
Spanish: 
 
 
 
 
Buenas noches, ¿qué puedo servirles?
¿Ésta es la carta?

English: 
 
 
 
 
Good evening, how can I serve you?
Is this the menu?

Spanish: 
¿Un pollo?
Mm... Pollo a la parisienne.
¿A la parisienne?
Hay con champignon.
¿El pollo a la parisienne...
...qué tan abundante es?
El pollo al champignon rinde para dos
a menos que sean de buen comer.
Una media porción estará bien para pasar.
¡Ah! La media porción se cobra doble.
¿Cómo que la media porción se cobra doble?
Es porque lleva más trabajo.
Al diablo. Queremos media porción de pollo a la parisienne y media de pollo al champignon.
Eso es el menú de los martes.
¿En serio?
¿Y cuál es el menú de hoy?
Éste.
Mm... Lomo al horno con papas.
Ayyyy, eso se sirve después de las nueve.
Son las nueve y diez.

English: 
Chicken?
Mm... Parisian chicken.
Parisian?
There's with champignon.
The chicken with champignons...
...how abundant is it?
Two people can eat with a portion
unless you're more of beanfeasts.
Half a portion will be fine.
Ah! Half portions have double cost.
How do half portions have double cost?
It's because it takes more effort.
The hell with that. We want the half portion of parisien chicken and half of chicken with champignons.
That´s the Tuesday menu.
Really?
And what's today's menu?
This one.
Mm... Baked loin with potatoes.
Ouu, that's served after nine.
It's nine past ten.

Spanish: 
Noup. Son las nueve menos cinco, el reloj adelanta.
Y bien, ¿qué es lo que podemos pedir?
Bien.
Hay sánguche, de lomo, de lomo con jamón y queso,
lechuga y tomate,
con o sin huevo,
o con huevo y jamón y queso.
Y de milanesa,
de milanesa con jamón y queso,  de milanesa con jamón,
queso, lechuga y tomate, con o sin huevo.
Y hamburguesa,
hamburguesa con--
Aaargh, danos dos sánguches de lomo.
¿Con jamón y queso,
o con
jamón, queso, lechuga y
tomate?
¿O prefieren sin
jamón, o sin queso, o--
Solos.
¡Hiimmikerietta!
¡Dos
sánguches de lomo!
¡¿Con jamón y queso, con
jamón, queso,
lechuga y
tomate, con huevo, sin
huevo?!
¡Solos!
Oye, trae aquí a la
cocinera.
¿Para?
¿Hay alguien más en la
cocina?
Noup.
¿Con o sin aderezo?

English: 
Nope. It's five minutes to nine, the clock advances.
Well, so, what can we order?
Fine.
There's sandwich, of loin, loin with ham and cheese,
lettuce and tomatoes,
with or without eggs,
or with eggs, ham and cheese.
Of breaded too,
breaded with ham and cheese, breaded with ham,
cheese, lettuce and tomatoes, with or without eggs.
And burger,
burger with--
Aaargh, give us two loin sandwiches.
With ham and cheese,
or with ham, cheese, lettuce and tomatoes?
Or do you prefere without ham, or cheese, or--
Plain.
Hiimmikerietta!
Two loin sandwiches!
With ham and cheese, with ham, cheese,
lettuce and tomatoes, with eggs, without eggs?!
Plain!
Hey, call the chef.
What for?
There's someone else in the kitchen?
Nope.
With or without garnish?

Spanish: 
¡Diablos, sin aderezo!
¿Qué es esto?
Adivínalo. ¿Por qué íbamos a venir a este lugar con tan mala atención?
¿Mala atención?
Señor, seguro que en otro lugar no podrá probar nuestras patatas fritas,
nuestras patatas fritas con salsa picante, nuestras papas soufflé,
soufflé con salsa picante,
con guacamole, nuestras pat--
Callate o lo que comerás con guacamole
será una bala 9 mm.
Venimos a matar a un sibeliano.
¿Un sibeliano?
Ah, pero...
Yo, la xenofobia, es algo que no apruebo.
Ya hace medio siglo de aquella batalla con Sibelia.
Esto no tiene nada que ver con la independencia de Suavo.
Es sólo un favor para un amigo.

English: 
Without garnish, goddammit!
What is this?
You guess. Why would we come to a place with such a bad service?
Bad service?
Sir, be sure that you won't find in another place our fried potatoes,
our fried potatoes with chili, our souffle potatoes,
souffle with chili,
with avocado, our pot--
Shut up or the only thing you will have with your avocado
it's a 9mm bullet.
We came to kill a sibelian.
A sibelian?
Oh, but...
Myself, xenophobia is something I can't stand.
It's already half a century from that war with Sibelia.
This has nothing to do with Suavo's independence.
It's just a favor for a friend.

English: 
Let me go!
Tell me, do you know Gärer
Strevillopanto!
I won't speak, I won't speak!
Tell me, goddammit!
Do you know Gärer
Strevillopanto!
Yes!
Aren't you gonna tell me more?
I won't say anything more!
If your little friend doesn't want to speak, I'll ask you.
Gärer uses to come here,
right?
Oh, well...
Sometimes.
Sometimes when?
Some times like everyday at nine...
We'll wait, and if another client comes...
You make him leave.
Move a little to the left.
No, not your left, my left.
You, a bit to the right.
Hey put that lamp in another place.

Spanish: 
¡Suéltame!
¡Tú dime, conoces a Gärer
Strevillopanto!
¡No hablaré, no hablaré!
¡Habla, demonios!
¡Conoces a Gärer
Strevillopanto!
¡Sí!
¿No vas a decir nada más?
¡No diré una palabra más!
Si tu amiguita no quiere
hablar, te lo preguntaré
a tí.
Gärer viene seguido,
¿cierto?
Oh, bueno...
A veces.
¿A veces cuándo?
A veces como todos los días
a las nueve...
Esperaremos, y si llega
otro cliente...
Harás que
se vaya.
Muévete un poco a la
izquierda.
No, no tu
izquierda, mi izquierda.
Tú, un poco a la derecha.
Oye, esa lámpara, ponla en otro sitio.

Spanish: 
Quítate el sombrero.
No,
no lo pongas sobre el
mostrador.  Bueno, déjatelo,
agáchate un poco. Bien,
así.
A ver, un poco más de
costado, el otro perfil.
Perfecto, quédense así.
Buenas noches.
Buenas noches.
Quiero un sánguche para
llevar.
Ayyy, estoy esperando a que
llegue la cocinera...
No importa, espero acá
nomás.
 
¡Pondré algo de música
mientras esperamos a que
llegue!
 
 
 
 
 

English: 
Take off your hat.
No,
don't put it on the bar. Well, keep it. Get down a little bit. Fine, that's it.
Let's see, get on your side, the other one.
Perfect, stay like that.
Good evening.
Good evening.
I want a sandwich to take please.
Ouu, I'm waiting for the chef to come...
It's ok, I'll wait here.
 
I'll play some music meanwhile!
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
No va a venir.
No, no va a venir.
Nos vamos. No intentes
nada.
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
He's not coming.
No, he's not coming.
We leave. Don't try anything.
 

Spanish: 
¡Infames!
Ya se fueron.
No entiendo nada, ¿qué
pasó?
Querían matar a Gärer.
¿A Gärer? ¿Strevillopanto?
Yo, no quiero saber más
nada.
Este pueblo se volvió
peligroso.
Me quiero ir.
Por ahí es lo mejor.
Pero
bien, ¿querías un sánguche?
Efectivamente.
Bueno,
¿querés de lomo,
de lomo con jamón y queso,
de lomo con jamón,
queso,
lechuga y tomate,
con o sin
huevo?
 
 
 
 
 
 

English: 
Infamouses!
They're already gone.
I don't understand, what happened?
They wanted to kill Gärer.
Gärer? Strevillopanto?
I, don't want to do anything with all this.
This town went dangerous.
I want to leave.
Maybe that's the best.
Anyway, were you looking for a sandwich?
Certainly.
Well,
do you want loin, loin with ham and cheese, loin with ham,
cheese, lettuce and tomatoes,
with or without eggs?
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 

Spanish: 
 
 
