
French: 
MATT: Hé, tout le monde. Désolé pour ce petit problème. Mais merci de votre patience.
J'apprécie. Revenons sur ce qu'il s'est passé précédemment. Le groupe a été engagé pour aller
à Kraghammer et rechercher dame Kima de Vord, une héroïne populaire renommée, une paladine halfeline de
renom, disciple de Bahamut, le dragon de platine de la justice et du bien, partie en quête suite
à une vision, une sorte de mal naissant apparemment sous Kraghammer, et partit seule à sa recherche
et le détruire. Elle n'a pas été vue depuis des semaines, des mois. Et le donc le groupe
est parti à Kraghammer pour tenter de la localiser. Après quelques discussions, bagarres, et
situations intéressantes, ils ont trouvé des informations sur sa disparition dans les mines de mithral
juste sous le cercle inférieur de Kraghammer. Ils ont depuis combattu quelques créatures,
apparemment ces étranges monstruosités étaient sorties récemment des mines. Et elles ont enlevé des
mineurs nains. Ils ont chargé dans les mines, trouvé une série de tunnels creusés dans les mines

English: 
MATT: Hey, everyone. Sorry about that little issue
there. But thank you for your patience. I
appreciate that. Going back over what had
transpired previously. So the party was hired to
go into Kraghammer seeking Lady Kima of Vord, who
is a renowned folk hero, a halfling paladin of
much renown, following Bahamut, the Platinum
Dragon of justice and good, who went on a vision
quest, apparently seeing some sort of evil brewing
beneath Kraghammer, and went on her own to seek it
and destroy it. Hasn't been seen for many
weeks-- months, even -- since. And so the party has
then gone into Kraghammer to attempt to locate
her. After some conversing, some brawling, some
interesting circumstances, they found information
that she disappeared into the Mithril mines just
underneath the lower circle of Kraghammer. They've
since battled a few creatures, apparently these
strange monstrosities are coming out of the mines
recently. And they've had dwarven miners being
taken and disappearing. They charged into the
mines, found one of the series of tunnels that had

Chinese: 
MATT: 大家好！抱歉刚才出了一点小问题。很感激你们耐心等侯。
回顾一下上集发生的事情。众人被聘用去Kraghammer
找Lady Kima of Vord。身为半身人族圣武士的她是一位著名的民间英雄，
她侍奉公正与善良白金龙神Bahamut。她正进行着一个预知任务时，
似乎见到Kraghammer地下某处酝酿着妖邪，便自个儿出发去寻找
并毁灭它。但她已经好几个星期，甚至好几个月毫无音讯。于是众人就
来到了Kraghammer尝试寻找她的下落。经过一番打听、几番战斗、一些
有趣的情况，他们终于打听到她进入处于Kraghammer下层区
秘银矿场的消息。至今众人已跟一些怪物战斗，
这些怪物似乎是最近才从矿场里出没。而矮人矿工们相继
被掳走或失踪。众人冲入矿场，发现从某处闯入矿场众多隧道中的

Chinese: 
MATT: 大家好！抱歉剛才出了一點小問題。很感激你們耐心等侯。
回顧一下上集發生的事情。眾人被聘用去Kraghammer
找Lady Kima of Vord。身為半身人族聖武士的她是一位著名的民間英雄，
她侍奉公正與善良白金龍神Bahamut。她正進行著一個預知任務時，
似乎見到Kraghammer地下某處醞釀著妖邪，便自個兒出發去尋找
並毀滅它。但她已經好幾個星期，甚至好幾個月毫無音訊。於是眾人就
來到了Kraghammer嘗試尋找她的下落。經過一番打聽、幾番戰鬥、一些
有趣的情況，他們終於打聽到她進入處於Kraghammer下層區
秘銀礦場的消息。至今眾人已跟一些怪物戰鬥，
這些怪物似乎是最近才從礦場裡出沒。而矮人礦工們相繼
被擄走或失蹤。眾人衝入礦場，發現從某處闖入礦場眾多隧道中的

English: 
broken into the mines from some other source,
encountered a few umber hulks, were ambushed by
some duergar, which are subterranean, dark, ashen
grey--
TRAVIS: Dickholes.
MATT: -- messed-up dwarves and an intellect
devourer, which proceeded to blast Grog, reduce
his intelligence to zero, and leave him catatonic
and brain-dead.
TRAVIS: (laughs)
MATT: And that's where we left off. But we'll pick
up that in a second. Let's go ahead and continue
our introductions. We had Taliesin, now we have
Marisha--
MARISHA: Yes! Hello, I am Marisha Ray, and I am
Keyleth of the Air Ashari tribe.
And I am the Circle of the Moon druid. Level nine.
MATT: Mm-hm.
TRAVIS: Wow.
MATT: Orion?
ORION: Hi! I am Orion Acaba. And I play Tiberius
Stormwind, the dragonborn sorcerer.
Level nine. Super badass.
TRAVIS: Scaly.
SAM: Oh hi, I am Sam Riegel. I play Scanlan
Shorthalt, the level nine bard gnome,

French: 
par quelque chose, rencontré des ombres des roches, sont tombés dans l'embuscade de duergars,
des nains des souterrains, sombres, gris-cendrés...
TRAVIS: Des enculés.
MATT:... nains déchus et un dévoreur d'intellect, qui a réussi à exploser Grog, en réduisant
son intelligence à 0, le laissant catatonique et cérébralement mort.
TRAVIS: (rire)
MATT: C'est là que nous avions arrêté. Mais nous allons reprendre dans une seconde. Allons-y et continuons
nos présentations. Nous avons eu Taliesin, maintenant Marisha...
MARISHA: Oui! Bonsoir, je suis Marisha Ray, je suis Keyleth de la tribu Ashari de l'air.
Et je suis druide du cercle de la lune. Niveau 9.
MATT: Hm-hm.
TRAVIS: Wow.
MATT: Orion?
ORION: Salut! Je suis Orion Acaba. Et je joue Tiberius Stormwind, l'ensorceleur drakéide.
Niveau 9. Super classe.
TRAVIS: Écailleux.
SAM: Oh salut, je suis Sam Riegel. Je joue Scanlan Shorthalt, le gnome barde niveau 9,

Chinese: 
其中一条，遇上了几只土巨怪，被数个居住于地底世界，
皮肤暗灰的灰矮人伏击⋯⋯
TRAVIS: 混蛋！
MATT: ⋯⋯很坏的矮人，接着一头噬智兽向Grog发动了攻击，
把他的智力降为零，导致他处于昏厥脑死的状态。
TRAVIS: （笑）
MATT: 这就是我们上周暂停的部分。不过我们稍后就会继续。现在先继续
我们的介绍。之前我们介绍了Taliesin，现在我们有Marisha⋯⋯
Marisha: 是的！大家好，我是Marisha Ray，我也是来自Ashari和气部落的Keyleth。
我是月亮结社的德鲁伊。第九级。
MATT: 嗯。
TRAVIS: 哇。
MATT: Orion，你呢？
ORION: 大家好，我是Orion Acaba，而我扮演的是Tiberius Stormwind，龙裔术士。
第九级。超级厉害。
TRAVIS: 带鳞的。
SAM：哦，嗨。我是Sam Riegel。我扮演的是Scanlan Shorthalt，第九级的地侏吟游诗人，

Chinese: 
其中一條，遇上了幾隻土巨怪，被數個居住於地底世界，
皮膚暗灰的灰矮人伏擊⋯⋯
TRAVIS: 混蛋！
MATT: ⋯⋯很壞的矮人，接著一頭噬智獸向Grog發動了攻擊，
把他的智力降為零，導致他處於昏厥腦死的狀態。
TRAVIS: （笑）
MATT: 這就是我們上週暫停的部分。不過我們稍後就會繼續。現在先繼續
我們的介紹。之前我們介紹了Taliesin，現在我們有Marisha⋯⋯
Marisha: 是的！大家好，我是Marisha Ray，我也是來自Ashari和氣部落的Keyleth。
我是月亮結社的德魯伊。第九級。
MATT: 嗯。
TRAVIS: 哇。
MATT: Orion，你呢？
ORION: 大家好，我是Orion Acaba，而我扮演的是Tiberius Stormwind，龍裔術士。
第九級。超級厲害。
TRAVIS: 帶鱗的。
SAM：哦，嗨。我是Sam Riegel。我扮演的是Scanlan Shorthalt，第九級的地侏吟遊詩人，

French: 
le plus beau et le plus charmant du groupe.
(rires)
TRAVIS: Scanlan Shorthalt.
SAM: Scanlan Shorthalt.
MATT: Ouais. Messire.
LAURA: Le troisième.
MATT: Oui, le troisième.
LAURA: Salut! Oh, mon frère est super, super camouflé actuellement.
TRAVIS: Ouais.
LAURA: Mais je joue Vex'ahlia, une demi-elfe rôdeuse, et j'ai un fantastique...
SAM: Rôdeuse!
LAURA: ...compagnon ours, nommé Trinket, qui est le plus cool de tous les temps. Et il est doué dans
tout ce qu'il fait, je suis pas mal, mais il est excellent.
MATT: Il est très, très bon. Ouais.
TRAVIS: Je suis Grog Strongjaw, un barbare Goliath, niveau 9.
LAURA: Oh, je ne l'ai pas dit. Niveau 9.
TRAVIS: J'ai une intelligence de 6 normalement, mais maintenant elle est à -2.
LAURA: Oh!
TRAVIS: Et mon cerveau est fait de compote de pommes.
LAURA: Pauvre Grog!
MATT: Liam, qui n'est pas encore là, mais qui sera là bientôt...
TRAVIS: Il est en train de pisser.
MATT: Il est en train de pisser, et...
ORION: Oh mon dieu.
TRAVIS: Sur un arbre.
MATT: Et quand il reviendra, nous ferons aussi sa présentation.
TRAVIS: Discrètement.

English: 
who is the handsomest and most charming of 
the group.
(all laugh)
TRAVIS: Scanlan Shorthalt.
SAM: Scanlan Shorthalt.
MATT: Yeah. Esquire.
LAURA: The third.
MATT: Yes, the third.
LAURA: Hi! Oh, my brother is extra, extra stealth
right now.
TRAVIS: Yeah.
LAURA: But I play Vex'ahlia, who is a half-elf
ranger, and I have an amazing--
SAM: Ranger!
LAURA: -- companion bear named Trinket, who is
basically the coolest ever. And he's good at
everything he does. I'm okay. But he's excellent.
MATT: He's really, really good. Yeah.
TRAVIS: I'm Grog Strongjaw. I'm a goliath
barbarian, level nine.
LAURA: Oh, I didn't say that. Level nine.
TRAVIS: I have an intelligence of six normally,
but now it's negative two.
LAURA: Oh!
TRAVIS: And my brain is made of applesauce.
LAURA: Poor Grog!
MATT: Liam, who is not here yet, but will be here
shortly but--
TRAVIS: He's peeing.
MATT: He is peeing, and what's--
ORION: Oh my god.
TRAVIS: On a tree.
MATT: And when he returns we'll get to his
introduction as well.
TRAVIS: Stealthily.

Chinese: 
是这群人当中最帅气，最有魅力的那一位。
（众人大笑）
TRAVIS: Scanlan Shorthalt。
SAM: Scanlan Shorthalt。
MATT: 对，「先生」。
LAURA: 三世。
MATT: 对，「先生三世」。
LAURA: 嗨！哦，我哥目前正超级潜行中。
TRAVIS: 对。
LAURA: 不过我是扮演Vex'ahlia，她是一个半精灵游侠而且我还有一个超棒的⋯⋯
SAM: 游侠！
LAURA: 熊伙伴，名叫Trinket。它基本上是最酷的。无论做什么事，
他都很擅长的。我也只是很普通，但它是最优秀的。
MATT: 对，它真的是非常非常出色。
TRAVIS: 我是Grog Strongjaw，第九级的哥利亚野蛮人。
LAURA: 哦，我忘了说。我也是第九级。
TRAVIS: 我的智力通常是六，但是现在是负二。
LAURA: 哦！
TRAVIS: 而且我的脑袋现在已经变成苹果酱。
LAURA: 可怜的Grog！
MATT: Liam，现在还没到场，不过很快就会到了 ⋯⋯
TRAVIS: 他在小解。
MATT: 他在小解，然后⋯⋯
ORION: 天啊！
TRAVIS: 对着树小解。
MATT: 当他来到现场时，就会轮到他的介绍。
TRAVIS: 偷偷地。

Chinese: 
是這群人當中最帥氣，最有魅力的那一位。
（眾人大笑）
TRAVIS: Scanlan Shorthalt。
SAM: Scanlan Shorthalt。
MATT: 對，「先生」。
LAURA: 三世。
MATT: 對，「先生三世」。
LAURA: 嗨！哦，我哥目前正超級潛行中。
TRAVIS: 對。
LAURA: 不過我是扮演Vex'ahlia，她是一個半精靈遊俠而且我還有一個超棒的⋯⋯
SAM: 遊俠！
LAURA: 熊夥伴，名叫Trinket。牠基本上是最酷的。無論做什麼事，
他都很擅長的。我也只是很普通，但它是最優秀的。
MATT: 對，它真的是非常非常出色。
TRAVIS: 我是Grog Strongjaw，第九級的哥利亞野蠻人。
LAURA: 哦，我忘了說。我也是第九級。
TRAVIS: 我的智力通常是六，但是現在是負二。
LAURA: 哦！
TRAVIS: 而且我的腦袋現在已經變成蘋果醬。
LAURA: 可憐的Grog！
MATT: Liam，現在還沒到場，不過很快就會到了 ⋯⋯
TRAVIS: 他在小解。
MATT: 他在小解，然後⋯⋯
ORION: 天啊！
TRAVIS: 對著樹小解。
MATT: 當他來到現場時，就會輪到他的介紹。
TRAVIS: 偷偷地。

English: 
MATT: And Ashley Johnson, who has missed the last
couple of games because she's been filming,
when she returns will be playing Pike.
LAURA: Hey!
TALIESIN: Hey!
MATT: Who is a cleric. Our gnome cleric.
Liam's arrived! Huzzah!
LAURA: We're just introducing ourselves, that's
all.
MATT: Exactly! It's okay, we've had technical
difficulties, so.
ORION: Oh, hey, he made the introductions, folks.
LAURA: Oh, hi, Mark, welcome to the game.
LIAM: Oh, hi.
MATT: Before we start too, just a couple quick
announcements. A couple cool games that have come
out recently that some of us have been involved
with. Today was the launch of Pillars of Eternity,
a completely awesome kind of successor to Baldur's
Gate. Both me and Liam are part of that as well.
Those who are playing through, I voice Aloth and
Adair.
Liam, if you remember any characters you voiced 
in it.
LIAM: The guy.
MATT: The guy.
LAURA: (laughs)
MATT: He voices the guy.
We're scattered throughout the game so
just-- If you can't get enough of us here, you'll
be really hating our voices by playing through
that. And then also, Orion--
ORION: Oh, yeah. On a more radder note, Final
Fantasy Type-0--
you should play-- is out also. I play Nine. 
In that.
MATT: Yeah.
ORION: And Matthew Mercer plays Trey in it as
well.
MATT: Yeah.
LIAM: I thought seven ate nine.
LAURA: We're all pimping our shizz.
ORION: Seven does maybe eat nine. Who knows?
MATT: Oh.
LIAM: I'm a dad.

French: 
MATT: Et Ashley Johnson, qui nous a manqué ces dernières semaines car elle était en tournage,
quand elle reviendra, elle jouera Pike.
LAURA: Hé!
TALIESIN: Hé!
MATT: C'est un clerc. Notre clerc gnome.
Liam est arrivé! Hourra!
LAURA: On était en train de se présenter, c'est tout.
MATT: Exactement! C'est bon, on a eu des problèmes techniques.
ORION: Oh, hé, il a fait sa présentation, les gars.
LAURA: Oh, hi, Mark, bienvenue dans la partie.
LIAM: Oh, salut.
MATT: Avant de commencer, quelques petites annonces. Plusieurs jeux sympas sont sortis récemment,
et certains d'entre nous y sont impliqués. Aujourd'hui c'était le lancement de Pillars of Eternity,
une sorte de successeur complètement génial de Baldur's Gate. Liam et moi en faisons partie.
Pour ceux qui y jouent, je double Aloth et Adair.
Liam, si tu te souviens des personnages que tu doubles.
LIAM: Le mec.
MATT: Le mec.
LAURA: (rire)
MATT: Il double le mec.
On est présents tout au long du jeu, alors... Si vous en avez assez de nous ici,
vous allez vraiment haïr nos voix en y jouant. Et aussi, Orion...
ORION: Oh, ouais, sur une note plus cool, Final Fantasy Type-0...
jouez-y... est sorti. Je joue Nine. Dedans.
MATT: Ouais.
ORION: Et Matthew Mercer, joue Trey aussi.
MATT: Ouais.
LIAM: Je pensais que 7 avait mangé 9. [Seven ate(eight) nine]
LAURA: On fait tous notre auto-promo.
ORION: 7 a peut être mangé 9. Qui sait?
MATT: Oh.
LIAM: J'suis un papa.

Chinese: 
MATT: 還有Ashley Johnson, 她因為拍戲所以錯過了前幾週的遊戲。
當她回來時，她會扮演Pike。
LAURA: 嘿！
TALIESIN: 嘿！
MATT: 她是一位牧師。我們的地侏牧師。
Liam來了！萬歲！
LAURA: 我們只是在介紹自己和角色。
MATT: 是啊！沒關係，我們之前有一些技術性問題。
ORION: 哦嘿，大家，他趕及來到介紹環節。
LAURA: 哦嗨，Mark，歡迎加入遊戲。
LIAM: 哦，嗨。
MATT: 在開始之前，我們有一些公告。最近有好幾個很酷的遊戲剛出爐，
而我們當中有些人也有份參與。今天是《永恆之柱》的發售日，
這是一部完全繼承了《博德之門》超棒的遊戲。我和Liam兩人都有參與這部遊戲。
正在玩的玩家們，我是為Aloth和Adair配音的。
Liam，如果你還記得你在裡面是為哪個角色配音的話。
LIAM: 那傢伙。
MATT: 那傢伙。
LAURA:（輕笑）
MATT: 他是為「那傢伙」配音的。
我們的角色都分散在遊戲中。如果你們覺得在這裡聽我們的聲音還不膩的話，
你們玩了這部遊戲後肯定會恨死我們的聲音。接著就是Orion。
ORION: 哦，對！來點更刺激的消息，《最終幻想零式》
也發售了。你們也應該買來玩。在遊戲中，我扮演的是Nine。
MATT: 對。
ORION: 而且Matthew Mercer也在遊戲中扮演Trey。
MATT: 對。
LIAM: 我以為七吃了九。 （「八」和「吃了」音近）
LAURA: 我們都在宣傳著我們的作品。
ORION: 也許七真的吃了九。誰知道？
MATT: 哦。
LIAM: 我是一位父親。

Chinese: 
MATT: 还有Ashley Johnson, 她因为拍戏所以错过了前几周的游戏。
当她回来时，她会扮演Pike。
LAURA: 嘿！
TALIESIN: 嘿！
MATT: 她是一位牧师。我们的地侏牧师。
Liam来了！万岁！
LAURA: 我们只是在介绍自己和角色。
MATT: 是啊！没关系，我们之前有一些技术性问题。
ORION: 哦嘿，大家，他赶及来到介绍环节。
LAURA: 哦嗨，Mark，欢迎加入游戏。
LIAM: 哦，嗨。
MATT: 在开始之前，我们有一些公告。最近有好几个很酷的游戏刚出炉，
而我们当中有些人也有份参与。今天是《永恒之柱》的发售日，
这是一部完全继承了《博德之门》超棒的游戏。我和Liam两人都有参与这部游戏。
正在玩的玩家们，我是为Aloth和Adair配音的。
Liam，如果你还记得你在里面是为哪个角色配音的话。
LIAM: 那家伙。
MATT: 那家伙。
LAURA:（轻笑）
MATT: 他是为「那家伙」配音的。
我们的角色都分散在游戏中。如果你们觉得在这里听我们的声音还不腻的话，
你们玩了这部游戏后肯定会恨死我们的声音。接着就是Orion。
ORION: 哦，对！来点更刺激的消息，《最终幻想零式》
也发售了。你们也应该买来玩。在游戏中，我扮演的是Nine。
MATT: 对。
ORION: 而且Matthew Mercer也在游戏中扮演Trey。
MATT: 对。
LIAM: 我以为七吃了九。 （「八」和「吃了」音近）
LAURA: 我们都在宣传着我们的作品。
ORION: 也许七真的吃了九。谁知道？
MATT: 哦。
LIAM: 我是一位父亲。

French: 
MARISHA: (rire) J'suis un papa.
ORION: Qui sait? Mais c'est vraiment différent de tous les Final Fantasy auxquels vous avez joués.
En tant que fan, je suis excité, jetez-y un œil.
MATT: Ouais, c'est génial. Donc plein de trucs cool et excitants.
LIAM: Elle est aussi dans Tales of Borderlands, elle est géniale.
LAURA: Oh, ouais.
MATT: Ouais.
LAURA: l'épisode 2 vient de sortir.
MATT: C'est exact! Félicitations!
LAURA: Oui.
SAM: Et je vais jouer au Laugh Barn de St. Louis.
(rires)
ORION: Tous les mardis.
SAM: Trois. Trois soirées. Trois soirées sont complètes.
ORION: Trois soirées.
SAM: l'ouverture de Carrot Top.
ORION: Allez voir.
MATT: Très bien. Bon, les gars, passons aux choses sérieuses.
Donc, nous nous étions arrêtés dans une caverne souterraine avec une profonde rivière qui
la traversait. Vous avez survécu à un combat dans l'obscurité avec deux ombres des roches, grâce à
la métamorphose et de bonnes tactiques. Mais Grog a ensuite chargé tête baissée vers une lumière...
qui s'avéra être un feu de camp... où il tomba dans l'embuscade de quelques duergars qui ont commencé

Chinese: 
MARISHA: （笑）我是一位父親。
ORION: 誰知道，不過這遊戲真的是和你們玩過的其他《最終幻想》遊戲很不同。
因此身為粉絲的我很興奮，所以希望你們也會去看看。
MATT: 對，這遊戲真的是很棒。好多很酷很刺激的東西。
LIAM: 另外，這位也在《無主之地 傳說》中很出色。
LAURA: 啊，對。
MATT: 對。
LAURA: 第二集剛剛出爐。
MATT: 對啊！恭喜！
LAURA: 是的。
SAM: 然後我會在聖路易斯的Laugh Barn表演。
(眾人大笑)
ORION: 每個星期二。
SAM: 三晚。三晚。三晚全售罄。
ORION: 三晚。
SAM: 幫Carrot Top開場。
ORION: 去看看。
MATT: 好的，那麼大家，我們就開始了。
繼續我們上次停下來的地方，在地下石洞裡有著一條河流正流入
底層深處。周圍一片漆黑。你們勉強從與兩隻土巨怪的戰鬥中存活下來，多虧了
變形術以及一些良好的策略。可是，Grog卻一頭衝往對面的光源，
那裡原來是個營地，Grog於是被幾個灰矮人突襲，

Chinese: 
MARISHA: （笑）我是一位父亲。
ORION: 谁知道，不过这游戏真的是和你们玩过的其他《最终幻想》游戏很不同。
因此身为粉丝的我很兴奋，所以希望你们也会去看看。
MATT: 对，这游戏真的是很棒。好多很酷很刺激的东西。
LIAM: 另外，这位也在《无主之地 传说》中很出色。
LAURA: 啊，对。
MATT: 对。
LAURA: 第二集刚刚出炉。
MATT: 对啊！恭喜！
LAURA: 是的。
SAM: 然后我会在圣路易斯的Laugh Barn表演。
(众人大笑)
ORION: 每个星期二。
SAM: 三晚。三晚。三晚全售罄。
ORION: 三晚。
SAM: 帮Carrot Top开场。
ORION: 去看看。
MATT: 好的，那么大家，我们就开始了。
继续我们上次停下来的地方，在地下石洞里有着一条河流正流入
底层深处。周围一片漆黑。你们勉强从与两只土巨怪的战斗中存活下来，多亏了
变形术以及一些良好的策略。可是，Grog却一头冲往对面的光源，
那里原来是个营地，Grog于是被几个灰矮人突袭，

English: 
MARISHA: (laughs) I'm a dad.
ORION: Who knows, but it's definitely a different
take on any Final Fantasy you've ever played.
And as a fan, I'm excited, so check it out, too.
MATT: Yeah, it's legit awesome. So a lot of cool,
exciting things.
LIAM: Also, this one's in Tales from the
Borderlands being awesome.
LAURA: Oh, yeah.
MATT: Yeah.
LAURA: Episode two just came out.
MATT: That's right! Congrats!
LAURA: Yes.
SAM: And I'll be playing at the Laugh Barn in St.
Louis.
(all laugh)
ORION: Every Tuesday.
SAM: Three. Three nights. Three nights sold out.
ORION: Three nights.
SAM: Opening for Carrot Top.
ORION: Check it out.
MATT: All right. Well, guys, let's go get down to
brass tacks.
So, last we left off, in a subterranean
cavern with a deep underground river flowing
through it. Pitch darkness. You managed to survive
a conflict with two umber hulks, thanks to
Polymorph and some good tactics. However, Grog
then charged headlong towards a light source--
turned out to be a campfire across the way-- where
he walked into an ambush by a few duergar which

Chinese: 
他們向Grog射了弩箭，之後出現一個噬智獸，
導致他處於腦死狀態。你們⋯⋯
LAURA: 他現在的情況是不能怪任何人的。
MATT: 算是吧，也好。 Grog完全承認⋯⋯你們可以看到他的眼鏡。所以⋯⋯
（笑）
MARISHA: 我超愛那副眼鏡。
MATT: 於是我們現在從Grog昏倒，面朝下地倒下，流著口水。
LIAM: 未來是多麼的光輝四射。
MATT: 最後幾名灰矮人不是被炸到懸崖下，就是已被打趴。你們所有人衝進來，
發現Grog一動也不動，全無反應，什麼都沒有。
TRAVIS: 找人來給我來做心肺復甦法。
LAURA: 別說話。
TRAVIS: 好吧。
SAM: Grog！ Grog，你能聽到我們嗎？
LAURA: 我跑過去--
SAM: 你可以感覺到我們在你身邊嗎？
LAURA: --然後我往他的臉扇了幾個耳光。
MATT: 你給他了一巴掌。
SAM: 沒反應。
MATT: 你給他了一巴掌。
SAM: 沒反應。
MATT: 你給他了一巴掌。沒反應。
SAM: 來人，快！往他的臉上畫陰莖！
MARISHA: 我也蹲下來，摑了他幾個耳光。
（笑）
MARISHA: 然後我說：我就知道這不會奏效的。我只是⋯⋯去你的，Grog！
TALIESIN: 實際上我想試試做一個很簡略的體檢，看看我能否⋯⋯
SAM: 嗚啊，是調查檢定嗎？
TRAVIS: 你的數值在這兒。
MATT: 好的。
TALIEISN: 好啊！這點數不錯。 19。

French: 
à lui tirer dessus avec des arbalètes. Et un dévoreur d'intellect
l'a laissé cérébralement mort. Vous...
LAURA: Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
MATT: On peut dire ça. Grog a géré... comme vous pouvez le voir à ses lunettes.
(rires)
MARISHA: Je les adore.
MATT: Nous commençons alors que Grog est inconscient, face contre terre, bavant.
LIAM: Le futur est radieux.
MATT: Le dernier des duergars a été balancé de la falaise ou anéanti. Vous vous êtes précipités pour trouver.
Grog qui ne bouge pas, ne répond pas, rien du tout.
TRAVIS: Quelqu'un de gentil peut me faire les RCP.
LAURA: Ne parle pas.
TRAVIS: Ok.
SAM: Grog! Grog, tu nous entends?
LAURA: Je fonce...
SAM: Tu peux nous sentir prêt de toi?
LAURA:... et je le gifle plusieurs fois.
MATT: Tu le gifles.
SAM: Rien.
MATT: Tu le gifles.
SAM: Rien.
MATT: Tu le gifles. Pas de réponse.
SAM: Quelqu'un vite! Dessinez-lui une bite sur la face!
MARISHA: Je me penche aussi et je le gifle quelques fois.
(rires)
MARISHA: Et je dis: Je savais que ça ne marcherait pas. Je... Bordel, Grog!
TALIESIN: Je vais essayer un examen médical rudimentaire pour voir si je peux...
SAM: Ooh, un test d'investigation?
TRAVIS: Voici tes constantes.
MATT: Ok.
TALIESIN: Et oui! C'est joli. 19.

Chinese: 
他们向Grog射了弩箭，之后出现一个噬智兽，
导致他处于脑死状态。你们⋯⋯
LAURA: 他现在的情况是不能怪任何人的。
MATT: 算是吧，也好。 Grog完全承认⋯⋯你们可以看到他的眼镜。所以⋯⋯
（笑）
MARISHA: 我超爱那副眼镜。
MATT: 于是我们现在从Grog昏倒，面朝下地倒下，流着口水。
LIAM: 未来是多么的光辉四射。
MATT: 最后几名灰矮人不是被炸到悬崖下，就是已被打趴。你们所有人冲进来，
发现Grog一动也不动，全无反应，什么都没有。
TRAVIS: 找人来给我来做心肺复苏法。
LAURA: 别说话。
TRAVIS: 好吧。
SAM: Grog！ Grog，你能听到我们吗？
LAURA: 我跑过去--
SAM: 你可以感觉到我们在你身边吗？
LAURA: --然后我往他的脸扇了几个耳光。
MATT: 你给他了一巴掌。
SAM: 没反应。
MATT: 你给他了一巴掌。
SAM: 没反应。
MATT: 你给他了一巴掌。没反应。
SAM: 来人，快！往他的脸上画阴茎！
MARISHA: 我也蹲下来，掴了他几个耳光。
（笑）
MARISHA: 然后我说：我就知道这不会奏效的。我只是⋯⋯去你的，Grog！
TALIESIN: 实际上我想试试做一个很简略的体检，看看我能否⋯⋯
SAM: 呜啊，是调查检定吗？
TRAVIS: 你的数值在这儿。
MATT: 好的。
TALIEISN: 好啊！这点数不错。 19。

English: 
began shooting him with crossbow bolts. And an
intellect devourer
made him brain-dead. You guys--
LAURA: He's got nobody to blame but himself.
MATT: Kind of, that's okay. Grog owns it-- as you
can see by his glasses. So.
(all laugh)
MARISHA: I love those.
MATT: So. We're beginning now as Grog has
collapsed, face down on the ground, drooling.
LIAM: The future's so bright.
MATT: The last of the duergar have been blown off
the cliff or destroyed. You all rush in, and find
Grog not moving, not responding, not anything.
TRAVIS: Somebody pretty give me CPR.
LAURA: Don't talk.
TRAVIS: Okay.
SAM: Grog! Grog, can you hear us?
LAURA: I rush down--
SAM: Can you feel us near you?
LAURA: -- and slap him on the face a few times.
MATT: You slap him.
SAM: Nothing.
MATT: You slap him.
SAM: Nothing.
MATT: You slap him. No response.
SAM: Someone, quick! Draw a dick on his face!
MARISHA: I also bend down and slap him a few
times.
(all laugh)
MARISHA: And then I say, I knew it wouldn't work.
I just-- Dammit, Grog!
TALIESIN: I'm going to actually try a crude
medical examination to see if I can--
SAM: Ooh, investigation check?
TRAVIS: So here's your numbers.
MATT: Okay.
TALIESIN: And yes! This is nice. 19.

Chinese: 
MATT: 19点做医术检定？
TALIEISN: 就医术，是的。
MATT: 好的。
TRAVIS: 你别碰我的前列腺。
（众人大笑）
TALIESIN: 让我好好触诊这个位置。
MATT: 经过一场仔细无遗的腔体搜查后--
MARISHA: 噢。
MATT: 你找到零星几个金币。
LIAM: 原来那头马崽子在这儿！
TALIESIN: 你的肚脐真的非常深啊，我的天！
MATT: 哥利亚的体格是有的难以理解。
LIAM: 找到那根巨怪的阴茎了！
LAURA: 噢。
MATT: 从头到尾检查过一次，他身上只有少许伤口。他一般很容易
便会恢复过来。除了他的双眼对任何东西都没反应以外，他的身上没有
任何表征。他看来是僵直性昏厥。
TALIESIN: 耳道没有流血？没有血从鼻孔流出？
MATT: 没有。
TALIESIN: 我去看看那头脑型怪物的残骸。
MATT: 好吧。被Tiberius的冰川爆裂所炸散，剩下的碎片正在解冻。
它看起来比正常更结实，但跟脑灰质的外观和质地十分相似。
这些曾经连着中间部分的奇怪棕红色兽腿

English: 
MATT: A 19 on the medicine?
TALIESIN: On the medicine, yeah.
MATT: Okay.
TRAVIS: You leave my prostate alone.
(all laugh)
TALIESIN: After I palpate the region.
MATT: A thorough goliath cavity search later--
MARISHA: Ohh.
MATT: You find some stray gold pieces.
LIAM: There's where that pony went!
TALIESIN: That's a very deep belly button you have
there, my god!
MATT: The goliath physicality's a little
difficult.
LIAM: Found the troll dick!
LAURA: Ohh.
MATT: Looking over him, and there's very little
physical damage to him. He shrugs it off pretty
easily. There's no notable sign or anything other
than the fact that his eyes aren't reacting to
anything. It looks like he is catatonic.
TALIESIN: No bleeding from the ear? No bleeding
from the nose?
MATT: Nope.
TALIESIN: I'm going to go take a look at the
remnants of the brain creature.
MATT: All right. What bits of the currently
thawing chunks of it-- blasted apart by Tiberius'
Glacial Blast-- It appears to be tougher than
normal, but very similar to gray matter in appearance
and texture. Other than these strange, kind of
reddish-brown bestial legs that were once attached

French: 
MATT: Un 19 en médecine?
TALIESIN: En médecine, ouais.
MATT: Ok.
TRAVIS: Laisse ma prostate tranquille.
(rires)
TALIESIN: Après avoir palpé la région.
MATT: Un examen de cavité Goliath plus tard...
MARISHA: Ohh.
MATT: Vous trouvez des pièces d'or éparpillées.
LIAM: C'est là que ce poney est allé!
TALIESIN: C'est un nombril très profond que tu as là, mon dieu!
MATT: La physiologie Goliath est un peu compliquée.
LIAM: Trouvé la bite de troll!
LAURA: Ohh.
MATT: En l'observant, il a peu de dommages physiques. Il les a ignorés facilement.
Il n'y a pas de signes notables ou rien de plus que le fait que ses yeux ne réagissent à rien.
Il semble être catatonique.
TALIESIN: Pas de saignements dans les oreilles? Dans le nez?
MATT: Nan.
TALIESIN: Je vais jeter un œil aux restes de la créature cerveau.
MATT: Ce qu'il reste des morceaux fondus... Pulvérisé par le choc glacial de Tiberius...
Ils paraissent plus résistants que la normale mais similaires à la matière grise en apparence et texture.
Outre ces étranges sortes de jambes bestiales d'un rouge-brun qui étaient auparavant attachées

Chinese: 
MATT: 19點做醫術檢定？
TALIEISN: 就醫術，是的。
MATT: 好的。
TRAVIS: 你別碰我的前列腺。
（眾人大笑）
TALIESIN: 讓我好好觸診這個位置。
MATT: 經過一場仔細無遺的腔體搜查後--
MARISHA: 噢。
MATT: 你找到零星幾個金幣。
LIAM: 原來那頭馬崽子在這兒！
TALIESIN: 你的肚臍真的非常深啊，我的天！
MATT: 哥利亞的體格是有的難以理解。
LIAM: 找到那根巨怪的陰莖了！
LAURA: 噢。
MATT: 從頭到尾檢查過一次，他身上只有少許傷口。他一般很容易
便會恢復過來。除了他的雙眼對任何東西都沒反應以外，他的身上沒有
任何表徵。他看來是僵直性昏厥。
TALIESIN: 耳道沒有流血？沒有血從鼻孔流出？
MATT: 沒有。
TALIESIN: 我去看看那頭腦型怪物的殘骸。
MATT: 好吧。被Tiberius的冰川爆裂所炸散，剩下的碎片正在解凍。
牠看起來比正常更結實，但跟腦灰質的外觀和質地十分相似。
這些曾經連著中間部分的奇怪棕紅色獸腿

French: 
à mi-hauteur et maintenant disséminées partout sur le sol,
toute la texture semble visqueuse et caoutchouteuse.
LAURA: Berk.
MATT: Et c'est beaucoup plus gros qu'un cerveau naturel. C'est probablement, enfin quand il était
en un seul morceau, c'était environ de la taille d'un petit chien.
LAURA: Est-ce que l'un d'entre nous connaît une magie qui pourrait le soigner? Un sort?
MATT: Toi?
LAURA: Je veux dire...
MARISHA: Je pense que je peux...
ORION: Il est clair que lorsque le cerveau truc a touché Grog avec son zappeur truc, ça l'a fait tomber
dans l'inconscience. Je suppose que c'est une créature magique, d'après cette seule attaque.
LAURA: Merci, Tiberius.
MARISHA: Quelque chose qu'on devrait savoir?
SAM: Excellent diagnostique, Tiberius.
LAURA: Merci.
ORION: Assez bon.
TALIESIN: Il s'est fait zapper et là il est inconscient.
SAM: Une façon plus courte de dire la même chose.
LAURA: On devrait essayer... Personne n'a de soins? Je sais que Pike n'est pas là mais...
MARISHA: Je...
ORION: Tu as quelque chose, n'est-ce pas?
MARISHA: Je pense avoir un sort. Ça pourrait aider. Je ne le connais pas actuellement cependant.

Chinese: 
已被完全炸散，四散在地上，除此以外，
它整个质地看来都十分黏糊糊，像橡胶似的。
LAURA: 呕。
MATT: 而且它比一般脑袋该有的大小更大。它大概是⋯⋯
当它还是完整时，它大约跟一头小狗差不多大小。
LAURA: 我们之中有人会治好他的魔法吗？例如法术之类。
MATT: 有吗？
LAURA: 我的意思是⋯⋯
MARISHA: 我想我或许有⋯⋯
ORION: 很明显是这头脑型东西用它遥控之类的东西打中了Grog，
使他昏迷了。单凭那记攻击，我臆测这是一头魔兽。
LAURA: 谢了，Tiberius。
MARISHA: 还有其它东西我们要知道吗？
SAM: 很出色的推演，Tiberius。
LAURA: 谢谢。
ORION: 当之无愧。
TALIESIN: 他被电中，然后他便昏迷不醒了。
SAM: 简而略之。
LAURA: 也许我们该试试⋯⋯有人有任何治疗魔法吗？我知道Pike不在，可是⋯⋯
MARISHA: 我⋯⋯
ORION: 你有的，是吧？
MARISHA: 我想我有一个法术。可能管用的。我现在却不太熟练。

English: 
to its mid-section are now blown apart and cast to
the ground.
The whole texture seems very slimy and rubbery.
LAURA: Ew.
MATT: And it's much larger than any natural brain
should be. It's probably-- When it was all in one
piece, it would have been roughly about the size
of a small dog.
LAURA: Do any of us know anything about magic that
could heal him? Like any spells.
MATT: Do you?
LAURA: I mean--
MARISHA: I think I might--
ORION: It's clear that when that brain thing hit
Grog with his zapper thing, that it rendered him
unconscious. I would assume that it is a magical
creature, just based on the attack alone.
LAURA: Thank you, Tiberius.
MARISHA: Anything we should know?
SAM: Excellent assessment, Tiberius.
LAURA: Thank you.
ORION: Quite right.
TALIESIN: He got zapped and now he's unconscious.
SAM: A shorter way of saying the same thing.
LAURA: Maybe we should try-- Does anybody have any
healing? I know Pike isn't here, but--
MARISHA: I--
ORION: You have something, don't you?
MARISHA: I think I have a spell. That might be
able to help. I don't know it right now though.

Chinese: 
已被完全炸散，四散在地上，除此以外，
牠整個質地看來都十分黏糊糊，像橡膠似的。
LAURA: 嘔。
MATT: 而且牠比一般腦袋該有的大小更大。牠大概是⋯⋯
當牠還是完整時，牠大約跟一頭小狗差不多大小。
LAURA: 我們之中有人會治好他的魔法嗎？例如法術之類。
MATT: 有嗎？
LAURA: 我的意思是⋯⋯
MARISHA: 我想我或許有⋯⋯
ORION: 很明顯是這頭腦型東西用牠遙控之類的東西打中了Grog，
使他昏迷了。單憑那記攻擊，我臆測這是一頭魔獸。
LAURA: 謝了，Tiberius。
MARISHA: 還有其它東西我們要知道嗎？
SAM: 很出色的推演，Tiberius。
LAURA: 謝謝。
ORION: 當之無愧。
TALIESIN: 他被電中，然後他便昏迷不醒了。
SAM: 簡而略之。
LAURA: 也許我們該試試⋯⋯有人有任何治療魔法嗎？我知道Pike不在，可是⋯⋯
MARISHA: 我⋯⋯
ORION: 你有的，是吧？
MARISHA: 我想我有一個法術。可能管用的。我現在卻不太熟練。

French: 
On devrait faire une pause. Je dois sortir mes livres et les réapprendre. Ça prend du temps.
LIAM: Tu as besoin de combien de temps?
MARISHA: Je dois passer la nuit dessus.
LAURA: Comment... On peut...
TRAVIS: Pendant ce temps, Grog émet de lentes flatulations.
(rires)
TRAVIS: (bruit de pet)
SAM: Ça arrive, c'est naturel.
MATT: C'est horrible.
LAURA: Oh, c'est un autre... C'est quoi? Un nuage de fesses? C'était ça?
MATT: Ouais.
SAM: Caca. Un nuage caca.
LAURA: Charmant.
LIAM: Tout le monde fait un jet de constitution.
LAURA: Ouais un jet de constitution...
ORION: Combien d'entrées... Combien de chemins ou de bords où on est?
Parce que c'est comme au centre, en tout cas...
MATT: Ouais, vous êtes au bord du précipice d'une grande caverne qui a de multiples
niveaux puisque la rivière s'écoule en multiples chutes d'eau. Aussi loin que tu puisses voir...
Ce qui n'est pas loin car il n'y a aucune autre source de lumière devant vous... la caverne continue
indéfiniment sur vingt bons mètres et disparaît dans les ténèbres.
LAURA: Peut-être qu'on devrait dormir. Essayer de camper pendant que...
SAM: On aura besoin de former un périmètre et quelqu'un devra monter la garde...
MATT: Pour le moment vous détenez un otage duergar à peine en vie.
LAURA: (surprise) Oh! Correct! J'avais oublié ça!
SAM: Oh, on va l'interroger.
LAURA: On va l'interroger, lui! Elle.
LAURA et SAM: Ça.
MATT: C'est une femme.
LIAM: Une femme.
LAURA: Et je peux parler sa langue.
MATT: Tu peux.
LIAM: Elle.
MATT: Tu parles le commun des profondeurs.

Chinese: 
我們要做個休息。我便可以掏出我的書，複習一下。要花點時間。
LIAM: 你要多少時間？
MARISHA: 要睡上一覺慢慢來。
LAURA: 那怎麼⋯⋯我們可否⋯⋯
TRAVIS: 他們對話期間，Grog放了一個長屁。
（笑）
TRAVIS:（放屁聲）
SAM: 時而有之，這是正常的。
MATT: 臭味特濃。
LAURA: 噢！這是另一團⋯⋯這是什麼？臭雲嗎？就是這樣的嗎？
MATT: 對。
SAM: 屁。臭屁雲。
LAURA: 好極了。
LIAM: 所有人都要做個體魄豁免。
LAURA: 對，體魄豁免⋯⋯
ORION: 有多少個出入口⋯⋯我們所在之處有多少路口或牆壁？
因為無論如何，這看來都是在中心⋯⋯
MATT: 對了，你們基本上是在一個有數層高的巨大洞穴中懸崖上，
這條河流在此傾瀉而下造成數層瀑布。你們能看到最遠的⋯⋯
這不是那麼遠因為除了你們的光源以外便沒有其它光源⋯⋯這個洞穴
繼續無限延伸出最少60呎，然後便沒於黑暗之中。
LAURA: 嘛，我們也許該睡一覺。趁這段時間試試在這兒紮營⋯⋯
SAM: 那麼我們要設好防線，有人要站崗⋯⋯
MATT: 呃，你們現在正扣押著一名僅存一口氣的灰矮人人質。
LAURA:（倒抽一口氣）喔！對！我把那事忘了。
SAM: 哇，我們該好好盤問一下。
LAURA: 我們該盤問他！是她。
LAURA和SAM: 牠。
MATT: 是女的。
LIAM: 女性。
LAURA: 而我會說牠的話。
MATT: 是的。
LIAM: 她的。
MATT: 你會說地下通用語。

Chinese: 
我们要做个休息。我便可以掏出我的书，复习一下。要花点时间。
LIAM: 你要多少时间？
MARISHA: 要睡上一觉慢慢来。
LAURA: 那怎么⋯⋯我们可否⋯⋯
TRAVIS: 他们对话期间，Grog放了一个长屁。
（笑）
TRAVIS:（放屁声）
SAM: 时而有之，这是正常的。
MATT: 臭味特浓。
LAURA: 噢！这是另一团⋯⋯这是什么？臭云吗？就是这样的吗？
MATT: 对。
SAM: 屁。臭屁云。
LAURA: 好极了。
LIAM: 所有人都要做个体魄豁免。
LAURA: 对，体魄豁免⋯⋯
ORION: 有多少个出入口⋯⋯我们所在之处有多少路口或墙壁？
因为无论如何，这看来都是在中心⋯⋯
MATT: 对了，你们基本上是在一个有数层高的巨大洞穴中悬崖上，
这条河流在此倾泻而下造成数层瀑布。你们能看到最远的⋯⋯
这不是那么远因为除了你们的光源以外便没有其它光源⋯⋯这个洞穴
继续无限延伸出最少60呎，然后便没于黑暗之中。
LAURA: 嘛，我们也许该睡一觉。趁这段时间试试在这儿扎营⋯⋯
SAM: 那么我们要设好防线，有人要站岗⋯⋯
MATT: 呃，你们现在正扣押着一名仅存一口气的灰矮人人质。
LAURA:（倒抽一口气）喔！对！我把那事忘了。
SAM: 哇，我们该好好盘问一下。
LAURA: 我们该盘问他！是她。
LAURA和SAM: 它。
MATT: 是女的。
LIAM: 女性。
LAURA: 而我会说它的话。
MATT: 是的。
LIAM: 她的。
MATT: 你会说地下通用语。

English: 
We'd have to take a break. I'd have to pull out my
books and relearn it. It takes some time.
LIAM: How much time do you need?
MARISHA: Need to sleep on it.
LAURA: How-- Can we--
TRAVIS: As they talk, Grog slowly flatulates.
(all laugh)
TRAVIS: (fart sound)
SAM: It happens, it's natural.
MATT: It's terrible.
LAURA: Oh! It's another-- What is it? An ass
cloud? Is that what it was?
MATT: Yeah.
SAM: Poo. Poo cloud.
LAURA: Lovely.
LIAM: Everybody make a constitution saving throw.
LAURA: Yeah, a constitution saving--
ORION: How many entrances-- How many ways or edges
where we are?
Because it's like at the center, anyway--
MATT: Yeah, you're currently basically on the
precipice of a large cavern that has multiple
layers as the river kind of cascades off into
multiple waterfalls. As far as you can see-- which
isn't far good because there's no other light
source beyond you guys-- the cavern just continues
indefinitely for a good 60 feet and then just
vanishes into darkness.
LAURA: Well, maybe we should sleep. Try to camp
for the time--
SAM: Well, we'll need to form a perimeter and
someone will have to stand guard--
MATT: Well, currently you're holding a barely
alive duergar hostage.
LAURA: (gasps) Oh! Right! I forgot about that!
SAM: Oh, we gotta interrogate.
LAURA: We gotta interrogate him! Her.
LAURA and SAM: It.
MATT: It's a female.
LIAM: Female.
LAURA: And I can speak its language.
MATT: You do.
LIAM: Hers.
MATT: You speak Undercommon.

French: 
LAURA: Elle.
MATT: La première chose que tu remarques: c'est une femme, il te faut un moment
pour comprendre car elle est chauve sur le dessus.
LIAM: Ça. Horrible.
LAURA: Désolée.
MATT: Le visage mauvais, pâle, creux. Ses yeux sont complètement voilés, blancs, sans pupilles.
Les dents sont jaunâtres, de travers et pointues.
SAM: À quel point elle est mourante?
LIAM: Qu'est-ce que c'est?
LAURA: Quoi?
LIAM: Merci, monsieur.
MARISHA: Oh punaise.
LAURA: Oh, merci, vous êtes fantastiques!
ÉQUIPE: Il y en plus en route, c'est la pizza végane.
ORION: Whoa!
LAURA: Quoi?
ORION: D'où ça vient?
LAURA: Merci le tchat!
TRAVIS: Merci le tchat.
ORION: Le tchat!
SAM: Le tchat? Le tchat nous a acheté une pizza?
MARISHA: Merci, les gens!
MATT: Vous êtes formidables! Merci beaucoup!
LIAM: Vous saviez que j'aimais les jalapeños.
LAURA: Une pizza végane? Vous rigolez?
MARISHA: Et des donuts!
MATT: Oh ouais.
TALIESIN: La pizza ça le fait.
LAURA: Regardez ces gâteaux au chocolat! Oh.
ORION: (rire) Oh.
SAM: D'accord, d'accord. Cette créature est gravement blessée.
Je pense qu'on devrait la soigner suffisamment...
LAURA: La soigner?
SAM: Juste assez.
LIAM: Pas si vite, pas si vite.
LAURA: On la soignera lorsqu'elle aura parlé.
LIAM: Elle est inconsciente?
SAM: Pourquoi vous ne discutez pas alors...

Chinese: 
LAURA: 她的。
MATT: 这也是你留意到的第一件事：这是一名女性，而且要花点时间
才确认到，因为她头顶也有地中海。
LIAM: 说是它。太损人了吧。
LAURA: 对不起。
MATT: 丑陋，苍白，凹陷的脸颊。双眼像是完全被雾蒙上，雪白色，没有瞳孔。
牙齿偏黄，尖锐而且参差不齐。
SAM: 她离鬼门关有多远？
LIAM: 这是什么来的？
LAURA: 什么？
LIAM: 谢谢你，好先生。
MARISHA: 我的天啊。
LAURA: 噢，谢谢你，也太好人了吧！
摄制队：还有更多在路上，这是个纯素薄饼。
ORION: 哇！
LAURA: 什么？
ORION: 这是哪里来的？
LAURA: 谢谢，聊天室！
TRAVIS: 谢谢，聊天室。
ORION: 聊天室！
SAM: 聊天室？聊天室给我们买薄饼？
MARISHA: 谢谢各位！
MATT: 你们实在太棒了！非常感谢你们啊！
LIAM: 你知道我喜欢墨西哥辣椒。
LAURA: 纯素薄饼？跟我开玩笑吗？
MARISHA: 还有甜甜圈！
MATT: 好耶。
TALIESIN: 薄饼到了。
LAURA: 看看那些巧克力蛋糕！喔。
ORION:（笑）喔。
SAM: 好吧，好吧。这怪物受了重伤。
我想我们要先医治她到刚好⋯⋯
LAURA: 医治她？
SAM: 仅仅一点。
LIAM: 别冲动，别冲动。
LIAM: 她招了我们才治她。
LIAM: 她是否昏迷中？
SAM: 何不你来做这次谈判然后⋯⋯

English: 
LAURA: Hers.
MATT: First thing you note, too: it is female, and
it takes a moment to
register that because she is also bald on top.
LIAM: It. Terrible.
LAURA: Sorry.
MATT: Nasty, pale, kind of sunken face. Eyes are
completely clouded over and white, no pupils.
Teeth are kind of yellow and gnarled and sharp.
SAM: How close to death's door is she?
LIAM: What's this?
LAURA: What?
LIAM: Thank you, sir.
MARISHA: Oh my gosh.
LAURA: Oh, thank you, wonderful people!
CREW: There's more coming, this is the vegan
pizza.
ORION: Whoa!
LAURA: What?
ORION: Where's it coming?
LAURA: Thank you, chat room!
TRAVIS: Thank you, chat room.
ORION: Chat room!
SAM: Chat room? Chat room bought us a pizza?
MARISHA: Thanks, guys!
MATT: You guys are awesome! Thank you so much!
LIAM: You knew I liked jalapenos.
LAURA: Vegan pizza? Are you kidding me?
MARISHA: And donuts!
MATT: Oh yeah.
TALIESIN: Pizza made it.
LAURA: Look at those chocolate cakes! Oh.
ORION: (laughs) Oh.
SAM: All right, all right. This creature is very
injured.
I think we need to heal her just enough--
LAURA: Heal her?
SAM: Just enough.
LIAM: Not so fast, not so fast.
LAURA: We'll heal her after she talks.
LIAM: Is she unconscious?
SAM: Why don't you make that bargain then--

Chinese: 
LAURA: 她的。
MATT: 這也是你留意到的第一件事：這是一名女性，而且要花點時間
才確認到，因為她頭頂也有地中海。
LIAM: 說是牠。太損人了吧。
LAURA: 對不起。
MATT: 醜陋，蒼白，凹陷的臉頰。雙眼像是完全被霧蒙上，雪白色，沒有瞳孔。
牙齒偏黃，尖銳而且參差不齊。
SAM: 她離鬼門關有多遠？
LIAM: 這是什麼來的？
LAURA: 什麼？
LIAM: 謝謝你，好先生。
MARISHA: 我的天啊。
LAURA: 噢，謝謝你，也太好人了吧！
攝製隊：還有更多在路上，這是個純素薄餅。
ORION: 哇！
LAURA: 什麼？
ORION: 這是哪裡來的？
LAURA: 謝謝，聊天室！
TRAVIS: 謝謝，聊天室。
ORION: 聊天室！
SAM: 聊天室？聊天室給我們買薄餅？
MARISHA: 謝謝各位！
MATT: 你們實在太棒了！非常感謝你們啊！
LIAM: 你知道我喜歡墨西哥辣椒。
LAURA: 純素薄餅？跟我開玩笑嗎？
MARISHA: 還有甜甜圈！
MATT: 好耶。
TALIESIN: 薄餅到了。
LAURA: 看看那些巧克力蛋糕！喔。
ORION:（笑）喔。
SAM: 好吧，好吧。這怪物受了重傷。
我想我們要先醫治她到剛好⋯⋯
LAURA: 醫治她？
SAM: 僅僅一點。
LIAM: 別衝動，別衝動。
LIAM: 她招了我們才治她。
LIAM: 她是否昏迷中？
SAM: 何不你來做這次談判然後⋯⋯

English: 
LIAM: I've got dagger to her throat and I'm hold--
She's bald?
MATT: Bald, yes.
LIAM: All right, so I've got an arm around the top
of her forehead in--
MATT: (hisses)
LAURA: Don't kill her. I need her.
LIAM: She's not unconscious, right?
MATT: No.
LAURA: I got up--
MATT: She's got a huge shoulder wound.
LIAM: All right, I call my sister over. I'll hold
her, you talk.
LAURA: What did you do to our friend?
MATT: "I didn't do anything. That was the brain's
work." (chuckles)
LAURA: What did the brain work do to our friend?
MARISHA: Brain twerk?
MATT: "Took care of your friend. He's gone now.
He's all dead inside. Kaputski."
LAURA: What are you here for?
MATT: "Just creating a mess."
LAURA: What should I fucking ask her? I say that
in our language, not--
(all laugh)
LAURA: What should I ask?
TALIESIN: How do we fix it?
LAURA: How do we-- (lowers voice) How do we fix
it?
TALIESIN: There you go.
MATT: "Bury your dead weight."
LIAM: I press the blade a little tighter.
MATT: "Ugh! Gah!"
LIAM: Dig in. Maybe one hit point worth of--
LAURA: No, no! She's only got one hit point left.
LIAM: She's only got one?

French: 
LIAM: J'ai une dague sur sa gorge et je la tiens... Elle est chauve?
MATT: Chauve, oui.
LIAM: Très bien, donc j'ai un bras autour de son front...
MATT: (siffle)
LAURA: Ne la tue pas, j'ai besoin d'elle.
LIAM: Elle n'est pas inconsciente, c'est ça?
MATT: Non.
LAURA: Je me suis levée...
MATT: Elle a une grosse blessure à l'épaule.
LIAM: Très bien, j'appelle ma sœur. Je la tiens, tu parles.
LAURA: Qu'est-ce que tu as fait à notre ami?
MATT: "Je n'ai rien fait. C'est le boulot de la cervelle." (glousse)
LAURA: Qu'est-ce que la cervelle a fait à notre ami?
MARISHA: Une fête de cervelle?
MATT: "Pris soin de votre ami. C'est fini pour lui. Il est mort de l'intérieur. Kaputski."
LAURA: Pourquoi tu es là?
MATT: "Je fais un peu de désordre."
LAURA: Qu'est-ce je lui demande putain? Je dis ça dans notre langue, pas...
(rires)
LAURA: Qu'est-ce que je lui demande?
TALIESIN: Comment ça se soigne?
LAURA: Comment... (baisse la voix) Comment ça se soigne?
TALIESIN: Voilà.
MATT: "Enterrez votre poids mort."
LIAM: Je serre la lame un peu plus.
MATT: "Argh! Rah!"
LIAM: J'enfonce. Peut-être que pour 1 Point de Vie...
LAURA: Non, non! Elle n'a plus que 1 PV.
LIAM: Elle n'en a plus que 1?

Chinese: 
LIAM: 我在她的喉咙上架着匕首然后我留着⋯⋯她是秃头的？
MATT: 是的，秃头。
LIAM: 好吧，那么我有一手环抱着她的前额顶部⋯⋯
MATT:（嘶嘶叫）
LAURA: 别杀她。我需要她。
LIAM: 她并没昏迷，是吧？
MATT: 没有。
LAURA: 我走上前⋯⋯
MATT: 她有一个很大的伤口在肩膀上。
LIAM: 好，我叫我的妹妹过来。我来按着她，你来说话。
LAURA: 你对我们的朋友做了什么？
MATT:「我没做什么。这完全是那个脑怪的功劳。」（咯咯笑）
LAURA: 那头脑怪对我们的朋友做了什么？
MARISHA: 脑怪跳抖臀舞？
MATT:「好好料理了你的朋友。他是完了。他里头已经死掉了。完蛋。」
LAURA: 你们在这儿干么？
MATT:「纯粹制造混乱。」
LAURA: 我该问她什么？这句我用我们的语言说的，不是⋯⋯
（笑）
LAURA: 我该问些什么？
TALIESIN: 我们要怎么才能修好它？
LAURA: 我们要怎样⋯⋯（沉声道）我们要怎么才能修好它？
TALIESIN: 做得好。
MATT:「埋葬你的拖累吧。」
LIAM: 我把刀刃按得更紧。
MATT:「啊呀！啊！」
LIAM: 往下按。或许约1点生命值⋯⋯
LAURA: 不，不！她可能只剩下1点生命值。
LIAM: 她只有1点？

Chinese: 
LIAM: 我在她的喉嚨上架著匕首然後我留著⋯⋯她是禿頭的？
MATT: 是的，禿頭。
LIAM: 好吧，那麼我有一手環抱著她的前額頂部⋯⋯
MATT:（嘶嘶叫）
LAURA: 別殺她。我需要她。
LIAM: 她並沒昏迷，是吧？
MATT: 沒有。
LAURA: 我走上前⋯⋯
MATT: 她有一個很大的傷口在肩膀上。
LIAM: 好，我叫我的妹妹過來。我來按著她，你來說話。
LAURA: 你對我們的朋友做了什麼？
MATT:「我沒做什麼。這完全是那個腦怪的功勞。」（咯咯笑）
LAURA: 那頭腦怪對我們的朋友做了什麼？
MARISHA: 腦怪跳抖臀舞？
MATT:「好好料理了你的朋友。他是完了。他裡頭已經死掉了。完蛋。」
LAURA: 你們在這兒幹麼？
MATT:「純粹製造混亂。」
LAURA: 我該問她什麼？這句我用我們的語言說的，不是⋯⋯
（笑）
LAURA: 我該問些什麼？
TALIESIN: 我們要怎麼才能修好它？
LAURA: 我們要怎樣⋯⋯（沉聲道）我們要怎麼才能修好它？
TALIESIN: 做得好。
MATT:「埋葬你的拖累吧。」
LIAM: 我把刀刃按得更緊。
MATT:「啊呀！啊！」
LIAM: 往下按。或許約1點生命值⋯⋯
LAURA: 不，不！她可能只剩下1點生命值。
LIAM: 她只有1點？

Chinese: 
MATT: 她只有1点生命值。
LIAM: 好吧。
LAURA: 别！
（笑）
TALIESIN: 她有流血吗？
MATT: 流血不止。从肩上的伤。
TALIESIN: 喔！这个情况下，我会烙上那个伤口。
这里有多于一个方法来让人招供！
LAURA: 呕。
TALIESIN: 我会先开一枪⋯⋯让枪口尖
热得红彤彤的，然后灼烙那伤口。
MATT: 好的，于是（枪声）。火光四射。那一枪的枪声在整个洞穴里
回荡。你可以听到（枪声的回音）渐渐传开。
MARISHA: 下次给我一个预警吧！
MATT: 他拿着枪管，一下子塞进那胳膊，发出嘶嘶声，她因痛楚
而往后仰。做个威吓检定。
TALIESIN: 我被吓到了。
LAURA: 我们该问些什么？
TALIESIN: 哈哈！ 21！
MATT: 21？好吧。她现在呼吸声变得很大。
ORION: 我用我的法师之手来戳她的脸。
MATT: 她尝试移开她的脸，但似乎
她不能避开这只神秘魔法手指的肆意戳弄。
（笑）
TALIESIN: 听着，我们可不是很有空的。我们要怎样做才能修好⋯⋯

Chinese: 
MATT: 她只有1點生命值。
LIAM: 好吧。
LAURA: 別！
（笑）
TALIESIN: 她有流血嗎？
MATT: 流血不止。從肩上的傷。
TALIESIN: 喔！這個情況下，我會烙上那個傷口。
這裡有多於一個方法來讓人招供！
LAURA: 嘔。
TALIESIN: 我會先開一槍⋯⋯讓槍口尖
熱得紅彤彤的，然後灼烙那傷口。
MATT: 好的，於是（槍聲）。火光四射。那一槍的槍聲在整個洞穴裡
迴盪。你可以聽到（槍聲的迴音）漸漸傳開。
MARISHA: 下次給我一個預警吧！
MATT: 他拿著槍管，一下子塞進那胳膊，發出嘶嘶聲，她因痛楚
而往後仰。做個威嚇檢定。
TALIESIN: 我被嚇到了。
LAURA: 我們該問些什麼？
TALIESIN: 哈哈！ 21！
MATT: 21？好吧。她現在呼吸聲變得很大。
ORION: 我用我的法師之手來戳她的臉。
MATT: 她嘗試移開她的臉，但似乎
她不能避開這隻神秘魔法手指的肆意戳弄。
（笑）
TALIESIN: 聽著，我們可不是很有空的。我們要怎樣做才能修好⋯⋯

French: 
MATT: Elle a 1 PV.
LIAM: Très bien.
LAURA: Fais pas ça!
(rires)
TALIESIN: Elle saigne?
MATT: Abondamment. De l'épaule.
TALIESIN: Oh! Dans ce cas, je vais cautériser les plaies.
Il y a plus d'une façon de faire parler quelqu'un!
LAURA: Aah.
TALIESIN: Je vais tirer au pistolet en l'air... pour qu'il soit bien
brûlant au bord et commencer à cautériser ses plaies.
MATT: Ok donc (coup de feu). Il y a un flash. Le bruit de la détonation résonne à travers toute
la caverne. Vous pouvez entendre (écho du tir) se réverbérer.
MARISHA: Préviens la prochaine fois!
MATT: Il prend le barillet, l'écrase sur son épaule, un grésillement se fait entendre et elle
sursaute de douleur. Fais un test d'intimidation.
TALIESIN: Je suis intimidé.
LAURA: Qu'est-ce qu'on lui demande?
TALIESIN: Aha ha! 21!
MATT: 21? Très bien. Elle respire, comme, lourdement.
ORION: J'utilise ma main de mage pour la titiller au visage.
MATT: Elle essaie de bouger sa tête mais elle ne semble pas pouvoir
esquiver les mystiques titillements de doigts arcaniques.
(rires)
TALIESIN: Bon, on a pas toute la journée. Comment ça se soigne...

English: 
MATT: She's got one hit point.
LIAM: All right.
LAURA: Don't do that!
(all laugh)
TALIESIN: Is she bleeding?
MATT: Profusely. From the shoulder.
TALIESIN: Oh! In that case, I'm going to cauterize
the wounds.
There's more than one way to make 
someone talk!
LAURA: Ugh.
TALIESIN: I'm going to shoot my gun off-- get it
nice and hot
right at the tip and start cauterizing the wounds.
MATT: Okay so (gunshot). And the flash goes off.
The sound of blast echoes throughout the entirety
of the cavern. You can hear (echoing gunshot)
cascade off.
MARISHA: A little warning next time!
MATT: He takes the barrel, slams it into the
shoulder and the sizzling sound as she reaches
back in pain. Make an intimidation check.
TALIESIN: I'm intimidated.
LAURA: What should we ask her?
TALIESIN: Aha ha! 21!
MATT: 21? All right. She's now, like, breathing
heavy.
ORION: I'm using my Mage Hand to poke her in the
face.
MATT: She's trying to move her face out of the way
but she can't
seem to avoid the mystical arcane finger pokes.
(all laugh)
TALIESIN: Look, we haven't got all day. How do we
fix it--

French: 
LAURA: Pour qui tu travailles?
TALIESIN: Et pour qui tu travailles?
MATT: "Vous êtes tombés, rampants des surfaces. Vous êtes déjà tombés, le maître a rassemblé les"
moutons. Vous serez tous fauchés pour K'varn!"
ORION: Ah, c'est un fermier?
SAM: Tu ne peux pas la comprendre. Seulement elle.
LAURA: Tu ne peux pas comprendre!
ORION: Oh.
LAURA: Qui est K'varn? Quelqu'un connaît?
SAM: Non, c'est une chose? C'est une personne?
LAURA: Je ne sais pas. Je ne sais pas. J'ai...
TALIESIN: Je peux faire un jet d'histoire là-dessus...?
LAURA: Qui est K'varn?
ORION: Les Tailleurs!
MATT: Tu peux faire un jet d'histoire, si tu veux.
TALIESIN: D'accord.
LAURA: Argh, qui est K'varn?
MATT: "K'varn est celui qui règne sur ces cavernes. Celui qui nous guide pour reprendre la surface!"
LAURA: Pour reprendre la surface?
TALIESIN: Un 14 en histoire fera quelque chose?
MATT: Non.
LAURA: K'varn est celui qui fait ces monstres zombies effrayants?
MATT: "K'varn aime jouer avec les sacs de chair, oui."
LAURA: Où se situe K'varn? Indique-nous la direction.
MATT: Elle regarde par-dessus son épaule vers la partie la plus sombre de la caverne, là où vous n'avez
pas traversé. "Loin, loin".
SAM: C'est quoi K'varn?

English: 
LAURA: Who do you work for?
TALIESIN: And who do you work for?
MATT: "You fell, surface-slime. You've already
fallen, and the Master's gathered the sheep.
"You shall all be harvested for K'varn!"
ORION: Ah, is he a farmer?
SAM: You can't understand her. Only she can.
LAURA: You can't understand!
ORION: Oh.
LAURA: Who is K'varn? Does anybody know?
SAM: No, is that a thing? Is that a person?
LAURA: I don't know. I don't know. I've got--
TALIESIN: Can I roll history on that or is
that--?
LAURA: Who is K'varn?
ORION: The Carvers!
MATT: You can roll history, if you like.
TALIESIN: All right.
LAURA: Argh, who is K'varn?
MATT: "K'varn is the one that rules these caverns.
The one who guides us to take the surface back!"
LAURA: To take the surface back?
TALIESIN: A 14 in history wouldn't do anything?
MATT: No.
LAURA: Is K'varn the one making creepy zombie
monsters?
MATT: "K'varn likes to tinker with the fleshlings,
yes."
LAURA: Where is K'varn located? Point the
direction.
MATT: Looks over her shoulder back towards the
darker part of the cavern where you guys haven't
traversed. "Deep. Deep."
SAM: What is K'varn?

Chinese: 
LAURA: 你为谁人做事？
TALIESIN: 还有你是为谁人做事？
MATT:「你这班坠落的地面烂泥。你们早已坠落，而且主人已聚集好羊群。
你们全都会被收割以奉献给K’varn！ 」
ORION: 哦，他是名农夫吗？
SAM: 你不能理解她的话。只有她听得懂。
LAURA: 你听不懂的！
ORION: 噢。
LAURA: K'varn是谁？有人知道吗？
SAM: 不，是东西来的吗？是不是一个人？
LAURA: 我不知道。我不知道。我有⋯⋯
TALIESIN: 我可否就此做个历史检定，还是说⋯⋯？
LAURA: 谁是K'varn？
ORION: 是指Carvers！
MATT: 你想的话，你可以掷个历史。
TALIESIN: 好的。
LAURA: 呜啊，谁是K'varn？
MATT:「K'varn是主宰这些地洞的主人。他会带领我们讨回地面！」
LAURA: 讨回地面？
TALIESIN: 一个14点的历史检定不会做任何事吧？
MATT: 没用。
LAURA: 是K'varn制造这些令人鸡皮疙瘩的丧尸怪物吗？
MATT:「K'varn喜欢拿那些肉球来玩，是的。」
LAURA: K'varn在哪儿？给我指个方向。
MATT: 她转过头来示意往你们还没踏足过的深层洞穴中。
「更深，更深处。」
SAM: K'varn是什么？

Chinese: 
LAURA: 你為誰人做事？
TALIESIN: 還有你是為誰人做事？
MATT:「你這班墜落的地面爛泥。你們早已墜落，而且主人已聚集好羊群。
你們全都會被收割以奉獻給K’varn！ 」
ORION: 哦，他是名農夫嗎？
SAM: 你不能理解她的話。只有她聽得懂。
LAURA: 你聽不懂的！
ORION: 噢。
LAURA: K'varn是誰？有人知道嗎？
SAM: 不，是東西來的嗎？是不是一個人？
LAURA: 我不知道。我不知道。我有⋯⋯
TALIESIN: 我可否就此做個歷史檢定，還是說⋯⋯？
LAURA: 誰是K'varn？
ORION: 是指Carvers！
MATT: 你想的話，你可以擲個歷史。
TALIESIN: 好的。
LAURA: 嗚啊，誰是K'varn？
MATT:「K'varn是主宰這些地洞的主人。他會帶領我們討回地面！」
LAURA: 討回地面？
TALIESIN: 一個14點的歷史檢定不會做任何事吧？
MATT: 沒用。
LAURA: 是K'varn製造這些令人雞皮疙瘩的喪屍怪物嗎？
MATT:「K'varn喜歡拿那些肉球來玩，是的。」
LAURA: K'varn在哪兒？給我指個方向。
MATT: 她轉過頭來示意往你們還沒踏足過的深層洞穴中。
「更深，更深處。」
SAM: K'varn是什麼？

Chinese: 
LAURA: K'varn，是，什，麼？
MATT:「你很快便知道。」
LAURA: 不要，你現在告訴我。
TRAVIS: 好問題。
LAURA: 我摑了她一巴掌。
MATT:「啊！」
LAURA: 輕力點！不足以讓她掉了那1點生命值。
ORION: 我戳多幾下。
（笑）
MARISHA: 這就像《三個臭皮匠》。
MATT:「我的命早是已失之物。」
MARISHA: 喔！
MATT:「我只是細味著你們的長相，因為很快你們都會被痛苦而扭曲起來！」
LAURA: 打斷她的腿。留她在這兒。
MATT: 你打斷她的⋯⋯
LAURA: 把她治好。也許我們該把她治好⋯⋯
MATT:（笑）
LAURA: 然後讓她敞在這兒。這樣是否很使壞？是挺壞的。
TRAVIS: 你的陣營是什麼？我的意思是⋯⋯
LAURA: 我的陣營。是善良。
TALIESIN: 她只純粹想幫忙⋯⋯
MARISHA: 等等！問她可有見過Nostoc。或者他們有沒有見過⋯⋯
LAURA: 喔，對了！
MARISHA: 對啊，看看他們有沒有見過我們的聖騎士朋友。我們小小的⋯⋯
TALIESIN: Lady Kima。
MARISHA: Lady Kima！
LAURA: 在我們取你的狗命前，你說，你有沒有見過一名小半身人？

English: 
LAURA: What. Is. K'varn?
MATT: "You'll see."
LAURA: No, you'll tell me now.
TRAVIS: Good question.
LAURA: I slap her across the face.
MATT: Argh!
LAURA: Lightly! Not enough to make her lose a hit
point.
ORION: I poke her more!
(all laugh)
MARISHA: It's like a Three Stooges act.
MATT: "My life is already forfeit."
MARISHA: Oh!
MATT: "I'm just relishing your faces, for they
will be gnarled and twisted soon enough!"
LAURA: Break her legs. Leave her here.
MATT: You break her--
LAURA: Heal her. Maybe we should heal her--
MATT: (laughs)
LAURA: And let her lay there. Is that evil? That's
pretty evil.
TRAVIS: What's your alignment? I mean--
LAURA: My alignment. I'm good.
TALIESIN: She did just help--
MARISHA: Wait! Ask her if she's seen Nostoc. Or if
they've seen--
LAURA: Oh yes!
MARISHA: Or, yeah, if they've seen our paladin
friend. Our little--
TALIESIN: Lady Kima.
MARISHA: Lady Kima!
LAURA: Before we end your life, tell us, have you
seen a small halfling?

French: 
LAURA: C'est. Quoi. K'varn.
MATT: "Vous verrez."
LAURA: Non, tu vas me le dire maintenant.
TRAVIS: Bonne question.
LAURA: Je la gifle.
MATT: Argh!
LAURA: Doucement! Pas assez fort pour lui retirer un point de vie.
ORION: Je la titille plus!
(rires)
MARISHA: On dirait une scène des Three Stooges.
MATT: "Ma vie est déjà perdue."
MARISHA: Oh!
MATT: "Je me réjouis de vos têtes, car elles seront tourmentées et déformées bien assez tôt!"
LAURA: Brise-lui les jambes. Laisse-la ici.
MATT: Tu lui brises...
LAURA: Soigne-la. Peut-être qu'on devrait la soigner...
MATT: (rire)
LAURA: Et l'abandonner ici. C'est mal? C'est assez mal.
TRAVIS: C'est quoi ton alignement?
LAURA: Mon alignement. Je suis bonne.
TALIESIN: Elle a simplement aidé...
MARISHA: Attends! Demande-lui si elle a vu Nostoc... Ou s'ils ont vu...
LAURA: Oh oui!
MARISHA: Ou, ouais, s'ils ont vu notre amie paladine. Notre petite...
TALIESIN: Dame Kima.
MARISHA: Dame Kima!
LAURA: Avant de mettre fin à ta vie, dis-nous, as-tu vu une petite halfeline?

Chinese: 
LAURA: K'varn，是，什，么？
MATT:「你很快便知道。」
LAURA: 不要，你现在告诉我。
TRAVIS: 好问题。
LAURA: 我掴了她一巴掌。
MATT:「啊！」
LAURA: 轻力点！不足以让她掉了那1点生命值。
ORION: 我戳多几下。
（笑）
MARISHA: 这就像《三个臭皮匠》。
MATT:「我的命早是已失之物。」
MARISHA: 喔！
MATT:「我只是细味着你们的长相，因为很快你们都会被痛苦而扭曲起来！」
LAURA: 打断她的腿。留她在这儿。
MATT: 你打断她的⋯⋯
LAURA: 把她治好。也许我们该把她治好⋯⋯
MATT:（笑）
LAURA: 然后让她敞在这儿。这样是否很使坏？是挺坏的。
TRAVIS: 你的阵营是什么？我的意思是⋯⋯
LAURA: 我的阵营。是善良。
TALIESIN: 她只纯粹想帮忙⋯⋯
MARISHA: 等等！问她可有见过Nostoc。或者他们有没有见过⋯⋯
LAURA: 喔，对了！
MARISHA: 对啊，看看他们有没有见过我们的圣骑士朋友。我们小小的⋯⋯
TALIESIN: Lady Kima。
MARISHA: Lady Kima！
LAURA: 在我们取你的狗命前，你说，你有没有见过一名小半身人？

English: 
MATT: You see a moment of recognition in the
female duergar's face, and it's--
"There was a halfling, aye. She was foolish enough
to come down here alone. She's dead now."
SAM: (gasps)
MATT: "We've taken her life and it was
delicious."
LIAM: I drag her to her feet. Walk her over to the
edge of the cliff where the water is, and hold
her. Knife still at her neck. Tell this one: Now's
her last chance to give us anything useful
to lead to her boss, I guess.
LAURA: All right. It's your last chance. Give us
something useful? And we'll end this painlessly.
Don't, and we'll make you suffer.
MATT: Make an intimidation check.
LAURA: All right. Ooh, my new dice! Ooh! C'mon,
baby!
LIAM: I'm going to assist her by taking my other
dagger and letting it drip poison down the blade.
MATT: (laughs)
LIAM: Advantage? Advantage?
LAURA: Intimidation of 14?
LIAM: Assist?
MATT: Go ahead and roll dice.
LIAM: Me?
MATT: You, yes.

Chinese: 
MATT: 你看到在这女灰矮人的脸上露出有一刻熟悉感，然后说：
「之前的确有个半身人，对。她笨到自己一人走下来。她已经死了。」
SAM: （倒抽气）
MATT:「我们已要了她的命，而且那是多么美味。」
LIAM: 我拖着她走。走到河流附近的悬崖边，吊着她在那儿。
刀子还架在她的颈项上。告诉这家伙：我想这是她最后一个机会向我们供出
任何能指引我们去找她首领的资料。
LAURA: 好吧。这是你的最后机会。给些有用的情报来？然后我们会让此无痛地终结。
否则，我们会让你生不如死。
MATT: 做个威吓检定。
LAURA: 好吧。噢，我的新骰子！喔！来吧，亲！
LIAM: 我会拿出我另一把匕首，任凭毒液滴到刃上来协助她。
MATT: （笑）
LIAM: 带优势？优势？
LAURA: 14点威吓？
LIAM: 协助？
MATT: 来掷骰吧。
LIAM: 我？
MATT: 对，你。

Chinese: 
MATT: 你看到在這女灰矮人的臉上露出有一刻熟悉感，然後說：
「之前的確有個半身人，對。她笨到自己一人走下來。她已經死了。」
SAM: （倒抽氣）
MATT:「我們已要了她的命，而且那是多麼美味。」
LIAM: 我拖著她走。走到河流附近的懸崖邊，吊著她在那兒。
刀子還架在她的頸項上。告訴這傢伙：我想這是她最後一個機會向我們供出
任何能指引我們去找她首領的資料。
LAURA: 好吧。這是你的最後機會。給些有用的情報來？然後我們會讓此無痛地終結。
否則，我們會讓你生不如死。
MATT: 做個威嚇檢定。
LAURA: 好吧。噢，我的新骰子！喔！來吧，親！
LIAM: 我會拿出我另一把匕首，任憑毒液滴到刃上來協助她。
MATT: （笑）
LIAM: 帶優勢？優勢？
LAURA: 14點威嚇？
LIAM: 協助？
MATT: 來擲骰吧。
LIAM: 我？
MATT: 對，你。

French: 
MATT: Tu vois au visage de cette femme duergar qu'elle se souvient...
"Il y avait une halfeline, yep. Assez folle pour descendre ici seule. Elle est morte maintenant."
SAM: (surpris)
MATT: "Nous lui avons pris la vie et c'était délicieux".
LIAM: Je la traîne sur ses pieds. Je l'amène au bord de la falaise où il y a l'eau et je la tiens.
Le couteau toujours sur son cou. Dis-lui: C'est ta dernière chance de nous donner quelque chose d'utile
pour nous mener à ton chef, je suppose.
LAURA: D'accord. C'est ta dernière chance. Donne-nous quelque chose d'utile. Et nous t'achèverons sans douleur.
Ne le fais pas, et nous te ferons souffrir.
MATT: Fais un test d'intimidation.
LAURA: D'accord. Ooh mes nouveaux dés! Allez mes bébés!
LIAM: Je vais l'assister en prenant mon autre dague et laisser le poison couler sur la lame.
MATT: (rire)
LIAM: Avantage? Avantage?
LAURA: Intimidation de 14?
LIAM: Assistance?
MATT: Vas-y et lance les dés.
LIAM: Moi?
MATT: Toi, oui.

Chinese: 
LAURA:（尖聲道）來協助我嗎？
LIAM: 19。
MATT: 19。好吧，來擲多一次。
LAURA: 噢。
LIAM: 滴滴滴滴滴。
MATT: 我讓你在這個檢定上獲得優勢因為他有把刀子架在她身上。
LAURA: 喔，好的。好，仍然是14。
MATT: 還是14。
LAURA: 我早該擲另一顆。就看看。只是看看嘛。
MATT: 她大笑並說：「你的朋友已經死了！沒有希望了！你們只是白行一敞！」
SAM: 我能否看得出她在說謊？是不是⋯⋯
MATT: 做個察言觀色的檢定。
SAM: 察言觀色檢定？喔，不好了。 （笑）
LAURA: 好吧，我能否看得出她在說謊？
MATT: 你也可以做個察言觀色檢定。
LAURA: 好吧，好。
LIAM: 我不明白她⋯⋯她究竟在說什麼？
LAURA: 好，這是好多了！ 24！
MATT: 24。她肯定是說謊。
LAURA:（倒抽一口氣）
MATT: 只為了傷害你。
LAURA: 是！我們知道你在說謊！
（笑）
MATT:「什麼？」
LAURA: 對！大家，我不知道還要問她什麼問題。我真的不知該問些什麼問題。
TRAVIS: 哥布林都怕什麼？

Chinese: 
LAURA:（尖声道）来协助我吗？
LIAM: 19。
MATT: 19。好吧，来掷多一次。
LAURA: 噢。
LIAM: 滴滴滴滴滴。
MATT: 我让你在这个检定上获得优势因为他有把刀子架在她身上。
LAURA: 喔，好的。好，仍然是14。
MATT: 还是14。
LAURA: 我早该掷另一颗。就看看。只是看看嘛。
MATT: 她大笑并说：「你的朋友已经死了！没有希望了！你们只是白行一敞！」
SAM: 我能否看得出她在说谎？是不是⋯⋯
MATT: 做个察言观色的检定。
SAM: 察言观色检定？喔，不好了。 （笑）
LAURA: 好吧，我能否看得出她在说谎？
MATT: 你也可以做个察言观色检定。
LAURA: 好吧，好。
LIAM: 我不明白她⋯⋯她究竟在说什么？
LAURA: 好，这是好多了！ 24！
MATT: 24。她肯定是说谎。
LAURA:（倒抽一口气）
MATT: 只为了伤害你。
LAURA: 是！我们知道你在说谎！
（笑）
MATT:「什么？」
LAURA: 对！大家，我不知道还要问她什么问题。我真的不知该问些什么问题。
TRAVIS: 哥布林都怕什么？

French: 
LAURA: (voix aiguë) Pour m'assister?
LIAM: 19.
MATT: 19. Ok, vas-y et lance encore.
LAURA: Oh.
LIAM: Goutte, goutte, goutte, goutte.
MATT: Je vais te donner un avantage sur le jet parce qu'il a une lame sur elle là.
LAURA: Oh, ok. Ok, toujours 14.
MATT: Toujours 14.
LAURA: J'aurais dû lancer l'autre. Pour voir. Juste pour voir.
MATT: Elle rit et dit: "Votre amie est morte! Tout est perdu! Vous êtes venus pour rien!"
SAM: Est-ce que je peux voir si elle ment?
MATT: Fais un test de perspicacité.
SAM: Test de perspicacité? Oups. Non. (Rire)
LAURA: Ok, est-ce que je peux voir si elle ment?
MATT: Tu peux aussi faire un test de perspicacité.
LAURA: D'accord, cool.
LIAM: Je comprend rien... Qu'est-ce qu'elle raconte?
LAURA: Ok, c'est beaucoup mieux! 24!
MATT: 24. Elle ment à coup sûr.
LAURA: (surprise)
MATT: Juste pour te faire mal.
LAURA: Oui! Nous savons que tu mens!
(rires)
MATT: "Quoi?"
LAURA: Oui! Je ne sais pas quoi lui demander d'autre. Je ne sais pas quoi lui demander d'autre.
TRAVIS: De quoi ont peur les gobelins?

English: 
LAURA: (squeaky voice) To assist me?
LIAM: 19.
MATT: 19. Okay, go ahead and roll again.
LAURA: Oh.
LIAM: Drip drip drip drip drip.
MATT: I'm giving you the advantage on the roll
because he has a blade to her now.
LAURA: Oh, okay. Okay, still 14.
MATT: Still 14.
LAURA: I should've rolled my other one. To see.
Just to see.
MATT: She laughs and says: "Your friend's dead!
All is lost! You came for nothing!"
SAM: Can I tell if she's lying? Is it--
MATT: Make an insight check.
SAM: Insight check? Oop. No. (laughs)
LAURA: Okay, can I see if she's lying?
MATT: You can also make an insight check as well.
LAURA: All right, cool.
LIAM: I can't understand what the-- What the
hell's she saying?
LAURA: Okay, that's way better! 24!
MATT: 24. She is definitively lying through her
teeth.
LAURA: (gasps)
MATT: Just to hurt you.
LAURA: Yes! We know you're lying!
(all laugh)
MATT: "What?"
LAURA: Yes! I don't know what else to ask her,
guys. I don't know what else to ask her.
TRAVIS: What are goblins afraid of?

Chinese: 
MATT: 她瞥了你一眼，說：「無論如何，我們正脅持著她。她在下面。然後很快
你們便會知道。你們便會看到那半身人的下場。 」
LAURA: 我們把她救出來！然後我們把你的神也幹掉！
（笑）
LIAM: 我出手了，出手了。
MATT: 一抹溫血噴出。
SAM: 嘔！
LAURA: 那是最差勁的了。
TALIESIN: 這是我聽過最生硬尷尬的割喉。
SAM: 那還真快。
MARISHA: 我們會宰了你的神。等等。
TALIESIN: 等等。
MARISHA: 操，由它吧！
（眾人大笑）
MARISHA: 君子一言，駟馬難追！
MATT: 當這身體在你的臂中攤軟下來，你由它掉到瀑布下。
LIAM: 對。
LAURA: 做得好。大夥，做得好。
MATT: 額，你們現在圍著Grog的身邊站在這臨時的⋯⋯
LIAM: 這是不是有點黏黏糊糊的？
MATT: ⋯⋯營地中。營火的餘燼快熄滅了。
LIAM: 我餓壞了。
TALIESIN: 那麼她在研究⋯⋯
LAURA: 噢！
MARISHA: 對。
LAURA: 我們是否該⋯⋯我會來當值看守吧。
LIAM: 當然可以。
LAURA: 跟Trinket一起。
SAM: 我們要⋯⋯

French: 
MATT: Elle te regarde une seconde, et dit: "Peu importe, nous l'avons. Elle est en bas. Et bien assez tôt",
vous verrez. Vous verrez ce qui arrivera à cette halfeline."
LAURA: Nous la sauverons! Et nous allons tuer ton dieu!
(rires)
LIAM: Je l'ai fait, je l'ai fait.
MATT: Une gerbe d'ichor jaillit.
SAM: Aah!
LAURA: C'était la pire chose.
TALIESIN: C'est le tranchage de gorge le plus dégueu que j'ai jamais vu.
SAM: C'était très rapide.
MARISHA: Nous allons tuer ton dieu. Attends.
TALIESIN: Attends.
MARISHA: Et merde, On fera avec!
(rires)
MARISHA: C'est fait!
MATT: Alors que le corps s'écroule dans tes bras, tu le laisses basculer dans la cascade.
LIAM: Ouais.
LAURA: Bien joué. Bien joué, les gars.
MATT: Hm, vous êtes maintenant devant Grog dans cette sorte de campement...
LIAM: C'est un peu collant, gluant?
MATT:... improvisé. Les braises du feu s'éteignent peu à peu.
LIAM: Je meurs de faim.
TALIESIN: Eh bien, elle recherchait...
LAURA: Oh!
MARISHA: Oui.
LAURA: On devrait... Je vais monter la garde.
LIAM: Absolument.
LAURA: Avec Trinket.
SAM: Il faut...

Chinese: 
MATT: 她瞥了你一眼，说：「无论如何，我们正胁持着她。她在下面。然后很快
你们便会知道。你们便会看到那半身人的下场。 」
LAURA: 我们把她救出来！然后我们把你的神也干掉！
（笑）
LIAM: 我出手了，出手了。
MATT: 一抹温血喷出。
SAM: 呕！
LAURA: 那是最差劲的了。
TALIESIN: 这是我听过最生硬尴尬的割喉。
SAM: 那还真快。
MARISHA: 我们会宰了你的神。等等。
TALIESIN: 等等。
MARISHA: 操，由它吧！
（众人大笑）
MARISHA: 君子一言，驷马难追！
MATT: 当这身体在你的臂中摊软下来，你由它掉到瀑布下。
LIAM: 对。
LAURA: 做得好。大伙，做得好。
MATT: 额，你们现在围着Grog的身边站在这临时的⋯⋯
LIAM: 这是不是有点黏黏糊糊的？
MATT: ⋯⋯营地中。营火的余烬快熄灭了。
LIAM: 我饿坏了。
TALIESIN: 那么她在研究⋯⋯
LAURA: 噢！
MARISHA: 对。
LAURA: 我们是否该⋯⋯我会来当值看守吧。
LIAM: 当然可以。
LAURA: 跟Trinket一起。
SAM: 我们要⋯⋯

English: 
MATT: She looks at you for a second, goes, "Regardless, we
have her. She's down below. And, soon enough,
"you'll see. You'll see what shall become of this
halfling."
LAURA: We'll rescue her! And we're going to kill
your god!
(all laugh)
LIAM: I did it, I did it.
MATT: An ichor spray comes across.
SAM: Ugh!
LAURA: That was the worst thing.
TALIESIN: The most awkward throat-slitting I've
ever heard of.
SAM: That was very fast.
MARISHA: We're going to kill your god. Wait.
TALIESIN: Wait.
MARISHA: Fuck it, just go with it!
(all laugh)
MARISHA: Commit!
MATT: As the body goes limp in your hands, you
kinda let it tumble over the waterfall.
LIAM: Yeah.
LAURA: Good times. Good times, guys.
MATT: Um, now you guys are standing over Grog in
this kind of makeshift--
LIAM: It's a little sticky, slimy?
MATT: -- camp site. The embers of the fire kinda
going low.
LIAM: I'm starved.
TALIESIN: Well, she's researching--
LAURA: Oh!
MARISHA: Yes.
LAURA: Should we keep-- I'm going to keep watch.
LIAM: Absolutely.
LAURA: With Trinket.
SAM: We need to--

Chinese: 
MARISHA: 我們有沒有概念現在是什麼時間嗎？
MATT: 現在嗎？現在大概是晚上吧。
MARISHA: 好吧。
SAM: 休息一下吧。讓我們設好防線，然後輪流當值看守吧。
我可以去那個我們殺了那些土巨怪的鄰壁山洞嗎？
MATT: 行。
SAM: 取走其中一頭土巨怪的頭，然後把它插到一根木棍上。
LAURA: 嗚哇。
SAM: 就插在我們⋯⋯我們紮營位置的前方，像是一個對其他怪物的警告。
MATT: 好的。
MARISHA: 我想看看⋯⋯
LAURA: 這個又是怎麼回事？
ORION: 我們紮營的山洞中有多少個出入口？
MATT: 就你們所在的山洞嗎？
（令人毛骨悚然的聲效）
LAURA: 糟了！
MATT: 這是你們來的洞口⋯⋯
ORION: 是。
MATT: 一些怪聲在靜寂中傳開。這是你們來的洞口。
對面你們可以依稀看到這洞口的另一個山洞。那些都是這個巨形山洞
唯一正式的出入口。除此之外，這只是一個你們剛好走進的
巨型拱頂洞穴。繼續走下去，所以⋯⋯
MARISHA: 我會當頭一更⋯⋯
LAURA: 喔，你來！好吧。

French: 
MARISHA: On a une idée de l'heure qu'il est?
MATT: En ce moment? C'est à peu près la soirée.
MARISHA: D'accord.
SAM: Reposons-nous. Établissons un périmètre et faisons des tours de garde.
Je vais jusqu'à la prochaine caverne vers l'endroit où on a tué les ombres des roches?
MATT: Oui.
SAM: Prendre l'une des têtes et la planter sur un bâton.
LAURA: Ooh.
SAM: Juste devant où on est... Là où on est en train de camper, en signe d'avertissement aux autres.
MATT: D'accord.
MARISHA: Je veux vérifier...
LAURA: À propos de ça?
ORION: Combien d'entrées a la caverne depuis là où nous campons?
MATT: De là où vous êtes?
(musique effrayante)
LAURA: Oh non!
MATT: Il y a par là d'où vous êtes venus...
ORION: Exact.
MATT: Des choses étranges se trament dans le silence. Il y a l'entrée d'où vous venez. En face,
il semble y avoir une autre caverne dont tu distingues à peine l'entrée. Ce sont les seules vraies
ouvertures de cette salle géante. Sinon c'est juste cette immense grotte très haute dans laquelle
vous êtes entrés. Vous venez juste de passer, donc...
MARISHA: Je vais prendre la première garde...
LAURA: Oh, tu prends! Ok.

Chinese: 
MARISHA: 我们有没有概念现在是什么时间吗？
MATT: 现在吗？现在大概是晚上吧。
MARISHA: 好吧。
SAM: 休息一下吧。让我们设好防线，然后轮流当值看守吧。
我可以去那个我们杀了那些土巨怪的邻壁山洞吗？
MATT: 行。
SAM: 取走其中一头土巨怪的头，然后把它插到一根木棍上。
LAURA: 呜哇。
SAM: 就插在我们⋯⋯我们扎营位置的前方，像是一个对其他怪物的警告。
MATT: 好的。
MARISHA: 我想看看⋯⋯
LAURA: 这个又是怎么回事？
ORION: 我们扎营的山洞中有多少个出入口？
MATT: 就你们所在的山洞吗？
（令人毛骨悚然的声效）
LAURA: 糟了！
MATT: 这是你们来的洞口⋯⋯
ORION: 是。
MATT: 一些怪声在静寂中传开。这是你们来的洞口。
对面你们可以依稀看到这洞口的另一个山洞。那些都是这个巨形山洞
唯一正式的出入口。除此之外，这只是一个你们刚好走进的
巨型拱顶洞穴。继续走下去，所以⋯⋯
MARISHA: 我会当头一更⋯⋯
LAURA: 喔，你来！好吧。

English: 
MARISHA: Do we have any idea what time it is?
MATT: At this point? It's at some point in the
evening.
MARISHA: All right.
SAM: Let's rest. Let's set up a perimeter and take
turns standing guard.
I'm going to go to the next cavern over to
where we killed those umber hulks?
MATT: Yes.
SAM: Take one of the umber hulk heads and put it
on a stick.
LAURA: Ooh.
SAM: Right out front of where we're-- Of where
we're camping as sort of a warning to others.
MATT: All right.
MARISHA: I want to check out--
LAURA: How about this?
ORION: How many cavern entrances are there from
where we're camping?
MATT: From where you are?
(creepy music sound effect)
LAURA: Oh no!
MATT: There are where you came in through--
ORION: Right.
MATT: Strange things afoot echo in the silence.
There's the entrance you came in. Across the way,
there appears to be another cavern that you can
kinda see the entrance to. Those are the only proper
openings into this giant chamber. Otherwise
there's just the giant, over-arching cave that you
guys are just getting into. Just pushing through,
so--
MARISHA: I'm gonna take the first watch--
LAURA: Oh, you are! Okay.

Chinese: 
MARISHA: 我还有很多复习要做，而我可以做⋯⋯我会施展⋯⋯
确保所有人都在里面！所有人到里面来。
LAURA: 等等，等等！我想先检查一下其他家伙身上的东西⋯⋯
SAM: 你在施什么法术？你原先想施什么法术？
MATT: 灰矮人？
LAURA: 对了。
MARISHA: 防活物护罩？
MATT: 来做一个调查检定。
MARISHA: 是一个不让东西走进来的护罩。
SAM: 啊。很好。额，你做这个前，先等一下。
LAURA: 20点？
MATT: 好。你四处搜索，从这三副灰矮人的尸身上搜出
125枚金币。呃，是两副因为其中一个已经没了。已被冲到下游去了。
LAURA: 对。
LIAM: 她有所有的好东西。
LAURA: 她身上有很多好东西。
MATT: 对。可是，你从他们其中一人身上找到某种很粗糙的器具，不知道是不是
捡来的。它样子很奇怪，跟已漂白的象牙骨很相似，
有一头尖尖的。
ORION: 呜哇。
SAM: 且看看吧。 （笑）
MATT: 很精致的样子。
LAURA: 噢，让我看看，让我看看。
ORION: 可是我们能带回去的法器⋯⋯
SAM: 我可否看看它便⋯⋯
LIAM: 把它交给Tiberius吧。他会试尽所有方法的。
MARISHA:（笑）他会试尽所有方法的。
SAM: 历史抑或⋯⋯抑或是奥术？
ORION: 我喜欢试东西。

English: 
MARISHA: I still have a lot of reading to do, and
I can go ahead-- I'm gonna go ahead and cast--
Make sure everybody's in! Everybody's in.
LAURA: Wait, wait! I want to check the bodies of
the other guys before the--
SAM: What are you casting? What are you about to
cast?
MATT: Duergar?
LAURA: Yeah.
MARISHA: Anti-Life Shell?
MATT: Go ahead and make an investigative check.
MARISHA: A shell that keeps in anything from
coming in.
SAM: Oh. Great. Well, before you do that, hold
on.
LAURA: A 20?
MATT: Okay. Glancing about, you pull roughly 125
gold pieces between the three corpses of the
duergar. Well, two corpses because one of them is
gone. It washed downstream.
LAURA: Right.
LIAM: She had all the good things.
LAURA: She had a lot of good stuff on her.
MATT: Yeah. You do, however, find on one of them a
gnarled implement of some kind, whether it be
scavenged or not. It's of a strange, like almost
bleached bone ivory
that comes to a point at one end.
ORION: Ooh.
SAM: Let's look at it. (laughs)
MATT: It is pretty.
LAURA: Ooh, let me see, let me see.
ORION: An artifact we can bring back to--
SAM: Can I take a look at it and--
LIAM: Give it to Tiberius. He'll try anything.
MARISHA: (laughs) He'll try anything.
SAM: History or-- or arcane?
ORION: I like trying things.

French: 
MARISHA: J'ai encore beaucoup de choses à lire, et je vais m'avancer... Je vais lancer...
Venez tous à l'intérieur! Tous à l'intérieur.
LAURA: Attends! Je veux vérifier les corps de ces autres types avant le...
SAM: Qu'est-ce que tu lances? Qu'est-ce que tu vas lancer?
MATT: Les duergars?
LAURA: Ouais.
MARISHA: Coquille anti-vie?
MATT: Vas-y et fait un test d'investigation.
MARISHA: Une barrière qui empêche toute chose d'entrer.
SAM: Oh. Génial. Eh bien, avant de faire ça, attends.
LAURA: Un 20?
MATT: En jetant un œil, tu trouves environ 125 pièces d'or sur les trois cadavres duergars.
Enfin, deux cadavres puisque l'un d'entre eux est parti. Il est emporté par le courant.
LAURA: C'est vrai.
LIAM: Elle avait toutes les bonnes choses.
LAURA: Elle avait beaucoup de bons trucs sur elle.
MATT: Ouais. Tu as, cependant, trouvé sur l'un d'eux une sorte d'instrument rêche, peut-être déjà
récupéré ou pas. C'est un étrange os blanchi, presque de l'ivoire dont
l'une des extrémités est taillée en pointe.
ORION: Ooh.
SAM: Regardons ça. (Rire)
MATT: C'est joli.
LAURA: Ooh, laisse-moi voir, laisse-moi voir.
ORION: Un artefact qu'on peut ramener à...
SAM: Je peux y jeter un œil et...
LIAM: Donne-le à Tiberius. Il va essayer n'importe quoi..
MARISHA: (rire) Il va essayer n'importe quoi.
SAM: Histoire ou... ou arcane?
ORION: J'aime essayer des choses.

Chinese: 
MARISHA: 我還有很多複習要做，而我可以做⋯⋯我會施展⋯⋯
確保所有人都在裡面！所有人到裡面來。
LAURA: 等等，等等！我想先檢查一下其他傢伙身上的東西⋯⋯
SAM: 你在施什麼法術？你原先想施什麼法術？
MATT: 灰矮人？
LAURA: 對了。
MARISHA: 防活物護罩？
MATT: 來做一個調查檢定。
MARISHA: 是一個不讓東西走進來的護罩。
SAM: 啊。很好。額，你做這個前，先等一下。
LAURA: 20點？
MATT: 好。你四處搜索，從這三副灰矮人的屍身上搜出
125枚金幣。呃，是兩副因為其中一個已經沒了。已被沖到下游去了。
LAURA: 對。
LIAM: 她有所有的好東西。
LAURA: 她身上有很多好東西。
MATT: 對。可是，你從他們其中一人身上找到某種很粗糙的器具，不知道是不是
撿來的。它樣子很奇怪，跟已漂白的象牙骨很相似，
有一頭尖尖的。
ORION: 嗚哇。
SAM: 且看看吧。 （笑）
MATT: 很精緻的樣子。
LAURA: 噢，讓我看看，讓我看看。
ORION: 可是我們能帶回去的法器⋯⋯
SAM: 我可否看看它便⋯⋯
LIAM: 把它交給Tiberius吧。他會試盡所有方法的。
MARISHA:（笑）他會試盡所有方法的。
SAM: 歷史抑或⋯⋯抑或是奧術？
ORION: 我喜歡試東西。

Chinese: 
MATT: 來擲個奧術檢定。
SAM: 奧術。不！ （笑）
MARISHA:（笑）噢，Scanlan。
MATT: Scanlan，這是挺精巧的東西。
ORION: 24。
MATT: 24。你會把它交給他嗎？
ORION: 對，我⋯⋯
SAM: 哇！
LAURA: 是什麼來的？
SAM: 沒什麼特別的。
ORION: 這是很棒的。太妙了。魔法飛彈，當然了。
MARISHA:（笑）
SAM: 它可以發射魔法飛彈！
LAURA: 什麼！
ORION: 這東西有七發充能。當你拿著它時，你可以用一個行動來花一發或
多發充能來施展魔法飛彈。就一發充能而言，你在施這個法術的
一環版本。你可以每花多一發充能便可提升法術的環數。
這魔杖在日出時會回復1d6+1發已消耗的充能。如果你用到魔杖的
最後一發充能，擲一顆d20。擲中1點時，魔杖便會灰飛煙滅⋯⋯
LIAM: 這些聽起來都很專業化的。
LAURA: 是啊，那是很讚的⋯⋯
SAM: 基本上它可以發射出六枚飛彈，然後它便⋯⋯
LAURA: 好極了！
TRAVIS: 這不就是一個很出名的，像是⋯⋯
MARISHA: 能發出嗶嗶聲！
LAURA: 我很高興我們能在他們用上這魔杖前宰了他們。
LIAM: 是的，這是挺標準的。
TALIESIN: 這是一根嗶嗶棍。
LIAM: 挺標準。
MARISHA: 這是一根嗶嗶棍！
LIAM: 是的。

English: 
MATT: Go ahead and roll arcana.
SAM: Arcana. No! (laughs)
MARISHA: (laughs) Oh, Scanlan.
MATT: Scanlan, it is a very pretty something.
ORION: 24.
MATT: 24. Want to hand it over to him?
ORION: Yes, I--
SAM: Ooh!
LAURA: What is it?
SAM: Nothing.
ORION: Wonderful, this is. Wonderful. Magic
Missiles, of course.
MARISHA: (laughs)
SAM: It sends out magic missiles!
LAURA: What!
ORION: This one has seven charges. While holding
it, you, you can use an action to expend one or
more of its charges to cast the Magic Missile
spell from it. For one charge, you cast the
first-level version of the spell. You can increase
the spell slot by one for each level by each
additional charge you expend. The wand regains 1d6
+ 1 expended charges daily at dawn. If you expend
the wand's last charge, roll a d20. On a one, the
wand crumples into ashes and then--
LIAM: This all seems very technical.
LAURA: Yes, that's awesome--
SAM: Basically it shoots out six missiles and then
it--
LAURA: Awesome!
TRAVIS: Isn't that a famous, like--
MARISHA: It goes pew pew!
LAURA: I'm glad we killed them before they used
that on us.
LIAM: Yes, it's pretty standard.
TALIESIN: It's a pew pew stick.
LIAM: Pretty standard.
MARISHA: It's a pew pew stick!
LIAM: Yes.

Chinese: 
MATT: 来掷个奥术检定。
SAM: 奥术。不！ （笑）
MARISHA:（笑）噢，Scanlan。
MATT: Scanlan，这是挺精巧的东西。
ORION: 24。
MATT: 24。你会把它交给他吗？
ORION: 对，我⋯⋯
SAM: 哇！
LAURA: 是什么来的？
SAM: 没什么特别的。
ORION: 这是很棒的。太妙了。魔法飞弹，当然了。
MARISHA:（笑）
SAM: 它可以发射魔法飞弹！
LAURA: 什么！
ORION: 这东西有七发充能。当你拿着它时，你可以用一个行动来花一发或
多发充能来施展魔法飞弹。就一发充能而言，你在施这个法术的
一环版本。你可以每花多一发充能便可提升法术的环数。
这魔杖在日出时会回复1d6+1发已消耗的充能。如果你用到魔杖的
最后一发充能，掷一颗d20。掷中1点时，魔杖便会灰飞烟灭⋯⋯
LIAM: 这些听起来都很专业化的。
LAURA: 是啊，那是很赞的⋯⋯
SAM: 基本上它可以发射出六枚飞弹，然后它便⋯⋯
LAURA: 好极了！
TRAVIS: 这不就是一个很出名的，像是⋯⋯
MARISHA: 能发出哔哔声！
LAURA: 我很高兴我们能在他们用上这魔杖前宰了他们。
LIAM: 是的，这是挺标准的。
TALIESIN: 这是一根哔哔棍。
LIAM: 挺标准。
MARISHA: 这是一根哔哔棍！
LIAM: 是的。

French: 
MATT: Vas-y et fais un jet d'arcanes.
SAM: Arcanes. Non! (Rire)
MARISHA: (rire) Oh, Scanlan.
MATT: Scanlan, c'est une très jolie chose.
ORION: 24.
MATT: 24. Tu veux bien lui passer?
ORION: Oui, je...
SAM: Ooh!
LAURA: Qu'est-ce que c'est?
SAM: Rien.
ORION: Fantastique, c'est fantastique. Projectiles magiques, bien sûr.
MARISHA: (rire)
SAM: Ça envoie des projectiles magiques!
LAURA: Quoi!
ORION: Celle-ci a 7 charges. En la tenant, vous pouvez utiliser une action pour dépenser une ou plus
de ses charges pour lancer le sort de projectile magique depuis la baguette. Pour 1 charge, vous
lancez le premier niveau du sort. Vous pouvez augmenter l'emplacement de sort de 1 pour chaque charge
additionnelle dépensée. La baguette récupère 1d6+1 charges dépensées chaque jour à l'aube. Lorsque vous
dépensez la dernière charge, lancez un d20. Sur un 1, la baguette tombe en cendres et...
LIAM: Tout ça semble très technique.
LAURA: Oui, c'est génial...
SAM: Basiquement, ça tire six projectiles et ensuite...
LAURA: Génial!
TRAVIS: Est-ce que c'est pas connu, comme...
MARISHA: Ça fait piou piou!
LAURA: Contente qu'on les ait tués avant qu'ils ne l'utilisent sur nous.
LIAM: Oui, c'est assez standard.
TALIESIN: C'est un bâton piou piou.
LIAM: Assez standard.
MARISHA: C'est un bâton piou piou!
LIAM: Oui.

Chinese: 
MARISHA: 帥！
ORION: 有沒有人想試一下？我是說，我12那年便會這種伎倆。
（笑）
LAURA: 不，你還是不醒人事。
ORION: 喔，我會暫時保管著吧⋯⋯
LAURA: 額，對啊。對啊。
LIAM: 我想Grog可能剛剛弄髒了自己的褲襠。
我們該讓Keyleth快點去溫習。
LAURA: 去打個盹，或許可以⋯⋯
TALIESIN: 對。
MARISHA: 確保所有人都在範圍內附近，以及已做完所有東西。
LAURA: 好的，她會⋯⋯
LIAM: Keyleth，你要溫習，所以等我們來當第一更吧。
MARISHA: 我會有你們到⋯⋯
LAURA: 喔，也對啊，你應該趁我們守夜時溫習。
LIAM: 你不能一邊溫習一邊守夜啊。
MARISHA: 我會施防活物護罩。那樣起碼所有人都能有一小時好好地睡。
LAURA: 好啊！我喜歡！
LIAM: 好吧，小睡一會兒吧。
LAURA: 好吧。
MATT: 你最終找到其中一副土巨怪的屍體。這花了你整整25分鐘
但你最後能剖開牠相對上很厚的殼質外皮。你把那顆頭
插上一根臨時的尖刺，現在已好好地在展示。
SAM: 對，作為對其他怪物的警告。
MATT: 你覺得完成任務了。
SAM: 對。
MATT: 你走回去。 Keyleth⋯⋯
TALIESIN: 很差勁的標本剝製術嘗試。
MATT:⋯⋯當你守第一更時，你發覺這個之前有灰矮人使用，

English: 
MARISHA: Cool!
ORION: Would anybody like to tinker? I mean, I
learned this when I was 12.
(all laugh)
LAURA: No, you're unconscious.
ORION: Oh, I'll hold onto it--
LAURA: Well, yeah. Yeah.
LIAM: I think Grog may have soiled himself a
little.
We should probably get Keyleth on the books.
LAURA: Take a nap so that, maybe--
TALIESIN: Yes.
MARISHA: Make sure everyone's in and close by, and
get done with everything.
LAURA: Okay, she's gonna--
LIAM: Keyleth, you need to study, so we'll take
first watch.
MARISHA: I'm gonna take you guys--
LAURA: Oh, that's true, you should study while we
watch.
LIAM: You can't study and watch.
MARISHA: I'm gonna cast Anti-Life Shell. That way
everyone at least gets one good hour of sleep.
LAURA: Oh, good! I like it!
LIAM: All right, let's take a nap.
LAURA: All right.
MATT: You go ahead and you eventually find one of the
corpses of the umber hulk. It takes you a good 25
minutes to eventually carve through its relatively
thick hide, chitinous exterior. You put the head
on a makeshift spike, and it is now there on
display.
SAM: Yes, as a warning to others.
MATT: You feel accomplished.
SAM: Yes.
MATT: You head back. Keyleth--
TALIESIN: Terrible taxidermy attempt.
MATT: -- as you are taking first watch, you notice
that the campsite that the duergar were using,

French: 
MARISHA: Cool!
ORION: Personne n'aimerait bricoler? J'ai appris ça quand j'avais 12 ans.
(rires)
LAURA: Non, tu es inconscient.
ORION: Oh, je retiendrai ça...
LAURA: Bien, ouais. Ouais.
LIAM: Je pense que Grog s'est un peu souillé.
On devrait probablement laisser Keyleth à ses livres.
LAURA: Faire une sieste pour, peut-être...
TALIESIN: Oui.
MARISHA: Assurez-vous que chacun soit à proximité, et a fini ce qu'il avait à faire.
LAURA: Ok, elle va...
LIAM: Keyleth, tu dois étudier, alors nous prendrons le premier tour.
MARISHA: Je vais prendre tout le monde...
LAURA: Oh, c'est vrai, tu devrais étudier pendant qu'on surveille.
LIAM: Tu peux pas étudier et surveiller.
MARISHA: Je vais lancer coquille anti-vie. Comme ça on aura au moins une bonne heure de sommeil.
LAURA: Oh, bien! J'aime!
LIAM: Très bien, faisons une sieste.
LAURA: D'accord.
MATT: Tu y vas et tu retrouves finalement l'un des corps d'ombre des roches. Ça te prend 25 bonnes
minutes pour enfin découper sa peau relativement épaisse et chitineuse. Tu mets la tête sur
une pique improvisée, et elle est maintenant exposée.
SAM: Oui, en avertissement aux autres.
MATT: Tu ressens l'accomplissement.
SAM: Oui.
MATT: Tu reviens. Keyleth...
TALIESIN: Épouvantable tentative de taxidermie.
MATT:... lorsque tu prends le premier tour, tu remarques que le campement utilisé par les duergars,

Chinese: 
MARISHA: 帅！
ORION: 有没有人想试一下？我是说，我12那年便会这种伎俩。
（笑）
LAURA: 不，你还是不醒人事。
ORION: 喔，我会暂时保管着吧⋯⋯
LAURA: 额，对啊。对啊。
LIAM: 我想Grog可能刚刚弄脏了自己的裤裆。
我们该让Keyleth快点去温习。
LAURA: 去打个盹，或许可以⋯⋯
TALIESIN: 对。
MARISHA: 确保所有人都在范围内附近，以及已做完所有东西。
LAURA: 好的，她会⋯⋯
LIAM: Keyleth，你要温习，所以等我们来当第一更吧。
MARISHA: 我会有你们到⋯⋯
LAURA: 喔，也对啊，你应该趁我们守夜时温习。
LIAM: 你不能一边温习一边守夜啊。
MARISHA: 我会施防活物护罩。那样起码所有人都能有一小时好好地睡。
LAURA: 好啊！我喜欢！
LIAM: 好吧，小睡一会儿吧。
LAURA: 好吧。
MATT: 你最终找到其中一副土巨怪的尸体。这花了你整整25分钟
但你最后能剖开它相对上很厚的壳质外皮。你把那颗头
插上一根临时的尖刺，现在已好好地在展示。
SAM: 对，作为对其他怪物的警告。
MATT: 你觉得完成任务了。
SAM: 对。
MATT: 你走回去。 Keyleth⋯⋯
TALIESIN: 很差劲的标本剥制术尝试。
MATT:⋯⋯当你守第一更时，你发觉这个之前有灰矮人使用，

Chinese: 
現在由你們今晚佔用的營地已設置了一段時間，而且看來
這班灰矮人重新佔用了它。這個溝火⋯⋯那些用來圍著營火的
石頭大概已在這兒好一段時間，而且排列起來非常整齊，十分
洽宜到位。抬頭一看，在其中一面牆壁，你看到一個看來既奇怪
又很好手工的符號。有點難認出。來做一個宗教檢定。
LAURA: 喔，天啊。
MARISHA: 哎喲，真希望Pike在這兒。
LIAM: 對，我們也希望Pike在這兒。
LAURA: Pike錯過所有事了！ （哭）
TALIESIN: 很希望你在！
ORION: 對。我們很掛念你。
MARISHA: 8？
LIAM: 回來吧，小地侏！
MATT: 這只是你們現在佔用的地方
上方牆上的一個很有趣刻畫⋯⋯
TALIESIN: 和號。 （＆）
MARISHA: 多漂亮！
MATT: 沒有太過吸引著你的注意力，可是它看來有點重要。
而且這是新加的，跟在之前那些古老的符號不同，大概是
一至兩個星期前才有的。

French: 
là où vous vous reposez actuellement pour la soirée, est là depuis un moment et il
semble que les duergars l'ont réutilisé. Le feu... les pierres disposées autour de
l'actuel foyer sont probablement là depuis un certain temps, disposées uniformément et très bien
placées. Juste au-dessus de toi, sur l'un des murs de pierre, tu vois ce qui paraît être un étrange
symbole très bien gravé. Il est difficile à reconnaître. Fais un test de religion.
LAURA: Oh, là là.
MARISHA: Aah, j'aimerais que Pike soit là.
LIAM: Oui, on aimerait que Pike soit là.
LAURA: Pike est en train de tout rater! (Sanglot)
TALIESIN: Beaucoup.
ORION: Oui. Tu nous manques!
MARISHA: 8?
LIAM: Reviens, petite gnome!
MATT: C'est juste une gravure vraiment intéressante sur le mur
juste au-dessus de là où vous vous reposez...
TALIESIN: Esperluette [&].
MARISHA: Tellement jolie!
MATT: Ça n'a pas vraiment retenu ton attention, mais il semble avoir une signification. Et c'est récent,
ce n'est pas comme un ancien symbole ici, il pourrait être là
depuis plus d'une semaine ou deux.

English: 
where you guys are currently resting for the
evening, it's been there for a while and it
looks like the duergar have repurposed it. The
fire-- the stones that were set up around the
actual fire pit have probably been there for quite
some time, and were set up very uniformly and very
well placed. Right above you, on one of the stone
walls, you see what appears to be a strange, very
well carved symbol. Hard to recognize it. Go ahead
and make a religion check.
LAURA: Oh, man.
MARISHA: Ugh, wish Pike were here.
LIAM: Yes, we wish Pike was here.
LAURA: Pike's missing everything! (sobs)
TALIESIN: Very much.
ORION: Yes. We miss you!
MARISHA: Eight?
LIAM: Come back, little gnome!
MATT: It's just a really interesting carving on
the wall just
right above where you guys are 
currently residing--
TALIESIN: Ampersand.
MARISHA: So pretty!
MATT: Not quite catching your attention, but it
seems to have some significance. And it's fresh,
it's not like an ancient symbol that's been there,
it maybe could have
been there for more than a week or two.

Chinese: 
现在由你们今晚占用的营地已设置了一段时间，而且看来
这班灰矮人重新占用了它。这个沟火⋯⋯那些用来围着营火的
石头大概已在这儿好一段时间，而且排列起来非常整齐，十分
洽宜到位。抬头一看，在其中一面墙壁，你看到一个看来既奇怪
又很好手工的符号。有点难认出。来做一个宗教检定。
LAURA: 喔，天啊。
MARISHA: 哎哟，真希望Pike在这儿。
LIAM: 对，我们也希望Pike在这儿。
LAURA: Pike错过所有事了！ （哭）
TALIESIN: 很希望你在！
ORION: 对。我们很挂念你。
MARISHA: 8？
LIAM: 回来吧，小地侏！
MATT: 这只是你们现在占用的地方
上方墙上的一个很有趣刻画⋯⋯
TALIESIN: 和号。 （＆）
MARISHA: 多漂亮！
MATT: 没有太过吸引着你的注意力，可是它看来有点重要。
而且这是新加的，跟在之前那些古老的符号不同，大概是
一至两个星期前才有的。

Chinese: 
MARISHA: 我走上前，一手從我的法術書中取出一張紙，
一手拿著一片炭筆，然後在紙上輕輕刷一刷。
MATT: 好的。
MARISHA: 想摹出一個拓印。
MATT: 好的，這是非常的大。大概有四呎乘三呎吧。
MARISHA: 我拿出四張紙，然後我把它們黏在一起⋯⋯
（笑）
MATT: 好吧。
MARISHA: ⋯⋯於是有一張蠻大的拓印，然後我把它捲起來。
MATT: 好的。額，你們開始設下下一更守夜。第一個小時過去了⋯⋯
MARISHA: 而我還有我的防活物護罩。
MATT: 對，防活物護罩最終失效消失，第一個小時沒有任何問題。
MARISHA: 誰來替下一更？
LAURA: 喔，我們來吧。
LIAM: 對。
MATT: 好的。接下來的數個小時也沒有動靜。
LAURA: 不錯。我可不可以四處看看⋯⋯不！在我們的範圍內！我斷不會自己亂逛，
我只想看看有沒有一些有趣的東西。比如說，我能不能發現

French: 
MARISHA: J'y vais et je prend un bout de papier de mon grimoire,
je prend un bout de fusain, et je calque par-dessus.
MATT: Ok.
MARISHA: Pour en faire une impression.
MATT: Ok, c'est très grand. À peu près 4 pieds sur 3 [120x90cm].
MARISHA: Je prends des morceaux de papiers, et je vais genre les coller ensemble...
(rires)
MATT: Très bien.
MARISHA:... et puis j'en prend un très grand et je l'enroule.
MATT: D'accord. D'accord, vous vous organisez pour le prochain tour. Après la première heure...
MARISHA: Et j'ai ma coquille anti-vie active.
MATT: Oui, coquille anti-vie finit par disparaître, première heure sans l'ombre d'un problème.
MARISHA: Qui prend le prochain tour?
LAURA: Oh, nous.
LIAM: Ouais.
MATT: Ok. Les heures suivantes s'écoulent sans incidents.
LAURA: C'est bien. Je peux chercher aux alentours et voir... Ah non! Dans notre zone! Je ne vais pas
dehors, mais juste voir s'il n'y a rien d'intéressant. Si c'est un très vieil endroit comme je l'ai

Chinese: 
MARISHA: 我走上前，一手从我的法术书中取出一张纸，
一手拿着一片炭笔，然后在纸上轻轻刷一刷。
MATT: 好的。
MARISHA: 想摹出一个拓印。
MATT: 好的，这是非常的大。大概有四呎乘三呎吧。
MARISHA: 我拿出四张纸，然后我把它们黏在一起⋯⋯
（笑）
MATT: 好吧。
MARISHA: ⋯⋯于是有一张蛮大的拓印，然后我把它卷起来。
MATT: 好的。额，你们开始设下下一更守夜。第一个小时过去了⋯⋯
MARISHA: 而我还有我的防活物护罩。
MATT: 对，防活物护罩最终失效消失，第一个小时没有任何问题。
MARISHA: 谁来替下一更？
LAURA: 喔，我们来吧。
LIAM: 对。
MATT: 好的。接下来的数个小时也没有动静。
LAURA: 不错。我可不可以四处看看⋯⋯不！在我们的范围内！我断不会自己乱逛，
我只想看看有没有一些有趣的东西。比如说，我能不能发现

English: 
MARISHA: I go ahead and I take a piece of paper
from my spellbook,
and I take a piece of charcoal, and I just scroll 
over top of it.
MATT: Okay.
MARISHA: To get an imprint of it.
MATT: Okay, it's very big. It's like four feet by
three feet.
MARISHA: I take a few pieces of paper, and I kind
of glue them together-
(all laugh)
MATT: All right.
MARISHA: -- and then I get a really big one, and
then I roll it up.
MATT: All right. All right, you guys begin to set
up for the next watch. After the first hour--
MARISHA: And I have my Anti-Life Shell up.
MATT: Yep, Anti-Life Shell eventually fades, first
hour without any impact or issue.
MARISHA: Who is taking the next watch?
LAURA: Oh, we are.
LIAM: Yeah.
MATT: Okay. The next few hours go by without
incident.
LAURA: That's nice. Can I look around and see-- I
mean, no! In our area! I'm not gonna wander off,
but just to see if I see any kind of anything
interesting. I mean, if this is a really old area

Chinese: 
这是个十分古老的区域，我看不看到我们附近一些既特别又古老的东西？
MATT: 额，这里有很多矿物层。特别是在这个地方肯定有很多，
因为长期有这条大流量的河经过，大部份在河边附近都有一些非常平滑的石头。
有许多不同元素的沉积物。
你也留意到在你们队伍营地上的奇怪刻印符号。
LAURA: 好的。于是我轻轻拍一拍我哥，说：你看。你会一些宗教的东西吗？
LIAM:（叹气）呃，让我想想。
LAURA: 我也想想。
（笑）
LIAM: 额，我看来是屁都不知道。 10。
LAURA: 哇，我也是！我什么都不懂。
MATT: 这是一个挺漂亮的符号。
LAURA: 这真的是一个很漂亮的符号。
MATT: 你们俩完成了你们的更⋯⋯
LIAM: 我真的很希望Pike在这儿。
MARISHA: 整个团都好像直接变成说：好漂亮的说！
LAURA: 可不是嘛！
SAM: 那符号在哪儿？
LAURA: 在石面上。
MARISHA: 就在我们的⋯⋯
MATT: 在你们营地上方其中一面大洞壁上。
LAURA: 我在矿物中看不到有任何闪闪生辉的东西吗？啥也没有？
MATT: 没有，很遗憾，暂时⋯⋯
LAURA: 去它的！

Chinese: 
這是個十分古老的區域，我看不看到我們附近一些既特別又古老的東西？
MATT: 額，這裡有很多礦物層。特別是在這個地方肯定有很多，
因為長期有這條大流量的河經過，大部份在河邊附近都有一些非常平滑的石頭。
有許多不同元素的沉積物。
你也留意到在你們隊伍營地上的奇怪刻印符號。
LAURA: 好的。於是我輕輕拍一拍我哥，說：你看。你會一些宗教的東西嗎？
LIAM:（嘆氣）呃，讓我想想。
LAURA: 我也想想。
（笑）
LIAM: 額，我看來是屁都不知道。 10。
LAURA: 哇，我也是！我什麼都不懂。
MATT: 這是一個挺漂亮的符號。
LAURA: 這真的是一個很漂亮的符號。
MATT: 你們倆完成了你們的更⋯⋯
LIAM: 我真的很希望Pike在這兒。
MARISHA: 整個團都好像直接變成說：好漂亮的說！
LAURA: 可不是嘛！
SAM: 那符號在哪兒？
LAURA: 在石面上。
MARISHA: 就在我們的⋯⋯
MATT: 在你們營地上方其中一面大洞壁上。
LAURA: 我在礦物中看不到有任何閃閃生輝的東西嗎？啥也沒有？
MATT: 沒有，很遺憾，暫時⋯⋯
LAURA: 去它的！

English: 
that I've noticed, it's old, can I see anything
cool and old around us?
MATT: Well, there's a lot of mineral deposits.
This place in particular, it's definitely, because
of the heavy river flow for a long time, a lot of
the area near the river itself, very smooth stone.
A lot of kind of accumulated deposits of various
elements.
You also catch the strange carved symbol right 
atop your guys' camp.
LAURA: Okay. So I tap my brother and go, look at
this. Do you know anything about religion?
LIAM: (sighs) Well, let me see.
LAURA: Let me see.
(all laugh)
LIAM: Well, I seem to know fuck-all about it.
Ten.
LAURA: Oh, me too! I know shit about it.
MATT: It's a very fancy symbol.
LAURA: It's a really pretty symbol.
MATT: You guys finish your watch--
LIAM: I really wish Pike was here.
MARISHA: Just, the party is taking turns being
like, so pretty!
LAURA: I know!
SAM: Where was that symbol?
LAURA: On a rock.
MARISHA: It's above our--
MATT: It's on one of the large cave surfaces near
where you guys are camping.
LAURA: I don't see any cool sparkly things in the
mineral deposits? None of that?
MATT: Nothing catches your attention--
LAURA: Damn it!

French: 
remarqué, est-ce que je vois quelque chose d'ancien et sympa autour de nous?
MATT: Il y a beaucoup de gisements de minéraux. Cet endroit en particulier, c'est vraiment à cause du
fort courant de la rivière pendant longtemps, une grande zone près de la rivière elle-même est en pierre
très lisse. Beaucoup de dépôts d'éléments variés se sont accumulés.
Tu vois aussi l'étrange symbole gravé au-dessus de votre campement.
LAURA: Ok. Donc j'attrape mon frère, je dis: Regarde ça. Tu connais quelque chose à la religion?
LIAM: (soupir) Eh bien, laisse-moi voir.
LAURA: Laisse-moi voir.
(rires)
LIAM: Ben, j'y connais que dalle là-dessus. 10.
LAURA: Oh, moi aussi! J'y pige rien.
MATT: C'est un symbole très original.
LAURA: C'est vraiment un joli symbole.
MATT: Vous finissez votre garde...
LIAM: J'aimerais vraiment que Pike soit là.
MARISHA: Le groupe fait sa garde en faisant, tellement joli!
LAURA: Je sais!
SAM: Où était ce symbole?
LAURA: Sur la roche.
MARISHA: Au-dessus de notre...
MATT: C'est sur l'une des grandes surface de la grotte près de là où vous campez.
LAURA: Je ne vois pas un truc sympa étincelant dans les dépôts de minerai? Rien de tel?
MATT: Rien n'attire ton attention...
LAURA: Bordel!

Chinese: 
MATT: ⋯⋯没有什么吸引到你注意力。
LIAM: 满脑子都闪闪发光的东西。
LAURA: 我本身便只关心闪闪发光的东西。
MARISHA: 那边是怎么了，Grog？
MATT: 你们那一更在没事发生下便完成了。
MARISHA: 很好啊。
MATT: 接下来的一更，你们现在的是最后，也是第三更。
ORION: 嗯，好。
SAM: 我也跟着Tiberius。
MATT: 好的。
TALIESIN: 对，我们仨一起当值吧。
SAM: 好。
MATT: 好吧。你们仨当值守夜。当他们开始睡下来，你们间中会
调整一下Grog的姿势，因为你们不肯定他是否还有呼吸。
ORION: 我会掷一个⋯⋯
TRAVIS: 什么？
SAM: 不肯定他是否还有呼吸？
ORION: 我该掷一个智力检定，是吧？
MATT: 去确保他还有⋯⋯
LAURA: 啥？
MARISHA: 是宗教。宗教。
MATT: 是宗教。
ORION: 20。
LAURA: 我的天，万一你在我们睡着时有可能死掉呢？
MATT: 刚才，你刚刚投了骰子吗？
ORION: 嗯，18加2。
MATT: 呃，好吧。
ORION: 那是什么？
MATT: 全因你的背景，你对这符号十分熟悉。
这是Bahamut的符号。是白金龙神的符号。
LAURA: 呜哇！
MATT: 而你臆断这大概是⋯⋯
ORION: 喔，看来是这个样子！
MATT: 对。
ORION: 啊，有趣之至。
MATT: 这大概是用作某种防护仪式的一部分。
LAURA: 她之前提及的那个坏蛋名字是什么？
MATT: K'varn。
ORION: 我跟所有人说了，呃，我身边醒着的人。
LAURA: 谢谢。

Chinese: 
MATT: ⋯⋯沒有什麼吸引到你注意力。
LIAM: 滿腦子都閃閃發光的東西。
LAURA: 我本身便只關心閃閃發光的東西。
MARISHA: 那邊是怎麼了，Grog？
MATT: 你們那一更在沒事發生下便完成了。
MARISHA: 很好啊。
MATT: 接下來的一更，你們現在的是最後，也是第三更。
ORION: 嗯，好。
SAM: 我也跟著Tiberius。
MATT: 好的。
TALIESIN: 對，我們仨一起當值吧。
SAM: 好。
MATT: 好吧。你們仨當值守夜。當他們開始睡下來，你們間中會
調整一下Grog的姿勢，因為你們不肯定他是否還有呼吸。
ORION: 我會擲一個⋯⋯
TRAVIS: 什麼？
SAM: 不肯定他是否還有呼吸？
ORION: 我該擲一個智力檢定，是吧？
MATT: 去確保他還有⋯⋯
LAURA: 啥？
MARISHA: 是宗教。宗教。
MATT: 是宗教。
ORION: 20。
LAURA: 我的天，萬一你在我們睡著時有可能死掉呢？
MATT: 剛才，你剛剛投了骰子嗎？
ORION: 嗯，18加2。
MATT: 呃，好吧。
ORION: 那是什麼？
MATT: 全因你的背景，你對這符號十分熟悉。
這是Bahamut的符號。是白金龍神的符號。
LAURA: 嗚哇！
MATT: 而你臆斷這大概是⋯⋯
ORION: 喔，看來是這個樣子！
MATT: 對。
ORION: 啊，有趣之至。
MATT: 這大概是用作某種防護儀式的一部分。
LAURA: 她之前提及的那個壞蛋名字是什麼？
MATT: K'varn。
ORION: 我跟所有人說了，呃，我身邊醒著的人。
LAURA: 謝謝。

English: 
MATT: --- at the moment, no, unfortunately.
LIAM: All about the bling.
LAURA: I am about the bling.
MARISHA: How's it going over there, Grog?
MATT: You finish your watch without issue.
MARISHA: It's good.
MATT: Next up watch, this is the last, third, and
final watch you guys are now going through.
ORION: Oh, all right.
SAM: I'll come with Tiberius as well.
MATT: Okay.
TALIESIN: Yeah, we'll all go.
SAM: Okay.
MATT: Okay. The three of you guys keep watch.
After they're napping. Occasionally you have to
adjust Grog, 'cause you're not sure if he's still
breathing.
ORION: I'll roll for the--
TRAVIS: What?
SAM: Not sure if he's still breathing?
ORION: I'm gonna do an intelligence, right?
MATT: To make sure he's still--
LAURA: What?
MARISHA: Religion. Religion.
MATT: Religion.
ORION: 20.
LAURA: Oh my god, what if you could die while
we're sleeping?
MATT: Right now, you just rolled?
ORION: Well, 18 plus two.
MATT: Oh, okay.
ORION: What's that?
MATT: You are familiar with this symbol
specifically because of your background. That is
the symbol of Bahamut. It is the symbol of the
Platinum Dragon.
LAURA: Ooh!
MATT: And you ascertain it was probably--
ORION: Oh, it looks like this!
MATT: Yes.
ORION: Oh, interesting.
MATT: And it was probably used as part of some
sort of a protection ritual.
LAURA: What was the name of the bad guy that she
said?
MATT: K'varn.
ORION: I tell everybody that. Well, that I'm
with.
LAURA: Thank you.

French: 
MATT:... en ce moment, non, malheureusement.
LIAM: Tout dans le clinquant.
LAURA: Je suis dans le clinquant.
MARISHA: Comment ça se passe là-bas, Grog?
MATT: Vous finissez votre garde sans problèmes.
MARISHA: C'est bien.
MATT: Prochain tour, c'est le dernier, troisième, et dernier tour, vous y allez.
ORION: Oh, d'accord.
SAM: J'y vais aussi avec Tiberius.
MATT: Ok.
TALIESIN: Ouais, on y va tous.
SAM: Ok.
MATT: Ok. Tous les trois, vous montez la garde. Après qu'ils soient partis dormir. De temps en temps
vous examinez Grog, car vous n'êtes pas sûr qu'il respire encore.
ORION: Je vais lancer pour le...
TRAVIS: Quoi?
SAM: Pas sûr qu'il respire encore?
ORION: Je vais faire un jet d'intelligence, d'accord?
MATT: Pour être sûr qu'il...
LAURA: Quoi?
MARISHA: Religion. Religion.
MATT: Religion.
ORION: 20.
LAURA: Oh mon dieu et s'il mourrait pendant qu'on dormait?
MATT: Juste là, tu as lancé?
ORION: Eh bien, 18 plus 2.
MATT: Oh, ok.
ORION: Qu'est-ce que c'est?
MATT: Tu connais particulièrement bien ce symbole grâce à ton passé. C'est le
symbole de Bahamut. C'est le symbole du dragon de platine.
LAURA: Ooh!
MATT: Et tu constates que c'est probablement...
ORION: Oh, ça ressemble à ça!
MATT: Oui.
ORION: Oh, intéressant.
MATT: Et il a été probablement utilisé pour une sorte de rituel de protection.
LAURA: Quel était le nom du méchant dont elle parlait?
MATT: K'varn.
ORION: Je dis ça à tous. Enfin, ceux avec qui je suis.
LAURA: Merci.

French: 
MATT: Dans ton alphabet.
LAURA: K'varn.
MATT: K'varn.
LAURA: Je vais supposer que ça s'écrit comme ça.
ORION: On dirait une sorte de symbole de protection, mais de Bahamut, ce qui est une bonne chose.
LAURA: K'vah? Je pensais que c'était K'varn.
SAM: C'est une bonne chose?
ORION: Bahamut est essentiellement la meilleure des deux divinités entre
lui et Tiamat, qui est une totale enfoirée, mais...
SAM: Ça doit être la raison de la venue de Dame Kima ici-bas.
ORION: Exact. Elle a dû camper ici et mis ce symbole pour sa protection.
MATT: Pendant que vous discutez, vous ressentez un léger grondement dans le sol.
TRAVIS: On est baisé maintenant.
MARISHA: Oh non.
MATT: Certaines des roches proches, les cailloux éparpillés, commencent à vibrer et à bouger.
ORION: Oh seigneur.
SAM: Grog a probablement encore pété.
ORION: Non je ne crois pas... Je crois qu'on devrait prévenir les autres.
SAM: Très bien.
LAURA: On se réveille, on se réveille. Ne t'inquiète pas, on va te soigner.
ORION: À quelle distance on est de tout le monde ? On est...
MATT: Vous êtes tous regroupés dans le petit camp.
ORION: Oh.
SAM: Allons tranquillement les réveiller, je vais scruter les ténèbres et essayer de les voir.
ORION: Les grondements ne sont jamais bon signe, Scanlan.
LAURA: Quelque chose gronde? Je n'avais pas fait attention.
MATT: Vous avez encore vos sources de lumière, ou juste le feu de camp?
ORION: Juste le feu de camp.

English: 
MATT: Using the thing you wrote.
LAURA: K'varn.
MATT: K'varn.
LAURA: I'm gonna guess that's how you spell it.
ORION: It seems it's a protective symbol of sorts,
but it's of Bahamut, which is a good thing.
LAURA: K'vah? I thought it was K'varn.
SAM: It's a good thing?
ORION: Bahamut is the essentially nicer deity of
the two between him
and Tiamat, which is a total asshole, but--
SAM: Well that must be why Lady Kima came down
here.
ORION: Right. So she must have camped here, put
this symbol up for protection.
MATT: As you are having this discussion, you feel
a slight rumble in the ground.
TRAVIS: Fucked up now.
MARISHA: Oh no.
MATT: Some of the rocks nearby, the loose pebbles,
begin to vibrate and move around.
ORION: Oh dear.
SAM: Grog's probably farting again.
ORION: No, I don't think-- I think we should alert
the others.
SAM: All right.
LAURA: We're waking up, we're waking up. Don't
worry, we are gonna heal you.
ORION: How far are we from everybody? We're just
like--
MATT: You guys are all clustered in the small
camp.
ORION: Oh.
SAM: Let's quietly wake them, and I will go peer
into the darkness and see if I can see them.
ORION: Rumbling is never a good thing, Scanlan.
LAURA: Something's rumbling? I wasn't paying
attention.
MATT: Do you still have your light source up,
Light, or you just, the campfire?
ORION: Just the campfire.

Chinese: 
MATT: 用你書寫的東西。
LAURA: K'varn。
MATT: K'varn。
LAURA: 我估計你是這樣拼寫了吧。
ORION: 這看來是某種防護符號，可是這是跟Bahamut有關的，所以是好東西吧。
LAURA: K'vah？我以為是K'varn呢。
SAM: 是好東西？
ORION: 在他與那超級混蛋Tiamat之間，
Bahamut基本上比較好人的神靈，可是⋯⋯
SAM: 那麼這必定是Lady Kima走下來這兒的原因吧。
ORION: 對。那就是說她一定在這兒紮過營，在這兒弄了這個符號作防護。
MATT: 當你們談著談著，你們感覺到地下有陣輕微的震盪。
TRAVIS: 今次慘了。
MARISHA: 不好了。
MATT: 有些附近的石塊和鬆脫的石卵開始震動起來。
ORION: 慘了。
SAM: 應該是Grog又放屁罷了。
ORION: 不，我不認為⋯⋯我想我們該警告其他人。
SAM: 好吧。
LAURA: 我們醒過來了，我們醒過來了。不用擔心，我們會把你治好的。
ORION: 我們跟所有人距離有多遠？我們就在⋯⋯
MATT: 你們一夥都擠在那個小營地中。
ORION: 哦。
SAM: 讓我們靜靜地喚醒他們，然後我會看進黑暗，看看我能否見到他們。
ORION: 地震從來都不是一件好事，Scanlan。
LAURA: 有東西在震動嗎？我剛才沒有註意到。
MATT: 你還有開著你的光源亮光術，或者是只有營火？
ORION: 只有營火。

Chinese: 
MATT: 用你书写的东西。
LAURA: K'varn。
MATT: K'varn。
LAURA: 我估计你是这样拼写了吧。
ORION: 这看来是某种防护符号，可是这是跟Bahamut有关的，所以是好东西吧。
LAURA: K'vah？我以为是K'varn呢。
SAM: 是好东西？
ORION: 在他与那超级混蛋Tiamat之间，
Bahamut基本上比较好人的神灵，可是⋯⋯
SAM: 那么这必定是Lady Kima走下来这儿的原因吧。
ORION: 对。那就是说她一定在这儿扎过营，在这儿弄了这个符号作防护。
MATT: 当你们谈着谈着，你们感觉到地下有阵轻微的震荡。
TRAVIS: 今次惨了。
MARISHA: 不好了。
MATT: 有些附近的石块和松脱的石卵开始震动起来。
ORION: 惨了。
SAM: 应该是Grog又放屁罢了。
ORION: 不，我不认为⋯⋯我想我们该警告其他人。
SAM: 好吧。
LAURA: 我们醒过来了，我们醒过来了。不用担心，我们会把你治好的。
ORION: 我们跟所有人距离有多远？我们就在⋯⋯
MATT: 你们一伙都挤在那个小营地中。
ORION: 哦。
SAM: 让我们静静地唤醒他们，然后我会看进黑暗，看看我能否见到他们。
ORION: 地震从来都不是一件好事，Scanlan。
LAURA: 有东西在震动吗？我刚才没有注意到。
MATT: 你还有开着你的光源亮光术，或者是只有营火？
ORION: 只有营火。

Chinese: 
MATT: 好，你⋯⋯在大約15、20呎以外便什麼都看不到了。黑得伸手不見五指。
TALIESIN: 弄醒所有人吧，然後我們便開始⋯⋯
LAURA: 醫治Grog嗎？
TALIESIN: ⋯⋯治好Grog，再去看看那是什麼東西。
LAURA: 我還未睡醒。
TALIESIN: 現在所有事都在同步進行嗎？
SAM: 那種震動是一直不停，抑或只有一點點震動？
MATT: 過了一片刻，那震動已消失。
SAM: 噢，好吧。
ORION: 喔，停了。
SAM: 噢，真簡單。
LAURA: 那麼我們是醒了。
MARISHA: 好，可是不如⋯⋯
LAURA: 不如先治好這傢伙。你可以治好她嗎？
MARISHA: 我醒了嗎？我們都醒來了嗎？你喚醒了我嗎？
LAURA: 我們醒來了嗎？
ORION: 我用魔法伎倆把所有人喚醒⋯⋯
LAURA:（埋怨聲）醒了。
ORION: ⋯⋯在每人臉上都噴點水。
MATT: 好，所有人都醒了⋯⋯
ORION: 所有人醒來吧！
SAM: 像那朵花，那個花的戲法？
MARISHA: 為什麼有水？你為何要這樣做？
ORION: 對。
MARISHA: 你為什麼就不可以碰碰我？
TALIESIN: 魔法顏射。
ORION: 因為這是⋯⋯
LAURA: 啊，真是個好盹！
LIAM: 笨蛋蜥蜴。
MARISHA: 嘔。
LAURA: 我想Grog又放了個屁。
ORION: 我再做一次，把大家弄乾淨。
MARISHA: 停！
ORION: 抱歉，抱歉！關了。我⋯⋯
SAM: 有種不祥的東西正在醞釀中。
LAURA: Keyleth⋯⋯不會吧，什麼？
SAM: 大家感覺怎麼了？有人需要治療嗎？大家都好嗎？
LAURA: 我們要治好這傢伙。
SAM: 不是說他，咱們呢？我們感覺怎麼了？
LIAM: 額，我們都是剛剛睡下來，所以我們沒事。
LAURA: 我們很好 ！先治好他！
MARISHA: 我還好。
SAM: 我們沒事嗎？
MATT: 你們所有人都睡了整整一晚⋯⋯
ORION: 喔，爽啊。
MATT: ⋯⋯就你們沒用上的生命骰⋯⋯
LAURA: Grog，就等多一下子。

French: 
MATT: Ouais, vous... Au delà d'environ 15, 20 pieds [4.5-6m], vous ne voyez rien. C'est le noir total.
TALIESIN: Allons réveiller tout le monde, et mettons-nous au travail...
LAURA: Pour soigner Grog?
TALIESIN:... sur Grog, et allons voir ce que c'était.
LAURA: Je suis pas réveillée là.
TALIESIN: Est-ce que ça se passe en même temps?
SAM: Le grondement est continu, ou c'est juste un petit grondement?
MATT: Un moment passe, le grondement s'est calmé.
SAM: Oh, ok.
ORION: Oh, ça s'est arrêté.
SAM: Oh, facile!
LAURA: Donc on est réveillés.
MARISHA: Ok, mais...
LAURA: Allons soigner ce mec. Tu peux le soigner?
MARISHA: Je suis réveillée? On est réveillés? Vous m'avez réveillée?
LAURA: On est réveillés?
ORION: Je fais prestidigitation et je réveille tout le monde...
LAURA: (grogne) Réveillée.
ORION:... avec une petite giclée d'eau dans le visage.
MATT: Ok, tous se réveillent...
ORION: Tout le monde, levez-vous!
SAM: Comme la fleur? Le truc de la fleur?
MARISHA: Pourquoi l'eau? Pourquoi tu fais ça?
ORION: Ouais.
MARISHA: Pourquoi tu pourrais pas juste me secouer?
TALIESIN: Bukkake magique.
ORION: Parce que c'est...
LAURA: Ah, c'était une bonne sieste!
LIAM: Lézard stupide.
MARISHA: Pouah.
LAURA: Je crois que Grog a encore pété.
ORION: Je le refais, et je nettoie tout le monde.
MARISHA: Stop!
ORION: Pardon, pardon! C'est fini. Je...
SAM: Quelque chose de terrible se prépare.
LAURA: Keyleth... non, quoi?
SAM: Comment on se sent? On a besoin de se soigner? Quelqu'un?
LAURA: Il faut soigner ce mec.
SAM: Non, et nous? Comment on se sent?
LIAM: Ben, on vient juste de dormir, donc on va bien.
LAURA: On va bien! Soignez ce mec!
MARISHA: Je vais bien.
SAM: On va bien?
MATT: Vous avez tous dormi pendant la soirée...
ORION: Oh, génial.
MATT:... et pour vos dés de soin...
LAURA: Grog, attends encore un peu.

Chinese: 
MATT: 好，你⋯⋯在大约15、20呎以外便什么都看不到了。黑得伸手不见五指。
TALIESIN: 弄醒所有人吧，然后我们便开始⋯⋯
LAURA: 医治Grog吗？
TALIESIN: ⋯⋯治好Grog，再去看看那是什么东西。
LAURA: 我还未睡醒。
TALIESIN: 现在所有事都在同步进行吗？
SAM: 那种震动是一直不停，抑或只有一点点震动？
MATT: 过了一片刻，那震动已消失。
SAM: 噢，好吧。
ORION: 喔，停了。
SAM: 噢，真简单。
LAURA: 那么我们是醒了。
MARISHA: 好，可是不如⋯⋯
LAURA: 不如先治好这家伙。你可以治好她吗？
MARISHA: 我醒了吗？我们都醒来了吗？你唤醒了我吗？
LAURA: 我们醒来了吗？
ORION: 我用魔法伎俩把所有人唤醒⋯⋯
LAURA:（埋怨声）醒了。
ORION: ⋯⋯在每人脸上都喷点水。
MATT: 好，所有人都醒了⋯⋯
ORION: 所有人醒来吧！
SAM: 像那朵花，那个花的戏法？
MARISHA: 为什么有水？你为何要这样做？
ORION: 对。
MARISHA: 你为什么就不可以碰碰我？
TALIESIN: 魔法颜射。
ORION: 因为这是⋯⋯
LAURA: 啊，真是个好盹！
LIAM: 笨蛋蜥蜴。
MARISHA: 呕。
LAURA: 我想Grog又放了个屁。
ORION: 我再做一次，把大家弄干净。
MARISHA: 停！
ORION: 抱歉，抱歉！关了。我⋯⋯
SAM: 有种不祥的东西正在酝酿中。
LAURA: Keyleth⋯⋯不会吧，什么？
SAM: 大家感觉怎么了？有人需要治疗吗？大家都好吗？
LAURA: 我们要治好这家伙。
SAM: 不是说他，咱们呢？我们感觉怎么了？
LIAM: 额，我们都是刚刚睡下来，所以我们没事。
LAURA: 我们很好 ！先治好他！
MARISHA: 我还好。
SAM: 我们没事吗？
MATT: 你们所有人都睡了整整一晚⋯⋯
ORION: 喔，爽啊。
MATT: ⋯⋯就你们没用上的生命骰⋯⋯
LAURA: Grog，就等多一下子。

English: 
MATT: Yeah, you are-- outside of just, maybe 15,
20 feet, you see nothing. It's pitch black.
TALIESIN: Let's wake everybody up, and then we'll
get to work--
LAURA: On healing Grog?
TALIESIN: -- on Grog, and go see what that is.
LAURA: I'm not awake yet.
TALIESIN: Is all this going at the same time?
SAM: Is the rumbling continuous, or is it just one
little rumble?
MATT: A few moments pass, the rumbling has
subsided.
SAM: Oh, okay.
ORION: Oh, it stopped.
SAM: Oh, easy!
LAURA: So we're awake.
MARISHA: Okay, but let's--
LAURA: Let's heal this guy. Can you heal him?
MARISHA: Am I awake? Are we awake? Did you wake me
up?
LAURA: Are we awake?
ORION: I do Prestidigitation and wake everybody
up--
LAURA: (grunts) Awake.
ORION: -- with a little spritz of water in the
face.
MATT: Okay, all wake up--
ORION: Everybody get up!
SAM: Like the flower, the flower trick?
MARISHA: Why water? Why would you do that?
ORION: Yeah.
MARISHA: Why couldn't you just touch me?
TALIESIN: Magic bukkake.
ORION: Because it's--
LAURA: Ah, that was a good nap!
LIAM: Stupid lizard.
MARISHA: Ugh.
LAURA: I think Grog farted again.
ORION: I do it again, and clean everybody up.
MARISHA: Stop!
ORION: Sorry. sorry! It's off. I--
SAM: Something terrible is brewing.
LAURA: Keyleth-- no, what?
SAM: How is everyone feeling? Do we need to heal?
Everyone?
LAURA: We need to heal this guy.
SAM: No, what about us? How are we feeling?
LIAM: Well, we all just slept, so we're fine.
LAURA: We're fine! Heal this guy!
MARISHA: I'm okay.
SAM: Are we okay?
MATT: You've all slept for the evening--
ORION: Oh, awesome.
MATT: --and from the points of your unused--
LAURA: Grog, just wait a little bit longer.

Chinese: 
MATT: ⋯⋯於是你們都回復到最高生命值。
LAURA: 你很快沒事了。
MARISHA: 行，我們要留在這兒？在這兒做嗎？
LAURA: 對！在這兒！
TALIESIN: 在這兒做吧。
ORION: 之前有點地震。額，我們得要帶上Grog，其他人，還有⋯⋯
LAURA: 這會花多少時間呢，Keyleth？
MARISHA: Tiberius⋯⋯我不知道。但我希望能在盡可能最安全的地方做。 Tiberius，
可否用你的石柱把我們升高，又或者包圍著我們之類的？弄個石室給我們？
ORION: 我剛剛正好想這樣做！
MARISHA: 是指弄一間石室嗎？
ORION: 對！
MARISHA: 是嗎？好。
ORION: 可是所有人都不喜歡我這樣做。
SAM: 你要現場施法嗎？
MARISHA: 我們要開始嘍。
SAM: 好，那讓我給她來首小小的激勵曲。
MARISHA: 好吧，你想的話。
MATT: 好。
MARISHA: Scanlan，給我來點一些柔和的襌音，一些⋯⋯
SAM: 好的，比如說一些瑜伽音樂？
MARISHA: 例如一些輕音樂。對，對！
LAURA: 開始前，Trinket給她來個按摩讓她放鬆放鬆。
MARISHA: 我會開始⋯⋯
SAM:（唱）你知道你得治好Grog。
MARISHA: 我開始點燃了一些香。
ORION: 美妙的調子。
MARISHA: Scanlan。 Scanlan，你還有沒有那尊木像，那尊Pike的人偶？

French: 
MATT:... inutilisés, vous êtes à peu près tous au max de vie, donc.
LAURA: Tu iras mieux.
MARISHA: Ok, on va rester ici? On va faire ça ici?
LAURA: Ouais! Fais-le ici!
TALIESIN: Fais ça ici.
ORION: Il y avait un grondement. Ok, on a besoin de Grog, les autres, et...
LAURA: Combien de temps ça va prendre, Keyleth?
MARISHA: Tiberius... Je ne sais pas. Mais je veux que nous soyons en sécurité. Tiberius, tu peux nous élever
sur tes piliers, ou bien, nous entourer? Faire une place?
ORION: J'étais sur le point de faire ça!
MARISHA: Nous faire une place?
ORION: Oui!
MARISHA: Oui? Ok.
ORION: Mais tout le monde déteste quand je fais ça.
SAM: Vous allez lancer un sort maintenant?
MARISHA: On va le faire.
SAM: Ok, je voudrais lui offrir un petit chant inspirant.
MARISHA: Oui, si tu pouvais.
MATT: D'accord.
MARISHA: Scanlan, fais-moi une bonne méditation, une...
SAM: Ok, une, comme, une musique de yoga?
MARISHA: Une, comme, des sensations pures. Oui! Oui.
LAURA: Trinket lui fait un massage avant pour la détendre.
MARISHA: J'y vais...
SAM: (chante) Tu sais que tu dois guérir Grog.
MARISHA: J'y vais et j'allume de l'encens.
ORION: Merveilleuse mélodie.
MARISHA: Scanlan. Scanlan, tu as encore cette divinité, cette petite idole de Pike?

English: 
MATT: -- healing dice, you're pretty much all at
max health, so.
LAURA: You'll be okay.
MARISHA: Okay, do we wanna stay here? Do we wanna
do this here?
LAURA: Yeah! Do it here!
TALIESIN: Do this here.
ORION: There was a rumble. Okay, we need to get
Grog, the others, and--
LAURA: How long will this take, Keyleth?
MARISHA: Tiberius-- I don't know. But I want us to
be as safe as we can. Tiberius, can you lift us up
on your pillars, or like, encase us in, or
something? Make us a room?
ORION: I was just about to do that!
MARISHA: Make us a room?
ORION: Yes!
MARISHA: Yes? Okay.
ORION: But everybody hates when I do that.
SAM: Are you gonna cast a spell now?
MARISHA: We're gonna do this.
SAM: Okay, I'd like to give her a little
inspirational song.
MARISHA: Yes, if you could.
MATT: All right.
MARISHA: Scanlan, give me some nice meditation,
some--
SAM: Okay, some, like, yoga music?
MARISHA: Some, like, pure moods. Yes! Yes.
LAURA: Trinket gives her a massage beforehand to
loosen her up.
MARISHA: I go ahead--
SAM: (sings) You know you got to cure Grog.
MARISHA: I go ahead and light some incense.
ORION: Wonderful tune.
MARISHA: Scanlan. Scanlan, do you still have that
deity, that little idol of Pike?

Chinese: 
MATT: ⋯⋯于是你们都回复到最高生命值。
LAURA: 你很快没事了。
MARISHA: 行，我们要留在这儿？在这儿做吗？
LAURA: 对！在这儿！
TALIESIN: 在这儿做吧。
ORION: 之前有点地震。额，我们得要带上Grog，其他人，还有⋯⋯
LAURA: 这会花多少时间呢，Keyleth？
MARISHA: Tiberius⋯⋯我不知道。但我希望能在尽可能最安全的地方做。 Tiberius，
可否用你的石柱把我们升高，又或者包围着我们之类的？弄个石室给我们？
ORION: 我刚刚正好想这样做！
MARISHA: 是指弄一间石室吗？
ORION: 对！
MARISHA: 是吗？好。
ORION: 可是所有人都不喜欢我这样做。
SAM: 你要现场施法吗？
MARISHA: 我们要开始喽。
SAM: 好，那让我给她来首小小的激励曲。
MARISHA: 好吧，你想的话。
MATT: 好。
MARISHA: Scanlan，给我来点一些柔和的襌音，一些⋯⋯
SAM: 好的，比如说一些瑜伽音乐？
MARISHA: 例如一些轻音乐。对，对！
LAURA: 开始前，Trinket给她来个按摩让她放松放松。
MARISHA: 我会开始⋯⋯
SAM:（唱）你知道你得治好Grog。
MARISHA: 我开始点燃了一些香。
ORION: 美妙的调子。
MARISHA: Scanlan。 Scanlan，你还有没有那尊木像，那尊Pike的人偶？

Chinese: 
SAM: 有，我当然有我那尊Pike的人偶！
MARISHA: 可以纯粹把它放出来，好等我得到她的力量。
SAM: 哦，当然可以！
MARISHA: 觉得我很需要她。
SAM: 我把长期放近我下跨的Pike人偶拿出来，
并紧紧地、温暖地抱着它⋯⋯
MARISHA: 好。
SAM: ⋯⋯然后轻轻抚摸一下。
ORION: 交给她吧。
MATT: 这场景让你分心了片刻，可是最后你还是入定了。
好，当你们⋯⋯
（笑）
ORION: 你想要我的手或者是人像？
MATT: 你从你的口袋中拿出一些你一直保存着的土壤⋯⋯
ORION: 人像。
MATT: ⋯⋯是来自你从小长大的部落。你洒一点在Grog的四周。
他现在横卧在地上，他的手臂和腿脚都张开。
TRAVIS: 赤裸裸的。
MATT: 不。你仍然有穿衣。
（笑）
MARISHA: 请不要说到那份上。没必要光着身子。
LAURA: 你旁边有咖啡。
MATT: 这是你第一次尝试这类魔法，你合上你的眼睛，
并吸取大地的灵气。作为一名德鲁伊，与自然合一是
你获得神圣力量的方法。你⋯⋯
MARISHA: 我真的十分紧张。

French: 
SAM: J'ai mon idole de Pike, oui!
MARISHA: Tu peux la sortir comme ça j'aurai son énergie.
SAM: Oh, bien sûr!
MARISHA: Je sens que j'en ai besoin.
SAM: Je sors l'idole de Pike, que je garde toujours près de mes reins,
et je la tiens fermement, chaleureusement...
MARISHA: Ok.
SAM:... et je la caresse un peu.
ORION: Donne-lui.
MATT: Ça te distrait un instant, mais tu reprends tes esprits.
Bien, donc lorsque tu...
(rires)
ORION: Tu veux ma main ou la statue?
MATT: Tu prends dans ta bourse un peu de terre que tu gardes de la...
ORION: La statue.
MATT:... tribu-mère où tu as grandi. Tu en répands un peu autour de Grog, qui est maintenant allongé
sur le dos, ses bras et ses jambes sont également étendus.
TRAVIS: Nu.
MATT: Non. Tu es toujours habillé.
(rires)
MARISHA: N'allons pas jusque-là. Pas besoin d'être nu.
LAURA: Il y a un café à côté de toi.
MATT: Comme c'est la première fois que tu tentes une magie de ce type, tu fermes les yeux et tu puises
dans l'essence de la terre. Étant druide, être connectée à la nature te
permet d'en tirer l'énergie divine. Tu absorbes...
MARISHA: Je suis si nerveuse.

Chinese: 
SAM: 有，我當然有我那尊Pike的人偶！
MARISHA: 可以純粹把它放出來，好等我得到她的力量。
SAM: 哦，當然可以！
MARISHA: 覺得我很需要她。
SAM: 我把長期放近我下跨的Pike人偶拿出來，
並緊緊地、溫暖地抱著它⋯⋯
MARISHA: 好。
SAM: ⋯⋯然後輕輕撫摸一下。
ORION: 交給她吧。
MATT: 這場景讓你分心了片刻，可是最後你還是入定了。
好，當你們⋯⋯
（笑）
ORION: 你想要我的手或者是人像？
MATT: 你從你的口袋中拿出一些你一直保存著的土壤⋯⋯
ORION: 人像。
MATT: ⋯⋯是來自你從小長大的部落。你灑一點在Grog的四周。
他現在橫臥在地上，他的手臂和腿腳都張開。
TRAVIS: 赤裸裸的。
MATT: 不。你仍然有穿衣。
（笑）
MARISHA: 請不要說到那份上。沒必要光著身子。
LAURA: 你旁邊有咖啡。
MATT: 這是你第一次嘗試這類魔法，你合上你的眼睛，
並吸取大地的靈氣。作為一名德魯伊，與自然合一是
你獲得神聖力量的方法。你⋯⋯
MARISHA: 我真的十分緊張。

English: 
SAM: I do have my idol of Pike, yes!
MARISHA: Can we just have that out just so I have
her energy.
SAM: Oh, of course!
MARISHA: Just feel like I need her.
SAM: I take out the idol of Pike that I keep
always close to my loins,
and I hold it tightly, and warmly--
MARISHA: Okay.
SAM: -- and caress it a little.
ORION: Give it to her.
MATT: It is momentarily distracting, but
eventually you phase it out.
All right, so as you guys--
(all laugh)
ORION: Did you want my hand or the statue?
MATT: You take a bit of earth from a pouch that
you keep of your--
ORION: Statue.
MATT: -- home tribe where you grew up. You
scattered some of it around Grog, who is now laid
on his back, whose arms and legs, all equally
stretched out.
TRAVIS: Naked.
MATT: No. You're still clothed.
(all laugh)
MARISHA: Let's not go there. No need to be naked.
LAURA: There's coffee next to you.
MATT: As this is the first time you've attempted a
magic of this type, you close your eyes and take
in the earth's essence. As a druid, being
connected to nature is
where you draw your divine energy. You kind of--
MARISHA: I'm so nervous.

Chinese: 
MATT: ⋯⋯好像是吸收了你感覺到附近洞穴中的震動，讓你
與大地，整個星球移動同步，你⋯⋯
LIAM: 你做得到的，Keyleth！你做得到！
LAURA: 你做得到，Keyleth！你做得到！
MARISHA: 我整個人真的在抖。
MATT: 你利用那力量將體魄的力量注進Grog的肉體中，
希望能藉此回復他。
MARISHA: 好，我就把我的手放到他的額前。
LAURA: 我的天啊！
SAM: 你們知道，我對Grog的了解很深，他或許會很享受，或被一個女性的吻激靈起來。
我只是說，單純一個由女性雙唇所給的溫柔之吻可讓他醒過來。
ORION: 哇，Vex！
SAM: 我曾看過這發生很多次。
ORION: 你該他一個吻。
SAM: Vex？來吧！來吧！
（笑）
MATT: 當Vex尷尬地笨手笨腳地走過來到⋯⋯
LAURA: 我覺得是有效了。
MATT: ⋯⋯這大塊頭哥利亞身邊⋯⋯
LAURA: 停啊。
TRAVIS: 還沒全死掉。
MATT: 來做個⋯⋯
LIAM: 就來樓上。
MARISHA: 我有從他那兒獲得激勵骰之類嗎？
MATT: 對，是有的。

Chinese: 
MATT: ⋯⋯好像是吸收了你感觉到附近洞穴中的震动，让你
与大地，整个星球移动同步，你⋯⋯
LIAM: 你做得到的，Keyleth！你做得到！
LAURA: 你做得到，Keyleth！你做得到！
MARISHA: 我整个人真的在抖。
MATT: 你利用那力量将体魄的力量注进Grog的肉体中，
希望能借此回复他。
MARISHA: 好，我就把我的手放到他的额前。
LAURA: 我的天啊！
SAM: 你们知道，我对Grog的了解很深，他或许会很享受，或被一个女性的吻激灵起来。
我只是说，单纯一个由女性双唇所给的温柔之吻可让他醒过来。
ORION: 哇，Vex！
SAM: 我曾看过这发生很多次。
ORION: 你该他一个吻。
SAM: Vex？来吧！来吧！
（笑）
MATT: 当Vex尴尬地笨手笨脚地走过来到⋯⋯
LAURA: 我觉得是有效了。
MATT: ⋯⋯这大块头哥利亚身边⋯⋯
LAURA: 停啊。
TRAVIS: 还没全死掉。
MATT: 来做个⋯⋯
LIAM: 就来楼上。
MARISHA: 我有从他那儿获得激励骰之类吗？
MATT: 对，是有的。

French: 
MATT:... les vibrations que tu ressens des cavernes proches, et tu entres en harmonie avec la
voie de la terre, la planète elle-même se transforme et bouge, tu...
LIAM: Tu y es, Keyleth! Tu y es!
LAURA: Tu peux le faire, Keyleth! Tu peux le faire!
MARISHA: Je tremble littéralement.
MATT: Tu l'utilises pour donner la force organique à la forme physique
de Grog dans l'espoir de le guérir.
MARISHA: Ok, je vais poser mes mains sur son front.
LAURA: Oh punaise!
SAM: Tu sais, je connais bien Grog, il pourrait apprécier ou être inspiré par le baiser d'une femme. Je dis juste
que le doux baiser laissé par des lèvres féminines sur les siennes pourrait l'éveiller.
ORION: Ooh, Vex!
SAM: Je l'ai vu plusieurs fois.
ORION: Tu devrais lui en donner un.
SAM: Vex? Vas-y! Vas-y!
(rires)
MATT: Alors que Vex cherche maladroitement sur le...
LAURA: Je pense que ça a aidé.
MATT:... le Goliath surdimensionné...
LAURA: Arrête ça.
TRAVIS: Pas complètement mort.
MATT: Vas-y et...
LIAM: Juste en haut.
MARISHA: J'ai un dé d'inspiration de sa part ou quelque chose?
MATT: Tu l'as, oui.

English: 
MATT: -- almost take from the vibration of the
nearby caverns that you felt, and come in tune
with the way the earth, the planet itself shifts
and moves, you--
LIAM: You got this, Keyleth! You got this!
LAURA: You can do this Keyleth! You can do this!
MARISHA: I'm literally shaking.
MATT: You use that to give constitutional strength
to the physical form
of Grog in hopes of restoring him.
MARISHA: Okay, I just kind of lay my hands on his
forehead.
LAURA: Oh my gosh!
SAM: You know, I know Grog very well, and he might
enjoy, or be inspired by, a kiss of a female. I'm
just saying, just the gentle kiss of a female lips
on his might rouse him.
ORION: Ooh, Vex!
SAM: I've seen it many times.
ORION: You should plant one on him.
SAM: Vex? Get in there! Get in there!
(all laugh)
MATT: As Vex awkwardly fumbles over the--
LAURA: I think it helped.
MATT: -- the overtly sized goliath-
LAURA: Stop it.
TRAVIS: Not all dead.
MATT: Go ahead and--
LIAM: Just upstairs.
MARISHA: Do I get an inspiration die from him or
anything?
MATT: You do, yes.

French: 
MARISHA: Ok. Je lance quoi? Je fais quoi?
MATT: Lance un d20, ajoute ton modificateur de sagesse.
LAURA: Je peux assister puisque je lui ai donné un baiser?
MATT: Pas d'assistance là-dessus. Ça n'affecte qu'un lancer de d20.
SAM: d20.
LAURA: Mon dieu.
TALIESIN: C'est un modificateur de sagesse.
SAM: Allez, vas-y.
LIAM: Sauve Grog!
LAURA: Sauve Grog. Sauve Grog!
SAM: Pour le tchat.
MARISHA: Gah. Nauséeuse. Non.
MATT: Combien tu as fait? Combien tu as fait?
LAURA: Non!
MARISHA: Où est le dé d'inspiration? Où est le dé d'inspiration?
ORION: Tu n'as pas eu un avantage pour ça?
MARISHA: C'est un d8, c'est ça?
MATT: C'est un d8.
MARISHA: J'ai un avantage pour ça, puisque je prends mon temps?
LAURA: Oui!
MATT: En l'occurrence, oui, tu as un avantage sur ton jet, ouais!
MARISHA: J'ai un avantage pour ça?
LAURA: Allez, Keyleth! Keyleth, Keyleth, Keyleth!
ORION: Ouais!
MARISHA: Oh, c'est beaucoup mieux!
LAURA: Quoi? C'était quoi?
MARISHA: Je vais quand même faire le jet d'inspiration, juste au cas où. Ok, c'est bon.
TALIESIN: C'est bon.
MARISHA: Ok, donc.
MATT: Quel est le total?
MARISHA: 17+12.
MATT: +12?
MARISHA: +6, +6 avec mon modificateur de sagesse. J'ai le cœur qui bat.
Donc c'est 30? Non, 29.
MATT: 29, ça devrait être suffisant.
TALIESIN: Oh mon dieu.

English: 
MARISHA: Okay. What am I rolling? What do I do?
MATT: Roll a d20, add your wisdom modifier.
LAURA: Do I get to assist since I gave him a
kiss?
MATT: No assistance on this. This only affects a
d20 roll.
SAM: d20.
LAURA: Oh god.
TALIESIN: It's a wisdom modifier.
SAM: Let's do this, man.
LIAM: Save Grog!
LAURA: Save Grog. Save Grog!
SAM: For the chat room.
MARISHA: Gah. Nauseous. No.
MATT: What'd you roll? What'd you roll?
LAURA: No!
MARISHA: Where's the inspiration die? Where's the
inspiration die?
ORION: Didn't you get advantage on that?
MARISHA: It's a d8, right?
MATT: It's a d8.
MARISHA: Do I get advantage on this, since I'm
taking time?
LAURA: Yes!
MATT: As is, yes, yeah, you have advantage on the
roll, yeah!
MARISHA: I do have advantage on this?
LAURA: Come on, Keyleth! Keyleth, Keyleth,
Keyleth!
ORION: Yeah!
MARISHA: Oh, that's much better!
LAURA: What? What was it?
MARISHA: I'm still gonna do the inspiration dice,
just in casies. Okay, that's good.
TALIESIN: That's good.
MARISHA: Okay, so.
MATT: What's the total?
MARISHA: 17 plus 12.
MATT: Plus 12?
MARISHA: Plus six, plus six with my wisdom
modifier. My heart is pounding.
So that's 30? No, 29.
MATT: 29, that should be enough.
TALIESIN: Oh my god.

Chinese: 
MARISHA: 好的。那我要掷什么？我要做什么？
MATT: 掷一颗d20，加上你的智慧调整值。
LAURA: 因为我给他一个吻而我能协助她？
MATT: 在这个检定上没有协助。这只受d20掷出点数的影响。
SAM: d20。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 这是智慧调整值。
SAM: 来吧，朋友。
LIAM: 救救Grog！
LAURA: 救救Grog。救救Grog！
SAM: 为了聊天室的观众们。
MARISHA: 哟。逊爆了。不。
MATT: 你掷了什么？你掷了什么？
LAURA: 不！
MARISHA: 那颗激励骰在哪儿？那颗激励骰在哪儿？
ORION: 你在那检定不是有优势的吗？
MARISHA: 是颗d8，对吧？
MATT: 是d8。
MARISHA: 我花些时间慢慢来会因此获得优势吗？
LAURA: 对！
MATT: 这样，好吧，你在这检定上有优势吧，好！
MARISHA: 我的确有优势吗？
LAURA: 来吧，Keyleth！ Keyleth，Keyleth，Keyleth！
ORION: 耶！
MARISHA: 喔，这是好多了！
LAURA: 什么？是什么点数？
MARISHA: 我仍会花了这颗激励骰，以防万一。好，不错。
TALIESIN: 的确不错。
MARISHA: 好的，额。
MATT: 合共有多少？
MARISHA: 17加12。
MATT: 加12？
MARISHA: 加6，加6连上我的智慧调整值。我的心怦怦地跳呢。
所以是30吗？不，29。
MATT: 29，那该足够了。
TALIESIN: 我的天啊。

Chinese: 
MARISHA: 好的。那我要擲什麼？我要做什麼？
MATT: 擲一顆d20，加上你的智慧調整值。
LAURA: 因為我給他一個吻而我能協助她？
MATT: 在這個檢定上沒有協助。這只受d20擲出點數的影響。
SAM: d20。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 這是智慧調整值。
SAM: 來吧，朋友。
LIAM: 救救Grog！
LAURA: 救救Grog。救救Grog！
SAM: 為了聊天室的觀眾們。
MARISHA: 喲。遜爆了。不。
MATT: 你擲了什麼？你擲了什麼？
LAURA: 不！
MARISHA: 那顆激勵骰在哪兒？那顆激勵骰在哪兒？
ORION: 你在那檢定不是有優勢的嗎？
MARISHA: 是顆d8，對吧？
MATT: 是d8。
MARISHA: 我花些時間慢慢來會因此獲得優勢嗎？
LAURA: 對！
MATT: 這樣，好吧，你在這檢定上有優勢吧，好！
MARISHA: 我的確有優勢嗎？
LAURA: 來吧，Keyleth！ Keyleth，Keyleth，Keyleth！
ORION: 耶！
MARISHA: 喔，這是好多了！
LAURA: 什麼？是什麼點數？
MARISHA: 我仍會花了這顆激勵骰，以防萬一。好，不錯。
TALIESIN: 的確不錯。
MARISHA: 好的，額。
MATT: 合共有多少？
MARISHA: 17加12。
MATT: 加12？
MARISHA: 加6，加6連上我的智慧調整值。我的心怦怦地跳呢。
所以是30嗎？不，29。
MATT: 29，那該足夠了。
TALIESIN: 我的天啊。

Chinese: 
MATT: 於是（笑）在這個情況下，你完成了這個儀式。
有一陣光輝從⋯⋯
MARISHA: 啊，我還在抖。
MATT: ⋯⋯你灑在Grog身邊的泥土透出，然後你可以看到他的軀體
深深地吸了一口氣。他的胸膛膨脹，同時他那雙原本放空的眼睛，
慢慢清醒起來，瞳孔收縮，雙眉抖了一下，
你可以看到有氣息回到他的臉上。
TRAVIS: 呃，小貓，呃，玉米片，呃。
SAM:（笑）
MARISHA: Grog？
MATT: Grog，你的視線重新聚焦，整個團隊圍在你身邊，低著頭看著你
大字形敞在山洞的地面。你感到非常迷惑。
LIAM: 歡迎歸隊啊，大塊頭。
TRAVIS: 我有一刻以為我回到上數學課的時候。
（眾人大笑）
MARISHA: Grog！
SAM: 你還活著！
ORION: 你們為什麼要歡呼呢？
LAURA: 做得好啊，Keyleth！
ORION: 為什麼你四處亂衝，然後什麼都沒打趴不了？你看你幹了些什麼。
你還罵我亂放雷。不要再這麼亂來了。
TRAVIS: 對不起，誰將我從沉睡中喚醒的？

Chinese: 
MATT: 于是（笑）在这个情况下，你完成了这个仪式。
有一阵光辉从⋯⋯
MARISHA: 啊，我还在抖。
MATT: ⋯⋯你洒在Grog身边的泥土透出，然后你可以看到他的躯体
深深地吸了一口气。他的胸膛膨胀，同时他那双原本放空的眼睛，
慢慢清醒起来，瞳孔收缩，双眉抖了一下，
你可以看到有气息回到他的脸上。
TRAVIS: 呃，小猫，呃，玉米片，呃。
SAM:（笑）
MARISHA: Grog？
MATT: Grog，你的视线重新聚焦，整个团队围在你身边，低着头看着你
大字形敞在山洞的地面。你感到非常迷惑。
LIAM: 欢迎归队啊，大块头。
TRAVIS: 我有一刻以为我回到上数学课的时候。
（众人大笑）
MARISHA: Grog！
SAM: 你还活着！
ORION: 你们为什么要欢呼呢？
LAURA: 做得好啊，Keyleth！
ORION: 为什么你四处乱冲，然后什么都没打趴不了？你看你干了些什么。
你还骂我乱放雷。不要再这么乱来了。
TRAVIS: 对不起，谁将我从沉睡中唤醒的？

English: 
MATT: So, (laughs), in this circumstance, you
complete the ritual.
There's a brief glow of all the--
MARISHA: Ah, I'm still shaking.
MATT: The dirt that you'd scattered around Grog,
and you can see his form kind of take in a deeper
breath. His chest expands, and as it does, his
eyes, which currently stare off in space, begin to
clarify and crystallize and his brow quivers for a
second,
and you see a little bit of life return to his face.
TRAVIS: Ugh. Kittens. Ugh. Nachos. Ugh.
SAM: (laughs)
MARISHA: Grog?
MATT: Grog, your sight focuses as the party is
gathered around you, looking down upon your
currently stretched out physical form in a cavern.
You're very confused.
LIAM: Welcome back, big guy.
TRAVIS: I thought I was in algebra class again for
a second there.
(all laugh)
MARISHA: Grog!
SAM: You're alive!
ORION: Why are you all cheering?
LAURA: Good job, Keyleth!
ORION: Why did you run out and destroy nothing?
Look what you did. You were giving me crap about
the lightning. Don't ever do that again.
TRAVIS: Sorry, who woke me up from my sleep?

French: 
MATT: Donc, (rire), dans ces circonstances, tu complètes le rituel.
Il y a une brève lueur émanant de toute...
MARISHA: Ah, je tremble encore.
MATT:... la terre que tu as répandue autour de Grog, tu vois sa silhouette prendre une profonde respiration.
Sa poitrine se soulève, et en même temps, ses yeux, qui regardent dans le vide, commencent à
s'éclaircir et s'illuminent, ses sourcils frémissent une seconde,
et tu vois un peu de vie revenir sur son visage.
TRAVIS: Euh. Poulets. Euh. Nachos. Euh.
SAM: (rire)
MARISHA: Grog?
MATT: Grog, ton regard se focalise alors que le groupe est réuni autour de toi, ils regardent
ton corps actuellement étendu dans une caverne. Tu es très confus.
LIAM: Bon retour parmi nous, mon gros.
TRAVIS: J'ai cru revenir en classe d'algèbre pendant une seconde.
(rires)
MARISHA: Grog!
SAM: Tu es vivant!
ORION: Pourquoi vous vous réjouissez tous?
LAURA: Beau travail, Keyleth!
ORION: Pourquoi tu as foncé sans rien détruire? Regarde ce que tu as fait. Tu te foutais de moi
avec cet éclair. Ne refais plus jamais ça.
TRAVIS: Pardon, qui m'a sorti de mon sommeil?

French: 
(bip électronique)
LAURA: Oh, c'était Siri apparemment.
ORION: C'était un effort de groupe, mais Keyleth a fait un boulot impressionnant.
TRAVIS: Keyleth? Je cours vers Keyleth et je lui fais un bon gros câlin,
en la serrant peut-être un peu trop fort.
MARISHA: Oh.
LAURA: Je crois qu'il s'est chié dessus quand il était
inconscient, ça doit vraiment sentir très bon.
TRAVIS: Je sens meilleur que jamais.
MARISHA: Heureuse que tu ailles bien, Grog. Heureuse que tu sois réveillé.
TRAVIS: Je vais vers le sac sans fond, je prend un tonneau de bière et mon gobelet,
je rempli un petit gobelet de bière et je le donne à Keyleth.
MARISHA: À Grog!
TOUS: À Grog!
TRAVIS: À moi!
(rires)
MATT: À noter aussi, pour que vous le sachiez, 20 est le cap pour les stats physiques normales,
Cependant les objets magiques peuvent faire franchir ce cap. Je répondais à une question du tchat.
LAURA: D'accord.
SAM: Je ne sais même pas ce que ça veut dire. La question ou la réponse.
MATT: C'est bon. Ne t'inquiètes pas.
SAM: Hé. Comment il va, comment il se sent?
TRAVIS: Je suis si heureux que tu aies eu un avantage.
SAM: Grog, comment tu te sens?
ORION: Oui!
SAM: Comment il se sent?

Chinese: 
（哔哔声）
LAURA: 啊，很明显是Siri了。
ORION: 其实是一个团队合作，但Keyleth真的做得很好。
TRAVIS: Keyleth？我跑过去然后给Keyleth来一个大大的熊抱，
稍稍挤得有点过紧。
MARISHA: 哎唷。
LAURA: 我想他不醒人事时他拉了屎，
那气味真的香气浓郁。
TRAVIS: 我从没有比现在来得香。
MARISHA: 纯粹很高兴你没事二了，Grog。很高兴你醒过来了。
TRAVIS: 我伸手进次元袋中拿出我那桶酒和我的油杯，
然后我倒了一小杯酒，把它递给Keyleth。
MARISHA: 为Grog干杯！
全员: 为Grog干杯！
TRAVIS: 为我干杯！
（众人大笑）
MATT: 题外话，也让你们知道，20是一般技能值的限制，
可是魔装法器可以再把数值推上去。只是回答聊天室的问题。
LAURA: 明白。
SAM: 我连那是什么意思也不懂。无论是问题或答案。
MATT: 也行。不用为此而担心。
SAM: 嘿。他在做什么，他感觉怎样？
TRAVIS: 我为你在刚才那检定上有优势而高兴。
SAM: Grog，你感觉怎样了？
ORION: 就是吧！
SAM: 他感觉怎样了？

English: 
(electronic beep)
LAURA: Oh, Siri did, apparently.
ORION: It was a group effort really, but Keyleth
did an amazing job.
TRAVIS: Keyleth? I run over and I give Keyleth a
big ol' bear hug,
squeezing maybe a bit too tight.
MARISHA: Ow.
LAURA: I think he shit himself while he was
unconscious,
so that's gotta smell really wonderful.
TRAVIS: I smell better than I ever have before.
MARISHA: Just glad you're all right, Grog. Really
glad you're awake.
TRAVIS: I reach into the bag of holding and I get
the cask of ale and my goblet,
and I pour a little goblet of ale and I give it 
to Keyleth.
MARISHA: To Grog!
ALL: To Grog!
TRAVIS: To me!
(all laugh)
MATT: As a note too, just so you guys are aware,
20 is the stat cap for normal physical stats,
however magical items can then bump that up
higher. Just answering a chat room question.
LAURA: Right.
SAM: I don't even know what that means. Question
or the answer.
MATT: That's okay. Don't worry about it.
SAM: Hey. How is he doing, how is he feeling?
TRAVIS: I'm so glad you had advantage on that.
SAM: Grog, how are you feeling?
ORION: Yes!
SAM: How is he feeling?

Chinese: 
（嗶嗶聲）
LAURA: 啊，很明顯是Siri了。
ORION: 其實是一個團隊合作，但Keyleth真的做得很好。
TRAVIS: Keyleth？我跑過去然後給Keyleth來一個大大的熊抱，
稍稍擠得有點過緊。
MARISHA: 哎唷。
LAURA: 我想他不醒人事時他拉了屎，
那氣味真的香氣濃鬱。
TRAVIS: 我從沒有比現在來得香。
MARISHA: 純粹很高興你沒事二了，Grog。很高興你醒過來了。
TRAVIS: 我伸手進次元袋中拿出我那桶酒和我的油杯，
然後我倒了一小杯酒，把它遞給Keyleth。
MARISHA: 為Grog乾杯！
全員: 為Grog乾杯！
TRAVIS: 為我乾杯！
（眾人大笑）
MATT: 題外話，也讓你們知道，20是一般技能值的限制，
可是魔裝法器可以再把數值推上去。只是回答聊天室的問題。
LAURA: 明白。
SAM: 我連那是什麼意思也不懂。無論是問題或答案。
MATT: 也行。不用為此而擔心。
SAM: 嘿。他在做什麼，他感覺怎樣？
TRAVIS: 我為你在剛才那檢定上有優勢而高興。
SAM: Grog，你感覺怎樣了？
ORION: 就是吧！
SAM: 他感覺怎樣了？

Chinese: 
TRAVIS: 我的智力值是⋯⋯
现在是多少？
MATT: 回到正常水平。
MARISHA: 就像是健身后你需要些酒。
TRAVIS: 原本是6点，所以⋯⋯
SAM: 回到它应有的位置。
TRAVIS: 我状态大勇啊。我们接着要去杀什么？
（众人大笑）
LIAM: 当然是脑袋怪物了。
SAM: 这里有多少根指头？
TRAVIS: 三根。
SAM: 完美。
MARISHA: 太好了，大家，他回来了。他真的回来了。
TRAVIS: 蓝色，不，给我等一下。
MARISHA: 很好。
TRAVIS: 四方形！
ORION: 我走到Keyleth的身边。刚才的仪式真的十分厉害。
MARISHA: 喔，谢谢。
ORION: 超赞。
MARISHA: 我一直想着Pike。我引出了她的能量。
SAM: 对啊，那的确让人惊叹不止。我什至扯了半旗。
LAURA:（怨声）
TRAVIS:（笑）
不知为何，我也是。
LAURA: 不用客气。
MARISHA: 额，应该是有点副作用。
TRAVIS: 现在一定是早上。
MARISHA: 那是高等复原术的一部分，有好几样东西都复原了。
MATT:（笑）
TRAVIS: 上天保佑。
LIAM: 你记得睡着的时候，梦中可有一个吻？
TRAVIS: 额，我的双颊不知为何有点痛，就好像被一班婊子
不断掌掴过一样，然后在我得到一个吻的位置

French: 
TRAVIS: Mon intelligence est...
C'est quoi maintenant?
MATT: C'est revenu à la normale.
MARISHA: Comme être à la gym et avoir besoin d'alcool après.
TRAVIS: C'est 6, donc...
SAM: Pile où ça devrait être.
TRAVIS: Je pète la forme. Qu'est-ce qu'on tue?
(rires)
LIAM: Des cerveaux, apparemment.
SAM: Combien j'ai de doigts?
TRAVIS: Trois.
SAM: Parfait.
MARISHA: Bien, il est revenu, les amis. Il est de retour.
TRAVIS: Bleu, oh non, attends.
MARISHA: Bien.
TRAVIS: Carré!
ORION: Je vais vers Keyleth. C'était réellement impressionnant.
MARISHA: Oh, merci.
ORION: C'était formidable.
MARISHA: Je pensais à Pike. J'ai canalisé son énergie.
SAM: C'est vrai, c'était stupéfiant. J'ai eu une demi-molle.
LAURA: (gémit)
TRAVIS: (rire)
Moi aussi, pour une raison.
LAURA: De rien.
MARISHA: Ouais ben, c'est une sorte d'effet secondaire.
TRAVIS: Ça doit être le matin.
MARISHA: Ça fait partie de la restauration supérieure, des choses ont été restaurées.
MATT: (rire)
TRAVIS: Dieu te bénisse.
LIAM: Tu te souviens d'un baiser dans tes rêves pendant que tu étais endormi?
TRAVIS: Ben, mes joues sont un peu douloureuses, comme si j'avais été giflé à répétition par une
bande de cons, et ensuite j'ai cette petite marque humide là

English: 
TRAVIS: My intelligence is--
What is it now?
MATT: It's back to normal.
MARISHA: At like the gym and you need some
alcohol, after that.
TRAVIS: It's six, so--
SAM: Right where it should be.
TRAVIS: I feel right as rain. What are we
killing?
(all laugh)
LIAM: Brains, apparently.
SAM: How many fingers is this?
TRAVIS: Three.
SAM: Perfect.
MARISHA: Good, he's back, you guys. He's back.
TRAVIS: Blue, oh no, hold on.
MARISHA: Good.
TRAVIS: Square!
ORION: I saunter over to Keyleth. That was mighty
impressive.
MARISHA: Oh, thank you.
ORION: That was amazing.
MARISHA: I had Pike in mind. I channeled her
energy.
SAM: It's true, it was quite astounding. I have a
little chub on.
LAURA: (groans)
TRAVIS: (laughs)
So do I, for some reason.
LAURA: You're welcome.
MARISHA: Yeah well, that's a bit of a side
effect.
TRAVIS: It must be the morning.
MARISHA: That's part of the Greater Restoration, a
few things get restored.
MATT: (laughs)
TRAVIS: God bless you.
LIAM: Do you remember anything about a kiss in
your dreams while you were asleep?
TRAVIS: Well, my cheeks are sort of sore for some
reason, as if they've been slapped repeatedly by a
bunch of twats, and then I've got this one little
wet mark right here

Chinese: 
TRAVIS: 我的智力值是⋯⋯
現在是多少？
MATT: 回到正常水平。
MARISHA: 就像是健身後你需要些酒。
TRAVIS: 原本是6點，所以⋯⋯
SAM: 回到它應有的位置。
TRAVIS: 我狀態大勇啊。我們接著要去殺什麼？
（眾人大笑）
LIAM: 當然是腦袋怪物了。
SAM: 這裡有多少根指頭？
TRAVIS: 三根。
SAM: 完美。
MARISHA: 太好了，大家，他回來了。他真的回來了。
TRAVIS: 藍色，不，給我等一下。
MARISHA: 很好。
TRAVIS: 四方形！
ORION: 我走到Keyleth的身邊。剛才的儀式真的十分厲害。
MARISHA: 喔，謝謝。
ORION: 超讚。
MARISHA: 我一直想著Pike。我引出了她的能量。
SAM: 對啊，那的確讓人驚嘆不止。我甚至扯了半旗。
LAURA:（怨聲）
TRAVIS:（笑）
不知為何，我也是。
LAURA: 不用客氣。
MARISHA: 額，應該是有點副作用。
TRAVIS: 現在一定是早上。
MARISHA: 那是高等復原術的一部分，有好幾樣東西都復原了。
MATT:（笑）
TRAVIS: 上天保佑。
LIAM: 你記得睡著的時候，夢中可有一個吻？
TRAVIS: 額，我的雙頰不知為何有點痛，就好像被一班婊子
不斷掌摑過一樣，然後在我得到一個吻的位置

French: 
où j'ai eu un baiser, ça sent la salive demi-elfe.
LIAM: Oh, c'était Trinket. Trinket a aidé pour le sort.
Il t'a fait un bisou pour t'aider à te réveiller.
LAURA: Oh, pourquoi j'ai pas laissé Trinket...
TALIESIN: Et plusieurs claques.
MATT: À ce moment-là, tu regardes autour et Trinket est à côté, notablement
excité de te voir bouger à nouveau. (Bruits d'ours)
LAURA: Ooh.
MATT: Il vient et frotte son museau contre toi pendant un moment.
TRAVIS: Oh Trinket, grosse boule de poil. Shampoing sur Trinket.
LAURA: (rire)
TRAVIS: On peut aller tuer quelque chose là?
LAURA: Merde. Je suppose qu'on devrait. Je pense qu'on s'est tous soignés.
MATT: Vous vous êtes tous soignés durant la nuit.
LAURA: Il a été soigné pendant son inconscience?
MATT: Tu n'as pas eu l'occasion d'utiliser quelque chose, donc tu restes toujours aux PV
que tu avais, plus le soin naturel donné par le repos du soir.
TRAVIS: Oh, vraiment?
MATT: 4 PV.
SAM: Soignons un peu Grog. Tu n'as pas tes dés de soin, c'est ça?
TRAVIS: C'est ça.
SAM: Je vais te chanter un chant de repos donc ça ajoutera 1d6 à tes jets de soin.

Chinese: 
有個小小的濕印，聞起來像半精靈的口水。
LIAM: 噢，那是Trinket。 Trinket幫忙施法術。
給了你一個大大的吻，好讓你醒過來。
LAURA: 哎呀，為何我沒讓Trinket⋯⋯
TALIESIN: 還有幾下巴掌。
MATT: 此時你看過去，Trinket正站在一旁，
因為你重新會動了便明顯地興奮起來。 （嗚嗚）
LAURA: 喲。
MATT: 走上前來緊緊挨著你，好好跟你親熱親熱一番。
TRAVIS: 啊Trinket，你這團大毛球。 Trinket，來給你擦擦頭。
LAURA:（笑）
TRAVIS: 我們現在可以去殺怪物了嗎？
LAURA: 哇塞，我想也該行動了。我們都已回復最佳狀態了。
MATT: 你們所有人經過一晚已完全復原了。
LAURA: 他不醒人事時有復原他的傷嗎？
MATT: 你沒機會用上你任何技能，所以你現在還在
之前的生命值，加上你從一晚的休息所獲得的自然復原。
TRAVIS: 噢，是嗎？
MATT: 4點生命值。
SAM: 來點Grog的復原治療吧。你沒有你的生命骰，是吧？
TRAVIS: 我有啊。
SAM: 我會為唱一首紓壓曲，好等在你每次擲生命骰復原時加上1d6。

English: 
where I got a kiss and it smells like 
half-elvish spit.
LIAM: Oh, that was Trinket. Trinket helped with
the spell.
Gave you a kiss and helped wake you up.
LAURA: Oh, why didn't I have Trinket--
TALIESIN: And several slaps.
MATT: At which point you look over and Trinket is
there off to the side,
notably excited that you're moving again. 
(bear noises)
LAURA: Aw.
MATT: Comes over and nuzzles up against you for a
moment.
TRAVIS: Oh Trinket, you big ol' furball. 
Trinket noogie.
LAURA: (laughs)
TRAVIS: Can we go kill something now?
LAURA: Well shit, I guess we should. I think we
are all healed up.
MATT: You guys all healed overnight.
LAURA: Did he heal while he was unconscious?
MATT: You did not get an opportunity to use any of
your stuff, so you're currently still at the hit
points you were, plus you naturally healed just
from the evening's rest.
TRAVIS: Oh, I did?
MATT: Four hit points.
SAM: Let's do some Grog healing. You don't have
your healing dice, right?
TRAVIS: I do.
SAM: I'm gonna sing a song of rest for you, so
that'll add 1d6 to your healing rolls.

Chinese: 
有个小小的湿印，闻起来像半精灵的口水。
LIAM: 噢，那是Trinket。 Trinket帮忙施法术。
给了你一个大大的吻，好让你醒过来。
LAURA: 哎呀，为何我没让Trinket⋯⋯
TALIESIN: 还有几下巴掌。
MATT: 此时你看过去，Trinket正站在一旁，
因为你重新会动了便明显地兴奋起来。 （呜呜）
LAURA: 哟。
MATT: 走上前来紧紧挨着你，好好跟你亲热亲热一番。
TRAVIS: 啊Trinket，你这团大毛球。 Trinket，来给你擦擦头。
LAURA:（笑）
TRAVIS: 我们现在可以去杀怪物了吗？
LAURA: 哇塞，我想也该行动了。我们都已回复最佳状态了。
MATT: 你们所有人经过一晚已完全复原了。
LAURA: 他不醒人事时有复原他的伤吗？
MATT: 你没机会用上你任何技能，所以你现在还在
之前的生命值，加上你从一晚的休息所获得的自然复原。
TRAVIS: 噢，是吗？
MATT: 4点生命值。
SAM: 来点Grog的复原治疗吧。你没有你的生命骰，是吧？
TRAVIS: 我有啊。
SAM: 我会为唱一首纾压曲，好等在你每次掷生命骰复原时加上1d6。

English: 
TRAVIS: Yes! 11 plus-- All right. 12. Great.
LAURA: How many d12s do you get to roll? You can
roll four of them if you need to.
TRAVIS: (counts)
MATT: You can roll up to nine.
LAURA: You can roll up to nine dice.
TRAVIS: Oh!
MATT: Whatever your level is, that's how many dice
you can use.
TRAVIS: Nipple tassels! That's way better.
(all laugh)
MATT: But that's for the day. Once you've used those
nine hit dice to heal yourself naturally, you are
maxed out outside of magical healing or potions.
TRAVIS: I've used two.
SAM: Shall we tarry on, everyone?
LIAM: Yes, I have a feeling these tunnels are
going to suck majorly,
but we have nowhere to go but down, so--
LAURA: So we know which tunnel she pointed
towards?
MATT: She pointed towards the rest of the cavern,
which you have just stepped into.
LAURA: Can I use tracking and see if I can not
only see where the majority of tracks lead to, but
see if I can spot the halfling Kima's tracks.
MATT: Lady Kima. Go ahead and make a survival
check.
LAURA: Survival?
MATT: Which you have advantage on simply for
tracking depending on what you're tracking.
LAURA: I do!
MATT: What are your favored enemies?

Chinese: 
TRAVIS: 好！ 11加⋯⋯好的。 12。很好。
LAURA: 你可以掷多少颗d12的？有需要的话，你可以掷四颗。
TRAVIS:（数数）
MATT: 你最多可以掷九颗。
LAURA: 你最多可以掷九颗。
TRAVIS: 哇！
MATT: 无论你是第几级，那就是你可以用上的生命骰数量。
TRAVIS: 操他娘的！那好多了。
（笑）
MATT: 不过那是当天用的。当你用尽全部九颗生命骰来自然回复生命值时，
你便刷爆卡了，除非有回复法术或药水。
TRAVIS: 我用了两颗。
SAM: 大伙，我们该出发了吧？
LIAM: 对，虽然我对这些隧道有些不好的预感，
可是我们除了继续往下走以外已别无他选，所以⋯⋯
LAURA: 那么我们知道她之前所指出的哪条隧道吗？
MATT: 她是指向山洞的其余部分，也就是你们刚踏足的位置。
LAURA: 我可否用上追踪来看看不单止看出大部分足迹往哪里走，
还有能否留意到半身人Kima的脚印。
MATT: Lady Kima。来做个求生检定。
LAURA: 求生？
MATT: 单凭取决于你正在追踪生物的种类，你便可在这检定上具备优势。
LAURA: 对啊！
MATT: 你的宿敌是什么？

Chinese: 
TRAVIS: 好！ 11加⋯⋯好的。 12。很好。
LAURA: 你可以擲多少顆d12的？有需要的話，你可以擲四顆。
TRAVIS:（數數）
MATT: 你最多可以擲九顆。
LAURA: 你最多可以擲九顆。
TRAVIS: 哇！
MATT: 無論你是第幾級，那就是你可以用上的生命骰數量。
TRAVIS: 操他娘的！那好多了。
（笑）
MATT: 不過那是當天用的。當你用盡全部九顆生命骰來自然回復生命值時，
你便刷爆卡了，除非有回復法術或藥水。
TRAVIS: 我用了兩顆。
SAM: 大夥，我們該出發了吧？
LIAM: 對，雖然我對這些隧道有些不好的預感，
可是我們除了繼續往下走以外已別無他選，所以⋯⋯
LAURA: 那麼我們知道她之前所指出的哪條隧道嗎？
MATT: 她是指向山洞的其餘部分，也就是你們剛踏足的位置。
LAURA: 我可否用上追蹤來看看不單止看出大部分足跡往哪裡走，
還有能否留意到半身人Kima的腳印。
MATT: Lady Kima。來做個求生檢定。
LAURA: 求生？
MATT: 單憑取決於你正在追蹤生物的種類，你便可在這檢定上具備優勢。
LAURA: 對啊！
MATT: 你的宿敵是什麼？

French: 
TRAVIS: Oui! 11 plus... D'accord. 12. Bien.
LAURA: Combien de d12 tu as à lancer? Tu peux lancer les 4 si tu as besoin.
TRAVIS: (compte)
MATT: Tu peux en lancer jusqu'à 9.
LAURA: Tu peux lancer jusqu'à 9 dés.
TRAVIS: Oh!
MATT: Ton niveau, c'est le nombre de dés que tu peux utiliser.
TRAVIS: Pompon à mamelon! C'est bien mieux.
(rires)
MATT: Mais c'est pour la journée. Une fois ces 9 dés de vie utilisés pour te soigner naturellement, tu es au
maximum en dehors des soins magiques ou des potions.
TRAVIS: J'en ai utilisé 2.
SAM: Doit-on s'attarder ici, tout le monde?
LIAM: Oui, j'ai le sentiment que ça craint dans ces tunnels, mais on a
nulle part d'autre où aller à part en bas, donc...
LAURA: Donc nous savons quel tunnel elle a pointé?
MATT: Elle a pointé le reste de la caverne, la partie où vous venez d'entrer.
LAURA: Je peux utiliser le pistage, pas seulement pour voir où mène la majorité des traces, mais aussi
pour repérer les traces de l'halfeline Kima?
MATT: Dame Kima. Vas-y et fais un test de survie.
LAURA: Survie?
MATT: Sur lequel tu as un avantage pour simplement pister, ça dépend de ce que tu pistes.
LAURA: J'ai!
MATT: Quels sont tes ennemis jurés?

French: 
LAURA: Mes ennemis jurés sont les dragons et les démons.
MATT: Donc tu n'as pas d'avantage là-dessus.
LAURA: Ah, fait chier.
MATT: Pas grave, tu as fait combien?
LAURA: Oh, mais j'ai. Attends. Mon terrain favori est l'outreterre.
MATT: Ok. D'accord. Pour ça, je vais te donner un avantage. C'est considéré
techniquement comme la croûte de l'outreterre.
LAURA: Ça compte pas si on lance sur le téléphone?
LIAM: Je pense que c'est dans les règles.
MATT: Ouais, je crois que c'est chapitre quatre.
LAURA: 19 c'est ce que j'ai fait.
MATT: 19. Ok. Lorsque vous vous mettez en route, il y a cette chute d'eau que vous pouvez entendre
au loin, il y a plusieurs cascades et bruits de chutes d'eau. Donc vous imaginez qu'il y a
dans cette caverne, de multiples niveaux qui descendent dans les ténèbres.
Qu'est-ce que vous utilisez pour vous éclairer, au fait?
LIAM: Tiberius, ouais?
SAM: Tiberius, fais-le.
ORION: Qu'est-ce qu'il se passe?
SAM: Lumière.
TRAVIS: Oh.
(rires)
MATT: La caverne prend vie avec cette lumière blanche éclatante.
TRAVIS: Oh, ouais. Lunettes de soleil.
MATT: En utilisant ça, vous prenez un moment et vous regardez les surfaces de cette caverne

Chinese: 
LAURA: 我的宿敌是龙和恶魔。
MATT: 那么你在这个检定上没有优势。
LAURA: 啊，靠。
MATT: 无妨。你刚才掷了什么？
LAURA: 喔，可是我是有优势的。我的偏爱地形是Underdark。
MATT: 好，好。正因如此，我会让你在这项检定上有优势。
严格来说，这里算作Underdark的表层。
LAURA: 如果掷到手机上是不算的吧？
LIAM: 我想这本书里有说的。
MATT: 对，对，我想是在第四章中提及到。
LAURA: 19是我掷到的点数。
MATT: 19。好。你们开始出发时，可以找到⋯⋯这里的是瀑布。你们可以
从这位置也听得到，是几度渐远的轰隆轰隆水声。所以你们可以想像
随着这洞穴下有好几层延伸进黑暗之中。
顺带一问，你们用什么作光源？
LIAM: Tiberius，对吧？
SAM: Tiberius，你来吧。
ORION: 发生什么事？
SAM: 亮光术。
TRAVIS: 喔哇。
（笑）
MATT: 整个洞穴被一片耀眼的白光照亮了。
TRAVIS: 啊，对了。太阳眼镜。
MATT: 利用那光源，花了点时间，你便开始一边检查着这山洞的表面，

English: 
LAURA: My favored enemies are dragons and demons.
MATT: So you would not have advantage on this.
LAURA: Ah, screw that
MATT: That's okay. What did you roll?
LAURA: Oh, but I do. Wait. My favored terrain is
the Underdark.
MATT: Okay. All right. For that, I will go ahead
and give you advantage on that. This is
technically considered the crust of the Underdark.
LAURA: That doesn't count if it rolls
onto a phone?
LIAM: I think that's in this book.
MATT: Yeah, yeah, I think it's chapter four.
LAURA: 19 is what I rolled.
MATT: 19. Okay. As you guys begin to move, you can
find, like, there is this waterfall. Which you can
hear in the distance, there are a number of
cascading, crashing water sounds. So you imagine
there are multiple layers as this cavern descends
down into the darkness.
What are you using for a light source, by the way?
LIAM: Tiberius, yeah?
SAM: Tiberius, hit us.
ORION: What's happening?
SAM: Light
TRAVIS: Oh, ah.
(all laugh)
MATT: The cavern comes alive with bright white
light.
TRAVIS: Oh, right. Sunglasses.
MATT: Using that, you take a while and you begin
to just keep tabs on the surface area of this

Chinese: 
LAURA: 我的宿敵是龍和惡魔。
MATT: 那麼你在這個檢定上沒有優勢。
LAURA: 啊，靠。
MATT: 無妨。你剛才擲了什麼？
LAURA: 喔，可是我是有優勢的。我的偏愛地形是Underdark。
MATT: 好，好。正因如此，我會讓你在這項檢定上有優勢。
嚴格來說，這裡算作Underdark的表層。
LAURA: 如果擲到手機上是不算的吧？
LIAM: 我想這本書裡有說的。
MATT: 對，對，我想是在第四章中提及到。
LAURA: 19是我擲到的點數。
MATT: 19。好。你們開始出發時，可以找到⋯⋯這裡的是瀑布。你們可以
從這位置也聽得到，是幾度漸遠的轟隆轟隆水聲。所以你們可以想像
隨著這洞穴下有好幾層延伸進黑暗之中。
順帶一問，你們用什麼作光源？
LIAM: Tiberius，對吧？
SAM: Tiberius，你來吧。
ORION: 發生什麼事？
SAM: 亮光術。
TRAVIS: 喔哇。
（笑）
MATT: 整個洞穴被一片耀眼的白光照亮了。
TRAVIS: 啊，對了。太陽眼鏡。
MATT: 利用那光源，花了點時間，你便開始一邊檢查著這山洞的表面，

English: 
cavern as you begin to move further down. You find
some portions where you can climb down to the lower
levels. The first thing you notice is there are
definitive signs of struggle or intense running
towards the direction that you came from. Meaning
things were seemingly either fleeing or heading
that direction very quickly. Some of them appear
to be more recent than others. You also begin to
see a few partially decomposed corpses of various
goblinoid creatures. You find two goblins just
slain, just cut open, and off to the side you see
some of the skin is pulled tight against the bone
as a lot of it is just rotting from the cave
itself. Not a very great smell. There have been
small pockets of struggle the more you progress
down this way. You also find some drag marks that

Chinese: 
一邊開始往下走。你找到有幾處可讓你們往下爬更下層。
你留意到的第一樣東西是很清晰的打鬥痕跡和足印顯示有人拼命跑往
你們來的方向。這意味著似乎有東西不是逃跑，就是往這方法
快速移動。有些腳印比其它的新一點。你另外還看到
幾頭不同類哥布林生物的半腐化屍體。你找到已被殺的兩頭哥布林，
就這樣被剖開。除此之外，你看到部分皮膚已在骨頭上繃得緊緊的，
因為這大部分都在這山洞內腐壞掉。並非一種很好聞的氣味。
你們越繼續走下去越發現到更多小型衝突的痕跡。你也找到一些跟你之前

Chinese: 
一边开始往下走。你找到有几处可让你们往下爬更下层。
你留意到的第一样东西是很清晰的打斗痕迹和足印显示有人拼命跑往
你们来的方向。这意味着似乎有东西不是逃跑，就是往这方法
快速移动。有些脚印比其它的新一点。你另外还看到
几头不同类哥布林生物的半腐化尸体。你找到已被杀的两头哥布林，
就这样被剖开。除此之外，你看到部分皮肤已在骨头上绷得紧紧的，
因为这大部分都在这山洞内腐坏掉。并非一种很好闻的气味。
你们越继续走下去越发现到更多小型冲突的痕迹。你也找到一些跟你之前

French: 
en avançant plus bas. Vous trouvez des endroits où vous pouvez descendre vers les niveaux inférieurs.
La première chose que vous remarquez, c'est des traces de lutte ou de course effrénée vers la direction
d'où vous venez. Ce qui veut vraisemblablement dire que soit ces choses fuyaient soit se dirigeaient dans
cette direction très rapidement. Certaines d'entre elles semblent plus récentes que d'autres. Vous voyez
aussi quelques cadavres partiellement décomposés de créatures gobelinoïdes variées. Vous trouvez deux
gobelins simplement tués, tranchés, et sur le côté vous voyez une partie de sa peau étirée contre l'os
car une grande partie est en putréfaction sur le sol lui-même. Ça ne sent pas très bon. Il y a de
petites zones de lutte tout au long de votre progression vers le bas. Vous trouvez aussi des marques de

Chinese: 
在矿坑中见过十分相似的拖痕。你们继续前行，白光的照耀下渐渐展现
更多洞中细节，你们可以看到少量Kraghammer用来照明的红石。
你们开始看到有少量红石嵌入在前方洞壁上，发出淡淡的红光，
刻画出不同的形状。你们踏进在前方大约60呎左右
一堆看来是多间小屋的外围，一些以小石头乱堆而成的石制建筑物
挤在一起。有些简单的浮木和捡来的零散碎件被放到这些
小建筑上。这是一条非常破落的地下村庄。
SAM: 就一把火烧了它。
LIAM: 我在潜行。我掷潜行检定了。
LAURA: 噢，好，我也潜行。
LIAM: 真20点。
MARISHA: 呜呼！
LAURA: 真20点。那不是真的算。
LIAM: 直接掷到你手机上几次，再掷到旁边去。
LAURA: 所有点数都强差人意，也罢。

French: 
traînées similaires à ce que vous aviez vu dans les mines, et en continuant, une lumière vous parvient,
vous voyez de petites poches de cette pierre rouge utilisée pour illuminer une partie de Kraghammer.
Vous en voyez une partie encastrée dans les murs de la caverne devant vous qui donne cette légère lueur
rougeâtre et les contours de certaines formes. Vous marchez aux abords de ce qui ressemble à une série de
huttes à 60 pieds [18m], de petites structures de pierre échafaudées avec de petites pierres empilées les
unes sur les autres. De simples bouts de bois flottés et de morceaux cassés de matériaux récupérés,
assemblés en petits bâtiments. Un genre de village délabré souterrain.
SAM: Brûlons-le.
LIAM: Je me camoufle, je lance ma discrétion.
LAURA: Oh, ok, je vais me camoufler aussi.
LIAM: 20 Naturel.
MARISHA: Wouhou!
LAURA: 20 Naturel. Oh, ça ne compte pas vraiment.
LIAM: Lance plusieurs fois sur ton téléphone et ensuite sur le côté.
LAURA: Ils étaient tous nuls, alors.

Chinese: 
在礦坑中見過十分相似的拖痕。你們繼續前行，白光的照耀下漸漸展現
更多洞中細節，你們可以看到少量Kraghammer用來照明的紅石。
你們開始看到有少量紅石嵌入在前方洞壁上，發出淡淡的紅光，
刻畫出不同的形狀。你們踏進在前方大約60呎左右
一堆看來是多間小屋的外圍，一些以小石頭亂堆而成的石製建築物
擠在一起。有些簡單的浮木和撿來的零散碎件被放到這些
小建築上。這是一條非常破落的地下村莊。
SAM: 就一把火燒了它。
LIAM: 我在潛行。我擲潛行檢定了。
LAURA: 噢，好，我也潛行。
LIAM: 真20點。
MARISHA: 嗚呼！
LAURA: 真20點。那不是真的算。
LIAM: 直接擲到你手機上幾次，再擲到旁邊去。
LAURA: 所有點數都強差人意，也罷。

English: 
are similar to what you saw back in the mines, and
as you move forward and the light begins to open
up, you can see small pockets of that red stone
that's used to light a bunch of Kraghammer. You
can start seeing elements of it embedded in the
walls of the cavern ahead and just faintly giving
this reddish glow and the outline of some shapes.
You begin to step into the outskirts about 60 feet
ahead of what looks like a series of huts, small
stone structures cobbled together with small stone
and stacked on each other. Simple driftwood and
broken pieces of scavenged material put into small
buildings. It's a very kinda ramshackle village
underground.
SAM: Let's burn it down.
LIAM: I am stealthing. I roll stealth.
LAURA: Oh, okay, I'm gonna stealth too.
LIAM: Natural 20.
MARISHA: Woohoo!
LAURA: Natural 20. Oh, that really didn't count.
LIAM: Just roll on your phone a couple times and
then off to the side.
LAURA: They all sucked, so.

Chinese: 
LIAM: 你还说了墙上有些红水晶发光之类吗？
MATT: 对，是一种这个山脉中
本身自然产生的水晶。
LIAM: 足够给半精灵在微光下的视野吗？
MATT: 看来如此。你在它附近时是够的。现在你们得要用
他的光源才能可以任何东西。这村落没有任何光源，但靠拢在墙边
和洞壁时，你可以看这条村庄整个模糊的轮廓。是非常庞大的。
TALIESIN: 看来有没有生命迹象？
MATT: 从这个角度看，你看不到任何动静。
LIAM: 我开始靠着地面悄悄地走向最近的建筑物，
然后背紧贴着墙壁，看看我可否⋯⋯我去听听。
LAURA: 我掷了16，这够不够做到真正潜行？
MATT: 你觉得呢？
LAURA: 不。
MARISHA: 我会先让双胞胎潜行上前。
MATT: 你们俩潜上头，互相跟着对方，走到外围，
你们可以看到村落中间，有好几间建筑物和小屋被砸烂或

French: 
LIAM: Et tu as dit que les cristaux rouges sur le mur luisaient un peu?
MATT: Ouais, c'est une certaine quantité de cristaux que cette chaîne de montagne
semble produire naturellement.
LIAM: Suffisant aux demi-elfes pour voir dans la faible lumière?
MATT: Il semblerait. À partir du moment où tu en es proche. Actuellement tu as besoin de cette source
de lumière pour voir quelque chose. Le village n'en a pas, mais près des murs et des bords
de la caverne, tu peux avoir un faible aperçu de toute sa taille. C'est immense.
TALIESIN: Est-ce qu'il semble y avoir des signes de vie?
MATT: De ce point de vue, tu ne vois aucun mouvement.
LIAM: Je commence à ramper le long du sol vers le bâtiment le plus proche, je me presse contre
le mur et voir si je peux... Je vais juste écouter.
LAURA: J'ai fait un 16, c'est suffisant pour se camoufler?
MATT: C'est à toi de voir.
LAURA: Non.
MARISHA: Je vais laisser les jumeaux se faufiler en avant.
MATT: Vous vous faufilez en avant. Vous vous suivez tous les deux, et vous atteignez le périmètre,
vous pouvez voir maintenant en son centre, plusieurs bâtiments et huttes défoncés

Chinese: 
LIAM: 你還說了牆上有些紅水晶發光之類嗎？
MATT: 對，是一種這個山脈中
本身自然產生的水晶。
LIAM: 足夠給半精靈在微光下的視野嗎？
MATT: 看來如此。你在它附近時是夠的。現在你們得要用
他的光源才能可以任何東西。這村落沒有任何光源，但靠攏在牆邊
和洞壁時，你可以看這條村莊整個模糊的輪廓。是非常龐大的。
TALIESIN: 看來有沒有生命跡象？
MATT: 從這個角度看，你看不到任何動靜。
LIAM: 我開始靠著地面悄悄地走向最近的建築物，
然後背緊貼著牆壁，看看我可否⋯⋯我去聽聽。
LAURA: 我擲了16，這夠不夠做到真正潛行？
MATT: 你覺得呢？
LAURA: 不。
MARISHA: 我會先讓雙胞胎潛行上前。
MATT: 你們倆潛上頭，互相跟著對方，走到外圍，
你們可以看到村落中間，有好幾間建築物和小屋被砸爛或

English: 
LIAM: And you said that the red crystals on the
wall are glowing somewhat?
MATT: Yeah, it's a certain amount of crystal that
this mountain range
seems to naturally produce that just inherently.
LIAM: Enough to give the half-elves vision in low
light?
MATT: It seems such. At the point where you're
close to it. Currently you have to use his light
source to see much of anything. This village
doesn't have any, but near the walls and the edges
of the cavern you can see the gentle outline of
this whole size of it. It's immense.
TALIESIN: Does it seem that there are signs of
life?
MATT: From this view, you don't see any movement.
LIAM: I am starting to creep along the ground
towards the nearest building and press up against
the wall and see if I can-- I'm just going to
listen.
LAURA: I rolled a 16, is that enough to actually
stealth?
MATT: That's up to you.
LAURA: No.
MARISHA: I'm going to let the twins stealth
ahead.
MATT: You guys stealth ahead. The two of you
follow each other, and you get to the outskirts,
and you can now see in the center of this, a
number of the buildings and huts have been smashed

English: 
or destroyed. You can see more and more of these
goblin corpses strewn across the ground. You can
see some of these tents seem to have rags or
something stuffed into one that's not too far
ahead of you. There's two goblins near you,
apparently slashed open. Similar wounds. It's just
from the first glance stepping forward.
LIAM: None of them alive, that we can tell?
MATT: Nope.
LAURA: We can't see any movement anywhere?
MATT: Not from this perspective. You guys moved
ahead and you barely have any light source of your
own. You're having to deal with just the outskirts
of his light spell.
LAURA: And none of that red light is lighting any
of this?
MATT: Not in the center of the village. Those are
only towards the outside walls of the cavern.
LIAM: So we're in the dark.
LAURA: Can I go up and see if I can get one of
those little red rocks?
MATT: You can walk off to the side. So you take a
few minutes to walk off to the very edge of the
cavern. The rock is less of an actual stone that
you can pull, more than it's a cluster of-- almost
like a vein of the stone in the actual wall. It
would take a while for you to actually hack it out
of the side. It can be done, but it will take you
a while.

Chinese: 
打破。你们可以看到更多的哥布林尸体横尸在地上。
你们可以看到你们前方不远处有些帐篷塞满了烂布之类。
你们附近两头哥布林，很明显地完全剖开。类似的伤口。
只是从第一眼看到的。
LIAM: 我们看得出没有人生还吗？
MATT: 不。
LAURA: 我们看不到任何动静吗？
MATT: 从这个角度看不到。你们俩走了上前，仅余少量的光源。
你们只有他亮光术边缘的光线。
LAURA: 那么完全没有红光可以作照明吗？
MATT: 在村子的正中是没有。只有到外头洞壁附近才有。
LIAM: 于是我们在黑暗之中。
LAURA: 我想上前看看我能否把其中一块小红石拿出来？
MATT: 你可以离队到洞壁去。你得花上几分钟走到洞穴的最边缘。
这些红石并非一块你能拆下的石子，而是类近一团⋯⋯
像墙上的矿脉一样。你真的要把它凿出来，恐怕要花上不少时间。
是可以做到的，但会花上你一段时间。

French: 
ou détruits. Vous voyez de plus en plus de cadavres gobelins qui jonchent le sol. Vous pouvez
voir certaines de ces tentes qui semblent avoir des loques ou quelque chose d'empilé non loin
devant vous. Il y a deux gobelins près de vous, apparemment découpés. Des blessures similaires.
C'est juste un premier coup d'œil en avançant.
LIAM: Aucun n'est en vie, de ce qu'on peut voir?
MATT: Nan.
LAURA: On ne voit aucun mouvement nulle part?
MATT: Pas de ce point de vue. Vous avancez et vous n'avez quasiment aucune source de lumière.
Vous devez vous contentez du périmètre de son sort de lumière.
LAURA: Et aucune de ces lumières rouges n'éclaire cette partie?
MATT: Pas au centre du village. Elles ne sont que vers les murs extérieurs de la caverne.
LIAM: Donc on est dans le noir.
LAURA: Je peux monter et prendre l'une de ces petites pierres rouges?
MATT: Tu peux marcher vers le côté. Donc tu prends quelques minutes pour marcher vers le bord de
la caverne. La pierre n'est pas tant une roche que tu peux tirer, c'est plus une grappe de... presque
une veine de pierre dans le mur. Ça te prendra un moment pour l'extraire de la paroi.
C'est possible de le faire, mais ça te prendra un moment.

Chinese: 
打破。你們可以看到更多的哥布林屍體橫屍在地上。
你們可以看到你們前方不遠處有些帳篷塞滿了爛布之類。
你們附近兩頭哥布林，很明顯地完全剖開。類似的傷口。
只是從第一眼看到的。
LIAM: 我們看得出沒有人生還嗎？
MATT: 不。
LAURA: 我們看不到任何動靜嗎？
MATT: 從這個角度看不到。你們倆走了上前，僅餘少量的光源。
你們只有他亮光術邊緣的光線。
LAURA: 那麼完全沒有紅光可以作照明嗎？
MATT: 在村子的正中是沒有。只有到外頭洞壁附近才有。
LIAM: 於是我們在黑暗之中。
LAURA: 我想上前看看我能否把其中一塊小紅石拿出來？
MATT: 你可以離隊到洞壁去。你得花上幾分鐘走到洞穴的最邊緣。
這些紅石並非一塊你能拆下的石子，而是類近一團⋯⋯
像牆上的礦脈一樣。你真的要把它鑿出來，恐怕要花上不少時間。
是可以做到的，但會花上你一段時間。

French: 
LAURA: Nan. Je ne veux pas perdre de temps.
MATT: Ok.
LAURA: Qu'est-ce que t'en penses, je devrais le faire?
LIAM: Non.
LAURA: Ok, cool.
TRAVIS: (rire) Non.
LIAM: Mais on est dans le noir total, et on ne voit pas vraiment ce qu'il se passe. Je pense qu'il faut...
LAURA: Une lanterne.
LIAM: Et Tiberius.
LAURA: (murmure) Tiberius.
LIAM: Attends, bouge pas. Tiberius, tu peux amener le groupe?
ORION: Oh oui, bien sûr, nous arrivons.
LAURA: Est-ce qu'on a dit à tout le monde, chez eux, ce que c'était?
MATT: Ok, comme vous le savez, l'un des objets magique créé plus tôt dans la campagne par Tiberius
sont ces boucles d'oreilles aux gemmes enchantées qui activent le sort message entre
certains membres du groupe. Il en a fait quelques unes.
LIAM: Cinq au total. Pourquoi ne pas préciser pour qui? Les jumeaux.
LAURA: On en a une tous les deux.
LIAM: Tiberius.
ORION: Vous en avez une chacun. Scanlan. Keyleth.
LIAM: Il est plutôt furtif. D'accord.
SAM: On peut envoyer et recevoir des messages ou juste recevoir?
MATT: Essentiellement, tu murmures à l'oreille des autres.
ORION: C'est comme des émetteurs-récepteurs.
LAURA: C'est comme un émetteur-récepteur.
MATT: Mais ça ne fonctionne qu'à une certaine portée.
SAM: C'est comme un microphone de Madonna?
MATT: Tout droit avec un bon vieux...
ORION: Je crois que c'est 500 pieds [150m].

Chinese: 
LAURA: 不。我不想浪費時間。
MATT: 好的。
LAURA: 你覺得呢，我該不該這樣做？
LIAM: 不用吧。
LAURA: 好，好。
TRAVIS:（笑）不用。
LIAM: 可是我們四周黑得伸手不見五指，也可不到發生了什麼事。我想我們要⋯⋯
LAURA: 一個提燈。
LIAM: 還有Tiberius。
LAURA:（小聲）Tiberius。
LIAM: 等一下。 Tiberius，請你把全隊帶上來可以嗎？
ORION: 當然可以，我們很快便過來。
LAURA: 有沒有人知道⋯⋯我們曾否跟家庭觀眾說過這實際上是什麼？
MATT: 好，就你們所知，這是Tiberius在故事早段時設計的
其中一樣法器，基本上這些鑲有附魔寶石的耳環容許
幾名隊友間發動一個傳訊術。他造了好幾個。
LIAM: 合共有五枚。我們何不現在說定在哪人手上。包括雙胞胎。
LAURA: 我們都有一枚。
LIAM: 你。
ORION: 你有一枚。他有一枚。她有一枚。
LIAM: 他也挺鬼鬼祟祟的。好的。
SAM: 而我們可以傳出和接收訊息，抑或是只能接收？
MATT: 你們基本上在大家耳邊竊竊私語。
ORION: 它們就像是對講機。
LAURA: 就像對講機。
MATT: 但這只在指定範圍內有效。
SAM: 這個就像無線耳機吧？
MATT: 直情是一個又大又⋯⋯
ORION: 我想好像是500呎。

Chinese: 
LAURA: 不。我不想浪费时间。
MATT: 好的。
LAURA: 你觉得呢，我该不该这样做？
LIAM: 不用吧。
LAURA: 好，好。
TRAVIS:（笑）不用。
LIAM: 可是我们四周黑得伸手不见五指，也可不到发生了什么事。我想我们要⋯⋯
LAURA: 一个提灯。
LIAM: 还有Tiberius。
LAURA:（小声）Tiberius。
LIAM: 等一下。 Tiberius，请你把全队带上来可以吗？
ORION: 当然可以，我们很快便过来。
LAURA: 有没有人知道⋯⋯我们曾否跟家庭观众说过这实际上是什么？
MATT: 好，就你们所知，这是Tiberius在故事早段时设计的
其中一样法器，基本上这些镶有附魔宝石的耳环容许
几名队友间发动一个传讯术。他造了好几个。
LIAM: 合共有五枚。我们何不现在说定在哪人手上。包括双胞胎。
LAURA: 我们都有一枚。
LIAM: 你。
ORION: 你有一枚。他有一枚。她有一枚。
LIAM: 他也挺鬼鬼祟祟的。好的。
SAM: 而我们可以传出和接收讯息，抑或是只能接收？
MATT: 你们基本上在大家耳边窃窃私语。
ORION: 它们就像是对讲机。
LAURA: 就像对讲机。
MATT: 但这只在指定范围内有效。
SAM: 这个就像无线耳机吧？
MATT: 直情是一个又大又⋯⋯
ORION: 我想好像是500呎。

English: 
LAURA: Nah. I don't want to waste the time.
MATT: Okay.
LAURA: What do you think, should I do it?
LIAM: No.
LAURA: Okay, cool.
TRAVIS: (laughs) No.
LIAM: But we're in pitch black here, and we can't
really see what's going on. I think we need--
LAURA: A lantern.
LIAM: And Tiberius.
LAURA: (whispers) Tiberius.
LIAM: Wait, hold on. Tiberius, will you bring the
party up?
ORION: Oh yes, of course, we'll be right there.
LAURA: Does anybody know-- have we told anybody at
home what that actually is?
MATT: Okay, so as you guys are aware, one of the
magical items that was designed by Tiberius early
in the campaign are essentially these gem
enchanted earrings that activate as a Message
spell between a few party members. He made a few
of them.
LIAM: It was five total. Why don't we nail down
who that is. It's the twins.
LAURA: We both have one.
LIAM: You.
ORION: You have one. He has one. She has one.
LIAM: He's pretty sneaky. All right.
SAM: And we can send and receive messages or just
receive?
MATT: You're essentially whispering into each
other's ears.
ORION: They're like walkie-talkies.
LAURA: It's like a walkie-talkie.
MATT: But it only works within a certain range.
SAM: Is it like a Madonna microphone?
MATT: A straight up with a big ol'--
ORION: I think it's like 500 feet.

Chinese: 
MATT: 500呎是最长有效距离。于是乎，你们一行人慢慢地走近，
你们也看到多具哥布林的尸体横卧在村中的空旷地方。
你们能看到有些被塞进部分小屋内的尸体却并非哥布林。
你们看到有数具细小的矮人尸体被堆放在一边。当你们瞧过去
仔细一看，有些尸身上有部分被吃掉，就像是被人拆了肉。
LAURA: 呕。
TRAVIS: 神马？
MATT: 做个调查检定。
LAURA: 24。
LIAM: 22。
MATT: 好。
LIAM: 去调查一下那栋建筑物吗？
MATT: 你们细心检查这建筑，这里此时只有有一堆堆的骨头、筋腱和金属。
那些矮人尸体还没有被拆下来充食物的部分
已差不多完全腐烂了。
LIAM: 在这个小山中可找到什么有用的？

English: 
MATT: 500 feet is the maximum length. So. You guys
approach slowly, the light source opens up, and
you see now a multitude of goblin bodies strewn
about the open area of this village. You can see
there are actually piles of corpses stuffed into
some of these huts in the sides that aren't
goblin. You can see what looks like a few small
dwarven bodies piled up on the side. As you kinda
glance over you look, some of them are partially
eaten like they have been stripped for meat.
LAURA: Ew.
TRAVIS: What?
MATT: Make an investigation check.
LAURA: 24.
LIAM: 22.
MATT: Okay.
LIAM: Check that building?
MATT: As you look through the building, there are
piles of bone, sinew, and metal at this point. The
dwarven bodies are mostly decomposed entirely,
what remnants
have not been stripped off it for food.
LIAM: Anything useful in the pile?

French: 
MATT: 500 pieds est la portée maximum. Bref. Vous approchez lentement, la lumière apparaît,
et vous pouvez voir une multitude de cadavres gobelins joncher le sol du village. Vous pouvez voir
des piles de cadavres entassés dans l'une des huttes à part qui ne sont pas gobelins.
Vous pouvez voir ce qui ressemble à de petits corps nains empilés sur le côté. Lorsque vous jetez
un œil, certains d'entre eux sont partiellement mangés comme s'ils avaient été arrachés pour la viande.
LAURA: Aah.
TRAVIS: Quoi?
MATT: Faites un test d'investigation.
LAURA: 24.
LIAM: 22.
MATT: Ok.
LIAM: Je vérifie ce bâtiment?
MATT: Tu regardes dans le bâtiment, il y a des tas d'os, de tendons et de métaux à cet endroit.
Les corps nains sont pour la plupart entièrement décomposés, les
reste n'ont pas été utilisés pour la nourriture.
LIAM: Rien d'utile dans le tas?

Chinese: 
MATT: 500呎是最長有效距離。於是乎，你們一行人慢慢地走近，
你們也看到多具哥布林的屍體橫臥在村中的空曠地方。
你們能看到有些被塞進部分小屋內的屍體卻並非哥布林。
你們看到有數具細小的矮人屍體被堆放在一邊。當你們瞧過去
仔細一看，有些屍身上有部分被吃掉，就像是被人拆了肉。
LAURA: 嘔。
TRAVIS: 神馬？
MATT: 做個調查檢定。
LAURA: 24。
LIAM: 22。
MATT: 好。
LIAM: 去調查一下那棟建築物嗎？
MATT: 你們細心檢查這建築，這裡此時只有有一堆堆的骨頭、筋腱和金屬。
那些矮人屍體還沒有被拆下來充食物的部分
已差不多完全腐爛了。
LIAM: 在這個小山中可找到什麼有用的？

Chinese: 
MATT: 就你所見，你們找到兩個物件。其中一名矮人身穿
一套巧奪天工的皮甲。
LAURA: 噢。
MATT: 要把它從屍體上拆下來便得要拆散這副屍骨，
而且這並非一個很有趣的工序。
LAURA: 噢。
MATT: 可是這裝甲在這種惡劣環境仍可保存下來。 Vex，
你還特別留意到不單止這些矮人屍骸，你遇到為數不少的哥布林屍體上，
都有一個很統一的傷口。這些哥布林屍體中有一部分
在頭骨上都有一個很嚇人的刺孔傷口。
LAURA: 不好了。
MATT: 在前額上。只是一個大約這個大小的開放性傷口。
LAURA: 你沒有留意那細節，也是說你的觀察力是多麼的差勁。
LIAM: 我的好妹妹，所有人都是這樣的。
MATT: 而且就每個這種傷口⋯⋯即使這些哥布林身上還有那麼多肉，
腦瓜子裡頭看來什麼都不剩。
LAURA: 牠把他們的腦袋都吸了出來。也不知那是什麼來的。
MATT: 很有可能是這樣。

French: 
MATT: Pour ce que tu peux en voir, tu découvres deux choses. L'un des nains a un ensemble
d'armure de cuir très, très finement ouvragée.
LAURA: Ooh.
MATT: La retirer du cadavre va la détruire et
ça ne sera pas une affaire très intéressante.
LAURA: Oh.
MATT: Mais elle semble avoir survécu à de terribles conditions ici-bas. Tu remarques aussi,
plus précisément, Vex, pas sur les cadavres nains, mais sur des cadavres gobelins que tu as croisés,
certains d'entre eux avaient une blessure identique. Nombres de ces cadavres gobelins
ont cette horrible perforation dans le crâne.
LAURA: Oh non.
MATT: Dans le front ici. Juste une blessure ouverte grande comme ça.
LAURA: Tu ne l'as pas remarqué, tu es si peu observateur.
LIAM: Ma sœur, tout le monde.
MATT: Pour chacune des blessures... quelque soit la quantité de chair sur ces gobelins,
il semble ne rien y avoir à l'intérieur.
LAURA: Ça a aspiré leurs cerveaux. Quoi que c'était.
MATT: C'est bien possible.

English: 
MATT: As far as what you guys can tell, you
discover two things. One of the dwarves has a set
of very very finely crafted leather armor.
LAURA: Ooh.
MATT: To pull it off the corpse is going to
destroy it and
going to be a not very interesting affair.
LAURA: Oh.
MATT: But it does look to have survived the
horrible conditions under here. You also note
specifically, Vex, that not the dwarven corpses,
but a number of the goblin corpses you come
across, some of them have a uniform wound. A
number of these goblin corpses
have this terrible puncture wound in the skull.
LAURA: Oh no.
MATT: In the forehead there. Just an opening wound
about that big around.
LAURA: You didn't notice that, that's how
unperceptive you are.
LIAM: My sister, everybody.
MATT: And for each one of these wounds-- for as
much flesh is on these goblins,
there doesn't appear to be anything inside.
LAURA: It sucked their brains out. Whatever it
was.
MATT: It's very possible.

Chinese: 
MATT: 就你所见，你们找到两个物件。其中一名矮人身穿
一套巧夺天工的皮甲。
LAURA: 噢。
MATT: 要把它从尸体上拆下来便得要拆散这副尸骨，
而且这并非一个很有趣的工序。
LAURA: 噢。
MATT: 可是这装甲在这种恶劣环境仍可保存下来。 Vex，
你还特别留意到不单止这些矮人尸骸，你遇到为数不少的哥布林尸体上，
都有一个很统一的伤口。这些哥布林尸体中有一部分
在头骨上都有一个很吓人的刺孔伤口。
LAURA: 不好了。
MATT: 在前额上。只是一个大约这个大小的开放性伤口。
LAURA: 你没有留意那细节，也是说你的观察力是多么的差劲。
LIAM: 我的好妹妹，所有人都是这样的。
MATT: 而且就每个这种伤口⋯⋯即使这些哥布林身上还有那么多肉，
脑瓜子里头看来什么都不剩。
LAURA: 它把他们的脑袋都吸了出来。也不知那是什么来的。
MATT: 很有可能是这样。

French: 
TRAVIS: Je sais ce qu'on ressent.
ORION: Ooh, des suceurs de cerveaux.
TRAVIS: On est avec vous?
LAURA: Non, tu es toujours en train de traîner...
SAM: On est revenus.
TRAVIS: Tu as mis ton doigt dans le trou?
LAURA: Je vais mettre mon doigt dans le trou.
ORION: J'ai traîné un peu parce que...
SAM: Tu as traîné.
ORION: Vous êtes cachés dans l'obscurité?
MATT: Tes doigts vont à l'intérieur, tu fouilles autour. Il y a des morceaux de matières cérébrales
dedans mais même ça, c'est devenu gélatineux.
TRAVIS: De la bouillie.
MATT: Partiellement décomposés en soit, presque gluants. Mais assez sûrement, l'intérieur
du crâne lui-même est pour la plupart vide.
LAURA: Charmant. Trinket, non, il n'est pas avec nous..
MATT: Trinket est à l'arrière avec le groupe.
MARISHA: Donc on peut assumer que, c'était quoi son nom?
SAM: Doit-on rejoindre nos compagnons?
TRAVIS: Ouais.
LAURA: Je suppose que ça semble assez sûr, non? Aux alentours, maintenant?
TRAVIS: On arrive en courant.
ORION: On arrive.
SAM: En traînant, on traîne.
TRAVIS: En sautillant.
LAURA: Aussi silencieusement que possible, tu arrives en courant.
TRAVIS: (chante)
SAM: Qu'est-ce qu'il y a, les gars?
LAURA: Suceurs de cerveaux, un truc qui suce les cerveaux.
SAM: Tant qu'ils sucent ceux des gobelins, ça me va.

Chinese: 
TRAVIS: 我很清楚那种滋味。
ORION: 啊，是噬脑怪。
TRAVIS: 我们跟上你们了吗？
LAURA: 不，没有，你们还在留后⋯⋯
SAM: 我们回去了。
TRAVIS: 你有把你的手指伸进洞里去吗？
LAURA: 我会把我的手指放进洞里。
ORION: 我漫步上前因为⋯⋯
SAM: 你漫步走。
ORION: 你们还是躲在黑影中吗？
MATT: 你的指头进了去，四处触摸。里头还有些零碎的脑质，
但那些也已变得凝胶状。
TRAVIS: 麦片一样。
MATT: 有部分已自行腐化分解，差不多是黏液状。但肯定的是，
头颅骨里已差不多完全清空。
LAURA: 真好。 Trinket，不，他没有跟上来。
MATT: Trinket跟大伙一齐。
MARISHA: 那就是说我们只能臆断，他的名字是什么？
SAM: 我们应该跟我们的同伴会合吗？
TRAVIS: 好啊。
LAURA: 我猜这看来都颇为安全的，对吧？就我们身处的附近吗？
TRAVIS: 我们跑着过来。
ORION: 对。
SAM: 晃荡，我们晃着走过去。
TRAVIS: 跳着走。
LAURA: 你们尽可能静静地跑上来。
TRAVIS:（笑）
SAM: 老友，怎么了？
LAURA: 噬脑怪，一些吸噬脑袋的东西。
SAM: 只要它们专吸食哥布林的脑袋，我没异议。

English: 
TRAVIS: I know what that feels like.
ORION: Ooh, brain suckers.
TRAVIS: Are we with you?
LAURA: No, you're not, you're still hanging out--
SAM: We've come back.
TRAVIS: Did you put your finger in the hole?
LAURA: I'm going to put my finger in the hole.
ORION: I sauntered up 'cause--
SAM: You sauntered up.
ORION: You guys are sticking to the darkness?
MATT: Your finger goes inside, you reach around.
There are elements of brain matter within there
but even that has become very gelatinous.
TRAVIS: Oatmeal.
MATT: Partially decomposed in its own right,
almost like a slime. But sure enough, the inside
of the cranium itself is mostly vacant.
LAURA: Lovely. Trinket, no, he's not with us.
MATT: Trinket is back with the party.
MARISHA: So we can only assume that, what was his
name?
SAM: Should we rejoin our fellows?
TRAVIS: Yeah.
LAURA: I guess it seems like it's safe enough,
right? Around here right now?
TRAVIS: We come running up.
ORION: We do.
SAM: Traipsing, we traipse up.
TRAVIS: Skipping.
LAURA: As silently as possible, you come running
up.
TRAVIS: (sings)
SAM: What's going on, guys?
LAURA: Brain suckers, something that sucks
brains.
SAM: As long as they are sucking it out of
goblins, I'm good with that.

Chinese: 
TRAVIS: 我很清楚那種滋味。
ORION: 啊，是噬腦怪。
TRAVIS: 我們跟上你們了嗎？
LAURA: 不，沒有，你們還在留後⋯⋯
SAM: 我們回去了。
TRAVIS: 你有把你的手指伸進洞裡去嗎？
LAURA: 我會把我的手指放進洞裡。
ORION: 我漫步上前因為⋯⋯
SAM: 你漫步走。
ORION: 你們還是躲在黑影中嗎？
MATT: 你的指頭進了去，四處觸摸。裡頭還有些零碎的腦質，
但那些也已變得凝膠狀。
TRAVIS: 麥片一樣。
MATT: 有部分已自行腐化分解，差不多是黏液狀。但肯定的是，
頭顱骨裡已差不多完全清空。
LAURA: 真好。 Trinket，不，他沒有跟上來。
MATT: Trinket跟大夥一齊。
MARISHA: 那就是說我們只能臆斷，他的名字是什麼？
SAM: 我們應該跟我們的同伴會合嗎？
TRAVIS: 好啊。
LAURA: 我猜這看來都頗為安全的，對吧？就我們身處的附近嗎？
TRAVIS: 我們跑著過來。
ORION: 對。
SAM: 晃蕩，我們晃著走過去。
TRAVIS: 跳著走。
LAURA: 你們盡可能靜靜地跑上來。
TRAVIS:（笑）
SAM: 老友，怎麼了？
LAURA: 噬腦怪，一些吸噬腦袋的東西。
SAM: 只要牠們專吸食哥布林的腦袋，我沒異議。

English: 
LIAM: My sister doesn't remember, but one of our
instructors in Syngorn used to tell us of a
creature, I'm not sure what they're called, but--
LAURA: I don't think I was in that class,
actually.
LIAM: Mm. A creature that steals its victims'
minds and digests them,
reaches right in and takes them out.
ORION: I'm assuming it's got to be a much smaller,
mutated version of our brain-on-legs friend.
LIAM: I think it's much worse.
MARISHA: Yeah. Much worse.
LAURA: Much worse?
LIAM: Much worse.
ORION: Yeah.
LIAM: I think the brain was a scout or some sort
of pet.
MARISHA: Well, we also have this K'varn, who is
experimenting on all those creatures,
so we can't even attest for any of this.
LAURA: Exactly.
ORION: That's true.
TRAVIS: I take a few steps back.
TALIESIN: It could just be parts of one.
MARISHA: Yeah, parts of one. It could be a
hodge-podge of everything
TALIESIN: A dragon, goblin drained, brained--
LAURA: (gasps) What if K'varn is a dragon? What
if-- oh wait, I don't know anything about that.
What was that symbol anyway, Tiberius?
ORION: That was a symbol of Bahamut, and it was a
protection thing
that I'm sure she put up to protect herself.
LAURA: Oh. So it was a good symbol?
ORION: It was, yes.
LAURA: Okay.

Chinese: 
LIAM: 我妹妹也許忘了，可是我們以前在Syngorn的其中一名導師曾告訴過我們
有一種生物，我不確定牠們的名字，可是⋯⋯
LAURA: 事實上，我不認為我有上那一課。
LIAM: 唔。這怪物會盜取受害人的大腦並將其消化，
直接伸進去再取出來，據為己有。
ORION: 我臆測那怪物是比我們見過的腦袋長腿朋友更小更變種的模樣。
LIAM: 我想應該還要差。
MARISHA: 對。是還要差。
LAURA: 還要差嗎？
LIAM: 還要差。
ORION: 是吧。
LIAM: 我想那腦袋怪是名偵察兵或某種寵物之類。
MARISHA: 額，我們還有這個K'varn用這些怪物來亂做實驗，
而我們沒有任何證據去證明這一切。
LAURA: 正是。
ORION: 也對。
TRAVIS: 我退後好幾步。
TALIESIN: 這怪物可能只是冰山一角。
MARISHA: 對，冰山一角。牠有可能是所有怪物的大雜燴。
TALIESIN: 一頭龍、一頭已瀝乾，被吃掉腦袋的哥布林⋯⋯
LAURA:（倒抽氣）如果K'varn是一頭龍？萬一⋯⋯等等，我不知道那是什麼來的。
那個符號究竟代表什麼，Tiberius？
ORION: 那是一個Bahamut的符號，是種用作防護的東西，
我肯定是她畫來保護自己的。
LAURA: 誒，那是個好符號嗎？
ORION: 是，是。
LAURA: 好吧。

French: 
LIAM: Ma sœur ne s'en souvient pas, mais l'un de nos instructeurs à Syngorn nous a parlé d'une
créature, je ne suis pas sûr du nom, mais...
LAURA: Je ne crois pas avoir été dans cette classe, en fait.
LIAM: Une créature qui vole les pensées de ses victimes et les digère,
elle se rue droit dessus pour les absorber.
ORION: Je suppose que c'est une version mutante, plus petite que notre ami cervelle sur pattes.
LIAM: Je pense que c'est bien pire.
MARISHA: Ouais. Bien pire.
LAURA: Bien pire?
LIAM: Bien pire.
ORION: Ouais.
LIAM: Je pense que la cervelle était un éclaireur ou un familier.
MARISHA: Eh bien, on a aussi ce K'varn, qui fait des expériences sur toutes ces créatures,
donc on ne peut même pas confirmer.
LAURA: Exactement.
ORION: C'est vrai.
TRAVIS: Je fais quelques pas en arrière.
TALIESIN: Ça pourrait en faire partie.
MARISHA: Ouais, en faire partie. Ça pourrait être un méli-mélo de tout.
TALIESIN: Un dragon, à base de gobelin, de cerveau...
LAURA: (surprise) Et si K'varn était un dragon? Et si... oh attendez, je ne sais rien de tout ça.
C'était quoi ce symbole d'ailleurs, Tiberius?
ORION: C'était le symbole de Bahamut, et c'était un truc de protection
qu'elle a mis là, je suis sûr, pour se protéger.
LAURA: Oh. Donc c'est un bon symbole?
ORION: C'était, oui.
LAURA: Ok.

Chinese: 
LIAM: 我妹妹也许忘了，可是我们以前在Syngorn的其中一名导师曾告诉过我们
有一种生物，我不确定它们的名字，可是⋯⋯
LAURA: 事实上，我不认为我有上那一课。
LIAM: 唔。这怪物会盗取受害人的大脑并将其消化，
直接伸进去再取出来，据为己有。
ORION: 我臆测那怪物是比我们见过的脑袋长腿朋友更小更变种的模样。
LIAM: 我想应该还要差。
MARISHA: 对。是还要差。
LAURA: 还要差吗？
LIAM: 还要差。
ORION: 是吧。
LIAM: 我想那脑袋怪是名侦察兵或某种宠物之类。
MARISHA: 额，我们还有这个K'varn用这些怪物来乱做实验，
而我们没有任何证据去证明这一切。
LAURA: 正是。
ORION: 也对。
TRAVIS: 我退后好几步。
TALIESIN: 这怪物可能只是冰山一角。
MARISHA: 对，冰山一角。它有可能是所有怪物的大杂烩。
TALIESIN: 一头龙、一头已沥干，被吃掉脑袋的哥布林⋯⋯
LAURA:（倒抽气）如果K'varn是一头龙？万一⋯⋯等等，我不知道那是什么来的。
那个符号究竟代表什么，Tiberius？
ORION: 那是一个Bahamut的符号，是种用作防护的东西，
我肯定是她画来保护自己的。
LAURA: 诶，那是个好符号吗？
ORION: 是，是。
LAURA: 好吧。

Chinese: 
MATT: 你记得Lady Kima是一名Bahamut的圣武士。
LAURA: 噢！所以大概是她画的。
MARISHA: 所以说她曾经过这儿。
MATT: 那个营地看来是她通过这些隧道时设置的。
LAURA: 我明白了。
TALIESIN: 哦！
LIAM: 我只想我们继续下来要打醒十二分精神。我们的老师曾提及这怪物，
说它是懂左右意志思维的生物。我想Grog之前遇上的麻烦只是个开端。
我们要步步为营。
LAURA: 真是大事不妙！
TRAVIS: 我有两瓶狐之狡黠药水。我可以喝下其中一瓶吗？因为有一头
臭脑袋婊子在营地附近晃荡？
MARISHA: 那是用在你的智慧。
SAM: 那药水效力有多久？
LAURA: 你可以把自己弄得聪明点？
TRAVIS: 可是这不会持续有效得很长久。
MATT: 狐之狡黠会让你获得好处，我相信是这样⋯⋯
MARISHA: 智力。
MATT: 我的意思是基本上⋯⋯
MARISHA: 基本上，这是强化属性。
MATT: 这是针对智慧的强化属性，我蛮肯定。
MARISHA: 我来告诉你。我想这是智慧。
TRAVIS: 不是智力？
MARISHA: 不，不，不，是智力。
MATT: 是智力吗？好吧，就这样。
MARISHA: 因为我记得枭之睿智才是用在智慧上。
MATT: 对，不，你是对的。所以这基本上是

Chinese: 
MATT: 你記得Lady Kima是一名Bahamut的聖武士。
LAURA: 噢！所以大概是她畫的。
MARISHA: 所以說她曾經過這兒。
MATT: 那個營地看來是她通過這些隧道時設置的。
LAURA: 我明白了。
TALIESIN: 哦！
LIAM: 我只想我們繼續下來要打醒十二分精神。我們的老師曾提及這怪物，
說牠是懂左右意志思維的生物。我想Grog之前遇上的麻煩只是個開端。
我們要步步為營。
LAURA: 真是大事不妙！
TRAVIS: 我有兩瓶狐之狡黠藥水。我可以喝下其中一瓶嗎？因為有一頭
臭腦袋婊子在營地附近晃蕩？
MARISHA: 那是用在你的智慧。
SAM: 那藥水效力有多久？
LAURA: 你可以把自己弄得聰明點？
TRAVIS: 可是這不會持續有效得很長久。
MATT: 狐之狡黠會讓你獲得好處，我相信是這樣⋯⋯
MARISHA: 智力。
MATT: 我的意思是基本上⋯⋯
MARISHA: 基本上，這是強化屬性。
MATT: 這是針對智慧的強化屬性，我蠻肯定。
MARISHA: 我來告訴你。我想這是智慧。
TRAVIS: 不是智力？
MARISHA: 不，不，不，是智力。
MATT: 是智力嗎？好吧，就這樣。
MARISHA: 因為我記得梟之睿智才是用在智慧上。
MATT: 對，不，你是對的。所以這基本上是

English: 
MATT: You recall that Lady Kima was, specifically,
a paladin of Bahamut.
LAURA: Oh! So she probably did that.
MARISHA: So she's been here.
MATT: That camp seems to have been hers while she
was traipsing through the tunnels.
LAURA: I understand.
TALIESIN: Ah!
LIAM: I just think we should proceed with caution.
Our teachers spoke about this thing, said that it
was a being of the mind. I think our trouble with
Grog could just be the beginning. We need to
proceed very carefully.
LAURA: Oh no!
TRAVIS: I have two potions of fox's cunning. Could
I drink one of those, since there's a giant
brain-bitch wondering around the camp?
MARISHA: That's for your wisdom.
SAM: How long do they last?
LAURA: You could make yourself smarter?
TRAVIS: But it don't last very long.
MATT: Fox's cunning would give you benefit, I
believe, to--
MARISHA: Intelligence.
MATT: I mean, essentially--
MARISHA: It would be Enhance Ability, essentially.
MATT: It would be Enhance Ability for wisdom, I'm
pretty sure.
MARISHA: I'll tell you. I think it's wisdom.
TRAVIS: Not intelligence?
MARISHA: No, no, no, it's intelligence.
MATT: It's intelligence? Okay, there you go.
MARISHA: Because I think it's like owl's wisdom
for wisdom.
MATT: Right, no, you're correct. So essentially it
would be an

French: 
MATT: Vous vous rappelez que dame Kima était spécifiquement une paladine de Bahamut.
LAURA: Oh! Donc elle a probablement fait ça.
MARISHA: Donc, elle était là.
MATT: Ce camp semble avoir été le sien pendant qu'elle errait dans les tunnels.
LAURA: Je comprends.
TALIESIN: Ah!
LIAM: Je pense qu'on devrait avancer avec précaution. Nos mentors nous ont parlé de ces choses, ils disaient
que c'était un être de l'esprit. Je crois que nos ennuis avec Grog pourraient n'être que le début.
On doit avancer prudemment.
LAURA: Oh non!
TRAVIS: J'ai deux potions de ruse du renard. Je peux en boire une puisqu'il y a une saloperie de
cervelle géante qui se balade autour du camp.
MARISHA: C'est pour la sagesse.
SAM: Elle dure combien de temps?
LAURA: Tu pourrais te rendre plus intelligent?
TRAVIS: Mais ça ne dure pas très longtemps.
MATT: Ruse du renard te donnerait un avantage, je crois, à...
MARISHA: l'intelligence.
MATT: Je veux dire...
MARISHA: C'est une amélioration de caractéristique.
MATT: C'est une amélioration de caractéristique de sagesse, je crois.
MARISHA: Je vais te dire. Je pense que c'est sagesse.
TRAVIS: Pas intelligence?
MARISHA: Non, non, non, c'est intelligence.
MATT: C'est intelligence? Ok, voilà.
MARISHA: Parce que je crois que c'est sagesse du hibou.
MATT: D'accord, non tu as raison. Donc ce serait une amélioration

Chinese: 
针对智力的强化属性，对。
LAURA: 效力有多久？
MATT: 喔，你指药水效力吗？大概有四至八个小时，
你也不肯定。
LAURA: 也许你该等到我们遇上情况才用。
TRAVIS: 好吧，但万一已经太迟⋯⋯
MARISHA: 对，你会在智力检定上有优势。
TRAVIS: 智力检定吗？好的。
LIAM: 只管别再横冲直撞进黑暗中便可。
LAURA: 对了，让我们走在前面，或者是任何一个聪明人。我是挺聪明的，你有多聪明？
LIAM: 很明显是不够聪明了。
MARISHA: 那不一定是⋯⋯
TRAVIS: 这不会增加我的智力值？
MARISHA: 这不会增加你的智力值，
所以这不一定能免去你的弱点。
TRAVIS: 好吧，罢了。
LIAM: 他很聪明啊。
LAURA: 我们之中最聪明的是谁？这里谁有最高的智力值？
LIAM: 你们一直说分数是神马？我不明白大家说什么。
ORION: 没关系，Vax。我常常都不知道很多人说的东西。
TALIESIN: IRL？ （指在真实生活）
TRAVIS: 对，谁最聪明便谁在前线。
LAURA: 对啊。
TALIESIN: 我的数值在16。
TRAVIS: 14。
LIAM: 16。
LAURA: 16。
MARISHA: 呃，这好像是有高⋯⋯这不一定要聪明，
而是对意志力上有抗力。
LAURA: 万一他们要放倒你⋯⋯如果他们削减你的智力值，
那么谁拥有较高的智力值⋯⋯
MARISHA: 也是。
SAM: 没有人可以削减我们的智力，我们实在太强大且太完美。
LAURA: 我不想再有另一个昏迷的⋯⋯好吧。
ORION: 而且我们知道我们将面对怎样的情况。

French: 
de caractéristique d'intelligence, oui.
LAURA: Combien de temps ça dure?
MATT: Oh, pour l'effet de la potion? Ça devrait être entre 4 et 8 heures,
tu n'es pas très sûre.
LAURA: Peut-être que tu devrais attendre qu'on croise quelque chose.
TRAVIS: Très bien, mais si c'est trop tard...
MARISHA: Ouais tu as un avantage sur les tests d'intelligence.
TRAVIS: Les tests d'intelligence? D'accord.
LIAM: Ne vas simplement pas courir dans le noir encore.
LAURA: Laisse-nous passer devant, ou n'importe qui de futé. Je suis très futée, tu es futé?
LIAM: Pas assez futé apparemment.
MARISHA: Donc ce ne serait pas nécessairement...
TRAVIS: Ça ne rendrait pas mon intelligence supérieure?
MARISHA: Ça ne rendrait pas ton intelligence supérieure,
et ça n'aiderait pas nécessairement ta vulnérabilité.
TRAVIS: D'accord, tant pis.
LIAM: Il est futé.
LAURA: Qui est notre personne la plus futée? Qui a la meilleure intelligence ici?
LIAM: Quels sont ces scores dont tu n'arrêtes pas de parler? Je ne comprends rien à ce que vous dites.
ORION: C'est bon, Vax. Je ne comprends pas tout le temps tout le temps ce que raconte les gens.
TALIESIN: IRL? [In Real Life, en vrai]
TRAVIS: Ouais, le plus futé devrait passer devant.
LAURA: C'est vrai.
TALIESIN: Je suis à 16.
TRAVIS: 14.
LIAM: 16.
LAURA: 16.
MARISHA: En fait, une bonne intelligence, c'est pas forcément être futé,
c'est plutôt avoir une résistance à la volonté.
LAURA: Mais s'ils réduisent... s'ils réduisent ton intelligence,
alors quiconque a une intelligence supérieure...
MARISHA: Exact.
SAM: Personne ne va réduire notre intelligence, on est trop forts et on est trop géniaux.
LAURA: Je ne veux pas un autre catatonique... d'accord.
ORION: Et on sait à quoi on a affaire.

English: 
Enhance Ability for intelligence, yes.
LAURA: How long does it last?
MATT: Oh, for the potion's effect? That would be
anywhere from four to eight hours,
you're not quite sure.
LAURA: Maybe you should wait until we come across
something.
TRAVIS: All right, but if it's too late--
MARISHA: Yeah, you have advantage on intelligence
checks.
TRAVIS: Intelligence checks? All right.
LIAM: Just don't go running off into the dark
again.
LAURA: Yeah, let us lead the way, or whoever's
smart. I'm really smart, how smart are you?
LIAM: Not smart enough, apparently.
MARISHA: So it wouldn't necessarily--
TRAVIS: It wouldn't make my intelligence higher?
MARISHA: It wouldn't make your intelligence
higher,
and it wouldn't necessarily help with your 
vulnerability.
TRAVIS: All right, never mind.
LIAM: He's smart.
LAURA: Who's our smartest person? Who has the
highest intelligence here?
LIAM: What are these scores you keep talking
about? I don't know what anybody's talking about.
ORION: It's okay, Vax. I don't know what a lot of
people are talking about all of the time.
TALIESIN: IRL?
TRAVIS: Yeah, whoever's the smartest should be in
the front.
LAURA: That's true.
TALIESIN: I'm sitting at 16.
TRAVIS: 14.
LIAM: 16.
LAURA: 16.
MARISHA: Well it's about, like, having high-- it's
not necessarily being smart,
it's about having resistance to willpower.
LAURA: But if they take you down-- if they take
down your intelligence,
then whoever has higher intelligence--
MARISHA: Right.
SAM: No one's going to take down our intelligence,
we're too strong and we're too awesome.
LAURA: I don't want another catatonic-- all
right.
ORION: And we know what we're going into.

Chinese: 
針對智力的強化屬性，對。
LAURA: 效力有多久？
MATT: 喔，你指藥水效力嗎？大概有四至八個小時，
你也不肯定。
LAURA: 也許你該等到我們遇上情況才用。
TRAVIS: 好吧，但萬一已經太遲⋯⋯
MARISHA: 對，你會在智力檢定上有優勢。
TRAVIS: 智力檢定嗎？好的。
LIAM: 只管別再橫衝直撞進黑暗中便可。
LAURA: 對了，讓我們走在前面，或者是任何一個聰明人。我是挺聰明的，你有多聰明？
LIAM: 很明顯是不夠聰明了。
MARISHA: 那不一定是⋯⋯
TRAVIS: 這不會增加我的智力值？
MARISHA: 這不會增加你的智力值，
所以這不一定能免去你的弱點。
TRAVIS: 好吧，罷了。
LIAM: 他很聰明啊。
LAURA: 我們之中最聰明的是誰？這裡誰有最高的智力值？
LIAM: 你們一直說分數是神馬？我不明白大家說什麼。
ORION: 沒關係，Vax。我常常都不知道很多人說的東西。
TALIESIN: IRL？ （指在真實生活）
TRAVIS: 對，誰最聰明便誰在前線。
LAURA: 對啊。
TALIESIN: 我的數值在16。
TRAVIS: 14。
LIAM: 16。
LAURA: 16。
MARISHA: 呃，這好像是有高⋯⋯這不一定要聰明，
而是對意志力上有抗力。
LAURA: 萬一他們要放倒你⋯⋯如果他們削減你的智力值，
那麼誰擁有較高的智力值⋯⋯
MARISHA: 也是。
SAM: 沒有人可以削減我們的智力，我們實在太強大且太完美。
LAURA: 我不想再有另一個昏迷的⋯⋯好吧。
ORION: 而且我們知道我們將面對怎樣的情況。

French: 
LAURA: D'accord!
MARISHA: Bien, on sait à peu près à quoi on a affaire.
TRAVIS: Ça veut dire qu'il va y avoir de la baston?
LAURA: Oh non, cette musique fait vraiment baston.
MARISHA: Attendez.
SAM: Ou festive.
LAURA: Oh non!
MARISHA: Ok, voilà ma question.
LIAM: Ouais.
MARISHA: Alors on a déjà combattu deux choses qu'on ne pouvait pas regarder
et qui nous embrouillait la tête.
TRAVIS: Vrai.
LAURA: Oui.
MARISHA: Il n'y a pas quelque chose qu'on pourrait préparer...
LAURA: Pour, genre, augmenter notre volonté?
MARISHA: Ou comme...
TALIESIN: Tu veux le casque de Magneto? Ce que tu veux c'est le casque de Magneto.
MARISHA: J'aime bien le casque de Magneto! Ou même si on...
TALIESIN: Je n'ai pas fabriqué de casque de Magneto.
MARISHA: Est-ce qu'on a des miroirs? Où on pourrait les regarder grâce aux reflets.
LAURA: (surprise) Je t'ai donné des miroirs! Tu te souviens?
LIAM: J'ai les miroirs.
TRAVIS: On a un grand miroir de toilette.
LIAM: Mais c'est plus pour...
LAURA: Pour regarder aux coins?
LIAM: Je ne sais pas si ça va aider.
LAURA: Ça pourrait aider!
ORION: Je pourrais faire un miroir.
LIAM: Oui je les ai, bien sûr. Toujours, je les ai toujours, c'était un cadeau.
TRAVIS: On a un miroir dans le sac sans fond.
LAURA: C'est bien!
ORION: Avec comme une sorte de glace...
LAURA: On pourrait mettre un miroir...
MARISHA: Un peu comme le regard d'une méduse. Vous savez, où vous regardez dans le reflet.
LIAM: Mais c'est une gorgone. C'est lié au regard...
MARISHA: C'est ça.
LIAM: On parle de l'esprit, je pense.
LAURA: C'est ça.
MARISHA: Ouais.

Chinese: 
LAURA: 也對！
MARISHA: 呃，我們只是大概知道我們將面對的情況。
TRAVIS: 是否代表我們快要打架了？
LAURA: 不好了，這音樂聽起來戰鬥感。
MARISHA: 稍等一下。
SAM: 又可以說有節慶氣氛。
LAURA: 糟了！
MARISHA: 好，這是我的問題。
LIAM: 好。
MARISHA: 我們已經對付過兩種既不能直視
又會影響我們意志的怪物。
TRAVIS: 對。
LAURA: 是的。
MARISHA: 那麼我們有沒有一些東西在未來對付⋯⋯
LAURA: 比如說加強我們的意志力之類的？
MARISHA: 又或者像⋯⋯
TALIESIN: 你想要萬磁王的頭盔？你想要的是萬磁王的頭盔。
MARISHA: 我喜歡萬磁王的頭盔！或許我們還可以⋯⋯
TALIESIN: 我還沒製造過萬磁王的頭盔。
MARISHA: 我們有一大把鏡子嗎？或者一些用反射來看穿的東西。
LAURA:（倒抽氣）我給了你一些鏡子！你還記得嗎？
LIAM: 我有鏡子。
TRAVIS: 我們的確有一面大的梳妝鏡。
LIAM: 但這是更常用來⋯⋯
LAURA: 偷瞥轉角位嗎？
LIAM: 我不知道這是否有用。
LAURA: 這也許能幫上忙！
ORION: 我可以造一塊鏡子出來。
LIAM: 對，當然，你身上有鏡子。我時常都有它在我身訪，這可以禮物。
TRAVIS: 我們在次元袋中有一面鏡子。
LAURA: 很好！
ORION: 用冰凍類的東西⋯⋯
LAURA: 我們可以放一面鏡子在⋯⋯
MARISHA: 就像對付蛇髮女妖美杜莎的目光。你明白了，就是你只看反射影像。
LIAM: 可是那是石化妖怪。那是針對那目光才⋯⋯
MARISHA: 也是。
LIAM: 我想我們現在是說意志。
LAURA: 對。
MARISHA: 是。

Chinese: 
LAURA: 也对！
MARISHA: 呃，我们只是大概知道我们将面对的情况。
TRAVIS: 是否代表我们快要打架了？
LAURA: 不好了，这音乐听起来战斗感。
MARISHA: 稍等一下。
SAM: 又可以说有节庆气氛。
LAURA: 糟了！
MARISHA: 好，这是我的问题。
LIAM: 好。
MARISHA: 我们已经对付过两种既不能直视
又会影响我们意志的怪物。
TRAVIS: 对。
LAURA: 是的。
MARISHA: 那么我们有没有一些东西在未来对付⋯⋯
LAURA: 比如说加强我们的意志力之类的？
MARISHA: 又或者像⋯⋯
TALIESIN: 你想要万磁王的头盔？你想要的是万磁王的头盔。
MARISHA: 我喜欢万磁王的头盔！或许我们还可以⋯⋯
TALIESIN: 我还没制造过万磁王的头盔。
MARISHA: 我们有一大把镜子吗？或者一些用反射来看穿的东西。
LAURA:（倒抽气）我给了你一些镜子！你还记得吗？
LIAM: 我有镜子。
TRAVIS: 我们的确有一面大的梳妆镜。
LIAM: 但这是更常用来⋯⋯
LAURA: 偷瞥转角位吗？
LIAM: 我不知道这是否有用。
LAURA: 这也许能帮上忙！
ORION: 我可以造一块镜子出来。
LIAM: 对，当然，你身上有镜子。我时常都有它在我身访，这可以礼物。
TRAVIS: 我们在次元袋中有一面镜子。
LAURA: 很好！
ORION: 用冰冻类的东西⋯⋯
LAURA: 我们可以放一面镜子在⋯⋯
MARISHA: 就像对付蛇发女妖美杜莎的目光。你明白了，就是你只看反射影像。
LIAM: 可是那是石化妖怪。那是针对那目光才⋯⋯
MARISHA: 也是。
LIAM: 我想我们现在是说意志。
LAURA: 对。
MARISHA: 是。

English: 
LAURA: All right!
MARISHA: Well, we sort of know what we're going
into.
TRAVIS: Does that mean we get to run into a
fight?
LAURA: Oh no, this music sounds very fighty.
MARISHA: Hang on.
SAM: Or festive.
LAURA: Oh no!
MARISHA: Okay, so here's my question.
LIAM: Yeah.
MARISHA: So we've already fought two things where
we can't look at them
and they mess with our heads.
TRAVIS: Right.
LAURA: Yes.
MARISHA: So is there something we can do going
forward--
LAURA: To like boost our willpower or something?
MARISHA: Or like--
TALIESIN: You want Magneto's helmet? What you want
is Magneto's helmet.
MARISHA: I like Magneto's helmet! Or even if we--
TALIESIN: I haven't built Magneto's helmet.
MARISHA: Do we have a bunch of mirrors? Or where
we can look through things with reflections.
LAURA: (gasps) I gave you some mirrors! Do you
remember?
LIAM: I have mirrors.
TRAVIS: We do have a big dressing mirror.
LIAM: But that's more for--
LAURA: For looking around corners?
LIAM: I don't know if that's going to help.
LAURA: It could help!
ORION: I could make a mirror.
LIAM: Yes, I have them, of course. I always, I
always have them, they were a gift.
TRAVIS: We have one mirror in the bag of holding.
LAURA: That's good!
ORION: With like an ice-type of thing--
LAURA: We could put a mirror--
MARISHA: Kind of like a Medusa's gaze thing. You
know, where you like look in the reflection.
LIAM: But that's a Gorgon. That's talking about
the gaze--
MARISHA: Right.
LIAM: We're talking about the mind, I think.
LAURA: Right.
MARISHA: Yeah.

Chinese: 
SAM: 我有一条鞭子！和一个文书伪造套装。
（笑）
MARISHA: 这只会令我们更容易受到意志的⋯⋯
LIAM: 你可否伪造一些博士帽给我们？
（笑）
LAURA: 那么我们继续下去还有什么选择？
SAM: 对，唯有小心翼翼一点，那是我们所能做的了。
LIAM和TALIESIN: 那是我们所能做到的了。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 我们继续前进。
SAM: 你想怎么办，你想回去吗？
LAURA: 尽可能静一点来继续前进。
TALIESIN: 很难为我们未预料到的东西而做准备的。
LAURA: 还有一眼关七地留意着在这破落镇中的任何动静。
MARISHA: 你说得对。
TALIESIN: 抱歉。
MARISHA: 我是说，我可以用强化属性来协助我们的意志力？或是说意念。
MATT: 于是你们留下这堆矮人尸体，你们留下那些有奇怪伤口的
哥布林尸骸，并渐渐看出了头绪。
LIAM: 可以的话，我提议Tiberius你来施亮光术，而我跟Vex'ahlia到前方60至70呎处
做侦察，好让我们可以在微光下看东西，捉起任何前来的东西，活用你的魔法。
LAURA: 好。
TRAVIS: 我把在次元袋中的有盖提灯点亮。
MATT: 好。你把盖子装上并点了灯，很好。留下那皮甲吗？
LAURA: 额，我以为你说我们要拆烂才可以取下来？
LIAM: 而且那是矮人大小的。
MATT: 不，只是说要取装甲出来会很呕心。

Chinese: 
SAM: 我有一條鞭子！和一個文書偽造套裝。
（笑）
MARISHA: 這只會令我們更容易受到意志的⋯⋯
LIAM: 你可否偽造一些博士帽給我們？
（笑）
LAURA: 那麼我們繼續下去還有什麼選擇？
SAM: 對，唯有小心翼翼一點，那是我們所能做的了。
LIAM和TALIESIN: 那是我們所能做到的了。
LAURA: 好吧。
TRAVIS: 我們繼續前進。
SAM: 你想怎麼辦，你想回去嗎？
LAURA: 盡可能靜一點來繼續前進。
TALIESIN: 很難為我們未預料到的東西而做準備的。
LAURA: 還有一眼關七地留意著在這破落鎮中的任何動靜。
MARISHA: 你說得對。
TALIESIN: 抱歉。
MARISHA: 我是說，我可以用強化屬性來協助我們的意志力？或是說意念。
MATT: 於是你們留下這堆矮人屍體，你們留下那些有奇怪傷口的
哥布林屍骸，並漸漸看出了頭緒。
LIAM: 可以的話，我提議Tiberius你來施亮光術，而我跟Vex'ahlia到前方60至70呎處
做偵察，好讓我們可以在微光下看東西，捉起任何前來的東西，活用你的魔法。
LAURA: 好。
TRAVIS: 我把在次元袋中的有蓋提燈點亮。
MATT: 好。你把蓋子裝上並點了燈，很好。留下那皮甲嗎？
LAURA: 額，我以為你說我們要拆爛才可以取下來？
LIAM: 而且那是矮人大小的。
MATT: 不，只是說要取裝甲出來會很嘔心。

French: 
SAM: J'ai un fouet! Et un kit de contrefaçon.
(rires)
MARISHA: Ça serait juste pour nous rendre moins vulnérables mentalement...
LIAM: Tu pourrais nous bricoler quelques chapeaux de professeurs?
(rires)
LAURA: Donc quoi? Notre option c'est d'avancer alors?
SAM: Oui, être prudent, c'est tout ce qu'on peut faire.
VAX et TALIESIN: C'est tout ce qu'on peut faire.
LAURA: Très bien.
TRAVIS: On avance.
SAM: Qu'est-ce que vous voulez faire, repartir?
LAURA: Aussi silencieusement que possible, on avance.
TALIESIN: C'est difficile de se préparer pour ce à quoi on est pas préparé.
LAURA: Et à l'affût de quelque chose dans cette ville délabrée.
MARISHA: C'est vrai.
TALIESIN: Désolé.
MARISHA: Je peux lancer une amélioration de caractéristique pour renforcer notre volonté.
MATT: Donc vous laissez derrière vous le tas de cadavres nains, vous laissez les cadavres gobelins
et vous commencez à établir un lien.
LIAM: Je suggère Tiberius, que tu fasses ton sort de lumière, et Vex'ahlia et moi partons en éclaireur à
60 ou 70 pieds [20m], pour qu'on puisse voir à faible luminosité, repérer ce qui vient, grâce à ta magie.
LAURA: Oui.
TRAVIS: Et j'allume la lanterne à capote qu'on a dans le sac sans fond.
MATT: Ok. Donc tu mets la capote et tu l'allumes, très bien. Vous laissez l'armure de cuir derrière?
LAURA: Oh ben, je pensais qu'on l'abîmerait si on la prenait?
LIAM: Et elle était de taille naine.
MATT: Non, ça serait répugnant de la retirer d'un cadavre.

English: 
SAM: I have a whip! And a forgery kit.
(all laugh)
MARISHA: It would just be about making us less
vulnerable to the mind--
LIAM: Could you forge some professor hats for us
all?
(all laugh)
LAURA: So what, our option is to keep moving
forward, then?
SAM: Yes, just be cautious, that's all we can do.
VAX and TALIESIN: That's all we can do.
LAURA: All right.
TRAVIS: We move forward.
SAM: What do you want to do, you want go back?
LAURA: As quietly as possible, to keep moving
forward.
TALIESIN: It's difficult to prepare for what we're
not prepared for.
LAURA: And on the lookout for anything in this
ramshackle town.
MARISHA: That's true.
TALIESIN: Sorry.
MARISHA: I mean, I can cast Enhance Ability to
help our willpower? Or our will.
MATT: So you leave behind the pile of dwarven
corpses, you leave behind the goblin corpses with
the wounds and start seeing more of a pattern.
LIAM: And if I may, I suggest Tiberius, you work
your Light spell, and Vex'ahlia and I scout ahead
about 60 or 70 feet, so that we can see in the dim
light, catch anything coming, using your magic.
LAURA: Yes.
TRAVIS: And I light up the hooded lantern we have
in the bag of holding.
MATT: Okay. So you put the hood on and light that
up, very good. Leaving the leather armor behind?
LAURA: Oh well, I thought you said it would get
ruined if we took it?
LIAM: And it was dwarf-sized.
MATT: No, it would be nasty pulling it off a
corpse.

Chinese: 
LAURA: 那麼，靠，就取下來吧。
LIAM: 這不是矮人大小的嗎？抑或這裝甲也能膨脹收縮嗎？
LAURA: 有魔法。可能吧。
MATT: 的確是矮人大小的。
LIAM: 有魔法。
ORION: 沒關係。我用魔法伎倆來把它弄乾淨。
LAURA: 我把它取下來。
MATT: 好，你曳走那些⋯⋯
LAURA: 所有黏液。
MATT: ⋯⋯那個矮人屍骸的剩餘部分。直接從裝甲中掉了下來。
你稍稍再晃幾下，最後所有東西全跑了出來⋯⋯
LAURA: 對。謝謝！
TALIESIN: 矮人屍骸。
LIAM: 跟手撕豬肉一樣。
LAURA: 嗯。
MATT: 做個奧術檢定。它的確有一股魔法的氣息。
LAURA:（倒抽氣）這是什麼？
ORION: 很好。 20。
MATT: 很好。這看來一個簡單但強力的附魔。這是
一件有+2附魔的鑲釘皮甲。
LAURA: +2附魔到什麼？
SAM: +2附魔？
MATT: 到你的裝甲級別。
LIAM: 如我把它拉上袖子，這可否穿到肘子上，還是它伸展然後變得合身？
MATT: 穿到你的肘子上，給它一個片刻，便變得合身了。
LAURA: 噢，好啊！
LIAM: 不錯啊。
LAURA: 來拿走這件鑲釘皮甲，哥哥！
LIAM: 我會要了它，謝謝。我會走進那間臭氣沖天的屍體小屋，
並開換上這套新裝甲。
LAURA: 你拿到了什麼？讓我看看。
SAM: 等等，他是獲得更大件裝甲或更高的裝甲級別？是什麼來的？

English: 
LAURA: Oh, well then, fuck it, let's pull it off.
LIAM: Isn't it dwarf-sized? Or is armor also
shrink and expand?
LAURA: It's magical. Possibly.
MATT: It's dwarf-sized.
LIAM: Magical.
ORION: It's fine. I cast Prestidigitation and
clean it all up.
LAURA: I take it.
MATT: Okay, so you shake off the element--
LAURA: All the goo.
MATT: -- the remaining elements of the dwarven
corpse. Just falls off out of the armor. You have
to kind of shake it and eventually all of it
escapes--
LAURA: Yes. Thank you!
TALIESIN: Dwarven corpse.
LIAM: It's like pulled pork.
LAURA: Mm.
MATT: Make an arcana check. It does have a magical
aura.
LAURA: (gasps) What is it?
ORION: Nice. 20.
MATT: All right. It appears to be a simple but
powerful enchantment. It is a pair of studded
leather armor with a +2 enchantment.
LAURA: +2 enchantment to what?
SAM: +2 enchantment?
MATT: To your AC.
LIAM: If I try to pull on the sleeve, does it come
up to my elbow or does it stretch out and fit?
MATT: It comes up to your elbow and then, given a
moment, it fits to your form.
LAURA: Ooh, yeah!
LIAM: That's nice.
LAURA: Go take that studded leather armor,
brother!
LIAM: I'll take this, hold on. Thank you. I go
into the smelly corpse hut
and start to change my armor.
LAURA: What did you get? Let me see that.
SAM: So wait, does he get a bigger or higher AC?
What is that?

Chinese: 
LAURA: 那么，靠，就取下来吧。
LIAM: 这不是矮人大小的吗？抑或这装甲也能膨胀收缩吗？
LAURA: 有魔法。可能吧。
MATT: 的确是矮人大小的。
LIAM: 有魔法。
ORION: 没关系。我用魔法伎俩来把它弄干净。
LAURA: 我把它取下来。
MATT: 好，你曳走那些⋯⋯
LAURA: 所有黏液。
MATT: ⋯⋯那个矮人尸骸的剩余部分。直接从装甲中掉了下来。
你稍稍再晃几下，最后所有东西全跑了出来⋯⋯
LAURA: 对。谢谢！
TALIESIN: 矮人尸骸。
LIAM: 跟手撕猪肉一样。
LAURA: 嗯。
MATT: 做个奥术检定。它的确有一股魔法的气息。
LAURA:（倒抽气）这是什么？
ORION: 很好。 20。
MATT: 很好。这看来一个简单但强力的附魔。这是
一件有+2附魔的镶钉皮甲。
LAURA: +2附魔到什么？
SAM: +2附魔？
MATT: 到你的装甲级别。
LIAM: 如我把它拉上袖子，这可否穿到肘子上，还是它伸展然后变得合身？
MATT: 穿到你的肘子上，给它一个片刻，便变得合身了。
LAURA: 噢，好啊！
LIAM: 不错啊。
LAURA: 来拿走这件镶钉皮甲，哥哥！
LIAM: 我会要了它，谢谢。我会走进那间臭气冲天的尸体小屋，
并开换上这套新装甲。
LAURA: 你拿到了什么？让我看看。
SAM: 等等，他是获得更大件装甲或更高的装甲级别？是什么来的？

French: 
LAURA: Oh, ben alors, rien à foutre, retirons-la.
LIAM: C'est pas de taille naine? Ou l'armure se rétrécit et s'agrandit?
LAURA: C'est magique. Probablement.
MATT: C'est de taille naine.
LIAM: Magique.
ORION: C'est bon. Je lance prestidigitation et je la nettoie.
LAURA: Je la prends.
MATT: Ok, donc tu secoues les membres...
LAURA: Toute la saleté.
MATT:... les membres restants du cadavre nain. Ça tombe de l'armure. Tu dois un peu
la secouer et finalement le reste tombe...
LAURA: Oui. Merci!
TALIESIN: Cadavre nain.
LIAM: C'est comme du porc effiloché.
LAURA: Hm.
MATT: Fais un test d'arcanes. Elle a une aura magique.
LAURA: (surprise) C'est quoi?
ORION: Joli. 20.
MATT: Très bien. Apparemment c'est un simple mais puissant enchantement. C'est une armure
de cuir clouté avec un enchantement +2.
LAURA: Enchantement +2 à quoi?
SAM: Enchantement +2?
MATT: À votre CA. [Classe d'Armure]
LIAM: Si j'essaie de tirer sur la manche, est-ce que ça va jusqu'à mon coude ou est-ce que ça s'ajuste?
MATT: Ça va jusqu'à ton coude et puis, après un moment, ça s'ajuste à ton corps.
LAURA: Ooh, ouais!
LIAM: C'est sympa.
LAURA: Va prendre cette armure de cuir clouté, frangin!
LIAM: Je vais la prendre. Merci. Je vais dans la hutte de cadavres
puants et je change mon armure.
LAURA: Qu'est-ce que t'as eu? Laisse moi voir.
SAM: Donc attends, il obtient une plus grande CA? C'est quoi?

Chinese: 
MATT: 對，這當作是⋯⋯它的功能跟鑲釘皮甲一樣，可是這會
讓他的裝甲級別額外獲得+2的增益。
SAM: 哇，那是非常有用啊！
LAURA: 對了，而他拿去了。
SAM: 我會要了它。
LAURA: 他已經拿去了。
MARISHA: 嘿，主持人？我在問主持人。
MATT: 是？
MARISHA: 如果我在大家身上施梟之睿智時，讓大家在智慧檢定上帶優勢。
可算上對抗意志力的豁免骰？
MATT: 不可以。
LAURA: 該死的！
MATT: 不是專門指檢定。
MARISHA: 這會有任何作用嗎？
MATT: 我是說⋯⋯
MARISHA: 呃，在強化屬性下對智慧上所獲得的優勢幫上忙嗎？
MATT: 讓我檢查一下。
SAM: 我們進去前我會把我所有骰子給你。
LAURA: 有些⋯⋯可是我記得我們對付土巨怪時是擲魅力豁免骰。
是魅力。
MARISHA: 是的。而對付腦怪是對抗意志力。
SAM: 趁主持人查書時，大家，來訂閱Geek & Sundry的Twitch頻道！
支持這個節目，支持這個頻道。
MARISHA: 對！別忘了我們支持的慈善機構826LA，
他們幫小孩識字和寫好故事。
ORION: 讓他們頭腦聰明點。
SAM: 另外請繼續跟我們送食物。
（笑）
TRAVIS: 我們喜歡食物。
SAM: 和更多禮物。

Chinese: 
MATT: 对，这当作是⋯⋯它的功能跟镶钉皮甲一样，可是这会
让他的装甲级别额外获得+2的增益。
SAM: 哇，那是非常有用啊！
LAURA: 对了，而他拿去了。
SAM: 我会要了它。
LAURA: 他已经拿去了。
MARISHA: 嘿，主持人？我在问主持人。
MATT: 是？
MARISHA: 如果我在大家身上施枭之睿智时，让大家在智慧检定上带优势。
可算上对抗意志力的豁免骰？
MATT: 不可以。
LAURA: 该死的！
MATT: 不是专门指检定。
MARISHA: 这会有任何作用吗？
MATT: 我是说⋯⋯
MARISHA: 呃，在强化属性下对智慧上所获得的优势帮上忙吗？
MATT: 让我检查一下。
SAM: 我们进去前我会把我所有骰子给你。
LAURA: 有些⋯⋯可是我记得我们对付土巨怪时是掷魅力豁免骰。
是魅力。
MARISHA: 是的。而对付脑怪是对抗意志力。
SAM: 趁主持人查书时，大家，来订阅Geek & Sundry的Twitch频道！
支持这个节目，支持这个频道。
MARISHA: 对！别忘了我们支持的慈善机构826LA，
他们帮小孩识字和写好故事。
ORION: 让他们头脑聪明点。
SAM: 另外请继续跟我们送食物。
（笑）
TRAVIS: 我们喜欢食物。
SAM: 和更多礼物。

English: 
MATT: Yes, it is considered-- it works as studded
leather armor, but that gives him a +2 bonus to
his armor class on top of that.
SAM: Wow, that's huge!
LAURA: Yeah, so he just took it.
SAM: I'll take it.
LAURA: He already took it.
MARISHA: Hey, dungeon master? Asking as the
dungeon master.
MATT: Yes?
MARISHA: If I cast Owl's Wisdom on people, it
gives people advantage on wisdom checks. Would
that count on saving throws against willpower?
MATT: No.
LAURA: Damn it!
MATT: Not checks, specifically.
MARISHA: Would it help anything?
MATT: I mean--
MARISHA: Would, would any advantage to wisdom
under Enhance Ability help some?
MATT: Let me double-check it.
SAM: I'll give you all dice before we go in.
LAURA: Some of these-- I remember we rolled
charisma saving throws, though, for the umbers.
They were charisma.
MARISHA: Right. And for the brains it was versus
willpower.
SAM: While the DM looks this up, everyone,
subscribe to the Geek and Sundry twitch channel!
Support the show, support the channel.
MARISHA: Yeah! And don't forget about our charity,
826LA, which
helps children be literate and write stories well.
ORION: It makes them smarter in the head.
SAM: And keep sending us food.
(all laugh)
TRAVIS: We like food.
SAM: And more presents.

French: 
MATT: Oui, c'est considéré... ça fonctionne comme une armure de cuir clouté, mais ça lui donne un +2 bonus
supplémentaire à sa classe d'armure.
SAM: Wow, c'est énorme!
LAURA: Ouais, donc il vient de la prendre.
SAM: Je vais la prendre.
LAURA: Il l'a déjà prise.
MARISHA: Hé, maître du donjon? Question au maître du donjon.
MATT: Oui?
MARISHA: Si je lance sagesse du hibou sur les gens, ça donne un avantage aux jets de sagesse.
Ça compterait sur les sauvegardes contre la volonté?
MATT: Non.
LAURA: Bordel!
MATT: Pas aux jets, spécifiquement.
MARISHA: Ça n'aiderait pas?
MATT: En fait...
MARISHA: Aucun bonus à la sagesse sous amélioration de caractéristique n'aiderait?
MATT: Laisse-moi revérifier.
SAM: Je vous donnerai mes dés avant d'y aller.
LAURA: Certains... je me souviens qu'on a fait des jets de charisme pourtant contre les ombres.
C'était du charisme.
MARISHA: Oui. Et pour les cerveaux, c'était contre la volonté.
SAM: Pendant que le MJ regarde ça, abonnez-vous à la chaîne twitch Geek and Sundry!
Soutenez l'émission, soutenez la chaîne.
MARISHA: Ouais! Et n'oubliez pas notre association, 826LA
qui aide les enfants à lire et à écrire des histoires.
ORION: Ça les rend plus futés dans la tête.
SAM: Et continuez de nous envoyer à manger.
(rires)
TRAVIS: On aime manger.
SAM: Et plus de cadeaux.

Chinese: 
LIAM: 如果你想要一千年⋯⋯
ZAC: 有更多食物在送來途中，所以別再叫他們送來了。
MARISHA: 什麼？
ORION: 不好了！
TRAVIS: 不要食物！
TALIESIN和SAM: 別送食物來了。
MATT: 對，我們有足夠食物了，謝謝大家。
LIAM: 如你想要一千年份量的D&D，我們還要為這片瓦遮頭交費，所以請訂閱！
ORION: 此話當真！
MATT: 是了，很遺憾這法術只幫忙技能檢定，那不包括豁免值。
LAURA: 好吧。
MARISHA: 我不知道我有其他點子。
TALIESIN: 我們沒問題的，我們沒問題的。
ORION: 當我們起行時，我在我身上施石膚術。
MATT: 你在自己身上施石膚術嗎？好吧，石膏術在你身上了，Tiberius。
LIAM: 當你把那矮人塊，這還挺不錯。
LAURA: 對吧？
LIAM: 是，很柔韌。
SAM: 好的，我們要繼續繼續走？
TALIESIN: 起程吧。
LAURA: 起程吧，繼續走吧！
MARISHA: 去把事情搞定吧。
ORION:（唱）繼續繼續走。
MATT: 你們一夥繼續走。
ORION: 我們要這樣做嗎？
LAURA: 好吧。
MATT: 好的，你們繼續穿梭過哥布林孤城⋯⋯
TRAVIS: 我們要靠近一點。
LAURA: 我還在追蹤中，尋求任何引起我注意的東西。
MATT: 你找到的，你從遠處發現到另一個正在移動的微弱光源。
LAURA: 哇塞！嘿，大家，靜點。
SAM: 哈？
LAURA: 噓！在遠處有動靜。

French: 
LIAM: Si vous voulez un millier d'années...
ZAC: Il y a encore de la nourriture qui arrive, ne leur demandez pas plus.
MARISHA: Quoi?
ORION: Oh, non!
TRAVIS: Pas de nourriture!
TALIESIN et SAM: Plus de nourriture.
MATT: Ouais, on a assez à manger les gens, merci.
LIAM: Si vous voulez un millier d'années de D&D, on doit payer les frais, donc svp, abonnez-vous!
ORION: C'est vrai!
MATT: Ça aide aux jets de caractéristiques, ceux là ne sont pas considérés comme des jets de sauvegarde.
LAURA: D'accord.
MARISHA: Je ne sais pas si j'ai quelque chose.
TALIESIN: Ça va aller, ça va aller.
ORION: Dès qu'on se met en marche, je me lance peau de pierre.
MATT: Tu te lances peau de pierre? D'accord, peau de pierre sur toi, Tiberius.
LIAM: Une fois qu'on a enlevé la saleté naine, c'est plutôt bien.
LAURA: Ah ouais?
LIAM: Oui, c'est souple.
SAM: Très bien, on continue de continuer?
TALIESIN: Allons-y.
LAURA: Allons-y, continuons d'avancer!
MARISHA: Finissons-en.
ORION: (chante) Continuons de continuer.
MATT: Vous continuez d'avancer.
ORION: C'est ce qu'on va faire?
LAURA: Très bien.
MATT: Lorsque vous poursuivez la traversée de la ville fantôme gobeline...
TRAVIS: On doit se rapprocher plus que ça.
LAURA: Je piste toujours, à la recherche de quelque chose d'intéressant.
MATT: Ce que tu fais, tu aperçois, au loin, une autre faible source de lumière en mouvement.
LAURA: Oh merde! Hé, tout le monde, taisez-vous.
SAM: Hein?
LAURA: Chut! Il y a quelque chose qui bouge au loin.

Chinese: 
LIAM: 如果你想要一千年⋯⋯
ZAC: 有更多食物在送来途中，所以别再叫他们送来了。
MARISHA: 什么？
ORION: 不好了！
TRAVIS: 不要食物！
TALIESIN和SAM: 别送食物来了。
MATT: 对，我们有足够食物了，谢谢大家。
LIAM: 如你想要一千年份量的D&D，我们还要为这片瓦遮头交费，所以请订阅！
ORION: 此话当真！
MATT: 是了，很遗憾这法术只帮忙技能检定，那不包括豁免值。
LAURA: 好吧。
MARISHA: 我不知道我有其他点子。
TALIESIN: 我们没问题的，我们没问题的。
ORION: 当我们起行时，我在我身上施石肤术。
MATT: 你在自己身上施石肤术吗？好吧，石膏术在你身上了，Tiberius。
LIAM: 当你把那矮人块，这还挺不错。
LAURA: 对吧？
LIAM: 是，很柔韧。
SAM: 好的，我们要继续继续走？
TALIESIN: 起程吧。
LAURA: 起程吧，继续走吧！
MARISHA: 去把事情搞定吧。
ORION:（唱）继续继续走。
MATT: 你们一伙继续走。
ORION: 我们要这样做吗？
LAURA: 好吧。
MATT: 好的，你们继续穿梭过哥布林孤城⋯⋯
TRAVIS: 我们要靠近一点。
LAURA: 我还在追踪中，寻求任何引起我注意的东西。
MATT: 你找到的，你从远处发现到另一个正在移动的微弱光源。
LAURA: 哇塞！嘿，大家，静点。
SAM: 哈？
LAURA: 嘘！在远处有动静。

English: 
LIAM: If you want a thousand years--
ZAC: There's more food on the way, so don't ask
them for more.
MARISHA: What?
ORION: Oh, no!
TRAVIS: No food!
TALIESIN and SAM: No more food.
MATT: Yeah, we have enough food, guys,
thank you.
LIAM: If you want a thousand years of D&amp;D, we've
got to pay the overheads, so please, subscribe!
ORION: It's true!
MATT: So yeah, unfortunately it helps ability
checks, those are not considered saving throws.
LAURA: All right.
MARISHA: I don't know if I have anything.
TALIESIN: We'll be all right, we'll be all right.
ORION: As we start to walk, I cast Stoneskin on
myself.
MATT: You cast Stoneskin on yourself? All right,
Stoneskin's on you, Tiberius.
LIAM: Once you've got the dwarf gunk off, it's
rather nice.
LAURA: Oh yeah?
LIAM: Yes, it's supple.
SAM: All right, shall we keep on keeping on?
TALIESIN: Let's go.
LAURA: Let's go, let's keep on moving!
MARISHA: Let's get it done.
ORION: (sings) Keep on keeping on.
MATT: You guys keep pushing forward.
ORION: Is that what we're going to do?
LAURA: All right.
MATT: All right, as you begin to press through the
goblin ghost town--
TRAVIS: We've got to get it closer than that.
LAURA: I'm still tracking, looking for anything
interesting.
MATT: Which you do, you catch, off in the
distance, another faint moving light source.
LAURA: Oh shit! Hey, everybody, calm down.
SAM: Huh?
LAURA: Sh! There's something moving in the
distance.

English: 
MATT: Everyone roll a stealth check.
TRAVIS: Stealth check?
MATT: Yes.
LAURA: Oh god, roll a stealth check. (gasps)
Natural 20!
MATT and LIAM: Nice!
LIAM: 30.
MARISHA: 15.
ORION: 11.
SAM: 20.
TALIESIN: 12.
TRAVIS: (softly) Six.
MATT: Okay, as you all buckle down and be as quiet
as you can--
LAURA: You rolled a six? He rolled a six.
MATT: You begin to see--
SAM: (whispers) Grog rolled a six.
LIAM: (whispers) Stay put, you asshole.
MATT: No, noted, that's okay, that's okay. It's a
group check,
in which case people offset each other's 
difficulty.
TRAVIS: Yay, bell curve.
MATT: So you seem to be comfortable in the
stillness of the moment. Best you can see in the
distance, you see figures shifting, moving away
from you.
LAURA: (whispers) Sh, figures!
MATT: Many figures. A fairly large group of
seeming to be humanoid figures, moving steadily
away from you.
LAURA: Can we scout ahead? We're both really super
stealth, can we like--
LIAM: Yeah, we're gonna start kinda quickly dash
after them.
MATT: Yeah, using your same stealth rolls, you
push forward.

Chinese: 
MATT: 所有人掷潜行检定。
TRAVIS: 潜行检定？
MATT: 好的。
LAURA: 天啊，掷个潜行检定。 （倒抽气）真20点！
MATT和LIAM: 很好！
LIAM: 30。
MARISHA: 15。
ORION: 11。
SAM: 20。
TALIESIN: 12。
TRAVIS:（小声道）6。
MATT: 好，当你们都准备好，尽力保持安静地⋯⋯
LAURA: 你掷了6点？他掷了6点。
MATT: 你开始看到⋯⋯
SAM:（低声道）Grog掷了6点。
LIAM:（低声道）留在原地，你这笨蛋。
MATT: 不，知道了，没关系，没关系。这是个团队检定，
在这个情况下大家可以互补不足。
TRAVIS: 耶，钟形曲线。
MATT: 你们看来很从容便进入这片静寂之中。你们从远处
看到最多只有一些身影移动，逐渐离你们走远。
LAURA:（小声说）嘘，有人影！
MATT: 多个身影。是一群颇多人的，看起来类似人型的身影，徐徐地
渐渐走远。
LAURA: 我们可以上前侦察吗？我们俩都超级擅于潜行，我们可否像⋯⋯
LIAM: 对，我要快速冲上去跟踪他们。
MATT: 可以啊，用你们之前同一个潜行检定，你们继续走。

French: 
MATT: Tout le monde fait un test de discrétion.
TRAVIS: Test de discrétion?
MATT: Oui.
LAURA: Mon dieu, jette ta discrétion. (Surprise) 20 naturel!
MATT et LIAM: Joli!
LIAM: 30.
MARISHA: 15.
ORION: 11.
SAM: 20.
TALIESIN: 12.
TRAVIS: (doucement) 6.
MATT: En stoppant net, vous tentez d'être aussi silencieux que possible...
LAURA: Tu as fait 6? Il a fait 6.
MATT: Vous commencez à voir...
SAM: (murmure) Grog a fait 6.
LIAM: (murmure) Bouge pas, idiot.
MATT: Non, c'est noté, c'est bon, ça va. C'est un test de groupe,
dans ce cas les uns compensent les difficultés des autres.
TRAVIS: Ouais, courbe en cloche.
MATT: Donc, vous semblez être à l'aise dans le calme du moment. Le mieux que vous puissiez voir à
cette distance, c'est des formes bouger, qui s'éloignent de vous.
LAURA: (murmure) Chut, des formes!
MATT: Beaucoup de formes. Un assez grand groupe de ce qui semble être des formes humanoïdes,
qui s'éloignent de vous.
LAURA: On peut aller en éclaireur? On est tous les deux super discrets, on peut...
LIAM: Ouais, on va commencer à courir rapidement après eux.
MATT: En utilisant les mêmes jets de discrétion, vous poursuivez.

Chinese: 
MATT: 所有人擲潛行檢定。
TRAVIS: 潛行檢定？
MATT: 好的。
LAURA: 天啊，擲個潛行檢定。 （倒抽氣）真20點！
MATT和LIAM: 很好！
LIAM: 30。
MARISHA: 15。
ORION: 11。
SAM: 20。
TALIESIN: 12。
TRAVIS:（小聲道）6。
MATT: 好，當你們都準備好，盡力保持安靜地⋯⋯
LAURA: 你擲了6點？他擲了6點。
MATT: 你開始看到⋯⋯
SAM:（低聲道）Grog擲了6點。
LIAM:（低聲道）留在原地，你這笨蛋。
MATT: 不，知道了，沒關係，沒關係。這是個團隊檢定，
在這個情況下大家可以互補不足。
TRAVIS: 耶，鐘形曲線。
MATT: 你們看來很從容便進入這片靜寂之中。你們從遠處
看到最多只有一些身影移動，逐漸離你們走遠。
LAURA:（小聲說）噓，有人影！
MATT: 多個身影。是一群頗多人的，看起來類似人型的身影，徐徐地
漸漸走遠。
LAURA: 我們可以上前偵察嗎？我們倆都超級擅於潛行，我們可否像⋯⋯
LIAM: 對，我要快速衝上去跟蹤他們。
MATT: 可以啊，用你們之前同一個潛行檢定，你們繼續走。

English: 
TRAVIS: Humanoid figures, you say?
LIAM: Could mean anything.
MATT: Yes, best you could tell. As you guys start
reaching the outskirts of the opposite side of
this small, goblin village that has been
completely sundered, you see a cliff, but a large
cliff. The actual surface here comes to a very
direct end and seems to just disappear into a dark
abyss. There is a singular, ten-foot-wide rope
bridge, that is bolted into the side of this cliff
and stretches out across this giant crevasse, for
what-- you can't see the other side.
TRAVIS: Awesome!
LAURA: This feels like The Descent, I don't like
this, you guys.
MATT: It very much has that kind of a feel. It
just goes on a for a good 60, 70 feet, and then
darkness. And you can see what looks to be a
cluster of about 12 to 13 duergar--
LAURA: (whispers) Oh no.
MATT: -- making their way in lines of two across
this bridge. Amongst them, they have, chained up,
three dwarf miners that they are also dragging
across the bridge.
SAM: We have to save those ones.
TRAVIS: Just cut the bridge
SAM: No, no!

Chinese: 
TRAVIS: 你說了是顃似人類的身影。
LIAM: 可以代表任何事。
MATT: 對，就你們所看。你們一夥人來到這小小的哥布林村莊
另一頭的外圍，這兒已徹底被摧毀。你們看到一個懸崖，是一個巨大的
懸崖。地面在這兒直接斷開，看似就這樣消失於黑暗的深淵之中。
這兒只有一條十呎寬的索橋，一邊是釘在這一面的斷崖，
它越過這巨大的裂縫一直伸延到⋯⋯你們看不到另一面。
TRAVIS: 炫！
LAURA: 這感覺好像《深入絕地》，大家，我不喜歡這樣。
MATT: 是一種類似的氣氛。此橋一直伸出有60、70呎左右，然後便
只有黑暗。你們還見到看似是一群約12至13個灰矮人⋯⋯
LAURA:（低聲說）糟了。
MATT: ⋯⋯以每排兩人地走上索橋。在他們之中，他們將
三名矮人礦工五花大綁起來並拖著他們過橋。
SAM: 我們得出手救那幾個。
TRAVIS: 直接把橋切斷吧。
SAM: 別，別！

French: 
TRAVIS: Des formes humanoïdes, tu as dit?
LIAM: Ça peut être n'importe quoi.
MATT: Oui, c'est le mieux que vous puissiez dire. Lorsque vous atteignez le côté opposé de ce petit
village gobelin, qui a été complètement scindé, vous voyez une falaise, mais une grande falaise.
Le sol ici s'arrête brusquement et semble disparaître dans un gouffre sombre.
Il y a un unique pont de corde de 10 pieds [3m] de large, fixé au bord de la falaise
et qui s'étend au delà de cette crevasse géante, pour ce... vous ne voyez pas l'autre côté.
TRAVIS: Formidable!
LAURA: On dirait The Descent, je n'aime pas ça les gars.
MATT: C'est vraiment ce genre de sensation. Ça continue sur un bon 60, 70 pieds [20m], et puis l'obscurité.
Et vous pouvez voir ce qui ressemble à un groupe d'environ douze à treize duergars...
LAURA: (murmure) Oh non.
MATT:... poursuivant leur route, deux par deux, sur le pont. Parmi eux, il y a aussi, enchaînés,
trois mineurs nains qui sont traînés sur le pont.
SAM: On doit les sauver.
TRAVIS: Coupe juste le pont.
SAM: Non, non!

Chinese: 
TRAVIS: 你说了是顃似人类的身影。
LIAM: 可以代表任何事。
MATT: 对，就你们所看。你们一伙人来到这小小的哥布林村庄
另一头的外围，这儿已彻底被摧毁。你们看到一个悬崖，是一个巨大的
悬崖。地面在这儿直接断开，看似就这样消失于黑暗的深渊之中。
这儿只有一条十呎宽的索桥，一边是钉在这一面的断崖，
它越过这巨大的裂缝一直伸延到⋯⋯你们看不到另一面。
TRAVIS: 炫！
LAURA: 这感觉好像《深入绝地》，大家，我不喜欢这样。
MATT: 是一种类似的气氛。此桥一直伸出有60、70呎左右，然后便
只有黑暗。你们还见到看似是一群约12至13个灰矮人⋯⋯
LAURA:（低声说）糟了。
MATT: ⋯⋯以每排两人地走上索桥。在他们之中，他们将
三名矮人矿工五花大绑起来并拖着他们过桥。
SAM: 我们得出手救那几个。
TRAVIS: 直接把桥切断吧。
SAM: 别，别！

Chinese: 
LAURA: 那些礦工看來怎樣？他們是否⋯⋯是否已無心反抗，抑或他們⋯⋯
他們看起來會反擊嗎？
MATT: 他們在這個情況下沒有進行太大的反抗。
LIAM: 這條橋有多闊？
MATT: 十呎。
LIAM: 十呎？即是有兩個人的闊度。
LAURA: Grog自己一個走也行。好的。
LIAM: 可是如果我們上前去，這將會一場近身戰。
TRAVIS:（低聲說）我們有飛天魔氈嘛。
LIAM: 你們可打不到後排的傢伙。
LAURA: 那裡有多少人？大約十個左右嗎？
LIAM: 12。我數到12人。
MATT: 就你所看到的約略12人吧。
LAURA: 他們有帶著一個光源所以我們肯定可以看到他們嗎？
MATT: 是有的，是一種非常微弱的光。那好像是一小把手份量被開採出來的紅石，
放進一個球狀的東西，然後把它垂吊在鏈子，活像一個燈籠。
LAURA: 我們有兩個選擇。我們可以跟他們打。
LIAM: 我們現在便可以開打。
LAURA: 又或者跟著他們走。
TRAVIS: 跟著去。
LAURA: 我想我們是跟上前吧。
MARISHA: 我看不看到有任何⋯⋯這裡有蝙蝠嗎？
MATT: 做個觀察檢定。
SAM: 如果我們從橋上跟上去，他們會感覺到橋在晃動？
MARISHA: 我們失敗了。
LAURA: 我們要等到他們過了橋才去，Scanlan。
SAM: 我們看不到盡到啊。
LIAM: 我抓著我的耳朵便說，Keyleth，我經Tiberius的耳環聽到你說話，

Chinese: 
LAURA: 那些矿工看来怎样？他们是否⋯⋯是否已无心反抗，抑或他们⋯⋯
他们看起来会反击吗？
MATT: 他们在这个情况下没有进行太大的反抗。
LIAM: 这条桥有多阔？
MATT: 十呎。
LIAM: 十呎？即是有两个人的阔度。
LAURA: Grog自己一个走也行。好的。
LIAM: 可是如果我们上前去，这将会一场近身战。
TRAVIS:（低声说）我们有飞天魔毡嘛。
LIAM: 你们可打不到后排的家伙。
LAURA: 那里有多少人？大约十个左右吗？
LIAM: 12。我数到12人。
MATT: 就你所看到的约略12人吧。
LAURA: 他们有带着一个光源所以我们肯定可以看到他们吗？
MATT: 是有的，是一种非常微弱的光。那好像是一小把手份量被开采出来的红石，
放进一个球状的东西，然后把它垂吊在链子，活像一个灯笼。
LAURA: 我们有两个选择。我们可以跟他们打。
LIAM: 我们现在便可以开打。
LAURA: 又或者跟着他们走。
TRAVIS: 跟着去。
LAURA: 我想我们是跟上前吧。
MARISHA: 我看不看到有任何⋯⋯这里有蝙蝠吗？
MATT: 做个观察检定。
SAM: 如果我们从桥上跟上去，他们会感觉到桥在晃动？
MARISHA: 我们失败了。
LAURA: 我们要等到他们过了桥才去，Scanlan。
SAM: 我们看不到尽到啊。
LIAM: 我抓着我的耳朵便说，Keyleth，我经Tiberius的耳环听到你说话，

French: 
LAURA: À quoi ressemblent les mineurs? Ils sont... ils sont dociles, ou ils sont...
est-ce qu'ils ont l'air de se débattre?
MATT: Il ne paraissent pas vouloir se battre dans la situation actuelle.
LIAM: Le pont est large comment?
MATT: 10 pieds [3m].
LIAM: 10 pieds? Ça veut dire deux personnes de large.
LAURA: Grog passe tout seul. Oui.
LIAM: Mais si on va là-bas, ça sera du combat rapproché.
TRAVIS: (murmure) On a le tapis magique.
LIAM: On ne peut pas atteindre ceux à l'arrière.
LAURA: Combien il y en a? Genre dix à peu près?
LIAM: 12. J'en compte 12.
MATT: De ce que tu peux voir, environ une douzaine.
LAURA: Et ils ont de la lumière sur eux, donc on peut vraiment les voir?
MATT: Ils en ont, c'est une très faible lumière. C'est comme une petite grappe de pierre rouge extraite
et mise dans un objet sphérique et tenu au bout d'une chaîne comme une lanterne.
LAURA: On a deux options. On peut les affronter.
LIAM: On peut les affronter là.
LAURA: Ou les suivre.
TRAVIS: Les suivre.
LAURA: Je pense qu'on les suit.
MARISHA: Je vois... il y a des chauves-souris?
MATT: Fais un test de perception.
SAM: Si on les suit sur le pont, ils ne vont pas le sentir rebondir?
MARISHA: J'ai échoué.
LAURA: On doit attendre qu'ils le traversent, Scanlan.
SAM: On ne peut pas en voir le bout.
LIAM: J'attrape mon oreillette, Keyleth, je t'ai entendu par celle de Tiberius,

English: 
LAURA: What do the miners look like? Are they--
are they docile, or are they--
do they seem to be fighting back?
MATT: They don't appear to put up much of a fight
in their current circumstance.
LIAM: How wide is the bridge?
MATT: Ten feet.
LIAM: Ten feet? That means two people wide.
LAURA: Grog goes by himself. Yes.
LIAM: But if we go out there, it's going to be
close combat.
TRAVIS: (whispers) We have a flying carpet.
LIAM: You can't get to the ones at the back.
LAURA: I mean how many are there? Like ten or so?
LIAM: 12. 12 I count.
MATT: From what you can see it looks about 12-ish
LAURA: And they have a light source with them so
we can definitely see them?
MATT: They do, it's a very faint light. It's like
a small cluster of the red stone that's been mined
and put into a spherical element and is hanging
from a chain like a lantern.
LAURA: We have two options. We can fight them.
LIAM: We could fight now.
LAURA: Or follow them.
TRAVIS: Follow.
LAURA: I think we follow them.
MARISHA: Do I see any-- are there any bats?
MATT: Make a perception check.
SAM: If we follow them on the bridge, won't they
feel it bouncing?
MARISHA: I failed.
LAURA: We gotta wait 'til they cross it, Scanlan.
SAM: We can't see the end of it.
LIAM: I grab my ear and, Keyleth, I heard you
through Tiberius' earring,

Chinese: 
你何不直接變成一頭蝙蝠跟上去？
LAURA: 她正有此意。
MARISHA: 我就是想知道他們這兒有沒有⋯⋯
LIAM: 你在森林中從沒見過蝙蝠嗎？
MATT: 就你所看到，以及你對蝙蝠和牠們生態的認識，他們一般住在
附近有通向洞外世界，可供自由出入口的洞穴中，好讓牠們晚間方便
出外獵食。這是一個非常非常深的地洞，它沒有一個容易通往地面的出入口。
很大機會不會在這個洞穴中找到蝙蝠。
LAURA: 我有個主意。我跑回Grog那處，還在潛行中。我把我們的飛天魔氈拿出來。
MATT: 一隻手突然神神秘秘地往次元袋伸過去。
TRAVIS: 額。
LAURA: 把魔氈給我。
TRAVIS: 什麼？
LAURA: 魔氈。把魔氈給我。
SAM: 只有你一個？你打算用魔氈自己一個過去？
LAURA: 還有他。我們倆一起坐魔氈。
SAM: 萬一出了事呢？
LAURA: 我們只要看看他們往哪裡去罷了！我們會回來帶上你們的。
SAM: 我要跟你們一起去。
LAURA: 好吧，Scanlan。
TRAVIS: 我把魔氈交給他們，可是我也把無盡繩軸的一頭繩子綁在他們身上。
LAURA: 哦好啊。那麼我們有一根無盡繩子。
LIAM: 現在我們成了一隻風箏。

Chinese: 
你何不直接变成一头蝙蝠跟上去？
LAURA: 她正有此意。
MARISHA: 我就是想知道他们这儿有没有⋯⋯
LIAM: 你在森林中从没见过蝙蝠吗？
MATT: 就你所看到，以及你对蝙蝠和它们生态的认识，他们一般住在
附近有通向洞外世界，可供自由出入口的洞穴中，好让它们晚间方便
出外猎食。这是一个非常非常深的地洞，它没有一个容易通往地面的出入口。
很大机会不会在这个洞穴中找到蝙蝠。
LAURA: 我有个主意。我跑回Grog那处，还在潜行中。我把我们的飞天魔毡拿出来。
MATT: 一只手突然神神秘秘地往次元袋伸过去。
TRAVIS: 额。
LAURA: 把魔毡给我。
TRAVIS: 什么？
LAURA: 魔毡。把魔毡给我。
SAM: 只有你一个？你打算用魔毡自己一个过去？
LAURA: 还有他。我们俩一起坐魔毡。
SAM: 万一出了事呢？
LAURA: 我们只要看看他们往哪里去罢了！我们会回来带上你们的。
SAM: 我要跟你们一起去。
LAURA: 好吧，Scanlan。
TRAVIS: 我把魔毡交给他们，可是我也把无尽绳轴的一头绳子绑在他们身上。
LAURA: 哦好啊。那么我们有一根无尽绳子。
LIAM: 现在我们成了一只风筝。

French: 
tu pourrais te transformer en chauve-souris pour les suivre?
LAURA: Elle essaie de faire ça.
MARISHA: J'allais voir si elles sont dans...
LIAM: T'as jamais vu une chauve-souris dans les bois?
MATT: D'après tes connaissances sur les chauves-souris et leur existence, elle vivent généralement
dans les cavernes qui ont des accès faciles au monde extérieur, où elles font leur chasse nocturne.
C'est une caverne très profonde sans accès facile à la surface. Les chauves-souris ne sont probablement
pas votre meilleur atout dans cette caverne.
LAURA: J'ai une idée. Je retourne vers Grog, camouflée. Je prends notre tapis volant.
MATT: Soudainement une main mystérieuse saisit le sac.
TRAVIS: (sursaute)
LAURA: Donne-moi le tapis.
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Le tapis. Donne-moi le tapis.
SAM: Seulement toi? Tu vas y aller seule sur le tapis?
LAURA: Et lui. On peut tous les deux aller sur le tapis.
SAM: Et s'il arrive quelque chose?
LAURA: On va juste aller voir où ils vont! On reviendra vous chercher.
SAM: Je viens avec vous.
LAURA: D'accord, Scanlan.
TRAVIS: Je leur donne son tapis, mais j'attache aussi la corde sans fin autour.
LAURA: Oh ouais. Ok, donc on a une corde sans fin avec nous.
LIAM: Maintenant on est un cerf-volant.

English: 
why don't you just become a bat and follow along?
LAURA: She's trying to do that.
MARISHA: I was gonna see if they're in the--
LIAM: You've never seen a bat in the woods?
MATT: Best you can tell, and from your knowledge
of bats and their existence, they generally live
in caverns that have readily available openings to
the outside world, where they do their nocturnal
hunting. This is a very, very deep cavern that
does not have easy access to the surface. Bats are
probably not a good chance in this cavern.
LAURA: I've got an idea. I run back to Grog,
stealthed. I get our flying carpet.
MATT: A hand suddenly mysteriously reaches into
the bag.
TRAVIS: (sputters)
LAURA: Gimme the carpet.
TRAVIS: What?
LAURA: The carpet. Gimme the carpet.
SAM: Just you? You're gonna go on the carpet
alone?
LAURA: And him. we can both go on the carpet.
SAM: What if something happens?
LAURA: We just gotta see where they're going!
We'll come back and get you.
SAM: I'm coming with you.
LAURA: All right, Scanlan.
TRAVIS: I give them her carpet, but I also tie the
endless rope thread around.
LAURA: Oh yeah. Okay, so we have an endless rope
with us.
LIAM: Now we're a kite.

Chinese: 
MATT: 你把魔氈抽出來攤開。
此時，他們已經走過橋的一半有多。
LAURA: 好，於是我們⋯⋯
MATT: 你可以看到橋面正以令人很不自在的方法左右搖晃。
LAURA: Scanlan，你最好給我靜一點。
MATT: 你們聽到繩索拉緊的聲音。
LAURA: 喔，你能繩子的聲？
MATT: 當索橋慢慢搖晃時你可以聽到繩索拉緊的聲。你們把飛氈
攤開。你們倆要上來嗎？
LAURA和LIAM: 還有Scanlan。
LIAM: 我用Scanlan頸背的領口把他抓起來。
MATT: 你們仨跳上去，它應該能把你們仨載上。
它的大小剛剛好。
SAM: 我要坐前座。
MATT: 飛氈開始慢慢昇起，然後你用意志驅動它往⋯⋯你們打算
在橋面直接過去或者是走側面路線？
LAURA: 我們會從橋的旁邊過去。
LIAM: 側面上方。因為他們可能看到側面。
LAURA: 我想我們該在橋的下面走。
LIAM: 如果你在那條橋上，你定會看你每一步來走。
SAM: 不如走在他們上方吧。
LAURA: 好吧，罷了，走在他們上面。
MATT: 好吧，於是你們往上飛。首先，你們仨先來個潛行檢定。
LAURA: 我以為我們還在潛行呢。
MATT: 操縱一張飛天魔氈是一種不同的移動方式。
TALIESIN: 順帶一提，我們有一張飛天魔氈。真有其事。

Chinese: 
MATT: 你把魔毡抽出来摊开。
此时，他们已经走过桥的一半有多。
LAURA: 好，于是我们⋯⋯
MATT: 你可以看到桥面正以令人很不自在的方法左右摇晃。
LAURA: Scanlan，你最好给我静一点。
MATT: 你们听到绳索拉紧的声音。
LAURA: 喔，你能绳子的声？
MATT: 当索桥慢慢摇晃时你可以听到绳索拉紧的声。你们把飞毡
摊开。你们俩要上来吗？
LAURA和LIAM: 还有Scanlan。
LIAM: 我用Scanlan颈背的领口把他抓起来。
MATT: 你们仨跳上去，它应该能把你们仨载上。
它的大小刚刚好。
SAM: 我要坐前座。
MATT: 飞毡开始慢慢升起，然后你用意志驱动它往⋯⋯你们打算
在桥面直接过去或者是走侧面路线？
LAURA: 我们会从桥的旁边过去。
LIAM: 侧面上方。因为他们可能看到侧面。
LAURA: 我想我们该在桥的下面走。
LIAM: 如果你在那条桥上，你定会看你每一步来走。
SAM: 不如走在他们上方吧。
LAURA: 好吧，罢了，走在他们上面。
MATT: 好吧，于是你们往上飞。首先，你们仨先来个潜行检定。
LAURA: 我以为我们还在潜行呢。
MATT: 操纵一张飞天魔毡是一种不同的移动方式。
TALIESIN: 顺带一提，我们有一张飞天魔毡。真有其事。

French: 
MATT: Vous sortez le tapis et vous le posez. À ce moment-là,
ils sont à peu près à mi-chemin du pont.
LAURA: Ok, donc on...
MATT: Qui, vous pouvez le voir, se balance de façon très gênante.
LAURA: Scanlan, tu ferais mieux d'être discret.
MATT: Vous entendez l'étirement des cordes.
LAURA: Oh, on peut entendre la corde?
MATT: Vous entendez la corde se tendre lorsque le pont se balance lentement. Donc vous posez le tapis.
Vous allez tous les deux dessus?
LAURA et LIAM: Et Scanlan.
LIAM: J'attrape Scanlan par la peau du cou.
MATT: Vous sautez tous les trois dessus, et c'est probablement assez grand pour vous trois.
C'est de la bonne taille.
SAM: Prem's.
MATT: Le tapis commence à décoller, et vous le dirigez vers... Vous allez droit vers
le pont ou vous faites un détour?
LAURA: On va près du pont.
LIAM: Sur le côté au-dessus. Ils peuvent regarder à côté.
LAURA: Je pense qu'on devrait descendre sous le pont.
LIAM: Si tu es sur un pont, tu vas regarder tes pieds.
SAM: Allons au-dessus d'eux.
LAURA: D'accord, bon, et merde, va au-dessus.
MATT: Ok donc vous montez. Tout d'abord, vous faites tous les trois un test de discrétion.
LAURA: Je pensais qu'on était toujours camouflés?
MATT: Manœuvrer un tapis volant est un moyen de transport différent.
TALIESIN: On a un tapis magique, déjà. C'est une chose.

English: 
MATT: You pull out the carpet and lay it out. At
this point in time,
they're a little over halfway across the bridge.
LAURA: Okay, so we--
MATT: Which, you can see it swaying in a very
uncomfortable way.
LAURA: Scanlan, you better be stealthed.
MATT: You hear the stretching of ropes.
LAURA: Oh, you can hear the rope?
MATT: As you hear the rope just tense as the
bridge is slowly swaying. So you guys lay out the
carpet. The two of you get on?
LAURA and LIAM: And Scanlan.
LIAM: I grab Scanlan by the scruff of his neck.
MATT: The three of you guys hop on, and it's
probably big enough for the three of you.
It's about the right size.
SAM: Shotgun.
MATT: The carpet begins to lift off, and you kind
of will it towards-- Are you going straight over
the bridge or are you taking a side route?
LAURA: We're going next to the bridge.
LIAM: Side and up. 'Cause they can look sideways.
LAURA: I think we should go down below the
bridge.
LIAM: If you're on a bridge, you're looking down
at your feet.
SAM: Let's go above them.
LAURA: All right, fine, fuck it, go above them.
MATT: Okay so you guys, you take up over. First
off, the three of you guys make a stealth check.
LAURA: I thought we were still stealthed?
MATT: Maneuvering on a flying carpet is a
different type of locomotion.
TALIESIN: We have a flying carpet, by the way.
That's a thing.

French: 
SAM: Pas génial. 13.
LIAM: 29.
LAURA: 17.
MATT: Ok.
MARISHA: Vous avez essayé d'être discret? C'est ce qu'il s'est passé?
MATT: Donc, dès que vous franchissez le bord de la crevasse, immédiatement l'air devient plus chaud.
Il y a en fait un étrange courant d'air qui vient du bas de cette crevasse géante. Vous regardez en bas
et vous voyez, faiblement, des lumières. De longs, minces et ruisselants
filets de ce qui semble être de la roche fondue.
TRAVIS: Merde.
SAM: Bien plus bas.
MATT: Bien plus bas.
TRAVIS: C'est une façon de parler.
MATT: Un millier de pieds [300m] plus bas.
SAM: On ne veut pas tomber.
MATT: Ne tombez pas, ça serait moche. L'air lui-même a une odeur très sulfureuse. Il y a beaucoup
d'étranges odeurs chimiques différentes qui vous piquent un peu le nez. Il y a beaucoup de
réactions chimiques qui provoquent cette atmosphère. C'est un peu difficile de respirer au début.

English: 
SAM: Not great. 13.
LIAM: 29.
LAURA: 17.
MATT: Okay.
MARISHA: Were you guys trying to stealth? Is that
what happened?
MATT: So, as soon as you reach the edge of the
crevasse, immediately the air itself is warmer. And
there's actually a bit of a strange breeze blowing up
from underneath this giant crevasse. And you look
down and you can see, faintly, light sources.
Long, thin, trickling
streams of what looks like molten rock.
TRAVIS: Shit.
SAM: Way down below.
MATT: Way down below.
TRAVIS: That's a ways.
MATT: It's at least a thousand feet down.
SAM: We don't want to fall.
MATT: Don't fall, it's very bad. The air itself
has a very sulfurous smell. There's a lot of
various strange chemical scents that's a bit
pungent to the nose. There's a lot of chemical
reactions that are causing this atmosphere. It's a
little difficult to take any air at first. You

Chinese: 
SAM: 不太好。 13。
LIAM: 29。
LAURA: 17。
MATT: 好。
MARISHA: 你们是打算潜行吗？是这么回事吗？
MATT: 你们一来到裂缝的边缘，空气便立即变得和暖起来。
实际上有一阵奇怪的暖风从这个巨型的裂缝吹上来。你们往下看
便看到一道隐约的光源。是一道又细又长，
缓缓地流动的溶岩流。
TRAVIS: 卧槽。
SAM: 在下面远处。
MATT: 在下面远处。
TRAVIS: 那是很远吧。
MATT: 这最少有1000呎深。
SAM: 我们不会想掉下去的。
MATT: 别掉下去，那会糟透了。空气中有一阵很浓郁的硫磺味。
还有多种有点刺鼻的奇异化学品气味。这里正发生多种不同的
化学反应才能造成这个大气。开始时是有点难以吸入任何空气。

Chinese: 
SAM: 不太好。 13。
LIAM: 29。
LAURA: 17。
MATT: 好。
MARISHA: 你們是打算潛行嗎？是這麼回事嗎？
MATT: 你們一來到裂縫的邊緣，空氣便立即變得和暖起來。
實際上有一陣奇怪的暖風從這個巨型的裂縫吹上來。你們往下看
便看到一道隱約的光源。是一道又細又長，
緩緩地流動的溶岩流。
TRAVIS: 臥槽。
SAM: 在下面遠處。
MATT: 在下面遠處。
TRAVIS: 那是很遠吧。
MATT: 這最少有1000呎深。
SAM: 我們不會想掉下去的。
MATT: 別掉下去，那會糟透了。空氣中有一陣很濃鬱的硫磺味。
還有多種有點刺鼻的奇異化學品氣味。這裡正發生多種不同的
化學反應才能造成這個大氣。開始時是有點難以吸入任何空氣。

Chinese: 
你們要適應過來。下面是一個十分十分深邃的洞穴。你們回頭看時，
你們可以看到那條流經這個洞穴的河流從懸崖邊緣直奔傾瀉以下並
消失於黑暗之中。你們還保持距離或是說⋯⋯
LAURA: 保持好一段距離。
LIAM: 保持距離，因為他們有光源，所以我們想跟著光源走。
LAURA: 對，所以我們要留在照明範圍以外但又可以看到光源。
MATT: 好。你們一夥繼續前進，一直保持著一段安全距離。你們最終跟著他們
越過裂縫，而現在看到他們正進入一個貌似由帳篷和小石製建築組成的
貧民窟。比起剛才那個哥布林村落的建築手工好，可是它看來
更像一系列臨時或近似暫時為灰矮人而設的住處。
大量軍用帳篷和布包帳篷分區搭成。你們可以見到一些容易搭建，

English: 
have to get adjusted. It is a very, very deep
cavern below. When you look behind, you can see
the river that's been cascading through this
cavern goes rocketing off the edge and disappears
into the darkness below. Are you keeping your
distance or--
LAURA: Keeping a good distance.
LIAM: Distance, because they have a light source,
so we want to follow that.
LAURA: Yeah, so we need to stay kind of out of it
but see it.
MATT: Okay. You guys push forward, keeping at a
safe distance. You eventually follow them across
the crevasse, and you can see now them entering
what looks like a shanty town of tents and small
stone structures. Better built than the goblin
village that was previously there, but it looks
almost like a temporary or pseudo-temporary series
of homes for the duergar in this section. There's
a bunch of military tents and cloth pup tents put
up in sections. You can see some easy-to-construct

French: 
Vous devez vous habituer. C'est une caverne très, très profonde. Quand vous regardez derrière, vous
pouvez voir la rivière qui cascadait à travers cette caverne qui jaillit du bord et disparaît
dans les ténèbres en-dessous. Vous gardez vos distances ou...
LAURA: On garde une bonne distance.
LIAM: À distance, parce qu'ils ont de la lumière, donc c'est ce qu'on veut suivre.
LAURA: Ouais, donc il faut rester en dehors mais la voir.
MATT: Vous poursuivez, en restant à distance raisonnable. Vous les suivez au delà de la crevasse,
et vous pouvez les voir entrer dans ce qui ressemble à un bidonville de tentes et de petites
structures en pierre. Mieux construit que le village gobelin précédent, mais il ressemble à des
rangées de maisons temporaires ou pseudo-temporaires pour les duergars de cet endroit. Il y a un tas de
tentes militaires et de mini-tentes en toile disposées en sections. Vous voyez des bâtiments en pierre

Chinese: 
你们要适应过来。下面是一个十分十分深邃的洞穴。你们回头看时，
你们可以看到那条流经这个洞穴的河流从悬崖边缘直奔倾泻以下并
消失于黑暗之中。你们还保持距离或是说⋯⋯
LAURA: 保持好一段距离。
LIAM: 保持距离，因为他们有光源，所以我们想跟着光源走。
LAURA: 对，所以我们要留在照明范围以外但又可以看到光源。
MATT: 好。你们一伙继续前进，一直保持着一段安全距离。你们最终跟着他们
越过裂缝，而现在看到他们正进入一个貌似由帐篷和小石制建筑组成的
贫民窟。比起刚才那个哥布林村落的建筑手工好，可是它看来
更像一系列临时或近似暂时为灰矮人而设的住处。
大量军用帐篷和布包帐篷分区搭成。你们可以见到一些容易搭建，

Chinese: 
只需一，两天便完工的石建筑。带上一种四四方方，刚桥硬板的矮人族
建筑风格，着重实用性凌驾于视觉上的表达或美感。
LIAM: 这是一个临时的军营。
LAURA: 是的。
MATT: 这里还有一连串⋯⋯
LIAM: 对！
MATT: ⋯⋯这些红石⋯⋯
LAURA: 很好的对话！
MATT: 对，你们猜中了。有一连串他们手握着的红石把子，
或者是提灯，全都挂在遍布村中特定范围的巨柱上
以为整个营地间歇性提供照明的光源。
LAURA: 就这样看上去有多少人⋯⋯我的意思是，这个军营有多大？
MATT: 军营有多大？
LIAM: 有多少栋建筑物？
MATT: 乍一看，你们从这个距离只能看零丁的细节，你们从这么远
又没有确切地走进去便只能看到一些轮廓。你们估计你们已
看清楚，单就你们来到的这一区域，便已有30至40名灰矮人
经过，还有几个更大的黑影。
LAURA:（低声道）卧塞。

English: 
one- or two-day constructions of stone buildings.
Very square, very rigid and dwarven in their
design, more for utility that any sort of visual
presentation or beauty.
LIAM: This is a temporary war camp.
LAURA: It is.
MATT: There are also a series of these-
LIAM: Yes!
MATT: -- of these redstone--
LAURA: Good dialogue!
MATT: Yeah, it's legit guys. A series of these
redstone torches that they were holding, or these
lanterns, are hung up all throughout the village
on these giant poles that have been placed in
areas to give a little bit of an occasional light
source throughout this entire camp.
LAURA: About how many people does it look like-- I
mean, how big is this camp?
MATT: How big, the camp?
LIAM: How many buildings?
MATT: At a first glance, you can only check out
elements of it from your distance, you're only
making out shapes from how far back you guys are
without actually getting inside. You gather you've
probably seen throughout, just this portion that
you've come into, anywhere from 30 to 40 duergar
moving through, as well as a few larger shapes.
LAURA: (whispers) Oh, shit.

Chinese: 
只需一，兩天便完工的石建築。帶上一種四四方方，剛橋硬板的矮人族
建築風格，著重實用性凌駕於視覺上的表達或美感。
LIAM: 這是一個臨時的軍營。
LAURA: 是的。
MATT: 這裡還有一連串⋯⋯
LIAM: 對！
MATT: ⋯⋯這些紅石⋯⋯
LAURA: 很好的對話！
MATT: 對，你們猜中了。有一連串他們手握著的紅石把子，
或者是提燈，全都掛在遍布村中特定範圍的巨柱上
以為整個營地間歇性提供照明的光源。
LAURA: 就這樣看上去有多少人⋯⋯我的意思是，這個軍營有多大？
MATT: 軍營有多大？
LIAM: 有多少棟建築物？
MATT: 乍一看，你們從這個距離只能看零丁的細節，你們從這麼遠
又沒有確切地走進去便只能看到一些輪廓。你們估計你們已
看清楚，單就你們來到的這一區域，便已有30至40名灰矮人
經過，還有幾個更大的黑影。
LAURA:（低聲道）臥塞。

French: 
faciles à construire d'un jour ou deux. Très carrés, très austères et nains dans leurs conceptions,
c'est plus pour l'utilité que pour l'esthétique visuelle ou la beauté.
LIAM: C'est un camp de guerre temporaire.
LAURA: C'est ça.
MATT: Il y a aussi des rangées de ces...
LIAM: Oui!
MATT:... de ces pierres rouges...
LAURA: Bon dialogue!
MATT: Ouais c'est valide. Des rangées de ces torches à pierre rouge qu'ils tenaient, ou ces
lanternes, sont suspendues partout dans le village sur ces poteaux géants qui ont été placés dans
la zone afin de donner de temps en temps un peu de lumière dans l'ensemble du camp.
LAURA: Environ combien de personnes y a-t-il? Ce camp est grand comment?
MATT: Grand, le camp?
LIAM: Combien de bâtiments?
MATT: À première vue, vous ne pouvez surveiller que certaines parties à cette distance,
sans vraiment entrer à l'intérieur, vous ne distinguez que des formes d'aussi loin. Vous estimez
avoir probablement vu dans les environs, seulement dans cette partie, à peu près 30 à 40 duergars
bouger, ainsi que quelques formes plus grandes.
LAURA: (murmure) Oh, merde.

French: 
MATT: Vous jurez apercevoir une ou deux autres grandes formes humanoïdes massives.
(bruits sourds)
LAURA: Oh non.
MATT: Marcher dans le camp.
LIAM: Comment on va passer ça?
LAURA: Comment... Qu'est-ce qu'on va faire? Qu'est-ce qu'on va faire?
SAM: La vue d'ici est magnifique!
LAURA: ♫ Ce rêve bleu. ♫
MARISHA: (murmure) Hé, hé, qu'est-ce que vous voyez?
ORION: Scanlan, qu'est-ce qu'il se passe?
LAURA: (murmure) Ok, donc...
SAM: La portée? Comment...
MATT: La portée perturbe un peu, vous pouvez entendre...
LAURA: Ok.
MATT: Les mots passent mais...
MARISHA: Ça coupe, je ne vous entends pas.
LAURA: Ok.
LIAM: Je pense...
LAURA: Ouais, l'un de nous.
SAM: On vous tiendra au courant.
LAURA: Posons-nous.
LIAM: Se poser?
TRAVIS: Dans le volcan?
LAURA: Non non non, comment...
TRAVIS: Allez droit en bas.
LAURA: À un endroit où on peut faire atterrir le tapis et rester.
SAM: Ils vont probablement nous voir.
LAURA: Ou est-ce qu'on repart?
LIAM: On a passé le gouffre à ce moment-là ou on vole toujours?
MATT: Vous venez d'atteindre...
LIAM: l'autre côté.
MATT: l'autre côté de la crevasse. Et vous vous sentez mal à l'aise à l'idée d'aller plus loin
car il commence à y avoir beaucoup plus de yeux à proximité.
LAURA: Ok, est-ce qu'il y a... est-ce qu'on voit des ouvertures à proximité dans la caverne?
Est-ce qu'il n'y en a aucune?
MATT: En regardant autour, il n'y a pas de cavernes adjacentes, c'est en fait une caverne assez

English: 
MATT: You swear you catch one or two other very
large humanoid hulking figures just
(thudding noises)
LAURA: Oh no.
MATT: Stepping through the camp.
LIAM: How are we gonna get through this?
LAURA: How are we-- what are we gonna do? What are
we gonna do?
SAM: The view up here is beautiful!
LAURA: (sings) A whole new world.
MARISHA: (whispers) Hey, hey, what do you guys
see?
ORION: Scanlan, what's going on?
LAURA: (whispers) Okay, so--
SAM: Is the range? How are--
MATT: The range is getting a little broken, you
can hear--
LAURA: Okay.
MATT: The words are coming through but--
MARISHA: You're cutting out. I can't hear you
LAURA: Okay.
LIAM: I think--
LAURA: Well, one of us.
SAM: We'll update you soon.
LAURA: Well, one of us. Let's put down.
LIAM: Put down?
TRAVIS: In the volcano?
LAURA: No no no, how are we, like--
TRAVIS: Just go straight down.
LAURA: At a place where we can land the carpet and
stand around.
SAM: They'll probably see us.
LAURA: Or should we go back?
LIAM: We're past the chasm at this point or still
afloat?
MATT: You've just now crested--
LIAM: The other side.
MATT: The crevasse the other side. And you're
feeling uncomfortable pushing further forward
because you're now starting to get a lot more eyes
in your vicinity.
LAURA: Okay, are there any-- does it look like--
do we see any cavern openings in the vicinity?
Does it look like there's any?
MATT: Looking around, there are no side caverns,
this is actually a pretty smooth cavern that kind

Chinese: 
MATT: 你們肯定你們見到一，兩個非常巨大的人型身影直接
（重擊聲）
LAURA: 糟了。
MATT: ⋯⋯在營地中走過。
LIAM: 我們要怎樣才能走過這兒？
LAURA: 我們怎麼⋯⋯我們要怎樣做？我們要怎樣做？
SAM: 這個俯瞰的景觀真的漂亮！
LAURA:（唱）A whole new world。
MARISHA:（低聲說）嘿，嘿，你們看到什麼？
ORION: Scanlan，怎麼了？
LAURA:（低聲說）好，呃⋯⋯
SAM: 還在有效距離嗎？要怎樣⋯⋯
MATT: 這個範圍下連接開始有點不穩定了，你可以聽到⋯⋯
LAURA: 好的。
MATT: 是接收到片言隻語可是⋯⋯
MARISHA: 你們的信號快要斷了。我聽不到你說的話。
LAURA: 好吧。
LIAM: 我想⋯⋯
LAURA: 呃，我們其中一人吧。
SAM: 我們會盡快向你報告了。
LAURA: 我們其中一人吧。先著陸吧。
LIAM: 著陸？
TRAVIS: 在火山口中？
LAURA: 不不不，我們要怎樣⋯⋯
TRAVIS: 就直接往下走。
LAURA: 要是一個我們可以把飛氈著陸和讓我們落腳的地方。
SAM: 他們大概會看到我們吧。
LAURA: 抑或我們該回去？
LIAM: 我們已越過峽谷，或是還在半空中？
LIAM: 你們剛好走到⋯⋯
LIAM: 另一邊。
MATT: 峽谷的另一邊。而且繼續前進讓你很不自在，
因為你們附近開始有越來越多的眼睛。
LAURA: 好的，有沒有任何⋯⋯看起來⋯⋯我們在附近可見到任何出入口？
看起來像有嗎？
MATT: 環觀一周，這兒沒有耳室。這實際上是一個相當圓滑的山洞，

Chinese: 
MATT: 你们肯定你们见到一，两个非常巨大的人型身影直接
（重击声）
LAURA: 糟了。
MATT: ⋯⋯在营地中走过。
LIAM: 我们要怎样才能走过这儿？
LAURA: 我们怎么⋯⋯我们要怎样做？我们要怎样做？
SAM: 这个俯瞰的景观真的漂亮！
LAURA:（唱）A whole new world。
MARISHA:（低声说）嘿，嘿，你们看到什么？
ORION: Scanlan，怎么了？
LAURA:（低声说）好，呃⋯⋯
SAM: 还在有效距离吗？要怎样⋯⋯
MATT: 这个范围下连接开始有点不稳定了，你可以听到⋯⋯
LAURA: 好的。
MATT: 是接收到片言只语可是⋯⋯
MARISHA: 你们的信号快要断了。我听不到你说的话。
LAURA: 好吧。
LIAM: 我想⋯⋯
LAURA: 呃，我们其中一人吧。
SAM: 我们会尽快向你报告了。
LAURA: 我们其中一人吧。先着陆吧。
LIAM: 着陆？
TRAVIS: 在火山口中？
LAURA: 不不不，我们要怎样⋯⋯
TRAVIS: 就直接往下走。
LAURA: 要是一个我们可以把飞毡着陆和让我们落脚的地方。
SAM: 他们大概会看到我们吧。
LAURA: 抑或我们该回去？
LIAM: 我们已越过峡谷，或是还在半空中？
LIAM: 你们刚好走到⋯⋯
LIAM: 另一边。
MATT: 峡谷的另一边。而且继续前进让你很不自在，
因为你们附近开始有越来越多的眼睛。
LAURA: 好的，有没有任何⋯⋯看起来⋯⋯我们在附近可见到任何出入口？
看起来像有吗？
MATT: 环观一周，这儿没有耳室。这实际上是一个相当圆滑的山洞，

Chinese: 
刚好围着这个刚建下的营地，在对面有一个大型的隧道出入口
继续伸延下去。
LAURA: 可是他们有把它堵起来吗？
MATT: 你除了这隧道⋯⋯两面墙壁在这儿相交以外，你没看到其它的了。
你可以依稀看到那隧道出入口，接着便只有黑影了。
LIAM: 所以是桥到地面，然后隧道。
MATT: 隧道在另一边，而且从另一边悬崖开开始形成一大片空地，
一直延伸至，像掐起来地，收窄到营地的出入口。
LAURA: 营地离那处有多远？
MATT: 这个营地完全把这边路口填满了。差不多完全堵住了。
LAURA: 噢，所以我们不能走过去了。
MATT: 除非你们经过或飞越这个帐篷城。
LAURA: 不如⋯⋯
LIAM: 所以说是桥，城镇，隧道。
SAM: 隧道。
MATT: 正确。
LAURA: 我们能否更仔细观察⋯⋯在桥的下方，有没有
任何开口看似是⋯⋯
MATT: 你想飞下去确认一下？
LIAM: 好的。
LAURA: 对了。
MATT: 好，你们飞下去⋯⋯
LIAM:（呼嗦）
MATT: ⋯⋯这里的岩石⋯⋯
LAURA:（呼嗦）
MATT:（呼嗦）⋯⋯这股温热的空气让你们有少许不适。
LIAM:（放屁声）
LAURA: 不好意思。
MATT: 你发现你要用你的袍子包着你的口鼻以屏除

English: 
of circles around where this camp is built, there
is one large tunnel entrance
on the opposite side that continues past.
LAURA: But they're blocking it? Or--
MATT: You can't see anything beyond the fact that
the tunnel-- the walls kind of convene. You can
see a little bit of a tunnel opening and just
darkness beyond that.
LIAM: So, bridge to land, and then a tunnel.
MATT: A tunnel on the other side, and where the
land starts there's a giant portion of the cavern
that continues and then closes off, kind of
pinches, to the entrance to where the camp is.
LAURA: How far away is the camp from that?
MATT: The camp is completely filling this side of
the cross. It's blocking pretty much the whole.
LAURA: Oh, so we can't get to that.
MATT: Not without going through or over the city.
LAURA: What about--
LIAM: So it's bridge, town, tunnel.
SAM: Tunnel.
MATT: Correct.
LAURA: Do we see any closer-- Under the bridge,
are there any openings
underneath the bridge that look like--
MATT: Do you want to swoop down and check?
LIAM: Yes.
LAURA: Yeah.
MATT: Okay, you swoop down and--
LIAM: (whoosh)
MATT: --the rock there--
LAURA: (whoosh)
MATT: (whoosh) -- the warm air is still kinda
bothering you in general.
LIAM: (makes farting noise)
LAURA: Excuse me.
MATT: You find yourself kinda taking your cloak
and putting it over your mouth just to get the

Chinese: 
剛好圍著這個剛建下的營地，在對面有一個大型的隧道出入口
繼續伸延下去。
LAURA: 可是他們有把它堵起來嗎？
MATT: 你除了這隧道⋯⋯兩面牆壁在這兒相交以外，你沒看到其它的了。
你可以依稀看到那隧道出入口，接著便只有黑影了。
LIAM: 所以是橋到地面，然後隧道。
MATT: 隧道在另一邊，而且從另一邊懸崖開開始形成一大片空地，
一直延伸至，像掐起來地，收窄到營地的出入口。
LAURA: 營地離那處有多遠？
MATT: 這個營地完全把這邊路口填滿了。差不多完全堵住了。
LAURA: 噢，所以我們不能走過去了。
MATT: 除非你們經過或飛越這個帳篷城。
LAURA: 不如⋯⋯
LIAM: 所以說是橋，城鎮，隧道。
SAM: 隧道。
MATT: 正確。
LAURA: 我們能否更仔細觀察⋯⋯在橋的下方，有沒有
任何開口看似是⋯⋯
MATT: 你想飛下去確認一下？
LIAM: 好的。
LAURA: 對了。
MATT: 好，你們飛下去⋯⋯
LIAM:（呼嗦）
MATT: ⋯⋯這裡的岩石⋯⋯
LAURA:（呼嗦）
MATT:（呼嗦）⋯⋯這股溫熱的空氣讓你們有少許不適。
LIAM:（放屁聲）
LAURA: 不好意思。
MATT: 你發現你要用你的袍子包著你的口鼻以屏除

French: 
régulière qui entoure l'endroit où le camp est construit, il y a l'entrée d'un grand
tunnel du côté opposé qui continue.
LAURA: Mais ils la bloquent? Ou...
MATT: Vous ne voyez rien en dehors du fait que le tunnel... les murs convergent. Tu peux
voir un petit bout d'ouverture de tunnel et juste l'obscurité au delà.
LIAM: Donc, le pont, le sol et puis un tunnel.
MATT: Un tunnel de l'autre côté, et là ou le sol commence il y a une grande portion de la caverne
qui continue et se referme, une sorte de pince, à l'entrée de là où se trouve le camp.
LAURA: À quelle distance se trouve le camp de ça?
MATT: Le camp occupe complètement ce côté du chemin. Ça bloque presque la totalité de l'ensemble.
LAURA: Oh, donc on ne peut pas y aller.
MATT: Pas sans passer à travers ou au-dessus de la ville.
LAURA: Et si...
LIAM: Donc c'est pont, ville, tunnel.
SAM: Tunnel.
MATT: Correct.
LAURA: On ne voit rien de plus proche... Sous le pont, il n'y a pas
d'ouvertures en-dessous qui ressemblent...
MATT: Vous voulez plonger et vérifier?
LIAM: Oui.
LAURA: Ouais.
MATT: Ok, vous plongez et...
LIAM: (whoosh)
MATT:... la roche ici...
LAURA: (whoosh)
MATT: (whoosh)... L'air chaud vous dérange toujours en général.
LIAM: (fais des bruits de pets)
LAURA: Excusez-moi.
MATT: Vous vous retrouvez à mettre vos capes devant la bouche juste pour vous protéger de l'odeur.

Chinese: 
那氣味。這幅石面已完全磨損，看來也許有一條
早已乾涸的河流流經另一面懸崖，所以你們可以看到
即便這邊懸崖沒有水，這裡有很多已被千百年的流水磨得
十分平滑的岩石。可是這岩石面上沒有任何可見的出入口，
或是其它額外的洞穴。
LAURA: 我們要怎樣做？
TRAVIS:（低聲說）他們還在⋯⋯
SAM: 好，聽著。把我留下，我會跟蹤這隊帶著人質的隊伍，我來看看
他們往哪裡走。不用擔心，我會變隱形。回去，告訴我們隊友，把他們帶過橋，
然後我們一個小時後在這裡會合。
MARISHA: 好的。
LAURA: Scanlan！
TRAVIS: 我喜歡這個主意。
SAM: 啥？我可是超級勇敢而且所向無敵，來吧，開始吧。
（笑）
LAURA: 好吧，我贊成。我們該這樣做嗎？
LIAM: 好吧。
LAURA: 我們把他放下去。
SAM: 我變隠形了。
TRAVIS:（唱）Scanlan，最佳吟遊詩人。
SAM: 我只要走在這帶著矮人人質的隊伍後面，
只是剛好看到他們走的方向。
MATT: 好吧。
LAURA: 我們其中一人應該去保護他嗎？
TRAVIS: 你同時啟動無敵嗎？
SAM: 那是不用啟動的。
LIAM: 可是他是隱形的呢。
TRAVIS: 好的。

Chinese: 
那气味。这幅石面已完全磨损，看来也许有一条
早已干涸的河流流经另一面悬崖，所以你们可以看到
即便这边悬崖没有水，这里有很多已被千百年的流水磨得
十分平滑的岩石。可是这岩石面上没有任何可见的出入口，
或是其它额外的洞穴。
LAURA: 我们要怎样做？
TRAVIS:（低声说）他们还在⋯⋯
SAM: 好，听着。把我留下，我会跟踪这队带着人质的队伍，我来看看
他们往哪里走。不用担心，我会变隐形。回去，告诉我们队友，把他们带过桥，
然后我们一个小时后在这里会合。
MARISHA: 好的。
LAURA: Scanlan！
TRAVIS: 我喜欢这个主意。
SAM: 啥？我可是超级勇敢而且所向无敌，来吧，开始吧。
（笑）
LAURA: 好吧，我赞成。我们该这样做吗？
LIAM: 好吧。
LAURA: 我们把他放下去。
SAM: 我变隠形了。
TRAVIS:（唱）Scanlan，最佳吟游诗人。
SAM: 我只要走在这带着矮人人质的队伍后面，
只是刚好看到他们走的方向。
MATT: 好吧。
LAURA: 我们其中一人应该去保护他吗？
TRAVIS: 你同时启动无敌吗？
SAM: 那是不用启动的。
LIAM: 可是他是隐形的呢。
TRAVIS: 好的。

English: 
scent out. The side of the rock surface is worn
through what looks like maybe a possible river
that also came from the other side that has since
dried out, so you can see there is, while no water
on this side of the crevasse, a lot of the stone
has been smoothed just through rapid water running
for thousands of years possibly. But there are no
visible openings
or other additional caverns on this rock surface
LAURA: What are we gonna do?
TRAVIS: (whispers) Are they still on--
SAM: Okay, listen. Leave me behind, I'll follow
the party with the hostages, I'll see where they
go. Don't worry, I'll be invisible. Go back, tell
our fellows, get them across the bridge,
and we'll meet here in about an hour.
MARISHA: Okay.
LAURA: Scanlan!
TRAVIS: I like it.
SAM: What? I'm super brave and hung, come on,
let's do this.
(all laugh)
LAURA: All right, I'm down. Should we do it?
LIAM: All right.
LAURA: We drop him off.
SAM: I turn invisible.
TRAVIS: (sings) Scanlan, the best bard.
SAM: And I'm gonna just hang behind the party
that's got the hostage dwarves,
and just kinda see where they go.
MATT: Okay.
LAURA: Should one of us protect him?
TRAVIS: Do you activate hung at the same time?
SAM: Don't have to activate.
LIAM: He's invisible, though.
TRAVIS: Okay.

French: 
Le flanc de la surface rocheuse est usé tout du long par ce qui semblait être une rivière qui venait
de l'autre côté et qui s'est asséchée depuis, donc vous voyez, puisqu'il n'y a pas d'eau de ce côté de
la crevasse, une grande partie de la pierre qui a été lissée par le courant rapide de l'eau pendant
peut-être des milliers d'années. Mais il n'y a pas d'ouvertures visibles
ou d'autres cavernes sur cette surface de roche.
LAURA: Qu'est-ce qu'on va faire?
TRAVIS: (murmure) Ils sont toujours sur...
SAM: Ok, écoutez. Laissez-moi derrière, je vais suivre le groupe avec les otages, je verrai où ils vont.
Vous inquiétez pas, je serai invisible. Repartez, parlez aux autres, faites leur traverser le pont,
et on se retrouve ici dans environ une heure.
MARISHA: Ok.
LAURA: Scanlan!
TRAVIS: J'aime bien.
SAM: Quoi? Je suis super brave et bien monté, allez, on y va.
(rires)
LAURA: D'accord, ça marche, on fait ça?
LIAM: D'accord.
LAURA: On le dépose.
SAM: Je me rends invisible.
TRAVIS: (chante) Scanlan, le meilleur barde.
SAM: Et je vais me coller derrière le groupe qui a les otages nains,
et voir à peu près où ils vont.
MATT: Ok.
LAURA: l'un d'entre nous devrait le protéger?
TRAVIS: Tu actives bien monté en même temps?
SAM: Pas besoin de l'activer.
LIAM: Il est invisible cependant.
TRAVIS: Ok.

Chinese: 
LAURA: 我是说，我们不能变隐形，我们不能⋯⋯
LIAM: 不能啊。
SAM: 这是被动技能。
MARISHA: 这是个种族加值。
LAURA: 他是很会潜行，我们不可能跟他一样隐形。好了。
SAM: 对，但我或许会⋯⋯我会折断树枝。
LIAM: 最后一条问题。这些人在哪里，我们跟踪着的人？
他们已过了桥吗？
MATT: 他们早已过了桥，他们此时已走进城中。
LAURA: 好的。
LIAM: 好，于是我会留在桥边，你回去。 Scanlan，去吧，
万一出了事，我会在这儿等你。
SAM: 叮铃铃！
LIAM: 是的。
SAM: 收到。
LAURA: 好吧。
MATT: 好吧。
LAURA: 我回去了，谢谢。
LIAM: 靠。
LAURA: 谢谢你把我送回去。我回去。
LIAM: 去叫其他人来。
MATT: 好的。
MARISHA: 好。
MATT: Scanlan。你继续走，往城里走，
来做带优势的潜行检定。
TRAVIS: 来吧，朋友。
SAM: 16。18！
MATT: 18。你继续推进，留在主队伍后面，他们
大概是走到这个小镇中央的大街。你可以看到数名灰矮人

Chinese: 
LAURA: 我是說，我們不能變隱形，我們不能⋯⋯
LIAM: 不能啊。
SAM: 這是被動技能。
MARISHA: 這是個種族加值。
LAURA: 他是很會潛行，我們不可能跟他一樣隱形。好了。
SAM: 對，但我或許會⋯⋯我會折斷樹枝。
LIAM: 最後一條問題。這些人在哪裡，我們跟蹤著的人？
他們已過了橋嗎？
MATT: 他們早已過了橋，他們此時已走進城中。
LAURA: 好的。
LIAM: 好，於是我會留在橋邊，你回去。 Scanlan，去吧，
萬一出了事，我會在這兒等你。
SAM: 叮鈴鈴！
LIAM: 是的。
SAM: 收到。
LAURA: 好吧。
MATT: 好吧。
LAURA: 我回去了，謝謝。
LIAM: 靠。
LAURA: 謝謝你把我送回去。我回去。
LIAM: 去叫其他人來。
MATT: 好的。
MARISHA: 好。
MATT: Scanlan。你繼續走，往城裡走，
來做帶優勢的潛行檢定。
TRAVIS: 來吧，朋友。
SAM: 16。18！
MATT: 18。你繼續推進，留在主隊伍後面，他們
大概是走到這個小鎮中央的大街。你可以看到數名灰矮人

French: 
LAURA: On ne peut pas se rendre invisibles, on ne peut pas...
LIAM: Non.
SAM: C'est passif.
MARISHA: C'est un bonus racial.
LAURA: Il est furtif, on ne peut pas être invisibles comme lui. Bien.
SAM: Ouais mais je... je pourrais claquer le jonc.
LIAM: Dernière question. Où sont les personnes, les formes qu'on suivait?
Est-ce qu'elles ont fini de traverser le pont?
MATT: Elles ont passé le pont depuis longtemps, elles sont dans la ville maintenant.
LAURA: Ok.
LIAM: Ok, donc je vais rester au bord du pont, tu repars. Scanlan, vas-y, je vais t'attendre ici,
s'il y a des problèmes.
SAM: Ding-a-ling-a-ling!
LIAM: Oui.
SAM: Compris.
LAURA: D'accord.
MATT: D'accord.
LAURA: Je repars, merci.
LIAM: Merde.
LAURA: Merci de me renvoyer. Je repars.
LIAM: Va chercher les autres.
MATT: Très bien.
MARISHA: Ok.
MATT: Scanlan. Tu avances en te frayant un chemin vers la ville,
fais un test de discrétion avec un avantage.
TRAVIS: Allez, mon pote.
SAM: 16. 18!
MATT: 18, ok. Tu poursuis, tu te retrouves derrière le groupe principal, il se dirige vers cette sorte de
grand passage au centre de cette ville. Tu peux voir quelques duergars approcher et inspecter

English: 
LAURA: I mean, we can't go invisible, we can't be
as like--
LIAM: No.
SAM: It's passive.
MARISHA: It's a racial bonus.
LAURA: He's sneaky, we can't be as invisible as
him. All right.
SAM: Yeah but I might make-- I might snap twigs.
LIAM: Last question. Where are the people, the
figures we were following?
Did they finish the bridge at this point?
MATT: They're long past the bridge, they're inside
the city proper at this point.
LAURA: Okay.
LIAM: Okay, so then I'll stay by the edge of the
bridge, you go back. Scanlan, go ahead, I'll wait
for you here, if there's trouble.
SAM: Ding-a-ling-a-ling!
LIAM: Yes.
SAM: Got it.
LAURA: All right.
MATT: All right.
LAURA: I go back, thanks.
LIAM: Shit.
LAURA: Thanks for sending me back. I go back.
LIAM: Go get the others.
MATT: All right.
MARISHA: Okay.
MATT: Scanlan. As you go ahead, make your way in
towards the city,
go ahead and make a stealth check with advantage.
TRAVIS: C'mon, buddy.
SAM: 16. 18!
MATT: 18, okay. You push, kind of falling behind
the main group, and they're heading towards this
kind of, more or less a loose thoroughfare in the
center of this town. You can see a few duergar

Chinese: 
走出来和打量着他们，说着你不认识的语言，
问了一些问题，他们有些人走出来，走过时赏了这些矮人人质几个巴掌，
或是向他们吐口沫。这些矮人看来意志消沉，不满这个处境，但仍然
怒不可遏。你看到有好几个，像真正顶天立地的矮人，还没有完全放弃，
他们只是寻找着另一个选项或复仇的机会。他们身止的所有装甲和
武器已被人卸下。他们被领着走过这些布帐篷和石屋之间的
巷子和小径。你可以看见一些魁梧的身影，
在这些灰矮人群中有两头巨怪。
TRAVIS: 好啊！ （低声说）巨怪！
MATT: 你曾经遇过巨怪，但这些巨怪⋯⋯
LAURA:（倒抽气）对，我们有啊。
MATT: ⋯⋯也有一个近似的，没有瞳孔，蒙上一层雾，白眼的样子。
SAM: 哇！他们是巨怪奴隶！
MATT: 你跟他们走得更远时，你还见到两头食人魔

English: 
coming out and kind of inspecting as they enter,
speaking in a language you don't understand,
asking questions, some of them are coming out and
slapping the dwarf captives as they go across, or
spitting on them. The dwarves look very broken and
unhappy with the circumstance, but brimming with
anger. You see a couple of them are, like true
dwarves, they haven't given in to it, they're just
looking for an option or a moment to get some
vengeance. They're stripped of all armor and
weaponry. They're brought through some of the
alleys and paths between these pup tents and these
stone structures. You can see, there are some of
the hulking figures,
there are two trolls wandering amongst these 
duergar.
TRAVIS: Yes! (whispers) Trolls!
MATT: Now, you've encountered trolls before, but
these trolls--
LAURA: (gasps) Yeah we have.
MATT: -- also have a similar, pupil-less, clouded
over, white-eye appearance--
SAM: Ooh! They're slave trolls!
MATT: As you begin to follow them further in, you
manage to see two ogres that are currently

French: 
un peu lorsqu'ils arrivent, parlant une langue que tu comprends pas, posant des questions, certains
d'entre eux approchent et frappent les prisonniers nains lorsqu'ils les croisent, ou leur crachent dessus.
Les nains semblent très abattus et démoralisés au vu des circonstances, mais emplis de colère.
Tu en vois deux qui, comme de vrais nains, n'ont pas baissé les bras, ils cherchent juste une occasion
ou un moment pour prendre leur revanche. Ils ont été dépouillés de leurs armes et armures.
Ils sont emmenés à travers des allées et des chemins entre ces mini-tentes et ces structures
en pierre. Tu peux voir qu'il y a quelques formes massives,
il y a deux trolls qui traînent parmi ces duergars.
TRAVIS: Oui! (Murmure) Des trolls!
MATT: Vous avez déjà rencontré des trolls avant, mais ces trolls...
LAURA: (surprise) Ouais.
MATT:... ont aussi cet aspect similaire, des yeux blancs, voilés, sans pupilles...
SAM: Ooh! Ce sont des trolls asservis!
MATT: Lorsque que tu les suis plus loin, tu parviens à voir deux ogres qui sont actuellement

Chinese: 
走出來和打量著他們，說著你不認識的語言，
問了一些問題，他們有些人走出來，走過時賞了這些矮人人質幾個巴掌，
或是向他們吐口沫。這些矮人看來意志消沉，不滿這個處境，但仍然
怒不可遏。你看到有好幾個，像真正頂天立地的矮人，還沒有完全放棄，
他們只是尋找著另一個選項或復仇的機會。他們身止的所有裝甲和
武器已被人卸下。他們被領著走過這些布帳篷和石屋之間的
巷子和小徑。你可以看見一些魁梧的身影，
在這些灰矮人群中有兩頭巨怪。
TRAVIS: 好啊！ （低聲說）巨怪！
MATT: 你曾經遇過巨怪，但這些巨怪⋯⋯
LAURA:（倒抽氣）對，我們有啊。
MATT: ⋯⋯也有一個近似的，沒有瞳孔，濛上一層霧，白眼的樣子。
SAM: 哇！他們是巨怪奴隸！
MATT: 你跟他們走得更遠時，你還見到兩頭食人魔

French: 
postés à ce principal endroit dégagé du campement. Et ces deux ogres ont aussi les mêmes
yeux vitreux, blancs, sans pupilles. Ils ont tous les deux l'air de jeter un œil aux alentours.
Le reste des duergars sont en train de construire d'autres tentes. Certains d'entre eux
semblent être en train de forger des armes. On dirait un camp de guerre.
Il se prépare vraiment quelque chose. Cependant au centre de cette zone principale, tu vois une
plate-forme en bois, d'environ 20 pieds sur 20 [6x6m], surélevée, et tu vois un groupe d'environ six
duergars qui portent tous un harnois en fer noir, très élaboré.
Et il sont simplement en faction sur les bords de cette plate-forme.
SAM: Les yeux blancs?
MATT: Tous les duergars semblent avoir naturellement ce regard également.
TRAVIS: Merde.
SAM: Ok.
MATT: Lorsque le groupe que tu suivais pénètre au milieu de cet endroit,

English: 
stationed across this main open center location in
this campsite. And both of these ogres also have
the same, pupil-less, white, glazed-over look to
their eyes. And they're both just kind of glancing
about. The rest of the duergar are in the process
of constructing other tents. Some of them look
like they're actually in the process of forging
weaponry. It feels like it's a war camp. It's
definitely preparing for something. However, in
the center of this main area, you do see, there is
a wooden platform, about 20 foot by 20 foot, that
is raised up, and you see a group of about six
duergar that are all wearing very intricate, black
iron plate armor.
And they're all just sitting on the outskirts 
of this platform.
SAM: White eyes?
MATT: All the duergar seem to have that natural
look to their eyes as well.
TRAVIS: Shit.
SAM: Okay.
MATT: As the party you've been following enters
the center of this vicinity,

Chinese: 
在這個營地中心空地的出入口站崗。這兩頭食人魔的雙眼同樣
有這種相同，沒有瞳孔，白色的，呆滯的眼神。他們倆都
四處張望。其餘的灰矮人正在建造其它帳篷。
有些看來正在鑄造武器。這感覺好像一個軍營。
肯定正為某些事情而準備。可是，在這個主要範圍的中心，
你看到一個木製的升高平台，20呎乘20呎，還看見一隊六名
身穿手工精緻黑色鐵板甲的灰矮人。
他們全都只是坐在平台的四角。
SAM: 白眼？
MATT: 所有灰矮人看來天生的眼睛是都是這個樣子的。
TRAVIS: 哇塞。
SAM: 好的。
MATT: 當你尾隨的隊伍進入這個範圍中心時，

Chinese: 
在这个营地中心空地的出入口站岗。这两头食人魔的双眼同样
有这种相同，没有瞳孔，白色的，呆滞的眼神。他们俩都
四处张望。其余的灰矮人正在建造其它帐篷。
有些看来正在铸造武器。这感觉好像一个军营。
肯定正为某些事情而准备。可是，在这个主要范围的中心，
你看到一个木制的升高平台，20呎乘20呎，还看见一队六名
身穿手工精致黑色铁板甲的灰矮人。
他们全都只是坐在平台的四角。
SAM: 白眼？
MATT: 所有灰矮人看来天生的眼睛是都是这个样子的。
TRAVIS: 哇塞。
SAM: 好的。
MATT: 当你尾随的队伍进入这个范围中心时，

Chinese: 
請做另一個潛行檢定，帶優勢的。
SAM: 哎呀。 19。
MATT: 好的。你稍為往旁邊避開，一名灰矮人從你身旁的其中一個帳篷走出來，
而你只是僅僅避開並且沒有弄出一聲吱響。
他走過。 （嗅一嗅）
TRAVIS: 天啊！
LAURA: 天啊！
LIAM: 當心啊，比爾博。 （《哈比人》主角）
MATT: 他走出來時，神色凝重地找東西，但他在你面前數吋以外
經過。你再一次往營中看過去，你現在可以看到在這片空曠廣場的
最遠處，在這個平台旁邊，有一個大型的石製建築。看來有一個
臨時兵營營房設立在此，那對雙扇石門現在是打開著的，
你可以看到有兩個身影從這個營房外的石楷走下來，往主平台
走去。他們一同走上平台。其中一人是一名非常高軍階的灰矮人，

Chinese: 
请做另一个潜行检定，带优势的。
SAM: 哎呀。 19。
MATT: 好的。你稍为往旁边避开，一名灰矮人从你身旁的其中一个帐篷走出来，
而你只是仅仅避开并且没有弄出一声吱响。
他走过。 （嗅一嗅）
TRAVIS: 天啊！
LAURA: 天啊！
LIAM: 当心啊，比尔博。 （《哈比人》主角）
MATT: 他走出来时，神色凝重地找东西，但他在你面前数吋以外
经过。你再一次往营中看过去，你现在可以看到在这片空旷广场的
最远处，在这个平台旁边，有一个大型的石制建筑。看来有一个
临时兵营营房设立在此，那对双扇石门现在是打开着的，
你可以看到有两个身影从这个营房外的石楷走下来，往主平台
走去。他们一同走上平台。其中一人是一名非常高军阶的灰矮人，

English: 
make another stealth check, with advantage.
SAM: Gah. 19.
MATT: All right. You kind of step off to the side,
a duergar steps out of one of the tents near you,
and you just barely manage to pull out of the way
without making any sort of squeak or noise.
He goes by. (sniffs)
TRAVIS: Oh god!
LAURA: Oh god!
LIAM: Careful, Bilbo!
MATT: And begins stepping out, looking intently
for something, but right past you, by inches, as
he walks past. You look over again, to the camp,
and you can now see, toward the very back end of
this open midsection, by this platform, there is
one large, stone construct. It looks like a
makeshift barracks has been placed there, with
double stone doors that are currently opened, and
you can see two figures stepping out of the stairs
that lead into these barracks, heading towards the
main platform. They step up onto the platform. One
of which is a very, very well-decorated duergar,

French: 
fais un autre test de discrétion, avec avantage.
SAM: Gah. 19.
MATT: Très bien. Tu marches un peu sur le côté, un duergar sort de l'une des tentes proche de toi,
et tu réussis de justesse à dégager du passage en silence et sans faire de bruit.
Il passe. (Renifle)
TRAVIS: Mon dieu!
LAURA: Mon dieu!
LIAM: Fais gaffe, Bilbon!
MATT: Et il commence à sortir, cherchant attentivement quelque chose, mais passe près de toi,
à quelques pouces. Tu regardes à nouveau vers le camp, et peux voir maintenant, vers le fond de cette
partie centrale dégagée, sur la plate-forme, une grande construction de pierre. Ça ressemble à
une caserne improvisée placée ici, avec une double porte en pierre qui est actuellement ouverte,
et tu peux voir deux formes sortir des escaliers qui mènent à cette caserne, se diriger vers cette
plate-forme principale. Ils montent sur la plate-forme. L'un d'eux est un duergar très, très décoré,

English: 
who's wearing similar blackened plate armor as the
other kind of elite guard that you saw surrounding
this platform, but with gold and silver scrolling
on it, a long, tattered, dark, dark purple cape,
and has a nasty scar across the cheek that leads
into this kind of gnarled, grey beard. As it steps
forward, you can see, sheathed off to its back in
a large scabbard, a gargantuan-- for a dwarf
especially-- two-handed sword that should be
unwieldy for a creature of its size. But
nevertheless looks dangerous and a creature next
to it is--
LAURA: (whispers) We can't fight these guys.
MATT: -- not so small, not dwarven. Actually, very
tall, lanky, long, black and purple robes, a
hood, obscuring its features, stepping roughly two
feet behind it as they both step on to the
platform to address the rest of the guard and the
approaching party of duergar dwarves you've been
following. You can see some conversation
happening, but you're too far away to really make
out anything that's being said, do you want to
move closer?
SAM: Do I speak their language?
MATT: Do you speak Undercommon?
SAM: Nope!

French: 
qui porte un harnois noirci similaire à l'autre sorte de garde d'élite que tu as vu autour de cette
plate-forme, mais avec des volutes d'or et d'argent, une longue cape, déchirée, d'un pourpre sombre,
et il a une vilaine cicatrice qui traverse sa joue jusqu'à sa barbe grise noueuse. Lorsqu'il avance,
tu peux voir, gainée à son dos dans un grand fourreau, une gigantesque... pour un nain en particulier...
épée à deux mains qui devrait être encombrante pour une créature de cette taille,
mais qui semble néanmoins dangereuse. Et une créature à côté...
LAURA: (murmure) On ne peut pas affronter ces mecs.
MATT:... ni petite, ni naine. En fait, très grande, longue, mince, une robe noire et pourpre,
une capuche, dissimulant ses traits, marchant environ deux pas derrière lui lorsqu'ils atteignent
la plate-forme pour s'adresser au reste des gardes et au groupe de duergars et de nains que tu suivais.
Tu peux voir une conversation se dérouler, mais tu es trop loin pour vraiment
distinguer ce qui est dit, tu veux te rapprocher?
SAM: Je parle sa langue?
MATT: Tu parles le commun des profondeurs?
SAM: Nan!

Chinese: 
身穿一件与你见到围着这个平台附近站岗的高阶守卫所穿相近的黑色板甲，
可是他的装甲更有些金银色的刻纹，还有一件又长又破旧，深绛色的披风，
他脸上有一条狰狞的大伤疤从面颊跑到这丛凌乱的灰胡须中。当他踏上前时，
你留意到他背上有这把正插在一个大剑鞘中的⋯⋯尤其对一名矮人来说⋯⋯
是一把本应对这个身形大小的生物来就是非常笨重的双手大剑。可是
这看来还是很凶狠似的，而他身边的生物是⋯⋯
LAURA:（低声道）我们不可以跟这些家伙打起来。
MATT: ⋯⋯身材不小，不是矮人族。事实上，他高挑而瘦削，身穿一件黑色
和紫色的长袍，戴着兜帽，挡住了它的外表，作样地跟在矮人身后两呎。
两人一同步上平台，向其余的守卫及你之前跟踪的一团灰矮人队伍示意。
你能看到他们正在对话，但你实在太远，未能听出
对话的内容，你想走前一点吗？
SAM: 我听得懂他们的语言吗？
MATT: 你会地下通用语吗？
SAM: 不会！

Chinese: 
身穿一件與你見到圍著這個平台附近站崗的高階守衛所穿相近的黑色板甲，
可是他的裝甲更有些金銀色的刻紋，還有一件又長又破舊，深絳色的披風，
他臉上有一條猙獰的大傷疤從面頰跑到這叢凌亂的灰鬍鬚中。當他踏上前時，
你留意到他背上有這把正插在一個大劍鞘中的⋯⋯尤其對一名矮人來說⋯⋯
是一把本應對這個身形大小的生物來就是非常笨重的雙手大劍。可是
這看來還是很凶狠似的，而他身邊的生物是⋯⋯
LAURA:（低聲道）我們不可以跟這些傢伙打起來。
MATT: ⋯⋯身材不小，不是矮人族。事實上，他高挑而瘦削，身穿一件黑色
和紫色的長袍，戴著兜帽，擋住了牠的外表，作樣地跟在矮人身後兩呎。
兩人一同步上平台，向其餘的守衛及你之前跟蹤的一團灰矮人隊伍示意。
你能看到他們正在對話，但你實在太遠，未能聽出
對話的內容，你想走前一點嗎？
SAM: 我聽得懂他們的語言嗎？
MATT: 你會地下通用語嗎？
SAM: 不會！

French: 
MATT: Alors tu... c'est du charabia pour toi!
SAM: Alors, non merci. (Rire)
MATT: Ok. Mais tu vois une conversation. Ce duergar autoritaire en apparence, ce général qui
sort et ordonne l'attention dans la place, fait quelques gestes, crie au milieu des autres à proximité.
Tu n'es pas très sûr, mais tu penses qu'il est en train de donner des ordres ou des instructions.
Le groupe de guerre commence à traîner les esclaves, et...
SAM: Les captifs? Ok.
MATT: Les captifs. Ils commencent à les traîner vers un autre endroit sur le côté. Pendant ce temps,
la grande et mince forme, qui tu le remarques maintenant ne marche pas vraiment.
Il a l'air de dériver...
SAM: (appréhension)
MATT:... tend la main. Ce long, long doigt et cette main fine, et ce faisant,
chaque duergars à proximité, quoi qu'ils fassent, s'arrêtent sur place,
se tournent et le regardent, à l'unisson.
SAM: Whoa.
MATT: À ce moment-là, la créature pointe d'un geste ses doigts
approximativement ta direction.

Chinese: 
MATT: 那麼⋯⋯這一切於你聽起來全是胡話！
SAM: 那麼我便謝謝你的好意了。 （笑）
MATT: 好。可是你看到發生了這段對話。這名看來愛發號師令的灰矮人，
這名將軍向前踏出一步，要求在場所有人的注意，做了幾個手勢示意，
跟數名附近的人喊了幾句話。儘管你沒有十足把握，但你猜他正在下達命令。
接著戰鬥部隊便開始把這些奴隸拉走，然後⋯⋯
SAM: 是指俘虜們嗎？好的。
MATT: 俘虜。開始把他們拖住在旁邊的另一部分。
此時，這個高瘦的人，你有個感覺他並非在步行，
他只是好像飄浮般⋯⋯
SAM: 呸啊！
MATT: ⋯⋯伸出牠雙手。這隻嶙峋的手和細長的手指。此時，
每一個在場的灰矮人，無論之前正在做什麼也好，都停了下來，
一同轉頭看著牠。
SAM: 喔哇。
MATT: 頃刻之間，這東西用牠的指頭做了一個招手的動作，
大約正往你的方向。

English: 
MATT: Then you-- it all sounds gibberish to you!
SAM: Then, no thank you. (laughs)
MATT: Okay. But you see some conversation
happening. This seemingly officious duergar, this
general that steps out and commands the attention
in the room, makes a few gestures, shouts out to
amongst the other nearby. Not quite sure, but you
get the idea he's giving orders or directions. The
war party then begins to pull the slaves back
away, and--
SAM: The captives? Okay.
MATT: The captives. Begins pulling them away
toward another section on the side. As it does,
the tall, lanky figure, which you now get the
sense that it's not really walking.
It's just kind of drifting--
SAM: (apprehensive sound)
MATT: -- holds its hand out. This long, long
finger and lanky hand, and as it does, every
single duergar in the vicinity, whatever it was
doing, stops in place,
and all turn and look at it, as one.
SAM: Whoa.
MATT: At which point, this creature brings its
fingers in a beckoning gesture,
loosely in your direction.

Chinese: 
MATT: 那么⋯⋯这一切于你听起来全是胡话！
SAM: 那么我便谢谢你的好意了。 （笑）
MATT: 好。可是你看到发生了这段对话。这名看来爱发号师令的灰矮人，
这名将军向前踏出一步，要求在场所有人的注意，做了几个手势示意，
跟数名附近的人喊了几句话。尽管你没有十足把握，但你猜他正在下达命令。
接着战斗部队便开始把这些奴隶拉走，然后⋯⋯
SAM: 是指俘虏们吗？好的。
MATT: 俘虏。开始把他们拖住在旁边的另一部分。
此时，这个高瘦的人，你有个感觉他并非在步行，
他只是好像飘浮般⋯⋯
SAM: 呸啊！
MATT: ⋯⋯伸出它双手。这只嶙峋的手和细长的手指。此时，
每一个在场的灰矮人，无论之前正在做什么也好，都停了下来，
一同转头看着它。
SAM: 喔哇。
MATT: 顷刻之间，这东西用它的指头做了一个招手的动作，
大约正往你的方向。

French: 
SAM: Je porte mon anneau de barrière mentale, au fait.
MATT: Pendant une fraction de seconde, tu as le cœur au bord des lèvres, et tous les poils de
ton corps se hérissent lorsque l'un des duergars qui gardait l'un des prisonniers, traîne l'un des
nains prisonnier vers la plate-forme. Alors qu'il est traîné, le nain, qui tente de se débattre
et qui semble nerveux, regarde vers la forme et ses bras tombent mollement sur son flanc,
il se met à marcher de sa propre volonté, faisant deux, trois pas. Il monte sur la plate-forme et approche
cette grande et mince silhouette avec cette capuche et cette longue robe. Puis elle tend sa main et
caresse le côté du visage du nain. Ce nain semble avoir abandonné toute volonté de se battre ou
de résister et observe simplement cette capuche sombre. Lorsque la grande et mince créature

English: 
SAM: I'm wearing my ring of mind-shielding, by the
way.
MATT: For a split second, you feel your heart at
your throat, and the entire back of your body
stands on pins and needles as one of the duergar
carrying one of the captives begins to pull one of
the dwarven captives back towards the platform. As
it does, the dwarf, who is giving kind of a fight
and looks nervous, looks over at the figure and
its arms go limp to its side, and it begins to
walk out of its own volition, taking two, three
steps. Steps onto the platform and approaches this
tall, lanky figure with the hood and long robes
behind it. As it does, its hand reaches out and
caresses the side of this dwarf's face. This dwarf
seems to have given up all sense of fight or any
sort of conflict and just stares up into this
darkened hood. As the tall, lanky creature reaches

Chinese: 
SAM: 順帶一提，我有戴著我的心靈護盾戒指。
MATT: 有一瞬間，你覺得你的心快跳到你的喉嚨尖，你整個背部
如臥針氈，同時其中一名負責運送俘虜的灰矮人開始將其中一名
矮人俘虜拉上平台上。此時，這個矮人面帶驚恐的神色一邊反抗，
當他瞧見這個怪東西，雙手放鬆下來放在兩旁，並開始自己
走上去，走了兩步，三步。走上台楷到平台上，往這個身穿
長袍和載上兜帽的高削身影走過去。牠雙手往前伸，
輕撫著這名矮人的側臉。這個矮人看來已放棄了所有戰鬥的意志力或
任何反抗的意識，只單純地盯著兜帽內黑烏烏的東西。這瘦長的怪物

Chinese: 
SAM: 顺带一提，我有戴着我的心灵护盾戒指。
MATT: 有一瞬间，你觉得你的心快跳到你的喉咙尖，你整个背部
如卧针毡，同时其中一名负责运送俘虏的灰矮人开始将其中一名
矮人俘虏拉上平台上。此时，这个矮人面带惊恐的神色一边反抗，
当他瞧见这个怪东西，双手放松下来放在两旁，并开始自己
走上去，走了两步，三步。走上台楷到平台上，往这个身穿
长袍和载上兜帽的高削身影走过去。它双手往前伸，
轻抚着这名矮人的侧脸。这个矮人看来已放弃了所有战斗的意志力或
任何反抗的意识，只单纯地盯着兜帽内黑乌乌的东西。这瘦长的怪物

French: 
tend ses mains et attire le nain, tu vois ces terribles tentacules pourpres qui sortent en ondulant
de l'avant de la capuche, entourent la tête du nain et l'attirent vers lui. Lorsque la capuche tombe,
tu vois cette horrible tête lisse, chauve, bleue-mauvâtre, ces yeux enfoncés verts-jaunâtres
tandis que les tentacules s'enroulent autour de la tête du nain et la tire dans sa bouche.
Il y a une brève lutte, et puis les bras du nain tombent mollement sur son flanc. À ce moment-là,
les tentacules se dénouent de sa tête, la créature recule, un peu d'ichor et de sang nain
dégouline de ce qui ressemble à une bouche de lamproie, et puis repousse le corps au sol, avec un bruit
sourd lorsqu'il tombe sans vie sur le sol.
SAM: Le pauvre gars.
MATT: Un horrible trou béant dans le front. Puis la créature relève sa capuche, relâche ses mains
de façon hâtive, et tous les duergars se retournent et continuent ce qu'ils faisaient
précédemment. Puis les deux nains captifs qui semblent maintenant sous le choc, leurs visages

Chinese: 
用伸出的雙手把那個矮人拉過來，你看一些嘔心的紫色觸鬚
從兜帽中蠕動出來，把矮人的頭包裹著，把他拉進懷抱中。
此時兜帽往後一丟，你看到這個表面平滑而醜陋，紫藍色的光頭，一對
深陷眼窩的黃綠色眼睛，這些觸手包著矮人的頭，把它拉進口中。
只不過有一丁點的掙扎，然後矮人的雙臂已癱軟在身體兩側。過了片刻，
觸鬚放開他的頭，這怪物抽身回來，還有一點點矮人的血肉在那個
看似是七緦鰻般的血盤大口中滴下來，接著矮人的屍體便啪噠一聲
跌倒在地上，生氣全失。
SAM: 可憐的東西。
MATT: 他的前額上有一個嚇人的鑽洞。然後這妖怪把兜帽重新戴上，
輕揮雙手示意，所有的灰矮人便別過頭，低頭繼續他們做
原本正在做的事情。現在剩下的兩名矮人俘虜已完全被嚇呆了，

English: 
out with both hands and pulls the dwarf forward,
you see these terrible purple tentacles come
writhing out of the front of the hood, wrapping
around the head of the dwarf, pulling it into it.
As the hood falls back, you see this horrible
smooth, purplish-blue hairless head, these sunken
yellowish-green eyes as the tentacles wrap around
the dwarf's head and pulls it into its mouth.
There's a brief struggle, and then the dwarf's
arms fall limp to its side. At which point, the
tentacles unravel from its head, the creature
pulls back, a bit of ichor and dwarf blood
dripping from what looks like a lamprey's toothy
maw, and then thrusts the body to the ground, with
a thud as it falls lifeless to the ground.
SAM: Poor son of a bitch.
MATT: A horrible, bored hole in its forehead. The
creature then draws its hood back up, releases its
hand in a cursory fashion, and all the duergar
whip back around and continue the motions they
were previously going towards. As the two dwarven
captives that now remain look completely stunned,

Chinese: 
用伸出的双手把那个矮人拉过来，你看一些呕心的紫色触须
从兜帽中蠕动出来，把矮人的头包裹着，把他拉进怀抱中。
此时兜帽往后一丢，你看到这个表面平滑而丑陋，紫蓝色的光头，一对
深陷眼窝的黄绿色眼睛，这些触手包着矮人的头，把它拉进口中。
只不过有一丁点的挣扎，然后矮人的双臂已瘫软在身体两侧。过了片刻，
触须放开他的头，这怪物抽身回来，还有一点点矮人的血肉在那个
看似是七缌鳗般的血盘大口中滴下来，接着矮人的尸体便啪哒一声
跌倒在地上，生气全失。
SAM: 可怜的东西。
MATT: 他的前额上有一个吓人的钻洞。然后这妖怪把兜帽重新戴上，
轻挥双手示意，所有的灰矮人便别过头，低头继续他们做
原本正在做的事情。现在剩下的两名矮人俘虏已完全被吓呆了，

French: 
blêmis par la peur, sont traînés dans cet état. La grande et mince silhouette hoche la tête
vers le général duergar, qui hoche la tête en retour, puis ils se retournent et repartent.
LAURA: Mon dieu.
SAM: Pire spectacle de tous les temps. Ok. C'était l'un des captifs.
Je vois où les autres captifs ont été emmenés?
MATT: Les deux autres captifs, tu les suis? Ils sont traînés... essentiellement vers le côté ouest.
Si tu regardes par-devant, ça c'est l'endroit où se trouve la caserne, ça c'est l'endroit tu es entré,
et ça c'est la zone principale. Ils sont traînés vers l'ouest ici. Ils sont emmenés vers une grande tente.
Et ensuite, ils la referment derrière eux. Tu peux entendre des sons étouffés
et des grognements à l'intérieur de la tente.

Chinese: 
他們被恐懼濃罩上而變得灰白，就這樣他們便被人拖走了。這個高瘦的人物
向灰矮人將軍點了點頭，而他也順應點了點頭，然後他便轉身離開了。
LAURA: 天啊！
SAM: 這是我看過最差勁的表演。好的。其中一名俘虜歿了。
我有沒有看其他的俘虜被帶到哪兒了？
MATT: 另外兩名俘虜，你要跟蹤他們嗎？他們倆被拖到⋯⋯基本上是
西邊的營地。如果你俯瞰下來，這是兵營營房的所在，這是你們進入的地方，
而這是中心區域。他們被拖到西面這兒。他們被帶進一個大帳篷。
把他們拉進去以後，然後便關上門。你聽到帳篷中傳來
幾聲模糊的悶響和低沉的叫喊聲。

Chinese: 
他们被恐惧浓罩上而变得灰白，就这样他们便被人拖走了。这个高瘦的人物
向灰矮人将军点了点头，而他也顺应点了点头，然后他便转身离开了。
LAURA: 天啊！
SAM: 这是我看过最差劲的表演。好的。其中一名俘虏殁了。
我有没有看其他的俘虏被带到哪儿了？
MATT: 另外两名俘虏，你要跟踪他们吗？他们俩被拖到⋯⋯基本上是
西边的营地。如果你俯瞰下来，这是兵营营房的所在，这是你们进入的地方，
而这是中心区域。他们被拖到西面这儿。他们被带进一个大帐篷。
把他们拉进去以后，然后便关上门。你听到帐篷中传来
几声模糊的闷响和低沉的叫喊声。

English: 
their faces white with fear as they are being
dragged off in this state. The tall, lanky figure
gives a nod to the duergar general, who gives a
nod as well, then to turn around and walk back.
LAURA: Oh god.
SAM: Worst show ever. Okay. That was one of the
captives.
Do I see where the other captives were taken?
MATT: The two other captives, you follow them?
They both are pulled to-- essentially to a western
side. If you look overhead, this is where the
barrack building is, this is where you entered and
this is the main area. They are pulled off to the
western side here. They are taken to a large tent.
As they are pulled in, they close it behind them.
You can hear some muffles
and some growling from the inside of the tent.

English: 
SAM: Okay. I assume bad things are happening in
there, I don't need to see it, right? I think I'll
just kind of-- is there anything--
MATT: Do you speak Dwarven?
SAM: No, oh, no, do I? What do I speak? Where does
it say? Shit.
MATT: Should be on the lower left-hand of your
player sheet.
LAURA: Did you choose languages?
SAM: I play a shawm. No, I just speak Common and
Gnome.
MATT: You hear what sounds like guttural Dwarvish
being shouted angrily, cursing from the interior,
and a few other dwarven voices also joining in--
more than two. You hear some horrible, sick thuds
and some impacts and some cries of pain. And
eventually, the five duergar dragging the captives
walk out, carrying cudgels at their side, still
dripping with fresh blood.
They kind of go amongst their own business 
from there.
SAM: Okay. I think I'll go back to my fellows.
There's nothing I can see-- that door doesn't

Chinese: 
SAM: 好的。我臆测一些不好的事情在里面发生了，我不需要看着，对吧？
我想我只是⋯⋯有任何东西⋯⋯
MATT: 你会说矮人语吗？
SAM: 不，喔，我会吗？我会说什么话？在哪里有写的？靠。
MATT: 应该是在你的角色卡的左下角。
LAURA: 你选了什么语言？
SAM: 我会演奏桑姆管。不，我只会说通用语和地侏语。
MATT: 你听到像是有人在里面怒不可遏地喊出一些沙哑的矮人语和咒骂，
然后有好几把矮人的声音加入⋯⋯多过两把声音。你再听到几下令人发阻的
闷响，碰撞声和大呼叫痛的哀号。最终，这五个之前拖走俘虏的灰矮人
走出来，身边拿着粗棍，上面还滴着新鲜的血。
他们从这儿便各自去做自己的事。
SAM: 好的。我想我会回去跟我的同伴会合。我没有看到其它了吧⋯⋯那扇门

Chinese: 
SAM: 好的。我臆測一些不好的事情在裡面發生了，我不需要看著，對吧？
我想我只是⋯⋯有任何東西⋯⋯
MATT: 你會說矮人語嗎？
SAM: 不，喔，我會嗎？我會說什麼話？在哪裡有寫的？靠。
MATT: 應該是在你的角色卡的左下角。
LAURA: 你選了什麼語言？
SAM: 我會演奏桑姆管。不，我只會說通用語和地侏語。
MATT: 你聽到像是有人在裡面怒不可遏地喊出一些沙啞的矮人語和咒罵，
然後有好幾把矮人的聲音加入⋯⋯多過兩把聲音。你再聽到幾下令人髮阻的
悶響，碰撞聲和大呼叫痛的哀號。最終，這五個之前拖走俘虜的灰矮人
走出來，身邊拿著粗棍，上面還滴著新鮮的血。
他們從這兒便各自去做自己的事。
SAM: 好的。我想我會回去跟我的同伴會合。我沒有看到其它了吧⋯⋯那扇門

French: 
SAM: Ok, j'assume qu'il se passe des choses moches là-bas, je n'ai pas besoin d'aller voir, n'est-ce pas?
Je crois que je vais... il n'y a rien...
MATT: Tu parles le nain?
SAM: Non, oh, non, je le parle? Je parle quoi? Où c'est écrit? Merde.
MATT: Ça devrait être en bas à gauche de ta feuille de personnage.
LAURA: Tu as choisi des langues?
SAM: Je joue de la chalemie. Non, je parle juste commun et gnome.
MATT: Tu entends ce qui ressemble à des sons gutturaux nains hurlés furieusement, des jurons à l'intérieur,
et d'autres voix naines s'y joignent... plus de deux. Tu entends des bruits sourds de souffrance, horribles,
des coups et des cris de douleur. Et finalement, les cinq duergars qui traînaient les prisonniers
ressortent, portant des gourdins sur le côté, dégoulinants de sang frais.
Ils ont l'air de retourner à leurs occupations.
SAM: Ok. Je vais retourner voir mes compagnons. Il n'y a rien que je puisse voir... cette porte ne

English: 
lock-- does it lock by any chance?
MATT: It's just an opening tent.
SAM: Open tent. There's nothing lying around, none
of that black armor lying around or anything?
Any extra things --
MATT: Not on the street.
SAM: Okay, I think I will just make back for my
friends, then.
MATT: Okay, make a stealth check.
LAURA: Oh, god.
SAM: With advantage?
MATT: With advantage.
(all laugh)
SAM: 21.
MATT: You maneuver your way out back the way you
came, best you can, remembering-- you get
disoriented in general trying to find your way
out. Go ahead and make a survival check.
LAURA: Oh no!
SAM: Survival check, so plus zero. 17.
MATT: 17.
LAURA: That's a good roll, yo.
MATT: Okay, you take a moment, orient yourself,
looking about the cavern. This is a very confusing
network, and the passages you've gone-- you paid
more attention to what's happening--
SAM: It's like Venice.
MATT: Kind of, yeah. You nearly get lost twice,
but eventually find your way back to the
southern-portion entrance of this war camp. You
can just see the crevasse and you start getting

Chinese: 
沒有上鎖⋯⋯有機會上了鎖嗎？
MATT: 這只是一個開放的帳篷。
SAM: 開放帳篷。沒有其它東西在附近，沒有類似那些黑色裝甲的東西嗎？
任何額外的東西⋯⋯
MATT: 在街上沒有。
SAM: 好吧，我想我唯有回去會合我的朋友。
MATT: 好，做個潛行檢定。
LAURA: 噢，我的天啊。
SAM: 帶優勢嗎？
MATT: 帶優勢。
（笑）
SAM: 21。
MATT: 你盡你所能一邊回憶你走過的地方去走回頭路⋯⋯
你卻嘗試找出口時已讓自己迷失了方向。來做個求生檢定。
LAURA: 糟了！
SAM: 求生檢定，所以加 0。17。
MATT: 17。
LAURA: 那是個不錯的點數唷。
MATT: 好，你花了片刻，重新為自己定位，細看這個岩洞。這是一個頗為複習的
網絡，而你走過的小路⋯⋯你當時正專注在發生的事情⋯⋯
SAM: 就像是在威尼斯。
MATT: 像了，對。你差點迷了兩次路，但最終都找到回去
這個軍營的南部入口。你可以直接看到那條裂縫，而且你開始

Chinese: 
没有上锁⋯⋯有机会上了锁吗？
MATT: 这只是一个开放的帐篷。
SAM: 开放帐篷。没有其它东西在附近，没有类似那些黑色装甲的东西吗？
任何额外的东西⋯⋯
MATT: 在街上没有。
SAM: 好吧，我想我唯有回去会合我的朋友。
MATT: 好，做个潜行检定。
LAURA: 噢，我的天啊。
SAM: 带优势吗？
MATT: 带优势。
（笑）
SAM: 21。
MATT: 你尽你所能一边回忆你走过的地方去走回头路⋯⋯
你却尝试找出口时已让自己迷失了方向。来做个求生检定。
LAURA: 糟了！
SAM: 求生检定，所以加 0。17。
MATT: 17。
LAURA: 那是个不错的点数唷。
MATT: 好，你花了片刻，重新为自己定位，细看这个岩洞。这是一个颇为复习的
网络，而你走过的小路⋯⋯你当时正专注在发生的事情⋯⋯
SAM: 就像是在威尼斯。
MATT: 像了，对。你差点迷了两次路，但最终都找到回去
这个军营的南部入口。你可以直接看到那条裂缝，而且你开始

French: 
ferme... elle se ferme avec de la chance?
MATT: C'est juste une tente ouverte.
SAM: Tente ouverte. Rien qui traîne autour, aucune de ces armures noires qui traîne ou quelque chose?
Aucun truc de plus...
MATT: Pas dans la rue.
SAM: Ok, je pense que je vais juste retourner voir mes amis, alors.
MATT: Ok, fais un test de discrétion.
LAURA: Oh, seigneur.
SAM: Avec avantage?
MATT: Avec avantage.
(rires)
SAM: 21.
MATT: Tu te diriges vers l'endroit d'où tu es venu, pour autant que tu t'en souviennes...
Tu es désorienté en essayant de trouver une sortie. Vas-y et fais un test de survie.
LAURA: Oh non!
SAM: Test de survie, donc +0. 17.
MATT: 17.
LAURA: C'est un bon jet, ouais.
MATT: Ok, tu prends un moment, tu t'orientes, en regardant la caverne. C'est un réseau très confus,
et les passages que tu as pris... tu as porté plus d'attention à ce qu'il se passait...
SAM: C'est comme Venise.
MATT: En quelque sorte, ouais. Tu t'es presque perdu deux fois, mais finalement tu trouves ton
chemin vers l'entrée de la partie sud de ce camp de guerre. Tu peux juste voir la crevasse et tu

French: 
commences à percevoir l'odeur familière du vent sulfureux qui émanait des profondeurs. Tu fais
quelques pas de plus, et tu peux voir le bord du pont où le reste d'entre vous s'est rassemblé
de l'autre côté de la crevasse.
LAURA: Ooh!
SAM: Whoa. Je vais vous raconter tout ce qu'il s'est passé, en détail, en temps réel.
(rires)
LAURA: Il peut nous raconter pendant qu'on fait une pause toilette?
MATT: Vous savez quoi, profitons-en les amis pour faire une pause toilette,
on est arrivé à la moitié.
MARISHA: Merde alors.
MATT: Nous continuerons dans un petit moment. Pendant ce temps, faites une pause, prenez 10 ou 11 minutes.
Nous allons vous passez l'histoire de nos personnages pour ceux qui ne l'ont pas vu.
On revient dans une dizaine de minutes, les gars.
MARISHA: Qu'est-ce qu'on va faire?
TRAVIS: On va leur défoncer la gueule.
LIAM: On va tout faire pour.
[pause]

Chinese: 
嗅到那種從深淵下吹上來的熱風中熟悉的硫磺味道。你再踏出好幾呎，
你便可以到那條橋的邊緣，你們其他人最後在裂縫的另一邊
會合起來。
LAURA: 噢！
SAM: 哇塞。我會把剛才發生的所有事情跟你們仔細地說，實時的。
（笑）
LAURA: 也許他告訴我們的同時，我們來一個小休？
MATT: 你知道嗎？就讓我們趁這個時刻來一個小休吧，
當作一個中場休息。
MARISHA: 天吶。
MATT: 我們很快便會繼續。與此同時，稍息片刻，休息10至11分鐘吧。
我們會播放我們的角色背景讓那些沒看過的觀眾們看看。
大家，我們十分鐘後回來。
MARISHA: 我們要怎樣做才好？
TRAVIS: 我們去把他們打個片甲不留。
LIAM: 我們去冒上所有危險。

English: 
the familiar scent of that sulfurous wind that was
billowing out from underneath. You step out a few
more feet, and you can see the edge of the bridge
where the rest of you have finally come to converge
on the other side of the crevasse.
LAURA: Ooh!
SAM: Whoa. I am going to tell you everything that
just happened, in detail, in real time.
(all laugh)
LAURA: Maybe he can tell us while we are taking a
bathroom break?
MATT: You know what, let's go ahead and take this
moment to have a bathroom break,
guys, as sort of the halfway mark.
MARISHA: Holy shit.
MATT: We will continue this in just a moment. In
the meantime, take a rest, take ten or 11 minutes.
We are going to play our character backgrounds for
those who haven't seen it.
We will be back here in about ten minutes, guys.
MARISHA: What are we going to do?
TRAVIS: We are gonna fight the shit out of them.
LIAM: We're going to risk it all.

Chinese: 
嗅到那种从深渊下吹上来的热风中熟悉的硫磺味道。你再踏出好几呎，
你便可以到那条桥的边缘，你们其他人最后在裂缝的另一边
会合起来。
LAURA: 噢！
SAM: 哇塞。我会把刚才发生的所有事情跟你们仔细地说，实时的。
（笑）
LAURA: 也许他告诉我们的同时，我们来一个小休？
MATT: 你知道吗？就让我们趁这个时刻来一个小休吧，
当作一个中场休息。
MARISHA: 天呐。
MATT: 我们很快便会继续。与此同时，稍息片刻，休息10至11分钟吧。
我们会播放我们的角色背景让那些没看过的观众们看看。
大家，我们十分钟后回来。
MARISHA: 我们要怎样做才好？
TRAVIS: 我们去把他们打个片甲不留。
LIAM: 我们去冒上所有危险。

French: 
[pas de son]
MATT:... pour elle aussi, donc attendez-vous à ça dans un futur proche. Lorsque nous nous sommes quittés,
le groupe venait de se réunir de l'autre côté de cette gigantesque crevasse dans l'outreterre,
après que Scanlan s'est introduit dans le camp de guerre duergar, et vu des nains captifs emmenés
quelque part, cependant, l'un d'eux a été dévoré par une sorte d'étrange créature. Laissé mort et écervelé
sur la plate-forme au centre, à l'extérieur d'un grand bâtiment de type caserne. Tu viens juste
de rejoindre le groupe et tu les informes.
SAM: Et c'est alors que je suis revenu vous voir les amis.
(rires)
TRAVIS: Génial.
TALIESIN: Merveilleusement détaillé.

Chinese: 
[小休]
[没有音频]
MATT: ⋯⋯她来说一样，真的很期待这离此不远的未来。在Scanlan
秘密潜入灰矮人军营后，目击到多名矮人俘虏被带到营中某处。
可是，他们其中一人被某只奇异怪物吃掉了。丢了脑袋
并倒在一个大兵营外的平台正中间。当我们起飞了以后，
便回到Underdark巨型深渊的另一边与其他队员会合。你们会合，
跟全队交代好所有的资讯。
SAM: 而那就是我回头跟你们会合的时候了。
（笑）
TRAVIS: 好。
TALIESIN: 非常地详细呢。

Chinese: 
[小休]
[沒有音頻]
MATT: ⋯⋯她來說一樣，真的很期待這離此不遠的未來。在Scanlan
秘密潛入灰矮人軍營後，目擊到多名矮人俘虜被帶到營中某處。
可是，他們其中一人被某隻奇異怪物吃掉了。丟了腦袋
並倒在一個大兵營外的平台正中間。當我們起飛了以後，
便回到Underdark巨型深淵的另一邊與其他隊員會合。你們會合，
跟全隊交代好所有的資訊。
SAM: 而那就是我回頭跟你們會合的時候了。
（笑）
TRAVIS: 好。
TALIESIN: 非常地詳細呢。

English: 
[break]
[no audio]
MATT: -- for her as well, so look forward to that
some point in the near future. As we left off, the
party had just reconvened on the other side of
this gargantuan crevasse in the Underdark, after
Scanlan had stealthed into the duergar war camp,
witnessed a number of dwarven captives being taken
somewhere, however, one of which was devoured by
some strange creature. Left brainless and dead on
the platform in the center, outside of a giant
barracks-type building. You reconvened and
expressed all of this information to the party.
SAM: And that's when I came back to see you guys.
(all laugh)
TRAVIS: Great.
TALIESIN: Wonderfully detailed.

Chinese: 
LAURA: 我们要怎样做？
MARISHA: 我从我的水袋分点水给Scanlan。
LIAM: 你真是个十分勇敢的人。
SAM: 谢谢。
LAURA: 有人曾见过这类怪物吗？这些奇怪的触须食脑怪物？
MARISHA: 我曾听闻过一些相关的传言。我们可以为此做个检定？
ORION: 这听起来好像是夺心魔，类似吧。
LAURA: 夺心魔？
ORION: 夺心魔或噬心魔，我也不太肯定。
SAM: 那是什么？
ORION: 我挺肯定它会夺去你的心灵。我自己从来没有遇过这种怪物，
所以我实际上不太了解。对了，让我查一查我的书。
MATT: 智力。
ORION: 14。
MATT: 你应该会叫它作夺心魔。
ORION: 这里是这样说的，夺心魔。其它的字都糊了。我有水滴在上面了。
（笑）
TRAVIS: 这头夺心魔有多大，他有20呎高吗，Scanlan？
SAM: 它很高大的，我是说所有人对我来说看起来都20呎高，我是地侏啊。

French: 
LAURA: Qu'est-ce qu'on va faire?
MARISHA: Je donne à Scanlan un peu d'eau de mon outre.
LIAM: Tu es un brave petit compagnon.
SAM: Merci.
LAURA: Quelqu'un à déjà rencontré ces créatures? Ces trucs tentacules à cerveau?
MARISHA: J'en ai entendu des rumeurs. On peut faire un test pour ça?
ORION: On dirait une sorte de flagelleur mental.
LAURA: Un flagelleur mental?
ORION: Flagelleur mental ou tueur mental, je ne suis pas sûr.
SAM: Qu'est-ce que c'est?
ORION: Je suis presque sûr que ça flagelle ton esprit. J'en ai jamais vu un moi-même, donc aucune idée,
vraiment. Laissez-moi vérifier mes livres.
MATT: Intelligence.
ORION: 14.
MATT: Tu appelles sûrement ça, flagelleur mental.
ORION: C'est écrit ici, flagelleur mental. Le reste est taché d'encre. J'ai mis de l'eau dessus.
(rires)
TRAVIS: Il était grand comment ce flagelleur mental, genre 20 pieds [6m], Scanlan?
SAM: Il était grand, tout le monde fait 20 pieds pour moi, Je suis gnome.

English: 
LAURA: What are we going to do?
MARISHA: I give Scanlan some water from my water
skin.
LIAM: You are a brave little fellow.
SAM: Thank you.
LAURA: Has anyone come across these creatures
before? These weird tentacle brain guys?
MARISHA: I've heard rumors of those. Can we make a
check for those?
ORION: It sounds like it would be a mind flayer,
of sorts.
LAURA: A mind flayer?
ORION: A mind flayer or mind slayer, I'm not too
sure.
SAM: What is that?
ORION: I'm pretty sure it flays your mind. I'm
never encountered one myself, so I have no idea,
really. Oh, right, let me check my books.
MATT: Intelligence.
ORION: 14.
MATT: You probably call it a mind flayer.
ORION: It says right here, mind flayer. The rest
is all inked up. I got water on it.
(all laugh)
TRAVIS: How big was this mind flayer, was he like
20 feet tall, Scanlan?
SAM: He was tall, I mean everyone looks 20 feet
tall to me, I'm a gnome.

Chinese: 
LAURA: 我們要怎樣做？
MARISHA: 我從我的水袋分點水給Scanlan。
LIAM: 你真是個十分勇敢的人。
SAM: 謝謝。
LAURA: 有人曾見過這類怪物嗎？這些奇怪的觸鬚食腦怪物？
MARISHA: 我曾聽聞過一些相關的傳言。我們可以為此做個檢定？
ORION: 這聽起來好像是奪心魔，類似吧。
LAURA: 奪心魔？
ORION: 奪心魔或噬心魔，我也不太肯定。
SAM: 那是什麼？
ORION: 我挺肯定牠會奪去你的心靈。我自己從來沒有遇過這種怪物，
所以我實際上不太了解。對了，讓我查一查我的書。
MATT: 智力。
ORION: 14。
MATT: 你應該會叫牠作奪心魔。
ORION: 這裡是這樣說的，奪心魔。其它的字都糊了。我有水滴在上面了。
（笑）
TRAVIS: 這頭奪心魔有多大，他有20呎高嗎，Scanlan？
SAM: 牠很高大的，我是說所有人對我來說看起來都20呎高，我是地侏啊。

Chinese: 
TRAVIS: 它比你高吗？
SAM: 它比你高一点点吧？
MATT: 不，大约比他矮一点点吧。但比平常人高。
SAM: 它把自己充得很大块头。它很瘦削。
TRAVIS: 我们去把它打扁。
LAURA: 别，Grog！
TRAVIS: 什么？
LAURA: 你想再一次变得昏迷不醒？我们小心才是。
TRAVIS: 其实当时是挺安静的。
LAURA: 听起来有多少名矮人被锁在那个监牢？
SAM: 有好几个吧？
MARISHA: 你有见到Lady Kima吗？
SAM: 没有任何Lady Kima行踪的线索，只是一班被囚禁的矮人和
逐个逐个被高挑先生吸食脑袋的事。
TRAVIS: 还有那两头巨怪。
ORION: Percy，你可以来看看这个吗？
SAM: 两头大巨怪和食人魔，别忘了食人魔，那里还有食人魔。
TRAVIS: 这里有食人魔？
SAM: 对，这里还有两头大食人魔。而且有一班灰矮人⋯⋯
可能有四打左右，三打？
LIAM: 遍布整个城市，遍布整个小小营地啊，Scanlan。
SAM: 四处走动。对。
TRAVIS: 你们也知道我的战略。

Chinese: 
TRAVIS: 牠比你高嗎？
SAM: 牠比你高一點點吧？
MATT: 不，大約比他矮一點點吧。但比平常人高。
SAM: 牠把自己充得很大塊頭。牠很瘦削。
TRAVIS: 我們去把牠打扁。
LAURA: 別，Grog！
TRAVIS: 什麼？
LAURA: 你想再一次變得昏迷不醒？我們小心才是。
TRAVIS: 其實當時是挺安靜的。
LAURA: 聽起來有多少名矮人被鎖在那個監牢？
SAM: 有好幾個吧？
MARISHA: 你有見到Lady Kima嗎？
SAM: 沒有任何Lady Kima行蹤的線索，只是一班被囚禁的矮人和
逐個逐個被高挑先生吸食腦袋的事。
TRAVIS: 還有那兩頭巨怪。
ORION: Percy，你可以來看看這個嗎？
SAM: 兩頭大巨怪和食人魔，別忘了食人魔，那裡還有食人魔。
TRAVIS: 這裡有食人魔？
SAM: 對，這裡還有兩頭大食人魔。而且有一班灰矮人⋯⋯
可能有四打左右，三打？
LIAM: 遍布整個城市，遍布整個小小營地啊，Scanlan。
SAM: 四處走動。對。
TRAVIS: 你們也知道我的戰略。

French: 
TRAVIS: Il était plus grand que moi?
SAM: Il était un peu plus grand que toi?
MATT: Non, un peu plus petit que lui. Mais plus grand que la moyenne.
SAM: Il avait l'air grand. Il était mince.
TRAVIS: Allons le défoncer.
LAURA: Non, Grog!
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Tu ne veux pas encore tomber inconscient? On doit faire attention ici.
TRAVIS: C'était plutôt reposant.
LAURA: Combien de nains il semblait y avoir enfermés dans cette prison?
SAM: Plusieurs?
MARISHA: Tu as vu dame Kima?
SAM: Aucun signe de dame Kima, juste une bande de nains retenus contre leur volonté, et puis
sucés mentalement par Mr. Filiforme.
TRAVIS: Et ces deux grands trolls.
ORION: Percy, tu peux y jeter un œil?
SAM: Deux grands trolls, et oublie pas les ogres, il y a aussi des ogres.
TRAVIS: Il y a des ogres?
SAM: Oui, il y avait aussi deux grands ogres. Et plein de duergars...
peut-être quatre douzaines, trois douzaines?
LIAM: Éparpillés dans toute la ville, partout dans ce petit camp? Scanlan?
SAM: Qui se baladent. Oui.
TRAVIS: Vous connaissez ma tactique.

English: 
TRAVIS: Was he bigger than me?
SAM: He was bigger than you by a little?
MATT: No, roughly a little shorter than him. But
taller than most.
SAM: He carried himself big. He was lanky.
TRAVIS: Let's go fuck him up.
LAURA: No, Grog!
TRAVIS: What?
LAURA: Do you want to be unconscious again? We
have to be careful here.
TRAVIS: It was rather restful.
LAURA: How many dwarves did it sound like there
were locked in that prison cell?
SAM: Several?
MARISHA: Did you see Lady Kima?
SAM: No sign of Lady Kima at all, just a bunch of
dwarves being held against their will, and then
one by one being brain sucked by Mr. Lanky Man.
TRAVIS: And those two big trolls.
ORION: Percy, could you take a look at this?
SAM: Two big trolls, and ogres, don't forget
ogres, there's ogres too.
TRAVIS: There are ogres?
SAM: Yes, there were two big ogres as well. And
duergar aplenty--
maybe four dozen or so, three dozen?
LIAM: Spread throughout the city, throughout this
little camp, Scanlan.
SAM: Wandering. Yes.
TRAVIS: You know my tactic.

Chinese: 
TALIESIN: 如果我从未有在学校学过的技能应算作自然检定吗？
MATT: 那应该算作智力检定。
TALIESIN: 这算作智力检定？
TRAVIS: 我们该用上这火山口作为我们策略的一部分。就像摩西那样⋯⋯
SAM: 这里有个火山？
TRAVIS: 呃，不，是这个深坑⋯⋯
SAM: 啊，下面那些岩浆吗？
TRAVIS: 对，那里多的是。
MARISHA: 我可否打冥思一下我对此事是否熟稔⋯⋯
LIAM: 这似乎与我的导师Master Tharendril之前在Syngorn 跟我说的故事相乎。
我在想我可否记得更多细节。倘若我有一颗多面骰子让我掷一掷⋯⋯哇塞！
LAURA: 大伙，这真的是不得了。
TRAVIS: 哟，操娘的。
TALIESIN: 这是一大叠薄饼。
MATT: 你们为何会这么讨人喜爱？
LAURA: 你们真是超赞的呢！
MARISHA: 我就说吧，操。
SAM: 他们知道这里的地址吗？是有点令人不安。

Chinese: 
TALIESIN: 如果我從未有在學校學過的技能應算作自然檢定嗎？
MATT: 那應該算作智力檢定。
TALIESIN: 這算作智力檢定？
TRAVIS: 我們該用上這火山口作為我們策略的一部分。就像摩西那樣⋯⋯
SAM: 這裡有個火山？
TRAVIS: 呃，不，是這個深坑⋯⋯
SAM: 啊，下面那些岩漿嗎？
TRAVIS: 對，那裡多的是。
MARISHA: 我可否打冥思一下我對此事是否熟稔⋯⋯
LIAM: 這似乎與我的導師Master Tharendril之前在Syngorn 跟我說的故事相乎。
我在想我可否記得更多細節。倘若我有一顆多面骰子讓我擲一擲⋯⋯哇塞！
LAURA: 大夥，這真的是不得了。
TRAVIS: 喲，操娘的。
TALIESIN: 這是一大疊薄餅。
MATT: 你們為何會這麼討人喜愛？
LAURA: 你們真是超讚的呢！
MARISHA: 我就說吧，操。
SAM: 他們知道這裡的地址嗎？是有點令人不安。

French: 
TALIESIN: Ça serait un test de nature pour me rappeler si j'ai appris quelque chose là-dessus à l'école?
MATT: Ce serait un test d'intelligence.
TALIESIN: Ce serait un test d'intelligence?
TRAVIS: On devrait utiliser le volcan dans notre stratégie. Comme Moïse...
SAM: Il y a un volcan?
TRAVIS: Euh non, la fosse...
SAM: Oh la lave, en bas?
TRAVIS: Ouais, y en a une chiée.
MARISHA: Je peux méditer pour voir si je connais quelque chose...
LIAM: Ça semble correspondre aux histoires que mon instructeur, maître Tharendil, me racontait à Syngorn.
Je me demande si je me souviens de quelque chose. Si seulement j'avais un petit polyèdre à lancer... Wow!
LAURA: Bonté divine, les mecs.
TRAVIS: Oh, merde.
TALIESIN: C'est un tas de pizzas.
MATT: Pourquoi vous êtes aussi géniaux?
LAURA: Vous êtes incroyables!
MARISHA: Ouais, bordel?
SAM: Ils connaissent l'adresse? C'est un peu flippant.
LAURA: Ah, merci! J'avais envie de thé glacé!

English: 
TALIESIN: Would it be a nature check to actually
think if I never learned about this in school?
MATT: This would be an intelligence check.
TALIESIN: This would be an intelligence check?
TRAVIS: We should use the volcano as part of our
strategy. Like Moses--
SAM: There's a volcano?
TRAVIS: Well no, the pit--
SAM: Oh the lava, down below?
TRAVIS: Yeah, there's a shitload of that.
MARISHA: Can I meditate to see if I know anything
about this--
LIAM: This seems to match up with the tales that
my instructor, master Tharendril, told me about
back in Syngorn. I wonder if I remember something.
If only I had a small polyhedral to roll-- Wow!
LAURA: Holy moly, you guys.
TRAVIS: Oh, shitcakes.
TALIESIN: It's a stack of pizzas.
MATT: Why are you guys so awesome?
LAURA: You guys are amazing!
MARISHA: Yeah, what the hell?
SAM: Do they know the address here? That's kinda
creepy.

French: 
MARISHA: Merci le tchat!
SAM: Merci le tchat!!
LIAM: Merci! Merci à toi, longue liste.
TRAVIS: Que votre liste soit aussi longue, que votre... liste.
MATT: Le mieux que tu puisses dire, tu n'as jamais entendu les termes flagelleur mental. Mais parmi
ton peuple, tu as entendu des histoires, des contes à propos de quelque chose appelé illithid.
TRAVIS: Un quoi?
SAM: Un illithid?
MARISHA: Un illithid.
MATT: Une entité mauvaise, des profondeurs.
MARISHA: Illithid, avec un D ou un T?
MATT: Avec un D.
De ce que tu sais, tout ce que tu as entendu, étant enfant, c'était considéré comme des histoires
de fantômes, pour t'empêcher d'errer dans des endroits sombres. Ils t'arracheraient ton esprit...
Tu pensais depuis tout ce temps que ça n'était que des fables, des contes. Mais tu sais qu'ils

Chinese: 
LAURA: 啊，谢谢！我正想要来点冰茶！
MARISHA: 谢谢聊天室！
SAM: 谢谢聊天室！
LIAM: 谢谢！谢谢Longlist。
TRAVIS: 愿你的清单长⋯⋯常满吧。
MATT: 好，以你尽力所记起，你没有听过夺心魔这个词，
但你成长时曾经从你的一族中听过一些叫作吸灵怪的故事。
TRAVIS: 什么？
SAM: 吸灵怪？
MARISHA: 是吸灵怪。
MATT: 一种凶残的魔怪，来自异界。
MARISHA: 吸灵怪，是D尾或T尾？
MATT: D尾。
以你所知，所你听闻过的，都只把它们当成给孩童说的鬼故事，
让你们别自己往黑洞里跑。它们会取走你的心智，而你一直以来
都以为这只是一个童话故事。纯粹是个故事。可是你知道

Chinese: 
LAURA: 啊，謝謝！我正想要來點冰茶！
MARISHA: 謝謝聊天室！
SAM: 謝謝聊天室！
LIAM: 謝謝！謝謝Longlist。
TRAVIS: 願你的清單長⋯⋯常滿吧。
MATT: 好，以你盡力所記起，你沒有聽過奪心魔這個詞，
但你成長時曾經從你的一族中聽過一些叫作吸靈怪的故事。
TRAVIS: 什麼？
SAM: 吸靈怪？
MARISHA: 是吸靈怪。
MATT: 一種兇殘的魔怪，來自異界。
MARISHA: 吸靈怪，是D尾或T尾？
MATT: D尾。
以你所知，所你聽聞過的，都只把牠們當成給孩童說的鬼故事，
讓你們別自己往黑洞裡跑。牠們會取走你的心智，而你一直以來
都以為這只是一個童話故事。純粹是個故事。可是你知道

English: 
LAURA: Ah, thank you! I was wanting some ice tea!
MARISHA: Thanks chat room!
SAM: Thanks chat room!
LIAM: Thanks! Thank you, long list.
TRAVIS: May your list be ever long, with your--
list.
MATT: So, best you can ascertain, you've never
heard the term mind flayer. But in your people
you've heard stories and tales growing up about
something referred to as an illithid.
TRAVIS: A what?
SAM: An illithid?
MARISHA: An illithid.
MATT: A nasty entity, from beyond.
MARISHA: Illithid, with a D or a T?
MATT: With a D.
As far as you know, all that you've heard,
is that they were considered ghost stories, as a
kid, to keep you from wandering dark caves and
spaces. They would take your minds, and you
thought this whole time that that was just a
fable. That it was just a tale. But you do know

French: 
ne sont normalement pas solitaires, ils vivent habituellement en colonie.
LAURA: (surprise)
TRAVIS: Purée.
LIAM: Merde.
MARISHA: Je ne les jamais entendu être appelés flagelleurs mentaux, mais je suppose qu'il peuvent l'être.
Nous les appelons illithids. Mais je ne savais pas qu'ils étaient réels.
LAURA: Qu'est-ce qu'on fait?
TRAVIS: Si on... Écoutez, quand ma horde errait parmi les arbres, on a rencontré une force
plus grande que la notre, on a utilisé le terrain à notre avantage, pourquoi on ne provoque
pas une attaque? Et on se replie par le pont.
SAM: Et les faire tous sauter du bord de la falaise?
TRAVIS: Tu dis qu'ils avaient tous les yeux gris, c'est ça?
LAURA: Au moins, ils devront passer un par un, ou deux par deux par le pont.
MARISHA: Mais Scanlan, tu n'as pas dit aussi qu'ils, euh, lévitaient?
TRAVIS: Quoi?
MATT: La longue créature.
SAM: La longue créature lévitait.
LAURA: Je veux dire, il peut voler ou il peut léviter?

English: 
that they normally aren't solitary; they usually
keep company of a colony.
LAURA: (gasps)
TRAVIS: Fudge.
LIAM: Shit.
MARISHA: But I've never heard them called a mind
flayer, but I guess they could be called a mind
flayer. But we call them Illithids. I didn't know
they were real, though.
LAURA: What do we do?
TRAVIS: Why don't we-- Listen, when my Herd used
to wander through the trees and we came upon a
force that was greater than our own, we used the
landscape to our ad-van-tage, so why don't we
provoke an attack? And then retreat over the
bridge.
SAM: And have them all jump over the edge of the
cliff?
TRAVIS: You said they were all gray-eyed, right?
LAURA: At least they'll have to go one at a time,
or two at a time across the bridge.
MARISHA: But Scanlan, didn't you also say that
they were, like, levitating?
TRAVIS: What?
MATT: The one lengthy creature.
SAM: The one lengthy creature was levitating.
LAURA: Well, I mean, can he fly, or can he
levitate?

Chinese: 
他們一般並非獨居，牠們通常會以一個群落生活為彼此作伴。
LAURA:（倒抽氣）
TRAVIS: 靠。
LIAM: 操。
MARISHA: 我從來沒有聽過奪心魔，但我想牠們也可以稱為奪心魔吧。
我們叫牠們作吸靈怪。我可不知牠們是真的存在。
LAURA: 我們該怎麼辦？
TRAVIS: 我們何不⋯⋯聽著，以前每當我的部落在樹木中遊走遇上
比我們自己強大的勢力時，我們都會善用地形作為我們的優勢，
所以我們何不激發一場襲擊？然後轍回到橋的這一邊？
SAM: 等他們自己全部跳崖嗎？
TRAVIS: 你說過他們的眼睛都是灰濛濛的，對吧？
LAURA: 最起碼他們只能一個一個地走過來，或每次兩人過橋。
MARISHA: 可是，Scanlan，你不是還是說過他們會，會飄浮起來嗎？
TRAVIS: 什麼？
MATT: 那頭身材高挑的怪物。
SAM: 那頭高挑怪是會飄浮。
LAURA: 呃，我是說，牠會飛起來，抑或牠會飄浮？

Chinese: 
他们一般并非独居，它们通常会以一个群落生活为彼此作伴。
LAURA:（倒抽气）
TRAVIS: 靠。
LIAM: 操。
MARISHA: 我从来没有听过夺心魔，但我想它们也可以称为夺心魔吧。
我们叫它们作吸灵怪。我可不知它们是真的存在。
LAURA: 我们该怎么办？
TRAVIS: 我们何不⋯⋯听着，以前每当我的部落在树木中游走遇上
比我们自己强大的势力时，我们都会善用地形作为我们的优势，
所以我们何不激发一场袭击？然后辙回到桥的这一边？
SAM: 等他们自己全部跳崖吗？
TRAVIS: 你说过他们的眼睛都是灰蒙蒙的，对吧？
LAURA: 最起码他们只能一个一个地走过来，或每次两人过桥。
MARISHA: 可是，Scanlan，你不是还是说过他们会，会飘浮起来吗？
TRAVIS: 什么？
MATT: 那头身材高挑的怪物。
SAM: 那头高挑怪是会飘浮。
LAURA: 呃，我是说，它会飞起来，抑或它会飘浮？

English: 
SAM: Well yes, but I think what Grog is talking
about is the bulk of the fighting force, getting
them to follow us over the bridge and then cutting
the bridge.
TRAVIS: Yeah, like in 300. Which was a great
puppet show I saw.
ORION: Oh Grog, I heard that, where they used 300
puppets!
TRAVIS: Yeah.
ORION: It's amazing!
LAURA: Okay, I like this plan.
LIAM: What if all but a couple of us snuck into
one of these buildings and waited and a couple of
us made a stink and got a significant number of
them to chase across the bridge.
SAM: That's a good idea.
LIAM: But then how could we cut the bridge behind?
We have a flying carpet so we can go back and
forth, but we could drop a significant number of
them down into the lava.
MARISHA: Can we have Tiberius standing there to
just Firebolt it?
TRAVIS: What's the bridge made of?
SAM: Do you want the rope?
ORION: Wait a minute. We want to bait them, is
that what we're trying to do?
SAM: No, we want to drop the bridge and have them
fall to their deaths.
LAURA: Or, Scanlan--
SAM: Yes?
LAURA: Or, what if you let off a stink bomb in the
middle of the camp?
SAM: Well, they would run willy-nilly!

Chinese: 
SAM: 对，可是我想Grog是指那一大队战力，
让他们跟着我们上桥，然后把桥切断。
TRAVIS: 对，跟《战狼300》一样。那是我之前看过很精彩的布偶剧。
ORION: Grog，我也听闻过，他们可用上了300只布偶呢！
TRAVIS: 是吧。
ORION: 真的很精彩！
LAURA: 好，我喜欢这个计划。
LIAM: 如果只我们其中几个人偷偷潜伏到其中一栋建筑物，
而我们其他人制造一个大骚动并吸引他们大部分人追到桥上去。
SAM: 那是个好主意。
LIAM: 可是我们要怎样才能把桥切断？我们有张飞天魔毡，所以我们可以
自由来去，但我们可以把一大班人弄到下面的岩浆去。
MARISHA: 我们让Tiberius站在这儿直接射火焰箭便可了？
TRAVIS: 那条桥是用什么做的？
SAM: 你还想要那根绳索吗？
ORION: 等一下。我们想引他们出来，我们打算这样做吗？
SAM: 不，我们想切断这条桥，让他们掉进下去。
LAURA: 还是说，Scanlan⋯⋯
SAM: 啥？
LAURA: 抑或如果你在营地中心释放一个臭弹？
SAM: 那么他们会四处乱跑吧！

Chinese: 
SAM: 對，可是我想Grog是指那一大隊戰力，
讓他們跟著我們上橋，然後把橋切斷。
TRAVIS: 對，跟《戰狼300》一樣。那是我之前看過很精彩的布偶劇。
ORION: Grog，我也聽聞過，他們可用上了300隻布偶呢！
TRAVIS: 是吧。
ORION: 真的很精彩！
LAURA: 好，我喜歡這個計劃。
LIAM: 如果只我們其中幾個人偷偷潛伏到其中一棟建築物，
而我們其他人製造一個大騷動並吸引他們大部分人追到橋上去。
SAM: 那是個好主意。
LIAM: 可是我們要怎樣才能把橋切斷？我們有張飛天魔氈，所以我們可以
自由來去，但我們可以把一大班人弄到下面的岩漿去。
MARISHA: 我們讓Tiberius站在這兒直接射火焰箭便可了？
TRAVIS: 那條橋是用什麼做的？
SAM: 你還想要那根繩索嗎？
ORION: 等一下。我們想引他們出來，我們打算這樣做嗎？
SAM: 不，我們想切斷這條橋，讓他們掉進下去。
LAURA: 還是說，Scanlan⋯⋯
SAM: 啥？
LAURA: 抑或如果你在營地中心釋放一個臭彈？
SAM: 那麼他們會四處亂跑吧！

French: 
SAM: Oui, mais je crois que ce dont parle Grog, c'est du gros de la force de combat,
les pousser à nous suivre sur le pont et ensuite couper le pont.
TRAVIS: Ouais, comme 300. Un super spectacle de marionnettes que j'ai vu.
ORION: Oh Grog, j'ai entendu ça, ils ont utilisé 300 marionnettes!
TRAVIS: Ouais.
ORION: C'est incroyable!
LAURA: Ok, j'aime bien ce plan.
LIAM: Et si, à part un ou deux, on se glissait dans l'un de ces bâtiments pour attendre et un ou deux
d'entre nous foutent le bordel et en attire un bon paquet qui les suivra par le pont?
SAM: C'est une bonne idée.
LIAM: Mais ensuite, comment couper le pont derrière? On a un tapis magique donc on peut aller et venir,
mais on pourrait se débarrasser d'un bon nombre d'entre eux dans la lave.
MARISHA: On peut laisser Tiberius ici pour balancer une boule de feu?
TRAVIS: Le pont est fait en quoi?
SAM: Tu veux la corde?
ORION: Attendez une minute. On veut les leurrer, c'est ce qu'on essaie de faire?
SAM: Non, on veut jeter le pont et les tuer en les faisant tomber.
LAURA: Ou, Scanlan...
SAM: Oui?
LAURA: Ou, et si tu lançais une bombe puante au milieu du camp?
SAM: Eh bien, ils fuiraient pêle-mêle!

French: 
LAURA: Certains d'entre eux essaieraient de fuir par le pont.
SAM: Souviens-toi, il y a un tunnel de l'autre côté du camp. Ils pourraient fuir par là aussi.
LIAM: Il est grand également, et ton nuage puant fait seulement, 20 ou 30 pieds de rayon.
SAM: 20 pieds [6m].
TRAVIS: "Seulement".
ORION: Le pont est long comment?
MATT: Le pont, maintenant que vous l'avez traversé, fait 10 pieds [3m] de large, et continue sur
200 ou 250 pieds [60-75m] de longueur.
SAM: On peut en avoir beaucoup sur ce pont et le couper.
ORION: Vrai.
TRAVIS: Réduire leurs effectifs à néant.
MARISHA: Je crois que je le connais ce spectacle de marionnettes.
SAM: J'aime bien cette idée.
ORION: Il se pourrait que j'ai une solution.
LAURA: Oui, Tiberius? Exprime ta pensée.
ORION: Je crois qu'il est temps de les utiliser.
TRAVIS: Oh merde.
ORION: Pour les trucs hors-combat. On devrait utiliser une diversion, mais laissez-moi faire.
Je peux utiliser mes cartes fantasmagoriques pour générer des créatures ou n'importe quoi
que je puisse contrôler. Je peux en jeter une, je crois à 50 pieds [15m], la contrôler et capter

Chinese: 
LAURA: 有部分人將會想用這條橋離開。
SAM: 要記得，那隧道是在營地那頭。他們也可以往那個方向跑。
LIAM: 這也是很大的⋯⋯而你的臭雲只有，你知道了，20至30呎直徑範圍。
SAM: 20呎。
TRAVIS:「只有。」
ORION: 這條橋有多長？
MATT: 現在你們已經經過一敞，這條橋有十呎闊，大約有
200至250呎長。
SAM: 你可以讓許多人跑上去以後才把它切斷。
ORION: 正確。
TRAVIS: 讓他們的數量削至微不足道。
MARISHA: 我想我曾聽聞過，那個布偶劇。
SAM: 我喜歡這個主意。
ORION: 我想我有一個解決辦法。
LAURA: 是嗎，Tiberius？隨便說吧。
ORION: 我想這是一個好時機讓我用上這個東西。
TRAVIS: 哇靠。
ORION: 只用於非戰鬥的東西。我想我們應該聲東撃西，但由我來做。
我可以用我的幻象牌組來製造幾種我能隨意操控的魔獸之類的東西。
我可只需扔一個出去，我相信是我前方50呎吧，控制著牠來吸引他們的

English: 
LAURA: Some of them would try to leave across the
bridge.
SAM: Well remember, there's a tunnel on the other
side of camp. They could run that way as well.
LIAM: It's also a huge, and your stink-cloud is
only, you know, 20 or 30 feet across.
SAM: 20 feet.
TRAVIS: "Only".
ORION: How long is the bridge?
MATT: The bridge, now that you've traversed it,
it's ten feet wide, and runs about a little over
200 feet or 250 feet in length.
SAM: You can get a lot of them on that bridge and
then cut it.
ORION: True.
TRAVIS: Makes their numbers count for nothing.
MARISHA: I think I've heard that one. That puppet
show.
SAM: I like that idea.
ORION: I think I might have a solution.
LAURA: Yes, Tiberius? Speak your mind.
ORION: I think it's about time I used these.
TRAVIS: Oh shit.
ORION: For non-combat things. I think we should
create a diversion, but let me do it. I can use my
deck of illusions to generate any kind of number
of sorts of creatures or whatever that I can
control. I can simply toss one out, I believe 50
feet ahead of me, and control it and get their

Chinese: 
LAURA: 有部分人将会想用这条桥离开。
SAM: 要记得，那隧道是在营地那头。他们也可以往那个方向跑。
LIAM: 这也是很大的⋯⋯而你的臭云只有，你知道了，20至30呎直径范围。
SAM: 20呎。
TRAVIS:「只有。」
ORION: 这条桥有多长？
MATT: 现在你们已经经过一敞，这条桥有十呎阔，大约有
200至250呎长。
SAM: 你可以让许多人跑上去以后才把它切断。
ORION: 正确。
TRAVIS: 让他们的数量削至微不足道。
MARISHA: 我想我曾听闻过，那个布偶剧。
SAM: 我喜欢这个主意。
ORION: 我想我有一个解决办法。
LAURA: 是吗，Tiberius？随便说吧。
ORION: 我想这是一个好时机让我用上这个东西。
TRAVIS: 哇靠。
ORION: 只用于非战斗的东西。我想我们应该声东撃西，但由我来做。
我可以用我的幻象牌组来制造几种我能随意操控的魔兽之类的东西。
我可只需扔一个出去，我相信是我前方50呎吧，控制着它来吸引他们的

Chinese: 
注意。我可以將他們引到橋上，一直利用這些幻術，邊走邊嘲弄他們。
而他們當然會追上來，因為他們全是（笑）白癡。當我們覺得有夠多人
在橋上，我們可一同⋯⋯你可以隨心所慾地把這條橋劈過稀巴爛的，Grog。
我們可以一齊把它燒了，我們可以一邊斬一邊燒。
TRAVIS: 你可以弄什麼樣的魔獸？
ORION: 那要視乎卡組了。
SAM: 是取決於卡組，還是取決於你？
ORION: 視乎卡組而定。
LAURA: 就放手一試吧！
SAM: 那麼如果抽中一頭恐怖的怪物把他們全嚇跑了呢？
ORION: 如我能製造一些⋯⋯猶超讚的東西如一條紅色魔龍，我肯定
像那些吃腦怪物的人⋯⋯如果他們真的逃走，整個營地會空下來讓我們徹底
搜查一下和把那些奴役放走。否則，他們會追些來，他們來了便中伏了。
無論哪個結果，我們都樂見其成，有利可圖。
TRAVIS: 我可不可以很快地試一樣東西？如果我抽出飛天魔氈，或者從那個取走
魔氈的人拿回來，我站在魔氈上，它可以載著我飛起來還是會沉下去？
MATT: 你走到飛氈上並用意念驅動它移動，在你身邊的飛氈升起來，

Chinese: 
注意。我可以将他们引到桥上，一直利用这些幻术，边走边嘲弄他们。
而他们当然会追上来，因为他们全是（笑）白痴。当我们觉得有够多人
在桥上，我们可一同⋯⋯你可以随心所欲地把这条桥劈过稀巴烂的，Grog。
我们可以一齐把它烧了，我们可以一边斩一边烧。
TRAVIS: 你可以弄什么样的魔兽？
ORION: 那要视乎卡组了。
SAM: 是取决于卡组，还是取决于你？
ORION: 视乎卡组而定。
LAURA: 就放手一试吧！
SAM: 那么如果抽中一头恐怖的怪物把他们全吓跑了呢？
ORION: 如我能制造一些⋯⋯犹超赞的东西如一条红色魔龙，我肯定
像那些吃脑怪物的人⋯⋯如果他们真的逃走，整个营地会空下来让我们彻底
搜查一下和把那些奴役放走。否则，他们会追些来，他们来了便中伏了。
无论哪个结果，我们都乐见其成，有利可图。
TRAVIS: 我可不可以很快地试一样东西？如果我抽出飞天魔毡，或者从那个取走
魔毡的人拿回来，我站在魔毡上，它可以载着我飞起来还是会沉下去？
MATT: 你走到飞毡上并用意念驱动它移动，在你身边的飞毡升起来，

English: 
attention. I can draw them back through the
bridge, using the illusions, taunting them along
the way. They, of course, will give chase, because
they are (chuckles) idiots. And, as soon as we get
enough, we can all-- you can hack away at the
bridge all you like, Grog.
We could both burn it, we could hack and burn.
TRAVIS: What kind of creatures can you make?
ORION: Well, that's all up to the deck.
SAM: It's up to the deck, or it's up to you?
ORION: It's up to the deck.
LAURA: Let's try it!
SAM: So, what if it's a scary thing that scares
them away?
ORION: If I generate something such as-- as
exquisite as a red dragon, say, I'm sure somebody
like the mindfellows-- If they do flee, the camp
will be empty and we can search it and free the
slaves. If not, they will give chase and they will
come and bait it.
Either way, it works in our favor.
TRAVIS: Can I test something real quick? If I pull
out the magic carpet or I take it back from
whoever the fuck had it, and I stand on it, does
it hold me up or do I sink?
MATT: You get on top of the carpet and you will it
to begin to shift, and the carpet around you

French: 
leur attention. Je peux les attirer sur le pont en utilisant les illusions, en les provoquant en
chemin. Bien sûr, ils me pourchasseront, parce qu'ils sont (ricane) idiots. Et dès qu'il y en a assez,
on peut tous... tu peux taillader le pont autant que tu veux, Grog.
On pourrait tous les deux le brûler, trancher et brûler.
TRAVIS: Quel genre de créatures tu peux faire?
ORION: Eh bien, ça dépend des cartes.
SAM: Ça dépend des cartes, ou ça dépend de toi?
ORION: Ça dépend des cartes.
LAURA: Essayons ça!
SAM: Et si c'est un truc effrayant qui les fait fuir ailleurs?
ORION: Si je génère quelque chose... d'aussi magnifique qu'un dragon rouge, je suis sûr que quelqu'un
comme le fla-gêneur mental... S'ils fuient, le camp sera vide et nous pourrons le fouiller et libérer
les esclaves. Sinon, ils nous pourchasseront et nous les leurrerons.
Dans les deux cas, c'est en notre faveur.
TRAVIS: Je peux tester quelque chose rapidement? Si je sors le tapis magique ou je le prend
à celui qui l'a, et que je me pose dessus, il me maintient ou je tombe?
MATT: Tu montes sur le tapis, tu lui demande de s'élever, et le tapis autour de toi s'élève,

French: 
mais toi tu le maintiens ancré au sol.
TRAVIS: Donc c'est un gros problème.
LAURA: Mais tu as feuille morte. Tu as feuille morte. C'est toujours le cas?
TRAVIS: Ouais ce qui ralentit ma chute. Ça ne me fait pas traverser.
SAM: Ça ne pourrait plus être le cas.
ORION: J'ai feuille morte.
LAURA: Mais léviter... mais on pourrait t'attacher une corde et ça pourrait...
LIAM: Ça le rend plus léger, ouais.
LAURA:... ça te rend très léger, et on pourrait te traîner derrière nous. Ouais ça va marcher.
SAM: Pourquoi il faut faire flotter Grog?
TRAVIS: Si on coupe le pont.
LAURA: Au cas où on détruirait le pont.
SAM: Oh.
ORION: Oh, t'inquiète pas pour ça, Grog. Je vais lancer vol sur toi, parce que je peux voler.
TRAVIS: Tu peux me faire voler?
ORION: Oui. On peut tous les deux voler.
TRAVIS: Ok.
LAURA: Et tu peux faire voler Trinket aussi?
ORION: Bien sûr, l'ours.
LAURA: Bien sûr.
TRAVIS: Je suis pour faire ça.
LAURA: On y va! Vas-y!
MARISHA: En volant...
ORION: On a les moyens de traverser.
MARISHA: Ok, ok, bougez pas, bougez pas.
TALIESIN: C'est un bon plan.
SAM: Attendez, attendez. On va...
MARISHA: Prévoyons une sécurité au cas où quelques-uns franchiraient le pont.
SAM: Récapitulons aussi le plan qu'on va suivre. L'un de nous crée une diversion et court?
Ou les créatures dragons bizarres...
TRAVIS: J'aime bien les dragons bizarres...
SAM: ...mystiques, magiques. Et s'ils les fait fuir dans l'autre sens?
TALIESIN: Il faudrait que ça soit assez effrayant. Et donc, hé, ça marche.
ORION: C'est ce que j'ai dit, le chemin serait dégagé.
SAM: Et si...
LIAM: Alors, on les effraie, ou on les leurre?
SAM: Aussi, je peux vous rappeler...

English: 
lifts, but you are anchoring it to the ground.
TRAVIS: So this is a big problem.
LAURA: But you've got Feather Fall. You've got
Feather Fall! Is that still a thing?
TRAVIS: Yeah, which just slows my fall. It doesn't
take me across.
SAM: That might not be a thing anymore.
ORION: I do have Feather Fall.
LAURA: But Levitate or something-- but we could
tie a rope to you and it can--
LIAM: It makes him lighter, yeah.
LAURA: -- it makes you really light, and we can
just drag you behind us. Yeah, it'll work.
SAM: Why do we need to float Grog?
TRAVIS: If we cut the bridge.
LAURA: In case we destroy the bridge.
SAM: Oh.
ORION: Oh, don't worry about that, Grog. I'll just
cast Fly on you, because I can fly.
TRAVIS: You can just Fly me?
ORION: Yes. We can both fly.
TRAVIS: Okay.
LAURA: And you can Fly Trinket, too?
ORION: Of course, the bear.
LAURA: Of course.
TRAVIS: I'm down for doing this.
LAURA: Let's do it! Do it!
MARISHA: Flying from the--
ORION: We have ways across.
MARISHA: Okay, okay, hang on, hang on.
TALIESIN: This is a good plan.
SAM: Wait, wait, wait. Are we--
MARISHA: So, let's have a failsafe in case a few
get across the bridge.
SAM: Let's also recap which plan we're going with.
One of us creating a diversion and running away,
or these mystical, magical--
TRAVIS: I like the mystical, magical--
SAM: -- weird dragon creatures. What if they scare
them the other way?
TALIESIN: It would have to be pretty scary. And
then, hey, that works.
ORION: I just said, the path would be clear.
SAM: What if--
LIAM: Well, are we scaring them or are we luring
them?
SAM: Also, might I remind--

Chinese: 
但你還是腳踏著地面。
TRAVIS: 那是個很大的問題。
LAURA: 但你有羽落術。你有羽落術啊！我們還有這個嗎？
TRAVIS: 對，不過它只會放慢我掉下的速度。它不能把我帶過去。
LIAM: 也許那個法術已經沒了。
ORION: 我的確有羽落術。
LAURA: 可是有浮空術之類的東西⋯⋯可是我們可以在你身上綁成繩索好讓⋯⋯
LIAM: 它可以把他變輕一點。
LAURA: ⋯⋯它可以把你變得很輕，我們可以把你拖在我們後面。對，這方法能行。
SAM: 為什麼我們需要讓Grog飄起來？
TRAVIS: 如果我們把橋切斷。
LAURA: 萬一我們把橋毀掉。
SAM: 哦。
ORION: 不用為此擔憂，Grog。我能在你身上施飛行術，因為我可以飛啊。
TRAVIS: 你可以直接把我飛起來？
ORION: 是的。我們可以一齊飛。
TRAVIS: 好的。
LAURA: 你也可以把Trinket飛起來嗎？
ORION: 當然可以了，那頭熊。
LAURA: 當然了。
TRAVIS: 我很贊成這個主意。
LAURA: 就這樣做吧！去吧！
MARISHA: 從哪裡飛過去⋯⋯
ORION: 我們有很多不同方法過去。
MARISHA: 好吧，好吧，等等，等等。
TALIESIN: 這是個好計劃。
SAM: 等一下，等一下。我們⋯⋯
MARISHA: 那麼讓我們來想出一個後備方法以應付萬一有人能成功過橋吧。
SAM: 不如也重覆說一遍我們決定要怎麼做。我們其中一人吸引他們注意再逃走，
或者這些神秘的魔法⋯⋯
TRAVIS: 我喜歡用神經魔法⋯⋯
SAM: ⋯⋯奇怪魔龍。萬一都把他們嚇得往另一個方向跑呢？
TALIESIN: 我想這會挺嚇人的。然後，嘿，有用啊。
ORION: 我剛才已經說過，那麼這條路便清空了。
SAM: 萬一⋯⋯
LIAM: 我們是要把他們嚇走還是把他們引過來？
SAM: 除此之外，讓我提醒一下大家⋯⋯

Chinese: 
但你还是脚踏着地面。
TRAVIS: 那是个很大的问题。
LAURA: 但你有羽落术。你有羽落术啊！我们还有这个吗？
TRAVIS: 对，不过它只会放慢我掉下的速度。它不能把我带过去。
LIAM: 也许那个法术已经没了。
ORION: 我的确有羽落术。
LAURA: 可是有浮空术之类的东西⋯⋯可是我们可以在你身上绑成绳索好让⋯⋯
LIAM: 它可以把他变轻一点。
LAURA: ⋯⋯它可以把你变得很轻，我们可以把你拖在我们后面。对，这方法能行。
SAM: 为什么我们需要让Grog飘起来？
TRAVIS: 如果我们把桥切断。
LAURA: 万一我们把桥毁掉。
SAM: 哦。
ORION: 不用为此担忧，Grog。我能在你身上施飞行术，因为我可以飞啊。
TRAVIS: 你可以直接把我飞起来？
ORION: 是的。我们可以一齐飞。
TRAVIS: 好的。
LAURA: 你也可以把Trinket飞起来吗？
ORION: 当然可以了，那头熊。
LAURA: 当然了。
TRAVIS: 我很赞成这个主意。
LAURA: 就这样做吧！去吧！
MARISHA: 从哪里飞过去⋯⋯
ORION: 我们有很多不同方法过去。
MARISHA: 好吧，好吧，等等，等等。
TALIESIN: 这是个好计划。
SAM: 等一下，等一下。我们⋯⋯
MARISHA: 那么让我们来想出一个后备方法以应付万一有人能成功过桥吧。
SAM: 不如也重覆说一遍我们决定要怎么做。我们其中一人吸引他们注意再逃走，
或者这些神秘的魔法⋯⋯
TRAVIS: 我喜欢用神经魔法⋯⋯
SAM: ⋯⋯奇怪魔龙。万一都把他们吓得往另一个方向跑呢？
TALIESIN: 我想这会挺吓人的。然后，嘿，有用啊。
ORION: 我刚才已经说过，那么这条路便清空了。
SAM: 万一⋯⋯
LIAM: 我们是要把他们吓走还是把他们引过来？
SAM: 除此之外，让我提醒一下大家⋯⋯

Chinese: 
ORION: 这都要看这副牌组。
SAM: 我们是把他们引过来，而且让我提醒你们一下，他们是被，
这个什么来着，吸灵怪，控制住心智⋯⋯
TRAVIS: 戴维·琼斯。 （指深海阎王）
LAURA: 我觉得我们应该尝试⋯⋯
MARISHA: 吸灵怪。
SAM: 万一那头吸灵怪认出你的⋯⋯
LAURA: 等一下，等一下！
SAM: ⋯⋯你的东西都是假的，然后不让他的人出来⋯⋯
LAURA: 也对。
SAM: ⋯⋯追那些幻象。
TALIESIN: 或许他会派人把制造幻象的人杀掉。
ORION: 正是。
SAM: 不过，如果我们⋯⋯嗯。
ORION: 无论是哪个情况，他们也会追上来。
LAURA: 如果我们能够分散他们注意力，将他们从隧道入口引开，
我们可以直接溜过他们。不行吗？
ORION: 我的意思是，你有方法可以这样做吗？
SAM: 啥？溜过整条村去到隧道那头？不行！我们全体七个人不行了。
还有一头熊。你是疯了吗？
（笑）
LAURA: 不，他才是想把我们杀掉。好吧。
TRAVIS: 我会留在桥的这边，谁想去分散他们的注意？谁想当饵？
谁能跑得快？
SAM: 等等，我们是用他的饵还是用真饵？
TRAVIS: 我不⋯⋯

English: 
ORION: It's all up to the deck.
SAM: We're luring them. And also, might I remind
you all, that they're being
mind controlled by this, what, illithid--
TRAVIS: Davy Jones.
LAURA: I feel like we should try to--
MARISHA: Illithid.
SAM: And if the illithid recognizes that your--
LAURA: Wait, wait!
SAM: -- your things are false, then he's not going
to send his men--
LAURA: That's true.
SAM: -- off to chase them.
TALIESIN: Or he may send them to kill whoever is
creating the illusion.
ORION: Exactly.
SAM: However, if we were-- hm.
ORION: Either way, they're coming for us.
LAURA: Maybe we could create a distraction and
bring them away from the tunnel's entrance and we
can just sneak around them. No?
ORION: I mean, did you see a way to do that?
SAM: What? To sneak through the village to the
tunnel? No! Not all seven of us.
And a bear. Are you crazy?
(all laugh)
LAURA: Oh no, he's trying to kill us. All right.
TRAVIS: I'll stay on this side of the bridge, who
wants to go be a distraction? Who wants to be the
bait? Who's real fast?
SAM: Wait, are we doing his bait or are we doing a
real bait?
TRAVIS: I don't--

French: 
ORION: Tout dépend des cartes.
SAM: On les leurre. Et aussi, puis-je vous rappeler qu'ils sont mentalement
contrôlés par ce, quoi, illithid...
TRAVIS: Davy Jones.
LAURA: Je pense qu'on devrait essayer de...
MARISHA: Illithid.
SAM: Et si l'illithid s'aperçoit que tes...
LAURA: Attendez, attendez!
SAM: ...trucs sont faux, alors il n'enverra pas ses hommes...
LAURA: C'est vrai.
SAM:... pour les poursuivre.
TALIESIN: Ou il peut les envoyer tuer quiconque crée les illusions.
ORION: Exactement.
SAM: Cependant, si on... hm.
ORION: Dans tous les cas, ils viendront pour nous.
LAURA: Peut-être qu'on pourrait créer une diversion et les éloigner de l'entrée du tunnel et on pourrait
se faufiler derrière eux. Non?
ORION: Hm, tu vois un moyen de faire ça?
SAM: Quoi? Se faufiler à travers le village jusqu'au tunnel? Non! Pas tous les sept.
Et un ours. Tu es folle?
(rires)
LAURA: Oh non, il essaie de nous tuer. Très bien.
TRAVIS: Je vais rester de ce côté du pont, qui veut faire la diversion? Qui veut être l'appât?
Qui est très rapide?
SAM: Attendez, on utilise son appât ou on utilise un vrai appât?
TRAVIS: Je ne...

Chinese: 
ORION: 這都要看這副牌組。
SAM: 我們是把他們引過來，而且讓我提醒你們一下，他們是被，
這個什麼來著，吸靈怪，控制住心智⋯⋯
TRAVIS: 戴維·瓊斯。 （指深海閻王）
LAURA: 我覺得我們應該嘗試⋯⋯
MARISHA: 吸靈怪。
SAM: 萬一那頭吸靈怪認出你的⋯⋯
LAURA: 等一下，等一下！
SAM: ⋯⋯你的東西都是假的，然後不讓他的人出來⋯⋯
LAURA: 也對。
SAM: ⋯⋯追那些幻象。
TALIESIN: 或許他會派人把製造幻象的人殺掉。
ORION: 正是。
SAM: 不過，如果我們⋯⋯嗯。
ORION: 無論是哪個情況，他們也會追上來。
LAURA: 如果我們能夠分散他們注意力，將他們從隧道入口引開，
我們可以直接溜過他們。不行嗎？
ORION: 我的意思是，你有方法可以這樣做嗎？
SAM: 啥？溜過整條村去到隧道那頭？不行！我們全體七個人不行了。
還有一頭熊。你是瘋了嗎？
（笑）
LAURA: 不，他才是想把我們殺掉。好吧。
TRAVIS: 我會留在橋的這邊，誰想去分散他們的注意？誰想當餌？
誰能跑得快？
SAM: 等等，我們是用他的餌還是用真餌？
TRAVIS: 我不⋯⋯

Chinese: 
ORION: 我们可以两样都用。
TRAVIS: 万一你弄了一头大怪物出来而他们用它来对付我们呢？那便糟透了。
ORION: 啊！
SAM: 是假的。那只是个传息影象。
LAURA: 不是⋯⋯
ORION: 是一个我控制的幻术。
TRAVIS: 不如我们把扔其中一个出去⋯⋯
LAURA: 对。
TRAVIS: 不如分半吧？一个假的，一个真的。我们一人，卡组中一张卡。
LIAM: 我去吧。
TRAVIS: 找个人当金牌手（X战警）炸死那个婊子。
MARISHA: 我们其实只需要有人别让他们退回去那头的隧道便行。
LAURA: 对啊。
MARISHA: 我们要一个分法别让他们从⋯⋯去⋯⋯
LAURA: 你可不可以把龙的卡送过去另一边，隧道那头，
然后等他们向我们跑过来。
MARISHA: 噢噢噢！等等，等等。
TRAVIS: 他们跑离我们有什么问题？
SAM: 真雷。
MARISHA: 我昨晚重新写过一遍我的书复习一下我忘了的法术时，
我发现其实有一个法术。我学了一个叫幻景术的东西，可以让我
随心所欲地控制整个地形景色的样貌。
SAM: 是指变成其它地形还是动物？
MARISHA: 其它地形。
TRAVIS: 他们全都洗了脑⋯⋯
MARISHA: 我可以做的是⋯⋯
LAURA: 你可以把这条深渊变成地面啊！
SAM: 你可不可以把这深渊看起来像地面？
TRAVIS: 哇！
MARISHA: 我可以把这深渊看起来像地面⋯⋯

English: 
ORION: We can try both.
TRAVIS: What if you cast something big and they
turn it against us? That could suck.
ORION: Oh!
SAM: It's fake. It's just a hologram.
LAURA: It's not--
ORION: It's an illusion that I control.
TRAVIS: How about we throw one of those and
send--
LAURA: Yeah.
TRAVIS: How about 50/50 it? One fake, one real.
One of us, one of the cards.
LIAM: I'll go.
TRAVIS: Somebody be Gambit and throw that bitch.
MARISHA: We really just need someone to keep them
from running through that tunnel.
LAURA: Yeah.
MARISHA: We need some way to keep them from
coming-- going--
LAURA: Can you send a card that looks like a
dragon on the other side, in the tunnel,
and then they run towards us.
MARISHA: Oh, oh, oh! Wait, wait.
TRAVIS: What's wrong with them running away from
us?
SAM: Oh, snap.
MARISHA: I actually have a spell, while I was
reading through my book last night, catching up on
spells that I kinda forgot about. I learned
something called Hallucinatory Terrain, where I
can make the entire terrain look like whatever I
want.
SAM: Other terrain or an animal?
MARISHA: Other terrain.
TRAVIS: They're mind controlled--
MARISHA: What I can do, is--
LAURA: You can make the chasm look like it's solid
ground!
SAM: Can you make the chasm look like it's solid
ground?
TRAVIS: Ooh!
MARISHA: I can make the chasm look like it's solid
ground--

Chinese: 
ORION: 我們可以兩樣都用。
TRAVIS: 萬一你弄了一頭大怪物出來而他們用牠來對付我們呢？那便糟透了。
ORION: 啊！
SAM: 是假的。那隻是個傳息影像。
LAURA: 不是⋯⋯
ORION: 是一個我控制的幻術。
TRAVIS: 不如我們把扔其中一個出去⋯⋯
LAURA: 對。
TRAVIS: 不如分半吧？一個假的，一個真的。我們一人，卡組中一張卡。
LIAM: 我去吧。
TRAVIS: 找個人當金牌手（X戰警）炸死那個婊子。
MARISHA: 我們其實只需要有人別讓他們退回去那頭的隧道便行。
LAURA: 對啊。
MARISHA: 我們要一個分法別讓他們從⋯⋯去⋯⋯
LAURA: 你可不可以把龍的卡送過去另一邊，隧道那頭，
然後等他們向我們跑過來。
MARISHA: 噢噢噢！等等，等等。
TRAVIS: 他們跑離我們有什麼問題？
SAM: 真雷。
MARISHA: 我昨晚重新寫過一遍我的書複習一下我忘了的法術時，
我發現其實有一個法術。我學了一個叫幻景術的東西，可以讓我
隨心所慾地控制整個地形景色的樣貌。
SAM: 是指變成其它地形還是動物？
MARISHA: 其它地形。
TRAVIS: 他們全都洗了腦⋯⋯
MARISHA: 我可以做的是⋯⋯
LAURA: 你可以把這條深淵變成地面啊！
SAM: 你可不可以把這深淵看起來像地面？
TRAVIS: 哇！
MARISHA: 我可以把這深淵看起來像地面⋯⋯

French: 
ORION: On peut essayer les deux.
TRAVIS: Et si tu invoques un gros truc et qu'il se retourne contre nous? Ça craindrait.
ORION: Oh!
SAM: C'est un faux. C'est juste un hologramme.
LAURA: C'est pas...
ORION: C'est une illusion que je contrôle.
TRAVIS: Et si on en lance une et on envoie...
LAURA: Ouais.
TRAVIS: Et si on faisait 50/50, un faux, un vrai. L'un de nous, l'une des cartes.
LIAM: J'irai.
TRAVIS: Quelqu'un joue Gambit et jette cette merde.
MARISHA: On a juste besoin de quelqu'un qui les empêche de fuir par le tunnel.
LAURA: Ouais.
MARISHA: On a besoin d'une façon de les empêcher de venir... aller...
LAURA: Tu peux envoyer une carte qui ressemble à un dragon de l'autre côté, dans le tunnel,
et donc les faire courir vers nous?
MARISHA: Oh, oh, oh! Attendez, attendez.
TRAVIS: Qu'est-ce qui cloche s'ils fuient devant nous?
SAM: Oh, putain.
MARISHA: J'ai effectivement un sort. Pendant que je relisais mon livre hier soir, pour réviser des sorts
que j'avais un peu oublié, j'ai appris quelque chose appelé terrain hallucinatoire, qui me permet
de faire ressembler le terrain entier à ce que je veux.
SAM: Un autre terrain ou un animal?
MARISHA: Un autre terrain.
TRAVIS: Ils sont mentalement contrôlés...
MARISHA: Ce que je peux faire...
LAURA: Tu peux faire ressembler le gouffre à un terrain solide!
SAM: Tu peux faire ressembler le gouffre à un terrain solide?
TRAVIS: Ooh!
MARISHA: Je peux faire ressembler le gouffre à un terrain solide...

French: 
SAM: Elle peut le faire?
MATT: Elle peut essayer.
SAM: Oui!
TRAVIS: J'aime bien!
MARISHA: Je peux faire en sorte que le tunnel en face semble effondré.
LAURA: Fais en sorte que le grand gouffre semble solide. Ils tomberont du bord!
TALIESIN: C'est un excellent plan.
LIAM: C'est un excellent plan, mais...
ORION: Je lancerai l'illusion sur le faux sol.
LIAM:... abattons toutes nos cartes, d'accord? Je vais toujours faire l'appât vivant, car j'ai
l'intuition que cette chose, quoiqu'elle soit, avec les tentacules sur la tête...
SAM: Verra le piège.
LIAM:... verra le piège. Donc si on a un vrai demi-elfe dans le tas, il se concentrera sur moi.
Donc je vais prendre le tapis magique, et l'attacher sur mon dos.
LAURA: Tu ferais mieux de courir vite et ne pas être pris!
LIAM: J'ai des bottes de rapidité.
MARISHA: Tu sais te bouger le cul?
LIAM: Hm?
LAURA: (rire)
MARISHA: Ok. Tant que tu sais te bouger le cul.
TRAVIS: Très bien.
LIAM: Donc je prend la carpette à Grog...
TRAVIS: Ouaip.
LIAM: Je vais l'enrouler et l'attacher, j'ai une corde pour l'attacher à mon dos.
LAURA: C'est une grande carpette sur ton dos.
TRAVIS: En selle, on y va.
MATT: C'est une très grande carpette.
LIAM: Ah oui?
MATT: Tu as combien en force?
LIAM: J'ai...
LAURA: C'est une putain de carpette.
SAM: Attendez.
LIAM: 14?
LAURA: Ça serait comme porter...
MATT: Ça ne sera pas obligatoirement encombrant.
MARISHA: Avant que Liam... Avant que Vax parte...
SAM: Je peux vous couper? Je suis vraiment désolé.
MARISHA: Vas-y.
SAM: Vous... Toi et toi, vous allez sauver vos fesses de la horde qui charge...
LAURA: Toi? Tu ne...

English: 
SAM: Can she do this?
MATT: She can try.
SAM: Yes!
TRAVIS: I like it!
MARISHA: I can make the tunnel across the way look
like it's caved in.
LAURA: Make the big chasm look like solid ground.
They'll fall off the edge!
TALIESIN: That's a great plan.
LIAM: That's a great idea, but let's--
ORION: I'll throw the illusion on the fake lands.
LIAM: -- let's stack the deck, all right? I'm
still gonna be live bait, because I have an
inkling that that thing, whatever it is, with the
tentacles on its face--
SAM: Is gonna see through that.
LIAM: -- is going to see through it. So if we've
got one real half-elf in the mix, he'll focus on me.
So I'll take the flying carpet and tie it around
my back.
LAURA: You better run fast and not get taken!
LIAM: I have boots of haste.
MARISHA: Are you good with hauling ass?
LIAM: Mm?
LAURA: (laughs)
MARISHA: Okay. As long as you can haul ass.
TRAVIS: All right.
LIAM: So I take the rug from Grog--
TRAVIS: Yep.
LIAM: I'm gonna roll it up and I tie it, I have a
rope to tie it to my back.
LAURA: It's a big rug on your back.
TRAVIS: Saddle up, let's do it.
MATT: It's a very big rug.
LIAM: Is it?
MATT: What's your strength?
LIAM: It is--
LAURA: It's a big-ass rug.
SAM: Wait.
LIAM: 14?
LAURA: It'd be like carrying a--
MATT: It won't be cumbersome, necessarily.
MARISHA: Before Liam-- before Vax leaves--
SAM: Wait! Might I interject? I'm so sorry.
MARISHA: Go ahead.
SAM: You guys-- You and you will be hauling ass
away from the charging horde--
LAURA: You? You're not--

Chinese: 
SAM: 她可以這樣做嗎？
MATT: 她可以試試。
SAM: 好！
TRAVIS: 我喜歡！
MARISHA: 我可以把隧道弄成看來塌了方。
LAURA: 把這個大峽谷看來像結實的地面。他們便從懸崖上掉下去！
TALIESIN: 那是個好計劃！
LIAM: 那的確是個好主意，可是⋯⋯
ORION: 我會把幻象放假的地面上。
LIAM: ⋯⋯不如也用上那個牌組吧，好嗎？我仍然會當生餌，因為我有個
預感，那頭臉上長有觸鬚的東西⋯⋯
SAM: 會看穿那些幻術。
LIAM: ⋯⋯會看穿這些幻術。所以如果我們把一個真半精靈混進去，他便會集中在我身上。
而我會帶上飛氈，把它捲在我背上。
LAURA: 你最好跑快一點，別讓人捉到你！
LIAM: 我有加速皮靴。
MARISHA: 你擅長火速逃奔嗎？
LIAM: 誒？
LAURA:（笑）
MARISHA: 好吧，只要你會逃命便行了。
TRAVIS: 好吧。
LIAM: 於是我從Grog那兒取下那毯子⋯⋯
TRAVIS: 對。
LIAM: 我會把它捲起來，用繩子綁在我背上。
LAURA: 你背上有一卷大毯子。
TRAVIS: 準備好，來吧。
MATT: 那是一張很大的毯子​​。
LIAM: 是嗎？
MATT: 你的力量是多少？
LIAM: 是⋯⋯
LAURA: 這是一張超大的毯子。
SAM: 等等。
LIAM: 14？
LAURA: 這就像拿著一個⋯⋯
MATT: 這不一定會很累贅。
MARISHA: 趁Liam⋯⋯趁Vax離開前⋯⋯
SAM: 等等！容我說一句嗎？不好意思。
MARISHA: 你說吧。
SAM: 大家⋯⋯你跟你會從一群猛衝上前的人湖逃出⋯⋯
LAURA: 你？你不是⋯⋯

Chinese: 
SAM: 她可以这样做吗？
MATT: 她可以试试。
SAM: 好！
TRAVIS: 我喜欢！
MARISHA: 我可以把隧道弄成看来塌了方。
LAURA: 把这个大峡谷看来像结实的地面。他们便从悬崖上掉下去！
TALIESIN: 那是个好计划！
LIAM: 那的确是个好主意，可是⋯⋯
ORION: 我会把幻象放假的地面上。
LIAM: ⋯⋯不如也用上那个牌组吧，好吗？我仍然会当生饵，因为我有个
预感，那头脸上长有触须的东西⋯⋯
SAM: 会看穿那些幻术。
LIAM: ⋯⋯会看穿这些幻术。所以如果我们把一个真半精灵混进去，他便会集中在我身上。
而我会带上飞毡，把它卷在我背上。
LAURA: 你最好跑快一点，别让人捉到你！
LIAM: 我有加速皮靴。
MARISHA: 你擅长火速逃奔吗？
LIAM: 诶？
LAURA:（笑）
MARISHA: 好吧，只要你会逃命便行了。
TRAVIS: 好吧。
LIAM: 于是我从Grog那儿取下那毯子⋯⋯
TRAVIS: 对。
LIAM: 我会把它卷起来，用绳子绑在我背上。
LAURA: 你背上有一卷大毯子。
TRAVIS: 准备好，来吧。
MATT: 那是一张很大的毯子​​。
LIAM: 是吗？
MATT: 你的力量是多少？
LIAM: 是⋯⋯
LAURA: 这是一张超大的毯子。
SAM: 等等。
LIAM: 14？
LAURA: 这就像拿着一个⋯⋯
MATT: 这不一定会很累赘。
MARISHA: 趁Liam⋯⋯趁Vax离开前⋯⋯
SAM: 等等！容我说一句吗？不好意思。
MARISHA: 你说吧。
SAM: 大家⋯⋯你跟你会从一群猛冲上前的人湖逃出⋯⋯
LAURA: 你？你不是⋯⋯

English: 
TRAVIS: No, no--
LAURA: No, just him.
TRAVIS: I'm staying on our side of the bridge.
SAM: On our side.
TRAVIS: Our side.
LAURA: But he's got a rug, he's got the flying
carpet.
TALIESIN: So we're gonna make them hallucinate--
SAM: So, when you get all the way to the other
side of the bridge, then we're gonna chop.
TRAVIS: No.
LAURA: No, we're gonna chop it when they start
coming across the bridge. We're hoping that
they're gonna just fall off the edge instead.
ORION: Run off the bridge--
TRAVIS: They go, (yells)
SAM: Which side are we gonna chop it on? Our side
or their side?
TRAVIS: Once he gets back to our side.
LAURA: Our side!
SAM: Okay.
TRAVIS: (yells) They come back, everybody falls
in--
LIAM: What's the bridge made of? Is it just rope
and wood?
SAM: Rope.
MATT: From what it looks like, it is rope and
stone platforms.
LAURA: Oh.
LIAM: On both sides?
MATT: Like slats, slats of stone, that then the
rope is tied around.
LAURA: Okay.
MATT: It's a very, very thick, hefty twine.
LAURA: He can cut through that.
TRAVIS: All right. So Tiberius and Vax are going
over.
LAURA: All right!
TRAVIS: Do it.
MARISHA: Before Vax leaves, I just put my hands on
his shoulders, and I cast Enhance Ability on him,
and give you a dexterity boost.
LIAM: Okay.
SAM: I'm also going to sing a little song--
MARISHA: So you have advantage on all dex rolls.
SAM: -- for both of them--
LIAM: So what's the boost? How high is it?
SAM: -- to inspire them.
MARISHA: You have the advantage--

Chinese: 
TRAVIS: 不，不⋯⋯
LAURA: 不，只是他一人。
TRAVIS: 我留在我们这边的桥。
SAM: 在我们这边。
TRAVIS: 我们这边。
LAURA: 可是他有毯子，他有了飞天魔毡。 ＇
TALIESIN: 而我们会让他们出现幻觉⋯⋯
SAM: 所以当你走到桥的那边以后，我们才把桥切断。
TRAVIS: 不是。
LAURA: 不，是等他们开始过桥才把桥切断。我们只能
希望他们从悬崖上掉下去。
ORION: 从桥上掉下去⋯⋯
TRAVIS: 他们便会（啊）这样。
SAM: 我们要从哪边把它切断？我们这边，还是他们那边？
TRAVIS: 等到他回来我们这边才砍。
LAURA: 当然是我们这边！
SAM: 是的。
TRAVIS:（大喊）他们回来了，所有人回到岗位⋯⋯
LIAM: 这条桥是怎么用的？只是绳索加木板吗？
SAM: 绳造的。
MATT: 就你所看，是由绳索和石板制成的。
LAURA: 哦。
LIAM: 两边都是吗？
MATT: 像板子那个样子，石板，然后用绳子绑着。
LAURA: 明白。
MATT: 这是一条非常非常粗大的重绳。
LAURA: 他可以把它切断。
TRAVIS: 好。那么是Tiberius和Vax过去。
LAURA: 好！
TRAVIS: 去吧。
MARISHA: 在Vax出发前，我将双手放在他的胳膊上，然后在他身上
施展强化属性，让他的敏捷度提升。
LIAM: 好。
SAM: 我也会唱一首曲⋯⋯
MARISHA: 那是让你在所有与敏​​捷相关的检定有优势。
SAM: ⋯⋯唱给他们俩听的⋯⋯
LIAM: 那么提升呢？加多少？
SAM: ⋯⋯来激励他们。
MARISHA: 你有优势⋯⋯

Chinese: 
TRAVIS: 不，不⋯⋯
LAURA: 不，只是他一人。
TRAVIS: 我留在我們這邊的橋。
SAM: 在我們這邊。
TRAVIS: 我們這邊。
LAURA: 可是他有毯子，他有了飛天魔氈。 ＇
TALIESIN: 而我們會讓他們出現幻覺⋯⋯
SAM: 所以當你走到橋的那邊以後，我們才把橋切斷。
TRAVIS: 不是。
LAURA: 不，是等他們開始過橋才把橋切斷。我們只能
希望他們從懸崖上掉下去。
ORION: 從橋上掉下去⋯⋯
TRAVIS: 他們便會（啊）這樣。
SAM: 我們要從哪邊把它切斷？我們這邊，還是他們那邊？
TRAVIS: 等到他回來我們這邊才砍。
LAURA: 當然是我們這邊！
SAM: 是的。
TRAVIS:（大喊）他們回來了，所有人回到崗位⋯⋯
LIAM: 這條橋是怎麼用的？只是繩索加木板嗎？
SAM: 繩造的。
MATT: 就你所看，是由繩索和石板製成的。
LAURA: 哦。
LIAM: 兩邊都是嗎？
MATT: 像板子那個樣子，石板，然後用繩子綁著。
LAURA: 明白。
MATT: 這是一條非常非常粗大的重繩。
LAURA: 他可以把它切斷。
TRAVIS: 好。那麼是Tiberius和Vax過去。
LAURA: 好！
TRAVIS: 去吧。
MARISHA: 在Vax出發前，我將雙手放在他的胳膊上，然後在他身上
施展強化屬性，讓他的敏捷度提升。
LIAM: 好。
SAM: 我也會唱一首曲⋯⋯
MARISHA: 那是讓你在所有與敏捷相關的檢定有優勢。
SAM: ⋯⋯唱給他們倆聽的⋯⋯
LIAM: 那麼提升呢？加多少？
SAM: ⋯⋯來激勵他們。
MARISHA: 你有優勢⋯⋯

French: 
TRAVIS: Non, non...
LAURA: Non, seulement lui.
TRAVIS: Je vais rester de notre côté du pont.
SAM: De notre côté.
TRAVIS: Notre côté.
LAURA: Mais il a la carpette, il a le tapis volant.
TALIESIN: Donc on va les faire halluciner...
SAM: Donc, quand tu as fait tout le chemin pour traverser le pont, on va le couper.
TRAVIS: Non.
LAURA: Non, on va le couper quand ils commenceront à traverser le pont. On va espérer
qu'ils vont juste tomber du bord avant ça.
ORION: Ils fuiront par le pont...
TRAVIS: Ils vont... (crie).
SAM: Quel côté on va couper? Notre côté ou leur côté?
TRAVIS: Une fois qu'il est revenu de notre côté.
LAURA: Notre côté!
SAM: Ok.
TRAVIS: (crie) Ils reviennent, tout le monde tombe...
LIAM: De quoi est fait le pont? C'est juste de la corde et du bois?
SAM: Corde.
MATT: Ça semble être de la corde et des plateformes en pierre.
LAURA: Oh.
LIAM: Des deux côtés?
MATT: Comme des lattes en pierre, et la corde est attachée autour.
LAURA: Ok.
MATT: C'est un cordage très, très épais, et solide.
LAURA: Il peut le couper.
TRAVIS: D'accord. Donc Tiberius et Vax y vont.
LAURA: D'accord!
TRAVIS: Vas-y.
MARISHA: Avant que Vax parte, je pose mes mains sur ses épaules, je lance amélioration de caractéristique,
je lui donne un bonus de dextérité.
LIAM: Ok.
SAM: Je vais aussi faire un petit chant...
MARISHA: Donc tu as un avantage sur les jets de Dex.
SAM:... pour tous les deux...
LIAM: Donc quel est le bonus? De combien?
SAM:... pour les inspirer.
MARISHA: Tu as un avantage...

Chinese: 
LIAM: 优势。
MARISHA: ⋯⋯在所有敏捷相关的检定。
LIAM: 在所有敏捷相关的检定。好吧。
MARISHA: 这也是以防万一，你有需要时可以有用。
LIAM: 不碍事，因为那我用来攻击的属性。
MATT: 只是在敏捷技能检定才带优势。
LIAM: 好的。
MARISHA: 属性检定。
MATT: 比如特技之类的、巧手啊、潜行等。
LIAM: 明白了。
TRAVIS: Scanlan在唱歌吗？
SAM: 啊，对了，我为他们俩唱一首激励曲。
MATT: 好的，于是⋯⋯
SAM:（唱）嘿宝贝，嘿宝贝，嘿！
LIAM: 可是我们要⋯⋯
SAM:（唱）矮人们说，矮人们说。
（笑）
SAM:（唱）嘿宝贝，嘿宝贝，嘿！走到桥再掉下去。
（笑）
MATT: 好吧。
TRAVIS: 那是关·史蒂芬妮的歌吗？
LAURA: 就是吧！ （笑）
MATT: 所以这是给Vax的激励骰，还有谁？
MARISHA: 我希望这个计划奏效吧。
MATT: Vax跟谁？哪人得到激励骰？ Scanlan。
SAM: 喔，对不起，这两人，Grog和Vax。
MATT: 好。于是你们两人都获得一颗d8激励骰可以用。
SAM: 噢！你也去吗？
LAURA: 对，不，Grog不去，是Tiberius去。
SAM: 抱歉，是Tiberius和Vax才是。
MATT: 好，没关系。
TRAVIS: 你也可以给我一颗吧。
LIAM: 可是，Tiberius，走在我后头，我想走近
城镇的外围，跟他们说点话。
MATT: 行。
LAURA: 我的天啊。万一你⋯⋯啥！ ？
MATT: 在这一切开始前，所有人的排位在哪儿？你们⋯⋯
LIAM: 对，你们要在哪儿⋯⋯

English: 
LIAM: Advantage.
MARISHA: -- on all dex rolls.
LIAM: On all dex rolls. All right.
MARISHA: If that comes to that.
LIAM: That's great, because that's how I attack.
MATT: Well, advantage on dex ability checks.
LIAM: Okay.
MARISHA: Ability checks.
MATT: Like acrobatics, things like that, sleight
of hand, stealth.
LIAM: All right.
TRAVIS: Is Scanlan singing?
SAM: Oh, yes, I'll sing an inspiration song for
both of them.
MATT: Okay, so--
SAM: (sings) Hey baby, hey baby, hey!
LIAM: But we need to--
SAM: (sings) Dwarves say. Dwarves say.
(all laugh)
SAM: (sings) Hey baby, hey baby, hey! On to the
bridge and fall down.
(all laugh)
MATT: All right! So.
TRAVIS: Was that Gwen Stefani?
LAURA: All right! (laughs)
MATT: So, inspiration dice to Vax, and who else?
MARISHA: I hope this works.
MATT: Vax and who else? Gets inspiration dice?
Scanlan.
SAM: Oh, I'm sorry, these two-- Grog and Vax.
MATT: Okay. So both of you guys have a d8 of
inspiration dice you can spend.
SAM: Oh! Are you going too?
LAURA: Yeah, no, Grog isn't going, Tiberius is
going.
SAM: I'm sorry. Tiberius and Vax, then.
MATT: Okay. There you go.
TRAVIS: You could have gave it to me.
LIAM: But, Tiberius, walk on a bit behind me, and
I'm gonna walk up
to the edge of town, and I'm gonna chat.
MATT: Okay.
LAURA: Oh my god. What if you-- What!
MATT: So, before this happens, where's everyone
placed? You guys--
LIAM: Yeah, where are you guys--

Chinese: 
LIAM: 優勢。
MARISHA: ⋯⋯在所有敏捷相關的檢定。
LIAM: 在所有敏捷相關的檢定。好吧。
MARISHA: 這也是以防萬一，你有需要時可以有用。
LIAM: 不礙事，因為那我用來攻擊的屬性。
MATT: 只是在敏捷技能檢定才帶優勢。
LIAM: 好的。
MARISHA: 屬性檢定。
MATT: 比如特技之類的、巧手啊、潛行等。
LIAM: 明白了。
TRAVIS: Scanlan在唱歌嗎？
SAM: 啊，對了，我為他們倆唱一首激勵曲。
MATT: 好的，於是⋯⋯
SAM:（唱）嘿寶貝，嘿寶貝，嘿！
LIAM: 可是我們要⋯⋯
SAM:（唱）矮人們說，矮人們說。
（笑）
SAM:（唱）嘿寶貝，嘿寶貝，嘿！走到橋再掉下去。
（笑）
MATT: 好吧。
TRAVIS: 那是關·史蒂芬妮的歌嗎？
LAURA: 就是吧！ （笑）
MATT: 所以這是給Vax的激勵骰，還有誰？
MARISHA: 我希望這個計劃奏效吧。
MATT: Vax跟誰？哪人得到激勵骰？ Scanlan。
SAM: 喔，對不起，這兩人，Grog和Vax。
MATT: 好。於是你們兩人都獲得一顆d8激勵骰可以用。
SAM: 噢！你也去嗎？
LAURA: 對，不，Grog不去，是Tiberius去。
SAM: 抱歉，是Tiberius和Vax才是。
MATT: 好，沒關係。
TRAVIS: 你也可以給我一顆吧。
LIAM: 可是，Tiberius，走在我後頭，我想走近
城鎮的外圍，跟他們說點話。
MATT: 行。
LAURA: 我的天啊。萬一你⋯⋯啥！ ？
MATT: 在這一切開始前，所有人的排位在哪兒？你們⋯⋯
LIAM: 對，你們要在哪兒⋯⋯

French: 
LIAM: Un avantage.
MARISHA:... sur tous les jets de Dex.
LIAM: Sur tous les jets de Dex. D'accord.
MARISHA: Si ça tombe là-dessus.
LIAM: C'est parfait, c'est avec ça que j'attaque.
MATT: Avantage aux tests de caractéristique de Dex.
LIAM: Ok.
MARISHA: Tests de caractéristique.
MATT: Comme acrobatie, des choses comme ça, escamotage, discrétion.
LIAM: D'accord.
TRAVIS: Scanlan chante?
SAM: Oh, oui, je vais faire un chant d'inspiration pour tous les deux.
MATT: Ok, donc...
SAM: [Gwen Stefani - Hey baby] ♫ Hé bébé, hé bébé, hé! ♫
LIAM: Mais il faut...
SAM: ♫ Font les naines. Font les nains. ♫
(rires)
SAM: ♫ Hé bébé, hé bébé, hé! Sur le pont et tomberont. ♫
(rires)
MATT: Très bien! Donc.
TRAVIS: C'était Gwen Stefani?
LAURA: Très bien! (Rire)
MATT: Donc, dés d'inspiration pour Vax, et qui d'autre?
MARISHA: J'espère que ça va marcher.
MATT: Vax et qui d'autre? Qui a un dé d'inspiration? Scanlan.
SAM: Oh, pardon, ces deux là... Grog et Vax.
MATT: Ok. Tous les deux, vous avez un d8 d'inspiration que vous pouvez utiliser.
SAM: Oh! Tu y vas aussi?
LAURA: Ouais, non, Grog n'y va pas, Tiberius y va.
SAM: Pardon. Tiberius et Vax, alors.
MATT: Ok. Voilà.
TRAVIS: Tu aurais pu me le donner.
LIAM: Mais, Tiberius, marche un peu derrière moi, je vais marcher
jusqu'à la limite de la ville, et je vais hurler.
MATT: Ok.
LAURA: Oh mon dieu. Et si tu... Quoi!
MATT: Donc, avant ça, où êtes-vous placés? Vous...
LIAM: Ouais, où vous êtes les gens...

Chinese: 
LAURA: 天啊。
MATT: 你们在桥另一边。
LAURA: 对。
MATT: 你们其他人呢？
TALIESIN: 我会在桥的这一边设置好。我会把Bad News设置好，
准备瞄准到任何一个尝试过桥的东西。
MATT: 好。
LAURA: 这里有些石阵可供我作掩护，等我可以不时留在后面，
又可以随时偷瞥出来？
MATT: 大约离断崖前20呎，在哥布林城寨这边，这是一个凸出的岩层，
好像是一根大钟乳石，可让你躲在后面。
LAURA: 噢，在哥布林寨那边。
MATT: 在哥布林寨那边。喔，你想去他们那边吗？
LAURA: 我想留在我们自己人这边。
MATT: 你那边，是指有军营那边。
LAURA: 不。我以为我们全都在桥的另一边。
SAM: 我们想留在没有遍布所有坏蛋的那边。
MATT: 好。这是哥布林寨，是你们首先到达的地方，然后是桥，
再之后才是军营。
LAURA和TRAVIS: 哥布林寨那边。
MATT: 好吧。所以你们都在⋯⋯你在哥布林寨那边，Grog在哥布林寨那边⋯⋯
TRAVIS: 对。
MATT: Percy在哥布林寨那边，把Bad News这把疯狂的枪支设置好。
TALIESIN: 对啊。
LAURA: 你在军营那边。
TALIESIN: 这铁定会很精彩。
MATT: 还有Scanlan。
LIAM: 对，我刚好也打算清点一次，而你们全都回去⋯⋯
LAURA: 我们都在哥布林寨那一边。
LIAM: 较安全的那边。离这儿远一点。
LAURA: 行了。

French: 
LAURA: Oh mon dieu.
MATT: Vous, vous avez traversé le pont.
LAURA: Oui.
MATT: Où est le reste d'entre vous?
TALIESIN: Je vais m'installer de notre côté du pont, je vais installer mon fusil Bad News et me
tenir prêt à m'exercer sur quiconque essaierait de traverser.
MATT: Ok.
LAURA: Est-ce qu'il y a une grande formation rocheuse à utiliser comme un genre abri pour
rester derrière et aussi observer?
MATT: À environ 20 pieds [6m] du bord, du côté gobelin, il y a un amoncellement, comme, un grand
stalagmite où tu pourrais probablement te cacher.
LAURA: Oh, du côté gobelin?
MATT: Du côté gobelin. Oh, tu veux être de leur côté?
LAURA: Je veux être de notre côté.
MATT: Ton côté, tu veux dire le côté où se trouve le camp de guerre.
LAURA: Non. Je pensais qu'on était tous de l'autre côté du pont.
SAM: On va rester sur le côté qui n'a pas tous les méchants dessus.
MATT: Oui. Il y a le côté gobelin, qui est l'endroit d'où vous êtes venus, il y a le pont,
et il y a le côté camp de guerre.
LAURA et TRAVIS: Côté gobelin.
MATT: D'accord. Donc vous êtes... Côté gobelin pour toi, côté gobelin pour Grog...
TRAVIS: Ouaip.
MATT: Côté gobelin pour Percy, qui installe Bad News, ton fusil de folie.
TALIESIN: Oh ouais.
LAURA: Tu es du côté camp de guerre.
TALIESIN: Ça va être génial.
MATT: Et Scanlan également.
LIAM: Oui, et je vais courir, mais vous allez tous revenir...
LAURA: On est du côté gobelin.
LIAM: Le côté le plus sûr. Le côté le plus loin.
LAURA: Ouais.

English: 
LAURA: Oh my God.
MATT: You guys are across the bridge.
LAURA: Yes.
MATT: Where's the rest of you?
TALIESIN: I'm gonna set up on our side of the
bridge, I'm gonna set up the Bad News gun and get
ready to train it on whatever might try and come
across.
MATT: Okay.
LAURA: Are there any big rock formations that I
can sort of use as a shelter and kind of stay
behind that but also peek around?
MATT: About 20 feet off from the edge, on the
goblin side, there is one outcropping of, like, a
large stalagmite that you could probably get
behind.
LAURA: Oh, on the goblin side?
MATT: On the goblin side. Oh, do you wanna be on
their side?
LAURA: I want to be on our side.
MATT: Your side, meaning the side that the war
camp is on.
LAURA: No. I thought we were all on the other side
of the bridge.
SAM: We're gonna stay on the side that doesn't
have all the bad guys on it.
MATT: Right. There's the goblin side, which is
where you guys first went through, there's the
bridge, and then there's the war camp side.
LAURA and TRAVIS: Goblin side.
MATT: All right. So you're on-- Goblin side for
you, Goblin side for Grog--
TRAVIS: Yep.
MATT: Goblin side for Percy, setting up the Bad
News, your crazy gun.
TALIESIN: Oh yeah.
LAURA: You're on the war camp side
TALIESIN: Gonna be great.
MATT: And Scanlan as well.
LIAM: Right, and I'm gonna run that, but you guys
are all going back to--
LAURA: We're on the goblin side.
LIAM: The safer side. The further side.
LAURA: Yeah.

Chinese: 
LAURA: 天啊。
MATT: 你們在橋另一邊。
LAURA: 對。
MATT: 你們其他人呢？
TALIESIN: 我會在橋的這一邊設置好。我會把Bad News設置好，
準備瞄準到任何一個嘗試過橋的東西。
MATT: 好。
LAURA: 這裡有些石陣可供我作掩護，等我可以不時留在後面，
又可以隨時偷瞥出來？
MATT: 大約離斷崖前20呎，在哥布林城寨這邊，這是一個凸出的岩層，
好像是一根大鐘乳石，可讓你躲在後面。
LAURA: 噢，在哥布林寨那邊。
MATT: 在哥布林寨那邊。喔，你想去他們那邊嗎？
LAURA: 我想留在我們自己人這邊。
MATT: 你那邊，是指有軍營那邊。
LAURA: 不。我以為我們全都在橋的另一邊。
SAM: 我們想留在沒有遍布所有壞蛋的那邊。
MATT: 好。這是哥布林寨，是你們首先到達的地方，然後是橋，
再之後才是軍營。
LAURA和TRAVIS: 哥布林寨那邊。
MATT: 好吧。所以你們都在⋯⋯你在哥布林寨那邊，Grog在哥布林寨那邊⋯⋯
TRAVIS: 對。
MATT: Percy在哥布林寨那邊，把Bad News這把瘋狂的槍支設置好。
TALIESIN: 對啊。
LAURA: 你在軍營那邊。
TALIESIN: 這鐵定會很精彩。
MATT: 還有Scanlan。
LIAM: 對，我剛好也打算清點一次，而你們全都回去⋯⋯
LAURA: 我們都在哥布林寨那一邊。
LIAM: 較安全的那邊。離這兒遠一點。
LAURA: 行了。

Chinese: 
MARISHA: 我會⋯⋯我可否留在橋的一半？這是個很壞的主意嗎？
MATT: 你可以這樣做。由你決定。
TRAVIS: 去吧！你可以飛嘛。
LAURA: 她可以飛嗎？
MATT: 變成鳥便可。
MARISHA: 我可以變成一隻鳥。
MATT: 她是名德魯伊。
LAURA: 喔！你可以變成鳥啊。
TRAVIS: 對了。她不礙事。
LAURA: 你的施法時間要多久？不，是你的法術能維持多久？
TRAVIS:（奸笑）
LAURA: 給我閉嘴。
MARISHA: 我的⋯⋯指哪個？
LAURA: 你的幻術。
MARISHA: 這是個專注法術，所以是我能維持多久便多久。
LAURA: 那麼你該這樣做吧。
MARISHA: 啊，對，可維持30⋯⋯應該24小時才是。這不是一個專注法術。
LAURA: 那麼範圍呢？
MARISHA: 300呎。
LAURA: 好。
MARISHA: 150平方呎。
MATT: 對。好。
LIAM: 只需要⋯⋯
MARISHA: 它看起來、聽起來⋯⋯
LIAM: ⋯⋯扶著橋邊來走。
MARISHA: ⋯⋯聞起來，跟其它類型的天然地形無異。
MATT: 那麼你把地形改成什麼樣子？你的改動是怎樣的？
MARISHA: 我想做的是隨時我們⋯⋯讓這條隧道我可不可以
讓這條隧道看來出現了塌方？
LAURA:（小聲說）等等！不！把它弄得看起很遠讓這條隧道⋯⋯
LIAM: Keyleth，如果你亂來一下，讓那口崖⋯⋯
MARISHA: 呃，這是我想做到的效過。
LIAM: ⋯⋯看起來多30呎的空間。
MARISHA: 對。我想做的是，把我這邊的地形看起來⋯⋯
LIAM: 跟現有的貼近一點。

French: 
MARISHA: Je vais... Est-ce que je peux être à mi-chemin sur le pont? C'est une mauvaise idée?
MATT: Tu peux faire ça. C'est à toi de voir.
TRAVIS: Vas-y! Tu peux voler.
LAURA: Elle peut voler?
MATT: Elle se transforme en oiseau.
MARISHA: Je peux me transformer en oiseau.
MATT: Elle est druide.
LAURA: Oh! Tu peux te transformer en oiseau!
TRAVIS: Ouais. Ça ira.
LAURA: Combien de temps ton sort sur? Je veux dire, ton sort dure?
TRAVIS: (ricane)
LAURA: La ferme.
MARISHA: Ma... lequel?
LAURA: Ton sort d'illusion.
MARISHA: C'est un truc de concentration. Donc tant que je le maintiens.
LAURA: Alors, tu devrais peut-être faire ça...
MARISHA: Oh. Ouais, jusqu'à 30... 24 heures, en fait. Ce n'est pas un sort de concentration.
LAURA: Donc, ça va jusqu'à quelle portée?
MARISHA: 300 pieds [90m].
LAURA: Ok.
MARISHA: Un carré de 150 pieds. [45m]
MATT: D'accord. Ok.
LIAM: Tu dois juste...
MARISHA: Ça paraît à la vue, à l'ouïe...
LIAM:... le faire près du bord du pont.
MARISHA:... à l'odeur, comme une autre sorte de terrain naturel.
MATT: Alors, à quoi tu vas faire ressembler le terrain? Quels sont tes changements?
MARISHA: Donc ce que je vais faire, quand je... je peux faire semblant
qu'il y ait un effondrement en cours dans le tunnel?
LAURA: (murmure) Attends! Non! Fait semblant qu'il soit très loin...
LIAM: Keyleth, et si tu le manipulais pour que la falaise...
MARISHA: Bien, c'est ce que je vais faire.
LIAM:... semble être 30 pieds [9m] plus loin.
MARISHA: Ouais. Ce que je vais faire, je veux que le terrain ressemble de mon côté...
LIAM: Proche de ce qu'ils ont l'habitude.

Chinese: 
MARISHA: 我会⋯⋯我可否留在桥的一半？这是个很坏的主意吗？
MATT: 你可以这样做。由你决定。
TRAVIS: 去吧！你可以飞嘛。
LAURA: 她可以飞吗？
MATT: 变成鸟便可。
MARISHA: 我可以变成一只鸟。
MATT: 她是名德鲁伊。
LAURA: 喔！你可以变成鸟啊。
TRAVIS: 对了。她不碍事。
LAURA: 你的施法时间要多久？不，是你的法术能维持多久？
TRAVIS:（奸笑）
LAURA: 给我闭嘴。
MARISHA: 我的⋯⋯指哪个？
LAURA: 你的幻术。
MARISHA: 这是个专注法术，所以是我能维持多久便多久。
LAURA: 那么你该这样做吧。
MARISHA: 啊，对，可维持30⋯⋯应该24小时才是。这不是一个专注法术。
LAURA: 那么范围呢？
MARISHA: 300呎。
LAURA: 好。
MARISHA: 150平方呎。
MATT: 对。好。
LIAM: 只需要⋯⋯
MARISHA: 它看起来、听起来⋯⋯
LIAM: ⋯⋯扶着桥边来走。
MARISHA: ⋯⋯闻起来，跟其它类型的天然地形无异。
MATT: 那么你把地形改成什么样子？你的改动是怎样的？
MARISHA: 我想做的是随时我们⋯⋯让这条隧道我可不可以
让这条隧道看来出现了塌方？
LAURA:（小声说）等等！不！把它弄得看起很远让这条隧道⋯⋯
LIAM: Keyleth，如果你乱来一下，让那口崖⋯⋯
MARISHA: 呃，这是我想做到的效过。
LIAM: ⋯⋯看起来多30呎的空间。
MARISHA: 对。我想做的是，把我这边的地形看起来⋯⋯
LIAM: 跟现有的贴近一点。

English: 
MARISHA: I'm gonna be-- Can I be like halfway in
between on the bridge? Is that a bad idea?
MATT: You can do that. It's up to you.
TRAVIS: Go for it! You can fly.
LAURA: Can she fly?
MATT: Turn into birds.
MARISHA: I can turn into a bird.
MATT: She's a druid.
LAURA: Oh! You can turn into a bird!
TRAVIS: Yeah. She's fine.
LAURA: How long does your spell cast? I mean, your
spell last?
TRAVIS: (snickers)
LAURA: Shut up.
MARISHA: My-- which one?
LAURA: Your illusion spell.
MARISHA: It's a concentration thing. So, as long
as I can keep it up.
LAURA: So, maybe you should do that--
MARISHA: Oh. Yeah, for up to 30-- 24 hours,
actually. It's not a concentration spell.
LAURA: So, how far does it reach?
MARISHA: 300 feet.
LAURA: Okay.
MARISHA: 150 square feet.
MATT: Right. Okay.
LIAM: Just needs to--
MARISHA: And it looks, sounds--
LIAM: -- work around the edge of the bridge.
MARISHA: -- smells, like some other sort of
natural terrain.
MATT: So, what are you going to make the terrain
look like? What is your alteration?
MARISHA: So, what I'm doing, whenever we-- can I
make it look like
there's a cave-in happening through the tunnel?
LAURA: (whispers) Wait! No! Make it look like it's
really far--
LIAM: Keyleth, what if you fudged it so the
cliff--
MARISHA: Well, that's what I'm gonna do.
LIAM: -- looked like it went 30 feet further out.
MARISHA: Yeah. What I'm gonna do, I just want the
terrain to look, on my side--
LIAM: Close to what they're used to.

French: 
MARISHA: Je veux que le terrain ressemble exactement à ce qu'il est, mais je veux juste l'étirer
un peu, pour qu'ils pensent avoir un peu plus d'espace pour courir.
MATT: Ok, ok.
LIAM: Ouais, donc si ça semble trop différent...
MATT: Comme 40 pieds [12m] supplémentaires environ du bord actuel...
MARISHA: Oui. Du bord, oui. Comme si le pont était à 40 pieds de plus.
MATT: Ok. Le plafond est peut-être à 120 pieds [36m] de haut, donc ça sera un peu difficile de faire ça,
et faire une illusion d'effondrement.
MARISHA: Ok. Alors je vais faire ça. Alors je vais... tu sais quoi, je vais rester du côté
opposé du pont, et je vais me concentrer pour faire cette illusion.
MATT: Ok. Bien. Donc tu y vas et tu incantes terrain hallucinatoire...
MARISHA: Ouaip.
LAURA: (crie)
MATT: Tu vois maintenant 40 pieds supplémentaires de la falaise qui s'étire...
LAURA: Ça a l'air très réaliste.
MARISHA: Merci!
MATT: Et tu peux voir effectivement que le pont semble rattaché à lui, c'est une illusion très,
très convaincante. Tu dois te rappeler toi-même que c'est une illusion, pour ne pas tomber dans le panneau
non plus!
MARISHA: Oui, faites attention, faites attention!
MATT: Très bien. Donc tu restes genre détendue au milieu du pont?
MARISHA: Hm-hm.
MATT: D'accord. Le reste se trouve...
MARISHA: D'accord, je suis en dehors du pont.
MATT:... de l'autre côté... en dehors du pont.
MARISHA: Je suis avec eux.
MATT: Ok. Donc tu n'es plus sur le pont.
MARISHA: Partie. Ouais.
MATT: Très bien. Donc maintenant, Tiberius, Vax, vous traversez en vous tenant bien aux rampes

Chinese: 
MARISHA: 我想這個地形跟原本差不多一模一樣，只是把一面
斷崖伸長一點，就像是有額外的行走空間。
MATT: 好的，好的。
LIAM: 對了，萬一看來差太遠⋯⋯
MATT: 就是說從原本的崖邊凸出大約40呎左右⋯⋯
MARISHA: 好。當然可以。橋也是比原本的離遠了40呎。
MATT: 好的。實際上這裡的天花有120呎高，所以要覆蓋那兒和
造成一個塌方的幻術是很困難。
MARISHA: 好。那會只做斷崖，然後我便⋯⋯你知道了，我會留在
橋的另一邊，集中精神在維持這個法術。
MATT: 好。正好。於是你施展幻景術。
MARISHA: 沒錯。
LAURA:（大叫）
MATT: 你現在看到有額外40呎的崖面伸出⋯⋯
LAURA: 看來很真實啊。
MARISHA: 謝謝！
MATT: 你可以看到索橋看似也釘在那邊，這是一個非常非常
擬真的幻術。而你們也要提醒自己這是幻象，好讓你們不會
一同掉下去！
MARISHA: 是，要小心，千萬要小心！
MATT: 好吧，你就留在橋正中央不動嗎？
MARISHA: 嗯唔。
MATT: 好吧。你們其他人都⋯⋯
MARISHA: 好，我下了橋。
MATT: ⋯⋯在另一邊，下橋。
MARISHA: 我跟他們一起。
MATT: 好的，於是你不在橋上。
MARISHA: 走了。對。
MATT: 好。現在，Tiberius，Vax，你們倆雙手扶著兩邊欄索過橋，

Chinese: 
MARISHA: 我想这个地形跟原本差不多一模一样，只是把一面
断崖伸长一点，就像是有额外的行走空间。
MATT: 好的，好的。
LIAM: 对了，万一看来差太远⋯⋯
MATT: 就是说从原本的崖边凸出大约40呎左右⋯⋯
MARISHA: 好。当然可以。桥也是比原本的离远了40呎。
MATT: 好的。实际上这里的天花有120呎高，所以要覆盖那儿和
造成一个塌方的幻术是很困难。
MARISHA: 好。那会只做断崖，然后我便⋯⋯你知道了，我会留在
桥的另一边，集中精神在维持这个法术。
MATT: 好。正好。于是你施展幻景术。
MARISHA: 没错。
LAURA:（大叫）
MATT: 你现在看到有额外40呎的崖面伸出⋯⋯
LAURA: 看来很真实啊。
MARISHA: 谢谢！
MATT: 你可以看到索桥看似也钉在那边，这是一个非常非常
拟真的幻术。而你们也要提醒自己这是幻象，好让你们不会
一同掉下去！
MARISHA: 是，要小心，千万要小心！
MATT: 好吧，你就留在桥正中央不动吗？
MARISHA: 嗯唔。
MATT: 好吧。你们其他人都⋯⋯
MARISHA: 好，我下了桥。
MATT: ⋯⋯在另一边，下桥。
MARISHA: 我跟他们一起。
MATT: 好的，于是你不在桥上。
MARISHA: 走了。对。
MATT: 好。现在，Tiberius，Vax，你们俩双手扶着两边栏索过桥，

English: 
MARISHA: I want the terrain to look exactly like
what it is, but I just wanna stretch it out a
little bit, so it looks like they've got, like, an
extra running space.
MATT: Okay, okay.
LIAM: Yeah, so if it looks too different--
MATT: So like an additional 40 or so feet out from
the actual--
MARISHA: Yes. Of actual, yes. Like the bridge is
an extra 40 feet away.
MATT: Okay. The actual ceiling is maybe about 120
feet up, so it might be a little hard to do that,
and cause a cave-in-type illusion.
MARISHA: Okay. Then I'll do that. Then I'm gonna
just-- you know what, I'm gonna stay on the
opposite side of the bridge, and I'm gonna focus
on making that illusion.
MATT: Okay. Cool. So you go ahead and you cast
Hallucinatory Terrain--
MARISHA: Yep.
LAURA: (yells)
MATT: You now see an additional 40 feet of the
cliff stretching out--
LAURA: It looks very realistic.
MARISHA: Thank you!
MATT: And you can actually see that the bridge
looks attached to it, it's a very, very convincing
illusion. And you kind of have to remind yourself
that it's an illusion, just so you don't fall for
it either!
MARISHA: Yes, be careful guys, please be careful!
MATT: All right. So you're kind of chilling in the
middle of the bridge?
MARISHA: Mm-hm.
MATT: All right. The rest of you are--
MARISHA: All right, I'm on the outside of the
bridge.
MATT: -- on the other side-- outside of the
bridge.
MARISHA: I'm out with them.
MATT: Okay. So you're off the bridge now.
MARISHA: Gone. Yeah.
MATT: All right. So now, Tiberius, Vax, you guys
walk across the bridge, keeping grip both side

Chinese: 
可以感觉到因为从下方洞穴吹出的暖风
令到整条桥左右摇晃。最后你们继续走。看起来
你们早应已脚踏实地，却事实上仍然是走在桥上，
但这的确看来是一个岩洞地形。最终你们来到另一边，
并躲着大石后。你们的正前方，你可以看到你前方的60呎，
而你们在军营的外围。
LIAM: 好的。
Tiberius，在这儿等，准备逃命。我会像这样紧握着Tiberius的手。 Vox Machina。
ORION: Vox Machina。
（笑）
LIAM: 好。那么我偷偷地走到城镇边缘的最近距离，我站那儿。
我喀擦一声把我的加速皮靴靠拢在一起。
LAURA: 天啊。
ORION: 他跑开时，我在我自己身上施高等隐身术。
MATT: 好吧。
ORION: 我在我身上施飞行术，我飞了起来。
MATT: 两个都是专注法术。
ORION: 靠！

Chinese: 
可以感覺到因為從下方洞穴吹出的暖風
令到整條橋左右搖晃。最後你們繼續走。看起來
你們早應已腳踏實地，卻事實上仍然是走在橋上，
但這的確看來是一個岩洞地形。最終你們來到另一邊，
並躲著大石後。你們的正前方，你可以看到你前方的60呎，
而你們在軍營的外圍。
LIAM: 好的。
Tiberius，在這兒等，準備逃命。我會像這樣緊握著Tiberius的手。 Vox Machina。
ORION: Vox Machina。
（笑）
LIAM: 好。那麼我偷偷地走到城鎮邊緣的最近距離，我站那兒。
我喀擦一聲把我的加速皮靴靠攏在一起。
LAURA: 天啊。
ORION: 他跑開時，我在我自己身上施高等隱身術。
MATT: 好吧。
ORION: 我在我身上施飛行術，我飛了起來。
MATT: 兩個都是專注法術。
ORION: 靠！

French: 
du pont, vous le sentez balancer au gré du vent chaud provenant du dessous de la caverne.
Finalement, vous faites votre traversée. Ce qui semble pour vous être le sol est en fait le pont,
et il vous faut une minute pour vous habituer à l'idée que vous êtes toujours en train de
traverser le pont, mais ça ressemble à un sol rocheux. Finalement vous atteignez l'autre côté et vous
posez le pied sur la pierre. En regardant devant vous, vous pouvez voir à environ 60 pieds [18m],
la bordure du camp de guerre.
LIAM: Ok.
Tiberius, tu attends ici, prêt à courir. Je prends Tiberius par le bras comme ça. Vox Machina.
ORION: Vox Machina.
(rires)
LIAM: Ok. Donc discrètement je me rapproche du bord du village et je reste là.
Je claque mes bottes de rapidité.
LAURA: Mon dieu.
ORION: Quand il s'éloigne je me lance invisibilité supérieure.
MATT: D'accord.
ORION: Je lance vol sur moi et je plane.
MATT: Les deux sont des sorts de concentration.
ORION: Putain!

English: 
rails, feeling it rock to and fro from the
continuous warm bellowing of wind up from the
cavern beneath you. Eventually you bring your way
across. What looks like you should be stepping on
terrain is still the bridge, and it takes you a
minute to adjust to the fact that you're still
going across the bridge, but it looks like rocky
terrain. Eventually you make it to the other side
and you grab purchase on stone. Looking ahead of
you, you can see about 60 feet ahead of you the
outskirts of the war camp.
LIAM: Okay.
Tiberius, you wait here, ready to run. I
take Tiberius by the arm like this. Vox Machina.
ORION: Vox Machina.
(all laugh)
LIAM: Okay. So I stealthily walk up to the
closing distance to the edge of town and I stand
there. I click my boots of haste together.
LAURA: Oh god.
ORION: As he runs off I cast Greater Invisibility
on myself.
MATT: All right.
ORION: I cast Fly on myself and I hover.
MATT: Both of those are concentration spells.
ORION: Fuck!

French: 
MATT: Tu ne peux en avoir qu'un des deux à la fois.
ORION: Je lance vol alors.
MATT: Ok.
ORION: Oui.
MATT: Donc tu flottes. Ok.
LIAM: Ok.
ORION: Et je suis assez proche du bord de son illusion également.
MATT: Ok.
ORION: Mais sur le pont au cas où je tombe.
LAURA: (rire)
MATT: Ok, d'accord. Donc tu es maintenant en train de planer au-dessus du pont. Toi...
LIAM: J'ai claqué mes bottes.
MATT: Tu sens cette soudaine montée d'énergie magique à travers ton corps comme
de l'adrénaline injectée dans ton organisme.
LIAM: Et je crie à pleine voix, écoute, crevette sur pattes, la ruine est sur toi aujourd'hui.
Approche, bâtard visqueux.
LAURA: Oh putain.
(rires)
ORION: Pendant qu'il fait ça je lance trois cartes.
MATT: Très bien.
LAURA: Oh punaise.
LIAM: Tes trolls ne te sauveront pas.
ORION: Juste au bord du trou, là où s'arrête l'illusion.
LAURA: Je te trouverai.
LIAM: Peu importe où, peu importe quand.
MATT: Ça fait un moment que tu ne les as pas utilisées. (Rire) Très bien. Oh, ok.
Tu les as mélangées, n'est-ce pas?
TRAVIS: On devrait appeler ça effleurer le trou.

English: 
MATT: You can only have one of those up at any
given point in time.
ORION: I'll cast Fly, then.
MATT: Okay.
ORION: Yes.
MATT: So you're now floating up. Okay.
LIAM: Okay.
ORION: And I'm at enough edge to where her
illusions are, as well.
MATT: Okay.
ORION: But over the bridge just in case I fall.
LAURA: (laughs)
MATT: Okay, all right. So you're now just kinda
hovering above the bridge now. You--
LIAM: I just clicked the boots.
MATT: You feel the sudden surge of magical energy
through your body like
adrenaline just pumping into your system.
LIAM: And I cry out full voice, listen up, you
walking prawn, doom has come for you today.
Step forth, you slimy bastard.
LAURA: Oh fuck.
(all laugh)
ORION: As he does that I toss out three cards.
MATT: All right.
LAURA: Oh gosh.
LIAM: Your trolls can't save you.
ORION: Right at the rim of where the illusion
stops.
LAURA: I will find you.
LIAM: No matter how far or how long.
MATT: Been awhile since you've used those. 
(laughs) All right. Oh, okay.
You shuffled these, right?
TRAVIS: We should call this a rim job.

Chinese: 
MATT: 你在任何时侯都只会用上其中一个法术。
ORION: 那我选飞行术吧。
MATT: 好。
ORION: 好吧。
MATT: 所以你现在是浮在半空之中。
LIAM: 好的。
ORION: 而我就在她幻象边缘的上方。
MATT: 好。
ORION: 可是是飞在桥的上方，以防我掉下去。
LAURA:（笑）
MATT: 好了。你现在就悬浮在桥的上方，你⋯⋯
LIAM: 我刚刚把皮靴拍在一起。
MATT: 你突然感觉到有一股魔法能量流过你的身体，
像肾上腺素刚刚进入到你的系统中。
LIAM: 而我会尽力喊道，听着，你这头四处走的虾仔，今天厄运将降临于你身上。
出来吧，你这头黏液混蛋。
LAURA: 靠。
（笑）
ORION: 与此同时，我扔出三张卡牌。
MATT: 好。
LAURA: 天啊。
LIAM: 你的巨怪救不了你。
ORION: 就在幻景的尽头。
LAURA: 我会把你找出来。
LIAM: 不管有多远或花多少时间。 （指电影《大地英豪》对白）
MATT: 你已有好一段时间没用过它们了。 （笑）好的。好。
你已经洗过牌组，对吧？
TRAVIS: 我们该叫这个为边缘策略。 （又可译作舔肛）

Chinese: 
MATT: 你在任何時侯都只會用上其中一個法術。
ORION: 那我選飛行術吧。
MATT: 好。
ORION: 好吧。
MATT: 所以你現在是浮在半空之中。
LIAM: 好的。
ORION: 而我就在她幻象邊緣的上方。
MATT: 好。
ORION: 可是是飛在橋的上方，以防我掉下去。
LAURA:（笑）
MATT: 好了。你現在就懸浮在橋的上方，你⋯⋯
LIAM: 我剛剛把皮靴拍在一起。
MATT: 你突然感覺到有一股魔法能量流過你的身體，
像腎上腺素剛剛進入到你的系統中。
LIAM: 而我會盡力喊道，聽著，你這頭四處走的蝦仔，今天厄運將降臨於你身上。
出來吧，你這頭黏液混蛋。
LAURA: 靠。
（笑）
ORION: 與此同時，我扔出三張卡牌。
MATT: 好。
LAURA: 天啊。
LIAM: 你的巨怪救不了你。
ORION: 就在幻景的盡頭。
LAURA: 我會把你找出來。
LIAM: 不管有多遠或花多少時間。 （指電影《大地英豪》對白）
MATT: 你已有好一段時間沒用過它們了。 （笑）好的。好。
你已經洗過牌組，對吧？
TRAVIS: 我們該叫這個為邊緣策略。 （又可譯作舔肛）

Chinese: 
ORION: 對。
MATT: 好吧。這定會很有趣的。
LIAM: 我的天。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 這是個很好的計劃。
SAM: 你準備好你的骰了沒有？
TRAVIS: 肯定有了。
LIAM: 這是個很棒的計劃。
SAM: 記得用你的激勵骰。
MARISHA: 你是在說服自己，還是你⋯⋯
TALIESIN: 這是個好計劃。
TRAVIS: 我們正身處安全的那一邊，萬大事有Bad News和我。
TALIESIN: 我們無事的。
MARISHA: 對，我跟你們在一起。不會有事的。
MATT: 此時，其中一張卡牌爆開，你可以看見一叢能卡中冒出，
走出一個十分醜陋的人形不死骷髏怪物，身穿一件金色紅色的長袍，
頭戴一個粗糙的金皇冠，還有一雙閃爍不斷的藍眼睛和陣陣的純奧術力量
流經他嚇人又扭曲的骷髏臉。
TRAVIS: 好。
MATT: 這裡站著一個樣子令聞風喪膽的巫妖自己咯咯聲地笑。
ORION: 啊，葵花一⋯⋯葵花二，已經被改了，操奶奶的。正在查Pathfinder的資料。
（笑）
ORION: 葵花二。
LIAM: Tiberius，我們可以打一下便走嗎？

Chinese: 
ORION: 对。
MATT: 好吧。这定会很有趣的。
LIAM: 我的天。
LAURA: 天啊。
TALIESIN: 这是个很好的计划。
SAM: 你准备好你的骰了没有？
TRAVIS: 肯定有了。
LIAM: 这是个很棒的计划。
SAM: 记得用你的激励骰。
MARISHA: 你是在说服自己，还是你⋯⋯
TALIESIN: 这是个好计划。
TRAVIS: 我们正身处安全的那一边，万大事有Bad News和我。
TALIESIN: 我们无事的。
MARISHA: 对，我跟你们在一起。不会有事的。
MATT: 此时，其中一张卡牌爆开，你可以看见一丛能卡中冒出，
走出一个十分丑陋的人形不死骷髅怪物，身穿一件金色红色的长袍，
头戴一个粗糙的金皇冠，还有一双闪烁不断的蓝眼睛和阵阵的纯奥术力量
流经他吓人又扭曲的骷髅脸。
TRAVIS: 好。
MATT: 这里站着一个样子令闻风丧胆的巫妖自己咯咯声地笑。
ORION: 啊，葵花一⋯⋯葵花二，已经被改了，操奶奶的。正在查Pathfinder的资料。
（笑）
ORION: 葵花二。
LIAM: Tiberius，我们可以打一下便走吗？

English: 
ORION: Yes.
MATT: All right. This will be very, very
interesting.
LIAM: Oh Jesus.
LAURA: Oh god.
TALIESIN: This is a good plan.
SAM: You got your dice?
TRAVIS: Sure it is.
LIAM: It's a great plan.
SAM: Use your dice.
MARISHA: Are you convincing yourself or are you--
TALIESIN: This is a good plan.
TRAVIS: We're on the safe side with Bad News and
me.
TALIESIN: We're fine.
MARISHA: Yeah, I'm with you guys. We're fine.
MATT: So currently one of the cards bursts and you
can see rising up from its energy this
awful-looking humanoid skeletal undead creature
with long golden red robes, with this gnarled gold
crown and these glowing blue eyes and just pure
arcane energy
across this horribly gnarled skeletal face.
TRAVIS: Okay.
MATT: There stands this hideous-looking lich
cackling to itself.
ORION: Ah, the ace of spades-- two of spades, it
changed, dammit. Looking at Pathfinder right now.
(all laugh)
ORION: Two of spades.
LIAM: Tiberius, can we hit it and quit it?

French: 
ORION: Oui.
MATT: D'accord. Ça va être très, très intéressant.
LIAM: Oh Seigneur.
LAURA: Mon dieu.
TALIESIN: C'est un bon plan.
SAM: Tu as eu ton dé?
TRAVIS: Bien sûr, oui.
LIAM: C'est un excellent plan.
SAM: Utilise ton dé.
MARISHA: Tu te convaincs toi-même ou tu...
TALIESIN: C'est un bon plan.
TRAVIS: On est du côté sûr avec Bad News et moi.
TALIESIN: On est bien.
MARISHA: Ouais, je suis avec vous. On est bien.
MATT: Tout à coup, l'une des cartes éclate et vous pouvez voir se levant dans cette énergie,
ce squelette mort-vivant humanoïde affreux avec une longue robe rouge dorée, une couronne tordue
en or et des yeux bleus brillant de pure énergie arcanique
en travers de son horrible visage squelette tordu.
TRAVIS: Ok.
MATT: Ici se tient cette hideuse liche caquetante.
ORION: Ah, l'as de pique... 2 de pique, ça a changé, merde. Je regarde sur Pathfinder là.
(rires)
ORION: 2 de pique.
LIAM: Tiberius, on peut faire ça rapidement?

Chinese: 
LAURA: 其它呢？
MATT: 另一張（呼），你便看到你面前⋯⋯
ORION: 把它們反過來，卡背的畫工真的十分好看。
MATT: 是不錯的。在層層煙霧間，你看見一名好像是古遠時久經百戰的人類，
會便長劍的戰士，頭髮老白，已準備好戰鬥，抽出一把巨大的長劍，
身穿鱗甲，一隻眼受了傷，而他只是坐在這兒恕吼，手握好他的劍。
第三張卡。有煙霧噴出然後一名紅鱗龍裔出現，身穿藍色長袍和
一根法杖，上面有一點點的光芒。
TRAVIS: 好！
ORION: 喔。那肯定是鬼牌了。
MATT: 你看到一個完全一模一樣的Tiberius複製品跟另外其它幻象，三個站在一起。
（笑）
TRAVIS: 太出色了吧。
MARISHA: 這可稱為完美。
MATT: 你的卡牌現在是用掉了吧，對嗎？
ORION: 額，不，它們會一直存在直至我解除它們。
MATT: 對啊，但我是指那些卡牌本身不會回去卡組中。
ORION: 不，它會自己回去的。

English: 
LAURA: What are the other ones?
MATT: The other one (poof) and you see before you
a kind of --
ORION: Flip them over, they have good graphics on
the cover.
MATT: It's nice. Through the smoke, you see what
looks like some sort of a human kind of long,
long-fighting warrior, grizzled, ready to fight,
has a big old longsword out, armored up in
scalemail, one eye is kinda wounded, and he just
kinda sits there and growls with his blade ready.
The third card. From the smoke appears a
red-skinned dragonborn with long blue robes and a
staff with a glowing beam of light on it.
TRAVIS: Yes.
ORION: Oh. It must be a joker.
MATT: You see an exact duplicate of Tiberius now
standing there as the three illusions stand.
(all laugh)
TRAVIS: Outstanding.
MARISHA: That's perfect.
MATT: Your cards are now spent, correct?
ORION: Uh, no, they exist until I dispel them.
MATT: Right, but I mean the actual cards don't go
back in the deck.
ORION: Yes, they do.

Chinese: 
LAURA: 其它呢？
MATT: 另一张（呼），你便看到你面前⋯⋯
ORION: 把它们反过来，卡背的画工真的十分好看。
MATT: 是不错的。在层层烟雾间，你看见一名好像是古远时久经百战的人类，
会便长剑的战士，头发老白，已准备好战斗，抽出一把巨大的长剑，
身穿鳞甲，一只眼受了伤，而他只是坐在这儿恕吼，手握好他的剑。
第三张卡。有烟雾喷出然后一名红鳞龙裔出现，身穿蓝色长袍和
一根法杖，上面有一点点的光芒。
TRAVIS: 好！
ORION: 喔。那肯定是鬼牌了。
MATT: 你看到一个完全一模一样的Tiberius复制品跟另外其它幻象，三个站在一起。
（笑）
TRAVIS: 太出色了吧。
MARISHA: 这可称为完美。
MATT: 你的卡牌现在是用掉了吧，对吗？
ORION: 额，不，它们会一直存在直至我解除它们。
MATT: 对啊，但我是指那些卡牌本身不会回去卡组中。
ORION: 不，它会自己回去的。

French: 
LAURA: Quelles sont les autres?
MATT: l'autre (pouf) et vous voyez devant vous une sorte de...
ORION: Retourne-les, il y a de belles illustrations sur le devant.
MATT: C'est joli. À travers la fumée, vous voyez ce qui ressemble à une sorte d'humain, un très
ancien guerrier, grisonnant, prêt à combattre, il a une vieille et grande épée longue, une
armure d'écailles, un œil un peu blessé, il est assis là en grognant avec son arme prête.
La troisième carte. De la fumée apparaît un drakéide à la peau rouge en longue robe bleue et
un bâton avec un halo de lumière.
TRAVIS: Oui.
ORION: Oh. Ça doit être un joker.
MATT: Vous pouvez voir une copie exacte de Tiberius là où se trouvent les trois illusions.
(rires)
TRAVIS: Remarquable.
MARISHA: C'est parfait.
MATT: Tes cartes sont utilisées maintenant, correct?
ORION: Non, elles existent jusqu'à ce que je les dissipe.
MATT: D'accord, mais les cartes actuelles ne retournent pas dans le paquet.
ORION: Oui, elles y retournent.

English: 
MATT: They do, okay. All right, never mind. Okay.
As you shout out, the card illusion appears. You
see about five or six duergar kind of look out
from a nearby tent and go-- and then start running
toward the center of the town.
MARISHA: Come here, bitches
MATT: About 20 seconds pass. And then you start
hearing this (boom boom boom boom). It sounds like
a drum beat.
LAURA: Oh my god.
SAM: Cut the rope, cut the rope.
LAURA: Not yet, not yet, not yet.
SAM: Leave Vax there, let's go.
(all laugh)
MATT: At this point, you now see about 16 duergar
come running out from the center of town, armored,
weapons drawn, a few with crossbows, two trolls
and an ogre charging out. You see the ogres
holding this giant-- it looks like a stone slab
for one of its clubs, and the two trolls just come
with their claws open, rushing right towards you
and the illusions.
LAURA: Oh my gosh.
LIAM: I start flipping--

Chinese: 
MATT: 是，是会的。好吧，没关系。当你大喊时，卡牌的幻象突然出现。
你看着五六个灰矮人从附近一个帐篷探头出来，然后⋯⋯然后开始往
城镇的中心跑。
MARISHA: 来吧，婊子们。
MATT: 大约过了20秒，你开始听到（隆隆声）。听起来像
鼓声。
LAURA: 我的天。
SAM: 把绳切断，把绳切断。
LAURA: 还不行，还不行，还不行。
SAM: 由Vax留在那儿，走吧。
（笑）
MATT: 此时，你可以见到16名灰矮人从镇中心跑来，全身穿好装甲，
武器都已出鞘，有数人拿着弩弓，两头巨怪和一头食人魔正直冲过来。
你看着食人魔手持这个巨形⋯⋯看来是一块石板作为它的巨棒，而两头巨怪
纯粹张开双爪向你和几个幻象袭来。
LAURA: 天啊。
LIAM: 我开始举起我的中指⋯⋯

French: 
MATT: Elles y retournent. Ok, d'accord. Lorsque tu cries, les illusions des cartes apparaissent.
Vous voyez cinq ou six duergars sortir d'une tente proche, et partir... et commencer à courir
vers le centre de la ville.
MARISHA: Venez là, enfoirés.
MATT: Environ vingt secondes passent. Vous commencez à entendre (boom boom boom boom). Ça ressemble à un
battement de tambour.
LAURA: Oh mon dieu.
SAM: Coupe la corde, coupe la corde.
LAURA: Pas encore, pas encore, pas encore.
SAM: Laissez Vax ici, partons.
(rires)
MATT: Et là, vous voyez environ seize duergars qui arrivent en courant du centre de la ville, en armure,
armes au clair, certains avec des arbalètes, deux trolls et deux ogres qui chargent. Vous voyez
les ogres tenir ce géant... ça ressemble à un bloc de pierre utilisé comme massue, et les deux trolls
viennent juste avec leurs griffes, chargeant vers toi et les illusions.
LAURA: Oh punaise.
LIAM: Je commence à faire...

Chinese: 
MATT: 是，是會的。好吧，沒關係。當你大喊時，卡牌的幻象突然出現。
你看著五六個灰矮人從附近一個帳篷探頭出來，然後⋯⋯然後開始往
城鎮的中心跑。
MARISHA: 來吧，婊子們。
MATT: 大約過了20秒，你開始聽到（隆隆聲）。聽起來像
鼓聲。
LAURA: 我的天。
SAM: 把繩切斷，把繩切斷。
LAURA: 還不行，還不行，還不行。
SAM: 由Vax留在那兒，走吧。
（笑）
MATT: 此時，你可以見到16名灰矮人從鎮中心跑來，全身穿好裝甲，
武器都已出鞘，有數人拿著弩弓，兩頭巨怪和一頭食人魔正直衝過來。
你看著食人魔手持這個巨形⋯⋯看來是一塊石板作為牠的巨棒，而兩頭巨怪
純粹張開雙爪向你和幾個幻象襲來。
LAURA: 天啊。
LIAM: 我開始舉起我的中指⋯⋯

English: 
ORION: I command the lich to start doing one of
his glowy spells, and, like, through him, I go:
(whispers) Come for us, your death awaits.
(all laugh)
MATT: All right.
LIAM: And I flip the double birds and start
walking backwards a little bit.
SAM: Oh yes, that's even better!
MARISHA: Just watch your step!
LIAM: Yes, straight back.
ORION: I command the soldier to start swinging his
sword.
MATT: As you're stepping back, four of the duergar
immediately take, using their inertia,
pull and release javelins in your direction.
LIAM: Okay.
LAURA: Oh god!
MATT: All right, what's your AC?
LAURA: Oh gosh.
LIAM: My AC is 19.
MATT: All right, you take two javelins--
LIAM: I'm gonna use Uncanny Dodge. For anything I
can see, I can dodge
for half damage, if I need to.
MATT: All right, good to know. The first one
strikes
you in the torso for a total of 11 damage.
LIAM: Shit, okay.
ORION: Oh.
MATT: The other hits you for a total of eight
damage.
LIAM: Is that the halved or--?
ORION: Total.
MATT: No, well, you can choose to half one. It's
up to you, you choose which one.
Probably the higher one.
LIAM: Okay, so, it was 11 and eight?

Chinese: 
ORION: 我命令那個巫妖開始發動其中一個會發光的法術，透過他的嘴，說：
（低聲道）來吧，你的死神正等著你。
（笑）
MATT: 好。
LIAM: 而我高舉我兩隻中指，開始往後退。
SAM: 好啊，那便更好了！
MARISHA: 記得小心別踏空！
LIAM: 是，直線回去。
ORION: 我命令那士兵開始揮動他的劍。
MATT: 當你往後退時，四名灰矮人立即利用他們的動力
來拉後以往你的方向擲出標槍。
LIAM: 好。
LAURA: 哇塞！
MATT: 對了，你的裝甲級別是什麼？
LAURA: 我的天。
LIAM: 我的裝甲級別是19。
MATT: 好的，你中了兩枝標槍⋯⋯
LIAM: 我會使用直覺閃避。任何我看得見的攻擊，必要時，
我也可以避開一半傷害。
MATT: 好，明白了。第一記插中
你的軀幹，共11點傷害。
LIAM: 操，好吧。
ORION: 噢。
MATT: 另一次攻擊打中你共8點傷害。
LIAM: 那是已經減半或者是⋯⋯？
ORION: 是合共。
MATT: 不是，你可以選一次攻擊來減半。你來決定，決定選哪個來減半。
應該是高點數那個吧。
LIAM: 好吧，於是乎，這是11和8嗎？

Chinese: 
ORION: 我命令那个巫妖开始发动其中一个会发光的法术，透过他的嘴，说：
（低声道）来吧，你的死神正等着你。
（笑）
MATT: 好。
LIAM: 而我高举我两只中指，开始往后退。
SAM: 好啊，那便更好了！
MARISHA: 记得小心别踏空！
LIAM: 是，直线回去。
ORION: 我命令那士兵开始挥动他的剑。
MATT: 当你往后退时，四名灰矮人立即利用他们的动力
来拉后以往你的方向掷出标枪。
LIAM: 好。
LAURA: 哇塞！
MATT: 对了，你的装甲级别是什么？
LAURA: 我的天。
LIAM: 我的装甲级别是19。
MATT: 好的，你中了两枝标枪⋯⋯
LIAM: 我会使用直觉闪避。任何我看得见的攻击，必要时，
我也可以避开一半伤害。
MATT: 好，明白了。第一记插中
你的躯干，共11点伤害。
LIAM: 操，好吧。
ORION: 噢。
MATT: 另一次攻击打中你共8点伤害。
LIAM: 那是已经减半或者是⋯⋯？
ORION: 是合共。
MATT: 不是，你可以选一次攻击来减半。你来决定，决定选哪个来减半。
应该是高点数那个吧。
LIAM: 好吧，于是乎，这是11和8吗？

French: 
ORION: J'ordonne à la liche de commencer un sort brillant, et à travers elle je dis:
(murmure) Venez, la mort vous attend.
(rires)
MATT: Très bien.
LIAM: Et je fais un double doigt d'honneur et je commence à reculer un peu.
SAM: Oh oui, c'est encore mieux!
MARISHA: Fais juste gaffe où tu marches!
LIAM: Oui, droit derrière.
ORION: J'ordonne au soldat de faire des mouvements avec son épée.
MATT: Quand tu recules, quatre des duergars prennent immédiatement leurs javelots et les lancent,
en utilisant leur inertie, dans ta direction.
LIAM: Ok.
LAURA: Mon dieu!
MATT: Très bien, quelle est ta CA?
LAURA: Oh punaise.
LIAM: Ma CA est de 19.
MATT: Très bien, tu prends deux javelots...
LIAM: J'utilise esquive instinctive. Tout ce que je vois, je peux l'esquiver
pour la moitié des dégâts, si besoin.
MATT: D'accord, bon à savoir. Le premier te touche
au torse pour un total de 11 dégâts.
LIAM: Merde, ok.
ORION: Oh.
MATT: l'autre te touche pour un total de 8 dégâts.
LIAM: C'est réduit de moitié ou...?
ORION: Total.
MATT: Non, tu peux choisir d'en réduire une. À toi de voir, tu choisis laquelle.
Probablement la plus haute.
LIAM: Ok, donc, c'était 11 et 8?

French: 
MATT: Donc ça sera 6.
LIAM: Ok, 6 et 8, ok, 14.
MATT: 14 points de dégâts juste avec ces javelots, tu fais: Oh, c'est vrai.
Ils sont à portée!
(rires)
LIAM: Ouais, je savais que ça allait arriver.
LAURA: Ouais!
MATT: Tu peux immédiatement voir l'un des trolls se précipiter en avant et fendre la liche,
il passe à travers la forme.
ORION: Il s'est précipité sur la liche?
MATT: Ouais.
ORION: Chouette!
MATT: Il est passé à travers, perd un peu l'équilibre une seconde, s'arrête et semble furieux,
il se tourne et frappe à nouveau.
LAURA: Cours! Fuis!
SAM:... faux sol.
ORION: Et je fais...
MARISHA: Ouais, elle n'est pas sur le faux sol? La liche?
ORION: Oui, ouais, elle est juste au bord.
MATT: Ouais, juste au précipice.
ORION: Je ne peux pas lancer ma carte sur le faux sol. Elle tomberait.
MATT: Ouais, donc le troll fait un pas en avant...
ORION: Elles sont juste sur le bord, cependant.
MATT:... et le troll se retourne et frappe. L'autre va droit sur le vétéran.
Et (rire) court droit vers le bord.
LAURA: (surprise)
TOUS: Oui!
SAM: Le troll?
MATT: C'était le troll, qui vient de (bruit de chute). L'ogre court en avant, droit sur toi.
ORION: J'ordonne au...
LIAM: Oui?
MATT: C'est leur vitesse, ils sont les premiers arrivés. Les duergars ont de petites jambes.
LIAM: (voix aiguë) Où est le jet d'initiative, mec?
LAURA: Tu es déjà revenu, tu es au pont!
MATT: C'est ce que je dis, qu'est-ce que tu fais? C'est ta réaction. On prend juste...
c'est pas une bataille, c'est...

Chinese: 
MATT: 就是6吧。
LIAM: 好的，6和8，是，14。
MATT: 这些标枪对你造成14点伤害时，你才想到，噢，对了，
他们也有远程武器的！
（笑）
LIAM: 对，我就知道我活该的。
LAURA: 对！
MATT: 你可以马上看到其中一头巨怪往前扑，向巫妖砍过去，
直接穿过了它的影象。
ORION: 他扑向那巫妖吗？
MATT: 对。
ORION: 正好！
MATT: 它扑了个空，有一瞬失去了平衡，停了一停，怒火直烧的模样，
转过身来，再继续砍下去。
LAURA: 跑啊！逃跑啊！
SAM: ⋯⋯假的地面。
ORION: 于是我便⋯⋯
MARISHA: 对了，他是站在假地面上吗？我是说那个巫妖。
ORION: 是，对，他是刚好在悬崖边。
MATT: 对，正站在崖边。
ORION: 我不能将卡牌放在假地面上，会掉下去的。
MATT: 是了，于是这头巨怪向前一踏步⋯⋯
ORION: 可是他们在边缘上战斗了。
MATT: ⋯⋯然后巨怪转身回去和胡乱挥砍。另一个直往那名老手士兵跑去。
然后（笑）直接从悬崖边冲了出去。
LAURA:（倒抽气）
所有人: 好耶！
SAM: 那头巨怪呢？
MATT: 那就是巨怪啊，那个（掉下去的声音）。这头食人魔往前跑，向你冲来。
ORION: 我命令⋯⋯
LIAM: 是的？
MATT: 只有移动力，他们是第一批到达的。灰矮人短得多了。
LIAM:（高音）请掷先攻那一句话去哪了？
LAURA: 你们已经后退了，你在桥上！
MATT: 这正是我所说啊，你想怎样做？这是你的反应部分。我们只是继续说⋯⋯
这不是战斗，这是⋯⋯

English: 
MATT: So it would be six.
LIAM: Okay, six and eight, okay, 14.
MATT: 14 points of damage with these just javelins
hitting you like, oh, that's right.
They have range!
(all laugh)
LIAM: Right, I knew this was coming.
LAURA: Right!
MATT: You can immediately see one of the trolls
goes and just lunges forward and slashes the lich,
just passing through its form.
ORION: He lunges at the lich?
MATT: Yeah.
ORION: Sweet!
MATT: It went through, it kinda loses its footing
for a second, stops and kinda looks angry,
turns and starts slashing at it again.
LAURA: Run! Run away!
SAM: -- fake ground.
ORION: And I'm like--
MARISHA: Yeah, isn't he on the fake ground? The
lich?
ORION: Yes, yeah, he's like right at the edge.
MATT: Yeah, right at the precipice.
ORION: I can't throw my card on the fake ground.
They'd fall.
MATT: Yeah, so the troll kind of steps forward--
ORION: They're right at the edge, though.
MATT: -- and the troll turns around and starts
slashing. The other one goes right for the
veteran. And (laughs) goes running right off the
edge.
LAURA: (gasps)
ALL: Yes!
SAM: The troll?
MATT: That was the troll, just (falling sounds).
The ogre goes running forward, right towards you.
ORION: I command the--
LIAM: Yes?
MATT: Just their speed, they're just the first
ones to get there. Duergar have tiny legs.
LIAM: (high-pitched voice) Where's the roll for
initiative, man?
LAURA: You're already back, you're at the bridge!
MATT: This is what I'm saying, what are you doing?
This is your reactionary part. We're just taking--
this isn't a battle, this is--

Chinese: 
MATT: 就是6吧。
LIAM: 好的，6和8，是，14。
MATT: 這些標槍對你造成14點傷害時，你才想到，噢，對了，
他們也有遠程武器的！
（笑）
LIAM: 對，我就知道我活該的。
LAURA: 對！
MATT: 你可以馬上看到其中一頭巨怪往前撲，向巫妖砍過去，
直接穿過了牠的影像。
ORION: 他撲向那巫妖嗎？
MATT: 對。
ORION: 正好！
MATT: 牠撲了個空，有一瞬失去了平衡，停了一停，怒火直燒的模樣，
轉過身來，再繼續砍下去。
LAURA: 跑啊！逃跑啊！
SAM: ⋯⋯假的地面。
ORION: 於是我便⋯⋯
MARISHA: 對了，他是站在假地面上嗎？我是說那個巫妖。
ORION: 是，對，他是剛好在懸崖邊。
MATT: 對，正站在崖邊。
ORION: 我不能將卡牌放在假地面上，會掉下去的。
MATT: 是了，於是這頭巨怪向前一踏步⋯⋯
ORION: 可是他們在邊緣上戰鬥了。
MATT: ⋯⋯然後巨怪轉身回去和胡亂揮砍。另一個直往那名老手士兵跑去。
然後（笑）直接從懸崖邊衝了出去。
LAURA:（倒抽氣）
所有人: 好耶！
SAM: 那頭巨怪呢？
MATT: 那就是巨怪啊，那個（掉下去的聲音）。這頭食人魔往前跑，向你衝來。
ORION: 我命令⋯⋯
LIAM: 是的？
MATT: 只有移動力，他們是第一批到達的。灰矮人短得多了。
LIAM:（高音）請擲先攻那一句話去哪了？
LAURA: 你們已經後退了，你在橋上！
MATT: 這正是我所說啊，你想怎樣做？這是你的反應部分。我們只是繼續說⋯⋯
這不是戰鬥，這是⋯⋯

French: 
LIAM: Ouais, je repars, je cours, mec.
MATT: D'accord, donc tu te précipites sur le pont. Pendant que tu cours... très bien, les deux trolls
et l'ogre sont passés par-dessus bord.
LAURA: Ça déchire!
(acclamations)
MATT: Vous les entendez crier lorsqu'ils chutent dans les ténèbres.
LIAM: Je ris en courant.
TRAVIS: J'ai pas pensé qu'il y avait un pont...
MATT: Environ quatre duergars basculent par-dessus bord, criant en chutant dans les ténèbres.
TRAVIS: Oui!
MATT: Les autres s'arrêtent, regardent autour et...
SAM: C'était un excellent plan!
ORION: Pendant ce temps, je commence à reculer et à léviter, et j'ordonne à mes illusions
de traverser le pont. Parce que je peux les commander dans les 30 pieds [9m]. Alors ils
sont tous à 30 pieds de moi, ils reculent également.
MATT: Ok. À ce moment-là, tu peux maintenant voir que certains des duergars qui sont au bord font partie
de la garde d'élite, avec les armures noires que tu as vues. Ils font quelques pas et
tâtonnent, cherchant un appui, ils acquissent, dégainent leurs épées, et commencent
immédiatement à couper le pont.
SAM: (surprise) Oh merde.
LAURA: Merde.
TALIESIN: D'accord, je vais tirer.

English: 
LIAM: Yeah, I'm backing it up, I'm running, man.
MATT: All right, so you go charging back onto the
bridge. As you go running, all right, both trolls
and the ogre have just gone off the side.
LAURA: Badass!
(all cheer)
MATT: You hear them screaming as they tumble into
the darkness.
LIAM: I'm laughing as I run.
TRAVIS: Didn't occur to me that there is a
bridge--
MATT: About four duergar also go spilling over the
side, screaming as they tumble into the darkness.
TRAVIS: Yes!
MATT: The rest of them stop, kind of look around
and--
SAM: This was a great plan!
ORION: I start-- as that's happening, I start to
pull back and float away and I'm commanding all of
my guys to come through the bridge. Because I can
command them within 30 feet. So they're now,
they're all within 30 feet of me, retreating as
well.
MATT: Okay. As this is happening, you can now see
some of the members of the duergar that are now at
the edge are some of the elite guard, with the
blackened armor you saw. They both kinda step
forward and put their foot out, feeling for
purchase, give a nod, pull out their swords, and
start hacking at the bridge immediately.
SAM: (gasps) Oh shit.
LAURA: Shit.
TALIESIN: All right, I'm taking a shot.

Chinese: 
LIAM: 是的，我正在往後退，我在跑了。
MATT: 好吧，你狂奔到橋上。你跑的時候⋯⋯好吧，兩頭巨怪和
食人魔都從懸崖上掉下去了。
LAURA: 牛逼呀！
（歡呼）
MATT: 你聽著牠們倒頭一栽便掉進黑暗中。
LIAM: 我邊跑邊大笑。
TRAVIS: 我之前一直都沒有留意到這兒有橋⋯⋯
MATT: 另外有多約四名灰矮人從崖上掉下去，他們掉進黑暗中時一直慘叫著。
TRAVIS: 好！
MATT: 其他人停了下來，四處張望⋯⋯
SAM: 這的確是一個很棒的計劃呀！
ORION: 我開始⋯⋯在這一切發生時，我開始撤後飄走，同時命令我的人
經這條橋撤退。因為在30呎範圍內我可以命令他們的行動。因此，他們現在
都在我的30呎範圍內，一同撤退。
MATT: 好。此時，你現在可以灰矮人隊伍中有部分成員站在懸崖邊上，
他們都是高階守衛，穿著你見過的黑甲。他們一同向前踏出一步，
把腳伸出去，嘗試找出真正地面的位置，點了點頭，把劍從鞘中抽出，
立即開始向橋的繩索砍去。
SAM:（倒抽氣）糟了。
LAURA: 靠。
TALIESIN: 好的，我現在便開一槍。

Chinese: 
LIAM: 是的，我正在往后退，我在跑了。
MATT: 好吧，你狂奔到桥上。你跑的时候⋯⋯好吧，两头巨怪和
食人魔都从悬崖上掉下去了。
LAURA: 牛逼呀！
（欢呼）
MATT: 你听着它们倒头一栽便掉进黑暗中。
LIAM: 我边跑边大笑。
TRAVIS: 我之前一直都没有留意到这儿有桥⋯⋯
MATT: 另外有多约四名灰矮人从崖上掉下去，他们掉进黑暗中时一直惨叫着。
TRAVIS: 好！
MATT: 其他人停了下来，四处张望⋯⋯
SAM: 这的确是一个很棒的计划呀！
ORION: 我开始⋯⋯在这一切发生时，我开始撤后飘走，同时命令我的人
经这条桥撤退。因为在30呎范围内我可以命令他们的行动。因此，他们现在
都在我的30呎范围内，一同撤退。
MATT: 好。此时，你现在可以灰矮人队伍中有部分成员站在悬崖边上，
他们都是高阶守卫，穿着你见过的黑甲。他们一同向前踏出一步，
把脚伸出去，尝试找出真正地面的位置，点了点头，把剑从鞘中抽出，
立即开始向桥的绳索砍去。
SAM:（倒抽气）糟了。
LAURA: 靠。
TALIESIN: 好的，我现在便开一枪。

French: 
LAURA: Est-ce qu'on a la portée? Nos attaques à distance, elles ont la portée?
SAM: (murmure) Tu voles?
TRAVIS: Non, il l'a.
LAURA: Les attaques à distance ont la portée?
MATT: À cette distance, il y aura une sérieuse pénalité.
TALIESIN: Pas moi!
MATT: Pas toi, parce que tu...
TALIESIN: Je vais tirer, parce que je peux tirer à volonté.
MATT: Vas-y.
ORION: (coup de feu)
LIAM: Je détache rapidement le tapis.
(rires)
TALIESIN: Oh, pour l'amour de dieu et de tout ce qui est sacré.
MARISHA: (gémit) Oh, non.
TALIESIN: Long feu, je vais...
LAURA: Je peux au moins essayer, non?
MATT: Vas-y et lance. En... tu as un désavantage.
LAURA: J'ai vraiment échoué.
MATT: Ta flèche (bruit de flèche) part, tu (bruit de long feu) et il y a un petit délai, et tu
te demandes, pourquoi ça ne fonctionne pas? Et un horrible bruit d'explosion détonne,
tu peux voir de la fumée noire et rouge s'échapper du canon de Bad News, ça te brûle les mains
une seconde et tu fais, ah, merde, tu prends une seconde...
TALIESIN: D'accord, je dois m'arrêter pour nettoyer.
MATT: Ouais, cependant, parce que vous êtes incapable de les
stopper, ces deux duergars vont frapper le pont.
TALIESIN: Bordel.
MATT: Les deux touchent avec leurs épées.
MARISHA: Tu es sur le tapis, Vax?

Chinese: 
LAURA: 我们可否⋯⋯我们的射程够吗？我们的远程攻击，可以射到吗？
SAM:（低声道）你，飞？
TRAVIS: 不，他可以应付得来。
LAURA: 远程攻击可以射到吗？
MATT: 从这个距离，这会有很严重的劣势。
TALIESIN: 我才不会！
MATT: 你不会是因为⋯⋯
TALIESIN: 我可以开枪，因为我的射程是无限远的。
MATT: 来吧。
ORION:（枪声）
LIAM: 我极速把飞毡解开。
（笑）
TALIESIN: 噢，看在上帝和所有圣人的份上。
MARISHA:（叹息）不好了。
TALIESIN: 走火，我要⋯⋯
LAURA: 我至少可以试试，对吧？
MATT: 来掷骰吧。你⋯⋯你正带劣势。
LAURA: 超级失败。
MATT: 当你的箭（飕）飞过，你的枪（啪叽）然后有一下延误，
当你在想为什么没反应的时候，这下吓人的爆炸声传出让你留意到
黑色和红色的烟从Bad News枪管末端冒出，有一瞬还把你的手
烫伤了，而你就像「啊，靠」的样子，要花点时间来⋯⋯
TALIESIN: 好的，于是我得停下来清理一下。
MATT: 对，可是因为你不能阻止那边的行动，
两位灰矮人都能砍中桥的缆索。
TALIESIN: 该死的。
MATT: 两人都用他们的剑打中了。
MARISHA: 你在飞毡上没有，Vax？

Chinese: 
LAURA: 我們可否⋯⋯我們的射程夠嗎？我們的遠程攻擊，可以射到嗎？
SAM:（低聲道）你，飛？
TRAVIS: 不，他可以應付得來。
LAURA: 遠程攻擊可以射到嗎？
MATT: 從這個距離，這會有很嚴重的劣勢。
TALIESIN: 我才不會！
MATT: 你不會是因為⋯⋯
TALIESIN: 我可以開槍，因為我的射程是無限遠的。
MATT: 來吧。
ORION:（槍聲）
LIAM: 我極速把飛氈解開。
（笑）
TALIESIN: 噢，看在上帝和所有聖人的份上。
MARISHA:（嘆息）不好了。
TALIESIN: 走火，我要⋯⋯
LAURA: 我至少可以試試，對吧？
MATT: 來擲骰吧。你⋯⋯你正帶劣勢。
LAURA: 超級失敗。
MATT: 當你的箭（颼）飛過，你的槍（啪嘰）然後有一下延誤，
當你在想為什麼沒反應的時候，這下嚇人的爆炸聲傳出讓你留意到
黑色和紅色的煙從Bad News槍管末端冒出，有一瞬還把你的手
燙傷了，而你就像「啊，靠」的樣子，要花點時間來⋯⋯
TALIESIN: 好的，於是我得停下來清理一下。
MATT: 對，可是因為你不能阻止那邊的行動，
兩位灰矮人都能砍中橋的纜索。
TALIESIN: 該死的。
MATT: 兩人都用他們的劍打中了。
MARISHA: 你在飛氈上沒有，Vax？

English: 
LAURA: Can we-- does our aim reach? Our ranged
attacks, do they reach?
SAM: (whispers) You, fly?
TRAVIS: No, he's got it.
LAURA: Do ranged attacks reach?
MATT: From this distance, it's gonna be a serious
penalty.
TALIESIN: I'm not!
MATT: You don't, because you--
TALIESIN: I'm taking that shot, because I can
shoot forever.
MATT: Go for it.
ORION: (gunshot)
LIAM: I'm untying the carpet quickly.
(all laugh)
TALIESIN: Oh, for the love of god and all that is
holy.
MARISHA: (groans) Oh, no.
TALIESIN: Misfire, I gotta--
LAURA: I can at least try, right?
MATT: Go ahead and roll. As you-- You're at
disadvantage.
LAURA: Fail so hard.
MATT: As your arrow (shooting sound) off, you (gun
misfiring sound) and there's a slight delay, and
you wonder, why isn't it working? And this
horrible explosion sound bursts out as you can now
see, black and red smoke pouring out of the front
of the barrel of Bad News, and it burns your hands
for a second and you're like, ah, shit, take a
second to--
TALIESIN: All right, so I gotta stop and clean.
MATT: Yeah, however, because you are unable to
halt that,
both of those duergar take shots at the bridge.
TALIESIN: Damn it.
MATT: Both hit with their swords.
MARISHA: Are you on the carpet, Vax?

Chinese: 
TRAVIS: 他正把它摊开。
LIAM: 我不知道啊，我说过我正把它解开。
LAURA: 快坐上去，现在。
MATT: 当你边跑边抽出飞毡⋯⋯
LIAM: 对！
MATT: ⋯⋯整条桥被切断了⋯⋯
LAURA:（倒口气）
MARISHA: 狗娘养的。
MATT: ⋯⋯并开始从你的脚下消失。
LIAM: 好的。
MATT: 你继续把它解开⋯⋯
LIAM: 特技检定？
MARISHA: 用上那些优势敏捷豁免骰！
MATT: 这个现在是一个敏捷检定吧。
MARISHA: 你有优势的！
MATT: 没错。
LAURA: 好的。
LIAM: 诶，很好，因为第一次的点数是1，第二次是19。
ORION: 好！
LIAM: 有加项！加，加，加9，共28。
TRAVIS: 天啊！你差点没命了！
MATT: 好。你拿出飞毡。当你想把它摊开时，你感觉到
整条桥开始在你脚下消失，你感觉到一阵令人毛骨悚然的力量
朝你的后脑推进来。
LAURA: 不！
LIAM: 嗯唔。
MATT: 你们看着桥的对面，你们可以看那个穿着长袍熟悉的身影出现了。
（倒抽气）
SAM: 哇塞！
LIAM: 我把他引出来了。
LAURA: 快清理好你的枪，清理你的枪！
TALIESIN: 我立即清理我的枪。
MATT: 来做一个感知豁免骰。
TRAVIS: 预备好你的弓。
LAURA: 我有，我是预备好的，可是太远了！
LIAM: 我从自然落体中活过来，你便马上把这个扣上来？是感知豁免吗？
MATT: 感知力豁免。
LIAM: 那是⋯⋯这是什么，我从未做过的吗？那是⋯⋯

English: 
TRAVIS: He's getting it out.
LIAM: I don't know, I said I was.
LAURA: Get on it, now.
MATT: As you're running and pulling the carpet
out--
LIAM: Yes!
MATT: -- the bridge is cut clean--
LAURA: (gasps)
MARISHA: Son of a bitch.
MATT: -- and begins to fall out from under you.
LIAM: Okay.
MATT: You go pulling out the--
LIAM: Acrobatics check?
MARISHA: Use them dex saves!
MATT: This is gonna go ahead and be a dex check
now.
MARISHA: You've got advantage!
MATT: You do.
LAURA: Oh, good.
LIAM: Okay, good, because the first roll was a
one. The second roll was a 19.
ORION: Yes!
LIAM: Plus! Plus, plus, plus nine is 28.
TRAVIS: Oh my god! You almost died!
MATT: All right. You pull out the carpet. As
you're going to set it down, as you feel the
bridge beginning to like, give out from under you,
you feel this creepy sensation
pushing towards the back of your head.
LAURA: Oh no!
LIAM: Mm-hm.
MATT: You guys, looking across, you can see now a
familiar cloaked figure has emerged.
(all gasp)
SAM: Oh shit!
LIAM: I drew him out.
LAURA: Clean your gun, clean your gun!
TALIESIN: I'm cleaning my gun.
MATT: Go ahead and make a willpower saving throw.
TRAVIS: Get your bow ready.
LAURA: I am, I'm ready, it's too far!
LIAM: I survive a free fall and you hit me with
that right after? Yeah, will save?
MATT: Willpower save.
LIAM: So that's-- what is it, I've never done
that? That's--

Chinese: 
TRAVIS: 他正把它攤開。
LIAM: 我不知道啊，我說過我正把它解開。
LAURA: 快坐上去，現在。
MATT: 當你邊跑邊抽出飛氈⋯⋯
LIAM: 對！
MATT: ⋯⋯整條橋被切斷了⋯⋯
LAURA:（倒口氣）
MARISHA: 狗娘養的。
MATT: ⋯⋯並開始從你的腳下消失。
LIAM: 好的。
MATT: 你繼續把它解開⋯⋯
LIAM: 特技檢定？
MARISHA: 用上那些優勢敏捷豁免骰！
MATT: 這個現在是一個敏捷檢定吧。
MARISHA: 你有優勢的！
MATT: 沒錯。
LAURA: 好的。
LIAM: 誒，很好，因為第一次的點數是1，第二次是19。
ORION: 好！
LIAM: 有加項！加，加，加9，共28。
TRAVIS: 天啊！你差點沒命了！
MATT: 好。你拿出飛氈。當你想把它攤開時，你感覺到
整條橋開始在你腳下消失，你感覺到一陣令人毛骨悚然的力量
朝你的後腦推進來。
LAURA: 不！
LIAM: 嗯唔。
MATT: 你們看著橋的對面，你們可以看那個穿著長袍熟悉的身影出現了。
（倒抽氣）
SAM: 哇塞！
LIAM: 我把他引出來了。
LAURA: 快清理好你的槍，清理你的槍！
TALIESIN: 我立即清理我的槍。
MATT: 來做一個感知豁免骰。
TRAVIS: 預備好你的弓。
LAURA: 我有，我是預備好的，可是太遠了！
LIAM: 我從自然落體中活過來，你便馬上把這個扣上來？是感知豁免嗎？
MATT: 感知力豁免。
LIAM: 那是⋯⋯這是什麼，我從未做過的嗎？那是⋯⋯

French: 
TRAVIS: Il le sort.
LIAM: Je sais pas, j'ai dit que j'étais dessus.
LAURA: Monte dessus, maintenant.
MATT: Pendant que tu cours, tu sors le tapis...
LIAM: Oui!
MATT:... le pont est coupé net...
LAURA: (surprise)
MARISHA: l'enfoiré.
MATT:... et commence à tomber sous tes pieds.
LIAM: Ok.
MATT: Tu vas pour sortir le...
LIAM: Test d'acrobatie?
MARISHA: Utilise les sauvegardes de Dex!
MATT: Ça va être un test de Dex maintenant.
MARISHA: Tu as un avantage!
MATT: C'est ça.
LAURA: Oh, bien.
LIAM: Ok, bien, parce que le premier jet était un 1. Le second jet était un 19.
ORION: Oui!
LIAM: Plus! Plus, plus, plus 9, 28.
TRAVIS: Oh mon dieu! T'as failli mourir!
MATT: Très bien. Tu sors le tapis. Lorsque que tu le poses, tu sens le pont
commencer à lâcher sous tes pieds, tu as cette sensation effrayante
à l'arrière de ton crâne.
LAURA: Oh non!
LIAM: Hm-hm.
MATT: Vous, en regardant, vous pouvez voir une forme encapuchonnée familière qui émerge.
(surpris)
SAM: Oh merde!
LIAM: Je l'ai attiré.
LAURA: Nettoie ton arme, nettoie ton arme!
TALIESIN: Je nettoie mon arme.
MATT: Vas-y, fais un jet de sauvegarde de volonté.
TRAVIS: Tiens ton arc prêt.
LAURA: C'est fait, je suis prête, c'est trop loin!
LIAM: J'ai survécu à une chute libre et tu me fais faire ça après? Ouais, jet de volonté?
MATT: Jet de volonté.
LIAM: Alors c'est... c'est quoi, j'ai jamais fait ça? C'est...

Chinese: 
MATT: 是你角色卡最顶部写着你的数值，在数值上，应该在右方才是。
噢，是你的智慧豁免值。
LIAM: 智慧，好的。
MATT: 智慧。
LIAM: 呜，情况不妙啊。 7。
MATT: 7。
LAURA: 别！
MATT: 你一边跑，一边把飞毡拿出来，你跳了上去，然后你所有感官
和对你身边环境的知觉。你只感觉到你整个身体麻痹了一瞬间，接着便
感觉到你正在下跌中。
MARISHA: 哇靠。
LAURA: 飞下去！救他！救他！
MATT: 撤退中。
ORION: 喔！真麻烦！别吵！我去救他！
LIAM: 29点敏捷豁免都是完全没有用。
MATT: 你往下俯冲，飞着。你终于⋯⋯
ORION: 他有意识吗？
MATT: 他这刻只是往上盯着。
ORION: 很好。我只是碰着他，我不是要尝试把他拉上去。
MATT: 好。
LAURA: 什么？尝试把他拉上来！把他拉上来！
LIAM: 用飞行术吧，他可以把我飞起来。
SAM: 他正在跌下去！
ORION: 他在跌下去。飞行术！
LIAM: 像超人一样。
MATT: 你在他身上施飞行术吗？好吧！
ORION: 现在飞起来吧，该死的。
MATT: 他仍旧只是站在那儿，没有做任何事。当你完成飞行术的施法时，

English: 
MATT: It's at the top of your sheet of your stats,
above your stats, on the right of your stats. Oh,
it's your wisdom saving.
LIAM: Wisdom, okay.
MATT: Wisdom.
LIAM: Ow, not very good. Seven.
MATT: Seven.
LAURA: No!
MATT: As you are running, you get the carpet out,
you leap onto it and your whole sense and awareness
of your surroundings just fades from you. You just
feel your entire body going numb for a second and
you just feel yourself falling.
MARISHA: Holy shit.
LAURA: Fly down! Get him! Get him!
MATT: Falling back.
ORION: Oh! Oh bother! Shoo! I go get him!
LIAM: 29 dex save right down the toilet.
MATT: You go and swoop down, fly. You manage to--
ORION: Is he conscious?
MATT: He is just staring up at this moment.
ORION: Very good. I go just to touch him, I am not
trying to pull him up.
MATT: Okay.
LAURA: What? Try to grab him! Try to grab him!
LIAM: Fly, he can fly me.
SAM : He is falling!
ORION: He is falling. Fly!
LIAM: Like Superman.
MATT: You cast Fly on him? All right!
ORION: Now fly, damn it.
MATT: He is still just kind of standing there, not
doing anything. As you finish casting the Fly

French: 
MATT: C'est en haut de ta feuilles de stats, au-dessus des stats, à droite de tes stats. Oh,
c'est ton jet de sagesse.
LIAM: Sagesse, ok.
MATT: Sagesse.
LIAM: Oh, pas très bon. 7.
MATT: 7.
LAURA: Non!
MATT: Pendant que tu cours, tu sors le tapis, tu bondis dessus et tous tes sens et ta conscience
de ton environnement s'évanouit. Tu sens juste ton corps entier s'engourdir une seconde et
tu te sens tomber.
MARISHA: Bordel de merde.
LAURA: Vole! Attrape-le! Attrape-le!
MATT: Il tombe en arrière.
ORION: Oh! Oh non! (Shoo) Je vais le chercher!
LIAM: Un jet à 29 en Dex direct aux toilettes.
MATT: Tu te précipite en bas, tu voles. Tu réussis...
ORION: Il est conscient?
MATT: Il regarde juste vers le haut à ce moment-là.
ORION: Très bien. Je vais juste le toucher, je ne vais pas essayer de le tirer.
MATT: Ok.
LAURA: Quoi? Essaie de l'attraper! Essaie de l'attraper!
LIAM: Vol, il peut me faire voler.
SAM : Il tombe!
ORION: Il tombe. Vole!
LIAM: Comme Superman.
MATT: Tu lances vol sur lui? D'accord!
ORION: Vole maintenant, bordel.
MATT: Il est immobile, il reste comme ça, il ne fait rien. Lorsque tu finis d'incanter le sort vol,

Chinese: 
MATT: 是你角色卡最頂部寫著你的數值，在數值上，應該在右方才是。
噢，是你的智慧豁免值。
LIAM: 智慧，好的。
MATT: 智慧。
LIAM: 嗚，情況不妙啊。 7。
MATT: 7。
LAURA: 別！
MATT: 你一邊跑，一邊把飛氈拿出來，你跳了上去，然後你所有感官
和對你身邊環境的知覺。你只感覺到你整個身體麻痺了一瞬間，接著便
感覺到你正在下跌中。
MARISHA: 哇靠。
LAURA: 飛下去！救他！救他！
MATT: 撤退中。
ORION: 喔！真麻煩！別吵！我去救他！
LIAM: 29點敏捷豁免都是完全沒有用。
MATT: 你往下俯衝，飛著。你終於⋯⋯
ORION: 他有意識嗎？
MATT: 他這刻只是往上盯著。
ORION: 很好。我只是碰著他，我不是要嘗試把他拉上去。
MATT: 好。
LAURA: 什麼？嘗試把他拉上來！把他拉上來！
LIAM: 用飛行術吧，他可以把我飛起來。
SAM: 他正在跌下去！
ORION: 他在跌下去。飛行術！
LIAM: 像超人一樣。
MATT: 你在他身上施飛行術嗎？好吧！
ORION: 現在飛起來吧，該死的。
MATT: 他仍舊只是站在那兒，沒有做任何事。當你完成飛行術的施法時，

Chinese: 
你身上飞行术便消失了，因为这是一个专注法术，
而你只可每次发动一个。
ORION: 等等，你是昏迷了吗？
LIAM: 我不知道我是什么状况。
ORION: 我现在就问，他⋯⋯
MARISHA: 他好像是僵直性昏厥。
ORION: 对，是的。那么我不会这样做，因为你不能够自己飞，
于是我这次把他拉上来。
MATT: 好，你抱着他时，他整个重量压在你身上。你的力量是多少？
ORION: 我的天。
LIAM: 先生女士们，很高兴能认识你们。
ORION: 12。
LAURA: 不，不，不。
MATT: 来做一个运动检定。
MARISHA: 来吧，Tiberius。
LAURA: 我们在悬崖看到这些事发生吗？
SAM: 加8。
LAURA: Keyleth！
TALIESIN: 这发生得太快了。
LIAM: 干，我可不可以用⋯⋯
ORION: 是21。
MATT: 21？你往下俯冲，一手抓着他背部的装甲。你把他提上来，
你刚刚好可以把他拉到另一边去。可是，飞毡却没得救，掉进了
下面⋯⋯
所有人: 不！
TRAVIS: 婊子养的。
LAURA: 你把飞毡弄丢了，你这个昏迷不醒的混蛋！

Chinese: 
你身上飛行術便消失了，因為這是一個專注法術，
而你只可每次發動一個。
ORION: 等等，你是昏迷了嗎？
LIAM: 我不知道我是什麼狀況。
ORION: 我現在就問，他⋯⋯
MARISHA: 他好像是僵直性昏厥。
ORION: 對，是的。那麼我不會這樣做，因為你不能夠自己飛，
於是我這次把他拉上來。
MATT: 好，你抱著他時，他整個重量壓在你身上。你的力量是多少？
ORION: 我的天。
LIAM: 先生女士們，很高興能認識你們。
ORION: 12。
LAURA: 不，不，不。
MATT: 來做一個運動檢定。
MARISHA: 來吧，Tiberius。
LAURA: 我們在懸崖看到這些事發生嗎？
SAM: 加8。
LAURA: Keyleth！
TALIESIN: 這發生得太快了。
LIAM: 幹，我可不可以用⋯⋯
ORION: 是21。
MATT: 21？你往下俯衝，一手抓著他背部的裝甲。你把他提上來，
你剛剛好可以把他拉到另一邊去。可是，飛氈卻沒得救，掉進了
下面⋯⋯
所有人: 不！
TRAVIS: 婊子養的。
LAURA: 你把飛氈弄丟了，你這個昏迷不醒的混蛋！

English: 
spell, your Fly spell dissipates because it's a
concentration spell
and you can have one at a given time.
ORION: Wait, you're unconscious?
LIAM: I don't know what I am.
ORION: I ask right now, is he--
MARISHA: He's like catatonic.
ORION: He is, okay. Then I don't do that, because
you can't fly yourself,
so I do grab him, this time.
MATT: Okay, you grab him as his whole weight goes
onto you. What's your strength?
ORION: Oh my god.
LIAM: It has been nice knowing you, ladies and
gentlemen.
ORION: 12.
LAURA: No, no, no.
MATT: Go ahead and make an athletics check.
MARISHA: Come on, Tiberius.
LAURA: Can we see this all happening off to the
side?
SAM: Plus eight.
LAURA: Keyleth!
TALIESIN: It's happening very fast.
LIAM: Oh, shit, can I use--
ORION: It's a 21.
MATT: 21? You rush down, diving, you grab the back
of his armor. As you yank up on him, you manage to
just pull him across and get him to the other
edge. The flying carpet, however, has plummeted
down in--
ALL: No!
TRAVIS: Son of a bitch.
LAURA: You lost our flying carpet, you
unconscious bastard!

French: 
ton sort de vol se dissipe car c'est un sort de concentration
et tu ne peux en avoir qu'un à la fois.
ORION: Attends, tu es inconscient?
LIAM: Je ne sais pas ce que je suis.
ORION: Je demande là, il est...
MARISHA: Il est comme catatonique.
ORION: Ok. Alors je ne fais pas ça, parce que tu ne peux pas voler toi-même.
Donc je l'attrape, cette fois.
MATT: Ok, tu l'attrapes alors que tout son poids repose sur toi. Combien tu as en force?
ORION: Oh mon dieu.
LIAM: C'était un plaisir de vous connaître, mesdames et messieurs.
ORION: 12.
LAURA: Non, non, non.
MATT: Vas-y et fais un test d'athlétisme.
MARISHA: Allez, Tiberius.
LAURA: On peut voir tout ça se passer de notre côté?
SAM: +8.
LAURA: Keyleth!
TALIESIN: Ça se passe très vite.
LIAM: Oh, merde, je peux...
ORION: Ça fait 21.
MATT: 21? Tu fonces en bas, en plongeant, tu attrapes l'arrière de son armure. Tu le tires, tu parviens
de justesse à le remonter et le ramener sur l'autre bord. Le tapis volant, cependant, a dégringolé
dans...
TOUS: Non!
TRAVIS: Enfoiré.
LAURA: T'as perdu notre tapis volant, espèce de connard inconscient!

English: 
MATT: However, Tiberius swoops up. You guys just
see them both plummet into darkness and then
flying up at the edge of the crevasse on your
side, Tiberius clutching your brother, currently
just staring off into space and dropping him down
with a dull sound.
LAURA: Vax!
MATT: The bridge slaps onto the side of the
cavern.
LIAM: Mawp.
LAURA: And I run over to Vax.
LIAM: Mawp.
LAURA: And I'm like trying to figure out what's
wrong with him.
TRAVIS: The magic carpet is done?
MATT: It just disappeared into the darkness
below.
LAURA: Oh no!
TRAVIS: (tearfully) I have to erase it.
MARISHA: Bye, carpet.
TALIESIN: No.
SAM: That was our ticket across the chasm.
LIAM: Yes.
MARISHA: I loved that carpet, damn it.
MATT: About a minute passes or so, you come back
to your senses.
LAURA: Oh, good.
LIAM: I got to get the carpet.
(all laugh)
TALIESIN: Can I clean my gun?
ORION: I slap him with Mage Hand. Snap out of
it!
LIAM: What happened? What happened?
TRAVIS: Wait, do we leave or--
LAURA: No, wait--
TALIESIN: They are still across there, aren't
they?
MATT: You can see across the way that there are a
bunch of them just standing at the edge.
TALIESIN: I wanna take a shot at the--

Chinese: 
MATT: 可是，Tiberius向前飛行。你們只看見他們一同掉進下面的黑暗中，
才見到Tiberius正一手抓著你的大哥，從你們這邊斷崖飛上來。
你哥的雙眼只會放遠，被呯啪一聲扔在地上。
LAURA: Vax！
MATT: 整條索橋掉下時大力拍在這邊洞穴的牆身。
LIAM: 嘛。
LAURA: 我跑到Vax的身邊。
LIAM: 嘛。
LAURA: 我想看看他出了什麼問題。
TRAVIS: 那麼說飛天魔氈是沒了。
MATT: 它已消失在黑暗之中。
LAURA: 糟了！
TRAVIS:（含淚）我得把它擦掉了。
MARISHA: 再見了，飛氈。
TALIESIN: 不。
SAM: 那可是我們唯一能橫越這個深淵的法門。
LIAM: 對。
MARISHA: 我可是十分喜愛那張飛氈的，該死的。
MATT: 大約一分鐘有多過去了，你的意識感官終於回復過來。
LAURA: 太好了。
LIAM: 我得要去取回飛氈啊。
（笑）
TALIESIN: 我可以清理好我的槍嗎？
ORION: 我用法師之手賞了他一個耳光。振作點！
LIAM: 發生什麼事了？發生什麼事了？
TRAVIS: 等等，我們要離開或者是⋯⋯
LAURA: 不，等等⋯⋯
TALIESIN: 他們仍然在另一邊斷崖，是吧？
MATT: 你可以看到對面的情況，有一大班人只站在那邊崖上。
TALIESIN: 我想開一槍，是瞄準⋯⋯

French: 
MATT: Cependant, Tiberius plonge. Vous les voyez tous les deux chuter dans les ténèbres et puis
voler jusqu'au bord de la crevasse de votre côté, Tiberius agrippant ton frère, qui regarde
actuellement dans le vide et le jette au sol avec un bruit sourd.
LAURA: Vax!
MATT: Le pont frappe le flanc de la caverne.
LIAM: Mawp.
LAURA: Et je cours vers Vax.
LIAM: Mawp.
LAURA: Et je vais essayer de déterminer ce qui ne va pas chez lui.
TRAVIS: Le tapis magique est foutu?
MATT: Il a juste disparu dans l'obscurité en bas.
LAURA: Oh non!
TRAVIS: (en larme) Je dois l'effacer.
MARISHA: Au revoir, tapis.
TALIESIN: Non.
SAM: C'était notre billet pour traverser le gouffre.
LIAM: Oui.
MARISHA: J'aimais ce tapis, bordel.
MATT: Environ une minute se passe, tu retrouves tes sens.
LAURA: Oh, bien.
LIAM: Je dois récupérer le tapis.
(rires)
TALIESIN: Je peux nettoyer mon arme?
ORION: Je le gifle avec main de mage. Ressaisis-toi!
LIAM: Qu'est-ce qui s'est passé?
TRAVIS: Attendez, on s'en va ou...
LAURA: Non, attends...
TALIESIN: Ils sont toujours en face, n'est-ce pas?
MATT: Tu peux voir en face de toi qu'il y a un groupe qui se tient au bord.
TALIESIN: Je vais tirer sur...

Chinese: 
MATT: 可是，Tiberius向前飞行。你们只看见他们一同掉进下面的黑暗中，
才见到Tiberius正一手抓着你的大哥，从你们这边断崖飞上来。
你哥的双眼只会放远，被呯啪一声扔在地上。
LAURA: Vax！
MATT: 整条索桥掉下时大力拍在这边洞穴的墙身。
LIAM: 嘛。
LAURA: 我跑到Vax的身边。
LIAM: 嘛。
LAURA: 我想看看他出了什么问题。
TRAVIS: 那么说飞天魔毡是没了。
MATT: 它已消失在黑暗之中。
LAURA: 糟了！
TRAVIS:（含泪）我得把它擦掉了。
MARISHA: 再见了，飞毡。
TALIESIN: 不。
SAM: 那可是我们唯一能横越这个深渊的法门。
LIAM: 对。
MARISHA: 我可是十分喜爱那张飞毡的，该死的。
MATT: 大约一分钟有多过去了，你的意识感官终于回复过来。
LAURA: 太好了。
LIAM: 我得要去取回飞毡啊。
（笑）
TALIESIN: 我可以清理好我的枪吗？
ORION: 我用法师之手赏了他一个耳光。振作点！
LIAM: 发生什么事了？发生什么事了？
TRAVIS: 等等，我们要离开或者是⋯⋯
LAURA: 不，等等⋯⋯
TALIESIN: 他们仍然在另一边断崖，是吧？
MATT: 你可以看到对面的情况，有一大班人只站在那边崖上。
TALIESIN: 我想开一枪，是瞄准⋯⋯

Chinese: 
LAURA: 瞄准⋯⋯
LIAM: 面条脸，对。
MATT: 好，来吧。
LAURA: 哎唷！
SAM: 你可以看到他们时，他们便已能控制你。
LAURA: 瞄准射穿他们的脑袋。
LIAM: 瞄准他的眼吧。
ORION: 从这个距离，我不认为可行。他的狙击枪只能做到这么多。
TALIESIN: 嗯唔，那是23。
MATT: 好，来掷伤害值吧。在对面你们可以听到一声（枪声）。
TALIESIN: 好啊！当真不坏！ 20点伤害值。
MATT: 20点伤害！厉害。你们只看到一瞬熊熊火光飞过，
而目标被打飞十呎和倒在地上。
（笑）
LAURA: 你可以再射他一枪吗？
TALIESIN: 可以。
MARISHA: 这只是一个为Percy而设的嘉年华会摊位游戏。
MATT: 此时你可以看到那些围观的灰矮人抬头看过来，

Chinese: 
LAURA: 瞄準⋯⋯
LIAM: 麵條臉，對。
MATT: 好，來吧。
LAURA: 哎唷！
SAM: 你可以看到他們時，他們便已能控制你。
LAURA: 瞄準射穿他們的腦袋。
LIAM: 瞄準他的眼吧。
ORION: 從這個距離，我不認為可行。他的狙擊槍只能做到這麼多。
TALIESIN: 嗯唔，那是23。
MATT: 好，來擲傷害值吧。在對面你們可以聽到一聲（槍聲）。
TALIESIN: 好啊！當真不壞！ 20點傷害值。
MATT: 20點傷害！厲害。你們只看到一瞬熊熊火光飛過，
而目標被打飛十呎和倒在地上。
（笑）
LAURA: 你可以再射他一槍嗎？
TALIESIN: 可以。
MARISHA: 這只是一個為Percy而設的嘉年華會攤位遊戲。
MATT: 此時你可以看到那些圍觀的灰矮人抬頭看過來，

French: 
LAURA: Sur...
LIAM: Tête de nouilles, ouais.
MATT: Ok, vas-y.
LAURA: Oh, mec!
SAM: Tu peux les voir et ils te contrôlent.
LAURA: Droit dans la tronche.
LIAM: Tire dans l'œil, mec.
ORION: Pas à cette distance, je ne pense pas. Son fusil porte loin.
TALIESIN: Hm, c'est un 23.
MATT: Ok, vas-y, lance les dégâts. En face, vous pouvez entendre le (coup de feu) retentir.
TALIESIN: Ah, ouais! Pas mal! 20 points de dégâts.
MATT: 20 points de dégâts! Joli. Vous voyez cette déflagration de flammes rouges et la forme
en face est projetée environ 10 pieds [3m] en arrière.
(rires)
LAURA: Tu peux encore lui tirer dessus?
TALIESIN: Oui.
MARISHA: C'est juste un jeu de carnaval pour Percy maintenant.
MATT: À ce moment-là vous pouvez voir les duergars regarder en l'air

English: 
LAURA: At the--
LIAM: Noodle-face, yeah.
MATT: Okay, go for it.
LAURA: Oh, man!
SAM: You can see them and they control you.
LAURA: Right in the noggin.
LIAM: Shoot it in the eye, man.
ORION: Not from that distance, I don't think. His
sniper rifle goes far.
TALIESIN: Hm, that's a 23.
MATT: Okay, go ahead and roll the damage. Across
the way you can hear the resounding (gunshot).
TALIESIN: Ah, yeah! That don't suck! 20 points of
damage.
MATT: 20 points of damage! Nice. You just see
this blast of red and flame across the way and
the figure is just knocked off its feet, about ten
feet back.
(all laugh)
LAURA: Can you shoot him again?
TALIESIN: Yes.
MARISHA: It's just a carnival game for Percy at
this point.
MATT: At this point in time you can now see the
duergar looking up

English: 
and backing away from the cliff side.
TALIESIN: Yeah.
MATT: You come to the bridge, which is just
dangling off the side now.
LIAM: We're on the goblin side, now?
LAURA: Yeah.
MATT: You're on the goblin side and the bridge is
just dangling down into darkness.
TALIESIN: That felt pretty good, too.
LIAM: Who wants to have a picnic?
ORION: I mean, seriously.
MARISHA: So how many (monster sounds) are over
there ?
MATT: You only saw the one.
MARISHA: And how many duergar left? How many--
ORION: Yes, how many are left after all that?
MARISHA: After they fell into--
MATT: After all that, you saw a few more kind of
filter out from the town, you have probably about
25 visible at that moment that have all backed.
TALIESIN: I'm going to hang on him visually and
I'm gonna wait to take another shot
until he tries to stand up again.
MATT: Okay.
TALIESIN: So if he tries to stand up again, I want
to shoot him again.
LAURA: But wait, you can shoot him while he's on
the ground! Can't you?
TALIESIN: That's so much more fun to wait.
MATT: You can shoot him, but it's at disadvantage
to shoot someone who's prone.
LAURA: He's on the ground?
MATT: Yeah.
TALIESIN: Technically, he's got cover. And it's
funnier to just wait.
MATT: A moment passes and he kind of drifts back
up. Take another shot.
TALIESIN: Taking another shot.
MARISHA: Come on, Percy.

Chinese: 
并慢慢离远那边崖壁。
TALIESIN: 就是这样了。
MATT: 你们来到桥的那一边，而且挨不了多少个月。
LIAM: 我们是在哥布林城寨那边，是吗？
LAURA: 对。
MATT: 你们在哥布林城寨那边，而索桥吊在这边崖壁。
TALIESIN:那是挺不错的。
LIAM: 谁人想来个野餐？
ORION: 这个你还要问吗？
MARISHA: 那么还有多少（怪物声）在那边？
MATT: 你只看到一头。
MARISHA: 还有剩下多少名灰矮人？有多少⋯⋯
ORION: 对啊，经过刚才事件，还有多少个剩下呢？
MARISHA: 他们掉进下面后⋯⋯
MATT: 稍后你看到有几名灰矮人从镇内探头出来，你估计这刻
有大约有25个可见的人影全都开始很后退。
TALIESIN: 我会把视线定在他身上，然后等到他再站起来
才射第二枪。
MATT: 好。
TALIESIN: 因此当他尝试站起来时，我想再射一发。
LAURA: 等等，他倒在地上时你也能射他！不行吗？
TALIESIN: 等一下才射更好玩呢。
MATT: 你可以射他，但要射一个倒地的目标会带劣势。
LAURA: 他有倒在地上吗？
MATT: 有。
TALIESIN: 严格来说，他有掩护，而且等多一会儿会更好玩。
MATT: 顷刻之后，他慢慢飘起来。来射多一发。
TALIESIN: 射另一发。
MARISHA: 来吧，Percy。

Chinese: 
並慢慢離遠那邊崖壁。
TALIESIN: 就是這樣了。
MATT: 你們來到橋的那一邊，而且捱不了多少個月。
LIAM: 我們是在哥布林城寨那邊，是嗎？
LAURA: 對。
MATT: 你們在哥布林城寨那邊，而索橋吊在這邊崖壁。
TALIESIN:那是挺不錯的。
LIAM: 誰人想來個野餐？
ORION: 這個你還要問嗎？
MARISHA: 那麼還有多少（怪物聲）在那邊？
MATT: 你只看到一頭。
MARISHA: 還有剩下多少名灰矮人？有多少⋯⋯
ORION: 對啊，經過剛才事件，還有多少個剩下呢？
MARISHA: 他們掉進下面後⋯⋯
MATT: 稍後你看到有幾名灰矮人從鎮內探頭出來，你估計這刻
有大約有25個可見的人影全都開始很後退。
TALIESIN: 我會把視線定在他身上，然後等到他再站起來
才射第二槍。
MATT: 好。
TALIESIN: 因此當他嘗試站起來時，我想再射一發。
LAURA: 等等，他倒在地上時你也能射他！不行嗎？
TALIESIN: 等一下才射更好玩呢。
MATT: 你可以射他，但要射一個倒地的目標會帶劣勢。
LAURA: 他有倒在地上嗎？
MATT: 有。
TALIESIN: 嚴格來說，他有掩護，而且等多一會兒會更好玩。
MATT: 頃刻之後，他慢慢飄起來。來射多一發。
TALIESIN: 射另一發。
MARISHA: 來吧，Percy。

French: 
et reculer du bord de la falaise.
TALIESIN: Ouais.
MATT: Vous allez au pont, suspendu au bord maintenant.
LIAM: On est du côté gobelin là?
LAURA: Ouais.
MATT: Vous êtes du côté gobelin et le pont est suspendu dans l'obscurité.
TALIESIN: Ça faisait du bien aussi.
LIAM: Qui veut faire un pique-nique?
ORION: Je veux dire, sérieusement.
MARISHA: Donc combien de (bruits de monstres) sont là-bas?
MATT: Vous n'avez vu que lui.
MARISHA: Et combien il reste de duergars? Combien...
ORION: Oui, combien il en reste après tout ça?
MARISHA: Après qu'ils soient tombés dans...
MATT: Après tout ça, vous en avez vu quelques-uns venir de la ville, vous en avez probablement
environ 25 visibles au moment où ils ont reculé.
TALIESIN: Je vais le garder en vue et je vais attendre pour tirer à nouveau
quand il se relèvera.
MATT: Ok.
TALIESIN: Donc s'il essaie de se relever, je lui retire dessus.
LAURA: Mais attends, tu peux tirer quand il est à terre! N'est-ce pas?
TALIESIN: C'est tellement plus drôle d'attendre.
MATT: Tu peux tirer, mais avec un désavantage pour tirer sur quelqu'un couché.
LAURA: Il est par terre?
MATT: Ouais.
TALIESIN: Techniquement, il est à couvert. Et c'est plus drôle d'attendre.
MATT: Un moment passe et il se relève un peu en lévitant. Fais un autre tir.
TALIESIN: Je fais un autre tir.
MARISHA: Allez, Percy.

Chinese: 
LIAM: 來吧，親。
TALIESIN: 他真是混帳至極。
MARISHA: 這有如甕中捉鱉一樣容易。
LIAM: 來吧，Von Rolo！
TALIESIN: 15。
MATT: 15？很遺憾，是打不中的。
LIAM: （流彈聲）
MATT: 在這個距離，而且烏燈黑火，實在是太難去瞄準他。
於是你（槍聲）開槍，你可以見到牠慢慢飄走⋯⋯
LAURA: 草泥馬的！
MATT: ⋯⋯而剩下的灰矮人都已撤回城中。
TALIESIN: 喂呀！
LAURA: 你要怎麼做？我們所有點子都沒了。
MARISHA: 好的。
TRAVIS: 好。我們要怎麼辦？離開？
LAURA: 也許我們可以⋯⋯我們可否走上前看看⋯⋯
ORION: 不如先稍作一個小休。
LAURA: ⋯⋯如果我們可以找到另一條橋呢？
ORION: 趁我們想想怎樣解決這個情況。
MATT: 你想的話是沒問題的。於是你走到崖邊，往兩邊
細看。做個觀察檢定。
TALIESIN: 我來幫忙。
LAURA: 噢，20！
LIAM: 20。
TALIESIN: 那就算了！
LAURA: 不，不需要協助。
MATT: 真20？
LIAM: 對啊。
TALIESIN: 罷了。
MATT: 真20。
LAURA和LIAM: 對。
MATT: 加⋯⋯
LAURA: 加我的觀察值嗎？
LIAM:（高音）真20啊，看！
LAURA: 我的觀察值是6。
LIAM:（高音）自動勝利！
MATT: 你瞧過去那邊⋯⋯
（笑）
MATT: ⋯⋯並往下看，你可以看到這條索橋在不斷流動的空氣中
飄揚搖曳，而你剛好僅看到⋯⋯這裡最底層並非全被岩漿所覆蓋，

French: 
LIAM: Allez, bébé.
TALIESIN: C'est tellement un trou-duc.
MARISHA: Comme un éléphant dans un couloir.
LIAM: Allez, Von Rolo!
TALIESIN: 15.
MATT: 15? Malheureusement, ça ne touche pas.
LIAM: (bruit de ricochet)
MATT: À cette distance, avec l'obscurité, c'est très dur de garder une fenêtre de tir à ce moment-là.
Donc tu (coup de feu), tires, tu peux le voir partir en lévitant...
LAURA: Purée!
MATT:... et le reste des duergars se replie maintenant dans la cité.
TALIESIN: Mec!
LAURA: Qu'est-ce qu'on va faire? Tous nos trucs sont perdus.
MARISHA: Ok.
TRAVIS: Ok. Qu'est-ce qu'on va faire? Partir?
LAURA: Peut-être qu'on peut... on peut marcher et voir...
ORION: Prenons un court repos.
LAURA:... si on peut trouver un autre pont?
ORION: Pendant qu'on réfléchit à ça.
MATT: Si vous voulez. Ok. Donc tu marches vers le bord, et tu regardes sur les côtés.
Fais un test de perception.
TALIESIN: Je vais l'assister.
LAURA: Oh, 20!
LIAM: 20.
TALIESIN: Laisse tomber!
LAURA: Non, pas besoin d'assistance.
MATT: 20 naturel?
LIAM: Ouais.
TALIESIN: Laisse tomber.
MATT: 20 naturel.
LAURA et LIAM: Oui.
MATT: Plus...
LAURA: Plus ma perception?
LIAM: (voix aiguë) 20 naturel enfoiré!
LAURA: J'ai 6 en perception.
LIAM: (voix aiguë) Victoire automatique!
MATT: Tu observes sur le côté...
(rires)
MATT:... et en regardant en bas, tu peux voir le pont qui dérive au gré du courant d'air,
et tu peux voir le... il n'y pas de la lave partout au sol en bas, ce sont juste des traînées

English: 
LIAM: Come on, baby.
TALIESIN: He's such an asshole.
MARISHA: Like fish in a barrel.
LIAM: Come on, Von Rolo!
TALIESIN: 15.
MATT: 15? Unfortunately, it does not hit.
LIAM: (ricochet noise)
MATT: At that distance, with the darkness, it's
very hard to get your bead on him at that point.
So you (gunshot), fires off, you can now see it
drift away--
LAURA: Fudge!
MATT: -- and all the rest of the duergar are now
retreating into the city.
TALIESIN: Man!
LAURA: What're you gonna do? All of our shit's
gone.
MARISHA: Okay.
TRAVIS: Okay. What're we gonna do? Leave?
LAURA: Maybe we can-- can we walk up and see--
ORION: Let's take a short rest.
LAURA: -- if we can find another bridge?
ORION: While we're figuring this out.
MATT: If you want to. Okay. So you walk over to
the edge, and you kind of look across to the
sides. Make a perception check.
TALIESIN: I'll assist.
LAURA: Oh, 20!
LIAM: 20.
TALIESIN: Never mind!
LAURA: No, no assistance needed.
MATT: Natural 20?
LIAM: Yeah.
TALIESIN: Never mind.
MATT: Natural 20.
LAURA &amp; LIAM: Yes.
MATT: Plus--
LAURA: Plus my perception?
LIAM: (high-pitched) Natural 20 motherfucker!
LAURA: My perception is six.
LIAM: (high-pitched) Automatic win!
MATT: You glance over the side--
(all laugh)
MATT: -- and looking down, you can see the bridge
is just kind of like drifting from the air that's
flowing, and you can just see the-- and it's not
like the whole bottom floor is all lava, there's

Chinese: 
LIAM: 来吧，亲。
TALIESIN: 他真是混帐至极。
MARISHA: 这有如瓮中捉鳖一样容易。
LIAM: 来吧，Von Rolo！
TALIESIN: 15。
MATT: 15？很遗憾，是打不中的。
LIAM: （流弹声）
MATT: 在这个距离，而且乌灯黑火，实在是太难去瞄准他。
于是你（枪声）开枪，你可以见到它慢慢飘走⋯⋯
LAURA: 草泥马的！
MATT: ⋯⋯而剩下的灰矮人都已撤回城中。
TALIESIN: 喂呀！
LAURA: 你要怎么做？我们所有点子都没了。
MARISHA: 好的。
TRAVIS: 好。我们要怎么办？离开？
LAURA: 也许我们可以⋯⋯我们可否走上前看看⋯⋯
ORION: 不如先稍作一个小休。
LAURA: ⋯⋯如果我们可以找到另一条桥呢？
ORION: 趁我们想想怎样解决这个情况。
MATT: 你想的话是没问题的。于是你走到崖边，往两边
细看。做个观察检定。
TALIESIN: 我来帮忙。
LAURA: 噢，20！
LIAM: 20。
TALIESIN: 那就算了！
LAURA: 不，不需要协助。
MATT: 真20？
LIAM: 对啊。
TALIESIN: 罢了。
MATT: 真20。
LAURA和LIAM: 对。
MATT: 加⋯⋯
LAURA: 加我的观察值吗？
LIAM:（高音）真20啊，看！
LAURA: 我的观察值是6。
LIAM:（高音）自动胜利！
MATT: 你瞧过去那边⋯⋯
（笑）
MATT: ⋯⋯并往下看，你可以看到这条索桥在不断流动的空气中
飘扬摇曳，而你刚好仅看到⋯⋯这里最底层并非全被岩浆所覆盖，

Chinese: 
其实只有几道从深渊底部岩壁上流出少量熔岩。你看，就在
绳索断开之处，往下大约起码150至200呎左右，勾在末端，
上面有一小片不同的物料飞扬⋯⋯
LAURA:（倒抽气）
MATT: ⋯⋯跟索桥的绳绕在一起。
LAURA: 我的天。
TRAVIS: 是飞毡啊！
SAM: 物料？是飞毡啊！
MATT: 是飞毡。看起来是飞毡吧。
TALIESIN: 好的。我们有一根无限长的绳子。
MARISHA: 喔！去吧！
LAURA: 我们有无限长的绳子！我会将它绑在自己身上⋯⋯
ORION: 等等，给我等一下⋯⋯
TALIESIN: 我们可以把你放下去。
ORION: 它还⋯⋯它只是挂在末端⋯⋯就在最底部？
MATT: 嗯唔。
ORION: 于是我飞下去⋯⋯
LAURA: 别⋯⋯噢。
ORION: ⋯⋯把它捡起来。
SAM: 那也行。
LAURA: 呃，好吧。
ORION: 它还有法力！
MATT: 嗯唔。
SAM: 好，小心那些暖空气，也不知里面有什么。
MATT: 那么⋯⋯
ORION: 喔。你说得对。我同时拿出一个空瓶子。
MATT: 好。你跟着被割断的索桥绳缆滑翔而下，而在这里，
整张飞天魔毡只是仅仅微微缠着绳缆，随意地吊在半空。
当你飞下来的时候，你现在可以看得更清楚，因为你的法仗有发光，

French: 
qui s'écoulent au fond depuis ce qui forme l'intérieur de ce gouffre. Tu vois au bout de la
corde coupée, qui est à un bon 150-200 pieds [45-60m] ou plus, pendue,
une tout petite lueur de matière...
LAURA: (surprise)
MATT:... prise dans les cordes du pont de corde.
LAURA: Oh mon dieu.
TRAVIS: C'est le tapis!
SAM: De matière? C'est le tapis!
MATT: C'est le tapis! Il semble que ce soit le tapis.
TALIESIN: Ok. On a une corde infinie!
MARISHA: Oh! Vas-y!
LAURA: On a la corde infinie! Je vais me l'attacher...
ORION: Attends, bouge pas une seconde...
TALIESIN: On va te faire descendre.
ORION: Il est encore... il est juste au bout de... tout en bas?
MATT: Hm-hm.
ORION: Donc je vole vers le bas...
LAURA: Non... oh.
ORION:... pour le récupérer!
SAM: Ouais, c'est logique.
LAURA: Oh, très bien.
ORION: C'est toujours actif!
MATT: Hm-hm.
SAM: Ok, fais attention à l'air chaud, quoi que ce soit.
MATT: Donc.
ORION: Ooh. Tu as raison. Je sors une bouteille vide pendant ce temps.
MATT: D'accord. Tu voles le long du pont de corde coupé, et là, à peine accroché,
après une chute hasardeuse, et emmêlé dans les cordes se trouve le tapis volant.
En flottant, tu as maintenant une meilleure vue avec ton bâton allumé,

Chinese: 
其實只有幾道從深淵底部岩壁上流出少量熔岩。你看，就在
繩索斷開之處，往下大約起碼150至200呎左右，勾在末端，
上面有一小片不同的物料飛揚⋯⋯
LAURA:（倒抽氣）
MATT: ⋯⋯跟索橋的繩繞在一起。
LAURA: 我的天。
TRAVIS: 是飛氈啊！
SAM: 物料？是飛氈啊！
MATT: 是飛氈。看起來是飛氈吧。
TALIESIN: 好的。我們有一根無限長的繩子。
MARISHA: 喔！去吧！
LAURA: 我們有無限長的繩子！我會將它綁在自己身上⋯⋯
ORION: 等等，給我等一下⋯⋯
TALIESIN: 我們可以把你放下去。
ORION: 它還⋯⋯它只是掛在末端⋯⋯就在最底部？
MATT: 嗯唔。
ORION: 於是我飛下去⋯⋯
LAURA: 別⋯⋯噢。
ORION: ⋯⋯把它撿起來。
SAM: 那也行。
LAURA: 呃，好吧。
ORION: 它還有法力！
MATT: 嗯唔。
SAM: 好，小心那些暖空氣，也不知裡面有什麼。
MATT: 那麼⋯⋯
ORION: 喔。你說得對。我同時拿出一個空瓶子。
MATT: 好。你跟著被割斷的索橋繩纜滑翔而下，而在這裡，
整張飛天魔氈只是僅僅微微纏著繩纜，隨意地吊在半空。
當你飛下來的時候，你現在可以看得更清楚，因為你的法仗有發光，

English: 
just streaks of it pouring down from whatever the
interior of this lower chasm is. You see, at the
edge of the rope break, which goes down for a good
150, 200 feet or so, dangling,
and there's a tiny little flicker of material--
LAURA: (gasps)
MATT: -- wrapped up in the ropes of the rope
bridge.
LAURA: Oh my god.
TRAVIS: It's the carpet!
SAM: Material? It's the carpet!
MATT: It's the carpet! It seems to be the carpet.
TALIESIN: Okay. We have an infinite rope!
MARISHA: Oh! Go!
LAURA: We have infinite rope! I'm gonna tie it to
myself--
ORION: Wait, hold on a second--
TALIESIN: We're gonna lower you down.
ORION: Is it still-- it's just at the end of the--
all the way down there?
MATT: Mm-hm.
ORION: So I fly down there--
LAURA: No-- aww.
ORION: -- and go get it!
SAM: Yeah, that makes sense.
LAURA: Oh, all right.
ORION: It's still in effect!
MATT: Mm-hm.
SAM: Okay, watch out for that warm air, whatever
that was.
MATT: So.
ORION: Ooh. You're right. I take out an empty
bottle while I do this.
MATT: All right. You glide down along the base of
the cut rope bridge, and there, just barely
hanging on by just haphazardly falling and
tangling itself in the ropes is the
flying carpet. As you float down, you now get a
little bit of a better view, as your staff is lit,

English: 
you can see, about another 150 feet down below
you, a little bit of a reflection of your light.
It's currently just kind of rippling and
shifting.
LAURA: (gasps) It's water down there?
MARISHA and SAM: It's water?
MATT: It appears to be some sort of water surface
below you. About 150 feet down.
SAM: I thought there was lava--
TRAVIS: I run and jump off the cliff!
MATT: There are streaks of lava--
LAURA: No you don't.
MATT: -- pouring, like from the ceiling and
portions of the wall--
TRAVIS: Yep, and I jumped all the way down.
LAURA: It's 1000 feet down.
MATT: -- but it's all just kind of pouring down
and pooling at the edges and then cooling.
LAURA: It's 1000 feet.
LIAM: That's a big belly flop.
TRAVIS: I have great form in mid-air.
SAM: So there, it's a river--
ORION: And you don't know this yet.
LAURA: Do you want to die?
MATT: And you can see the waterfall, it's
cascading over the side--
TRAVIS: It's water.
LAURA: You're being incredibly childish. Don't do
that.
MATT: -- is currently rushing past you at about 30
feet to your right, and it seems to be splashing
into this pool below.
LAURA: Don't. Dive. 1000 fucking feet.
ORION: Waterfall. Ah!
I retrieve the magic carpet.
MATT: You grab the magic carpet, you roll it up,
make your way back up to the surface.
MARISHA: Carpet!
ORION: Ah, here you are. By the way, cool stuff
down there. It's actually not lava, it's water!
Aha. Believe it or not.
LAURA: Water? How far down from the bridge?

Chinese: 
你可以看到大约在你下方多150呎左右，有一点由你的灯光所造成的反射。
现在那影象有点起伏如涟漪般晃动。
LAURA:（倒抽气）下面的是水？
MARISHA和SAM: 是水？
MATT: 这样看来你下面是一个水面之类。大约是往下150呎。
SAM: 我以为下面是岩浆⋯⋯
TRAVIS: 我助跑几步并跳下悬崖！
MATT: 是有几道岩浆⋯⋯
LAURA: 你才不会。
MATT: ⋯⋯流出，都是来自山洞天花或洞壁某处⋯⋯
TRAVIS: 对，我还要跳到底为止。
LAURA: 这是有1000呎深。
MATT: ⋯⋯但都只是轻轻溢下，屯积在水边，然后冷却下来。
LAURA: 是1000呎。
LIAM: 那是一个大字型插水。
TRAVIS: 我在空中的姿势多优美。
SAM: 就是说，这儿有一条河⋯⋯
ORION: 而且你们还不知道这一切。
LAURA: 你找死吗？
MATT: 你可以看见一道瀑布，从洞壁一处倾泻而下⋯⋯
TRAVIS: 这是水。
LAURA: 你真的超级幼稚。别。
MATT: ⋯⋯在你右面30呎左右的距离隆隆直下，看来是直接
冲进下面的湖。
LAURA: 别，跳。是他妈的1000呎。
ORION: 瀑布。啊！
我取回魔毡。
MATT: 你捡起魔毡，把它卷起来，便飞回地面去。
MARISHA: 是飞毡！
ORION: 到了。顺带一提，下面真的很酷。下面其实不是岩浆，而是水！
哈。信不信由你。
LAURA: 水？由桥起算有多远？

French: 
tu peux voir, environ 150 pieds [45m] sous toi, un petit reflet de ta lumière.
Ça ondule et ça remue.
LAURA: (surprise) Il y a de l'eau en bas?
MARISHA et SAM: C'est de l'eau?
MATT: C'est apparemment une surface d'eau sous toi. Environ 150 pieds plus bas.
SAM: Je pensais que c'était de la lave...
TRAVIS: Je cours et je saute de la falaise!
MATT: Il y a des traînées de lave...
LAURA: Non tu fais pas ça.
MATT:... qui s'écoule, du plafond et de certaines parties des murs...
TRAVIS: Ouaip, et j'ai sauté tout en bas.
LAURA: C'est à 1000 pieds [300m].
MATT:... mais ça s'écoule et ça se répand sur les bords et puis ça refroidit.
LAURA: C'est 1000 pieds.
LIAM: Ça fait un gros plat.
TRAVIS: J'ai une excellente allure en vol.
SAM: Donc là, c'est une rivière...
ORION: Et tu ne le sais pas encore.
LAURA: Tu veux mourir?
MATT: Et tu peux voir la chute d'eau, cascader sur le flanc...
TRAVIS: C'est de l'eau.
LAURA: Tu es incroyablement puéril. Ne fais pas ça.
MATT:... qui surgit devant toi à environ 30 pieds [9m] sur ta droite, et qui semble s'écraser
dans cette étendue en bas.
LAURA: Ne. Plonge. Pas. 1000 putains de pieds.
ORION: Une chute d'eau. Ah!
Je récupère le tapis magique.
MATT: Tu attrapes le tapis magique, tu l'enroules, et tu retournes jusqu'en haut.
MARISHA: Tapis!
ORION: Ah, vous êtes là. Au fait, il y a des trucs sympas en bas. C'est pas de la lave, c'est de l'eau!
Haha. Croyez-le ou non.
LAURA: De l'eau? À quelle distance du pont?

Chinese: 
你可以看到大約在你下方多150呎左右，有一點由你的燈光所造成的反射。
現在那影像有點起伏如漣漪般晃動。
LAURA:（倒抽氣）下面的是水？
MARISHA和SAM: 是水？
MATT: 這樣看來你下面是一個水面之類。大約是往下150呎。
SAM: 我以為下面是岩漿⋯⋯
TRAVIS: 我助跑幾步並跳下懸崖！
MATT: 是有幾道岩漿⋯⋯
LAURA: 你才不會。
MATT: ⋯⋯流出，都是來自山洞天花或洞壁某處⋯⋯
TRAVIS: 對，我還要跳到底為止。
LAURA: 這是有1000呎深。
MATT: ⋯⋯但都只是輕輕溢下，屯積在水邊，然後冷卻下來。
LAURA: 是1000呎。
LIAM: 那是一個大字型插水。
TRAVIS: 我在空中的姿勢多優美。
SAM: 就是說，這兒有一條河⋯⋯
ORION: 而且你們還不知道這一切。
LAURA: 你找死嗎？
MATT: 你可以看見一道瀑布，從洞壁一處傾瀉而下⋯⋯
TRAVIS: 這是水。
LAURA: 你真的超級幼稚。別。
MATT: ⋯⋯在你右面30呎左右的距離隆隆直下，看來是直接
衝進下面的湖。
LAURA: 別，跳。是他媽的1000呎。
ORION: 瀑布。啊！
我取回魔氈。
MATT: 你撿起魔氈，把它捲起來，便飛回地面去。
MARISHA: 是飛氈！
ORION: 到了。順帶一提，下面真的很酷。下面其實不是岩漿，而是水！
哈。信不信由你。
LAURA: 水？由橋起算有多遠？

Chinese: 
ORION: 大约离桥有150多呎，但全程有1000多呎。
我们可以透过某方法走下去，我想那是个不错的探险地方。
SAM: 探险地方？
ORION: 特别是因为我们没有别的可以做了，而且⋯⋯
SAM: 额，我们可以去对面军营那儿把他们打个落花流⋯⋯
LAURA: 听着，我们知道⋯⋯我们走不了过去。
SAM: 可是我们现在有飞毡呢！
ORION: 对啊。
LAURA: 噢。
TRAVIS: 对，可是我们只能每次一个人过去，然后还要等⋯⋯
MARISHA: 呃，让我跟你飞下去。
LAURA: 重点是⋯⋯
SAM: 我们三人可以自个儿飞起来。
MARISHA: 我和Tiberius要飞下去。
LAURA: 重点是，我们知道⋯⋯
MARISHA: 用飞毡。
LAURA: ⋯⋯他们去更深的地方。
MARISHA: 对。所言甚是。
LAURA: 所以往下走大概是最好的方案。我们可以避开这敞混水，
如果我们早早得悉⋯⋯
LIAM: 可是我不知道，而且如果这里⋯⋯
MARISHA: 我不想战斗，我不想跟那个家伙打。
LIAM: ⋯⋯万一这里有多于一头，他现在都应已跟他的朋友们
全都说了，我的意思是⋯⋯
LAURA: 是的。
LIAM: ⋯⋯如是我们能力所及，便趁早解决这家伙。
SAM: 我是十分赞成去打⋯⋯
MARISHA: 我不知道。好，带我下去⋯⋯
SAM: 那里后面有一条隧道⋯⋯
MARISHA: 等等，让我来，去看看，去看看。
SAM: ⋯⋯后面，过了军营，他们正守着的隧道口。
ORION: 我还在飞行，你可以去⋯⋯Percy，你想一起来吗？
TALIESIN: 对了。
MARISHA: 我⋯⋯跟Percy和Tiberius一起乘飞毡下去看看。

Chinese: 
ORION: 大約離橋有150多呎，但全程有1000多呎。
我們可以透過某方法走下去，我想那是個不錯的探險地方。
SAM: 探險地方？
ORION: 特別是因為我們沒有別的可以做了，而且⋯⋯
SAM: 額，我們可以去對面軍營那兒把他們打個落花流⋯⋯
LAURA: 聽著，我們知道⋯⋯我們走不了過去。
SAM: 可是我們現在有飛氈呢！
ORION: 對啊。
LAURA: 噢。
TRAVIS: 對，可是我們只能每次一個人過去，然後還要等⋯⋯
MARISHA: 呃，讓我跟你飛下去。
LAURA: 重點是⋯⋯
SAM: 我們三人可以自個兒飛起來。
MARISHA: 我和Tiberius要飛下去。
LAURA: 重點是，我們知道⋯⋯
MARISHA: 用飛氈。
LAURA: ⋯⋯他們去更深的地方。
MARISHA: 對。所言甚是。
LAURA: 所以往下走大概是最好的方案。我們可以避開這敞混水，
如果我們早早得悉⋯⋯
LIAM: 可是我不知道，而且如果這裡⋯⋯
MARISHA: 我不想戰鬥，我不想跟那個傢伙打。
LIAM: ⋯⋯萬一這裡有多於一頭，他現在都應已跟他的朋友們
全都說了，我的意思是⋯⋯
LAURA: 是的。
LIAM: ⋯⋯如是我們能力所及，便趁早解決這傢伙。
SAM: 我是十分贊成去打⋯⋯
MARISHA: 我不知道。好，帶我下去⋯⋯
SAM: 那裡後面有一條隧道⋯⋯
MARISHA: 等等，讓我來，去看看，去看看。
SAM: ⋯⋯後面，過了軍營，他們正守著的隧道口。
ORION: 我還在飛行，你可以去⋯⋯Percy，你想一起來嗎？
TALIESIN: 對了。
MARISHA: 我⋯⋯跟Percy和Tiberius一起乘飛氈下去看看。

French: 
ORION: C'est à environ 150 pieds [45m] du pont, mais environ 1000 pieds tout en bas.
On pourrait aller en bas, et je pense que ça serait un bon endroit à explorer.
SAM: Un endroit à explorer?
ORION: Surtout parce qu'on a rien d'autre à faire, et...
SAM: Eh bien, on pourrait aller au camp et buter quelques...
LAURA: Eh bien, regardez, on sait... on ne peut pas y aller.
SAM: Mais on a le tapis maintenant!
ORION: Oh, c'est vrai.
LAURA: Oh.
TRAVIS: Ouais, mais on y va un à la fois et on attend...
MARISHA: Ah, emmène-moi avec toi.
LAURA: Le truc c'est...
SAM: On peut y aller tous les trois.
MARISHA: Tiberius et moi iront en bas en volant.
LAURA: Le truc, c'est qu'on sait...
MARISHA: Sur le tapis.
LAURA:... qu'ils sont partis en bas.
MARISHA: Oui. C'est vrai.
LAURA: Donc c'est probablement mieux d'aller en bas. On aurait pu éviter toutes ces conneries
si on avait su...
LIAM: Mais on ne savait pas, et s'il y a...
MARISHA: Je ne veux pas combattre, je ne veux pas combattre ce type.
LIAM:... s'il y a plus d'un de ces trucs, il est parti boodle-oodle-ooo à ses amis maintenant,
je veux dire...
LAURA: Ouais.
LIAM:... si on peut, ça serait bien d'abattre ce type.
SAM: Je suis pour aller...
MARISHA: Je ne sais pas. Ok, mène moi...
SAM: Il y a un tunnel là-bas...
MARISHA: Bouge pas, laisse-moi, allons voir, allons voir.
SAM:... là, après ce village, qu'ils protègent.
ORION: Eh bien, je vole toujours, tu peux prendre... Percy, tu aimerais venir?
TALIESIN: Oh, d'accord.
MARISHA: Je vais... mener le tapis vers le bas avec Percy et Tiberius.

English: 
ORION: It's about 150 feet from the bridge, but
it's about 1000 feet down all the way. We could
traverse down, somehow, and I think it would be a
nice place to go explore.
SAM: Place to go explore?
ORION: Especially because we have nothing else to
do, and--
SAM: Well, we could go to the camp and go kick
some--
LAURA: Well, look, we know-- we can't get over
there.
SAM: But we have a carpet now!
ORION: Oh, that's right.
LAURA: Oh.
TRAVIS: Yeah, but we go over one at a time and
then we're waiting for--
MARISHA: Ah, fly me down with you.
LAURA: The thing is--
SAM: The three of us can fly.
MARISHA: Tiberius and I are going to fly down.
LAURA: The thing is, we know that--
MARISHA: On the carpet.
LAURA: -- deeper down is where they've gone.
MARISHA: Yes. That's true.
LAURA: So probably it'd be best to go down. We
could have avoided all of this bullshit if we'd
just have known--
LIAM: But we didn't know, and if there's--
MARISHA: I don't wanna fight, I don't wanna fight
that guy.
LIAM: -- if there's more than one of them these,
though, he's gone boodle-oodle-ooo to his friends
right now, I mean--
LAURA: Right.
LIAM: -- if we can it'd be good to put this guy in
the ground.
SAM: I'm all for going--
MARISHA: I don't know. Okay, take me down--
SAM: There's a tunnel back there--
MARISHA: Hang on, let me, let's go see, let's go
see.
SAM: -- back, past that village, that they're
protecting.
ORION: Well, I'm still flying, you can take--
Percy, would you like to come?
TALIESIN: Oh, all right.
MARISHA: I've-- to ride the carpet down to the
bottom with Percy and Tiberius.

Chinese: 
ORION: 呃，我⋯⋯有谁要去下面该乘飞毡，因为我可以继续飞下去。
MARISHA: 对。
ORION: 所以我不需要飞毡。
MARISHA: 我跟Percy在飞毡上。
MATT: 好吧，于是你们俩坐上飞毯，慢慢飞下去，开始飞进
这道巨大的峡缝。你们一路往下飞，四周的空气越来越暖，
你们飞到600呎深时，开始留意到这里的空间比起上面
是大得多。这是一个巨型的三角形开放洞穴。顶部逐渐
收窄到索桥原本所在之处。
MARISHA: 我看不看到有任何隧道或一些特别有趣的地方？
MATT: 你往下看，这里肯定是一个大湖，
有几条地下河从湖中流进山体中。有些洞壁上
有岩浆流出，看来是某种排口，或许会连接到下面
熔岩的库存，现在有三处正有岩浆流出，慢慢地
淌出。其中一柱正流进湖中，遇到水便冷却下来，变成一块

English: 
ORION: Well, I-- whoever's going down should be on
the carpet, 'cause I can still fly.
MARISHA: Right.
ORION: So, I don't need it.
MARISHA: Me and Percy are on the carpet.
MATT: All right, so the two of you get on the
carpet, you drift down, and you begin to make your
way down this giant crevasse. As you get down, the
air gets warmer and warmer, and you begin to see
as you come down, a good 600 feet now at this
point, into this much larger space than the one
you guys are currently above. It's like a giant,
triangular, open cavern down here. It kind of
funnels up into where the bridge was.
MARISHA: Do I see any tunnels, or areas that look
like it leads someplace of interest?
MATT: As you look down, there is definitely a
large pool of water that leads off into a few
other underground rivers that spill off into the
mountainside itself. There are sections of the
wall where lava is pouring out, where there seems
to be some sort of a vent or some sort of opening
into some magma reserve, and there are about three
of them that are pouring out, and kind of drifting
down. One of them is pooling and cooling as it
hits the water, and it's just kind of this

Chinese: 
ORION: 呃，我⋯⋯有誰要去下面該乘飛氈，因為我可以繼續飛下去。
MARISHA: 對。
ORION: 所以我不需要飛氈。
MARISHA: 我跟Percy在飛氈上。
MATT: 好吧，於是你們倆坐上飛毯，慢慢飛下去，開始飛進
這道巨大的峽縫。你們一路往下飛，四周的空氣越來越暖，
你們飛到600呎深時，開始留意到這裡的空間比起上面
是大得多。這是一個巨型的三角形開放洞穴。頂部逐漸
收窄到索橋原本所在之處。
MARISHA: 我看不看到有任何隧道或一些特別有趣的地方？
MATT: 你往下看，這裡肯定是一個大湖，
有幾條地下河從湖中流進山體中。有些洞壁上
有岩漿流出，看來是某種排口，或許會連接到下面
熔岩的庫存，現在有三處正有岩漿流出，慢慢地
淌出。其中一柱正流進湖中，遇到水便冷卻下來，變成一塊

French: 
ORION: Je... ceux qui viennent devraient être sur le tapis, parce que je peux toujours voler.
MARISHA: Ouais.
ORION: Donc, je n'en ai pas besoin.
MARISHA: Moi et Percy sommes sur le tapis.
MATT: D'accord, donc tous les deux, vous êtes sur le tapis, vous descendez, et commencez à vous
diriger vers le bas. Lorsque vous descendez, l'air devient de plus en plus chaud, et vous voyez
lors de votre descente, à maintenant 600 pieds de là, dans ce plus vaste espace que
celui plus haut. C'est comme une géante caverne ouverte triangulaire en bas. Une sorte
d'entonnoir qui montait jusqu'au pont.
MARISHA: Je vois des tunnels, ou des zones qui sembleraient mener à un endroit intéressant?
MATT: En regardant en bas, il y a une très grande étendue d'eau qui mène à d'autres
rivières souterraines qui se déversent dans la montagne. Il y a dans les pans de murs,
là où la lave s'écoule, ce qui semble être une sorte de conduit ou d'ouverture qui donne
sur un bassin de magma, et il y a trois ouvertures d'où s'écoule le magma qui se répand plus bas.
L'un d'entre eux coule et refroidit au contact de l'eau, et c'est une sorte de masse

Chinese: 
會慢慢增長，一直發出紅光的石頭。另外，還有一條岩漿流
是繼續流往，大概是你們來的方向，可是是在下面流過。
這裡有一大池的岩漿正慢慢溢出，它散發出一點點微光，
照出裡面的隧道繼續向下傾斜。在另一邊⋯⋯
SAM: 熔岩管道？啥，你瘋了？
MARISHA: 我繼續走。
SAM: 對不起，請繼續吧。
MATT: 沒關係。
MARISHA: 你說完了？
MATT: 在另一邊，你可以看見有一處岩層微微突出和一條小瀑布
從山體中流出，好像是所有地下河會聚之處會形成另一個海洋，
而這瀑布從岩面上沖下來，約30至40呎，
才到這個岩湖的邊陲。
MARISHA: 好的。
LIAM: 你是指在克蘇魯那邊岩壁嗎？ （指小說《克蘇魯的呼喚》）
MATT: 是說克蘇魯那邊的岩壁。對。
ORION: 我想我們該⋯⋯
MARISHA: 我說啊，Tiberius，可以給我一點光？
ORION: 噢！
MARISHA: 然後我用⋯⋯我施展控水術，將這個水池⋯⋯把池底的水
控制著，將整個池的水一開為二，我控制這些水繞著這柱熔岩流
一直往上走。

French: 
perpétuellement incandescente de roche qui s'accroît lentement. Il semble aussi y avoir un
flot continu qui mène vers l'endroit d'où vous êtes venus, mais en dessous. Il y a aussi
une grande étendue de lave qui se répand, et qui vous donne un petit peu de lumière sur
l'intérieur d'un tunnel qui continue plus loin en descendant. Le côté opposé...
SAM: Des tunnels de lave? Quoi, vous êtes dingues?
MARISHA: Je continue.
SAM: Pardon, oui?
MATT: C'est bon.
MARISHA: Tu as fini?
MATT: Sur le côté opposé, vous pouvez voir un petit affleurement et une petite chute d'eau
qui tombe du flanc de la montagne, comme un autre lac qui rejoint la rivière en-dessous,
et qui cascade sur flanc de la roche, tombant environ 30 ou 40 pieds [9-12m] plus bas,
et frappe le bord du bassin de roche.
MARISHA: Ok.
LIAM: Tu parles du côté Cthulhu?
MATT: Du côté Cthulhu. Ouais.
ORION: Je pense qu'on devrait...
MARISHA: Tiberius, tu peux me faire un peu de lumière?
ORION: Oh!
MARISHA: Et je fais... je lance contrôle de l'eau, et je prend le bassin... L'eau au fond
du bassin, je la manipule et je sépare le bassin, je le prends et je le verse tout le long
des flots de laves.

English: 
perpetually glowing mass of slow-growing rock.
There also appears to be one that is just
continuing to flow that leads, kind of, back in
the direction where you guys came, but underneath.
There's one big lava pool that is spilling, and
then kind of giving a little bit of light to the
inside of a tunnel that continues further down at
a decline. The opposite side--
SAM: Lava tunnels? What, are you crazy?
MARISHA: I keep going.
SAM: Sorry, yes?
MATT: That's okay.
MARISHA: Are you done?
MATT: On the opposite side, you can see there's a
small outcropping and a smaller waterfall that is
pouring out of the side of the mountain, like
another sea is now meeting the river underneath,
and that is just kind of cascading out from the
side of the rock, dropping about 30 or 40 feet,
and hitting the edge of the rock pool.
MARISHA: Okay.
LIAM: On Cthulhu's side, you're talking about?
MATT: On Cthulhu's side. Yeah.
ORION: I think we should--
MARISHA: I say, Tiberius, give me some light?
ORION: Oh!
MARISHA: And I take-- and I cast Control Water,
and I just take the pool-- the water in the bottom
of the pool, and I bend it, and I part the pool,
and I take it and I cascade it all the way up,
following the lava flows.

Chinese: 
会慢慢增长，一直发出红光的石头。另外，还有一条岩浆流
是继续流往，大概是你们来的方向，可是是在下面流过。
这里有一大池的岩浆正慢慢溢出，它散发出一点点微光，
照出里面的隧道继续向下倾斜。在另一边⋯⋯
SAM: 熔岩管道？啥，你疯了？
MARISHA: 我继续走。
SAM: 对不起，请继续吧。
MATT: 没关系。
MARISHA: 你说完了？
MATT: 在另一边，你可以看见有一处岩层微微突出和一条小瀑布
从山体中流出，好像是所有地下河会聚之处会形成另一个海洋，
而这瀑布从岩面上冲下来，约30至40呎，
才到这个岩湖的边陲。
MARISHA: 好的。
LIAM: 你是指在克苏鲁那边岩壁吗？ （指小说《克苏鲁的呼唤》）
MATT: 是说克苏鲁那边的岩壁。对。
ORION: 我想我们该⋯⋯
MARISHA: 我说啊，Tiberius，可以给我一点光？
ORION: 噢！
MARISHA: 然后我用⋯⋯我施展控水术，将这个水池⋯⋯把池底的水
控制着，将整个池的水一开为二，我控制这些水绕着这柱熔岩流
一直往上走。

English: 
MATT: Okay. Just so you're aware, the pool is
about 600 feet across.
(all laugh)
MARISHA: I can part seas with this.
MATT: Right. So you can part elements of it, but
like, it is a large, large, large body of water.
MARISHA: Oh, okay, okay. Well I'm taking-- okay. I
don't necessarily part it, but I take the water,
and I draw it up, cascading along the edges
following
all the lava streams going into the tunnels.
MATT: Okay, another thing you notice, is there are
two trolls and an ogre currently trying to stay
afloat, as one of them just (sucking sound) gets
pulled under the water.
LAURA: Gets pulled under?
MATT: Yes.
SAM: (yells)
MATT: You begin moving the water to the sides and
you begin to cool some of the lava flows.
ORION: Oh, that's awesome.
MATT: You can see the glowing red magma begin to
cool to a dark black and become solid. As it does
you can see parts of it crack, as the magma's
still pushing out. But you're definitely
staunching the flow.
MARISHA: I'm gonna kind of push it, you said there
was a tunnel kind of going up into Cthulhu side?
MATT: Yeah, there is a tunnel that seemed-- the
opening leads to the back, and there's a waterfall
that is pouring out from that side.

Chinese: 
MATT: 好的。你要留意的是，这个湖有600呎长。
（笑）
MARISHA: 我可以用这个法术将大海一分为二也没问题。
MATT: 好，你可以把其中一部分分开，可是这是一个非常非常巨大的水体。
MARISHA: 呃，好吧好吧。我会用⋯⋯好。我不一定要把它一分为二，
但我控制着这些水，把它抽上去，让它流经
整条熔岩柱直至回到那些隧道。
MATT: 好，你留意到另一样东西就是湖面有两头巨怪和一头食人魔
正努力踩水，而其中一头突然（吸吮声）被拉进水里去。
LAURA: 被拉进水里去？
MATT: 是。
SAM: （尖叫）
MATT: 你来到水边并将部分熔岩流冷却。
ORION: 哇，真厉害。
MATT: 你看到这些发出红光的岩浆开始冷却变成深黑色的固体。
同时你看到有些部分裂开，再有岩浆涌出。可是，你的而且确地
正将熔岩流减慢。
MARISHA: 我只管继续推上去，你说过在克苏鲁那访有一条隧道吗？
MATT: 对，是有一条隧道看似⋯⋯那个洞口入面黑乌乌的，有瀑布
从那儿流出。

French: 
MATT: Ok. Pour que tu saches, le bassin fait 600 pieds [180m] de large.
(rires)
MARISHA: Je peux séparer des mers avec.
MATT: Oui. Tu peux la séparer en éléments, mais c'est une grande, grande masse d'eau.
MARISHA: Oh, ok, ok. Bien je prends... ok. Je ne la sépare pas nécessairement, mais je prends l'eau,
et je la lance, en cascade, le long de tous les bords
des courants de lave qui vont dans les tunnels.
MATT: Ok, autre chose que tu remarques, il y a deux trolls et un ogre qui essaient actuellement de rester
à flot, et l'un d'eux (bruit de succion) vient juste d'être aspiré sous l'eau.
LAURA: Être aspiré?
MATT: Oui.
SAM: (crie)
MATT: Tu commences à bouger l'eau sur les côtés et tu refroidis quelques courants de lave.
ORION: Oh, c'est génial.
MATT: Tu peux voir le magma rouge luisant refroidir jusqu'à être noir sombre et solide. Tu peux voir
des parties se craqueler lorsque le magma continue de pousser. Mais tu as maintenant
endigué le courant.
MARISHA: Je vais le pousser, tu as dis qu'il y avait un tunnel qui allait jusqu'au côté Cthulhu?
MATT: Ouais, il y a un tunnel qui semblait... L'ouverture mène vers le fond, et il y a une chute d'eau
qui s'écoule de ce côté.

Chinese: 
MATT: 好的。你要留意的是，這個湖有600呎長。
（笑）
MARISHA: 我可以用這個法術將大海一分為二也沒問題。
MATT: 好，你可以把其中一部分分開，可是這是一個非常非常巨大的水體。
MARISHA: 呃，好吧好吧。我會用⋯⋯好。我不一定要把它一分為二，
但我控制著這些水，把它抽上去，讓它流經
整條熔岩柱直至回到那些隧道。
MATT: 好，你留意到另一樣東西就是湖面有兩頭巨怪和一頭食人魔
正努力踩水，而其中一頭突然（吸吮聲）被拉進水裡去。
LAURA: 被拉進水裡去？
MATT: 是。
SAM: （尖叫）
MATT: 你來到水邊並將部分熔岩流冷卻。
ORION: 哇，真厲害。
MATT: 你看到這些發出紅光的岩漿開始冷卻變成深黑色的固體。
同時你看到有些部分裂開，再有岩漿湧出。可是，你的而且確地
正將熔岩流減慢。
MARISHA: 我只管繼續推上去，你說過在克蘇魯那訪有一條隧道嗎？
MATT: 對，是有一條隧道看似⋯⋯那個洞口入面黑烏烏的，有瀑布
從那兒流出。

English: 
ORION: Waterfall.
MARISHA: There's a waterfall.
MATT: Waterfall.
ORION: Not a lava fall.
MATT: The lava flow is going down the opposite
direction.
MARISHA: But there's like a tunnel kind of carving
out that way?
MATT: Yeah. Like a large opening that continues
further down.
MARISHA: Okay, I take all of the water, and I
really just concentrate, and I gather just a big
tube, and I push it down that tunnel.
MATT: Okay, so the best-- the water that you
gather from this, you force into a quick geyser in
that direction. As it sprays across the front, you
can see it begins to cool some of the magma. It's
a pretty hefty flow, you manage to slow it, and
you do cool parts of it, but it's gonna be
difficult and take you a while, if you're just
constantly pushing water on it, to give the flow
any sort of serious stop. You notice the lava flow
doesn't coat the entire floor of the tunnel, just
a side of it. It's almost like there's some
portion of it that is walkable,
adjacent to the lava.
ORION: We can also go in the not-lava cave,
Keyleth.
MARISHA: I'm sorry, that lava cave just looks
important.
ORION: I know. Because of the lava.
MARISHA: Yeah.

Chinese: 
ORION: 瀑布。
MARISHA: 这里有瀑布。
MATT: 是瀑布。
ORION: 不是熔岩流。
MATT: 熔岩流在相反方向。
MARISHA: 但这里好像有一条隧道往这边走？
MATT: 对，就像一个大洞口继续往下延伸。
MARISHA: 好，我控制着所有水，真的非常专心地施法，将水储成
一大柱，并把水柱推进隧道中。
MATT: 嗯，所以最好⋯⋯你利用收集到的水化成一道喷泉，向这个方向
喷射。当水被喷到表面时，你看着部分岩浆开始之冷却。这一段岩浆
流量颇大，你能把它缓下来，也能把部分熔岩流冷却，如果你一直
把水推去，让岩浆流确切地停一段时间，这是很困难才做得到，
并需要你花上好一阵子。你留意到这个熔岩流没有填满整个隧道的地面，
只流经旁边。看来就像有部分路面可以让人在上面走过，
走在岩浆流旁边。
ORION: 我们也可以去那个没有岩浆的山洞，Keyleth。
MARISHA: 对不起，可是这个岩浆洞看来很重要似的。
ORION: 我明白。是因为这些岩浆吧。
MARISHA: 对啊。

French: 
ORION: Une chute d'eau.
MARISHA: Il y a une chute d'eau.
MATT: Une chute d'eau.
ORION: Pas une chute de lave.
MATT: Le flot de lave descend dans la direction opposée.
MARISHA: Mais il y a comme un tunnel taillé dans ce sens?
MATT: Ouais. Comme une grande ouverture qui continue plus loin.
MARISHA: Ok, je prends toute l'eau, et je vais vraiment me concentrer, et je la rassemble en un
grand tube, et je le pousse dans le tunnel.
MATT: Ok, donc le mieux... L'eau que tu as rassemblée, tu l'enfonces en un grand et rapide geyser
dans cette direction. Lorsque tu asperges l'avant, tu peux voir qu'il refroidit un peu du magma.
C'est un courant assez important, tu réussis à le ralentir, tu en refroidis une part,
mais ça va être difficile et ça va te prendre un moment, si tu y mets constamment de l'eau,
pour sérieusement stopper le courant. Tu remarques que le flot de lave ne recouvre pas tout le sol
du tunnel, juste un côté. C'est comme s'il y avait une partie praticable
adjacente à la lave.
ORION: On peut aussi aller dans la grotte sans lave, Keyleth.
MARISHA: Désolée, cette grotte de lave semble importante.
ORION: Je sais. À cause de la lave.
MARISHA: Ouais.

Chinese: 
ORION: 瀑布。
MARISHA: 這裡有瀑布。
MATT: 是瀑布。
ORION: 不是熔岩流。
MATT: 熔岩流在相反方向。
MARISHA: 但這裡好像有一條隧道往這邊走？
MATT: 對，就像一個大洞口繼續往下延伸。
MARISHA: 好，我控制著所有水，真的非常專心地施法，將水儲成
一大柱，並把水柱推進隧道中。
MATT: 嗯，所以最好⋯⋯你利用收集到的水化成一道噴泉，向這個方向
噴射。當水被噴到表面時，你看著部分岩漿開始之冷卻。這一段岩漿
流量頗大，你能把它緩下來，也能把部分熔岩流冷卻，如果你一直
把水推去，讓岩漿流確切地停一段時間，這是很困難才做得到，
並需要你花上好一陣子。你留意到這個熔岩流沒有填滿整個隧道的地面，
隻流經旁邊。看來就像有部分路面可以讓人在上面走過，
走在岩漿流旁邊。
ORION: 我們也可以去那個沒有岩漿的山洞，Keyleth。
MARISHA: 對不起，可是這個岩漿洞看來很重要似的。
ORION: 我明白。是因為這些岩漿吧。
MARISHA: 對啊。

Chinese: 
ORION: 不如去跟其他人说我们找到什么，
然后回来决定该往哪条路走。
MARISHA: 好的，好的。
TALIESIN: 有时岩浆洞就只是一个岩浆洞。
ORION: 我飞回去。
MATT: 好的。
ORION: 大伙，哇哩哇啦，诸如此类。
SAM: 这是我的想法。
MATT: 另一头巨怪。 （吸吮声）被拉到水底去了。
SAM: 对了，我不想到下面去⋯⋯
MARISHA: 另外，看来水底下有东西正把这些巨怪吃掉。
SAM: ⋯⋯有东西把巨怪拉下去。对，所以就不要下去有吃巨怪的
妖兽所在地吧！我们何不直接⋯⋯
ORION: 你指水里去？
SAM: 对啊！
MATT: 对啊。是一个大湖的水底。
LAURA: 等等，可是我们最后也是要往下走的。
LIAM: 也许吧。
SAM: 为什么？
LAURA: 嗯。
SAM: 我们为什么一定要往下面走，我们需要的那里什么都没有。
ORION: 可是在对面是一场25人再加一个很难搞的波士战。
SAM: 我们有七个人，而且其中一个是Grog呢！
LAURA: 其实，所有人都一直说所有东西在更深更深处，所以
我才觉得要往⋯⋯
MARISHA: 对啊。
LAURA: ⋯⋯往下走。最后来说。
MARISHA: 我在这一点上很赞同Vex。
LIAM: 呃，等等。
SAM: 深入进隧道中。
LIAM: 那班混蛋全部还站在对面的悬崖边。我们有没有⋯⋯我们曾经
飞出一栋倒塌中的塔楼，我们全都能逃脱，我们可不可以直接飞上去，
越过那些笨蛋，直往隧道飞去？
ORION: 有那头夺心魔看守着便不成。
LAURA: 对。它可以控制我们。
MARISHA: 对，看看它对你做了什么好事！
ORION: 我不信它不出手。

French: 
ORION: Allons dire aux autres ce qu'on a trouvé, et puis on
reviendra et on décidera où on va.
MARISHA: Ok, ok.
TALIESIN: Parfois une grotte de lave est juste une grotte de lave.
ORION: Je remonte.
MATT: Ok.
ORION: Les amis. Blah-blah-blah-blah.
SAM: Donc voici ce que je pense.
MATT: l'autre troll, (bruit de succion). Aspiré sous la surface.
SAM: Ouais, donc, je ne veux pas aller en bas...
MARISHA: Aussi, on dirait qu'il y a quelque chose qui mange ces trolls.
SAM:... des choses aspirent les trolls. Ouais, n'allons pas là où il y a des choses qui mangent
les trolls! Pourquoi ne pas...
ORION: Dans l'eau?
SAM: Ouais!
MATT: Ouais. Dans l'étendue d'eau géante au fond.
LAURA: Attendez, on va devoir descendre en fin de compte, alors.
LIAM: Peut-être.
SAM: Pourquoi?
LAURA: Ok.
SAM: Pourquoi on descendrait, il n'y a rien dont on a besoin en bas!
ORION: Mais en face, c'est un combat à 25 avec un grand vilain boss.
SAM: On est sept, et l'un de nous est Grog!
LAURA: Tout le monde n'arrête pas de dire que tout est toujours plus profond, donc je pense
qu'on va devoir aller...
MARISHA: Ouais.
LAURA:... tout au fond. Finalement.
MARISHA: Je suis d'accord avec Vex sur ce coup.
LIAM: Bien, attendez.
SAM: Au fond des tunnels.
LIAM: Tous ces trou-ducs sont toujours au bord en face. Est-ce qu'on... on s'est déjà échappé en volant
d'une tour qui s'écroulait, on a tous été capable de le faire, on ne peut
pas survoler ces connards et aller vers le tunnel?
ORION: Pas avec l'œil de ce flagelleur mental.
LAURA: Ouais, il peut nous attraper.
MARISHA: Ouais, regarde ce qu'il t'a fait!
ORION: Je me méfie de lui.

Chinese: 
ORION: 不如去跟其他人說我們找到什麼，
然後回來決定該往哪條路走。
MARISHA: 好的，好的。
TALIESIN: 有時岩漿洞就只是一個岩漿洞。
ORION: 我飛回去。
MATT: 好的。
ORION: 大夥，哇哩哇啦，諸如此類。
SAM: 這是我的想法。
MATT: 另一頭巨怪。 （吸吮聲）被拉到水底去了。
SAM: 對了，我不想到下面去⋯⋯
MARISHA: 另外，看來水底下有東西正把這些巨怪吃掉。
SAM: ⋯⋯有東西把巨怪拉下去。對，所以就不要下去有吃巨怪的
妖獸所在地吧！我們何不直接⋯⋯
ORION: 你指水裡去？
SAM: 對啊！
MATT: 對啊。是一個大湖的水底。
LAURA: 等等，可是我們最後也是要往下走的。
LIAM: 也許吧。
SAM: 為什麼？
LAURA: 嗯。
SAM: 我們為什麼一定要往下面走，我們需要的那裡什麼都沒有。
ORION: 可是在對面是一場25人再加一個很難搞的波士戰。
SAM: 我們有七個人，而且其中一個是Grog呢！
LAURA: 其實，所有人都一直說所有東西在更深更深處，所以
我才覺得要往⋯⋯
MARISHA: 對啊。
LAURA: ⋯⋯往下走。最後來說。
MARISHA: 我在這一點上很贊同Vex。
LIAM: 呃，等等。
SAM: 深入進隧道中。
LIAM: 那班混蛋全部還站在對面的懸崖邊。我們有沒有⋯⋯我們曾經
飛出一棟倒塌中的塔樓，我們全都能逃脫，我們可不可以直接飛上去，
越過那些笨蛋，直往隧道飛去？
ORION: 有那頭奪心魔看守著便不成。
LAURA: 對。牠可以控制我們。
MARISHA: 對，看看牠對你做了什麼好事！
ORION: 我不信牠不出手。

English: 
ORION: Let's go tell the others what we've
found, and then we'll
come back and decide which way to go.
MARISHA: Okay, okay.
TALIESIN: Sometimes a lava cave is just a lava
cave.
ORION: I fly back up.
MATT: Okay.
ORION: Guys. Blah-blah-blah-blah.
SAM: So here's my thoughts.
MATT: The other troll. (sucking sound) Pulled
beneath the surface.
SAM: Yeah, so, I don't wanna go down there--
MARISHA: Also, it looks like there's something
eating those trolls.
SAM: -- there's things pulling trolls. Yeah, let's
not go down there where there's things eating
trolls! Why don't we just--
ORION: In the water?
SAM: Yeah!
MATT: Yeah. In the giant water pool in the
bottom.
LAURA: Wait, but we're gonna have to go down
eventually, so.
LIAM: Maybe.
SAM: Why?
LAURA: Okay.
SAM: Why do we have to go down there, there's
nothing that we need down there!
ORION: But across the way is a 25-man battle with
a huge, nasty boss.
SAM: There's seven of us and one of us is Grog!
LAURA: Well, everybody keeps saying that
everything is deeper and deeper, so I think we're
gonna have to go--
MARISHA: Yeah.
LAURA: -- deep down. Eventually.
MARISHA: I agree with Vex on this one.
LIAM: Well, hold on.
SAM: Deep into the tunnels.
LIAM: All those assholes are still standing on the
edge across there. Do we have-- we've flown out of
a falling tower before, we were all able to do it,
can we just fly up and
over those shitheads and go towards the tunnel?
ORION: Not with the eye of that mind flayer.
LAURA: Yeah. It can grab us.
MARISHA: Yeah, look what it did to you!
ORION: I don't trust it.

Chinese: 
LAURA: 正是。
LIAM: 我們不可以飛上150呎，然後⋯⋯
LAURA: 隧道本身沒有那麼高。
MARISHA: 我想他對使壞時，你在橋上離牠最起碼有150呎。
LAURA: 對，牠可以在那兒攻擊我們。
SAM: 我們可以試試⋯⋯
LIAM: 發生的時候我在橋上⋯⋯
MATT: 發生時你在橋上，你正在⋯⋯
LIAM: ⋯⋯掉了下來。我不是在更高處。
MARISHA: 可是這條橋有差不多250呎長，不是嗎？
MATT: 正是。牠襲擊你的時候，你大約在80呎外。
LIAM: 牠襲擊我的時候 。
ORION: 所以牠的有效範圍可能有100呎。
LIAM: 可是你說這裡地面到天花有大約150呎，是嗎？
MATT: 到天花有150呎左右，是的。
LIAM: 我們可以這樣走⋯⋯
LAURA: 可是到了隧道，噢⋯⋯
TALIESIN: 他們也有遠攻武器。
LAURA:（低聲道）我認為我們該到下面去！
SAM: 但下面有什麼？
TRAVIS: 如果我們不去看。
LAURA: Kima！
TRAVIS: 你可以把我掉當深水炸彈。
SAM: 但下面除了水底有些吃巨怪的東西以外，根本沒有任何
具智慧的生命跡象。有可能下面是一條巨鯨！我們完全不知曉！
完全沒有人類的痕跡！只有岩漿和殺人的猛獸！
LAURA: 可能吧，好了。如果我走下去⋯⋯
ORION: 那裡有更多隧道，能通往⋯⋯
LAURA: ⋯⋯看看其中一條隧道⋯⋯
MARISHA: 是往更深處的隧道！
LAURA: ⋯⋯我可否探頭去看隧道中有沒有足跡？有的話，我們可以跟著走嗎？
SAM: 你要怎樣進去這些隧道？
LAURA: 我有飛毯！

English: 
LAURA: Exactly.
LIAM: Can't we go 150 feet in the air, and--
LAURA: The tunnel doesn't go that high.
MARISHA: I think you were at least 150 feet across
that bridge when he did that to you.
LAURA: Yeah. It can grab us from there.
SAM: We can try--
LIAM: I was on the bridge when that happened--
MATT: You were on the bridge when that happened,
you were--
LIAM: -- and fell down. I wasn't way above.
MARISHA: But the bridge was like 250 feet across,
right?
MATT: Right. You were about, loosely, 80 feet
across when it got you.
LIAM: When it got me.
ORION: So its range is probably like 100 feet.
LIAM: And you said it's 150-ish feet in here,
though, to the ceiling?
MATT: To the ceiling it's about 150 feet, yeah.
LIAM: We can go--
LAURA: But the tunnel, oh--
TALIESIN: They have ranged weapons as well.
LAURA: (quietly) I think we should go down!
SAM: But what is down there?
TRAVIS: If we don't find out.
LAURA: Kima!
TRAVIS: You can drop me like a depth charge.
SAM: But there's no sign of anything intelligent
down there, other than something that's eating
trolls underwater. It could be just giant whales
down there! We have no idea! There's no sign of
humans at all! It's lava and death animals!
LAURA: Maybe, okay. If I go down there--
ORION: There's more like tunnels, that go
further--
LAURA: -- and look in one of the tunnels--
MARISHA: Tunnels that go deeper!
LAURA: -- can I look in one of the tunnels and see
if I find tracks? If I do, can we go that way?
SAM: How're you gonna go in the tunnels?
LAURA: I've got a flying carpet!

Chinese: 
LAURA: 正是。
LIAM: 我们不可以飞上150呎，然后⋯⋯
LAURA: 隧道本身没有那么高。
MARISHA: 我想他对使坏时，你在桥上离它最起码有150呎。
LAURA: 对，它可以在那儿攻击我们。
SAM: 我们可以试试⋯⋯
LIAM: 发生的时候我在桥上⋯⋯
MATT: 发生时你在桥上，你正在⋯⋯
LIAM: ⋯⋯掉了下来。我不是在更高处。
MARISHA: 可是这条桥有差不多250呎长，不是吗？
MATT: 正是。它袭击你的时候，你大约在80呎外。
LIAM: 它袭击我的时候 。
ORION: 所以它的有效范围可能有100呎。
LIAM: 可是你说这里地面到天花有大约150呎，是吗？
MATT: 到天花有150呎左右，是的。
LIAM: 我们可以这样走⋯⋯
LAURA: 可是到了隧道，噢⋯⋯
TALIESIN: 他们也有远攻武器。
LAURA:（低声道）我认为我们该到下面去！
SAM: 但下面有什么？
TRAVIS: 如果我们不去看。
LAURA: Kima！
TRAVIS: 你可以把我掉当深水炸弹。
SAM: 但下面除了水底有些吃巨怪的东西以外，根本没有任何
具智慧的生命迹象。有可能下面是一条巨鲸！我们完全不知晓！
完全没有人类的痕迹！只有岩浆和杀人的猛兽！
LAURA: 可能吧，好了。如果我走下去⋯⋯
ORION: 那里有更多隧道，能通往⋯⋯
LAURA: ⋯⋯看看其中一条隧道⋯⋯
MARISHA: 是往更深处的隧道！
LAURA: ⋯⋯我可否探头去看隧道中有没有足迹？有的话，我们可以跟着走吗？
SAM: 你要怎样进去这些隧道？
LAURA: 我有飞毯！

French: 
LAURA: Exactement.
LIAM: On peut pas aller à 150 pieds [45m] en l'air? Et...
LAURA: Le tunnel ne va pas si haut.
MARISHA: Je crois que tu étais au moins à 150 pieds sur le pont quand il t'a fait ça.
LAURA: Ouais. Il peut nous attraper de là.
SAM: On peut essayer...
LIAM: J'étais sur le pont quand c'est arrivé...
MATT: Tu étais sur le pont quand c'est arrivé, tu étais...
LIAM:... et quand je suis tombé. J'étais pas si haut.
MARISHA: Mais le pont fait bien 250 pieds [75m] de long, non?
MATT: Exact. Tu avais à peu près parcouru 80 pieds [24m] quand il t'a eu.
LIAM: Quand il m'a eu.
ORION: Sa portée est probablement de 100 pieds [30m].
LIAM: Et tu as dit que ça faisait 150 pieds de hauteur, jusqu'au plafond?
MATT: Jusqu'au plafond, environ 150 pieds, ouais.
LIAM: On peut faire...
LAURA: Mais le tunnel, oh...
TALIESIN: Ils ont également des armes à distance.
LAURA: (doucement) Je pense qu'on devrait descendre!
SAM: Mais qu'est-ce qu'il y a en bas?
TRAVIS: Si on ne trouve pas.
LAURA: Kima!
TRAVIS: Vous pouvez me lancer comme une grenade sous-marine.
SAM: Mais il n'y a aucun signe d'intelligence là-bas, en dehors de quelque chose sous l'eau qui
mange les trolls. Ça pourrait être des baleines géantes là-bas! On en a aucune idée! Il n'y a aucun signe
humain! C'est de la lave et des animaux mortels!
LAURA: Peut-être, ok. Si je vais là-bas...
ORION: Il y a encore plus de tunnels, qui vont plus loin...
LAURA:... et que je cherche dans l'un des tunnels...
MARISHA: Des tunnels qui s'enfoncent!
LAURA:... je peux chercher dans un tunnel et voir si je trouve des traces? Si j'en trouve, on peut faire ça?
SAM: Comment tu vas aller dans les tunnels?
LAURA: J'ai un tapis magique!

French: 
SAM: Il y a de la lave!
LAURA: Il y a des tunnels dans lesquels il n'y a pas de lave.
SAM: Si tu brûles...
MARISHA: Et je peux contrôler l'eau pour au moins une heure.
ORION: Il y a, aussi, là-bas, il y a une grande étendue d'eau...
MARISHA: Ça dure un moment.
ORION:... un tunnel qui va vers le côté du flagelleur, sans lave...
LAURA: Exactement!
ORION:... et il y a aussi une autre grotte avec de la lave...
LAURA: Il y a un tunnel dans lequel on peut marcher.
ORION:... où on peut aller, qui s'éloigne de lui.
TALIESIN: Voyons s'il y a quelque chose qui ressemble à une piste...
LAURA: Oui!
MARISHA: Je vais y aller avec Vex. Je peux refroidir la lave en allant.
LAURA: STP, Scanlan, laisse moi chercher des traces. STP?
SAM: Des traces dans une rivière?
LAURA: Des traces dans le tunnel.
SAM: Ce n'est pas ce genre de tunnel!
LAURA: Si!
SAM: Il y a de l'eau qui coule dedans!
MATT: Il y a... Ok. Dans la caverne géante, il y a, du côté où vous êtes entrés, sous l'endroit
où vous êtes venus la première fois...
LAURA: Oui.
MATT:... il y a un large tunnel, descendant, dans lequel il y a une série de flots de lave
qui convergent en une rivière qui couvre la moitié du chemin...
LAURA: Ok.
LIAM: Dans la direction du village gobelin.
MATT: Correct.
LAURA: Ok.
MATT: De l'autre côté...
LIAM: Le côté Cthulhu.
MATT: La caverne se termine et il y a une chute d'eau qui s'écoule de la paroi...
SAM: On ne peut pas y aller.
MATT:... et se déverse...
SAM: Oh, donc il y a une ouverture?

Chinese: 
SAM: 那里有岩浆！
LAURA: 有些隧道没有岩浆流过的。
SAM: 万一你烧坏了⋯⋯
MARISHA: 而我可以御水最少一小时。
ORION: 下面还有，一个大湖⋯⋯
MARISHA: 够我用上好一段时间。
ORION: ⋯⋯有一条隧道是通向夺心魔那边的岩壁，是没有岩浆的⋯⋯
LAURA: 正是。
ORION: ⋯⋯另外有一个洞穴是充满岩浆⋯⋯
LAURA: 是有一条通道让我们走进去。
ORION: ⋯⋯那么我们可以离它走远一点。
TALIESIN: 且看看有没有任何类似的脚印⋯⋯
LAURA: 没错！
MARISHA: 我跟Vex一起去。我们一路走，我可以把岩浆冷却下来。
LAURA: 求求你，Scanlan，让我去找找足迹。求你了？
SAM: 在河中的脚印吗？
LAURA: 在隧道的足印。
SAM: 根本不是那种隧道！
LAURA: 摆明就是！
SAM: 里面有水流过的！
MATT: 其实，有⋯⋯好了。一个大岩洞中，在你们一伙进来的
那一边岩壁下面⋯⋯
LAURA: 是。
MATT: ⋯⋯有一条下坡的大隧道，里面一连串的岩浆会聚成
一条岩浆河，把小径一半覆盖掉⋯⋯
LAURA: 好的。
LIAM: 是往哥布林城寨的方向。
MATT: 正确。
LAURA: 好的。
MATT: 往另一边⋯⋯
LIAM: 是克苏鲁那边。
MATT: 岩洞到这里是尽头，有一道小瀑布从旁边的岩壁上流出⋯⋯
SAM: 走不了进去。
MATT: ⋯⋯瀑布顺地势而下⋯⋯
SAM: 噢，这是说有洞口吗？

English: 
SAM: There's lava!
LAURA: There's tunnels that don't have lava
flowing into them.
SAM: If you burn--
MARISHA: And I can control water for at least an
hour.
ORION: There's, so, down there, there's a big pool
of water--
MARISHA: It lasts a while.
ORION: -- a tunnel going towards the mind flayer
side, with no lava--
LAURA: Exactly!
ORION: -- and then there's another cave with
lava--
LAURA: There is a tunnel that we can walk in.
ORION: -- that we can go, going away from him.
TALIESIN: Let's see if there's anything resembling
tracks--
LAURA: Yes!
MARISHA: I'll go with Vex that-a-way. I can cool
lava as we go.
LAURA: Please, Scanlan, let me look for tracks.
Please?
SAM: Tracks in a river?
LAURA: Tracks in a tunnel.
SAM: It's not that kind of a tunnel!
LAURA: It is!
SAM: There's water flowing in it!
MATT: There is, on-- Okay. In a giant cavern,
there is, towards the side where you guys kind of
entered, underneath where you first came in--
LAURA: Yes.
MATT: -- there is a descending, large tunnel, of
which there are a series of lava flows that kind
of pool into one river of lava that covers half of
that path down--
LAURA: Okay.
LIAM: In the direction of goblin town.
MATT: Correct.
LAURA: Okay.
MATT: Towards the other side, the--
LIAM: The Cthulhu side.
MATT: The cavern ends and there is a waterfall
pouring out of the side of the wall--
SAM: Can't go in there.
MATT: -- that just kind of flows down--
SAM: Oh, so there's a cavern opening?

Chinese: 
SAM: 那裡有岩漿！
LAURA: 有些隧道沒有岩漿流過的。
SAM: 萬一你燒壞了⋯⋯
MARISHA: 而我可以御水最少一小時。
ORION: 下面還有，一個大湖⋯⋯
MARISHA: 夠我用上好一段時間。
ORION: ⋯⋯有一條隧道是通向奪心魔那邊的岩壁，是沒有岩漿的⋯⋯
LAURA: 正是。
ORION: ⋯⋯另外有一個洞穴是充滿岩漿⋯⋯
LAURA: 是有一條通道讓我們走進去。
ORION: ⋯⋯那麼我們可以離牠走遠一點。
TALIESIN: 且看看有沒有任何類似的腳印⋯⋯
LAURA: 沒錯！
MARISHA: 我跟Vex一起去。我們一路走，我可以把岩漿冷卻下來。
LAURA: 求求你，Scanlan，讓我去找找足跡。求你了？
SAM: 在河中的腳印嗎？
LAURA: 在隧道的足印。
SAM: 根本不是那種隧道！
LAURA: 擺明就是！
SAM: 裡面有水流過的！
MATT: 其實，有⋯⋯好了。一個大巖洞中，在你們一夥進來的
那一邊岩壁下面⋯⋯
LAURA: 是。
MATT: ⋯⋯有一條下坡的大隧道，裡面一連串的岩漿會聚成
一條岩漿河，把小徑一半覆蓋掉⋯⋯
LAURA: 好的。
LIAM: 是往哥布林城寨的方向。
MATT: 正確。
LAURA: 好的。
MATT: 往另一邊⋯⋯
LIAM: 是克蘇魯那邊。
MATT: 巖洞到這裡是盡頭，有一道小瀑布從旁邊的岩壁上流出⋯⋯
SAM: 走不了進去。
MATT: ⋯⋯瀑布順地勢而下⋯⋯
SAM: 噢，這是說有洞口嗎？

Chinese: 
MATT: 不，不。那里⋯⋯那里⋯⋯呃，基本上是一个小洞有水流出来。
SAM: 进不了去。
LAURA: 噢。
MARISHA: 我们可以进去！
TALIESIN: 但我们可以去那个有岩浆的隧道。
SAM: 有水从里面流出来。
MARISHA: 我可以把它停下来。
SAM: 可是我们在一个有水流出的隧道可以找到些什么？
根本没有东西会住在里面吧！
MARISHA: 我只想⋯⋯我宁愿面对一些只是魔兽的未知魔兽，
也不想面对可以把我脑袋吸出来的夺心魔。
TALIESIN: 可是那里不会有什么未知魔兽，只有渠道设施。
LIAM: 对，而且Kima并非被未知魔兽所战败，她是那些混帐家伙所擒。
LAURA: 好吧，罢了！你们想怎么办便怎么办吧。
MARISHA: 我想⋯⋯我不认为波士战⋯⋯我不认为我们能战胜那家伙！
TRAVIS: 投票吧，投票。该死的，投票。来投票决定吧。
LIAM: 投票，好啊。
SAM: 好的。所有支持回去灰矮人军营和正面挑战那大家伙的，请举手。
LIAM: 大比数，大比数胜出！
SAM: 大比数也好，过半数也好，也是那个意思。我们有四票。
TRAVIS: 是四票。
SAM: 所有支持跑进去熔岩流去找不知东西的，请举手。
LAURA: 入水洞去！
LIAM: 水洞还是火洞？
MARISHA: 水洞！
SAM: 嗯嗯。
MARISHA: Tiberius，你还没有投票！

Chinese: 
MATT: 不，不。那裡⋯⋯那裡⋯⋯呃，基本上是一個小洞有水流出來。
SAM: 進不了去。
LAURA: 噢。
MARISHA: 我們可以進去！
TALIESIN: 但我們可以去那個有岩漿的隧道。
SAM: 有水從裡面流出來。
MARISHA: 我可以把它停下來。
SAM: 可是我們在一個有水流出的隧道可以找到些什麼？
根本沒有東西會住在裡面吧！
MARISHA: 我只想⋯⋯我寧願面對一些只是魔獸的未知魔獸，
也不想面對可以把我腦袋吸出來的奪心魔。
TALIESIN: 可是那裡不會有什麼未知魔獸，只有渠道設施。
LIAM: 對，而且Kima並非被未知魔獸所戰敗，她是那些混帳傢伙所擒。
LAURA: 好吧，罷了！你們想怎麼辦便怎麼辦吧。
MARISHA: 我想⋯⋯我不認為波士戰⋯⋯我不認為我們能戰勝那傢伙！
TRAVIS: 投票吧，投票。該死的，投票。來投票決定吧。
LIAM: 投票，好啊。
SAM: 好的。所有支持回去灰矮人軍營和正面挑戰那大傢伙的，請舉手。
LIAM: 大比數，大比數勝出！
SAM: 大比數也好，過半數也好，也是那個意思。我們有四票。
TRAVIS: 是四票。
SAM: 所有支持跑進去熔岩流去找不知東西的，請舉手。
LAURA: 入水洞去！
LIAM: 水洞還是火洞？
MARISHA: 水洞！
SAM: 嗯嗯。
MARISHA: Tiberius，你還沒有投票！

English: 
MATT: No, no. There is a-- there-- well, there is
essentially a hole where water is pouring out of.
SAM: Can't go in there.
LAURA: Oh.
MARISHA: We can go in there!
TALIESIN: But we can go in the one with lava.
SAM: There's water pouring out of it!
MARISHA: I can make that stop happening.
SAM: But what would we find in a tunnel with water
pouring out of it?
It's not like anything lives up there!
MARISHA: I'm just-- I would much rather face
random beasts who are just random beasts, than
mind flayers who can suck my brain out.
TALIESIN: There would be no random beasts, though,
it's just nothing but plumbing.
LIAM: Yes, but Kima did not fall prey to random
beasts, she fell prey to these shits.
LAURA: All right, fine! Let's do whatever you guys
want to do.
MARISHA: I think-- I don't think a boss battle-- I
don't think we can fight this guy and win!
TRAVIS: Vote. Vote. For fuck's sake, vote. Put it
to a vote.
LIAM: Vote, yes.
SAM: All right. All in favor of going to the
duergar village and facing the giant fucker.
LIAM: Up and over, up and over!
SAM: Or up and over. Or at least getting past it.
That direction. That's four of us.
TRAVIS: That's four.
SAM: All in favor of going into the lava flows, to
find something.
LAURA: Water holes!
LIAM: Water holes or fire holes?
MARISHA: Water holes!
SAM: Mm. Mm.
MARISHA: Tiberius, you haven't voted!

French: 
MATT: Non, non. Il y a... en fait, il y a essentiellement un trou d'où l'eau s'écoule.
SAM: On peut pas y aller.
LAURA: Oh.
MARISHA: On peut y aller!
TALIESIN: Mais on peut aller dans celui avec la lave.
SAM: Il y a de l'eau qui s'en écoule!
MARISHA: Je peux la faire s'arrêter.
SAM: Mais qu'est-ce qu'on trouverait dans un tunnel où s'écoule de l'eau?
C'est pas comme si quelque chose y vivait!
MARISHA: Je préfère affronter des bêtes quelconques qui sont juste des bêtes, que des flagelleurs
mentaux qui peuvent m'aspirer le cerveau.
TALIESIN: Il n'y aurait pas de bêtes. Ce n'est que des conduites.
LIAM: Oui, mais Kima n'a pas été la proie de bêtes quelconques, mais celle de ces merdes.
LAURA: D'accord, bien! Faisons ce que vous voulez les gars.
MARISHA: Je ne pense pas qu'un combat contre leur chef... Je ne pense pas qu'on puisse gagner!
TRAVIS: Votez. Votez. Par pitié, putain, votez. Faites un vote.
LIAM: Votons, oui.
SAM: D'accord. Ceux qui veulent aller au village duergar et affronter cet enfoiré.
LIAM: Passer par-dessus!
SAM: Ou passer par-dessus. Ou au moins le passer. Cette direction. On est quatre.
TRAVIS: Quatre.
SAM: Ceux voulant aller dans les courants de lave, pour fouiller.
LAURA: Les trous d'eau!
LIAM: Les trous d'eau ou de feu?
MARISHA: Les trous d'eau!
SAM: Hm. Hm.
MARISHA: Tiberius, tu n'as pas voté!

English: 
ORION: A Draconian does not vote.
TRAVIS: What are you, Switzerland? C'mon.
LAURA: It's four against us anyway.
MARISHA: A Draconian-- you come from a political
family!
LAURA: We gotta go that way.
ORION: Well, I don't vote. I don't believe in our
system. Anyway, that's none of your business.
SAM: Are you a communist?
(all laugh)
ORION: I don't know what that means!
LIAM: Now. Tiberius can fly, Keyleth is an eagle
who can carry a gnome, and maybe my sister?
LAURA: Ugh, no.
LIAM: And that leaves Percy and Grog and I on the
flying carpet. Can it hold our weight? Let's give
it a little test?
LAURA: And Trinket!
MARISHA: Okay, well, if this doesn't work, we're
going to the tunnel.
MATT: The flying carpet can't carry Grog on his
own.
LAURA: No, then I can't carry Grog.
TALIESIN: You can, on the other hand, use--
MARISHA: Can't-- wait, wait, wait. Why can't, why
can't Vex and I just, at least,
go check it out before we do this?
LIAM: You lost the vote, Keyleth. You lost the
vote.
MARISHA: (sighs)
LAURA: I think we should go.
LIAM: Feather Fall--
MARISHA: Let's do it! Fuck it!
LAURA: Going!
MARISHA: They don't control us!
LAURA: We're going.
MARISHA: Let's do it. We're going.
MATT: All right, So, what, you ladies hop on the
flying carpet?
LAURA &amp; MARISHA: Yes.
LIAM: The fellowship has broken.
MATT: (laughs) So, as you guys are discussing
this--
SAM: Wait, you're stealing our flying carpet?
(all laugh)
MATT: The two ladies have leaped on the flying
carpet--
MARISHA: We're just checking it out! We're coming
back! We're coming back.
LAURA: We're coming back!
ORION: Throw a red one! Throw a red one.
MARISHA: Just wait ten god damn minutes.

French: 
ORION: Un draconide ne vote pas.
TRAVIS: T'es quoi, la Suisse? Allez.
LAURA: Quatre contre nous de toute façon.
MARISHA: Un draconide... tu viens d'une famille politique!
LAURA: On va aller par là.
ORION: Eh bien, je ne vote pas. Je ne crois pas à notre système. De toute façon ce n'est pas vos affaires.
SAM: T'es un communiste?
(rires)
ORION: Je ne sais pas ce que ça veut dire!
LIAM: Tiberius peut voler, Keyleth est un aigle qui peut porter un gnome et peut-être ma sœur?
LAURA: Aah, non.
LIAM: Et il reste Percy, Grog et moi sur le tapis volant. Ça peut supporter notre poids?
Faisons un petit test?
LAURA: Et Trinket!
MARISHA: Ok, eh bien, si ça ne marche pas, on va au tunnel.
MATT: Le tapis volant ne peut pas porter Grog tout seul.
LAURA: Non, je peux pas transporter Grog.
TALIESIN: Tu peux, en revanche, utiliser...
MARISHA: Attendez, attendez. Pourquoi on peut pas, juste Vex et moi, au moins
vérifier avant de faire ça?
LIAM: Tu as perdu le vote, Keyleth. Tu as perdu le vote.
MARISHA: (soupir)
LAURA: Je pense qu'on devrait y aller.
LIAM: Feuille morte...
MARISHA: Allons-y! On s'en fout!
LAURA: On y va!
MARISHA: Ils ne nous contrôlent pas!
LAURA: On y va.
MARISHA: On le fait. On y va.
MATT: D'accord, alors, les filles vous sautez sur le tapis volant?
LAURA et MARISHA: Oui.
LIAM: La communauté s'est dissoute.
MATT: (rire) Donc, pendant que vous discutez...
SAM: Attendez, vous piquez notre tapis volant?
(rires)
MATT: Les deux filles ont bondi sur le tapis volant...
MARISHA: On va juste vérifier! On revient! On revient.
LAURA: On revient!
ORION: Lance un rouge! Lance un rouge.
MARISHA: Attendez juste dix foutues minutes.

Chinese: 
ORION: Draconia的人是不投票的。
TRAVIS: 你算什麼，你是瑞士中立國嗎？來吧。
LAURA: 怎說都是四票對我們倆。
MARISHA: Draconia的人⋯⋯你好歹都出自政治家族！
LAURA: 我們得跟他們去。
ORION: 我不投票。我不信任這個系統。無論如何，也不關你的事。
SAM: 你是個共產主義者嗎？
（笑）
ORION: 我不知道那是什麼意思！
LIAM: 吶，Tiberius會飛，Keyleth可以變成鷹，載一名地侏，或許加上我妹？
LAURA: 呃，沒門兒。
LIAM: 那就只剩下我、Percy和Grog坐飛毯。它能乘載我們的重量嗎？不如
先在這兒做個小測試？
LAURA: 還有Trinket！
MARISHA: 好了，如果那是不可行的話，我們便往隧道去。
MATT: 飛毯載不了Grog。
LAURA: 不，那麼我載不了Grog。
TALIESIN: 另一分面，你可以用⋯⋯
MARISHA: 何不⋯⋯等等，等等，何不讓我和Vex去做這個方案前，
最起碼試試看？
LIAM: Keyleth，你輸了投票。你已經輸了投票。
MARISHA:（嘆息）
LAURA: 我覺得我們該去一遍。
LIAM: 羽落術⋯⋯
MARISHA: 我們去！去他們的！
LAURA: 去去去！
MARISHA: 他們控制不了我們！
LAURA: 我們出發。
MARISHA: 來吧。我們出發！
MATT: 好的，就是說你們兩位女士要跳上飛毯？
LAURA和MARISHA: 對。
LIAM: 探險隊要散架了。 （來自《魔戒三部曲》）
MATT:（笑）於是當你們幾位男士正商討這個⋯⋯
SAM: 等等，你們是要偷走我們的飛毯嗎？
（笑）
MATT: 兩位女士一躍跳到到飛毯上⋯⋯
MARISHA: 我們只是去看看而已！我們很快回來！我們會回來的。
LAURA: 我們去去便回！
ORION: 扔個紅色的過來！扔個紅色的過來。
MARISHA: 乖乖等我們十分鐘吧。

Chinese: 
ORION: Draconia的人是不投票的。
TRAVIS: 你算什么，你是瑞士中立国吗？来吧。
LAURA: 怎说都是四票对我们俩。
MARISHA: Draconia的人⋯⋯你好歹都出自政治家族！
LAURA: 我们得跟他们去。
ORION: 我不投票。我不信任这个系统。无论如何，也不关你的事。
SAM: 你是个共产主义者吗？
（笑）
ORION: 我不知道那是什么意思！
LIAM: 呐，Tiberius会飞，Keyleth可以变成鹰，载一名地侏，或许加上我妹？
LAURA: 呃，没门儿。
LIAM: 那就只剩下我、Percy和Grog坐飞毯。它能乘载我们的重量吗？不如
先在这儿做个小测试？
LAURA: 还有Trinket！
MARISHA: 好了，如果那是不可行的话，我们便往隧道去。
MATT: 飞毯载不了Grog。
LAURA: 不，那么我载不了Grog。
TALIESIN: 另一分面，你可以用⋯⋯
MARISHA: 何不⋯⋯等等，等等，何不让我和Vex去做这个方案前，
最起码试试看？
LIAM: Keyleth，你输了投票。你已经输了投票。
MARISHA:（叹息）
LAURA: 我觉得我们该去一遍。
LIAM: 羽落术⋯⋯
MARISHA: 我们去！去他们的！
LAURA: 去去去！
MARISHA: 他们控制不了我们！
LAURA: 我们出发。
MARISHA: 来吧。我们出发！
MATT: 好的，就是说你们两位女士要跳上飞毯？
LAURA和MARISHA: 对。
LIAM: 探险队要散架了。 （来自《魔戒三部曲》）
MATT:（笑）于是当你们几位男士正商讨这个⋯⋯
SAM: 等等，你们是要偷走我们的飞毯吗？
（笑）
MATT: 两位女士一跃跳到到飞毯上⋯⋯
MARISHA: 我们只是去看看而已！我们很快回来！我们会回来的。
LAURA: 我们去去便回！
ORION: 扔个红色的过来！扔个红色的过来。
MARISHA: 乖乖等我们十分钟吧。

Chinese: 
MATT: 她們喊完便消失在洞窟下的黑暗之中。
LIAM: 那奪心魔才不會按暫停扭等你們！
LAURA: 好了，我可以，我有等！我有⋯⋯
ORION: 那顆本該掉進我口裡的！
LAURA: 我有一盞提燈。
MATT: 嗯。
LAURA: 對，因為我有一套地城探險家套裝。
TALIESIN: 啊，酷！是黃色。
MATT: 好吧。於是你抽出你的提燈，你們倆往下走朝水道⋯⋯
LAURA: 把水流一分為二吧！
MATT: ⋯⋯你們其他人就「呃⋯⋯」這樣呆了站在懸崖邊。
ORION: 我跟上去。我跟上去。
LAURA: 把水流一分為二！
MARISHA: 我專注在這條河流出形成瀑布的位置⋯⋯
LIAM: 與此同時，吸靈魔說：「（粗聲粗氣）我可沒有那麼多時間。」
MARISHA: ⋯⋯我把它反過來。
MATT: 好，當你們飛下來⋯⋯
ORION: 我跟著。
MATT: ⋯⋯除了兩頭巨怪不見了以外，連那頭食人魔也消失得無影無蹤。
TRAVIS: 走啊，你這班愚人。 （來自《魔戒三部曲》）
LIAM:（笑）
MATT: ⋯⋯只剩下水面的丁點漣漪。
LAURA: 我們不是要降落，我們只想正接去隧道口。
MATT: 好。你斷絕瀑布的水源，水位剛好留在原處，
河水要流出的力與你推回去的力相抵，
讓整道瀑布停在那兒。
LAURA: 你可否把水位降下，讓我們可以飛⋯⋯
MATT: 可是，當水流消失，原先在瀑布後的洞壁上，你們看到了
一條細小挖進岩層的隧道⋯⋯
LAURA: 我就說了吧，操你們婊子！
TALIESIN: 哇靠。 （笑）
LIAM: 呃，要走下去嗎？
LAURA: 我們進去！

Chinese: 
MATT: 她们喊完便消失在洞窟下的黑暗之中。
LIAM: 那夺心魔才不会按暂停扭等你们！
LAURA: 好了，我可以，我有等！我有⋯⋯
ORION: 那颗本该掉进我口里的！
LAURA: 我有一盏提灯。
MATT: 嗯。
LAURA: 对，因为我有一套地城探险家套装。
TALIESIN: 啊，酷！是黄色。
MATT: 好吧。于是你抽出你的提灯，你们俩往下走朝水道⋯⋯
LAURA: 把水流一分为二吧！
MATT: ⋯⋯你们其他人就「呃⋯⋯」这样呆了站在悬崖边。
ORION: 我跟上去。我跟上去。
LAURA: 把水流一分为二！
MARISHA: 我专注在这条河流出形成瀑布的位置⋯⋯
LIAM: 与此同时，吸灵魔说：「（粗声粗气）我可没有那么多时间。」
MARISHA: ⋯⋯我把它反过来。
MATT: 好，当你们飞下来⋯⋯
ORION: 我跟着。
MATT: ⋯⋯除了两头巨怪不见了以外，连那头食人魔也消失得无影无踪。
TRAVIS: 走啊，你这班愚人。 （来自《魔戒三部曲》）
LIAM:（笑）
MATT: ⋯⋯只剩下水面的丁点涟漪。
LAURA: 我们不是要降落，我们只想正接去隧道口。
MATT: 好。你断绝瀑布的水源，水位刚好留在原处，
河水要流出的力与你推回去的力相抵，
让整道瀑布停在那儿。
LAURA: 你可否把水位降下，让我们可以飞⋯⋯
MATT: 可是，当水流消失，原先在瀑布后的洞壁上，你们看到了
一条细小挖进岩层的隧道⋯⋯
LAURA: 我就说了吧，操你们婊子！
TALIESIN: 哇靠。 （笑）
LIAM: 呃，要走下去吗？
LAURA: 我们进去！

French: 
MATT: Elles crient, en disparaissant, dans les ténèbres sous la caverne.
LIAM: Le flagelleur n'est pas en pause!
LAURA: Ok, je pourrais, j'ai, attends! J'ai...
ORION: Ça allait droit dans ma bouche!
LAURA: J'ai une lanterne.
MATT: Ok.
LAURA: Ouais. Parce que j'ai un kit de donjon.
TALIESIN: Oh, cool! Jaune.
MATT: Très bien. Donc tu sors ta lanterne, tandis que vous allez tous les deux vers l'eau...
LAURA: Sépare l'eau!
MATT:... les autres, vous restez debout au bord de la crevasse genre: "Euh..."
ORION: Je les suis. Je les suis.
LAURA: Sépare l'eau!
MARISHA: Je prends le courant de la rivière, où le courant arrive de la cascade...
LIAM: Pendant ce temps, le flagelleur dit: (voix grave) "J'ai pas toute la journée."
MARISHA:... et je l'inverse.
MATT: D'accord. Donc lorsque vous descendez...
ORION: Je les suis.
MATT:... les deux trolls qui manquaient et l'ogre ne sont visibles nulle part.
TRAVIS: Fuyez, pauvres fous!
LIAM: (rire)
MATT:... il y a juste une légère ondulation à la surface de l'eau.
LAURA: On ne veut pas atterrir, on veut aller vers le tunnel.
MATT: Bien. Tu endigues la source de cette chute d'eau, ça tient en place de justesse,
avec assez de force, l'eau qui s'écoule s'équilibre avec la force que tu appliques dessus,
ça tient à peu près.
LAURA: Tu peux abaisser l'eau, qu'on puisse voler...
MATT: Toutefois, lorsque l'eau disparaît, sous l'endroit où était la cascade, tu peux voir
un petit tunnel taillé dans la roche...
LAURA: Allez vous faire foutre, enfoirés!
TALIESIN: Whoa. (Rire)
LIAM: Bien, vous voulez descendre?
LAURA: Allons-y!

English: 
MATT: They shout, as they disappear, into the
darkness below the cavern.
LIAM: The mind flayer isn't on pause!
LAURA: Okay, I could, I have, wait! I have a--
ORION: That was gonna go right in my mouth!
LAURA: I have a lantern.
MATT: Okay.
LAURA: Yeah. Cause I have a dungeoneering kit.
TALIESIN: Oh, cool! Yellow.
MATT: All right. So you pull out your lantern, as
the two of you are going down towards the water--
LAURA: Part the water!
MATT: -- the rest of you kind of stand at the edge
of the crevasse going, 'Uh...'
ORION: I follow. I follow.
LAURA: Part the water!
MARISHA: I take the river flow, where the water's
flow is coming out of this waterfall--
LIAM: Meanwhile the mind flayer's saying,
(gravelly voice) 'I haven't got all day.'
MARISHA: -- and I reverse it.
MATT: All right. So as you guys float down--
ORION: I follow.
MATT: -- the two trolls that were missing-- the
ogre is not anywhere to be seen.
TRAVIS: Fly, you fools!
LIAM: (laughs)
MATT: -- there's just a slight ripple in the
water's surface.
LAURA: We don't wanna land, we just wanna go
towards the tunnel.
MATT: Right. As you staunch the water supply of
this waterfall, it just kind of holds it in place,
with enough of a force that the water coming out
is being balanced by the force you're putting back
on it, it's just kind of holding it there.
LAURA: Can you lower the water, so we can fly--
MATT: However, as the water vanishes, beneath
where the waterfall was, you can see an actual
small tunnel that's carved into the rock--
LAURA: Fuck all y'all bitches!
TALIESIN: Whoa. (laughs)
LIAM: Well, wanna go down?
LAURA: Let's go in there!

French: 
TRAVIS: Ça ne fait rien pour le moment! On ne sait pas!
LAURA: Allons dans le tunnel.
SAM: Pendant ce temps, en haut, je dis: Elles ne vont rien trouver.
Elles ne trouveront aucun tunnel.
(rires)
TRAVIS: Ouais, je suis d'accord avec Scanlan, et je montre ma lune sur la falaise.
LAURA: Je me camoufle, on se camoufle? Soyons silencieuses.
MARISHA: Ok.
ORION: Attendez.
MATT: Très bien.
LAURA: Tu peux te transformer en animal?
ORION: Je remonte pour leur dire ce qu'il se passe.
MARISHA: Oh, je peux!
J'y vais en forme de panthère noire.
MATT: Ok.
LIAM: Scanlan, tu te souviens quand on avait des femmes dans ce groupe?
LAURA: Ok, et je me camoufle.
SAM: (rire)
MATT: Ok, jets de discrétion pour vous deux.
MARISHA: Les panthères ont, genre, un avantage en discrétion, un truc comme ça?
MATT: Elles ont un avantage en discrétion. Ouais.
ORION: Vous êtes plus loin, alors, les filles?
MARISHA: 16. 13. Donc 16 plus...
MATT: Plus ta Dex.
LAURA: 15.
MARISHA:... la Dex d'une panthère.
LAURA: Plus, oh.
MARISHA: Non, c'est genre la Dex... ça devrait faire...
ORION: Oh.
TALIESIN: ♫ La Dex de la panthère... ♫
MARISHA: Ça devrait faire 20 ou quelque chose comme ça.
MATT: D'accord. Vous avancez... vous restez sur le tapis?
LAURA: Non, on va descendre du tapis, et je veux juste chercher des traces aux alentours!
MARISHA: +4.
ORION: Je prends le tapis...
MARISHA: Non, +6.
ORION:... et je leur rapporte, pendant que je leur raconte tout ça.
MATT: Ok, donc tu descends...
LAURA: Quoi! Tu as pris notre tapis?
ORION: Oh oui, parce qu'ils en ont besoin pour descendre aussi.

English: 
TRAVIS: That doesn't do anything yet! We don't
know!
LAURA: Let's go into the tunnel.
SAM: Meanwhile, back up top, I'm saying, they're
not gonna find anything.
They're not gonna find any tunnels.
(all laugh)
TRAVIS: Yeah, I'm agreeing with Scanlan, and I am
mooning off the cliff's face.
LAURA: So I'm stealthing, let's stealth? Let's be
very quiet.
MARISHA: Okay.
ORION: Hold on.
MATT: All right.
LAURA: Can you turn into an animal?
ORION: I fly back up to tell them what's going
on.
MARISHA: Oh, I can!
I go into a black panther form.
MATT: Okay.
LIAM: Scanlan, remember when we had women in this
party?
LAURA: Okay, and I stealth.
SAM: (laughs)
MATT: Okay, both of you guys roll stealth.
MARISHA: Panthers have, like, advantage on
stealth, something like that?
MATT: They have advantage on stealth check. Yeah.
ORION: You guys are just in further then?
MARISHA: 16. 13. So 16 plus whatever--
MATT: Plus your dex.
LAURA: 15.
MARISHA: -- the dex of the panther is.
LAURA: Plus, oh.
MARISHA: No, it's whatever the dex-- it's gonna be
like--
ORION: Oh.
TALIESIN: (sings) The dex of the panther--
MARISHA: It's gonna be like 20 or something like
that.
MATT: All right. You guys move-- are you staying
on the carpet?
LAURA: No, we're like hopping down off the carpet,
and I just want to look around for tracks!
MARISHA: Plus four.
ORION: I take the carpet--
MARISHA: No, plus six.
ORION: -- and then I bring it up, while I tell
them all that stuff.
MATT: Okay, so you go back down--
LAURA: What! You took our carpet?
ORION: Oh yes, because they need it to get down
here as well.

Chinese: 
TRAVIS: 那不代表什麼！我們還不知道！
LAURA: 進入隧道。
SAM: 與此同時，在上面，我正在說：我不覺得她們會找什麼東西。
她們不會找到什麼秘密隧道。
（笑）
TRAVIS: 對，我贊成Scanlan說的話，然後我對著懸崖外露出我的屁股。
LAURA: 我會潛行，一起潛行吧？我們要靜一點。
MARISHA: 好。
ORION: 等我一下。
MATT: 行。
LAURA: 你可否變成一頭動物？
ORION: 我可以飛回去，讓他們知道發生了什麼事。
MARISHA: 噢，我可以！
我化成黑豹的型態。
MATT: 好的。
LIAM: Scanlan，你還記得隊伍中有女人的日子嗎？
LAURA: 好，然後我潛行。
SAM:（笑）
MATT: 好，你們倆擲潛行檢定。
MARISHA: 黑豹在潛行檢定上是有優勢之類，對吧？
MATT: 牠們在潛行檢定上是帶優勢的，對。
ORION: 你們倆直接走往更深處？
MARISHA: 16。13。所以是16加不知什麼⋯⋯
MATT: 加你的敏捷。
LAURA: 15。
MARISHA: ⋯⋯黑豹的敏捷是啥。
LAURA: 加，額。
MARISHA: 不，是敏捷⋯⋯就是說⋯⋯
ORION: 噢。
TALIESIN:（唱）黑豹的敏捷⋯⋯
MARISHA: 那大概是20左右吧。
MATT: 好，你們移動⋯⋯你們是留在飛毯上嗎？
LAURA: 沒有，我們從飛毯上跳下來，我只想看看有沒有任何腳印和行跡！
MARISHA: 加4。
ORION: 我拿著飛毯⋯⋯
MARISHA: 不是，加6。
ORION: ⋯⋯然後把飛毯帶上去，跟他們說發現到的東西。
MATT: 好，於是你飛下來⋯⋯
LAURA 什麼？你拿走了我們的飛毯？
ORION: 對，因為他們要飛毯才能下來啊。

Chinese: 
TRAVIS: 那不代表什么！我们还不知道！
LAURA: 进入隧道。
SAM: 与此同时，在上面，我正在说：我不觉得她们会找什么东西。
她们不会找到什么秘密隧道。
（笑）
TRAVIS: 对，我赞成Scanlan说的话，然后我对着悬崖外露出我的屁股。
LAURA: 我会潜行，一起潜行吧？我们要静一点。
MARISHA: 好。
ORION: 等我一下。
MATT: 行。
LAURA: 你可否变成一头动物？
ORION: 我可以飞回去，让他们知道发生了什么事。
MARISHA: 噢，我可以！
我化成黑豹的型态。
MATT: 好的。
LIAM: Scanlan，你还记得队伍中有女人的日子吗？
LAURA: 好，然后我潜行。
SAM:（笑）
MATT: 好，你们俩掷潜行检定。
MARISHA: 黑豹在潜行检定上是有优势之类，对吧？
MATT: 它们在潜行检定上是带优势的，对。
ORION: 你们俩直接走往更深处？
MARISHA: 16。13。所以是16加不知什么⋯⋯
MATT: 加你的敏捷。
LAURA: 15。
MARISHA: ⋯⋯黑豹的敏捷是啥。
LAURA: 加，额。
MARISHA: 不，是敏捷⋯⋯就是说⋯⋯
ORION: 噢。
TALIESIN:（唱）黑豹的敏捷⋯⋯
MARISHA: 那大概是20左右吧。
MATT: 好，你们移动⋯⋯你们是留在飞毯上吗？
LAURA: 没有，我们从飞毯上跳下来，我只想看看有没有任何脚印和行迹！
MARISHA: 加4。
ORION: 我拿着飞毯⋯⋯
MARISHA: 不是，加6。
ORION: ⋯⋯然后把飞毯带上去，跟他们说发现到的东西。
MATT: 好，于是你飞下来⋯⋯
LAURA 什么？你拿走了我们的飞毯？
ORION: 对，因为他们要飞毯才能下来啊。

Chinese: 
LAURA: 喔，我們會⋯⋯好吧，你們來跟我們會合吧。好。
ORION: 我是⋯⋯
MARISHA: 不手，我們是在偵察。
LAURA: 我剛剛才開始找足印，Tiberius。
ORION: 對啊，我跟著你們，看到發生什麼事，拿走你們的飛毯，
我要把它還回去。
LAURA: 我的天。
MATT: 你們正⋯⋯
MARISHA: 你不可以拿走我們的飛毯，我們還在上面。
ORION: 噢，我以為你們跳下來了。
MATT: 對，她說你們從毯上跳了下來，而你變了型，開始潛行進去。
MARISHA: 對了。我的確是變了型。好吧，你可以拿走飛毯了。
MATT: 當你們轉過身來，便看著Tiberius把飛毯捲起，
然後把它帶走了。
LAURA: 你這個狗娘養的。
MATT: 也是說你們獨自在這個深淵底部，而Tiberius消失在黑暗中。
好了。請你來擲⋯⋯追蹤應該是求生檢定吧。
讓你有個概念你看到些什麼。
LAURA: 16。
MATT: 你的而且確在隧道入口的泥上看到一些刮痕
你看到一些拖痕，一些腳印，這是你暫時能辨認出的最多的線索了。
可是這些足印看來是矮人族的或者是那人身材矮小吧。
MARISHA: 我可否做個自然檢定去看看這些刮痕像是什麼造成嗎？
看看是否我認得的生物中所造成的。
MATT: 這些刮痕劃過整個地面，就像是有人用指頭劃過一樣。

English: 
LAURA: Oh, we're going-- okay, you guys are joining
us. All right.
ORION: I was--
MARISHA: No, we were scouting.
LAURA: I'm just looking for tracks right now,
Tiberius.
ORION: Yeah and I followed you, saw what was going
on, took your carpet,
and I'm giving it back to them.
LAURA: Oh my god.
MATT: So as you guys are--
MARISHA: You can't take our carpet, we're on the
carpet.
ORION: Oh, I thought you guys hopped off.
MATT: No, you guys stepped off the carpet, she
said, and you transformed, began stealthing in.
MARISHA: Oh, that's right. We did transform. Okay,
sure, you can take the carpet.
MATT: As you're doing that you turn around and see
Tiberius had rolled the carpet
and is currently taking it away.
LAURA: You motherfucker.
MATT: So you guys are on the bottom of this
crevasse and Tiberius disappears into the darkness.
Okay, well, go ahead and roll-- this would be
survival for tracking?
Just to get an idea for anything around you see.
LAURA: 16.
MATT: You do see some scratches into the mud of
the surface there that lead into a tunnel. You see
drag marks, you see footprints, and that's the
best you can make out at this in this point in
time. But the footprints appear to be dwarven, or
dwarf-sized in nature.
MARISHA: Can I do a nature check to see what the
scratch marks look like? If they look like any
type of beast I might recognize.
MATT: The scratch marks are across the ground, it
looks just like fingers being pulled through.

French: 
LAURA: Oh, on va... ok, vous nous rejoignez. D'accord.
ORION: J'étais...
MARISHA: Non, on était en reconnaissance.
LAURA: Je cherche juste des traces, là, Tiberius.
ORION: Ouais et je vous ai suivi, vu ce qu'il se passait, pris votre tapis,
et je vais leur redonner.
LAURA: Oh mon dieu.
MATT: Donc, pendant que vous...
MARISHA: Tu peux pas nous prendre le tapis, on est sur le tapis.
ORION: Oh, je pensais que vous aviez sauté.
MATT: Non, elle a dit que vous aviez sauté du tapis et tu t'es transformée, et camouflée.
MARISHA: Oh, c'est vrai. On s'est posée. Ok, bien sûr, tu peux prendre le tapis.
MATT: Pendant que tu fais ça, tu te retournes et tu vois que Tiberius a enroulé
le tapis et il l'emporte avec lui.
LAURA: Espèce d'enfoiré.
MATT: Donc vous êtes au fond de cette crevasse et Tiberius a disparu dans l'obscurité.
Ok, bien, vas-y lance... ça serait survie pour pister?
Juste pour avoir une idée sur ce qui t'entoure.
LAURA: 16.
MATT: Tu vois des rayures sur la boue à la surface qui mènent dans un tunnel. Tu vois des
marques de traînées, des empreintes, c'est le mieux que tu puisses dire à ce moment-là.
Mais les empreintes paraissent naines, ou de taille naine.
MARISHA: Je peux faire un test de nature pour voir à quoi ressemblent les traces de rayures? Si c'est un
type de bête que je pourrais reconnaître.
MATT: Les marques de rayures sont tout au long du sol, on dirait juste des doigts qui ont été enfoncés.

Chinese: 
LAURA: 喔，我们会⋯⋯好吧，你们来跟我们会合吧。好。
ORION: 我是⋯⋯
MARISHA: 不手，我们是在侦察。
LAURA: 我刚刚才开始找足印，Tiberius。
ORION: 对啊，我跟着你们，看到发生什么事，拿走你们的飞毯，
我要把它还回去。
LAURA: 我的天。
MATT: 你们正⋯⋯
MARISHA: 你不可以拿走我们的飞毯，我们还在上面。
ORION: 噢，我以为你们跳下来了。
MATT: 对，她说你们从毯上跳了下来，而你变了型，开始潜行进去。
MARISHA: 对了。我的确是变了型。好吧，你可以拿走飞毯了。
MATT: 当你们转过身来，便看着Tiberius把飞毯卷起，
然后把它带走了。
LAURA: 你这个狗娘养的。
MATT: 也是说你们独自在这个深渊底部，而Tiberius消失在黑暗中。
好了。请你来掷⋯⋯追踪应该是求生检定吧。
让你有个概念你看到些什么。
LAURA: 16。
MATT: 你的而且确在隧道入口的泥上看到一些刮痕
你看到一些拖痕，一些脚印，这是你暂时能辨认出的最多的线索了。
可是这些足印看来是矮人族的或者是那人身材矮小吧。
MARISHA: 我可否做个自然检定去看看这些刮痕像是什么造成吗？
看看是否我认得的生物中所造成的。
MATT: 这些刮痕划过整个地面，就像是有人用指头划过一样。

Chinese: 
MARISHA: 有任何残余物，任何黏液吗？
MATT: 就你所见，没有。
LAURA: 我们能否看到隧道通往去哪儿？
MATT: 依你所见，这里没有任何光源。
LAURA: 我们有光源啊，记得吗，当我⋯⋯
MATT: 于是你拿着提灯，高举在前。这条隧道有25呎深便到尽头。
这只是一个小洞穴。你们看到隧道中遍满了
一连串的骨架和已部分腐化的尸体。
TALIESIN: 哇塞。
MATT: 你们看到有一堆看似烂布在角落。
TRAVIS: 去看看吧。
LAURA: 我们可以逃命或捡财宝。我们该怎么做？
TRAVIS: 不，去看看吧，女士们。
SAM: 她们才不会找到什么东西。
MARISHA: 他们是告诉我们别做蠢事因为我们没有支援。
我们该做些蠢事吗？
TRAVIS: Grog说好。
LAURA: 噢，我真的很害怕，可是，好吧，听着。
我记得另一个跟现在很相似的情况。

Chinese: 
MARISHA: 有任何殘餘物，任何黏液嗎？
MATT: 就你所見，沒有。
LAURA: 我們能否看到隧道通往去哪兒？
MATT: 依你所見，這裡沒有任何光源。
LAURA: 我們有光源啊，記得嗎，當我⋯⋯
MATT: 於是你拿著提燈，高舉在前。這條隧道有25呎深便到盡頭。
這只是一個小洞穴。你們看到隧道中遍滿了
一連串的骨架和已部分腐化的屍體。
TALIESIN: 哇塞。
MATT: 你們看到有一堆看似爛佈在角落。
TRAVIS: 去看看吧。
LAURA: 我們可以逃命或撿財寶。我們該怎麼做？
TRAVIS: 不，去看看吧，女士們。
SAM: 她們才不會找到什麼東西。
MARISHA: 他們是告訴我們別做蠢事因為我們沒有支援。
我們該做些蠢事嗎？
TRAVIS: Grog說好。
LAURA: 噢，我真的很害怕，可是，好吧，聽著。
我記得另一個跟現在很相似的情況。

French: 
MARISHA: Aucun type de résidu, de substance gluante?
MATT: Pas que tu puisses voir, non.
LAURA: On peut voir où mène le tunnel?
MATT: De ce que tu peux voir, il n'y a pas de lumière là-bas.
LAURA: On a de la lumière, souviens-toi, quand je...
MATT: Tu prends une lanterne que tu tends à l'intérieur. Le tunnel continue sur 25 pieds [8m] et s'arrête.
C'est juste un petite alcôve. Tu vois dans le tunnel une rangée de
squelettes ou de corps partiellement décomposés.
TALIESIN: Oh. Mon dieu.
MATT: Et tu vois ce qui ressemble à une pile de haillons dans le coin.
TRAVIS: Va vérifier.
LAURA: Donc on peut courir ou ramasser. Qu'est-ce qu'on fait?
TRAVIS: Non, allez vérifier, les filles.
SAM: Elles ne vont rien trouver.
MARISHA: Ils nous disent de ne pas être stupides parce qu'on a pas de soutien.
Devrait-on être stupides?
TRAVIS: Grog dit oui.
LAURA: Oh, j'ai tellement peur, mais ok, voilà le truc,
je me souviens d'une autre situation très similaire.

English: 
MARISHA: Any type of residue, any type of slime?
MATT: No that you can tell, no.
LAURA: Can we see where the tunnel leads?
MATT: From what you can see, there's no 
light source in there.
LAURA: We have the light, remember, when I--
MATT: So you take a lantern and put it inside. The
tunnel goes back about 25 feet and then stops.
It's just a little alcove. You see within the
tunnel a series of
skeletons or bodies that are partially decomposed.
TALIESIN: Oh. God.
MATT: And you see what looks like a pile of rags
in the corner.
TRAVIS: Go check it out.
LAURA: So we can either run or loot. What should
we do?
TRAVIS: No, go check it out, ladies.
SAM: They're not gonna find anything.
MARISHA: They're telling us not to be stupid
because we don't have support.
Should we be stupid?
TRAVIS: Grog says yes.
LAURA: Oh, I'm so scared, but okay, here's the
thing,
I remember another situation very similar to this.

Chinese: 
ORION: 当时十分糟糕。
LAURA: 当时是一个其中一头土巨怪的巢穴。
MARISHA: 对。我们何不走回去这儿的入口⋯⋯
LIAM: Vex’ahlia，你们下面怎么了？
TRAVIS: 不，不，不，彻底一点。
（笑）
LAURA: 哥，我想我们找到了土巨怪的入口。
TRAVIS: 你肯定？
LAURA: 挺肯定。
MATT: 这是非常⋯⋯这条隧道只有大约五至八呎阔，
所以是装不下一头土巨怪的。
LAURA: 当真？我可否紧贴着洞壁非常静静地走，
看看我找不找到其它出入口？
MATT: 当你走到一旁，将你的双手放在洞壁上⋯⋯
TALIESIN和LAURA: 天啊。啊。
MATT: ⋯⋯你留意的是这几堵墙是实心。这里看来是花了一段时间来挖掘出的空间。
你走进隧道更深处，你看着这些烂布，越看越觉得这不是一堆烂布，
而更像某种人型的东西卷缩靠拢在一团。昏迷不醒、熟睡中或死了。没有动过。
MARISHA: 她的⋯⋯他长什么样子？

Chinese: 
ORION: 當時十分糟糕。
LAURA: 當時是一個其中一頭土巨怪的巢穴。
MARISHA: 對。我們何不走回去這兒的入口⋯⋯
LIAM: Vex’ahlia，你們下面怎麼了？
TRAVIS: 不，不，不，徹底一點。
（笑）
LAURA: 哥，我想我們找到了土巨怪的入口。
TRAVIS: 你肯定？
LAURA: 挺肯定。
MATT: 這是非常⋯⋯這條隧道只有大約五至八呎闊，
所以是裝不下一頭土巨怪的。
LAURA: 當真？我可否緊貼著洞壁非常靜靜地走，
看看我找不找到其它出入口？
MATT: 當你走到一旁，將你的雙手放在洞壁上⋯⋯
TALIESIN和LAURA: 天啊。啊。
MATT: ⋯⋯你留意的是這幾堵牆是實心。這裡看來是花了一段時間來挖掘出的空間。
你走進隧道更深處，你看著這些爛布，越看越覺得這不是一堆爛布，
而更像某種人型的東西捲縮靠攏在一團。昏迷不醒、熟睡中或死了。沒有動過。
MARISHA: 她的⋯⋯他長什麼樣子？

English: 
ORION: It was terrible.
LAURA: And it was the lair of one of those umber 
hulks.
MARISHA: Right. Why don't we just go back maybe to
the entrance of the--
LIAM: Vex'ahlia, what is going on down there?
TRAVIS: No no no no. Be thorough.
(all laugh)
LAURA: Oh brother, I think we found the lair of the
umber hulk
TRAVIS: Are you sure?
LAURA: Oh, pretty damn sure.
MATT: It's very-- well, the actual tunnel is maybe
about five to eight feet across and it would not
be able to fit an umber hulk.
LAURA: Oh, really? Can I go along the walls very
stealthily
and see if I can find any opening, anything else?
MATT: As you step inside and put your hands
across the walls--
TALIESIN and LAURA: Oh God. Oh.
MATT: --what you do notice is, the walls are
solid. This appears to have been carved out over time.
And as you move in, you begin to see the rags, and
the pile of rags is less a pile of rags and more
some sort of humanoid curled up in on the inside.
Unconscious, asleep, or dead. Not moving.
MARISHA: What is she-- what do they look like?

French: 
ORION: C'était horrible.
LAURA: Et c'était l'antre d'une de ces ombres des roches.
MARISHA: Oui. Pourquoi on ne revient pas juste à l'entrée...
LIAM: Vex'ahlia, qu'est-ce qui se passe là-bas?
TRAVIS: Non, non, non. Soyez minutieuses.
(rires)
LAURA: Frangin, je crois qu'on a trouvé l'antre des ombres des roches.
TRAVIS: Tu es sûre?
LAURA: Oh, assez sûre.
MATT: C'est très... le tunnel fait environ 5 à 8 pieds [1.5-2.5m] de large et il ne serait pas capable
d'abriter une ombre des roches.
LAURA: Oh, vraiment? Je peux longer les murs très discrètement
et voir si je trouve une ouverture, autre chose?
MATT: En marchant à l'intérieur, tu poses tes mains sur les murs...
TALIESIN et LAURA: Oh mon dieu. Oh.
MATT:... tu remarques que les murs sont solides. Ils semblent avoir été creusés par le temps.
En avançant, tu vois les haillons, et la pile de haillons est moins une pile de haillons qu'une
sorte d'humanoïde pelotonné à l'intérieur. Inconsciente, endormie, ou morte. Immobile.
MARISHA: Qu'est-ce qu'elle... À quoi ça ressemble?

Chinese: 
MATT: 你在这儿看不清楚。他好像瑟缩在一角。
TRAVIS: 进去吧。
TALIESIN: 我想为这个沾沾自喜的样子很快掷一个豁免。我可以避开这副得意的嘴脸吗？
我感觉到一阵阵的自鸣得意吹袭过来。
MATT: 我想你会感觉到。可是你是不能避免那副得意嘴脸的，Percy。
LAURA: Keyleth，我想你该变成一只鹰。她可以
变成体型大点的动物来载我走吗？
MATT: 她可以。对。巨鹰，我相信你可以做到的。
LAURA: 如果你变成某种体型大点，可以载我的动物，我可以跳到你的背上，
我们可以向它扔点东西，然后飞走。
（笑）
MATT: 当你们正进行这段对话时，因为你们正在对话⋯⋯
LAURA: 操。我们可是很小声地说话。
MATT: ⋯⋯在墙角的东西醒来并出于惊恐而弹起，荒张地四处张望。
你们看到，他身穿烂布衣⋯⋯你们俩虽然这是你们第一次见到，但看来很熟悉。

Chinese: 
MATT: 你在這兒看不清楚。他好像瑟縮在一角。
TRAVIS: 進去吧。
TALIESIN: 我想為這個沾沾自喜的樣子很快擲一個豁免。我可以避開這副得意的嘴臉嗎？
我感覺到一陣陣的自鳴得意吹襲過來。
MATT: 我想你會感覺到。可是你是不能避免那副得意嘴臉的，Percy。
LAURA: Keyleth，我想你該變成一隻鷹。她可以
變成體型大點的動物來載我走嗎？
MATT: 她可以。對。巨鷹，我相信你可以做到的。
LAURA: 如果你變成某種體型大點，可以載我的動物，我可以跳到你的背上，
我們可以向它扔點東西，然後飛走。
（笑）
MATT: 當你們正進行這段對話時，因為你們正在對話⋯⋯
LAURA: 操。我們可是很小聲地說話。
MATT: ⋯⋯在牆角的東西醒來並出於驚恐而彈起，荒張地四處張望。
你們看到，他身穿爛布衣⋯⋯你們倆雖然這是你們第一次見到，但看來很熟悉。

English: 
MATT: You can't tell from here. It's just like
kind of curled over in the corner.
TRAVIS: Go in there.
TALIESIN: I'd like to roll a save against smugness
really quickly. Can I save against smugness? I
feel a wave of smugness in here.
MATT: I think you might. You're not saved against
smugness, Percy.
LAURA: Keyleth, I think you should turn into an
eagle. Can she turn into
something big enough that can carry me?
MATT: She can. Yeah. A giant eagle, I believe you
can.
LAURA: What if you turn into something big enough
that it can carry me, I hop on your back and we
throw something at it? And then fly away.
(all laugh)
MATT: While you guys are having this conversation,
'cause you're talking to each other--
LAURA: Fuck. We were talking really quietly.
MATT: -- the thing in the corner kind of rouses
and shoots up out of sudden fear movement, looking
about. You see, dressed in rags-- you guys are
seeing this for the first time, but it's familiar.

French: 
MATT: Tu ne peux pas le dire d'ici. C'est juste pelotonné dans le coin.
TRAVIS: Rentre.
TALIESIN: J'aimerais faire un jet de sauvegarde contre la suffisance très vite. Je peux?
Je sens une vague de suffisance ici.
MATT: Je pense que tu pourrais. Tu n'es pas protégé de la suffisance, Percy.
LAURA: Keyleth, tu devrais te transformer en aigle. Elle peut se transformer
en quelque chose d'assez grand pour me porter?
MATT: Elle peut. Ouais. En aigle géant, je crois que tu peux.
LAURA: Et si tu te transformais en quelque chose d'assez grand qui peut me porter, je saute sur ton dos
et on lui lance un truc? Et puis on s'éloigne.
(rires)
MATT: Pendant que vous avez cette conversation, parce que vous parlez entre vous...
LAURA: Putain. On parle très doucement.
MATT:... la chose dans le coin s'éveille, se redresse dans un soudain mouvement de peur, regardant
autour d'elle. Vous voyez, vêtue de haillons... vous voyez ça pour la première fois, mais c'est familier.

English: 
Smooth head, purplish and blue in color, a series
of tentacles in its mouth. A giant scar drawn
across one of its eyes, and it looks filthy, and
it looks desperate. And just looks at the two of
you and you hear a sudden voice in your minds.
LAURA: Oh fuck!
MATT: No movement, just conversation, saying, 
"What, who are you?"
MARISHA: I drop to my knees and I look at him and
just say, it's okay, we're friends.
MATT: He puts up a hand like this and you see
there's a flicker of arcane energy and a barrier
appears between you and this creature. And just
looks.
MARISHA: I take my Druidcraft and I just make a
little flower.
LAURA: Oh my God.
(all laugh)
MARISHA: And there's a pretty little tulip and I
lay it at the edge of the barrier.

Chinese: 
平滑的头部，紫蓝色，一大束触手长在他的嘴部。一道大疤痕
划过他其中一只眼，他看起来很脏，很绝望。他看着你们俩，
你们突然在脑海中听到一把声音。
LAURA: 哇靠！
MATT: 没有任何动作，只有一句话，说：「什么，你们是谁？」
MARISHA: 我跪下来，看着他，说：没事了，我们是朋友。
MATT: 他像这样举起一只手，你看着某种奥术能量一闪而过，
一道屏罩突然出现在你们和这魔怪之间。他只是盯着。
MARISHA: 我使出德鲁伊伎俩，弄一朵小花出来。
LAURA: 我的天。
（笑）
MARISHA: 是一朵可爱的小郁金香，我把它放在屏罩外。

Chinese: 
平滑的頭部，紫藍色，一大束觸手長在他的嘴部。一道大疤痕
劃過他其中一隻眼，他看起來很髒，很絕望。他看著你們倆，
你們突然在腦海中聽到一把聲音。
LAURA: 哇靠！
MATT: 沒有任何動作，只有一句話，說：「什麼，你們是誰？」
MARISHA: 我跪下來，看著他，說：沒事了，我們是朋友。
MATT: 他像這樣舉起一隻手，你看著某種奧術能量一閃而過，
一道屏罩突然出現在你們和這魔怪之間。他只是盯著。
MARISHA: 我使出德魯伊伎倆，弄一朵小花出來。
LAURA: 我的天。
（笑）
MARISHA: 是一朵可愛的小鬱金香，我把它放在屏罩外。

French: 
Une tête lisse, de couleur bleue et mauve, une série de tentacules dans la bouche. Une grande
cicatrice en travers d'un œil, elle semble sale, désespérée. Elle vous regarde toutes les deux et
vous entendez soudainement une voix dans votre esprit.
LAURA: Oh putain!
MATT: Aucun mouvement, juste une conversation: "Quoi, qui êtes-vous?"
MARISHA: Je me met à genoux, je le regarde et je dis juste: C'est bon, on est amis.
MATT: Il lève une main comme ça, vous voyez une étincelle d'énergie arcanique et une barrière
apparaît entre vous et cette créature. Et elle regarde...
MARISHA: Avec mon druidisme, je fais juste une petite fleur.
LAURA: Oh mon dieu.
(rires)
MARISHA: Et voilà une jolie petite tulipe et je la pose au bord de la barrière.

English: 
LIAM: (Gollum voice) Nasty.
MATT: Make a persuasion check.
(all laugh)
MATT: With disadvantage.
MARISHA: With disadvantage? Okay. Nine.
MATT: Okay, nine total?
LAURA: Oh no.
MARISHA: I'm not a very charismatic person.
MATT: It holds its place, and the voice again hits
your mind and says,
"How did you find me? What is your purpose here?"
ORION: I fly back down.
TRAVIS: No, no, no!
LAURA: We don't mean to disturb you, great sire.
MATT: "You will die if you try anything."
LAURA: We're not going to!
MATT: "I will not fall here, I will not die
here."
LAURA: We mean to help you! We mean to find our
way out, and find our friend. That's all.
MARISHA: We don't want to die either.
LAURA: Please. Who did this to you? We can help
you.

Chinese: 
LIAM:（咕嚕的聲線）嘔心。 （來自《魔戒三部曲》）
MATT: 做個說服檢定。
（笑）
MATT: 帶劣勢。
MARISHA: 帶劣勢？好。 9。
MATT: 呃，合共9點？
LAURA: 糟了。
MARISHA: 我不是一個很具魅力的人。
MATT: 他留在原處，一把聲音撞進你的腦海，說：
「你們是怎樣找到我的？你們的目的是什麼？」
ORION: 我飛回去。
TRAVIS: 別，別，別！
LAURA: 我們不是有意要打擾你的，偉大的陞下。
MATT:「如果你們要使任何詭計，你們便死定了。」
LAURA: 我們不會！
MATT:「我不會在這兒戰死的，我是不會死在這裡。」
LAURA: 我們打算要幫你的！我們是找出路，去找我們的朋友。沒有其它了。
MARISHA: 我們也不想在這裡死掉。
LAURA: 求你。是誰對你這樣做的？我們可以幫你。

French: 
LIAM: (voix de Gollum) Vilain.
MATT: Fais un test de persuasion.
(rires)
MATT: Avec désavantage.
MARISHA: Avec désavantage? Ok. 9.
MATT: Ok, 9 au total?
LAURA: Oh non.
MARISHA: Je ne suis pas une personne très charismatique.
MATT: Il ne bouge pas, et la voix résonne encore dans votre esprit et dit:
"Comment m'avez-vous trouvé? Quel est votre but?"
ORION: Je retourne en bas.
TRAVIS: Non, non, non!
LAURA: Nous ne voulons pas vous déranger, grand seigneur.
MATT: "Vous mourrez si vous tentez quoi que ce soit."
LAURA: On ne fera rien!
MATT: "Je ne tomberai pas ici, je ne mourrai pas ici."
LAURA: Nous voulons vous aider! Nous voulons trouver une sortie, et nos amis. C'est tout.
MARISHA: Nous ne voulons pas mourir non plus.
LAURA: Qui vous a fait ça? Nous pouvons vous aider.

Chinese: 
LIAM:（咕噜的声线）呕心。 （来自《魔戒三部曲》）
MATT: 做个说服检定。
（笑）
MATT: 带劣势。
MARISHA: 带劣势？好。 9。
MATT: 呃，合共9点？
LAURA: 糟了。
MARISHA: 我不是一个很具魅力的人。
MATT: 他留在原处，一把声音撞进你的脑海，说：
「你们是怎样找到我的？你们的目的是什么？」
ORION: 我飞回去。
TRAVIS: 别，别，别！
LAURA: 我们不是有意要打扰你的，伟大的升下。
MATT:「如果你们要使任何诡计，你们便死定了。」
LAURA: 我们不会！
MATT:「我不会在这儿战死的，我是不会死在这里。」
LAURA: 我们打算要帮你的！我们是找出路，去找我们的朋友。没有其它了。
MARISHA: 我们也不想在这里死掉。
LAURA: 求你。是谁对你这样做的？我们可以帮你。

English: 
MARISHA: Let's not die together.
MATT: You can see as you get a better look at it,
it definitely has a large scar across part of its
face, and it looks to be wearing remnants of a
robe similar to what Scanlan was describing.
However, it is tattered, it's dirtied, sullied by
the elements and god knows what other liquids. It
also has this strange kind of metallic skull cap
that's currently placed around its head.
And it just, "Leave me in peace, then, or give me
a reason not to slay you where you stand."
LIAM: (whispers) Revenge.
LAURA: We can help you get revenge against your
brethren who did this to you.
MATT: There's a slight change in mood, you just
feel. "Revenge?"

French: 
MARISHA: Ne mourons pas ensemble.
MATT: Vous pouvez voir en l'observant mieux, il a vraiment une grande cicatrice en travers du visage,
et il semble porter les vestiges d'une robe similaire à celle que Scanlan décrivait.
Toutefois, elle est en lambeaux, sale, souillée par les éléments et dieu sait quels autres liquides.
Il a aussi cette étrange sorte de coiffe métallique actuellement placée autour de sa tête.
"Laissez-moi en paix, alors, ou donnez-moi une raison de ne pas vous tuer là où vous êtes."
LIAM: (murmure) La vengeance.
LAURA: Nous pouvons vous aider à vous venger des frères qui vous ont fait cela.
MATT: Il a un léger changement d'attitude. Vous sentez: "Vengeance?"

Chinese: 
MARISHA: 我们一起别死掉。
MATT: 你们细看之下便看到他脸上的而且确是一道大伤痕，
身上所穿的残烂长袍跟Scanlan所描述的很相似。
可是，那件长袍经过风雨洗礼已破烂不堪，还被一些天才知道是什么来的
液体沾污过。他的头上顶戴着一顶奇形怪状的金属帽子。
他说：「那么你们别理我，否则给我一个理由我为何不就地杀了你们俩。」
LIAM:（低声说）复仇。
LAURA: 我们可以帮你向对你这么残忍的同族报仇。
MATT: 你们突然感觉到整个气氛产生了变化。 「报仇？」

Chinese: 
MARISHA: 我們一起別死掉。
MATT: 你們細看之下便看到他臉上的而且確是一道大傷痕，
身上所穿的殘爛長袍跟Scanlan所描述的很相似。
可是，那件長袍經過風雨洗禮已破爛不堪，還被一些天才知道是什麼來的
液體沾污過。他的頭上頂戴著一頂奇形怪狀的金屬帽子。
他說：「那麼你們別理我，否則給我一個理由我為何不就地殺了你們倆。」
LIAM:（低聲說）復仇。
LAURA: 我們可以幫你向對你這麼殘忍的同族報仇。
MATT: 你們突然感覺到整個氣氛產生了變化。 「報仇？」

French: 
LAURA: Oui.
MATT: Fais un test de persuasion.
TRAVIS: Fais péter les nouveaux dés.
MARISHA: Allez, Vex.
LAURA: 19?
ORION: Oui!
MATT: La barrière vacille et se dissipe. Il tend la main et saisit ce qui ressemble à un bâton noueux.
Il se relève sur ses jambes, et ce qui ressemblait à une minuscule petite créature est maintenant,
même sous cette épouvantable forme voûtée, extrêmement grande, frôlant le plafond
de ce tunnel haut de peut-être 8 pieds [2.5m].
MARISHA: (humblement) Salut.
MATT: Il fait un pas en avant et dit:
"Vengeance? Vous parlez de vengeance. C'est un terme que j'aimerais mieux connaître."

English: 
LAURA: Yes.
MATT: Make a persuasion check.
TRAVIS: Roll the shit out of that new dice.
MARISHA: Come on, Vex.
LAURA: 19?
ORION: Yes!
MATT: The barrier flickers and dissipates. It
reaches over and grabs what looks like a gnarled
stick. Pulls itself up onto its legs, now what
looked like a small minuscule creature is now,
even in his terrible hunched form, is standing
extremely tall, like scraping the top of this
maybe eight-foot-tall ceiling in this tunnel.
MARISHA: (meekly) Hi.
MATT: It takes a step forward and says,
"Revenge? You speak of revenge. This is a 
language I wish to know very well."

Chinese: 
LAURA: 對啊。
MATT: 做個說服檢定。
TRAVIS: 擲個最高的點數。
MARISHA: 來吧，Vex。
LAURA: 19？
ORION: 好啊！
MATT: 整個屏障閃一閃便解除了。他伸手拿出一根外表十分粗糙的
棍子把自己拉起來。之前看起來像是一個身材細小的東西，
現在他站了起來，即使他的駝背很嚴重，可以看得出他是非常的高，
跟這大約八呎高的天花差不多一樣高。
MARISHA:（靦腆地）嗨。
MATT: 他踏前一步，說：
「報仇？你提及報仇。這是我最希望做到的事。」

Chinese: 
LAURA: 对啊。
MATT: 做个说服检定。
TRAVIS: 掷个最高的点数。
MARISHA: 来吧，Vex。
LAURA: 19？
ORION: 好啊！
MATT: 整个屏障闪一闪便解除了。他伸手拿出一根外表十分粗糙的
棍子把自己拉起来。之前看起来像是一个身材细小的东西，
现在他站了起来，即使他的驼背很严重，可以看得出他是非常的高，
跟这大约八呎高的天花差不多一样高。
MARISHA:（腼腆地）嗨。
MATT: 他踏前一步，说：
「报仇？你提及报仇。这是我最希望做到的事。」

Chinese: 
MARISHA: 那麼你便找對了隊伍。
（笑）
LAURA: 我們該把他帶回去嗎？
MARISHA: 你想跟我們回去嗎？
LAURA: 離開這個洞窟嗎？
MARISHA: 跟我們的朋友會合？我們有些朋友。
MATT: 他向你們露出這個表情，你們聽到⋯⋯每當他發出一種
從喉底發出的低吼：「朋友？這個字我已經很久沒有聽過。
我從沒有一個上心的朋友，可是暫時的盟友是我所能理解的。
把我帶你的盟友們身邊吧。 」
LAURA: Tiberius？
ORION: 嗯，是的？
LAURA: 也許你可以把那張他媽的魔毯拿回來了。
（笑）
ORION: 我很快便到，我只想把其他成員有過來，可是所有人

French: 
MARISHA: Vous avez trouvé une bonne drôle d'équipe.
(rires)
LAURA: Doit-on le ramener avec nous?
MARISHA: Aimeriez-vous venir avec nous?
LAURA: Pour quitter cette caverne?
MARISHA: Rencontrer nos amis? Nous avons des amis.
MATT: Il vous regarde toutes les deux et vous entendez cette... Il y a une légère oscillation avec cet
horrible et guttural... (ricanement bas) "Amis? C'est un mot que je n'ai pas entendu depuis longtemps."
Pas un que je tiens à cœur, mais alliés, en temps voulu, ça je peux le comprendre.
"Amenez-moi à vos alliés."
LAURA: Tiberius?
ORION: Hm, oui?
LAURA: Peut-être que tu peux nous renvoyer ce putain de tapis.
(rires)
ORION: Je serai bientôt là, j'essayais de ramener le reste du groupe, mais ils font tous

English: 
MARISHA: You found the right motley crew.
(all laugh)
LAURA: Should we bring it with us?
MARISHA: Would you like to come with us?
LAURA: To leave this cavern?
MARISHA: Meet our friends? We have friends.
MATT: It kind of gives you both a look and you
hear this-- There's a slight lurching to it as it
gives this horrible guttural-- (low chuckle)
"Friends? That's a word I haven't heard in a long
"time. Not one I take to heart, but allies, in
time, that I can understand.
"Take me to your allies."
LAURA: Tiberius?
ORION: Mm, yes?
LAURA: Maybe you can send that fucking carpet back
down.
(all laugh)
ORION: I'll be right there, I was trying to
get the rest of the party here, but everyone's

Chinese: 
MARISHA: 那么你便找对了队伍。
（笑）
LAURA: 我们该把他带回去吗？
MARISHA: 你想跟我们回去吗？
LAURA: 离开这个洞窟吗？
MARISHA: 跟我们的朋友会合？我们有些朋友。
MATT: 他向你们露出这个表情，你们听到⋯⋯每当他发出一种
从喉底发出的低吼：「朋友？这个字我已经很久没有听过。
我从没有一个上心的朋友，可是暂时的盟友是我所能理解的。
把我带你的盟友们身边吧。 」
LAURA: Tiberius？
ORION: 嗯，是的？
LAURA: 也许你可以把那张他妈的魔毯拿回来了。
（笑）
ORION: 我很快便到，我只想把其他成员有过来，可是所有人

Chinese: 
都不肯合作。我帶著飛毯回去。
MATT: 你帶著飛毯回去。在隧道出入口，你看到Keyleth，你看到Vex，
兩人領著一頭滿瞼觸手的醜八怪，他手持一根魔杖，一同走了出來。
ORION: 哈囉。
MARISHA: Tiberius⋯⋯
ORION: 噢，你們交了一個新朋友嗎？
MARISHA: 對啊！你看！朋友！
ORION: 好極了！
MARISHA: 這是⋯⋯你的名字是什麼？
MATT: 看看你，再看看Tiberius，無視你的問題，便說：
「你對奧術很有研究。」
ORION: 對，我是名術士！我可以用奧術做很多有趣好玩的東西！
MATT:「我們該好好談一談。」
ORION: 樂意之至，我經常都樂於學習。你看來法力很強大呢。
MATT:「我的名字是⋯⋯Clarota。」
所有人: Clarota。
MARISHA: 我們可以簡稱你作Clarence？
MATT:「不可以！」

Chinese: 
都不肯合作。我带着飞毯回去。
MATT: 你带着飞毯回去。在隧道出入口，你看到Keyleth，你看到Vex，
两人领着一头满睑触手的丑八怪，他手持一根魔杖，一同走了出来。
ORION: 哈啰。
MARISHA: Tiberius⋯⋯
ORION: 噢，你们交了一个新朋友吗？
MARISHA: 对啊！你看！朋友！
ORION: 好极了！
MARISHA: 这是⋯⋯你的名字是什么？
MATT: 看看你，再看看Tiberius，无视你的问题，便说：
「你对奥术很有研究。」
ORION: 对，我是名术士！我可以用奥术做很多有趣好玩的东西！
MATT:「我们该好好谈一谈。」
ORION: 乐意之至，我经常都乐于学习。你看来法力很强大呢。
MATT:「我的名字是⋯⋯Clarota。」
所有人: Clarota。
MARISHA: 我们可以简称你作Clarence？
MATT:「不可以！」

English: 
being buttholes. I fly back down with the carpet.
MATT: You come down with the carpet. At the
edge of this opening, you see Keyleth, you see
Vex, both emerge with a horrible tentacle-faced
gnarled being with a staff coming out with them.
ORION: Hello?
MARISHA: Tiberius--
ORION: Oh, did you make a friend?
MARISHA: We did! See! Friends!
ORION: Wonderful!
MARISHA: This is-- What's your name?
MATT: Looks about to you, then looks at Tiberius
and says, ignoring your question,
"You have persuasion to the arcane."
ORION: Yes, I'm a sorcerer! I do all kinds of fun
things with the arcane!
MATT: "We shall talk."
ORION: Very good, I'm always willing to learn.
Seems you are very powerful.
MATT: "My name... Clarota."
ALL: Clarota.
MARISHA: Can we call you Clarence for short?

French: 
leur trou de balle. Je reviens avec le tapis.
MATT: Tu reviens avec le tapis. Au bord de l'ouverture, tu vois Keyleth, tu vois Vex, toutes
les deux émergent avec un horrible être tordu à face de tentacules et son bâton, qui sort avec elles.
ORION: Bonjour?
MARISHA: Tiberius...
ORION: Oh, vous vous êtes fait un ami?
MARISHA: Oui! Regarde! Amis!
ORION: Merveilleux!
MARISHA: Voici... Quel est votre nom?
MATT: Il regarde vers toi, puis regarde Tiberius et dit, ignorant ta question:
"Vous êtes un pratiquant des arcanes."
ORION: Oui, je suis ensorceleur! Je fais plein de choses amusantes avec les arcanes!
MATT: "Nous parlerons."
ORION: Très bien, je suis toujours désireux d'apprendre. Vous semblez très puissant.
MATT: "Mon nom... Clarota."
TOUS: Clarota.
MARISHA: On peut vous appeler Clarence pour raccourcir?

English: 
MATT: "No!"
(all laugh)
MARISHA: Okay! Clar-ota
ALL: Clarota.
LIAM: Sounds Spanish.
LAURA: Please, join us on the carpet.
SAM: Can he fit on the carpet?
LIAM: He is very thin.
LAURA: She can fly.
MARISHA: I'll fly.
ORION: The rest of our allies are up.
MATT: He carefully steps on the carpet, once again
like its tentacles are (slithering noises).
LAURA: I keep a distance.
MATT: Moving around, its mouth and its eyes are
constantly darting, it looks extremely nervous and
almost like a cornered animal that's just barely
being coaxed onto this journey. You see with each
step it takes there a slight flicker of arcane
energy at the tip of its fingers, like it's just
prepared for anything to go terribly
wrong. It steps onto the carpet and goes,
"Take me to your allies."
ORION: Ah yes, we have wonderful allies!
MARISHA: You can even maybe call them friends,
even?
LAURA: Not just yet!

Chinese: 
（笑）
MARISHA: 好吧好吧！ Clar-ota。
所有人: Clarota。
LIAM: 听起来像西班牙语。
LAURA: 请，跟我们坐上飞毯上吧。
SAM: 飞毯上有足够位置容下他吗？
LIAM: 他很瘦削。
LAURA: 她会飞嘛。
MARISHA: 我自己飞吧。
ORION: 我们其他盟友都在上面。
MATT: 他小心翼翼地踏上飞毯，他的触手再一次发出（蠕动声）。
LAURA: 我跟他保持距离。
MATT: 他口上的触手不停蠕动，他的眼也不断扫视四周，他看来非常紧张，
就像一只走投无路的野兽刚刚被人诱骗到这个旅程上。你看着
他走每一步，指头上都会闪出一点点奥术能量，就好像
他准备着情况会突然转坏。他踏上飞毯上说：
「带我去见你的盟友吧。」
ORION: 好啊，我们有一些很不错的盟友！
MARISHA: 你可以甚至叫他们作朋友吧？
LAURA: 还不行！

French: 
MATT: "Non!"
(rires)
MARISHA: Ok! Clar-ota.
TOUS: Clarota.
LIAM: Ça fait espagnol.
LAURA: Je vous en prie, rejoignez-nous sur le tapis.
SAM: Il peut tenir sur le tapis?
LIAM: Il est très fin.
LAURA: Elle peut voler.
MARISHA: Je vais voler.
ORION: Le reste de nos alliés est en haut.
MATT: Il pose prudemment le pied sur le tapis. Une fois encore ses tentacules (bruits de tentacules)
LAURA: Je garde mes distances.
MATT: En se déplaçant, sa bouche et ses yeux dardés constamment, il semble extrêmement nerveux et
presque comme un animal acculé qui vient d'être amadoué pour ce voyage. Vous voyez à chacun
de ses pas, une légère étincelle d'énergie arcanique au bout de ses doigts, comme s'il
se préparait à ce que ça tourne mal. Il pose le pied sur le tapis et dit:
"Menez moi à vos alliés."
ORION: Ah oui, nous avons de merveilleux alliés!
MARISHA: Vous pourriez même les appeler, amis, peut-être?
LAURA: Pas tout de suite!

Chinese: 
（笑）
MARISHA: 好吧好吧！ Clar-ota。
所有人: Clarota。
LIAM: 聽起來像西班牙語。
LAURA: 請，跟我們坐上飛毯上吧。
SAM: 飛毯上有足夠位置容下他嗎？
LIAM: 他很瘦削。
LAURA: 她會飛嘛。
MARISHA: 我自己飛吧。
ORION: 我們其他盟友都在上面。
MATT: 他小心翼翼地踏上飛毯，他的觸手再一次發出（蠕動聲）。
LAURA: 我跟他保持距離。
MATT: 他口上的觸手不停蠕動，他的眼也不斷掃視四周，他看來非常緊張，
就像一隻走投無路的野獸剛剛被人誘騙到這個旅程上。你看著
他走每一步，指頭上都會閃出一點點奧術能量，就好像
他準備著情況會突然轉壞。他踏上飛毯上說：
「帶我去見你的盟友吧。」
ORION: 好啊，我們有一些很不錯的盟友！
MARISHA: 你可以甚至叫他們作朋友吧？
LAURA: 還不行！

Chinese: 
MATT: 他盘起双腿坐在飞毯上，抱着他的法杖在怀里，
坐在一角瞪着你们，说：「去。现在。」
LAURA: 抓紧喽。
MATT: 你们飞上去，最终飞毯（呼嗖）
飞越悬崖边，慢慢停下来，而你的队友刚刚
把你们的恶梦回来了。
（笑）
SAM: 就是我在村里看到的怪物！
LAURA: 等一下！等一下！
TRAVIS: 那是什么来的？我的天啊！
MATT: 此时，他已从飞毯上跳了下来飘浮着，你们可以看见
他手里有一团劈啪作响的火焰，他还（恐慌的声音）
LAURA: 别！别！
ORION: 我站在他们之间，说：没事的！这些是我们提及到的盟友！
LAURA: 和平，朋友！我们都是自己人！
ORION: Grog，别出手！
LAURA: 我们没有被控制。
ORION: 别用那条鞭子，Scanlan，唱首友谊之歌，因为他是我们的朋友⋯⋯
盟友。就是这家伙。盟友。他⋯⋯他刚才困在一个小麻烦之中，而我们
会帮他报仇，诸如此类吧。
SAM: 他是朋友？帮他⋯⋯
ORION: 他偏好⋯⋯
MATT:「盟友。」
LAURA: 盟友。

Chinese: 
MATT: 他盤起雙腿坐在飛毯上，抱著他的法杖在懷裡，
坐在一角瞪著你們，說：「去。現在。」
LAURA: 抓緊嘍。
MATT: 你們飛上去，最終飛毯（呼嗖）
飛越懸崖邊，慢慢停下來，而你的隊友剛剛
把你們的惡夢回來了。
（笑）
SAM: 就是我在村裡看到的怪物！
LAURA: 等一下！等一下！
TRAVIS: 那是什麼來的？我的天啊！
MATT: 此時，他已從飛毯上跳了下來飄浮著，你們可以看見
他手裡有一團劈啪作響的火焰，他還（恐慌的聲音）
LAURA: 別！別！
ORION: 我站在他們之間，說：沒事的！這些是我們提及到的盟友！
LAURA: 和平，朋友！我們都是自己人！
ORION: Grog，別出手！
LAURA: 我們沒有被控制。
ORION: 別用那條鞭子，Scanlan，唱首友誼之歌，因為他是我們的朋友⋯⋯
盟友。就是這傢伙。盟友。他⋯⋯他剛才困在一個小麻煩之中，而我們
會幫他報仇，諸如此類吧。
SAM: 他是朋友？幫他⋯⋯
ORION: 他偏好⋯⋯
MATT:「盟友。」
LAURA: 盟友。

English: 
MATT: It crosses its legs and sits on the carpet,
holding its staff to its chest on the far corner
staring at all of you and says, "Go. Now."
LAURA: Hold on tight.
MATT: You guys make your way up to the top,
eventually you see the carpet (whoosh) over the
edge of the crevasse, come down to a rest, as your
party has now
brought with you the stuff of nightmares.
(all laugh)
SAM: That is the thing I saw in the village!
LAURA: Hold on! Hold on!
TRAVIS: What is that? Oh my god!
MATT: At which point, it's leapt off at this
point, hovering about and you can see this crackle
of fire in its hand and it goes, (panicked
noises)
LAURA: No! No!
ORION: I'm standing between them, like, it's okay!
These are the allies we speak of!
LAURA: Peace, friends! We are ourselves!
ORION: Grog, don't do anything!
LAURA: We are not controlled.
ORION: Don't use a whip, Scanlan, sing a
friendly song as he is our friend-- ally. To the
guy. Ally. He is-- He's in a little spot of
trouble and we are going to
help him get revenge, or something of the sort.
SAM: He's a friend? Help--
ORION: He prefers--
MATT: "Ally."
LAURA: Ally.

French: 
MATT: Il croise les jambes et s'assoit sur le tapis, tenant son bâton sur son torse, dans un coin,
vous regarde tous et dit: "Allez-y. Maintenant".
LAURA: Tenez vous bien.
MATT: Vous remontez au sommet, finalement vous voyez le tapis (whoosh) du bord de la
crevasse, se pose, tandis que votre groupe ramène parmi vous
l'objet de vos cauchemars.
(rires)
SAM: C'est la chose que j'ai vu au village!
LAURA: Attendez! Attendez!
TRAVIS: Qu'est-ce que c'est? Oh mon dieu!
MATT: À ce moment-là, il bondit, vous survole et vous pouvez voir ce crépitement de feu
dans ses mains et il fait... (bruits paniqués)
LAURA: Non! Non!
ORION: Je me tiens entre eux, genre, c'est bon! Ce sont les alliés dont nous avons parlé!
LAURA: Du calme les amis! Nous sommes nous-mêmes!
ORION: Grog, ne fais rien!
LAURA: Nous ne sommes pas possédés.
ORION: Pas de fouet, Scanlan, chante-nous une chanson amicale puisque nous sommes amis...
alliés... à lui. Alliés. Il a de petits problèmes et nous allons
l'aider à se venger, ou quelque chose du genre.
SAM: C'est un ami? Aidez-moi...
ORION: Il préfère...
MATT: "Allié."
LAURA: Allié.

English: 
SAM: Ally.
MARISHA: Ally.
SAM: Ally.
TALIESIN: Ally?
TRAVIS: What's on your head?
MATT: He kind of gives you this keen look of,
huh,
the least person I expected to ask a question.
(all laugh)
MATT: It kind of hobbles forward with its gnarled
staff, and says, "I was cast out from my hive. I
"was cursed with the mark of the arcane. My people
see that as an ill omen. I was discarded, left to die."
LAURA: Let's destroy your hive.
MATT: "No."
LAURA: No?
MATT: "You see, the hive is sick. The mind that
keeps us safe is no longer its own."

Chinese: 
SAM: 盟友。
MARISHA: 盟友。
SAM: 盟友。
TALIESIN: 盟友？
TRAVIS: 你脸是怎么了？
MATT: 他仔细打量你一番，好像说：
「哼，竟然是我最意料不到的人先问问题。」
（笑）
MATT: 他拿着那根粗糙法杖一瘸一拐地走上前，说：「我是被逐出我的群落。
我身上有奥术之证视为被诅咒之身。族人对此看作坏兆头。我被放逐，任我自生自灭。 」
LAURA: 我们就去摧毁你的群落。
MATT:「别。」
LAURA: 不是吗？
MATT:「听着，现在的群落是病了。那个会保护我们的主脑已不再是它自己了。」

French: 
SAM: Allié.
MARISHA: Allié.
SAM: Allié.
TALIESIN: Allié?
TRAVIS: T'as quoi sur la tête?
MATT: Il t'adresse ce genre de regard de, ah,
la personne la moins susceptible de me poser une question.
(rires)
MATT: Il boite un peu avec son bâton noueux, et dit, "J'ai été banni de ma colonie. J'ai été maudit par"
"la marque des arcanes. Mon peuple a vu cela comme un mauvais présage. J'ai été écarté, laissé pour mort."
LAURA: Détruisons votre colonie.
MATT: "Non."
LAURA: Non?
MATT: "La colonie est malade. L'esprit qui nous garde en sûreté n'est plus lui-même."

Chinese: 
SAM: 盟友。
MARISHA: 盟友。
SAM: 盟友。
TALIESIN: 盟友？
TRAVIS: 你臉是怎麼了？
MATT: 他仔細打量你一番，好像說：
「哼，竟然是我最意料不到的人先問問題。」
（笑）
MATT: 他拿著那根粗糙法杖一瘸一拐地走上前，說：「我是被逐出我的群落。
我身上有奧術之證視為被詛咒之身。族人對此看作壞兆頭。我被放逐，任我自生自滅。 」
LAURA: 我們就去摧毀你的群落。
MATT:「別。」
LAURA: 不是嗎？
MATT:「聽著，現在的群落是病了。那個會保護我們的主腦已不再是它自己了。」

Chinese: 
ORION: 诶？
MATT:「有个存在，一个外来的存在来了，把主脑控制了，它把我的族人当成它的玩物。
我刚巧能逃过它心灵控制的魔掌。 」
他伸手轻轻一敲他头上的金属。
LAURA: 噢！锡箔帽！
MARISHA和TALIESIN: 万磁王的头盔！
MARISHA: 这是我们一直所需要的人啊！
MATT:「我的族人不会这么容易便逃出它的魔掌，
他们现在已完全被这怪物所控制着。 」
MARISHA: 所以如果我们做到了⋯⋯
SAM: 如果我们找到这怪物，我们也许可以把你的群落释放出来。
MATT:「这是我为何想跟你们结盟的原因。」
LAURA: 好。

French: 
ORION: Oh?
MATT: "Il, un étranger, est venu et a prit l'esprit en otage, il a fait de mon peuple ses propres"
"jouets. J'ai pu échapper à son étreinte mentale."
Il lève le bras et tapote le métal sur sa tête.
LAURA: Oh! Le chapeau d'aluminium!
MARISHA et TALIESIN: Le casque Magneto!
MARISHA: C'est le type dont on avait besoin tout ce temps!
MATT: "Mon peuple n'échappera pas si facilement à son étreinte",
ils sont maintenant sous contrôle de cette créature."
MARISHA: Donc si on fait ça...
SAM: Si nous trouvons cette créature, nous pourrions libérer votre colonie également.
MATT: "Ce serait pourquoi je souhaite votre alliance."
LAURA: Oui.

English: 
ORION: Oh?
MATT: "One, an alien one, has come and taken the
mind hostage, it has taken my people as its own
"playthings. I was able to escape its mental
grasp."
It reaches up and taps the metal on its head.
LAURA: Oh! Tinfoil hat!
MARISHA and TALIESIN: Magneto helmet!
MARISHA: This is the guy we've needed this whole
time!
MATT: "My people will not so easily escape its
grasp,
"they are now under the control of this creature."
MARISHA: So if we did it--
SAM: If we find this creature, we might be able to
free your hive as well.
MATT: "That would be why I wish to have your
alliance."
LAURA: Yes.

Chinese: 
ORION: 誒？
MATT:「有個存在，一個外來的存在來了，把主腦控制了，它把我的族人當成它的玩物。
我剛巧能逃過它心靈控制的魔掌。 」
他伸手輕輕一敲他頭上的金屬。
LAURA: 噢！錫箔帽！
MARISHA和TALIESIN: 萬磁王的頭盔！
MARISHA: 這是我們一直所需要的人啊！
MATT:「我的族人不會這麼容易便逃出它的魔掌，
他們現在已完全被這怪物所控制著。 」
MARISHA: 所以如果我們做到了⋯⋯
SAM: 如果我們找到這怪物，我們也許可以把你的群落釋放出來。
MATT:「這是我為何想跟你們結盟的原因。」
LAURA: 好。

Chinese: 
MATT:「帮我释放我们的主脑，释放我的族人。」
TRAVIS:（低声说）感悉动机。
LAURA: 啊对了，我们可不可以对他用感悉动机？
MATT:（笑）你当然可以！
LAURA: 哎呀。
TRAVIS: 我可以做的，可是⋯⋯
MARISHA: 我们该让他协助我们去⋯⋯
MATT: 我现在会当这是一个团体感悉动机检定。
TALIESIN: 耶！好啊！
MATT: 所有人掷骰吧！
ORION: 我掷出14点。
LAURA: 我掷了⋯⋯我们要加什么？
MATT: 感悉动机在这个版本应该是你的察言观色，对不起。 Pathfinder转成第五版！
LAURA: 察言观色？ 24。
MARISHA: 18？
TRAVIS: 16。
ORION: 14。
TALIESIN: 真1点。
LAURA:（笑）4？
LIAM: 4。
TRAVIS: 16！
SAM: 13。
TRAVIS:（兴奋大呼）16！
（笑）
MATT: 好！
SAM: 你是个善于交际的人呢！
MATT: 透过你尽你所能仔细地钻研这怪物的性情，即使
他的行为举止、说话模式和动机都对你来说很陌生，你还是
从他的言行间看出他是出于几近绝望和真诚。你留意到他对
「复仇」和「与孤独相对是结盟」很感兴趣。你感觉到

French: 
MATT: "Aidez-moi à libérer notre conscience collective et mon peuple."
TRAVIS: (murmure) Détecte ses motivations.
LAURA: Oh ouais, on peut détecter ses motivations?
MATT: (rire) Vous pouvez carrément!
LAURA: Oh punaise.
TRAVIS: Je le ferais bien, mais...
MARISHA: On devrait aussi s'arranger pour qu'il nous aide...
MATT: Je mettrais ça sur une détection de groupe là.
TALIESIN: Ouais! Très bien!
MATT: Tout le monde lance!
ORION: J'ai fait 14.
LAURA: J'ai fait... qu'est-ce qu'on ajoute?
MATT: Détection des motivations ici sera perspicacité, désolé. Pathfinder à 5e édition!
LAURA: Perspicacité? 24.
MARISHA: 18?
TRAVIS: 16.
ORION: 14.
TALIESIN: 1 naturel.
LAURA: (rire) 4?
LIAM: 4.
TRAVIS: 16!
SAM: 13.
TRAVIS: (cri de joie) 16!
(rires)
MATT: Ok!
SAM: Tu es quelqu'un de sociable!
MATT: Par votre intense désir de comprendre les prédispositions de la créature, au mieux,
aussi étranges et inconnues que soient ses manières, ses discours et ses intérêts, vous avez le
sentiment qu'il parle par désespoir et par sincère intérêt. Vous avez piqué son intérêt en mentionnant
la vengeance, avec cette idée d'alliance plutôt que d'être seul. Vous avez le sentiment

English: 
MATT: "Help me free our hivemind, free my
people."
TRAVIS: (whispers) Sense motive.
LAURA: Oh yeah, can we sense motive on him?
MATT: (laughs) You definitely can!
LAURA: Oh gosh.
TRAVIS: I would do it, but--
MARISHA: We should also have him help us in
your--
MATT: I would put this in a group sense motive
right now.
TALIESIN: Yeah! All right!
MATT: Everyone roll!
ORION: I rolled 14.
LAURA: I rolled-- what do we add to it?
MATT: Sense motive in this would be your insight,
sorry. Pathfinder to Fifth Edition!
LAURA: Insight? 24.
MARISHA: 18?
TRAVIS: 16.
ORION: 14.
TALIESIN: Natural one.
LAURA: (laughs) Four?
LIAM: Four.
TRAVIS: 16!
SAM: 13.
TRAVIS: (happy scream) 16!
(all laugh)
MATT: Okay!
SAM: You're a people person!
MATT: Through your intense grasping this
creature's disposition, best you can, as alien and
unfamiliar as its mannerisms and speech and
interests may be, you get the feeling that it's
speaking out of desperation and it's speaking out
of genuine interest. You've piqued it with the hint
of revenge, you've piqued it with the idea of
alliance as opposed to being alone. You get the

Chinese: 
MATT:「幫我釋放我們的主腦，釋放我的族人。」
TRAVIS:（低聲說）感悉動機。
LAURA: 啊對了，我們可不可以對他用感悉動機？
MATT:（笑）你當然可以！
LAURA: 哎呀。
TRAVIS: 我可以做的，可是⋯⋯
MARISHA: 我們該讓他協助我們去⋯⋯
MATT: 我現在會當這是一個團體感悉動機檢定。
TALIESIN: 耶！好啊！
MATT: 所有人擲骰吧！
ORION: 我擲出14點。
LAURA: 我擲了⋯⋯我們要加什麼？
MATT: 感悉動機在這個版本應該是你的察言觀色，對不起。 Pathfinder轉成第五版！
LAURA: 察言觀色？ 24。
MARISHA: 18？
TRAVIS: 16。
ORION: 14。
TALIESIN: 真1點。
LAURA:（笑）4？
LIAM: 4。
TRAVIS: 16！
SAM: 13。
TRAVIS:（興奮大呼）16！
（笑）
MATT: 好！
SAM: 你是個善於交際的人呢！
MATT: 透過你盡你所能仔細地鑽研這怪物的性情，即使
他的行為舉止、說話模式和動機都對你來說很陌生，你還是
從他的言行間看出他是出於幾近絕望和真誠。你留意到他對
「復仇」和「與孤獨相對是結盟」很感興趣。你感覺到

Chinese: 
他口吐真言。他是真的在请求你们的协助，以把他的族人
从那不明来历的影响中释放出来。
LAURA: Clarota⋯⋯（笑）
SAM: 他的名字是什么？
LAURA: Cla-ro-ta？
MATT: Clarota。
SAM: 我们可以直接唤他作Clarence吗？
（笑）
LIAM:（模仿占士·史超活）Clarence，Clarence！
TALIESIN: Clara也行。他也许是个女的。
LAURA: 我们对与你结盟一事非常感兴趣。你可以发誓当我们将这怪物
打败后，我们会得以安全？
SAM: 作为我们对你的信赖，我很乐意给你演奏一曲，
用来治愈部分你满身都有的伤口和刮伤。
MATT: 他用一个你看过最下流的眼神看着你。
TRAVIS:（低声说）都是因为那些奥术！
SAM: 这是一首挺不错的曲子！
MATT: 做个说服检定。
（笑）

Chinese: 
他口吐真言。他是真的在請求你們的協助，以把他的族人
從那不明來歷的影響中釋放出來。
LAURA: Clarota⋯⋯（笑）
SAM: 他的名字是什麼？
LAURA: Cla-ro-ta？
MATT: Clarota。
SAM: 我們可以直接喚他作Clarence嗎？
（笑）
LIAM:（模仿占士·史超活）Clarence，Clarence！
TALIESIN: Clara也行。他也許是個女的。
LAURA: 我們對與你結盟一事非常感興趣。你可以發誓當我們將這怪物
打敗後，我們會得以安全？
SAM: 作為我們對你的信賴，我很樂意給你演奏一曲，
用來治癒部分你滿身都有的傷口和刮傷。
MATT: 他用一個你看過最下流的眼神看著你。
TRAVIS:（低聲說）都是因為那些奧術！
SAM: 這是一首挺不錯的曲子！
MATT: 做個說服檢定。
（笑）

English: 
feeling that it speaks the truth. It genuinely is
asking for your help in freeing its people from
whatever is influencing their current actions.
LAURA: Clarota... (laughs)
SAM: What's his name?
LAURA: Cla-ro-ta?
MATT: Clarota.
SAM: Can we just call him Clarence?
(all laugh)
LIAM: (Jimmy Stewart voice) Clarence, Clarence!
TALIESIN: Clara. It could be a she.
LAURA: We are very interested in being allies with
you. Might we have your word that upon defeating
this creature, we will be safe?
SAM: And as a symbol of our dedication to you, I'd
love to play you just a little bit of a song that
might heal some of those wounds and scrapes that
you seem to have all over your body.
MATT: He gives you the dirtiest look you've ever
received.
TRAVIS: (whispers) It was because of the arcane!
SAM: It's a pretty good song!
MATT: Make a persuasion check.
(all laugh)

French: 
qu'il dit vrai. Il demande véritablement votre aide pour libérer son peuple de
quoi que ce soit qui influence ses actions.
LAURA: Clarota... (rire)
SAM: Quel est son nom?
LAURA: Cla-ro-ta?
MATT: Clarota.
SAM: On peut l'appeler juste Clarence?
(rires)
LIAM: (voix de Jimmy Stewart) Clarence, Clarence!
TALIESIN: Clara. Ça pourrait être, elle.
LAURA: Nous sommes très intéressés d'être alliés avec vous. Pouvons-nous avoir votre parole qu'après avoir vaincu
cette créature, nous serons en sécurité?
SAM: Et en symbole de notre dévouement, j'aimerais vous jouer une petite chanson qui pourrait
soigner certaines des blessures qui semblent égratigner tout votre corps.
MATT: Il te jette le regard le plus méprisant que tu aies jamais reçu.
TRAVIS: (murmure) C'était à cause des arcanes!
SAM: C'est une assez bonne chanson!
MATT: Fais un test de persuasion.
(rires)

English: 
LIAM: Come on, Burt Reynolds!
SAM: Hm. Ooh! 17.
(all laugh)
MATT: He takes a sudden step forward towards you,
his tentacles-- (slithering noises)
LAURA: Ew, ugh!
MATT: "Play this song."
TRAVIS: Break out the--
LAURA: It better be good!
SAM: (sings) When I get that feeling, I want
Clarota healing. Clarota healing is something
that's good for you. Ooh ooh ooh. (sings
embellished melisma)
LAURA: Clarota's dancing, I can see it!
MATT: Make a persuasion check-- no, a performance
check.
SAM: A performance check!
18!
MATT: 18.
(all laugh)

Chinese: 
LIAM: 來吧，畢雷·諾斯！ （美國著名影星）
SAM: 唔，噢！ 17。
（笑）
MATT: 他突然向你踏前一步，他的觸手⋯⋯（蠕動聲）
LAURA: 嘔，啊！
MATT:「演奏這首曲子。」
TRAVIS: 拿出你的⋯⋯
LAURA: 肯定要好好演奏！
SAM:（唱）我有種預感，我想治癒Clarota。治好Clarota會
對你很好。 Ooh ooh ooh.（花唱）
LAURA: Clarota在跳舞，我看到了！
MATT: 做個說服檢定⋯⋯不，表演檢定。
SAM: 表演檢定！
18！
MATT: 18。
（笑）

Chinese: 
LIAM: 来吧，毕雷·诺斯！ （美国著名影星）
SAM: 唔，噢！ 17。
（笑）
MATT: 他突然向你踏前一步，他的触手⋯⋯（蠕动声）
LAURA: 呕，啊！
MATT:「演奏这首曲子。」
TRAVIS: 拿出你的⋯⋯
LAURA: 肯定要好好演奏！
SAM:（唱）我有种预感，我想治愈Clarota。治好Clarota会
对你很好。 Ooh ooh ooh.（花唱）
LAURA: Clarota在跳舞，我看到了！
MATT: 做个说服检定⋯⋯不，表演检定。
SAM: 表演检定！
18！
MATT: 18。
（笑）

French: 
LIAM: Vas-y, Burt Reynolds!
SAM: Hm. Ooh! 17.
(rires)
MATT: Il fait un brusque pas vers toi, ses tentacules... (bruits de tentacules)
LAURA: Ew, ugh!
MATT: "Jouez cette chanson."
TRAVIS: Fais péter...
LAURA: Elle ferait mieux d'être bonne!
SAM: [Marvin Gaye - Sexual Healing] ♫ Quand j'ai cette impression, Clarota ta guérison. La guérison
Clarota c'est bon pour toi. Ooh ooh ooh. ♫ (mélisme étendu)
LAURA: Clarota danse, je peux le voir!
MATT: Fais un test de persuasion... non, de représentation.
SAM: Un test de représentation!
18!
MATT: 18.
(rires)

Chinese: 
MATT: 雖則他站在原地，緊緊地盯著你，可是你發誓你眼角能瞄到
牠的腳趾有跟著節奏輕拍。
（笑）
MATT: 他有點⋯⋯他的觸手收攏回去的樣子讓你感到很不安，
曲子停了下來。 「我從未聽過這首歌。我未來可能叫你來唱更多。」
LAURA: 噢！
SAM: 我這裡還有很多曲子！
MATT:「現在讓我們來談談我們怎麼幹掉K’Varn。」
LAURA: K’Varn！
LAURA和SAM: 好！
MARISHA: 好！我們來談談吧。
SAM: 劇終！
MATT: 而我們就在這裡結束今天節目吧。
（歡呼）
MATT: 那部分變得非常有趣呢！我們會在那個情節繼續。

English: 
MATT: In spite of itself, it stands there still
glaring at you, but out of the corner of your eye
you swear you see its toe tapping.
(all laugh)
MATT: It then kind of-- its tentacles withdraw in
such a way that gets you kind of off-put and the
song comes to a halt. "I'd not heard a song. I
shall call upon you for more in the future."
LAURA: Oh!
SAM: There's many more where that came from!
MATT: "Now we talk about how we can kill
K'varn."
LAURA: K'varn!
LAURA and SAM: Yes!
MARISHA: Yes! Let's talk about that.
SAM: End scene!
MATT: And that's where we're going to go ahead and
end it for today, guys.
(all cheer)
MATT: That went very interestingly! We'll pick up
from that point.

Chinese: 
MATT: 虽则他站在原地，紧紧地盯着你，可是你发誓你眼角能瞄到
它的脚趾有跟着节奏轻拍。
（笑）
MATT: 他有点⋯⋯他的触手收拢回去的样子让你感到很不安，
曲子停了下来。 「我从未听过这首歌。我未来可能叫你来唱更多。」
LAURA: 噢！
SAM: 我这里还有很多曲子！
MATT:「现在让我们来谈谈我们怎么干掉K’Varn。」
LAURA: K’Varn！
LAURA和SAM: 好！
MARISHA: 好！我们来谈谈吧。
SAM: 剧终！
MATT: 而我们就在这里结束今天节目吧。
（欢呼）
MATT: 那部分变得非常有趣呢！我们会在那个情节继续。

French: 
MATT: Malgré lui, il reste là immobile à te regarder, mais du coin de l'œil, tu jures
l'avoir vu tapoter du pied.
(rires)
MATT: Et puis... ses tentacules se retirent de telle sorte que ça te dérange et ta chanson s'arrête.
"Je n'avais pas entendu de chanson. Je devrais vous en demander plus dans le futur."
LAURA: Oh!
SAM: Il y en a beaucoup plus, là d'où ça vient!
MATT: "Maintenant discutons de comment tuer K'varn."
LAURA: K'varn!
LAURA et SAM: Oui!
MARISHA: Oui! Discutons de ça.
SAM: Fin de la scène!
MATT: Et c'est ici qu'on va s'arrêter pour aujourd'hui les amis.
(acclamations)
MATT: C'était très intéressant! Nous repartirons de ce point.

English: 
MARISHA: Sorry we had to rebel, you guys.
LAURA: Yeah sorry about that, you guys. Sorry!
MARISHA: Sorry! It was for a good cause!
LIAM: Thank you for rebelling, and staking out on
your own!
MATT: You've acquired for the moment a very
curious ally. Yeah, this will be an interesting
branching point for next week.
LAURA: Oh my gosh.
TRAVIS: We should get some damn hats.
LAURA: I know! We should get him to make us hats!
MARISHA: We definitely need one for Grog. We have
to get him to make us hats for Grog.
TRAVIS: Why me?
MATT: (laughs) I hope you guys enjoyed that! No
combat. You guys avoided quite a few possibilities
for battle and that makes for an interesting
dynamic. So well done!
You've killed a crap ton of duergar.
LIAM: Trolls.
MATT: And a couple trolls and an ogre, by sending
them off a cliff!
It was a pretty eventful evening!
MARISHA: Yeah.
MATT: So yeah, so guys, thank you so much for
watching! Also, as a reminder, there is Dwarven
Forge that's been doing an amazing kickstarter for
its next set. I was a supporter for all of Dwarven
Forge's kickstarters and I'm looking forward to
being able to break out some of those dungeon
tiles in this game in the near future. But if you
haven't checked it out yet, I recommend it! Go and

French: 
MARISHA: Désolée, on a dû se rebeller.
LAURA: Ouais désolée pour ça, les gars. Désolée!
MARISHA: Désolée! C'était pour la bonne cause!
LIAM: Merci de vous être rebellées, et d'être parties toutes seules!
MATT: Vous avez acquis pour le moment un très curieux allié. Ouais ça va être un embranchement
intéressant la semaine prochaine.
LAURA: Oh punaise.
TRAVIS: On devrait avoir ces foutus chapeaux.
LAURA: Je sais! Il devrait faire des chapeaux pour nous!
MARISHA: Il nous en faut absolument un pour Grog. Il faut qu'il nous fasse un chapeau pour Grog.
TRAVIS: Pourquoi moi?
MATT: (rire) J'espère que vous avez apprécié! Pas de combat. Vous avez esquivé quelques possibilités
de combat et ça crée une dynamique intéressante. Donc bien joué!
Vous avez tué une sacré tonne de duergar.
LIAM: Des trolls.
MATT: Et une paire de trolls et un ogre, en les envoyant par la falaise!
C'était une soirée assez mouvementée!
MARISHA: Ouais.
MATT: Donc ouais, merci de nous avoir regardés! Aussi, en rappel, il y a Dwarven Forge qui a
fait un kickstarter incroyable pour son prochain set. J'étais supporter de tous les kickstarters
Dwarven Forge et je vais voir pour chopper un ensemble de donjon pour le jeu dans un
futur proche. Mais si vous ne l'avez pas encore vu, je le recommande! Allez voir si vous pouvez

Chinese: 
MARISHA: 大家，我们很抱歉反叛出走了。
LAURA: 对，为此十分对不起。对不起！
MARISHA: 对不起！但那是为了大义。
LIAM: 谢谢你们出走，还坚持己见！
MATT: 你们暂时获得了一个非常有意思的盟友。对，下星期将会
是一个很有趣的转捩点。
LAURA: 天啊。
TRAVIS: 我们该要些该死的帽子。
LAURA: 我知道啊！我们该让他给我们弄些帽子！
MARISHA: 我们肯定要为Grog弄一顶。我们要他为Grog弄顶帽子。
TRAVIS: 为何是我？
MATT:（笑）我希望你们喜欢今天的节目！没有打斗。你们避开了好几个
战斗的机会，那造成了一个有趣的局面。做得好！
你们杀了一大堆灰矮人。
LIAM: 巨怪。
MATT: 还有多头巨怪和食人魔，让它们掉下悬崖！
这个晚上真的发生很多事！
MARISHA: 对啊。
MATT: 大家，谢谢你们观看！另外，顺带一提，Dwarven Forge
真为他们下一个系列模型做一个超赞的Kickstarter。我一直都有支持
Dwarven Forge的Kickstarter，我非常期待未来可以在这个游戏中
拿出这些地下城模型出来。如果你还没有看过，我推荐你去看看！

Chinese: 
MARISHA: 大家，我們很抱歉反叛出走了。
LAURA: 對，為此十分對不起。對不起！
MARISHA: 對不起！但那是為了大義。
LIAM: 謝謝你們出走，還堅持己見！
MATT: 你們暫時獲得了一個非常有意思的盟友。對，下星期將會
是一個很有趣的轉捩點。
LAURA: 天啊。
TRAVIS: 我們該要些該死的帽子。
LAURA: 我知道啊！我們該讓他給我們弄些帽子！
MARISHA: 我們肯定要為Grog弄一頂。我們要他為Grog弄頂帽子。
TRAVIS: 為何是我？
MATT:（笑）我希望你們喜歡今天的節目！沒有打鬥。你們避開了好幾個
戰鬥的機會，那造成了一個有趣的局面。做得好！
你們殺了一大堆灰矮人。
LIAM: 巨怪。
MATT: 還有多頭巨怪和食人魔，讓牠們掉下懸崖！
這個晚上真的發生很多事！
MARISHA: 對啊。
MATT: 大家，謝謝你們觀看！另外，順帶一提，Dwarven Forge
真為他們下一個系列模型做一個超讚的Kickstarter。我一直都有支持
Dwarven Forge的Kickstarter，我非常期待未來可以在這個遊戲中
拿出這些地下城模型出來。如果你還沒有看過，我推薦你去看看！

Chinese: 
去看看你能否支持一下。他們非常出色，他們手工質素真的是超讚！
主持人們如想要為你的縮小模型和戰鬥場境弄些高質地下城設計，
真的高度推介。去看看吧。我已經支持了這個計劃，來加入吧！
（邪惡）加入成為我們一分子，一分子！除此之外，其他人有其它
東西想提及的嗎？
ZAC: 我有。
MATT: Zac！你好嗎，朋友？
ZAC: 謝謝大家收看。我想說一說International Tabletop Day（國際桌遊日）。
MATT: 對！對！來說說！
ZAC: 這是接著的四月十一日。我們將會整天在這個攝影棚內直播桌遊日的節目。
當日大概沒有這個設置那麼複雜，但是會差不多吧。如果你還沒有為
為國際桌遊日登記的話，請到tabletopday.com或org登記吧。
我很有機會把網站名拼錯了，聊天室肯定會告訴你的。
MARISHA: 直接用Google吧。
ZAC: 用Google找！
MATT: Angelfire.tabletopday.com
ZAC: 我就知道你在試我！你特意說錯的，你特意說錯的。

Chinese: 
去看看你能否支持一下。他们非常出色，他们手工质素真的是超赞！
主持人们如想要为你的缩小模型和战斗场境弄些高质地下城设计，
真的高度推介。去看看吧。我已经支持了这个计划，来加入吧！
（邪恶）加入成为我们一分子，一分子！除此之外，其他人有其它
东西想提及的吗？
ZAC: 我有。
MATT: Zac！你好吗，朋友？
ZAC: 谢谢大家收看。我想说一说International Tabletop Day（国际桌游日）。
MATT: 对！对！来说说！
ZAC: 这是接着的四月十一日。我们将会整天在这个摄影棚内直播桌游日的节目。
当日大概没有这个设置那么复杂，但是会差不多吧。如果你还没有为
为国际桌游日登记的话，请到tabletopday.com或org登记吧。
我很有机会把网站名拼错了，聊天室肯定会告诉你的。
MARISHA: 直接用Google吧。
ZAC: 用Google找！
MATT: Angelfire.tabletopday.com
ZAC: 我就知道你在试我！你特意说错的，你特意说错的。

English: 
see if you can back it. Those guys are awesome,
the quality of their work is great! All of you DMs
out there that wanna run some seriously legit
dungeon setups for your miniatures and battle
circumstances, it's highly recommended. So go
check that out. I know I've already backed it, so
come join me! And (evil voice) one of us, one of
us! Anyway, does anyone else have something they
wanna talk about for the evening, guys?
ZAC: I do.
MATT: Zac! What's up, buddy?
ZAC: Thanks for tuning in, guys. I wanted to bring
up International Tabletop Day.
MATT: Yes! Yes! Let's do that!
ZAC: It's coming up on April 11th. We're going to
be live-streaming Tabletop Day from here in this
studio. Probably not as complicated a setup as
this, but similar of a set up. For those of you
that have not registered yet for International
Tabletop Day, go to the website tabletopday.com or
org, I could be saying it wrong, the chat room
will let you know.
MARISHA: Just google it.
ZAC: Google it!
MATT: Angelfire.tabletopday.com
ZAC: I knew you were testing my knowledge! You're
saying it wrong, you're saying it wrong. I'm not

French: 
le soutenir! Ces mecs sont fabuleux, la qualité de leur travail est géniale. À tous les
MJs qui veulent des configurations de donjons pour vos miniatures et vos situations de
batailles, je le recommande grandement. Donc allez voir ça. Je sais que je le supporte déjà,
donc rejoignez moi! Et (voix démoniaque) l'un des nôtres, l'un des nôtres! Bref, quelqu'un d'autre
veut dire quelque chose sur la soirée?
ZAC: Moi.
MATT: Zac! Quoi de neuf, mon pote?
ZAC: Merci de regarder. Je voulais vous parler de l'International Tabletop Day.
MATT: Oui! Oui! Faisons ça!
ZAC: C'est le 11 avril. On va faire un live-stream du Tabletop Day d'ici dans ce studio. Probablement
pas une installation aussi compliquée que celle-ci mais une installation similaire. Pour ceux qui ne
se sont pas encore enregistrés à l'International Tabletop Day, allez sur le site tabletopday.com
ou .org je peux me tromper, le tchat vous le dira.
MARISHA: Juste Googlez le.
ZAC: Googlez le!
MATT: Angelfire.tabletopday.com.
ZAC: Je savais que tu testais mes connaissances! Tu le dis mal, tu le dis mal. Je suis pas un

French: 
acteur merde! Donc allez voir. On recherche toujours beaucoup de pays pour la
représentation, donc si vous êtes à l'étranger, allez sur le site, informez vos revendeurs
locaux pour s'inscrire et venir pour le plaisir! Ça va déchirer. On aura le bâtiment plein
à ras bord de gens! Des jeux de plateaux, live-streamer le tout.
Sautez dessus. On va bien s'amuser!
MATT: Ouais, faites-le!
ZAC: Donc je crois que c'est à peu près tout, merci à vous.
MATT: Ouais, sans problème, je crois que la semaine prochaine on va essayer de faire un Q-R après la partie.
Donc on restera une heure ou plus après.
ZAC: Abonnés seulement!
MATT: Abonnés seulement! Ramenez-vous.
ZAC: Abonnés seulement, donc si vous voulez poser des questions après l'émission
soyez sûr d'être abonné.
MATT: Oui! Faites-le!
ZAC: Faites-le. Ouais, c'est à peu près tout, mec.
MATT: Et ouais, super! Bien, merci encore à tous de regarder Critical Role.
Répandez l'amour, parlez en à vos amis et venez vous joindre à l'histoire pour s'amuser encore
plus la semaine prochaine. À jeudi prochain.
(acclamations)
ZAC: Venez demain pour So You Don't Have To, où Becca et Hector jouent aux pires jeux qu'ils puissent

English: 
an actor, dammit! So go check that out. We're
still looking for a lot of countries to have
representation, so if you're overseas, go to the
website, let your local retailers know about it,
sign up, and get in on the fun! It's going to be a
blast. We're going to have this whole building
stacked to the brim with people! Board games, live
streaming the whole thing.
Get in on it. It's going to be a lot of fun!
MATT: Yeah, do it!
ZAC: So I think that's pretty much it, thanks so
much guys.
MATT: Yeah, no worries, I think next week we're
gonna try and do a Q&amp;A after the game. So we'll
stay for an hour or more after.
ZAC: Subs only!
MATT: Subs only! You get to hang out.
ZAC: Subs only, so if you want to ask questions
next week after the show,
make sure you subscribe.
MATT: Yes! Do it!
ZAC: Do it. Yeah, that's pretty much it, man.
MATT: Hell yeah, awesome! Well, thanks
again, guys, for tuning in to Critical Role.
Spread the love, tell your friends about it, all
come back and join in the story, and we'll have
more fun next week, so. See you next Thursday.
(all cheer)
ZAC: Tune in tomorrow for So You Don't Have To,
where Becca and Hector play the worst games they

Chinese: 
我才不是演员，去你的！总之去看看吧。我们还期待着很多国家
派出代表，所以如果你在海外，登陆那个网站，让你本地的零售商知道
这个活动，登记，参与这么好玩的事！届时肯定会很尽兴的。
我们会将这栋建筑物装满人！桌游，直播整个过程。
来参加吧。这会很好玩的！
MATT: 对，来吧！
ZAC: 我想也差不多了，谢谢你们。
MATT: 不用谢了。我想下星期我们会在游戏完了以后，试做一个问答环节。
我们会多留一个多小时。
ZAC: 只限已订阅的！
MATT: 只限已订阅的！你们可以一起参加。
ZAC: 只限已订阅，所以如果你想在下星期节目以后发问问题的话，
你该去订阅我们了。
MATT: 对！来吧！
ZAC: 来吧！好了，我想差不多了。
MATT: 太好了！再一次谢谢你们收看Critical Role。
分享这份爱，跟你的朋友们说说这节目，一起回来享受这个故事，
我们下星期会更好玩。下星期四见。
（欢呼）
ZAC: 明天请收看《So You Don't Have To》，Becca和Hector会玩他们能找到

Chinese: 
我才不是演員，去你的！總之去看看吧。我們還期待著很多國家
派出代表，所以如果你在海外，登陸那個網站，讓你本地的零售商知道
這個活動，登記，參與這麼好玩的事！屆時肯定會很盡興的。
我們會將這棟建築物裝滿人！桌遊，直播整個過程。
來參加吧。這會很好玩的！
MATT: 對，來吧！
ZAC: 我想也差不多了，謝謝你們。
MATT: 不用謝了。我想下星期我們會在遊戲完了以後，試做一個問答環節。
我們會多留一個多小時。
ZAC: 只限已訂閱的！
MATT: 只限已訂閱的！你們可以一起參加。
ZAC: 只限已訂閱，所以如果你想在下星期節目以後發問問題的話，
你該去訂閱我們了。
MATT: 對！來吧！
ZAC: 來吧！好了，我想差不多了。
MATT: 太好了！再一次謝謝你們收看Critical Role。
分享這份愛，跟你的朋友們說說這節目，一起回來享受這個故事，
我們下星期會更好玩。下星期四見。
（歡呼）
ZAC: 明天請收看《So You Don't Have To》，Becca和Hector會玩他們能找到

French: 
trouver pour que vous n'ayez pas à le faire. Et puis Gather your Party, où l'on joue à des jeux de
plateaux entre amis, et on va bien s'amuser.
MATT: Et ouais.
ZAC: Très bien, je vais... vous pouvez discuter entre vous, Je dois y aller. Je suis la seule
personne ici donc je dois retourner couper le stream. Ouais, ouais, ça va.
MATT: (rire) Ce mec, ce mec. Les amis, merci encore, passez une bonne nuit, on se revoit bientôt.

Chinese: 
最难顶的游戏，好让你们不用自己来。然后是《Gather Your Party》，我们会
跟我们的朋友玩些桌游，这会很好玩的。
MATT: 没错。
ZAC: 好吧，我⋯⋯你们可以继续自己谈。我要走了。
因为后场只剩我一人，所以我要回去，把直播关掉。好了，好了，我没事。
MATT:（笑）这家伙，真是的。大家，再次谢谢你们。祝你有一个愉快的晚上，我们很快再见。

Chinese: 
最難頂的遊戲，好讓你們不用自己來。然後是《Gather Your Party》，我們會
跟我們的朋友玩些桌遊，這會很好玩的。
MATT: 沒錯。
ZAC: 好吧，我⋯⋯你們可以繼續自己談。我要走了。
因為後場只剩我一人，所以我要回去，把直播關掉。好了，好了，我沒事。
MATT:（笑）這傢伙，真是的。大家，再次謝謝你們。祝你有一個愉快的晚上，我們很快再見。

English: 
can find so you don't have to. And then Gather
your Party, where we play board games with our
friends, and it's gonna be a lot of fun.
MATT: Hell yeah.
ZAC: All right, I'm gonna-- you guys can talk
amongst yourselves, I gotta run. I'm the only
person here so I'm gonna run back, turn off the
stream. Yeah, yeah, I'm fine.
MATT: (laughs) This guy, this guy. Guys, thanks
again, have a wonderful night, we'll see you soon.
