
Spanish: 
McLINTOCK

Portuguese: 
McLINTOCK, O MAGNÍFICO

Portuguese: 
McLINTOCK, O MAGNÍFICO

Spanish: 
McLINTOCK

Spanish: 
McLINTOCK

Spanish: 
McLINTOCK

Spanish: 
McLINTOCK

German: 
Ach, du meine Güte.
Schon wieder mal.
Wie gehts, Drago?
- Morgen, Curly.
Er kam das 8. Mal blau nach Hause.
- Das 7.
Nein, das 8. Mal!
- Ein Mal hat er Geburtstag gehabt.
Sauwirtschaft, nicht mal Frühstück,
nur 2 rohe Eier.           - Curly!
Ja, Boss?

Spanish: 
¡Madre mía!
¡Otra vez!
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.
-Sólo seis.
-Siete.
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.
-Rizos...
-Sí, patrón.

German: 
Ach, du meine Güte.
Schon wieder mal.
Wie gehts, Drago?
- Morgen, Curly.
Er kam das 8. Mal blau nach Hause.
- Das 7.
Nein, das 8. Mal!
- Ein Mal hat er Geburtstag gehabt.
Sauwirtschaft, nicht mal Frühstück,
nur 2 rohe Eier.           - Curly!
Ja, Boss?

Portuguese: 
Meu Deus, outra vez não.
- Viva, Drago.
- Bom dia, Curly.
Este mês são sete vezes
que chega a casa bêbado.
- Apenas seis.
- Sete.
Seis.
Uma foi pelo aniversário dele, não conta.
Dá-me o meu chicote.
Só tenho dois ovos crus e uma
caneca de mel para o pequeno-almoço.
- Não.
- Curly.
Sim, Patrão?

German: 
Ach, du meine Güte.
Schon wieder mal.
Wie gehts, Drago?
- Morgen, Curly.
Er kam das 8. Mal blau nach Hause.
- Das 7.
Nein, das 8. Mal!
- Ein Mal hat er Geburtstag gehabt.
Sauwirtschaft, nicht mal Frühstück,
nur 2 rohe Eier.           - Curly!
Ja, Boss?

Spanish: 
¡Madre mía!
¡Otra vez!
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.
-Sólo seis.
-Siete.
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.
-Rizos...
-Sí, patrón.

Portuguese: 
Meu Deus, outra vez não.
- Viva, Drago.
- Bom dia, Curly.
Este mês são sete vezes
que chega a casa bêbado.
- Apenas seis.
- Sete.
Seis.
Uma foi pelo aniversário dele, não conta.
Dá-me o meu chicote.
Só tenho dois ovos crus e uma
caneca de mel para o pequeno-almoço.
- Não.
- Curly.
Sim, Patrão?

Spanish: 
¡Madre mía!
¡Otra vez!
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.
-Sólo seis.
-Siete.
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.
-Rizos...
-Sí, patrón.

Spanish: 
¡Madre mía!
¡Otra vez!
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.
-Sólo seis.
-Siete.
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.
-Rizos...
-Sí, patrón.

German: 
Ach, du meine Güte.
Schon wieder mal.
Wie gehts, Drago?
- Morgen, Curly.
Er kam das 8. Mal blau nach Hause.
- Das 7.
Nein, das 8. Mal!
- Ein Mal hat er Geburtstag gehabt.
Sauwirtschaft, nicht mal Frühstück,
nur 2 rohe Eier.           - Curly!
Ja, Boss?

Portuguese: 
Deus da bondade...
de novo não!
- Bom dia, Drago!
- Bom dia, Carly!
É a sétima vez este mês que
ele chega de surpresa...
- Sexta.
- Sétima.
Sexta... uma foi no aniversário dele,
logo, não conta... me dê a vara!
Nem tomei café-da-manhã, ele
comeu até os ovos de Magani...
Não!
- Carly!
- Sim, chefe?

English: 
Lord to goodness.
Not again.
- Howdy, Drago.
- Morning, Curly.
Makes seven times this month
he come home swaggled.
- Six.
- Seven.
Six. Once was his birthday.
That don't count.
Give me my buggy whip.
Didn't have anything for breakfast
but two raw eggs and a mug of honey.
- No!
- Curly!
Yes, Boss?

Spanish: 
¡Madre mía!
¡Otra vez!
-Hola, Drago.
-Hola, Rizos.
Van 7 veces las que ha
vuelto borracho este mes.
-Sólo seis.
-Siete.
Seis. Una fue su cumpleaños.
Eso no cuenta. Dame el látigo.
No ha desayunado más que un par
de huevos crudos y un tarro de miel.
-Rizos...
-Sí, patrón.

Portuguese: 
Não diga que é um bom
dia ou atiro em você!
Saia daqui, seu bicho!
- Bom dia!
- Bom dia!
Carlos, o que você está
fazendo aí em cima?
Eu espero conseguir desta
vez, senhor McLintock...
Meus irmãos, eles já
tem seus chapéus!
Certo, deixe que
eles começem!
Saia daí!
Não vai me deixar dirigir?
Você prometeu que deixaria...
Não! Yeah...
Chefe, preste atenção na estrada...
você vai nos matar!

Spanish: 
Si no me dices que hace un dia
hermoso te pego un tiro.
¡Largo de aquí, bestia!
-¡Buenos dias!
-¡Buenos dias!
-¿Qué haces hay arriba, Carlos?
-Lo voy a coger yo esta vez.
Mis hermanos ya tienen todos
sombreros grandes.
Ya puedes dar la señal.
-Quítate.
-Tienes que dejarme guiar.
-Prometiste que ibas a dejarme.
-No.
Anda con cuidado con esa curva.
Un dia nos matarás a los dos.

German: 
Wenn du sagst, das wär
ein schöner Morgen, erlebst du was.
Los, weg mit dir! Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Hey, was willst du denn da oben?
- Hoffentlich schaff ich es diesmal.
Meine Brüder haben schon alle einen.
Ich möchte auch einen Hut von Ihnen.
Drago, gib das Startzeichen.
Los, setz dich rüber!
- Ich darf doch heute fahren.
Quatsch! Hüa!
- Boss, Achtung, Kurve!
Sie befördern uns noch
ins Jenseits.

Spanish: 
Si no me dices que hace un dia
hermoso te pego un tiro.
¡Largo de aquí, bestia!
-¡Buenos dias!
-¡Buenos dias!
-¿Qué haces hay arriba, Carlos?
-Lo voy a coger yo esta vez.
Mis hermanos ya tienen todos
sombreros grandes.
Ya puedes dar la señal.
-Quítate.
-Tienes que dejarme guiar.
-Prometiste que ibas a dejarme.
-No.
Anda con cuidado con esa curva.
Un dia nos matarás a los dos.

Portuguese: 
Não digas que está uma
bela manhã, ou dou-te um tiro.
Sai daqui, Bunyan.
- Bom dia.
- Bom dia.
Carlos, que fazes aí em cima?
Espero conseguir desta vez, Sr. McLintock.
Os meus irmãos,
já têm os chapéus grandes.
Muito bem, deixa-os tentar.
Passa para lá.
Não me vai deixar conduzir?
Prometeu que um dia me deixaria.
Não.
Patrão, é melhor prestar
atenção àquela curva na estrada!
Um dia destes vai
matar-nos aos dois.

Spanish: 
Si no me dices que hace un dia
hermoso te pego un tiro.
¡Largo de aquí, bestia!
-¡Buenos dias!
-¡Buenos dias!
-¿Qué haces hay arriba, Carlos?
-Lo voy a coger yo esta vez.
Mis hermanos ya tienen todos
sombreros grandes.
Ya puedes dar la señal.
-Quítate.
-Tienes que dejarme guiar.
-Prometiste que ibas a dejarme.
-No.
Anda con cuidado con esa curva.
Un dia nos matarás a los dos.

German: 
Wenn du sagst, das wär
ein schöner Morgen, erlebst du was.
Los, weg mit dir! Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Hey, was willst du denn da oben?
- Hoffentlich schaff ich es diesmal.
Meine Brüder haben schon alle einen.
Ich möchte auch einen Hut von Ihnen.
Drago, gib das Startzeichen.
Los, setz dich rüber!
- Ich darf doch heute fahren.
Quatsch! Hüa!
- Boss, Achtung, Kurve!
Sie befördern uns noch
ins Jenseits.

German: 
Wenn du sagst, das wär
ein schöner Morgen, erlebst du was.
Los, weg mit dir! Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Hey, was willst du denn da oben?
- Hoffentlich schaff ich es diesmal.
Meine Brüder haben schon alle einen.
Ich möchte auch einen Hut von Ihnen.
Drago, gib das Startzeichen.
Los, setz dich rüber!
- Ich darf doch heute fahren.
Quatsch! Hüa!
- Boss, Achtung, Kurve!
Sie befördern uns noch
ins Jenseits.

Spanish: 
Si no me dices que hace un dia
hermoso te pego un tiro.
¡Largo de aquí, bestia!
-¡Buenos dias!
-¡Buenos dias!
-¿Qué haces hay arriba, Carlos?
-Lo voy a coger yo esta vez.
Mis hermanos ya tienen todos
sombreros grandes.
Ya puedes dar la señal.
-Quítate.
-Tienes que dejarme guiar.
-Prometiste que ibas a dejarme.
-No.
Anda con cuidado con esa curva.
Un dia nos matarás a los dos.

Spanish: 
Si no me dices que hace un dia
hermoso te pego un tiro.
¡Largo de aquí, bestia!
-¡Buenos dias!
-¡Buenos dias!
-¿Qué haces hay arriba, Carlos?
-Lo voy a coger yo esta vez.
Mis hermanos ya tienen todos
sombreros grandes.
Ya puedes dar la señal.
-Quítate.
-Tienes que dejarme guiar.
-Prometiste que ibas a dejarme.
-No.
Anda con cuidado con esa curva.
Un dia nos matarás a los dos.

German: 
Wenn du sagst, das wär
ein schöner Morgen, erlebst du was.
Los, weg mit dir! Guten Morgen.
- Guten Morgen.
Hey, was willst du denn da oben?
- Hoffentlich schaff ich es diesmal.
Meine Brüder haben schon alle einen.
Ich möchte auch einen Hut von Ihnen.
Drago, gib das Startzeichen.
Los, setz dich rüber!
- Ich darf doch heute fahren.
Quatsch! Hüa!
- Boss, Achtung, Kurve!
Sie befördern uns noch
ins Jenseits.

Portuguese: 
Não digas que está uma
bela manhã, ou dou-te um tiro.
Sai daqui, Bunyan.
- Bom dia.
- Bom dia.
Carlos, que fazes aí em cima?
Espero conseguir desta vez, Sr. McLintock.
Os meus irmãos,
já têm os chapéus grandes.
Muito bem, deixa-os tentar.
Passa para lá.
Não me vai deixar conduzir?
Prometeu que um dia me deixaria.
Não.
Patrão, é melhor prestar
atenção àquela curva na estrada!
Um dia destes vai
matar-nos aos dois.

English: 
Don't say it's a fine morning,
or I'll shoot you.
Get out of here, Bunyan.
- Good morning.
- Good morning.
Carlos, what are you
doing up there?
I hope I get it
this time, Mr. McLintock.
My brothers... they got
the big hats already.
All right. Let 'em have at it.
Get over.
Did you want to let me drive?
You promised me you would sometime.
No! Ya!
Boss, you better
watch that turn on the road!
You're gonna kill
both of us one of these days.

Spanish: 
Gracias, señor patrón.
Esto es dinero en el banco.
¡Vamos allá!
¡Ánimo! ¡A 15 centavos
la libra hasta Kansas City!

German: 
Vielen Dank, Mr. Boss!
(Musik)
Sie haben die Herde
schon zusammengetrieben, Boss.
Hüa! Und jetzt heißt es,
die Viecher zusammenzuhalten.
Und dann auf nach Kansas City.
Jedes Pfund ist 15 Cent wert.
Hüa! Hüa!
(Musik)

English: 
Thank you, Mr. Boss!
You got cattle
in the bank, Boss.
Ya!
Giddyap. Ya!
Keep 'em going.
15 cents a pound
all the way to Kansas City.
Ya! Ya!

Spanish: 
Gracias, señor patrón.
Esto es dinero en el banco.
¡Vamos allá!
¡Ánimo! ¡A 15 centavos
la libra hasta Kansas City!

Spanish: 
Gracias, señor patrón.
Esto es dinero en el banco.
¡Vamos allá!
¡Ánimo! ¡A 15 centavos
la libra hasta Kansas City!

German: 
Vielen Dank, Mr. Boss!
(Musik)
Sie haben die Herde
schon zusammengetrieben, Boss.
Hüa! Und jetzt heißt es,
die Viecher zusammenzuhalten.
Und dann auf nach Kansas City.
Jedes Pfund ist 15 Cent wert.
Hüa! Hüa!
(Musik)

German: 
Vielen Dank, Mr. Boss!
(Musik)
Sie haben die Herde
schon zusammengetrieben, Boss.
Hüa! Und jetzt heißt es,
die Viecher zusammenzuhalten.
Und dann auf nach Kansas City.
Jedes Pfund ist 15 Cent wert.
Hüa! Hüa!
(Musik)

Portuguese: 
Obrigado, senhor chefe!
Você é dono disso
tudo, chefe!
Vamos lá, yeah!
Podemos ir? Mil e quinhentas cabeças
por todo trajeto até Kansas City!

Spanish: 
Gracias, señor patrón.
Esto es dinero en el banco.
¡Vamos allá!
¡Ánimo! ¡A 15 centavos
la libra hasta Kansas City!

Portuguese: 
Obrigado, Sr. Patrão!
Está tapado pelo gado, Patrão.
Deixa lá.
Levem-nos.
30 cêntimos ao quilo,
a caminho de Kansas City.

German: 
Vielen Dank, Mr. Boss!
(Musik)
Sie haben die Herde
schon zusammengetrieben, Boss.
Hüa! Und jetzt heißt es,
die Viecher zusammenzuhalten.
Und dann auf nach Kansas City.
Jedes Pfund ist 15 Cent wert.
Hüa! Hüa!
(Musik)

Spanish: 
Gracias, señor patrón.
Esto es dinero en el banco.
¡Vamos allá!
¡Ánimo! ¡A 15 centavos
la libra hasta Kansas City!

Portuguese: 
Obrigado, Sr. Patrão!
Está tapado pelo gado, Patrão.
Deixa lá.
Levem-nos.
30 cêntimos ao quilo,
a caminho de Kansas City.

English: 
Now, Boss, there's
one old pensioner...
I wish you'd pass up.
- Bunny?
- Yeah.
Wish I knew where
I'd seen his face before.
He ain't an old timer.
He's just been around town
a couple of years.
Aw, you have no milk
of human kindness.

German: 
Der Mann ist einer der alten Garde.
Können Sie was für ihn tun?
Bunny? Wo treibt er sich immer rum?
- Das weiß ich auch nicht.
Zu uns kommt er alle paar Monate.
- Du weißt aber auch gar nichts.

Portuguese: 
Patrão, ali está um velho reformado
que preferia que ignorasse.
- O Bunny?
- Sim.
Oxalá me lembrasse
onde já vi a cara dele.
Ele não é dos antigos,
só anda pela vila
há um par de anos.
Não possuis uma
réstia de humanidade.

German: 
Der Mann ist einer der alten Garde.
Können Sie was für ihn tun?
Bunny? Wo treibt er sich immer rum?
- Das weiß ich auch nicht.
Zu uns kommt er alle paar Monate.
- Du weißt aber auch gar nichts.

Portuguese: 
O cara lá na escada deve
ter alguma informação...
- Bunny?
- Sim!
Eu nunca o vi neste
lugar antes...
Não temos tempo pra isso... você ficou
fora da cidade por alguns anos...
Oh, você não tem o menor
senso de boas maneiras!

German: 
Der Mann ist einer der alten Garde.
Können Sie was für ihn tun?
Bunny? Wo treibt er sich immer rum?
- Das weiß ich auch nicht.
Zu uns kommt er alle paar Monate.
- Du weißt aber auch gar nichts.

Portuguese: 
Patrão, ali está um velho reformado
que preferia que ignorasse.
- O Bunny?
- Sim.
Oxalá me lembrasse
onde já vi a cara dele.
Ele não é dos antigos,
só anda pela vila
há um par de anos.
Não possuis uma
réstia de humanidade.

Spanish: 
Patrón, supongo que no te dejarás
ablandar por ese vago.
-¿El viejo?
-Sí.
Creo que he visto su cara
en alguna parte.
No es de los antiguos.
No lleva aquí más de un par de años.
Drago, tú no tienes
sentimientos humanos.

German: 
Der Mann ist einer der alten Garde.
Können Sie was für ihn tun?
Bunny? Wo treibt er sich immer rum?
- Das weiß ich auch nicht.
Zu uns kommt er alle paar Monate.
- Du weißt aber auch gar nichts.

Spanish: 
Patrón, supongo que no te dejarás
ablandar por ese vago.
-¿El viejo?
-Sí.
Creo que he visto su cara
en alguna parte.
No es de los antiguos.
No lleva aquí más de un par de años.
Drago, tú no tienes
sentimientos humanos.

Spanish: 
Patrón, supongo que no te dejarás
ablandar por ese vago.
-¿El viejo?
-Sí.
Creo que he visto su cara
en alguna parte.
No es de los antiguos.
No lleva aquí más de un par de años.
Drago, tú no tienes
sentimientos humanos.

Spanish: 
Patrón, supongo que no te dejarás
ablandar por ese vago.
-¿El viejo?
-Sí.
Creo que he visto su cara
en alguna parte.
No es de los antiguos.
No lleva aquí más de un par de años.
Drago, tú no tienes
sentimientos humanos.

Spanish: 
Patrón, supongo que no te dejarás
ablandar por ese vago.
-¿El viejo?
-Sí.
Creo que he visto su cara
en alguna parte.
No es de los antiguos.
No lleva aquí más de un par de años.
Drago, tú no tienes
sentimientos humanos.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Hola, viejo.
-Veo que goza de buena salud.
-Nunca me he sentido mejor,...
aunque oigas decir lo contrario.
Yo ando de los riñones bastante mal,
y ando mal del hígado, también.
Drago...
-Hola, Ben.
-Hola, McLintock.
-Ten, deja eso en el coche.
-Sí, jefe.
-Sucio atajo de colonos.
-Parecen decididos.
Douglas estará muy contento
llenando su bolsa con las rentas.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que harás tú, Ben.
Yo no haré nada.
200 familias a un cuarto de
buey semanal por familia.
Si siguen así muchos años
será una pérdida notable.

German: 
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Wie ich sehe, geht es Ihnen gut.
Ja, es geht mir ausgezeichnet.
- Bei mir ist es umgekehrt.
Die Nieren machen schlapp, und
bei Ärger krieg ichs mit der Galle.
Drago.
- Da!
Hallo, Ben.
- Tag, McLintock.
Hier, schmeiß das in den Wagen.
- Okay, Boss.
Wieder mal ein Haufen neue Siedler.
- Hm, ne ganze Menge.
Da kann Douglas wieder n Sack
neue Steuern kassieren.
Was sollen wir dagegen tun?
- Ich tu nichts dagegen, Ben.
Was du machst, ist deine Sache.
- Das sind 200 Familien.
Davon braucht jede pro Woche
ein Viertel Rind, um zu leben.
Ich hab 20 Mal so viel Vieh
wie jeder andere Rancher.

English: 
Morning, Mr. McLintock.
- Morning, Bunny.
- Well, I can see you're in good health.
Never felt better,
contrary to what you may hear.
My kidneys ain't
what they used to be,
and my liver's been leaving me bilious.
- Drago!
Eh.
- Hello, Ben.
- Hey, McLintock.
- Drago, throw that in the buggy.
- Yes, sir.
- That's a scrubby bunch of sooners, huh?
- They are at that.
That ought to make Douglas
happy, lining his pockets with land fees.
What are we going to do?
I don't know what you're gonna do, Ben.
Me... I do nothing.
200 families. Quarter of beef
a week per family.
lf they last two years,
that can be a sizable number.

Portuguese: 
Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Bunny.
- Vejo que está de boa saúde.
Nunca me senti melhor,
ao contrário do que possas ter ouvido.
Os meus rins já são o que eram,
e o meu fígado deixa-me bilioso.
- Drago.
- Olá, Ben.
- Viva, McLintock.
- Drago, atira isso para a carruagem.
- Sim, senhor.
- Um reles bando de apressados.
- Eles estão por aí.
Isso deverá fazer o Douglas feliz.
Encherá os bolsos com as taxas das terras.
Que vamos fazer?
Não sei o que vais fazer, Ben.
Eu, não faço nada.
Duzentas famílias, um quarto
de carne por semana cada família.
Se durarem dois anos,
pode ser um número considerável.
Tenho 20 cabeças por

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Hola, viejo.
-Veo que goza de buena salud.
-Nunca me he sentido mejor,...
aunque oigas decir lo contrario.
Yo ando de los riñones bastante mal,
y ando mal del hígado, también.
Drago...
-Hola, Ben.
-Hola, McLintock.
-Ten, deja eso en el coche.
-Sí, jefe.
-Sucio atajo de colonos.
-Parecen decididos.
Douglas estará muy contento
llenando su bolsa con las rentas.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que harás tú, Ben.
Yo no haré nada.
200 familias a un cuarto de
buey semanal por familia.
Si siguen así muchos años
será una pérdida notable.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Hola, viejo.
-Veo que goza de buena salud.
-Nunca me he sentido mejor,...
aunque oigas decir lo contrario.
Yo ando de los riñones bastante mal,
y ando mal del hígado, también.
Drago...
-Hola, Ben.
-Hola, McLintock.
-Ten, deja eso en el coche.
-Sí, jefe.
-Sucio atajo de colonos.
-Parecen decididos.
Douglas estará muy contento
llenando su bolsa con las rentas.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que harás tú, Ben.
Yo no haré nada.
200 familias a un cuarto de
buey semanal por familia.
Si siguen así muchos años
será una pérdida notable.

German: 
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Wie ich sehe, geht es Ihnen gut.
Ja, es geht mir ausgezeichnet.
- Bei mir ist es umgekehrt.
Die Nieren machen schlapp, und
bei Ärger krieg ichs mit der Galle.
Drago.
- Da!
Hallo, Ben.
- Tag, McLintock.
Hier, schmeiß das in den Wagen.
- Okay, Boss.
Wieder mal ein Haufen neue Siedler.
- Hm, ne ganze Menge.
Da kann Douglas wieder n Sack
neue Steuern kassieren.
Was sollen wir dagegen tun?
- Ich tu nichts dagegen, Ben.
Was du machst, ist deine Sache.
- Das sind 200 Familien.
Davon braucht jede pro Woche
ein Viertel Rind, um zu leben.
Ich hab 20 Mal so viel Vieh
wie jeder andere Rancher.

Portuguese: 
Como vai, Sr.
McLintock?
Bom dia, amigo!
Vejo que está em boa forma!
Nunca estive melhor...
Alguma notícia que você
possa ter ouvido?
Sim... uma criança que costumava
ficar por aqui foi morta, acredite!
Drago!
Olá, Ben!
Olá, McLintock!
Drago, coloque isso
na charrete!
Sim, senhor!
Então, tomando conta
dos seus, hein?
Eles estão mortos!
Contanto que façam
Douglas feliz...
enchendo os bolsos dele
de dinheiro com as terras...
O que nós vamos fazer?
Eu não sei o que vocês farão,
Ben... eu não vou fazer nada!
Duzentas famílias... chorando por
um bife por semana para cada um...
nos últimos dois anos esse poderia
ser um número significativo.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Hola, viejo.
-Veo que goza de buena salud.
-Nunca me he sentido mejor,...
aunque oigas decir lo contrario.
Yo ando de los riñones bastante mal,
y ando mal del hígado, también.
Drago...
-Hola, Ben.
-Hola, McLintock.
-Ten, deja eso en el coche.
-Sí, jefe.
-Sucio atajo de colonos.
-Parecen decididos.
Douglas estará muy contento
llenando su bolsa con las rentas.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que harás tú, Ben.
Yo no haré nada.
200 familias a un cuarto de
buey semanal por familia.
Si siguen así muchos años
será una pérdida notable.

German: 
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Wie ich sehe, geht es Ihnen gut.
Ja, es geht mir ausgezeichnet.
- Bei mir ist es umgekehrt.
Die Nieren machen schlapp, und
bei Ärger krieg ichs mit der Galle.
Drago.
- Da!
Hallo, Ben.
- Tag, McLintock.
Hier, schmeiß das in den Wagen.
- Okay, Boss.
Wieder mal ein Haufen neue Siedler.
- Hm, ne ganze Menge.
Da kann Douglas wieder n Sack
neue Steuern kassieren.
Was sollen wir dagegen tun?
- Ich tu nichts dagegen, Ben.
Was du machst, ist deine Sache.
- Das sind 200 Familien.
Davon braucht jede pro Woche
ein Viertel Rind, um zu leben.
Ich hab 20 Mal so viel Vieh
wie jeder andere Rancher.

Portuguese: 
Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Bunny.
- Vejo que está de boa saúde.
Nunca me senti melhor,
ao contrário do que possas ter ouvido.
Os meus rins já são o que eram,
e o meu fígado deixa-me bilioso.
- Drago.
- Olá, Ben.
- Viva, McLintock.
- Drago, atira isso para a carruagem.
- Sim, senhor.
- Um reles bando de apressados.
- Eles estão por aí.
Isso deverá fazer o Douglas feliz.
Encherá os bolsos com as taxas das terras.
Que vamos fazer?
Não sei o que vais fazer, Ben.
Eu, não faço nada.
Duzentas famílias, um quarto
de carne por semana cada família.
Se durarem dois anos,
pode ser um número considerável.
Tenho 20 cabeças por

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Hola, viejo.
-Veo que goza de buena salud.
-Nunca me he sentido mejor,...
aunque oigas decir lo contrario.
Yo ando de los riñones bastante mal,
y ando mal del hígado, también.
Drago...
-Hola, Ben.
-Hola, McLintock.
-Ten, deja eso en el coche.
-Sí, jefe.
-Sucio atajo de colonos.
-Parecen decididos.
Douglas estará muy contento
llenando su bolsa con las rentas.
¿Qué vamos a hacer?
No sé lo que harás tú, Ben.
Yo no haré nada.
200 familias a un cuarto de
buey semanal por familia.
Si siguen así muchos años
será una pérdida notable.

German: 
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Wie ich sehe, geht es Ihnen gut.
Ja, es geht mir ausgezeichnet.
- Bei mir ist es umgekehrt.
Die Nieren machen schlapp, und
bei Ärger krieg ichs mit der Galle.
Drago.
- Da!
Hallo, Ben.
- Tag, McLintock.
Hier, schmeiß das in den Wagen.
- Okay, Boss.
Wieder mal ein Haufen neue Siedler.
- Hm, ne ganze Menge.
Da kann Douglas wieder n Sack
neue Steuern kassieren.
Was sollen wir dagegen tun?
- Ich tu nichts dagegen, Ben.
Was du machst, ist deine Sache.
- Das sind 200 Familien.
Davon braucht jede pro Woche
ein Viertel Rind, um zu leben.
Ich hab 20 Mal so viel Vieh
wie jeder andere Rancher.

Spanish: 
Tengo 20 cabezas de ganado por
cada una de las vuestras en...
-Mesa Verde y no protesto.
-Hay muchos que no podemos...
permitirnos ese lujo.
Nos molesta a todos los que...
-no nos sentimos viejos y cansados.
-Eso es muy interesante. Sigue.
La primera vez que encuentre un
cuero con nuestra marca colgado...
de una valla de uno de esos malditos
colonos, alguno va a comer plomo.
Usted haga lo que quiera.
Nosotros haremos lo que debemos.
Los de mi edad suelen llamarme
J.V. o McLintock.
Los jóvenes me llaman
Sr. McLintock.
De acuerdo, Sr. McLintock.
No piense que le tengo miedo.
Usted fue quien levantó esta región y
esta claro que un chico de mi edad...
-tiene que llamarle señor.
-Ya es todo un hombre.
Llevamos el rancho a medias.
Le hice socio el dia en que empecé...
-a sentirme viejo.
-¿Querrás que tu hijo vote,...

German: 
Mich interessiert das nicht.
- Es können sich nicht alle leisten.
Es gibt Männer, die noch nicht
zu allem Ja und Amen sagen.
Gar nicht schlecht, junger Mann.
Sowie ich bei einem dieser Bauern
unser Brandzeichen sehe,
dann nehm ich ihn mir vor
und mach kurzen Prozess mit ihm.
Tun Sie, was Sie wollen, McLintock.
Wir machen, was wir wollen.
Männer meines Alters nennen mich
George Washington oder McLintock.
Junge Leute nennen mich
Mr. McLintock.
Also gut. Mr. McLintock. Aber nicht,
weil ich Angst vor Ihnen habe.
Sie sind der große Mann hier,
da kann ich Sie mit Mister anreden.
Er ist jetzt erwachsen, McLintock.
Außerdem ist er mein Teilhaber.
Als mich der Doktor aufgab,
gab ich ihm die Hälfte der Ranch.
Du willst ihn zur Wahl aufstellen,
wenn das hier zum Staat wird?  - Ja.

Spanish: 
Tengo 20 cabezas de ganado por
cada una de las vuestras en...
-Mesa Verde y no protesto.
-Hay muchos que no podemos...
permitirnos ese lujo.
Nos molesta a todos los que...
-no nos sentimos viejos y cansados.
-Eso es muy interesante. Sigue.
La primera vez que encuentre un
cuero con nuestra marca colgado...
de una valla de uno de esos malditos
colonos, alguno va a comer plomo.
Usted haga lo que quiera.
Nosotros haremos lo que debemos.
Los de mi edad suelen llamarme
J.V. o McLintock.
Los jóvenes me llaman
Sr. McLintock.
De acuerdo, Sr. McLintock.
No piense que le tengo miedo.
Usted fue quien levantó esta región y
esta claro que un chico de mi edad...
-tiene que llamarle señor.
-Ya es todo un hombre.
Llevamos el rancho a medias.
Le hice socio el dia en que empecé...
-a sentirme viejo.
-¿Querrás que tu hijo vote,...

Spanish: 
Tengo 20 cabezas de ganado por
cada una de las vuestras en...
-Mesa Verde y no protesto.
-Hay muchos que no podemos...
permitirnos ese lujo.
Nos molesta a todos los que...
-no nos sentimos viejos y cansados.
-Eso es muy interesante. Sigue.
La primera vez que encuentre un
cuero con nuestra marca colgado...
de una valla de uno de esos malditos
colonos, alguno va a comer plomo.
Usted haga lo que quiera.
Nosotros haremos lo que debemos.
Los de mi edad suelen llamarme
J.V. o McLintock.
Los jóvenes me llaman
Sr. McLintock.
De acuerdo, Sr. McLintock.
No piense que le tengo miedo.
Usted fue quien levantó esta región y
esta claro que un chico de mi edad...
-tiene que llamarle señor.
-Ya es todo un hombre.
Llevamos el rancho a medias.
Le hice socio el dia en que empecé...
-a sentirme viejo.
-¿Querrás que tu hijo vote,...

Spanish: 
Tengo 20 cabezas de ganado por
cada una de las vuestras en...
-Mesa Verde y no protesto.
-Hay muchos que no podemos...
permitirnos ese lujo.
Nos molesta a todos los que...
-no nos sentimos viejos y cansados.
-Eso es muy interesante. Sigue.
La primera vez que encuentre un
cuero con nuestra marca colgado...
de una valla de uno de esos malditos
colonos, alguno va a comer plomo.
Usted haga lo que quiera.
Nosotros haremos lo que debemos.
Los de mi edad suelen llamarme
J.V. o McLintock.
Los jóvenes me llaman
Sr. McLintock.
De acuerdo, Sr. McLintock.
No piense que le tengo miedo.
Usted fue quien levantó esta región y
esta claro que un chico de mi edad...
-tiene que llamarle señor.
-Ya es todo un hombre.
Llevamos el rancho a medias.
Le hice socio el dia en que empecé...
-a sentirme viejo.
-¿Querrás que tu hijo vote,...

English: 
I got 20 head to one of any...
other brand on the Mesa Verde.
I'm not hollering.
Some of us haven't got
all the money in the world.
Some of us ain't old and tired
and feel like being put upon.
You interest me, Young Ben.
Go on.
The first time I find one of
our hides wearing our brand...
hung on one of them settler's fences,
I aim to kill me a plow boy.
You do what you want, McLintock.
We'll do what we want.
Fellas my age generally
call me "G.W." or "McLintock".
Youngsters call me
"Mr. McLintock".
All right, "Mr. McLintock",
not because I'm afraid of you.
You're the big yeast out of this country,
and I reckon a fella my age
should call you "mister".
He's full grown now, G.W.
He's a half-owner of the spread.
I made him a full partner,
the day the doc gave me the long face.

German: 
Mich interessiert das nicht.
- Es können sich nicht alle leisten.
Es gibt Männer, die noch nicht
zu allem Ja und Amen sagen.
Gar nicht schlecht, junger Mann.
Sowie ich bei einem dieser Bauern
unser Brandzeichen sehe,
dann nehm ich ihn mir vor
und mach kurzen Prozess mit ihm.
Tun Sie, was Sie wollen, McLintock.
Wir machen, was wir wollen.
Männer meines Alters nennen mich
George Washington oder McLintock.
Junge Leute nennen mich
Mr. McLintock.
Also gut. Mr. McLintock. Aber nicht,
weil ich Angst vor Ihnen habe.
Sie sind der große Mann hier,
da kann ich Sie mit Mister anreden.
Er ist jetzt erwachsen, McLintock.
Außerdem ist er mein Teilhaber.
Als mich der Doktor aufgab,
gab ich ihm die Hälfte der Ranch.
Du willst ihn zur Wahl aufstellen,
wenn das hier zum Staat wird?  - Ja.

German: 
Mich interessiert das nicht.
- Es können sich nicht alle leisten.
Es gibt Männer, die noch nicht
zu allem Ja und Amen sagen.
Gar nicht schlecht, junger Mann.
Sowie ich bei einem dieser Bauern
unser Brandzeichen sehe,
dann nehm ich ihn mir vor
und mach kurzen Prozess mit ihm.
Tun Sie, was Sie wollen, McLintock.
Wir machen, was wir wollen.
Männer meines Alters nennen mich
George Washington oder McLintock.
Junge Leute nennen mich
Mr. McLintock.
Also gut. Mr. McLintock. Aber nicht,
weil ich Angst vor Ihnen habe.
Sie sind der große Mann hier,
da kann ich Sie mit Mister anreden.
Er ist jetzt erwachsen, McLintock.
Außerdem ist er mein Teilhaber.
Als mich der Doktor aufgab,
gab ich ihm die Hälfte der Ranch.
Du willst ihn zur Wahl aufstellen,
wenn das hier zum Staat wird?  - Ja.

German: 
Mich interessiert das nicht.
- Es können sich nicht alle leisten.
Es gibt Männer, die noch nicht
zu allem Ja und Amen sagen.
Gar nicht schlecht, junger Mann.
Sowie ich bei einem dieser Bauern
unser Brandzeichen sehe,
dann nehm ich ihn mir vor
und mach kurzen Prozess mit ihm.
Tun Sie, was Sie wollen, McLintock.
Wir machen, was wir wollen.
Männer meines Alters nennen mich
George Washington oder McLintock.
Junge Leute nennen mich
Mr. McLintock.
Also gut. Mr. McLintock. Aber nicht,
weil ich Angst vor Ihnen habe.
Sie sind der große Mann hier,
da kann ich Sie mit Mister anreden.
Er ist jetzt erwachsen, McLintock.
Außerdem ist er mein Teilhaber.
Als mich der Doktor aufgab,
gab ich ihm die Hälfte der Ranch.
Du willst ihn zur Wahl aufstellen,
wenn das hier zum Staat wird?  - Ja.

Portuguese: 
Eu tenho vinte cabeças
de gado e...
sou um dos pequenos criadores desta
terra... não sou nenhum milionário.
Alguém deve ter ganhado todo
o dinheiro do mundo...
Alguém que deve estar velho e
cansado, querendo se aposentar...
Você está me agradando,
jovem Ben, continue...
Quando eu encontrar um de seus homens
usando o nosso gado para lucrar...
eu vou matá-lo...
Você faz o que quiser, McLintock...
nós fazemos o que queremos!
As pessoas da minha idade costumam
me chamar de GW ou McLintock...
os mais jovens me chamam
de senhor McLintock!
Certo, senhor McLintock!
Não porque eu o temo...
O senhor é a maior
história dessa região...
E os jovens de minha idade
devem chamá-lo de senhor...
Tenha cuidado com ele, GW! Ele
tem um espírito jovem demais...
Eu tenho sido um parceiro idiota
desde que o médico me deu licença...

Portuguese: 
1 de qualquer outro ferro em
Mesa Verde. Não me estou a queixar.
Alguns de nós não têm
todo o dinheiro do mundo,
e alguns de nós não se sentem
velhos e cansados, e explorados.
Interessas-me, Jovem Ben.
Continua.
Portanto, quando eu encontrar uma
das nossas peles com o nosso ferro,
pendurada nas cercas dos colonos,
matarei um lavrador.
Faça o que quiser, McLintock.
nós faremos o que quisermos.
As pessoas da minha idade normalmente
chamam-me G.W. ou McLintock.
Os mais jovens chamam-me
Sr. McLintock.
Está bem, Sr. McLintock.
Não porque tenho medo de si.
É o manda-chuva deste território
e acho que alguém da minha idade
deve chamá-lo de senhor.
Ele já é adulto, G.W.
É dono de metade deste rancho.
Tornei-o sócio de pleno direito no dia
que o médico mandou-me abrandar.
Bem, queres que ele vote
no primeiro dia que este território
se tornar estado, não queres?

Portuguese: 
1 de qualquer outro ferro em
Mesa Verde. Não me estou a queixar.
Alguns de nós não têm
todo o dinheiro do mundo,
e alguns de nós não se sentem
velhos e cansados, e explorados.
Interessas-me, Jovem Ben.
Continua.
Portanto, quando eu encontrar uma
das nossas peles com o nosso ferro,
pendurada nas cercas dos colonos,
matarei um lavrador.
Faça o que quiser, McLintock.
nós faremos o que quisermos.
As pessoas da minha idade normalmente
chamam-me G.W. ou McLintock.
Os mais jovens chamam-me
Sr. McLintock.
Está bem, Sr. McLintock.
Não porque tenho medo de si.
É o manda-chuva deste território
e acho que alguém da minha idade
deve chamá-lo de senhor.
Ele já é adulto, G.W.
É dono de metade deste rancho.
Tornei-o sócio de pleno direito no dia
que o médico mandou-me abrandar.
Bem, queres que ele vote
no primeiro dia que este território
se tornar estado, não queres?

Spanish: 
Tengo 20 cabezas de ganado por
cada una de las vuestras en...
-Mesa Verde y no protesto.
-Hay muchos que no podemos...
permitirnos ese lujo.
Nos molesta a todos los que...
-no nos sentimos viejos y cansados.
-Eso es muy interesante. Sigue.
La primera vez que encuentre un
cuero con nuestra marca colgado...
de una valla de uno de esos malditos
colonos, alguno va a comer plomo.
Usted haga lo que quiera.
Nosotros haremos lo que debemos.
Los de mi edad suelen llamarme
J.V. o McLintock.
Los jóvenes me llaman
Sr. McLintock.
De acuerdo, Sr. McLintock.
No piense que le tengo miedo.
Usted fue quien levantó esta región y
esta claro que un chico de mi edad...
-tiene que llamarle señor.
-Ya es todo un hombre.
Llevamos el rancho a medias.
Le hice socio el dia en que empecé...
-a sentirme viejo.
-¿Querrás que tu hijo vote,...

Portuguese: 
Claro que quero.
Se estes colonos sofrem algum dano,
haverá um coro de protestos
defendendo que este território é
demasiado selvagem para ser estado.
Continuaremos a ser
território mais algum tempo,
com uma data de políticos
nomeados a mandarem em nós,
de acordo com o que aprenderam
numa universidade qualquer,
onde pensam que vacas
é algo que ordenhas
e que índios é algo que se
encontra à frente de uma tabacaria.
Conto contigo para
acalmares o jovem Ben.
Farei o que puder.
Aparece lá em casa de vez em quando,
jogaremos umas partidas de póquer.
G.W., isso seria óptimo.
É uma bela manhã, não é, patrão?
Todos têm direito à sua opinião.
Está outra vez assim?
Aqui está algo para o animar.

Spanish: 
la primera vez que el territorio
se convierta en estado, no?
-Naturalmente.
-Si echamos a los colonos,...
correrá la voz de que esta región es
demasiado salvaje para ser un estado.
Y continuaremos así en plan de
territorio, plagado de políticos que...
os gobernarán de acuerdo con lo que
aprendieron en la universidad donde...
creen que las vacas son algo que da
leche, y los indios algo que hay a la...
puerta de las tabaquerías.
-Un consejo. Sujeta a tu cachorro.
-Haré lo que pueda.
Déjate ver por casa cuando tengas
ocasión, y echamos una partida.
Descuida J.V.
Iré con mucho gusto.
-Hermosa mañana.
-Todo el mundo puede opinar.
Usted lo mismo que siempre.
Aquí hay algo que le animará,...

Spanish: 
la primera vez que el territorio
se convierta en estado, no?
-Naturalmente.
-Si echamos a los colonos,...
correrá la voz de que esta región es
demasiado salvaje para ser un estado.
Y continuaremos así en plan de
territorio, plagado de políticos que...
os gobernarán de acuerdo con lo que
aprendieron en la universidad donde...
creen que las vacas son algo que da
leche, y los indios algo que hay a la...
puerta de las tabaquerías.
-Un consejo. Sujeta a tu cachorro.
-Haré lo que pueda.
Déjate ver por casa cuando tengas
ocasión, y echamos una partida.
Descuida J.V.
Iré con mucho gusto.
-Hermosa mañana.
-Todo el mundo puede opinar.
Usted lo mismo que siempre.
Aquí hay algo que le animará,...

Spanish: 
la primera vez que el territorio
se convierta en estado, no?
-Naturalmente.
-Si echamos a los colonos,...
correrá la voz de que esta región es
demasiado salvaje para ser un estado.
Y continuaremos así en plan de
territorio, plagado de políticos que...
os gobernarán de acuerdo con lo que
aprendieron en la universidad donde...
creen que las vacas son algo que da
leche, y los indios algo que hay a la...
puerta de las tabaquerías.
-Un consejo. Sujeta a tu cachorro.
-Haré lo que pueda.
Déjate ver por casa cuando tengas
ocasión, y echamos una partida.
Descuida J.V.
Iré con mucho gusto.
-Hermosa mañana.
-Todo el mundo puede opinar.
Usted lo mismo que siempre.
Aquí hay algo que le animará,...

German: 
Wenn den Siedlern was geschieht,
wird man sagen,
dass unser Territorium noch nicht
reif dazu ist, ein Staat zu werden.
Dann haben wir weiter diese
verfluchten Beamten auf dem Hals,
die irgendwo gelernt haben,
dass Kühe Tiere zum Melken sind
und dass Indianer
Pfeifen rauchende Kerle sind.
Mach das dem Jungen klar, Sage.
- Ich werde es versuchen.
Komm doch mal öfter bei mir vorbei.
Wir kriegen das Kalb schon groß.
Das mach ich gerne.
(Glocken läuten)
Hey, schöner Morgen, was, Boss?
- Das kommt auf den Standpunkt an.

Spanish: 
la primera vez que el territorio
se convierta en estado, no?
-Naturalmente.
-Si echamos a los colonos,...
correrá la voz de que esta región es
demasiado salvaje para ser un estado.
Y continuaremos así en plan de
territorio, plagado de políticos que...
os gobernarán de acuerdo con lo que
aprendieron en la universidad donde...
creen que las vacas son algo que da
leche, y los indios algo que hay a la...
puerta de las tabaquerías.
-Un consejo. Sujeta a tu cachorro.
-Haré lo que pueda.
Déjate ver por casa cuando tengas
ocasión, y echamos una partida.
Descuida J.V.
Iré con mucho gusto.
-Hermosa mañana.
-Todo el mundo puede opinar.
Usted lo mismo que siempre.
Aquí hay algo que le animará,...

German: 
Wenn den Siedlern was geschieht,
wird man sagen,
dass unser Territorium noch nicht
reif dazu ist, ein Staat zu werden.
Dann haben wir weiter diese
verfluchten Beamten auf dem Hals,
die irgendwo gelernt haben,
dass Kühe Tiere zum Melken sind
und dass Indianer
Pfeifen rauchende Kerle sind.
Mach das dem Jungen klar, Sage.
- Ich werde es versuchen.
Komm doch mal öfter bei mir vorbei.
Wir kriegen das Kalb schon groß.
Das mach ich gerne.
(Glocken läuten)
Hey, schöner Morgen, was, Boss?
- Das kommt auf den Standpunkt an.

English: 
Well, you want him to vote...
the first time this territory
becomes a state, don't you?
Of course, I do.
These settlers get burned out,
there'll be a lot of hollering...
that this country's too wild
to be a state,
and we'll go on being
a territory some more,
with a lot of political
appointees running it...
according to what they learned
in some college...
where they think that cows
are something you milk,
and lndians are something
in front of a cigar store.
I'm looking to you
to hold Young Ben down.
I'll do what I can.
Come on over to the house once in a while.
We'll rack up a few hands of stud.
G.W., that'll be just fine.
It's a nice morning,
ain't it, Boss?
Everybody's entitled
to their own opinion.
Like that again, eh?
Here's something that'll cheer you up.

Portuguese: 
Você fazia a rota quando essa cidade
se transformou em estado, não é?
Claro que fazia!
Esses homens queimaram
algumas fazendas...
essa cidade é muito selvagem para
ser considerada um estado.
Continuaríamos sendo um território
por mais um tempo...
enquanto nossos políticos se preocupam
com o que aprendemos no colegial...
onde a nossa maior preocupação era
poder fumar cigarros escondidos!
Conto com você para
vigiar o jovem Ben!
Farei o que puder!
Venha me visitar qualquer dia
desses, isso te fará bem!
Tudo bem, eu ficarei bem!
Uma linda manhã, não é chefe?
Cada um aqui tem uma
opinião diferente!
Eu gosto disso!
Aqui está o seu material!

German: 
Wenn den Siedlern was geschieht,
wird man sagen,
dass unser Territorium noch nicht
reif dazu ist, ein Staat zu werden.
Dann haben wir weiter diese
verfluchten Beamten auf dem Hals,
die irgendwo gelernt haben,
dass Kühe Tiere zum Melken sind
und dass Indianer
Pfeifen rauchende Kerle sind.
Mach das dem Jungen klar, Sage.
- Ich werde es versuchen.
Komm doch mal öfter bei mir vorbei.
Wir kriegen das Kalb schon groß.
Das mach ich gerne.
(Glocken läuten)
Hey, schöner Morgen, was, Boss?
- Das kommt auf den Standpunkt an.

German: 
Wenn den Siedlern was geschieht,
wird man sagen,
dass unser Territorium noch nicht
reif dazu ist, ein Staat zu werden.
Dann haben wir weiter diese
verfluchten Beamten auf dem Hals,
die irgendwo gelernt haben,
dass Kühe Tiere zum Melken sind
und dass Indianer
Pfeifen rauchende Kerle sind.
Mach das dem Jungen klar, Sage.
- Ich werde es versuchen.
Komm doch mal öfter bei mir vorbei.
Wir kriegen das Kalb schon groß.
Das mach ich gerne.
(Glocken läuten)
Hey, schöner Morgen, was, Boss?
- Das kommt auf den Standpunkt an.

Portuguese: 
Claro que quero.
Se estes colonos sofrem algum dano,
haverá um coro de protestos
defendendo que este território é
demasiado selvagem para ser estado.
Continuaremos a ser
território mais algum tempo,
com uma data de políticos
nomeados a mandarem em nós,
de acordo com o que aprenderam
numa universidade qualquer,
onde pensam que vacas
é algo que ordenhas
e que índios é algo que se
encontra à frente de uma tabacaria.
Conto contigo para
acalmares o jovem Ben.
Farei o que puder.
Aparece lá em casa de vez em quando,
jogaremos umas partidas de póquer.
G.W., isso seria óptimo.
É uma bela manhã, não é, patrão?
Todos têm direito à sua opinião.
Está outra vez assim?
Aqui está algo para o animar.

Spanish: 
la primera vez que el territorio
se convierta en estado, no?
-Naturalmente.
-Si echamos a los colonos,...
correrá la voz de que esta región es
demasiado salvaje para ser un estado.
Y continuaremos así en plan de
territorio, plagado de políticos que...
os gobernarán de acuerdo con lo que
aprendieron en la universidad donde...
creen que las vacas son algo que da
leche, y los indios algo que hay a la...
puerta de las tabaquerías.
-Un consejo. Sujeta a tu cachorro.
-Haré lo que pueda.
Déjate ver por casa cuando tengas
ocasión, y echamos una partida.
Descuida J.V.
Iré con mucho gusto.
-Hermosa mañana.
-Todo el mundo puede opinar.
Usted lo mismo que siempre.
Aquí hay algo que le animará,...

Spanish: 
unas 1.000 cabezas.
Calculo que le sacaremos unos 12.500.
No están muy gordos.
¿Todos son del rancho del norte?
Sí.
Colonos. Cada uno con su arado y su
Biblia, y sin la menor idea de lo que...
es aquí el campo.
¡Drago!
Drago, saca el despertador.
-Enseguida.
-Da un toque de atención.
Vamos, ¡ustedes vengan aquí!
Vengan todos.
Agrúpense y escuchen.
Soy McLintock. Tienen el proyecto de
ocupar y cultivar Mesa Verde.
Sí, señor. El gobierno nos da
100 acres a cada uno.
El gobierno no dio nunca nada a nadie.
Hace algún tiempo vino otro grupo.

German: 
Aber wenn du meinst.
- Ich finde es. Hier. 1.000 Stück.
Die bringen uns wohl 12,50 ein.
- Sie sind noch nicht fett genug.
Sind das alle von der Nordranch?
- Ja.
Siedler. Jeder von ihnen hat
einen Pflug und ne Bibel,
aber nicht die geringste Ahnung,
was er hier machen soll.   - Drago!
Hol dein Schießeisen raus.    - Ja.
Los, sorg mal für Ruhe.
Passt mal auf! Hört mal her!
Alle mal herkommen, Leute!
Kommt alle her!
Beeilt euch, Leute, vorwärts.
Kommt her.
Ich bin McLintock. Ihr wollt euch
hier ansiedeln, Leute,
aus der Mesa Verde was rausholen.
- Jeder kriegt 160 Morgen Land.
Mich interessiert nicht,
wie viel Land man euch gegeben hat.

Portuguese: 
Cerca de mil cabeças... acho que vão
trazer mais umas vinte ou cinquenta.
Não é tanto quanto eu queria...
há espaço o suficiente?
Sim, senhor!
Vendedores...
São capazes de vender a Bíblia...
contanto que façam dinheiro.
Drago!
Drago, temos visitas!
Sim, senhor!
Chame a atenção deles!
Yeah! Pessoal, pessoal!
Vamos lá, todos vocês
juntos! Vamos lá!
Eu sou McLintock!
Vocês plantam num sistema comunitário
para manter a ordem.
Sim, senhor! O governo
nos dá parte da produção!
O governo nunca
deu nada a ninguém!
Há alguns anos atrás muitos
de vocês vieram pra cá...

German: 
Aber wenn du meinst.
- Ich finde es. Hier. 1.000 Stück.
Die bringen uns wohl 12,50 ein.
- Sie sind noch nicht fett genug.
Sind das alle von der Nordranch?
- Ja.
Siedler. Jeder von ihnen hat
einen Pflug und ne Bibel,
aber nicht die geringste Ahnung,
was er hier machen soll.   - Drago!
Hol dein Schießeisen raus.    - Ja.
Los, sorg mal für Ruhe.
Passt mal auf! Hört mal her!
Alle mal herkommen, Leute!
Kommt alle her!
Beeilt euch, Leute, vorwärts.
Kommt her.
Ich bin McLintock. Ihr wollt euch
hier ansiedeln, Leute,
aus der Mesa Verde was rausholen.
- Jeder kriegt 160 Morgen Land.
Mich interessiert nicht,
wie viel Land man euch gegeben hat.

Spanish: 
unas 1.000 cabezas.
Calculo que le sacaremos unos 12.500.
No están muy gordos.
¿Todos son del rancho del norte?
Sí.
Colonos. Cada uno con su arado y su
Biblia, y sin la menor idea de lo que...
es aquí el campo.
¡Drago!
Drago, saca el despertador.
-Enseguida.
-Da un toque de atención.
Vamos, ¡ustedes vengan aquí!
Vengan todos.
Agrúpense y escuchen.
Soy McLintock. Tienen el proyecto de
ocupar y cultivar Mesa Verde.
Sí, señor. El gobierno nos da
100 acres a cada uno.
El gobierno no dio nunca nada a nadie.
Hace algún tiempo vino otro grupo.

Spanish: 
unas 1.000 cabezas.
Calculo que le sacaremos unos 12.500.
No están muy gordos.
¿Todos son del rancho del norte?
Sí.
Colonos. Cada uno con su arado y su
Biblia, y sin la menor idea de lo que...
es aquí el campo.
¡Drago!
Drago, saca el despertador.
-Enseguida.
-Da un toque de atención.
Vamos, ¡ustedes vengan aquí!
Vengan todos.
Agrúpense y escuchen.
Soy McLintock. Tienen el proyecto de
ocupar y cultivar Mesa Verde.
Sí, señor. El gobierno nos da
100 acres a cada uno.
El gobierno no dio nunca nada a nadie.
Hace algún tiempo vino otro grupo.

Portuguese: 
Cerca de 1.000 cabeças, calculo
que proporcionarão cerca de $12.50.
Não estão tão gordas
como gostaria de as embarcar.
- São todas das pastagens norte?
- Sim, senhor.
Colonos. Todos com
um arado e uma bíblia,
e sem a mínima ideia
para que serve a terra.
Drago!
- Saca esse revólver.
- Sim, senhor.
Anuncia-me.
Gente! Gente!
Gente!
Vamos lá, todos.
Aproximem-se.
Gente, vamos lá.
Aproximem-se.
Sou McLintock.
Planeiam instalar-se em Mesa Verde.
Sim, senhor. O governo deu
160 hectares a cada um de nós.
O governo nunca deu
nada a ninguém.
Há alguns anos,
vieram muitos como vocês.

German: 
Aber wenn du meinst.
- Ich finde es. Hier. 1.000 Stück.
Die bringen uns wohl 12,50 ein.
- Sie sind noch nicht fett genug.
Sind das alle von der Nordranch?
- Ja.
Siedler. Jeder von ihnen hat
einen Pflug und ne Bibel,
aber nicht die geringste Ahnung,
was er hier machen soll.   - Drago!
Hol dein Schießeisen raus.    - Ja.
Los, sorg mal für Ruhe.
Passt mal auf! Hört mal her!
Alle mal herkommen, Leute!
Kommt alle her!
Beeilt euch, Leute, vorwärts.
Kommt her.
Ich bin McLintock. Ihr wollt euch
hier ansiedeln, Leute,
aus der Mesa Verde was rausholen.
- Jeder kriegt 160 Morgen Land.
Mich interessiert nicht,
wie viel Land man euch gegeben hat.

Spanish: 
unas 1.000 cabezas.
Calculo que le sacaremos unos 12.500.
No están muy gordos.
¿Todos son del rancho del norte?
Sí.
Colonos. Cada uno con su arado y su
Biblia, y sin la menor idea de lo que...
es aquí el campo.
¡Drago!
Drago, saca el despertador.
-Enseguida.
-Da un toque de atención.
Vamos, ¡ustedes vengan aquí!
Vengan todos.
Agrúpense y escuchen.
Soy McLintock. Tienen el proyecto de
ocupar y cultivar Mesa Verde.
Sí, señor. El gobierno nos da
100 acres a cada uno.
El gobierno no dio nunca nada a nadie.
Hace algún tiempo vino otro grupo.

English: 
About 1,000 head. l figure
they'll bring about $1,250.
They're not as fat
as I'd like to ship.
- They all off the north range?
- Yes, sir.
Settlers. Every one of them
with a plow and a Bible,
not the slightest idea
of what the range is for.
Drago!
- Drag out that hog-legg.
- Yes, sir.
Get me some attention.
Hee ya!
People, people, people!
People!
Come on, all of you! Gather around.
People, come on! Gather around.
l'm McLintock.
You people planned a homestead
and farmed the Mesa Verde.
Yes, sir. The government
give us each 160 acres.
The government never gave
anybody anything.

Portuguese: 
Cerca de 1.000 cabeças, calculo
que proporcionarão cerca de $12.50.
Não estão tão gordas
como gostaria de as embarcar.
- São todas das pastagens norte?
- Sim, senhor.
Colonos. Todos com
um arado e uma bíblia,
e sem a mínima ideia
para que serve a terra.
Drago!
- Saca esse revólver.
- Sim, senhor.
Anuncia-me.
Gente! Gente!
Gente!
Vamos lá, todos.
Aproximem-se.
Gente, vamos lá.
Aproximem-se.
Sou McLintock.
Planeiam instalar-se em Mesa Verde.
Sim, senhor. O governo deu
160 hectares a cada um de nós.
O governo nunca deu
nada a ninguém.
Há alguns anos,
vieram muitos como vocês.

German: 
Aber wenn du meinst.
- Ich finde es. Hier. 1.000 Stück.
Die bringen uns wohl 12,50 ein.
- Sie sind noch nicht fett genug.
Sind das alle von der Nordranch?
- Ja.
Siedler. Jeder von ihnen hat
einen Pflug und ne Bibel,
aber nicht die geringste Ahnung,
was er hier machen soll.   - Drago!
Hol dein Schießeisen raus.    - Ja.
Los, sorg mal für Ruhe.
Passt mal auf! Hört mal her!
Alle mal herkommen, Leute!
Kommt alle her!
Beeilt euch, Leute, vorwärts.
Kommt her.
Ich bin McLintock. Ihr wollt euch
hier ansiedeln, Leute,
aus der Mesa Verde was rausholen.
- Jeder kriegt 160 Morgen Land.
Mich interessiert nicht,
wie viel Land man euch gegeben hat.

Spanish: 
unas 1.000 cabezas.
Calculo que le sacaremos unos 12.500.
No están muy gordos.
¿Todos son del rancho del norte?
Sí.
Colonos. Cada uno con su arado y su
Biblia, y sin la menor idea de lo que...
es aquí el campo.
¡Drago!
Drago, saca el despertador.
-Enseguida.
-Da un toque de atención.
Vamos, ¡ustedes vengan aquí!
Vengan todos.
Agrúpense y escuchen.
Soy McLintock. Tienen el proyecto de
ocupar y cultivar Mesa Verde.
Sí, señor. El gobierno nos da
100 acres a cada uno.
El gobierno no dio nunca nada a nadie.
Hace algún tiempo vino otro grupo.

Spanish: 
Y no les fue mal el primer año.
Tuvieron un buen invierno y un...
verano suave. Pero al año siguiente,
dejó de llover en febrero, y hasta los...
lagartos tuvieron el buen sentido
de largarse de Mesa.
¿No saben quien es este? Es McLintock.
George Washington McLintock.
Ya se lo he dicho, Douglas.
Controla el derecho del uso del agua
en 200 millas a la redonda.
La madera que compraron
procede de sus tierras.
Cortada por sus taladores y
partida en sus serrerías.
Estuve a punto de matarte un par de
veces cuando éramos jóvenes.
-Siento no haberlo hecho.
-¿Se imaginan un hombre con todo eso?
Y también minas.
Se me olvidó decirlo.
Todo eso y está regateando a unos
pobres. Una miseria de 100 acres.
¿Es cierto Sr. McLintock?
¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

German: 
Vor Jahren kamen auch Siedler.
Im 1. Jahr haben sie Glück gehabt.
Es war ein guter Sommer
und ein milder Winter.
Im 2. Jahr fiel Regen im Februar.
Im Juni verschwanden die Kaninchen.
Leute, wisst ihr, wen ihr da
vor euch habt? Das ist McLintock.
George Washington McLintock.
- Das hab ich ihnen schon gesagt.
McLintock hat das Wasserrecht über
200 Quadratmeilen in der Mesa Verde.
Ihr habt doch Holz bekommen.
Es stammt aus seinen Wäldern.
In seinem Sägewerk geschnitten.
- Ich wollte dich immer töten.
Soviel ich weiß, seit 25 Jahren.
Schade, ich habs nicht getan.
Könnt ihr euch vorstellen,
dass ein Mann, der so reich ist,
der auch noch Minen besitzt,
der das alles besitzt,
könnt ihr euch vorstellen, dass der
euch nicht 160 Morgen Land gönnt?
Sie wollen uns wirklich
das bisschen Land nicht gönnen?

English: 
Some years back,
a lot like you came in.
They had a pretty good first year
good summer, easy winter.
But the next year,
the last rain was in February,
and by June, even the jackrabbits had
sense enough to get off the Mesa.
Folks, do you know who that is? That's McLintock...
"George Washington McLintock."
I told them that, Douglas.
He controls the water rights,
on 200 square miles of range.
You know that lumber you got?
That came from his land.
Cut by his loggers
and milled in his mills.
Douglas, I come close to killing you a
couple of times, when we were younger.
Saddens me I didn't.
Can you imagine
a man who owns all that...
Oh, and mines, too.
I forgot to mention them...
All that, and he's begrudging
poor people a measly...
a measly, 160 acres.
That right, Mr. McLintock?

German: 
Vor Jahren kamen auch Siedler.
Im 1. Jahr haben sie Glück gehabt.
Es war ein guter Sommer
und ein milder Winter.
Im 2. Jahr fiel Regen im Februar.
Im Juni verschwanden die Kaninchen.
Leute, wisst ihr, wen ihr da
vor euch habt? Das ist McLintock.
George Washington McLintock.
- Das hab ich ihnen schon gesagt.
McLintock hat das Wasserrecht über
200 Quadratmeilen in der Mesa Verde.
Ihr habt doch Holz bekommen.
Es stammt aus seinen Wäldern.
In seinem Sägewerk geschnitten.
- Ich wollte dich immer töten.
Soviel ich weiß, seit 25 Jahren.
Schade, ich habs nicht getan.
Könnt ihr euch vorstellen,
dass ein Mann, der so reich ist,
der auch noch Minen besitzt,
der das alles besitzt,
könnt ihr euch vorstellen, dass der
euch nicht 160 Morgen Land gönnt?
Sie wollen uns wirklich
das bisschen Land nicht gönnen?

Spanish: 
Y no les fue mal el primer año.
Tuvieron un buen invierno y un...
verano suave. Pero al año siguiente,
dejó de llover en febrero, y hasta los...
lagartos tuvieron el buen sentido
de largarse de Mesa.
¿No saben quien es este? Es McLintock.
George Washington McLintock.
Ya se lo he dicho, Douglas.
Controla el derecho del uso del agua
en 200 millas a la redonda.
La madera que compraron
procede de sus tierras.
Cortada por sus taladores y
partida en sus serrerías.
Estuve a punto de matarte un par de
veces cuando éramos jóvenes.
-Siento no haberlo hecho.
-¿Se imaginan un hombre con todo eso?
Y también minas.
Se me olvidó decirlo.
Todo eso y está regateando a unos
pobres. Una miseria de 100 acres.
¿Es cierto Sr. McLintock?
¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

German: 
Vor Jahren kamen auch Siedler.
Im 1. Jahr haben sie Glück gehabt.
Es war ein guter Sommer
und ein milder Winter.
Im 2. Jahr fiel Regen im Februar.
Im Juni verschwanden die Kaninchen.
Leute, wisst ihr, wen ihr da
vor euch habt? Das ist McLintock.
George Washington McLintock.
- Das hab ich ihnen schon gesagt.
McLintock hat das Wasserrecht über
200 Quadratmeilen in der Mesa Verde.
Ihr habt doch Holz bekommen.
Es stammt aus seinen Wäldern.
In seinem Sägewerk geschnitten.
- Ich wollte dich immer töten.
Soviel ich weiß, seit 25 Jahren.
Schade, ich habs nicht getan.
Könnt ihr euch vorstellen,
dass ein Mann, der so reich ist,
der auch noch Minen besitzt,
der das alles besitzt,
könnt ihr euch vorstellen, dass der
euch nicht 160 Morgen Land gönnt?
Sie wollen uns wirklich
das bisschen Land nicht gönnen?

German: 
Vor Jahren kamen auch Siedler.
Im 1. Jahr haben sie Glück gehabt.
Es war ein guter Sommer
und ein milder Winter.
Im 2. Jahr fiel Regen im Februar.
Im Juni verschwanden die Kaninchen.
Leute, wisst ihr, wen ihr da
vor euch habt? Das ist McLintock.
George Washington McLintock.
- Das hab ich ihnen schon gesagt.
McLintock hat das Wasserrecht über
200 Quadratmeilen in der Mesa Verde.
Ihr habt doch Holz bekommen.
Es stammt aus seinen Wäldern.
In seinem Sägewerk geschnitten.
- Ich wollte dich immer töten.
Soviel ich weiß, seit 25 Jahren.
Schade, ich habs nicht getan.
Könnt ihr euch vorstellen,
dass ein Mann, der so reich ist,
der auch noch Minen besitzt,
der das alles besitzt,
könnt ihr euch vorstellen, dass der
euch nicht 160 Morgen Land gönnt?
Sie wollen uns wirklich
das bisschen Land nicht gönnen?

Portuguese: 
Tiveram um bom começo,
bom verão, inverno ameno...
Mas no ano passado, a última
chuva foi em fevereiro!
Com exceção do John, nem mesmo Jack
Rabitts conseguiu produção de milho.
Pessoal, vocês sabem
quem é esse?
Esse é o McLintock!
George Washington
McLintock!
Eu já me apresentei,
Matt Douglas!
Ele controla a água
por toda a região!
Conhecem as terras
que ele tem?
Eu lhes digo: Ele manda em terras
e é dono de milhas e milhas!
Douglas, cheguei perto de te matar
por algumas vezes quando jovem...
Infelizmente, não o fiz!
Vocês podem imaginar um homem
que possui o mundo todo?
Oh, e as minhas terras também,
esqueci de mencionar isso...
Todas as terras...
E ele tem levado pobres pessoas
à miséria, à miséria!
Cento e sessenta e
oito trabalhadores.
Isso mesmo, senhor
McLintock!

Spanish: 
Y no les fue mal el primer año.
Tuvieron un buen invierno y un...
verano suave. Pero al año siguiente,
dejó de llover en febrero, y hasta los...
lagartos tuvieron el buen sentido
de largarse de Mesa.
¿No saben quien es este? Es McLintock.
George Washington McLintock.
Ya se lo he dicho, Douglas.
Controla el derecho del uso del agua
en 200 millas a la redonda.
La madera que compraron
procede de sus tierras.
Cortada por sus taladores y
partida en sus serrerías.
Estuve a punto de matarte un par de
veces cuando éramos jóvenes.
-Siento no haberlo hecho.
-¿Se imaginan un hombre con todo eso?
Y también minas.
Se me olvidó decirlo.
Todo eso y está regateando a unos
pobres. Una miseria de 100 acres.
¿Es cierto Sr. McLintock?
¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

Portuguese: 
Tiveram um primeiro ano muito bom.
Um verão bom, um inverno suave.
Mas no ano seguinte,
a última chuva foi em fevereiro,
em junho, até as lebres têm
o bom senso de saírem de Mesa.
Amigos, sabem quem é?
É McLintock.
George Washington McLintock.
Eu disse-lhes isso, Douglas.
Ele controla os direitos sobre a água num
raio de 200 milhas quadradas de terra.
Sabem a madeira que têm?
Veio da terra dele,
cortada pelos lenhadores dele
e cortada nas suas serragens.
Douglas, Estive quase a matar-te
algumas vezes quando éramos jovens.
Entristece-me não o ter feito.
Conseguem imaginar um
homem que possui tudo isso,
e minas também,
esqueci-me de as referir.
Tudo isso, e não cede
de boa vontade a pobre gente
uns míseros 160 hectares.
É verdade, Sr. McLintock?

Spanish: 
Y no les fue mal el primer año.
Tuvieron un buen invierno y un...
verano suave. Pero al año siguiente,
dejó de llover en febrero, y hasta los...
lagartos tuvieron el buen sentido
de largarse de Mesa.
¿No saben quien es este? Es McLintock.
George Washington McLintock.
Ya se lo he dicho, Douglas.
Controla el derecho del uso del agua
en 200 millas a la redonda.
La madera que compraron
procede de sus tierras.
Cortada por sus taladores y
partida en sus serrerías.
Estuve a punto de matarte un par de
veces cuando éramos jóvenes.
-Siento no haberlo hecho.
-¿Se imaginan un hombre con todo eso?
Y también minas.
Se me olvidó decirlo.
Todo eso y está regateando a unos
pobres. Una miseria de 100 acres.
¿Es cierto Sr. McLintock?
¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

Spanish: 
Y no les fue mal el primer año.
Tuvieron un buen invierno y un...
verano suave. Pero al año siguiente,
dejó de llover en febrero, y hasta los...
lagartos tuvieron el buen sentido
de largarse de Mesa.
¿No saben quien es este? Es McLintock.
George Washington McLintock.
Ya se lo he dicho, Douglas.
Controla el derecho del uso del agua
en 200 millas a la redonda.
La madera que compraron
procede de sus tierras.
Cortada por sus taladores y
partida en sus serrerías.
Estuve a punto de matarte un par de
veces cuando éramos jóvenes.
-Siento no haberlo hecho.
-¿Se imaginan un hombre con todo eso?
Y también minas.
Se me olvidó decirlo.
Todo eso y está regateando a unos
pobres. Una miseria de 100 acres.
¿Es cierto Sr. McLintock?
¿Nos regatea un trozo de tierra libre?

Portuguese: 
Tiveram um primeiro ano muito bom.
Um verão bom, um inverno suave.
Mas no ano seguinte,
a última chuva foi em fevereiro,
em junho, até as lebres têm
o bom senso de saírem de Mesa.
Amigos, sabem quem é?
É McLintock.
George Washington McLintock.
Eu disse-lhes isso, Douglas.
Ele controla os direitos sobre a água num
raio de 200 milhas quadradas de terra.
Sabem a madeira que têm?
Veio da terra dele,
cortada pelos lenhadores dele
e cortada nas suas serragens.
Douglas, Estive quase a matar-te
algumas vezes quando éramos jovens.
Entristece-me não o ter feito.
Conseguem imaginar um
homem que possui tudo isso,
e minas também,
esqueci-me de as referir.
Tudo isso, e não cede
de boa vontade a pobre gente
uns míseros 160 hectares.
É verdade, Sr. McLintock?

German: 
Wenn ihr dieses Land kultiviert,
habt ihr jeden Morgen
mit eurer Arbeit teuer bezahlt.
Aus der Mesa Verde
wird nie fruchtbares Ackerland.
Gott hat dieses Land für die Büffel
geschaffen. Hier wächst Gras.
Die Herren von der Regierung müssten
wissen, dass es unmöglich ist,
in 2.000 m Höhe Weizen anzubauen.
- Schwierigkeiten, Mr. McLintock?
Überhaupt nicht, Jeff.
Was ist mit Ihnen, Douglas?
- Bei mir einfach nur Douglas?
Und ihn reden Sie
mit Mr. McLintock an. Warum?
Ich denke,
Mr. McLintock verdient es.
Mr. McLintock?              - Ja?
Ich hab Erfahrung mit Vieh.

Portuguese: 
- Recusa-nos um pouco de terra livre?
- Esta coisa de terra livre não existe.
Se conseguirem fazer estas quintas
funcionar, merecerão até ao último hectare.
Mas não conseguem
fazê-las funcionar em Mesa Verde.
Deus criou aquela terra para os búfalos,
serve perfeitamente para o gado,
mas detesta o arado.
E até mesmo o governo deveria saber
que não podem cultivar
a 1.830 metros acima do nível do mar.
- Algum problema, Sr. McLintock?
- Nenhum, Jeff.
- E você, Douglas?
- Douglas?
Simplesmente Douglas?
E chamou-lhe Sr. McLintock.
Porquê?
Bem, Douglas,
Suponho porque ele fez por o merecer.
- Sr. McLintock?
- Sim.

Portuguese: 
O senhor tem enriquecido
com algumas terras livres!
Não existe esse negócio
de terras livres!
Vocês fazem esse sistema de produção
crescer e são pagos por isso!
Mas vocês não podem fazer as terras
produzirem com milho em escala!
Deus fez esta cidade
para todos nós!
Dividindo sua riqueza
para nós!
Mas ele odeia bagunça...
E até mesmo o governo deveria
saber que vocês não conseguem
tomar conta de seis mil
pés de terra sozinhos!
Algum problema,
senhor McLintock?
Nenhum problema, Jeff.
E quanto a você, Douglas?
Douglas?
Se dirige a mim como Douglas e o
chama de senhor McLintock! Por que?
Bem, Douglas... eu acho que
é porque ele é quem manda!

Spanish: 
No hay tal tierra libre.
El hombre que hace producir la tierra...
tiene derecho a ser dueño de ella.
Pero, ustedes nunca podrán cultivar...
Mesa Verde. Dios hizo esta tierra
para el búfalo. Es bastante buena...
para el ganado, pero no para labrarla.
Hasta el gobierno debería...
saber que no hay cultivos a 2.000
metros sobre el nivel del mar.
-¿Tiene problemas?
-Ninguno, Jeff.
-¿ Y usted, Douglas?
-Douglas. ¡Douglas a secas!
Y a él le llama Sr. McLintock.
¿Por qué?
Será porque se lo merece.
-Sr. McLintock.
-Sí.
Entiendo de ganado.
Quisiera trabajo.

English: 
- You begrudge us a little free land?
- There's no such thing as free land.
If you make these homesteads go,
you'll have earned every acre of it,
but you just can't make 'em go
on the Mesa Verde.
God made that country for buffalo.
It serves pretty well for cattle,
but it hates the plow.
And even the government
should know...
that you can't farm 6,000 feet
above sea level.
- Any trouble, Mr. McLintock?
- No trouble, Sheriff.
- How about you, Douglas?
- "Douglas?"
Just plain "Douglas," eh?
And you call him "Mr. McLintock".
Why?
Well, "Douglas," I guess
it's because he earned it.

German: 
Wenn ihr dieses Land kultiviert,
habt ihr jeden Morgen
mit eurer Arbeit teuer bezahlt.
Aus der Mesa Verde
wird nie fruchtbares Ackerland.
Gott hat dieses Land für die Büffel
geschaffen. Hier wächst Gras.
Die Herren von der Regierung müssten
wissen, dass es unmöglich ist,
in 2.000 m Höhe Weizen anzubauen.
- Schwierigkeiten, Mr. McLintock?
Überhaupt nicht, Jeff.
Was ist mit Ihnen, Douglas?
- Bei mir einfach nur Douglas?
Und ihn reden Sie
mit Mr. McLintock an. Warum?
Ich denke,
Mr. McLintock verdient es.
Mr. McLintock?              - Ja?
Ich hab Erfahrung mit Vieh.

German: 
Wenn ihr dieses Land kultiviert,
habt ihr jeden Morgen
mit eurer Arbeit teuer bezahlt.
Aus der Mesa Verde
wird nie fruchtbares Ackerland.
Gott hat dieses Land für die Büffel
geschaffen. Hier wächst Gras.
Die Herren von der Regierung müssten
wissen, dass es unmöglich ist,
in 2.000 m Höhe Weizen anzubauen.
- Schwierigkeiten, Mr. McLintock?
Überhaupt nicht, Jeff.
Was ist mit Ihnen, Douglas?
- Bei mir einfach nur Douglas?
Und ihn reden Sie
mit Mr. McLintock an. Warum?
Ich denke,
Mr. McLintock verdient es.
Mr. McLintock?              - Ja?
Ich hab Erfahrung mit Vieh.

Spanish: 
No hay tal tierra libre.
El hombre que hace producir la tierra...
tiene derecho a ser dueño de ella.
Pero, ustedes nunca podrán cultivar...
Mesa Verde. Dios hizo esta tierra
para el búfalo. Es bastante buena...
para el ganado, pero no para labrarla.
Hasta el gobierno debería...
saber que no hay cultivos a 2.000
metros sobre el nivel del mar.
-¿Tiene problemas?
-Ninguno, Jeff.
-¿ Y usted, Douglas?
-Douglas. ¡Douglas a secas!
Y a él le llama Sr. McLintock.
¿Por qué?
Será porque se lo merece.
-Sr. McLintock.
-Sí.
Entiendo de ganado.
Quisiera trabajo.

Spanish: 
No hay tal tierra libre.
El hombre que hace producir la tierra...
tiene derecho a ser dueño de ella.
Pero, ustedes nunca podrán cultivar...
Mesa Verde. Dios hizo esta tierra
para el búfalo. Es bastante buena...
para el ganado, pero no para labrarla.
Hasta el gobierno debería...
saber que no hay cultivos a 2.000
metros sobre el nivel del mar.
-¿Tiene problemas?
-Ninguno, Jeff.
-¿ Y usted, Douglas?
-Douglas. ¡Douglas a secas!
Y a él le llama Sr. McLintock.
¿Por qué?
Será porque se lo merece.
-Sr. McLintock.
-Sí.
Entiendo de ganado.
Quisiera trabajo.

German: 
Wenn ihr dieses Land kultiviert,
habt ihr jeden Morgen
mit eurer Arbeit teuer bezahlt.
Aus der Mesa Verde
wird nie fruchtbares Ackerland.
Gott hat dieses Land für die Büffel
geschaffen. Hier wächst Gras.
Die Herren von der Regierung müssten
wissen, dass es unmöglich ist,
in 2.000 m Höhe Weizen anzubauen.
- Schwierigkeiten, Mr. McLintock?
Überhaupt nicht, Jeff.
Was ist mit Ihnen, Douglas?
- Bei mir einfach nur Douglas?
Und ihn reden Sie
mit Mr. McLintock an. Warum?
Ich denke,
Mr. McLintock verdient es.
Mr. McLintock?              - Ja?
Ich hab Erfahrung mit Vieh.

Spanish: 
No hay tal tierra libre.
El hombre que hace producir la tierra...
tiene derecho a ser dueño de ella.
Pero, ustedes nunca podrán cultivar...
Mesa Verde. Dios hizo esta tierra
para el búfalo. Es bastante buena...
para el ganado, pero no para labrarla.
Hasta el gobierno debería...
saber que no hay cultivos a 2.000
metros sobre el nivel del mar.
-¿Tiene problemas?
-Ninguno, Jeff.
-¿ Y usted, Douglas?
-Douglas. ¡Douglas a secas!
Y a él le llama Sr. McLintock.
¿Por qué?
Será porque se lo merece.
-Sr. McLintock.
-Sí.
Entiendo de ganado.
Quisiera trabajo.

Spanish: 
No hay tal tierra libre.
El hombre que hace producir la tierra...
tiene derecho a ser dueño de ella.
Pero, ustedes nunca podrán cultivar...
Mesa Verde. Dios hizo esta tierra
para el búfalo. Es bastante buena...
para el ganado, pero no para labrarla.
Hasta el gobierno debería...
saber que no hay cultivos a 2.000
metros sobre el nivel del mar.
-¿Tiene problemas?
-Ninguno, Jeff.
-¿ Y usted, Douglas?
-Douglas. ¡Douglas a secas!
Y a él le llama Sr. McLintock.
¿Por qué?
Será porque se lo merece.
-Sr. McLintock.
-Sí.
Entiendo de ganado.
Quisiera trabajo.

Portuguese: 
- Recusa-nos um pouco de terra livre?
- Esta coisa de terra livre não existe.
Se conseguirem fazer estas quintas
funcionar, merecerão até ao último hectare.
Mas não conseguem
fazê-las funcionar em Mesa Verde.
Deus criou aquela terra para os búfalos,
serve perfeitamente para o gado,
mas detesta o arado.
E até mesmo o governo deveria saber
que não podem cultivar
a 1.830 metros acima do nível do mar.
- Algum problema, Sr. McLintock?
- Nenhum, Jeff.
- E você, Douglas?
- Douglas?
Simplesmente Douglas?
E chamou-lhe Sr. McLintock.
Porquê?
Bem, Douglas,
Suponho porque ele fez por o merecer.
- Sr. McLintock?
- Sim.

German: 
Ich suche einen Job.
- Du siehst ja ganz kräftig aus.
Kamst du mit den Siedlern da her?
- Ja. Aber wir haben noch kein Land.
Ich kann dich nicht brauchen.
Vorwärts, hüa!
Das Leben ist hart.
Nicht wahr, mein Junge?
Als Farmer wirst du
in dieser Gegend nie was werden.
Das hier ist Schantilli-Spitze.
- Chantilly-Spitze, Mr. Birnbaum.
Na, deshalb ist sie doch die beste,
die es gibt. Entschuldigen Sie mich.

Spanish: 
Pareces bastante fuerte.
¿Has venido con esos colonos?
-Sí, pero no tenemos tierras.
-No puedo emplearte.
¡Qué perra vida! No hay porvenir
para un labrador en esta comarca.
Señoras, este es el encaje de Chantilli
más fino que hay.
Chantillí, Sr. Birnbaum.

Spanish: 
Pareces bastante fuerte.
¿Has venido con esos colonos?
-Sí, pero no tenemos tierras.
-No puedo emplearte.
¡Qué perra vida! No hay porvenir
para un labrador en esta comarca.
Señoras, este es el encaje de Chantilli
más fino que hay.
Chantillí, Sr. Birnbaum.

English: 
- Mr. McLintock?
- Yeah?
I'm a good hand with cattle, Mr. McLintock.
I'd like a job.
Well, you look strong enough.
You come in with those sooners?
Well, yes, sir, but we don't
have a homestead.
Can't use you.
Tough life, ain't it, sonny?
Well, ain't much future in being
a farmer around these parts.

Spanish: 
Pareces bastante fuerte.
¿Has venido con esos colonos?
-Sí, pero no tenemos tierras.
-No puedo emplearte.
¡Qué perra vida! No hay porvenir
para un labrador en esta comarca.
Señoras, este es el encaje de Chantilli
más fino que hay.
Chantillí, Sr. Birnbaum.

Spanish: 
Pareces bastante fuerte.
¿Has venido con esos colonos?
-Sí, pero no tenemos tierras.
-No puedo emplearte.
¡Qué perra vida! No hay porvenir
para un labrador en esta comarca.
Señoras, este es el encaje de Chantilli
más fino que hay.
Chantillí, Sr. Birnbaum.

German: 
Ich suche einen Job.
- Du siehst ja ganz kräftig aus.
Kamst du mit den Siedlern da her?
- Ja. Aber wir haben noch kein Land.
Ich kann dich nicht brauchen.
Vorwärts, hüa!
Das Leben ist hart.
Nicht wahr, mein Junge?
Als Farmer wirst du
in dieser Gegend nie was werden.
Das hier ist Schantilli-Spitze.
- Chantilly-Spitze, Mr. Birnbaum.
Na, deshalb ist sie doch die beste,
die es gibt. Entschuldigen Sie mich.

Spanish: 
Pareces bastante fuerte.
¿Has venido con esos colonos?
-Sí, pero no tenemos tierras.
-No puedo emplearte.
¡Qué perra vida! No hay porvenir
para un labrador en esta comarca.
Señoras, este es el encaje de Chantilli
más fino que hay.
Chantillí, Sr. Birnbaum.

Portuguese: 
Sou um bom vaqueiro,
Sr. McLintock. Queria um emprego.
Bom, pareces forte.
Vieste com aqueles apressados?
Sim, senhor,
mas não temos uma quinta, e...
Não me serves.
A vida é dura, não é, rapaz?
Raios, não há muito futuro
como agricultor por estas bandas.
Senhoras, esta é a melhor renda
"Chantally" disponível em qualquer lugar.

German: 
Ich suche einen Job.
- Du siehst ja ganz kräftig aus.
Kamst du mit den Siedlern da her?
- Ja. Aber wir haben noch kein Land.
Ich kann dich nicht brauchen.
Vorwärts, hüa!
Das Leben ist hart.
Nicht wahr, mein Junge?
Als Farmer wirst du
in dieser Gegend nie was werden.
Das hier ist Schantilli-Spitze.
- Chantilly-Spitze, Mr. Birnbaum.
Na, deshalb ist sie doch die beste,
die es gibt. Entschuldigen Sie mich.

German: 
Ich suche einen Job.
- Du siehst ja ganz kräftig aus.
Kamst du mit den Siedlern da her?
- Ja. Aber wir haben noch kein Land.
Ich kann dich nicht brauchen.
Vorwärts, hüa!
Das Leben ist hart.
Nicht wahr, mein Junge?
Als Farmer wirst du
in dieser Gegend nie was werden.
Das hier ist Schantilli-Spitze.
- Chantilly-Spitze, Mr. Birnbaum.
Na, deshalb ist sie doch die beste,
die es gibt. Entschuldigen Sie mich.

Portuguese: 
Sou um bom vaqueiro,
Sr. McLintock. Queria um emprego.
Bom, pareces forte.
Vieste com aqueles apressados?
Sim, senhor,
mas não temos uma quinta, e...
Não me serves.
A vida é dura, não é, rapaz?
Raios, não há muito futuro
como agricultor por estas bandas.
Senhoras, esta é a melhor renda
"Chantally" disponível em qualquer lugar.

Portuguese: 
- Senhor McLintock?
- Sim?
Eu tenho boas mãos pro gado, Sr.
McLintock! Gostaria de um trabalho!
Bem, você parece
forte o bastante...
Consegue trabalhar
em toda aquela área?
Sim, senhor, mas... nós não temos um
sistema de terras comunitárias?
Então use sua força!
Vamos!
Já disse e repito: Está cada vez mais
difícil ser fazendeiro por aqui!
Senhoras, esse é o tecido barato
mais fino de toda a região!

Portuguese: 
- Chantilly, Sr. Birnbaum.
- Bem, acredite-me, é a melhor.
Com licença.
Vejam à vontade.
Drago, tenho 1.000 charutos de Havana
e 12 daqueles chapéus para ti ali.
Aqueles doze chapéus
grandes não vão durar muito
da forma que alguns
têm bebido ultimamente.
Bom dia, G.W.
Bom dia.
Roubei-te um rebuçado.
Serve-te à vontade, por favor.
Entra.
Davey, deixa de selar o cavalo.
Vem cá!
- Algum problema?
- Sim.
Se eu jogasse com as pretas,
moveria a rainha do bispo para rei quatro.
Sim, podes ter razão.
Sabes, estava a começar a
trabalhar nisto quando a carta chegou.
Carta?
- Foi...
- O que aconteceu? Não quer...
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Davey.
Estar aqui poupou-me uma viagem.
Aquele chapéu e as peças de
roupa que escolheu no meu aniversário,
bem, em vez deste chapéu de cowboy,

Spanish: 
Es el mejor. Disculpen.
Miren y no tengan prisa. ¡Drago!
Tengo 1.000 cigarros habanos y
12 sombreros ahí dentro.
12 sombreros, no durarán mucho,
si ciertas personas siguen...
mojándose más de lo que conviene.
-Buenos dias, J.V.
-Buenos dias.
-Te he robado un caramelo.
-Lo que tú quieras. Pasa.
David, ya no hace falta que
ensilles el caballo. Ven.
-¿Problemas?
-Sí.
Si yo fuera tú,
movería la reina a 4 rey.
Sí. Tienes razón.
Estaba pensándolo cuando llegó la carta.
¿Qué carta?
¿Qué ha pasado que no tengo eso?
Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias.
-Me ha ahorrado el viaje.
El sombrero y el traje que
eligió para mi cumpleaños.
En lugar de éste,
yo preferiría este otro,...

Spanish: 
Es el mejor. Disculpen.
Miren y no tengan prisa. ¡Drago!
Tengo 1.000 cigarros habanos y
12 sombreros ahí dentro.
12 sombreros, no durarán mucho,
si ciertas personas siguen...
mojándose más de lo que conviene.
-Buenos dias, J.V.
-Buenos dias.
-Te he robado un caramelo.
-Lo que tú quieras. Pasa.
David, ya no hace falta que
ensilles el caballo. Ven.
-¿Problemas?
-Sí.
Si yo fuera tú,
movería la reina a 4 rey.
Sí. Tienes razón.
Estaba pensándolo cuando llegó la carta.
¿Qué carta?
¿Qué ha pasado que no tengo eso?
Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias.
-Me ha ahorrado el viaje.
El sombrero y el traje que
eligió para mi cumpleaños.
En lugar de éste,
yo preferiría este otro,...

German: 
Drago, ich habe 20 Kisten Zigarren
und 12 neue Hüte.     - 12 Hüte nur?
Die sind doch bald weg, wenn das so
weitergeht mit gewissen Leuten,
die man Mr. Feuerwasser nennt.
- Guten Morgen, George Washington.
Ich hab mir einen Lutscher geklaut.
- So viel du willst. Komm rein.
Oh!
Davey! Bring das Pferd in den Stall
und komm rein!      - Festgefahren.
Wenn ich Schwarz hätte, würd ich
den Läufer nach vorne ziehen.
Ich war gerade dabei, die Aufgabe
zu lösen. Da kam der Brief.
Der Brief?
- Guten Morgen, Mr. McLintock.
Morgen, Davey.
- Das erspart mir den Weg.
Dieser Hut und der Anzug, den Sie
mir zum Geburtstag geschenkt haben,
anstatt dieses Cowboyhutes
hätt ich gern diesen hier gehabt.
Von mir aus kannst du ihn haben.
Du siehst dann nur aus

German: 
Drago, ich habe 20 Kisten Zigarren
und 12 neue Hüte.     - 12 Hüte nur?
Die sind doch bald weg, wenn das so
weitergeht mit gewissen Leuten,
die man Mr. Feuerwasser nennt.
- Guten Morgen, George Washington.
Ich hab mir einen Lutscher geklaut.
- So viel du willst. Komm rein.
Oh!
Davey! Bring das Pferd in den Stall
und komm rein!      - Festgefahren.
Wenn ich Schwarz hätte, würd ich
den Läufer nach vorne ziehen.
Ich war gerade dabei, die Aufgabe
zu lösen. Da kam der Brief.
Der Brief?
- Guten Morgen, Mr. McLintock.
Morgen, Davey.
- Das erspart mir den Weg.
Dieser Hut und der Anzug, den Sie
mir zum Geburtstag geschenkt haben,
anstatt dieses Cowboyhutes
hätt ich gern diesen hier gehabt.
Von mir aus kannst du ihn haben.
Du siehst dann nur aus

Spanish: 
Es el mejor. Disculpen.
Miren y no tengan prisa. ¡Drago!
Tengo 1.000 cigarros habanos y
12 sombreros ahí dentro.
12 sombreros, no durarán mucho,
si ciertas personas siguen...
mojándose más de lo que conviene.
-Buenos dias, J.V.
-Buenos dias.
-Te he robado un caramelo.
-Lo que tú quieras. Pasa.
David, ya no hace falta que
ensilles el caballo. Ven.
-¿Problemas?
-Sí.
Si yo fuera tú,
movería la reina a 4 rey.
Sí. Tienes razón.
Estaba pensándolo cuando llegó la carta.
¿Qué carta?
¿Qué ha pasado que no tengo eso?
Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias.
-Me ha ahorrado el viaje.
El sombrero y el traje que
eligió para mi cumpleaños.
En lugar de éste,
yo preferiría este otro,...

Portuguese: 
Encantada, senhor
Burnbaum!
Bem, acreditem, é o melhor!
Oh, com licença, por favor... olhem
ao redor, fiquem à vontade.
Drago, eu tenho milhares de caixas
de cigarros de Havana pra você ali!
Essas caixas vão durar enquanto as
pessoas estiverem diferentes por aqui!
Bom dia, GW!
Bom dia! Eu roubei
alguns doces...
Por favor, fique à vontade...
vamos entrar!
Davey, depois de alimentar
os cavalos! Venha aqui!
Problema?
O peão preto deve se mover... do
contrário a rainha deixa o rei descoberto!
Sim... você deve estar certo! Eu só
notei o jogo quando a carta chegou!
Carta?
O que aconteceu,
você não queria...
Bom dia, senhor McLintock!
Bom dia, Davey!
O senhor estando aqui me
economiza uma viagem...
Oh, lembra que o senhor ficou de
me dar um presente de aniversário?

Portuguese: 
- Chantilly, Sr. Birnbaum.
- Bem, acredite-me, é a melhor.
Com licença.
Vejam à vontade.
Drago, tenho 1.000 charutos de Havana
e 12 daqueles chapéus para ti ali.
Aqueles doze chapéus
grandes não vão durar muito
da forma que alguns
têm bebido ultimamente.
Bom dia, G.W.
Bom dia.
Roubei-te um rebuçado.
Serve-te à vontade, por favor.
Entra.
Davey, deixa de selar o cavalo.
Vem cá!
- Algum problema?
- Sim.
Se eu jogasse com as pretas,
moveria a rainha do bispo para rei quatro.
Sim, podes ter razão.
Sabes, estava a começar a
trabalhar nisto quando a carta chegou.
Carta?
- Foi...
- O que aconteceu? Não quer...
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Davey.
Estar aqui poupou-me uma viagem.
Aquele chapéu e as peças de
roupa que escolheu no meu aniversário,
bem, em vez deste chapéu de cowboy,

Spanish: 
Es el mejor. Disculpen.
Miren y no tengan prisa. ¡Drago!
Tengo 1.000 cigarros habanos y
12 sombreros ahí dentro.
12 sombreros, no durarán mucho,
si ciertas personas siguen...
mojándose más de lo que conviene.
-Buenos dias, J.V.
-Buenos dias.
-Te he robado un caramelo.
-Lo que tú quieras. Pasa.
David, ya no hace falta que
ensilles el caballo. Ven.
-¿Problemas?
-Sí.
Si yo fuera tú,
movería la reina a 4 rey.
Sí. Tienes razón.
Estaba pensándolo cuando llegó la carta.
¿Qué carta?
¿Qué ha pasado que no tengo eso?
Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias.
-Me ha ahorrado el viaje.
El sombrero y el traje que
eligió para mi cumpleaños.
En lugar de éste,
yo preferiría este otro,...

English: 
Ladies, this is the finest chantilly lace,
available anywhere.
"Chantilly", Mr. Birnbaum.
- Well, believe me, it's the best.
Oh, excuse me. Please, look around.
Take your time.
Drago, I got 1,000 Havana cigars,
and 12 of those hats for you over there.
Them big hats ain't going to
last long the way some folks...
have been dipping
into that redeye these days.
Uh-oh.
Good morning, G.W.
Good morning.
I stole some stick candy.
Please. Help yourself.
Come on in.
Davey! You can forget about
saddling up the horse!
Come in here!
- Problem?
- Yes.
Well, if I were blacks, I'd move
queen's bishop to king 4.
Yeah. You might be right.
You know, I was just starting to work this out
when the letter came.
Letter?
- It was...
- What happened? Don't you want...
- Morning, Mr. McLintock.
- Morning, Davey.
You being here
saved me a trip.
Oh, that hat and suit of clothes
you picked out for my birthday...

German: 
Drago, ich habe 20 Kisten Zigarren
und 12 neue Hüte.     - 12 Hüte nur?
Die sind doch bald weg, wenn das so
weitergeht mit gewissen Leuten,
die man Mr. Feuerwasser nennt.
- Guten Morgen, George Washington.
Ich hab mir einen Lutscher geklaut.
- So viel du willst. Komm rein.
Oh!
Davey! Bring das Pferd in den Stall
und komm rein!      - Festgefahren.
Wenn ich Schwarz hätte, würd ich
den Läufer nach vorne ziehen.
Ich war gerade dabei, die Aufgabe
zu lösen. Da kam der Brief.
Der Brief?
- Guten Morgen, Mr. McLintock.
Morgen, Davey.
- Das erspart mir den Weg.
Dieser Hut und der Anzug, den Sie
mir zum Geburtstag geschenkt haben,
anstatt dieses Cowboyhutes
hätt ich gern diesen hier gehabt.
Von mir aus kannst du ihn haben.
Du siehst dann nur aus

German: 
Drago, ich habe 20 Kisten Zigarren
und 12 neue Hüte.     - 12 Hüte nur?
Die sind doch bald weg, wenn das so
weitergeht mit gewissen Leuten,
die man Mr. Feuerwasser nennt.
- Guten Morgen, George Washington.
Ich hab mir einen Lutscher geklaut.
- So viel du willst. Komm rein.
Oh!
Davey! Bring das Pferd in den Stall
und komm rein!      - Festgefahren.
Wenn ich Schwarz hätte, würd ich
den Läufer nach vorne ziehen.
Ich war gerade dabei, die Aufgabe
zu lösen. Da kam der Brief.
Der Brief?
- Guten Morgen, Mr. McLintock.
Morgen, Davey.
- Das erspart mir den Weg.
Dieser Hut und der Anzug, den Sie
mir zum Geburtstag geschenkt haben,
anstatt dieses Cowboyhutes
hätt ich gern diesen hier gehabt.
Von mir aus kannst du ihn haben.
Du siehst dann nur aus

Spanish: 
Es el mejor. Disculpen.
Miren y no tengan prisa. ¡Drago!
Tengo 1.000 cigarros habanos y
12 sombreros ahí dentro.
12 sombreros, no durarán mucho,
si ciertas personas siguen...
mojándose más de lo que conviene.
-Buenos dias, J.V.
-Buenos dias.
-Te he robado un caramelo.
-Lo que tú quieras. Pasa.
David, ya no hace falta que
ensilles el caballo. Ven.
-¿Problemas?
-Sí.
Si yo fuera tú,
movería la reina a 4 rey.
Sí. Tienes razón.
Estaba pensándolo cuando llegó la carta.
¿Qué carta?
¿Qué ha pasado que no tengo eso?
Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias.
-Me ha ahorrado el viaje.
El sombrero y el traje que
eligió para mi cumpleaños.
En lugar de éste,
yo preferiría este otro,...

German: 
wie einer, der auf Krawall aus ist.
- Dazu brauch ich keinen feinen Hut.
Wenn ich die Straße runterlaufe und
so ein Witzbold ruft "Indianer!",
dann ist der Krawall schon da.
- Davey, der Brief! Er ist für dich.
Du bist Indianer, Davey.
- Ich weiß.
Ich hab eine Hochschulbildung und
bin Telegrafenbeamter bei der Bahn.
Sagt deswegen jemand zu mir
"Hallo, studierter Mann",
"Hallo, Telegrafenbeamter"? Keiner!
Man ruft nur "Indianer" nach mir!
"Lasst das den Indianer machen".
- Bediene die Damen im Laden.
Außerdem bin ich noch Buchhalter
und Verkäufer.
Aber immer heißt es
"Lasst das den Indianer machen"!
Eine Dame brachte ihn heute und bat,
dass er dir überreicht wird.
Sie war groß und hatte rote Haare.
Sie nannte mich Mr. Birnbaum.
Sie dachte, der Schleier würde
ihr Gesicht gut verdecken.

English: 
well, instead of
this cowboy hat,
I'd like to have this one, if it's,
uh, all right with you, sir.
Well, it's all right
with me, Davey.
Of course, that looks like
the kind of a hat...
a fella'd wear down Main Street
to start a fight
Oh, l don't need
a city hat for that.
All l have to do
is walk down the street,
and some wiseacre will call me an "Indian",
and, just like that, the fight's on.
Davey, the letter. It's for you.
And you are an Indian.
Yes, l know I'm an Indian,
but I'm also the fastest runner in town.
I've got a college education,
and I'm the railroad telegrapher,
but does anybody say, "Hello, college man"
or "Hello, runner"...
or "Hello, telegrapher"? No!
Not even "Hello, knothead..."
Davey.
It's always,
"Let the Indian do it."
Will you go out in
the store and help the ladies?
All right. I'm also
a bookkeeper, part-time clerk.
Always, "Let the Indian do it."
A lady brought that
out here this morning,
asked for it to be taken out
to the home ranch for you.

Portuguese: 
gostaria de ficar com este,
se não se importa, senhor.
Por mim tudo bem, Davey.
Claro, esse chapéu parece do género
que alguém usaria na rua
principal para iniciar uma luta.
Não preciso de um chapéu
citadino para isso.
Só tenho de caminhar pela rua
até algum presumido chamar-me índio,
e num ápice, começa a luta.
Davey, a carta. É para ti,
e tu és um índio.
Sim, sei que sou um índio. Mas também
sou o corredor mais rápido da vila.
Tenho formação superior, e sou o
telegrafista do caminho-de-ferro.
Mas alguém diz,
"Olá, universitário," ou, "Olá, corredor,"
ou, "Olá, telegrafista"?
Não, nem mesmo "Olá, pateta."
Davey.
É sempre, "Deixa o índio fazer."
Queres ir para a loja
ajudar as senhoras?
Está bem. Também sou contabilista,
e vendedor a tempo parcial.
É sempre, "Deixa o índio fazer."
Uma senhora trouxe
isso aqui esta manhã,
pediu que fosse
entregue no teu rancho.
Uma senhora bonita.
Alta, ruiva.
Chamou-me Sr. Birnbaum,
como se nunca me tivesse visto,

German: 
wie einer, der auf Krawall aus ist.
- Dazu brauch ich keinen feinen Hut.
Wenn ich die Straße runterlaufe und
so ein Witzbold ruft "Indianer!",
dann ist der Krawall schon da.
- Davey, der Brief! Er ist für dich.
Du bist Indianer, Davey.
- Ich weiß.
Ich hab eine Hochschulbildung und
bin Telegrafenbeamter bei der Bahn.
Sagt deswegen jemand zu mir
"Hallo, studierter Mann",
"Hallo, Telegrafenbeamter"? Keiner!
Man ruft nur "Indianer" nach mir!
"Lasst das den Indianer machen".
- Bediene die Damen im Laden.
Außerdem bin ich noch Buchhalter
und Verkäufer.
Aber immer heißt es
"Lasst das den Indianer machen"!
Eine Dame brachte ihn heute und bat,
dass er dir überreicht wird.
Sie war groß und hatte rote Haare.
Sie nannte mich Mr. Birnbaum.
Sie dachte, der Schleier würde
ihr Gesicht gut verdecken.

German: 
wie einer, der auf Krawall aus ist.
- Dazu brauch ich keinen feinen Hut.
Wenn ich die Straße runterlaufe und
so ein Witzbold ruft "Indianer!",
dann ist der Krawall schon da.
- Davey, der Brief! Er ist für dich.
Du bist Indianer, Davey.
- Ich weiß.
Ich hab eine Hochschulbildung und
bin Telegrafenbeamter bei der Bahn.
Sagt deswegen jemand zu mir
"Hallo, studierter Mann",
"Hallo, Telegrafenbeamter"? Keiner!
Man ruft nur "Indianer" nach mir!
"Lasst das den Indianer machen".
- Bediene die Damen im Laden.
Außerdem bin ich noch Buchhalter
und Verkäufer.
Aber immer heißt es
"Lasst das den Indianer machen"!
Eine Dame brachte ihn heute und bat,
dass er dir überreicht wird.
Sie war groß und hatte rote Haare.
Sie nannte mich Mr. Birnbaum.
Sie dachte, der Schleier würde
ihr Gesicht gut verdecken.

Portuguese: 
Bom, ao invés desse chapéu de
cowboy, eu gostaria deste aqui,
se estiver tudo bem pro senhor...
Bem, está tudo bem
pra mim, Davey!
Com esse tipo de chapéu, você parece
o tipo de homem que se mete em briga!
Eu não preciso de um chapéu
como esse para brigar...
tudo que tenho de fazer é andar na
rua e se eu for chamado de índio
parto pra cima e
a luta começa!
Davey, a carta é
para o senhor!
E você é um índio!
Sim, eu sei que
sou um índio...
Mas também sou o melhor corredor da
cidade, tenho formação escolar e
um telégrafo real, caso alguém diga:
Olá, estudante, corredor, telégrafo...
- não... nem mesmo: Olá moço
do chapéu! - Davey!
- Sempre: Deixem que o índio faça!
- Vá à loja ajudar as senhoras!
Ah, tudo bem... também sou vendedor!
Faço sala... sempre o índio faz...
A Senhora trouxe a carta essa manhã,
pediu que chegasse logo até o senhor.

Portuguese: 
gostaria de ficar com este,
se não se importa, senhor.
Por mim tudo bem, Davey.
Claro, esse chapéu parece do género
que alguém usaria na rua
principal para iniciar uma luta.
Não preciso de um chapéu
citadino para isso.
Só tenho de caminhar pela rua
até algum presumido chamar-me índio,
e num ápice, começa a luta.
Davey, a carta. É para ti,
e tu és um índio.
Sim, sei que sou um índio. Mas também
sou o corredor mais rápido da vila.
Tenho formação superior, e sou o
telegrafista do caminho-de-ferro.
Mas alguém diz,
"Olá, universitário," ou, "Olá, corredor,"
ou, "Olá, telegrafista"?
Não, nem mesmo "Olá, pateta."
Davey.
É sempre, "Deixa o índio fazer."
Queres ir para a loja
ajudar as senhoras?
Está bem. Também sou contabilista,
e vendedor a tempo parcial.
É sempre, "Deixa o índio fazer."
Uma senhora trouxe
isso aqui esta manhã,
pediu que fosse
entregue no teu rancho.
Uma senhora bonita.
Alta, ruiva.
Chamou-me Sr. Birnbaum,
como se nunca me tivesse visto,

German: 
wie einer, der auf Krawall aus ist.
- Dazu brauch ich keinen feinen Hut.
Wenn ich die Straße runterlaufe und
so ein Witzbold ruft "Indianer!",
dann ist der Krawall schon da.
- Davey, der Brief! Er ist für dich.
Du bist Indianer, Davey.
- Ich weiß.
Ich hab eine Hochschulbildung und
bin Telegrafenbeamter bei der Bahn.
Sagt deswegen jemand zu mir
"Hallo, studierter Mann",
"Hallo, Telegrafenbeamter"? Keiner!
Man ruft nur "Indianer" nach mir!
"Lasst das den Indianer machen".
- Bediene die Damen im Laden.
Außerdem bin ich noch Buchhalter
und Verkäufer.
Aber immer heißt es
"Lasst das den Indianer machen"!
Eine Dame brachte ihn heute und bat,
dass er dir überreicht wird.
Sie war groß und hatte rote Haare.
Sie nannte mich Mr. Birnbaum.
Sie dachte, der Schleier würde
ihr Gesicht gut verdecken.

Spanish: 
-si a usted no le parece mal.
-No tengo nada que oponer.
Pero, ese sombrero es el que llevaría
por la calle mayor un tipo...
-que buscase pelea.
-No necesito algo para eso.
No tengo más que ir a la calle.
Algún chistoso me llamará indio...
y ya se ha armado la gorda.
David, la carta es para ti.
Y eres un indio.
Sí. Soy un indio. Pero, también soy
el corredor más rápido del pueblo.
He estudiado en la capital y
soy telegrafista del ferrocarril.
Hay alguno que diga,
¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...
¡Hola telegrafista! No.
Ni siquiera, ¡Hola idiota!
-Dicen, "Que lo haga el indio."
-Ves a atender a las señoras.
De acuerdo. También soy el
dependiente, y el contable,...
y siempre, "Que lo haga el indio".
La trajo una señora esta mañana,
y dijo que hiciéramos el favor de...
llevártela al rancho.
Una hermosa dama, alta y pelirroja.

Spanish: 
-si a usted no le parece mal.
-No tengo nada que oponer.
Pero, ese sombrero es el que llevaría
por la calle mayor un tipo...
-que buscase pelea.
-No necesito algo para eso.
No tengo más que ir a la calle.
Algún chistoso me llamará indio...
y ya se ha armado la gorda.
David, la carta es para ti.
Y eres un indio.
Sí. Soy un indio. Pero, también soy
el corredor más rápido del pueblo.
He estudiado en la capital y
soy telegrafista del ferrocarril.
Hay alguno que diga,
¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...
¡Hola telegrafista! No.
Ni siquiera, ¡Hola idiota!
-Dicen, "Que lo haga el indio."
-Ves a atender a las señoras.
De acuerdo. También soy el
dependiente, y el contable,...
y siempre, "Que lo haga el indio".
La trajo una señora esta mañana,
y dijo que hiciéramos el favor de...
llevártela al rancho.
Una hermosa dama, alta y pelirroja.

Spanish: 
-si a usted no le parece mal.
-No tengo nada que oponer.
Pero, ese sombrero es el que llevaría
por la calle mayor un tipo...
-que buscase pelea.
-No necesito algo para eso.
No tengo más que ir a la calle.
Algún chistoso me llamará indio...
y ya se ha armado la gorda.
David, la carta es para ti.
Y eres un indio.
Sí. Soy un indio. Pero, también soy
el corredor más rápido del pueblo.
He estudiado en la capital y
soy telegrafista del ferrocarril.
Hay alguno que diga,
¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...
¡Hola telegrafista! No.
Ni siquiera, ¡Hola idiota!
-Dicen, "Que lo haga el indio."
-Ves a atender a las señoras.
De acuerdo. También soy el
dependiente, y el contable,...
y siempre, "Que lo haga el indio".
La trajo una señora esta mañana,
y dijo que hiciéramos el favor de...
llevártela al rancho.
Una hermosa dama, alta y pelirroja.

Spanish: 
-si a usted no le parece mal.
-No tengo nada que oponer.
Pero, ese sombrero es el que llevaría
por la calle mayor un tipo...
-que buscase pelea.
-No necesito algo para eso.
No tengo más que ir a la calle.
Algún chistoso me llamará indio...
y ya se ha armado la gorda.
David, la carta es para ti.
Y eres un indio.
Sí. Soy un indio. Pero, también soy
el corredor más rápido del pueblo.
He estudiado en la capital y
soy telegrafista del ferrocarril.
Hay alguno que diga,
¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...
¡Hola telegrafista! No.
Ni siquiera, ¡Hola idiota!
-Dicen, "Que lo haga el indio."
-Ves a atender a las señoras.
De acuerdo. También soy el
dependiente, y el contable,...
y siempre, "Que lo haga el indio".
La trajo una señora esta mañana,
y dijo que hiciéramos el favor de...
llevártela al rancho.
Una hermosa dama, alta y pelirroja.

Spanish: 
-si a usted no le parece mal.
-No tengo nada que oponer.
Pero, ese sombrero es el que llevaría
por la calle mayor un tipo...
-que buscase pelea.
-No necesito algo para eso.
No tengo más que ir a la calle.
Algún chistoso me llamará indio...
y ya se ha armado la gorda.
David, la carta es para ti.
Y eres un indio.
Sí. Soy un indio. Pero, también soy
el corredor más rápido del pueblo.
He estudiado en la capital y
soy telegrafista del ferrocarril.
Hay alguno que diga,
¡Hola estudiante! ¡Hola corredor!...
¡Hola telegrafista! No.
Ni siquiera, ¡Hola idiota!
-Dicen, "Que lo haga el indio."
-Ves a atender a las señoras.
De acuerdo. También soy el
dependiente, y el contable,...
y siempre, "Que lo haga el indio".
La trajo una señora esta mañana,
y dijo que hiciéramos el favor de...
llevártela al rancho.
Una hermosa dama, alta y pelirroja.

German: 
Ich dachte, sie wär in New York.
- Das dachte ich auch.
Jake, vergiss nicht,
ein paar Kisten Whiskey aufzuladen.
Bourbon trinkt der Boss am liebsten.
- Kleine Überraschung, Drago.
Du verschwindest jetzt besser.
Katherine ist in der Stadt.
- Kathy?
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. McLintock.
Guten Morgen.     - Guten Morgen.
Einen Doppelten.
Warum bist du nicht drüben?
- Ich helfe hier an der Bar.
Gib mir den Schlüssel von Zimmer 17.
- Was?

Spanish: 
Me llamó Sr. Birnbaum como si
nunca me hubiese visto, como si...
el velo que cubría su cara pudiera
impedir que la reconociese.
Creí que estaría en Nueva York,
Europa, o algo así.
Yo también.
Será mejor que pongas dos cajas
más del whisky favorito del patrón.
Es una medicina que se emplea
mucho en casa.
A propósito, será mejor
que prepares el coche.
-Katherine está aquí.
-¿Kathy?
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.

German: 
Ich dachte, sie wär in New York.
- Das dachte ich auch.
Jake, vergiss nicht,
ein paar Kisten Whiskey aufzuladen.
Bourbon trinkt der Boss am liebsten.
- Kleine Überraschung, Drago.
Du verschwindest jetzt besser.
Katherine ist in der Stadt.
- Kathy?
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. McLintock.
Guten Morgen.     - Guten Morgen.
Einen Doppelten.
Warum bist du nicht drüben?
- Ich helfe hier an der Bar.
Gib mir den Schlüssel von Zimmer 17.
- Was?

German: 
Ich dachte, sie wär in New York.
- Das dachte ich auch.
Jake, vergiss nicht,
ein paar Kisten Whiskey aufzuladen.
Bourbon trinkt der Boss am liebsten.
- Kleine Überraschung, Drago.
Du verschwindest jetzt besser.
Katherine ist in der Stadt.
- Kathy?
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. McLintock.
Guten Morgen.     - Guten Morgen.
Einen Doppelten.
Warum bist du nicht drüben?
- Ich helfe hier an der Bar.
Gib mir den Schlüssel von Zimmer 17.
- Was?

German: 
Ich dachte, sie wär in New York.
- Das dachte ich auch.
Jake, vergiss nicht,
ein paar Kisten Whiskey aufzuladen.
Bourbon trinkt der Boss am liebsten.
- Kleine Überraschung, Drago.
Du verschwindest jetzt besser.
Katherine ist in der Stadt.
- Kathy?
Guten Morgen. Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. McLintock.
Guten Morgen.     - Guten Morgen.
Einen Doppelten.
Warum bist du nicht drüben?
- Ich helfe hier an der Bar.
Gib mir den Schlüssel von Zimmer 17.
- Was?

Spanish: 
Me llamó Sr. Birnbaum como si
nunca me hubiese visto, como si...
el velo que cubría su cara pudiera
impedir que la reconociese.
Creí que estaría en Nueva York,
Europa, o algo así.
Yo también.
Será mejor que pongas dos cajas
más del whisky favorito del patrón.
Es una medicina que se emplea
mucho en casa.
A propósito, será mejor
que prepares el coche.
-Katherine está aquí.
-¿Kathy?
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.

Spanish: 
Me llamó Sr. Birnbaum como si
nunca me hubiese visto, como si...
el velo que cubría su cara pudiera
impedir que la reconociese.
Creí que estaría en Nueva York,
Europa, o algo así.
Yo también.
Será mejor que pongas dos cajas
más del whisky favorito del patrón.
Es una medicina que se emplea
mucho en casa.
A propósito, será mejor
que prepares el coche.
-Katherine está aquí.
-¿Kathy?
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.

Portuguese: 
como se o véu que lhe cobria a
cara me impedisse de a reconhecer.
Pensava que ela estava em Nova Iorque
ou na Europa, ou num lugar qualquer.
Também eu.
Jake, é melhor incluíres mais duas
caixas do Bourbon favorito patrão.
Esta coisa desaparece
num ápice na nossa casa.
O que me faz lembrar,
é melhor começares a abrandar.
- A Katherine está na vila.
- Katy?
Senhoras.
Bom dia.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia.
- Bom dia, Mac.
- Olá, Mac querido.
- Fauntleroy.
Bom dia, G.W.
Que fazes aqui?
Porque não estás na recepção?
Estou a ajudar o barman.

Portuguese: 
como se o véu que lhe cobria a
cara me impedisse de a reconhecer.
Pensava que ela estava em Nova Iorque
ou na Europa, ou num lugar qualquer.
Também eu.
Jake, é melhor incluíres mais duas
caixas do Bourbon favorito patrão.
Esta coisa desaparece
num ápice na nossa casa.
O que me faz lembrar,
é melhor começares a abrandar.
- A Katherine está na vila.
- Katy?
Senhoras.
Bom dia.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia.
- Bom dia, Mac.
- Olá, Mac querido.
- Fauntleroy.
Bom dia, G.W.
Que fazes aqui?
Porque não estás na recepção?
Estou a ajudar o barman.

Spanish: 
Me llamó Sr. Birnbaum como si
nunca me hubiese visto, como si...
el velo que cubría su cara pudiera
impedir que la reconociese.
Creí que estaría en Nueva York,
Europa, o algo así.
Yo también.
Será mejor que pongas dos cajas
más del whisky favorito del patrón.
Es una medicina que se emplea
mucho en casa.
A propósito, será mejor
que prepares el coche.
-Katherine está aquí.
-¿Kathy?
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.

Spanish: 
Me llamó Sr. Birnbaum como si
nunca me hubiese visto, como si...
el velo que cubría su cara pudiera
impedir que la reconociese.
Creí que estaría en Nueva York,
Europa, o algo así.
Yo también.
Será mejor que pongas dos cajas
más del whisky favorito del patrón.
Es una medicina que se emplea
mucho en casa.
A propósito, será mejor
que prepares el coche.
-Katherine está aquí.
-¿Kathy?
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.
-Buenos dias.

Portuguese: 
Uma moça bonita... tipo
alta, de cabelos ruivos...
Me chamou de senhor Burnbauml, como
se nunca tivesse me visto antes.
E o véu que cobria o seu rosto
me impediu de reconhecê-la.
Eu pensei que ela estivesse em Nova
lorque ou em algum lugar da Europa...
Eu também.
Jake, é melhor você parar com o que
está fazendo, o chefe está chamando!
Olha só quem fala... é melhor
você correr também!
Katherine voltou...
Katty?
- Bom dia, senhor McLintock!
- Bom dia, cavalheiros!

English: 
Handsome lady.
Kind of tall with red hair.
Called me "Mr. Birnbaum", just as
if she'd never seen me before...
and as if that veil that covered her face
could keep me from recognizing her.
I thought she was in New York
or Europe or someplace.
So did l.
Jake, you better throw on a couple
extra cases of the bosses favorite bourbon.
That stuff sure gets used up
fast out at our place.
Which reminds me,
you better start tapering off.
Huh!
- Katherine's in town.
- Katie?!
Ladies.
Good morning.
Morning, Mr. McLintock.
Morning, Mr. McLintock.

Spanish: 
-Buenos dias, J.V.
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás en recepción?
-Hago más falta en el bar.
Entiendo, un dia de jaleo.
Dame la llave del 17.
-¿Qué?
-La llave del 17 y no la avises.
Ya están aquí, Sr. McLintock.
-Sírvelos.
-Whisky.
-¿De fiesta?
-De fiesta, sí.
Quisiera saber por qué
está tan preocupado.
-¿No lo habéis oído?
-No, ¿ qué?
Kathy está aquí.
-¿Kathy?
-Sí. La reina de la elegancia.
-Hola.
-Buenos dias.
Qué bien educado.
-Sr. McLintock, no quisiera molestarle
-No insistas. No hay empleo.

Portuguese: 
Sim, vejo que é um dia atarefado.
Dá-me a chave do quarto 17.
O quê?
17, e não o divulgues.
Aí vêm eles, Sr. McLintock.
Serve-lhes.
- Cerveja.
- Uísque.
Dia de folga?
Mau dia.
O que será que lhe preocupa?
- Não ouviste?
- Não. O quê?
- A Katy está de regresso à vila.
- Katy?
Sim, querida.
A senhora da sociedade.
- Olá, rapaz.
- Bom dia.
É sem dúvida educado.
Sr. McLintock,
não queria incomodá-lo...
Lamento, rapaz.
Já te disse, não há emprego.

German: 
17! Du hast dir wohl
die Ohren nicht gewaschen?
Da sind sie schon, Mr. McLintock.
Was wollt ihr haben?
(Alle) Bier und Whiskey.
Hast du heut einen freien Tag?
- Einen sehr freien Tag.
Warum ist unser Mecki so merkwürdig?
- Hast du denn noch nicht gehört?
Kathy ist wieder in der Stadt.
- Jetzt wird die Sünde abgeschafft.
Oh, guten Morgen, Kleiner.
- Guten Morgen. Oh!
Ein höflicher junger Mann.
- Ich will Sie nicht belästigen...
Ich hab dir schon mal gesagt,
ich hab keinen Job für dich.
(Musik)

Spanish: 
-Buenos dias, J.V.
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás en recepción?
-Hago más falta en el bar.
Entiendo, un dia de jaleo.
Dame la llave del 17.
-¿Qué?
-La llave del 17 y no la avises.
Ya están aquí, Sr. McLintock.
-Sírvelos.
-Whisky.
-¿De fiesta?
-De fiesta, sí.
Quisiera saber por qué
está tan preocupado.
-¿No lo habéis oído?
-No, ¿ qué?
Kathy está aquí.
-¿Kathy?
-Sí. La reina de la elegancia.
-Hola.
-Buenos dias.
Qué bien educado.
-Sr. McLintock, no quisiera molestarle
-No insistas. No hay empleo.

German: 
17! Du hast dir wohl
die Ohren nicht gewaschen?
Da sind sie schon, Mr. McLintock.
Was wollt ihr haben?
(Alle) Bier und Whiskey.
Hast du heut einen freien Tag?
- Einen sehr freien Tag.
Warum ist unser Mecki so merkwürdig?
- Hast du denn noch nicht gehört?
Kathy ist wieder in der Stadt.
- Jetzt wird die Sünde abgeschafft.
Oh, guten Morgen, Kleiner.
- Guten Morgen. Oh!
Ein höflicher junger Mann.
- Ich will Sie nicht belästigen...
Ich hab dir schon mal gesagt,
ich hab keinen Job für dich.
(Musik)

Portuguese: 
Sim, vejo que é um dia atarefado.
Dá-me a chave do quarto 17.
O quê?
17, e não o divulgues.
Aí vêm eles, Sr. McLintock.
Serve-lhes.
- Cerveja.
- Uísque.
Dia de folga?
Mau dia.
O que será que lhe preocupa?
- Não ouviste?
- Não. O quê?
- A Katy está de regresso à vila.
- Katy?
Sim, querida.
A senhora da sociedade.
- Olá, rapaz.
- Bom dia.
É sem dúvida educado.
Sr. McLintock,
não queria incomodá-lo...
Lamento, rapaz.
Já te disse, não há emprego.

Spanish: 
-Buenos dias, J.V.
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás en recepción?
-Hago más falta en el bar.
Entiendo, un dia de jaleo.
Dame la llave del 17.
-¿Qué?
-La llave del 17 y no la avises.
Ya están aquí, Sr. McLintock.
-Sírvelos.
-Whisky.
-¿De fiesta?
-De fiesta, sí.
Quisiera saber por qué
está tan preocupado.
-¿No lo habéis oído?
-No, ¿ qué?
Kathy está aquí.
-¿Kathy?
-Sí. La reina de la elegancia.
-Hola.
-Buenos dias.
Qué bien educado.
-Sr. McLintock, no quisiera molestarle
-No insistas. No hay empleo.

Spanish: 
-Buenos dias, J.V.
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás en recepción?
-Hago más falta en el bar.
Entiendo, un dia de jaleo.
Dame la llave del 17.
-¿Qué?
-La llave del 17 y no la avises.
Ya están aquí, Sr. McLintock.
-Sírvelos.
-Whisky.
-¿De fiesta?
-De fiesta, sí.
Quisiera saber por qué
está tan preocupado.
-¿No lo habéis oído?
-No, ¿ qué?
Kathy está aquí.
-¿Kathy?
-Sí. La reina de la elegancia.
-Hola.
-Buenos dias.
Qué bien educado.
-Sr. McLintock, no quisiera molestarle
-No insistas. No hay empleo.

German: 
17! Du hast dir wohl
die Ohren nicht gewaschen?
Da sind sie schon, Mr. McLintock.
Was wollt ihr haben?
(Alle) Bier und Whiskey.
Hast du heut einen freien Tag?
- Einen sehr freien Tag.
Warum ist unser Mecki so merkwürdig?
- Hast du denn noch nicht gehört?
Kathy ist wieder in der Stadt.
- Jetzt wird die Sünde abgeschafft.
Oh, guten Morgen, Kleiner.
- Guten Morgen. Oh!
Ein höflicher junger Mann.
- Ich will Sie nicht belästigen...
Ich hab dir schon mal gesagt,
ich hab keinen Job für dich.
(Musik)

Portuguese: 
Bom dia!
Olá, bom dia, querido!
Estou chegando...
Bom dia, GW...
O que você faz aqui, porque
não está em sua mesa?
Estou substituindo o garçon...
vejo que a casa está lotada...
Me dê a chave do
quarto dezessete...
O quê?
Dezessete e não
me enrole!
Aqui estão eles,
senhor McLintock!
Sirva-os!
- Cerveja!
- Whisky!
Dia de folga?
Dia morto...
O que será que o
está preocupando?
- Você não soube?
- Não, o quê?
Katty está de
volta à cidade...
- Katty?
- Sim, querida...
A grande dama...
Coulu, olá querido!
Bom dia!
Senhor McLintock?
Eu não quero incomodá-lo...

German: 
17! Du hast dir wohl
die Ohren nicht gewaschen?
Da sind sie schon, Mr. McLintock.
Was wollt ihr haben?
(Alle) Bier und Whiskey.
Hast du heut einen freien Tag?
- Einen sehr freien Tag.
Warum ist unser Mecki so merkwürdig?
- Hast du denn noch nicht gehört?
Kathy ist wieder in der Stadt.
- Jetzt wird die Sünde abgeschafft.
Oh, guten Morgen, Kleiner.
- Guten Morgen. Oh!
Ein höflicher junger Mann.
- Ich will Sie nicht belästigen...
Ich hab dir schon mal gesagt,
ich hab keinen Job für dich.
(Musik)

Spanish: 
-Buenos dias, J.V.
-¿Qué haces aquí?
-¿Por qué no estás en recepción?
-Hago más falta en el bar.
Entiendo, un dia de jaleo.
Dame la llave del 17.
-¿Qué?
-La llave del 17 y no la avises.
Ya están aquí, Sr. McLintock.
-Sírvelos.
-Whisky.
-¿De fiesta?
-De fiesta, sí.
Quisiera saber por qué
está tan preocupado.
-¿No lo habéis oído?
-No, ¿ qué?
Kathy está aquí.
-¿Kathy?
-Sí. La reina de la elegancia.
-Hola.
-Buenos dias.
Qué bien educado.
-Sr. McLintock, no quisiera molestarle
-No insistas. No hay empleo.

English: 
- Morning.
- Good morning.
- Morning.
- Fauntleroy.
Morning, G.W.
What are you doing in here?
Why aren't you out at the desk?
Helping out the bartender.
Yeah, I see. A busy day.
Give me the key to room 17.
What?
17, and don't advertise it.
Here they come,
Mr. McLintock.
Set 'em up.
- Beer.
- Whiskey.
Day off?
Off day.
Wonder what he's
so preoccupied about.
- Haven't you heard?
- No. What?
- Katie's back in town.
- Katie?
Yes, dear.
The social arbiter.
- Well, hi, sonny.
- Good morning. Oh!
He sure is a polite one.
Mr. McLintock, l don't
want to bother you...

German: 
Katherine.
- George Washington McLintock.
Ich hab nicht vergessen,
dass du gern einen trinkst.
Ah, der 1. Stich.
Würdest du mir bitte mal verraten,
warum ich an allem schuld sein soll?
Ist das nicht albern von dir?
Ich bin noch niemals albern gewesen.
- Weil du keinen Humor hast.
Können wir uns nicht unten hinsetzen
und vernünftig miteinander sprechen?
Wir könnten doch auch heimfahren.
- So wissen alle von unsrem Treffen.

Portuguese: 
Sinto muito garoto, eu te disse,
não tenho trabalho...
Katherine?
George Washington
McLintock!
Imaginei que você
quisesse isso!

Spanish: 
-Katherine.
-George Washington McLintock.
-Ya ves que esperaba tu visita.
-El primer alfilerazo.
Pero, quien soy yo para llevarte la
contraria. ¿No te sientes ridiculo?

Spanish: 
-Katherine.
-George Washington McLintock.
-Ya ves que esperaba tu visita.
-El primer alfilerazo.
Pero, quien soy yo para llevarte la
contraria. ¿No te sientes ridiculo?

German: 
Katherine.
- George Washington McLintock.
Ich hab nicht vergessen,
dass du gern einen trinkst.
Ah, der 1. Stich.
Würdest du mir bitte mal verraten,
warum ich an allem schuld sein soll?
Ist das nicht albern von dir?
Ich bin noch niemals albern gewesen.
- Weil du keinen Humor hast.
Können wir uns nicht unten hinsetzen
und vernünftig miteinander sprechen?
Wir könnten doch auch heimfahren.
- So wissen alle von unsrem Treffen.

Spanish: 
-Katherine.
-George Washington McLintock.
-Ya ves que esperaba tu visita.
-El primer alfilerazo.
Pero, quien soy yo para llevarte la
contraria. ¿No te sientes ridiculo?

Portuguese: 
Katherine.
George Washington McLintock.
Achei que irias querer isto.
A primeira picadela da espora.
Mas quem sou eu para
estragar os teus planos?
- Não te sentes algo ridícula?
- Nunca me senti ridícula.
Isto é porque não
tens sentido de humor.
Por que não nos podemos
sentar na sala de jantar do hotel
e falar sobre aquilo que quiseres?

Spanish: 
-Katherine.
-George Washington McLintock.
-Ya ves que esperaba tu visita.
-El primer alfilerazo.
Pero, quien soy yo para llevarte la
contraria. ¿No te sientes ridiculo?

Spanish: 
-Katherine.
-George Washington McLintock.
-Ya ves que esperaba tu visita.
-El primer alfilerazo.
Pero, quien soy yo para llevarte la
contraria. ¿No te sientes ridiculo?

English: 
I'm sorry, boy.
l told you, no job.
Katherine.
George Washington McLintock.
I thought you'd want this.
First dig of the spur,

German: 
Katherine.
- George Washington McLintock.
Ich hab nicht vergessen,
dass du gern einen trinkst.
Ah, der 1. Stich.
Würdest du mir bitte mal verraten,
warum ich an allem schuld sein soll?
Ist das nicht albern von dir?
Ich bin noch niemals albern gewesen.
- Weil du keinen Humor hast.
Können wir uns nicht unten hinsetzen
und vernünftig miteinander sprechen?
Wir könnten doch auch heimfahren.
- So wissen alle von unsrem Treffen.

German: 
Katherine.
- George Washington McLintock.
Ich hab nicht vergessen,
dass du gern einen trinkst.
Ah, der 1. Stich.
Würdest du mir bitte mal verraten,
warum ich an allem schuld sein soll?
Ist das nicht albern von dir?
Ich bin noch niemals albern gewesen.
- Weil du keinen Humor hast.
Können wir uns nicht unten hinsetzen
und vernünftig miteinander sprechen?
Wir könnten doch auch heimfahren.
- So wissen alle von unsrem Treffen.

Portuguese: 
Katherine.
George Washington McLintock.
Achei que irias querer isto.
A primeira picadela da espora.
Mas quem sou eu para
estragar os teus planos?
- Não te sentes algo ridícula?
- Nunca me senti ridícula.
Isto é porque não
tens sentido de humor.
Por que não nos podemos
sentar na sala de jantar do hotel
e falar sobre aquilo que quiseres?

German: 
Das wissen ja sowieso alle.
Wir sind ja immer noch verheiratet.
Noch, mein Lieber, aber das möchte
ich ja gerade gern ändern.
Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.
Deswegen hast du mich doch
nicht kommen lassen. Was ist los?
Diese reizende Bemerkung zeigt mir,
dass du immer noch der Alte bist.
Also, was ist los, mein Kind?
- Ich bin nicht dein Kind!
Unsere Tochter kommt
in ein paar Tagen nach Hause.
Ich meine, sie kommt hierher.
- Du sagst, unsere Tochter.
Ist es so schwer, ihren Namen
auszusprechen? Becky.    - Rebecca!
Rebecca kommt vom College.
Und ich möchte dich bitten,
sie in Zukunft
bei mir leben zu lassen.
Wir leben in Kansas City,
ein paar Monate in New York.
Und sonst sind wir dann auf Reisen.
- Du redest gegen eine Wand, Kathy.

Portuguese: 
Primeiro, deixe-me entrar...
quem sou eu para te contrariar?
Você já se sentiu
um pouco idiota?
Eu nunca me
sinto uma idiota...
Isso porque você não
tem senso de humor...
Eu poderia me sentar neste
quarto de Hotel e falar sobre...
qualquer coisa que
você quisesse...
Uma esposa não
abandona seu lar!
Eu não abandonei e
todos sabem disso!
Todos sabem, e qual é a
diferença? Somos casados!
E isso é algo que eu
gostaria de mudar!
Você sabe minha
opinião, Katty...
Esta carta mandada pra mim não
adiantará... vamos direto ao ponto!
Oh... isso é tão próprio de você,
sempre diz respeito a você!
Vamos começar
a discussão...
Muito bem! Nossa filha
chegará em alguns dias...
Talvez ela vindo de fora, como uma
hóspede, ela possa fazer algo para
transformar essa vila
horrível em um lar.

Spanish: 
-No creo que haya motivo.
-Porque no tienes sentido del humor.
¿Por qué no podemos sentarnos abajo
en el comedor del hotel y hablar de...
lo que tú quieras? O más sencillo,
¿por qué no puedes venir a casa?
¿ Y que todo el mundo sepa
que nos hemos visto?
Todo el mundo lo sabe. Y qué importa.
Estamos casados.
Ese es un viejo error que
me gustaría subsanar.
Ya conoces la respuesta.
Y no has venido para eso.
Así que vayamos al grano.
Esa actitud decidida es lo que más
me ha apasionado de ti siempre.
-Queda abierta la discusión.
-¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a...
casa dentro de unos dias.
Mejor dicho, viene aquí.
Ha sido un lapsus el referirme a
este poblacho como hogar.
¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es
pronunciar el nombre de Becky?

Spanish: 
-No creo que haya motivo.
-Porque no tienes sentido del humor.
¿Por qué no podemos sentarnos abajo
en el comedor del hotel y hablar de...
lo que tú quieras? O más sencillo,
¿por qué no puedes venir a casa?
¿ Y que todo el mundo sepa
que nos hemos visto?
Todo el mundo lo sabe. Y qué importa.
Estamos casados.
Ese es un viejo error que
me gustaría subsanar.
Ya conoces la respuesta.
Y no has venido para eso.
Así que vayamos al grano.
Esa actitud decidida es lo que más
me ha apasionado de ti siempre.
-Queda abierta la discusión.
-¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a...
casa dentro de unos dias.
Mejor dicho, viene aquí.
Ha sido un lapsus el referirme a
este poblacho como hogar.
¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es
pronunciar el nombre de Becky?

Spanish: 
-No creo que haya motivo.
-Porque no tienes sentido del humor.
¿Por qué no podemos sentarnos abajo
en el comedor del hotel y hablar de...
lo que tú quieras? O más sencillo,
¿por qué no puedes venir a casa?
¿ Y que todo el mundo sepa
que nos hemos visto?
Todo el mundo lo sabe. Y qué importa.
Estamos casados.
Ese es un viejo error que
me gustaría subsanar.
Ya conoces la respuesta.
Y no has venido para eso.
Así que vayamos al grano.
Esa actitud decidida es lo que más
me ha apasionado de ti siempre.
-Queda abierta la discusión.
-¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a...
casa dentro de unos dias.
Mejor dicho, viene aquí.
Ha sido un lapsus el referirme a
este poblacho como hogar.
¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es
pronunciar el nombre de Becky?

German: 
Das wissen ja sowieso alle.
Wir sind ja immer noch verheiratet.
Noch, mein Lieber, aber das möchte
ich ja gerade gern ändern.
Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.
Deswegen hast du mich doch
nicht kommen lassen. Was ist los?
Diese reizende Bemerkung zeigt mir,
dass du immer noch der Alte bist.
Also, was ist los, mein Kind?
- Ich bin nicht dein Kind!
Unsere Tochter kommt
in ein paar Tagen nach Hause.
Ich meine, sie kommt hierher.
- Du sagst, unsere Tochter.
Ist es so schwer, ihren Namen
auszusprechen? Becky.    - Rebecca!
Rebecca kommt vom College.
Und ich möchte dich bitten,
sie in Zukunft
bei mir leben zu lassen.
Wir leben in Kansas City,
ein paar Monate in New York.
Und sonst sind wir dann auf Reisen.
- Du redest gegen eine Wand, Kathy.

German: 
Das wissen ja sowieso alle.
Wir sind ja immer noch verheiratet.
Noch, mein Lieber, aber das möchte
ich ja gerade gern ändern.
Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.
Deswegen hast du mich doch
nicht kommen lassen. Was ist los?
Diese reizende Bemerkung zeigt mir,
dass du immer noch der Alte bist.
Also, was ist los, mein Kind?
- Ich bin nicht dein Kind!
Unsere Tochter kommt
in ein paar Tagen nach Hause.
Ich meine, sie kommt hierher.
- Du sagst, unsere Tochter.
Ist es so schwer, ihren Namen
auszusprechen? Becky.    - Rebecca!
Rebecca kommt vom College.
Und ich möchte dich bitten,
sie in Zukunft
bei mir leben zu lassen.
Wir leben in Kansas City,
ein paar Monate in New York.
Und sonst sind wir dann auf Reisen.
- Du redest gegen eine Wand, Kathy.

Portuguese: 
Ou porque não foste
simplesmente até a casa?
Para todos saberem que
estamos a encontrar-nos?
Todos sabem, e qual é a diferença?
Somos casados.
Isso é algo que eu gostaria de mudar.
Sabes a resposta, Katy.
Foi por isso que
me mandaste chamar.
Vamos lá lavar a roupa suja.
Exactamente o género de comentário
que sempre me encantou em ti.
- Iniciemos a discussão.
- Muito bem.
A nossa filha vem para casa dentro
de alguns dias. Melhor, vem para cá.
Foi um equívoco de linguagem que me
fez referir este lugarejo feio como casa.
Nossa filha. É assim tão difícil
dizer o nome dela? É Becky.
Rebecca!
Detesto esse nome.
Seja como for, ela vem para casa,
e eu esperava persuadir-te
a deixá-la ir viver comigo,
parte do tempo na capital,
parte do tempo em Nova Iorque,

Spanish: 
-No creo que haya motivo.
-Porque no tienes sentido del humor.
¿Por qué no podemos sentarnos abajo
en el comedor del hotel y hablar de...
lo que tú quieras? O más sencillo,
¿por qué no puedes venir a casa?
¿ Y que todo el mundo sepa
que nos hemos visto?
Todo el mundo lo sabe. Y qué importa.
Estamos casados.
Ese es un viejo error que
me gustaría subsanar.
Ya conoces la respuesta.
Y no has venido para eso.
Así que vayamos al grano.
Esa actitud decidida es lo que más
me ha apasionado de ti siempre.
-Queda abierta la discusión.
-¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a...
casa dentro de unos dias.
Mejor dicho, viene aquí.
Ha sido un lapsus el referirme a
este poblacho como hogar.
¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es
pronunciar el nombre de Becky?

Spanish: 
-No creo que haya motivo.
-Porque no tienes sentido del humor.
¿Por qué no podemos sentarnos abajo
en el comedor del hotel y hablar de...
lo que tú quieras? O más sencillo,
¿por qué no puedes venir a casa?
¿ Y que todo el mundo sepa
que nos hemos visto?
Todo el mundo lo sabe. Y qué importa.
Estamos casados.
Ese es un viejo error que
me gustaría subsanar.
Ya conoces la respuesta.
Y no has venido para eso.
Así que vayamos al grano.
Esa actitud decidida es lo que más
me ha apasionado de ti siempre.
-Queda abierta la discusión.
-¡Muy bien! Nuestra hija vuelve a...
casa dentro de unos dias.
Mejor dicho, viene aquí.
Ha sido un lapsus el referirme a
este poblacho como hogar.
¡Nuestra hija! ¿Tan dificil es
pronunciar el nombre de Becky?

Portuguese: 
Ou porque não foste
simplesmente até a casa?
Para todos saberem que
estamos a encontrar-nos?
Todos sabem, e qual é a diferença?
Somos casados.
Isso é algo que eu gostaria de mudar.
Sabes a resposta, Katy.
Foi por isso que
me mandaste chamar.
Vamos lá lavar a roupa suja.
Exactamente o género de comentário
que sempre me encantou em ti.
- Iniciemos a discussão.
- Muito bem.
A nossa filha vem para casa dentro
de alguns dias. Melhor, vem para cá.
Foi um equívoco de linguagem que me
fez referir este lugarejo feio como casa.
Nossa filha. É assim tão difícil
dizer o nome dela? É Becky.
Rebecca!
Detesto esse nome.
Seja como for, ela vem para casa,
e eu esperava persuadir-te
a deixá-la ir viver comigo,
parte do tempo na capital,
parte do tempo em Nova Iorque,

English: 
but who am I
to upset your plans?
- Don't you feel kind of silly?
- I never feel silly.
It's because you have
no sense of humor.
Why couldn't we sit down
in the hotel dining room...
and talk about whatever it is
you want to talk about?
Or why couldn't you just come
over to the house?
And have everybody know
that we're meeting?
Everybody knows, and what's
the difference? We're married.
That is something
I should like to change.
You know the answer, Katie.
That isn't why you sent for me.
Let's get to the rat killing.
That's just the kind of remark
that's always endeared you to me.
Let us open the discussion.
Very well. Our daughter is coming home in a
few days, or, rather, she's coming here.

German: 
Das wissen ja sowieso alle.
Wir sind ja immer noch verheiratet.
Noch, mein Lieber, aber das möchte
ich ja gerade gern ändern.
Meinen Standpunkt kennst du, Kathy.
Deswegen hast du mich doch
nicht kommen lassen. Was ist los?
Diese reizende Bemerkung zeigt mir,
dass du immer noch der Alte bist.
Also, was ist los, mein Kind?
- Ich bin nicht dein Kind!
Unsere Tochter kommt
in ein paar Tagen nach Hause.
Ich meine, sie kommt hierher.
- Du sagst, unsere Tochter.
Ist es so schwer, ihren Namen
auszusprechen? Becky.    - Rebecca!
Rebecca kommt vom College.
Und ich möchte dich bitten,
sie in Zukunft
bei mir leben zu lassen.
Wir leben in Kansas City,
ein paar Monate in New York.
Und sonst sind wir dann auf Reisen.
- Du redest gegen eine Wand, Kathy.

Portuguese: 
e claro,
Newport durante a temporada.
Estás a perder tempo, Katy.
Se ela ficar aqui,
tornar-se-á tão grosseira e
tão vulgar como esta terra.
E se ela fizer como queres,
seria uma dondoca sem conteúdo.
Nem pensar, Kate.
Odeio-te.
Odeio-te.
Metade das pessoas
no mundo são mulheres.
Porque tens de ser
tu a mexer comigo?
- Seu animal.
- É o que dizem.
Vi a tua fotografia no jornal
no baile do Governador.
Estavas a dançar com o Governador.
Pelo menos, ele é um cavalheiro.
Duvido.
Primeiro tens de ser homem
antes de ser cavalheiro.
Ele não é uma coisa nem outra.

Spanish: 
¡Rebecca! Detesto ese nombre.
Pero, en fin, el caso es que vuelve,...
y quisiera convencerte para que
la dejes vivir conmigo.
Una temporada en la capital, otra
temporada en Nueva York, y claro,...
-en New Port durante el verano.
-Estás perdiendo el tiempo.
Si se queda aquí, se volverá tan
basta y tan vulgar como esta región.
Y si se va contigo será toda
fachada y nada dentro.
-Ni hablar.
-¡Te odio! ¡Cómo te odio!
Hay casi 1.000 millones de mujeres.
¿Por qué eres tú la que me trae frito?
-¡Eres un bruto!
-Sí, eso dicen. He visto tu foto en el...
periódico, en la fiesta del Gobernador.
Estabas bailando con él.

Spanish: 
¡Rebecca! Detesto ese nombre.
Pero, en fin, el caso es que vuelve,...
y quisiera convencerte para que
la dejes vivir conmigo.
Una temporada en la capital, otra
temporada en Nueva York, y claro,...
-en New Port durante el verano.
-Estás perdiendo el tiempo.
Si se queda aquí, se volverá tan
basta y tan vulgar como esta región.
Y si se va contigo será toda
fachada y nada dentro.
-Ni hablar.
-¡Te odio! ¡Cómo te odio!
Hay casi 1.000 millones de mujeres.
¿Por qué eres tú la que me trae frito?
-¡Eres un bruto!
-Sí, eso dicen. He visto tu foto en el...
periódico, en la fiesta del Gobernador.
Estabas bailando con él.

Spanish: 
¡Rebecca! Detesto ese nombre.
Pero, en fin, el caso es que vuelve,...
y quisiera convencerte para que
la dejes vivir conmigo.
Una temporada en la capital, otra
temporada en Nueva York, y claro,...
-en New Port durante el verano.
-Estás perdiendo el tiempo.
Si se queda aquí, se volverá tan
basta y tan vulgar como esta región.
Y si se va contigo será toda
fachada y nada dentro.
-Ni hablar.
-¡Te odio! ¡Cómo te odio!
Hay casi 1.000 millones de mujeres.
¿Por qué eres tú la que me trae frito?
-¡Eres un bruto!
-Sí, eso dicen. He visto tu foto en el...
periódico, en la fiesta del Gobernador.
Estabas bailando con él.

Spanish: 
¡Rebecca! Detesto ese nombre.
Pero, en fin, el caso es que vuelve,...
y quisiera convencerte para que
la dejes vivir conmigo.
Una temporada en la capital, otra
temporada en Nueva York, y claro,...
-en New Port durante el verano.
-Estás perdiendo el tiempo.
Si se queda aquí, se volverá tan
basta y tan vulgar como esta región.
Y si se va contigo será toda
fachada y nada dentro.
-Ni hablar.
-¡Te odio! ¡Cómo te odio!
Hay casi 1.000 millones de mujeres.
¿Por qué eres tú la que me trae frito?
-¡Eres un bruto!
-Sí, eso dicen. He visto tu foto en el...
periódico, en la fiesta del Gobernador.
Estabas bailando con él.

German: 
Hier würde sie wie alle Mädchen
in diesem Kaff werden!
Und wenn sie bei dir leben würde,
würde sie so oberflächlich wie du!
Und das will ich nicht!
- Oh, ich hasse dich.
Ich kann dich nicht ausstehen!
- Es gibt Millionen Frauen.
Warum musste ich
gerade auf dich reinfallen?
Du bist ein abscheulicher Kerl.
- Jetzt hör mal zu, mein Kind.
In der Zeitung war ein Bild von
deinem Tanz mit dem Gouverneur.
Der Gouverneur ist ein Gentleman!
- Das bezweifele ich.
Erst muss mir jemand beweisen,
dass er ein Mann ist.

Spanish: 
¡Rebecca! Detesto ese nombre.
Pero, en fin, el caso es que vuelve,...
y quisiera convencerte para que
la dejes vivir conmigo.
Una temporada en la capital, otra
temporada en Nueva York, y claro,...
-en New Port durante el verano.
-Estás perdiendo el tiempo.
Si se queda aquí, se volverá tan
basta y tan vulgar como esta región.
Y si se va contigo será toda
fachada y nada dentro.
-Ni hablar.
-¡Te odio! ¡Cómo te odio!
Hay casi 1.000 millones de mujeres.
¿Por qué eres tú la que me trae frito?
-¡Eres un bruto!
-Sí, eso dicen. He visto tu foto en el...
periódico, en la fiesta del Gobernador.
Estabas bailando con él.

Portuguese: 
Nossa filha... é tão difícil assim de
chamá-la pelo nome?... Becky!
Rebecca! Eu odeio
esse nome!
Não importa... ela
está chegando...
E eu espero que você a deixe morar
comigo, parte do tempo na capital,
parte do tempo em Nova lorque
e é claro, o verão também.
Você está perdendo
seu tempo, Katty...
Se ela ficar aqui, vai se tornar tão
vulgar e chucra quanto todos aqui!
E se ela seguir seus passos
seria melhor que nem viesse...
Até mais, Katty...
Eu odeio você!
Ah, como odeio!
Há muitas outras mulheres no mundo...
não precisa ficar histérica.
Você é um animal...

German: 
Hier würde sie wie alle Mädchen
in diesem Kaff werden!
Und wenn sie bei dir leben würde,
würde sie so oberflächlich wie du!
Und das will ich nicht!
- Oh, ich hasse dich.
Ich kann dich nicht ausstehen!
- Es gibt Millionen Frauen.
Warum musste ich
gerade auf dich reinfallen?
Du bist ein abscheulicher Kerl.
- Jetzt hör mal zu, mein Kind.
In der Zeitung war ein Bild von
deinem Tanz mit dem Gouverneur.
Der Gouverneur ist ein Gentleman!
- Das bezweifele ich.
Erst muss mir jemand beweisen,
dass er ein Mann ist.

German: 
Hier würde sie wie alle Mädchen
in diesem Kaff werden!
Und wenn sie bei dir leben würde,
würde sie so oberflächlich wie du!
Und das will ich nicht!
- Oh, ich hasse dich.
Ich kann dich nicht ausstehen!
- Es gibt Millionen Frauen.
Warum musste ich
gerade auf dich reinfallen?
Du bist ein abscheulicher Kerl.
- Jetzt hör mal zu, mein Kind.
In der Zeitung war ein Bild von
deinem Tanz mit dem Gouverneur.
Der Gouverneur ist ein Gentleman!
- Das bezweifele ich.
Erst muss mir jemand beweisen,
dass er ein Mann ist.

English: 
It was just a slip of the tongue that made me
refer to this ugly hamlet as home.
"Our daughter?" ls it so hard
to say her name? It's Becky.
Rebecca! l hate that name.
Anyway, she's coming home,
and l hoped to persuade you
to let her live with me...
part of the time in the capital,
part of the time in New York,
and, of course,
Newport during the season.
You're whistling
in the wind, Katie.
If she stays here,
she'll become just as crude and as vulgar,
as all of this country.
And if she goes your way,
she'll be all show and no stay.
Oh.
No go, Kate.
l hate you.
Oh, how l hate you!
Half the people
in the world are women.
Why does it have to be you
that stirs me?
- You animal.
- That's the story.

Portuguese: 
e claro,
Newport durante a temporada.
Estás a perder tempo, Katy.
Se ela ficar aqui,
tornar-se-á tão grosseira e
tão vulgar como esta terra.
E se ela fizer como queres,
seria uma dondoca sem conteúdo.
Nem pensar, Kate.
Odeio-te.
Odeio-te.
Metade das pessoas
no mundo são mulheres.
Porque tens de ser
tu a mexer comigo?
- Seu animal.
- É o que dizem.
Vi a tua fotografia no jornal
no baile do Governador.
Estavas a dançar com o Governador.
Pelo menos, ele é um cavalheiro.
Duvido.
Primeiro tens de ser homem
antes de ser cavalheiro.
Ele não é uma coisa nem outra.

German: 
Hier würde sie wie alle Mädchen
in diesem Kaff werden!
Und wenn sie bei dir leben würde,
würde sie so oberflächlich wie du!
Und das will ich nicht!
- Oh, ich hasse dich.
Ich kann dich nicht ausstehen!
- Es gibt Millionen Frauen.
Warum musste ich
gerade auf dich reinfallen?
Du bist ein abscheulicher Kerl.
- Jetzt hör mal zu, mein Kind.
In der Zeitung war ein Bild von
deinem Tanz mit dem Gouverneur.
Der Gouverneur ist ein Gentleman!
- Das bezweifele ich.
Erst muss mir jemand beweisen,
dass er ein Mann ist.

German: 
Willst du noch mal zu ihm gehen?
- Ist doch zwecklos.
Du musst deinen Stolz vergessen.
Du musst betteln.
Du musst vor ihm kriechen.
Darauf fällt er immer wieder rein.
Mister,
ich verzichte auf Ihre Ratschläge.
Jeder macht es,
wie er es für richtig hält.
Bitte, sagen Sie, Mr. McLintock...
- Ich hab keinen Job für Farmer!
Bitte, einen Moment, Mister.
Mein Vater starb vor einem Monat.
Dadurch verloren wir unser Gehöft.
Ich brauche dringend Arbeit, Mister.
Wie heißt du?      - Devlin Warren.
Du bist eingestellt, mein Sohn.

Spanish: 
-Al menos, él es un caballero.
-Lo dudo. Para ser un caballero,...
primero tiene que ser hombre.
Y eso a él le viene grande.
-¿Se lo pedirás otra vez?
-No.
Tienes que guardarte ese orgullo.
Hay que mendigar.
Escucha la voz de la experiencia.
Uno ha de arrastrarse.
La gente es así.
Sólo eso les conmueve.
-Déjeme tranquilo.
-Terminarás haciéndolo como todos.

Spanish: 
-Al menos, él es un caballero.
-Lo dudo. Para ser un caballero,...
primero tiene que ser hombre.
Y eso a él le viene grande.
-¿Se lo pedirás otra vez?
-No.
Tienes que guardarte ese orgullo.
Hay que mendigar.
Escucha la voz de la experiencia.
Uno ha de arrastrarse.
La gente es así.
Sólo eso les conmueve.
-Déjeme tranquilo.
-Terminarás haciéndolo como todos.

Portuguese: 
E tem mais... vi sua foto no
jornal com o governador.
Você dançando com
o governador.
Pelo menos ele
é um cavalheiro!
Duvido disso! Você tem de ser um
homem antes de ser cavalheiro...
Ele deixa a desejar
nos dois sentidos!
Hey, filho!
Você conseguiu
o emprego?
Não!
Hey, garoto... para conseguir o que
merece, você tem que dar duro!
Ouça a voz de um mestre filho!
Estou dizendo para você se dedicar...
à natureza humana, apenas
uma questão de tempo...
Senhor?
Me deixe em paz!
Todos conseguem de uma
forma ou de outra!

German: 
Willst du noch mal zu ihm gehen?
- Ist doch zwecklos.
Du musst deinen Stolz vergessen.
Du musst betteln.
Du musst vor ihm kriechen.
Darauf fällt er immer wieder rein.
Mister,
ich verzichte auf Ihre Ratschläge.
Jeder macht es,
wie er es für richtig hält.
Bitte, sagen Sie, Mr. McLintock...
- Ich hab keinen Job für Farmer!
Bitte, einen Moment, Mister.
Mein Vater starb vor einem Monat.
Dadurch verloren wir unser Gehöft.
Ich brauche dringend Arbeit, Mister.
Wie heißt du?      - Devlin Warren.
Du bist eingestellt, mein Sohn.

German: 
Willst du noch mal zu ihm gehen?
- Ist doch zwecklos.
Du musst deinen Stolz vergessen.
Du musst betteln.
Du musst vor ihm kriechen.
Darauf fällt er immer wieder rein.
Mister,
ich verzichte auf Ihre Ratschläge.
Jeder macht es,
wie er es für richtig hält.
Bitte, sagen Sie, Mr. McLintock...
- Ich hab keinen Job für Farmer!
Bitte, einen Moment, Mister.
Mein Vater starb vor einem Monat.
Dadurch verloren wir unser Gehöft.
Ich brauche dringend Arbeit, Mister.
Wie heißt du?      - Devlin Warren.
Du bist eingestellt, mein Sohn.

Spanish: 
-Al menos, él es un caballero.
-Lo dudo. Para ser un caballero,...
primero tiene que ser hombre.
Y eso a él le viene grande.
-¿Se lo pedirás otra vez?
-No.
Tienes que guardarte ese orgullo.
Hay que mendigar.
Escucha la voz de la experiencia.
Uno ha de arrastrarse.
La gente es así.
Sólo eso les conmueve.
-Déjeme tranquilo.
-Terminarás haciéndolo como todos.

Spanish: 
-Al menos, él es un caballero.
-Lo dudo. Para ser un caballero,...
primero tiene que ser hombre.
Y eso a él le viene grande.
-¿Se lo pedirás otra vez?
-No.
Tienes que guardarte ese orgullo.
Hay que mendigar.
Escucha la voz de la experiencia.
Uno ha de arrastrarse.
La gente es así.
Sólo eso les conmueve.
-Déjeme tranquilo.
-Terminarás haciéndolo como todos.

German: 
Willst du noch mal zu ihm gehen?
- Ist doch zwecklos.
Du musst deinen Stolz vergessen.
Du musst betteln.
Du musst vor ihm kriechen.
Darauf fällt er immer wieder rein.
Mister,
ich verzichte auf Ihre Ratschläge.
Jeder macht es,
wie er es für richtig hält.
Bitte, sagen Sie, Mr. McLintock...
- Ich hab keinen Job für Farmer!
Bitte, einen Moment, Mister.
Mein Vater starb vor einem Monat.
Dadurch verloren wir unser Gehöft.
Ich brauche dringend Arbeit, Mister.
Wie heißt du?      - Devlin Warren.
Du bist eingestellt, mein Sohn.

Portuguese: 
- Rapaz. Vais voltar a pedir?
- Não.
Tens de engolir o orgulho, rapaz,
tens de implorar.
É bom ouvires um especialista, rapaz.
Estou a dizer-te, tens de te humilhar.
É a natureza humana, funciona sempre.
Senhor, deixe-me em paz.
Todos os fazem,
de uma maneira ou de outra.
Sobre o emprego, Sr. McLintock.
Já te disse, rapaz.
Não preciso de agricultores,
e não tenho serviço para eles.
- Um momento, Sr. McLintock.
O meu pai morreu no mês passado.
Por isso, perdemos a nossa quinta.
Tenho uma mãe e uma irmãzinha para
alimentar. Preciso muito desse trabalho.

Spanish: 
-Al menos, él es un caballero.
-Lo dudo. Para ser un caballero,...
primero tiene que ser hombre.
Y eso a él le viene grande.
-¿Se lo pedirás otra vez?
-No.
Tienes que guardarte ese orgullo.
Hay que mendigar.
Escucha la voz de la experiencia.
Uno ha de arrastrarse.
La gente es así.
Sólo eso les conmueve.
-Déjeme tranquilo.
-Terminarás haciéndolo como todos.

Portuguese: 
- Rapaz. Vais voltar a pedir?
- Não.
Tens de engolir o orgulho, rapaz,
tens de implorar.
É bom ouvires um especialista, rapaz.
Estou a dizer-te, tens de te humilhar.
É a natureza humana, funciona sempre.
Senhor, deixe-me em paz.
Todos os fazem,
de uma maneira ou de outra.
Sobre o emprego, Sr. McLintock.
Já te disse, rapaz.
Não preciso de agricultores,
e não tenho serviço para eles.
- Um momento, Sr. McLintock.
O meu pai morreu no mês passado.
Por isso, perdemos a nossa quinta.
Tenho uma mãe e uma irmãzinha para
alimentar. Preciso muito desse trabalho.

English: 
l saw your picture in the paper
at the Governor's Ball.
You were dancing
with the governor.
At least he's a gentleman.
l doubt that.
You have to be a man first
before you're a gentleman.
He misses on both counts.
- Hey, sonny, you gonna ask him again?
- Nope.
Hey, boy, you got to pocket your pride.
You got to beg.
You better listen to an expert, sonny.
I'm telling you. You got to grovel.
Human nature. Gets 'em every time.
Mister, leave me alone.
Everybody does it
one way or another.
Heh heh heh!

German: 
Melde dich bei meinem Vorarbeiter.
Er ist drüben bei der Herde.
(Bunny lacht)
Kommen Sie von dem Wagen runter.
Lass das Schießeisen stecken.
Ich hab ja schon viel erlebt.
Dass mich einer verprügeln will,
bloß weil ich ihn eingestellt habe?
Mir gingen die Nerven durch.
Ich hab noch nie um was gebeten.
Ich sollte Ihnen wohl dankbar sein.
- Moment mal!
Wenn ich Leute einstelle,
erwarte ich von ihnen Leistung.
Aber eine ganztägige Beschäftigung.
- Sie wollen mich immer noch haben?
Ich versprech Ihnen gute Arbeit.
Dafür wirst du von mir auch
gut bezahlt, mein Junge.
Wir schenken uns gegenseitig nichts.
Also, versuchen wirs miteinander.

Portuguese: 
- Como te chamas?
- Devlin Warren.
Tens trabalho, rapaz.
Vai falar com o capataz
do meu rancho, ele está no curral.
Desça da carruagem, senhor.
Guarda a pistola!
Fui esmurrado muitas vezes na minha
vida, mas nunca por contratar alguém.
Não sei o que dizer.
Nunca tinha implorado.
Deu-me a volta ao estômago.
Suponho que devia estar
grato por me ter dado trabalho.
Dei? Rapaz, percebeste tudo mal.
Eu não dou trabalhos.
Contrato homens.
Pretendes trabalhar a tempo inteiro
para este homem, não é, rapaz?
Quer dizer que ainda
me contrata, Sr. McLintock?
Sim, senhor. Quero dizer,
decerto trabalharei honestamente.
Por isso, pagar-te-ei um salário justo.

Spanish: 
-Señor, ¿y ese empleo?
-Creo que ya te he dicho que no.
Un momento, Sr. McLintock.
Mi padre murió hace un mes.
Por eso nos tenemos tierras.
Debo mantener a mi madre y...
a una hermana.
Necesito ese empleo.
-¿Cómo te llamas?
-Devlin Warren.
Tienes empleo.
Ves a ver al capataz de mi rancho.
Está en el corral.
¡Baje de ese coche ahora mismo!
¡Suelta ese chisme!
Me habían pegado muchas veces,
pero nunca por contratar a nadie.
No sé qué decir.
Jamás había suplicado.
No sé qué me pasó.
En vez de decirle que estoy
agradecido por darme trabajo...

Spanish: 
-Señor, ¿y ese empleo?
-Creo que ya te he dicho que no.
Un momento, Sr. McLintock.
Mi padre murió hace un mes.
Por eso nos tenemos tierras.
Debo mantener a mi madre y...
a una hermana.
Necesito ese empleo.
-¿Cómo te llamas?
-Devlin Warren.
Tienes empleo.
Ves a ver al capataz de mi rancho.
Está en el corral.
¡Baje de ese coche ahora mismo!
¡Suelta ese chisme!
Me habían pegado muchas veces,
pero nunca por contratar a nadie.
No sé qué decir.
Jamás había suplicado.
No sé qué me pasó.
En vez de decirle que estoy
agradecido por darme trabajo...

Spanish: 
-Señor, ¿y ese empleo?
-Creo que ya te he dicho que no.
Un momento, Sr. McLintock.
Mi padre murió hace un mes.
Por eso nos tenemos tierras.
Debo mantener a mi madre y...
a una hermana.
Necesito ese empleo.
-¿Cómo te llamas?
-Devlin Warren.
Tienes empleo.
Ves a ver al capataz de mi rancho.
Está en el corral.
¡Baje de ese coche ahora mismo!
¡Suelta ese chisme!
Me habían pegado muchas veces,
pero nunca por contratar a nadie.
No sé qué decir.
Jamás había suplicado.
No sé qué me pasó.
En vez de decirle que estoy
agradecido por darme trabajo...

Spanish: 
-Señor, ¿y ese empleo?
-Creo que ya te he dicho que no.
Un momento, Sr. McLintock.
Mi padre murió hace un mes.
Por eso nos tenemos tierras.
Debo mantener a mi madre y...
a una hermana.
Necesito ese empleo.
-¿Cómo te llamas?
-Devlin Warren.
Tienes empleo.
Ves a ver al capataz de mi rancho.
Está en el corral.
¡Baje de ese coche ahora mismo!
¡Suelta ese chisme!
Me habían pegado muchas veces,
pero nunca por contratar a nadie.
No sé qué decir.
Jamás había suplicado.
No sé qué me pasó.
En vez de decirle que estoy
agradecido por darme trabajo...

English: 
About that job,
Mr. McLintock.
l already told you, son,
I've got no need for farmers...
- or use for 'em.
- Just one minute, Mr. McLintock.
My father died last month.
That's how come we lost our homestead.
I've got a mother and a little sister to feed.
I need that job badly.
- What's your name?
- Devlin Warren.
Well, you got a job, son.
See my home ranch foreman.
He's over at the corral.
Step down off of
that carriage, mister.
Hold that hog-legg.
I've been punched many a time in my life,
but never for hiring anybody.
Aw, I don't know what to say.
l never begged before.
It turned my stomach.

Portuguese: 
- Como te chamas?
- Devlin Warren.
Tens trabalho, rapaz.
Vai falar com o capataz
do meu rancho, ele está no curral.
Desça da carruagem, senhor.
Guarda a pistola!
Fui esmurrado muitas vezes na minha
vida, mas nunca por contratar alguém.
Não sei o que dizer.
Nunca tinha implorado.
Deu-me a volta ao estômago.
Suponho que devia estar
grato por me ter dado trabalho.
Dei? Rapaz, percebeste tudo mal.
Eu não dou trabalhos.
Contrato homens.
Pretendes trabalhar a tempo inteiro
para este homem, não é, rapaz?
Quer dizer que ainda
me contrata, Sr. McLintock?
Sim, senhor. Quero dizer,
decerto trabalharei honestamente.
Por isso, pagar-te-ei um salário justo.

German: 
Melde dich bei meinem Vorarbeiter.
Er ist drüben bei der Herde.
(Bunny lacht)
Kommen Sie von dem Wagen runter.
Lass das Schießeisen stecken.
Ich hab ja schon viel erlebt.
Dass mich einer verprügeln will,
bloß weil ich ihn eingestellt habe?
Mir gingen die Nerven durch.
Ich hab noch nie um was gebeten.
Ich sollte Ihnen wohl dankbar sein.
- Moment mal!
Wenn ich Leute einstelle,
erwarte ich von ihnen Leistung.
Aber eine ganztägige Beschäftigung.
- Sie wollen mich immer noch haben?
Ich versprech Ihnen gute Arbeit.
Dafür wirst du von mir auch
gut bezahlt, mein Junge.
Wir schenken uns gegenseitig nichts.
Also, versuchen wirs miteinander.

Portuguese: 
Sobre aquele emprego,
senhor McLintock...
Eu já disse, filho, não necessito
de empregados na fazenda.
Aceite isso!
Apenas um minuto,
senhor McLintock!
Meu pai morreu no mês passado, foi
assim que perdemos nossa casa...
eu tenho uma mãe e uma
irmãzinha para alimentar...
Eu preciso muito
desse emprego.
Qual é o seu nome?
Devlin Warren.
Bem, você está
empregado, filho...
Vá falar com os meus acessores,
eles arrumarão tudo!
Não preciso de sua
caridade, senhor!
Guarde a arma!
Eu já me meti em muita briga na vida,
mas nunca por contratar alguém...
Ah, não sei o que dizer...
Nunca precisei
implorar antes...

German: 
Melde dich bei meinem Vorarbeiter.
Er ist drüben bei der Herde.
(Bunny lacht)
Kommen Sie von dem Wagen runter.
Lass das Schießeisen stecken.
Ich hab ja schon viel erlebt.
Dass mich einer verprügeln will,
bloß weil ich ihn eingestellt habe?
Mir gingen die Nerven durch.
Ich hab noch nie um was gebeten.
Ich sollte Ihnen wohl dankbar sein.
- Moment mal!
Wenn ich Leute einstelle,
erwarte ich von ihnen Leistung.
Aber eine ganztägige Beschäftigung.
- Sie wollen mich immer noch haben?
Ich versprech Ihnen gute Arbeit.
Dafür wirst du von mir auch
gut bezahlt, mein Junge.
Wir schenken uns gegenseitig nichts.
Also, versuchen wirs miteinander.

German: 
Melde dich bei meinem Vorarbeiter.
Er ist drüben bei der Herde.
(Bunny lacht)
Kommen Sie von dem Wagen runter.
Lass das Schießeisen stecken.
Ich hab ja schon viel erlebt.
Dass mich einer verprügeln will,
bloß weil ich ihn eingestellt habe?
Mir gingen die Nerven durch.
Ich hab noch nie um was gebeten.
Ich sollte Ihnen wohl dankbar sein.
- Moment mal!
Wenn ich Leute einstelle,
erwarte ich von ihnen Leistung.
Aber eine ganztägige Beschäftigung.
- Sie wollen mich immer noch haben?
Ich versprech Ihnen gute Arbeit.
Dafür wirst du von mir auch
gut bezahlt, mein Junge.
Wir schenken uns gegenseitig nichts.
Also, versuchen wirs miteinander.

Spanish: 
-Señor, ¿y ese empleo?
-Creo que ya te he dicho que no.
Un momento, Sr. McLintock.
Mi padre murió hace un mes.
Por eso nos tenemos tierras.
Debo mantener a mi madre y...
a una hermana.
Necesito ese empleo.
-¿Cómo te llamas?
-Devlin Warren.
Tienes empleo.
Ves a ver al capataz de mi rancho.
Está en el corral.
¡Baje de ese coche ahora mismo!
¡Suelta ese chisme!
Me habían pegado muchas veces,
pero nunca por contratar a nadie.
No sé qué decir.
Jamás había suplicado.
No sé qué me pasó.
En vez de decirle que estoy
agradecido por darme trabajo...

Spanish: 
¿Qué? No has entendido.
Yo no doy trabajo. Contrato hombres.
Y tendrás que trabajar mucho y bien.
¿Cómo? ¿Que todavia me acepta?
Sí, señor, desde luego que trabajaré.
Por ello te pagaré
un jornal adecuado.
Tú no me regalas nada
ni yo te regalo nada.
Los dos con la cabeza alta.
-¿Dónde vives?
-En el campamento de colonos.
-¿Es tuyo ese bicho?
-Sí, señor.
Monta e iremos a recoger tus cosas.

Spanish: 
¿Qué? No has entendido.
Yo no doy trabajo. Contrato hombres.
Y tendrás que trabajar mucho y bien.
¿Cómo? ¿Que todavia me acepta?
Sí, señor, desde luego que trabajaré.
Por ello te pagaré
un jornal adecuado.
Tú no me regalas nada
ni yo te regalo nada.
Los dos con la cabeza alta.
-¿Dónde vives?
-En el campamento de colonos.
-¿Es tuyo ese bicho?
-Sí, señor.
Monta e iremos a recoger tus cosas.

Spanish: 
¿Qué? No has entendido.
Yo no doy trabajo. Contrato hombres.
Y tendrás que trabajar mucho y bien.
¿Cómo? ¿Que todavia me acepta?
Sí, señor, desde luego que trabajaré.
Por ello te pagaré
un jornal adecuado.
Tú no me regalas nada
ni yo te regalo nada.
Los dos con la cabeza alta.
-¿Dónde vives?
-En el campamento de colonos.
-¿Es tuyo ese bicho?
-Sí, señor.
Monta e iremos a recoger tus cosas.

German: 
Wo hast du deine Sachen?
- Im Siedlerlager, beim Bergwerk.
Ist das deine Mähre?     - Ja, Sir.
Dann reite hinter uns her.
Hüa!
(Musik)
Guten Morgen, Mr. McLintock.
- Guten Morgen.
Ich kann mir vorstellen,
dass es euch sehr interessiert,

Portuguese: 
Não me darás nada,
e eu não te darei nada.
Ambos manteremos a cabeça erguida.
Onde vives?
No acampamento dos colonos,
junto à mina.
- É a tua pileca?
- Sim, senhor.
Bem, salta-lhe para cima,
e iremos buscar o teu equipamento.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Sr. Pourboire.

Spanish: 
¿Qué? No has entendido.
Yo no doy trabajo. Contrato hombres.
Y tendrás que trabajar mucho y bien.
¿Cómo? ¿Que todavia me acepta?
Sí, señor, desde luego que trabajaré.
Por ello te pagaré
un jornal adecuado.
Tú no me regalas nada
ni yo te regalo nada.
Los dos con la cabeza alta.
-¿Dónde vives?
-En el campamento de colonos.
-¿Es tuyo ese bicho?
-Sí, señor.
Monta e iremos a recoger tus cosas.

Portuguese: 
Não me darás nada,
e eu não te darei nada.
Ambos manteremos a cabeça erguida.
Onde vives?
No acampamento dos colonos,
junto à mina.
- É a tua pileca?
- Sim, senhor.
Bem, salta-lhe para cima,
e iremos buscar o teu equipamento.
- Bom dia, Sr. McLintock.
- Bom dia, Sr. Pourboire.

German: 
Wo hast du deine Sachen?
- Im Siedlerlager, beim Bergwerk.
Ist das deine Mähre?     - Ja, Sir.
Dann reite hinter uns her.
Hüa!
(Musik)
Guten Morgen, Mr. McLintock.
- Guten Morgen.
Ich kann mir vorstellen,
dass es euch sehr interessiert,

English: 
I suppose I should have been
grateful you gave me the job.
"Gave?"
Boy, you got it all wrong.
I don't "give" jobs.
I hire men.
You intend to give this man a full day's work,
don't you, boy?
You mean you're still
hiring me, Mr. McLintock?
Well, yes, sir. I mean,
I'll certainly deliver a fair day's work.
For that,
I'll pay you a fair day's wage.
You won't "give" me anything,
and I won't "give" you anything.
We both hold up our heads.
Where do you live?
The settler's encampment
down by the mine.
- That your plug?
- Yes, sir.
Well, hop on him,
and we'll go get your gear.
Ya... Ya!

German: 
Wo hast du deine Sachen?
- Im Siedlerlager, beim Bergwerk.
Ist das deine Mähre?     - Ja, Sir.
Dann reite hinter uns her.
Hüa!
(Musik)
Guten Morgen, Mr. McLintock.
- Guten Morgen.
Ich kann mir vorstellen,
dass es euch sehr interessiert,

Spanish: 
¿Qué? No has entendido.
Yo no doy trabajo. Contrato hombres.
Y tendrás que trabajar mucho y bien.
¿Cómo? ¿Que todavia me acepta?
Sí, señor, desde luego que trabajaré.
Por ello te pagaré
un jornal adecuado.
Tú no me regalas nada
ni yo te regalo nada.
Los dos con la cabeza alta.
-¿Dónde vives?
-En el campamento de colonos.
-¿Es tuyo ese bicho?
-Sí, señor.
Monta e iremos a recoger tus cosas.

Portuguese: 
Me embrulhou
o estômago!
Suponho que eu deveria estar grato
por você ter me dado emprego!
Dado? Garoto, você
está enganado...
Eu não dou empregos,
eu contrato homens!
Você não pretende dar dias de
folga para esse homem, não é?
Isso quer dizer que ainda vai me
contratar, senhor McLintock?
Quero dizer, sim senhor, eu
certamente vou trabalhar duro!
Por isso eu te pagarei
os dias trabalhados...
Você não me dará nada
e eu não te darei nada!
Cada um fará
a sua parte!
Onde você mora?
Descendo as montanhas,
um pouco pra baixo...
É sua plantação?
Sim, senhor!
Terá muito trabalho no campo...
vá pegar suas ferramentas!

German: 
Wo hast du deine Sachen?
- Im Siedlerlager, beim Bergwerk.
Ist das deine Mähre?     - Ja, Sir.
Dann reite hinter uns her.
Hüa!
(Musik)
Guten Morgen, Mr. McLintock.
- Guten Morgen.
Ich kann mir vorstellen,
dass es euch sehr interessiert,

Portuguese: 
Tenho a certeza que estão
todos interessados em saber
qual o pedaço desta nova terra
será o vosso novo lar.
Jones e McAllister, visto que têm sido,
mais ou menos, os líderes do nosso grupo,
gostaria que viessem
confirmar a exacta localização.
Não demoro, senhor.
Vai atrás daquele
rapaz e dá-lhe 30 dólares.
Diz-lhe que McLintock paga um mês
adiantado aos seus cavaleiros.
Ao que parece,
bem precisam, também.
Mamã, é o Sr. Drago.
Bom dia.
A que devemos a visita
do barão do gado?
Ainda tenho uma réstia de
ressaca, burocrata. Não me provoques.
McLin.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias, amigo.
Creo que todos ustedes tienen
interés en saber en qué parte de...
esta nueva tierra pondrán su hogar.
Jones y McCallister, ya que han sido
los jefes de nuestro grupo,...
me gustaría que vinieran conmigo a
comprobar la situación exacta.
Enseguida vuelvo, señor.
Vete con él y dale 30 dólares.
Dile que McLintock paga un mes...
por adelantado a sus vaqueros.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias, amigo.
Creo que todos ustedes tienen
interés en saber en qué parte de...
esta nueva tierra pondrán su hogar.
Jones y McCallister, ya que han sido
los jefes de nuestro grupo,...
me gustaría que vinieran conmigo a
comprobar la situación exacta.
Enseguida vuelvo, señor.
Vete con él y dale 30 dólares.
Dile que McLintock paga un mes...
por adelantado a sus vaqueros.

English: 
- Morning, Mr. McLintock.
- Morning.
l am sure that all you
fine people are interested...
in knowing just what portion of this new land
will be your new home.
Oh, uh... Jones and McCallister, since you've
been more or less the leaders of our group,
I'd like to have you come up
and check the exact location.
Won't be a minute, sir.

German: 
welches Stück dieses Landes einmal
eure neue Heimat werden wird.
Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair,
Sie sind ja wohl die Leiter hier,
sehen Sie sich die Aufteilung an.
Ich bin gleich wieder da, Sir.
Los, Drago, geh ihm nach
und gib ihm 30 Dollar. Sag ihm,
McLintock bezahlt im Voraus.
- Die werdens auch nötig brauchen.
Hallo, Mami. Das ist Mr. Drago.
- Guten Morgen.
Wem haben wir denn die Ehre
Ihres Besuches zu verdanken?
Reiz mich bitte nicht.
Hoho, McLin.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias, amigo.
Creo que todos ustedes tienen
interés en saber en qué parte de...
esta nueva tierra pondrán su hogar.
Jones y McCallister, ya que han sido
los jefes de nuestro grupo,...
me gustaría que vinieran conmigo a
comprobar la situación exacta.
Enseguida vuelvo, señor.
Vete con él y dale 30 dólares.
Dile que McLintock paga un mes...
por adelantado a sus vaqueros.

Portuguese: 
Tenho a certeza que estão
todos interessados em saber
qual o pedaço desta nova terra
será o vosso novo lar.
Jones e McAllister, visto que têm sido,
mais ou menos, os líderes do nosso grupo,
gostaria que viessem
confirmar a exacta localização.
Não demoro, senhor.
Vai atrás daquele
rapaz e dá-lhe 30 dólares.
Diz-lhe que McLintock paga um mês
adiantado aos seus cavaleiros.
Ao que parece,
bem precisam, também.
Mamã, é o Sr. Drago.
Bom dia.
A que devemos a visita
do barão do gado?
Ainda tenho uma réstia de
ressaca, burocrata. Não me provoques.
McLin.

German: 
welches Stück dieses Landes einmal
eure neue Heimat werden wird.
Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair,
Sie sind ja wohl die Leiter hier,
sehen Sie sich die Aufteilung an.
Ich bin gleich wieder da, Sir.
Los, Drago, geh ihm nach
und gib ihm 30 Dollar. Sag ihm,
McLintock bezahlt im Voraus.
- Die werdens auch nötig brauchen.
Hallo, Mami. Das ist Mr. Drago.
- Guten Morgen.
Wem haben wir denn die Ehre
Ihres Besuches zu verdanken?
Reiz mich bitte nicht.
Hoho, McLin.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias, amigo.
Creo que todos ustedes tienen
interés en saber en qué parte de...
esta nueva tierra pondrán su hogar.
Jones y McCallister, ya que han sido
los jefes de nuestro grupo,...
me gustaría que vinieran conmigo a
comprobar la situación exacta.
Enseguida vuelvo, señor.
Vete con él y dale 30 dólares.
Dile que McLintock paga un mes...
por adelantado a sus vaqueros.

Portuguese: 
Bom dia, senhor
McLintock!
Bom dia, senhor Calvary!
Estou certo de que vocês
são pessoas de bem...
Ouvi rumores sobre o futuro dessas
terras... de que vocês viveriam aqui!
Oh, Jones e Agard disseram que vocês
são os últimos líderes do grupo...
Eu gostaria que vocês chegassem
mais perto para fazerem a locação!
Bem a tempo, senhor!

German: 
welches Stück dieses Landes einmal
eure neue Heimat werden wird.
Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair,
Sie sind ja wohl die Leiter hier,
sehen Sie sich die Aufteilung an.
Ich bin gleich wieder da, Sir.
Los, Drago, geh ihm nach
und gib ihm 30 Dollar. Sag ihm,
McLintock bezahlt im Voraus.
- Die werdens auch nötig brauchen.
Hallo, Mami. Das ist Mr. Drago.
- Guten Morgen.
Wem haben wir denn die Ehre
Ihres Besuches zu verdanken?
Reiz mich bitte nicht.
Hoho, McLin.

Spanish: 
-Buenos dias, Sr. McLintock.
-Buenos dias, amigo.
Creo que todos ustedes tienen
interés en saber en qué parte de...
esta nueva tierra pondrán su hogar.
Jones y McCallister, ya que han sido
los jefes de nuestro grupo,...
me gustaría que vinieran conmigo a
comprobar la situación exacta.
Enseguida vuelvo, señor.
Vete con él y dale 30 dólares.
Dile que McLintock paga un mes...
por adelantado a sus vaqueros.

German: 
welches Stück dieses Landes einmal
eure neue Heimat werden wird.
Oh, Mr. Jones und Mr. Alistair,
Sie sind ja wohl die Leiter hier,
sehen Sie sich die Aufteilung an.
Ich bin gleich wieder da, Sir.
Los, Drago, geh ihm nach
und gib ihm 30 Dollar. Sag ihm,
McLintock bezahlt im Voraus.
- Die werdens auch nötig brauchen.
Hallo, Mami. Das ist Mr. Drago.
- Guten Morgen.
Wem haben wir denn die Ehre
Ihres Besuches zu verdanken?
Reiz mich bitte nicht.
Hoho, McLin.

Spanish: 
Por lo que parece,
sabrán qué hacer con ellos.
-Madre, el señor Drago.
-Buenos dias.
¿A qué debemos esta visita
del rey del ganado?
Hoy tengo antipatia a los burócratas.
No me provoques.
¡Son indios!
¿Es que hay indios en la colonia?
Indios amigos.
Hola Piel de Búfalo.
Hola McLintock.
Tiempo no emborracharnos juntos.
Y será más tiempo, porque es contra
la ley y tú estás con el Sheriff.
Es lo que me faltaba.
Han venido a esperar el tren.
Los viejos jefes están de vuelta.
-He oído que los han perdonado.
-No saben si llegan esta semana,...
la próxima o el mes que viene.
Mientras, me ocupo de ellos.

Portuguese: 
Vá até aquele garoto e
dê a ele trinta dólares...
Diga que McLintock sempre
paga os seus direitos!
Parece que paga mais
do que seus direitos...
Mãe, é o senhor Drago!
Bom dia!
Bem, parece que tem andado
muito ocupado hoje...
Estou com vontade de bater
em alguém, não me provoque!
Olá, McLintock!
Hey, são os índios! Não sabia que
haviam índios nessas terras!
Índios amigos, meu garoto...
Olá, McLintock!
Olá, Running Buffalo!
Oi, McLintock!
Já faz um tempo que
não bebemos juntos!
E será um tempo mais longo, pois é
contra a lei e você está com o xerife!
Eu lavo as minhas mãos... eles vieram
à cidade para conhecer o trem.
Eles estão se organizando
para irem pra casa.

Spanish: 
Por lo que parece,
sabrán qué hacer con ellos.
-Madre, el señor Drago.
-Buenos dias.
¿A qué debemos esta visita
del rey del ganado?
Hoy tengo antipatia a los burócratas.
No me provoques.
¡Son indios!
¿Es que hay indios en la colonia?
Indios amigos.
Hola Piel de Búfalo.
Hola McLintock.
Tiempo no emborracharnos juntos.
Y será más tiempo, porque es contra
la ley y tú estás con el Sheriff.
Es lo que me faltaba.
Han venido a esperar el tren.
Los viejos jefes están de vuelta.
-He oído que los han perdonado.
-No saben si llegan esta semana,...
la próxima o el mes que viene.
Mientras, me ocupo de ellos.

German: 
Gibts denn hier Indianer?
- Die sind friedlich, mein Junge.
Hoho, McLin!
- Hoho, Schneller Büffel.
Ho, McLin. Haben lange
keinen zusammen getrunken.
Ja, damit werden wir warten müssen.
Das ist sonst gesetzeswidrig.
Denn der Sheriff ist dabei.
- Die Häuptlinge kommen zurück.
Ja, man hat sie begnadigt.
- Sie wissen nicht, wann sie kommen.
Diese Woche? Nächsten Monat?
Ich muss mich um sie kümmern.
Geben Sie mir Rinder? Sonst sind
Milchkühe von den Siedlern weg.
Wir müssen leben.
- Nehmen Sie 10.
Wollen Sie die Indianer in der Nähe
der Siedler lagern lassen?
Das gibt doch ganz bestimmt Ärger.
- Ich kämpfe mit genug Problemen.
Machen Sie mir nicht noch mehr.
Bring deine Leute zur Tongrube.
Ho!
Hallo, Mr. McLin.
- Ja, Honigmaus.

German: 
Gibts denn hier Indianer?
- Die sind friedlich, mein Junge.
Hoho, McLin!
- Hoho, Schneller Büffel.
Ho, McLin. Haben lange
keinen zusammen getrunken.
Ja, damit werden wir warten müssen.
Das ist sonst gesetzeswidrig.
Denn der Sheriff ist dabei.
- Die Häuptlinge kommen zurück.
Ja, man hat sie begnadigt.
- Sie wissen nicht, wann sie kommen.
Diese Woche? Nächsten Monat?
Ich muss mich um sie kümmern.
Geben Sie mir Rinder? Sonst sind
Milchkühe von den Siedlern weg.
Wir müssen leben.
- Nehmen Sie 10.
Wollen Sie die Indianer in der Nähe
der Siedler lagern lassen?
Das gibt doch ganz bestimmt Ärger.
- Ich kämpfe mit genug Problemen.
Machen Sie mir nicht noch mehr.
Bring deine Leute zur Tongrube.
Ho!
Hallo, Mr. McLin.
- Ja, Honigmaus.

English: 
Go after that boy
and give him $30.
Tell him McLintock pays
his riders a month in advance.
From the looks of things
they could sure use it, too.
Oh, Ma,
this is Mr. Drago.
Good morning.
Well, and to what do we
owe this visit from the cattle baron?
I've got a touch of hangover,
bureaucrat. Don't push me.
Whoa-ho, McLin!
Say, those are Indians.
Are there Indians
in this homestead land?
Friendly Indians, my boy.
- Whoa-ho, McLin.
- Whoa-ho, Running Buffalo.
Ho, McLin. Long time we don't
get drunk together.
And it's going to be
a lot longer time...
because it's against the law,
and you're with the sheriff.
And have I got my hands full.
They came into town to meet the train.
The old Indian chiefs are coming home.

Portuguese: 
Ouça, são índios.
Há índios nestas terras?
Índios amigáveis, meu rapaz.
- McLin.
- Running Buffalo.
McLin, não nos embebedamos
juntos há muito tempo.
E ainda vai durar muito mais tempo
porque é contra a lei,
e estás com o xerife.
E estou muito ocupado.
Vieram à vila para receber o comboio.
Os chefes índios anciãos vêm para casa.
Soube que foram perdoados.
Não sabem quando chegam.
Esta semana, na próxima, ou no próximo mês.
Por isso, entretanto,
tenho de fazer algo com eles.
Podia matar dois dos seus
bezerros para os alimentar.
Caso contrário, algumas vacas leiteiras
destes colonos desaparecerão.
- É verdade, McLin.
- Mata quantos precisares.
Xerife, vai acampar estes
selvagens com todos estes colonos?
Está a pedir problemas.
Sr. Douglas,
Já tenho muitos problemas.
Deixe-me em paz, por favor.
Running Buffalo, traz o teu
povo para o escorrega de barro.

German: 
Gibts denn hier Indianer?
- Die sind friedlich, mein Junge.
Hoho, McLin!
- Hoho, Schneller Büffel.
Ho, McLin. Haben lange
keinen zusammen getrunken.
Ja, damit werden wir warten müssen.
Das ist sonst gesetzeswidrig.
Denn der Sheriff ist dabei.
- Die Häuptlinge kommen zurück.
Ja, man hat sie begnadigt.
- Sie wissen nicht, wann sie kommen.
Diese Woche? Nächsten Monat?
Ich muss mich um sie kümmern.
Geben Sie mir Rinder? Sonst sind
Milchkühe von den Siedlern weg.
Wir müssen leben.
- Nehmen Sie 10.
Wollen Sie die Indianer in der Nähe
der Siedler lagern lassen?
Das gibt doch ganz bestimmt Ärger.
- Ich kämpfe mit genug Problemen.
Machen Sie mir nicht noch mehr.
Bring deine Leute zur Tongrube.
Ho!
Hallo, Mr. McLin.
- Ja, Honigmaus.

Portuguese: 
Ouça, são índios.
Há índios nestas terras?
Índios amigáveis, meu rapaz.
- McLin.
- Running Buffalo.
McLin, não nos embebedamos
juntos há muito tempo.
E ainda vai durar muito mais tempo
porque é contra a lei,
e estás com o xerife.
E estou muito ocupado.
Vieram à vila para receber o comboio.
Os chefes índios anciãos vêm para casa.
Soube que foram perdoados.
Não sabem quando chegam.
Esta semana, na próxima, ou no próximo mês.
Por isso, entretanto,
tenho de fazer algo com eles.
Podia matar dois dos seus
bezerros para os alimentar.
Caso contrário, algumas vacas leiteiras
destes colonos desaparecerão.
- É verdade, McLin.
- Mata quantos precisares.
Xerife, vai acampar estes
selvagens com todos estes colonos?
Está a pedir problemas.
Sr. Douglas,
Já tenho muitos problemas.
Deixe-me em paz, por favor.
Running Buffalo, traz o teu
povo para o escorrega de barro.

German: 
Gibts denn hier Indianer?
- Die sind friedlich, mein Junge.
Hoho, McLin!
- Hoho, Schneller Büffel.
Ho, McLin. Haben lange
keinen zusammen getrunken.
Ja, damit werden wir warten müssen.
Das ist sonst gesetzeswidrig.
Denn der Sheriff ist dabei.
- Die Häuptlinge kommen zurück.
Ja, man hat sie begnadigt.
- Sie wissen nicht, wann sie kommen.
Diese Woche? Nächsten Monat?
Ich muss mich um sie kümmern.
Geben Sie mir Rinder? Sonst sind
Milchkühe von den Siedlern weg.
Wir müssen leben.
- Nehmen Sie 10.
Wollen Sie die Indianer in der Nähe
der Siedler lagern lassen?
Das gibt doch ganz bestimmt Ärger.
- Ich kämpfe mit genug Problemen.
Machen Sie mir nicht noch mehr.
Bring deine Leute zur Tongrube.
Ho!
Hallo, Mr. McLin.
- Ja, Honigmaus.

Spanish: 
Por lo que parece,
sabrán qué hacer con ellos.
-Madre, el señor Drago.
-Buenos dias.
¿A qué debemos esta visita
del rey del ganado?
Hoy tengo antipatia a los burócratas.
No me provoques.
¡Son indios!
¿Es que hay indios en la colonia?
Indios amigos.
Hola Piel de Búfalo.
Hola McLintock.
Tiempo no emborracharnos juntos.
Y será más tiempo, porque es contra
la ley y tú estás con el Sheriff.
Es lo que me faltaba.
Han venido a esperar el tren.
Los viejos jefes están de vuelta.
-He oído que los han perdonado.
-No saben si llegan esta semana,...
la próxima o el mes que viene.
Mientras, me ocupo de ellos.

Spanish: 
Por lo que parece,
sabrán qué hacer con ellos.
-Madre, el señor Drago.
-Buenos dias.
¿A qué debemos esta visita
del rey del ganado?
Hoy tengo antipatia a los burócratas.
No me provoques.
¡Son indios!
¿Es que hay indios en la colonia?
Indios amigos.
Hola Piel de Búfalo.
Hola McLintock.
Tiempo no emborracharnos juntos.
Y será más tiempo, porque es contra
la ley y tú estás con el Sheriff.
Es lo que me faltaba.
Han venido a esperar el tren.
Los viejos jefes están de vuelta.
-He oído que los han perdonado.
-No saben si llegan esta semana,...
la próxima o el mes que viene.
Mientras, me ocupo de ellos.

Spanish: 
Por lo que parece,
sabrán qué hacer con ellos.
-Madre, el señor Drago.
-Buenos dias.
¿A qué debemos esta visita
del rey del ganado?
Hoy tengo antipatia a los burócratas.
No me provoques.
¡Son indios!
¿Es que hay indios en la colonia?
Indios amigos.
Hola Piel de Búfalo.
Hola McLintock.
Tiempo no emborracharnos juntos.
Y será más tiempo, porque es contra
la ley y tú estás con el Sheriff.
Es lo que me faltaba.
Han venido a esperar el tren.
Los viejos jefes están de vuelta.
-He oído que los han perdonado.
-No saben si llegan esta semana,...
la próxima o el mes que viene.
Mientras, me ocupo de ellos.

Portuguese: 
Olá, Sr. McLin.
Tiny Mouth, prazer em ver-te.
Não acreditarias agora,
mas há 20 anos,
ela era uma rapariga muito bonita.
Há 20 anos, o senhor
também acharia, Sr. Douglas.
Foi mesmo assim. Tive o velho
Running Buffalo sob mira
e a minha Sharp
calibre 50 não disparou.
Isso foi naquele problema
que houve nos anos 40, lembra-se?
Lembro-me.
Quer provar algo que
veio directamente do céu?
Não.
- Onde arranjaste isto?
- Foram feitos pela mãe daquele rapaz.
Está a pensar o mesmo do que eu?
Ela é viúva, Patrão, e ela tem uma
longa e dura tarefa pela frente.
Contrata-a.

Spanish: 
¿Puedo apartar un par de
novillos para alimentarlos?
Si no, algunas vacas lecheras de
los colonos van a desaparecer.
-Él decir verdad.
-Coge los que necesites.
¿Dejará que acampen estos
salvajes junto a los colonos?
-Se buscará un disgusto.
-Ya tengo disgustos de sobras.
Por favor, déjame en paz.
Piel de Búfalo,
lleva a tu gente a la colina.
-Hola, Sr. McLintock.
-¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Nadie lo creería, pero hace 20 años
era una chiquilla preciosa.
Hace 20 años usted también
lo creía, Sr. Douglas.
La cosa fue así. Tenía encañonado a
Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.
Fue en los jaleos de los años 40.

Spanish: 
¿Puedo apartar un par de
novillos para alimentarlos?
Si no, algunas vacas lecheras de
los colonos van a desaparecer.
-Él decir verdad.
-Coge los que necesites.
¿Dejará que acampen estos
salvajes junto a los colonos?
-Se buscará un disgusto.
-Ya tengo disgustos de sobras.
Por favor, déjame en paz.
Piel de Búfalo,
lleva a tu gente a la colina.
-Hola, Sr. McLintock.
-¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Nadie lo creería, pero hace 20 años
era una chiquilla preciosa.
Hace 20 años usted también
lo creía, Sr. Douglas.
La cosa fue así. Tenía encañonado a
Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.
Fue en los jaleos de los años 40.

German: 
Wie nett, dich mal wieder zu sehen.
Sie hat sich ein bisschen verändert.
Vor 20 Jahren war sie mal hübsch.
- Das fanden Sie damals auch.
Ach!
Auf den Schnellen Büffel
hab ich schon mal geschossen.
Aber ich hab ihn nicht getroffen.
Das war bei dem Aufstand in
den 40er Jahren.    - Ja, ich weiß.
Wollen Sie nicht mal probieren?
Schmeckt fantastisch.       - Nein.
Hm, wo hast du das her?
- Von der Mutter des jungen Mannes.
Kann die nicht wunderbar backen?
Sie ist eine alleinstehende Witwe.
Stell sie ein.
- Ja.
Sie haben ein gutes Herz.
- Mr. McLintock.

Spanish: 
¿Puedo apartar un par de
novillos para alimentarlos?
Si no, algunas vacas lecheras de
los colonos van a desaparecer.
-Él decir verdad.
-Coge los que necesites.
¿Dejará que acampen estos
salvajes junto a los colonos?
-Se buscará un disgusto.
-Ya tengo disgustos de sobras.
Por favor, déjame en paz.
Piel de Búfalo,
lleva a tu gente a la colina.
-Hola, Sr. McLintock.
-¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Nadie lo creería, pero hace 20 años
era una chiquilla preciosa.
Hace 20 años usted también
lo creía, Sr. Douglas.
La cosa fue así. Tenía encañonado a
Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.
Fue en los jaleos de los años 40.

German: 
Wie nett, dich mal wieder zu sehen.
Sie hat sich ein bisschen verändert.
Vor 20 Jahren war sie mal hübsch.
- Das fanden Sie damals auch.
Ach!
Auf den Schnellen Büffel
hab ich schon mal geschossen.
Aber ich hab ihn nicht getroffen.
Das war bei dem Aufstand in
den 40er Jahren.    - Ja, ich weiß.
Wollen Sie nicht mal probieren?
Schmeckt fantastisch.       - Nein.
Hm, wo hast du das her?
- Von der Mutter des jungen Mannes.
Kann die nicht wunderbar backen?
Sie ist eine alleinstehende Witwe.
Stell sie ein.
- Ja.
Sie haben ein gutes Herz.
- Mr. McLintock.

Spanish: 
¿Puedo apartar un par de
novillos para alimentarlos?
Si no, algunas vacas lecheras de
los colonos van a desaparecer.
-Él decir verdad.
-Coge los que necesites.
¿Dejará que acampen estos
salvajes junto a los colonos?
-Se buscará un disgusto.
-Ya tengo disgustos de sobras.
Por favor, déjame en paz.
Piel de Búfalo,
lleva a tu gente a la colina.
-Hola, Sr. McLintock.
-¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Nadie lo creería, pero hace 20 años
era una chiquilla preciosa.
Hace 20 años usted también
lo creía, Sr. Douglas.
La cosa fue así. Tenía encañonado a
Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.
Fue en los jaleos de los años 40.

Portuguese: 
Olá, Sr. McLin.
Tiny Mouth, prazer em ver-te.
Não acreditarias agora,
mas há 20 anos,
ela era uma rapariga muito bonita.
Há 20 anos, o senhor
também acharia, Sr. Douglas.
Foi mesmo assim. Tive o velho
Running Buffalo sob mira
e a minha Sharp
calibre 50 não disparou.
Isso foi naquele problema
que houve nos anos 40, lembra-se?
Lembro-me.
Quer provar algo que
veio directamente do céu?
Não.
- Onde arranjaste isto?
- Foram feitos pela mãe daquele rapaz.
Está a pensar o mesmo do que eu?
Ela é viúva, Patrão, e ela tem uma
longa e dura tarefa pela frente.
Contrata-a.

German: 
Wie nett, dich mal wieder zu sehen.
Sie hat sich ein bisschen verändert.
Vor 20 Jahren war sie mal hübsch.
- Das fanden Sie damals auch.
Ach!
Auf den Schnellen Büffel
hab ich schon mal geschossen.
Aber ich hab ihn nicht getroffen.
Das war bei dem Aufstand in
den 40er Jahren.    - Ja, ich weiß.
Wollen Sie nicht mal probieren?
Schmeckt fantastisch.       - Nein.
Hm, wo hast du das her?
- Von der Mutter des jungen Mannes.
Kann die nicht wunderbar backen?
Sie ist eine alleinstehende Witwe.
Stell sie ein.
- Ja.
Sie haben ein gutes Herz.
- Mr. McLintock.

English: 
l heard they'd been pardoned.
They don't know when it's arriving,
this week, next week, or next month,
so, in the meantime, I've got to
do something with them.
Could I cut out a couple of head
of your steers to feed them?
Otherwise, some of these settler's
milk cows are going to disappear.
- That's right, McLin.
- Ha ha ha! Cut out whatever you need.
Sheriff, are you going to encamp these
savages with all these settlers?
You're asking for trouble.
Mr. Douglas, I already have
plenty of trouble.
Please stay off my back.
Running Buffalo, bring your
people over to the clay slide.
Hello, Mr. McLin.
Tiny Mouth, it's nice to see you!
You wouldn't believe it now,
but 20 years ago, she was
a mighty handsome maid.
20 years ago, you
thought so, too, Mr. Douglas.
Ahem.
Ahem.

German: 
Wie nett, dich mal wieder zu sehen.
Sie hat sich ein bisschen verändert.
Vor 20 Jahren war sie mal hübsch.
- Das fanden Sie damals auch.
Ach!
Auf den Schnellen Büffel
hab ich schon mal geschossen.
Aber ich hab ihn nicht getroffen.
Das war bei dem Aufstand in
den 40er Jahren.    - Ja, ich weiß.
Wollen Sie nicht mal probieren?
Schmeckt fantastisch.       - Nein.
Hm, wo hast du das her?
- Von der Mutter des jungen Mannes.
Kann die nicht wunderbar backen?
Sie ist eine alleinstehende Witwe.
Stell sie ein.
- Ja.
Sie haben ein gutes Herz.
- Mr. McLintock.

Spanish: 
¿Puedo apartar un par de
novillos para alimentarlos?
Si no, algunas vacas lecheras de
los colonos van a desaparecer.
-Él decir verdad.
-Coge los que necesites.
¿Dejará que acampen estos
salvajes junto a los colonos?
-Se buscará un disgusto.
-Ya tengo disgustos de sobras.
Por favor, déjame en paz.
Piel de Búfalo,
lleva a tu gente a la colina.
-Hola, Sr. McLintock.
-¡Hola! ¡Cuanto tiempo sin verte!
Nadie lo creería, pero hace 20 años
era una chiquilla preciosa.
Hace 20 años usted también
lo creía, Sr. Douglas.
La cosa fue así. Tenía encañonado a
Piel de Búfalo, y mi escopeta falló.
Fue en los jaleos de los años 40.

Portuguese: 
Eu ouvi que estavam
se juntando...
Eles não vão desistir nessa semana,
na próxima semana ou mês...
Então, neste tempo, tenho que
fazer alguma coisa com eles!
Preciso dar alguma coisa para
alimentá-los, do contrário cabeças de
gado vão começar
a desaparecer.
Isso mesmo, McLintock!
Contem comigo
se precisarem!
Xerife, vocês vão misturar estes
selvagens com os civilizados?
O senhor está chamando
um problema!
Senhor Douglas, eu já tenho problemas
demais... por favor, não me atrapalhe!
Running Buffalo!
Espalhem-se pelo
local, gente, vamos!
Olá, senhor McLintock!
Diane Miles, é
bom ver você!
Pode não acreditar, mas há vinte anos
atrás ela era a dama mais linda daqui!
Mas vinte anos não mudaram meu
jeito de ser ainda, Sr. Douglas!

German: 
Das ist meine Mutter.
- Was? Deine Mutter?
Und das meine kleine Schwester.
- Ma'am, das hier ist mein Boss.
Er möchte ein paar Worte über
Ihr Gebäck mit Ihnen sprechen.
Ja, Mr. McLintock?
- Na ja, es ist großartig.
Nun sei mal friedlich.
- Sie werfen mich raus?
Ich bringe mich um!
- Ich pensioniere dich nur.
Seit über 30 Jahren hast du
für uns das Essen gekocht.
Von jetzt an gehörst du zur Familie.
- Ich bringe mich um!
Die Mühe kannst du dir sparen.
- Ich schneide dir den Zopf ab.

Spanish: 
-¿Recuerdas?
-Claro que recuerdo.
-¿Quieres probar gloria?
-No.
-¿De dónde los has sacado?
-Los hizo la madre del chico.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Se ha quedado viuda,...
y eso es un hueso duro de roer.
Contrátala.
Siempre he dicho que
tenías mucho seso.
-Sr. McLintock, ésta es mi madre.
-¿Tu madre?
-Y mi hermanita.
-Celebro conocerle, señor.
Señora, mi patrón quiere decirle
dos palabras sobre sus bollos.
Diga, Sr. McLintock.
Son deliciosos.

English: 
It was just like this. I had a
dead bead on old Running Buffalo,
and my Sharp .50 caliber misfired.
That was back in that trouble
in the forties, remember?
I remember.
You want to taste something
come directly from heaven?
No.
- Where'd you get this?
- That boy's mama baked 'em.
You thinking the same thing I am?
She's a widow woman, Boss,
and she's got a long, hard road to hoe.
Hire her.
I always said you had
a heap of sense.
Mr. McLintock,
this is my mother.
- Your mother?
- And my sister.
- Pleased to meet you, Mr. McLintock.
- Ma'am, this here's my boss,
and he has a few choice words
to say about your biscuits.
Yes, Mr. McLintock?

German: 
Das ist meine Mutter.
- Was? Deine Mutter?
Und das meine kleine Schwester.
- Ma'am, das hier ist mein Boss.
Er möchte ein paar Worte über
Ihr Gebäck mit Ihnen sprechen.
Ja, Mr. McLintock?
- Na ja, es ist großartig.
Nun sei mal friedlich.
- Sie werfen mich raus?
Ich bringe mich um!
- Ich pensioniere dich nur.
Seit über 30 Jahren hast du
für uns das Essen gekocht.
Von jetzt an gehörst du zur Familie.
- Ich bringe mich um!
Die Mühe kannst du dir sparen.
- Ich schneide dir den Zopf ab.

Spanish: 
-¿Recuerdas?
-Claro que recuerdo.
-¿Quieres probar gloria?
-No.
-¿De dónde los has sacado?
-Los hizo la madre del chico.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Se ha quedado viuda,...
y eso es un hueso duro de roer.
Contrátala.
Siempre he dicho que
tenías mucho seso.
-Sr. McLintock, ésta es mi madre.
-¿Tu madre?
-Y mi hermanita.
-Celebro conocerle, señor.
Señora, mi patrón quiere decirle
dos palabras sobre sus bollos.
Diga, Sr. McLintock.
Son deliciosos.

Portuguese: 
Eu sempre disse que o
patrão era muito sensato.
Sr. McLintock,
esta é a minha mãe.
- A tua mãe?
- E a minha irmã.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. McLintock.
- Senhora, este é o meu patrão,
e ele tem algumas palavras
a dizer sobre as suas bolachas.
Sim, Sr. McLintock?
São óptimas.
Seu velho Cantonês malvado,
que tal?
Se me despede, mato-me!
Não estou a falar de despedir-te,
vou reformar-te.
Andas a cozinhar
para nós há 30 anos.
Vamos aposentar-te,
e só terás de aconselhar,
ser parte da família.
- Mato-me.
- Posso poupar-te o trabalho.
Ouve, Ching.

Portuguese: 
Era sempre assim, antes eu não
gostava do Running Buffalo...
Ele atirou em quinze
cowboys num bar...
Ele te causou muitos
problemas, lembra?
Eu me lembro!
Pois é.
Ele não foi
fácil pra você!
Não...
Onde conseguiu isso?
Foi a mãe do
garoto que fez!
Você está pensando a
mesma coisa que eu?
Ela é uma mulher maravilhosa,
chefe, e trabalha muito bem!
Contrate-a!
Sempre disse a você
que beleza existe!
Senhor McLintock?
Essa é minha mãe!
Sua mãe?
E minha irmã!
Prazer em conhecê-lo,
senhor McLintock!
Senhora, este é o meu chefe! Ele tem
algo a dizer sobre seus biscoitos!
Sim, senhor McLintock?

Spanish: 
-¿Recuerdas?
-Claro que recuerdo.
-¿Quieres probar gloria?
-No.
-¿De dónde los has sacado?
-Los hizo la madre del chico.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Se ha quedado viuda,...
y eso es un hueso duro de roer.
Contrátala.
Siempre he dicho que
tenías mucho seso.
-Sr. McLintock, ésta es mi madre.
-¿Tu madre?
-Y mi hermanita.
-Celebro conocerle, señor.
Señora, mi patrón quiere decirle
dos palabras sobre sus bollos.
Diga, Sr. McLintock.
Son deliciosos.

Spanish: 
-¿Recuerdas?
-Claro que recuerdo.
-¿Quieres probar gloria?
-No.
-¿De dónde los has sacado?
-Los hizo la madre del chico.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Se ha quedado viuda,...
y eso es un hueso duro de roer.
Contrátala.
Siempre he dicho que
tenías mucho seso.
-Sr. McLintock, ésta es mi madre.
-¿Tu madre?
-Y mi hermanita.
-Celebro conocerle, señor.
Señora, mi patrón quiere decirle
dos palabras sobre sus bollos.
Diga, Sr. McLintock.
Son deliciosos.

German: 
Das ist meine Mutter.
- Was? Deine Mutter?
Und das meine kleine Schwester.
- Ma'am, das hier ist mein Boss.
Er möchte ein paar Worte über
Ihr Gebäck mit Ihnen sprechen.
Ja, Mr. McLintock?
- Na ja, es ist großartig.
Nun sei mal friedlich.
- Sie werfen mich raus?
Ich bringe mich um!
- Ich pensioniere dich nur.
Seit über 30 Jahren hast du
für uns das Essen gekocht.
Von jetzt an gehörst du zur Familie.
- Ich bringe mich um!
Die Mühe kannst du dir sparen.
- Ich schneide dir den Zopf ab.

German: 
Das ist meine Mutter.
- Was? Deine Mutter?
Und das meine kleine Schwester.
- Ma'am, das hier ist mein Boss.
Er möchte ein paar Worte über
Ihr Gebäck mit Ihnen sprechen.
Ja, Mr. McLintock?
- Na ja, es ist großartig.
Nun sei mal friedlich.
- Sie werfen mich raus?
Ich bringe mich um!
- Ich pensioniere dich nur.
Seit über 30 Jahren hast du
für uns das Essen gekocht.
Von jetzt an gehörst du zur Familie.
- Ich bringe mich um!
Die Mühe kannst du dir sparen.
- Ich schneide dir den Zopf ab.

Portuguese: 
Eu sempre disse que o
patrão era muito sensato.
Sr. McLintock,
esta é a minha mãe.
- A tua mãe?
- E a minha irmã.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. McLintock.
- Senhora, este é o meu patrão,
e ele tem algumas palavras
a dizer sobre as suas bolachas.
Sim, Sr. McLintock?
São óptimas.
Seu velho Cantonês malvado,
que tal?
Se me despede, mato-me!
Não estou a falar de despedir-te,
vou reformar-te.
Andas a cozinhar
para nós há 30 anos.
Vamos aposentar-te,
e só terás de aconselhar,
ser parte da família.
- Mato-me.
- Posso poupar-te o trabalho.
Ouve, Ching.

Spanish: 
-¿Recuerdas?
-Claro que recuerdo.
-¿Quieres probar gloria?
-No.
-¿De dónde los has sacado?
-Los hizo la madre del chico.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Se ha quedado viuda,...
y eso es un hueso duro de roer.
Contrátala.
Siempre he dicho que
tenías mucho seso.
-Sr. McLintock, ésta es mi madre.
-¿Tu madre?
-Y mi hermanita.
-Celebro conocerle, señor.
Señora, mi patrón quiere decirle
dos palabras sobre sus bollos.
Diga, Sr. McLintock.
Son deliciosos.

Portuguese: 
Se te matas, corto-te a trança,
e nunca irás para o céu.
- Serei da família?
- Dou-te a minha palavra de honra.
Uma família desgraçada.
Bebem muito, metem-se em lutas,
sempre a gritarem.
Corta-lhe a trança.
Está bem, farei parte da família.
Espero que esteja tudo bom.
É uma casa muito grande. Levarei
algum tempo a habituar-me às coisas.
Por favor, não hesitem em
dizer-me se algo não estiver bem.
Não é sopa de ninho de pássaro.
De resto, tudo bom.
Está tudo muito bom.
Comida do céu, senhora.
A melhor tarte de
maçã que já comi.
O Curly tem razão, senhora.
Detestei deixar o último pedaço.
Vamos comemorar com uma bebida?
Carlos, vem ajudar-me com os pratos.
Alice, também queres ajudar?

German: 
Dann kommst du nie in den Himmel.
- Gehöre ich wirklich zur Familie?
Darauf geb ich dir mein Ehrenwort.
- Eine feine Familie.
Es wird viel getrunken,
es gibt viel Streit, alle sind böse.
Schneid ihm den Zopf ab, Drago.
- Ich gehöre lieber zur Familie.
Bitte, kommen Sie rein.
Es ist ungewohnt für mich,
für so viele Personen zu kochen.
Sagen Sie mir, wenn etwas fehlt.
- Gibts keine Schwalbennestersuppe?
Sonst ist alles wunderbar.
- Es schmeckt uns wunderbar.
Der Apfelkuchen war großartig.
- Ich hab alles aufgegessen.
Darauf trinken wir einen Schnaps.
- Hilf du auch ein bisschen.

English: 
Well... they're great.
Well, you old Cantonese reprobate,
how about it?
You fire me,
l kill myself.
I'm not talking about firing you.
I'm retiring you.
You been rustling food
for us for 30 years.
We're going to put you
out to pasture.
All you'll have to do is give advice,
be one of the family.
- l kill myself.
- l may save you the trouble.
Hey, Ching,
you kill yourself, I'll cut off your pigtail,
and you ain't never going to get to heaven.
- I'll be one of the family?
- l give you my solemn word.
Pretty crummy family...
drink too much, get in fight,
yell all time.
Cut off his pigtail.
All right. All right.
I'll be one of the family.

German: 
Dann kommst du nie in den Himmel.
- Gehöre ich wirklich zur Familie?
Darauf geb ich dir mein Ehrenwort.
- Eine feine Familie.
Es wird viel getrunken,
es gibt viel Streit, alle sind böse.
Schneid ihm den Zopf ab, Drago.
- Ich gehöre lieber zur Familie.
Bitte, kommen Sie rein.
Es ist ungewohnt für mich,
für so viele Personen zu kochen.
Sagen Sie mir, wenn etwas fehlt.
- Gibts keine Schwalbennestersuppe?
Sonst ist alles wunderbar.
- Es schmeckt uns wunderbar.
Der Apfelkuchen war großartig.
- Ich hab alles aufgegessen.
Darauf trinken wir einen Schnaps.
- Hilf du auch ein bisschen.

Spanish: 
Vamos, viejo mandarín renegado.
¿Qué te pasa?
-Tú echarme, yo matarme.
-Nadie hablaba de despedirte.
Sino de jubilarte.
Hace 30 años que nos das de comer.
Te llegó el momento de tomar el sol.
Lo que debes hacer es dar consejos.
Ser uno más de la familia.
-Yo matarme.
-A lo mejor te ahorro yo el trabajo.
Si te matas te cortaré la coleta y así
no podrás ir nunca al cielo.
-¿De verdad, yo ser uno de la familia?
-Te doy mi palabra de honor.
Muy cochina familia.
Demasiado beber.
Gustar peleas.
Gritar todo el tiempo.
-Córtale la coleta.
-De acuerdo.
Yo ser uno de la familia.
Podéis entrar. Entrar.

Spanish: 
Vamos, viejo mandarín renegado.
¿Qué te pasa?
-Tú echarme, yo matarme.
-Nadie hablaba de despedirte.
Sino de jubilarte.
Hace 30 años que nos das de comer.
Te llegó el momento de tomar el sol.
Lo que debes hacer es dar consejos.
Ser uno más de la familia.
-Yo matarme.
-A lo mejor te ahorro yo el trabajo.
Si te matas te cortaré la coleta y así
no podrás ir nunca al cielo.
-¿De verdad, yo ser uno de la familia?
-Te doy mi palabra de honor.
Muy cochina familia.
Demasiado beber.
Gustar peleas.
Gritar todo el tiempo.
-Córtale la coleta.
-De acuerdo.
Yo ser uno de la familia.
Podéis entrar. Entrar.

Spanish: 
Vamos, viejo mandarín renegado.
¿Qué te pasa?
-Tú echarme, yo matarme.
-Nadie hablaba de despedirte.
Sino de jubilarte.
Hace 30 años que nos das de comer.
Te llegó el momento de tomar el sol.
Lo que debes hacer es dar consejos.
Ser uno más de la familia.
-Yo matarme.
-A lo mejor te ahorro yo el trabajo.
Si te matas te cortaré la coleta y así
no podrás ir nunca al cielo.
-¿De verdad, yo ser uno de la familia?
-Te doy mi palabra de honor.
Muy cochina familia.
Demasiado beber.
Gustar peleas.
Gritar todo el tiempo.
-Córtale la coleta.
-De acuerdo.
Yo ser uno de la familia.
Podéis entrar. Entrar.

Spanish: 
Vamos, viejo mandarín renegado.
¿Qué te pasa?
-Tú echarme, yo matarme.
-Nadie hablaba de despedirte.
Sino de jubilarte.
Hace 30 años que nos das de comer.
Te llegó el momento de tomar el sol.
Lo que debes hacer es dar consejos.
Ser uno más de la familia.
-Yo matarme.
-A lo mejor te ahorro yo el trabajo.
Si te matas te cortaré la coleta y así
no podrás ir nunca al cielo.
-¿De verdad, yo ser uno de la familia?
-Te doy mi palabra de honor.
Muy cochina familia.
Demasiado beber.
Gustar peleas.
Gritar todo el tiempo.
-Córtale la coleta.
-De acuerdo.
Yo ser uno de la familia.
Podéis entrar. Entrar.

German: 
Dann kommst du nie in den Himmel.
- Gehöre ich wirklich zur Familie?
Darauf geb ich dir mein Ehrenwort.
- Eine feine Familie.
Es wird viel getrunken,
es gibt viel Streit, alle sind böse.
Schneid ihm den Zopf ab, Drago.
- Ich gehöre lieber zur Familie.
Bitte, kommen Sie rein.
Es ist ungewohnt für mich,
für so viele Personen zu kochen.
Sagen Sie mir, wenn etwas fehlt.
- Gibts keine Schwalbennestersuppe?
Sonst ist alles wunderbar.
- Es schmeckt uns wunderbar.
Der Apfelkuchen war großartig.
- Ich hab alles aufgegessen.
Darauf trinken wir einen Schnaps.
- Hilf du auch ein bisschen.

Portuguese: 
Eles são ótimos!
Hei, você, qual é o motivo
que o leva a fazer isso?
O senhor está me demitindo?
Eu me mato!
Não falo em demitir você,
falo de te aposentar!
Você tem sido nosso cozinheiro
por trinta anos...
Vamos falar do passado aqui!
Tudo que tenho a fazer é te avisar,
seja um membro
de nossa família!
Eu me mato!
Eu estou tentando evitar
problemas pra você!
Hey, chefe, se ele se matar com esse
facão, não o encontraremos no céu!
Ser um membro
de sua família?
Te dou minha palavra!
Ser de sua família, terei de plantar
tomates, brigar o tempo todo...
Corte esse cara, Drago!
Não, tudo bem... serei de
sua família! Entre, entre!

German: 
Dann kommst du nie in den Himmel.
- Gehöre ich wirklich zur Familie?
Darauf geb ich dir mein Ehrenwort.
- Eine feine Familie.
Es wird viel getrunken,
es gibt viel Streit, alle sind böse.
Schneid ihm den Zopf ab, Drago.
- Ich gehöre lieber zur Familie.
Bitte, kommen Sie rein.
Es ist ungewohnt für mich,
für so viele Personen zu kochen.
Sagen Sie mir, wenn etwas fehlt.
- Gibts keine Schwalbennestersuppe?
Sonst ist alles wunderbar.
- Es schmeckt uns wunderbar.
Der Apfelkuchen war großartig.
- Ich hab alles aufgegessen.
Darauf trinken wir einen Schnaps.
- Hilf du auch ein bisschen.

Portuguese: 
Se te matas, corto-te a trança,
e nunca irás para o céu.
- Serei da família?
- Dou-te a minha palavra de honra.
Uma família desgraçada.
Bebem muito, metem-se em lutas,
sempre a gritarem.
Corta-lhe a trança.
Está bem, farei parte da família.
Espero que esteja tudo bom.
É uma casa muito grande. Levarei
algum tempo a habituar-me às coisas.
Por favor, não hesitem em
dizer-me se algo não estiver bem.
Não é sopa de ninho de pássaro.
De resto, tudo bom.
Está tudo muito bom.
Comida do céu, senhora.
A melhor tarte de
maçã que já comi.
O Curly tem razão, senhora.
Detestei deixar o último pedaço.
Vamos comemorar com uma bebida?
Carlos, vem ajudar-me com os pratos.
Alice, também queres ajudar?

Spanish: 
Vamos, viejo mandarín renegado.
¿Qué te pasa?
-Tú echarme, yo matarme.
-Nadie hablaba de despedirte.
Sino de jubilarte.
Hace 30 años que nos das de comer.
Te llegó el momento de tomar el sol.
Lo que debes hacer es dar consejos.
Ser uno más de la familia.
-Yo matarme.
-A lo mejor te ahorro yo el trabajo.
Si te matas te cortaré la coleta y así
no podrás ir nunca al cielo.
-¿De verdad, yo ser uno de la familia?
-Te doy mi palabra de honor.
Muy cochina familia.
Demasiado beber.
Gustar peleas.
Gritar todo el tiempo.
-Córtale la coleta.
-De acuerdo.
Yo ser uno de la familia.
Podéis entrar. Entrar.

Spanish: 
Esta casa es tan grande que...
tardaré tiempo en hacerme a ella.
Por favor, no dejen de decirme si...
-algo está mal.
-No sopa de nidos.
-Ni hacer falta. Todo mucho bueno.
-Estaba estupendo.
-El mejor pastel que he comido.
-Rizos tiene razón.
Ya no me cabe un trozo más.
¿Lo celebramos con un trago?
Ayúdame a recoger los platos.
Y tú también, Alicia.
-Sí, Drago.
-Yo lavaré y vosotros secaréis.
¿Estamos de acuerdo?
Parece mentira que una mujer
pueda ponerse tantos trapos.
Habla cortésmente ya que
tienes ese rostro execrable.
-Sí, señora.
-Y descarga mi equipaje.

Portuguese: 
Essa casa é tão grande, levará certo
tempo pra me acostumar com as coisas...
Por favor, não hesitem em me dizer
se alguma coisa estiver errada!
Tenho uma coisa a dizer...
- Eu estava brincando. Tudo está ótimo!
- Realmente muito bom, senhora!
A melhor torta de
maçã que já comi!
Curly está certo, senhora!
Comi até o último pedaço!
Vamos celebrar
com um drink?
Claro!
-Alice, me ajuda com os pratos?
- Sim, Jake!
Certo, vamos lá... eu lavo,
vocês enxugam!

English: 
I hope everything is satisfactory?
This is such a big house, it'll take me
a while to get used to things.
Now, please don't hesitate
to tell me if anything is wrong.
No bird's-nest soup?
Otherwise, just fine.
Everything nice and fine.
Food's heavenly, ma'am.
Best apple pie l ever ate.
Curly's right, ma'am.
Hated to leave that last bite.
Shall we celebrate with a drink?
Carlos, come
and help me with the dishes.
Alice, you want to help, too?
- Yes, Drago.
- All right. Pitch in.
I'll wash, and you kids can dry.
Is that good?
Whoa.

Spanish: 
Esta casa es tan grande que...
tardaré tiempo en hacerme a ella.
Por favor, no dejen de decirme si...
-algo está mal.
-No sopa de nidos.
-Ni hacer falta. Todo mucho bueno.
-Estaba estupendo.
-El mejor pastel que he comido.
-Rizos tiene razón.
Ya no me cabe un trozo más.
¿Lo celebramos con un trago?
Ayúdame a recoger los platos.
Y tú también, Alicia.
-Sí, Drago.
-Yo lavaré y vosotros secaréis.
¿Estamos de acuerdo?
Parece mentira que una mujer
pueda ponerse tantos trapos.
Habla cortésmente ya que
tienes ese rostro execrable.
-Sí, señora.
-Y descarga mi equipaje.

Spanish: 
Esta casa es tan grande que...
tardaré tiempo en hacerme a ella.
Por favor, no dejen de decirme si...
-algo está mal.
-No sopa de nidos.
-Ni hacer falta. Todo mucho bueno.
-Estaba estupendo.
-El mejor pastel que he comido.
-Rizos tiene razón.
Ya no me cabe un trozo más.
¿Lo celebramos con un trago?
Ayúdame a recoger los platos.
Y tú también, Alicia.
-Sí, Drago.
-Yo lavaré y vosotros secaréis.
¿Estamos de acuerdo?
Parece mentira que una mujer
pueda ponerse tantos trapos.
Habla cortésmente ya que
tienes ese rostro execrable.
-Sí, señora.
-Y descarga mi equipaje.

Portuguese: 
- Sim, Drago.
- Está bem, ajuda.
Eu lavo e vocês podem secar.
Está bem? Toma.
Não me parece possível que uma mulher
consiga usar essas roupas todas.
Não seja mal-educado
com essa cara deplorável.
- Sim, senhora.
- E descarregue a minha bagagem, por favor.
Sim, senhora.
A propósito, que significa
a palavra "deplorável"?
- Sra. McLintock.
- Olá, Carlos.
Vai ajudar o cocheiro
com a minha bagagem.
Não posso confiar em mais ninguém
nesta casa para fazer algo certo.
- Bagagem? Ajuda-lhe, Curly.
- Sim, Patrão.
- Sr. McLintock.
- Estás a mudar-te para cá?
Sim, mas nada mudou excepto
o meu local de residência.

German: 
Ja, Mr. Drago.
- Ich werde das Geschirr abwaschen.
Das darf nicht wahr sein,
dass eine Frau so viele Kleider hat!
Halte deinen unpräjudizierten Mund!
Beeil dich beim Gepäck abladen.
Ja, Ma'am. Mal eine Frage,
was heißt denn unpräjudiziert?
Mrs. McLintock.
- Oh, guten Tag, Carlos.
Hilf dem Kutscher beim Abladen.
Hier ist ja wohl keiner,
der von allein dem Kutscher hilft!
- Du hast Gepäck mitgebracht?
Geh und hilf ihm, Curly.      - Ja.
Ziehst du hier wieder ein?
Ja. Aber dadurch ändert sich
an unserer Beziehung nichts.
Ich verzichte nicht auf ein Leben
mit meiner Tochter.

German: 
Ja, Mr. Drago.
- Ich werde das Geschirr abwaschen.
Das darf nicht wahr sein,
dass eine Frau so viele Kleider hat!
Halte deinen unpräjudizierten Mund!
Beeil dich beim Gepäck abladen.
Ja, Ma'am. Mal eine Frage,
was heißt denn unpräjudiziert?
Mrs. McLintock.
- Oh, guten Tag, Carlos.
Hilf dem Kutscher beim Abladen.
Hier ist ja wohl keiner,
der von allein dem Kutscher hilft!
- Du hast Gepäck mitgebracht?
Geh und hilf ihm, Curly.      - Ja.
Ziehst du hier wieder ein?
Ja. Aber dadurch ändert sich
an unserer Beziehung nichts.
Ich verzichte nicht auf ein Leben
mit meiner Tochter.

German: 
Ja, Mr. Drago.
- Ich werde das Geschirr abwaschen.
Das darf nicht wahr sein,
dass eine Frau so viele Kleider hat!
Halte deinen unpräjudizierten Mund!
Beeil dich beim Gepäck abladen.
Ja, Ma'am. Mal eine Frage,
was heißt denn unpräjudiziert?
Mrs. McLintock.
- Oh, guten Tag, Carlos.
Hilf dem Kutscher beim Abladen.
Hier ist ja wohl keiner,
der von allein dem Kutscher hilft!
- Du hast Gepäck mitgebracht?
Geh und hilf ihm, Curly.      - Ja.
Ziehst du hier wieder ein?
Ja. Aber dadurch ändert sich
an unserer Beziehung nichts.
Ich verzichte nicht auf ein Leben
mit meiner Tochter.

German: 
Ja, Mr. Drago.
- Ich werde das Geschirr abwaschen.
Das darf nicht wahr sein,
dass eine Frau so viele Kleider hat!
Halte deinen unpräjudizierten Mund!
Beeil dich beim Gepäck abladen.
Ja, Ma'am. Mal eine Frage,
was heißt denn unpräjudiziert?
Mrs. McLintock.
- Oh, guten Tag, Carlos.
Hilf dem Kutscher beim Abladen.
Hier ist ja wohl keiner,
der von allein dem Kutscher hilft!
- Du hast Gepäck mitgebracht?
Geh und hilf ihm, Curly.      - Ja.
Ziehst du hier wieder ein?
Ja. Aber dadurch ändert sich
an unserer Beziehung nichts.
Ich verzichte nicht auf ein Leben
mit meiner Tochter.

Spanish: 
Esta casa es tan grande que...
tardaré tiempo en hacerme a ella.
Por favor, no dejen de decirme si...
-algo está mal.
-No sopa de nidos.
-Ni hacer falta. Todo mucho bueno.
-Estaba estupendo.
-El mejor pastel que he comido.
-Rizos tiene razón.
Ya no me cabe un trozo más.
¿Lo celebramos con un trago?
Ayúdame a recoger los platos.
Y tú también, Alicia.
-Sí, Drago.
-Yo lavaré y vosotros secaréis.
¿Estamos de acuerdo?
Parece mentira que una mujer
pueda ponerse tantos trapos.
Habla cortésmente ya que
tienes ese rostro execrable.
-Sí, señora.
-Y descarga mi equipaje.

Portuguese: 
- Sim, Drago.
- Está bem, ajuda.
Eu lavo e vocês podem secar.
Está bem? Toma.
Não me parece possível que uma mulher
consiga usar essas roupas todas.
Não seja mal-educado
com essa cara deplorável.
- Sim, senhora.
- E descarregue a minha bagagem, por favor.
Sim, senhora.
A propósito, que significa
a palavra "deplorável"?
- Sra. McLintock.
- Olá, Carlos.
Vai ajudar o cocheiro
com a minha bagagem.
Não posso confiar em mais ninguém
nesta casa para fazer algo certo.
- Bagagem? Ajuda-lhe, Curly.
- Sim, Patrão.
- Sr. McLintock.
- Estás a mudar-te para cá?
Sim, mas nada mudou excepto
o meu local de residência.

Spanish: 
Esta casa es tan grande que...
tardaré tiempo en hacerme a ella.
Por favor, no dejen de decirme si...
-algo está mal.
-No sopa de nidos.
-Ni hacer falta. Todo mucho bueno.
-Estaba estupendo.
-El mejor pastel que he comido.
-Rizos tiene razón.
Ya no me cabe un trozo más.
¿Lo celebramos con un trago?
Ayúdame a recoger los platos.
Y tú también, Alicia.
-Sí, Drago.
-Yo lavaré y vosotros secaréis.
¿Estamos de acuerdo?
Parece mentira que una mujer
pueda ponerse tantos trapos.
Habla cortésmente ya que
tienes ese rostro execrable.
-Sí, señora.
-Y descarga mi equipaje.

German: 
Deshalb komm ich in diese Höhle.
- Es ist mein 1. Tag hier.
Würden Sie bitte entschuldigen...
- Ja, geh. Das ist Dev Warren.
Er gehört jetzt zu meinen Leuten.
- Es ist mir eine Ehre, Madam.
Guten Tag. Oh, diese Höflichkeit
ist ja erstaunlich.
Wie kommt dieser junge Mann zu dir?
- Da laust mich doch der Affe!
Kathy, herzlich willkommen.
- Wie kommst du zu der Aufmachung?
Nenn mich nicht noch mal Kathy!
- Das ist meine neue Dienerkleidung.
Entschuldige, Katherine, das Kathy
ist mir nur so rausgerutscht.
Ich dachte an die Zeit, wo Sie noch
ein netter Mensch waren.      - Oh!
Du machst ein dummes Gesicht, wenn
dein Personal deine Frau beleidigt?
Er kann eben nicht lügen,
er sagt die Wahrheit.

Spanish: 
Sí. A propósito,
¿Qué quiere decir eso de execrable?
-¡Sra. McLintock!
-¡Hola, Carlos!
Ayuda al cochero a meter mi equipaje.
No confiaría en nadie de...
esta casa para hacer
nada como es debido.
-Anda, Rizos. Echa una mano.
-Sí, patrón. Señora.
-¿ Vienes para quedarte?
-Sí, pero nada ha cambiado salvo...
mi lugar de residencia.
Estoy dispuesta a convivir con...
salvajes antes de perder
la compañía de mi hija.
Y voy a demostrarlo
instalándome aquí.
Sr. McLintock, como es mi primer dia,
querrá disculparme si...
Puedes irte. Katherine, este es Devlin
Warren. Se ha unido al equipo hoy.
-A sus pies, señora.
-Gracias.
¡Qué alivio! Un joven bien educado.
¿De dónde ha venido?
-Es un labrador.
-¡Un labrador!

Portuguese: 
E prefiro estar com selvagens
do que renunciar à
companhia da minha filha.
E comprovo isso mudando-me para cá.
Sr. McLintock, visto que é o meu
primeiro dia, dá-me licença se eu...
Vai.
Katherine, este é o Dev Warren.
Juntou-se hoje a nós.
- Muito prazer, minha senhora.
- Obrigada.
Bem, que agradável.
Um jovem educado aqui.
- De onde foi que ele saiu?
- É agricultor.
- Um agricultor?
- Com caramba.
Kate, bem-vinda a casa.
Que raio estás a fazer
com esta roupa estúpida?
- E não ouses chamar-me Kate.
- Esse é o meu fato de mordomo.
Faço de mordomo para o patrão.
E desculpa, Katherine.
Esse "Kate" escapou-me
dos tempos em que me lembrava de ti
como boa pessoa.
Vais ficar aí especado com
essa expressão estúpida na cara
enquanto o empregado
insulta a tua mulher?
Ele é ignorante.

Portuguese: 
E prefiro estar com selvagens
do que renunciar à
companhia da minha filha.
E comprovo isso mudando-me para cá.
Sr. McLintock, visto que é o meu
primeiro dia, dá-me licença se eu...
Vai.
Katherine, este é o Dev Warren.
Juntou-se hoje a nós.
- Muito prazer, minha senhora.
- Obrigada.
Bem, que agradável.
Um jovem educado aqui.
- De onde foi que ele saiu?
- É agricultor.
- Um agricultor?
- Com caramba.
Kate, bem-vinda a casa.
Que raio estás a fazer
com esta roupa estúpida?
- E não ouses chamar-me Kate.
- Esse é o meu fato de mordomo.
Faço de mordomo para o patrão.
E desculpa, Katherine.
Esse "Kate" escapou-me
dos tempos em que me lembrava de ti
como boa pessoa.
Vais ficar aí especado com
essa expressão estúpida na cara
enquanto o empregado
insulta a tua mulher?
Ele é ignorante.

Spanish: 
Sí. A propósito,
¿Qué quiere decir eso de execrable?
-¡Sra. McLintock!
-¡Hola, Carlos!
Ayuda al cochero a meter mi equipaje.
No confiaría en nadie de...
esta casa para hacer
nada como es debido.
-Anda, Rizos. Echa una mano.
-Sí, patrón. Señora.
-¿ Vienes para quedarte?
-Sí, pero nada ha cambiado salvo...
mi lugar de residencia.
Estoy dispuesta a convivir con...
salvajes antes de perder
la compañía de mi hija.
Y voy a demostrarlo
instalándome aquí.
Sr. McLintock, como es mi primer dia,
querrá disculparme si...
Puedes irte. Katherine, este es Devlin
Warren. Se ha unido al equipo hoy.
-A sus pies, señora.
-Gracias.
¡Qué alivio! Un joven bien educado.
¿De dónde ha venido?
-Es un labrador.
-¡Un labrador!

Spanish: 
Sí. A propósito,
¿Qué quiere decir eso de execrable?
-¡Sra. McLintock!
-¡Hola, Carlos!
Ayuda al cochero a meter mi equipaje.
No confiaría en nadie de...
esta casa para hacer
nada como es debido.
-Anda, Rizos. Echa una mano.
-Sí, patrón. Señora.
-¿ Vienes para quedarte?
-Sí, pero nada ha cambiado salvo...
mi lugar de residencia.
Estoy dispuesta a convivir con...
salvajes antes de perder
la compañía de mi hija.
Y voy a demostrarlo
instalándome aquí.
Sr. McLintock, como es mi primer dia,
querrá disculparme si...
Puedes irte. Katherine, este es Devlin
Warren. Se ha unido al equipo hoy.
-A sus pies, señora.
-Gracias.
¡Qué alivio! Un joven bien educado.
¿De dónde ha venido?
-Es un labrador.
-¡Un labrador!

German: 
Deshalb komm ich in diese Höhle.
- Es ist mein 1. Tag hier.
Würden Sie bitte entschuldigen...
- Ja, geh. Das ist Dev Warren.
Er gehört jetzt zu meinen Leuten.
- Es ist mir eine Ehre, Madam.
Guten Tag. Oh, diese Höflichkeit
ist ja erstaunlich.
Wie kommt dieser junge Mann zu dir?
- Da laust mich doch der Affe!
Kathy, herzlich willkommen.
- Wie kommst du zu der Aufmachung?
Nenn mich nicht noch mal Kathy!
- Das ist meine neue Dienerkleidung.
Entschuldige, Katherine, das Kathy
ist mir nur so rausgerutscht.
Ich dachte an die Zeit, wo Sie noch
ein netter Mensch waren.      - Oh!
Du machst ein dummes Gesicht, wenn
dein Personal deine Frau beleidigt?
Er kann eben nicht lügen,
er sagt die Wahrheit.

German: 
Deshalb komm ich in diese Höhle.
- Es ist mein 1. Tag hier.
Würden Sie bitte entschuldigen...
- Ja, geh. Das ist Dev Warren.
Er gehört jetzt zu meinen Leuten.
- Es ist mir eine Ehre, Madam.
Guten Tag. Oh, diese Höflichkeit
ist ja erstaunlich.
Wie kommt dieser junge Mann zu dir?
- Da laust mich doch der Affe!
Kathy, herzlich willkommen.
- Wie kommst du zu der Aufmachung?
Nenn mich nicht noch mal Kathy!
- Das ist meine neue Dienerkleidung.
Entschuldige, Katherine, das Kathy
ist mir nur so rausgerutscht.
Ich dachte an die Zeit, wo Sie noch
ein netter Mensch waren.      - Oh!
Du machst ein dummes Gesicht, wenn
dein Personal deine Frau beleidigt?
Er kann eben nicht lügen,
er sagt die Wahrheit.

German: 
Deshalb komm ich in diese Höhle.
- Es ist mein 1. Tag hier.
Würden Sie bitte entschuldigen...
- Ja, geh. Das ist Dev Warren.
Er gehört jetzt zu meinen Leuten.
- Es ist mir eine Ehre, Madam.
Guten Tag. Oh, diese Höflichkeit
ist ja erstaunlich.
Wie kommt dieser junge Mann zu dir?
- Da laust mich doch der Affe!
Kathy, herzlich willkommen.
- Wie kommst du zu der Aufmachung?
Nenn mich nicht noch mal Kathy!
- Das ist meine neue Dienerkleidung.
Entschuldige, Katherine, das Kathy
ist mir nur so rausgerutscht.
Ich dachte an die Zeit, wo Sie noch
ein netter Mensch waren.      - Oh!
Du machst ein dummes Gesicht, wenn
dein Personal deine Frau beleidigt?
Er kann eben nicht lügen,
er sagt die Wahrheit.

English: 
Don't seem possible one woman
could use all them clothes.
You keep a civil tongue
in your unprepossessing face.
- Yes, ma'am.
- And unload my baggage, please.
Yes, ma'am.
By the way, what does that word,
"unprepossessing," mean?
- Mrs. McLintock!
- Oh, hello, Carlos.
Run and help the driver
with my luggage.
l couldn't trust anyone else in this house
to do anything correctly.
- Luggage? Give him a hand, Curly.
- Yes, Boss.
- Mr. McLintock.
- Are you moving back in?
Yes, but nothing has changed
except my place of residence,
and I'd be willing
to put up with savages...
rather than be denied
the company of my daughter,
and I'm proving that
by moving in here.
Mr. McLintock, since it's my first day,
would you excuse me if l, uh...
Go ahead.
Oh, Katherine, this is Dev Warren.

Spanish: 
Sí. A propósito,
¿Qué quiere decir eso de execrable?
-¡Sra. McLintock!
-¡Hola, Carlos!
Ayuda al cochero a meter mi equipaje.
No confiaría en nadie de...
esta casa para hacer
nada como es debido.
-Anda, Rizos. Echa una mano.
-Sí, patrón. Señora.
-¿ Vienes para quedarte?
-Sí, pero nada ha cambiado salvo...
mi lugar de residencia.
Estoy dispuesta a convivir con...
salvajes antes de perder
la compañía de mi hija.
Y voy a demostrarlo
instalándome aquí.
Sr. McLintock, como es mi primer dia,
querrá disculparme si...
Puedes irte. Katherine, este es Devlin
Warren. Se ha unido al equipo hoy.
-A sus pies, señora.
-Gracias.
¡Qué alivio! Un joven bien educado.
¿De dónde ha venido?
-Es un labrador.
-¡Un labrador!

Portuguese: 
Como é possível uma mulher
usar tanta roupa?
- Mantenha um tom civilizado nessa cara!
- Sim, senhora!
- E ande com essa bagagem, por favor!
- Sim, senhora!
À propósito, o que quer dizer
manter um tom civilizado?
Senhora McLintock!
Oh, olá, Carlos!
Vá ajudar o condutor
com a minha bagagem!
Não posso confiar em ninguém nessa
casa pra fazer as coisas corretas!
- Loguey, me dá uma mão, cara!
- Sim, chefe!
Senhor McLintock?
- Você está voltando pra cá?
- Sim!
Mas nada vai mudar, exceto
o local onde resido!
E eu não me perdoaria se deixasse os
selvagens na companhia de minha filha!
E estou provando isso
me mudando pra cá!
Sr. McLintock, já que é meu primeiro
dia, você me daria licença se...
Vá em frente! Oh, Katherine esse é o
Devlin Warren, está nos ajudando aqui!

Spanish: 
Sí. A propósito,
¿Qué quiere decir eso de execrable?
-¡Sra. McLintock!
-¡Hola, Carlos!
Ayuda al cochero a meter mi equipaje.
No confiaría en nadie de...
esta casa para hacer
nada como es debido.
-Anda, Rizos. Echa una mano.
-Sí, patrón. Señora.
-¿ Vienes para quedarte?
-Sí, pero nada ha cambiado salvo...
mi lugar de residencia.
Estoy dispuesta a convivir con...
salvajes antes de perder
la compañía de mi hija.
Y voy a demostrarlo
instalándome aquí.
Sr. McLintock, como es mi primer dia,
querrá disculparme si...
Puedes irte. Katherine, este es Devlin
Warren. Se ha unido al equipo hoy.
-A sus pies, señora.
-Gracias.
¡Qué alivio! Un joven bien educado.
¿De dónde ha venido?
-Es un labrador.
-¡Un labrador!

Spanish: 
Por 100 mil rollos,
Kathy, bienvenida.
¿Qué estás haciendo enfundado
en esa ridicula indumentaria?
-Y no quiero que me llames Kathy.
-Es mi uniforme.
Soy el mayordomo del patrón.
Y perdona Katherine que te llamara...
Kathy, recordando los tiempos en
que eras una persona amable.
¿Te quedarás ahí con esa estúpida
expresión en tu cara mientras un...
-sirviente insulta a tu esposa?
-Es un ignorante.
Lo único que sabe es decir la verdad.
Y esta estúpida expresión la fui...
adquiriendo conforme tú
ibas ganando importancia social.
-¿Dónde quiere que ponga esto?
-Ponlo en la alcoba principal.
Sí, pero lleva las cosas del
Sr. McLintock a otra habitación.
La que está detrás de la escalera
será mejor para que no despierte a...

Portuguese: 
Ele só sabe dizer a verdade.
E não consigo evitar
essa expressão estúpida.
Comecei a adquiri-la
enquanto ganhaste importância social.
Sra. McLintock,
onde deseja que eu...
- O quê?
- Coloca-as no quarto principal.
Sim. Mas muda as coisas do
Sr. McLintock para outro quarto.
Aquele atrás das
escadas seria o melhor,
assim ele não pode
acordar a casa inteira
quando chega todas as noites...
- Aqui estão...
... antes de amanhecer
- Sim, senhora.
Com licença.
- Os seus charutos, Sr. McLintock.
- Sou a Sra. McLintock.
Kate, quero dizer, Katherine,
esta é a cozinheira,
é a senhora que cozinha para nós.
Sra. Warren, a Sra. McLintock.
Como está?
Muito prazer em conhecê-la,
Sra. McLintock.
- Muito prazer.
- Igualmente.
Sabe, hoje é o meu primeiro dia aqui,
e acho que concluí precipitadamente
que esta era a casa de um solteiro.

German: 
Mein dummes Gesicht nahm ich von ihm
an. Wie du die Allüren einer Lady.
Mr. McLintock,
wo sollen die ganzen Koffer hin?
Bring sie rauf in
unser gemeinsames Schlafzimmer.
Ja. Die Sachen von Mr. McLintock
bringst du ins Zimmer auf dem Boden!
Nein, ins Zimmer an der Treppe.
Dann wacht nicht das ganze Haus auf,
wenn er nach Hause gestolpert kommt.
- Wie Sie befehlen.
Oh, ich bitte um Entschuldigung.
Hier sind Ihre Zigarren.
Und ich bin Mrs. McLintock.
- Das ist unsere Köchin.
Die Dame, die für uns kocht.
- Mrs. Warren, Mrs. McLintock.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Mrs. McLintock.   - Nett von Ihnen.
Ich hab heute erst angefangen.
Entschuldigen Sie bitte,
ich hab nicht gewusst,
dass Mr. McLintock verheiratet ist.

Portuguese: 
Ele só sabe dizer a verdade.
E não consigo evitar
essa expressão estúpida.
Comecei a adquiri-la
enquanto ganhaste importância social.
Sra. McLintock,
onde deseja que eu...
- O quê?
- Coloca-as no quarto principal.
Sim. Mas muda as coisas do
Sr. McLintock para outro quarto.
Aquele atrás das
escadas seria o melhor,
assim ele não pode
acordar a casa inteira
quando chega todas as noites...
- Aqui estão...
... antes de amanhecer
- Sim, senhora.
Com licença.
- Os seus charutos, Sr. McLintock.
- Sou a Sra. McLintock.
Kate, quero dizer, Katherine,
esta é a cozinheira,
é a senhora que cozinha para nós.
Sra. Warren, a Sra. McLintock.
Como está?
Muito prazer em conhecê-la,
Sra. McLintock.
- Muito prazer.
- Igualmente.
Sabe, hoje é o meu primeiro dia aqui,
e acho que concluí precipitadamente
que esta era a casa de um solteiro.

German: 
Mein dummes Gesicht nahm ich von ihm
an. Wie du die Allüren einer Lady.
Mr. McLintock,
wo sollen die ganzen Koffer hin?
Bring sie rauf in
unser gemeinsames Schlafzimmer.
Ja. Die Sachen von Mr. McLintock
bringst du ins Zimmer auf dem Boden!
Nein, ins Zimmer an der Treppe.
Dann wacht nicht das ganze Haus auf,
wenn er nach Hause gestolpert kommt.
- Wie Sie befehlen.
Oh, ich bitte um Entschuldigung.
Hier sind Ihre Zigarren.
Und ich bin Mrs. McLintock.
- Das ist unsere Köchin.
Die Dame, die für uns kocht.
- Mrs. Warren, Mrs. McLintock.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Mrs. McLintock.   - Nett von Ihnen.
Ich hab heute erst angefangen.
Entschuldigen Sie bitte,
ich hab nicht gewusst,
dass Mr. McLintock verheiratet ist.

German: 
Mein dummes Gesicht nahm ich von ihm
an. Wie du die Allüren einer Lady.
Mr. McLintock,
wo sollen die ganzen Koffer hin?
Bring sie rauf in
unser gemeinsames Schlafzimmer.
Ja. Die Sachen von Mr. McLintock
bringst du ins Zimmer auf dem Boden!
Nein, ins Zimmer an der Treppe.
Dann wacht nicht das ganze Haus auf,
wenn er nach Hause gestolpert kommt.
- Wie Sie befehlen.
Oh, ich bitte um Entschuldigung.
Hier sind Ihre Zigarren.
Und ich bin Mrs. McLintock.
- Das ist unsere Köchin.
Die Dame, die für uns kocht.
- Mrs. Warren, Mrs. McLintock.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Mrs. McLintock.   - Nett von Ihnen.
Ich hab heute erst angefangen.
Entschuldigen Sie bitte,
ich hab nicht gewusst,
dass Mr. McLintock verheiratet ist.

German: 
Mein dummes Gesicht nahm ich von ihm
an. Wie du die Allüren einer Lady.
Mr. McLintock,
wo sollen die ganzen Koffer hin?
Bring sie rauf in
unser gemeinsames Schlafzimmer.
Ja. Die Sachen von Mr. McLintock
bringst du ins Zimmer auf dem Boden!
Nein, ins Zimmer an der Treppe.
Dann wacht nicht das ganze Haus auf,
wenn er nach Hause gestolpert kommt.
- Wie Sie befehlen.
Oh, ich bitte um Entschuldigung.
Hier sind Ihre Zigarren.
Und ich bin Mrs. McLintock.
- Das ist unsere Köchin.
Die Dame, die für uns kocht.
- Mrs. Warren, Mrs. McLintock.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen,
Mrs. McLintock.   - Nett von Ihnen.
Ich hab heute erst angefangen.
Entschuldigen Sie bitte,
ich hab nicht gewusst,
dass Mr. McLintock verheiratet ist.

Spanish: 
Por 100 mil rollos,
Kathy, bienvenida.
¿Qué estás haciendo enfundado
en esa ridicula indumentaria?
-Y no quiero que me llames Kathy.
-Es mi uniforme.
Soy el mayordomo del patrón.
Y perdona Katherine que te llamara...
Kathy, recordando los tiempos en
que eras una persona amable.
¿Te quedarás ahí con esa estúpida
expresión en tu cara mientras un...
-sirviente insulta a tu esposa?
-Es un ignorante.
Lo único que sabe es decir la verdad.
Y esta estúpida expresión la fui...
adquiriendo conforme tú
ibas ganando importancia social.
-¿Dónde quiere que ponga esto?
-Ponlo en la alcoba principal.
Sí, pero lleva las cosas del
Sr. McLintock a otra habitación.
La que está detrás de la escalera
será mejor para que no despierte a...

English: 
He joined the outfit today.
- Pleased, ma'am.
- Thank you.
Well, how refreshing
a polite young man here.
- Where did he come from?
- He's a farmer.
- A farmer?
- Well, I'll be doggone!
Kate, welcome home.
What on earth are you doing
in that idiotic-looking outfit?
- And don't you dare call me "Kate".
- That's my butling suit.
I'm butling for the boss.
And I'm sorry, Katherine.
That "Kate" kind of slipped out,
from the times l remembered...
you as being nice peop... people.
Oh!
Are you going to stand there
with that stupid look on your face...
while the hired help insults your wife?
He's just ignorant.
He doesn't know any better
than to tell the truth.
And I can't help this stupid look.
I started acquiring it as you
gained in social prominence.
Mrs. McLintock, where do
you want I should put...
Put them in the master bedroom.

Spanish: 
Por 100 mil rollos,
Kathy, bienvenida.
¿Qué estás haciendo enfundado
en esa ridicula indumentaria?
-Y no quiero que me llames Kathy.
-Es mi uniforme.
Soy el mayordomo del patrón.
Y perdona Katherine que te llamara...
Kathy, recordando los tiempos en
que eras una persona amable.
¿Te quedarás ahí con esa estúpida
expresión en tu cara mientras un...
-sirviente insulta a tu esposa?
-Es un ignorante.
Lo único que sabe es decir la verdad.
Y esta estúpida expresión la fui...
adquiriendo conforme tú
ibas ganando importancia social.
-¿Dónde quiere que ponga esto?
-Ponlo en la alcoba principal.
Sí, pero lleva las cosas del
Sr. McLintock a otra habitación.
La que está detrás de la escalera
será mejor para que no despierte a...

Spanish: 
Por 100 mil rollos,
Kathy, bienvenida.
¿Qué estás haciendo enfundado
en esa ridicula indumentaria?
-Y no quiero que me llames Kathy.
-Es mi uniforme.
Soy el mayordomo del patrón.
Y perdona Katherine que te llamara...
Kathy, recordando los tiempos en
que eras una persona amable.
¿Te quedarás ahí con esa estúpida
expresión en tu cara mientras un...
-sirviente insulta a tu esposa?
-Es un ignorante.
Lo único que sabe es decir la verdad.
Y esta estúpida expresión la fui...
adquiriendo conforme tú
ibas ganando importancia social.
-¿Dónde quiere que ponga esto?
-Ponlo en la alcoba principal.
Sí, pero lleva las cosas del
Sr. McLintock a otra habitación.
La que está detrás de la escalera
será mejor para que no despierte a...

Spanish: 
Por 100 mil rollos,
Kathy, bienvenida.
¿Qué estás haciendo enfundado
en esa ridicula indumentaria?
-Y no quiero que me llames Kathy.
-Es mi uniforme.
Soy el mayordomo del patrón.
Y perdona Katherine que te llamara...
Kathy, recordando los tiempos en
que eras una persona amable.
¿Te quedarás ahí con esa estúpida
expresión en tu cara mientras un...
-sirviente insulta a tu esposa?
-Es un ignorante.
Lo único que sabe es decir la verdad.
Y esta estúpida expresión la fui...
adquiriendo conforme tú
ibas ganando importancia social.
-¿Dónde quiere que ponga esto?
-Ponlo en la alcoba principal.
Sí, pero lleva las cosas del
Sr. McLintock a otra habitación.
La que está detrás de la escalera
será mejor para que no despierte a...

Portuguese: 
Ao seu dispor Senhora?
Obrigada!
Oh, gente nova! Um homem jovem
por aqui! De onde ele veio?
- Ele é um fazendeiro!
- Um fazendeiro?
Bem vinda ao lar, Katty!
Seja bem vinda!
Que diabos está fazendo
com essa roupa ridícula?
E não ouse me
chamar de Katty!
Foi um presente que ganhei do chefe...
me desculpe senhora, apenas me lembrei
da época na qual a senhora
tinha lindos peit..., pessoas!
Ohhh...
Você vai ficar aí parado com essa cara
de idiota enquanto o seu empregado
insulta sua esposa?
Ele é ignorante... e não está dizendo
nada mais além da verdade...
E eu não posso melhorar
essa cara de idiota...
Comecei a ter essa cara graças
à você e à sua fuga!
Senhora McLintock?
Onde devo colocar as malas?

German: 
Ich kläre Sie über
die Verhältnisse auf, Mrs. Wallace.
(Alle) Mrs. Warren.
- Mrs. Warren.
Mein Mann lebte als Junggeselle,
und das wird er auch wieder.
Ich reise bald ab. Es kommt
darauf an, wann ich durchsetze,
dass meine Tochter mit mir
an die Ostküste fährt.
Sie kommt aus dem Internat zurück.
Ich reise mit ihr sofort ab.
Dann können Sie sich so benehmen,
als ob er ledig wäre!      - Kathy!
Halt den Mund! Solange ich da bin,
bin ich hier die Herrin im Haus!
Und ich gebe hier die Anordnungen!
- Das ist ja unerhört!
Wollen Sie nichts unternehmen?
- Nein!
Sobald ich ausgepackt habe, möchte
ich mit dir über Rebecca sprechen.
Zu Befehl, Mrs. McLintock.
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Den Toast nur leicht gebräunt,
Butter brauch ich nicht.

German: 
Ich kläre Sie über
die Verhältnisse auf, Mrs. Wallace.
(Alle) Mrs. Warren.
- Mrs. Warren.
Mein Mann lebte als Junggeselle,
und das wird er auch wieder.
Ich reise bald ab. Es kommt
darauf an, wann ich durchsetze,
dass meine Tochter mit mir
an die Ostküste fährt.
Sie kommt aus dem Internat zurück.
Ich reise mit ihr sofort ab.
Dann können Sie sich so benehmen,
als ob er ledig wäre!      - Kathy!
Halt den Mund! Solange ich da bin,
bin ich hier die Herrin im Haus!
Und ich gebe hier die Anordnungen!
- Das ist ja unerhört!
Wollen Sie nichts unternehmen?
- Nein!
Sobald ich ausgepackt habe, möchte
ich mit dir über Rebecca sprechen.
Zu Befehl, Mrs. McLintock.
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Den Toast nur leicht gebräunt,
Butter brauch ich nicht.

German: 
Ich kläre Sie über
die Verhältnisse auf, Mrs. Wallace.
(Alle) Mrs. Warren.
- Mrs. Warren.
Mein Mann lebte als Junggeselle,
und das wird er auch wieder.
Ich reise bald ab. Es kommt
darauf an, wann ich durchsetze,
dass meine Tochter mit mir
an die Ostküste fährt.
Sie kommt aus dem Internat zurück.
Ich reise mit ihr sofort ab.
Dann können Sie sich so benehmen,
als ob er ledig wäre!      - Kathy!
Halt den Mund! Solange ich da bin,
bin ich hier die Herrin im Haus!
Und ich gebe hier die Anordnungen!
- Das ist ja unerhört!
Wollen Sie nichts unternehmen?
- Nein!
Sobald ich ausgepackt habe, möchte
ich mit dir über Rebecca sprechen.
Zu Befehl, Mrs. McLintock.
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Den Toast nur leicht gebräunt,
Butter brauch ich nicht.

Spanish: 
todo el mundo cuando
llegue de madrugada.
-Sí, señora.
-Con permiso, aquí tiene los puros.
-Soy la Sra. McLintock.
-Katherine, es la cocinera.
-La señora que guisa para nosotros.
-Sra. Warren, Sra. McLintock.
-¿Cómo está usted?
-Encantada de conocerla. Mucho gusto.
-Igualmente.
-Es el primer dia que trabajo aquí.
Y no sé por qué, creí que estaba
en una casa de solteros.
Lo está y no. Se lo explicaré para
que quede bien claro, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
-Sra. Warren.
Ha sido una casa de solteros durante
mucho tiempo, y volverá a serlo...
en cuanto yo salga de aquí.
Lo que será tan pronto como pueda...

Spanish: 
todo el mundo cuando
llegue de madrugada.
-Sí, señora.
-Con permiso, aquí tiene los puros.
-Soy la Sra. McLintock.
-Katherine, es la cocinera.
-La señora que guisa para nosotros.
-Sra. Warren, Sra. McLintock.
-¿Cómo está usted?
-Encantada de conocerla. Mucho gusto.
-Igualmente.
-Es el primer dia que trabajo aquí.
Y no sé por qué, creí que estaba
en una casa de solteros.
Lo está y no. Se lo explicaré para
que quede bien claro, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
-Sra. Warren.
Ha sido una casa de solteros durante
mucho tiempo, y volverá a serlo...
en cuanto yo salga de aquí.
Lo que será tan pronto como pueda...

Spanish: 
todo el mundo cuando
llegue de madrugada.
-Sí, señora.
-Con permiso, aquí tiene los puros.
-Soy la Sra. McLintock.
-Katherine, es la cocinera.
-La señora que guisa para nosotros.
-Sra. Warren, Sra. McLintock.
-¿Cómo está usted?
-Encantada de conocerla. Mucho gusto.
-Igualmente.
-Es el primer dia que trabajo aquí.
Y no sé por qué, creí que estaba
en una casa de solteros.
Lo está y no. Se lo explicaré para
que quede bien claro, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
-Sra. Warren.
Ha sido una casa de solteros durante
mucho tiempo, y volverá a serlo...
en cuanto yo salga de aquí.
Lo que será tan pronto como pueda...

Portuguese: 
É, e por outro lado, não é.
Vou explicar-lhe, assim tudo
ficará bem esclarecido, Sra. Wallace.
Sra. Warren.
Sra. Warren.
Há muito tempo que é
uma casa de solteiro.
E voltará a ser,
logo que me for embora daqui.
O que se será o mais depressa
que eu conseguir tomar providências
para levar a minha filha
para Este comigo.
Sabe, ela regressa a casa
da escola dentro de dias
e depois partiremos juntas,
e pode voltar a comportar-se
como considerar adequado
na casa de um solteiro.
- Katy.
- Cala-te.
Até lá,
sou a dona desta casa.
E darei as ordens.
- Quero tomar o pequeno-almoço na cama.
- Vai deixá-la...
- Não vai dizer nada, Patrão?
- Não.
Um ovo escalfado, chá, torrada.
G.W., logo que as minhas
coisas estiverem guardadas,
vou querer falar
contigo sobre a Rebecca.
Sim, Sra. McLintock.
Sem dúvida, Sra. McLintock.
Claro, Sra. McLintock.

Portuguese: 
Coloque na suíte principal!
Sim! E leve as coisas do Sr.
McLintock pra outro quarto!
Embaixo da escada seria melhor, para
que ele possa ficar com a casa toda...
e chegar em casa depois
de dia cansativo...
Sim, senhora!
Oh, com licença...
Aqui estão seus cigarros,
Sr. McLintock!
Eu sou a senhora McLintock!
Katty, quero dizer, Katherine, essa
é a comida, ops, a nossa cozinheira!
Senhora Warren, essa
é a senhora McLintock!
- Como vai você?
- Muito prazer em conhecê-la, senhora!
- Imagino o quanto...
- Veja, eu comecei a trabalhar hoje
e acho que cheguei À conclusão de
que estou numa casa de bacharéis!
E é! Com dignidade
e decência!
Eu te explicarei o funcionamento para
que tudo fique claro, Sra.. Wallas...

Spanish: 
todo el mundo cuando
llegue de madrugada.
-Sí, señora.
-Con permiso, aquí tiene los puros.
-Soy la Sra. McLintock.
-Katherine, es la cocinera.
-La señora que guisa para nosotros.
-Sra. Warren, Sra. McLintock.
-¿Cómo está usted?
-Encantada de conocerla. Mucho gusto.
-Igualmente.
-Es el primer dia que trabajo aquí.
Y no sé por qué, creí que estaba
en una casa de solteros.
Lo está y no. Se lo explicaré para
que quede bien claro, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
-Sra. Warren.
Ha sido una casa de solteros durante
mucho tiempo, y volverá a serlo...
en cuanto yo salga de aquí.
Lo que será tan pronto como pueda...

German: 
Ich kläre Sie über
die Verhältnisse auf, Mrs. Wallace.
(Alle) Mrs. Warren.
- Mrs. Warren.
Mein Mann lebte als Junggeselle,
und das wird er auch wieder.
Ich reise bald ab. Es kommt
darauf an, wann ich durchsetze,
dass meine Tochter mit mir
an die Ostküste fährt.
Sie kommt aus dem Internat zurück.
Ich reise mit ihr sofort ab.
Dann können Sie sich so benehmen,
als ob er ledig wäre!      - Kathy!
Halt den Mund! Solange ich da bin,
bin ich hier die Herrin im Haus!
Und ich gebe hier die Anordnungen!
- Das ist ja unerhört!
Wollen Sie nichts unternehmen?
- Nein!
Sobald ich ausgepackt habe, möchte
ich mit dir über Rebecca sprechen.
Zu Befehl, Mrs. McLintock.
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Den Toast nur leicht gebräunt,
Butter brauch ich nicht.

English: 
Yes, but move Mr. McLintock's
things into another room.
Oh, the one back of the stairs
would be best...
so that he can't wake up
the entire household...
when he comes home every night...
...just before daybreak.
- Yes, ma'am.
Oh, excuse me.
- Here's your cigars, Mr. McLintock.
- I am Mrs. McLintock.
Kate... I mean Katherine...
this is the cook, this is the lady
that does the cooking for us.
Mrs. Warren,
Mrs. McLintock.
How do you do.
Very pleased to meet you,
Mrs. McLintock.
- Very pleased.
- Likewise.
You see,
I just came to work here today,
and I guess I jumped to the conclusion...
that this was a bachelor's household.
It is, and then again,
it isn't.
I will explain so everything will be
quite clear, Mrs. Wallace...
"Mrs. Warren."

Portuguese: 
É, e por outro lado, não é.
Vou explicar-lhe, assim tudo
ficará bem esclarecido, Sra. Wallace.
Sra. Warren.
Sra. Warren.
Há muito tempo que é
uma casa de solteiro.
E voltará a ser,
logo que me for embora daqui.
O que se será o mais depressa
que eu conseguir tomar providências
para levar a minha filha
para Este comigo.
Sabe, ela regressa a casa
da escola dentro de dias
e depois partiremos juntas,
e pode voltar a comportar-se
como considerar adequado
na casa de um solteiro.
- Katy.
- Cala-te.
Até lá,
sou a dona desta casa.
E darei as ordens.
- Quero tomar o pequeno-almoço na cama.
- Vai deixá-la...
- Não vai dizer nada, Patrão?
- Não.
Um ovo escalfado, chá, torrada.
G.W., logo que as minhas
coisas estiverem guardadas,
vou querer falar
contigo sobre a Rebecca.
Sim, Sra. McLintock.
Sem dúvida, Sra. McLintock.
Claro, Sra. McLintock.

Spanish: 
todo el mundo cuando
llegue de madrugada.
-Sí, señora.
-Con permiso, aquí tiene los puros.
-Soy la Sra. McLintock.
-Katherine, es la cocinera.
-La señora que guisa para nosotros.
-Sra. Warren, Sra. McLintock.
-¿Cómo está usted?
-Encantada de conocerla. Mucho gusto.
-Igualmente.
-Es el primer dia que trabajo aquí.
Y no sé por qué, creí que estaba
en una casa de solteros.
Lo está y no. Se lo explicaré para
que quede bien claro, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
-Sra. Warren.
Ha sido una casa de solteros durante
mucho tiempo, y volverá a serlo...
en cuanto yo salga de aquí.
Lo que será tan pronto como pueda...

Spanish: 
arreglar el que mi hija venga al Este
conmigo. Regresa del colegio dentro...
de unos dias y entonces nos iremos
las dos juntas, y usted podrá...
comportarse de nuevo como si
estuviese en una casa de solteros.
-Kathy.
-¡Cállate! Hasta entonces,...
soy la Señora de la casa
y yo daré las órdenes.
-¿No vas a cortarle los vuelos?
-No.
Un huevo cocido, té y tostadas.
J.V. cuando ponga mis cosas en...
orden quiero hablar
contigo de Rebecca.
Sí, Sra. McLintock.
Desde luego, señora.
Las tostadas poco hechas
y sin mantequilla.
Muy bien.
-¿ Vas a marcharte?
-Tengo una cita.
-Ella ha dicho que quería hablar contigo.
-Ya lo sé.

German: 
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Was machen Sie denn, Boss?
- Ich hab noch ne Verabredung.
Sie hat doch gesagt, sie wollte
mit Ihnen sprechen.      - Hat sie?
Guten Abend, Glenn.
- Guten Abend, Mr. McLintock. Hüh!
Wissen Sie vielleicht,
was unpräjudiziert heißt?
Das sagte zu mir schon mal jemand.
Ich sah damals im Wörterbuch nach.
Aber es ist besser, wenn ichs
dir nicht verrate.    - Danke. Hüa!
Boss? Was soll ich ihr sagen?
- Sag ihr die Wahrheit.
Sie glaubt ohnehin kein Wort.
- Nanu, wo will denn der Boss hin?
Ich hätte nie geglaubt,
dass dieser Mann so feige ist.

Spanish: 
arreglar el que mi hija venga al Este
conmigo. Regresa del colegio dentro...
de unos dias y entonces nos iremos
las dos juntas, y usted podrá...
comportarse de nuevo como si
estuviese en una casa de solteros.
-Kathy.
-¡Cállate! Hasta entonces,...
soy la Señora de la casa
y yo daré las órdenes.
-¿No vas a cortarle los vuelos?
-No.
Un huevo cocido, té y tostadas.
J.V. cuando ponga mis cosas en...
orden quiero hablar
contigo de Rebecca.
Sí, Sra. McLintock.
Desde luego, señora.
Las tostadas poco hechas
y sin mantequilla.
Muy bien.
-¿ Vas a marcharte?
-Tengo una cita.
-Ella ha dicho que quería hablar contigo.
-Ya lo sé.

Spanish: 
arreglar el que mi hija venga al Este
conmigo. Regresa del colegio dentro...
de unos dias y entonces nos iremos
las dos juntas, y usted podrá...
comportarse de nuevo como si
estuviese en una casa de solteros.
-Kathy.
-¡Cállate! Hasta entonces,...
soy la Señora de la casa
y yo daré las órdenes.
-¿No vas a cortarle los vuelos?
-No.
Un huevo cocido, té y tostadas.
J.V. cuando ponga mis cosas en...
orden quiero hablar
contigo de Rebecca.
Sí, Sra. McLintock.
Desde luego, señora.
Las tostadas poco hechas
y sin mantequilla.
Muy bien.
-¿ Vas a marcharte?
-Tengo una cita.
-Ella ha dicho que quería hablar contigo.
-Ya lo sé.

German: 
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Was machen Sie denn, Boss?
- Ich hab noch ne Verabredung.
Sie hat doch gesagt, sie wollte
mit Ihnen sprechen.      - Hat sie?
Guten Abend, Glenn.
- Guten Abend, Mr. McLintock. Hüh!
Wissen Sie vielleicht,
was unpräjudiziert heißt?
Das sagte zu mir schon mal jemand.
Ich sah damals im Wörterbuch nach.
Aber es ist besser, wenn ichs
dir nicht verrate.    - Danke. Hüa!
Boss? Was soll ich ihr sagen?
- Sag ihr die Wahrheit.
Sie glaubt ohnehin kein Wort.
- Nanu, wo will denn der Boss hin?
Ich hätte nie geglaubt,
dass dieser Mann so feige ist.

Portuguese: 
A torrada, ligeiramente
tostada e sem manteiga.
Claro, minha senhora.
Um momento, Patrão.
Aonde acha que vai?
Acabei de me lembrar
que tenho um encontro.
Mas ela disse que
queria falar consigo.
Eu ouvi.
- Bom noite, Lem.
- Boa noite, Sr. Mac.
Ouça, Sr. Mac,
Que significa deplorável?
Já me chamaram isso, Lem.
Fui ver no dicionário.
- É melhor não saberes o que significa.
- Obrigado.
Quem lhe vou dizer quando
ela perguntar para onde foi?
Em caso de dúvida,
diz a verdade.
De qualquer modo,
ela não esperaria outra coisa de ti.

German: 
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Was machen Sie denn, Boss?
- Ich hab noch ne Verabredung.
Sie hat doch gesagt, sie wollte
mit Ihnen sprechen.      - Hat sie?
Guten Abend, Glenn.
- Guten Abend, Mr. McLintock. Hüh!
Wissen Sie vielleicht,
was unpräjudiziert heißt?
Das sagte zu mir schon mal jemand.
Ich sah damals im Wörterbuch nach.
Aber es ist besser, wenn ichs
dir nicht verrate.    - Danke. Hüa!
Boss? Was soll ich ihr sagen?
- Sag ihr die Wahrheit.
Sie glaubt ohnehin kein Wort.
- Nanu, wo will denn der Boss hin?
Ich hätte nie geglaubt,
dass dieser Mann so feige ist.

Portuguese: 
A torrada, ligeiramente
tostada e sem manteiga.
Claro, minha senhora.
Um momento, Patrão.
Aonde acha que vai?
Acabei de me lembrar
que tenho um encontro.
Mas ela disse que
queria falar consigo.
Eu ouvi.
- Bom noite, Lem.
- Boa noite, Sr. Mac.
Ouça, Sr. Mac,
Que significa deplorável?
Já me chamaram isso, Lem.
Fui ver no dicionário.
- É melhor não saberes o que significa.
- Obrigado.
Quem lhe vou dizer quando
ela perguntar para onde foi?
Em caso de dúvida,
diz a verdade.
De qualquer modo,
ela não esperaria outra coisa de ti.

English: 
"Mrs. Warren."
It has been a bachelor's
household for quite some time,
and it will be again
just as soon as I'm out of here,
which will be as quickly
as I can make arrangements..
to take my daughter
back east with me.
You see, she's coming home
from school in a few days,
and then we'll be off together,
and you can return to conducting yourself...
as you consider proper
in a bachelor's household.
- Katie!
- Shut up!
Until then, I am mistress
in this house,
and I will give the orders.
- You gonna let her? Ain't you
gonna say nothing, boss?
No!
I want one poached egg, toast...
Oh, G.W., as soon as
my things are put away,
I want to talk to you
about Rebecca.
Yes, Mrs. McLintock.
Indeed, Mrs. McLintock.
Of course, Mrs. McLintock.
The toast... lightly browned
and unbuttered.
Of course, ma'am.

Spanish: 
arreglar el que mi hija venga al Este
conmigo. Regresa del colegio dentro...
de unos dias y entonces nos iremos
las dos juntas, y usted podrá...
comportarse de nuevo como si
estuviese en una casa de solteros.
-Kathy.
-¡Cállate! Hasta entonces,...
soy la Señora de la casa
y yo daré las órdenes.
-¿No vas a cortarle los vuelos?
-No.
Un huevo cocido, té y tostadas.
J.V. cuando ponga mis cosas en...
orden quiero hablar
contigo de Rebecca.
Sí, Sra. McLintock.
Desde luego, señora.
Las tostadas poco hechas
y sin mantequilla.
Muy bien.
-¿ Vas a marcharte?
-Tengo una cita.
-Ella ha dicho que quería hablar contigo.
-Ya lo sé.

German: 
Wie Sie wünschen, Mrs. McLintock.
Was machen Sie denn, Boss?
- Ich hab noch ne Verabredung.
Sie hat doch gesagt, sie wollte
mit Ihnen sprechen.      - Hat sie?
Guten Abend, Glenn.
- Guten Abend, Mr. McLintock. Hüh!
Wissen Sie vielleicht,
was unpräjudiziert heißt?
Das sagte zu mir schon mal jemand.
Ich sah damals im Wörterbuch nach.
Aber es ist besser, wenn ichs
dir nicht verrate.    - Danke. Hüa!
Boss? Was soll ich ihr sagen?
- Sag ihr die Wahrheit.
Sie glaubt ohnehin kein Wort.
- Nanu, wo will denn der Boss hin?
Ich hätte nie geglaubt,
dass dieser Mann so feige ist.

Spanish: 
arreglar el que mi hija venga al Este
conmigo. Regresa del colegio dentro...
de unos dias y entonces nos iremos
las dos juntas, y usted podrá...
comportarse de nuevo como si
estuviese en una casa de solteros.
-Kathy.
-¡Cállate! Hasta entonces,...
soy la Señora de la casa
y yo daré las órdenes.
-¿No vas a cortarle los vuelos?
-No.
Un huevo cocido, té y tostadas.
J.V. cuando ponga mis cosas en...
orden quiero hablar
contigo de Rebecca.
Sí, Sra. McLintock.
Desde luego, señora.
Las tostadas poco hechas
y sin mantequilla.
Muy bien.
-¿ Vas a marcharte?
-Tengo una cita.
-Ella ha dicho que quería hablar contigo.
-Ya lo sé.

Portuguese: 
- Sra.. Warren!
- Sra.. Warren...
É necessário ser uma casa de bacharel,
nem que seja por algumas vezes...
E será novamente o mais rápido
que eu puder sair daqui...
O que acontecerá quando eu conseguir
que minha filha volte ao Oeste comigo!
Sabe, ela está voltando da
escola em poucos dias...
Então voltaremos a ficar todos juntos
e você poderá voltar ao seu condado,
ou trabalhar em outra casa
de algum homem solteiro!
- Katty!
- Cale a boca!
Até lá, eu sou a
senhora desta casa!
E eu darei as ordens!
- Vejam o que devem fazer...
- O Sr. não vai falar nada chefe?
- Não!
- Terão de fazer as torradas e, GW...
Assim que eu estiver acomodada,
quero falar com você sobre Rebecca!
Sim, senhora McLintock! Como quiser,
senhora McLintock! Claro Sra....
As torradas devem ser bem
torradas e com manteiga!
Claro, senhora!

English: 
Wait a minute now, Boss, where
do you think you're going?
I just remembered
I got a date.
But she said she want to
have a talk with you.
I heard.
- Good evening, Lem.
- Good evening, Mr. Mac.
Say, Mr. Mac, what does
"unprepossessing" mean?
I was called that once, Lem.
Looked it up in the dictionary.
- It's best you don't know what it means.
- Uh-huh. Thank you. Giddyap.
Hey, what am I going to tell her
when she asks where you went?
When in doubt,
tell the truth.
She wouldn't expect that
from you anyway.
- Where's Mr. McLintock going?
- There he goes, burning his last bridge.
You see a yellow streak
about a foot wide...
running up and down
his backbone?

German: 
Mr. McLintock?                 - Ja.
Der ist noch nie feige gewesen.
Das hab ich auch gedacht.
Drago! War er das?
- Ja, er ist weg.
Ich wollte doch mit ihm reden.
- Ich hab es doch auch gehört.
Ich war draußen. Da kam er raus,
ging zum Pferd und griff die Zügel.
Dann ritt er fort.  - Wo ist er hin?
Er ritt nach Osten.
Wenn es ihm einfällt, dreht er um
und reitet nach Westen.
Hol mir die Kutsche.  - Ja, aber...
Was heißt aber?
Aber vielleicht wärs doch besser,
wenn Sie ihm nicht nachfahren.

Spanish: 
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. McLintock.
-¿Qué quiere decir execrable?
-A mí me llamaron eso una vez.
Lo consulté en el diccionario,
y es mejor que no sepas lo que es.
Gracias.
¿Qué voy a decirle cuando
pregunte dónde fuiste?
En caso de duda le dices la verdad.
De todas formas no te va a creer.
-¿Adónde va el señor?
-Ahí lo tienes.
Pone tierra de por medio.
Nunca había visto huir a nadie del...
-peligro con mayor velocidad.
-Él no tiene miedo a nada.
Eso creía.

Spanish: 
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. McLintock.
-¿Qué quiere decir execrable?
-A mí me llamaron eso una vez.
Lo consulté en el diccionario,
y es mejor que no sepas lo que es.
Gracias.
¿Qué voy a decirle cuando
pregunte dónde fuiste?
En caso de duda le dices la verdad.
De todas formas no te va a creer.
-¿Adónde va el señor?
-Ahí lo tienes.
Pone tierra de por medio.
Nunca había visto huir a nadie del...
-peligro con mayor velocidad.
-Él no tiene miedo a nada.
Eso creía.

German: 
Mr. McLintock?                 - Ja.
Der ist noch nie feige gewesen.
Das hab ich auch gedacht.
Drago! War er das?
- Ja, er ist weg.
Ich wollte doch mit ihm reden.
- Ich hab es doch auch gehört.
Ich war draußen. Da kam er raus,
ging zum Pferd und griff die Zügel.
Dann ritt er fort.  - Wo ist er hin?
Er ritt nach Osten.
Wenn es ihm einfällt, dreht er um
und reitet nach Westen.
Hol mir die Kutsche.  - Ja, aber...
Was heißt aber?
Aber vielleicht wärs doch besser,
wenn Sie ihm nicht nachfahren.

Portuguese: 
McLintock, onde
pensa que vai?
Me lembrei que
tenho um encontro!
Mas ela disse que quer
conversar com você!
Eu ouvi...
- Boa noite, Lan!
- Boa noite, Sr. McLintock!
Hey, Sr. Mc, porque não gosta
de ser chamado assim?
Eu já fui chamado assim antes,
Lan... nem queira saber o motivo...
Hey, o que vou dizer quando
ela perguntar por você?
Bom, diga a verdade... ela
não esperaria isso de você!
Onde o Sr. McLintock vai?
Lá vai ele... passando a
última vez pela ponte...
Você o vê caminhando na rua e
sendo apunhalado pelas costas?

Portuguese: 
- Para onde o Sr. McLintock vai?
- Ali vai ele, a bater em retirada.
Estás a ver um raio de cobardia
para cima e para
baixo na espinha dele?
No Sr. McLintock?
- Ele não tem medo de nada.
- Já achei isso.
- Drago?
- Sim, senhora.
- Aquilo foi...
- Ele foi-se embora, à pressa.
- Eu disse-lhe que queria falar com ele.
- Sim, senhora.
Eu estava mesmo
ali quando disse isto,
e estava lá fora na entrada
quando ele saltou para o cavalo,
agarrou-lhe nas crinas,
montou e cravou as esporas.
- Para onde foi?
A última vez que o vi ia para Este,
mas sabe como ele é,
ele é capaz de ir para
norte, sul ou oeste.
Arranja-me uma carruagem.
- Sim, senhora, mas...
- Mas o quê?

Spanish: 
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. McLintock.
-¿Qué quiere decir execrable?
-A mí me llamaron eso una vez.
Lo consulté en el diccionario,
y es mejor que no sepas lo que es.
Gracias.
¿Qué voy a decirle cuando
pregunte dónde fuiste?
En caso de duda le dices la verdad.
De todas formas no te va a creer.
-¿Adónde va el señor?
-Ahí lo tienes.
Pone tierra de por medio.
Nunca había visto huir a nadie del...
-peligro con mayor velocidad.
-Él no tiene miedo a nada.
Eso creía.

Spanish: 
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. McLintock.
-¿Qué quiere decir execrable?
-A mí me llamaron eso una vez.
Lo consulté en el diccionario,
y es mejor que no sepas lo que es.
Gracias.
¿Qué voy a decirle cuando
pregunte dónde fuiste?
En caso de duda le dices la verdad.
De todas formas no te va a creer.
-¿Adónde va el señor?
-Ahí lo tienes.
Pone tierra de por medio.
Nunca había visto huir a nadie del...
-peligro con mayor velocidad.
-Él no tiene miedo a nada.
Eso creía.

Portuguese: 
- Para onde o Sr. McLintock vai?
- Ali vai ele, a bater em retirada.
Estás a ver um raio de cobardia
para cima e para
baixo na espinha dele?
No Sr. McLintock?
- Ele não tem medo de nada.
- Já achei isso.
- Drago?
- Sim, senhora.
- Aquilo foi...
- Ele foi-se embora, à pressa.
- Eu disse-lhe que queria falar com ele.
- Sim, senhora.
Eu estava mesmo
ali quando disse isto,
e estava lá fora na entrada
quando ele saltou para o cavalo,
agarrou-lhe nas crinas,
montou e cravou as esporas.
- Para onde foi?
A última vez que o vi ia para Este,
mas sabe como ele é,
ele é capaz de ir para
norte, sul ou oeste.
Arranja-me uma carruagem.
- Sim, senhora, mas...
- Mas o quê?

Spanish: 
-Buenas noches.
-Buenas noches, Sr. McLintock.
-¿Qué quiere decir execrable?
-A mí me llamaron eso una vez.
Lo consulté en el diccionario,
y es mejor que no sepas lo que es.
Gracias.
¿Qué voy a decirle cuando
pregunte dónde fuiste?
En caso de duda le dices la verdad.
De todas formas no te va a creer.
-¿Adónde va el señor?
-Ahí lo tienes.
Pone tierra de por medio.
Nunca había visto huir a nadie del...
-peligro con mayor velocidad.
-Él no tiene miedo a nada.
Eso creía.

German: 
Mr. McLintock?                 - Ja.
Der ist noch nie feige gewesen.
Das hab ich auch gedacht.
Drago! War er das?
- Ja, er ist weg.
Ich wollte doch mit ihm reden.
- Ich hab es doch auch gehört.
Ich war draußen. Da kam er raus,
ging zum Pferd und griff die Zügel.
Dann ritt er fort.  - Wo ist er hin?
Er ritt nach Osten.
Wenn es ihm einfällt, dreht er um
und reitet nach Westen.
Hol mir die Kutsche.  - Ja, aber...
Was heißt aber?
Aber vielleicht wärs doch besser,
wenn Sie ihm nicht nachfahren.

German: 
Mr. McLintock?                 - Ja.
Der ist noch nie feige gewesen.
Das hab ich auch gedacht.
Drago! War er das?
- Ja, er ist weg.
Ich wollte doch mit ihm reden.
- Ich hab es doch auch gehört.
Ich war draußen. Da kam er raus,
ging zum Pferd und griff die Zügel.
Dann ritt er fort.  - Wo ist er hin?
Er ritt nach Osten.
Wenn es ihm einfällt, dreht er um
und reitet nach Westen.
Hol mir die Kutsche.  - Ja, aber...
Was heißt aber?
Aber vielleicht wärs doch besser,
wenn Sie ihm nicht nachfahren.

Spanish: 
-Drago...
-A mandar.
-¿Era ése?
-Ha salido como un rayo.
-Le dije que quería hablar con él.
-Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...
y estaba exactamente ahí afuera
cuando se fue para el caballo,...
lo agarró por las crines,
le saltó encima y picó las espuelas.
-¿Adónde ha ido?
-Cuando le perdi de vista se dirigía...
al Este, pero, ya sabes, igual va al
Norte que al Sur que al Oeste.
-Trae el coche.
-Allá voy, pero...
Pero, ¿ qué?
Tal vez no deberías seguirle
adónde me parece que va.
-¿Qué quieres decirme?
-Ojalá no lo hubiera dicho.
-¡Entonces, trae el coche!
-Al momento.
-¿Qué ha pasado?
-Trae el Milord.
-¿El Milord?
-¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

English: 
On Mr. McLintock?
Uh-huh.
- He ain't afraid of nothing.
- I once thought that.
- Drago?
- Yes, ma'am?
- Was that, uh...
- He took off. Lit out.
- I told him I wanted to talk to him.
- Yes, ma'am.
I was standing right over here
when you said it,
and I was standing right on
those front steps...
when he walked up to a horse,
grabbed a hunk of mane,
- stepped up on him, and sunk spur.
- Where did he go?
Last time I saw him, he was
going east, but you know him.
He's liable to go
north, south, or west.
Get me a carriage.
- Yes, ma'am, but...
- But what?
Maybe you shouldn't follow him
into maybe where he's going into.

Spanish: 
-Drago...
-A mandar.
-¿Era ése?
-Ha salido como un rayo.
-Le dije que quería hablar con él.
-Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...
y estaba exactamente ahí afuera
cuando se fue para el caballo,...
lo agarró por las crines,
le saltó encima y picó las espuelas.
-¿Adónde ha ido?
-Cuando le perdi de vista se dirigía...
al Este, pero, ya sabes, igual va al
Norte que al Sur que al Oeste.
-Trae el coche.
-Allá voy, pero...
Pero, ¿ qué?
Tal vez no deberías seguirle
adónde me parece que va.
-¿Qué quieres decirme?
-Ojalá no lo hubiera dicho.
-¡Entonces, trae el coche!
-Al momento.
-¿Qué ha pasado?
-Trae el Milord.
-¿El Milord?
-¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

German: 
Was willst du damit sagen?
- Hätt ich doch bloß nichts gesagt.
Geh jetzt und hol die Kutsche!
- Ja, Ma'am.
Was haben Sie denn?
- Hol die Kutsche. Beeil dich.
Sie fährt in die Stadt.   - Aber...
Ich gebe hier die Anordnungen.
Du hast nur "Ja, Sir" zu sagen.
Sonst fällt dir eines Tages das Dach
des Hauses auf den Kopf.  - Ja, Sir.
Hallo. Hast du einen neuen Besen?
- Ja, fegt ausgezeichnet.
Na, Bunny, wie gehts denn?
- Miserabel, Mr. McLintock.
Jedenfalls nicht so gut wie Ihnen.
Noch 2. Hola!
Seht mal, wer da kommt.

German: 
Was willst du damit sagen?
- Hätt ich doch bloß nichts gesagt.
Geh jetzt und hol die Kutsche!
- Ja, Ma'am.
Was haben Sie denn?
- Hol die Kutsche. Beeil dich.
Sie fährt in die Stadt.   - Aber...
Ich gebe hier die Anordnungen.
Du hast nur "Ja, Sir" zu sagen.
Sonst fällt dir eines Tages das Dach
des Hauses auf den Kopf.  - Ja, Sir.
Hallo. Hast du einen neuen Besen?
- Ja, fegt ausgezeichnet.
Na, Bunny, wie gehts denn?
- Miserabel, Mr. McLintock.
Jedenfalls nicht so gut wie Ihnen.
Noch 2. Hola!
Seht mal, wer da kommt.

German: 
Was willst du damit sagen?
- Hätt ich doch bloß nichts gesagt.
Geh jetzt und hol die Kutsche!
- Ja, Ma'am.
Was haben Sie denn?
- Hol die Kutsche. Beeil dich.
Sie fährt in die Stadt.   - Aber...
Ich gebe hier die Anordnungen.
Du hast nur "Ja, Sir" zu sagen.
Sonst fällt dir eines Tages das Dach
des Hauses auf den Kopf.  - Ja, Sir.
Hallo. Hast du einen neuen Besen?
- Ja, fegt ausgezeichnet.
Na, Bunny, wie gehts denn?
- Miserabel, Mr. McLintock.
Jedenfalls nicht so gut wie Ihnen.
Noch 2. Hola!
Seht mal, wer da kommt.

Spanish: 
-Drago...
-A mandar.
-¿Era ése?
-Ha salido como un rayo.
-Le dije que quería hablar con él.
-Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...
y estaba exactamente ahí afuera
cuando se fue para el caballo,...
lo agarró por las crines,
le saltó encima y picó las espuelas.
-¿Adónde ha ido?
-Cuando le perdi de vista se dirigía...
al Este, pero, ya sabes, igual va al
Norte que al Sur que al Oeste.
-Trae el coche.
-Allá voy, pero...
Pero, ¿ qué?
Tal vez no deberías seguirle
adónde me parece que va.
-¿Qué quieres decirme?
-Ojalá no lo hubiera dicho.
-¡Entonces, trae el coche!
-Al momento.
-¿Qué ha pasado?
-Trae el Milord.
-¿El Milord?
-¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

Spanish: 
-Drago...
-A mandar.
-¿Era ése?
-Ha salido como un rayo.
-Le dije que quería hablar con él.
-Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...
y estaba exactamente ahí afuera
cuando se fue para el caballo,...
lo agarró por las crines,
le saltó encima y picó las espuelas.
-¿Adónde ha ido?
-Cuando le perdi de vista se dirigía...
al Este, pero, ya sabes, igual va al
Norte que al Sur que al Oeste.
-Trae el coche.
-Allá voy, pero...
Pero, ¿ qué?
Tal vez no deberías seguirle
adónde me parece que va.
-¿Qué quieres decirme?
-Ojalá no lo hubiera dicho.
-¡Entonces, trae el coche!
-Al momento.
-¿Qué ha pasado?
-Trae el Milord.
-¿El Milord?
-¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

Portuguese: 
Talvez não o devesse
seguir para onde ele vai.
Que quer isto dizer?
Não sei,
mas oxalá não o tivesse dito.
- Arranja-me a carruagem.
- Sim, senhora.
- O que aconteceu?
- Traz o caleche.
- O caleche?
- Atrela-o, ela quer ir à vila.
Mas o Sr. McLintock
nunca me disse nada sobre isto.
Ouve, jovem, eu sou...
Eu sou o chefe deste lugar,
é melhor fazeres o que te mando,
ou o telhado desta casa
cair-te-á em cima da cabeça.
Sim, senhor.
- Olá, Davey!
- Olá, Sr. McLintock.
- Uma vassoura nova?
- Varre bem.
- Olá, Bunny, como está tudo?
- Bem, Sr. McLintock.
Da próxima vez não me apanha.
Mais dois, Elmer.

Spanish: 
-Drago...
-A mandar.
-¿Era ése?
-Ha salido como un rayo.
-Le dije que quería hablar con él.
-Yo estaba aquí cuando lo dijiste,...
y estaba exactamente ahí afuera
cuando se fue para el caballo,...
lo agarró por las crines,
le saltó encima y picó las espuelas.
-¿Adónde ha ido?
-Cuando le perdi de vista se dirigía...
al Este, pero, ya sabes, igual va al
Norte que al Sur que al Oeste.
-Trae el coche.
-Allá voy, pero...
Pero, ¿ qué?
Tal vez no deberías seguirle
adónde me parece que va.
-¿Qué quieres decirme?
-Ojalá no lo hubiera dicho.
-¡Entonces, trae el coche!
-Al momento.
-¿Qué ha pasado?
-Trae el Milord.
-¿El Milord?
-¡El coche! Ella quiere ir al pueblo.

Portuguese: 
O Sr. McLintock? Ele não
tem medo de nada!
Queria ter certeza disso!
Drago!
- Sim, senhora!
- Onde está aquele...?
Ele saiu agora mesmo...
Mas eu disse que
queria falar com ele!
Sim, senhora, eu estava bem aqui e te
ouvi dizer isso, ele estava bem ali,
o vi pegar as rédeas, montar no cavalo
de repente e partir... rapidamente!
Mas pra onde ele foi?
Da última vez que o vi, ele ia para o
lado leste, mas a senhora o conhece.
Pode ter ido pro lado sul,
norte ou oeste!
Me arranje uma charrete!
- Sim, senhora, mas...
- Mas o quê?
Talvez a senhora não
devesse ir atrás dele...

German: 
Was willst du damit sagen?
- Hätt ich doch bloß nichts gesagt.
Geh jetzt und hol die Kutsche!
- Ja, Ma'am.
Was haben Sie denn?
- Hol die Kutsche. Beeil dich.
Sie fährt in die Stadt.   - Aber...
Ich gebe hier die Anordnungen.
Du hast nur "Ja, Sir" zu sagen.
Sonst fällt dir eines Tages das Dach
des Hauses auf den Kopf.  - Ja, Sir.
Hallo. Hast du einen neuen Besen?
- Ja, fegt ausgezeichnet.
Na, Bunny, wie gehts denn?
- Miserabel, Mr. McLintock.
Jedenfalls nicht so gut wie Ihnen.
Noch 2. Hola!
Seht mal, wer da kommt.

Portuguese: 
Talvez não o devesse
seguir para onde ele vai.
Que quer isto dizer?
Não sei,
mas oxalá não o tivesse dito.
- Arranja-me a carruagem.
- Sim, senhora.
- O que aconteceu?
- Traz o caleche.
- O caleche?
- Atrela-o, ela quer ir à vila.
Mas o Sr. McLintock
nunca me disse nada sobre isto.
Ouve, jovem, eu sou...
Eu sou o chefe deste lugar,
é melhor fazeres o que te mando,
ou o telhado desta casa
cair-te-á em cima da cabeça.
Sim, senhor.
- Olá, Davey!
- Olá, Sr. McLintock.
- Uma vassoura nova?
- Varre bem.
- Olá, Bunny, como está tudo?
- Bem, Sr. McLintock.
Da próxima vez não me apanha.
Mais dois, Elmer.

Spanish: 
Pero, el Sr. McLintock no me
ha dicho ni palabra.
Oye, jovencito, yo soy el mandamás
y será mejor que empieces a decir...
"sí, señor" o el techo de esta
casa se te caerá encima.
Sí, señor.
-Hola, David.
-Hola, Sr. McLintock.
-¿Escoba nueva?
-Barre muy bien.
-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va?
-Bien, señor.
¡Vuelvo a buscar oro!
-Dos más, deprisa.
-Enseguida.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué vas a tomar?
¿Lo mismo de siempre?
-Señoras. Buenas, J.V.
-Buenas.

Spanish: 
Pero, el Sr. McLintock no me
ha dicho ni palabra.
Oye, jovencito, yo soy el mandamás
y será mejor que empieces a decir...
"sí, señor" o el techo de esta
casa se te caerá encima.
Sí, señor.
-Hola, David.
-Hola, Sr. McLintock.
-¿Escoba nueva?
-Barre muy bien.
-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va?
-Bien, señor.
¡Vuelvo a buscar oro!
-Dos más, deprisa.
-Enseguida.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué vas a tomar?
¿Lo mismo de siempre?
-Señoras. Buenas, J.V.
-Buenas.

German: 
Was darfs sein, Mecki? So wie immer?
Guten Abend, George Washington.
- Hallo, Jake.
Du machst einen falschen Zug.
Die Königin ist in Gefahr.
(Pferde wiehern)
Ho, ho, ho.
Sie brauchen nicht auszuspannen.
Warten Sie auf mich.
Camille. Wir kennen uns nicht.
Mrs. McLintock.
Ich bin Camille. Camille Redbutton.
Ich möchte Schachspielen lernen.
Es ist ein toller Zeitvertreib,
finden Sie nicht auch?

Spanish: 
Pero, el Sr. McLintock no me
ha dicho ni palabra.
Oye, jovencito, yo soy el mandamás
y será mejor que empieces a decir...
"sí, señor" o el techo de esta
casa se te caerá encima.
Sí, señor.
-Hola, David.
-Hola, Sr. McLintock.
-¿Escoba nueva?
-Barre muy bien.
-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va?
-Bien, señor.
¡Vuelvo a buscar oro!
-Dos más, deprisa.
-Enseguida.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué vas a tomar?
¿Lo mismo de siempre?
-Señoras. Buenas, J.V.
-Buenas.

Spanish: 
Pero, el Sr. McLintock no me
ha dicho ni palabra.
Oye, jovencito, yo soy el mandamás
y será mejor que empieces a decir...
"sí, señor" o el techo de esta
casa se te caerá encima.
Sí, señor.
-Hola, David.
-Hola, Sr. McLintock.
-¿Escoba nueva?
-Barre muy bien.
-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va?
-Bien, señor.
¡Vuelvo a buscar oro!
-Dos más, deprisa.
-Enseguida.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué vas a tomar?
¿Lo mismo de siempre?
-Señoras. Buenas, J.V.
-Buenas.

Portuguese: 
Ora, vejam quem está aqui.
O que vai ser, Mac? O habitual?
Senhoras.
- Boa noite, G.W.
- Jake.
- Jogada errada.
- O quê?
Problema de xadrez.
A rainha está em perigo.
Suponho que podes fazer isso.
Camille, estás por tua conta.
Sra. McLintock.
Sou a Camille,
Camille Reedbottom.
Estou a aprender a jogar xadrez.

German: 
Was darfs sein, Mecki? So wie immer?
Guten Abend, George Washington.
- Hallo, Jake.
Du machst einen falschen Zug.
Die Königin ist in Gefahr.
(Pferde wiehern)
Ho, ho, ho.
Sie brauchen nicht auszuspannen.
Warten Sie auf mich.
Camille. Wir kennen uns nicht.
Mrs. McLintock.
Ich bin Camille. Camille Redbutton.
Ich möchte Schachspielen lernen.
Es ist ein toller Zeitvertreib,
finden Sie nicht auch?

German: 
Was darfs sein, Mecki? So wie immer?
Guten Abend, George Washington.
- Hallo, Jake.
Du machst einen falschen Zug.
Die Königin ist in Gefahr.
(Pferde wiehern)
Ho, ho, ho.
Sie brauchen nicht auszuspannen.
Warten Sie auf mich.
Camille. Wir kennen uns nicht.
Mrs. McLintock.
Ich bin Camille. Camille Redbutton.
Ich möchte Schachspielen lernen.
Es ist ein toller Zeitvertreib,
finden Sie nicht auch?

Portuguese: 
O que você quer
dizer com isso?
Eu não sei, mas não
devia ter dito isso...
- Vá, apenas me arrume a charrete!
- Sim, senhora...
O que aconteceu?
- Uma tragédia...
- Uma tragédia?
Ela vai pra cidade...
Mas o Sr. McLintock não
comentou nada comigo...
Olhe, meu jovem, já estou nessa casa
há muito tempo, é melhor começar
a acreditar no que eu digo, ou você
terá surpresas desagradáveis por aqui!
Sim, senhor...
- Olá, Dave!
- Olá, Sr. McLintock!
- Limpando a varanda?
- Deixando bem limpa!
Olá, amigo, como
estão as coisas?
Bem, bem, Sr. McLintock!
Falo com você depois!

Portuguese: 
Ora, vejam quem está aqui.
O que vai ser, Mac? O habitual?
Senhoras.
- Boa noite, G.W.
- Jake.
- Jogada errada.
- O quê?
Problema de xadrez.
A rainha está em perigo.
Suponho que podes fazer isso.
Camille, estás por tua conta.
Sra. McLintock.
Sou a Camille,
Camille Reedbottom.
Estou a aprender a jogar xadrez.

English: 
What does that mean?
I don't know,
but I wish I hadn't-a said it.
- Well, just get the carriage.
- Yes, ma'am.
- What happened?
- Get the barouche.
- Barouche?
- Hitch it up. She wants to go to town.
But Mr. McLintock never
said anything to me about it.
Look, young fella, I'm
the ramrod around this place,
the ramrod around this place, and
you better start giving me a "Yes, sir,"
or you're going to get the roof of this house
pulled down on your head.
Yes, sir.
- Hello, Davey.
- Hi, Mr. McLintock.
- New broom, eh?
- Sweeps clean.
- Hello, Bunny. How is everything?
- Oh, fine, fine, Mr. McLintock.
I'll get you next time.
Two more, Elmer.

German: 
Was darfs sein, Mecki? So wie immer?
Guten Abend, George Washington.
- Hallo, Jake.
Du machst einen falschen Zug.
Die Königin ist in Gefahr.
(Pferde wiehern)
Ho, ho, ho.
Sie brauchen nicht auszuspannen.
Warten Sie auf mich.
Camille. Wir kennen uns nicht.
Mrs. McLintock.
Ich bin Camille. Camille Redbutton.
Ich möchte Schachspielen lernen.
Es ist ein toller Zeitvertreib,
finden Sie nicht auch?

Spanish: 
Pero, el Sr. McLintock no me
ha dicho ni palabra.
Oye, jovencito, yo soy el mandamás
y será mejor que empieces a decir...
"sí, señor" o el techo de esta
casa se te caerá encima.
Sí, señor.
-Hola, David.
-Hola, Sr. McLintock.
-¿Escoba nueva?
-Barre muy bien.
-¿Qué hay viejo? ¿Cómo va?
-Bien, señor.
¡Vuelvo a buscar oro!
-Dos más, deprisa.
-Enseguida.
¡Mira quién está aquí!
¿Qué vas a tomar?
¿Lo mismo de siempre?
-Señoras. Buenas, J.V.
-Buenas.

Spanish: 
-Mal va la cosa.
-¿Qué?
Un problema.
La reina está en peligro.
Apártese. Déjeme pasar.
¿Camila? Ahueca...
Sra. McLintock.
Soy Camila.
Estoy aprendiendo el ajedrez.
Ayuda a matar el tiempo.
No hago nada en todo el dia.
Ahora recuerdo algo.

English: 
Well, look who's here.
What'll it be, Mac?
Same as usual?
Ladies.
- Evening, G.W.
- Jake.
- Wrong move.
- What?
The chess problem.
Queen's in danger.
Whoa. Whoa.
I suppose you can do that.
Camille,
you're on your own.
Mrs. McLintock.
I'm Camille...
Camille Reedbottom.
I... I'm, uh, learning
the game of chess.

Spanish: 
-Mal va la cosa.
-¿Qué?
Un problema.
La reina está en peligro.
Apártese. Déjeme pasar.
¿Camila? Ahueca...
Sra. McLintock.
Soy Camila.
Estoy aprendiendo el ajedrez.
Ayuda a matar el tiempo.
No hago nada en todo el dia.
Ahora recuerdo algo.

Portuguese: 
Pensei que me ajudaria
a passar o tempo.
Sabe, não tenho nada
para fazer todo o dia.
Acabei de me lembrar
de uma coisa.
Katherine, não te ouvi entrar.
Sr. McLintock,
disse-te que queria falar contigo.
Agora não.
Queres um copo de xerez,
Katherine?
Obrigada, Sr. Birnbaum,
Vinha a calhar.
Vim para a cidade
atrás de cavalos galopantes.
Drago nunca soube
lidar com cavalos.
Foi o jovem cuja mãe
finge ser a tua cozinheira.
- Katherine, o teu vinho.
- Obrigada, Sr. Birnbaum.
Agora, Sr. McLintock,
temos imenso para conversar.
A primeira coisa que aprendi a lutar
com os índios foi esperar pelo amanhecer.

Spanish: 
-Mal va la cosa.
-¿Qué?
Un problema.
La reina está en peligro.
Apártese. Déjeme pasar.
¿Camila? Ahueca...
Sra. McLintock.
Soy Camila.
Estoy aprendiendo el ajedrez.
Ayuda a matar el tiempo.
No hago nada en todo el dia.
Ahora recuerdo algo.

Spanish: 
-Mal va la cosa.
-¿Qué?
Un problema.
La reina está en peligro.
Apártese. Déjeme pasar.
¿Camila? Ahueca...
Sra. McLintock.
Soy Camila.
Estoy aprendiendo el ajedrez.
Ayuda a matar el tiempo.
No hago nada en todo el dia.
Ahora recuerdo algo.

German: 
Ich hab den ganzen Tag
nichts zu tun.
Oh, da fällt mir grade etwas ein.
Ich hörte dich gar nicht kommen.
- Mr. McLintock!
Ich hab mit dir zu reden!
- Nicht jetzt!
Katherine, möchtest du vielleicht
ein Glas Sherry trinken?    - Gern.
Ich bin mit einem Verrückten
in die Stadt gefahren.
Drago konnte noch nie gut fahren.
- Es war der junge Mann,
dessen Mutter bei dir kocht. - Hier.
Oh, danke, Mr. Birnbaum.
Hm...
Ich will nicht länger warten!
Von Indianern lernte ich, man soll
den Feind nie nachts angreifen.
Wie kommst du darauf?
- Indianerkämpfe sind ne gute Übung.

German: 
Ich hab den ganzen Tag
nichts zu tun.
Oh, da fällt mir grade etwas ein.
Ich hörte dich gar nicht kommen.
- Mr. McLintock!
Ich hab mit dir zu reden!
- Nicht jetzt!
Katherine, möchtest du vielleicht
ein Glas Sherry trinken?    - Gern.
Ich bin mit einem Verrückten
in die Stadt gefahren.
Drago konnte noch nie gut fahren.
- Es war der junge Mann,
dessen Mutter bei dir kocht. - Hier.
Oh, danke, Mr. Birnbaum.
Hm...
Ich will nicht länger warten!
Von Indianern lernte ich, man soll
den Feind nie nachts angreifen.
Wie kommst du darauf?
- Indianerkämpfe sind ne gute Übung.

Portuguese: 
Pensei que me ajudaria
a passar o tempo.
Sabe, não tenho nada
para fazer todo o dia.
Acabei de me lembrar
de uma coisa.
Katherine, não te ouvi entrar.
Sr. McLintock,
disse-te que queria falar contigo.
Agora não.
Queres um copo de xerez,
Katherine?
Obrigada, Sr. Birnbaum,
Vinha a calhar.
Vim para a cidade
atrás de cavalos galopantes.
Drago nunca soube
lidar com cavalos.
Foi o jovem cuja mãe
finge ser a tua cozinheira.
- Katherine, o teu vinho.
- Obrigada, Sr. Birnbaum.
Agora, Sr. McLintock,
temos imenso para conversar.
A primeira coisa que aprendi a lutar
com os índios foi esperar pelo amanhecer.

Portuguese: 
Uma cerveja, Norber!
Uau, veja quem está aqui!
O que vai ser, Mc?
O de sempre?
Senhoras!
- Boa noite, GW!
- Boa noite!
- Está errado...
- O que?
Calma, amigo... fique
longe do perigo!
Se acalme, senhora...
Eu vou entrar!
Pensa que não posso?
Camille? Está
em suas mãos!
Sra.. McLintock!
Oh, eu sou Camille! Camille Wickbarow.
Eu sou campeã no jogo de xadrez!

German: 
Ich hab den ganzen Tag
nichts zu tun.
Oh, da fällt mir grade etwas ein.
Ich hörte dich gar nicht kommen.
- Mr. McLintock!
Ich hab mit dir zu reden!
- Nicht jetzt!
Katherine, möchtest du vielleicht
ein Glas Sherry trinken?    - Gern.
Ich bin mit einem Verrückten
in die Stadt gefahren.
Drago konnte noch nie gut fahren.
- Es war der junge Mann,
dessen Mutter bei dir kocht. - Hier.
Oh, danke, Mr. Birnbaum.
Hm...
Ich will nicht länger warten!
Von Indianern lernte ich, man soll
den Feind nie nachts angreifen.
Wie kommst du darauf?
- Indianerkämpfe sind ne gute Übung.

Spanish: 
-Mal va la cosa.
-¿Qué?
Un problema.
La reina está en peligro.
Apártese. Déjeme pasar.
¿Camila? Ahueca...
Sra. McLintock.
Soy Camila.
Estoy aprendiendo el ajedrez.
Ayuda a matar el tiempo.
No hago nada en todo el dia.
Ahora recuerdo algo.

German: 
Ich hab den ganzen Tag
nichts zu tun.
Oh, da fällt mir grade etwas ein.
Ich hörte dich gar nicht kommen.
- Mr. McLintock!
Ich hab mit dir zu reden!
- Nicht jetzt!
Katherine, möchtest du vielleicht
ein Glas Sherry trinken?    - Gern.
Ich bin mit einem Verrückten
in die Stadt gefahren.
Drago konnte noch nie gut fahren.
- Es war der junge Mann,
dessen Mutter bei dir kocht. - Hier.
Oh, danke, Mr. Birnbaum.
Hm...
Ich will nicht länger warten!
Von Indianern lernte ich, man soll
den Feind nie nachts angreifen.
Wie kommst du darauf?
- Indianerkämpfe sind ne gute Übung.

Spanish: 
¡Katherine! No te he oído entrar.
Mira, George, creo que te dije que
quería hablar contigo.
-Ahora no.
-¿Quieres una copita de jerez?
Gracias, Sr. Birnbaum.
No me sentará mal.
Veníamos con los caballos
desbocados todo el camino.
Drago nunca supo guiar un coche.
Me trajo ese joven, cuya madre
parece que es tu cocinera.
-Katherine, el vino.
-Gracias, Sr. Birnbaum.
Sr. McLintock, tenemos muchas
cosas de qué hablar.
Lo primero que aprendi peleando con
los indios fue esperar al amanecer.
¿ Y qué tiene que ver nuestra
conversación con los indios?
Luchando con ellos se saca
experiencia para esta clase...
de conversaciones.
Hay que esperar Katherine.

German: 
Für unsere Art von Unterredung.
Die kann noch warten, Katherine.
N Abend, Sheriff. Mr. McLintock.
Es war eine flotte Fahrt hierher.
Die Pferde haben sich beruhigt.
- Du bist am Zug.
Ich hab den Turm zurückgenommen.
- Das eine kann ich dir sagen.
Ich lass dich nicht hier rumsitzen!
- Ich werde weiter Schach spielen.
Unsere Tochter bleibt hier!
- Oh, das lass ich niemals zu!
Katherine. Dein Haar.
Es ist bestimmt durcheinander.
- Nein.
Es liegt sicher daran, dass ich dich
so lange nicht gesehen habe.
Aber es kommt mir vor, als ob
dein Haar letztes Mal dunkler war.
Wenn man alt wird,
wird das Gedächtnis wohl schwächer.
Ich fürchte, Sie haben
Ihr Gedächtnis völlig verloren!

Spanish: 
¡Katherine! No te he oído entrar.
Mira, George, creo que te dije que
quería hablar contigo.
-Ahora no.
-¿Quieres una copita de jerez?
Gracias, Sr. Birnbaum.
No me sentará mal.
Veníamos con los caballos
desbocados todo el camino.
Drago nunca supo guiar un coche.
Me trajo ese joven, cuya madre
parece que es tu cocinera.
-Katherine, el vino.
-Gracias, Sr. Birnbaum.
Sr. McLintock, tenemos muchas
cosas de qué hablar.
Lo primero que aprendi peleando con
los indios fue esperar al amanecer.
¿ Y qué tiene que ver nuestra
conversación con los indios?
Luchando con ellos se saca
experiencia para esta clase...
de conversaciones.
Hay que esperar Katherine.

Spanish: 
¡Katherine! No te he oído entrar.
Mira, George, creo que te dije que
quería hablar contigo.
-Ahora no.
-¿Quieres una copita de jerez?
Gracias, Sr. Birnbaum.
No me sentará mal.
Veníamos con los caballos
desbocados todo el camino.
Drago nunca supo guiar un coche.
Me trajo ese joven, cuya madre
parece que es tu cocinera.
-Katherine, el vino.
-Gracias, Sr. Birnbaum.
Sr. McLintock, tenemos muchas
cosas de qué hablar.
Lo primero que aprendi peleando con
los indios fue esperar al amanecer.
¿ Y qué tiene que ver nuestra
conversación con los indios?
Luchando con ellos se saca
experiencia para esta clase...
de conversaciones.
Hay que esperar Katherine.

Portuguese: 
Que tem a nossa conversa
a ver com a luta com os índios?
A luta com os índios é uma boa experiência
para o nosso género de conversas.
Mais tarde, Katherine.
Boa noite, Xerife, Sr. McLintock.
Tivemos uma viagem atribulada.
- Finalmente acalmei os cavalos.
- É a tua vez.
- Não, é a tua vez. Acabei de cancelar.
- Agora, escuta.
Não vais ficar aqui sentado
toda a noite a jogar xadrez
quando a questão da nossa
filha continua por resolver.
Vou continuar aqui a jogar xadrez,
e a questão da nossa
filha está resolvida.
- Ela fica.
- Que teimosia.
Katherine, o teu cabelo.
Está um caos depois
daquela viagem horrível.
Não, só que não
te via há muito tempo,
e parece-me,
a última vez que te vi,
o teu cabelo era
um pouco mais escuro, não?
É engraçado, as partidas
que a memória nos prega.

English: 
Thought it would give me
something to pass the time.
See, I have nothing
to do all day long.
I... uh... I just remembered something.
Katherine! I didn't
hear you come in.
Mr. McLintock, I told you
that I wanted to talk to you.
Not now.
Uh, could I get you
a glass of sherry, Katherine?
Oh, thank you,
Mr. Birnbaum. I could use one.
I came into town
behind a runaway team!
Drago never
could handle horses.
It was that young man whose
mother pretends to be your cook!
- Katherine, your wine.
- Oh, thank you, Mr. Birnbaum.

German: 
Für unsere Art von Unterredung.
Die kann noch warten, Katherine.
N Abend, Sheriff. Mr. McLintock.
Es war eine flotte Fahrt hierher.
Die Pferde haben sich beruhigt.
- Du bist am Zug.
Ich hab den Turm zurückgenommen.
- Das eine kann ich dir sagen.
Ich lass dich nicht hier rumsitzen!
- Ich werde weiter Schach spielen.
Unsere Tochter bleibt hier!
- Oh, das lass ich niemals zu!
Katherine. Dein Haar.
Es ist bestimmt durcheinander.
- Nein.
Es liegt sicher daran, dass ich dich
so lange nicht gesehen habe.
Aber es kommt mir vor, als ob
dein Haar letztes Mal dunkler war.
Wenn man alt wird,
wird das Gedächtnis wohl schwächer.
Ich fürchte, Sie haben
Ihr Gedächtnis völlig verloren!

German: 
Für unsere Art von Unterredung.
Die kann noch warten, Katherine.
N Abend, Sheriff. Mr. McLintock.
Es war eine flotte Fahrt hierher.
Die Pferde haben sich beruhigt.
- Du bist am Zug.
Ich hab den Turm zurückgenommen.
- Das eine kann ich dir sagen.
Ich lass dich nicht hier rumsitzen!
- Ich werde weiter Schach spielen.
Unsere Tochter bleibt hier!
- Oh, das lass ich niemals zu!
Katherine. Dein Haar.
Es ist bestimmt durcheinander.
- Nein.
Es liegt sicher daran, dass ich dich
so lange nicht gesehen habe.
Aber es kommt mir vor, als ob
dein Haar letztes Mal dunkler war.
Wenn man alt wird,
wird das Gedächtnis wohl schwächer.
Ich fürchte, Sie haben
Ihr Gedächtnis völlig verloren!

Spanish: 
¡Katherine! No te he oído entrar.
Mira, George, creo que te dije que
quería hablar contigo.
-Ahora no.
-¿Quieres una copita de jerez?
Gracias, Sr. Birnbaum.
No me sentará mal.
Veníamos con los caballos
desbocados todo el camino.
Drago nunca supo guiar un coche.
Me trajo ese joven, cuya madre
parece que es tu cocinera.
-Katherine, el vino.
-Gracias, Sr. Birnbaum.
Sr. McLintock, tenemos muchas
cosas de qué hablar.
Lo primero que aprendi peleando con
los indios fue esperar al amanecer.
¿ Y qué tiene que ver nuestra
conversación con los indios?
Luchando con ellos se saca
experiencia para esta clase...
de conversaciones.
Hay que esperar Katherine.

Portuguese: 
Que tem a nossa conversa
a ver com a luta com os índios?
A luta com os índios é uma boa experiência
para o nosso género de conversas.
Mais tarde, Katherine.
Boa noite, Xerife, Sr. McLintock.
Tivemos uma viagem atribulada.
- Finalmente acalmei os cavalos.
- É a tua vez.
- Não, é a tua vez. Acabei de cancelar.
- Agora, escuta.
Não vais ficar aqui sentado
toda a noite a jogar xadrez
quando a questão da nossa
filha continua por resolver.
Vou continuar aqui a jogar xadrez,
e a questão da nossa
filha está resolvida.
- Ela fica.
- Que teimosia.
Katherine, o teu cabelo.
Está um caos depois
daquela viagem horrível.
Não, só que não
te via há muito tempo,
e parece-me,
a última vez que te vi,
o teu cabelo era
um pouco mais escuro, não?
É engraçado, as partidas
que a memória nos prega.

Portuguese: 
Desculpe, mas... está na hora
de ir...sabe, já está tarde, logo...
Bom, lembre-se
de mim, tchau...
Katherine! Eu nem
ouvi você entrar!
Sr. McLintock! Eu disse que
queria falar com você!
Agora não!
Aceita uma taça de
vinho, Katherine?
Ah, obrigada Sr. Birnbaum,
eu aceito um!
Eu cheguei à cidade
depois de todo mundo!
Drago nunca conseguiu
selar cavalos direito...
Mas foi aquele jovem cuja mãe
finge ser a sua cozinheira!
Katherine, o seu vinho!
Oh, obrigada
senhor Birnbaum!
Vamos, Sr. McLintock! Nós dois
temos muito o que conversar!

German: 
Für unsere Art von Unterredung.
Die kann noch warten, Katherine.
N Abend, Sheriff. Mr. McLintock.
Es war eine flotte Fahrt hierher.
Die Pferde haben sich beruhigt.
- Du bist am Zug.
Ich hab den Turm zurückgenommen.
- Das eine kann ich dir sagen.
Ich lass dich nicht hier rumsitzen!
- Ich werde weiter Schach spielen.
Unsere Tochter bleibt hier!
- Oh, das lass ich niemals zu!
Katherine. Dein Haar.
Es ist bestimmt durcheinander.
- Nein.
Es liegt sicher daran, dass ich dich
so lange nicht gesehen habe.
Aber es kommt mir vor, als ob
dein Haar letztes Mal dunkler war.
Wenn man alt wird,
wird das Gedächtnis wohl schwächer.
Ich fürchte, Sie haben
Ihr Gedächtnis völlig verloren!

Spanish: 
¡Katherine! No te he oído entrar.
Mira, George, creo que te dije que
quería hablar contigo.
-Ahora no.
-¿Quieres una copita de jerez?
Gracias, Sr. Birnbaum.
No me sentará mal.
Veníamos con los caballos
desbocados todo el camino.
Drago nunca supo guiar un coche.
Me trajo ese joven, cuya madre
parece que es tu cocinera.
-Katherine, el vino.
-Gracias, Sr. Birnbaum.
Sr. McLintock, tenemos muchas
cosas de qué hablar.
Lo primero que aprendi peleando con
los indios fue esperar al amanecer.
¿ Y qué tiene que ver nuestra
conversación con los indios?
Luchando con ellos se saca
experiencia para esta clase...
de conversaciones.
Hay que esperar Katherine.

Portuguese: 
Aprendi com os ataques dos índios
que devemos esperar a luz do dia!
E o que a nossa conversa tem a
ver com os ataques dos índios?
Os ataques dos índios são uma grande
inspiração para nosso tipo de conversa!
Espere e verá,
Katherine!
Boa noite a todos,
Sr. McLintock!
Eu corri bastante para
alcançá-lo aqui!
Oh, achei ter visto
a senhora no caminho...
- Sua vez!
- Não, é sua vez, acabei de jogar!
Agora, escute aqui! Você não vai
passar a noite toda jogando xadrez
enquanto a questão de nossa
filha ainda não está decidida!
Eu vou ficar aqui jogando xadrez e o
problema de nossa filha está resolvido.
Ela fica!
- Oh, de jeito nenhum!
- Katherine, seu cabelo!
Oh, devo ter bagunçado
no caminho...
Não, não é isso... você o penteou
de um jeito engraçado, não?
A senhora usou muito
tempo de modo diferente.
Ficou de um jeito
dark.. não...

German: 
Klar, es ist doch irgendwas los
mit deinen Haaren.    - Nichts ist!
Auf alle Fälle bin ich nicht
so aufgedonnert wie diese Schlampe,
mit der du jetzt befreundet bist!
Das Glas.                     - Oh.
Einschenken.
Oh.
(Musik)
Guten Morgen. Ihr habt
die ganze Nacht Schach gespielt?
Mr. McLintock kann nie aufhören.
Also muss ich mitspielen.
Du setzt mich gleich matt.
- Nein, es steht doch gut für Sie.
Oh, du spielst Schach?        - Ja.
Bitte. Spiel weiter.
Spielst du gut?
- Mittelmäßig.
Dann brauch ich ja in Zukunft
nicht mehr in die Stadt zu fahren.

Spanish: 
Buenas noches, Sheriff.
Hemos llegado de milagro.
Por fin logré dominar los caballos.
-Te toca mover.
-No, te toca a ti.
Escúchame, no vas a pasarte toda la
noche jugando al ajedrez mientras...
el asunto de nuestra
hija sigue sin arreglarse.
Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo
de nuestra hija ya está arreglado.
-Se queda.
-Eres un cabezota.
Katherine, tu pelo.
Me habré despeinado con esa carrera.
Tenías el pelo más oscuro, ¿no?
Mrs.creo que a perdido completamente
la cordura.
-Tu te isiste algo en el pelo
-¡No me e hecho nada!
Y si lo fuera, a ti no te importa.
Naturalmente, yo no pienso ponerme...
al nivel de esa rubia
teñida a quien pareces preferir.
Cógela. Llénala.

Spanish: 
Buenas noches, Sheriff.
Hemos llegado de milagro.
Por fin logré dominar los caballos.
-Te toca mover.
-No, te toca a ti.
Escúchame, no vas a pasarte toda la
noche jugando al ajedrez mientras...
el asunto de nuestra
hija sigue sin arreglarse.
Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo
de nuestra hija ya está arreglado.
-Se queda.
-Eres un cabezota.
Katherine, tu pelo.
Me habré despeinado con esa carrera.
Tenías el pelo más oscuro, ¿no?
Mrs.creo que a perdido completamente
la cordura.
-Tu te isiste algo en el pelo
-¡No me e hecho nada!
Y si lo fuera, a ti no te importa.
Naturalmente, yo no pienso ponerme...
al nivel de esa rubia
teñida a quien pareces preferir.
Cógela. Llénala.

Spanish: 
Buenas noches, Sheriff.
Hemos llegado de milagro.
Por fin logré dominar los caballos.
-Te toca mover.
-No, te toca a ti.
Escúchame, no vas a pasarte toda la
noche jugando al ajedrez mientras...
el asunto de nuestra
hija sigue sin arreglarse.
Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo
de nuestra hija ya está arreglado.
-Se queda.
-Eres un cabezota.
Katherine, tu pelo.
Me habré despeinado con esa carrera.
Tenías el pelo más oscuro, ¿no?
Mrs.creo que a perdido completamente
la cordura.
-Tu te isiste algo en el pelo
-¡No me e hecho nada!
Y si lo fuera, a ti no te importa.
Naturalmente, yo no pienso ponerme...
al nivel de esa rubia
teñida a quien pareces preferir.
Cógela. Llénala.

Spanish: 
Buenas noches, Sheriff.
Hemos llegado de milagro.
Por fin logré dominar los caballos.
-Te toca mover.
-No, te toca a ti.
Escúchame, no vas a pasarte toda la
noche jugando al ajedrez mientras...
el asunto de nuestra
hija sigue sin arreglarse.
Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo
de nuestra hija ya está arreglado.
-Se queda.
-Eres un cabezota.
Katherine, tu pelo.
Me habré despeinado con esa carrera.
Tenías el pelo más oscuro, ¿no?
Mrs.creo que a perdido completamente
la cordura.
-Tu te isiste algo en el pelo
-¡No me e hecho nada!
Y si lo fuera, a ti no te importa.
Naturalmente, yo no pienso ponerme...
al nivel de esa rubia
teñida a quien pareces preferir.
Cógela. Llénala.

German: 
Klar, es ist doch irgendwas los
mit deinen Haaren.    - Nichts ist!
Auf alle Fälle bin ich nicht
so aufgedonnert wie diese Schlampe,
mit der du jetzt befreundet bist!
Das Glas.                     - Oh.
Einschenken.
Oh.
(Musik)
Guten Morgen. Ihr habt
die ganze Nacht Schach gespielt?
Mr. McLintock kann nie aufhören.
Also muss ich mitspielen.
Du setzt mich gleich matt.
- Nein, es steht doch gut für Sie.
Oh, du spielst Schach?        - Ja.
Bitte. Spiel weiter.
Spielst du gut?
- Mittelmäßig.
Dann brauch ich ja in Zukunft
nicht mehr in die Stadt zu fahren.

Spanish: 
Buenas noches, Sheriff.
Hemos llegado de milagro.
Por fin logré dominar los caballos.
-Te toca mover.
-No, te toca a ti.
Escúchame, no vas a pasarte toda la
noche jugando al ajedrez mientras...
el asunto de nuestra
hija sigue sin arreglarse.
Seguiré aquí jugando al ajedrez, y lo
de nuestra hija ya está arreglado.
-Se queda.
-Eres un cabezota.
Katherine, tu pelo.
Me habré despeinado con esa carrera.
Tenías el pelo más oscuro, ¿no?
Mrs.creo que a perdido completamente
la cordura.
-Tu te isiste algo en el pelo
-¡No me e hecho nada!
Y si lo fuera, a ti no te importa.
Naturalmente, yo no pienso ponerme...
al nivel de esa rubia
teñida a quien pareces preferir.
Cógela. Llénala.

Portuguese: 
Sr. Birnbaum,
penso que perdeu o juízo todo.
- Fizeste algo ao cabelo.
- Não fiz!
E se tivesse feito,
não terias nada com isto.
Decerto não me vais comparar
com essas rameiras louras
que pareces preferir.
Pega.
Enche-o.
Bom dia.
- Ainda estão nisto? Toda a noite?
- Um McLintock nunca desiste.
Mas um Birnbaum tem de desistir.
Além disso, o jogo acabou. Ganhaste-me.
Não, Sr. Birnbaum,
ainda tem um bom jogo.
Jogas xadrez?
Por favor, toma o lugar.
- És muito bom?
- Razoável.

German: 
Klar, es ist doch irgendwas los
mit deinen Haaren.    - Nichts ist!
Auf alle Fälle bin ich nicht
so aufgedonnert wie diese Schlampe,
mit der du jetzt befreundet bist!
Das Glas.                     - Oh.
Einschenken.
Oh.
(Musik)
Guten Morgen. Ihr habt
die ganze Nacht Schach gespielt?
Mr. McLintock kann nie aufhören.
Also muss ich mitspielen.
Du setzt mich gleich matt.
- Nein, es steht doch gut für Sie.
Oh, du spielst Schach?        - Ja.
Bitte. Spiel weiter.
Spielst du gut?
- Mittelmäßig.
Dann brauch ich ja in Zukunft
nicht mehr in die Stadt zu fahren.

German: 
Klar, es ist doch irgendwas los
mit deinen Haaren.    - Nichts ist!
Auf alle Fälle bin ich nicht
so aufgedonnert wie diese Schlampe,
mit der du jetzt befreundet bist!
Das Glas.                     - Oh.
Einschenken.
Oh.
(Musik)
Guten Morgen. Ihr habt
die ganze Nacht Schach gespielt?
Mr. McLintock kann nie aufhören.
Also muss ich mitspielen.
Du setzt mich gleich matt.
- Nein, es steht doch gut für Sie.
Oh, du spielst Schach?        - Ja.
Bitte. Spiel weiter.
Spielst du gut?
- Mittelmäßig.
Dann brauch ich ja in Zukunft
nicht mehr in die Stadt zu fahren.

English: 
Now, Mr. McLintock, we have
an awful lot to talk over.
First thing I learned about Indian fighting
was to wait for daylight.
And what does our conversation
got to do with Indian fighting?
Indian fighting is good experience
for our kind of conversations.
Oh!
It'll wait, Katherine.
Evening, Sheriff, Mr. McLintock.
We had quite a ride out here.
- Oh, I finally got that team settled down.
- It's your move.
- No, it's your move. I just canceled it.
- Now, look here.
You're not going to sit here
all night long and play chess...
when the matter of our daughter
remains unsettled.
I am going to
remain here and play chess,
and the matter of our daughter
is settled.
- She stays.
- Oh, such stubbornness!
Katherine, your hair.
Oh, it must look a mess
after that awful ride.
No, no. It's just that I haven't
seen you in a long time.
It seems to me that the last time I saw you...
that your hair was a little darker, no?

Portuguese: 
Sr. Birnbaum,
penso que perdeu o juízo todo.
- Fizeste algo ao cabelo.
- Não fiz!
E se tivesse feito,
não terias nada com isto.
Decerto não me vais comparar
com essas rameiras louras
que pareces preferir.
Pega.
Enche-o.
Bom dia.
- Ainda estão nisto? Toda a noite?
- Um McLintock nunca desiste.
Mas um Birnbaum tem de desistir.
Além disso, o jogo acabou. Ganhaste-me.
Não, Sr. Birnbaum,
ainda tem um bom jogo.
Jogas xadrez?
Por favor, toma o lugar.
- És muito bom?
- Razoável.

Spanish: 
Buenos dias.
¿Ha durado la sesión toda la noche?
McLintock no se rinde,
pero, Birnbaum sí.
Además se acabó,
me has ganado.
No, Sr. Birnbaum,
aún tiene usted defensa.
-¿Juegas al ajedrez?
-Sí.
-Siéntate.
-¿Eres buen jugador?
-Regular.
-Bien. Entonces, no tendré que venir...
al pueblo cada vez que quiera jugar.
No olvides que tengo mal perder.
-Tú mueves.
-Sí, señor.

German: 
Ich bin ein schlechter Verlierer.
Du bist dran.                 - Ja.
(Musik)
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ist wirklich schon Morgen?
- Vielleicht ne Tasse Kaffee?
Oh ja, danke, Jake.
Herzlich willkommen, Katherine.
- Hast du ein bisschen Milch?
Ich hab nur Milch in Dosen.
- Ja, bitte.
Die gute alte Büchsenmilch.
Die erinnert mich an etwas.

Portuguese: 
Parece que não terei de vir
à vila sempre que quiser jogar.
Lembra-te, sou um mau perdedor.
- É a tua vez.
- Sim, senhor.
Bom dia.
Bom dia.
Já é de manhã?
Uma chávena de café?
Sim, obrigada, Jake.
De nada, Katherine.
- Tens natas?
- Leite de vaca enlatado.
Serve.
O bom velho leite condensado.

German: 
Ich bin ein schlechter Verlierer.
Du bist dran.                 - Ja.
(Musik)
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ist wirklich schon Morgen?
- Vielleicht ne Tasse Kaffee?
Oh ja, danke, Jake.
Herzlich willkommen, Katherine.
- Hast du ein bisschen Milch?
Ich hab nur Milch in Dosen.
- Ja, bitte.
Die gute alte Büchsenmilch.
Die erinnert mich an etwas.

Portuguese: 
Parece que não terei de vir
à vila sempre que quiser jogar.
Lembra-te, sou um mau perdedor.
- É a tua vez.
- Sim, senhor.
Bom dia.
Bom dia.
Já é de manhã?
Uma chávena de café?
Sim, obrigada, Jake.
De nada, Katherine.
- Tens natas?
- Leite de vaca enlatado.
Serve.
O bom velho leite condensado.

English: 
- Ha, Ha, Ha, Ha.
- Ha, Ha, Ha, Ha.
It's a funny thing the tricks
a man's memory will play, uh?
Mr. Birnbaum, I think that you've
completely lost your mind.
- You have done something to your hair.
- I have not!
Ha, ha, ha, ah!
If I had, it would be
none of your business.
I'm certainly not going to put myself in the
place of those blondene trollops
that you seem to prefer.
- Take it.
- Oh.
- Fill it.
- Oh.
Good morning.
- You fellas still at it all night?
- A McLintock never quits,
but a Birnbaum has to.
Besides, the game is over. You got me.
Oh, no, Mr. Birnbaum.
You still got a good game.

German: 
Ich bin ein schlechter Verlierer.
Du bist dran.                 - Ja.
(Musik)
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ist wirklich schon Morgen?
- Vielleicht ne Tasse Kaffee?
Oh ja, danke, Jake.
Herzlich willkommen, Katherine.
- Hast du ein bisschen Milch?
Ich hab nur Milch in Dosen.
- Ja, bitte.
Die gute alte Büchsenmilch.
Die erinnert mich an etwas.

German: 
Ich bin ein schlechter Verlierer.
Du bist dran.                 - Ja.
(Musik)
Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ist wirklich schon Morgen?
- Vielleicht ne Tasse Kaffee?
Oh ja, danke, Jake.
Herzlich willkommen, Katherine.
- Hast du ein bisschen Milch?
Ich hab nur Milch in Dosen.
- Ja, bitte.
Die gute alte Büchsenmilch.
Die erinnert mich an etwas.

Spanish: 
Buenos dias.
¿Ha durado la sesión toda la noche?
McLintock no se rinde,
pero, Birnbaum sí.
Además se acabó,
me has ganado.
No, Sr. Birnbaum,
aún tiene usted defensa.
-¿Juegas al ajedrez?
-Sí.
-Siéntate.
-¿Eres buen jugador?
-Regular.
-Bien. Entonces, no tendré que venir...
al pueblo cada vez que quiera jugar.
No olvides que tengo mal perder.
-Tú mueves.
-Sí, señor.

Portuguese: 
Ficou de um modo engraçado...
para um novo começo.
Senhor Birbaum, eu acho que tem
uma mente completamente deslocada.
Voce deveria
examinar a sua...
Eu sei bem...
Certamente não vou me comparar
às bailarinas loiras que você prefere!
- Pegue!
- Oh!
Bom Dia! Ficaram jogando
a noite toda?
McLintock nunca desiste!
Mas passamos da hora... além disso,
não ganhei uma, você ganhou!
Não, Sr. Birnbaum... o senhor ainda
tem um bom jogo em mãos!

Spanish: 
Buenos dias.
¿Ha durado la sesión toda la noche?
McLintock no se rinde,
pero, Birnbaum sí.
Además se acabó,
me has ganado.
No, Sr. Birnbaum,
aún tiene usted defensa.
-¿Juegas al ajedrez?
-Sí.
-Siéntate.
-¿Eres buen jugador?
-Regular.
-Bien. Entonces, no tendré que venir...
al pueblo cada vez que quiera jugar.
No olvides que tengo mal perder.
-Tú mueves.
-Sí, señor.

Spanish: 
Buenos dias.
¿Ha durado la sesión toda la noche?
McLintock no se rinde,
pero, Birnbaum sí.
Además se acabó,
me has ganado.
No, Sr. Birnbaum,
aún tiene usted defensa.
-¿Juegas al ajedrez?
-Sí.
-Siéntate.
-¿Eres buen jugador?
-Regular.
-Bien. Entonces, no tendré que venir...
al pueblo cada vez que quiera jugar.
No olvides que tengo mal perder.
-Tú mueves.
-Sí, señor.

Spanish: 
Buenos dias.
¿Ha durado la sesión toda la noche?
McLintock no se rinde,
pero, Birnbaum sí.
Además se acabó,
me has ganado.
No, Sr. Birnbaum,
aún tiene usted defensa.
-¿Juegas al ajedrez?
-Sí.
-Siéntate.
-¿Eres buen jugador?
-Regular.
-Bien. Entonces, no tendré que venir...
al pueblo cada vez que quiera jugar.
No olvides que tengo mal perder.
-Tú mueves.
-Sí, señor.

Spanish: 
-Buenos dias.
-Buenos dias.
¿ Ya ha amanecido?
-¿Un poco de café?
-Gracias.
-No hay de qué, Katherine.
-Sin leche.
-Tengo de lata.
-Vale.
La condensada es buena.
Esto me recuerda algo.
El otro dia estuve limpiando el
escritorio y encontré una cosa...
que quisiera devolverte.
Aquí está.
Del presidente de los EUA al...
sargento mayor Michael Patrick
Beihuni, por su heroico...

Spanish: 
-Buenos dias.
-Buenos dias.
¿ Ya ha amanecido?
-¿Un poco de café?
-Gracias.
-No hay de qué, Katherine.
-Sin leche.
-Tengo de lata.
-Vale.
La condensada es buena.
Esto me recuerda algo.
El otro dia estuve limpiando el
escritorio y encontré una cosa...
que quisiera devolverte.
Aquí está.
Del presidente de los EUA al...
sargento mayor Michael Patrick
Beihuni, por su heroico...

Spanish: 
-Buenos dias.
-Buenos dias.
¿ Ya ha amanecido?
-¿Un poco de café?
-Gracias.
-No hay de qué, Katherine.
-Sin leche.
-Tengo de lata.
-Vale.
La condensada es buena.
Esto me recuerda algo.
El otro dia estuve limpiando el
escritorio y encontré una cosa...
que quisiera devolverte.
Aquí está.
Del presidente de los EUA al...
sargento mayor Michael Patrick
Beihuni, por su heroico...

Portuguese: 
- Oh... você joga xadrez!
- Sim!
Por favor, tome
meu lugar!
- Muito bom!
- Justo!
Oh... então não preciso vir à cidade
toda vez que quiser jogar!
Lembre-se de que sou
um mau perdedor!
- Sua vez!
- Sim, senhor...
Bom dia!
Oh... bom dia!
Já é de manhã,
não é mesmo?
Uhun... aceita um café?
Oh, sim... obrigada, Jake!

Spanish: 
-Buenos dias.
-Buenos dias.
¿ Ya ha amanecido?
-¿Un poco de café?
-Gracias.
-No hay de qué, Katherine.
-Sin leche.
-Tengo de lata.
-Vale.
La condensada es buena.
Esto me recuerda algo.
El otro dia estuve limpiando el
escritorio y encontré una cosa...
que quisiera devolverte.
Aquí está.
Del presidente de los EUA al...
sargento mayor Michael Patrick
Beihuni, por su heroico...

German: 
Vor ein paar Tagen fand ich
in meinem Schreibtisch etwas.
Das wollte ich dir zurückgeben.
Hier ist es.
Sieh dir diese Medaille an.
Erinnerst du dich noch?
Sie wurde vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten verliehen.
An First Sergeant Patrick Gilhooley,
für Tapferkeit vor dem Feind.
Dein Papa.
Weißt du noch, wie wir uns
kennenlernten? Vor über 17 Jahren.
Du kamst in den Laden und hattest
ein kleines Bündel auf dem Arm.
In dem Bündel war das schönste Baby,
das ich jemals gesehen habe.
Vor Hunger schrie es furchtbar.
Du hattest den ganzen Weg von eurer
alten Farm zu Fuß zurückgelegt,

Portuguese: 
Isso faz-me recordar que
estava a limpar a minha
secretária no outro dia
e encontrei uma coisa
que te queria devolver.
Aqui está.
É uma medalha, lembras-te?
Do Presidente
dos Estados Unidos da América
para o Primeiro Sargento
Michael Patrick Gilhooly,
por bravura além
do cumprimento do dever.
É o teu pai.
Lembra-me a
primeira vez que te vi.
Foi há mais de 17 anos.
Entraste na minha loja,
não muito maior do
a trouxa que carregavas.
E na trouxa estava
a bebé mais linda que já vi.
E ela estava faminta.

Portuguese: 
Isso faz-me recordar que
estava a limpar a minha
secretária no outro dia
e encontrei uma coisa
que te queria devolver.
Aqui está.
É uma medalha, lembras-te?
Do Presidente
dos Estados Unidos da América
para o Primeiro Sargento
Michael Patrick Gilhooly,
por bravura além
do cumprimento do dever.
É o teu pai.
Lembra-me a
primeira vez que te vi.
Foi há mais de 17 anos.
Entraste na minha loja,
não muito maior do
a trouxa que carregavas.
E na trouxa estava
a bebé mais linda que já vi.
E ela estava faminta.

German: 
Vor ein paar Tagen fand ich
in meinem Schreibtisch etwas.
Das wollte ich dir zurückgeben.
Hier ist es.
Sieh dir diese Medaille an.
Erinnerst du dich noch?
Sie wurde vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten verliehen.
An First Sergeant Patrick Gilhooley,
für Tapferkeit vor dem Feind.
Dein Papa.
Weißt du noch, wie wir uns
kennenlernten? Vor über 17 Jahren.
Du kamst in den Laden und hattest
ein kleines Bündel auf dem Arm.
In dem Bündel war das schönste Baby,
das ich jemals gesehen habe.
Vor Hunger schrie es furchtbar.
Du hattest den ganzen Weg von eurer
alten Farm zu Fuß zurückgelegt,

English: 
Oh, you play chess?
Please, take over.
- Pretty good?
- Fair.
Well, looks like I won't have to come into
town always to get a game.
Remember, I'm a bad loser.
- It's your move.
- Yes, sir.
Good morning.
Good morning.
Is it morning already?
Hmm-mm.
Cup of coffee?
Oh, yes. Thanks, Jake.

German: 
Vor ein paar Tagen fand ich
in meinem Schreibtisch etwas.
Das wollte ich dir zurückgeben.
Hier ist es.
Sieh dir diese Medaille an.
Erinnerst du dich noch?
Sie wurde vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten verliehen.
An First Sergeant Patrick Gilhooley,
für Tapferkeit vor dem Feind.
Dein Papa.
Weißt du noch, wie wir uns
kennenlernten? Vor über 17 Jahren.
Du kamst in den Laden und hattest
ein kleines Bündel auf dem Arm.
In dem Bündel war das schönste Baby,
das ich jemals gesehen habe.
Vor Hunger schrie es furchtbar.
Du hattest den ganzen Weg von eurer
alten Farm zu Fuß zurückgelegt,

German: 
Vor ein paar Tagen fand ich
in meinem Schreibtisch etwas.
Das wollte ich dir zurückgeben.
Hier ist es.
Sieh dir diese Medaille an.
Erinnerst du dich noch?
Sie wurde vom Präsidenten
der Vereinigten Staaten verliehen.
An First Sergeant Patrick Gilhooley,
für Tapferkeit vor dem Feind.
Dein Papa.
Weißt du noch, wie wir uns
kennenlernten? Vor über 17 Jahren.
Du kamst in den Laden und hattest
ein kleines Bündel auf dem Arm.
In dem Bündel war das schönste Baby,
das ich jemals gesehen habe.
Vor Hunger schrie es furchtbar.
Du hattest den ganzen Weg von eurer
alten Farm zu Fuß zurückgelegt,

Spanish: 
-Buenos dias.
-Buenos dias.
¿ Ya ha amanecido?
-¿Un poco de café?
-Gracias.
-No hay de qué, Katherine.
-Sin leche.
-Tengo de lata.
-Vale.
La condensada es buena.
Esto me recuerda algo.
El otro dia estuve limpiando el
escritorio y encontré una cosa...
que quisiera devolverte.
Aquí está.
Del presidente de los EUA al...
sargento mayor Michael Patrick
Beihuni, por su heroico...

Spanish: 
comportamiento frente al enemigo.
Tu padre. Jamás podré olvidar la
primera vez que te vi hace 17 años.
Entraste en mi tienda con un
envoltorio casi tan grande como tú.
Y el envoltorio contenía la niña más
bonita que he conocido.
Y qué hambre tenía.
Venías a pie desde el arroyo del
Buitre para cambiarme esa medalla...
por una caja de leche condensada.
J.V. luchaba contra los indios.
¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff?
No suele salir tan temprano.
¿Preguntó en casa?
-No se me había ocurrido.
-La tienda de Birnbaum está abierta.
Puede que ahí sepan algo.

Portuguese: 
De nada, Katherine...
Eu gostaria de leite...
- Leite condensado?
- Aceito!
Leite condensado e café...
Me lembrei... estava limpando
minha sala e vi que isso estava lá...
tinha que te devolver...
Aqui está!
É uma medalha do Presidente dos EUA ao
primeiro sargento Michael Patrick Lui...
O mais bravo de toda
a sua coletividade!
Seu papai!

German: 
um diese Medaille gegen eine Kiste
Kondensmilch einzutauschen.
George Washington war unterwegs.
Im Kampf gegen die Indianer.
Sheriff! Sheriff Lord!
Haben Sie den Sheriff gesehen?
Der wird sicher noch zu Hause sein.
Ist ja noch früh.      - Natürlich.
Birnbaum hat scheinbar schon auf.
Vielleicht weiß der, wo er ist.
Oh, Sie sind ja schon unterwegs,
Sheriff. Ich hab Ihnen ja gesagt,
dass Sie Schwierigkeiten bekommen.
- Wieso sind Indianer in der Stadt?
Die Indianer stehen unter Aufsicht
der Regierungsverwaltung!
Sie dürfen bei der Tongrube lagern.
- Er glaubt, ihm gehört die Stadt.
Der größte Teil der Stadt
ist ja auch in meinem Besitz.
Wenn Sie die Indianer kennen,
dann müssten Sie wissen,

Portuguese: 
Vieste desde Superstition Creek
apenas para trocar aquela medalha
por uma caixa de leite enlatado.
G.W. estava ausente em
parte incerta, como de costume,
a combater índios.
Xerife, Xerife Lord!
Viste o xerife?
Ainda é cedo para ele
Tentou a casa dele?
- Por que não pensei nisso?
- Parece que o Birnbaum está aberto.
Talvez alguém lá dentro saiba.
Aí está, xerife.
Eu disse que estava a a pedir problemas.
Problemas?
Quero saber com que autoridade
deixa aqueles índios ficar na vila.
Aqueles selvagens
estão sob a custódia do governo,
e eu sou o representante...
Eu disse ao Xerife Lord que ele podia
instalá-los junto ao escorrega de barro.
Porque a vila tem o nome dele,
ele pensa que é o dono dela.
Se verificares no notariado
descobrirás que sou dono
de uma parte considerável.
Agard, se soubesses
alguma coisa sobre índios,

English: 
You're welcome, Katherine.
- Got any cream?
- Canned cow's milk.
That'll do.
Good old condensed milk.
That reminds me...
I was cleaning out my desk
the other day,
and I found something
I wanted to return to you.
Here it is.
It is a medal, do you remember?
"From the President of the
United States of America..."
"to First Sergeant
Michael Patrick Gilhooly..."
"for bravery above
and beyond the call of duty."
It's your Papa's.
Reminds me of the first time
I ever saw you.

German: 
um diese Medaille gegen eine Kiste
Kondensmilch einzutauschen.
George Washington war unterwegs.
Im Kampf gegen die Indianer.
Sheriff! Sheriff Lord!
Haben Sie den Sheriff gesehen?
Der wird sicher noch zu Hause sein.
Ist ja noch früh.      - Natürlich.
Birnbaum hat scheinbar schon auf.
Vielleicht weiß der, wo er ist.
Oh, Sie sind ja schon unterwegs,
Sheriff. Ich hab Ihnen ja gesagt,
dass Sie Schwierigkeiten bekommen.
- Wieso sind Indianer in der Stadt?
Die Indianer stehen unter Aufsicht
der Regierungsverwaltung!
Sie dürfen bei der Tongrube lagern.
- Er glaubt, ihm gehört die Stadt.
Der größte Teil der Stadt
ist ja auch in meinem Besitz.
Wenn Sie die Indianer kennen,
dann müssten Sie wissen,

Spanish: 
comportamiento frente al enemigo.
Tu padre. Jamás podré olvidar la
primera vez que te vi hace 17 años.
Entraste en mi tienda con un
envoltorio casi tan grande como tú.
Y el envoltorio contenía la niña más
bonita que he conocido.
Y qué hambre tenía.
Venías a pie desde el arroyo del
Buitre para cambiarme esa medalla...
por una caja de leche condensada.
J.V. luchaba contra los indios.
¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff?
No suele salir tan temprano.
¿Preguntó en casa?
-No se me había ocurrido.
-La tienda de Birnbaum está abierta.
Puede que ahí sepan algo.

German: 
um diese Medaille gegen eine Kiste
Kondensmilch einzutauschen.
George Washington war unterwegs.
Im Kampf gegen die Indianer.
Sheriff! Sheriff Lord!
Haben Sie den Sheriff gesehen?
Der wird sicher noch zu Hause sein.
Ist ja noch früh.      - Natürlich.
Birnbaum hat scheinbar schon auf.
Vielleicht weiß der, wo er ist.
Oh, Sie sind ja schon unterwegs,
Sheriff. Ich hab Ihnen ja gesagt,
dass Sie Schwierigkeiten bekommen.
- Wieso sind Indianer in der Stadt?
Die Indianer stehen unter Aufsicht
der Regierungsverwaltung!
Sie dürfen bei der Tongrube lagern.
- Er glaubt, ihm gehört die Stadt.
Der größte Teil der Stadt
ist ja auch in meinem Besitz.
Wenn Sie die Indianer kennen,
dann müssten Sie wissen,

Spanish: 
comportamiento frente al enemigo.
Tu padre. Jamás podré olvidar la
primera vez que te vi hace 17 años.
Entraste en mi tienda con un
envoltorio casi tan grande como tú.
Y el envoltorio contenía la niña más
bonita que he conocido.
Y qué hambre tenía.
Venías a pie desde el arroyo del
Buitre para cambiarme esa medalla...
por una caja de leche condensada.
J.V. luchaba contra los indios.
¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff?
No suele salir tan temprano.
¿Preguntó en casa?
-No se me había ocurrido.
-La tienda de Birnbaum está abierta.
Puede que ahí sepan algo.

German: 
um diese Medaille gegen eine Kiste
Kondensmilch einzutauschen.
George Washington war unterwegs.
Im Kampf gegen die Indianer.
Sheriff! Sheriff Lord!
Haben Sie den Sheriff gesehen?
Der wird sicher noch zu Hause sein.
Ist ja noch früh.      - Natürlich.
Birnbaum hat scheinbar schon auf.
Vielleicht weiß der, wo er ist.
Oh, Sie sind ja schon unterwegs,
Sheriff. Ich hab Ihnen ja gesagt,
dass Sie Schwierigkeiten bekommen.
- Wieso sind Indianer in der Stadt?
Die Indianer stehen unter Aufsicht
der Regierungsverwaltung!
Sie dürfen bei der Tongrube lagern.
- Er glaubt, ihm gehört die Stadt.
Der größte Teil der Stadt
ist ja auch in meinem Besitz.
Wenn Sie die Indianer kennen,
dann müssten Sie wissen,

Spanish: 
comportamiento frente al enemigo.
Tu padre. Jamás podré olvidar la
primera vez que te vi hace 17 años.
Entraste en mi tienda con un
envoltorio casi tan grande como tú.
Y el envoltorio contenía la niña más
bonita que he conocido.
Y qué hambre tenía.
Venías a pie desde el arroyo del
Buitre para cambiarme esa medalla...
por una caja de leche condensada.
J.V. luchaba contra los indios.
¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff?
No suele salir tan temprano.
¿Preguntó en casa?
-No se me había ocurrido.
-La tienda de Birnbaum está abierta.
Puede que ahí sepan algo.

Portuguese: 
Vieste desde Superstition Creek
apenas para trocar aquela medalha
por uma caixa de leite enlatado.
G.W. estava ausente em
parte incerta, como de costume,
a combater índios.
Xerife, Xerife Lord!
Viste o xerife?
Ainda é cedo para ele
Tentou a casa dele?
- Por que não pensei nisso?
- Parece que o Birnbaum está aberto.
Talvez alguém lá dentro saiba.
Aí está, xerife.
Eu disse que estava a a pedir problemas.
Problemas?
Quero saber com que autoridade
deixa aqueles índios ficar na vila.
Aqueles selvagens
estão sob a custódia do governo,
e eu sou o representante...
Eu disse ao Xerife Lord que ele podia
instalá-los junto ao escorrega de barro.
Porque a vila tem o nome dele,
ele pensa que é o dono dela.
Se verificares no notariado
descobrirás que sou dono
de uma parte considerável.
Agard, se soubesses
alguma coisa sobre índios,

Spanish: 
comportamiento frente al enemigo.
Tu padre. Jamás podré olvidar la
primera vez que te vi hace 17 años.
Entraste en mi tienda con un
envoltorio casi tan grande como tú.
Y el envoltorio contenía la niña más
bonita que he conocido.
Y qué hambre tenía.
Venías a pie desde el arroyo del
Buitre para cambiarme esa medalla...
por una caja de leche condensada.
J.V. luchaba contra los indios.
¡Sheriff! ¿Ha visto al Sheriff?
No suele salir tan temprano.
¿Preguntó en casa?
-No se me había ocurrido.
-La tienda de Birnbaum está abierta.
Puede que ahí sepan algo.

German: 
dass sie sich alle Mühe geben,
Konflikte möglichst zu vermeiden.
Obwohl die Hüter dieses Gesetzes
Idioten sind! - Die Indianer wissen,
dass sie meine Genehmigung brauchen.
- Den Indianern gehörte das Land.
Und sie konnten selbstverständlich
hingehen, wohin sie wollten!
Die Umstellung ist schwer für sie.
- Sie brauchen meine Genehmigung.
Bei ihm setzen Sie sich nie durch!
Das Mädchen holen wir uns wieder.
Die Indianer entführten ein Mädchen.
Aber Sie können beruhigt sein.
Ich habe alle Siedler bewaffnet.
- Welches Mädchen?
Millie Jones, eine Siedlertochter.
- Das ist ja lächerlich!
Sie gaben diesen Siedlern Gewehre?
- So ein Wahnsinn!
Kommen Sie, Sheriff.
- Mr. Douglas!
Oh, Mrs. McLintock.
- Ich geb Mr. McLintock recht.
Sie sind heute noch derselbe Esel,
der Sie früher auch schon waren!

German: 
dass sie sich alle Mühe geben,
Konflikte möglichst zu vermeiden.
Obwohl die Hüter dieses Gesetzes
Idioten sind! - Die Indianer wissen,
dass sie meine Genehmigung brauchen.
- Den Indianern gehörte das Land.
Und sie konnten selbstverständlich
hingehen, wohin sie wollten!
Die Umstellung ist schwer für sie.
- Sie brauchen meine Genehmigung.
Bei ihm setzen Sie sich nie durch!
Das Mädchen holen wir uns wieder.
Die Indianer entführten ein Mädchen.
Aber Sie können beruhigt sein.
Ich habe alle Siedler bewaffnet.
- Welches Mädchen?
Millie Jones, eine Siedlertochter.
- Das ist ja lächerlich!
Sie gaben diesen Siedlern Gewehre?
- So ein Wahnsinn!
Kommen Sie, Sheriff.
- Mr. Douglas!
Oh, Mrs. McLintock.
- Ich geb Mr. McLintock recht.
Sie sind heute noch derselbe Esel,
der Sie früher auch schon waren!

Portuguese: 
saberias que estão
a fazer o seu melhor
para suportar o nosso
chamado "apoio caridoso",
apesar dos palermas
encarregues disto.
Aqueles índios precisam da minha
autorização para saírem da reserva.
Aqueles chefes deram
ordens toda a vida.
Para eles é difícil entender
que têm de levantar a mão
como um aluno na sala de aulas.
A lei é muito clara.
Eu disse-lhe que não obteria
nenhuma satisfação dessa gente.
- Iremos recuperar a rapariga.
- Rapariga?
A rapariga que os índios raptaram,
mas não te preocupes.
Armei os colonos para cercarem
aqueles diabos vermelhos.
O que é isto sobre a rapariga?
Millie Jones.
A filha de um dos colonos.
- Os índios raptaram-na.
- Isso é ridículo.
E soltou um monte
de agricultores armados?
- Claro que sim.
- És louco. Vamos, Xerife.
- Sr. Douglas.
- Sra. McLintock.
Por mais que deteste concordar
com o G.W. em alguma coisa,
o senhor não mudou nada.
Continua a ser um tolo histérico.

German: 
dass sie sich alle Mühe geben,
Konflikte möglichst zu vermeiden.
Obwohl die Hüter dieses Gesetzes
Idioten sind! - Die Indianer wissen,
dass sie meine Genehmigung brauchen.
- Den Indianern gehörte das Land.
Und sie konnten selbstverständlich
hingehen, wohin sie wollten!
Die Umstellung ist schwer für sie.
- Sie brauchen meine Genehmigung.
Bei ihm setzen Sie sich nie durch!
Das Mädchen holen wir uns wieder.
Die Indianer entführten ein Mädchen.
Aber Sie können beruhigt sein.
Ich habe alle Siedler bewaffnet.
- Welches Mädchen?
Millie Jones, eine Siedlertochter.
- Das ist ja lächerlich!
Sie gaben diesen Siedlern Gewehre?
- So ein Wahnsinn!
Kommen Sie, Sheriff.
- Mr. Douglas!
Oh, Mrs. McLintock.
- Ich geb Mr. McLintock recht.
Sie sind heute noch derselbe Esel,
der Sie früher auch schon waren!

Portuguese: 
saberias que estão
a fazer o seu melhor
para suportar o nosso
chamado "apoio caridoso",
apesar dos palermas
encarregues disto.
Aqueles índios precisam da minha
autorização para saírem da reserva.
Aqueles chefes deram
ordens toda a vida.
Para eles é difícil entender
que têm de levantar a mão
como um aluno na sala de aulas.
A lei é muito clara.
Eu disse-lhe que não obteria
nenhuma satisfação dessa gente.
- Iremos recuperar a rapariga.
- Rapariga?
A rapariga que os índios raptaram,
mas não te preocupes.
Armei os colonos para cercarem
aqueles diabos vermelhos.
O que é isto sobre a rapariga?
Millie Jones.
A filha de um dos colonos.
- Os índios raptaram-na.
- Isso é ridículo.
E soltou um monte
de agricultores armados?
- Claro que sim.
- És louco. Vamos, Xerife.
- Sr. Douglas.
- Sra. McLintock.
Por mais que deteste concordar
com o G.W. em alguma coisa,
o senhor não mudou nada.
Continua a ser um tolo histérico.

Spanish: 
Con que está aquí, Sheriff.
Ya le dije que iba a tener un disgusto.
Quisiera saber con qué autoridad
dejó que los indios se quedaran aquí.
Esos salvajes están a cargo del
gobierno y yo soy el representante.
Yo le dije al Sheriff Lord que podian
quedarse en la colina.
Porque le pusieron su nombre al
pueblo, ¿se cree que es suyo?
Repase los libros del registro de
la propiedad y verá que soy dueño...
de una buena parte.
Agente, si supiera algo respecto a los
indios, vería que están haciendo...
todo lo posible por aguantar nuestra
benévola protección, a pesar de los...
chiflados que se ocupan
de ellos oficialmente.
Los indios necesitan mi permiso
para salir de la reserva.
Esos jefes indios llevan
dando órdenes toda su vida.
Es muy dificil que comprendan que
tienen que levantar la mano como...
hacen los niños en la escuela.
-La ley es muy clara.
-Con esta gente no sacará nada.

Portuguese: 
Me faz lembrar a primeira vez que
te vi, há dezessete anos atrás...
Você entrou na minha loja, não muito
maior do que o balaio que carregava...
E no balaio estava o bebê
mais lindo que já vi na vida!
Ah, e ela estava faminta!
Você andou por toda a seção só para
me mostrar essa medalha com orgulho!
GW estava em algum lugar, como
sempre lutando contra os índios...
Xerife? Xerife Lord?
Vocês viram o xerife?
Eu ouvi que ele estava aqui...
algo urgente?
Quase urgente...
tenho de achá-lo!
Parece que o Birnbaum
está aberto!
Talvez alguém aqui
o tenha visto...
Então, aqui está você, xerife!
Eu avisei que você estava
procurando por problemas!
Problemas?
Eu quero saber quem autorizou que
você deixasse os índios na cidade?

German: 
dass sie sich alle Mühe geben,
Konflikte möglichst zu vermeiden.
Obwohl die Hüter dieses Gesetzes
Idioten sind! - Die Indianer wissen,
dass sie meine Genehmigung brauchen.
- Den Indianern gehörte das Land.
Und sie konnten selbstverständlich
hingehen, wohin sie wollten!
Die Umstellung ist schwer für sie.
- Sie brauchen meine Genehmigung.
Bei ihm setzen Sie sich nie durch!
Das Mädchen holen wir uns wieder.
Die Indianer entführten ein Mädchen.
Aber Sie können beruhigt sein.
Ich habe alle Siedler bewaffnet.
- Welches Mädchen?
Millie Jones, eine Siedlertochter.
- Das ist ja lächerlich!
Sie gaben diesen Siedlern Gewehre?
- So ein Wahnsinn!
Kommen Sie, Sheriff.
- Mr. Douglas!
Oh, Mrs. McLintock.
- Ich geb Mr. McLintock recht.
Sie sind heute noch derselbe Esel,
der Sie früher auch schon waren!

Spanish: 
Con que está aquí, Sheriff.
Ya le dije que iba a tener un disgusto.
Quisiera saber con qué autoridad
dejó que los indios se quedaran aquí.
Esos salvajes están a cargo del
gobierno y yo soy el representante.
Yo le dije al Sheriff Lord que podian
quedarse en la colina.
Porque le pusieron su nombre al
pueblo, ¿se cree que es suyo?
Repase los libros del registro de
la propiedad y verá que soy dueño...
de una buena parte.
Agente, si supiera algo respecto a los
indios, vería que están haciendo...
todo lo posible por aguantar nuestra
benévola protección, a pesar de los...
chiflados que se ocupan
de ellos oficialmente.
Los indios necesitan mi permiso
para salir de la reserva.
Esos jefes indios llevan
dando órdenes toda su vida.
Es muy dificil que comprendan que
tienen que levantar la mano como...
hacen los niños en la escuela.
-La ley es muy clara.
-Con esta gente no sacará nada.

Spanish: 
Con que está aquí, Sheriff.
Ya le dije que iba a tener un disgusto.
Quisiera saber con qué autoridad
dejó que los indios se quedaran aquí.
Esos salvajes están a cargo del
gobierno y yo soy el representante.
Yo le dije al Sheriff Lord que podian
quedarse en la colina.
Porque le pusieron su nombre al
pueblo, ¿se cree que es suyo?
Repase los libros del registro de
la propiedad y verá que soy dueño...
de una buena parte.
Agente, si supiera algo respecto a los
indios, vería que están haciendo...
todo lo posible por aguantar nuestra
benévola protección, a pesar de los...
chiflados que se ocupan
de ellos oficialmente.
Los indios necesitan mi permiso
para salir de la reserva.
Esos jefes indios llevan
dando órdenes toda su vida.
Es muy dificil que comprendan que
tienen que levantar la mano como...
hacen los niños en la escuela.
-La ley es muy clara.
-Con esta gente no sacará nada.

Spanish: 
Con que está aquí, Sheriff.
Ya le dije que iba a tener un disgusto.
Quisiera saber con qué autoridad
dejó que los indios se quedaran aquí.
Esos salvajes están a cargo del
gobierno y yo soy el representante.
Yo le dije al Sheriff Lord que podian
quedarse en la colina.
Porque le pusieron su nombre al
pueblo, ¿se cree que es suyo?
Repase los libros del registro de
la propiedad y verá que soy dueño...
de una buena parte.
Agente, si supiera algo respecto a los
indios, vería que están haciendo...
todo lo posible por aguantar nuestra
benévola protección, a pesar de los...
chiflados que se ocupan
de ellos oficialmente.
Los indios necesitan mi permiso
para salir de la reserva.
Esos jefes indios llevan
dando órdenes toda su vida.
Es muy dificil que comprendan que
tienen que levantar la mano como...
hacen los niños en la escuela.
-La ley es muy clara.
-Con esta gente no sacará nada.

English: 
It was over 17 years ago.
You walked into my store...
not much bigger than
the bundle you were carrying.
And in the bundle was the most
beautiful baby I ever saw.
And was she hungry!
You walked all the way
from Superstition Creek...
just to trade me that medal
for a case of canned milk.
G.W. was off somewhere, as usual,
fighting Indians.
Sheriff! Sheriff Lord!
Well, have you
seen the sheriff?
Kind of early
for him. Did you try his house?
- Now, why didn't I think of that?
- Looks like Birnbaum's is open.
Maybe somebody
in here knows.
So there you are, Sheriff.
I told you you were headed for trouble.
Trouble?
I want to know by whose authority
you let those Indians stay in town.
Those savages are wards
of the government,

Spanish: 
Con que está aquí, Sheriff.
Ya le dije que iba a tener un disgusto.
Quisiera saber con qué autoridad
dejó que los indios se quedaran aquí.
Esos salvajes están a cargo del
gobierno y yo soy el representante.
Yo le dije al Sheriff Lord que podian
quedarse en la colina.
Porque le pusieron su nombre al
pueblo, ¿se cree que es suyo?
Repase los libros del registro de
la propiedad y verá que soy dueño...
de una buena parte.
Agente, si supiera algo respecto a los
indios, vería que están haciendo...
todo lo posible por aguantar nuestra
benévola protección, a pesar de los...
chiflados que se ocupan
de ellos oficialmente.
Los indios necesitan mi permiso
para salir de la reserva.
Esos jefes indios llevan
dando órdenes toda su vida.
Es muy dificil que comprendan que
tienen que levantar la mano como...
hacen los niños en la escuela.
-La ley es muy clara.
-Con esta gente no sacará nada.

German: 
Ich hab schon Angst gehabt,
dass Kathy Sie erschießt.
Es hat nicht mehr viel gefehlt.
- Einen Moment mal.
Sie reiten mit uns. Sie werden uns
nicht viel helfen, aber...  - Drago.
Gib ihm dein Pferd.
Einen Moment mal.
- Komm schon!
Ich werde fahren!
- Was machen Sie denn, Agard?
Sie reißen ihm ja das Maul auf!
- Drago, hilf ihm.
Warum setzen Sie sich auf ein Pferd,
wenn Sie nicht reiten können?
Kommen Sie in meine Kutsche!
- Danke, Mr. Douglas. Vielen Dank.
Der Kleine braucht n Schaukelpferd.
Vorwärts!
- Hüa!

English: 
and I am the representative
of that government...
I told Sheriff Lord that he could
put them up down by the clay slide.
Because the town's named after
him, he thinks he owns it.
Well, you check the books in
the recorder's office,
and you'll find I do
own a fair piece of it.
Agard, if you knew anything
about Indians,
you'd know that they're doing
their level best...
to put up with our so-called
"benevolent" patronage...
in spite of the nincompoops that
have been put in charge of it.
Those Indians need my permission
to leave the reservation.
Those chiefs have been giving
orders all their lives.
It's pretty hard
for them to understand...
that they have to hold up their hand
like a schoolboy in a classroom.
The law is very clear.
I told you you'd get no
satisfaction from these people.
- We'll get the girl back.
- Girl?
The girl the Indians
kidnapped, but don't worry.
I armed the settlers and set them
to rounding up those red devils.
What is this about a "girl"?
Millie Jones... one of
the settler's daughters.

Spanish: 
-Rescataremos a la chica.
-¿Qué?
La chica que secuestraron los comanches.
Pero, no tema.
He armado a los colonos y tienen
rodeados a esos diablos rojos.
-¿De qué chica se trata?
-Millie Jones.
-La hija de uno de los colonos.
-Los indios la raptaron.
Eso es ridiculo.
¿Echó al campo un grupo
de colonos armados?
-Claro.
-Tú estás loco. Vamos, Sheriff.
Sr. Douglas, por mucho que odie
estar de acuerdo con J.V. en algo,...
veo que usted no ha cambiado.
Sigue siendo un tonto histérico.
-He venido porque temía por ti.
-¿Motivo?
-Kathy podría haberte matado.
-Aún no, Drago. Me contuve.
Que venga el agente con nosotros.
Aunque no servirá de mucho.
Drago, móntale en tu caballo.
¡Espere!

Spanish: 
-Rescataremos a la chica.
-¿Qué?
La chica que secuestraron los comanches.
Pero, no tema.
He armado a los colonos y tienen
rodeados a esos diablos rojos.
-¿De qué chica se trata?
-Millie Jones.
-La hija de uno de los colonos.
-Los indios la raptaron.
Eso es ridiculo.
¿Echó al campo un grupo
de colonos armados?
-Claro.
-Tú estás loco. Vamos, Sheriff.
Sr. Douglas, por mucho que odie
estar de acuerdo con J.V. en algo,...
veo que usted no ha cambiado.
Sigue siendo un tonto histérico.
-He venido porque temía por ti.
-¿Motivo?
-Kathy podría haberte matado.
-Aún no, Drago. Me contuve.
Que venga el agente con nosotros.
Aunque no servirá de mucho.
Drago, móntale en tu caballo.
¡Espere!

Spanish: 
-Rescataremos a la chica.
-¿Qué?
La chica que secuestraron los comanches.
Pero, no tema.
He armado a los colonos y tienen
rodeados a esos diablos rojos.
-¿De qué chica se trata?
-Millie Jones.
-La hija de uno de los colonos.
-Los indios la raptaron.
Eso es ridiculo.
¿Echó al campo un grupo
de colonos armados?
-Claro.
-Tú estás loco. Vamos, Sheriff.
Sr. Douglas, por mucho que odie
estar de acuerdo con J.V. en algo,...
veo que usted no ha cambiado.
Sigue siendo un tonto histérico.
-He venido porque temía por ti.
-¿Motivo?
-Kathy podría haberte matado.
-Aún no, Drago. Me contuve.
Que venga el agente con nosotros.
Aunque no servirá de mucho.
Drago, móntale en tu caballo.
¡Espere!

Portuguese: 
- Vim à vila, fiquei preocupado.
- Com quê?
- Achei que a Katy talvez o tivesse morto.
- Ainda não, Drago, mas tive de conter-me.
Um momento,
É melhor levarmos o Agard,
não que irá ajudar muito.
- Drago, ajuda-o a subir para o cavalo.
Um momento.
- Eu conduzo.
- Sim, senhora.
- Agard, que estás a fazer?
- Arranha-o, Agard!
Agard, isto é sério.
Aguenta, Agard.
Aguenta!
Agard, queres parar de te exibires
e subir para a carruagem?
Piedade.
Piedade.
Aquele cavalo
está um pouco verde.
Vamos.

Spanish: 
-Rescataremos a la chica.
-¿Qué?
La chica que secuestraron los comanches.
Pero, no tema.
He armado a los colonos y tienen
rodeados a esos diablos rojos.
-¿De qué chica se trata?
-Millie Jones.
-La hija de uno de los colonos.
-Los indios la raptaron.
Eso es ridiculo.
¿Echó al campo un grupo
de colonos armados?
-Claro.
-Tú estás loco. Vamos, Sheriff.
Sr. Douglas, por mucho que odie
estar de acuerdo con J.V. en algo,...
veo que usted no ha cambiado.
Sigue siendo un tonto histérico.
-He venido porque temía por ti.
-¿Motivo?
-Kathy podría haberte matado.
-Aún no, Drago. Me contuve.
Que venga el agente con nosotros.
Aunque no servirá de mucho.
Drago, móntale en tu caballo.
¡Espere!

Spanish: 
-Rescataremos a la chica.
-¿Qué?
La chica que secuestraron los comanches.
Pero, no tema.
He armado a los colonos y tienen
rodeados a esos diablos rojos.
-¿De qué chica se trata?
-Millie Jones.
-La hija de uno de los colonos.
-Los indios la raptaron.
Eso es ridiculo.
¿Echó al campo un grupo
de colonos armados?
-Claro.
-Tú estás loco. Vamos, Sheriff.
Sr. Douglas, por mucho que odie
estar de acuerdo con J.V. en algo,...
veo que usted no ha cambiado.
Sigue siendo un tonto histérico.
-He venido porque temía por ti.
-¿Motivo?
-Kathy podría haberte matado.
-Aún no, Drago. Me contuve.
Que venga el agente con nosotros.
Aunque no servirá de mucho.
Drago, móntale en tu caballo.
¡Espere!

German: 
Ich hab schon Angst gehabt,
dass Kathy Sie erschießt.
Es hat nicht mehr viel gefehlt.
- Einen Moment mal.
Sie reiten mit uns. Sie werden uns
nicht viel helfen, aber...  - Drago.
Gib ihm dein Pferd.
Einen Moment mal.
- Komm schon!
Ich werde fahren!
- Was machen Sie denn, Agard?
Sie reißen ihm ja das Maul auf!
- Drago, hilf ihm.
Warum setzen Sie sich auf ein Pferd,
wenn Sie nicht reiten können?
Kommen Sie in meine Kutsche!
- Danke, Mr. Douglas. Vielen Dank.
Der Kleine braucht n Schaukelpferd.
Vorwärts!
- Hüa!

Portuguese: 
Aqueles selvagens recebem ordens
do governo e eu represento...
Eu falei pro xerife Lord
deixá-los ficar na região.
Porque a cidade tem o nome de seus
antepassados ele se acha o dono dela!
Verifique nos documentos,
sou dono de parte dela!
Agard, se você soubesse um pouco
sobre os índios, saberia que eles estão
fazendo o melhor para que nós
tenhamos o que chamamos de
trabalho benevolente!
E apesar de lutarmos contra eles,
não podemos negar isso!
Aqueles índios precisam da minha
permissão para morar na reserva!
Aqueles coitados receberam ordens
a vida toda, portanto, é difícil
pra eles entenderem que recebem ordens
de um... recém-formado no colégio!
A lei é muito clara!
Eu avisei que você não esperasse
algo dessas pessoas...
Vamos trazer a
garota de volta!
Garota?
A garota raptada
pelos índios!
Mas não se preocupe... eu posso
muito bem acabar com eles sozinho!
Mas o que está acontecendo?
Uma garota?
Millie Jones, uma das
filhas dos Sadlers!
Índios sequestradores!

German: 
Ich hab schon Angst gehabt,
dass Kathy Sie erschießt.
Es hat nicht mehr viel gefehlt.
- Einen Moment mal.
Sie reiten mit uns. Sie werden uns
nicht viel helfen, aber...  - Drago.
Gib ihm dein Pferd.
Einen Moment mal.
- Komm schon!
Ich werde fahren!
- Was machen Sie denn, Agard?
Sie reißen ihm ja das Maul auf!
- Drago, hilf ihm.
Warum setzen Sie sich auf ein Pferd,
wenn Sie nicht reiten können?
Kommen Sie in meine Kutsche!
- Danke, Mr. Douglas. Vielen Dank.
Der Kleine braucht n Schaukelpferd.
Vorwärts!
- Hüa!

German: 
Ich hab schon Angst gehabt,
dass Kathy Sie erschießt.
Es hat nicht mehr viel gefehlt.
- Einen Moment mal.
Sie reiten mit uns. Sie werden uns
nicht viel helfen, aber...  - Drago.
Gib ihm dein Pferd.
Einen Moment mal.
- Komm schon!
Ich werde fahren!
- Was machen Sie denn, Agard?
Sie reißen ihm ja das Maul auf!
- Drago, hilf ihm.
Warum setzen Sie sich auf ein Pferd,
wenn Sie nicht reiten können?
Kommen Sie in meine Kutsche!
- Danke, Mr. Douglas. Vielen Dank.
Der Kleine braucht n Schaukelpferd.
Vorwärts!
- Hüa!

Portuguese: 
- Vim à vila, fiquei preocupado.
- Com quê?
- Achei que a Katy talvez o tivesse morto.
- Ainda não, Drago, mas tive de conter-me.
Um momento,
É melhor levarmos o Agard,
não que irá ajudar muito.
- Drago, ajuda-o a subir para o cavalo.
Um momento.
- Eu conduzo.
- Sim, senhora.
- Agard, que estás a fazer?
- Arranha-o, Agard!
Agard, isto é sério.
Aguenta, Agard.
Aguenta!
Agard, queres parar de te exibires
e subir para a carruagem?
Piedade.
Piedade.
Aquele cavalo
está um pouco verde.
Vamos.

German: 
Kathy, wo willst du denn hin?
- Unterlass den unverschämten Ton!
Carter!
Wir reiten zum Bergwerk.
Komm uns mit ein paar Leuten nach.
Vorwärts, Jungs, kommt!
Das dürfen Sie nicht zulassen.
- Was ist denn los, Davey?
Sie wollen einen Indianer aufhängen!

Spanish: 
-Yo guiaré.
-Sí, señora.
-Agente, ¿ qué está haciendo?
-Sujétale.
-Agárrese.
-Agárrese fuerte.
Agente, ¿ quiere dejarse de
exhibiciones y subir al coche?
-¡Qué faena!
-El caballo estaba inquieto.
Andando.
-¿Quieres decirme adónde vas?
-Haz el favor de no usar ese tono...
de amo conmigo.

Portuguese: 
Aonde pensas que vais?
Não uses esse tom
de voz autoritária comigo.
Potter!
Dirige-te para a mina do Sr. Pourboire.
Reúne alguns cavaleiros.
Certo, Patrão.
Ouviram-no.
Não me agrada, Sr. McLintock.
Não me agrada nada.
- O que não te agrada?
- Eles planeiam enforcar um índio.

German: 
Kathy, wo willst du denn hin?
- Unterlass den unverschämten Ton!
Carter!
Wir reiten zum Bergwerk.
Komm uns mit ein paar Leuten nach.
Vorwärts, Jungs, kommt!
Das dürfen Sie nicht zulassen.
- Was ist denn los, Davey?
Sie wollen einen Indianer aufhängen!

Portuguese: 
Isso é ridículo! E você arriscará a
vida dos fazendeiros com armas?
Eu certamente farei!
Você é insano!
Vamos lá, xerife!
- Senhor Douglas?
- Sra.. McLintock!
Por mais que eu odeie concordar
com o GW, seja lá sobre o que for...
O Sr. Precisa mudar um pouco...
se tornou um louco histérico!
Sr. Mclintock, estou
preocupado!
O que foi?
Talvez Katty tivesse
atirado em você!
Ainda não Drago, mas
estou quase!
Espere um minuto! Vamos resolver
o problema com os índios...
Drago!
-Sim, senhor?
- Traga-me o cavalo!
Me deixe!
- Não, eu dirijo!
- Sim, senhora...
Agar, o que você está fazendo?
Agar! Tenha calma Agar!

Spanish: 
-Yo guiaré.
-Sí, señora.
-Agente, ¿ qué está haciendo?
-Sujétale.
-Agárrese.
-Agárrese fuerte.
Agente, ¿ quiere dejarse de
exhibiciones y subir al coche?
-¡Qué faena!
-El caballo estaba inquieto.
Andando.
-¿Quieres decirme adónde vas?
-Haz el favor de no usar ese tono...
de amo conmigo.

Spanish: 
-Yo guiaré.
-Sí, señora.
-Agente, ¿ qué está haciendo?
-Sujétale.
-Agárrese.
-Agárrese fuerte.
Agente, ¿ quiere dejarse de
exhibiciones y subir al coche?
-¡Qué faena!
-El caballo estaba inquieto.
Andando.
-¿Quieres decirme adónde vas?
-Haz el favor de no usar ese tono...
de amo conmigo.

English: 
- The Indians kidnapped her.
- That's ridiculous
And you turned loose a lot of
farmers with shotguns?
- I certainly did.
- You're insane. Let's go, Sheriff.
- Mr. Douglas.
- Oh, Mrs. McLintock.
Much as I hate to agree
with G.W. about anything,
you haven't changed a bit.
You're still an hysterical fool.
- Come into town. I got worried.
- What about?
- Thought maybe Katie shot you.
- Not yet, Drago, but it took restraint.
Wait a minute. You better take Agard along,
not that he'll be much help.
- Drago, help him on the horse.
Just a minute.
- I'll drive.
- Yes, ma'am.
- Agard, what are you doing?
- Snatch him, Agard!
Agard,
this is serious.

Spanish: 
-Yo guiaré.
-Sí, señora.
-Agente, ¿ qué está haciendo?
-Sujétale.
-Agárrese.
-Agárrese fuerte.
Agente, ¿ quiere dejarse de
exhibiciones y subir al coche?
-¡Qué faena!
-El caballo estaba inquieto.
Andando.
-¿Quieres decirme adónde vas?
-Haz el favor de no usar ese tono...
de amo conmigo.

German: 
Kathy, wo willst du denn hin?
- Unterlass den unverschämten Ton!
Carter!
Wir reiten zum Bergwerk.
Komm uns mit ein paar Leuten nach.
Vorwärts, Jungs, kommt!
Das dürfen Sie nicht zulassen.
- Was ist denn los, Davey?
Sie wollen einen Indianer aufhängen!

Portuguese: 
Aonde pensas que vais?
Não uses esse tom
de voz autoritária comigo.
Potter!
Dirige-te para a mina do Sr. Pourboire.
Reúne alguns cavaleiros.
Certo, Patrão.
Ouviram-no.
Não me agrada, Sr. McLintock.
Não me agrada nada.
- O que não te agrada?
- Eles planeiam enforcar um índio.

German: 
Kathy, wo willst du denn hin?
- Unterlass den unverschämten Ton!
Carter!
Wir reiten zum Bergwerk.
Komm uns mit ein paar Leuten nach.
Vorwärts, Jungs, kommt!
Das dürfen Sie nicht zulassen.
- Was ist denn los, Davey?
Sie wollen einen Indianer aufhängen!

Spanish: 
-Yo guiaré.
-Sí, señora.
-Agente, ¿ qué está haciendo?
-Sujétale.
-Agárrese.
-Agárrese fuerte.
Agente, ¿ quiere dejarse de
exhibiciones y subir al coche?
-¡Qué faena!
-El caballo estaba inquieto.
Andando.
-¿Quieres decirme adónde vas?
-Haz el favor de no usar ese tono...
de amo conmigo.

English: 
Stay with him, Agard.
Stay with him.
Agard, will you stop showing off
and get in this buggy!
Mercy.
Mercy.
That horse is a little green.
Let's go.
Ya!
Just where
do you think you're going?
Don't use that range boss
tone of voice with me!
Carter!
We're headed
for Mr. Poorboy's mine.
Mount up some riders.
Right, Boss.
You heard the man!

Spanish: 
Vamos a la mina del Cedro Blanco.
-Trae algunos jinetes.
-Sí, patrón. Ya habéis oído.
-No me gusta, Sr. McLintock.
-¿Qué es lo que no te gusta?
Esos quieren colgar a un indio.
Sheriff, mucha risa.
¿Dónde está el whisky?
-¡Alto!
-Quieto.
Menos humos, patrón, si no quiere
llevarse un agujero en las tripas.
¿Hasta cuando va a consentir J.V.
que le empuje ese voceras?

Spanish: 
Vamos a la mina del Cedro Blanco.
-Trae algunos jinetes.
-Sí, patrón. Ya habéis oído.
-No me gusta, Sr. McLintock.
-¿Qué es lo que no te gusta?
Esos quieren colgar a un indio.
Sheriff, mucha risa.
¿Dónde está el whisky?
-¡Alto!
-Quieto.
Menos humos, patrón, si no quiere
llevarse un agujero en las tripas.
¿Hasta cuando va a consentir J.V.
que le empuje ese voceras?

Spanish: 
Vamos a la mina del Cedro Blanco.
-Trae algunos jinetes.
-Sí, patrón. Ya habéis oído.
-No me gusta, Sr. McLintock.
-¿Qué es lo que no te gusta?
Esos quieren colgar a un indio.
Sheriff, mucha risa.
¿Dónde está el whisky?
-¡Alto!
-Quieto.
Menos humos, patrón, si no quiere
llevarse un agujero en las tripas.
¿Hasta cuando va a consentir J.V.
que le empuje ese voceras?

German: 
Furchtbar komisch,
wo ist der Whiskey?
Aufhören!
- Hier haben Sie nichts zu melden!
Muss ich erst auf Sie schießen?
- Ach!
Dass sich das George Washington
von dem Kerl gefallen lässt.
Der Kerl hat ein Gewehr.
Vielleicht trifft sie einen Mann.
- Was sagen Sie da?
Meine Tochter treibt sich nicht
die ganze Nacht mit einem Mann rum!
Solange Sie Ihr Schießeisen haben,
sag ich nicht meine Meinung.
Wieso soll es der Indianer sein?
- Sie ist nicht mehr da!
Papa! Papa! Ich bin wieder hier!
Papa!
Suchst du mich?       - Wo warst du?
Ben zeigte mir die Landschaft.
Und als wir spazieren gingen,
lief das Pferd weg.     - Runter da!
Aber Papa!
- Ich hab sie nicht angerührt.

Spanish: 
Vamos a la mina del Cedro Blanco.
-Trae algunos jinetes.
-Sí, patrón. Ya habéis oído.
-No me gusta, Sr. McLintock.
-¿Qué es lo que no te gusta?
Esos quieren colgar a un indio.
Sheriff, mucha risa.
¿Dónde está el whisky?
-¡Alto!
-Quieto.
Menos humos, patrón, si no quiere
llevarse un agujero en las tripas.
¿Hasta cuando va a consentir J.V.
que le empuje ese voceras?

German: 
Furchtbar komisch,
wo ist der Whiskey?
Aufhören!
- Hier haben Sie nichts zu melden!
Muss ich erst auf Sie schießen?
- Ach!
Dass sich das George Washington
von dem Kerl gefallen lässt.
Der Kerl hat ein Gewehr.
Vielleicht trifft sie einen Mann.
- Was sagen Sie da?
Meine Tochter treibt sich nicht
die ganze Nacht mit einem Mann rum!
Solange Sie Ihr Schießeisen haben,
sag ich nicht meine Meinung.
Wieso soll es der Indianer sein?
- Sie ist nicht mehr da!
Papa! Papa! Ich bin wieder hier!
Papa!
Suchst du mich?       - Wo warst du?
Ben zeigte mir die Landschaft.
Und als wir spazieren gingen,
lief das Pferd weg.     - Runter da!
Aber Papa!
- Ich hab sie nicht angerührt.

Spanish: 
Vamos a la mina del Cedro Blanco.
-Trae algunos jinetes.
-Sí, patrón. Ya habéis oído.
-No me gusta, Sr. McLintock.
-¿Qué es lo que no te gusta?
Esos quieren colgar a un indio.
Sheriff, mucha risa.
¿Dónde está el whisky?
-¡Alto!
-Quieto.
Menos humos, patrón, si no quiere
llevarse un agujero en las tripas.
¿Hasta cuando va a consentir J.V.
que le empuje ese voceras?

Portuguese: 
Xerife, muito engraçado.
Onde está o uísque?
Esperem.
Mais devagar,
"Sr. Dono de todo o Território",
a não ser que queira ficar com
um buraco no meio da barriga.
Quanto tempo o G.W. vai deixar
aquele trolha empurrá-lo?
Aquele trolha tem uma caçadeira
de canos serrados.
Como sabe se ela não
se perdeu por aí
ou conheceu um rapaz ou algo assim?
- Que está a dizer?
Que não criei a minha filha
como deve ser?
Que ela andou toda a noite
por aí com um homem?
Há muitas coisas que não
lhe estou a dizer, senhor,
quando tem uma caçadeira de
canos serrados apontada a mim.
Mas como sabe se este índio
teve alguma coisa a ver com isto?
Ela desapareceu, não foi?
Desapareceu.
Papá, estou aqui!
Papá!
- Tem andado à minha procura, papá?
- Onde estiveste, rapariga?
O Jovem Ben levou-me num passeio
ao pôr-do-sol e o cavalo fugiu.

Portuguese: 
Xerife, muito engraçado.
Onde está o uísque?
Esperem.
Mais devagar,
"Sr. Dono de todo o Território",
a não ser que queira ficar com
um buraco no meio da barriga.
Quanto tempo o G.W. vai deixar
aquele trolha empurrá-lo?
Aquele trolha tem uma caçadeira
de canos serrados.
Como sabe se ela não
se perdeu por aí
ou conheceu um rapaz ou algo assim?
- Que está a dizer?
Que não criei a minha filha
como deve ser?
Que ela andou toda a noite
por aí com um homem?
Há muitas coisas que não
lhe estou a dizer, senhor,
quando tem uma caçadeira de
canos serrados apontada a mim.
Mas como sabe se este índio
teve alguma coisa a ver com isto?
Ela desapareceu, não foi?
Desapareceu.
Papá, estou aqui!
Papá!
- Tem andado à minha procura, papá?
- Onde estiveste, rapariga?
O Jovem Ben levou-me num passeio
ao pôr-do-sol e o cavalo fugiu.

German: 
Furchtbar komisch,
wo ist der Whiskey?
Aufhören!
- Hier haben Sie nichts zu melden!
Muss ich erst auf Sie schießen?
- Ach!
Dass sich das George Washington
von dem Kerl gefallen lässt.
Der Kerl hat ein Gewehr.
Vielleicht trifft sie einen Mann.
- Was sagen Sie da?
Meine Tochter treibt sich nicht
die ganze Nacht mit einem Mann rum!
Solange Sie Ihr Schießeisen haben,
sag ich nicht meine Meinung.
Wieso soll es der Indianer sein?
- Sie ist nicht mehr da!
Papa! Papa! Ich bin wieder hier!
Papa!
Suchst du mich?       - Wo warst du?
Ben zeigte mir die Landschaft.
Und als wir spazieren gingen,
lief das Pferd weg.     - Runter da!
Aber Papa!
- Ich hab sie nicht angerührt.

Portuguese: 
Agar! Quer parar de fazer graça
e montar logo nesse cavalo!
Misericórdia!
Misericórdia! Os cavalos
não têm culpa!
Vamos lá! Yeah!
Onde é que você
pensa que vai?
Não use esse tom
de voz comigo!
Curly!
Acabem com esse piquenique!
Temos muito o que fazer!
OK, chefe!
Vocês o ouviram!
Eu não estou gostando,
Sr. McLintock!

German: 
Furchtbar komisch,
wo ist der Whiskey?
Aufhören!
- Hier haben Sie nichts zu melden!
Muss ich erst auf Sie schießen?
- Ach!
Dass sich das George Washington
von dem Kerl gefallen lässt.
Der Kerl hat ein Gewehr.
Vielleicht trifft sie einen Mann.
- Was sagen Sie da?
Meine Tochter treibt sich nicht
die ganze Nacht mit einem Mann rum!
Solange Sie Ihr Schießeisen haben,
sag ich nicht meine Meinung.
Wieso soll es der Indianer sein?
- Sie ist nicht mehr da!
Papa! Papa! Ich bin wieder hier!
Papa!
Suchst du mich?       - Wo warst du?
Ben zeigte mir die Landschaft.
Und als wir spazieren gingen,
lief das Pferd weg.     - Runter da!
Aber Papa!
- Ich hab sie nicht angerührt.

Spanish: 
Ese lleva una escopeta.
¿Quién le asegura que no se marchó?
Quizá saliera con algún muchacho.
¿Qué está diciendo?
¿Que no he sabido educarla?
¿Que mi hija está con un hombre?
Hay cosas que no puedo decir,
mientras me apunte con la escopeta.
¿Cómo sabe que el indio ha tenido
algo que ver con ello?
-¿Despareció, verdad?
-Padre, estoy aquí.
-¿Me estabas buscando?
-¿Dónde estuviste?
Ben me llevó a ver la salida del
sol y el caballo se escapó.
-Bájate de ahí, ahora.
-¡Pero, padre!
Dice la verdad, Sr. McLintock,
no hemos hecho nada.
Eso no importa. Lo importante es que
no desenfundes la pistola o aquí...
-se armará una de mil demonios.
-Vuelve al carro.
¡Padre!
Ya ajustaremos cuentas.
En cuanto a ese mequetrefe...

German: 
Wichtig ist, dass du den Revolver
stecken lässt.     - Lass mich los!
Geh in den Wagen!
Wir beide sprechen uns später noch!
Jetzt kommst du erst mal dran!
- Ihr ist nichts geschehen.
Ben ist einer der nettesten Männer.
- Er hat meine Tochter verführt!
Au!
Ich bring dir Vernunft bei!
- Er ist ja schon wieder ganz ruhig.
Ich hab in 40 Jahren
meine Beherrschung nie verloren.
Du hast mit deinem Blödsinn
die Schweinerei hier verursacht.
Wegen dir wär beinah ein Mann tot.
Jemand sollte dich prügeln.
Aber ich nicht! Ich nicht!
Vorwärts, Leute!

German: 
Wichtig ist, dass du den Revolver
stecken lässt.     - Lass mich los!
Geh in den Wagen!
Wir beide sprechen uns später noch!
Jetzt kommst du erst mal dran!
- Ihr ist nichts geschehen.
Ben ist einer der nettesten Männer.
- Er hat meine Tochter verführt!
Au!
Ich bring dir Vernunft bei!
- Er ist ja schon wieder ganz ruhig.
Ich hab in 40 Jahren
meine Beherrschung nie verloren.
Du hast mit deinem Blödsinn
die Schweinerei hier verursacht.
Wegen dir wär beinah ein Mann tot.
Jemand sollte dich prügeln.
Aber ich nicht! Ich nicht!
Vorwärts, Leute!

German: 
Wichtig ist, dass du den Revolver
stecken lässt.     - Lass mich los!
Geh in den Wagen!
Wir beide sprechen uns später noch!
Jetzt kommst du erst mal dran!
- Ihr ist nichts geschehen.
Ben ist einer der nettesten Männer.
- Er hat meine Tochter verführt!
Au!
Ich bring dir Vernunft bei!
- Er ist ja schon wieder ganz ruhig.
Ich hab in 40 Jahren
meine Beherrschung nie verloren.
Du hast mit deinem Blödsinn
die Schweinerei hier verursacht.
Wegen dir wär beinah ein Mann tot.
Jemand sollte dich prügeln.
Aber ich nicht! Ich nicht!
Vorwärts, Leute!

Spanish: 
Ese lleva una escopeta.
¿Quién le asegura que no se marchó?
Quizá saliera con algún muchacho.
¿Qué está diciendo?
¿Que no he sabido educarla?
¿Que mi hija está con un hombre?
Hay cosas que no puedo decir,
mientras me apunte con la escopeta.
¿Cómo sabe que el indio ha tenido
algo que ver con ello?
-¿Despareció, verdad?
-Padre, estoy aquí.
-¿Me estabas buscando?
-¿Dónde estuviste?
Ben me llevó a ver la salida del
sol y el caballo se escapó.
-Bájate de ahí, ahora.
-¡Pero, padre!
Dice la verdad, Sr. McLintock,
no hemos hecho nada.
Eso no importa. Lo importante es que
no desenfundes la pistola o aquí...
-se armará una de mil demonios.
-Vuelve al carro.
¡Padre!
Ya ajustaremos cuentas.
En cuanto a ese mequetrefe...

German: 
Wichtig ist, dass du den Revolver
stecken lässt.     - Lass mich los!
Geh in den Wagen!
Wir beide sprechen uns später noch!
Jetzt kommst du erst mal dran!
- Ihr ist nichts geschehen.
Ben ist einer der nettesten Männer.
- Er hat meine Tochter verführt!
Au!
Ich bring dir Vernunft bei!
- Er ist ja schon wieder ganz ruhig.
Ich hab in 40 Jahren
meine Beherrschung nie verloren.
Du hast mit deinem Blödsinn
die Schweinerei hier verursacht.
Wegen dir wär beinah ein Mann tot.
Jemand sollte dich prügeln.
Aber ich nicht! Ich nicht!
Vorwärts, Leute!

Spanish: 
Ese lleva una escopeta.
¿Quién le asegura que no se marchó?
Quizá saliera con algún muchacho.
¿Qué está diciendo?
¿Que no he sabido educarla?
¿Que mi hija está con un hombre?
Hay cosas que no puedo decir,
mientras me apunte con la escopeta.
¿Cómo sabe que el indio ha tenido
algo que ver con ello?
-¿Despareció, verdad?
-Padre, estoy aquí.
-¿Me estabas buscando?
-¿Dónde estuviste?
Ben me llevó a ver la salida del
sol y el caballo se escapó.
-Bájate de ahí, ahora.
-¡Pero, padre!
Dice la verdad, Sr. McLintock,
no hemos hecho nada.
Eso no importa. Lo importante es que
no desenfundes la pistola o aquí...
-se armará una de mil demonios.
-Vuelve al carro.
¡Padre!
Ya ajustaremos cuentas.
En cuanto a ese mequetrefe...

Portuguese: 
- Desce daí.
- Mas, papá.
Ela está a dizer a verdade,
Sr. McLintock. Não fizemos nada.
Isso agora não importa.
O importante é que
não saques a pistola,
ou isto será pior do que
Dodge City num sábado à noite.
Volta para a carroça,
tratarei de ti depois.
- Agora, quanto a este fedelho.
- Não aconteceu nada de mal,
e o jovem Ben é um dos
melhores rapazes do território,
por isso, largue essa caçadeira...
- Vou ensinar-lhe a não gozar com...
Agora, vamos acalmarmo-nos todos.
- Patrão, ele só está um pouco nervoso.
- Eu sei.
Vou usar o meu bom senso.
Não perdi as estribeiras em 40 anos.
Mas, peregrino, você causou
muitos problemas esta manhã.
Alguém poderia ter morrido,
e alguém deveria partir-te
os dentes, mas eu não o farei.
Não o farei.
Uma ova que não o farei.
Cavaleiros de McLintock!

English: 
I don't like it, Mr. McLintock.
I don't like it one bit.
- What don't you like?
- They're planning to hang an Indian!
Oh ho, Sheriff very funny.
Where's the whiskey?
Ha ha!
Hold it!
Not so fast,
Mr. Boss of the Whole Country,
unless you want to wear
a big hole in your middle.
How long is G.W. going to let
that cheechako push him around?
That cheechako
has a sawed-off shotgun.
How do you know she didn't
wander off someplace,
- or meet some fella, or something?
- What are you saying?
That I didn't raise my girl right?
That she'd wander off
all night with some man?

Spanish: 
Ese lleva una escopeta.
¿Quién le asegura que no se marchó?
Quizá saliera con algún muchacho.
¿Qué está diciendo?
¿Que no he sabido educarla?
¿Que mi hija está con un hombre?
Hay cosas que no puedo decir,
mientras me apunte con la escopeta.
¿Cómo sabe que el indio ha tenido
algo que ver con ello?
-¿Despareció, verdad?
-Padre, estoy aquí.
-¿Me estabas buscando?
-¿Dónde estuviste?
Ben me llevó a ver la salida del
sol y el caballo se escapó.
-Bájate de ahí, ahora.
-¡Pero, padre!
Dice la verdad, Sr. McLintock,
no hemos hecho nada.
Eso no importa. Lo importante es que
no desenfundes la pistola o aquí...
-se armará una de mil demonios.
-Vuelve al carro.
¡Padre!
Ya ajustaremos cuentas.
En cuanto a ese mequetrefe...

Spanish: 
Ese lleva una escopeta.
¿Quién le asegura que no se marchó?
Quizá saliera con algún muchacho.
¿Qué está diciendo?
¿Que no he sabido educarla?
¿Que mi hija está con un hombre?
Hay cosas que no puedo decir,
mientras me apunte con la escopeta.
¿Cómo sabe que el indio ha tenido
algo que ver con ello?
-¿Despareció, verdad?
-Padre, estoy aquí.
-¿Me estabas buscando?
-¿Dónde estuviste?
Ben me llevó a ver la salida del
sol y el caballo se escapó.
-Bájate de ahí, ahora.
-¡Pero, padre!
Dice la verdad, Sr. McLintock,
no hemos hecho nada.
Eso no importa. Lo importante es que
no desenfundes la pistola o aquí...
-se armará una de mil demonios.
-Vuelve al carro.
¡Padre!
Ya ajustaremos cuentas.
En cuanto a ese mequetrefe...

Portuguese: 
- Desce daí.
- Mas, papá.
Ela está a dizer a verdade,
Sr. McLintock. Não fizemos nada.
Isso agora não importa.
O importante é que
não saques a pistola,
ou isto será pior do que
Dodge City num sábado à noite.
Volta para a carroça,
tratarei de ti depois.
- Agora, quanto a este fedelho.
- Não aconteceu nada de mal,
e o jovem Ben é um dos
melhores rapazes do território,
por isso, largue essa caçadeira...
- Vou ensinar-lhe a não gozar com...
Agora, vamos acalmarmo-nos todos.
- Patrão, ele só está um pouco nervoso.
- Eu sei.
Vou usar o meu bom senso.
Não perdi as estribeiras em 40 anos.
Mas, peregrino, você causou
muitos problemas esta manhã.
Alguém poderia ter morrido,
e alguém deveria partir-te
os dentes, mas eu não o farei.
Não o farei.
Uma ova que não o farei.
Cavaleiros de McLintock!

Portuguese: 
Não gosto nem um pouco!
Do que você não
está gostando?
Estão planejando
enforcar os índios!
Senhor, muito bom,
está atrasado!
Parado!
Não tão rápido, Sr. Dono
de Toda a Cidade!
A menos que queira ganhar um
tiro no meio de suas pernas!
Até quando o GW vai deixar
esse aí dar ordens a ele?
"Esse aí" tem uma
arma apontada pra ele!
Quem disse que eles a tinham raptado?
Fique aqui um pouco, conheça-os!
O que você está dizendo? Que
eu não criei minha filha direito?
Que ela fugiu de noite
com algum índio?
Há uma porção de coisas que
não disse sobre você, Sr...

Spanish: 
No ha ocurrido nada. Ben es uno de
los mejores muchachos de aquí.
-Así que baje la escopeta y...
-Le enseñaré a tontear con mi chica.
He dicho que tengamos calma todos.
-No te pongas nervioso.
-Ya, usaré el sentido común.
No he perdido los estribos en 40 años.
Tú, patán, has armado mucho...
ruido esta mañana, has podido matar
a alguien, y mereces que alguien te...
hinche los morros. Pero yo no.
Yo no. O si no...
Vamos, a por él.
¿Te acuerdas de mí?

German: 
Ho, McLin!
Hallo, mein Freund,
jetzt bin ich dran.
Hallo, McLin, das ist ein Fest.
Oh!       - Sie sollten da nicht...
Lassen Sie mich los, Sie Idiot!
Ah! Na, warte, mein Junge!
Au!
- Ah!

Portuguese: 
McLin.
Espertinho, lembras-te de mim?
Olá, senhor.
Bela festa.
- Acha que deveria?
- Eu deveria o quê?
Seu miserável!

Spanish: 
No ha ocurrido nada. Ben es uno de
los mejores muchachos de aquí.
-Así que baje la escopeta y...
-Le enseñaré a tontear con mi chica.
He dicho que tengamos calma todos.
-No te pongas nervioso.
-Ya, usaré el sentido común.
No he perdido los estribos en 40 años.
Tú, patán, has armado mucho...
ruido esta mañana, has podido matar
a alguien, y mereces que alguien te...
hinche los morros. Pero yo no.
Yo no. O si no...
Vamos, a por él.
¿Te acuerdas de mí?

English: 
There's a lot of things
I'm not saying to you, mister,
while you got a sawed-off
shotgun in my middle.
But how do you know this Indian
had anything to do with it?
She's gone, ain't she?
She's gone!
Pa!
Pa, I'm over here!
Pa!
- Been looking for me, Pa?
- Where you been, gal?
Young Ben took me for a sunrise ride,
and the horse wandered away.
- You come down off of there!
- But, Pa!
She's telling the truth, Mr. McLintock.
We wasn't doing nothing.
Well, that's not important right now.
The important thing is that
you don't draw that hog-legg,
or this'll be worse than
Dodge City on Saturday night.
You get on back to the wagon!
I'll tend to you later.
- Now for this young whippersnapper!
- Now, no harm has been done,
and Young Ben here is one of the
nicest boys in the territory.
So just put down that shotgun,
and let's forget it.
I'll teach him to fool with my...
Now...
we'll all calm down.

German: 
Ho, McLin!
Hallo, mein Freund,
jetzt bin ich dran.
Hallo, McLin, das ist ein Fest.
Oh!       - Sie sollten da nicht...
Lassen Sie mich los, Sie Idiot!
Ah! Na, warte, mein Junge!
Au!
- Ah!

Spanish: 
No ha ocurrido nada. Ben es uno de
los mejores muchachos de aquí.
-Así que baje la escopeta y...
-Le enseñaré a tontear con mi chica.
He dicho que tengamos calma todos.
-No te pongas nervioso.
-Ya, usaré el sentido común.
No he perdido los estribos en 40 años.
Tú, patán, has armado mucho...
ruido esta mañana, has podido matar
a alguien, y mereces que alguien te...
hinche los morros. Pero yo no.
Yo no. O si no...
Vamos, a por él.
¿Te acuerdas de mí?

German: 
Ho, McLin!
Hallo, mein Freund,
jetzt bin ich dran.
Hallo, McLin, das ist ein Fest.
Oh!       - Sie sollten da nicht...
Lassen Sie mich los, Sie Idiot!
Ah! Na, warte, mein Junge!
Au!
- Ah!

Portuguese: 
Por que você está com uma
arma apontada para mim?
Mas como você sabe que este índio
tem alguma a coisa a ver com isso?
Ela se foi, ela se foi...
Pai! Papai, estou aqui!
Esteve procurando
por mim, papai?
Por onde andou, garota?
O jovem Ben me levou para
um passeio ao pôr do sol...
e o cavalo se perdeu
no caminho...
- Desça já daí!
- Papai!
Ela está dizendo a verdade, Sr.
McLintock! Nós não fizemos nada...
Isso é o que menos
importa agora...
O que importa é que você se safou
dessa. Sabe-se lá o que aconteceria...
- se vocês não chegassem neste momento!
- Papai!
Você vá já pra casa!
Eu cuido de você depois!
Agora é a vez deste
jovem safado aqui!
Não, sem armas por aqui... o jovem Ben
é um dos garotos mais amáveis daqui!
- Então abaixe a arma e vamos esquecer.
- Eu vou ensinar você a...
Agora vamos nos acalmar!
Chefe, ele só está um
pouco alterado, mas...

Spanish: 
No ha ocurrido nada. Ben es uno de
los mejores muchachos de aquí.
-Así que baje la escopeta y...
-Le enseñaré a tontear con mi chica.
He dicho que tengamos calma todos.
-No te pongas nervioso.
-Ya, usaré el sentido común.
No he perdido los estribos en 40 años.
Tú, patán, has armado mucho...
ruido esta mañana, has podido matar
a alguien, y mereces que alguien te...
hinche los morros. Pero yo no.
Yo no. O si no...
Vamos, a por él.
¿Te acuerdas de mí?

Portuguese: 
McLin.
Espertinho, lembras-te de mim?
Olá, senhor.
Bela festa.
- Acha que deveria?
- Eu deveria o quê?
Seu miserável!

German: 
Ho, McLin!
Hallo, mein Freund,
jetzt bin ich dran.
Hallo, McLin, das ist ein Fest.
Oh!       - Sie sollten da nicht...
Lassen Sie mich los, Sie Idiot!
Ah! Na, warte, mein Junge!
Au!
- Ah!

Spanish: 
No ha ocurrido nada. Ben es uno de
los mejores muchachos de aquí.
-Así que baje la escopeta y...
-Le enseñaré a tontear con mi chica.
He dicho que tengamos calma todos.
-No te pongas nervioso.
-Ya, usaré el sentido común.
No he perdido los estribos en 40 años.
Tú, patán, has armado mucho...
ruido esta mañana, has podido matar
a alguien, y mereces que alguien te...
hinche los morros. Pero yo no.
Yo no. O si no...
Vamos, a por él.
¿Te acuerdas de mí?

Portuguese: 
Espera, quero falar contigo.
Espera.
O que vão fazer... os meus óculos.
Parem com isto
ou vão arrepender-se.
Por amor de Deus!
- Não te metas nisto, Jake.
- É a guerra de todos!
Onde está o uísque?
Boa luta.

Portuguese: 
Espera, quero falar contigo.
Espera.
O que vão fazer... os meus óculos.
Parem com isto
ou vão arrepender-se.
Por amor de Deus!
- Não te metas nisto, Jake.
- É a guerra de todos!
Onde está o uísque?
Boa luta.

German: 
Guten Morgen.
- Hey, wo wollen Sie denn hin?
Wenn ihr euch weiter so benehmt,
schick ich euch wieder zurück.
Hey! Vorsicht! Bahn frei, hey!
Halt du dich da raus.
- Die schlag ich alle k.o.
Hey, hey.
Hoho, wo ist der Whiskey?
Wo ist der Whiskey?
Wer von euch hat Whiskey?

Spanish: 
Hola, señor. Buena la fiesta.
-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock?
-Déjame, idiota.
¡Maldito!
-Buenos dias.
-¿Adónde vas?
Un momento. ¿Qué hace?
No ve que llevo gafas. Queda despedido.

Portuguese: 
Eu sei, sei... vou ser justo com ele,
não perco meu temperamento há anos...
Mas ele já me causou muito problema
por hoje, quase matou uma pessoa
e alguém estava com
uma corda no pescoço!
Mas eu não vou... eu não vou...
pros infernos que não vou!
McLintock, cuidado!
How, McLin!
Hei você, lembra de mim?
Alô, Xerife... que festa legal!
Você acha que vou deixar?

Spanish: 
Hola, señor. Buena la fiesta.
-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock?
-Déjame, idiota.
¡Maldito!
-Buenos dias.
-¿Adónde vas?
Un momento. ¿Qué hace?
No ve que llevo gafas. Queda despedido.

German: 
Guten Morgen.
- Hey, wo wollen Sie denn hin?
Wenn ihr euch weiter so benehmt,
schick ich euch wieder zurück.
Hey! Vorsicht! Bahn frei, hey!
Halt du dich da raus.
- Die schlag ich alle k.o.
Hey, hey.
Hoho, wo ist der Whiskey?
Wo ist der Whiskey?
Wer von euch hat Whiskey?

English: 
- Boss, he's just a little excited.
- I know, I know.
I'm going to use good judgment.
I haven't lost my temper in 40 years.
But, pilgrim, you caused
a lot of trouble this morning.
Might have got somebody killed.
And somebody ought
to belt you in the mouth!
But I won't.
I won't...
The hell I won't!
Oomf!
McLintock rider!
Yee-ha!
Ha haa!
Oh, McLin!
Hey, Buster...
remember me?
Aah!
Well, sir... nice party.

Spanish: 
Hola, señor. Buena la fiesta.
-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock?
-Déjame, idiota.
¡Maldito!
-Buenos dias.
-¿Adónde vas?
Un momento. ¿Qué hace?
No ve que llevo gafas. Queda despedido.

German: 
Guten Morgen.
- Hey, wo wollen Sie denn hin?
Wenn ihr euch weiter so benehmt,
schick ich euch wieder zurück.
Hey! Vorsicht! Bahn frei, hey!
Halt du dich da raus.
- Die schlag ich alle k.o.
Hey, hey.
Hoho, wo ist der Whiskey?
Wo ist der Whiskey?
Wer von euch hat Whiskey?

Spanish: 
Hola, señor. Buena la fiesta.
-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock?
-Déjame, idiota.
¡Maldito!
-Buenos dias.
-¿Adónde vas?
Un momento. ¿Qué hace?
No ve que llevo gafas. Queda despedido.

German: 
Guten Morgen.
- Hey, wo wollen Sie denn hin?
Wenn ihr euch weiter so benehmt,
schick ich euch wieder zurück.
Hey! Vorsicht! Bahn frei, hey!
Halt du dich da raus.
- Die schlag ich alle k.o.
Hey, hey.
Hoho, wo ist der Whiskey?
Wo ist der Whiskey?
Wer von euch hat Whiskey?

Spanish: 
Hola, señor. Buena la fiesta.
-¿Qué va a hacer, Sra. McLintock?
-Déjame, idiota.
¡Maldito!
-Buenos dias.
-¿Adónde vas?
Un momento. ¿Qué hace?
No ve que llevo gafas. Queda despedido.

German: 
Nicht aufgeben, McLintock.
Ho.
Ho, McLin.
- Danke dir.
Ho, das macht Spaß, was?
- Ja. Das macht Spaß.
So eine Gemeinheit!
Verzeihung, Mr. Douglas.
Tut mir wirklich leid.
Immer feste, Drago. Ah!
Wie kommst du denn hier runter?

German: 
Nicht aufgeben, McLintock.
Ho.
Ho, McLin.
- Danke dir.
Ho, das macht Spaß, was?
- Ja. Das macht Spaß.
So eine Gemeinheit!
Verzeihung, Mr. Douglas.
Tut mir wirklich leid.
Immer feste, Drago. Ah!
Wie kommst du denn hier runter?

Portuguese: 
Desculpa, McLintock.
- McLin.
- Obrigado.
- Muito engraçado.
- Sim, muito engraçado.
Caramba, Sr. Douglas, desculpe!
"Bon voyage", Drago!

Portuguese: 
Vai deixar ou o quê?
Ah, você! O que
está pensando?
Hei, você! Eu quero trabalhar
com você! Hei, só um minuto!
Onde estão os meus óculos? Hei, pare
com isso você vai se arrepender!
Fique fora disso, Jake!
Uma guerra de todos!

German: 
Nicht aufgeben, McLintock.
Ho.
Ho, McLin.
- Danke dir.
Ho, das macht Spaß, was?
- Ja. Das macht Spaß.
So eine Gemeinheit!
Verzeihung, Mr. Douglas.
Tut mir wirklich leid.
Immer feste, Drago. Ah!
Wie kommst du denn hier runter?

Spanish: 
Cuidado. ¿Dónde está el freno?
-No te metas en esto.
-Todos estan en gerra.
-Abran paso.
-¡Dónde haber whisky!
¿Dónde haber whisky?
Buena pelea, buena fiesta.

Portuguese: 
Desculpa, McLintock.
- McLin.
- Obrigado.
- Muito engraçado.
- Sim, muito engraçado.
Caramba, Sr. Douglas, desculpe!
"Bon voyage", Drago!

Spanish: 
Cuidado. ¿Dónde está el freno?
-No te metas en esto.
-Todos estan en gerra.
-Abran paso.
-¡Dónde haber whisky!
¿Dónde haber whisky?
Buena pelea, buena fiesta.

Spanish: 
Cuidado. ¿Dónde está el freno?
-No te metas en esto.
-Todos estan en gerra.
-Abran paso.
-¡Dónde haber whisky!
¿Dónde haber whisky?
Buena pelea, buena fiesta.

Spanish: 
Cuidado. ¿Dónde está el freno?
-No te metas en esto.
-Todos estan en gerra.
-Abran paso.
-¡Dónde haber whisky!
¿Dónde haber whisky?
Buena pelea, buena fiesta.

Spanish: 
Cuidado. ¿Dónde está el freno?
-No te metas en esto.
-Todos estan en gerra.
-Abran paso.
-¡Dónde haber whisky!
¿Dónde haber whisky?
Buena pelea, buena fiesta.

German: 
Nicht aufgeben, McLintock.
Ho.
Ho, McLin.
- Danke dir.
Ho, das macht Spaß, was?
- Ja. Das macht Spaß.
So eine Gemeinheit!
Verzeihung, Mr. Douglas.
Tut mir wirklich leid.
Immer feste, Drago. Ah!
Wie kommst du denn hier runter?

English: 
- Do you think you ought to?
- I "ought to" what?
Why, you big...
Yeeow!
Aaah!
Good morning, good party!
Great party!
Hey! Wait! I want a word with you.
Hey, just a minute! What... what are you...
My glasses!
Hey, now, stop this,
or you'll be sorry!
Oh, for heaven's sake!
- Stay out of this, Jake.
- It's everybody's war!
Aah!

Spanish: 
Gracias.
-Mucha risa.
-Sí, mucha risa.
¡Sr. Douglas, perdone!
¿Sigues aquí, todavia?
-¿Conque se escapó el caballo?
-Sí, señor. Se lo juro.

German: 
Hey, das Pferd ist also weggelaufen?
- So war es, Mr. Jones.
Hey, geh mir aus dem Weg!
Guter linker Haken.
- Danke, Sir.
Ich bin ein gebildeter Mensch.
- Hierzu brauchst du keine Bildung.
Mich kriegst du da nicht runter.
Au!
Ah!
Das hast du mit Absicht gemacht.
Das wirst du mir büßen, McLintock!
- Guten Morgen, Mrs. McLintock.
Mach dich nicht auch noch
über mich lustig, du!         - Ah!

Portuguese: 
Eu salvo vocês!
Um, dois, três!
Gostou dessa, McLintock?
- Hey, Mclin!
- Obrigado!
Ah, muito engraçado!
...muito engraçado!

Portuguese: 
Ainda estás aqui em baixo?
Sage, o cavalo fugiu, não foi?
A sério, Sr. Jones, a sério.
Sai da minha frente.
- Boa esquerda.
- Obrigado.
- Mas eu fui para a universidade.
- Não precisas da universidade para isto.
Não me vais atirar
lá para baixo.
Fizeste isto de propósito.
McLintock, seu grande...
- Bom dia, Sra. McLintock.
- Bunny, seu grande...
Não!

German: 
Hey, das Pferd ist also weggelaufen?
- So war es, Mr. Jones.
Hey, geh mir aus dem Weg!
Guter linker Haken.
- Danke, Sir.
Ich bin ein gebildeter Mensch.
- Hierzu brauchst du keine Bildung.
Mich kriegst du da nicht runter.
Au!
Ah!
Das hast du mit Absicht gemacht.
Das wirst du mir büßen, McLintock!
- Guten Morgen, Mrs. McLintock.
Mach dich nicht auch noch
über mich lustig, du!         - Ah!

Spanish: 
Gracias.
-Mucha risa.
-Sí, mucha risa.
¡Sr. Douglas, perdone!
¿Sigues aquí, todavia?
-¿Conque se escapó el caballo?
-Sí, señor. Se lo juro.

Spanish: 
Gracias.
-Mucha risa.
-Sí, mucha risa.
¡Sr. Douglas, perdone!
¿Sigues aquí, todavia?
-¿Conque se escapó el caballo?
-Sí, señor. Se lo juro.

Spanish: 
Gracias.
-Mucha risa.
-Sí, mucha risa.
¡Sr. Douglas, perdone!
¿Sigues aquí, todavia?
-¿Conque se escapó el caballo?
-Sí, señor. Se lo juro.

German: 
Hey, das Pferd ist also weggelaufen?
- So war es, Mr. Jones.
Hey, geh mir aus dem Weg!
Guter linker Haken.
- Danke, Sir.
Ich bin ein gebildeter Mensch.
- Hierzu brauchst du keine Bildung.
Mich kriegst du da nicht runter.
Au!
Ah!
Das hast du mit Absicht gemacht.
Das wirst du mir büßen, McLintock!
- Guten Morgen, Mrs. McLintock.
Mach dich nicht auch noch
über mich lustig, du!         - Ah!

English: 
Run, Old Paint!
Where's the whiskey?
Where's the whiskey?
Good fight, good fight!
- Ha, ha, ha!
- Oh, sorry, McLintock.
- Oh ho, McLin!
- Thanks
- Ha ha! Very funny!
- Yeah. Very funny.

Spanish: 
Gracias.
-Mucha risa.
-Sí, mucha risa.
¡Sr. Douglas, perdone!
¿Sigues aquí, todavia?
-¿Conque se escapó el caballo?
-Sí, señor. Se lo juro.

Portuguese: 
Ainda estás aqui em baixo?
Sage, o cavalo fugiu, não foi?
A sério, Sr. Jones, a sério.
Sai da minha frente.
- Boa esquerda.
- Obrigado.
- Mas eu fui para a universidade.
- Não precisas da universidade para isto.
Não me vais atirar
lá para baixo.
Fizeste isto de propósito.
McLintock, seu grande...
- Bom dia, Sra. McLintock.
- Bunny, seu grande...
Não!

German: 
Hey, das Pferd ist also weggelaufen?
- So war es, Mr. Jones.
Hey, geh mir aus dem Weg!
Guter linker Haken.
- Danke, Sir.
Ich bin ein gebildeter Mensch.
- Hierzu brauchst du keine Bildung.
Mich kriegst du da nicht runter.
Au!
Ah!
Das hast du mit Absicht gemacht.
Das wirst du mir büßen, McLintock!
- Guten Morgen, Mrs. McLintock.
Mach dich nicht auch noch
über mich lustig, du!         - Ah!

Spanish: 
Sal del medio.
-Buena izquierda.
-Gracias.
-Yo tengo estudios.
-Para esto no hacen falta.
A mí no me echaréis.
¡J.V. lo has hecho a propósito!
¡Me las pagarás, marrano!
Buenos dias, Sra. McLintock.

Portuguese: 
G.W., por causa de ti
este grande desastrado...
Bem, é bastante difícil
controlares-te.
Gente!
McLin!
Boa festa, mas sem uísque.
Vamos para casa.
- Tu e os teus amigos!
- Bom, pelo menos salvaste o chapéu.
Onde estão todos?
Por amor de Deus.

English: 
Ohhh!
Gosh, Mr. Douglas,
I'm sorry!
Ha! Ha! Ha!
Bon voyage, Drago! Aahhhh!
Are you still down here?
Hey! Horse wandered away, huh?
Honest, Mr. Jones.
Honest...
Oh... get out of my way!
- Nice left.
- Thanks!

Spanish: 
Sal del medio.
-Buena izquierda.
-Gracias.
-Yo tengo estudios.
-Para esto no hacen falta.
A mí no me echaréis.
¡J.V. lo has hecho a propósito!
¡Me las pagarás, marrano!
Buenos dias, Sra. McLintock.

Spanish: 
Sal del medio.
-Buena izquierda.
-Gracias.
-Yo tengo estudios.
-Para esto no hacen falta.
A mí no me echaréis.
¡J.V. lo has hecho a propósito!
¡Me las pagarás, marrano!
Buenos dias, Sra. McLintock.

Spanish: 
Sal del medio.
-Buena izquierda.
-Gracias.
-Yo tengo estudios.
-Para esto no hacen falta.
A mí no me echaréis.
¡J.V. lo has hecho a propósito!
¡Me las pagarás, marrano!
Buenos dias, Sra. McLintock.

Portuguese: 
G.W., por causa de ti
este grande desastrado...
Bem, é bastante difícil
controlares-te.
Gente!
McLin!
Boa festa, mas sem uísque.
Vamos para casa.
- Tu e os teus amigos!
- Bom, pelo menos salvaste o chapéu.
Onde estão todos?
Por amor de Deus.

Portuguese: 
Toma essa!
Ah, senhor Douglas,
sinto muito!
Agora é sua vez, Drago!
Você se sente bem aqui?
Hey, o cavalo se
perdeu, não?
Verdade Sr. John,
é verdade!
Ohhh, você vai pra lá!
- Belo chapéu!
- Obrigado!

German: 
Lass mich gefälligst los,
du verdammter Grobian, du!
Beherrsch dich ein bisschen!
- Hilfe! Hilfe!
Oh, ihr seid alle...
- Ho, McLin! Ho, McLin.
Viel Vergnügen. Du,
kein Whiskey mehr, wir ziehen ab.
Das wollen deine Freunde sein?
- Dein Hut ist ja noch in Ordnung.
Oh!
Wo seid ihr denn geblieben?
Oh, eine Dame. Verzeihung.
Lernst du das nie mit den Pferden?
- Aber ich versuchs ja seit Jahren.

German: 
Lass mich gefälligst los,
du verdammter Grobian, du!
Beherrsch dich ein bisschen!
- Hilfe! Hilfe!
Oh, ihr seid alle...
- Ho, McLin! Ho, McLin.
Viel Vergnügen. Du,
kein Whiskey mehr, wir ziehen ab.
Das wollen deine Freunde sein?
- Dein Hut ist ja noch in Ordnung.
Oh!
Wo seid ihr denn geblieben?
Oh, eine Dame. Verzeihung.
Lernst du das nie mit den Pferden?
- Aber ich versuchs ja seit Jahren.

Spanish: 
Sal del medio.
-Buena izquierda.
-Gracias.
-Yo tengo estudios.
-Para esto no hacen falta.
A mí no me echaréis.
¡J.V. lo has hecho a propósito!
¡Me las pagarás, marrano!
Buenos dias, Sra. McLintock.

German: 
Lass mich gefälligst los,
du verdammter Grobian, du!
Beherrsch dich ein bisschen!
- Hilfe! Hilfe!
Oh, ihr seid alle...
- Ho, McLin! Ho, McLin.
Viel Vergnügen. Du,
kein Whiskey mehr, wir ziehen ab.
Das wollen deine Freunde sein?
- Dein Hut ist ja noch in Ordnung.
Oh!
Wo seid ihr denn geblieben?
Oh, eine Dame. Verzeihung.
Lernst du das nie mit den Pferden?
- Aber ich versuchs ja seit Jahren.

German: 
Lass mich gefälligst los,
du verdammter Grobian, du!
Beherrsch dich ein bisschen!
- Hilfe! Hilfe!
Oh, ihr seid alle...
- Ho, McLin! Ho, McLin.
Viel Vergnügen. Du,
kein Whiskey mehr, wir ziehen ab.
Das wollen deine Freunde sein?
- Dein Hut ist ja noch in Ordnung.
Oh!
Wo seid ihr denn geblieben?
Oh, eine Dame. Verzeihung.
Lernst du das nie mit den Pferden?
- Aber ich versuchs ja seit Jahren.

Spanish: 
-Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal!
-Tienes que tratar de dominarte.
Buena fiesta. Pero, no whisky.
Marchar a casa.
-Tú y tus amigotes.
-Por lo menos se salvó tu sombrero.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios! Señora...
-¿No aprenderás a llevar un coche?
-Espero que sí.

German: 
Eine feine Familie. - Dein Zopf...
Ich komm nicht in den Himmel.
Bei der Verwandtschaft!
- Ich töte dich!
Kathy!
- Ja?
Wir könnten uns doch vielleicht
ein bisschen helfen.       - Wobei?
Wir könnten uns gegenseitig helfen,
den Dreck abzuwaschen. Wie früher.
Ja, früher hätten wir das getan.
Aber die Zeiten sind vorbei!
Hats geklappt?     - Was meinst du?
Ich meine die Scheidung.
Will sie sie immer noch?      - Ja.
Heute Morgen hat sie Sie verteidigt.
Kaum kommt sie nach Hause, schlägt
sie Ihnen die Tür vor der Nase zu.
Frauen können es nicht vertragen,
wenn man sie allein leben lässt.
Daher will sie die Scheidung.  - Ja.
Mit anderen kann man zusammenleben.

Spanish: 
-Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal!
-Tienes que tratar de dominarte.
Buena fiesta. Pero, no whisky.
Marchar a casa.
-Tú y tus amigotes.
-Por lo menos se salvó tu sombrero.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios! Señora...
-¿No aprenderás a llevar un coche?
-Espero que sí.

Spanish: 
-Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal!
-Tienes que tratar de dominarte.
Buena fiesta. Pero, no whisky.
Marchar a casa.
-Tú y tus amigotes.
-Por lo menos se salvó tu sombrero.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios! Señora...
-¿No aprenderás a llevar un coche?
-Espero que sí.

Portuguese: 
Drago, nunca aprenderás
a lidar com os cavalos?
Sim, senhora, vou tentar.
Estou-lhe a dizer.
- Família desgraçada.
- Queres ficar sem a trança?
Fui humilhado.
- Péssimos parentes.
- Vais perder mais do que isso.
- Kate.
- Sim?
Poderíamos ajudar-nos
bastante mutuamente.
Como, posso perguntar?
Bem, poderíamos
retirar a lama um ao outro.
Passamos bons momentos
a fazer este tipo de coisas.
Fazíamos muitas coisas.
Boa noite, Sr. McLintock.
- Teve sorte?
- De que estás a falar?
- Ela ainda quer o divórcio?
- Sim.
Sabes uma coisa?
As mulheres são estranhas.
Esta tarde ela lutou como
uma gata selvagem ao seu lado.
Chega a casa,
bate-lhe com a porta na cara.
Essa coisa do divórcio,
é o que consegues quando pagas
a uma mulher para não viver contigo?

German: 
Eine feine Familie. - Dein Zopf...
Ich komm nicht in den Himmel.
Bei der Verwandtschaft!
- Ich töte dich!
Kathy!
- Ja?
Wir könnten uns doch vielleicht
ein bisschen helfen.       - Wobei?
Wir könnten uns gegenseitig helfen,
den Dreck abzuwaschen. Wie früher.
Ja, früher hätten wir das getan.
Aber die Zeiten sind vorbei!
Hats geklappt?     - Was meinst du?
Ich meine die Scheidung.
Will sie sie immer noch?      - Ja.
Heute Morgen hat sie Sie verteidigt.
Kaum kommt sie nach Hause, schlägt
sie Ihnen die Tür vor der Nase zu.
Frauen können es nicht vertragen,
wenn man sie allein leben lässt.
Daher will sie die Scheidung.  - Ja.
Mit anderen kann man zusammenleben.

Portuguese: 
- Eu estudei...
- Mas agora você não precisa de estudo!
Você não fica milionário!
Ah, você vai pagar por isso!
- Por que você fez isso comigo?
- Bom dia, Sra.. McLintock!
Ora seu grande porco...
Oh, não!
GW, você me desrespeitou
na frente de todos!
Bem, dê um grito,
controle-se!
Gente, gente, gente!

English: 
- I went to college!
- For this, you don't need college!
You're not
getting me down there!
Ohhh!
Owwww!
You beast!
You did this on purpose!
Why, McLintock, you big...
Good morning to you, Mrs. McLintock.
Bunny, you big... oaf!
Yeeoowie!
Oh, No!
G.W. McLintock, you big...
great big clumsy...
Well, it's pretty
hard to control yourself... Ohhh...
People, people, people!

Portuguese: 
Drago, nunca aprenderás
a lidar com os cavalos?
Sim, senhora, vou tentar.
Estou-lhe a dizer.
- Família desgraçada.
- Queres ficar sem a trança?
Fui humilhado.
- Péssimos parentes.
- Vais perder mais do que isso.
- Kate.
- Sim?
Poderíamos ajudar-nos
bastante mutuamente.
Como, posso perguntar?
Bem, poderíamos
retirar a lama um ao outro.
Passamos bons momentos
a fazer este tipo de coisas.
Fazíamos muitas coisas.
Boa noite, Sr. McLintock.
- Teve sorte?
- De que estás a falar?
- Ela ainda quer o divórcio?
- Sim.
Sabes uma coisa?
As mulheres são estranhas.
Esta tarde ela lutou como
uma gata selvagem ao seu lado.
Chega a casa,
bate-lhe com a porta na cara.
Essa coisa do divórcio,
é o que consegues quando pagas
a uma mulher para não viver contigo?

Spanish: 
-Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal!
-Tienes que tratar de dominarte.
Buena fiesta. Pero, no whisky.
Marchar a casa.
-Tú y tus amigotes.
-Por lo menos se salvó tu sombrero.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios! Señora...
-¿No aprenderás a llevar un coche?
-Espero que sí.

German: 
Eine feine Familie. - Dein Zopf...
Ich komm nicht in den Himmel.
Bei der Verwandtschaft!
- Ich töte dich!
Kathy!
- Ja?
Wir könnten uns doch vielleicht
ein bisschen helfen.       - Wobei?
Wir könnten uns gegenseitig helfen,
den Dreck abzuwaschen. Wie früher.
Ja, früher hätten wir das getan.
Aber die Zeiten sind vorbei!
Hats geklappt?     - Was meinst du?
Ich meine die Scheidung.
Will sie sie immer noch?      - Ja.
Heute Morgen hat sie Sie verteidigt.
Kaum kommt sie nach Hause, schlägt
sie Ihnen die Tür vor der Nase zu.
Frauen können es nicht vertragen,
wenn man sie allein leben lässt.
Daher will sie die Scheidung.  - Ja.
Mit anderen kann man zusammenleben.

Spanish: 
-Vamos, suéltame. ¡Bárbaro! ¡Animal!
-Tienes que tratar de dominarte.
Buena fiesta. Pero, no whisky.
Marchar a casa.
-Tú y tus amigotes.
-Por lo menos se salvó tu sombrero.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Dios! Señora...
-¿No aprenderás a llevar un coche?
-Espero que sí.

German: 
Eine feine Familie. - Dein Zopf...
Ich komm nicht in den Himmel.
Bei der Verwandtschaft!
- Ich töte dich!
Kathy!
- Ja?
Wir könnten uns doch vielleicht
ein bisschen helfen.       - Wobei?
Wir könnten uns gegenseitig helfen,
den Dreck abzuwaschen. Wie früher.
Ja, früher hätten wir das getan.
Aber die Zeiten sind vorbei!
Hats geklappt?     - Was meinst du?
Ich meine die Scheidung.
Will sie sie immer noch?      - Ja.
Heute Morgen hat sie Sie verteidigt.
Kaum kommt sie nach Hause, schlägt
sie Ihnen die Tür vor der Nase zu.
Frauen können es nicht vertragen,
wenn man sie allein leben lässt.
Daher will sie die Scheidung.  - Ja.
Mit anderen kann man zusammenleben.

Spanish: 
Buenas, familia.
-¿Quieres perder la coleta?
-Yo perder fe. Valientes piojosos.
Perderás más que eso.
-¿Kathy?
-¿Qué?
-Podríamos prestarnos mutua ayuda.
-¿Cómo? ¿Puede saberse?
Quitándonos el barro el uno al otro.
Antes solíamos divertirnos así.
Aquellos eran otros tiempos.
Era antes. Buenas noches.
-¿Hubo suerte?
-¿A qué diablos te refieres?
-Al enfado. ¿Sigue en sus trece?
-Sí.
¡Cómo son las mujeres!
Esta tarde ha peleado como un gato...
montés a tu lado. Vuelve a casa y te
da con la puerta en las narices.
¿Eso del divorcio es lo que se hace
cuando pagas a una mujer para...
-no vivir con ella?
-Algo parecido.

Portuguese: 
Mais ou menos isto.
Com algumas mulheres
que conheci, valeria a pena.
Sabes,
se tivéssemos algum carácter,
não estaríamos aqui
cobertos de lama, bebendo,
quando deveríamos estar a lavar-nos.
- G.W.
Drago.
Sra. Warren, estas bolachas...
Obrigada, Drago.
- Bom dia, Sra. Warren.
- Bom dia, Sr. McLintock.
Pequeno-almoço para a patroa?
Se assim o deseja,
Sr. McLintock.

Portuguese: 
How, McLin, McLin não wisky
Vou pra casa!
Você e seus amigos!
Bem, pelo menos ele
salvou o seu chapéu!
Onde estão todos?
Oh, por Deus do céu...
Drago, você nunca vai
aprender a selar um cavalo?
Sim, senhora... eu vou
tentar, prometo!
- Por que estão assim?
- Você quer perder sua língua?
Eu perco isso!
- Não falo mais nada, mais nada...
- Você vai perder mais do que isso!
- Katty?
- Sim?

Spanish: 
Buenas, familia.
-¿Quieres perder la coleta?
-Yo perder fe. Valientes piojosos.
Perderás más que eso.
-¿Kathy?
-¿Qué?
-Podríamos prestarnos mutua ayuda.
-¿Cómo? ¿Puede saberse?
Quitándonos el barro el uno al otro.
Antes solíamos divertirnos así.
Aquellos eran otros tiempos.
Era antes. Buenas noches.
-¿Hubo suerte?
-¿A qué diablos te refieres?
-Al enfado. ¿Sigue en sus trece?
-Sí.
¡Cómo son las mujeres!
Esta tarde ha peleado como un gato...
montés a tu lado. Vuelve a casa y te
da con la puerta en las narices.
¿Eso del divorcio es lo que se hace
cuando pagas a una mujer para...
-no vivir con ella?
-Algo parecido.

German: 
Wenn wir von Charakter wären,
würden wir nicht dreckig rumstehen.
Wir würden uns erst mal waschen.
- George Washington.
Drago.
Ihr Gebäck ist großartig.
- Das freut mich, Drago.
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Das Frühstück für Mrs. McLintock?
Ja, so, wie sie es befohlen hat.
- Aha.
(Musik)

German: 
Wenn wir von Charakter wären,
würden wir nicht dreckig rumstehen.
Wir würden uns erst mal waschen.
- George Washington.
Drago.
Ihr Gebäck ist großartig.
- Das freut mich, Drago.
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Das Frühstück für Mrs. McLintock?
Ja, so, wie sie es befohlen hat.
- Aha.
(Musik)

Spanish: 
Buenas, familia.
-¿Quieres perder la coleta?
-Yo perder fe. Valientes piojosos.
Perderás más que eso.
-¿Kathy?
-¿Qué?
-Podríamos prestarnos mutua ayuda.
-¿Cómo? ¿Puede saberse?
Quitándonos el barro el uno al otro.
Antes solíamos divertirnos así.
Aquellos eran otros tiempos.
Era antes. Buenas noches.
-¿Hubo suerte?
-¿A qué diablos te refieres?
-Al enfado. ¿Sigue en sus trece?
-Sí.
¡Cómo son las mujeres!
Esta tarde ha peleado como un gato...
montés a tu lado. Vuelve a casa y te
da con la puerta en las narices.
¿Eso del divorcio es lo que se hace
cuando pagas a una mujer para...
-no vivir con ella?
-Algo parecido.

German: 
Wenn wir von Charakter wären,
würden wir nicht dreckig rumstehen.
Wir würden uns erst mal waschen.
- George Washington.
Drago.
Ihr Gebäck ist großartig.
- Das freut mich, Drago.
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Das Frühstück für Mrs. McLintock?
Ja, so, wie sie es befohlen hat.
- Aha.
(Musik)

Spanish: 
Buenas, familia.
-¿Quieres perder la coleta?
-Yo perder fe. Valientes piojosos.
Perderás más que eso.
-¿Kathy?
-¿Qué?
-Podríamos prestarnos mutua ayuda.
-¿Cómo? ¿Puede saberse?
Quitándonos el barro el uno al otro.
Antes solíamos divertirnos así.
Aquellos eran otros tiempos.
Era antes. Buenas noches.
-¿Hubo suerte?
-¿A qué diablos te refieres?
-Al enfado. ¿Sigue en sus trece?
-Sí.
¡Cómo son las mujeres!
Esta tarde ha peleado como un gato...
montés a tu lado. Vuelve a casa y te
da con la puerta en las narices.
¿Eso del divorcio es lo que se hace
cuando pagas a una mujer para...
-no vivir con ella?
-Algo parecido.

Portuguese: 
Mais ou menos isto.
Com algumas mulheres
que conheci, valeria a pena.
Sabes,
se tivéssemos algum carácter,
não estaríamos aqui
cobertos de lama, bebendo,
quando deveríamos estar a lavar-nos.
- G.W.
Drago.
Sra. Warren, estas bolachas...
Obrigada, Drago.
- Bom dia, Sra. Warren.
- Bom dia, Sr. McLintock.
Pequeno-almoço para a patroa?
Se assim o deseja,
Sr. McLintock.

German: 
Wenn wir von Charakter wären,
würden wir nicht dreckig rumstehen.
Wir würden uns erst mal waschen.
- George Washington.
Drago.
Ihr Gebäck ist großartig.
- Das freut mich, Drago.
Guten Morgen.       - Guten Morgen.
Das Frühstück für Mrs. McLintock?
Ja, so, wie sie es befohlen hat.
- Aha.
(Musik)

English: 
Oh, McLin!
Oh, McLin, good party! But no whiskey.
We go home.
- You and your friends!
- Well, we at least saved your hat.
Oh!
Where is everybody?
Oh, for heaven's sakes!
Whoa! Whoa!
Drago, will you never
learn how to handle a team?
Yes, ma'am, I'll sure try.
I'll tell you that, now.
- Crummy family!
- You want to lose your pigtail?
I lose face!
- Lousy leathertips!
- You'll lose more than that!
- Kate.
- Yes?

Spanish: 
Buenas, familia.
-¿Quieres perder la coleta?
-Yo perder fe. Valientes piojosos.
Perderás más que eso.
-¿Kathy?
-¿Qué?
-Podríamos prestarnos mutua ayuda.
-¿Cómo? ¿Puede saberse?
Quitándonos el barro el uno al otro.
Antes solíamos divertirnos así.
Aquellos eran otros tiempos.
Era antes. Buenas noches.
-¿Hubo suerte?
-¿A qué diablos te refieres?
-Al enfado. ¿Sigue en sus trece?
-Sí.
¡Cómo son las mujeres!
Esta tarde ha peleado como un gato...
montés a tu lado. Vuelve a casa y te
da con la puerta en las narices.
¿Eso del divorcio es lo que se hace
cuando pagas a una mujer para...
-no vivir con ella?
-Algo parecido.

German: 
Ein weich gekochtes Ei, Tee, Toast,
leicht gebräunt und ohne...
Aber Mrs. McLintock, Sie haben ja
ein blaues Auge.   - Ach, wirklich?
Oh. Oh!
Oh, und Becky kommt heut Nachmittag
nach Hause.     - Hören Sie mal zu.
Ich muss mal ein offenes Wort
mit Ihnen sprechen, Mrs. McLintock.
Jetzt sind wir beide unter uns,
die Männer sitzen beim Frühstück.
Sie hatten es ja gestern so eilig.
- Wenn ich Ihre Meinung hören will,
dann sag ich es und frage danach!
Dann kriegen Sie noch eins drauf.
- Was?
Ich hab Sie sofort durchschaut.
Das ist doch alles bloß Theater.
Das müssen wir immer so machen,
wenn wir etwas erreichen wollen.

English: 
We could be a big help
to one another.
Like what, may I ask?
Well, we could wash the mud
off of each other.
We used to have quite good times
doing that sort of thing.
There are a lot of things we used to do.
Good night, Mr. McLintock!
- Any luck?
- What are you talking about?
- I mean divorce! She still want it?
- Yeah.
You know something,
women are funny.
She fought like a wildcat on your side
out there this afternoon.
Come home... she slams
the door in your face.
That divorce business...
is that what you get when you pay
a woman not to live with you?
That's about it.
Some women I've knowed,
it'd be worth it.
You know, if we had
any moral character,
we wouldn't be standing here,
covered with mud, drinking...
- when we should be washing.
- G.W.

Spanish: 
Con alguna que conozco
valdría la pena.
Si tuviéramos fuerza de voluntad no
estaríamos aquí llenos de barro...
y bebiendo.
Deberíamos estar lavándonos.
-J.V...
-Drago...
-Sra. Warren, ¡qué bollos!
-Gracias, Drago.
-Buenos dias, Sra. Warren.
-Buenos dias, Sr. McLintock.

Portuguese: 
Nós poderíamos...
ajudar um ao outro...
Por exemplo, como?
Posso saber?
Bem, nós poderíamos tirar
a lama um do outro...
Costumávamos passar bons momentos
fazendo esse tipo de coisa...
Há uma porção de coisas
que costumávamos fazer...
Boa noite, Sr. McLintock!
Teve sorte?
Do que você
está falando?
Quis dizer... o divórcio!
Ela ainda quer?
Sim...
Sabe, as mulheres são engraçadas...
ela estava até agora lutando com você,
chega em casa e bate
a porta na sua cara!
O divórcio é o que se dá a uma mulher
que não quer viver com o marido?
Mais ou menos isso...
Algumas mulheres deveriam
nascer com aviso sobre isso!
Sabe, se tivéssemos mais moral, não
estaríamos aqui cheios de lama bebendo!
Quando deveríamos
estar nos lavando!

Spanish: 
Con alguna que conozco
valdría la pena.
Si tuviéramos fuerza de voluntad no
estaríamos aquí llenos de barro...
y bebiendo.
Deberíamos estar lavándonos.
-J.V...
-Drago...
-Sra. Warren, ¡qué bollos!
-Gracias, Drago.
-Buenos dias, Sra. Warren.
-Buenos dias, Sr. McLintock.

German: 
Ein weich gekochtes Ei, Tee, Toast,
leicht gebräunt und ohne...
Aber Mrs. McLintock, Sie haben ja
ein blaues Auge.   - Ach, wirklich?
Oh. Oh!
Oh, und Becky kommt heut Nachmittag
nach Hause.     - Hören Sie mal zu.
Ich muss mal ein offenes Wort
mit Ihnen sprechen, Mrs. McLintock.
Jetzt sind wir beide unter uns,
die Männer sitzen beim Frühstück.
Sie hatten es ja gestern so eilig.
- Wenn ich Ihre Meinung hören will,
dann sag ich es und frage danach!
Dann kriegen Sie noch eins drauf.
- Was?
Ich hab Sie sofort durchschaut.
Das ist doch alles bloß Theater.
Das müssen wir immer so machen,
wenn wir etwas erreichen wollen.

Portuguese: 
Um ovo escalfado, chá,
uma torrada, ligeiramente tostada, e...
Sra. McLintock,
a senhora tem um olho negro.
Tenho?
- E a Becky regressa a casa hoje.
- E não é tudo.
Há uma coisinha que
é melhor resolvermos.
Agora não há homens a ouvir,
podemos ser nós próprias.
Claro, na outra noite permiti que
dissesse aqueles disparates,
mas agora que estamos sós...
Quando quero a opinião
de um empregado, peço-a.
Sabe, a senhora pode
acabar com dois olhos negros.
- O quê?
- Percebo que tinha de fazer este número.

Portuguese: 
Um ovo escalfado, chá,
uma torrada, ligeiramente tostada, e...
Sra. McLintock,
a senhora tem um olho negro.
Tenho?
- E a Becky regressa a casa hoje.
- E não é tudo.
Há uma coisinha que
é melhor resolvermos.
Agora não há homens a ouvir,
podemos ser nós próprias.
Claro, na outra noite permiti que
dissesse aqueles disparates,
mas agora que estamos sós...
Quando quero a opinião
de um empregado, peço-a.
Sabe, a senhora pode
acabar com dois olhos negros.
- O quê?
- Percebo que tinha de fazer este número.

German: 
Ein weich gekochtes Ei, Tee, Toast,
leicht gebräunt und ohne...
Aber Mrs. McLintock, Sie haben ja
ein blaues Auge.   - Ach, wirklich?
Oh. Oh!
Oh, und Becky kommt heut Nachmittag
nach Hause.     - Hören Sie mal zu.
Ich muss mal ein offenes Wort
mit Ihnen sprechen, Mrs. McLintock.
Jetzt sind wir beide unter uns,
die Männer sitzen beim Frühstück.
Sie hatten es ja gestern so eilig.
- Wenn ich Ihre Meinung hören will,
dann sag ich es und frage danach!
Dann kriegen Sie noch eins drauf.
- Was?
Ich hab Sie sofort durchschaut.
Das ist doch alles bloß Theater.
Das müssen wir immer so machen,
wenn wir etwas erreichen wollen.

Spanish: 
Con alguna que conozco
valdría la pena.
Si tuviéramos fuerza de voluntad no
estaríamos aquí llenos de barro...
y bebiendo.
Deberíamos estar lavándonos.
-J.V...
-Drago...
-Sra. Warren, ¡qué bollos!
-Gracias, Drago.
-Buenos dias, Sra. Warren.
-Buenos dias, Sr. McLintock.

Spanish: 
Con alguna que conozco
valdría la pena.
Si tuviéramos fuerza de voluntad no
estaríamos aquí llenos de barro...
y bebiendo.
Deberíamos estar lavándonos.
-J.V...
-Drago...
-Sra. Warren, ¡qué bollos!
-Gracias, Drago.
-Buenos dias, Sra. Warren.
-Buenos dias, Sr. McLintock.

Spanish: 
Con alguna que conozco
valdría la pena.
Si tuviéramos fuerza de voluntad no
estaríamos aquí llenos de barro...
y bebiendo.
Deberíamos estar lavándonos.
-J.V...
-Drago...
-Sra. Warren, ¡qué bollos!
-Gracias, Drago.
-Buenos dias, Sra. Warren.
-Buenos dias, Sr. McLintock.

German: 
Ein weich gekochtes Ei, Tee, Toast,
leicht gebräunt und ohne...
Aber Mrs. McLintock, Sie haben ja
ein blaues Auge.   - Ach, wirklich?
Oh. Oh!
Oh, und Becky kommt heut Nachmittag
nach Hause.     - Hören Sie mal zu.
Ich muss mal ein offenes Wort
mit Ihnen sprechen, Mrs. McLintock.
Jetzt sind wir beide unter uns,
die Männer sitzen beim Frühstück.
Sie hatten es ja gestern so eilig.
- Wenn ich Ihre Meinung hören will,
dann sag ich es und frage danach!
Dann kriegen Sie noch eins drauf.
- Was?
Ich hab Sie sofort durchschaut.
Das ist doch alles bloß Theater.
Das müssen wir immer so machen,
wenn wir etwas erreichen wollen.

German: 
Aber wir beide wissen ganz genau,
dass sich die Männer wehren, hm?
Hat Mr. McLintock Ihnen
das blaue Auge geschlagen?    - Oh!
Ich bekam bei der Schlägerei
eins ab.
Guten Morgen, Davey.
- Guten Morgen.
(Zugsignal)
(Marschmusik)

Spanish: 
-¿El desayuno para la patrona?
-Tal cómo lo quiere ella.
Huevo cocido, té y tostadas
poco hechas sin...
¡Caramba Sra. McLintock!
¡Tiene un ojo morado!
¿Sí?
Y Becky que va a venir hoy...
Y eso no es todo. Hay una pequeña
cuestión que tenemos que arreglar.
Aquí no hay hombres que escuchen.
No hace falta fingir.
Sí, claro, y la dejé decir
la otra noche lo que quiso.
-Pero, ahora que estamos solas...
-Cuando quiero la opinión de...
-una sirvienta se la pido.
-Va a acabar con los 2 ojos morados.
-¿Qué?
-Yo no le hecho en cara esa comedia.
Todas lo hacemos antes de
decir que los perdonamos.

Spanish: 
-¿El desayuno para la patrona?
-Tal cómo lo quiere ella.
Huevo cocido, té y tostadas
poco hechas sin...
¡Caramba Sra. McLintock!
¡Tiene un ojo morado!
¿Sí?
Y Becky que va a venir hoy...
Y eso no es todo. Hay una pequeña
cuestión que tenemos que arreglar.
Aquí no hay hombres que escuchen.
No hace falta fingir.
Sí, claro, y la dejé decir
la otra noche lo que quiso.
-Pero, ahora que estamos solas...
-Cuando quiero la opinión de...
-una sirvienta se la pido.
-Va a acabar con los 2 ojos morados.
-¿Qué?
-Yo no le hecho en cara esa comedia.
Todas lo hacemos antes de
decir que los perdonamos.

Spanish: 
-¿El desayuno para la patrona?
-Tal cómo lo quiere ella.
Huevo cocido, té y tostadas
poco hechas sin...
¡Caramba Sra. McLintock!
¡Tiene un ojo morado!
¿Sí?
Y Becky que va a venir hoy...
Y eso no es todo. Hay una pequeña
cuestión que tenemos que arreglar.
Aquí no hay hombres que escuchen.
No hace falta fingir.
Sí, claro, y la dejé decir
la otra noche lo que quiso.
-Pero, ahora que estamos solas...
-Cuando quiero la opinión de...
-una sirvienta se la pido.
-Va a acabar con los 2 ojos morados.
-¿Qué?
-Yo no le hecho en cara esa comedia.
Todas lo hacemos antes de
decir que los perdonamos.

German: 
Aber wir beide wissen ganz genau,
dass sich die Männer wehren, hm?
Hat Mr. McLintock Ihnen
das blaue Auge geschlagen?    - Oh!
Ich bekam bei der Schlägerei
eins ab.
Guten Morgen, Davey.
- Guten Morgen.
(Zugsignal)
(Marschmusik)

Portuguese: 
Temos sempre de fazer isto antes
de estarmos prontas para os perdoar,
normalmente por algo
que eles não fizeram.
Mas ambas sabemos que é só
para eles não ficarem com a ideia
que mandam.
- McLintock pôs-lhe o olho negro?
- Não.
Ninguém o fez.
Ganhei-o.
- Bom dia, Davey.
- Bom dia, Sra. Beech, Sr. Beech.
BEM-VINDA A CASA
REBECCA McLINTOCK

German: 
Aber wir beide wissen ganz genau,
dass sich die Männer wehren, hm?
Hat Mr. McLintock Ihnen
das blaue Auge geschlagen?    - Oh!
Ich bekam bei der Schlägerei
eins ab.
Guten Morgen, Davey.
- Guten Morgen.
(Zugsignal)
(Marschmusik)

English: 
Drago.
Mrs. Warren,
these biscuits... mmmm!
Why, thank you, Drago.
- Good morning, Mrs. Warren.
- Good morning, Mr. McLintock.
Breakfast for the Boss?
If that's the way you want it, Mr. McLintock.

Spanish: 
-¿El desayuno para la patrona?
-Tal cómo lo quiere ella.
Huevo cocido, té y tostadas
poco hechas sin...
¡Caramba Sra. McLintock!
¡Tiene un ojo morado!
¿Sí?
Y Becky que va a venir hoy...
Y eso no es todo. Hay una pequeña
cuestión que tenemos que arreglar.
Aquí no hay hombres que escuchen.
No hace falta fingir.
Sí, claro, y la dejé decir
la otra noche lo que quiso.
-Pero, ahora que estamos solas...
-Cuando quiero la opinión de...
-una sirvienta se la pido.
-Va a acabar con los 2 ojos morados.
-¿Qué?
-Yo no le hecho en cara esa comedia.
Todas lo hacemos antes de
decir que los perdonamos.

Portuguese: 
Temos sempre de fazer isto antes
de estarmos prontas para os perdoar,
normalmente por algo
que eles não fizeram.
Mas ambas sabemos que é só
para eles não ficarem com a ideia
que mandam.
- McLintock pôs-lhe o olho negro?
- Não.
Ninguém o fez.
Ganhei-o.
- Bom dia, Davey.
- Bom dia, Sra. Beech, Sr. Beech.
BEM-VINDA A CASA
REBECCA McLINTOCK

Portuguese: 
- GW!
- Drago!
Sra.. Warren e seus
biscoitos, nossa!
Ah, obrigada, Drago!
Bom dia, Sra.. Warren!
Bom dia, Sr. McLintock!
- Café da manhã da chefe?
- Como para Sr. Mclintock

German: 
Aber wir beide wissen ganz genau,
dass sich die Männer wehren, hm?
Hat Mr. McLintock Ihnen
das blaue Auge geschlagen?    - Oh!
Ich bekam bei der Schlägerei
eins ab.
Guten Morgen, Davey.
- Guten Morgen.
(Zugsignal)
(Marschmusik)

Spanish: 
-¿El desayuno para la patrona?
-Tal cómo lo quiere ella.
Huevo cocido, té y tostadas
poco hechas sin...
¡Caramba Sra. McLintock!
¡Tiene un ojo morado!
¿Sí?
Y Becky que va a venir hoy...
Y eso no es todo. Hay una pequeña
cuestión que tenemos que arreglar.
Aquí no hay hombres que escuchen.
No hace falta fingir.
Sí, claro, y la dejé decir
la otra noche lo que quiso.
-Pero, ahora que estamos solas...
-Cuando quiero la opinión de...
-una sirvienta se la pido.
-Va a acabar con los 2 ojos morados.
-¿Qué?
-Yo no le hecho en cara esa comedia.
Todas lo hacemos antes de
decir que los perdonamos.

Spanish: 
Generalmente, por algo que no han
hecho. Pero, usted y yo sabemos...
que sólo es para que no se enteren
de que estamos loquitas por ellos.
-¿Su marido le puso ese ojo negro?
-Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.
-Buenos dias, David.
-Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

Portuguese: 
Por que a Sra. McLintock
está com um olho roxo?
Estou? Oh...
Oh... oh... minha
Becky chega hoje!
E isso não é tudo... tem uma coisinha
que precisa ser resolvida!
Já que estamos sozinhas podemos
ser nós mesmas agora!
Ah, claro que eu engoli toda
a sua conversa daquela noite.
- Mas agora que estamos a sós!
- Quando eu quiser a sua opinião,
eu pergunto!
Sabe, a Sra.. Poderia ficar
com os dois olhos roxos!
O que?
Eu percebi que a Sra. tinha
de fazer uma cena...
todas nós temos de fazer
antes de perdoá-los...
Normalmente por algo que
eles não tenham feito!

Spanish: 
Generalmente, por algo que no han
hecho. Pero, usted y yo sabemos...
que sólo es para que no se enteren
de que estamos loquitas por ellos.
-¿Su marido le puso ese ojo negro?
-Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.
-Buenos dias, David.
-Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

German: 
Miss Becky, willkommen zu Hause.
- Oh, Mr. Douglas. Guten Tag.
Schön, dass Sie nach Hause kommen.
- Vati! Vati!
Ich hab dich 2 Jahre nicht gesehen.
- Du bist ja eine Dame geworden.
Becky.                  - Oh, Mami!
Mein Kleines.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ich bleibe nur ein paar Tage.
Ich hab wunderbare Kleider für dich.
- Onkel Drago!
Hast du mir was mitgebracht?
- Nen Whiskeybecher für Bartträger.
Und was hast du für mich?
- Ein hübsches Palomino-Pony.
2 Jahre alt, eingeritten
und kann schon bis 3 zählen.

Spanish: 
Generalmente, por algo que no han
hecho. Pero, usted y yo sabemos...
que sólo es para que no se enteren
de que estamos loquitas por ellos.
-¿Su marido le puso ese ojo negro?
-Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.
-Buenos dias, David.
-Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

Portuguese: 
- Mna. Becky, bem-vinda a casa.
- Olá, Sr. Douglas.
- Olá, Betty, como está?
- Que bom rever-te.
Papá!
Papá!
Foram dois longos anos.
Acho que terei de parar
de te chamar Maria-Rapaz.
- Becky.
- Mamã.
- Mamã, não sabia se estarias aqui.
- Estou cá há alguns dias.
Becky, comprei-te três
dos vestidos mais bonitos...
Tio Drago.
Trouxeste algum presente
para o teu velho tio?
- Claro que sim.
- O que é?
Uma chávena de bigode.
E o que foi que me trouxeste?
O pónei Palomino mais bonito
alguma vez selado.

Portuguese: 
- Mna. Becky, bem-vinda a casa.
- Olá, Sr. Douglas.
- Olá, Betty, como está?
- Que bom rever-te.
Papá!
Papá!
Foram dois longos anos.
Acho que terei de parar
de te chamar Maria-Rapaz.
- Becky.
- Mamã.
- Mamã, não sabia se estarias aqui.
- Estou cá há alguns dias.
Becky, comprei-te três
dos vestidos mais bonitos...
Tio Drago.
Trouxeste algum presente
para o teu velho tio?
- Claro que sim.
- O que é?
Uma chávena de bigode.
E o que foi que me trouxeste?
O pónei Palomino mais bonito
alguma vez selado.

English: 
One poached egg, tea,
toast, lightly browned and un...
Why, Mrs. McLintock...
you have a black eye!
I do? Oooh!
- Oh! Ohh... and Becky's coming home today.
- And that's not all..
There's a little something
we'd better get settled.
Hmm?
There are no men listening now,
so we can be ourselves.
Oh, sure, I let you get away
with all that guff the other night,...
but now that we're alone...
When I want the opinion of
the hired help, I'll ask for it.
You know, you could wind up
with two black eyes.
What?
Oh... I realize you had
to put on that big act.
We always have to, just before
we get ready to forgive them...
generally for something
they haven't done.
But you and I both know, that's just to
keep them from getting the idea

German: 
Miss Becky, willkommen zu Hause.
- Oh, Mr. Douglas. Guten Tag.
Schön, dass Sie nach Hause kommen.
- Vati! Vati!
Ich hab dich 2 Jahre nicht gesehen.
- Du bist ja eine Dame geworden.
Becky.                  - Oh, Mami!
Mein Kleines.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ich bleibe nur ein paar Tage.
Ich hab wunderbare Kleider für dich.
- Onkel Drago!
Hast du mir was mitgebracht?
- Nen Whiskeybecher für Bartträger.
Und was hast du für mich?
- Ein hübsches Palomino-Pony.
2 Jahre alt, eingeritten
und kann schon bis 3 zählen.

German: 
Miss Becky, willkommen zu Hause.
- Oh, Mr. Douglas. Guten Tag.
Schön, dass Sie nach Hause kommen.
- Vati! Vati!
Ich hab dich 2 Jahre nicht gesehen.
- Du bist ja eine Dame geworden.
Becky.                  - Oh, Mami!
Mein Kleines.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ich bleibe nur ein paar Tage.
Ich hab wunderbare Kleider für dich.
- Onkel Drago!
Hast du mir was mitgebracht?
- Nen Whiskeybecher für Bartträger.
Und was hast du für mich?
- Ein hübsches Palomino-Pony.
2 Jahre alt, eingeritten
und kann schon bis 3 zählen.

Spanish: 
Generalmente, por algo que no han
hecho. Pero, usted y yo sabemos...
que sólo es para que no se enteren
de que estamos loquitas por ellos.
-¿Su marido le puso ese ojo negro?
-Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.
-Buenos dias, David.
-Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

German: 
Miss Becky, willkommen zu Hause.
- Oh, Mr. Douglas. Guten Tag.
Schön, dass Sie nach Hause kommen.
- Vati! Vati!
Ich hab dich 2 Jahre nicht gesehen.
- Du bist ja eine Dame geworden.
Becky.                  - Oh, Mami!
Mein Kleines.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Ich bleibe nur ein paar Tage.
Ich hab wunderbare Kleider für dich.
- Onkel Drago!
Hast du mir was mitgebracht?
- Nen Whiskeybecher für Bartträger.
Und was hast du für mich?
- Ein hübsches Palomino-Pony.
2 Jahre alt, eingeritten
und kann schon bis 3 zählen.

Spanish: 
Generalmente, por algo que no han
hecho. Pero, usted y yo sabemos...
que sólo es para que no se enteren
de que estamos loquitas por ellos.
-¿Su marido le puso ese ojo negro?
-Jamás se hubiera atrevido. Yo lo gané.
-Buenos dias, David.
-Buenos dias, Sr. Beach, Sra. Beach...

German: 
Oh, Onkel Jake! Aber die Tuba
spielt sonst immer Mr. Douglas.
Er hatte einen kleinen Unfall.
- Unfall ist gut.
Ich habe für dich eine große Kiste
Lakritzstangen, Becky. Aber jetzt,
wo ich sehe, dass du eine Dame bist,
tauschen wir sie gegen Kleider um.
Danke, Onkel Jake.
- Der Bürgermeister wollte reden.
Aber er musste nach Kansas City.
Also halte ich die Ansprache.
Es wäre natürlich schöner gewesen,
wenn er gesprochen hätte.
Aber Onkel Jake kann auch stottern.
Ja. Meine Damen und meine Herren.
Wir sind hier zusammengekommen,
um das schönste...
Ich hab die falschen Zettel.
Um das schönste Mädchen zu begrüßen,
das je in McLintock zur Welt kam.
Und wir sind glücklich,
es wieder bei uns zu haben.

Spanish: 
-Srta. Becky, bienvenida.
-Sr. Douglas.
¡Papá! ¡Papá!
-¡Qué dos años más largos!
-Veo que no podré llamarte peque.
-¡Becky!
-¡Mamá!
-Dudaba que estuvieses aquí.
-Llevo unos dias.
-Te traje tres vestidos preciosos.
-¡Becky!
-¡Tio Drago!
-¿Le has traído un regalo a tu tio?
-Claro que sí.
-¿ Y qué es?
-Una bigotera.
-¿Qué me darás tú a mí?
El potro más bonito que lleva una silla.
Se pone de mano, y se echa.

Portuguese: 
Treinado com a corda a
bater no chão sem se mexer.
Tio Jake!
Que está a fazer
com a tuba do Sr. Douglas?
O Sr. Douglas tem um grande...
Teve um pequeno acidente.
Trouxe-te um monte
de paus de alcaçuz.
Mas agora que vi
o quanto cresceste,
penso que é melhor trocá-los
por um par de vestidos.
- Obrigado.
- O Mayor era para estar aqui,
mas teve de ir à capital o território
por causa do roubo de um cavalo.
mas eu vou proferir
o discurso dele.
E não te preocupes com o Mayor.
Tenho a certeza que ele encontrará
o recibo da venda do cavalo.
"Senhoras e senhores, estamos
aqui para dar as boas-vindas..."
Que estou a fazer?
Estamos aqui para
dar as boas-vindas
à rapariga mais bonita
que já nasceu em McLintock,

Spanish: 
-Srta. Becky, bienvenida.
-Sr. Douglas.
¡Papá! ¡Papá!
-¡Qué dos años más largos!
-Veo que no podré llamarte peque.
-¡Becky!
-¡Mamá!
-Dudaba que estuvieses aquí.
-Llevo unos dias.
-Te traje tres vestidos preciosos.
-¡Becky!
-¡Tio Drago!
-¿Le has traído un regalo a tu tio?
-Claro que sí.
-¿ Y qué es?
-Una bigotera.
-¿Qué me darás tú a mí?
El potro más bonito que lleva una silla.
Se pone de mano, y se echa.

Spanish: 
-Srta. Becky, bienvenida.
-Sr. Douglas.
¡Papá! ¡Papá!
-¡Qué dos años más largos!
-Veo que no podré llamarte peque.
-¡Becky!
-¡Mamá!
-Dudaba que estuvieses aquí.
-Llevo unos dias.
-Te traje tres vestidos preciosos.
-¡Becky!
-¡Tio Drago!
-¿Le has traído un regalo a tu tio?
-Claro que sí.
-¿ Y qué es?
-Una bigotera.
-¿Qué me darás tú a mí?
El potro más bonito que lleva una silla.
Se pone de mano, y se echa.

German: 
Oh, Onkel Jake! Aber die Tuba
spielt sonst immer Mr. Douglas.
Er hatte einen kleinen Unfall.
- Unfall ist gut.
Ich habe für dich eine große Kiste
Lakritzstangen, Becky. Aber jetzt,
wo ich sehe, dass du eine Dame bist,
tauschen wir sie gegen Kleider um.
Danke, Onkel Jake.
- Der Bürgermeister wollte reden.
Aber er musste nach Kansas City.
Also halte ich die Ansprache.
Es wäre natürlich schöner gewesen,
wenn er gesprochen hätte.
Aber Onkel Jake kann auch stottern.
Ja. Meine Damen und meine Herren.
Wir sind hier zusammengekommen,
um das schönste...
Ich hab die falschen Zettel.
Um das schönste Mädchen zu begrüßen,
das je in McLintock zur Welt kam.
Und wir sind glücklich,
es wieder bei uns zu haben.

German: 
Oh, Onkel Jake! Aber die Tuba
spielt sonst immer Mr. Douglas.
Er hatte einen kleinen Unfall.
- Unfall ist gut.
Ich habe für dich eine große Kiste
Lakritzstangen, Becky. Aber jetzt,
wo ich sehe, dass du eine Dame bist,
tauschen wir sie gegen Kleider um.
Danke, Onkel Jake.
- Der Bürgermeister wollte reden.
Aber er musste nach Kansas City.
Also halte ich die Ansprache.
Es wäre natürlich schöner gewesen,
wenn er gesprochen hätte.
Aber Onkel Jake kann auch stottern.
Ja. Meine Damen und meine Herren.
Wir sind hier zusammengekommen,
um das schönste...
Ich hab die falschen Zettel.
Um das schönste Mädchen zu begrüßen,
das je in McLintock zur Welt kam.
Und wir sind glücklich,
es wieder bei uns zu haben.

English: 
they, uh... run things.
- McLintock give you that black eye?
- No!
Nobody gave it to me.
I won it.
- Morning, Davey.
- Morning, Mrs. Beech. Mr. Beech.

German: 
Oh, Onkel Jake! Aber die Tuba
spielt sonst immer Mr. Douglas.
Er hatte einen kleinen Unfall.
- Unfall ist gut.
Ich habe für dich eine große Kiste
Lakritzstangen, Becky. Aber jetzt,
wo ich sehe, dass du eine Dame bist,
tauschen wir sie gegen Kleider um.
Danke, Onkel Jake.
- Der Bürgermeister wollte reden.
Aber er musste nach Kansas City.
Also halte ich die Ansprache.
Es wäre natürlich schöner gewesen,
wenn er gesprochen hätte.
Aber Onkel Jake kann auch stottern.
Ja. Meine Damen und meine Herren.
Wir sind hier zusammengekommen,
um das schönste...
Ich hab die falschen Zettel.
Um das schönste Mädchen zu begrüßen,
das je in McLintock zur Welt kam.
Und wir sind glücklich,
es wieder bei uns zu haben.

Spanish: 
-Srta. Becky, bienvenida.
-Sr. Douglas.
¡Papá! ¡Papá!
-¡Qué dos años más largos!
-Veo que no podré llamarte peque.
-¡Becky!
-¡Mamá!
-Dudaba que estuvieses aquí.
-Llevo unos dias.
-Te traje tres vestidos preciosos.
-¡Becky!
-¡Tio Drago!
-¿Le has traído un regalo a tu tio?
-Claro que sí.
-¿ Y qué es?
-Una bigotera.
-¿Qué me darás tú a mí?
El potro más bonito que lleva una silla.
Se pone de mano, y se echa.

Spanish: 
-Srta. Becky, bienvenida.
-Sr. Douglas.
¡Papá! ¡Papá!
-¡Qué dos años más largos!
-Veo que no podré llamarte peque.
-¡Becky!
-¡Mamá!
-Dudaba que estuvieses aquí.
-Llevo unos dias.
-Te traje tres vestidos preciosos.
-¡Becky!
-¡Tio Drago!
-¿Le has traído un regalo a tu tio?
-Claro que sí.
-¿ Y qué es?
-Una bigotera.
-¿Qué me darás tú a mí?
El potro más bonito que lleva una silla.
Se pone de mano, y se echa.

Portuguese: 
Treinado com a corda a
bater no chão sem se mexer.
Tio Jake!
Que está a fazer
com a tuba do Sr. Douglas?
O Sr. Douglas tem um grande...
Teve um pequeno acidente.
Trouxe-te um monte
de paus de alcaçuz.
Mas agora que vi
o quanto cresceste,
penso que é melhor trocá-los
por um par de vestidos.
- Obrigado.
- O Mayor era para estar aqui,
mas teve de ir à capital o território
por causa do roubo de um cavalo.
mas eu vou proferir
o discurso dele.
E não te preocupes com o Mayor.
Tenho a certeza que ele encontrará
o recibo da venda do cavalo.
"Senhoras e senhores, estamos
aqui para dar as boas-vindas..."
Que estou a fazer?
Estamos aqui para
dar as boas-vindas
à rapariga mais bonita
que já nasceu em McLintock,

Portuguese: 
Mas nós sabemos que isso é uma ideia
para não deixar as coisas se apressarem!
McLintock te deu
esse olho roxo?
Não... ninguém me
bateu! Eu o quis!
BEM VINDA AO LAR
REBECCA McLINTOCK
- Bom dia, Dave!
- Bom dia Sr. Deach, Sra. Deach!

Spanish: 
¡Tio Jake!
¿Qué haces con el trombón
del Sr. Douglas?
El Sr. Douglas ha sufrido
un ligero accidente.
Te traje un cargamento de barras de
regaliz, pero, estás tan crecida que...
será mejor cambiarlo por
un par de cortes de vestido.
-Gracias.
-El alcalde iba a venir.
Pero, ha tenido que ir a la audiencia
al declarar por el robo de un caballo.
Pronunciaré yo su discurso.
Gracias.
No te inquietes por el alcalde.
Estoy seguro de que acabará
quedándose con el caballo.
Señoras y caballeros, estamos aquí
para recibir a la más bella...
¿Qué estoy diciendo?
Estamos aquí para recibir a la...

Portuguese: 
- Olá, Srta. Becky, bem vinda ao lar!
- Olá, tudo bom?
- Olá, Davey!
- Oi, garoto, é bom ver você de novo!
Papai!
Há quanto tempo!
Acho que vou ter que
parar de chamá-la de garota!
- Becky!
- Mamãe!
Oh, querida!
Não sabia se você
estaria aqui...
Ah, cheguei faz alguns dias... Becky,
eu te trouxe uns vestidos lindos...
Tio Drago!
Você trouxe algum
presente pro seu tio?
- Claro que sim!
- O que é?
Um aparador de bigodes!
E o que você tem pra mim?
Um pônei novo que vou mandar selar
pra gente passear cantando!

Spanish: 
¡Tio Jake!
¿Qué haces con el trombón
del Sr. Douglas?
El Sr. Douglas ha sufrido
un ligero accidente.
Te traje un cargamento de barras de
regaliz, pero, estás tan crecida que...
será mejor cambiarlo por
un par de cortes de vestido.
-Gracias.
-El alcalde iba a venir.
Pero, ha tenido que ir a la audiencia
al declarar por el robo de un caballo.
Pronunciaré yo su discurso.
Gracias.
No te inquietes por el alcalde.
Estoy seguro de que acabará
quedándose con el caballo.
Señoras y caballeros, estamos aquí
para recibir a la más bella...
¿Qué estoy diciendo?
Estamos aquí para recibir a la...

Portuguese: 
ou em qualquer parte do território.
- Davey.
- Sim?
Tenho uma coisa para ti.
O chefe da estação em Junction
disse para os deixar embarcar,
por isso, tranquei-os aqui dentro.
Tenho o meu escalpe há muito tempo
e pretendo mantê-lo.
E agora ela voltou para nós.
As tranças desapareceram,
mas as sardas ainda estão no rosto
mais bonito que já nasceu em McLintock.

Spanish: 
¡Tio Jake!
¿Qué haces con el trombón
del Sr. Douglas?
El Sr. Douglas ha sufrido
un ligero accidente.
Te traje un cargamento de barras de
regaliz, pero, estás tan crecida que...
será mejor cambiarlo por
un par de cortes de vestido.
-Gracias.
-El alcalde iba a venir.
Pero, ha tenido que ir a la audiencia
al declarar por el robo de un caballo.
Pronunciaré yo su discurso.
Gracias.
No te inquietes por el alcalde.
Estoy seguro de que acabará
quedándose con el caballo.
Señoras y caballeros, estamos aquí
para recibir a la más bella...
¿Qué estoy diciendo?
Estamos aquí para recibir a la...

German: 
Wir alle hoffen, dass du recht lange
in McLintock bleibst.
Hey, Davey!                    - Ja?
Ich hab hier was für dich.
Ich sollte sie mitnehmen.
Ich hab sie hier eingeschlossen.
Ich habe meinen Skalp
schon seit meiner Geburt.
Ich will ihn noch ne Weile behalten.
(Indianerdialekt)
Aus dem Kind wurde eine junge Dame.
Die langen Zöpfe sind verschwunden.
Auf dem frechen Näschen sitzen immer
noch die lustigen Sommersprossen.
(Indianer singen)
Das ist doch Puma.

Portuguese: 
ou em qualquer parte do território.
- Davey.
- Sim?
Tenho uma coisa para ti.
O chefe da estação em Junction
disse para os deixar embarcar,
por isso, tranquei-os aqui dentro.
Tenho o meu escalpe há muito tempo
e pretendo mantê-lo.
E agora ela voltou para nós.
As tranças desapareceram,
mas as sardas ainda estão no rosto
mais bonito que já nasceu em McLintock.

Spanish: 
¡Tio Jake!
¿Qué haces con el trombón
del Sr. Douglas?
El Sr. Douglas ha sufrido
un ligero accidente.
Te traje un cargamento de barras de
regaliz, pero, estás tan crecida que...
será mejor cambiarlo por
un par de cortes de vestido.
-Gracias.
-El alcalde iba a venir.
Pero, ha tenido que ir a la audiencia
al declarar por el robo de un caballo.
Pronunciaré yo su discurso.
Gracias.
No te inquietes por el alcalde.
Estoy seguro de que acabará
quedándose con el caballo.
Señoras y caballeros, estamos aquí
para recibir a la más bella...
¿Qué estoy diciendo?
Estamos aquí para recibir a la...

German: 
Wir alle hoffen, dass du recht lange
in McLintock bleibst.
Hey, Davey!                    - Ja?
Ich hab hier was für dich.
Ich sollte sie mitnehmen.
Ich hab sie hier eingeschlossen.
Ich habe meinen Skalp
schon seit meiner Geburt.
Ich will ihn noch ne Weile behalten.
(Indianerdialekt)
Aus dem Kind wurde eine junge Dame.
Die langen Zöpfe sind verschwunden.
Auf dem frechen Näschen sitzen immer
noch die lustigen Sommersprossen.
(Indianer singen)
Das ist doch Puma.

English: 
- Why, Miss Becky, welcome home!
- Mr. Douglas!
Hi, Dad!
- My boy! Ha ha ha!
- It's good to see you again!
Daddy!
Daddy! Oh!
It's been two long years!
I guess I'm going to have to
stop calling you "tomboy"!
- Becky.
- Mama!
- Oh, Mama! I wasn't sure you'd be here.
- Oh, I've been here a few days.
Oh, Becky, I've bought you three
of the most beautiful dresses!
Becky!
Uncle Drago!
Ohh!
Did you bring your old uncle
a coming-home present?
- Sure did!
- What is it?
A mustache cup!
And what did you get me?
Prettiest palomino pony that
ever packed a saddle.
Broke to stand ground-tied
in the county.

German: 
Wir alle hoffen, dass du recht lange
in McLintock bleibst.
Hey, Davey!                    - Ja?
Ich hab hier was für dich.
Ich sollte sie mitnehmen.
Ich hab sie hier eingeschlossen.
Ich habe meinen Skalp
schon seit meiner Geburt.
Ich will ihn noch ne Weile behalten.
(Indianerdialekt)
Aus dem Kind wurde eine junge Dame.
Die langen Zöpfe sind verschwunden.
Auf dem frechen Näschen sitzen immer
noch die lustigen Sommersprossen.
(Indianer singen)
Das ist doch Puma.

Spanish: 
¡Tio Jake!
¿Qué haces con el trombón
del Sr. Douglas?
El Sr. Douglas ha sufrido
un ligero accidente.
Te traje un cargamento de barras de
regaliz, pero, estás tan crecida que...
será mejor cambiarlo por
un par de cortes de vestido.
-Gracias.
-El alcalde iba a venir.
Pero, ha tenido que ir a la audiencia
al declarar por el robo de un caballo.
Pronunciaré yo su discurso.
Gracias.
No te inquietes por el alcalde.
Estoy seguro de que acabará
quedándose con el caballo.
Señoras y caballeros, estamos aquí
para recibir a la más bella...
¿Qué estoy diciendo?
Estamos aquí para recibir a la...

German: 
Wir alle hoffen, dass du recht lange
in McLintock bleibst.
Hey, Davey!                    - Ja?
Ich hab hier was für dich.
Ich sollte sie mitnehmen.
Ich hab sie hier eingeschlossen.
Ich habe meinen Skalp
schon seit meiner Geburt.
Ich will ihn noch ne Weile behalten.
(Indianerdialekt)
Aus dem Kind wurde eine junge Dame.
Die langen Zöpfe sind verschwunden.
Auf dem frechen Näschen sitzen immer
noch die lustigen Sommersprossen.
(Indianer singen)
Das ist doch Puma.

Portuguese: 
É o Puma.
Então é verdade,
o governo soltou-os.
O bom velho Puma.
Nunca esquecerei quando
ele trouxe o G.W. para casa.
O teu pai tinha um buraco
no peito e 40 graus de febre.
Claro,
não foram muito delicados.
Ele passou a galope pela casa,
e atirou-o para a entrada.
Afinal lembras-te dos
bons velhos tempos, não é, Katy?
Katherine.
- Yatahe, meus amigos.
- Yatahe.
Puma, inimigo honrado.

Spanish: 
mocita más linda que jamás hubo en
McLintock o en cualquier otra parte...
-David.
-¿Qué?
Tengo algo para ti.
El jefe de estación de Golfy me...
dijo que los trajese.
Así que los encerré ahí.
Aprecio mucho mi cuero cabelludo.
Y no quiero perderlo.
Y ahora está de nuevo aquí.
Las trenzas se marcharon,...
pero, las pecas siguen adornando la
cara más bonita de McLintock.

German: 
Die Häuptlinge sind wieder frei.
- Der gute alte Puma.
Ich werde nie vergessen, wie er
deinen Vater nach Hause brachte.
Dein Vater war schwer verwundet.
Er hatte 41 Fieber.
Puma ritt an unserer Haustür vorbei
und hat ihn einfach runtergeworfen.
Du hast wohl die gute alte Zeit
auch noch nicht vergessen, Kathy.
Katherine.
(Indianer singen)
Ich grüße euch, meine Freunde.
Puma, mein Feind und Lebensretter.
Mein Bruder McLintock vergessen,
wir Blutsbrüder.    - Das weiß ich.

Spanish: 
mocita más linda que jamás hubo en
McLintock o en cualquier otra parte...
-David.
-¿Qué?
Tengo algo para ti.
El jefe de estación de Golfy me...
dijo que los trajese.
Así que los encerré ahí.
Aprecio mucho mi cuero cabelludo.
Y no quiero perderlo.
Y ahora está de nuevo aquí.
Las trenzas se marcharon,...
pero, las pecas siguen adornando la
cara más bonita de McLintock.

Portuguese: 
Oh, tio Jake!
O que está fazendo com
o trompete do Sr. Douglas?
Oh, o Sr. Douglas teve um...
um pequeno acidente...
Eu trouxe pra você uma
coleção de brinquedos...
mas vendo o quanto você cresceu acho
que devemos trocar por vestidos, não é?
Obrigada!
O prefeito iria estar aqui, mas como
teve um compromisso fora da cidade,
não pôde estar...
mas eu farei um discurso!
E não se preocupe com o prefeito...
ele achará outras habilidades!
Senhoras e senhores...
estamos aqui para dar as boas vindas
à querida... o que estou fazendo?
Estamos aqui para receber de volta
a garota mais linda dos Mclintock!

German: 
Die Häuptlinge sind wieder frei.
- Der gute alte Puma.
Ich werde nie vergessen, wie er
deinen Vater nach Hause brachte.
Dein Vater war schwer verwundet.
Er hatte 41 Fieber.
Puma ritt an unserer Haustür vorbei
und hat ihn einfach runtergeworfen.
Du hast wohl die gute alte Zeit
auch noch nicht vergessen, Kathy.
Katherine.
(Indianer singen)
Ich grüße euch, meine Freunde.
Puma, mein Feind und Lebensretter.
Mein Bruder McLintock vergessen,
wir Blutsbrüder.    - Das weiß ich.

German: 
Die Häuptlinge sind wieder frei.
- Der gute alte Puma.
Ich werde nie vergessen, wie er
deinen Vater nach Hause brachte.
Dein Vater war schwer verwundet.
Er hatte 41 Fieber.
Puma ritt an unserer Haustür vorbei
und hat ihn einfach runtergeworfen.
Du hast wohl die gute alte Zeit
auch noch nicht vergessen, Kathy.
Katherine.
(Indianer singen)
Ich grüße euch, meine Freunde.
Puma, mein Feind und Lebensretter.
Mein Bruder McLintock vergessen,
wir Blutsbrüder.    - Das weiß ich.

English: 
Uncle Jake! Ohh!
What are you doing
with Mr. Douglas' tuba?
Oh, Mr. Douglas has a fat...
had a little accident.
You know, I brought you a whole
shipment of licorice sticks!
But now that I've seen
how much you've grown,
I think we better exchange them for a
couple of bolts of dress goods, huh?
- Thank you!
- Oh, the mayor was going to be here,
but he had to go to the territorial capital
on a horse theft matter.
But I'm going to give his speech.
Oh, and don't worry about the mayor.
I'm sure that he can find
the bill of sale for the horse.
"Ladies and gentlemen,
we are here to welcome the fairest..."
What am I doing?
We are here to welcome back...
the prettiest girl
that was ever born in McLintock,

Spanish: 
mocita más linda que jamás hubo en
McLintock o en cualquier otra parte...
-David.
-¿Qué?
Tengo algo para ti.
El jefe de estación de Golfy me...
dijo que los trajese.
Así que los encerré ahí.
Aprecio mucho mi cuero cabelludo.
Y no quiero perderlo.
Y ahora está de nuevo aquí.
Las trenzas se marcharon,...
pero, las pecas siguen adornando la
cara más bonita de McLintock.

Portuguese: 
É o Puma.
Então é verdade,
o governo soltou-os.
O bom velho Puma.
Nunca esquecerei quando
ele trouxe o G.W. para casa.
O teu pai tinha um buraco
no peito e 40 graus de febre.
Claro,
não foram muito delicados.
Ele passou a galope pela casa,
e atirou-o para a entrada.
Afinal lembras-te dos
bons velhos tempos, não é, Katy?
Katherine.
- Yatahe, meus amigos.
- Yatahe.
Puma, inimigo honrado.

German: 
Die Häuptlinge sind wieder frei.
- Der gute alte Puma.
Ich werde nie vergessen, wie er
deinen Vater nach Hause brachte.
Dein Vater war schwer verwundet.
Er hatte 41 Fieber.
Puma ritt an unserer Haustür vorbei
und hat ihn einfach runtergeworfen.
Du hast wohl die gute alte Zeit
auch noch nicht vergessen, Kathy.
Katherine.
(Indianer singen)
Ich grüße euch, meine Freunde.
Puma, mein Feind und Lebensretter.
Mein Bruder McLintock vergessen,
wir Blutsbrüder.    - Das weiß ich.

Spanish: 
mocita más linda que jamás hubo en
McLintock o en cualquier otra parte...
-David.
-¿Qué?
Tengo algo para ti.
El jefe de estación de Golfy me...
dijo que los trajese.
Así que los encerré ahí.
Aprecio mucho mi cuero cabelludo.
Y no quiero perderlo.
Y ahora está de nuevo aquí.
Las trenzas se marcharon,...
pero, las pecas siguen adornando la
cara más bonita de McLintock.

Spanish: 
mocita más linda que jamás hubo en
McLintock o en cualquier otra parte...
-David.
-¿Qué?
Tengo algo para ti.
El jefe de estación de Golfy me...
dijo que los trajese.
Así que los encerré ahí.
Aprecio mucho mi cuero cabelludo.
Y no quiero perderlo.
Y ahora está de nuevo aquí.
Las trenzas se marcharon,...
pero, las pecas siguen adornando la
cara más bonita de McLintock.

German: 
Alte Wunde tut immer noch weh?
- Ja, wenn sich das Wetter ändert.
Wenn du höher gezielt hättest,
wär ich jetzt tot.   - Mein Bruder.
Wir unseren Kampf niemals vergessen.
Wir zurück, hören viel Trauriges.
Das Volk hat Streit mit weißem Mann.
Ich gut deine Sprache sprechen.
Gelernt im Gefängnis. Du unsre Sache
vor Regierung vertreten.
Ich hörte, dass Gouverneur Humphrey
den Vorsitz persönlich führen will.
Ich werde eure Sache vertreten.
- Mr. McLintock!
Machen Sie bitte den Dolmetscher.
- Puma ist Häuptling der Comanchen.
Er spricht unsere Sprache
und versteht Sie.         - Na gut.
Sie folgen meinen Anweisungen.
- Wir jetzt gehen.
Hey, Sie, hören Sie mal!
So eine Frechheit!

English: 
or in any part of the territory.
Now, this...
- Hey, Davey!
- Yeah?
Got something for you!
Yard manager up at the junction...
told me to let them ride,
so I locked them in here.
I've had my scalp
a long time,
and I aim to keep it!
Yatahe.
And now she's come back to us.
Gone are the pigtails....
But the freckles are still on the prettiest face
that was ever born in McLintock.

Portuguese: 
E a garota mais linda
de todo o mundo! E...
Hey, Davey!
- Sim?
- Tenho uma coisa pra você!
George McLintock me disse pra lermos
nossos direitos, então eu os trouxe!
Estive procurando por
eles há muito tempo...
e eu os achei!
Boa sorte a todos!
Como estão vocês?
Olá, olá...
E agora ela voltou para nós,
não mais como uma garota...
mas seu brilho continua no
rosto da família McLintock!

Portuguese: 
O Grande McLintock Esqueceu?
Também irmão de sangue.
Não, nunca esquecerei isso.
Ferida antiga. Ainda dói?
Sinto-a quando vai chover.
Dois centímetros acima
e não teria de me preocupar.
Grande McLintock,
foi uma luta memorável.
Voltamos com novidades.
O nosso povo tem mais problemas.
Sabes, já aprendi bem o inglês,
Grande McLintock.
Aprendi na prisão do homem branco.
Mas queríamos que falasses
da nossa causa na audição do Governo.
Sei que o Governador Humphrey
vai presidir esse encontro.
Sim, Puma, eu traduzirei
os teus desejos.
Sr. McLintock,
posso pedir-lhe para usar o seu
Comanche para dizer a estas pessoas...
Puma é o chefe dos Comanches
e fala muito bem inglês.
O teu povo vai ter de seguir as minhas
instruções à letra. Segundo a lei a terra...
Vamos embora.
Um momento.

Portuguese: 
O Grande McLintock Esqueceu?
Também irmão de sangue.
Não, nunca esquecerei isso.
Ferida antiga. Ainda dói?
Sinto-a quando vai chover.
Dois centímetros acima
e não teria de me preocupar.
Grande McLintock,
foi uma luta memorável.
Voltamos com novidades.
O nosso povo tem mais problemas.
Sabes, já aprendi bem o inglês,
Grande McLintock.
Aprendi na prisão do homem branco.
Mas queríamos que falasses
da nossa causa na audição do Governo.
Sei que o Governador Humphrey
vai presidir esse encontro.
Sim, Puma, eu traduzirei
os teus desejos.
Sr. McLintock,
posso pedir-lhe para usar o seu
Comanche para dizer a estas pessoas...
Puma é o chefe dos Comanches
e fala muito bem inglês.
O teu povo vai ter de seguir as minhas
instruções à letra. Segundo a lei a terra...
Vamos embora.
Um momento.

Spanish: 
Ese es Puma. Es cierto.
El Gobierno los ha soltado ya.
El buen Puma...
Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.
Tu padre venía malherido
y con cuarenta de fiebre.
Claro que su comportamiento
no fue muy cortés.
Pasaron frente a la casa a todo
galope y lo arrojaron a la puerta.
-¿Recuerdas aquellos tiempos?
-Claro.

German: 
Alte Wunde tut immer noch weh?
- Ja, wenn sich das Wetter ändert.
Wenn du höher gezielt hättest,
wär ich jetzt tot.   - Mein Bruder.
Wir unseren Kampf niemals vergessen.
Wir zurück, hören viel Trauriges.
Das Volk hat Streit mit weißem Mann.
Ich gut deine Sprache sprechen.
Gelernt im Gefängnis. Du unsre Sache
vor Regierung vertreten.
Ich hörte, dass Gouverneur Humphrey
den Vorsitz persönlich führen will.
Ich werde eure Sache vertreten.
- Mr. McLintock!
Machen Sie bitte den Dolmetscher.
- Puma ist Häuptling der Comanchen.
Er spricht unsere Sprache
und versteht Sie.         - Na gut.
Sie folgen meinen Anweisungen.
- Wir jetzt gehen.
Hey, Sie, hören Sie mal!
So eine Frechheit!

Spanish: 
Ese es Puma. Es cierto.
El Gobierno los ha soltado ya.
El buen Puma...
Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.
Tu padre venía malherido
y con cuarenta de fiebre.
Claro que su comportamiento
no fue muy cortés.
Pasaron frente a la casa a todo
galope y lo arrojaron a la puerta.
-¿Recuerdas aquellos tiempos?
-Claro.

Spanish: 
Ese es Puma. Es cierto.
El Gobierno los ha soltado ya.
El buen Puma...
Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.
Tu padre venía malherido
y con cuarenta de fiebre.
Claro que su comportamiento
no fue muy cortés.
Pasaron frente a la casa a todo
galope y lo arrojaron a la puerta.
-¿Recuerdas aquellos tiempos?
-Claro.

Spanish: 
Ese es Puma. Es cierto.
El Gobierno los ha soltado ya.
El buen Puma...
Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.
Tu padre venía malherido
y con cuarenta de fiebre.
Claro que su comportamiento
no fue muy cortés.
Pasaron frente a la casa a todo
galope y lo arrojaron a la puerta.
-¿Recuerdas aquellos tiempos?
-Claro.

Spanish: 
Ese es Puma. Es cierto.
El Gobierno los ha soltado ya.
El buen Puma...
Nunca olvidaré cuando trajeron a J.V.
Tu padre venía malherido
y con cuarenta de fiebre.
Claro que su comportamiento
no fue muy cortés.
Pasaron frente a la casa a todo
galope y lo arrojaron a la puerta.
-¿Recuerdas aquellos tiempos?
-Claro.

German: 
Alte Wunde tut immer noch weh?
- Ja, wenn sich das Wetter ändert.
Wenn du höher gezielt hättest,
wär ich jetzt tot.   - Mein Bruder.
Wir unseren Kampf niemals vergessen.
Wir zurück, hören viel Trauriges.
Das Volk hat Streit mit weißem Mann.
Ich gut deine Sprache sprechen.
Gelernt im Gefängnis. Du unsre Sache
vor Regierung vertreten.
Ich hörte, dass Gouverneur Humphrey
den Vorsitz persönlich führen will.
Ich werde eure Sache vertreten.
- Mr. McLintock!
Machen Sie bitte den Dolmetscher.
- Puma ist Häuptling der Comanchen.
Er spricht unsere Sprache
und versteht Sie.         - Na gut.
Sie folgen meinen Anweisungen.
- Wir jetzt gehen.
Hey, Sie, hören Sie mal!
So eine Frechheit!

German: 
Alte Wunde tut immer noch weh?
- Ja, wenn sich das Wetter ändert.
Wenn du höher gezielt hättest,
wär ich jetzt tot.   - Mein Bruder.
Wir unseren Kampf niemals vergessen.
Wir zurück, hören viel Trauriges.
Das Volk hat Streit mit weißem Mann.
Ich gut deine Sprache sprechen.
Gelernt im Gefängnis. Du unsre Sache
vor Regierung vertreten.
Ich hörte, dass Gouverneur Humphrey
den Vorsitz persönlich führen will.
Ich werde eure Sache vertreten.
- Mr. McLintock!
Machen Sie bitte den Dolmetscher.
- Puma ist Häuptling der Comanchen.
Er spricht unsere Sprache
und versteht Sie.         - Na gut.
Sie folgen meinen Anweisungen.
- Wir jetzt gehen.
Hey, Sie, hören Sie mal!
So eine Frechheit!

Portuguese: 
Por amor de Deus.
Espera aqui, querida,
vou buscar a charrete.
- Vais à festa do McLintock?
- Claro.
Vemo-nos lá, Beth?
Claro, Davey,
e podes contar com a primeira dança.
Irmã. Vamos.
Não quero irmã minha
a falar com estranhos.
Davey não é um estranho,
trabalha na loja do Birnbaum.
É um índio.
Raios o partam, Drago.
Veja o que fez.
Querida, este é Devlin Warren,
trabalha para o teu papá.

Spanish: 
Puma, honrado enemigo.
¿El gran McLintock olvida que somos
hermanos de sangre?
-No. Eso nunca lo olvidaré.
-Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?
Cuando cambia el tiempo sí la siento.
Si me das un poco más arriba,...
-ya no me dolería.
-Gran McLintock, esa fue gran pelea.
Regresamos con noticias.
Nuestro pueblo tiene desgracias.
Ya ves que hablo tu idioma.
Aprendi en cárcel de blancos.
Pero, queremos que defiendas
nuestra causa cuando llegue el juicio.
Tengo entendido que el Gobernador
Humphrey presidirá el Tribunal.
Sí Puma, traduciré vuestros deseos.
Sr. McLintock, querrá usar la lengua
comanche para decirle...
Puma es el jefe de los comanches,
y habla la nuestra muy bien.

English: 
Hey, that's Puma.
Then it's true. The government
did turn them loose.
Good old Puma.
I'll never forget
when he brought G.W. home.
Your father had a hole
in his chest and a 104 fever.
Of course, they weren't
very mannerly about it.
He came past the house at a high lope
and threw him on the doorstep.
Then you do remember them
good old days, don't you, Katie?
"Katherine."
- Yatahe, my friends.
- Yatahe.

Spanish: 
Puma, honrado enemigo.
¿El gran McLintock olvida que somos
hermanos de sangre?
-No. Eso nunca lo olvidaré.
-Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?
Cuando cambia el tiempo sí la siento.
Si me das un poco más arriba,...
-ya no me dolería.
-Gran McLintock, esa fue gran pelea.
Regresamos con noticias.
Nuestro pueblo tiene desgracias.
Ya ves que hablo tu idioma.
Aprendi en cárcel de blancos.
Pero, queremos que defiendas
nuestra causa cuando llegue el juicio.
Tengo entendido que el Gobernador
Humphrey presidirá el Tribunal.
Sí Puma, traduciré vuestros deseos.
Sr. McLintock, querrá usar la lengua
comanche para decirle...
Puma es el jefe de los comanches,
y habla la nuestra muy bien.

Spanish: 
Puma, honrado enemigo.
¿El gran McLintock olvida que somos
hermanos de sangre?
-No. Eso nunca lo olvidaré.
-Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?
Cuando cambia el tiempo sí la siento.
Si me das un poco más arriba,...
-ya no me dolería.
-Gran McLintock, esa fue gran pelea.
Regresamos con noticias.
Nuestro pueblo tiene desgracias.
Ya ves que hablo tu idioma.
Aprendi en cárcel de blancos.
Pero, queremos que defiendas
nuestra causa cuando llegue el juicio.
Tengo entendido que el Gobernador
Humphrey presidirá el Tribunal.
Sí Puma, traduciré vuestros deseos.
Sr. McLintock, querrá usar la lengua
comanche para decirle...
Puma es el jefe de los comanches,
y habla la nuestra muy bien.

German: 
(Marschmusik)
Warte hier, ich hol den Wagen.
Gehst du zur Party?            - Ja.
Dann sehen wir uns ja dort.
Den 1. Tanz werd ich mit dir tanzen.
- Betty, komm jetzt!
Rede nicht mit einem Fremden.
- Davey ist kein Fremder.
Er arbeitet bei Mr. Birnbaum.
- Er ist Indianer.
Mr. Drago! Da haben Sie ja
was Schönes angerichtet.
Oh, Becky, das ist Devlin Warren,
Dev, das ist Miss Becky McLintock.

Spanish: 
Puma, honrado enemigo.
¿El gran McLintock olvida que somos
hermanos de sangre?
-No. Eso nunca lo olvidaré.
-Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?
Cuando cambia el tiempo sí la siento.
Si me das un poco más arriba,...
-ya no me dolería.
-Gran McLintock, esa fue gran pelea.
Regresamos con noticias.
Nuestro pueblo tiene desgracias.
Ya ves que hablo tu idioma.
Aprendi en cárcel de blancos.
Pero, queremos que defiendas
nuestra causa cuando llegue el juicio.
Tengo entendido que el Gobernador
Humphrey presidirá el Tribunal.
Sí Puma, traduciré vuestros deseos.
Sr. McLintock, querrá usar la lengua
comanche para decirle...
Puma es el jefe de los comanches,
y habla la nuestra muy bien.

Portuguese: 
Olhem, é o Puma!
Ele mesmo... o governo
o havia expulsado...
Oh, o velho Puma... eu nunca esqueço
do dia em que ele trouxe GW pra casa...
Seu pai tinha um casaco rasgado
e cento e quatro dólares...
é claro que não eram ricos nem
nada, ele construiu a casa e...
fechou com uma porta.
Você se lembra desses dias
difíceis, não é mesmo Katty?
Sim!
Saudações, meus amigos!
Saudações!
Puma, meu inimigo
declarado!

German: 
(Marschmusik)
Warte hier, ich hol den Wagen.
Gehst du zur Party?            - Ja.
Dann sehen wir uns ja dort.
Den 1. Tanz werd ich mit dir tanzen.
- Betty, komm jetzt!
Rede nicht mit einem Fremden.
- Davey ist kein Fremder.
Er arbeitet bei Mr. Birnbaum.
- Er ist Indianer.
Mr. Drago! Da haben Sie ja
was Schönes angerichtet.
Oh, Becky, das ist Devlin Warren,
Dev, das ist Miss Becky McLintock.

German: 
(Marschmusik)
Warte hier, ich hol den Wagen.
Gehst du zur Party?            - Ja.
Dann sehen wir uns ja dort.
Den 1. Tanz werd ich mit dir tanzen.
- Betty, komm jetzt!
Rede nicht mit einem Fremden.
- Davey ist kein Fremder.
Er arbeitet bei Mr. Birnbaum.
- Er ist Indianer.
Mr. Drago! Da haben Sie ja
was Schönes angerichtet.
Oh, Becky, das ist Devlin Warren,
Dev, das ist Miss Becky McLintock.

German: 
(Marschmusik)
Warte hier, ich hol den Wagen.
Gehst du zur Party?            - Ja.
Dann sehen wir uns ja dort.
Den 1. Tanz werd ich mit dir tanzen.
- Betty, komm jetzt!
Rede nicht mit einem Fremden.
- Davey ist kein Fremder.
Er arbeitet bei Mr. Birnbaum.
- Er ist Indianer.
Mr. Drago! Da haben Sie ja
was Schönes angerichtet.
Oh, Becky, das ist Devlin Warren,
Dev, das ist Miss Becky McLintock.

Portuguese: 
Por amor de Deus.
Espera aqui, querida,
vou buscar a charrete.
- Vais à festa do McLintock?
- Claro.
Vemo-nos lá, Beth?
Claro, Davey,
e podes contar com a primeira dança.
Irmã. Vamos.
Não quero irmã minha
a falar com estranhos.
Davey não é um estranho,
trabalha na loja do Birnbaum.
É um índio.
Raios o partam, Drago.
Veja o que fez.
Querida, este é Devlin Warren,
trabalha para o teu papá.

Spanish: 
Puma, honrado enemigo.
¿El gran McLintock olvida que somos
hermanos de sangre?
-No. Eso nunca lo olvidaré.
-Vieja herida. ¿Aún sigue doliendo?
Cuando cambia el tiempo sí la siento.
Si me das un poco más arriba,...
-ya no me dolería.
-Gran McLintock, esa fue gran pelea.
Regresamos con noticias.
Nuestro pueblo tiene desgracias.
Ya ves que hablo tu idioma.
Aprendi en cárcel de blancos.
Pero, queremos que defiendas
nuestra causa cuando llegue el juicio.
Tengo entendido que el Gobernador
Humphrey presidirá el Tribunal.
Sí Puma, traduciré vuestros deseos.
Sr. McLintock, querrá usar la lengua
comanche para decirle...
Puma es el jefe de los comanches,
y habla la nuestra muy bien.

German: 
Packen Sie meine Sachen wieder ein.
- Ich hätte Sie sowieso erkannt.
Woran hätten Sie mich denn erkannt?
- Sie sind schön wie Ihre Mutter.
Vielleicht noch hübscher.
- Meine Mutter ist viel hübscher.
Komm, steig ein, Baby, wir wollen
nach Hause fahren.  - Hallo, Ching.
Gibts wieder Schwalbennestersuppe?
- Ich bin nicht mehr Koch!
Nein, leider nicht.
- Hallo, Matt! Das ist Matt Douglas.
Wie gehts auf dem College?
- Ich bin Prim aus meiner Klasse.
Sie kommen doch zu unserer Party?
- Danke, sehr gern.
Mein Sohn freut sich wohl sehr.
- Das Gepäck ist aufgeladen, Boss.
George Washington! Du erinnerst dich
doch an Matt Douglas?  - Natürlich.
Wie der Vater, so der Sohn.
- Oh, Mr. McLintock.
Darf ich Miss Rebecca besuchen?
- Da ist sie ja.
Fragen Sie sie doch selbst.
- Ching, halt dich fest! Los!

Spanish: 
Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
-Es la ley del país.
-Nos vamos.
¡Espera, un momento!
¡Qué descortesía!
Espérame aquí.
Voy a buscar el coche.
-¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock?
-Claro.
-¿Te veré ahí, Betty?
-Desde luego, David.
-Te concedo el primer baile.
-Betty, vamos.
No quiero que una hermana
mía hable con extraños.
No es un extraño.
Trabaja con el Sr. Birnbaum.
Es un indio.
Vamos.

Spanish: 
Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
-Es la ley del país.
-Nos vamos.
¡Espera, un momento!
¡Qué descortesía!
Espérame aquí.
Voy a buscar el coche.
-¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock?
-Claro.
-¿Te veré ahí, Betty?
-Desde luego, David.
-Te concedo el primer baile.
-Betty, vamos.
No quiero que una hermana
mía hable con extraños.
No es un extraño.
Trabaja con el Sr. Birnbaum.
Es un indio.
Vamos.

Portuguese: 
Dev, esta é a Mna. Becky McLintock.
São as minhas coisas.
Sim, senhora.
Reconhecê-la-ia em qualquer lugar,
Mna. Becky.
Como assim?
É tão parecida com
a sua mãe, até mais bonita.
Sr. Warren, a mãe é muito
mais bonita do que eu.
Muitas brigas começaram assim.
Anda, sobe para a charrete.
Olá, Ching.
- Temos tarte de cereja ao jantar?
- Eu não cozinho.
Não, não cozinha.
- Junior.
- Sim, Mna. Becky?
- Lembras-te do Junior Douglas, Mamã?
- Claro. Como está a universidade?
- Orador do curso, '95.
- Parabéns.
Sr. e Sra. Douglas,
vamos encontrar-nos na festa, claro.
Encantado.
Bom, vais ser muito difícil
manter os rapazes afastados.
- Drago?
- Sim, patrão. A bagagem está carregada.
G.W. Lembras-te do jovem Junior?
Sim.
Tal pai, tal filho.
Sr. McLintock, Espero que
não me ache presunçoso...
por lhe pedir a honra para
visitar a Mna. Rebecca.

German: 
Packen Sie meine Sachen wieder ein.
- Ich hätte Sie sowieso erkannt.
Woran hätten Sie mich denn erkannt?
- Sie sind schön wie Ihre Mutter.
Vielleicht noch hübscher.
- Meine Mutter ist viel hübscher.
Komm, steig ein, Baby, wir wollen
nach Hause fahren.  - Hallo, Ching.
Gibts wieder Schwalbennestersuppe?
- Ich bin nicht mehr Koch!
Nein, leider nicht.
- Hallo, Matt! Das ist Matt Douglas.
Wie gehts auf dem College?
- Ich bin Prim aus meiner Klasse.
Sie kommen doch zu unserer Party?
- Danke, sehr gern.
Mein Sohn freut sich wohl sehr.
- Das Gepäck ist aufgeladen, Boss.
George Washington! Du erinnerst dich
doch an Matt Douglas?  - Natürlich.
Wie der Vater, so der Sohn.
- Oh, Mr. McLintock.
Darf ich Miss Rebecca besuchen?
- Da ist sie ja.
Fragen Sie sie doch selbst.
- Ching, halt dich fest! Los!

German: 
Packen Sie meine Sachen wieder ein.
- Ich hätte Sie sowieso erkannt.
Woran hätten Sie mich denn erkannt?
- Sie sind schön wie Ihre Mutter.
Vielleicht noch hübscher.
- Meine Mutter ist viel hübscher.
Komm, steig ein, Baby, wir wollen
nach Hause fahren.  - Hallo, Ching.
Gibts wieder Schwalbennestersuppe?
- Ich bin nicht mehr Koch!
Nein, leider nicht.
- Hallo, Matt! Das ist Matt Douglas.
Wie gehts auf dem College?
- Ich bin Prim aus meiner Klasse.
Sie kommen doch zu unserer Party?
- Danke, sehr gern.
Mein Sohn freut sich wohl sehr.
- Das Gepäck ist aufgeladen, Boss.
George Washington! Du erinnerst dich
doch an Matt Douglas?  - Natürlich.
Wie der Vater, so der Sohn.
- Oh, Mr. McLintock.
Darf ich Miss Rebecca besuchen?
- Da ist sie ja.
Fragen Sie sie doch selbst.
- Ching, halt dich fest! Los!

Portuguese: 
Pensei que o velho McLintock
havia esquecido de mim...
e também irmão
de sangue!
Não, nunca esqueço isso!
Como está o coração?
Está funcionando bem?
Ah, posso sentir quando
a chuva vai chegar...
Tirando isso, não há motivo
para preocupação!
Grande McLintock! Boas palavras,
me lembram nossas lutas!
Nós voltamos, como você vê, nosso
povo está com mais problemas...
Você vê que eu aprendi o inglês
pra poder me comunicar, McLintock!
Aprendi na cadeia
dos brancos.
Mas agora a gente quer que você
nos represente perante o governo!
Eu entendo que o governo use os
prisioneiros para provarem seu poder!
Sim, Puma... eu vou
traduzir seus desejos!
Sr. McLintock!
Poderia obrigá-lo a dar recomendações
para dizer a esses cidadãos que...
Ele não precisa de recomendações,
ele entende inglês muito bem!
Oh, muito bem!
O seu povo terá de seguir as minhas
instruções, essa é a lei daqui...

German: 
Packen Sie meine Sachen wieder ein.
- Ich hätte Sie sowieso erkannt.
Woran hätten Sie mich denn erkannt?
- Sie sind schön wie Ihre Mutter.
Vielleicht noch hübscher.
- Meine Mutter ist viel hübscher.
Komm, steig ein, Baby, wir wollen
nach Hause fahren.  - Hallo, Ching.
Gibts wieder Schwalbennestersuppe?
- Ich bin nicht mehr Koch!
Nein, leider nicht.
- Hallo, Matt! Das ist Matt Douglas.
Wie gehts auf dem College?
- Ich bin Prim aus meiner Klasse.
Sie kommen doch zu unserer Party?
- Danke, sehr gern.
Mein Sohn freut sich wohl sehr.
- Das Gepäck ist aufgeladen, Boss.
George Washington! Du erinnerst dich
doch an Matt Douglas?  - Natürlich.
Wie der Vater, so der Sohn.
- Oh, Mr. McLintock.
Darf ich Miss Rebecca besuchen?
- Da ist sie ja.
Fragen Sie sie doch selbst.
- Ching, halt dich fest! Los!

Spanish: 
Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
-Es la ley del país.
-Nos vamos.
¡Espera, un momento!
¡Qué descortesía!
Espérame aquí.
Voy a buscar el coche.
-¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock?
-Claro.
-¿Te veré ahí, Betty?
-Desde luego, David.
-Te concedo el primer baile.
-Betty, vamos.
No quiero que una hermana
mía hable con extraños.
No es un extraño.
Trabaja con el Sr. Birnbaum.
Es un indio.
Vamos.

English: 
Puma, honored enemy.
Does Big McLintock forget,
also blood brothers?
No, I'll never forget that.
Old wound...
does it hurt still?
I feel it when it comes on to rain.
An inch higher, and I wouldn't
have had to worry.
Aw, Big McLintock,
that was remembered fight.
We return with news.
Our people have more trouble.
You see, I learn good English
now, Big McLintock.
Learned in white man's jail.
But we would have you talk
our cause at government hearing.
I understand that Governor Humphreys
is going to preside at that meeting.
Yes, Puma,
I'll translate your wishes.
Mr. McLintock, uh...
could I impose upon you to use your
Comanche to tell these chiefs that...
Puma is chief of the Comanches,
and he speaks English very well.
Ah, well...

Spanish: 
Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
-Es la ley del país.
-Nos vamos.
¡Espera, un momento!
¡Qué descortesía!
Espérame aquí.
Voy a buscar el coche.
-¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock?
-Claro.
-¿Te veré ahí, Betty?
-Desde luego, David.
-Te concedo el primer baile.
-Betty, vamos.
No quiero que una hermana
mía hable con extraños.
No es un extraño.
Trabaja con el Sr. Birnbaum.
Es un indio.
Vamos.

Spanish: 
Bueno... Tu pueblo tendrá que seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
-Es la ley del país.
-Nos vamos.
¡Espera, un momento!
¡Qué descortesía!
Espérame aquí.
Voy a buscar el coche.
-¿ Vas a ir a la fiesta de McLintock?
-Claro.
-¿Te veré ahí, Betty?
-Desde luego, David.
-Te concedo el primer baile.
-Betty, vamos.
No quiero que una hermana
mía hable con extraños.
No es un extraño.
Trabaja con el Sr. Birnbaum.
Es un indio.
Vamos.

Portuguese: 
Dev, esta é a Mna. Becky McLintock.
São as minhas coisas.
Sim, senhora.
Reconhecê-la-ia em qualquer lugar,
Mna. Becky.
Como assim?
É tão parecida com
a sua mãe, até mais bonita.
Sr. Warren, a mãe é muito
mais bonita do que eu.
Muitas brigas começaram assim.
Anda, sobe para a charrete.
Olá, Ching.
- Temos tarte de cereja ao jantar?
- Eu não cozinho.
Não, não cozinha.
- Junior.
- Sim, Mna. Becky?
- Lembras-te do Junior Douglas, Mamã?
- Claro. Como está a universidade?
- Orador do curso, '95.
- Parabéns.
Sr. e Sra. Douglas,
vamos encontrar-nos na festa, claro.
Encantado.
Bom, vais ser muito difícil
manter os rapazes afastados.
- Drago?
- Sim, patrão. A bagagem está carregada.
G.W. Lembras-te do jovem Junior?
Sim.
Tal pai, tal filho.
Sr. McLintock, Espero que
não me ache presunçoso...
por lhe pedir a honra para
visitar a Mna. Rebecca.

Spanish: 
Maldita sea, Drago.
Fíjese en lo que ha hecho.
Becky, este es Devlin Warren.
Trabaja para tu padre.
Devlin, la Srta. Becky McLintock.
-Esas son mis cosas.
-Sí, señorita. Se nota el parentesco.
¿Cómo? ¿No le comprendo?
¿Qué quiere decir?
Que es tan guapa como su madre.
O más todavia.
Sr. Warren, mamá es mucho
más bonita que yo.
Palabras como éstas
encendieron guerras. Vamos.
Hola, Ching.
¿Hay pastel de cerezas para cenar?
-No soy cocinero.
-No, ya no.
-¡Junior!
-¡Dime, Becky!
-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá?
-Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?
-He aprobado todo el curso.
-¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,...
-les veremos en la fiesta, ¿ verdad?
-Encantados.
Cualquiera sujeta a Junior
habiendo fiesta por medio.
-Sí, claro.
-Drago.
Sí patrón, equipaje cargado.

Portuguese: 
Nós sabemos...
Espere, só um minuto...
pelo amor de Deus!
Fique aqui querida,
eu trago a pipoca.
Está gostando da festa?
Estou!
Sim, vejo que
está gostando!
Claro, Davey... pelo visto
você também está!
Mana?
Não gosto de ver irmã minha
conversando com estranhos!
Davey não é um estranho,
é daqui da cidade!
Ele é um índio!
Cuidado, Drago!

Spanish: 
Maldita sea, Drago.
Fíjese en lo que ha hecho.
Becky, este es Devlin Warren.
Trabaja para tu padre.
Devlin, la Srta. Becky McLintock.
-Esas son mis cosas.
-Sí, señorita. Se nota el parentesco.
¿Cómo? ¿No le comprendo?
¿Qué quiere decir?
Que es tan guapa como su madre.
O más todavia.
Sr. Warren, mamá es mucho
más bonita que yo.
Palabras como éstas
encendieron guerras. Vamos.
Hola, Ching.
¿Hay pastel de cerezas para cenar?
-No soy cocinero.
-No, ya no.
-¡Junior!
-¡Dime, Becky!
-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá?
-Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?
-He aprobado todo el curso.
-¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,...
-les veremos en la fiesta, ¿ verdad?
-Encantados.
Cualquiera sujeta a Junior
habiendo fiesta por medio.
-Sí, claro.
-Drago.
Sí patrón, equipaje cargado.

German: 
Vielen Dank, Sir. Hallo! Oh!
Was fällt dir denn ein, Drago!
- Auf Wiedersehen.
Ja, ja.                  - Ja, was?
Wie der Vater, so der Sohn.
Was heißt das?
Leg dich mal n bisschen ins Zeug!
(Chinesisch)
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie
so fest zupacken können.   - Danke.
Wenn du mit dem Holz fertig bist,
hilf Mr. Drago.     - Wird gemacht.
Hey, Dev! Können Sie mal herkommen
und mir helfen?
Sie waren in Purdue auf dem College?
- Ja, wieso?
Matt Douglas meint, Purdue sei
ein gutes College in Indiana.

English: 
Your people will have to follow
my instructions to the letter.
- It is the law of the land...
- We go.
Well, now, just a minute...
Well, for heaven's sakes!
You wait here, honey.
I'll get the buggy.
- Are you going to the McLintock party?
- Surely.
Will I see you there, Beth?
Of course, Davey, and you
can have the first dance.
Sis! Come on.
I don't want any sister of mine
talking to strangers.
Davey's not a stranger.
He clerks in Birnbaum's.
He's an Indian.
Darn you, Drago!

German: 
Vielen Dank, Sir. Hallo! Oh!
Was fällt dir denn ein, Drago!
- Auf Wiedersehen.
Ja, ja.                  - Ja, was?
Wie der Vater, so der Sohn.
Was heißt das?
Leg dich mal n bisschen ins Zeug!
(Chinesisch)
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie
so fest zupacken können.   - Danke.
Wenn du mit dem Holz fertig bist,
hilf Mr. Drago.     - Wird gemacht.
Hey, Dev! Können Sie mal herkommen
und mir helfen?
Sie waren in Purdue auf dem College?
- Ja, wieso?
Matt Douglas meint, Purdue sei
ein gutes College in Indiana.

Spanish: 
Maldita sea, Drago.
Fíjese en lo que ha hecho.
Becky, este es Devlin Warren.
Trabaja para tu padre.
Devlin, la Srta. Becky McLintock.
-Esas son mis cosas.
-Sí, señorita. Se nota el parentesco.
¿Cómo? ¿No le comprendo?
¿Qué quiere decir?
Que es tan guapa como su madre.
O más todavia.
Sr. Warren, mamá es mucho
más bonita que yo.
Palabras como éstas
encendieron guerras. Vamos.
Hola, Ching.
¿Hay pastel de cerezas para cenar?
-No soy cocinero.
-No, ya no.
-¡Junior!
-¡Dime, Becky!
-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá?
-Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?
-He aprobado todo el curso.
-¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,...
-les veremos en la fiesta, ¿ verdad?
-Encantados.
Cualquiera sujeta a Junior
habiendo fiesta por medio.
-Sí, claro.
-Drago.
Sí patrón, equipaje cargado.

German: 
Vielen Dank, Sir. Hallo! Oh!
Was fällt dir denn ein, Drago!
- Auf Wiedersehen.
Ja, ja.                  - Ja, was?
Wie der Vater, so der Sohn.
Was heißt das?
Leg dich mal n bisschen ins Zeug!
(Chinesisch)
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie
so fest zupacken können.   - Danke.
Wenn du mit dem Holz fertig bist,
hilf Mr. Drago.     - Wird gemacht.
Hey, Dev! Können Sie mal herkommen
und mir helfen?
Sie waren in Purdue auf dem College?
- Ja, wieso?
Matt Douglas meint, Purdue sei
ein gutes College in Indiana.

Portuguese: 
- Ela está ali, pede-lhe.
- Obrigado, senhor.
Ching, ainda me vão despedir.
Vamos embora daqui.
Obrigado, senhor, obrigado.
- Não tens educação?
- Vemo-nos na festa, Junior.
- Sim.
- Sim, o quê?
Tal pai, tal filho.
Que queria ele dizer, Matthew?
Vá lá, Ching, toca a mexer.
Está a fazer um bom trabalho,
Mna. McLintock.
Obrigada, Sra. Warren.
Dev, quando acabares aí, vai ajudar
o Drago com os barris de cerveja.
Sim, mamã.
Dev, podes vir aqui
ajudar-me?
Fiquei realmente surpreendida ao
saber que foste para a universidade.

Spanish: 
Maldita sea, Drago.
Fíjese en lo que ha hecho.
Becky, este es Devlin Warren.
Trabaja para tu padre.
Devlin, la Srta. Becky McLintock.
-Esas son mis cosas.
-Sí, señorita. Se nota el parentesco.
¿Cómo? ¿No le comprendo?
¿Qué quiere decir?
Que es tan guapa como su madre.
O más todavia.
Sr. Warren, mamá es mucho
más bonita que yo.
Palabras como éstas
encendieron guerras. Vamos.
Hola, Ching.
¿Hay pastel de cerezas para cenar?
-No soy cocinero.
-No, ya no.
-¡Junior!
-¡Dime, Becky!
-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá?
-Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?
-He aprobado todo el curso.
-¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,...
-les veremos en la fiesta, ¿ verdad?
-Encantados.
Cualquiera sujeta a Junior
habiendo fiesta por medio.
-Sí, claro.
-Drago.
Sí patrón, equipaje cargado.

Portuguese: 
- Ela está ali, pede-lhe.
- Obrigado, senhor.
Ching, ainda me vão despedir.
Vamos embora daqui.
Obrigado, senhor, obrigado.
- Não tens educação?
- Vemo-nos na festa, Junior.
- Sim.
- Sim, o quê?
Tal pai, tal filho.
Que queria ele dizer, Matthew?
Vá lá, Ching, toca a mexer.
Está a fazer um bom trabalho,
Mna. McLintock.
Obrigada, Sra. Warren.
Dev, quando acabares aí, vai ajudar
o Drago com os barris de cerveja.
Sim, mamã.
Dev, podes vir aqui
ajudar-me?
Fiquei realmente surpreendida ao
saber que foste para a universidade.

Spanish: 
Maldita sea, Drago.
Fíjese en lo que ha hecho.
Becky, este es Devlin Warren.
Trabaja para tu padre.
Devlin, la Srta. Becky McLintock.
-Esas son mis cosas.
-Sí, señorita. Se nota el parentesco.
¿Cómo? ¿No le comprendo?
¿Qué quiere decir?
Que es tan guapa como su madre.
O más todavia.
Sr. Warren, mamá es mucho
más bonita que yo.
Palabras como éstas
encendieron guerras. Vamos.
Hola, Ching.
¿Hay pastel de cerezas para cenar?
-No soy cocinero.
-No, ya no.
-¡Junior!
-¡Dime, Becky!
-¿Te acuerdas de Junior Douglas, mamá?
-Sí, claro. ¿Qué tal los estudios?
-He aprobado todo el curso.
-¡Enhorabuena! Sr. y Sra. Douglas,...
-les veremos en la fiesta, ¿ verdad?
-Encantados.
Cualquiera sujeta a Junior
habiendo fiesta por medio.
-Sí, claro.
-Drago.
Sí patrón, equipaje cargado.

German: 
Vielen Dank, Sir. Hallo! Oh!
Was fällt dir denn ein, Drago!
- Auf Wiedersehen.
Ja, ja.                  - Ja, was?
Wie der Vater, so der Sohn.
Was heißt das?
Leg dich mal n bisschen ins Zeug!
(Chinesisch)
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie
so fest zupacken können.   - Danke.
Wenn du mit dem Holz fertig bist,
hilf Mr. Drago.     - Wird gemacht.
Hey, Dev! Können Sie mal herkommen
und mir helfen?
Sie waren in Purdue auf dem College?
- Ja, wieso?
Matt Douglas meint, Purdue sei
ein gutes College in Indiana.

Spanish: 
-¿J.V. te acuerdas de Junior?
-Sí. De tal padre, tal hijo.
Sr. McLintock, espero que no me
crea fatuo ni inoportuno por pedirle...
-el honor de visitar a la Sta. Rebecca.
-Ahí la tienes. Pideselo a ella.
-Gracias, señor.
-Ching, esto no lo aguanto. Vamos.
Gracias, Sr. McLintock.
-Drago, no tienes modales.
-Adiós, Junior.
-Sí.
-Sí, ¿ qué?
-De tal palo, tal astilla.
-¿Qué ha querido decir?
Ching, empuja fuerte.
-Lo está haciendo muy bien.
-Gracias, Sra. Warren.
Dev, cuando termines ahí,
échale una mano a Drago.

Spanish: 
-¿J.V. te acuerdas de Junior?
-Sí. De tal padre, tal hijo.
Sr. McLintock, espero que no me
crea fatuo ni inoportuno por pedirle...
-el honor de visitar a la Sta. Rebecca.
-Ahí la tienes. Pideselo a ella.
-Gracias, señor.
-Ching, esto no lo aguanto. Vamos.
Gracias, Sr. McLintock.
-Drago, no tienes modales.
-Adiós, Junior.
-Sí.
-Sí, ¿ qué?
-De tal palo, tal astilla.
-¿Qué ha querido decir?
Ching, empuja fuerte.
-Lo está haciendo muy bien.
-Gracias, Sra. Warren.
Dev, cuando termines ahí,
échale una mano a Drago.

German: 
Ach, hat er das gesagt?
- Können Sie das festmachen?
Warum gingen Sie vom College ab?
- Aus Geldmangel.
Mein Vater ist krank geworden.
Wir verloren den Hof und zogen weg.
Ich finde, Ihre Mutter ist
eine wirklich hübsche Frau.
Sie haben leider nicht ihre Augen.
Die sind sehr schön.
Sie haben Glück, dass Sie einiges
von Ihrem Vater geerbt haben.
Ach, wirklich? Was meinen Sie denn?
Den gesunden Menschenverstand.
- Ja?
Ein dummer Bengel wie Matt Douglas
beeindruckt ihn nicht.
Er ist sehr charmant. Ach, das haben
Sie nicht richtig gemacht.
Er bekam auf dem College
eine Auszeichnung.    - Wofür denn?
Für seine Stimme.
- Ach, vom Schüler-Gesangverein.
Oh. Oh! Wagen Sie ja nicht,
mich zu umarmen! Oh!

Portuguese: 
- Porquê?
- Não sei.
Junior diz que Purdue é uma boa universidade
para um sítio atrasado como o Indiana.
Ele disse mesmo isto?
Podes fazer isto?
Não lhe consigo chegar.
- Por que não terminaste a universidade?
- Falta de dinheiro.
O meu pai adoeceu,
e tivemos de vir para oeste.
Então, ele adquiriu uma quinta.
Sabes, a tua mãe é muito bonita.
É pena não teres herdado os olhos dela.
Terias tido sorte se tivesses herdado
algumas coisas do teu pai.
A sério? Como por exemplo?
- O seu senso comum, por exemplo.
- Senso comum?
Sim, não o vês a ser enganado por
um fanfarrão como o Junior Douglas.
Junior não é um fanfarrão.
É elegante.
Isto precisa
de um toque feminino.
- Ele obteve uma letra na universidade.
- Em que desporto?
- No coro.
- Muito trabalhoso.

Spanish: 
-¿J.V. te acuerdas de Junior?
-Sí. De tal padre, tal hijo.
Sr. McLintock, espero que no me
crea fatuo ni inoportuno por pedirle...
-el honor de visitar a la Sta. Rebecca.
-Ahí la tienes. Pideselo a ella.
-Gracias, señor.
-Ching, esto no lo aguanto. Vamos.
Gracias, Sr. McLintock.
-Drago, no tienes modales.
-Adiós, Junior.
-Sí.
-Sí, ¿ qué?
-De tal palo, tal astilla.
-¿Qué ha querido decir?
Ching, empuja fuerte.
-Lo está haciendo muy bien.
-Gracias, Sra. Warren.
Dev, cuando termines ahí,
échale una mano a Drago.

German: 
Ach, hat er das gesagt?
- Können Sie das festmachen?
Warum gingen Sie vom College ab?
- Aus Geldmangel.
Mein Vater ist krank geworden.
Wir verloren den Hof und zogen weg.
Ich finde, Ihre Mutter ist
eine wirklich hübsche Frau.
Sie haben leider nicht ihre Augen.
Die sind sehr schön.
Sie haben Glück, dass Sie einiges
von Ihrem Vater geerbt haben.
Ach, wirklich? Was meinen Sie denn?
Den gesunden Menschenverstand.
- Ja?
Ein dummer Bengel wie Matt Douglas
beeindruckt ihn nicht.
Er ist sehr charmant. Ach, das haben
Sie nicht richtig gemacht.
Er bekam auf dem College
eine Auszeichnung.    - Wofür denn?
Für seine Stimme.
- Ach, vom Schüler-Gesangverein.
Oh. Oh! Wagen Sie ja nicht,
mich zu umarmen! Oh!

English: 
Now look what you've done.
Baby, this is Devlin Warren.
He works for your papa.
Dev, this is
Miss Becky McLintock.
Those are my things.
Yes, ma'am.
Aw, I'd have known you
anywhere, Miss Becky.
What do you mean?
Oh! I mean, you look so much like
your mother. Well, even prettier!
Well, Mr. Warren,
Mother's much prettier than I am.
Many a fight's started with words like that.
Come on, get in the buggy.
Hello, Ching!
- We got jelly pie for dinner?
- I'm not cooking!
No, he's not.
- Junior!
- Yes, Miss Becky!
- You remember Junior Douglas, Mama.
- Oh, of course. How's college?
- Valedictorian. 95.
- Oh, congratulations!
Oh, Mr. and Mrs. Douglas,
we will see you at the party, of course?
Oh, delighted!
Well, it'll be pretty hard
to keep young Matt away.
Yes, sir!
- Drago!
- Yes, Boss, baggage all loaded.
G.W.!
You remember young Junior?

Portuguese: 
- Porquê?
- Não sei.
Junior diz que Purdue é uma boa universidade
para um sítio atrasado como o Indiana.
Ele disse mesmo isto?
Podes fazer isto?
Não lhe consigo chegar.
- Por que não terminaste a universidade?
- Falta de dinheiro.
O meu pai adoeceu,
e tivemos de vir para oeste.
Então, ele adquiriu uma quinta.
Sabes, a tua mãe é muito bonita.
É pena não teres herdado os olhos dela.
Terias tido sorte se tivesses herdado
algumas coisas do teu pai.
A sério? Como por exemplo?
- O seu senso comum, por exemplo.
- Senso comum?
Sim, não o vês a ser enganado por
um fanfarrão como o Junior Douglas.
Junior não é um fanfarrão.
É elegante.
Isto precisa
de um toque feminino.
- Ele obteve uma letra na universidade.
- Em que desporto?
- No coro.
- Muito trabalhoso.

German: 
Ach, hat er das gesagt?
- Können Sie das festmachen?
Warum gingen Sie vom College ab?
- Aus Geldmangel.
Mein Vater ist krank geworden.
Wir verloren den Hof und zogen weg.
Ich finde, Ihre Mutter ist
eine wirklich hübsche Frau.
Sie haben leider nicht ihre Augen.
Die sind sehr schön.
Sie haben Glück, dass Sie einiges
von Ihrem Vater geerbt haben.
Ach, wirklich? Was meinen Sie denn?
Den gesunden Menschenverstand.
- Ja?
Ein dummer Bengel wie Matt Douglas
beeindruckt ihn nicht.
Er ist sehr charmant. Ach, das haben
Sie nicht richtig gemacht.
Er bekam auf dem College
eine Auszeichnung.    - Wofür denn?
Für seine Stimme.
- Ach, vom Schüler-Gesangverein.
Oh. Oh! Wagen Sie ja nicht,
mich zu umarmen! Oh!

Spanish: 
-¿J.V. te acuerdas de Junior?
-Sí. De tal padre, tal hijo.
Sr. McLintock, espero que no me
crea fatuo ni inoportuno por pedirle...
-el honor de visitar a la Sta. Rebecca.
-Ahí la tienes. Pideselo a ella.
-Gracias, señor.
-Ching, esto no lo aguanto. Vamos.
Gracias, Sr. McLintock.
-Drago, no tienes modales.
-Adiós, Junior.
-Sí.
-Sí, ¿ qué?
-De tal palo, tal astilla.
-¿Qué ha querido decir?
Ching, empuja fuerte.
-Lo está haciendo muy bien.
-Gracias, Sra. Warren.
Dev, cuando termines ahí,
échale una mano a Drago.

Portuguese: 
Agora veja o
que você fez!
Querida, esse é Devlin Warren,
trabalha com seu pai...
Dev, essa é a senhorita
Becky McLintock!
Essas coisas são minhas!
Sim, senhora... eu não sei onde
vai usá-las, senhorita Becky...
O que quer dizer?
Oh, quero dizer... a senhorita
se parece tanto com sua mãe...
não temos moças
tão lindas por aqui...
Oh, Sr. Warren... mamãe é
muito mais linda do que eu!
Deixemos esta discussão
pra depois, vamos, suba...
Olá, Jin! Teremos
o que para o jantar?
Não vou cozinhar!
Não, ele não vai!
- Junior!
- Sim, senhorita Becky!
Você se lembra do
Junior Douglas, mamãe?
Oh, mas é claro!
Como vão os estudos?
Estou terminando
com louvor!
Meus parabéns! Sr. e Sra. Douglas,
veremos vocês na festa, é claro!
Oh, será um prazer!
Bom, com uma filha tão linda é
melhor cuidarmos do nosso filho.
- Sim, senhor!
- Drago!
Sim, chefe!
As malas estão prontas!
GW, você se lembra
do jovem Junior?

German: 
Ach, hat er das gesagt?
- Können Sie das festmachen?
Warum gingen Sie vom College ab?
- Aus Geldmangel.
Mein Vater ist krank geworden.
Wir verloren den Hof und zogen weg.
Ich finde, Ihre Mutter ist
eine wirklich hübsche Frau.
Sie haben leider nicht ihre Augen.
Die sind sehr schön.
Sie haben Glück, dass Sie einiges
von Ihrem Vater geerbt haben.
Ach, wirklich? Was meinen Sie denn?
Den gesunden Menschenverstand.
- Ja?
Ein dummer Bengel wie Matt Douglas
beeindruckt ihn nicht.
Er ist sehr charmant. Ach, das haben
Sie nicht richtig gemacht.
Er bekam auf dem College
eine Auszeichnung.    - Wofür denn?
Für seine Stimme.
- Ach, vom Schüler-Gesangverein.
Oh. Oh! Wagen Sie ja nicht,
mich zu umarmen! Oh!

Spanish: 
-¿J.V. te acuerdas de Junior?
-Sí. De tal padre, tal hijo.
Sr. McLintock, espero que no me
crea fatuo ni inoportuno por pedirle...
-el honor de visitar a la Sta. Rebecca.
-Ahí la tienes. Pideselo a ella.
-Gracias, señor.
-Ching, esto no lo aguanto. Vamos.
Gracias, Sr. McLintock.
-Drago, no tienes modales.
-Adiós, Junior.
-Sí.
-Sí, ¿ qué?
-De tal palo, tal astilla.
-¿Qué ha querido decir?
Ching, empuja fuerte.
-Lo está haciendo muy bien.
-Gracias, Sra. Warren.
Dev, cuando termines ahí,
échale una mano a Drago.

Portuguese: 
Não te atrevas a abraçar-me!
Não pretendia abraçar-te.
As senhoras estão
todas bonitas, Katherine.
Sabes, é uma festa muito bonita.
Obrigada, Ben.
Claro, tivemos de convidar toda a gente.

German: 
Ich will Sie ja gar nicht umarmen.
(Musik)
(Unverständliche Gespräche)
Die Damen sind heute wieder
sehr verführerisch, Katherine.
Es ist eine verdammt nette Party.
- Oh, danke, Ben.
Wir luden alle ein.
Auch das Personal.

Spanish: 
Sí, madre.
¿Dev, puedes venir a ayudarme?
Me sorprendió saber que
estudiaste unos años.
-¿Por qué?
-Qué se yo.
Junior dice que para los granjeros,
los estudios son como la miel en...
-la boca del asno.
-¿Dice eso?
¿Quieres hacerlo tú?
Yo no alcanzo.
-¿Por qué no acabaste los estudios?
-Faltó dinero. Mi padre enfermó y...
tuvo que venir al Oeste.
Por eso nos hicimos labradores.
¿Sabes que tu madre es muy guapa?
Lástima que no heredases sus ojos.
Usted hubiera tenido suerte si llega
a heredar algo de su padre.
-¿De veras? ¿Por ejemplo?
-Por ejemplo, su sensatez.
-¿Sensatez?
-Sí. No se deja engatusar por un...

Spanish: 
Sí, madre.
¿Dev, puedes venir a ayudarme?
Me sorprendió saber que
estudiaste unos años.
-¿Por qué?
-Qué se yo.
Junior dice que para los granjeros,
los estudios son como la miel en...
-la boca del asno.
-¿Dice eso?
¿Quieres hacerlo tú?
Yo no alcanzo.
-¿Por qué no acabaste los estudios?
-Faltó dinero. Mi padre enfermó y...
tuvo que venir al Oeste.
Por eso nos hicimos labradores.
¿Sabes que tu madre es muy guapa?
Lástima que no heredases sus ojos.
Usted hubiera tenido suerte si llega
a heredar algo de su padre.
-¿De veras? ¿Por ejemplo?
-Por ejemplo, su sensatez.
-¿Sensatez?
-Sí. No se deja engatusar por un...

Spanish: 
Sí, madre.
¿Dev, puedes venir a ayudarme?
Me sorprendió saber que
estudiaste unos años.
-¿Por qué?
-Qué se yo.
Junior dice que para los granjeros,
los estudios son como la miel en...
-la boca del asno.
-¿Dice eso?
¿Quieres hacerlo tú?
Yo no alcanzo.
-¿Por qué no acabaste los estudios?
-Faltó dinero. Mi padre enfermó y...
tuvo que venir al Oeste.
Por eso nos hicimos labradores.
¿Sabes que tu madre es muy guapa?
Lástima que no heredases sus ojos.
Usted hubiera tenido suerte si llega
a heredar algo de su padre.
-¿De veras? ¿Por ejemplo?
-Por ejemplo, su sensatez.
-¿Sensatez?
-Sí. No se deja engatusar por un...

English: 
Oh, yes.
Like father, like son.
Oh, uh, Mr. McLintock, uh, I hope
you don't think I'm being presumptuous
in asking for the honor
of calling on Miss Rebecca.
- Well, there she is. Ask her yourself.
- Well, thank you, sir!
Ching, now I'm gonna get fired.
Giddyap out of here!
Thank you, sir.
Thank you!
- Have you no manners?
- See you at the party, Junior!
- Yeah. Yeap.
- Yeah what?
Like father,
like son.
What did he mean, Matthew?
Come on, Ching,
grab a root and growl.
Well, you're doing
a good job, Miss McLintock.
Thank you, Mrs. Warren.
Dev, when you're finished there,
go over and help Drago with the beer kegs.
Yes, Mom.

German: 
Ich will Sie ja gar nicht umarmen.
(Musik)
(Unverständliche Gespräche)
Die Damen sind heute wieder
sehr verführerisch, Katherine.
Es ist eine verdammt nette Party.
- Oh, danke, Ben.
Wir luden alle ein.
Auch das Personal.

Spanish: 
Sí, madre.
¿Dev, puedes venir a ayudarme?
Me sorprendió saber que
estudiaste unos años.
-¿Por qué?
-Qué se yo.
Junior dice que para los granjeros,
los estudios son como la miel en...
-la boca del asno.
-¿Dice eso?
¿Quieres hacerlo tú?
Yo no alcanzo.
-¿Por qué no acabaste los estudios?
-Faltó dinero. Mi padre enfermó y...
tuvo que venir al Oeste.
Por eso nos hicimos labradores.
¿Sabes que tu madre es muy guapa?
Lástima que no heredases sus ojos.
Usted hubiera tenido suerte si llega
a heredar algo de su padre.
-¿De veras? ¿Por ejemplo?
-Por ejemplo, su sensatez.
-¿Sensatez?
-Sí. No se deja engatusar por un...

German: 
Ich will Sie ja gar nicht umarmen.
(Musik)
(Unverständliche Gespräche)
Die Damen sind heute wieder
sehr verführerisch, Katherine.
Es ist eine verdammt nette Party.
- Oh, danke, Ben.
Wir luden alle ein.
Auch das Personal.

Spanish: 
Sí, madre.
¿Dev, puedes venir a ayudarme?
Me sorprendió saber que
estudiaste unos años.
-¿Por qué?
-Qué se yo.
Junior dice que para los granjeros,
los estudios son como la miel en...
-la boca del asno.
-¿Dice eso?
¿Quieres hacerlo tú?
Yo no alcanzo.
-¿Por qué no acabaste los estudios?
-Faltó dinero. Mi padre enfermó y...
tuvo que venir al Oeste.
Por eso nos hicimos labradores.
¿Sabes que tu madre es muy guapa?
Lástima que no heredases sus ojos.
Usted hubiera tenido suerte si llega
a heredar algo de su padre.
-¿De veras? ¿Por ejemplo?
-Por ejemplo, su sensatez.
-¿Sensatez?
-Sí. No se deja engatusar por un...

German: 
Ich will Sie ja gar nicht umarmen.
(Musik)
(Unverständliche Gespräche)
Die Damen sind heute wieder
sehr verführerisch, Katherine.
Es ist eine verdammt nette Party.
- Oh, danke, Ben.
Wir luden alle ein.
Auch das Personal.

Portuguese: 
Não te atrevas a abraçar-me!
Não pretendia abraçar-te.
As senhoras estão
todas bonitas, Katherine.
Sabes, é uma festa muito bonita.
Obrigada, Ben.
Claro, tivemos de convidar toda a gente.

Portuguese: 
Ah, sim... tal pai, tal filho!
Sr. McLintock, por favor, me dê a honra
de ir à festa com a senhorita Rebecca.
Bem, lá está ela,
pergunte você mesmo!
Ah, obrigado senhor!
Jin, agora serei demitido!
Vamos lá!
Obrigado Sr., obrigado!
Cuidado aí, te vejo
na festa, Junior!
- Pois é, pois é...
- Pois é o quê?
Tal pai, tal filho...
O que ele quis
dizer, Matthew?
Vamos lá, Jin!
Temos muito o que fazer!
Ah, eu não vou mais cozinhar
nada, nem fazer nada...
estou dizendo que vou embora,
pra mim chega, esgotou...
Está fazendo um ótimo trabalho,
senhorita McLintock!
Obrigada, Sra.. Warren!
Dev, quando terminar aí, vá ajudar o
Sr. Drago com o barril de cerveja!
Sim, mamãe.

Spanish: 
-cursi como Junior Douglas.
-Junior no es un cursi. Es fino.
Eso necesita la mano de una mujer.
Y tiene un trofeo universitario.
-¿En qué deporte?
-En música.
Estará rendido.
-¿Cómo te atreves a abrazarme?
-No tengo ningún interés en abrazarla.

Spanish: 
-cursi como Junior Douglas.
-Junior no es un cursi. Es fino.
Eso necesita la mano de una mujer.
Y tiene un trofeo universitario.
-¿En qué deporte?
-En música.
Estará rendido.
-¿Cómo te atreves a abrazarme?
-No tengo ningún interés en abrazarla.

German: 
Dieser Tanz gehört mir.
- Vielen Dank, Mrs. Warren.
Dann muss ich wohl zurücktreten.
- Der nächste Tanz gehört Ihnen.
Danke.
Drago, geh jetzt!     - Ach, Kathy!
Katherine! Und nun geh, Drago!
Drago, tu dies, Drago, tu das, ach!
Alle mal herhören! Hallo, Leute!
Der junge Douglas...       - Drago!
Ja, Ma'am. Matt Douglas, Verzeihung.

German: 
Dieser Tanz gehört mir.
- Vielen Dank, Mrs. Warren.
Dann muss ich wohl zurücktreten.
- Der nächste Tanz gehört Ihnen.
Danke.
Drago, geh jetzt!     - Ach, Kathy!
Katherine! Und nun geh, Drago!
Drago, tu dies, Drago, tu das, ach!
Alle mal herhören! Hallo, Leute!
Der junge Douglas...       - Drago!
Ja, Ma'am. Matt Douglas, Verzeihung.

German: 
Dieser Tanz gehört mir.
- Vielen Dank, Mrs. Warren.
Dann muss ich wohl zurücktreten.
- Der nächste Tanz gehört Ihnen.
Danke.
Drago, geh jetzt!     - Ach, Kathy!
Katherine! Und nun geh, Drago!
Drago, tu dies, Drago, tu das, ach!
Alle mal herhören! Hallo, Leute!
Der junge Douglas...       - Drago!
Ja, Ma'am. Matt Douglas, Verzeihung.

English: 
Uh, Dev... could you come
and help me a minute?
I certainly was surprised
to hear you went to college.
- Why?
- I don't know.
Junior says Purdue's a good college
for a backwater place like Indiana.
Well, he did, indeed.
Oh, could you do this?
I can't reach it.
- Why didn't you finish college?
- Lack of funds.
My father got sick,
and he had to come out west.
So he took out a homestead.
You know, your mom's sure cute.
It's, uh, too bad you didn't inherit her eyes.
Well, you'd been lucky, if you'd inherited
a few things from your father.
Oh, really?
For instance?
- His common sense, for instance.
- Common sense?
Yeah. You don't see him being fooled
by some dude like Junior Douglas.

Portuguese: 
Toda a gente.
Desculpa, G.W., esta é minha.
Obrigado, Sra. Warren. Acho que tenho
de ser um bom anfitrião na minha casa.
- A próxima é sua, Sr. McLintock.
- Obrigado.
- Drago, vai fazer o que te mandei.
- Katy.
Katherine.
E faz o que eu te mandei.
"Drago, faz isto.
Drago, faz aquilo."
Gente, gente!
- Este tal Douglas...
- Drago!
Sim, senhora.

Spanish: 
-cursi como Junior Douglas.
-Junior no es un cursi. Es fino.
Eso necesita la mano de una mujer.
Y tiene un trofeo universitario.
-¿En qué deporte?
-En música.
Estará rendido.
-¿Cómo te atreves a abrazarme?
-No tengo ningún interés en abrazarla.

Spanish: 
-cursi como Junior Douglas.
-Junior no es un cursi. Es fino.
Eso necesita la mano de una mujer.
Y tiene un trofeo universitario.
-¿En qué deporte?
-En música.
Estará rendido.
-¿Cómo te atreves a abrazarme?
-No tengo ningún interés en abrazarla.

Spanish: 
-cursi como Junior Douglas.
-Junior no es un cursi. Es fino.
Eso necesita la mano de una mujer.
Y tiene un trofeo universitario.
-¿En qué deporte?
-En música.
Estará rendido.
-¿Cómo te atreves a abrazarme?
-No tengo ningún interés en abrazarla.

Portuguese: 
Toda a gente.
Desculpa, G.W., esta é minha.
Obrigado, Sra. Warren. Acho que tenho
de ser um bom anfitrião na minha casa.
- A próxima é sua, Sr. McLintock.
- Obrigado.
- Drago, vai fazer o que te mandei.
- Katy.
Katherine.
E faz o que eu te mandei.
"Drago, faz isto.
Drago, faz aquilo."
Gente, gente!
- Este tal Douglas...
- Drago!
Sim, senhora.

Portuguese: 
Dev? Pode vir me
ajudar um minuto?
Eu fiquei surpresa de saber
que você frequentou a escola...
Por que?
Eu não sei...
O Junior disse que uma escola
em Indiana forma bons advogados.
Ah, ele disse?
Você pode pegar aqui,
eu não consigo alcançar...
Por que não terminou
a escola?
Não deu... meu pai ficou doente, então
nos mudamos pro Oeste e cá estamos!
Sabe, sua mãe é linda... é uma
pena você não ter os olhos dela.
Você seria bem mais bonita se não
tivesse algumas coisas do seu pai.
Ah, é mesmo?
O quê por exemplo?
O seu senso de diferença!
Senso de diferença?
Isso! Você não o vê se derretendo por
um cara chamado Junior Douglas...

German: 
Dieser Tanz gehört mir.
- Vielen Dank, Mrs. Warren.
Dann muss ich wohl zurücktreten.
- Der nächste Tanz gehört Ihnen.
Danke.
Drago, geh jetzt!     - Ach, Kathy!
Katherine! Und nun geh, Drago!
Drago, tu dies, Drago, tu das, ach!
Alle mal herhören! Hallo, Leute!
Der junge Douglas...       - Drago!
Ja, Ma'am. Matt Douglas, Verzeihung.

German: 
Mr. Douglas zeigt Ihnen jetzt
die neuesten Tanzschritte.
Er wird uns zeigen,
wie man in New York tanzt.
Los, Männer, fangt an.
Tanzt er nicht wundervoll?
Gib mir einen Whiskey.
(Chinesisch)
Wenn alle so viel trinken wie Sie,
geht der Whiskey aus.   - Na, schön.

English: 
Junior's not a dude! He's nifty.
This needs a woman's touch.
- And besides, he got a letter at college.
- What sport?
- Glee club.
- Very strenuous.
Hmmph! Oooh!
Oh! Don't you dare hug me!
I have no intention
of hugging you.
Oooh!

German: 
Mr. Douglas zeigt Ihnen jetzt
die neuesten Tanzschritte.
Er wird uns zeigen,
wie man in New York tanzt.
Los, Männer, fangt an.
Tanzt er nicht wundervoll?
Gib mir einen Whiskey.
(Chinesisch)
Wenn alle so viel trinken wie Sie,
geht der Whiskey aus.   - Na, schön.

German: 
Mr. Douglas zeigt Ihnen jetzt
die neuesten Tanzschritte.
Er wird uns zeigen,
wie man in New York tanzt.
Los, Männer, fangt an.
Tanzt er nicht wundervoll?
Gib mir einen Whiskey.
(Chinesisch)
Wenn alle so viel trinken wie Sie,
geht der Whiskey aus.   - Na, schön.

Portuguese: 
Matt Douglas, Jr.
vai apresentar-nos alguns dos
últimos passos de dança terpsicóricos,
novos em folha, trazido por ele
directamente de Nova Iorque.
Vamos lá, Sr. Violinista.
Dá-me um uísque.

Portuguese: 
Matt Douglas, Jr.
vai apresentar-nos alguns dos
últimos passos de dança terpsicóricos,
novos em folha, trazido por ele
directamente de Nova Iorque.
Vamos lá, Sr. Violinista.
Dá-me um uísque.

Spanish: 
Las señoras estas preciosas.
Resulta una fiesta estupenda.
Gracias, Fred. Claro que, hemos
tenido que invitar a todo el mundo.
-Perdone, J.V. pero éste es el mío.
-Muchas gracias, Sra. Warren,...
iré a ver qué tal están los invitados.
-El siguiente es suyo, señor.
-Gracias.

Spanish: 
Las señoras estas preciosas.
Resulta una fiesta estupenda.
Gracias, Fred. Claro que, hemos
tenido que invitar a todo el mundo.
-Perdone, J.V. pero éste es el mío.
-Muchas gracias, Sra. Warren,...
iré a ver qué tal están los invitados.
-El siguiente es suyo, señor.
-Gracias.

German: 
Mr. Douglas zeigt Ihnen jetzt
die neuesten Tanzschritte.
Er wird uns zeigen,
wie man in New York tanzt.
Los, Männer, fangt an.
Tanzt er nicht wundervoll?
Gib mir einen Whiskey.
(Chinesisch)
Wenn alle so viel trinken wie Sie,
geht der Whiskey aus.   - Na, schön.

Spanish: 
Las señoras estas preciosas.
Resulta una fiesta estupenda.
Gracias, Fred. Claro que, hemos
tenido que invitar a todo el mundo.
-Perdone, J.V. pero éste es el mío.
-Muchas gracias, Sra. Warren,...
iré a ver qué tal están los invitados.
-El siguiente es suyo, señor.
-Gracias.

Portuguese: 
Junior não é um cara,
é um cavalheiro!
Isso precisa do toque
de uma mulher!
E além disso...
ele tem bolsa na escola!
No que?
Artes!
Extraordinário!
Não ouse me tocar!
Não tive a intenção
de tocar em você!

Spanish: 
Las señoras estas preciosas.
Resulta una fiesta estupenda.
Gracias, Fred. Claro que, hemos
tenido que invitar a todo el mundo.
-Perdone, J.V. pero éste es el mío.
-Muchas gracias, Sra. Warren,...
iré a ver qué tal están los invitados.
-El siguiente es suyo, señor.
-Gracias.

Spanish: 
Las señoras estas preciosas.
Resulta una fiesta estupenda.
Gracias, Fred. Claro que, hemos
tenido que invitar a todo el mundo.
-Perdone, J.V. pero éste es el mío.
-Muchas gracias, Sra. Warren,...
iré a ver qué tal están los invitados.
-El siguiente es suyo, señor.
-Gracias.

Spanish: 
-Drago, ve a hacer lo que te dije.
-Kathy...
-Katherine, y haz lo que te dije.
-Drago, haz esto, y aquello.
¡Vengan!
-El cachorro Douglas...
-¡Drago!
Es verdad.
Junior va a presentar los nuevos...
pasos de baile que hacen furor.
El último grito traído
por él desde Nueva York.
Música, maestro.

Portuguese: 
- O quê?
- Esta festa precisa de 40 litros, Patrão.
- Ficamos sem uísque.
- Eu posso tratar disto, Ching.
Índio!
Agora, se continuas com ideias de
convidar a minha irmã para dançar,
levanta-te e podemos
recomeçar isto tudo.
Sim.
- Basta, se têm de lutar...
- Pare de se meter, Birnbaum.
- Ele é seu empregado, não seu filho.
- Ouve, luta com ele de forma justa.
Penso que ele não é assim tão justo.
O que foi, queres retomar
onde ele deixou?
Se eu o fizesse,
não considerarias tão fácil.
Já chega disto.
Quando vais deixar de ir embora?
Quando estivermos
longe da vista da festa.

German: 
Ich hol noch Whiskey.
(Chinesisch)
Verdammter Indianer!
Wenn du wieder meine Schwester
zum Tanz aufforderst, du Hund,
dann brech ich dir sämtliche Knochen
im Leib! Verstanden?      - Schluss!
Hört auf, euch zu schlagen!
- Verschwinden Sie!
Hör auf! Sei endlich vernünftig!
- Er kann nicht vernünftig sein.
Willst du auch eins abkriegen?
- Lass es nicht darauf ankommen.
Jetzt fangt ihr nicht auch noch an!
- Erst meckern und dann weglaufen.
Ich hab mal gelernt,
dass man auf Damen Rücksicht nimmt.
Jetzt sind keine Damen mehr da.
- Dann fang an.

Spanish: 
-Drago, ve a hacer lo que te dije.
-Kathy...
-Katherine, y haz lo que te dije.
-Drago, haz esto, y aquello.
¡Vengan!
-El cachorro Douglas...
-¡Drago!
Es verdad.
Junior va a presentar los nuevos...
pasos de baile que hacen furor.
El último grito traído
por él desde Nueva York.
Música, maestro.

Portuguese: 
As mulheres estão por
toda a parte, Katherine...
Saiba que a festa
está ótima!
Obrigada, Ben... é claro que
tivemos de convidar todos...
todos mesmo...
Desculpe, GW, essa
dança é minha!
Obrigado Sra.. Warren, creio que
devo ser um bom anfitrião e deixá-lo...
A próxima dança será
sua, Sr. McLintock!
Obrigado!

Portuguese: 
- O quê?
- Esta festa precisa de 40 litros, Patrão.
- Ficamos sem uísque.
- Eu posso tratar disto, Ching.
Índio!
Agora, se continuas com ideias de
convidar a minha irmã para dançar,
levanta-te e podemos
recomeçar isto tudo.
Sim.
- Basta, se têm de lutar...
- Pare de se meter, Birnbaum.
- Ele é seu empregado, não seu filho.
- Ouve, luta com ele de forma justa.
Penso que ele não é assim tão justo.
O que foi, queres retomar
onde ele deixou?
Se eu o fizesse,
não considerarias tão fácil.
Já chega disto.
Quando vais deixar de ir embora?
Quando estivermos
longe da vista da festa.

Spanish: 
-Drago, ve a hacer lo que te dije.
-Kathy...
-Katherine, y haz lo que te dije.
-Drago, haz esto, y aquello.
¡Vengan!
-El cachorro Douglas...
-¡Drago!
Es verdad.
Junior va a presentar los nuevos...
pasos de baile que hacen furor.
El último grito traído
por él desde Nueva York.
Música, maestro.

Spanish: 
-Drago, ve a hacer lo que te dije.
-Kathy...
-Katherine, y haz lo que te dije.
-Drago, haz esto, y aquello.
¡Vengan!
-El cachorro Douglas...
-¡Drago!
Es verdad.
Junior va a presentar los nuevos...
pasos de baile que hacen furor.
El último grito traído
por él desde Nueva York.
Música, maestro.

German: 
Ich hol noch Whiskey.
(Chinesisch)
Verdammter Indianer!
Wenn du wieder meine Schwester
zum Tanz aufforderst, du Hund,
dann brech ich dir sämtliche Knochen
im Leib! Verstanden?      - Schluss!
Hört auf, euch zu schlagen!
- Verschwinden Sie!
Hör auf! Sei endlich vernünftig!
- Er kann nicht vernünftig sein.
Willst du auch eins abkriegen?
- Lass es nicht darauf ankommen.
Jetzt fangt ihr nicht auch noch an!
- Erst meckern und dann weglaufen.
Ich hab mal gelernt,
dass man auf Damen Rücksicht nimmt.
Jetzt sind keine Damen mehr da.
- Dann fang an.

German: 
Ich hol noch Whiskey.
(Chinesisch)
Verdammter Indianer!
Wenn du wieder meine Schwester
zum Tanz aufforderst, du Hund,
dann brech ich dir sämtliche Knochen
im Leib! Verstanden?      - Schluss!
Hört auf, euch zu schlagen!
- Verschwinden Sie!
Hör auf! Sei endlich vernünftig!
- Er kann nicht vernünftig sein.
Willst du auch eins abkriegen?
- Lass es nicht darauf ankommen.
Jetzt fangt ihr nicht auch noch an!
- Erst meckern und dann weglaufen.
Ich hab mal gelernt,
dass man auf Damen Rücksicht nimmt.
Jetzt sind keine Damen mehr da.
- Dann fang an.

German: 
Ich hol noch Whiskey.
(Chinesisch)
Verdammter Indianer!
Wenn du wieder meine Schwester
zum Tanz aufforderst, du Hund,
dann brech ich dir sämtliche Knochen
im Leib! Verstanden?      - Schluss!
Hört auf, euch zu schlagen!
- Verschwinden Sie!
Hör auf! Sei endlich vernünftig!
- Er kann nicht vernünftig sein.
Willst du auch eins abkriegen?
- Lass es nicht darauf ankommen.
Jetzt fangt ihr nicht auch noch an!
- Erst meckern und dann weglaufen.
Ich hab mal gelernt,
dass man auf Damen Rücksicht nimmt.
Jetzt sind keine Damen mehr da.
- Dann fang an.

English: 
Ladies all look
lovely, Katherine.
You know, this is a real fine party.
Oh, thank you, Ben. Of course, we had
to invite everybody.
Just everybody.
Sorry, G.W.,
this one's mine.
Well, thank you, Mrs. Warren. I guess I'll have
to be a good host in my own home.
- Well, the next one's yours, Mr. McLintock.
- Thank you.

Spanish: 
-Drago, ve a hacer lo que te dije.
-Kathy...
-Katherine, y haz lo que te dije.
-Drago, haz esto, y aquello.
¡Vengan!
-El cachorro Douglas...
-¡Drago!
Es verdad.
Junior va a presentar los nuevos...
pasos de baile que hacen furor.
El último grito traído
por él desde Nueva York.
Música, maestro.

Spanish: 
-Dame un whisky.
-No más bebida del Diablo.
-¿Qué?
-Gente igual que esponjas.
-No haber más whisky.
-Eso lo arreglo yo.
¡Indio! Si todavia te quedan ganas de
volver a invitar a mi hermana,...

Portuguese: 
Drago, vá fazer o que
eu disse pra fazer!
- Oh, Katty...
- Katherine! E ande logo!
Drago, faça isso...
Drago, faça aquilo!
Yeah! Gente, gente...
esse filho do Douglas...
Drago!
Sim, senhora...
Matt Douglas Jr...
Vai trazer especialmente a
vocês um número de dança
novo em folha, que vem
diretamente de Nova lorque!
Vamos lá, Sr. Cliff!

English: 
- Drago, go and do what I told you to do.
- Oh, Katie!
"Katherine!"
And do as you're told!
"Ohh, Drago do this,
Drago do that!"
Yee-ha!
People, people, people!
- This Douglas feller...
- Drago!
Yes, ma'am.
Matt Douglas, junior...
is going to bring you folks some of the
latest terpsichorean dance steps...
brand-new, brought by him
directly from New York City.
All right, Mr. Fiddler.

Portuguese: 
Uma lição que aprendi na minha terra.
Não lutar à frente das mulheres.
- Já estamos longe da vista.
- Pois estamos.
Que vulgaridade.
Alguém deveria fazer algo.
Tens razão.
Tens toda a razão.
Estás bem, Jovem Ben?

German: 
Schrecklich, das ist ja grauenhaft.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Sie haben recht.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Lebst du noch, mein Junge?
- Ich lebe noch, Mr. McLintock.

Portuguese: 
Uma lição que aprendi na minha terra.
Não lutar à frente das mulheres.
- Já estamos longe da vista.
- Pois estamos.
Que vulgaridade.
Alguém deveria fazer algo.
Tens razão.
Tens toda a razão.
Estás bem, Jovem Ben?

German: 
Schrecklich, das ist ja grauenhaft.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Sie haben recht.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Lebst du noch, mein Junge?
- Ich lebe noch, Mr. McLintock.

Spanish: 
-Dame un whisky.
-No más bebida del Diablo.
-¿Qué?
-Gente igual que esponjas.
-No haber más whisky.
-Eso lo arreglo yo.
¡Indio! Si todavia te quedan ganas de
volver a invitar a mi hermana,...

Spanish: 
-Dame un whisky.
-No más bebida del Diablo.
-¿Qué?
-Gente igual que esponjas.
-No haber más whisky.
-Eso lo arreglo yo.
¡Indio! Si todavia te quedan ganas de
volver a invitar a mi hermana,...

German: 
Schrecklich, das ist ja grauenhaft.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Sie haben recht.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Lebst du noch, mein Junge?
- Ich lebe noch, Mr. McLintock.

Spanish: 
-Dame un whisky.
-No más bebida del Diablo.
-¿Qué?
-Gente igual que esponjas.
-No haber más whisky.
-Eso lo arreglo yo.
¡Indio! Si todavia te quedan ganas de
volver a invitar a mi hermana,...

Spanish: 
-Dame un whisky.
-No más bebida del Diablo.
-¿Qué?
-Gente igual que esponjas.
-No haber más whisky.
-Eso lo arreglo yo.
¡Indio! Si todavia te quedan ganas de
volver a invitar a mi hermana,...

German: 
Schrecklich, das ist ja grauenhaft.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Sie haben recht.
Da müsste jemand dazwischentreten.
Lebst du noch, mein Junge?
- Ich lebe noch, Mr. McLintock.

Spanish: 
-ponte en pie y empezaremos de nuevo.
-Sí.
-Basta, ya.
-Quítese del medio.
Al que se interponga, le sacudo.
-La lucha ha sido limpia.
-No creo que fuera muy igualada.
-¿Quieres continuar donde él lo dejó?
-No te va a resultar tan sencillo.
Muchachos, ya hemos tenido bastante.
-¿Cuándo quieres que empecemos?
-En cuanto no nos vea la gente.
Es una lección que aprendi en mi pueblo.
No pelear ante las damas.
-Ahora ya no nos ven.
-Pues, venga.
¡Qué vulgaridad!
Es preciso terminar con eso.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

Spanish: 
-ponte en pie y empezaremos de nuevo.
-Sí.
-Basta, ya.
-Quítese del medio.
Al que se interponga, le sacudo.
-La lucha ha sido limpia.
-No creo que fuera muy igualada.
-¿Quieres continuar donde él lo dejó?
-No te va a resultar tan sencillo.
Muchachos, ya hemos tenido bastante.
-¿Cuándo quieres que empecemos?
-En cuanto no nos vea la gente.
Es una lección que aprendi en mi pueblo.
No pelear ante las damas.
-Ahora ya no nos ven.
-Pues, venga.
¡Qué vulgaridad!
Es preciso terminar con eso.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

Spanish: 
-ponte en pie y empezaremos de nuevo.
-Sí.
-Basta, ya.
-Quítese del medio.
Al que se interponga, le sacudo.
-La lucha ha sido limpia.
-No creo que fuera muy igualada.
-¿Quieres continuar donde él lo dejó?
-No te va a resultar tan sencillo.
Muchachos, ya hemos tenido bastante.
-¿Cuándo quieres que empecemos?
-En cuanto no nos vea la gente.
Es una lección que aprendi en mi pueblo.
No pelear ante las damas.
-Ahora ya no nos ven.
-Pues, venga.
¡Qué vulgaridad!
Es preciso terminar con eso.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

German: 
Für einen Bauernjungen boxt du gut.
- Ich war 2 Jahre auf dem College.
In der Box-Mannschaft.
Ich dachte nie, dass mich ein Farmer
k.o. schlägt. Aber du hast es.
Kümmer dich ein bisschen um ihn.
Er soll sich waschen.         - Ja.
Du dürftest dich auch waschen.
Dann hol das Mädchen zum Tanz.
Welches?
- Oh!
Oh!
Hab ich was verpasst?   - Wo ist er?
Jetzt gibts Krach.
Wo ist dieser Bauernlümmel?
Wo ist er, George Washington?
Ah, du bist also der Mistkerl,
der meinen Neffen zusammenschlug.

Spanish: 
-ponte en pie y empezaremos de nuevo.
-Sí.
-Basta, ya.
-Quítese del medio.
Al que se interponga, le sacudo.
-La lucha ha sido limpia.
-No creo que fuera muy igualada.
-¿Quieres continuar donde él lo dejó?
-No te va a resultar tan sencillo.
Muchachos, ya hemos tenido bastante.
-¿Cuándo quieres que empecemos?
-En cuanto no nos vea la gente.
Es una lección que aprendi en mi pueblo.
No pelear ante las damas.
-Ahora ya no nos ven.
-Pues, venga.
¡Qué vulgaridad!
Es preciso terminar con eso.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

Portuguese: 
Estou bem, Sr. McLintock.
Uma forma de lutar muito
invulgar para um rapaz do campo.
Dois anos em Purdue, Sr. McLintock,
na equipa de boxe.
Nunca pensei que algum
agricultor pudesse bater-me.
Mas realmente fizeste-o.
É melhor ele limpar-se,
vai buscar água, Jake.
Limpa-te, e vai convidar
aquela rapariga para dançar.
Quem?
Onde está ele? Vou lutar com ele,
esse fedelho.
Sarilhos.
Onde está o jovem agricultor?
Onde está?
Onde está ele, G. W?

English: 
Give me a whiskey!
- What?
- This turn a ten-gallon party, boss.
- We are run out of whiskey.
- Well, I can take care of that, Ching.
Indian!
And you still got any ideas
about asking my sister to dance,
get up, and we can do this
all over again.

German: 
Für einen Bauernjungen boxt du gut.
- Ich war 2 Jahre auf dem College.
In der Box-Mannschaft.
Ich dachte nie, dass mich ein Farmer
k.o. schlägt. Aber du hast es.
Kümmer dich ein bisschen um ihn.
Er soll sich waschen.         - Ja.
Du dürftest dich auch waschen.
Dann hol das Mädchen zum Tanz.
Welches?
- Oh!
Oh!
Hab ich was verpasst?   - Wo ist er?
Jetzt gibts Krach.
Wo ist dieser Bauernlümmel?
Wo ist er, George Washington?
Ah, du bist also der Mistkerl,
der meinen Neffen zusammenschlug.

German: 
Für einen Bauernjungen boxt du gut.
- Ich war 2 Jahre auf dem College.
In der Box-Mannschaft.
Ich dachte nie, dass mich ein Farmer
k.o. schlägt. Aber du hast es.
Kümmer dich ein bisschen um ihn.
Er soll sich waschen.         - Ja.
Du dürftest dich auch waschen.
Dann hol das Mädchen zum Tanz.
Welches?
- Oh!
Oh!
Hab ich was verpasst?   - Wo ist er?
Jetzt gibts Krach.
Wo ist dieser Bauernlümmel?
Wo ist er, George Washington?
Ah, du bist also der Mistkerl,
der meinen Neffen zusammenschlug.

Spanish: 
-ponte en pie y empezaremos de nuevo.
-Sí.
-Basta, ya.
-Quítese del medio.
Al que se interponga, le sacudo.
-La lucha ha sido limpia.
-No creo que fuera muy igualada.
-¿Quieres continuar donde él lo dejó?
-No te va a resultar tan sencillo.
Muchachos, ya hemos tenido bastante.
-¿Cuándo quieres que empecemos?
-En cuanto no nos vea la gente.
Es una lección que aprendi en mi pueblo.
No pelear ante las damas.
-Ahora ya no nos ven.
-Pues, venga.
¡Qué vulgaridad!
Es preciso terminar con eso.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

German: 
Für einen Bauernjungen boxt du gut.
- Ich war 2 Jahre auf dem College.
In der Box-Mannschaft.
Ich dachte nie, dass mich ein Farmer
k.o. schlägt. Aber du hast es.
Kümmer dich ein bisschen um ihn.
Er soll sich waschen.         - Ja.
Du dürftest dich auch waschen.
Dann hol das Mädchen zum Tanz.
Welches?
- Oh!
Oh!
Hab ich was verpasst?   - Wo ist er?
Jetzt gibts Krach.
Wo ist dieser Bauernlümmel?
Wo ist er, George Washington?
Ah, du bist also der Mistkerl,
der meinen Neffen zusammenschlug.

Portuguese: 
Estou bem, Sr. McLintock.
Uma forma de lutar muito
invulgar para um rapaz do campo.
Dois anos em Purdue, Sr. McLintock,
na equipa de boxe.
Nunca pensei que algum
agricultor pudesse bater-me.
Mas realmente fizeste-o.
É melhor ele limpar-se,
vai buscar água, Jake.
Limpa-te, e vai convidar
aquela rapariga para dançar.
Quem?
Onde está ele? Vou lutar com ele,
esse fedelho.
Sarilhos.
Onde está o jovem agricultor?
Onde está?
Onde está ele, G. W?

Portuguese: 
Me dá um whisky!
Olhe em volta, não
temos whisky...
O que?
Uma festa de vila, chefe...
não temos whisky!
Eu posso providenciar
isso, Ching!
Índio!
Você ainda pensa em tirar
minha irmã pra dançar?
Levante-se e podemos
fazer isso de novo!
Sim!

English: 
Yes!
- That's enough! You fought it! It's all over!
- Quit butting in, Birnbaum!
- He's a hired man, not your son!
- Look, you fought him fair and square!
I don't think
it was so fair and square.
Well, you want to take up
where he left off?
If I did, you wouldn't
find it so easy.
Now, we've had
enough of this!
When are you going
to quit walking away?
Just as soon as we're
out of sight of the party.
"Don't fight in front of women."
- Well, we're out of sight now.
- So we are.
Such vulgarity.
Someone should do something about it.
You're right.
Absolutely right.

Spanish: 
-¿Te encuentras bien?
-No es nada, Sr. McLintock.
-Para ser un granjero no lo haces mal.
-Cuando estudiaba, practiqué boxeo.
Nunca pensé que un grajero pudiera
zurrarme. Pero lo has hecho.
-No puede presentarse así. Lávate.
-Sí.

German: 
Ich bin Fauntleroy Sage. Der Onkel.
- Ich bin zwar kein Bauernlümmel.
Aber ich schlug Ihren Neffen.
Sie wollen intervenieren?    - Was?
Dazwischentreten.
- Jetzt wird er noch beleidigend.
Ein Grund mehr, ihn zu verprügeln.
- Sei doch vernünftig.
Misch dich nicht in den Streit ein.
- Es geht um die Familienehre.
Kein Bauer verprügelt einen Sage.
- Du bist doch viel stärker als er.
Wenn Mr. Sage es so will, muss ich
ihm die gleiche Lektion erteilen.
Hey!
Tut mir leid, mein Junge.
So stark wollt ich nicht zuschlagen.
- Hey, nicht so schnell.

Spanish: 
-¿Te encuentras bien?
-No es nada, Sr. McLintock.
-Para ser un granjero no lo haces mal.
-Cuando estudiaba, practiqué boxeo.
Nunca pensé que un grajero pudiera
zurrarme. Pero lo has hecho.
-No puede presentarse así. Lávate.
-Sí.

Portuguese: 
Então, és o jovem agricultor
que bateu no meu sobrinho.
Sou Fauntleroy Sage,
tio do Jovem Ben.
Não sou agricultor, mas se é o tio
do Jovem Ben, sim, bati-lhe.
E está a intrometer-se.
- Que significa intrometer?
- Meter-se.
Então, ele está a insultar-me.
Bem, então tenho mais uma
razão para lhe dar uma tareia,
além da razão de ter arrasado
o meu sobrinho, o Jovem Ben.
Fauntleroy, não te podes misturar
nestas brigas de rapazes.
Honra familiar.
Não posso permitir que digam
que um agricultor bateu num Sage.
Tens o dobro do tamanho dele.
Não se incomode com isso, Sr. McLintock.
Se o Sr. Mr Fauntleroy insiste,
terei de lhe ensinar a mesma lição.
Então!
Desculpa, jovem.

Portuguese: 
Já chega, senhores, estamos numa
festa! Parem com isso, andem!
- Vou quebrar a cara desse índio.
- Me solte!
Estamos rodeados
pela gente dele!
Eu não acho que seja
somente gente dele...
O que você quer?
Levar o mesmo que ele?
Se eu quizesse, você não
acharia isso tão fácil!
Pensei que já fosse
o bastante!
Pra onde você vai
tão depressa?
Apenas pro lado
de fora da festa!
Uma lição que aprendi em casa, de
não lutar na frente das mulheres!
Temos um homem sábio!
Então somos dois!
Quanta vulgaridade!
Alguém devia fazer
alguma coisa a respeito...
Você tem razão,
tem toda razão!

Portuguese: 
Então, és o jovem agricultor
que bateu no meu sobrinho.
Sou Fauntleroy Sage,
tio do Jovem Ben.
Não sou agricultor, mas se é o tio
do Jovem Ben, sim, bati-lhe.
E está a intrometer-se.
- Que significa intrometer?
- Meter-se.
Então, ele está a insultar-me.
Bem, então tenho mais uma
razão para lhe dar uma tareia,
além da razão de ter arrasado
o meu sobrinho, o Jovem Ben.
Fauntleroy, não te podes misturar
nestas brigas de rapazes.
Honra familiar.
Não posso permitir que digam
que um agricultor bateu num Sage.
Tens o dobro do tamanho dele.
Não se incomode com isso, Sr. McLintock.
Se o Sr. Mr Fauntleroy insiste,
terei de lhe ensinar a mesma lição.
Então!
Desculpa, jovem.

Spanish: 
-¿Te encuentras bien?
-No es nada, Sr. McLintock.
-Para ser un granjero no lo haces mal.
-Cuando estudiaba, practiqué boxeo.
Nunca pensé que un grajero pudiera
zurrarme. Pero lo has hecho.
-No puede presentarse así. Lávate.
-Sí.

German: 
Ich bin Fauntleroy Sage. Der Onkel.
- Ich bin zwar kein Bauernlümmel.
Aber ich schlug Ihren Neffen.
Sie wollen intervenieren?    - Was?
Dazwischentreten.
- Jetzt wird er noch beleidigend.
Ein Grund mehr, ihn zu verprügeln.
- Sei doch vernünftig.
Misch dich nicht in den Streit ein.
- Es geht um die Familienehre.
Kein Bauer verprügelt einen Sage.
- Du bist doch viel stärker als er.
Wenn Mr. Sage es so will, muss ich
ihm die gleiche Lektion erteilen.
Hey!
Tut mir leid, mein Junge.
So stark wollt ich nicht zuschlagen.
- Hey, nicht so schnell.

German: 
Ich bin Fauntleroy Sage. Der Onkel.
- Ich bin zwar kein Bauernlümmel.
Aber ich schlug Ihren Neffen.
Sie wollen intervenieren?    - Was?
Dazwischentreten.
- Jetzt wird er noch beleidigend.
Ein Grund mehr, ihn zu verprügeln.
- Sei doch vernünftig.
Misch dich nicht in den Streit ein.
- Es geht um die Familienehre.
Kein Bauer verprügelt einen Sage.
- Du bist doch viel stärker als er.
Wenn Mr. Sage es so will, muss ich
ihm die gleiche Lektion erteilen.
Hey!
Tut mir leid, mein Junge.
So stark wollt ich nicht zuschlagen.
- Hey, nicht so schnell.

Spanish: 
-¿Te encuentras bien?
-No es nada, Sr. McLintock.
-Para ser un granjero no lo haces mal.
-Cuando estudiaba, practiqué boxeo.
Nunca pensé que un grajero pudiera
zurrarme. Pero lo has hecho.
-No puede presentarse así. Lávate.
-Sí.

Spanish: 
-¿Te encuentras bien?
-No es nada, Sr. McLintock.
-Para ser un granjero no lo haces mal.
-Cuando estudiaba, practiqué boxeo.
Nunca pensé que un grajero pudiera
zurrarme. Pero lo has hecho.
-No puede presentarse así. Lávate.
-Sí.

German: 
Ich bin Fauntleroy Sage. Der Onkel.
- Ich bin zwar kein Bauernlümmel.
Aber ich schlug Ihren Neffen.
Sie wollen intervenieren?    - Was?
Dazwischentreten.
- Jetzt wird er noch beleidigend.
Ein Grund mehr, ihn zu verprügeln.
- Sei doch vernünftig.
Misch dich nicht in den Streit ein.
- Es geht um die Familienehre.
Kein Bauer verprügelt einen Sage.
- Du bist doch viel stärker als er.
Wenn Mr. Sage es so will, muss ich
ihm die gleiche Lektion erteilen.
Hey!
Tut mir leid, mein Junge.
So stark wollt ich nicht zuschlagen.
- Hey, nicht so schnell.

German: 
Was willst du?    - Es geht weiter.
Jetzt warte erst mal.
Es muss aber ein fairer Kampf sein.
- Natürlich wird er das.
Was denkst du nur?     - Nicht das.
So was würd ich nie machen.
Du machst nicht diesen?     - Nein!
Und, Dev.
Tritt Fauntleroy nicht so.
- Au! Das hat er ja gar nicht getan.
Und dass du ihn nicht etwa
in den Schnorchel kneifst.
Jetzt könnt ihr anfangen.
Meine Brille, wo ist meine Brille?
- Hat es wehgetan, mein Junge?
Nein, aber irgendjemand trampelt
immer auf meinen Händen rum.
Oh, Verzeihung.
- Du machtest dich über mich lustig.
Er lieferte aber einen fairen Kampf.
- Vielen Dank für die Anerkennung.
Wo ist mein Onkel? Was ist denn los?
Was hast du gemacht?

Spanish: 
Anda tú también a lavarte.
Y pídele un baile, luego.
¿A quién?
-¿Me he perdido algo?
-¿Dónde estará?
Encontraré a ese mequetrefe.
-Se armó.
-¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?
Tú eres el que pegó a mi sobrino.
Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben.
No soy un palurdo. Pero, si es usted
su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.
-¿Qué es inmiscuya?
-Que estorbas.
¿Conque insultas?
Ya tengo otro motivo para sacudirle.
A parte de la zurra que le
ha dado a mi sobrino Ben.
Fauntleroy, no debes intervenir.
Son cosas de muchachos.

Portuguese: 
Detesto ter de fazer isso, jovem.
Sem ressentimentos.
Ainda não acabou.
- Não acabou o quê?
- Não é tudo.
Espera.
Fauntleroy, vamos fazer
disso uma luta leal.
- Claro que sim, G.W.
- Não haverá nada disto.
Eu não faria isso, G.W.
- Tu não farias...
- Eu não faria isso.
Dev, e não quero que pontapeies
o Fauntleroy nos joelhos.
Ele não fez tal coisa.
E nada de torcer o nariz.
Ele é todo teu.
Onde estão os meus óculos?
Estás bem, jovem?
Estou bem se este agente
dos índios parar de me pisar.
G.W., só estás a
divertir-te à minha custa.
Mas quero que saibas que
aquele rapaz lutou dignamente.
Fico contente por
ouvir isso, Fauntleroy.
Onde está o meu tio?

Spanish: 
Anda tú también a lavarte.
Y pídele un baile, luego.
¿A quién?
-¿Me he perdido algo?
-¿Dónde estará?
Encontraré a ese mequetrefe.
-Se armó.
-¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?
Tú eres el que pegó a mi sobrino.
Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben.
No soy un palurdo. Pero, si es usted
su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.
-¿Qué es inmiscuya?
-Que estorbas.
¿Conque insultas?
Ya tengo otro motivo para sacudirle.
A parte de la zurra que le
ha dado a mi sobrino Ben.
Fauntleroy, no debes intervenir.
Son cosas de muchachos.

Spanish: 
Anda tú también a lavarte.
Y pídele un baile, luego.
¿A quién?
-¿Me he perdido algo?
-¿Dónde estará?
Encontraré a ese mequetrefe.
-Se armó.
-¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?
Tú eres el que pegó a mi sobrino.
Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben.
No soy un palurdo. Pero, si es usted
su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.
-¿Qué es inmiscuya?
-Que estorbas.
¿Conque insultas?
Ya tengo otro motivo para sacudirle.
A parte de la zurra que le
ha dado a mi sobrino Ben.
Fauntleroy, no debes intervenir.
Son cosas de muchachos.

German: 
Was willst du?    - Es geht weiter.
Jetzt warte erst mal.
Es muss aber ein fairer Kampf sein.
- Natürlich wird er das.
Was denkst du nur?     - Nicht das.
So was würd ich nie machen.
Du machst nicht diesen?     - Nein!
Und, Dev.
Tritt Fauntleroy nicht so.
- Au! Das hat er ja gar nicht getan.
Und dass du ihn nicht etwa
in den Schnorchel kneifst.
Jetzt könnt ihr anfangen.
Meine Brille, wo ist meine Brille?
- Hat es wehgetan, mein Junge?
Nein, aber irgendjemand trampelt
immer auf meinen Händen rum.
Oh, Verzeihung.
- Du machtest dich über mich lustig.
Er lieferte aber einen fairen Kampf.
- Vielen Dank für die Anerkennung.
Wo ist mein Onkel? Was ist denn los?
Was hast du gemacht?

German: 
Was willst du?    - Es geht weiter.
Jetzt warte erst mal.
Es muss aber ein fairer Kampf sein.
- Natürlich wird er das.
Was denkst du nur?     - Nicht das.
So was würd ich nie machen.
Du machst nicht diesen?     - Nein!
Und, Dev.
Tritt Fauntleroy nicht so.
- Au! Das hat er ja gar nicht getan.
Und dass du ihn nicht etwa
in den Schnorchel kneifst.
Jetzt könnt ihr anfangen.
Meine Brille, wo ist meine Brille?
- Hat es wehgetan, mein Junge?
Nein, aber irgendjemand trampelt
immer auf meinen Händen rum.
Oh, Verzeihung.
- Du machtest dich über mich lustig.
Er lieferte aber einen fairen Kampf.
- Vielen Dank für die Anerkennung.
Wo ist mein Onkel? Was ist denn los?
Was hast du gemacht?

Spanish: 
Anda tú también a lavarte.
Y pídele un baile, luego.
¿A quién?
-¿Me he perdido algo?
-¿Dónde estará?
Encontraré a ese mequetrefe.
-Se armó.
-¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?
Tú eres el que pegó a mi sobrino.
Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben.
No soy un palurdo. Pero, si es usted
su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.
-¿Qué es inmiscuya?
-Que estorbas.
¿Conque insultas?
Ya tengo otro motivo para sacudirle.
A parte de la zurra que le
ha dado a mi sobrino Ben.
Fauntleroy, no debes intervenir.
Son cosas de muchachos.

Portuguese: 
Detesto ter de fazer isso, jovem.
Sem ressentimentos.
Ainda não acabou.
- Não acabou o quê?
- Não é tudo.
Espera.
Fauntleroy, vamos fazer
disso uma luta leal.
- Claro que sim, G.W.
- Não haverá nada disto.
Eu não faria isso, G.W.
- Tu não farias...
- Eu não faria isso.
Dev, e não quero que pontapeies
o Fauntleroy nos joelhos.
Ele não fez tal coisa.
E nada de torcer o nariz.
Ele é todo teu.
Onde estão os meus óculos?
Estás bem, jovem?
Estou bem se este agente
dos índios parar de me pisar.
G.W., só estás a
divertir-te à minha custa.
Mas quero que saibas que
aquele rapaz lutou dignamente.
Fico contente por
ouvir isso, Fauntleroy.
Onde está o meu tio?

Spanish: 
Anda tú también a lavarte.
Y pídele un baile, luego.
¿A quién?
-¿Me he perdido algo?
-¿Dónde estará?
Encontraré a ese mequetrefe.
-Se armó.
-¿Dónde está ese palurdo? ¿Dónde?
Tú eres el que pegó a mi sobrino.
Yo soy Fauntleroy Sage, el tio de Ben.
No soy un palurdo. Pero, si es usted
su tio, sí, le pegué. Y no se inmiscuya.
-¿Qué es inmiscuya?
-Que estorbas.
¿Conque insultas?
Ya tengo otro motivo para sacudirle.
A parte de la zurra que le
ha dado a mi sobrino Ben.
Fauntleroy, no debes intervenir.
Son cosas de muchachos.

English: 
You all right, Young Ben?
I'm all right,
Mr. McLintock.
Pretty fancy fighting
for a country boy.
Two years at Purdue, Mr. McLintock,
on the boxing team.
I never thought
any farmer could whip me,
but you sure did.
Better get him cleaned up.
Get him some water, Jake.
Yeap.

German: 
Was willst du?    - Es geht weiter.
Jetzt warte erst mal.
Es muss aber ein fairer Kampf sein.
- Natürlich wird er das.
Was denkst du nur?     - Nicht das.
So was würd ich nie machen.
Du machst nicht diesen?     - Nein!
Und, Dev.
Tritt Fauntleroy nicht so.
- Au! Das hat er ja gar nicht getan.
Und dass du ihn nicht etwa
in den Schnorchel kneifst.
Jetzt könnt ihr anfangen.
Meine Brille, wo ist meine Brille?
- Hat es wehgetan, mein Junge?
Nein, aber irgendjemand trampelt
immer auf meinen Händen rum.
Oh, Verzeihung.
- Du machtest dich über mich lustig.
Er lieferte aber einen fairen Kampf.
- Vielen Dank für die Anerkennung.
Wo ist mein Onkel? Was ist denn los?
Was hast du gemacht?

Portuguese: 
Você está bem, jovem Ben?
Estou bem, Sr. McLintock!
Golpes muito bons, onde
aprendeu isso garoto?
Dois anos de boxe,
Sr. McLintock!
Em toda a região... nunca nenhum
fazendeiro me enfrentou antes...
Você certamente o fez!
Leve-o e dê um pouco
de água a ele, Jake!
Certo!

Portuguese: 
Fauntleroy, que estiveste a fazer?
- Oxalá ele não tenha incomodado ninguém.
- Não incomodou.
Penso que é melhor juntarmo-nos às
senhoras antes que fiquem curiosas. Drago.
Fauntleroy, vamos alinhar
toda a gente para dançar.
Jake.
Achas que tintura de arnica ajudará?
É capaz.
Costuma ajudar-te.
Cavalheiros, vamos até
ao armário dos medicamentos.
- Bom dia, Drago.
- Bom dia, querida.
Viste o papá?
Saiu logo de manhã
com a caçadeira debaixo do braço.
Foi à caça.

Spanish: 
Es por honor. No quiero que se diga
que un palurdo sacudió a un Sage.
-Eres el doble de grande.
-Eso no importa, Sr. McLintock.
El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que
darle a él la misma lección.
¿Qué hace?
Lo siento, lamento mucho haber tenido
que pegarle. Quedamos amigos.
-Aún no.
-¿Cómo que no?
-No hemos terminado.
-Un momento.
Fauntleroy, tiene que ser
una pelea limpia.
-Claro que sí.
-Nada de esto.
-Nunca lo haría.
-¿Nunca lo harías?

English: 
Well, get yourself cleaned up.
Go ask that girl for a dance.
Who?
Oh!
Did I miss one?
Where is he? I'll find him,
that young whippersnapper!
Trouble.
Where is
that farmer boy? Where is he?
Where is he, G.W.?
Oh, so you're the young farmer boy,
that whipped my nephew!
Well, I'm Fauntleroy Sage,
Young Ben's uncle.
Well, I'm no farmer,
but if you're Young Ben's uncle,
yes, I whipped him,
and you're intruding.
- What's "intruding" mean?
- Butting in.
Oh, so he's insulting me!
Well, then I got another
reason for walloping him,
besides on account of him
thrashing my nephew Young Ben.
Fauntleroy, you can't get mixed
up in these youngsters' quarrel.
Family honor.
I can't have it said
a farmer whipped a Sage!

German: 
Hoffentlich keine Dummheiten.
- Gehen wir wieder zu den Damen.
Hey, Fauntleroy, lass sie alle
zur Polonaise antreten.     - Jake.
Denkst du, dass da Arnika-Tinktur
was hilft?         - Schon möglich.
Bei mir hat sie immer geholfen.
- Also, kommt, Jungs.
Auf zur Hausapotheke.
(Musik)
Guten Morgen, Drago. Wo ist Vati?
- Er ist heute Morgen früh weg.
Mit der Schrotflinte unterm Arm.
Zum Jagen.                   - Ach.

Portuguese: 
Fauntleroy, que estiveste a fazer?
- Oxalá ele não tenha incomodado ninguém.
- Não incomodou.
Penso que é melhor juntarmo-nos às
senhoras antes que fiquem curiosas. Drago.
Fauntleroy, vamos alinhar
toda a gente para dançar.
Jake.
Achas que tintura de arnica ajudará?
É capaz.
Costuma ajudar-te.
Cavalheiros, vamos até
ao armário dos medicamentos.
- Bom dia, Drago.
- Bom dia, querida.
Viste o papá?
Saiu logo de manhã
com a caçadeira debaixo do braço.
Foi à caça.

German: 
Hoffentlich keine Dummheiten.
- Gehen wir wieder zu den Damen.
Hey, Fauntleroy, lass sie alle
zur Polonaise antreten.     - Jake.
Denkst du, dass da Arnika-Tinktur
was hilft?         - Schon möglich.
Bei mir hat sie immer geholfen.
- Also, kommt, Jungs.
Auf zur Hausapotheke.
(Musik)
Guten Morgen, Drago. Wo ist Vati?
- Er ist heute Morgen früh weg.
Mit der Schrotflinte unterm Arm.
Zum Jagen.                   - Ach.

Spanish: 
Es por honor. No quiero que se diga
que un palurdo sacudió a un Sage.
-Eres el doble de grande.
-Eso no importa, Sr. McLintock.
El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que
darle a él la misma lección.
¿Qué hace?
Lo siento, lamento mucho haber tenido
que pegarle. Quedamos amigos.
-Aún no.
-¿Cómo que no?
-No hemos terminado.
-Un momento.
Fauntleroy, tiene que ser
una pelea limpia.
-Claro que sí.
-Nada de esto.
-Nunca lo haría.
-¿Nunca lo harías?

Spanish: 
Es por honor. No quiero que se diga
que un palurdo sacudió a un Sage.
-Eres el doble de grande.
-Eso no importa, Sr. McLintock.
El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que
darle a él la misma lección.
¿Qué hace?
Lo siento, lamento mucho haber tenido
que pegarle. Quedamos amigos.
-Aún no.
-¿Cómo que no?
-No hemos terminado.
-Un momento.
Fauntleroy, tiene que ser
una pelea limpia.
-Claro que sí.
-Nada de esto.
-Nunca lo haría.
-¿Nunca lo harías?

German: 
Hoffentlich keine Dummheiten.
- Gehen wir wieder zu den Damen.
Hey, Fauntleroy, lass sie alle
zur Polonaise antreten.     - Jake.
Denkst du, dass da Arnika-Tinktur
was hilft?         - Schon möglich.
Bei mir hat sie immer geholfen.
- Also, kommt, Jungs.
Auf zur Hausapotheke.
(Musik)
Guten Morgen, Drago. Wo ist Vati?
- Er ist heute Morgen früh weg.
Mit der Schrotflinte unterm Arm.
Zum Jagen.                   - Ach.

Portuguese: 
Limpe-se e vá tirar uma
garota pra dançar!
Quem?
Oh!
Você viu aquela luta?
Onde está ele? O jovem
fazendeiro safado?
- Problema!
- Onde está esse garoto fazendeiro?
Onde ele está, GW?
Oh, então você é o jovem fazendeiro
que bateu em meu sobrinho!
Pois eu sou o tio
do jovem Ben!
Eu não sou fazendeiro, mas se você
é tio do jovem Ben, sim, eu bati nele!
E você está incluído!
O que é incluído?
Estar dentro da briga!
Ele está me insultando! Agora tenho
outra razão para lutar com você...
além de defender meu
sobrinho, o jovem Ben!
Mas você não pode se
meter na briga dos jovens!
Honra da familia! Eu posso bater
num fazendeiro com essa idade!

Spanish: 
Es por honor. No quiero que se diga
que un palurdo sacudió a un Sage.
-Eres el doble de grande.
-Eso no importa, Sr. McLintock.
El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que
darle a él la misma lección.
¿Qué hace?
Lo siento, lamento mucho haber tenido
que pegarle. Quedamos amigos.
-Aún no.
-¿Cómo que no?
-No hemos terminado.
-Un momento.
Fauntleroy, tiene que ser
una pelea limpia.
-Claro que sí.
-Nada de esto.
-Nunca lo haría.
-¿Nunca lo harías?

German: 
Hoffentlich keine Dummheiten.
- Gehen wir wieder zu den Damen.
Hey, Fauntleroy, lass sie alle
zur Polonaise antreten.     - Jake.
Denkst du, dass da Arnika-Tinktur
was hilft?         - Schon möglich.
Bei mir hat sie immer geholfen.
- Also, kommt, Jungs.
Auf zur Hausapotheke.
(Musik)
Guten Morgen, Drago. Wo ist Vati?
- Er ist heute Morgen früh weg.
Mit der Schrotflinte unterm Arm.
Zum Jagen.                   - Ach.

Spanish: 
Es por honor. No quiero que se diga
que un palurdo sacudió a un Sage.
-Eres el doble de grande.
-Eso no importa, Sr. McLintock.
El Sr. Fauntleroy insiste y tendré que
darle a él la misma lección.
¿Qué hace?
Lo siento, lamento mucho haber tenido
que pegarle. Quedamos amigos.
-Aún no.
-¿Cómo que no?
-No hemos terminado.
-Un momento.
Fauntleroy, tiene que ser
una pelea limpia.
-Claro que sí.
-Nada de esto.
-Nunca lo haría.
-¿Nunca lo harías?

Spanish: 
No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas
a las espinillas del contrario.
-¡Si no ha hecho tal cosa!
-Ni nada de retorcer la nariz.
Ya es tuyo.
¿Dónde están mis gafas?
-¿Está bien, jovencito?
-Lo estaré cuando este cuidador...
-de indios deje de pisarme.
-Usted perdone.
J.V. me has tomado el pelo,
pero, quiero que sepas que el...
-muchacho ha peleado limpiamente.
-Me alegra oír eso.
¿Está mi tio?
¿A que has hecho alguna barbaridad?
¿No habrá molestado a nadie?
Conviene que vayamos con las damas
antes de que vengan a fisgar.
-Drago...
-Fauntleroy.
Y vosotros en fila para la inspección.
¿Con un poco de árnica bastará?

Spanish: 
No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas
a las espinillas del contrario.
-¡Si no ha hecho tal cosa!
-Ni nada de retorcer la nariz.
Ya es tuyo.
¿Dónde están mis gafas?
-¿Está bien, jovencito?
-Lo estaré cuando este cuidador...
-de indios deje de pisarme.
-Usted perdone.
J.V. me has tomado el pelo,
pero, quiero que sepas que el...
-muchacho ha peleado limpiamente.
-Me alegra oír eso.
¿Está mi tio?
¿A que has hecho alguna barbaridad?
¿No habrá molestado a nadie?
Conviene que vayamos con las damas
antes de que vengan a fisgar.
-Drago...
-Fauntleroy.
Y vosotros en fila para la inspección.
¿Con un poco de árnica bastará?

Portuguese: 
- Bom dia, papá.
- Boa tarde.
O que levou a levantar tão cedo?
Há algo que tenho de
clarificar na minha mente.
Sim?
O quê?
A mamã.
Por que foi que tu e a mamã
deixaram de viver juntos, papá?
Porque se separaram?
- Não me vais responder?
- Não.
- Acho que é da minha conta.
- Acho que não.
É outra mulher?
Normalmente é.

Portuguese: 
- Bom dia, papá.
- Boa tarde.
O que levou a levantar tão cedo?
Há algo que tenho de
clarificar na minha mente.
Sim?
O quê?
A mamã.
Por que foi que tu e a mamã
deixaram de viver juntos, papá?
Porque se separaram?
- Não me vais responder?
- Não.
- Acho que é da minha conta.
- Acho que não.
É outra mulher?
Normalmente é.

German: 
Guten Morgen, Vati.
- Was scheuchte dich aus dem Bett?
Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ja?
Was denn?
- Mami.
Warum lebst du eigentlich nicht
mit Mami zusammen, Vati?
Warum lebt ihr getrennt?
Du antwortest mir nicht?    - Nein.
Es geht mich doch auch etwas an.
Ich glaub das nicht.
- Steckt eine andere Frau dahinter?
Gewöhnlich ist das doch der Grund.
- Du weißt ja, wies gewöhnlich ist.
Ist es Mrs. Warren?

Spanish: 
No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas
a las espinillas del contrario.
-¡Si no ha hecho tal cosa!
-Ni nada de retorcer la nariz.
Ya es tuyo.
¿Dónde están mis gafas?
-¿Está bien, jovencito?
-Lo estaré cuando este cuidador...
-de indios deje de pisarme.
-Usted perdone.
J.V. me has tomado el pelo,
pero, quiero que sepas que el...
-muchacho ha peleado limpiamente.
-Me alegra oír eso.
¿Está mi tio?
¿A que has hecho alguna barbaridad?
¿No habrá molestado a nadie?
Conviene que vayamos con las damas
antes de que vengan a fisgar.
-Drago...
-Fauntleroy.
Y vosotros en fila para la inspección.
¿Con un poco de árnica bastará?

English: 
You're twice his size.
Don't let that
bother you, Mr. McLintock.
If Mr. Fauntleroy insists, I'll just have to
teach him the same lesson.
Say!
Sorry, young feller.
Hate to have to do that,
young fella. No hard feelings.
Not yet.
- Not yet, what?
- I mean, that isn't all.
Now, wait a minute.
Fauntleroy, we're gonna
make this a fair fight.
Course we are. Course we are, G.W.
There'll be none of this.
I wouldn't do that, G.W.
- You wouldn't do...
- Nooo, I wouldn't do that!

German: 
Guten Morgen, Vati.
- Was scheuchte dich aus dem Bett?
Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ja?
Was denn?
- Mami.
Warum lebst du eigentlich nicht
mit Mami zusammen, Vati?
Warum lebt ihr getrennt?
Du antwortest mir nicht?    - Nein.
Es geht mich doch auch etwas an.
Ich glaub das nicht.
- Steckt eine andere Frau dahinter?
Gewöhnlich ist das doch der Grund.
- Du weißt ja, wies gewöhnlich ist.
Ist es Mrs. Warren?

German: 
Guten Morgen, Vati.
- Was scheuchte dich aus dem Bett?
Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ja?
Was denn?
- Mami.
Warum lebst du eigentlich nicht
mit Mami zusammen, Vati?
Warum lebt ihr getrennt?
Du antwortest mir nicht?    - Nein.
Es geht mich doch auch etwas an.
Ich glaub das nicht.
- Steckt eine andere Frau dahinter?
Gewöhnlich ist das doch der Grund.
- Du weißt ja, wies gewöhnlich ist.
Ist es Mrs. Warren?

Portuguese: 
Você dá dois dele!
Não se preocupe com isso,
Sr. McLintock!
O Sr. Fladoray insiste... vou ter
de ensinar a ele a mesma lição!
Vamos!
Desculpe, meu jovem...
Odeio ter de fazer isso, meu
jovem! Sem ressentimentos!
Ainda não!
Ainda não o que?
Quis dizer que ainda
não acabou!
Espere um pouco...
Fladoray... não vamos
tornar isso assustador!
Claro que não vamos,
claro que não, GW...
Não, não desse jeito!
Eu não faria isso, GW!
Você não faria?
Não, eu não faria isso!

Spanish: 
No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas
a las espinillas del contrario.
-¡Si no ha hecho tal cosa!
-Ni nada de retorcer la nariz.
Ya es tuyo.
¿Dónde están mis gafas?
-¿Está bien, jovencito?
-Lo estaré cuando este cuidador...
-de indios deje de pisarme.
-Usted perdone.
J.V. me has tomado el pelo,
pero, quiero que sepas que el...
-muchacho ha peleado limpiamente.
-Me alegra oír eso.
¿Está mi tio?
¿A que has hecho alguna barbaridad?
¿No habrá molestado a nadie?
Conviene que vayamos con las damas
antes de que vengan a fisgar.
-Drago...
-Fauntleroy.
Y vosotros en fila para la inspección.
¿Con un poco de árnica bastará?

German: 
Guten Morgen, Vati.
- Was scheuchte dich aus dem Bett?
Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ja?
Was denn?
- Mami.
Warum lebst du eigentlich nicht
mit Mami zusammen, Vati?
Warum lebt ihr getrennt?
Du antwortest mir nicht?    - Nein.
Es geht mich doch auch etwas an.
Ich glaub das nicht.
- Steckt eine andere Frau dahinter?
Gewöhnlich ist das doch der Grund.
- Du weißt ja, wies gewöhnlich ist.
Ist es Mrs. Warren?

Spanish: 
No. Nunca. Y tú Dev, nada de patadas
a las espinillas del contrario.
-¡Si no ha hecho tal cosa!
-Ni nada de retorcer la nariz.
Ya es tuyo.
¿Dónde están mis gafas?
-¿Está bien, jovencito?
-Lo estaré cuando este cuidador...
-de indios deje de pisarme.
-Usted perdone.
J.V. me has tomado el pelo,
pero, quiero que sepas que el...
-muchacho ha peleado limpiamente.
-Me alegra oír eso.
¿Está mi tio?
¿A que has hecho alguna barbaridad?
¿No habrá molestado a nadie?
Conviene que vayamos con las damas
antes de que vengan a fisgar.
-Drago...
-Fauntleroy.
Y vosotros en fila para la inspección.
¿Con un poco de árnica bastará?

German: 
Ich will dir nicht am 1. Tag
mit Erziehungsmaßnahmen kommen.
Ich habe Mrs. Warren vorige Woche
zum 1. Mal gesehen.
Sie ist bei mir angestellt,
und sie macht ihre Arbeit gut.
Hoffentlich weißt du, dass man sich
nicht in fremde Dinge einmischt!
Auch nicht in die der Eltern.
- Du bist ein guter Schütze.
Ich kann dich irgendwie verstehen.
Mami ist ein bisschen exzeptionell.
Exzeptionell. Du hast ja auf
der Schule ne Menge Worte gelernt.
Hoffentlich erklärten sie dir auch,
was sie bedeuten.
Als du 6 Monate alt warst, saßt du
mit deiner Mutter in einer Erdhöhle.
2,5 m unterm Schnee. Ich war mit
der Herde auf dem Weg nach Süden,
um sie vor der Kälte zu retten.
Die Hälfte hab ich gerettet.
Als du ein Jahr alt warst,
kam der große Comanchen-Aufstand.
Wir kämpften gegen 500 Comanchen,
und zwar 9 Tage lang.

Spanish: 
Tal vez. A ti no te iba mal.
Caballeros, al botiquín.
-Buenos dias, Drago.
-Buenos dias.
-¿Has visto a papá?
-Salió muy temprano con la escopeta.
lba de caza.
-Buenos dias.
-Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?
-Hay algo que me preocupa.
-¿Sí?
-¿Qué es?
-Mamá.

Spanish: 
Tal vez. A ti no te iba mal.
Caballeros, al botiquín.
-Buenos dias, Drago.
-Buenos dias.
-¿Has visto a papá?
-Salió muy temprano con la escopeta.
lba de caza.
-Buenos dias.
-Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?
-Hay algo que me preocupa.
-¿Sí?
-¿Qué es?
-Mamá.

German: 
Ich will dir nicht am 1. Tag
mit Erziehungsmaßnahmen kommen.
Ich habe Mrs. Warren vorige Woche
zum 1. Mal gesehen.
Sie ist bei mir angestellt,
und sie macht ihre Arbeit gut.
Hoffentlich weißt du, dass man sich
nicht in fremde Dinge einmischt!
Auch nicht in die der Eltern.
- Du bist ein guter Schütze.
Ich kann dich irgendwie verstehen.
Mami ist ein bisschen exzeptionell.
Exzeptionell. Du hast ja auf
der Schule ne Menge Worte gelernt.
Hoffentlich erklärten sie dir auch,
was sie bedeuten.
Als du 6 Monate alt warst, saßt du
mit deiner Mutter in einer Erdhöhle.
2,5 m unterm Schnee. Ich war mit
der Herde auf dem Weg nach Süden,
um sie vor der Kälte zu retten.
Die Hälfte hab ich gerettet.
Als du ein Jahr alt warst,
kam der große Comanchen-Aufstand.
Wir kämpften gegen 500 Comanchen,
und zwar 9 Tage lang.

German: 
Ich will dir nicht am 1. Tag
mit Erziehungsmaßnahmen kommen.
Ich habe Mrs. Warren vorige Woche
zum 1. Mal gesehen.
Sie ist bei mir angestellt,
und sie macht ihre Arbeit gut.
Hoffentlich weißt du, dass man sich
nicht in fremde Dinge einmischt!
Auch nicht in die der Eltern.
- Du bist ein guter Schütze.
Ich kann dich irgendwie verstehen.
Mami ist ein bisschen exzeptionell.
Exzeptionell. Du hast ja auf
der Schule ne Menge Worte gelernt.
Hoffentlich erklärten sie dir auch,
was sie bedeuten.
Als du 6 Monate alt warst, saßt du
mit deiner Mutter in einer Erdhöhle.
2,5 m unterm Schnee. Ich war mit
der Herde auf dem Weg nach Süden,
um sie vor der Kälte zu retten.
Die Hälfte hab ich gerettet.
Als du ein Jahr alt warst,
kam der große Comanchen-Aufstand.
Wir kämpften gegen 500 Comanchen,
und zwar 9 Tage lang.

Spanish: 
Tal vez. A ti no te iba mal.
Caballeros, al botiquín.
-Buenos dias, Drago.
-Buenos dias.
-¿Has visto a papá?
-Salió muy temprano con la escopeta.
lba de caza.
-Buenos dias.
-Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?
-Hay algo que me preocupa.
-¿Sí?
-¿Qué es?
-Mamá.

Spanish: 
Tal vez. A ti no te iba mal.
Caballeros, al botiquín.
-Buenos dias, Drago.
-Buenos dias.
-¿Has visto a papá?
-Salió muy temprano con la escopeta.
lba de caza.
-Buenos dias.
-Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?
-Hay algo que me preocupa.
-¿Sí?
-¿Qué es?
-Mamá.

Portuguese: 
Na tua idade,
sabes sempre o que é normal.
É a Sra. Warren?
Becky, não quero começar a estabelecer
regras no primeiro dia que regressas a casa,
mas não falarei mais disto.
A primeira vez que vi a Sra. Warren
foi na semana passada.
Ela tem um trabalho aqui
no qual é muito boa.
E espero que tenhas
a boa educação
de não te intrometeres
nos assuntos dos outros,
nos da tua mãe
e nos meus.
Belo tiro, papá.
Compreendo o teu problema.
A mamã, muitas vezes,
é tão petulante.
Petulante?
Aprendeste muitas
palavras no Este, Becky.
Oxalá te tivessem
ensinado alguns significados.
Só tinhas cerca de seis meses
quando a tua ficou sozinha contigo numa
cabana debaixo de três metros de neve,
enquanto eu mudava a manada 300 milhas
para sul para a tentar salvar.
Salvei metade.
Tinhas pouco mais de um ano na época
dos grandes ataques Comanche.

German: 
Ich will dir nicht am 1. Tag
mit Erziehungsmaßnahmen kommen.
Ich habe Mrs. Warren vorige Woche
zum 1. Mal gesehen.
Sie ist bei mir angestellt,
und sie macht ihre Arbeit gut.
Hoffentlich weißt du, dass man sich
nicht in fremde Dinge einmischt!
Auch nicht in die der Eltern.
- Du bist ein guter Schütze.
Ich kann dich irgendwie verstehen.
Mami ist ein bisschen exzeptionell.
Exzeptionell. Du hast ja auf
der Schule ne Menge Worte gelernt.
Hoffentlich erklärten sie dir auch,
was sie bedeuten.
Als du 6 Monate alt warst, saßt du
mit deiner Mutter in einer Erdhöhle.
2,5 m unterm Schnee. Ich war mit
der Herde auf dem Weg nach Süden,
um sie vor der Kälte zu retten.
Die Hälfte hab ich gerettet.
Als du ein Jahr alt warst,
kam der große Comanchen-Aufstand.
Wir kämpften gegen 500 Comanchen,
und zwar 9 Tage lang.

Portuguese: 
Na tua idade,
sabes sempre o que é normal.
É a Sra. Warren?
Becky, não quero começar a estabelecer
regras no primeiro dia que regressas a casa,
mas não falarei mais disto.
A primeira vez que vi a Sra. Warren
foi na semana passada.
Ela tem um trabalho aqui
no qual é muito boa.
E espero que tenhas
a boa educação
de não te intrometeres
nos assuntos dos outros,
nos da tua mãe
e nos meus.
Belo tiro, papá.
Compreendo o teu problema.
A mamã, muitas vezes,
é tão petulante.
Petulante?
Aprendeste muitas
palavras no Este, Becky.
Oxalá te tivessem
ensinado alguns significados.
Só tinhas cerca de seis meses
quando a tua ficou sozinha contigo numa
cabana debaixo de três metros de neve,
enquanto eu mudava a manada 300 milhas
para sul para a tentar salvar.
Salvei metade.
Tinhas pouco mais de um ano na época
dos grandes ataques Comanche.

Spanish: 
Tal vez. A ti no te iba mal.
Caballeros, al botiquín.
-Buenos dias, Drago.
-Buenos dias.
-¿Has visto a papá?
-Salió muy temprano con la escopeta.
lba de caza.
-Buenos dias.
-Hola. ¿Qué te ha traído tan pronto?
-Hay algo que me preocupa.
-¿Sí?
-¿Qué es?
-Mamá.

English: 
And, Dev, I don't want you kicking
Fauntleroy in the knee.
He didn't do no such thing!
And none of this nose-twisting.
He's all yours.
Where are my glasses?
You all right, young feller?
Ouch! I'm all right, if this Indian agent
will stop stepping all over me.
G.W, you was just funning me,
but I want you to know that boy
fought me a fair fight.
Well, I'm glad to hear that, Fauntleroy.
Where's my uncle?
Fauntleroy, what have you been doing?
- I hope my uncle didn't bother anybody.
- No bother.
I think we'd better join the ladies,
before they get curious. Drago!
Fauntleroy, let's
line them all up for a do-si-do.
Jake.
you think tincture of arnica would help?
Could be.
Used to help you.

Portuguese: 
E Dev! Eu não quero que você
atinja Fladoray nos joelhos!
Ele não faria uma
coisa dessas...
E nem machuque
esse nariz feio...
Ele é todo seu!
Oh... onde estão
meus óculos?
Você está bem, jovem?
Estou bem! Este idiota não vai
parar de pisar em mim?
- Como é que é?
- Espertinho!
Você me distraiu... mas saiba que
este garoto me tirou do sério!
Fico feliz em ouvir
isso, Fladoray!
Onde está meu tio?
Tio, o que andou fazendo?
Espero que meu tio não
tenha incomodado ninguém!
Não incomodou!
Acho melhor nos juntarmos às
mulheres, antes que fiquem curiosas!
- Drago!
- Sim!
Fladoray, vamos
lá pra fora...
Estou indo!
Jake? Você acha que um
título de honra ajudaria?
Pode ser... costumava
ajudar você!

Spanish: 
¿Por qué razón mamá y tú
dejasteis de vivir juntos?
¿Por qué os separasteis?
¿Es que no vas a contestarme?
No.
-Es algo que me importa. Creo yo.
-Yo no.
-¿Existe otra mujer? Es lo corriente...
-A tu edad, uno cree que lo sabe todo.
-¿Es la Sra. Warren?
-Becky, no quiero empezar a leerte la...
cartilla el dia después de haber vuelto.
Pero, dejémoslo bien claro.
La primera vez que vi a esa señora fue
la semana pasada. Tiene un empleo...
aquí y sabe desempeñarlo.
Espero que demuestres tu buena...
crianza, no entrometiéndote en
las vidas ajenas. De tu madre y mía.

Spanish: 
¿Por qué razón mamá y tú
dejasteis de vivir juntos?
¿Por qué os separasteis?
¿Es que no vas a contestarme?
No.
-Es algo que me importa. Creo yo.
-Yo no.
-¿Existe otra mujer? Es lo corriente...
-A tu edad, uno cree que lo sabe todo.
-¿Es la Sra. Warren?
-Becky, no quiero empezar a leerte la...
cartilla el dia después de haber vuelto.
Pero, dejémoslo bien claro.
La primera vez que vi a esa señora fue
la semana pasada. Tiene un empleo...
aquí y sabe desempeñarlo.
Espero que demuestres tu buena...
crianza, no entrometiéndote en
las vidas ajenas. De tu madre y mía.

Portuguese: 
Detivemos 500 índios das planícies
durante nove dias.
Petulante, Becky?
Penso que é melhor ires para casa.
Entrega essas aves ao Ching.
Becky.
Vem cá.
Há algo que eu deveria dizer-te.
Suponho que este é um bom
momento como outro qualquer.
Vais ter todos os jovens
a oeste do Missouri por aqui
para tentarem casar contigo.
Sobretudo porque és
uma rapariga bonita.
Mas em parte porque sou dono de
tudo neste território daqui a acolá,
e eles vão pensar que vais herdar tudo.
Bem, não vais.

Portuguese: 
Detivemos 500 índios das planícies
durante nove dias.
Petulante, Becky?
Penso que é melhor ires para casa.
Entrega essas aves ao Ching.
Becky.
Vem cá.
Há algo que eu deveria dizer-te.
Suponho que este é um bom
momento como outro qualquer.
Vais ter todos os jovens
a oeste do Missouri por aqui
para tentarem casar contigo.
Sobretudo porque és
uma rapariga bonita.
Mas em parte porque sou dono de
tudo neste território daqui a acolá,
e eles vão pensar que vais herdar tudo.
Bem, não vais.

Spanish: 
¿Por qué razón mamá y tú
dejasteis de vivir juntos?
¿Por qué os separasteis?
¿Es que no vas a contestarme?
No.
-Es algo que me importa. Creo yo.
-Yo no.
-¿Existe otra mujer? Es lo corriente...
-A tu edad, uno cree que lo sabe todo.
-¿Es la Sra. Warren?
-Becky, no quiero empezar a leerte la...
cartilla el dia después de haber vuelto.
Pero, dejémoslo bien claro.
La primera vez que vi a esa señora fue
la semana pasada. Tiene un empleo...
aquí y sabe desempeñarlo.
Espero que demuestres tu buena...
crianza, no entrometiéndote en
las vidas ajenas. De tu madre y mía.

English: 
Gentlemen,
to the medicine cabinet.
- Good morning, Drago.
- Morning, Becky.
You seen Daddy?
Took off early this morning with
a scatter gun over his arm.
Went hunting.
Oh.

Spanish: 
¿Por qué razón mamá y tú
dejasteis de vivir juntos?
¿Por qué os separasteis?
¿Es que no vas a contestarme?
No.
-Es algo que me importa. Creo yo.
-Yo no.
-¿Existe otra mujer? Es lo corriente...
-A tu edad, uno cree que lo sabe todo.
-¿Es la Sra. Warren?
-Becky, no quiero empezar a leerte la...
cartilla el dia después de haber vuelto.
Pero, dejémoslo bien claro.
La primera vez que vi a esa señora fue
la semana pasada. Tiene un empleo...
aquí y sabe desempeñarlo.
Espero que demuestres tu buena...
crianza, no entrometiéndote en
las vidas ajenas. De tu madre y mía.

German: 
Exzeptionell, sagst du. Du reitest
besser jetzt wieder nach Haus.
Gib Ching die Fasane.
Becky!
Komm mal her.
Ich wollte dir noch etwas sagen.
Jetzt ist eine gute Gelegenheit.
Alle jungen Männer hier westlich
des Missouri würden dich heiraten.
Einerseits, weil du hübsch bist,
zum Teil aber natürlich auch,
weil mir das meiste Land gehört.
Sie denken, dass du alles erbst.
Das wirst du aber nicht. Ich werde
den größten Teil dem Staat schenken.

German: 
Exzeptionell, sagst du. Du reitest
besser jetzt wieder nach Haus.
Gib Ching die Fasane.
Becky!
Komm mal her.
Ich wollte dir noch etwas sagen.
Jetzt ist eine gute Gelegenheit.
Alle jungen Männer hier westlich
des Missouri würden dich heiraten.
Einerseits, weil du hübsch bist,
zum Teil aber natürlich auch,
weil mir das meiste Land gehört.
Sie denken, dass du alles erbst.
Das wirst du aber nicht. Ich werde
den größten Teil dem Staat schenken.

Spanish: 
¿Por qué razón mamá y tú
dejasteis de vivir juntos?
¿Por qué os separasteis?
¿Es que no vas a contestarme?
No.
-Es algo que me importa. Creo yo.
-Yo no.
-¿Existe otra mujer? Es lo corriente...
-A tu edad, uno cree que lo sabe todo.
-¿Es la Sra. Warren?
-Becky, no quiero empezar a leerte la...
cartilla el dia después de haber vuelto.
Pero, dejémoslo bien claro.
La primera vez que vi a esa señora fue
la semana pasada. Tiene un empleo...
aquí y sabe desempeñarlo.
Espero que demuestres tu buena...
crianza, no entrometiéndote en
las vidas ajenas. De tu madre y mía.

Portuguese: 
Cavalheiros, vamos beber!
Bom dia, Drago!
Bom dia, querida!
Você viu o papai?
Saiu logo de manhã cedo...
Bom dia, papai!

German: 
Exzeptionell, sagst du. Du reitest
besser jetzt wieder nach Haus.
Gib Ching die Fasane.
Becky!
Komm mal her.
Ich wollte dir noch etwas sagen.
Jetzt ist eine gute Gelegenheit.
Alle jungen Männer hier westlich
des Missouri würden dich heiraten.
Einerseits, weil du hübsch bist,
zum Teil aber natürlich auch,
weil mir das meiste Land gehört.
Sie denken, dass du alles erbst.
Das wirst du aber nicht. Ich werde
den größten Teil dem Staat schenken.

German: 
Exzeptionell, sagst du. Du reitest
besser jetzt wieder nach Haus.
Gib Ching die Fasane.
Becky!
Komm mal her.
Ich wollte dir noch etwas sagen.
Jetzt ist eine gute Gelegenheit.
Alle jungen Männer hier westlich
des Missouri würden dich heiraten.
Einerseits, weil du hübsch bist,
zum Teil aber natürlich auch,
weil mir das meiste Land gehört.
Sie denken, dass du alles erbst.
Das wirst du aber nicht. Ich werde
den größten Teil dem Staat schenken.

English: 
- Morning, Daddy.
- Good afternoon.
What gets you out so early?
It's something I have
to get straight in my mind.
Yeah?
What?
Mama.
Why did you and Mama
stop living together, Daddy?
Why did you separate?
- Aren't you going to answer me?
- Nope.
- It's sort of my business, I think..
- I don't.
Is it another woman?
Usually is.
At your age,
you always know what's usual.
It's Mrs. Warren!
Becky, I don't want to start laying the
law down your first day back home,
but I'll have no more such talk.
The first time I ever saw
Mrs. Warren was last week.
She has a job here
at which she's very good,

Portuguese: 
Vou deixar a maioria...
Bom, à nação, a sério.
Para ser parque,
onde nenhum lenhador cortará todas
as árvores para construir casas.
Ninguém matará todos os castores
para fazer chapéus para os janotas,
nem matará os búfalos
para fazer roupões.
Vou-te dar
uma criação de 500 vacas
na parte superior do Green River.
Isso pode não parecer muito,
mas é mais do que eu
e a tua mãe tínhamos.
Algumas pessoas vão dizer
que estou a fazer tudo isto
para me sentar no além e olhar para
baixo para um parque com o meu nome
ou que estou desiludido contigo e
não queria dar-te este dinheiro todo.
Mas o verdadeiro motivo, Becky,
é porque te amo,
e quero que tu e um rapaz
qualquer tenham o que eu tive.
Porque todo o ouro do
Tesouro dos Estados Unidos,
toda a música de harpa no paraíso,

Spanish: 
Magnífico disparo.
Comprendo tu actitud muy bien.
-Mamá es a menudo tan petulante...
-¿Petulante?
Aprendiste muchas palabras en los libros.
Ojalá se te alcance lo que significan.
No tenías más que 6 meses cuando tu
madre se quedó sola contigo en una...
cabaña bajo 2 metros de nieve
mientras yo marchaba con el ganado...
hacia el sur para tratar de salvarlo.
Y salvé más de la mitad.
Tenías poco más de un año,
cuando la revuelta de los comanches.
Juntos resistimos durante 9 dias los
ataques de 500 indios. ¿Petulante?
Será mejor que vuelvas a casa,
y llévale esos pájaros a Ching.

Portuguese: 
Vou deixar a maioria...
Bom, à nação, a sério.
Para ser parque,
onde nenhum lenhador cortará todas
as árvores para construir casas.
Ninguém matará todos os castores
para fazer chapéus para os janotas,
nem matará os búfalos
para fazer roupões.
Vou-te dar
uma criação de 500 vacas
na parte superior do Green River.
Isso pode não parecer muito,
mas é mais do que eu
e a tua mãe tínhamos.
Algumas pessoas vão dizer
que estou a fazer tudo isto
para me sentar no além e olhar para
baixo para um parque com o meu nome
ou que estou desiludido contigo e
não queria dar-te este dinheiro todo.
Mas o verdadeiro motivo, Becky,
é porque te amo,
e quero que tu e um rapaz
qualquer tenham o que eu tive.
Porque todo o ouro do
Tesouro dos Estados Unidos,
toda a música de harpa no paraíso,

German: 
Und zwar als Park.
Dann bleiben meine Bäume stehen.
Und keiner von diesen neuen Farmern
kann sie in seinem Ofen verheizen.
Dann werden auch die Biber und
die Büffel nicht mehr abgeknallt.
Für Pelzmäntel für die Weiber!
Was du von mir erben wirst,
ist ein Stück Land für 500 Kühe
am oberen Green River.
Du wirst das nicht viel finden,
aber es ist mehr, als wir hatten.
Natürlich werden manche Leute sagen,
dass ich das alles nur gemacht habe,
um einmal aus dem Himmel
auf einen Park runterzusehen,
der nach mir benannt worden ist.
Einige werden auch behaupten,
ich gönnte dir das Erbe nicht.
Ich hab dich sehr lieb, Becky.
Und ich möchte, dass du mit
einem jungen Mann genauso anfängst,
wie wir angefangen haben.
Alles Gold der Welt und die Musik
im Himmel wiegen nicht das auf,
was zwischen einem Paar besteht,
das sich alles erarbeiten musste.

Portuguese: 
Boa tarde!
O que te tirou da
cama tão cedo?
Tem uma coisa que
preciso esclarecer...
Sim..., o que é?
Mamãe!
Por que você e mamãe não
vivem mais juntos, papai?
Por que se separaram?
Não vai me responder?
Não!
Diz respeito a
mim, eu acho...
Eu não acho!
Tem outra mulher?
Normalmente tem...
Na sua idade sempre pensamos
que tudo é normal...
É a Sra.. Warren?
Becky, não quero brigar com você em
seu primeiro dia de volta pra casa...
mas não quero
falar sobre isso...
A última vez que vi a Sra. Warren
foi na semana passada...
ela trabalha pra nós e
trabalha muito bem!

Spanish: 
Magnífico disparo.
Comprendo tu actitud muy bien.
-Mamá es a menudo tan petulante...
-¿Petulante?
Aprendiste muchas palabras en los libros.
Ojalá se te alcance lo que significan.
No tenías más que 6 meses cuando tu
madre se quedó sola contigo en una...
cabaña bajo 2 metros de nieve
mientras yo marchaba con el ganado...
hacia el sur para tratar de salvarlo.
Y salvé más de la mitad.
Tenías poco más de un año,
cuando la revuelta de los comanches.
Juntos resistimos durante 9 dias los
ataques de 500 indios. ¿Petulante?
Será mejor que vuelvas a casa,
y llévale esos pájaros a Ching.

German: 
Und zwar als Park.
Dann bleiben meine Bäume stehen.
Und keiner von diesen neuen Farmern
kann sie in seinem Ofen verheizen.
Dann werden auch die Biber und
die Büffel nicht mehr abgeknallt.
Für Pelzmäntel für die Weiber!
Was du von mir erben wirst,
ist ein Stück Land für 500 Kühe
am oberen Green River.
Du wirst das nicht viel finden,
aber es ist mehr, als wir hatten.
Natürlich werden manche Leute sagen,
dass ich das alles nur gemacht habe,
um einmal aus dem Himmel
auf einen Park runterzusehen,
der nach mir benannt worden ist.
Einige werden auch behaupten,
ich gönnte dir das Erbe nicht.
Ich hab dich sehr lieb, Becky.
Und ich möchte, dass du mit
einem jungen Mann genauso anfängst,
wie wir angefangen haben.
Alles Gold der Welt und die Musik
im Himmel wiegen nicht das auf,
was zwischen einem Paar besteht,
das sich alles erarbeiten musste.

German: 
Und zwar als Park.
Dann bleiben meine Bäume stehen.
Und keiner von diesen neuen Farmern
kann sie in seinem Ofen verheizen.
Dann werden auch die Biber und
die Büffel nicht mehr abgeknallt.
Für Pelzmäntel für die Weiber!
Was du von mir erben wirst,
ist ein Stück Land für 500 Kühe
am oberen Green River.
Du wirst das nicht viel finden,
aber es ist mehr, als wir hatten.
Natürlich werden manche Leute sagen,
dass ich das alles nur gemacht habe,
um einmal aus dem Himmel
auf einen Park runterzusehen,
der nach mir benannt worden ist.
Einige werden auch behaupten,
ich gönnte dir das Erbe nicht.
Ich hab dich sehr lieb, Becky.
Und ich möchte, dass du mit
einem jungen Mann genauso anfängst,
wie wir angefangen haben.
Alles Gold der Welt und die Musik
im Himmel wiegen nicht das auf,
was zwischen einem Paar besteht,
das sich alles erarbeiten musste.

German: 
Und zwar als Park.
Dann bleiben meine Bäume stehen.
Und keiner von diesen neuen Farmern
kann sie in seinem Ofen verheizen.
Dann werden auch die Biber und
die Büffel nicht mehr abgeknallt.
Für Pelzmäntel für die Weiber!
Was du von mir erben wirst,
ist ein Stück Land für 500 Kühe
am oberen Green River.
Du wirst das nicht viel finden,
aber es ist mehr, als wir hatten.
Natürlich werden manche Leute sagen,
dass ich das alles nur gemacht habe,
um einmal aus dem Himmel
auf einen Park runterzusehen,
der nach mir benannt worden ist.
Einige werden auch behaupten,
ich gönnte dir das Erbe nicht.
Ich hab dich sehr lieb, Becky.
Und ich möchte, dass du mit
einem jungen Mann genauso anfängst,
wie wir angefangen haben.
Alles Gold der Welt und die Musik
im Himmel wiegen nicht das auf,
was zwischen einem Paar besteht,
das sich alles erarbeiten musste.

Spanish: 
Magnífico disparo.
Comprendo tu actitud muy bien.
-Mamá es a menudo tan petulante...
-¿Petulante?
Aprendiste muchas palabras en los libros.
Ojalá se te alcance lo que significan.
No tenías más que 6 meses cuando tu
madre se quedó sola contigo en una...
cabaña bajo 2 metros de nieve
mientras yo marchaba con el ganado...
hacia el sur para tratar de salvarlo.
Y salvé más de la mitad.
Tenías poco más de un año,
cuando la revuelta de los comanches.
Juntos resistimos durante 9 dias los
ataques de 500 indios. ¿Petulante?
Será mejor que vuelvas a casa,
y llévale esos pájaros a Ching.

Spanish: 
Magnífico disparo.
Comprendo tu actitud muy bien.
-Mamá es a menudo tan petulante...
-¿Petulante?
Aprendiste muchas palabras en los libros.
Ojalá se te alcance lo que significan.
No tenías más que 6 meses cuando tu
madre se quedó sola contigo en una...
cabaña bajo 2 metros de nieve
mientras yo marchaba con el ganado...
hacia el sur para tratar de salvarlo.
Y salvé más de la mitad.
Tenías poco más de un año,
cuando la revuelta de los comanches.
Juntos resistimos durante 9 dias los
ataques de 500 indios. ¿Petulante?
Será mejor que vuelvas a casa,
y llévale esos pájaros a Ching.

Spanish: 
Magnífico disparo.
Comprendo tu actitud muy bien.
-Mamá es a menudo tan petulante...
-¿Petulante?
Aprendiste muchas palabras en los libros.
Ojalá se te alcance lo que significan.
No tenías más que 6 meses cuando tu
madre se quedó sola contigo en una...
cabaña bajo 2 metros de nieve
mientras yo marchaba con el ganado...
hacia el sur para tratar de salvarlo.
Y salvé más de la mitad.
Tenías poco más de un año,
cuando la revuelta de los comanches.
Juntos resistimos durante 9 dias los
ataques de 500 indios. ¿Petulante?
Será mejor que vuelvas a casa,
y llévale esos pájaros a Ching.

Spanish: 
Becky, ven aquí.
Quieto. Tengo que decirte una cosa.
Creo que ha llegado el momento.
Vas a verte asediada por todo los
jóvenes de la cuenca del Missouri,...
que querrán casarse contigo,
principalmente porque eres guapa...
pero, también porque soy
dueño de todo en esta región.
Se figuran que tú vas a heredarlo.
Pues no. Voy a dejar todo esto a...
Lo lego a la nación. Para un parque.
Así, ningún maderero talará todos...
los árboles para hacer cabañas con
goteras, no matarán a los castores...
para convertirlos en sombreros caros,
no convertirán los búfalos en mantas.
Lo que voy a dejarte es una pradera
con 500 vacas junto al Río Verde.

German: 
Ich kann es dir nicht
besser erklären, mein Kind.
Ich verstehe dich.
Becky!
Wenn du erst so alt bist wie ich,
wirst du mir dankbar sein.
Ich bin jetzt erwachsen, Vati.
Ich dachte auch nicht an mich.
Es ging mir nur um dich und Mami.
(Musik)
(Gelächter)
Ein kapitaler Witz.

Portuguese: 
podem igualar o que se passa
entre um homem e uma mulher
quando vêem as coisas a
crescerem à sua volta juntos.
Não consigo explicar
melhor do que isso.
Está bem, papá.
Becky.
Quando tiveres a minha idade,
vais agradecer-me por isto.
Papá, sou adulta.
Não estava preocupada comigo.
Estava a pensar em ti
e na mamã.

Spanish: 
Becky, ven aquí.
Quieto. Tengo que decirte una cosa.
Creo que ha llegado el momento.
Vas a verte asediada por todo los
jóvenes de la cuenca del Missouri,...
que querrán casarse contigo,
principalmente porque eres guapa...
pero, también porque soy
dueño de todo en esta región.
Se figuran que tú vas a heredarlo.
Pues no. Voy a dejar todo esto a...
Lo lego a la nación. Para un parque.
Así, ningún maderero talará todos...
los árboles para hacer cabañas con
goteras, no matarán a los castores...
para convertirlos en sombreros caros,
no convertirán los búfalos en mantas.
Lo que voy a dejarte es una pradera
con 500 vacas junto al Río Verde.

Spanish: 
Becky, ven aquí.
Quieto. Tengo que decirte una cosa.
Creo que ha llegado el momento.
Vas a verte asediada por todo los
jóvenes de la cuenca del Missouri,...
que querrán casarse contigo,
principalmente porque eres guapa...
pero, también porque soy
dueño de todo en esta región.
Se figuran que tú vas a heredarlo.
Pues no. Voy a dejar todo esto a...
Lo lego a la nación. Para un parque.
Así, ningún maderero talará todos...
los árboles para hacer cabañas con
goteras, no matarán a los castores...
para convertirlos en sombreros caros,
no convertirán los búfalos en mantas.
Lo que voy a dejarte es una pradera
con 500 vacas junto al Río Verde.

German: 
Ich kann es dir nicht
besser erklären, mein Kind.
Ich verstehe dich.
Becky!
Wenn du erst so alt bist wie ich,
wirst du mir dankbar sein.
Ich bin jetzt erwachsen, Vati.
Ich dachte auch nicht an mich.
Es ging mir nur um dich und Mami.
(Musik)
(Gelächter)
Ein kapitaler Witz.

Spanish: 
Becky, ven aquí.
Quieto. Tengo que decirte una cosa.
Creo que ha llegado el momento.
Vas a verte asediada por todo los
jóvenes de la cuenca del Missouri,...
que querrán casarse contigo,
principalmente porque eres guapa...
pero, también porque soy
dueño de todo en esta región.
Se figuran que tú vas a heredarlo.
Pues no. Voy a dejar todo esto a...
Lo lego a la nación. Para un parque.
Así, ningún maderero talará todos...
los árboles para hacer cabañas con
goteras, no matarán a los castores...
para convertirlos en sombreros caros,
no convertirán los búfalos en mantas.
Lo que voy a dejarte es una pradera
con 500 vacas junto al Río Verde.

Portuguese: 
podem igualar o que se passa
entre um homem e uma mulher
quando vêem as coisas a
crescerem à sua volta juntos.
Não consigo explicar
melhor do que isso.
Está bem, papá.
Becky.
Quando tiveres a minha idade,
vais agradecer-me por isto.
Papá, sou adulta.
Não estava preocupada comigo.
Estava a pensar em ti
e na mamã.

Portuguese: 
Espero que a tenham ensinado a não
se meter nos negócios dos outros...
Nos da sua mãe
e nos meus!
Bom tiro, papai!
Posso entender seu problema, sei que
às vezes mamãe é tão... petulante!
Petulante?
Você aprendeu muitas
palavras lá fora, Becky...
só espero que não tenha
torcido o sifnigicado delas...
Você tinha apenas seis meses quando
sua mãe se distanciou de mim...
Bem, sou mais velho do que ela e tento
salvar esse casamento desde então...
salvar o que parece não
estar dando certo...
Você tinha pouco mais de um ano
quando uma doença te comprometeu...
e nós ainda lutamos com quinhentos
índios durante nove dias...
Petulante, Becky?
Melhor você ir pra casa!
Deixe que peguem
os pássaros!

English: 
and I hope you'll have
the good manners...
to not pry into
other people's business...
Your mother's and mine.
Pretty good shot, Daddy.
Oh, I can understand your trouble.
Mama's often so, well,
so petulant.
Petulant?
You learned a lot of words
back east, Becky.
I wished to God they would have
taught you some meanings.
You were only
about six months old
when your mother stayed alone with you in a
sod hut under eight foot of snow...
while I moved the herd 300 miles
south to try and save it.
Saved about half of it.
You were a little more than a year old
at the time of the great Comanche raids.
We stood off 500
Plains Indians for nine days.
Petulant, Becky?
I think you better go on home.
See that Ching gets those birds.

Spanish: 
Becky, ven aquí.
Quieto. Tengo que decirte una cosa.
Creo que ha llegado el momento.
Vas a verte asediada por todo los
jóvenes de la cuenca del Missouri,...
que querrán casarse contigo,
principalmente porque eres guapa...
pero, también porque soy
dueño de todo en esta región.
Se figuran que tú vas a heredarlo.
Pues no. Voy a dejar todo esto a...
Lo lego a la nación. Para un parque.
Así, ningún maderero talará todos...
los árboles para hacer cabañas con
goteras, no matarán a los castores...
para convertirlos en sombreros caros,
no convertirán los búfalos en mantas.
Lo que voy a dejarte es una pradera
con 500 vacas junto al Río Verde.

German: 
Ich kann es dir nicht
besser erklären, mein Kind.
Ich verstehe dich.
Becky!
Wenn du erst so alt bist wie ich,
wirst du mir dankbar sein.
Ich bin jetzt erwachsen, Vati.
Ich dachte auch nicht an mich.
Es ging mir nur um dich und Mami.
(Musik)
(Gelächter)
Ein kapitaler Witz.

German: 
Ich kann es dir nicht
besser erklären, mein Kind.
Ich verstehe dich.
Becky!
Wenn du erst so alt bist wie ich,
wirst du mir dankbar sein.
Ich bin jetzt erwachsen, Vati.
Ich dachte auch nicht an mich.
Es ging mir nur um dich und Mami.
(Musik)
(Gelächter)
Ein kapitaler Witz.

Portuguese: 
Becky! Venha cá!
Tenho que te contar algo...
creio que essa
é uma boa hora!
Terá milhares de pretendentes
para se casar com você...
A maior razão é pela sua beleza, mas
em parte porque sou dono de tudo isso!
Então eles pensam que você
herdará tudo isso... mas não vai!
Na verdade, vou deixar tudo pra
nação... pra construirem um parque,
ou para um vilarejo, para que possam
cortar árvores e erguer casas...

German: 
Mein Freund Freddy hat damals
stundenlang darüber gelacht.  - Oh!
Das ist auch sehr komisch.
Dann gibt es noch eine Pointe,
da sind alle 3 vom Pferd gefallen.
Aber es ist schon spät, Becky.
Du musst zu Bett.
Matt hat das hier mitgebracht,
er will uns sicher was vorsingen.
Bitte, singen Sie doch.
- Wenn Sie es wirklich wünschen.
Kennen Sie "Just right for me"?
Das ist jetzt das neueste Lied.
Oh, Verzeihung.
Dev? Was ist, was machst du da?
Oh, ich...
Ich wollte mir eine Zigarre holen.
- Du hast doch noch eine im Mund.
Und 2 liegen im Aschenbecher.
Du passt nicht auf!
Auf dem College spielte ich lange.

Spanish: 
Quizá no te parezca mucho pero es más
de lo que teníamos tu madre y yo.
Sí. Sé que habrá gente que diga que
hice esto con el sólo fin de pasar a la...
posteridad dejando un
parque que tuviera mi nombre.
O que tú me habías decepcionado y
no quería que heredases toda la...
fortuna, pero, el verdadero motivo es
porque te quiero y deseo que...
compartas con un joven lo
que nosotros compartimos.
Porque ni todo el oro de la tesorería
del Estado ni todas las praderas del...
mundo equivalen a lo que pasa entre un
hombre y un mujer que se quieren...
y trabajan juntos.
No sé explicártelo mejor.
-Te he entendido.
-¡Becky!

Spanish: 
Quizá no te parezca mucho pero es más
de lo que teníamos tu madre y yo.
Sí. Sé que habrá gente que diga que
hice esto con el sólo fin de pasar a la...
posteridad dejando un
parque que tuviera mi nombre.
O que tú me habías decepcionado y
no quería que heredases toda la...
fortuna, pero, el verdadero motivo es
porque te quiero y deseo que...
compartas con un joven lo
que nosotros compartimos.
Porque ni todo el oro de la tesorería
del Estado ni todas las praderas del...
mundo equivalen a lo que pasa entre un
hombre y un mujer que se quieren...
y trabajan juntos.
No sé explicártelo mejor.
-Te he entendido.
-¡Becky!

German: 
Mein Freund Freddy hat damals
stundenlang darüber gelacht.  - Oh!
Das ist auch sehr komisch.
Dann gibt es noch eine Pointe,
da sind alle 3 vom Pferd gefallen.
Aber es ist schon spät, Becky.
Du musst zu Bett.
Matt hat das hier mitgebracht,
er will uns sicher was vorsingen.
Bitte, singen Sie doch.
- Wenn Sie es wirklich wünschen.
Kennen Sie "Just right for me"?
Das ist jetzt das neueste Lied.
Oh, Verzeihung.
Dev? Was ist, was machst du da?
Oh, ich...
Ich wollte mir eine Zigarre holen.
- Du hast doch noch eine im Mund.
Und 2 liegen im Aschenbecher.
Du passt nicht auf!
Auf dem College spielte ich lange.

Portuguese: 
Bem, três deles tombaram
da carruagem.
Está a ficar muito tarde, Becky,
está na hora de dormir.
Mãe,
ele trouxe isto,
deve pretender usá-lo.
- Bem...
- Canta-nos uma canção.
Se queres mesmo que eu cante.
Caramba, não o toco há...
- Conheces "Perfeito para mim"?
- Claro.
É o que está a
fazer furor agora.
Dev, que estás a fazer?
Só pensei em arranjar
outro charuto.
Tens um boca,
e dois a arder no cinzeiro.

German: 
Mein Freund Freddy hat damals
stundenlang darüber gelacht.  - Oh!
Das ist auch sehr komisch.
Dann gibt es noch eine Pointe,
da sind alle 3 vom Pferd gefallen.
Aber es ist schon spät, Becky.
Du musst zu Bett.
Matt hat das hier mitgebracht,
er will uns sicher was vorsingen.
Bitte, singen Sie doch.
- Wenn Sie es wirklich wünschen.
Kennen Sie "Just right for me"?
Das ist jetzt das neueste Lied.
Oh, Verzeihung.
Dev? Was ist, was machst du da?
Oh, ich...
Ich wollte mir eine Zigarre holen.
- Du hast doch noch eine im Mund.
Und 2 liegen im Aschenbecher.
Du passt nicht auf!
Auf dem College spielte ich lange.

Spanish: 
Quizá no te parezca mucho pero es más
de lo que teníamos tu madre y yo.
Sí. Sé que habrá gente que diga que
hice esto con el sólo fin de pasar a la...
posteridad dejando un
parque que tuviera mi nombre.
O que tú me habías decepcionado y
no quería que heredases toda la...
fortuna, pero, el verdadero motivo es
porque te quiero y deseo que...
compartas con un joven lo
que nosotros compartimos.
Porque ni todo el oro de la tesorería
del Estado ni todas las praderas del...
mundo equivalen a lo que pasa entre un
hombre y un mujer que se quieren...
y trabajan juntos.
No sé explicártelo mejor.
-Te he entendido.
-¡Becky!

English: 
Becky!
Come here.
There's something I ought to tell you.
Guess now is as good a time as any.
You're going to have every young buck
west of the Missouri...
around here trying to marry you.
Mostly because
you're a handsome filly,
but partly because I own everything in
this country from here to there.
They'll think you're going to inherit it.
Well, you're not.
I'm going to leave most of it to...
well, to the nation, really, for a park...
where no lumbermill will cut down all the
trees for houses with leaky roofs.

Portuguese: 
Bem, três deles tombaram
da carruagem.
Está a ficar muito tarde, Becky,
está na hora de dormir.
Mãe,
ele trouxe isto,
deve pretender usá-lo.
- Bem...
- Canta-nos uma canção.
Se queres mesmo que eu cante.
Caramba, não o toco há...
- Conheces "Perfeito para mim"?
- Claro.
É o que está a
fazer furor agora.
Dev, que estás a fazer?
Só pensei em arranjar
outro charuto.
Tens um boca,
e dois a arder no cinzeiro.

German: 
Mein Freund Freddy hat damals
stundenlang darüber gelacht.  - Oh!
Das ist auch sehr komisch.
Dann gibt es noch eine Pointe,
da sind alle 3 vom Pferd gefallen.
Aber es ist schon spät, Becky.
Du musst zu Bett.
Matt hat das hier mitgebracht,
er will uns sicher was vorsingen.
Bitte, singen Sie doch.
- Wenn Sie es wirklich wünschen.
Kennen Sie "Just right for me"?
Das ist jetzt das neueste Lied.
Oh, Verzeihung.
Dev? Was ist, was machst du da?
Oh, ich...
Ich wollte mir eine Zigarre holen.
- Du hast doch noch eine im Mund.
Und 2 liegen im Aschenbecher.
Du passt nicht auf!
Auf dem College spielte ich lange.

Spanish: 
Quizá no te parezca mucho pero es más
de lo que teníamos tu madre y yo.
Sí. Sé que habrá gente que diga que
hice esto con el sólo fin de pasar a la...
posteridad dejando un
parque que tuviera mi nombre.
O que tú me habías decepcionado y
no quería que heredases toda la...
fortuna, pero, el verdadero motivo es
porque te quiero y deseo que...
compartas con un joven lo
que nosotros compartimos.
Porque ni todo el oro de la tesorería
del Estado ni todas las praderas del...
mundo equivalen a lo que pasa entre un
hombre y un mujer que se quieren...
y trabajan juntos.
No sé explicártelo mejor.
-Te he entendido.
-¡Becky!

Spanish: 
Quizá no te parezca mucho pero es más
de lo que teníamos tu madre y yo.
Sí. Sé que habrá gente que diga que
hice esto con el sólo fin de pasar a la...
posteridad dejando un
parque que tuviera mi nombre.
O que tú me habías decepcionado y
no quería que heredases toda la...
fortuna, pero, el verdadero motivo es
porque te quiero y deseo que...
compartas con un joven lo
que nosotros compartimos.
Porque ni todo el oro de la tesorería
del Estado ni todas las praderas del...
mundo equivalen a lo que pasa entre un
hombre y un mujer que se quieren...
y trabajan juntos.
No sé explicártelo mejor.
-Te he entendido.
-¡Becky!

Portuguese: 
ninguém vai matar nossos castores,
ou ratos, ou outros animais...
e nem usá-los para
casaco de pele...
Vou dar a você quinhentas cabeças
de gado e umas terras perto do rio...
Pode não
parecer muito...
é mais do que nós tivemos...
sua mãe e eu!
Alguns vão dizer que fiz isso pra
poder fazer história na cidade...
e talvez até ter um parque
com o meu nome, sabe?
E também que eu decepcionei você
não te deixando toda a minha fortuna...
Mas a verdadeira razão, Becky...
é que eu amo você...
e quero que você, junto ao seu
marido, construam o que eu construí...
Por que nem todo o ouro
do tesouro dos EUA...
Nem as mais belas
músicas no céu...
podem se igualar a um homem e uma
mulher quando crescem juntos!
Não consigo te explicar
melhor do que isso...

Spanish: 
Cuando tengas la edad que yo
tengo sabrás agradecérmelo.
Ya soy una mujer.
No creas que lo sentia por mí.
Es que pensaba en ti y en mamá.

German: 
You're cuter than
a baby still.
And softer than a mouse's ear.
I want the whole wide world to you.
You're just right for me.
You're sweeter than....
- Nein, bitte nicht so langsam.
Spielen Sie ein bisschen schneller.
Ich sing auch mit.       - Mit mir?
Ja, natürlich.
- Also los.
I loved a man who was pretty...
- Dev, du bist dran.
Oh.
Du spielst heute wie ein Anfänger.
Das ist doch kein richtiges Spiel.
Ich möchte nur mal wissen,
wo du heute deine Gedanken hast.
Hey.

Spanish: 
Cuando tengas la edad que yo
tengo sabrás agradecérmelo.
Ya soy una mujer.
No creas que lo sentia por mí.
Es que pensaba en ti y en mamá.

Spanish: 
Cuando tengas la edad que yo
tengo sabrás agradecérmelo.
Ya soy una mujer.
No creas que lo sentia por mí.
Es que pensaba en ti y en mamá.

Spanish: 
Cuando tengas la edad que yo
tengo sabrás agradecérmelo.
Ya soy una mujer.
No creas que lo sentia por mí.
Es que pensaba en ti y en mamá.

German: 
You're cuter than
a baby still.
And softer than a mouse's ear.
I want the whole wide world to you.
You're just right for me.
You're sweeter than....
- Nein, bitte nicht so langsam.
Spielen Sie ein bisschen schneller.
Ich sing auch mit.       - Mit mir?
Ja, natürlich.
- Also los.
I loved a man who was pretty...
- Dev, du bist dran.
Oh.
Du spielst heute wie ein Anfänger.
Das ist doch kein richtiges Spiel.
Ich möchte nur mal wissen,
wo du heute deine Gedanken hast.
Hey.

Portuguese: 
E essa jogada.
Os meus colegas querem
que eu a toque sempre.
Dizem que és mais
bonita do que uma vitela
E mais suave do
que a orelha de um rato
E quero que o mundo inteira ouça
Que és perfeita para mim.
A esse ritmo não, Junior,
fá-lo como fazem no Plaza.
- Eu sei a letra.
- Claro, Becky. Cantas comigo?
- Claro.
- Muito bem.
Adoro um homem que é
divertido e astuto, e inteligente
É a tua vez.
Dev, estás a jogar
como um amador.
Vamos acabar por hoje. Gostaria de
saber onde tens a cabeça esta noite.

Spanish: 
Cuando tengas la edad que yo
tengo sabrás agradecérmelo.
Ya soy una mujer.
No creas que lo sentia por mí.
Es que pensaba en ti y en mamá.

German: 
You're cuter than
a baby still.
And softer than a mouse's ear.
I want the whole wide world to you.
You're just right for me.
You're sweeter than....
- Nein, bitte nicht so langsam.
Spielen Sie ein bisschen schneller.
Ich sing auch mit.       - Mit mir?
Ja, natürlich.
- Also los.
I loved a man who was pretty...
- Dev, du bist dran.
Oh.
Du spielst heute wie ein Anfänger.
Das ist doch kein richtiges Spiel.
Ich möchte nur mal wissen,
wo du heute deine Gedanken hast.
Hey.

German: 
You're cuter than
a baby still.
And softer than a mouse's ear.
I want the whole wide world to you.
You're just right for me.
You're sweeter than....
- Nein, bitte nicht so langsam.
Spielen Sie ein bisschen schneller.
Ich sing auch mit.       - Mit mir?
Ja, natürlich.
- Also los.
I loved a man who was pretty...
- Dev, du bist dran.
Oh.
Du spielst heute wie ein Anfänger.
Das ist doch kein richtiges Spiel.
Ich möchte nur mal wissen,
wo du heute deine Gedanken hast.
Hey.

English: 
Nobody will kill all the beaver
for hats for dudes...
nor murder the buffalo for robes.
What I'm going to give you...
is a 500-cow spread on the upper Green River.
Now, that may not seem
like much,
but it's more than we had,
your mother and I.
Some folks are going
to say I'm doing all this...
so I can sit up in the hereafter and
look down on a park named after me,
or that I was disappointed in you,
didn't want you to get all that money.
But the real reason, Becky,
is because I love you,
and I want you and some
young man to have what I had,
because all the gold
in the United States Treasury...
and all the harp music in heaven...
can't equal what happens
between a man and a woman...
with all that growing together.
I can't explain it any better than that.

Portuguese: 
E essa jogada.
Os meus colegas querem
que eu a toque sempre.
Dizem que és mais
bonita do que uma vitela
E mais suave do
que a orelha de um rato
E quero que o mundo inteira ouça
Que és perfeita para mim.
A esse ritmo não, Junior,
fá-lo como fazem no Plaza.
- Eu sei a letra.
- Claro, Becky. Cantas comigo?
- Claro.
- Muito bem.
Adoro um homem que é
divertido e astuto, e inteligente
É a tua vez.
Dev, estás a jogar
como um amador.
Vamos acabar por hoje. Gostaria de
saber onde tens a cabeça esta noite.

Portuguese: 
Muito boa voz, como o pai.
Mais doce do que o mel,
mais delicado do que o vinho
Tenho a certeza que te encontraram
naquela videira de madressilva
Morrer assim,
não é desgraça nenhuma
Este é o momento,
este é o lugar, porque tu és
perfeita para mim
É tão bom,
que detesto interromper.
Mas se vamos ter a audição
dos índios amanhã de manhã...
Senhor, sobre a nossa
conversa ao início da noite,

German: 
Sie singt wirklich gut.
Beinah so gut wie ihr Vater.
(Beide)
Just right for me.
Sweeter than honey.
Finer than wine.
I'm sure they found you
on that honey circle.
I would melt in your embrace.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is the time...
(Beide) This is a place.
For you're just right for me.
Entschuldigt, es tut mir leid,
aber wir müssen Schluss machen.
Morgen früh kommt der Gouverneur.
- Ja, Sir.
Und ich glaube, ich muss mich
bei Ihnen entschuldigen.      - Ja?

German: 
Sie singt wirklich gut.
Beinah so gut wie ihr Vater.
(Beide)
Just right for me.
Sweeter than honey.
Finer than wine.
I'm sure they found you
on that honey circle.
I would melt in your embrace.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is the time...
(Beide) This is a place.
For you're just right for me.
Entschuldigt, es tut mir leid,
aber wir müssen Schluss machen.
Morgen früh kommt der Gouverneur.
- Ja, Sir.
Und ich glaube, ich muss mich
bei Ihnen entschuldigen.      - Ja?

Spanish: 
Sí. Los tres salieron
despedidos del coche.
Se está haciendo tarde, Becky.
Hay que dormir.
Mamá, ha traído esto.
Habrá sido con alguna intención.
-Yo...
-Cántanos algo.
Sí, si lo desean. Aunque te advierto
que no lo toco desde hace mucho tiempo.
-¿Tocas "Tú eres para mí" ?
-Claro.
Está de moda, ahora.
-Devlin, ¿ qué estás haciendo?
-Es que... He ido a buscar otro cigarro.
Si tienes uno en la boca y
otro quemándose en el cenicero.
-Tú mueves.
-No sé qué tal lo voy a hacer.

English: 
All right, Daddy.
Becky!
When you're as old as I am,
you'll thank me for this.
Daddy, I'm full-grown.
I wasn't worrying about me.
I was thinking
about you and Mama.

German: 
Sie singt wirklich gut.
Beinah so gut wie ihr Vater.
(Beide)
Just right for me.
Sweeter than honey.
Finer than wine.
I'm sure they found you
on that honey circle.
I would melt in your embrace.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is the time...
(Beide) This is a place.
For you're just right for me.
Entschuldigt, es tut mir leid,
aber wir müssen Schluss machen.
Morgen früh kommt der Gouverneur.
- Ja, Sir.
Und ich glaube, ich muss mich
bei Ihnen entschuldigen.      - Ja?

Portuguese: 
Certo, papai...
Becky!
Quando for mais velha, você
vai me agradecer por isso!
Pai, eu agradeço, não era isso que
me preocupava... era você e mamãe!

Spanish: 
Sí. Los tres salieron
despedidos del coche.
Se está haciendo tarde, Becky.
Hay que dormir.
Mamá, ha traído esto.
Habrá sido con alguna intención.
-Yo...
-Cántanos algo.
Sí, si lo desean. Aunque te advierto
que no lo toco desde hace mucho tiempo.
-¿Tocas "Tú eres para mí" ?
-Claro.
Está de moda, ahora.
-Devlin, ¿ qué estás haciendo?
-Es que... He ido a buscar otro cigarro.
Si tienes uno en la boca y
otro quemándose en el cenicero.
-Tú mueves.
-No sé qué tal lo voy a hacer.

Portuguese: 
Muito boa voz, como o pai.
Mais doce do que o mel,
mais delicado do que o vinho
Tenho a certeza que te encontraram
naquela videira de madressilva
Morrer assim,
não é desgraça nenhuma
Este é o momento,
este é o lugar, porque tu és
perfeita para mim
É tão bom,
que detesto interromper.
Mas se vamos ter a audição
dos índios amanhã de manhã...
Senhor, sobre a nossa
conversa ao início da noite,

Spanish: 
Sí. Los tres salieron
despedidos del coche.
Se está haciendo tarde, Becky.
Hay que dormir.
Mamá, ha traído esto.
Habrá sido con alguna intención.
-Yo...
-Cántanos algo.
Sí, si lo desean. Aunque te advierto
que no lo toco desde hace mucho tiempo.
-¿Tocas "Tú eres para mí" ?
-Claro.
Está de moda, ahora.
-Devlin, ¿ qué estás haciendo?
-Es que... He ido a buscar otro cigarro.
Si tienes uno en la boca y
otro quemándose en el cenicero.
-Tú mueves.
-No sé qué tal lo voy a hacer.

German: 
Sie singt wirklich gut.
Beinah so gut wie ihr Vater.
(Beide)
Just right for me.
Sweeter than honey.
Finer than wine.
I'm sure they found you
on that honey circle.
I would melt in your embrace.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is the time...
(Beide) This is a place.
For you're just right for me.
Entschuldigt, es tut mir leid,
aber wir müssen Schluss machen.
Morgen früh kommt der Gouverneur.
- Ja, Sir.
Und ich glaube, ich muss mich
bei Ihnen entschuldigen.      - Ja?

Spanish: 
Sí. Los tres salieron
despedidos del coche.
Se está haciendo tarde, Becky.
Hay que dormir.
Mamá, ha traído esto.
Habrá sido con alguna intención.
-Yo...
-Cántanos algo.
Sí, si lo desean. Aunque te advierto
que no lo toco desde hace mucho tiempo.
-¿Tocas "Tú eres para mí" ?
-Claro.
Está de moda, ahora.
-Devlin, ¿ qué estás haciendo?
-Es que... He ido a buscar otro cigarro.
Si tienes uno en la boca y
otro quemándose en el cenicero.
-Tú mueves.
-No sé qué tal lo voy a hacer.

Spanish: 
Sí. Los tres salieron
despedidos del coche.
Se está haciendo tarde, Becky.
Hay que dormir.
Mamá, ha traído esto.
Habrá sido con alguna intención.
-Yo...
-Cántanos algo.
Sí, si lo desean. Aunque te advierto
que no lo toco desde hace mucho tiempo.
-¿Tocas "Tú eres para mí" ?
-Claro.
Está de moda, ahora.
-Devlin, ¿ qué estás haciendo?
-Es que... He ido a buscar otro cigarro.
Si tienes uno en la boca y
otro quemándose en el cenicero.
-Tú mueves.
-No sé qué tal lo voy a hacer.

Portuguese: 
- Acho que lhe devo uma desculpa.
- Sim?
Sim, senhor, pensei muito nisto,
e quando o chamei reaccionário,
é meramente um termo da
minha geração para a sua.
- Não é nada pessoal, senhor.
- A sério?
Boa noite, senhor.
- Boa noite, Sra. McLintock.
- Boa noite, e volte.
- Boa noite, Drago.
- Boa noite.
- Que significa "reaccionário"?
- Eu, suponho.
Ele diz que se alguém quisesse
vender com lucro era reaccionário.
Éramos reaccionários antigamente
quando o patrão vendia bovinos para carne
a 12 cêntimos o quilo à pressa?
Não vale a pena discutir com ele.
É universitário.

Spanish: 
No, con ese ritmo no.
Como lo cantan en la opereta.
-Yo sé la letra.
-¿Quieres cantar conmigo?
-Claro.
-Vale.
Tú mueves.
Estás jugando como un principiante.
Será mejor dejarlo.
No sé dónde tienes la cabeza.
Genial. Tiene la misma voz que yo.

Portuguese: 
Oh!
Bem, Sra.... todos os três se
levantaram das cadeiras...
Está ficando tarde, Becky...
hora de ir dormir!
Mãe, ele trouxe isso...
deve querer usar...
- Bem, eu...
- Cante pra nós!
Bem, se você está pedindo...
tenho uma música que...
Cante aquela canção
para mim!
Claro!
Aquela serenata!
Dev! O que está fazendo?
Eu... só fui pegar
outro charuto...
Mas você tem um na boca e outros
dois queimando no cinzeiro...
Não saia mais!

German: 
Ja. Ich habe gesagt,
Sie wären ein Reaktionär.
So nennt meine Generation
Ihre Generation.
Nicht persönlich gemeint natürlich.
- Ach, wirklich?
Oh, gute Nacht, Sir. Gute Nacht.
- Kommen Sie bald wieder.
Gute Nacht, Drago.
- Gute Nacht.
Boss?
Was heißt eigentlich Reaktionär?
Weißt du, ich glaube, er meint,
wenn einer Ware mit Profit verkauft,
ist er ein Reaktionär.
- Dann waren wir es damals auch,
als wir unsere Kälber für 6 Cent
das Pfund verkauft haben.  - Na ja.
Es hat keinen Zweck, mit ihm
zu reden. Er kommt vom College.
Wenn du so ein Kerl wie ich wärst,
ließest du sie nicht weglaufen.

Spanish: 
No, con ese ritmo no.
Como lo cantan en la opereta.
-Yo sé la letra.
-¿Quieres cantar conmigo?
-Claro.
-Vale.
Tú mueves.
Estás jugando como un principiante.
Será mejor dejarlo.
No sé dónde tienes la cabeza.
Genial. Tiene la misma voz que yo.

German: 
Ja. Ich habe gesagt,
Sie wären ein Reaktionär.
So nennt meine Generation
Ihre Generation.
Nicht persönlich gemeint natürlich.
- Ach, wirklich?
Oh, gute Nacht, Sir. Gute Nacht.
- Kommen Sie bald wieder.
Gute Nacht, Drago.
- Gute Nacht.
Boss?
Was heißt eigentlich Reaktionär?
Weißt du, ich glaube, er meint,
wenn einer Ware mit Profit verkauft,
ist er ein Reaktionär.
- Dann waren wir es damals auch,
als wir unsere Kälber für 6 Cent
das Pfund verkauft haben.  - Na ja.
Es hat keinen Zweck, mit ihm
zu reden. Er kommt vom College.
Wenn du so ein Kerl wie ich wärst,
ließest du sie nicht weglaufen.

Spanish: 
No, con ese ritmo no.
Como lo cantan en la opereta.
-Yo sé la letra.
-¿Quieres cantar conmigo?
-Claro.
-Vale.
Tú mueves.
Estás jugando como un principiante.
Será mejor dejarlo.
No sé dónde tienes la cabeza.
Genial. Tiene la misma voz que yo.

English: 
Oh!
Well, all three of them fell
right out of the carriage.
Well, it's getting rather late, Becky.
It's bedtime.
Oh, Mother,
he brought this.
He must have intended to use it.
- Oh, well....
- Sing us a song!
Well, if you really want me to.
Gosh, I haven't played...
- You know "Just Right for Me?"
- Sure.
It's the rage now.
Oh!
Dev, what are you doing?
Oh, I, uh...
I just thought
I'd get another cigar.
Well, you've got one in your mouth
and two burning in the tray.
And that move.
The fellas want me
to play all the time.

Portuguese: 
- Acho que lhe devo uma desculpa.
- Sim?
Sim, senhor, pensei muito nisto,
e quando o chamei reaccionário,
é meramente um termo da
minha geração para a sua.
- Não é nada pessoal, senhor.
- A sério?
Boa noite, senhor.
- Boa noite, Sra. McLintock.
- Boa noite, e volte.
- Boa noite, Drago.
- Boa noite.
- Que significa "reaccionário"?
- Eu, suponho.
Ele diz que se alguém quisesse
vender com lucro era reaccionário.
Éramos reaccionários antigamente
quando o patrão vendia bovinos para carne
a 12 cêntimos o quilo à pressa?
Não vale a pena discutir com ele.
É universitário.

Spanish: 
No, con ese ritmo no.
Como lo cantan en la opereta.
-Yo sé la letra.
-¿Quieres cantar conmigo?
-Claro.
-Vale.
Tú mueves.
Estás jugando como un principiante.
Será mejor dejarlo.
No sé dónde tienes la cabeza.
Genial. Tiene la misma voz que yo.

German: 
Ja. Ich habe gesagt,
Sie wären ein Reaktionär.
So nennt meine Generation
Ihre Generation.
Nicht persönlich gemeint natürlich.
- Ach, wirklich?
Oh, gute Nacht, Sir. Gute Nacht.
- Kommen Sie bald wieder.
Gute Nacht, Drago.
- Gute Nacht.
Boss?
Was heißt eigentlich Reaktionär?
Weißt du, ich glaube, er meint,
wenn einer Ware mit Profit verkauft,
ist er ein Reaktionär.
- Dann waren wir es damals auch,
als wir unsere Kälber für 6 Cent
das Pfund verkauft haben.  - Na ja.
Es hat keinen Zweck, mit ihm
zu reden. Er kommt vom College.
Wenn du so ein Kerl wie ich wärst,
ließest du sie nicht weglaufen.

German: 
Ja. Ich habe gesagt,
Sie wären ein Reaktionär.
So nennt meine Generation
Ihre Generation.
Nicht persönlich gemeint natürlich.
- Ach, wirklich?
Oh, gute Nacht, Sir. Gute Nacht.
- Kommen Sie bald wieder.
Gute Nacht, Drago.
- Gute Nacht.
Boss?
Was heißt eigentlich Reaktionär?
Weißt du, ich glaube, er meint,
wenn einer Ware mit Profit verkauft,
ist er ein Reaktionär.
- Dann waren wir es damals auch,
als wir unsere Kälber für 6 Cent
das Pfund verkauft haben.  - Na ja.
Es hat keinen Zweck, mit ihm
zu reden. Er kommt vom College.
Wenn du so ein Kerl wie ich wärst,
ließest du sie nicht weglaufen.

Spanish: 
No, con ese ritmo no.
Como lo cantan en la opereta.
-Yo sé la letra.
-¿Quieres cantar conmigo?
-Claro.
-Vale.
Tú mueves.
Estás jugando como un principiante.
Será mejor dejarlo.
No sé dónde tienes la cabeza.
Genial. Tiene la misma voz que yo.

Portuguese: 
Devlin Warren,
se fosses o meu tipo de homem,
não deixarias um janota qualquer ficar com
a rapariga mais bonita a oeste de Denver
sem dar qualquer tipo de luta.
- Nota-se?
Que posso fazer?
Sou apenas um dos empregados do pai.
Aqui sou apenas um assalariado.
Demasiadas vezes, Dev,
despejas as ideias mais estranhas.
Todos trabalham para alguém.
Eu, trabalho para toda a
gente nos Estados Unidos
que entra num talho
para comprar carne de lombo.
E tu trabalhas para mim.
Não há muita diferença.
Papá, aconteceu
uma coisa terrível.
O cavalo que o Junior
alugou no estábulo fugiu.
Amarraste um cavalo alugado pelas rédeas?
Provavelmente já voltou para o estábulo.
Penso que podemos arranjar
algo que o Junior possa montar.
O que eu preferia, papá, era levar
o Junior a casa no nosso caleche.
Está uma noite bonita, e decerto
o tio Drago não se importaria de conduzir.
Importo-me, e os meus modos
não me impedem de o dizer,
só para ser educado.
Eu levo-o a casa, Sr. McLintock.
Não precisa de vir, Mna. Becky.
Deixar-lhe-ei em casa em segurança.

German: 
Ohne drum zu kämpfen.
- Das möcht ich schon.
Ich arbeite für ihren Vater
und bin hier nur geduldet.
Du kommst tatsächlich
auf die verrücktesten Ideen.
Bei uns arbeitet jeder für jemanden.
Ich z.B. arbeite für Tausende Leute
in den Vereinigten Staaten,
damit sie Fleisch kaufen können.
Und du arbeitest für mich.
Es ist was Schreckliches passiert,
Vati. Sein Pferd ist weggelaufen.
Es war ein geliehenes Pferd.
- Es wird in seinem Stall sein.
Dann geben wir ihm ein Pferd.
- Fahren wir ihn doch nach Hause.
Drago fährt ihn bestimmt nach Hause.
- Ich fahr ihn nach Hause,
wenn Sie es wünschen.
- Ich werde ihn fahren.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
- Ich pass allein auf mich auf.

Spanish: 
Me disgusta poner fin a esta velada.
Pero, como tenemos el juicio con...
-los indios mañana por la mañana...
-Señor, respecto a la conversación...
que antes hemos tenido,
supongo que debo disculparme.
-¿Si?
-Sí. Cuando le taché de reaccionario.
Es lo que mi generación llama a la suya.
Pero, desde luego, no es nada personal.

Portuguese: 
Essa não, Junior, aquela que toca no
Plaza. Eu ouvi no mundo todo.
- Certo Becky você canta pra mim?
- Claro...!
É seu movimento...
Há Dev. Seu jogo não
precisa de adversário.
Você não sabe onde está
sua mente esta noite.

German: 
Ohne drum zu kämpfen.
- Das möcht ich schon.
Ich arbeite für ihren Vater
und bin hier nur geduldet.
Du kommst tatsächlich
auf die verrücktesten Ideen.
Bei uns arbeitet jeder für jemanden.
Ich z.B. arbeite für Tausende Leute
in den Vereinigten Staaten,
damit sie Fleisch kaufen können.
Und du arbeitest für mich.
Es ist was Schreckliches passiert,
Vati. Sein Pferd ist weggelaufen.
Es war ein geliehenes Pferd.
- Es wird in seinem Stall sein.
Dann geben wir ihm ein Pferd.
- Fahren wir ihn doch nach Hause.
Drago fährt ihn bestimmt nach Hause.
- Ich fahr ihn nach Hause,
wenn Sie es wünschen.
- Ich werde ihn fahren.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
- Ich pass allein auf mich auf.

Spanish: 
Me disgusta poner fin a esta velada.
Pero, como tenemos el juicio con...
-los indios mañana por la mañana...
-Señor, respecto a la conversación...
que antes hemos tenido,
supongo que debo disculparme.
-¿Si?
-Sí. Cuando le taché de reaccionario.
Es lo que mi generación llama a la suya.
Pero, desde luego, no es nada personal.

German: 
Ohne drum zu kämpfen.
- Das möcht ich schon.
Ich arbeite für ihren Vater
und bin hier nur geduldet.
Du kommst tatsächlich
auf die verrücktesten Ideen.
Bei uns arbeitet jeder für jemanden.
Ich z.B. arbeite für Tausende Leute
in den Vereinigten Staaten,
damit sie Fleisch kaufen können.
Und du arbeitest für mich.
Es ist was Schreckliches passiert,
Vati. Sein Pferd ist weggelaufen.
Es war ein geliehenes Pferd.
- Es wird in seinem Stall sein.
Dann geben wir ihm ein Pferd.
- Fahren wir ihn doch nach Hause.
Drago fährt ihn bestimmt nach Hause.
- Ich fahr ihn nach Hause,
wenn Sie es wünschen.
- Ich werde ihn fahren.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
- Ich pass allein auf mich auf.

Spanish: 
Me disgusta poner fin a esta velada.
Pero, como tenemos el juicio con...
-los indios mañana por la mañana...
-Señor, respecto a la conversación...
que antes hemos tenido,
supongo que debo disculparme.
-¿Si?
-Sí. Cuando le taché de reaccionario.
Es lo que mi generación llama a la suya.
Pero, desde luego, no es nada personal.

English: 
You're cuter than
A baby steer
And softer than
A mouse's ear
I want the whole wide world to hear
You're just right for me
You're sweeter than...
Oh, no, not that rhythm, Junior.
Do it the way they do it at the Plaza.
- I know the words.
- Sure, Becky. Will you sing with me?
- Of course.
- Alright.
I love a man who's witty and smart,
And clever
It's your move.
Oh.
My heart forever
Oh, Dev, you're playing
like an amateur.
Let's call it an evening.
I'd like to know where your mind is tonight.

Spanish: 
Me disgusta poner fin a esta velada.
Pero, como tenemos el juicio con...
-los indios mañana por la mañana...
-Señor, respecto a la conversación...
que antes hemos tenido,
supongo que debo disculparme.
-¿Si?
-Sí. Cuando le taché de reaccionario.
Es lo que mi generación llama a la suya.
Pero, desde luego, no es nada personal.

Portuguese: 
Devlin Warren,
se fosses o meu tipo de homem,
não deixarias um janota qualquer ficar com
a rapariga mais bonita a oeste de Denver
sem dar qualquer tipo de luta.
- Nota-se?
Que posso fazer?
Sou apenas um dos empregados do pai.
Aqui sou apenas um assalariado.
Demasiadas vezes, Dev,
despejas as ideias mais estranhas.
Todos trabalham para alguém.
Eu, trabalho para toda a
gente nos Estados Unidos
que entra num talho
para comprar carne de lombo.
E tu trabalhas para mim.
Não há muita diferença.
Papá, aconteceu
uma coisa terrível.
O cavalo que o Junior
alugou no estábulo fugiu.
Amarraste um cavalo alugado pelas rédeas?
Provavelmente já voltou para o estábulo.
Penso que podemos arranjar
algo que o Junior possa montar.
O que eu preferia, papá, era levar
o Junior a casa no nosso caleche.
Está uma noite bonita, e decerto
o tio Drago não se importaria de conduzir.
Importo-me, e os meus modos
não me impedem de o dizer,
só para ser educado.
Eu levo-o a casa, Sr. McLintock.
Não precisa de vir, Mna. Becky.
Deixar-lhe-ei em casa em segurança.

German: 
Ohne drum zu kämpfen.
- Das möcht ich schon.
Ich arbeite für ihren Vater
und bin hier nur geduldet.
Du kommst tatsächlich
auf die verrücktesten Ideen.
Bei uns arbeitet jeder für jemanden.
Ich z.B. arbeite für Tausende Leute
in den Vereinigten Staaten,
damit sie Fleisch kaufen können.
Und du arbeitest für mich.
Es ist was Schreckliches passiert,
Vati. Sein Pferd ist weggelaufen.
Es war ein geliehenes Pferd.
- Es wird in seinem Stall sein.
Dann geben wir ihm ein Pferd.
- Fahren wir ihn doch nach Hause.
Drago fährt ihn bestimmt nach Hause.
- Ich fahr ihn nach Hause,
wenn Sie es wünschen.
- Ich werde ihn fahren.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.
- Ich pass allein auf mich auf.

Spanish: 
Me disgusta poner fin a esta velada.
Pero, como tenemos el juicio con...
-los indios mañana por la mañana...
-Señor, respecto a la conversación...
que antes hemos tenido,
supongo que debo disculparme.
-¿Si?
-Sí. Cuando le taché de reaccionario.
Es lo que mi generación llama a la suya.
Pero, desde luego, no es nada personal.

German: 
Dann wollen Sie lieber zu Fuß gehen?
- Dev, hol die Kutsche. Drago.
Ich fahre mit.
- Den Kerl könnt ich umbringen.
(Matt) You make a man feel
like a king.
You're just right for me.
Sie müssen mir den Weg zeigen.
Ich kenn mich hier noch nicht aus.
Vielleicht fahr ich n falschen Weg.
- Diese Straße führt in die Stadt.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is time...
- This is the place...
Wollen Sie uns vielleicht umbringen?
- Soll Ihr Freund lieber fahren?
Oh!

Spanish: 
-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock.
-Adiós. Vuelve por aquí.
-Adiós, Drago.
-Adiós.
-¿Qué es un reaccionario?
-Yo, creo.
Dijo que todo aquél que vende
con beneficios es un reaccionario.
¿Éramos reaccionarios unos años
atrás cuando tuviste que vender la...
-ternera a 6 centavos la libra?
-Es inútil discutir con intelectuales.
Devlin, si fueses un hombre de mi
temple, no dejarías que un payaso se...
llevase a la moza más bonita de la
región sin liar una buena pelea.
¿ Y qué le parece que puedo hacer?
Sólo soy un empleado de su padre.
-Un pobre trabajador.
-De vez en cuando se te escapan...

Portuguese: 
Muito Bom... espere seu pai.
É uma pena mas vou ter
de acabar com a festa...
tenho que me encontrar com
os índios amanhã cedo...
Ah, senhor, sobre aquela nossa
conversa hoje cedo, eu...

Portuguese: 
- Posso tomar conta de mim.
- Ficaste a pé, não foi?
- Dev, vai buscar a carruagem. Drago.
- Vou com eles.
Agora mete-me a cuidar de janotas.
Fazes um homem sentir-se um rei
Porque és perfeita para mim
Mna. Becky? É melhor alguém
ajudar-me a ver a estrada.
Sabem, sou novo aqui,
e posso tomar o desvio errado.
Devlin Warren, sabes que não
há nenhum desvio daqui até à vila.
Desapareces sem rasto
Morrer assim
não é desgraça nenhuma
Este é o momento,
este é o lugar
Devlin Warren,
Que está a tentar fazer? Matar-nos?

Spanish: 
-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock.
-Adiós. Vuelve por aquí.
-Adiós, Drago.
-Adiós.
-¿Qué es un reaccionario?
-Yo, creo.
Dijo que todo aquél que vende
con beneficios es un reaccionario.
¿Éramos reaccionarios unos años
atrás cuando tuviste que vender la...
-ternera a 6 centavos la libra?
-Es inútil discutir con intelectuales.
Devlin, si fueses un hombre de mi
temple, no dejarías que un payaso se...
llevase a la moza más bonita de la
región sin liar una buena pelea.
¿ Y qué le parece que puedo hacer?
Sólo soy un empleado de su padre.
-Un pobre trabajador.
-De vez en cuando se te escapan...

German: 
Dann wollen Sie lieber zu Fuß gehen?
- Dev, hol die Kutsche. Drago.
Ich fahre mit.
- Den Kerl könnt ich umbringen.
(Matt) You make a man feel
like a king.
You're just right for me.
Sie müssen mir den Weg zeigen.
Ich kenn mich hier noch nicht aus.
Vielleicht fahr ich n falschen Weg.
- Diese Straße führt in die Stadt.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is time...
- This is the place...
Wollen Sie uns vielleicht umbringen?
- Soll Ihr Freund lieber fahren?
Oh!

Spanish: 
-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock.
-Adiós. Vuelve por aquí.
-Adiós, Drago.
-Adiós.
-¿Qué es un reaccionario?
-Yo, creo.
Dijo que todo aquél que vende
con beneficios es un reaccionario.
¿Éramos reaccionarios unos años
atrás cuando tuviste que vender la...
-ternera a 6 centavos la libra?
-Es inútil discutir con intelectuales.
Devlin, si fueses un hombre de mi
temple, no dejarías que un payaso se...
llevase a la moza más bonita de la
región sin liar una buena pelea.
¿ Y qué le parece que puedo hacer?
Sólo soy un empleado de su padre.
-Un pobre trabajador.
-De vez en cuando se te escapan...

German: 
Dann wollen Sie lieber zu Fuß gehen?
- Dev, hol die Kutsche. Drago.
Ich fahre mit.
- Den Kerl könnt ich umbringen.
(Matt) You make a man feel
like a king.
You're just right for me.
Sie müssen mir den Weg zeigen.
Ich kenn mich hier noch nicht aus.
Vielleicht fahr ich n falschen Weg.
- Diese Straße führt in die Stadt.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is time...
- This is the place...
Wollen Sie uns vielleicht umbringen?
- Soll Ihr Freund lieber fahren?
Oh!

Spanish: 
-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock.
-Adiós. Vuelve por aquí.
-Adiós, Drago.
-Adiós.
-¿Qué es un reaccionario?
-Yo, creo.
Dijo que todo aquél que vende
con beneficios es un reaccionario.
¿Éramos reaccionarios unos años
atrás cuando tuviste que vender la...
-ternera a 6 centavos la libra?
-Es inútil discutir con intelectuales.
Devlin, si fueses un hombre de mi
temple, no dejarías que un payaso se...
llevase a la moza más bonita de la
región sin liar una buena pelea.
¿ Y qué le parece que puedo hacer?
Sólo soy un empleado de su padre.
-Un pobre trabajador.
-De vez en cuando se te escapan...

English: 
You're sweeter than the early stars...
Or bluebells when they start to...
Pretty good,
voice like her father.
You're just right for me
Sweeter than honey,
Finer than wine
I'm sure they found you,
On that honeysuckle vine
I would melt
In your embrace
You'd disappear
Without a trace
To die like this
Is no disgrace
This is the time,
This is the place, For you're
Just right for me!
Well, it's so good, I kind of
hate to break this up,
but we're going to have
that Indian hearing tomorrow morning...

Spanish: 
-Buenas noches. Adiós Sra. McLintock.
-Adiós. Vuelve por aquí.
-Adiós, Drago.
-Adiós.
-¿Qué es un reaccionario?
-Yo, creo.
Dijo que todo aquél que vende
con beneficios es un reaccionario.
¿Éramos reaccionarios unos años
atrás cuando tuviste que vender la...
-ternera a 6 centavos la libra?
-Es inútil discutir con intelectuales.
Devlin, si fueses un hombre de mi
temple, no dejarías que un payaso se...
llevase a la moza más bonita de la
región sin liar una buena pelea.
¿ Y qué le parece que puedo hacer?
Sólo soy un empleado de su padre.
-Un pobre trabajador.
-De vez en cuando se te escapan...

German: 
Dann wollen Sie lieber zu Fuß gehen?
- Dev, hol die Kutsche. Drago.
Ich fahre mit.
- Den Kerl könnt ich umbringen.
(Matt) You make a man feel
like a king.
You're just right for me.
Sie müssen mir den Weg zeigen.
Ich kenn mich hier noch nicht aus.
Vielleicht fahr ich n falschen Weg.
- Diese Straße führt in die Stadt.
You disappear without a trace.
To die like this is no disgrace.
This is time...
- This is the place...
Wollen Sie uns vielleicht umbringen?
- Soll Ihr Freund lieber fahren?
Oh!

Portuguese: 
- Posso tomar conta de mim.
- Ficaste a pé, não foi?
- Dev, vai buscar a carruagem. Drago.
- Vou com eles.
Agora mete-me a cuidar de janotas.
Fazes um homem sentir-se um rei
Porque és perfeita para mim
Mna. Becky? É melhor alguém
ajudar-me a ver a estrada.
Sabem, sou novo aqui,
e posso tomar o desvio errado.
Devlin Warren, sabes que não
há nenhum desvio daqui até à vila.
Desapareces sem rasto
Morrer assim
não é desgraça nenhuma
Este é o momento,
este é o lugar
Devlin Warren,
Que está a tentar fazer? Matar-nos?

German: 
Jetzt unternehmen Sie doch etwas!
- Hüa!
Vati! Vati, ich bin in meinem Leben
noch nie so behandelt worden.
Wenn ich was gesagt habe, bleib ich
auch dabei.   - Erschieß ihn, Vati.
Du musst ihn erschießen!  - Was ist?
Er hat meine Ehre verletzt!
Ach, er hat deine Ehre verletzt.
- Jawohl. Er hat mich beleidigt.
Beleidigt? Was hat er gemacht?
- Er hat meine Ehre verletzt.
Ich stehe zu meiner Aussage.
- Er gibt es zu. Erschieß ihn!
Aber was gibt er denn zu?
- Er nannte mich... Ich schäme mich.
Ich gebrauchte kein bestimmtes Wort,
aber ich bleibe bei meiner Aussage.
Was hast du denn gesagt?
- Ich habe nur gesagt:
"Wenn ein unverlobtes Mädchen sich
küssen lässt, ist es ein Flittchen."

German: 
Jetzt unternehmen Sie doch etwas!
- Hüa!
Vati! Vati, ich bin in meinem Leben
noch nie so behandelt worden.
Wenn ich was gesagt habe, bleib ich
auch dabei.   - Erschieß ihn, Vati.
Du musst ihn erschießen!  - Was ist?
Er hat meine Ehre verletzt!
Ach, er hat deine Ehre verletzt.
- Jawohl. Er hat mich beleidigt.
Beleidigt? Was hat er gemacht?
- Er hat meine Ehre verletzt.
Ich stehe zu meiner Aussage.
- Er gibt es zu. Erschieß ihn!
Aber was gibt er denn zu?
- Er nannte mich... Ich schäme mich.
Ich gebrauchte kein bestimmtes Wort,
aber ich bleibe bei meiner Aussage.
Was hast du denn gesagt?
- Ich habe nur gesagt:
"Wenn ein unverlobtes Mädchen sich
küssen lässt, ist es ein Flittchen."

German: 
Jetzt unternehmen Sie doch etwas!
- Hüa!
Vati! Vati, ich bin in meinem Leben
noch nie so behandelt worden.
Wenn ich was gesagt habe, bleib ich
auch dabei.   - Erschieß ihn, Vati.
Du musst ihn erschießen!  - Was ist?
Er hat meine Ehre verletzt!
Ach, er hat deine Ehre verletzt.
- Jawohl. Er hat mich beleidigt.
Beleidigt? Was hat er gemacht?
- Er hat meine Ehre verletzt.
Ich stehe zu meiner Aussage.
- Er gibt es zu. Erschieß ihn!
Aber was gibt er denn zu?
- Er nannte mich... Ich schäme mich.
Ich gebrauchte kein bestimmtes Wort,
aber ich bleibe bei meiner Aussage.
Was hast du denn gesagt?
- Ich habe nur gesagt:
"Wenn ein unverlobtes Mädchen sich
küssen lässt, ist es ein Flittchen."

Spanish: 
las más extrañas ideas.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Yo trabajo para toda persona que los
EUA mete en un mercado a comprar...
un trozo de carne. Tú trabajas para mí,
no hay mucha diferencia.
Se escapó el caballo de Junior,
lo había alquilado en la cuadra...
-del pueblo.
-¿Deja sin atar un caballo alquilado?
-Seguro que estará en su pesebre.
-Daremos a Junior una montura mejor.
Lo que debíamos hacer es
llevar a Junior en el Milord.
Hace una noche estupenda, y creo
que a tio Drago no le importará guiar.
Ni hablar, no tengo ganas de bajar al
pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.
Yo la llevaré, señor.
Y la señorita no tiene por qué venir.
-Cuidaré de que llegue sano y salvo.
-No necesito que me cuide nadie.
-¿Ni a usted ni a su caballo?
-Dev, enganche el coche. Drago...
-Yo voy con ellos.
-Querer convertirme en carabina.

Spanish: 
las más extrañas ideas.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Yo trabajo para toda persona que los
EUA mete en un mercado a comprar...
un trozo de carne. Tú trabajas para mí,
no hay mucha diferencia.
Se escapó el caballo de Junior,
lo había alquilado en la cuadra...
-del pueblo.
-¿Deja sin atar un caballo alquilado?
-Seguro que estará en su pesebre.
-Daremos a Junior una montura mejor.
Lo que debíamos hacer es
llevar a Junior en el Milord.
Hace una noche estupenda, y creo
que a tio Drago no le importará guiar.
Ni hablar, no tengo ganas de bajar al
pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.
Yo la llevaré, señor.
Y la señorita no tiene por qué venir.
-Cuidaré de que llegue sano y salvo.
-No necesito que me cuide nadie.
-¿Ni a usted ni a su caballo?
-Dev, enganche el coche. Drago...
-Yo voy con ellos.
-Querer convertirme en carabina.

Portuguese: 
acredito que te
devo desculpas...
Sim?
Pois é, estive pensando, e... quando
te chamei de reacionário...
foi porque minha geração é...
diferente da sua, não é pessoal, sabe?
Ah, é mesmo?
Bem, eu... boa noite, Sr.!
Boa noite, Sra. McLintock!
Boa noite e volte
mais vezes!
- Boa noite, Drago!
- Boa noite!
Chefe? O que quer
dizer reacionário?
Acho que quando alguém toma uma
atitude diferente da sua é reacionário.
Era reacionário nos tempos quando o Sr.
vendia bifes baratos pra ganhar dinheiro?
Bem, aquilo era para sobrevivência...
eu era ainda garoto!

Portuguese: 
Prefere que o seu amigo conduza?
Papá.
Nunca fui tão humilhada
em toda a minha vida.
Disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Mata-o, papá,
mata-o de uma vez.
- Porquê?
- A minha honra está em jogo.
- Espera aí, a tua honra?
- Absolutamente.
- Ele impugnou a minha honra.
- Impugnou? Que significa isso?
- Calúnia. Ele caluniou a minha honra.
- Caluniou?
Disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Ele admite, vês? Mata-o!
- Que está ele a admitir?
- Ele chamou-me uma...
Nem sequer repetirei a palavra.
Não te chamei nada,
mas disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Afinal de contas,
o que foi que disseste?
Disse que se uma rapariga
permitir que um homem a beije

Spanish: 
las más extrañas ideas.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Yo trabajo para toda persona que los
EUA mete en un mercado a comprar...
un trozo de carne. Tú trabajas para mí,
no hay mucha diferencia.
Se escapó el caballo de Junior,
lo había alquilado en la cuadra...
-del pueblo.
-¿Deja sin atar un caballo alquilado?
-Seguro que estará en su pesebre.
-Daremos a Junior una montura mejor.
Lo que debíamos hacer es
llevar a Junior en el Milord.
Hace una noche estupenda, y creo
que a tio Drago no le importará guiar.
Ni hablar, no tengo ganas de bajar al
pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.
Yo la llevaré, señor.
Y la señorita no tiene por qué venir.
-Cuidaré de que llegue sano y salvo.
-No necesito que me cuide nadie.
-¿Ni a usted ni a su caballo?
-Dev, enganche el coche. Drago...
-Yo voy con ellos.
-Querer convertirme en carabina.

Spanish: 
las más extrañas ideas.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Yo trabajo para toda persona que los
EUA mete en un mercado a comprar...
un trozo de carne. Tú trabajas para mí,
no hay mucha diferencia.
Se escapó el caballo de Junior,
lo había alquilado en la cuadra...
-del pueblo.
-¿Deja sin atar un caballo alquilado?
-Seguro que estará en su pesebre.
-Daremos a Junior una montura mejor.
Lo que debíamos hacer es
llevar a Junior en el Milord.
Hace una noche estupenda, y creo
que a tio Drago no le importará guiar.
Ni hablar, no tengo ganas de bajar al
pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.
Yo la llevaré, señor.
Y la señorita no tiene por qué venir.
-Cuidaré de que llegue sano y salvo.
-No necesito que me cuide nadie.
-¿Ni a usted ni a su caballo?
-Dev, enganche el coche. Drago...
-Yo voy con ellos.
-Querer convertirme en carabina.

German: 
Jetzt unternehmen Sie doch etwas!
- Hüa!
Vati! Vati, ich bin in meinem Leben
noch nie so behandelt worden.
Wenn ich was gesagt habe, bleib ich
auch dabei.   - Erschieß ihn, Vati.
Du musst ihn erschießen!  - Was ist?
Er hat meine Ehre verletzt!
Ach, er hat deine Ehre verletzt.
- Jawohl. Er hat mich beleidigt.
Beleidigt? Was hat er gemacht?
- Er hat meine Ehre verletzt.
Ich stehe zu meiner Aussage.
- Er gibt es zu. Erschieß ihn!
Aber was gibt er denn zu?
- Er nannte mich... Ich schäme mich.
Ich gebrauchte kein bestimmtes Wort,
aber ich bleibe bei meiner Aussage.
Was hast du denn gesagt?
- Ich habe nur gesagt:
"Wenn ein unverlobtes Mädchen sich
küssen lässt, ist es ein Flittchen."

English: 
Sir, about our conversation
earlier this evening,
- I believe I'd better apologize.
- Yeah?
Yes, sir, I've been thinking it over,
and when I called you a "reactionary",
well, that's merely my generation's
term for your generation.
- Nothing personal, you understand.
- Oh, really?
Well, good night, sir.
- Good night, Mrs. McLintock.
- Good night, and do come again.
- Good night, Drago.
- Good night.
Boss... what does "reactionary" mean?
Me, I guess.
He says that anyone that wanted to sell
at a profit was a "reactionary".
Was we "reactionaries" back in them days
when you was selling beef cattle...
for six cents a pound on the hoof?
Well, no use arguing with him.
College boy.

Spanish: 
las más extrañas ideas.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Yo trabajo para toda persona que los
EUA mete en un mercado a comprar...
un trozo de carne. Tú trabajas para mí,
no hay mucha diferencia.
Se escapó el caballo de Junior,
lo había alquilado en la cuadra...
-del pueblo.
-¿Deja sin atar un caballo alquilado?
-Seguro que estará en su pesebre.
-Daremos a Junior una montura mejor.
Lo que debíamos hacer es
llevar a Junior en el Milord.
Hace una noche estupenda, y creo
que a tio Drago no le importará guiar.
Ni hablar, no tengo ganas de bajar al
pueblo. Y no lo haré aunque lo pidas.
Yo la llevaré, señor.
Y la señorita no tiene por qué venir.
-Cuidaré de que llegue sano y salvo.
-No necesito que me cuide nadie.
-¿Ni a usted ni a su caballo?
-Dev, enganche el coche. Drago...
-Yo voy con ellos.
-Querer convertirme en carabina.

Portuguese: 
Prefere que o seu amigo conduza?
Papá.
Nunca fui tão humilhada
em toda a minha vida.
Disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Mata-o, papá,
mata-o de uma vez.
- Porquê?
- A minha honra está em jogo.
- Espera aí, a tua honra?
- Absolutamente.
- Ele impugnou a minha honra.
- Impugnou? Que significa isso?
- Calúnia. Ele caluniou a minha honra.
- Caluniou?
Disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Ele admite, vês? Mata-o!
- Que está ele a admitir?
- Ele chamou-me uma...
Nem sequer repetirei a palavra.
Não te chamei nada,
mas disse o que disse,
e mantê-lo-ei até à morte.
Afinal de contas,
o que foi que disseste?
Disse que se uma rapariga
permitir que um homem a beije

German: 
Erschieß ihn, Vati!         - Ruhe.
Damit geb ich mich nicht zufrieden.
Du bist mein Vater und liebst mich.
Darum musst du ihn umlegen.   - Ja?
Ich bin dein Vater.
Und ich hab dich lieb. Also...
Wenn er jetzt tot ist...
Dann wär er der 1. Mann, der mit
einer Platzpatrone getötet wurde.
Die brauch ich beim Rodeo.
- Hey, mein Hemd brennt!
Oh, mein armer Liebster.
- Du wolltest mich töten lassen.
Aber es ist doch nichts passiert!
- Man sollte dich verprügeln!
Dev. Vati!
- Lass mich da raus, Kindchen.
Gleich gibts was!     - Wags nicht!
Ich, nicht wagen?
Denk nächstes Mal vorher dran.
Schrei, so viel du willst!   - Vati!
Du lässt zu, dass er mich verhaut?
Das ist gemein. Au! Au!
Vati, hilf mir! Au!
Ich hasse dich, Dev!

Spanish: 
Srta. Becky,
deberían indicarme el camino.
-Podría equivocarme en el cruce.
-Devlin, sabes que no hay cruces.
¿Qué quieres hacer, matarnos?
Si tiene miedo,
digale a su amigo que guíe.
¿Te has hecho daño?

Spanish: 
Srta. Becky,
deberían indicarme el camino.
-Podría equivocarme en el cruce.
-Devlin, sabes que no hay cruces.
¿Qué quieres hacer, matarnos?
Si tiene miedo,
digale a su amigo que guíe.
¿Te has hecho daño?

Spanish: 
Srta. Becky,
deberían indicarme el camino.
-Podría equivocarme en el cruce.
-Devlin, sabes que no hay cruces.
¿Qué quieres hacer, matarnos?
Si tiene miedo,
digale a su amigo que guíe.
¿Te has hecho daño?

Spanish: 
Srta. Becky,
deberían indicarme el camino.
-Podría equivocarme en el cruce.
-Devlin, sabes que no hay cruces.
¿Qué quieres hacer, matarnos?
Si tiene miedo,
digale a su amigo que guíe.
¿Te has hecho daño?

English: 
Devlin Warren,
if you was my kind of man,
you wouldn't let some dude walk off with
the prettiest girl west of Denver...
- without putting up some kind of fight.
- Does it show?
What can I do? I'm just one of
her father's employees.
I'm just a hired hand
around here.
Every so often, Dev...
you spill the strangest ideas.
Everybody works for somebody.
Me, I work for everybody
in these United States...
that steps into a butcher's
shop for a T-bone steak,
and you work for me.
There's not much difference.
Daddy, the most terrible
thing just happened!
Junior's horse ran away,
the one he rented at the livery stable.
You tied up a rented horse by the reins?
He's probably back in the stall by now.
I think we can get Junior
something that he can ride.
What I'd rather do, Daddy,
is drive Junior home in our barouche.
It's a lovely evening, and I'm sure
Uncle Drago wouldn't mind driving.
I would, and I got the kind of manners
don't keep me from saying so...
just to be polite.

German: 
Erschieß ihn, Vati!         - Ruhe.
Damit geb ich mich nicht zufrieden.
Du bist mein Vater und liebst mich.
Darum musst du ihn umlegen.   - Ja?
Ich bin dein Vater.
Und ich hab dich lieb. Also...
Wenn er jetzt tot ist...
Dann wär er der 1. Mann, der mit
einer Platzpatrone getötet wurde.
Die brauch ich beim Rodeo.
- Hey, mein Hemd brennt!
Oh, mein armer Liebster.
- Du wolltest mich töten lassen.
Aber es ist doch nichts passiert!
- Man sollte dich verprügeln!
Dev. Vati!
- Lass mich da raus, Kindchen.
Gleich gibts was!     - Wags nicht!
Ich, nicht wagen?
Denk nächstes Mal vorher dran.
Schrei, so viel du willst!   - Vati!
Du lässt zu, dass er mich verhaut?
Das ist gemein. Au! Au!
Vati, hilf mir! Au!
Ich hasse dich, Dev!

German: 
Erschieß ihn, Vati!         - Ruhe.
Damit geb ich mich nicht zufrieden.
Du bist mein Vater und liebst mich.
Darum musst du ihn umlegen.   - Ja?
Ich bin dein Vater.
Und ich hab dich lieb. Also...
Wenn er jetzt tot ist...
Dann wär er der 1. Mann, der mit
einer Platzpatrone getötet wurde.
Die brauch ich beim Rodeo.
- Hey, mein Hemd brennt!
Oh, mein armer Liebster.
- Du wolltest mich töten lassen.
Aber es ist doch nichts passiert!
- Man sollte dich verprügeln!
Dev. Vati!
- Lass mich da raus, Kindchen.
Gleich gibts was!     - Wags nicht!
Ich, nicht wagen?
Denk nächstes Mal vorher dran.
Schrei, so viel du willst!   - Vati!
Du lässt zu, dass er mich verhaut?
Das ist gemein. Au! Au!
Vati, hilf mir! Au!
Ich hasse dich, Dev!

German: 
Erschieß ihn, Vati!         - Ruhe.
Damit geb ich mich nicht zufrieden.
Du bist mein Vater und liebst mich.
Darum musst du ihn umlegen.   - Ja?
Ich bin dein Vater.
Und ich hab dich lieb. Also...
Wenn er jetzt tot ist...
Dann wär er der 1. Mann, der mit
einer Platzpatrone getötet wurde.
Die brauch ich beim Rodeo.
- Hey, mein Hemd brennt!
Oh, mein armer Liebster.
- Du wolltest mich töten lassen.
Aber es ist doch nichts passiert!
- Man sollte dich verprügeln!
Dev. Vati!
- Lass mich da raus, Kindchen.
Gleich gibts was!     - Wags nicht!
Ich, nicht wagen?
Denk nächstes Mal vorher dran.
Schrei, so viel du willst!   - Vati!
Du lässt zu, dass er mich verhaut?
Das ist gemein. Au! Au!
Vati, hilf mir! Au!
Ich hasse dich, Dev!

Portuguese: 
antes de estarem oficialmente
comprometidos, é uma vagabunda.
Ele voltou a dizer.
Mata-o!
- Espera.
- Não, não espero.
Se és meu pai,
se me amas, vais matá-lo.
Bem, sou teu pai,
e sem dúvida que te amo.
Portanto...
Mataste-o.
Mataste-o mesmo.
Se ele morre...
Se ele morrer, seria o primeiro
a morrer com um cartucho vazio.
Usamos isto para dar início
às corridas no 4 de Julho.
Estou a arder.
- Coitadinho.
- Coitadinho?
- Querias que eu fosse morto a sangue frio.
- Mas não aconteceu.
Gritando que eu te tinha insultado,
precisas é de uma boa surra.
Dev! Papá.
Não me metas nisto.
- Acho que vou dar-te o que mereces.
- Não te atreverias.
Não?
Na próxima vez pensarás antes
de mandares alvejar alguém,
e espernear e gritar
não te vai ajudar.
Não! Papá, que...
Papá, ajuda-me! Não...

Portuguese: 
antes de estarem oficialmente
comprometidos, é uma vagabunda.
Ele voltou a dizer.
Mata-o!
- Espera.
- Não, não espero.
Se és meu pai,
se me amas, vais matá-lo.
Bem, sou teu pai,
e sem dúvida que te amo.
Portanto...
Mataste-o.
Mataste-o mesmo.
Se ele morre...
Se ele morrer, seria o primeiro
a morrer com um cartucho vazio.
Usamos isto para dar início
às corridas no 4 de Julho.
Estou a arder.
- Coitadinho.
- Coitadinho?
- Querias que eu fosse morto a sangue frio.
- Mas não aconteceu.
Gritando que eu te tinha insultado,
precisas é de uma boa surra.
Dev! Papá.
Não me metas nisto.
- Acho que vou dar-te o que mereces.
- Não te atreverias.
Não?
Na próxima vez pensarás antes
de mandares alvejar alguém,
e espernear e gritar
não te vai ajudar.
Não! Papá, que...
Papá, ajuda-me! Não...

Portuguese: 
Devlin Warren, se você fosse um homem
de verdade, não deixaria qualquer
cara vir aqui e ficar com a mais bela
moça da região sem brigar por isso!
Você acha? O que posso fazer, sou
apenas o empregado do pai dela!
Sou um contratado
aqui dentro!
Você está pensando de
uma maneira errada, Dev!
Todo mundo trabalha pra alguém...
eu, por exemplo, trabalho
pra todos os fornecedores dos EUA,
desde o mais simples ao mais rico!
E você trabalha pra mim!
Não há muita diferença...
Pai, aconteceu uma coisa horrível, o
cavalo que o Junior deixou aqui fugiu!
O cavalo se soltou e deve estar
cavalgando por aí agora...
Acho que posso conseguir um
jeito do Junior voltar pra casa.
Eu acho que não é bom deixar
o Junior andar só na estrada.
Pensei em levar o Junior pra
casa com a nossa charrete!
A noite está agradável e sei que o tio
Drago não se incomodaria em dirigir.
Me incomodaria sim! Tenho os homens
próprios pra esse tipo de trabalho.

Spanish: 
Srta. Becky,
deberían indicarme el camino.
-Podría equivocarme en el cruce.
-Devlin, sabes que no hay cruces.
¿Qué quieres hacer, matarnos?
Si tiene miedo,
digale a su amigo que guíe.
¿Te has hecho daño?

Spanish: 
Papá, no me había sentido tan
humillada en toda mi vida.
Dije lo que dije y lo mantendré
hasta la muerte.
-¡Mátale, enseguida!
-¿Por qué?
-Mi honor está en juego.
-¿Tu honor?
Como suena.
Ha impugnado mi honor.
-¿lmpugnado? ¿Qué significa?
-Ofender.
-Ha ofendido mi honor.
-¿Es cierto?
Dije lo que dije y pienso
mantenerlo hasta la muerte.
-Lo confiesa. Mátale.
-¿Pero qué es lo que confiesa?
-Me ha llamado... No puedo repetirlo.
-No la he llamado nada en concreto,...
pero, dije lo que dije y
hasta la muerte lo mantendré.
Yo también quiero saberlo.
¿Qué dijiste?
Dije que cualquier chica que permite
que un hombre la bese antes de ser...
-novios formales es una zorra.
-¡Lo has repetido! ¡Mátale!
-Un momento.
-No quiero esperar.
Si eres mi padre, si me quieres,
lo matarás.
Bien, soy tu padre.
Te quiero mucho, así que...

Spanish: 
Papá, no me había sentido tan
humillada en toda mi vida.
Dije lo que dije y lo mantendré
hasta la muerte.
-¡Mátale, enseguida!
-¿Por qué?
-Mi honor está en juego.
-¿Tu honor?
Como suena.
Ha impugnado mi honor.
-¿lmpugnado? ¿Qué significa?
-Ofender.
-Ha ofendido mi honor.
-¿Es cierto?
Dije lo que dije y pienso
mantenerlo hasta la muerte.
-Lo confiesa. Mátale.
-¿Pero qué es lo que confiesa?
-Me ha llamado... No puedo repetirlo.
-No la he llamado nada en concreto,...
pero, dije lo que dije y
hasta la muerte lo mantendré.
Yo también quiero saberlo.
¿Qué dijiste?
Dije que cualquier chica que permite
que un hombre la bese antes de ser...
-novios formales es una zorra.
-¡Lo has repetido! ¡Mátale!
-Un momento.
-No quiero esperar.
Si eres mi padre, si me quieres,
lo matarás.
Bien, soy tu padre.
Te quiero mucho, así que...

Spanish: 
Papá, no me había sentido tan
humillada en toda mi vida.
Dije lo que dije y lo mantendré
hasta la muerte.
-¡Mátale, enseguida!
-¿Por qué?
-Mi honor está en juego.
-¿Tu honor?
Como suena.
Ha impugnado mi honor.
-¿lmpugnado? ¿Qué significa?
-Ofender.
-Ha ofendido mi honor.
-¿Es cierto?
Dije lo que dije y pienso
mantenerlo hasta la muerte.
-Lo confiesa. Mátale.
-¿Pero qué es lo que confiesa?
-Me ha llamado... No puedo repetirlo.
-No la he llamado nada en concreto,...
pero, dije lo que dije y
hasta la muerte lo mantendré.
Yo también quiero saberlo.
¿Qué dijiste?
Dije que cualquier chica que permite
que un hombre la bese antes de ser...
-novios formales es una zorra.
-¡Lo has repetido! ¡Mátale!
-Un momento.
-No quiero esperar.
Si eres mi padre, si me quieres,
lo matarás.
Bien, soy tu padre.
Te quiero mucho, así que...

German: 
Oh, hilf mir, Vati, hilf mir!
Au, ich hasse dich, Dev! Aua!
George Washington,
was war das für ein Schuss?
Becky, was ist denn passiert?
- Er hat mich verhauen!
Was? Du verhaust meine Tochter?
- Dev.
Hast du etwa tatenlos zugesehen,
wie er meine Tochter verprügelte?
Was ist bloß aus dir geworden?
- Du bist mutiger als der Boss.
Komm jetzt.
- Du setzt sie diesem Leben aus...
Ihr Frauen macht aus einer Mücke
einen Elefanten,
wenn ihr was erreichen wollt!
Was missfällt dir an mir so sehr?
Ich hasse es, mit einem Betrunkenen
völlig sinnlose Gespräche zu führen!

German: 
Oh, hilf mir, Vati, hilf mir!
Au, ich hasse dich, Dev! Aua!
George Washington,
was war das für ein Schuss?
Becky, was ist denn passiert?
- Er hat mich verhauen!
Was? Du verhaust meine Tochter?
- Dev.
Hast du etwa tatenlos zugesehen,
wie er meine Tochter verprügelte?
Was ist bloß aus dir geworden?
- Du bist mutiger als der Boss.
Komm jetzt.
- Du setzt sie diesem Leben aus...
Ihr Frauen macht aus einer Mücke
einen Elefanten,
wenn ihr was erreichen wollt!
Was missfällt dir an mir so sehr?
Ich hasse es, mit einem Betrunkenen
völlig sinnlose Gespräche zu führen!

Portuguese: 
Devlin Warren, odeio-te!
Mamã! Mamã!
G.W., aquilo foi um tiro?
- Becky, o que aconteceu?
- Ele bateu-me.
Bateste na minha filha?
Foi o Dev.
Queres dizer que ficaste aí parado
enquanto esse bruto batia na nossa filha?
G.W., o que se passou contigo
nos últimos três...
Não faças ondas, rapaz.
Não basta teres-me tratado
sempre como uma índia
sem submeter a querida,
doce Becky, a esta brutal, vulgar...
Katherine, vocês as mulheres fazem
sempre uma algazarra sobre uma coisa
quando realmente estão
magoadas com outra coisa.
Não achas que está
na hora de me dizeres
porque estás irritada comigo?
Não pretendo ficar aqui mantendo
uma conversa à meia-noite
com um homem bêbado.

German: 
Oh, hilf mir, Vati, hilf mir!
Au, ich hasse dich, Dev! Aua!
George Washington,
was war das für ein Schuss?
Becky, was ist denn passiert?
- Er hat mich verhauen!
Was? Du verhaust meine Tochter?
- Dev.
Hast du etwa tatenlos zugesehen,
wie er meine Tochter verprügelte?
Was ist bloß aus dir geworden?
- Du bist mutiger als der Boss.
Komm jetzt.
- Du setzt sie diesem Leben aus...
Ihr Frauen macht aus einer Mücke
einen Elefanten,
wenn ihr was erreichen wollt!
Was missfällt dir an mir so sehr?
Ich hasse es, mit einem Betrunkenen
völlig sinnlose Gespräche zu führen!

Portuguese: 
Eu o levo para casa,
Sr. McLintock!
Você pode ficar em casa, senhorita
Becky, eu garanto a segurança dele!
Eu posso me
cuidar sozinho!
O seu cavalo
fugiu, não foi?
Dev, arrume a charrete!
Drago!
Eu vou com eles!
Agora você me
arrumou mais essa.
"... COMEÇOU A BRILHAR... VOCÊ FAZ UM HOMEM
BRILHAR E CANTAR, BRILHE PRA MIM... "
Senhorita Becky! Preciso de ajuda no
caminho! Lembre-se, sou novo por aqui!
Posso até pegar
a estrada errada.
Devlin Warren, você sabe muito
bem qual é o caminho correto!
A HORA... ESSA,
O LUGAR... ESSE...

German: 
Oh, hilf mir, Vati, hilf mir!
Au, ich hasse dich, Dev! Aua!
George Washington,
was war das für ein Schuss?
Becky, was ist denn passiert?
- Er hat mich verhauen!
Was? Du verhaust meine Tochter?
- Dev.
Hast du etwa tatenlos zugesehen,
wie er meine Tochter verprügelte?
Was ist bloß aus dir geworden?
- Du bist mutiger als der Boss.
Komm jetzt.
- Du setzt sie diesem Leben aus...
Ihr Frauen macht aus einer Mücke
einen Elefanten,
wenn ihr was erreichen wollt!
Was missfällt dir an mir so sehr?
Ich hasse es, mit einem Betrunkenen
völlig sinnlose Gespräche zu führen!

Spanish: 
Papá, no me había sentido tan
humillada en toda mi vida.
Dije lo que dije y lo mantendré
hasta la muerte.
-¡Mátale, enseguida!
-¿Por qué?
-Mi honor está en juego.
-¿Tu honor?
Como suena.
Ha impugnado mi honor.
-¿lmpugnado? ¿Qué significa?
-Ofender.
-Ha ofendido mi honor.
-¿Es cierto?
Dije lo que dije y pienso
mantenerlo hasta la muerte.
-Lo confiesa. Mátale.
-¿Pero qué es lo que confiesa?
-Me ha llamado... No puedo repetirlo.
-No la he llamado nada en concreto,...
pero, dije lo que dije y
hasta la muerte lo mantendré.
Yo también quiero saberlo.
¿Qué dijiste?
Dije que cualquier chica que permite
que un hombre la bese antes de ser...
-novios formales es una zorra.
-¡Lo has repetido! ¡Mátale!
-Un momento.
-No quiero esperar.
Si eres mi padre, si me quieres,
lo matarás.
Bien, soy tu padre.
Te quiero mucho, así que...

Portuguese: 
Devlin Warren, odeio-te!
Mamã! Mamã!
G.W., aquilo foi um tiro?
- Becky, o que aconteceu?
- Ele bateu-me.
Bateste na minha filha?
Foi o Dev.
Queres dizer que ficaste aí parado
enquanto esse bruto batia na nossa filha?
G.W., o que se passou contigo
nos últimos três...
Não faças ondas, rapaz.
Não basta teres-me tratado
sempre como uma índia
sem submeter a querida,
doce Becky, a esta brutal, vulgar...
Katherine, vocês as mulheres fazem
sempre uma algazarra sobre uma coisa
quando realmente estão
magoadas com outra coisa.
Não achas que está
na hora de me dizeres
porque estás irritada comigo?
Não pretendo ficar aqui mantendo
uma conversa à meia-noite
com um homem bêbado.

English: 
I'll drive him home,
Mr. McLintock,
and you don't have to come, Miss Becky.
I'll see that he gets home safely.
- I can take care of myself.
- You got yourself a foot, didn't you?
- Dev, get the carriage. Drago.
- I'm going with them.
Now you got me
wrangling dudes.
You make a man
feel like a king
You're just right for me
Miss Becky, somebody better
help me watch the road.
You know, I'm new around here.
Might take the wrong turnoff.
Devlin Warren, you know there isn't
a turnoff between here, and town.
You disappear
without a trace
To die like this
Is no disgrace

Spanish: 
Papá, no me había sentido tan
humillada en toda mi vida.
Dije lo que dije y lo mantendré
hasta la muerte.
-¡Mátale, enseguida!
-¿Por qué?
-Mi honor está en juego.
-¿Tu honor?
Como suena.
Ha impugnado mi honor.
-¿lmpugnado? ¿Qué significa?
-Ofender.
-Ha ofendido mi honor.
-¿Es cierto?
Dije lo que dije y pienso
mantenerlo hasta la muerte.
-Lo confiesa. Mátale.
-¿Pero qué es lo que confiesa?
-Me ha llamado... No puedo repetirlo.
-No la he llamado nada en concreto,...
pero, dije lo que dije y
hasta la muerte lo mantendré.
Yo también quiero saberlo.
¿Qué dijiste?
Dije que cualquier chica que permite
que un hombre la bese antes de ser...
-novios formales es una zorra.
-¡Lo has repetido! ¡Mátale!
-Un momento.
-No quiero esperar.
Si eres mi padre, si me quieres,
lo matarás.
Bien, soy tu padre.
Te quiero mucho, así que...

German: 
Ich bin nicht betrunken, Kathy!
Noch nicht!
Es lebe der Gouverneur!
- Hoch, der Gouverneur!
Häuptling Puma?
- Ja, Sergeant.
Bruder McLintock, ich wissen,
du unsere Sache gut vertreten.
Bitte, kommen Sie mit.
Na, Jake?
- Na, George Washington?

Spanish: 
¡Le has matado!
Le has matado de verdad.
-¿ Y si muere?
-Si muere, será el primer hombre...
muerto con un cartucho de fogueo.
Son los que usamos en la carreras.
-¡Qué me quemo!
-Pobrecito.
¡Pobrecito!
¡Me has mandado matar a sangre fría!
-Pero, no has muerto.
-¡Gritando que te había ofendido!
¡Necesitas unos buenos azotes!
-¡Papá!
-No me metáis en líos.
-Y me parece que te los voy a dar yo.
-No te atreverás.
¿Qué no? Así no pedirás otra
vez que maten a nadie.
Ayúdame papá.
Salvaje. Animal. ¡Te odio!
¡He oído un tiro!

Portuguese: 
E não estou bêbado...
ainda.
- Olá, Sr. Governador.
- Olá, Sr. Governador.
- Chefe Puma.
- Sim, Sargento.
Grande McLintock, sabemos que
vais conseguir-nos um julgamento justo.
Senhores, sigam-me.
- Jake?
- G.W.

English: 
- This is the time
- This is the place
Yah! Yah!
Devlin Warren, what are
you trying to do, kill us?
Would you rather
have your friend drive?
Yah!
Oh!
Oh!
Daddy! Daddy!
I have never been
so humiliated in my entire life!
I said what I said, and I'll
stand by it to the death.
Shoot him, Daddy.
Shoot him at once.
- Well, why?
- My honor is at stake.
- Well, now, your honor
- Absolutely. He impugned my honor.
- "Impugned?"
What does that mean?
- Slander! He slandered my honor!
- He did?
I said what I said, and I'll
stand by it to the death.
He admits it! See?
Shoot him!
- Well, what is he admitting to?
- Why, he called me a...
I won't even repeat the word.

Spanish: 
¡Le has matado!
Le has matado de verdad.
-¿ Y si muere?
-Si muere, será el primer hombre...
muerto con un cartucho de fogueo.
Son los que usamos en la carreras.
-¡Qué me quemo!
-Pobrecito.
¡Pobrecito!
¡Me has mandado matar a sangre fría!
-Pero, no has muerto.
-¡Gritando que te había ofendido!
¡Necesitas unos buenos azotes!
-¡Papá!
-No me metáis en líos.
-Y me parece que te los voy a dar yo.
-No te atreverás.
¿Qué no? Así no pedirás otra
vez que maten a nadie.
Ayúdame papá.
Salvaje. Animal. ¡Te odio!
¡He oído un tiro!

Spanish: 
¡Le has matado!
Le has matado de verdad.
-¿ Y si muere?
-Si muere, será el primer hombre...
muerto con un cartucho de fogueo.
Son los que usamos en la carreras.
-¡Qué me quemo!
-Pobrecito.
¡Pobrecito!
¡Me has mandado matar a sangre fría!
-Pero, no has muerto.
-¡Gritando que te había ofendido!
¡Necesitas unos buenos azotes!
-¡Papá!
-No me metáis en líos.
-Y me parece que te los voy a dar yo.
-No te atreverás.
¿Qué no? Así no pedirás otra
vez que maten a nadie.
Ayúdame papá.
Salvaje. Animal. ¡Te odio!
¡He oído un tiro!

German: 
Ich bin nicht betrunken, Kathy!
Noch nicht!
Es lebe der Gouverneur!
- Hoch, der Gouverneur!
Häuptling Puma?
- Ja, Sergeant.
Bruder McLintock, ich wissen,
du unsere Sache gut vertreten.
Bitte, kommen Sie mit.
Na, Jake?
- Na, George Washington?

German: 
Ich bin nicht betrunken, Kathy!
Noch nicht!
Es lebe der Gouverneur!
- Hoch, der Gouverneur!
Häuptling Puma?
- Ja, Sergeant.
Bruder McLintock, ich wissen,
du unsere Sache gut vertreten.
Bitte, kommen Sie mit.
Na, Jake?
- Na, George Washington?

Portuguese: 
E não estou bêbado...
ainda.
- Olá, Sr. Governador.
- Olá, Sr. Governador.
- Chefe Puma.
- Sim, Sargento.
Grande McLintock, sabemos que
vais conseguir-nos um julgamento justo.
Senhores, sigam-me.
- Jake?
- G.W.

Portuguese: 
Oh, Devlin Warren, o que está
fazendo? Tentando nos matar?
Está bem segura?
Pai! Pai! Nunca fui tão
humilhada em toda a minha vida.
Eu disse aquilo porque estávamos
próximos da morte...
Mate-o, papai!
Mate-o de uma vez!
Por que?
Minha honra fui ferida!
Ah, foi? Sua honra?
Exatamente! Ele denegriu
minha honra.
Denegriu? O que
isso significa?
Manchou! Ele manchou
a minha honra!
Ele disse...
Eu não te xinguei de nada, mas
fiz o que fiz, por sentir a morte.
Ele admite ve...? Mate-o.
O que ele disse afinal?
Ele me chamou de... nem
vou repetir a palavra!

Spanish: 
¡Le has matado!
Le has matado de verdad.
-¿ Y si muere?
-Si muere, será el primer hombre...
muerto con un cartucho de fogueo.
Son los que usamos en la carreras.
-¡Qué me quemo!
-Pobrecito.
¡Pobrecito!
¡Me has mandado matar a sangre fría!
-Pero, no has muerto.
-¡Gritando que te había ofendido!
¡Necesitas unos buenos azotes!
-¡Papá!
-No me metáis en líos.
-Y me parece que te los voy a dar yo.
-No te atreverás.
¿Qué no? Así no pedirás otra
vez que maten a nadie.
Ayúdame papá.
Salvaje. Animal. ¡Te odio!
¡He oído un tiro!

German: 
Ich bin nicht betrunken, Kathy!
Noch nicht!
Es lebe der Gouverneur!
- Hoch, der Gouverneur!
Häuptling Puma?
- Ja, Sergeant.
Bruder McLintock, ich wissen,
du unsere Sache gut vertreten.
Bitte, kommen Sie mit.
Na, Jake?
- Na, George Washington?

Spanish: 
¡Le has matado!
Le has matado de verdad.
-¿ Y si muere?
-Si muere, será el primer hombre...
muerto con un cartucho de fogueo.
Son los que usamos en la carreras.
-¡Qué me quemo!
-Pobrecito.
¡Pobrecito!
¡Me has mandado matar a sangre fría!
-Pero, no has muerto.
-¡Gritando que te había ofendido!
¡Necesitas unos buenos azotes!
-¡Papá!
-No me metáis en líos.
-Y me parece que te los voy a dar yo.
-No te atreverás.
¿Qué no? Así no pedirás otra
vez que maten a nadie.
Ayúdame papá.
Salvaje. Animal. ¡Te odio!
¡He oído un tiro!

Spanish: 
-Becky, ¿ qué ha pasado?
-Me ha pegado.
-¿Tú has pegado a mi hija?
-No, ése.
¿ Y no hiciste nada mientras ese
bruto pegaba a nuestra hija?
¿J.V. qué te ha pasado
durante estos dos años?
-Parece que toca retirada.
-¿Qué?
¿Quieres también para Becky una vida
brutal, vulgar y miserable como la mía?
Las mujeres siempre armáis jaleo por
una cosa cuando es otra la que os duele.
¿No crees que ha llegado el
momento de que me digas...
cuál es el motivo de tu disgusto?
No tengo intención de quedarme a
hablar por la noche con un borracho.

German: 
Wir haben uns lange nicht gesehen.
- Ich hatte keine Sehnsucht.
Ihr Gemahl ist etwas burschikos.
- Ich weiß. Und ich bedauere es.
Wo stellen sich die Indianer auf?
- Das hat er nicht zu bestimmen!
Die Indianer setzen sich dorthin.
- Ja, Sir. Setzen Sie sich dahin.
Ich dachte, der ganze Stamm wollte
in die Stadt kommen. - Eröffnen Sie.
Die Sitzung ist hiermit eröffnet.
Den Vorsitz führt der Gouverneur.
Viel Glück, Vati.
- Das brauch ich.
Der Regierungserlass Nr. 18 besagt,
dass der Stamm der Comanchen
nach Fort Sill umgesiedelt wird.
Der Vertreter der Regierung,
Mr. Agard, berichtete der Behörde,

Portuguese: 
Eu não te xinguei de nada, mas
fiz o que fiz, pois senti a morte!
Apenas um detalhe...
o que foi que você disse?
Disse que qualquer garota que beija
um homem antes do noivado é assanhada!
Ele disse novamente,
mate-o!
Não, há...
Não, não há o que esperar...você
é meu pai! Se me ama, mate-o!
Bom, eu sou seu pai... e
certamente te amo, portanto...
Oh, você atirou nele...
realmente atirou!
- Hei!
- Ele morreu!
Se ele morreu, serei o primeiro homem
a matar alguém com arma de festim...
Eu uso isso pra dar início
às corridas de cavalo!
Hei! Estou queimando!
Oh... coitadinho!
Coitadinho? Você teria me
matado à sangue frio!
Isso não aconteceu!
Eu me arrependo de ter te insultado,
o que você merecia são umas palmadas!
Como ousa? Papai!
Me deixem fora disso!
Vou te dar o que
você merece!
Você não ousaria!
Ah, não é?

Spanish: 
-Becky, ¿ qué ha pasado?
-Me ha pegado.
-¿Tú has pegado a mi hija?
-No, ése.
¿ Y no hiciste nada mientras ese
bruto pegaba a nuestra hija?
¿J.V. qué te ha pasado
durante estos dos años?
-Parece que toca retirada.
-¿Qué?
¿Quieres también para Becky una vida
brutal, vulgar y miserable como la mía?
Las mujeres siempre armáis jaleo por
una cosa cuando es otra la que os duele.
¿No crees que ha llegado el
momento de que me digas...
cuál es el motivo de tu disgusto?
No tengo intención de quedarme a
hablar por la noche con un borracho.

Portuguese: 
- G.W., há bastante tempo.
- Ainda foi pouco, Cuthbert.
- O seu marido é mal-educado.
- Sim, Cuthbert, eu sei.
Onde quer os índios,
Sr. McLintock?
O Sr. McLintock
não está a dirigir esta audição.
- Sargento, sente esses índios.
- Sim, senhor.
Senhores, sentem-se.
Sabe, a tribo inteira
quis vir para a vila.
Prossiga, Tenente.
Está aberta esta audição.
Presidida pelo
Governador Cuthbert Humphrey.
Boa sorte, papá.
Receio que o
tribunal está apinhado.
Decreto Governamental
número 826.
"Como foi ordenado que a nação
Comanche fosse transferida
"para a sua actual
reserva em Forte Sill,

English: 
I didn't necessarily
call you anything,
but I said what I said, and I'll
stand by it to the death.
Well, just for the tally books,
what did you say?
I said that "any girl who would
permit a man to kiss her...
"before they're formally engaged
is a trollop."
He said it again! Shoot him!
- Now, hold on.
- No, don't hold on!
If you're my father, if you
love me, you'll shoot him.
Well, I'm your father, and I sure love you...
so...
Oh, you shot him!
You really shot him!
- Hey!
- If he dies...
If he dies, he'll be the first man ever
killed with a blank cartridge.
We use this to start
the races on the Fourth.
Hey, I'm on fire!
- Oh, you poor dear!
- Poor dear!
- You'd have had me shot in cold blood!
- But it didn't happen.
Yelling I insulted you, and all!
What you need is a good spanking!
Oh, Dev! Daddy!
Leave me out of this!
- Oh, I think I'll give you what you deserve.
- You wouldn't dare!
Oh, wouldn't I?

Spanish: 
-Becky, ¿ qué ha pasado?
-Me ha pegado.
-¿Tú has pegado a mi hija?
-No, ése.
¿ Y no hiciste nada mientras ese
bruto pegaba a nuestra hija?
¿J.V. qué te ha pasado
durante estos dos años?
-Parece que toca retirada.
-¿Qué?
¿Quieres también para Becky una vida
brutal, vulgar y miserable como la mía?
Las mujeres siempre armáis jaleo por
una cosa cuando es otra la que os duele.
¿No crees que ha llegado el
momento de que me digas...
cuál es el motivo de tu disgusto?
No tengo intención de quedarme a
hablar por la noche con un borracho.

Spanish: 
-Becky, ¿ qué ha pasado?
-Me ha pegado.
-¿Tú has pegado a mi hija?
-No, ése.
¿ Y no hiciste nada mientras ese
bruto pegaba a nuestra hija?
¿J.V. qué te ha pasado
durante estos dos años?
-Parece que toca retirada.
-¿Qué?
¿Quieres también para Becky una vida
brutal, vulgar y miserable como la mía?
Las mujeres siempre armáis jaleo por
una cosa cuando es otra la que os duele.
¿No crees que ha llegado el
momento de que me digas...
cuál es el motivo de tu disgusto?
No tengo intención de quedarme a
hablar por la noche con un borracho.

Spanish: 
-Becky, ¿ qué ha pasado?
-Me ha pegado.
-¿Tú has pegado a mi hija?
-No, ése.
¿ Y no hiciste nada mientras ese
bruto pegaba a nuestra hija?
¿J.V. qué te ha pasado
durante estos dos años?
-Parece que toca retirada.
-¿Qué?
¿Quieres también para Becky una vida
brutal, vulgar y miserable como la mía?
Las mujeres siempre armáis jaleo por
una cosa cuando es otra la que os duele.
¿No crees que ha llegado el
momento de que me digas...
cuál es el motivo de tu disgusto?
No tengo intención de quedarme a
hablar por la noche con un borracho.

German: 
Wir haben uns lange nicht gesehen.
- Ich hatte keine Sehnsucht.
Ihr Gemahl ist etwas burschikos.
- Ich weiß. Und ich bedauere es.
Wo stellen sich die Indianer auf?
- Das hat er nicht zu bestimmen!
Die Indianer setzen sich dorthin.
- Ja, Sir. Setzen Sie sich dahin.
Ich dachte, der ganze Stamm wollte
in die Stadt kommen. - Eröffnen Sie.
Die Sitzung ist hiermit eröffnet.
Den Vorsitz führt der Gouverneur.
Viel Glück, Vati.
- Das brauch ich.
Der Regierungserlass Nr. 18 besagt,
dass der Stamm der Comanchen
nach Fort Sill umgesiedelt wird.
Der Vertreter der Regierung,
Mr. Agard, berichtete der Behörde,

Portuguese: 
- G.W., há bastante tempo.
- Ainda foi pouco, Cuthbert.
- O seu marido é mal-educado.
- Sim, Cuthbert, eu sei.
Onde quer os índios,
Sr. McLintock?
O Sr. McLintock
não está a dirigir esta audição.
- Sargento, sente esses índios.
- Sim, senhor.
Senhores, sentem-se.
Sabe, a tribo inteira
quis vir para a vila.
Prossiga, Tenente.
Está aberta esta audição.
Presidida pelo
Governador Cuthbert Humphrey.
Boa sorte, papá.
Receio que o
tribunal está apinhado.
Decreto Governamental
número 826.
"Como foi ordenado que a nação
Comanche fosse transferida
"para a sua actual
reserva em Forte Sill,

German: 
Wir haben uns lange nicht gesehen.
- Ich hatte keine Sehnsucht.
Ihr Gemahl ist etwas burschikos.
- Ich weiß. Und ich bedauere es.
Wo stellen sich die Indianer auf?
- Das hat er nicht zu bestimmen!
Die Indianer setzen sich dorthin.
- Ja, Sir. Setzen Sie sich dahin.
Ich dachte, der ganze Stamm wollte
in die Stadt kommen. - Eröffnen Sie.
Die Sitzung ist hiermit eröffnet.
Den Vorsitz führt der Gouverneur.
Viel Glück, Vati.
- Das brauch ich.
Der Regierungserlass Nr. 18 besagt,
dass der Stamm der Comanchen
nach Fort Sill umgesiedelt wird.
Der Vertreter der Regierung,
Mr. Agard, berichtete der Behörde,

German: 
Wir haben uns lange nicht gesehen.
- Ich hatte keine Sehnsucht.
Ihr Gemahl ist etwas burschikos.
- Ich weiß. Und ich bedauere es.
Wo stellen sich die Indianer auf?
- Das hat er nicht zu bestimmen!
Die Indianer setzen sich dorthin.
- Ja, Sir. Setzen Sie sich dahin.
Ich dachte, der ganze Stamm wollte
in die Stadt kommen. - Eröffnen Sie.
Die Sitzung ist hiermit eröffnet.
Den Vorsitz führt der Gouverneur.
Viel Glück, Vati.
- Das brauch ich.
Der Regierungserlass Nr. 18 besagt,
dass der Stamm der Comanchen
nach Fort Sill umgesiedelt wird.
Der Vertreter der Regierung,
Mr. Agard, berichtete der Behörde,

Spanish: 
¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-Jefe Puma...
-Sí, sargento. Gran McLintock,...
-tendremos contigo un juicio justo.
-Todos ustedes, síganme.
-¿Listo, Jake?
-Sí, vamos.
-¡J.V. ha pasado mucho tiempo!
-No el suficiente.

German: 
dass die Häuptlinge der Comanchen,
nachdem sie aus der Haft freikamen,
wegen dieses Erlasses Unruhe unter
den Leuten des Stammes verbreiteten.
Soviel ich weiß, sprechen
einige Häuptlinge unsere Sprache.
Häuptling Puma versteht fast alles.
Mr. McLintock ist aber ihr Sprecher.
Besser gesagt, ich übersetze
nur dieses Manuskript.
Bitte fangen Sie an, Mr. McLintock.
Die Comanchen sagen: Wir sind
ein stolzes und tapferes Volk.
Als der weiße Mann zu uns kam,
waren wir so viele
wie die Grashalme auf der Prärie.
Jetzt sind wir nur noch wenige,
aber wir sind ein stolzes Volk.
Ohne Stolz ist ein Mann nichts mehr.
Die Regierung sagt uns jetzt,

German: 
dass die Häuptlinge der Comanchen,
nachdem sie aus der Haft freikamen,
wegen dieses Erlasses Unruhe unter
den Leuten des Stammes verbreiteten.
Soviel ich weiß, sprechen
einige Häuptlinge unsere Sprache.
Häuptling Puma versteht fast alles.
Mr. McLintock ist aber ihr Sprecher.
Besser gesagt, ich übersetze
nur dieses Manuskript.
Bitte fangen Sie an, Mr. McLintock.
Die Comanchen sagen: Wir sind
ein stolzes und tapferes Volk.
Als der weiße Mann zu uns kam,
waren wir so viele
wie die Grashalme auf der Prärie.
Jetzt sind wir nur noch wenige,
aber wir sind ein stolzes Volk.
Ohne Stolz ist ein Mann nichts mehr.
Die Regierung sagt uns jetzt,

German: 
dass die Häuptlinge der Comanchen,
nachdem sie aus der Haft freikamen,
wegen dieses Erlasses Unruhe unter
den Leuten des Stammes verbreiteten.
Soviel ich weiß, sprechen
einige Häuptlinge unsere Sprache.
Häuptling Puma versteht fast alles.
Mr. McLintock ist aber ihr Sprecher.
Besser gesagt, ich übersetze
nur dieses Manuskript.
Bitte fangen Sie an, Mr. McLintock.
Die Comanchen sagen: Wir sind
ein stolzes und tapferes Volk.
Als der weiße Mann zu uns kam,
waren wir so viele
wie die Grashalme auf der Prärie.
Jetzt sind wir nur noch wenige,
aber wir sind ein stolzes Volk.
Ohne Stolz ist ein Mann nichts mehr.
Die Regierung sagt uns jetzt,

Portuguese: 
"é reivindicação do Governo, como
apresentado pelo agente índio Agard,
"que estes chefes após serem libertados
da prisão por um governo benevolente
"insurgiram-se e incitaram a
tribo contra a referida ordem."
Parece, senhores, que apesar de
alguns destes chefes falarem inglês,
o chefe Puma está perfeitamente
à vontade na nossa língua,
escolheram o Sr. McLintock
como seu porta-voz.
Eu falo pelos Comanches,
ou melhor, faculto esta tradução.
Prossiga, Sr. McLintock.
Os Comanches dizem,
"Somos um povo antigo
e orgulhoso.
"Quando o homem branco
chegou até nós,
"éramos tantos como a
erva que há na pradaria.
"Agora somos poucos,
mas ainda somos orgulhosos,
"porque um homem sem a
sua masculinidade, não é nada.

Portuguese: 
Da próxima vez pense bem antes
de mandar matar alguém!
Assim não correria
o risco de...
Pare!
Papai, me ajude!
Me ajude, papai!
Eu odeio você! Odeio!
GW, isso foi um tiro?
Becky, o que aconteceu?
Ele me bateu!
Você bateu na
minha filha?
Dev bateu!
Você fica aí parado enquanto um
empregado bate na nossa filha?
- GW, o que deu em você ultimamente?
- E melhor irmos, filho...
Como se não bastasse me tratar com
desprezo, quer descontar na Becky...
com essa crueldade enorme.
Katherine, vocês mulheres sempre culpam
os outros quando algo as incomodam.

German: 
dass die Häuptlinge der Comanchen,
nachdem sie aus der Haft freikamen,
wegen dieses Erlasses Unruhe unter
den Leuten des Stammes verbreiteten.
Soviel ich weiß, sprechen
einige Häuptlinge unsere Sprache.
Häuptling Puma versteht fast alles.
Mr. McLintock ist aber ihr Sprecher.
Besser gesagt, ich übersetze
nur dieses Manuskript.
Bitte fangen Sie an, Mr. McLintock.
Die Comanchen sagen: Wir sind
ein stolzes und tapferes Volk.
Als der weiße Mann zu uns kam,
waren wir so viele
wie die Grashalme auf der Prärie.
Jetzt sind wir nur noch wenige,
aber wir sind ein stolzes Volk.
Ohne Stolz ist ein Mann nichts mehr.
Die Regierung sagt uns jetzt,

Spanish: 
¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-Jefe Puma...
-Sí, sargento. Gran McLintock,...
-tendremos contigo un juicio justo.
-Todos ustedes, síganme.
-¿Listo, Jake?
-Sí, vamos.
-¡J.V. ha pasado mucho tiempo!
-No el suficiente.

Spanish: 
¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-Jefe Puma...
-Sí, sargento. Gran McLintock,...
-tendremos contigo un juicio justo.
-Todos ustedes, síganme.
-¿Listo, Jake?
-Sí, vamos.
-¡J.V. ha pasado mucho tiempo!
-No el suficiente.

Portuguese: 
"é reivindicação do Governo, como
apresentado pelo agente índio Agard,
"que estes chefes após serem libertados
da prisão por um governo benevolente
"insurgiram-se e incitaram a
tribo contra a referida ordem."
Parece, senhores, que apesar de
alguns destes chefes falarem inglês,
o chefe Puma está perfeitamente
à vontade na nossa língua,
escolheram o Sr. McLintock
como seu porta-voz.
Eu falo pelos Comanches,
ou melhor, faculto esta tradução.
Prossiga, Sr. McLintock.
Os Comanches dizem,
"Somos um povo antigo
e orgulhoso.
"Quando o homem branco
chegou até nós,
"éramos tantos como a
erva que há na pradaria.
"Agora somos poucos,
mas ainda somos orgulhosos,
"porque um homem sem a
sua masculinidade, não é nada.

English: 
You'll think next time
before you have someone shot!
This kicking and yelling
isn't going to help!
Don't! Daddy, wait
a second! Daddy!
Ow!
Daddy, help me! Don't!
Devlin Warren, I hate you!
I hate you!
Mommy! Mommy!
Oh!
G.W, was that a shot?
Ohh!
- Becky, what happened?
- He spanked me!
You spanked my daughter?
Dev.
You mean you stood there while
that brute beat our daughter?
G.W, what's happened to you
in the last three years?
Better part of valor, son.
Isn't it enough that you've always
treated me like a squaw...
without subjecting dear, sweet Becky
to this crude, vulgar...
Katherine, you women are always
raising hell about one thing...
when it's something else
you're really sore about.

Spanish: 
¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-Jefe Puma...
-Sí, sargento. Gran McLintock,...
-tendremos contigo un juicio justo.
-Todos ustedes, síganme.
-¿Listo, Jake?
-Sí, vamos.
-¡J.V. ha pasado mucho tiempo!
-No el suficiente.

Spanish: 
¡Que yo no estoy borracho! ¡Aún!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-¡Viva el Gobernador!
-¡Viva!
-Jefe Puma...
-Sí, sargento. Gran McLintock,...
-tendremos contigo un juicio justo.
-Todos ustedes, síganme.
-¿Listo, Jake?
-Sí, vamos.
-¡J.V. ha pasado mucho tiempo!
-No el suficiente.

Spanish: 
-Tu esposo es un hombre áspero.
-Sí, ya lo sé.
-¿Dónde pongo a los indios, señor?
-McLintock no preside la audiencia.
-Sargento, siente a sus indios.
-Sí, señor. Caballeros, siéntense.
-Toda la tribu quería venir al pueblo.
-Comience, teniente.
Señores, queda abierta la audiencia.
El Gobernador Cuthbert, la preside.
-Que haya suerte.
-Creo que me va a hacer falta.
El edicto del Gobierno número 1 8
ordena que todo el pueblo comanche...
sea trasladado desde su actual
reserva al Fuerte Sil.
La demanda del Gobierno propuesta
por su agente de asuntos indios...

German: 
wenn wir nach Fort Sill gehen,
dann wird sie uns ernähren.
Es ist Comanchen-Sitte,
dass der Häuptling nichts isst,
bevor nicht die Töpfe der Witwen
und Waisen mit Fleisch gefüllt sind.
Das ist der Brauch. Das,
was die Weißen Wohlfahrt nennen,
ist wohl gut für Witwen und Waisen.
Kein Krieger will von der Wohlfahrt
des weißen Mannes leben.
Er würde seine Ehre verlieren
und lieber den Tod wählen.
Ihr sagt zu den Comanchen,
ihr seid wie die Witwen und Waisen.
Dann wollen wir lieber sterben.
Wenn ihr uns mit Gewalt vertreibt,
wird euch das keine Ehre einbringen,
denn wir sind nur wenige.
Aber wir werden kämpfen
und sterben als stolze Comanchen.
Danke, Bruder McLintock.
- Widersetzen sich die Comanchen?

German: 
wenn wir nach Fort Sill gehen,
dann wird sie uns ernähren.
Es ist Comanchen-Sitte,
dass der Häuptling nichts isst,
bevor nicht die Töpfe der Witwen
und Waisen mit Fleisch gefüllt sind.
Das ist der Brauch. Das,
was die Weißen Wohlfahrt nennen,
ist wohl gut für Witwen und Waisen.
Kein Krieger will von der Wohlfahrt
des weißen Mannes leben.
Er würde seine Ehre verlieren
und lieber den Tod wählen.
Ihr sagt zu den Comanchen,
ihr seid wie die Witwen und Waisen.
Dann wollen wir lieber sterben.
Wenn ihr uns mit Gewalt vertreibt,
wird euch das keine Ehre einbringen,
denn wir sind nur wenige.
Aber wir werden kämpfen
und sterben als stolze Comanchen.
Danke, Bruder McLintock.
- Widersetzen sich die Comanchen?

Spanish: 
-Tu esposo es un hombre áspero.
-Sí, ya lo sé.
-¿Dónde pongo a los indios, señor?
-McLintock no preside la audiencia.
-Sargento, siente a sus indios.
-Sí, señor. Caballeros, siéntense.
-Toda la tribu quería venir al pueblo.
-Comience, teniente.
Señores, queda abierta la audiencia.
El Gobernador Cuthbert, la preside.
-Que haya suerte.
-Creo que me va a hacer falta.
El edicto del Gobierno número 1 8
ordena que todo el pueblo comanche...
sea trasladado desde su actual
reserva al Fuerte Sil.
La demanda del Gobierno propuesta
por su agente de asuntos indios...

Spanish: 
-Tu esposo es un hombre áspero.
-Sí, ya lo sé.
-¿Dónde pongo a los indios, señor?
-McLintock no preside la audiencia.
-Sargento, siente a sus indios.
-Sí, señor. Caballeros, siéntense.
-Toda la tribu quería venir al pueblo.
-Comience, teniente.
Señores, queda abierta la audiencia.
El Gobernador Cuthbert, la preside.
-Que haya suerte.
-Creo que me va a hacer falta.
El edicto del Gobierno número 1 8
ordena que todo el pueblo comanche...
sea trasladado desde su actual
reserva al Fuerte Sil.
La demanda del Gobierno propuesta
por su agente de asuntos indios...

German: 
wenn wir nach Fort Sill gehen,
dann wird sie uns ernähren.
Es ist Comanchen-Sitte,
dass der Häuptling nichts isst,
bevor nicht die Töpfe der Witwen
und Waisen mit Fleisch gefüllt sind.
Das ist der Brauch. Das,
was die Weißen Wohlfahrt nennen,
ist wohl gut für Witwen und Waisen.
Kein Krieger will von der Wohlfahrt
des weißen Mannes leben.
Er würde seine Ehre verlieren
und lieber den Tod wählen.
Ihr sagt zu den Comanchen,
ihr seid wie die Witwen und Waisen.
Dann wollen wir lieber sterben.
Wenn ihr uns mit Gewalt vertreibt,
wird euch das keine Ehre einbringen,
denn wir sind nur wenige.
Aber wir werden kämpfen
und sterben als stolze Comanchen.
Danke, Bruder McLintock.
- Widersetzen sich die Comanchen?

Spanish: 
-Tu esposo es un hombre áspero.
-Sí, ya lo sé.
-¿Dónde pongo a los indios, señor?
-McLintock no preside la audiencia.
-Sargento, siente a sus indios.
-Sí, señor. Caballeros, siéntense.
-Toda la tribu quería venir al pueblo.
-Comience, teniente.
Señores, queda abierta la audiencia.
El Gobernador Cuthbert, la preside.
-Que haya suerte.
-Creo que me va a hacer falta.
El edicto del Gobierno número 1 8
ordena que todo el pueblo comanche...
sea trasladado desde su actual
reserva al Fuerte Sil.
La demanda del Gobierno propuesta
por su agente de asuntos indios...

English: 
Don't you think it's
about time you told me...
what put the burr
under your saddle about me?
I don't intend to stand here
and hold a midnight conversation...
with an intoxicated man.
And I am not intoxicated...
Yet!
- Hello, Governor!
- Hello, Governor!
- Chief Puma.
- Yes, Sergeant.

Portuguese: 
"Agora dizem-nos que se
permitirmos que nos enviem
"para este lugar chamado Forte Sill,
"vão alimentar-nos
e cuidar de nós.
"Deixem-nos dizer-vos isto.
"Há uma lei Comanche que diz
que um chefe nunca come
"a não ser que primeiro veja
as panelas cheias de carne
"nas cabanas das viúvas
e dos órfãs.
"É o estilo de vida Comanche.
"Isto que o homem branco chama caridade
é boa para as viúvas e para os órfãs,
"mas nenhum guerreiro pode aceitar,
porque se o fizer, deixa de ser homem,
"e quando deixa de ser homem,
não é nada
"e está melhor morto.
"Dizem aos Comanches, 'Vocês são
viúvas e órfãs, não são homens.'
"E nós, os comanches, dizemos
que preferíamos estar mortos.
"Não será uma luta recordada
quando nos matarem
"porque somos poucos
e temos poucas armas.
"Mas lutaremos e
morreremos como Comanches.
Obrigado, Grande McLintock.

German: 
wenn wir nach Fort Sill gehen,
dann wird sie uns ernähren.
Es ist Comanchen-Sitte,
dass der Häuptling nichts isst,
bevor nicht die Töpfe der Witwen
und Waisen mit Fleisch gefüllt sind.
Das ist der Brauch. Das,
was die Weißen Wohlfahrt nennen,
ist wohl gut für Witwen und Waisen.
Kein Krieger will von der Wohlfahrt
des weißen Mannes leben.
Er würde seine Ehre verlieren
und lieber den Tod wählen.
Ihr sagt zu den Comanchen,
ihr seid wie die Witwen und Waisen.
Dann wollen wir lieber sterben.
Wenn ihr uns mit Gewalt vertreibt,
wird euch das keine Ehre einbringen,
denn wir sind nur wenige.
Aber wir werden kämpfen
und sterben als stolze Comanchen.
Danke, Bruder McLintock.
- Widersetzen sich die Comanchen?

Spanish: 
-Tu esposo es un hombre áspero.
-Sí, ya lo sé.
-¿Dónde pongo a los indios, señor?
-McLintock no preside la audiencia.
-Sargento, siente a sus indios.
-Sí, señor. Caballeros, siéntense.
-Toda la tribu quería venir al pueblo.
-Comience, teniente.
Señores, queda abierta la audiencia.
El Gobernador Cuthbert, la preside.
-Que haya suerte.
-Creo que me va a hacer falta.
El edicto del Gobierno número 1 8
ordena que todo el pueblo comanche...
sea trasladado desde su actual
reserva al Fuerte Sil.
La demanda del Gobierno propuesta
por su agente de asuntos indios...

Portuguese: 
"Agora dizem-nos que se
permitirmos que nos enviem
"para este lugar chamado Forte Sill,
"vão alimentar-nos
e cuidar de nós.
"Deixem-nos dizer-vos isto.
"Há uma lei Comanche que diz
que um chefe nunca come
"a não ser que primeiro veja
as panelas cheias de carne
"nas cabanas das viúvas
e dos órfãs.
"É o estilo de vida Comanche.
"Isto que o homem branco chama caridade
é boa para as viúvas e para os órfãs,
"mas nenhum guerreiro pode aceitar,
porque se o fizer, deixa de ser homem,
"e quando deixa de ser homem,
não é nada
"e está melhor morto.
"Dizem aos Comanches, 'Vocês são
viúvas e órfãs, não são homens.'
"E nós, os comanches, dizemos
que preferíamos estar mortos.
"Não será uma luta recordada
quando nos matarem
"porque somos poucos
e temos poucas armas.
"Mas lutaremos e
morreremos como Comanches.
Obrigado, Grande McLintock.

Portuguese: 
Não acha que passou da hora de me
dizer o que vê de errado conosco?
Não vou discutir a essa hora da noite
com um homem envenenado como você!
E eu não estou
envenenado!
Ainda!
- Olá, governador!
- Olá, Borownar!
Chefe, Puma?
Sim, sargento!

German: 
Ja, die Häuptlinge sind gegen
den Erlass dieser Kommission.
Sie haben gehört, was die Indianer
uns durch Mr. McLintock sagten.
Ich schlage vor,
die Häuptlinge wieder zu verhaften.
Die Häuptlinge der Comanchen stehen
ab sofort wieder unter Arrest.
Bis die Kavallerie alle Comanchen
nach Fort Sill bringt.
Die Verhandlung wird vertagt.
Bruder McLintock! Du großer Mann
unter weißen Männern. Stimme sie um!
Sie müssen uns geben Gewehre für
diesen Kampf. Das müssen sie!
Dann wir haben ehrenvollen Kampf,
wie Comanchen verdienen.
Ich wollte,
dass ich dazu imstande wäre, Puma.
(Indianerdialekt)
Sergeant.
- Ja, Sir. 1. Schwadron, antreten.

English: 
Big McLintock, we know
you'll get us fair judgment.
You gentlemen, follow me.
- Well, Jake?
- G.W.
- Well, G.W., it's been a long time.
- Not long enough... Cuthbert.
- Your husband is a rude man.
- Yes, Cuthbert, I know.
Where you want the Indians,
Mr. McLintock?
Mr. McLintock is not
running this hearing.
- Sergeant, seat those Indians.
- Yes, sir.
Gentlemen, be seated.

German: 
Ja, die Häuptlinge sind gegen
den Erlass dieser Kommission.
Sie haben gehört, was die Indianer
uns durch Mr. McLintock sagten.
Ich schlage vor,
die Häuptlinge wieder zu verhaften.
Die Häuptlinge der Comanchen stehen
ab sofort wieder unter Arrest.
Bis die Kavallerie alle Comanchen
nach Fort Sill bringt.
Die Verhandlung wird vertagt.
Bruder McLintock! Du großer Mann
unter weißen Männern. Stimme sie um!
Sie müssen uns geben Gewehre für
diesen Kampf. Das müssen sie!
Dann wir haben ehrenvollen Kampf,
wie Comanchen verdienen.
Ich wollte,
dass ich dazu imstande wäre, Puma.
(Indianerdialekt)
Sergeant.
- Ja, Sir. 1. Schwadron, antreten.

Spanish: 
es que estos jefes indios, después de
ser puestos en libertad por un...
Gobierno benévolo, se sublevaron e
incitaron a su tribu a desafiar la orden.
Al parecer, aunque algunos
de estos jefes saben y...
pueden expresarse, por ejemplo, Puma
sabe nuestro idioma, han elegido al...
Sr. McLintock como su portavoz.
Hablo en nombre de los comanches,
o más bien, presento esta traducción.
Proceda, señor.
Somos un viejo pueblo, altivo y bravo.
Cuando los hombres blancos
aparecieron entre nosotros,...
éramos tan numerosos como
las hierbas de las praderas.
Hoy somos pocos,
pero continuamos siendo orgullosos.
Porque el hombre que pierde
su orgullo y su virilidad no es nada.
Ahora, nos decis que si nos dejamos
llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

Portuguese: 
Devo concluir que os Comanches estão a
desafiar o governo dos Estados Unidos?
Sim, pode concluir que os Comanches estão
a desafiar o governo dos Estados Unidos.
- Ou, pelo menos, esta comissão.
- Senhores.
Este tribunal determina que
estes chefes sejam encarcerados
até o destacamento da
Cavalaria dos Estados Unidos
ser disponibilizado
para os escoltar a eles e a
nação Comanche até Forte Sill.
Este tribunal está suspenso.
McLintock.
És um chefe importante
entre os brancos.
Influencia-os.
Faz com que nos dêem algumas
armas para fazer a luta valer a pena.
Deixem os Comanches acabarem
com uma luta memorável.
Quase desejo poder
arranjar-te isso, Puma.

Spanish: 
es que estos jefes indios, después de
ser puestos en libertad por un...
Gobierno benévolo, se sublevaron e
incitaron a su tribu a desafiar la orden.
Al parecer, aunque algunos
de estos jefes saben y...
pueden expresarse, por ejemplo, Puma
sabe nuestro idioma, han elegido al...
Sr. McLintock como su portavoz.
Hablo en nombre de los comanches,
o más bien, presento esta traducción.
Proceda, señor.
Somos un viejo pueblo, altivo y bravo.
Cuando los hombres blancos
aparecieron entre nosotros,...
éramos tan numerosos como
las hierbas de las praderas.
Hoy somos pocos,
pero continuamos siendo orgullosos.
Porque el hombre que pierde
su orgullo y su virilidad no es nada.
Ahora, nos decis que si nos dejamos
llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

Spanish: 
es que estos jefes indios, después de
ser puestos en libertad por un...
Gobierno benévolo, se sublevaron e
incitaron a su tribu a desafiar la orden.
Al parecer, aunque algunos
de estos jefes saben y...
pueden expresarse, por ejemplo, Puma
sabe nuestro idioma, han elegido al...
Sr. McLintock como su portavoz.
Hablo en nombre de los comanches,
o más bien, presento esta traducción.
Proceda, señor.
Somos un viejo pueblo, altivo y bravo.
Cuando los hombres blancos
aparecieron entre nosotros,...
éramos tan numerosos como
las hierbas de las praderas.
Hoy somos pocos,
pero continuamos siendo orgullosos.
Porque el hombre que pierde
su orgullo y su virilidad no es nada.
Ahora, nos decis que si nos dejamos
llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

Spanish: 
es que estos jefes indios, después de
ser puestos en libertad por un...
Gobierno benévolo, se sublevaron e
incitaron a su tribu a desafiar la orden.
Al parecer, aunque algunos
de estos jefes saben y...
pueden expresarse, por ejemplo, Puma
sabe nuestro idioma, han elegido al...
Sr. McLintock como su portavoz.
Hablo en nombre de los comanches,
o más bien, presento esta traducción.
Proceda, señor.
Somos un viejo pueblo, altivo y bravo.
Cuando los hombres blancos
aparecieron entre nosotros,...
éramos tan numerosos como
las hierbas de las praderas.
Hoy somos pocos,
pero continuamos siendo orgullosos.
Porque el hombre que pierde
su orgullo y su virilidad no es nada.
Ahora, nos decis que si nos dejamos
llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

German: 
Ja, die Häuptlinge sind gegen
den Erlass dieser Kommission.
Sie haben gehört, was die Indianer
uns durch Mr. McLintock sagten.
Ich schlage vor,
die Häuptlinge wieder zu verhaften.
Die Häuptlinge der Comanchen stehen
ab sofort wieder unter Arrest.
Bis die Kavallerie alle Comanchen
nach Fort Sill bringt.
Die Verhandlung wird vertagt.
Bruder McLintock! Du großer Mann
unter weißen Männern. Stimme sie um!
Sie müssen uns geben Gewehre für
diesen Kampf. Das müssen sie!
Dann wir haben ehrenvollen Kampf,
wie Comanchen verdienen.
Ich wollte,
dass ich dazu imstande wäre, Puma.
(Indianerdialekt)
Sergeant.
- Ja, Sir. 1. Schwadron, antreten.

Portuguese: 
Devo concluir que os Comanches estão a
desafiar o governo dos Estados Unidos?
Sim, pode concluir que os Comanches estão
a desafiar o governo dos Estados Unidos.
- Ou, pelo menos, esta comissão.
- Senhores.
Este tribunal determina que
estes chefes sejam encarcerados
até o destacamento da
Cavalaria dos Estados Unidos
ser disponibilizado
para os escoltar a eles e a
nação Comanche até Forte Sill.
Este tribunal está suspenso.
McLintock.
És um chefe importante
entre os brancos.
Influencia-os.
Faz com que nos dêem algumas
armas para fazer a luta valer a pena.
Deixem os Comanches acabarem
com uma luta memorável.
Quase desejo poder
arranjar-te isso, Puma.

Spanish: 
es que estos jefes indios, después de
ser puestos en libertad por un...
Gobierno benévolo, se sublevaron e
incitaron a su tribu a desafiar la orden.
Al parecer, aunque algunos
de estos jefes saben y...
pueden expresarse, por ejemplo, Puma
sabe nuestro idioma, han elegido al...
Sr. McLintock como su portavoz.
Hablo en nombre de los comanches,
o más bien, presento esta traducción.
Proceda, señor.
Somos un viejo pueblo, altivo y bravo.
Cuando los hombres blancos
aparecieron entre nosotros,...
éramos tan numerosos como
las hierbas de las praderas.
Hoy somos pocos,
pero continuamos siendo orgullosos.
Porque el hombre que pierde
su orgullo y su virilidad no es nada.
Ahora, nos decis que si nos dejamos
llevar a ese lugar llamado Fuerte Sil...

Portuguese: 
Grande McLintock, sabemos
que você nos ajudará...
Cavalheiros, sigam-me!
- Bom... Jake?
- GW...
Bem, GW, já faz muito tempo...
Não o bastante...
Cuthbert!
Seu marido é um
homem rude...
Sim, Cuthbert...
eu sei!
Os índios estão esperando
por você, Sr. McLintock!
O Sr. McLintock não está fugindo
do compromisso...
Sargento, veja
os índios!
Sim!
Seremos recebidos, vamos!
Sabe, eles demoraram bastante
pra chegar à cidade...

German: 
Ja, die Häuptlinge sind gegen
den Erlass dieser Kommission.
Sie haben gehört, was die Indianer
uns durch Mr. McLintock sagten.
Ich schlage vor,
die Häuptlinge wieder zu verhaften.
Die Häuptlinge der Comanchen stehen
ab sofort wieder unter Arrest.
Bis die Kavallerie alle Comanchen
nach Fort Sill bringt.
Die Verhandlung wird vertagt.
Bruder McLintock! Du großer Mann
unter weißen Männern. Stimme sie um!
Sie müssen uns geben Gewehre für
diesen Kampf. Das müssen sie!
Dann wir haben ehrenvollen Kampf,
wie Comanchen verdienen.
Ich wollte,
dass ich dazu imstande wäre, Puma.
(Indianerdialekt)
Sergeant.
- Ja, Sir. 1. Schwadron, antreten.

Spanish: 
nos alimentareis y nos cuidareis.
Os contestamos esto, según la ley...
comanche ningún jefe ha de comer
hasta estar seguro de que los...
pucheros de las viudas y los huérfanos
están llenos de carne sustanciosa.
Ésta es nuestra manera de vivir.
Eso que el hombre blanco llama caridad...
es buena cosa para viudas y huérfanos,
pero, ningún guerrero lo aceptaría,...
porque de hacerlo dejaría de
ser hombre, y cuando uno deja...
de ser hombre no es nada.
Y vale más morir.
Tratáis a los comanches como viudas
y huérfanos, no como a hombres.
Y los comanches os decimos
que preferimos la muerte.
No será una lucha digna de recordarse
cuando nos matéis porque ahora...
somos pocos y tenemos pocas armas.
Pero, combatiremos, y sabremos caer.
Gracias, gran McLintock.

German: 
Folgen Sie mir.
Es ist doch traurig,
wie sich die Zeiten verändern.
Es sind nur die Menschen,
die sich verändern, Mami.
(Indianer singen)
Guten Abend.
- Guten Abend, Ben.
Bunny!

German: 
Folgen Sie mir.
Es ist doch traurig,
wie sich die Zeiten verändern.
Es sind nur die Menschen,
die sich verändern, Mami.
(Indianer singen)
Guten Abend.
- Guten Abend, Ben.
Bunny!

German: 
Folgen Sie mir.
Es ist doch traurig,
wie sich die Zeiten verändern.
Es sind nur die Menschen,
die sich verändern, Mami.
(Indianer singen)
Guten Abend.
- Guten Abend, Ben.
Bunny!

Spanish: 
nos alimentareis y nos cuidareis.
Os contestamos esto, según la ley...
comanche ningún jefe ha de comer
hasta estar seguro de que los...
pucheros de las viudas y los huérfanos
están llenos de carne sustanciosa.
Ésta es nuestra manera de vivir.
Eso que el hombre blanco llama caridad...
es buena cosa para viudas y huérfanos,
pero, ningún guerrero lo aceptaría,...
porque de hacerlo dejaría de
ser hombre, y cuando uno deja...
de ser hombre no es nada.
Y vale más morir.
Tratáis a los comanches como viudas
y huérfanos, no como a hombres.
Y los comanches os decimos
que preferimos la muerte.
No será una lucha digna de recordarse
cuando nos matéis porque ahora...
somos pocos y tenemos pocas armas.
Pero, combatiremos, y sabremos caer.
Gracias, gran McLintock.

Portuguese: 
- Sargento.
- Sim?
Guardas, prossigam.
Cavalheiros.
São tristes, estes tempos de mudança.
Não são os tempos que
estão a mudar, Mamã.
- Olá, G.W.
- Olá, Lem.

English: 
Their whole tribe here
wanted to come into town.
Proceed, Lieutenant.
This hearing is now in session,
Governor Cuthbert Humphreys
presiding.
Good luck, Daddy.
I'm afraid
it's a packed court.
Government edict number 826.
"As ordered that the Comanche
nation be transferred..."
"from their present reservation
to Fort Sill,"
"it is the government's claim as
filed by Indian agent Agard..."
"that these chiefs, after being released
from prison by a kindly government..."
"did then rouse and incite defiance
among the tribe against said order."
It seems, gentlemen, that although some
of these chiefs speak English...
Chief Puma is quite at home
in our language...
they have chosen Mr. McLintock
to be their spokesman.
I speak for the Comanche,
or rather I offer this translation.
Proceed, Mr. McLintock.

German: 
Folgen Sie mir.
Es ist doch traurig,
wie sich die Zeiten verändern.
Es sind nur die Menschen,
die sich verändern, Mami.
(Indianer singen)
Guten Abend.
- Guten Abend, Ben.
Bunny!

Spanish: 
nos alimentareis y nos cuidareis.
Os contestamos esto, según la ley...
comanche ningún jefe ha de comer
hasta estar seguro de que los...
pucheros de las viudas y los huérfanos
están llenos de carne sustanciosa.
Ésta es nuestra manera de vivir.
Eso que el hombre blanco llama caridad...
es buena cosa para viudas y huérfanos,
pero, ningún guerrero lo aceptaría,...
porque de hacerlo dejaría de
ser hombre, y cuando uno deja...
de ser hombre no es nada.
Y vale más morir.
Tratáis a los comanches como viudas
y huérfanos, no como a hombres.
Y los comanches os decimos
que preferimos la muerte.
No será una lucha digna de recordarse
cuando nos matéis porque ahora...
somos pocos y tenemos pocas armas.
Pero, combatiremos, y sabremos caer.
Gracias, gran McLintock.

Spanish: 
nos alimentareis y nos cuidareis.
Os contestamos esto, según la ley...
comanche ningún jefe ha de comer
hasta estar seguro de que los...
pucheros de las viudas y los huérfanos
están llenos de carne sustanciosa.
Ésta es nuestra manera de vivir.
Eso que el hombre blanco llama caridad...
es buena cosa para viudas y huérfanos,
pero, ningún guerrero lo aceptaría,...
porque de hacerlo dejaría de
ser hombre, y cuando uno deja...
de ser hombre no es nada.
Y vale más morir.
Tratáis a los comanches como viudas
y huérfanos, no como a hombres.
Y los comanches os decimos
que preferimos la muerte.
No será una lucha digna de recordarse
cuando nos matéis porque ahora...
somos pocos y tenemos pocas armas.
Pero, combatiremos, y sabremos caer.
Gracias, gran McLintock.

Portuguese: 
Podemos começar, tenente!
Essa sessão está aberta, todos
podem trazer seus argumentos!
Boa sorte, papai!
Temo que não dê certo.
Medida governamental
número 826...
como ordem recomendada pelo governo
sobre a transferência de terras...
diz respeito ao governo a questão da
aplicação da Lei na nação indígena...
que esses líderes depois de soltos,
dentro da legalidade do sistema,
começam a causar problemas
no comando da ordem.
Parece que eles falam inglês, como
por exemplo o Puma, o líder deles.
Mas escolheram o Sr. McLintock
para representá-los!
Eu falo Comanche...
Fiz toda tradução!
Prossiga, Sr. McLintock!

Portuguese: 
- Sargento.
- Sim?
Guardas, prossigam.
Cavalheiros.
São tristes, estes tempos de mudança.
Não são os tempos que
estão a mudar, Mamã.
- Olá, G.W.
- Olá, Lem.

Spanish: 
nos alimentareis y nos cuidareis.
Os contestamos esto, según la ley...
comanche ningún jefe ha de comer
hasta estar seguro de que los...
pucheros de las viudas y los huérfanos
están llenos de carne sustanciosa.
Ésta es nuestra manera de vivir.
Eso que el hombre blanco llama caridad...
es buena cosa para viudas y huérfanos,
pero, ningún guerrero lo aceptaría,...
porque de hacerlo dejaría de
ser hombre, y cuando uno deja...
de ser hombre no es nada.
Y vale más morir.
Tratáis a los comanches como viudas
y huérfanos, no como a hombres.
Y los comanches os decimos
que preferimos la muerte.
No será una lucha digna de recordarse
cuando nos matéis porque ahora...
somos pocos y tenemos pocas armas.
Pero, combatiremos, y sabremos caer.
Gracias, gran McLintock.

English: 
The Comanches says...
"We are an old people,
and a proud people.
"When the White Man
first came among us,
"we were as many as
the grasses of the prairie.
"Now we are few,
but we are still proud.
"For if a man lose his pride
and manhood, he is nothing.
"You tell us now that if we will
let you send us away...
"to this place called Fort Sill,
"you will feed us
and care for us.
"Let us tell you this:
"It is a Comanche law
that no chief ever eats...
"unless first he sees that
the pots are full of meat...
"in the lodges of
the widows and orphans.
"It is the Comanche way of life.
"This that the White Man calls 'charity'
is a fine thing for widows and orphans,
"but no warrior can accept it,
for if he does, he is no longer a man...
"and when he is no longer a man,
he is nothing...
"and better off dead.

Spanish: 
¿Debo suponer que los comanches
desafian al Gobierno de los EUA?
Sí, puede suponerlo,
o por lo menos a esa comisión.
Caballeros...
Es decisión de este Tribunal que los
jefes sean encarcelados hasta que un...
destacamento de policia de los EUA
esté preparado para escotarlos,...
junto con el pueblo comanche,
hasta Fuerte Sil.
La audiencia ha terminado.
McLintock, tú eres jefe
importante entre la gente blanca.
Convéncelos de que tengamos
también algunos rifles para que...
nuestra lucha sea digna.
Queremos que sea recordada para...
-siempre la última lucha comanche.
-Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

Portuguese: 
Bunny.
Viva, McLintock.
Calculava que já estivesses
bêbado como um cacho.
Estive a beber e a pensar, Bunny.
O vagão ainda está no desvio?
- Claro, mas...
- Mas o quê?
- Não me agrada.
- Não?
Imagina que os índios saem dali
e conduzem a Cavalaria
para uma caça aos gambozinos,
que levará o Grande
Pai Branco a ficar curioso...
Fica curioso e investigará.
E quando descobrirem como
aquele governador efeminado
tem estragado as coisas,
concederão um julgamento
justo aos índios.
Mas há balas reais
naquele vagão.
Sabes o que acontecerá se
os índios arranjarem armas?
Alguém se irá magoar.
- A palavra de Puma é suficiente para ti?
- Bem, eu não...
McLintock, conseguiste um sócio.
Deixa-me fora disto.
McLintock.
Boa noite, Bunny.
Boa noite, Governador.

German: 
Oh, Mr. McLintock. Nanu?
Ich dachte, Sie wären betrunken.
Na ja, man muss sich doch irgendwie
die Zeit vertreiben, Bunny.
Steht der Waggon noch da?
- Ja. Aber ich find das nicht gut.
Sie haben wohl vor,
dass die Indianer verschwinden.
Dann wird der weiße Vater neugierig.
- Ja, er wird herausfinden,
dass der Gouverneur Mist machte.
Dann gibt es neue Verhandlungen.
In dem Waggon ist scharfe Munition.
Wenn die Indianer die finden,
das wäre gefährlich.
- Puma hat mir sein Wort gegeben.
Na ja. Sie können auf mich zählen.
- Aber ich weiß von nichts.
Mr. McLintock?
Gute Nacht, Bunny.
Gute Nacht, Gouverneur.
Gouverneur.

Spanish: 
¿Debo suponer que los comanches
desafian al Gobierno de los EUA?
Sí, puede suponerlo,
o por lo menos a esa comisión.
Caballeros...
Es decisión de este Tribunal que los
jefes sean encarcelados hasta que un...
destacamento de policia de los EUA
esté preparado para escotarlos,...
junto con el pueblo comanche,
hasta Fuerte Sil.
La audiencia ha terminado.
McLintock, tú eres jefe
importante entre la gente blanca.
Convéncelos de que tengamos
también algunos rifles para que...
nuestra lucha sea digna.
Queremos que sea recordada para...
-siempre la última lucha comanche.
-Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

Portuguese: 
Bunny.
Viva, McLintock.
Calculava que já estivesses
bêbado como um cacho.
Estive a beber e a pensar, Bunny.
O vagão ainda está no desvio?
- Claro, mas...
- Mas o quê?
- Não me agrada.
- Não?
Imagina que os índios saem dali
e conduzem a Cavalaria
para uma caça aos gambozinos,
que levará o Grande
Pai Branco a ficar curioso...
Fica curioso e investigará.
E quando descobrirem como
aquele governador efeminado
tem estragado as coisas,
concederão um julgamento
justo aos índios.
Mas há balas reais
naquele vagão.
Sabes o que acontecerá se
os índios arranjarem armas?
Alguém se irá magoar.
- A palavra de Puma é suficiente para ti?
- Bem, eu não...
McLintock, conseguiste um sócio.
Deixa-me fora disto.
McLintock.
Boa noite, Bunny.
Boa noite, Governador.

Spanish: 
¿Debo suponer que los comanches
desafian al Gobierno de los EUA?
Sí, puede suponerlo,
o por lo menos a esa comisión.
Caballeros...
Es decisión de este Tribunal que los
jefes sean encarcelados hasta que un...
destacamento de policia de los EUA
esté preparado para escotarlos,...
junto con el pueblo comanche,
hasta Fuerte Sil.
La audiencia ha terminado.
McLintock, tú eres jefe
importante entre la gente blanca.
Convéncelos de que tengamos
también algunos rifles para que...
nuestra lucha sea digna.
Queremos que sea recordada para...
-siempre la última lucha comanche.
-Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

Spanish: 
¿Debo suponer que los comanches
desafian al Gobierno de los EUA?
Sí, puede suponerlo,
o por lo menos a esa comisión.
Caballeros...
Es decisión de este Tribunal que los
jefes sean encarcelados hasta que un...
destacamento de policia de los EUA
esté preparado para escotarlos,...
junto con el pueblo comanche,
hasta Fuerte Sil.
La audiencia ha terminado.
McLintock, tú eres jefe
importante entre la gente blanca.
Convéncelos de que tengamos
también algunos rifles para que...
nuestra lucha sea digna.
Queremos que sea recordada para...
-siempre la última lucha comanche.
-Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

German: 
Oh, Mr. McLintock. Nanu?
Ich dachte, Sie wären betrunken.
Na ja, man muss sich doch irgendwie
die Zeit vertreiben, Bunny.
Steht der Waggon noch da?
- Ja. Aber ich find das nicht gut.
Sie haben wohl vor,
dass die Indianer verschwinden.
Dann wird der weiße Vater neugierig.
- Ja, er wird herausfinden,
dass der Gouverneur Mist machte.
Dann gibt es neue Verhandlungen.
In dem Waggon ist scharfe Munition.
Wenn die Indianer die finden,
das wäre gefährlich.
- Puma hat mir sein Wort gegeben.
Na ja. Sie können auf mich zählen.
- Aber ich weiß von nichts.
Mr. McLintock?
Gute Nacht, Bunny.
Gute Nacht, Gouverneur.
Gouverneur.

Portuguese: 
Os Comanches dizem...
"Somos um povo antigo e temos
orgulho do nosso povo...
quando o homem branco surgiu, já
tínhamos conquistado nosso espaço...
éramos puros e agora somos poucos,
porém ainda temos orgulho...
pois quando o homem perde seu
orgulho, transforma-se em nada...
vocês nos dizem agora para
ir embora, para o bem do local...
vocês nos alimentarão
e cuidarão de nós...
Nós diremos o seguinte:
Faremos um acordo com a lei, que um
índio tenha sempre alimento em seu lar
e que cuidem de nossas
viúvas e órfãos...
São as regras de como
os Comanches vivem!
O que o homem branco chama de caridade
é algo bom para as viúvas e órfãos...
mas não aceitaremos mais! Se o
fizermos, não mais seremos homens...
e se deixarmos de sermos homens,
não seremos nada...
preferimos a morte!

Spanish: 
¿Debo suponer que los comanches
desafian al Gobierno de los EUA?
Sí, puede suponerlo,
o por lo menos a esa comisión.
Caballeros...
Es decisión de este Tribunal que los
jefes sean encarcelados hasta que un...
destacamento de policia de los EUA
esté preparado para escotarlos,...
junto con el pueblo comanche,
hasta Fuerte Sil.
La audiencia ha terminado.
McLintock, tú eres jefe
importante entre la gente blanca.
Convéncelos de que tengamos
también algunos rifles para que...
nuestra lucha sea digna.
Queremos que sea recordada para...
-siempre la última lucha comanche.
-Casi me dan ganas de hacerlo, Puma.

German: 
Oh, Mr. McLintock. Nanu?
Ich dachte, Sie wären betrunken.
Na ja, man muss sich doch irgendwie
die Zeit vertreiben, Bunny.
Steht der Waggon noch da?
- Ja. Aber ich find das nicht gut.
Sie haben wohl vor,
dass die Indianer verschwinden.
Dann wird der weiße Vater neugierig.
- Ja, er wird herausfinden,
dass der Gouverneur Mist machte.
Dann gibt es neue Verhandlungen.
In dem Waggon ist scharfe Munition.
Wenn die Indianer die finden,
das wäre gefährlich.
- Puma hat mir sein Wort gegeben.
Na ja. Sie können auf mich zählen.
- Aber ich weiß von nichts.
Mr. McLintock?
Gute Nacht, Bunny.
Gute Nacht, Gouverneur.
Gouverneur.

German: 
Oh, Mr. McLintock. Nanu?
Ich dachte, Sie wären betrunken.
Na ja, man muss sich doch irgendwie
die Zeit vertreiben, Bunny.
Steht der Waggon noch da?
- Ja. Aber ich find das nicht gut.
Sie haben wohl vor,
dass die Indianer verschwinden.
Dann wird der weiße Vater neugierig.
- Ja, er wird herausfinden,
dass der Gouverneur Mist machte.
Dann gibt es neue Verhandlungen.
In dem Waggon ist scharfe Munition.
Wenn die Indianer die finden,
das wäre gefährlich.
- Puma hat mir sein Wort gegeben.
Na ja. Sie können auf mich zählen.
- Aber ich weiß von nichts.
Mr. McLintock?
Gute Nacht, Bunny.
Gute Nacht, Gouverneur.
Gouverneur.

English: 
"You say to the Comanche: 'You are widows
and orphans. You are not men.'
"And we the Comanches say:
'we would rather be dead'.
"It will not be a remembered
fight when you kill us,
"because we are few now,
and have few weapons,
"but we will fight,
and we will die Comanche."
Thank you, Big McLintock.
Am I to gather the Comanche defy
the government of the United States?
Yes, you may gather that the Comanche
defy the United States government...
- or at least this commission.
- Gentlemen.
It is the order of this court, that these chiefs
be incarcerated until such time...
as the detachment
of United States cavalry...
be made avaible...
to escort them
and the Comanche nation to Fort Sill.

German: 
(lallt) Kathy ist die schönste Frau
der Welt,
die schönste unterm Sternenzelt.
Bald werd ich sie wiedersehen,
dann werd ich hier
bis morgens stehen.
Ich liebe dich!
Kathy!
Kathy, mein Schätzchen! Kathy!
Kathy!
Kathy!
Katherine McLintock, komm runter!
Wo ist denn die Dame des Hauses?
Mr. McLintock.
- Ach, wie reizend.
Mrs. Warren.
Guten Abend.
- Ich bin Ihretwegen aufgeblieben.
Das ist lieb.   - Wir müssen reden.
Wie reizend, wie reizend.
309 Wurf und keiner daneben.
- Wie bitte?

Spanish: 
-¡Sargento!
-A la orden. Primera escuadra.
Firmes. En marcha.
-Es triste que cambien así los tiempos.
-No son los tiempos los que cambian.
-Hola, J.V.
-Hola, Ben.

Spanish: 
-¡Sargento!
-A la orden. Primera escuadra.
Firmes. En marcha.
-Es triste que cambien así los tiempos.
-No son los tiempos los que cambian.
-Hola, J.V.
-Hola, Ben.

Spanish: 
-¡Sargento!
-A la orden. Primera escuadra.
Firmes. En marcha.
-Es triste que cambien así los tiempos.
-No son los tiempos los que cambian.
-Hola, J.V.
-Hola, Ben.

Spanish: 
-¡Sargento!
-A la orden. Primera escuadra.
Firmes. En marcha.
-Es triste que cambien así los tiempos.
-No son los tiempos los que cambian.
-Hola, J.V.
-Hola, Ben.

German: 
(lallt) Kathy ist die schönste Frau
der Welt,
die schönste unterm Sternenzelt.
Bald werd ich sie wiedersehen,
dann werd ich hier
bis morgens stehen.
Ich liebe dich!
Kathy!
Kathy, mein Schätzchen! Kathy!
Kathy!
Kathy!
Katherine McLintock, komm runter!
Wo ist denn die Dame des Hauses?
Mr. McLintock.
- Ach, wie reizend.
Mrs. Warren.
Guten Abend.
- Ich bin Ihretwegen aufgeblieben.
Das ist lieb.   - Wir müssen reden.
Wie reizend, wie reizend.
309 Wurf und keiner daneben.
- Wie bitte?

German: 
(lallt) Kathy ist die schönste Frau
der Welt,
die schönste unterm Sternenzelt.
Bald werd ich sie wiedersehen,
dann werd ich hier
bis morgens stehen.
Ich liebe dich!
Kathy!
Kathy, mein Schätzchen! Kathy!
Kathy!
Kathy!
Katherine McLintock, komm runter!
Wo ist denn die Dame des Hauses?
Mr. McLintock.
- Ach, wie reizend.
Mrs. Warren.
Guten Abend.
- Ich bin Ihretwegen aufgeblieben.
Das ist lieb.   - Wir müssen reden.
Wie reizend, wie reizend.
309 Wurf und keiner daneben.
- Wie bitte?

German: 
(lallt) Kathy ist die schönste Frau
der Welt,
die schönste unterm Sternenzelt.
Bald werd ich sie wiedersehen,
dann werd ich hier
bis morgens stehen.
Ich liebe dich!
Kathy!
Kathy, mein Schätzchen! Kathy!
Kathy!
Kathy!
Katherine McLintock, komm runter!
Wo ist denn die Dame des Hauses?
Mr. McLintock.
- Ach, wie reizend.
Mrs. Warren.
Guten Abend.
- Ich bin Ihretwegen aufgeblieben.
Das ist lieb.   - Wir müssen reden.
Wie reizend, wie reizend.
309 Wurf und keiner daneben.
- Wie bitte?

Portuguese: 
Onde está a Katy
com o seu cabelo ruivo brilhante?
Doce como as rosas
No ar do Verão
Encontrá-la-ei algures
Enquanto a lua está alta
E dir-lhe-ei que a amo
E que a amarei até morrer
Katy!
Katy Gilhooly.
Chegou o dono da casa.
Katherine Gilhooly McLintock.
Onde está a mulher da casa?
Sr. McLintock.
Estás aí.
Sra. Warren, boa noite.
- Esperei por si acordada, Sr. McLintock.
- Que bom.
- Quero falar-lhe sobre algo.
- Encantado.

Portuguese: 
Onde está a Katy
com o seu cabelo ruivo brilhante?
Doce como as rosas
No ar do Verão
Encontrá-la-ei algures
Enquanto a lua está alta
E dir-lhe-ei que a amo
E que a amarei até morrer
Katy!
Katy Gilhooly.
Chegou o dono da casa.
Katherine Gilhooly McLintock.
Onde está a mulher da casa?
Sr. McLintock.
Estás aí.
Sra. Warren, boa noite.
- Esperei por si acordada, Sr. McLintock.
- Que bom.
- Quero falar-lhe sobre algo.
- Encantado.

Portuguese: 
Vocês dizem dos Comanches
que não cuidam dos seus...
vocês não são homens...
As leis dos Comanches dizem que
preferíamos estar mortos!
E não seremos lembrados
quando nos matarem...
porque somos poucos agora
e temos poucas saídas...
Mas nós lutaremos! E nós
morreremos Comanches!
Obrigado, grande McLintock!
Estou vendo aqui uma crítica
severa contra o governo dos EUA?
Sim, eles estão criticando
o governo dos EUA!
Ou ao menos essa lei...
Cavalheiros!
Não temos escolha,
a não ser...
Pelo poder dado a essa corte, que esses
líderes sejam presos por agirem contra...
as leis do Estado.
A sessão está encerrada!

Spanish: 
-¡Sargento!
-A la orden. Primera escuadra.
Firmes. En marcha.
-Es triste que cambien así los tiempos.
-No son los tiempos los que cambian.
-Hola, J.V.
-Hola, Ben.

German: 
309 Mal geworfen und nie daneben.
Macht mir keiner nach.
Das glaub ich Ihnen ja gern...
- Und jedes Mal hab ich getroffen.
Und zwar 20 m hoch. In der Luft.
Macht mir keiner nach.
Ich wollte was anderes sagen.
- Halten Sie doch still.
Ist schade um den schönen Whiskey.
- Es tut mir leid.
Also, jetzt trinken wir erst mal
auf meinen Weltrekord.
Nun mal los.
- Aber... Ja, Sir.
Und jetzt trinken wir auf das Wohl
des Gouverneurs des Territoriums.
Auf das Wohl des Gouverneurs, Sir?
- Hoffentlich mögen Sie ihn nicht.
Sie sind eine prima Frau, aber wenn
Sie diesen Esel von Gouverneur,
wenn Sie den für einen guten Mann
halten, haben Sie ausgespielt.
Das wäre schrecklich!  - Austrinken!
Austrinken.

Portuguese: 
McLintock! Você tem muito poder no
meio desses brancos! Convença-os!
Por que não dão uma chance de provar
ao mundo que não somos selvagens?
Por acaso se lembram de banir
alguém pelas leis Comanches?
Eu gostaria de ter esse poder,
Puma... "Aha la nicha!"
Aha la nicha!
- Sargento!
- Sim!
Vamos lá, venham
cavalheiros!
Triste essa mudança
nos tempos...
Não são os tempos que
mudaram, mamãe...

Portuguese: 
- 309 vezes seguidas.
- Desculpe?
309 vezes seguidas sem falhar.
Deve ser um recorde.
Suponho que sim. Agora, Sr. McLintock,
Queria dizer...
Um chapéu com 900 gramas
e uma aba com 15 centímetros,
16 metros pelo ar,
deve ser um recorde.
Tenho a certeza que sim,
mas o motivo porque esperei acordada...
Raios, mulher, não consegue
manter o copo quieto?
Claro, senhor.
Bota abaixo ao meu
recorde mundial.
Bota abaixo.
Sim, senhor.
Agora, ao governador
do nosso território.
O Governador do território, senhor?
Não o defenda, Sra. Warren.
É uma boa mulher, Sra. Warren.
Mas certamente descerá
na minha consideração
se defender Cuthbert H. Humphrey,
Governador deste território.
- Não queria mudar...
- Bota abaixo.

Spanish: 
-Viejo.
-Señor, creía que estaría borracho.
Estuve pensando mientras bebía.
¿El vagón siguen en el apartadero?
-Sí, pero...
-¿Pero, qué?
-Que no me gusta.
-¿Qué no te gusta?
Pongamos que los indios escapan,
llevando detrás a la caballería.
El gran padre blanco
se pondrá mosca.
La mosca hará investigar y cuando
descubran en Washington que ese...
Gobernador ha embrollado el asunto,
los indios tendrán un juicio justo.
Hay armas y municiones
en ese vagón.
¿Sabe qué pasará si
los indios tienen armas?
-Que va a correr la sangre.
-¿La palabra de Puma no te basta?
-¿Quiere que trabajemos juntos?
-A mí no me metas.
McLintock...
Buenas noches, viejo.
Buenas noches, Gobernador.

Spanish: 
-Viejo.
-Señor, creía que estaría borracho.
Estuve pensando mientras bebía.
¿El vagón siguen en el apartadero?
-Sí, pero...
-¿Pero, qué?
-Que no me gusta.
-¿Qué no te gusta?
Pongamos que los indios escapan,
llevando detrás a la caballería.
El gran padre blanco
se pondrá mosca.
La mosca hará investigar y cuando
descubran en Washington que ese...
Gobernador ha embrollado el asunto,
los indios tendrán un juicio justo.
Hay armas y municiones
en ese vagón.
¿Sabe qué pasará si
los indios tienen armas?
-Que va a correr la sangre.
-¿La palabra de Puma no te basta?
-¿Quiere que trabajemos juntos?
-A mí no me metas.
McLintock...
Buenas noches, viejo.
Buenas noches, Gobernador.

German: 
309 Mal geworfen und nie daneben.
Macht mir keiner nach.
Das glaub ich Ihnen ja gern...
- Und jedes Mal hab ich getroffen.
Und zwar 20 m hoch. In der Luft.
Macht mir keiner nach.
Ich wollte was anderes sagen.
- Halten Sie doch still.
Ist schade um den schönen Whiskey.
- Es tut mir leid.
Also, jetzt trinken wir erst mal
auf meinen Weltrekord.
Nun mal los.
- Aber... Ja, Sir.
Und jetzt trinken wir auf das Wohl
des Gouverneurs des Territoriums.
Auf das Wohl des Gouverneurs, Sir?
- Hoffentlich mögen Sie ihn nicht.
Sie sind eine prima Frau, aber wenn
Sie diesen Esel von Gouverneur,
wenn Sie den für einen guten Mann
halten, haben Sie ausgespielt.
Das wäre schrecklich!  - Austrinken!
Austrinken.

Spanish: 
-Viejo.
-Señor, creía que estaría borracho.
Estuve pensando mientras bebía.
¿El vagón siguen en el apartadero?
-Sí, pero...
-¿Pero, qué?
-Que no me gusta.
-¿Qué no te gusta?
Pongamos que los indios escapan,
llevando detrás a la caballería.
El gran padre blanco
se pondrá mosca.
La mosca hará investigar y cuando
descubran en Washington que ese...
Gobernador ha embrollado el asunto,
los indios tendrán un juicio justo.
Hay armas y municiones
en ese vagón.
¿Sabe qué pasará si
los indios tienen armas?
-Que va a correr la sangre.
-¿La palabra de Puma no te basta?
-¿Quiere que trabajemos juntos?
-A mí no me metas.
McLintock...
Buenas noches, viejo.
Buenas noches, Gobernador.

German: 
309 Mal geworfen und nie daneben.
Macht mir keiner nach.
Das glaub ich Ihnen ja gern...
- Und jedes Mal hab ich getroffen.
Und zwar 20 m hoch. In der Luft.
Macht mir keiner nach.
Ich wollte was anderes sagen.
- Halten Sie doch still.
Ist schade um den schönen Whiskey.
- Es tut mir leid.
Also, jetzt trinken wir erst mal
auf meinen Weltrekord.
Nun mal los.
- Aber... Ja, Sir.
Und jetzt trinken wir auf das Wohl
des Gouverneurs des Territoriums.
Auf das Wohl des Gouverneurs, Sir?
- Hoffentlich mögen Sie ihn nicht.
Sie sind eine prima Frau, aber wenn
Sie diesen Esel von Gouverneur,
wenn Sie den für einen guten Mann
halten, haben Sie ausgespielt.
Das wäre schrecklich!  - Austrinken!
Austrinken.

German: 
309 Mal geworfen und nie daneben.
Macht mir keiner nach.
Das glaub ich Ihnen ja gern...
- Und jedes Mal hab ich getroffen.
Und zwar 20 m hoch. In der Luft.
Macht mir keiner nach.
Ich wollte was anderes sagen.
- Halten Sie doch still.
Ist schade um den schönen Whiskey.
- Es tut mir leid.
Also, jetzt trinken wir erst mal
auf meinen Weltrekord.
Nun mal los.
- Aber... Ja, Sir.
Und jetzt trinken wir auf das Wohl
des Gouverneurs des Territoriums.
Auf das Wohl des Gouverneurs, Sir?
- Hoffentlich mögen Sie ihn nicht.
Sie sind eine prima Frau, aber wenn
Sie diesen Esel von Gouverneur,
wenn Sie den für einen guten Mann
halten, haben Sie ausgespielt.
Das wäre schrecklich!  - Austrinken!
Austrinken.

English: 
This court is adjourned.
McLintock,
you are important chief amongst these white people.
Sway them.
Have them give us few guns
to make the fight worthwhile.
Let us have one last remembered
fight for end of Comanche.
I almost wish
I could arrange that, Puma.
Aha loni cha!
- Sergent.
- Yes?
Left, right, carry on.
Gentlemen!
It's sad, these changing times.
It isn't the times
that are changing, Mama.

Spanish: 
-Viejo.
-Señor, creía que estaría borracho.
Estuve pensando mientras bebía.
¿El vagón siguen en el apartadero?
-Sí, pero...
-¿Pero, qué?
-Que no me gusta.
-¿Qué no te gusta?
Pongamos que los indios escapan,
llevando detrás a la caballería.
El gran padre blanco
se pondrá mosca.
La mosca hará investigar y cuando
descubran en Washington que ese...
Gobernador ha embrollado el asunto,
los indios tendrán un juicio justo.
Hay armas y municiones
en ese vagón.
¿Sabe qué pasará si
los indios tienen armas?
-Que va a correr la sangre.
-¿La palabra de Puma no te basta?
-¿Quiere que trabajemos juntos?
-A mí no me metas.
McLintock...
Buenas noches, viejo.
Buenas noches, Gobernador.

Portuguese: 
- 309 vezes seguidas.
- Desculpe?
309 vezes seguidas sem falhar.
Deve ser um recorde.
Suponho que sim. Agora, Sr. McLintock,
Queria dizer...
Um chapéu com 900 gramas
e uma aba com 15 centímetros,
16 metros pelo ar,
deve ser um recorde.
Tenho a certeza que sim,
mas o motivo porque esperei acordada...
Raios, mulher, não consegue
manter o copo quieto?
Claro, senhor.
Bota abaixo ao meu
recorde mundial.
Bota abaixo.
Sim, senhor.
Agora, ao governador
do nosso território.
O Governador do território, senhor?
Não o defenda, Sra. Warren.
É uma boa mulher, Sra. Warren.
Mas certamente descerá
na minha consideração
se defender Cuthbert H. Humphrey,
Governador deste território.
- Não queria mudar...
- Bota abaixo.

Spanish: 
-Viejo.
-Señor, creía que estaría borracho.
Estuve pensando mientras bebía.
¿El vagón siguen en el apartadero?
-Sí, pero...
-¿Pero, qué?
-Que no me gusta.
-¿Qué no te gusta?
Pongamos que los indios escapan,
llevando detrás a la caballería.
El gran padre blanco
se pondrá mosca.
La mosca hará investigar y cuando
descubran en Washington que ese...
Gobernador ha embrollado el asunto,
los indios tendrán un juicio justo.
Hay armas y municiones
en ese vagón.
¿Sabe qué pasará si
los indios tienen armas?
-Que va a correr la sangre.
-¿La palabra de Puma no te basta?
-¿Quiere que trabajemos juntos?
-A mí no me metas.
McLintock...
Buenas noches, viejo.
Buenas noches, Gobernador.

German: 
Der Gouverneur Cuthbert Humphrey
ist eine Missgeburt. Dieser Kerl...
Sie wissen, was eine Missgeburt ist?
Wenn man das Pech hat,
in seiner Herde eine Missgeburt
zu haben, muss man sie entfernen.
Stellen Sie sich vor, alle Menschen
der Welt wären eine Herde.
Dann würd ich Cuthbert Humphrey
mit dem Lasso rausholen. Sofort.
Missgeburt. Von Natur aus.
Noch nen Schluck, Ma'am?  - Oh nein.
Nein, danke, Sir.
Eigentlich möcht ich doch Whiskey.
- Na, sehen Sie.
Ein Mann kann nicht auf einem Bein
stehen. Kein Mensch kann das.  - Ja.
Nur ein Vogel kann das.       - Ja.
Kennen Sie vielleicht meine Frau?
Kathy. Katherine muss ich sagen.
- Aber natürlich, Mr. McLintock.
Ich kenne Ihre Frau. Darüber...
- Wissen Sie, was sie glaubt?

Spanish: 
Kathy la del rojo cabello...
Como las rosas de un verano bello...
La encontré con un poco de suerte...
y le diré que la amo hasta la muerte.
¡Kathy! ¡Kathy!
¿Dónde estás?
¿Dónde está el ama de la casa?
-Sr. McLintock...
-Estás ahí...
-Sra. Warren, buenas noches.
-Estaba esperándole, señor.
-¿Qué hay?
-Yo quería hablarle de una cosa.

Portuguese: 
Sim, senhor.
Bota abaixo.
Cuthbert H. Humphrey,
Governador do nosso território
é um refugo.
Sabe o que é um refugo, senhora?
Um refugo é um exemplar tão inútil
que tens de o retirar da manada.
Agora, se todas as pessoas do mundo
fossem colocadas numa manada,
Cuthbert seria aquele a quem
eu lançaria a minha corda.
A quem eu lançaria a minha corda.
Um refugo nato.
- Mais um trago, senhora?
- Não, senhor, não.
- Sim, gostaria.
- Óptimo.
Não posso andar com uma pata...
Não pretendia ser ordinário, senhora.
Não posso andar com um membro.
Não faz mal.
Parece ridículo, só um pássaro
pode andar com um membro.
Conhece a minha mulher?
Chama-se Kate.
Insiste em ser chamada de Katherine.
Conhece-la?

German: 
Der Gouverneur Cuthbert Humphrey
ist eine Missgeburt. Dieser Kerl...
Sie wissen, was eine Missgeburt ist?
Wenn man das Pech hat,
in seiner Herde eine Missgeburt
zu haben, muss man sie entfernen.
Stellen Sie sich vor, alle Menschen
der Welt wären eine Herde.
Dann würd ich Cuthbert Humphrey
mit dem Lasso rausholen. Sofort.
Missgeburt. Von Natur aus.
Noch nen Schluck, Ma'am?  - Oh nein.
Nein, danke, Sir.
Eigentlich möcht ich doch Whiskey.
- Na, sehen Sie.
Ein Mann kann nicht auf einem Bein
stehen. Kein Mensch kann das.  - Ja.
Nur ein Vogel kann das.       - Ja.
Kennen Sie vielleicht meine Frau?
Kathy. Katherine muss ich sagen.
- Aber natürlich, Mr. McLintock.
Ich kenne Ihre Frau. Darüber...
- Wissen Sie, was sie glaubt?

Spanish: 
Kathy la del rojo cabello...
Como las rosas de un verano bello...
La encontré con un poco de suerte...
y le diré que la amo hasta la muerte.
¡Kathy! ¡Kathy!
¿Dónde estás?
¿Dónde está el ama de la casa?
-Sr. McLintock...
-Estás ahí...
-Sra. Warren, buenas noches.
-Estaba esperándole, señor.
-¿Qué hay?
-Yo quería hablarle de una cosa.

Spanish: 
Kathy la del rojo cabello...
Como las rosas de un verano bello...
La encontré con un poco de suerte...
y le diré que la amo hasta la muerte.
¡Kathy! ¡Kathy!
¿Dónde estás?
¿Dónde está el ama de la casa?
-Sr. McLintock...
-Estás ahí...
-Sra. Warren, buenas noches.
-Estaba esperándole, señor.
-¿Qué hay?
-Yo quería hablarle de una cosa.

Spanish: 
Kathy la del rojo cabello...
Como las rosas de un verano bello...
La encontré con un poco de suerte...
y le diré que la amo hasta la muerte.
¡Kathy! ¡Kathy!
¿Dónde estás?
¿Dónde está el ama de la casa?
-Sr. McLintock...
-Estás ahí...
-Sra. Warren, buenas noches.
-Estaba esperándole, señor.
-¿Qué hay?
-Yo quería hablarle de una cosa.

German: 
Der Gouverneur Cuthbert Humphrey
ist eine Missgeburt. Dieser Kerl...
Sie wissen, was eine Missgeburt ist?
Wenn man das Pech hat,
in seiner Herde eine Missgeburt
zu haben, muss man sie entfernen.
Stellen Sie sich vor, alle Menschen
der Welt wären eine Herde.
Dann würd ich Cuthbert Humphrey
mit dem Lasso rausholen. Sofort.
Missgeburt. Von Natur aus.
Noch nen Schluck, Ma'am?  - Oh nein.
Nein, danke, Sir.
Eigentlich möcht ich doch Whiskey.
- Na, sehen Sie.
Ein Mann kann nicht auf einem Bein
stehen. Kein Mensch kann das.  - Ja.
Nur ein Vogel kann das.       - Ja.
Kennen Sie vielleicht meine Frau?
Kathy. Katherine muss ich sagen.
- Aber natürlich, Mr. McLintock.
Ich kenne Ihre Frau. Darüber...
- Wissen Sie, was sie glaubt?

Portuguese: 
- Olá, GW!
- Olá, Lan!
Bunny!
Olá, Sr. McLintock!
Então, veio esfriar a cabeça
depois do dia de hoje?
Só vim tomar uns drinks, Bunny.
Aquelas carruagens estão lá fora?
- Claro, mas... mas...
- Mas o quê?
Mas para que as quer?
Você sabe para que.
Você acha que aqueles índios vão
escapar do governo e fugirem?
E junto com os outros
vão lutar aqui?
Isso, vão se irritar e
começar  a investigar...
e quando descobrirem que por aqui o
governo sempre confunde as coisas...

German: 
Der Gouverneur Cuthbert Humphrey
ist eine Missgeburt. Dieser Kerl...
Sie wissen, was eine Missgeburt ist?
Wenn man das Pech hat,
in seiner Herde eine Missgeburt
zu haben, muss man sie entfernen.
Stellen Sie sich vor, alle Menschen
der Welt wären eine Herde.
Dann würd ich Cuthbert Humphrey
mit dem Lasso rausholen. Sofort.
Missgeburt. Von Natur aus.
Noch nen Schluck, Ma'am?  - Oh nein.
Nein, danke, Sir.
Eigentlich möcht ich doch Whiskey.
- Na, sehen Sie.
Ein Mann kann nicht auf einem Bein
stehen. Kein Mensch kann das.  - Ja.
Nur ein Vogel kann das.       - Ja.
Kennen Sie vielleicht meine Frau?
Kathy. Katherine muss ich sagen.
- Aber natürlich, Mr. McLintock.
Ich kenne Ihre Frau. Darüber...
- Wissen Sie, was sie glaubt?

Portuguese: 
Sim, senhor.
Bota abaixo.
Cuthbert H. Humphrey,
Governador do nosso território
é um refugo.
Sabe o que é um refugo, senhora?
Um refugo é um exemplar tão inútil
que tens de o retirar da manada.
Agora, se todas as pessoas do mundo
fossem colocadas numa manada,
Cuthbert seria aquele a quem
eu lançaria a minha corda.
A quem eu lançaria a minha corda.
Um refugo nato.
- Mais um trago, senhora?
- Não, senhor, não.
- Sim, gostaria.
- Óptimo.
Não posso andar com uma pata...
Não pretendia ser ordinário, senhora.
Não posso andar com um membro.
Não faz mal.
Parece ridículo, só um pássaro
pode andar com um membro.
Conhece a minha mulher?
Chama-se Kate.
Insiste em ser chamada de Katherine.
Conhece-la?

English: 
Hi, G.W.
Hello, Lem.
Bunny.
Oh, howdy, McLintock.
Figured you'd be
belly-down drunk by now.
I've been doing some
thinking drinking, Bunny.
Is that boxcar still on the siding?
- Well, sure, but...
- But what?
- I don't like it.
- You don't, eh?
You figure if
them Indians get out of there...
and lead the cavalry
on a wild goose chase,
that Great White Father's
going to get nosy.
Get nosy,
and he'll investigate,
and when they find out,
how that sidesaddle governor's...

Spanish: 
Kathy la del rojo cabello...
Como las rosas de un verano bello...
La encontré con un poco de suerte...
y le diré que la amo hasta la muerte.
¡Kathy! ¡Kathy!
¿Dónde estás?
¿Dónde está el ama de la casa?
-Sr. McLintock...
-Estás ahí...
-Sra. Warren, buenas noches.
-Estaba esperándole, señor.
-¿Qué hay?
-Yo quería hablarle de una cosa.

Spanish: 
-Encantado. 309 veces en el blanco.
-No le comprendo.
309 veces en el blanco sin
ningún fallo. Una marca mundial.
-Seguramente. Quería decirle...
-¡A 20 metros de altura!
-¡No hay quién supere eso!
-No cabe duda.
-Pero, la razón de haberle esperado...
-Condenada mujer...
-¿No puede tener el vaso quieto?
-Claro que sí.
De un trago, por mi marca mundial.
-De un trago
-Sí, señor.
-Y por el Gobernador del territorio.
-¿Por el Gobernador del territorio?
No trate de defenderle.
Usted es una buena persona,...

Spanish: 
-Encantado. 309 veces en el blanco.
-No le comprendo.
309 veces en el blanco sin
ningún fallo. Una marca mundial.
-Seguramente. Quería decirle...
-¡A 20 metros de altura!
-¡No hay quién supere eso!
-No cabe duda.
-Pero, la razón de haberle esperado...
-Condenada mujer...
-¿No puede tener el vaso quieto?
-Claro que sí.
De un trago, por mi marca mundial.
-De un trago
-Sí, señor.
-Y por el Gobernador del territorio.
-¿Por el Gobernador del territorio?
No trate de defenderle.
Usted es una buena persona,...

English: 
been messing things up,
they'll give those Indians
a fair trial.
That's live ammunition
in that boxcar.
You know what will happen, if them Indians
get some guns in their hands?
Somebody is going to get hurt.
- Is Puma's word good enough for you?
- Well, I don't...
McLintock, you got yourself a partner.
Leave me out of this.
Hey, McLintock...
Ha ha ha.
Good night, Bunny.
Good night, Governor.
Governor!
Where is the Katie
With her light red hair?
Sweet as the roses
On the summer air
I'll find her somewhere
While the moon is high
And tell her
that I love her
And I'll love her till I die

Spanish: 
-Encantado. 309 veces en el blanco.
-No le comprendo.
309 veces en el blanco sin
ningún fallo. Una marca mundial.
-Seguramente. Quería decirle...
-¡A 20 metros de altura!
-¡No hay quién supere eso!
-No cabe duda.
-Pero, la razón de haberle esperado...
-Condenada mujer...
-¿No puede tener el vaso quieto?
-Claro que sí.
De un trago, por mi marca mundial.
-De un trago
-Sí, señor.
-Y por el Gobernador del territorio.
-¿Por el Gobernador del territorio?
No trate de defenderle.
Usted es una buena persona,...

Portuguese: 
vão ficar mais fortes!
Mas isso seria uma forma
de dar munição a eles!
Você sabe que o que aconteceria
se os índios conseguirem armas?
Alguém vai se machucar!
Sim... o Puma já não é o
suficiente pra você?
Eu não sei...
McLintock, você ganhou
um parceiro!
Me deixe fora disso!
Hei, McLintock!
Boa noite, Bunny!
Boa noite, Cavanar!
"Aqui está Katty, com os cabelos de fogo,
tão doce quanto as rosas no verão...
eu encontro a lua em seus olhos... e
assim percebo que a amarei até morrer!"

Portuguese: 
Claro, Sr. McLintock,
e isso era o que queria...
Bem, ela pensa que
Cuthbert H. Humphrey
está a suspirar por ela como
um búfalo no início da primavera.
Mas Cuthbert está a
suspirar pelo meu dinheiro.
Não me faça sentir
que bebo sozinho, senhora.
Muito bem, Sr. McLintock,
se insiste.
- Bota abaixo.
- Óptimo.
Sr. McLintock,
Tenho algo muito
importante para lhe dizer.
Muito importante.
Acho que vai ter de
esperar até de manhã.
Adeus.
Está tudo bem.
Hora de ir dormir.

Portuguese: 
Claro, Sr. McLintock,
e isso era o que queria...
Bem, ela pensa que
Cuthbert H. Humphrey
está a suspirar por ela como
um búfalo no início da primavera.
Mas Cuthbert está a
suspirar pelo meu dinheiro.
Não me faça sentir
que bebo sozinho, senhora.
Muito bem, Sr. McLintock,
se insiste.
- Bota abaixo.
- Óptimo.
Sr. McLintock,
Tenho algo muito
importante para lhe dizer.
Muito importante.
Acho que vai ter de
esperar até de manhã.
Adeus.
Está tudo bem.
Hora de ir dormir.

German: 
Cuthbert Humphrey wäre verrückt
auf sie, so wie ein wilder Bulle.
Aber worauf Humphrey verrückt ist,
das ist mein Geld!
Lassen Sie mich nicht
allein trinken.            - Bitte.
Wenn Sie darauf bestehen.
Los, austrinken!        - Na, denn.
Tja. Mr. McLintock.
Ich habe Ihnen
was sehr Wichtiges mitzuteilen.
Wichtiges mitzuteilen. Ich...
Ich warte lieber damit bis morgen.
Huhu.
Oh.
- Oh, nein, nein, danke.
Auf Wiedersehen, Vati.
Oh.

Spanish: 
-Encantado. 309 veces en el blanco.
-No le comprendo.
309 veces en el blanco sin
ningún fallo. Una marca mundial.
-Seguramente. Quería decirle...
-¡A 20 metros de altura!
-¡No hay quién supere eso!
-No cabe duda.
-Pero, la razón de haberle esperado...
-Condenada mujer...
-¿No puede tener el vaso quieto?
-Claro que sí.
De un trago, por mi marca mundial.
-De un trago
-Sí, señor.
-Y por el Gobernador del territorio.
-¿Por el Gobernador del territorio?
No trate de defenderle.
Usted es una buena persona,...

German: 
Cuthbert Humphrey wäre verrückt
auf sie, so wie ein wilder Bulle.
Aber worauf Humphrey verrückt ist,
das ist mein Geld!
Lassen Sie mich nicht
allein trinken.            - Bitte.
Wenn Sie darauf bestehen.
Los, austrinken!        - Na, denn.
Tja. Mr. McLintock.
Ich habe Ihnen
was sehr Wichtiges mitzuteilen.
Wichtiges mitzuteilen. Ich...
Ich warte lieber damit bis morgen.
Huhu.
Oh.
- Oh, nein, nein, danke.
Auf Wiedersehen, Vati.
Oh.

Spanish: 
-Encantado. 309 veces en el blanco.
-No le comprendo.
309 veces en el blanco sin
ningún fallo. Una marca mundial.
-Seguramente. Quería decirle...
-¡A 20 metros de altura!
-¡No hay quién supere eso!
-No cabe duda.
-Pero, la razón de haberle esperado...
-Condenada mujer...
-¿No puede tener el vaso quieto?
-Claro que sí.
De un trago, por mi marca mundial.
-De un trago
-Sí, señor.
-Y por el Gobernador del territorio.
-¿Por el Gobernador del territorio?
No trate de defenderle.
Usted es una buena persona,...

German: 
Cuthbert Humphrey wäre verrückt
auf sie, so wie ein wilder Bulle.
Aber worauf Humphrey verrückt ist,
das ist mein Geld!
Lassen Sie mich nicht
allein trinken.            - Bitte.
Wenn Sie darauf bestehen.
Los, austrinken!        - Na, denn.
Tja. Mr. McLintock.
Ich habe Ihnen
was sehr Wichtiges mitzuteilen.
Wichtiges mitzuteilen. Ich...
Ich warte lieber damit bis morgen.
Huhu.
Oh.
- Oh, nein, nein, danke.
Auf Wiedersehen, Vati.
Oh.

German: 
Cuthbert Humphrey wäre verrückt
auf sie, so wie ein wilder Bulle.
Aber worauf Humphrey verrückt ist,
das ist mein Geld!
Lassen Sie mich nicht
allein trinken.            - Bitte.
Wenn Sie darauf bestehen.
Los, austrinken!        - Na, denn.
Tja. Mr. McLintock.
Ich habe Ihnen
was sehr Wichtiges mitzuteilen.
Wichtiges mitzuteilen. Ich...
Ich warte lieber damit bis morgen.
Huhu.
Oh.
- Oh, nein, nein, danke.
Auf Wiedersehen, Vati.
Oh.

German: 
Huhu.
Mrs. Warren.
Warten Sie, ich helf Ihnen.
Sie sind sehr liebenswürdig.
Oh!
Ja.
Oh, oh, oh!
- Ah!
Oje!
(Mrs. Warren lacht)
Was ist hier eigentlich los?
Du brauchst nicht zu glauben, was du
vor dir siehst. Ich erklärs dir.
Oh!
Mrs. McLintock. Ich hoffe,
Sie verstehen mich nicht miss.
Das machte ich bei
den 100 Frauen davor nicht.
Bei der 101. fällt es mir schwer.
Und dir werd ich mal was...

English: 
Katie!
Katherine Gilhooly McLintock!
The master's home!
Katie!
Katie!
"Katherine Gilhooly McLintock."
Where's the woman of the house?
Uh, Mr. McLintock.
Oh, there you...
Mrs. Warren!
Oh, good evening.
- I waited up for you, Mr. McLintock.
- Oh, how nice.
- I want to talk to you about something.
- Delighted, delighted.
- 309 times straight.
- I beg your pardon?
309 times straight, without a miss.
Got to be a record.
I suppose so. Now,
Mr. McLintock, what I wanted to say...
Two-pound Stetson with
6-inch brim,
53 feet in the air,
It's got to be a record.
I'm sure it is,
but the reason I waited...
Dagnammit, woman,
can't you hold that glass still?
Of course, sir.

Spanish: 
pero, perderá mi estimación si
defiende a Cuthbert Humphrey.
-De un trago.
-Sí. De un trago.
Cuthbert, Gobernador de este
territorio es un cutral.
¿Sabe lo que es un cutral?
Un cutral es una res tan inútil que
tienes que apartarla de las demás.
Y si todas las personas del mundo
formaran en manada, Cuthbert es el...
único a quien yo pondría a parte.
Sí, señora.
El único al que yo echaría el lazo.
Cutral de nacimiento.
-Otro trago.
-No, señor.
-No le voy a desairar.
-No se anda con una pata.
Disculpe mi torpeza,
no se anda con una pierna.
-Es igual.
-¡Qué tontería!
Sólo un pato anda con una pata.

Spanish: 
pero, perderá mi estimación si
defiende a Cuthbert Humphrey.
-De un trago.
-Sí. De un trago.
Cuthbert, Gobernador de este
territorio es un cutral.
¿Sabe lo que es un cutral?
Un cutral es una res tan inútil que
tienes que apartarla de las demás.
Y si todas las personas del mundo
formaran en manada, Cuthbert es el...
único a quien yo pondría a parte.
Sí, señora.
El único al que yo echaría el lazo.
Cutral de nacimiento.
-Otro trago.
-No, señor.
-No le voy a desairar.
-No se anda con una pata.
Disculpe mi torpeza,
no se anda con una pierna.
-Es igual.
-¡Qué tontería!
Sólo un pato anda con una pata.

Portuguese: 
Katty, Katty querida,
seu marido chegou!
Katty! Katherine O'Hurley
McLintock!
Onde está a mulher da casa?
Sr. McLintock!
Oh, aí está você...
Sra. Warren!
Oh, boa noite!
Eu esperei pelo senhor,
Sr. McLintock!
Oh, que bom!
Eu gostaria de lhe falar
sobre uma coisa...
Ótimo, venha cá!
Trezentas e nove
noites desse jeito!
Como é que é?
Trezentas e nove noites
sem uma mulher!
Isso é um recorde!
Acredito que sim... Sr. McLintock.
Queria dizer que...
Dois semestres, primavera, cinquenta
e três luas, isso tem que ser um recorde!
Estou certa que sim...
mas a razão pela qual...
Que diabos, mulher! Não pode
simplesmente segurar esse copo?
Claro, senhor...
Agora!

German: 
Huhu.
Mrs. Warren.
Warten Sie, ich helf Ihnen.
Sie sind sehr liebenswürdig.
Oh!
Ja.
Oh, oh, oh!
- Ah!
Oje!
(Mrs. Warren lacht)
Was ist hier eigentlich los?
Du brauchst nicht zu glauben, was du
vor dir siehst. Ich erklärs dir.
Oh!
Mrs. McLintock. Ich hoffe,
Sie verstehen mich nicht miss.
Das machte ich bei
den 100 Frauen davor nicht.
Bei der 101. fällt es mir schwer.
Und dir werd ich mal was...

Spanish: 
pero, perderá mi estimación si
defiende a Cuthbert Humphrey.
-De un trago.
-Sí. De un trago.
Cuthbert, Gobernador de este
territorio es un cutral.
¿Sabe lo que es un cutral?
Un cutral es una res tan inútil que
tienes que apartarla de las demás.
Y si todas las personas del mundo
formaran en manada, Cuthbert es el...
único a quien yo pondría a parte.
Sí, señora.
El único al que yo echaría el lazo.
Cutral de nacimiento.
-Otro trago.
-No, señor.
-No le voy a desairar.
-No se anda con una pata.
Disculpe mi torpeza,
no se anda con una pierna.
-Es igual.
-¡Qué tontería!
Sólo un pato anda con una pata.

German: 
Huhu.
Mrs. Warren.
Warten Sie, ich helf Ihnen.
Sie sind sehr liebenswürdig.
Oh!
Ja.
Oh, oh, oh!
- Ah!
Oje!
(Mrs. Warren lacht)
Was ist hier eigentlich los?
Du brauchst nicht zu glauben, was du
vor dir siehst. Ich erklärs dir.
Oh!
Mrs. McLintock. Ich hoffe,
Sie verstehen mich nicht miss.
Das machte ich bei
den 100 Frauen davor nicht.
Bei der 101. fällt es mir schwer.
Und dir werd ich mal was...

Portuguese: 
Sra. Warren,
deixe-me ajudá-la.
É muito amável.
O que se passa aqui?
Vá lá, Katherine,
vais acreditar no que vês,
ou naquilo que te vou dizer?
Sra. McLintock,
espero que não entenda mal.
Foram as primeiras 100 mulheres
sentadas no colo dele que entendi mal,
a número 101 é muito simples.
Agora, G.W. McLintock...

Spanish: 
pero, perderá mi estimación si
defiende a Cuthbert Humphrey.
-De un trago.
-Sí. De un trago.
Cuthbert, Gobernador de este
territorio es un cutral.
¿Sabe lo que es un cutral?
Un cutral es una res tan inútil que
tienes que apartarla de las demás.
Y si todas las personas del mundo
formaran en manada, Cuthbert es el...
único a quien yo pondría a parte.
Sí, señora.
El único al que yo echaría el lazo.
Cutral de nacimiento.
-Otro trago.
-No, señor.
-No le voy a desairar.
-No se anda con una pata.
Disculpe mi torpeza,
no se anda con una pierna.
-Es igual.
-¡Qué tontería!
Sólo un pato anda con una pata.

Spanish: 
pero, perderá mi estimación si
defiende a Cuthbert Humphrey.
-De un trago.
-Sí. De un trago.
Cuthbert, Gobernador de este
territorio es un cutral.
¿Sabe lo que es un cutral?
Un cutral es una res tan inútil que
tienes que apartarla de las demás.
Y si todas las personas del mundo
formaran en manada, Cuthbert es el...
único a quien yo pondría a parte.
Sí, señora.
El único al que yo echaría el lazo.
Cutral de nacimiento.
-Otro trago.
-No, señor.
-No le voy a desairar.
-No se anda con una pata.
Disculpe mi torpeza,
no se anda con una pierna.
-Es igual.
-¡Qué tontería!
Sólo un pato anda con una pata.

German: 
Huhu.
Mrs. Warren.
Warten Sie, ich helf Ihnen.
Sie sind sehr liebenswürdig.
Oh!
Ja.
Oh, oh, oh!
- Ah!
Oje!
(Mrs. Warren lacht)
Was ist hier eigentlich los?
Du brauchst nicht zu glauben, was du
vor dir siehst. Ich erklärs dir.
Oh!
Mrs. McLintock. Ich hoffe,
Sie verstehen mich nicht miss.
Das machte ich bei
den 100 Frauen davor nicht.
Bei der 101. fällt es mir schwer.
Und dir werd ich mal was...

Portuguese: 
Sra. Warren,
deixe-me ajudá-la.
É muito amável.
O que se passa aqui?
Vá lá, Katherine,
vais acreditar no que vês,
ou naquilo que te vou dizer?
Sra. McLintock,
espero que não entenda mal.
Foram as primeiras 100 mulheres
sentadas no colo dele que entendi mal,
a número 101 é muito simples.
Agora, G.W. McLintock...

German: 
Jetzt ist der Kerl eingeschlafen.
Und das in dem Augenblick,
wo ich genau weiß, was ich ihm
sagen wollte. So eine Gemeinheit!
Ich habe auf Mr. McLintock gewartet.
Verzeihung.
Ich wollte ihm nur sagen,
dass ich kündige.
Sheriff Lord hat mich gebeten,
seine Frau zu werden. - Gratulation.
Oh, ich will ja nicht prüde sein,
wenn Sie Sheriff Lord heiraten,
dann sitzen Sie auf dem Schoß
des falschen Mannes.          - Oh.
Jetzt gehen wir rauf und führen
ein langes Gespräch über die Männer.
Hallo!
Einen Moment!
Nicht...
- Doch, doch. Oh.
Du wirst uns noch alle umbringen,
du... Ah!

German: 
Jetzt ist der Kerl eingeschlafen.
Und das in dem Augenblick,
wo ich genau weiß, was ich ihm
sagen wollte. So eine Gemeinheit!
Ich habe auf Mr. McLintock gewartet.
Verzeihung.
Ich wollte ihm nur sagen,
dass ich kündige.
Sheriff Lord hat mich gebeten,
seine Frau zu werden. - Gratulation.
Oh, ich will ja nicht prüde sein,
wenn Sie Sheriff Lord heiraten,
dann sitzen Sie auf dem Schoß
des falschen Mannes.          - Oh.
Jetzt gehen wir rauf und führen
ein langes Gespräch über die Männer.
Hallo!
Einen Moment!
Nicht...
- Doch, doch. Oh.
Du wirst uns noch alle umbringen,
du... Ah!

Portuguese: 
Ele adormeceu.
Justo quando sei exactamente
o que lhe quero dizer,
ele adormece.
Esperei acordada para
falar com o Sr. McLintock,
queria dizer-lhe que
me vou embora.
Sabe, o Xerife Lord pediu-me
para casar com ele e...
Parabéns.
Não quero parecer púdica,
mas se vai casar com o Xerife Lord,
parece-me que está sentada
no colo do homem errado.
Venha, ajudo-a a subir,
e vamos ter uma longa conversa
sobre os homens em geral.
Senhoras, um momento.

Spanish: 
¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy.
lnsiste en que la llamen Katherine.
-¿La conoce?
-Claro, señor.
-De eso es de lo que quería hablar.
-Kathy cree que Cuthbert suspira por...
ella como un búfalo por la
primera hierba de la primavera.
Pero, es mi dinero por
lo que Cuthbert suspira.
No me haga pensar que
estoy bebiendo solo.
Muy bien, señor. ¿Se empeña usted?
Hasta el fondo.
Sr. McLintock, tengo que decirle
una cosa muy importante.

Spanish: 
¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy.
lnsiste en que la llamen Katherine.
-¿La conoce?
-Claro, señor.
-De eso es de lo que quería hablar.
-Kathy cree que Cuthbert suspira por...
ella como un búfalo por la
primera hierba de la primavera.
Pero, es mi dinero por
lo que Cuthbert suspira.
No me haga pensar que
estoy bebiendo solo.
Muy bien, señor. ¿Se empeña usted?
Hasta el fondo.
Sr. McLintock, tengo que decirle
una cosa muy importante.

Spanish: 
¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy.
lnsiste en que la llamen Katherine.
-¿La conoce?
-Claro, señor.
-De eso es de lo que quería hablar.
-Kathy cree que Cuthbert suspira por...
ella como un búfalo por la
primera hierba de la primavera.
Pero, es mi dinero por
lo que Cuthbert suspira.
No me haga pensar que
estoy bebiendo solo.
Muy bien, señor. ¿Se empeña usted?
Hasta el fondo.
Sr. McLintock, tengo que decirle
una cosa muy importante.

Portuguese: 
Um brinde ao meu
recorde mundial!
Beba...!
Sim, senhor!
E agora... pro governo da
nosso Território!
O governo do Território, Sr.?
Isso, não se assuste,
Sra. Warren...
Você é uma linda
mulher, Sra. Warren...
Mas a Sra. cairá no meu conceito se
concordar com o governo deste Território.
Eu não quis dizer que...
Beba!
Oh... sim senhor,
brindemos!
Oitenta por cento dos governadores
de território são covardes!
A Sra. sabe o que
é um covarde?
Um covarde é uma espécie tão
baixa que precisamos exterminá-los!

English: 
Now...
Down the hatch
to my world's record.
Down the hatch!
Yes, sir.
And now...
to the governor of our territory.
T-t-the governor
of the territory, sir?
Now, don't you stick up for him,
Mrs. Warren.
You're a fine woman,
Mrs. Warren,
but you'll certainly go down
in my estimation...
if you stick up for Cuthbert H. Humphreys,
governor of this territory.
- I don't mean to change the...
- Down the hatch.
Aw... yes sir.
Down the hatch.
Cuthbert H. Humphreys, governor
of our territory,
is a cull.
Do you know
what a "cull" is, ma'am?
A "cull" is a specimen
that is so worthless...
that you have to cut him
out of the herd.

German: 
Jetzt ist der Kerl eingeschlafen.
Und das in dem Augenblick,
wo ich genau weiß, was ich ihm
sagen wollte. So eine Gemeinheit!
Ich habe auf Mr. McLintock gewartet.
Verzeihung.
Ich wollte ihm nur sagen,
dass ich kündige.
Sheriff Lord hat mich gebeten,
seine Frau zu werden. - Gratulation.
Oh, ich will ja nicht prüde sein,
wenn Sie Sheriff Lord heiraten,
dann sitzen Sie auf dem Schoß
des falschen Mannes.          - Oh.
Jetzt gehen wir rauf und führen
ein langes Gespräch über die Männer.
Hallo!
Einen Moment!
Nicht...
- Doch, doch. Oh.
Du wirst uns noch alle umbringen,
du... Ah!

German: 
Jetzt ist der Kerl eingeschlafen.
Und das in dem Augenblick,
wo ich genau weiß, was ich ihm
sagen wollte. So eine Gemeinheit!
Ich habe auf Mr. McLintock gewartet.
Verzeihung.
Ich wollte ihm nur sagen,
dass ich kündige.
Sheriff Lord hat mich gebeten,
seine Frau zu werden. - Gratulation.
Oh, ich will ja nicht prüde sein,
wenn Sie Sheriff Lord heiraten,
dann sitzen Sie auf dem Schoß
des falschen Mannes.          - Oh.
Jetzt gehen wir rauf und führen
ein langes Gespräch über die Männer.
Hallo!
Einen Moment!
Nicht...
- Doch, doch. Oh.
Du wirst uns noch alle umbringen,
du... Ah!

Portuguese: 
Ele adormeceu.
Justo quando sei exactamente
o que lhe quero dizer,
ele adormece.
Esperei acordada para
falar com o Sr. McLintock,
queria dizer-lhe que
me vou embora.
Sabe, o Xerife Lord pediu-me
para casar com ele e...
Parabéns.
Não quero parecer púdica,
mas se vai casar com o Xerife Lord,
parece-me que está sentada
no colo do homem errado.
Venha, ajudo-a a subir,
e vamos ter uma longa conversa
sobre os homens em geral.
Senhoras, um momento.

Spanish: 
¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy.
lnsiste en que la llamen Katherine.
-¿La conoce?
-Claro, señor.
-De eso es de lo que quería hablar.
-Kathy cree que Cuthbert suspira por...
ella como un búfalo por la
primera hierba de la primavera.
Pero, es mi dinero por
lo que Cuthbert suspira.
No me haga pensar que
estoy bebiendo solo.
Muy bien, señor. ¿Se empeña usted?
Hasta el fondo.
Sr. McLintock, tengo que decirle
una cosa muy importante.

Spanish: 
¿Conoce a mi mujer? Se llama Kathy.
lnsiste en que la llamen Katherine.
-¿La conoce?
-Claro, señor.
-De eso es de lo que quería hablar.
-Kathy cree que Cuthbert suspira por...
ella como un búfalo por la
primera hierba de la primavera.
Pero, es mi dinero por
lo que Cuthbert suspira.
No me haga pensar que
estoy bebiendo solo.
Muy bien, señor. ¿Se empeña usted?
Hasta el fondo.
Sr. McLintock, tengo que decirle
una cosa muy importante.

Portuguese: 
Se todos os bons do mundo vivessem
aqui, os covardes estragariam tudo!
E depois... depois,
estragariam meu mundo!
Isso é um dom
nato, entende?
Outra rodada de
whisky, Sra.?
Oh, não, Sr.. Bem, não
me importo em beber!
Bom, não podemos andar
com uma perna só...
Oh, não quis ser vulgar, Sra....
quis dizer que uma taça é pouco.
Tudo bem...
Acho que nem os pássaros
podem voar com uma só asa...
Você conhece minha esposa?
O nome dela é Katty.
Ela insiste que a chamem de
Katherine... você a conhece?
Claro, Sr. McLintock!... exatamente
sobre isso que quero falar.
Ela acha que Cuthbert, por ter dinheiro,
virá a ela como um beija-flor
atrás de uma flor
na primavera...
Mas o que Cuthbert
quer é o meu dinheiro!
Não me faça sentir que estou
bebendo sozinho, Sra..

English: 
Now, if all the people in the
world were put in one herd,
Cuthbert is the one
I would throw my rope at.
At whom, at whom I would throw
my rope at.
Natural born "cull".
- Another touch, ma'am?
- Oh, no, sir, no.
- Well, I, I don't mind if I do.
- Good.
You can't walk on one leg.
Oh, I didn't mean to be vulgar, ma'am.
Can't walk on one limb.
It's all right.
Sounds silly.
Only a bird can walk on a limb.
You know my wife?
Her name's "Katie".
She insists on being called "Katherine".
Do you know her?
Of course, Mr. McLintock, and
that's what I wanted to talk...
Well, she thinks that Cuthbert H. Humphreys...
is panting for her like a bull buffalo
at the first green-up of spring.
But what Cuthbert is panting for
is my money.
Don't make me feel
like I'm drinking alone, ma'am.

Spanish: 
Tendré que esperar hasta mañana.
Adiós. No es nada. A la cama.
-Sra. Warren, permítame que la ayude.
-Qué amabilidad.
-¿Qué ocurre ahí?
-Katherine, ¿ vas a creer lo que ves...

German: 
Warten Sie einen Augenblick.
Sobald ich wieder in Ordnung bin,
begleite ich Sie hinauf. So wahr
ich George Washington McLinto...
Kommen Sie. Danke schön.
Meinetwegen können Sie kündigen.
Aber nicht heute Nacht.
Ich möchte Frühstück... - Mit Toast.
Nur leicht gebräunt.
Da hat mir jemand n ganz
schönes Ding verpasst.     - Kathy.
Warum hat sie das denn...
- Da waren Mrs. Warren und Sie.
Und da war die Whiskeyflasche.
Und Kathy war so aufgeregt,
wie sie aufgeregt ist,
wenn sie aufgeregt ist.    - Drago.
Meine Frau versteht mich nicht.
- Und das ginge so einfach, Boss.

Spanish: 
Tendré que esperar hasta mañana.
Adiós. No es nada. A la cama.
-Sra. Warren, permítame que la ayude.
-Qué amabilidad.
-¿Qué ocurre ahí?
-Katherine, ¿ vas a creer lo que ves...

German: 
Warten Sie einen Augenblick.
Sobald ich wieder in Ordnung bin,
begleite ich Sie hinauf. So wahr
ich George Washington McLinto...
Kommen Sie. Danke schön.
Meinetwegen können Sie kündigen.
Aber nicht heute Nacht.
Ich möchte Frühstück... - Mit Toast.
Nur leicht gebräunt.
Da hat mir jemand n ganz
schönes Ding verpasst.     - Kathy.
Warum hat sie das denn...
- Da waren Mrs. Warren und Sie.
Und da war die Whiskeyflasche.
Und Kathy war so aufgeregt,
wie sie aufgeregt ist,
wenn sie aufgeregt ist.    - Drago.
Meine Frau versteht mich nicht.
- Und das ginge so einfach, Boss.

Spanish: 
Tendré que esperar hasta mañana.
Adiós. No es nada. A la cama.
-Sra. Warren, permítame que la ayude.
-Qué amabilidad.
-¿Qué ocurre ahí?
-Katherine, ¿ vas a creer lo que ves...

German: 
Warten Sie einen Augenblick.
Sobald ich wieder in Ordnung bin,
begleite ich Sie hinauf. So wahr
ich George Washington McLinto...
Kommen Sie. Danke schön.
Meinetwegen können Sie kündigen.
Aber nicht heute Nacht.
Ich möchte Frühstück... - Mit Toast.
Nur leicht gebräunt.
Da hat mir jemand n ganz
schönes Ding verpasst.     - Kathy.
Warum hat sie das denn...
- Da waren Mrs. Warren und Sie.
Und da war die Whiskeyflasche.
Und Kathy war so aufgeregt,
wie sie aufgeregt ist,
wenn sie aufgeregt ist.    - Drago.
Meine Frau versteht mich nicht.
- Und das ginge so einfach, Boss.

Portuguese: 
Cuidado, vais matar-nos a todos!
Esperem, senhoras,
até eu recuperar o fôlego
e ajudar-vos
a subir as escadas
ou não me chame eu
George Washington McLintock...
- Pode estar de saída, Sra. Wallace...
- Sra. Warren.
... mas não amanhã.
Quero o meu pequeno-almoço
na cama, quero...
Eu sei, torra, ligeiramente tostada...
Alguém me fez um galo na cabeça.
- Foi a Katy. Eu estava a espreitar.
- A Katy? Porquê?
A Sra. Warren estava lá,
tu estavas lá,
e a garrafa de uísque estava lá,
e sendo o génio da Katy
como é, aí tens.
Drago, velho amigo.

German: 
Warten Sie einen Augenblick.
Sobald ich wieder in Ordnung bin,
begleite ich Sie hinauf. So wahr
ich George Washington McLinto...
Kommen Sie. Danke schön.
Meinetwegen können Sie kündigen.
Aber nicht heute Nacht.
Ich möchte Frühstück... - Mit Toast.
Nur leicht gebräunt.
Da hat mir jemand n ganz
schönes Ding verpasst.     - Kathy.
Warum hat sie das denn...
- Da waren Mrs. Warren und Sie.
Und da war die Whiskeyflasche.
Und Kathy war so aufgeregt,
wie sie aufgeregt ist,
wenn sie aufgeregt ist.    - Drago.
Meine Frau versteht mich nicht.
- Und das ginge so einfach, Boss.

Spanish: 
Tendré que esperar hasta mañana.
Adiós. No es nada. A la cama.
-Sra. Warren, permítame que la ayude.
-Qué amabilidad.
-¿Qué ocurre ahí?
-Katherine, ¿ vas a creer lo que ves...

Spanish: 
Tendré que esperar hasta mañana.
Adiós. No es nada. A la cama.
-Sra. Warren, permítame que la ayude.
-Qué amabilidad.
-¿Qué ocurre ahí?
-Katherine, ¿ vas a creer lo que ves...

Portuguese: 
Cuidado, vais matar-nos a todos!
Esperem, senhoras,
até eu recuperar o fôlego
e ajudar-vos
a subir as escadas
ou não me chame eu
George Washington McLintock...
- Pode estar de saída, Sra. Wallace...
- Sra. Warren.
... mas não amanhã.
Quero o meu pequeno-almoço
na cama, quero...
Eu sei, torra, ligeiramente tostada...
Alguém me fez um galo na cabeça.
- Foi a Katy. Eu estava a espreitar.
- A Katy? Porquê?
A Sra. Warren estava lá,
tu estavas lá,
e a garrafa de uísque estava lá,
e sendo o génio da Katy
como é, aí tens.
Drago, velho amigo.

Spanish: 
-o lo que diga yo?
-Sra. McLintock no piense mal.
Pensé mal de las primeras 1 00
mujeres con las que le encontré así.
La verdad, la 1 01 ya no me importa.
J.V. McLintock. Se ha dormido.
Ahora que sabía lo que quería decirle
se ha quedado dormido.
Estuve esperando al señor
para decirle que me marcho.
El Sheriff Lord desea que
me case con él, y por eso...
¡Enhorabuena! No me tome por lista
pero, me parece que si va a casarse,...
se ha sentado sobre
el hombre equivocado.
-Vamos, la ayudaré a subir.
-Señoras...

Spanish: 
-o lo que diga yo?
-Sra. McLintock no piense mal.
Pensé mal de las primeras 1 00
mujeres con las que le encontré así.
La verdad, la 1 01 ya no me importa.
J.V. McLintock. Se ha dormido.
Ahora que sabía lo que quería decirle
se ha quedado dormido.
Estuve esperando al señor
para decirle que me marcho.
El Sheriff Lord desea que
me case con él, y por eso...
¡Enhorabuena! No me tome por lista
pero, me parece que si va a casarse,...
se ha sentado sobre
el hombre equivocado.
-Vamos, la ayudaré a subir.
-Señoras...

Spanish: 
-o lo que diga yo?
-Sra. McLintock no piense mal.
Pensé mal de las primeras 1 00
mujeres con las que le encontré así.
La verdad, la 1 01 ya no me importa.
J.V. McLintock. Se ha dormido.
Ahora que sabía lo que quería decirle
se ha quedado dormido.
Estuve esperando al señor
para decirle que me marcho.
El Sheriff Lord desea que
me case con él, y por eso...
¡Enhorabuena! No me tome por lista
pero, me parece que si va a casarse,...
se ha sentado sobre
el hombre equivocado.
-Vamos, la ayudaré a subir.
-Señoras...

Spanish: 
-o lo que diga yo?
-Sra. McLintock no piense mal.
Pensé mal de las primeras 1 00
mujeres con las que le encontré así.
La verdad, la 1 01 ya no me importa.
J.V. McLintock. Se ha dormido.
Ahora que sabía lo que quería decirle
se ha quedado dormido.
Estuve esperando al señor
para decirle que me marcho.
El Sheriff Lord desea que
me case con él, y por eso...
¡Enhorabuena! No me tome por lista
pero, me parece que si va a casarse,...
se ha sentado sobre
el hombre equivocado.
-Vamos, la ayudaré a subir.
-Señoras...

German: 
Morgen ist das Fest,
da müssen Sie ausgeschlafen... Ah!
Ich schlaf doch lieber unten, Drago.
(Musik)
Habt ihr gar keinen Respekt
vor einem alten Mann?
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer.
Wartet, wenn ich euch erwische,
dann verprügele ich euch!
Na, komm schon. Komm her, du Biest.
- Was ist denn los?

German: 
Morgen ist das Fest,
da müssen Sie ausgeschlafen... Ah!
Ich schlaf doch lieber unten, Drago.
(Musik)
Habt ihr gar keinen Respekt
vor einem alten Mann?
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer.
Wartet, wenn ich euch erwische,
dann verprügele ich euch!
Na, komm schon. Komm her, du Biest.
- Was ist denn los?

German: 
Morgen ist das Fest,
da müssen Sie ausgeschlafen... Ah!
Ich schlaf doch lieber unten, Drago.
(Musik)
Habt ihr gar keinen Respekt
vor einem alten Mann?
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer.
Wartet, wenn ich euch erwische,
dann verprügele ich euch!
Na, komm schon. Komm her, du Biest.
- Was ist denn los?

Portuguese: 
A minha mulher
não me compreende.
Por que é que ela deveria
ser diferente dos outros?
Vamos, vou levar-te para cima.
Prepara-te para a grande
comemoração amanhã.
Drago, vou dormir cá em baixo.
RODEIO DO 4 DE JULHO
DE McCLINTOCK
FOGO DE ARTIFÍCIO
Não têm respeito pelos mais velhos?
Patifes! Canalhas!
Espero que apanhem sarampo.

Spanish: 
-o lo que diga yo?
-Sra. McLintock no piense mal.
Pensé mal de las primeras 1 00
mujeres con las que le encontré así.
La verdad, la 1 01 ya no me importa.
J.V. McLintock. Se ha dormido.
Ahora que sabía lo que quería decirle
se ha quedado dormido.
Estuve esperando al señor
para decirle que me marcho.
El Sheriff Lord desea que
me case con él, y por eso...
¡Enhorabuena! No me tome por lista
pero, me parece que si va a casarse,...
se ha sentado sobre
el hombre equivocado.
-Vamos, la ayudaré a subir.
-Señoras...

German: 
Morgen ist das Fest,
da müssen Sie ausgeschlafen... Ah!
Ich schlaf doch lieber unten, Drago.
(Musik)
Habt ihr gar keinen Respekt
vor einem alten Mann?
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer,
Bunny ist ein Stromer.
Wartet, wenn ich euch erwische,
dann verprügele ich euch!
Na, komm schon. Komm her, du Biest.
- Was ist denn los?

English: 
Very well, Mr. McLintock,
if you insist.
- Down the hatch!
- Good!
Mr. McLintock...
I have something very important
to say to you.
Very important.
Guess it'll have to wait
till the morning.
Toodles.
Oh!
No, it's all right.
It's all right.
Beddy bye-bye.
Whoops... Oh!
Mrs. Warren,
Let me assist you.
Very kind.

Portuguese: 
Muito bem, Sr. McLintock!
Se o senhor insiste... bebamos!
Bom!
Sr. McLintock...
Tenho algo muito importante
pra te dizer...
Muito importante!
Acho que vou ter de esperar
até amanhã... tchau!
Oh, desculpe... tá tudo bem!
Tchauzinho!
Ooops...
Sra. Warren! Me deixe
ajudá-la...
Muita gentileza...

Portuguese: 
A minha mulher
não me compreende.
Por que é que ela deveria
ser diferente dos outros?
Vamos, vou levar-te para cima.
Prepara-te para a grande
comemoração amanhã.
Drago, vou dormir cá em baixo.
RODEIO DO 4 DE JULHO
DE McCLINTOCK
FOGO DE ARTIFÍCIO
Não têm respeito pelos mais velhos?
Patifes! Canalhas!
Espero que apanhem sarampo.

Spanish: 
¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.
Esperen un momento hasta que
me recobre y las subiré por esas...
escaleras tan fijo como me
llamo George Washington McLintock.
-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
Pero, no esta noche.
Quiero el desayuno en la cama.
-Ya sé. Un huevo, té y tostadas...
-Poco hechas y...

English: 
Ooop... ooop... oop!
Aaah!
Whoops!
What's going on here?
Now, Katherine, are you going
to believe what you see...
or what I tell you?
Oh!
Uh, Mrs. McLintock,
hope you won't misunderstand.
It's the first hundred women sitting
on his lap that I misunderstood.
Number 101 is quite simple.
Now, G.W. McLintock,
I have something...
He's gone to sleep.
Just when I know exactly what I
want to say to him,
he goes to sleep.

German: 
Alles fertig dahinten?
- Nr. 5 braucht nen neuen Riemen.
Okay, gebt ihm einen.
Sagt uns, wenn ihr fertig seid.
Bürger und Bürgerinnen!
Es ist mir eine große Ehre,
Ihnen den Gouverneur
unseres Territoriums vorzustellen.
Mr. Cuthbert Humphrey!
- Ich danke Ihnen, Bürgermeister.
Freunde und Bürger dieses
großen und schönen Territoriums.
Es ist heute das 9. Mal, dass ich
meine Pflicht erfüllen darf.
Ich eröffne die Unabhängigkeitsfeier
hier bei Ihnen in McLintock.
Den Auftakt bildet wie immer
das große Rodeo.
Aber bevor ich den Startschuss
zu diesem Ereignis gebe,
erlauben Sie mir,
ein paar Worte über meine Arbeit
zum Wohl des Territoriums zu sagen.
(Knall)

German: 
Alles fertig dahinten?
- Nr. 5 braucht nen neuen Riemen.
Okay, gebt ihm einen.
Sagt uns, wenn ihr fertig seid.
Bürger und Bürgerinnen!
Es ist mir eine große Ehre,
Ihnen den Gouverneur
unseres Territoriums vorzustellen.
Mr. Cuthbert Humphrey!
- Ich danke Ihnen, Bürgermeister.
Freunde und Bürger dieses
großen und schönen Territoriums.
Es ist heute das 9. Mal, dass ich
meine Pflicht erfüllen darf.
Ich eröffne die Unabhängigkeitsfeier
hier bei Ihnen in McLintock.
Den Auftakt bildet wie immer
das große Rodeo.
Aber bevor ich den Startschuss
zu diesem Ereignis gebe,
erlauben Sie mir,
ein paar Worte über meine Arbeit
zum Wohl des Territoriums zu sagen.
(Knall)

Spanish: 
¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.
Esperen un momento hasta que
me recobre y las subiré por esas...
escaleras tan fijo como me
llamo George Washington McLintock.
-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
Pero, no esta noche.
Quiero el desayuno en la cama.
-Ya sé. Un huevo, té y tostadas...
-Poco hechas y...

German: 
Alles fertig dahinten?
- Nr. 5 braucht nen neuen Riemen.
Okay, gebt ihm einen.
Sagt uns, wenn ihr fertig seid.
Bürger und Bürgerinnen!
Es ist mir eine große Ehre,
Ihnen den Gouverneur
unseres Territoriums vorzustellen.
Mr. Cuthbert Humphrey!
- Ich danke Ihnen, Bürgermeister.
Freunde und Bürger dieses
großen und schönen Territoriums.
Es ist heute das 9. Mal, dass ich
meine Pflicht erfüllen darf.
Ich eröffne die Unabhängigkeitsfeier
hier bei Ihnen in McLintock.
Den Auftakt bildet wie immer
das große Rodeo.
Aber bevor ich den Startschuss
zu diesem Ereignis gebe,
erlauben Sie mir,
ein paar Worte über meine Arbeit
zum Wohl des Territoriums zu sagen.
(Knall)

Portuguese: 
Vamos, embarquem-no!
Estão todos preparados?
O homem no número
cinco precisa de um mastro.
Arranja-lhe um.
Avisem-nos quando
estiverem prontos.
Senhoras e senhores,
tenho a honra de vos apresentar
o governador do nosso território,
Cuthbert H. Humphrey,
Obrigado,
Sr. Presidente da Câmara.
Meus amigos e cidadãos
deste grande território,
este é o nono ano
consecutivo,
que tenho o
privilégio e o prazer
inaugurar a comemoração
do 4 de Julho de McLintock.
O primeiro evento será a
corrida de cavalos selvagens.
Mas antes de disparar
para dar início ao evento,
gostaria de dizer algumas
modestas palavras
sobre a minha administração
deste grande território.

Spanish: 
¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.
Esperen un momento hasta que
me recobre y las subiré por esas...
escaleras tan fijo como me
llamo George Washington McLintock.
-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
Pero, no esta noche.
Quiero el desayuno en la cama.
-Ya sé. Un huevo, té y tostadas...
-Poco hechas y...

Portuguese: 
Vamos, embarquem-no!
Estão todos preparados?
O homem no número
cinco precisa de um mastro.
Arranja-lhe um.
Avisem-nos quando
estiverem prontos.
Senhoras e senhores,
tenho a honra de vos apresentar
o governador do nosso território,
Cuthbert H. Humphrey,
Obrigado,
Sr. Presidente da Câmara.
Meus amigos e cidadãos
deste grande território,
este é o nono ano
consecutivo,
que tenho o
privilégio e o prazer
inaugurar a comemoração
do 4 de Julho de McLintock.
O primeiro evento será a
corrida de cavalos selvagens.
Mas antes de disparar
para dar início ao evento,
gostaria de dizer algumas
modestas palavras
sobre a minha administração
deste grande território.

German: 
Alles fertig dahinten?
- Nr. 5 braucht nen neuen Riemen.
Okay, gebt ihm einen.
Sagt uns, wenn ihr fertig seid.
Bürger und Bürgerinnen!
Es ist mir eine große Ehre,
Ihnen den Gouverneur
unseres Territoriums vorzustellen.
Mr. Cuthbert Humphrey!
- Ich danke Ihnen, Bürgermeister.
Freunde und Bürger dieses
großen und schönen Territoriums.
Es ist heute das 9. Mal, dass ich
meine Pflicht erfüllen darf.
Ich eröffne die Unabhängigkeitsfeier
hier bei Ihnen in McLintock.
Den Auftakt bildet wie immer
das große Rodeo.
Aber bevor ich den Startschuss
zu diesem Ereignis gebe,
erlauben Sie mir,
ein paar Worte über meine Arbeit
zum Wohl des Territoriums zu sagen.
(Knall)

Portuguese: 
O que está
acontecendo aqui?
Katherine, você vai acreditar
no que vê ou no que eu digo?
Sra.. McLintock... espero
que a Sra. não se engane...
Pela centézima vez uma mulher sorri e
diz que estou confundindo as coisas...
Número um é bem simples!
Agora você, GW McLintock,
não pense...
Ele vai dormir... justo quando sei
exatamente o que dizer, ele dorme.

Spanish: 
¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.
Esperen un momento hasta que
me recobre y las subiré por esas...
escaleras tan fijo como me
llamo George Washington McLintock.
-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
Pero, no esta noche.
Quiero el desayuno en la cama.
-Ya sé. Un huevo, té y tostadas...
-Poco hechas y...

Spanish: 
¡Cuidado! Nos vas a matar a todos.
Esperen un momento hasta que
me recobre y las subiré por esas...
escaleras tan fijo como me
llamo George Washington McLintock.
-Podrá usted marcharse, Sra. Wallace.
-Sra. Warren.
Pero, no esta noche.
Quiero el desayuno en la cama.
-Ya sé. Un huevo, té y tostadas...
-Poco hechas y...

Spanish: 
Alguien me ha levantado un
chichón en la cabeza.
-Ha sido Kathy. La he visto.
-¿Kathy? ¿Por qué?
La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas
ahí y la botella de whisky estaba ahí.
Y como el genio de Kathy es
el genio de Kathy, ahí tienes.
Drago, amigo,
mi mujer no me comprende.
Porqué ibas a ser tú distinto de los
demás. Vamos, te ayudaré a subir,...
-tienes que estar fresco para la fiesta...
-¡Cuidado!
Drago, será mejor que
me bajes el colchón.
¡Granujas! No tenéis respeto
para los mayores.

Portuguese: 
- Prossiga, Professor Birnbaum.
- Senhores.
Xerife, aqui está o seu cavalo.
Vamos lá, alinhem-nos todos.
Vem cá, Ching.
Bem, rapazes, todos sabem as regras.
São duas vezes por dentro
e uma por fora.

German: 
Großartig, Männer! Haltet euch fest!
Hau rein, Meister Birnbaum.
- Männer!
Jeff, hier ist dein Pferd.
- Alles in einer Reihe aufstellen.
2 Mal an der Innenseite rum und
dann an der Außenseite rum.
Der Erste gewinnt, der durchs Ziel
reitet und das Ei nicht zerbeißt.

German: 
Großartig, Männer! Haltet euch fest!
Hau rein, Meister Birnbaum.
- Männer!
Jeff, hier ist dein Pferd.
- Alles in einer Reihe aufstellen.
2 Mal an der Innenseite rum und
dann an der Außenseite rum.
Der Erste gewinnt, der durchs Ziel
reitet und das Ei nicht zerbeißt.

Spanish: 
Alguien me ha levantado un
chichón en la cabeza.
-Ha sido Kathy. La he visto.
-¿Kathy? ¿Por qué?
La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas
ahí y la botella de whisky estaba ahí.
Y como el genio de Kathy es
el genio de Kathy, ahí tienes.
Drago, amigo,
mi mujer no me comprende.
Porqué ibas a ser tú distinto de los
demás. Vamos, te ayudaré a subir,...
-tienes que estar fresco para la fiesta...
-¡Cuidado!
Drago, será mejor que
me bajes el colchón.
¡Granujas! No tenéis respeto
para los mayores.

Spanish: 
Alguien me ha levantado un
chichón en la cabeza.
-Ha sido Kathy. La he visto.
-¿Kathy? ¿Por qué?
La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas
ahí y la botella de whisky estaba ahí.
Y como el genio de Kathy es
el genio de Kathy, ahí tienes.
Drago, amigo,
mi mujer no me comprende.
Porqué ibas a ser tú distinto de los
demás. Vamos, te ayudaré a subir,...
-tienes que estar fresco para la fiesta...
-¡Cuidado!
Drago, será mejor que
me bajes el colchón.
¡Granujas! No tenéis respeto
para los mayores.

German: 
Großartig, Männer! Haltet euch fest!
Hau rein, Meister Birnbaum.
- Männer!
Jeff, hier ist dein Pferd.
- Alles in einer Reihe aufstellen.
2 Mal an der Innenseite rum und
dann an der Außenseite rum.
Der Erste gewinnt, der durchs Ziel
reitet und das Ei nicht zerbeißt.

German: 
Großartig, Männer! Haltet euch fest!
Hau rein, Meister Birnbaum.
- Männer!
Jeff, hier ist dein Pferd.
- Alles in einer Reihe aufstellen.
2 Mal an der Innenseite rum und
dann an der Außenseite rum.
Der Erste gewinnt, der durchs Ziel
reitet und das Ei nicht zerbeißt.

Portuguese: 
Esperei pelo Sr. McLintock
porque...
queria dizer que me demito... sabe,
o xerife Lord quer se casar comigo!
Oh, parabéns! Não me
parece apropriado, mas...
se você vai se casar com o xerife Lord
acho que está no colo do homem errado!
Vamos, eu te ajudo a subir e teremos
uma longa conversa sobre os homens...
Senhoras!
Um momento!
Cuidado ou vai nos
matar!
Só um minuto, senhoras...

Portuguese: 
- Prossiga, Professor Birnbaum.
- Senhores.
Xerife, aqui está o seu cavalo.
Vamos lá, alinhem-nos todos.
Vem cá, Ching.
Bem, rapazes, todos sabem as regras.
São duas vezes por dentro
e uma por fora.

Spanish: 
Alguien me ha levantado un
chichón en la cabeza.
-Ha sido Kathy. La he visto.
-¿Kathy? ¿Por qué?
La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas
ahí y la botella de whisky estaba ahí.
Y como el genio de Kathy es
el genio de Kathy, ahí tienes.
Drago, amigo,
mi mujer no me comprende.
Porqué ibas a ser tú distinto de los
demás. Vamos, te ayudaré a subir,...
-tienes que estar fresco para la fiesta...
-¡Cuidado!
Drago, será mejor que
me bajes el colchón.
¡Granujas! No tenéis respeto
para los mayores.

English: 
I waited up
to talk to Mr. McLintock.
I wanted to tell him
I was quitting.
You see, Sheriff Lord has asked
me to marry him, and...
Oh, oh, congratulations!
I don't want to seem prudish, but if you
are going to marry Sheriff Lord,
it seems to me that you're
sitting on the wrong man's lap.
Oh!
Come on, I'll help you upstairs,
and we'll have a long talk
about men in general.
Ladies...
One moment!
Watch out!
You'll get us all killed!
Whoops!

Spanish: 
Alguien me ha levantado un
chichón en la cabeza.
-Ha sido Kathy. La he visto.
-¿Kathy? ¿Por qué?
La Sra. Warren estaba ahí, y tú estabas
ahí y la botella de whisky estaba ahí.
Y como el genio de Kathy es
el genio de Kathy, ahí tienes.
Drago, amigo,
mi mujer no me comprende.
Porqué ibas a ser tú distinto de los
demás. Vamos, te ayudaré a subir,...
-tienes que estar fresco para la fiesta...
-¡Cuidado!
Drago, será mejor que
me bajes el colchón.
¡Granujas! No tenéis respeto
para los mayores.

Spanish: 
¡Viejo cascarrabias!
¡Sinvergüenzas,
lástima del sarampión!
-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos?
-El 5 necesita una hebilla de cincha.
Dásela. Y avisad cuando estéis listos.
Señoras y caballeros, es un honor
para mí, presentarles al Gobernador...
de nuestro territorio,
Cuthbert Humphrey.
Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos
de este gran territorio, es el noveno...

German: 
Ein paar von den Eiern sind noch
von vorigem Jahr.
Alles fertig? Aufsitzen.
Sie amüsieren sich wohl sehr.
- Oh, es ist herrlich!
Nur das Unabhängigkeitsfest macht
mir in der barbarischen Gegend Spaß.
Ich bin 3 Tage hier und Sie haben
sich nicht bei mir sehen lassen.
Stimmt irgendwas nicht?    - Wieso?
Hoffentlich weiß Ihr Mann nichts.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Wissen Sie, Katherine.

Portuguese: 
O primeiro vaqueiro a passar a
meta sem partir o ovo é o vencedor.
E aviso-vos, rapazes,
que alguns destes ovos
são restos do ano passado.
Vamos lá, montem.
Katherine, minha querida,
parece estar a divertir-se.
Sim. Isto é maravilhoso.
É a única coisa que eu realmente
aprecio nesta terra bárbara.
A comemoração do 4 de Julho.
Katherine, estou aqui há três dias
e não soube nada de si.
- Há algum problema?
- Problema?
Espero que não tenha sido
necessário contar nada
ao G.W.

Portuguese: 
O primeiro vaqueiro a passar a
meta sem partir o ovo é o vencedor.
E aviso-vos, rapazes,
que alguns destes ovos
são restos do ano passado.
Vamos lá, montem.
Katherine, minha querida,
parece estar a divertir-se.
Sim. Isto é maravilhoso.
É a única coisa que eu realmente
aprecio nesta terra bárbara.
A comemoração do 4 de Julho.
Katherine, estou aqui há três dias
e não soube nada de si.
- Há algum problema?
- Problema?
Espero que não tenha sido
necessário contar nada
ao G.W.

Spanish: 
¡Viejo cascarrabias!
¡Sinvergüenzas,
lástima del sarampión!
-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos?
-El 5 necesita una hebilla de cincha.
Dásela. Y avisad cuando estéis listos.
Señoras y caballeros, es un honor
para mí, presentarles al Gobernador...
de nuestro territorio,
Cuthbert Humphrey.
Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos
de este gran territorio, es el noveno...

German: 
Ein paar von den Eiern sind noch
von vorigem Jahr.
Alles fertig? Aufsitzen.
Sie amüsieren sich wohl sehr.
- Oh, es ist herrlich!
Nur das Unabhängigkeitsfest macht
mir in der barbarischen Gegend Spaß.
Ich bin 3 Tage hier und Sie haben
sich nicht bei mir sehen lassen.
Stimmt irgendwas nicht?    - Wieso?
Hoffentlich weiß Ihr Mann nichts.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Wissen Sie, Katherine.

Spanish: 
¡Viejo cascarrabias!
¡Sinvergüenzas,
lástima del sarampión!
-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos?
-El 5 necesita una hebilla de cincha.
Dásela. Y avisad cuando estéis listos.
Señoras y caballeros, es un honor
para mí, presentarles al Gobernador...
de nuestro territorio,
Cuthbert Humphrey.
Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos
de este gran territorio, es el noveno...

Portuguese: 
vou pegar meu chapéu e levarei vocês
pra cima, ou não me chamo...
George Washington McLintock!
- Você pode ser bonita, Sra. Wallas...
- Sra. Warren!
Mas não é magra! Quero meu café na
cama... eu quero minhas torradas...
Eu sei, torradas
bem torradas...
Alguém acabou de me
deixar uma cicatriz!
Foi a Katty... ouvi
quando falavam...
Katty, por que?
- A Sra. Warren estava aqui...
- Oh...
- e você ali...
- Oh...
- e a garrafa de whisky aqui...
- Oh...
e o temperamento da Katty estava
do jeito que nós sabemos...
- Drago, velho amigo...
- Ahn?
Minha esposa
não me entende...
Então ela não é muito
diferente de mim...
Vamos, precisa descansar... você
terá uma grande comemoração amanhã!

Spanish: 
¡Viejo cascarrabias!
¡Sinvergüenzas,
lástima del sarampión!
-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos?
-El 5 necesita una hebilla de cincha.
Dásela. Y avisad cuando estéis listos.
Señoras y caballeros, es un honor
para mí, presentarles al Gobernador...
de nuestro territorio,
Cuthbert Humphrey.
Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos
de este gran territorio, es el noveno...

German: 
Ein paar von den Eiern sind noch
von vorigem Jahr.
Alles fertig? Aufsitzen.
Sie amüsieren sich wohl sehr.
- Oh, es ist herrlich!
Nur das Unabhängigkeitsfest macht
mir in der barbarischen Gegend Spaß.
Ich bin 3 Tage hier und Sie haben
sich nicht bei mir sehen lassen.
Stimmt irgendwas nicht?    - Wieso?
Hoffentlich weiß Ihr Mann nichts.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Wissen Sie, Katherine.

Spanish: 
¡Viejo cascarrabias!
¡Sinvergüenzas,
lástima del sarampión!
-Sujétale bien. ¿Están todos dispuestos?
-El 5 necesita una hebilla de cincha.
Dásela. Y avisad cuando estéis listos.
Señoras y caballeros, es un honor
para mí, presentarles al Gobernador...
de nuestro territorio,
Cuthbert Humphrey.
Gracias, Alcalde. Amigos y ciudadanos
de este gran territorio, es el noveno...

English: 
Wait a minute, ladies,
till I catch my breath,
then I'll get you
up those stairs,
as sure as my name is
"George Washington McLintoooock".
- You may be quitting, Mrs. Wallace...
- Mrs. Warren.
But not tomorrow.
I want my breakfast in bed.
I want...
I know.
Toast, lightly browned...
Somebody sure put a knob
on my skull.
- It was Katie.
- Katie? Why?
Mrs. Warren was there...
Ooh...
And there you was, there,
and there the whiskey bottle was, there.
And Katie's temper being what Katie's
temper is, well... there you are.
Drago, old friend,
my wife does not understand me.
Why should she be
any different than any other?
Come on,
l got to get you up the stairs.

German: 
Ein paar von den Eiern sind noch
von vorigem Jahr.
Alles fertig? Aufsitzen.
Sie amüsieren sich wohl sehr.
- Oh, es ist herrlich!
Nur das Unabhängigkeitsfest macht
mir in der barbarischen Gegend Spaß.
Ich bin 3 Tage hier und Sie haben
sich nicht bei mir sehen lassen.
Stimmt irgendwas nicht?    - Wieso?
Hoffentlich weiß Ihr Mann nichts.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Wissen Sie, Katherine.

Spanish: 
año consecutivo que me cabe el
privilegio y a la vez el placer de...
inaugurar la fiesta de la independencia.
El primer número será la monta de...
potros salvajes, pero, antes de hacer
el disparo que indique la salida,...
quisiera decir unas pocas y modestas
palabras respecto a mi administración...
de este gran territorio.

Portuguese: 
De que está a falar?
Katherine, sabe,
estou numa situação bastante delicada,
por ser Governador do território.
Só espero que não tenha achado
necessário contar nada sobre...
Sobre o quê?
Sobre nós os dois.
Seu pomposo fala-barato.
Pensa que foi o único homem
que tentou seduzir-me,
que tentou atrair-me ao luar?
Bem, não, eu...
Sou uma rapariga crescida
e sei tomar conta de mim.
O meu marido sabe disto.
Garanto-lhe, Governador,
a sua reputação está imaculada.
Agora, saia da minha frente.

Spanish: 
año consecutivo que me cabe el
privilegio y a la vez el placer de...
inaugurar la fiesta de la independencia.
El primer número será la monta de...
potros salvajes, pero, antes de hacer
el disparo que indique la salida,...
quisiera decir unas pocas y modestas
palabras respecto a mi administración...
de este gran territorio.

English: 
Get you ready for
that big celebration tomorrow.
Watch it!
Oh!
Drago...
I am sleeping in the den.
Hooligans!
Ain't got no respect
for your elders.
Bunny lost his temper!
Bunny lost his temper!
Bunny lost his temper!
Scallywags! Little imps!
I hope you get the measles!
Come on,
get him aboard.
Is everybody ready?

German: 
In meiner Position als Gouverneur
muss ich vorsichtig sein.
Hoffentlich sprachen Sie
nicht darüber.          - Über was?
Über Sie und mich.
Der Gouverneur bildet sich wohl ein,
er wäre unwiderstehlich.
Denken Sie, Sie sind der Einzige,
der mit mir flirten wollte?
Aber Katherine, ich...
- Ich weiß, was ich zu tun habe!
Und mein Mann weiß das auch!
Ihr guter Ruf ist durch mich
nicht gefährdet worden!
(Gelächter)

German: 
In meiner Position als Gouverneur
muss ich vorsichtig sein.
Hoffentlich sprachen Sie
nicht darüber.          - Über was?
Über Sie und mich.
Der Gouverneur bildet sich wohl ein,
er wäre unwiderstehlich.
Denken Sie, Sie sind der Einzige,
der mit mir flirten wollte?
Aber Katherine, ich...
- Ich weiß, was ich zu tun habe!
Und mein Mann weiß das auch!
Ihr guter Ruf ist durch mich
nicht gefährdet worden!
(Gelächter)

German: 
In meiner Position als Gouverneur
muss ich vorsichtig sein.
Hoffentlich sprachen Sie
nicht darüber.          - Über was?
Über Sie und mich.
Der Gouverneur bildet sich wohl ein,
er wäre unwiderstehlich.
Denken Sie, Sie sind der Einzige,
der mit mir flirten wollte?
Aber Katherine, ich...
- Ich weiß, was ich zu tun habe!
Und mein Mann weiß das auch!
Ihr guter Ruf ist durch mich
nicht gefährdet worden!
(Gelächter)

Portuguese: 
De que está a falar?
Katherine, sabe,
estou numa situação bastante delicada,
por ser Governador do território.
Só espero que não tenha achado
necessário contar nada sobre...
Sobre o quê?
Sobre nós os dois.
Seu pomposo fala-barato.
Pensa que foi o único homem
que tentou seduzir-me,
que tentou atrair-me ao luar?
Bem, não, eu...
Sou uma rapariga crescida
e sei tomar conta de mim.
O meu marido sabe disto.
Garanto-lhe, Governador,
a sua reputação está imaculada.
Agora, saia da minha frente.

Spanish: 
año consecutivo que me cabe el
privilegio y a la vez el placer de...
inaugurar la fiesta de la independencia.
El primer número será la monta de...
potros salvajes, pero, antes de hacer
el disparo que indique la salida,...
quisiera decir unas pocas y modestas
palabras respecto a mi administración...
de este gran territorio.

Spanish: 
año consecutivo que me cabe el
privilegio y a la vez el placer de...
inaugurar la fiesta de la independencia.
El primer número será la monta de...
potros salvajes, pero, antes de hacer
el disparo que indique la salida,...
quisiera decir unas pocas y modestas
palabras respecto a mi administración...
de este gran territorio.

Spanish: 
año consecutivo que me cabe el
privilegio y a la vez el placer de...
inaugurar la fiesta de la independencia.
El primer número será la monta de...
potros salvajes, pero, antes de hacer
el disparo que indique la salida,...
quisiera decir unas pocas y modestas
palabras respecto a mi administración...
de este gran territorio.

Portuguese: 
Drago? Estou dormindo
no degrau!
Parem com isso,
bando de crianças!
Bunny perdeu sua carroça!
Bunny perdeu sua carroça!
Vocês vão se ver comigo, eu
mato vocês, seus diabinhos!
Vamos lá, acalme
nosso amigo!
Estão todos prontos?
McLintock, o número cinco
precisa de uma sela!

German: 
In meiner Position als Gouverneur
muss ich vorsichtig sein.
Hoffentlich sprachen Sie
nicht darüber.          - Über was?
Über Sie und mich.
Der Gouverneur bildet sich wohl ein,
er wäre unwiderstehlich.
Denken Sie, Sie sind der Einzige,
der mit mir flirten wollte?
Aber Katherine, ich...
- Ich weiß, was ich zu tun habe!
Und mein Mann weiß das auch!
Ihr guter Ruf ist durch mich
nicht gefährdet worden!
(Gelächter)

Spanish: 
Muy bien, aguanta.
-Adelante, maestro Birnbaum.
-Caballeros...
-Jeff, tu caballo.
-Vamos, todo el mundo en línea.
Chicos, ya conocéis las reglas.
Dos vueltas por la parte de dentro...
y una por de fuera.
El primero que cruce la línea de meta...
sin romper el huevo es el ganador.
Y os advierto de que alguno...
de estos huevos sobraron
del año pasado. ¡A la silla!

German: 
Hallo, Leute, hier ist der Gewinner!
Curly Fletcher!        - Gratuliere.
Gib mir das Ei.
Du bist ein dämlicher Hund.
Hier.
George Washington! Stell dir vor,
was mir eben passiert ist.   - Was?
Ih! Wie du wieder nach Bier stinkst.
- Natürlich. Weil ich Bier trinke.
Sehr verehrte Mitbürger!
Jetzt kommt das Tauziehen zu Pferde,
an dem sich die besten Reiter
unseres Territoriums beteiligen.
Da ritt ich früher auch oft mit.
Ich trug deine Strumpfbänder
als Ärmelhalter und gewann meistens.
Schäm dich, du ordinärer Kerl!
Einmal hatt ich ein Pferd,
das war beinah so bockig wie du.
Aber trotzdem hab ich gewonnen.
- Oh!

English: 
Uh, number five
needs a flank cinch.
Get him one.
Let us know when you're ready.
Ladies and gentlemen...
It is my honor to present to you...
the governor of our territory,
Cuthbert H. Humphrey.
Thank you, Mayor.
My friends and citizens of this
great territory,
this is the ninth
consecutive year...
it has been my privilege
and my pleasure...
to inaugurate the McLintock
Fourth of July celebration.
Now, the first event will be
the wild horse race.
But before I fire the shot to
start the event,
I would like to say
a few modest words...
regarding my stewardship
of this great territory.

Spanish: 
Muy bien, aguanta.
-Adelante, maestro Birnbaum.
-Caballeros...
-Jeff, tu caballo.
-Vamos, todo el mundo en línea.
Chicos, ya conocéis las reglas.
Dos vueltas por la parte de dentro...
y una por de fuera.
El primero que cruce la línea de meta...
sin romper el huevo es el ganador.
Y os advierto de que alguno...
de estos huevos sobraron
del año pasado. ¡A la silla!

German: 
Hallo, Leute, hier ist der Gewinner!
Curly Fletcher!        - Gratuliere.
Gib mir das Ei.
Du bist ein dämlicher Hund.
Hier.
George Washington! Stell dir vor,
was mir eben passiert ist.   - Was?
Ih! Wie du wieder nach Bier stinkst.
- Natürlich. Weil ich Bier trinke.
Sehr verehrte Mitbürger!
Jetzt kommt das Tauziehen zu Pferde,
an dem sich die besten Reiter
unseres Territoriums beteiligen.
Da ritt ich früher auch oft mit.
Ich trug deine Strumpfbänder
als Ärmelhalter und gewann meistens.
Schäm dich, du ordinärer Kerl!
Einmal hatt ich ein Pferd,
das war beinah so bockig wie du.
Aber trotzdem hab ich gewonnen.
- Oh!

Spanish: 
Muy bien, aguanta.
-Adelante, maestro Birnbaum.
-Caballeros...
-Jeff, tu caballo.
-Vamos, todo el mundo en línea.
Chicos, ya conocéis las reglas.
Dos vueltas por la parte de dentro...
y una por de fuera.
El primero que cruce la línea de meta...
sin romper el huevo es el ganador.
Y os advierto de que alguno...
de estos huevos sobraron
del año pasado. ¡A la silla!

German: 
Hallo, Leute, hier ist der Gewinner!
Curly Fletcher!        - Gratuliere.
Gib mir das Ei.
Du bist ein dämlicher Hund.
Hier.
George Washington! Stell dir vor,
was mir eben passiert ist.   - Was?
Ih! Wie du wieder nach Bier stinkst.
- Natürlich. Weil ich Bier trinke.
Sehr verehrte Mitbürger!
Jetzt kommt das Tauziehen zu Pferde,
an dem sich die besten Reiter
unseres Territoriums beteiligen.
Da ritt ich früher auch oft mit.
Ich trug deine Strumpfbänder
als Ärmelhalter und gewann meistens.
Schäm dich, du ordinärer Kerl!
Einmal hatt ich ein Pferd,
das war beinah so bockig wie du.
Aber trotzdem hab ich gewonnen.
- Oh!

German: 
Hallo, Leute, hier ist der Gewinner!
Curly Fletcher!        - Gratuliere.
Gib mir das Ei.
Du bist ein dämlicher Hund.
Hier.
George Washington! Stell dir vor,
was mir eben passiert ist.   - Was?
Ih! Wie du wieder nach Bier stinkst.
- Natürlich. Weil ich Bier trinke.
Sehr verehrte Mitbürger!
Jetzt kommt das Tauziehen zu Pferde,
an dem sich die besten Reiter
unseres Territoriums beteiligen.
Da ritt ich früher auch oft mit.
Ich trug deine Strumpfbänder
als Ärmelhalter und gewann meistens.
Schäm dich, du ordinärer Kerl!
Einmal hatt ich ein Pferd,
das war beinah so bockig wie du.
Aber trotzdem hab ich gewonnen.
- Oh!

Portuguese: 
Temos vencedor.
Curly Fletcher.
Bom trabalho, Curly.
Dá-me o ovo.
Desqualificado.
Toma, Curly.
G.W., nunca acreditarás
no que aconteceu ali...
O que foi?
- Cheiras a cerveja.
- Naturalmente, estou a beber cerveja.
Senhoras e senhores.
o próximo evento será um concurso
entre os dois domadores
de cavalos selvagens campeões
do nosso território.
Lembras-te do ano em que
eu participei nesse evento?
Usei as tuas ligas para
segurar as mangas.
Fizemos uma aposta,
e eu ganhei.
George Washington McLintock,
és um homem muito grosseiro.

Spanish: 
Muy bien, aguanta.
-Adelante, maestro Birnbaum.
-Caballeros...
-Jeff, tu caballo.
-Vamos, todo el mundo en línea.
Chicos, ya conocéis las reglas.
Dos vueltas por la parte de dentro...
y una por de fuera.
El primero que cruce la línea de meta...
sin romper el huevo es el ganador.
Y os advierto de que alguno...
de estos huevos sobraron
del año pasado. ¡A la silla!

Portuguese: 
Saindo uma!
Avisem quando
estiverem prontos!
Senhoras e senhores!
Uma honra apresentar a vocês o governador
do Território: Cuthbert Humphrey
Obrigado, Meyer...
Meus amigos e cidadãos
deste grande território...
esse é o nono ano
consecutivo...
tenho tido o privilégio e
o prazer de inaugurar...
o centro de comemoração
e festividade de McLintock!
O nosso primeiro evento
será a corrida de cavalos...
Mas antes de dar o tiro inicial
para começar o evento...
eu gostaria de dizer algumas modestas
palavras sobre o grande Território...

Spanish: 
Muy bien, aguanta.
-Adelante, maestro Birnbaum.
-Caballeros...
-Jeff, tu caballo.
-Vamos, todo el mundo en línea.
Chicos, ya conocéis las reglas.
Dos vueltas por la parte de dentro...
y una por de fuera.
El primero que cruce la línea de meta...
sin romper el huevo es el ganador.
Y os advierto de que alguno...
de estos huevos sobraron
del año pasado. ¡A la silla!

Portuguese: 
Temos vencedor.
Curly Fletcher.
Bom trabalho, Curly.
Dá-me o ovo.
Desqualificado.
Toma, Curly.
G.W., nunca acreditarás
no que aconteceu ali...
O que foi?
- Cheiras a cerveja.
- Naturalmente, estou a beber cerveja.
Senhoras e senhores.
o próximo evento será um concurso
entre os dois domadores
de cavalos selvagens campeões
do nosso território.
Lembras-te do ano em que
eu participei nesse evento?
Usei as tuas ligas para
segurar as mangas.
Fizemos uma aposta,
e eu ganhei.
George Washington McLintock,
és um homem muito grosseiro.

German: 
3 Bierchen.
(Musik)
1... 2... 3...
Los!
Feste, feste, Dev! Feste, Dev!
Los, Dev, halt ihn fest!
- Vorwärts, Dev! Vorwärts!
Vorwärts!

English: 
Ride it, Ben!
Crush him! Crush him!
Whoo-hoo!
- All right, Professor Birnbaum.
- Gentlemen.
Sheriff, here's your horse.
Come on, get them all lined up.
Come here, Ching.
Now, boys,
you all know the rules.
It's twice around the inside
and once around the outside.

German: 
3 Bierchen.
(Musik)
1... 2... 3...
Los!
Feste, feste, Dev! Feste, Dev!
Los, Dev, halt ihn fest!
- Vorwärts, Dev! Vorwärts!
Vorwärts!

Spanish: 
-Katherine, parece que te diviertes.
-Sí. Esto es magnífico.
Lo único con lo que me divierto en esta
barbara región. La fiesta del 4 de julio.
Bien, Katherine, hace tres dias que
estoy aquí y no he sabido nada de ti.
-¿Te ocurre algo?
-¿Algo?
Yo espero que no hayas tenido
necesidad de decirle nada a J.V.
¿Pero, de qué estás hablando?
Estoy en una situación delicada.
Yo soy gobernador del territorio,...
y confio en que no te hayas
visto obligada a decir nada de...
-¿Nada de qué?
-De ti y de mí.
Jamás he visto alguien tan presumido.
¿Crees que eres el único hombre que...

Spanish: 
-Katherine, parece que te diviertes.
-Sí. Esto es magnífico.
Lo único con lo que me divierto en esta
barbara región. La fiesta del 4 de julio.
Bien, Katherine, hace tres dias que
estoy aquí y no he sabido nada de ti.
-¿Te ocurre algo?
-¿Algo?
Yo espero que no hayas tenido
necesidad de decirle nada a J.V.
¿Pero, de qué estás hablando?
Estoy en una situación delicada.
Yo soy gobernador del territorio,...
y confio en que no te hayas
visto obligada a decir nada de...
-¿Nada de qué?
-De ti y de mí.
Jamás he visto alguien tan presumido.
¿Crees que eres el único hombre que...

German: 
3 Bierchen.
(Musik)
1... 2... 3...
Los!
Feste, feste, Dev! Feste, Dev!
Los, Dev, halt ihn fest!
- Vorwärts, Dev! Vorwärts!
Vorwärts!

German: 
3 Bierchen.
(Musik)
1... 2... 3...
Los!
Feste, feste, Dev! Feste, Dev!
Los, Dev, halt ihn fest!
- Vorwärts, Dev! Vorwärts!
Vorwärts!

Spanish: 
-Katherine, parece que te diviertes.
-Sí. Esto es magnífico.
Lo único con lo que me divierto en esta
barbara región. La fiesta del 4 de julio.
Bien, Katherine, hace tres dias que
estoy aquí y no he sabido nada de ti.
-¿Te ocurre algo?
-¿Algo?
Yo espero que no hayas tenido
necesidad de decirle nada a J.V.
¿Pero, de qué estás hablando?
Estoy en una situación delicada.
Yo soy gobernador del territorio,...
y confio en que no te hayas
visto obligada a decir nada de...
-¿Nada de qué?
-De ti y de mí.
Jamás he visto alguien tan presumido.
¿Crees que eres el único hombre que...

Spanish: 
-Katherine, parece que te diviertes.
-Sí. Esto es magnífico.
Lo único con lo que me divierto en esta
barbara región. La fiesta del 4 de julio.
Bien, Katherine, hace tres dias que
estoy aquí y no he sabido nada de ti.
-¿Te ocurre algo?
-¿Algo?
Yo espero que no hayas tenido
necesidad de decirle nada a J.V.
¿Pero, de qué estás hablando?
Estoy en una situación delicada.
Yo soy gobernador del territorio,...
y confio en que no te hayas
visto obligada a decir nada de...
-¿Nada de qué?
-De ti y de mí.
Jamás he visto alguien tan presumido.
¿Crees que eres el único hombre que...

Portuguese: 
Suponho que sim, mas era um cavalo
agressivo, podia ter-me virado do avesso.
Mas valeu a pena.
Três cervejas.
PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO
DE GUERRA DOS E.U.A - NÃO INCOMODAR
Um, dois, três, vão!

Portuguese: 
- Vamos lá!
- Isso aí!
- Muito bem professor Birnbaum!
- Cavalheiros!
Aqui, cavaleiros!
Vamos, fiquem em seus postos!
Tragam eles aqui!
Agora garotos, todos
conhecem as regras...
corram pela estrada, uns de
um lado, outros do outro...

Spanish: 
-Katherine, parece que te diviertes.
-Sí. Esto es magnífico.
Lo único con lo que me divierto en esta
barbara región. La fiesta del 4 de julio.
Bien, Katherine, hace tres dias que
estoy aquí y no he sabido nada de ti.
-¿Te ocurre algo?
-¿Algo?
Yo espero que no hayas tenido
necesidad de decirle nada a J.V.
¿Pero, de qué estás hablando?
Estoy en una situación delicada.
Yo soy gobernador del territorio,...
y confio en que no te hayas
visto obligada a decir nada de...
-¿Nada de qué?
-De ti y de mí.
Jamás he visto alguien tan presumido.
¿Crees que eres el único hombre que...

Portuguese: 
Suponho que sim, mas era um cavalo
agressivo, podia ter-me virado do avesso.
Mas valeu a pena.
Três cervejas.
PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO
DE GUERRA DOS E.U.A - NÃO INCOMODAR
Um, dois, três, vão!

Spanish: 
ha pretendido hacer manitas conmigo
o cortejarme a la luz de la luna?
-No, pero...
-Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.
Y mi marido lo sabe.
Le aseguro Gobernador que su...
reputación está intacta.
¡Quítate de mi vista!
¡ Ya está aquí el vencedor!
Rizos Fletcher.
Muy bien.
-Dame el huevo.
-Descalificado.
Que te aproveche, Rizos.
J.V. nunca podrás creer
lo que ha pasado.

Spanish: 
ha pretendido hacer manitas conmigo
o cortejarme a la luz de la luna?
-No, pero...
-Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.
Y mi marido lo sabe.
Le aseguro Gobernador que su...
reputación está intacta.
¡Quítate de mi vista!
¡ Ya está aquí el vencedor!
Rizos Fletcher.
Muy bien.
-Dame el huevo.
-Descalificado.
Que te aproveche, Rizos.
J.V. nunca podrás creer
lo que ha pasado.

Portuguese: 
- Dev, estás bem?
- Acho que sim.
Só tenho o orgulho ferido.
Isso deve tornar as coisas quites,
agricultor.
Por quê?
Pelo nariz dolorido que me
proporcionaste no outro dia.
Bem, não é isso
que lhe está a doer.
O evento final é a corrida
de cavalos de lida de gado.
A meta é no churrasco,
por isso, comecem a dirigir-se para lá.
Vamos.
O que é isso?
Falsa coragem?

Spanish: 
ha pretendido hacer manitas conmigo
o cortejarme a la luz de la luna?
-No, pero...
-Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.
Y mi marido lo sabe.
Le aseguro Gobernador que su...
reputación está intacta.
¡Quítate de mi vista!
¡ Ya está aquí el vencedor!
Rizos Fletcher.
Muy bien.
-Dame el huevo.
-Descalificado.
Que te aproveche, Rizos.
J.V. nunca podrás creer
lo que ha pasado.

English: 
First cowboy that hits that finish line
without busting that egg is a winner.
And I caution you boys about
some of them eggs,
'cause some of them eggs
are last year's holdovers.
All right, mount up.
Katherine, my dear, you
seem to be enjoying yourself.
Oh, yes.
This is wonderful.
It's is the only thing l really do enjoy
about this barbaric country:
the Fourth of July celebration.
Well, Katherine, I've been here for three days.
I haven't heard from you.
- Is anything wrong?
- Wrong?
Well, I just hope that it hasn't been
necessary for you to say anything...

German: 
Oh! Dev, bist du verletzt?
- Nein.
Nur mein Stolz ist verletzt.
- Das war die Revanche.
Für was?
- Für das blaue Auge.
Du hast ihn auch
aus dem Felde geschlagen.
(Zugsignal)
Aus Anlass des heutigen Festes
sehen Sie das Cowboy-Pferderennen.
Das Ziel ist in der Stadt,
bei Birnbaums Laden. Vorwärts!
Macht euch fertig!
Vorwärts! Vorwärts!
Was ist das denn?
Hast du dir Mut angetrunken?
So was hat ein Douglas nicht nötig.

Portuguese: 
o primeiro cowboy que cruzar a chegada
sem derrubar o ovo é o vencedor!
Conto com vocês para uma boa corrida
e para respeitar as regras!
Muito bem, preparar!
Fogo!
Katherine, minha querida...
você parece gostar do evento!
Oh, sim, maravilhoso!... única festa
que aprecio neste lugar tediante...
a celebração do 4 de Julho!
Katherine, estou aqui há três dias
e quase não te vi... algo errado?
Errado?
Pensei que fosse o tempo necessário
para você falar com o GW...

Spanish: 
ha pretendido hacer manitas conmigo
o cortejarme a la luz de la luna?
-No, pero...
-Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.
Y mi marido lo sabe.
Le aseguro Gobernador que su...
reputación está intacta.
¡Quítate de mi vista!
¡ Ya está aquí el vencedor!
Rizos Fletcher.
Muy bien.
-Dame el huevo.
-Descalificado.
Que te aproveche, Rizos.
J.V. nunca podrás creer
lo que ha pasado.

German: 
Oh! Dev, bist du verletzt?
- Nein.
Nur mein Stolz ist verletzt.
- Das war die Revanche.
Für was?
- Für das blaue Auge.
Du hast ihn auch
aus dem Felde geschlagen.
(Zugsignal)
Aus Anlass des heutigen Festes
sehen Sie das Cowboy-Pferderennen.
Das Ziel ist in der Stadt,
bei Birnbaums Laden. Vorwärts!
Macht euch fertig!
Vorwärts! Vorwärts!
Was ist das denn?
Hast du dir Mut angetrunken?
So was hat ein Douglas nicht nötig.

Portuguese: 
- Dev, estás bem?
- Acho que sim.
Só tenho o orgulho ferido.
Isso deve tornar as coisas quites,
agricultor.
Por quê?
Pelo nariz dolorido que me
proporcionaste no outro dia.
Bem, não é isso
que lhe está a doer.
O evento final é a corrida
de cavalos de lida de gado.
A meta é no churrasco,
por isso, comecem a dirigir-se para lá.
Vamos.
O que é isso?
Falsa coragem?

Spanish: 
ha pretendido hacer manitas conmigo
o cortejarme a la luz de la luna?
-No, pero...
-Soy mayorcita. Sé cuidarme sola.
Y mi marido lo sabe.
Le aseguro Gobernador que su...
reputación está intacta.
¡Quítate de mi vista!
¡ Ya está aquí el vencedor!
Rizos Fletcher.
Muy bien.
-Dame el huevo.
-Descalificado.
Que te aproveche, Rizos.
J.V. nunca podrás creer
lo que ha pasado.

German: 
Oh! Dev, bist du verletzt?
- Nein.
Nur mein Stolz ist verletzt.
- Das war die Revanche.
Für was?
- Für das blaue Auge.
Du hast ihn auch
aus dem Felde geschlagen.
(Zugsignal)
Aus Anlass des heutigen Festes
sehen Sie das Cowboy-Pferderennen.
Das Ziel ist in der Stadt,
bei Birnbaums Laden. Vorwärts!
Macht euch fertig!
Vorwärts! Vorwärts!
Was ist das denn?
Hast du dir Mut angetrunken?
So was hat ein Douglas nicht nötig.

German: 
Oh! Dev, bist du verletzt?
- Nein.
Nur mein Stolz ist verletzt.
- Das war die Revanche.
Für was?
- Für das blaue Auge.
Du hast ihn auch
aus dem Felde geschlagen.
(Zugsignal)
Aus Anlass des heutigen Festes
sehen Sie das Cowboy-Pferderennen.
Das Ziel ist in der Stadt,
bei Birnbaums Laden. Vorwärts!
Macht euch fertig!
Vorwärts! Vorwärts!
Was ist das denn?
Hast du dir Mut angetrunken?
So was hat ein Douglas nicht nötig.

Spanish: 
-¿Qué?
-Apestas a cerveza.
Es natural, estoy bebiendo cerveza.
Señoras y caballeros, el próximo
número será un desafio entre los dos...
más notables campeones
de nuestro territorio.
¿Recuerdas el año que
salí en el concurso?
Llevaba tus ligas sujetándome las
mangas. Hicimos una apuesta.
George W. McLintock,
¡eres un verdadero bruto!
Eso creo, porque el potro era duro.
Casi me desriñona, pero valió la pena.
¡Tres cervezas!

German: 
Ich erwarte von dir, dass du dich
an die Spitze setzt und sie hältst!
Ich werde vorneweg reiten.
- Ich bin stolz auf dich.
Immer die Spitze halten, Junge.
Agamemnon ist ein gutes Pferd.
Ruhig, Agamemnon.
(Zugsignal)
11.40 Uhr, das ist der Express!
Es fiel noch gar kein Startschuss!
- Zurück, Douglas, komm zurück!
Agamemnon, bleib stehen.
(Schüsse)

English: 
...to G.W.
What are you talking about?
Well, Katherine, you see, I'm
in a rather delicate position,
being governor of the territory
and all.
I just hope you haven't found it necessary
to say anything about...
About... what?
About you and me.
Why, you pompous windbag.
Do you think that you're the only man,
who's ever tried to play pattyfingers with me?
Who's ever tried
to lure me into the moonlight?
Well, no, but I...
Well, I'm a big girl,
and I can take care of myself.
My husband knows it.
I can assure you, Governor, that
your reputation is untarnished.
Now get out of my way.

Portuguese: 
Sabes que um Douglas nunca
usa uma coisa como essa.
Quero que montes aquele cavalo, quero
que te ponhas à frente, e te mantenhas lá.
Vou estar à frente, papá.
- Sempre.
- Muito bem.
Lembra-te, mantém-te na frente,
Agamémnon é um bom cavalo.
Agamémnon.
O comboio das 11h40,
pontual.
Vá lá, rapaz.

German: 
Ich erwarte von dir, dass du dich
an die Spitze setzt und sie hältst!
Ich werde vorneweg reiten.
- Ich bin stolz auf dich.
Immer die Spitze halten, Junge.
Agamemnon ist ein gutes Pferd.
Ruhig, Agamemnon.
(Zugsignal)
11.40 Uhr, das ist der Express!
Es fiel noch gar kein Startschuss!
- Zurück, Douglas, komm zurück!
Agamemnon, bleib stehen.
(Schüsse)

Portuguese: 
Sabes que um Douglas nunca
usa uma coisa como essa.
Quero que montes aquele cavalo, quero
que te ponhas à frente, e te mantenhas lá.
Vou estar à frente, papá.
- Sempre.
- Muito bem.
Lembra-te, mantém-te na frente,
Agamémnon é um bom cavalo.
Agamémnon.
O comboio das 11h40,
pontual.
Vá lá, rapaz.

Spanish: 
-¿Qué?
-Apestas a cerveza.
Es natural, estoy bebiendo cerveza.
Señoras y caballeros, el próximo
número será un desafio entre los dos...
más notables campeones
de nuestro territorio.
¿Recuerdas el año que
salí en el concurso?
Llevaba tus ligas sujetándome las
mangas. Hicimos una apuesta.
George W. McLintock,
¡eres un verdadero bruto!
Eso creo, porque el potro era duro.
Casi me desriñona, pero valió la pena.
¡Tres cervezas!

German: 
Ich erwarte von dir, dass du dich
an die Spitze setzt und sie hältst!
Ich werde vorneweg reiten.
- Ich bin stolz auf dich.
Immer die Spitze halten, Junge.
Agamemnon ist ein gutes Pferd.
Ruhig, Agamemnon.
(Zugsignal)
11.40 Uhr, das ist der Express!
Es fiel noch gar kein Startschuss!
- Zurück, Douglas, komm zurück!
Agamemnon, bleib stehen.
(Schüsse)

Spanish: 
-¿Qué?
-Apestas a cerveza.
Es natural, estoy bebiendo cerveza.
Señoras y caballeros, el próximo
número será un desafio entre los dos...
más notables campeones
de nuestro territorio.
¿Recuerdas el año que
salí en el concurso?
Llevaba tus ligas sujetándome las
mangas. Hicimos una apuesta.
George W. McLintock,
¡eres un verdadero bruto!
Eso creo, porque el potro era duro.
Casi me desriñona, pero valió la pena.
¡Tres cervezas!

Spanish: 
-¿Qué?
-Apestas a cerveza.
Es natural, estoy bebiendo cerveza.
Señoras y caballeros, el próximo
número será un desafio entre los dos...
más notables campeones
de nuestro territorio.
¿Recuerdas el año que
salí en el concurso?
Llevaba tus ligas sujetándome las
mangas. Hicimos una apuesta.
George W. McLintock,
¡eres un verdadero bruto!
Eso creo, porque el potro era duro.
Casi me desriñona, pero valió la pena.
¡Tres cervezas!

Spanish: 
-¿Qué?
-Apestas a cerveza.
Es natural, estoy bebiendo cerveza.
Señoras y caballeros, el próximo
número será un desafio entre los dos...
más notables campeones
de nuestro territorio.
¿Recuerdas el año que
salí en el concurso?
Llevaba tus ligas sujetándome las
mangas. Hicimos una apuesta.
George W. McLintock,
¡eres un verdadero bruto!
Eso creo, porque el potro era duro.
Casi me desriñona, pero valió la pena.
¡Tres cervezas!

Portuguese: 
Do que você está falando?
Katherine, veja, tenho privilégios aqui
sendo o governador e tudo mais.
Imaginei que você tivesse tido tempo
necessário para falar sobre...
Sobre o que?
Você e eu!
Ora, seu convencido...
Você se acha o único homem
que tentou brincar comigo?
Que já tentou passear
comigo à luz da lua?
Bem, não... mas eu...
Bem, já sou bem crescidinha
e sei cuidar de mim mesma!
E meu marido sabe disso!
Saiba que a sua reputação nessa
cidade vai se acabar, Sr. Governador!
Agora, saia do
meu caminho!

German: 
Ich erwarte von dir, dass du dich
an die Spitze setzt und sie hältst!
Ich werde vorneweg reiten.
- Ich bin stolz auf dich.
Immer die Spitze halten, Junge.
Agamemnon ist ein gutes Pferd.
Ruhig, Agamemnon.
(Zugsignal)
11.40 Uhr, das ist der Express!
Es fiel noch gar kein Startschuss!
- Zurück, Douglas, komm zurück!
Agamemnon, bleib stehen.
(Schüsse)

German: 
(Indianerdialekt)
Hallo, McLin!
Fest wunderbar! Wo ist Whiskey?
Wer hat sich denn das ausgedacht?
- Das ist scharfe Munition.

Spanish: 
1,2,3, ¡Ya!
¡Vamos, Dev!
-¡Mueve esas manos!
-¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!
-¿Te encuentras bien?
-Sólo ha sufrido mi amor propio.
-Ahora estamos en paz.
-¿Por qué?
Por el carrillo que me
hinchaste el otro dia.

Spanish: 
1,2,3, ¡Ya!
¡Vamos, Dev!
-¡Mueve esas manos!
-¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!
-¿Te encuentras bien?
-Sólo ha sufrido mi amor propio.
-Ahora estamos en paz.
-¿Por qué?
Por el carrillo que me
hinchaste el otro dia.

Spanish: 
1,2,3, ¡Ya!
¡Vamos, Dev!
-¡Mueve esas manos!
-¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!
-¿Te encuentras bien?
-Sólo ha sufrido mi amor propio.
-Ahora estamos en paz.
-¿Por qué?
Por el carrillo que me
hinchaste el otro dia.

German: 
(Indianerdialekt)
Hallo, McLin!
Fest wunderbar! Wo ist Whiskey?
Wer hat sich denn das ausgedacht?
- Das ist scharfe Munition.

Portuguese: 
Grande festa.
Onde está o uísque?

Spanish: 
1,2,3, ¡Ya!
¡Vamos, Dev!
-¡Mueve esas manos!
-¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!
-¿Te encuentras bien?
-Sólo ha sufrido mi amor propio.
-Ahora estamos en paz.
-¿Por qué?
Por el carrillo que me
hinchaste el otro dia.

German: 
(Indianerdialekt)
Hallo, McLin!
Fest wunderbar! Wo ist Whiskey?
Wer hat sich denn das ausgedacht?
- Das ist scharfe Munition.

English: 
Folks, we got ourselves a winner.
Curly Fletcher!
Mazel tov, Curly!
Give me the egg.
Disqualified!
Here you go, Curly.
G.W, G.W, you'll never believe
what happened over there.
What?
- You smell of beer.
- Well, naturally, I'm drinking beer.
Ladies and gentlemen,
the next event
will be a contest...
between the two bronco-busting
champions of ....
our territory
You remember the year
I rode in that event?
Wore your garters
to hold up my sleeves?
Shhh!
We had a bet, and I won it.

German: 
(Indianerdialekt)
Hallo, McLin!
Fest wunderbar! Wo ist Whiskey?
Wer hat sich denn das ausgedacht?
- Das ist scharfe Munition.

Spanish: 
1,2,3, ¡Ya!
¡Vamos, Dev!
-¡Mueve esas manos!
-¡Vamos, Dev! ¡Tira fuerte!
-¿Te encuentras bien?
-Sólo ha sufrido mi amor propio.
-Ahora estamos en paz.
-¿Por qué?
Por el carrillo que me
hinchaste el otro dia.

Portuguese: 
Pessoal, já temos um vencedor!
Curly Fletcher!
Isso aí, Curly!
Me dá o ovo!
Desclassificado!
Toma aí, Curly!
GW, você não acredita no
que acaba de acontecer.
O que?
Você está cheirando cerveja...
Natural, estou
tomando cerveja...
Senhoras e senhores!
O próximo evento será
um confronto...
entre os dois grandes campeões
de nosso Território!
Lembra-se do ano em
que ganhei esse evento?
Suas unhas rasgaram
a minha camisa...
nós apostamos,
eu eu venci!

Portuguese: 
Grande festa.
Onde está o uísque?

German: 
Ih!
(Fanfare)
Das war ja ne feine Überraschung.
- Da hat Puma einen Fehler gemacht.
Das ist bestimmt sein letzter Ritt.
- Eins ist mir völlig unbegreiflich.
Wo diese Kerle die Gewehre herhaben.
- Ja, das wundert mich auch.
Ich habs heute wieder
so mit den Nieren.         - Bunny?

Portuguese: 
- Quem teve a ideia desta exibição?
- Abaixa-te, raios, são balas reais.
PENAS DE GANSO -
MELAÇO
Penso que não se
pode pedir mais emoção
para um 4 de Julho.
Puma finalmente
conseguiu o que queria.
Mas acho que é a sua
última expedição de guerra.
Eles não irão muito longe.
Mas ainda há uma coisa que me intriga.
Onde arranjaram as armas?
Perguntava-me o mesmo.

German: 
Ih!
(Fanfare)
Das war ja ne feine Überraschung.
- Da hat Puma einen Fehler gemacht.
Das ist bestimmt sein letzter Ritt.
- Eins ist mir völlig unbegreiflich.
Wo diese Kerle die Gewehre herhaben.
- Ja, das wundert mich auch.
Ich habs heute wieder
so mit den Nieren.         - Bunny?

Portuguese: 
- Quem teve a ideia desta exibição?
- Abaixa-te, raios, são balas reais.
PENAS DE GANSO -
MELAÇO
Penso que não se
pode pedir mais emoção
para um 4 de Julho.
Puma finalmente
conseguiu o que queria.
Mas acho que é a sua
última expedição de guerra.
Eles não irão muito longe.
Mas ainda há uma coisa que me intriga.
Onde arranjaram as armas?
Perguntava-me o mesmo.

German: 
Ih!
(Fanfare)
Das war ja ne feine Überraschung.
- Da hat Puma einen Fehler gemacht.
Das ist bestimmt sein letzter Ritt.
- Eins ist mir völlig unbegreiflich.
Wo diese Kerle die Gewehre herhaben.
- Ja, das wundert mich auch.
Ich habs heute wieder
so mit den Nieren.         - Bunny?

Spanish: 
¡A él le duele otro carrillo!
La carrera de potros es el último
número. Junto al asado está la meta.
¡Así que preparados!
¿Qué haces hijo? ¿Falso valor?
Tú sabes que un Douglas no tuvo...
nunca que recurrir a esto.
Quiero que saltes al caballo,
salgas en cabeza y
no pierdas el puesto.
-En cabeza iré todo el rato.
-Así me gusta.
Siempre en cabeza.
Agamenón es un buen caballo.

Spanish: 
¡A él le duele otro carrillo!
La carrera de potros es el último
número. Junto al asado está la meta.
¡Así que preparados!
¿Qué haces hijo? ¿Falso valor?
Tú sabes que un Douglas no tuvo...
nunca que recurrir a esto.
Quiero que saltes al caballo,
salgas en cabeza y
no pierdas el puesto.
-En cabeza iré todo el rato.
-Así me gusta.
Siempre en cabeza.
Agamenón es un buen caballo.

English: 
George Washington McLintock,
you are a very crude man.
Well, I guess so, but that was a rough horse,
like to jarred my insides loose.
But it was worth it.
Oh!
Free beers!
One... two... three...
Go!

Portuguese: 
George Washington McLintock!
Você é um homem muito cruel!
Acho que sou mesmo... mas foi você
que estava selvagem aquele dia!
Mas funcionou!
Três cervejas!
PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO
DE GUERRA DOS EUA, NÃO MEXA
Um, dois, três!
Já!
Vamos, vamos,
Devlin!

Spanish: 
¡A él le duele otro carrillo!
La carrera de potros es el último
número. Junto al asado está la meta.
¡Así que preparados!
¿Qué haces hijo? ¿Falso valor?
Tú sabes que un Douglas no tuvo...
nunca que recurrir a esto.
Quiero que saltes al caballo,
salgas en cabeza y
no pierdas el puesto.
-En cabeza iré todo el rato.
-Así me gusta.
Siempre en cabeza.
Agamenón es un buen caballo.

Spanish: 
¡A él le duele otro carrillo!
La carrera de potros es el último
número. Junto al asado está la meta.
¡Así que preparados!
¿Qué haces hijo? ¿Falso valor?
Tú sabes que un Douglas no tuvo...
nunca que recurrir a esto.
Quiero que saltes al caballo,
salgas en cabeza y
no pierdas el puesto.
-En cabeza iré todo el rato.
-Así me gusta.
Siempre en cabeza.
Agamenón es un buen caballo.

German: 
Ih!
(Fanfare)
Das war ja ne feine Überraschung.
- Da hat Puma einen Fehler gemacht.
Das ist bestimmt sein letzter Ritt.
- Eins ist mir völlig unbegreiflich.
Wo diese Kerle die Gewehre herhaben.
- Ja, das wundert mich auch.
Ich habs heute wieder
so mit den Nieren.         - Bunny?

Spanish: 
¡A él le duele otro carrillo!
La carrera de potros es el último
número. Junto al asado está la meta.
¡Así que preparados!
¿Qué haces hijo? ¿Falso valor?
Tú sabes que un Douglas no tuvo...
nunca que recurrir a esto.
Quiero que saltes al caballo,
salgas en cabeza y
no pierdas el puesto.
-En cabeza iré todo el rato.
-Así me gusta.
Siempre en cabeza.
Agamenón es un buen caballo.

Spanish: 
1 1 .40, llega en punto.
¡Quieto!
¡Quieto, caballo!

Spanish: 
1 1 .40, llega en punto.
¡Quieto!
¡Quieto, caballo!

Portuguese: 
- Os rins estão a atrapalhar-me, e...
- Bunny.
G.W.
Que piada idiota.
- Piada? Achas que foi uma piada?
- Cala-te.
Queres que toda a vila me veja?
Ficas bem de penas.
- Dev, penso que se foram embora.
- Sim.
Que vais fazer em relação a isto?
- Que posso fazer?
- Nada!
Como sempre fizeste.
Quanto tempo, G.W?
- Quanto tempo o quê?
- Katherine.
Ela domina-te a seu bel-prazer
há dois anos.
Sou um homem pacífico,
mas o meu pai dizia, "Levantas
a voz e não te serve de nada,
"está na hora de levantares a mão."
Pensei em fazer algo
em relação a isto.

German: 
George Washington?
George Washington!
Was sind das für idiotische Scherze?
- Glaubst du, das war ein Scherz?
Sollen mich die Leute so sehen?
- Ich finde, du siehst reizend aus.
Dev, ich glaube, sie sind weg.
- Ja.
Was wirst du tun?   - Was denkst du?
Du wirst nichts machen, wie immer!
Oh!
Wie lange noch?    - Wie lange was?
Katherine.
Seit 2 Jahren geht das schon so.
- Ich bin ein friedlicher Mensch.
Aber mein Vater sagte: "Wenn du mit
deiner Stimme nicht weiterkommst,
gebrauchst du eben mal die Hand."
- Ich denke schon lange nach.
Ich werde noch mal mit ihr sprechen.
- Mit ihr sprechen.

Spanish: 
1 1 .40, llega en punto.
¡Quieto!
¡Quieto, caballo!

German: 
George Washington?
George Washington!
Was sind das für idiotische Scherze?
- Glaubst du, das war ein Scherz?
Sollen mich die Leute so sehen?
- Ich finde, du siehst reizend aus.
Dev, ich glaube, sie sind weg.
- Ja.
Was wirst du tun?   - Was denkst du?
Du wirst nichts machen, wie immer!
Oh!
Wie lange noch?    - Wie lange was?
Katherine.
Seit 2 Jahren geht das schon so.
- Ich bin ein friedlicher Mensch.
Aber mein Vater sagte: "Wenn du mit
deiner Stimme nicht weiterkommst,
gebrauchst du eben mal die Hand."
- Ich denke schon lange nach.
Ich werde noch mal mit ihr sprechen.
- Mit ihr sprechen.

Spanish: 
1 1 .40, llega en punto.
¡Quieto!
¡Quieto, caballo!

Portuguese: 
- Os rins estão a atrapalhar-me, e...
- Bunny.
G.W.
Que piada idiota.
- Piada? Achas que foi uma piada?
- Cala-te.
Queres que toda a vila me veja?
Ficas bem de penas.
- Dev, penso que se foram embora.
- Sim.
Que vais fazer em relação a isto?
- Que posso fazer?
- Nada!
Como sempre fizeste.
Quanto tempo, G.W?
- Quanto tempo o quê?
- Katherine.
Ela domina-te a seu bel-prazer
há dois anos.
Sou um homem pacífico,
mas o meu pai dizia, "Levantas
a voz e não te serve de nada,
"está na hora de levantares a mão."
Pensei em fazer algo
em relação a isto.

German: 
George Washington?
George Washington!
Was sind das für idiotische Scherze?
- Glaubst du, das war ein Scherz?
Sollen mich die Leute so sehen?
- Ich finde, du siehst reizend aus.
Dev, ich glaube, sie sind weg.
- Ja.
Was wirst du tun?   - Was denkst du?
Du wirst nichts machen, wie immer!
Oh!
Wie lange noch?    - Wie lange was?
Katherine.
Seit 2 Jahren geht das schon so.
- Ich bin ein friedlicher Mensch.
Aber mein Vater sagte: "Wenn du mit
deiner Stimme nicht weiterkommst,
gebrauchst du eben mal die Hand."
- Ich denke schon lange nach.
Ich werde noch mal mit ihr sprechen.
- Mit ihr sprechen.

German: 
George Washington?
George Washington!
Was sind das für idiotische Scherze?
- Glaubst du, das war ein Scherz?
Sollen mich die Leute so sehen?
- Ich finde, du siehst reizend aus.
Dev, ich glaube, sie sind weg.
- Ja.
Was wirst du tun?   - Was denkst du?
Du wirst nichts machen, wie immer!
Oh!
Wie lange noch?    - Wie lange was?
Katherine.
Seit 2 Jahren geht das schon so.
- Ich bin ein friedlicher Mensch.
Aber mein Vater sagte: "Wenn du mit
deiner Stimme nicht weiterkommst,
gebrauchst du eben mal die Hand."
- Ich denke schon lange nach.
Ich werde noch mal mit ihr sprechen.
- Mit ihr sprechen.

English: 
Pull him, Dev
Pull him! Pull him!
- Dev, Dev, are you all right?
- I guess so.
Nothing busted but my pride.
Well, that ought to
even things up, farmer.
For what?
For that sore nose you gave me
the other day.
Well, that ain't
what's sore on him.
The closing event
is the cow pony race..

Spanish: 
1 1 .40, llega en punto.
¡Quieto!
¡Quieto, caballo!

Portuguese: 
Isso aí!
Anda, vamos!
Devlin...
você está bem!
Eu acho que sim...
machuquei só o meu orgulho...
Vamos esclarecer
algumas coisas, fazendeiro!
O que?
Fica pela aquela surra que
levei de você outro dia...
Ele está querendo
outra surra aqui!

English: 
The finish line
is at the barbecue.
So, start meandering.
Come on!
Now, what is that?
False courage?
Why, you know a Douglas doesn't
ever use a thing like that.
I want you to get on that horse, get out
in front and stay out in front.
I'll be out in front, Dad,
- all the way.
- Aw, good boy.
Now, remember, stay out in front.
That Agamemnon's a good horse.
Whoah, Agamemnon.
11:40, and she's on time.
Whoah, boy! Dad!

German: 
Sprechen hilft bei der gar nichts!
Hast du deine Mutter gesehen? Nanu,
was ist denn mit dir passiert, Kind?
Du hast ja Heu auf deinem Hütchen.
Während des Indianerüberfalls sind
hier merkwürdige Dinge passiert.
Wer sagte, ein unverlobtes
küssendes Mädchen ist ein Flittchen?
Wir sind verlobt.  - Ach, wirklich?
Das heißt, mit Ihrer Erlaubnis.
Die geb ich euch. Und Mrs. Warren?
- Oh ja, ich bin einverstanden.
Das ist wohl die 1. Verlobung,
die mit Dresche angefangen hat.
Und ich schätze,
dass Birnbaum recht hat.
Na, schön.
Verdammt noch mal, das wird heute
noch ein großer Tag!  - Hört mal zu.
Durch so einen Überfall lassen wir
uns nicht vom Essen abhalten!

German: 
Sprechen hilft bei der gar nichts!
Hast du deine Mutter gesehen? Nanu,
was ist denn mit dir passiert, Kind?
Du hast ja Heu auf deinem Hütchen.
Während des Indianerüberfalls sind
hier merkwürdige Dinge passiert.
Wer sagte, ein unverlobtes
küssendes Mädchen ist ein Flittchen?
Wir sind verlobt.  - Ach, wirklich?
Das heißt, mit Ihrer Erlaubnis.
Die geb ich euch. Und Mrs. Warren?
- Oh ja, ich bin einverstanden.
Das ist wohl die 1. Verlobung,
die mit Dresche angefangen hat.
Und ich schätze,
dass Birnbaum recht hat.
Na, schön.
Verdammt noch mal, das wird heute
noch ein großer Tag!  - Hört mal zu.
Durch so einen Überfall lassen wir
uns nicht vom Essen abhalten!

Portuguese: 
A corrida de cavalos já terminou, os
eventos de comemoração já começaram...
Então vamos
entrar na pista!
Vamos lá!
Mas o que é isso?
Cachaça?
Você sabe que um Douglas
nunca usa uma coisa dessas!
Eu quero que você suba naquele
cavalo e fique de pé!
Vou fazer isso... já!
Oh, bom garoto!
E lembra-se, fique de pé e
escolha um bom cavalo!
Oh, minha nossa,
olha isso...
Um trem está vindo
pra cá!
Vamos lá!

Spanish: 
¡Buena fiesta!
¿Dónde está el whisky?
-¿Quién ha ideado este juego?
-Agáchate, que son balas de verdad.

Spanish: 
¡Buena fiesta!
¿Dónde está el whisky?
-¿Quién ha ideado este juego?
-Agáchate, que son balas de verdad.

Spanish: 
¡Buena fiesta!
¿Dónde está el whisky?
-¿Quién ha ideado este juego?
-Agáchate, que son balas de verdad.

Spanish: 
¡Buena fiesta!
¿Dónde está el whisky?
-¿Quién ha ideado este juego?
-Agáchate, que son balas de verdad.

Portuguese: 
- Vou ter outra conversa com ela.
- Conversar com ela?
Conversar com ela?
Conversar não servirá de nada!
Becky, viste a tua...
O que se está a passar aqui?
Tens feno em cima de ti.
Houve algumas escapadelas
durante o ataque, Sr. McLintock.
Quem foi que disse que só uma
vagabunda beijaria um homem
antes de estarem comprometidos?
- Mas estamos comprometidos, senhor.
- Estão?
Isto é, com a sua permissão.
Têm a minha permissão.
Sra. Warren?
Acho que é maravilhoso.
Penso que este é o único noivado
que começou com uma surra.
Acho que o Birnbaum
tinha razão.
Está bem.
Deus nos abençoe.
Vai ser um grande dia.
Caramba, pessoal.

Spanish: 
¡Buena fiesta!
¿Dónde está el whisky?
-¿Quién ha ideado este juego?
-Agáchate, que son balas de verdad.

German: 
Sprechen hilft bei der gar nichts!
Hast du deine Mutter gesehen? Nanu,
was ist denn mit dir passiert, Kind?
Du hast ja Heu auf deinem Hütchen.
Während des Indianerüberfalls sind
hier merkwürdige Dinge passiert.
Wer sagte, ein unverlobtes
küssendes Mädchen ist ein Flittchen?
Wir sind verlobt.  - Ach, wirklich?
Das heißt, mit Ihrer Erlaubnis.
Die geb ich euch. Und Mrs. Warren?
- Oh ja, ich bin einverstanden.
Das ist wohl die 1. Verlobung,
die mit Dresche angefangen hat.
Und ich schätze,
dass Birnbaum recht hat.
Na, schön.
Verdammt noch mal, das wird heute
noch ein großer Tag!  - Hört mal zu.
Durch so einen Überfall lassen wir
uns nicht vom Essen abhalten!

German: 
Sprechen hilft bei der gar nichts!
Hast du deine Mutter gesehen? Nanu,
was ist denn mit dir passiert, Kind?
Du hast ja Heu auf deinem Hütchen.
Während des Indianerüberfalls sind
hier merkwürdige Dinge passiert.
Wer sagte, ein unverlobtes
küssendes Mädchen ist ein Flittchen?
Wir sind verlobt.  - Ach, wirklich?
Das heißt, mit Ihrer Erlaubnis.
Die geb ich euch. Und Mrs. Warren?
- Oh ja, ich bin einverstanden.
Das ist wohl die 1. Verlobung,
die mit Dresche angefangen hat.
Und ich schätze,
dass Birnbaum recht hat.
Na, schön.
Verdammt noch mal, das wird heute
noch ein großer Tag!  - Hört mal zu.
Durch so einen Überfall lassen wir
uns nicht vom Essen abhalten!

Portuguese: 
- Vou ter outra conversa com ela.
- Conversar com ela?
Conversar com ela?
Conversar não servirá de nada!
Becky, viste a tua...
O que se está a passar aqui?
Tens feno em cima de ti.
Houve algumas escapadelas
durante o ataque, Sr. McLintock.
Quem foi que disse que só uma
vagabunda beijaria um homem
antes de estarem comprometidos?
- Mas estamos comprometidos, senhor.
- Estão?
Isto é, com a sua permissão.
Têm a minha permissão.
Sra. Warren?
Acho que é maravilhoso.
Penso que este é o único noivado
que começou com uma surra.
Acho que o Birnbaum
tinha razão.
Está bem.
Deus nos abençoe.
Vai ser um grande dia.
Caramba, pessoal.

English: 
Whoah!

Spanish: 
Va a ser un dia memorable,
el del 4 de julio.
Puma se ha salido con la suya.
Pero, será su última hazaña de guerra.
-Sí, no llegarán muy lejos.
-Hay algo que no puedo comprender.
-¿De dónde sacaron esos rifles?
-Yo también me lo pregunto.
Cada vez me duelen más los riñones.
-¿A quien se le ocurrió la broma?
-¿Crees que ha sido una broma?
¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme
con esta facha todo el pueblo?
¡Pero, si estás muy elegante!
-Dev, creo que ya se han ido.
-Sí.

German: 
Der Ochse ist braun!
- Räumt die Straße, Leute!
Die Reiter kommen!
(Klopfen)
Wer ist da?
- Lass mich rein!
Jetzt nicht!
Bist du wahnsinnig?
- Ich hab mit dir zu sprechen.
Aber nicht jetzt.
Ah! Hilfe!
- Ich hab mir alles gefallen lassen.
Jetzt will ich wissen, warum du vor
2 Jahren von mir abgehauen bist!
Als du damals nach Hause kamst,
hattest du Lippenstift am Kragen!
(Gelächter)
Lippenstift am Kragen? Ha!
Ich habe das Hemd nicht gewaschen.
Der Lippenstift ist noch drin!
Du bist ein ganz gemeiner... Ah!

Spanish: 
Va a ser un dia memorable,
el del 4 de julio.
Puma se ha salido con la suya.
Pero, será su última hazaña de guerra.
-Sí, no llegarán muy lejos.
-Hay algo que no puedo comprender.
-¿De dónde sacaron esos rifles?
-Yo también me lo pregunto.
Cada vez me duelen más los riñones.
-¿A quien se le ocurrió la broma?
-¿Crees que ha sido una broma?
¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme
con esta facha todo el pueblo?
¡Pero, si estás muy elegante!
-Dev, creo que ya se han ido.
-Sí.

Spanish: 
Va a ser un dia memorable,
el del 4 de julio.
Puma se ha salido con la suya.
Pero, será su última hazaña de guerra.
-Sí, no llegarán muy lejos.
-Hay algo que no puedo comprender.
-¿De dónde sacaron esos rifles?
-Yo también me lo pregunto.
Cada vez me duelen más los riñones.
-¿A quien se le ocurrió la broma?
-¿Crees que ha sido una broma?
¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme
con esta facha todo el pueblo?
¡Pero, si estás muy elegante!
-Dev, creo que ya se han ido.
-Sí.

Spanish: 
Va a ser un dia memorable,
el del 4 de julio.
Puma se ha salido con la suya.
Pero, será su última hazaña de guerra.
-Sí, no llegarán muy lejos.
-Hay algo que no puedo comprender.
-¿De dónde sacaron esos rifles?
-Yo también me lo pregunto.
Cada vez me duelen más los riñones.
-¿A quien se le ocurrió la broma?
-¿Crees que ha sido una broma?
¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme
con esta facha todo el pueblo?
¡Pero, si estás muy elegante!
-Dev, creo que ya se han ido.
-Sí.

German: 
Der Ochse ist braun!
- Räumt die Straße, Leute!
Die Reiter kommen!
(Klopfen)
Wer ist da?
- Lass mich rein!
Jetzt nicht!
Bist du wahnsinnig?
- Ich hab mit dir zu sprechen.
Aber nicht jetzt.
Ah! Hilfe!
- Ich hab mir alles gefallen lassen.
Jetzt will ich wissen, warum du vor
2 Jahren von mir abgehauen bist!
Als du damals nach Hause kamst,
hattest du Lippenstift am Kragen!
(Gelächter)
Lippenstift am Kragen? Ha!
Ich habe das Hemd nicht gewaschen.
Der Lippenstift ist noch drin!
Du bist ein ganz gemeiner... Ah!

Portuguese: 
Não deixemos que um ataque índio
interrompa um bom churrasco e um rodeio.
- A carne está no lume!
- Vamos.
Concorrentes, preparem-se para a
corrida de cavalos de lida de gado.
- Quem é?
- Sou eu, deixa-me entrar.
Agora não.
Já.
- Estás louco?
- Quero falar contigo.
Terá de esperar.
G.W!
- Aguentei tudo o que mais dizer agora.
- Estás doido.
Vais dizer-me
porque fizeste as malas,
pegaste nelas e deixaste-me.
Há dois anos, lembras-te,
chegaste a casa de Denver,
com batom no teu...
Batom no meu colarinho.
- Tenho a camisa para provar.
- Quem se importa?
Seu grande...

Portuguese: 
Devagar, vamos lá, garoto!
Aqui está tome!
Vamos lá!
Vamos lá!
Pegue, vamos!
Vamos lutar, andem!

Portuguese: 
Não deixemos que um ataque índio
interrompa um bom churrasco e um rodeio.
- A carne está no lume!
- Vamos.
Concorrentes, preparem-se para a
corrida de cavalos de lida de gado.
- Quem é?
- Sou eu, deixa-me entrar.
Agora não.
Já.
- Estás louco?
- Quero falar contigo.
Terá de esperar.
G.W!
- Aguentei tudo o que mais dizer agora.
- Estás doido.
Vais dizer-me
porque fizeste as malas,
pegaste nelas e deixaste-me.
Há dois anos, lembras-te,
chegaste a casa de Denver,
com batom no teu...
Batom no meu colarinho.
- Tenho a camisa para provar.
- Quem se importa?
Seu grande...

German: 
Der Ochse ist braun!
- Räumt die Straße, Leute!
Die Reiter kommen!
(Klopfen)
Wer ist da?
- Lass mich rein!
Jetzt nicht!
Bist du wahnsinnig?
- Ich hab mit dir zu sprechen.
Aber nicht jetzt.
Ah! Hilfe!
- Ich hab mir alles gefallen lassen.
Jetzt will ich wissen, warum du vor
2 Jahren von mir abgehauen bist!
Als du damals nach Hause kamst,
hattest du Lippenstift am Kragen!
(Gelächter)
Lippenstift am Kragen? Ha!
Ich habe das Hemd nicht gewaschen.
Der Lippenstift ist noch drin!
Du bist ein ganz gemeiner... Ah!

Spanish: 
Va a ser un dia memorable,
el del 4 de julio.
Puma se ha salido con la suya.
Pero, será su última hazaña de guerra.
-Sí, no llegarán muy lejos.
-Hay algo que no puedo comprender.
-¿De dónde sacaron esos rifles?
-Yo también me lo pregunto.
Cada vez me duelen más los riñones.
-¿A quien se le ocurrió la broma?
-¿Crees que ha sido una broma?
¡Cállate! ¿Quieres que acuda a verme
con esta facha todo el pueblo?
¡Pero, si estás muy elegante!
-Dev, creo que ya se han ido.
-Sí.

German: 
Der Ochse ist braun!
- Räumt die Straße, Leute!
Die Reiter kommen!
(Klopfen)
Wer ist da?
- Lass mich rein!
Jetzt nicht!
Bist du wahnsinnig?
- Ich hab mit dir zu sprechen.
Aber nicht jetzt.
Ah! Hilfe!
- Ich hab mir alles gefallen lassen.
Jetzt will ich wissen, warum du vor
2 Jahren von mir abgehauen bist!
Als du damals nach Hause kamst,
hattest du Lippenstift am Kragen!
(Gelächter)
Lippenstift am Kragen? Ha!
Ich habe das Hemd nicht gewaschen.
Der Lippenstift ist noch drin!
Du bist ein ganz gemeiner... Ah!

Spanish: 
-¿Cómo arreglamos esto?
-¿Qué puedo hacer yo?
¡Nada!
¡Como siempre has hecho!
-¿Hasta cuándo?
-¿Hasta cuándo qué?
Katherine hace dos años
que te lleva del ronzal.
Yo soy un hombre pacifico, pero...
Mi padre decia, " si alzas la voz y no...
consigues nada es hora
de alzar la mano."
Sí, habrá que hacer algo
para ponerle remedio.
lré a hablar otra vez con ella.
¡Hablar no sirve de nada!
Becky, ¿has visto a tu madre?
¿Qué diablos estabas haciendo?
-Estás toda llena de paja.
-Pasaron cosas durante el tiroteo.
¿No hubo alguien que dijo algo sobre
las chicas que besan a un hombre...

German: 
Mami!
Katherine!
Sie sind ein brutaler Mensch.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Das sind ja
furchtbare Familienverhältnisse. Au!
Die besten!
- Da hast du noch mal Glück gehabt.
Was ist denn los?
Wer hat das Rennen gewonnen?
Das ist doch unwichtig.
Hier wird jetzt Geschichte gemacht.
(Musik)

Spanish: 
-¿Cómo arreglamos esto?
-¿Qué puedo hacer yo?
¡Nada!
¡Como siempre has hecho!
-¿Hasta cuándo?
-¿Hasta cuándo qué?
Katherine hace dos años
que te lleva del ronzal.
Yo soy un hombre pacifico, pero...
Mi padre decia, " si alzas la voz y no...
consigues nada es hora
de alzar la mano."
Sí, habrá que hacer algo
para ponerle remedio.
lré a hablar otra vez con ella.
¡Hablar no sirve de nada!
Becky, ¿has visto a tu madre?
¿Qué diablos estabas haciendo?
-Estás toda llena de paja.
-Pasaron cosas durante el tiroteo.
¿No hubo alguien que dijo algo sobre
las chicas que besan a un hombre...

German: 
Mami!
Katherine!
Sie sind ein brutaler Mensch.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Das sind ja
furchtbare Familienverhältnisse. Au!
Die besten!
- Da hast du noch mal Glück gehabt.
Was ist denn los?
Wer hat das Rennen gewonnen?
Das ist doch unwichtig.
Hier wird jetzt Geschichte gemacht.
(Musik)

Spanish: 
-¿Cómo arreglamos esto?
-¿Qué puedo hacer yo?
¡Nada!
¡Como siempre has hecho!
-¿Hasta cuándo?
-¿Hasta cuándo qué?
Katherine hace dos años
que te lleva del ronzal.
Yo soy un hombre pacifico, pero...
Mi padre decia, " si alzas la voz y no...
consigues nada es hora
de alzar la mano."
Sí, habrá que hacer algo
para ponerle remedio.
lré a hablar otra vez con ella.
¡Hablar no sirve de nada!
Becky, ¿has visto a tu madre?
¿Qué diablos estabas haciendo?
-Estás toda llena de paja.
-Pasaron cosas durante el tiroteo.
¿No hubo alguien que dijo algo sobre
las chicas que besan a un hombre...

German: 
Mami!
Katherine!
Sie sind ein brutaler Mensch.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Das sind ja
furchtbare Familienverhältnisse. Au!
Die besten!
- Da hast du noch mal Glück gehabt.
Was ist denn los?
Wer hat das Rennen gewonnen?
Das ist doch unwichtig.
Hier wird jetzt Geschichte gemacht.
(Musik)

German: 
Mami!
Katherine!
Sie sind ein brutaler Mensch.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Das sind ja
furchtbare Familienverhältnisse. Au!
Die besten!
- Da hast du noch mal Glück gehabt.
Was ist denn los?
Wer hat das Rennen gewonnen?
Das ist doch unwichtig.
Hier wird jetzt Geschichte gemacht.
(Musik)

Portuguese: 
Katherine.
G.W., és um rufião.
Cuthbert, tens razão.
Que espécie de família é esta?
A melhor.
E perigosa, amigo.
Quem venceu a corrida?
Quem se importa, Agard?
Está-se a fazer história.

English: 
Oh, McLin...
Big party.
Where's your whiskey?
- Whose idea was this stunt?
- Duck, doggone it, them are real bullets.

Portuguese: 
Katherine.
G.W., és um rufião.
Cuthbert, tens razão.
Que espécie de família é esta?
A melhor.
E perigosa, amigo.
Quem venceu a corrida?
Quem se importa, Agard?
Está-se a fazer história.

Spanish: 
-¿Cómo arreglamos esto?
-¿Qué puedo hacer yo?
¡Nada!
¡Como siempre has hecho!
-¿Hasta cuándo?
-¿Hasta cuándo qué?
Katherine hace dos años
que te lleva del ronzal.
Yo soy un hombre pacifico, pero...
Mi padre decia, " si alzas la voz y no...
consigues nada es hora
de alzar la mano."
Sí, habrá que hacer algo
para ponerle remedio.
lré a hablar otra vez con ella.
¡Hablar no sirve de nada!
Becky, ¿has visto a tu madre?
¿Qué diablos estabas haciendo?
-Estás toda llena de paja.
-Pasaron cosas durante el tiroteo.
¿No hubo alguien que dijo algo sobre
las chicas que besan a un hombre...

Portuguese: 
Ohhh, McLin! Festa ruim...
Running vai salvar você!
Nunca os tinha visto
desta distância...
Pode apostar que as
armas são de verdade!

Spanish: 
-¿Cómo arreglamos esto?
-¿Qué puedo hacer yo?
¡Nada!
¡Como siempre has hecho!
-¿Hasta cuándo?
-¿Hasta cuándo qué?
Katherine hace dos años
que te lleva del ronzal.
Yo soy un hombre pacifico, pero...
Mi padre decia, " si alzas la voz y no...
consigues nada es hora
de alzar la mano."
Sí, habrá que hacer algo
para ponerle remedio.
lré a hablar otra vez con ella.
¡Hablar no sirve de nada!
Becky, ¿has visto a tu madre?
¿Qué diablos estabas haciendo?
-Estás toda llena de paja.
-Pasaron cosas durante el tiroteo.
¿No hubo alguien que dijo algo sobre
las chicas que besan a un hombre...

Portuguese: 
Sim, Rufus?
Lamento informar-te que mudei de
ideias em relação ao matrimónio.
Rufus!
Sra. McLintock!
Katherine!
- Não os deixes entrar.
- Todos lá para fora!

Spanish: 
-antes de ser novios formales?
-Pero, si somos novios, señor.
-¿De veras?
-Es decir, con su permiso.
-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren?
-Sí, con toda mi alma.
Este ha sido el primer noviazgo que
empezó con una azotaina bien dada.
-Creo que Birnbaum tenía razón.
-Allá voy.
-¡Vamos a tener un dia grande!
-Amigos, que no se diga que unos...
cuantos indios nos han fastidiado
el banquete y el rodeo.
¡A comer!
¡Los concursantes listos
para el derribo de reses!
-¿Quién es?
-Yo, abre.

Portuguese: 
Sim, Rufus?
Lamento informar-te que mudei de
ideias em relação ao matrimónio.
Rufus!
Sra. McLintock!
Katherine!
- Não os deixes entrar.
- Todos lá para fora!

German: 
Was ist?
- Ich werde niemals heiraten!
Hey!
Hallo, Mrs. McLintock!
Oh!
- Kath! Katherine!
Halt die Leute zurück.
- Bleibt draußen, Leute.
(Musik)

Portuguese: 
Acho que os cavalos estão fazendo
um bom papel, você não acha?
Puma finalmente
seguiu seu caminho...
Reconheço que essa não
foi a sua última guerra.
Eles não vão
muito longe...
Mas tem algo que ainda não entendi.
Como conseguiram essas armas?
Eu estava pensando
a mesma coisa...
McLintock, não me irrite...
Bunny!
GW, venha cá!
Não preciso de nehuma
piada idiota!
Piada? Está dizendo que
aquilo foi piada?
Cale-se!
Quer que me
vejam desse jeito?
Você está
bonita com penas...
Dev, acho que
eles já foram...
Sim!
Como você vai resolver isso?
O que eu posso fazer?
Nada!
Como você sempre fez!

Spanish: 
-antes de ser novios formales?
-Pero, si somos novios, señor.
-¿De veras?
-Es decir, con su permiso.
-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren?
-Sí, con toda mi alma.
Este ha sido el primer noviazgo que
empezó con una azotaina bien dada.
-Creo que Birnbaum tenía razón.
-Allá voy.
-¡Vamos a tener un dia grande!
-Amigos, que no se diga que unos...
cuantos indios nos han fastidiado
el banquete y el rodeo.
¡A comer!
¡Los concursantes listos
para el derribo de reses!
-¿Quién es?
-Yo, abre.

German: 
Was ist?
- Ich werde niemals heiraten!
Hey!
Hallo, Mrs. McLintock!
Oh!
- Kath! Katherine!
Halt die Leute zurück.
- Bleibt draußen, Leute.
(Musik)

Spanish: 
-antes de ser novios formales?
-Pero, si somos novios, señor.
-¿De veras?
-Es decir, con su permiso.
-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren?
-Sí, con toda mi alma.
Este ha sido el primer noviazgo que
empezó con una azotaina bien dada.
-Creo que Birnbaum tenía razón.
-Allá voy.
-¡Vamos a tener un dia grande!
-Amigos, que no se diga que unos...
cuantos indios nos han fastidiado
el banquete y el rodeo.
¡A comer!
¡Los concursantes listos
para el derribo de reses!
-¿Quién es?
-Yo, abre.

Spanish: 
-antes de ser novios formales?
-Pero, si somos novios, señor.
-¿De veras?
-Es decir, con su permiso.
-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren?
-Sí, con toda mi alma.
Este ha sido el primer noviazgo que
empezó con una azotaina bien dada.
-Creo que Birnbaum tenía razón.
-Allá voy.
-¡Vamos a tener un dia grande!
-Amigos, que no se diga que unos...
cuantos indios nos han fastidiado
el banquete y el rodeo.
¡A comer!
¡Los concursantes listos
para el derribo de reses!
-¿Quién es?
-Yo, abre.

English: 
Reckon that's about
all the excitement you'd want...
for one Fourth of July, eh?
Old Puma finally got his way.
But I reckon he's riding out
his last war party.
Well, he won't get very far.
But one thing still has me puzzled.
Where did they get the guns?
I was wondering the same thing.
- My kidney's been bothering me...
- Bunny...
G.W.! Psst! Pssst!
What an idiotic joke!
- Joke! Do you think that was a joke?
- Well, shut up!
Do you want everybody in town
to see me?
You look good in feathers.
Oh!
- Dev, I think they've gone.
- Yeah!
What are you
going to do about it?
- What can I do?
- Nothing!
Just like you've always done!
Oh!

Spanish: 
-antes de ser novios formales?
-Pero, si somos novios, señor.
-¿De veras?
-Es decir, con su permiso.
-Ya lo tienes. ¿ Y usted Sra. Warren?
-Sí, con toda mi alma.
Este ha sido el primer noviazgo que
empezó con una azotaina bien dada.
-Creo que Birnbaum tenía razón.
-Allá voy.
-¡Vamos a tener un dia grande!
-Amigos, que no se diga que unos...
cuantos indios nos han fastidiado
el banquete y el rodeo.
¡A comer!
¡Los concursantes listos
para el derribo de reses!
-¿Quién es?
-Yo, abre.

German: 
Was ist?
- Ich werde niemals heiraten!
Hey!
Hallo, Mrs. McLintock!
Oh!
- Kath! Katherine!
Halt die Leute zurück.
- Bleibt draußen, Leute.
(Musik)

German: 
Was ist?
- Ich werde niemals heiraten!
Hey!
Hallo, Mrs. McLintock!
Oh!
- Kath! Katherine!
Halt die Leute zurück.
- Bleibt draußen, Leute.
(Musik)

Spanish: 
-Ahora no.
-¿Conque no?
-¿Te has vuelto loco?
-Quiero hablar contigo.
-Tendrás que esperar.
-¡Esperar!
-¡Basta ya!
-¡No aguanto una tontería más!
-¡Tú estás loco!
-¿ Vas a decirme por qué me plantaste?
-¿Por qué motivo te separaste de mí?
-Hace dos años, acuérdate, un dia...
que volviste de Denver, tenías una
mancha de carmín en el cuello.
De modo que carmín en el cuello...
-Y tengo la camisa para probarlo.
-Me da igual.
¡Eres un bruto!
¡Mamá!
¡Katherine!

Portuguese: 
Parece que o G.W.
está a comprar a loja toda.
Receio que tenhas razão.
Família desgraçada.
G.W.
G.W!

Spanish: 
-Ahora no.
-¿Conque no?
-¿Te has vuelto loco?
-Quiero hablar contigo.
-Tendrás que esperar.
-¡Esperar!
-¡Basta ya!
-¡No aguanto una tontería más!
-¡Tú estás loco!
-¿ Vas a decirme por qué me plantaste?
-¿Por qué motivo te separaste de mí?
-Hace dos años, acuérdate, un dia...
que volviste de Denver, tenías una
mancha de carmín en el cuello.
De modo que carmín en el cuello...
-Y tengo la camisa para probarlo.
-Me da igual.
¡Eres un bruto!
¡Mamá!
¡Katherine!

Spanish: 
-Ahora no.
-¿Conque no?
-¿Te has vuelto loco?
-Quiero hablar contigo.
-Tendrás que esperar.
-¡Esperar!
-¡Basta ya!
-¡No aguanto una tontería más!
-¡Tú estás loco!
-¿ Vas a decirme por qué me plantaste?
-¿Por qué motivo te separaste de mí?
-Hace dos años, acuérdate, un dia...
que volviste de Denver, tenías una
mancha de carmín en el cuello.
De modo que carmín en el cuello...
-Y tengo la camisa para probarlo.
-Me da igual.
¡Eres un bruto!
¡Mamá!
¡Katherine!

German: 
George Washington wird das zahlen.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Eine feine Familie!
George Washington!
Au! George Washington!
George Washington! Ah!
George Washington!

Spanish: 
-Ahora no.
-¿Conque no?
-¿Te has vuelto loco?
-Quiero hablar contigo.
-Tendrás que esperar.
-¡Esperar!
-¡Basta ya!
-¡No aguanto una tontería más!
-¡Tú estás loco!
-¿ Vas a decirme por qué me plantaste?
-¿Por qué motivo te separaste de mí?
-Hace dos años, acuérdate, un dia...
que volviste de Denver, tenías una
mancha de carmín en el cuello.
De modo que carmín en el cuello...
-Y tengo la camisa para probarlo.
-Me da igual.
¡Eres un bruto!
¡Mamá!
¡Katherine!

Spanish: 
-Ahora no.
-¿Conque no?
-¿Te has vuelto loco?
-Quiero hablar contigo.
-Tendrás que esperar.
-¡Esperar!
-¡Basta ya!
-¡No aguanto una tontería más!
-¡Tú estás loco!
-¿ Vas a decirme por qué me plantaste?
-¿Por qué motivo te separaste de mí?
-Hace dos años, acuérdate, un dia...
que volviste de Denver, tenías una
mancha de carmín en el cuello.
De modo que carmín en el cuello...
-Y tengo la camisa para probarlo.
-Me da igual.
¡Eres un bruto!
¡Mamá!
¡Katherine!

German: 
George Washington wird das zahlen.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Eine feine Familie!
George Washington!
Au! George Washington!
George Washington! Ah!
George Washington!

Portuguese: 
Parece que o G.W.
está a comprar a loja toda.
Receio que tenhas razão.
Família desgraçada.
G.W.
G.W!

German: 
George Washington wird das zahlen.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Eine feine Familie!
George Washington!
Au! George Washington!
George Washington! Ah!
George Washington!

Portuguese: 
Há quanto tempo, GW?
Há quanto tempo o que?
Cap!
Já faz dois anos que ela
está evitando você...
Sou um homem da paz...
mas meu pai costumava dizer que se
palavras não resolvem o problema...
então use as mãos!
Tenho tentado
muitas maneiras...
Vou ter outra
conversa com ela...
Conversa?
Conversa?
Conversa não
resolverá nada!
Becky, você viu sua mãe?
O que aconteceu por aqui?
Você tem uma palha
na cabeça...
Foi devido a confusão com
os índios, Sr. McLintock!
Quem foi que criticou a mulher que
beija o homem antes do noivado?
Mas nós estamos noivos, Sr.!
Vocês estão?
Quer dizer, com a
sua permissão...
Bom, então já tem!
Sra. Warren?
Eu acho maravilhoso!

German: 
George Washington wird das zahlen.
- Ich fürchte, Sie haben recht.
Eine feine Familie!
George Washington!
Au! George Washington!
George Washington! Ah!
George Washington!

English: 
How long, G.W.?
- How long, what?
- Katherine.
She's been riding herd
on you for two years now.
I'm a peaceable man,
"You raise your voice,"
"it doesn't do any good,"
"it's time to raise your hand."
Well, I've been planning to do
something about it. I'll, uh...
- I'll have another talk with her.
- Talk to her?
Talk to her!
Talking won't do any good.
Becky, have you seen your m...
What's been happening
around here?
You've got hay all over you.
Been some mighty sneaky goings-on here
during that raid, Mr. McLintock.
Who was it said only a trollop would kiss
a man before...
they were formally engaged?
- Oh, but we are engaged, sir.
- You are?
That is, with your permission.
Well, you've got it.
Oh, Mrs. Warren?
I think it's wonderful.

English: 
I guess this is the only engagement,
that ever started off of a spanking.
Mm-hmm,
I reckon Birnbaum was right.
All right.
Lord bless us,
this is gonna be a great day.
Doggone it, folks,
let's don't let a little old Indian raid
break up a good barbecue and a rodeo.
- The meat's on!
- Let's go!
You contestants get ready
for the cow pony race.
"Shave and a Haircut, two bits"
- Who is it?
- It's me. Let me in.
Not now.
Right now!
- Are you insane?
- I want to talk to you.
It'll have to wait.
Oh, G.W.!
- I've taken all I'm going to take from you.
- You are insane.

Spanish: 
-¡J.V. eres un rufián!
-Cuthbert, tienes mucha razón.
-¿Pero, qué especie de familia es esa?
-La mejor.
Te ha salvado el sombrero.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ganó la carrera?
¿Qué importa eso?
Será un dia histórico.
-¿Qué te pasa Rufus?
-Siento informarte que he cambiado...
-de idea sobre el matrimonio.
-¡Rufus!

Portuguese: 
- Sra. McLintock, está toda molhada.
- Estou?
Mulher errada, G.W.
Desculpe.
Sra. McLintock,
está a criar um novo estilo?

Portuguese: 
- Sra. McLintock, está toda molhada.
- Estou?
Mulher errada, G.W.
Desculpe.
Sra. McLintock,
está a criar um novo estilo?

Portuguese: 
Acho que foi o único noivado que
começou no meio da pancadaria...
Acho que o Birnbaum
está certo...
Tudo bem!
Com todas essas bençãos,
esse será um grande dia!
Vamos lá pessoal!
Não vamos deixar que nada atrapalhe
a festa. Comida e música!
Isso aí!
Vamos comer o que estava
pronto antes da corrida!
Quem é?
Sou eu! Me deixa entrar!
Agora não!
Agora sim!
Você está louco?
Quero conversar com você!
Então vai ter
de esperar!
Oh... GW!
Vou ter o que
quero agora mesmo!
Você está louco!

German: 
Sie sind eine tolle Frau.
- Bin ich das?
Ha, ha!
- Oh!
Die falsche Frau, George Washington.
- Oh, ich bitte um Verzeihung.
Mami!
Mrs. McLintock.
Führen Sie eine neue Mode ein?
Oh! Scht.

Spanish: 
-¡J.V. eres un rufián!
-Cuthbert, tienes mucha razón.
-¿Pero, qué especie de familia es esa?
-La mejor.
Te ha salvado el sombrero.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ganó la carrera?
¿Qué importa eso?
Será un dia histórico.
-¿Qué te pasa Rufus?
-Siento informarte que he cambiado...
-de idea sobre el matrimonio.
-¡Rufus!

Spanish: 
-¡J.V. eres un rufián!
-Cuthbert, tienes mucha razón.
-¿Pero, qué especie de familia es esa?
-La mejor.
Te ha salvado el sombrero.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ganó la carrera?
¿Qué importa eso?
Será un dia histórico.
-¿Qué te pasa Rufus?
-Siento informarte que he cambiado...
-de idea sobre el matrimonio.
-¡Rufus!

Spanish: 
-¡J.V. eres un rufián!
-Cuthbert, tienes mucha razón.
-¿Pero, qué especie de familia es esa?
-La mejor.
Te ha salvado el sombrero.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ganó la carrera?
¿Qué importa eso?
Será un dia histórico.
-¿Qué te pasa Rufus?
-Siento informarte que he cambiado...
-de idea sobre el matrimonio.
-¡Rufus!

Spanish: 
-¡J.V. eres un rufián!
-Cuthbert, tienes mucha razón.
-¿Pero, qué especie de familia es esa?
-La mejor.
Te ha salvado el sombrero.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ganó la carrera?
¿Qué importa eso?
Será un dia histórico.
-¿Qué te pasa Rufus?
-Siento informarte que he cambiado...
-de idea sobre el matrimonio.
-¡Rufus!

German: 
Sie sind eine tolle Frau.
- Bin ich das?
Ha, ha!
- Oh!
Die falsche Frau, George Washington.
- Oh, ich bitte um Verzeihung.
Mami!
Mrs. McLintock.
Führen Sie eine neue Mode ein?
Oh! Scht.

German: 
Sie sind eine tolle Frau.
- Bin ich das?
Ha, ha!
- Oh!
Die falsche Frau, George Washington.
- Oh, ich bitte um Verzeihung.
Mami!
Mrs. McLintock.
Führen Sie eine neue Mode ein?
Oh! Scht.

German: 
Sie sind eine tolle Frau.
- Bin ich das?
Ha, ha!
- Oh!
Die falsche Frau, George Washington.
- Oh, ich bitte um Verzeihung.
Mami!
Mrs. McLintock.
Führen Sie eine neue Mode ein?
Oh! Scht.

Spanish: 
¡Espere señora!
¡Katherine!
Que no entre nadie.
¡Atrás, todo el mundo fuera!

English: 
You are going to tell me why you
packed up, picked up,
and walked out on me.
Two years ago... you remember...
you came home from Denver...
with lipstick all over your...
Aaah!
Lipstick on my collar.
- I've got the shirt to prove it.
- Who cares!
Why, you big...
Ah!
Katherine!
Ah!
G.W., you are a ruffian.
Cuthbert, you are right.

German: 
Mr. McLintock! Sie ist hier!
So!
Wenn ich diese Schande überlebe,
räche ich mich furchtbar an dir!
Ich hab deine Frechheiten
2 Jahre lang ertragen,
aber damit ist jetzt Schluss!
Jetzt bekommst du ne Tracht Prügel!
Wehe, du wagst es!         - Danke.
Dann... Ah!
Jetzt wäre mein Vater stolz!
- Er würde mich bewundern!
Au! Au!
Aufhören! Au! Oh.
Hier, nimm sie mit. So, und jetzt
lass dich von mir scheiden!

German: 
Mr. McLintock! Sie ist hier!
So!
Wenn ich diese Schande überlebe,
räche ich mich furchtbar an dir!
Ich hab deine Frechheiten
2 Jahre lang ertragen,
aber damit ist jetzt Schluss!
Jetzt bekommst du ne Tracht Prügel!
Wehe, du wagst es!         - Danke.
Dann... Ah!
Jetzt wäre mein Vater stolz!
- Er würde mich bewundern!
Au! Au!
Aufhören! Au! Oh.
Hier, nimm sie mit. So, und jetzt
lass dich von mir scheiden!

Spanish: 
¡Espere señora!
¡Katherine!
Que no entre nadie.
¡Atrás, todo el mundo fuera!

Spanish: 
¡Espere señora!
¡Katherine!
Que no entre nadie.
¡Atrás, todo el mundo fuera!

Spanish: 
¡Espere señora!
¡Katherine!
Que no entre nadie.
¡Atrás, todo el mundo fuera!

German: 
Mr. McLintock! Sie ist hier!
So!
Wenn ich diese Schande überlebe,
räche ich mich furchtbar an dir!
Ich hab deine Frechheiten
2 Jahre lang ertragen,
aber damit ist jetzt Schluss!
Jetzt bekommst du ne Tracht Prügel!
Wehe, du wagst es!         - Danke.
Dann... Ah!
Jetzt wäre mein Vater stolz!
- Er würde mich bewundern!
Au! Au!
Aufhören! Au! Oh.
Hier, nimm sie mit. So, und jetzt
lass dich von mir scheiden!

Portuguese: 
Sr. McLintock, aqui dentro!
Se eu escapar esta humilhação,
lamentarás o dia que me conheceste.
Queixa-te e luta o que quiseres,
não te servirá de nada.
Cravaste-me essas
esporas durante dois anos,
agora vais receber
o teu merecido castigo.
Obrigado.
O meu pai ficaria orgulhoso de ti.
Tornar-lhe-ei ainda mais orgulhoso.
Pára!

German: 
Mr. McLintock! Sie ist hier!
So!
Wenn ich diese Schande überlebe,
räche ich mich furchtbar an dir!
Ich hab deine Frechheiten
2 Jahre lang ertragen,
aber damit ist jetzt Schluss!
Jetzt bekommst du ne Tracht Prügel!
Wehe, du wagst es!         - Danke.
Dann... Ah!
Jetzt wäre mein Vater stolz!
- Er würde mich bewundern!
Au! Au!
Aufhören! Au! Oh.
Hier, nimm sie mit. So, und jetzt
lass dich von mir scheiden!

Spanish: 
¡Espere señora!
¡Katherine!
Que no entre nadie.
¡Atrás, todo el mundo fuera!

Portuguese: 
Você vai ter que dizer porque
fez as malas e me abandonou!
Dois anos atrás,
você lembra?
Você veio da cidade cheio
de batom por todo o... oh...
Batom no meu colarinho!
Eu tenho como provar!
Quem se importa?
O que você acha?
Oh...
Katherine!
GW, você é rude!
Cuthbert,
você tem razão!

Portuguese: 
Sr. McLintock, aqui dentro!
Se eu escapar esta humilhação,
lamentarás o dia que me conheceste.
Queixa-te e luta o que quiseres,
não te servirá de nada.
Cravaste-me essas
esporas durante dois anos,
agora vais receber
o teu merecido castigo.
Obrigado.
O meu pai ficaria orgulhoso de ti.
Tornar-lhe-ei ainda mais orgulhoso.
Pára!

German: 
Oh! Au!
Ab nach Hause. Komm mit!
- So leicht wirst du mich nicht los!
Hüa!
Geschafft!
Willst du in die Hauptstadt?
Und an die Ostküste?        - Nein.
Und auch nicht mehr mit
dem Gouverneur tanzen?      - Nein.
Das war ein herrlicher Tag.
- 310 Mal, ohne daneben zu treffen.
Das macht dir keiner nach!

German: 
Oh! Au!
Ab nach Hause. Komm mit!
- So leicht wirst du mich nicht los!
Hüa!
Geschafft!
Willst du in die Hauptstadt?
Und an die Ostküste?        - Nein.
Und auch nicht mehr mit
dem Gouverneur tanzen?      - Nein.
Das war ein herrlicher Tag.
- 310 Mal, ohne daneben zu treffen.
Das macht dir keiner nach!

Spanish: 
Esto suena a liquidación
de existencias.
Temo que es cierto.
¡Honorable familia!
¡Pero, hombre!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

English: 
Well, what kind of a family
is that?
The best!
And dangerous, fella.
Well, what happened?
Who won the race?
Who cares, Agard?
History's being made.
Yes, Rufus?
I regret to inform you I've changed
my mind about matrimony.
Rufus!

Spanish: 
Esto suena a liquidación
de existencias.
Temo que es cierto.
¡Honorable familia!
¡Pero, hombre!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

Portuguese: 
Que tipo de
família é essa?
A melhor!
Verdade!
Quem venceu
a corrida?
E quem se importa!
Isso é melhor!
FESTA DE 4 DE JULHO
DOS McLINTOCK!
Sim, o que foi?
Sinto informá-la que mudei de
ideia sobre o nosso casamento.
Trouvis!

Spanish: 
Esto suena a liquidación
de existencias.
Temo que es cierto.
¡Honorable familia!
¡Pero, hombre!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

Portuguese: 
Guarda-o, podes precisar.
Agora, obtém o teu divórcio.
- Para casa. Não poupes o cavalo.
- Para casa? Mas...
Ouviste-me.
Não penses que te vais livrar
de mim tão facilmente.
- Não vais viver mais na capital?
- Não.
- Acabou-se a temporada em Newport?
- Sim.
Não há mais dança
no baile do Governador?
Não, G.W.
Dias felizes.
310 vezes sem falhar,
é um recorde.

Portuguese: 
Guarda-o, podes precisar.
Agora, obtém o teu divórcio.
- Para casa. Não poupes o cavalo.
- Para casa? Mas...
Ouviste-me.
Não penses que te vais livrar
de mim tão facilmente.
- Não vais viver mais na capital?
- Não.
- Acabou-se a temporada em Newport?
- Sim.
Não há mais dança
no baile do Governador?
Não, G.W.
Dias felizes.
310 vezes sem falhar,
é um recorde.

Spanish: 
Esto suena a liquidación
de existencias.
Temo que es cierto.
¡Honorable familia!
¡Pero, hombre!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

Spanish: 
Esto suena a liquidación
de existencias.
Temo que es cierto.
¡Honorable familia!
¡Pero, hombre!
¡Auxilio!
¡Socorro!
Sra. McLintock, ¡cómo se ha mojado!

German: 
Oh! Au!
Ab nach Hause. Komm mit!
- So leicht wirst du mich nicht los!
Hüa!
Geschafft!
Willst du in die Hauptstadt?
Und an die Ostküste?        - Nein.
Und auch nicht mehr mit
dem Gouverneur tanzen?      - Nein.
Das war ein herrlicher Tag.
- 310 Mal, ohne daneben zu treffen.
Das macht dir keiner nach!

German: 
Oh! Au!
Ab nach Hause. Komm mit!
- So leicht wirst du mich nicht los!
Hüa!
Geschafft!
Willst du in die Hauptstadt?
Und an die Ostküste?        - Nein.
Und auch nicht mehr mit
dem Gouverneur tanzen?      - Nein.
Das war ein herrlicher Tag.
- 310 Mal, ohne daneben zu treffen.
Das macht dir keiner nach!

Spanish: 
-¡Que no es esa J.V!
-Perdóname.
Pero, ¿mamá qué haces?
Sra. McLintock,
¿ es esa la moda de verano?
Sr. McLintock, está aquí.

English: 
Hey! Mrs. McLintock!
Kath...
Katherine!
- Keep them out of here.
- Everybody out!
Looks like G.W.'s buying out
the whole store.
I'm afraid you're right.

Spanish: 
-¡Que no es esa J.V!
-Perdóname.
Pero, ¿mamá qué haces?
Sra. McLintock,
¿ es esa la moda de verano?
Sr. McLintock, está aquí.

Spanish: 
-¡Que no es esa J.V!
-Perdóname.
Pero, ¿mamá qué haces?
Sra. McLintock,
¿ es esa la moda de verano?
Sr. McLintock, está aquí.

Spanish: 
-¡Que no es esa J.V!
-Perdóname.
Pero, ¿mamá qué haces?
Sra. McLintock,
¿ es esa la moda de verano?
Sr. McLintock, está aquí.

Portuguese: 
Hei, Sra. McLintock!
Oi Katty...
oh, Katherine!
Todos saíam já!
Parece que o GW
vai destruir sua loja...
Temo que você
esteja certo...

Spanish: 
-¡Que no es esa J.V!
-Perdóname.
Pero, ¿mamá qué haces?
Sra. McLintock,
¿ es esa la moda de verano?
Sr. McLintock, está aquí.

Spanish: 
-¡Ven aquí!
-¡No!
¡Si logro sobrevivir a esta humillación
te arrepentirás de haberme conocido!
¡Patalea y rabia cuanto quieras!
¡No te valdrá de nada!
Dos años haciéndomelas pasar mal.
Ha llegado la hora de pasar cuentas.
Mi padre estaría orgulloso.
Toma, te puede hacer falta.
Y ahora pide el divorcio.

Spanish: 
-¡Ven aquí!
-¡No!
¡Si logro sobrevivir a esta humillación
te arrepentirás de haberme conocido!
¡Patalea y rabia cuanto quieras!
¡No te valdrá de nada!
Dos años haciéndomelas pasar mal.
Ha llegado la hora de pasar cuentas.
Mi padre estaría orgulloso.
Toma, te puede hacer falta.
Y ahora pide el divorcio.

Spanish: 
-¡Ven aquí!
-¡No!
¡Si logro sobrevivir a esta humillación
te arrepentirás de haberme conocido!
¡Patalea y rabia cuanto quieras!
¡No te valdrá de nada!
Dos años haciéndomelas pasar mal.
Ha llegado la hora de pasar cuentas.
Mi padre estaría orgulloso.
Toma, te puede hacer falta.
Y ahora pide el divorcio.

English: 
Crummy family! Crummy family!
G.W!
Oh, G.W, G.W!
Oh, oh, G.W, G.W!
Aah!
Oh, Mrs. McLintock, you're all wet!
- Am I? Try it!
Wrong woman, G.W.

Portuguese: 
Família louca!
Família louca!
GW!
Oh... GW,
GW!
GW, socorro!
Sra. McLintock...
A Sra. está...
Junte-se a mim!
A mulher errada, GW...
Me desculpe...

Spanish: 
-¡Ven aquí!
-¡No!
¡Si logro sobrevivir a esta humillación
te arrepentirás de haberme conocido!
¡Patalea y rabia cuanto quieras!
¡No te valdrá de nada!
Dos años haciéndomelas pasar mal.
Ha llegado la hora de pasar cuentas.
Mi padre estaría orgulloso.
Toma, te puede hacer falta.
Y ahora pide el divorcio.

Spanish: 
-¡Ven aquí!
-¡No!
¡Si logro sobrevivir a esta humillación
te arrepentirás de haberme conocido!
¡Patalea y rabia cuanto quieras!
¡No te valdrá de nada!
Dos años haciéndomelas pasar mal.
Ha llegado la hora de pasar cuentas.
Mi padre estaría orgulloso.
Toma, te puede hacer falta.
Y ahora pide el divorcio.

Spanish: 
-A casa. A todo galope.
-¿A casa?
-¡ Ya me has oído!
-¡No creas que te librarás de mí!
-¿ Volverás a ir a vivir a la capital?
-No.
-¿Habrá más veraneos en New Port?
-No.
-¿Bailarás con el Gobernador?
-No, bruto mío.
-¡Esta es mi Kathy!
-310 veces sin ningún fallo.
Una marca mundial.

Spanish: 
-A casa. A todo galope.
-¿A casa?
-¡ Ya me has oído!
-¡No creas que te librarás de mí!
-¿ Volverás a ir a vivir a la capital?
-No.
-¿Habrá más veraneos en New Port?
-No.
-¿Bailarás con el Gobernador?
-No, bruto mío.
-¡Esta es mi Kathy!
-310 veces sin ningún fallo.
Una marca mundial.

Spanish: 
-A casa. A todo galope.
-¿A casa?
-¡ Ya me has oído!
-¡No creas que te librarás de mí!
-¿ Volverás a ir a vivir a la capital?
-No.
-¿Habrá más veraneos en New Port?
-No.
-¿Bailarás con el Gobernador?
-No, bruto mío.
-¡Esta es mi Kathy!
-310 veces sin ningún fallo.
Una marca mundial.

Spanish: 
-A casa. A todo galope.
-¿A casa?
-¡ Ya me has oído!
-¡No creas que te librarás de mí!
-¿ Volverás a ir a vivir a la capital?
-No.
-¿Habrá más veraneos en New Port?
-No.
-¿Bailarás con el Gobernador?
-No, bruto mío.
-¡Esta es mi Kathy!
-310 veces sin ningún fallo.
Una marca mundial.

English: 
Oh, pardon me.
Mrs. McLintock,
you setting a new style?
Uh!
Shhh!
Mr. McLintock! In here!

Spanish: 
-A casa. A todo galope.
-¿A casa?
-¡ Ya me has oído!
-¡No creas que te librarás de mí!
-¿ Volverás a ir a vivir a la capital?
-No.
-¿Habrá más veraneos en New Port?
-No.
-¿Bailarás con el Gobernador?
-No, bruto mío.
-¡Esta es mi Kathy!
-310 veces sin ningún fallo.
Una marca mundial.

Portuguese: 
Sra. McLintock... usando
um vestido novo?
Sr. McLintock!
Aqui dentro!

Portuguese: 
Se me fizer essa humilhação, vai se
arrepender do dia em que nasceu!
Oh... humilhação! Posso te dar
um exemplo melhor disso!
Você vem me humilhando
há dois anos.
- Agora você terá sua recompensa!
- Ridículo!
Obrigado!
Meu pai se orgulharia
disso!
Tome e tome!
Pare, ai!
Guarde, você
pode precisar!
Agora peça o
seu divórcio!
- Calma... não assute o cavalo!
- Oh!
- Está me estranhando?
- Acha que vai roubar tudo de mim?
Não vai mesmo!

English: 
If I ever get through this humiliation,
you will rue the day you ever met me!
Oh, bellyache and fight all you want.
It won't do you any good.
You've been digging those burrs
into me for two years.
Now, you're going to get
your comeuppance.
Thanks.
My father would be proud of you!
Then I'll make him prouder.
Stop it!
Aah!
Keep it.
You may need it.
Now get your divorce.
Oh!
Oooh!
- Home! Don't spare the horse.
- Home? Are you...
You heard me.
Don't think you're going
to get rid of me that easy.
Yah!

English: 
- No more living in the capital?
- No.
- No more Newport in season?
- Nope.
No more dancing
at the Governor's Ball?
No, G.W.
Happy days!
310 times,
without a miss.
That's a record.

Portuguese: 
- Não vai mais morar na capital?
- Não!
- Nem passar o verão em New Portland?
- Não!
E também não vai mais dançar
com o governador?
Não, GW...
Dias felizes!
Trezentas e dez noites,
sem uma mulher...
Isso é um recorde!
