovalo vážné nedostatky
v operacích našich jednotek
a v poučování 
a tréninku našich vojáků.
Stále jsme se nenaučili 
plně využít potenciálu nového vybavení.
Jednotky byly nepřipraveny 
na operace v lesích,
na boj v mrazivých teplotách
a na neprostupných cestách.

Italian: 
La Germania è più che felice di aiutare; e
l'Unione Sovietica ha imparato dai suoi errori -
da adesso inizieranno ad equipaggiare l'esercito con abbigliamenti invernali e divise mimetiche, e tutte le
altre cose di cui si ha bisogno a temperature sotto lo zero, e abbiamo già visto che il loro uso coordinato
di carri, artiglieria e fanteria da
Gennaio in avanti è stato uno dei motivi più grandi del loro successo.
Difatti tutti saranno influenzati dalla Guerra d'Inverno, pur non partecipandovi attivamente.
Il Maresciallo Comandante d'Artiglieria dell'URSS N. N. Voronov ha ciò da dire su ciò che accadde
a fine marzo 1940, "... si tenne una sessione plenaria del comitato centrale del partito,
la maggior parte della quale fu dedicata ad esaminare la lezione della guerra.
Ha notato gravi carenze nelle operazioni
delle nostre forze e nell'indottrinamento e
addestramento delle nostre truppe. Non avevamo ancora imparato a sfruttare il pieno potenziale dei nuovi
equipaggiamenti... Le truppe erano mal preparate ad operazioni nelle foreste e ad affrontare

English: 
Germany is only too happy to help out. And
the Soviet Union has learned from its mistakes-
they now begin equipping the army with winter
clothing and snow camouflage, and all the
other things you need in sub-zero temperatures,
and we’ve already seen that their coordinated
use of armor, artillery, and infantry from
January on was a big reason for their success.
So everyone is in fact colored by the Winter
War, whether or not they actively fought it.
The USSR’s Chief Marshall of Artillery N.
N. Voronov has this to say about what happens
in late March 1940, “...a plenary session
of the central committee of the party was
held, at which a good deal of attention was
devoted to examining the lesson of the war.
It noted serious shortcomings in the operations
of our forces and in the indoctrination and
training of our troops. We had still not learned
to make use of the full potential of the new
equipment... The troops were ill-prepared
for operations in the forests and for coping

Russian: 
Германия только рада помочь. А Советский Союз учится на своих ошибках:
обеспечивает армию зимней одеждой и снежным камуфляжем, и всем, что нужно
при минусовых температурах; и мы уже видели, что их скоординированное
использование брони, артиллерии и пехоты 
начиная с января приносило успех.
Так что на самом деле Зимняя война коснулась всех, не только непосредственных участников.
Главный маршал артиллерии СССР Н. Н. Воронов сказал, что
в конце марта 1940 г. «... состоялось пленарное заседание ЦК партии,
на котором большое внимание было уделено изучению уроков этой войны.
Отмечены серьёзные недостатки в действиях вооружённых сил и в воспитании
и подготовке войск. Мы еще не научились использовать весь потенциал нового
вооружения... войска были плохо подготовлены для действий в лесу, и

Czech: 
Strana požadovala vzít v potaz
bojové zkušenosti získané u Khasanu,
Chalchyn gol a Karelské šíji,
aby byla vylepšena výzbroj
a zdokonalen trénink jednotek."
Političní komisaři 
jsou oficiálně rozpuštěni
a jsou v Rudé armádě
znovu zavedeny funkce jako generál.
Finský velitel 
Carl Gustav Mannerheim píše,
že užití politických komisařů 
v bojových řadách bylo velkou chybou.
Rozkazy, které musí být 
schváleny politickými osobnostmi,
způsobují nejen zdržení,
která mohou vést ke katastrofě,
ale také brání iniciativě,
protože nikdo nechce být odpovědný.
Je mu jasné, že obklíčené,
hladovějící a mrznoucí jednotky
se nevzdaly kvůli komisařům,
kteří vyhrožovali vojákům jejich rodinami,
což někdy došlo do bodu,
že se muži radši zabili, než aby se vzdali.
Mannerheim
toho o Rudé armádě řekl hodně.

French: 
à un temps gelé et des routes impraticables. Le partie exige que l'expérience de combat
accumulée à Khasan, Khalkhin Gol et sur l'isthme de Carélie soit minutieusement examinée,
que l'armement soit perfectionné et que l'entraînement des troupes soit amélioré."
Les commissaires Politique sont officiellement abolis, et les grades tel que Général sont ré-introduis dans l'Armée Rouge.
Le général finlandais Carl Gustav Mannerheim écrit que l'utilisation de commissaires
dans les rangs de combattants était une grave erreur; que les ordres qui doivent être approuvés par les leaders politiques
ne causent pas seulement des délais, pouvant causer des désastres, mais brise l'initiative car personne ne veut prendre de responsabilités.
C'est évident pour lui que des troupes encerclées étant affamées et gelées
ne se sont pas rendues à cause des commissaires, qui menaçaient même les familles des hommes,
et occasionnellement cela poussait les hommes au suicide plutôt que la reddition.
Mannerheim a beaucoup de commentaires sur l'Armée Rouge- que c'était une erreur massive

Danish: 
i iskoldt vejr og ufremkommelige veje. Partiet forlangte, at kamperfaringen
opsamlet ved Khasan, Khalkhin Gol og på det Karelske Næs bliver omhyggeligt taget hensyn
til, ved at udrustninger bliver perfektioneret, og at troppernes træning bliver forbedret".
Politiske komissærer bliver officielt afskaffet, og rækker som general bliver genindført i
den Røde Hær. Finsk kommandør Carl Gustav Mannerheim skriver, at brugen af kommisærer i
hærrækker var en stor fejl. Det at ordrer, som skulle blive officielt godkendt at politiske ledere,
forårsager ikke kun forsinkninger, hvilket kan føre til katastrofe, men det fratager også initiativet, fordi ingen vil tage
ansvar. Det er åbenlyst for ham, at omringede og sultende eller frysende enheder
ikke overgav sig på grund af kommisærerne, som endda lavede trusler mod mændendes familier
og at det af og til nåede et punkt, hvor mændende valgte selvmord over overgivelse.
Mannerheim har en del at sige om den Røde Hær - at det var en kæmpe, indledende fejl for

Russian: 
в морозную погоду, и на непроходимых дорогах. Партия требовала, чтобы
боевой опыт Хасана, Халхин-Гола и
Карельского перешейка был тщательно учтён,
чтобы вооружение совершенствовалось и подготовка войск улучшалась».
Должность комиссара официально отменили, в Красной армии вновь ввели звания,
такие как генерал. Финский командующий Карл Густав Маннергейм пишет, что комиссары
в бою были только помехой; если каждый приказ должен быть одобрен политическими лидерами --
это не только чревато промедлением, ведущим к катастрофе, но и убивает инициативу, ведь все боятся
ответственности. Для него очевидно, что голодные и замерзающие отряды
не сдавались в плен из-за комиссаров, которые угрожали репрессиями семьям бойцов;
доходило до того, что солдаты скорее согласны были покончить с собой, чем сдаться в плен.
Маннергейму было что сказать о Красной армии -- что изначально было огромной ошибкой

Italian: 
clima gelidi e strade invalicabili.
Il Partito ha preteso che l'esperienza di combattimento
accumulata a Chasan, a Khalkhin Gol e sull'Istmo Careliano sia completamente presa in
considerazione, che vengano perfezionati gli armamenti e che si migliori l'addestramento delle truppe".
I commissari politici sono ufficialmente aboliti e gradi come quello di Generale vengono reintrodotti
nell'Armata Rossa. Il comandante finlandese Carl Gustav
Mannerheim scrive che usare i commissari
nell'esercito fu un grosso errore; che ordini che devono essere approvati da leader politici
causano non solo ritardi, che possono portare a disastri, ma penalizza anche l'iniziativa, perché nessuno vuole assumersi
responsabilità. Secondo lui è ovvio che
unità circondate e affamate o congelate dal freddo
non si arrendevano a causa dei commissari, che minacciavano persino i loro familiari,
e occasionalmente gli uomini preferivano il suicidio alla resa.
Mannerheim ha molto da dire sull'Armata Rossa - che fu un errore madornale

English: 
with freezing weather and impassable roads.
The Party demanded that the combat experience
accumulated at Khasan, Khalkhin Gol, and on
the Karelian Isthmus be thoroughly taken into
account, that armaments be perfected and that
the training of the troops be improved.”
Political commissars are officially abolished
and ranks like General are reintroduced in
the Red Army. Finnish Commander Carl Gustav
Mannerheim writes that using commissars in
the combat ranks was a big mistake; that orders
that must be approved by political leaders
cause not only delays, which can lead to disaster,
but take away initiative because no one wants
responsibility. It is obvious to him that
surrounded and starving or freezing units
did not surrender because of the commissars,
who made threats against the men’s families
even, and it occasionally reached the point
where the men chose suicide over surrender.
Mannerheim has a lot to say about the Red
Army- that it was a huge initial mistake for

Czech: 
Že bylo velkou chybou začít operace
bez uvážení krajiny bojiště nebo nátury obránců.
Mohli si nacvičit útok
ve finských podmínkách, ale neučinili tak,
a namísto toho se rozhodli
spoléhat na technologii
a napodobit německý útok na Polsko,
který ale nemohl fungovat v hustých lesích
s dvoumetrovými závějemi mezi stromy.
I když válka nebyla úspěchem
ani pro jednu stranu,
jeden muž preferoval
její pokračování –
francouzský premiér
Eduaord Daladier.
Chtěl přenést francouzský boj 
co nejdále od francouzského území
a pohrával si s myšlenkou intervence
do Skandinávie "na pomoc Finům",
ale ve skutečnosti chtěl bojovat 
s Němci někde v Norsku než ve Francii.
20. března požádá Daladier
francouzský parlament o vyslovení důvěry.
Dostane 239 hlasů 
a jen jeden proti.
Avšak 300 poslanců
se hlasování zdrží.

English: 
it to begin operations without even taking
into account the physical character of the
actual theater of war or what the defenders
were like. They could have done experiments
on attacking in Finnish conditions, but they
didn’t, choosing instead to rely on technology
and emulate the German attack on the Poles,
which just won’t work in dense forests with
2m snowdrifts between the trees.
Although the war had not been a true success
for either side, one man would have preferred
for it to continue- French PM Eduaord Daladier.
He wanted to get any actual fighting for the
French as far away from France as possible
and had really played up the idea of intervening
in Scandinavia to “help Finland”, but
really to fight the Germans in somewhere like
Norway instead of France. Well, on the 20th
Daladier asks for a vote of confidence in
French parliament. He gets 239 votes of support
and only one vote against... however, 300
people abstain from voting. So he is out as

Italian: 
far partire le operazioni senza nemmeno prendere in considerazione le caratteristiche fisiche del
teatro di guerra o del tipo di difese. Avrebbero potuto sperimentare
attaccando in condizioni finlandesi, ma non lo fecero, scegliendo invece di affidarsi alla tecnologia
e ad emulare l'attacco tedesco ai polacchi, che semplicemente non funziona in fitte foreste con
2 metri di cumuli neve tra gli alberi.
Sebbene la guerra non fosse stata un vero successo per entrambi gli schieramenti, un uomo avrebbe preferito
che continuasse - il Primo Ministro francese Eduaord Daladier.
Voleva che qualunque battaglia combattuta dai Francesi si svolgesse quanto più lontano possibile dalla Francia
e quindi promosse l'idea di intervenire in Scandinavia per "aiutare la Finlandia", ma
in realtà lo fece più per combattere i tedeschi in un posto lontano, come appunto la Norvegia invece della Francia. Bene, il 20
Daladier chiede un voto di fiducia nel Parlamento francese. Ottiene 239 voti di sostegno
e un solo voto contro... tuttavia, 300
persone si astengono. Così si dimette dalla

French: 
de commencer les opérations sans même prendre en compte la nature du théatre de guerre, ou des défenseurs.
ils auraient pu faire des simulations d'attaque en terrains finlandais, mais ne l'ont pas fait.
Choisissant de compter sur la technologie et imiter l'attaque allemande en Pologne,
qui ne peut fonctionner dans des forêts denses avec 2m de poudreuse entre les arbres
Même si la guerre n'a pas été un succés pour aucun des parti, un homme aurait préféré qu'elle continue,
le PM français Edouard Daladier.
Ils souhaitait que les combats impliquant les français se passent aussi que possible de la France
et a vraiment plaidé l'idée d'intervenir en Scandinavie pour "aider la Finlande",
mais vraiment, pour affronter les allemands en des endroits comme la Norvège plutôt que la France.
Daladier demande un vote de confiance au parlement français. Il obtient 239 votes de support et seulement 1 vote négatif....
Cependant 300 personnes s'abstiennent de voter.

Russian: 
начать операции совсем без учета физического характера местности,
что нужно было выяснить всё о противнике. Можно было провести учебные атаки
в реальных условиях, но русские ничего этого не сделали, полагаясь вместо этого на технику
и подражая нападению Германии на Польшу, что 
не сработало в густых лесах с двухметровыми
сугробами между деревьями.
Хотя эту войну нельзя назвать успешной ни для одной стороны, кое-кто предпочел бы,
чтобы она продолжалась -- премьер-министр Франции Эдуард Даладье.
Он хотел получить реальную битву за Францию как можно дальше от Франции
и это была его идея: интервенция в Скандинавию, чтобы «помочь Финляндии» --
а на самом деле бороться с немцами где-нибудь в Норвегии вместо Франции. Ну а 20 марта
Даладье ставит перед Парламентом вопрос о доверии. Он получает 239 голосов за,
всего один против... и 300 воздержавшихся. Так на посту Премьер-министра

Danish: 
den at begynde operationer uden overhovedet at have taget hensyn til den fysiske karakter i den
faktiske krigsskueplads, eller hvordan forsvarerne var. De kunne have lavet eksperimenter
i at angribe i finske forhold, men det gjorde de ikke, i stedet for vælgende at afhænge af teknologi
og at efterligne det tyske angreb på polakkerne, hvilket bare ikke ville virke i tætte skove med
to meter snedriver mellem træerne.
Selvom krigen ikke havde været nogen stor succes for hverken den ene eller den anden, havde en mand foretrukket
at den fortsatte - fransk premierminister Édouard Daladier.
Han ønskede at få alle egentlige kampe med franskmænd så langt væk fra Frankrig som muligt
og havde virkelig blæst en idé op i at gribe ind i Skandinavien for at "hjælpe Finland", men
i virkeligheden for at bekæmpe tyskerne et sted som Norge i stedet for Frankrig. Nå men, på den 20.
spørger Daladier om et tillidsvotum i det franske parliament. Han får 239 stemmer i støtte
og kun én stemme imod... Dog, 300 mennesker afholder sig fra at stemme. Så han er ude som

Italian: 
carica di Primo Ministro, e viene sostituito dal 62enne conservatore Paul Reynaud. Daladier rimane nel gabinetto
come Ministro Della Difesa. Reynaud propone immediatamente di sbarcare truppe in Norvegia e
di bombardare i giacimenti petroliferi del Caucaso in modo da tagliare i rifornimenti tedeschi di ferro e petrolio.
Il Caucaso fa parte dell'URSS che fornisce molte materie prime alla Germania attraverso un trattato commerciale.
Ne parlerò in maniera più approfondita la settimana prossima, ma già il 20, i piani alleati per bombardare
i giacimenti sovietici nel Caucaso prendono piede e all'intelligence britannica viene assegnato il compito di effettuare
ricognizione aerea.
Gli inglesi sono attivi nei cieli questa settimana.
Il 19 lanciano una rappresaglia aerea sui tedeschi. 50 bombardieri britannici attaccano la
base della Luftwaffe sull'isola di Sylt. 41 aerei dichiarano di aver colpito i loro obiettivi, ma una ricognizione successiva mostra
che non hanno causato danni. Un pilota britannico, secondo Martin Gilbert, vola sull'isola sbagliata, sul

Danish: 
statsminister, afløst af den 62-årige konservativ Paul Reynaud. Daladier bliver i kabinettet
som forsvarsminister. Reynaud laver øjeblikkeligt forslag for at landsætte tropper i Norge og
for at bombardere oliefelterne i Kaukasus for at afskære tyske forsyninger af jern og olie. Kaukasus
er en del af USSR, og de leverer en masse råstoffer til Tyskland ved handelsaftaler.
Jeg vil snakke mere om dette næste uge, men allerede den 20. tager allierede planer for at bombardere
sovjettiske oliefelter i Kaukasus fart, da det britiske efterretningsvæsen får til opgave at skaffe
rekognoscering fra luften.
Briterne er i gang med noget i luften denne uge.
De indleder et gengældelsesluftangreb på tyskerne den 19. 50 britiske bombefly angriber Luftwaffe-
basen på øen Sild. 41 flyvere påstår at have ramt deres mål, men senere overvågning viser ingen
skade. En britisk pilot - ifølge Martin Gilbert - flyver til den forkerte ø i det

Czech: 
Takže jako premiér skončil a nahradil jej
62letý konzervativec Paul Reynaud.
Daladier zůstane ve vládě
jako ministr obrany.
Reynaud ihned navrhne
vylodit vojáky v Norsku
a bombardovat kavkazská ropná pole,
aby Němci přišli o dodávky železa a ropy.
Kavkaz je část Sovětského svazu,
který dodává Německu nerostné suroviny
na základě obchodní dohody.
Více o tom řeknu další týden,
ale už 20. března
naberou spojenecké plány 
na bombardování Kavkazu na obrátkách,
když je britská rozvědka 
pověřena provést letecký průzkum.
Britové jsou tento týden
na obloze aktivní.
19. března zahájili 
odvetný letecký úder na Němce.
50 britských bombardérů zaútočí 
na základu Luftwaffe na ostrově Sylt.
41 letadel potvrdilo zasažení cíle,
ale následný letecký průzkum
žádné škody neukázal.
Jeden britský pilot
podle Martina Gilberta
letěl na špatný ostrov
ve špatném moři ve špatné zemi

French: 
Il est donc remplacé par le "conservateur" [la droite] de 62 ans Paul Reynaud. Daladier reste au gouvernement en tant que ministre de la Défense.
Reynaud propose immédiatement de débarquer des troupes en Norvége
et de bombarder les champs de pétrole du Caucase, afin de couper l'approvisionnement allemand en fer et pétrole.
Le Caucase fait partie de l'USSR et il fournisse beaucoup de matières premières grâce a des contrats commerciaux.
J'en parlerais plus la semaine prochaine. Mais dés le 20, les plans Alliés pour bombarder
les champs de pétrole dans le Caucase s'accélèrent, alors que les renseignements britanniques sont chargés de faire des reconnaissances aériennes.
Cette semaine les britanniques s'activent dans les airs.
Ils lancent un raid aérien de représailles contre l'Allemagne le 19. 50 bombardiers anglais attaquent la base de Luftwaffe à Sylt Island.
41 équipages prétendent avoir atteint leur cibles, mais les reconnaissances futures ne montrent aucun dommage.
Un pilote britannique, selon Martin Gilbert, vole vers la mauvaise île, dans la mauvaise mer, dans le mauvais pays,

English: 
Prime Minister, replaced by 62-year-old conservative
Paul Reynaud. Daladier remains in the Cabinet
as Defense Minister. Reynaud immediately makes
proposals for landing troops in Norway and
for bombing the Caucasus oilfields to cut
off German supplies of iron and oil. The Caucasus
is part of the USSR and they supply a lot
of raw materials to Germany by trade treaty.
I will talk more about this next week, but
already on the 20th, allied plans to bomb
Soviet oilfields in the Caucasus accelerate,
as British intelligence is tasked with getting
aerial recon.
The British are doing something in the skies
this week.
They launch a reprisal air raid on the Germans
the 19th. 50 British bombers attack the Luftwaffe
base on Sylt Island. 41 planes claim to have
hit their targets but later recon shows no
damage. One British pilot, according to Martin
Gilbert, flies to the wrong island in the

Russian: 
его сменил 62-летний консерватор Поль Рейно. Даладье остается в Кабинете
в качестве министра обороны. Рейно сразу предлагает высадить войска в Норвегии и
бомбить кавказские нефтяные месторождения, отбирая у немцев железо и нефть. Кавказ
входит в СССР, который поставляет разное сырьё в Германию по торговому договору.
Я расскажу больше об этом через неделю, но уже 20-го планы Союзников бомбить
советские нефтяные месторождения конкретизируются, и британцам поручено провести
разведку с воздуха.
Британцы кое-что делают в небе уже на этой неделе.
Ответный воздушный налет на немцев 19 марта: 50 британских бомбардировщиков атакуют базу
Люфтваффе на острове Зильт. 41 самолет пытается поразить цели, но позже разведка показывает,
что ущерба нет. Один британский пилот, по словам Мартина Гилберта, летит на не тот остров в

Danish: 
forkerte hav i det forkerte land, da han smider sine bomber på den danske ø Bornholm i
Østersøen, men han gør ingen skade.
Og hvad angår briterne, franskmændende og tyskerne i marken...
"... de to sider så på og ventede på hver side af den fransk-tyske grænse i
foråret i 1940. Den franske hær - 101 divisioner stærk - afveg knap nok i karakter fra
den i 1914. Den bar de samme støvler, bemandede det samme artilleri, den beærede 75mm, og
marcherede til de samme melodier som under "Papa" Joffre. Ydermere, det var stadig en marcherende
hær, farten i dens bevægelse bestemt ved de ældgamle rytmer i soldaters skridt og
hestes gang. Sådan var også størstedelen af den tyske hær, hvis 120 infanteridivisioner
var ligeså vejbundne som fjendens. Men de ti, tyske panserdivisioner var ikke
vejbundne; Luftwaffes eskadriller, som støttede dem var ikke engang jordbundne. Sammen
truede de så sandeligt med lynkrig imod de jordbundne dyr i den Vestlige Alliance".

English: 
wrong sea in the wrong country, dropping his
bombs on the Danish island of Bornholm in
the Baltic, but he does no damage.
And as for the British, French, and Germans
in the field...
“...the two sides watched and waited either
side of the Franco-German frontier in the
spring of 1940. The French Army, 101 divisions
strong, scarcely differed in character from
that of 1914. It wore the same boots, manned
the same artillery, the venerated 75mm, and
marched to the same tunes as under “Papa”
Joffre. Moreover, it was still a marching
army, its pace of maneuver determined by the
age-old rhythms of soldier’s stride and
horse’s walk. So too was the bulk of the
German army, whose 120 infantry divisions
were as road bound as those of the enemy.
But the ten German panzer divisions were not
road bound; the Luftwaffe squadrons that supported
them were not even earthbound. Together they
indeed threatened lightning war against the
groundlings of the Western Alliance.”

French: 
larguant ses bombes sur l'île danoise de Bornholm dans la mer baltique.
Mais il ne fait aucun dégat.
Et pour les britanniques, français et allemand sur le terrain...
"... les deux camps s'observent et patientent de chaque côté de la frontière franco-germanique au printemps 1940.
L'armée française, forte de 101 divisions, n'était pas vraiment différente de celle de 1914.
Elle portait les même bottes, utilisais la même artillerie, le fameux 75mm,
et marchais sous les mêmes chants que sous "Papa" Joffre.
De plus, sa vitesse de manœuvre déterminée par l'éternel rythme de marche d'un soldat ou d'un cheval.
De même que la majeure partie de l'armée Allemande, pour laquelle ses 120 divisions d'infanterie
étaient aussi dépendante des routes que son ennemie. Mais pas les 10 divisions de panzer.
Les escadrilles de la Luftwaffe n'était même pas dépendante du sol.
Combinées, ces forces menaçaient vraiment une guerre éclair contre contre les marcheurs de l'Alliance de l'Ouest."

Italian: 
mare sbagliato, sul paese sbagliato, lasciando cadere le bombe sull'isola danese di Bornholm nel
il Baltico, senza però causare danni.
E per quanto riguarda gli Inglesi, i Francesi e i Tedeschi sul campo...
"...i due schieramenti si osservavano e aspettavano da entrambi i lati della frontiera franco-tedesca nella
primavera del 1940. L'esercito francese, forte di 101 divisioni, a stento differiva di carattere da
quello del 1914. Indossava gli stessi stivali, utilizzava la stessa artiglieria, l'adorato 75mm, e
marciava sulle stesse melodie di "Papà"
Joffre. Inoltre, era ancora un esercito di marcia,
il suo ritmo di manovra determinato dal
ritmi millenari di passo da soldato e
da cavallo. Lo era anche la maggior parte dell'esercito tedesco, le cui 120 divisioni di fanteria
erano legate alla strada così come lo erano quelle del nemico. Ma le dieci divisioni di panzer tedesche non erano
vincolate dalle strade; gli squadroni della Luftwaffe che li supportavano non erano nemmeno vincolati alla terra.
Insieme minacciavano effettivamente una guerra lampo nei territori dell'Alleanza occidentale".

Czech: 
a shodil bomby na dánský ostrov Bornholm
v Baltském moři, ale nezpůsobil žádné škody.
Co se týče Britů,
Francouzů a Němců v poli...
"Obě strany sledovaly
a čekaly na druhou stranu
na franckouzsko-německé hranici
na jaře roku 1940.
Francouzská armáda o síle 101 divizí
se jen mírně lišila od té z roku 1914.
Nosila stejné boty,
obsluhovala stejná děla – vznešené 75 mm
a pochodovala do stejných rytmů
jako pod "tatíčkem" Joffrem.
Navíc to stále byla pochodující armáda,
jejíž rychlost určoval starý rytmus
mužských kroků a koňské chůze.
Taková byla i většina německé armády,
jejíchž 120 pěších divizí bylo
stejně jako nepřítel připoutáno k silnici.
Ale deset německých tankových divizí
nebylo připoutáno k silnici.
Letky Luftwaffe, které je podporovaly,
nebyly ani připoutány k zemi.
Společně hrozily bleskovou válkou
proti pozemní západní alianci."

Russian: 
не том море в не той стране и сбрасывает бомбы на датский остров Борнхольм в
Балтике, но не наносит ущерба.
Сухопутные войска англичан, французов и немцев...
«... обе стороны наблюдали и выжидали вдоль франко-германской границы
весной 1940 года. Французская армия -- 101 дивизия -- мало чем отличалась от самой себя
образца 1914 года. Те же сапоги, та же артиллерия, почтенная 75-мм полевая пушка,
марши под ту же музыку, что и при «папаше» Жоффре. Более того, армия всё ещё двигалась
пешком, скорость её манёвров зависела от вечного ритма солдатских шагов и
лошадиного аллюра. Такой же была основная часть немецкой армии: 120 пехотных дивизий
зависели от дорог. Но десять немецких танковых дивизий не были ограничены дорогами;
эскадрильи Люфтваффе, поддерживавшие их с воздуха, даже не зависели от местности. Вместе они
действительно грозила молниеносной войной против основ Западного Альянса».

Italian: 
Come sosterrà Keegan, o qualsiasi altro storico, la difesa è basata sull'invincibilità
della Linea Maginot, che i francesi stavano costruendo da dieci anni. L'idea di base
era però più vecchia. Ecco, il governo francese e l'Alto Comando sono convinti che l'esercito
francese non combatterà mai più una battaglia difensiva in campo aperto. Hanno quindi investito enormi
somme di denaro per la costruzione della Linea Maginot - 87 miglia, 140 chilometri.
Sono abbastanza soddisfatti e convinti che questa sia una protezione efficace, ma essa copre solo il confine franco-tedesco,
e non le 250 miglia - oltre 400 km -
del confine franco-belga. Questo è dovuto in parte
a ragioni economiche, ma anche perchè non vogliono deteriorare le relazioni con il Belgio, e
i belgi sono abbastanza chiari su come si sentirebbero
se la linea venisse ampliata fino al loro confine.
Quindi la gente pensa che l'invasione tedesca avverrà di nuovo attraverso il Belgio come nel 1914, il che

French: 
Comme le dirait Keegan, ou n'importe quel historien, la défense repose sur l'invincibilité de la Ligne Maginot,
Que les français construisait depuis presque 10 ans. Mais l'idée la prédatait.
Voyez, le gouvernement et le Haut Commandement français sont convaincus que l'Armée Française
ne combattra plus jamais une bataille défensive en terrain ouvert.
Ils investissent donc d'énormes quantités d'argent dans la construction des 140 km de la Ligne Maginot.
Ils sont plutôt convaincus que c'est une bonne protection, mais elle parcourt seulement la frontière franco-germanique,
et pas les 400 km de la frontière franco-belge.
Principalement pour des raisons financières, mais il ne veulent pas non plus saboter leur relation avec le Belgique
et les belges sont clair quand à l'idée d'être abandonné du mauvais côté de la ligne si elle passe par leur frontières.
Les Gens pensent donc que l'avancée allemande se fera par la Belgique comme en 1914,

Czech: 
Jak vám řekne Keegan 
nebo jakýkoliv jiný historik,
obrana je postavena 
na nezranitelnosti Maginotovy linie,
kterou Francie stavěla 10 let.
Její plány jsou však starší.
Francouzská vláda
a vrchní velení byly odhodlány,
že francouzská armáda nebude už nikdy
bojovat obrannou válkou na otevřené zemi.
Takže vložili spoustu peněz 
do 87 mil, tedy 140 km Maginotovy linie.
S efektivní ochranou jsou spokojení, 
ale leží jen podél francouzsko-německé hranice
a už ne na dalších 250 mílích,
tedy 400 km francouzsko-belgické hranice.
Je tomu tak 
částečně z finančních důvodů,
ale taky proto, 
aby nesabotovali vztahy s Belgií,
která dala jasně najevo, 
že nechce být na špatné straně linie,
pokud bude linie 
na její hranici postavena.
Lidé si myslí, že Němci 
opět postoupí přes Belgii jako v roce 1914,

Russian: 
Как скажет Киган или любой другой историк, оборона полагалась на неприступность
линии Мажино, которую французы возводили десять лет. Идея её постройки
ещё старше. В общем, французское правительство и верховное командование решили, что французская
армия больше не будет вести оборонительные сражения на открытой местности. Поэтому
огромные суммы денег вложили в строительство линии Мажино длиной 87 миль, то есть 140 км. Все
считают, что она очень эффективна, но линия проходит только вдоль франко-немецкой
границы, а 250 миль -- более 400 км -- франко-бельгийской границы не защищены. Это отчасти
по финансовым причинам, но Франция также не хочет портить отношения с Бельгией, ведь
можно понять, как будут чувствовать себя бельгийцы, оставшись на "неправильной" стороне
линии, если её построят на их границе.
Так что считается, что наступать Германия снова будет через Бельгию, как в 1914 году, что вынудит

English: 
As Keegan or any historian will tell you,
the defense is based on the invincibility
of the Maginot Line, which the French had
been building up for ten years. The idea behind
it was older, though. See, the French government
and High Command are determined that the French
Army is never again going to fight a defensive
battle on open ground. So they pumped huge
amounts of money into building the Maginot
Line- 87 miles of it, which is 140 km. They
are pretty satisfied that this is effective
protection, but it only runs along the Franco-German
border, and not the 250 miles- over 400 km-
of the Franco-Belgian border. That is partly
for financial reasons, but also they don’t
want to sabotage relations with Belgium, and
the Belgians are pretty clear about how they
feel about being left on the wrong side of
the line if it is built up on their border.
So people think a German advance will be again
through Belgium like in 1914, which would

Danish: 
Som Keegan og enhver anden historiker vil fortælle dig, forsvaret er baseret på uovervindeligheden
i Maginot-linjen, hvilket franskmændende har bygget op i ti år. Idéen bag
den var ældre dog. Se, den franske regering og overkommando er overbeviste om, at den franske
hær aldrig kommer til at kæmpe et defensivt slag på åbent terræn igen. Så de pumpede kæmpe
mængder penge ind i at bygge Maginot-linjen - 87 mil af den, hvilket er 140 km. De
er rimeligt tilfredse med, at dette er effektiv beskytning, men den løber kun langs med den fransk-tyske
grænse, og ikke de 250 mil - over 400 km - i den fransk-belgiske grænse. Dette er delvist
på grund af økonomiske årsager, men de vil heller ikke sabotere deres forhold med Belgien, og
belgierne er rimelig tydelige om, hvordan de har det med at blive efterladt på den forkerte side af
den linje, hvis den blev opført på deres grænse.
Så folk regner med, at en tysk offensiv igen vil komme igennem Belgien ligesom i 1914, hvilket ville

French: 
Ce qui impliquerait que les force mobiles Françaises et britanniques pénétreront en territoire belge,
sans quelconque coordination antérieure avec le haut commandement Belge. Ce n'est pas satisfaisant,
Mais nous avons vu en automne que le commandent Allié Maurice Gamelin a préparé des plans pour une telle avancée.
En premier c'est ver le rivière Schelde, mais cela à été changé par la directive 8 en novembre,
Qui est d'avancer jusqu'à la rivière Dyle, ce qui placerait les britt et français plus prés de là ou ils pensaient que les 22 divisions belges défendraient.
Keegan cite une lettre de l'ambassadeur britannique à Paris pour Lord Halifax,
"ce n'est d'aucune aide de parler de la taille de la flotte ou Armée de l'air britannique...
L'opinion public français voulait un grand nombre de troupes en Europe". Et bien, d'ici le début de l'année ils ont envoyés leur 5 divisions régulières.
C'était des unitées d'élite. Cependant, la conscription,

Russian: 
мобильные силы Франции и Великобритании вступить на территорию Бельгии, не согласовав
ничего с бельгийским командованием заранее. Это выглядит не очень красиво, но
прошлой осенью мы уже видели, что командующий союзниками Морис Гамелен строил именно такие планы.
Сначала войска в случае атаки немцев собирались направить к реке Шельде, но эти планы изменились
Директивой №8 в ноябре: новое направление -- к реке Дайл, что приведёт британцев
и французов ближе к месту, где, как они думали, 22 бельгийские дивизии будут обороняться.
Киган цитирует письмо британского посла в Париже лорду Галифаксу, «Было бесполезно
указывать на мощь британского флота и ВВС... Общественное мнение Франции
ожидало большого количества сухопутных войск в Европе». Ну, к началу этого года британцы
отправили во Францию пять дивизий. Это были отборные части. Однако, поскольку призыв --
в отличие от французской и немецкой армий -- начался не раньше, чем война, другие подразделения

English: 
involve the French and British mobile forces
going into Belgian territory without coordinating
anything with Belgian High Command beforehand.
That might be less than satisfactory, but
we saw last fall that Allied Commander Maurice
Gamelin had made plans for such an advance.
At first it was to be to the River Schelde
if the Germans attack, but that was changed
by Directive 8 in November, which was an advance
to the River Dyle, which would put the British
and French closer to where they thought the
22 Belgian divisions would defend.
Keegan quotes a letter from the British Ambassador
to Paris to Lord Halifax, “It was no use
pointing to the size of the British navy and
Air Force... French public opinion wanted
large numbers of troops in Europe.” Well,
by the beginning of this year they had sent
over all five of their regular divisions.
These were crack troops. However, since conscription-
unlike in the French and German armies- hadn’t
begun until the war did, other divisions were

Italian: 
implica che i reparti mobili francesi e britannici entrerebbero in territorio belga senza coordinarsi
in anticipo con l'Alto Comando belga. Questa potrebbe non essere considerata la soluzione ideale, ma
abbiamo visto come alla fine dell'anno scorso il comandante alleato Maurice Gamelin aveva fatto piani per una difesa simile.
All'inizio doveva arrestarsi al fiume Schelda all'arrivo dei tedeschi, ma fu poi modificata
dalla Direttiva 8 a novembre, che spostava la linea più in avanti lungo il fiume Dyle, la quale avrebbe messo gli inglesi
e i francesi più vicini a dove le
22 divisioni belghe si sarebbero difese.
Keegan cita una lettera dell'ambasciatore britannico a Parigi Lord Halifax, "Era inutile
indicare le dimensioni della Marina Britannica e dell'Aeronautica... L'opinione pubblica francese voleva
un gran numero di truppe in Europa." Cosi, all'inizio di quest'anno avevano inviato
tutte le loro cinque divisioni regolari.
Queste erano ottime truppe d'assalto. Tuttavia, siccome la coscrizione,
a differenza di Francia e Germania, era cominciata dopo lo scoppio della guerra, c'erano altre divisioni

Czech: 
což by znamenalo postup francouzských
a britských mobilních uskupení do Belgie
bez předchozí koordinace
s belgickým vrchním velením.
To možná není tak uspokojující, 
ale jak jsme viděli minulý podzim,
spojenecký velitel Maurice Gamelin
navrhl plány pro takový postup.
V případě německého útoku 
se mělo dojít k řece Šeldě,
ale to bylo změněno 
dekretem číslo 8 z listopadu,
podle kterého
se mělo postoupit k řece Dyle,
což by Brity a Francouze umístilo blíže
předpokládané pozici 22 belgických divizí.
Keegan cituje dopis od britského
vyslance v Paříži Lordu Halifaxovi:
"Je zbytečné poukazovat na početné
britské námořnictvo a letectvo.
Francouzská veřejnost 
chtěla v Evropě velký počet vojáků."
Do začátku tohoto roku 
poslali všech pět regulérních divizí.
Byly to smrtící jednotky.
Avšak protože odvody na rozdíl 
od francouzské nebo německé armády
začaly až po vyhlášení války,
další divize byly tvořeny
z dobrovolných rezervistů,

Danish: 
involvere franske og britiske bevægelige styrker tagende ind i belgisk territorie uden at koordinere
noget med den belgiske overkommando i forvejen. Dette vil muligvis være langtfra tilfredsstillende, men
vi så sidste efterår, at den allierede hærfører Maurice Gamelin havde lavet planer for sådan en fremrykning.
I begyndelsen skulle det være ved Schelde-floden, hvis tyskerne angreb, men det blev ændret
ved Direktiv 8 i november, hvilket var en fremrykning til Dyle-floden, hvilket ville stille briterne
og franskmændende tættere på, hvor de troede de 22 belgiske divisioner ville forsvare sig.
Keegan citerer et brev fra den britiske ambassadør i Paris til Lord Halifax: "Det var til ingen nytte
at pege på størrelsen af den britiske flåde eller luftvåben... Fransk offentlig mening ønskede
store numre af tropper i Europa". Nå men, i begyndelsen af dette år havde de sendt
over alle fem af deres regulære divisioner. Disse var elitesoldater. Derimod, siden værnepligt -
ulig de franske og tyske hære - ikke var blevet indført før krigens begyndelse, blev andre divisioner

Czech: 
tzv. teritoriální armády, která se i přes 
nadšení nemohla rovnat profesionálům.
Přesto jich bylo
do Francie posláno už pět divizí.
Další tři budou brzy na cestě,
ale jejich trénink je tak nedostatečný,
že je sami Britové 
nazývají pracovními formacemi.
Každopádně všech 13 divizí je pěších.
Britská jediná obrněná divize
ještě není připravena k akci.
Ale Hitler si myslí, 
že jeho síly skoro jsou.
18. března se v Brennerském průsmyku
setká s italským vůdcem Benitem Mussolinim.
Mussolini řekne, že se do války zapojí
ve "vhodný okamžik".
Martin Gilbert píše,
že Mussolini chce přesvědčit Hitlera,
aby s útokem na západě
pár měsíců počkal.
Hitler říká, 
že jakmile Francie padne,
Británie jistě přijme příměří,
takže žádný odklad nebude.
A jsme na konci dalšího týdne.
Britský letecký útok, finské ohlédnutí 
a nový francouzský premiér.

Danish: 
grundlagt af frivillige reserver, Territorial Army, som trods deres entusiasme ikke var
ligemænd i forhold til de regulære. Stadig, fem divisioner af dem er nu blevet sendt til Frankrig. Tre
mere er snart på vej, men disse er så manglende i forhold til træning, at briterne selv
kalder dem for arbejdsformationer. I alt fald, alle 13 af dem er infanteri; Storbritanniens eneste pansret division
er ikke klar til kamp.
Men Hitler tror, at hans styrker næsten er. På den 18. mødes han med den italienske leder Benito Mussolini
ved Brennerpasset. Mussolini siger, han vil indtræde i krigen ved et "belejligt tidspunkt".
Martin Gilbert skriver, at Mussolini vil overbevise Hitler om at vente et par måneder med
angribet i vest. Hitler siger, at så snart Frankrig er slået, vil Storbritannien bøje sig, intet
problem, så der vil ikke være nogle forsinkelser.
Og vi når enden på endnu en uge - et britisk luftangreb, finske overvejelser og en ny, fransk
statsminister.

English: 
found from the volunteer reserves, the Territorial
Army, who for all their enthusiasm, were not
the equal of the regulars. Still, five divisions
of them had been sent by now to France. Three
more are soon on their war, but these are
so lacking in training that the British themselves
call them labor formations. In any case, all
13 are infantry; Britain’s one armored division
is not ready for action.
But Hitler thinks his forces nearly are. On
the 18th, he meets Italian leader Benito Mussolini
at the Brenner Pass. Mussolini says he will
join the war at an “opportune moment”.
Martin Gilbert writes that Mussolini wants
to convince Hitler to wait a few months for
the attack in the west. Hitler says once France
is beaten, Britain will come to terms, no
problem, so there will be no delays.
And we reach the end of another week- a British
air raid, Finnish reflections, and a new French
Prime Minister.

French: 
contrairement au français et allemand, n'avait pas débutée tant que la guerre non plus, d'autre divisions étaient formées par les réserves de volontaires, la Territorial Army,
qui malgré leur enthousiasme, n'était pas l'égal des troupes régulières. 5 de leurs divisions ont été, jusque là, envoyées en France.
Trois de plus seront bientôt en route, mais elle sont si peu entraînées que les britanniques les désignes comme des régiments d'ouvrier.
quoiqu'il en soit, les 13 [divisions] sont de l'infanterie;
la seule division blindé anglaise n'est pas prête au combat.
Mais Hitler pense que ses troupes le sont presque. Le 18, il rencontre le leader italien Benito Mussolini au col du Brenner.
Mussolini dit qu'il rejoindra la guerre à un "moment opportun".
Martin Gilbert écrit que Mussolini veut convaincre Hitler d'attendre quelques mois avant d'attaquer l'ouest.
Hitler affirme que la France vaincue, la GB capitulera,
pas de problèmes, donc pas de délais.
Et nous arrivons à la fin de la semaine- un raid aérien britannique, des réflexions finlandaises,
et un nouveau premier ministre français.

Italian: 
prese dalle riserve di volontariato, il Territorial Army, che nonostante il loro entusiasmo non erano
allo stesso livello delle divisioni regolari. Ad ogni modo, cinque divisioni di volontari erano ormai state inviate in Francia.
Altre tre sarebbero arrivate presto, ma erano state addestrate così poco che gli stessi inglesi
le chiamavano formazioni da lavoro. In ogni caso, tutte le 13 divisioni sono di fanteria; l'unica divisione corazzata britannica
non era pronta all'azione.
Ma Hitler pensa che le sue forze lo siano quasi. Il 18 incontra il leader italiano Benito Mussolini
al passo del Brennero. Mussolini afferma che parteciperà alla guerra al "momento opportuno".
Martin Gilbert scrive che Mussolini vuole convincere Hitler ad aspettare qualche altro mese
prima di attaccare ad ovest. Hitler dice una volta battuta la Francia, la Gran Bretagna verrà a patti,
nessun problema, quindi non ci saranno rinvii.
E arriviamo alla fine di un'altra settimana: un raid aereo inglese, riflessioni finlandesi, e un nuovo
Primo Ministro francese.

Russian: 
формировались из резерва добровольцев -- Территориальной армии, они при всем энтузиазме
не могли сравниться с регулярными войсками. Тем не менее, пять дивизий отправлены во Францию.
Ещё три скоро окажутся на фронте, но им так не хватает подготовки, что сами британцы
называют их трудовыми отрядами. В любом случае все 13 -- пехота; бронетанковая дивизия у британцев
всего одна и не готова к действию.
А Гитлер думает, что его силы почти готовы. 18 марта он встречается с итальянским лидером Бенито Муссолини
на перевале Бреннер. Муссолини говорит, что вступит в войну в «подходящий момент».
Мартин Гилберт пишет, что Муссолини хочет убедить Гитлера подождать несколько месяцев
с атакой на западе. Гитлер говорит, что как только завоюет Францию, Британия без проблем
сдастся, поэтому не будет никаких задержек.
К концу очередной недели -- у британцев воздушные налеты, у финнов подведение итогов, у французов
новый Премьер-министр.

Italian: 
Non si può biasimare Daladier per aver voluto combattere la guerra lontano dalla sua terra.
E Reynaud è pronto a fare del proprio meglio proprio per assicurarsi che accada la medesima cosa.
Ma non penso che si rendano conto con chi hanno a che fare. Hitler vuole attaccare
ad ovest, quindi Hitler attaccherà ad ovest, e tutti i voli di fantasia del mondo
sul vincere la guerra bombardando
il Caucaso non cambieranno nulla.
La cosa migliore - l'unica cosa - che Reynaud dovrebbe fare adesso
è prepararsi a quell'attacco.

Russian: 
Нельзя винить Даладье в том, что он хотел отодвинуть войну подальше от своей страны.
Рейно хватается за любую возможность, чтобы так и получилось.
Но, похоже, они не понимают, с кем имеют дело. Гитлер хочет атаковать
на западе, поэтому Гитлер собирается атаковать на западе, и все на свете мечты о том,
чтобы победить в войне путём бомбардировок Кавказа, на это никак не повлияют.
Лучшее -- и единственное, -- что Рейно стоит сейчас делать --
готовиться к этой атаке.
Наш член армии TimeGhost на этой неделе -- Доуи Фелтс.
Его вклад помогает продолжать нашу работу.
Вы можете вступить в армию TimeGhost на Patreon или TimeGhost.tv
Если вы хотите подробнее узнать о Муссолини -- о нём есть эпизод на нашем канале "Between two wars"
Не забудьте подписаться, до встречи!

English: 
You can’t blame Daladier for wanting to
keep the active war away from his land. And
Reynaud is champing at the bit to get going
with things that would hopefully do just that.
But I don’t think they realize whom they’re
dealing with. Hitler wants to attack in the
west, so Hitler is going to attack in the
west, and all the flights of fancy in the
world about winning the war by bombing the
Caucasus are not going to change that. The
best thing- the only thing- Reynaud should
do now
is prepare for that attack.

French: 
On ne peut pas blâmer Daladier d'essayer d'éloigner les combats loin de sa terre.
Et Reynaud s'acharne à faire des choses qui justement le causerait.
Mais je ne pense pas qu'ils réalisent à qui ils font face. Hitler veut attaquer l'ouest,
donc Hitler va attaquer l'ouest, et tout les vols de fantaisie pour gagner la guerre en bombardant le Caucase n'y changeront rien.
La meilleure chose - et la seule chose - que Reynaud pourrait faire dorénavant,
est de préparer à cette attaque.

Danish: 
Du kan ikke beskylde Daladier for at ville beholde den aktive krig væk fra sit land. Og
Reynaud tygger i øjeblikket på at komme i gang med ting, der forhåbentligt ville gøre lige præcis det.
Men jeg tror ikke, de forstår, hvem de står overfor. Hitler vil angribe i
vest, så Hitler kommer til at angribe i vest, og alverdens fantasifulde projekter
om at vinde krigen ved at bombardere Kaukasus kan ikke rykke på dette. Den
bedste ting - den eneste ting - Reynaud burde gøre nu
er at forberede sig på det angreb.

Czech: 
Nemůžete vinit Daladiera za to, 
že chtěl vést válku daleko od své země.
A Reynaud naskakuje na rozjetý vlak,
který snad udělá právě to.
Ale myslím si, že si neuvědomují,
s kým mají tu čest.
Hitler chce zaútočit na západě,
takže Hitler na západě zaútočí
a žádná naivní představa o vyhrání války
bombardováním Kavkazu to nezmění.
Nejlepší věc, jediná věc,
kterou by Reynaud měl udělat,
je připravit se na ten útok.
Členem TimeGhost armády 
týdne je Dough Fels.
Právě Doughova podpora 
udržuje válečné snažení v chodu.
Pokud jste tak ještě neučinili,
narukujte do TimeGhost armády
na Patreonu nebo timeghost.tv,
válečné úsilí vás potřebuje.
Jestli chcete vědět více o tom, 
jak se Mussolini stal... Mussolinim,
klikněte na tuto epizodu 
ze série Mezi dvěma válkami.
Nezapomeňte nás odebírat.
Uvidíme se za týden.
Překlad Viktor Horký aka InkCZ
www.videacesky.cz
