Traduction François-Victor HUGO
LES BANDITS, s’approchant de Timon.
Salut, Timon !
TIMON.
Eh bien, voleurs ?
LES BANDITS.
Voleurs ? non. Soldats !
TIMON.
Vous êtes voleurs et soldats, et de plus fils de la femme.
LES BANDITS. Nous ne sommes pas des voleurs,
 mais des gens fort besogneux.
TIMON.
Votre plus grand besoin est le besoin de mets superflus.
De quoi avez-vous besoin ?
Voyez, la terre a des racines : 
dans l’espace d’un mille jaillissent cent sources :
les chênes portent des châtaignes ;
 les ronces, des fruits écarlates ;
la généreuse ménagère Nature, à chaque buisson,
met le couvert devant vous.
de quoi avez-vous besoin ?
PREMIER BANDIT.
Nous ne pouvons pas vivre d’herbe, de baies et d’eau,
 comme les bestiaux, les oiseaux et les poissons.
TIMON.
Vous ne pouvez même pas vivre de bestiaux, d’oiseaux et de poissons ;
 il faut que vous mangiez des hommes.
N’importe. Je vous sais gré 
de professer le vol ouvertement,
et de ne pas faire votre métier 
sous des apparences plus édifiantes ;
car le vol le plus effréné se pratique 
dans les professions régulières.
Voleurs éhontés, — voici de l’or.
Allez, sucez le sang subtil de la grappe,
si bien que la fièvre chaude fasse 
fermenter le vôtre jusqu’à l’écume ;
et vous sauve du gibet !
(ajout acteur, non présent dans le texte: 
Volez, tous les enfants sont des voleurs)
Ne vous fiez pas au médecin : 
ses antidotes sont du poison, 
et il tue plus que vous ne volez.
Prenez à la fois la bourse et la vie ; 
exécutez le crime, comme vous faites profession de l’exécuter, 
en hommes du métier.
Je vous montrerai partout 
l’exemple du brigandage.
Le soleil est un voleur : 
par sa puissante attraction, 
il dépouille la vaste mer.
La lune est une voleuse effrontée : 
elle soustrait sa pâle lumière au soleil.
L’Océan est un voleur : sa vague résout 
en larmes amères les émanations de la lune.
La terre est une voleuse 
qui se nourrit et s’alimente du compost furtif 
de tous les excréments.
Tout vole. 
(oublie acteur : Les lois, qui vous refrènent et vous flagellent,
 dans leur rude toute-puissance 
exercent un brigandage impuni.)
Ne vous aimez pas les uns les autres ; 
allez, volez-vous réciproquement.
Voici encore de l’or.
Coupez les gorges :  (tous ceux que vous rencontrez sont des voleurs).
Allez à Athènes ; 
enfoncez les boutiques : tout ce que vous déroberez, 
 des voleurs le perdront.
Quoi que je vous donne, 
n’en volez pas moins, et puisse en tout cas cet or vous confondre ! 
Amen !
TROISIÈME BANDIT.
Il m’a presque désenchanté de ma profession, 
en m’y encourageant.
PREMIER BANDIT.
C’est par haine du genre humain qu’il nous conseille ainsi ;
 ce n’est point pour nous voir prospérer dans notre état.
DEUXIÈME BANDIT.
Je veux le croire comme je croirais un ennemi,
 et renoncer à mon métier.
PREMIER BANDIT.
Attendons que la paix soit rétablie dans Athènes.
Il n’est pas de temps si misérable 
où l’homme ne puisse devenir honnête.
