
English: 
When a massive star dies 
it can erupt in a supernova.
For a split second it outshines
an entire galaxy.
But exactly what causes them has been
a mystery for more than 50 years.
Scientists can't just look inside the star
so the only way to figure out 
what drives the explosion,
known as a 'core collapse supernova', 
is to simulate it:
blowing up stars, virtually,
inside a computer.
The physics involved in supernova
explosions is complex.
And only with modern super computers 
have physicists been able to model the process
in enough detail to get 
stars to explode in 3D.
A blast which in reality takes
less than half a second
can take a supercomputer
six months to simulate.

Arabic: 
عندما يموت نجم ضخم يمكن أن يثور في مُستعرٍ أعظم
لثانية واحدة يتفوق بريُقُها على مجرة بأكملها
لكن ما الذي تسبب لهم بالضبط ما كان لُغزاً لأكثر من 50 عاماً ؟
لايُمكن للعُلماء النظر فقط داخل النجم
لذلك الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يدفع الانفجار
المعروف باسم "المُستعر الأعظم" ، هو محاكاة ذلك:
تفجير النجوم ، في الواقع ، داخل جهاز الحاسوب
الفيزياء التي تُشارك في إنفجارات المُستعرات الأعظمية معقدة
وفقط باستخدام الحواسيب العملاقة الحديثة ، تمكن الفيزيائيون من تصميم العملية
بتفاصيل كافية للحصول على النجوم لتنفجر في صورة ثُلاثية الأبعاد
ويستغرق الانفجار الذي يستغرق في الواقع أقل من نصف ثانية
حاسوبًا فائقًا لمدة ستة أشهر لتمثيل المحاكاة

Arabic: 
لكن النماذج الحديثة تُشير إلى أن العلماء اقتربوا أخيراً
من فهم ما الذي يجعل السوبرنوفا تنفجر
تبدأ المحاكاة في نهاية حياة النجم
بعد أن يستنفذ منهُ الهيدروجين يبدأ النجم بالتقلص
يتشكل نواة الحديد في مركزها
ثم تنهار المادة من النواة تحت تأثير الجاذبية
لتشكيل نجم نيوتروني في قلبه:
كرة بحجم مدينة ، ولكنها تحتوي على مواد أكثر من الشمس
هذا هو نواة النجم
أصغر من النجم نفسه آلاف المرات
لكن لا يزال على بعد بضع مئات من الكيلومترات
يعتقد عُلماء الفيزياءأن المادة المنهارة تضرب النجم النيوتروني في المركز
مما يرسل موجة صدمية هائلة إلى الخارج
يُمكنك رؤية الصدمة هنا باللون الأزرق الفاتح
لكن الموجة تلتقي مع المزيد من المادة المُنهارة
فهي متوقفة بشكلِ مُفاجيء ولا تستطيع الهروب من النواة
النجم لا ينفجر

English: 
But recent models suggest that 
scientists are finally getting close
to understanding just what it is 
that makes a supernova explode.
The simulations start
at the end of a star's life.
Having run low on hydrogen
the star starts to contract.
An iron core forms at its centre.
Matter from the core then
collapses under gravity
to form a neutron star at its heart:
a ball the size of a city, but which 
packs in more matter than the Sun.
This is the star's core.
Thousands of times 
smaller than the star itself,
but still a few hundred 
kilometres across.
Physicists think the collapsing matter
hits the neutron star at the centre
sending a massive shockwave
rebounding outwards.
You can see the shockwave
here in light blue.
But then the wave meets
more falling matter;
it stalls and can't escape the core.
The star doesn't explode.

English: 
And that is where 
simulations used to end.
But today's simulations go much further.
Tiny irregularities in the flow of matter
can quickly amplify 
into massive oscillations.
These appear as a violent, liquid- like 
sloshing of matter around the neutron star.
Meanwhile neutrinos, particles 
produced within the neutron star,
ferociously heat up the surrounding matter
causing it to churn and bubble,
like water on a stove.
Eventually the intense heat of neutrinos
combines with the pressure
of these violent motions
and drives out the shock wave.
The wave accelerates out the core
and explodes into the star.
Though all this takes less
than half a second
the wave may take as long as
 a day to reach the star's surface
and create the spectacular
fireworks we see.
Understanding this mechanism
will help astronomers

Arabic: 
وهذا هو المكان الذي كانت تستخدم فيه المحاكاة لإنهاء النجم
لكن محاكاة اليوم تذهب إلى أبعد من ذلك بكثير
يُمكن تضخيم الإختلالات الدقيقة في تدفق المادة
بسرعة إلى التذبذبات الهائلة
هذه تظهر على أنها عنيفة ، حيثُ تُشبه المادة السائلة حول النجم النيوتروني
في هذه الأثناء ، النيوترينوات ، الجسيمات المنتجة داخل النجم النيوتروني
تُسخن بشدّة المادة المحيطة
مما يؤدي إلى زبدها وفُقاعُها ، مثل الماء على الموقد
في نهاية المطاف ، تجمع الحرارة الشديدة من النيوترينو
مع ضغط هذه الحركات العنيفة
وتطرح موجة صدمية
تسرع الموجة النواة وتنفجر إلى النجم
على الرغم من أن كل هذا يستغرق أقل من نصف ثانية
فإن الموجة قد تستغرق ما يصل إلى يوم للوصول إلى سطح النجم
وتُسبب الألعاب النارية الرائعة التي نراها
سيُساعد فهم هذه الآلية الفلكيين

Arabic: 
لإلغاء عمليات مهمة أخرى في الكون
مثل كيف أن هذه الانفجارات العنيفة تُنشيء عناصر ذرية جديدة
التي تعتبر حيوية لزرع النجوم والكواكب الجديدة
على الرغم من أن علماء الفيزياء لا يستطيعون حتى الآن المطالبة بأن يكون لديهم صورة كاملة
فإن عمليات المحاكاة لديهم الآن جيدة بما يكفي للمقارنة مع الملاحظات الحقيقية
وإذا ما انفجر مستعر أعظم اليوم ، يمكن للكاشفات الحديثة أن تقيس أكثر من أي وقت مضى
اكتشاف أشياء مثل النيوترينو أو موجات الجاذبية
التي تُبحر من خلال المادة دون عوائق
سيسمح ذلك لعلماء الفلك برؤية النجم المتفجر للمرة الأولى
ولكن لفهم أي من هذه البيانات
يحتاج الفلكيون إلى محاكاة - والكثير منها
يعتقد العلماء أن آخر مستعر أعظم انفجر في مجرتنا كان في حوالي عام 1870
ولكنهم يميلون أنها أنفجرت في حوالي حوالي قرنين
وهذا يعني أن النموذجيين: بحاجة إلى الحصول على زلاجاتهم الخاصة
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@

English: 
to unpick other important
processes in the cosmos,
such as how these violent explosions 
create new atomic elements,
which are vital for seeding
fresh stars and planets.
Though physicists can't yet 
claim to have a complete picture
their simulations are now good enough to
 compare with real-life observations.
And if a supernova went off today, modern
detectors could measure more than ever before.
Detecting things like neutrinos
or gravitational waves,
which both sail through matter unimpeded,
would allow astronomers to see inside 
the exploding star for the very first time.
But to make sense of any of those data,
astronomers need simulations - and lots of them.
Scientists think that the last supernova that 
blew up in our galaxy was in around 1870
but they tend to go off about twice a century.
That means modellers need to
get their skates on.
