
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
"סדר, סדר.
אז מי יש לנו פה?"
"כבודו, זו קליאופטרה,
המלכה המצרית שהרומנים הזוהרים שלה
השמידו שני גנרלים רומאים מהטובים ביותר,
והביאו את סוף הרפובליקה."
אחת הנשים החזקות בהסטוריה
ששלטונה הביא למצרים
כמעט 22 שנה של יציבות ושגשוג."
"אה, למה אנחנו אפילו לא יודעים
איך היא נראתה?"
"רוב האמנות והתאורים מגיעים הרבה אחרי זמנה
במאה הראשונה לספירה,
ממש כמו רוב הדברים שנכתבו עליה."
"אז מה אנחנו כן יודעים?
קליאופטרה השביעית היתה האחרונה
מהשושלת הפתולמאית,
משפחה יוונית מקדונית ששלטה במצרים
אחרי כיבושה על ידי אלכסנדר הגדול.
היא שלטה במשותף באלכסנדריה עם אחיה -

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Vera Chicharito
"อยู่ในความสงบ
ให้ความเคารพต่อศาลด้วย
นั่นใครน่ะ"
"ศาลที่เคารพ นี่คือ คลีโอพัตรา
มหารานีอียิปต์ผู้ที่ความสัมพันธ์ฉาวของนาง
ทำลายสองสุดยอดแม่ทัพแห่งโรมัน
และนำมาซึ่งการสูญสิ้นของสาธารณรัฐ"
"ศาลที่เคารพ นี่คือ คลีโอพัตรา
หนึ่งในสตรีผู้ทรงอำนาจมากที่สุด
แห่งประวัติศาสตร์
รัชสมัยของพระนางนำมาซึ่งเสถียรภาพ
และความเจริญสู่อียิปต์เป็นเวลาเกือบ 22 ปี"
"เอ่อ แล้วทำไมเราถึงไม่เคยรู้เลยล่ะ
ว่าพระนางมีหน้าตาเป็นอย่างไร"
"ศิลปะและเรื่องราวส่วนใหญ่เกิดขึ้น
ภายหลังช่วงพระชนม์ชีพของพระนาง
ในศตวรรษแรกของคริสต์ศักราช
เช่นเดียวกันกับบทประพันธ์ต่าง ๆ 
ที่ร้อยเรียงเกี่ยวกับพระนาง"
"แล้วเรารู้ข้อเท็จจริงอะไรบ้างล่ะ"
"คลีโอพัตราที่เจ็ด คือองค์สุดท้าย
แห่งราชวงศ์ทาลาเมอิค (Ptolemeic Dynasty)
ชาวกรีกจากแคว้นมาซีโดเนียตระกูลหนึ่ง
ที่ปกครองอิยิปต์
หลังจากที่ถูกยึดครอง
โดยพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช
พระนางครองราชย์ร่วมกับพระอนุชา
ในอเล็กซานเดรีย

Japanese: 
翻訳: Yurie Yamane
校正: Tomoyuki Suzuki
「静粛に 静粛に
さあ 次は誰だね？」
「裁判長 クレオパトラです
このエジプトの女王は 色恋沙汰で
２人の優れたローマ軍人を破滅させ
共和政を崩壊させました」
「裁判長 こちらこそがクレオパトラです
歴史上で最も権力のあった女性の１人であり
その統治は約22年間
エジプトに安定と繁栄をもたらしました」
「ところで なぜ彼女の容姿すら
定かではないのか？」
「クレオパトラに関する
芸術作品や描写のほとんどは
彼女に関する記述と同様に
クレオパトラの死後
紀元前１世紀に登場したものです」
「では 実際に分かっていることは何だ？」
「クレオパトラ７世は
プトレマイオス朝最後の女王で
アレクサンドロス大王による征服後
エジプトを統治した―
ギリシャ系マケドニアの出身です
兄弟婚をした弟と
アレキサンドリアで

Turkish: 
Çeviri: Beste Naz Yıldız
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Sessizlik!
Kim var orada?
Kleopatra, Sayın Yargıç. 
Korkunç ilişkileriyle en iyi iki 
generalini harcayarak
Roma'yı yerle bir eden Mısır Kraliçesi.
Sayın Yargıç, asıl bu Kleopatra.
Tarihin en güçlü kadınlarından biri.
Mısır'ı 22 yıl istikrarla yönetti 
ve refah düzeyini arttırdı.
Öyleyse neden nasıl göründüğünü
bile bilmiyoruz?
Kleopatra'yı konu alan
çoğu yazılı eser gibi,
resim ve betimlemeleri de ölümünden 
çok sonra, M.Ö 1. yüzyılda ortaya çıktı.
Peki elimizde tam olarak ne var?
7. Kleopatra, Büyük İskender'in 
Mısır'ı işgaliyle başa gelen,
Makedonyalı Yunan Ptolemaios 
hanedanının son üyesi.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
"Orden, orden.
¿A quién tenemos aquí?"
"Su Señoría, esta es Cleopatra,
La reina egipcia que
con sus asuntos espeluznantes
destruyó a dos de los mejores
generales de Roma
y eso tuvo como consecuencia 
el fin de la República".
"Su Señoría, esta es Cleopatra,
una de las mujeres
más poderosas de la historia
cuyo reinado llevó a Egipto a casi
22 años de estabilidad y prosperidad".
"Uh, ¿por qué ni siquiera
conocemos su aspecto?"
"En su mayoría el arte y las descripciones
vinieron mucho después de su vida
en el siglo I a.C.,
como la gran parte de
lo escrito sobre ella".
"Entonces, ¿qué sabemos realmente?
Cleopatra VII fue la última representante
de la dinastía ptolemaica,
una familia griega macedonia
que gobernó Egipto
tras la conquista de Alejandro Magno.
Gobernó conjuntamente en Alejandría
con su hermano,

Hungarian: 
Fordító: Andrea Kocsis
Lektor: Reka Lorinczy
Bíró: "Csendet, csendet!
Szóval, ki a vádlott?"
Felperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra,
Egyiptom királynője,
aki női fortélyaival Róma két
legkiválóbb tábornokát tette tönkre,
és ez a Köztársaság végéhez vezetett.''
Alperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra,
a történelem egyik 
legbefolyásosabb női alakja,
akinek uralkodása közel 22 év stabilitást
és jólétet hozott Egyiptomnak.''
B: ''Miért nem tudjuk azt se,
hogy nézett ki?''
A: ''A legtöbb kép és leírás
jóval halála után készült
i.e. az első században,
csakúgy, mint a legtöbb
róla írt történet.''
B: ''Akkor mit tudunk valójában?"
A: "VII. Kleopátra a Ptolemaiosz-dinasztia
utolsó uralkodója volt Egyiptomban,
egy makedóniai görög család tagjaként,
Nagy Sándor hódítása után.
Alexandriában együtt
uralkodott testvérével,

French: 
Traducteur: Nelson Jaimes Quintero
Relecteur: eric vautier
« Silence, silence.
Alors, qui avons-nous là ?
- Votre Honneur, voici Cléopâtre,
la reine égyptienne dont les liaisons 
scabreuses détruisirent
deux excellents généraux de Rome
et mena la République à sa perte.
- Votre Honneur, voici Cléopâtre,
l'une des femmes les plus puissantes
de l'histoire
dont le règne apporta à l'Égypte
près de 22 ans de stabilité
et de prospérité.
- Hum, pourquoi ne savons-nous même
pas à quoi elle ressemblait ?
- La plupart des œuvres d'art et des
descriptions apparurent bien après sa mort
durant le premier siècle av. J.-C.,
comme la plupart des
choses écrites à son sujet.
- Donc que savons-nous vraiment ?
- Cléopâtre VII fut la dernière de la
dynastie ptolémaïque,
une famille macédonienne grecque
qui gouverna l'Égypte
après sa conquête par Alexandre le Grand.
Elle gouverna conjointement à
Alexandrie avec son frère

Portuguese: 
Tradutor: Sarah Tambur
Revisor: Leonardo Silva
"Ordem, ordem.
O que temos aqui?"
"Vossa Excelência, essa é Cleópatra,
a rainha egípcia cujos casos escandalosos
destruíram dois grandes generais de Roma
e provocaram o fim da República."
"Vossa Excelência, essa é Cleópatra,
uma das mulheres
mais poderosas da História
cujo reinado levou o Egito a quase 22 anos
de estabilidade e prosperidade."
"E por que nem sabemos
como era a aparência dela?"
"Muito da arte e descrição veio
muito tempo depois da existência dela
no primeiro século AEC,
assim como a maior parte
do que foi escrito sobre ela."
"Então, o que realmente sabemos?
Cleópatra VII foi a última
da dinastia ptolomaica,
uma família greco-macedônia
que governava o Egito
após ter sido conquistado
por Alexandre, o Grande.
Ela governava em Alexandria,
juntamente com seu irmão,

Mongolian: 
Translator: Zuluha Zul
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Чимээгүй!
Тэгэхээр өнөөдөр бидэнд хэн байна вэ?
Эрхэм дээдэс ээ, энэ бол Клеопатра,
Ромын хамгийн сайн 2 генералыг өөрийн
амрагийн явдлаар хөнөөж,
улмаар Бүгд найрамдах улсыг
мөхөлд хүргэсэн Египетийн хатан.
Эрхэм дээдэс ээ, энэ бол Клеопатра,
түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг эмэгтэйчүүдийн
нэг бөгөөд
түүний хаанчлал Египетийг 22 жилийн туршид
тогтвортой хөгжүүлсэн.
"Өө, бид яахаараа түүний хэрхэн 
харагддагийг ч мэддэггүй билээ?"
Түүний талаар бичигдсэн
ихэнх сурвалжийн адил
түүний ихэнх зураг, дүрслэл
нас барсныа нь дараа буюу
МЭӨ I зуунаас үүсэлтэй байдаг.
"Тэгэхээр бид яг юу мэдэх юм?"
Клеопатра VII бол Агуу Александрын
засаглалын дараах
Египетийг удирдаж байсан Маседонийн
Грек гэр бүл,
Птолемейн сүүлийн удам юм.
Тэд Александрт ахтайгаа хамт
захирч байсан бөгөөд

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကဲ ခဏလေး တိတ်ကြပါ။
ဒီတော့ ဒီမှာ ဘယ်သူရှိနေလဲ။
လေးစားအပ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒါကတာ့ ကလီယိုပါထရာပါ။
သူ့ရဲ့ချောက်ချားဖွယ် အချစ်ဇာတ်တွေက ရောမ
ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနှစ်ဦးကို ဖျက်ဆီးကာ
သမ္မတနိုင်ငံကို
အဆုံးသတ်စေခဲ့တဲ့ အီဂျစ်ဘုရင်မပါ။
"လေးစားအပ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒါက ကလီယိုပါထရာပါ။
သူ့အုပ်စိုးမှုဟာ အီဂျစ်ကို ၂၂ နှစ်နီးပါး
တည်ငြိမ်ပြီး သာယာဝပြောစေခဲ့တဲ့သမိုင်းမှာ 
တန်ခိုးအကြီးဆုံး အမျိုးသမီးတွေထဲကတစ်ဦးပါ။
"ဟာ၊ သူ ဘယ်လိုပုံပေါက်တယ်ဆိုတာကို
ဘာလို့ ကျုပ်တို့ သိတောင်မသိတာလဲ။
"အနုပညာနဲ့ သရုပ်ဖော်မှု အများစုဟာ
သူ့အသက်တာ နောက်ပိုင်းမှာ ခရစ်မတိုင်မီ
ပထမ ရာစုမှာ ပေါ်ခဲ့တာပါ။
သူ့အကြောင်း ရေးသားထားတဲ့
အရာတွေ အများစုလိုပါပဲ။
"ဒီတော့ ကျုပ်တို့ တကယ် သိတာက 
ဘာလဲ။
သတ္တမမြောက် ကလီယိုပါထရာ Ptolemaic
မင်းဆက်ရဲ့ နောက်ဆုံးပါ။
Alexander the Great ရဲ့ 
အောင်ပွဲနောက်ပိုင်း အီဂျစ်ကို
အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ မက်ဆီဒိုးနီးယန်း 
ဂရိ မိသားစုတစ်စုပါ။
သူဟာ Alexandria မှာ သူ့မောင်နဲ့
ပူးတွဲ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
"Mir, mir.
Dakle, koga imamo ovde?"
"Časni sude, ovo je Kleopatra,
egipatska kraljica čije su sumorne afere
uništile dva najbolja rimska generala
i okončale Republiku."
"Časni sude, ovo je Kleopatra,
jedna od najmoćnijih žena u istoriji
čija je vladavina donela Egiptu skoro
22 godine stabilnosti i prosperiteta."
"Uh, zašto čak ni ne znamo
kako je izgledala?"
"Većina umetničkih dela i opisa
potiče dugo nakon njenog života
u prvom veku p.n.e.
baš kao i većina zapisa o njoj."
"Pa, šta zaista znamo?"
"Kleopatra VII je bila poslednja
iz dinastije Ptolomejida,
makedonsko-grčke porodice
koja je vladala Egiptom
nakon što ga je osvojio Aleksandar Veliki.
Vladala je Aleksandrijom
zajedno s bratom -

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Тиша в залі.
Так, що ми тут маємо?"
Ваша честь, це Клеопатра,
Цариця Єгипту, чиї зловісні романи
знищили двох кращих римських генералів
і привели Республіку до краху"
"Ваша честь, це Клеопатра,
одна з наймогутніших жінок в історії,
чиє привління принесло Єгипту майже
22 роки стабільності та процвітання."
"Ох, чому ми навіть не знаємо,
як вона виглядала?"
"Більша частина творів мистецтва та описів
з'явилось після її життя
в першому столітті до нашої ери,
як і більшість творів, написаних
про неї."
"Що ж ми, власне, знаємо?
Клеопатра VII була останньою
з династії Птолемеїв,
македонської грецької сім'ї,
яка керувала Єгиптом,
після його завоювання 
Олександром Великим.
Вона правила в Олександрії
спільно зі своїм братом -

Polish: 
Tłumaczenie: Sara Czekała
Korekta: Ola Królikowska
"Proszę o ciszę.
Kogo my tu mamy?".
"Wysoki Sądzie, oto Kleopatra,
egipska królowa, której romanse
doprowadziły do upadku
dwóch największych generałów Rzymu
i przyniosły kres Republice".
"Wysoki Sądzie, oto Kleopatra,
jedna z najbardziej
wpływowych kobiet w historii,
której panowanie przyniosło Egiptowi
prawie 22 lata stabilizacji i dostatku".
"Czemu nawet nie wiemy, jak wyglądała?".
"Większość obrazów i opisów
powstała długo po jej śmierci,
w I wieku p.n.e.,
jak większość przekazów pisemnych,
które jej dotyczą".
"Co właściwie wiemy?".
"Kleopatra VII była ostatnią
z dynastii Ptolemeuszy,
grecko-macedońskiego rodu,
władającego Egiptem
po podbiciu go przez Aleksandra Wielkiego.
Rządziła w Aleksandrii wspólnie z bratem

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Rana Al-Mahameed
"هدوء، هدوء.
إذًا، من لدينا هنا؟"
"سيدي القاضي، هذه كليوباترا،
الملكة المصرية التي أدت علاقاتها الغرامية 
إلى تدمير اثنين من خيرة الجنرالات في روما
وكانت السبب في نهاية الدولة."
"سيدي القاضي، هذه كليوباترا،
إحدى أقوى النساء في التاريخ
والتي ساد مصر خلال فترة حكمها لمدة 22 
عامًا، جوًا ينعم بالازدهار والاستقرار."
" يا للعجب! لماذا لا نعرف حتى الآن 
كيف هو شكلها؟ "
"معظم اللوحات الفنية والتوصيفات 
ظهرت بعد فترة طويلة من حياتها
في القرن الأول قبل الميلاد،
تمامًا كأغلب ما كُتِب عنها."
"إذًا ماذا نعرف عنها حقًا؟"
كانت كليوباترا السابعة، الملكة الأخيرة 
من سلالة البطالمة،
الأسرة اليونانية المقدونية التي حكمت مصر
بعد أن استولى عليها الإسكندر الكبير.
كما حكمت الإسكندرية مع شقيقها،

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Axel Saffran
"Orde in de zaal!
Wie hebben we hier?"
"Edelachtbare, dit is Cleopatra,
de Egyptische koningin 
wier sensationele affaires
twee van de beste 
Romeinse generaals verdoemden
en een einde brachten aan de Republiek."
"Edelachtbare, dít is Cleopatra,
een van de machtigste vrouwen
uit de geschiedenis,
wier heerschappij Egypte bijna 22 jaar
stabiliteit en welvaart bracht."
"Uhm, waarom weten we 
niet eens hoe ze eruitzag?"
"De meeste kunst en beschrijvingen
kwamen pas lang na haar leven
in de eerste eeuw v.Chr.,
net als de meeste dingen
die over haar zijn geschreven."
"Wat weten we dan wel?
Cleopatra VII was de laatste afstammeling
van het Ptolemeïsche dynastie,
een Macedonisch-Griekse familie
die over Egypte regeerde
na de verovering door Alexander de Grote.
Ze bestuurde Alexandrië
tezamen met haar broer,

English: 
"Order, order.
So who do we have here?"
"Your Honor, this is Cleopatra,
the Egyptian queen whose lurid affairs
destroyed two of Rome's finest generals
and brought the end of the Republic."
"Your Honor, this is Cleopatra,
one of the most powerful women in history
whose reign brought Egypt nearly
22 years of stability and prosperity."
"Uh, why don't we even know
what she looked like?"
"Most of the art and descriptions
came long after her lifetime
in the first century BCE,
just like most of 
the things written about her."
"So what do we actually know?
Cleopatra VII was the last
of the Ptolemaic dynasty,
a Macedonian Greek family 
that governed Egypt
after its conquest by Alexander the Great.
She ruled jointly in Alexandria 
with her brother-

Italian: 
Traduttore: Camilla Parodi
Revisore: Helena Caruso
"Ordine, ordine.
Chi abbiamo qui?"
"Vostro onore, questa è Cleopatra,
la regina egiziana
le cui relazioni scandalose
distrussero due
dei migliori generali romani
e causarono la fine della Repubblica."
"Vostro onore, questa è Cleopatra,
una delle donne più potenti della storia
il cui regno donò all'Egitto
quasi 22 anni di stabilità e prosperità."
"Ehm, allora perché non ne conosciamo
neanche l'aspetto?"
"Buona parte dei dipinti
e delle descrizioni
arrivarono molto tempo dopo la sua morte,
avvenuta nel I secolo a.C.,
così come la maggior parte delle cose
scritte su di lei."
"Quindi cos'è che sappiamo?"
Cleopatra VII fu l'ultima discendente
della dinastia dei Tolomei,
una famiglia macedone-greca
che governò in Egitto
dopo la sua conquista
da parte di Alessandro Magno.
Governò ad Alessandria
insieme al fratello,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Zoi Fotakidou
Επιμέλεια: Maria Boura
«Ησυχία, ησυχία.
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;»
«Κύριε Δικαστά, αυτή είναι η Κλεοπάτρα,
η Αιγύπτια βασίλισσα
που οι έντονες σχέσεις της
κατέστρεψαν δύο από τους καλύτερους
Ρωμαίους στρατηγούς
και έφεραν το τέλος
της Δημοκρατίας της Αιγύπτου».
«Κύριε Δικαστά, αυτή είναι η Κλεοπάτρα,
μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες
στην ιστορία,
της οποίας η βασιλεία έφερε στην Αίγυπτο
σχεδόν 22 χρόνια σταθερότητας
και ευημερίας».
«Εεε... Γιατί δεν ξέρουμε καν
πώς έμοιαζε;»
«Οι πιο πολλές απεικονίσεις και περιγραφές
ήρθαν μετά τη ζωή της,
τον πρώτο αιώνα π.Χ.,
όπως και τα περισσότερα πράγματα
που γράφτηκαν γι' αυτήν».
«Οπότε, τι ξέρουμε στην πραγματικότητα;»
«Η Κλεοπάτρα Ζ' ήταν ο τελευταίος
απόγονος των Πτολεμαίων,
μιας Μακεδονικής Ελληνικής οικογένειας
που κυβερνούσε την Αίγυπτο
μετά την κατάκτησή της
από τον Μέγα Αλέξανδρο.
Κυβερνούσε την Αλεξάνδρεια
από κοινού με τον αδερφό της

Korean: 
번역: Yongchan Jun
검토: Jihyeon J. Kim
정숙하세요.
주인공은 누구죠?
존경하는 재판관님, 
클레오파트라 입니다.
이집트 여왕이며 로마 최고의 장군
두사람을 파멸시켰으며
로마 공화정 종말의 주범입니다.
재판관님, 이쪽이 클레오파트라입니다.
역사상 가장 강한 여성입니다.
22년간의 통치기간 동안 
이집트는 안정과 번영을 이뤘습니다.
우리는 왜 그녀가 어떻게 
생겼는지도 모르는 거죠?
대부분이 그녀가 죽은지 한참 지난
기원전 1세기에
그려진 그림들이라 그렇습니다.
그녀에 대한 기록도 마찬가지입니다.
확실한 것만 말해보시오.
클레오파트라는 프틀로마이우스왕조 
최후의 여왕입니다.
이 왕조는 알렉산더 대왕 정벌 이후로
이집트를 통치한 마케도니아 가문입니다.
그녀는 동생과 알렉산드리아에서 
나라를 다스렸고

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"Ordem! Ordem!
"Quem é que temos aqui?"
"Meritíssimo, esta é Cleópatra,
"a rainha egípcia cujas intrigas escuras
destruíram dois
dos melhores generais romanos
"e levaram ao fim da República".
"Meritíssimo, esta é Cleópatra,
"uma das mulheres
mais poderosas da História
"cujo reinado deu ao Egito quase 22 anos
de estabilidade e prosperidade".
"Hum, porque é que nem sequer sabemos
qual era o aspeto dela?"
"A maior parte da arte e das descrições
só apareceram muito depois da vida dela
"no primeiro século a.C.,
"tal como a maior parte
do que se escreveu sobre ela".
"Então, o que é que sabemos realmente?
"Cleópatra VII foi a última
da dinastia ptolemaica,
"uma família greco-macedónica
que governou o Egito
"depois de ter sido conquistado
por Alexandre Magno.
"Governava em Alexandria
em conjunto com o irmão

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Leila Ataei
"سکوت، سکوت،
خوب اینجا چی داریم؟"
"اعلی حضرت، این کلئوپاتراست،
ملکه مصری که با کارهای زننده‌اش
دو ژنرال عالی رتبه روم را نابود کرد
و جمهوری را به نابودی کشاند."
"اعلی حضرت، این کلئوپاتراست،
یکی از قدرتمندترین زنان تاریخ
کسی که حکومتش حدود ۲۲ سال پایداری 
و کامیابی را برای مصر به ارمغان آورد."
"اوه، چرا حتی نمی‌دانیم او چه شکلی بود؟"
بیشتر توصیفات و آثار هنری 
مربوط به سال‌ها پس از مرگ او هستند
قرن اول پیش از میلاد،
درست مثل اکثر نوشته‌های مربوط به او."
"خوب پس واقعاً چه می‌دانیم؟"
کلئوپاترای هفتم آخرین
پادشاه دودمان بطالسه بود،
خانواده‌ای یونانی مقدونی که 
پس از فتح مصر توسط اسکندر مقدونی
بر آن حکومت کردند.
او و برادرش- که همسرش هم بود-

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Ann Chen
「秩序！秩序！
今天的被告是誰？」
「庭上，這位是埃及女王克麗奧佩脫拉
她的艷事毀了二位出色的羅馬大將軍
也為共和國帶來滅亡」
「庭上，這位是克麗奧佩脫拉
史上數一數二的強權女性
在她的統治之下
埃及經歷近 22 年的穩定及繁榮」
「喔，為什麼我們甚至
不知道她長相如何？」
「對她的藝術及描繪
多在她離世許久後才出現
即西元前一世紀
提到她的文字也是這樣」
「那我們到底知道什麼？」
「克麗奧佩脫拉七世
是托勒密王朝的末代女王
原是馬其頓希臘家族
在亞歷山大大帝
征服埃及後統治其地
她在亞歷山卓城與弟弟共治

German: 
Übersetzung: M. Cashman
Lektorat: Jo Pi
„Ruhe, Ruhe.
Wen haben wir denn hier?“
„Euer Ehren, das ist Kleopatra,
Königin Ägyptens.
Ihre Liebschaften ruinierten
zwei der besten Generäle Roms
und führten das Ende der Republik herbei.“
„Eurer Ehren, das ist Kleopatra,
eine der mächtigsten Frauen 
der Geschichte.
Ihre Regentschaft bescherte Ägypten
nahezu 22 Jahre Stabilität und Wohlstand.“
„Warum wissen wir nicht, wie sie aussah?“
„Die meisten Kunstwerke und Darstellungen
entstanden lange nach ihrem Tod
im 1. Jahrhundert v. Chr.,
so wie die meisten Texte über sie.“
„Was ist uns nun tatsächlich bekannt?
Kleopatra VII. war die letzte 
der ptolemäischen Dynastie,
einer mazedonisch-griechischen Familie,
die über Ägypten nach der Eroberung durch 
Alexander den Großen herrschte.
In Alexandria herrschte sie 
gemeinsam mit ihrem Bruder,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Savvidi
Встать, суд идёт.
Чьё дело слушается сегодня?
Ваша честь, перед вами Клеопатра,
царица Египта, чьи любовные интрижки
погубили выдающихся римских полководцев
и положили конец Римской Республике.
Ваша честь, перед вами Клеопатра,
одна из наиболее влиятельных
женщин в истории,
чьё правление подарило Египту
22 года стабильности и процветания.
Почему мы даже не знаем,
как она выглядела?
Большинство изображений и описаний
появились годы спустя после её смерти,
в первом веке до нашей эры,
так же как и всё, что было о ней написано.
Так что же нам известно?
Клеопатра VII была последней
из династии Птолемеев,
македонского эллинистического рода,
правившего Египтом
после завоевания страны
Александром Македонским.
Она правила в Александрии
вместе с братом,

Romanian: 
Traducător: Bianca Pavel
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
- Liniște, liniște!
Așadar, pe cine avem aici?
- Onorată instanță, aceasta e Cleopatra,
regina egipteană 
ale cărei aventuri sinistre au cauzat
pieirea a doi dintre cei mai mari
generali romani și căderea Republicii.
- Onorată instanță, aceasta e Cleopatra,
una dintre cele mai puternice femei 
din istorie,
a cărei domnie a adus Egiptului 
22 de ani de stabilitate și prosperitate.
- Hm, de ce nu știm nici măcar cum arată?
Majoritatea operelor de artă 
și descrierilor au apărut după moartea sa,
în primul secol î.Hr,
la fel ca majoritatea lucrurilor
scrise despre ea.
- Atunci ce știm despre ea, de fapt?
Cleopatra a VII-a a fost ultima 
din dinastia Ptolemeică,
o familie greco-macedoneană
ce a condus Egiptul
după cucerirea lui de Alexandru cel Mare.
Ea a condus din Alexandria 
împreună cu fratele ei,

Chinese: 
翻译人员: Susannah Wang
校对人员: yue chen
“肃静！肃静！
所以这位是谁？”
“法官大人，这位是克莉奥帕特拉，
她令人瞠目结舌的私事，摧毁了两个罗马最好的将军
并且带来了罗马共和国的终结。”
“法官大人，这才是克莉奥佩特拉，
历史上最有权势的女人之一，
她的统治为埃及带来了近22年的稳定和繁荣。”
“噢，为什么我们却连她长什么样子都不知道？”
“大多数艺术品和叙述都是在公元前一世纪，
也就是她去世之后才出现的。
就和大部分对她的叙写差不多。”
“那我们究竟知道些什么？”
克莉奥佩特拉七世是托勒密王朝的最后一任君主，
在埃及被亚历山山大大帝征服后，
其交由马其顿希腊王室统治。
她在亚历山大省，与她的兄弟——

Vietnamese: 
Translator: Hien Phuong Nguyen
Reviewer: Ha Ly Nguyen
"Trật tự. Giữ yên lặng.
Chúng ta có ai đây?"
"Thưa ngài, đây là Cleopatra,
Nữ hoàng Ai Cập có trận đánh khủng khiếp
tiêu diệt 2 tướng lớn của thành La Mã
và cũng làm sụp đổ Đảng Cộng hòa."
"Thưa ngài, đây là Cleopatra,
một trong những phụ nữ 
quyền lực nhất trong lịch sử
có triều đại mang lại cho Ai Cập
gần 22 năm ổn định và thịnh vượng
"Vậy, tại sao chúng ta thậm chí 
không biết bà ấy trông thế nào?"
"Hầu hết các bức tranh và mô tả 
chỉ xuất hiện khi bà đã mất được rất lâu
ở thế kỉ đầu trước Công Nguyên,
giống như 
những điều được viết về bà."
"Vậy điều chúng ta 
thực sự cần biết là gì?"
Cleopatra VII là người cuối cùng 
của triều đại Ptolemaic,
là dòng tộc Maxêđôni Hy Lạp
đã cai trị Ai Cập
sau sự càn quét của
đế chế Alexander.
Bà đề ra luật ở Alexandria
cùng anh trai-

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
"Ред в залата.
Кой е тук?"
"Ваша чест, това е Клеопатра,
египетската кралица,
чиито сензационни афери
съсипали двама от най-добрите генерали
на Рим
и довели до края на Републиката."
"Ваша чест, това е Клеопатра,
една от най-влиятелните жени в историята,
чието царуване донесло на Египет
почти 22 години стабилност и възход."
"Ъх, защо дори не знаем как е изглеждала?"
"По-голямата част от изкуството
и описанията са се появили доста след нея,
през първи век преди новата ера,
както и повечето от нещата писани за нея."
"А какво всъщност знем?"
Клеопатра VII била последната
от династията на Птолемеите,
фамилия гърци от Македония,
управлявала Египет
след завоюването му от Александър Велики.
Управлявала съвместно с брат си
в Александрия,

Indonesian: 
Translator: Rifkul Uswati
Reviewer: Lanny Yunita
"Harap tenang.
Jadi, kasus siapa ini?"
"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,
Ratu Mesir yang perselingkuhan sensasionalnya
menghancurkan dua jenderal terbaik Romawi
dan menyudahi Republik tersebut."
"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,
salah satu wanita paling berpengaruh
dalam sejarah
yang kekuasaanya membawa kestabilan
dan kemakmuran di Mesir hampir 22 tahun."
"Hm, mengapa kita bahkan tidak tahu
bagaimana rupanya?"
"Sebagian besar seni dan deskripsi
muncul lama setelah masa hidupnya
pada abad pertama BCE,
persis sebagian besar yang dituliskan
mengenai dirinya."
"Jadi, apa yang betul-betul kita ketahui?
Cleopatra VII
adalah dinasti Plotemaik terakhir,
keluarga Mesir Makedonia
yang memerintah Mesir
setelah ditaklukkan Alexander Agung.
Cleopatra menguasai Aleksandria
bersama adiknya,

Chinese: 
「秩序！秩序！
今天的被告是誰？」
「庭上，這位是埃及女王克麗奧佩脫拉
她的艷事毀了二位出色的羅馬大將軍
也為共和國帶來滅亡」
「庭上，這位是克麗奧佩脫拉
史上數一數二的強權女性
在她的統治之下
埃及經歷近 22 年的穩定及繁榮」
「喔，為什麼我們甚至
不知道她長相如何？」
「對她的藝術及描繪
多在她離世許久後才出現
即西元前一世紀
提到她的文字也是這樣」
「那我們到底知道什麼？」
「克麗奧佩脫拉七世
是托勒密王朝的末代女王
原是馬其頓希臘家族
在亞歷山大大帝
征服埃及後統治其地
她在亞歷山卓城與弟弟共治

Vietnamese: 
cũng là người mà bà đã kết hôn
cho đến khi hắn đày ải bà."
"Nhưng nó thì liên quan gì
đến thành La Mã?"
"Ai Cập từ lâu đã buôn bán
với người La Mã
và cha của Cleopatra đã phát sinh nợ lớn 
với Đảng Cộng hòa.
Sau khi bị đánh bại bởi Julius Caesar 
ở cuộc nội chiến thành Rome,
Tướng Pomsey đã tìm nơi ẩn náu ở Ai Cập
nhưng thay vào đó lại bị hành hình 
bởi anh trai Cleopatra."
"Caesar chắc là thích lắm."
"Ông ta thấy vụ sát hại không chính đáng
và yêu cầu hoàn nợ cho Ai Cập.
Ông ta đã có thể 
thôn tính Ai Cập,
nhưng Cleopatra thuyết phục ông
khôi phục vương quyền cho bà."
"Nghe nói là bà đã rất thuyết phục."
"Tại sao lại không chứ? Cleopatra 
là một người phụ nữ đầy quyến rũ.
Bà chỉ huy quân đội ở tuổi 21,
nói thành thạo nhiều thứ tiếng,
và được giáo dục ở thành phố 
với thư viện xịn nhất thế giới
và một trong số những học giả
vĩ đại nhất thời bấy giờ."
"Hmm."
"Bà giữ Caesar ở Ai Cập hàng tháng trời
khi Rome cần ông."
"Caesar đã làm được nhiều hơn 
là lang thang.

Portuguese: 
com quem também era casada,
até que ele a exilou."
"Mas o que tudo isso tem a ver com Roma?"
"O Egito já havia sido
um Estado cliente de Roma,
e o pai de Cleópatra contraíra
muitas dívidas com a República.
Após ser derrotado por Júlio César
na guerra civil romana,
o general Pompeu buscou asilo no Egito,
mas acabou sendo executado
pelo irmão de Cleópatra."
"César deve ter gostado disso."
"Na verdade, considerou inadequado
e exigiu o pagamento da dívida do Egito.
Ele podia ter anexado o Egito,
mas Cleópatra o convenceu
a restituir o trono a ela."
"Soube que ela foi muito convincente."
"E por que não? Cleópatra
era uma mulher fascinante.
Comandou exércitos aos 21 anos,
falava diversas línguas,
e foi educada em cidades
com as melhores bibliotecas do mundo
e com os maiores intelectuais da época."
"Hum."
"Deixou César descansando no Egito
por meses enquanto Roma precisava dele."
"César fez mais do que descansar.

Chinese: 
她也嫁給他
直到他放逐她為止」
「但是這跟羅馬有什麼關係？」
「埃及長久以來一直是羅馬的附庸國
克麗奧佩脫拉的父親
還欠了共和國一大筆債
龐培將軍在羅馬內戰被凱撒打敗後
逃到埃及尋求庇護
卻被克麗奧佩脫拉的弟弟處死」
「凱撒一定很喜歡這段」
「實際上，他認為這場謀殺不成體統
還要求埃及還債
他其實可以併吞埃及
但是克麗奧佩脫拉
卻說服他恢復她的王權」
「我們聽說她還挺有說服力的」
「當然！克麗奧佩脫拉
的確是位厲害的女性
她 21 歲就指揮軍隊
會說好幾種語言
她受教育的城市
擁有全世界最棒的圖書館
及當代偉大的學者」
「嗯」
「她讓凱撒在埃及混了好幾個月
即使羅馬非常需要他」
「凱撒不是只有打混吧！

French: 
- auquel elle était également mariée -
jusqu'à ce qu'il la fasse exiler.
- Mais quel est
le rapport avec Rome ?
- L'Égypte avait longtemps été
un État client de Rome,
et le père de Cléopâtre contracta
de fortes dettes envers la République.
Après avoir été vaincu par Jules César
durant la guerre civile de Rome,
le Général Pompée chercha refuge en Égypte
mais fut tout de même exécuté
par le frère de Cléopâtre.
- César a dû apprécier cela.
- En fait, il trouva cela malséant
et exigea le remboursement
de la dette de l’Égypte.
Il aurait pu annexer l'Égypte,
mais Cléopâtre le convainquit de plutôt
lui rendre le trône.
- Il paraît qu'elle était
plutôt convaincante.
- Et pourquoi pas ? Cléopâtre
était une femme fascinante.
Elle dirigea des armées
à l'âge de 21 ans,
parlait plusieurs langues,
et fut éduquée dans une ville avec
les meilleures bibliothèques du monde
et quelques-uns des meilleurs
érudits de l'époque.
- Hum.
- Elle garda César
en Égypte pendant des mois
alors que Rome
avait besoin de lui.
- César fit plus que se prélasser.

Arabic: 
الذي كان زوجها أيضًا
إلى أن قام بنفيها."
"لكن ما علاقة كل هذه الأحداث بروما؟"
"لطالما كانت مصر دولة تابعة لروما،
حتى أن والد كليوباترا حمّل الدولة 
ديونًا كبيرة.
بعد أن هُزِم أمام يوليوس قيصر
في الحرب الأهلية في روما،
طلب الجنرال بومبي اللجوء لمصر
إلا أنه أُعدم على يد شقيق كليوباترا."
"لا بد أن قيصر أعجبه ذلك."
"في الواقع، وجد القتل حلًا غير مناسب 
وطالب بسداد الديون المصرية.
كان بإمكانه الاستيلاء على مصر،
لكن كليوباترا أقنعته بإعادتها إلى العرش 
بدلًا من ذلك."
"نحن نسمع أنها كانت مقنعة جدًا."
"ولم لا! كانت كليوباترا امرأة رائعة.
فقد قادت الجيوش بعمر 21،
كما أنها كانت تتكلم لغات عديدة،
وتلقّت تعليمها في مدينة 
تضم أفضل مكتبة في العالم
وبعض أعظم العلماء في ذلك الوقت."
"مممم."
"لقد أبقت قيصر متسكعًا في مصر لأشهر
في الوقت الذي كانت روما بحاجته."
"قيصر فعل أشياء أكثر من التسكّع.

Polish: 
i jednocześnie mężem,
dopóki ten nie skazał jej na wygnanie".
"Co to ma wspólnego z Rzymem?".
"Egipt od dawna był
państwem satelickim Rzymu,
a ojciec Kleopatry miał
w Republice potężne długi.
Po przegranej z Cezarem w wojnie domowej
Pompejusz szukał w Egipcie schronienia,
ale został stracony
przez brata Kleopatry".
"Cezar musiał być zachwycony".
"Potępił to zabójstwo
i zażądał od Egiptu spłaty długu.
Mógł zaatakować Egipt,
lecz Kleopatra przekonała Cezara,
by przywrócił ją na tron".
"Musiała być dość przekonująca".
"Co w tym złego?
Kleopatra była fascynującą kobietą.
W wieku 21 lat dowodziła armią,
władała kilkoma językami,
zdobyła wykształcenie w mieście,
dysponującym najlepszą biblioteką świata
i najwybitniejszymi uczonymi epoki".
"Hmm".
"To z nią Cezar próżnował w Egipcie,
choć był potrzebny w Rzymie".
"Cezar nie tylko próżnował.

Persian: 
باهم در اسکندریه حکومت می‌کردند
تا اینکه برادرش او را تبعید کرد."
"اما همه اینها چه ربطی به روم دارد؟"
"مدت‌ها بود که مصر تحت
حکومت روم در آمده بود،
و پدر کلئوپاترا بدهی‌های
سنگینی به جمهوری داشت.
پس از آنکه ژنرال پامپی در جنگ داخلی روم
از ژولیوس سزار شکست خورد،
به عنوان پناهنده به مصر رفت
اما در عوض برادر
کلئوپاترا او را اعدام کرد."
"سزار باید از این کار خشنود شده باشد."
درواقع، او قتل را ناشایسته پنداشت و به مصر
دستور بازپرداخت بدهی‌هایش را داد.
ممکن بود مصر را ضمیمه امپراتوری کند،
اما کلئوپاترا، سزار را متقاعد کرد
تا در عوض او را بر تخت پادشاهی بنشاند."
می‌بینم که خیلی متقاعد کننده بوده."
"و چرا که نه؟
کلئوپاترا زنی شگفت‌انگیز بود.
از ۲۱ سالگی فرماندهی سپاه را
به عهده گرفته بود،
به چند زبان صحبت می‌کرد،
و در شهری تحصیل کرده بود
که بزرگترین کتابخانه دنیا
و بعضی از برجسته‌ترین
دانشمندان زمان در آن بودند."
"همم."
"او باعث شد سزار ماه‌ها در مصر لم بدهد
در حالی که روم به او احتیاج داشت."
"سزار مشغول کاری بیش از لم دادن بود.

Japanese: 
共同統治を行いましたが
その弟が最後には
彼女を国外に追放します」
「だが これがローマと
何の関係があるのかね？」
「エジプトは長い間 ローマの属国で
クレオパトラの父は共和制ローマに
資金面で大きな借りがありました
ローマの内戦でカエサルに敗北した
ポンペイウスが
エジプトの保護を求めてきましたが
逆にクレオパトラの弟によって
処刑されました」
「カエサルは喜んだに違いない」
「カエサルは処刑を不当だとみなし
エジプトに借金の返済を要求しました
エジプトの併合も可能でしたが
クレオパトラは自分を王位に復位させるよう
カエサルを説得したのです」
「彼女はとても説得に長けていたとか」
「当然です
クレオパトラは魅力的な女性でしたから
21歳で軍を指揮し
数カ国語を操り
都会にある世界最高の図書館で
当時の偉大な学者たちと共に
教育を受けたのですから」
「ふーむ」
「ローマが彼を必要とした時もクレオパトラが
エジプトで足止めしていました」
「カエサルは単に
遊んでいたわけではありません

Portuguese: 
"— com quem também era casada —
"até ele a ter exilado".
"Mas o que é que isso tudo
tem a ver com Roma?"
"Há muito que o Egito
era um estado cliente romano
"e o pai de Cleópatra contraíra
grandes dívidas com a República.
"Depois de ser derrotado por Júlio César
na guerra civil de Roma,
"o general Pompeu
procurou refúgio no Egito
"mas foi executado
pelo irmão de Cleópatra".
"César deve ter gostado disso".
"Na verdade, ele considerou
indecoroso aquele homicídio
e exigiu o reembolso da dívida do Egito.
"Ele podia ter anexado o Egito,
"mas Cleópatra convenceu-o
a repô-la no trono".
"Dizia-se que ela
foi bastante convincente".
"Porque não? Cleópatra
era uma mulher fascinante.
"Comandava exércitos aos 21 anos,
"falava várias línguas,
"e fora educada numa cidade
com a melhor biblioteca do mundo
"e com alguns dos maiores
eruditos da época".
"Hum".
"Manteve César a descansar no Egito
"durante meses,
quando Roma precisava dele".
"César fez mais do que descansar.

Spanish: 
-con quien también estaba casada,
hasta que éste la exiló".
"Pero, ¿qué tiene todo esto
que ver con Roma?"
"Egipto había sido durante mucho tiempo
un Estado cliente de Roma,
y el padre de Cleopatra incurrió
en grandes deudas con la República.
Tras ser derrotado por Julio César
en la guerra civil de Roma,
el general Pompeyo buscó refugio en Egipto
pero fue ejecutado
por el hermano de Cleopatra".
"Eso le habrá gustado A César".
"En realidad, lo halló indecoroso
y exigió el reembolso de la deuda egipcia.
Podría haber anexado Egipto,
pero Cleopatra lo convenció de que
en cambio la reinstaurara en el trono".
"Se dice que era bastante convincente".
"¿Y por qué no? Cleopatra
era una mujer fascinante.
Comandó ejércitos a los 21 años,
hablaba varios idiomas,
y se educó en una ciudad
con la mejor biblioteca del mundo
y algunos de los eruditos
más grandes de la época".
"Mmm".
"Mantuvo a César como holgazán en Egipto
durante meses cuando Roma lo necesitaba".
"César hizo más que holgazanear.

Turkish: 
Ülkeyi aynı zamanda evli olduğu kardeşiyle
beraber Alexandria'dan yönetti.
Tabii, kardeşi onu sürgüne 
gönderene kadar.
Tüm bunların Roma'yla ne ilgisi var?
Mısır, uzun yıllar boyunca 
Roma'nın bir eyaletiydi
ve Kleopatra'nın babasının Roma'ya 
yüklü miktarda borcu vardı.
İç savaşta Jül Sezar tarafından
büyük yenilgiye uğratılan
General Pompey Mısır'a sığındı
ancak Kleopatra'nın kardeşi 
tarafından öldürüldü.
Sezar'ın hoşuna gitmiştir kesin.
Aslında, Sezar bu durumu 
pek hoş karşılamadı
ve Mısır'a borçlarını derhal 
ödemesini emretti.
Mısır'ı ilhak edebilirdi ancak Kleopatra,
bunun yerine Sezar'ı kendisini
tahta çıkarmaya ikna etti.
İkna kabiliyetinin epey yüksek 
olduğunu duymuştuk.
Neden olmasın?
Büyüleyici bir kadındı sonuçta.
21 yaşındayken orduları kumanda etti. 
Birkaç dil konuşabiliyordu.
Dönemin en iyi okullarının ve 
en geniş kütüphanesinin bulunduğu
bir şehirde öğrenim gördü.
Roma'nın Sezar'a ihtiyacı varken onu 
Mısır'da yan gelip yatmaya alıştırdı.
Sezar yan gelip yatmadı.

Bulgarian: 
за когото била и женена,
докато не я прогонил."
"Ама какво общо има това с Рим?"
"Египет отдавна бил протекторат на Рим
и бащата на Клеопатра навлякъл 
големи дългове на Републиката.
След като бил сразен от Юлий Цезар
в гражданската война в Рим,
генерал Помпей потърсил убежище в Египет,
но бил екзекутиран от брата на Клеопатра,
вместо това."
"На Цезар сигурно му се е понравило."
"Всъщност, намерил убийството
за неподходящо
и изискал изплащане на дълга на Египет.
Можел да присвои Египет,
но Клеопатра го убедила
да я възстанови на трона вместо това."
"Разбрахме, че била доста убедителна."
"А и защо не? Клеопатра била
забележителна жена.
Командвала армии на 21,
говорела няколко езика,
и била образована в града
с най-добрата библиотека в света
и някои от най-великите учени
на това време."
"Хм..."
"Тя задържала Цезар да бездейства в Египет
с месеци, когато Рим се нуждаел от него."
"Цезар не бездействал.

Mongolian: 
түүнийг цөллөгөнд явуулах хүртэл
түүнтэй гэрлэсэн байсан.
"Гэхдээ энэ чинь Ромтой 
ямар холбоотой юу?"
"Египет бага хугацаанд
Ромын муж байсан,
мөн Клеопатрагийн эцэг Бүгд найрамдах
улсад маш их өртэй болсон байсан.
Ромын иргэний дайнд Юлий Цезарьт
ялагдсаны дараа,
генерал Помпей Египэтэд 
орогнол хайсан ч
Клеопатрагийн ахад алуулсан."
"Цезарь үүнд дуртай байх байсан."
"Үнэндээ тэр аллагыг зохисгүй гэж үзсэн
бөгөөд Египетийн өрийг төлөхийг шаардсан.
Тэр Египетийг дагаар 
оруулж болох байсан,
гэвч Клеопатра түүнд өөрийгөө хаан 
ширээнд суулгахыг ятгасан.
"Бид түүнийг нэлээд ятгагч гэж сонссон."
"Тэгэхээр яагаад үгүй гэж? Клеопатра бол
биширмээр эмэгтэй байсан.
Тэр 21 насандаа арми удирдаж,
олон хэлээр ярьж,
дэлхийн хамгийн сайн номын сантай хотод
боловсрол эзэмшсэн.
Мөн тухайн цаг үеийн хамгийн 
сайн эрдэмтдийн нэг байсан.
"Хмм."
"Ромд Цезарь хэрэгтэй байх үед Клеопатра 
түүнийг олон сарын турш зугаацуулж байсан"
"Цезарь зугаацахаас ч илүүг хийдэг байсан.

English: 
to whom she was also married-
until he had her exiled."
"But what does all this 
have to do with Rome?"
"Egypt had long been a Roman client state,
and Cleopatra's father incurred 
large debts to the Republic.
After being defeated by Julius Caesar
in Rome's civil war,
the General Pompey sought refuge in Egypt
but was executed 
by Cleopatra's brother instead."
"Caesar must have liked that."
"Actually, he found the murder unseemly
and demanded repayment of Egypt's debt.
He could have annexed Egypt,
but Cleopatra convinced him to restore
her to the throne instead."
"We hear she was quite convincing."
"And why not? Cleopatra 
was a fascinating woman.
She commanded armies at 21,
spoke several languages,
and was educated in a city 
with the world's finest library
and some of the greatest 
scholars of the time."
"Hmm."
"She kept Caesar lounging 
in Egypt for months when Rome needed him."
"Caesar did more than lounge.

Chinese: 
她也嫁給他
直到他放逐她為止」
「但是這跟羅馬有什麼關係？」
「埃及長久以來一直是羅馬的附庸國
克麗奧佩脫拉的父親
還欠了共和國一大筆債
龐培將軍在羅馬內戰被凱撒打敗後
逃到埃及尋求庇護
卻被克麗奧佩脫拉的弟弟處死」
「凱撒一定很喜歡這段」
「實際上，他認為這場謀殺不成體統
還要求埃及還債
他其實可以併吞埃及
但是克麗奧佩脫拉
卻說服他恢復她的王權」
「我們聽說她還挺有說服力的」
「當然！克麗奧佩脫拉
的確是位厲害的女性
她 21 歲就指揮軍隊
會說好幾種語言
她受教育的城市
擁有全世界最棒的圖書館
及當代偉大的學者」
「嗯」
「她讓凱撒在埃及混了好幾個月
即使羅馬非常需要他」
「凱撒不是只有打混吧！

Modern Greek (1453-): 
-με τον οποίον ήταν και παντρεμένη-
μέχρι που αυτός την εξόρισε».
«Αλλά τι σχέση
έχουν όλα αυτά με τη Ρώμη;»
«Η Αίγυπτος ήταν για πολύ καιρό
Ρωμαϊκή επαρχία,
και ο πατέρας της Κλεοπάτρας
δημιούργησε μεγάλα χρέη στη Δημοκρατία.
Έχοντας χάσει από τον Ιούλιο Καίσαρα
τον εμφύλιο πόλεμο της Ρώμης
ο στρατηγός Πομπήιος
αναζήτησε άσυλο στην Αίγυπτο,
αλλά αντιθέτως εκτελέστηκε
από τον αδερφό της Κλεοπάτρας».
«Αυτό θα πρέπει να άρεσε στον Καίσαρα».
«Στην πραγματικότητα,
θεώρησε τη δολοφονία απρεπή
και απαίτησε αποπληρωμή του χρέους.
Μπορούσε να προσαρτήσει την Αίγυπτο,
αλλά εκείνη τον έπεισε
να την αποκαταστήσει στον θρόνο».
«Μαθαίνουμε ότι ήταν αρκετά πειστική».
«Και γιατί όχι; Η Κλεοπάτρα
ήταν μια συναρπαστική γυναίκα.
Διοικούσε στρατούς στα 21 της χρόνια,
μιλούσε αρκετές γλώσσες,
και είχε μορφωθεί στην πόλη 
με την καλύτερη βιβλιοθήκη του κόσμου
και με τους καλύτερους λόγιους
της εποχής».
«Χμμ...»
«Κράτησε τον Καίσαρα στην Αίγυπτο
για μήνες, ενώ η Ρώμη τον χρειάζονταν».
«Ο Καίσαρας δεν διασκέδαζε μόνο.

iw: 
לו היא גם נישאה -
עד שהוא הגלה אותה."
"אבל איך כל זה קשור לרומא?"
"מצריים היתה מדינת-בת של רומא במשך זמן רב,
ואביה של קליאופטרה
צבר חובות גדולים לרפובליקה.
אחרי שהובסה על ידי יוליוס קיסר
במלחמת האזרחים הרומאית,
הגנרל פומפיי חיפש מקלט במצרים
אבל במקום זה, הוצא להורג על ידי
אחיה של קליאופטרה."
"יוליוס קיסר בטח אהב את זה."
"לא ממש, הוא חשב שהרצח הוא לא לעניין,
ותבע את תשלום החוב של מצרים.
הוא היה יכול למחול למצרים,
אבל קליאופטרה שיכנעה אותו
להחזיר אותה לשלטון במקום."
"שמענו שהיא היתה מאוד משכנעת."
"ולמה לא? קליאופטרה היתה אישה מרתקת.
היא פיקדה על צבאות בגיל 21,
דיברה במספר שפות,
וחונכה בעיר עם הספריה הטובה בעולם,
וכמה מהמלומדים הגדולים בזמנה."
"הממ."
"היא שמרה על קיסר במצרים
כשרומא הזדקקה לו."
קיסר לא רק נשאר.

German: 
mit dem sie außerdem verheiratet war --
bis er sie ins Exil verbannte.“
„Aber was hat das alles mit Rom zu tun?“
„Lange Zeit war Ägypten 
ein Satellitenstaat Roms.
Kleopatras Vater hatte 
hohe Schulden bei der Republik.
Nach der Niederlage gegen Julius Cäsar
im Römischen Bürgerkrieg
bat General Pompejus 
um Zuflucht in Ägypten.
Er wurde jedoch von 
Kleopatras Bruder hingerichtet.“
„Das hat Cäsar bestimmt gefallen.“
„Er verurteilte den Mord und forderte
von Ägypten die Rückzahlung der Schulden.
Er hätte Ägypten besetzen können,
doch Kleopatra überzeugte ihn davon,
stattdessen sie auf den Thron zu setzen.“
„Soweit wir wissen, 
war sie sehr überzeugend.“
„Warum auch nicht? Kleopatra war
eine faszinierende Frau.
Mit 21 befehligte sie Armeen,
sprach mehrere Sprachen
und erhielt ihre Bildung in der Stadt
mit der weltbesten Bibliothek
und einigen der
größten Gelehrten der Zeit.“
„Hmm.“
„Wegen ihr faulenzte Cäsar monatelang
in Ägypten herum, als Rom ihn brauchte.“
„Cäsar faulenzte nicht nur herum.

Russian: 
который, кстати, приходился ей ещё и мужем
до тех пор, пока он
не отправил её в ссылку.
Так а при чём здесь вообще римляне?
Долгое время Египет был 
зависимым от Рима государством
и из-за отца Клеопатры 
влез в большие долги перед Республикой.
После поражения от Юлия Цезаря
в гражданской войне в Риме
генерал Помпей попросил убежища в Египте,
но вместо этого брат Клеопатры убил его.
Цезарю это должно было понравиться.
На самом деле, он посчитал 
это убийство неподобающим
и потребовал от Египта заплатить долг.
Он мог спокойно захватить Египет,
но Клеопатра убедила Цезаря
вернуть ей трон вместо этого.
Говорят, уж что-что, а убеждать она умела.
Не вижу в этом ничего плохого.
Клеопатра была незаурядной женщиной.
В 21 год она командовала армией,
говорила на нескольких языках,
и получила образование в городе
с самой знаменитой библиотекой
у величайших мыслителей того времени.
Хм.
Цезарь проводил с ней время в утехах,
когда он так нужен был в Риме!
Цезарь проводил время не только в утехах.

Romanian: 
cu care era și căsătorită,
până când acesta a exilat-o.
- Dar ce legătură are asta cu Roma?
- Egiptul fusese vreme îndelungată 
un stat client al Romei,
iar tatăl Cleopatrei acumulase
datorii mari față de Republică.
După ce a fost înfrânt de Iuliu Cezar 
în războiul civil roman,
generalul Pompei a cerut azil în Egipt,
dar a fost executat de fratele Cleopatrei.
- Lui Cezar sigur i-a plăcut asta.
- Ba chiar a considerat crima nelalocul ei
cerând plata datoriilor de către Egipt.
Ar fi putut să anexeze Egiptul,
însă Cleopatra l-a convins 
să-i returneze ei tronul în schimb.
- Se pare că a fost foarte convingătoare.
- Și de ce nu? 
Cleopatra era o femeie fascinantă.
A condus armate la 21 de ani,
vorbea mai multe limbi,
a fost educată într-un oraș 
cu cea mai bună bibliotecă din lume,
și cu cei mai cunoscuți 
intelectuali ai vremii.
- Hmm...
L-a ținut pe Cezar lenevind în Egipt
luni întregi când Roma avea nevoie de el.
- Cezar a făcut mai mult 
decât să lenevească.

Korean: 
동생과 결혼도 했고,
나중에 그에게 추방당했습니다.
그게 로마와 무슨 상관이 있죠?
이집트는 로마의 속국이었으며
클레오파트라 아버지는 
로마에 큰 빚을 졌습니다.
로마내전에서 카이사르에게 패한
폼페이우스 장군은
이집트로 망명을 했지만,
클레오파트라의 동생에게 처형되었습니다.
카이사르가 좋아했겠군요.
사실 카이사르는 부적절하다고 봤고
이집트에 빚 독촉을 했습니다.
로마 영토가 될 뻔했는데
클레오파트라는 그를 설득해
다시 왕좌에 올랐습니다.
꽤 자신만만해 보이는군요.
그럼요. 클레오파트라는
매력적인 사람입니다.
21세에 군대를 지휘했고
몇 개국어를 구사했고
세계최고 도서관이 있는
도시에서 교육을 받았고
당대 최고의 학자들에게 배웠지요.
흠..
그녀는 카이사르를 이집트에
몇 달간 눌러 앉혔습니다.
카이사르는 그냥 있지 않고

Burmese: 
ပြည်နှင်ဒဏ် ပေးတာ မခံရခင်အထိ
သူနဲ့လည်း လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
"ဒါပေမဲ့ ဒါအားလုံးက 
ရောမနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။"
"အီဂျစ်ဟာ ရိုမန် လက်အောက်ခံနိုင်ငံ
အတော်ကြာဖြစ်ခဲ့ကာ
ကလီယိုပါထရာရဲ့ ဖခင်ဟာ သမ္မတနိုင်ငံဆီ
ကြီးမားတဲ့ အကြွေးတွေ ပေးဖို့ရှိနေတယ်။
ရောမရဲ့ ပြည်တွင်းစစ်မှာ ဂျူးလိယက် ဆီဇာကို 
အရေးနိမ့်ပြီးနောက်မှာ
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပွန်ပေးဟာ အီဂျစ်မှာ
ခိုလှုံခွင့်တောင်းခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီအစား ကလီယိုပါထရာရဲ့
မောင်ရဲ့ ကွပ်မျက်တာခံလိုက်ရတယ်။"
"ဆီဇာကတော့ ဒါကို သဘောကျခဲ့မှာပေါ့။"
"တကယ်က လူသတ်မှုကို မလျော်ဘူးလိုမြင်ပြီး 
အီဂျစ်အကြွေးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
အီဂျစ်ကို သိမ်းယူနိုင်လောက်ပေမဲ့
ဒီအစား ကလီယိုပါထရာက သူ့ကို ထီးနန်း
ပြန်ပေးဖို့ သူ့ကို သိမ်းသွင်းခဲ့တယ်။
"သူက အတော်လေး ဘဝင်ကျစရာလို့
ကြားဖူးတယ်။"
"မှန်တာပေါ့၊ ကလီယိုပါထရာဟာ 
စွဲမက်စရာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
အသက် ၂၁ မှာ စစ်တပ်တွေကို ကွပ်ကဲခဲ့တယ်။
ဘာသာစကားများစွာ ပြောပြီး
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး စာကြည့်တိုက်နဲ့ 
အဲဒီအချိန်က အကြီးကျယ်ဆုံး
ပညာရှင်တွေတချို့ရှိတဲ့
မြို့တော်တစ်ခုမှာ ပညာသင်ခဲ့တယ်။
"ဟင်း"
"ရောမက သူ့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ ဆီဇာကို အီဂျစ်
မှာ လနဲ့ချီကာ အေးအေးလူး ဆက်နေစေခဲ့တယ်။
"ဆီဇာဟာ အေးအေးလူလူနေတာထက် ပို လုပ်ခဲ့တယ်။

Serbian: 
s kojim je takođe bila venčana -
dok je nije prognao."
"Ali kakve sve ovo ima veze s Rimom?"
"Egipat je dugo bio
rimska klijentska država
i Kleopatrin otac je napravio
velike dugove Republici.
Nakon što ga je Julije Cezar
porazio u građanskom ratu,
general Pompej
je zatražio utočište u Egiptu,
ali ga je pogubio Kleopatrin brat."
"To mora da se svidelo Cezaru."
"Zapravo, smatrao je ubistvo neprikladnim
i zahtevao je od Egipta da plati dug.
Mogao je da aneksira Egipat,
ali ga je Kleopatra ubedila
da umesto toga nju vrati na presto."
"Čujemo da je bila prilično ubedljiva."
"Zašto ne? Kleopatra je bila
fascinantna žena.
Zapovedala je armijama s 21 godinu,
govorila nekoliko jezika
i obrazovana je u gradu
s najboljom bibliotekom na svetu
i od strane najboljih
učenjaka tog vremena."
"Hm."
"Zbog nje se Cezar izležavao u Egiptu
mesecima dok je Rimu bio potreban."
"Cezar se nije samo izležavao.

Indonesian: 
yang juga dinikahinya...
hingga si adik mengasingkannya."
"Tetapi apa hubungannya dengan Romawi?"
"Mesir telah lama bergantung pada Romawi,
dan ayah Cleopatra berutang besar
pada Republik itu.
Setelah dikalahkan oleh Julius Caesar
dalam perang saudara Romawi,
Jenderal Pompey mencari perlindungan
di Mesir,
tetapi justru dieksekusi oleh adik Cleopatra."
"Semestinya Caesar menyukainya."
"Sebenarnya, Caesar merasa itu tidak pantas
dan menagih pembayaran utang Mesir.
Dia bisa saja mencaplok Mesir,
tetapi Cleopatra meyakinkan Caesar
agar takhtanya dikembalikan."
"Tampaknya dia cukup meyakinkan."
"Mengapa tidak?
Cleopatra adalah wanita yang memesona.
Dia memimpin tentara di usia 21 tahun,
mampu berbicara dalam beberapa bahasa,
dan dididik di kota
dengan perpustakaan terbaik di dunia,
dan oleh beberapa ilmuwan terbesar
sepanjang masa."
"Hmm."
"Dia membuat Caesar bermalas-malasan
di Mesir saat Romawi membutuhkannya."
"Caesar tidak hanya bermalas-malasan.

Italian: 
con cui era anche sposata,
finché questi non la esiliò."
"Ma cos'ha a che fare
tutto questo con Roma?"
"L'Egitto era da molto tempo
un regno cliente romano,
e il padre di Cleopatra
aveva grossi debiti con la Repubblica.
Dopo esser stato sconfitto
da Giulio Cesare
nella guerra civile a Roma,
il generale Pompeo cercò asilo in Egitto
ma fu giustiziato
dal fratello di Cleopatra."
"Cesare l'avrà apprezzato."
"Veramente trovò l'assassinio indecoroso
e pretese il pagamento 
del debito egiziano.
Avrebbe potuto annettere l'Egitto,
ma Cleopatra lo convinse
a riportarla sul trono."
"Ci è giunta voce
che era alquanto convincente."
"E perché no? Cleopatra 
era una donna affascinante.
Guidava eserciti a 21 anni,
parlava diverse lingue,
ed era stata istruita nella città
con la migliore biblioteca al mondo
e alcuni dei più grandi 
studiosi del tempo."
"Mmm."
"Tenne Cesare a oziare in Egitto per mesi
mentre Roma aveva bisogno di lui."
"Cesare fece molto più che oziare.

Thai: 
ซึ่งเป็นผู้ที่พระนางอภิเษกสมรสด้วย"
"จนกระทั่งทรงเนรเทศพระนางไป"
"แต่ว่าทั้งหมดนี้
มันเกี่ยวกับโรมอย่างไรล่ะ"
"อียิปต์เป็นรัฐบริวารของโรมันมานานแล้ว
และพระราชบิดาของคลีโอพัตรา
ก็ทรงก่อหนี้สินก้อนโตไว้กับสาธารณรัฐ
หลังจากที่ปราชัยให้กับจูเลียส ซีซาร์
ในสงครามกลางเมืองกรุงโรมแล้ว
แม่ทัพปอมเปย์ได้มาขอลี้ภัยที่อียิปต์
แต่กลับถูกตัดสินประหารชีวิต
โดยพระอนุชาของคลีโอพัตราแทน"
"ซีซาร์จะต้องชอบใจแน่ ๆ เลย"
"อันที่จริง เขาพบว่าการประหัตประหารนั้น
ไม่เป็นที่เหมาะสมและเรียกร้องให้อียิปต์ชดใช้
เขาเกือบจะไปยึดอียิปต์ด้วยซ้ำ
แต่คลีโอพัตราก็ทรงโน้มน้าวเขา
ให้คืนบัลลังก์แก่พระนาง"
"เราได้ยินมาว่าพระนางช่ำชอง
ด้านการโน้มน้าวอยู่มากทีเดียว"
"แล้วจะทำไมล่ะ 
คลีโอพัตราเป็นหญิงที่น่าทึ่งจะตาย
พระนางทรงบัญชาการกองทัพตั้งแต่ 21 ชันษา
พูดได้หลายภาษา
และยังได้รับการศึกษาในนคร
ที่มีห้องสมุดที่ดีที่สุดในโลก
และจากนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
บางคนในเวลานั้น"
"อืม"
"พระนางทรงเหนี่ยวรั้งซีซาร์ไว้ที่อียิปต์
อยู่หลายเดือนในยามที่โรมต้องการเขา"
"ซีซาร์ทำอะไรมากกว่าสุขสำราญ

Chinese: 
亦丈夫
共同统治埃及，直到她被他逐出埃及。”
“但这一切和罗马有什么关系？”
“埃及有很长一段时间是罗马的附属国，
而且克莉奥佩特拉的父亲向罗马共和国欠下了巨额债务。
在罗马内战中被尤里乌斯·凯撒击败后，
庞培将军前往埃及避难，
却不料被克莉奥佩特拉的兄弟处死。”
“凯撒一定很乐于看到这件事发生。”
“事实上，他觉得这个谋杀并不光彩，于是要求埃及立即偿还债务。
这样他就有理由可以吞并埃及。
但是克莉奥佩特拉却说服了他，用让她重回王座来代替之前的要求。”
“听得出来，她非常有说服力。”
“而且为什么不呢？克莉奥佩特拉的确是一位令人着迷的女性。
她在21岁就会指挥军队，
会说多国语言，
在当时拥有世界上最好的图书馆
和一些最伟大的学者们的那座城市所接受的教育。”
“嗯。”
“当罗马需要凯撒时，她却让他在埃及放松了好几个月。”
“凯撒可不仅仅在放松。

Hungarian: 
aki férje is volt egyben,
mígnem az száműzte őt.''
B: ''De mi köze van mindennek Rómához?''
A: ''Egyiptom hosszú ideje
Róma tagállama volt,
és Kleopátra apja nagy adósságot
halmozott fel a Köztársaságban.
Miután Julius Caesar legyőzte
a római polgárháborúban,
Pompeius tábornok Egyiptomban
kért menedéket,
de ehelyett Kleopátra testvére
kivégeztette.''
B: ''Caesarnak ezt biztos tetszett.''
A: ''Valójában helytelennek tartotta
és az adósság visszafizetését követelte.
Elfoglalhatta volna Egyiptomot,
de Kleopátra meggyőzte, hogy inkább
ültesse vissza őt a trónra."
F: ''Úgy tudjuk elég meggyőző volt.''
A: ''És miért ne lett volna? 
Kleopátra egy lenyűgöző nő volt.
Hadsereget vezetett 21 évesen,
több nyelvet beszélt,
és a világ legjobb könyvtárainak
városában tanult
az kor legnagyobb tudósaitól.''
B: ''Hmm.''
F: ''Hónapokig visszatartotta Cézárt 
Egyiptomban, míg Rómában várták.''
A: ''Caesar nem csak szórakozott.

Ukrainian: 
з яким була також одружена -
доки він не вислав її у вигнання."
"Та яке це має відношення
до Риму?"
"Довгий час Єгипет був залежною
від Риму державою,
батько Клеопатри набрав великих боргів
перед республікою.
Отримавши поразку від Юлія Цезаря
в громадянській війні в Римі,
генерал Помпей шукав притулок
у Єгипті,
та, натомість, його стратив брат
Клеопатри."
"Цезарю це, певно, сподобалось."
"Власне, він вважав вбивство неблаговидним
і зажадав виплати боргу Єгипту.
Він міг забрати Єгипт,
але Клеопатра переконала його
привести її на трон."
"Ми чули, що вона буле дуже
переконливою."
"Чому б ні? Клеопатра була
чарівною жінкою.
В 21 вона командувала армією,
говорила кількома мовами,
вона навчалась в місті
з найкращою у світі бібліотекою
і з найкращими вченими того часу."
"Хмм."
"Вона тримала Цезаря там на відпочинку,
в період, коли Рим потребував його."
"Цезар не просто гаяв час.

Dutch: 
met wie ze tevens getrouwd was ...
... totdat hij haar liet verbannen."
"Maar wat heeft dit met Rome te maken?"
"Egypte was lange tijd
een satellietstaat van Rome
en Cleopatra's vader
was de Republiek veel geld schuldig.
Nadat hij in de Romeinse burgeroorlog
door Julius Caesar verslagen werd,
zocht Generaal Pompeius 
toevlucht in Egypte,
maar daar werd hij
door Cleopatra's broer geëxecuteerd."
"Dat zal Caesar bevallen hebben."
"Hij vond de moord juist ongepast
en eiste dat Egypte zijn schuld voldeed.
Hij had Egypte kunnen annexeren,
maar Cleopatra bewoog hem ertoe
om in plaats daarvan
haar terug op de troon te zetten."
"Ze schijnt heel overtuigend
te zijn geweest."
"Is dat zo vreemd?
Cleopatra was een fascinerende vrouw.
Op haar eenentwintigste
voerde ze legers aan,
ze sprak meerdere talen
en ze was opgeleid in een stad
met 's werelds beste bibliotheek
en de beste academici uit die tijd."
"Hmm."
"Ze liet Caesar maandenlang
in Egypte lanterfanten
toen Rome hem nodig had."
"Caesar deed wel meer dan dat.

Hungarian: 
Lenyűgözte az egyiptomi kultúra és tudás,
és sokat tanult az ott töltött idő alatt.
Visszatérése után 
megreformálta a naptárat,
népszámlálást rendelt el,
terveket készített
egy közkönyvtár építéséhez,
és az infrastruktúrára
több újítást is javasolt."
F: ''Igen, ez mind nagyon ambiciózus,
épp ezért ölték meg.''
A: ''Ne a királynőt okold
Róma furcsa politikájáért.
Az ő feladata az Egyiptom feletti
uralkodás volt, amit jól végzett.
Stabilizálta a gazdaságot,
megbirkózott a bürokráciával,
és megfékezte a korrupciót
papok és hivatalnokok segítségével.
Szárazságok idején megnyitotta
a magtárakat a nép előtt,
és bevezette az adóamnesztiát,
mindeközben megőrizte királysága
stabilitását és önállóságát,
nem voltak lázadások uralkodása
hátralevő részében.''
B: ''Akkor mi a baj?''
F: ''Caesar halála után az idegen királynő
többet nem szólhatott bele Róma ügyeibe.''
A: ''Valójában a rómaiak
kérték segítségét.
Nem tehetett mást, mint hogy támogatta
Octavianust és Marcus Antoniust,

Indonesian: 
Dia kagum pada budaya
dan pengetahuan Mesir,
dan dia banyak belajar
selama tinggal di sana.
Saat Caesar kembali ke Romawi,
dia mereformasi kalender,
memerintahkan adanya sensus,
merencanakan perpustakaan umum,
dan mengajukan
banyak proyek infrastruktur baru."
"Ya, semuanya sangat ambisius,
persis hingga membuatnya terbunuh."
"Jangan salahkan sang Ratu
atas politik asing Romawi.
Tugasnya adalah memerintah Mesir,
dan dia melakukannya dengan baik.
Dia menstabilkan ekonomi,
mengelola birokrasi yang sangat luas,
dan mengendalikan korupsi yang dilakukan
pendeta dan para pejabat.
Saat dilanda kekeringan,
Cleopatra membuka lumbung untuk masyarakat,
dan memberikan amnesti pajak,
terus-menerus selagi memelihara
kestabilan dan kemerdekaan kerajaannya
tanpa ada pemberontakan
selama sisa masa pemerintahannya."
"Lalu apa yang salah?"
"Setelah kematian Caesar, Ratu asing ini
tidak berhenti mencampuri urusan Romawi."
"Sebenarnya, itu adalah faksi-faksi Romawi
yang datang untuk meminta bantuannya.
Dan tentu saja dia tidak memiliki pilihan
kecuali mendukung Octavian dan Marc Antony

Russian: 
Его пленили искусство
и наука Древнего Египта,
он многое тогда постиг.
Возвратившись в Рим, 
он провёл реформы календаря,
перепись населения,
подготовил проект публичной библиотеки
и выдвинул ряд современных
инфраструктурных проектов.
Да, из-за своих амбициозных планов
он и поплатился жизнью.
Не вините в римских политических кознях
царицу египетскую!
Она должна была править Египтом,
и это у неё хорошо получалось.
Она сумела стабилизировать экономику,
упорядочить непомерную бюрократию,
смогла обуздать коррупцию
в среде жрецов и чиновников.
Когда разразилась засуха,
она раздала населению запасы зерна
и освободила от налогов.
За время правления она сохранила
стабильность в стране и её независимость,
и пока она царствовала,
в стране не было восстаний.
Так что же пошло́ не так?
После смерти Цезаря
правительница-чужестранка
продолжала вмешиваться в дела Рима.
Нет, о помощи её просили некоторые
политические силы из Рима.
У неё не было выбора.
Она должна была поддержать
Октавиана и Марка Антония,

Serbian: 
Bio je fasciniran
egipatskom kulturom i znanjem,
i mnogo je naučio dok je bio tamo.
Kada se vratio u Rim
reformisao je kalendar,
naručio je popis,
napravio planove za javnu biblioteku,
i predložio je mnoge
nove infrastrukturne projekte."
"Da, sve je to veoma ambiciozno,
upravo je zbog toga ubijen."
"Ne krivi kraljicu
zbog rimske čudne politike.
Njen posao je bio da vlada Egiptom
i dobro ga je obavljala.
Stabilizovala je ekonomiju,
upravljala je ogromnom birokratijom
i obuzdala je korupciju
među sveštenstvom i zvaničnicima.
Kada je došlo do suše,
otvorila je žitnice za javnost
i usvojila oproštaj poreza,
uz to čuvajući stabilnost
i nezavisnost svog kraljevstva
bez pobuna tokom ostatka njene vladavine."
"Pa, šta je krenulo po zlu?"
"Nakon Cezarove smrti, ova strana kraljica
se neprestano mešala u rimska pitanja."
"Zapravo su rimske frakcije
prišle njoj, zahtevajući pomoć.
I, naravno, nije imala izbora
već da podrži Oktavijana i Marka Antonija

Burmese: 
သူဟာ အီဂျစ်ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ အသိပညာကို
စွဲမက်သွားပြီး
အဲဒီမှာ ရှိနေစဉ်အတွင်း အများကြီး
သင်ယူခဲ့တယ်။
သူ ရောမကို ပြန်လာတဲ့အခါ
ပြက္ခဒိန်ကို ပြုပြင်ခဲ့ပြီး
လူဦးရေစာရင်း လုပ်ခိုင်းတယ်။
အများသုံးစာကြည့်တိုက်အတွက်
အစီအစဉ်တွေ လုပ်ခဲ့ကာ
အခြေခံအဆောက်အအုံ စီမံကိန်းသစ်
များစွာကို အဆိုပြုခဲ့တယ်။
"ဟုတ်တယ် ရည်မှန်ချက်ကြီးလွန်းတယ်၊
သူ လုပ်ကြံခံရတာ ကွက်တိပဲ။"
"ရောမရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ နိုင်ငံရေးအတွက်
ဘုရင်မကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့ဦး။
သူ့အလုပ်က အီဂျစ်ကို အုပ်ချုပ်တာပါ၊
သူ ဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
စီးပွားရေး တည်ငြိမ်အောင် လုပ်တယ်။
ဧရာမ ဗျူရိုကရေစီစနစ်ကို
စီမံခဲ့တယ်။
ဘုန်းကြီးတွေနဲ့ အရာရှိတွေရဲ့ 
ခြစားမှုကို ဟန့်ထားခဲ့တယ်။
မိုးခေါင်ရေရှားဖြစ်တော့ ပြည်သူတွေအတွက်
စပါးကျီတွေ ဖွင့်ပေးခဲ့ပြီး
အခွန် ကင်းလွတ်ခွင့် ပြဌာန်းခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ ကျန်ရှိတဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအတွင်း
ပုန်ကန်မှုတွေ မရှိဘဲ
သူ့နိုင်င်ငံရဲ့ တည်ငြိမ်မှုနဲ့
လွတ်လပ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရင်းပါ။
"ဒီတော့ ဘာမှားသွားခဲ့တာလဲ။"
"ဆီဇာ သေပြီနောက်မှာ ဒီနိုင်ငံခြား ဘုရင်မက
ရိုမန်ကိစ္စတွေမှာ စွက်ဖက်တာ မရပ်နိုင်ဘူး။
"တကယ်တမ်းက သူ့ရဲ့အကူအညီကို
လာတောင်းဆိုသူက ရိုမန် ဂိုဏ်းတွေပါ။
တကယ်က သူ့မှာ ရွေးစရာမရှိဘဲ အိုတာဗီယန်နဲ့
မာခ့် အန်တိုနီ ကို ထောက်ပံ့ပေးခဲ့ရတယ်။

Chinese: 
他著迷於埃及文化及知識
他待在那裡的時候學了很多東西
他回到羅馬後改革曆制
做人口普查
計畫興建公共圖書館
並提出許多新基礎建設項目」
「是的，全都非常雄心萬丈
而這正是他遭暗殺的理由」
「不要把羅馬政治的奇形怪狀
都怪到女王頭上
她的工作是統治埃及
而她做得很好
她穩定經濟
管理龐大的官僚
遏制祭司和官員的腐敗
乾旱來襲，她打開糧倉給公眾
並通過稅務大赦
還維持王國的穩定及獨立
她在位期間都沒有反抗暴動」
「那後來哪裡出錯了？」
「凱撒死後，這位外國女王
無法停止干涉羅馬政務」
「其實，是羅馬的派系要求她幫助
當然她沒有選擇
只能支持屋大維和馬克·安東尼

English: 
He was fascinated by Egypt's culture
and knowledge,
and he learned much during his time there.
When he returned to Rome, 
he reformed the calendar,
commissioned a census,
made plans for a public library,
and proposed many 
new infrastructure projects."
"Yes, all very ambitious, 
exactly what got him assassinated."
"Don't blame the Queen for Rome's
strange politics.
Her job was ruling Egypt,
and she did it well.
She stabilized the economy,
managed the vast bureaucracy,
and curbed corruption by priests
and officials.
When drought hit, she opened
the granaries to the public
and passed a tax amnesty,
all while preserving her kingdom's
stability and independence
with no revolts during 
the rest of her reign."
"So what went wrong?"
"After Caesar's death, this foreign Queen
couldn't stop meddling in Roman matters."
"Actually, it was the Roman factions who
came demanding her aid.
And of course she had no choice
but to support Octavian and Marc Antony

Thai: 
เขาสนอกสนใจในวัฒนธรรม
และภูมิปัญญาของอียิปต์
และเขาก็เรียนรู้อะไรตั้งมากมาย
เมื่อกลับถึงกรุงโรม
เขาได้ปรับปรุงปฏิทินขึ้นใหม่
จัดทำสำมะโนประชากร
วางแผนจัดตั้งห้องสมุดสาธารณะ
และเสนอแผนโครงการ
โครงสร้างพื้นฐานใหม่ ๆ มากมาย"
"ครับ ทั้งหมดนี้ฟังดูทะเยอทะยานมาก
และนั่นจึงเป็นเหตุให้เขาถูกลอบสังหาร"
"อย่าไปโทษราชินี แทนที่จะโทษ
ความประหลาดของการเมืองโรมสิ
หน้าที่ของพระนางคือการปกครองอิยิปต์
และพระนางก็ทรงทำได้ดีซะด้วย
พระนางทรงทำให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพ
บริหารระบบราชการทั้งแผ่นดิน
และจำกัดการโกงกินฉ้อฉล
ของพวกพระและเหล่าขุนนาง
เมื่อเกิดภัยแล้ง พระนางก็ทรง
เปิดยุ้งฉางให้แก่ราษฎร
และยกเลิกการเก็บภาษี
พระนางทรงทำทุกสิ่งทั้งหมดนี้ ขณะที่
คงไว้ซึ่งเสถียรภาพและเอกราชของอาณาจักร
โดยปราศจากการปฏิวัติใด ๆ 
ตลอดรัชสมัยของพระนาง"
"แล้วมันเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้นล่ะ"
"หลังจากการตายของซีซาร์ ราชินีต่างแดน
ก็อดที่จะแทรกแซงการเมืองโรมันไม่ได้"
"อันที่จริง พวกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายโรมันต่างหาก
ที่เข้าหาพระนางเพื่อร้องขอความช่วยเหลือ
และแน่ล่ะว่า พระนางก็ไม่มีทางเลือก
จำต้องสนับสนุนออคเทเวียนกับมาร์ค แอนโทนี

Modern Greek (1453-): 
Εντυπωσιάστηκε από τον πολιτισμό
και τη γνώση της Αιγύπτου
και έμαθε πολλά στο διάστημα αυτό.
Όταν επέστρεψε στη Ρώμη,
μεταρρύθμισε το ημερολόγιο
έκανε απογραφή,
σχεδίασε μια δημόσια βιβλιοθήκη,
και πρότεινε πολλά νέα έργα υποδομής».
«Ναι, όλα πολύ φιλόδοξα,
ακριβώς ό,τι τον σκότωσε».
«Μην κατηγορείτε τη Βασίλισσα
για την περίεργη πολιτική της Ρώμης.
Η δουλειά της ήταν να κυβερνά
την Αίγυπτο, και το έκανε καλά.
Σταθεροποίησε την οικονομία,
χειρίστηκε την αχανή γραφειοκρατία,
και περιόρισε τη διαφθορά
στον κλήρο και τους αξιωματούχους.
Όταν χτύπησε η ξηρασία,
άνοιξε τις σιταποθήκες για όλους
και έδωσε φορολογική αμνηστία,
όλα αυτά διατηρώντας σταθερότητα
και ανεξαρτησία στο βασίλειό της,
χωρίς εξεγέρσεις 
στην υπόλοιπη διακυβέρνηση της».
«Οπότε τι πήγε άσχημα;»
«Μετά τον θάνατο του Καίσαρα, η Βασίλισσα
ακόμη εμπλεκόταν στις Ρωμαϊκές υποθέσεις».
«Βασικά, οι Ρωμαϊκές παρατάξεις
ήρθαν ζητώντας τη βοήθειά της.
Και δεν είχε επιλογή παρά να υποστηρίξει
τον Οκταβιανό και τον Μάρκο Αντώνιο

Vietnamese: 
Ông bị thu hút bởi 
văn hóa và kiến thức Ai Cập,
ông học được rất nhiều
suốt thời gian ở đây.
Khi trở lại Rome,
ông đã cách tân lại lịch
điều tra dân số,
lên kế hoạch mở thư viện công cộng,
và đề xuất nhiều dự án cơ sở hạ tầng."
"Đúng, tất cả đều đầy tham vọng,
đó chính là điều khiến ông bị ám sát."
"Đừng đổ lỗi cho Nữ hoàng về 
hoạt động chính trị kì lạ ở Rome.
Công việc của bà là cai trị Ai Cập,
và bà đã làm rất tốt.
Bà đã ổn định kinh tế,
quản lí bộ máy quan lại rộng lớn,
và hạn chế tham nhũng
bởi các thầy tu và công chức.
Khi hạn hán xảy ra, bà mở kho thóc 
cho dân chúng
và ân xá thuế,
làm tất cả cùng lúc với việc
giữ vương quốc ổn định và độc lập
và không cuộc nổi loạn nào xảy ra 
trong suốt triều đại của bà."
"Vậy điều gì đã xảy ra?"
"Sau cái chết của Caesar, bà không thể ngừng 
tham gia vào các vấn đề của người Roma."
"Thực tế, chính bè phái người Roma 
đã yêu cầu hỗ trợ từ bà.
Và dĩ nhiên bà không có lựa chọn 
và phải hỗ trợ Octavian và Marc Antony

Spanish: 
Estaba fascinado por la cultura
y el conocimiento egipcios,
y aprendió mucho durante su tiempo allí.
Cuando regresó a Roma,
reformó el calendario,
encargó un censo,
hizo planes para una biblioteca pública,
Y propuso muchos nuevos proyectos
de infraestructura".
"Sí, muy ambiciosos, exactamente
lo que lo llevó a la muerte".
"No culpe a la reina
por la extraña política romana.
Su trabajo era gobernar Egipto,
y lo hizo bien.
Estabilizó la economía,
manejó la vasta burocracia,
y detuvo la corrupción de
sacerdotes y funcionarios.
Cuando la sequía asoló,
abrió los graneros al público
y aprobó una amnistía fiscal,
mientras preservó en el reino
su estabilidad e independencia
sin revueltas durante
el resto de su reinado".
"Entonces, ¿qué salió mal?"
"Tras la muerte de César,
esta reina extranjera
no pudo dejar de entrometerse
en asuntos romanos".
"En realidad, facciones romanas
demandaron su ayuda.
Y, por supuesto, no tuvo más opción
que apoyar a Octavio y Marco Antonio

Ukrainian: 
Він був у захваті від єгипетської
культури та знань
перебуваючи тут, він багато чому навчився.
Коли він повернувся до Риму,
він реформував календар,
зробив перепис населення,
зробив плани щодо публічної
бібліотеки
та запропонував чимало проектів
для нової інфраструктури."
"Так, дуже амбіційно,
саме за це його і вбили."
"Не звинувачуйте королеву
за дивну політику Риму.
Її роботою було керування Єгиптом,
з чим вона добре справлялась.
Вона стабілізувала економіку,
впоралась із обширною бюрократією
та приборкала корупцію священиків
та чиновників.
Коли вдарила посуха, вона відчинила
зерносховища для народу
та ввела податкову амністію,
і зберегла стабільність
та незалежність свого королівства
без жодних повстань протягом
решти її правління."
"То що ж пішло не так?"
"Після смерті Цезаря ця іноземна королева
не припинила втручатись в справи Риму."
"Власне, це римські фракції прийшли
з вимогою її допомоги.
І звичайно, у неї не було вибору, крім 
як підтримати Октавіана та Марка Антонія

French: 
Il était fasciné par le savoir et
la culture de l’Égypte,
et il apprit beaucoup durant son séjour.
Quand il revint à Rome,
il réforma le calendrier,
ordonna un recensement,
fit des plans pour une
bibliothèque publique,
et proposa plusieurs nouveaux
projets d'infrastructure.
- Oui, très ambitieux, exactement
ce qui l'amena à être assassiné.
- Ne blâmez pas la Reine pour
la politique étrange de Rome.
Elle gouvernait l'Égypte comme travail,
et elle le fit très bien.
Elle stabilisa l'économie,
géra une vaste bureaucratie,
et jugula la corruption grâce à
des prêtres et des officiels.
Quand la sécheresse frappa, elle ouvrit
les granges à la population
et mis en place une amnistie fiscale,
tout cela en préservant la stabilité et
l'indépendance de son royaume
sans révolte durant le reste de
son règne.
- Qu'est-ce qui a mal tourné ?
- Après la mort de César,
la reine étrangère continua de se mêler
des affaires romaines.
- En réalité, ce furent
les factions romaines
qui vinrent lui demander son aide
et bien sûr, elle n'eut
d'autre choix
que de soutenir
Octave et Marc Antoine

Portuguese: 
Ele era fascinado pela cultura
e sabedoria egípcias,
e aprendeu muito durante
o tempo que esteve lá.
Quando voltou para Roma,
ele reformou o calendário,
organizou um censo,
planejou uma biblioteca pública,
e propôs muitos projetos
novos de infraestrutura."
"Sim, tudo muito ambicioso,
e foi isso que o fez ser assassinado."
"Não culpe a rainha pelas políticas
peculiares de Roma.
A função dela era governar
o Egito e ela fez isso bem.
Ela estabilizou a economia,
administrou a grande burocracia,
e controlou a corrupção
dos sacerdotes e dos oficiais.
Durante a estiagem, ela abriu
os armazéns ao público
e aprovou uma anistia fiscal,
tudo preservando a estabilidade
e a independência do reino
sem revoltas até o final do seu reinado."
"Então o que deu errado?"
"A rainha estrangeira ainda interferia nos
assuntos de Roma após a morte de César."
"Na verdade, foram as facções romanas
que pediram por sua ajuda.
E, claro, ela não teve escolha:
teve que apoiar Otávio e Marco Antônio

Japanese: 
エジプトの文化や知識に魅了され
滞在中に多くのことを学びました
ローマに戻ると
暦を刷新し
国勢調査の実施を命じ
公立図書館の計画を立て
多くの新しい社会基盤のプロジェクトを
提案しました」
「そう まさにすべてが野心的で
それが故に 暗殺されたのです」
「風変わりなローマ政治は
女王のせいではありません
彼女の職務はエジプトを統治することであり
それは成功していたのです
経済を安定させ
巨大な官僚機構をうまく管理し
聖職者や役人による汚職を抑制しました
干ばつに襲われたときは
穀物倉を民間に開放し
税金恩赦を実行しました
それによってエジプトは
クレオパトラ政権の間ずっと
暴動もなく安定した
独立国家として保たれていました」
「では どこで間違ったのかね？」
「この外国人の女王は カエサルの死後も
ローマの政治に干渉し続けたのです」
「本当のところは ローマ側から
援助の要請があったのです
もちろん カエサルの仇を討とうとする
オクタヴィアヌスとアントニウスを

Chinese: 
他著迷於埃及文化及知識
他待在那裡的時候學了很多東西
他回到羅馬後改革曆制
做人口普查
計畫興建公共圖書館
並提出許多新基礎建設項目」
「是的，全都非常雄心萬丈
而這正是他遭暗殺的理由」
「不要把羅馬政治的奇形怪狀
都怪到女王頭上
她的工作是統治埃及
而她做得很好
她穩定經濟
管理龐大的官僚
遏制祭司和官員的腐敗
乾旱來襲，她打開糧倉給公眾
並通過稅務大赦
還維持王國的穩定及獨立
她在位期間都沒有反抗暴動」
「那後來哪裡出錯了？」
「凱撒死後，這位外國女王
無法停止干涉羅馬政務」
「其實，是羅馬的派系要求她幫助
當然她沒有選擇
只能支持屋大維和馬克·安東尼

Korean: 
이집트 문화와 지식에 흠뻑 빠져서
많은 것을 배웠습니다.
로마로 돌아와서 역법을 개혁했고
인구조사를 했으며
공공 도서관 설립을 계획했고
새로운 기반시설 건설을
기획했습니다.
네, 야망이 너무 커서
암살의 빌미가 되었죠.
클레오파트라의 탓이 아닙니다.
그녀는 이집트를 
잘 통치 했을 뿐입니다.
경제를 안정시켰고
국정장악력도 훌륭했고
성직자와 공직자의 부패도
잘 막았습니다.
가뭄이 들면 백성에게 곳간을 열었으며
세금을 면해주기도 했습니다.
이집트의 안정과 독립을 
지키는데 애썼습니다.
그녀 치세동안 반란이 
한번도 없었어요.
그런데 무슨 문제가?
카이사르 사후에도 클레오파트라는
로마일에 간섭했습니다.
사실 로마인들이 그녀에게 
도움을 청했지요.
그녀는 카이사르의 복수를 위해서,
아들만을 위해서라도

Italian: 
Era affascinato dalla cultura
e dal sapere egiziano,
e imparò molto
durante il tempo che trascorse lì.
Quando tornò a Roma,
riformò il calendario,
ordinò un censimento,
progettò una biblioteca pubblica,
e propose numerosi
nuovi progetti d'infrastrutture."
"Sì, tutto molto ambizioso,
e fu per questo che poi lo ammazzarono."
"Non incolpare la Regina
per la strana politica romana.
Il suo compito era quello
di governare l'Egitto, e lo svolse bene.
Stabilizzò l'economia,
gestì la vasta burocrazia,
frenò la corruzione di preti e ufficiali.
Quando la siccità colpì l'Egitto,
aprì i granai al popolo
e approvò condoni fiscali,
tutto questo preservando
la stabilità e l'indipendenza del Paese
senza che scoppiasse alcuna rivolta
fino alla fine del suo regno."
"Quindi cosa andò storto?"
"Dopo la morte di Cesare,
questa regina straniera
non smise di intromettersi
nelle questioni romane."
"Veramente furono le fazioni romane
a richiedere il suo aiuto.
E ovviamente non ebbe altra scelta
che appoggiare Ottaviano e Marco Antonio

Chinese: 
他为埃及的文化和知识所倾倒，
因此他在那儿学习了很多。
当他回到罗马后，他改革了历法，
成立了人口普查委员会，
制定了建造公共图书馆的计划，
并提出了很多新的基础设施项目。”
“对，野心勃勃，正是让他被刺杀的原因。”
“别因为罗马奇怪的政策把责任推到女王身上。
她的职责是统治埃及，而且她做得很好。
她稳定了经济，
管理了庞大的官僚机构，
而且遏制了祭司们和官员们的腐败。
当旱灾来临，她对百姓开放粮仓
并通过了税收特赦。
她的余下的统治期间，
在保持她的国家稳定和独立的同时，没有任何的起义事件。”
“那是哪里出了问题？”
“凯撒去世后，这位外国女王还是停不下来要干预罗马的政事。”
“实际上，是罗马的派系来请求她的援助的”
出于无奈，她当然只能支持屋大维和马克·安东尼

Mongolian: 
Тэр Египетийн соёл, мэдлэгт татагдаж,
тэнд байхдаа ихийг судалж байсан.
Тэр Ромд буцаж ирээд, хуанлиг шинэчилж,
хүн амын тооллогыг хийж,
нийтийн номын санд зориулсан 
төлөвлөгөө гаргаж,
мөн олон шинэ дэд бүтцийн 
төслийг санаачилсан."
"Тийм ээ, үнэхээр нэр төрд дуртай 
байсан нь түүний амийг хөнөөхөд хүргэсэн."
"Ромын хачин улс төрийн төлөө 
Хатныг зэмлэх хэрэггүй.
Түүний ажил Египетийг удирдах байсан,
тэр ч ажлаа сайн хийсэн.
Тэр эдийн засгийг тогтворжуулж,
асар их хүнд суртлыг удирдаж,
мөн санваартан болон төрийн албаныхны
авлигыг хазаарлаж чадсан.
Ган болоход тэрээр олон нийтэд 
үр тарианы агуулахыг нээж өгч,
татварын өршөөл үзүүлж,
түүний хаанчлалын турш ямарваа нэгэн 
бослого үгүй,
хаант улс тогтвортой, бие даасан
байж чадсан юм.
"Тэгээд юу буруу болов?"
"Цезарийн үхлийн дараа, энэхүү харийн 
Хатан Ромын хэрэгт орохоо болиогүй."
"Үнэндээ, Ромын зөрчилдөөн түүний 
тусламжийг хүсэж байсан юм.
Түүнд хүүгээ аврахын төлөө Октавиан болон
Марк Антонид

Portuguese: 
"Estava fascinado pela cultura 
e pelos conhecimentos do Egito
"e aprendeu muito
durante o tempo que ali esteve.
"Quando regressou a Roma,
reformou o calendário,
"mandou fazer um recenseamento,
"fez planos para uma biblioteca pública,
"e propôs muitos projetos
de novas infraestruturas".
"Pois, tudo muito ambicioso,
"exatamente o que fez
com que fosse assassinado".
"Não culpe a rainha
pela estranha política de Roma.
"O trabalho dela era governar o Egito
e ela fez isso bem.
"Estabilizou a economia,
"geriu a enorme burocracia,
"e reduziu a corrupção
de sacerdotes e funcionários.
"Quando chegou a seca, abriu
os celeiros ao público
"e aprovou uma amnistia de impostos,
"enquanto preservava a estabilidade
e a independência do reino,
"sem revoltas durante o resto
do seu reinado".
"Então, o que é que correu mal?"
"Depois da morte de César,
"essa rainha estrangeira não parava
de se imiscuir nos negócios romanos".
"A verdade é que eram as fações romanas
que lhe pediam ajuda.
"Claro, ela não teve outra opção
senão apoiar Otaviano e Marco António

Romanian: 
Era fascinat de cultura 
și cunoștințele egiptenilor
și a învățat multe cât a stat acolo.
Când s-a întors la Roma,
a reformat calendarul,
a efectuat un recensământ,
a făcut planuri 
pentru o bibliotecă publică
și a propus multe proiecte noi
de infrastructură.
Da, proiecte ambițioase
care au dus la asasinarea lui.
Nu da vina pe regină 
pentru politicile bizare ale Romei.
Treaba ei era să conducă Egiptul
și a făcut asta foarte bine.
A stabilizat economia,
a condus un aparat birocratic vast
și a redus corupția preoților
și a oficialilor.
Pe timp de secetă, a pus la dispoziția
publicului rezervele regale
și a aplicat o amnistie fiscală,
menținând în tot acest timp
stabilitatea și independența regatului,
fără nicio revoltă 
pentru restul domniei sale.
- Atunci ce a mers rău?
- După moartea lui Cezar, această regină 
se tot amesteca în afacerile Romei.
- De fapt, facțiunile romane 
i-au cerut ajutorul.
Desigur că a trebuit să-i sprijine 
pe Octavian și pe Marc Antoniu

Turkish: 
Mısır'ın bilgisinden ve kültüründen
çok etkilenmişti, 
oradayken birçok şey öğrendi.
Roma'ya döndüğünde
takvimi yeniden düzenledi,
nüfus sayımı yaptı,
bir halk kütüphanesi kurmak için
çalışmalar yaptı
ve altyapı için birçok yeni proje önerdi.
Aman ne hırs.
Tam da bu yüzden suikaste uğradı.
Roma'nın tuhaf politikaları için 
Kraliçe'yi suçlama.
Onun işi Mısır'ı yönetmekti ve 
bunu da gayet güzel başardı.
Ekonomiyi dengede tuttu,
bürokrasiyi idare etti,
din adamları ve yöneticilerin 
yolsuzluklarına son verdi.
Kuraklık baş gösterdiğinde tahıl 
ambarlarının kapılarını halka açtı
ve vergi affı getirdi.
Saltanatı boyunca krallığı bağımsız ve 
dengeli politikalarla yönetti
ve ona karşı bir kişi bile isyan etmedi.
Peki sonra ne değişti?
Sezar'ın ölümünden sonra
bu yabancı kraliçe
Roma meselelerine burnunu sokmayı kesmedi.
Aslında, Kleopatra'dan yardım 
isteyen Romalılardı.
Kleopatra, Sezar'ın intikamını
almak isteyen

Dutch: 
Hij was gefascineerd 
door Egypte's cultuur en kennis
en heeft veel geleerd toen hij daar was.
Toen hij weer in Rome was,
hervormde hij de kalender,
hield een volkstelling,
maakte plannen
voor een openbare bibliotheek
en stelde veel nieuwe
infrastructurele projecten voor."
"Ja, allemaal heel ambitieus;
juist daarom werd hij vermoord."
"Geef de Koningin niet de schuld
van het gekonkel in Rome."
Zij moest over Egypte regeren,
wat ze goed heeft gedaan.
Ze herstelde de economie,
leidde de enorme bureaucratie,
en beteugelde de corruptie 
onder priesters en ambtenaren.
Toen er droogte heerste,
opende ze de graanschuren voor het volk
en kondigde een belastingpardon af,
terwijl ze haar koninkrijk 
stabiel en zelfstandig hield,
zonder dat er tijdens haar bewind
opstanden ontstonden."
"Wat ging er dan mis?"
"Na de dood van Caesar 
bleef deze koningin zich bemoeien
met Romeinse aangelegenheden."
"Eigenlijk waren het de Romeinse facties
die haar hulp inriepen.
En vanzelfsprekend kon ze niet anders
dan Octavius en Marcus Antonius te steunen

Bulgarian: 
Бил очарован от културата
и знанията на Египет
и научил много по време на престоя си там.
Когато се върнал в Рим,
реформирал календара,
наредил преброяване,
направил планове 
за обществена библиотека
и предложил много нови
инфраструктурни проекти."
"Да, всичко било толкова амбициозно,
точно това довело и до убийството му."
"Не обвинявайте Кралицата
за странните политици на Рим.
Нейната работа била да управлява Египет
и се справяла добре с нея.
Стабилизирала икономиката,
справила се с огромната бюрокрация,
и обуздала корупцията
при свещениците и държавниците.
Когато ударила суша,
отворила зърнохранилищата за обществото
и обявила амнистия за данъците,
и всичко докато запазвала стабилността
и независимостта на кралството си
без въстания до края на управлението си."
"И какво се объркало?"
"След смъртта на Цезар, кралицата чужденка
не спряла да се меси в римските дела."
"Всъщност, Римските фракции дошли
да търсят помощта ѝ.
И разбира се, тя нямала друг избор,
освен да подкрепи Октавиан и Марк Антоний,

iw: 
הוא הוקסם מהתרבות והידע המצריים,
ולמד הרבה במשך שהותו שם.
כשהוא חזר לרומא, הוא שינה את לוח השנה,
פתח במיפקד אוכלוסין,
תכנן ספריה ציבורית,
והציע הרבה פרוייקטי תשתיות חדשים."
"כן, הכל מאוד שאפתני,
בדיוק מה שגרם לרצח שלו."
"אל תאשימו את המלכה
בפוליטיקה המוזרה של רומא.
העבודה שלה היתה לשלוט במצרים,
והיא עשתה זאת היטב.
היא ייצבה את הכלכלה,
הצליחה להביס את הביורקרטיה,
ועצרה את השחיתות של כוהנים וגורמים רשמיים.
כשהבצורת היכתה,
היא פתחה את מחסני האוכל לציבור,
והעניקה חנינה ממיסים,
כל זאת כשהיא שומרת על יציבות 
ועצמאות הממלכה שלה,
ללא מרידות בכל שארית שלטונה."
"אז מה השתבש?"
"אחרי מות קיסר, המלכה הזרה לא יכלה
להפסיק להתערב בענייני הרומאים."
"למעשה, אלה היו הפלגים הרומאים
שהגיעו ודרשו את עזרתה.
וכמובן שלא היתה לה ברירה
אלא לתמוך באוקטביאן ומארק אנטוני

Arabic: 
كان مسحورًا بثقافة مصر ومعارفها،
كما أنه تعلم الكثير خلال فترة وجوده هناك.
عند عودته لروما، 
قام بتصحيح التقويم السنوي،
و أمر بإحصاء السكان،
كما أعدّ خطة لإنشاء مكتبة عامة،
و اقترح العديد من المشاريع الجديدة
للبنى التحتية."
"نعم، كان طموحًا للغاية 
وهذا بالضبط ما أدّى إلى اغتياله."
"لا تلم الملكة على غرابة سياسة روما.
إن وظيفتها كانت أن تحكم مصر،
وقد أدّت ذلك على نحو جيد للغاية.
لقد جعلت الاقتصاد متوازنًا،
ونجحت في إدارة البيروقراطية الواسعة،
كما تمكنت من ضبط الفساد 
الذي كان يقوم به الكهنة والمسؤولون.
عندما حلّ القحط، فتحت مخازن الحبوب للشعب
وأصدرت عفوًا ضريبيًا،
كل ذلك مع محافظتها على استقرار 
واستقلالية مملكتها
من دون ثورات حتى نهاية فترة حكمها."
"إذًا ما الخطأ الذي حدث؟"
"بعد موت قيصر، لم تكفّ هذه الملكة الأجنبية
عن التدخل في الشؤون الرومانية".
"في الحقيقة، إن الفصائل الرومانية 
هي من أتت طالبة مساعدتها.
وبالطبع لم يكن أمامها خيار 
سوى دعم أوكتافيان ومارك أنطوني

German: 
Er war fasziniert von der Kultur 
und dem Wissen Ägyptens.
Er lernte viel während seiner Zeit dort.
Wieder in Rom zurück,
reformierte er den Kalender,
ordnete eine Volkszählung an,
entwarf eine öffentliche Bibliothek
und regte viele 
neue Infrastrukturprojekte an.“
„Ja, alles sehr ambitioniert,
weshalb er auch ermordet wurde.“
„Die Königin trägt keine Schuld 
an Roms merkwürdiger Politik.
Ihre Aufgabe, über Ägypten 
zu herrschen, erfüllte sie gut.
Sie stabilisierte die Wirtschaft,
leitete den riesigen Beamtenapparat
und bekämpfte die Korruption 
unter Priestern und Beamten.
Während einer Dürre öffnete sie 
die Kornspeicher für das Volk
und erließ Steuern.
Daneben sorgte sie für die Stabilität und
Unabhängigkeit ihres Königreichs.
Bis zum Ende ihrer Regentschaft 
gab es keine Aufstände.“
„Was ist dann schiefgelaufen?“
„Nach Cäsars Tod mischte sich die fremde 
Königin immer wieder in Roms Belange ein.“
„Es waren eher die römischen Fraktionen, 
die um ihre Hilfe baten.
Natürlich musste sie Octavian und 
Marcus Antonius helfen,

Polish: 
Był zafascynowany egipską kulturą i nauką.
Podczas swego pobytu tam dużo się nauczył.
Po powrocie do Rzymu
zreformował kalendarz,
zarządził spis ludności,
stworzył plany utworzenia
publicznej biblioteki
i zaproponował nowe rozwiązania
w infrastrukturze".
"Bardzo ambitnie,
właśnie dlatego go zamordowano".
"Nie wiń królowej o dziwną politykę Rzymu.
Jej zadaniem było rządzenie Egiptem
i robiła to dobrze.
Ustabilizowała gospodarkę,
ograniczyła rozbudowaną biurokrację
i ukróciła korupcję
wśród urzędników i kapłanów.
W trakcie suszy
otworzyła dla ludu spichlerze
i wprowadziła amnestię podatkową,
utrzymując stabilność i niezależność
własnego królestwa
bez żadnych buntów w trakcie rządów".
"Co więc poszło nie tak?".
"Po śmierci Cezara królowa
wciąż mieszała się w sprawy Rzymu".
"Właściwie to Rzymianie
zwrócili się do niej po pomoc.
Nie miała innego wyboru,
jak poprzeć Oktawiana i Marka Antoniusza

Persian: 
او مجذوب دانش و فرهنگ مصر شده بود،
و زمانی که آنجا بود خیلی چیزها یاد گرفت.
وقتی به روم بازگشت تقویم را اصلاح کرد،
دستور سرشماری داد،
برای کتابخانه عمومی برنامه ریزی کرد،
و پیشنهاد پروژه‌های
زیربنایی جدید بسیاری را داد."
"بله، همه آنها بسیار جاه‌طلبانه بودند،
و دقیقا همین هم او را به کشتن داد."
"ملکه را به خاطر سیاست‌های
عجیب روم سرزنش نکنید.
کار او حکومت بر مصر بود،
و این کار را به نحو احسن انجام داد.
او اقتصاد را پایدار کرد،
بروکراسی گسترده را مدیریت کرد،
و فساد روحانیان و مقامات را مهار کرد.
وقتی که خشکسالی پیش آمد، 
او انبارها را به روی عموم باز گذاشت
و عفو مالیاتی تصویب کرد،
و در همه این مدت ثبات
و استقلال پادشاهی‌اش را حفظ کرد
و در زمان حکومت او هیچ شورشی رخ نداد."
"پس چه چیزی خوب پیش نرفت؟"
"بعد از مرگ سزار ملکه خارجی نتوانست
دست از دخالت در امور روم بردارد."
در واقع این احزاب رومی بودند
که از او درخواست کمک می‌کردند.
و البته به خاطر پسرشان هم که شده

Italian: 
nel vendicare Cesare,
se non altro per loro figlio."
"E di nuovo, appoggiò Marco Antonio
con quel suo particolare tipo 
di sostegno..."
"Perché dovrebbe importarci?
Perché a nessuno sembra importare
delle altre innumerevoli relazioni
di Cesare e Marco Antonio?
Perché supponiamo che fosse lei 
a iniziare le relazioni?
E perché solo le donne potenti 
sono definite dalla loro sessualità?".
"Ordine."
"Cleopatra e Antonio erano un disastro.
Offendevano la Repubblica
con le loro celebrazioni ridicole,
seduti su troni d'oro massiccio
vestiti come divinità,
finché Ottaviano non convinse tutta Roma
della loro megalomania."
"E ancora fu proprio Ottaviano
ad attaccare Antonio,
ad annettere l'Egitto
e a proclamarsi Imperatore.
Fu la paura che i Romani ebbero
di una donna al potere
a mettere fine alla loro Repubblica,
non la donna in sé."
"Che ironia."
La storia di Cleopatra è sopravvissuta
principalmente grazie ai resoconti
stesi dai suoi nemici a Roma,
e in seguito gli scrittori 
colmarono le lacune
con pettegolezzi e stereotipi.

Serbian: 
da bi osvetili Cezara,
barem zbog njihovog sina."
"I opet, pružila je naročit vid pomoći
Marku Antoniju."
"Zašto je to važno?
Zašto se čini da niko ne mari
za Cezarove i Antonijeve
brojne druge afere?
Zašto pretpostavljamo da je ona
podsticala te veze?
I zašto jedino moćne žene
definišu po njihovoj seksualnosti?"
"Mir."
"Kleopatra i Antonije su bili katastrofa.
Uvredili su Republiku
svojim smešnim proslavama,
sedeli su na zlatnim prestolima
i oblačili se kao bogovi,
dok Oktavijan nije čitav Rim ubedio
u njihovu megalomaniju."
"Pa ipak, Oktavijan je taj
koji je napao Antonija,
aneksirao Egipat
i proglasio se za cara.
Rimski strah od ženske vladavine
je okončao njihovu republiku,
ne žena lično."
"Kakva ironija."
Kleopatrina priča je preživela uglavnom
u zapisima njenih neprijatelja iz Rima,
a kasniji pisci su popunjavali praznine
tračevima i stereotipima.

German: 
Cäsar zu rächen,
schon um ihres Sohnes willen.“
„Und wieder bot sie Marcus Antonius
eine besondere Unterstützung an.“
„Ist das von Belang?
Warum stört sich niemand
an Cäsars oder Antonius’
zahllosen Affären?
Warum sollen die Beziehungen 
von ihr ausgegangen sein?
Warum werden nur mächtige Frauen 
über ihre Sexualität definiert?“
„Ruhe.“
„Kleopatra und Antonius
waren ein Desaster.
Sie erzürnten die Republk 
mit ihren lächerlichen Festen,
saßen auf goldenen Thronen
und kleideten sich wie Götter,
bis Octavian ganz Rom von 
ihrem Größenwahn überzeugt hatte.“
„Und doch war Octavian derjenige,
der Antonius angriff,
Ägypten besetzte
und sich selbst zum Kaiser ernannte.
Roms Angst vor einer mächtigen Frau
führte das Ende ihrer Republik herbei,
und nicht diese Frau selbst.“
„Welch Ironie.“
Kleopatras Geschichte überlebte vor allem
in den Berichten ihrer Feinde in Rom.
Schreiber ergänzten später Lücken
mit Gerüchten und Klischees.

Mongolian: 
Цезариас өшөө авахад нь туслахаас 
өөр сонголт байгаагүй."
"Мөн тэрээр Марк Антонид илүү дотно
дэмжлэг үзүүлж байсан."
"Энэ ямар хамаатай билээ?
Яагаад хэн ч Цезарь эсвэл Антонигийн 
тоолж баршгүй олон амрагийн 
явдлыг сөхөхгүй байна?
Яагаад бид түүнийг энэ харилцааг
үүсгэсэн гэж үзэж байна?
Мөн яагаад хүчирхэг эмэгтэйтэйчүүдийг 
бэлгийн амьдралаар нь дүгнэх гэж?
"Чимээгүй."
"Клеопатра болон Антони хоёр 
бол сүйрэл байсан.
Тэд Бүгд найрамдах улсын дүрмийг
жигтэй баяр тэмдэглэн зөрчиж,
алтан сэнтийд суун,
бурхад шиг хувцаслаж байсан.
Гэвч Октавиан Ромчуудад тэдний ихсийн
анг ухамсарлуулан, зогсоосон."
"Ингээд Октавиан Антонигийн эсрэг босч,
Египетийг дагаар оруулж,
өөрийгаа Хаан ширээнд өргөмжилсөн.
Эмэгтэй хүнд эрх мэдэл байснаар
тэдний улсыг мөхөхөд хүргэсэн нь
Ромчуудад айдас төрүүлж байсан."
"Ямар сонин юм."
Клеопатрагийн түүх түүний Ром дахь 
дайснуудын ачаар үлдсэн бөгөөд
сүүлд зохиолчид цуурхал болон стереотипын
тусламжтай хоосон хэсгүүдийг нөхсөн.

Russian: 
когда те хотели отомстить Цезарю,
хотя бы ради их сына.
Опять же, Марка Антония
она поддержала в свойственной ей манере.
Какое это имеет отношение к делу?!
Почему никого не интересуют
бесчисленные любовные интрижки
Цезаря или Антония?
Почему все считают, 
что это она всех соблазняла?
И почему все думают, что авторитет женщин
зависит от их сексуальности?!
К порядку!
Союз Клеопатры с Антонием был катастрофой.
Они прогневали Римскую республику
своими нелепыми церемониями.
Они восседали на золотых тронах,
облачившись богами.
Это продолжалось до тех пор,
пока Октавиан не убедил Рим
наказать их за это сумасбродство.
Октавиан хотел напасть на Антония,
захватить Египет
и объявить себя императором.
Рим очень боялся женщины у власти,
и именно это, а не сама Клеопатра, 
привело к падению Республики.
Очень смешно.
История Клеопатры дошла до нас
благодаря летописям её врагов из Рима,
позднее писатели заполнили в ней пробелы,
добавив различные слухи и домыслы.

Korean: 
옥타비우누스와 안토니우스를
도와야 했습니다.
그녀는 안토니우스를 
그녀만의 방식으로 지원했습니다.
중요한 것은
왜 아무도 카이사르나
안토니우스가 한 일에는 관심이 없죠?
왜 그녀가 유혹했다고 생각할까요?
권력있는 여성들은 성적인것만 
부각되는 것일까요?
주의하세요.
그녀와 안토니우스는 재앙이에요.
터무니 없는 행사로
공화정을 모욕했어요.
황금 왕좌에 앉아서
신이 된 양 행동했죠.
결국 옥타비누우스는 그들의 
과대망상을 깨달았죠.
그래서 그는 안토니우스를 공격해서
이집트를 합병했습니다.
그리고는 스스로 황제가 됩니다.
공화정의 종말은 한 여성에 대한
두려움 때문이었습니다.
그녀 때문이 아니에요.
역설적이군요.
클레오파트라이야기는 주로 
로마의 정적들이 퍼뜨렸습니다.
나중에 작가들이 루머와 편견을
덧붙였습니다.

Burmese: 
သူတို့သားအတွက်သာဆိုရင်
ဆီဇာကို လက်စားချေရာမှာပေါ့။
"ထပ်ပြောရရင်၊ မာ့ခ် အန်တိုနီ ကို 
ထူးခြားတဲ့ ထောက်ပံမှုမျိုး သူပေးခဲ့တယ်။"
"ဒါက ဘာလို့ အရေးပါလဲ။"
ဘာလို့ တစ်ယောက်မှ ဂရုမစိုက်ပုံရတာလဲ။
ဆီဇာ(သို့) မာ့ခ် အန်တိုနီရဲ့
မရေတွက်နိုင်တဲ့ အခြားအရေးတွေလား။
ဘာကြောင့် သူဟာ ဆက်ဆံရေးတွေကို 
လှုံ့ဆော်တယ်လို့ ယူဆတာလဲ။
ဘာကြောင့် အစွမ်းထက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကိုပဲ
သူတို့ရဲ့ ကာမဂုဏ်အာရုံက ပြဌာန်းတာလဲ။
"တိတ်ကြပါ။"
"ကလီယိုပါထရာနဲ့အန်တိုနီဟာ 
ပျက်ကိန်းတစ်ခုပါ။
ရွေပလ္လင်ပေါ် ထိုင်ကာ နတ်ဘုရားတွေလို
ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ သူတို့ရဲ့
အဓိပ္ပာယ်မရှိ မင်္ဂလာပွဲတွေနဲ့
သမ္မတနိုင်ငံကို စော်ကားရာကျစေတယ်။
အိုတာဗီယန်က သူတို့ရဲ စိတ်ကြီးဝင်ရောဂါ
အကြောင်း ရောမအားလုံးကို ယုံကြည်စေတဲ့အထိပါ။
"ဒါပေမဲ့ အိုတာဗီယန် က အန်တိုနီကို
တိုက်ခိုက်ပြီး
အီဂျစ်ကို သိမ်းယူကာ
သူ့ကိုယ်သူ ဧကရာဇ်လို့ ကြေညာခဲ့သူပါ။
ရောမသားတွေ ကြောက်တာက သမ္မတနိုင်ငံကို 
အဆုံးသတ်ခဲ့တဲ့ အာဏာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးကိုပါ၊
အမျိုးသမီး ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။
"အထင်နဲ့အမြင် တခြားစီနော်။"
ကလီယိုပါထရာ ဇာတ်လမ်းက ရောမက သူ့ရန်သူတွေ 
ရဲ့ မှတ်တမ်းတွေမှာ အဓိက ကျန်ရှိခဲ့ပြီး
နောက်ပိုင်း စာရေးဆရာတွေက ကြားလပ်တွေကို
ကောလာဟလတွေ၊ သမားရိုးကျပုံစံတွေ ဖြည့်တယ်။

Modern Greek (1453-): 
στην εκδίκηση για τον θάνατο του Καίσαρα,
για χάρη του γιου τους».
«Και παρείχε πάλι την ιδιαίτερή της
υποστήριξη στον Μάρκο Αντώνιο».
«Τι σημασία έχει αυτό;
Γιατί κανείς δεν ενδιαφέρεται
για τους αμέτρητους δεσμούς
του Καίσαρα και του Μάρκου Αντώνιου;
Γιατί υποθέτουμε
ότι αυτή υποκινούσε τις σχέσεις;
Και γιατί μόνο οι δυναμικές γυναίκες
καθορίζονται από την σεξουαλικότητα τους;»
«Τάξη παρακαλώ!»
Η Κλεοπάτρα και ο Αντώνιος
ήταν μια καταστροφή.
Προσέβαλαν τη Δημοκρατία
με τους γελοίους εορτασμούς τους,
καθισμένοι σε χρυσούς θρόνους
και ντυμένοι σαν θεοί
μέχρι που ο Οκταβιανός έπεισε όλη τη Ρώμη
για τη μεγαλομανία τους».
«Ο Οκταβιανός ήταν αυτός
που επιτέθηκε στον Αντώνιο
προσάρτησε την Αίγυπτο,
και ανακήρυξε τον εαυτό του Αυτοκράτορα.
Ο φόβος των Ρωμαίων για μια γυναίκα
με εξουσία σκότωσε τη Δημοκρατία τους,
όχι η ίδια η γυναίκα».
«Πόσο ειρωνικό!»
Η ιστορία της Κλεοπάτρας
επέζησε χάρη στις καταγραφές
των εχθρών της στη Ρώμη,
και αργότερα συγγραφείς συμπλήρωσαν
τα κενά με φήμες και στερεότυπα.

Hungarian: 
hogy bosszút álljanak Caesarért,
ha más okból nem, hát a fiúk miatt.
F: "És persze Marcus Antonius részesült
az ő különleges támogatásában.''
A: ''Miért fontos ez?
Miért nem törődik senki
Caesar és Marcus Antonius
számtalan másik viszonyával?
Miért feltételezzük, hogy ő
kezdeményezte a kapcsolatot?
És miért csak a befolyásos nőket
határozza meg szexualitásuk?''
B: ''Csendet!''
F: ''Kleopátra és Antonius 
egy csapást jelentettek.
Megsértették a Köztársaságot
a nevetséges ünnepségeikkel
arany trónon ülve
és istenekként öltözve fel,
míg végül Octavianus mindenkit
meggyőzött Rómában nagyzásukról.''
A: ''Mégis Octavianus 
támadta meg Antoniust,
foglalta el Egyiptomot,
és kiáltotta ki magát császárnak.
A Köztársaság végét a rómaiaknak
a befolyásos nőktől való félelme okozta,
nem maga a nő.''
B: ''Milyen ironikus.''
A: "Kleopátra története Róma ellenségeinek
jegyzeteiben maradt fent,
amit később az írók kitöltöttek
pletykákkal és sztereotípiákkal.

Portuguese: 
na vingança de César,
pelo menos pelo filho deles."
"Novamente, ela deu seu apoio
especial a Marco Antônio."
"Por que isso importa?
Por que ninguém se importa
com os inúmeros casos de César e Antônio?
Por que supomos que ela instigou
os relacionamentos?
E por que mulheres poderosas
são definidas por sua sexualidade?"
"Ordem."
"Cleópatra e Antônio foram um desastre.
Eles ofenderam a República
com suas celebrações ridículas
sentando em tronos de ouro
e se vestindo como deuses,
até que Otávio convenceu toda Roma
sobre a megalomania deles."
"E, ainda assim, foi Otávio
quem atacou Antônio,
anexou o Egito,
e se autodeclarou imperador.
O medo de ter uma mulher no poder
acabou com a República Romana
e não a mulher."
"Que ironia."
A história de Cleópatra sobreviveu
nos relatos de seus inimigos romanos,
e, posteriormente, escritores
a completaram com rumores e estereótipos.

Vietnamese: 
trả thù cho Caesar, vì quyền lợi
của con trai họ."
"Và một lần nữa, bà tận tình giúp đỡ
cho Marc Antony."
"Vậy tại sao?
Tại sao không ai quan tâm về
vô số hành động khác 
của Caesar hay Antony?
Tại sao chúng ta cho rằng bà 
là chủ mưu các mối quan hệ?
Và tại sao chỉ những phụ nữ quyền lực 
bị định rõ bởi giới tính của họ?"
"Yên lặng."
"Cleopatra và Antony đều là tai họa.
Họ xúc phạm đảng Cộng hòa với
những lời ca tụng lố bịch
khi ngồi trên ngai vàng
và ăn mặc như Thượng đế
cho đến khi Octavian thuyết phục Rome
về chứng hoang tưởng của họ
"Ấy vậy mà Octavian là người duy nhất
đã tấn công Antony,
thôn tính Ai Cập,
và tự lên ngôi hoàng đế.
Chính sự sợ hãi của người Roman về 
quyền lực phụ nữ làm sụp đổ đảng Cộng hòa,
chứ không phải 
bản thân bà."
"Thật mỉa mai."
Câu chuyện của Cleopatra tồn tại
nhờ những kẻ thù của bà ở Rome,
và sau đó các tác giả đã thêm vào 
chút lời đồn và định kiến.

Dutch: 
bij het wreken van Caesar,
alleen al omwille van hun zoon."
"Andermaal gaf ze haar speciale steun
aan Marcus Antonius."
"Wat doet dat ertoe?
Waarom trekt niemand zich wat aan
van Caesars en Antonius'
vele andere affaires?
Waarom veronderstellen we
dat zij de relaties uitlokte?
En waarom worden enkel machtige vrouwen
gekarakteriseerd door hun seksualiteit?"
"Orde!"
"Cleopatra en Antonius waren een ramp.
Ze beledigden de Republiek
met hun ridicule avondmalen,
zittend op gouden tronen
en zich kledend als goden,
totdat Octavius heel Rome
van hun megalomanie overtuigd had."
"Niettemin was het Octavius
die Antonius aanviel,
Egypte annexeerde
en zichzelf tot keizer uitriep.
Het was de Romeinse vrees
voor een vrouw aan de macht
die hun Republiek ten val bracht,
niet de vrouw."
"Hoe ironisch."
Cleopatra's verhaal overleefde vooral
door de beschrijvingen
van haar vijanden in Rome
en later vulden schrijvers de gaten
met geruchten en stereotypen.
We zullen wellicht nooit alles weten

Japanese: 
少なくとも息子のことを考えれば
支援するより他なかったのです」
「支援と言ってもアントニウスには
またしても 色仕掛けでしたがね」
「それの何が悪いのですか？
カエサルやアントニウスが犯したー
数え切れないほどの不倫行為を
なぜ誰も責めないのでしょう？
なぜ 彼女の方がたぶらかしたと
決めつけるのでしょう？
なぜ 権力のある女性に限って
性的なことで評価を下されるのでしょう？」
「静粛に」
「クレオパトラとアントニウスの
振る舞いは目に余りました
くだらない祭事を行い
金であしらわれた玉座に座り
神のように着飾って
共和制ローマの人々を怒りを買いました
神のように着飾って
共和制ローマの人々を怒りを買いました
それはオクタヴィアヌスの手でローマ全土に
２人の権力欲が知れ渡るまで続きました」
「とはいうものの
オクタヴィアヌスはアントニウスを討ち
エジプトを併合して
自ら皇帝の座に就いたではありませんか
ローマはクレオパトラ自身ではなく
権力を持つ女性への恐れによって
共和政は崩壊したのです」
「皮肉なものだな」
クレオパトラの物語は主に
ローマ人の政敵たちの言い分が語り継がれ
後世の作家が噂やイメージを
加えることで膨らんでいったのです

Portuguese: 
"para vingar César, quanto mais
não fosse por causa do filho deles".
"E mais uma vez, prestou o seu tipo
de apoio particular a Marco António".
"O que é que isso interessa?
"Porque é que ninguém se preocupa
"com os outros numerosos assuntos
de César ou de António?
"Porque é que assumimos
que foi ela que instigou as relações?"
"E porque é que só as mulheres importantes
são definidas pela sua sexualidade?"
"Ordem!"
"Cleópatra e António foram um desastre.
"Ofenderam a República
com os seus festejos ridículos
"sentando-se em tronos dourados
"e vestindo-se como deuses
"até que Otaviano convenceu Roma inteira
daquela megalomania",
"Contudo, Otaviano foi o único
que atacou António,
"anexou o Egito,
"e se autodeclarou Imperador.
"Foi o medo dos romanos
de uma mulher no poder
"que acabou com a República,
"não foi a mulher em si".
"Que ironia".
A história de Cleópatra sobreviveu
graças sobretudo aos relatos
dos seus inimigos em Roma,
e mais tarde, os escritores preencheram
as lacunas com boatos e estereótipos.

iw: 
בנקמה בקיסר, אם רק לשם בנם."
"ושוב, היא סיפקה את התמיכה
המיוחדת שלה למארק אנטוני."
"למה זה משנה?
למה לאף אחד לא אכפת
מהרומנים הרבים האחרים של קיסר או אנטוני?
למה אנחנו מניחים שהיא יזמה את היחסים?
ולמה רק נשים חזקות מוגדרות
על ידי המיניות שלהן?"
"סדר."
"קליאופטרה ואנטוני היו אסון.
הם פגעו ברפובליקה 
עם החגיגות המגוחכות שלהם,
ישבו על כסאות הזהב,
והתלבשו כמו אלים,
עד שאוקטביאן שיכנע
את כל רומא במגלומניה שלהם."
"ועדיין אוקטביאן היה זה שתקף את אנטוני.
סיפח את מצרים,
והצהיר על עצמו כקיסר.
הפחד הרומאי מאישה שליטה
הוא שגמר את הרפובליקה שלהם,
לא האישה עצמה."
"כמה אירוני."
הסיפור של קליאופטרה שרד
בעיקר בגלל אוייביה ברומא,
ומאוחר יותר כותבים מילאו
את הפערים עם שמועות וסטראוטיפים.

Romanian: 
ca să-l răzbune pe Cezar,
măcar de dragul copilului lor.
- Și din nou, s-a oferit să-l ajute 
pe Marc Antoniu așa cum știa ea mai bine.
- De ce contează asta?
De ce nimănui nu îi pasă
de nenumăratele aventuri 
ale lui Cezar sau ale lui Antoniu?
De ce presupunem 
că ea și-a ispitit partenerii?
Și de ce doar femeile puternice 
sunt definite de sexualitatea lor?
- Liniște!
- Cleopatra și Antoniu 
au fost un dezastru.
Au jignit Republica 
cu sărbătoririle lor ridicole,
stând pe tronuri de aur
îmbrăcați ca niște zei,
până când Octavian 
a convins Roma de grandomania lor.
- Totuși, Octavian a fost 
cel care l-a atacat pe Antoniu,
a anexat Egiptul
și s-a declarat împărat.
Frica romanilor de o femeie la putere 
a fost cea care a distrus Republica,
nu femeia în sine.
- Ce ironic...
Povestea Cleopatrei a supraviețuit 
datorită dușmanilor ei din Roma,
și a scriitorilor care au presărat-o 
cu zvonuri și stereotipuri.

Ukrainian: 
в помсті за Цезаря,
якщо не заради їх сина."
"І знову, вона надала особливу
підтримку Марку Антонію."
"Чому це має значення?
Чому нікого, здається, не хвилюють
інші численні зв'язки Цезаря чи Антонія?
Чому ми припускаємо, що вона
провокувала ці відносини?
І чому тільки могутніх жінок
оцінюють за їх сексуальністю?"
"Порядок."
"Клеопатра та Антоній були катастрофою.
Вони ображали республіку
своїми обурливими урочистостями,
сидячи на золотих тронах
та одягаючись як боги,
доки Октавіан не переконав весь Рим
в їх манії величності."
"І все ж Октавіан був єдиним,
хто напав на Антонія,
забрав Єгипт
та проголосив себе імператором.
Це страх Риму перед жінкою при владі 
привів до краху Республіку,
а не сама жінка."
"Як іронічно."
Історія Клеопатри збереглась в основному
в записах її ворогів в Римі,
пізніше письменники заповнили прогалини
чутками та стереотипами.

French: 
pour venger César,
au moins pour leur fils.
- Et elle apporta encore un soutien très
particulier à Marc Antoine.
Pourquoi est-ce important ?
Pourquoi personne
ne semble s'intéresser
aux innombrables autres liaisons
de César ou d'Antoine ?
Pourquoi supposons-nous qu'elle
suscita les relations ?
Et pourquoi seules les femmes puissantes
sont-elles définies par leur sexualité ?
- Silence.
- Cléopâtre et Marc Antoine
furent un désastre.
Ils offensèrent la République avec
leurs célébrations ridicules
assis sur leurs trônes dorés
et vêtus comme des dieux
jusqu'à ce qu'Octave convainque
tout Rome de leur mégalomanie.
- Et pourtant Octave fut
celui qui attaqua Marc Antoine,
annexa l'Égypte,
et se revendiqua Empereur.
Ce fut la peur des Romains d'une femme au
pouvoir qui mit fin à leur République,
et non la femme elle-même.
- Quelle ironie. »
L'histoire de Cléopâtre a surtout survécu
dans les récits de ses ennemis à Rome,
et plus tard, les écrivains comblèrent les
blancs avec des rumeurs et des stéréotypes

Spanish: 
para vengar a César, aunque solo fuere
por el bien de su hijo".
"Y otra vez, ella proporcionó
su apoyo 'particular' a Marco Antonio".
"¿Qué importancia tiene eso?
¿Por qué a nadie parece importarle
los incontables asuntos adicionales
de César o Antonio?
¿Por qué suponemos que
se interpuso en las relaciones?
Y por qué solo se define a las
mujeres poderosas por su sexualidad?"
"Orden".
"Cleopatra y Antonio fueron un desastre.
Ofendieron a la República
con sus ridículas celebraciones
sentados en tronos de oro
vestidos como dioses
hasta que Octavio convenció 
a toda Roma de su megalomanía".
"Y sin embargo Octavio
fue quien atacó a Antonio,
anexó Egipto,
y se autoproclamó emperador.
Fue el temor romano al poder de una mujer
lo que puso fin a su República,
no la mujer en sí".
"Qué irónico".
La historia de Cleopatra 
sobrevivió principalmente
en los relatos de sus enemigos en Roma,
y luego los escritores llenaron 
las lagunas con rumores y estereotipos.

Chinese: 
為凱撒復仇，也為了他們的兒子」
「然後她故技重施，為馬克·安東尼
提供非常特別的支持」
「為什麼這很重要？
為什麼都沒有人在意
凱撒或安東尼
其它數不盡的風流韻事？
為什麼我們想當然爾
認為她發動色誘？
為什麼只有女強人才會因性行為
而被說成是怎樣的人？」
「秩序！」
「克麗奧佩脫拉與安東尼
搞得一場混亂
他們得罪了共和國
因為他們在荒唐無比的慶祝會上
不但坐在黃金寶座上
還穿的像神一樣
直到屋大維讓全羅馬
都相信他們的狂妄為止」
「然而是屋大維攻擊了安東尼
併吞了埃及
並宣稱自己為皇帝
是羅馬人對女性執政的恐懼
終結了羅馬共和國
不是這個女人造成的」
「多諷刺啊」
克麗奧佩脫拉的故事
藉著她在羅馬的敵人流傳下來
其後的作家又添加了
許多謠言及成見

Turkish: 
Octavian ve Marc Antony'i desteklemeye,
oğlu için mecburdu.
Tabii Marc Antony'den de çok özel 
"yardımlarını" esirgemedi.
Bunun ne önemi var?
Neden kimse Sezar'ın ya da Antony'nin 
sayısız ilişkilerine bakmıyor?
Neden kur yapan tarafın her zaman 
Kleopatra olduğunu varsayıyoruz?
Neden güçlü kadınlar sadece cinsel 
yönleriyle ön plana çıkartılıyor?
Sessizlik.
Kleopatra ve Antony ilişkisi 
tam bir felaketti.
Saçma sapan kutlamalar yaparak,
altın tahtlarda oturup tanrı kılığına 
girerek halkı kızdırdılar.
Ta ki Octavian onların birer megaloman
olduğuna tüm Roma'yı ikna edene kadar.
Ancak Antony'e saldıran,
Mısır'ı ilhak edip kendisini imparator 
ilan eden yine Octavian'dı.
Roma'yı yerle bir eden asıl şey, 
Romalıların güçlü bir 
kadından korkmasıydı,
kadının kendisi değil.
Ne ironi ama.
Kleopatra'nın hikâyesi çoğunlukla 
Roma'daki düşmanları tarafından yazıldı,
daha sonra aradaki boşluklar, yazarlarca
klişeler ve rivayetlerle dolduruldu.

Polish: 
w chęci pomszczenia Cezara,
choćby ze względu na ich syna".
"Znów okazała szczególny rodzaj wsparcia
Markowi Antoniuszowi".
"Jakie to ma znaczenie?
Dlaczego nikt nie zwraca uwagi
na Cezara lub Antoniusza
i ich niezliczone romanse?
Dlaczego zakładamy,
że to ona inicjowała związki?
Dlaczego kobiety u władzy są postrzegane
poprzez swoją seksualność?".
"Spokój".
"Sojusz Kleopatry i Antoniusza
był katastrofą.
Oboje rozgniewali Republikę
absurdalnymi celebracjami,
zasiadaniem na złotych tronach
i przebieraniem się za bogów,
aż Oktawian zdołał przekonać cały Rzym,
że są megalomanami".
"Oktawian zaatakował Antoniusza,
zajął Egipt
i ogłosił się cesarzem.
To strach Rzymu przed kobietami u władzy
przyniósł kres Republice,
nie sama kobieta".
"Co za ironia".
Pamięć o Kleopatrze przetrwała głównie
w relacjach jej rzymskich wrogów,
a później pisarze wypełnili luki 
plotkami i stereotypami.

Thai: 
เพื่อเป็นการแก้แค้นให้ซีซาร์
และเพื่อโอรสของพวกเขา"
"และอีกครั้ง พระนางได้ทรง
ให้การสนับสนุนเป็นพิเศษแก่มาร์ค แอนโทนี"
"แล้วนั่นมันจะทำไมล่ะ
ไม่เห็นจะมีใครแยแส
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของซีซาร์ หรือแอนโทนี
กับชู้รักที่มีมากมายเหลือคณานับเลยนี่
ทำไมพวกเราจึงคิดว่า
พระนางยุแยงให้ความสัมพันธ์นี้ร้าวฉานล่ะ
แล้วทำไมถึงมีแต่สตรีทรงอำนาจเท่านั้น
ที่ต้องถูกตัดสินด้วยเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ"
"อยู่ในความสงบก่อน"
"คลีโอพัตรากับแอนโทนีคือความหายนะ
พวกเขาสร้างความเดือดดาลแก่สาธารณรัฐ
ด้วยการเฉลิมฉลองที่น่าขัน
พวกเขาประทับอยู่บนบัลลังก์ทอง
และแต่งองค์ทรงเครื่องราวกับเทพเจ้า
จนกระทั่งออคเทเวียนโน้มน้าวทั้งโรมได้
ว่าพวกเขาลุ่มหลงในอำนาจราชทรัพย์"
"แต่ถึงกระนั้น ออคเทเวียน
ก็เป็นคนที่โจมตีแอนโทนี
ยึดครองอียิปต์
และสถาปนาตั้งตนขึ้นเป็นจักรพรรดิ
ความกลัวของชาวโรมันต่ออิสตรีผู้มี
อำนาจต่างหาก ที่ทำให้สาธารณรัฐสูญสิ้น
หาใช่ที่ตัวสตรีนางนั้นไม่"
"ช่างเหมือนกับเรื่องตลกร้าย"
เรื่องราวส่วนใหญ่ของคลีโอพัตรารอดพ้นมา
ได้ด้วยบันทึกของศัตรูของพระนางในโรม
และผู้เขียนรุ่นหลังจึงค่อยมาแต่งเติมช่องว่าง
ด้วยคำร่ำลือและทัศนคติแบบเหมารวม

Chinese: 
為凱撒復仇，也為了他們的兒子」
「然後她故技重施，為馬克·安東尼
提供非常特別的支持」
「為什麼這很重要？
為什麼都沒有人在意
凱撒或安東尼
其它數不盡的風流韻事？
為什麼我們想當然爾
認為她發動色誘？
為什麼只有女強人才會因性行為
而被說成是怎樣的人？」
「秩序！」
「克麗奧佩脫拉與安東尼
搞得一場混亂
他們得罪了共和國
因為他們在荒唐無比的慶祝會上
不但坐在黃金寶座上
還穿的像神一樣
直到屋大維讓全羅馬
都相信他們的狂妄為止」
「然而是屋大維攻擊了安東尼
併吞了埃及
並宣稱自己為皇帝
是羅馬人對女性執政的恐懼
終結了羅馬共和國
不是這個女人造成的」
「多諷刺啊」
克麗奧佩脫拉的故事
藉著她在羅馬的敵人流傳下來
其後的作家又添加了
許多謠言及成見

Bulgarian: 
в отмъщение за Цезар,
дори и само в името на синът им."
"И отново тя предоставила нейната
специфична подкрепа на Марк Антоний."
"Защо това е от значение?
Защо никой не се интересува
от безбройните афери на Цезар и Антоний?
Защо предполагаме,
че тя е провокирала връзките?
И защо само силните жени
са определяни от сексуалността им?"
"Ред."
"Клеопатра и Антоний били бедствие.
Обидили Републиката
с нелепите си празненства,
седейки на златни тронове,
облечени като богове,
докато Октавиан не убедил цял Рим
в мегаломанията им."
"И все пак Октавиан нападнал Антоний,
присвоил Египет
и обявил себе си за император.
Страхът на римляните от жени във властта
довел до края на Републиката им,
не самата жена."
"Колко иронично."
Историята на Клеопатра оцеляла основно
в разказите на враговете ѝ в Рим,
и по-късни писатели запълнили празнините
със слухове и стереотипи.

Chinese: 
以免他们报复凯撒，这都只是为了他们的孩子。”
“于是又一次，她对马克·安东尼提供了她特殊的支持。”
“这又怎么了？
为什么没有人关心
凯撒或者安东尼数之不尽的其他事情？
为什么我们都揣测是她主动挑起的关系？
何况为什么只有强大的女性才被她们的性生活所定义？”
“肃静！”
“克莉奥佩特拉和安东尼的结合是一场灾难。
他们荒谬的庆祝仪式触犯了共和国——
坐金子做的王座，
还穿戴得像神明，
直到屋大维让全罗马人都相信了他们的狂妄自大。”
“然而屋大维袭击了安东尼，
吞并了埃及，
并宣称自己是皇帝。
是罗马人对一位手握权势的女性的恐惧，终结了他们的共和国，
不是那位女性本身。”
“真是讽刺。”
克莉奥佩特拉的故事多数幸存于她在罗马的敌人们的描述中，
而后作家们用谣言和成见填补了那些空隙。

Arabic: 
انتقامًا لقيصر، فقط من أجل مصلحة ولدهم."
"ومرة أخرى، قدمت دعمًا خاصًا
لمارك أنطوني."
"وما أهمية ذلك؟
لماذا لا يبدو أي أحد مهتمًّا
بعلاقات قيصر أو أنطوني التي لا تحصى؟
لماذا نفترض أنها هي من بدأت العلاقات؟
ولماذا تُعرف النساء القويات فقط
بحياتهن الجنسية؟"
"هدوء."
"كانت كليوباترا وأنطوني كارثة.
لقد أهانا الجمهورية باحتفالاتهما التافهة
وهما يجلسان على العروش الذهبية
ويتزيَّنان كالآلهة
حتى تمكّن أوكتافيان من إقناع كل روما 
بجنون العظمة لديهما."
"ومع ذلك فإن أوكتافيان هو من قام
بمهاجمة أنطوني،
و استولى على مصر،
وأعلن نفسه إمبراطورًا.
لقد كان الخوف الروماني من امرأة في السلطة 
هو السبب الذي أدّى إلى نهاية الجمهورية،
وليس المرأة نفسها."
"يا لها من سخرية!"
لقد بقيت قصة كليوباترا حية بشكل أساسي 
في روايات أعدائها في روما،
ولاحقًا ملأ المؤلفون الفراغات في قصتها 
بالإشاعات والصور النمطية.

English: 
in avenging Caesar,
if only for the sake of their son."
"And again, she provided her particular
kind of support to Marc Antony."
"Why does that matter?
Why doesn't anyone seem to care about
Caesar or Antony's 
countless other affairs?
Why do we assume she instigated
the relationships?
And why are only powerful women
defined by their sexuality?"
"Order."
"Cleopatra and Antony were a disaster.
They offended the Republic
with their ridiculous celebrations
sitting on golden thrones
and dressing up as gods
until Octavian had all of Rome convinced
of their megalomania."
"And yet Octavian was the one 
who attacked Antony,
annexed Egypt,
and declared himself Emperor.
It was the Roman's fear of a woman
in power that ended their Republic,
not the woman herself."
"How ironic."
Cleopatra's story survived mainly
in the accounts of her enemies in Rome,
and later writers filled the gaps 
with rumors and stereotypes.

Indonesian: 
dalam membalas dendam Caesar,
hanya demi anaknya."
"Selain itu, dia memberikan
dukungan istimewa kepada Marc Antony."
"Mengapa itu menjadi masalah?
Mengapa tak seorang pun peduli
dengan perselingkuhan lain
Caesar atau Antony yang tak terhitung?
Mengapa kita menganggap
Cleopatra menghasut hubungan itu?
Dan mengapa hanya wanita berkuasa
yang dibatasi karena gender?
"Harap tenang."
"Cleopatra dan Antony adalah bencana.
Mereka menyakiti hati Republik
dengan perayaan menggelikan
dengan duduk di singgasana emas
dan berbusana layaknya dewa,
hingga Octavian membuat seluruh Romawi
memercayai megalomania mereka.
"Tetapi Octavian
adalah orang yang menyerang Antony,
mencaplok Mesir,
dan mendeklarasikan diri sebagai Kaisar.
Ketakutan Romawi pada wanita berkuasalah
yang mengakhiri Republik,
bukan semata-mata karena wanita."
"Sungguh ironis."
Kisah Cleopatra terutama diabadikan
dalam kisah narasi musuhnya di Romawi,
dan kemudian banyak penulis mengisi
kekosongan cerita dengan rumor dan stereotip.

Persian: 
راهی جز پشتیبانی از اکتاویان و مارک آنتونی
در گرفتن انتقام سزار نداشت."
"و دوباره، او پشتیبانی مخصوص 
خودش را به مارک آنتونی ارائه کرد."
"چه اهمیتی دارد؟
چرا هیچ کس به دیگر روابط بیشمار
سزار و آنتونی توجهی نمی‌کند؟
چرا فرض می‌کنیم او 
برانگیزاننده رابطه بوده است؟
و چرا تنها زنان قدرتمند هستند
که با جنسیتشان شرح داده می‌شوند؟"
"سکوت."
"کلئوپاترا و مارک آنتونی فاجعه بودند.
آنها با جشن‌های مسخره‌شان
و نشستن روی تخت‌های طلایی
و مثل خدایان لباس پوشیدن 
جمهوری را به سخره گرفتند
تا اینکه اکتاویان تمام روم را قانع کرد که
آنها دچار بیماری خودبزرگ پنداری شده‌اند."
"و باز هم این اکتاویان بود
که به آنتونی حمله کرد،
مصر را ضمیمه امپراتوری کرد،
و خود را امپراتور نامید."
این ترس رومیان از قدرت گرفتن یک زن بود
که جمهوریشان را به نابودی کشید
نه خود آن زن."
"چه کنایه غریبی!"
بیشتر داستان کلئوپاترا در گزارش‌های 
دشمنانش در روم نجات پیدا کرد،
وبعدها نویسندگان جاهای خالی را
با شایعات و کلیشه‌ها پر کردند.

iw: 
אולי לעולם לא נדע את האמת המלאה
על חייה ושלטונה,
אבל אנחנו יכולים להפריד עובדות משמועות
אם נעמיד את ההסטוריה למשפט.

Portuguese: 
Podemos nunca saber a real verdade
da sua vida e do seu reinado
mas podemos separar os factos dos boatos,
levando a História a julgamento.

Spanish: 
Tal vez nunca sepamos toda la verdad 
sobre su vida y su reinado,
pero podemos separar hechos de rumores
poniendo la historia a prueba.

Serbian: 
Možda nikad nećemo znati punu istinu
o njenom životu i njenoj vladavini,
ali možemo da odvojimo činjenice
od tračeva, stavljajući istoriju na sud.

Arabic: 
قد لا نعرف أبدًا الحقيقة الكاملة
عن حياتها وفترة حكمها،
لكن ما زال بإمكاننا فصل الحقيقة 
عن الشائعات من خلال محاكمة التاريخ.

Turkish: 
Hayatını ve saltanatını hiçbir zaman 
tam anlamıyla bilemeyebiliriz,
ancak tarihi sorguya çekerek,
hakkındaki gerçekleri ve rivayetleri
birbirinden ayırabiliriz.

Vietnamese: 
Chúng ta có thể không bao giờ biết hết
sự thật về cuộc đời và triều đại của bà,
nhưng chúng ta có thể chỉ ra sự thật 
từ lời đồn khi mang lịch sử ra xét xử.

Bulgarian: 
Може никога да не разберем цялата истина
за живота и управлението ѝ,
но можем да отсеем фактите от слуховете,
отсъждайки историята.

Thai: 
เราอาจไม่มีวันล่วงรู้ความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับชีวิตและการครองราชย์ของพระนาง
แต่เราสามารถแยกแยะเรื่องจริงจากคำร่ำลือ
โดยการนำประวัติศาสตร์ขึ้นมาเป็นคดีพิจารณา

Portuguese: 
Talvez nunca saibamos da verdade
sobre sua vida e reinado,
mas podemos separar fatos de rumores
levando a história a julgamento.

Chinese: 
我们也许永远无法了解她的一生和统治的全部真相，
但是我们可以通过审判历史从谣言中分辨出真实。

Japanese: 
彼女の人生や統治に関する完全な真実は
決して知ることができないでしょう
しかし 歴史を裁判にかけることで
事実なのか噂なのか 区別できるのです

Ukrainian: 
Ми, можливо, ніколи не дізнаємось
всю правду про її життя та правління,
та ми можемо відрізнити факт від чуток,
поставивши історію на суд.

French: 
Nous ne connaîtrons peut-être jamais
toute la vérité sur sa vie et son règne,
mais nous pouvons séparer
les faits des rumeurs
en faisant le procès de l'histoire.

Polish: 
Być może nigdy nie poznamy prawdy
o życiu i rządach Kleopatry,
ale dzięki sądowi nad historią
możemy oddzielić fakty od pogłosek.

Dutch: 
over haar leven en heerschappij,
maar we kunnen 
feiten van geruchten scheiden
door geschiedenis
voor het gerecht te brengen.

Russian: 
Возможно, так и не откроется полная правда
о её жизни и правлении,
но отделить факты от вымысла
мы сможем только тогда,
когда вызовем историю на суд.

Burmese: 
သူ့ဘဝနဲ့ သူ့အုပ်ချုပ်မှုရဲ့ အမှန်တရား
အပြည်အစုံကို ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်ပေမဲ့
သမိုင်းကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းက ကောလာဟလ
ကနေ အချက်အလက်ကိုခွဲခြားသိစေနိုင်တယ်။

Indonesian: 
Kita tidak mengetahui kebenaran utuh
atas hidup dan kekuasaannya,
tetapi fakta dan rumor bisa dipisahkan
dengan mengajukan sejarah ke pengadilan.

Italian: 
Potremmo non sapere mai tutta la verità
sulla sua vita e il suo regno,
ma possiamo separare
i fatti dai pettegolezzi
mettendo la Storia sotto processo.

Chinese: 
我們可能永遠也不會知道
她的一生及統治的真相
但是我們可以藉歷史審判台
分辨事實與謠言

German: 
Die ganze Wahrheit über ihr Leben und
ihre Herrschaft erfahren wir wohl nie,
aber wir können Tatsachen
von Gerüchten unterscheiden,
wenn wir die Geschichte
auf den Prüfstand stellen.

Korean: 
그녀의 삶과 통치는 제대로 
알려지지 않았습니다.
그러나 우리는 이 법정에서 
사실과 루머를 떼어 낼 수 있습니다.

Persian: 
شاید هیچ وقت به حقیقت کامل
زندگی و حکومت او پی نبریم،
اما با به محکمه کشاندن تاریخ
می‌توانیم واقعیت را از شایعه جدا کنیم.

Hungarian: 
Talán soha nem tudjuk meg életének
és uralkodásának teljes történetét,
de elválaszthatjuk 
a tényeket a pletykáktól,
ha tárgyalásra visszük a történelmet."

Chinese: 
我們可能永遠也不會知道
她的一生及統治的真相
但是我們可以藉歷史審判台
分辨事實與謠言

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ όλη την αλήθεια
για τη ζωή και τη βασιλεία της,
αλλά μπορούμε να ξεχωρίσουμε
γεγονότα από φήμες
θέτοντας την ιστορία σε δίκη.

Romanian: 
Poate că nu o să știm niciodată 
adevărul despre ea sau domnia ei,
dar putem separa faptele de zvonuri
dând în judecată istoria.

Mongolian: 
Бид түүний амьдрал, хаанчлалын
бодит үнэнийг хэзээ ч мэдэхгүй байж магад.
Гэхдээ бид түүхийг шүүснээр цуурхлаас 
бодит үнэнийг салгаж чадна.

English: 
We may never know the full truth
of her life and her reign,
but we can separate fact from rumor
by putting history on trial.
