
Arabic: 
(مقدمة♪)
خسر العالم الأسبوع الماضي أحد العلماء القلائل في العصر الحديث: (ستيفن هوكينج).
كان (ستيفن هوكينج) الرجل الذي ألقى محاضرات في قاعات بيعت بالكامل
وكان لديه شرف كونه الشخص الوحيد الذي قدم نفسه في احدى حلقات (Star Trek).
بالإضافة إلى أن شهرة (هوكينج) لم تكن غير صحيحة.
نشر نظريات وأبحاث لأكثر من 50 سنة!
بالإضافة إلى عمله على الكثير من المشاكل في الفيزياء الحديثة،
من اقتراح ما يمكن تواجده قبل نظرية (Big Bang) الإنفجار الكبير،
إلى البحث عن نظرية مراوغة لنظرية كل شيء.
ولكن عمله الأبرز كان على (الثقوب السوداء).
تكريمًا لواحد من أعظم الموروثات في علم الكونيات،
أردنا الاحتفال والكشف عن البعض من أكثر  اكتشافته شهرة.
أولًا، نظرية (الفيزياء الفلكية) في 1960،
والتي استقرت في النهاية على أن الثقوب السوداء "حقيقية".
في ذلك الوقت، اعتقدوا أنه بمجرد مرور الجسيم على أفق الحدث،
ما نسميه ب "السطح" ل (ثقب أسود)، فإنه لا يمكن أن يعود أبدًا.
هذه الأشياء كانت بمثابة رحلة ذهاب بلا عودة إلى إبادة قصوى.
ولكن في 1970، بدأ عدد من علماء الفيزياء في التشكيك في ذلك، بما فيهم (هوكينج).

English: 
[♪ INTRO]
Last week, the world lost one of the few science
celebrities of the modern era: Stephen Hawking.
He was a man who gave lectures to sold-out auditoriums,
and he has the honor of being the only person
to ever play himself on an episode of Star Trek.
And Hawking’s fame was not unfounded.
He published papers for over 50 years!
He worked on a lot of problems in modern physics,
from proposing what could have
existed before the Big Bang,
to hunting for an elusive theory of everything.
But his most notable work was on black holes.
In honor of one of the greatest legacies in
cosmology,
we wanted to celebrate and unpack
some of his most famous findings.
First, in the 1960s, theoretical astrophysicists
finally settled on black holes being a ‘real’ thing.
At the time, they believed that once
a particle passed an event horizon,
what we call the ‘surface’ of a black hole,
it could never come back.
These things were a one-way trip to ultimate
obliteration.
But in the 1970s, a handful of physicists
started to question that, including Hawking.

English: 
After building on previous ideas and doing lots of
math, he eventually generated a startling conclusion:
Black holes are not truly black.
Surprise!
Just when you think you know
what’s going on in the universe,
Stephen Hawking comes along!
It turns out black holes emit a faint but steady
stream of particles now called Hawking radiation.
And by proposing it, Hawking set the stage
for some of the most important work
currently happening in physics.
This radiation happens because quantum mechanics
requires an intrinsic uncertainty to the universe.
The short explanation is that,
even in so-called ‘empty’ space,
there are actually pairs of particles
constantly popping into and out
of existence over very small timespans.
We call them virtual particles.
As long as these particles collide and annihilate
one another, the laws of physics don’t care.
The energy is returned to space super duper
quickly, so there’s no net change in the universe.
Now, Hawking realized that if one of those pairs
happens to form at the event horizon of a black hole,
the object’s extreme gravity could force them apart.

Arabic: 
بعد بناءه على الأفكار السابقة وقيامه بالكثير من العمليات الحسابية، توصل في النهاية إلى استنتاج مذهل:
أن الثقوب السوداء ليست في الحقيقة سوداء.
مفاجأة!
فقط عندما تعتقد أنك تعرف ما يدور في الكون،
ستيفن هوكينج يأتي بنظريات جديدة!
اتضح أن الثقوب السوداء تصدر تيارًا خافتًا ولكن ثابتًا من الجسيمات التي تسمى الآن (بإشعاع هوكينج).
ومن خلال اقتراحها ، مهد (هوكينج) الطريق لإظهار بعض الأعمال الأكثر أهمية
التي تحدث حاليًا في الفيزياء.
يحدث هذا (الإشعاع) لأن ميكانيكا الكم تتطلب وجود شكوك جوهرية في الكون.
التفسير القصير أنه حتى في الفضاء المسمى ب "الفارغ"،
توجد في الواقع أزواج من الجسيمات
التي تظهر باستمرار داخل وخارج الكون خلال فترات زمنية صغيرة جدًا.
نطلق عليها مسمى (جسيمات افتراضية).
ما دامت هذه الجسيمات تتصادم وتقتل بعضها البعض، قوانين الفيزياء لا تهتم.
يتم إرجاع الطاقة إلى الفضاء بسرعة كبيرة جدًا، لذلك ليس هناك تغيير ملحوظ في الكون.
الآن، أدرك (هوكينج) إذا كان أحد هذه الأزواج
يحدث في أفق الحدث لثقب أسود،
فإن الجاذبية الشديدة للكائن يمكن أن تجبره على الانفصال.

English: 
That would give them enough energy
to become real particles.
Then, one could fall into the event horizon,
while the other could fly away.
And those escaping particles are what we’d
detect as Hawking radiation.
As they escaped, these particles would also
carry away the energy the black hole gave them.
And as a result, the hole would lose a tiny
bit of mass.
In other words, Hawking radiation causes black
holes to evaporate.
We haven’t actually detected this radiation yet,
mostly because our technology
just isn’t good enough.
But it is required to work out the math, so
we’re pretty confident it’s real.
As a bonus, this phenomenon also sits at a
critical juncture in astrophysics.
Because it involves both
huge black holes and tiny particles,
it connects the laws of general relativity
and quantum physics.
These are the laws that respectively govern
the very large and the very small.
These principles don’t tend to play well together,
and scientists have been trying
to unite them for a while.
And if they can do that,
they could create a theory of everything,
a single model that could explain
how the whole universe works.

Arabic: 
ومن شأن ذلك أن يمنحهم طاقة كافية ليصبحوا (جسيمات حقيقية).
بعد ذلك، يمكن للجسم أن يقع في أفق الحدث، في حين أن الآخر يمكن أن يحلق بعيدًا.
وهذه الجسيمات الهاربة، كشفنا عنها بمسمى (إشعاع هوكينج).
ومع هروبها، فإن هذه الجسيمات سوف تحمل أيضًا الطاقة التي اكتسبتها من (الثقب الأسود).
نتيجة لذلك، فإن (الثقب) سيفقد جزء صغير من الكتلة.
وبعبارة أخرى، سبب (إشعاع هوكينج) تبخر (الثقوب السوداء).
لم نكتشف هذا الإشعاع حتى الآن،
في الغالب لأن التكنولوجيا لدينا ليست جيدة بما فيه الكفاية.
إلا أنها تتطلب العديد من العمليات الحسابية، لذلك نحن واثقون تمامًا من أنها حقيقية.
وكمكافأة، تكمن هذه الظاهرة كمنعطف حاسم في الفيزياء الفلكية.
لأنها تحتوي على كل من (الثقوب السوداء الضخمة) وجزيئات صغيرة،
وتربط أيضًا بين (قوانين النسبية العامة) و(فيزياء الكم).
هذه هي القوانين التي تحكم على التوالي الكبير جدًا والصغير جدًا.
هذه المبادئ لا تميل للتجانس مع بعضها البعض بشكل جيد،
حاول العلماء توحيدها منذ فترة.
وإذا استطاعوا فعل ذلك، يمكنهم خلق  نظرية (الكل شيء)،
نموذج واحد فقط يمكن أن يفسر كيفية عمل الكون بأكمله.

English: 
So by proposing this radiation’s existence,
Stephen Hawking laid the foundation
for the progress that’s been made
on that theory in recent years.
Of course, black hole evaporation also presents
us with a bit of a physics problem,
which we’ve mentioned on SciShow Space before.
Separately, both general relativity and quantum
mechanics predict that the present time period
preserves information about the past.
And that makes sense.
After all, we usually think about causes happening
before effects.
But no matter what sorts of particles fall
into a black hole, the outgoing Hawking radiation
is always the same.
The black hole seems to lack all information
of what you threw in there,
which doesn’t make sense.
This is called the Black Hole Information
Paradox.
And Hawking and other physicists have attempted
to resolve it over the decades.
Back in the 1990s, Hawking and fellow physicist
friend Kip Thorne even made a wager
about the answer,
which was pretty common for Hawking.
They bet Thorne’s colleague John Preskill
that the math would eventually prove
that the information that falls into
a black hole is indeed lost forever.
Unfortunately, despite lots of work, there’s
no definitive answer yet.

Arabic: 
لذلك من خلال اقتراح وجود هذا (الإشعاع)، وضع ستيفن هوكينج الأساس للتقدم الذي
أحرز على تلك النظرية في السنوات الأخيرة.
بالطبع، يقدّم لنا تبخر (الثقب الأسود) أيضًا مشكلة فيزيائية،
التي ذكرناها في (SciShow Space) من قبل.
بشكل منفصل، تتنبأ كل من (النسبية العامة) و(الميكانيكا الكمية) بأن الفترة الزمنية الحالية
تحتفظ بمعلومات عن الماضي.
وذلك منطقي.
بعد كل ذلك، نحن عادة ما نفكر في الأسباب التي تحدث قبل التأثيرات.
ولكن بغض النظر عن أنواع الجسيمات التي تقع في (الثقب الأسود) ، فإن (أشعة هوكينج) الصادرة
تكون ذاتها دائمًا.
يبدو أن الثقب الأسود يفتقر إلى جميع المعلومات التي تحدثنا عنها سابقًا،
وذلك غير منطقي.
وهذا ما يسمى بتناقض معلومات الثقب الأسود.
وحاول (هوكينج) وغيره من الفيزيائيين حلها على مر العقود.
في تسعينات القرن الماضي، راهن (هوكينج) زميله الفيزيائي (كيب ثورن)
على الإجابة، وكان ذلك أمر شائع عند (هوكينج).
راهنوا زميل (ثرون) ، (جون بريسكل) على أن الرياضيات ستثبت في النهاية
أن المعلومات التي تقع في الثقب الأسود مفقودة إلى الأبد.
للأسف، وبالرغم من الكثير من العمل، لا توجد إجابة قاطعة حتى الآن.

English: 
Hawking did concede in 2004, but many physicists
argue the puzzle isn’t really solved.
Still, this doesn’t make the discovery of
Hawking radiation any less significant,
it just means there’s always more to know.
Another one of Hawking’s major ideas,
which he proposed in 1971,
was the existence of black holes that
did not form from collapsing stars.
Instead, he suggested that they formed
within the very first second of the universe,
thanks to the density of energy fluctuating
as space expanded and cooled.
Because they didn’t come from stars,
these so-called primordial black holes
would supposedly have
a wide range of possible masses.
They could be anywhere from
one ten-thousandth of a gram,
the smallest they could possibly be according to physics as we know it,
to thousands of times the mass of the Sun.
Hawking said the really tiny ones
would have evaporated a long time ago,
but those with a mass around 10 trillion
kilograms would just be ending their lives now.
As the mass of these black holes approaches
zero, they should experience runaway evaporation.
That would create a massive burst of radiation

Arabic: 
استسلم (هوكينج) في عام (2004) ولكن يجادل العديد من علماء الفيزياء بأن اللغز لم يتم حله.
ومع ذلك، فإن هذا لا يقلل من أهمية اكتشاف (إشعاع هوكينج)
ذلك يعني أن هناك دائمًا المزيد من المعرفة.
أحد الأفكار الرئيسية الأخرى ل (هوكينج) ، والتي اقترحها في عام (1971)
وجود (ثقوب سوداء) والتي لم تتشكل من (النجوم المنهارة).
بدلًا عن ذلك، اقترح أنها تشكلت في غضون الثانية الأولى من الكون،
بفضل كثافة الطاقة المتقلبة مع توسع المساحة وتبريدها.
ولأنها لم تتكون من النجوم، فإن هذه (الثقوب السوداء) والتي يزعم بأنها (بدائية)
من المفترض أن يكون لها مجموعة واسعة من الكتل المحتملة.
يمكن أن يكونوا في أي مكان من واحد إلى عشرة آلاف جرام،
أصغر ما يمكن أن يكونوا وفقًا للفيزياء التي نعرفها
إلى آلاف أضعاف كتلة الشمس.
وقال (هوكينج) إن الأصغر منها تبخرت منذ فترة طويلة،
لكن تلك التي تبلغ كتلتها نحو (10 تريليونات كيلوغرام) ستنتهي حياتها الآن.
وبينما تقترب كتلة هذه (الثقوب السوداء) من الصفر، يجب اختبار التبخر الجامح.
من شأن ذلك أن يخلق موجة هائلة من الإشعاع

Arabic: 
ما يعادل الملايين من قنابل الهيدروجين ذات (الواحد ميجا طن).
ومن الناحية النظرية، يمكن اكتشاف هذه الانفجارات
بواسطة أدوات مثل (تلسكوب فيرمي) التابع لوكالة (NASA).
اقترح (هوكينج) أن العديد من (الثقوب السوداء البدائية)
يمكن أن تكون مختبئة في (هالة درب التبانة).
وحددها (علماء الفيزياء الفلكية) كمرشح محتمل
للأشياء الغامضة والتي نسميها حاليًا (المادة المظلمة).
لذلك يتضح أن (هوكينج) كان مسؤولاً عن اقتراح (المادة المظلمة) في الحقيقة.
ولكن الوقت فقط يمكن أن يثبت ذلك.
وبينما نستمر في بناء أعمال (هوكينج)
هناك فرصة أن يتمكن من الحصول على اسمه في مكان آخر في كتب (الفيزياء الفلكية).
ولكن بغض النظر عما إذا كان ذلك يحدث أم لا، فمن الواضح أن الأفكار التي طرحها (ستيفن هوكينج)
والعمل الذي ساهم به سيكون له صدى لدى الناس، وليس فقط العلماء
لأجيال قادمة.
إلى جانب كونه فيزيائيًا بارعًا، كان أيضًا مؤيدًا قويًا للعلوم
ووقع العديد من الأشخاص في حب الكون بسبب أعماله.
لذلك،  شكراً (ستيفن هوكينج).
شكرًا لك، سنتذكّر أن ننظر إلى النجوم وليس إلى أقدامنا.
وشكرًا ، للمشاهدة.
إذا كنت تبحث عن طريقة ملموسة للاحتفال بحبك للكون،
راجع موقع (SciShowFinds.com).

English: 
equivalent to millions of
one-megaton hydrogen bombs.
And those explosions could, hypothetically,
be detected by instruments
like NASA’s Fermi Telescope.
Hawking suggested that
several primordial black holes
could even lie hiding in the Milky Way’s halo.
And other astrophysicists have
identified them as a possible candidate
for the mysterious stuff
we currently call dark matter.
So it could turn out that Hawking was responsible
for proposing what dark matter really is.
But only time will tell.
As we keep building off Hawking’s work,
there’s a chance he could still get his name
somewhere else in the astrophysics textbooks.
But no matter if that happens or not, it’s
clear that the thoughts Stephen Hawking had
and the work he contributed will resonate
with people, and not just scientists,
for generations to come.
Besides being a brilliant physicist, he was
also a powerful advocate for science,
and a lot more people are in love with the universe
because of what he did.
So thanks, Stephen Hawking.
Thanks to you, we’ll remember to look up
at the stars and not down at our feet.
And thank you, for watching.
If you’re looking for a tangible way to
celebrate your love of the universe,
please check out SciShowFinds.com.

Arabic: 
هذا مخزن صغير من الإنترنت الذي أنشأه (هانك) والفريق حتى نتمكن
من مشاركة الأشياء الفيزيائية التي تذكرنا كم نحب العلوم ونهتم بالكون.
أحد العناصر التي اخترتها هو (PocketLab)
مما يتيح لك جمع البيانات وإجراء التجارب أينما كنت.
وحصلت للتو على (bee heart pin) ، لذا آمل أن أهرب إلى الناس في العالم باستخدام
نفس الدبوس، ويمكننا التحدث عن نحل الماسون (النحل البناء) ، والتلقيح، وانهيار المستعمرات!
آخر اكتشافاتي المفضلة أيضًا جوارب (Climb Mars) مع (Olympus Mons) عليها.
خطتي هي لبسها عندما لا أشعر بالمغامرة كما أريد،
لذلك إذا نسيت ونظرت إلى قدمي،
ستذكرني بالنظر إلى النجوم وتذكر (ستيفن هوكينج).
(خاتمة)♪
ترجمة: فريق أُترجم @autrjm

English: 
This is a little corner store of the internet that
Hank and the team set up so that we could share
physical things that remind us how much
we love science and care about the universe.
One of the items that I picked out is the PocketLab
which lets you gather data and
do experiments wherever you are.
And I just got my bee heart pin, so I’m
hoping to run into people out in the world
with the same pin and we can talk about mason
bees, and pollination, and colony collapse!
Another of my favorite finds too, are the
Climb Mars socks with Olympus Mons on them.
My plan is to wear them when I’m not
feeling as adventurous as I want to,
so if I do forget and start looking down at my feet,
they’ll remind me to look up at the stars
and remember Stephen Hawking.
[♪ OUTRO]
