
English: 
Transcriber: Ayana Ishiyama
Reviewer: Reiko Bovee
Nice to meet you.
I'm Sanae Ichihara.
The title of my speech
is "Stop Nuclear Plants."
Listen to this conversation.
"What's the level in your house?"
"0.8 in the garden, 0.7 at the door"
"So how about your school?"
"Over three, these days."
"Whatever the number is,
we feel alarmed by it, don't we?"
What do these numbers indicate?
Actually they are radiation levels
in microsieverts.
Around Fukushima
and the neighboring Koriyama City,
conversations like this are common,

Chinese: 
翻译人员: Shelley Shyan
校对人员: Cong Shen
大家好。
我是 Sanae Ichihara。
我演讲的题目是 "停止核工厂"。
听一听这段对话。
“你家里是什么水平？”
“花园里0.8，门那里0.7”
“那么你的学校呢？”
“这些天，超过3了。”
“不管数字是多少，我们都感觉被它警告着，不是吗?”
这些数字意味着什么呢？
实际上他们是以微伏为单位的辐射水平。
在福岛和邻近的郡山市周围，
这种对话很常见，

Spanish: 
Traductor: Irene Díaz Hernández
Revisor: Sebastian Betti
Encantada de conocerlos.
Soy Sanae Ichihara.
El título de mi charla es:
"Paren las centrales nucleares".
Escuchen esta conversación:
"-¿Qué nivel hay en tu casa?
-0,8 en el jardín, 0,7 en la entrada.
-¿Y en tu colegio?
-Estos días, más de 3.
-Sea cual fuere la cifra,
nos alarma, ¿verdad?"
¿Qué indican estas cifras?
Lo cierto es que son
niveles de radiación en microsieverts.
Por Fukushima
y la ciudad vecina de Koriyama,
este tipo de conversaciones son comunes,

Chinese: 
大家好。
我是 Sanae Ichihara。
我演讲的题目是 "停止核工厂"。
听一听这段对话。
“你家里是什么水平？”
“花园里0.8，门那里0.7”
“那么你的学校呢？”
“这些天，超过3了。”
“不管数字是多少，我们都感觉被它警告着，不是吗?”
这些数字意味着什么呢？
实际上他们是以微伏为单位的辐射水平。
在福岛和邻近的郡山市周围，
这种对话很常见，

Spanish: 
Encantada de conocerlos.
Soy Sanae Ichihara.
El título de mi charla es:
"Paren las centrales nucleares".
Escuchen esta conversación:
"-¿Qué nivel hay en tu casa?
-0,8 en el jardín, 0,7 en la entrada.
-¿Y en tu colegio?
-Estos días, más de 3.
-Sea cual fuere la cifra,
nos alarma, ¿verdad?"
¿Qué indican estas cifras?
Lo cierto es que son
niveles de radiación en microsieverts.
Por Fukushima
y la ciudad vecina de Koriyama,
este tipo de conversaciones son comunes,

Chinese: 
尽管他们也会转而谈谈温度和湿度。
那里的居民每天生活在焦虑中，
对数字的微小变化都会有紧张的反应。
66年前，原子弹被丢在了日本。
90000人死亡在广岛，70000人在长崎。
更多的人都受了伤，直到现在
都在一直遭受着辐射相关的疾病。
进而，由于其体内的辐射曝露，

English: 
while they would instead talk
about temperature or humidity otherwise.
The residents there live
every day with anxiety,
reacting nervously
to every small change in the number.
Sixty six years ago,
atomic bombs were dropped on Japan.
90,000 people were killed in Hiroshima,
and 70,000 in Nagasaki.
Many more were injured,
and they have been suffering
from radiation-related diseases up to now.
Furthermore, due to their
internal radiation exposure,

Spanish: 
aunque, en su lugar, preferirían hablar
sobre la temperatura o la humedad.
Los habitantes de esta zona
viven con ansiedad todos los días,
reaccionando con nerviosismo
a cualquier cambio mínimo en las cifras.
Hace 66 años, se tiraron
2 bombas atómicas en Japón.
90 000 personas murieron en Hiroshima,
y 70 000 en Nagasaki.
Muchas más resultaron heridas,
y han estado sufriendo
enfermedades relacionadas con la radiación
hasta hoy día.
Además, debido a la exposición interna
a la radiación,

Spanish: 
aunque, en su lugar, preferirían hablar
sobre la temperatura o la humedad.
Los habitantes de esta zona
viven con ansiedad todos los días,
reaccionando con nerviosismo
a cualquier cambio mínimo en las cifras.
Hace 66 años, se tiraron
2 bombas atómicas en Japón.
90 000 personas murieron en Hiroshima,
y 70 000 en Nagasaki.
Muchas más resultaron heridas,
y han estado sufriendo
enfermedades relacionadas con la radiación
hasta hoy día.
Además, debido a la exposición interna
a la radiación,

Chinese: 
尽管他们也会转而谈谈温度和湿度。
那里的居民每天生活在焦虑中，
对数字的微小变化都会有紧张的反应。
66年前，原子弹被丢在了日本。
90000人死亡在广岛，70000人在长崎。
更多的人都受了伤，直到现在
都在一直遭受着辐射相关的疾病。
进而，由于其体内的辐射曝露，

Spanish: 
las siguientes generaciones
también han estado sufriendo
ya que los embriones y fetos
son vulnerables a la radiación.
Y, de nuevo, nos han expuesto
a la radiación por tercera vez.
Ha ocurrido en Fukushima.
El 11 de marzo del año pasado,
a las 14:46,
se produjo un gran terremoto de magnitud 9
en la costa noroeste de Japón
seguido de un tsunami enorme,
causando una de las catástrofes más graves
en la historia de Japón.
La cifra total de víctimas,
sumando muertos y desaparecidos,
es de unos 20 000.
Muchas casas, escuelas y carreteras
fueron destruidas.
La gente se vio envuelta
en una gran miseria.

Chinese: 
其后几代人也一直在遭受着，
因为胚胎和胎儿很容易受到辐射。
又一次，我们已经是第三次，曝露于辐射了。
这次是发生在福岛。
去年，3月11日，下午2点46分，
巨大的9级地震袭击了日本东北部，
接着出现了巨大海啸，
导致了日本有史以来最严重的灾难之一。
死伤及失踪人数加起来
大概有20000.
很多家庭、学校、道路被毁。

Chinese: 
其后几代人也一直在遭受着，
因为胚胎和胎儿很容易受到辐射。
又一次，我们已经是第三次，曝露于辐射了。
这次是发生在福岛。
去年，3月11日，下午2点46分，
巨大的9级地震袭击了日本东北部，
接着出现了巨大海啸，
导致了日本有史以来最严重的灾难之一。
死伤及失踪人数加起来
大概有20000.
很多家庭、学校、道路被毁。

Spanish: 
las siguientes generaciones
también han estado sufriendo
ya que los embriones y fetos
son vulnerables a la radiación.
Y, de nuevo, nos han expuesto
a la radiación por tercera vez.
Ha ocurrido en Fukushima.
El 11 de marzo del año pasado,
a las 14:46,
se produjo un gran terremoto de magnitud 9
en la costa noroeste de Japón
seguido de un tsunami enorme,
causando una de las catástrofes más graves
en la historia de Japón.
La cifra total de víctimas,
sumando muertos y desaparecidos,
es de unos 20 000.
Muchas casas, escuelas y carreteras
fueron destruidas.
La gente se vio envuelta
en una gran miseria.

English: 
the following generations
have been suffering, too,
as embryos and fetuses
are vulnerable to radiation.
And once again we've been
exposed to radiation for the third time.
It's happened in Fukushima.
Last year, on March 11th, at 2:46 p.m.,
a huge magnitude 9 earthquake
hit the northeastern Japan
followed by a gigantic tsunami,
causing one of the most severe disasters
in the history of Japan.
The total number of victims,
the dead and missing combined,
is around 20,000.
Many houses, schools,
and roads were destroyed.

Spanish: 
Sin embargo, la razón
por la que la situación empeoró
y por la que aún están sufriendo
es que explotaron los reactores
de la central nuclear,
emitiendo grandes cantidades de radiación,
contaminando el océano,
la tierra, la comida y la vida.
Esta pesadilla aún continúa.
La gente de cerca de las instalaciones
dejaron sus ciudades de residencia.
Y han estado vagando de un lugar a otro
sin ninguna esperanza
de poder regresar a casa.
En Fukushima, los niños,
temiendo la exposición a la radiación,

Chinese: 
人们陷于巨大的灾难中。
然而，情势越来越差和
他们仍在受苦的原因是
核工厂爆炸产生的辐射反应堆
释放着大量的辐射，
污染着海洋、地球、食品和生活。
这个噩梦还在进行着。
核设施附近的人们离开了他们的家乡
徘徊一地又一地，
没有一丝回家的希望。
福岛的孩子们，害怕曝露于辐射，

English: 
People have fallen into great misery.
However, the reason
why the situation got worse
and they still are suffering is
that the radio-reactors
in the nuclear plant exploded,
emitting large quantities of radiation,
contaminating ocean, earth, food and life.
This nightmare is still going on.
People near the nuclear facilities
left their hometowns
and have been wandering
one place to another
without any hope of coming back home.
Children in Fukushima,
fearing radiation exposure,

Spanish: 
Sin embargo, la razón
por la que la situación empeoró
y por la que aún están sufriendo
es que explotaron los reactores
de la central nuclear,
emitiendo grandes cantidades de radiación,
contaminando el océano,
la tierra, la comida y la vida.
Esta pesadilla aún continúa.
La gente de cerca de las instalaciones
dejaron sus ciudades de residencia.
Y han estado vagando de un lugar a otro
sin ninguna esperanza
de poder regresar a casa.
En Fukushima, los niños,
temiendo la exposición a la radiación,

Chinese: 
人们陷于巨大的灾难中。
然而，情势越来越差和
他们仍在受苦的原因是
核工厂爆炸产生的辐射反应堆
释放着大量的辐射，
污染着海洋、地球、食品和生活。
这个噩梦还在进行着。
核设施附近的人们离开了他们的家乡
徘徊一地又一地，
没有一丝回家的希望。
福岛的孩子们，害怕曝露于辐射，

English: 
go to school in long-sleeved shirts,
long pants, hats, and masks,
even in summer,
spending all day long inside
the school buildings and their houses.
So like in the conversation I mentioned,
they live anxiously every day
in the contaminated air
and with contaminated food.
This happened recently in the house
of a 15-year-old girl who is a refugee.
High-level radiation was detected
in her house.
Inspecting her house,
the government officials found
contaminated broken pieces of stones
in the concrete material
used in building the house.
They found these stones were exposed
to radiation after March 11th.

Spanish: 
van al colegio, incluso en verano,
con camisas de manga larga,
pantalones largos, gorros y máscaras.
Pasando todo el día dentro de
los edificios escolares y sus casas.
Así que, igual que en la conversación
que he mencionado,
viven con ansiedad cada día
bajo el aire contaminado
y con comida contaminada.
Esto ocurrió hace poco en la casa
de una estudiante de 15 años refugiada.
Se detectaron altos niveles 
de radiación en su casa.
Al inspeccionarla, los oficiales
del gobierno encontraron
fragmentos de piedras contaminadas
en el cemento usado
para construir la casa.
Descubrieron que se habían expuesto
a la radiación tras el 11 de marzo.

Spanish: 
van al colegio, incluso en verano,
con camisas de manga larga,
pantalones largos, gorros y máscaras.
Pasando todo el día dentro de
los edificios escolares y sus casas.
Así que, igual que en la conversación
que he mencionado,
viven con ansiedad cada día
bajo el aire contaminado
y con comida contaminada.
Esto ocurrió hace poco en la casa
de una estudiante de 15 años refugiada.
Se detectaron altos niveles 
de radiación en su casa.
Al inspeccionarla, los oficiales
del gobierno encontraron
fragmentos de piedras contaminadas
en el cemento usado
para construir la casa.
Descubrieron que se habían expuesto
a la radiación tras el 11 de marzo.

Chinese: 
都穿着长袖衫
长裤，帽子和面具去上学，即使在夏天，
一整天都要待在教学楼和家里。
所以就像我提到的对话，
他们每天焦虑地生活在被污染的空气
和食物中。
这种情况最近发生在一个15岁的难民女孩身上。
她家里被检测出高水平辐射。
检查她的房子里，政府官员在
用于建房的混凝土材料中发现了
几块被污染的石头。
他们发现这些石头在3.11之后曝露于辐射中。

Chinese: 
都穿着长袖衫
长裤，帽子和面具去上学，即使在夏天，
一整天都要待在教学楼和家里。
所以就像我提到的对话，
他们每天焦虑地生活在被污染的空气
和食物中。
这种情况最近发生在一个15岁的难民女孩身上。
她家里被检测出高水平辐射。
检查她的房子里，政府官员在
用于建房的混凝土材料中发现了
几块被污染的石头。
他们发现这些石头在3.11之后曝露于辐射中。

English: 
These stones were distributed
widely and in large quantities.
Thinking of the young girl
who had a greater risk
of radiation exposure
breaks my heart.
But such cases
are taking place everywhere.
After the disaster, the government,
Tokyo Electronic Power Company
"TEPCO," and academics
didn't let people know
what had happened there.
Or they thought
it might lead the people to panic.
The media repeat the news,
underestimating that disaster,
saying, "There is no health risk."
Because of their stance,

Spanish: 
Estas piedras se distribuyeron ampliamente
y en grandes cantidades.
Me rompe el corazón pensar
en esta joven
que tuvo un mayor riesgo de exposición.
Pero este tipo de casos
ocurren en todas partes.
Tras la catástrofe, el gobierno,
la Tokyo Electronic Power Company
"TEPCO", y los expertos
impidieron que la gente supiera
lo que allí había pasado.
O pensaron que podía inducir
a la gente al pánico.
Los medios replicaron la noticia
subestimando la catástrofe,
diciendo "No hay riesgo para la salud".
Por culpa de su actitud,
la gente que debía haber
evacuado inmediatamente, no lo hizo.

Chinese: 
这些石块遍布广、数量大。
一想到这个年轻女孩冒着
曝露于辐射中的巨大风险，我就心碎。
但这种情况到处都在发生。
灾难之后，政府，
东京电力公司，“TEPCO”，和学者
不允许人们知道发生了什么。
或许他们觉得那会引起人们的恐慌。
媒体重复着新闻，低估着灾难，
说，“没有健康风险。”
因为他们的立场，

Spanish: 
Estas piedras se distribuyeron ampliamente
y en grandes cantidades.
Me rompe el corazón pensar
en esta joven
que tuvo un mayor riesgo de exposición.
Pero este tipo de casos
ocurren en todas partes.
Tras la catástrofe, el gobierno,
la Tokyo Electronic Power Company
"TEPCO", y los expertos
impidieron que la gente supiera
lo que allí había pasado.
O pensaron que podía inducir
a la gente al pánico.
Los medios replicaron la noticia
subestimando la catástrofe,
diciendo "No hay riesgo para la salud".
Por culpa de su actitud,
la gente que debía haber
evacuado inmediatamente, no lo hizo.

Chinese: 
这些石块遍布广、数量大。
一想到这个年轻女孩冒着
曝露于辐射中的巨大风险，我就心碎。
但这种情况到处都在发生。
灾难之后，政府，
东京电力公司，“TEPCO”，和学者
不允许人们知道发生了什么。
或许他们觉得那会引起人们的恐慌。
媒体重复着新闻，低估着灾难，
说，“没有健康风险。”
因为他们的立场，

Spanish: 
Los niños, justo tras el desastre,
estaban, de hecho,
saliendo fuera a tomar agua.
Este tipo de exposición a la radiación
podía haber sido evitado fácilmente,
y la situación todavía continúa.
En la primera etapa del accidente,
las autoridades dijeron:
"Es un incidente
de nivel de gravedad 4".
Después, lo elevaron a 7,
el mismo que en Chernóbil.
Pero cambiaron el nivel debido
al escepticismo en el extranjero
sobre la valoración del nivel 4.
El gobierno dijo que la situación
en la zona del accidente
se había resuelto.
En realidad, no pudieron mirar
dentro de los reactores
porque la radiación era alta;

Chinese: 
应该立即撤离的人们没有撤离。
孩子们，就在灾难发生后，
实际还跑出去取水。
这种辐射曝露本来很容易避免，
而这种情况却仍在继续。
在事故发生的第一个阶段，当局说，
“这次事件从其严重性来说是4度事件。”
随后，他们将其升到了7，
跟切尔诺贝利相同的级别。
但他们修改了，因为海外的质疑
针对数字 4 的估计。
政府宣布事故现场的情况
已经暂时得以解决。
实际上，他们看不到反应堆的内部，

Spanish: 
Los niños, justo tras el desastre,
estaban, de hecho,
saliendo fuera a tomar agua.
Este tipo de exposición a la radiación
podía haber sido evitado fácilmente,
y la situación todavía continúa.
En la primera etapa del accidente,
las autoridades dijeron:
"Es un incidente
de nivel de gravedad 4".
Después, lo elevaron a 7,
el mismo que en Chernóbil.
Pero cambiaron el nivel debido
al escepticismo en el extranjero
sobre la valoración del nivel 4.
El gobierno dijo que la situación
en la zona del accidente
se había resuelto.
En realidad, no pudieron mirar
dentro de los reactores
porque la radiación era alta;

English: 
people who should have evacuated
immediately, didn't evacuate.
Children, right after the disaster,
actually were running up outside
to get water.
This kind of radiation exposure
could have been easily avoided,
and this situation is still going on.
At the first stage of the accident,
the authorities said,
"This is a degree 4 event
in its severity."
Later, they raised it to 7,
the same as Chernobyl.
But they changed the number
because of overseas skepticism
against the level 4 estimate.
The government declared
the situation at the accident site
had been resolved for the time being.
Actually, they couldn't look
inside the reactors

Chinese: 
应该立即撤离的人们没有撤离。
孩子们，就在灾难发生后，
实际还跑出去取水。
这种辐射曝露本来很容易避免，
而这种情况却仍在继续。
在事故发生的第一个阶段，当局说，
“这次事件从其严重性来说是4度事件。”
随后，他们将其升到了7，
跟切尔诺贝利相同的级别。
但他们修改了，因为海外的质疑
针对数字 4 的估计。
政府宣布事故现场的情况
已经暂时得以解决。
实际上，他们看不到反应堆的内部，

Spanish: 
la vigilancia a través de robots
y endoscopios fracasó
debido a la alta radiación y humedad
que había dentro.
Así que, al final, no hay conclusión.
Al revés, se dice que el fondo
de algunos reactores
o incluso los tanques de contención
pueden tener filtraciones
y que el combustible está saliendo.
Además, las múltiples réplicas
que han tenido lugar
pueden haber destruido las ya dañadas
tuberías y las piscinas de almacenamiento.
El agua contaminada se está filtrando
al suelo, al subsuelo
y al océano todos los días.
A pesar de la situación catastrófica,
el gobierno pretende
dar el asunto por concluido.

English: 
because of the high radiation;
surveillance by using
robots and endoscopes failed
due to the high radiation
and humidity inside.
So after all, there's no resolution.
On the contrary, it is said
the bottoms of some reactors
or even the containment vessels
might have melted through
and the fuel is flowing out.
Further, the aftershocks
which have taken place repeatedly,
could have destroyed the already damaged
plumbing and fuel keeping pool.
The polluted water is flowing
into the underground
and into the ocean everyday.
Despite the catastrophic situation,
the government pretends
to have settled the case.

Chinese: 
因为高度的辐射；
使用机器人和内窥镜也失败了
因为里面高度辐射和潮湿。
因此，最后，没有解决方案。
相反，有人说某些反应堆底部
甚至密封器或许已经融透
燃料正在流出。
此外，余震不断发生，
或许已经破坏了已经损坏了的管道和燃料池。
被污染的水每天都在流入地下
流进海洋。
尽管面对灾难性的局面，
政府却假装已经搞定此事件。

Chinese: 
因为高度的辐射；
使用机器人和内窥镜也失败了
因为里面高度辐射和潮湿。
因此，最后，没有解决方案。
相反，有人说某些反应堆底部
甚至密封器或许已经融透
燃料正在流出。
此外，余震不断发生，
或许已经破坏了已经损坏了的管道和燃料池。
被污染的水每天都在流入地下
流进海洋。
尽管面对灾难性的局面，
政府却假装已经搞定此事件。

Spanish: 
la vigilancia a través de robots
y endoscopios fracasó
debido a la alta radiación y humedad
que había dentro.
Así que, al final, no hay conclusión.
Al revés, se dice que el fondo
de algunos reactores
o incluso los tanques de contención
pueden tener filtraciones
y que el combustible está saliendo.
Además, las múltiples réplicas
que han tenido lugar
pueden haber destruido las ya dañadas
tuberías y las piscinas de almacenamiento.
El agua contaminada se está filtrando
al suelo, al subsuelo
y al océano todos los días.
A pesar de la situación catastrófica,
el gobierno pretende
dar el asunto por concluido.

Spanish: 
Ahora planean volver a poner
en funcionamiento otros reactores
que dejaron de estarlo
tras la explosión de Fukushima.
Aunque ahora hay 3 reactores
en funcionamiento.
¿Sabían que Japón,
asolado por los terremotos,
tiene 54 reactores nucleares?
Japón es el tercer país en cuanto
a número de centrales nucleares,
por detrás de Estados Unidos y Francia.
Tener tantas centrales
en una península tan pequeña
es una completa locura.
Ahora tengo 70 años.
Me gustaría contarles
por qué me he involucrado
en el movimiento antinuclear.
Cuando tenía 20 y 30 años
se produjo lo que se llamó

Spanish: 
Ahora planean volver a poner
en funcionamiento otros reactores
que dejaron de estarlo
tras la explosión de Fukushima.
Aunque ahora hay 3 reactores
en funcionamiento.
¿Sabían que Japón,
asolado por los terremotos,
tiene 54 reactores nucleares?
Japón es el tercer país en cuanto
a número de centrales nucleares,
por detrás de Estados Unidos y Francia.
Tener tantas centrales
en una península tan pequeña
es una completa locura.
Ahora tengo 70 años.
Me gustaría contarles
por qué me he involucrado
en el movimiento antinuclear.
Cuando tenía 20 y 30 años
se produjo lo que se llamó

Chinese: 
现在他们又在计划运行其他
在福岛爆炸后停止运营的反应堆。
现在，还有三个反应堆在运行着。
你知道地震缠身的日本有54个反应堆吗？
从核工厂数量上讲，日本是第三大国，
排在美国和法国之后。
在一个非常小的半岛上有那么多数量的反应堆，
是绝对疯了的。
我现在70岁了。
我愿意告诉大家我为什么会被卷入
反核运动中来。
我二三十岁的时候是所谓的日本经济潮时期。

English: 
Now they are planning to operate
other reactors in Japan again
which stopped operating
in the wake of the Fukushima explosion.
Now, three reactors are operating, though.
Do you know that earthquake-ridden Japan
has 54 nuclear reactors?
Japan is the third biggest country,
regarding the number of nuclear plants
following the US and France.
Having such a large number of them
in a very small peninsula
is absolutely insane.
I'm seventy years old now.
I'd like to tell you
why I've been involved
in the anti-nuclear movement.
My twenties and thirties were
the so-called Japanese economical boom.

Chinese: 
现在他们又在计划运行其他
在福岛爆炸后停止运营的反应堆。
现在，还有三个反应堆在运行着。
你知道地震缠身的日本有54个反应堆吗？
从核工厂数量上讲，日本是第三大国，
排在美国和法国之后。
在一个非常小的半岛上有那么多数量的反应堆，
是绝对疯了的。
我现在70岁了。
我愿意告诉大家我为什么会被卷入
反核运动中来。
我二三十岁的时候是所谓的日本经济潮时期。

Spanish: 
"el boom económico japonés".
Había una ilusión muy extendida de que
la nuclear era como la energía soñada
que resolvería la crisis energética.
El gobierno, la industria y los expertos
hacían campaña
para promover el autodenominado
"uso pacífico de la energía atómica".
Al final nos creímos
que el progreso científico sería capaz
de controlar la energía nuclear
y permitimos la construcción
de centrales nucleares.
La consecuencia fue
la catástrofe de Fukushima.
Por lo tanto, creo que, aunque
nos influyera una campaña,
los adultos debemos hacernos
responsables de esto.
No se deben aceptar excusas
como "no lo sabíamos"

Chinese: 
处处散播着原子能是梦幻能源，
能够解决能源危机的幻想。
政府、业界、学者
竞相推动所谓的和平利用原子能。
我们最终相信
科技进步能够控制核能
并允许建设核工厂。
后果就是福岛灾难。
因此，我觉得即使我们被宣传影响，
我们成人也应该担起这个责任。

Chinese: 
处处散播着原子能是梦幻能源，
能够解决能源危机的幻想。
政府、业界、学者
竞相推动所谓的和平利用原子能。
我们最终相信
科技进步能够控制核能
并允许建设核工厂。
后果就是福岛灾难。
因此，我觉得即使我们被宣传影响，
我们成人也应该担起这个责任。

English: 
There was a wide spread illusion
that nuclear power was dream-like energy
that solved the energy crisis.
The government, industry,
and academics campaigned
to promote the so-called peaceful use
of atomic energy.
We eventually believed
that scientific progress would be able
to control nuclear power
and allowed the construction
of nuclear plants.
The consequence
was the Fukushima catastrophe.
Therefore, I think
even if we are influenced by the campaign,
we adults should take
this responsibility of it.

Spanish: 
"el boom económico japonés".
Había una ilusión muy extendida de que
la nuclear era como la energía soñada
que resolvería la crisis energética.
El gobierno, la industria y los expertos
hacían campaña
para promover el autodenominado
"uso pacífico de la energía atómica".
Al final nos creímos
que el progreso científico sería capaz
de controlar la energía nuclear
y permitimos la construcción
de centrales nucleares.
La consecuencia fue
la catástrofe de Fukushima.
Por lo tanto, creo que, aunque
nos influyera una campaña,
los adultos debemos hacernos
responsables de esto.
No se deben aceptar excusas
como "no lo sabíamos"

Chinese: 
不要再有我们不知道，或我们被洗脑了，等等借口。
现在，救救孩子是我们的座右铭。
也就是说，
福岛及其周围已经被污染了，
因此将孩子们撤离那里是现在的紧迫任务。
并且，再也不要制造这种灾难了，
我们呼吁放弃所有核电站。
在札幌这里，我们也有一个核电厂。
在托马里，离札晃60不到60公里，
那儿的第三个反应堆最近重新开始运行，
尽管整个北海道都强烈反对。

English: 
No excuses like we didn't know
or we are brainwashed should be accepted.
Now to save the children is our motto.
It is said
Fukushima and its surrounding area
have been polluted,
so evacuating children from there
is now an urgent task.
Moreover, not to create
such a disaster again,
we are calling for the abolition
of all nuclear plants.
Here in Sapporo,
we also have a nuclear plant.
In Tomari, within 60 kilometers
from Sapporo,
the third reactor there
recently restarted operating,
despite the strong opposition
all across Hokkaido.

Chinese: 
不要再有我们不知道，或我们被洗脑了，等等借口。
现在，救救孩子是我们的座右铭。
也就是说，
福岛及其周围已经被污染了，
因此将孩子们撤离那里是现在的紧迫任务。
并且，再也不要制造这种灾难了，
我们呼吁放弃所有核电站。
在札幌这里，我们也有一个核电厂。
在托马里，离札晃60不到60公里，
那儿的第三个反应堆最近重新开始运行，
尽管整个北海道都强烈反对。

Spanish: 
o "nos lavaron el cerebro".
Ahora nuestro lema es:
"Salvemos a los niños".
Se dice que tanto Fukushima
como sus alrededores
están contaminados,
así que evacuar a los niños
ahora es una tarea urgente.
Además, no volver a causar
una catástrofe así.
Pedimos el cierre de todas
las centrales nucleares.
Aquí, en Sapporo, también tenemos
una central nuclear.
En Tomari, a 60 kilómetros de Sapporo,
han vuelto a poner en funcionamiento
hace poco su tercer reactor
a pesar de la gran oposición
por todo Hokkaido.

Spanish: 
o "nos lavaron el cerebro".
Ahora nuestro lema es:
"Salvemos a los niños".
Se dice que tanto Fukushima
como sus alrededores
están contaminados,
así que evacuar a los niños
ahora es una tarea urgente.
Además, no volver a causar
una catástrofe así.
Pedimos el cierre de todas
las centrales nucleares.
Aquí, en Sapporo, también tenemos
una central nuclear.
En Tomari, a 60 kilómetros de Sapporo,
han vuelto a poner en funcionamiento
hace poco su tercer reactor
a pesar de la gran oposición
por todo Hokkaido.

Spanish: 
Así que ahora la amenaza nuclear
para todos nosotros es muy real.
Doy esta charla para advertirles
sobre este peligro inminente.
Tras la tragedia de Hiroshima y Nagasaki
prometimos:
"No más Hiroshimas, no más Nagasakis".
Sin embargo, hemos causado
esta tercera catástrofe nuclear,
esta vez nosotros solos.
Ya basta.
Ahora tenemos que hablar para
lograr suprimir todas las centrales
por el bien de los niños.
Por último, escuchen, por favor,
lo que escribió un niño de 12 años
de la prefectura de Ehime.

Spanish: 
Así que ahora la amenaza nuclear
para todos nosotros es muy real.
Doy esta charla para advertirles
sobre este peligro inminente.
Tras la tragedia de Hiroshima y Nagasaki
prometimos:
"No más Hiroshimas, no más Nagasakis".
Sin embargo, hemos causado
esta tercera catástrofe nuclear,
esta vez nosotros solos.
Ya basta.
Ahora tenemos que hablar para
lograr suprimir todas las centrales
por el bien de los niños.
Por último, escuchen, por favor,
lo que escribió un niño de 12 años
de la prefectura de Ehime.

Chinese: 
因此，现在，核威胁对我们非常真实。
我现在做这个演讲
就是要直接警告你们这个潜在的危险。
在广岛和长崎的悲剧之后，
我们发誓，“不要在有广岛，不要再有长崎。”
然而，我们导致了第三个原子能悲剧，
这次是我们自己造成的。
适可而止吧。
现在，我们必须站出来说话，看在孩子的份上，
取消所有核电站。
最后，请听一位12岁的
爱媛县学童的作文。

Chinese: 
因此，现在，核威胁对我们非常真实。
我现在做这个演讲
就是要直接警告你们这个潜在的危险。
在广岛和长崎的悲剧之后，
我们发誓，“不要在有广岛，不要再有长崎。”
然而，我们导致了第三个原子能悲剧，
这次是我们自己造成的。
适可而止吧。
现在，我们必须站出来说话，看在孩子的份上，
取消所有核电站。
最后，请听一位12岁的
爱媛县学童的作文。

English: 
So now the nuclear threat
is very real to us.
I am giving this talk
to warn you directly
of this immanent danger.
In the wake of the Hiroshima
and Nagasaki tragedy,
we vowed,
"No more Hiroshima, no more Nagasaki."
Nevertheless,
we caused the third nuclear tragedy,
this time by ourselves.
Enough is enough.
Now we have to speak out to abolish
all nuclear plants for children's sake.
Finally, please listen to the writing
by a twelve-year-old school boy
in the Ehime prefecture.

Spanish: 
Lo escribió en enero de 2009,
unos 2 años antes de la
catástrofe de Fukushima,
pero es increíble cómo predijo
con exactitud lo que ha pasado allí.
Dice: "Vivo en la prefectura de Ehime,
que tiene centrales nucleares.
Se supone que la radiación
daña nuestro ADN
y causa cáncer y leucemia.
Hay mucha gente sufriendo
las secuelas de la radiación.
Aun así, Japón es el tercer país
en producción de energía nuclear.
Además, Japón es el tercer país
más castigado por los terremotos.
Tiene muchos volcanes que se activan
por movimientos tectónicos.

English: 
He wrote this in January 2009,
around two years before
the Fukushima catastrophe,
but it's amazing how exactly
he predicted what happened there.
He says, "I live in Ehime Prefecture,
which has nuclear plants.
Radiation is supposed
to tear our DNA to pieces
and cause cancer and leukemia.
There are many people who are suffering
from the aftereffects of radiation.
Nevertheless, Japan
is the third largest country
of nuclear power generation.
Further, Japan is the third most
earthquake-hit country.
Many volcanoes trigger tectonics.

Chinese: 
他是在2009年1月写的这篇作文，
大概在福岛灾难的两年前，
但他准确地预言了那儿发生的事，令人惊讶。
他说，“我住在爱媛县，这个县有核工厂。”
辐射把我们的DNA撕成片，
并导致癌症和白血病。
有很多人都在遭受辐射的后遗症。
然而，日本是核能时代
第三大国。
并且，日本是第三频发地震的国家。
许多火山引发构造变化。

Spanish: 
Lo escribió en enero de 2009,
unos 2 años antes de la
catástrofe de Fukushima,
pero es increíble cómo predijo
con exactitud lo que ha pasado allí.
Dice: "Vivo en la prefectura de Ehime,
que tiene centrales nucleares.
Se supone que la radiación
daña nuestro ADN
y causa cáncer y leucemia.
Hay mucha gente sufriendo
las secuelas de la radiación.
Aun así, Japón es el tercer país
en producción de energía nuclear.
Además, Japón es el tercer país
más castigado por los terremotos.
Tiene muchos volcanes que se activan
por movimientos tectónicos.

Chinese: 
他是在2009年1月写的这篇作文，
大概在福岛灾难的两年前，
但他准确地预言了那儿发生的事，令人惊讶。
他说，“我住在爱媛县，这个县有核工厂。”
辐射把我们的DNA撕成片，
并导致癌症和白血病。
有很多人都在遭受辐射的后遗症。
然而，日本是核能时代
第三大国。
并且，日本是第三频发地震的国家。
许多火山引发构造变化。

Chinese: 
如果地震发生了会怎么样呢？
在日本建核电站可取吗？
即使什么都没发生，核垃圾也会被留下。
不要再破坏我们的环境了。
我们，孩子们，在某些年后都会长大成人。
为了我们的将来，不要留给我们一个
污染的海洋、山脉、空气、水
和核垃圾。
我们需要的遗赠是树木、河流、生活、希望
和一个我们梦想可以成真的世界。
我们需要成人做的是：
NO. 1. 对你的所做所为负起责任；
NO. 2. 试着弥补你过去所欠的责任；

Chinese: 
如果地震发生了会怎么样呢？
在日本建核电站可取吗？
即使什么都没发生，核垃圾也会被留下。
不要再破坏我们的环境了。
我们，孩子们，在某些年后都会长大成人。
为了我们的将来，不要留给我们一个
污染的海洋、山脉、空气、水
和核垃圾。
我们需要的遗赠是树木、河流、生活、希望
和一个我们梦想可以成真的世界。
我们需要成人做的是：
NO. 1. 对你的所做所为负起责任；
NO. 2. 试着弥补你过去所欠的责任；

Spanish: 
¿Qué ocurriría si hubiera un terremoto?
¿Es conveniente tener
centrales nucleares en Japón?
Incluso si no pasa nada,
aún quedan los residuos nucleares.
Dejen de destruir nuestro entorno.
Nosotros, los niños,
en unos años seremos adultos.
No nos leguen océanos, montañas,
aire y agua contaminados
ni desechos nucleares.
Lo que queremos heredar
son bosques, ríos, vida, esperanza
y un mundo donde
poder cumplir nuestros sueños.
Lo que queremos que hagan los adultos es:
Número 1: responsabilidad
por lo que han hecho;
número 2: traten de compensar
sus irresponsabilidades pasadas;

English: 
What happens if earthquakes take place?
Is it desirable
to have nuclear plants in Japan?
Even if nothing happens,
nuclear waste will be left.
Don't destroy our environment anymore.
We, children, will grow up
to adults in some years.
For our future, don't leave us
a polluted ocean, mountains, air, water
and nuclear waste.
What we want to be bequeathed
are woods, rivers, life, hope
and a world where our dreams come true.
What we want adults to do is:
Number 1, to take responsibility
for what you've done;
Number 2, try to make up
for your past irresponsibilities;

Spanish: 
¿Qué ocurriría si hubiera un terremoto?
¿Es conveniente tener
centrales nucleares en Japón?
Incluso si no pasa nada,
aún quedan los residuos nucleares.
Dejen de destruir nuestro entorno.
Nosotros, los niños,
en unos años seremos adultos.
No nos leguen océanos, montañas,
aire y agua contaminados
ni desechos nucleares.
Lo que queremos heredar
son bosques, ríos, vida, esperanza
y un mundo donde
poder cumplir nuestros sueños.
Lo que queremos que hagan los adultos es:
Número 1: responsabilidad
por lo que han hecho;
número 2: traten de compensar
sus irresponsabilidades pasadas;

Chinese: 
NO. 3. 试着把损坏的自然
恢复到其初始模样；
NO. 4. 为了会延续到未来的生命
不要再破坏我们的自然。
让我们共建美丽的地球。
非常感谢。
(掌声)

Spanish: 
número 3: intenten devolver
la naturaleza dañada
a su estado original;
número 4: no destruyan
la naturaleza nunca más.
Para la vida que está por venir,
creemos una Tierra hermosa".
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
Number 3, try to restore
the damaged nature
to its original condition;
Number 4, don't destroy
our nature anymore for the life
that continues to the future.
Let's create our beautiful Earth.
Thank you very much.
(Applause)

Chinese: 
NO. 3. 试着把损坏的自然
恢复到其初始模样；
NO. 4. 为了会延续到未来的生命
不要再破坏我们的自然。
让我们共建美丽的地球。
非常感谢。
(掌声)

Spanish: 
número 3: intenten devolver
la naturaleza dañada
a su estado original;
número 4: no destruyan
la naturaleza nunca más.
Para la vida que está por venir,
creemos una Tierra hermosa".
Muchas gracias.
(Aplausos)
