
English: 
"Shadow owes its birth to light" John Gay
Shadows
Our shadow walks with us all our life.
The light ties it up to our body
turning it in another element of our being.
But everybody's shadow is different

Spanish: 
“La sombra debe su nacimiento a la luz”
John Gay
La sombra nos acompaña durante toda nuestra vida.
La luz la enhebra a nuestro cuerpo,
haciendo de ella uno más
de los tejidos que lo componen.
Pero la sombra de cada uno es diferente,
por no hablar de que cambia a lo largo del día;

Galician: 
A sombra acompáñanos durante toda a nosa vida.
A luz enfíaa o noso corpo
facendo dela un máis
dos tecidos que o compoñen.
Pero a sombra de cada un é diferente,
por non falar de que cambia ao longo do día,

Galician: 
en cada momento, en cada fracción de segundo.
Ademais a sombra pode agocharse, cortarse
ou entrelazarse con outras sombras,
mesmo pode existir despois de que o corpo morrese.
Carl Jung, un dos pais da psicoanálise,
definía como “sombra”
todas esas calidades e impulsos
que negamos en nós mesmos,
pero que recoñecemos nos demais.
Esas tendencias do inconsciente
que nos forzan unha e outra vez a actuar
non desaparecen co simple rexeitamento.
Ás veces a sombra adquire tanta autonomía
que se converte no noso maior antagonista.
É nesas ocasións
cando as sombras non nos interesan
e queremos facelas desaparecer.

English: 
and it changes during the day,
every moment, every fraction of a second.
It also can hide, split
or weave together with other shadows.
It can also exist after our body dies.
Carl Jung, one of the fathers of psychoanalysis,
defined “shadow” as
all those qualities and urges
that we deny in ourselves
but that we recognise in others.
Those unconscious tendencies
that force us to act over and over again
do not disappear just by rejecting them.
Some times, our shadow reaches so much autonomy
that it becomes our bigger opponent.
Is in these moments
when the shadows do not interest us
and we want them to disappear.

Spanish: 
en cada momento, en cada fracción de segundo.
Además, la sombra puede esconderse, cortarse
o entrelazarse con otras sombras.
Incluso puede existir después
de que el cuerpo haya muerto.
Carl Jung, uno de los padres del psicoanálisis,
definía como “sombra”
todas esas cualidades e impulsos
que negamos en nosotros mismos
pero que reconocemos en los demás.
Esas tendencias del inconsciente
que nos fuerzan una y otra vez a actuar
no desaparecen con el simple rechazo.
A veces la sombra adquiere tanta autonomía
que se convierte en nuestro mayor antagonista.
Es en esas ocasiones
cuando las sombras no nos interesan
y queremos hacerlas desaparecer.

Spanish: 
Pues en esta situación llevo cuatro meses.
Hace un mes que vivimos en la calle.
Un año, no, un año y medio.
Es una bola de nieve
que va dando vueltas, vueltas, vueltas…
y cuando te das cuenta estás sin un hogar,
en una desestructuración familiar,
la separación de tu familia, la pérdida de tus hijos...
y siempre suele empezar
por la pérdida del puesto de trabajo.
Se calcula que ha habido 500.000 desahucios
en España.
Multiplicad eso por una media
de 3 miembros por unidad familiar,
es 1 millón y medio de personas.
Porque mi deuda, si yo no la pago,
la heredan mis hijos o hijas.
Habrá más de millón y medio de personas
que en este país no reciben ni un solo euro.
Yo creo que mucha gente no sabe
cuántos realmente están durmiendo en la calle.
La mayoría tienen la idea
de que los que duermen en la calle
son que tienen problemas con el alcohol,

Galician: 
Pois nesta situación levo catro meses.
Fai un mes que vivimos na rúa
Un ano, non, un ano e medio.
É unha bóla de neve
que vai dando voltas, voltas, voltas…
e cando te dás conta estás metido sen un fogar,
nunha desestruturación familiar,
a separación da túa familia, a perda dos teus fillos...
e sempre suele empezar
pola pérdida do posto de traballo.
Calcúlase que houbo cincocentos mil desafiuzamentos
en España.
Multiplicade iso por unha media
de tres membros por unidade familiar,
é un millón e medio de persoas.
Porque a miña débeda, se eu non a pago,
héredana os meus fillos e fillas.
Haberá máis de millón e medio de persoas
que neste país non perciben nin un só euro.
Eu creo que moita xente non sabe
cantos realmente están durmindo na rúa.
A maioría teñen a idea
de que os que viven na rúa
teñen problemas co alcohol,

English: 
I've been in this situation for four months.
We've been living in the street for one month.
One year. No, one year and a half.
It is a snowball
that spins around again and again
and when you realize, you are homeless,
with a dysfunctional family,
a divided family, you lose your kids...
and almost always starts
by loosing your job position.
There's been 500.000 evictions in Spain.
If you multiply this by the average
of 3 members per family unit,
you get 1 million and a half people.
Because if I don't pay my debt,
my kids will inherit it.
In this country there's more than 1,5 million people
that do not perceive any money.
I think a lot of people has no idea
of how many persons sleep in the street.
The majority think 
that people in the street
have problems with alcohol,

Galician: 
que son xente que... que vaia,
que non se axuda a si mesma.
O mendigo xa... o prototipo de mendigo
xa ten pasado a historia.
Hoxe en día pódese atopar xente na rúa
de diversa condición.
Falo da xente egoísta,
a xente que pensa en si mesma.
Teñen que darse conta de que
nalgún momento van a pasar por iso.
Tal e como están os tiempos eu creo 
que en tódalas familias vai haber un caso.
Isto ocorre bastante a miúdo
que xente con estudos está nunha situación mala.
Porque hoxe atopas por aquí,
podes saír e preguntar,
canta xente ten estudos,
e a maioría delas levantasen a man.
E o peor é que hai xente xa maior,
que dan máis pena que os novos.
Hai xente maior
que estivo toda a vida cotizando,
toda a vida traballando,
para acabar así como están.
Non son xente invisible
e moitísimo menos a dobre moral
de se están aí é porque queren.

Spanish: 
que son gente que... que bueno,
que no se ayuda a ella misma.
El mendigo ya... el prototipo de mendigo
ya ha pasado a la historia.
Hoy en día te puedes encontrar gente en la calle
de diversa condición.
Hablo de la gente egoísta,
la gente que piensa en sí misma.
Tienen que darse cuenta 
de que en algún momento van a pasar por eso.
Tal y como están los tiempos yo creo 
que en todas las familias va a haber un caso.
Esto ocurre bastante a menudo que gente con estudios está en una situación mala.
Porque hoy encuentras por aquí,
puedes salir y preguntar,
cuánta gente tiene estudios,
y la mayoría de ellas levantaran la mano.
Y lo peor es que hay gente ya mayor,
que dan más pena que los nuevos.
Hay gente mayor
que estuvo toda la vida cotizando,
toda la vida trabajando,
para acabar así como están.
No son gente invisible
y muchísimo menos la doble moral
de si están ahí es porque quieren.

English: 
that they are people that... well,
that cannot help themselves.
The homeless... the homeless prototype
has gone down in history.
Today you can find people living in the street
of diverse social positions.
I talk about selfish people,
people who only think about themselves.
They have to realize that at some point
they will go through that.
As time stands I think
that in all families there will be a case.
This happens a lot, that educated people
find themselves in a bad situation.
Because nowadays you find around,
you can go there and ask,
how many people have a degree,
and most of them will raise their hands.
And the worse is that there's older people,
that saddens me more than the new.
There's older people
who were all their live paying taxes,
all their live working,
to end up like this.
They are not invisiblbe
and even less this double standard
that if they are there is because they want to.

English: 
I would like that people
went through their experiences
and see what they would do.
Because they taught us to be like that.
Unfortunately society is like that.
I don't drink, I don't smoke,
I don't take drugs.
I just need a home and a job.
There's always somebody saying:
“they lived above their means”.
There's always somebody. Always.
We acted as millionaires,
spending what we didn't have, I think.
To us, the forever working class,
they gave us a candy long time ago.
They told us: “if you continue like this
you will always have candy”.
And now they want to take it away from us.
What is not analyzed
is that the bank gave them every facility.
Why? Because administrations encouraged us
to live above [our means],
the banks encouraged us to live above,
the mortgages encouraged us to live above,
Money was easy to get,

Spanish: 
Me gustaría que mucha gente
pasara por sus experiencias
a ver qué harían ellos.
Porque nos enseñaron a ser así.
La sociedad desgraciadamente es así.
No bebo, no fumo,
no tomo drogas.
Simplemente necesito un techo y un trabajo.
Siempre sale alguien que dice:
“vivía por encima de sus posibilidades”.
Siempre sale eso. Siempre.
Hemos actuado como millonarios,
gastando lo que no teníamos, creo.
A los pobres, a los de toda la vida,
nos pusieron un caramelo hace años en la boca.
Nos dijeron: “mira, si seguís así
os podéis seguir comiendo el caramelo”.
Y ahora pretenden quitárnoslo.
Es que lo que no se analiza
es que el banco le dio todas las facilidades.
¿Por qué?
Porque las administraciones nos animaban a que viviéramos por encima [de nuestras posibilidades],
los bancos nos animaban a que viviéramos por encima,
las hipotecas nos animaban
a que viviéramos por encima.
El dinero era fácil de conseguir,

Galician: 
Gustaríame que moita xente
pasase polas súas experiencias
para ver que farían eles.
Porque nos ensinaron a ser así.
A sociedade desgraciadamente é así.
Non bebo, non fumo,
non tomo drogas.
Simplemente necesito un teito e un traballo.
Sempre sae alguén que di:
“vivía por encima das súas posibilidades”.
Sempre sae iso. Sempre.
Actuamos como millonarios,
gastando o que non tiñamos, creo.
Aos pobres, aos de toda a vida,
puxéronnos un caramelo hai anos na boca.
Dixéronnos: “mira, se seguides así
vos podedes seguir comendo o caramelo”.
E agora pretenden quitárnolo.
É que o que non se analiza
é que o banco lle deu todas as facilidades.
Por que?
Porque as administracións nos animaban a que vivísemos por enriba [das nosas posibilidades],
os bancos nos animaban a que vivísemos por enriba,
as hipotecas nos animaban
a que vivísemos por enriba.
Os cartos eran fáciles de conseguir,

Spanish: 
y ahora hay que devolverlo.
Entonces, ese es el gran problema.
Cómo es posible que un banco
haga una hipoteca
sin informar, sin asesorar,
sin hacer un estudio en condiciones
del futuro de esa persona para pagar esa vivienda...
a una persona sin trabajo.
Eso es la gran estafa.
Juegan con la ignorancia.
Con el que “sabemos que no tienes idea
de por dónde estás.
Sabemos lo que te estamos haciendo
pero tú no tienes ni la más mínima idea.
Con lo cual te vamos a comer viva aquí.”
¿A quién quieren engañar?
Aquí uno se engaña porque quiere.
La sociedad española tiene lo que quiere.
Quiso a esta gente en el gobierno y ahí la tiene,
y ahora hay que comérsela con patatas.
El que está es el que está.
Es lo que tiene el juego democrático,
que es una democracia de aquella manera.
Perdimos el libro de instrucciones ya hace años.

English: 
and now we have to return it.
And that is the big problem.
How is it possible that a bank
grants a mortgage
without informing, or advising,
without a comprehensive study
about the future ability of that person
to pay that housing...
to an unemployed person?
This is the big scam.
They play with ignorance.
They think: “we know you have no idea
of what all of this is about.
We know what we are doing
but you have no idea.
So we will take advantage of you.”
Who do they want to fool?
If you are a fool is because you want to be.
Spanish society has what it wanted.
They wanted these people in charge and there they are,
and now we are stuck with them.
Who is in charge will not change.
This is how the democratic game is,
it is a sloppy democracy.
We lost the manual years ago.

Galician: 
e agora hai que devolvelos.
Entón, ese é o gran problema.
Como é posible que un banco
faga unha hipoteca
sen informar, sen asesorar,
sen facer un estudo en condicións
do futuro desa persoa para pagar esa vivenda...
a unha persoa sen traballo.
Iso é a gran estafa.
Xogan coa ignorancia.
Co que “sabemos que non tes idea
de por onde estás.
Sabemos o que che estamos facendo
pero ti non tes nin a máis mínima idea.
Co cal che imos a comer viva aquí.”
A quen queren enganar?
Aquí uno se engana porque quere.
A sociedade española ten o que quere.
Quixo a esta xente no goberno e aí tena,
e agora hai que comerlla con patatas.
O que está é o que está.
É o que ten o xogo democrático,
que é unha democracia daquela maneira.
Perdemos o libro de instrucións xa hai anos.

English: 
Beggar, robber, sick, alcoholic...
I don't mind prejudices,
deep inside they are praises.
Who am I to contradict
people who bothers to judge
without knowing me?
For me, this kind of hasty behaviour reveals
some kind of fascination.
I prefer judgment on the street,
court brings me bad memories.
Some would say that I settle for little.
I prefer to think that the street made me thrifty,
thrifty in the most extensive sense of the word.
I am able to retain in my head
each of their glances for days;
it does not mind if it reveals
contempt, fear or sympathy.
Looks are company after all.
Well, that was before.
Now, thanks to the recession, looks are in the clouds.

Galician: 
Mendigo, ladrón, enfermo, alcohólico…
Non me molestan os prexuízos,
no fondo son un cumprido.
Quen son eu para levar a contraria
a aqueles que se toman a molestia de xulgarme
sen sequera coñecerme?
Opino que ese tipo
de comportamento precipitado revela
algún tipo de fascinación.
Ademais, prefiro os prexuízos aos xuízos,
os xuízos, os xuízos só me traen malas lembranzas.
Algúns dirán que me conformo con pouco.
Eu prefiro pensar que a rúa me fixo aforrador,
aforrador no senso máis extenso da palabra.
Son capaz de reter na miña cabeza
unha soa das súas miradas durante días
ben sexa de desprezo, temor ou compaixón.
As miradas son en todo caso unha compañía.
Ben, iso era antes.
Agora coa crise, as olladas están polas nubes.

Spanish: 
Mendigo, ladrón, enfermo, alcohólico…
no me molestan los prejuicios,
en el fondo son un halago.
¿Quién soy yo para llevar la contraria
a aquellos que se toman la molestia de juzgarme
sin tan siquiera conocerme?
Opino que ese tipo
de comportamiento precipitado revela
algún tipo de fascinación.
Además, prefiero los prejuicios a los juicios,
los juicios solo me traen malos recuerdos.
Algunos dirán que me conformo con poco.
Yo prefiero pensar que la calle me ha hecho ahorrador,
ahorrador en el sentido más extenso de la palabra.
Soy capaz de retener en mi cabeza
una sola de sus miradas durante días;
ya sea de desprecio, temor o compasión.
Las miradas son en todo caso una compañía.
Bueno, eso era antes.
Ahora, con la crisis, las miradas están por las nubes.

Spanish: 
Incluso los monosílabos 
se pagan a precio de frases enteras.
Es por esto que me veo obligado a prescindir de ti.
Sé que has sido mi sombra
desde el preciso instante en el que conocí la luz
Tampoco olvido que delegué en ti
algunas de las decisiones más importantes de mi vida.
Es más, precisamente por eso,
creo que mereces un descanso.
Esta noche será la última juntos.
Tienes unas horas para despedirte, si así lo deseas.
El pueblo no importa.
Ya había llegado el punto en el que ya
ni me importaba yo mismo.
Me parecía que era una pesadilla.
¿Sumida en una depresión?
Sí, se puede decir que sí,
porque realmente no tienes quien tire de ti.
¿Qué será de ti mañana? ¿Qué será de ti pasado?
La parte débil queda desamparada de la ley.
La gente de ahora yo la comprendo bastante,
que no tenga motivaciones.

Galician: 
Incluso os monosílabos se pagan a
prezos de frases enteiras.
É por iso que me vexo na obriga de prescindir de ti.
Sei que tes sido a miña sombra
dende o preciso instante no que coñecín a luz.
Tampouco me esquezo que deleguei en ti
algunhas das decisións máis importantes da miña vida.
É máis, precisamente por iso,
creo que te mereces un descanso.
Esta noite será a última xuntos.
Tes unas horas para despedirte se así o desexas.
O pobo non importa.
Xa chegara o punto no que
xa nin me importaba eu mesmo.
Parecíame que era un pesadelo.
Sumida nunha depresión?
Si, pódese dicir que si,
porque realmente non tes quen tire de ti.
Que será de ti mañá? Que será de ti pasado?
A parte débil queda desamparada da lei.
A xente de agora eu compréndoa bastante,
que non teña motivacións.

English: 
Even monosyllables are paid
at the price of full sentences.
That's why I need to say goodbye to you.
I know you've been my shadow
since the moment I met light.
I don't forget I delegate to you
some of the most important decisions of my life.
Precisely because of that,
I think you deserve to rest.
Tonight will be our last night together.
You have some hours to bid farewell, if you wish so.
Working class does not matter.
I got to the point where
I didn't matter to myself.
It was a nightmare.
Mired in a depression?
Yes, you could say so,
because I felt totally abandoned.
What will become of you tomorrow?
What will become of you the day after?
Laws do not protect the weak.
I understand that people nowadays
do not have a cause.

Spanish: 
Yo no quiero a nadie, yo lo que quiero es dinero, poder,
gloria.
Lo que quieren es que seamos
un ejército de adiestrados
y que diga a todo que sí, y que diga a todo amén,
y que ellos hagan lo que quieran.
No hay más.
Negarnos a aceptar estas leyes
completamente injustas.
Pero desde las administraciones
se miró siempre para otro lado.
A lo mejor estamos en el momento en el que hay que recortar gastos.
Pues si hay que recortar gastos
empecemos por defensa,
que en estos momentos
no tenemos una guerra con nadie.
Si el sistema no nos anulara previamente
para tomar decisiones,
no podrían con nosotros.
Yo pienso que una parte de la sociedad
se da cuenta de las cosas,
otra parte de la sociedad tiene miedo porque…
¿Qué pasa? Utilizan el miedo siempre para todo.
La gente, avergonzada, agacha las orejas,
entrega las llaves de su vivienda

Galician: 
Eu non quero a ninguén, eu o que quero é diñeiro, poder,
gloria.
O que queren é que sexamos
un exército de adestrados
e que diga a todo que si, e que diga a todo amén,
e que eles fagan o que queiran.
Non hai máis.
Negarnos a aceptar estas leis 
completamente inxustas.
Pero desde as administracións
mirouse sempre para outro lado.
A o millor estamos no momento
no que hai que recortar gastos.
Pois se hai que recortar gastos
empecemos por defensa,
que nestes momentos
non temos unha guerra con nadie.
Se o sistema non nos anulase previamente
para tomar decisións,
non poderían connosco.
Eu penso que unha parte da sociedade
dáse conta das cousas,
outra parte da sociedade ten medo porque…
Que pasa? Utilizan o medo sempre para todo.
A xente, avergoñada, agacha as orellas,
entrega as chaves da súa vivenda

English: 
I don't love anybody, what I want is money, power,
fame.
They want us to be
a trained flock of sheep
that always says yes, that always says Amen!,
so they can continue to do what they want to do.
That's it.
We have to refuse to accept these
totally unfair laws.
But administrations looked away.
Maybe public spending should be reduced.
Then let's start with the army,
because right now we are not at war.
If the system didn't previously incapacitate us
to make decisions,
we would be stronger.
I think that a part of the society
is aware of what is happening,
the other part is scared bacause…
You know what? They always use fear.
People, ashamed, duck their ears,
hand over the keys of their home

Spanish: 
y se mete en casa de sus padres.
Por ejemplo, mi madre no quiere saber nada de mí
desde que me casé con un extranjero.
Realmente el sistema de castas sigue funcionando.
Es lo que hablamos, que la gente es egoísta.
Yo comparto todo lo que tengo,
Pero hay gente que ama el diablo,
el privilegio, el poder...
desde el cepillo del pelo hasta los calcetines.
el dinero, la fama...
¿Idealismo?
Lo perdí hace tiempo ya.
Su sombra me había mirado.
Aquella misma tarde torcí la vista a su paso,
como hacía siempre que nos cruzábamos.
Pero esta vez fue distinto,
al mirar al suelo me topé de bruces con su sombra,
que me observaba fijamente.
Lejos de lo esperable en una sombra,
su mirada no era sombría,
sino alegre y luminosa.

Galician: 
e métese en casa dos seus pais.
Por exemplo, a miña nai non quere saber nada de min
desde que casei cun estranxeiro.
Realmente o sistema de castes segue funcionando.
É o que falamos, que a xente é egoísta.
Eu comparto todo o que teño,
Pero hai xente que ama o diaño,
o privilexio, o poder...
desde o cepillo do pelo ata os calcetíns.
o diñeiro, a fama...
Idealismo?
Perdino hai tempo xa.
A súa sombra miroume.
Aquela mesma tarde torcín a vista ao seu paso
como facía sempre que nos cruzabamos.
Mais esta vez foi diferente.
Ao mirar ao chan atopeime de fociños cunha sombra
que me observaba fixamente.
Lonxe do que se espera nunha sombra,
o seu ollar non era sombrío,
senón alegre e luminoso.

English: 
and comes back to their parents.
My mom does not want to know anything about me
since I married a foreigner.
In reality the caste system is still working.
As I said before, people is selfish.
I share everything that I have,
But there's people who loves Satan,
privilege, power...
from my brush to my socks.
money, fame...
Idealism?
I lost it long ago.
His shadow looked at me.
That afternoon I looked away
when I passed next to him,
like every day.
But this time it was different,
when I looked at the floor I saw his shadow
gazing at me.
Far from what expected, his gaze was not dull
but joyful and lively.

Spanish: 
Su propietario era un mendigo,
un borracho que solía dormir
en uno de los bancos de la plazoleta
situada justo enfrente de mi casa.
Fue por eso que al llegar la noche,
me asomé a la ventana a la espera
del portador de semejante prodigio.
Lo que vi a continuación nunca lo olvidarán mis ojos.
El hombre tomó en sus manos una botella
y comenzó a derramar el vino que contenía
a su alrededor,
trazando un círculo sorprendentemente perfecto.
A continuación, se arrodilló
y empezó a mordisquear su propia sombra
hasta que la hizo desaparecer por completo.
Una vez acabado el ritual,
el hombre, ya sin sombra, abandonó el lugar.
Ni yo, ni nadie que yo conozca,
volvió a verlo jamás.
No entendí nada de lo que había sucedido
hasta algunos años después.
Yo estaba pasando una mala época
cuando mi sombra intentó arrojarse a una vía del tren.
No pude hacer nada,
me arrastró varios metros

Galician: 
O seu propietario era un mendigo,
un borracho que adoitaba durmir
nun dos bancos da pequena praza
situada xusto en fronte da miña casa.
Foi por iso que, ao chegar a noite,
aposteime na miña ventá á espera
do portador de semellante prodixio.
O que vin a continuación
nunca o esqueceran os meus ollos:
O home colleu nas súas mans unha botella
e comezou a derramar o viño que contiña ao seu redor,
trazando un círculo sorprendentemente perfecto.
De seguido, axeonllouse
e comezou a darlle dentadas á súa sombra
hasta facela desaparecer por completo.
Unha vez acabado o ritual,
o home, xa sen sombra, abandonou o lugar.
Nin eu, ni ninguén que coñeza
volveu a velo xamais.
Non entendín nada do que pasara
até algúns anos despois.
Eu estaba pasando unha mala época
cando a miña sombra
intentou tirarse a unha vía do tren.
Non puiden facer nada,
arrastroume varios metros e logo

English: 
His owner was a beggar,
a drunk that used to sleep
on a bench just in front of my place,
in a small square.
When the night fell,
I looked out of the window,
waiting for him and his prodigious shadow.
I will never forget what happened next.
The man took a bottle
and started to pour the wine around him,
creating a astonishingly perfect circle.
After that, he kneeled
and started biting and chewing his own shadow
until it disappeared.
Once he finished the ritual,
the man, without shadow, left the place.
Not me, or anybody I know,
saw him ever again.
I didn't understand anything about what happened
until some years after that night.
I was having a bad time
when my shadow tried to threw itself in front of a train.
I couldn't help it.
It dragged me several meters

English: 
and only by coincidence I could save myself.
Was then when I remembered
the lively glance of a dying shadow
and I could understand the bizarre rite
close to cannibalism.
Now I can assure you
that eating your own shadow is not easy
or painless.
It demands a determination
almost forgotten nowadays.
Don't let stereotypes guide you.
People is grateful and good
when you are good to them.
Life goes on and it won't stop to say
“hey, I am happening”.
I will continue to speak frankly while alive.
Learn.
From all experiences
you can extract something good and something bad.
Learn always.
Always. From everything and from everyone.
Life is experience.
All together, we can.
We must be a bit non-conformist.

Spanish: 
y sólo la casualidad consiguió salvarme del desastre.
Fue entonces cuando recordé
la mirada reluciente de una sombra moribunda
y cobró para mí significado aquel extravagante rito
próximo al canibalismo.
Ahora puedo aseguraros que
arrancarse la sombra a bocados no es fácil,
ni indoloro.
Es algo que exige una determinación
casi desconocida hoy en día.
Que no os dejéis guiar por los estereotipos.
La gente es muy agradecida y muy buena
cuando tú lo eres con ellos.
La vida pasa y no se va a parar para decirte
“oye, que me voy”.
Y me voy a seguir yendo del pico mientras viva.
Aprendan.
De todas las experiencias 
se extrae algo positivo y algo negativo.
Aprendan siempre.
Siempre. De todo y de todos.
La vida es experiencia.
Todos unidos, podemos.
Hay que ser un poquito inconformistas.

Galician: 
só a casualidade
conseguiu salvarme da desastre.
Foi entón cando recordei
a ollada relucente dunha sombra moribunda,
e cobrou para min significado aquel extravagante rito
próximo ao canibalismo.
Agora podo asegurarvos que arrincarse a sombra a dentadas non é fácil
nin indoloro.
É algo que esixe unha determinación
case descoñecida hoxe en día.
Que non vos deixedes guiar polos estereotipos.
A xente é moi agradecida e moi boa
cando ti o es con eles.
A vida pasa e non se vai a parar para dicirche
“oe, que me vou”.
E voume a seguir indo do pico mentres viva.
Aprendan.
De todas as experiencias
se quita algo positivo e algo negativo.
Aprendan sempre.
Sempre. De todo e de todos.
A vida é experiencia.
Todos unidos, podemos.
Hai que ser un pouquiño  inconformistas.

Spanish: 
Y que apoyándonos todos podemos conseguir mucho,
eso también.
Y que no todo es lo material, evidentemente.
Para mí era un piso, un piso, un piso para mis hijos
el día de mañana tener.
No, ¿para qué?
Si alguien se digna a darnos un trabajo,
una oportunidad,
pues sí que saldremos muchos adelante.
Tal persona, que trabajaba, tenía un trabajo estupendo
que le permitía irse de viaje a Nueva York
hace dos años,
está comiendo en la cocina económica.
La gente estaríamos...
Si todo eso, que es lo cotidiano en estos momentos,
saliera en el telediario,
ya habría una revolución social.

Galician: 
E que apoiándonos todos podemos conseguir moito,
iso tamén.
E que non todo é o material, evidentemente.
Para min era un piso, un piso, un piso para os meus fillos
o día de mañá ter.
Non, para que?
Se alguén se digna a darnos un traballo,
unha oportunidade,
pois si que sairemos moitos adiante.
Tal persoa, que traballaba, tiña un traballo estupendo
que lle permitía irse de viaxe a Nova York hai dous anos,
está a comer na cociña económica.
A xente estariamos…
Se todo iso, que é o cotián nestes momentos,
saíse no telexornal,
xa habería unha revolución social.

English: 
And that helping each other we can achieve a lot.
And that not everything is material, obviously.
I wanted a flat, a flat, a flat for my kids
for them to have something in the future.
But, for what?
If somebody gives us a job,
a chance,
a lot of us will move on.
A person that was working, had an amazing job
that allowed to go to New York on a trip
two years ago,
is eating at the Soup Kitchen.
People would be...
If all of that, that is routine nowadays
was on the news,
there would be a social revolution.

Spanish: 
“Lo que no se hace consciente se manifiesta en nuestras vidas como destino” Carl Jung
Yo perdí el trabajo porque el negocio cerró.
Lo que pasa es que aquí la gente creyó
que vivía en el sueño americano
y no se daba cuenta de que
estábamos viviendo en una burbuja.
Vimos que él también perdía el trabajo
y ahí fue cuando nos empezamos a asustar, a decir
“mira qué mierda hemos hecho”.
Porque si cortas las hojas la planta sigue creciendo.
Si cortas el tallo la planta sigue creciendo.

Galician: 
Eu perdín o traballo porque o negocio pechou.
O que pasa é que aquí a xente creu
que vivía no soño americano
e non se daba conta
de que estabamos a vivir nunha burbulla.
Vimos que el tamén perdía o traballo
e aí foi cando nos empezamos a asustar, a dicir
“mira que merda fixemos”.
Porque se curtas as follas a planta segue crecendo.
Se curtas o talo a planta segue crecendo.

English: 
Shadows
“Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate.” Carl Jung
I lost my job because the business closed.
What happens is that people thought
they were living the American dream
and they couldn't see that
we were living in a buble.
He lost his work too
and that this point we got scared, we thought
“look at what the f*ck we did”.
Because if you cut the leaves
the plant continues to grow.
If you cut the stem it continues to grow.

Galician: 
Pero se atacas a raíz é cando a planta cae enteira.
Ti podes facer moitas Coca Colas.
Mañá sabes que as vas a vender.
Pero o que non podes facer son moitos pisos,
porque os pisos non se acaban mañá.
Mañá seguen estando aí.
Case todo o mundo é crente,
polo menos nos milagres.
Os raparigos o que demandan moitas veces
é xente que simplemente os escoite,
que estea disposto a xogar con eles
unha partida de cartas,
ou que os colla un día
e lévellos a unha excursión gratuíta.
Recollemos a esa persoa para saber que é o que quere,
que é o que pensa, que é o que busca.
Acompañámola para que tente saír dese problema,
desa situación na que se atopa.
E todo iso a base de escoitala moitísimo
É unha solidariedade que non pensei que existise.
Non me coñecedes de nada, que me estades contando,
como pode haber isto.
Agradecementos
Aos entrevistados, por regalarnos o seu tempo e descubrirnos as súas historias

English: 
But if you attack the root is when you kill the plant.
You can make a lot of sodas.
You know that you will sell them tomorrow.
But what you cannot do is a lot of flats,
because you don't run out of flats tomorrow.
Tomorrow they will still be there.
Almost everybody believes,
at least in miracles.
What this people ask a lot
is just people to listen to them,
that would like to play with them a round of cards,
or go with them to any free activity.
We pick up this person and learn what they want,
what they think, what they look for.
We help them try to solve their problem,
the bad situation they are in.
And we listen to them a lot.
It is a solidarity I never thought it could exist.
They didn't know me, really,
I couldn't believe it.
Million thanks to
The interviewees, for the gift of their time and for telling us their stories.

Spanish: 
Pero si atacas la raíz es cuando la planta cae entera.
Tú puedes hacer muchas Coca Colas.
Mañana sabes que las vas a vender.
Pero lo que no puedes hacer son muchos pisos,
porque los pisos no se acaban mañana.
Mañana siguen estando ahí.
Casi todo el mundo es creyente,
por lo menos en los milagros.
Los muchachos lo que demandan muchas veces
es gente que simplemente los escuche,
que esté dispuesto a jugar con ellos
una partida de cartas,
o que los coja un día y se los lleve
a una excursión gratuita.
Recogemos a esa persona para saber qué es lo que quiere,
qué es lo que piensa, qué es lo que busca.
La acompañamos para que intente salir de ese problema, de esa situación en la que se encuentra.
Y todo eso a base de escucharla muchísimo.
Es una solidaridad que no pensé que existiera.
No me conocéis de nada, qué me estáis contando,
cómo puede haber esto.

English: 
Caritas, for receiving us with open arms and help us find the interviewees.
The Vieiro Center, for their hospitality and the amazing work they do every day.
STOP Deshaucios, to introduce Maria and Susana to us, and fight for social justice.
Emiliano and Diana, for their patience as hosts and guinea pigs.
Everybody that decided to record the protests of #15M, #SpanishRevolution #OccupyWallStreet and others:
Serafí Lliteres Maçanet, Iván, A. Carrero, Alba Gallego, Mon and Kristopher Rae.
USC and their technitians, for lending us the equipment.
All of those without who this documentary
would have never been possible:
Xacobe González Castro, Cibrán Tenreiro Uzal, Diego Ares Tapia, Lucas Fernández Martínez and Xaime Fandiño

Galician: 
A Cáritas, por recibirnos cos brazos abertos e axusarnos a encontrar aos entrevistados
Ao Centro Vieiro, pola súa hospitalidade e o labor que levan a cabo a diario
A STOP Deshaucios, por presentarnos a María e a Susana, e loitar pola xustiza social
A todos aqueles que decidiron gravar as manifestacións do #15M, #OccupyWallStreet e #Spanishrevolution:
Serafí Lliteres Maçanet, Iván, A. Carrero, Alba Gallego, Mon e Kristopher Rae.
Á USC e aos técnicos, por cedernos os equipos
A todos os que sen a súa axuda este documental non sería posible:
Xacobe González Castro, Cibrán Tenreiro Uzal, Diego Ares Tapia, Lucas Fernández Martínez e Xaime Fandiño
