
Portuguese: 
Tradutor: Márcio Sousa
Revisora: Margarida Ferreira
Chamo-me Glenn,
tenho 25 anos,
e não sei qual é o meu apelido verdadeiro.
Não é incomum na América.
A maioria das pessoas negras
deste país andam por aí
com o apelido de um dono de escravos.
A história dos negros tem sido eliminada
e alterada sistematicamente por séculos.
Enquanto dou esta palestra,
existem mais de 700 monumentos
Confederados de pé por todo o país
que foram erigidos para homenagear
soldados Confederados
que lutaram para manter a escravatura,
principalmente no Sul,
desde as décadas de 1890 até às de 1950,
quando as leis de Jim Crow que impunham
a segregação racial estavam em vigor.
Ainda hoje, os negros são obrigados
a confrontar monumentos de escravistas
nos nossos espaços públicos.

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Saleh
المدقّق: Zayd Es-Sanhaji
اسمي جلين،
عمري 25 عاماً،
ولا أدرى ما هو اسمي الأخير الحقيقي.
أن ذلك غير شائع في أمريكا.
معظم الناس السود في هذه البلد يتجولون
وهم يحملون أسم سيدهم الأخير.
مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج
وتغير لعدة قرون.
بينما أتحدث،
هناك أكثر من 700 مُتحالف آثار كونفدرالي
مُهمتهم تكريم الجنود الحلفاء
الذين قاتلوا للحفاظ على العبودية
من 1890 إلى 1950،
عندما كانت قوانين جيم كرو سارية
لفصل السود عن الأمريكيين.
حتى يومنا هذا، يضطر السود
لمواجهة نُصب أصحاب الرقيق
في أماكنا العامة.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Mijn naam is Glenn,
ik ben 25
en ik ken mijn echte achternaam niet.
Dat is niet ongewoon in Amerika.
De meeste zwarte mensen 
lopen in dit land rond
met de achternaam van een slavenhouder.
De zwarte geschiedenis 
werd systematisch gewist en veranderd
doorheen de eeuwen.
Terwijl ik deze talk geef,
staan er meer dan 700 
confederatiemonumenten in dit land.
Die werden opgericht 
om confederatiesoldaten te eren
die vochten voor het handhaven 
van de slavernij --
vooral in het Zuiden --
van de jaren 1890 tot de jaren 1950,
toen de Jim Crow-wetten 
voor rassenscheiding
in zwang waren.
Tot op vandaag kijken zwarte mensen aan
tegen monumenten van slavenhouders
in onze openbare ruimte.

Korean: 
번역: Christina Hang A Kim
검토: Jihyeon J. Kim
제 이름은 글렌입니다.
25살이고요.
제 진짜 성은 모르겠습니다.
미국에선 드문 일은 아니에요.
이 나라의 대부분 흑인들은
노예 소유주의 성을 갖고
걸어다니고 있습니다.
흑인의 역사는 수세기에 걸쳐 체계적으로
지워지고 수정되어왔습니다.
이 말씀을 전하면서,
전국에 700개 이상의
남부 동맹 기념비들이 있습니다.
이들은 인종차별을 집행하는 짐 크로우
법률이 완전한 효력을 발휘하던
1890년대부터 1950년대 사이
대부분 남부에서
노예제도를 지키기 위해 싸웠던
남부 동맹의 군인들을
기리고자 세워졌습니다.
오늘 날까지, 흑인들은 공적 장소에서
노예 소유주들을 기리는 기념비들을
마주하도록 강요받고 있죠.

iw: 
תרגום: Boaz Lalo
עריכה: Allon Sasson
שמי גלן,
אני בן 25,
ואני לא יודע את שם המשפחה האמיתי שלי.
זה לא נדיר באמריקה.
רוב האנשים השחורים במדינה זו
מסתובבים
עם שם משפחה של בעל עבדים.
ההיסטוריה השחורה נמחקה באופן שיטתי
ושונתה במשך מאות שנים.
בזמן שאני מדבר,
ישנן יותר מ 700 אנדרטאות קונפדרצייה
ברחבי העולם.
הן הוקמו
לכבוד חיילי הקונפדרציה
שנלחמו לשמור על העבדות -
בעיקר בדרום -
משנות התשעים של המאה ה- 19
עד שנות החמישים של המאה ה- 20.
כאשר חוקי ההפרדה הגזעית
של ג'ים קרואו נכנסו לתוקף.
עד היום אנשים שחורים נאלצים
להתעמת עם אנדרטאות של בעלי עבדים
במרחב הציבורי שלנו.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lefteris Ioannou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Ονομάζομαι Γκλεν,
είμαι 25,
και δεν γνωρίζω το πραγματικό μου επώνυμο
Δεν είναι ασυνήθιστο στην Αμερική.
Οι περισσότεροι έγχρωμοι άνθρωποι 
σ' αυτή τη χώρα περιφέρονται
με επώνυμο ενός ιδιοκτήτη σκλάβων.
Η ιστορία των μαύρων έχει συστηματικά 
σβηστεί και αλλοιωθεί για αιώνες.
Αυτή τη στιγμή,
υπάρχουν περισσότερα από 700 
συμμαχικά μνημεία σε όλη τη χώρα.
Ανεγέρθηκαν για να τιμήσουν
τους συμμαχικούς στρατιώτες
που πολέμησαν για
να διατηρήσουν τη σκλαβιά
-- κυρίως στον Βορρά --
από τη δεκαετία του 1890 
μέχρι τη δεκαετία του 1950
όταν οι νόμοι του Τζιμ Κρόου που επέβαλλαν
τον φυλετικό διαχωρισμό ήταν σε ενεργεία.
Μέχρι σήμερα, μαύροι άνθρωποι είναι 
αναγκασμένοι να αντικρίζουν μνημεία
ιδιοκτητών σκλάβων
στους δημόσιους μας χώρους.

English: 
My name is Glenn,
I'm 25,
and I don't know my real last name.
It's not uncommon in America.
Most black people in this country
are walking around
with a slave owner's last name.
Black history has been systemically erased
and altered for centuries.
As I give this talk,
there are more than 700 Confederate
monuments standing nationwide.
These were erected
to honor Confederate soldiers
who fought to maintain slavery --
mostly in the South --
from the 1890s to the 1950s,
when Jim Crow laws enforcing
racial segregation were in full effect.
To this day, black people are forced
to confront monuments of slaveholders
in our public spaces.

Hungarian: 
Fordító: Aliz Böcskey
Lektor: Ádám Kósa
Glenn vagyok,
25 éves
és nem tudom az igazi vezetéknevem.
Amerikában ez nem szokatlan.
A legtöbb fekete ember az országban
rabszolgatartók vezetéknevével jár-kel.
A feketék történelmét évszázadokon át
módszeresen törölték és módosították.
Ahogy itt állok,
országszerte több mint 700
Szövetségi emlékmű áll.
Ezeket a Szövetségi katonák
tiszteletére emelték,
akik a rabszolgaságért harcoltak –
főképp délen –
az 1890-es évektől az 1950-es évekig,
amikor Jim Crow faji szegregációs
törvényei uralkodtak.
A mai napig a feketéknek
szembe kell nézniük nyilvános helyeken
a rabszolgatartók emlékműivel.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Се викам Глен,
имам 25 години
и не си го знам вистинското презиме.
Тоа не е невообичаено во Америка.
Многу Афроамериканци носат презиме
на робовладетели.
Историјата на црнците систематски
се брише и менува со векови.
Додека го држам овој говор,
ширум САД има над 700
конфедерациски споменици.
Подигнати се во чест 
на конфедерациските војници
кои се бореле за да се одржи ропството
најмногу на југот-
од 1890 до 1950-те,
кога се спроведувалa расна
сегрегација преку „Законите на Џим Кроу“.
До денес, црнците се приморани
да ги гледаат спомениците на поробувачите
на јавни места.

Hindi: 
Translator: Aniketh Rao
Reviewer: Arvind Patil
मेरा नाम ग्लेन है,
मैं 25 का हूँ,
मैं अपना असली अंतिम नाम नहीं जानता।
यह अमेरिका में असामान्य नहीं है।
इस देश में ज्यादातर काले लोग हैं
घूम रहे हैं
एक गुलाम मालिक के अंतिम नाम के साथ।
काला इतिहास व्यवस्थित रूप से मिटा दिया
गया है और सदियों के लिए बदल दिया।
जैसाकि मैं यह बात देता हू
700 से अधिक संघीय 
देशव्यापी स्मारक खड़े हैं।
इन्हें खड़ा किया गया था
संघराज्य के सैनिको सम्मानित करने
जो गुलामी बनाए रखने के लिए लड़े -
ज्यादातर दक्षिण में -
1890 से 1950 के दशक तक,
जब जिम क्रो कानून लागू करना
नस्लीय अलगाव पूर्ण प्रभाव में थे।
आज तक, काले लोग मजबूर हैं
गुलामों के स्मारकों का सामना करने के लिए
हमारे सार्वजनिक स्थानों में।

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Mi nombre es Glenn
Tengo 25
y no sé mi verdadero apellido.
No es raro en EE. UU.
La mayoría de las personas negras 
en este país van por ahí
con el apellido del dueño del esclavo.
La historia negra ha sido sistemáticamente
borrada y alterada durante siglos.
Mientras doy esta charla,
hay más de 700 monumentos confederados
en todo el país.
Estos fueron erigidos
para honrar a los soldados confederados
quienes lucharon
para mantener la esclavitud
principalmente en el sur,
desde la década de 1890
hasta la década de 1950,
cuando las leyes de Jim Crow 
que imponían la segregación racial
estaban en pleno apogeo.
Hasta el día de hoy,
los negros se ven obligados
a confrontar monumentos de esclavistas
en nuestros espacios públicos.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Meu nome é Glenn,
tenho 25 anos,
e não sei meu verdadeiro sobrenome.
Não é incomum nos Estados Unidos.
A maioria das pessoas negras
neste país está andando por aí
com o sobrenome
de um proprietário de escravos.
A história negra foi sistematicamente
apagada e alterada por séculos.
Enquanto dou esta palestra,
existem mais de 700 monumentos
confederados em todo o país.
Eles foram erguidos para homenagear
os soldados confederados
que lutaram para manter a escravidão,
principalmente no Sul,
entre as décadas de 1890 e 1950,
quando as leis de Jim Crow,
que faziam cumprir a segregação racial,
estavam em pleno vigor.
Até hoje, os negros
são forçados a se defrontar
com monumentos
de proprietários de escravos
em nossos espaços públicos.

Romanian: 
Traducător: Diana Gavrila
Corector: Simona Pop
Numele meu este Glenn,
am 25 de ani
și nu-mi cunosc numele real de familie.
Nu este ceva neobișnuit în America.
Cei mai mulți oameni de culoare
din această țară poartă
numele unui proprietar de sclavi.
Istoria oamenilor de culoare a fost 
ștearsă și alterată, timp de secole.
Când țin acest discurs,
există mai mult de 700 monumente
confederate la nivel național.
Acestea au fost ridicate
pentru a onora soldații
care au luptat să mențină sclavia
în mare parte în sud,
din anii 1890 până în 1950,
când legile Jim Crow de segregare rasială
erau pe deplin în vigoare.
Și astăzi oamenii de culoare sunt forțați
să confrunte monumente
ale proprietarilor de sclavi
în spațiul public.

Italian: 
Traduttore: Elisabetta Venturini
Revisore: Alessandra Tadiotto
Mi chiamo Glenn,
ho 25 anni
e non conosco il mio vero cognome.
Non è una cosa insolita in America.
La maggior parte dei neri in questo Paese
se ne va in giro
con il cognome di uno schiavista.
La storia nera è stata sistematicamente 
cancellata e alterata, per secoli.
Mentre parlo,
sono più di 700 i monumenti confederati
ancora in piedi in tutta la nazione.
Furono eretti per onorare 
i soldati confederati
che difesero la schiavitù --
specialmente al Sud --
dal 1890 al 1950 circa,
con l'applicazione delle leggi di Jim Crow
a sostegno della segregazione razziale.
Fino a oggi, i neri sono stati costretti
a guardare i monumenti degli schiavisti
nei nostri spazi pubblici.

French: 
Traducteur: Léa Harnett
Relecteur: eric vautier
Je m'appelle Glenn,
J'ai 25 ans,
et je ne connais pas
mon vrai nom de famille.
Ce n'est pas rare aux États-Unis.
La plupart des Afro-Américains vivent
sous un nom d'esclavagiste.
L'histoire des Noirs a été effacée
et modifiée pendant des siècles.
Pendant que je vous parle,
il y a plus de 700 monuments Confédérés
dans le pays.
Ils ont été bâtis en l'honneur 
des soldats confédérés
qui se sont battus pour l'esclavage
principalement au sud
des années 1890 à 1950,
quand les lois de Jim Crow pour 
la ségrégation raciale ont pris effet.
Aujourd'hui, les Noirs sont obligés 
de voir des monuments d'esclavagistes
dans nos lieux publics.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我是葛倫，
今年二十五歲，
我不知道我真正的姓氏。
這種狀況在美國並非不常見。
在這個國家，大部分的黑人
用的都是奴隸主的姓氏。
數世紀來，黑人歷史已經
被系統性地抹除和改變。
我在這裡演講時，
全國有超過七百座
南方聯盟的紀念碑。
立碑的目的是對
南方聯盟的士兵表示敬意，
他們為了維護奴隸制度而戰——
大部分都是在南方——
從 1890 年代到 1950 年代，
那段時間，吉姆 · 克勞法
極端強制種族隔離。
至今，黑人仍被迫要在公共空間中
正視奴隸主的紀念碑。

Vietnamese: 
Translator: Thao Phan
Reviewer: Nhu PHAM
Tôi là Glenn, 25 tuổi
và tôi không biết họ thật của mình.
Điều này phổ biến ở Mỹ.
Phần lớn người da đen ở Mỹ
đều mang họ 
của chủ sở hữu thời xa xưa.
Lịch sử của người da đen đã bị tẩy xóa 
và thay đổi suốt hàng thế kỷ.
Khi tôi đang nói ở đây,
có đến hơn 700 đài tưởng niệm 
liên minh khắp cả nước,
được dựng lên để tôn vinh
những người lính liên minh
đã chiến đấu
bảo vệ chế độ nô lệ,
phần lớn ở miền Nam,
từ những năm 1890 đến 1950,
khi luật Jim Crow 
về phân chia chủng tộc còn hiệu lực.
Đến nay, người da đen buộc phải đối diện 
với tượng đài của chủ nô lệ
tại nơi công cộng.

Japanese: 
翻訳: AYAKA KISHIKAWA
校正: Mariko Oyabu
グレンです
年齢は25
それから私は
自分の本当の苗字を知りません
アメリカでは珍しくありません
アメリカで暮らす黒人の大半は
奴隷の雇い主の苗字と共に歩んでいます
黒人の歴史は何世紀にも渡って
体系的に抹消され書き替えられてきました
今回お伝えしたいのは
米国南部連合の記念碑が
アメリカ全土に700以上もあることです
奴隷制を維持しようと戦った
南部連合の兵士に
敬意を表するために
建てられたものです
奴隷制の大半は南部に存在しました
1890年代から1950年代までのことで
人種隔離を実施したジム・クロウ法が
効力を発揮していた時代です
今日に至るまで 黒人は公共の場で
奴隷の雇い主の記念碑に
向き合うことを
余儀なくされてきました

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Yu Xie
我的名字是格伦，
我 25 岁，
我不知道我真正的姓氏。
这情况在美国并不罕见。
这个国家的很多黑人
都用奴隶主的姓氏。
几个世纪以来，黑人的历史
被系统地抹去和改变。
就在我这个演讲进行的时候，
全国仍有 700 多座邦联纪念碑。
它们是为纪念捍卫奴隶制的
南方联盟的士兵而建造的——
大部分都在南部——
介于 19 世纪 90 年代到 20 世纪 50 年代，
那时正值种族隔离的吉姆克劳法全面实施。
到今天，黑人还要被迫在公众场合直面
奴隶主的“丰功伟绩”。

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Merve Kılıç
Benim adım Glenn.
25 yaşındayım
ve gerçek soyadımı bilmiyorum.
Amerika'da sıra dışı olan bir şey değil.
Bu ülkedeki birçok siyahi insan,
bir köle sahibinin soyadıyla
etrafta dolanıyor.
Siyahi tarihi yüzyıllardır sistematik
olarak silinmiş ve değiştirilmiştir.
Bu konuşmayı yaparken
ülke çapında 700'den fazla 
konfederasyon anıtı bulunmaktadır.
Bunlar, Jim Crow yasaları tüm etkisiyle 
ırkçılığı zorla kabul ettirirken
çoğunlukla Güney'de
1890'lardan 1950'lere kadar
köleliği sürdürmek için savaşmış 
konfederasyon askerlerini
onurlandırmak için dikilmişti.
Günümüze kadar siyahi insanlar
topluma açık alanlarda
köle sahiplerinin anıtlarıyla karşı
karşıya kalmak zorunda bırakıldılar.

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Anton Zamaraev
Меня зовут Гленн.
Мне 25 лет,
и я не знаю свою настоящую фамилию.
Это нередко встречается в Америке.
Большинство чернокожих людей
в этой стране
носят фамилии рабовладельцев.
Веками история чернокожих
систематически скрывалась и изменялась.
На настоящий момент
по всей стране стоят более
700 памятников Конфедерации.
Их воздвигли в честь солдат Конфедерации,
которые сражались за сохранение рабства —
в основном на Юге —
в период с 1890-х по 1950-е годы,
когда действовали законы Джима Кроу,
устанавливающие расовую сегрегацию.
Чернокожие и по сей день вынуждены
смотреть на памятники рабовладельцам
в общественных местах.

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Peraic
Recezent: Sanda L
Zovem se Glenn,
25 mi je godina,
i ne znam svoje pravo prezime.
To nije neuobičajeno u Americi.
Većina crnaca u ovoj zemlji
hoda okolo
s prezimenom svoga robovlasnika.
Crnačka povijest sustavno se
briše i izmjenjuje već stoljećima.
Dok ovdje govorim,
više od 700 spomenika Konfederaciji
stoje podignuti po cijeloj zemlji.
Podignuti su u čast
vojnicima Konfederacije
koji su se borili za održanje ropstva --
većinom na Jugu --
od 1890-ih do 1950-ih godina,
dok su zakoni Jima Crowa
o rasnoj podjeli bili na snazi.
Do danas, crnce se prisiljava da se suoče
sa spomenicima robovlasnicima
u našim javnim prostorima.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Masoud Motamedifar
اسم من گِلِن است،
۲۵ سال دارم،
و نام‌خانوادگی واقعی‌ام را نمی‌دانم.
در آمریکا، این یک مساله غیر معمول نیست.
اکثر مردم سیاه‌پوست در این کشور
با نام‌خانوادگی
ارباب‌های خود زندگی می‌کنند.
تاریخ سیاه‌پوستان به صورت سیستماتیک 
برای قرن‌ها حذف شده و تغییر کرده است.
در همین لحظه،
بیشتر از ۷۰۰ تندیس سراسری از
دوره جنگ داخلی وجود دارد.
این‌ها به احترام سربازان ایالات جنوبی
برافراشته شده‌اند
که برای بقای برده داری جنگیدند--
اکثرا در جنوب ( آمریکا )--
در بازه زمانی ۱۸۹۰ تا ۱۹۵۰،
زمانی که قوانین جیم کرو به طور کامل
به منظور تفکیک نژادی اعمال شدند.
تا به امروز، سیاهپوستان مجبور شدند 
که در مکان‌های عمومی
تندیس‌های حامیان برده‌داری را تحمل کنند.

Russian: 
Эти монументы — материальное
представление системы,
которая активно работает
над определением того, чьи жизни важны,
а чьи нет.
Чтобы изменить эту риторику,
следует начать с самых её корней.
Начало геноциду, рабству и патриархату
на американских континентах
было положено Христофором Колумбом.
Большинство людей в Соединённых Штатах
знает о его плавании в 1492 году.
Но гораздо меньшее число знает, что
в течение двух лет после его прибытия
было уничтожено около
250 000 коренных араваков.
Ещё меньшая часть населения знает,
что Колумб писал в своём письме
Донье Хуане де ла Торрес,
что «девяти- и десятилетние девочки
пользуются большим спросом,
и за девочек всех возрастов
приходится платить высокую цену».
И тем не менее на Коламбус-Серкл
в Нью-Йорке, рядом с Центральным парком,
с 1892 года стоит его памятник
высотой больше 20 метров.
Я основал некоммерческую организацию
«Movers and Shakers»,

Macedonian: 
Овие споменици се физички
приказ на еден систем
кој определува
чии животи се важни
и чии животи не се важни.
За да ја прекинеме приказнава,
мораме да почнеме од самиот почеток.
Геноцидот, ропството и патријархатот
започнале во Америка
со Кристофер Колумбо.
Повеќето Американци знаат 
за неговото патување во 1492 г.
Помалку се знае дека 250.000 
домородни Араваци се истребени
во првите две години од 
неговото пристигнување.
Уште помалку се знае
дека Колумбо признал во писмото 
напишано до Доња Хуана де ла Торез
дека „има голема побарувачка
за 9 и 10 годишни девојчиња,
и дека за девојки од сите возрасти 
треба да се плати добра цена“.
И покрај тоа, во Њујорк, уште од 1892 г.,
постои 23-метарски споменик
подигнат во негова чест,
во близина на Централ Парк.
Јас основав непрофитна организација,
наречена
„Муверс енд Шејкерс“,

Italian: 
Questi monumenti commemorativi 
rappresentano fisicamente un sistema
che lavora attivamente per definire 
chi è più importante
e chi non lo è.
Se vogliamo porre fine a questa storia,
dobbiamo cominciare dalle origini.
Genocidio, schiavitù e patriarcato 
nacquero in America
con l'arrivo di Cristoforo Colombo.
Negli USA la maggior parte della gente
è a conoscenza del suo viaggio del 1492.
Pochi sanno che circa 250.000 indigeni 
Arawaks furono annientati
entro due anni dal suo arrivo.
E in pochissimi sanno
che Colombo ammise, in una lettera 
indirizzata a Doña Juana de la Torres
che "c'è grande richiesta di ragazzine 
di nove e dieci anni,
e in generale per le ragazze di 
qualsiasi età si deve pagare molto."
Eppure la piazza di Columbus Circle a
New York ospita una sua statua di 23 metri
nelle vicinanze di Central Park, dal 1892.
Ho fondato Movers and Shakers,
associazione non profit,

Chinese: 
這些紀念碑是體制的具體代表，
這個體制主動去定義誰的命重要、
誰的命不重要。
如果我們要中止這種故事，
我們就得從源頭下手。
種族大屠殺、奴隸制度、父權制
都是在哥倫布時代出現在美國。
在美國，大部分人都知道
他 1492 年的航行。
很少人知道，
在他到達後的兩年內，
估計有二十五萬原住民
阿拉瓦克人被除掉。
更少人知道，
哥倫布在寫給 Doña Juana
de la Torre 的信上承認
「非常需要九、十歲的女孩，
且願意用很好的價格
購買各種年齡的女孩。」
但，紐約市的哥倫布圓環
有一座七十六英呎的哥倫布雕像，
從 1982 年起就
一直在中央公園旁。
我創立了 Movers and Shakers，

Vietnamese: 
Những tượng đài này 
đại diện cho một hệ thống
hoạt động dựa trên việc phân loại
mạng sống nào là quan trọng
và mạng sống nào là không.
Nếu tiếp tục phân chia như vậy,
chúng ta sẽ phải bắt đầu lại 
từ điểm khởi đầu.
Diệt chủng, nô lệ và gia trưởng ở Mỹ
cùng với Christopher Columbus.
Phần lớn người Mỹ biết 
về chuyến đi của ông vào năm 1492.
Rất ít người biết khoảng 250.000
người Arawaks bản xứ bị tiêu diệt
trong vòng hai năm 
kể từ khi ông đặt chân đến đây.
Còn ít người biết hơn nữa
việc Columbus thú nhận trong lá thư
gửi cho Doña Juana de la Torre
rằng "có nhu cầu rất lớn 
về trẻ em gái từ 9 đến 10 tuổi,
và phụ nữ ở mọi lứa tuổi,
sẽ bán được giá tốt."
Nhưng ở thành phố New York, 
tại Columbus Circle,
tượng ông ta cao hơn 20m
cạnh công viên trung tâm từ năm 1892.
Tôi đã lập ra "Movers và Shakers",
một tổ chức phi lợi nhuận,

Romanian: 
Aceste monumente sunt o reprezentare
fizică a unui sistem
care încă funcționează
pentru a defini a cui viață contează
și a cui viață nu.
Dacă vrem să schimbăm viitorul
trebuie să începem de la origini.
Genocidul, sclavia și patriarhatul
au început în America
odată cu apariția lui Cristofor Columb.
Cei mai mulți oameni din Statele Unite
știu despre voiajul său din 1492.
Puțini oameni știu că un număr estimat
de 250,000 Arawaks nativi au fost omorâți
în doi ani de la sosirea sa.
Și mai puțini oameni știu
că Columb a spus într-o scrisoare
către Doña Juana de la Torre
că „fete de 9 și 10 ani erau
la mare cerere,
iar pentru fete de toate vârstele
va fi plătit un preț bun.”
Totuși, Columbus Circle din NY City
l-a urcat la 23 de metri înălțime
lângă Parcul Central, în anul 1892.
Am început „Movers and Shakers”,
o organizație nonprofit,

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα μνημεία είναι μια φυσική 
αναπαράσταση ενός συστήματος
που ενεργητικά δουλεύει για να ορίσει
ποιων οι ζωές είναι σημαντικές
και ποιων όχι.
Αν θα ανατρέψουμε την ιστορία
θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Η γενοκτονία, η σκλαβιά
και η πατριαρχία άρχισαν στην Αμερική
με τον Χριστόφορο Κολόμβο.
Οι περισσότεροι στην Αμερική
γνωρίζουν για το ταξίδι του το 1492.
Λιγότεροι γνωρίζουν ότι περίπου 250.000
ιθαγενείς Αραουάκ εξαλείφθηκαν
μέσα σε δύο χρόνια από την άφιξή του.
Ακόμα λιγότεροι γνωρίζουν
ότι ο Κολόμβος παραδέχτηκε σε ένα γράμμα
που έγραψε στη Δόνια Χουάνα ντε λα Τόρε
ότι «εννιάχρονα και δεκάχρονα κορίτσια
ήταν σε μεγάλη ζήτηση,
και για κορίτσια όλων των ηλικιών
πρέπει να πληρωθεί μια καλή τιμή».
Εν τούτοις, o Κύκλος του Κολόμβου στη
Νέα Υόρκη, τον έχει υψωμένο στα 23 μέτρα
δίπλα στο Σέντραλ Παρκ από το 1892.
Ξεκίνησα τους Movers and Shakers,
μια μη κερδοσκοπική οργάνωση,

Japanese: 
それらの記念碑は物理的に
その組織での定義を表現しており
それは 誰の命が大切で
誰の命がそうでないか
という点についてです
語り継がれたこの物語を
途絶させようとするなら
起源に遡らなければなりません
民族の大量虐殺や奴隷制、男性優位社会を
アメリカに持ち込んだのは
クリストファー・コロンブスでした
アメリカ人の大半が
1492年の彼の航海について知っています
しかし 彼が到着後２年のうちに
推定25万人の先住民アワラク族を
皆殺ししたことを知っている人は
それより少数です
さらに彼が支援者に向けた手紙の中で
９歳から10歳の少女は需要が高く
年齢に関係なく少女たちは
いい値段で売れると書いていたという
その事実を知る人は
さらに少ないのです
ニューヨークのコロンバスサークルにある
高さ23メートルの彼の像はそれでもなお
1892年以来 セントラルパーク横に
そびえ立っています
私は「Movers and Shakers」を始めました

French: 
Ces commémorations sont 
des représentations physiques d'un système
qui œuvre activement pour définir
quelles vies sont importantes
et lesquelles ne le sont pas.
Si nous voulons modifier la narration,
nous devons commencer par le début.
Le génocide, l'esclavage et le patriarcat 
ont commencé aux États-Unis
avec Christophe Colomb.
La plupart des Américains 
connaissent son voyage de 1492.
Moins de gens savent qu'environ
250 000 indigènes Arawaks ont été tués
dans les deux années qui suivirent.
Encore moins savent
que Colomb a admis,
dans une lettre à Doña Juana de la Torre,
que « les fillettes de 9 et 10 ans
sont très demandées,
et qu'un bon prix peut être offert
pour les filles de tout âge. »
Pourtant à New-York, le Colombus Circle
l'élève à plus de 23 mètres
depuis 1892 à côté de Central Park.
J'ai créé « Movers and Shakers »,
une coalition à but non lucratif,

Hungarian: 
Ezek fizikai megtestesítői 
egy olyan rendszernek,
ami aktívan dolgozik, hogy megállapítsa,
melyik élet számít és melyik nem.
Ha megszakítjuk a narratívát,
akkor ennek eredeténél kell kezdenünk.
A népirtás, rabszolgaság
és patriarchizmus az Újvilágban
Kolumbusz Kristóffal kezdődött.
A legtöbb ember az USA-ban
ismeri az 1492-es útját.
Kevesebben tudják, hogy kb.
250 000 bennszülött arawak indiánt
irtott ki az érkezése utáni két évben.
Még kevesebben tudják,
hogy egy Doña Juana de la Torreshez
írt levelében beismerte,
hogy „nagy kereslet volt
a 9-10 éves lányokra,
és jó árat kellett fizetni
bármilyen korú lányokért."
Mégis, New Yorkban 76 láb magasan
tornyosul a Columbus Circle-n
a Central Park mellett 1892 óta.
Elindítottam a "Movers and Shakerst",
egy non-profit céget,

Dutch: 
Deze monumenten zijn 
een fysieke weergave van een systeem
dat nog actief bepaalt 
welke levens ertoe doen
en welke niet.
Als we dat verhaal willen verstoren,
moeten we beginnen bij de bron.
Volkerenmoord, slavernij 
en patriarchaat begonnen in Amerika
met Christoffel Columbus.
De meeste mensen in de Verenigde Staten 
kennen zijn reis van 1492.
Minder mensen weten dat naar schatting 
250.000 inheemse Arawaks werden weggevaagd
binnen de twee jaar na zijn aankomst.
Nog minder mensen weten
dat Columbus toegaf in een brief 
aan Doña Juana de la Torre
dat "9 en 10 jaar oude meisjes 
zeer gewild waren
en dat voor meisjes van alle leeftijden 
een goede prijs moest worden betaald."
Toch staat hij in de
New York City Columbus Circle
op een 23m hoog voetstuk
naast Central Park, en dat sinds 1892.
Ik begon met Movers en Shakers,
een non-profit,

Chinese: 
这些纪念碑十分生动的阐释了
谁的生命重要，谁的不重要的
这一所谓的“事实”。
如果我们要打断这个叙述，
我们就得回到原点。
种族灭绝、奴隶制和父权制始于
哥伦布时代的美洲。
大多数美国人都知道他 1492 年的航行。
但更少的人知道，
估计有 25 万土著阿拉瓦克人
在他到来的两年后被消灭。
更少的人知道
哥伦布在写给多娜·胡安娜·德·拉·托瑞
的信中提到了这一点：
“亟需 9 - 10 岁的姑娘，
并且对所有年龄段的女孩，
必须要支付好的价格。”
然而，自 1892 年以来，纽约市的哥伦布环岛
就把 76 英尺高的哥伦布雕像
安置在中央公园旁边的地方。
我成立了“行动者和颠覆者”，
一个非盈利组织，

Portuguese: 
Estes monumentos são
a representação física de um sistema
que está a trabalhar ativamente
para definir as vidas que são importantes,
e as que não são importantes.
Para interromper esta narrativa,
temos de começar pela origem.
O genocídio, a escravatura e o patriarcado
começaram nas Américas
com Cristóvão Colombo.
A maioria das pessoas dos EUA
conhecem a sua viagem marítima de 1492.
Porém, menos pessoas sabem que,
depois da sua chegada, em dois anos,
foram eliminados cerca
de 250 mil indígenas aruaques,
Ainda menos pessoas sabem
que Colombo reconheceu, numa carta
escrita a Donã Juana de la Torre,
que "meninas de 9 e 10 anos
eram bastante procuradas,
"e que devia ser pago um bom preço
por raparigas de todas as idades."
Apesar disto, a Colombus Circle
de Nova Iorque tem-no empoleirado
a uma altura de 23 metros
ao lado de Central Park desde 1892.
Comecei o "Movers and Shakers",
sem fins lucrativos,

Hindi: 
ये स्मारक एक भौतिक हैं
एक प्रणाली का प्रतिनिधित्व
यह सक्रिय रूप से काम कर रहा है
किसके जीवन को परिभाषित करने के लिए
और जिनका जीवन नहीं।
यदि हम कथा को बाधित करने जा रहे हैं,
हमें मूल पर शुरू करना होगा।
नरसंहार, गुलामी और पितृसत्ता
अमेरिका में शुरू हुआ
क्रिस्टोफर कोलंबस के साथ।
संयुक्त राज्य अमेरिका में अधिकांश लोग
1492 की उनकी यात्रा के बारे में जानें।
कम लोग जानते हैं कि एक अनुमानित
250,000 स्वदेशी अरावकों का सफाया हो गया
उनके आने के दो साल के भीतर।
कम लोग भी जानते हैं
उस कोलंबस ने एक पत्र में स्वीकार किया
दोना जुना डे ला टोरे को लिखा गया है.
कि "नौ और 10 साल की लड़कियां 
की ज्यादा मांग थी .
और सभी उम्र की लड़कियों के लिए
एक अच्छी कीमत चुकानी होगी। ”
फिर भी न्यूयॉर्क शहर का कोलंबस सर्कल
76 फीट ऊँचा कर दिया.
1892 से सेंट्रल पार्क के बगल में।
मैंने मूवर्स एंड शेकर्स शुरू किए,
एक गैर-लाभकारी संस्था,

Portuguese: 
Esses memoriais são uma representação
física de um sistema
que trabalha ativamente para definir
quais vidas são importantes
e quais não são.
Se quisermos mudar essa narrativa,
temos que começar na origem.
O genocídio, a escravidão e o patriarcado
começaram nas Américas
com Cristóvão Colombo.
A maioria das pessoas nos Estados Unidos
sabe sobre a viagem dele de 1492.
Poucas pessoas sabem
que cerca de 250 mil aruaques
foram exterminados
dois anos após a chegada dele.
Ainda menos pessoas
sabem que Colombo admitiu,
em uma carta escrita
a Doña Juana de la Torre
que "meninas de nove e dez anos
estavam em alta demanda,
e, para meninas de todas as idades,
um bom preço deve ser pago".
No entanto, o Columbus Circle de Nova York
o colocou a uns 23 m de altura
próximo ao Central Park desde 1892.
Fundei a organização Movers and Shakers,
sem fins lucrativos,

English: 
These memorials are a physical
representation of a system
that is actively working
to define whose lives matter
and whose lives do not.
If we are going to disrupt the narrative,
we have to start at the origin.
Genocide, slavery and patriarchy
started in the Americas
with Christopher Columbus.
Most people in the United States
know about his voyage of 1492.
Fewer people know that an estimated
250,000 indigenous Arawaks were wiped out
within two years of his arrival.
Even fewer people know
that Columbus admitted in a letter
written to Doña Juana de la Torre
that "nine and 10-year-old girls
were in high demand,
and for girls of all ages
a good price must be paid."
Yet New York City's Columbus Circle
has had him perched 76 feet high
next to Central Park since 1892.
I started Movers and Shakers,
a nonprofit,

Persian: 
این یادبودها نمایش فیریکی از سیستمی هستند
که به صورت فعال معرف این هست 
که، زندگی چه کسانی اهمیت دارد
و زندگی چه کسانی اهمیت ندارد.
اگر بخواهیم به این روایت خاتمه دهیم
باید از مبدا شروع کنیم.
نسل‌کشی، برده‌داری و
مردسالاری در آمریکا
با کریستف کلمب آغاز شد.
بیشتر آمریکایی‌ها او را با سفر 
دریایی ۱۴۹۲ می‌شناسند.
تعداد کمتری می‌دانند که طبق برآوردها،
۲۵۰ هزار نفر از بومی‌ها
در دو سال اول ورود او، کشته شدند.
حتی تعداد کمتری می‌دانند که
کریستف کلمب در نامه‌ای به 
"دونا جوانا دلاتوره" بیان کرده که
دختران نه و ۱۰ ساله بیشترین 
تقاضا را در بازار دارند و
برای دخترها در هر سنی
باید پول خوبی پرداخت شود.
با این وجود تندیس او در نیویورک
۲۳ متر ارتفاع دارد،
درست در کنار سنترال پارک از سال ۱۸۹۲.
من گروه موورز و شیکرز را تاسیس کردم،
گروهی غیر انتفاغی

Korean: 
이 기념비는 누구의 삶이 중요하고 
중요하지 않은지를 보여주기 위해
적극적으로 노력하는 체계의
물리적인 표현이죠.
이 이야기를 반박하려면,
우린 기원부터 시작해야 합니다.
집단 학살, 노예제도 및 가부장제는
크리스토퍼 콜럼버스와 함께
아메리카 대륙에서 시작되었죠.
미국의 대부분 사람들이 1492년
그의 항해에 관해 알고 있습니다.
그보다 적은 사람들은 그가 도착한 지
2년 이내에 약 25만명의 아라와크
토착민들이 학살 당했다는 것을 압니다.
그보다 적은 사람들은
콜럼버스가 도냐 후아나 드라 토레에게
보낸 편지에서 말한 내용을 알고 있습니다.
"아홉 살에서 열 살 소녀의
수요가 많고
모든 연령대 소녀들은 좋은 가격을 
지불 받아야 한다." 는 사실 말이죠.
그러나 뉴욕 시의 콜럼버스 서클은
1892년 이래로 센트럴 파크 옆
76피트 높이에 자리잡고 있습니다.
전 그 조각상을 없애기 위해
비영리 단체인

iw: 
אנדרטאות אלה מייצגות פיזית מערכת
שפועלת להגדיר אילו חיים חשובים
ואילו לא.
אם אנחנו הולכים לשבש את הסיפור,
עלינו להתחיל במוצא.
רצח עם, עבדות ופטריארכיה
התחילו באמריקה
עם כריסטופר קולומבוס.
רוב האנשים בארצות הברית
יודעים על הפלגתו ב- 1492.
פחות אנשים יודעים 
ש 250,000 ארוואקים ילידים נמחו
תוך שנתיים מרגע הגעתו.
אפילו פחות אנשים יודעים
שקולומבוס הודה במכתב
שנכתב לדוניה ג'ואנה דה לה טורה
כי "ילדות בנות תשע ועשר
היו מאוד מבוקשות,
ולבנות בכל הגילאים
יש לשלם מחיר טוב."
ובכל זאת, במעגל קולומבוס בניו יורק
יש פסל שלו בגובה של 23 מטר
ליד סנטרל פארק מאז 1892.
התחלתי את "מוברס אנד שייקרס",
ללא מטרות רווח,

Spanish: 
Estos memoriales son 
una representación física de un sistema
que trabaja activamente para definir
qué vidas son las que importan 
y qué vidas no.
Si vamos a interrumpir la narrativa,
hay que comenzar en el origen.
El genocidio, esclavitud y patriarcado
comenzaron en las Américas
con Cristóbal Colón
La mayoría de las personas en EE. UU. 
saben sobre su viaje de 1492.
Menos personas saben que unos 250 000 
indígenas arawaks fueron exterminados
en los dos primeros años de su llegada.
Aún menos personas saben
que Colón admitió en una carta escrita 
a Doña Juana de la Torre
que "las niñas de nueve y 10 años 
tenían una gran demanda,
y para las niñas de todas las edades 
se debe pagar un buen precio".
Sin embargo, Columbus Circle de 
Nueva York lo ha izado a 23 m de altura
junto a Central Park desde 1892.
Empecé Movers and Shakers,
una organización sin fines de lucro

Turkish: 
Bu anıtlar, kimin hayatının önemli olduğu
ve kiminkinin önemli olmadığını
belirtmek için aktif olarak çalışan
sistemin fiziksel bir temsili.
Eğer anlatıyı bozacaksak
kökenden başlamalıyız.
Soykırım, kölelik ve ataerkillik
Christopher Columbus ile 
Amerika'da başladı.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 
çoğu insan 1492 seferini biliyor.
Gelişinin iki yılı içinde tahmini olarak
250 bin yerli Arawak'ın
öldürüldüğünü daha az insan biliyor.
Doña Juana de la Torre'ye
yazılan bir mektupta
Columbus'un şunları itiraf ettiğini ise 
çok daha az insan biliyor:
"Dokuz ve on yaşındaki 
kız çocuklarına yüksek talep var
ve yaşı fark etmeksizin 
kızlar için iyi bir ücret ödenmeli."
Yine de 1892'den beri 
New York'taki Columbus Circle'da
Central Park'ın yanına
23 metre yükseğe dikili.

Arabic: 
هذه النصب التذكارية بمثابة 
تصوير مادي لنظام
يعمل بحيوية لتحديد من هم حياتهم مهمة
ومن هم ليست كذلك.
إذا أردنا مقاطعة السرد،
علينا أن نبدأ من الجذور.
الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية
بدأت في الأمريكتين
مع كريستوفر كولومبوس.
معظم الناس في الولايات المتحدة
تعرف عن رحلته عام 1492.
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء
على 250,000 من الأراواك الأصليين
في غضون عامين من وصوله.
حتى القليل من الناس يعرفون
أن كولومبوس اعترف في رسالة
كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري
أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً،
وكذلك الفتيات من جميع الأعمار
لذلك يجب دفع سعر جيد."
بدوار كولومبوس بمدينة نيويورك هناك
نُصب تذكاري له بارتفاع 76 قدماً
بجوار سنترال بارك منذ عام 1892.
أَنشأتُ " Movers and Shakers،"
وهي منظمة غير ربحية،

Croatian: 
Ovi spomenici su materijalna
predstava sustava
koji aktivno radi na određivanju
toga čiji životi su važni
a čiji životi nisu.
Ako želimo svrgnuti taj narativ,
moramo se vratiti počecima.
Genocid, ropstvo i patrijarhalni sustav
stigli su u Amerike
s Kristoforom Kolumbom.
Više ljudi u SAD-u zna za 
njegovo putovanje 1492. godine.
Manjem broju ljudi je poznato da je oko
250 000 urođenih Arawaka istrijebljeno
u roku od 2 godine nakon njegovog dolaska.
A još manjem broju ljudi je poznato
da je Kolumbo priznao u pismu
gospođi Juani de la Torre
da su "djevojčice od 9 i 10 godina
jako tražene,
a za djevojke svih dobi
treba dobro platiti."
Ipak, njujorški Kolumbov krug
uzdiže ga na 23 metra visine
pored Central Parka od 1892. godine.
Pokrenuo sam Movers and Shakers,
neprofitnu organizaciju,

Italian: 
per far rimuovere la statua.
Movers and Shakers è un gruppo 
di attivisti, artisti,
educatori e ingegneri focalizzati 
sull'uso di tecnologia immersiva
volta a portare alla luce le storie
degli oppressi.
Nella nostra campagna per togliere
Colombo dal suo piedistallo
abbiamo preso parte a una forma di
attivismo visivamente provocatoria.
Abbiamo creato un ambiente
in realtà aumentata
sulla vera storia di Cristoforo Colombo
e l'abbiamo usato per ospitare dibattiti
a Columbus Circle e Times Square.
Molti vedono la controversia 
attorno alla statua
come fonte di tensione tra 
la comunità italo-americana
e quella indigena.
La realtà è che la maggior parte dei neri
è qui, in questo Paese
come conseguenza delle atrocità
che sono state avviate da 
Cristoforo Colombo.
Perciò siamo finiti con l'ospitare 
un'asta di schiavi a Union Square
per collegarci alla tratta degli schiavi
tra le sponde dell'Atlantico.

Hungarian: 
hogy eltávolítsák a szobrot.
Ez egy aktivistákból, művészekből,
oktatókból és mérnökökből álló csoport,
ami immerzív technológiát alkalmaz,
hogy teret adjon
az elnyomottak narratíváinak.
Hogy Kolumbuszt lelökjük piedesztáljáról,
a kampányunkban az aktivizmus
vizuálisan kirívó formáját alkalmaztuk.
Kiterjesztett valóság keretében
megalkottuk Kolumbusz Kristóf
valós történetét,
és fórumokat szerveztünk 
a Columbus Circle-n és a Times Square-en.
Sokan a szobor körüli ellentmondást
az olasz-amerikai
és a bennszülött közösség
közötti feszültségként látják.
Valójában azonban a legtöbb fekete
Kolumbusz Kristóf által elkezdett
atrocitásoknak köszönhetően 
van ebben az országban.
Végül rabszolgavásárt
tartottunk a Union Square-en,
hogy a tengerentúli rabszolga-kereskedelem
kialakulása ellen lázadjunk.

Japanese: 
記念碑の撤去を求める
非営利団体です
この団体は 活動家や芸術家
教育者や技術者から成り
没入型技術の利用に
力を入れています
迫害に遭った人々の物語に
光を当てるためです
コロンブスを玉座から引きずりおろす
私たちの運動では
視覚に訴える形での行動主義を
実践しています
私たちは コロンブスの
真実の物語に基づいた
拡張現実装置を作り
それを用いて
コロンバスサークルとタイムズスクエアで
教育イベントを行いました
コロンブス像に関する論争のことを
多くの人たちは
イタリア系アメリカ人のコミュニティと
被差別コミュニティとの間の緊張を
表していると考えています
しかし実際には
この国の大半の黒人がここにいるのは
コロンブスが始めた
残虐行為の結果によるのです
そこで私たちは 大西洋を越えて行われていた
奴隷貿易の起源を批判するため
ユニオンスクエアで奴隷の競売を
開催するに至りました

Macedonian: 
со цел да го отстранам споменикот.
Муверс енд Шејкерс е група
од активисти, уметници,
наставници и инженери кои
користат виртуелна реалност
за да ги истакнат приказните
на угнетените.
Во нашата кампања за отстранување 
на споменикот на Колумбо
се впуштивме во активизам
кој е визуелно провокативен.
Користејќи збогатена реалност,
создадовме уметничка поставка
за вистинската приказна
за Кристофер Колумбо
и ја користевме кај Колумбус Серкл
и Тајмс Сквер.
Спорот околу статуата
многумина го доживуваат
како напнатост помеѓу италијанско-
американската заедница
и домородната заедница.
Всушност, повеќето црнци во САД
се наоѓаат овде
како резултат на злосторствата
кои започнале со Кристофер Колумбо.
На Јунион Сквер
одржавме аукција за робови
и се надоврзавме на раѓањето на 
трансатланската трговија со робови.

Romanian: 
cu intenția de a da jos statuia.
„Movers and Shakers” este un grup
format din activiști, artiști,
educatori și ingineri ce folosesc
tehnologii imersive
pentru a scoate în evidență
poveștile celor asupriți.
În campania noastră de a-l da jos
pe Columb de pe piedestalul său,
am realizat o formă provocatoare
de activism vizual.
Am creat o realitate augmentată
despre povestea reală a lui
Cristofor Columb.
și am folosit-o pentru a ține lecții
în Columbus Circle și Times Square.
Mulți văd controversa din jurul statuii
ca o tensiune între comunitatea
italiano-americană
și comunitatea indigenă.
Realitatea este că cei mai mulți
oameni de culoare se află în această țară
ca rezultat al atrocităților
care au fost începute de Cristofor Columb.
Așa că am realizat o licitație
de sclavi în Union Square
pentru a reda comerțul
transatlantic de sclavi.
Am alergat maratonul din New York

Portuguese: 
para remover a estátua.
Movers and Shakers
é um grupo de ativistas, artistas,
educadores e engenheiros
focados no uso de tecnologia imersiva
para destacar as narrativas dos oprimidos.
Em nossa campanha para derrubar
Colombo de seu pedestal,
nos envolvemos em uma forma
visualmente provocativa de ativismo.
Criamos uma instalação
de realidade aumentada
baseada na história real
de Cristóvão Colombo
e a usamos para apresentar conferências
no Columbus Circle e na Times Square.
Muitos veem a controvérsia
em torno da estátua
como uma tensão entre
a comunidade ítalo-americana
e a comunidade indígena.
A realidade é que a maioria dos negros
está aqui neste país
como resultado das atrocidades
que foram iniciadas por Cristóvão Colombo.
Então, acabamos realizando um leilão
de escravos na Union Square
para mostrarmos como começou
o comércio transatlântico de escravos.

Chinese: 
它是一個非營利組織，
目的是要移除這座雕像。
Movers and Shakers 的團隊
成員包括活動家、藝術家、
教育家，和工程師，
重點在使用身歷其境的技術
將被壓迫者的故事給突顯出來。
在我們打算將哥倫布
打下雕像墊座的活動中，
我們採用了一種在視覺上
很有煽動性的行動主義形式。
我們創造了一個
擴增實境現實裝置，
主題是哥倫布的真實故事，
用它來主持在哥倫布圓環
和時代廣場的教學。
許多人把雕像的爭議視為
義大利裔美國人族群
和原住民族群之間的緊張局勢。
現實是，現在之所以
有許多黑人在這個國家裡，
就是哥倫布帶起的殘暴行為
所造成的結果。
最後，我們在聯合廣場
舉辦奴隸拍賣，
促成了橫越大西洋
做奴隸買賣的起源。

Modern Greek (1453-): 
για να αφαιρεθεί το άγαλμα.
Οι Movers and Shakers είναι
μια ομάδα ακτιβιστών, καλλιτεχνών,
εκπαιδευτικών και μηχανικών που εστιάζει
στη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών
για να αναδείξουν τις ιστορίες
των καταπιεσμένων.
Στην καμπάνια μας να ρίξουμε
τον Κολόμβο από το βάθρο του,
συνδεθήκαμε με μια οπτικά
προκλητική μορφή ακτιβισμού.
Δημιουργήσαμε μια εγκατάσταση 
επαυξημένης πραγματικότητας
για την πραγματική ιστορία 
του Χριστόφορου Κολόμβου
και τη χρησιμοποιήσαμε
για να φιλοξενήσουμε διδασκαλίες
στον Κύκλο του Κολόμβου
και στο Τάιμς Σκουέρ.
Πολλοί βλέπουν την αντίθεση 
γύρω από το άγαλμα
σαν ένταση ανάμεσα
στην Ιταλο-Αμερικανική κοινότητα
και την ιθαγενή κοινότητα.
Η πραγματικότητα είναι ότι 
οι περισσότεροι μαύροι άνθρωποι είναι εδώ
σ' αυτή την χώρα, ως αποτέλεσμα
των φρικαλεοτήτων
που ξεκίνησαν από τον Χριστόφορο Κολόμβο.
Έτσι καταλήξαμε σε μια δημοπρασία
σκλάβων στη Γιούνιον Σκουέρ
για να επικρίνουμε τη γένεση
του υπερατλαντικού εμπορίου σκλάβων.

Korean: 
'Movers and Shakers'를
시작했습니다.
이 단체는 활동가, 예술가,
교육자 및 엔지니어로 구성된 모임이며
몰입형 기술을 사용하여 억압받는
사람들의 이야기에 힘을 실어주는데
중점을 두고 있습니다.
콜럼버스를 그의 받침대에서
떨어뜨리기 위한 저희 캠페인에서
저희는 시각적으로 도발하는
형태의 행동주의를 보여줍니다.
저희는 크리스토퍼 콜럼버스의
진짜 이야기를 담은
증강현실을 설치하였고
이것을 콜럼버스 서클과 타임 스퀘어에
토론회를 주최하는 데 사용했습니다.
많은 사람들이 이 조각상을 둘러싼
이탈리안계 미국인 커뮤니티와
토착민 커뮤니티 사이의 긴장 및
논쟁을 지켜보았죠.
현실은 이 나라 대부분의 흑인들이
크리스토퍼 콜럼버스에 의해
시작된 잔학한 행위의
결과들이라는 점입니다.
그래서 저희는 유니언 스퀘어에서
대서양 횡단 노예 매매의 기원인
노예 경매를 열게 되었습니다.

Hindi: 
प्रतिमा को हटाने के लिए।
मूवर्स और शेकर्स
कार्यकर्ताओं, कलाकारों का एक समूह है,
शिक्षकों और इंजीनियरों इमर्सिव तकनीक 
का उपयोग करने पर ध्यान केंद्रित किया
आख्यानों पर प्रकाश डालने के लिए
दमितों की।
दस्तक देने के हमारे अभियान में
कोलंबस ने अपनी पीठ थपथपाई,
हम एक नेत्रहीन में लगे हुए हैं
सक्रियता का उत्तेजक रूप।
हमने एक संवर्धित बनाया
वास्तविकता स्थापना
क्रिस्टोफर कोलंबस की सच्ची कहानी पर
इसका उपयोग शिक्षण-मेजबान की मेजबानी के 
लिए कोलंबस सर्कल और टाइम्स स्क्वायर में।
कई लोग प्रतिमा के आसपास के
विवाद को देखते हैं
बीच तनाव के रूप में
इतालवी-अमेरिकी समुदाय
और स्वदेशी समुदाय।
वास्तविकता यह है कि ज्यादातर काले लोग हैं
इस देश में यहाँ हैं
अत्याचारों के परिणामस्वरूप
कि लात मार दी गई
क्रिस्टोफर कोलंबस द्वारा।
इसलिए हमने धरना समाप्त कर दिया
यूनियन स्क्वायर में एक दास की नीलामी
उत्पत्ति में बांधने के लिए
ट्रान्साटलांटिक दास व्यापार।

French: 
pour le faire retirer.
« Movers and Shakers » est
un groupe d'activistes, d'artistes
d'éducateurs et d'ingénieurs qui croient 
en la technologie immersive
pour montrer la version des oppressés.
Dans notre campagne pour faire tomber 
Colomb de son piédestal ,
nous nous sommes engagés dans une forme 
d'activisme visuellement provocante.
Nous avons créé 
une installation de réalité augmentée
sur la vraie histoire de Christophe Colomb
et l'avons utilisée pour des réunions
au Colombus Circle et à Times Square.
Beaucoup voient la controverse 
autour de cette statue.
comme une tension entre 
les communautés Italo-Américaines
et la communauté indigène.
La réalité est que la plupart des Noirs 
sont dans ce pays
à cause des atrocités
amorcées par Christophe Colomb.
Donc nous avons lancé une vente
aux enchères d'esclaves à Union Square
pour revenir aux bases 
de la traite transatlantique d'esclaves.

Arabic: 
هدفها محو النصب التذكارية.
"Movers and Shakers"
مجموعة من الناشطين والفنانين
والمعلمين والمهندسين تُركز 
على استخدام غمر التكنولوجيا
لتسليط الضوء على الشخصيات المُضطهدة.
في حملتنا لسحق قاعدة تمثال كولومبوس،
تعرضنا لأبشع أنواع المضايقات.
أنشأنا المزيد من أجهزة تركيب الواقع المعزز
عن القصة الحقيقية لكريستوفر كولومبوس
واستخدامها للقيام بندوة في ميدان التايمز
ودوار كولومبوس.
يرى العديد الجدل حول التمثال
كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي
والمجتمع الأصلي.
الحقيقة أن معظم الناس السود 
هنا في هذا البلد
نتيجة للاعمال الوحشية
التي بدأت بواسطة كريستوفر كولومبوس.
لذلك انتهى بنا المطاف في
مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد
ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

Chinese: 
来移走雕像。
行动者和颠覆者是
一群积极分子，艺术家，
教育者和工程师，专注于使用技术
来突出被压迫者的叙述。
在我们推翻哥伦布的运动中，
我们从事的是一种视觉上
具有挑衅性的行动主义。
我们根据克里斯托弗·哥伦布的真实故事
制作了一个增强现实（AR）装置，
并用于哥伦布广场和时代广场举办讲座。
许多人认为，围绕这座雕像的争议
反映了意大利裔美国人社区
和土著社区之间的紧张关系。
事实是正由于克里斯托弗·哥伦布
发动的暴行，
大多数黑人才被踢到这个国家。
因此，我们最终在联合广场
举行了一场奴隶拍卖，
以联系跨大西洋奴隶贸易的起源。

Dutch: 
om het standbeeld weg te krijgen.
Movers en Shakers is een groep 
activisten, kunstenaars,
opvoeders en ingenieurs gericht op 
het gebruik van immersieve technologie
om de verhalen van de onderdrukten 
onder het licht te brengen.
In onze campagne om Columbus 
van zijn voetstuk te slaan,
begonnen we met een visueel 
provocerende vorm van activisme.
We creëerden een
toegevoegde-realiteitinstallatie
over het ware verhaal 
van Christopher Columbus
en gebruikten het om teach-ins te hosten
in Columbus Circle en Times Square.
Velen zien de controverse 
rond het standbeeld
als spanning tussen 
de Italiaans-Amerikaanse gemeenschap
en de inheemse gemeenschap.
De realiteit is dat de meeste 
zwarte mensen hier in dit land zijn
als gevolg van de wreedheden
die door Christoffel Columbus 
werden begonnen.
Dus hielden we uiteindelijk 
een slavenveiling op Union Square
om een link te leggen met het ontstaan 
van de trans-Atlantische slavenhandel.

Turkish: 
Heykelin kaldırılması için kâr amacı 
gütmeyen Movers and Shakers'ı başlattım.
Movers and Shakers, baskı görenlerin
anlatılarını aydınlatmak için
sürükleyici teknolojiyi 
kullanmaya odaklanan
bir grup aktivist, sanatçı,
eğitimci ve mühendistir.
Columbus'u heykel tabanından 
çıkarmak için kampanyamızda
aktivizmin görsel olarak 
etkileyici bir formuyla ilgileniyoruz.
Christopher Columbus'un 
gerçek hikâyesi üzerine
artırılmış gerçeklik kurulumu yarattık
ve Columbus Circle ile Times Square'de
soru cevaplı dersler
vermek için kullandık.
Birçok kişi, heykel konusundaki karşıtlığı
İtalyan-Amerikan halk ile
yerli halk arasındaki
gerginlik olarak görüyor.
Gerçek şu ki çoğu siyahi insan
Christopher Columbus tarafından
başlatılan zulmün bir sonucu olarak
burada, bu ülkedeler.
Bu yüzden trans-atlantik köle ticaretinin
doğuşunu ilişkilendirmek için
Union Square'de 
bir köle pazarı düzenledik.

English: 
to get the statue removed.
Movers and Shakers
is a group of activists, artists,
educators and engineers
focused on using immersive technology
to highlight the narratives
of the oppressed.
In our campaign to knock
Columbus off his pedestal,
we engaged in a visually
provocative form of activism.
We created an augmented
reality installation
on the true story of Christopher Columbus
and used it to host teach-ins
in Columbus Circle and Times Square.
Many see the controversy around the statue
as tension between
the Italian-American community
and the indigenous community.
The reality is that most black people
are here in this country
as a result of the atrocities
that were kicked off
by Christopher Columbus.
So we ended up holding
a slave auction in Union Square
to tie into the genesis
of the transatlantic slave trade.

Vietnamese: 
để di dời những bức tượng.
"Movers và Shakers", là một nhóm
các nhà hoạt động xã hội, nghệ sĩ,
nhà giáo dục và kỹ sư
tập trung sử dụng công nghệ
để kể câu chuyện của sự áp bức.
Trong chiến dịch 
đánh đổ tượng Columbus,
chúng tôi dùng cách thức
hoạt động xã hội trực quan.
Chúng tôi đã tạo ra
triển lãm thực tế tăng cường (AR)
dựa trên câu chuyện có thật 
về Christopher Columbus
và sử dụng nó để phổ biến tại
Columbus Circle và quảng trường thời đại.
Rất nhiều ý kiến trái chiều 
xung quanh bức tượng
cũng như căng thẳng 
giữa cộng đồng người Mỹ gốc ý
và cộng đồng người bản địa.
Sự thật là sự hiện diện của
phần lớn người da đen trên đất nước này
là hệ quả của sự độc ác mà 
Christopher Columbus khởi xướng.
Vì thế, chúng tôi đã tổ chức
một cuộc đấu giá nô lệ 
tại quảng trường Union
để gợi nhắc khởi điểm của buôn bán
nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Croatian: 
kako bismo uklonili taj spomenik.
Movers and Shakers su skupina
aktivista, umjetnika,
edukatora i inžinjera kojima je cilj
koristiti simulacijsku tehnologiju
kako bismo istaknuli
priče potlačenih.
U našoj kampanji za rušenje 
Kolumba sa svog pijedestala,
koristili smo vizualno
izazovan oblik aktivizma.
Stvorili smo instalaciju
uvećane stvarnosti
koja pokazuje pravu priču
o Kristoforu Kolumbu
i upotrijebili je za edukacije na 
Kolumbovom krugu i Times Squareu.
Mnogi vide kontroverznost ovog spomenika
kao netrpeljivost između
zajednice Italoamerikanaca
i zajednice urođeničkih naroda.
Istina je, zapravo, da je većina crnaca
dospjela u ovu zemlju
zbog okrutnosti
koje je započeo Kristofor Kolumbo.
Pa smo tako održali aukciju
robova na Union Squareu
kako bismo upoznali razvoj
transatlantske trgovine robljem.

Spanish: 
para sacar la estatua.
Movers and Shakers es 
un grupo de activistas, artistas,
educadores e ingenieros enfocados 
en usar tecnología inmersiva
para restaurar 
las narrativas de los oprimidos.
En nuestra campaña para derribar 
a Colón de su pedestal,
participamos en una forma de 
activismo visualmente provocativa.
Creamos una instalación 
de realidad aumentada
sobre la verdadera historia
de Cristóbal Colón
y la usamos para organizar clases 
en Columbus Circle y Times Square.
Muchos ven la controversia 
alrededor de la estatua
como tensión 
entre la comunidad italoamericana
y la comunidad indígena.
La realidad es que la mayoría de 
los negros están aquí en este país
como resultado de las atrocidades
que fueron iniciadas por Cristóbal Colón.
Así que terminamos realizando 
una subasta de esclavos en Union Square
para unirse a la génesis de 
la trata transatlántica de esclavos.

iw: 
כדי להסיר את הפסל.
"מוברס אנד שייקרס"
היא קבוצה של פעילים, אמנים,
מחנכים ומהנדסים
אשר מתמקדים בשימוש בטכנולוגיה מהפכנית
כדי להדגיש את הנרטיבים
של המדוכאים.
בקמפיין שלנו להפיל את קולומבוס מכנו.
עסקנו בצורה חזותית ופרובוקטיבית.
יצרנו התקן של מציאות מדומה
על סיפורו האמיתי של כריסטופר קולומבוס
והשתמשנו בו לארח הדרכות
במעגל קולומבוס ובכיכר טיימס.
רבים רואים את המחלוקת סביב הפסל
כמתח בין
הקהילה האיטלקית-אמריקאית
והקהילה הילידית.
המציאות היא שרוב האנשים השחורים
נמצאים כאן במדינה הזו
כתוצאה מהזוועות
שהתחילו מכריסטופר קולומבוס.
אז בסופו של דבר קיימנו
מכירה פומבית של עבדים בכיכר יוניון
כדי לקשור לג'נסיס
של סחר העבדים הטרנס אטלנטי.

Russian: 
выступающую за снос памятника.
«Movers and Shakers» — это группа
активистов, художников,
педагогов и инженеров,
использующих иммерсивные технологии
для привлечения внимания
к риторике угнетённых.
В ходе кампании за снос памятника Колумбу
мы использовали визуально
провокационную форму активизма.
Мы создали инсталляцию
c дополненной реальностью
об истинной истории Христофора Колумба
и использовали её для проведения уроков
на Коламбус-Серкл и Таймс-Сквер.
Многие воспринимают
полемику об этом памятнике
как напряжённые отношения
между италоамериканским сообществом
и коренным населением.
Реальность же такова, что большинство
чернокожих оказалось в этой стране
в результате зверств,
начатых Христофором Колумбом.
Поэтому мы инсценировали
аукцион рабов на Юнион-сквер,
чтобы рассказать о происхождении
трансатлантической работорговли.

Portuguese: 
para remover a estátua.
O "Movers and Shakers"
é um grupo de ativistas, artistas,
educadores e engenheiros,
focados em usar tecnologia imersiva
para destacar as narrativas dos oprimidos.
Durante a nossa campanha
para derrubar Colombo do seu pedestal,
lutámos com uma forma de ativismo
visual e provocante.
Criámos uma instalação
de realidade aumentada
sobre a verdadeira história
de Cristóvão Colombo
e usámo-la para organizar seminários
no Columbus Circle e em Times Square.
Muitos veem a controvérsia sobre a estátua
como uma tensão entre
a comunidade italiana-americana,
e a comunidade indígena.
Mas a realidade é que a maioria
das pessoas negras neste país,
estão aqui em resultado das atrocidades
começadas por Cristóvão Colombo.
Então, acabámos por organizar
um leilão de escravos na Union Square
para ligar à génese do comércio
transatlântico de escravos.

Persian: 
تا این مجسمه برداشته شود.
این گروه شامل کنشگرایان، هنرمندان،
محققان، و مهندسان متمرکز بر استفاده 
چشمگیر از تکنولوژیی است تا
مظلومیت این داستان را آشکار کنند.
در کمپین ما، برای اینکه مجسمه کلمب 
را به پایین بکشیم،
درگیر نوعی از فعالیت بصری
تحریک کننده شدیم.
ما واقعیت افزوده‌ای را بر
اساس داستان واقعی از
کریستوفر کلمب شبیه‌سازی کردیم و از آن
برای میزبانی نشست‌های آموزشی
در میدان تایمز و کلمب استفاده کردیم.
خیلی‌ها مناقشه بر سر این تندیس را
به عنوان تنش بین جامعه
ایتالیایی - آمریکایی و
جامعه بومی می‌بینند.
واقعیت این است که اکثر سیاه‌پوست‌هایی 
که در این کشور هستند
در نتیجه بربریتی است که
کریستف کلمب آغازگر آنها بوده است.
این طور شد که ما مزایده فروش برده را
در میدان یونیون برپا کردیم تا
تا به پیدایش بین اقیانوسی تجارت وصل شویم.

English: 
I ran the New York City Marathon in chains
to spread awareness to this issue.
I was also arrested in Giants Stadium
for hosting a slave reenactment
at their football team's home opener.
We gave it everything that we had,
but in the end,
New York City decided to keep the statue,
and New York State unanimously voted
to make it a landmark.
The news was devastating,
but it opened up another door.
We realized that with augmented reality
you don't need permission
from the government
to put up a monument
or to make a statement.
You can just do it.
So New York City right now
currently has more than 150 statues
of men and six of women
and currently acknowledges slaveholders
in public spaces as well.
So we decided, why not just put up
a bunch of AR monuments
of women and people of color
throughout the city?
Typically, monuments are created
to commemorate the achievements
of the deceased,

iw: 
רצתי את מרתון ניו יורק בעיר בשרשראות
כדי לעורר מודעות לנושא זה.
נעצרתי גם באצטדיון הג'יאנטס
בגלל ששחזרתי עבדות
במשחק הפתיחה של קבוצת הפוטבול שלהם.
נתנו את כל מה שהיה לנו,
אבל בסוף,
ניו יורק החליטה לשמור על הפסל,
ומדינת ניו יורק הצביעה פה אחד
להפוך את זה לנקודת ציון.
החדשות היו הרסניות,
אבל הן פתחו דלת נוספת.
הבנו שעם מציאות מוגברת
אתה לא צריך אישור
מהממשלה
להקים אנדרטה או להביע את דעתך.
אתה פשוט יכול לעשות את זה.
אז בניו יורק עכשיו
יש למעלה מ- 150 פסלים
של גברים ו- 6 של נשים
שכיום מציינים בעלי עבדים
במרחבים ציבוריים.
אז החלטנו, למה לא פשוט להקים
המון אנדרטאות של מציאות מדומה
של נשים וגברים שחורים
בכל רחבי העיר?
בדרך כלל נוצרות אנדרטאות
להנציח את ההישגים
של המנוחים,

Korean: 
전 이 문제를 알리기 위해 릴레이로
뉴욕 시 마라톤을 뛰었습니다.
또한 전 그들의 홈구장인 자이언츠
스타디움에서 노예 재연을 했다는 이유로
체포되기도 했습니다.
저희는 가진 모든 걸 내놓았지만
결국
뉴욕 시는 그 조각상을 
지키기로 결정했고
뉴욕 주가 그것을 랜드마크로 
만드는 것에 만장일치로 표결했습니다.
이 소식은 절망스러웠죠.
하지만 그것은 
또 다른 문을 열었습니다.
저희는 증강현실을 사용하여
정부의 허가를 받을 필요 없이
기념비와 성명서를 만들 수 있다는 것을 
깨달았습니다.
여러분도 바로 하실 수 있어요.
현재 뉴욕 시에는
150개가 넘는 남성 동상과
6개의 여성 동상이 있으며
공적 장소에서
노예소유자들을 인정하고 있습니다.
그래서 저희는 결심했죠.
도시 전체에 여성들과 유색인종의
증강현실 기념비들을
세우는게 어떨까? 라고요.
전형적으로, 기념비들은
고인의 업적들을 기리기 위해
세워지지만,

Romanian: 
în lanțuri pentru a atrage atenția
asupra acestei problemei.
Am fost arestat pe stadionul Giants
pentru o reconstituire a sclaviei
la ceremonia de deschidere a sezonului.
Am încercat tot ce s-a putut,
dar în final,
New York City a decis să păstreze statuia,
iar statul New York a votat unanim
să fie un simbol.
Știrile au fost devastatoare,
dar s-a deschis o altă ușă.
Am realiza că prin realitatea augmentată
nu e nevoie de permisiunea guvernului
pentru a ridica un monument
sau a face o declarație.
Poți s-o faci pur și simplu.
Așa că New York City
are în prezent mai mult de 150 de statui
ale unor bărbați și șase ale unor femei
și recunoaște proprietarii de sclavi
în spațiile publice, de asemenea.
Am decis să punem o mulțime
de monumente în realitatea augmentată
ale femeilor și oamenilor de culoare
în oraș.
De obicei, monumentele sunt create
pentru a comemora reușitele
celor decedați,

Arabic: 
ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك
لنشر الوعي بهذه القضية.
تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف
لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق
في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.
قدمنا ​​لها كل ما لدينا،
لكن في النهاية،
قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال،
وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع
لجعله معلماً.
كان الخبر مدمراً،
لكنه فتح باب آخر.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز
لا تحتاج إذن من الحكومة
لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.
يمكنك فقط القيام بذلك.
لذا مدينة نيويورك الآن
بها أكثر من 150 تمثال للرجال وستة للنساء
وحالياً يعترف بهم أصحاب الرقيق
في الأماكن العامة.
لذا قررنا، لماذا لا نقوم بتشييد
مجموعة من آثار الواقع المعزز
للأشخاص والنساء السود
في كافة أرجاء المدينة؟
عادةً، يتم إنشاء المعالم
لتخليد ذكرى المتوفى،

Russian: 
Я бежал нью-йоркский марафон в кандалах,
чтобы напомнить людям об этой проблеме.
Ещё я был арестован на Джайентс Стадиум
за проведение инсценировки о рабах
во время первого футбольного матча сезона.
Мы полностью посвятили себя этому делу,
но в итоге
город Нью-Йорк постановил
оставить памятник,
а штат Нью-Йорк единогласно решил сделать
его местной достопримечательностью.
Эта новость была ужасающей,
но она открыла для нас другую возможность.
Мы осознали, что с дополненной реальностью
нам не нужно разрешение правительства
на возведение памятника
или для выступления за идею.
Мы можем просто это сделать.
Сейчас в Нью-Йорке есть
более 150 памятников мужчинам
и всего шесть памятников женщинам,
а рабовладельцы воспеваются
в общественных местах.
Поэтому мы решили воздвигнуть
виртуальные памятники
женщинам и темнокожим людям
по всему городу.
Как правило, памятники создаются
в ознаменование достижений умершего,

Macedonian: 
Трчав во синџири на маратонот во Њујорк
за да ја кренам свеста за овој проблем.
Бев уапсен на стадионот Џајант зашто
направив драматизација за ропството
на отворањето на фудбалскиот натпревар.
Дадовме сѐ од себе,
но на крај,
Њујорк одлучи да ја зачуваат статуата,
а државата Њујорк едногласно
изгласа таа да стане обележје.
Веста беше разочарувачка,
но отвори една друга врата.
Сфативме дека со технологија
за збогатена реалност
не треба дозвола од власта
за да се постави споменик 
или да се крене глас.
Едноставно можете да го сторите тоа.
Градот Њујорк
во моментов има над 150 статуи 
на мажи и 6 статуи на жени
и им оддава почит на робовладетелите 
на јавни места.
Затоа ние одлучивме да поставиме
еден куп виртуелни споменици
од обоени мажи и жени ширум градот.
Спомениците обично се креваат
за да се одбележат
достигнувањата на покојните,

French: 
J'ai fait le marathon de New-York enchaîné
afin de sensibiliser à ce problème.
J'ai aussi été arrêté au Giants Stadium 
pour y avoir organisé une reconstitution
au match d'ouverture 
de leur équipe de football.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais finalement,
New-York a décidé de garder la statue,
et l'État de New-York a unanimement voté
pour en faire un symbole.
La nouvelle nous a dévastés,
mais cela a ouvert une autre porte.
Nous avons réalisé
qu'avec la Réalité Augmentée (RA),
nous n'avons pas besoin
de la permission du gouvernement
pour ériger un monument 
ou pour faire une déclaration.
Nous pouvons juste le faire.
Donc actuellement New-York
a plus de 150 statues d'hommes 
et 6 de femmes
et célèbre également les esclavagistes 
dans les lieux publics.
Alors nous avons pensé :
« Pourquoi ne pas ériger des monuments
de femmes et de personnes de couleurs,
en RA dans toute la ville ? »
Habituellement, les monuments sont créés
pour commémorer les exploits des défunts,

Chinese: 
我戴著鐵鏈去跑紐約市馬拉松，
希望喚起對這個議題的意識。
我也在巨人球場被逮捕，
因為我在巨人足球隊的
主場首開賽中重演奴隸。
我們盡了全力，
但最終紐約市決定要保留雕像，
紐約州全體一致投票通過，
讓它成為地標。
這消息讓人好無力，
但它也開啟了另一扇門。
我們了解到，若採用擴增實境，
不需要政府的許可，
就能夠立起紀念碑或是發表聲明。
你可以直接就去動手做。
目前紐約市
有超過一百五十座男性雕像
和六座女性雕像，
且目前也在公共空間中
肯定奴隸主。
所以，我們決定，
為何不在全市各地設立
一堆女性和有色人種的
擴增實境紀念碑？
通常，建造紀念碑的目的
是要紀念死者的成就，

Croatian: 
Otrčao sam Njujorški maraton u lancima
kako bih podigao svijest o tom problemu.
Također sam bio uhićem na stadionu Giantsa
jer sam uprizorio roba
na otvorenju sezone
njihovog nogometnog tima.
Uložili smo u to sve što smo imali,
ali na kraju,
grad New York odlučio je
ostaviti spomenik,
a država New York jednoglasno je odlučila
proglasiti ga spomenikom posebne važnosti.
Ta vijest nas je zaprepastila,
ali je otvorila neka druga vrata.
Shvatili smo da pomoću
uvećane stvarnosti
ne trebamo dozvolu od vlade
kako bismo postavili spomenik
ili iskazali stav.
Možemo to jednostavno učiniti.
Grad New York trenutno
ima više od 150 spomenika
muškarcima i 6 ženama
i trenutno također njeguje sjećanje na
robovlasnike u javnim prostorima.
Pa smo odlučili postaviti gomilu 
spomenika u uvećanoj stvarnosti
ženama i nebijelim ljudima
po cijelom gradu?
U pravilu, spomenike se postavlja
kako bismo njegovali sjećanje na
postignuća pokojnika,

Japanese: 
この問題を世間に広めるため 鎖を身につけ
ニューヨークマラソンに参加しました
ジャイアンツスタジアムでの
アメリカンフットボール開幕戦では
奴隷制の再現を行って逮捕されました
私たちは全力を出し切りましたが
最終的に
ニューヨーク市は
コロンブス像の維持を決定しました
さらにニューヨーク州は満場一致で
像を州の象徴にすると決めました
衝撃的で悲しい知らせでしたが
他の道が開かれました
私たちは気づいたのです
拡張現実を用いれば
記念碑の設置や声明を発表するために
政府からの許可は必要無いのだと
ただ行動を起こせば良いのです
現在ニューヨークには
奴隷の雇い主として有名な人物の記念碑が
男性のもので150点以上 女性のもので６点
公共の場に設置されています
そこで私たちは
拡張現実で見ることができるー
女性や有色人種の記念碑を
たくさん街中に置くことにしました
一般的に記念碑は
故人の偉業を記念して作られますが

Portuguese: 
Corri a Maratona de Nova York
com correntes para divulgar essa questão.
Também fui preso no Giants Stadium
por apresentar uma reencenação de escravos
no primeiro jogo deles do time de futebol.
Fizemos todo o possível,
mas, no final,
a cidade de Nova York
decidiu manter a estátua
e o estado de Nova York votou
por unanimidade torná-la um marco.
A notícia foi devastadora,
mas abriu outra porta.
Percebemos que, com a realidade aumentada,
não é preciso permissão do governo
para erguer um monumento
ou fazer uma declaração.
É só fazer.
A cidade de Nova York tem atualmente
mais de 150 estátuas
de homens e 6 de mulheres
e também reconhece proprietários
de escravos em espaços públicos.
Decidimos: por que não colocar
monumentos de realidade aumentada
de mulheres e pessoas negras
em toda a cidade?
Normalmente, monumentos são criados
para comemorar as realizações do falecido,

Hindi: 
मैं जंजीरों में न्यूयॉर्क शहर मैराथन दौड़ा
इस मुद्दे पर जागरूकता फैलाना।
मुझे जायंट्स स्टेडियम में भी गिरफ्तार किया
गया था दास पुनर्वित्त की मेजबानी के लिए
अपनी फुटबॉल टीम के घरेलू ओपनर के रूप में।
हमने वह सब कुछ दिया जो हमारे पास था,
लेकिन अंत में,
न्यूयॉर्क सिटी ने मूर्ति रखने 
का फैसला किया,
और न्यूयॉर्क राज्य ने सर्वसम्मति से मतदान
किया इसे एक मील का पत्थर बनाने के लिए।
खबर विनाशकारी थी,
लेकिन इसने एक और दरवाजा खोल दिया।
हमें एहसास हुआ कि संवर्धित
वास्तविकता के साथ
आपको अनुमति की आवश्यकता नहीं है
सरकार से
एक स्मारक बनाने के लिए
या एक बयान देने के लिए।
आप बस कर सकते हैं।
तो अभी न्यूयॉर्क शहर
वर्तमान में 150 से अधिक मूर्तियाँ हैं
पुरुषों की और महिलाओं की छह
और वर्तमान में दासों को स्वीकार करता है
सार्वजनिक स्थानों में भी।
हमने फैसला किया,क्यों नहीं बसडाल दिया
एआर स्मारकों का एक समूह
महिलाओं और रंग के लोगों को
पूरे शहर भर में?
आमतौर पर, स्मारक बनाए जाते हैं
उपलब्धियों को याद करने के लिए
मृतक,

Modern Greek (1453-): 
Έτρεξα στον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης με
αλυσίδες για να ευαισθητοποιήσω για αυτό.
Επίσης, συνελήφθηκα στο στάδιο Giants για
τη διεξαγωγή μιας αναπαράστασης σκλάβων
στον πρώτο εντός έδρας αγώνα 
της ποδοσφαιρικής τους ομάδας
Δώσαμε ό,τι είχαμε
αλλά στο τέλος,
η πόλη της Νέας Υόρκης
αποφάσισε να κρατήσει το άγαλμα
και η πολιτεία της Νέας Υόρκης ομόφωνα
ψήφισε να γίνει αξιοθέατο.
Τα νέα ήταν καταστροφικά,
αλλά άνοιξε μια άλλη πόρτα.
Συνειδητοποιήσαμε ότι
με την επαυξημένη πραγματικότητα
δεν χρειάζεσαι άδεια από την κυβέρνηση
για να ανεβάσεις ένα μνημείο
ή να κάνεις μια δήλωση.
Μπορείς απλώς να το κάνεις.
Η Νέα Υόρκη τώρα
έχει περισσότερα από 150 αγάλματα
ανδρών και έξι γυναικών
και επί του παρόντος αναγνωρίζει 
ιδιοκτήτες σκλάβων σε δημόσιους χώρους.
Έτσι αποφασίσαμε, γιατί
να μην ανεβάσουμε μερικά μνημεία ΕΠ
γυναικών και έγχρωμων ανθρώπων
σε όλη την πόλη;
Συνήθως, τα μνημεία δημιουργούνται
για να διατηρήσουν
τα επιτεύγματα των νεκρών,

Dutch: 
Ik liep de New York City 
Marathon in ketenen
om het bewustzijn 
over deze kwestie te verspreiden.
Ik werd ook gearresteerd 
in het Giants Stadium
voor het hosten van een slaven-reenactment
bij het openen van hun voetbalseizoen.
We deden alles wat we konden,
maar uiteindelijk
besloot New York City 
om het beeld te behouden
en New York State stemde unaniem 
om er een monument van te maken.
Dat viel erg tegen,
maar het opende een andere deur.
We realiseerden ons
dat voor toegevoegde realiteit
je geen toestemming
van de overheid nodig hebt
om een monument op te zetten 
of om een verklaring af te leggen.
Je kunt het gewoon doen.
New York City heeft op dit moment
meer dan 150 standbeelden 
van mannen en 6 van vrouwen
en ook van gekende slavenhouders 
in de openbare ruimte.
Dus besloten we: waarom niet gewoon 
een stelletje TR-monumenten
van vrouwen en gekleurde
mensen in de stad?
Meestal worden monumenten gecreëerd
om de verworvenheden 
van overledenen te herdenken,

Spanish: 
Corrí el maratón de Nueva York encadenado 
para dar a conocer este problema.
También fui arrestado 
en el estadio de los Giants
por organizar una recreación de esclavos
en el partido inaugural
de su equipo de fútbol.
Les dimos todo lo que teníamos,
pero al final,
la ciudad de Nueva York 
decidió mantener la estatua
y el estado de Nueva York 
votó por unanimidad
para que fuera un símbolo histórico.
La noticia fue devastadora,
pero abrió otra puerta.
Nos dimos cuenta de que 
con realidad aumentada
no necesitas permiso del gobierno
para levantar un monumento 
o hacer una declaración.
Simplemente lo puedes hacer.
Así que la ciudad de
Nueva York ahora mismo
actualmente tiene más de 150 estatuas 
de hombres y seis de mujeres
que en espacios públicos 
que dan reconocimiento a los esclavistas.
Así que pensamos, ¿por qué no colocar 
muchos monumentos de realidad aumentada
de mujeres y personas de color 
en toda la ciudad?
Por lo general, se crean monumentos
para conmemorar los logros del difunto,

Chinese: 
我带着锁链参加了纽约市马拉松赛，
以让人们意识到这个问题。
我还因为在巨人队的主场揭幕战上
举办奴隶表演而被捕。
我们付出了我们所有的一切，
但最终，
纽约决定保持这个雕像，
并且纽约州一致投票
将其定为地标性建筑。
这个消息是个毁灭性打击，
但也开启了另一扇门。
我们意识到使用虚拟增强技术，
你不需要获得政府到许可
就可以设立纪念碑或发表声明。
你就可以这样做。
所以现在纽约公众场所
有超过 150 座被认为
男性和女性奴隶主的雕像。
所以我们决定，为什么不干脆在城市里
建一堆女性和有色人种的 AR 纪念碑？
通常，纪念碑
是为纪念死者的成就而建立的，

Italian: 
Ho corso la maratona di New York in catene
per far conoscere questi fatti.
Sono stato arrestato al Giants Stadium
per aver creato una rievocazione storica
alla partita della loro squadra di calcio.
Abbiamo dato tutto quello che avevamo,
ma alla fine,
la città di New York 
ha deciso di tenere la statua,
e lo Stato di New York ha votato 
unanime per renderla un riferimento.
La notizia ci ha devastati
ma ha aperto una nuova porta.
Ci siamo resi conto che
la realtà aumentata
non necessita di permessi governativi
per costruire un monumento
o rilasciare una dichiarazione.
Puoi farlo e basta.
Così New York oggi
ospita più di 150 statue 
di uomini e 6 di donne
e ringrazia pubblicamente 
i proprietari di schiavi.
Perciò, perché non creare
una serie di monumenti RA
dedicati a donne e gente di colore?
Di solito, i monumenti vengono eretti
per commemorare le conquiste 
del defunto,

Persian: 
در ماراتن نیویورک با غل و زنجیر دویدم تا 
باعث افزایش آگاهی در این زمینه شوم.
در استادیوم جاینتز هم دستگیر شدم بخاطر
ترتیب دادن باسازی برده‌داری
در بازی خانگی افتتاحیه تیم فوتبالشان.
هر کاری می‌شد کردیم
اما سرآخر،
نیویورک تصمیم به نگهداشتن مجسمه گرفت،
و ایالت نیویورک رای مخفی گرفت که آن را 
جای دیدنی شهر بدانند.
اخبار ویران کننده بود
اما درب دیگری را بروی ما باز کرد.
پی بردیم که با واقعیت افزوده
نیاز به اجازه حکومت نبود
تا یادبودی بنا شود یا 
بیانیه‌ای را صادر کنیم.
انجامش می‌دادیم.
بنابراین الان نیویورک
در حال حاضر بیش از ۱۵۰ مجسمه از مردان 
و شش مجسمه از زنان دارد
و در حال حاضر برده‌دارها را مکانهای عمومی
شهر به نمایش می گذارد.
بنابراین تصمیم گرفتیم چرا یک تعداد یادبود 
واقعیت افزوده از
زنان و رنگین‌پوستان را در کل شهر 
نشان ندهیم؟
عموما، یادبودها برای این خلق می‌شوند
تا دستاوردهای درگذشتگان را گرامی بدارند،

Portuguese: 
Corri a maratona de Nova Iorque
com correntes para divulgar este problema.
Também fui preso no estádio dos Giants
por organizar uma recriação de escravos
na estreia da sua equipa de futebol.
Fizemos todos os possíveis,
mas no fim,
a cidade de Nova Iorque
decidiu manter a estátua.
O Estado de Nova Iorque votou unanimemente
para torná-la um ponto de referência.
A notícia foi devastadora,
mas abriu as portas a um novo caminho.
Percebemos que, com a realidade aumentada,
não é necessária autorização do governo
para erguer um monumento
ou fazer uma declaração.
Podemos fazê-lo.
Atualmente, Nova Iorque
tem mais de 150 estátuas de homens
e 6 de mulheres
que apoiam donos de escravos
e que também estão em espaços públicos.
Então pensámos: porque não colocar
um monte de monumentos de RA
de mulheres e pessoas de cor
por toda a cidade?
Normalmente, os monumentos são criados
para comemorar as proezas
dos que já morreram,

Vietnamese: 
Tôi đeo xích khi tham gia chạy marathon
ở New York để lan tỏa thông điệp.
Tôi đã bị bắt tại sân vận động Giants 
vì tái hiện hoạt động nô lệ
tại trận đấu mở màn 
của đội bóng sân nhà.
Chúng tôi đã làm 
tất cả những gì có thể,
nhưng đến cuối cùng,
thành phố New York 
vẫn giữ nguyên bức tượng
và bang New York nhất trí 
bầu nó là một biểu tượng.
Tin tức này thật đau đớn,
nhưng nó đã mở ra một cánh cửa khác.
Chúng tôi nhận ra rằng 
với thực tế tăng cường (AR),
không cần có sự đồng ý 
của chính quyền
để dựng lên tượng đài
hay tuyên bố một tuyên ngôn.
Cứ thế làm thôi.
Thành phố New York hiện nay
có hơn 150 tượng đàn ông 
và 6 tượng phụ nữ
được biết đến như chủ sở hữu nô lệ 
dựng ở nơi công cộng.
Nên chúng tôi quyết định, 
tại sao không dựng lên tượng đài AR
của phụ nữ và những người da màu
khắp thành phố?
Thông thường, 
tượng đài được dựng nên
để kỷ niệm về những thành tựu
của người đã khuất,

Hungarian: 
A New York City Maratont láncokban
futottam le, hogy felhívjam a figyelmet.
A Giants Stadiumban le is tartóztattak,
amikor a focicsapat nyitómeccsén
rabszolgaságot imitáltam.
Mindent beleadtunk,
de végül
New York városa megtartotta a szobrot,
és New York állam névtelenül
nevezetességnek szavazta meg.
A hírek lesújtottak,
de kinyitottak egy másik ajtót.
Rájöttünk, hogy a kiterjesztett valósággal
nem kell állami engedély
emlékműállításhoz
vagy véleménynyilvánításhoz.
Simán megteheted.
Jelenleg New York városában
több mint 150 férfi és hat női szobor van,
és a város elfogadja a köztereken lévő
a rabszolgatartókat is.
Így miért is ne állíthatnánk
AR-emlékműveket
színes bőrű nőkről
és férfiakról városszerte?
Általában az emlékműveket
a halottak sikereinek
megemlékezésére állítanak,

Turkish: 
New York Maratonu'nu bu soruna farkındalık
kazandırmak için zincirlerle koştum.
Aynı zamanda futbol takımının açılışında
bir köle canlandırması düzenlediğim için
Giants Stadyumu'nda tutuklandım.
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık
ama en sonunda New York
heykeli tutmaya
ve New York Eyaleti ise oybirliğiyle 
kent simgesi yapmaya karar verdi.
Bu haberler yıkıcıydı
ancak başka bir kapıyı açtı.
Artırılmış gerçeklikle birlikte
bir anıt dikmek için 
veya bir açıklamada bulunmak için
hükûmetten izne 
gerek olmadığını fark ettik.
Öylece yapabilirsin.
New York'ta şu anda 150'den 
fazla erkeğin ve 6 kadının anıtı var
ve hâlen köle sahiplerini
kamusal alanda kabul ediyor.
Bu yüzden karar verdik; neden 
kadınların ve beyaz olmayan insanların
AG anıtlarını şehrin 
her tarafına dikmiyorduk ki?
Genellikle anıtlar ölenlerin 
başarılarını anmak için yapılır

Italian: 
ma con la realtà aumentata 
possiamo rovesciare gli schemi.
Siamo partiti dallo sport.
Colin Kaepernick.
Fu il primo quarterback dei
San Francisco 49ers,
e volle servirsi del suo ruolo
per sottolineare l'ingiustizia 
del razzismo sistemico.
Così consultò un Berretto Verde 
sul modo più rispettoso per farlo,
e decise di inginocchiarsi
durante l'inno nazionale.
Fu licenziato dai 49ers,
fu bocciato da tutti i 
proprietari della NFL,
fu criticato da milioni di persone
e persino il presidente degli Stati Uniti
decise di insultarlo.
Ci vorranno decenni prima che Kaepernick 
venga rispettato per il suo coraggio,
così noi abbiamo deciso di farlo.
Oggi chiunque passeggi per la Trump Tower 
può vedere Colin Kaepernick in ginocchio
in una realtà aumentata,
e non c'è niente che possa impedirlo.
(Risata)
La rappresentazione conta.
Serena Williams ha dimostrato al mondo

Romanian: 
dar cu realitatea augmentată,
putem rescrie regulile.
Am început cu sporturile.
Colin Kaepernick.
A fost fundașul echipei
San Francisco 49ers,
și a dorit să-și folosească platforma
pentru a sublinia nedreptatea
rasismului sistemic.
Așa că a consultat un militar
pentru a o face într-un mod respectuos,
și a decis să se așeze în genunchi
în timpul intonării imnul național.
Și-a pierdut contractul
cu cei de la 49ers,
a fost respins de toți proprietarii NFL,
a fost criticat de milioane de persoane,
și chiar și președintele Statelor Unite
l-a insultat.
S-ar putea să treacă decenii
până când lui Colin Kaepernick
i se va onora curajul,
așa că echipa noastră a decis
să facă asta.
Acum oricine trece pe lângă Trump Tower
îl poate vedea pe Colin Kaepernick
stând într-un genunchi
în realitate augmentată,
și nu pot schimba asta.
(Râsete)
Reprezentarea contează.
Serena Williams a demonstrat lumii

Hungarian: 
de kiterjesztett valósággal
eltérhetünk ettől.
Sporttal kezdtünk.
Colin Kaepernick.
Kezdő irányító volt
a San Francisco 49ers-nél,
amit ki akart használni,
hogy rámutasson
a szisztematikus rasszizmusra.
Egy katonától megtudakolta,
mi a legtiszteletteljesebb módja,
és úgy döntött, hogy a himnusz
alatt térdelni fog.
Felbontották a szerződését,
elzárkózott tőle minden NFL-tulaj,
milliók kritizálták,
még az USA elnöke is sértegette.
Évszázadokba is telhet,
mire Colin Kaepernick kellő
tiszteletet kap a bátorságáért,
így a csapatunk kezébe vette a dolgot.
Most aki a Trump Towernél sétál,
láthatja Colint térdelni,
kiterjesztett valóságban,
és nem tehetnek semmit ellene.
(Nevetés)
A képviselet számít.
Serena Williams bebizonyította,

Vietnamese: 
nhưng với AR
ta có thể viết lại luật chơi.
Chúng tôi bắt đầu với thể thao.
Colin Kaepernick.
Ông là tiền vệ
của đội bóng San Francisco 49ers,
và ông muốn sử dụng 
hình ảnh của mình
để làm rõ sự bất công
của hệ thống phân biệt chủng tộc.
Vì thế, ông đã hỏi ý kiến Green Beret,
về cách làm mang tính tôn trọng nhất,
và quyết định quỳ gối
khi quốc ca cất lên.
Ông đã bị loại khỏi 49ers,
bị tất cả những người chủ NFL quay lưng
và bị hàng nghìn người chỉ trích,
bao gồm cả tổng thống Mỹ
lúc bấy giờ.
Việc này kéo dài cả thập kỷ
trước khi sự can đảm của ông
lấy lại được sự tôn trọng,
và chúng tôi quyết định dựng lại nó.
Hiện nay, bất cứ ai đi qua tòa nhà Trump
sẽ thấy hình ảnh Colin Kaepernick quỳ gối
bằng AR,
và không ai có thể làm gì được.
(Cười)
Sự hiện diện có vai trò quan trọng.
Serena William 
đã chứng minh với cả thế giới

Persian: 
اما با واقعیت افزوده، امکان تغییر مسیر
قوانین را داریم.
از ورزشها شروع کردیم.
کالین کپرنیک.
در پست کوارتربک برای تیم فورتی
ناینرز سان فرانسیسکو بازی می‌کرد
و می‌خواست از جایگاه‌اش برای
نمایش بی‌عدالتی در
نژادپرستی سیستماتیک استفاده کند.
پس از مشورت با یکی از کلاه سبزها
این روش احترام آمیز را انتخاب کرد
و تصمیم گرفت در طول پخش
سرود ملی زانو بزند.
قراردادش با فورتی ناینرز را
ااز دست داد،
از سوی صاحبان لیگ ملی فوتبال آمریکا (NFL)
طرد شد،
مورد انتقاد میلیونها نفر قرار گرفت
و حتی رییس جمهور آمریکا
به او اهانت کرد.
شاید دهه‌ها زمان ببرد تا کالین کاپرنیک 
از بابت شهامتش مورد احترام قرار بگیرد،
اما تیم ما تصمیم گرفت این کار را بکند.
الان هر کسی که گذرش به برج ترامپ بیفتد
می‌تواند کالین کپرنیک را ببیند که در
واقعیت افزود زانو زده است
و کسی هم کاری از دستش بر نمی‌آید.
(خنده)
ارائه اهمیت دارد.
سرنا ویلیامز ثابت کرد به دنیا

Portuguese: 
mas com a realidade aumentada,
podemos redirecionar as regras.
Começámos com o desporto.
Colin Kaepernick.
Ele era o "quarterback" titular
dos San Francisco 49ers,
e queria usar a sua plataforma
para destacar a injustiça
do racismo sistemático.
Então, consultou um Boina Verde para fazer
isso da forma mais respeitosa possível,
e decidiu ajoelhar-se
durante o hino nacional.
Perdeu o contrato com os 49ers,
foi posto na lista negra de todos
os proprietários da NFL,
foi criticado por milhões,
e até o presidente dos EUA
decidiu insultá-lo.
Pode demorar décadas até a coragem
de Kaepernick ser devidamente respeitada.
Assim, a nossa equipa decidiu fazer isto.
Agora toda a gente que ande pela Trump Tower
vai ver Colin Kaepernick a ajoelhar-se
em realidade aumentada,
e ninguém pode fazer nada quanto a isso.
(Risos)
A representação é importante.
Serena Williams provou ao mundo

Chinese: 
但有了擴增實境，
我們可以改寫規則。
我們先從運動著手。
科林 · 卡佩尼克。
他曾在舊金山四九人隊
擔任先發四分衛，
他想要用他的平台
來突顯出體制中的種族主義
有多麼不公正。
所以他請教美國陸軍特種部隊，
最尊重的做法是什麼，
他決定在唱國歌的時候單膝跪地。
他丟了和四九人隊的合約，
他被所有 NFL 球隊老闆排斥，
他被數百萬人批評，
就連美國總統
都決定要侮辱他。
或許科林 · 卡佩尼克的勇氣在
數十年之後才會得到應有的敬重，
所以我們的團隊決定從他開始。
現在只要走過川普大廈，
就可以看到擴增實境的
科林卡佩尼克單膝跪地，
且他們完全沒輒。
（笑聲）
代表性很重要。
小威廉絲向世界證明

Arabic: 
لكن بالواقع المعزز، يُمكننا 
إعادة توجيه القواعد.
بدأنا بالرياضة.
كولين كابيرنيك.
وكان لاعب خط وسط بفريق سان فرانسيسكو 49
لكرة القدم الأمريكية،
وأراد استخدام منبره
لتسليط الضوء على ظلم النظام العنصري.
وفعل ذلك على الطريقة الأكثر
احتراماً للقيام بذلك،
وقرر أن ينحني على ركبته
أثناء النشيد الوطني.
ولذلك خسر عقده مع فريقه،
ورُفض من جميع حكام الدوري
الوطني لكرة القدم الأمريكية،
وانتُقد من قبل الملايين
وحتى رئيس الولايات المتحدة
قرر إهانته.
قد يكون ذلك قبل عقود حيث لم يحظى
كولين كابيرنيك بالاحترام الكافي لشجاعته،
لذا قرر فريقنا القيام بذلك.
الآن أي شخص يمر بجانب برج ترامب يمكن
أن يرى كولين كابيرنيك وهو منحني على رُكبته
عن طريق الواقع المعزز،
وليس هناك شيء يمكنهم القيام به حيال ذلك.
(ضحك)
التمثيل مهم.
أثبتت سيرينا وليامز للعالم

Chinese: 
但借助增强现实，我们可以改变规则。
我们从体育开始。
科林·卡普尼克。
他是旧金山 49 人队的首发四分卫，
他想使用他的平台
来强调不公正的全面性种族主义。
于是他咨询了一个绿色贝雷帽
用最尊重的方式来做到这个，
他决定在国歌期间跪下。
他失去了旧金山 49 人队的合约，
他甚至被 NFL 球队拉入黑名单，
被数百人谴责，
甚至连美国总统
都决定侮辱他。
科林·卡普尼克的勇气可能要
几十年后才能得到尊重，
所以我们团队打算这样做。
现在每个路过特朗普大厦的人
都可以用 AR 看到科林·卡普尼克
下跪的画面，
并且他们对此无能为力。
（笑声）
代表很重要。
塞雷娜·威廉姆斯向全世界证明

Portuguese: 
mas, com a realidade aumentada,
podemos mudar as regras.
Começamos com esportes.
Colin Kaepernick.
Ele era "quarterback"
do San Francisco 49ers
e queria usar a plataforma dele
para destacar a injustiça
do racismo sistêmico.
Então, ele consultou um Boina Verde
do jeito mais respeitoso
e decidiu se ajoelhar
durante o hino nacional.
Ele perdeu seu contrato com o 49ers,
foi banido por todos
os proprietários da NFL,
foi criticado por milhões
e até mesmo o presidente dos EUA
decidiu insultá-lo.
Talvez se passem décadas
até que Colin Kaepernick seja respeitado
adequadamente por sua coragem.
Então, nossa equipe decidiu fazer isto.
Agora qualquer um
que passe pela Trump Tower
pode ver Colin Kaepernick se ajoelhar
em realidade aumentada,
e não há nada que possam fazer a respeito.
(Risos)
A representação é importante.
Serena Williams provou ao mundo

Croatian: 
ali uz pomoć uvećane stvarnosti
možemo zaobići pravila.
Počeli smo sa sportom.
Colin Kaepernick.
Bio je napadač u početnom postavu
San Francisco 49ersa
i želio je iskoristiti svoj javni prostor
kako bi istaknuo nepravdu
sustavnog rasizma.
Savjetovao se sa članom Zelenih beretki
o najplemenitijem načinu da to učini
i odlučio je kleknuti
tijekom nacionalne himne.
Ostao je bez ugovora sa 49ersima,
odbio ga je svaki vlasnik kluba u NFL-u,
kritizirali su ga milijuni ljudi,
a čak i predsjednik SAD-a
ga je odlučio uvrijediti.
Mogla bi proći desetljeća prije negoli 
Colin K. primi dužno štovanje za hrabrost
pa je naš tim odlučio učiniti ovo.
Sada svatko tko prođe pored Trump Towera
može vidjeti Colina Kaepernicka kako kleči
u uvećanoj stvarnosti
i ne mogu učiniti ništa da to spriječe.
(Smijeh)
Zastupanje je važno.
Serena WIlliams dokazala je svijetu

Macedonian: 
но со збогатената реалност можеме 
да ги видоизмениме правилата.
Почнавме од спортот.
Колин Кеперник.
Тој беше главен квотербек на тимот
„Сан Франциско фортинајнерс“
и сакаше да ја употреби својата позиција
за да го сврти вниманието
кон системскиот расизам.
Се консултирал со Грин Берет 
како да го направи тоа на најучтив начин,
и одлучил да клекне на колено
за време на националната химна.
Го изгуби договорот со фортинајнерс
и беше отфрлен од Националната
фудбалска лига.
Го критикуваа милиони,
па дури и од претседателот на САД
доби навреди.
Ќе поминат децении за да се признае 
храброста на Колин Кеперник.
Затоа одлучивме да го направиме следново.
Сега секој кој поминува покрај кулата
„Трамп“ може да го види Кеперник на колено
во збогатена реалност,
и не можат ништо против тоа.
(Смеа)
Приказот е важен.
Серена Вилијамс му покажа на светот

Modern Greek (1453-): 
αλλά με την επαυξημένη πραγματικότητα,
μπορούμε να αναπροσδιορίσουμε 
τους κανόνες.
Ξεκινήσαμε με τον αθλητισμό.
Κόλιν Κάπερνικ.
Ήταν ο βασικός πασαδόρος
των Σαν Φρανσισκο 49ers,
και ήθελε να χρησιμοποιήσει τη θέση του
για να επισημάνει την αδικία
του συστημικού ρατσισμού.
Έτσι συμβουλεύτηκε έναν πρασινοσκούφη
για τον πιο σεβαστό τρόπο να το κάνει,
και αποφάσισε να γονατίσει στο ένα πόδι
κατά τη διάρκεια του εθνικού ύμνου.
Έχασε το συμβόλαιο του με τους 49ers,
καταψηφίστηκε από κάθε ιδιοκτήτη ΝFL,
κατακρίθηκε από εκατομμύρια
και ακόμα και ο πρόεδρος των ΗΠΑ
αποφάσισε να τον προσβάλει.
Ίσως είμαστε δεκαετίες πριν 
ο Κόλιν Κάπερνικ
γίνει αρκετά σεβαστός για το θάρρος του,
έτσι η ομάδα μας αποφάσισε να κάνει αυτό.
Τώρα, όποιος περνά από τον Πύργο Τραμπ
μπορεί να δει τον Κόλιν Κάπερνικ
να γονατίζει σε επαυξημένη πραγματικότητα,
και δεν μπορούν να κάνουν κάτι γι' αυτό.
(Γέλια)
Η αντιπροσώπευση έχει σημασία.
Η Σερένα Γουίλιαμς απέδειξε στον κόσμο ότι

French: 
mais avec la réalité augmentée,
nous pouvons changer les règles
Nous avons commencé avec le sport,
Colin Kaepernick.
Il était le quarterback titulaire
des 49ers de San Francisco,
et il voulait utiliser sa plateforme
pour mettre en avant l'injustice
du racisme systémique.
Il a donc demandé à un Béret Vert la façon
la plus respectueuse pour le faire,
et a décidé de poser un genou à terre
pendant l'hymne national.
Il a perdu son contrat avec les 49ers,
il a été blacklisté par 
tous les propriétaires de la LNF
et critiqué par des millions de personnes
et même le Président des États-Unis
a décidé de l'insulter.
Il faudra des années pour que Colin
soit reconnu pour son courage.
Donc notre équipe a décidé faire ça.
Maintenant devant la Trump Tower
on peut voir Colin genou à terre
en réalité augmentée,
Et ils ne peuvent rien y faire.
(Rires)
La représentation est importante,
Serena Williams a prouvé au monde

English: 
but with augmented reality,
we can reroute the rules.
We started with sports.
Colin Kaepernick.
He was the starting quarterback
of the San Francisco 49ers,
and he wanted to use his platform
to highlight the injustice
of systemic racism.
So he consulted a Green Beret
on the most respectful way to do this,
and he decided to take a knee
during the national anthem.
He lost his contract with the 49ers,
he was blackballed by every NFL owner,
he was criticized by millions
and even the president
of the United States
decided to insult him.
It may be decades before Colin Kaepernick
is adequately respected for his courage,
so our team decided to do this.
Now anyone that walks by Trump Tower
can see Colin Kaepernick take a knee
in augmented reality,
and there's nothing they can do about it.
(Laughter)
Representation matters.
Serena Williams proved to the world

Turkish: 
ancak artırılmış gerçeklik ile
bu kuralları değiştirebiliriz.
Sporla başladık.
Colin Kaepernick.
San Francisco 49ers'ın oyun kurucusuydu
ve platformunu sistemik
ırkçılığın adaletsizliğini
vurgulamak için kullanmak istedi.
Bunu yapmak için en saygılı yolla
bir Yeşil Bereliye danıştı
ve milli marş sırasında
bir dizinin üstüne çökmeye karar verdi.
49ers ile sözleşmesini kaybetti,
tüm NFL sahipleri tarafından 
oybirliği ile atıldı,
milyonlar tarafından eleştirildi
ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nin
başkanı onu aşağıladı.
Colin Kaepernick'e cesareti için 
saygı gösterilmesi yıllar alabilirdi,
bu yüzden ekibimiz 
bunu yapmaya karar verdi.
Şimdi Trump Tower'dan geçen biri
artırılmış gerçeklikte
Colin Kaepernick'in 
diz çöktüğünü görebilir
ve yapabilecekleri hiçbir şey yok.
(Gülüşmeler)
Temsil önemlidir.
Serena Williams, 
Compton'lı siyahi bir kızın

Spanish: 
pero con realidad aumentada, 
podemos redirigir las reglas.
Comenzamos con el deporte.
Colin Kaepernick.
era el mariscal de campo titular 
de los 49ers de San Francisco,
y quiso usar su plataforma
para resaltar la injusticia 
del racismo sistémico.
Entonces consultó a una boina verde 
sobre la forma más respetuosa de hacerlo,
y decidió arrodillarse 
durante el himno nacional.
Perdió su contrato con los 49ers,
todos los propietarios de 
la NFL lo rechazaron,
fue criticado por millones
e incluso el presidente de EE. UU.
decidió insultarlo.
Pueden pasar décadas 
antes de que respeten a Colin Kaepernick
como merece por su coraje,
por eso nuestro equipo decidió hacerlo.
Ahora cualquiera que pase por Trump Tower 
puede ver a Colin Kaepernick arrodillarse
en realidad aumentada,
y no hay nada en contra
que puedan hacer al respecto.
(Risas)
La representación es importante.
Serena Williams demostró al mundo

Hindi: 
लेकिन संवर्धित वास्तविकता के साथ,
हम नियमों का परीक्षण किया।
हमने खेलों से शुरुआत की।
कॉलिन कापरनिक।
वह शुरुआती फुटबॉल खिलाडी था
सैन फ्रांसिस्को 49ers की,
और वह मंच का उपयोग करना चाहता था
अन्याय को उजागर करना
प्रणालीगत नस्लवाद की।
इसलिए उन्होंने ग्रीन बेरेट से सलाह ली
ऐसा करने के लिए सबसे सम्मानजनक तरीके से,
और उसने घुटने टेकने का फैसला किया
राष्ट्रगान के दौरान।
उन्होंने 49ers के साथ अपना अनुबंध खो दिया,
वह हर एनएफएल मालिक द्वारा 
ब्लैकबॉल किया गया था,
उनकी लाखों लोगों ने आलोचना की थी
और यहां तक ​​कि राष्ट्रपति भी
अमरीका का
उसका अपमान करने का फैसला किया।
यह कॉलिन कापरनिक से दशकों पहले हो उनके 
साहस के लिए पर्याप्त रूप से सम्मानित है,
इसलिए हमारी टीम ने ऐसा करने का फैसला किया।
अब कोई भी ट्रम्प टॉवर से चलता है देख सकते 
हैं कि कॉलिन कापरनिक एक घुटना टेक सकते हैं
संवर्धित वास्तविकता में,
और इसके बारे में वे कुछ नहीं कर सकते।
(हँसी)
प्रतिनिधित्व मायने रखता है।
सेरेना विलियम्स दुनिया के लिए साबित हुई

Korean: 
우린 증강현실을 통해 
이 전통들을 바꿀 수 있습니다.
저희는 스포츠로 시작을 했죠.
콜린 케페닉.
그는 샌프란시스코 49ers의
미식축구 시작점이었고
그는 그의 플랫폼을 사용하여
체계적인 인종차별주의의
부당함을 알리고 싶었습니다.
그래서 그는 가장 정중한 방법으로
그것을 이행하기 위해 그린 베레와 논의하였고
애국가가 제창되는 동안
무릎을 꿇기로 결심했습니다.
그는 49ers와의 계약을 파기당했고
심지어 미국 미식축구리그의 모든
구단주들에게 배척당했으며
수 백만의 사람들로부터 비판을 받고
심지어 미국 대통령은 그에게
모욕을 주기로 결심했죠.
콜린 케페닉의 용기가 적절하게 
존경받기까지 수 십년이 걸릴수도 있기에
저희 팀은 이것을 하기로 결정했습니다.
현재 트럼프 타워를 지나가는 모든 이는
콜린 케페닉이 증강현실 기술의 도움을 받아
무릎 꿇고 있는 걸 보실 수 있고
어느 누구도 여기에 손을 댈 수 없죠.
(웃음)
대표하는 것은 중요합니다.
세레나 윌리엄스는 콤프턴의 흑인소녀가

Dutch: 
maar met toegevoegde realiteit 
kunnen we de regels ombuigen.
We begonnen met sport.
Colin Kaepernick.
Hij was de beginnende quarterback 
van de San Francisco 49ers
en hij wilde zijn positie gebruiken
om het onrecht te belichten
van systematisch racisme.
Hij raadpleegde een Green Beret 
om dit respectvol te doen
en besloot om een kniebuiging te maken 
tijdens het volkslied.
Hij verloor zijn contract bij de 49ers,
werd gedeballoteerd 
door iedere NFL-eigenaar,
hij werd bekritiseerd door miljoenen
en zelfs de president 
van de Verenigde Staten
besloot hem te beledigen.
Het kan tientallen jaren duren 
voordat Colin Kaepernick
voldoende wordt 
gerespecteerd voor zijn moed,
dus besloot ons team om dit te doen.
Nu kan iedereen die
langsloopt bij de Trump Tower,
Colin Kaepernick 
een kniebuiging zien maken
in toegevoegde realiteit
en er is niets wat ze eraan kunnen doen.
(Gelach)
Vertegenwoordiging doet ertoe.
Serena Williams toonde aan de wereld

Japanese: 
拡張現実を用いることで
別の物語を見せることができます
私たちはスポーツ界から着手しました
アメリカンフットボール選手
コリン・キャパニックは
サンフランシスコ・49ersの
先発クォーターバックで
彼は 体系的な人種差別の不当性を
訴える場として
スタジアムを使うことを望んでいました
そこで彼は米国陸軍特殊部隊と協議し
もっとも敬意ある方法として
国歌斉唱時に
片膝をつくことを決めました
その結果 彼はチームから契約解除され
アメリカンフットボールリーグ界から
追放されました
さらに数百万人の批判を受け
アメリカ大統領からさえ
侮辱を受けました
彼の勇気が正当に評価されるまで
数十年かかるかもしれません
そこで私たちは行動を起こそうと決めました
現在トランプタワー前を通る誰もが
コリンが片膝をついている像を
拡張現実で見ることができます
トランプ政権は手を出せません
（笑）
表現することが大切なのです
セリーナ・ウィリアムズは全世界に向け

iw: 
אבל עם מציאות מדומה,
אנחנו יכולים לשכתב את הכללים.
התחלנו בספורט.
קולין קפרניק.
הוא היה הקווטרבק הפותח
של ה - 49ers בסן פרנסיסקו,
והוא רצה להשתמש במעמד שלו
כדי להדגיש את העוול
של הגזענות המערכתית.
אז הוא התייעץ עם חייל מהכומתות הירוקות
בדרך המכובדת ביותר לעשות זאת,
והוא החליט לכרוע ברך
במהלך ההמנון הלאומי.
הוא הפסיד את החוזה עם ה - 49ers.
הוא סורב על ידי כל קבוצה ב - NFL.
מילונים ביקרו אותו
ואפילו נשיא ארצות הברית
החליט להעליב אותו.
ייתכן שיעברו עשרות שנים לפני שקולין קפרניק
יכובד כראוי בגלל אומץ ליבו,
אז הצוות שלנו החליט לעשות את זה.
עכשיו כל מי שעובר ליד מגדל טראמפ
יכול לראות את קולין קפרניק כורע ברך
במציאות מדומה,
ואין שום דבר שהם יכולים לעשות בקשר לזה.
(צחוק)
הייצוג משנה!
סרינה וויליאמס הוכיחה לעולם

Russian: 
но с дополненной реальностью
мы можем изменить правила.
Мы начали со спорта.
Колин Каперник.
Он был основным квотербеком футбольной
команды «San Francisco 49ers»
и хотел использовать своё положение,
чтобы подчеркнуть несправедливость
системного расизма.
Он обсудил самый уважительный способ
достичь этого с ветераном армии США
и во время исполнения государственного
гимна встал на одно колено.
Из-за этого он лишился
контракта с командой,
был бойкотирован всеми
владельцами команд в НФЛ,
раскритикован миллионами людей,
включая президента Соединенных Штатов,
решившего его оскорбить.
Возможно, пройдут десятилетия, прежде чем
мужество Каперника оценят по заслугам,
поэтому наша команда решила
действовать самостоятельно.
Теперь любой проходящий мимо Трамп-тауэр
видит коленопреклонённого Колина Каперника
в дополненной реальности,
и они ничего не могут с этим поделать.
(Смех)
Освещение событий очень важно.
Серена Уильямс доказала миру,

Chinese: 
一个来自康普顿的黑人女孩可以主导
一项传统上只在高级乡村俱乐部
进行的运动。
让我们现在就为她喝彩。
杰基·罗宾森。
他打破了肤色的界限，
并使许多黑人运动员能够参加
美国职业棒球大联盟。
我们要把他的纪念碑放在埃比茨广场，
这样任何人都可以看到他在
布鲁克林埃比茨广场上挥杆。
凭借增强现实技术，
我们拥有了在公众场所讲述
我们需要讲述的故事的能力。
诸如弗里达·卡罗、奥德尔·洛德，
杜桑·卢维图尔，
C·J·沃尔克女士等人的成就，
应该成为人们的常识。
我们的愿景是成为真实历史
的“精灵宝可梦GO”。
增强现实也可以成为
反对系统性压迫的组织的工具。
2019 年，我们将发布包括
虚拟现实纪念碑和内容
的免费智能手机应用。

Turkish: 
geleneksel olarak seçkin 
golf kulüplerinde oynanan bir spora
hükmedebileceğini dünyaya kanıtladı.
Hadi şimdi onu kutlayalım.
Jackie Robinson.
Renk bariyerini kırdı
ve Major League Baseball'da oynamak için
birçok siyahi atlete güç verdi.
Onun bu anıtını alıp
Ebbets Field'a koyacağız
ki böylece Brooklyn'deki Ebbets Field'da
herkes onun topu savurduğunu görebilecek.
Artırılmış gerçeklik ile
kamusal alanlarda anlatılması gereken
hikâyeleri anlatmanın gücüne sahibiz.
Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker gibi
insanların başarıları
bilinen gerçekler olmalı.
Bizim vizyonumuz bağlamsallaştırılmış
bir tarih için "Pokémon Go".
Artırılmış gerçeklik aynı zamanda 
sistemik baskıya karşı savaşan
organizasyonları desteklemek için
bir araç olarak da kullanılabilir.
2019'da artırılmış gerçeklikli 
anıtları ve içeriği içeren
ücretsiz akıllı telefon 
uygulamamızı piyasaya süreceğiz.

Japanese: 
高級カントリークラブで行われていた
スポーツの頂点に
貧困地域出身の黒人少女が
君臨できることを証明しました
彼女を称えましょう
ジャッキー・ロビンソンは
肌の色の壁を壊しました
そして多くの黒人野球選手に
全米野球リーグでプレーする希望を与えました
私たちは彼の記念碑を
エベッツ・フィールドに移設する予定です
そうすれば ブルックリンの
その球場跡地で誰でも
彼のフルスイングを
観られるようになります
拡張現実を用いれば
語られるべき物語を
公共の場で語り伝える力を手にできます
フリーダ・カーロやオードリー・ロード
トゥーサン・ルーヴェルチュール
マダム・C.J.ウォーカーなど
彼らの偉業は 
私たちの常識になるべきです
歴史を再現した「ポケモンGo」が
私たちの目標なんです
拡張現実は組織支援にも利用できます
体系的な弾圧と戦う組織の支援です
2019年に私たちは
スマートフォン用無料アプリをリリースし
拡張現実で作られた
記念碑や様々なサービスを搭載予定です

French: 
qu'une fille noire de Compton
peut dominer dans un sport
traditionnellement pratiqué
dans des clubs exclusifs.
Honorons-la maintenant.
Jackie Robinson
a brisé la barrière de la couleur
et a aidé beaucoup d'athlètes noirs à
jouer dans la Ligue Nationale de Baseball.
Nous allons prendre cette représentation
et la placer à Ebbets Field
afin que tout le monde 
le voie frapper la balle
à Ebbets Field à Brooklyn.
Avec la réalité augmentée,
nous partageons des histoires importantes
dans les lieux publics.
Les exploits de personnes
telles que Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madame C. J. Walker
devraient être connus de tous.
Notre vision est un « Pokémon Go »
pour une histoire contextualisée.
La réalité augmentée être aussi utilisée
comme un outil de support d'organisations
qui se battent
contre l'oppression systémique.
En 2019, nous lancerons
notre application gratuite
avec des monuments en RA.

Portuguese: 
que uma garota negra de Compton
pode dominar um esporte
tradicionalmente praticado
em clubes de campo exclusivos.
Vamos celebrá-la agora.
Jackie Robinson.
Ele quebrou a barreira da cor
e capacitou muitos atletas negros
a jogarem na Major League Baseball.
Vamos levar esse monumento dele
e colocá-lo no Ebbets Field
para que qualquer um possa vê-lo em ação
no Ebbets Field, no Brooklyn.
Com a realidade aumentada,
temos o poder de contar histórias
em espaços públicos
que precisam ser contadas.
As conquistas de pessoas
como Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madame C. J. Walker,
isso deve ser do conhecimento de todos.
Nossa visão é um "Pokémon Go"
para uma história contextualizada.
A realidade aumentada
também pode ser usada
como ferramenta para apoiar organizações
que estão lutando
contra a opressão sistêmica.
Em 2019, lançaremos nosso aplicativo
de smartphone gratuito
com monumentos e conteúdo
de realidade aumentada.

Italian: 
che una ragazza nera di Compton
può dominare uno sport
tradizionalmente giocato 
presso esclusivi country club.
Rendiamo omaggio a lei ora.
Jackie Robinson.
Ruppe la barriera di razza
e formò molti atleti neri per 
giocare a baseball nella Major League.
Vogliamo prendere il suo monumento
e metterlo a Ebbets Field
così che tutti possano vederlo
battere fuoricampo
a Ebbets Field a Brooklyn.
Con la realtà aumentata,
abbiamo il potere di narrare pubblicamente
storie che devono trovare voce.
Le conquiste di persone come 
Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker --
dovrebbero essere note a tutti.
La nostra visione è quella di un "Pokémon 
Go" per una storia contestualizzata.
La realtà aumentata può essere usata
anche per supportare le organizzazioni
nella lotta contro 
l'oppressione sistemica.
Nel 2019 lanceremo la nostra app gratuita
con monumenti e contenuti 
in realtà aumentata.

Modern Greek (1453-): 
ένα μαύρο κορίτσι από το Κόμπτον
μπορεί να κυριαρχήσει σε ένα άθλημα
που παραδοσιακά παίζεται
σε αποκλειστικές λέσχες στην χώρα.
Ας τη γιορτάσουμε τώρα.
Τζάκι Ρόμπινσον.
Έσπασε το εμπόδιο του χρώματος
και έδωσε δύναμη
σε πολλούς μαύρους αθλητές
να παίξουν στη μεγάλη κατηγορία μπέιζμπολ.
Θα πάρουμε αυτό το μνημείο του
και να το βάλουμε στο Έμπερτς Φιλντ
ώστε καθένας να μπορεί να τον δει 
να χτυπά δυνατά την μπάλα
στο Έμπερτς Φιλντ στο Μπρούκλιν.
Με την επαυξημένη πραγματικότητα,
έχουμε τη δύναμη να λέμε ιστορίες σε 
δημόσιους χώρους που πρέπει να ειπωθούν.
Τα επιτεύγματα ανθρώπων όπως 
η Φρίντα Κάλο, η Οντρ Λορντ,
ο Τουσαίν Λουβερτύρ,
η Μάνταμ Τ.Ζ. Ουόκερ --
αυτά πρέπει να είναι κοινή γνώση.
Το όραμά μας είναι ένα «Pokemon Go»
για μια ιστορία σε συμφραζόμενα.
Η επαυξημένη πραγματικότητα
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
για να στηρίξει οργανισμούς
που παλεύουν ενάντια
στη συστημική καταπίεση.
Το 2019 θα κυκλοφορήσουμε
τη δωρεάν εφαρμογή μας για κινητά
με μνημεία και περιεχόμενο 
επαυξημένης πραγματικότητας.

Vietnamese: 
rằng một cô gái da đen từ Compton
có thể thống trị môn thể thao
vốn chỉ dành cho giới quý tộc.
Hãy cùng tôn vinh cô ấy.
Jackie Robinson,
đã bứt khỏi hàng rào màu da
và trao quyền thi đấu 
cho rất nhiều vận động viên da màu
chơi cho giải bóng chày nhà nghề.
Chúng tôi sẽ dựng tượng ông ấy 
tại quảng trường Ebbets, Brooklyn
để ai cũng nhìn thấy nỗ lực của ông.
Với AR, ta có sức mạnh
để kể câu chuyện cần được kể
tại nơi người ta cần được nghe.
Thành tựu của những người như
Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker --
cần phải được biết tới 
một cách rộng rãi.
Chúng tôi hướng đến phiên bản "Pokemon Go"
với nội dung lịch sử.
AR còn có thể được dùng
như công cụ để hỗ trợ các tổ chức
đấu tranh chống lại áp bức.
Năm 2019, chúng tôi sẽ cho ra mắt 
bản ứng dụng miễn phí trên điện thoại
với tượng đài AR kèm nội dung.

Arabic: 
أن فتاة سوداء من مدينة كومبتون
يمكنها الإستحواذ على الرياضة
بلعبها التقليدي استطاعت
الوصول إلى كبري الأندية.
دعونا نحتفل بها الآن.
جاكي روبينسون.
لقد كسر حاجز اللون
ونَدب العديد من الرياضيين السود
للعب في دوري البيسبول.
سوف نأخذ هذا النصب التذكاري الخاص به
ونضعه في ملعب "Ebbets Field"
بحيث يمكن لأي شخص رؤيته
وهو يلوح بالمضرب
في "Ebbets Field" ببروكلين.
بالواقع المعزز.
لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن
العامة التي تحتاج أن تُقال بها.
إنجازات الأشخاص مثل فريدا كاهلو، 
وأودري لورد،
وتوسان لوفرتور،
والسيدة سارة ووكر
هذا يجب أن يكون شائع جداً.
رؤيتنا هي "Pokémon Go"
لتوضيح التاريخ.
يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز
كأداة لدعم المنظمات
التي تقاتل ضد القمع النظامي.
في 2019 سنُصدر تطبيقنا الذكي المجاني
بواقع معزز المعالم والمحتوى.

Korean: 
배타적인 컨트리 클럽에서 전통적으로
펼쳐지는 스포츠를
주도할 수 있다는 것을 전 세계에
보여주었습니다.
지금 그녀를 축하해줍시다.
재키 로빈슨.
그는 피부색에 따른 장벽을 깨고
메이저리그 야구의 수많은 흑인
선수들에게 힘을 주었습니다.
우리는 이베츠 필드에
그의 기념비를 세울 것입니다.
그래서 누구든 브루클린의
이베츠 필드에서 펜스를 향해
하는 그를 볼 수 있습니다.
증강현실을 사용하여
우린 공공장소에서 전해질 필요가 있는
이야기들을 전할 힘을 가집니다.
프리다 칼로, 오드리 로드,
투생 루베르튀르,
마담 시제이 워커와 같은
사람들의 업적들은
일반상식이 되어야하죠.
우리의 비전은 맥락이 있는 역사를
위한 "포켓몬 고"가 되는 겁니다.
증강현실은 체계적인 억압에
대항하고 있는 단체들을
지지하기 위한 도구로
사용될 수도 있습니다.
2019년 저희는 증강현실 기념물들과
컨텐츠를 반영한
무료 스마트폰 어플을 공개할 것입니다.

iw: 
שנערה שחורה מקומפטון יכולה לשלוט בספורט
שבאופן מסורתי משחקים אותו
רק במועדונים יוקרתיים.
בואו נהלל אותה עכשיו.
ג'קי רובינסון.
הוא שבר את מחסום הצבע
והעצים הרבה ספורטאים שחורים
לשחק בליגת העל בבייסבול.
אנחנו הולכים להניח את
האנדרטה שלו בשדה אבטס
כדי שכולם יראו אותו חובט
בשדה אבטס בברוקלין.
עם מציאות מוגברת,
יש לנו את הכוח לספר סיפורים
במרחבים ציבוריים שצריך לספר אותם.
ההישגים של אנשים
כמו פרידה קאלו, אודרי לורד,
טוסיינט לוברטור,
גברת סי ג'יי ווקר -
זה אמור להיות ידע בסיסי.
החזון שלנו הוא "Pokémon Go"
בהקשר להיסטוריה.
ניתן להשתמש במציאות מוגברת גם 
ככלי לתמיכה בארגונים
שנלחמים
נגד דיכוי מערכתי.
בשנת 2019 נשחרר את
אפליקציית הסמארטפון החינמית שלנו
עם אנדרטאות ותכנים מדומים.

English: 
that a black girl from Compton
can dominate a sport
that's traditionally played
at exclusive country clubs.
Let's celebrate her now.
Jackie Robinson.
He broke the color barrier
and empowered many black athletes
to play in Major League Baseball.
We're going to take this monument of him
and put it in Ebbets Field
so that anyone can see him
swing for the fences
in Ebbets Field in Brooklyn.
With augmented reality,
we have the power to tell stories
in public spaces that need to be told.
The achievements of people
like Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker --
this should be common knowledge.
Our vision is a "Pokémon Go"
for a contextualized history.
Augmented reality can also be used
as a tool to support organizations
that are fighting
against systemic oppression.
In 2019 we will release
our free smartphone app
with augmented reality
monuments and content.

Croatian: 
da crnkinja iz Comptona
može dominirati sportom
koji se tradicionalno igrao
po ekskluzivnim ladanjskim klubovima.
Odajmo joj počast sada.
Jackie Robinson.
Slomio je rasnu barijeru
i ohrabrio mnoge crne sportaše
da igraju u Major Baseball Ligi.
Uzet ćemo ovaj njegov spomenik
i postaviti ga na Ebbets Field
kako bi ga svatko mogao vidjeti dok 
šalje lopticu preko ruba stadiona
na Ebbets Fieldu u Brooklynu.
Uvećanom stvarnošću
imamo moć ispričati priče u javnim
prostorima koje moraju biti ispričane.
Postignuća ljudi poput
Fride Kahlo, Audre Lorde,
Toussainta Louverturea,
gospođe C. J. Walker --
to bi trebalo postati opća kultura.
Naša vizija je "Pokemon Go" za
davanje konteksta našoj povijesti.
Uvećanu stvarnost može se koristiti
i kao alat za podršku organizacijama
koje se bore protiv
sustavne potlačenosti.
2019. godine objavit ćemo
besplatnu aplikaciju za mobitele
sa spomenicima i sadržajima
u uvećanoj stvarnosti.

Romanian: 
că o fată de culoare din Compton
poate domina un sport
care este în mod tradițional jucat
în cluburi exclusiviste.
Haideți să o onorăm acum.
Jackie Robinson.
A rupt bariera culorii
și inspirat mulți sportivi de culoare
să joace în Marea Ligă de baseball.
Vom lua acest monument al său
și îl vom pune în Ebbets Field
ca toată lumea să-l poată vedea lovind
în Ebbets Field în Brooklyn.
Cu realitatea augmentată,
avem puterea de a spune povești
în spații publice care trebuie spuse.
Reușitele unor oameni precum
Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker,
ar trebui să fie cunoscute de toată lumea.
Viziunea noastră e un „Pokemon GO”
pentru istoria contextualizată.
Realitatea augmentată poate fi folosită
pentru a susține organizațiile
care luptă împotriva
asupririi sistematice.
În 2019 vom lansa aplicația noastră
pentru telefoane
cu monumente și conținut obținut
prin realitate augmentată.

Persian: 
که یک دختر سیاه از کمپتون
می‌تواند بر ورزش سلطه داشته باشد
که بطور سنتی در باشگاههای 
برون‌شهری اختصاصی بازی می‌شود.
بیایید او را ارج بنهیم.
جکی رابینسن.
کسی که مرزهای رنگین‌پوستی را شکست
و کمک کرد ورزشکاران سیاه زیادی
در لیگ اصلی بیسبال بازی کنند.
ما این یادبود از او را بر می‌داریم
و در ایبت فیلد نصب می‌کنیم
تا در ایبت فیلد بروکلین
هر کسی که سمت حصارها
بچرخد می‌تواند
او را ببیند.
با واقعیت افزوده
این قدرت را داریم که در فضاهای عمومی
داستانهایی که لازم هستند را بگوییم.
دستاوردهای افرادی چون فریدا کالو،‌
آدری لرد،
توسان لوورتیور،
مادام سی. جی. واکر--
اینها باید اطلاعات عمومی باشند.
ما این دید «پوکِمون گو» را برای
تاریخ شفاهی داریم.
واقعیت افزوده را می‌توان برای حمایت
از سازمانهایی استفاده کرد
که علیه ظلم سیستماتیک می‌جنگند.
در ۲۰۱۹، ما اپ رایگان تلفن هوشمند 
خود را ارائه کردیم
با یادبودها و محتویات واقعیت افزوده.

Portuguese: 
que uma rapariga negra de Compton
pode dominar o desporto
que é jogado tradicionalmente
em clubes privados.
Vamos celebrá-la agora.
Jackie Robinson
quebrou a barreira da cor
e deu confiança a muitos atletas negros
para jogar na liga principal de basebol.
Vamos pegar neste monumento dele
e colocá-lo na Ebbets Field
para todos poderem vê-lo
a balancear o taco
na Ebbets Field, em Brooklyn.
Com a realidade aumentada,
temos a possibilidade de contar
histórias em espaços públicos
que precisam de ser contadas.
As proezas de pessoas
como Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker,
deviam ser do conhecimento geral.
A nossa visão é um "Pokémon Go"
para uma história contextualizada.
A realidade aumentada também pode ser
utilizada para ajudar organizações
que estão a lutar contra
a opressão sistemática.
Em 2019 vamos lançar a nossa
aplicação gratuita para "smartphones",
que terá monumentos e conteúdos
em realidade aumentada.

Macedonian: 
дека една црна девојка од Комптон 
може да доминира во спорт
кој традиционално се игра во ексклузивните
клубови на богатите.
Да ја славиме неа сега.
Џеки Робинсон.
Тој ја надмина расната бариера
и охрабри многу спортисти да играат
во Главната бејзбол лига.
Ќе го земеме неговиот споменик
и ќе го ставиме во Ебетс Филд
за да можат сите да видат
како замавнува со палката.
Со збогатената реалност
имаме моќ да зборуваме на јавни 
места за приказни кои треба да се чујат.
За достигнувањата на луѓе
како Фрида Кало, Одри Лорд,
Тусан Лувертур,
Мадам Си-Џеј Вокер.
Тоа треба да биде општопознато.
Имаме цел да создадеме мобилна апликација
за контекстуална историја.
Збогатената реалност може
да се користи за поддршка на организации
кои се борат против
системското угнетување.
Во 2019 г. ќе ја промовираме
нашата бесплатна апликација
со содржини и споменици 
во збогатена реалност.

Spanish: 
que una chica negra de Compton 
puede dominar un deporte
que tradicionalmente se juega 
en exclusivos clubes.
Celebrémosla ahora.
Jackie Robinson
rompió la barrera del color
y capacitó a muchos atletas negros para 
jugar en las Grandes Ligas de Béisbol.
Vamos a tomar este monumento de él 
y ponerlo en Ebbets Field
para que cualquiera pueda verlo 
batir por las cercas
en Ebbets Field en Brooklyn.
Con realidad aumentada,
tenemos el poder
de contar historias en espacios públicos 
que deben ser contadas.
Los logros de personas 
como Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Señora CJ Walker,
deberían ser de conocimiento común.
Nuestra visión es un "Pokémon Go" 
para una historia contextualizada.
La realidad aumentada también 
se puede utilizar como una herramienta
para apoyar a las organizaciones
que luchan contra la opresión sistémica.
En 2019 lanzaremos nuestra aplicación 
gratuita para teléfonos inteligentes
con monumentos y contenido 
de realidad aumentada.

Chinese: 
來自康普頓的黑人女孩也能稱霸
傳統上只有在專門的
鄉村俱樂部中才有的運動。
咱們來讚頌她吧。
傑基 · 羅賓森。
他打破了膚色的障礙，
讓許多黑人運動員
能在職棒大聯盟打球。
我們要把他的紀念碑
放在艾比斯球場，
大家都能在布魯克林的
艾比斯球場看到他用力揮棒。
有了擴增實境，
我們就能夠在公共空間
訴說必須要說出來的故事。
一些人的成就，例如
芙烈達 · 卡蘿、艾德烈 · 洛爾德、
杜桑 · 盧維杜爾、
沃克夫人——
這些應該是常識。
我們的遠景，為情境化的歷史
做出「精靈寶可夢 GO」。
擴增實境也可以用來當作工具，
去支持那些對抗體制壓迫的組織。
2019 年，我們會推出
免費智慧手機應用程式，
裡面有擴增實境紀念碑和內容。

Russian: 
что чернокожая девушка из Комптона
может доминировать в спорте,
в который традиционно играли
в эксклюзивных загородных клубах.
Её достижения нужно признать прямо сейчас.
Джеки Робинсон.
Он разрушил расовые предрассудки
и вдохновил многих чернокожих спортсменов
играть в Главной лиге бейсбола.
Мы собираемся поставить
ему памятник на Эббетс Филд,
где любой сможет увидеть,
как он широко замахивается битой
на стадионе в Бруклине.
С дополненной реальностью
мы можем рассказывать людям истории,
которые им важно знать.
Достижения таких людей
как Фрида Кало, Одри Лорд,
Туссен-Лувертюр,
Мадам Си Джей Уокер —
о них должны знать все.
Наша идея — это своего рода «Pokémon Go»
для контекстуализированной истории.
Дополненная реальность также может быть
средством поддержки организаций,
выступающих против
систематического угнетения.
В 2019 году мы выпустим бесплатное 
приложение для смартфонов
с памятниками и контентом
в дополненной реальности.

Hungarian: 
hogy egy fekete lány Comptonból
uralhat egy sportot,
amit eredetileg előkelő
elit klubokban játszottak.
Ünnepeljük meg őt!
Jackie Robinson.
Áttörte a bőrszín-akadályt,
lehetővé tette sok fekete atlétának
Profi Baseball Ligába kerülését.
Emlékművet állítunk neki,
hogy mindenki lássa, magasra törve
Ebbets Fieldben, Brooklynban.
A kiterjesztett valósággal
a közterületeken elmondhatjuk,
amit el kell mondani.
Az olyan emberek munkásságának,
mint Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J.Walker –
közismertnek kell lennie.
A célunk egy történelmi kontextusba
helyezett "Pokémon Go".
A kiterjesztett valóság
segíthet az olyan szervezeteknek,
akik a rendszerszintű elnyomás
ellen harcolnak.
2019-ben kiadjuk az ingyenes
telefonos applikációnk,
kiterjesztett valóság 
műemlékekkel és tartalommal.

Dutch: 
dat een zwart meisje uit Compton 
kan domineren in een sport
die traditioneel werd gespeeld 
in exclusieve country clubs.
Laten we haar nu vieren.
Jackie Robinson.
Hij doorbrak de kleurbarrière
en bracht vele zwarte atleten ertoe 
om te spelen in de Major League Baseball.
We gaan dit monument van hem 
in Ebbets Field plaatsen,
zodat iedereen hem kan zien 
zwaaien voor de hekken
in Ebbets Veld in Brooklyn.
Met toegevoegde realiteit
kunnen we in de openbare ruimte verhalen 
vertellen die nodig moeten worden verteld.
De prestaties van mensen 
als Frida Kahlo, Audre Lorde,
Toussaint Louverture,
Madam C.J. Walker --
moeten algemeen bekend worden.
Onze visie is een ‘Pokémon Go’ 
voor een gecontextualiseerde geschiedenis.
Toegevoegde realiteit 
kan ook worden gebruikt
als een middel om
organisaties te ondersteunen
die strijden tegen 
systematische onderdrukking.
In 2019 zullen we onze gratis 
smartphone-app vrijgeven
met monumenten van
toegevoegde realiteit en inhoud.

Hindi: 
कि कॉम्पटन की एक काली लड़की
एक खेल पर हावी हो सकते हैं
यह परंपरागत रूप से खेला जाता है
अनन्य देश क्लबों में।
चलो अब उसे मनाते हैं।
जैकी रॉबिन्सन।
उसने रंग की बाधा को तोड़ दिया
और कई काले एथलीटों को सशक्त बनाया
मेजर लीग बेसबॉल में खेलने के लिए।
हम उसका यह स्मारक लेने जा रहे हैं
और इसे ईबेट्स खेत में रखा
ताकि कोई भी उसे देख सके
फैंस के लिए झूले
ब्रुकलिन में ईबेट्स खेत में।
संवर्धित वास्तविकता के साथ,
हमारे पास कहानियाँ बताने की शक्ति है सार्व
जनिक स्थानों पर जिन्हें बताने की जरुरत है।
लोगों की उपलब्धियां
फ्रिदा कहलो की तरह, ऑड्रे लॉर्ड,
चचेरे भाई जोर से,
मैडम सी। जे। वाकर -
यह सामान्य ज्ञान होना चाहिए।
हमारी दृष्टि एक "पोकेमॉन गो" है
एक प्रासंगिक इतिहास के लिए।
संवर्धित वास्तविकता का भी उपयोग संगठनों 
का समर्थन करने के लिए एक उपकरण के रूप में
लड़ रहे हैं
प्रणालीगत उत्पीड़न के खिलाफ।
2019 में हम रिलीज करेंगे
हमारा मुफ्त स्मार्टफोन ऐप
संवर्धित वास्तविकता के साथ
स्मारकों और सामग्री।

Japanese: 
スマートフォンを使えば
一銭も払わずに
拡張現実の一端に触れることができます
保釈金による不当な扱いに関する
１シーンです
少し画面を操作するだけで
保釈金プロジェクトの
寄付画面を見ることができます
保釈金の支払い能力が無い人への
寄付を募るプロジェクトです
拡張現実を使えば
私たちは弾圧された物語に
光を当てる力を持てます
組織がそれを退けたとしてもです
この道具を利用して
体系的に抹消された人々の歴史に
光を当てることができるのです
より具体的に言うと
体系的な人種差別に立ち向かう取組を
支援するための１つの方法として
この技術を使うことができるのです
拡張現実を使えば 
弾圧よりも正義が優先される世界を
再び描く力を持てるのです
ありがとうございました
（拍手と歓声）

Hungarian: 
A telefonodat bármely egydolláros
fölé tartva látni fogsz
egy kiterjesztett valóság jelenetet,
ami a készpénzes óvadék
igazságtalanságát mutatja.
A képernyőre kattintva
eljutsz Az Óvadék Projekt oldalára,
ami adományokat gyűjt azoknak,
akik nem tudnak óvadékot lerakni.
A kiterjesztett valósággal
hatalmunk van
az elnyomottak hangját hallatni,
ha a rendszer ezt megtagadja.
Ezáltal hangsúlyozhatjuk
a rendszerszintű hatását
a történelem megváltoztatásának.
Konkrétabban
támogathatjuk a kezdeményezéseket,
amik a rendszerszintű 
rasszizmussal küzdenek.
Módunkban áll újraképzelni
egy olyan világot,
ami az igazságot az elnyomás elé helyezi.
Köszönöm.
(Taps és ujjongás)

Hindi: 
आप अपना स्मार्टफोन ले सकते हैं
और इसे किसी भी एक डॉलर के बिल पर पकड़ें
और संवर्धित वास्तविकता
में एक दृश्य देखें, जो दिखाता है
नकद जमानत का अन्याय।
फिर आप स्क्रीन को दबा सकते हैं
और दान पृष्ठ पर निर्देशित किया जाए
जमानत परियोजना,
एक ऐसा कोष जो लोगों के लिए धन जुटाता है
जो जमानत नहीं दे सकता।
संवर्धित वास्तविकता के साथ,
हम लोगों के पास शक्ति है
दमीतो की काहानियो पर प्रकाश 
डालने के लिए
जब संस्थान ऐसा करने से मना करते हैं।
हम इस टूल का उपयोग कर सकते हैं
प्रणालीगत निहितार्थ को उजागर करने के लिए
किसी के इतिहास को मिटाने के लिए।
और अधिक संक्षेप में,
हम इस तकनीक का उपयोग कर सकते हैं
पहल का समर्थन करने के तरीके के रूप में
जो प्रणालीगत नस्लवाद के खिलाफ लड़ रहे हैं।
एआर के साथ, हमारे पास शक्ति है
एक दुनिया को फिर से कल्पना करने के लिए
उत्पीड़न पर न्याय को प्राथमिकता देता है।
धन्यवाद।
(तालियाँ और जयकार)

Korean: 
여러분은 스마트폰을 가지고
1달러짜리 지폐를 들고
현금중여의 불법을 보여주는
증강현실 장면을 볼 수 있습니다.
그리고나서 스크린을 클릭하면
보석 구제를 할 수 없는 사람들을 위해
기금을 모으는 구제 프로젝트의
기부 페이지로 넘어갈 수 있습니다.
억압받는 사람들의 이야기에
기관들이 힘을 실어주기를 꺼려할 때
우리들은 증강현실을 가지고
힘을 실을 수 있습니다.
우린 누군가의 역사를 지우려는
체계적인 행동들을 비추는 데
이 기술을 사용할 수 있습니다.
그리고 더 구체적으로
우린 이 과학기술을 활용해
체계적인 인종차별에 대항하는
도전들을 지지할 수 있습니다.
증강현실을 가지고, 우린 억압에 맞서
정의를 구현시키는
세상을 만들 힘을 가집니다.
감사합니다.
(박수와 환호)

iw: 
אתה יכול לקחת את הטלפון החכם שלך
ולהחזיק אותו מעל כל שטר של דולר
ולראות את המציאות המוגברת
שמתארת את חוסר הצדק בערבות כספית.
לאחר מכן תוכלו ללחוץ על המסך
ולפנות לדף התרומה של פרויקט הערבות,
קרן שמגייסת כסף לאנשים
שלא יכולים להרשות לעצמם ערבות.
עם מציאות מדומה,
לנו, לאנשים יש את הכוח
להדגיש את הנרטיבים
של המדוכאים
כאשר מוסדות מסרבים לעשות זאת.
אנו יכולים להשתמש בכלי זה
כדי להדגיש את ההשלכות
של מחיקת ההיסטוריה של מישהו.
וביתר דיוק,
אנו יכולים להשתמש בטכנולוגיה זו
כדרך לתמוך ביוזמות
שנלחמות נגד גזענות מערכתית.
עם מציאות מוגברת יש לנו את הכוח
להמציא עולם
שמעדיף צדק על פני דיכוי
תודה.
(מחיאות כפיים וצהלות)

Russian: 
Вы сможете направить смартфон
на любую купюру достоинством в один доллар
и увидеть в дополненной реальности сцену,
иллюстрирующую несправедливость
освобождения под залог за деньги.
Вы сможете нажать на экран
и перейти на страницу
пожертвований The Bail Project,
благотворительного фонда для тех,
кто не может сам оплатить залог.
С помощью дополненной реальности
мы, обыкновенные люди,
получаем возможность
рассказывать истории угнетённых,
когда учреждения отказываются это делать.
Мы можем использовать это средство,
чтобы показать системные последствия
уничтожения чьей-либо истории.
А более конкретно,
мы можем использовать эту технологию
как способ поддержки инициатив,
направленных против системного расизма.
С дополненной реальностью
у нас есть возможность представить мир,
в котором правосудие важнее угнетения.
Спасибо.
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Vietnamese: 
Bạn có thể lấy điện thoại ra,
quét tờ một đô-la,
và sẽ thấy hình ảnh AR
hiển thị sự bất công của tiền bảo lãnh.
Sau đó, bạn ấn vào màn hình
và có thể trực tiếp quyên góp 
cho trang The Bail Project,
quỹ giúp những người 
không có khả năng trả tiền bảo lãnh.
Với AR,
chúng ta là con người có sức mạnh
để kể câu chuyện về áp bức
khi mà các tổ chức chính trị 
từ chối lên tiếng.
Chúng ta có thể sử dụng công cụ này
để phơi bày
phần lịch sử cố tình bị tẩy xoá.
Và chính xác hơn,
có thể sử dụng công nghệ
như một công cụ
chống lại phân biệt chủng tộc.
Với AR, chúng ta có sức mạnh 
để vẽ lại thế giới
mà ở đó, công lý
được đặt lên trên áp bức.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay và chúc mừng)

Macedonian: 
Ќе можете да го ставите телефонот
над банкнота од 1 долар
и преку збогатена реалност
да видите слика
која ја прикажува неправедноста
на системот за кауција.
Ќе можете да кликнете на екранот,
што ќе ве пренасочи до страната за донации
на Проектот за кауција,
фонд за оние кои не можат
да си дозволат плаќање на кауција.
Со збогатената реалност
ние, луѓето, имаме моќ
да го свртиме вниманието
кон приказните на угнетените
тогаш кога институциите затајуваат.
Со оваа алатка можеме да ги 
истакнеме последиците
од бришењето на нечија историја.
Уште поконкретно,
на овој начин можеме
да поддржиме иницијативи
кои се борат против расизмот во системот.
Со збогатената реалност ја имаме
моќта да создадеме свет
во кој правдата ќе надвладее
над угнетувањето.
Благодарам.
(Аплауз)

Dutch: 
Je neemt je smartphone en houdt hem 
boven eender welk één-dollarbiljet
en je ziet een scène 
in toegevoegde realiteit
die het onrecht van
contant-geldborgtocht illustreert.
Vervolgens kan je klikken op het scherm
en doorgestuurd worden naar
de donatiepagina van The Bail Project,
een fonds dat geld inzamelt voor mensen
die zich geen borgtocht 
kunnen veroorloven.
Met toegevoegde realiteit
hebben wij mensen de macht
om verhalen van de onderdrukten 
onder het licht te brengen
wanneer de instellingen dat weigeren.
Wij kunnen deze tool gebruiken
om de systematische gevolgen te tonen
van het wissen van iemands geschiedenis.
En meer concreet
kunnen we deze technologie gebruiken 
om initiatieven te ondersteunen
die strijden tegen systematisch racisme.
Met TR hebben we de macht 
om een wereld te hertekenen
waar rechtvaardigheid de bovenhand 
haalt op onderdrukking.
Dank je.
(Applaus en gejuich)

French: 
Vous pourrez placer votre téléphone
devant un billet de 1 dollar
et voir une scène en réalité augmentée
qui illustre l'injustice 
des cautions en espèces.
Vous pourrez ensuite toucher l'écran
et être redirigé vers
une page de donation du « Bail Project »,
un groupe qui lève des fonds pour les gens
qui ne peuvent payer leur caution.
Avec la réalité augmentée,
nous, le peuple, avons le pouvoir
de mettre en lumière
les récits des oppressés
quand les institutions 
refusent de le faire.
Nous pouvons utiliser cet outil
pour dénoncer
les implications systémiques
qui effacent l'histoire.
Et plus concrètement,
nous pouvons utiliser cette technologie
pour soutenir les initiatives
qui se battent contre
le racisme systémique.
Avec la RA, nous avons le pouvoir
de réinventer un monde
qui place la justice devant l'oppression.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Podrán tomar su móvil y sostenerlo 
sobre cualquier billete de un dólar
y ver una escena en realidad aumentada
que ilustra la injusticia 
de las fianzas en efectivo.
Luego pueden hacer clic en la pantalla
y ser dirigidos a la página de 
donaciones de The Bail Project,
un fondo que recauda dinero para
personas que no pueden pagar la fianza.
Con realidad aumentada,
nosotros las personas, tenemos el poder
para resaltar 
las narrativas de los oprimidos
cuando las instituciones 
se niegan a hacerlo.
Podemos usar esta herramienta 
para resaltar las implicaciones sistémicas
de borrar la historia de alguien.
Y más concretamente,
podemos usar esta tecnología 
como una forma de apoyar iniciativas
que luchan contra el racismo sistémico.
Con AR, tenemos el poder 
de reimaginar un mundo
que prioriza la justicia 
sobre la opresión.
Gracias.
(Aplausos y vítores)

Croatian: 
Možete uzeti svoj mobitel
i držati ga nad novčanicom jednog dolara
i vidjeti prizor u uvećanoj stvarnosti
koji oslikava nepravdu
sustava jamčevine u gotovini.
Onda možete kliknuti na ekran
i biti preusmjereni na web stranicu
donacija Projektu jamčevina,
fondu koji prikuplja novac za ljude
koji si ne mogu priuštiti jamčevinu.
Uz pomoć uvećane stvarnosti
mi imamo moć
istaknuti narative potlačenih
kada već institucije to odbijaju.
Možemo upotrijebiti taj alat 
da naglasimo sustavne implikacije
brisanja nečije povijesti.
Još konkretnije,
možemo upotrijebiti ovu tehnologiju
na način da podržimo inicijative
koje se bore protiv sustavnog rasizma.
Uvećanom stvarnošću imamo moć
ponovno osmisliti svijet
kojemu je na prvome mjestu
pravda, a ne opresija.
Hvala.
(Pljesak i navijanje)

Italian: 
Puoi prendere lo smartphone 
e inquadrare una banconota da 1 dollaro
e guardare una realtà aumentata
che spiega l'ingiustizia 
del pagamento delle cauzioni.
Puoi cliccare sullo schermo
e venire dirottato sulla pagina 
delle donazioni per The Bail Project,
un fondo per pagare le cauzioni
a chi non può permetterselo.
Con la realtà aumentata,
noi, il popolo, abbiamo il potere
di portare alla luce le storie
degli oppressi
quando le istituzioni 
si rifiutano di farlo.
Possiamo usarla per sottolineare 
le conseguenze generali
del cancellare una storia personale.
E più concretamente,
possiamo usare questa tecnologia 
per sostenere iniziative
che lottano contro il razzismo sistemico.
Con la RA, abbiamo il potere 
di immaginare un mondo
che antepone la giustizia all'oppressione.
Grazie.
(Applausi ed esclamazioni)

Portuguese: 
Poderão pegar nos vossos "smartphones"
e segurá-los sobre uma nota de um dólar
e ver uma cena em realidade aumentada
que ilustra a injustiça
do pagamento de fianças.
Depois poderão clicar no ecrã
e serão redirecionados para a página
de doações do "The Bail Project",
um fundo que angaria dinheiro
para quem não pode pagar a fiança.
Com a realidade aumentada,
nós, o povo, temos o poder
para destacar as narrativas dos oprimidos
quando as instituições
se recusam a fazê-lo.
Podemos utilizar esta ferramenta
para destacar as implicações sistemáticas
de quando se apaga a história de alguém.
E mais concretamente,
podemos usar esta tecnologia
para ajudar iniciativas
que lutam contra o racismo sistemático.
Com a realidade aumentada
temos o poder de reimaginar um mundo
que tem como prioridade
a justiça em vez da opressão.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
You can take your smartphone
and hold it over any one-dollar bill
and see a scene in augmented reality
that illustrates
the injustice of cash bail.
You can then click on the screen
and be directed to the donation page
of The Bail Project,
a fund that raises money for people
who cannot afford bail.
With augmented reality,
we the people have the power
to highlight the narratives
of the oppressed
when institutions refuse to do so.
We can use this tool
to highlight the systemic implications
of erasing someone's history.
And more concretely,
we can use this technology
as a way to support initiatives
that are fighting against systemic racism.
With AR, we have the power
to reimagine a world
that prioritizes justice over oppression.
Thank you.
(Applause and cheers)

Persian: 
می‌توانید تلفن هوشمند خود را درآورده
و سمت یک اسکناس ۱ دلاری بگیرید
و صحنه‌‌ای را در واقعیت افزوده ببینید
که بی‌عدالتی در وثیقه نقدی را نشان می‌دهد.
می‌توانید روی صفحه کلیک کنید
و به صفحه کمک به پروژه وثیقه
هدایت شوید،
خیریه‌ای که برای آدمهایی که استطاعت 
وثیقه ندارند پول جمع می‌کند.
با واقعیت افزوده،
ما مردم قدرت داریم
تا روایتگر ستم‌دیده‌هایی باشیم که
سازمانها و نهادها از حمایتشان سرباز زدند.
می‌توانیم از این ابزار برای برجسته 
کردن پیامدهای سیستماتیک
پاک کردن تاریخچه کسی استفاده کنیم.
واز همه مشخص‌تر،
می‌توانیم از این فناوری به عنوان روشی 
برای حمایت از اقداماتی
استفاده کنیم که علیه نژادپرستی سیستماتیک
می‌جنگند.
با واقعیت افزوده، این قدرت را داریم
که دنیایی را از نو مجسم کنیم
که در آن الویت با عدالت است تا ظلم.
متشکرم.
(تشویق و تحسین)

Portuguese: 
Você pode pegar seu smartphone
e segurá-lo sobre qualquer nota de US$ 1
e ver uma cena em realidade aumentada
que ilustre a injustiça
da fiança em dinheiro.
Você pode, então, clicar na tela
e ser direcionado para a página
de doações do The Bail Project,
um fundo que arrecada dinheiro
a pessoas que não podem pagar fiança.
Com a realidade aumentada,
nós, o povo, temos o poder
de destacar as narrativas dos oprimidos
quando as instituições
se recusam a fazer isso.
Podemos usar essa ferramenta
para destacar as implicações sistêmicas
de apagar a história de alguém.
E, de maneira mais concreta,
podemos usar essa tecnologia
como forma de apoiar iniciativas
que estão lutando
contra o racismo sistêmico.
Com a realidade aumentada,
"nós" temos o poder
de reimaginar um mundo
que prioriza a justiça sobre a opressão.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
你可以拿起你的手机对准 1 美元
在增强现实场景中看到
阐述现金保释的不公的场景。
你可以点击屏幕
重定向到保释计划的捐款网页，
一个为那些付不起保释金
的人筹集资金的基金。
凭借增强现实，
我们人们拥有了
为那些不被政府机构所重视的
受压迫者发声的能力。
我们可以使用这个工具来强调
某人历史的的被删除
所造成的全局性影响。
更具体地，
我们可以使用这个技术作为一种支持
反抗全面性种族主义行动的方式。
通过 AR，我们拥有力量去重新构画一个
正义高于压迫的世界。
谢谢。
（鼓掌和欢呼）

Arabic: 
يمكنك أن تلتقط هاتفك الذكي وتوجه
إلى أي ورقة من فئة الواحد دولار
وستشاهد مَشْهَد بالواقع المعزز
هذا يوضح ظلم الكفالة النقدية.
يمكنك بعد ذلك النقر على الشاشة
وستُوحول إلى صفحة التبرع الخاصة
ب "Bail Project"،
وهي مؤسسة تجمع الأموال وتدفع
الكفالة للناس الذين لا يستطيعون دفعها
بالواقع المعزز،
نحنُ الشعب لدينا القوة
لتسليط الضوء على قصص المظلومين
عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.
يمكننا استخدام هذه الأداة لتسليط
الضوء على النهج المنظم
لمحو تاريخ شخصاً ما.
وبشكل ملموس،
يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا
كوسيلة لدعم المبادرات
التي تحارب العنصرية المُمنهجة.
بالواقع المعزز، لدينا القوة
لإعادة تصور العالم
الذي يعطي الأولوية للعدالة لا القمع.
شكراً لكم.
(تصفيق وهتاف)

Romanian: 
Dacă veți pune telefonul
deasupra oricărei bancnote de un dolar
veți vedea o scenă în realitate augmentată
care ilustrează nedreptatea
cauțiunii în numerar.
Apoi puteți da clic pe ecran
și veți fi direcționați către pagina
pentru donații a The Bail Project,
un fond care strânge bani pentru oameni
care nu-și permit să plătească cauțiunea.
Cu realitatea augmentată,
noi oamenii avem puterea
să expunem poveștile celor asupriți
atunci când instituțiile refuză 
să facă acest lucru.
Putem folosi acest instrument pentru
a evidenția implicațiile sistemice
de a șterge istoria cuiva.
Și, mai concret,
putem folosi această tehnologie
ca o cale de a susține inițiative
care luptă împotriva rasismului sistemic.
Cu realitatea augmentată avem puterea
de a ne reimagina o lume
care prioritizează justiția
mai mult decât asuprirea.
Vă mulțumesc!
(Aplauze și ovații)

Turkish: 
Akıllı telefonuzu alabilir
ve herhangi bir dolarlık paraya tutabilir
ve kefaletin adaletsizliğini
gösteren bir sahneyi
artırılmış gerçeklikle görebilirsiniz.
Ekrana tıklayabilir
ve kefaletlerini karşılayamayan insanlar 
için para toplayan bir fon olan
The Bail Project'in bağış sayfasına
yönlendirilebilirsiniz.
Artırılmış gerçeklikle birlikte,
kurumlar yapmayı reddettiğinde,
baskı görenlerin anlatılarını vurgulamak
için bizler gücü elimizde tutuyoruz.
Birisinin tarihini silmenin
sistemik imalarını vurgulamak için
bu aracı kullanabiliriz.
Daha somut olarak ise
sistemik ırkçılığa karşı
savaşan girişimleri desteklemenin
bir yolu olarak 
bu teknolojiyi kullanabiliriz.
AG ile baskıdansa 
adalete öncelik veren
bir dünyayı hayal etme
gücünü elimizde tutuyoruz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Chinese: 
你可以拿著智慧手機，
放在任何一元鈔票上，
就能看到擴增實境的場景，
說明現金保釋的不公平。
接著，你可以按下螢幕，
連結到保釋計畫的捐獻網頁，
這個計畫是在為無法
負擔保釋金的人募資。
有了擴增實境，
我們人民就能有權力
在制度拒絕突顯被壓迫者的故事時，
我們就能自己來。
我們能用這種工具來突顯出體制
如何抹滅某些人的歷史。
更具體來說，
我們能用這項技術來支持其他方案
對抗體制中的種族主義。
有了擴增實境，我們就能夠
重新呈現出一個世界，
把正義放在壓迫之上。
謝謝。
（掌聲及歡呼）

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να κρατήσετε
το έξυπνο κινητό σας πάνω από ένα δολάριο
και να δείτε μια σκηνή
επαυξημένης πραγματικότητας
που αναπαριστά την αδικία
της εγγύησης σε μετρητά.
Τότε μπορείτε να πατήσετε
και να μεταφερθείτε στη σελίδα προσφοράς
του «Πρότζεκτ Εγγύηση»,
ένα κεφάλαιο που συγκεντρώνει χρήματα
για ανθρώπους που δεν έχουν για εγγύηση.
Με την επαυξημένη πραγματικότητα,
εμείς οι άνθρωποι έχουμε τη δύναμη
να αναδείξουμε τις ιστορίες 
των καταπιεσμένων
όταν οι θεσμοί αρνούνται να το κάνουν.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτό το εργαλείο ώστε να επισημάνουμε
τις συστημικές επιπτώσεις
του να σβηστεί η ιστορία κάποιου.
Και πιο συγκεκριμένα, μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τεχνολογία
για να υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες
που καταπολεμούν τον συστημικό ρατσισμό.
Με την ΕΠ, έχουμε την δύναμη
να ξαναφανταστούμε ένα κόσμο
που δίνει προτεραιότητα στη δικαιοσύνη 
ενάντια στην καταπίεση.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
