
Portuguese: 
17 de janeiro de 2003
Norte de Londres
Um dia de inverno úmido
Eu ouço crianças brincando no jardim ao lado do meu
Bolhas de sabão flutuam no ar
Ela é linda naquela noite
nos abraçamos
até o sol se pôr
Seu cheiro me intoxica
Do nada, ela faz uma desculpa e sai
Eu sinto que ela tem medo de algo, mas
ela não está disposta a falar
Fico impaciente
Eu nem sei que estou gritando
O som está ao meu redor agora
Ressoando ainda
Como o zumbido do começo do universo
e quando chego aos meus sentidos
ela se foi

English: 
17th January, 2003
North London
A wet winter's day
I hear children playing in the garden next to mine
Soap bubbles float through the air
She is beautiful that evening
we hold each other close
until the sun goes down
Her smell intoxicates me
Out of nowhere, she makes an excuse and leaves
I sense that she is afraid of something but
she is not willing to talk
I get impatient
I don't even know I'm screaming
The sound is around me now
Resonating still
Like the hum from the beginning of the universe
and when I come to my senses
she is gone

German: 
17. Januar. 2003
Nord London
Ein nasser Wintertag
Ich höre Kinder spielen im Garten nebenan
Seifenblasen schweben durch die Luft
Sie ist schön an diesem Abend
Wir halten einander fest
bis die Sonne untergeht
Ihr Geruch betäubt mich
Aus dem nichts erfindet sie Ausreden und geht
Ich spüre, sie fürchtet etwas
aber sie will nicht darüber rden
Ich werde ungeduldig
Ich weiß nicht mal, das ich schreie
Der Klang ist noch um mich
er verklingt
wie ein Summen vom Anfang des universums
Und wenn ich zu Sinnen komme
ist sie weg

German: 
Hast Du vom Quatum Suizid Experiment gehört?
Ein Physiker
Sitzt in einem Stuhl
Mit einer Pistole am Kopf
Die Pistole is mit einer Machine verbunden
die die Eigendrehung der Quantenpartikel misst
Immer wenn der Abzug gedrückt wird
wird das gemessen
Und abhängig von den Messungen
Feuert die Pistole
oder nicht
Wenn das Partikel sich im Uhrzeigersinn dreht
Die Pistole wird feuern
wenn es sich gegen den Uhrzeigersinn dreht, wird es nicht
aber
vom Blickwinkel des lebenden Physikers
gibt es nur einen einzigen Klick
und die Pistole geht nie los

Portuguese: 
Você já ouviu falar do Experimento de Suicídio Quântico?
Um físico
Senta-se em uma cadeira
com uma arma apontando para a cabeça
e a arma está ligada a uma máquina
que mede o spin de uma partícula quântica
cada vez que o gatilho é puxado
uma medida é tomada
e dependendo desta medida
a arma ou dispara
ou não
se a partícula girar no sentido horário
a arma vai disparar
Considerando que se ele gira no sentido anti-horário, não vai
mas...
do ponto de vista do físico vivo
há sempre apenas um clique
e a arma nunca se apaga

English: 
Have you heard of the Quantum Suicide Experiment?
A physicist
Sits in a chair
with a gun pointing at his head
and the gun is attached to a machine
that measures the spin of a quantum particle
each time the trigger is pulled
a measurement is taken
and depending on this measurement
the gun either fires
or it doesn't
if the particle spins clockwise
the gun will fire
whereas if it spins counterclockwise, it won't
but...
from the living physicist's point of view
there's only ever a click
and the gun never goes off

German: 
Also, warum Quantum Suizid?
Was meinst Du?
Wenn der Physiker niemals Stirbt, ist es kein Suizid.
Weil jedersmal, wenn das experiment läuft
 
teilt sich das Universum in Zwei
Eines, in dem der Physiker stirbt
Und der andere, wo er lebt
Aus der lebenden Physiker Sicht ist es immer nur ein Klick
Aber in allen anderen Universen...
gibt es einen toten Körper
Willst du diese Session über Arbeit reden?
Habe ich gesagt, das sei Arbeit
Willst du jetzt über dieses Thema reden?
Ich dachte Du findest das interessant.
So lang es dir hilft
Es hilft mir absolut nicht
Sollen wor das Thema wechseln
Das interessiert dich nen Dreck, oder?
Ehrlich, geagt, ich denke Du gehst besser die Thema an die dir Probleme machen.
Erkenne ich...
ein wenig Spannung in der Luft, Dr. David?

Portuguese: 
Então, por que o suicídio quântico?
O que você quer dizer?
Se o físico nunca morre, não é suicídio
porque toda vez que o experimento é executado
o universo...
se divide, em 2
1 em que o físico morre
e o outro onde ele mora
do ponto de vista dos físicos vivos, só há um clique
mas em todos os outros universos ...
há um cadáver
Você quer usar esta sessão para falar sobre o trabalho?
Eu disse que isso foi trabalho?
Você quer falar sobre este assunto agora?
Achei que você acharia interessante
Contanto que você ache útil
Eu não acho nada útil
Então, vamos mudar de assunto?
Você honestamente dá uma merda?
Honestamente, acho que seria melhor você resolver os problemas que estão causando problemas
Eu detecto ..
um pouco de tensão no ar, doutor David?

English: 
So why quantum suicide?
What do you mean?
If the physicist never dies, it's not suicide
because every time the experiment is run
the universe...
splits off, into 2
1 in which the physicist dies
and the other where he lives
from the living physicists point of view, there's only ever a click
but in all the other universes...
there's a dead body
Do you want to use this session to talk about work?
Did I say this was work?
Do you want to talk about this subject now?
I thought you'd find it interesting
As long as you find it helpful
I don't find it helpful at all
So shall we change the subject?
Do you honestly give a shit?
Honestly, I think you'd be better off addressing the issues that are causing you problems
Do I detect..
a little tension in the air, Dr David?

German: 
Karl
Zunehmend
Du untergraben die Konstruktivität Ihrer Sessions mit mir
und das wird deinen Fortschritt bremsen
oh je
Tut mir leid.
Vielleicht sollte ich versuchen, ein besserer Patient zu sein.
Vielleicht etwas mehr wie Rene
Eigentlich, ich dachte
gerade
warum komme ich hier her?
Vielleicht bist du hier, um das herauszufinden.
Doktor David
Immer die Wahrheit mit dem Absurden ausbalancieren
Ich denke, sie wären ein sehr guter Physiker
Sag mal...
Wie fühlst Du dich, wenn Du hierher kommst?
Ich nehm's nicht persönlich
Das ist das problem
Deshalb funktionert das nicht

Portuguese: 
Karl
Cada vez mais
Você está minando a construtividade de suas sessões comigo
e isso vai segurar seu progresso
Ah bem...
Eu sinto Muito. Talvez uh
talvez eu devesse me esforçar para ser um paciente melhor, não deveria?
Talvez um pouco mais como o Rene
Na verdade, eu estava pensando ...
mais cedo ...
Por que eu venho aqui?
Talvez descobrir isso seja a razão pela qual você está aqui
Dr. David ...
sempre equilibrando a verdade com o absurdo
Eu acho que você teria feito um físico muito bom
Conte-me...
como você se sente ao vir aqui?
Eu não vou levar para o lado pessoal
Esse é o problema com isso
é por isso que isso não funciona

English: 
Karl
Increasingly
You're undermining the constructiveness of your sessions with me
and that's going to hold back your progress
Oh well...
I'm sorry. Maybe uh
maybe I should strive to be a better patient, shouldn't I?
Perhaps a bit more like Rene
Actually, I was thinking...
earlier...
Why do I come here?
Maybe finding that out is the reason you're here
Dr David...
always balancing the truth with the absurd
I think you would have made a very good physicist
Tell me...
how do you feel about coming here?
I won't take it personally
That's the problem with this
that is why this doesn't work

Portuguese: 
Toda vez que venho aqui
e é a mesma coisa
é um caminho
como isso vai me ajudar?
Eu gostaria de ouvir você falando sobre você
Não é meu trabalho falar de mim
Qual é o seu trabalho então?
1 abaixo, 14 para ir?
Você sabe o que? Você está certo
Você está certo
Essa coisa toda é uma farsa, é uma perda de tempo
Você sabe o que devemos dizer às pessoas com sua condição?
Não há nada de errado com você
Você entendeu? Não há nada de errado com você
Dê uma olhada ao seu redor
Guerra, fome, doença, pobreza, morte .. claro que você está fodidamente deprimido
Felicidade, com tudo o que está acontecendo, agora isso é um estado de espírito irracional
Então meu trabalho ...
essencialmente, desde que você perguntou ...
é dar a volta encorajando as pessoas a serem irracionais, sendo felizes
Há quanto tempo você vem armazenando isso?

English: 
Every time I come here
and it's the same thing
it's one way
how is that going to help me?
I'd like to hear you talking about you
It's not my job to talk about me
What is your job then?
1 down, 14 to go?
You know what? You're right
You're right
This whole thing is a farce, it's a waste of time
You know what we should tell people with your condition?
There's nothing wrong with you
Do you get it? There's nothing wrong with you
Take a look around you
War, famine, disease, poverty, death.. of course you're fucking depressed
Happiness, with everything that's going on, now that's an irrational frame of mind
So my job...
essentially, since you asked...
is to go round encouraging people to be irrational, by being happy
How long have you been storing that up?

German: 
Jeden Tag komme ich hierher
Und es ist dasselbe
es ist einseitig
Wie soll das mir helfen?
Ich möchte mal hören, Daß sie über sich sprechen
Es ist nicht meine Aufgabe, über mich zu sprechen
Was ist dein Job dann?
Einer abgehakt, 14 auf Warteliste
Weißt du was? Du hast recht
Du hast recht
Das Ganze ist eine Farce.  Zeitverschwendung
Sie wissen, was wir den Leuten mit Ihrem Zustand erzählen sollten?
Du hast gar kein problem.
Verstehst Du? Du hast gar kein problem.
Sieh Dich mal um:
Krieg, Hungersnot, Krankheit, Armut, Tod .. Klar bist Du deprimiert
Glück - in Anbetrcht von allem, was gerade los ist - das ist ein irrationaler Bewusstseinszustand
Also mein Job ...
im Prinzip,
Leute zu ermuntern irrational zu sein, indem sie glücklich sind
Wie lange hast Du das für Dich behalten?

German: 
Sorry, ich...
Hallo?!
Hallo?!
Es ist Erika
Erika Maurer
Ich bin Renes Schwester
Ich weiß, komm herein
Du wirst bleiben
Du weißt, er hat hier...?

Portuguese: 
Desculpe eu ...
Olá?!
Olá?!
É Erika
Erika Maurer
Eu sou a irmã de Rene
Eu sei, entre
Vais ficar?
Você sabe que isso é onde ele?

English: 
Sorry I...
Hello?!
Hello?!
It's Erika
Erika Maurer
I'm Rene's sister
I know, come in
You're going to stay?
You know this is where he?

Portuguese: 
Quanto tempo você está pensando em ficar?
Não tenho certeza. Um mês. 6 semanas...
Não sei quanto tempo essas coisas levam
Acho que vou ter que passar por tudo e ...
Veja se tem alguma coisa que eu quero manter
Não vai demorar um mês
Eu não sei
Eu não sei o quão difícil vai ser deixar as coisas dele
Você quer que eu fique?
Não.

German: 
Wie lange planen Sie, zu bleiben?
Ich bin mir nicht sicher. Ein Monat. 6 Wochen...
Weiß nicht, wie lange diese Dinge dauern
Ich alles durchmachen muss und...
sehen ob ich irgendwas behalten will.
Es wird nicht einen Monat dauern
Ich weiß es nicht
Weiß nicht, wie schwer es sein wird Dinge loszulassen
Du willst mich bleiben
Nein.

English: 
How long are you planning on staying?
I'm not sure. A month. 6 weeks...
Don't know how long these things take
Guess I'm going to have to go through everything and...
See if there's anything I want to keep
It won't take a month
I don't know
I don't know how hard it's going to be to let go of his things
You want me to stay?
No.

Portuguese: 
3 de junho de 2005
Nossa nova casa
Cheiro de tinta fresca
O vermelho escuro nos lábios dela
Última chance
15 de abril de 1990
Flor de árvore azul brilhante
Como flocos de neve
Toque suave de H

English: 
June 3rd, 2005
Our new house
Smell of fresh paint
The dark red on her lips
Last chance
April 15th, 1990
Bright, blue tree blossom
Like snowflakes
H's gentle touch

German: 
13 Juni. 2005
Unser neues Haus
Geruch von frischer Farbe
Das Dunkelrot auf den Lippen
Letzte Chance
15 April. 1990
Hellblaue Baumblüte
Wie Schneeflocken
H's sanfte Berührung

Portuguese: 
19 de outubro de 1991
Outono...
Caravana do pai dentro quente
Correr fora
Conte a ela tudo
7 de julho de 1987
Verão quente
Saltando no rio com E
Pegando peixe em nossas mãos jovens
Pare a boceta
Este é o Dr. David Wright
Desculpe, não posso atender sua ligação, mas não tenho o que você está procurando
Eu tenho escutado seus problemas emocionais agora por 10 anos

English: 
October 19th, 1991
Autumn...
Warm inside father's caravan
Run outside
Tell her everything
July 7th, 1987
Hot summer
Jumping in the river with E
Catching fish in our young hands
Stop the cunt
This is Dr David Wright
Sorry I can't take your call but I haven't got what you're looking for
I've been listening to your emotional fuck ups now for 10 years

German: 
19. Oktober 1991
Herbst...
Warm in der Karawane des Vaters
Rausrennen
Ihr alles sagen
7. Juli 1987
Heißer Sommer
Sprung in den Fluss mit E
Fangen Fische mit unseren jungen Händen
Stopp die Fotze
Hier ist Dr. David Wright
Tut mir leid, ich kann nicht anrufen, aber ich habe nicht was du suchst
Ich habe jetzt schon seit 10 Jahren deine emotionalen Ausfälle gehört

German: 
Seit 10 jahren habe ich dir zugehört dir in deinem eigenen Mitleid gönnen und du weißt was ...?
Hallo?
Hallo?
Ist jemand da?
Gott...
Dorry, hallo...
Ist das Doktor Wrights Büro?
Doktor Wright hier, ja...
Ich dachte nicht...
Ich dachte, ich würde die Antworttelefon bekommen, aber...
Wer war das?

Portuguese: 
10 anos ouvindo você chafurdar em sua própria pena de si mesmo e sabe o que ...?
Olá?
Olá?
Tem alguém aí?
Deus...
Desculpe, olá ..
É o escritório do dr. Wright?
Dr. Wright falando, sim.
Eu não estava esperando ...
Bem, eu pensei em pegar o atendedor de chamadas, mas uh
Quem era aquele?

English: 
10 years of listening to you wallow in your own self pity and you know what...?
Hello?
Hello?
Is someone there?
God...
Sorry, hello..
Is that Dr Wright's office?
Dr Wright speaking, yeah.
Oh, I wasn't expecting uh...
Well, I thought I'd get the answerphone but uh
Who was that?

German: 
Wer? Was meinen Sie?
Ich bin gerade in England angekommen, um die Sachen meines Bruders zu ordnen
O.K.
Ich dachte...
Wenn wir reden könnten ...
Über ... Rene
Ist das möglich, oder ...?
Ist es gegen die Regeln
Ich weiß es nicht
Was?
Ich bin mir nicht sicher, ich weiß es nicht
Wie wäre's mit heute Abend?
Ich wollte nicht herumhängen.
O.K.
Also soll ich jetzt morgen anrufen ?
Ja
alles klar
danke
Tschüss
Sorry. Hallo? Abwarten
Hallo?

Portuguese: 
Quem? O que você quer dizer?
Eu acabei de chegar na Inglaterra para resolver as coisas do meu irmão
Oh, certo
Eu pensei...
Se pudéssemos conversar ...
sobre ... Rene
Isso é possível ou ...?
é contra alguma regra ou outra?
Eu não sei
que?
Não tenho certeza, não sei
Que tal hoje à noite?
Eu não estava planejando ficar por perto.
ok, uhm
Então eu deveria ligar amanhã então?
sim
ok então, uhm
Obrigado
Tchau
Desculpa. Olá? Espere
Olá?

English: 
Who? What do you mean?
I just arrived in England to sort out my brother's things
Oh right
I thought...
If we could talk...
about... Rene
Is that possible, or...?
is it against some rule or other?
I don't know
what?
I'm not sure, I don't know
How about tonight?
I wasn't planning on hanging around.
okay, uhm
So I should just call tomorrow then?
yeah
okay then, uhm
Thank you
Bye
Sorry. Hello? Hang on
Hello?

German: 
Entschuldigung
Ich weiß nicht, wie ich darüber reden soll
Ich kann es noch nicht glauben, und...
Wenn ich mich selbst höre, ist es wie ein Traum
Nun, das ist normal, denke ich
Ich will nur wissen
warum...
Rene...
Niedriger Selbstwert, Depression...
Eines der Symptome der bipolaren Person sind dramatische Stimmungswechsel
Ich habe die Berichte gelesen
Die meisten Menschen mit Depressionen töten sich nicht
Ich will verstehen, was Rene anders ampfand
Warte
Weißt du was das ist?
Ich fand es unter seinen Papieren
Sieht aus wie eine Liste von Erfahrungen, Erinnerungen
Also war es nicht Teil seiner Therapie?
Hat Rene jemals über seinen...
Missbrauch gesprochen?

English: 
I'm sorry
I don't know how to talk about this
I can't believe it yet, and..
when I hear myself, it's like a dream
Well, that's normal I guess
I just want to know
why...
Rene...
History of low self worth, depression
One of the symptoms of bi polar disorder is dramatic mood swings
I've read the fact sheets but
Most people with depression don't kill themselves
I want to understand what Rene was feeling that made the difference
Hold on
Do you know what this is?
I found it amongst his papers
Looks like a list of experiences, memories
So it wasn't part of his therapy?
Did Rene ever talk to you about...
...the abuse

Portuguese: 
Eu sinto Muito
Não sei falar sobre isso
Eu não posso acreditar ainda, e ..
quando eu me ouço, é como um sonho
Bem, isso é normal, eu acho
Eu só quero saber
porque...
Rene ...
História de baixa auto-estima, depressão
Um dos sintomas do transtorno bipolar é o humor dramático
Eu li os folhetos informativos, mas
A maioria das pessoas com depressão não se mata
Eu quero entender o que Rene estava sentindo que fez a diferença
Aguente
Você sabe o que é isso?
Eu encontrei entre seus papéis
Parece uma lista de experiências, memórias
Então não fazia parte da terapia dele?
René falou com você sobre ...
... o abuso

Portuguese: 
o abuso?
Seu pai abusou sexualmente dele até os 13 anos
Eu tenho que ir. Desculpa. Obrigado novamente por se encontrar comigo
Erika!
Espere, eu estava errado.
eu sei
Apenas espere um minuto!
Rene encontra-se
Bem, talvez seu pai também
Você conhece meu pai como eu?
Você conhece René como eu?
Dr. Wright, isso é incrivelmente não profissional
Sim. Completamente unbucking profissional
Bebida?

German: 
Den Missbrauch?
Ihr Vater hat ihn sexuell missbraucht bis er 13 war.
Ich muss gehen. Sorry. Danke nochmal für das Treffen.
Erika!
Warte, ich hatte Unrecht.
Ich weiß
Also, hor mal...
Rene lügt.
Dein Vater veilliecht auch
Kennst Du meinen Vater so wie ich?
Kennst Du Rene so wie ich?
Dr. Wright, das ist unglaublich unprofessionell
Ja, stimmt. Völlig scheiß-unprofessionell
Getränk?

English: 
the abuse?
Your father sexually abused him until he was 13
I gotta go. Sorry. Thank you again for meeting with me
Erika!
wait I was wrong.
I know
Just wait a minute!
Rene lies
Well, maybe your father does too
Do you know my father like I do?
Do you know Rene like I do?
Dr Wright, this is incredibly unprofessional
Yes it is. Completely unfucking professional
Drink?

Portuguese: 
Por que isso importa?
O que?
Que eu nunca tive a chance de dizer adeus
Por que diabos isso importa?
Ele está morto
Ele se foi
Dizer adeus não vai mudar nada
Eu realmente gostaria de ter
É ridículo
Talvez não
É o instinto humano. Dizemos olá, nos despedimos
Isso é trivial?
Talvez seja
Desde que ele se mudou para Londres eu dificilmente falei com ele
Nenhum de nós fez
Rene não sabia como estar perto das pessoas
Mas debaixo de tudo ele era um cara bom, ele era um homem de integridade

English: 
Why does that matter?
What?
That I never had the chance to say goodbye
Why the fuck does that matter?
He's dead
He's gone
Saying goodbye isn't going to change anything
I really wish I had
It's ridiculous
Maybe not
It's human instinct. We say hello, we say goodbye
That trivial?
Maybe it is
Since he moved to London I hardly spoke to him
None of us did
Rene just didn't know how to be around people
But underneath everything he was a good bloke, he was a man of integrity

German: 
Warum ist das wichtig?
Was?
Dass ich nie die Chance hatte, mich zu verabschieden
Warum, verdammt, ist das wichtig?
Er ist töt
Er ist weg
Auf wiedersehen sagen ändert nichts
Ich wünschte, es wäre so.
Das ist lächerlich
Vielleicht nict
Es ist menschlicher Instinkt. Wir sagen Hallo, wir sagen auf Wiedersehen
So simpel?
Vielleicht ist es so.
Seit er nach London gezogen ist, sprach ich kaum mit ihm
Keiner von uns
Rene war einfach nicht imstande unter Leuten zu sein
Aber im Innern war er ein Guter Kerl. Er war ein Mensch mit Integrität

German: 
Wo soll ich ihn hintun?
Ich muss was machen mit dem, was übrig ist
Verstehen Sie mich?
Ich kenne nen Platz
Ich zeige ihn dir
Wo wir lebten, war ein Fluss.
Es war so heiß an diesem Tag
Meine Mutter saß am Esstisch und trinkte Tee
Und schwitzen
Ich dachte, es wären Tränen
Mein Bruders and ich stritten übers Fernsehprogramm, deshalb schickte sie uns hinaus.
Also gigen wir zu diesem Fluss
Und da gab es so nen Platz
mit ner Art Wasserfall.
Wie von menschen gemacht

English: 
Where shall I put him?
I've got to do something with what's left
You hear me?
I know a place
I'll show you
There was a river near where we lived
It was so hot that day
My mum was sitting at the dining room table, drinking tea
and sweating
I thought it was tears
Me and my brother were arguing over the TV channel so she made us go out
So we went to this river
there was a place where there was like this
waterfall
like this man-made thing

Portuguese: 
Onde devo colocá-lo?
Eu tenho que fazer alguma coisa com o que sobrou
Você me escuta?
eu conheço um lugar
eu vou te mostrar
Havia um rio perto de onde morávamos
Estava tão quente naquele dia
Minha mãe estava sentada na mesa da sala de jantar, tomando chá
e suando
Eu pensei que era lágrimas
Eu e meu irmão estávamos discutindo sobre o canal de TV, então ela nos fez sair
Então fomos para esse rio
havia um lugar onde havia assim
cascata
como essa coisa feita pelo homem

English: 
We would just sit under the water and play and...
catch little silver fish in our hands
and laughing
just laughing and laughing
and just for a moment
that one moment
nothing moved
My brother went back to the house to get some things to play with in the water
I waited

German: 
Wir saßen bloß unter dem Wasser und spielten
Und fingen kleine silberne Fische mit der Hand
und lachten
Einfach bloß lachen und lachen
und nur für ein Moment
diesen einen Moment
bewegt sich nichts
Mein Bruder ging zurück ins Haus, um ein paar Spielsachen zu finden fürs Wasser
Ich wartete

Portuguese: 
Nós apenas sentávamos embaixo d'água e tocávamos e ...
pegar pouco peixe prateado em nossas mãos
e rindo
apenas rindo e rindo
e só por um momento
aquele momento
nada mudou
Meu irmão voltou para a casa para pegar algumas coisas para brincar na água
eu esperei

German: 
bis die Schatten die Bäume auf den Fluss fielen
die Kälte des Wassers fing an weh zu tun
Ich kletterte heraus
Zitternd
Einfach zitternd
Meine Zähne klapperten. Ich konnte es nicht aufhalten
So ging ich zurück zum Haus
Die langen Schatten schienen alles zu decken
Und innen im Haus war es Ruhig
So ruhig
Ich fand ihm in seinem Zimmer mit dieser Spirale
Das Spielzeug, weiß du, wo du einen Stift in das Loch steckst und du machst diese Muster
Ich fragte ihn, was passiert ist
Er war so still
Sagte einfach nichts

English: 
until the shadows of the trees spread across the river
and the coldness of the water began to hurt
I climbed out
was shivering
trembling really
my teeth were chattering, I couldn't stop it
so i went back to the house
the long shadows seemed to be covering everything
inside the house was quiet
so quiet
I found him in his room, with the spiral thing
you know the toy where you put a pen in the hole and you make these patterns
I asked him what happend
he was so quiet
just said nothing

Portuguese: 
até as sombras das árvores se espalharem pelo rio
e a frieza da água começou a doer
Eu saí
estava tremendo
tremendo realmente
meus dentes estavam batendo, eu não conseguia parar
então voltei para casa
as longas sombras pareciam estar cobrindo tudo
dentro da casa estava quieto
tão quieto
Eu o encontrei em seu quarto, com a coisa espiral
você conhece o brinquedo onde você coloca uma caneta no buraco e você faz esses padrões
Eu perguntei o que aconteceu
ele estava tão quieto
apenas não disse nada

Portuguese: 
Então desci escadas e ...
me fiz uma bebida
Helen, Cristo!
Estou indo embora
Ouça, me desculpe
Eu gosto de você, dr. Wright
mas isso nunca iria funcionar
está bem

English: 
So i went down stairs and...
made myself a drink
Helen, Christ!
I'm leaving
Listen, I'm sorry
I like you Dr Wright
but this was never going to work
it's okay

German: 
Also ging ich die Treppe hinunter und ...
Machte mir einen Drink
Helen, Lieber Gott!
Ich gehe
Hör mal, tut mir leid
Ich mag Dich, Dr Wright.
aber das konnte von Anfang an nicht klappen.
Kein problem

English: 
I've never been so happy in all my life
and I know why
Helen...
I want to thank you
I'm not sure what for
For killing me
the bad me
You really don't know how clever you are, do you?
Look, I think we need to talk about this
Another time
At least let me refer you to another therapist, then, I need to do that
No
No more therapists

German: 
Ich war noch nie im Leben so Glücklich
and ich weiß warum
Helen
Ich möchte dir danken
Ich bin mir nicht sicher, wofür
Mich umzubringen
Mein schlectes Ich
Du weißt wirklich nicht, wie klug du bist, oder?
ich denke, darüber müssen wir reden
Einander mal
Dann lass mich dich wenigstens zu einmem anderen Therapeuten überweisen
Nein
Keine Therapeuten mehr

Portuguese: 
Eu nunca fui tão feliz em toda minha vida
e eu sei porque
Helen ...
eu quero agradecer-te
Eu não tenho certeza do que para
Por me matar
o mal de mim
Você realmente não sabe o quão inteligente você é, não é?
Olha, acho que precisamos conversar sobre isso
Outra hora
Pelo menos deixe-me encaminhá-lo para outro terapeuta, então, eu preciso fazer isso
Não
Não mais terapeutas

Portuguese: 
Doutor, eu não estou bem
Helen
Silly Helen

German: 
Doctor, mir geht's nicht gut
Helen
Dumme Helen

English: 
Doctor, I'm not well
Helen
Silly Helen

Portuguese: 
17 de abril de 1998
Cheiro da areia molhada
Som do mar, gentil contra a costa
Pai irritado
Mãe escondendo tudo
25 de dezembro de 1993
Manhã fria
Puxando todas as minhas roupas e meu casaco
sem aquecimento, sem presentes, sem pai
17 de abril de 1998
Cheiro da areia molhada

English: 
April 17th, 1998
Smell of the wet sand
Sound of the sea, gentle against the shore
Dad angry
Mum hiding everything
December 25th, 1993
Cold morning
Pulling on all my clothes and my coat
no heating, no presents, no dad
April 17th, 1998
Smell of the wet sand

German: 
17. April 1998
Geruch von nassem Sand
Klang des Meeres, sanft gegen das Ufer
Papa wütend
Mama versteckt alles
25. Dezember 1993
Kalter morgen
Ich ziehe mir alle Kleider und meinen mantel an.
Keine Heizung, keine Geschenke, kein Vater
17. April 1998
Geruch von nassem Sand

German: 
Klang des Meeres, sanft gegen das Ufer
Papa wütend
2. November 2001
Zitternd, auf den Bus warten
Fahrer sehen uns zu
Hallo?
15. August 2009

Portuguese: 
Som do mar, gentil contra a costa
Pai irritado
2 de novembro de 2001
Tremendo, esperando pelo ônibus
motoristas nos observando
Olá?
15 de agosto de 2009

English: 
Sound of the sea, gentle against the shore
Dad angry
November 2nd, 2001
Shivering, waiting for the bus
drivers watching us
Hello?
August 15th, 2009

Portuguese: 
indo conhecer Lee
de repente chove
subindo a colina até a estação
está tudo certo com o mundo
Estou procurando por..
Helen?
sim
ela não está aqui
Eu tenho a bolsa dela
tem coisas pessoais nele
Você gosta de deixar ou não?
Você decide
Talvez eu a veja amanhã
Talvez.

German: 
Ich werede Lee treffen.
Es regnet plötzlich.
Den Hügel zum Bahnhof raufgerrant
Die welt ist völlig in Ordnung
Ich suche...
Helen?
Ja
Sie ist nicht hier
Ich habe ihre Tasche
Es hat persönliche Dinge darin
Sie wollen es verlassen oder nicht?
Wie Sie wollen
Vielleicht sehe ich sie morgen
Vielleicht

English: 
going to meet Lee
it suddenly rains
running up the hill to the station
everything is right with the world
I'm looking for..
Helen?
yeah
she's not here
I've got her bag
its got personal things in it
You like to leave it, or not?
It's up to you
Maybe I'll see her tomorrow
Maybe.

German: 
Hallo?

English: 
Hello?

Portuguese: 
Olá?

Portuguese: 
Você sabe o que me incomoda

English: 
You know what bothers me

German: 
Du weißt, was mich stört

German: 
Es geht um Evolution
Ich verstehe nicht, warum sich eine Kreatur entwickeln würde
Mit der Fähigkeit, die Sinnlosigkeit ihrer eigenen Existenz zu begreifen
Macht keinen Sinn
weil...
Es ist nicht die Art von Dingen, die Ihnen einen Vorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern geben würde
Bist du in Ordnung?
Möchten Sie darüber reden?
Nein
Ich habe über Helen gehört
Es war auf den lokalen Nachrichten
und
Du wurden erwähnt
Und Rene.
Sie hatte diesen wissenden Ausdruck
Fast ein Lächeln
Und es war wie

English: 
It's to do with evolution
I don't understand why a creature would evolve
with the ability to comprehend the futility of its own existence
doesn't make sense
because...
it isn't the kind of thing that would give you an advantage over your competitors
Are you ok?
Would you like to talk about it?
No
Look, I heard about Helen
it was on the local news
and uhm
you were mentioned
as well as Rene
She had this knowing look
almost a smile
and it was like

Portuguese: 
Tem a ver com evolução
Eu não entendo porque uma criatura evoluiria
com a capacidade de compreender a futilidade de sua própria existência
não faz sentido
Porque...
não é o tipo de coisa que lhe daria uma vantagem sobre seus concorrentes
Você está bem?
Você gostaria de falar sobre isso?
Não
Olha, eu ouvi falar da Helen
foi no noticiário local
e uhm
você foi mencionado
bem como Rene
Ela tinha esse olhar de conhecimento
quase um sorriso
e foi como

German: 
Sie konnte in den tiefsten Teil deiner Seele sehen
Es tut mir wirklich leid für dich, David
Keine sorge
Beeinflusst das nicht deine Praxis?
Was sagtest du über das Gleichgewicht von Wahrheit und dem Absurden?
Ich habe keine Praxis, Karl, es ist vorbei
Was wirst du machen?
Wer sagt, ich muss etwas machen?
Wenn das dann die Situation ist ...
ist es aus
Das ist das Ende
Vielleicht ist das, was ich will
Ich kannte mal so nen Typen
Wir studierten zusammen
an der U.C.L
Und er war brillant
aber
Er konnte sich nicht mehr als etwa 5 Minuten konzentrieren
Und sie waren eine tolle 5 Minuten

English: 
she could see into the deepest part of your soul
I'm really sorry for you, David
Don't worry
Doesn't this effect your practice?
What was that you were saying about balancing the truth with the absurd?
I have no practice, Karl, it's finished
What will you do?
Who says I have to do anything?
If that's the case then...
this is it
it's over, this is the end
Maybe that's what I want
I knew this guy once
we were students together
at the UCL
and he was brilliant
but...
he couldn't concentrate for more than about 5 minutes
and they were an awesome 5 minutes, at that

Portuguese: 
ela podia ver a parte mais profunda da sua alma
Eu sinto muito por você, David
Não se preocupe
Isso não afeta sua prática?
O que você estava dizendo sobre equilibrar a verdade com o absurdo?
Eu não tenho prática, Karl, acabou
O que você vai fazer?
Quem disse que tenho que fazer alguma coisa?
Se for esse o caso, então ...
é isso
acabou, este é o fim
Talvez seja o que eu quero
Eu conheci esse cara uma vez
nós éramos estudantes juntos
na UCL
e ele foi brilhante
mas...
ele não conseguia se concentrar por mais de 5 minutos
e eles foram incríveis 5 minutos, naquele

Portuguese: 
mas então ele iria atrás de uma garota, ou sair com seus amigos do waster
e então ele descobriu que tinha câncer
em suas bolas
e espalhou
Agora ele tem um ano e está dormindo 2 horas por noite
trabalhando como um louco
e eu disse a ele
"você é louco, você tem uma desculpa para a festa"
e tudo o que você quer fazer é trabalhar
e ele disse
"Eu não quero deixar este mundo com má reputação"

German: 
Aber dann würde er ein Mädchen verjagen oder Zeit mit seinen faulen Freunden verbringen
Dann fand er heraus, dass er Krebs hatte
In seinen Hoden
Und es verbreitete sich
Jetzt hat er ein Jahr zu leben und er schläft 2 Stunden pro Nacht
Arbeite wie ein Wahnsinniger
Und ich sagte zu ihm
"Du spinnst. Du hast ne Chance für ne Party"
"Und alles, was du tun willst, ist Arbeit"
Und er sagte:
"Ich möchte diese Welt nicht mit einem schlechten Ruf verlassen"

English: 
but then he'd be off chasing a girl, or hanging out with his waster friends
and then he found out he had cancer
in his balls
and it spread
Now he has a year left and he's sleeping 2 hours a night
working like a madman
and I said to him
"you're crazy, you've got an excuse to party"
and all you want to do is work
and he said
"I don't want to leave this world with a bad reputation"

Portuguese: 
Oi sim. Eu queria saber se você poderia me falar um pouco mais sobre o que você faz
Eu sofri toda a minha vida com arrepios
Formigamentos!
eles costumavam me deixar louco!
Eu tentei de tudo
o médico diz que está tudo lá em cima
Eu estava imaginando
mas é físico
você não imagina algo físico
algo que é tão real quanto você é

German: 
Hallo, ja. Konnten sie mir vielleicht etwas davon erzählen, was sie machen.
Ich habe mein ganzes Leben mit Kribbeln erlitten
Kribbeln!
Machte mich total verrückt
Ich habe alles versuch
Der Arzt sagt, "es ist alles da oben".
Ich habe es mir vorgestellt
Aber es ist körperlich
Du stellst dir nichts körperliches vor
Etwas, das so real ist wie du bist

English: 
hi, yes. I was wondering if you could tell me a bit more about what you do
I suffered all my life with tingles
Tingles!
they used to drive me crazy!
I tried everything
the doctor say its all up there
I was imagining it
but it's physical
you don't imagine something physical
something that's as real as you are

English: 
what were we saying?
Did you ever treat a woman called Helen Jackson?
tingles
I was telling you about the tingles
After a long time
a long time
years and years
I met a man, he said
"Tingles is in your subconscience"
"and we need to find it"
"traumatic memories living in your mind like a parasite"
"It could be from this life or another life"
"we don't know"
ad that's how I found out about the treatment
The treatment
Did this treatment involve making a list of memories?

German: 
Was haben wir gesagt
Hast du jemals eine Frau namens Helen Jackson behandelt?
Kribbelt
Ich erzählte dir von den Kribbeln
Nach einer langen Zeit
eine lange Zeit
Jahre und Jahre
Ich traf einen Mann, sagte er
"Tingles ist in deinem Unterbewusstsein"
"Und wir müssen es finden"
"Traumatische Erinnerungen, die in deinem Bewusstsein leben wie ein Parasit"
"Es könnte aus diesem Leben oder einem anderen Leben sein"
"Das wissen wir nicht"
Und dadurch habe ich von dieser Behandlung gehört
Die Behandlung
Beinhalten diese Behandlung, eine Liste der Erinnerungen zu machen?

Portuguese: 
o que estávamos dizendo?
Alguma vez tratou uma mulher chamada Helen Jackson?
formigamentos
Eu estava contando sobre os arrepios
Depois de muito tempo
muito tempo
anos e anos
Eu conheci um homem, ele disse
"Tingles está no seu subconsciente"
"e precisamos encontrá-lo"
"memórias traumáticas vivendo em sua mente como um parasita"
"Poderia ser desta vida ou outra vida"
"não sabemos"
anúncio que é como eu descobri sobre o tratamento
O tratamento
Esse tratamento envolveu fazer uma lista de lembranças?

Portuguese: 
O que é que foi isso?
Você é parasita, David
Você tem vermes. Vermes da mente
O que aconteceu com Helen?
O que aconteceu com Helen, sim!
Nós precisamos descobrir
Abra algumas portas e olhe para dentro
Ela era alguém perto de você?
Não
Voce é helen
mas não nesta vida
Você tem banheiro?
Cuidado! Eh! Cuidado!

English: 
What was that?
Those are you parasite, David
You've got worms. Worms of the mind
What happened to Helen?
What happened to Helen, yes!
We need to find out
Open some doors and look inside
Was she someone close to you?
No
You are Helen
but not in this life
Do you have a bathroom?
Careful! Eh! Careful!

German: 
Was war das?
Das ist dein Parasit, David
Du hast Würmer. Würmer des Geistes
Was ist mit Helen passiert?
Was ist mit Helen passiert - Ja!
Wir müssen es herausfinden
Öffne ein paar Türen und gehe in Dich.
War sie jemand, der dir nahe stand?
Nein
Du bist Helen
Aber nicht in diesem leben
Hast du ein Badezimmer?
Vorsichtig! Eh! Vorsichtig!

German: 
Hallo, ich suche jemanden namens Pablo
Nein, nicht hier
Ich suche jemanden namens Pablo!

Portuguese: 
Oi eu estou procurando alguém chamado Pablo
Não aqui
Estou procurando alguém chamado Pablo!

English: 
Hi, I'm looking for someone called Pablo
No, not here
I'm looking for someone called Pablo!

German: 
Können wir reden?
Nein
Nicht hier
Was willst du?!
Ich möchte wissen, was Helen beteiligt war
Sie ist nicht mehr mein Problem

English: 
Can we talk?
No
Not here
What do you want?!
I want to know what Helen was involved in
She's not my problem any more

Portuguese: 
Podemos conversar?
Não
Aqui não
O que você quer?!
Eu quero saber o que Helen estava envolvido em
Ela não é mais meu problema

English: 
You made sure of that
That's right, it was her choice
Who are you, anyway?
He choice?
That's right, her choice
Who the hell are you?
A concerned friend
Well, Helen's friend
please do not bother me, any more
for me
that is all in the past now
I'm not going to let this happen to anyone else
what did she tell you?
wait a minute
It's all in here
All I want to know is--
You tell that fucking bitch
if she or any of her boyfriends bothers me again
I will fucking kill them

German: 
Dafür hast du gesorgt
Genau, sie wollte es so
Wer bist du, überhaupt
Es war ihre Wahl?
Genau, ihre Wahl
We zum Teuful bist du?
Ein besorgter Freund
Na schön, Helens Freund
Bitte störe mich nicht mehr
für mich
Das ist alles in der Vergangenheit jetzt
Ich werde das niemandem passieren lassen
Was hat sie dir gesagt?
warte Mal
Es ist alles hier drin
Alles was ich wissen will ist -
Sag der scheißhure
Wenn sie, oder einer ihrer Freunde mich mich nochmal nervt
werd ich die schießkillen

Portuguese: 
Você se certificou disso
É isso mesmo, foi a escolha dela
De qualquer modo, quem é você?
Ele escolha?
Isso mesmo, a escolha dela
Quem diabos é você?
Um amigo preocupado
Bem, amigo de Helen
por favor não me incomoda mais
para mim
isso é tudo no passado agora
Eu não vou deixar isso acontecer com mais ninguém
o que ela te disse?
espere um minuto
Está tudo aqui
Tudo o que eu quero saber é
Você diz essa cadela do caralho
se ela ou algum de seus namorados me incomodar novamente
Eu vou matá-los

Portuguese: 
Teresa
Podemos conversar?
estou cansado
Teresa
Ela é nada
OK eu prometo. Eu sei como deve ter parecido e ...

German: 
Teresa
Können wir reden?
Ich bin müde
Teresa
Sie ist nichts
Ok? Versprochen. Ich weiß, wie es aussah und...

English: 
Teresa
Can we talk?
I'm tired
Teresa
She's nothing
Ok, I promise. I know how it must have looked and...

German: 
Ich weiß was du wahrscheinlich denkst aber ...
Wirklich, es war
Nur ein Moment der Verrücktheit und ...
Weiß nicht, was ich gedacht habe, aber ...
na ja
es ist fertig. Sie weiß, daß nichts daraus wird
Und sie weiß ...
 
daß ich sehr happy mit dir bin
Ich weiß nicht, wovon du redest
Ich rede darüber, was du heute gesehen hast
Ich hab heute nichts gesehen, als das Nachmittagsprogramm
Ich lag mit Grippe im Bett
Teresa

Portuguese: 
Eu sei o que você deve estar pensando, mas ...
Realmente foi ...
Apenas um momento de loucura e ...
Eu não sei o que eu estava pensando, mas ...
olha é
está pronto. Ela sabe que nada vai acontecer
e ela sabe ...
você sabe, eu sou ...
totalmente feliz com você
Eu não sei do que você está falando
Eu estou falando sobre o que você viu hoje
Tudo o que vi hoje foi a televisão durante o dia e alguns filmes antigos
Eu estive na cama com gripe
Teresa

English: 
I know what you must be thinking but...
Really it was...
Just a moment of craziness and...
I don't know what I was thinking but...
look its
it's finished. She knows nothing's going to happen
and she knows...
you know, I'm...
totally happy with you
I don't know what you're talking about
I'm talking about what you saw today
All I saw today was daytime TV and some old movies
I've been in bed with the flu
Teresa

Portuguese: 
Eu vi você e você me viu
Estou dizendo a você
Eu não saí de casa
Talvez seja sua consciência brincando com você

English: 
I saw you and you saw me
I'm telling you
I have not left the house
Maybe it's your conscience playing tricks with you

German: 
Ich sah Dich und Du mich
Wie ich schon sagte
Ich war nicht aus dem Haus
Wielleicht trickst Dich einfach Dein Gewissen aus

German: 
Iss
David. Iss

English: 
Eat
David. Eat

Portuguese: 
Comer
David. Comer

Portuguese: 
Isso é Rene
Eu pensei que você ia colocá-lo no parque
Não quer que eu
Eu sinto Muito
Ele não quer que eu
Ele me disse
Quando ele te contou?
Bem, não com palavras
Não com palavras ...
É mais forte que palavras
Você nunca pode estar certo de que palavras significam
mas com um sentimento ...
então você sabe
Que sentimento? De onde vem o sentimento?
Eu não preciso de análise, David
Eu não estou analisando você. Eu estou perguntando a você, o Rene estava envolvido em alguma coisa?
algo incomum?
Ele já mencionou fazer parte de uma organização ou algo assim?
Não
Como uma terapia sonora incomum ou um grupo de auto-ajuda?
Não

English: 
That's Rene
I thought you were going to put him in the park
Doesn't want me to
I'm sorry
He doesn't want me to
He told me
When did he tell you?
Well, not with words
Not with words...
It's stronger than words
You can never be certain what words mean
but with a feeling...
then you know
What feeling? Where's the feeling come from?
I don't need analysis, David
I'm not analysing you. I'm asking you, was Rene involved in something?
something unusual?
Did he ever mention being part of an organisation or something?
No
Like an unusual sounding therapy or self-help group?
No

German: 
Das ist Rene
Ich dachte, du wolltest ihn in den Park bringen
Er wollte das nicht
Es tut mir Leid
Er wollte das nicht
Er sagte mir
Wann hat er dir gesagt?
Nun, nicht mit Worten
Nicht mit Worten ...
Es ist stärker als Worte
Sie können nie sicher sein, was Worte bedeuten
Aber mit einem Gefühl ...
Dann weißt du
Welches Gefühl? Woher kommt das Gefühl?
Ich brauche keine Analyse, David
Ich analysiere dich nicht Ich frage dich, war Rene in etwas involviert?
etwas Ungewöhnliches?
Hat er jemals erwähnen, Teil einer Organisation zu sein oder so?
Nein
Wie eine ungewöhnliche therapie oder Selbsthilfegruppe?
Nein

Portuguese: 
E as coisas dele?
Erika!
O que?!
E as coisas dele? Quando você passou por isso, você encontrou algum telefone nubers ou endereços que eram incomuns?
Haverá registros
Como com seu celular e seus dados bancários
Eu não sei
Você olhou?
Não
eu acho que você deveria
Eu acho que você deveria perguntar a eles.
Diga que você está amarrando sua propriedade e você precisa saber
se ele comprou alguma coisa significativa ultimamente
David, não
Por que não?
Está no passado
Você não quer descobrir a verdade
Ele estava infeliz
É por isso que ele fez o que fez
Quem vai dizer que ele estava errado?
Eu só quero seguir em frente

English: 
What about his things?
Erika!
What?!
What about his stuff? When you went through it did you find any phone nubers or addresses that were unusual?
There'll be records
Like with his mobile phone and his bank details
I don't know
Did you look?
Nope
I think you should
I think you should ask them.
Say that you're tying up his estate and you need to know
if he bought anything significant lately
David, no
Why not?
It's in the past
You don't want to find out the truth
He was unhappy
That's why he did what he did
Who's to say he was wrong?
I just want to move on

German: 
Was ist mit seinen Sachen?
Erika!
Was?!
Also du sie sortiertest, sind dir da seltsame Adressen oder Telefonnummern aufgefallen?
Es muss Aufzeichnungen geben
Wie bei Handys und Kontodaten
Weiß ich nicht
Hast Du nachgesehen?
Nein
Solltest Du aber
Ich denke, du solltest sie fragen.
Sag, Du sortierst gerade sein Erbe und mußt wissen...
ob er kürtzlich irgendwas Wichtiges gekauft hat
David, nein
Warum nicht?
Es ist in der Vergangenheit
Du willst die Wahrheit nicht wissen
Er war unglücklich
Deshalb tat er, was er tat
Wer kann sagen, dass er falsch war?
Ich mag einfach weitergehen

English: 
can you please allow me to move on?
David?
David!  David no! What the hell are you doing?!
You can't have it both ways Erika!
No! Give him to me!
He's still here!
No he's not, he's dead!
No no, he's watching! The phone! Everything!
NO!
For fuck's sake

Portuguese: 
você pode por favor me permitir seguir em frente?
David?
David! David não! Que diabos está fazendo?!
Você não pode ter as duas coisas Erika!
Não! Dá ele pra mim!
Ele ainda está aqui!
Não, ele não é, ele está morto!
Não não, ele está assistindo! O telefone! Tudo!
NÃO!
Pelo amor de Deus

German: 
Darf ich bitter weitergehen
David?
David! David nein! Verdammt, was machst, du!
Du kannst nicht beides haben, Erika!
Nein! Gib mehr das her!
Er ist immernoch hier!
Nein, ist er nicht. Er ist tot!
Nein nein! Er beobachtet uns! Das telefon! Alles! Das ist er!
Nein!
Oh verdammt nochmal.

English: 
He wants us to call it.
It's not a phone number
This life's a mystery
So why shouldn't there be another mystery after it?
Rene is still here
I can feel him
If I dial this number and get anything other than unrecognised then...
then everything I know about this world is wrong

German: 
Er will, dass wir es anrufen.
Es ist keine Telefonnummer
Dieses Leben ist ein Mysterium
Warum sollte dann noch ein Mysterium danach kommen?
Rene ist noch da
Ich kann ihn fühlen
Wenn ich diese Nummer wähle und sie existiert ...
Dann ist alles falsch, was ich von dieser welt weiß.

Portuguese: 
Ele quer que chamemos isso.
Não é um número de telefone
Esta vida é um mistério
Então, por que não deveria haver outro mistério depois disso?
Rene ainda está aqui
Eu posso senti-lo
Se eu discar este número e conseguir algo diferente de não reconhecido, então ...
então tudo que eu sei sobre este mundo está errado

German: 
Reiseziele
Mit wem spreche ich?
Weißt du das nicht
Ich bin mir nicht sicher
Auf Wiedersehen
warten sie
Scheiße!
Ich warte
Jemand gab mir deine Nummer. Sie sagten, Sie könnten mir helfen
Wie kann ich dir helfen?
Ich ziehe es vor, am Telefon nicht zu sprechen. Können wir uns vielleicht persönlich treffen?
Woher haben Sie diese Nummer?
Sie wollten nicht, dass ich ihnen das sage
Das ist nicht richtig. Auf Wiedersehen
Karl.. Karl!
Hallo?
Sind Sie bereit?
Ja
Erster Kontakt. 49 Troy Gardens. 30 Minuten
Komm herein

English: 
Destinations
Who am I talking to?
Don't you know?
I'm not sure
Goodbye
wait
Fuck!
I'm waiting
Someone I know gave me your number. They said you might be able to help
How can I help you?
I prefer not to talk about it on the phone. Can we maybe meet in person?
Who gave you this number?
They said they didn't want me to tell you
This is not correct. Goodbye
Karl.. Karl!
Hello?
Are you ready?
Yes
First Contact. 49 Troy Gardens. 30 minutes
Come in

Portuguese: 
Destinos
Com quem estou falando?
Você não sabe?
Não tenho certeza
Adeus
esperar
Porra!
estou esperando
Alguém que eu conheço me deu seu número. Eles disseram que você poderia ajudar
Como posso ajudá-lo?
Eu prefiro não falar sobre isso no telefone. Podemos nos encontrar pessoalmente?
Quem te deu esse número?
Eles disseram que não queriam que eu te contasse
Isso não está correto. Adeus
Karl ... Karl!
Olá?
Você está pronto?
sim
Primeiro contato. 49 Jardins Troy. 30 minutos
Entre

German: 
Bitte
Also
Du verlässt heute
Glückwünsche
Ich bin eifersüchtig
Ich wäre dieses jahr gegangen, aber uh...
Keines meiner Reiseziele war Bisher stark genug
Na dann
Machen wir Dich bereit
Du weißt, du kannst nichts mit dir nehmen, oder?
Alles was du brauchst
ist deine Reiseziele
Übrigens, ewarte nicht deine erste Wahl
Manchmal ist es der Ort, den man am wenigsten erwartet
als der stärkste
Wofür ist das
Sicherheit
Eher Deine als ihre
Auch ich weiß nicht, woher sie uns schicken
Vergiss es!
Aber du warst einverstanden
ich habs nicht kapiert
Leg Dich nicht mit ihnen an

Portuguese: 
Por favor
Assim...
Você está saindo hoje
Parabéns
Você sabe, eu sou ciumento
Eu estava esperando para ir este ano, mas uh ..
até agora nenhum dos meus destinos tem sido forte o suficiente
Certo
Vamos te preparar
Você sabe que não pode levar nada com você, certo?
Tudo que você precisa
são seus destinos
Não espere para ir a sua primeira escolha
Às vezes é o lugar que você menos espera
acaba por ser o mais forte
Para que servem?
Segurança
Mais sua do que deles
Mesmo eu não sei de onde eles nos mandam
Esqueça!
Mas você concordou
eu entendi errado
Não mexa com eles

English: 
Please
So...
You're leaving today
Congratulations
You know, I'm jealous
I was hoping to go this year but uh..
so far none of my destinations have been strong enough
Right
Let's get you ready
You know you can't take anything with you, right?
All you need
is your destinations
Don't expect to go to your first choice either
Sometimes it's the place that you least expect
turns out to be the strongest
What are they for?
Security
More yours than theirs
Even I don't know where they send us from
Forget it!
But you agreed
I misunderstood
Don't mess them about

German: 
Es ist aus.
Vorbei
Sie spielen keine Spielchen
Tut mir leid, es war ein Irrtum
 
Du, kill Deine Chance nicht, ja?
Sie einfach, wie Du dich fühlst
Sie werden dich nicht zwingen, alles zu tun, was du nicht tun willst
Sie werden nicht viel länger warten
Du hast nichts zu verlieren, richtig?
Darum bist du hier
Hallo!

Portuguese: 
Acabou
Acabado
Eles não jogam
Me desculpe, eu cometi um erro
Veja...
Não sopre esta oportunidade, tudo bem?
Apenas vá e veja como você se sente
Eles não vão te forçar a fazer nada que você não queira fazer
Eles não vão esperar muito mais
Você não tem nada a perder, certo?
É por isso que você está aqui
Olá!

English: 
its over
Finished
They don't play games
I'm sorry I made a mistake
Look...
don't blow this opportunity, all right?
Just go and see how you feel
They won't force you to do anything you don't want to do
They're not going to wait much longer
You've got nothing to lose, right?
That's why you're here
hello!

German: 
Hallo!
Hallo!
Bitte setzen sie sich
Nett hier
Kein Grun nervös zu sein
Sorry für die Verspätung
Es gab einen Zusammenbruch in der Kommunikation irgendwo, ich weiß nicht wo
Könnten Sie bitte?
Na ja, Sie sind freiwillig hergekommen
Bitte nehmen Sie das ab?
Ich fürchte, ich habe keine Autorität
Auch wenn ich wollte
Dann brechen Sie das Gesetz, oder?
Das Gesetz?
Oder ein Gesetz?
Bitte

Portuguese: 
Olá!
Olá
Por favor, sente-se
Lugar legal
Não há necessidade de estar ansioso
e sinto muito pelo atraso
Houve um colapso na comunicação em algum lugar, eu não sei onde
Você iria?
Bem, você está aqui por sua própria vontade
Você vai tirar isso por favor?
Eu tenho medo de não ter autoridade
mesmo se eu quisesse
Então você está quebrando a lei, certo?
A lei?
Ou uma lei?
Por favor

English: 
hello!
Hello
Please, take a seat
Nice place
There's no need to be anxious
and I'm sorry for the delay
There was a breakdown in communication somewhere, I don't know where
Would you?
Well you are here of your own free will
Will you take these off please?
I'm afraid I don't have the authority
even if I wanted to
Then you're breaking the law, right?
The law?
Or a law?
Please

English: 
don't be concerned
Questions will be asked. Someone will give us the answers we're looking for
then we can get you quickly to your destination
I changed my mind
You do know what that would mean, don't you?
I was told I would be forced to do anything I didn't want to do
Who told you that?
Look, I don't know you
Anything about you, or this place or what you're doing
I could just go
I'm here because I was curious and I'm not curious anymore so
take these fucking things off and let me go
You don't have your destinations
I don't know what destinations are!
I don't understand
Take these off. Now!
Where did you get this number from?
Where did you get this number?!

Portuguese: 
não se preocupe
Perguntas serão feitas. Alguém nos dará as respostas que estamos procurando
então podemos levá-lo rapidamente ao seu destino
eu mudei de ideia
Você sabe o que isso significa, não sabe?
Me disseram que eu seria forçada a fazer qualquer coisa que eu não quisesse fazer
Quem te disse isso?
Olha, eu não te conheço
Qualquer coisa sobre você, ou sobre este lugar ou o que você está fazendo
Eu poderia ir
Eu estou aqui porque eu estava curioso e não estou mais tão curioso
tirar essas coisas e me deixar ir
Você não tem seus destinos
Eu não sei quais são os destinos!
Eu não entendo
Tire isso. Agora!
De onde você tirou esse número?
Onde você conseguiu esse número ?!

German: 
Sei nicht besorgt
Fragen werden gestellt. Jemand gibt uns die Antworten, die wir suchen
Dann können wir dich schnell zu deinem Reiseziel bringen
Ich habe meine Meinung geändert
Sie wissen, was das bedeuten würde, oder?
Man hat mir gesagt, ich würde zu nichts Gezwungen, was ich nicht tun will
Wer hat dir das gesagt?
Ich kenne dich nicht
Ich weiß nicht über Sie, oder diesen Ort, oder was Sie hier tun
Ich gehe jetzt einfach, ja?
Ich bin hier, weil ich neugierig war, und ich bin nicht mehr neugierig, also...
Nimm diese verdammten Dinge weg und lass mich gehen
Sie haben nicht Ihre Reiseziele
Ich weiß nicht mal, was Reiseziele sind!
Ich verstehe nicht
Nimm die Dinger ab. Sofort!
Woher hast du diese Nummer?
Woher hast du diese Nummer?!

English: 
How did you get her number?
Do you realise what you've done?
It's a complete breach of patient trust
Is that valid once you've put your penis into them?!
Why didn't you just talk to me first?
You're a shit liar
and I hate to see you feeling inadequate!
I can't keep doing this. I can't live like this
It's ok, David, you can fuck her!
Just don't tell me about it!
What did you say?

Portuguese: 
Como você conseguiu o número dela?
Você percebe o que você fez?
É uma violação completa da confiança do paciente
Isso é válido uma vez que você colocou seu pênis neles ?!
Por que você não falou comigo primeiro?
Você é um mentiroso
e eu odeio ver você se sentindo inadequado!
Eu não posso continuar fazendo isso. Eu não posso viver assim
Tudo bem, David, você pode transar com ela!
Apenas não me fale sobre isso!
O que você disse?

German: 
Wie hast du ihre Nummer her?
Weißt du was du gemacht hast?
Es ist eine vollständige Verletzung des Patientenvertrauens
Gilt das auch, nachdem Du Deinem Penis in sie gesteckt hast?
warum redest Du nicht erst mit mir?
Du ein Scheißlügner bist...
Und ich hasse es zu sehen, dass du dich unzulänglich fühlst!
Das kann ich nicht weiter machen. Ich kann nicht so leben
Es ist okay, David, du kannst sie ficken!
Sag mir einfach nicht darüber!
Was hast du gesagt?

Portuguese: 
David ...
David!

English: 
David...
David!

German: 
David...
David!

English: 
David
the truth is
when I told you Rene wanted us to call that number
I had already called it
The wonderful thing is, I've met an amazing person
He's showed me a new way to live
Death in this existence is just a beginning of a new existence

Portuguese: 
David
a verdade é
quando lhe disse que René queria que ligássemos para esse número
Eu já tinha chamado
O mais maravilhoso é que eu conheci uma pessoa incrível
Ele me mostrou uma nova maneira de viver
Morte nesta existência é apenas o começo de uma nova existência

German: 
David
die Wahrheit ist
Als ich dir sagte, dass Rene wollte, dass wir diese Nummer anrufen...
Ich hatte es schon angerufen
Die wunderbare Sache ist, ich habe eine erstaunliche Person getroffen
Er hat mir einen neuen Weg zum Leben gezeigt
Der Tod in dieser Existenz ist nur ein Anfang einer neuen Existenz

English: 
That is your destination too
If you chose it
I hope you can understand why I have made my choice
I love you
Question is...
how much damage can I do to your life's work
before you can stop me?
Anything happens to Erika and I'll kill you
Yeah, you see...
you should have stuck with your original threat, because that doesn't bother me

Portuguese: 
Esse é o seu destino também
Se você escolheu
Eu espero que você possa entender porque eu fiz minha escolha
eu te amo
Questão é...
quanto dano posso fazer para o trabalho de sua vida
antes que você possa me parar?
Qualquer coisa acontece com Erika e eu te mato
Sim, você vê ...
você deveria ter ficado com sua ameaça original, porque isso não me incomoda

German: 
Das ist auch dein Reiseziel
Wenn du es wählst
Ich hoffe du kannst verstehen, warum ich meine Wahl getroffen habe
Ich liebe dich
Die Frage ist...
Wie viel Schaden kann ich mit deinem Lebenswerk anrichten
bevor du mich stoppst?
Alles geschieht mit Erika und ich werde dich töten
Also
solltest Du doch bei Deiner ursprünglichen drohung bleiben, denn die stört mich nicht

German: 
Woher weißt du, dass ich mit diesem Mädchen etwas zu tun habe?
Was auch immer ihr Name ist
Instinkt
Ich lerne es, es wieder zu benutzen
Gutes gefühl
Was weißt du?
Ich kenne diesen Typen
Er hat alles verändert, was ich weiß
Alles, was ich über das Universum kenne, steht jetzt auf den Kopf
Es gibt einen neuen Weg, jetzt
Und wir machen den nächsten Schritt
Was zum Teufel redest du? Du kennst einen Typ? Karl!
Leuten verlieren ihr Leben!
Dein ganzer Lebensbegriff ist veraltet
Wie tief steckt sie da drin?
So viel aufgestauter Ärger
Du solltest glücklich sein. Dies ist ihr Tag
Was meinen Sie?
Sie hat ihre Reiseziele
Sie geht ab
Was zum Teufel meinst du?
Hättest Du bloß diesen Kerl getroffen
Welcher Kerl?!
Ich schwöre bei Gott
Welcher Kerl?

Portuguese: 
Como você sabe que eu tenho algo a ver com essa garota?
Seja qual for o nome dela
Instinto
Estou aprendendo a usá-lo novamente
Sente-se bem
Oque você sabe?
eu conheço esse cara
ele mudou tudo o que eu sei
tudo que eu sei sobre o universo foi virado de cabeça para baixo
Há um novo caminho, agora
e estamos dando o próximo passo
Do que você está falando? Você conhece um cara? Karl!
As pessoas estão perdendo suas vidas!
Todo o seu conceito de vida está desatualizado
Quão profundo é ela?
Tanta raiva reprimida
Você deveria estar feliz. Este é o dia dela
O que você quer dizer?
Ela tem seus destinos
Ela está saindo
O que diabos você quer dizer?
Se você conhecesse esse cara
Que cara ?!
Eu juro por Deus...
Que cara?

English: 
How do you know I have anything to do with this girl?
Whatever her name is
Instinct
I'm learning to use it again
Feels good
What do you know?
I know this guy
he's changed everything I know
everything I know about the universe has been turned on its head
There's a new way, now
and we're taking the next step
What the fuck are you talking about? You know a guy? Karl!
People are losing their lives!
Your whole concept of life is out-dated
How deep into this is she?
So much pent up anger
You should be happy. This is her day
What do you mean?
She has her destinations
She's leaving
What the fuck do you mean?
If you only met this guy
What guy?!
I swear to God...
What guy?

Portuguese: 
Terceiro contato
Você estava no seu caminho, ontem à noite
Eu juro por Deus se você tivesse acabado de conhecê-lo
Eu não acredito em deus
Onde ela está?
É tarde demais agora
Ela provavelmente já se foi
Dada a sua compreensão da mente humana
provavelmente deve perceber como imaturely você está agindo

English: 
Third Contact
You were on your way, last night
I swear to God if you'd just met him
I don't believe in God
Where is she?
It's too late now
She's probably already gone
Given your understanding of the human mind
should probably realise how imaturely you're acting

German: 
Dritter Kontakt
Du waren auf dem Weg, letzte Nacht
Ich schwöre bei Gott, wenn Du denn bloß getroffen hättest
Ich glaube nicht an Gott
Wo ist sie?
Jetzt ist es zu spät
Sie ist wahrscheinlich schon weg
Angesichts deines Verständnisses des menschlichen Geistes
Du solltest wohl feststellen, wie unreif du handelst

English: 
Come on!!
Come on!!

German: 
Los!
Los!

Portuguese: 
Vamos!!
Vamos!!

Portuguese: 
Erika!
Onde ela está?
Onde ela está? - não sei!

English: 
Erika!
Where is she?
Where is she? - Don't know!

German: 
Erika!
Wo ist sie?
Wo ist sie? - Weiß nicht!

English: 
Erika!
Where is she?
Where is she?!
Where is she?!
Where is he?!
July 7th, 1987
I walk back from the river, barefoot
Gravel stabs the soles of my feet
I find Rene drawing spirals
he tells me about father
I choose not to believe him
we are lost to each other

German: 
Erika!
Wo ist sie?
Wo ist sie?!
Wo ist sie?!
Wo ist sie?!
7. Juli 1987
Ich laufe vom Fluss zurück, barfuß
Kies sticht die Sohlen meiner Füße
Ich finde Rene beim Spiralenmalen
Er erzählt mir von Vater
ich beschließe ihm nicht zu glauben
Wir sind füreinander verloren

Portuguese: 
Erika!
Onde ela está?
Onde ela está?!
Onde ela está?!
Onde ele está?!
7 de julho de 1987
Eu ando de volta do rio, descalço
O cascalho esfaqueia as solas dos meus pés
Eu acho Rene desenhando espirais
ele me fala sobre o pai
Eu escolhi não acreditar nele
estamos perdidos um para o outro

English: 
He will see you
under conditions
If you agree, David, you cannot exit this process
Tell me what I have to do

German: 
Er ist bereit Dich zu sehen
unter Bedingungen
Wenn Du zustimmst, David, kannst Du diesen prozess nicht beenenden
Sag mir, was ich tun muss.

Portuguese: 
Ele vai te ver
sob condições
Se você concorda, David, você não pode sair desse processo
Me diga o que tenho que fazer

Portuguese: 
Eu sei o que você está passando
É só uma questão de tempo
Isto é o que nos leva aonde queremos ir
Nós chamamos isso de "a bala"
Suas lembranças são como o cordite. Dois mundos
um com a bala e outro com a concha vazia
Eu não entendo
Por que você deveria?
Suicídio Quântico
Suicídio Quântico
O que você quer, David?
Você deve decidir
Eu quero ir
Você está pronto?

English: 
I know what you're going through
It's just a matter of time
This is what takes us where we want to go
We call it "the bullet"
Your memories, they are like the cordite. Two worlds
one with the bullet and one with the empty shell
I don't understand
Why should you?
Quantum Suicide
Quantum Suicide
What is it that you want, David?
You must decide
I want to go
Are you ready?

German: 
Ich weiß, was du durchmachst
Es ist nur eine Frage der Zeit
Das bringt uns dorthin, wohin wir wollen
Wir nennen es "die Kugel"
Ihre Erinnerungen, sie sind wie der Cordit. Zwei Welten
Eine mit der Kugel und eine mit der leeren Hülle
Ich verstehe nicht
Warum solltest du auch?
Quantum Suizid
Quantum Suizid
Was willst du eignetlich, David?
Sie musst entscheiden
Ich will gehen
Sind Sie bereit?

German: 
Wir müssen kontrollieren, ob sie stark genug sind
Lies.
17. Juli 2003.
Ich muss es nicht hören
Du bist bereit
Rolle deinen Ärmel auf

Portuguese: 
Precisamos verificar se eles são fortes o suficiente
Ler
17 de julho de 2003
Eu não preciso ouvir isso
Tu estás pronto
Enrole sua manga

English: 
We need to check if they're strong enough
Read
July 17th, 2003
I don't need to hear it
You are ready
Roll up your sleeve

English: 
David...
this is the end
Of this life.
Yes
I want to go

German: 
David...
das ist das Ende
Von diesem leben
Ja
Ich will gehen

Portuguese: 
David ...
este é o fim
Desta vida.
sim
Eu quero ir

German: 
17. Januar 2003
Nord London
Ein nasser Wintertag
Ich höre Kinder spielen im Garten nebenan
Seifenblasen schweben durch die Luft
Sie ist schön am diesem Abend
Wir halten Einander fest, bis die Sonne untergeht

English: 
17th January, 2003
North London
A wet winter's day
I hear children playing in the garden next to mine
Sopa bubbles float through the air
She is beautiful that evening
We hold each other close, until the sun goes down

Portuguese: 
17 de janeiro de 2003
Norte de Londres
Um dia de inverno úmido
Eu ouço crianças brincando no jardim ao lado do meu
Sopa de bolhas flutuam no ar
Ela é linda naquela noite
Nos abraçamos, até o sol se pôr

English: 
Her smell intoxicates me

German: 
Ihr Geruch betäubt mich

Portuguese: 
Seu cheiro me intoxica
