
Hindi: 
Subtitles by TestlaKidz Film
The Secret of The Iron Door
Based on the story by Y. Tomin
"A Magician in Town"

English: 
Subtitles made by: TestlaKidz Film
The Secret of The Iron Door

Hindi: 
[Music]
[Car Honk]
Dear citizens,
please observe traffic regulations!
Do not let children play
on the road!
Do not allow children to travel
sitting on steps and bumpers
of Buses, Trolleybuses,
Trams and Cars!
Remember that adults
are responsible for children!

English: 
[Music]
[Car Honk]
Dear Citizens, please observe traffic laws.
Don't let children play on the road.
Do not allow children to travel sitting on the steps and bumpers
of Buses, Trolleybuses, Trams and Cars.
Remember that we adults are responsible for children.

Hindi: 
I've just been to the bakery. I'm in
a hurry. I'm looking after my mom.
She hasn't been able to get out of
bed in 3 years. And dad's in hospital.
He also works for the police.
He was injured by criminals.
Last name?
Whose, the criminals?
Your father's.
My father's? My dad's?
Pavlov!
Thank you.
Go, Pavlov.
Tolik! Where have you been?
Your mom's been looking for you!
She ran around the whole courtyard!
She even climbed up into the attic!
Quiet!

English: 
I came from the bakery. I'm in a hurry. I look after my mom.
My mom is ill. She hasn't been able to get out of bed in 3 years.
And my dad is in the hospital. He also works for the Police.
He got injured by criminals.
Last name?
Whose? The criminals'??
Your father's.
My father's? My dad's??
Pavlov!
Thank you.
Go, Pavlov.
Tolik!! Where have you been!?
Your mom is looking for you!
She ran around the whole courtyard, She even climbed up into the attic!!

English: 
[Music]
[Door Slam]
990-Thousand and One
990-Thousand and Two
990-Thousand and Three
990-Thousand and Four
990-Thousand and Five
Ey what are you doing here??
990-Thousand and Six
990-Thousand and Seven
Hey is there another exit here?
990-Thousand and Eight
You're what, Deaf?!
990-Thousand and Nine
I can hear everything, stop bothering me.
9, 10, 11, 12
I'll just hit you on the neck, you'll get a million right away.
A Million!?
And how do I get there? I need a Million!!
A Million what?
A Million boxes! Then there will be enough for my whole life!
You're what, collecting them?

Hindi: 
[Music]
[Door Slam]
990-Thousand and One
990-Thousand and Two
990-Thousand and Three
990-Thousand and Four
990-Thousand and Five
Ey what are you doing here?
990-Thousand and Six,
990-Thousand and Seven.
Is there another exit in here?
990-Thousand and Eight
Are you deaf?
990-Thousand and Nine.
I can hear everything. Don't bother me.
9, 10, 11, 12.
I'll just hit you on the neck,  
you'll get to a Million right away.
A Million!?
And how do I get there? I need a Million!
A Million what?
A Million boxes. Then there will be
enough for my whole life.
You're what, collecting them?

English: 
Leave the box! It's mine! It's not yours!
Leave the box!!
Leave the box!!!
Leave the box!!!!
Leave the bo--
[Door Slam]
So, what is your mother ill with?
His mom is fine. You know, she was rushing around the courtyard just now.
She's not ill whatsoever! You made a mistake.
Lets go with me
Whats your last name my friend?
Rysh-- Pavlov
See? That's what he called himself.
You're free to go.
So tell me, Pavlov, where did you learn to lie so well?
Why do you think I'm lying?
Because your last name isn't Pavlov.
Then what is my last name?
That is what you're going to tell me.
Ryshkov
See!? Now you're telling the truth. I can see it right away.
What time does your mom go to work?

Hindi: 
Leave the box! It's mine! It's not yours!
Leave the box!!
Leave the box!!
Leave the box!!
Leave the bo--
[Door Slam]
So, what is your mother ill with?
His mom is fine. You know, just now
she was rushing about the courtyard.
His mom isn't ill at all!
You've made a mistake.
Come with me, boy
What's your last name, my friend?
Ryzh-- Pavlov.
See? That's what he called himself.
You're free to go.
So, Pavlov, tell me, where did you
learn to lie so well?
Why am I lying?
Because your last name is not Pavlov.
So what is my name?
That's what you're about to tell me.
Ryzhkov.
See? Now you're telling the truth.
I can see it right away.
What time does your mom go to work?
At about 2.

Hindi: 
See? at about 2, your mom goes to work.
That's the same one who's dying?
I didn't say she was dying.
He made it up!
I only said that she hasn't got out
of bed in three years, and her legs don't work!
That's all.
So, she goes to work lying in bed?
And what's in your hand?
Nothing!
You smoke??
No, I don't smoke! I swear!
I believe you. this time. You like
lying, but you're not good at it.
Though you can cross the street
properly, but you don't like it.
Now quickly tell me your school and class
I promise I won't anym--
Please.
No, after you!
He broke the public peace and order.
He gave such a concert, You could hear him
from the next district!
Captain, why are you so sad?

English: 
At about 2
See, your mom goes to work at 2.  Is it, the same mom that's dying?
I didn't say she was dying! He made it up!
I only said that she hasn't got out of bed in three years.
And her legs don't work, Thats it!
So she goes to work lying in bed?
Whats in your hand?
Nothing!
Do you smoke?
No, I don't smoke! I swear!
I believe you. This time.
You like lying, but you're not good at it.
Though you can cross the street properly, but you just don't want to.
Now quickly tell me your school name and class
I promise I won't anym--
Please.
No, after you!
He broke the public peace and order.
He gave such a concert, you could hear him from the next district
Captain!
Why are you so sad?

Hindi: 
Captain, captain, smile to--
Zaytsev.
What?
You are at the police station,
not at a friend's birthday party.
But if a friend suddenly turned out
to be not a friend, not an enemy but...
Stop mocking.
Laugh, clown!
Zaytsev.
What?
You're like a dragon-fly out of a
fairytale, constantly singing.
You promised me you'd find a job.
That's right. And maybe I've been
looking for a suitable job for days.
Maybe my hands want to work.
These hands, are working hands!
They call them golden hands!
Listening to you is not like listening
to a human, but a white dove.
I really would like it if you did
become a white dove.

English: 
Captain, Captain, smile to--
Zaytzev.
What?
You are at the police station, not at a friends birthday party.
But if a friend suddenly turned out, to be not a friend or fiend but--
Immediately stop mocking.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Is that your dove?
No. I swear!
Where's he gone?
He left. Capture him!
Magical???
I want the policeman to be taken
back to the police station.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
So maybe
they really are
magical!!!
I want ice cream!
[Music]
Where have you been?!
Where have you been?? I'm asking you where you've been?!
Where have you been?? Go to the table!
Go, sit down.
Sit, eat!
I don't want to.
I'll show you "I don't want to!" Eat Immediately.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I was late for work.
I ran around the whole street.
I looked on the roof, in the basement,
and at the bakery two times.
Where were you?
Oh, mom, what happened, what happened!
The whole police drove away pigeons.
They were whistling and whistling, and they stopped the traffic,
But they kept flying.
Then they caught a sergeant
and pushed him into a GAZ car!
I helped them. The captain thanked me
and he is going to call the school!
I'm sick and tired of your lies!
You're grounded for 3 days. 4 days!
What is this?
And on top of it all you smoke?!
What is this, I'm asking you!
I want mom to allow me everything.
I understand. You want to smoke,
but they won't sell you cigarettes.
From today I will buy you cigarettes.
No, no need mom.
Don't argue!
Don't argue with me.
Shall I get your father's cigarettes?
No, mom, no need.
Shall we have a cigarette maybe?
I don't want to, mom.
Let's go then, I've got something
delicious for you.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Mom, you're what, not going to work?
What work? I have to feed my boy
and get him ready for school.
You're tired. As of today, I will
go to the bakery myself.
The bread they gave you is dirty.
Shall I go get you another one?
No, mommy, it's my fault.
I played football with it.
Oh, my clever boy. Why with the bread?
You didn't have a ball?
That's why you played with the bread?
I will buy you a ball!
No need, buy me roller skates and a hockey stick!
Two sticks!
Of course!
Wait, what about the main course?
I don't want it.
You're right. You should eat do
what you want to.
Let's go!
There you go!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Bless you!
And then Iron constructions were covered with
concrete, a dam blocked the river,
and in the middle of the desert
a sea appeared.
Welcome Ryshkov! Why are you late?
I--
Had no time to think of an excuse?
Sit down.
A sea.
And this sea, dear children,
was most natural.
How did they let you go?
Did you tell anybody?
Of course not.
You can tell now, I don't care.
What have you got there?
My ribs.
Ryzhkov! Pavlov!
On every side of this sea
ran irrigation channels.
I can swim across any river.
Not only rivers, I swim across the sea in minutes!
You're the fool!
Ryzhkov, repeat what I've just said.
You were talking about...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Water Plants and about Dams and
how you can eat them!
Now Ryzhkov will eat Dams!
And wash it down with the sea!
Be careful not to choke!
Leave me a piece!
And one for me!
Quiet, children!
You cannot eat dams,
they're made of iron.
They're made of concrete. I will give you a 2
for inattentiveness.
You can say that it's my fault
that you got a 2?
I don't need to.
Right, you don't need to.
As if I didn't know your mom.
It's better to tell her right away.
She'll scold you less if you do.
Is it you, my Tolik? Is it you, my darling?
I got a 2 in school today.
What?! When is this outrage
going to stop?
I will not leave it like that!
I will go to the minister!
I won't let them traumatize a child!
Don't be upset, my darling.
What is a 2?!
It doesn't matter at all!
Only don't tell dad!
I won't tell him, darling! I won't tell him! Anything you say!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I... I'd better go home!
[Nice Violin Music]
Tolik, Go be the Goalie.
I don't have a stick.
Take it from him.
Show me that!
It's my stick!
Give it to me now!
Go away!
My dear Tolik!
Here, for you.
You asked for two, but they
only had one left.
I wanted to make a complaint.
They had no roller skates either.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Let me quickly run downtown
and have a look there.
No problem, you can buy me one later.
You need to go to work now.
What work? Work is nothing,
provided that you have all you need.
Provided that you're pleased,
my boy, my darling.
Mommy, it's time to go to work.
Go, mom.
If you let me, then I'll go.
Go, Go.
Goodbye, my darling.
Take care. Goodbye.
Show me that now.
But it's my stick.
Give it to me now!
Go away!
You'd better give it back,
or I'll tell my mom!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Ok, get a team together,
we're going to play for the sticks.
If we lose,
then you get our sticks.
And if we lose?
Then we get yours. That will be fair.
Mishka, come here!
What do you want?!
We'll play together against them.
Two on two.
Our greetings to the junior team.
Our greetings to the senior team.
Hello!
Goal!
Hurray!
Tolik! Tolik!
Stop acting like an idiot!
Throw!
Get out of the way, I'll kill you!

Hindi: 
Tolik, catch!
Shut up!
Let's play again.
Come on!
We said until nine.
I said let's play!
You lost, you wuss,
give me the stick.
Wuss? Who's the wuss here?
Who did you call a wuss?!
What's your name, boy?
Mishka Pavlov.
Do you like playing hockey?
Yes, I do.
Come to the skating rink tomorrow,
you'll play in the junior/children team.
But I can't play.
You'll learn. You're a brave boy.
We like brave boys in hockey.
Hey, guys, that's Boris Mayorov.
Can I come too? I'll play well.
Better than anyone. You'll see.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Take him too, we're always together.
I won't come without him.
Alright, you can come too.
See you on Friday.
Well done!
Let's go play! Aren't you coming?
No. It's not interesting with you.
You can't play.
And I'm going to play for a team.
You're just showing off!
Who? Me?
You, you, you!
And again you!
Now I'll show you!
Stop waving that around or you'll get hit yourself.
And by who?
By me at least.
And by me!
And me!
Stop! What are you trying to do?
I'll beat them with my left hand!
Let's fight, you chickens!

Hindi: 
Hit!
You hit!
I'll hit!
So?
Get this!
[Music]
Why did I fight? I don't get it. My
hands were just hitting and hitting.

English: 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I swear! I wanted to move away,
but something wouldn't release me.
My hands were punching
but I didn't want to.
It's my fault. I wished it happen, and I forgot about you.
What do you mean "wished"?
I was joking.
Ha ha ha! Very funny!
I didn't want to fight, but I fought.
They didn't want either, but fought.
And you did want to fight,
but you didn't fight.
I don't understand anything.
I'll go look for the boys.
I want everybody to forget
about the fight.
Mishka, wait!
What were you saying about the fight?
What fight?
You were in a fight!
Me? With who?
With Petka and Zhenka! and Taynka and--
When?!
Never. I was just kidding.
Dad, I was signed up for a hockey team. I'll play tomorrow.
Good.
Good! Good. What?!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
What?!
Old woman, come here! Quickly! Quickly! Quickly!
Look at this hockey player!
So what? I am very happy.
It's an excellent game and...
Look at this excellent game!
It's violent! See how he hit him?
Please! This is simply murder!
Did you see how he beat him?
Did you see?!
Tolik will also learn that. Right?
Are you crazy?!
Anatoly, go to the other room. Quickly! Quickly! Quickly!!
What's wrong?! Why do you talk
to the kid like that?
I forbid you to intervene in his
upbringing! You don't know how!
He won't be able to finish school,
to say nothing about university!
He wants to be a hockey player!
Mom can take care of that!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Now, kids, you've seen everything.
We're going to train
on Tuesdays and Fridays.
Have you all got your shorts,
t-shirts, and your gym-shoes?
Do you wear gym-shoes
to play hockey?
We won't start playing for a while.
We are going to learn how to breathe,
hold the stick, and skate properly.
And for those who can play?
None of you can play.
I can! I swear!
Do you want to play with the pros right away?
I can! It's the same for me!
Then go get changed,
and as for us, kids, we'll see how,
thanks to Tolik Ryzhkov,
our young men will beat
the world champions.
I get it. A practical lesson.
Just tell them to be careful, it's a kid after all.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 

Hindi: 
[Music]
That's not possible!
[Music]
Puck! Puck!
Puck! Puck!

Hindi: 
[Music]
Guys! Over here!
I am going crazy!
Me too!
Well done!
Well done! Well done!
What's this letter?
It's a number. Don't bug me.
What's this number?
It's a letter. I said don't bug me.
Open it!
Hey old fart! What's up?
Two problems left, and then geography.
And i'm not going to study at all anymore.
You'll get another 2.
I won't!
You will!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Let's bet 100 flicks.
You studied and I get the flicks?
I didn't study at all!
You swear?
I swear! I swear!
Ok then!
[Music]
[Bell rings]
Guys, wait! Now I am going to flick
Mishka! You lost the bet?!
Well yes, I did. But you're lying
if you say you didn't study!
Lying? Me?!
You, you, you! And again you!
Of course he's lying!
You convinced me!
Yea?? Well I've got--
What have you got?
Nothing. Mishka, your forehead!

Hindi: 
And the rest is forgiven!
I don't need your forgiveness. Flick!
I won't!
Flick me!
I won't!
Then I'm not talking to you!
What, are you offended? You lost.
Leave me alone!
Do you want to flick me?!
I'll give you half. Take your share!
I'll tell you everything!
"Eight matches left."
Seven, and eight.
Eight.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Tolik!
I hope I am not disturbing you?
No.
Dad and I are going to our friends'
if you don't mind. You need anything?
No, mom, go.
Thank you, darling.
Mom, I need a bike, with a little
motor.
Oh, my poor boy! I should
have guessed right away!
Of course you need a bike and
exactly one with a motor! Let's go!
Yevgeny, our child needs a bike!
Does he need a steamboat as well?
Very funny.
The bike will wait.
The bike will wait, but not our child.
We'll discuss it later, we're late.
Yevgeny, No, Now! This very minute!
Anatoly, leave the room. Go to bed!
You will not get a bike!
Tolik, don't go!
You will get two bikes!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- What are you talking about?!
- Three bikes!
You're just a fool!
Lusia! Lusia! Lusia!
What happened? I don't understand.
We never used to fight.
I want them to make up.
- Don't be upset. It's all my fault.
- Don't be upset. It's all my fault.
- I love you very much.
- I love you too.

Hindi: 
Lyonechka, why are you not playing?
Can you look after Mitka?
I'm taking Buran home.
Okay!
- Don't you dare!
- Go take a walk, kid!

English: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Mom!
Mommy!
Mommy!
Can you throw me like that too?
I won't do it anymore! Take me down!
Please!
His are bigger!
- Shall we fight?
- I won't!
How did you do that?
Let's have a tug of war.
All of you together against me.
- How are you going to win?
- Simple. I'll pull and win.
- He won't tell you anything.
- He doesn't want to.
- I've said everything!
- If you don't want to tell, don't!
Stingy! Stingy!!
I am not!
Why are they still hanging around?
If they want to take a ride, then
they should ask properly.
Hello. Would you mind if
I took a short ride?

Hindi: 
Go ahead.
Could you hold this, please?
- Can I take a look?
- Yes, but be careful!
- I like the violin.
- It'd be nice to learn to play!
- I'd learn easily.
- Everything is easy for you.
You'd learn easily as well.
Have you seen how hard Lyonka works,
and he still hasn't learnt!
What are you whispering?
Me? I'm just saying that you can play
better than anybody in the world.
What?
- Let's bet 100 flicks.
- Aren't you afraid for your head?
- Play!
- Alright then...
I'll flick you all 100 times!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 

Hindi: 
- It was by accident...
- Play!

Hindi: 
Mishka, you're a fantastic violinist!
I will never play like you!
It was excellent!
You play really well!
You play very, very well indeed!
I will never play like that!

English: 
 

Hindi: 
Mishka, why are you crying?
You played so well!
What do you need? I will do anything,
but please don't cry!
I don't need anything! I'm not
a violinist, you know? I'm ashamed.
As you wish.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Now I'll tell you everything.
It's for you! Do anything you want!
- What can I do?
- Anything!
Maybe ice cream?
Three servings for everybody.
Are you crazy?
You want to waste one on a trifle?
Can I have a real plane?
What's that new one called?
TU-134!
Yeah, that one. So?
Where are you going to put it?
It won't even fit in the courtyard!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Buran, do you know this doggie?
It got lost!
- Is this your dog?
- It's not mine.
Who lost this shaggy dog?
Is this your dog?
Have you lost your dog?
Can I?
It's your match. You can do
whatever you want with it.
Kuzia!
Kuzia!
Come here!
Where have you been?
My little Kuzia!
Maybe I wanted to do that myself,
but I had no time to do it.

Hindi: 
Take this! Do something
for yourself now.
- I apologize!
- It was an accident.
Let me help you. Where to?
Come here!
Quickly!
- Give me back the box!
- It's mine!
No it's not!
Now you're nobody and I'm a magician,
and I can turn you into a spider.
But notjust yet because
you're coming with me now.
I don't want to!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I want you to! You're being naughty!
Mishka is a bad influence on you!
Tolik, give me a match!
We'll show him!
- You won't do anything!
- Who are you?
The magician. From the booth.
The mightiest, the most powerful.
The one and only magician on earth!
Oh, you're a magician!
Let's go! He's not a magician,
he only has magic matches.
He's nothing without them! Zero!
Nothing without them?! I'll show you!
I can draw a zero
with or without matches!
And you!
And you! You all!
Mishka!
Mitka!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Guys!
Where are you?!
Mishka!
Mitka!
Buran!
Is there anybody here?
Yes!
Here!
My belly is full of electronics,
I'm not afraid of work,
I'm not a shy robot.
I turn up when they call me,
and I act immediately,
no tantrums and no refusals!

Hindi: 
I don't know goodness,
to me it's stupid and useless,
I can step on flowers,
I'm completely made of iron.
When I push on this button,
a little door opens,
see how practical:
I don't have a heart.
Where are Mishka and Mitka?
I have to show you the entire island.
- You'll see everything!
- Let's go!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Take the gun.
Shoot!
Shoot!
- But it's alive!
- Don't miss it. Kill it!
I don't want to!
You can do what you want! Go!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Here, there are no classes
and no teachers.
It's just like being in heaven!
And people older that 16
cannot visit this island.
Far from boring classes and rules,
play, have fun, have a good time!
Praise me seven days a week,
and the rest of the time admire me!
I'm my own brother and friend,
I like having fun on my own.
I admire myself and see everywhere
my own attractive face.
My own attractive face.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
My own attractive face.
My own attractive face.
My own attractive face.
- Good afternoon.
- Where are Mishka and Mitka?
Forget about them. Now we three
will be friends. Me, you and Balbes.
Or I'll turn you into a spider.
Do you understand?
Good boy! I'll have to reward you.
- Do you like it?
- It's a golden star.
I rewarded you.
Weren't you dreaming of being a hero?
I'm not a hero! This is not fair!
And playing hockey better than
everybody else was fair?
And getting good marks for nothing?
I wrote down everything!
It was by accident.
That's why I liked you.
But when you started using matches
for other people, I became angry.
But I'll forgive you like a friend.
You'll like it here!
And Balbes will look after you.
I'm always near.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I will allow you to envy and flatter.
Start! Don't hesitate! Try!
We'll live like that, and this will be
a great friendship until we die.
- Where are Mishka and Mitka?
- Here.
- Where?
- One must not do what is prohibited.
- I'm not doing anything.
- You can do what you want.
- Then tell me where they are.
- One must not do what is prohibited.
Prohibited! You fool!
I'm not a fool, I'm Balbes. A robot.
- So tell me. What is prohibited?
- To approach the establishment 13.
Is Mishka there?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- One must not do what is prohibited.
- Of course. Thank you.
Look always ahead of you!
In a fire, in the smoke of a battle!
Good fortune is waiting for us ahead,
we'll find an exit...
Exactly! At least one
from any hopeless situation!
We're in a trap, we're in trouble,
and we're in a fighting mood!
We won't disappear anywhere:
Not in the fire, nor in the water!
Hold tight, my friend!
Stand firm, my friend!
I'm here with you, so...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I beg your pardon. The three of us.
Enough for you! Today I'm good.
Ask for forgiveness and I'll let you
go to your mom and dad!
Is that clear?
- Without Tolik, we're not going!
- Is that clear?
- Now you'll crawl on your knees!
- What can you do without them?
- Mitka, who is he without matches?
- He's nothing, zero!
I can do anything! But I want you two
to ask for forgiveness yourselves.
The malicious magician
is the master here.
He shouts loudly and watches strictly.
Look, he's so important,
but he's all...
alone!
But good people like us, there are...
many!
Very well! I already know what
to turn you into!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
24 hours to think about it and...
- You spy!
- I'm not a spy. I'm Balbes. A robot.
I've heard that 100 times!
What are those buttons?
Red to stop. Green to go forward.
The steering wheel, to steer.
You can go sailing. I'm near.
- I don't want to sail.
- You can do what you want.
I want to play hide and seek!
Order understood.
I'm starting to count.
Eeny, meeny, miny, mo
robot counts and off you go.

Hindi: 
One, two, three, four, five,
ready or not, here I come!
I have to be near!
I have to be near!
I tricked the fool!
17 hours left.
I will twist your hands and break
your legs and unscrew your head!
I see a boat.
I see a boat.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- Why did you run away?!
- For fun. Out of spite.
That's great! I'm spiteful too.
I wanted to break Balbes into pieces.
Right. It wouldn't matter.
Of course. I can make a million more!
You're spiteful too!
Now I'll have to reward you!
First of all, I'll give you this boat.
Then, I'll give you back the matches.
Tomorrow.
- You can do what you want.
- Can I go to Mishka?
He won't be there tomorrow!
All of them won't be there tomorrow!
Where are you going?
- I'm tired. I want to sleep.
- He can do what he wants.
I hope you get rusty!
Let's go.
Quickly!
Quickly!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- Do you like it?
- Yes, very much!
I'm sick and tired of it.
Let's be envious of each other!
I'll give this to you as a present,
and I'll start to envy you.
Then I'll re-create everything
and you will envy me.
- I don't want to!
- Why not?
Out of spite.
It's good that it's out of spite.
You are going to be a real friend.
- And I will lock you up out of spite.
- Goodnight.

Hindi: 
You can do what you want.
I have to be near.
Be then. But be quiet.
Order understood. Order understood.
You can't go any further.
Tomorrow you can.

English: 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- Tomorrow will be too late!
- Better late than never.
What do you know?
You blockhead!
I'm not a blockhead. I'm Balbes.
A robot.
I want to play hide and seek.
Eeny, meeny, miny, mo
robot counts and off you go.
That's not fair! You're peeking!
That's not how you play!
- You can't go any further.
- Can you?
- Yes, I can.
- I'm tired. Carry me in your arms!
Order understood.
Go straight.
I am not allowed to go there.
But you can carry me.
I want you to carry me in your arms.
And I can do what I want.
Order understood. Order understood.

Hindi: 
Tolik!
Mishka!
- Where are Mitka and Buran?
- You won't find them. Nor will he.
- Where did you hide them?!
- Hup!
Hello!
- Why didn't you hide?
- There isn't enough room.
Mishka. I will rescue you!
- He's coming here!
- Run away!
Robot, down there!
Order understood. Order understood.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- Can you take me for a ride?
- That was a ride!
We're done for!
Calm down. You go there. And you...
You...
- So? Have you changed your mind?
- Be quiet! Mitka is asleep!
Is it hard to ask for forgiveness?
You know what, magician?
At last you understand that!
I am a great magician!
You're the greatest.
You can do anything.
That's right! You're improving!
I'm the greatest. I can do anything.
So why are you coaxing friendship
out of Tolik?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Can't you make any friends?
You can only force them!
I will turn you into a spider.
You have turned into
a spider already!
You're justjealous because Tolik
is my friend now and not yours!
And he wanted to scorn you!
Goodnight!
So you don't want to talk anymore?
Coward! Coward! Coward!
There are 6 hours
and 35 minutes left.
Tolik, are you sleeping?
He's sound asleep.

Hindi: 
I have nothing to do, but rest is good
I'm the richest and the
merriest of all!
And boredom is a mere trifle.
It's just an illness.
It's the illness of magicians
and kings.
Oh I'm so bo...
Oh I'm so bo...
I'd like to drive away
this dark melancholy!
But how can I entertain myself?
What can I blow up? What can I break?
What can I set on fire?
I've got everything,
just stretch out your hand.
If I want to, I can turn
a hippopotamus into a donkey.
Why am I so bored?
It will go away. It's gone
away already.
Oh, I'm so bo...
Oh, I'm so bo...
I'd like to drive away
this dark melancholy!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Oh, I feel down in the dumps.
I'd like to laugh just for 5 minutes.
You can find at least one exit
from any hopeless situation!
Now, uncle robot, together.
You can find at least one exit
from any hopeless situation!
- Of course! Where is the exit here?
- Where is the exit here?
There is an exit here!
- Where is the exit?!
- Quickly, robot! Speak!
You have to say "please".
Please!
Order understood.
Order understood.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I am the greatest magician.
I am the greatest magician.
I am the greatest magician.
There are 4 hours and 25 minutes left
He's stuck.
Help!
- Tolik!
- Mitka!
Buran!

English: 
 
 
 
 

Hindi: 
Go in.
- Mitka, go ahead!
- Hurray!
Climb up, uncle robot!
Hide!
- What is this?
- Eyes
- No, those are radars.
- Really!
Uncle robot, hold the antenna please.
I'm not uncle robot,
I'm just a robot.
- Thank you.
- You're welcome, uncle robot.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
It's a true story.
It happened on the new street
in the 6th block.
Some bad habits were thrown
in the dump,
cruelty, and deep envy,
hatred and flattery.
And there, with a sad song,
the magician retired.
He came across a treasure
and screamed "Hurray"!
You see,
I will fashion a subordinate,
a little son, a little magician,
thanks to this treasure.
A little son, a little magician,
thanks to this treasure.
And he fashioned a subordinate,
who, while hugging him,
slipped his hand into his pocket
and stole the magic matches.
And immediately he performed magic:
He deprived his father of reason,
and he turned him into
a stupid dummy made of iron.
Kids, it's important
to drop nasty habits.
Take care of this immediately,
but you must remember
to throw them very far,
so that people won't see
cruelty, and deep envy,
hatred and flattery.
Cruelty, and deep envy,
hatred and flattery.

English: 
 

Hindi: 
Raise you hands!
He's got the matches!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
- Mishka!
- Give it back!
- Tolik, grab it!
- Give me the box!
- Mishka, catch it!
- Mitka!
Balbes!
I am near!
Tolik! Shut his mouth! Quickly!
Buran, stand guard!
Mitka, pull the rope!
Balbes, grab!
Like that!
Order not understood.
Order not understood.
He said, grab the chocolates
and shove them in his mouth!
Order understood!

Hindi: 
Eat. It's good for you!
Let's make compote from him!
It's a pity.
Uncle robot, thank you.
Goodbye!
Goodbye!
- Come here!
- Mitka, go!
- Yes, captain!
- Let's go!
- Balbes, help!
- Order understood.
It's a pity that there aren't anymore
undiscovered countries.
Stars are waving at us.
We'll teach Martians
to play football.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Martians are little blue guys.
We'll remain friends everywhere,
and we'll never part along the way.
We'll show you such marvels,
just let us grow up a bit!
Isn't it upsetting that a sparrow
should fly right above you?
We promise that soon
people will have wings
and we'll be able to fly
anywhere we want to.
We'll remain friends everywhere,
and we'll never part along the way.
We'll show you such marvels,
just let us grow up a bit!
He's following us!
Rescue me! Save me!
Order understood!

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
Help!
Help!
Help!
Overhaul!
Order understood!
Order understood!
Don't be scared!
- Crush them! Drown them!
- I won't!
What?!
Traitor! Take this!
- Has he drowned?
- No, he's a diver.
Alright. I'll catch you anyway!
He's taking the matches!
What will happen?
Buran has got matches too.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I'll show them! I'll get them!
Look! There are two matches here!
One for you and one for me.
I want...
I want...
Now, now.
Now!
I'll show them! They'll cry!
Oh!
Oh!
I am the greatest magician.
I am the greatest magician.
I am the...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
I am the...
- What's wrong?
- I'll be told off very badly at home
At home?
Out of one match I made
a million boxes.
You've got only one match left!
You can do anything! Anything at all!
I don't need anything! Nothing!
Tolik! Where have you been?
Your mom has been looking for you.
In the courtyard, in the attic!

English: 
 
 
 
 
 

Hindi: 
THE END
