
Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy mogliśmy
podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Swedish: 
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi vågade resa till månen.
För första gången kunde vi se
vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har antalet människor
mer än fördubblats.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
ที่เราเดินทางไปถึงดวงจันทร์ได้ในที่สุด
เป็นครั้งแรกที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Portuguese: 
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás 
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana 
mais do que duplicou.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, spre Lună.
Pentru prima dată, am privit în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația s-a dublat.

Japanese: 
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
初の月面着陸以来
人口が二倍以上になった

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baru 50 tahun yang lalu,
kita akhirnya pergi ke bulan.
Untuk pertama kalinya,
kita melihat kembali ke arah planet kita.
Sejak itu, populasi manusia
bertambah dua kali lipat lebih.

English: 
Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
ci siamo finalmente avventurati
sulla Luna.
Per la prima volta, ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora la popolazione umana
è più che raddoppiata.

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer,
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
50년 전
인류는 달 착륙에 성공했습니다
인류 역사상 처음으로
지구를 돌아볼 수 있었습니다
그 후로 인구수는
두 배 이상으로 증가했습니다

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas 
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade 
da humanidade e da natureza.
Esta é uma floresta tropical.
Uma floresta pluvial.
O habitat mais rico da Terra.
Não se sabe quantas espécies existem
nas florestas pluviais,
mas são milhões.
E toda semana descobrem-se novas.

Spanish: 
Este serie celebrará
las maravillas naturales que persisten
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y la naturaleza.
Este es un bosque tropical.
Un bosque lluvioso.
El hábitat más rico sobre la Tierra.
Se desconoce exactamente cuántas especies
hay en los bosques lluviosos tropicales,
pero son millones.
Y cada semana se descubren
nuevas especies.

Korean: 
이 시리즈에서는 아직 남은
자연의 경이로움을 보고
우리가 무엇을 보존해야만
인류와 자연이 모두
번성할 수 있는지 알아봅니다
열대우림입니다
비가 많은 다우림이죠
지구에서
가장 풍요로운 서식지입니다
다우림에 서식하는 종의 수는
알 수 없지만
족히 수백만은 됩니다
매주 새로운 종이
발견되고 있습니다

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
هذه غابة استوائية.
غابة مطيرة.
أغنى المواطن الطبيعية على وجه الأرض.
لا أحد يعلم كم نوعاً بالضبط
يعيش في الغابات المطيرة،
ولكن العدد يصل إلى ملايين.
وتُكتشف أنواع جديدة كل أسبوع.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de av naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för både människor och natur.
Det här är en tropisk skog.
En regnskog.
Det artrikaste habitatet på jorden.
Exakt hur många arter
som finns i regnskogen vet man inte
men det är miljontals.
Och nya upptäcks varje vecka.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden...
...zodat mens en natuur voortleven.
Dit is een tropisch bos.
Een regenwoud.
De rijkste leefomgeving op aarde.
Hoeveel soorten hier precies leven
is onbekend...
...maar het zijn er miljoenen.
En elke week worden er nog nieuwe ontdekt.

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะนำเราไปชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังคงเหลืออยู่
และเผยให้เห็นถึงสิ่งที่เราต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
ที่นี่คือป่าเขตร้อน
ป่าดิบชื้น
ถิ่นที่อยู่ที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลก
ในป่าดิบชื้นมีสัตว์ทั้งหมดกี่สายพันธุ์นั้น
ยังไม่รู้แน่ชัด
แต่คาดว่ามีมากถึงหลายล้านสายพันธุ์
และมีการค้นพบสายพันธุ์ใหม่ทุกสัปดาห์

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Burası tropikal bir orman.
Bir yağmur ormanı.
Dünya üzerindeki en zengin yaşam alanı.
Yağmur ormanlarının tam olarak kaç canlı
türüne ev sahipliği yaptığı bilinmiyor
ancak bu sayı milyonlara ulaşıyor.
Ve her hafta yeni türler keşfediliyor.

Romanian: 
Această serie va celebra
minunile naturale care ne rămân
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca omenirea și natura
să înflorească.
Aceasta este o pădure tropicală.
O junglă.
Cel mai bogat habitat din lume.
Nu se știe cu exactitate câte specii
găzduiesc pădurile tropicale,
dar sunt de ordinul milioanelor.
În fiecare săptămână
se descoperă unele noi.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Das ist ein Tropenwald.
Ein Regenwald.
Der artenreichste Lebensraum der Erde.
Die genaue Anzahl der Arten
im Regenwald ist unbekannt.
Aber es sind Millionen.
Und jede Woche werden neue entdeckt.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び
人類と自然が 両方
繁栄できるために
守らなければならないものを
明かしていく
ここは熱帯の森
雨林
世界で最も豊かな生息地
正確に何種類の
生物がいるのか…
確実に100万種類を超える
新種は週ごとに
発見される

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Oto las tropikalny.
Las deszczowy.
Najbogatsze siedlisko na Ziemi.
Nie wiadomo dokładnie,
ile żyje tutaj gatunków.
Na pewno są ich miliony.
Co tydzień odkrywa się nowe.

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa
dan menyingkap apa yang harus kita jaga
untuk memastikan manusia
dan alam berkembang.
Ini adalah hutan tropis.
Sebuah hutan hujan.
Habitat terkaya di bumi.
Tepatnya berapa banyak spesies
berada di hutan hujan tak diketahui,
tetapi mencapai jutaan.
Spesies baru selalu ditemukan
setiap minggu.

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
זהו יער טרופי.
יער גשם.
סביבת המחיה העשירה ביותר בעולם.
לא ידוע בדיוק כמה מיני בעלי חיים
מכילים יערות הגשם,
אבל המספר מגיע למיליונים.
מינים חדשים מתגלים מדי שבוע.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
[animals whooping]
This is a tropical forest.
A rain forest.
The richest habitat on Earth.
Exactly how many species
rain forests contain is unknown,
but it runs into millions.
And new ones are discovered every week.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per assicurare la prosperità
delle persone e della natura.
Questa è una foresta tropicale.
Una foresta pluviale.
L'habitat più ricco della Terra.
Il numero delle specie presenti
nelle foreste pluviali è sconosciuto
ma se ne contano milioni.
E nuove specie vengono scoperte
ogni settimana.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Voici une forêt tropicale.
Une forêt humide.
C'est le plus grand réservoir
de biodiversité sur Terre.
Le nombre d'espèces que les forêts humides
contiennent est inconnu,
mais il se compte en millions.
Et on en découvre de nouvelles
chaque semaine.

Korean: 
이 구름표범처럼 알려진 게
거의 없는 종들도 있습니다
지구 대륙의 7%만 차지하지만
밀림은 지구의 활력에
아주 중요한 역할을 합니다
아프리카 중앙에는
콩고가 있습니다
가장 역사가 짧은 다우림으로
18,000년밖에 안 됐습니다
하지만 그 어느 밀림보다
대형 동물들이 많은 곳이죠

Indonesian: 
Ada beberapa seperti macan dahan ini
yang masih tak kita ketahui apa pun.
Walau mereka menutupi hanya tujuh persen
dari area daratan dunia,
rimba memainkan peranan penting
bagi kesehatan planet.
RIMBA
Dalam jantung Afrika, terbentang Kongo.
Ini hutan hujan termuda planet kita,
berusia baru 18.000 tahun,
dan rimba ini dengan lebih banyak 
hewan besar daripada yang lainnya.

Japanese: 
このウンピョウのように
生態が謎に満ちた動物もいる
地上面積の７％に過ぎない
密林は―
地球が健やかであるために
欠かせない
密林
アフリカ大陸中央部
コンゴ
ここには 誕生してから
わずか１万8000年
地球で最も若く ―
最も大型動物が多い密林

Swedish: 
Om vissa, till exempel trädleoparden,
vet vi fortfarande nästan ingenting.
Trots att de bara täcker sju procent
av jordens landyta
spelar djungeln en avgörande roll
för planetens hälsotillstånd.
I Afrikas hjärta ligger Kongo.
Det är vår planets yngsta regnskog,
bara 18 000 år gammal
och här finns fler stora djur 
än i någon annan djungel.

Polish: 
O niektórych, jak o tej panterze mglistej,
wciąż nie wiemy zupełnie nic.
Choć dżungle pokrywają
zaledwie siedem procent lądów,
mają ogromny wpływ
na zdrowie naszej planety.
DŻUNGLE
W sercu Afryki leży Kotlina Konga.
Porasta ją najmłodszy las deszczowy
na planecie, liczący zaledwie 18 000 lat.
W żadnej innej dżungli nie znajdziemy
tylu dużych zwierząt.

Spanish: 
Hay algunas como esta pantera nebulosa
de las que no se sabe casi nada.
A pesar de que cubren solo un 7 %
del área terrestre del mundo,
las junglas tienen un papel vital
en la salud del planeta.
LAS SELVAS
El Congo yace en el corazón de África.
Es el bosque lluvioso más joven del mundo,
de unos pocos 18 mil años,
y es la jungla con más animales grandes
que cualquier otra.

Turkish: 
Bu dumanlı pars gibi, hakkında neredeyse
hiçbir şey bilmediğimiz türler bulunuyor.
Yağmur ormanları, karaların
sadece yüzde yedisini kaplasalar da
gezegenin sağlığı konusunda
hayati bir rol oynuyorlar.
YAĞMUR ORMANLARI
Kongo, Afrika'nın göbeğinde yer alıyor.
Sadece 18.000 yaşında olan,
gezegenimizin bu en genç yağmur ormanı
diğer ormanlara göre, içinde
daha fazla büyük hayvan barındırıyor.

English: 
There are some, like this clouded leopard,
we still know virtually nothing about.
Although they cover just seven percent
of the world's land area,
jungles play a vital role
in the health of the planet.
In the heart of Africa lies the Congo.
It is our planet's youngest rain forest,
a mere 18,000 years old,
and it's the jungle
with more big animals than any other.

French: 
Certaines,
telles que cette panthère nébuleuse,
nous sont encore largement inconnues.
Bien qu'elles ne couvrent
que sept pour cent de la surface du globe,
les jungles jouent un rôle essentiel
dans l'équilibre de notre planète.
LES JUNGLES
La forêt du bassin du Congo,
au cœur de l'Afrique.
À seulement 18 000 ans, c'est la plus
jeune forêt humide de la planète.
C'est également celle
qui accueille le plus de grands animaux.

Thai: 
บางสายพันธุ์ เช่น เสือลายเมฆตัวนี้
เรายังแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
แม้ว่าป่าดิบชื้นจะมีพื้นที่เพียงเจ็ดเปอร์เซ็นต์
ของพื้นดินทั่วโลก
ป่ากลับมีบทบาทสำคัญ
ต่อความอุดมสมบูรณ์ของโลกนี้
(ป่าดิบชื้น)
ในใจกลางทวีปแอฟริกา คือประเทศคองโก
ที่นี่คือป่าดิบชื้นที่อายุน้อยที่สุดในโลก
เพียง 18,000 ปีเท่านั้น
และเป็นป่าดงดิบที่มีสัตว์ใหญ่มากกว่าที่อื่น

German: 
Von einigen, zum Beispiel dem Nebelparder,
wissen wir praktisch nichts.
Obwohl sie nur sieben Prozent
der Landflächen bedecken,
sind Dschungel entscheidend
für die Gesundheit des Planeten.
DSCHUNGEL
Im Herzen Afrikas liegt der Kongo.
Es ist der jüngste Regenwald der Erde,
gerade 18 000 Jahre alt.
Und in ihm leben mehr große Tiere
als in jedem anderen Dschungel.

Portuguese: 
Ainda não sabemos praticamente nada
de algumas, como este leopardo-nebuloso.
Embora cubram apenas 7%
da superfície terrestre,
as selvas desempenham um papel vital
na saúde do planeta.
SELVAS
No coração da África, encontra-se o Congo.
Esta é floresta pluvial mais jovem
do nosso planeta, com apenas 18 mil anos,
e, dentre todas,
é a selva com mais animais grandes.

Romanian: 
Despre unele specii, cum este
leopardul-pătat, nu se știe mai nimic.
Deși junglele acoperă
doar 7% din suprafața uscatului,
acestea au un rol vital în menținerea
sănătății planetei.
JUNGLE
Congo se află în inima Africii.
Este cea mai tânără junglă,
care are doar 18.000 de ani,
care adăpostește mai multe animale mari
decât oricare alt loc.

Dutch: 
Er zijn dieren, zoals deze nevelpanter,
waar we nog bijna niets van weten.
En hoewel ze slechts 7%
van de aardoppervlakte bedekken...
...spelen jungles een belangrijke rol
in de gezondheid van de planeet.
In het hart van Afrika ligt de Congo.
Het jongste regenwoud van onze planeet,
slechts 18.000 jaar oud...
...en het is de jungle met meer
grote dieren dan welke jungle dan ook.

Italian: 
Ve ne sono alcune,
come questo leopardo nebuloso,
di cui praticamente
non sappiamo ancora nulla.
Sebbene comprendano solo
il sette per cento delle terre emerse,
le giungle giocano un ruolo vitale
nella salute del pianeta.
GIUNGLE
Nel cuore dell'Africa, giace il Congo.
È la foresta pluviale più giovane
del pianeta, ha appena 18.000 anni,
ed è la giungla col maggior numero
di grandi animali.

iw: 
על כמה מהם, כמו הנמר הערפילי המצוי הזה,
אנחנו עדיין לא יודעים כמעט דבר.
על אף שהם משתרעים רק על פני שבעה אחוזים
מהאזורים היבשתיים בעולם,
לג׳ונגלים תפקיד חיוני בבריאות כדור הארץ.
- ג׳ונגלים -
בלבה של אפריקה, שוכן הקונגו.
זהו יער הגשם הצעיר ביותר על פני כדור הארץ,
רק בן 18,000 שנה,
והוא הג׳ונגל שמכיל את הכמות הרבה ביותר
של בעלי חיים גדולים.

Arabic: 
تُوجد بعض الأنواع التي لا نعرف عنها شيئاً
مثل هذا النمر الملطّخ.
رغم أنها تغطّّي 7 بالمئة فقط 
من مساحة اليابسة في العالم،
تؤدّي الأدغال دوراً بالغ الأهمية
في صحّة هذا الكوكب.
"الأدغال"
تقع "الكونغو" في قلب "أفريقيا".
إنها أحدث الغابات المطيرة تكوّناً
في كوكبنا، فعمرها 18 ألف عام فقط،
وهي الدغل الذي يحتوي على حيوانات كبيرة
أكثر من أي دغل آخر.

Dutch: 
Een familie westelijke laaglandgorilla's.
Ze worden geleid door deze zilverrug,
het dominante mannetje.
Hij is net zo groot als een man,
maar twee keer zo zwaar.
Zijn gezin is van hem afhankelijk
om te overleven.
Als hun beschermer, 
moet hij uitkijken voor gevaar.

Turkish: 
Batı Afrika düzlük gorili ailesi.
Bu gümüş sırtlı erkek goril
onlara önderlik ediyor.
İnsanlarla aynı boyda
ancak iki katı ağırlığa sahip.
Ailesi, hayatta kalmak için ona güveniyor.
Onların koruyucusu olarak
tehlikeye karşı gözcülük etmeli.

Spanish: 
Una familia de gorilas de tierras bajas.
Son liderados por este espalda plateada,
el macho dominante.
Es tan alto como un hombre,
con el doble de su peso.
Su familia depende de él para sobrevivir.
Como su guardián,
debe mantenerse alerta ante el peligro.

Swedish: 
En familj västliga låglandsgorillor.
Deras ledare är en dominant hane,
en silverrygg.
Den är lika lång som en människa
men väger dubbelt så mycket.
Familjen är beroende av honom
för att kunna överleva.
Som deras beskyddare
måste han vara uppmärksam på faror.

Polish: 
Rodzina goryli nizinnych.
Dowodzi nimi ten srebrnogrzbiety,
dominujący samiec.
Goryl waży dwa razy tyle,
co dorównujący mu wzrostem człowiek.
To od niego zależy
przetrwanie jego rodziny.
Jako ich opiekun musi wypatrywać zagrożeń.

Portuguese: 
Uma família
de gorilas-ocidentais-das-terras-baixas.
Liderada por este de costas prateadas, 
o macho alfa.
Ele tem a altura de um homem,
mas com o dobro do peso.
Sua família depende dele para sobreviver.
Como protetor, 
ele deve ficar atento ao perigo.

Korean: 
서부저지고릴라 무리입니다
실버백이라는 수컷이
우두머리죠
키는 인간만 하지만
무게는 인간의 두 배입니다
실버백의 손에
무리의 운명이 걸려 있습니다
무리의 수호자로
항상 위험을 감지해야 합니다
다른 수컷이 자리를 빼앗고

Romanian: 
O familie de gorile-de-munte.
Sunt conduse de acest mascul dominant.
Este de înălțimea unui bărbat,
însă de două ori mai greu.
Supraviețuirea familiei depinde de el.
Fiind protectorul lor,
trebuie să fie atent la pericole.

Italian: 
Una famiglia di gorilla di pianura.
Sono guidati da questo gorilla,
il maschio dominante.
È alto come un uomo, ma pesa il doppio.
La sua famiglia dipende da lui
per la sopravvivenza.
In quanto loro guardiano,
deve stare all'erta in caso di pericolo.
Un maschio rivale potrebbe spodestarlo

French: 
Une famille de gorilles
des plaines occidentales.
Ils sont menés par ce dos argenté,
le mâle dominant.
Il fait la taille d'un homme
mais pèse le double.
La survie de sa famille dépend de lui.
Le patriarche a pour tâche
de veiller à la sécurité du groupe.

iw: 
משפחה של גורילות השפלה המערבית.
מוביל אותם כסוף־הגב הזה, הזכר הדומיננטי.
גובהו כגובה גבר, אך משקלו כפול מזה.
הישרדות משפחתו תלויה בו.
בתור השומר שלהם,
עליו לפקוח עין לזיהוי סכנה.

Indonesian: 
Keluarga gorila dataran rendah.
Mereka dipimpin oleh punggung perak ini,
jantan yang dominan.
Dia setinggi pria,
tetapi dua kali lebih berat.
Keluarganya bergantung padanya
bagi kelangsungan hidup.
Sebagai penjaga mereka,
dia harus berjaga-jaga dari bahaya.

Thai: 
ครอบครัวกอริลลาที่ราบต่ำ 
มีกอริลลาหลังเงินเป็นจ่าฝูง
มันตัวสูงเท่าคน แต่หนักกว่าสองเท่าตัว
ครอบครัวต้องพึ่งพามันเพื่อการอยู่รอด
ในฐานะผู้ปกครอง มันต้องคอยเฝ้าระวังอันตราย

Japanese: 
ローランドゴリラの家族
家長はこの支配的な
成熟したオスゴリラ
背丈は人と変わらないが
体重は２倍
家族はこのオスに
頼って生活している
家長である彼は
危険から家族を護る

German: 
Eine Flachlandgorilla-Familie.
Ihr Anführer ist dieser Silberrücken,
das dominierende Männchen.
Er ist groß wie ein Mensch,
aber doppelt so schwer.
Das Überleben seiner Familie
hängt von ihm ab.
Als ihr Beschützer
muss er auf Gefahren achten.

Arabic: 
عائلة من غوريلا السهول.
يقودها فضّيّ الظهر هذا، الذكر المهيمن.
إنه في طول إنسان، ولكنه يزن الضعف.
تعتمد عائلته عليه للنجاة.
كحارس لعائلته، ينبغي عليه أن يراقب 
تحسّباً للخطر.

English: 
A family of lowland gorillas.
They're led by this silverback,
the dominant male.
He's as tall as a man,
but twice the weight.
His family depend on him for survival.
As their guardian,
he must keep a lookout for danger.

Portuguese: 
Um macho rival pode usurpá-lo
e separá-lo de sua família.
Mas há uma ameaça além do seu controle.
Nos últimos 20 anos,
a caça ilegal de carne selvagem
reduziu à metade
o número de gorilas no Congo.
Sua espécie corre sério risco de extinção.
É apenas um elefante-da-floresta,
o que não preocupa
o gorila de costas prateadas.

English: 
A rival male might usurp him
and tear his family apart.
But there is one threat
beyond his control.
In the last 20 years,
poaching for bushmeat has halved
the Congo's gorilla population.
His kind are now critically endangered.
[grunts]
[elephant huffs]
It's only a forest elephant,
which needn't concern the silverback.
[low trumpeting]

Thai: 
คู่แข่งตัวผู้อาจจะยึดอำนาจ
และพรากครอบครัวของมันไปได้
แต่การคุกคามแบบหนึ่งอยู่เหนือการควบคุมของมัน
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
การลักลอบล่าสัตว์เพื่อล่าเนื้อ
ทำให้จำนวนกอริลลาในคองโกลดลงถึงครึ่งหนึ่ง
เผ่าพันธุ์ของมันกำลังเสี่ยงวิกฤติสูญพันธุ์
เป็นเพียงช้างป่า กอริลลาจึงไม่ต้องกังวล

Dutch: 
Een rivaliserend mannetje kan hem belagen
en zijn gezin verscheuren.
Maar er is één dreiging waar hij niets
aan kan doen.
De afgelopen 20 jaar...
...hebben stropers de populatie gorilla's
in de Congo gehalveerd.
Zijn soort is nu met uitsterven bedreigd.
Het is maar een bosolifant, 
geen bedreiging voor de zilverrug.

German: 
Ein Rivale könnte ihn besiegen
und seine Familie auseinanderreißen.
Aber es gibt eine Bedrohung,
die sich seiner Kontrolle entzieht.
In den letzten 20 Jahren
hat die Wilderei nach "Buschfleisch"
die Gorillapopulation im Kongo halbiert.
Seine Art ist jetzt stark bedroht.
Es ist nur ein Waldelefant, kein Grund
zur Besorgnis für den Silberrücken.

Spanish: 
Un rival macho podría usurparlo
y hacer pedazos a su familia.
Pero hay una amenaza
que va más allá de su control.
En los últimos 20 años,
la caza ilegal para carne animal
ha reducido la población de gorilas
del Congo a la mitad.
Hoy en día, su especie está gravemente
en peligro de extinción.
Solo es un elefante del bosque,
no representa importancia para el gorila.

iw: 
זכר יריב עלול לגזול את מקומו
ולפרק את משפחתו.
אבל יש איום אחד שאינו בשליטתו.
בעשרים השנים האחרונות
ציד בלתיחוקי של חיות בר טרופיות
הפחית בחצי את אוכלוסיית הגורילות בקונגו.
מינו נתון כעת בסכנת הכחדה חמורה.
זה רק פיל יער,
שלא צריך להטריד את כסוף־הגב.

Swedish: 
En manlig rival kan störta honom
och splittra hans familj.
Men det finns ett hot utom hans kontroll.
Under de senaste 20 åren
har tjuvjakt halverat Kongos gorillastam.
Hans art är nu akut hotad.
Det är bara en skogselefant,
inget som bekymrar gorillahanen.

Korean: 
무리를 죽일 수 있습니다
하지만 실버백도 어쩔 수 없는
위협이 하나 있습니다
지난 20년간
식용 목적의 밀렵으로 인해
개체 수가 반으로 준 것입니다
이 종은 현재
멸종 위기에 처해 있습니다
둥근귀코끼리는 실버백이
걱정할 것 없는 존재입니다

Polish: 
Inny samiec mógłby go obalić
i doprowadzić do rozpadu rodziny.
Jednak nad jednym zagrożeniem
goryl nie jest w stanie zapanować.
W ciągu ostatnich 20 lat
kłusownicy wybili połowę
populacji kongijskich goryli.
Jego gatunek
jest obecnie krytycznie zagrożony.
To tylko słoń leśny.
Goryl nie ma się czego bać.

French: 
Un mâle rival pourrait lui voler sa place
et déchirer sa famille.
Mais il existe une menace
contre laquelle il ne peut rien.
Au cours des 20 dernières années,
à cause du braconnage,
la population de gorilles de cette forêt
a été divisée par deux.
Son espèce est désormais
menacée d'extinction.
Ce n'est qu'un éléphant de forêt,
le dos argenté n'a pas à s'inquiéter.

Romanian: 
Un mascul rival îi poate uzurpa poziția
și-i poate destrăma familia.
Însă există și un pericol
pe care nu-l poate controla.
În ultimele două decenii,
braconierii au înjumătățit
populația de gorile din Congo.
Semenii lui sunt acum
pe cale de dispariție.
Este doar un elefant-de-pădure.
Nu reprezintă un pericol pentru mascul.

Italian: 
e distruggere la sua famiglia.
Ma c'è una minaccia che va
al di là del suo controllo.
Negli ultimi 20 anni,
il bracconaggio per la selvaggina
ha dimezzato
la popolazione dei gorilla del Congo.
La sua specie è ora gravemente minacciata.
È solo un elefante delle foreste,
non è preoccupante per il gorilla.

Indonesian: 
Pesaing jantan bisa merebut posisinya
dan memecah-belah keluarganya.
Tetapi ada satu ancaman
di luar kendalinya.
Dalam 20 tahun terakhir,
perburuan daging hewan liar 
telah membagi dua populasi gorila Kongo.
Jenisnya sekarang secara kritis
terancam punah.
Hanya gajah hutan, yang tak perlu
dikhawatirkan si punggung perak.

Turkish: 
Rakip olan başka bir erkek gasbederek
ailesini parçalayabilir.
Ancak kontrol edemediği bir tehdit var.
Son 20 yılda
yapılan yasa dışı avlanmalar,
Kongo'daki goril nüfusunu yarıya indirdi.
Türlerinin nesli tükenmek üzere.
Bu sadece bir orman fili,
gümüş sırtlının endişe etmesine gerek yok.

Arabic: 
قد يغتصب ذكر آخر سلطته منه ويمزّق عائلته.
ولكن يُوجد تهديد لا يستطيع السيطرة عليه.
في الـ20 عاماً الأخيرة،
الصيد غير القانوني للحصول على لحوم الأدغال
قلّص أعداد غوريلا الـ"كونغو" إلى النصف.
نوعه الآن مهدّد بخطر انقراض داهم.
إنه مجرد فيل غابة،
والذي يجب ألّا يقلق فضّيّ الظهر.

Japanese: 
別のオスが彼を追いやり
家族を引き裂かないように
だが 彼の手には負えない
脅威が１つある
過去20年
密猟によりゴリラの
生息数は半減した
彼らは絶滅寸前にある
ただの丸耳象だ
ゴリラを警戒しなくて良い

Spanish: 
Pero el elefante también tiene razones
para ser cauteloso ante los cazadores.
Sus colmillos largos y rectos
son incluso más buscados
que los de sus primos en las praderas.
Sigue los caminos hechos por generaciones
de elefantes antes que él,
en busca de comida.
Como el elefante,
la familia del espalda plateada
viajará varios kilómetros al día
en busca de frutos y semillas.
Ellos y los elefantes
son los jardineros de esta jungla.
La semilla se dispersa.
Y muchos otros árboles de este lugar
le deben su existencia
a estos enormes animales.

Indonesian: 
Tetapi gajah beralasan
untuk mewaspadai pemburu juga.
Gading mereka yang panjang
lebih dicari-cari
daripada sepupu padang rumput mereka.
Dia mengikuti jalan
yang dibuat 
oleh generasi gajah sebelumnya,
mencari makanan.
Sepeti gajah, keluarga punggung perak
bepergian beberapa kilometer sehari,
mencari buah-buahan dan biji-bijian.
Mereka dan gajah 
adalah tukang kebun dari rimba ini.
Biji-bijian menyebar.
Banyak pohon di sini
berutang keberadaannya
pada hewan berukuran besar ini.

Polish: 
Jednak słoń także ma powody,
by obawiać się kłusowników.
Jego długie, proste ciosy
są jeszcze cenniejsze
niż ciosy jego kuzynów z sawanny.
Słoń kroczy ścieżkami
wydeptanymi przez jego przodków.
Szuka pożywienia.
Podobnie jak słoń, goryl i jego rodzina
przemierzają dziennie kilka kilometrów,
poszukując owoców i nasion.
Goryle i słonie są tu ogrodnikami.
Rozsiewają nasiona.
Wiele z tutejszych drzew
zawdzięcza tym dużym zwierzętom
swoje istnienie.

Korean: 
하지만 이 녀석들도
밀렵으로부터 안전하진 않습니다
상아의 수요가 
사바나 초원 코끼리의 경우보다
훨씬 높기 때문이죠
지금 지나는 이 길목은
선대 코끼리들이 먹이를 찾아가며
닦아 놓은 것입니다
코끼리들처럼 실버백의 무리도
과일과 씨앗을 찾아
하루에 수 km를 이동할 것입니다
이곳에선 고릴라와 코끼리가
정원사의 역할을 합니다
씨를 흩뿌려주죠
대부분의 나무들이
이 대형 동물들 덕분에
생존할 수 있는 겁니다

Swedish: 
Men elefanten måste också se upp
för tjuvjägare.
Deras långa, raka betar är
mer eftertraktade
än betarna på kusinerna på savannen.
Den följer stigar
gjorda av många generationer elefanter
på jakt efter mat.
Liksom elefanten färdas även gorillans
familj flera kilometer om dagen
när de letar efter frukt och frön.
De och elefanterna 
är djungelns trädgårdsmästare.
De sprider frön.
Och många av träden här finns till
tack vare dessa stora djur.

Romanian: 
Însă și elefantul are motive
să se ferească de braconieri.
Colții lui lungi și drepți
sunt mai căutați
decât cei ai elefanților de savană.
El pășește pe cărările bătute
de generații întregi de elefanți
în căutare de hrană.
La fel ca elefantul, și familia de gorile
va străbate câțiva kilometri pe zi
în căutare de fructe și semințe.
Ei și elefanții sunt grădinarii junglei.
Ei împrăștie semințele.
Mulți dintre arborii de aici
prind rădăcini
datorită acestor animale mari.

Japanese: 
しかしこの象も
密猟に関しては警戒が必要だ
その長く
まっすぐ伸びた牙は
アフリカ象の牙よりも
狙われてきた
この象は
何世代も受け継がれてきた
道を通り
食料を探す
象もゴリラも
食料を求めて
１日に何kmも歩く
彼らこそ
この密林の庭師だ
彼らは種を食べ散らかす
ここの植物の多くが
こうして生存 繁栄してきた

iw: 
אבל גם לפיל יש סיבה לפחד מציידים.
חטי השנהב הארוכים והישרים שלהם
מבוקשים אף יותר
מאלה של בני־דודם שבערבה.
הוא הולך בשבילים
שנחצבו על־ידי דורות של פילים שקדמו לו,
בחיפוש אחר מזון.
כמו הפיל, משפחתו של כסוף־הגב
תנדוד מספר קילומטרים ביום,
בחיפוש אחר פירות וזרעים.
הם והפילים הינם גנני הג׳ונגל הזה.
מפיצי הזרעים.
ורבים מהעצים כאן
חבים את קיומם לבעלי חיים גדולים אלה.

French: 
Mais l'éléphant doit également
se méfier des braconniers.
Ses longues défenses droites
sont encore plus recherchées
que celles de leurs cousins des prairies.
Il emprunte des chemins tracés
par des générations d'éléphants avant lui,
en quête de nourriture.
Comme l'éléphant, la famille du gorille
parcourt plusieurs kilomètres par jour
en quête de fruits et de graines.
Avec les éléphants,
ce sont les jardiniers de la jungle.
Ils répandent les graines.
La plupart de ces arbres
doivent leur existence
à ces grands animaux.

Arabic: 
ولكن يملك الفيل سبباً
ليحذر من الصيّادين غير القانونيين أيضاً.
أنيابها الطويلة والمستقيمة مطلوبة أكثر
من أنياب أقربائها الفيلة 
التي ترعى على العشب.
يتبع طرقاً
صنعتها أجيال من الفيلة قبله،
بحثاً عن الطعام.
مثل الفيل، سترتحل عائلة فضّيّ الظهر
بضعة كيلومترات يومياً،
بحثاً عن الثمار والبذور.
تُعتبر هي والفيلة بستانيي هذا الدغل.
يتمّ نثر البذور.
وأشجار كثيرة هنا
تدين بوجودها لهذه الحيوانات الضخمة.

English: 
But the elephant
has reason to be wary of poachers too.
Their long straight tusks
are even more sought after
than those of their grassland cousins.
He follows paths
made by generations of elephants
before him,
searching for food.
Like the elephant, the silverback's family
will travel several kilometers a day,
looking for fruits and seeds.
They and the elephants
are the gardeners of this jungle.
The seed dispersers.
And many of the trees here
owe their existence
to these large animals.

Turkish: 
Ancak filin de kaçak avcılardan
sakınması için bir sebebi var.
Uzun ve düz dişleri,
çayırdaki kuzenlerine göre
daha çok rağbet görüyor.
Ondan önceki nesiller tarafından açılan
yolları takip ederek
yemek arıyor.
Aynı fil gibi, gümüş sırtlının ailesi de
meyve ve tohum aramak için
bir günde kilometrelerce yol alacak.
Goriller ve filler,
bu ormanın bahçıvanları kabul ediliyorlar.
Tohum dağıtıcıları.
Ve buradaki çoğu ağaç,
varlıklarını bu büyük hayvanlara
borçlular.

Portuguese: 
Mas o elefante também tem seus motivos
para temer os caçadores.
Suas presas longas são mais procuradas
do que as dos seus parentes da savana.
Ele segue caminhos
feitos por gerações 
de elefantes anteriores a ele
à procura de comida.
Como o elefante, a família de gorilas
viajará muitos quilômetros por dia
à procura de frutas e sementes.
Os elefantes e eles são os jardineiros 
desta selva.
As sementes se dispersam.
E muitas das árvores aqui
devem sua existência 
a esses animais grandes.

Thai: 
แต่ช้างก็ต้องคอยระวัง
พวกลักลอบล่าสัตว์เช่นเดียวกัน
งายาวของมันเป็นที่ต้องการอย่างยิ่ง
มากกว่าญาติที่อยู่ในทุ่งหญ้า
มันเดินไปตามเส้นทาง
ที่สร้างโดยช้างหลายรุ่นก่อนหน้า
เพื่อออกหาอาหาร
เช่นเดียวกับช้าง ครอบครัวของกอริลลาหลังเงิน
ต้องเดินทางหลายกิโลเมตรต่อวัน 
เพื่อหาผลไม้และเมล็ดพันธุ์
ทั้งกอริลลาและช้างเป็นชาวสวนของป่านี้
ผู้แพร่กระจายเมล็ดพันธุ์
และต้นไม้มากมายที่นี่
เป็นหนี้ชีวิตสัตว์ใหญ่เหล่านี้

German: 
Aber auch der Elefant
muss sich vor Wilderern hüten.
Ihre langen, geraden Stoßzähne
sind noch gefragter
als die ihrer Grasland-Vettern.
Er folgt Pfaden,
die Generationen von Elefanten
auf Nahrungssuche
ausgetreten haben.
Wie der Elefant läuft die Familie des
Silberrückens täglich mehrere Kilometer,
um Früchte und Samen zu suchen.
Die Elefanten und sie
sind die Gärtner dieses Dschungels.
Die Samenverteiler.
Viele der Bäume
verdanken ihre Existenz
diesen großen Tieren.

Dutch: 
Maar de olifant moet ook opletten
voor de stropers.
Hun lange rechte slagtanden
zijn nog meer gewild...
...dan die van hun familie 
op de graslanden.
Hij volgt paden...
...gemaakt door 
eerdere generaties olifanten...
...op zoek naar eten.
Net als de olifant, reist het gezin
van de zilverrug kilometers per dag...
...op zoek naar fruit en zaden.
Zij en de olifanten zijn de
tuinmannen van de jungle.
De zaadverspreiders.
En veel van deze bomen...
...danken hun bestaan
aan deze grote dieren.

Italian: 
Ma anche l'elefante
deve fare attenzione ai bracconieri.
Le sue lunghe e dritte zanne
sono ancora più ricercate
di quelle dei suoi cugini di pianura.
Segue sentieri
tracciati da generazioni di elefanti
prima di lui
in cerca di cibo.
Come l'elefante,
la famiglia di gorilla percorre 
diversi chilometri al giorno
in cerca di frutta e semi.
Insieme agli elefanti
sono i giardinieri di questa giungla.
I seminatori.
E molti di questi alberi
devono la loro esistenza
a questi grandi animali.

English: 
Here,
all paths eventually lead to Mbeli Bai.
Open areas like this are a unique feature
of the Congo's jungles,
and there are more than a hundred
dotted throughout the forest.
Known as bais, these clearings attract
many of the jungle's inhabitants.
[elephant brays]
The silverback 
cautiously leads the way,
but his family are close behind.

Portuguese: 
Aqui, todos os caminhos levam a Mbeli Bai.
Áreas abertas como esta são próprias 
das selvas do Congo,
e há mais de cem espalhadas pela floresta.
Conhecidas como bais,
essas clareiras atraem 
muitos habitantes da selva.
O gorila de costas prateadas abre caminho 
com cuidado,
mas sua família está logo atrás.

French: 
Ici, tous les chemins mènent
à la clairière de Mbeli Bai.
Ces zones ouvertes sont spécifiques
à la forêt du bassin du Congo.
Elle en compte plus d'une centaine.
Appelés bais, ces zones attirent
de nombreux habitants de la jungle.
Le dos argenté ouvre prudemment la marche,
mais sa famille n'est pas loin.

Turkish: 
Buradaki tüm yollar en sonunda
Mbeli Bai'a çıkıyor.
Bunun gibi açık alanlar Kongo'daki
ormanlarda görülen benzersiz bir özellik
ve orman boyunca
yüzden fazla böyle alan bulunuyor.
Bai olarak bilinen bu açıklıklar, ormanda
yaşayan pek çok canlıyı kendine çekiyor.
Gümüş sırtlı dikkatli bir şekilde
yol gösteriyor...
...ancak ailesi hemen arkasından geliyor.

Indonesian: 
Di sini, semua jalan
akhirnya mengarah ke Mbeli Bai.
Area terbuka seperti ini 
adalah tampilan unik dari rimba Kongo,
dan ada lebih dari 100 titik-titik
di sepanjang hutan.
Dikenal sebagai bais, tanah terbuka ini 
memikat banyak penghuni rimba.
Si punggung perak 
hati-hati memimpin jalannya,
tetapi keluarganya dekat di belakang.

Polish: 
Tutaj wszystkie drogi
prowadzą do Mbeli Bai.
Takie otwarte przestrzenie występują
wyłącznie w kongijskich dżunglach.
W całym lesie jest ich ponad sto.
Polany nazywane bai
przyciągają wielu mieszkańców dżungli.
Srebrnogrzbiety ostrożnie
prowadzi pozostałych.
Jego rodzina podąża za nim.

Japanese: 
ここでは すべての道が
ムベリ  バイ湿地に続いている
このような開けた場所は
コンゴの密林の特徴だ
このような場所が
100箇所以上ある
これらは  バイ湿地と呼ばれ
ここで生きる動物達が集まる
オスゴリラは
身長に家族を率い
頻繁に訪れる

Italian: 
Qui, alla fine, tutti i sentieri
portano a Mbeli Bai.
Aree aperte come questa
sono una caratteristica unica
delle giungle del Congo
e ve ne sono oltre un centinaio
sparse nella foresta.
Dette "bai",
queste radure attraggono
molti abitanti della giungla.
Questo gorilla apre prudentemente la via,
ma la sua famiglia è subito dietro di lui.

Spanish: 
Aquí, tarde o temprano, todos los caminos
conducen al pantanoso Mbeli Bai.
Áreas abiertas como esta son distintivas
de las junglas del Congo,
y hay más de cien
esparcidas por el bosque.
Conocidas como "bais", estos claros
atraen a muchos habitantes de la jungla.
El espalda plateada 
lidera la marcha con cautela.
Pero su familia lo sigue de cerca.

German: 
Hier führen alle Wege zur Mbeli Bai.
Offene Flächen wie diese sind einzigartige
Merkmale der Kongo-Dschungel,
und es sind über 100 davon
im Wald verstreut.
Die als Bais bezeichneten Lichtungen
locken viele Dschungelbewohner an.
Der Silberrücken geht vorsichtig voran.
Seine Familie ist dicht dahinter.

Thai: 
ที่นี่ ทุกเส้นทางนำไปสู่อัมเบลี บาย
พื้นที่โล่งแจ้งเช่นนี้เป็นลักษณะเฉพาะ
ของป่าดงดิบในคองโก
และมีพื้นที่แบบนี้กว่าร้อยแห่ง
กระจายไปทั่วป่า
ที่โล่งแบบนี้เรียกว่า บาย ซึ่งดึงดูด
ผู้อยู่อาศัยของป่าแห่งนี้มากมาย
กอริลลาหลังเงิน
นำทางไปอย่างระมัดระวัง
แต่ครอบครัวของมันตามมาติดๆ

iw: 
כאן, כל הדרכים מובילות בסופו של דבר
למ׳בלי באי.
אזורים פתוחים כאלה הם מאפיין ייחודי
בג׳ונגלים של קונגו,
ויש מעל מאה בכל רחבי היער.
קרחות יער אלה, הידועות בשם באי,
מושכות רבים מתושבי הג׳ונגל.
כסוף־הגב מוביל בזהירות,
אבל משפחתו בעקבותיו.

Arabic: 
هنا، تقود كل الطرق في النهاية
إلى "إمبلي باي".
الأماكن المفتوحة مثل هذه هي ميزة فريدة
لأدغال "الكونغو"،
ويُوجد أكثر من 100 مكان مفتوح
منتشر عبر الغابة.
تُعرف باسم "باي"، وتجتذب هذه الأماكن
الكثير من سكّان الغابة.
يقود فضّيّ الظهر الطريق بحذر،
ولكن عائلته على مسافة قريبة خلفه.

Dutch: 
Hier leiden alle paden uiteindelijk
naar de Mbeli Bai.
Open gebieden zoals deze zijn een 
uniek kenmerk van de Congolese jungles...
...en er zijn er meer dan honderd
verspreid over het bos.
Ze staan bekend als bais en trekken
veel junglebewoners aan.
De zilverrug loopt voorzichtig voorop...
...maar met zijn gezin vlak achter hem.

Korean: 
이곳의 모든 길목은
므벨리 바이로 통합니다
이런 개활지가
콩고 밀림의 특징이며
밀림 전역에 걸쳐
수백 개가 있습니다
바이라고 불리는 이런 빈터는
동물들에게 인기 만점입니다
실버백이 조심스럽게 앞장서고
무리가 그 뒤를 바짝 따릅니다

Romanian: 
Aici, toate drumurile duc spre Mbeli Bai.
Astfel de zone deschise reprezintă o
caracteristică unică a junglelor din Congo
și există mai mult de 100 
în toată pădurea.
Aceste zone sunt numite bai și atrag
o mare parte dintre viețuitoare.
Masculul le conduce cu precauție...
iar gorilele îl urmează îndeaproape.

Swedish: 
Här leder alla stigar till Mbeli Bai.
Den här sortens öppna områden
finns bara i Kongos djungler
och det finns mer än hundra stycken
spridda över hela skogen.
De kallas "bais" och lockar till sig
många av djungelns invånare.
Först kommer silverryggen, försiktigt,
sedan följer familjen efter.

German: 
Die Gorillas fressen hier Wasserpflanzen
mit hohem Salzgehalt.
Dieses Mineral ist im Wald knapp,
aber wichtig für ihr Überleben.
Die Elefanten ziehen mit den Rüsseln
Salze aus dem Schlamm heraus.
Oder sie trinken das mineralreiche Wasser.

Turkish: 
Goriller, hayatta kalmaları için
önemli olan ancak ormanın içinde
zor bulunan bir mineral olan
tuz yönünden zengin
su bitkisinden yemek için
buraya geliyorlar.
Filler, hortumlarını kullanarak
çamurun içinden tuz çıkartıyorlar.
Veya direkt mineral bakımından
zengin suları içiyorlar.

Italian: 
I gorilla vengono a nutrirsi
delle piante acquatiche ricche di sale,
un minerale poco presente nella foresta,
ma cruciale per la loro sopravvivenza.
Gli elefanti estraggono il sale dal fango
usando le loro zanne.
O semplicemente bevendo
l'acqua ricca di minerale.

Indonesian: 
Gorila datang untuk makan
tumbuhan air yang kaya kandungan garam,
mineral yang hanya tersedia sedikit
di dalam hutan,
tetapi krusial 
bagi ketahanan hidup mereka.
Gajah menambang garam dari lumpur
menggunakan belalai mereka.
Atau minum saja air kaya kandungan garam.

Thai: 
กอริลลามาเพื่อกินพืชน้ำที่อุดมด้วยเกลือ
แร่ธาตุที่กำลังขาดแคลนในป่านี้
แต่สำคัญยิ่งต่อการอยู่รอดของพวกมัน
ช้างขุดเกลือขึ้นจากโคลนด้วยงา
หรือดื่มน้ำที่อุดมด้วยแร่ธาตุ

Spanish: 
Los gorilas vienen a alimentarse
de las plantas acuáticas ricas en sal,
un mineral que escasea dentro del bosque,
pero que es crucial para su supervivencia.
Los elefantes extraen sales del lodo
usando sus trompas.
O solo beben el agua enriquecida
con minerales.

Polish: 
Goryle chcą się pożywić
wodnymi roślinami zawierającymi sól,
minerał, którego brakuje
w innych częściach lasu,
potrzebny zwierzętom do przeżycia.
Słonie wykopują sole z błota,
używając swoich trąb.
Piją też wodę wzbogaconą w minerały.

French: 
Les gorilles viennent se nourrir
de plantes aquatiques riches en sel,
un minéral rare dans la forêt,
mais nécessaire à leur survie.
Les éléphants puisent le sel
dans la boue à l'aide de leurs trompes
ou boivent simplement
l'eau riche en minéraux.

Arabic: 
تأتي حيوانات الغوريلا
لتتغذّى على النباتات المائية الغنية بالملح،
وهو معدن نادر الوجود داخل الغابة،
ولكنه في غاية الأهمّيّة لنجاتها.
تستخرج الأفيال الأملاح من الطين
باستخدام خراطيمها.
أو بشرب المياه الغنية بالمعادن فحسب.

Romanian: 
Gorilele vin aici pentru a se hrăni
cu plante bogate în sare,
un mineral la mare căutare în pădure,
însă crucial pentru ele.
Elefanții extrag sarea din mâl
cu trompele.
Sau se răcoresc cu apa bogată în minerale.

Swedish: 
Gorillorna kommer hit
för att äta vattenväxter rika på salt,
en mineral det är ont om i skogen
men nödvändig för deras överlevnad.
Elefanter får salt från leran
de tar upp med sina snablar.
Eller genom att dricka 
det mineralrika vattnet.

iw: 
הגורילות הגיעו לאכול צמחי מים עשירים במלח,
מינרל שאספקתו ביער דלה,
אבל הוא חיוני להישרדותם.
פילים חוצבים מלחים מתוך הבוץ בעזרת חדקיהם.
או פשוט שותים את המים העשירים במינרלים.

Japanese: 
森林で不足しがちで生存に
欠かせないミネラルである
 塩を豊かに含んだ
水生植物が目的だ
象は鼻を使って
塩を泥から掘り起こすか…
塩分豊かな水をそのまま飲む

Dutch: 
De gorilla's eten de waterplanten,
rijk aan zout...
...een mineraal wat in de bossen
weinig voorkomt...
...maar cruciaal is om te overleven.
De olifanten halen zouten uit de modder,
met hun slurf.
Of drinken gewoon het mineraalrijke water.

Portuguese: 
Os gorilas vêm se alimentar 
de plantas aquáticas ricas em sal,
um mineral pouco encontrado na floresta,
mas crucial para sua sobrevivência.
Os elefantes escavam o sal 
da lama usando suas presas.
Ou simplesmente bebem a água rica 
em minerais.

Korean: 
고릴라들은 염분이 풍부한
수중식물을 먹으러 옵니다
밀림 안에서는
생존에 필요한 무기질이
부족하기 때문이죠
코끼리들은 코를 이용해서
진흙 속의 염분을 골라 섭취합니다
혹은 무기질이 풍부한 물을
그대로 마시기도 하죠

English: 
The gorillas come to feed
on aquatic plants rich in salt,
a mineral in short supply
inside the forest,
but crucial to their survival.
Elephants mine salts from the mud
using their trunks.
Or just drink the mineral-enriched water.

Spanish: 
La familia del espalda plateada
no es el único grupo de gorilas.
Otros casi 200 gorilas
también usan este bai,
así como más de 530 elefantes,
lo que muestra la importancia de Mbeli.
Para los elefantes,
los bais tienen otro papel vital.
Gran parte de sus vidas las pasan
paseando por el enorme interior boscoso
por su cuenta.
Solo aquí tienen la oportunidad
de conocer a otros.
A diferencia de los otros bais del Congo,
Mbeli está bien protegido,

Dutch: 
De zilverrug en zijn gezin
zijn niet de enige gorilla's hier.
Bijna 200 anderen gebruiken ook 
deze bai...
...net als meer dan 530 olifanten...
...waaruit wel blijkt hoe belangrijk
Mbeli is.
Voor de olifanten hebben de bais nog
een andere vitale rol.
Het grootste deel van hun leven dwalen ze
alleen door het bos...
...dus alleen hier ontmoeten ze anderen.
In tegenstelling tot andere bais 
wordt Mbeli goed beschermd...

Romanian: 
Familia masculului nu este singura
care vine aici.
Alte 200 de exemplare folosesc acest bai,
alături de peste 530 de elefanți,
ceea ce dovedește importanța luminișului.
Pentru elefanți,
acestea mai au un rol important.
Ei își petrec viața
colindând vasta pădure tropicală
de unii singuri,
așa că numai aici au ocazia
să-și întâlnească semenii.
Spre deosebire de multe alte bai
din Congo, Mbeli este protejat,

French: 
Cette famille de gorilles
n'est pas la seule de la zone.
Plus de 200 autres gorilles
fréquentent ce bai,
ainsi que plus de 530 éléphants
ce qui illustre l'importance du Mbeli Bai.
Pour les éléphants,
les bais jouent un autre rôle vital.
Ils passent le plus clair de leur temps
à marcher seuls dans la forêt.
Il n'y a qu'ici qu'ils peuvent rencontrer
d'autres éléphants.
Contrairement aux autres bais de la forêt,
la clairière du Mbeli est bien protégée,

German: 
Außer der Silberrücken-Familie
sind noch weitere Gorillas da.
Fast 200 weitere
besuchen diese Bai ebenfalls.
Sowie über 530 Elefanten.
Das zeigt, wie bedeutend Mbeli ist.
Für die Elefanten
spielen die Bais noch eine wichtige Rolle.
Den Großteil ihres Lebens
streifen sie allein
durch die riesigen Waldgebiete.
Nur hier haben sie die Chance,
andere zu treffen.
Anders als die meisten Bais im Kongo,
ist Mbeli umfassend geschützt

Turkish: 
Gümüş sırtlının ailesi
buradaki tek goril topluluğu değil.
Bu bai'ı kullanan yaklaşık 200 goril
ve 530 fil, Mbeli'nin önemini
ortaya koyuyor.
Bai, filler için
başka bir anlam daha ifade ediyor.
Hayatlarının çoğunu
uçsuz bucaksız ormanın içinde
tek başlarına dolanarak geçiren filler
sadece buradayken diğerleriyle
tanışma şansı elde ediyorlar.
Mbeli'nin, Kongo'daki diğer bai'ların
aksine son derece korunaklı oluşu

Polish: 
Srebrnogrzbiety i jego rodzina
nie są tu jedynymi gorylami.
Przychodzi tu niemal
200 przedstawicieli ich gatunku.
A także ponad 530 słoni.
To dowód na wielkie znaczenie Mbeli.
Bai odgrywają w życiu słoni
jeszcze jedną ważną rolę.
Przez większość życia
zwierzęta te przemierzają las samotnie.
Tylko tutaj mogą spotkać
innych przedstawicieli gatunku.
W przeciwieństwie do innych kongijskich
bai, to znajduje się pod ścisłą ochroną.

Thai: 
ครอบครัวของกอริลลาหลังเงิน
ไม่ใช่กอริลลาฝูงเดียวที่นี่
กอริลลาอีกเกือบ 200 ตัวยังใช้บายแห่งนี้
เช่นเดียวกับช้างอีกกว่า 530 เชือก
เป็นตัววัดถึงความสำคัญของอัมเบลี
สำหรับช้างแล้ว บายมีบทบาทสำคัญอีกหนึ่งอย่าง
พวกมันใช้ชีวิตส่วนใหญ่
เดินเร่ร่อนภายในป่าตามลำพัง
พวกมันจึงมีโอกาสได้พบสัตว์อื่นที่นี่เท่านั้น
อัมเบลีแตกต่างจากบายแห่งอื่นของคองโก
เพราะที่นี่เป็นเขตอนุรักษ์

Indonesian: 
Keluarga punggung perak
bukan gorila satu-satunya di sini.
Hampir 200 lainnya 
juga menggunakan bai ini,
sama halnya dengan lebih dari 530 gajah,
ukuran dari pentingnya Mbeli.
Bagi gajah,
bai memiliki peranan vital lain.
Sebagian besar hidupnya dihabiskan
menjelajahi luasnya 
pedalaman hutan sendirian,
jadi, hanya di sini mereka berpeluang 
bertemu yang lain.
Tak seperti sebagian besar bai
Kongo lainnya, Mbeli ini amat dilindungi,

Japanese: 
先程のゴリラの
家族だけではなく ―
この バイ湿地には
約200頭ものゴリラや ―
530頭以上の象も集まり
このバイの重要さを物語る
象にとってバイは
もう１つの重要な役割がある
ほとんどの象は単独で
森の中を歩き続けるので ―
ここは他の象との唯一の
出会いの場だ
コンゴの他のバイと異なり
ムベリは保護区

Italian: 
Questa non è
l'unica famiglia di gorilla, qui.
Quasi altre 200 famiglie usano questo bai,
così come oltre 530 elefanti,
il che fa capire l'importanza di Mbeli.
Per gli elefanti,
i bai hanno un altro ruolo vitale.
Passano gran parte della loro vita
vagando da soli
nel fitto della vasta foresta,
perciò è solo qui
che possono incontrare altri elefanti.
Diversamente da gran parte
degli altri bai del Congo,

Korean: 
이곳에 온 고릴라들이
실버백 무리뿐인 건 아닙니다
200마리 가량의 다른 무리들도
이 바이를 이용하고 있으며
530마리가 넘는 코끼리도 찾아
므벨리의 중요성을
입증하고 있습니다
코끼리들에겐 바이가
중요한 이유가 하나 더 있습니다
대부분의 생애를
광대한 숲의 안쪽에서 
무리끼리 보내기 때문에
이곳이 다른 코끼리들과의
만남의 장이기도 합니다
콩고의 다른 바이들과는 달리
므벨리는 잘 보존돼서

iw: 
משפחתו של כסוף־הגב
אינן הגורילות היחידות כאן.
קרוב ל־200 נוספות משתמשות בבאי הזה,
לצד מעל 530 פילים,
סימן לחשיבותו של מ׳בלי.
עבור הפילים, לבאי יש תפקיד חיוני נוסף.
הם מבלים את רוב חייהם
כשהם משוטטים בגפם בפנים היער רחב הידיים,
כך שרק כאן ניתנת להם הזדמנות לפגוש אחרים.
בניגוד לרוב הבאים האחרים בקונגו,
מ׳בלי מוגן היטב,

Swedish: 
Silverryggens familj är inte
de enda gorillorna som är här.
Det är nästan 200 gorillor 
som använder denna "bai",
och även mer än 530 elefanter,
vilket visar Mbelis stora betydelse.
För elefanterna har dessa "bais"
en annan viktig funktion.
Större delen av sin tid tillbringar de
på egen hand i den enorma skogen
så det är bara här de har en chans
att träffa andra.
Till skillnad från Kongos andra "bais"
är Mbeli ordentligt skyddat

English: 
The silverback's family
are not the only gorillas here.
Nearly 200 others also use this bai,
as well as more than 530 elephants,
a measure of Mbeli's importance.
For the elephants,
the bais have another vital role.
Most of their lives are spent
roaming the vast forested interior
on their own,
so it's only here
they get a chance to meet others.
Unlike most of the Congo's other bais,
Mbeli is well protected,

Portuguese: 
A família do gorila de costas prateadas
não é a única a vir aqui.
Cerca de outras 200 famílias de gorilas
usam esta bai,
assim como mais de 530 elefantes,
uma dimensão da importância de Mbeli.
Para os elefantes, 
as bais têm outro papel crucial.
Na maior parte da vida
eles vagam sozinhos
pelo interior da floresta,
então é só aqui que eles têm a chance
de se encontrarem.
Ao contrário da maioria das outras bais 
do Congo, Mbeli é bem protegida,

Arabic: 
عائلة فضّيّ الظهر 
ليست حيوانات الغوريلا الوحيدة هنا.
تُوجد 200 غوريلا أخرى تستخدم هذا الـ"باي"،
وأيضاً أكثر من 530 فيلاً،
وهو دليل على أهمّيّة "إمبلي".
بالنسبة إلى الأفيال،
يُوجد دور آخر بالغ الأهمّيّة لـ"باي".
تقضي معظم حياتها
وهي تتجوّل داخل الغابة وحدها،
يمكنها هنا فحسب أن تحظى بالفرصة
للقاء بعضها.
بعكس معظم مناطق"باي" الأخرى في "الكونغو"،
منطقة "إمبلي" محمية جيداً،

Japanese: 
密猟者は入って来られない
ここを離れる時
危険地帯に再び戻る
コンゴの森で種子を
拡散させる主役である ―
大型動物が絶滅すれば
地球で２番目に大きい ―
この密林の未来への
影響は計り知れない
密林は
どれも同じではない
それぞれに特徴がある
世界最大の密林島
ニューギニア
この島に生息する
動植物の大半が
ここにしかいない固有種だ

Arabic: 
مما يجعلها ملاذاً من الصيد غير القانوني.
يعود الخطر إليها حينما تغادر فحسب.
وبسبب أنها أهم ناثرة بذور في "الكونغو"،
فإن خسارة تلك الحيوانات الضخمة
قد تكون لها آثار بعيدة المدى
على مستقبل ثاني أكبر غابة مطيرة في كوكبنا.
قد تبدو الأدغال متماثلةً
ولكن يعد كلاً منها موطن 
لعدد من الحيوانات الفريدة.
"غينيا الجديدة" هي أكبر جزيرة 
مغطّاة بالأدغال في العالم،
وأكثر من نصف نباتاتها وحيواناتها
لا تُوجد في أي مكان آخر على الأرض.

iw: 
מה שהופך אותו למקלט מפני ציד בלתי־חוקי.
רק כשהם עוזבים, הסכנה שבה.
ובתור מפזרי הזרעים העיקריים של הקונגו,
לאבדן אוכלוסיית בע"ח הגדולים שלו
עלולות להיות השלכות מרחיקות לכת
על עתיד יער הגשם השני בגודלו
על פני כדור הארץ.
ג׳ונגלים אולי נראים זהים,
אולם כל אחד מהם
הוא בית לאוסף דמויות ייחודי.
גינאה החדשה
היא האי מכוסה הג׳ונגל הגדול בעולם
ומעל מחצית מהצמחים ובעלי החיים בו
לא נמצאים בשום מקום אחר בעולם.

Indonesian: 
menjadikannya tempat perlindungan
dari perburuan.
Hanya saat mereka pergi
maka bahaya kembali.
Sebagai penyebar biji-bijian utama Kongo,
kehilangan mamalia terbesarnya
bisa berdampak lebih jauh
di masa depan
hutan hujan terbesar kedua planet kita.
Rimba mungkin terlihat sama,
tetapi masing-masing adalah rumah
bagi karakter unik.
Papua Nugini adalah pulau 
yang ditutupi rimba terbesar di dunia,
dan lebih dari setengah tumbuhan 
dan hewannya
tak ditemukan di tempat lain di bumi.

Korean: 
밀렵으로부터의 피난처가 됩니다
적어도 여기 있는 동안엔
안전합니다
콩고 밀림에서 씨를 흩뿌려주는 건
이 대형 동물들이기 때문에
이 동물들이 사라지면
그 여파는 크게 작용해서
지구에서 두 번째로 큰 밀림의
미래까지도 뒤흔들 것입니다
모든 밀림은 똑같아 보이지만
각각 고유의 특질을
지니고 있습니다
뉴기니섬은 정글로 덮인
최대의 섬으로
이곳에 서식하는 동식물의
절반 이상이
고유종입니다

Spanish: 
lo que lo convierte en un refugio
de la caza ilegal.
Solo cuando se van
es que el peligro vuelve a aparecer.
Y como los principales propagadores
de semillas,
la pérdida de su megafauna
podría tener un efecto de largo alcance
en el futuro del segundo bosque lluvioso
más grande de nuestro planeta.
Las junglas pueden verse iguales,
pero cada una es hogar
de un elenco único de personajes.
Nueva Guinea es la isla cubierta de jungla
más grande del planeta,
y más de la mitad de sus plantas
y animales
no se hallan en ningún otro lugar
de la Tierra.

Thai: 
ที่นี่จึงเป็นที่หลบภัยจากพวกลักลอบล่าสัตว์
พวกมันตกอยู่ในอันตรายต่อเมื่อออกไปจากที่นี่
และในฐานะผู้กระจายเมล็ดพันธุ์หลักของคองโก
การสูญเสียสัตว์ใหญ่
อาจส่งผลกระทบเป็นวงกว้าง
ต่ออนาคตป่าดิบชื้น
ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกเรา
ป่าดงดิบอาจจะดูคล้ายคลึงกัน
ทว่า แต่ละที่เป็นบ้านของสัตว์
ที่มีลักษณะเฉพาะมากมาย
เกาะนิวกินีเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดที่ปกคลุมด้วยป่า
พืชพรรณและสัตว์ป่ากว่าครึ่งหนึ่งของที่นี่
ไม่มีที่อื่นใดในโลก

Swedish: 
och en fristad undan tjuvjägare.
Det är först när de lämnar platsen
som faran återvänder.
Och eftersom de är Kongos
främsta spridare av frön
skulle förlusten av de stora djuren
få en långtgående effekt
på framtiden för vår planets
näst största regnskog.
Djunglar är kanske lika på ytan
men varje skog
har en unik uppsättning invånare.
Nya Guinea är världens största ö
som är täckt av djungel
och mer än hälften av dess växter och djur
finns ingen annanstans.

Dutch: 
...het is een schuilplaats,
zonder stropers.
Alleen als ze vertrekken, keert het
gevaar terug.
En als grootste verspreiders 
van zaden...
...kan het verlies van de enorme fauna
hier verstrekkende gevolgen hebben...
...voor de toekomst van het
een na grootste regenwoud ter wereld.
Jungles lijken wellicht op elkaar,
maar ieder huisvest unieke bewoners.
Nieuw-Guinea is het grootste 
met jungle bedekte eiland ter wereld...
...en meer dan de helft van al zijn flora
en fauna vind je nergens anders op aarde.

French: 
préservant ses habitants du braconnage.
Ce n'est qu'après leur départ
que le danger revient.
La disparition
de ces grands semeurs de graines
mettrait en péril l'existence même
de la deuxième plus grande
forêt humide de notre planète.
Toutes les jungles sont différentes,
et chacune accueille
une faune bien particulière.
La Nouvelle-Guinée est la plus grande île
couverte par la jungle au monde,
et plus de la moitié
de sa faune et de sa flore
n'existe nulle part ailleurs sur Terre.

Portuguese: 
fazendo dela um refúgio contra caçadores.
É só quando eles vão embora
que o perigo volta.
E como principais dispersores
de sementes do Congo,
a perda da sua megafauna
pode ter um impacto gigantesco
no futuro da segunda maior 
floresta pluvial do planeta.
As selvas parecem iguais,
mas cada uma abriga personagens singulares
Nova-Guiné é a ilha com maior 
cobertura de selvas do mundo,
e mais da metade de sua fauna e flora
é endêmica da ilha.

Turkish: 
onu, yasa dışı avlanmaya karşı
bir sığınak hâline getiriyor.
Yalnızca buradan ayrıldıklarında
tehlike tekrar geri dönüyor.
Ve Kongo'nun, ana tohum dağıtıcılarını
kaybetmesi
gezegenimizin ikinci en büyük
yağmur ormanının geleceğine
geniş ölçüde bir darbe vurabilir.
Ormanlar aynı görünseler de
her biri, benzersiz canlılara
ev sahipliği yapıyor.
Dünya'nın ormanla kaplı
en büyük adası olan Yeni Gine'de
bulunan bitki ve hayvanların
yarısından fazlası
Dünya'nın başka hiçbir yerinde bulunmuyor.

German: 
und eine Zuflucht vor den Wilderern.
Wenn sie gehen, wird es wieder gefährlich.
Da sie die wichtigsten Samenverteiler
im Kongo sind,
könnte der Verlust der Megafauna
weitreichende Folgen
für die Zukunft des zweitgrößten
Regenwalds unseres Planeten haben.
Dschungel sehen ähnlich aus,
doch in jedem
leben einzigartige Geschöpfe.
Neuguinea ist die größte
von Dschungel bedeckte Insel der Welt.
Über die Hälfte ihrer Flora und Fauna
findet man nirgendwo sonst auf der Erde.

Romanian: 
fiind un refugiu din calea braconierilor.
Pericolul îi paște
abia când părăsesc zona asta.
Fiind principalele animale din Congo
care împrăștie semințe,
dispariția faunei poate avea
consecințe nefaste
asupra viitorului celei de-a doua pădure
tropicală ca mărime din lume.
Deși junglele arată asemănător,
acestea găzduiesc
personaje cu trăsături unice.
Noua Guinee este cea mai mare insulă
acoperită de junglă
și mai bine de jumătate
din flora și fauna sa
este unică în lume.

Italian: 
Mbeli è ben protetto,
il che ne fa un rifugio dai bracconieri.
È solo quando se ne vanno,
che torna il pericolo.
Ed essendo
i principali seminatori del Congo,
la perdita della sua megafauna
potrebbe avere un impatto di ampia scala
sul futuro della seconda più grande
foresta pluviale del nostro pianeta.
Le giungle possono sembrare uguali,
ma ognuna
ospita un cast unico di personaggi.
La Nuova Guinea è l'isola
ricoperta da giungle più grande del mondo
e più della metà
delle sue piante e animali
non si trovano
da nessun'altra parte sulla Terra.

English: 
making it a refuge from poaching.
It's only when they leave
that the danger returns.
And as the Congo's main seed dispersers,
the loss of its megafauna
could have a far-reaching impact
on the future of our planet's
second-largest rain forest.
Jungles may look the same,
but each is home
to a unique cast of characters.
New Guinea is the world's largest
jungle-covered island,
and more than half
of its plants and animals
are found nowhere else on Earth.

Polish: 
Zwierzęta kryją się tu przed kłusownikami.
Gdy stąd odchodzą,
znów narażają się na niebezpieczeństwo.
Ponieważ to duże zwierzęta
rozsiewają nasiona roślin,
ich wymieranie może być
tragiczne w skutkach
dla drugiego pod względem wielkości
lasu deszczowego na Ziemi.
Choć wszystkie dżungle wyglądają podobnie,
w każdej z nich żyją wyjątkowe istoty.
Nowa Gwinea jest największą
pokrytą dżunglą wyspą.
Ponad połowa żyjących tu roślin i zwierząt
nie występuje w żadnym innym
miejscu na świecie.

Dutch: 
Zijn turbulente geologische verleden
heeft dit enorme eiland...
...veranderd in een dramatisch landschap
van bergen en valleien.
Een proces waarbij soorten van elkaar
geïsoleerd raakten.
Door deze scheiding zijn de dieren
hier bizar geworden.
De mannelijke twaalfdradige paradijshop...
...is de enige vogel ter wereld met 
staartversieringen zoals deze...
...die gebruikt worden om het gezicht
te kietelen van een mogelijke partner.
Van één kraaiachtige voorouder...
...zijn paradijsvogels geëvolueerd
in 40 verschillende soorten.
Elke hoek van dit eiland heeft
zijn eigen versie.
Zie hier de zwarte sikkelsnavel,
uit de hooglanden...

French: 
Son passé géologique tumultueux
a façonné cette île vaste
en un paysage spectaculaire
de montagnes et de vallées.
Ce processus a isolé certaines espèces
les unes des autres.
Ainsi séparés,
les animaux de Nouvelle-Guinée
sont devenus étranges.
Le paradisier multifil mâle
est le seul oiseau du monde
à avoir une queue ainsi ornée,
dont il se sert pour chatouiller
ses partenaires potentielles.
Depuis un ancêtre proche du corbeau,
les paradisiers ont évolué
en 40 espèces différentes.
Chaque recoin de cette île
a sa propre version.
Le paradisier fastueux
des montagnes de Nouvelle-Guinée....

Indonesian: 
Pergolakan geologi masa lalunya
telah membentuk pulau luas ini
menjadi bentangan darat dramatis
dari pegunungan dan lembah.
Satu proses yang mengisolasi
satu spesies dari yang lainnya.
Terpisah dengan cara ini,
hewan Papua Nugini
telah menjadi benar-benar ajaib.
Burung cendrawasih mati-kawat jantan
adalah satu-satunya burung di dunia
yang memiliki ornamen buntut seperti ini,
digunakan untuk menggelitik
wajah dari calon pasangan.
Dari satu leluhur mirip gagak,
burung cendrawasih telah berkembang
menjadi 40 jenis berbeda.
Setiap sudut dari pulau ini
memiliki versinya sendiri.
Temui burung dewata paruh sabit hitam
dari dataran tinggi Papua Nugini,

Turkish: 
Çalkantılı jeolojik geçmişi,
bu geniş adayı
dağlar ve vadilerden oluşan
etkileyici bir şekle soktu.
Bu süreç pek çok türün
diğerlerinden ayrılmasına neden oldu.
Bu şekilde birbirinden ayrılan
Yeni Gine'nin hayvanları da
tamamıyla garip bir hâle büründüler.
Erkek on iki telli cennet kuşu,
müstakbel eşinin yüzünü gıdıklamak için
kuyruğunda bu şekilde bir süsleme
bulunan dünyadaki tek kuş türüdür.
Karga benzeri bir atadan gelen
cennet kuşları 40 farklı türe evrildiler.
Bu adanın her bir köşesinde
bu farklı türleri görmek mümkün.
Karşınızda, Yeni Gine'nin
dağlık bölgelerinde bulunan...

Polish: 
Burzliwa geologiczna przeszłość
tej wielkiej wyspy
ukształtowała niezwykły krajobraz,
pełen gór i dolin.
Proces ten odizolował wiele gatunków.
Dzięki temu zwierzęta Nowej Gwinei
przybrały niezwykłe postaci.
Samiec czarownika,
ptaka z rodziny cudowronków,
jako jedyny na świecie
wykształcił tak nietypowe pióra.
Łaskocze nimi twarz
potencjalnej partnerki.
Cudowronki dzielące wspólnego przodka
wyewoluowały do 40 różnych gatunków.
W każdym zakątku wyspy
żyje wyjątkowy rodzaj rajskiego ptaka.
Oto długoogon większy
z górzystych terenów Nowej Gwinei.

Portuguese: 
Seu passado geológico turbulento
moldou esta imensa ilha
formando uma paisagem 
surpreendente de montanhas e vales.
Um processo 
que isolou umas espécies das outras.
Separada,
a fauna de Nova Guiné tornou-se,
de fato, excêntrica.
A ave-do-paraíso-de-doze-fios macho
é o único pássaro 
que tem uma cauda com essa aparência,
utilizando-a para tocar no rosto
de uma futura parceira.
Com um ancestral semelhante ao do corvo,
as aves-do-paraíso evoluíram 
para quarenta espécies diferentes.
Cada lugar desta ilha 
tem sua própria versão.
Esta é a ave-do-paraíso-preta, 
das montanhas de Nova Guiné,

Japanese: 
その激動の地殻変動により
この島は起伏の多い
ドラマチックな地形だ
これにより
多様な生物が生まれた
それが
ニューギニア固有の動物に
進化した理由だ
メスを惹きつけるために
こんな尾の飾りを
持っているのは　世界でも
オスのジュウニセン
フウチョウだけだ
フクチョウは
カラスのような先祖から―
40種に分化した
この島で各地に
別の種類が存在する

Romanian: 
Trecutul său geologic furtunos
a conferit acestei insule vaste
un peisaj impresionant,
presărat de munți și văi.
Acest proces a izolat
speciile una de alta.
Fiind astfel separate,
animalele din Noua Guinee
au devenit chiar bizare.
Pasărea-paradisului-cu-douăsprezece-sârme
este singura pasăre din lume
cu astfel de ornamente...
pe care le folosesc
pentru a gâdila ciocul partenerei.
Dintr-un strămoș asemănător corbului,
păsările-paradisului au evoluat
în 40 de specii diferite.
Fiecare colț al insulei
are exemplarul său.
Pasărea-paradisului-seceră trăiește
în munții din Noua Guinee...

Arabic: 
تشكلت هذه الجزيرة الشاسعة
بسبب ماضيها الجيولوجي العنيف
حيث حوّلها إلى مناظر درامية 
من الجبال والأودية.
وهي عمليّة عزلت نوعاً عن آخر.
وبعد فصلها بهذه الطريقة،
أصبحت حيوانات "غينيا الجديدة" غريبةً حقاً.
ذكر طائر الجنّة ذو الأسلاك الـ12
هو الطائر الوحيد في العالم
الذي يملك زينة للذيل مثل هذه،
والتي يستخدمها لدغدغة وجه رفيقة محتملة.
من سلف يشبه الغراب،
تطوّرت طيور الجنّة إلى 40 نوعاً مختلفاً.
يحتوي كل مكان في هذه الجزيرة
على نسخته الخاصّة.
تعرّفوا إلى أبو منجل الأسود
من مرتفعات "غينيا الجديدة"،

English: 
Its turbulent geological past
has shaped this vast island
into a dramatic landscape
of mountains and valleys.
A process
that isolated one species from another.
Separated in this way,
New Guinea's animals
have become truly bizarre.
The male twelve-wired bird-of-paradise
is the only bird in the world
that has tail ornaments like this,
used to tickle
the face of a prospective mate.
From one crow-like ancestor,
birds-of-paradise have evolved
into 40 different kinds.
Every corner of this island
has its own version.
Meet the black sicklebill
of New Guinea's highlands...

iw: 
העבר הגאולוגי הגועש שלו
עיצב את האי רחב הידיים הזה
לכדי נוף דרמטי של הרים ועמקים.
תהליך שבודד מין אחד ממשנהו.
כשהם נפרדים באופן זה,
בעלי החיים של גינאה החדשה
הפכו למשונים ביותר.
זכר עדני תריסר החוטים
הוא הציפור היחידה בעולם
בעלת עיטורי זנב כאלה,
שנועדו לדגדוג פניה של בת־זוג אפשרית.
מאב־קדמון דמוי עורב,
ציפורי גןהעדן התפתחו לכדי 40 מינים שונים.
לכל פינה באי הזה יש גרסה משלה.
הכירו את העדני הסייפני מרמות גינאה החדשה,

Thai: 
สภาพทางภูมิศาสตร์อันแปรปรวนในอดีต
ทำให้เกาะอันกว้างใหญ่นี้
กลายเป็นภูมิทัศน์อันน่าตกตะลึง
ที่อุดมไปด้วยเทือกเขาและหุบเขา
กระบวนการที่แยกสายพันธุ์หนึ่งจากสายพันธุ์อื่น
เมื่อถูกแบ่งแยกด้วยภูมิประเทศ
สัตว์ในนิวกินีล้วนแปลกตาอย่างยิ่ง
นกปักษาสวรรค์ พันธุ์ทเวล์ฟวายด์
เป็นพันธุ์เดียวในโลกที่มีขนประดับหางแบบนี้
เพื่อใช้ยั่วยวนว่าที่คู่ผสมพันธุ์
จากบรรพบุรุษที่คล้ายนกกา
นกปักษาสวรรค์ได้วิวัฒนาการเพิ่ม
อีก 40 สายพันธุ์
ทุกมุมของเกาะนี้มีสายพันธุ์ของตัวเอง
พบกับนกซิกเคิลบิลสีดำ
แห่งที่ราบสูงเกาะนิวกินี

Swedish: 
Dess turbulenta geologiska historia
har format denna vidsträckta ö
till ett dramatiskt landskap
med berg och dalar.
En process
som har isolerat arter från varandra.
Åtskilda på detta sätt
har Nya Guineas djur
blivit väldigt annorlunda.
Den tolvtrådiga paradisfågeln
är den enda fågeln i världen
som har dessa fjäderprydnader.
De används för att kittla
en tilltänkt partner i ansiktet.
Från en gemensam kråkliknande förfäder
har paradisfåglarna utvecklats 
till 40 olika varianter.
Varje hörn av ön har sin egen variant.
Möt den svarta bågnäbbsparadisfågeln
från Nya Guineas högländer.

Korean: 
지질학적으로
격변의 시기를 겪었기 때문에
산과 계곡이 
극적인 장관을 이루고 있습니다
그렇기 때문에 이곳 생물들은
서로 고립되었습니다
그 결과
뉴기니섬의 동물들은
진정 기묘해졌죠
열두줄극락조 수컷의 꼬리는
세계 다른 곳에선 찾아볼 수 없는
형태로 진화됐는데
짝짓기 상대의 얼굴을
간지럽히는 용도로 쓰입니다
까마귓과의 조상으로부터
40종이 넘는
다양한 극락조가 파생됐습니다
섬의 모든 곳에
고유의 모습이 있습니다
산악 지대에 서식하는
검은낫부리극락조입니다

Spanish: 
Su turbulento pasado geológico
convirtió esta inmensa isla 
en un impresionante paisaje
de montañas y valles.
Un proceso que ha aislado
a una especie de la otra.
Separados por esta razón,
los animales de Nueva Guinea
se han vuelto realmente extraños.
El ave del paraíso filamentosa macho
es la única ave en el mundo que tiene
adornos como estos en la cola.
Los usa para hacer cosquillas en la cara
de una potencial pareja.
De un ancestro parecido al cuervo,
el ave del paraíso filamentosa
ha evolucionado en 40 especies distintas.
Cada esquina de la isla tiene
su propia versión.
Conozcan al ave del paraíso fastuosa
de las tierras altas de Nueva Guinea.

German: 
Eine turbulente geologische Vergangenheit
formte aus der großen Insel
eine dramatische Landschaft
aus Bergen und Tälern.
Dieser Prozess
isolierte die Arten voneinander.
Durch diese Trennung
haben sich die Tiere Neuguineas
bizarr entwickelt.
Der männliche Fadenparadiesvogel
hat als einziger Vogel auf der Welt
einen solchen Schwanzschmuck.
Damit kitzelt er das Gesicht
einer möglichen Partnerin.
Aus einem krähenähnlichen Vorfahren
haben sich 40 verschiedene Arten
von Paradiesvögeln herausgebildet.
In jeder Ecke dieser Insel
gibt es eine eigene Version.
Der Breitschwanz-Paradieshopf
aus dem Hochland Neuguineas.

Italian: 
Il passato geologico turbolento
di questa vasta isola l'ha plasmata
in un teatrale scenario
di monti e vallate.
Un processo che ha isolato
le specie l'una dall'altra.
Così separati,
gli animali della Nuova Guinea
sono diventati davvero bizzarri.
Il maschio della paradisea
dalle dodici penne
è il solo uccello al mondo
con simili ornamenti sulla coda,
che usa per solleticare la faccia
di una potenziale compagna.
Provenienti da un antenato
simile al corvo,
i paradiseidi si sono evoluti
in 40 tipi diversi.
Ogni angolo di quest'isola
ha la propria versione.

Spanish: 
Es capaz de adoptar formas
muy diferentes a las de un ave.
Cada macho de ave del paraíso fastuosa
tiene una forma única de atraer parejas.
Pero ninguna es más extraordinaria
que la que sucede en este escenario.
Para el dueño, una parotia del oeste,
primero hay trabajo que hacer.
Cada mañana, limpia su pista
de los escombros que cayeron en la noche.
Es un quehacer vital
si quiere atraer una pareja.
Las hembras solo visitan
las pistas más pulcras...

Arabic: 
وهو قادر على التحوّل
إلى أشكال مختلفة عن أشكال الطيور.
يمتلك كل ذكر من طيور الجنّة
عرضاً فريداً لاجتذاب الإناث،
ولا يُوجد طائر أكثر إذهالاً
من الطائر الذي على هذا المسرح.
بالنسبة إلى طائر باروتيا الغربي، 
مالك المسرح، يُوجد عمل ليقوم به أولاً.
في كل صباح، ينظّف باحته
من الأشياء التي سقطت ليلاً.
إنه عمل بالغ الأهمّيّة
إن أراد أن يجتذب أنثى.
لا تزور الإناث
إلّا أكثر الباحات ترتيباً ونظافةً.

Dutch: 
...die bijzondere vormen aan kan nemen.
Elke mannelijke paradijsvogel heeft een
unieke manier om partners te lokken...
...en géén enkele is meer bijzonder...
...dan wat hier nu gebeurt.
De arfakparotia moet eerst 
wat werk verrichten.
Elke morgen ruimt hij het puin op
wat 's nachts op zijn hofje is gevallen.
Een belangrijk klusje
als hij een partner wil lokken.
Vrouwtjes bezoeken alleen
de schoonste hofjes...

Romanian: 
și poate lua forme
foarte diferite de cele ale păsărilor.
Fiecare mascul are un comportament unic
pentru atragerea partenerei,
însă cel mai impresionant
are loc pe această scenă.
Pasărea-paradisului-scânteietoare
trebuie mai întâi să pregătească terenul.
În fiecare dimineață, curăță zona
de uscăturile căzute peste noapte.
Este o îndeletnicire crucială
pentru a atrage o femelă.
Ele vizitează
doar cele mai curate scene,

Polish: 
Potrafi on przybierać
niesamowite kształty.
Każdy samiec cudowronka
ma własny sposób na wabienie samic.
Trudno o bardziej niezwykły pokaz,
niż ten, który rozegra się na tej scenie.
Jej właściciel, sześciopiór czarny,
ma sporo pracy do wykonania.
Każdego ranka oczyszcza swój teren
z opadłych nocą śmieci.
Bez tego nie zdoła zwabić partnerki.
Samice odwiedzają
tylko najczystsze posiadłości.

German: 
Er kann Formen annehmen,
die gar nicht nach Vogel aussehen.
Jeder männliche Paradiesvogel lockt
Partnerinnen auf einzigartige Art an.
Keine ist außergewöhnlicher
als die Vorführung auf dieser Bühne.
Der Besitzer, ein Strahlenparadiesvogel,
muss zunächst arbeiten.
Jeden Morgen räumt er
die Abfälle der Nacht beiseite.
Das ist entscheidend,
um eine Partnerin anzulocken.
Weibchen besuchen nur
die saubersten Plätze.

Turkish: 
...kuşa benzemeyen şekillere bürünebilen
siyah sivri gagalı cennet kuşu.
Erkek cennet kuşlarının her birinin
kendine has bir dansı bulunuyor
ve bu sahnede yer alan dansın,
aralarındaki en sıra dışı dans
olduğu söylenebilir.
Dansı icra edecek olan batı parotia
cennet kuşunun önce yapacağı işleri var.
Her sabah dans pistini,
gece düşen çalı çırpıdan temizliyor.
Bir dişiyi cezbetmek istiyorsa
bu, hayati öneme sahip olan bir görev.

French: 
peut adopter
des formes très surprenantes.
Chaque paradisier mâle
a sa propre parade nuptiale.
Aucune n'est plus extraordinaire
que celle qui a lieu à cet endroit.
Ce paradisier sifflet
doit d'abord se mettre au travail.
Chaque matin, il débarrasse son terrain
des débris tombés pendant la nuit.
Cette corvée est essentielle
s'il veut attirer une partenaire.
Les femelles ne visitent
que les terrains les mieux rangés.

Portuguese: 
capaz de moldar o corpo à formas
pouco parecidas com as de um pássaro.
Cada ave-do-paraíso macho tem uma forma
única de atrair parceiras,
e nenhuma é mais extraordinária
do que a que acontece neste local.
Para o proprietário, a parotia sefilata,
há trabalho a ser feito antes.
Todas as manhãs, o macho limpa o lixo
que se acumulou durante a noite no local.
É uma tarefa crucial
para atrair uma parceira.
As fêmeas só visitam os locais limpos,

iw: 
שביכולתו להשתנות
לכדי צורות בלתי ציפוריות בעליל.
לכל עדני זכר
יש תצוגה ייחודית למשיכת בנותזוג,
והמדהימה שבהן
מתרחשת על הבמה הזו.
בעליה, פרוטיה מערבי, צריך לעבוד לפני כן.
מדי בוקר, הוא מנקה את החצר שלו
מהלכלוך שנפל עליה במהלך הלילה.
זו מטלה חיונית למשיכת בתזוג.
נקבות מבקרות רק בחצרות המסודרות ביותר,

English: 
[croaks]
...able to morph
into some very un-birdlike shapes.
Each male bird-of-paradise
has a unique display for attracting mates,
and none is more extraordinary
than the one that takes place
on this stage.
For the owner, a western parotia,
there's work to be done first.
Every morning, he clears his court
of the night's fallen debris.
It's a vital chore
if he wants to attract a mate.
Females only visit the tidiest courts,

Italian: 
Ecco quella dal becco a falce maggiore
degli altopiani della Nuova Guinea,
capace di prendere sembianze
poco simili a un uccello.
Ogni maschio di paradisea
ha un modo unico di mettersi in mostra
per attirare una compagna
e nessuno è più straordinario
di quello che avviene
su questo palcoscenico.
Ma per questa paradisea
dalle sei penne occidentale,
c'è ancora del lavoro da fare.
Ogni mattino, pulisce il suo cortile
da ciò che è caduto durante la notte.
È un lavoro domestico vitale,
se vuole attrarre una compagna.

Korean: 
녀석들은 새 같지 않은 모습으로
변신할 수 있습니다
수컷들은 저마다 암컷을 유혹하는
독특한 모습이 있습니다
그리고 무엇보다 이 무대에서 
벌어지는 게 가장 특이하죠
꼬리비녀극락조가
분주하게 할 일이 있습니다
밤사이 떨어진 낙엽을 치우며
영역을 청소합니다
짝짓기 상대를 유혹하기 위해선
반드시 해야 할 일입니다
암컷은 깔끔한 곳만 갑니다

Indonesian: 
bisa berubah ke dalam beberapa bentuk
yang sama sekali tak seperti burung.
Tiap burung cendrawasih jantan memiliki
penampilan unik untuk memikat pasangan,
dan tak ada yang lebih luar biasa
dari yang berlangsung di pentas ini.
Bagi pemiliknya, seekor parotia barat,
ada tugas yang harus diselesaikan dulu.
Setiap pagi, dia bersihkan halamannya
dari kotoran malam yang jatuh.
Itu pekerjaan rumah yang vital
jika dia mau memikat pasangan.

Swedish: 
Den kan förvandla sig till
flera icke-fågellika skepnader.
Alla hanar har en unik uppsättning 
skepnader för att kunna locka en partner
men ingen är mer häpnadsväckande
än den som visas upp på den här scenen.
För ägaren, en vogelkopstrålparadisfågel,
finns det jobb att göra först.
Varje morgon städar han bort skräpet
som fallit under natten.
Det är viktigt om
han ska kunna locka till sig en partner.

Japanese: 
山頂では
オナガカマハシフウチョウが
鳥とも思えぬ形に姿を変える
オスのフクチョウはどれも
独特の求愛方法を持つ
特に変わっているのが―
これ
カンザシフウチョウの
オスには朝一番の仕事がある
自分の庭に降った落ち葉を
掃除することだ
メスを呼ぶには
欠かせない作業だ

Thai: 
มันสามารถแปลงเป็นรูปร่าง
ที่ไม่เหมือนนกเท่าไหร่ได้
นกปักษาสวรรค์ตัวผู้แต่ละตัว
มีวิธีการดึงดูดคู่ที่เป็นเอกลักษณ์
และไม่มีวิธีไหนที่ตราตรึง
ไปกว่าการแสดงที่เกิดขึ้นในเวทีนี้
สำหรับเจ้าของเวที นกพาโรเทียตะวันตก
ต้องสะสางงานให้เสร็จก่อน
ทุกเช้า มันจะเก็บกวาดเศษซากใบไม้
ที่ร่วงลงมาตอนกลางคืน
เป็นงานสำคัญถ้ามันอยากดึงดูดคู่
ตัวเมียจะมาเยือนลานที่สะอาดที่สุดเท่านั้น

Japanese: 
メスは最も片付いた庭にしか
来ない
落ち葉一つでもチャンスを
台無しにするかも知れない
この美しさ
完璧主義な仕事ぶりが
メスのお気に召した
ここからが本当の求愛活動
簡単ではない
チェックは厳しい
完璧な振り付けでの舞いを
期待している
お辞儀でスタート
青い目を黄色に光らせる
いいぞ
振り付けどおりだ

Arabic: 
لذا ورقة شجر متمرّدة قد تفسد فرصه.
هذا مثالي.
أثمر تدبيره المنزلي المهووس،
وتقترب أنثى لتلقي نظرةً أدقّ.
الآن حانت فرصته ليثير إعجابها حقاً،
ولكن لن يكون الأمر سهلاً.
الإناث صعبة الإرضاء جداً،
وتتوقّع أن تكون فقرته الراقصة 
المصمّمة بعناية مثاليةً.
يفتتح رقصته بالانحناء.
تالياً، يجب أن تعكس عينه الزرقاء لوناً أصفر.
حتى الآن، كل شيء جيد.
يمتلك كل الحركات الناجحة.

Dutch: 
...dus één rebels blaadje kan
zijn kansen ruïneren.
Perfect.
Geobsedeerd huishouden loont...
...een vrouwtje komt eens beter kijken.
Nu komt zijn kans echt indruk te maken...
...maar het zal niet makkelijk zijn.
Vrouwtjes zijn kieskeurig...
...en zijn zorgvuldige choreografie...
...moet feilloos zijn.
Hij begint met een buiging.
Daarna moet zijn blauwe oog geel worden.
Tot zover geen problemen.
Hij kent alle bewegingen.

Swedish: 
Honorna kommer bara
till de mest välstädade scenerna...
...så ett löv på fel ställe
kan förstöra hans chanser.
Perfekt.
Hans nitiska städning belönas
när en hona stannar till.
Nu har han chansen att imponera
men det kommer inte bli lätt.
Honorna är väldigt kräsna
och hon förväntar sig att hans noga
koreograferade dans ska vara felfri.
Han inleder med en bugning.
Sedan blir hans blå ögon gula.
Allt väl så här långt.
Han kan alla rörelser.

Portuguese: 
então uma só folha esquecida pode acabar
com suas chances.
Perfeito.
Sua faxina obsessiva valeu a pena.
Uma fêmea se aproxima para ver de perto.
Agora é sua chance 
de realmente impressionar,
mas não será fácil.
As fêmeas são exigentes.
Ela espera que os passos minuciosos
da dança do macho
sejam impecáveis.
Ele começa curvando-se.
Em seguida, 
seu olho azul deve ficar amarelo.
Até agora, tudo bem.
Ele sabe o que fazer.

Korean: 
그렇기에 낙엽 하나도
수컷의 기회를 날릴 수 있죠
완벽합니다
강박적으로 신경을 쓰는
청소가 끝났습니다
암컷이 자세히 보러 옵니다
이제 수컷은
암컷에게 강한 인상을 줘야 합니다
하지만 쉽지 않을 겁니다
암컷들은 꽤 까탈스러워
이제 수컷의 춤동작이 완벽한지 
기대할 테니까요
인사로 시작합니다
그다음 파란 눈을
노란 눈으로 바꿉니다
지금까진 좋군요
기량을 맘껏 뽐냅니다

Indonesian: 
Kaum betina hanya mengunjungi
halaman yang paling rapi,
jadi, sehelai daun 
bisa merusak kesempatan sang jantan.
Sempurna.
Pekerjaan rumah obsesifnya terbayarkan,
dan seekor betina mampir
melihat lebih dekat.
Sekarang kesempatannya
untuk benar-benar mengesankan,
tetapi itu tak akan mudah.
Kaum betina sangat rewel,
dan dia berharap rutinitas
sang jantan dengan koreografi cermat
menjadi sempurna.
Dia mulai dengan membungkuk.
Berikutnya, mata birunya
harus menyala kuning.
Sejauh ini, bagus sekali.
Dia kuasai semua gerakan.

Polish: 
Jeden niesforny liść
może pogrzebać szanse kawalera.
Doskonale.
Pedantyzm popłaca.
Samica wpadła na inspekcję.
Pora jej zaimponować.
Łatwo nie będzie.
Samice są wybredne.
Choreografia sześciopióra
musi być doskonała.
Najpierw ukłon.
A teraz żółty błysk niebieskiego oka.
Na razie idzie mu świetnie.
To się nazywa technika!

Thai: 
ดังนั้น แค่ใบไม้ร่วงใบเดียว
ก็อาจทำให้มันเสียโอกาสได้
สะอาดเอี่ยม
ความขะมักเขม้นทำความสะอาดบ้านเป็นผล
แล้วตัวเมียก็มาเยือนเพื่อดูอย่างใกล้ชิด
ตอนนี้เป็นโอกาสที่มันจะสร้างความประทับใจแล้ว
แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ตัวเมียนั้นช่างเลือก
และมันคาดหวังให้การเต้นรำเกี้ยวของตัวผู้
ต้องไร้ที่ติ
มันเริ่มต้นด้วยการโค้งคำนับ
จากนั้น ตาสีฟ้าของมันจะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
เป็นไปได้สวย
ลีลาเข้าตา

iw: 
כך שעלה סורר אחד עלול להרוס את סיכוייו.
מושלם.
עבודת הבית האובססיבית שלו משתלמת,
ונקבה קופצת להביט מקרוב.
זו ההזדמנות שלו להרשים באמת,
אבל זה לא יהיה קל.
הנקבות דקדקניות ביותר,
והיא תצפה שהריקוד שלו,
בעל הכוראוגרפיה המושקעת,
יהיה ללא דופי.
הוא פותחבקידה.
בשלב הבא, על עינו הכחולה להבהיק בצהוב.
בינתיים הכל בסדר.
כל הצעדים באמתחתו.

Spanish: 
...así que una hoja rebelde
podría arruinar su oportunidad.
Perfecto.
Sus tareas domésticas obsesivas
dan resultado,
y una hembra se presenta
para mirar más de cerca.
Ahora es su oportunidad
de impresionar de verdad,
pero no será fácil.
Las hembras son muy quisquillosas,
y esperará que su rutina
cuidadosamente coreografiada
sea impecable.
Empieza con una reverencia.
A continuación,
su ojo azul debe destellar en amarillo.
Hasta ahora, toda va bien.
Conoce todos los movimientos.

English: 
so one rogue leaf might ruin his chances.
[squawks]
Perfect.
His obsessive housework pays off,
and a female drops in for a closer look.
Now is his chance to really impress,
but it won't be easy.
Females are very fussy,
and she'll expect
his carefully choreographed routine
to be faultless.
He opens with a bow.
Next, his blue eye must flash yellow.
So far, so good.
He has all the moves.

Turkish: 
Dişiler sadece
en derli toplu alanları ziyaret ediyorlar.
O yüzden bir yaprak bile
şansını yok edebilir.
Mükemmel.
Saplantılı temizliğine değiyor
ve bir dişi daha yakından
bakmak için uğruyor.
Şimdi dişiyi gerçekten
etkileme fırsatı doğdu
ama bu, kolay olmayacak.
Dişiler çok zor beğeniyorlar
ve bu dişi de, özenle hazırlanan bu dansın
hatasız olmasını bekliyor.
Dansına, selam vererek başlıyor.
Sonrasında mavi gözleri
sarı renkte parlamalı.
Şimdilik çok iyi gidiyor.
Tüm figürlerini sergiliyor.

German: 
Ein versprengtes Blatt
kann seine Chancen vereiteln.
Perfekt.
Das obsessive Putzen zahlt sich aus.
Ein Weibchen schaut sich um.
Jetzt kann er Eindruck schinden.
Leicht wird es nicht.
Weibchen sind pingelig.
Sie erwartet,
dass seine ausgefeilte Choreografie
makellos ist.
Zunächst verbeugt er sich.
Dann muss
sein blaues Auge gelb aufblitzen.
So weit, so gut.
Er hat alles drauf.

Romanian: 
așa că până și o frunză
îi poate spulbera șansele.
E perfect.
Obsesia lui pentru curățenia lui dă roade
și femela vine să arunce o privire.
Acum are ocazia s-o impresioneze,
însă nu-i va fi ușor.
Ele sunt pretențioase
și va avea pretenția ca dansul lui să fie
fără de cusur.
Începe cu o plecăciune.
Apoi ochiul lui albastru se face galben.
A mers bine până acum.
Se pricepe de minune.

French: 
Une seule feuille peut tout gâcher.
Parfait.
Son travail acharné finit par payer
et une femelle se rapproche.
Voilà sa chance de faire bonne impression,
mais ce ne sera pas simple.
Les femelles sont très difficiles.
Elle s'attendra
à ce que sa chorégraphie soit parfaite.
Il commence par une révérence.
Puis son œil bleu
doit prendre un éclat jaune.
Jusqu'ici, tout va bien.
Il a toute la panoplie.

Italian: 
Le femmine fanno visita
solo ai cortili più in ordine,
perciò una foglia birbante
potrebbe fargli perdere l'occasione.
Perfetto.
Le sue pulizie ossessive hanno ripagato
e una femmina
viene a vedere più da vicino.
Ora ha l'opportunità
di impressionarla davvero
ma non sarà così facile.
Le femmine sono molto esigenti
lei pretenderà 
che la sua routine,
accuratamente coreografata
sia senza pecche.
Lui apre con un inchino.
Poi, i suoi occhi azzurri
devono balenare di giallo.
Per il momento, tutto bene.
Conosce tutti i passi.

Thai: 
ฝีเท้าไม่ธรรมดา
ท่าทางหมุนพลิ้ว
ท่าโยกหัวพร้อมหมุนตัว
ขนหัวที่ชูชันและปีกที่สั่นระริกของตัวเมีย
เป็นสัญญาณที่ดีมาก
ท่าเดินไปด้านข้างและท่าโยกหัวของมัน
ดูดีจากทุกมุม
แต่ท่าที่โดดเด่นที่สุดของมัน
สามารถชื่นชมได้
จากมุมมองของเธอเท่านั้น
รอดูกัน
นั่นปะไร อวดแผงคอสีเหลืองอร่ามของมัน
ตัวเมียตื่นเต้นมากขึ้น

Romanian: 
Joc de picioare elegant.
Călugărul-balerină.
Își scutură podoaba, face piruete.
Femela își înfoaie penele și dă din aripi,
ceea ce e semn bun.
Pașii lui și mișcările capului
arată bine din orice unghi,
dar toată splendoarea sa
poate fi cu adevărat apreciată
doar din perspectiva ei.
Așteptați...
Asta e!
O scânteiere a gâtului strălucitor.
Femela e tot mai încântată.

Japanese: 
華麗な脚さばき
くるくる回る
頭の羽を揺らしながら回転
メスが頭の羽を立て
羽をパタパタ
いいサインだ
動きはどこから見ても
完璧だが
採点者は
このメスだけだ
見せ場は…
美しい喉のフラッシュ
彼女は大喜び

Korean: 
발동작이 현란합니다
춤추는 탁발승 같습니다
머리에 달린 깃털을 흔들며
이리저리 움직입니다
암컷이 머리 깃털을 세우고
날개를 흔드는 것은
격려의 표시입니다
발동작과 머리 흔들기는
어디서 봐도 완벽합니다
하지만 이 모든 게
암컷 마음에 들어야 합니다
뜸을 들이다가
무지갯빛 목 부위를 드러내며
절정에 이릅니다
암컷의 기대가 커집니다

Spanish: 
Unos pasos elegantes.
El derviche girador.
El penacho de la cabeza se menea,
con una vuelta.
Las plumas erectas de su cabeza
y sus alas agitadas
son una señal muy alentadora.
Su paso al costado y meneo de cabeza
se ven bien desde cualquier ángulo,
pero su máxima gloria
solo puede apreciarse
desde la perspectiva de ella.
Esperen...
Ahí está. Un destello
de la mancha iridiscente de su garganta.
Su entusiasmo aumenta.

French: 
Un joli jeu de jambes.
Le derviche tourneur.
La danse de la huppe, vrillée.
Sa huppe dressée
et ses ailes frémissantes
sont des signes encourageants.
Ses pas chassés et ses hochements de tête
font bel effet de partout,
mais le clou du spectacle
ne peut être apprécié
que depuis le point de vue de la femelle.
Attention...
Le voilà. Un éclat de sa gorge irisée.
Son excitation est à son comble.

Indonesian: 
Gerak kaki fantastis.
Sufi yang berputar.
Jambul kepalanya dikocok,
dengan putaran
Bulu kepala betina yang tegang
dan sayap bergetar
adalah sebuah tanda
yang memberi semangat.
Langkah ke samping dan gerakan kepalanya
terlihat bagus dari semua sudut,
tetapi kemenangan mulianya
hanya bisa dihargai
dari perspektif sang betina.
Tunggu sebentar.
Itu dia. 
Kilatan dari tapak leher warna-warninya.
Kegembiraan betinanya bertambah.

Swedish: 
Snyggt fotarbete.
Den snurrande dervishen.
Plymshuffle med snurr.
Hennes upplyfta huvudfjädrar
och darrande vingar
är väldigt uppmuntrande tecken.
Hans sidosteg och huvudvickning
ser bra ut i alla vinklar
men hans allra bästa trick
måste ses från honans perspektiv.
Vänta...
Där! En glimt av hans 
regnbågsskimrande halsfläck.
Honan blir allt mer upphetsad.

Arabic: 
حركة راقية بالقدمين.
الدرويش الدوّار.
ريش الرأس يخشخش مع الدوران.
انتصاب ريش رأسها وارتعاش جناحيها
هما علامة مشجّعة جداً.
حركته الخفيفة وهزّ رأسه يبدوان جيدين
من أي زاوية،
لكن تكليل نجاحه
لا يمكن تقديره إلّا من وجهة نظرها.
انتظروا.
ها هي. لمعة من رقعة رقبته متعدّدة الألوان.
يزداد حماسها.

Dutch: 
Mooi voetenwerk.
De draaiende derwisj.
De hoofdtooi-shuffle, met draai.
Haar opstaande veren
en trillende vleugels...
...zijn een bemoedigend teken.
Zijn zijwaartse stap en hoofdbeweging
zien er vanuit elke hoek goed uit...
...maar de bekroning...
...kan alleen vanuit haar perspectief
worden gezien.
Even wachten.
Daar.
Een flits van zijn iriserende hals.
Haar opwinding groeit.

Turkish: 
Havalı ayak hareketleri.
Semada dönen derviş.
Dönüşle birlikte
kafadaki tüylerin oynatılması.
Dişinin kafasında dikilen tüyleri
ve titreyen kanatları
umut verici bir işaret.
Yana attığı adımlar ve kafasını sallayışı
her açıdan güzel görünüyor
ancak en güzel hareketi
sadece dişinin bakış açısından
takdir edilebilir.
Bekleyin.
İşte geldi. Boğazındaki
yanardöner bölgeyle sergilediği ışıltı.
Dişinin heyecanı artıyor.

English: 
Fancy footwork.
The whirling dervish.
The head plume shuffle, with spin.
Her erect head feathers
and quivering wings
are a very encouraging sign.
His sidestep and head bob
look good from any angle,
but his crowning glory
can only be appreciated
from her perspective.
Wait for it.
There it is.
A flash of his iridescent throat patch.
Her excitement grows.

Polish: 
Piękna praca stóp.
Wirujący derwisz.
Potrząsanie piórami... i obrót.
Nastroszone pióra na głowie
i drżące skrzydła samicy dobrze wróżą.
Finezyjne ruchy
wyglądają świetnie z każdego miejsca,
ale popisowy numer
w pełni doceni tylko
siedząca na gałęzi partnerka.
Uwaga...
Oto i one! Mieniące się pióra na gardle.
Zachwyt samicy rośnie.

Italian: 
Un bel lavoro di piedi.
Il derviscio rotante.
Le piume del capo si muovono,
con una rotazione.
Le piume del capo erette
e le ali che vibrano
sono un segnale molto incoraggiante.
Il passo laterale e la testa
che si muove vanno bene
da ogni angolazione,
ma la sua somma gloria
può essere apprezzata
solo dalla prospettiva di lei.
Ancora un attimo.
Eccolo. Un lampo
della macchia iridescente sulla sua gola.
L'eccitamento di lei aumenta.

Portuguese: 
Passos elegantes.
O ritual do redemoinho.
Balançar as plumas da cabeça, girando.
As penas eretas da cabeça dela
e as asas tremendo
são sinais animadores.
O passinho e a mexida de cabeça
são bonitos de qualquer ângulo,
mas a maior beleza
só pode ser apreciada da perspectiva dela.
Um momento...
Pronto. Uma exibição 
da marca iridescente de sua garganta.
O entusiasmo dela cresce.

iw: 
עבודת רגליים מרשימה.
הדרוויש המסתחרר.
הנעת נוצות הראש, עם סיבוב.
נוצות ראשה הזקופות וכנפיה הרוטטות
הן סימן מעודד ביותר.
צעדיו לצדדים ותנועות ראשו
נראים טוב מכל הזוויות,
אבל את היהלום שבכתר שלו
ניתן להעריך רק מנקודת מבטה.
חכו.
הנה. הבזק של טלאי הצוואר הססגוני שלו.
התרגשותה גדלה.

German: 
Originelle Beinarbeit.
Der wirbelnde Derwisch.
Der Kopfputz-Shuffle mit Drehung.
Ihre aufgestellten Kopffedern
und bebenden Flügel
sind sehr ermutigend.
Sein Ausfallschritt und Kopfwackeln
sehen von überall gut aus.
Aber die Krönung
wirkt nur richtig aus ihrer Perspektive.
Abwarten.
Da. Er lässt
seine schillernde Kehle aufblitzen.
Ihre Aufregung steigt.

Korean: 
공연은 성공리에 끝났고
암컷의 허락을 받아냅니다
뉴기니섬의 고립 생태계 덕분에
동물들이 독특해진 건 사실이지만
그 안에 서식하는 생명체들의
다양성에 더 큰 영향을 주는 건
숲의 나이입니다
동남아시아 보르네오섬의
밀림은
1억 3천만 년 동안 성장하며
지구상 가장 오래된 밀림이
됐습니다

Thai: 
การแสดงของมันสำเร็จ
และมันชนะใจตัวเมียได้
ความโดดเดี่ยวของนิวกินีได้สร้าง
สัตว์หลากหลายที่มีเอกลักษณ์
แต่อายุของป่ายิ่งมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง
กับชีวิตที่หลากหลายในป่านี้
ป่าบอร์เนียวในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เติบโตที่นี่มาเกือบ 130 ล้านปีแล้ว
ป่าแห่งนี้จึงเก่าแก่ที่สุดในโลก

Swedish: 
Hans uppträdande är en triumf
och hon godtar honom.
Nya Guineas isolerade miljö
har skapat en unik variation av djur
men en skogs ålder har ännu större
inverkan på mångfalden av arter.
Djunglerna på Borneo i Sydostasien
har vuxit här i nära 130 miljoner år,
och de är världens äldsta regnskogar.

iw: 
הופעתו הוכתרה כהצלחה,
והוא זוכה באישורה.
הבידוד של גינאה החדשה
יצר מגוון ייחודי של בעלי חיים,
אבל גילו של יער משפיע אף יותר
על מגוון בעלי החיים בו.
הג׳ונגלים של בורנאו בדרום־מזרח אסיה
צמחו כאן קרוב ל־130 מיליון שנה,
ולפיכך הם העתיקים בעולם.

English: 
His performance has been a triumph,
and he wins her approval.
New Guinea's isolation
has created a unique variety of animals,
but the age of a forest
has an even greater impact
on the diversity of life it contains.
The jungles of Borneo, in Southeast Asia,
have grown here
for nearly 130 million years,
making them the oldest on Earth.

Spanish: 
Su presentación ha sido un triunfo.
Y se gana su aprobación.
El aislamiento de Nueva Guinea ha creado
una variedad única de animales.
Pero la edad de un bosque tiene
un impacto aun más grande
en la diversidad de la vida que contiene.
Las junglas de Borneo,
en el sudeste asiático,
han crecido en este lugar
por casi 130 millones de años,
lo que las hace las más antiguas
sobre la Tierra.

German: 
Sein Auftritt war ein Triumph.
Er gewinnt ihre Anerkennung.
Durch Neuguineas isolierte Lage
entstand eine einzigartige Tiervielfalt.
Aber das Alter eines Waldes
hat noch größere Auswirkungen
auf die Vielfalt des Lebens darin.
Die Dschungel von Borneo in Südostasien
wachsen hier
seit fast 130 Millionen Jahren.
Sie sind die ältesten der Erde.

Romanian: 
Spectacolul a avut un succes răsunător.
I-a intrat în grații.
Fiind o insulă izolată, în Noua Guinee
s-au dezvoltat specii unice...
Dar vârsta unei păduri are
un impact și mai puternic
asupra diversității viețuitoarelor.
Junglele din Borneo, din sud-estul Asiei,
au aproape 130 de milioane de ani
și sunt cele mai vechi de pe Pământ.

Japanese: 
努力が実り
彼女が求愛を受けた
孤島ニューギニアでは
固有種が生まれたが
豊かな生態系に
より大きく影響するのは ―
森の年齢だ
東南アジアのボルネオ島には
誕生から約1億3000万年
地球最古の森がある

Italian: 
La sua performance è stata un trionfo
e ha ottenuto la sua approvazione.
L'isolamento della Nuova Guinea
ha prodotto una varietà unica di animali,
ma l'età di una foresta
ha un impatto ancora maggiore
sulla diversità di vita che essa ospita.
Le giungle del Borneo,
nel sud-est asiatico,
sono cresciute qui
per quasi 130 milioni di anni,
il che le rende
le più vecchie della Terra.

Polish: 
Występ zakończył się sukcesem.
Adorator został przyjęty.
Izolacja Nowej Gwinei
zrodziła niezwykłą różnorodność fauny.
Jednak to wiek lasu ma największy wpływ
na bogactwo żyjących w nim istot.
Dżungle Borneo
w południowo-wschodniej Azji
rosną tu od niemal 130 milionów lat.
To najstarsze dżungle świata.

Indonesian: 
Pertunjukkan telah sukses,
dan dia menangkan izinnya.
Isolasi Papua Nugini telah menciptakan
variasi hewan yang unik,
tetapi usia dari hutan 
memiliki dampak yang lebih besar
pada keragaman hidup di dalamnya.
Rimba Kalimantan di Asia Tenggara
telah tumbuh di sini
hampir 130 juta tahun,
menjadikan mereka yang tertua di bumi.

Dutch: 
Zijn optreden was een succes...
...hij krijgt haar goedkeuring.
De geïsoleerdheid van Nieuw-Guinea
bracht een unieke variëteit aan dieren...
...maar de leeftijd van een bos
heeft een nog grotere impact...
...op de diversiteit van aanwezig leven.
De jungles van Borneo, in Zuidoost-Azië...
...groeien hier al bijna 
130 miljoen jaar...
...en zijn daarmee de oudste op aarde.

French: 
Sa performance est un triomphe.
Et il obtient son approbation.
L'isolement de l'île a favorisé
l'essor de cette faune hors du commun,
mais l'âge d'une forêt influe encore plus
sur la diversité des espèces.
Les jungles de Bornéo, en Asie du Sud-Est,
poussent ici depuis 130 millions d'années,
faisant d'elles
les plus anciennes de la planète.

Turkish: 
Performansı çok başarılıydı...
...ve dişinin onayını kazanıyor.
Yeni Gine'nin izole hâli, benzersiz
çeşitlilikte hayvan türleri yaratsa da...
...ormanın yaşının, bu çeşitlilik üzerinde
daha da büyük bir etkisi bulunuyor.
130 milyon yıldır
Güneydoğu Asya'da bulunan Borneo ormanları
Dünya'nın en yaşlı ormanlarıdır.

Arabic: 
أكسبه أداؤه نصراً،
ويفوز بموافقتها.
انعزال "غينيا الجديدة"
خلق تنوّعاً فريداً من الحيوانات،
لكن عمر غابة له تأثير أكبر
على تنوّع الحياة التي تحتويها.
أدغال "بورنيو"، في جنوب شرق "آسيا"،
ظلّت تنمو هنا طوال 130 مليون سنة،
مما يجعلها الأقدم على الأرض.

Portuguese: 
A apresentação foi um sucesso
e ele ganha a aprovação da fêmea.
O isolamento de Nova Guiné criou
uma variedade única de animais,
mas a idade de uma floresta
tem um impacto ainda maior
na diversidade da vida que abriga.
As selvas de Bornéu, 
no sudeste asiático,
crescem aqui há cerca 
de 130 milhões de anos,
sendo as mais antigas da Terra.

Dutch: 
Deze kalkstenen bergtop in de hooglanden
van Borneo...
...werd gevormd onder de zee.
Tijd en regen hebben dit jungle-fort
langzaam gevormd...
...tot 40 meter hoge torens.
De enorme ouderdom van deze jungle
kan je het beste zien...
...aan één van de oudste roofdieren
ter wereld.
Fluweelwormen.
Ze voelen zich helemaal thuis
op de natte bosgrond.
Ze zijn hier
sinds het dinosaurustijdperk...
...en zijn vrijwel onveranderd gebleven.

English: 
This limestone mountaintop
in Borneo's highlands
was originally formed under the sea.
Time and rain
has slowly shaped this jungle fortress
into these 40-meter towers.
The great age of this island's jungle
is best illustrated
by one of the oldest predators on Earth.
A velvet worm.
Completely at home
on the humid forest floor.
They've been here
since the age of the dinosaurs,
and have remained virtually unchanged.

Swedish: 
Denna bergstopp i kalksten
i Borneos högländer
formades en gång under havsytan.
Tiden och regnet har långsamt
format detta fort i djungeln
av 40 meter höga torn.
Den här öns höga ålder illustreras bäst
av en av världens äldsta rovdjur.
Klomasken.
Den känner sig helt hemma
på den fuktiga skogsmarken. 
De har funnits här
sedan dinosauriernas tid
och har knappt förändrats.

German: 
Dieser Kalkstein-Gipfel
in Borneos Hochland
bildete sich einst im Meer.
Zeit und Regen formten
aus der Dschungelfestung nach und nach
diese 40 Meter hohen Türme.
Das hohe Alter dieses Dschungels
veranschaulicht am besten
eines der ältesten Raubtiere der Erde.
Ein Stummelfüßer.
Er fühlt sich
auf dem feuchten Waldboden sehr wohl.
Sie leben hier seit den Dinosauriern
und haben sich praktisch nicht verändert.

Arabic: 
قمّة الجبل هذه من حجر الكلس
في مرتفعات "بورنيو"،
تشكّلت في الأصل تحت البحر.
الزمن والمطر شكّلا حصن الأدغال هذا
ليصبح أبراجاً بارتفاع 40 متراً.
أفضل طريقة لتوضيح العمر الطويل 
لدغل الجزيرة هذا
عن طريق أحد أقدم الحيوانات المفترسة
على الأرض.
الدودة المخملية.
تشعر براحة بالغة
على الأرضية الرطبة للغابة.
إنها هنا منذ عصر الديناصورات،
وظلّت من دون تغيير تقريباً.

Korean: 
보르네오섬 산악 지대의
이 석회암 봉우리들은
원래 바다 밑에서 생성됐습니다
세월과 빗물로 이 밀림 요새가
40m 탑으로 변모했습니다
이 밀림에는
그 세월을 실감할 수 있는
지구 최고령 포식자가 있습니다
우단벌레입니다
습한 수림 바닥에서
서식하는 녀석들입니다
공룡시대 때부터 존재했으며
고대의 모습을
그대로 간직하고 있습니다

Romanian: 
Crestele de calcar din munții din Borneo
s-au format inițial în adâncuri,
Timpul și ploile au modelat
încetul cu încetul aceste fortărețe
în turnuri de 40 m înălțime.
Vârsta acestei jungle
este scoasă în evidență
de unul dintre cei mai vechi
prădători din lume.
Un vierme-de-catifea.
Este în largul lui
pe solul umed al pădurii.
Trăiesc aici
încă de pe vremea dinozaurilor
și au rămas neschimbați.

Portuguese: 
O cume de calcário desta montanha
nos planaltos de Bornéu
se formou quando a área
ainda estava submersa.
O tempo e a chuva lentamente moldaram
esta fortificação da selva
com torres de 40 metros.
A idade desta selva
da ilha pode ser melhor ilustrada
por um dos predadores 
mais antigos da Terra.
Um verme-aveludado.
Completamente em casa
na superfície da floresta úmida.
Eles estão aqui 
desde a era dos dinossauros
e permanecem praticamente inalterados.

Japanese: 
石灰岩の山頂は
元々 海底で形成された
高さ40ｍのそびえ立つ
要塞は―
月日と天候の傑作だ
この島の古い密林には
世界最古の捕食者がいる
ベルベットワームだ
ジメジメした密林の
地面を這う
彼らは 恐竜時代から
ほぼ変わらぬ姿でここにいる

French: 
Ce sommet calcaire
des montagnes de Bornéo
s'est initialement formé sous la mer.
Le temps et la pluie ont sculpté
ces tours de 40 mètres de haut.
Le grand âge de cette jungle est
parfaitement illustré
par l'un des plus anciens prédateurs
de la planète.
L'onychophore.
Parfaitement à l'aise
sur le sol humide de la forêt.
L'onychophore existe
depuis l'ère des dinosaures
et n'a que très peu évolué.

iw: 
פסגת הר אבן הסיד הזה, ברמות בורנאו,
נוצרה במקור מתחת למי הים.
זמן וגשם עיצבו לאטם את מבצר הג׳ונגל הזה
לכדי מגדלי 40 המטרים הללו.
גילו המופלג של הג׳ונגל באי הזה מומחש היטב
על־ידי אחד מהטורפים העתיקים בעולם.
נושא הציפורניים.
הוא מרגיש בבית על קרקע היער הלחה.
הם נמצאים כאן מאז עידן הדינוזאורים,
ונותרו כמעט ללא שינוי.

Thai: 
ยอดเขาหินปูนในเขตภูเขาบอร์เนียว
เดิมก่อตัวจากใต้ทะเล
กาลเวลาและสายฝน
ค่อยๆ กัดเซาะป้อมปราการกลางป่านี้
จนกลายเป็นหอคอยสูงสี่สิบเมตร
อายุที่เก่าแก่ของป่าบนเกาะนี้เห็นได้ชัดที่สุด
จากหนึ่งในนักล่าที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
หนอนกำมะหยี่
พื้นป่าอันชื้นแฉะคือบ้านของพวกมัน
มันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ยุคไดโนเสาร์
และไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย

Turkish: 
Borneo'nun dağlık kesimindeki
bu kireç taşı dağ zirvesi
aslen denizin altında oluşmuş.
Zaman ve yağmur,
yavaş yavaş ormandaki bu kaleyi
40 metrelik kulelere dönüştürmüş.
Bu adadaki ormanın yaşını resmetmek için
Dünya'nın en eski avcılarından biri
örnek gösterilebilir.
Kadife solucanları.
Nemli orman zemini,
doğal yaşam alanlarını oluşturuyor.
Dinozorlar çağından beri buradalar
ve o zamandan beri
neredeyse hiç değişmediler.

Indonesian: 
Puncak gunung batu gamping ini
di dataran tinggi Kalimantan,
aslinya terbentuk di bawah laut.
Waktu dan hujan 
perlahan membentuk benteng rimba ini
menjadi menara 40 meter ini.
Masa luar biasa dari rimba pulau ini
diilustrasikan paling baik
oleh salah satu predator di bumi.
Seekor cacing beledu.
Sepenuhnya nyaman
pada lantai lembap hutan.
Mereka sudah di sini
sejak masa dinosaurus,
dan secara virtual tetap tak berubah.

Italian: 
Queste cime calcaree
degli altopiani del Borneo
si sono originate nel mare.
Il tempo e la pioggia hanno lentamente
plasmato questa fortezza nella giungla
in torri di 40 metri.
L'antichità della giungla di quest'isola
è meglio illustrata
da uno dei più vecchi predatori
della Terra.
Un onicoforo.
Si trova completamente a suo agio
sul terreno umido della foresta
Sono qui dall'era dei dinosauri
e sono rimasti virtualmente invariati.

Polish: 
Ten wapienny szczyt w górach Borneo
powstał pod powierzchnią morza.
Czas i deszcz
stopniowo kształtowały dżunglę
na 40-metrowych wieżach.
Sędziwy wiek dżungli porastającej wyspę
znajduje swoje odbicie
w jednym z najstarszych
drapieżców na Ziemi.
Oto pazurnica.
Na wilgotnym poszyciu leśnym
czuje się jak w domu.
Pazurnice żyją tu od czasów dinozaurów.
Nie uległy praktycznie żadnym zmianom.

Spanish: 
La cumbre de esta montaña de piedra caliza
en las tierras altas de Borneo
se formó originalmente bajo el mar.
El tiempo y la lluvia convirtieron
lentamente a esta fortaleza de la jungla
en torres de 40 metros de altura.
La gran edad de la jungla en esta isla
queda mejor ilustrada
por uno de los depredadores
más antiguos sobre la Tierra.
Un onicóforo.
Se siente completamente en casa
sobre el húmedo suelo del bosque.
Han estado aquí desde la era
de los dinosaurios
y prácticamente no han cambiado.

Indonesian: 
Ia mendeteksi mangsa serangganya 
melalui vibrasi dan sentuhan.
Tetapi tanpa perubahan kecepatan,
bagaimana ia menangkap
hewan tangkas tersebut?
Jawabannya lebih aneh dari fiksi.
Lem tembak.
Lendir kental mengeras pada sasaran,
menjebak serangga kurang beruntung.
Cacing beledu akan menyuntik kecoak
dengan air liur pencernaan,
lalu mengisap isinya.

Dutch: 
Het ontdekt zijn insectenprooi
door vibratie en aanraking.
Maar hoe vangt het deze snelle beestjes
zonder snelheid?
Het antwoord is vreemder dan fictie.
Lijmpistolen.
Het plakkerige slijm wordt hard...
...en het insect zit in de val.
De fluweelworm injecteert de kakkerlak
met verterend speeksel...
...en zuigt zijn ingewanden er uit.

Thai: 
มันตรวจจับเหยื่อได้จากการสัมผัสและแรงสั่น
แต่เมื่อไม่มีความเร็ว
มันจับเหยื่อที่ว่องไวได้อย่างไร
คำตอบนั้นแปลกยิ่งกว่านิยาย
ปืนกาว
เมือกเหนียวหนืดแข็งตัวเมื่อโดนตัวเหยื่อ
จับเจ้าแมลงที่โชคร้ายเอาไว้
หนอนกำมะหยี่จะฉีดน้ำลายที่ช่วยย่อย
เข้าไปในตัวแมลงสาบ
แล้วดูดเครื่องในมันออกมา

Turkish: 
Titreşim ve temasla
avının yerini tespit ediyor.
Ancak hızını artıramıyorken
bu çabuk hareket eden canlıları
nasıl yakalayacak?
Cevap, kurgudan daha şaşırtıcı.
Zamk tabancası.
Yapışkan salgı anında katılaşarak...
...talihsiz böceği kapana sıkıştırıyor.
Kadife solucanı, böceğe sindirici
özellikteki salyasını zerk edip
hayvanın iç organlarını emecek.

Italian: 
Rileva gli insetti 
che gli fanno da preda
tramite le vibrazioni e il tatto.
Ma, senza poter variare la sua velocità,
come fa a catturare
queste bestiole
che possiedono così tanti piedi?
La realtà supera l'immaginazione.
Spara della colla.
La melma appiccicosa
si solidifica all'impatto
intrappolando lo sfortunato insetto.
L'onicoforo inietterà nello scarafaggio
della saliva digestiva,
per poi succhiare il suo interno.

Japanese: 
振動と触覚で獲物を見つける
こんなに緩慢な動きで
どうやって虫を
捕獲するのか？
事実は小説より奇なり
 グルーガン接着剤の鉄砲
ベタベタする液体が
接触すると固まり ―
不運な虫の動きを封じる
ベルベットワームは
ゴキブリに唾液を注入し―
中身を吸い出す

Portuguese: 
Ele detecta sua presa inseto
através de vibrações e tato.
Mas sem alterar a velocidade,
como ele captura 
essas criaturas tão rápidas?
A resposta parece até ficção.
Canhões de cola.
O muco pegajoso solidifica com o impacto,
prendendo o inseto azarado.
O verme-aveludado injetará 
saliva digestiva na barata
e absorverá suas vísceras.
A alta umidade da superfície da floresta

Arabic: 
تكتشف فريستها الحشرة
عن طريق الاهتزاز واللمس.
ولكن من دون اللجوء إلى السرعة،
كيف تمسك بهذه المخلوقات السريعة؟
الإجابة أغرب من الخيال.
بنادق غراء.
يتصلّب الغراء اللزج عند الاصطدام،
ويحتجز الحشرة سيّئة الحظّ.
ستحقن الدودة المخملية الصرصور بلعاب هضمي،
ثم تمتصّ عصارته الداخلية.

German: 
Er findet seine Insektenbeute
über Schwingungen und Berührungen.
Aber wie kann er ohne Tempo
diese leichtfüßigen Tierchen erwischen?
Man kann es sich kaum ausdenken.
Leimkanonen.
Der klebrige Schleim wird fest.
Das Insekt sitzt in der Falle.
Der Stummelfüßer spritzt
Verdauungsspeichel in die Kakerlake
und saugt ihr Inneres heraus.

Korean: 
진동과 촉각으로
먹잇감이 될 곤충을 찾습니다
하지만 느린 속도로
발 빠른 귀뚜라미를
어떻게 잡을까요?
그 해답은 소설보다도
더 기이합니다
바로 끈끈이입니다
끈끈한 점액이 충돌 시
단단해지면서
운 나쁜 먹잇감을
죄어버립니다
우단벌레는 먹잇감의 몸에
소화성 타액을 주입해서
안의 것을 빨아 먹습니다

English: 
It detects its insect prey
through vibration and touch.
But with no turn of speed,
how does it capture
these fleet-footed critters?
The answer is stranger than fiction.
Glue guns.
The sticky slime hardens on impact,
trapping the luckless insect.
The velvet worm will inject the cockroach
with digestive saliva,
and then suck out its insides.

French: 
Il détecte ses proies, des insectes,
par les vibrations et le toucher.
Mais sans pointe de vitesse,
comment capture-t-il
ces créatures rapides ?
La réponse est incroyable mais vraie.
Des pistolets à colle.
La substance collante durcit à l'impact,
piégeant le malheureux insecte.
L'onychophore injecte
sa salive digestive au cafard
avant d'aspirer ses entrailles.

Swedish: 
Den hittar sitt insektsbyte 
genom vibrationer och känsel.
Men kan ett så långsamt djur fånga
dessa snabbfotade kryp?
Svaret hade man inte kunnat hitta på.
Limpistoler.
Den kladdiga geggan hårdnar direkt
och fångar insekten.
Klomasken sprutar in nedbrytande saliv
i kackerlackan
och suger sedan ut dess innanmäte.

iw: 
הוא מאתר את טרפו החרק
באמצעות ויברציות ומגע.
אך ללא היכולת לנוע במהירות,
כיצד הוא לוכד את היצורים קלי הרגליים הללו?
התשובה עולה על כל דמיון.
אקדחי דבק.
הריר הדביק מתקשה במגע,
ולוכד את החרק ביש המזל.
נושא הציפורניים יזריק נוזלי עיכול
אל תוך התיקן,
ואז ימצוץ את לשדו.

Spanish: 
Detecta al insecto que será su presa
a través de la vibración y el tacto.
Pero sin un paso veloz,
¿cómo va a capturar
a estas ágiles criaturas?
La respuesta supera a la ficción.
Pistolas de pegamento.
El limo pegajoso se endurece al impacto...
...y atrapa al desafortunado insecto.
El unicóforo le inyectará
saliva digestiva a la cucaracha...
...y luego succionará sus entrañas.

Polish: 
Pazurnica wyczuwa swoją zdobycz
przy pomocy wibracji i dotyku.
Brakuje jej szybkości.
Jak więc złapie zwinnego owada?
Zwierzę wykorzystuje
nieprawdopodobną broń.
Pistolety klejowe.
Lepka maź natychmiast twardnieje,
unieruchamiając pechowego owada.
Pazurnica wstrzykuje karaluchowi
substancję trawiącą,
a następnie wysysa jego wnętrzności.

Romanian: 
Viermii detectează prada, insecta,
prin vibrații și simț tactil.
Însă, nefiind rapizi,
oare cum își prind prada agilă?
Răspunsul întrece imaginația omului.
Aruncătoare de adeziv.
Mâzga lipicioasă se întărește pe loc
și astfel prinde insecta.
Viermele-de-catifea injectează în gândac
saliva digestivă
și apoi îi extrage măruntaiele.

Spanish: 
La alta humedad del suelo del bosque
no solo es buena para los unicóforos.
También es perfecto para los hongos.
Y las antiguas junglas de Borneo
son ricas en estas especies.
Al descomponer a los muertos,
el moho mucilaginoso y los hongos
reciclan los escasos nutrientes.
El tiempo hizo que las junglas de Borneo
sean extraordinariamente ricas y diversas.

Korean: 
수림의 습도 높은 바닥은
우단벌레에게만 좋은 게 아닙니다
균에도 좋은 환경이죠
보르네오섬의 고대 밀림에는
다양한 균이 있습니다
동물의 사체를 분해하여
점균류와 균은
부족한 영양분을 다시 채웁니다
보르네오섬의 밀림엔 그 나이만큼
다양하고 풍부한 종들이 있습니다

Romanian: 
Umiditatea ridicată a solului pădurii
nu îi priește doar viermelui-de-catifea.
Este perfectă și pentru fungi...
iar junglele antice din Borneo
sunt bogate în astfel de specii.
Descompunând resturile moarte,
lichenii și ciupercile reciclează
substanțele nutritive.
Cu timpul, fauna junglelor din Borneo
a devenit extrem de diversificată.

Indonesian: 
Kelembapan yang tinggi dari lantai hutan
tak hanya baik bagi cacing beledu.
Ini juga cocok untuk jamur,
dan rimba kuno Kalimantan 
kaya dalam spesies.
Dengan menguraikan yang mati,
lumut berlendir dan jamur
mendaur ulang nutrisi langka.
Waktu telah membuat rimba Kalimantan
luar biasa kaya dan beragam.

Swedish: 
Den höga fuktigheten på marken
passar inte bara klomasken.
Det är även perfekt för svampar,
och i Borneos urgamla djungler
finns en rikedom av arter.
Genom att bryta ner död materia
återvinner svampar näringsämnen
som det är ont om.
Tiden har gjort Borneos djungler
otroligt artrika och mångsidiga.

Italian: 
L'alta umidità del terreno della foresta
non è adatta solo agli onicofori.
È perfetta anche per i funghi.
Le antiche giungle del Borneo
ne contengono moltissime specie.
Decomponendo i morti,
le muffe melmose
e i funghi riciclano
i nutrienti scarsi.
Il tempo ha reso le giungle del Borneo
straordinariamente ricche e variegate.

Japanese: 
密林の湿った地面を好むのは
菌類にも完璧な
生息環境だ
ボルネオ島の古代密林に
生息する菌類が豊富
虫の死骸を分解し
粘菌と菌類が貴重な
栄養分をリサイクルする
月日を重ね
ボルネオ島の密林は ―
多様で極めで豊かになった

Turkish: 
Orman zeminindeki yüksek orandaki nem,
sadece kadife solucanları için iyi değil.
Aynı zamanda mantarlar için de harika.
Borneo'nun çok eski bu ormanlarında
birçok çeşidi bulunuyor.
Ölüleri çürüten cıvık mantarlar
ve diğer mantar türleri kısıtlı miktardaki
besinleri geri dönüştürüyorlar.
Zaman, Broneo'nun ormanlarına görülmemiş
bir zenginlik ve çeşitlilik kattı.

iw: 
הלחות הגבוהה על קרקע היער
לא מיטיבה רק עם נושאי ציפורניים.
היא מושלמת גם עבור פטריות,
והג׳ונגלים העתיקים של בורנאו
עשירים במינים שלהן.
באמצעות פירוק המתים לכדי רקב,
האיקריוטים והפטריות הללו
ממחזרים חומרים מזינים נדירים.
הזמן הפך את הג׳ונגלים של בורנאו
לעשירים ומגוונים ביותר.

Arabic: 
الرطوبة المرتفعة لأرضيّة الغابة
ليست جيدة للديدان المخملية فحسب،
إنها مثالية للفطر أيضاً،
وأدغال "بورنيو" العتيقة مليئة بالأنواع.
بتفكيكها للكائنات الميّتة،
يعيد العفن اللزج والفطر 
تدوير مغذّيات نادرة.
جعل الزمن أدغال "بورنيو" غنيّةً جداً ومتنوّعةً.

Dutch: 
De natte bosgrond is niet alleen
geschikt voor fluweelwormen.
Het is ook perfect voor schimmels...
...en in de jungles van Borneo
vind je die dan ook in overvloed.
Door de doden te composteren...
...recyclen de slijmzwammen en schimmels
schaarse voedingsstoffen.
Tijd heeft de jungles van Borneo 
bijzonder rijk en divers gemaakt.

English: 
The high humidity of the forest floor
isn't just good for velvet worms.
It's perfect for fungi, too,
and Borneo's ancient jungles
are rich in species.
By decomposing the dead,
the slime molds and fungi
recycle scarce nutrients.
Time has made Borneo's jungles
extraordinarily rich and diverse.

Portuguese: 
não é boa apenas 
para os vermes-aveludados.
É perfeita para fungos, também,
e as antigas selvas de Bornéu são ricas 
em espécies.
Ao decompor os mortos,
os bolores limosos 
e os fungos reciclam nutrientes escassos.
Graças ao tempo, as selvas de Bornéu
têm uma riqueza e diversidade incríveis.

Polish: 
Wysoka wilgotność poszycia
sprzyja nie tylko pazurnicom.
Zapewnia idealne środowisko także grzybom.
W pradawnych dżunglach Borneo
rośnie wiele ich gatunków.
Rozkładając martwą materię,
śluzowce i grzyby przetwarzają
rzadkie składniki odżywcze.
Czas zapewnił dżunglom Borneo
bogactwo i różnorodność.

Thai: 
พื้นป่าดงดิบที่ชุ่มชื้นไม่เพียงดีสำหรับ
หนอนกำมะหยี่เท่านั้น
แต่ยังเหมาะสำหรับเชื้อราด้วย
และป่าดึกดำบรรพ์ของบอร์เนียวก็อุดมสมบูรณ์
ไปด้วยหลากหลายสายพันธุ์
เมื่อย่อยสลายซากต่างๆ ลง
ราเมือกและเชื้อราก็นำ
สารอาหารที่หายากกลับมาใช้อีกครั้ง
กาลเวลาทำให้ป่าบอร์เนียวอุดมสมบูรณ์
และมีความหลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์

French: 
L'humidité élevée du sol de la forêt
n'est pas adaptée qu'aux onychophores.
Elle est également parfaite
pour les champignons.
Les jungles anciennes de Bornéo
en accueillent de nombreuses espèces.
En décomposant les morts,
les myxomycètes et les champignons
recyclent des nutriments rares.
Cette diversité extraordinaire est
le fruit de millions d'années d'évolution.

German: 
Die hohe Feuchtigkeit des Waldbodens
nützt nicht nur Stummelfüßern.
Auch für Pilze ist sie perfekt.
In Borneos uralten Dschungeln
gibt es zahlreiche Arten.
Durch das Zersetzen von Toten
recyceln Schleimpilze und andere Pilze
knappe Nährstoffe.
Die Zeit machte Borneos Dschungel
außergewöhnlich artenreich und vielfältig.

Arabic: 
هنا، في مساحة صغيرة من الغابة،
قد تُوجد أنواع من النباتات
أكثر من التي تُوجد في "أوروبا" بأكملها،
والتي تشمل بعضاً من أكثر النباتات تخصّصاً
على الأرض.
عبر بضعة أسابيع،
تنتفخ هذه الأطراف النامية 
لتشكّل أباريق أو أوعية.
يُوجد أكثر من 39 نوعاً
من نبات الإبريق في "بورنيو"،
ولا يُوجد معظمها في أي مكان آخر.
لتحصل على المغذّيات التي تعتمد عليها لتحيا،
تعتمد نباتات الإبريق على الحيوانات،
بطرق مدهشة غالباً.

Turkish: 
Buradaki ormanın sadece
birkaç hektarlık bir alanında
tüm Avrupa'dakinden
daha fazla bitki türü bulunabilir.
Buna, sadece buraya
özgü bitkiler de dâhil.
Birkaç hafta sonra
bu büyümekte olan uçlar havayla şişerek
ibrik şeklini alacaklar.
Borneo'da su ibriği bitkisinin
39 farklı türü bulunuyor
ve bunların çoğuna
başka bir yerde rastlanmıyor.
Su ibriği, onu hayatta tutacak besinleri
temin etmek için hayvanlara bağlıdır
ve bunu çoğu kez
şaşırtıcı yollarla elde eder.

Polish: 
Na zaledwie kilku hektarach lasu
rośnie więcej gatunków roślin
niż w całej Europie.
Niektóre z nich należą do najbardziej
wyspecjalizowanych na świecie.
W kilka tygodni
rosnące końcówki
przybierają formę dzbanów.
W Borneo występuje
39 gatunków dzbaneczników.
Większość z nich znajdziemy tylko tutaj.
Dzbaneczniki zdobywają składniki odżywcze,
wykorzystując zwierzęta.
Często robią to w zaskakujący sposób.

Portuguese: 
Aqui, em apenas alguns hectares 
de floresta,
pode haver mais espécies de plantas
do que em toda a Europa,
incluindo algumas 
das mais especiais da Terra.
Por várias semanas,
essas extremidades em crescimento inflam
para formar copos ou jarros.
Há 39 espécies de plantas-jarros
em Bornéu
e a maioria é endêmica da ilha.
Para conseguir nutrientes necessários
à sobrevivência,
elas contam com os animais.
Muitas vezes, de formas surpreendentes.

Italian: 
Qui, in pochi ettari di foresta,
potrebbero esserci più tipi di piante
che in tutta Europa,
incluse alcune
delle più specializzate del pianeta.
Per varie settimane
queste estremità crescono
e si gonfiano, formando delle brocche.
Ci sono 39 tipi di piante carnivore
nel Borneo
e la maggior parte non si trova
in nessun altro luogo.
Per ottenere i nutrienti
necessari per sopravvivere,
le piante carnivore dipendono
dagli animali,
spesso in maniere sorprendenti.
Ecco una tupaia montana

English: 
Here, in just a few hectares of forest,
there may be more kinds of plants
than in the whole of Europe,
including
some of the most specialized on Earth.
Over several weeks,
these growing tips inflate
to form jugs or pitchers.
There are 39 kinds of pitcher plant
in Borneo,
and most are found nowhere else.
To get the nutrients they need to survive,
pitcher plants rely on animals,
often in surprising ways.

Thai: 
ในพื้นที่ป่าไม่กี่เฮกตาร์นี้
อาจจะมีพืชพรรณหลากหลายมากกว่า
ที่มีในทวีปยุโรปทั้งหมด
รวมถึงบางพรรณที่พิเศษที่สุดในโลก
ในช่วงเวลาหลายสัปดาห์
ยอดไม้เหล่านี้จะพองตัวกลายเป็นเหยือกหรือหม้อ
ในบอร์เนียวมีต้นหม้อข้าวหม้อแกงลิง
ถึงสามสิบเก้าสายพันธุ์
และส่วนใหญ่ไม่สามารถพบได้จากที่อื่น
ต้นหม้อข้าวหม้อแกงลิงต้องกินสัตว์
เพื่อให้ได้สารอาหารที่มันต้องการ
และมักจะกินด้วยวิธีที่น่าประหลาดใจ

Spanish: 
Aquí, en unas cuantas hectáreas de bosque,
puede que haya más tipos de plantas
que en toda Europa.
Incluyendo algunas
de las más especializadas sobre la Tierra.
Durante semanas,
estas puntas en desarrollo se inflan
para formar jarras o cántaros.
Hay 39 tipos de plantas jarra en Borneo,
y la mayoría se encuentran
solo en este lugar.
Para obtener los nutrientes que necesitan,
estas plantas dependen de los animales,
a menudo en formas sorprendentes.

Swedish: 
På ett fåtal hektar skog
kan det finnas fler sorters växter
än i hela Europa...
...och bland dem några av de mest
specialiserade arterna på jorden.
I flera veckors tid växer dessa ändar ut
och formar bägare eller kannor.
Det finns 39 olika sorters kannrankor
på Borneo och de flesta finns bara här.
För att få de näringsämnen de behöver
förlitar sig kannrankor på djur
och ofta på överraskande sätt.

Korean: 
0.1제곱킬로미터도
안 되는 공간에
유럽 전체의 것보다 
많은 종류의 식물이 있습니다
그중엔 지구상
가장 특화된 것들도 있습니다
몇 주에 걸쳐
이 작은 봉오리는
항아리 모양으로 부풉니다
보르네오섬에는 39종이 넘는
사라세니아들이 있으며
대부분이 고유종입니다
사라세니아는 동물에 의존해서
영양분을 섭취하는데
그 방법이 신통합니다

Romanian: 
Aici, în doar câteva hectare de pădure,
pot exista mai multe specii de plante
decât în toată Europa,
inclusiv cele mai specializate din lume.
În câteva săptămâni,
aceste vârfuri se umflă și formează urne.
Există 39 de specii
de plante Nephentes în Borneo,
iar majoritatea sunt endemice locului.
Pentru a primi substanțele necesare
supraviețuirii, ele se bazează pe animale
în maniere surprinzătoare.

Dutch: 
Hier vind je
op slechts een paar hectare...
...meer plantensoorten
dan in heel Europa...
...inclusief de meest gespecialiseerde
op aarde.
In een paar weken tijd groeien deze
knopjes uit tot bekerplanten.
Er zijn 39 soorten bekerplanten 
op Borneo...
...en de meesten vind je nergens anders.
Voor het verkrijgen van voedingsstoffen is
de bekerplant afhankelijk van dieren....
...vaak op verrassende manieren.

French: 
Ici, dans quelques hectares de forêt,
il pourrait y avoir
plus d'espèces végétales
que dans l'Europe entière...
y compris certaines
des plus spécialisées de la planète.
Pendant des semaines,
ces extrémités enflent
pour former des pichets.
Il existe 39 espèces
de plantes carnivores tropicales à Bornéo,
la plupart n'existant qu'ici.
Afin d'obtenir les nutriments nécessaires
à leur survie,
ces népenthès dépendent des animaux,
parfois de manière inattendue.

Japanese: 
この森の数ヘクタールには ―
ヨーロッパ全土にある
植物よりも多くの種類がある
その中には希少種も
含まれている
数週間で
この先端がピッチャーの
ような形に膨らむ
ボルネオ島には39種類の
 嚢のう状葉植物があり
その大半が固有種だ
  嚢のう状葉植物が生き抜くには
驚くような方法で
動物を必要とする

iw: 
כאן, רק בתוך כמה עשרות דונמים של יער,
יתכן שקיימים יותר מיני צמחים
מבכל יבשת אירופה.
כולל כמה מהזנים המובחנים ביותר בעולם.
במהלך מספר שבועות,
הקצוות הגדלים הללו
מתנפחים לצורת כדים או קנקנים.
ישנם 39 מיני כדניות בבורנאו,
ורובם נמצאים רק שם.
כדי להשיג את החומרים המזינים
בהם תלויה הישרדותם,
כדניות מסתמכות על בעלי חיים,
לרוב בדרכים מפתיעות.

Indonesian: 
Di sini,
hanya dalam beberapa hektare hutan,
ada lebih banyak lagi jenis tumbuhan
daripada di seluruh Eropa,
termasuk beberapa 
yang paling terspesialisasi di bumi.
Dalam beberapa minggu,
ujung yang mengembang ini 
akan membentuk buyung atau kendi,
Ada 39 jenis tumbuhan 
kantong semar di Kalimantan,
dan sebagian besar 
tak ditemukan di tempat lain.
Untuk memperoleh nutrisi 
yang mereka perlukan untuk tetap hidup,
kantong semar bergantung pada hewan,
sering kali dengan cara yang mengejutkan.

German: 
Hier gibt es auf wenigen Hektar Wald
vielleicht mehr Pflanzensorten
als in ganz Europa.
Darunter einige
der spezialisiertesten Pflanzen der Erde.
Über Wochen
bilden sich diese wachsenden Spitzen
zu Gefäßen oder Kannen aus.
Es gibt 39 verschiedene Kannenpflanzen
auf Borneo.
Und die meisten gibt es nur hier.
Für überlebenswichtige Nährstoffe
sind Kannenpflanzen auf Tiere angewiesen,
oft auf überraschende Weise.

Romanian: 
Acesta este chițcanul-de-copac-montan,
un animal găsit numai în Borneo.
În fiecare dimineață, chițcanul le face
o vizită urnelor din preajmă.
El se bazează pe substanța dulce
eliminată de firicelele din capacul urnei.
După ce termină cu un capac,
trece la altul.
Apoi, la altul.
Într-un final,
excesul de zahăr trebuie eliminat.
Chițcanul îi lasă un dar
drept mulțumire pentru hrană.
Fertilizator pentru plantă.

English: 
This is the mountain treeshrew,
an animal found only in Borneo.
Every morning, the treeshrew visits
his neighborhood pitchers.
It depends on the sugary solution
that exudes
from hairs on the pitcher's lid.
When he's licked this lid dry,
he'll move to another.
And then another.
Eventually, all that sugar
can have only one result.
[splat]
In return for the free food,
the treeshrew leaves a gift.
Fertilizer for the plant.

Spanish: 
Esta es la tupaya, un animal
que se encuentra solamente en Borneo.
Cada mañana, la tupaya visita
los cántaros de su vecindario.
Ella depende de la solución azucarada
que es expulsada de los pelos
en la tapa de la jarra.
Cuando lame la tapa hasta secarla,
se cambia a otra.
Y a otra.
Al final, toda esa azúcar solo da
un resultado.
A cambio de la comida gratis,
la tupaya deja un regalo.
Fertilizante para la planta.

Japanese: 
これはボルネオ島の固有種
マウンテンツパイ
毎朝
ツパイは  嚢のう状葉植物の蓋の
葉毛から排出される ―
甘い汁を飲みにやって来る
甘い汁がなくなると
次から次へと
花を移動する
すべて舐め尽した結果は１つ
頂いた食事のお礼に
ツパイはお土産を置いていく
肥料だ

Italian: 
un animale presente 
solo nel Borneo.
Ogni mattina, la tupaia visita
le piante carnivore del vicinato.
Ha bisogno della soluzione zuccherina
che trasuda dalla peluria
presente sulla pianta carnivora.
Dopo averla leccata tutta,
passerà a un'altra.
E poi a un'altra ancora.
Alla fine, tutto quello zucchero
può portare a un unico risultato.
In cambio del cibo gratis,
la tupaia lascia un dono.
Del fertilizzante per la pianta.

French: 
Voici le tupaia montana,
un animal n'existant qu'à Bornéo.
Chaque matin, le tupaia rend visite
aux népenthès du quartier.
Il dépend du liquide sucré
qui suinte des poils du pichet.
Une fois le liquide absorbé,
il passe au suivant.
Puis au suivant.
Tout ce sucre finit par avoir
un effet inévitable.
En échange de la nourriture gratuite,
le tupaia laisse un cadeau.
Du fertilisant pour la plante.

Indonesian: 
Ini adalah jenis tupai pohon pegunungan,
hewan yang hanya ditemukan di Kalimantan.
Setiap pagi, tupai mengunjungi 
kendi di lingkungannya.
Ia bergantung pada larutan gula
yang mengucur dari rambut
padapenutup kantong semar.
Saat ia menjilat penutup ini 
sampai kering, ia pindah ke yang lain.
Lalu ke yang lainnya.
Akhirnya, semua gula
hanya memiliki satu hasil akhir.
Sebagai balasan untuk makanan gratis,
tupai meninggalkan hadiah.
Penyubur bagi tumbuhan itu.

Turkish: 
Bu, sadece Borneo'da bulunan
dağ sivri sincapçığı.
Sivri sincapçıklar yakınlarında bulunan
su ibriklerini her sabah ziyaret ederler.
Su ibriğinin kapağından dışarı sızan
şekerli çözeltiye bel bağlarlar.
Bu kapaktakilerin hepsini yaladığında
bir başkasına geçecek.
Ve sonra bir diğerine.
Sonunda tüm bu şeker
sadece tek bir sonuç yaratabilir.
Sivri sincapçık bedava yemek karşılığında
bir hediye bırakıyor.
Bitki için gübre.

Korean: 
산지나무두더지입니다
보르네오섬에서만 발견되죠
녀석은 아침마다
근처의 사라세니아를 찾아갑니다
뚜껑 이파리를 핥으며
당분을 섭취합니다
다 핥은 후엔
다른 것으로 옮겨 갑니다
그렇게 계속 이동하죠
당분을 섭취한 두더지는
배설물을 남깁니다
공짜 먹이에 대한 보답으로
선물을 남긴 것입니다
이 식물엔 비료가 되는 거죠

Thai: 
นี่คือกระแตภูเขา
สัตว์ที่พบได้ในเกาะบอร์เนียวเท่านั้น
ทุกเช้า กระแตภูเขาจะมาเยี่ยม
เหยือกในละแวกบ้าน
มันต้องกินสารละลายน้ำตาล
ที่ซึมออกมาจากขนบนฝาของเหยือก
เมื่อมันเลียฝาจนแห้ง ก็จะย้ายไปต้นใหม่
แล้วก็อีกต้น
จนในที่สุด น้ำตาลทั้งหมดที่กินไป
ก็ส่งผลเพียงอย่างเดียว
เพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับอาหารฟรี
กระแตฝากของขวัญเอาไว้
ปุ๋ยสำหรับต้นพืช

German: 
Das ist ein Hochland-Spitzhörnchen,
das nur auf Borneo vorkommt.
Morgens besucht das Spitzhörnchen
die benachbarten Kannenpflanzen.
Es braucht die Zuckerlösung,
die über die Haare
am Kannendeckel abgesondert werden.
Wenn es den Deckel trocken geleckt hat,
zieht es weiter.
Und weiter.
So viel Zucker kann nur eine Folge haben.
Als Gegenleistung für das Gratisessen
hinterlässt das Hörnchen ein Geschenk.
Dünger für die Pflanze.

Portuguese: 
Esta é a tupaia montana,
um animal endêmico de Bornéu.
A tupaia montana macho visita
as plantas-jarros todas as manhãs.
Ele depende do líquido açucarado
que os pelos da planta-jarro liberam.
Depois de lamber toda essa "tampa",
ele irá até outra.
E depois outra.
No fim, todo esse açúcar
só poderia ter um resultado.
Em troca da comida grátis,
a tupaia deixa um presente.
Fertilizante para a planta.

Swedish: 
Det här är tupaia montana,
ett djur som bara finns på Borneo.
Varje morgon besöker den
kannrankorna i sitt område.
Det beror på att växten släpper ut
en sockerrik lösning 
från håren i sitt lock.
När den har slickat locket torrt
hoppar han till nästa.
Och till nästa.
Till slut måste allt socker
ta vägen någonstans...
Som tack för maten lämnar han en gåva.
Gödsel till plantan.

Dutch: 
Dit is de bergtoepaja,
een dier dat alleen op Boreno leeft.
Elke morgen bezoekt de toepaja
alle bekerplanten in zijn buurt.
Het is afhankelijk van de suikeroplossing
op de haartjes van de deksels.
Als hij het dekseltje heeft afgelikt,
gaat hij naar de volgende.
En de volgende.
Uiteindelijk leidt al die suiker
onvermijdelijk tot maar één ding.
Als dank voor het gratis eten
laat hij een cadeautje achter.
Mest voor de plant.

iw: 
זהו חדף עצים הררי,
בעל חיים הנמצא רק בבורנאו.
מדי בוקר,
חדף העצים מבקר את הכדניות השכונתיות שלו.
הוא תלוי בנוזל המתוק
המשתחרר משערות על גבי מכסה הכדנית.
לאחר שליקק את המכסה הזה עד הטיפה האחרונה,
הוא יעבור לעוד אחד.
ואז לעוד אחד.
בסופו של דבר,
לכל הסוכר הזה יש תוצאה אפשרית אחת.
בתמורה למזון בחינם, חדף העצים משאיר מתנה.
חומר הפריה לצמח.

Arabic: 
هذا زباب الشجر الجبلي،
وهو حيوان لا يُوجد سوى في "بورنيو".
في كل صباح، يزور زباب الشجر أباريق منطقته.
يعتمد على السائل السكّري
والذي ينضح من شعيرات على غطاء الإبريق.
عندما يلعق هذا الغطاء حتى يجفّ،
سينتقل إلى آخر.
ثم إلى آخر.
في النهاية، كل ذلك السكّر
لن ينتج عنه سوى أمر واحد.
في مقابل الطعام المجّاني،
يترك زباب الشجر هديّة.
سماد للنبات.

Polish: 
Oto tupaja górska,
gatunek żyjący wyłącznie na Borneo.
Każdego ranka
tupaja odwiedza pobliskie dzbaneczniki.
Pożywia się słodkim roztworem
wydzielanym przez włoski na wieku dzbana.
Po osuszeniu jednego wieka
przenosi się do następnego...
I kolejnego.
Przyjęcie takiej ilości cukru
może się skończyć tylko w jeden sposób.
W zamian za pożywienie
tupaja zostawia po sobie prezent.
Nawóz dla rośliny.

Italian: 
Non serve altro
che un acquazzone pomeridiano
per scaricare le feci della tupaia
nella bocca della pianta.
Senza questi nitrati aggiuntivi,
la pianta non riuscirebbe a sopravvivere.
La ricerca dei nutrienti
ha condotto certe piante carnivore
su una via sinistra.
Una pianta carnivora della specie gracilis
attrae le formiche sotto il suo cappello
con gocce di nettare.
Ma cosa danno, in cambio, le formiche?
Anche questo dipende dalla pioggia.
La forza delle gocce di pioggia
fa sì che le formiche non riescano
a rimanere aggrappate.

iw: 
כל מה שצריך הוא גשם של אחר הצהריים,
כדי להוריד את המים על צואת החדף,
אל תוך קערת הכדנית.
בלא תרכובות החנקן הנוספות הללו,
הצמח לא יוכל לשרוד,
והחיפוש אחר חומרים מזינים
הוביל כדניות מסוימות במורד דרך אפלה.
כדנית דקה
מושכת נמלים לחלק התחתון של המכסה שלה
באמצעות טיפות צוף.
אבל מה נותנות הנמלים בתמורה?
זה סיפור שתלוי גם בגשם.
עוצמת טיפות הגשם
לא מאפשרת לנמלים להיאחז.

Arabic: 
كل المطلوب هو أمطار مسائية
لدفع براز الزباب إلى داخل تجويف الإبريق.
من دون هذه النترات الإضافية،
لا يستطيع النبات النجاة،
والسعي وراء المغذّيات
قاد بعض نباتات الإبريق إلى طريق شرير.
نبات الإبريق الناحل
يجتذب النمل إلى الجانب السفلي من الغطاء
باستخدام قطرات من الرحيق.
ولكن ما الذي يعطيه النمل في المقابل؟
إنها قصّة تعتمد على المطر أيضاً.
قوّة قطرات المطر
تجعل من المستحيل أن يستطيع النمل التشبّث.

Thai: 
สิ่งเดียวที่ต้องการคือสายฝนยามบ่าย
เพื่อราดมูลของกระแตลงไปในเหยือกของต้น
ถ้าไม่ได้สารอาหารเสริมเหล่านี้
ต้นนี้ก็คงอยู่ไม่ได้
และการที่ต้องแสวงหาสารอาหาร
ทำให้บางสายพันธุ์ต้องใช้วิธีที่ร้ายกาจ
หม้อข้าวหม้อแกงลิงพันธุ์กราซิลิส
ดึงดูดมดด้วยหยดน้ำหวานที่ใต้ฝาของมัน
แต่มดเหล่านั้นให้อะไรเป็นส่ิงตอบแทนล่ะ
เรื่องนี้ต้องพึ่งสายฝนเช่นเดียวกัน
แรงของฝนที่ตกลงมา
ทำให้มดเกาะไว้ไม่อยู่

Swedish: 
Allt som behövs är en eftermiddagsskur
för att skölja ner bajset 
i kannrankans skål.
Utan detta tillskott av nitrat
skulle plantan inte överleva
och jakten på näringsämnen har fört
några av arterna på en ondskefull väg.
Nepenthes gracilis
lockar myror till undersidan
av sitt lock med droppar av nektar.
Men vad ger myrorna i gengäld?
Det hänger återigen på regnet.
Kraften i regndroppen gör det omöjligt
för myrorna att hålla sig kvar.

Portuguese: 
Só é preciso um banho à tarde
para dar descarga no cocô da tupaia
direto para o bojo da planta.
Sem esses nitratos extra, 
a planta não conseguiria sobreviver,
e a busca por nutrientes levou algumas 
dessas plantas a um caminho tenebroso.
A planta-jarro da espécie gracilis 
atrai formigas para debaixo da sua "tampa"
com gotas de néctar.
Mas o que as formigas dão em troca?
É algo que também depende da chuva.
A força dos pingos de chuva
impede que as formigas se segurem.

Indonesian: 
Hal yang diperlukan 
hanyalah pancuran sore
untuk menyiram kotoran tupai
ke dalam mangkuk kantong semar.
Tanpa tambahan nitrat ini,
tumbuhan tak bisa bertahan hidup,
dan pencarian untuk nutrisi telah menuntun
beberapa kantong semar ke jalur buruk.
Tumbuhan kantong semar gracilis
memikat semut sampai ke bawah penutupnya
dengan tetesan nektar.
Tetapi apa yang diberikan semut
sebagai balasannya?
Ini sebuah cerita yang juga
tergantung pada hujan.
Kekuatan tetesan air hujan
tak memungkinkan semut untuk bertahan.

English: 
All that's needed is an afternoon shower
to flush the shrew poo
into the pitcher's bowl.
Without these added nitrates,
the plant couldn't survive.
And the quest for nutrients has led
some pitchers down a sinister path.
A gracilis pitcher plant
attracts ants to the underside of its lid
with drops of nectar.
But what do the ants give in return?
It's a story that also depends on rain.
The force of the raindrops
make it impossible
for the ants to hold on.

German: 
Jetzt muss ein nachmittäglicher Schauer
die Hörnchenhaufen nur noch
in das Gefäß der Pflanze spülen.
Ohne die zusätzlichen Nitrate
könnte die Pflanze nicht überleben.
Die Nährstoffsuche
führt einige Kannenpflanzen auf Abwege.
Eine Gracilis-Kannenpflanze
lockt Ameisen mit Nektartropfen
auf die Unterseite ihres Deckels.
Welche Gegenleistung bieten Ameisen?
Auch diese Geschichte hängt vom Regen ab.
Die heftigen Regentropfen
machen es den Ameisen unmöglich,
sich festzuhalten.

Dutch: 
Nu nog een middagbuitje...
...en de poep van de toepaja
wordt in de kom van de plant gespoeld.
Zonder deze nitraten kan de plant
niet overleven.
De zoektocht naar deze stoffen bracht
sommige bekerplanten op een sinister pad.
De Nepenthes gracilis...
...trekt mieren aan naar de onderkant
van zijn deksel met druppels nectar.
Maar wat geven de mieren als dank?
Dat is een verhaal
dat ook afhangt van regen.
Door de kracht van de regendruppels
kunnen de mieren zich niet vasthouden.

Turkish: 
Dışkıyı, su ibriğinin haznesine
göndermek için
tek gereken, öğlen banyosu.
Bitki, sonradan eklenen
bu nitratlar olmadan yaşayamaz...
...ve bu besin arayışı bazı su ibriklerini
daha şeytani yollar bulmaya itiyor.
İnce su ibriği bitkisi
salgıladığı nektarla karıncaları
kapağının altına doğru çeker.
Ancak karıncalar
bunun karşılığında ne verebilirler?
Bu, aynı zamanda yağmura da
bağlı olan bir hikâye.
Yağmur damlarının gücü
karıncaların tutunmasını
imkânsız hâle getiriyor.

Spanish: 
Todo lo que se necesita es una lluvia
por la tarde
para descargar el excremento
al tazón del cántaro.
Sin estos nutrientes,
la planta no podría sobrevivir.
Y la búsqueda de nutrientes ha llevado
a algunas jarras por un camino siniestro.
Una gracilis de jarra delgada
atrae hormigas hacia la parte inferior
de su tapa con gotas de néctar.
¿Pero qué dan las hormigas a cambio?
Es una historia que también depende
de la lluvia.
La fuerza de las gotas de lluvia
hace imposible que las hormigas
se sujeten.

Korean: 
이제 필요한 건
오후의 소나기가
배설물을 잎 안쪽으로
넣어주는 겁니다
이렇게 질산염을 공급받지 못하면
식물은 살아갈 수 없습니다
그리고 어떤 식물들은
사악한 방식으로 진화했습니다
네펜데스 그라실리스는
꿀을 이용해 개미를
잎 안쪽으로 유인합니다
그렇다면
개미의 보답은 뭘까요?
이 관계에서도
빗물이 필수입니다
빗방울이 떨어지면
매달렸던 개미는
잎 안으로 떨어집니다

Japanese: 
午後に雨が一降りすれば
糞がボウルに流し込まれる
肥料の硝酸塩がなければ
この植物は存続できない
運悪く 料がボウルから
外れてしまうこともある
ネペンテス･グラキリスは
甘い汁でアリを蓋の裏に
おびき寄せる
アリはお礼に何を
提供するのか？
これも雨次第
雨粒が当たれば
蓋にしがみ付いていられない

Polish: 
Potrzeba jeszcze tylko
popołudniowego deszczu,
który spłucze odchody na dno dzbana.
Roślina nie przetrwałaby
bez tych dodatkowych azotanów.
Niektóre dzbaneczniki korzystają
z mrożących krew w żyłach metod.
Dzbanecznik smukły
zwabia na swoje wieko mrówki,
używając kropel słodkiego nektaru.
Czym odwdzięczają się mrówki?
Wynik tej transakcji
także uzależniony jest od deszczu.
Siła spadających kropel
nie pozwala mrówkom
utrzymać się na wieku dzbana.

Romanian: 
Mai e nevoie doar de un ropot de ploaie
și fecalele chițcanului ajung în urnă.
Fără doza de nitrați,
planta nu ar putea supraviețui,
însă nevoia de substanțe nutritive
a dus plantele pe căi mai sinistre.
Nepenthes gracilis
atrage furnici pe partea din interior
a capacului cu picături dulci.
Însă furnicile ce dau la schimb?
Este încă o poveste
care depinde de ploaie.
Din cauza stropilor de ploaie,
furnicile nu se mai pot agăța de plantă.

French: 
Il ne reste qu'à attendre que la pluie
ne fasse descendre les excréments
au fond de la plante.
Sans ces nitrates supplémentaires,
la plante ne survivrait pas.
La recherche de nutriments a poussé
certains népenthès du côté sombre.
Ce népenthès gracilis
attire des fourmis sous son couvercle
avec des gouttes de nectar.
Mais que lui donnent les fourmis
en échange ?
La pluie joue également un rôle
dans cette histoire.
L'impact des gouttes de pluie
empêchent les fourmis de s'accrocher.

Romanian: 
Este singura capcană cu arc
din lumea botanică.
Această plantă Nephentes se hrănește
cu trupurile furnicilor.
Toate plantele Nephentes
depind de animale pentru supraviețuire.
Una dintre ele s-a asociat cu un liliac.
Liliacul-lui-Harwicke găsește
plantele hemsleyana 
deoarece frunzele late ale acesteia
îi reflectă ultrasunetele.
Urnele lungi ale plantei
sunt cuibul perfect pentru lilieci.
Planta îi asigură un adăpost sigur,
iar oaspetele îi dăruiește la schimb
materiile sale bogate.

Portuguese: 
É a única armadilha de trampolim
do mundo das plantas.
Esta planta-jarro se alimenta de formigas.
Todas as plantas-jarro dependem
de animais para sobreviver,
e uma até fez parceria com um morcego.
O morcego da espécie kerivoula hardwickii
encontra a planta-jarro hemsleyana
porque a parede de trás 
da planta reflete o ultrassom do morcego.
As plantas-jarro em forma de tubo
são o abrigo perfeito.
A planta oferece uma acomodação segura
e fica com os restos que seus hóspedes
depositam ali.

Japanese: 
植物界で唯一の
スプリングボード型の罠だ
この  嚢のう状葉植物は
アリを食べる
どの  嚢のう状葉植物も
生存は動物頼りだ
コウモリに依存している
植物さえある
ネペンテス･ヘムスレヤナは
ウーリーコウモリが出す
超音波を反射させて
自分の場所を知らせる
筒のようなボウルは
寝床にぴったりだ
植物は安全な寝床を提供し

Dutch: 
De enige springplankval 
van de plantenwereld.
Deze bekerplant eet mierenlichamen.
Alle bekerplanten hebben dieren nodig
om te overleven...
...en één doet zelfs zaken 
met een vleermuis.
Deze vleermuis vindt
Nepenthes hemsleyana-bekerplanten...
...doordat de brede achterwand 
zijn ultrasone geluid weerkaatst.
Hun kokervorm is perfect
om in te slapen.
De bekerplant biedt
een veilige accommodatie...
...en de plant wordt verrijkt
door de uitwerpselen van zijn gast.

German: 
Es ist die einzige Sprungbrettfalle
der Pflanzenwelt.
Diese Kannenpflanze
ernährt sich von Ameisenkörpern.
Alle Kannenpflanzen
sind von Tieren abhängig.
Eine ist sogar ein Geschäft
mit einer Fledermaus eingegangen.
Die Wollfledermaus
findet Hemsleyana-Kannenpflanzen,
da die breite Rückwand der Pflanze den
Ultraschall der Fledermaus reflektiert.
Die röhrenförmigen Kannen
sind perfekte Schlafplätze.
Die Kanne bietet eine sichere Behausung,
und die Pflanze wird durch
die Ablagerungen des Gastes angereichert.

Thai: 
มันเป็นกับดักแบบกระดานโดดน้ำ
อันเดียวของโลกพืช
หม้อข้าวหม้อแกงลิงพันธุ์นี้กินมดเป็นอาหาร
หม้อข้าวหม้อแกงลิงทุกสายพันธุ์
พึ่งพาสัตว์เพื่อความอยู่รอด
และสายพันธุ์หนึ่งถึงกับร่วมมือกับค้างคาวด้วย
ค้างคาวยอดกล้วยพบหม้อข้าวหม้อแกงลิง
พันธุ์เฮ็มสลีอานาได้
เพราะผนังด้านหลังที่กว้างของต้นนี้
สะท้อนคลื่นเหนือเสียงของค้างคาวได้
เหยือกที่รูปร่างเหมือนท่อ
เหมาะเป็นที่พักชั่วคราว
ทรงเหยือกน้ำเป็นที่พักที่ปลอดภัย
ส่วนพืชเองก็ได้รับสารอาหารจากมูลของแขก

Korean: 
식물 세계에서 유일한
도약판 덫입니다
떨어진 개미의 몸이
식물의 먹이가 됩니다
모든 사라세니아가
동물에 의존해 생존합니다
그중에는 박쥐와 
거래를 튼 것도 있습니다
박쥐가 네펜데스 햄슬리야나를
찾을 수 있는 건
초음파가 이 식물 몸통에 부딪혀
반사되기 때문입니다
관 모양의 몸통은
최고의 쉼터입니다
박쥐에게 쉼터를 제공한 식물은
손님의 배설물로
영양을 보충합니다

iw: 
זוהי מלכודת הדלי היחידה של עולם הצומח.
הכדנית הזו ניזונה מגופות נמלים.
הישרדותן של כל הכדניות תלויה בבעלי חיים,
ואחת מהן אף נכנסה לשותפות עסקית עם עטלף.
העטלף הצמרי מוצא כדניות המסלי
כי הקיר האחורי הרחב של הצמח
מחזיר את גלי הקול של העטלף.
הכדים בצורת הצינור הם מקום הלינה המושלם.
הכדנית מספקת משכן בטוח
והצמח מועשר על ידי ההפרשות של אורחו.

Italian: 
È l'unica trappola a trampolino
del mondo delle piante.
Questa pianta carnivora 
si nutre dei corpi delle formiche.
Tutte le piante carnivore dipendono
dagli animali per sopravvivere.
Una si è addirittura messa in affari
con un pipistrello.
Questo pipistrello lanoso
trova le piante carnivore hemsleyana
perché l'ampia parete posteriore
della pianta riflette gli ultrasuoni.
Le piante carnivore 
a forma di tubo sono
il luogo perfetto per appendersi.
La bocca fornisce un alloggio sicuro
e la pianta viene arricchita
dalle feci del suo ospite.

Swedish: 
Det är växtvärldens enda trampolinfälla.
Den här kannrankan lever på myror.
Alla kannrankor är beroende av djur
för sin överlevnad
och en har till och med börjat
samarbeta med en fladdermus.
Fladdermusen kerivoula hardwickii
söker sig till nepenthes baramensis
eftersom växten reflekterar 
fladdermusens ultraljud.
Växten är ett perfekt 
ställe att övernatta på.
Växten är en säker sovplats
och får näring av sin gästs avföring.

English: 
It's the plant world's
only springboard trap.
This pitcher plant
feeds on ant bodies.
All pitcher plants
depend on animals for survival,
and one has even gone into business
with a bat.
The woolly bat finds hemsleyana pitchers
because the plant's broad back wall
reflects the bat's ultrasound.
The tube-like pitchers
are the perfect roosting site.
The pitcher provides secure accommodation
and the plant is enriched
by its guest's deposits.

Polish: 
To jedyna taka pułapka w świecie roślin.
Ten dzbanecznik żywi się mrówkami.
Wszystkie dzbaneczniki
polegają na zwierzętach.
Jeden z nich
dogadał się nawet z nietoperzem.
Wełniaczek odnajduje,
dzbanecznik hemsleyana,
ponieważ tylna ściana rośliny
odbija ultradźwięki nietoperza.
Podłużne dzbany doskonale
nadają się na schronienie.
Nietoperz zdobywa wygodną kwaterę,
w zamian nawożąc roślinę
swoimi odchodami.

French: 
C'est le seul piège à tremplin
du monde végétal.
Ce népenthès se nourrit
des corps des fourmis.
Toutes les plantes à urne
dépendent des animaux.
Une espèce est même en affaires
avec une chauve-souris.
La chauve-souris Kerivoula hardwickii
trouve les népenthès hemsleyana
car la large paroi de la plante
renvoie ses ultrasons.
Son urne en forme de tube
est un perchoir idéal.
Le plante fournit un abri sûr
et profite des excréments de son hôte.

Spanish: 
Es la única planta del mundo
con un trampolín como una trampa.
Esta atrapamoscas se alimenta
de cuerpos de hormigas.
Todas las plantas jarra dependen
de los animales para sobrevivir.
Y una incluso se relaciona
con un murciélago.
El murciélago lanudo halla las jarras
de la hemsleyana
porque la gruesa muralla trasera
refleja el ultrasonido del murciélago.
Las jarras en forma de tubo
son el lugar perfecto para dormir.
La jarra proporciona un lugar seguro
y la planta se enriquece
por las deposiciones del invitado.

Indonesian: 
Ini satu-satunya perangkap 
papan loncat dunia tumbuhan.
Kantong semar ini makan tubuh semut.
Semua kantong semar tergantung
pada hewan untuk bertahan hidup,
dan satu bahkan berurusan 
dengan seekor kelelawar.
Kelelawar berbulu 
mencari kantong semarhemsleyana
karena dinding belakang tumbuhan yang luas
merefleksikan suara ultra kelelawar.
Kendi yang mirip tabung 
adalah tempat sempurna untuk bertengger.
Kantong semar 
memberikan akomodasi yang aman
dan tumbuhan diperkaya
oleh simpanan tamunya.

Arabic: 
إنها مصيدة القفز الوحيدة في عالم النباتات.
تتغذّى نباتات الإبريق هذه على أجساد النمل.
تعتمد كل نباتات الإبريق 
على الحيوانات لنجاتها،
وحتى أن إحداها متعاقدة مع خفّاش.
يجد الخفّاش الصوفي نباتات إبريق "هيمسليانا"
لأن الجدار الخلفي العريض للنبات
يعكس إشارات الخفّاش فوق الصوتية.
الأباريق الشبيهة بالأنبوب
هي مكان مثالي للمبيت.
يوفّر الإبريق إقامةً آمنةً
وتساهم فضلات الضيف في تخصيب النبات.

Turkish: 
Bu, bitki dünyasının
atlama tahtasına benzeyen tek tuzağı.
Bu su ibriği bitkisi
karınca cesetleriyle besleniyor.
Tüm su ibriği bitkileri, hayatta
kalmak için hayvanlara ihtiyaç duyar.
Yarasayla birlikte çalışan
bir türü bile bulunuyor.
Hemsleyana su ibriği bitkisinin
geniş arka duvarı,
yarasaların ses dalgalarını yansıttığından
tüylü yarasayı kendine çekiyor.
Boruya benzeyen su ibrikleri,
tünemek için ideal yerler.
Güvenli bir konaklama sağlayan su ibriği
bunun karşılığında misafirinin dışkısıyla
gübreleniyor.

Portuguese: 
Relações como essas precisaram
de milhões de anos para evoluir,
mas muitas podem desaparecer
em uma década.
Nos últimos 50 anos, Bornéu perdeu 
mais de metade de suas selvas,
e é ainda pior
a situação 
das ilhas vizinhas das Filipinas.
Aqui, 90% da floresta pluvial 
primária desapareceu.
O que restou é o último refúgio
da ave de rapina mais rara do mundo.
A imponente águia filipina.
Com apenas 400 casais restando,

Korean: 
오랜 시간에 걸쳐
이런 관계가 진화해 왔지만
10년 안에 사라질 수도 있습니다
지난 50년간 보르네오섬의 밀림은
원래 면적의 절반으로 줄었습니다
인접해 있는 필리핀의 섬들은
상황이 더욱 나쁘죠
90%의 원시 다우림이 사라졌습니다
남은 건 지구상 가장 희귀한 
맹금의 마지막 피난처입니다
필리핀독수리입니다
400쌍밖에 안 남은 종으로

Arabic: 
تطلّبت علاقات مثل هذه ملايين السنين لتتطوّر،
ولكن يمكن للكثير منها الاختفاء خلال عقد.
فقدت "بورنيو" أكثر من نصف أدغالها
في الـ50 عاماً الأخيرة،
والحال أسوأ حتى
في جزر "الفلبين" المجاورة.
هنا، اختفى 90 بالمئة
من الغابة المطيرة الرئيسية.
ما تبقّى هو الملاذ الأخير
لأكثر الطيور الجارحة ندرةً في العالم.
النسر الفلبيني العظيم.
لأنه لم يتبقّ منه سوى 400 زوج،

French: 
Ces relations ont mis
des millions d'années à se développer
mais pourraient disparaître
en une décennie.
Ces 50 dernières années,
Bornéo a perdu la moitié de sa jungle,
et la situation est encore pire
dans les îles voisines des Philippines.
Ici, 90 % de la forêt primaire a disparu.
Ce qui demeure est le dernier refuge
du rapace le plus rare du monde.
Le pithécophage des Philippines.
Avec seulement 400 couples restants,

English: 
Relationships like these
have taken millions of years to evolve,
but many could be gone in a decade.
In the last 50 years,
Borneo has lost over half of its jungle.
And it's even worse
on the neighboring islands
of the Philippines.
Here, 90 percent 
of the primary rain forest has gone.
What's left is the last refuge
for the world's rarest bird of prey.
The mighty Philippines eagle.
[caws]
With just 400 pairs remaining,

Thai: 
ความสัมพันธ์เช่นนี้ใช้เวลาวิวัฒนาการหลายล้านปี
แต่หลายอย่างอาจอันตรธานไปได้
ในเพียงทศวรรษเดียว
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา บอร์เนียวสูญเสีย
พื้นที่ป่าไปมากกว่าครึ่ง
และที่หมู่เกาะเพื่อนบ้าน
อย่างฟิลิปปินส์ ยิ่งเลวร้ายกว่า
ที่นี่ พื้นที่ป่าดิบชื้นดั้งเดิม
หายไปแล้วถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
สิ่งที่เหลืออยู่คือ ที่หลบภัยสุดท้าย
สำหรับนกล่าเหยื่อที่หายากที่สุดในโลก
นกอินทรีฟิลิปปินส์ผู้ยิ่งใหญ่
นกพันธุ์นี้มีเหลืออยู่เพียง 400 คู่

Italian: 
Queste relazioni 
impiegano milioni di anni
per evolvere,
ma molte potrebbero scomparire nell'arco
di un decennio.
Negli ultimi 50 anni,
il Borneo ha perso più di metà
della sua giungla.
E le cose sono ancora peggiori
nelle vicine isole delle Filippine.
Qui è scomparso il 90 per cento
della foresta pluviale primaria.
Quanto rimane è l'ultimo rifugio
del rapace più raro al mondo.
La possente aquila delle Filippine.
Con appena 400 coppie restanti,

iw: 
מערכות יחסים כאלה
התפתחו עלפני מיליוני שנים,
אבל רבות מהן עלולות להיעלם תוך עשור.
בחמישים השנים האחרונות,
אבדה מעל מחצית מהג׳ונגל של בורנאו,
והמצב חמור אף יותר
באיי הפיליפינים השכנים.
כאן, 90% מיער הגשם הראשוני נעלמו.
מה שנותר הוא מקום המפלט האחרון
עבור העוף הדורס הנדיר בעולם.
העיט הפיליפיני הגדול.
נותרו רק 400 זוגות,

Turkish: 
Bunun gibi ilişkilerin gelişmesi için
milyonlarca yıl geçmesi gerekti
ancak bunların çoğu,
on yıl içinde yok olabilir.
Borneo son 50 yılda ormanlarının
yarısından çoğunu kaybetti
ve komşu Filipinler adalarındaysa
durum daha da kötü.
Buradaki yağmur ormanının
yüzde 90'ı yok oldu.
Geriye kalan bölge, dünyanın en nadir
yırtıcı kuşunun sığınabileceği son yer.
Muazzam Filipin kartalı.
Hayatta kalan sadece 400 çift olduğundan,

Dutch: 
Dit soort relaties hebben zich 
in miljoenen jaren ontwikkeld...
...maar velen kunnen binnen tien jaar
zijn verdwenen.
De afgelopen 50 jaar is Borneo meer dan 
de helft van zijn jungle kwijtgeraakt...
...en het is nog erger... 
...bij de buureilanden van de Filipijnen.
Hier is 90% van het primaire regenwoud
verdwenen.
In wat over is, schuilt 's werelds 
zeldzaamste roofvogel.
De machtige apenarend.
Met slechts 400 paar nog in leven...

Swedish: 
Relationer som dessa har tagit
miljontals år att utveckla
men många kan ha försvunnit
inom ett årtionde.
De senaste 50 åren har Borneo förlorat
mer än hälften av sin djungel...
...och det är ännu värre
på grannöarna i Filippinerna.
Här har 90 procent
av den ursprungliga regnskogen försvunnit.
Det som finns kvar är en tillflykt
för världens mest sällsynta rovfågel.
Den mäktiga apörnen.
Det finns bara 400 par kvar

Spanish: 
Las relaciones como estas se han demorado
millones de años en evolucionar,
pero muchas podrían desaparecer
en una década.
En los últimos 50 años, Borneo ha perdido
más de la mitad de su jungla.
Y es mucho peor en las islas vecinas
de Filipinas.
Aquí, ha desaparecido el 90 %
del bosque lluvioso primario.
Lo que queda es el último refugio
del ave de rapiña más extraña del mundo.
La poderosa águila monera.
Debido a que quedan solo 400 parejas,

Polish: 
Podobne relacje
tworzyły się przez miliony lat,
jednak mogą zniknąć w zaledwie dekadę.
W ciągu ostatnich 50 lat
Borneo straciło ponad 50% swojej dżungli.
Na sąsiednich Filipinach
sprawy mają się jeszcze gorzej.
Powierzchnia tutejszych lasów deszczowych
zmniejszyła się o 90%.
Ocalała dżungla jest ostatnim azylem
najrzadszych ptaków drapieżnych świata.
Potężnych małpożerów.
Pozostało zaledwie 400 par tych ptaków,

Japanese: 
宿泊客は排泄物という
肥料で栄養をもらう
何百万年かけて進化した
この様な関係は ―
10年で消失する事もある
ボルネオ島は この50年で
密林の大半を失った
さらにひどい事に ―
近隣のフィリピン諸島では
雨林面積の９割が失われた
かろうじて世界でも珍しい
猛禽類の住処が残った
力強いフィリピンワシだ

German: 
Solche Beziehungen
entwickelten sich über Millionen Jahre,
könnten aber
binnen eines Jahrzehnts verschwinden.
In den letzten 50 Jahren verlor Borneo
über die Hälfte seines Dschungels.
Noch schlimmer ist es
auf den Nachbarinseln der Philippinen.
Hier sind 90 Prozent
des primären Regenwalds verschwunden.
Die Überbleibsel sind die letzte Zuflucht
des seltensten Raubvogels der Welt.
Der mächtige Philippinenadler.
Da es nur noch 400 Paare gibt,

Romanian: 
Astfel de relații s-au format
timp de milioane de ani,
însă multe s-ar putea destrăma 
într-un deceniu.
În ultimii 50 de ani, Borneo și-a pierdut 
mai bine de jumătate din junglă.
Situația este și mai gravă
în insulele din apropiere, din Filipine.
Aici, a dispărut
90% din suprafața pădurilor tropicale.
Habitatul rămas este ultimul refugiu
al celei mai rare păsări de pradă.
Acvila-maimuțelor din Filipine.
Mai există doar 400 de perechi,

Indonesian: 
Hubungan seperti ini membutuhkan 
jutaan tahun untuk berkembang,
tetapi banyak bisa hilang 
dalam satu dekade.
Dalam 50 tahun terakhir, Kalimantan
telah kehilangan setengah dari rimbanya,
dan lebih parah lagi
pada pulau tetangga Filipina.
Di sini 90 persen 
dari hutan hujan primer telah hilang.
Apa yang tersisa adalah pengungsi terakhir
untuk burung pemangsa terlangka dunia.
Elang Filipina yang gagah.
Dengan hanya 400 pasang tersisa,

Arabic: 
فرؤية صوص في عشّ أمر بالغ الندرة.
يتتبّع العلماء الأمّ
منذ كان عمرها عاماً واحداً.
الآن عمرها 10 سنوات، وهذا صوصها البكر.
عمره 4 أشهر، 
ويكاد طوله أن يصل إلى متر بالفعل،
وثقته بنفسه شديدة،
رغم أن الأمّ تحبّ أن تساعده.
الصوص متطلّب جداً.
يتوقّع الصوص توصيل الطعام بشكل منتظم،
ولكن حاله كحال طفل يمرّ بنوبة غضب،
ولا يريد أي مساعدة في وقت الطعام.

Polish: 
więc widok pisklęcia w gnieździe
należy do bardzo rzadkich.
Naukowcy śledzą jego matkę,
odkąd ukończyła rok.
Dziesięcioletnia dziś samica
wychowuje swoje pierwsze pisklę.
Czteromiesięczna samica
mierzy już niemal metr
i ma coraz więcej pewności siebie.
Mimo to matka wciąż lubi jej pomagać.
Pisklę jest bardzo wymagające.
Domaga się regularnego dokarmiania,
jednak, niczym grymaszące dziecko,
nie chce pomocy przy jedzeniu.

French: 
un oisillon dans son nid est
un spectacle rare.
Des scientifiques ont suivi la mère
depuis l'âge d'un an.
À dix ans, c'est sa première petite.
Elle a quatre mois,
mesure déjà presque un mètre
et elle est de plus en plus sûre d'elle.
Ce qui n'empêche pas sa mère
d'être aux petits soins.
Elle est très exigeante.
Elle attend des livraisons régulières,
mais, comme un enfant capricieux,
ne veut pas qu'on l'aide à manger.

iw: 
לכן גוזל בקן הוא מראה נדיר.
מדענים עקבו אחר האם מאז שהייתה בת שנה.
כעת, בגיל עשר, זה הגוזל הראשון שלה.
היא בת ארבעה חודשים, גובהה כבר מתקרב למטר,
וביטחונה העצמי הולך וגדל.
עם זאת, אמא עדיין אוהבת להושיט עזרה.
הגוזלת תובענית ביותר.
היא מצפה למשלוחי מזון קבועים,
אבל ממש כמו פעוט בהתקף זעם,
היא לא רוצה עזרה בזמן הארוחות.

Dutch: 
...is een kuiken op een nest
een zeldzame aanblik.
Wetenschappers volgen de moeder
sinds ze een jaar oud was.
Nu, 10 jaar oud, is dit haar eerste jong.
Het is vier maanden oud,
en al bijna een meter groot...
...en krijgt steeds meer zelfvertrouwen.
Maar, moeder helpt graag nog een handje.
Het jong is veeleisend.
Ze verwacht regelmatig voedsel...
...maar net als een driftige peuter
wil ze niet worden geholpen bij het eten.

Indonesian: 
anak burung di sarang 
adalah pemandangan yang sangat langka.
Ilmuwan telah melacak induknya
sejak usianya satu tahun.
Sekarang berusia 10 tahun,
ini adalah anak pertamanya.
dan percaya diri yang semakin meningkat.
Walau, sang induk
masih suka memberikan bantuan.
Usianya empat bulan,
sudah hampir semeter tingginya,
Anak burung ini sangat menuntut.
Dia berharap pengantaran
makanan teratur,
tetapi, seperti anak balita mengamuk,
dia tak mau bantuan pada waktu makan.

Italian: 
vedere un pulcino in un nido 
è molto raro.
Gli scienziati hanno seguito la madre
da quando aveva un anno.
Ora ne ha dieci
e questo è il suo primo pulcino.
Ha quattro mesi, è alto già quasi un metro
e diventa sempre più sicuro di sé.
Ciononostante, sua madre ama
dargli una mano.
Il pulcino è molto esigente.
Si aspetta pasti regolari,
ma, come un bambino che fa i capricci,
non vuole aiuto per mangiare.

Spanish: 
un polluelo en un nido
es una imagen muy escasa.
Los científicos han monitoreado a su madre
desde que tenía un año.
Ahora con diez años,
este es su primer polluelo.
Tiene cuatro meses,
casi un metro de altura,
y cada vez es más seguro de sí mismo.
Aunque a la madre todavía le gusta ayudar.
El polluelo es muy demandante.
Espera comida de forma regular,
pero como un niño con una rabieta,
no quiere ayuda a la hora de comer.

Thai: 
ลูกนกที่ยังอยู่ในรังเป็นภาพที่หาดูได้ยากมาก
นักวิทยาศาสตร์ได้ตามรอยแม่นกมา
ตั้งแต่มันเพิ่งหนึ่งขวบ
ตอนนี้มันอายุ 10 ปีแล้ว นี่คือลูกนกตัวแรกของมัน
ลูกนกเพิ่งอายุ 4 เดือน
แต่ตัวสูงถึงเกือบหนึ่งเมตรแล้ว
และยิ่งมั่นใจมากขึ้นด้วย
แม้ว่าแม่นกจะยังอยากช่วยเหลือลูก 
ลูกตัวนี้เรียกร้องเหลือเกิน
มันคาดว่าจะได้อาหารกินเป็นประจำ
แต่ราวกับเด็กเล็กที่ชอบร้องฉุนเฉียว
มันไม่อยากให้ใครช่วยป้อน

Turkish: 
yuvadaki yavru
çok nadir görülen bir görüntü oluşturuyor.
Bilim adamları, anneyi bir yaşından beri
takip ediyorlar.
Bu, artık on yaşında olan
annenin ilk yavrusu.
Dört aylık olan yavrunun boyu
şimdiden bir metreye yaklaşmış durumda
ve öz güveni gittikçe artıyor.
Buna rağmen annesi
yine de yardım eli uzatıyor.
Yavru çok ilgi istiyor.
Düzenli yemek bırakılmasını bekliyor
ancak yürüme çağındaki çocukların kızması
gibi o da yemek yerken yardım istemiyor.

Swedish: 
så att se en unge i ett bo
är mycket ovanligt.
Forskare har följt honan
sedan hon var ett år gammal.
Vid tio års ålder 
har hon fått sin första unge.
Den är fyra månader gammal,
redan nära en meter lång
och allt mer självsäker.
Men honan hjälper fortfarande gärna till.
Ungen är väldigt krävande.
Hon förväntar sig mat regelbundet
men precis som ett barn i trotsåldern
vill hon inte ha hjälp att äta.

Korean: 
둥지에 있는 새끼의 모습은
매우 보기 힘듭니다
한 살 때부터 과학자들이 추적했던
암컷 필리핀독수리가
이젠 열 살이 되었고
새끼까지 생겼습니다
4개월 된 새끼는 
키가 벌써 1m 가까이 됐고
자신감도 높아졌습니다
하지만 어미 독수리는 아직
도와주고 싶어합니다
새끼는 아직 배가 고픕니다
정기적인 먹이 배달은
기대하지만
투정 부리는 아이처럼
어미가 먹여주는 건 싫어합니다

German: 
ist ein Küken im Nest
ein sehr seltener Anblick.
Wissenschaftler folgen der Mutter
seit ihrem ersten Lebensjahr.
Sie ist jetzt zehn,
und dies ist ihr erstes Küken.
Es ist vier Monate alt,
schon fast einen Meter groß
und wird immer selbstbewusster.
Die Mutter hilft aber immer noch gern.
Das Küken ist sehr fordernd.
Es erwartet regelmäßige Futtergaben.
Aber wie ein quengelndes Kleinkind
will es keine Hilfe beim Essen.

Portuguese: 
um filhote no ninho é algo 
muito raro de se ver.
Os cientistas monitoram a mãe
desde o primeiro ano de vida.
Agora com dez anos, 
este é o primeiro filhote dela.
Ele tem quatro meses,
já tem quase um metro de altura,
e está cada vez mais confiante.
Mesmo assim, a mãe ainda gosta
de dar uma ajudinha.
O filhote é muito exigente.
Sempre espera que a comida seja entregue,
mas, como uma criança birrenta,
ele não quer ajuda na hora da refeição.

Japanese: 
わずか400対の
つがいに減少し
ひなが見られるのは
極めて稀だ
１歳の時から追跡してきた
このメス鳥は
10歳になり 初ひなを生んだ
４カ月のひなはすでに
高さ１ｍに成長し
母親は世話を
焼きたがるが
ひなは自立心がついてきた
とてもわがまま
食料をくれと
いつもせがむが
食べるのは自分でやりたい

Romanian: 
așa că foarte rar poți să vezi un pui
într-un cuib.
Savanții i-au urmărit mama
de când avea un an.
Acum are zece ani,
iar acesta este primul ei pui.
Are patru luni și deja măsoară
aproape un metru înălțime.
E tot mai încrezător.
Cu toate acestea,
mama încă îi mai acordă un ajutor.
Puiul este foarte pretențios.
Ea așteaptă hrană zilnic,
însă, ca un copil obraznic,
nu vrea să fie ajutată la masă.

English: 
a chick on a nest is a very scarce sight.
Scientists have tracked the mother
since she was a year old.
Now aged ten, this is her first chick.
It's four months old,
already nearly a meter tall,
and increasingly confident.
Although Mother still likes to give
a helping hand.
The chick is very demanding.
She expects regular food drops,
but, like a toddler having a tantrum,
she doesn't want any help at mealtimes.
[cawing]

Portuguese: 
Já está do tamanho do pai
e é grande demais para discussões.
Mas se seu filhote
deve dar seus próximos passos,
ele sabe que precisa ser mais rígido.
A partir de agora, 
visitas serão menos frequentes.
Os pais trarão um pouco de comida
de vez em quando,
mas um morcego-da-fruta pequeno
não é lá muita coisa.
É estranho
quando seus pais não te visitam
mais como antes.

Indonesian: 
Dia sudah sebesar ukuran ayahnya,
dan terlalu besar untuk diajak bertengkar.
Tetapi jika anaknya 
hendakmengambil langkah berikutnya,
Ayahnya tahu tiba waktunya
untuk cinta yang keras.
Mulai sekarang,
kunjungan akan semakin berkurang.
Orang tua hanya mampir
dengan sesekali hadiah makanan,
tetapi kelelawar buah kecil
tak cukup membuat senang.
Membingungkan
saat orang tuamu tak mengunjungi
sesering seperti sebelumnya.

English: 
Already, she's the same size as her father
and too big to argue with.
But if his youngster
is to take her next steps,
he knows it's time for some tough love.
From now on,
visits will be less frequent.
[caws]
The parents drop by
with an occasional food parcel,
but a small fruit bat
isn't much to get excited about.
It's confusing
when your parents don't visit
as frequently as they once did.

Swedish: 
Hon är redan lika stor som sin far
och alldeles för stor att bråka med.
Men om hans unge ska kunna ta nästa steg
vet han att det är dags för hård kärlek.
Hädanefter blir det glesare besök.
Föräldrarna tittar förbi 
med lite mat då och då
men en liten flyghund 
är inte mycket att glädja sig åt.
Det är förvirrande när ens föräldrar 
inte hälsar på lika ofta längre.

Turkish: 
Şimdiden babasıyla aynı boya gelen yavru
tartışmak için çok büyük.
Ancak yavrusu bir sonraki adımı atacaksa
onun iyiliği için katı davranma zamanının
geldiğini biliyor.
Şu andan itibaren daha az ziyaret edecek.
Ebeveynler ara sıra yanlarında
bir yemek paketiyle uğruyorlar...
...ancak küçük bir meyve yarasası
pek heyecan yaratan bir yemek değil.
Ebeveynlerinin
eskisi kadar sık uğramamaları
kafasını karıştırıyor.

Korean: 
이미 몸집도
아빠 독수리와 비슷해져서
혼내기에는 어려움이 있습니다
하지만 새끼가
다음 단계로 성장할 때가 되면
엄한 사랑을 보여줘야 햔댠 걸
잘 압니다
이제부터 새끼한테 오는 횟수는
줄어들 겁니다
가끔씩만 들러 먹이를 주는데
새끼 과일박쥐는
그다지 성에 차지 않습니다
자주 오던 부모가 뜸해지니
이상할 따름입니다

iw: 
כבר עכשיו היא בגודל הזהה לאביה,
וגדולה מכדי להתווכח עמה.
אבל כדי שהצעירהשלו תתקדם לשלב הבא,
הוא יודע שהגיע הזמן לאהבה קשוחה.
מעתה ואילך, הביקורים יהיו תכופים פחות.
ההורים קופצים לביקור עם צרור מזון מזדמן,
אבל אין מה להתרגש מעטלף פירות קטן.
זה מבלבל
כשההורים שלך לא מבקרים תכופות, כמו פעם.

Italian: 
Ha già le dimensioni di suo padre
ed è troppo grosso per discuterci.
Ma se il suo piccolo deve fare
il passo successivo,
sa che è il momento
per un affetto più severo.
Da ora in avanti,
le visite saranno meno frequenti.
I genitori fanno visita
con un po' di cibo occasionale,
ma un piccolo pipistrello della frutta
non è poi un granché.
È strano
quando i tuoi genitori non ti fanno visita
con la stessa frequenza di una volta.

Polish: 
Rozmiarami dorównuje już ojcu.
To zniechęca go do dyskusji.
Ojciec wie jednak,
że tylko twarde wychowanie
pozwoli córce się uniezależnić.
Od teraz będzie ją odwiedzał
znacznie rzadziej.
Rodzice podrzucają jej czasem
coś na ząb.
Trudno jednak nazwać ucztą
niewielkiego nietoperza.
Nietrudno o poczucie zagubienia,
gdy rodzice przestają nas odwiedzać.

German: 
Es ist schon genauso groß wie ihr Vater.
Zu groß für einen Streit.
Aber damit das Kleine
die nächsten Schritte macht,
muss er streng sein.
Ab jetzt werden die Besuche weniger.
Die Eltern schauen gelegentlich
mit einem Futterpaket vorbei.
Doch ein kleiner Flughund
ist kein großer Grund zur Freude.
Es ist verwirrend,
wenn die Eltern nicht mehr
so häufig vorbeikommen wie früher.

Thai: 
ไม่ทันไร มันก็ตัวโตเท่ากับพ่อแล้ว
และโตเกินไปที่จะเถียงด้วย
แต่ถ้าต้องการให้ลูกน้อยเติบโตต่อไป
ตัวพ่อรู้ว่า ถึงเวลาที่ต้องเข้มงวดเพราะรักแล้ว
จากนี้ไป พ่อแม่จะมาเยี่ยมน้อยลง
พ่อแม่จะแวะมาให้อาหารบ้างเป็นครั้งคราว
แต่ค้างคาวผลไม้ตัวน้อยไม่ใช่สิ่งที่น่าตื่นเต้นเลย
มันช่างน่าสับสน
เมื่อพ่อแม่ไม่กลับมาเยี่ยมบ่อยเท่าที่เคย

Romanian: 
Este deja aproape cât tatăl ei de mare,
așa că nu i se mai poate ține piept.
Însă, pentru ca puiul
să facă și ultimii pași,
el știe că e nevoie
și de puțină severitate.
De azi înainte, vizitele vor fi mai rare.
Părinții puiului
îi mai aduc ocazional hrană...
dar un liliac vegetarian mic
nu e motiv de încântare,
Este derutant
când părinții nu te mai vizitează
așa de des ca înainte.

Arabic: 
أصبح بالفعل في نفس حجم أبيه،
وأكبر من أن يتجادل معه أحد.
لكن إن كان يريد لصغيره
أن يأخذ خطواته الأولى،
يعرف أن الوقت قد حان لبعض الحبّ القاسي.
من الآن فصاعداً، سيقلّ عدد الزيارات.
يزورها الأبوان حاملين الطعام أحياناً،
ولكن خفّاش فاكهة صغير لا يثير حماسها.
يصبح أمراً محيّراً
حينما لا يزورك أبواك كثيراً
كما كانا يفعلان.

French: 
Elle fait déjà la taille de son père
qui évite donc de se quereller avec elle.
Mais pour que sa progéniture
puisse faire ses premiers pas,
il est temps de la bousculer.
Dorénavant, les visites
se feront de plus en plus rares.
Les parents viennent déposer
un peu de nourriture à l'occasion,
mais une petite roussette
n'est pas un festin de choix.
Elle est perturbée.
Ses parents ne passent plus aussi souvent.

Dutch: 
Ze is al net zo groot als haar vader...
...en te groot om ruzie mee te maken.
Maar als dit jong haar volgende
stappen wil maken...
...is het tijd om wat strenger te zijn.
Vanaf nu wordt ze minder vaak bezocht.
De ouders komen af en toe langs
met eten...
...maar een kleine vleerhond
is niets om opgewonden van te raken.
Het is verwarrend...
...als je ouders ineens niet meer
 zo vaak langskomen als vroeger.

Japanese: 
ひなは父親と同じ大きさだ
たしなめるには
もう大きい
ひなの成長に合わせ
父親は心を鬼にするよりない
様子を見に来る回数を
減らす
両親は時折 食料を
落としにやって来るが
小ぶりのコウモリでは
足しにならない
なぜだ？
前ほど両親が訪ねてこない

Spanish: 
Ya tiene el mismo tamaño que su padre
y es muy grande para discutir con él.
Pero si su hijo quiere dar
sus próximos pasos,
sabe que es hora de un poco de amor duro.
De ahora en adelante,
las visitas serán menos frecuentes.
Los padres lo visitan ocasionalmente
con una caja de comida.
Pero un pequeño murciélago de la fruta
no es como para emocionarse tanto.
Es confuso cuando tus padres no te visitan
tantas veces como antes.

Turkish: 
Her gün onlara sesleniyor
ancak kimse onunla ilgilenmiyor.
Karnı aç...
...ve elinde kalan tek şey artıklar.
Artık yetişkin bir kartal
olma zamanı geldi.
Kanat çırpmak, iki metrelik kanatlarındaki
uçma kaslarını güçlendiriyor.
Kanatlarını, ağır avlarını
taşımak için kullanacak.
Yine de o beceriyi kazanması için
biraz daha zaman gerekecek.

Korean: 
매일 애타게 불러보지만
들어주는 이가 없습니다
배는 고프고
남은 거라곤 찌꺼기뿐입니다
성체 독수리가 될 시간입니다
2m의 날개를 퍼덕이면
비상근이 발달합니다
날개는 무거운 먹잇감을
나르는 데에 사용될 겁니다
물론 지금이 그 시기는 아닙니다

Indonesian: 
Setiap hari, dia memanggil,
tetapi tak ada yang memperhatikan.
Dia lapar,
dan semua yang tertinggal
adalah sisa-sisa.
Sudah saatnya 
menjadi elang yang selayaknya.
Mengepak menguatkan otot terbang
pada sayap dua meter.
Sayap yang akan digunakan
untuk membawa mangsa beratnya.
Meski keahlian itu masih tak ada.

Dutch: 
Elke dag roept ze...
...maar niemand let op haar.
Ze heeft honger...
...en er zijn alleen wat restjes.
Tijd om een echte arend te worden.
Fladderen maakt de vechtspieren
in haar twee meter brede vleugels sterker.
Vleugels die gebruikt gaan worden om haar
grote buit te dragen.
Maar die vaardigheid laat nog even
op zich wachten.

Arabic: 
ينادي عليهما كل يوم،
ولكن لا أحد ينتبه إليه.
إنه جائع،
وكل ما تبقّى هو فضلات طعام.
حان الوقت لتصبح نسراً جديراً.
تقوّي الرفرفة عضلات الطيران
في جناحيه البالغ طولهما مترين.
سيُستخدم الجناحان لحمل فريستها الثقيلة.
رغم أن أمامها وقت لتتقن هذه المهارة.

Portuguese: 
Todo dia ele chama,
mas ninguém presta atenção.
Ele tem fome,
e tudo que sobrou foram restos.
É hora de se tornar uma águia de verdade.
Bater as asas fortalece a musculatura 
de voo das asas de dois metros.
Asas que serão usadas 
para carregar a presa pesada.
Mas conseguir fazer isso leva um tempo.

Japanese: 
毎日 ひな鳥は親を呼ぶ
返事はない
腹ペコだ
足元には残飯しかない
大人になる時だ
２ｍにもなる羽をばたつかせ
筋肉を鍛える
大物を運ぶ力をつけねば…
まだ力不足だ

French: 
Chaque jour, elle appelle,
mais personne n'y prête attention.
Elle a faim
et doit se contenter de restes.
Il est temps pour elle
de prendre son envol.
Battre des ailes renforce ses muscles.
Elle en aura besoin
pour porter ses lourdes proies.
Mais d'abord, il faudra apprendre.

Italian: 
Ogni giorno, li chiama,
ma nessuno gli presta attenzione.
Ha fame
e sono rimasti solo gli avanzi.
È il momento
di diventare un'aquila vera e propria.
Sbattere le ali rafforza i muscoli
dei due metri di ali.
Ali che saranno usate per trasportare
le sue pesanti prede.
Sebbene per quell'abilità
serva ancora un po' di tempo.

English: 
[caws]
Every day, she calls,
but no one is paying any attention.
She's hungry,
and all that's left are scraps.
It's time to become a proper eagle.
Flapping strengthens flight muscles
in two-meter wings.
Wings that will be used
to carry off her hefty prey.
Though that skill is still some time off.

Thai: 
เจ้าตัวน้อยร้องหาพ่อแม่ทุกวัน
แต่ไม่มีใครสนใจมันเลย
มันหิวโหย
และมีเพียงเศษอาหารเหลืออยู่เล็กน้อย
ได้เวลากลายเป็นนกอินทรีที่เติบใหญ่แล้ว
การกระพือปีกช่วยกระตุ้นกล้ามเนื้อสำหรับการบิน
ให้กับปีกกว้างสองเมตรนี้
ปีกที่จะใช้แบกเหยื่ออ้วนท้วนของมัน
แต่ทักษะด้านนี้ยังต้องใช้เวลา

Polish: 
Pisklę wzywa rodziców...
ale nikt nie zwraca na to uwagi.
Samica jest głodna.
Zostały jej same resztki.
Pora zasłużyć na miano jastrzębia.
Machanie wzmacnia mięśnie
dwumetrowych skrzydeł.
Skrzydła te będą musiały unieść
ciężką zdobycz samicy.
Choć na opanowanie tej umiejętności
przyjdzie jeszcze czas.

German: 
Es ruft jeden Tag.
Aber keiner achtet darauf.
Es hat Hunger.
Es sind nur noch Reste da.
Es wird Zeit,
ein richtiger Adler zu werden.
Flattern kräftigt die Flugmuskeln
der Zwei-Meter-Flügel.
Flügel, die genutzt werden,
um saftige Beute davonzutragen.
Doch dieses Können ist noch weit weg.

Spanish: 
Todos los días llama a sus padres,
pero nadie le presta atención.
Está hambrienta.
Y todo lo que queda son sobras.
Es hora de convertirse en un águila
de verdad.
Aletear fortalece los músculos para volar
con sus alas de dos metros.
Las alas se usarán para acarrear
una pesada presa.
Aunque a esa habilidad
todavía necesita práctica.

Romanian: 
Ea îi cheamă în fiecare zi,
dar nimeni nu-i dă atenție.
Îi este foame
și nu mai are decât resturi.
E timpul să devină acvilă în toată regula.
Bate din aripile lungi de doi metri
pentru a-și întări mușchii.
Va folosi aceste aripi
ca să-și care prada îndestulătoare.
Dar mai are de așteptat
până să ajungă la acel nivel.

Swedish: 
Varje dag kallar hon,
men ingen bryr sig.
Hon är hungrig
och allt som finns kvar är rester.
Det är dags att bli en riktig örn.
Att flaxa stärker flygmusklerna
i två meter breda vingar.
Vingar som ska kunna bära
hennes stora byten.
Men den färdigheten har hon inte ännu.

iw: 
מדי יום, היא קוראת,
אך אף אחד לא מתייחס.
היא רעבה,
ונותרו לה רק שאריות.
הגיע הזמן להפוך לעיט ראוי לשמו.
נפנוף מחזק את שרירי התעופה
בכנפיים במוטה של שני מטרים.
כנפיים שישמשו לנשיאת הטרף הכבד שלה.
אולם היכולת הזו תגיע רק בעוד זמן מה.

Dutch: 
Tot nu toe is ze nooit
buiten haar veilige nest geweest.
En terecht.
Het is een val van 70 meter
naar de bosgrond.
Een val zou fataal zijn.
Een spannend moment, 
maar ze moet doorzetten.
Op dit moment is ze een en al
tenen en klauwen.
Windvlagen helpen niet terwijl ze
balanceert op grote hoogte...

Arabic: 
حتى الآن، لم تغامر بالخروج بعيداً
عن عشّها الآمن.
ولسبب وجيه.
إنها على ارتفاع 70 متراً من أرضيّة الغابة.
وهي سقطة قد تكون مميتةً.
إنها لحظة تثير التوتّر،
ولكن عليها المثابرة.
الآن، ليس لديها سوى مخالبها.
الرياح الشديدة المفاجئة لا تساعد
حينما تحاول التوازن فوق ارتفاع مميت،

Turkish: 
Şimdiye kadar yuvasındaki güvenli bölgeden
dışarı çıkmaya cesaret edemedi.
Ve bunun için haklı sebepleri var.
Orman zemininden
70 metre yukarıda duruyor.
Düşmesi, ölümle sonuçlanabilir.
Gergin bir an ama azmetmeli.
Şu anda sadece ayakları ve pençelerinin
üzerinde duruyor.
Ölümcül olabilecek bir düşüşe karşı
dengede dururken gelen ani rüzgârlar...

Romanian: 
Până acum, nu s-a aventurat niciodată
în afara cuibului.
Și pe bună dreptate.
E o distanță de 70 m până la sol.
Căderea i-ar fi fatală.
Sunt clipe apăsătoare,
dar trebuie să încerce.
Momentan, se bazează doar pe gheare.
Rafalele de vânt nu-i sunt de ajutor
la înălțimea asta.

Italian: 
Per ora, non si è mai avventurata
oltre la sicurezza del nido.
E per una buona ragione.
C'è uno strapiombo di 70 metri
per arrivare al suolo.
Una caduta sarebbe fatale.
È un momento difficile,
ma deve perseverare.
Per ora, è tutta zampe e artigli.
Gli improvvisi colpi d'aria non aiutano
quando si è in equilibrio
su uno strapiombo mortale

Thai: 
จนถึงตอนนี้ มันยังไม่เคยออกไปผจญภัย
นอกบริเวณรังอันปลอดภัยเลย
เพราะมีเหตุสมควรอยู่
รังมันอยู่เหนือพื้นป่าถึง 70 เมตร
ถ้าตกลงไปอาจจะถึงตาย
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าหวาดหวั่นใจ
แต่มันต้องใจแข็งสู้
ตอนนี้มันมีแต่นิ้วและกรงเล็บ
ลมที่พัดวูบมาไม่ช่วยเลย
เมื่อมันต้องประคองตัวอยู่เหนือความสูงเสี่ยงชีวิต

Swedish: 
Hittills har hon inte vågat sig
utanför tryggheten i sitt eget bo.
Och av en god anledning.
Det är 70 meter ner till marken.
Ett fall skulle betyda döden.
Det är nervöst, men hon måste klara det.
Just nu är hon rädd och vinglig.
Plötsliga vindpustar hjälper inte till
när man balanserar på hög höjd

Japanese: 
ひなは安全な巣から
一度も出ていない
それには理由がある
巣は地上70ｍの
高さにあるからだ
落下すれば助からない
緊張の一瞬を
乗り越えなければ
今は脚と爪だけが頼りだ
死のダイブとならないよう
強風に耐え ―

Polish: 
Do tej pory samica
nie opuszczała bezpiecznego gniazda.
Nic dziwnego.
Od ziemi dzieli ją 70 metrów.
Upadek byłby zabójczy.
Samica wyraźnie się stresuje,
ale musi doprowadzić sprawę do końca.
Tylko szpony ratują ją przed upadkiem.
Nagłe powiewy wiatru nie ułatwiają
śmiertelnie niebezpiecznych akrobacji.

Indonesian: 
Sejauh ini, dia tak pernah berjalan
di luar keamanan sarangnya.
Dengan alasan bagus.
Setinggi 70 meter turun ke lantai hutan.
Kejatuhan akan menjadi fatal.
Ini adalah momen menggugupkan,
tetapi dia harus gigih.
Sekarang, jari kakinya melengkung 
dan cakarnya sudah lengkap.
Tiupan angin tiba-tiba tak membantu 
saat menyeimbangkan di atas jurang maut,

iw: 
עד כה, היא מעולם לא עזבה את הקן המוגן שלה.
ויש לה סיבה טובה.
זו נפילה של 70 מטרים אל רצפת היער.
נפילה תהיה קטלנית.
זה רגע מתוח, אבל היא מוכרחה להתמיד.
כרגע, היא כולה בהונות וטפרים.
פרצי רוח פתאומיים לא עוזרים
כשמנסים להתייצב בגובה המתגרה במוות.

English: 
So far, she's never ventured
beyond the security of her nest.
And with good reason.
There's a 70-meter drop
to the forest floor.
A fall would be fatal.
It's a nervous moment,
but she must persevere.
Right now, she's all toes and talons.
Sudden gusts of wind are not helpful
when balancing over a death-defying drop,

French: 
Jusqu'ici, elle ne s'est jamais aventurée
hors de son nid.
Et ce n'est pas pour rien.
Son nid est à 70 mètres au-dessus du sol.
Une chute lui serait fatale.
Elle est nerveuse mais doit persévérer.
Pour le moment,
elle s'empêtre avec ses serres.
Les bourrasques soudaines
ne sont pas idéales
quand il s'agit d'éviter
une chute mortelle.

Portuguese: 
Até agora, ele nunca se aventurou
fora da segurança do seu ninho.
E com boas razões.
É uma queda de 70 metros
até o solo da floresta.
Uma queda seria fatal.
É um momento tenso, 
mas ele precisa perseverar.
No momento, tudo depende
das garras e dedos.
Rajadas repentinas de vento não ajudam
a se equilibrar a uma altura mortal,

Spanish: 
Hasta ahora, nunca se ha aventurado
más allá de la seguridad del nido.
Y por una buena razón.
Hay una caída de 70 metros
hasta el piso del bosque.
Una caída sería fatal.
Es un momento de nerviosismo,
pero debe seguir intentando.
Ahora mismo, solo sabe mover sus garras.
Las repentinas ráfagas de viento
no son de ayuda
cuando se balancea sobre una caída
que desafía a la muerte.

Korean: 
지금까지 새끼 독수리는
둥지 밖으로 나선 적이 없습니다
다 이유가 있죠
숲 바닥까지는 
70m 높이입니다
추락하면 죽을지 모릅니다
긴장의 순간이지만
견뎌내야 합니다
발가락과 발톱에
정신을 집중합니다
아슬아슬하게 버티고 있는데
갑작스러운 돌풍은 도움이 안 되죠

German: 
Es hat sich noch nie
aus dem sicheren Nest herausgewagt.
Aus gutem Grund.
Es geht 70 Meter in die Tiefe.
Ein Sturz wäre tödlich.
Es ist ein aufregender Moment,
aber es muss durchhalten.
Zehen und Krallen
stehen jetzt im Vordergrund.
Jähe Böen sind beim Balancieren
über einem tödlichen Abgrund keine Hilfe.

Spanish: 
Y los aguaceros diarios
no lo hacen más fácil.
Cada día se vuelve más fuerte
y tiene más confianza.
Entonces, llega el día cuando la confianza
hace equipo con su conocimiento. 
Ahora es el momento de alcanzar el cielo.

Dutch: 
...en de dagelijkse stortbuien
maken het ook niet makkelijker.
Elke dag wordt ze wat sterker 
en zelfverzekerder.
Dan komt de dag dat vertrouwen en
kunnen hand in hand gaan.
Het moment om naar de hemel te rijken.

iw: 
והגשמים היומיומיים לא מקלים עליה.
בכל יום, היא מתחזקת מעט
וביטחונה העצמי גדל.
ואז מגיע היום
בו הביטחון העצמי תואם את היכולת.
זה הרגע לשאוף אל הרקיע.

Italian: 
neanche gli acquazzoni giornalieri
lo rendono più facile.
Ogni giorno, diventa un po' più forte
e sicura di sé.
Poi, arriva il giorno 
in cui la sicurezza
combacia finalmente con la competenza.
È il momento di conquistare il cielo.

Portuguese: 
e os aguaceiros diários não facilitam.
A cada dia, ele fica mais forte 
e confiante.
Então chega o dia quando a confiança
finalmente junta-se à técnica.
Agora é o momento de alcançar o céu.

Korean: 
매일같이 쏟아지는 폭우도
마찬가지입니다
날이 갈수록 힘이 붙고
자신감도 붙습니다
그러다 그 자신감과 기술이
들어맞는 날이 옵니다
이제 비상할 시간입니다

Indonesian: 
dan hujan deras harian
tak membuatnya bertambah mudah.
Setiap hari, dia semakin bertambah kuat
dan percaya diri.
Lalu, tiba harinya saat percaya diri 
akhirnya cocok dengan tahu caranya.
Sekarang saatnya untuk menggapai angkasa.

Romanian: 
Și nici ruperile de nori zilnice
n-o încântă.
Pe zi ce trece,
e tot mai puternică și mai încrezătoare.
Însă vine și ziua în care are destulă
încredere să-și ia zborul.
Este momentul să se aventureze în văzduh.

Arabic: 
والهطول اليومي للأمطار 
لا يجعل الأمور أسهل.
يصبح أقوى قليلاً كل يوم وأكثر ثقةً بنفسه.
ثم يأتي اليوم 
الذي تماثل فيه ثقته بنفسه معرفته.
حانت اللحظة لتحلّق في السماء.

English: 
and the daily downpours
don't make it any easier.
Every day, she gets a little stronger
and more confident.
Then, the day comes when confidence
finally matches know-how.
Now is the moment to reach for the sky.

French: 
Et les averses quotidiennes
ne lui facilitent pas la tâche.
Au fil des jours,
elle devient plus forte et plus confiante.
Puis, un jour,
l'assurance s'allie au savoir-faire.
Le moment est venu
de s'envoler vers les cieux.

German: 
Die täglichen Güsse
machen es auch nicht leichter.
Das Küken wird täglich stärker
und selbstbewusster.
Eines Tages stimmen Selbstvertrauen
und Können endlich überein.
Es ist Zeit, sich in die Lüfte zu erheben.

Japanese: 
毎日の豪雨にも耐える
毎日少しずつ強くなり
自信をつけていく
ある日 ノウハウが
スキルと同等になる
巣立ちの瞬間だ

Thai: 
และฝนที่ตกหนักก็ไม่ทำให้ง่ายขึ้นเช่นกัน
มันแข็งแรงและมั่นใจขึ้นทุกวัน
แล้ววันที่มีความมั่นใจพอจะใช้ทักษะก็มาถึง
ตอนนี้ถึงเวลาขึ้นทะยานสู่ท้องฟ้าแล้ว

Swedish: 
och de dagliga skyfallen 
gör det inte lättare.
Varje dag blir hon lite starkare
och får mer självförtroende.
Sen kommer dagen då självförtroendet
äntligen matchar kunnandet.
Nu är det dags att satsa mot himlen.

Turkish: 
...ve günlük yağışlar
işini kolaylaştırmıyor.
Her gün biraz daha kendine güveniyor
ve güçleniyor.
Sonra, öz güvenin bilgi birikimiyle
eşleştiği o gün gelip çatıyor.
Artık göğe uzanmanın vakti geldi.

Polish: 
Codzienne ulewy
również dają się jej we znaki.
Każdego dnia samica
nabiera siły i śmiałości.
Pewnego dnia jej umiejętności
dorównują pewności siebie.
Pora sięgnąć chmur.

French: 
Son tout premier vol.
Elle ne sera véritablement indépendante
que dans un an.
Ensuite, pour survivre,
elle devra trouver un territoire
avec de vastes étendues
de jungle préservée.
Dans la jungle éparse des Philippines,
les proies sont trop peu nombreuses
pour un rapace géant.
Mais il reste une jungle
dont l'étendue demeure mythique.
Le bassin amazonien s'étend
sur plus de 3 000 kilomètres
et abrite la moitié
des forêts humides de la planète.

Italian: 
Il primo volo dall'albero del suo nido.
Ci vorrà quasi un anno
prima che sia del tutto indipendente.
Poi, la sua sopravvivenza dipenderà
dal trovare un territorio
con larghi tratti
di giungla incontaminata.
Nella frammentata foresta delle Filippine,
c'è semplicemente troppo poco cibo
per un'aquila gigante.
Ma c'è una giungla le cui dimensioni
sono ancora leggendarie.
Il bacino dell'Amazzonia
è largo oltre 3.000 chilometri
e ospita metà delle restanti
foreste pluviali del nostro pianeta.

Dutch: 
Haar allereerste vlucht uit haar nest.
Het zal nog bijna een jaar duren
voor ze helemaal onafhankelijk is.
Dan hangt haar overleving af
van het vinden van een territorium...
...met grote stukken ongerepte jungle.
In het gefragmenteerde Filipijnse bos...
...is er gewoon te weinig prooi
voor een enorme arend.
Maar er is één jungle waarvan het formaat
nog steeds legendarisch is.
Het Amazonebekken is meer
dan 3000 kilometer in doorsnee...
...en het thuis van de helft van het 
overgebleven regenwoud op onze planeet.

Swedish: 
Hennes allra första flygtur från boet.
Det kommer att dröja nästan ett år
innan hon är helt självständig.
Sedan kommer hennes överlevnad
att hänga på att hon hittar ett revir
med mycket ostörd djungel.
I Filippinernas söndertrasade skog
finns det helt enkelt för lite byte
för en jättestor örn.
Men det finns en djungel vars storlek
fortfarande är legendarisk.
Amazonbäckenet är mer än
3 000 kilometer brett
och här finns hälften av den
kvarvarande regnskogen på vår planet.

Japanese: 
巣から初めて飛び出した
完全に自立するには
約１年かかる
生き残るには
手付かずの森で―
テリトリーを見つけることだ
フィリピンの
分断された森には
超大型ワシの獲物が
極めて少ない
未だに伝説的な広さを持つ
密林がある
全長3000kmの
アマゾン川流域だ
地球に現存する密林
面積の半分を占める

English: 
Her first ever flight from her nest tree.
It'll be nearly a year
before she's fully independent.
Then, her survival
will depend on finding a territory
with large stretches of unspoilt jungle.
In the Philippines' fragmented forest,
there's just too little prey
for a supersized eagle.
But there is one jungle
whose size is still legendary.
The Amazon basin
is over 3,000 kilometers across
and home to half of our planet's
remaining rain forest.

Portuguese: 
O primeiro voo para fora 
da árvore do seu ninho.
Vai demorar um ano 
até ele se tornar independente.
Sua sobrevivência dependerá
da busca por um território
com grandes áreas virgens da selva.
Na floresta fragmentada das Filipinas,
há poucas presas 
para uma águia de grande porte.
Mas há uma selva cujo tamanho
ainda é fabuloso.
A bacia amazônica tem mais de 3.000km
e é o lar de metade da área
de floresta pluvial restante no planeta.

iw: 
הפעם הראשונה בה היא עפה מעץ הקן שלה.
תחלוף כמעט שנה
עד שהיא תהיה עצמאית לחלוטין.
אז, הישרדותה תהיה תלויה במציאת טריטוריה
המכילה שטחים נרחבים של ג׳ונגל בראשיתי.
ביער המקוטע בפיליפינים,
פשוט אין מספיק טרף עבור עיט מגודל.
אבל ישנו ג׳ונגל אחד שגודלו עודו אגדי.
אגן האמזונאס משתרע על פני
מעל ל-3,000 קילומטרים לרוחב
והוא ביתם של מחצית מיערות הגשם
שנותרו בעולם.

Korean: 
둥지에서 처음으로 날아오른 
비행이었습니다
완전히 독립적이 되기까진
대략 1년이 걸릴 겁니다
그런 후엔 살아남기 위해
훼손되지 않은 광활한 밀림을
찾아야 할 것입니다
파괴된 필리핀 수림에는
대형 독수리의 먹잇감이
얼마 없습니다
하지만 아직 그 크기가 어마어마한
한 밀림이 있죠
아마존 분지는
직경이 3,000km를 넘으며
지구에 남은 다우림의 절반이
이곳에 있습니다

German: 
Der allererste Flug vom Nistbaum.
Es wird fast ein Jahr dauern,
bis es ganz unabhängig ist.
Dann hängt das Überleben davon ab,
ein Gebiet
mit viel unberührtem Dschungel zu finden.
Im zersplitterten Wald der Philippinen
gibt es zu wenig Beute
für einen übergroßen Adler.
Aber es gibt einen Dschungel
von immer noch legendärer Größe.
Das Amazonasbecken
ist über 3000 Kilometer breit
und beherbergt die Hälfte des weltweit
verbleibenden Regenwalds.

Thai: 
มันออกบินจากรังบนต้นไม้เป็นครั้งแรก
มันจะต้องใช้เวลาอีกเกือบหนึ่งปี
จึงจะดูแลตัวเองได้อย่างเต็มที่
จากนั้น การอยู่รอดของมัน
จะขึ้นอยู่กับการหาอาณาเขต
ในพื้นที่ป่าบริสุทธิ์ขนาดใหญ่
ในป่าที่ไม่เป็นสัดเป็นส่วนในประเทศฟิลิปปินส์
มีเหยื่อไม่พอสำหรับนกอินทรียักษ์นี้
แต่มีป่าอีกหนึ่งแห่งที่ยังมีขนาดใหญ่ตระการตา
ลุ่มน้ำแอมะซอน
มีพื้นที่กว้างกว่า 3,000 กิโลเมตร
และเป็นบ้านของป่าดิบชื้นกว่าครึ่ง
ที่ยังเหลืออยู่ในโลกนี้

Spanish: 
El primer vuelo desde su nido.
Pasará cerca de un año antes de que sea
completamente independiente.
Entonces, su supervivencia
dependerá de encontrar un territorio
con grandes extensiones de jungla virgen.
En el bosque fragmentado de Filipinas,
hay muy pocas presas
para un águila de gran tamaño.
Pero hay una jungla cuyo tamaño
todavía es legendario.
La cuenca del Amazonas tiene más
de tres mil kilómetros de diámetro
y es hogar de la mitad de la selva
que queda en nuestro planeta.

Arabic: 
طيرانها الأول من شجرة عشّها.
ستحتاج إلى قرابة عام
قبل أن تصبح مستقلّة تماماً.
ثم ستعتمد نجاتها على إيجاد منطقة
تحتوي على دغل به مساحات شاسعة لم تُمسّ.
في غابة "الفلبين" المجزّأة،
يُوجد عدد قليل جداً من الفرائس
لنسر ضخم الحجم.
ولكن يُوجد دغل مساحته ما زالت أسطورية.
يبغ عرض حوض "الأمازون" 3 آلاف كيلومتر،
وهو موطن نصف الغابة المطيرة 
التي تبقّت على كوكبنا.

Turkish: 
Yuvasından yaptığı ilk uçuş.
Tamamen bağımsız olana dek
bir yıl daha zaman gerekecek.
Sonrasında hayatta kalması,
ormanda bozulmamış geniş bir bölge
bulmasına bağlı olacak.
Filipinler'in parçalara ayrılmış ormanında
büyük bir kartal için
çok fazla av bulunmuyor.
Ancak büyüklüğüyle efsaneleşen
bir orman bulunuyor.
3.000 kilometre genişliğe
sahip olan Amazon havzası,
gezegenimizin kalan yağmur ormanlarının
yarısına ev sahipliği yapıyor.

Polish: 
To jej pierwszy lot na inne drzewo.
Minie niemal rok,
nim samica całkowicie się uniezależni.
Wtedy jej przetrwanie będzie zależało
od znalezienia terenów
porośniętych wielką, nieskalaną dżunglą.
W podzielonym filipińskim lesie
brakuje pożywienia dla wielkich jastrzębi.
Istnieje jednak dżungla,
której rozmiary wciąż zachwycają.
Dorzecze Amazonki rozciąga się
na długości 3000 kilometrów.
Rośnie tu połowa ocalałych
lasów deszczowych naszej planety.

Indonesian: 
Terbang pertama kalinya
dari sarang pohonnya.
Akan jadi hampir setahun
sebelum dia sepenuhnya mandiri.
Lalu, ketahanan hidupnya
akan bergantung pada penemuan wilayah
dengan bentangan besar 
dari rimba yang tak terusik.
Dalam hutan terfragmentasi di Filipina,
terlalu sedikit mangsa kecil
untuk elang ukuran super.
Tetapi ada satu rimba 
yang ukurannya masih legendaris.
Basin Amazon melintasi
lebih dari 3.000 kilometer
dan rumah bagi setengah dari hutan hujan
yang tersisa di planet kita.

Romanian: 
Primul ei zbor
din copacul în care avea cuibul.
Va mai trece un an
până ce va deveni independentă.
Atunci, supraviețuirea ei va depinde
de găsirea unui teritoriu
cu porțiuni largi de pădure virgină.
În pădurea fragmentată din Filipine,
nu există destulă pradă
pentru o acvilă uriașă.
Dar există o junglă a cărei dimensiune
încă este legendară.
Bazinul Amazonului măsoară 3.000 km
și găzduiește jumătate
din pădurea tropicală a lumii.

Thai: 
แต่สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในป่าลึกของแอมะซอนนั้น
มีความท้าทายมากมาย
ลิงแมงมุมดำ
หมายตาโป่งเกลืออยู่
ที่นี่เกลือขาดแคลน
เพราะอยู่ห่างไกลจากทะเลเหลือเกิน
ดังนั้นโป่งเกลือจึงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
แต่ก่อนอื่น พวกมันต้องดูให้แน่ใจ
ว่าไม่มีนักล่าซุ่มอยู่เบื้องล่าง
ตัวอะกูติที่ไร้พิษสงดูเป็นสัญญาณที่ดี
นี่เป็นเวลาเดียวที่ลิงแมงมุม
จะยอมลงมาสัมผัสพื้นดิน

Turkish: 
Ama Amazon'un iç kesimlerinde yaşayanların
karşılaştığı zorluklar da bulunuyor.
Gözünü kaya tuzu kaynağına diken
bir kara örümcek maymunu.
Denizden çok uzak oldukları için
burada tuz çok az bulunuyor,
o nedenle kaya tuzu kaynağını
ziyaret etmek çok önemli.
Ancak öncelikle aşağıda gizlenen
yırtıcılar olmadığına emin olmalılar.
Zararsız bir aguti iyiye işaret.
Bu, örümcek maymununun
karaya ayak bastığı tek an.

Swedish: 
Men det finns utmaningar för de
som bor djupt inne i Amazonas.
Svarta spindelapor
har tagit sikte på en saltkälla.
Så här långt från havet 
är salt en bristvara
så ett besök 
till en saltkälla är nödvändigt.
Men först måste de vara säkra på
att inga rovdjur väntar där nere.
En ofarlig aguti är ett gott tecken.
Det här är enda tillfället 
en spindelapa vistas på marken.

French: 
Mais la vie n'est pas de tout repos
dans les profondeurs de l'Amazonie.
Des singes-araignées noirs...
convoitent un dépôt de sel.
Si loin de la mer, le sel se fait rare.
Ces dépôts sont donc essentiels.
Mais ils doivent d'abord s'assurer
qu'aucun prédateur ne guette.
La présence d'un agouti inoffensif
est un bon signe.
C'est la seule occasion pour laquelle
un singe araignée descend jusqu'au sol.

iw: 
אך ישנם אתגרים
העומדים בפני דיירי לב האמזוניה.
קופי עכביש שחורים,
מביטים באזור ליקוק מלח.
הרחק מן הים, אספקת המלח כאן דלה,
כך שחיוני לבקר באזור הליקוק.
אבל ראשית,
עליהם לוודא שאין טורפים שאורבים תחתם.
אגוטי בלתי מזיק הוא סימן טוב.
זה המצב היחיד
בו כף רגלו של קוף העכביש דורכת על הקרקע.

Korean: 
하지만 깊숙한 내부에서 살아가는
생명체들에겐 문제가 있습니다
붉은얼굴거미원숭이입니다
염분이 될만한 걸 찾고 있습니다
바다에서 멀기 때문에
이곳엔 염분이 부족합니다
그래서 직접 찾아다녀야 하죠
하지만 우선 밑에서 도사리는
포식자가 없는지 살펴야 합니다
온순한 아구티가 있다는 건
괜찮다는 뜻입니다
붉은얼굴거미원숭이가 유일하게
땅에 발을 딛는 순간입니다

German: 
Den Lebewesen tief im Amazonasbecken
stellen sich Herausforderungen.
Schwarze Klammeraffen.
Sie haben eine Salzlecke im Blick.
So weit entfernt vom Meer,
ist Salz hier knapp.
Der Besuch einer Lecke ist lebenswichtig.
Aber sie müssen sichergehen,
dass unten keine Raubtiere lauern.
Ein harmloser Aguti ist ein gutes Zeichen.
Nur zu diesem Anlass
betritt ein Klammeraffe je den Erdboden.

Dutch: 
Maar er zijn uitdagingen voor de bewoners
van de Amazone.
Bosduivels...
...bekijken een zoutsteen.
Zo ver weg van de zee is zout schaars...
...dus een zoutsteen bezoeken 
is essentieel.
Maar eerst moeten ze zeker weten
dat er geen roofdieren in de buurt zijn.
Een ongevaarlijke agoeti 
is een goed teken.
Alleen hiervoor zet een bosduivel
voet op de grond.

English: 
But there are challenges for those
living in the Amazon's deep interior.
[birds hoot and chirp]
Black spider monkeys,
with eyes on a salt lick.
Being so far from the sea,
salt is in short supply here,
so a visit to a lick is essential.
But first, they must be sure
there are no predators lurking below.
A harmless agouti is a good sign.
This is the only time a spider monkey
ever sets foot on the ground.

Japanese: 
アマゾンの奥地で生きる
動物も問題を抱える
クロクモザル
塩沢に来た
海から遠いこの地では
塩分が常に不足している
塩沢が重要なミネラルを補う
しかし 周りに敵が
いないかを確認する
無害なアグーチが
いるのは安全の  証あかし
クロクモザルが地上に
下りるのはこの時だけだ

Romanian: 
Însă cei din inima junglei se confruntă
cu unele provocări.
Maimuța-păianjen-neagră,
în căutare de sare.
Fiind atât de departe de mare,
sarea e la mare căutare aici,
așa că o gură de minerale este esențială.
Mai întâi trebuie să se asigure
că nu sunt animale de pradă în preajmă.
Un aguti inofensiv e semn bun.
E singura situație în care aceste maimuțe
coboară din copaci.

Polish: 
Mieszkańcy głębokiej dżungli muszą się
jednak mierzyć z wieloma wyzwaniami.
Czepiaki czarne...
mają na oku lizawkę.
W takiej odległości od morza
zwierzętom brakuje soli.
Czepiaki muszą więc odwiedzać miejsca,
w których ją znajdą.
Wcześniej muszą sprawdzić,
czy w pobliżu nie czai się drapieżnik.
Niegroźne aguti. To dobry znak.
To jedyny moment,
w którym czepiak schodzi na ziemię.

Indonesian: 
Tetapi ada tantangan bagi mereka
yang hidup di pedalaman Amazon.
Monyet laba-laba hitam,
yang mengincar tempat menjilat garam.
Berada jauh dari laut,
garam adalah persediaan tipis di sini,
jadi, kunjungan ke tempat garam
sangat penting.
Tetapi pertama, mereka harus yakin
tak ada predator mengintai di bawah.
Agouti tak berbahaya adalah tanda bagus.
Hanya ini waktunya seekor monyet laba-laba
menginjakkan kaki di tanah.

Portuguese: 
Mas há desafios para os que vivem
nas profundezas da Amazônia.
Macacos-aranhas-pretos
a fim de em lamber um pouco de sal.
Tão longe do mar, o sal é escasso aqui,
então é fundamental visitar
uma área onde haja sal.
Mas, primeiro, precisam garantir
que não há predadores à espreita.
Uma cutia inofensiva é um bom sinal.
Este é o único momento
em que um macaco-aranha pisa no solo.

Italian: 
Ma presenta delle sfide per coloro
che vivono nel fitto dell'Amazzonia.
L'atele testa nera
ha messo gli occhi su del sale.
A questa distanza dal mare,
il sale è raro,
perciò una visita al terreno ricco di sale
è essenziale.
Ma, prima, deve assicurarsi
che non ci siano predatori in agguato.
Un innocuo aguti è un buon segno.
Questo è l'unico momento
in cui l'atele testa nera
mette piede a terra.

Spanish: 
Pero hay desafíos para aquellos que viven
en lo profundo del Amazonas.
Los monos araña negros...
...con los ojos puestos
en un depósito de sal.
Al estar tan lejos del mar,
aquí hay poco abastecimiento de sal,
así que la visita a un depósito
es esencial.
Pero primero, deben asegurarse
de que no hay depredadores ocultos.
Un inofensivo agutí es una buena señal.
Esta es la única vez que un mono araña
pone un pie en el suelo.

Arabic: 
ولكن تُوجد تحدّيات
للحيوانات التي تعيش في عمق "الأمازون".
سعادين عنكبوتية سوداء،
تراقب عيونها بقعة ملح.
الملح نادر الوجود هنا
لبعد المنطقة عن البحر،
لذا زيارة بقعة الملح أمر بالغ الضرورة.
ولكن أولاً، يجب أن تتأكّد
من عدم وجود حيوانات مفترسة في الأسفل.
وجود حيوان أغوتي مسالم هو إشارة جيدة.
إنها المرة الوحيدة 
التي يطأ فيها سعدان عنكبوتي الأرض.

Arabic: 
وإن كنت ستضع رأسك في ثقب،
فيفضّل وجود مراقب.
لا تستطيع السعادين النجاة 
من دون هذه المعادن،
والحيوانات المفترسة تعرف هذا.
تحذير من المراقب.
إنه ليس إنذاراً زائفاً.
النمر المرقط.
نادراً ما يُرى، 
لكنه أكثر حيوانات "الأمازون" افتراساً.
مع رحيل النمر المرقط، تعود السعادين،

Spanish: 
Y cuando se tiene la cabeza en un agujero,
es mejor tener un vigía.
Los monos no pueden sobrevivir
sin estos minerales.
Y los depredadores lo saben.
Un aviso del vigía.
No es una falsa alarma.
Un jaguar.
Rara vez vistos, pero es el máximo
depredador del Amazonas.
Cuando se ha ido el jaguar,
los monos regresan,

Dutch: 
En als je met je hoofd in een gat zit...
...zet je beter iemand op de uitkijk.
Apen kunnen niet overleven
zonder deze mineralen...
...en roofdieren weten dat.
Een waarschuwing van de uitkijk.
En geen vals alarm.
Een jaguar.
Zeldzaam, maar het beste roofdier
van de Amazone.
Als hij weg is, komen de apen terug...

iw: 
ואם ראשך בתוך גומחה,
מוטב שיהיה לך תצפיתן.
קופים לא שורדים בלי המינרלים הללו,
וטורפים יודעים זאת.
אזהרה מהתצפיתן.
זו לא אזעקת שווא.
יגואר.
הוא נראה לעתים נדירות,
אך הוא טורףהעל של האמזוניה.
לאחר שהיגואר עוזב, הקופים חוזרים,

Thai: 
ถ้าต้องมุดหัวเข้าโพรง
ควรมีผู้เฝ้าระวังไว้เป็นการดี
บรรดาลิงไม่สามารถอยู่รอดได้
ถ้าไม่มีแร่ธาตุเหล่านี้
และพวกนักล่าก็รู้ดี
คำเตือนจากผู้เฝ้าระวัง
นี่ไม่ใช่สัญญาณหลอก
เสือจากัวร์
สุดยอดนักล่าแห่งแอมะซอนที่หายากยิ่ง
เมื่อเสือจากัวร์จากไป ลิงก็กลับมา

Swedish: 
Och om du har huvudet i ett hål
är det bäst att någon håller utkik.
Apor kan inte överleva utan 
de här mineralerna
och det vet rovdjuren om.
En varning från utkiken.
Det är inte ett falsklarm.
En jaguar.
Den visar sig sällan
men är Amazonas toppredator.
När jaguaren försvunnit återvänder aporna,

English: 
And if you have your head in a hole,
best to have a lookout.
Monkeys can't survive
without these minerals,
and predators know it.
[chitters]
A warning from the lookout.
It's not a false alarm.
A jaguar.
Rarely seen,
but the Amazon's top predator.
With the jaguar gone, the monkeys return,

Turkish: 
Ve kafanızı bir deliğe sokacaksanız
etrafı kolaçan etseniz iyi olur.
Maymunlar bu mineraller olmadan
hayatta kalamazlar.
Yırtıcılar da bunu biliyorlar.
Gözcüden bir uyarı geliyor.
Yanlış bir alarm değil.
Jaguar.
Nadiren görülse de
Amazon'un en güçlü yırtıcı hayvanı.
Jaguarın gitmesiyle maymunlar geri dönüyor

Italian: 
E, se bisogna infilare
la testa in un buco,
è meglio avere una sentinella.
Le scimmie non possono sopravvivere
senza questi minerali,
e i predatori lo sanno.
Un avvertimento dalla sentinella.
Non è un falso allarme.
Un giaguaro.
Raramente avvistato,
è il predatore primario dell'Amazzonia.
Dopo che il giaguaro se n'è andato,
le scimmie ritornano,

Korean: 
구덩이에 머리를 넣을 땐
망을 잘 봐야 합니다
원숭이는 이런 무기질 없이
살 수 없습니다
포식자들도 그걸 알고 있죠
망보던 동료가
경보를 울립니다
잘못 울린 경보가 아니었습니다
재규어가 나타났습니다
좀처럼 모습을 드러내지 않는
아마존의 최상위 포식자입니다
재규어가 사라지자

German: 
Mit dem Kopf in einem Loch...
...ist eine Wache ratsam.
Affen können
ohne diese Mineralien nicht überleben.
Raubtiere wissen das.
Eine Warnung des Aufpassers.
Es ist kein falscher Alarm.
Ein Jaguar.
Selten gesichtet,
aber Raubtier Nummer eins am Amazonas.
Der Jaguar ist fort,
und die Affen kehren zurück.

Romanian: 
Când ai capul într-o grotă...
e bine să ai un paznic.
Maimuțele nu pot supraviețui
fără aceste minerale,
iar prădătorii știu asta.
Paznicul îi avertizează.
Nu este o alarmă falsă.
Un jaguar.
E scump la vedere,
dar e cel mai periculos prădător.
Jaguarul a plecat, 
iar maimuțele se pot întoarce,

Indonesian: 
Jika kau melongokkan kepalamu di lubang,
sebaiknya berjaga-jaga.
Monyet tak bisa bertahan hidup
tanpa mineral ini,
dan predator mengetahuinya.
Sebuah peringatan dari pengintaian.
Itu bukan alarm palsu.
Seekor jaguar.
Jarang terlihat,
tetapi predator puncak Amazon.
Dengan perginya jaguar, monyet kembali,

French: 
Et quand on a la tête dans un trou...
mieux vaut qu'un ami fasse le guet.
Les singes dépendent de ces minéraux,
et les prédateurs le savent.
Le veilleur émet un avertissement.
Ce n'est pas une fausse alerte.
Un jaguar.
Rarement visible, il n'en est pas moins
le superprédateur de l'Amazonie.
Une fois le jaguar parti,
les singes reviennent,

Japanese: 
穴に頭を入れては
辺りを見回す
サルは塩分なしに
生存できない
敵もそれを知っている
見張りの警告だ
偽アラームではない
ジャガーだ
滅多に見られない
アマゾン最大の捕食者

Portuguese: 
Se puser a cabeça em um buraco,
é bom ter alguém de vigia.
Os macacos não sobrevivem
sem esses minerais,
e os predadores sabem.
Um aviso do vigia.
Não é um alarme falso.
Uma onça-pintada.
Raramente é vista, 
mas é o maior predador da amazônia.
Depois que a onça vai embora, 
os macacos voltam,

Polish: 
Przed zajrzeniem do dziury
trzeba postawić kogoś na straży.
Małpy potrzebują tych minerałów do życia.
Drapieżcy o tym wiedzą.
Czujka informuje o zagrożeniu.
To nie był fałszywy alarm.
Jaguar.
Choć nie widuje się go często,
to główny drapieżca Amazonii.
Gdy jaguar znika, małpy wracają po sól.

Thai: 
แต่มันเป็นการเสี่ยง
ไม่มีใครรู้ว่านักล่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่ใช่แค่ลิงแมงมุมเท่านั้น
ที่ต้องยอมสละความกลัวเพื่อความอยู่รอด
ในป่าแอมะซอน โป่งเกลือสำคัญยิ่ง
เช่นเดียวกับโอเอซิสในทะเลทราย
เสียงอาจจะเป็นมิตรหรือศัตรูก็ได้
ดังนั้น ทุกตัวที่มาเยือนต้องตื่นตัว
เพื่อพร้อมหนีได้ทุกเมื่อ

Swedish: 
men det är riskfyllt.
Ingen vet när rovdjuret kommer tillbaka.
Det är inte bara spindelapor
som måste låta nöden gå före faran.
I Amazonas är saltkällor lika viktiga
som en oas i en öken.
Ett ljud kan betyda vän eller fiende,
så alla måste vara beredda på flykt.

Japanese: 
ジャガーが去り
サルが戻ってきた
リスクはある
ジャガーが戻って
来るかもしれない
危険を冒してまで塩沢に
来るのはサルだけではない
ここは
いわば砂漠のオアシス
ここに来るのは敵か味方か
動物が皆 常に警戒中

Romanian: 
dar este riscant.
Nu se știe când se va întoarce prădătorul.
Nevoia trebuie să învingă frica
nu doar la maimuțele-păianjen.
Aici, sursele de sare sunt
la fel de cruciale ca oazele în deșert.
Zgomotele pot trăda un dușman,
așa că toți trebuie să rămână atenți.

Turkish: 
ancak riskli bir iş.
Avcının ne zaman geri döneceğini
kimse bilmiyor.
İhtiyacın, korkuya baskın geldiği
tek tür, örümcek maymunları değil.
Amazon'daki kaya tuz kaynakları, çöldeki
vahalar kadar büyük bir öneme sahiptir.
Sesler dost
ya da düşmandan geliyor olabilir
o nedenle her ziyaretçinin
kaçmak için tetikte olması gerekiyor.

iw: 
אבל זה סיכון.
אף אחד לא יודע מתי ישוב הטורף.
לא רק אצל קופי העכביש
הפחד מפנה את מקומו לצורך.
באמזוניה, אזורי ליקוק מלח
חיוניים כמו נווה מדבר.
רחשים עשויים להיות חבר או אויב,
כך שעל כל מבקר להיות נכון להימלט.

French: 
mais non sans risque.
Personne ne sait
quand le prédateur reviendra.
Les singes araignées ne sont pas les seuls
à devoir surmonter leur peur
pour survivre.
En Amazonie, les dépôts de sel sont
aussi vitaux qu'une oasis en plein désert.
Tout bruit peut venir
d'un allié ou un ennemi,
tout visiteur doit donc être prêt à fuir.

Arabic: 
ولكنها مخاطرة.
لا أحد يعلم متى سيعود الحيوان المفترس.
ليست السعادين العنكبوتية فحسب
التي يتراجع خوفها أمام الحاجة.
في "الأمازون"، بقع الملح 
في أهمّيّة واحة في الصحراء.
قد تصدر الضوضاء عن صديق أو عدوّ،
لذا على كل زائر أن يستعدّ للهروب.

German: 
Aber es ist ein Risiko.
Keiner weiß,
wann das Raubtier wiederkommt.
Nicht nur Klammeraffen müssen ihre Angst
aus Notwendigkeit überwinden.
Am Amazonas sind Salzlecken so wichtig
wie eine Oase in der Wüste.
Geräusche können Freund oder Feind sein.
Jeder Besucher ist auf Flucht eingestellt.

Portuguese: 
mas é arriscado.
Ninguém sabe quando o predador voltará.
Não são só os macacos
que põem a necessidade na frente do medo.
Na Amazônia, áreas onde há sal são
tão cruciais quanto um oásis no deserto.
Barulhos são amigos ou inimigos,
então cada visitante deve estar pronto 
para voar.

Polish: 
Wciąż ryzykują.
Nie wiadomo, kiedy wróci drapieżnik.
Nie tylko czepiaki muszą zapomnieć
o strachu, gdy zachodzi potrzeba.
W Amazonii lizawki można porównać
do oazy na pustyni.
Każdy szmer może nieść zagrożenie.
Zwierzęta muszą być gotowe do ucieczki.

Dutch: 
...maar het is een risico.
Niemand weet wanneer hij weer terug komt.
En niet alleen bosduivels moeten hun
angst soms opzij zetten.
In de Amazone is een zoutsteen 
als een oase in de woestijn.
Geluiden kunnen vriend of vijand zijn,
je moet altijd klaar zijn om te vluchten.

Italian: 
ma è rischioso.
Nessuno sa quando tornerà il predatore.
Gli ateli testa nera non sono gli unici
per cui la paura lascia spazio al bisogno.
In Amazzonia, il sale è vitale
quanto lo è un'oasi nel deserto.
I rumori possono indicare
un amico o un nemico
perciò ogni visitatore dev'essere
pronto alla fuga.

Spanish: 
pero es un riesgo.
Nadie sabe cuándo regresará el depredador.
No son solo los monos araña para quienes
el miedo da paso a la necesidad.
En el Amazonas,
los depósitos de sal son tan vitales
como un oasis en el desierto.
Los ruidos pueden venir de amigos
o enemigos,
así que cada visitante
debe estar preparado para escapar.

English: 
but it's a risk.
Nobody knows
when the predator will be back.
It's not just spider monkeys
for whom fear must give way to need.
In the Amazon, salt licks are as vital
as an oasis in a desert.
Noises could be friend or foe,
so every visitor
must remain poised for flight.
[rustling]
[cawing]

Korean: 
원숭이들이 다시 내려옵니다
하지만 안심할 수 없습니다
언제 포식자가 돌아올진
아무도 모르기 때문이죠
붉은얼굴거미원숭이만
조심스러워야 하는 게 아닙니다
아마존에서 염분은
사막의 오아시스 같은 존재입니다
소리의 근원이
뭔지 알 수 없기에
모든 방문객들은
도망칠 준비가 돼 있어야 합니다

Indonesian: 
tetapi itu sebuah risiko.
Tak ada yang tahu
kapan predator akan kembali.
Tak hanya monyet laba-laba 
yang takut harus memenuhi kebutuhannya.
Di Amazon, tempat garam sama vitalnya
dengan oasis di gurun.
Suara berisik bisa jadi teman atau lawan,
jadi, setiap pengunjung 
harus tetap siap untuk kabur.

Japanese: 
偽アラームだ
おとなしいアグーチだった
アマゾンでは各動物種の
種類がどこよりも多い
カエルも例外ではない
数千種いると考えられており
常に新種が発見される
森林の健全性は
カエルで分かる
しかし 最小生物こそ
この森で最も重要だ

Dutch: 
Een vals alarm.
Opnieuw de ongevaarlijke agoeti.
In de Amazone kent elke dierengroep
meer soorten dan waar dan ook.
Dat geldt ook voor kikkers.
Men denkt dat er meer dan duizend soorten
kikkers zijn...
...en er worden nog steeds nieuwe ontdekt.
Kikkers zijn een indicatie voor 
een gezond bos...
...maar de belangrijkste bewoners
zijn de kleinste bewoners van de jungle.

Italian: 
È un falso allarme.
È soltanto l'innocuo aguti, di nuovo.
In Amazzonia, ogni gruppo di animali
conta più specie che in ogni altro luogo.
Comprese le rane.
Si pensa che qui ce ne siano
più di 1.000 tipi diversi,
e se ne stanno scoprendo altre ancora.
Le rane indicano una foresta sana,
ma i suoi residenti più importanti
sono gli abitanti più piccoli.

Romanian: 
Este o alarmă falsă.
Era doar un aguti inofensiv.
Aici, fiecare familie de animale
are mai multe specii decât oriunde.
Inclusiv broaștele.
Se presupune că ar exista
peste 1.000 de specii aici
și încă se descoperă unele noi.
Broaștele reprezintă un semn
că pădurea este sănătoasă,
dar cei mai importanți locuitori
sunt și cei mai mici.

Korean: 
잘못 울린 경보군요
다시 온순한 아구티였습니다
아마존의 모든 동물들은 
다른 곳보다 종이 다양합니다
개구리도 마찬가지입니다
이곳에는 1천 종이 넘는
개구리가 있습니다
그리고 지금도 새로운 종이
계속 발견되고 있습니다
개구리는
건강한 수림의 지표입니다
하지만 가장 중요한 거주자는
이 밀림의 최소형 동물들입니다

Swedish: 
Det var ett falsklarm.
Bara den ofarliga agutin igen.
I Amazonas har alla djurgrupper
fler arter än någon annanstans.
Och det gäller även grodor.
Man tror att det finns mer än 
tusen arter av dem här...
...och nya upptäcks fortfarande.
Grodor är ett tecken på att skogen mår bra
men dess viktigaste invånare
är djungelns minsta.

Portuguese: 
É um alarme falso.
É só a cutia inofensiva de novo.
Na Amazônia, 
cada grupo animal tem mais espécies
do que qualquer outro lugar.
E isso inclui os sapos.
Supõe-se que há mais 
de mil espécies diferentes deles aqui,
e ainda descobrem-se novas.
Sapos são um indicador
de uma floresta saudável,
mas os moradores mais importantes
da selva são os menores habitantes.

Arabic: 
إنه إنذار زائف.
إنه حيوان الأغوتي المسالم ثانيةً.
في "الأمازون"، كل صنف من الحيوانات
يمتلك أنواعاً أكثر من أي مكان آخر.
وهذا يشمل الضفادع.
يُعتقد بوجود أكثر من ألف نوع مختلف
من الضفادع هنا،
وما زالت أنواعاً جديدة تُكتشف.
تُعتبر الضفادع مؤشّراً لغابة مزدهرة،
ولكن أهمّ سكانها هي أصغر قاطني الأدغال.

English: 
It's a false alarm.
Just the harmless agouti again.
In the Amazon, every animal group
has more species than anywhere else.
And that includes frogs.
There are thought to be over a thousand
different kinds of them here,
and new ones are still being discovered.
Frogs are an indicator
of a healthy forest,
but its most important residents
are the jungle's smallest inhabitants.

Polish: 
Fałszywy alarm.
To znowu nieszkodliwe aguti.
W Amazonii w ramach jednego rodzaju
występuje wiele gatunków zwierząt.
Dotyczy to również żab.
Uważa się, że występuje tutaj
ponad tysiąc gatunków.
Wciąż odkrywa się nowe.
Obecność żab świadczy o zdrowiu lasu.
Jednak to najmniejsze istoty
są najważniejszymi mieszkańcami dżungli.

German: 
Es ist falscher Alarm.
Nur der harmlose Aguti wieder.
Am Amazonas weist jede Tiergruppe
mehr Arten als irgendwo sonst auf.
Das gilt auch für Frösche.
Man glaubt,
dass es hier mehr als 1000 Arten gibt.
Und es werden immer noch neue entdeckt.
Frösche sind ein Zeichen
für einen gesunden Wald.
Aber die wichtigsten Bewohner
sind die kleinsten Dschungeltiere.

Thai: 
สัญญาณหลอก
แค่เจ้าอะกูติที่ไร้พิษภัยอีกแล้ว
ในป่าแอมะซอน สัตว์แต่ละประเภท
มีสายพันธ์ุหลากหลายมากกว่าที่อื่น
รวมทั้งกบด้วย
คาดว่าที่นี่น่าจะมีกบมากกว่าหนึ่งพันประเภท
และยังมีการค้นพบสายพันธุ์ใหม่อยู่เสมอ
กบเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงป่าดิบชื้นที่อุดมสมบูรณ์
แต่สมาชิกที่สำคัญที่สุดกลับเป็น
ผู้อาศัยที่ตัวเล็กที่สุดของป่าแห่งนี้

iw: 
זו אזעקת שווא.
זה שוב אגוטי בלתימזיק.
באמזוניה, לכל קבוצת בעלי חיים
יש מספר מינים רב יותר מבכל מקום אחר.
וזה כולל צפרדעים.
משוער כי יש מעל אלף מינים שונים שלהן פה,
ועדיין מגלים מינים חדשים.
צפרדעים מעידות על כך שהיער בריא,
אך תושביו החשובים ביותר
הם דיירי הג׳ונגל הקטנים ביותר.

French: 
C'est une fausse alerte.
L'agouti inoffensif est de retour.
En Amazonie, chaque groupe animal
a plus de variétés que partout ailleurs.
Y compris les grenouilles.
Il s'en trouverait ici
plus d'un millier d'espèces.
Et on en découvre encore de nouvelles.
La présence de grenouilles est
le signe d'une forêt saine,
mais ses habitants les plus importants
sont aussi les plus petits.

Indonesian: 
Itu alarm yang salah.
Hanya agouti yang tak berbahaya lagi.
Di Amazon, setiap grup hewan 
memiliki spesies lebih dari tempat lain.
Itu termasuk kodok.
Diperkirakan ada lebih dari seribujenis
yang berbeda dari mereka di sini,
dan jenis baru masih ditemukan.
Kodok adalah indikator
dari hutan yang sehat,
tetapi residen yang paling penting 
adalah penghuni rimba yang terkecil.

Turkish: 
Yanlış alarm.
Sadece zararsız agutiymiş.
Amazon'da her hayvan grubunun, diğer
yerlere göre daha fazla çeşidi bulunuyor.
Ve buna kurbağalar da dâhil.
Burada binden fazla kurbağa türü
bulunduğu düşünülüyor.
Hâlâ her geçen gün
yeni türler keşfediliyor.
Kurbağalar,
sağlıklı bir ormanın göstergesidir
ancak buradaki en önemli sakinler,
ormanın en küçük canlılarından oluşur.

Spanish: 
Es una falsa alarma.
Es el inofensivo agutí de nuevo.
En el Amazonas,
cada grupo animal tiene más especies
que en cualquier otro lugar.
Y eso incluye a las ranas.
Se piensa que hay más de mil
diferentes tipos,
y todavía se siguen descubriendo
nuevas especies.
Las ranas son un indicador
de un bosque saludable,
pero sus habitantes más importantes
son los más pequeños de la jungla.

Romanian: 
Se presupune că ar fi peste două milioane
de specii de insecte în jungla Amazonului.
Acestea sunt cele mai numeroase.
O colonie de furnici-tăietoare-de-frunze
poate număra milioane de membri.
Fiecare colonie este un superorganism
cu o funcție colectivă.
Ele trebuie să strângă frunze
și să le ducă la cuiburile subterane.

French: 
Il y aurait plus de deux millions
d'espèces d'insectes en Amazonie.
Voici les plus nombreux.
Une colonie de fourmis coupe-feuille
peut se compter en millions d'individus.
Chaque colonie est un superorganisme
avec une fonction collective :
récolter des feuilles et les rapporter
dans leurs nids souterrains.

English: 
There are thought to be over two million
kinds of insect in the Amazon.
These are the most numerous.
A colony of leafcutter ants
can run into the millions.
Each colony is a superorganism
with a collective function...
to gather leaves and carry them back
to their underground nests.

Portuguese: 
Supõe-se que haja mais de 2 milhões
de espécies diferentes 
de insetos na Amazônia.
Estes são os que existem
em maior número.
Uma colônia de formigas-cortadeiras
pode chegar a ter milhões delas.
Cada colônia é um superorganismo
com uma função coletiva.
Juntar as folhas e carregá-las
para o formigueiro subterrâneo.

Dutch: 
Men denkt dat er meer dan twee miljoen
soorten insecten zijn in de Amazone.
Dit is de meest voorkomende.
Een kolonie van bladsnijdersmieren
kan miljoenen mieren bevatten.
Elke kolonie is een super-organisme
met een collectieve functie.
Het verzamelen van bladeren en die
meenemen naar hun ondergrondse nesten.

Arabic: 
يُعتقد بوجود أكثر من 2 مليون نوع من الحشرات
في "الأمازون".
هذه أكثرها عدداً.
يمكن لمستعمرة من النمل قاطع الورق
أن يصل عددها إلى ملايين،
كل مستعمرة هي كائن خارق بوظيفة مشتركة.
وهي جمع أوراق الأشجار
وحملها إلى أعشاشها تحت الأرض.

Korean: 
200만 종이 넘는 곤충들이
아마존에 서식한다고 합니다
이 녀석들이 그중
가장 많은 수를 자랑합니다
가위개미의 군집 하나는
수백만 마리로 이뤄집니다
각 군집은 집단적인 역할을 하는
초개체입니다
이파리를 열심히 땅밑 둥지로 
옮기는 것이죠

Japanese: 
ここには200万種以上の
虫がいると言われ
膨大な数が生息する
ハキリアリの巣１つだけで
数百万匹の集団がいる
どの巣でも役割分担が
はっきりしている
これは葉を集め
巣に持ち帰るグループだ

Spanish: 
Se cree que existen más de dos millones
de tipos de insectos en el Amazonas.
Estos son los más numerosos.
Una colonia de hormigas podadoras
puede alcanzar los millones en número.
Cada colonia es un súper organismo
con una función colectiva.
Reunir hojas y llevarlas
a sus nidos subterráneos.

Polish: 
Uważa się, że w Amazonii
żyją ponad dwa miliony gatunków owadów.
Oto najliczniejszy z nich.
Kolonia mrówek może liczyć
miliony osobników.
Każda kolonia jest superorganizmem
wykonującym jedno zadanie:
zbieranie liści i przenoszenie ich
do podziemnych gniazd.

Thai: 
คาดว่าในป่าแอมะซอน
มีแมลงมากกว่าสองล้านประเภท
เจ้าพวกนี้มีจำนวนมากที่สุด
หนึ่งอาณานิคมของมดตัดใบไม้
อาจจะมีจำนวนมดนับล้านตัว
แต่ละอาณานิคมมีระบบอันล้ำเลิศ
ที่ต้องทำหน้าที่ร่วมกัน
นั่นคือการเก็บและขนใบไม้
ไปยังรังใต้ดินของพวกมัน

Turkish: 
Amazon'da iki milyondan fazla
böcek türü olduğu düşünülüyor.
Bunlar, buradaki sayıca en üstün olan tür.
Yaprak kesen karınca kolonisi,
milyonlarca üyeye sahip olabilir.
Her koloni, ortak bir amaca sahip olan
süper bir organizmadır.
Yaprakları toplayıp, yer altındaki
yuvalarına götürmek.

Indonesian: 
Diperkirakan ada sebanyak dua juta
jenis serangga di Amazon.
Ini yang paling banyak sekali.
Koloni dari semut pemotong daun
bisa berjumlah hingga jutaan.
Tiap koloni adalah organisme super
dengan fungsi kolektif.
Untuk mengumpulkan dan membawa daun
kembali ke sarang bawah tanah mereka.

Italian: 
Si pensa che ci siano più di due milioni
di tipi di insetti, in Amazzonia.
Questi sono i più numerosi.
Una colonia di formiche tagliafoglie
può avere milioni di individui.
Ogni colonia è un superorganismo
con una funzione comune.
Raccogliere le foglie e portarle
al formicaio sotto terra.

iw: 
משוער כי יש למעלה משני מיליון
מיני חרקים באמזוניה.
אלה המרובים ביותר.
מושבת נמלים חותכות־עלים
עשויה להגיע למיליוני פרטים.
כל מושבה היא אורגניזם־על בעל מטרה משותפת.
לאסוף עלים ולשאת אותם בחזרה
אל קניהן התת־קרקעיים.

German: 
Man glaubt, dass es am Amazonas
über zwei Millionen Insektenarten gibt.
Dies ist die größte Gruppe.
Eine Kolonie Blattschneiderameisen
kann Millionen Tiere umfassen.
Jede Kolonie ist ein Superorganismus
mit einem kollektivem Zweck:
Blätter sammeln
und in die unterirdischen Nester bringen.

Swedish: 
Man uppskattar att det finns mer än
två miljoner sorters insekter i Amazonas.
Detta är den mest talrika arten.
En koloni med bladskärarmyror
kan bestå av flera miljoner individer.
Varje koloni är en superorganism
som har ett gemensamt uppdrag.
Att samla ihop löv och bära dem
till sitt bo under jorden.

Dutch: 
Binnen het territorium van een kolonie...
...zal één vijfde van alle nieuwe
plantgroei worden geoogst door de mieren.
Terwijl ze de bladeren snijden met hun
onderkaken...
...produceren ze een hoogfrequente
vibratie die het blad doet verstijven...
...wat snijden makkelijker maakt.
Als ze samenwerken hebben ze een boom
kaal binnen 24 uur.
De kunst is het blad vast te houden
als je valt.

Thai: 
ภายในเขตอาณานิคมของมดตัดใบไม้
มดจะเก็บเกี่ยวถึงหนึ่งในห้า
ของพืชพรรณทั้งหมดที่ขึ้นใหม่
กรีดตัดใบไม้ด้วยขากรรไกรที่สร้างมาเป็นพิเศษ
พวกมันสร้างแรงสั่นความถี่สูง
เพื่อทำให้ใบไม้แข็งตัว
ทำให้ตัดง่ายขึ้น
เมื่อทำงานร่วมกัน พวกมันสามารถกัดกินต้นไม้
จนเกลี้ยงเกลาได้ภายใน 24 ชม.
เคล็ดลับคือเกาะใบไม้ไว้ในขณะที่ร่วง

Italian: 
Nel territorio
di una colonia di tagliafoglie,
fino a un quinto della crescita
di tutte le nuove piante
sarà raccolto dalle formiche.
Affettando le foglie
con le mandibole specializzate,
producono vibrazioni ad alta frequenza
che induriscono la foglia,
rendendola più facile da tagliare.
Lavorando assieme,
possono spogliare un albero 
in 24 ore.
Il trucco è restare aggrappati alla foglia
mentre si cade.

Polish: 
Na terytorium kolonii
mrówki zbiorą nawet jedną piątą
wszystkich liści.
Owady tną liście swoimi żuchwami,
wytwarzając wibracje o wysokiej
częstotliwości, które usztywniają liść
i ułatwiają pracę.
Współpracujące mrówki potrafią
w 24 godziny ogołocić całe drzewo.
Najważniejsze, by podczas upadku
trzymać się liścia.

French: 
Sur le territoire d'une colonie,
jusqu'à un cinquième de toute nouvelle
végétation sera récoltée par les fourmis.
Découpant les feuilles
avec leurs mandibules spécialisées,
elles émettent
des vibrations à haute fréquence
qui durcissent la feuille,
la rendant plus facile à couper.
Ensemble, elles peuvent
effeuiller un arbre en 24 heures.
L'astuce est de s'accrocher
à sa feuille en tombant.

Romanian: 
Pe teritoriul acestor furnici,
până la o cincime dintre plantele tinere
vor fi strânse de ele.
Ele taie frunzele
cu mandibulele specializate
și produc vibrații de înaltă frecvență,
care întăresc frunzele,
făcându-le mai ușor de tăiat.
Lucrând în echipă,
ele pot dezgoli un copac în 24 de ore.
Furnicile trebuie să se țină bine
de frunză când cad.

Turkish: 
Yaprak kesen karınca
kolonisinin bölgesindeki
yeni büyüyen bitkilerin beşte biri
karıncalar tarafından toplanır.
Bu işte uzmanlaşmış olan alt çeneleriyle
yaprakları dilimleyerek
yaprağın sertleşmesini sağlayan
yüksek frekanslı titreşimler üretiyorlar
ve bu, yaprağı kesmeyi kolaylaştırıyor.
Birlikte çalışarak 24 saat içinde
bir ağaçtaki tüm yaprakları kesebilirler.
İşin sırrı, düşerken
yaprağa tutunmada yatıyor.

German: 
Im Territorium einer Blattschneiderkolonie
wird ein Fünftel aller neuen Pflanzen
von den Ameisen geerntet.
Mit ihrem Mundwerkzeug
zerschneiden sie die Blätter.
Durch hochfrequente Schwingungen
versteifen sie das Blatt.
Es ist leichter zu schneiden.
Zusammen können sie einen Baum
innerhalb von 24 Stunden kahl rasieren.
Der Trick ist, sich beim Herunterfallen
am Blatt festzuhalten.

Spanish: 
Dentro del territorio
de una colonia de podadoras,
hasta una quinta parte
de todas las plantas en crecimiento
será cosechado por las hormigas.
Al cortar las hojas
con mandíbulas especializadas,
producen vibraciones de alta frecuencia
que endurecen las hojas,
lo que facilita el corte.
Al trabajar juntas, pueden desnudar
un árbol en 24 horas.
El truco es sujetarse
de la hoja mientras cae.

Portuguese: 
No território 
de uma colônia de cortadeiras,
quase um quinto de todas plantas novas
será colhido pelas formigas.
Ao cortarem as folhas 
com mandíbulas adaptadas,
elas produzem vibrações de alta frequência
que enrijecem a folha
e facilitam o corte.
Trabalhado juntas, elas podem deixar
uma árvore pelada em um dia.
O truque é segurar-se 
na folha durante a queda.

English: 
Within the territory
of a leafcutter colony,
as much as a fifth of all new plant growth
will be harvested by the ants.
Slicing through leaves
with specialized mandibles,
they produce high frequency vibrations,
which stiffens the leaf,
making it easier to cut.
Working together,
they can strip a tree bare in 24 hours.
The trick is holding on to your leaf
as you fall.

Indonesian: 
Di dalam wilayah
dari satu koloni pemotong daun,
sebanyak seperlima dari semua tumbuhan
yangbaru tumbuh akan dipanen oleh semut.
Memotong daun dengan rahang bawah khusus,
mereka produksi vibrasi frekuensi tinggi
yang mengeraskan daun,
membuatnya lebih mudah dipotong.
Bekerja sama, mereka bisa menelanjangi 
satu pohon dalam 24 jam.
Triknya adalah berpegangan 
pada daunmu saat kau jatuh.

Japanese: 
ハキリアリの１集団で ―
密林中の新芽の2割までが
採取される
発達した下顎で葉を切り裂き
高周波数振動で葉を
硬化させ―
運びやすくする
力を合わせ24時間で
木を丸裸にする
落ちる際に
葉をしっかり持つのがコツ

iw: 
בתוך טריטוריה של נמלים חותכות־עלים,
הנמלים יקצרו כחמישית מכל הצמחייה החדשה.
כשהן חותכות עלים
עם לסתות המתאימות במיוחד למטרה זו,
הן מייצרות ויברציות בתדר גבוה,
מה שגורם לעלה להתקשות,
ומקל על החיתוך.
כשהן עובדות יחד,
ביכולתן לפשוט עץ מעליו תוך 24 שעות.
הטריק הוא להיאחז בעלה בזמן הנפילה.

Swedish: 
I området omkring 
en koloni med bladskärarmyror 
blir så mycket som en femtedel
av alla nya plantor skördade av myrorna.
De skär upp löven
med sina specialutvecklade käkar
som skapar högfrekventa vibrationer
vilka gör lövet styvare
och lättare att skära i.
Tillsammans kan de klippa
alla löven av ett träd på 24 timmar.
Tricket är att hålla fast i lövet
när du faller.

Korean: 
가위개미는 서식지 근처에서
새로 자라는 초목의 5분의 1을
수확합니다
특별한 아래턱뼈로
나뭇잎을 자르는데
고주파 진동을 발생시키면
나뭇잎이 단단해져
더 쉽게 자를 수 있습니다
협력하면 24시간 내에
나무 한 그루를 벗겨낼 수 있죠
떨어질 때 이파리를 물고 있는 게
중요합니다

Arabic: 
داخل منطقة مستعمرة النمل قاطع الأوراق،
حوالي خمس النباتات النامية حديثاً 
سيحصدها النمل.
يقطع أوراق الشجر بفكّين متخصّصين،
يصدران اهتزازات عالية الذبذبة،
والتي تجعل الورقة صلبةً،
مما يسهّل قطعها.
بالعمل معاً، يمكنه تعرية شجرة من الأوراق
في خلال 24 ساعة.
تكمن الحيلة في التمسّك بالورقة 
أثناء السقوط.

Japanese: 
難しい作業だ
手ぶらでは巣に帰れない
ハキリアリの集団は
まるで大型草食動物だ
コンゴの象と変わらない
生態系への影響も
同等に重要だ
アリは臭いをたどって
巣に戻る
予期せぬ障害にも出くわす
しかし
運搬効率アップのため
道を汚さない

Polish: 
To wcale nie takie proste.
Lepiej nie wracać do gniazda
z pustymi odnóżami.
Kolonia mrówek
przypomina megaroślinożercę,
takiego jak kongijski słoń.
Jej wpływ na ekosystem jest równie wielki.
Mrówki wracają do gniazda
po ścieżkach zapachowych.
Omijają niespodziewane przeszkody.
Aby praca szła sprawniej,
oczyszczają swoje ścieżki ze śmieci.

French: 
Plus facile à dire qu'à faire.
Mais il vaut mieux
ne pas rentrer les mains vides.
Une colonie de coupe-feuille
est comparable à un méga-herbivore,
comme l'éléphant du Congo, par exemple.
Leur impact sur l'écosystème est
tout aussi important.
Les fourmis se repèrent à l'odeur
pour regagner leur nid,
évitant des obstacles imprévus.
Par souci d'efficacité,
les fourmis débarrassent
leur chemin des débris.

Italian: 
Più facile a dirsi che a farsi.
Ma è meglio non tornare al formicaio
a mani vuote.
Una colonia di tagliafoglie
è come un enorme erbivoro,
non diverso da un elefante del Congo,
e il loro impatto sull'ecosistema
è altrettanto importante.
Le formiche seguono le tracce odorifere
fino al formicaio,
evitando gli ostacoli inaspettati.
Ma, per incrementare l'efficienza
le formiche ripuliscono il sentiero
dai detriti.

Swedish: 
Lättare sagt än gjort.
Men det är bäst
att inte återvända hem tomhänt.
En koloni med bladskärarmyror
är som en megaväxtätare,
inte helt olik en elefant i Kongo,
och deras inverkan på 
ekosystemet är precis lika viktigt.
Myrorna följer doftspår tillbaka till boet
och rundar oväntade hinder på vägen.
Men för att öka effektiviteten
håller myrorna stigen fri från skräp.

English: 
Easier said than done.
But best not to return to the nest
empty-handed.
A leafcutter colony 
is like a mega-herbivore,
not dissimilar
to an elephant in the Congo,
and their impact on the ecosystem
is just as important.
The ants follow scent trails
back to the nest,
dodging unexpected obstacles.
But to increase efficiency,
the ants keep their paths clear of debris.

Thai: 
พูดง่ายกว่าทำ
แต่อย่ากลับไปยังรังมือเปล่าจะเป็นการดีที่สุด
อาณานิคมของมดตัดใบไม้
เหมือนกับสัตว์กินพืชขนาดยักษ์
ไม่ต่างกับช้างในป่าคองโก
และผลกระทบของมันต่อระบบนิเวศ
ก็สำคัญเท่าเทียมกัน
เหล่ามดตามรอยกลิ่นกลับไปยังรัง
หลีกเลี่ยงอุปสรรคที่ไม่คาดคิด
แต่เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
มดจะเก็บกวาดเส้นทางไม่ให้มีสิ่งกีดขวาง

Indonesian: 
Lebih mudah dikatakan
daripada dikerjakan.
Tetapi sebaiknya kembali ke sarang
tanpa tangan kosong.
Koloni pemotong daun
seperti megaherbivora,
tak berbeda dengan seekor gajah di Kongo,
dan dampak mereka
pada ekosistem cukup penting.
Semut mengikuti jejak aroma
kembali ke sarangnya,
menghindari rintangan tak diharapkan.
Tetapi untuk meningkatkan efisiensi, 
semut menjagajalan bersih dari kotoran.

Arabic: 
القول أسهل من الفعل.
لكن من الأفضل عدم العودة إلى العشّ
خالي الوفاض.
مستعمرة النمل قاطع الأوراق
مثل آكل عشب عملاق،
وتشبه فيلاً في "الكونغو"،
وتأثيرها على النظام البيئي بنفس الأهمّيّة.
يتبع النمل آثار الرائحة ليعود إلى عشّه،
متفادياً عوائق غير متوقّعه.
ولكن لزيادة الكفاءة، يخلي النمل طريقه
من الأوراق المتساقطة.

Portuguese: 
Mas falar é fácil.
É melhor não voltar para o formigueiro
de mãos vazias.
Uma colônia de cortadeiras
é como um herbívoro gigante,
não diferente de um elefante no Congo
e seu impacto no ecossistema
é igualmente importante.
As formigas seguem rastros
de odor para o formigueiro
desviando de obstáculos inesperados.
Para aumentar a eficiência,
as formigas vão limpando os detritos
do caminho.

Spanish: 
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Pero es mejor no regresar al nido
con las manos vacías.
Una colonia de podadoras
es como un megaherbívoro,
no tan diferente a un elefante
en el Congo,
y su impacto en el ecosistema
es igual de importante.
Las hormigas siguen rastros de aroma
para volver al nido.
Y evitan obstáculos inesperados.
Pero para aumentar la eficacia,
las hormigas mantienen los caminos
libres de escombros.

Romanian: 
Ușor de zis.
Dar nu se poate întoarce la cuib
cu mâna goală.
O colonie de furnici
este ca un erbivor mare,
ca un elefant din Congo,
iar impactul lor asupra ecosistemului
este la fel de important.
Furnicile sunt călăuzite
de miros până la cuib
și înfruntă obstacole felurite.
Dar, pentru a-și crește eficiența,
furnicile mențin cărarea curată.

Korean: 
물론 말은 쉽죠
그렇다고 빈손으로
돌아갈 수는 없는 법입니다
가위개미의 군집 하나는
대형 초식동물과도 같습니다
콩고의 코끼리와 비슷하며
생태계에 미치는 영향도
매우 중요합니다
개미들은 체취를 따라
둥지로 돌아갑니다
도중에 예상 못 한 장애물을
만나기도 합니다
하지만 효율을 높이기 위해
개미들은 길목을 깨끗하게 합니다

Turkish: 
Söylemesi kolay.
Ancak en iyisi, yuvaya eli boş dönmemek.
Büyük otoburlara benzeyen
yaprak kesen karınca kolonisi,
Kongo'daki fillerden çok farklı değiller
ve ekosisteme olan etkileri,
onlarınki kadar önem taşıyor.
Koku izlerini takip ederek
yuvaya dönen karıncalar...
...beklenmedik engellerden kaçınıyorlar.
Ancak verimliliği artırmak için
yollarını çalı çırpıdan temizliyorlar.

Dutch: 
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Maar je kan beter niet terugkomen
met lege handen.
Een blasnijdersmierenkolonie is als 
een enorme herbivoor...
...niet heel anders dan de olifant
in Congo.
En hun impact op het ecosysteem
is net zo belangrijk.
De mieren volgen geursporen
terug naar het nest...
...wegduikend voor onverwachte obstakels.
Maar om de efficiëntie te vergroten,
houden ze hun paden schoon.

German: 
Leichter gesagt als getan.
Mit leeren Händen
sollte man nicht ins Nest zurückkehren.
Eine Blattschneiderkolonie
ist wie ein Megaherbivore,
einem Elefanten im Kongo nicht unähnlich.
Und ihr Einfluss auf das Ökosystem
ist genauso wichtig.
Die Ameisen
folgen Geruchsspuren zurück ins Nest.
Plötzlichen Hindernissen wird ausgewichen.
Für eine höhere Effizienz
halten die Ameisen ihre Wege freigeräumt.

iw: 
קל לדבר, קשה לעשות.
אולם לא כדאי לחזור לקן בידיים ריקות.
מושבת חותכות־עלים היא כמו אוכל־עשב עצום,
בדומה לפיל בקונגו,
והשפעתה על המערכת האקולוגית חשובה לא פחות.
הנמלים הולכות בעקבות שובל ריח
בחזרה אל הקן,
ומתחמקות ממכשולים בלתיצפויים.
אבל לטובת ייעול,
הנמלים מפנות שיירים מנתיביהן.

German: 
Ein Blattschneidernest
kann bis zu acht Meter tief sein
und tausende verbundene Kammern enthalten.
Die Arbeiter
bringen die frisch geernteten Blätter
zur Verarbeitung in spezielle Räume.
Mit den Blättern
werden Gärten aus Pilzen angelegt,
die sie an die Larven verfüttern.
Der Erfolg der Kolonie hängt davon ab,
ihre Gärten gesund zu halten.
Die Ameisen arbeiten mit Bakterien,
um Erreger in Schach zu halten,
die ihre kostbaren Pilze
vernichten könnten.
Wissenschaftler glauben,
dass diese Bakterien neue Lösungen
für menschliche Krankheiten bieten können.

Italian: 
Un formicaio di tagliafoglie
può essere profondo 
fino a otto metri
ed avere migliaia di stanze interconnesse.
Le operaie
portano le foglie appena raccolte
in stanze speciali per trattarle.
Le foglie non sono cibo,
ma sono usate per creare dei funghi,
che usano per nutrire le larve.
Il successo della colonia dipende
dal tenere questi orti liberi da malattie.
Perciò, le formiche si sono alleate
con dei batteri
perché controllino gli agenti patogeni,
che distruggerebbero
i loro preziosi funghi.
Gli scienziati ora credono
che questi batteri potrebbero fornire
nuove soluzioni per le malattie umane.

French: 
Un nid de coupe-feuille peut se trouver
jusqu'à huit mètres sous terre
et compter des milliers
de chambres interconnectées.
Les ouvrières apportent
les feuilles récoltées
dans des chambres spéciales
afin qu'elles soient traitées.
Ces feuilles ne sont pas mangées.
Elles servent à la culture de champignons
qui vont nourrir leurs larves.
La réussite de la colonie dépend
de la bonne santé de leurs cultures.
Les fourmis se sont alliées aux bactéries
afin de contrôler les pathogènes
qui détruiraient
leurs précieux champignons.
La communauté scientifique pense
que ces bactéries pourraient être la clé
de remèdes à des maladies humaines.

Turkish: 
Sekiz metre derinliğe ulaşabilen
yaprak kesen karınca yuvası
birbirine bağlı
binlerce odaya sahip olabilir.
İşçiler, yeni toplanmış yaprakları
işlenmesi için özel odalara taşıyorlar.
Yaprakları yiyecek olarak değil,
larvalarını beslemek için oluşturdukları
mantar bahçelerinde kullanıyorlar.
Koloninin başarısı, bahçelerini
hastalıktan uzak tutmalarına bağlı.
Bu nedenle değerli mantarlarını
mahvedebilecek mikropları
kontrol etmek için bakterilerle
birlikte çalışıyorlar.
Bilim adamları, bu bakterilerin
insan hastalıklarının tedavisinde
bir çözüm olabileceğine inanıyorlar.

Indonesian: 
Sarang pemotong daun bisa mencapai
kedalaman delapan meter
dan memiliki ribuan 
ruangan yang saling berhubungan.
Para pekerja membawa daun 
yang baru dipanen
ke ruangan khusus untuk diproses.
Daun bukan makanan, tetapi digunakan
untuk menciptakan taman jamur,
yang mereka berikan
untuk makanan larva mereka.
Kesuksesan dari koloni bergantung pada
menjaga taman mereka bebas penyakit.
Jadi, semua harus membentuk tim dengan
bakteri untuk membantu mengontrol patogen,
yang bisa menghancurkan jamur
berharga mereka.
Ilmuwan sekarang percaya
bakteri ini bisa memberikan
solusi baru untuk penyakit manusia.

Japanese: 
ハキリアリの巣の深度は
最大で地下８ｍに及び
数千室が連結されている
採取したばかりの葉は
働きアリが処理室に運ぶ
葉は食用ではなく ―
幼虫に与える菌類の
栽培用の庭の為だ
菌類を病気無しで保てる事が
集団繁栄の鍵を握る
アリ達は一丸となり 大切な
菌類を破壊する病原体を ―
細菌で管理する
最新の研究は

Spanish: 
Un nido de podadoras puede llegar
hasta ocho metros de profundidad
y tener miles de cámaras interconectadas.
Las trabajadoras cargan
las hojas recién cosechadas
hasta habitaciones especiales
para procesarlas.
Las hojas no son alimento.
Son usadas para crear jardines de hongos
con los que alimentan a sus larvas.
El éxito de la colonia depende de mantener
los jardines libres de enfermedades.
Así que las hormigas forman equipos
con bacterias para controlar patógenos,
los que podrían destruir
sus preciados hongos.
Hoy en día, los científicos creen
que estas bacterias podrían generar
soluciones ante enfermedades humanas.

Romanian: 
Cuibul furnicilor-tăietoare-de-frunze
poate avea și opt metri adâncime,
cu mii de camere interconectate.
Lucrătoarele cară frunzele adunate
către camere speciale pentru procesare.
Frunzele nu reprezintă hrana lor,
ci creează o grădină de fungi
cu care ele își hrănesc larvele.
Succesul coloniei depinde
de sănătatea grădinilor.
Astfel că furnicile s-au aliat cu bacterii
pentru a controla patogenii
care le-ar fi distrus fungii prețioși.
Savanții sunt acum de părere
că aceste bacterii pot să ofere
soluții în cazul unor boli umane.

Korean: 
가위개미의 개미집은
그 깊이가 8m에 달하며
수천 개의 방들로 연결돼 있습니다
일개미가 가져온 이파리는
가공을 위해
특별한 공간으로 옮겨집니다
이파리는 개미의 먹이가 아니라
균의 정원을 만드는 데에 쓰이며
그 균이 유충의 먹이가 됩니다
군집이 부흥하려면
이 정원에 병이 없어야 합니다
그래서 개미들은 박테리아와 
팀을 이뤄 병원균을 통제해
소중한 균이 파괴되는 걸
막습니다
학자들은
이 박테리아가 인간의 병도
고칠 수 있을 거라 믿습니다

Dutch: 
Een bladsnijdersmierennest kan
tot acht meter diep gaan...
...en kan duizenden met elkaar verbonden
kamers hebben.
De werkers dragen
de vers geoogste bladeren...
...naar speciale kamers om te verwerken.
De bladeren zijn geen voedsel, maar worden
gebruikt om schimmels te maken...
...die ze voeren aan hun larven.
Het succes van de kolonie hangt af
van het ziektevrij houden van de tuinen.
De mieren werken dus samen met bacteriën
die ziektekiemen aanpakken...
...die hun kostbare schimmels kunnen
vernietigen.
Wetenschappers denken...
...dat deze bacteriën nieuwe oplossingen
voor menselijke ziektes kunnen bieden.

English: 
A leafcutter nest
can be up to eight meters deep
and have thousands
of interconnected chambers.
The workers
carry the freshly harvested leaves
to special rooms for processing.
The leaves are not food,
but used to create gardens of fungus,
which they feed to their larvae.
The success of the colony depends on
keeping their gardens disease-free.
So, the ants have teamed up
with bacteria to help control pathogens,
which would destroy their precious fungi.
Scientists now believe
these bacteria could provide
new solutions to human diseases.

Polish: 
Gniazdo mrówek może mieć
nawet osiem metrów głębokości
i składać się z tysięcy połączonych komór.
Robotnice przynoszą świeżo zebrane liście
do obróbki w specjalnych pomieszczeniach.
Liście nie są pokarmem mrówek.
Wyrosną na nich grzyby,
którymi pożywią się larwy.
Powodzenie kolonii zależy
od zdrowia hodowli.
Mrówki połączyły więc siły z bakteriami,
które pomagają im kontrolować patogeny
zagrażające ich cennym grzybom.
Naukowcy uważają,
że owe bakterie mogą okazać się
przydatne w walce z chorobami ludzi.

iw: 
קן של חותכות־עלים
עשוי להגיע לעומק של שמונה מטרים
ולהכיל אלפי חדרים המחוברים זה לזה.
הפועלות נושאות את העלים שנקצרו זה לא כבר
לחדרים מיוחדים עבור עיבוד.
העלים אינם מזון,
אלא משמשים ליצירת גני פטריות,
שמהוות את מזונן של זחליהן.
הצלחת המושבה תלויה בכך שגניהם לא יחלו.
אז הנמלים הצטוותו אל חיידקים
המסייעים להן לשלוט בפתוגנים,
שישמידו את פטריותיהן יקרות הערך.
כיום, מדענים מאמינים
כי החיידקים הללו יוכלו לספק פתרונות חדשים
למחלות של בני אדם.

Thai: 
รังของมดตัดใบไม้อาจจะลึกถึงแปดเมตร
และมีโพรงที่เชื่อมต่อกันมากมายนับพัน
มดทำงานขนใบไม้ที่เพิ่งเก็บเกี่ยวได้มา
ไปยังห้องพิเศษเพื่อเตรียมการ
ใบไม้ไม่ใช่อาหาร แต่ใช้เพื่อสร้างสวนเชื้อรา
ซึ่งเป็นอาหารของตัวอ่อน
ความสำเร็จของอาณานิคมขึ้นอยู่กับ
การดูแลสวนให้ปราศจากโรค
ดังนั้น เหล่ามดจึงต้องร่วมมือกับแบคทีเรีย
เพื่อควบคุมเชื้อโรค
ซึ่งจะทำลายเชื้อราอันมีค่าของพวกมัน
ตอนนี้ นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า 
แบคทีเรียเหล่านี้อาจจะเป็นคำตอบ
ให้กับโรคของมนุษย์ก็ได้

Portuguese: 
Um formigueiro de cortadeiras pode ter 
até 8m de profundidade
e milhares de câmaras interconectadas.
As operárias carregam 
as folhas recém-colhidas
até as câmaras especiais 
para processá-las.
As folhas não são comidas, mas são usadas
para criar jardins de fungos,
que alimentarão suas larvas.
O sucesso da colônia depende
de seus jardins continuarem saudáveis.
Por isso, as formigas se juntaram 
às bactérias
para ajudar a controlar os patógenos
que destruiriam seus fungos preciosos.
Os cientistas acreditam
que essas bactérias poderiam fornecer
novas soluções às doenças humanas.

Arabic: 
قد يصل عمق عشّ النمل قاطع الأوراق
إلى 8 أمتار،
ويحتوي على آلاف الحجرات المترابطة.
تحمل العاملات الأوراق المحصودة حديثاً
إلى حجرات مخصّصة للمعالجة.
الأوراق ليست طعاماً،
بل تُستخدم لصنع حدائق من الفطر،
والذي يطعمه النمل لليرقات.
يعتمد نجاح المستعمرة
على الحفاظ على حدائقها من دون أمراض.
لذا اتّحد النمل مع البكتيريا
للمساعدة على السيطرة على الأمراض،
والتي قد تدمّر فطرها الثمين.
يعتقد العلماء الآن
أن هذه البكتيريا قد توفّر حلولاً جديدةً
للأمراض البشرية.

Swedish: 
Ett bo kan vara åtta meter djupt
och har tusentals sammanlänkade kammare.
Arbetarmyrorna bär de nyskördade löven
till särskilda rum för behandling.
Löven är inte mat utan används
för att skapa trädgårdar för svampar
som de matar sina larver med.
Kolonins framgång hänger på att de
håller trädgårdarna fria från smitta.
Så myrorna samarbetar med bakterier
som hjälper till att kontrollera patogener
som skulle förstöra 
deras värdefulla svampar.
Forskare tror nu
att dessa bakterier skulle kunna ge
nya behandlingar mot mänskliga sjukdomar.

Swedish: 
Dessa myror är framgångsrika
men regnskogens mångfald är beroende av
att ingen art får övertaget.
Här går inte allt myrornas väg.
Den här beter sig märkligt.
Den verkar vara tvingad att klättra uppåt
och är redan flera meter ovanför marken.
Det är något
som har tagit kontrollen över den
som om den var en marionett
någon styrde med trådar.
Det är bara en sista sak att göra
och myran har inget val.

Japanese: 
この細菌の人間の病気への
治療効果を示唆している
アリの繁栄もさることながら
雨林の多様性の維持には
どの生物も同等に重要だ
アリが自然を
支配することはない
このアリは様子がおかしい
必死に上に行こうとしている
既に地上数mの高さだ
マリオネットを操る
人形遣いのように
何かが操っているかのようだ
アリが抵抗できない
最後の行為は ―

Dutch: 
Maar hoe succesvol de mieren ook zijn...
...de diversiteit van het regenwoud 
vereist dat niet één soort...
...de overhand krijgt.
Hier krijgen de mieren niet hun zin.
Deze gedraagt zich vreemd.
Hij lijkt naar boven te willen klimmen...
...en is al meters boven de bosgrond.
Iets neemt zijn beweging over...
...alsof hij een marionet aan touwtjes is.
Nog één laatste akte,
de mier heeft geen keuze.

Spanish: 
Pero por muy exitosas
que sean estas hormigas,
la diversidad del bosque lluvioso tropical
no depende de ninguna especie aventajada.
Aquí, las hormigas no hacen todo
a su manera.
Esta se comporta de manera extraña.
Se siente obligada
a escalar hacia arriba
y ya se encuentra a varios metros
por encima del suelo del bosque.
Algo se ha apoderado de sus movimientos,
como un titiritero que tira de las cuerdas
de una marioneta.
Solo queda un acto final,
y la hormiga no tiene otra opción.

English: 
But as successful as these ants are,
the rain forest's diversity depends on
no one species gaining the upper hand.
[animal hoots]
Here,
ants don't have it all their own way.
This one is behaving oddly.
It seems compelled to climb upwards,
and is already
several meters above the forest floor.
Something has taken control
of its movements,
like a puppeteer
pulling at the strings of a marionette.
There's just one final act,
for which the ant has no choice.

Italian: 
Ma, per quanto successo
possano avere queste formiche
la diversità della foresta pluviale
dipende dal fatto che nessuna specie
prevalga eccessivamente.
Qui, non tutto va
come le formiche vorrebbero.
Questa si sta comportando
in maniera strana.
Sembra spinta ad arrampicarsi verso l'alto
e si trova già diversi metri
sopra il terreno della foresta.
Qualcosa ha preso il controllo
dei suoi movimenti,
come un burattinaio
che tira i fili di una marionetta.
Resta solo un atto finale
per il quale la formica non ha scelta.

iw: 
אבל עלאף הצלחת הנמלים,
הגיוון ביער הגשם תלוי בכך
שלא יהיה מין אחד שידו על העליונה.
לא תמיד הכל מתנהל כאן לשביעות רצון הנמלים.
זו מתנהגת באופן משונה.
נראה שהיא מאולצת לטפס למעלה
והיא כבר כמה מטרים מעל אדמת היער.
משהו השתלט על תנועותיה,
כמו בובנאי שמושך בחוטי מריונטה.
יש רק פעולה אחת אחרונה
שלנמלה אין ברירה אלא לבצע.

German: 
So erfolgreich die Ameisen auch sind,
beruht die Vielfalt des Regenwalds darauf,
dass keine Art die Oberhand gewinnt.
Die Ameisen sind keine Alleinherrscher.
Diese hier verhält sich sonderbar.
Sie klettert zwanghaft nach oben
und befindet sich schon
mehrere Meter über dem Waldboden.
Ihre Bewegungen werden gesteuert
wie eine Marionette
von einem Puppenspieler.
Noch eine letzte Aktion.
Die Ameise hat keine Wahl.

Thai: 
แต่แม้ว่ามดพวกนี้จะประสบความสำเร็จ
ความหลากหลายของป่าดิบชื้นยังขึ้นอยู่ที่
ไม่มีสายพันธุ์ใดได้เปรียบกว่า
ที่นี่ มดไม่ได้ตามที่ต้องการเสมอไป
ตัวนี้มีท่าทางประหลาด
มันดูเหมือนถูกบังคับให้ปีนขึ้นข้างบน
และอยู่สูงกว่าพื้นป่าหลายเมตรแล้ว
บางสิ่งได้เข้าควบคุมการเคลื่อนไหวของมัน
ราวกับมีนักเชิดหุ่นชักใยหุ่นกระบอกอยู่
การกระทำครั้งสุดท้ายนี้
ไม่ใช่ทางเลือกของมดเอง

Romanian: 
Deși aceste furnici au succes,
diversitatea junglei depinde
de echilibrul dintre specii.
Furnicilor nu li se face mereu pe plac.
Aceasta se comportă bizar.
Simte nevoia să urce și mai sus,
deși este deja la câțiva metri de sol.
I-a fost preluat controlul mișcărilor,
ca și cum ar fi fost o marionetă
manevrată de un păpușar.
A rămas doar actul final,
iar furnica nu are de ales.

Arabic: 
ولكن بالرغم من نجاح هذا النمل،
يعتمد تنوّع الغابة المطيرة
على عدم استحواذ نوع واحد على الأفضليّة.
هنا، لا يحصل النمل على ما يريد دائماً.
هذه النملة تتصرّف بغرابة.
تبدو مجبرةً على التسلّق إلى أعلى،
وهي بالفعل على ارتفاع بضعة أمتار 
فوق أرضيّة الغابة.
سيطر شيء ما على تحرّكاتها،
مثل محرّك عرائس يشدّ خيوط الدمية.
يُوجد تصرّف أخير، 
لا تملك النملة الخيار لرفضه.

Turkish: 
Ancak bu karıncalar
ne kadar başarılı olsalar da
yağmur ormanlarındaki çeşitlilik, hiçbir
türün üstün olmamasına bel bağlıyor.
Buradaki karıncalar için
işler istedikleri gibi gitmiyor.
Bu karınca, garip davranıyor.
Yukarı çıkmaya mecbur edilmiş gibi duruyor
ve zaten şimdiden orman zemininden
metrelerce yukarıda bulunuyor.
Bir kuklacının, kuklasının
iplerini çekmesi gibi
bir şey, hareketlerinin
kontrolünü ele geçirmiş.
Geriye karıncanın seçme şansının
bulunmadığı son bir hareket kaldı.

Portuguese: 
Mas mesmo com o sucesso dessas formigas,
a diversidade da floresta pluvial
depende de que nenhuma 
espécie leve a melhor.
Aqui, nem tudo sai 
como as formigas querem.
Esta se comporta de forma estranha.
Parece compelida a escalar
e já está a vários metros 
do solo da floresta.
Algo assumiu o controle 
dos seus movimentos,
como uma marionete sendo manipulada.
Há apenas uma última coisa inevitável
que a formiga pode fazer.

Korean: 
이 개미들의 성공적인 군집에서
알 수 있듯
다우림의 다양성은
여러 종의 공존에서 옵니다
여기선 모든 게 개미들의 뜻대로
되지 않습니다
한 녀석이 이상행동을 보입니다
알 수 없는 힘에 이끌려
나무를 오릅니다
이미 땅으로부터
몇 m 올라가 있습니다
무언가가 마치
꼭두각시 인형을 다루듯
녀석의 움직임을
통제하고 있습니다
이제 개미에게는
다른 방법이 없습니다

Polish: 
Choć mrówki doskonale sobie radzą,
różnorodność lasu deszczowego
zależy od równowagi pomiędzy gatunkami.
Mrówki wcale tu nie rządzą.
Ta zachowuje się dziwnie.
Coś zmusza ją do wspinaczki.
Jest już kilka metrów nad ziemią.
Coś zapanowało nad jej ruchami.
Przypomina marionetkę
zdaną na łaskę lalkarza.
Mrówka nie ma żadnego wyboru.
Musi wykonać ostatnią czynność.

Indonesian: 
Tapi kesuksesan semut ini,
keragaman hutan hujan tergantung pada
tak satu spesies meraih tempat teratas.
Di sini, semut tak memiliki
semuanya sendiri.
Yang satu ini bersikap aneh.
Sepertinya memaksa untuk
memanjat naik.
dan sudah beberapa meter
di atas tanah hutan.
Sesuatu telah mengambil alih
kendali dari gerakannya,
seperti boneka dalang menarik
tali boneka.
Hanya ada satu gerakan akhir,
yang di mana semut tak punya pilihan.

French: 
Mais quelle que soit la réussite
de ces fourmis,
la diversité de la forêt dépend du fait
qu'aucune espèce ne prenne le dessus.
Tout n'est pas si rose pour les fourmis.
Celle-ci se comporte bizarrement.
Elle semble contrainte à grimper
et s'élève déjà à plusieurs mètres
au-dessus du sol.
Quelque chose a pris le contrôle
de ses mouvements,
comme un marionnettiste
tirant les ficelles de son pantin.
Le dénouement est inévitable
pour la fourmi.

Spanish: 
Debe encontrar un lugar para morder,
amarrándose a la vegetación.
Con la hormiga en su agarre mortal,
el Cordyceps, un hongo parásito,
emana de su cuerpo.
Finalmente, el cuerpo frutoso del hongo
estalla de su cabeza.

Turkish: 
Bitkiye bağlanmak için
ısıracak bir yer bulmalı.
Karınca ölüm döşeğindeyken,
parazitik bir mantar olan Cordyceps,
karıncanın vücudundan fışkırıyor.
Sonunda mantarın sporokarpı,
hayvanın kafasından çıkıyor.

Portuguese: 
Ela precisa de um lugar para morder
e se prender à vegetação.
Com a formiga agarrando-se,
à beira da morte,
o Cordyceps, um fungo parasita,
brota do seu corpo.
No final, o esporocarpo do fungo
surge na cabeça dela.

Dutch: 
Het moet een plek vinden
om zich vast te bijten aan de vegetatie.
Met de mier in een doodsgreep...
...komt de parasitaire schimmel,
cordyceps, uit zijn lijf.
Uiteindelijk barst het lichaam
van de schimmel uit zijn hoofd.

Thai: 
มันต้องหาที่กัด เพื่อยึดตัวมันไว้กับต้นไม้
เมื่อมดอยู่ในอิทธิพลมรณะของมันแล้ว
เชื้อราปรสิตชื่อว่า คอร์ดิเซ็ปส์
ก็โผล่ออกมาจากซากมด
ในที่สุด ดอกเห็ดจากเชื้อรา
ก็ทะลุออกมาจากหัวมด

German: 
Sie muss eine Stelle zum Verbeißen finden,
um sich an die Pflanze anzuheften.
Die Ameise stirbt,
und ihr Körper stößt
einen parasitären Pilz aus, Cordyceps.
Schließlich platzt der Fruchtkörper
des Pilzes aus ihrem Kopf heraus.

Italian: 
Deve trovare un luogo a cui aggrapparsi
attaccandosi alla vegetazione.
Con la formica nella sua stretta mortale,
un fungo parassita, il cordyceps,
spunta dal suo corpo.
Infine, il corpo maturo del fungo
sbuca dalla sua testa.

Arabic: 
يجب أن تجد مكاناً تعضّه، ليربطها بالنبات.
بوجود النملة في قبضته المميتة،
يخرج فطر طفيلي يُدعى "كورديسيبس" من جسدها.
وأخيراً، يخرج الجسم المثمر للفطر من رأسها.

Polish: 
Odnajduje miejsce, w które może się
wgryźć, wczepiając się w roślinę.
Gdy mrówka tkwi już
w śmiertelnym potrzasku,
pasożytniczy grzyb, Cordyceps,
wydostaje się z jej ciała.
W końcu z głowy owada wyrasta karpofor.

Indonesian: 
Harus menemukan tempat untuk digigit,
menambatkannya ke tumbuhan.
Dengan semut dalam
cengkeraman kematian,
jamur parasit, Cordyceps,
meletus dari tubuhnya.
Akhirnya, tubuh yang berbuah dari jamur
meledak dari kepalanya.

French: 
Elle doit trouver un endroit où mordre,
l'attachant à la végétation.
Une fois la fourmi à sa merci,
un champignon parasite,
le cordyceps, émerge de son corps.
Finalement,
le champignon ressort de sa tête.

English: 
It must find a place to bite down,
tethering it to the vegetation.
With the ant in its death grip,
a parasitic fungus, Cordyceps,
erupts from its body.
Finally, the fruiting body of the fungus
bursts from its head.

Japanese: 
植物から離れないよう
噛み付く場所を見つける事
アリが死ぬ姿勢に入り
力が尽きると ―
寄生菌  冬虫夏草とうちゅうかそうが
死骸から噴出する
最終的にアリの頭部から
寄生菌が胞子を出す

Swedish: 
Den måste hitta ett ställe där 
myran ska bita sig fast
Med myran i sitt dödsgrepp
spricker parasitsvampen cordyceps
fram ur myrkroppen.
Sist av allt spränger svampens
fruktkropp myrans huvud.

Romanian: 
Trebuie să găsească un loc
în care să se prindă cu gura de vegetație.
În timp ce furnica e în ghearele morții,
o ciupercă parazită, Cordyceps,
erupe din corpul ei.
Într-un final, partea care înflorește
a ciupercii iese din trupul ei.

iw: 
עליה למצוא מקום עליו תסגור את לסתותיה,
כך שתחבר את עצמה לצמחייה.
כשהנמלה תחת אחיזת המוות,
פטרייה טפילית, קורדיספס, פורצת מגופה.
לבסוף, גופה המלבלב של הפטרייה
בוקע מראש הנמלה.

Korean: 
마지막으로 이파리를 물어
몸을 고정시켜야 합니다
개미는 필사적으로 붙들며
몸에 기생하던
동충하초균을 분출합니다
마침내 개미 머리에서
균의 자실체가 드러납니다

Indonesian: 
Dari wadah bulat ini, spora akan
terlempar ke dalam aliran udara,
di mana mereka akan klaim
lebih korban semut.
Tapi tak hanya semut.
Banyak yang lainnya terinfeksi oleh
jamur Cordyceps.
Semakin banyak sebuah spesies,
semakin mungkin menjadi korban
bagi jamur pembunuh.
Memeriksa dan menyeimbangkan 
seperti ini
berarti tak ada satu spesies 
yang bisa mendominasi,

German: 
Aus diesem bauchigen Behälter
werden Sporen in Luftströme abgegeben,
wo sie
weitere Ameisenopfer befallen werden.
Es trifft nicht nur Ameisen.
Viele andere
werden vom Cordyceps-Pilz befallen.
Je zahlreicher eine Art ist,
desto wahrscheinlicher
wird sie ein Opfer des Killerpilzes.
Aufgrund dieser ausgleichenden Kontrolle
kann keine einzelne Art dominieren.

French: 
Depuis ce bulbe,
des spores se répandront dans l'air,
en quête de nouvelles victimes.
Les fourmis ne sont pas
les seules concernées.
Bien d'autres espèces
sont infectées par le cordyceps.
Plus une espèce est nombreuse,
plus elle a de chances d'être victime
du champignon tueur.
Ces luttes et équilibres signifient
qu'aucune espèce ne peut dominer,

Turkish: 
Bu soğanlı kaptan
hava akımına karışacak olan sporlar
kendilerine daha başka karınca
kurbanlar bulacaklar.
Bu sadece karıncalarla sınırlı değil.
Cordyceps mantarının bulaştığı
pek çok hayvan bulunuyor.
Bir türün sayısı ne kadar fazlaysa,
öldürücü mantara kurban gitme olasılığı da
o kadar artıyor.
Bunun gibi denge ve denetleme sistemleri,
türlerin egemen olmasına engel olarak

Polish: 
Zarodniki z kulistej zarodni
zostaną rozniesione przez wiatr
i zaatakują kolejne ofiary.
Nie będą to tylko mrówki.
Wiele innych gatunków
zostaje zarażonych grzybem Cordyceps.
Im bardziej liczny gatunek,
tym większe ma szanse na to,
by paść ofiarą zabójczego grzyba.
Podobne mechanizmy równowagi
zapobiegają dominacji jednego gatunku.

English: 
From this bulbous container,
spores will be cast into the air currents,
where they will claim more ant victims.
But it's not just ants.
Many others are infected
by the Cordyceps fungus.
The more numerous a species is,
the more likely it is to fall victim
to the killer fungus.
Checks and balances like these
means no one species can ever dominate,

Dutch: 
Vanuit deze bolvormige container zullen
sporen de lucht in worden geblazen...
...waar ze meer mierenslachtoffers 
zullen maken.
Maar niet alleen mieren.
Vele anderen worden geïnfecteerd
door de cordyceps-schimmel.
Hoe meer er zijn van een soort...
...hoe groter de kans dat ze slachtoffer
worden van de dodelijke schimmel.
Dit soort evenwicht zorgt ervoor
dat geen enkele soort domineert...

Spanish: 
De este contenedor protuberante,
las esporas serán repartidas
en las corrientes de aire
desde donde se adjudicarán
otras hormigas víctimas.
Pero no son solo hormigas.
Muchos otros están infectados
con el hongo Cordyceps.
Mientras más numerosa
sea una especie,
más probabilidades hay
de que sean víctimas del hongo asesino.
Límites y contrapesos como estos
dan a entender que ninguna especie
puede ser dominante.

Swedish: 
Från denna knopp kommer sporer att kastas
ut i luftströmmarna
och kräva nya myroffer.
Men det drabbar inte bara myror.
Många andra infekteras också av cordyceps.
Ju mer talrik en art är
desto större risk är det
att den faller offer för mördarsvampen.
Det är kontrollsystem som dessa
som gör att ingen art kan dominera

Japanese: 
丸い器から胞子が
気流に乗って拡散し
さらに多くの獲物に寄生する
アリだけではない
多くの虫が冬虫夏草の
犠牲になる
生息数の多い種ほど
この寄生菌の
犠牲になりやすい
こうした自然の  淘汰とうたにより
１種の生物が支配的とならず

Korean: 
이 둥글납작한 용기에서
포자들이 바람을 타고 날아가면
더 많은 개미들이
희생될 것입니다
개미만의 문제는 아닙니다
많은 다른 동물들도
동충하초균에 감염됩니다
개체 수가 큰 종일수록
곤충 병원성 균의 희생양은
많아집니다
이런 견제와 균형 덕분에
그 어떤 종도 지배자가 될 수 없죠

Arabic: 
من هذه الحاوية المتضخّمة،
ستُلقى الأبواغ في تيّارات الهواء،
حيث ستحصد المزيد من ضحاياها من النمل.
ولكن ليس النمل فحسب.
تُصاب كائنات أخرى كثيرة بفطر "كورديسيبس".
كلّما زاد عدد نوع من الكائنات،
زادت احتمالية سقوطها ضحيّة للفطر القاتل.
ضوابط وموازين كهذه
تعني أنه لا يُوجد نوع واحد يمكنه الهيمنة،

iw: 
מתוך מיכל פקעתי זה,
נבגים יתפזרו בזרמי האוויר,
ויהפכו נמלים נוספות לקרבנות.
אבל אלו לא רק נמלים.
רבים אחרים נדבקים בפטריית קורדיספס.
ככל שכמותו של מין גדולה יותר,
כך סביר יותר
שהוא ייפול קרבן לפטרייה הקטלנית.
איזונים ובלמים שכאלה,
משמעם שמין אחד לא יוכל לשלוט,

Portuguese: 
Os esporos do seu receptáculo 
bulboso serão espalhados no ar
em busca de mais formigas como vítimas.
Mas não são só as formigas.
Muitos outros são infectados
pelo fungo Cordyceps.
Quanto mais populosa uma espécie,
maior a probabilidade de virar vítima
do fungo assassino.
Esse freio e contrapeso significa 
que nenhuma espécie pode dominar,

Romanian: 
Din acest bulb, sporii vor fi dispersați
de curenții de aer
și alte furnici le vor cădea victime.
Însă nu doar furnicile.
Multe alte viețuitoare sunt infectate
de ciuperca Cordyceps.
Cu cât este o specie mai numeroasă,
cu atât riscă mai mult
să cadă pradă ciupercii letale.
Această echilibrare are ca scop
înlăturarea unei specii dominante,

Thai: 
จากกระเปาะนี้
สปอร์จะกระจายไปตามกระแสลม
และมันจะเข้าควบคุมเหยื่อมดอีกมากมาย
แต่ไม่ใช่แค่มดเท่านั้น
สัตว์อื่นมากมายติดเชื้อจากเชื้อราคอร์ดิเซ็ปส์
ยิ่งมีสายพันธุ์หลากหลายเท่าไหร่
ก็ยิ่งมีโอกาสตกเป็นเหยื่อเชื้อรามรณะนี้ได้มากขึ้น
การคานอำนาจเช่นนี้หมายความว่า
ไม่มีสายพันธ์ุใดมีอำนาจเหนือกว่า

Italian: 
Da questo contenitore bulboso,
verranno lanciate delle spore
nelle correnti d'aria
per attrarre altre formiche
come vittime.
Ma non sono solo le formiche.
Molti altri vengono infettati
dal fungo cordyceps.
Più è numerosa una specie,
più è probabile che cada vittima
del fungo assassino.
I controlli e gli equilibri di questo tipo
fanno sì che nessuna specie
possa mai dominare,

Dutch: 
...en het beschermt de ongelooflijke
diversiteit van de jungle.
Maar nu neemt de diversiteit
van de regenwouden alarmerend snel af...
...en dat komt door ons.
We hebben ondertussen 27 miljoen hectare
jungle vervangen...
...door één boomsoort.
Dit is de oliepalm...
...een van de productiefste gewassen
ter wereld.
Maar deze monocultuur...
...ondersteunt slechts een fractie
van de diversiteit van de regenwouden...
...en veel dieren dreigen uit te sterven.

Polish: 
W ten sposób dżungla chroni
swoją niezwykłą różnorodność.
Obecnie różnorodność lasów deszczowych
zmniejsza się w zatrważającym tempie.
To nasza wina.
Niemal 27 milionów hektarów
dziewiczej dżungli zastąpiliśmy
jednym gatunkiem drzewa.
Oto palma oleista,
jedna z najbardziej wydajnych
roślin uprawnych.
Takie monokultury
zapewniają przetrwanie jedynie ułamkowi
istot żyjących w lasach deszczowych.
Powoduje to wymieranie
wielu gatunków zwierząt.

Italian: 
proteggendo così l'incredibile diversità
delle giungle.
Ma oggi la diversità
delle foreste pluviali del pianeta
sta diminuendo a un tasso allarmante,
ed è a causa nostra.
Abbiamo ormai rimpiazzato fino
a 27 milioni di ettari di giungla vergine
con un'unica specie di albero.
La palma da olio,
una delle colture più produttive
del mondo.
Ma queste monocolture
supportano solo una frazione
della diversità che si trova
nelle foreste pluviali primarie
e sta portando molti animali
all'estinzione.

Portuguese: 
protegendo, assim, 
a incrível diversidade da selva.
Hoje, porém, a diversidade 
das florestas pluviais do mundo
diminui a uma velocidade preocupante,
por nossa causa.
Até hoje substituímos 27 milhões
de hectares de selva virgem
por uma única espécie arbórea.
Este é o dendezeiro,
uma das plantações mais produtivas 
do mundo.
Mas essas monoculturas
sustentam apenas uma fração
da diversidade encontrada
em florestas pluviais primárias,
e isso está levando muitos animais 
à extinção.

Japanese: 
密林の驚異的な
多様性が保たれる
しかし 今
世界の密林の多様性は
急速に減少している
原因は人間にある
我々は手付かずの密林
2700万ヘクタールを切り開き
一種の特定の木を
大規模栽培した
植物屈指の油脂量を誇る
アブラヤシだ
このような単一栽培では ―
密林で見られるような
多様性は維持できず

Spanish: 
Por lo que se protege la increíble
diversidad de la jungla.
Pero hoy en día, la diversidad
de las junglas del mundo
se está reduciendo a un ritmo alarmante.
Y eso es a causa de nosotros.
Hemos reemplazado hasta 27 millones
de hectáreas de jungla virgen
con una sola especie arbórea.
Esta es la palma aceitera,
uno de los cultivos
más productivos del planeta.
Pero estos monocultivos
mantienen solo una pequeña fracción
de la diversidad de los bosques lluviosos,
y está llevando a muchos animales
hacia la extinción.

French: 
préservant ainsi
l'incroyable diversité de la jungle.
Mais aujourd'hui, la diversité
des forêts humides de la planète
se réduit à une vitesse alarmante,
par notre faute.
Nous avons remplacé près
de 27 millions d'hectares de forêt vierge
par une seule variété d'arbre.
Des palmiers à huile,
l'une des cultures
les plus productives du monde.
Mais ces monocultures ne permettent
qu'à une partie des habitants
des forêts primaires de survivre
et menacent d'extinction
de nombreuses espèces.

English: 
so protecting
the jungle's incredible diversity.
But today,
the diversity of the world's rain forests
is falling at an alarming rate,
and that is because of us.
We have now replaced
up to 27 million hectares of virgin jungle
with a single species of tree.
This is oil palm,
one of the world's most productive crops.
But these monocultures
support only a fraction of the diversity
found in primary rain forests,
and it is pushing many animals
to extinction.

Indonesian: 
jadi perlindungan rimba 
sangat luar biasa keragamannya.
Tapi hari ini, keragaman
dari hutan hujan dunia
jatuh pada tingkat menggelisahkan,
dan itu karena kita.
Kita sekarang menggantikan
hingga 27 juta hektar rimba perawan
dengan satu spesies pohon.
Ini adalah kelapa sawit,
salah satu tanaman dunia
paling produktif.
Tapi budaya seragam ini
menopang hanya sedikit dari keragaman
yang ada di hutan hujan primer,
dan mendorong banyak hewan
menjadi punah.

Arabic: 
لذا فهي تحمي التنوّع المذهل للأدغال.
ولكن اليوم، 
التنوّع في الغابات المطيرة في العالم
يقلّ بمعدّل مرعب،
وهذا بسببنا.
استبدلنا الآن حوالي 27 مليون هكتار
من الأدغال التي لم تُمسّ
بنوع واحد من الأشجار.
هذا نخيل الزيت،
أحد أكثر المحاصيل إنتاجاً في العالم.
ولكن هذه الزراعات الأحادية
تدعم جزءاً صغيراً من التنوّع
المتواجد في الغابات المطيرة،
وتدفع حيوانات كثيرة إلى الانقراض.

Swedish: 
och djungelns otroliga mångfald bevaras.
Men i dag minskar mångfalden 
i världens regnskogar i en skrämmande takt
och det är på grund av oss.
Vi har nu ersatt upp till 
27 miljoner hektar orörd urskog
med en enda trädart.
Det här är oljepalmer,
en av världens mest produktiva grödor.
Men dessa monokulturer
kan endast nära en spillra av den mångfald
som finns i en orörd regnskog
och det driver många djurarter
mot utrotning.

German: 
Die unglaubliche Vielfalt
des Dschungels bleibt gewahrt.
Heutzutage verringert sich
die Vielfalt der Regenwälder jedoch
beunruhigend schnell.
Der Grund sind wir.
Wir haben bis zu 27 Millionen Hektar
unberührten Dschungel
durch eine einzelne Baumart ersetzt.
Das sind Ölpalmen.
Mit die ertragreichsten Pflanzen weltweit.
Doch die Monokulturen
beherbergen nur einen Bruchteil
der Vielfalt primärer Regenwälder.
Viele Tiere werden
an den Rand der Ausrottung gedrängt.

Korean: 
덕분에 그 놀라운 다양성이 
보존됩니다
하지만 오늘날 다우림의 다양성은
급격히 줄어들고 있는데
그 이유는 바로 인간입니다
인류는 27만 제곱킬로미터의 
원시림을
나무 한 종으로 빼곡히 채웠습니다
유야자수입니다
지구에서 가장 생산적인
작물 중 하나입니다
하지만 이런 단일 작물 재배는
원시 다우림의 다양한 생명체 중
극히 일부에만 도움이 될 뿐입니다
그 결과 많은 동물들이
멸종으로 밀려나고 있죠

Romanian: 
astfel protejând
diversitatea impresionantă a junglei.
Însă, în prezent,
diversitatea pădurilor tropicale
scade într-un ritm alarmant,
iar noi suntem motivul.
Omul a înlocuit până la 27 de milioane
de hectare de păduri virgine
cu o singură specie de arbore.
Acesta este palmierul de ulei,
una dintre cele mai productive plantații.
Dar aceste monoculturi
susțin doar o fracțiune din diversitatea
care se regăsește în pădurile tropicale
și astfel ajung multe specii
pe cale de dispariție.

iw: 
מה שמגן על הגיוון יוצאהדופן של הג׳ונגל.
אבל כיום, הגיוון של יערות הגשם בעולם
צונח בקצב מבהיל.
וזה באשמתנו.
עד כה החלפנו
עד 270 מיליון דונם של ג׳ונגל בתולי
במין אחד של עצים.
זהו דקל השמן,
אחד היבולים הפורים בעולם.
אך גידול חד זני זה
מכלכל רק חלקיק מהגיוון
שנמצא ביערות הגשם הראשוניים,
והוא דוחף בעלי חיים רבים אל הכחדה.

Thai: 
เป็นการปกป้องความหลากหลาย
อันน่าอัศจรรย์ของป่าดงดิบ
แต่วันนี้ ความหลากหลายของป่าดิบชื้นของโลก
กำลังลดน้อยลงจนน่าตกใจ
ซึ่งล้วนเป็นฝีมือของพวกเราเอง
เราได้แทนที่พื้นที่ป่าบริสุทธิ์ถึง 27 ล้านเฮกตาร์
ด้วยต้นไม้พันธุ์เดียว
นี่คือต้นปาล์มน้ำมัน
พืชพรรณที่ทำรายได้มากที่สุดในโลกประเภทหนึ่ง
แต่การปลูกพืชชนิดเดียวนี้
เลี้ยงดูชีวิตที่หลากหลายได้เพียงเสี้ยวเดียว
ของที่พบได้ในป่าดิบชื้นนี้
และกำลังทำให้สัตว์มากมายต้องสูญพันธุ์

Turkish: 
ormanın olağanüstü çeşitliliğini koruyor.
Ancak bugün dünyadaki
yağmur ormanlarının çeşitliliği
endişe verici bir oranda azalıyor
ve bunun sebebi biziz.
Bugüne kadar 27 milyon hektar
bakir ormanı yok ederek
yerine tek bir ağaç türü koyduk.
Bu, Afrika yağ palmiyesi,
dünyanın en verimli mahsullerinden biri.
Ancak bu monokültürler
yağmur ormanlarında bulunan çeşitliliğin
sadece çok küçük bir kısmına destek oluyor
ve birçok hayvanın neslini
tükenme noktasına getiriyor.

German: 
In den Sumpfwäldern
des nördlichen Sumatra in Indonesien
läuft die Zeit
für einen unserer nächsten Vorfahren ab.
Der Orang-Utan.
Orang-Utan-Babys brauchen über zehn Jahre,
um unabhängig zu werden.
Die Mutter muss ihnen alles beibringen.
Zum Beispiel, wie man Lücken
zwischen Bäumen überbrückt.
Zum Überleben muss jeder Orang-Utan
seinen Waldflecken perfekt kennen.
Wissenschaftler tauften
diese beiden Ellie und Eden.
Ellie ist 18 Jahre alt.

Romanian: 
În pădurile mlăștinoase
din nordul Sumatrei, în Indonezia,
unul dintre strămoșii noștri apropiați
este în primejdie.
Urangutanul.
Un pui de urangutan are nevoie de zece ani
pentru a deveni independent.
Trebuie să învețe totul de la mama sa.
Spre exemplu,
cum să treacă într-un alt copac.
Pentru a supraviețui, fiecare urangutan
trebuie să-și înțeleagă
perfect teritoriul.
Cercetătorii au numit
această pereche Ellie și Eden.
Ellie are 18 ani...

Dutch: 
In de moerasbossen van Noord-Sumatra,
in Indonesië...
...loopt de tijd ten einde voor een
van onze meest verwante voorouders.
De orang-oetans.
Een baby-orang-oetan heeft meer dan
10 jaar nodig om onafhankelijk te worden.
Het moet alles leren van zijn moeder.
Hoe je de afstand tussen bomen
overbrugt.
Om te overleven moet elke orang-oetan...
...zijn stukje bos perfect kennen.
Wetenschappers hebben dit paar
Ellie en Eden genoemd.
Ellie is 18 jaar oud...

Italian: 
Nelle foreste torbiere
in Sumatra Settentrionale, in Indonesia
uno dei nostri antenati più prossimi
sta scomparendo.
L'orango.
Un piccolo di orango impiega più
di 10 anni per diventare indipendente.
Deve apprendere tutto dalla madre.
Come fare a superare
gli spazi vuoti fra gli alberi.
La sopravvivenza dipende
dalla capacità degli oranghi
di comprendere la propria porzione
di foresta alla perfezione
Gli osservatori scientifici hanno chiamato
questa coppia Ellie e Eden.
Ellie ha 18 anni

Portuguese: 
Nas florestas inundáveis 
do norte de Sumatra, na Indonésia,
um dos nossos ancestrais 
mais próximos luta contra o tempo.
O orangotango.
Um orangotango bebê precisa de mais
de dez anos para ser independente.
Ele aprende tudo com a mãe.
Aprende, por exemplo, como passar
pelos vãos entre as árvores.
A sobrevivência depende 
de cada orangotango
entender perfeitamente
seu caminho pela floresta.
Cientistas observadores chamaram
essa dupla de Ellie e Eden.
Ellie tem 18 anos de idade,

Turkish: 
Endonezya'daki Kuzey Sumatra'da bulunan
longoz ormanlarında
bize çok yakın olan
atalarımızdan biri için zaman daralıyor.
Orangutanlar.
Bebek orangutanların bağımsız olabilmesi
için on yıldan fazla zaman gerekiyor.
Her şeyi annesinden öğrenmesi gerekiyor.
Ağaçların arasında
nasıl köprü kurulacağı gibi.
Orangutanların hayatta kalması,
orman arazisini mükemmel şekilde
anlamalarına bağlı.
Onları izleyen bilim adamları, bu çifte
Ellie ve Eden isimlerini verdiler.
Ellie 18 yaşında

Korean: 
인도네시아의
수마트라 북부의 습지림에서는
인류 선조에 가까운 한 동물이
점점 사라지고 있습니다
오랑우탄입니다
새끼 오랑우탄은
10년이 지나야 독립합니다
모든 게 어미로부터 
습득돼야 합니다
어떻게 나무 사이를
이동하는지도 말이죠
오랑우탄의 생존 여부는
서식지 주변을 완벽히 
파악하는 것에 달렸습니다
과학자들은 이 둘의 이름을
엘리와 이든으로 지었습니다
엘리는 18살이고

Japanese: 
多くの動物が
絶滅に追いやられている
インドネシア･スマトラ島
北部の湿地林では
人間に最も近い祖先を持つ
種が絶滅寸前だ
オランウータン
オランウータンの子供が
自立するには10年かかる
枝の飛び移り方など
すべては母親から学ぶ
この森の構造を
完璧に把握した者だけが
生き長らえる
研究者はこの親子を
エリーとエデンと名付けた
エリーは18歳

Thai: 
ในป่าพรุแถบตอนเหนือ
ของเกาะสุมาตราในอินโดนีเซีย
เวลาของบรรพบุรุษที่สายพันธุ์ใกล้เคียง
กับเราที่สุดกำลังจะหมดลง
ลิงอุรังอุตัง
ลูกอุรังอุตังใช้เวลาเติบโตถึงสิบปี
กว่าจะดูแลตัวเองได้
มันต้องเรียนรู้ทุกอย่างจากแม่
เช่นการปีนป่ายระหว่างต้นไม้
อุรังอุตังแต่ละตัวจะอยู่รอดได้ ขึ้นอยู่กับ
ความเข้าใจในผืนป่าที่มันอยู่อย่างถ่องแท้
นักวิทยาศาสตร์ที่เฝ้าสังเกตการณ์
ตั้งชื่อสองตัวนี้ว่า เอลลี่และอีเด็น
เอลลี่อายุ 18 ปีแล้ว

French: 
Dans les forêts marécageuses
de Sumatra du Nord, en Indonésie,
le temps est compté
pour l'un de nos plus proches cousins.
L'orang-outan.
Un bébé orang-outan met plus de dix ans
à devenir indépendant.
Il doit tout apprendre de sa mère.
Par exemple,
comment passer d'un arbre à l'autre.
Leur survie dépend
de la compréhension parfaite
de leur territoire.
Des observateurs ont appelé ce duo
Ellie et Eden.
Ellie a 18 ans

Polish: 
W bagiennych lasach
północnej Sumatry, w Indonezji,
w niebezpieczeństwie znalazł się
jeden z naszych najbliższych przodków.
Orangutan.
Mały orangutan uniezależnia się
dopiero po ukończeniu dziesięciu lat.
Wszystkiego musi się nauczyć od matki.
Na przykład przeskakiwania
z drzewa na drzewo.
Jeśli orangutany mają przetrwać,
muszą poznać każdy zakątek lasu.
Naukowcy nazwali tę parę Ellie i Eden.
Ellie ma 18 lat,

Swedish: 
I träskskogarna på norra Sumatra
i Indonesien
håller tiden på att rinna ut
för en av våra närmaste släktingar.
Orangutangen.
Det tar mer än tio år för en 
orangutangunge att bli självständig.
Den måste lära sig allt av sin mamma.
Som hur man tar sig mellan träd.
Deras överlevnad hänger på att varje apa
kan sin del av skogen perfekt.
Forskare har döpt dessa orangutanger
till Ellie och Eden.
Ellie är 18 år gammal

English: 
In the swamp forests of northern Sumatra,
in Indonesia,
time is running out
for one of our closest ancestors.
The orangutan.
A baby orangutan takes more than ten years
to become independent.
Everything must be learned
from its mother.
Like how to bridge the gaps between trees.
Survival depends on each orang
understanding its patch of forest
perfectly.
Watching scientists
have named this pair Ellie and Eden.
Ellie is 18 years old,

iw: 
ביערות הביצה של צפון סומטרה באינדונזיה
הזמן אוזל עבור אחד מקרובי המשפחה
הקרובים אלינו ביותר.
האורנגאוטן.
עובר למעלה מעשור
עד שאורנגאוטן תינוק הופך עצמאי.
הוא חייב ללמוד הכל מאמו.
למשל, כיצד לגשר על הפערים בין עצים.
ההישרדות תלויה בכך שכל אורנג
יבין את חלקת היער שלו באופן מושלם.
מדענים העוקבים אחריהם,
קראו לזוג הזה אלי ועדן.
אלי בת 18,

Indonesian: 
Dalam hutan rawa dari Sumatra utara,
di Indonesia,
waktunya sudah habis bagi
salah satu nenek moyang terdekat kita.
Orangutan.
Bayi orangutan membutuhkan lebih dari
10 tahun untuk menjadi mandiri.
Semua harus dipelajari dari Ibunya.
Seperti bagaimana menjembatani
celah antar pohon.
Ketahanan hidup tergantung
pada tiap orangutan
memahami petak hutan secara sempurna.
Ilmuwan yang mengamati telah menamai
pasangan ini Ellie dan Eden.
Ellie berusia 18 tahun,

Arabic: 
في غابات المستنقعات في شمال "سومطرة"
في "أندونيسيا"،
ينفد الوقت لأحد أقرب أسلافنا.
الأورانغوتان.
يتطلّب الأورانغوتان الصغير
أكثر من 10 سنوات ليصبح مستقلّاً.
يجب أن يتعلّم كل شيء من أمّه.
مثل كيفية التنقّل بين الأشجار.
يعتمد البقاء على فهم كل حيوان أورانغوتان 
لرقعته من الغابة بشكل تامّ.
قام العلماء المراقبون بتسمية هذا الثنائي
"إيلي" و"إيدن".
"إيلي" عمرها 18 عاماً،

Spanish: 
En los bosques pantanosos del norte
de Sumatra, en Indonesia,
se le está acabando el tiempo
a uno de nuestros ancestros más cercanos.
El orangután.
Un bebé orangután necesita más de 10 años
para poder ser independiente.
Debe aprender todo de su madre.
Como reducir la distancia entre árboles.
Sobrevivir depende de que cada orangután
comprenda perfectamente
su parte del bosque.
Científicos observadores llamaron
a esta pareja Ellie y Eden.
Ellie tiene 18 años...

German: 
Eden, ihr erstes Baby, ist drei.
Er braucht gerade etwas Bestärkung.
Wie alle Orang-Utans
hat sich Ellie ihre Umgebung eingeprägt,
auch die Standorte
aller fruchttragenden Bäume.
Eden muss das auch lernen.
Aber vorerst schaut er seiner Mutter zu.
Er lernt nicht nur, was essbar ist,
sondern auch, wie man es isst.

English: 
and Eden, her first baby, is three.
Right now,
he needs a little bit of encouragement.
Like all orangutans,
Ellie has a mental map
of her surroundings,
including the location
of every fruiting tree.
Eden needs to learn this, too,
but for now,
he must watch everything his mother does,
learning not just what's edible
but also how to eat it.

Turkish: 
ve ilk yavrusu olan Eden da üç yaşında.
Şu anda biraz cesaretlendirilmeye
ihtiyaç duyuyor.
Tüm orangutanlar gibi
Ellie'nin de zihninde
ormanın bir haritası bulunuyor.
Buna her bir meyve ağacının yeri de dâhil.
Eden'ın da bunu öğrenmesi gerekiyor
ancak şimdilik annesinin
yaptıklarını izleyerek...
...sadece yenilebilir şeyleri değil,
onları nasıl yiyeceğini de öğrenmeli.

Korean: 
첫 새끼인 이든은
이제 3살입니다
약간의 용기가 필요할 때입니다
다른 오랑우탄들과 마찬가지로
엘리에겐 주변에 대한
심상지도가 있습니다
모든 과일나무의 위치도
알고 있죠
이든도 기억해야 하지만
지금은 어미가 하는 모든 행동을
관찰해야 합니다
먹을 수 있는 건지의 구별은 물론
먹는 방법도 익혀야 합니다

Romanian: 
iar Eden, primul ei pui, trei ani.
Momentan, puiul are nevoie
de puțină încurajare.
Ca toți urangutanii,
Ellie și-a învățat mediul înconjurător,
inclusiv poziția fiecărui pom fructifer.
Și Eden trebuie să învețe asta,
dar, deocamdată, el trebuie
să își urmărească îndeaproape mama
ca să învețe să deosebească
între ce se poate mânca și cum.

Dutch: 
...en Eden, haar eerste baby, is drie.
Op dit moment,
heeft hij wat aanmoediging nodig.
Net als alle orang-oetans...
...heeft Ellie een kaart van de omgeving
in haar hoofd...
....inclusief de plek van elke 
vruchtdragende boom.
Eden moet dit ook leren...
...maar nu moet hij eerst kijken
naar alles wat zijn moeder doet...
...niet alleen leren wat eetbaar is,
maar ook hoe je het eet.

Spanish: 
...y Eden, su primer bebé, tiene tres.
Justo ahora, necesita un poco de apoyo.
Como todos los orangutanes,
Ellie tiene un mapa mental
de su entorno,
incluyendo la ubicación
de cada árbol frutal.
Eden también necesita aprenderlo,
pero por ahora, debe observar
todo lo que haga su madre.
Para aprender lo que es comestible
y también cómo comerlo.

Swedish: 
och Eden, hennes första unge, är tre år.
Just nu behöver han lite uppmuntran.
Som alla orangutanger har Ellie
en mental karta av sin omgivning
inklusive var alla fruktträd finns.
Det måste även Eden lära sig
men just nu räcker det med att observera
allt hans mamma gör
och lära sig inte bara vad som är ätbart
utan även hur man äter det.

Japanese: 
その第一子のエデンは３歳だ
エデン 勇気を出せ!
他のオランウータン同様
エリーは付近の
食料の在り処を ―
頭の中の地図のような形で
把握している
彼も知る必要がある
今は
母親がすることを見て
何が食べられて
どのように食べるのかを学ぶ

Italian: 
e Eden, il suo primo cucciolo, ne ha tre.
Al momento,
gli serve un po' di incoraggiamento.
Come tutti gli oranghi,
Ellie ha una mappa mentale
di ciò che la circonda,
compresa la posizione 
di ogni albero da frutto.
Anche Eden deve impararlo,
ma, per adesso, deve osservare
tutto ciò che fa la madre,
e capire non solo ciò che è commestibile
ma anche come mangiarlo.

Indonesian: 
dan Eden, bayi pertamanya,
berusia tiga tahun.
Sekarang, dia perlu
sedikit dorongan.
Seperti semua orangutan,
Ellie memiliki peta mental
dari sekelilingnya,
termasuk lokasi
setiap pohon berbuah.
Eden perlu mempelajari ini juga,
tapi untuk sekarang, dia harus
memperhatikan semua yang dilakukan Ibunya,
belajar tak hanya apa yang bisa dimakan
tapi juga bagaimana memakannya.

iw: 
ועדן, התינוק הראשון שלה, בן שלוש.
כרגע, הוא זקוק לקצת עידוד.
כמו כל קופי האורנגאוטן,
לאלי יש בראשה מפה של סביבתה,
כולל מיקומו של כל עץ פרי.
גם עדן צריך ללמוד זאת,
אבל בינתיים עליו לצפות בכל מה שאמו עושה,
וללמוד לא רק מה אכיל, אלא כיצד לאכול.

Portuguese: 
e Eden, seu primeiro filhote, tem três.
No momento, ele precisa de um pouco
de incentivo.
Como todos os orangotangos,
Ellie tem um mapa mental do seu entorno,
incluindo o local 
de cada árvore frutífera.
Eden precisa aprender isso, também.
Mas, por enquanto, 
ele deve observar tudo que sua mãe faz,
aprendendo não só sobre
o que é comestível, mas também como comer.

Thai: 
และอีเด็น ลูกตัวแรกของมัน เพิ่งสามขวบ
ตอนนี้ มันต้องการกำลังใจเล็กน้อย
เช่นเดียวกับอุรังอุตังทุกตัว
เอลลี่สร้างแผนที่บริเวณรอบๆ ไว้ในหัว
รวมถึงที่ตั้งของต้นไม้ที่ออกผลทุกต้น
อีเด็นต้องเรียนรู้เรื่องนี้เช่นกัน
แต่ในตอนนี้ มันต้องสังเกตทุกสิ่งอย่างที่แม่ทำ
ไม่ได้เรียนรู้แค่ว่า กินอะไรได้ 
แต่ต้องรู้ด้วยว่า กินอย่างไร

French: 
et Eden, son premier petit, a trois ans.
Il a besoin d'encouragements.
Comme tous les orangs-outans,
Ellie dispose d'une carte mentale
de son environnement
y compris l'emplacement
de chaque arbre fruitier.
Eden doit aussi l'apprendre.
Mais pour le moment,
il observe tout ce que fait sa mère,
apprenant ce qui est comestible
et comment le manger.

Polish: 
a Eden, jej pierwsze dziecko – trzy.
W tej chwili
Eden potrzebuje małej zachęty.
Jak inne orangutany,
Ellie ma w głowie mapę swojego otoczenia.
Znajdują się na niej
wszystkie owocujące drzewa.
Eden też będzie potrzebował tej wiedzy,
ale na razie
musi bacznie obserwować matkę.
Dowie się, co jest jadalne
i w jaki sposób to jeść.

Arabic: 
و"إيدن" هو طفلها البكر، وعمره 3 سنوات.
يحتاج الآن إلى بعض التشجيع.
مثل كل حيوانات الأورانغوتان،
تمتلك "إيلي" خريطة عقلية لمحيطها،
والتي تشمل موقع كل شجرة مثمرة.
يحتاج "إيدن" إلى تعلّم ذلك أيضاً،
ولكن حالياً، يجب أن يشاهد كل شيء تفعله أمّه،
ليتعلّم ليس ما يمكن أكله فحسب،
بل وكيف يأكله.

French: 
Chaque jour est une nouvelle leçon
pour Eden.
Les fourmis constituent
une grande partie de leur régime.
Il y a une astuce pour les ramasser.
Une fois emmêlées dans la fourrure
d'Ellie, elles se ramassent facilement.
Le petit Eden observe et apprend.
Louis, le cousin d'Eden,
est plus expérimenté.
De quatre ans plus âgé,
il se déplace entre les branches
avec aisance.
Il a mis des années à apprendre,

iw: 
כל יום הוא שיעור חדש עבור עדן.
נמלים הן מרכיב חשוב בתזונתם כאן,
ויש מיומנות הנדרשת לליקוטן.
לאחר שהן מסתבכות בפרווה של אלי,
קל לפלות אותן.
עבור עדן הקטן, מה שחשוב הוא לצפות וללמוד.
בןדודו של עדן, לואי, מנוסה יותר.
הוא מבוגר מעדן בארבע שנים,
ויכול לנוע בין הענפים בקלות.
ההתמקצעות ארכה מספר שנים,

Indonesian: 
Setiap hari adalah pelajaran baru
bagi Eden.
Di sini, semut bagian besar 
bagi diet mereka,
dan ada keterampilan 
untuk mengumpulkannya.
Saat tersangkut di bulu Ellie,
mereka mudah untuk diambil.
Bagi Eden kecil,
semuanya tentang mengamati dan belajar.
Sepupu Eden, Louis,
lebih berpengalaman.
Empat tahun lebih tua
dari Eden,
dia bisa pindah dari satu cabang
dengan mudah.
Butuh beberapa tahun
untuk menguasai,

Korean: 
이든에겐 매일이
새로운 수업의 날입니다
오랑우탄은 개미를 주로 먹는데
그걸 모으는 기술이 있습니다
엘리는 털에 엉키게 해
쉽게 잡아먹습니다
어린 이든에겐 이 모든 게
보고 배워야 할 것들입니다
이든의 사촌인 루이는
조금 더 경험이 있습니다
이든보다 네 살이 많아
나무 사이를 쉽게 오갈 수 있죠
통달하기까지 몇 년이 걸렸으며

Italian: 
Ogni giorno è una nuova lezione per Eden.
Qui, le formiche sono una grossa parte
della loro dieta
e c'è un trucco per raccoglierle.
Una volta dentro la pelliccia di Ellie,
sono facili da prendere.
Per il piccolo Eden,
si tratta solo di guardare e imparare.
Il cugino di Eden, Louis,
ha più esperienza.
Ha quattro anni più di Eden
e si muove facilmente tra i rami.
Ci sono voluti alcuni anni
per capire come fare

Turkish: 
Her gün Eden için yeni bir ders.
Burada, öğünlerinin büyük bir parçası olan
karıncaları toplamak bir yetenek istiyor.
Ellie'nin kürküne karıştıklarında
onları toplaması kolay oluyor.
Küçük Eden içinse durum,
izlemek ve öğrenmekten ibaret.
Eden'ın kuzeni Louis biraz daha deneyimli.
Eden'dan dört yaş büyük
ve dallar arasında kolaylıkla
hareket edebiliyor.
Bunda ustalaşması birkaç yıl sürdü

English: 
Every day is a new lesson for Eden.
Here, ants are a big part of their diet,
and there's a knack to gathering them.
Once tangled in Ellie's fur,
they're easy to pick off.
For little Eden,
it's all about watching and learning.
Eden's cousin, Louis, is more experienced.
Four years older than Eden,
he can move through the branches
with ease.
It's taken a few years to master,

Arabic: 
يمثل كل يوم درساً جديداً لـ"إيدن".
يُعد النمل هنا جزءاً كبيراً من غذائها،
ويتطلب جمعها موهبة.
حالما تعلق في فراء "إيلي"، يسهل التقاطها.
بالنسبة إلى "إيدن" الصغير،
جوهر الأمر هو المشاهدة والتعلّم.
قريب "إيدن"، "لوي" أكثر خبرةً.
إنه أكبر من "إيدن" بـ4 سنوات،
ويمكنه التنقّل بين الفروع بسهولة.
تطلّب الأمر بضع سنوات ليتقنها،

Romanian: 
Fiecare zi este o nouă lecție pentru Eden.
Furnicile sunt importante în dieta lor
și există un truc pentru a le aduna.
Odată prinse în blana lui Ellie,
sunt ușor de cules.
Micuțul Eden nu poate
decât să privească și să învețe.
Vărul lui Eden, Louis,
are mai multă experiență.
E cu patru ani mai mare
și se deplasează cu ușurință
printre crengi.
I-a luat câțiva ani să învețe

Dutch: 
Elke dag is een nieuwe les voor Eden.
Hier zijn mieren een groot deel van
het menu, ze vangen is een vaardigheid.
Als ze eenmaal in Ellies vacht zitten,
zijn ze makkelijk te pakken.
Kleine Eden moet vooral kijken en leren.
Edens neefje, Louis, heeft meer ervaring.
Hij is 4 jaar ouder...
...en kan zich makkelijk door de 
takken bewegen.
Het duurde een paar jaar 
dat onder de knie te krijgen...

Polish: 
Każdego dnia Eden uczy się czegoś nowego.
Mrówki są ważną częścią diety orangutanów.
Istnieje specjalny sposób ich zbierania.
Najłatwiej łapie się
owady zaplątane w futro.
Mały Eden cały swój czas poświęca
na obserwację i naukę.
Jego kuzyn, Louis,
ma już więcej doświadczenia.
Jest o cztery lata starszy
i z łatwością przeskakuje
między gałęziami.
Długo nad tym pracował.

Portuguese: 
Todo dia traz uma lição nova para Eden.
As formigas são uma grande parte
de sua dieta,
e há um truque de como juntá-las.
Uma vez presas no pelo de Ellie,
elas são fáceis de pegar.
Para o pequeno filhote,
é uma questão de observar e aprender.
O primo de Eden, Louis, é mais experiente.
Quatro anos mais velho,
ele se move facilmente pelos galhos.
Demora alguns anos para dominar isso,

Swedish: 
Varje dag är en ny lektion för Eden.
Här är myror en stor del av deras diet
och att fånga dem är en konst.
När de väl trasslat in sig i Ellies päls
är de lätta att plocka.
För lilla Eden handlar det bara
om att se och lära.
Edens kusin Louis är mer erfaren.
Han är fyra år äldre än Eden
och tar sig lätt mellan grenarna.
Det har tagit några år att lära sig

Thai: 
ทุกวันคือบทเรียนใหม่สำหรับอีเด็น
ที่นี่ มดเป็นอาหารหลักของมัน 
และมีเคล็ดลับในการจับ
เมื่อมดเกาะอยู่ตามขนของเอลลี่ จึงทำให้จับง่าย
สำหรับเจ้าอีเด็นตัวน้อย มันต้องเฝ้าดูและเรียนรู้
ญาติของอีเด็น หลุยส์ แก่ประสบการณ์กว่า
มันโตกว่าอีเด็นสี่ปี
และสามารถโหนข้ามต้นไม้ได้อย่างง่ายดาย
มันใช้เวลาฝึกฝนอยู่หลายปี

Japanese: 
毎日が新しい学びの場だ
アリは重要な栄養源だが
大量に捕るにはコツがある
自分の毛に絡ませ
舐めて食べる
エデンの眼差しは真剣
すべてが学びだ
エデンの従兄弟
４歳年上のルイは
既に色々と学んだ
枝も簡単に飛び移れる
この習得には数年かかる

Spanish: 
Cada día que pasa
es una nueva lección para Eden.
Las hormigas son gran parte de su dieta
y tiene un truco para reunirlas.
Una vez que están enredadas en el pelaje
de Ellie, son fáciles de elegir.
Para el pequeño Eden,
todo se trata de observar y aprender.
El primo de Eden, Louis,
tiene más experiencia.
Es cuatro años mayor que Eden
y puede moverse con facilidad
entre las ramas.
Dominar la técnica
le ha tomado algunos años,

German: 
Jeder Tag bringt Eden eine neue Lektion.
Sie essen viele Ameisen.
Es gibt einen Kniff, um sie zu sammeln.
Wenn sie in Ellies Fell festhängen,
kann man sie leicht abzupfen.
Der kleine Eden beobachtet und lernt.
Edens Cousin Louis ist erfahrener.
Vier Jahre älter,
schwingt er sich problemlos
durchs Astwerk.
Es dauerte einige Jahre,
das zu beherrschen.

English: 
and it's clearly a skill
he feels is worth showing off.
Conquering the treetops is just stage one
in an orangutan's education.
To survive, Louis must learn more.
Much more.
His mother, Lisa,
has found a rotten tree trunk
with lots of ants.
But this anting opportunity
requires more know-how.
To get them, Lisa must break sections off.
At his age, Louis must do more than watch.
He must copy.

Swedish: 
och det är tydligt
att han vill visa upp sina kunskaper.
Att inta trädtopparna är bara steg ett
i en orangutangs utbildning.
För att kunna överleva
måste Louis lära sig mer.
Mycket mer.
Hans mamma Lisa har hittat
en rutten trädstam
med mängder av myror.
Men den här möjligheten att äta
myror kräver mer kunskaper.
För att komma åt dem
måste Lisa bryta av delar av stammen.
Louis är i den åldern 
att han inte bara kan se på.
Han måste härma.

iw: 
וזו בבירור מיומנות שבעיניו שווה להפגין.
כיבוש צמרות העצים הוא רק הצעד הראשון
בחינוכו של אורנגאוטן.
כדי לשרוד, לואי מוכרח ללמוד יותר.
הרבה יותר.
אמו, ליסה, מצאה גזע עץ רקוב
עם נמלים רבות.
אבל עבודת הנמלים הזו דורשת יותר בקיאות.
כדי להשיג אותן, על ליסה לשבור חלקים ממנו.
בגילו, לואי לא יכול רק לצפות.
עליו לחקות.

Polish: 
Widać, że lubi się popisywać
swoimi umiejętnościami.
Wspinaczka na wysokie drzewa
to dopiero pierwszy poziom wtajemniczenia.
Louis musi się nauczyć
jeszcze innych rzeczy.
Wielu innych.
Jego matka, Lisa,
znalazła przegniły pień drzewa,
a w nim – masę mrówek.
Pożywianie się nimi
wymaga specjalnych umiejętności.
Lisa wydobywa mrówki,
odłamując kawałki pnia.
Louis jest już za stary na to,
by tylko ją obserwować.
Musi ją naśladować.

Arabic: 
ومن الواضح أنها موهبة
يشعر أنها تستحق أن يتباهى بها.
غزو قمم الأشجار هو مجرد المرحلة الأولى
من تعليم الأورانغوتان.
على "لوي" تعلّم الكثير من أجل البقاء.
الكثير جداً.
وجدت أمّه "ليسا" جذع شجرة متعفّن
يحتوي على الكثير من النمل.
ولكن هذه الفرصة لالتقاط النمل 
تتطلّب المزيد من المعرفة.
على "ليسا" كسر أجزاء منه للحصول على النمل.
يجب أن يقوم "لوي" بأكثر من  المشاهدة فحسب 
في عمره.
يجب أن يقلّد.

Korean: 
분명히 자랑할 만한
기술입니다
나무 꼭대기 등정은
교육의 첫 단계에 불과합니다
생존을 위해 루이는
더 많은 걸 배워야 하죠
훨씬 더 말이죠
루이의 어미인 리사가
고목을 발견했습니다
여기엔 개미가 많습니다
하지만 이런 개미를 먹으려면
더 능숙한 기술이 필요합니다
이런 경우
고목을 분해해야 합니다
루이는 이제 보고만 있을
나이는 지났습니다
따라 해야 합니다

Romanian: 
și încă nu este o abilitate
cu care se poate lăuda.
Cucerirea coronamentului e doar primul
stadiu în educația urangutanului.
Pentru a supraviețui,
Louis mai are de învățat.
Mai are mult.
Mama lui, Lisa, a găsit
un trunchi putrezit de copac
cu multe furnici.
Însă această ocazie de a le culege
necesită altă îndemânare.
Pentru a le prinde, Lisa rupe bucăți.
La vârsta lui,
Louis nu poate doar să asiste.
Trebuie s-o imite.

French: 
et ne peut s'empêcher de frimer.
Conquérir la cime des arbres n'est
que la première étape de leur éducation.
Pour survivre,
Louis doit en apprendre plus.
Bien plus.
Sa mère, Lisa,
a trouvé un tronc d'arbre pourri
rempli de fourmis.
Mais une telle occasion exige
un certain savoir-faire.
Pour les atteindre,
Lisa doit arracher des morceaux.
À son âge,
Louis ne peut se contenter d'observer.
Il doit l'imiter.

Thai: 
เห็นได้ชัดว่า มันอยากอวดฝีมือการห้อยโหนเต็มที่
การพิชิตยอดต้นไม้เป็นเพียงขั้นแรก
ในการเรียนรู้ของอุรังอุตัง
เพื่ออยู่รอด หลุยส์ต้องเรียนรู้มากกว่านี้
กว่านี้อีกมาก
ลิซ่า แม่ของหลุยส์พบซากต้นไม้เน่า
ที่มีมดอยู่มากมาย
แต่โอกาสหามดได้แบบนี้
ต้องใช้ความรู้และทักษะอีกมาก
ลิซ่าต้องหักเปลือกไม้ออกเพื่อจับมด
เมื่อถึงวัยนี้ หลุยส์ต้องทำมากกว่าการเฝ้าดู
มันต้องเลียนแบบแม่

Portuguese: 
e essa é claramente uma habilidade
que ele gosta de exibir.
Conquistar o topo 
das árvores é o estágio um
na educação de um orangotango.
Para sobreviver, 
Louis precisa aprender mais.
Muito mais.
Sua mãe, Lisa, 
encontrou um tronco podre
cheio de formigas.
Mas essa oferta de formigas requer
mais técnica.
Para pegá-las, 
Lisa deve arrancar pedaços.
Nesta idade, observar não é o bastante
para Louis.
Precisa imitar.

Spanish: 
y claramente siente que es una habilidad
que vale la pena presumir.
Conquistar las copas de los árboles
solo es el primer paso en su educación.
Para sobrevivir, Louis debe aprender más.
Mucho más.
Lisa, su madre, encontró
un tronco de árbol podrido,
con montones de hormigas.
Pero esta oportunidad de hormigas
requiere más conocimiento.
Para atraparlas,
Lisa debe quebrar secciones.
A esta edad, Louis debe hacer
algo más que mirar.
Debe copiar.

German: 
Und mit diesem Können gibt er gerne an.
Die Eroberung der Wipfel ist Phase eins
der Orang-Utan-Ausbildung.
Zum Überleben muss Louis mehr lernen.
Viel mehr.
Seine Mutter Lisa
hat einen verrotteten Stamm
mit vielen Ameisen gefunden.
Doch für diese Ameisen-Chance
ist mehr Know-how gefragt.
Um heranzukommen,
muss Lisa Teile abbrechen.
In seinem Alter
kann Louis nicht nur zusehen.
Er muss es nachmachen.

Italian: 
ed è chiaramente un'abilità
che sente di dover mettere in mostra.
La conquista delle cime degli alberi,
è solo la prima fase
dell'educazione di un orango.
Per sopravvivere,
Louis deve imparare altro.
Molto altro.
Sua madre, Lisa,
ha trovato un tronco marcio
con molte formiche.
Ma questa caccia alle formiche
richiede molta più competenza.
Per prenderle,
Lisa deve dividerlo in porzioni.
Alla sua età,
Louis non può solo guardare.
Deve imitarla.

Turkish: 
ve bunun, gösteriş yapmasına
değecek bir beceri olduğuna inanıyor.
Ağaç tepelerine hükmetmek, orangutanların
eğitimindeki ilk aşamayı oluşturuyor.
Hayatta kalmak için Louis'nin daha çok şey
öğrenmesi gerekiyor.
Hem de çok daha fazlasını.
Annesi Lisa, içinde birçok karınca olan
çürümüş bir ağaç gövdesi buluyor.
Ancak bu fırsat
daha fazla bilgi birikimi gerektiriyor.
Karıncalara ulaşmak için Lisa'nın
bazı parçaları koparması gerekiyor.
Yaşı itibariyle Louis'nin
izlemekten fazlasını yapması gerek.
Taklit etmeli.

Indonesian: 
dan jelas satu keahlian
dia merasa layak dipamerkan.
Menaklukkan puncak pohon hanya satu
tahap dalam pendidikan orangutan.
Untuk bertahan hidup, 
Louis harus belajar lebih.
Lebih banyak lagi.
Ibunya, Lisa,
telah menemukan batang pohon busuk
dengan semut yang banyak.
Tapi kesempatan berburu semut ini
memerlukan tahu caranya lebih.
Untuk mendapatkannya, Lisa
harus mematahkan bagiannya.
Pada usianya, Louis harus melakukan
lebih dari sekedar menonton.
Dia harus meniru.

Dutch: 
...en hij wil er duidelijk mee pronken.
De boomtoppen overwinnen is slechts
fase één in de training van orang-oetangs.
Om te overleven moet Louis meer leren.
Veel meer.
Zijn moeder, Lisa, 
heeft een rottende boomstam gevonden...
...met veel mieren.
Maar deze mieren-buitenkans
vraagt meer kennis.
Om ze te pakken moet Lisa 
stukken afbreken.
Op zijn leeftijd moet Louis meer doen
dan kijken.
Hij moet het nadoen.

Japanese: 
習得したスキルを
自慢するつもりらしい
木の上を自由自在に
移動することは初歩の初歩
生き残るにはルイは
さらに学ぶ必要がある
ずっと多くを
彼の母親リサが
腐った木の幹に
大量のアリを見つけた
ここでアリを捕るには
さらにノウハウが要る
まずは木の一部を
取り壊す必要がある
７歳児は見るだけではなく
手伝う事が大切
母親を真似る事も

Italian: 
Non male.
Ma anche a sette anni,
deve ancora padroneggiare
l'arte di raccogliere formiche.
Louis ha molto da imparare.
Pluto, d'altro canto,
si è diplomato molto tempo fa.
Ha 30 anni e pesa quasi 100 chili.
È il re della giungla.
Le sue guance allungate
sono un simbolo di potere,

Turkish: 
Hiç kötü değil.
Ancak yedi yaşında bile karınca yakalama
sanatında henüz ustalaşamadı.
Louis'nin öğreneceği çok şey var.
Öte yandan Pluto'ysa çok uzun zaman önce
mezun oldu.
30 yaşında ve yaklaşık
100 kilo ağırlığındaki Pluto,
bu ormanın kralı.
Bir güç göstergesi olan
yanağındaki çıkıntılar,

Thai: 
เป็นความพยายามที่ไม่เลว
แต่แม้จะเจ็ดขวบแล้ว
หลุยส์ยังไม่เชี่ยวชาญการจับมด
หลุยส์ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
อีกด้านหนึ่ง พลูโตจบการศึกษาไปนานแล้ว
ด้วยวัยสามสิบปี และน้ำหนัก
เกือบหนึ่งร้อยกิโลกรัม
มันเป็นราชาของป่าแห่งนี้
กระพุ้งแก้มของมันเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ

Dutch: 
Geen slechte poging.
Maar met 7 jaar, moet hij zich de kunst
van het mieren vangen nog eigen maken.
Louis moet nog veel leren.
Pluto daarentegen is al lang geleden
afgestudeerd.
Dertig jaar oud en bijna 100 kilogram...
...hij is de koning van de jungle.
Zijn wangflappen zijn een teken
van macht...

Polish: 
Nieźle mu idzie.
Minie jednak jeszcze sporo czasu, nim
siedmiolatek osiągnie mistrzowski poziom.
Wiele jeszcze przed nim.
Pluto już dawno ukończył swoją edukację.
Ważący niemal sto kilogramów
trzydziestolatek
jest królem tej dżungli.
Fałdy na jego policzkach
są symbolem władzy.

Korean: 
열심히 하는군요
하지만 일곱 살이라도 아직
개미 잡는 기술은 불완전합니다
배울 게 많습니다
반면 플루토는
벌써 오래전에 다 끝냈죠
30살에 100kg의 체중을 자랑하는
이 밀림의 왕입니다
넓은 뺨은 권력을 상징합니다

Romanian: 
Nu e rău.
Însă, chiar și la șapte ani, mai are
de studiat arta culegerii furnicilor.
Louis mai are multe de învățat.
Pluto a absolvit demult.
La 30 de ani și aproape 100 kg,
el este regele acestei jungle.
Pernițele sale de pe obraji
sunt semn de putere,

Arabic: 
ليس مجهوداً سيّئاً.
ولكن حتى في عمر 7 سنوات، 
لم يتقن بعد فنّ التقاط النمل.
أمام "لوي" الكثير ليتعلّمه.
من ناحية أخرى، تخرّج "بلوتو" منذ وقت طويل.
يبلغ عمره 30 عاماً 
ويزن 100 كيلوغرام تقريباً.
إنه ملك هذه الغابة.
طرفا وجنتيه علامة على القوّة،

French: 
Pas mal du tout.
Mais même à sept ans, 
il est bien loin de maîtriser
l'art de capturer des fourmis.
Louis a beaucoup à apprendre.
Pluto, lui,
est expert depuis bien longtemps.
À 30 ans et près de 100 kilos,
c'est le roi de cette jungle.
Ses fortes joues
sont synonymes de pouvoir,

Spanish: 
No es un mal intento.
Pero incluso a los siete años,
aún le falta dominar
el arte de atrapar hormigas.
Louis tiene mucho que aprender.
Pluto, por otro lado,
se graduó hace mucho tiempo.
Con 30 años y casi cien kilos,
es el rey de esta jungla.
Los bordes de sus mejillas
son un signo de poder.

Indonesian: 
Bukan usaha yang buruk.
Tapi bahkan di usia tujuh, dia belum
menguasai seni menangkap semut.
Louis harus belajar banyak.
Pluto, pada sisi lain,
lulus sudah lama sekali.
Berusia 30 tahun dan hampir
seratus kilogram beratnya,
dia adalah raja rimba ini.
Pinggiran bundar pipinya
adalah tanda kekuasaan,

Swedish: 
Inget dåligt försök.
Men inte ens vid sju års ålder
har han bemästrat konsten att äta myror.
Louis har mycket att lära.
Pluto å sin sida 
blev fullärd för länge sedan.
Trettio år gammal och nästan 100 kilo tung
är han kung i den här djungeln.

Portuguese: 
Nada mal.
Mas mesmo com sete anos, ele ainda precisa
dominar a arte de capturar formigas.
Louis tem muito a aprender.
Por outro lado, 
Pluto formou-se há muito tempo.
Com trinta anos de idade 
e pesando uns 100kg,
ele é o rei desta selva.
Suas bochechas largas 
são um sinal de poder,

German: 
Guter Versuch.
Aber mit sieben Jahren muss er die Kunst
des Ameisenfangs noch erlernen.
Louis muss noch viel lernen.
Pluto dagegen hat vor langer Zeit
seinen Abschluss gemacht.
Mit 30 Jahren und fast 100 Kilogramm
ist er der König des Dschungels.
Seine Wangenwülste
sind ein Zeichen von Macht.

iw: 
ניסיון לא רע.
אבל אפילו בגיל שבע,
הוא טרם התמחה במיומנות לכידת הנמלים.
יישללואי עוד מה ללמוד.
פלוטו, מאידך, סיים את לימודיו מזמן.
בגיל 30 ובמשקל של כמעט 100 קילוגרם,
הוא מלך הג׳ונגל הזה.
שולי לחייו הבולטים מעידים על כוח,

Japanese: 
悪くない
しかし７歳になっても
アリを捕るのは難しい
まだまだ修行が足りない
すべてのレッスンを習得した
30歳のプルートは
約100キロの体重がある
彼はこの森の王様だ
この頬の  フランジでっぱりは権力の証

English: 
Not a bad effort.
But even at the age of seven,
he's yet to master the art of ant capture.
Louis has much to learn.
Pluto, on the other hand,
graduated a long time ago.
Thirty years old
and nearly a hundred kilograms,
he is king of this jungle.
His cheek flanges are a sign of power,

Italian: 
qualcosa a cui Louis aspira.
Pluto è costantemente in cerca di cibo
e ha appena notato
un'opportunità promettente.
Queste vespe significano
una cosa, per lui.
Succulente larve.
Per prenderle, predilige una tecnica
del tipo "colpisci e afferra".
La sua folta pelliccia lo protegge
da gran parte delle vespe infuriate
ma il premio vale il rischio
di qualche puntura.
Louis resta a distanza.

English: 
something for Louis to aspire to.
Pluto is constantly
on the lookout for food,
and he's just spotted
a promising opportunity.
These wasps mean one thing to him.
Tasty grubs.
To get at them,
he favors a smash-and-grab technique.
His thick fur protects him
from most of the angry wasps,
but the rewards
are worth risking a few stings.
Louis keeps his distance.

Arabic: 
شيء يتطلّع "لوي" إليه.
"بلوتو" دائم البحث عن الطعام،
وقد لمح للتوّ فرصةً واعدةً.
هذه الدبابير تعني له شيئاً واحداً.
يرقات لذيذة.
يفضّل أسلوب التحطيم والأخذ للحصول عليها.
يحميه فروه السميك 
من معظم الدبابير الغاضبة،
ولكن المكافآت تستحقّ المخاطرة ببعض اللسعات.
يراقب "لوي" من على بعد.

Spanish: 
Algo a lo que Louis puede aspirar.
Pluto está constantemente
en busca de comida.
Y acaba de divisar
una oportunidad prometedora.
Estas avispas significan para él
una sola cosa.
Sabroso alimento.
Para atraparlas, prefiere la técnica
de golpear y atrapar.
Su grueso pelaje lo protege
de la mayoría de las enojadas avispas,
pero vale arriesgarse a recibir
algunas picaduras.
Louis mantiene la distancia.

French: 
c'est un modèle pour Louis.
Pluto est constamment
à la recherche de nourriture.
Il vient de repérer
une occasion alléchante.
Pour lui, ces guêpes
sont synonymes de quelque chose.
De délicieuses larves.
Pour les atteindre,
il ne fait pas dans la finesse.
Sa fourrure épaisse le protège
en grande partie de l'ire des guêpes
et la récompense
vaut bien quelques piqûres.
Louis garde ses distances.

Polish: 
Louis może kiedyś zająć jego miejsce.
Pluto wciąż poszukuje jedzenia.
Właśnie dojrzał coś obiecującego.
Te osy kojarzą mu się tylko z jednym.
Pyszną przekąską.
Aby je zdobyć, nie przebiera w środkach.
Jego gęste futro chroni go
przed większością rozwścieczonych os,
jednak kilka użądleń
to niewielka cena za przysmak.
Louis woli patrzeć z daleka.

iw: 
משהו שלואי יכול לשאוף לו.
פלוטו מחפש מזון ללא הפסקה,
והוא בדיוק איתר הזדמנות מבטיחה.
לצרעות האלה משמעות אחת עבורו.
זחלים טעימים.
כדי להשיג אותם,
הוא מבכר טכניקת ריסוק וחטיפה.
פרוותו העבה מגנה עליו
מפני מרבית הצרעות הזועמות,
אבל שווה להסתכן בכמה עקיצות עבור התמורה.
לואי שומר מרחק.

Thai: 
สิ่งที่หลุยส์ใฝ่ฝันถึง
พลูโตคอยมองหาอาหารอยู่เสมอ
และมันเพิ่งเห็นโอกาสที่น่าจะสมหวัง
ตัวต่อเหล่านี้หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้นสำหรับมัน
อาหารเลิศรส
เพื่อให้ได้ตัวต่อมา
มันเลือกใช้วิธีทุบแล้วจับ
ขนที่หนาป้องกันมันจากตัวต่อที่โกรธเกรี้ยว
แต่รางวัลช่างคุ้มค่า
กับการเสี่ยงโดนต่อยเล็กน้อย
หลุยส์คอยดูอยู่ห่างๆ

Romanian: 
ceva la care să năzuiască și Louis.
Pluto este mereu
cu ochii în patru după hrană
și tocmai ce a observat
o ocazie ispititoare.
Aceste viespi înseamnă
un singur lucru pentru el.
Gustări delicioase.
Pentru a ajunge la ele, 
folosește tehnica „izbește și apucă”.
Blana sa deasă îl protejează
de majoritatea viespilor furioase,
însă răsplata merită câteva înțepături.
Louis stă la distanță.

Swedish: 
Hans kinder är ett tecken på makt,
något för Louis att sträva efter.
Pluto letar ständigt efter mat
och han har precis siktat något lovande.
Dessa getingar betyder en sak för honom.
Gott käk.
För att komma åt dem
väljer han en våldsam teknik.
Hans tjocka päls skyddar mot
de flesta av de arga getingarna
och belöningen är värd några stick.
Louis håller sig på avstånd.

Portuguese: 
algo para Louis se inspirar a ter.
Pluto procura comida constantemente,
e ele acaba 
de detectar uma boa oportunidade.
Essas vespas significam algo pra ele.
Larvas de insetos saborosas.
Para pegá-las,
ele se vale de uma técnica:
esmagar e pegar.
Sua pelagem grossa o protege
da maioria das vespas raivosas,
mas a recompensa vale o risco
de algumas ferroadas.
Louis mantém distância.

Korean: 
루이가 갈망하는 것이죠
플루토는 끊임없이
먹이를 찾고 있습니다
그리고 방금
좋은 기회를 포착했습니다
녀석에게 이 말벌들은
한 가지 의미입니다
만찬이죠
플루토는 말벌을 잡기 위해
부수고 탈취하는 방법을 택합니다
털이 무성해 말벌의 공격을
대부분 막아주지만
얻을 보상을 생각하면
몇 번 쏘이는 건 일도 아니죠
루이는 거리를 둡니다

Turkish: 
Louis'nin de arzu ettiği bir şey.
Sürekli olarak
yemek arayışında olan Pluto...
...umut veren bir fırsat gördü.
Bu yaban arıları, onun için
tek bir şey ifade ediyor.
Lezzetli yiyecekler.
Arıları ele geçirmek için
kapkaç tekniğini kullanıyor.
Kalın kürkü, sinirli arıların
çoğuna karşı onu koruyor
ancak ödül, birkaç kez sokulmayı
göze almaya değer.
Louis mesafesini koruyor.

Indonesian: 
sesuatu bagi cita-cita Louis.
Pluto secara konsisten
berjaga-jaga untuk makanan,
dan dia baru menemukan
kesempatan menjanjikan.
Lebah ini berarti satu hal baginya.
Belatung lezat.
Untuk mendapatkannya,
dia menyukai teknik dobrak dan ambil.
Bulunya yang tebal melindungi dia
dari sebagian besar lebah yang marah,
tetapi hadiahnya sepadan
mengambil risiko beberapa sengatan.
Louis menjaga jarak.

German: 
Für Louis erstrebenswert.
Pluto sucht ununterbrochen nach Nahrung.
Gerade hat er
eine gute Gelegenheit entdeckt.
Diese Wespen bedeuten für ihn nur eins.
Ein leckerer Snack.
Draufhauen und zugreifen
ist seine bevorzugte Fangmethode.
Sein dichtes Fell schützt ihn
vor den meisten wütenden Wespen.
Die Belohnung ist ein paar Stiche wert.
Louis bleibt auf Abstand.

Dutch: 
...voor Louis iets om naartoe te werken.
Pluto zoekt continue naar eten...
...en hij ziet net een veelbelovende kans.
Deze wespen betekenen maar één ding
voor hem.
Smakelijke larven.
Om ze te bemachtigen gebruikt hij
het liefst een slaan-en-pakkentechniek.
Zijn dikke vacht beschermt hem
tegen de meeste boze wespen...
...maar de beloning 
is een paar steken waard.
Louis blijft op afstand.

Japanese: 
ルイは尊敬の眼差しだ
プルートはいつも
食料を探している
良い機会を見つけた
スズメバチが多く
いるということは ―
好物の地虫もいる
それを手に入れるために
潰して掴む技を使う
怒ったハチの攻撃は
毛深い彼にそんなに効かない
ちょっとぐらい
刺されても平気
ルイは遠くから見ている
ハチを攻撃するには

Dutch: 
Hij moet veel groter en hariger zijn...
...voor hij het gevecht 
met wespen aangaat.
Maar er is één truc waar je soms 
wel je halve leven over doet om te leren.
De moeder van Louis, Lisa, heeft geleerd
 gereedschap te maken van stokjes...
...om insecten eruit te peuteren.
De orang-oetans hier...
...zijn de enige ter wereld
die dit hebben ontdekt.
Louis moet het ook leren...
...maar het kan nog wel acht jaar duren
voor hij zo goed is als zijn moeder.
Deze lange opleiding maakt orang-oetans...
...bijzonder kwetsbaar voor veranderingen
in hun bos.

French: 
Il lui faudrait être plus gros
et plus poilu
pour se frotter à des guêpes.
Il y a une astuce
qui exige des années de pratique.
La mère de Louis, Lisa, a appris
comment faire des outils avec des bâtons,
afin de faire sortir les insectes.
Ces orangs-outans
sont les seuls au monde
à avoir acquis cette compétence.
Louis doit lui aussi s'y essayer,
mais il lui faudra encore huit ans
pour être aussi doué que sa mère.
Cette longue éducation a rendu
les orangs-outans
particulièrement vulnérables
aux changements survenant dans leur forêt.

iw: 
הוא יצטרך להיות גדול ושעיר בהרבה
בטרם יוכל להתעמת עם הצרעות.
אבל כאן, יש טריק אחד
שלימודו עשוי לדרוש מחצית מחייך.
אמו של לואי, ליסה,
למדה כיצד ליצור כלים ממקלות,
כדי לשלוף חרקים.
קופי האורנגאוטן שחיים כאן
הם היחידים בעולם שגילו את המיומנות הזו.
גם לואי צריך ללמוד אותה,
אבל יתכן שיחלפו שמונה שנים נוספות
בטרם יהיה מוצלח כאמו.
תקופת הלימוד הארוכה הזו הפכה את האורנגאוטן
לרגישים במיוחד לשינויים
המתחוללים ביער שלהם.

Turkish: 
Arılarla mücadeleye girişebilmesi için
daha büyük ve daha kıllı olması gerekiyor.
Ancak burada, üstesinden gelmesi
yarım ömür sürebilecek bir numara var.
Louis'nin annesi Lisa,
böcekleri çıkartmak için dal parçalarından
nasıl alet yapacağını öğrendi.
Burada yaşayan orangutanlar,
bu beceriyi keşfetmiş olan
dünyadaki tek orangutan türü.
Louis'nin de bunu deneyip
öğrenmesi gerekiyor
ancak annesi kadar iyi olabilmesi için
sekiz yılını vermesi gerekebilir.
Bu uzun eğitimler, orangutanları
ormanda yaşanan değişiklikler karşısında
savunmasız hâle getiriyor.

Romanian: 
Trebuie să fie mult mai mare și mai păros
ca să se poată război cu viespile.
Însă aici, există o deprindere pe care
o pot stăpâni abia pe la jumătatea vieții.
Mama lui Louis, Lisa, a învățat
să-și confecționeze unelte din bețe
pentru a scoate insectele.
Urangutanii care trăiesc aici
sunt singurii din lume
care au deprins această îndemânare.
Louis trebuie să încerce să învețe,
dar vor mai trece opt ani până va ajunge
la fel de priceput ca mama sa.
Această educație de lungă durată
i-a făcut pe urangutani
extrem de vulnerabili
la schimbările care au loc în pădure.

Italian: 
Dovrà essere molto più grosso
e peloso
prima di poter affrontare le vespe.
Ma qui, c'è un trucco che può richiedere
metà della vita per essere appreso.
La madre di Louis, Lisa, ha imparato
a usare dei bastoncini
per tirare fuori gli insetti.
Gli oranghi che vivono qui
sono i soli al mondo
ad aver imparato questa abilità.
Anche Louis deve cercare di impararla,
ma potrebbero occorrergli altri otto anni
prima di essere bravo come sua madre.
Questa lunga educazione
ha reso gli oranghi
particolarmente vulnerabili
ai cambiamenti nella foresta.

English: 
He would need to be
a lot bigger and hairier
before he could do battle with wasps.
But here, there's one trick that can take 
half a lifetime to get to grips with.
Louis' mother, Lisa, has learned
how to make tools from sticks,
to winkle out insects.
The orangutans living here
are the only ones in the world
to have discovered this skill.
Louis must try and learn it too,
but it may be another eight years
before he's as good as his mother.
This long education has made orangutans
particularly vulnerable
to changes taking place in their forest.

Korean: 
더 몸집이 크고 털이 많아져야
말벌과 싸울 수 있을 것입니다
하지만 그 시간을 단축하는 방법이
하나 있습니다
루이의 어미인 리사는
막대를 이용해서
곤충을 잡는 법을 배웠습니다
이곳의 오랑우탄만이 세계에서
유일하게 이 기술을 발견했죠
루이도 보고 배워야 하지만
어미만큼 능숙해지려면
8년이 더 걸릴 겁니다
이런 오랜 시간의 교육 탓에
오랑우탄은
숲에 닥친 변화에
특히 취약하게 됐습니다

Swedish: 
Han behöver vara mycket 
större och hårigare 
innan han kan slåss med getingar.
Men här är ett trick som kan ta
en halv livstid att få kläm på.
Louis mamma Lisa har lärt sig
att göra verktyg av pinnar
för att peta fram insekter.
Orangutangerna som bor här
är de enda i världen
som har skaffat sig den här kunskapen.
Louis måste försöka lära sig den med
men det kan ta åtta år
innan han är lika bra som sin mamma.
Denna långa utbildning 
har gjort orangutanger
särskilt sårbara
för förändringar i sin skog.

Indonesian: 
Dia perlu jadi lebih besar dan berbulu
sebelum dia bisa bertempur dengan lebah.
Tetapi di sini, ada satu trik
yang bisa memakan separuh usia
untuk dikuasai.
Induk Louis, Lisa, telah belajar 
cara membuat alat dari tongkat,
untuk mengeluarkan serangga.
Orangutanyang tinggal di sini
hanya satu-satunya di dunia
yang ditemukan memiliki keahlian ini.
Louis harus mencoba
dan mempelajarinya juga,
tetapi mungkin delapan tahun lagi 
sebelum dia menjadi semahir Induknya.
Pendidikan panjang ini
telah membuat orangutan
khususnya rentan pada perubahan
yang mengambil alih hutan mereka.

Portuguese: 
Ele precisa ser bem maior e mais peludo
antes de poder brigar com as vespas.
Mas há um truque que demanda metade
de uma vida para aprender.
A mãe de Louis, Lisa, aprendeu 
a fazer ferramentas usando galhos
para tirar os insetos.
Os orangotangos que vivem aqui
são os únicos do mundo 
a descobrirem essa técnica.
Louis também precisa tentar aprender,
mas pode levar mais oito anos
para ser bom como a mãe.
Essa educação demorada 
deixou os orangotangos
especialmente vulneráveis às mudanças
que ocorrem em suas florestas.

Polish: 
Jest za mały i nie dość włochaty
na potyczkę z osami.
A oto sztuczka, której opanowanie
może zająć orangutanowi pół życia.
Matka Louisa, Lisa,
nauczyła się robić narzędzia z patyków,
którymi wydłubuje owady.
Tutejsze orangutany
jako jedyne na świecie
odkryły tę technikę.
Louis także musi się jej nauczyć,
ale pewnie opanuje ją nie wcześniej,
niż za osiem lat.
Długi czas nauki sprawił, że orangutany
stały się wyjątkowo bezradne
w obliczu zmian zachodzących w lesie.

Spanish: 
Necesita ser mucho más grande y peludo
antes de poder batallar
contra las avispas.
Pero hay un truco que le puede tomar
media vida entenderlo.
La madre de Louis, Lisa,
aprendió a hacer herramientas con ramas
para hacer salir a los insectos.
Los orangutanes que viven aquí
son los únicos en el mundo
que han descubierto esta habilidad.
Louis debe intentar aprenderla,
pero puede que pasen ocho años más
antes de que sea tan bueno como su madre.
Esta larga educación
ha hecho que los orangutanes
sean particularmente vulnerables
a los cambios que suceden en su bosque.

Thai: 
มันต้องตัวใหญ่และขนดกกว่านี้มาก
ก่อนที่จะกล้าต่อกรกับตัวต่อได้
แต่ที่นี่ มีเคล็ดลับอีกหนึ่งอย่าง
ที่อาจต้องใช้เวลาเรียนรู้ถึงครึ่งชีวิต
ลิซ่า แม่ของหลุยส์ได้เรียนรู้
การทำเครื่องมือจากกิ่งไม้
เพื่อควักแมลงออกมา
อุรังอุตังที่อาศัยอยู่ที่นี่
เป็นพวกเดียวในโลกที่ค้นพบทักษะนี้
หลุยส์ก็ต้องพยายามเรียนรู้เช่นเดียวกัน
แต่อาจจะต้องใช้เวลาอีกแปดปี
กว่ามันจะเก่งเท่าแม่ได้
การเรียนรู้อันยาวนานนี้ทำให้อุรังอุตัง
เสี่ยงเป็นพิเศษต่อการเปลี่ยนแปลง
ที่กำลังเกิดขึ้นในป่าของพวกมัน

Japanese: 
大きく 毛深くならないと
人生の半分をかけて習得する
スキルもある
ルイの母リサは虫を大量に
捕るために ―
枝から道具を作る
方法を学んだ
このスキルを身に付けたのは
ここのオランウータンだけだ
ルイも真似するだろうが
リサほどの達人となるには
８年はかかるだろう
時間をかけて学習する
オランウータンは
森の変化に特に
深刻な影響を受ける

German: 
Er müsste viel größer und haariger sein,
um sich mit Wespen anzulegen.
Einen bestimmten Trick
muss man sein halbes Leben lang studieren.
Louis' Mutter Lisa hat gelernt,
Stöcke als Werkzeuge zu nutzen,
um Insekten heraus zu angeln.
Die hiesigen Orang-Utans
sind weltweit die einzigen
mit dieser Fertigkeit.
Louis muss es auch lernen.
Es kann noch acht Jahre dauern,
bis er so gut ist wie seine Mutter.
Diese lange Lernphase macht Orang-Utans
besonders anfällig
für Veränderungen in ihrem Wald.

Arabic: 
يحتاج إلى أن يكون أكبر بكثير ومشعراً أكثر
قبل أن يخوض معركةً مع الدبابير.
ولكن تُوجد حيلة هنا
قد تتطلّب نصف حياة لإتقانها.
تعلّمت "ليسا"، أمّ "لوي"
صنع الأدوات من العصي،
لاستخراج الحشرات.
الأورانغوتان التي تعيش هنا
هي الوحيدة في العالم
التي اكتشفت هذه المهارة.
يجب أن يحاول "لوي" تعلّمها أيضاً،
ولكن قد يحتاج إلى 8 سنوات أخرى
قبل أن يكون بارعاً مثل أمّه.
هذا الوقت الطويل للتعلّم
جعل حيوانات الأورانغوتان 
أكثر ضعفاً أمام التغيّرات
التي تحدث في غابتها.

Turkish: 
İnsanların müdahalesi sonuncunda
şu anda haftada 100 orangutan
kaybettiğimiz tahmin ediliyor.
Louis ve Eden'ın nesli,
son vahşi orangutanlar olabilirler.
Pluto onların yaşındayken
ormandaki evleri ufka kadar uzanıyordu.
Artık öyle değil.
Son 40 yılda
orangutanların bel bağladığı
el değmemiş alçak orman arazileri
yüzde 75 oranında kayboldu.

Romanian: 
Se estimează că pierdem
circa 100 de urangutani săptămânal
din cauza activității omului.
Generația lui Louis și a lui Eden poate fi
ultima a urangutanilor în sălbăticie.
Când Pluto era de vârsta lor,
jungla se întindea până la orizont.
Nu mai este cazul.
În ultimile patru decenii,
jungla virgină de care depind urangutanii
a scăzut în mod alarmant, cu 75%.

Polish: 
Szacuje się, że co tydzień
w wyniku ludzkiej działalności
tracimy sto orangutanów.
Louis i Eden mogą być przedstawicielami
ostatniego pokolenia dzikich orangutanów.
Gdy Pluto był w ich wieku,
dżungla sięgała aż po horyzont.
Te czasy minęły.
W ciągu ostatnich czterech dekad
dziewicza nizinna dżungla,
od której zależy przetrwanie orangutanów
skurczyła się o oszałamiające 75%.

Italian: 
È stato ormai stimato
che perdiamo 100 oranghi a settimana
a causa dell'attività umana.
La generazione di Louis e Eden
potrebbe essere l'ultima
di oranghi selvatici.
Quando Pluto aveva la loro età,
la sua giungla
si estendeva fino all'orizzonte.
Oggi non più.
Negli ultimi 40 anni,
l'incontaminata giungla di pianura
da cui gli oranghi dipendono
si è ridotta
di uno sconcertante 75 per cento.

English: 
It's now estimated that we lose
100 orangutans every week
from human activity.
Louis and Eden's generation
could be the last wild orangutan.
When Pluto was their age,
his jungle home stretched to the horizon.
Not anymore.
In the last four decades,
the pristine lowland jungle 
that orangutans depend on
has declined by a staggering 75 percent.

Indonesian: 
Sekarang diperkirakan kita kehilangan
100 orangutan setiap minggu
dari kegiatan manusia.
Generasi Louis dan Eden bisa jadi
orangutan liar terakhir.
Saat Pluto seusia mereka,
rumah rimbanya membentang ke horison.
Tidak lagi.
Dalam empat dekade terakhir,
rimba dataran rendah murni 
di mana orangutan bergantung padanya
telah menurun 75 persen
secara mengejutkan.

German: 
Schätzungen zufolge verlieren wir
100 Orang-Utans pro Woche 
durch menschliche Aktivitäten.
Louis' und Edens Generation könnte
die letzte der wilden Orang-Utans sein.
Als Pluto in ihrem Alter war, erstreckte
sich der Dschungel bis zum Horizont.
Jetzt nicht mehr.
In den letzten 40 Jahren
ist der unberührte Tieflanddschungel,
von dem die Orang-Utans abhängen,
um erschütternde 75 Prozent
kleiner geworden.

Thai: 
มีการประมาณว่า เราสูญเสียอุรังอุตัง
ราว 100 ตัวต่อสัปดาห์
จากกิจกรรมของมนุษย์
รุ่นของหลุยส์และอีเด็น
อาจจะเป็นอุรังอุตังป่ารุ่นสุดท้าย
สมัยที่พลูโตอายุเท่าพวกมัน บ้านป่าของมัน
ทอดยาวไปถึงเส้นขอบฟ้า
แต่ไม่เป็นเช่นนั้นอีกแล้ว
ในช่วงสี่สิบปีที่ผ่านมา
ป่าที่ราบต่ำดั้งเดิมซึ่งเป็นที่อยู่ของอุรังอุตังนี้
ลดลงอย่างน่าใจหายถึงเจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์

Japanese: 
人間の活動により 毎週 ―
100頭のオランウータンが
死んでいると推定される
ルイやエデンは野生最後の
世代かもしれない
プルートが子供の頃―
この森は地平線まで
続いていた
今は違う
過去40年で
オランウータンが生息する
手付かずの密林は―
なんと 75％も消失した

Portuguese: 
Estima-se que, hoje, cem orangotangos 
morrem por semana
por causa da atividade humana.
A geração de Louis 
e Eden pode ser a última
de orangotangos selvagens.
Quando Pluto tinha a idade deles,
sua selva ia até o horizonte.
Não vai mais.
Nas últimas quatro décadas,
a selva de Pristine, da qual
os orangotangos dependem,
foi reduzida em 75%.

Swedish: 
Man uppskattar nu att vi förlorar
100 orangutanger varje vecka
på grund av människans aktiviteter.
Louis och Edens generation kan vara
den sista av vilda orangutanger.
När Pluto var i deras ålder sträckte sig
hans djungel ända till horisonten.
Så är det inte längre.
De senaste fyra decennierna
har den orörda låglänta regnskogen
som orangutangerna är beroende av
krympt med chockerande 75 procent.

French: 
On estime à 100 le nombre d'orangs-outans
que nous perdons chaque semaine
à cause de l'activité humaine.
Louis et Eden font peut-être partie
de la dernière génération
d'orangs-outans sauvages.
Quand Pluto avait leur âge,
sa jungle s'étendait à perte de vue.
Plus maintenant.
Au cours des 40 dernières années,
la jungle primaire
dont dépendent les orangs-outans
a perdu 75 % de sa superficie.

Dutch: 
Geschat wordt dat we 100 orang-oetans
per week verliezen...
...door menselijk handelen.
De generatie van Louis en Eden kan de 
laatste generatie wilde orang-oetans zijn.
Toen Pluto zo jong was,
reikte zijn jungle tot aan de horizon.
Nu niet meer.
In de afgelopen 40 jaar...
...is de ongerepte laaglandjungle
waar orang-oetans leven...
...afgenomen met een verbijsterende 75%.

Arabic: 
يُقدّر أننا نفقد 100 حيوان 
أورانغوتان أسبوعياً
بسبب النشاط البشري.
قد يكون جيل "لوي" و"إيدن"
آخر جيل للأورانغوتان البرّيّ.
حينما كان "بلوتو" في مثل عمريهما،
كان الدغل موطنه يمتدّ إلى نهاية الأفق.
ولكنه لم يعد كذلك.
في العقود الـ4 الأخيرة،
الدغل السهلي البكر الذي تعتمد عليه
حيوانات الأورانغوتان 
تضاءل بمعدّل صاعق يبلغ 75 بالمئة.

Spanish: 
Se estima que perdemos en la actualidad
unos cien orangutanes cada semana
debido a la actividad humana.
La generación de Louis y Eden
podría ser la última en estado salvaje.
Cuando Pluto tenía su edad,
su jungla se extendía hasta el horizonte.
Pero ya no más.
En las últimas cuadro décadas,
las tierras bajas vírgenes de la jungla
de la que dependen los orangutanes
se ha reducido en un abrumador 75 %.

iw: 
כיום מוערך כי אנחנו מאבדים
מאה אורנגאוטן מדי שבוע
כתוצאה מפעילות אנושית.
הדור של לואי ועדן עלול להיות
האחרון בו אורנגאוטן קיימים בטבע.
כשפלוטו היה בןגילם,
ביתו, הג׳ונגל, השתרע עד האופק.
לא עוד.
בארבעת העשורים האחרונים,
ג׳ונגל השפלה הקדמוני בו תלויים האורנגאוטן
פחת בשיעור מזעזע - 75%.

Korean: 
현재 매주 100마리의 오랑우탄들이
사라지고 있는데
인간의 활동 때문입니다
루이와 이든의 세대가 최후의
야생 오랑우탄이 될 수도 있습니다
플루토가 어렸을 땐
밀림이 지평선까지 뻗어 있었죠
이젠 그렇지 않습니다
지난 40년간
오랑우탄의 서식지인
온전한 저지대 밀림은
75%나 축소됐습니다

Swedish: 
Jorden runt förlorar vi 
nästan 15 miljoner hektar 
regnskog varje år  
och med den försvinner planetens
skattkista av biologisk mångfald.
Djungler lagrar och fångar upp mer
koldioxid än något annat habitat på land.
De kyler ner vår planet,
ger oss mat och mediciner.
Att de försvinner är vår förlust.
Besök ourplanet.com
och läs om vad vi behöver göra nu
för att skydda våra djungler.
Jag kan höra hela världen
Sjunga tillsammans

Polish: 
Na całym świecie tracimy lasy tropikalne
w tempie niemal
15 milionów hektarów rocznie.
Wraz z nimi tracimy skarbiec
różnorodnej dzikiej natury.
Dżungle magazynują więcej dwutlenku węgla
niż jakiekolwiek inne lądowe środowisko.
Ochładzają naszą planetę,
dostarczają pożywienia i leków.
Tracąc je, bardzo ryzykujemy.
Na stronie ourplanet.com
dowiesz się, w jaki sposób
możemy chronić nasze dżungle.

Italian: 
In tutto il mondo,
stiamo perdendo le foreste tropicali
a un ritmo di quasi 15 milioni
di ettari ogni anno
e, con essi,
il tesoro della diversità del pianeta.
Le giungle catturano e accumulano
più carbonio 
di qualunque altro habitat
sulla terraferma.
Raffreddano il nostro pianeta,
fornendo cibo e cure.
Le perdiamo a nostro pericolo.
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa occorre fare ora
per proteggere le nostre giungle.

French: 
Dans le monde entier,
nous perdons nos forêts tropicales
à un rythme de près
de 15 millions d'hectares par an,
et avec elles,
une mine de diversité extraordinaire.
Les jungles stockent plus de carbone
que tout autre habitat terrestre.
Elles refroidissent notre planète,
fournissent de la nourriture
et des médicaments.
Nous les perdons à nos risques et périls.
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir
comment protéger nos jungles.

Turkish: 
Tüm dünyada her yıl 15 milyon hektar
tropikal ormanı kaybediyoruz
ve bunun yanında gezegenin sahipsiz
hazinesi olan çeşitliliği de kaybediyoruz.
Ormanlar, karadaki diğer yaşam alanlarının
hepsinden fazla oranda karbonu depoluyor.
Gezegenimizi soğutuyor,
besin ve ilaç üretiyorlar.
Onları kaybederek kendimizi de
tehlikeye atıyoruz.
Ormanlarımızı korumak adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum

Korean: 
전 세계적으로
매년 사라지는 열대우림은
15만 제곱킬로미터에 달합니다
다양한 지구의 보물들도
함께 사라지고 있죠
밀림은 세계 어느 서식지보다
탄소를 많이 저장하고 
붙들어 줍니다
지구를 식혀주고
먹을 것과 약을 선사해주죠
인간은 위험을 각오하고
파괴하고 있습니다
밀림을 보호하기 위한 방법이
궁금하신 분들은
ourplanet.com을 방문해주세요
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

Dutch: 
Over de hele wereld verliezen we
tropisch bos...
...met bijna 15 miljoen hectare 
per jaar...
...en daarmee ook de schat aan diversiteit
die er woont.
Jungles vangen en bewaren meer 
koolstof dan welke leefomgeving op land.
Ze verkoelen onze planeet...
...voorzien in voedsel en medicijnen.
Wij zijn dit aan het verspelen.
Kijk op ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we moeten doen
om onze jungles te beschermen.

Japanese: 
世界全体では―
多様性の宝庫である
密林が―
毎年約1500万ヘクタール
消失している
密林程炭素を貯留し吸収する
生息地は 地上で他にない
密林は地球を冷やす
効果があり ―
食料や薬を提供する
それを無くすことで
人間は自殺行為をしている
密林を守るために
今しなければならないことを
ourplanet.comで
ご確認ください

Indonesian: 
Menyeberangi dunia,
kita kehilangan hutan tropis
pada tingkat rata-rata hampir
15 hektar setiap tahun,
dan dengannya, 
harta karun keragaman planet.
Rimba menyimpan dan menangkap karbon
lebih dari habitat lain di daratan.
Mereka mendinginkan planet kita,
menyediakan makanan dan obat.
Kita kehilangan mereka
atas risiko kita.
Silakan kunjungi ourplanet.com
untuk mengetahui yang perlu kita lakukan
sekarang untuk melindungi rimba kita.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪

Arabic: 
نفقد غابات استوائية عبر العالم
بمعدل يقارب 15 مليون هكتار سنوياً.
ونفقد معها كنز التنوّع في الكوكب.
تخزّن الأدغال وتحبس كربون أكثر
من أي موطن طبيعي على الأرض.
إنها تبرّد كوكبنا،
وتوفّر الطعام والدواء.
إننا نفقدها بشكل يضرّنا.
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما يجب أن نفعله الآن
لحماية أدغالنا.

English: 
Across the world,
we are losing tropical forest
at the rate
of nearly 15 million hectares every year,
and with it,
the planet's treasure trove of diversity.
Jungles store and capture more carbon
than any other habitat on land.
They cool our planet,
provide food and medicines.
We lose them at our peril.
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to protect our jungles.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪

Portuguese: 
Por todo o mundo,
estamos perdendo as florestas tropicais
a um ritmo de quase 15 milhões 
de hectares por ano
e, com isso, o tesouro escondido
da diversidade do planeta.
As selvas armazenam 
e capturam mais carbono
do que qualquer outro habitat do planeta.
Elas resfriam nosso planeta,
nos proporcionam alimentos e remédios.
Corremos o risco de perdê-las.
Visite ourplanet.com
para descobrir o que é preciso
para proteger nossas selvas.

German: 
Auf der ganzen Welt
verlieren wir Tropenwälder
mit einer Rate
von fast 15 Millionen Hektar pro Jahr.
Damit verlieren wir auch
den Hort der Vielfalt des Planeten.
Dschungel speichern und binden mehr
Kohlenstoff als andere Land-Lebensräume.
Sie kühlen unseren Planeten,
liefern Nahrung und Medizin.
Ihr Verlust schadet uns.
Besuchen Sie ourplanet.com,
um zu erfahren, was wir jetzt tun müssen,
um unsere Dschungel zu schützen.

Spanish: 
Estamos perdiendo bosques lluviosos
tropicales en todo el mundo
a un ritmo de casi 15 millones
de hectáreas cada año.
Y con ello, el tesoro escondido
de la diversidad del planeta.
Las junglas almacenan y capturan
más carbono
que cualquier otro hábitat terrestre.
Refrescan nuestro planeta...
...y proporcionan alimento y medicinas.
Las perdemos a riesgo nuestro.
Por favor, visita ourplanet.com
para saber qué necesitamos hacer
para proteger nuestras junglas.

iw: 
אנחנו מאבדים יערות טרופיים בכל העולם
בקצב של כמעט 150 מיליון דונם מדי שנה,
ועמם, אוצר הטבע הבלום - גיוון.
ג׳ונגלים מאחסנים ולוכדים יותר פחמן
מכל סביבה יבשתית אחרת.
הם מקררים את כדור הארץ,
מספקים מזון ותרופות.
הסכנה שבאבדנם היא על אחריותנו.
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת להגן על הג׳ונגלים שלנו.

Thai: 
ทั่วโลก เรากำลังสูญเสียป่าเขตร้อน
ด้วยอัตราเกือบสิบห้าล้านเฮกตาร์ต่อปี
และขุมทรัพย์ความหลากหลายทางชีวภาพ
ของโลกก็กำลังหายไปกับป่าด้วย
ป่าดงดิบกักเก็บคาร์บอน
มากกว่าที่ใดบนแผ่นดินนี้
ป่าทำให้โลกของเราเย็นลง
เป็นแหล่งอาหารและยา
เราสูญเสียป่าด้วยน้ำมือของเราเอง
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อค้นพบสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
เพื่ออนุรักษ์ป่าดิบชื้นของเรา

Romanian: 
În toată lumea, pierdem păduri tropicale
cu câte 15 milioane de hectare pe an,
iar alături de ele,
pierdem și comoara diversității.
Junglele rețin și atrag mai mult carbon
decât oricare alt habitat.
Ele ne răcesc planeta,
ne asigură hrană și medicamente.
Le pierdem pe riscul nostru.
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
pentru a descoperi ce trebuie să facem
acum pentru a proteja junglele.
Aud întreaga lume
Cântând împreună

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Spanish: 
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Japanese: 
字幕翻訳　川上歌織

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

English: 
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪

Turkish: 
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Swedish: 
Jag kan höra hela världen säga
Att det är nu eller aldrig
För det är inte försent
Om vi förändrar vårt beteende
Och identifierar våra problem
Jag kan höra hela världen säga
Att vi gör det tillsammans
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Jessica Carleson

Indonesian: 
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
♪ We're in this together ♪
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Romanian: 
Aud întreaga lume
E acum ori niciodată
Nu e prea târziu
Ne putem schimba
Și putem găsi soluții
La problemele noastre
Aud întreaga lume
Suntem cu toții implicați
Suntem cu toții implicați
Subtitrarea: Laura Somandru

Korean: 
자막: 원종현

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani
