
English: 
It's early morning...
and Tigger spots a strange black cat
on a nearby roof.
And listen to this.
Chittering may simply be
a sound of frustration
but no one's really sure.
Rocky, out for a stroll
in the afternoon...
makes this noise
when another cat blocks his way.
But the story of cat communication
is a lot more surprising than this.
There's one noise we've hardly heard.
It rarely happens
when the cats are out with each other.
Hello.
To understand what's going on...
Do you want some dinner?

French: 
Il est encore tôt.
Tigger remarque un étrange chat noir
sur un toit voisin.
Et écoutez ça.
Il se pourrait que ce bruit exprime
sa frustration
mais difficile de l'affirmer.
Rocky, qui se promène cet après-midi...
fait ce bruit
quand un autre chat lui barre la route.
Mais la communication entre chats est
bien plus surprenante encore.
Il reste un son
que nous n'avons pas entendu.
Celui-ci se fait très rare
quand les chats sont entre eux.
Coucou.
Pour comprendre ce qu'il se passe...
Tu veux manger ?

Italian: 
È mattina presto,
e Tigger avvista uno strano gatto nero
sul tetto vicino.
Ascoltate.
Questo suono vibrante
dovrebbe denotare frustrazione,
ma non si sa per certo.
È pomeriggio, e Rocky fa una passeggiata.
Questo è il verso che fa
quando un altro gatto gli si para davanti.
La comunicazione fra gatti
è una questione affascinante.
C'è un verso
che ci è particolarmente familiare.
I gatti lo usano raramente tra loro.
Ciao.
Per capire che sta succedendo...
Hai fame?

German: 
Es ist früh am Morgen,
und Tigger erspäht auf einem Dach
eine fremde, schwarze Katze.
Und hören Sie.
Das Zwitschern könnte ein Ausdruck
von Frustration sein,
aber niemand weiß das genau.
Rocky, macht bei einem
Spaziergang am Nachmittag
dieses Geräusch,
wenn eine andere Katze ihm im Weg steht.
Aber Katzenkommunikation
ist weit überraschender als das.
Es gibt ein Geräusch,
das wir kaum gehört haben.
Es passiert selten,
wenn die Katzen unter sich sind.
Hallo.
Um es zu verstehen...
Willst du etwas zu essen?

French: 
... nous devons remonter au tout début
avec notre plus jeune membre.
Le Dr Bradshaw nous explique pourquoi
ces chatons âgés d'une semaine miaulent.
Le miaulement est d'abord une vocalisation
permettant aux chatons
d'appeler leurs mères
et comme vous le voyez,
cela s'avère très efficace.
La mère est très attentive
à ces miaulements.
En grandissant,
le chaton cesse peu à peu de miauler,
parce que cela cesse de fonctionner.
La mère veut sevrer ses petits
et cesse d'y répondre.
Un chat qui miaule
en regardant son propriétaire
cherche à capter son attention
car nous ne sommes pas
des créatures très vigilantes.
Nous passons beaucoup de temps
le nez dans un livre, sur ordi,
à regarder la télé et chaque chat apprend
à sa manière, selon nous,
que se comporter en chaton
leur permet de capter notre attention.
Donc, miauler est une bonne façon

English: 
...we have to go back to the beginning
and the youngest members of our study.
Biologist Dr John Bradshaw can explain
why these one-week-old kittens meow.
The meow starts off
as a kitten vocalisation.
It's something that kittens use
in order to call their mothers over
and, as you can see,
it's very effective in doing that.
The mother
is very attentive to those meows.
And then, as the kitten grows up,
it gradually stops meowing,
presumably just because
the meow stops working.
The mother wants to wean the kitten
and stops responding.
With a pet cat,
which is constantly meowing at its owner,
it's a way of getting
the owner's attention
and that's because
we are not very vigilant creatures.
We spend a lot of our time with our noses
buried in books, or computer screens,
or TVs, and each cat learns independently,
we think,
that using this piece of kitten behaviour
is a good way of getting our attention.
So, meowing is a good way

Italian: 
dobbiamo tornare al principio,
dai soggetti più piccoli dello studio.
Il biologo John Bradshaw ci dirà
cosa spinge questi micini a miagolare.
I piccoli imparano subito a miagolare.
Lo fanno per chiamare la madre,
e, come potete notare,
è un metodo efficace.
La madre reagisce prontamente.
Crescendo, il gatto smette di miagolare,
perché col tempo si rivela inutile.
Per svezzare i micetti,
la madre smette di rispondere.
Un gatto domestico che miagola al padrone,
cerca di attirare la sua attenzione.
Noi non siamo delle creature
particolarmente vigili.
Passiamo molto tempo a leggere,
a guardare il computer,
o la TV, e i gatti sanno
che il metodo che usavano da piccoli
è efficace quando
si cerca di attirare l'attenzione.
Miagolano per farci alzare lo sguardo

German: 
...müssen wir zum Anfang zurück,
zu den jüngsten Studienteilnehmern.
Biologe Dr. John Bradshaw kann erklären,
wieso diese einwöchigen Katzen miauen.
Es beginnt
als Äußerung der Kätzchen.
Sie benutzen es, um ihre Mütter zu rufen,
sehr erfolgreich, wie man sieht.
Die Mutter reagiert darauf
mit Aufmerksamkeit.
Je größer die Kätzchen werden,
desto weniger miauen sie.
Sicher, weil es nicht mehr funktioniert.
Die Mutter will abstillen
und reagiert nicht mehr.
Eine Hauskatze,
die ihren Besitzer anmiaut,
versucht damit,
seine Aufmerksamkeit zu erringen,
und zwar, weil wir
nicht sehr aufmerksame Lebewesen sind.
Wir verbringen viel Zeit damit,
Bücher zu lesen, auf Monitore zu starren
oder fernzusehen, und jede Katze
lernt unhabhängig, so glauben wir,
dass sie mit diesem Verhalten
gut Aufmerksamkeit erringen kann.
Miauen ist ein guter Weg,

English: 
of getting us to look up and find out
what it is they want from us
There you go, Henry.
Come and say hello to Mummy!
So, cats have two different languages,
one for each other...
and one for us.
Scientists have found cats
make a huge range of meows...
and they wondered if there was
a universal cat-human language.
Okay
There's a trill that Jasper does, which
is quite...
Yeah, that's it.
They make that funny little noise.
They go...
-That doesn't sound anything like it.
-I think it does.
Scientists have discovered
that every cat's meows are unique.

Italian: 
e per farci capire
qual è la loro necessità.
Ecco qua, Henry.
Vieni a salutare la mamma!
I gatti hanno dunque due linguaggi.
Uno serve a comunicare tra loro,
l'altro a comunicare con noi.
Gli scienziati hanno distinto
numerosi tipi di miagolii.
Si chiedono se esista un vocabolario
specifico per comunicare con gli umani.
Ok.
Jasper fa una specie di trillo. È...
Ecco, così.
Fanno un verso curioso, tipo...
- Non ci assomiglia per niente.
- Io credo di sì!
Tutti i gatti miagolano in modo unico.

German: 
uns dazu zu bringen, aufzuschauen,
um zu sehen, was sie wollen.
Hier, Henry.
Komm und begrüße Mami!
Katzen nutzen also zwei Sprachen,
eine untereinander
und eine für uns.
Wissenschaftler fanden heraus,
dass die Miau-Bandbreite groß ist,
und fragten sich, ob es eine universelle
Katzen-Menschen-Sprache gibt.
Ok.
Jasper gibt ein
vibrierendes Geräusch von sich...
Ja, das ist es.
Sie machen dieses witzige Geräusch.
Es geht...
-So klingt es nicht.
-Doch, ich glaube schon.
Wissenschaftler fanden heraus,
dass die Laute jeder Katze anders sind.

French: 
de nous pousser à les regarder
et à chercher ce qu'ils veulent.
Voilà, Henry.
Viens dire bonjour à Maman.
Les chats ont donc deux langages :
un pour communiquer entre eux...
et un pour nous.
Les chercheurs ont découvert
une immense variété de miaulements...
et se sont demandé s'il existait
un langage universel chat-homme.
D'accord.
Jasper fait un bruit bien distinct,
du genre...
Oui, voilà.
Ils font ces drôles de petits bruits.
- Ça ne ressemble pas du tout à ça.
- Je trouve que si.
Il a été découvert que chaque chat avait
des miaulements lui étant propres.

French: 
Chacun apprend quels sons s'avèrent
les plus efficaces selon la situation,
développe un langage spécifique
que seul son maître comprendra.
Quand ils veulent manger,
le miaulement est bien plus long.
Tu as faim ?
Mlle Piggy a appris à dire "lait",
elle a un miaulement pour ça.
Elle dit "milk", comme ça.
Alors, ça te plaît ?
Et quand nos chats miaulent,
il y a une chose que presque
tous nos maîtres ont constaté.
Tu es allé chasser ?
Ils répondent.
Ma jolie. Tu es jolie ?
Tu es ma petite beauté à moi ?
Pixie, tu es mignonne. Oui.
Leur parler est naturel pour nous
et tout chaton passant du temps
avec l'homme apprend
que pour communiquer avec nous,
ils doivent émettre un son.

Italian: 
Ogni gatto impara quali versi
funzionano meglio nelle varie situazioni,
e sviluppa un vocabolario
che solo il padrone sa interpretare.
Quando vogliono cibo,
il miagolio è prolungato.
Hai fame?
Miss Piggy fa un miagolio particolare
se vuole il latte.
Sembra proprio che dica: "Latte".
Ti piace?
I padroni sostengono
che i loro gatti miagolino
soprattutto per una ragione specifica.
Sei andato a caccia, oggi?
Per rispondere.
Bella gattina. Sei la gattina della mamma?
Pixie, sei proprio un tesoro, già.
Parlare con loro ci viene spontaneo.
I gatti che passano del tempo
in compagnia degli umani
sanno che per comunicare con noi
devono emettere dei suoni.

English: 
Each cat learns which noises
work best in certain situations,
developing a special language
that only their owner will understand.
When they want food,
it's a much more prolonged meow.
Are you hungry?
Miss Piggy's learnt how to say milk,
so she does a proper milk meow.
She's like milk... like that.
Come on. Is it nice?
And when our cats meow,
there's one thing that almost every owner
in the study said they did.
Did you go hunting today?
Talk back.
Pretty girl. Are you a pretty girl?
Are you Momma's pretty girl?
Pixie, you lovely girl. Yes!
Talking comes naturally to us
and every kitten that spends time
with people learns
that to communicate with us,
they have to make a noise.

German: 
Jede Katze lernt, was in welcher Lage
am besten funktioniert,
und entwickelt eine Sprache,
die nur ihr Besitzer versteht.
Wenn sie Futter wollen,
ist es ein langgezogenes Miau.
Hast du Hunger?
Miss Piggy hat gelernt, Milch zu sagen,
sie hat also ein Milch-Miau.
Es klingt so...
Komm schon. Ist das schön?
Und wenn unsere Katzen miauen,
gibt es etwas, das fast jeder Besitzer
in der Studie zugab zu tun.
Warst du heute Jagen?
Sie sprechen mit ihnen.
Du Hübsche. Bist du eine Hübsche?
Bist du Mamis Hübsche?
Pixie, du liebes Mädchen. Ja!
Reden ist für uns natürlich,
und jedes Katzenkind,
das Zeit mit Menschen verbringt,
lernt, dass es Laute abgeben muss,
um mit uns zu kommunizieren.
