
Japanese: 
２０１６年
国際オリンピック協会が
性転換をしていない
トランスジェンダーの
アスリートの
オリンピック参加を決定
このポリシーは新世代の
アスリートを
オリンピックのファミリーに
迎え入れ
スポーツ界の歴史を
塗り替えました
スカイラー・ベイラーは
男子水泳のアスリート
ハーバード大学の
ダイビングチームに所属
これが彼のストーリー
僕はいつも水中にいるのが
好きでした
飛び込むと水がいつも冷たい
僕のシステムがショックを
受けるような気がして
一瞬　静寂を感じるんです
水中に
留まっていることもあります
ほんの数秒長くね
そして一瞬こう感じるんです
”これが今すること
ここが僕のいるべき
唯一の場所”
そう考えると
穏やかな気分になります
僕の日常生活には
そういう瞬間はありません

Italian: 
NEL 2016, IL COMITATO
OLIMPICO INTERNAZIONALE
HA STABILITO CHE GLI ATLETI
TRANSGENDER POTEVANO COMPETERE
ANCHE SE NON OPERATI.
QUESTA REGOLA È ENTRATA
NELLA STORIA DELLO SPORT
ACCOGLIENDO UNA NUOVA
GENERAZIONE DI ATLETI
NELLA FAMIGLIA OLIMPICA.
SCHUYLER BAILAR È UN ATLETA
DELLA SQUADRA MASCHILE
DI NUOTO E TUFFI
DELL'UNIVERSITÀ DI HARVARD.
QUESTA È LA SUA STORIA.
Mi è sempre piaciuto
stare sott'acqua.
Quando mi tuffo,
l'acqua è sempre fredda
e questo induce
il mio organismo
a mettersi in pausa
per un istante.
Qualche volta
rimango sott'acqua
per un secondo di troppo,
e in quel momento penso sempre:
"Questa è l'unica cosa
che dovrei fare adesso.
È l'unico posto
in cui dovrei essere."
E provo un senso di pace
che non ho nella vita
di tutti i giorni.

Chinese: 
(在2016年
国际奥运协会)
(通过了跨性别者的
可以不用经过完全的变性手术
便能拥有
参赛的资格)
(这个条款在世界记录
创下了历史)
(欢迎新一代的运动员
来到
奥运的大家庭)
(斯凯勒 贝拉尔
是哈佛大学
游泳和潜水的
男子组运动员)
(这是他的故事)
我一直都很喜欢
在水中
当我跳入水中的时候
水总是冷的
而那振奋了
我的神经系统
让我沉默几秒
有时候
我会在水中
待太久
那种时刻总是
让我觉得
“这就是我现在
唯一该做的事
“这里是我唯一需要
待的地方”
那也为我带来了
许多平静
我想这就是我日常生活中
所缺乏的东西

Spanish: 
EN 2016, EL COMITÉ OLÍMPICO
INTERNACIONAL DICTAMINÓ
QUE LOS ATLETAS TRANSGÉNERO
PODÍAN COMPETIR
SIN SOMETERSE A CIRUGÍA.
ESTA POLÍTICA HIZO HISTORIA,
Y LE DIO LA BIENVENIDA A UNA
NUEVA GENERACIÓN DE ATLETAS
A LA FAMILIA OLÍMPICA.
SCHUYLER BAILAR ES UN ATLETA
DEL EQUIPO MASCULINO
DE NADO Y BUCEO
EN LA UNIVERSIDAD DE HARVARD.
ESTA ES SU HISTORIA.
Siempre disfruté
estar bajo el agua.
Cuando me meto,
el agua siempre está fría.
Y sacude todo mi cuerpo
hasta estar tranquilo
un segundo.
A veces me quedo
bajo el agua
por un largo segundo,
y siempre es ese tipo
de momento de:
"Esto es lo único
que debería hacer ahora.
Es el único lugar
donde necesito estar".
Eso me da mucha paz,
paz que no tengo
en mi vida diaria.

English: 
(IN 2016, THE INTERNATIONAL 
 OLYMPIC COMMITTEE
(RULED THAT TRANSGENDER 
 ATHLETES COULD COMPETE
(WITHOUT UNDERGOING SURGERY.
(THIS POLICY MADE HISTORY IN 
 THE SPORTS WORLD,
(WELCOMING A NEW GENERATION OF 
 ATHLETES INTO
(THE OLYMPIC FAMILY.
(SCHUYLER BAILAR IS AN ATHLETE 
 ON THE MEN'S SWIMMING
(AND DIVING TEAM AT HARVARD 
 UNIVERSITY.
(THIS IS HIS STORY.)
I've just always loved being 
 underwater.
When I jump in, 
 the water's always cold,
and it kind of shocks my system
into, like, being quiet 
 for a second.
Sometimes I just kind of stay 
 underwater
for like a second too long,
and it's always that kind of 
 moment of,
"This is the only thing I'm 
 supposed to be doing right now.
"This is the only place I need 
 to be."
That brings me a lot of peace,
I think, that I don't have 
 in my daily life.

French: 
EN 2016, LE COMITÉ
INTERNATIONAL OLYMPIQUE
A PERMIS AUX ATHLÈTES
TRANSSEXUELS
DE CONCOURIR SANS OPÉRATION.
CETTE MESURE A BOULEVERSÉ
LE MONDE DU SPORT,
EN ACCUEILLANT UNE NOUVELLE
GÉNÉRATION D'ATHLÈTES
DANS LA FAMILLE OLYMPIQUE.
SCHUYLER BAILAR EST UN ATHLÈTE
DE L'ÉQUIPE MASCULINE
DE NATATION ET DE PLONGEON
DE L'UNIVERSITÉ D'HARVARD.
VOICI SON HISTOIRE.
J'ai toujours aimé
être dans l'eau.
Quand je plonge,
l'eau est toujours froide,
ça choque mon système
et l'oblige à se calmer
pendant un instant.
Parfois, je reste sous l'eau
une seconde de plus.
C’est dans ces moments
que je me dis : "Voilà ce que
je suis censé faire.
Ma place est ici."
Ça m'apporte une sérénité
que je n'ai pas
dans ma vie quotidienne.

Korean: 
"2016년
국제올림픽위원회는"
"트랜스젠더 선수들이
수술을 받지 않아도"
"대회에 참가하도록 했다"
"이 규정은 스포츠계의
역사적 사건이 됐고"
"새로운 선수들에게
올림픽으로 향하는"
"문을 열어줬다"
"스카일러 베일러는
하버드대학교의"
"남자 수영, 다이빙팀
소속 선수다"
"이것은 그의 이야기다"
전 옛날부터
물에 있는 게 좋았어요
물은 뛰어들 때마다
차가워요
몸이 그 충격에
잠깐 마비되는 느낌이죠
어떨 때는 물속에서
못 이길 만큼
버티기도 하는데
그런 순간마다 느껴요
'내가 할 일은
오직 이것뿐이고'
'내가 있을 곳은
여기뿐이야'
일상에 없는 평온함을
만끽하는 순간이죠

Portuguese: 
EM 2016, O COMITÊ
OLÍMPICO INTERNACIONAL
DECIDIU QUE ATLETAS
TRANSEXUAIS PODERIAM
COMPETIR
SEM A CIRURGIA
ESTA LEI FEZ HISTÓRIA
NO MUNDO DO ESPORTE,
ACOLHENDO UMA NOVA
GERAÇÃO DE ATLETAS
NA FAMÍLIA OLÍMPICA
SCHUYLER BAILAR É UM ATLETA
DA NATAÇÃO MASCULINA
E DO TIME DE SALTOS
ORNAMENTAIS EM HARVARD
ESTA É A SUA HISTÓRIA
Eu sempre adorei
estar na debaixo d'água.
Quando eu pulo,
a água está gelada e
dá um choque
no meu sistema
e me faz ficar calado
por um segundo.
Às vezes, eu fico
embaixo d'água
por um segundo a mais,
e é sempre aquele momento:
"Esta é a única coisa
que eu devo fazer.
É o único lugar
onde preciso estar."
Isso me traz muita paz,
que não tenho no meu dia a dia.

Arabic: 
"عام 2016، قضت اللجنة
الأوليمبية الدولية
بأنه يمكن للاعبين المتحولين
جنسياً المشاركة
بدون إجراء عملية جراحية."
"غيرت تلك السياسة التاريخ
في عالم الرياضة
ورحبت بدخول جيل جديد
من الرياضيين
في العائلة الأوليمبية."
"(سكايلر بيلار) لاعب في فريق
الرجال للسباحة
والغطس بجامعة (هارفارد)."
"وتلك قصته."
لطالما أحببت البقاء تحت الماء.
حين أقوم بالقفز، تكون المياه
دوماً باردة،
ويكون الأمر بمثابة صدمة لجسمي
مما يجعله يهدأ لمدة ثانية.
أحيانا أبقى فقط تحت الماء
أكثر مما يجب بحوالي ثانية،
ويكون شعوري دائماً
في تلك اللحظة،
"هذا هو الشيء الوحيد الذي
يجب علي فعله الآن."
"هذا هو المكان الذي
أحتاج للتواجد به."
وهذا يجلب لي شعوراً بالسلام،
لا أعتقد أنه موجود
في حياتي اليومية.

Russian: 
В 2016-М МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ,
ЧТО ТРАНСГЕНДЕРНЫЕ СПОРТСМЕНЫ
МОГУТ СОРЕВНОВАТЬСЯ,
НЕ ДЕЛАЯ ОПЕРАЦИИ.
ДЛЯ СПОРТА ЭТО БЫЛО
ИСТОРИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,
ВПУСТИВШЕЕ НОВЫХ СПОРТСМЕНОВ
В ОЛИМПИЙСКУЮ СЕМЬЮ.
ШУЙЛЕР БЕЙЛАР -
ЧЛЕН МУЖСКОЙ КОМАНДЫ
ПО ПЛАВАНИЮ И ПРЫЖКАМ В ВОДУ
ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА.
ЭТО ЕГО ИСТОРИЯ.
Я всегда любил
находиться под водой.
Когда я ныряю,
вода всегда холодная,
это встряхивает мой организм
и приводит его ненадолго
в состояние покоя.
Иногда я задерживаюсь под водой
на несколько лишних мгновений.
В этот момент я всегда думаю:
"Это единственное,
что я должен делать сейчас.
Единственное место, где
я должен сейчас находиться".
Это даёт мне настоящий покой,
которого мне не хватает
в повседневной жизни.

Russian: 
Кто будет пить чай?
-Чай, я хочу чай.
-И мне тоже.
Хорошо.
Это какой чай?
Зелёный.
Это когда вы отрезали
мои косички, верно?
Это было в Западной Вирджинии.
Шуйлер начал плавать в ванной.
Вода всегда была его
родной стихией,
и он начал плавать раньше,
чем он научился ходить.
Давай, Шуйлер!
Не думаю, что я когда-либо
считал себя
выдающимся пловцом.
В детстве я плавал
не очень хорошо.
Многие были
выше и сильнее меня,
но я всегда очень старался.
Это мой попугай Чико,
я Шуйлер, это Джинвон...
Шуйлер всегда был
девчонкой-сорванцом.
Ему всегда было удобнее
в широких штанах и футболке,
чем в чём-либо ещё.
На меня надевали юбку,

Arabic: 
حسناً، من يريد بعض الشاي؟
- أنا أريد شاياً.
- وأنا أيضاً.
- حسناً.
- من فضلك.
أي نوع من الشاي؟
إنه شاي أخضر.
هذه كانت حين قمت بفك ضفائري
أليس كذلك؟
لقد كان ذلك في
"فيرجينا الغربية".
لقد بدأ "سكايلر" بالسباحة
في حوض الاستحمام.
لطالما كان يشعر بالراحة
في الماء،
وتعلم السباحة بمفرده
قبل أن يتعلم المشي.
انطلق يا "سكايلر"!
لا أعرف إن كنت
قد اعتبرت نفسي
سباحاً موهوباً من قبل.
فأنا لم أكن بارعاً جداً
حين كنت صغيراً.
كان هناك العديد من الأشخاص
الذين كانوا أكبر وأقوى مني،
ولكني كنت أعمل بجد دائماً.
هذا عصفوري "شيكو".
أنا "سكايلر"، وهذا "جينون"...
كان "سكايلر" فتاة مسترجلة.
كان يشعر بالراحة في السراويل
الواسعة والقمصان
أكثر من أي شيء آخر.
كان الناس يعرضون عليّ التنانير،

French: 
Qui veut du thé ?
- Moi.
- Moi aussi.
D'accord.
C'est quoi, comme thé ?
Du thé vert.
Tu venais de me défaire
mes tresses.
Ça, c'était
en Virginie occidentale.
Schuyler a commencé à nager
dans la baignoire.
Il a toujours été
à l'aise dans l'eau
et il a su nager avant même
d'apprendre à marcher.
Allez, Schuyler !
Je ne me suis jamais considéré
comme un excellent nageur.
Plus jeune,
je n'étais pas très doué.
Beaucoup d'autres enfants
étaient bien plus grands
et plus forts que moi.
Mais je travaillais dur.
Voici mon oiseau Chico.
Je suis Schuyler, voici Jinwon.
Schuyler était
un garçon manqué.
Sa tenue préférée, c'était
un treillis et un t-shirt,
rien d'autre.
On me proposait des jupes

Italian: 
Chi vuole un po' di tè?
- Io, grazie.
- Anche io, grazie.
- Ok.
- Grazie.
Che tè hai fatto?
Tè verde.
Qui è quando mi hai disfatto
le trecce, vero?
Eravamo in West Virginia.
Schuyler ha iniziato a nuotare
nella vasca da bagno.
In acqua si sentiva
nel suo elemento
e aveva imparato a nuotare
prima ancora di camminare.
Vai, Schuyler!
Non credo di essermi mai visto
come un bravo nuotatore.
Da piccolo non ero un granché.
C'erano molti nuotatori
più grandi e forti di me,
ma mi sono sempre
impegnato tantissimo.
Questo è Chico. Io sono
Schuyler, lui è Jinwon...
Schuyler è sempre stato
un maschiaccio.
È sempre stato più a suo agio
in pantaloni larghi e maglietta
che con qualsiasi altra cosa.
Mi davano una gonna

Korean: 
차 마실 사람?
- 차 좋지
- 나도 마실래
알았어
무슨 차?
녹차
이때 엄청나게 혼났잖아요
그건 웨스트버지니아네
스카일러는 욕조에서
수영을 시작했어요
물을 참 편하게
생각하는 아이였어요
걸음마를 배우기 전에
혼자 헤엄을 쳤죠
힘내, 스카일러!
수영에 재능이 있다고는
생각한 적 없었어요
어렸을 때는
실력이 없었어요
많은 아이들이
저보다 크고 힘이 셌지만
저는 늘 열심히 했어요
이건 치코라는 새고
전 스카일러, 얘는 진원이죠
스카일러는 선머슴 같았어요
다른 옷보다는
카고바지와 티셔츠를
가장 편하게 입었죠
사람들이 치마를 주면

Spanish: 
Bien, ¿quién quiere té?
-Yo quiero té.
-Yo tomaré, por favor.
-De acuerdo.
-Por favor.
¿Qué tipo de té?
Té verde.
Eso fue cuando
me quitaste las trenzas, ¿no?
Eso fue en West Virginia.
Schuyler comenzó a nadar
en la bañera.
Siempre estuvo muy cómodo
en el agua,
y antes de aprender a caminar,
ya nadaba solo.
¡Vamos, Schuyler!
No sé si alguna vez
me consideré
un nadador talentoso.
Cuando era más joven,
no era muy bueno.
Había muchas personas
que eran más grandes
y fuertes que yo,
pero siempre me esforcé.
Este es mi pájaro Chico.
Soy Schuyler, él es Jinwon...
Schuyler era un marimacho.
Estaba mucho más cómodo
en pantalones cargo y camiseta
que cualquier otra cosa.
La gente me daba faldas,

Japanese: 
お茶飲む人？
お願い
僕もほしい
OK
ありがとう
どのお茶？
緑茶よ
これは僕のブレイドを
外したときだよね？
ウェストバージニアだったわ
スカイラーが水泳を
始めたのはお風呂でした
いつも水にいるのが
気持ちよかったのね
歩き始める前に
もう泳いでいたわ
がんばれ　スカイラー！
僕は今まで
有能なスイマーだなんて
思ったことありません
若いときは
あまり上手くなかったし
僕より体型が大きくて
強いスイマーは
たくさんいましたから
でも僕はいつも
一生懸命だった
鳥のチコ　私はスカイラー
こっちはジンオン
スカイラーは
おてんば娘でした
なによりも
カーゴパンツと
Tシャツの方が快適だった
スカートをもらったら

English: 
OK, who wants tea?
- Tea, I want tea. 
 - I'll have some, please.
- OK. 
 - Please.
What kind of tea?
It's green tea.
That's when you took my braids 
 out right?
That was in West Virginia.
Schuyler's swimming started in 
 the bathtub.
He was just always so 
 comfortable in the water,
and before he learned to walk 
 he was swimming on his own.
Go Schuyler!
I don't know if I've ever 
 thought of myself
as a talented swimmer.
When I was younger, 
 I wasn't very good.
There were a lot of people
who were bigger and stronger 
 than me,
but I've always worked hard.
This is my bird Chico. 
 I'm Schuyler, this is Jinwon...
Schuyler was a tomboy.
He was much more comfortable 
 in cargo pants and a T-shirt
than anything else.
People handed me skirts,

Chinese: 
好
谁要喝茶？
－茶 我要茶
－我也要 谢谢
－好的
－麻烦了
什么样的茶？
绿茶
那是你帮我
解辫子的时候吧？
那时在
西弗吉尼亚
斯凯勒在浴缸里
开始学游泳
他在水中
非常的自在
在学会走路之前
他已经学会了游泳
斯凯勒加油！
我不确定自己是否
能算是
优秀的游泳家
因为我年轻的时候
并不厉害
有很多人
个子都比我大
也比我强壮
但我一直都很努力
这是我的小鸟奇科
我是斯凯勒 这是金元...
舒勒是个假小子
他比较喜欢
穿牛仔裤
和短袖
当大家给我裙子的时候

Portuguese: 
Quem quer chá?
-Eu quero.
-Eu quero chá, por favor.
-Certo.
-Por favor.
Que tipo de chá?
É chá verde.
Esta foi quando você cortou
as minhas tranças, não é?
Essa foi em West Virginia.
A natação para Schuyler
começou na banheira.
Ele sempre ficava
muito confortável na água,
e antes de aprender a andar,
nadava sozinho.
Vai Schuyler!
Eu não sei se já pensei
em mim
como um nadador talentoso.
Quando eu era mais novo,
eu não era muito bom.
Havia muitas pessoas
que eram maiores
e mais fortes do que eu,
mas eu sempre
trabalhei duro.
Este é meu pássaro, Chico.
Sou Schuyler, este é Jinwon...
Schuyler era muito moleque.
Ele ficava mais confortável
de calça larga e camiseta
do que qualquer
outra coisa.
As pessoas me davam saias

Portuguese: 
e eu vestia uma bermuda
de basquete.
Ou elas davam
a palavra "menina"
e eu respondia "moleque".
Não é que pensava
muito sobre isso,
até que virou uma coisa
onde as pessoas diziam:
"Schuyler é diferente"
ou "Schuyler não faz
o que outras meninas fazem",
então se tornou consciente
para mim, porque pensei:
"Se eu fizer isto, as pessoas
me verão como menino.
Vou continuar fazendo
estas coisas."
Quando eu era menor
e o treinador disse que
era bom, minha mãe e eu
estávamos vendo as Olimpíadas.
Eu observei todas as nadadoras
e elas não tinham peito
e este foi
o ponto onde meus seios
estavam começando a crescer.
E eu me lembro de dizer:
"Mãe,
como elas não têm peito?"
e minha mãe disse: "Quando
você se exercita tanto,
muitas atletas olímpicas
não têm seios,
porque elas não têm
gordura suficiente no corpo."
E eu pensei: "Meu Deus!
Isto é incrível"!
Naquele momento
aquele era um grande medo meu

Italian: 
ma io indossavo pantaloncini
da basket. Oppure
mi dicevano "bambina"
e io rispondevo "maschiaccio".
Non è che ci dessi tanto peso,
finché la gente
non iniziò a dire
cose come:
"Schuyler è diversa",
o "Schuyler non fa cosa
fanno le altre bambine".
e allora ne presi atto,
pensai:
"Se faccio così,
mi vedranno come un maschio.
Bene, allora continuerò."
Il mio coach mi disse
che potevo fare strada
e quell'anno guardai
le Olimpiadi con mia mamma.
A quel tempo seguivo
le nuotatrici,
e vidi che
avevano il seno molto piatto.
Il mio seno
stava iniziando a crescere
e ricordo di aver chiesto:
"Mamma,
come mai non hanno il seno?"
E mia mamma rispose:
"Allenandosi così tanto,
molte atlete olimpiche
non hanno seno
perché non hanno
abbastanza grasso."
Così pensai: "Oh, mio Dio.
È incredibile!"
In quel momento
ero molto spaventato

Spanish: 
y yo me ponía shorts
de baloncesto.
O la gente me decía "niña",
y yo les respondía "marimacho".
No pensé mucho
sobre el tema,
hasta que se volvió repetido
que la gente dijera:
"Schuyler es diferente",
o "Schuyler no hace las cosas
que hacen otras niñas".
Y luego me volví consciente
de eso, y pensé:
"Si hago estas cosas, la gente
me verá como un niño.
De acuerdo,
seguiré haciéndolas".
Era chico y mi entrenador
me dijo que podía ser bueno.
Estábamos mirando las
olimpiadas con mi mamá ese año.
Miré a todas las mujeres
nadadores,
y sus pechos
eran muy planos,
y fue el momento donde
mis pechos comenzaron a crecer,
y recuerdo decir:
"Mamá,
¿por qué no tienen pechos?"
y ella respondió: "Bueno,
cuando ejercitas tanto,
muchas mujeres olímpicas
no tienen pechos,
porque no tienen suficiente
grasa en el cuerpo".
"Dios mío.
Esto es increíble", pensé.
En ese momento,
era un gran miedo que tenía

Arabic: 
فأرتدي سراويل كرة السلة،
أو يطلقون علي لقب "فتاة"،
فأرد عليهم بـ"مسترجلة".
لم أكن أفكر بالأمر كثيراً،
حتى أصبح الأمر شيئاً
يتحدث الناس عنه،
"(سكايلر) مختلفة،"
أو "(سكايلر) لا تفعل ما تقوم به
باقي الفتيات"،
ثم أصبحت أتعمد ذلك حيث
كان تفكيري،
"إذا قمت بتلك الأمور،
سيراني الناس كصبي.
حسنا سأستمر في القيام بها."
وأنا صغير، قال مدربي
إنه يمكن أن أكون جيداً،
وكنت أشاهد الأولمبياد
مع أمي في نفس العام،
راقبت جميع السباحات
في ذلك الوقت،
وكانت صدورهن مسطحة تماماً،
وكان صدري قد بدأ في النمو
في تلك المرحلة،
وأتذكر أنني سألت أمي،
"كيف لا يمتلكن أية صدور؟"
وأجابت أمي، "حسناً، حين تتمرنين
بتلك الدرجة،
لا تمتلك الكثير من البطلات
الأولمبياد صدوراً،
"لأنهن لا يمتلكن قدر كافي
من الدهون في أجسامهن،"
فقلت، "يا إلهي، هذا رائع!"
كان أشعر بالخوف الشديد
في تلك المرحلة

Japanese: 
バスケットボールの
ネットにシュートするね
”女の子”って言われたら
”おてんば娘”って言い返す
よく考えたことは
なかったけど
”スカイラーって
なんか違う”とか―
言われるようになるまでは
何とも思っていなかった
あとは”スカイラーは他の
女の子と違うる”とかね
それから
意識するようになりました
”僕がこんなことをすると
男の子に見えるんだ”
”だったらやり続けよう”
若いとき　コーチに
可能性があると言われました
その年に母と一緒に
オリンピックを見ていて
そのときは女性の
スイマーばかりを見ましたが
胸がぺっちゃんこ
だったんです
当時は僕の
胸が大きくなり始めたときで
こう言ったのを覚えています
”かあさん
なんで胸がないの？”
母は”練習が厳しいから
女性のオリンピアンは
胸がないのよ
体脂肪が少ないからよ”と
言いました
”そっか
それはすごい！”
あの当時
自分が怖かった

French: 
et moi, je portais
des shorts de basket.
On me qualifiait de "fille"
et je répondais
"garçon manqué".
Je n'avais pas vraiment
réfléchi à tout ça
avant que les gens ne disent :
"Schuyler est différente.
Elle ne se comporte pas
comme les autres filles."
C'est là que je me suis dit :
"Si je fais ça, on me prendra
pour un garçon.
Alors je vais continuer."
Mon entraîneuse
croyait beaucoup en moi.
J'ai regardé les JO
avec ma mère cette année-là,
j'ai regardé
toutes les nageuses
et j’ai vu qu’elles avaient
peu de poitrine.
À l’époque,
j’étais en pleine puberté.
J'ai dit : "Maman,
pourquoi elles n'ont pas
de seins ?"
Elle a répondu :
"À ce niveau d'entraînement,
beaucoup de championnes
n'ont pas de poitrine
car elles n'ont pas assez
de graisse dans le corps."
Je me suis dit :
"C'est incroyable !"
À l'époque, j'avais très peur

Chinese: 
我就会穿上我的
篮球短裤
或是当大家叫我
“女孩” 的时候
我都会说我是
“假小子”
刚开始
我没有想那么多
一直到旁人会开始说我的事
“喔 斯凯勒跟别人不一样”
或是 “斯凯勒都不做其他女孩
会做的事”
然后我才发现
“如果我做这些事 大家都会觉得
我是男生
“好吧 那我就继续这样吧”
当我小时候
我的教练都说我有潜力
那年我和我妈都在
看奥运
那时候我都在看女子组游泳
她们的胸部真的很平
而那时我的胸部
也开始在发育
然后我就说
“妈
“为什么她们都没胸部？”
我妈就说
“因为当你运动过量时
“许多奥运女运动员
就会没有胸部
“因为她们身上
都没了脂肪”
然后我就想说
“天啊 这太不可思议了！”
那时候
我很担心

English: 
and I would throw on basketball 
 shorts. Or, like,
people handed me the word 
 "girl",
and I would hand them 
 back "tomboy".
It wasn't like I thought about 
 it a whole lot,
until it became a thing that 
 people said,
"Oh, like Schuyler's 
 different,"
or, "Schuyler doesn't do other 
 things other girls do,"
and then it became conscious to 
 me because I was like,
"If I do these things, people 
 are going to see me as a boy.
"OK, I'm going to keep doing 
 them."
When I was younger and my coach 
 told me I could be good, and
my mom and I were watching the 
 Olympics that same year,
I watched all of the women 
 swimmers at that point,
and their chests were 
 really flat,
and this was the point where my 
 breasts had started growing,
and I remember being like, 
 "Mom,
"how come they don't have 
 any boobs?"
and Mom was like, "Well, when 
 you exercise that hard,
"a lot of female Olympians 
 don't have boobs,
"because they don't have enough 
 fat in their body,"
and I was like, "Oh, my God. 
 This is incredible!"
At that point, that was 
 a huge fear of mine

Korean: 
난 운동복 반바지를
걸쳐 입었고
사람들이 '소녀'라고 부르면
전 '선머슴' 짓으로
화답했어요
저는 별생각이 없었는데
사람들 하는 말이
들려왔어요
'스카일러는 별났어'
'쟤는 여자애들이
안 하는 걸 해'
그러면서 저도
의식하게 됐죠
'이렇게 하면 사람들이
나를 남자로 봐주네?'
'계속 그래야겠어'라고요
어려서 코치에게
잘한다는 말을 들었고
같은 해에 엄마와
올림픽 경기를 봤어요
여자 수영 경기는
전부 다 봤는데
가슴이 굉장히 납작했어요
제 가슴이
막 자라기 시작할 때라
엄마에게 그렇게 말한
기억이 나요
'저 사람들은
어떻게 가슴이 없어?'
그러자 엄마는
'올림픽 여자 선수들은'
'운동을 열심히 해서
가슴이 작아'
'몸에 지방이 적거든'
그 말을 듣고
'세상에, 이건 대단해'
라고 생각했죠
그 시기에
두려움이 컸어요

Russian: 
а я сверху натягивал на неё
баскетбольные шорты.
Или, например,
меня спрашивали "девочка",
а я отвечал им "пацанка".
Я не так чтобы уж сильно
задумывался об этом,
пока про меня
не стали говорить:
"О, Шуйлер не такая, как все",
или "Шуйлер не ведёт себя,
как девочка",
и тогда я подумал:
"Если я буду себя так вести,
то все будут считать
меня мальчиком.
Значит так и буду продолжать".
Давно ещё тренер сказал, что я
смогу стать хорошим пловцом.
В том же году мы с мамой
смотрели Олимпиаду.
Я наблюдал за всеми пловчихами,
и заметил, что грудь у них
довольно плоская,
а у меня как раз начала
появляться грудь,
и я спросил:
"Мам, а почему у них
нет грудей?"
На это мама сказала:
"Когда так много занимаешься,
то в теле недостаточно жира,
поэтому у многих олимпийских
пловчих нет грудей".
Ну и я сразу:
"Фантастика, невероятно!"
В то время
я очень сильно боялся,

Portuguese: 
porque eu sabia que meu corpo
estava prestes a ser
tirado de mim de um modo
que eu não queria,
e aquele foi um ponto
importante no meu
modo de pensar
onde falei:
"Eu vou ser bom
na natação."
A carreira de natação
do Schuyler decolou na escola
e ele começou
a bater recordes,
tanto na área local
quanto
no nível nacional
no time de revezamento.
Eu acho que quando era
mais novo,
eu tinha vontade de fazer
as coisas porque gostava,
mas eu me perdi
no colegial,
e comecei a fazer coisas
porque eu queria ser bom nelas.
Schuyler quebrou as costas nas
férias antes do primeiro ano,
e este é o ano de recrutamento
para natação
e foi bastante emotivo.
Até este ponto, eu tinha usado
natação como meu tudo.
Era meu alívio,
meu prazer,

Italian: 
perché sapevo che il mio corpo
si sarebbe trasformato
in un modo che io non volevo,
e sicuramente è stato
un momento importante
nel mio processo mentale
in cui ho detto:
"Ok, diventerò forte
nel nuoto."
La carriera sportiva di
Schuyler decollò alle superiori
e cominciò a battere record
sia nella nostra regione che
a livello nazionale
con la staffetta.
Da piccolo
ero determinato a fare le cose
che mi piacevano,
ma alle superiori
sono cambiato
e ho iniziato a fare le cose
perché volevo avere successo.
Schuyler si ruppe la schiena
l'estate prima del terzo anno,
che è l'anno in cui avvengono
le selezioni per il nuoto,
e fu un colpo molto duro.
Fino a quel momento, il nuoto
era stato tutto per me.
Era il mio sfogo,
la mia passione.

Spanish: 
porque sabía que mi cuerpo
estaba por ser arrebatado
de una forma
que yo no quería,
así que hubo
un momento muy clave
en mi procesamiento
donde pensaba:
"Bien, seré bueno
nadando".
La carrera de nado de Schuyler
despegó en la secundaria...
...y comenzó a batir récords
tanto en el área local
como a nivel nacional
en un equipo de relevos.
Creo que cuando era más chico
estaba decidido a hacer
cosas porque me gustaban,
pero me perdí
en la secundaria,
y comencé a hacer cosas
porque quería ser bueno
haciéndolas.
Schuyler se lastimó la espalda
el verano anterior
a su penúltimo año,
y ese año es el
de reclutamiento para natación,
y, de hecho,
fue bastante emotivo.
Hasta ese momento, había usado
la natación como mi todo.
Era mi descargo.
Era mi placer.

French: 
car je savais
que mon corps allait changer
contre ma volonté,
ça a été
une motivation essentielle
dans mon parcours,
j'ai pensé :
"Je dois devenir bon
en natation."
La carrière de Schuyler
a vraiment décollé au lycée.
Il s'est mis
à briser des records
au niveau local
mais aussi en équipe nationale
de relais.
Quand j'étais plus jeune,
je faisais des choses
par plaisir,
mais je me sentais perdu
au lycée
donc j'ai plutôt
fait des choses
où je pouvais réussir.
Schuyler s'est blessé au dos
avant sa première année de fac,
l'année où se font
les recrutements en natation.
Ça a été très difficile.
Jusque-là, la natation
était tout pour moi.
C'était ma liberté,
mon plaisir,

Japanese: 
自分の身体が
自分が求める身体じゃないと
気づき始めてたからです
ですから
思考の中で
重要なポイントになりました
”OK　すごいスイマーになる”
そう思いました
スカイラーの水泳キャリアは
高校でスタートして
記録を更新し始めたんです
地元だけでなく
リレーチームでは
国レベルでです
若いころは
水泳が好きだったから
力を入れていたんですが
高校で負けてしまったんです
それからは
上達するために
泳ぐようになりました
スカイラーはジュニアイヤーの
前の夏に腰を故障してしまって
ジュニアイヤーはその年の
選手を決める年です
だからとても
がっかりしました
あの時まで
水泳が僕のすべてでした
ストレス発散できるもの
楽しみそのものでした

Russian: 
что я лишусь своего тела
не так,
как я бы этого хотел.
Поэтому в моём сознании
произошёл переворот,
и я подумал:
"Я стану хорошим пловцом".
Карьера Шуйлера как пловца
началась в старшей школе...
...когда он начал
ставить рекорды
и в местных соревнованиях,
и на уровне страны
в эстафетной команде.
Думаю, что раньше
я делал вещи,
которые мне нравились,
а в старшей школе я растерялся,
и начал делать то,
в чём я хотел преуспеть.
Шуйлер сломал позвоночник
летом перед одиннадцатым
классом, а это был год набора
в команду по плаванию,
поэтому это стало
тяжёлым событием.
Вплоть до того момента
плавание было для меня всем.
Это была моя отдушина.
Это была моя радость.

Chinese: 
因为我知道我的身体
会成为我不愿意的那样
因此
在我人生的
阶段中
我就觉得说
“好 我一定要让
我的游泳变强”
斯凯勒的游泳生涯在
高中的时候开始了...
...然后他就开始
打破记录
无论是
当地地区
或是国家游泳队的记录
我觉得我小时候
我会因为自己喜欢
而去做某些事
但在高中的时候
我迷惘了
我开始做一些
我需要做好的事
斯凯勒在高二的那年暑假
摔伤了他的背
但是高二却是
组游泳队的关键时刻
所以那时他其实
很情绪化
那时游泳对我来说
就是我的一切
是我纾解压力的管道
是我的乐趣

Korean: 
내가 원치 않는 방향으로
몸이 변한다는 걸
알고 있었거든요
그래서 그 시기가
수영을 잘해야겠다고 결심하는
결정적 계기가 됐죠
스카일러는 고등학교 때
선수로 급성장했어요
그때부터 계영팀에서
지역과 전국 레벨의
기록을 경신하기 시작했죠
어렸을 때는
제가 좋아하는 일을
하려고 했는데
고등학교부터는 달라졌어요
잘하고 싶은 것에
열중하기 시작했죠
2학년을 앞둔 여름에
척추 골절상을 입었어요
수영 선수에게 2학년은
대학 선발 시기라
굉장히 가슴 아팠습니다
그때까지 수영은
저의 전부였어요
해방이고 기쁨이었으며

English: 
because I knew that my body was 
 about to be kind of taken
from me in a way that I didn't 
 want it to,
and so there was definitely 
 a huge point in my
thought process where I was 
 like,
"OK, I'm going to be good 
 at swimming."
Schuyler's swimming career kind 
 of took off in high school...
..and he started breaking 
 records
both in the local area 
 as well as
at the national level on 
 a relay team.
I think when I was younger
I was intent on doing things 
 because I liked them,
but I got lost in high school,
and started just doing things
because I wanted to do well in 
 them.
Schuyler broke his back the 
 summer before his junior year,
and junior year is recruiting 
 year for swimming,
and so it was actually quite 
 emotional.
Up until that point, I had used 
 swimming as my everything.
It was my release. 
 It was my pleasure.

Arabic: 
لأنني كنت أعلم أن جسدي سيُؤخذ
مني بطريقة لم أرغب بها،
لذا كان هناك بالتأكيد جزء
من تفكيري حيث كنت أقول،
"حسناً، سوف أصبح سباحة ماهرة."
بدأ مشوار "سكايلر" في احتراف
السباحة في المرحلة الثانوية...
وبدأ في تحطيم الأرقام القياسية
على مستوى المنطقة المحيطة
بالإضافة إلى
المستوى المحلي في فريق التتابع.
أعتقد أنني عندما كنت صغيراً
كنت عازماً على القيام بالأشياء
التي أحب القيام بها،
ولكني أضعت الطريق
في المرحلة الثانوية
وبدأت في القيام بالأشياء
لأني أريد إنجازها بصورة جيدة.
كسر "سكايلر" ظهره
في الصيف السابق للسنة الأولى،
وهي السنة التي يتم فيها
اختيار السباحين،
ولهذا فقد كان الأمر
مؤثراً جداً.
كنت أعتبر السباحة كل شيء
بالنسبة لي حتى هذه المرحلة.
فقد كانت وسيلتي
للتنفيس والاستمتاع.

Japanese: 
ソーシャルライフでしたし
モチベーションで
毎日のことでした
すべてを遮断する手段でした
腰を骨折したときは
落胆しました
それで
うつになって
結果的に拒食症になって
ストレスを解放する
他の方法を
知らなかったからです
自分の感情と向き合う
方法を知らなかった
あんな風に座って
自分のことや
何がしたいのか
考えたことありませんでした
説明できる言葉がなかった
自分の身体に
不快なのはどうしてか
すべて上手くいっていた
それが大きな問題でした
学校での成績はよかったし
ハーバードの水泳チームに
採用されたばかりでした
ハーバードに行くのを
決めたところでした
ナショナルエージグループの
記録を更新しました
泳ぎも早かったから
”どうしたんだ？”
そのときは性別に関する
議論はありませんでした
そのときは
彼が自分のことを知りたい
問題を解決するだけの
ことでした

Italian: 
La mia vita sociale.
Era la mia motivazione.
Era la mia quotidianità.
Per me era un modo
per eludere tutto il resto.
Quando mi ruppi la schiena
mi spezzai anche dentro.
Caddi in una profonda
depressione a cui seguirono
disturbi alimentari,
soprattutto perché
non avevo altro modo
di sfogarmi,
e non sapevo come gestire
ciò che provavo.
Non mi ero mai trovato
a riflettere su chi fossi
o su cosa volessi
nella vita.
Non ero in grado
di esprimere a parole
il perché mi sentissi così
a disagio nel mio corpo,
soprattutto
dal momento che avevo tutto.
Andavo molto bene a scuola.
Ero stato preso nel nuoto
ad Harvard,
dove ero stato ammesso
all'università.
Record del National Age Group.
Ero velocissimo, e pensavo:
"Cosa c'è che non va in me?"
Allora l’identità di genere
non era ancora in discussione.
Volevamo solo
che capisse chi era
e che riuscisse a risolvere
i suoi problemi,

Chinese: 
是我的社交人生
是我的动力 是我的
...我的日子
是我隔绝一切的方法
背部的伤
毁了我
那让我处于
非常严重的忧郁状态
失去胃口
因为我没有其他
纾压的管道
然后我也不知道该如何
处理自己的情绪
我从来没有需要
坐下思考自己是谁
自己要的是什么
我无法形容自己
对自己的身体
是多么的不舒服
而最重要的事
我不缺任何东西
我在学校中
表现不错
被选入了哈佛大学的
游泳队
也成功考上了
哈佛大学
我创下了国龄队的记录
我游泳很快 那时我就想
“我怎么了？”
那时没有讨论性别问题
我们只是
想真正了解他
并解决一些问题

Spanish: 
Era mi vida social.
Era mi motivación.
Era mi... mi día.
Realmente era una forma
de bloquear todo lo demás.
Lastimarme la espalda
me quebró.
Caí en una depresión
tan profunda,
con el tiempo
en un trastorno alimenticio,
y mucho tuvo que ver
porque no tenía otra forma
de soltar nada,
y no sabía cómo manejar
mis propios sentimientos.
Nunca había tenido que sentarme
y pensar quién era
o qué quería en el mundo.
No tenía palabras
para explicar
por qué me sentía
tan incómodo con mi cuerpo,
y lo más importante es que
tenía todo lo que necesitaba.
Me iba bien en la escuela.
Me habían reclutado
para nadar en Harvard,
y me habían aceptado
en Harvard.
Conseguí el récord
del National Age Group.
Estaba nadando rápido,
y me preguntaba qué me ocurría.
Por cierto, en ese momento,
no había discusión de género.
Todo era sobre...
...conocer quién era
y poder resolver
algunos de esos problemas,

Portuguese: 
minha vida social,
minha motivação.
Era meu... meu dia.
Foi uma maneira de bloquear
todo o resto.
Quebrar as costas
me atingiu muito.
Eu entrei
em uma grande
depressão, eventualmente
um distúrbio alimentar,
e muito disso foi porque
eu não tinha outro modo
de liberar nada,
eu não sabia lidar
com meus sentimentos.
Nunca tinha parado
para pensar em quem eu era
ou o que eu queria
do mundo.
Eu não tinha palavras
para explicar
por que eu me sentia
desconfortável com meu corpo,
e a maior questão
era que eu tinha tudo.
Eu estava indo muito bem
na escola.
Eu tinha sido chamado
para nadar em Harvard,
tinha sido aceito em Harvard,
tinha batido
o recorde nacional.
Eu nadava rápido e pensei:
"O que há de errado comigo?"
Não havia discussão de gênero
naquela época.
Era uma questão
de saber quem ele era
e resolver algumas
destas questões,

Korean: 
제 사교활동이었고
자극이었고
저의... 저의 일상이었죠
다른 모든 걸
차단하는 도구였어요
척추가 부러지면서
저도 무너졌어요
너무 좌절해서
우울증에 이어
섭식 장애까지 왔죠
저를 발산할 다른 방법이
없다는 게 큰 이유였어요
제 감정을
다스릴 줄 몰랐고
제가 누구고
무엇을 원하는지
생각한 적이 없었죠
내 몸이 왜 불편한지
이해할 길이 없었어요
문제는 제가 부족한 게
없었다는 거죠
학교에서
공부도 무척 잘했고
수영 선수로
하버드에 지원해
합격한 직후였고
전국 기록도 세웠고
수영도 잘하는데
도대체 뭐가 문제냐고요
그 당시에
젠더 관련 논의는 없었어요
그때는 그냥
아이에 대해 알아가고
문제가 있으면
해결하는 식이었는데

English: 
It was my social life.
It was my motivation. 
 It was my...my day.
It was definitely a way 
 to block everything else out.
Breaking my back broke me.
I fell so far into
depression, eventually 
 an eating disorder, um,
and a lot of it was because 
 I didn't have another way
to release anything,
and I didn't know how to deal 
 with my own feelings.
I had never had to sit down and 
 really think about who I was
or what I wanted 
 out of the world.
I didn't have any words 
 to explain
why I felt so 
 uncomfortable with my body,
and the biggest thing was that 
 I did have everything.
I was doing really well 
 in school.
I had just gotten recruited to 
 swim at Harvard,
and I had gotten accepted into 
 Harvard.
I had made the National Age 
 Group record.
I was swimming fast, and I was 
 like, "What is wrong with me?"
There was no gender discussion, 
 by the way, at that time.
It was just all about, um,
getting to know who he was
and getting to fix some of 
 these issues,

French: 
ma vie sociale,
ma motivation,
c'était tout pour moi.
C'était une façon de ne plus
penser à tout le reste.
Cette blessure au dos
m'a anéanti.
J'ai alors sombré
dans la dépression
et les troubles alimentaires.
C'est surtout parce que
je n'avais pas d'autre moyen
de lâcher prise
et j'ignorais comment gérer
mes émotions.
Je n'avais encore jamais
eu à me poser pour réfléchir
à mon identité et à mes désirs.
Je n'avais pas les mots
pour expliquer
pourquoi je me sentais
si mal dans ma peau,
alors que j'avais tout
pour être heureux.
J'étais très bon en classe,
je venais d'être recruté
en natation à Harvard
et mon dossier
avait été accepté.
J'avais battu des records,
j'étais rapide, je me disais :
"C'est quoi, mon problème ?"
On ne parlait pas encore
de genre,
il s'agissait simplement
de savoir qui il était
et de régler
certains problèmes.

Russian: 
Это была моя
общественная жизнь.
Это был мой стимул.
Это был мой... мой день.
Это был хороший способ
отгородиться от всего прочего.
Моя травма сломила меня.
Я впал в глубокую депрессию,
заработал расстройство
пищевого поведения,
и в основном это было потому,
что у меня не было
другого способа выразить себя.
Я не знал, как справиться
со своими эмоциями.
У меня никогда не было времени
задуматься о том, кто я
и чего я хочу от жизни.
Я не мог объяснить себе,
почему мне было
так не комфортно в этом теле,
а самое интересное, что у меня
при этом было всё.
Я хорошо учился в школе.
Меня только что приняли в
команду по плаванию Гарварда,
я только что поступил
в Гарвард.
Я попал в
National Age Group Records.
Я быстро плавал, и меня мучил
вопрос: "Что не так со мной?"
В то время, между прочим, мы не
обсуждали вопрос пола.
Все разговоры были о том,
чтобы понять, кто он,
как исправить какие-то
из его проблем,

Arabic: 
وكانت هي حياتي الاجتماعية.
كانت هي حافزي.
وكانت...يومي كله.
وكانت بالتأكيد وسيلة
لتجنب كل شيء آخر.
كسر ظهري كسرني.
أصبت بالاكتئاب
ثم باضطراب في الأكل،
وأحد أهم الأسباب هو أنني
لم أكن أملك طريقة أخرى
للتنفيس عن أي شيء،
ولم أعرف كيف أتعامل
مع مشاعري الخاصة.
لم أضطر قط قبل ذلك للجلوس
والتفكير في هويتي
أو ما أريده في هذا العالم.
ولم أستطع شرح سبب عدم
عدم ارتياحي داخل جسدي،
والسبب الأكبر هو أنني كنت
أمتلك كل شيء.
كان مستواي جيداً في المدرسة.
وكنت قد انضممت لفريق السباحة
في (هارفارد) للتو
وتم قبولي في جامعة (هارفارد).
وحطمت الرقم القياسي
لفئتي العمرية.
كنت أسبح بسرعة، وكنت أتساءل،
"ما خطبي؟"
لم يحدث أي نقاش بخصوص
النوع في ذلك الوقت.
كان الأمر كله يدور حول...
محاولة التعرف على هويته
ومحاولة إصلاح بعض مشاكله،

Russian: 
и тогда мы нашли заведение,
которое нам подходило.
На следующий день после
его выпускного
мы отправились во Флориду
и поместили Шуйлера
в стационар, где ему предстояло
провести 131 день.
Он прошёл там
через сложные испытания и...
...начал процесс
становления целостности.
Во время лечения не позволялось
выходить из себя.
За мной пристально следили,
так что у меня
не было ни малейшей
возможности спрятаться.
Я должен был рассказывать
о своих чувствах,
об отношении к себе
как новой индивидуальности,
и там я впервые
мог, наконец, сказать,
что я трансгендер.
Привет, ребята. Я Шуйлер.
Я собираюсь приступить
к изменению своего пола,
превратиться из женщины
в мужчину.
Я подумал, что всё это
неплохо бы записать.
Прошёл ещё год, прежде чем
я сказал об этом своим друзьям,
попросил их обращаться ко мне
в мужском роде,
называть меня парнем,
и привыкнуть к идее, что
"это всегда был
на самом деле я,
и что на самом деле
я не меняюсь,
а лишь показываю им
настоящего себя".

Japanese: 
彼にあった施設を
見つけました
彼は学校を卒業して
その次の日
スカイラーを連れて
フロリダに行きました
その施設で
１３１日間過ごすために
でも大変でした
すべてのプロセスが
始まったんです
治療では
どんな行為も許されません
細かく観察されて
全くなにもできなかった
そして自分の感情を
話さなきゃいけなかった
僕のアイデンティティに
ついても話し合いました
あのときが初めて僕が
トランスジェンダーだと
告白した場所でした
僕はスカイラー
身体の転換を
始めるところです
FTM
女性から男性へです
ドキュメンタリーに
したらいいと思って
それから友達に告白するまで
約１年かかりました
それに自分を男性代名詞で
呼ぶようになりました
友達に男として
扱ってほしいと言いました
その考えを受け止めだしたら
”実はいつも自分だった
”実は何も変わってない”
”僕は本当の自分であるだけ
そう思いました

French: 
On a trouvé un établissement
capable de nous aider.
Le lendemain
de sa remise de diplôme,
on a emmené Schuyler en Floride
dans cet établissement
où il a passé 131 jours
et où il a fait tout un travail
très dur sur lui-même...
et a enfin découvert
sa véritable identité.
On n'a droit à aucun écart,
on nous surveille de près,
je n'avais aucun moyen
d'y échapper
et j'ai dû parler
de mes émotions,
de mon ressenti
et de mon identité.
C'est la première fois
que j'ai réussi à avouer
ma transsexualité.
Salut, je suis Schuyler.
Je vais débuter
ma transition physique
pour devenir un homme.
J’ai pensé que ce serait
une bonne idée de la filmer.
Il m'a fallu un an
pour en parler à mes amis,
leur dire d'utiliser
des pronoms masculins
et de me qualifier de garçon.
Ça a renforcé cette idée
que j'ai toujours été
cette personne
au fond,
et que je ne change rien.
Je ne fais que révéler
ma véritable identité.

Korean: 
그러기에 적합할 듯한
시설을 하나 찾았어요
학교를 졸업한 후
스카일러를 플로리다에 있는
시설로 데려갔고
131일간 그곳에 머물렀어요
거기서 힘든 과정을 거치고
온전해지는 과정으로
접어들었어요
치료 중에는
다른 행동을 다 막고
저를 가까이에서 관찰해요
달리 숨을 방법이 없으니까
감정을 털어놔야만 했고
제 정체성에 대해
이야기해야 했죠
저는 그곳에서 처음으로
트랜스젠더라고 밝혔어요
안녕하세요
난 스카일러예요
곧 수술적 전환을
할 거예요
여성에서 남성으로요
그 과정을
기록하기로 했어요
그로부터 1년 후에
친구들에게
저를 남성 명사로 칭하고
남자로 봐달라고 부탁했어요
그것을 통해
난 원래 그런 사람이었고
다른 사람이
되려는 게 아니라
진정한 내가 되는 거란
생각을 굳혔죠

Italian: 
e trovammo una struttura che
sembrava adatta allo scopo.
Si diplomò,
e il giorno successivo
accompagnammo Schuyler
in Florida nella struttura
dove avrebbe trascorso
131 giorni,
dove fece un percorso
molto difficile e...
...cominciò il suo processo
di costruzione dell'identità.
In cura non si può
mascherare nulla.
Sei sotto stretta osservazione
e quindi non avevo modo
di isolarmi,
e dovevo esprimere
i miei sentimenti,
di come mi sentivo
e della mia identità,
e fu il primo posto dove
riuscii finalmente a dire
di essere transgender.
Ciao a tutti. Sono Schuyler
e sto per cominciare
la transizione fisica.
"Female to male",
da donna a uomo.
Credo che sia interessante
documentare il processo.
Mi ci volle un anno
per dirlo ai miei amici
e chiedere che
usassero il maschile
riferendosi a me
come a un ragazzo,
chiarendo il concetto
che... "Sono sempre stato così,
non sto cambiando me stesso,
sto solo presentandovi
la parte più vera di me."

Spanish: 
y encontramos un recinto
que parecía combinar con eso.
Él se graduó,
y un día después
fuimos a Florida, donde llevó
a Schuyler al recinto
donde pasaría 131 días,
y tuvo un trabajo
muy difícil allí...
...y comenzó el proceso
de realizarse.
En el tratamiento, no te dejan
actuar de cualquier forma.
Te tienen muy vigilado,
así que no tenía formas
de superarlo,
y tenía que hablar
sobre de mis sentimientos,
sobre cómo
me sentía y mi identidad,
y fue el primer lugar
donde pude decir
que era transgénero.
Hola, chicos.
Soy Schuyler.
Estoy por comenzar
mi transición física.
De mujer a hombre.
Y pensé que sería buena idea
documentarlo.
Me llevó otro año poder decirle
a la mayoría de mis amigos,
y pedirles que me hablen
con pronombres masculinos,
y se refieran a mí como varón,
y poder solidificar la idea
de: "Estoy siempre
estuvo en mí,
y, de hecho,
no estoy cambiándome.
Solo estoy presentando
mi yo más verdadero".

English: 
and we found a facility that 
 seemed to be a match with that.
He graduated, and then the day 
 after,
we went to Florida where we 
 took Schuyler into the facility
where he would spend 131 days,
and he did a lot of really 
 difficult work there and...
..started the process of 
 becoming whole.
At treatment you're not allowed 
 to do any behaviours.
They keep a very close watch 
 on you,
so I literally had zero ways 
 to cope,
and had to talk about 
 my feelings,
and had to talk about how 
 I felt and my identity,
and that was the first place 
 that I was finally able to say
that I was transgender.
Hey, guys. Um, so I'm Schuyler.
I'm about to start my physical 
 transition.
Um, FTM, female to male.
Er, and I thought that it would 
 be good to document it.
It took me another year until I 
 told most of my friends,
and asked them to call me 
 male pronouns,
and refer to me as a boy,
and kind of solidify the idea
of like, "Oh, this has actually 
 always been me,
"and I'm not actually," 
 you know, "changing myself.
"I'm just presenting the truest 
 part of myself."

Chinese: 
然后我们找到了
一个相关的机构协助
在他毕业之后
我们就把斯凯勒
带到佛罗里达的机构
他在那儿待了
一百三十一天
然后也在那儿吃了
不少苦...
...之后就慢慢
有了一些进展
在治疗的过程当中
你不能有任何行为
他们会盯著你
所以我完全没有
逃离的馀地
我必须坦承我的心情
然后叙述我对于自己
身分的感觉
而那是我第一次
能够承认
自己是跨性别者
嘿大家 嗯
我是斯凯勒
我正要开始
我的变性手术
FTM 从女性变男性
嗯 我觉得这是个
值得纪念的一刻
我花了大概一年的时间
才跟我的朋友说
请他们用男性的称呼
来称呼我
然后把我当成男生
才让我有了实感
“喔 原来这一直都是我
而不是 你知道的
“原来我并不是在改变自己”
“我只是在呈现自己
最真实的一面”

Arabic: 
ووجدنا مؤسسة تبدو
مناسبة لذلك الأمر.
بعد تخرجه بيوم واحد
ذهبنا إلى "فلوريدا" حيث
أخذنا "سكايلر" لتلك المؤسسة
ليقضي 131 يوماً فيها،
ولقد قام هناك بالكثير
من المهام الصعبة و...
وبدأ في الاكتمال.
لا يسمح لك بالقيام بأي سلوكيات
خلال العلاج.
حيث يتم مراقبتك عن كثب،
لذا لم تكن لدي أي
وسائل للمقاومة،
وكنت مضطر للتحدث عن مشاعري،
والتحدث عن إحساسي وهويتي،
وكان هذا أول مكان
تمكنت فيه من التصريح
بأني متحول جنسياً.
مرحباً يا رفاق. أنا "سكايلر".
وأنا على وشك البدء
في التحول الجسدي.
من أنثي إلى ذكر.
وظننت أن توثيق الأمر
قد يكون فكرة جيدة.
استغرق الأمر عاماً آخر حتى
أخبر معظم أصدقائي،
وطلبت منهم أن يدعوني
بضمائر مذكرة،
والإشارة إلي كولد،
وحاولت نوعاً ما ترسيخ فكرة
أن "هذا هو أنا منذ البداية،
وأنا في الواقع لا أقوم
بتغيير نفسي.
بل أظهر أكثر جوانبها صدقاً."

Portuguese: 
e nós achamos um lugar que
parecia se encaixar com isso.
Ele se formou
e no dia seguinte
nós fomos para Flórida levar
Schuyler para este lugar
onde ele passaria 131 dias,
e ele fez um trabalho
muito difícil lá e...
começou o processo
de se tornar inteiro.
No tratamento não é permitido
você ter atitude.
Eles ficam de olho em você,
então eu não tinha
como resistir,
e tive que falar
de sentimentos,
de como eu me sentia
e da minha identidade,
e foi o primeiro lugar
onde finalmente pude dizer
que era transexual.
Oi , pessoal.
Eu sou Schuyler.
Eu vou começar
minha transição física
de mulher para homem.
E eu achei que seria legal
documentar isto.
Levou mais um ano até eu
contar para meus amigos,
pedir para eles usarem
pronomes masculinos,
e se referirem a mim
como menino,
e solidificar a ideia
de que: "Este sempre fui eu,
eu não estou mudando.
Só estou
apresentando minha parte
mais verdadeira."

French: 
Je vais faire de la natation
à l'université.
C'est compliqué car je veux
faire cette transition
le plus vite possible
mais on ne peut pas
faire de compétition
et prendre des hormones.
Alors je prévois...
de faire une ablation
de la poitrine.
Le jour où on a validé
mon opération
a été l'un des plus beaux
de ma vie.
Ma poitrine est là, comme vous
pouvez voir. J'en ai horreur.
Tu peux te regarder
dans le miroir.
- La différence est énorme.
- Oui.
Tu vois, ici...
J'avais l'impression
de devoir choisir
entre ma transsexualité
et ma carrière de nageur.
C'était très difficile
car je me disais :
"Je suis les deux".
Ça a été une décision
déchirante pour Schuyler
de devoir dire adieu
au travail accompli
durant toute sa vie
en natation.
Ça a été dur de se dire

English: 
I'm going to be swimming next 
 year in college.
Um, so that makes it 
 complicated because I
want to transition as soon as 
 possible, but you can't
swim competitively and take 
 hormones.
So what I'm gonna do...
..er, is get top surgery. 
 So I...
'When I was allowed to have top 
 surgery,
'it was probably one of the 
 best days of my life.'
You kind of see that, you know, 
 they're there. I hate that.
Let's take a look in the 
 mirror, OK?
- So, big difference. 
 - Yeah.
You can see...
I thought that it was going to 
 be me transitioning,
and being true to being trans,
or me being true to me being 
 a swimmer,
and that was really hard 
 because I thought, you know,
"Both of these are me."
It was an agonising decision 
 for Schuyler
to consider giving up
everything he had worked for 
 his whole life,
in terms of his swimming. 
 It was really hard to realise,

Spanish: 
Nadaré en la universidad
el año próximo.
Así que eso lo complica
porque quiero hacer
la transición lo antes posible,
pero no se puede nadar
de manera competitiva
y tomar hormonas.
Así que, lo que haré...
...es operarme. Así podré...
Cuando me permitieron
operarme los pechos,
es probable que hayan sido
los mejores días de mi vida.
Pueden ver eso,
están ahí. Y lo odio.
Vamos a vernos
en el espejo, ¿sí?
-Gran diferencia.
-Sí.
Puedes ver...
Pensé que sería
yo pasando la transición,
y siendo fiel a ser trans,
o yo siendo fiel a ser nadador,
y eso fue muy duro
porque pensé
que ambos eran parte de mí.
Fue una decisión
agonizante para Schuyler
considerar abandonar
todo por lo que se había
esforzado,
en cuanto a la natación.
Fue muy duro darse cuenta:

Italian: 
L'anno prossimo sarò nella
squadra di nuoto al college.
Questo complica le cose,
perché
voglio iniziare la transizione
subito, ma non si può
nuotare a livello agonistico
prendendo gli ormoni.
Quindi la mia intenzione è...
...operarmi solo al seno.
Quando ebbi il via libera
per l'operazione al seno,
fu uno dei giorni più belli
della mia vita.
Si può vedere che ci sono.
Non le sopporto.
Diamo un'occhiata
allo specchio, ok?
- C'è una bella differenza.
- Sì!
Come puoi vedere...
Dovevo scegliere
tra la transizione,
rispettando di essere trans,
o il rispettare la mia identità
di nuotatore,
e fu una scelta molto difficile
perché pensavo:
"Io sono entrambe le cose."
Fu straziante, per Schuyler,
considerare la possibilità
di abbandonare ciò per cui
aveva lavorato tutta la vita,
come nuotatore.
Era difficilissimo pensare:

Portuguese: 
Eu vou fazer natação
ano que vem na faculdade.
Isso é complicado porque
quero fazer a transição
o mais rápido possível,
mas você não pode competir
e tomar hormônios.
Então o que eu vou fazer
é fazer a cirurgia peitoral.
"Quando me permitiram fazer
a cirurgia peitoral,
foi um dos melhores dias
da minha vida."
Dá para ver que eles estão lá.
Eu odeio isso.
Vamos dar uma olhada
no espelho.
-Grande diferença.
-Sim.
Você pode ver...
Eu achei que seria
eu fazendo uma transição,
sendo verdadeiro
como trans,
ou eu sendo verdadeiro
como nadador,
e isso foi muito difícil
porque eu pensei:
"Ambos sou eu."
Foi uma decisão agonizante
para Schuyler
considerar desistir
de tudo pelo que ele lutou
a vida toda,
em termos de natação.
Foi muito difícil perceber:

Arabic: 
سوف أقوم بالسباحة العام القادم
في الكلية.
وهذا يجعل الأمر معقداً لأني
أود إتمام التحول بأسرع وقت
ممكن، ولكنك لا تستطيع
المنافسة في السباحة
مع تعاطي الهرمونات.
لذا ما سأفعله هو...
إجراء جراحة لنصفي العلوي، كي...
حين تم السماح لي بإجراء
الجراحة العلوية،
كان هذا على الأغلب
واحد من أسعد أيام حياتي.
يمكنك أن ترى أنهم موجودين هنا.
أنا أكره ذلك.
لنلق نظرة في المرآة، حسناً؟
- حسناً، فرق كبير.
- أجل.
يمكن أن ترى...
ظننت أنه يجب علي الاختيار
بين التحول الجنسي،
والإخلاص لكوني متحولاً،
وبين التزامي بكوني سباحاً،
وكان هذا صعباً جداً
لأني كنت أؤمن بأني
هذين الشخصين معاً.
كان قراراً مؤلماً
بالنسبة لـ "سكايلر"
أن يفكر في التخلي عن
كل ما عمل من أجله طوال حياته،
بخصوص السباحة. وكان صعباً
عليه جدا تقبل فكرة،

Chinese: 
明年我要在大学游泳
而那会有点麻烦
因为我
想要尽快完成手术
但那会让我无法
在游泳比赛中具有竞争力
因为吃荷尔蒙药的关系
所以我将要...
...嗯 接受最顶尖的手术
所以我...
能够进行顶尖手术
是我人生中最棒的一天
你会觉得它还在那里
而我讨厌那种感觉
让我们看看镜子吧
好吗？
－天啊 大不同
－对阿
你可以看到...
我还以为是我要变性
一直都希望
成为跨性别者
或是变成
游泳选手
而那一直都很困难
因为
“这些都是我”
对于斯凯勒来说
那是非常难以抉择的
到底是否要选择放弃
他一生所努力来的一切
也就是游泳
要承认

Japanese: 
翌年は大学で水泳をします
そうなると
ちょっと複雑です
なるべく早く
性転換したいけど
レースでは泳げなくなる
ホルモン治療するから
だから僕は…
上半身の手術をする予定
”胸部の手術ができたときは
僕の人生で最良の日”
見えるかな
これが大嫌いだった
鏡で見てみよう
いい？
全然違う
ほんとだ
見えるかな…
僕は自身を転換して
トランスジェンダーとして
本当の自分になる
またはスイマーとして
本当の自分になること
それを考えるのは
実に難しかった
”どちらも僕だから”
スカイラーにとって
苦しい判断だったわ
彼の人生で
やってきたことを
捨てること
水泳に関して言えば
大変なことだと実感したの

Korean: 
내년에는 대학에서
수영을 해야 하는데
그럼 일이 복잡해져요
최대한 빨리
수술을 받고 싶지만
호르몬 요법을 하면
선수 생활을 못 하거든요
그래서 저는
상반신 수술만
받기로 했어요
상반신 수술을
허락받던 날은
제 인생 최고의
하루였어요
여기 있는 거 보이죠?
정말 싫어요
거울 볼까요?
- 많이 달라졌죠?
- 네
여기 보면...
수술해서
트랜스젠더가 되는 게
진정한 나인지
수영 선수로 사는 게
진정한 나인지
판단하기가 너무 어려웠어요
둘 다 저니까요
스카일러에게는
뼈아픈 결정이었죠
그때까지 살면서
수영에 모든 걸 바쳤는데
포기해야 하니까요
와 닿지 않았을 거예요

Russian: 
В следующем году я буду в
команде колледжа по плаванию.
Это усложняет всё дело,
потому что я хотел завершить
этот переход как можно быстрее,
но когда принимаешь гормоны,
к соревнованиям не допускают.
Так что я собираюсь...
...сделать операцию груди.
Так что я...
"Когда мне разрешили
удалить грудь,
это был, пожалуй, один из самых
счастливых дней в моей жизни".
Ты видишь и осознаёшь, что
у тебя там. Я ненавижу это.
Посмотрим теперь в зеркало,
хорошо?
-Большая разница.
-Ага.
Ты видишь...
Я думал, что перемена во мне
докажет мою трансгендерность,
или докажет
мою преданность плаванию,
и осознавать это было тяжело,
так как я думал:
"Оба этих человека - это я".
Шуйлеру было невыносимо тяжело
решиться на то,
чтобы отказаться от всего,
к чему он стремился всю жизнь,
отказаться от плавания.
Было очень сложно осознавать:

Arabic: 
"أنا لن أكون بطل السباحة
الذي طالما ظننت أنني سأكونه،
وأخبرني الجميع بأنني سأكونه."
عرفت "سكايلر" لأول مرة
عن طريق "ستيفاني موراوسكي".
وهي مدربة فريق الفتيات
للسباحة والغطس
كنا نتحدث أنا و"ستيفاني"
عن "سكايلر"،
وبعض المشاكل التي يواجهها
بعيداً عن السباحة.
وحالما وصل للمرحلة التي كان
يفكر فيها في التحول
من أنثى إلى ذكر
أخبرتني "ستيف" بآخر التطورات
بخصوص ذلك الشأن.
لقد قمت بدراسة لوائح الرابطة
الوطنية لرياضة الجامعات.
ووجدنا أنه كان من المقبول
تماماً أن يقوم "سكايلر"
بالمنافسة لصالح فريق الشباب
للسباحة والغطس بـ"هارفارد".
قمت بالتحدث مع شباب الفريق،
وكانوا جميعاً مرحبين بالفكرة.
فكر مدرب فريق الشباب،
"حسناً، إذا كان يتم اعتبار
(سكايلر) شاباً،
وأنا لدي فريق للشباب،
وهو يريد ممارسة السباحة،
لماذا لا ينضم لفريقي؟"

Japanese: 
”水泳のチャンピオンには
なれないかもしれない”
”こうなるのは
知っていたけど
”みんなにこうなるって
言われたけど”
初めてスカイラーのことを
ステファニーから聞きました
女性スイミングチームの
ヘッドコーチでした
ステファニーと私は
スカイラーのことや
他の問題について
話し合いました
スカイラーの水泳以外の
ことについてもね
スカイラーが
女性から男性への
性転換を考えていることを
知ったとき
ステファニーは
情報を共有してくれました
NCAA規則を調べると
スカイラーが
ハーバード大学の
男子水泳と
ダイビングチームで
レースに出場できることが
わかりました
チームの
男子選手たちに話すと
全員が賛同してれました
男子チームのコーチに
言われました
”スカイラーが
男性とみなされれば
”僕には
男子チームがあるから
スイミングをしたいなら
僕のチームでどう？”

English: 
"Oh, I'm not maybe going to be 
 this champion swimmer that
"I thought I was going to be,
"that everyone told me I was 
 going to be."
I first heard of Schuyler 
 through Stephanie Morawski.
She's our women's head coach of 
 swimming and diving.
Stephanie and I had been 
 talking about Schuyler,
and some of the issues
that Schuyler had outside 
 of swimming.
Once we got to a point where
Schuyler was thinking of 
 transitioning
from female to male,
Steph kept me in the loop as 
 far as that was concerned.
I did work to educate 
 myself as far as NCAA rules.
We found out that it was
perfectly acceptable for 
 Schuyler to
compete for Harvard Men's 
 Swimming and Diving.
I had conversations with 
 the young men on the team,
and everybody was open 
 to the idea.
The men's coach was like,
"Well, if Schuyler identifies 
 as male,
"and I have a men's team,
"and he wants to swim, 
 why doesn't he swim for me?"

French: 
"Je ne serai sûrement pas
champion olympique,
alors que c'était mon rêve
et que tout le monde
y croyait."
C'est Stephanie Morawski
qui m'a parlé de Schuyler,
l'entraîneuse de l'équipe
féminine de natation.
Avec Stephanie,
on a discuté de Schuyler
et de ses problèmes
en-dehors de la natation.
Quand on a compris
que Schuyler envisageait
une transition
pour devenir un homme,
Stephanie m'a tenu au courant
des étapes.
Je me suis renseigné
sur les règles de la NCAA.
On s'est aperçu
que Schuyler pouvait
tout à fait intégrer
l'équipe de natation
masculine d'Harvard.
J'en ai discuté
avec les membres de l'équipe
et tout le monde
a été d’accord.
L'entraîneur a dit :
"Si Schuyler se sent homme,
que j'entraîne
l’équipe masculine
et qu'il veut nager, il peut
très bien nager pour moi."

Korean: 
'이번 대회 챔피언은
내가 될 줄 알았는데'
'다들 그랬는데
아닐 수도 있다'는 것을요
스테파니 모라우스키를 통해
스카일러를 알았어요
여자 수영, 다이빙
수석 코치죠
스테파니와
스카일러 얘기를 하다가
수영 외의 부분을
알게 됐습니다
그러다 여성에서 남성으로
전환할 계획이
있다는 걸 알았죠
스테파니가 걱정하는
부분이었습니다
전미 대학체육협회의 규정을
준수해온 저는
스카일러가
하버드 남자팀으로 입학하는 데
전혀 문제가 없다는 걸
알게 됐어요
팀의 선수들과
대화를 나눴는데
모두 환영했습니다
남자부 코치가 말했어요
'스카일러 본인이
남자라고 생각하고'
'내겐 남자팀이 있다'
'수영을 하겠다면
우리 팀에 넣으면 된다'고요

Portuguese: 
"Talvez eu não vá ser
este nadador campeão
que eu pensei que fosse ser,
que todo mundo me disse
que eu seria."
Eu ouvi falar do Schuyler
através da Stephanie Morawski.
Ela é nossa treinadora chefe
de natação e salto ornamental.
Stephanie e eu temos falado
sobre Schuyler,
e alguns dos problemas
que ele teve
fora da natação.
Uma vez que chegamos
em um ponto onde
Schuyler estava pensando
fazer a transição
de mulher para homem,
Steph me manteve informado
até onde me cabia.
Eu estudei para aprender
sobre as regras da NCAA.
Nós descobrimos que era
perfeitamente aceitável
para Schuyler competir
pela equipe masculina de
natação e salto de Harvard.
Eu conversei
com os rapazes do time,
e todos estavam
abertos à ideia.
O treinador do time disse:
"Se Schuyler se identifica
como homem
e eu tenho
um time masculino,
e ele quer nadar,
por que não nadar para mim?"

Spanish: 
"Quizás no sea el nadador
campeón
que pensé que sería,
que todos me dijeron
que sería".
Me enteré de Schuyler
gracias a Stephanie Morawski.
Es nuestra entrenadora
de natación y buceo femenino.
Hablamos con Stephanie
sobre Schuyler,
y algunos de los problemas
que tenía Schuyler
fuera de la natación.
Una vez que llegamos a un punto
donde Schuyler
pensó en la transición
de mujer a hombre,
Steph me mantuvo
informado sobre eso.
Trabajé para educarme
en las reglas del NCAA.
Averiguamos
que era perfectamente
aceptable que Schuyler
compitiera en Natación
y Buceo Masculino de Harvard.
Tuve conversaciones
con los jóvenes en el equipo,
y todos estaban
de acuerdo con la idea.
El entrenador masculino dijo:
"Si Schuyler
se identifica como hombre,
y tengo un equipo masculino,
y él quiere nadar,
¿por qué no nada para mí?".

Chinese: 
“喔 我可能
无法成为大家口中
“也是我想成为的
“游泳冠军”
我是透过斯蒂芬妮 莫拉夫斯基
听到斯凯勒的事
她是我们女子
游泳与潜水队的主导教练
斯蒂芬妮和我
一直都会谈到斯凯勒
以及斯凯勒
在游泳之外
所面临到的问题
当我们到了
斯凯勒开始
考虑变性的阶段
从女性变男性
斯蒂芬也一直让我
在状况内
我一直在教育自己
和了解NCAA的规则
我们发现
斯凯勒完全可以
参加哈佛游泳和潜水
男子组的比赛
我和队上的青年聊过
大家也都能接受
男子组的教练也说
“好吧 如果斯凯勒
认定自己为男生
“然后我也有男子队
“而且他又想要游泳
何不替我游泳呢？”

Italian: 
"Forse non diventerò
il campione del nuoto
che credevo di diventare
e che tutti mi dicevano
sarei diventato."
La prima a parlarmi di Schuyler
fu Stephanie Morawski.
È la nostra allenatrice
di nuoto e tuffi.
Io e Stephanie avevamo
parlato di Schuyler
e di alcuni dei problemi
che Schuyler aveva
al di fuori del nuoto.
Arrivati al punto in cui
Schuyler pensava
alla transizione fisica
da donna a uomo,
Steph mi tenne informato
per tutto il periodo.
Andai a studiare il regolamento
dell'NCAA.
Scoprimmo che
era perfettamente accettabile
che Schuyler
gareggiasse per la squadra
maschile di Harvard.
Ne discussi con i ragazzi
della squadra,
e furono tutti aperti all'idea.
L'allenatore
della squadra disse:
"Schuyler si considera
un maschio,
e io ho una squadra maschile
e lui vuole nuotare,
perché non nuota con me?"

Russian: 
"О, возможно я не стану
чемпионом по плаванию,
каким я собирался стать,
и о каком мне все говорили".
Я впервые услышал о Шуйлере
от Стефани Моравски.
Она наш главный тренер
женской команды по плаванию.
Мы со Стефани говорили
о Шуйлере
и о некоторых его проблемах,
не связанных с плаванием.
Когда мы подошли к тому,
что Шуйлер думает о превращении
из женщины в мужчину,
Стеф посвятила меня
в детали этой темы.
Я занялся изучением
правил NCAA.
Мы узнали,
что это совершенно нормально,
если Шуйлер будет выступать
за мужскую команду Гарварда
по плаванию и прыжкам в воду.
Я поговорил с ребятами
в команде,
и они отнеслись к этой идее
с пониманием.
Тренер мужской команды сказал:
"Ну, если Шуйлер мужчина,
а у меня мужская команда,
и он хочет плавать, почему бы
ему не заниматься у меня?"

Russian: 
Но я почти отказался,
так как очень боялся
потерять всё.
Ну да, я смогу плавать,
но моё тело будет другим,
и я потеряю все свои награды,
полученные раннее,
а также весь потенциал, который
был у меня, как у пловчихи.
Это пугало меня,
потому что
я так тяжело трудился,
чтобы преуспеть в плавании.
И тогда я решил:
"Я должен пойти на этот риск.
Я должен попытаться быть
самим собой,
так как, может быть, это
сделает меня счастливым".
Внимание, старт!
Вы уже научились не замедляться
при разворотах,
а теперь поработайте над тем,
чтобы шире ставить ноги.
Это касается вас обоих.
Хорошо, быстрый нырок на 25.

Japanese: 
それでも僕には
考えられなかった
全てを失うのが
とても怖かったからです
もちろん泳ぎはできるけど
僕は性転換して
身体は皆と違うし
女性アスリートとしての
功績を失うかもしれない
女性アスリートとしての
可能性を失うかもしれない
それがとても怖かった
これまで必死に頑張って
スイミングで
成功してきたから
あのとき”OK
思い切ってやってみよう
自分らしく行こう
そうすることでハッピーに
なれる”そう思いました
ヨーイ　スタート！
折り返しのときに
スピードを落とすな
でも脚のポジションを
もう少し広げよう
わかりました
２５ダイブを早く

Arabic: 
ولكنني كنت على وشك الرفض
لأنني كنت خائفاً للغاية
من احتمال أن أخسر كل شيء،
لأني ربما أكون قادراً
على السباحة،
ولكني سأبدأ في التحول
وجسدي سيكون مختلفاً،
وسأخسر جميع الألقاب التي
حصلت عليها كلاعبة،
وجميع الفرص المحتملة التي
كانت متاحة لي كلاعبة.
كان الأمر مخيفاً جداً
بالنسبة لي
لأني عملت بجد حقاً
لأصبح ناجحاً في السباحة.
وفي ذلك الوقت قررت، "حسناً،
يجب أن أقوم بالمخاطرة.
وأن أجرب أن أكون نفسي
لأن هذا ربما يجعلني سعيداً."
عند الإشارة الخاصة بك، هيا!
أنتم تبلون بلاءً حسناً بعدم
الإبطاء عند الدوران،
ولكن حاولوا زيادة الاتساع
في وضعية الأقدام،
أنتما الاثنين.
حسناً، 25 غطس سريع.

Chinese: 
但我差点说不
因为我好害怕
失去一切
因为当然
我可能可以游泳
但我会变性
我的身体会不一样
我会失去所有身为
女性运动员的权力
以及身为
女性运动员的潜力
那对我来说
很可怕
因为我一直都很努力
希望能在游泳方面
有所成就
所以我就想说 “好吧
那我就冒个这个险
“我必须成为我自己
“因为那可能会为我
带来快乐”
预备 起！
你越来越进步了
转弯没降速
但我们可能要加宽
你们的脚部
好吧
二十五 潜快一点

English: 
But I almost said no
because I was so scared
of the possibility of losing 
 everything,
because, yeah, I'd be 
 able to swim,
but I would transition, and my 
 body would be different,
and I would lose all of my 
 accolades as a female athlete,
and all the potential I had as 
 a female athlete.
That was really scary to me
because I had worked really 
 hard
to be successful at swimming.
At that point, I decided, "OK, 
 I've got to take this risk.
"I've got to try to be myself
"because maybe that will 
 make me happy."
On your mark, go!
You're doing a better job not 
 slowing down in your turns,
but let's get a bit wider
in the foot placement 
 for both you guys.
All right, 25 dive fast.

French: 
Mais j'ai failli refuser
car j'étais terrifié
à l'idée de tout perdre.
J'allais être capable de nager
mais après l'opération,
mon corps serait différent
et je perdrais tous
mes trophées en tant que femme
et tout mon potentiel
comme athlète féminine.
Ça me faisait très peur
car j'avais travaillé très dur
pour percer en natation.
Je me suis dit : "Il faut
que je prenne ce risque,
que je sois moi-même
car ça peut me rendre heureux."
À vos marques, partez !
Bien, vous ne ralentissez
plus sur les virages
mais écartez légèrement
le positionnement des pieds.
Ok, on reprend le plongeon.

Spanish: 
Pero casi me negué,
porque tenía tanto miedo
de la posibilidad
de perderlo todo,
porque, sí, podía nadar,
pero iba a pasar la transición,
y mi cuerpo cambiaría,
y perdería todos mis premios
como atleta femenina,
y todo el potencial
que tenía como atleta femenino.
Eso me dio miedo
porque me había
esforzado mucho
para tener éxito
en la natación.
En ese momento, decidí:
"Bueno, debo arriesgarme.
Debo intentar ser yo mismo
porque quizás eso
me haga feliz".
¡En sus marcas, fuera!
No estás bajando la velocidad
en las vueltas, eso está mejor,
pero un poco más de espacio
en la ubicación de los pies,
los dos.
Bien. 25, zambullida rápida.

Portuguese: 
Mas eu quase disse não
porque estava com medo
da possibilidade
de perder tudo,
porque, sim, eu poderia nadar,
mas o meu corpo
estava diferente,
e eu perderia todos os meus
prêmios como atleta feminina,
e todo o potencial que eu tive
como atleta feminina.
Isso foi assustador
para mim
porque eu trabalhei duro
para ter sucesso na natação.
Naquela época eu decidi:
"Eu preciso me arriscar.
Tentar seu eu mesmo
porque talvez isso
me faça feliz."
Em suas marcas, vamos!
Vocês estão indo bem
sem desacelerar nas viradas,
mas vamos abrir mais
o posicionamento dos pés
para vocês dois.
Muito bem, 25 mergulhos.

Italian: 
Ma ho quasi detto di no,
perché avevo paura
di poter perdere tutto,
perché, sì, avrei
continuato a nuotare,
ma con la transizione
il mio corpo sarebbe cambiato,
avrei perso tutti i miei
riconoscimenti da atleta donna,
e tutto il potenziale
che avevo in quanto tale.
Questo mi terrorizzava
perché avevo lavorato duramente
per avere successo nel nuoto.
Ma poi mi decisi: "Ok, devo
prendermi questo rischio.
Cercherò di essere me stesso
perché questo
mi renderà felice."
Prendete posto, via!
State migliorando la velocità
nelle virate,
ma posizionate i piedi
più distanti, tutti e due.
Forza, 25 vasche.

Korean: 
하지만 전
거절하려고 했죠
모든 걸 잃을까 봐
너무나 두려웠거든요
물론 수영은 할 수 있겠죠
하지만 수술을 하면
몸이 달라지고
여자 선수로 쌓은
경력과 가능성이
모두 사라질 테니까요
수영에서 성공하려고
정말 열심히 했기 때문에
미래가 두려웠어요
하지만 결정했죠
'모험해보자'
'나 자신에 충실하자'
'그래야 행복하게
살 수 있어'
준비, 출발!
턴할 때 느려지지 않은 건
잘했어
하지만 너희 둘 다
발 폭을
더 넓히는 게 좋겠어
좋아
다이빙 25번 빨리하자

Spanish: 
Schuyler es uno de los atletas
más decididos
que conocí en mi vida.
Oye, Matt, ¿me tomas
el tiempo?
No solo como nadador,
sino aun más importante,
es un ser humano
excepcional
y un muy buen compañero.
El coraje y determinación
que muestra es sorprendente,
y me ayudó no solamente
a ser mejor entrenador,
sino un mejor padre.
Y espero un mejor
educador en Harvard.
Tus mejores nadadores
tienen una sensación
de que no pueden
vivir sin esto,
y creo que Schuyler no puede
vivir si no está en el agua.
Hace cinco años,
nadar representaba el 100%,
sin dudas, lo era todo.
Creo que con el tiempo,
aprendí a tener más equilibrio.

Korean: 
스카일러는
제가 만난 선수 중에
의지가 가장 굳건해요
매트, 출발 좀 봐줄래?
선수로도 뛰어나지만
인간적으로도
훌륭하고
정말 좋은 팀원이죠
그가 보여주는
놀라운 의지와 투지는
제가 더 좋은 코치이자
부모로 성장하도록
도움을 주었고
좋은 교육자를
꿈꾸게 해요
최고의 선수에겐
이거 아니면 안 된다는
고집이 있는데
스카일러는 물 없이
살 수 없는 친구죠
5년 전, 저에게는
세상에 오로지
수영밖에 없었어요
시간이 흐르며
그때보다는 균형 있게
사는 법을 배웠죠

Japanese: 
スカイラーは最も目標の
しっかりしたアスリート
あんな選手には
会ったことがない
マット
スタートしてくれる？
スイマーのひとりとして
だけでなく　重要なのは
他にはいない
素晴らしい人間です
それに素晴らしい
チームメイトでもあります
根性とはっきりとした
意思を持った選手はいません
彼は僕をコーチとして
成長させてくれるだけでなく
親としても
勉強させてもらってます
それにハーバードの
素晴らしい教育者になりたい
なくては
生きていけない感情を
持ったベストスイマー
スカイラーは水中以外で
生きていけないんです
５年前だったら
水泳は
１００％　完全に
僕にとってのすべてでした
時間とともに
少しバランスが
とれるようになりました

Arabic: 
"سكايلر" واحد من أكثر
اللاعبين إصراراً
الذين قابلتهم في حياتي.
"مات"، هل يمكنك البدء بي؟
ليس كسباح فقط، ولكن الأهم،
أنه إنسان استثنائي
وعضو متعاون في الفريق.
لقد أظهر قدراً عظيماً
من الإصرار والمثابرة،
وهذا لم يساعدني لأكون
مدرباً أفضل فقط،
بل لأصبح أب أفضل
ومعلماً أفضل في "هارفارد"،
أتمنى ذلك.
يشعر دائماً أفضل السباحين لديك
أن هذا شيء لا يستطيعون
الحياة بدونه،
وأعتقد أن "سكايلر" لا يستطيع
الحياة بدون التواجد في الماء.
منذ 5 سنوات، كانت السباحة تمثل
كل شيء بالنسبة لي بدون أي شك.
أعتقد بمرور الوقت،
تعلمت أن يكون لدي توازن
أفضل من ذلك.

Italian: 
Schuyler è uno degli atleti
più determinati
che io abbia mai conosciuto.
Matt, mi dai il via?
Non solo come nuotatore.
È prima di tutto
una persona straordinaria
e un ottimo compagno
di squadra.
Ha mostrato una grinta
e una determinazione uniche,
e mi ha aiutato a diventare non
solo un allenatore migliore,
ma anche un genitore migliore
e, spero, un insegnante
migliore a Harvard.
I grandi nuotatori
sentono che
questo sport è qualcosa di cui
non possono fare a meno,
e credo che Schuyler non possa
vivere fuori dall'acqua.
Cinque anni fa, il nuoto
per me era tutto,
era la mia vita.
Con il tempo
ho imparato a dargli
il giusto peso.

English: 
Schuyler is one of the most 
 determined athletes
I've ever met in my life.
Hey, Matt, will you start me?
Not only as a swimmer but, 
 more importantly,
he's an exceptional human 
 being
and a really good team-mate.
The grit and determination that 
 he's shown is remarkable,
and it's helped me not only 
 become a better coach,
but a better parent
and hopefully a better 
 educator at Harvard.
Your best swimmers have that 
 feeling that
this is something they can't 
 live without,
and I think Schuyler can't live 
 without being in the water.
Five years ago, swimming meant
100%, unequivocally, 
 everything to me.
I think over time,
I've learned to have a bit more 
 balance than that.

Portuguese: 
Schuyler é um dos atletas
mais determinados
que eu já conheci
na vida.
Matt, você pode
dar a largada?
Não só como nadador,
mas, mais importante,
ele é um ser humano
excepcional
e um ótimo colega de time.
Ele mostrou coragem
e determinação impressionantes,
e me ajudou não só a me tornar
um treinador melhor,
mas um pai melhor
e, com esperança, um melhor
educador em Harvard.
Os melhores nadadores
têm a sensação
que isto é algo sem o qual
não podem viver,
e eu acho que Schuyler não pode
viver sem estar na água.
Cinco anos atrás,
nadar significava
tudo para mim.
Eu acho que,
com o tempo,
eu aprendi a ter mais
equilíbrio do que isso.

French: 
C'est l'un des athlètes
les plus déterminés
que je n’aie jamais rencontrés.
Matt, tu m'annonces le départ ?
C'est un excellent nageur,
mais surtout,
c'est quelqu'un d'exceptionnel
et un excellent coéquipier.
Il a fait preuve d'un courage
et d'une détermination immenses
et ça m'a permis de devenir
un meilleur entraîneur
mais aussi un meilleur père
et peut-être un meilleur
professeur à Harvard.
Les grands nageurs
ont ce sentiment
qu'ils ne peuvent pas
vivre sans leur passion.
Schuyler ne peut pas vivre
hors de l'eau.
Il y a cinq ans,
la natation représentait tout
pour moi.
Je crois qu'avec le temps,
j'ai appris à trouver
un certain équilibre.

Chinese: 
斯凯勒是我遇到过
最有
毅力的潜水者之一
嘿 马特
可以帮我计时吗？
不单是一个游泳家
但最重要的
他还是个很厉害的人
也是很棒的队友
他的毅力和坚持非常的惊人
而那不但让我成为
更好的教练
也成为更好的家长
也希望能够在哈佛
成为更棒的教育家
最棒的游泳家
都会觉得说
这是他们无法缺乏的感觉
而我想斯凯勒也无法
不活在水中
五年前
游泳对我来说
是我百分之百的一切
我想随著
时间飞逝
我会更懂得平衡

Russian: 
Шуйлер - один из наиболее
целеустремлённых спортсменов,
которых я знал.
Эй, Мэтт, ты дашь мне старт?
Он не только хороший пловец,
а, что более важно,
также и замечательный человек
и очень хороший член команды.
Он проявил недюжинную силу
воли и целеустремлённость,
и это помогло мне вырасти
не только как тренеру,
но также, как родителю,
и, будем надеяться, как
преподавателю Гарварда.
Лучшие пловцы чувствуют,
что они не могут
жить без этого,
и, мне кажется,
Шуйлер не может жить без воды.
Пять лет назад плавание,
без сомнения, на 100 процентов,
значило для меня всё.
Думаю, что с годами я научился
быть более сбалансированным.

Italian: 
La mia famiglia mi ha sempre
dimostrato il suo amore,
e questo mi ha aiutato
ad andare avanti.
Quando mi sono deciso
a raccontare tutto a mia nonna,
coreana e conservatrice,
lei mi ha detto: "Schuyler,
puoi essere un figlio,
un fratello, un marito.
Puoi essere un ragazzo,
un uomo,
però le figlie coreane
si prendono cura della madre,
e adesso tua mamma
non ha nessuna figlia,
quindi dovrai prenderti cura tu
di tua madre
e dei tuoi genitori"
e io risposi: "Va bene.
Lo farò molto volentieri."
Le parole
"prenditi cura dei genitori"
le ho tatuate sul fianco
sotto la cicatrice
vicino al cuore, scritte con
la calligrafia di mia nonna.
Me le ha scritte apposta
per il tatuaggio,
e l'idea
le è piaciuta moltissimo.
"Grazie per aver fatto questa
promessa per i tuoi genitori."
Non mi ricordavo il porto
di Baltimora così.
Facciamo una foto qui.

Chinese: 
我家人给我的爱
从不缺乏
而那也是我保持
活力的动力
当我鼓起勇气
跟我超级保守的韩国奶奶
坦承的时候
她说
“斯凯勒
“你可以是个儿子 一个兄弟
一个丈夫
“你可以是个男孩
一个男人
“但韩国女子都会
照顾她们的母亲
“而现在你的母亲
没有任何女儿
“所以你必须照顾你的母亲
“还有你的父母”
我就说 “好的”
“我一定能办到”
我谨记在心－
照顾你的父母－
刺在我的身边
在我的疤痕下
在我心中
用奶奶的笔迹
她帮我的刺青写的
而那也让她很兴奋
“谢谢你为你的父母
所立下的承诺”
我不记得巴尔地摩海港
长这个样子
我们来照张相吧

Japanese: 
僕の家族の愛情が
変わることはありません
その愛があって
僕は生きてこれた
面倒なことになって
とても保守的な
韓国の祖母に伝えたときも
祖母は言いました
”スカイラー
”あなたは息子になれる
兄にも夫にもね
”男性にだってなれる
”でも韓国の娘は
母親の面倒をみるものよ
”あなたのお母さんには
娘がいなくなった
”だからあなたが
母親の面倒をみるのよ
両親の面倒をね”
僕は”OK　それなら
絶対できる”と思ったんです
両親の面倒をみる
この言葉を
傷の下の
脇にタトゥーを入れたんです
心臓の横に
祖母の手書きです
祖母がタトゥー用に
書いてくれたんです
彼女はとても喜びました
”両親に永遠の誓いを
してくれてありがとう”
バルチモアの港が
こんななんて覚えていないわ
ここで写真を撮ろう

Portuguese: 
Minha família nunca me mostrou
falta de amor, e isso tem sido
o que manteve vivo.
Quando eu terminei
me obrigando
a contar para minha avó coreana
conservadora,
ela disse: "Schuyler,
você pode ser um filho,
um irmão, um marido.
Você pode ser um menino,
um homem,
mas filhas coreanas cuidam
das suas mães,
agora a sua mãe
não tem nenhuma filha,
então você tem que cuidar
da sua mãe
e dos seus pais."
E eu disse:
"Tudo bem.
Eu posso fazer isso."
Tenho as palavras:
"cuide dos seus pais",
tatuadas embaixo
da minha cicatriz,
ao lado do meu coração
na letra da minha avó.
Ela escreveu para mim,
para a tatuagem,
e ela ficou muito animada
com isto.
"Obrigada por fazer este
juramento por seus pais."
Eu não me lembro
do porto de Baltimore assim.
Vamos tirar uma foto aqui.

French: 
Ma famille m’a toujours soutenu
et c'est ce qui m'a fait tenir.
Quand j'ai enfin eu le courage
de tout avouer à ma grand-mère
coréenne conservatrice,
elle m'a dit : "Schuyler,
tu peux être un fils,
un frère ou un mari.
Tu peux être un garçon,
un homme
mais les filles coréennes
prennent soin de leur mère.
À présent, ta mère
n'a plus de fille,
donc tu dois prendre soin
de ta mère
et de tes parents."
J'ai dit : "D'accord.
C'est promis."
La phrase :
"Prends soin de tes parents"
est tatouée sous ma cicatrice,
près du cœur, avec l'écriture
de ma grand-mère.
Elle l'a écrite
pour mon tatouage
et elle était ravie
de le faire.
"Merci de faire cette promesse
envers tes parents."
Je n'avais pas ce souvenir
du port de Baltimore.
On fait une photo ?

Korean: 
제가 지금까지 산 건
가족이 베풀어준
아낌없는 사랑 덕분이에요
정말 이를 악물고
너무나 보수적인
한국 외할머니께 말씀드리자
할머니가 그러셨어요
'넌 아들도 될 수 있고
형도 남편도 될 수 있어'
'소년도 사내도 다 가능해'
'하지만 한국의 딸들은
엄마를 보살핀단다'
'이제 네 엄마는
딸이 없어졌어'
'엄마, 아빠는
네가 보살펴야 해'
그래서 알겠다고
말씀드렸어요
반드시 그렇게 한다고요
그래서 부모에게
효도하겠다는 말을
할머니 손글씨 그대로
가슴 수술 자국 밑에
새겨 넣었어요
문신으로 새기라고
할머니가 써 주시면서
무척 좋아하셨어요
'효도하겠다고
맹세해줘서 고맙다'면서요
볼티모어 항구가
원래 이랬었나?
여기서 사진 찍자

Arabic: 
لم تظهر عائلتي أبداً أي تقصير
في حبها لي، وكان هذا دوماً
ما يبقيني على قيد الحياة.
حين قررت أخيراً المواجهة
وأخبرت جدتي الكورية
المحافظة جداً،
قالت لي، "(سكايلر)،
يمكنك أن تكون ابناً، أو أخاً.
أو أن تكون زوجاً.
يمكنك أن تكون ولداً، أو رجلاً،
ولكن الفتيات الكوريات
يعتنين بأمهاتهن،
والآن لا تملك أمك أي فتيات
لذا يجب عليك العناية بها
وبوالديك." فقلت لها، "حسناً.
يمكنني فعل ذلك بالطبع."
لدي تلك الكلمات "اعتني بوالديك"
موشومة على جانبي
تحت ندبتي
بجانب قلبي بخط جدتي.
لقد كتبتها لي من أجل الوشم،
وكانت متحمسة جداً لذلك الأمر.
"شكراً لك لأخذ هذا النذر الأبدي
لأجل والديك."
ليس هذا هو الشكل الذي أتذكره
لميناء "بالتيمور".
لنلتقط صورة هنا.

Spanish: 
Mi familia nunca me mostró
falta de amor, y eso ha sido
lo que me mantuvo vivo.
Cuando logré
juntar coraje
y decirle a mi muy
conservadora abuela coreana,
ella dijo: "Schuyler,
puedes ser un hijo, puedes ser
hermano. Puedes ser un marido.
Puedes ser un chico,
un hombre,
pero las hijas coreanas
cuidan de sus madres,
y ahora tu mamá
no tiene ninguna hija,
así que tendrás
que cuidar de tu madre
y tus padres".
Y respondí: "De acuerdo.
Puedo hacer eso".
Tengo esas palabras:
"cuida de tus padres",
tatuado en un costado,
bajo la cicatriz,
junto a mi corazón,
con la letra de mi abuela.
Ella me lo escribió
para el tatuaje,
y estaba muy emocionada
por eso.
"Gracias por hacer esta promesa
eterna con tus padres".
No recuerdo así
al puerto de Baltimore.
Tomemos una foto aquí.

Russian: 
В моей семье никогда не было
недостатка любви
по отношению ко мне,
и это держало меня на плаву.
Когда я, наконец, решился
рассказать всё
своей очень консервативной
корейской бабушке,
она сказала: "Шуйлер,
ты можешь быть сыном. Ты можешь
быть братом или мужем.
Ты можешь быть мальчиком,
мужчиной,
но в корейской семье о матерях
заботятся дочери,
а теперь у твоей мамы
не осталось дочери,
так что тебе придётся
заботиться о маме
и о родителях".
На что я сказал:
"Хорошо, я смогу это сделать".
Я нанёс татуировку с этими
словами -
заботься о своих родителях -
на своё тело, под шрамом,
недалеко от сердца,
бабушкиным почерком.
Она от руки написала это
для моей татуировки
и была очень рада этому.
"Спасибо, что поклялся в этом
для своих родителей".
Не помню, чтобы залив Балтимора
был когда-нибудь таким.
Давайте сфотографируемся здесь.

English: 
My family has never shown me a 
 lack of love, and that has been
what's kind of kept me alive.
When I ended up biting 
 the bullet
and telling my very 
 conservative Korean grandma,
she said, "Schuyler,
"you can be a son. You can be a 
 brother. You can be a husband.
"You can be a boy, a man,
"but Korean daughters take care 
 of their mothers,
"and now your mom doesn't have 
 any daughters
"so you have to take care 
 of your mother
"and your parents," 
 and I was like, "OK.
"I can definitely do that."
I have those words - take care 
 of your parents -
tattooed on my side, 
 under my scar,
next to my heart in my 
 grandmother's handwriting.
She wrote it for me 
 for the tattoo,
and she was very 
 excited about it.
"Thank you for taking this 
 eternal vow for your parents."
I don't remember the Baltimore 
 harbour like this.
Let's get a picture over here.

French: 
- Une photo ?
- De nous trois.
C'est bon.
- Bien, continuons de marcher.
- Oui !
Avant de geler sur place !
Quand je me suis assumé
et que j'ai décidé d'intégrer
l'équipe masculine,
j'ai dit à mes entraîneurs,
mes parents
et mes amis
que je souhaitais en parler.
Quand j'étais plus jeune,
je n'avais personne
à qui m'identifier en disant :
"Moi aussi, je peux le faire."
J'adore les conférences
de motivation, j'ai envie
de partager mon histoire
et cette possibilité
de trouver le bonheur
et une certaine paix
avec soi-même,
surtout avec un thème
aussi compliqué
que la transsexualité
mais aussi simple
que le bonheur.
Bonjour.
C'est Schuyler Bailar,
il est intervenant.
À plusieurs égards, l'histoire
de Schuyler reflète celle
de formidables étudiants
que l'on accompagne
sur nos campus.
Mais son histoire
a une distinction unique.

Korean: 
- 사진?
- 우리 셋이서
됐어요
- 그럼 계속 걸을까?
- 걷자
걷다 멈추면 얼겠어
트랜스젠더로
커밍아웃하고
남자 수영팀에
들어가기로 하면서
주변 사람들과
코치님, 부모님, 친구들에게
나 자신을 숨기지 않겠다고
선언했어요
어렸을 때
제가 우러러볼
본보기가 없었기 때문에
제가 그렇게 되기로 했죠
전 동기부여 강연이 좋아요
제 이야기를 나누려고
준비해 왔고
행복과 마음의 평화를
얻는 길을
공유하려고 준비했거든요
트랜스젠더라는
복잡한 상황이지만
원하는 건 행복이니까요
안녕하세요
이쪽이 오늘 강연할
스카일러 베일러예요
스카일러의 이야기는
여러 면에서
우리 학교에 다니는
훌륭한 젊은이들을
대변하지만
특별한 차별성도 있어요

Chinese: 
－照相？
－我们三个
好阿
－继续走吧
－继续走
在冻死前赶快走
当我成为跨性别者
然后决定替男子组
游泳的时候
我和我身边的人
我的教练 父母
和朋友说
我要坦然面对
当我还小的时候
我没有任何可以
向往的偶像或人
然后说
“喔 我可以这么做”
我喜欢启发性的演讲
因为我很喜欢
分享我的故事
分享这份快乐
这份属于自己的平静
特别是当一切
很困难的时候
成为一个跨性别者
但也想过得
幸福简单
哈罗
嗯 斯凯勒 贝拉尔
他是讲者
斯凯勒的故事
对于我们营队的年轻人来说
是非常具有代表性的
但他的故事
很独特

Italian: 
- Una foto?
- Di noi tre.
Perfetta.
- Ok, camminiamo.
- Camminiamo.
Muoviamoci prima di congelare.
Quando dichiarai
di essere trans
e decisi di nuotare
con la squadra maschile,
dissi a tutti, allenatori,
i miei,
i miei amici, che
non mi sarei mai nascosto.
Da piccolo
non avevo modelli o persone
che mi ispirassero:
"Posso farcela."
Adoro fare
discorsi motivazionali
perché è importante
condividere la mia storia,
mostrare che
è possibile essere felici
e in pace con se stessi,
soprattutto
in situazioni complicate
di chi è transgender,
che sono semplici:
si vuole la felicità.
Salve.
Lui è Schuyler Bailar,
deve tenere un discorso.
Per molti versi, la storia di
Schuyler rappresenta le storie
degli straordinari ragazzi
che educhiamo
nelle nostre università,
ma la sua storia
ha un tratto peculiare.

Russian: 
-Сфотографируемся?
-Да, втроём.
Отлично!
-Давайте уже пойдём.
-Пойдём.
Пока совсем не замёрзли.
Когда я признался всем в своей
трансгендерности
и когда я решил плавать
в мужской команде,
я сказал всем,
тренерам, родителям,
друзьям, что я не собираюсь
скрывать этого.
В детстве у меня не было
человека, которому
я мог бы подражать,
и сказать: "Я тоже могу так".
Я люблю мотивационные
выступления,
так как мне нужно
поделиться своей историей,
поделиться такой возможностью
обретения радости
и мира с самим собой,
особенно в таком
непростом вопросе
как трансгендерность,
но также и в том,
как просто быть счастливым.
Здравствуйте.
Это Шуйлер Бейлар.
Он будет говорить.
История Шуйлера во многом
напоминает истории
замечательных молодых людей,
которые учатся
у нас в колледже,
но она также
довольно уникальна.

Portuguese: 
-Foto?
-De nós três.
Pronto.
-Vamos continuar andando.
-Vamos continuar.
Continuar andando
para não congelar.
Quando eu me revelei trans,
e decidi nadar
pelo time masculino,
contei para pessoas próximas,
treinadores,
parentes, meus amigos,
que eu ia me abrir sobre isto.
Quando eu era mais novo,
eu não tinha pessoas
em quem me espelhar
e dizer:
"Eu consigo fazer isto."
Eu adoro
palestras motivacionais
porque eu investi
em dividir minha história,
e dividir a possibilidade
desta felicidade
e desta paz com si mesmo,
especialmente com
algo complicado
como ser transexual,
mas tão simples
como querer ser feliz.
Olá.
Sim, Schuyler Bailar.
Ele é palestrante.
De muitas maneira, a história
do Schuyler representa
histórias de jovens notáveis
para quem damos aula
em nossos campus,
mas a história dele
é única.

Spanish: 
-¿Foto?
-De los tres.
Listo.
-Bien. Sigamos caminando.
-Sigamos caminando.
Sigamos caminando
antes de congelarnos.
Cuando me declaré trans,
y cuando decidí nadar
para el equipo masculino,
le dije a mis padres,
entrenadores,
mis amigos, que iba
a ser abierto sobre el tema.
Cuando era más joven,
no tuve modelos a seguir
o personas a quienes admirar
y decir: "Puedo hacerlo".
Me encantan las charlas
motivacionales
porque estoy dedicado
a compartir mi historia,
y compartir la posibilidad
de esta felicidad
y esta paz contigo mismo,
especialmente con algo
tan complicado
como ser transgénero,
pero también tan simple
como solo querer ser feliz.
Hola.
Sí, Schuyler Bailar.
Es un orador.
La historia de Schuyler
representa, en tantas maneras,
las historias de los jóvenes
increíbles
a quienes les enseñamos
en nuestras instalaciones,
pero su historia
tiene una distinción única.

Japanese: 
写真？
私たちの？
撮れたよ
OKもう少し歩こう
歩こう
凍っちゃう前に
歩いて身体を動かそう
トランスジェンダーで
あることを公表して
男子チームで
泳ぐことを決めたとき
周囲の人
コーチと両親に伝えました
それに友人にも
事実を隠しませんでした
若いときは
僕にはお手本にする人や
目標にする人がいなかった
だから”僕ならできる”って
言ってました
やる気を駆り立てる話が
好きです
僕のストーリーの共有に
投資していますから
それに幸せに感じる
可能性を共有しています
自分らしくあることで
穏やかな気分になること
特にトランスジェンダーに
なることで
複雑な問題に直面するけど
単に幸せでありたいと思う
こんにちは
スカイラーベイラーで
スピーカーです
スカイラーの話は
いろいろな側面で
若者のストーリーを
代表するものです
キャンパスで学ぶ
若者たちなんですが
彼のストーリーは
彼だけのユニークなものです

Arabic: 
- صورة؟
- لثلاثتنا.
التقطتها.
- حسناً، لنكمل مسيرتنا.
- لنستمر في المشي.
استمروا في المشي قبل أن نتجمد.
حين صرحت بكوني متحولاً جنسياً،
وحين قررت الانضمام
لفريق الرجال في السباحة،
أخبرت من حولي، مدربيني، ووالدي،
وأصدقائي، بأنني سأكون منفتحاً
بشأن ذلك الأمر.
حين كنت صغيراً،
لم يكن لدي أي قدوة،
أو أشخاص أتطلع إليهم
وأقول، "أجل، يمكنني فعل ذلك."
أنا أحب الخطابات التحفيزية
لأني مهتم جداً بمشاركة قصتي،
ومشاركة احتمال الحصول
على هذا النوع من السعادة
وهذا النوع من السلام مع النفس،
خاصةً مع شيء معقد جداً
ككونك متحولاً جنسياً،
وبسيط جداً،
كرغبتك أن تكون سعيداً.
مرحباً.
أجل، "سكايلر بيلار".
إنه أحد المتحدثين.
تشبه قصة "سكايلر"،
بطرق متعددة، قصص
جميع الشباب المميزين
الذين نعلمهم في معسكراتنا،
ولكن قصته مختلفة وفريدة.

English: 
- Picture? 
 - Of us three.
Got it.
- OK, let's keep walking. 
 - Let's keep walking.
Keep walking before we freeze.
When I came out as trans,
and when I decided to swim for 
 the men's team,
I told people around me, 
 my coaches, my parents,
my friends, that I was going 
 to be open about it.
When I was younger,
I had no role models or people 
 to look up to
and say, "Oh, I can do this."
I love motivational speaking
because I'm really invested in 
 sharing my story,
and sharing the possibility for 
 this kind of happiness
and this kind of peace 
 with yourself,
especially with something 
 so complicated
as being transgender,
but also so simple as just 
 wanting to be happy.
Hello.
Yeah, um, Schuyler Bailar. 
 He's a speaker.
In so many ways, Schuyler's 
 story represents the stories
of the remarkable young people
whom we all teach 
 on our campuses,
but his story has 
 a unique distinction.

Italian: 
Essendo il primo atleta
transgender dichiarato
a gareggiare in uno sport
in una squadra della
prima divisione dell’NCAA,
ha deciso di condividere la
sua storia con tutto il mondo.
Vuole raccontare
ciò che ha vissuto
e per questo siamo felici
di averlo con noi oggi,
e vi chiedo un caloroso
applauso per Schuyler Bailar.
Grazie a tutti. Sono
molto felice di essere qui.
Ho parlato
in scuole superiori,
scuole medie,
scuole elementari,
università,
ma non ho mai parlato
davanti a dirigenti scolastici,
quindi è fortissimo.
Avermi permesso sempre
di essere me stesso,
gli allenatori, gli insegnanti,
i miei, mi ha salvato,
ed ecco
perché oggi sono qui.
Facciamo un salto nel passato
fino a quando ero piccolo.
L'acqua è sempre stata
il mio elemento.
Ho imparato a nuotare
e camminare insieme.

Japanese: 
トランスジェンダーの
アスリートであることを
初めて公表した―
NCAAのチームに
所属する選手で
世界の人たちに彼の
ストーリーを伝えたいのです
彼の思いを
伝えたいという意思によって
彼をスピーカーとして
お迎えできて嬉しく思います
それではお迎えしましょう
スカイラーベイラーです
皆さんありがとう
お目にかかれてうれしいです
僕はこれまで
高校
中学校　小学校
それに大学で
お話してきました
アドミンと一緒に
話すのは初めてです
ですから
すごくうれしいです
すべての段階で僕は僕らしく
受け入れてもらいました
コーチ　先生　両親に
僕の命は救われました
僕がここにいるのは
彼らのお陰です
僕の子供のころの話から
始めましょう
僕は水が好きな
赤ちゃんでした
初めて歩き始めたときから
泳いでいます

Portuguese: 
Como o primeiro atleta
transexual assumido
a competir em um esporte
em um time da NCAA,
ele está disposto a dividir
sua história globalmente.
Sua disponibilidade
em dividir sua visão
é o motivo de estarmos tão
felizes por tê-lo aqui hoje,
e eu peço para se unirem a mim
para receber Schuyler Bailar.
Muito obrigado, pessoal.
Estou feliz de estar aqui.
Eu dei palestras
em escolas
do ensino médio
e fundamental,
em faculdades,
mas nunca falei
com administradores antes,
então isto é muito legal.
Permitir-me ser eu mesmo
por todo caminho
para meus treinadores,
professores, pais, salvou
minha vida e por isso
estou aqui.
Eu quero falar com vocês
de quando eu era pequeno.
Eu sempre gostei
de água.
Eu nado desde quando
comecei a andar.

English: 
As the first openly 
 transgender athlete
to compete in any sport
on an NCAA division one team,
he has been willing to share 
 his story globally.
His willingness to share 
 his insights
are why we are so pleased he is 
 with us today,
and I ask you to join me in 
 welcoming Schuyler Bailar.
Thank you so much, everybody. 
 I'm so happy to be here.
I've spoken at high schools
and middle schools, 
 elementary schools,
and colleges,
but I've never actually spoken 
 with just administrators before
so this is really cool.
Allowing me to be myself at 
 every step of the way
from my coaches, my teachers, 
 my parents, has saved my life,
and it's why I'm here today.
I want to just take you back to 
 when I was a kid.
I was always a water baby.
I've swum since the time I 
 could walk.

Chinese: 
第一位
在NCAA的
跨性别运动员
且愿意和世界
分享他的经历
他的乐意分享
是我们邀请
他来这儿的原因
让我们欢迎
斯凯勒 贝拉尔
谢谢大家
我很高兴能到这儿来
我在高中
中学 小学
大学
都有有演讲过
但我从未在管理人面前
演讲过
所以这真的很酷
能够在我的教练
老师 父母面前
做自己
是我最大的勇气
也是我来这儿的理由
我想带大家
回到我小时候
我一直都是水宝宝
我在学会走路的时候
就会游泳了

Spanish: 
Como el primer atleta
declarado transgénero
que compite
en cualquier deporte
en un equipo
de una división de la NCAA,
tuvo la voluntad de compartir
su historia a nivel mundial.
Su voluntad de compartir
sus percepciones
es por lo que estamos tan
complacidos de tenerlo aquí,
y les pido que me acompañen
para recibir a Schuyler Bailar.
Muchas gracias a todos.
Estoy feliz de estar aquí.
Hablé en preparatorias
y escuelas secundarias,
primarias,
y universidades,
pero nunca hablé
solo frente a directores
así que es genial.
Que me permitieran ser
como yo era en cada momento,
mis entrenadores, maestros,
mis padres, me salvó la vida.
Y por eso estoy aquí hoy.
Quiero llevarlos
a cuando era niño.
Siempre fui un bebé del agua.
Nadé desde que empecé
a caminar.

French: 
En tant que premier athlète
ouvertement transsexuel
à concourir dans une grande
équipe de la NCAA,
il a voulu partager
son histoire au niveau mondial.
Sa volonté de partager
son ressenti
fait que nous sommes ravis
de l'accueillir aujourd'hui.
Je vous demande d'applaudir
Schuyler Bailar.
Merci à tous.
Je suis ravi d'être là.
Je suis intervenu
dans des lycées, des collèges,
des écoles
et des universités
mais jamais
devant des administrateurs,
j'en suis ravi.
Le fait de pouvoir
être moi-même
devant mes entraîneurs,
mes parents, m'a sauvé la vie,
d'où ma présence aujourd'hui.
J'aimerais vous parler
de mon enfance.
J'ai toujours adoré l'eau.
Je nage
depuis que je sais marcher.

Russian: 
Будучи первым открыто
трансгендерным спортсменом,
который когда-либо выступал
в любом виде спорта
в команде первого дивизиона
NCAA,
он согласен поделиться
своей историей со всеми.
Его готовность рассказать
о своём опыте
особенно приятна нам
и нашей аудитории.
Позвольте пригласить на сцену
Шуйлера Бейлара.
Большое спасибо всем,
я очень рад быть здесь.
Я выступал в старших школах,
в средних и начальных школах,
а также в колледжах,
но ещё ни разу я не стоял перед
аудиторией администраторов,
так что это здорово.
То, что мои тренеры,
преподаватели, родители
всегда позволяли мне быть
самим собой, спасло мою жизнь,
и поэтому я сейчас
стою перед вами.
Вместе с вами я вернусь в то
время, когда я был ребёнком.
Я был практически
рождён для воды.
Я плавал с тех пор,
как научился ходить.

Korean: 
NCAA 역사상 최초로
트랜스젠더임을 당당히 밝힌
1부 리그 선수로
자신의 이야기를
세계에 알리고 싶어 했습니다
통찰을 기꺼이
나누려는 마음을 알고
반가운 마음으로
이 자리에 모셨습니다
스카일러 베일러를
함께 환영해주십시오
여러분, 정말 감사합니다
지금 전 무척 행복합니다
고등학교와
중학교, 초등학교
대학 연단에 섰지만
학교 관계자들 앞에
서는 건 처음이라
가슴이 벅차요
코치, 선생님
부모님 앞에서
진정한 저를 보였기에
살 수 있었고
이 자리까지 왔습니다
저의 어린 시절로
돌아가 볼게요
전 물밖에 모르는 아이였고
걷기 시작할 때부터
헤엄쳤어요

Arabic: 
كونه أول لاعب منفتح
بشأن كونه متحول جنسياً
ينافس في أي رياضة
في واحد من فرق الرابطة الوطنية
لرياضة الجامعات،
لقد كان مستعداً لمشاركة قصته
حول العالم.
استعداده لمشاركة أفكاره
هو ما يجعلنا مسرورين
جداً بوجوده معنا اليوم،
وأنا أطلب منكم مشاركتي
في الترحيب بـ"سكايلر بيلار".
شكرا لكم جميعاً. أنا سعيد
جداً بوجودي هنا.
لقد تحدثت في مدارس ثانوية
ومدارس متوسطة ومدارس ابتدائية
وكليات من قبل،
لكنني لم أتحدث إلى مدراء
فقط من قبل
لذا فهذا رائع جداً.
إعطائي الحرية لأكون نفسي
في كل مرحلة من حياتي
من مدربيني ومعلميني حتى والدي،
كان هو ما أنقذ حياتي،
وهو سبب وجودي هنا اليوم.
أريد أن آخذكم إلى وقت
أن كنت طفلاً.
كنت طفلاً يحب الماء كثيراً.
كنت أسبح منذ الوقت
الذي تعلمت فيه المشي.

Chinese: 
在我有记忆以来
游泳一直都是
我生命中
很重要的部分
而成为最真实的自己
身为跨性别者
对我来说一直都很重要
当我和别人互动的时候
一直都是
“他们会怎么想我？”
但现在我只需要走进房间
我就是我
如果我可以裸著
只穿条泳裤
展露我的变性故事
给大家
那么你也可以

English: 
Swimming has been the hugest 
 part of my life
since before I can remember,
and being true to myself
as a trans person is also 
 hugely important to me.
When I used to interact with 
 somebody, it was always,
"Who are they going to think 
 I am?"
And now I just walk into the 
 room, and I'm just myself.
If I can be naked in a Speedo
and expose my trans-ness 
 to everybody,
you can do your thing too.

Arabic: 
كانت السباحة دوماً أهم شيء
في حياتي
منذ وقت بعيد جداً،
وتصالحي مع نفسي
كمتحول جنسياً هو أمر هام
جداً أيضاً بالنسبة لي.
حين كنت أتعامل مع شخص ما،
كنت دوماً أتساءل،
"كيف سيراني ذلك الشخص؟"
الآن أنا أدخل الغرفة،
وأكون نفسي فقط.
إذا كنت أستطيع ارتداء
زي السباحة
وإظهار تحولي الجنسي للجميع،
فيمكنك أنت أيضا فعل ما تريد.

French: 
La natation a toujours
été essentielle
dans ma vie.
Le fait d'être moi-même
en tant que transsexuel
est tout aussi essentiel.
Quand je rencontrais des gens,
je me disais :
"Comment vont-ils
me considérer ?"
Désormais, je suis
moi-même à 100 %.
Si je peux être en maillot
et assumer ma transsexualité
aux yeux de tous,
c'est que tout est possible.

Japanese: 
物思い付いたころから
考えても
水泳は僕の人生で
大きな部分を占めています
僕にとって
偽りのないものです
トランスジェンダーは
僕にとって重要なこと
誰かと話をするときは
いつも
”僕のことどう思うか？”と
まず思います
今では部屋に入っても
僕らしくいられます
スピードの水着を履いて
裸でいても
トランスジェンダーを
誰に見られても気にならない
だから
あなたにもできるはずです

Spanish: 
Nadar siempre ha sido
la mayor parte de mi vida
desde que tengo memoria,
y ser fiel a mí mismo
como una persona trans también
es muy importante para mí.
Cuando interactuaba
con alguien, siempre era:
"¿Quién pensarán que soy?".
Y ahora entro a una sala,
y soy yo.
Si puedo estar
desnudo con un Speedo
y exponer mi condición
de trans,
tú también puedes hacer
lo tuyo.

Russian: 
Плавание было самой
большой частью моей жизни
ещё до того времени,
о котором я помню.
Для меня также не менее важно
быть верным себе,
как трансгендрному человеку.
Когда я общался с другими,
у меня всегда возникал вопрос:
"А что они обо мне подумают?
Кто я для них?"
А сейчас я вхожу в комнату
и просто остаюсь собой.
Если я могу обнажиться
до плавок
и показать всем свои черты
трансгендера,
то вы сможете открыться тоже.

Italian: 
Il nuoto è stato
importantissimo nella mia vita
da quando ho memoria,
e riconoscere la mia identità
di transgender è altrettanto
fondamentale per me.
Prima, interagendo
con qualcuno, mi chiedevo:
"Cosa penseranno che sono?"
Adesso, quando entro in una
stanza, sono solo me stesso.
Se posso stare nudo
con un costume
mostrando la mia transessualità
al mondo intero,
anche voi potete fare
ciò che desiderate.

Korean: 
수영은 제 인생에서
가장 큰 부분이었어요
트랜스젠더라는 정체성에
충실하자는 것도
인생의 중요한 부분이죠
다른 사람과 소통할 때면
'날 어떻게 볼까?'
가장 걱정했는데
이제는 어디든
당당하게 갈 수 있어요
제가 수영복만 입고
성적 정체성을
드러내는 것처럼
여러분도 할 수 있습니다

Portuguese: 
Nadar tem sido uma enorme parte
da minha vida
desde que me lembro,
e ser verdadeiro
comigo mesmo
como transexual também é
muito importante para mim.
Quando eu interagia com alguém,
era tipo:
"Quem eles vão pensar
que eu sou?"
E agora eu só entro nos lugares
e sou eu mesmo.
Se posso ficar
só de sunga
e expor minha transexualidade
a todos,
você também pode
fazer o que quiser.
