
Vietnamese: 
Translator: nguyen hai yen
Reviewer: Ly Nguyễn
Kiến trúc rất tuyệt vời, chắc chắn là vậy.
Nó tuyệt vời, bởi vì nó là nghệ thuật.
Bạn biết đấy, nó là
một loại nghệ thuật vui nhộn.
Đó là một thứ nghệ thuật nằm ở ranh giới 
giữa nghệ thuật và khoa học.
Nó được nuôi nấng bởi...
bởi cuộc sống đời thực, mỗi ngày.
Nó được dẫn lối bởi sự cần thiết.
Khá thú vị, khá là thú vị.
Và cuộc sống của giới kiến trúc sư
cũng rất tuyệt vời
Bạn biết đấy, là một kiến trúc sư, 
vào 10h mỗi buổi sáng
bạn cần là một nhà thơ, chắc chắn.
Nhưng 11h,
bạn phải trở thành một người nhân văn,
nếu không thì bạn sẽ mất sự chỉ dẫn.

Italian: 
Traduttore: Noemi Antonini
Revisore: Silvia Fornasiero
L'architettura è davvero incredibile.
È incredibile perché è arte.
Ma sapete, è un tipo di arte
molto divertente.
È una forma d'arte 
al confine fra arte e scienza.
Si nutre di...
di vita reale, ogni giorno.
È guidata dalla forza della necessità.
Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.
E anche la vita di un architetto 
è meravigliosa.
Sapete, per essere un architetto,
alle 10 del mattino,
si deve essere sicuramente poeti.
Ma alle 11,
si deve diventare umanisti,
altrimenti si potrebbe
perdere l'orientamento.

iw: 
תרגום: yael ring
עריכה: Ido Dekkers
ארכיטקטורה היא דבר מדהים, אין ספק.
היא מדהימה כיוון שהיא אומנות.
אבל אתם יודעים היא סוג מצחיק של אומנות.
היא אומנות בגבול שבין אומנות ומדע.
היא מוזנת
מהחיים עצמם, בכל יום.
הוא מונעת על ידי כוחו של ההכרח.
די מדהים, די מדהים.
וחייו של הארכיטקט גם הם מדהימים.
אתם יודעים, כארכיטקט, 
בעשר בבוקר,
אתה צריך להיות משורר, ללא ספק.
אבל ב11,
אתה חייב להיות הומניסט,
אחרת תאבד את הכיוון שלך.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
建築令人讚嘆，真的。
令人讚嘆的原因是因為
建築本身就是一門藝術。
但它是門非常微妙的藝術。
它是介於藝術和科學的一門學問。
建築學的養分
充斥在我們每天的生活當中。
它被需求的力量所驅動著。
相當了不起，相當了不起。
而建築師的生活也很了不起。
各位知道嗎，身為建築師，
你早上十點，
必須要像個詩人，真的。
但在十一點，
你就得變成人道主義者，
要不然你會走偏了。

French: 
Traducteur: Alexane BEBIN
Relecteur: Morgane Quilfen
Une chose est sure :
l'architecture est extraordinaire.
C'est extraordinaire
parce que c'est un art.
Mais, c'est une sorte d'art
vraiment curieuse.
C'est un art à la frontière
entre l'art et la science.
Il est nourri par...
par la vraie vie, le quotidien.
Il est guidé par la nécessité.
Tout à fait extraordinaire,
tout à fait extraordinaire.
Et la vie d'un architecte 
est aussi extraordinaire.
Vous savez, en tant qu'architecte,
à 10h du matin,
vous avez assurément besoin
d'être un poète.
Mais à 11h,
vous devez devenir un humaniste,
sinon vous vous perdriez.

Korean: 
번역: Sojeong KIM
검토: Jihyeon J. Kim
건축은 놀랍습니다.
건축이 예술이기 때문이죠.
재미있는 예술이라고 볼 수 있죠.
건축은 예술과 과학의 경계에 있습니다.
건축은
일상 속에서 영감을 받습니다.
필요성이 대두될 때
건축이 이루어집니다.
매우 놀라워요. 놀랍죠.
건축가의 삶 또한 놀랍습니다.
건축가는 오전 10시에는
시인일 필요가 있습니다.
그러나 오전 11시가 되면
휴머니스트가 되어야 합니다.
그렇지 않으면 방향을 잃게 되죠.

Chinese: 
翻译人员: Chloe Ma
校对人员: Yolanda Zhang
毫无疑问，建筑学是很令人惊叹的。
其原因在于，它是一门艺术。
不过这是一类非常有趣的艺术，
交织了艺术和科学的前沿艺术。
它源自于…
真实的常日生活。
它受到了必要性的驱使。
非常，非常惊艳。
建筑师的生活一样很精彩。
要知道，作为一个建筑师，
早上十点的时候，
你得当一个诗人。
但是十一点的时候，
你又必须充满人文情怀，
否则你会变得迷茫。

Serbian: 
Prevodilac: Mirjana Čutura
Lektor: Tijana Mihajlović
Архитектура је,
сасвим сигурно, задивљујућа.
Задивљујућа је јер је уметност.
Међутим, видите,
веома је чудна врста уметности.
То је уметност на граници
између уметности и науке.
Храни се...
стварним животом, свакодневно.
Покреће је сила неопходности.
Прилично задивљујуће.
А живот архитекте је, такође, задивљујућ.
Видите, као архитекта,
у десет сати ујутру,
сасвим сигурно, морате бити песник.
Али, у једанаест,
морате постати хуманиста
или ћете, у супротном,
кренути странпутицом.

Thai: 
Translator: Nuchpraweepawn Saleeon
Reviewer: Rawee Ma
แน่นอนว่า สถาปัตยกรรมนั้นน่าทึ่ง
มันมหัศจรรย์เพราะมันคือศิลปะ
แต่คุณรู้ไหม มันเป็นงานศิลป์ที่น่าขัน
เป็นงานศิลป์ที่พรมแดน
ระหว่างศิลปะและวิทยาศาสตร์
มันถูกป้อน
โดยชีวิตจริงทุกวัน
มันถูกขับเคลื่อนโดยแรงกดดันด้านความจำเป็น
ค่อนข้างน่าทึ่ง ค่อนข้างมหัศจรรย์
และชีวิตของสถาปนิกก็น่าทึ่งเช่นกัน
ในฐานะที่เป็นสถาปนิก เวลา 10 โมงเช้า
คุณจะต้องเป็นกวี
แต่ตอน 11 โมง
คุณกลายเป็นนักมนุษยนิยม
มิเช่นนั้นคุณจะสูญเสียทิศทาง

Hindi: 
Translator: Onkar Singh Shekhawat
Reviewer: Arvind Patil
शक नहीं कि वास्तुकला गजब की चीज है.
क्योंकि यह एक कला है.
यह बहुत ही मजेदार कला है.
यह कला और विज्ञान की सीमा पर स्थित है.
इस का पोषण किया जाता है..
हर रोज, असली जिंदगी द्वारा.
आवश्यकता इसका इंजन है.
काफी अद्भुत, काफी आश्चर्यजनक,
वास्तुकार का जीवन भी इतना ही दिलचस्प है.
एक वास्तुकार सुबह के10:00 बजे,
एक कवि होता है.
लेकिन 11:00 बजे,
आपको एक मानवतावादी बनना चाहिए,
वरना दिशा भटक जाओगे.

Turkish: 
Çeviri: Betül Tanrıkulu
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Mimari muhteşemdir, 
buna hiç şüphe yok.
Muhteşemdir, çünkü sanattır.
Ama bildiğiniz gibi, 
bu, komik bir sanat türüdür,
çünkü sanat ve bilim arasındaki
sınırda yer alır.
Kökeni ise...
gerçek, gündelik hayattır.
Var olmasını sağlayan şey
gerekliliktir.
Oldukça muhteşem, 
oldukça muhteşem.
Bir mimarın hayatı da 
muhteşemdir.
Bir mimarsanız sabah 10'da
bir şair olmanız gerekir.
Ama 11'de,
bir hümanist olmalısınız.
Aksi takdirde yönünüzü kaybedersiniz.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
La arquitectura es increíble, sin duda.
Es increíble porque es arte.
Pero es un tipo de arte muy divertido.
Es un arte en la frontera 
entre el arte y la ciencia.
Se nutre de
la vida real, todos los días.
Es impulsado por la 
fuerza de la necesidad.
Muy sorprendente, bastante sorprendente.
Y la vida del arquitecto 
también es increíble.
Como arquitecto, a las 10 de la mañana,
debes ser un poeta, seguro.
Pero a las 11,
debes convertirte en humanista,
de lo contrario, perderás la dirección.

Persian: 
Translator: Maryam Manzoori
Reviewer: sadegh zabihi
معماری بدون شک فوق‌العاده است.
فوق‌العاده است چون هنر است.
اما می‌دانید، نوع خیلی بامزه‌ای از هنر است.
هنریست در مرز میان هنر و علم.
از سوی
زندگی واقعی، هر روزه، تغذیه می‌شود.
قوه الزام هدایتش می‌کند.
بسیار حیرت‌آور. بسیار حیرت‌آور.
و زندگی معمار نیز فوق‌العاده است.
می‌دانید، به عنوان یک معمار، ساعت ده صبح
باید بدون شک شاعر باشید.
اما ساعت ۱۱
باید انسانگرا باشید،
در غیر اینصورت مسیرتان را گم می‌کنید.

Polish: 
Tłumaczenie: Dagmara Platuska
Korekta: Rysia Wand
Architektura jest niezwykła.
Jest niezwykła, bo jest sztuką.
Ale to bardzo zabawna forma sztuki.
To sztuka na pograniczu sztuki i nauki.
Karmi się
samym życiem, codziennie.
Jest napędzana siłą potrzeby.
To jest naprawdę niezwykłe.
Życie architekta także jest niezwykłe.
Jako architekt o 10:00 rano
musisz być poetą, to pewne.
Ale o 11:00
musisz stać się humanistą,
inaczej straciłbyś kierunek.

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Eriko T
建築は本当に素晴らしいものです
それは間違いありません
それは 建築が芸術だからです
しかしちょっと変わった位置付けにある
芸術でもあります
芸術と科学の境界の
最先端にある芸術だからです
建築の肥やしは
毎日の生活の生き方
その原動となるのが必要性
素晴らしい 本当に素晴らしいものです
そして建築家の人生も
同じように素晴らしいものです
建築家の生活では
朝10時には
詩人であることが必要です
これは確かです
ところが11時になると
人間主義にならなくてはいけません
そうしないと方向性を見失います

Portuguese: 
Tradutor: Inês Cardoso
Revisora: Margarida Ferreira
A arquitetura é fantástica, sem dúvida.
É fantástica porque é arte.
Mas é um género de arte engraçado.
É uma arte na fronteira
entre a arte e a ciência.
É alimentada pela
pela vida real, todos os dias.
É conduzida pela força da necessidade.
Realmente fantástico.
E a vida do arquiteto
também é fantástica.
Enquanto arquiteto,
às 10 horas da manhã,
é preciso sermos poetas,
sem dúvida.
Mas às 11 horas,
temos de ser humanistas,
caso contrário, perderemos a direção.

Russian: 
Переводчик: Sofya Pirogova
Редактор: Elena Malykh
Архитектура удивительна,
вне всякого сомнения.
Она удивительна, 
потому что является искусством.
Но знаете, это очень
забавный вид искусства.
Это искусство на границе
между искусством и наукой.
Оно подпитывается
реальной жизнью каждый день.
Оно вызвано необходимостью.
Это удивительно, поразительно.
И жизнь архитектора также удивительна.
Будучи архитектором, в 10 часов утра
вы должны быть поэтом, непременно.
Но в 11 часов
вы должны стать гуманистом,
иначе вы потеряете свою ориентацию.

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
A arquitetura é incrível, com certeza.
É incrível porque é arte.
É um tipo de arte muito curioso.
É uma arte na fronteira com a ciência.
É alimentada por...
pela vida real, todos os dias.
É impulsionada pela força da necessidade.
Bastante incrível.
E a vida do arquiteto também é incrível.
Como arquiteto, às 10 horas da manhã,
precisamos ser poetas, com certeza.
Mas às 11h,
devemos nos tornar humanistas,
caso contrário, perderíamos a direção.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Nada Hamdy
العمارة مدهشة، لا شك في هذا.
إنها مدهشة لأنها فن.
ولكن كما تعلمون، إنها نوع مسلٍ من الفن.
هي نوع مختلف من الفن يقبع بين العلم والفن.
وتُستلهَم...
من واقع الحياة اليومي.
تخضع العمارة لقوة الاحتياج.
إنها مذهلة للغاية، ومدهشة جدًا!
وحياة المعماري مدهشة أيضًا.
تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا،
تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.
ولكن عند الحادية عشرة صباحًا،
يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية،
وإلّا ستفقد وجهتك.

Kurdish: 
Translator: Sarhand Rasul
Reviewer: Daban Q Jaff
تەلارسازی بەدڵنیایەوە سەرنجڕاکێشە.
سەرنجڕاکێشە لەبەر ئەوەی هونەرە.
بەڵام وەک دەزانن جۆرە هونەرێکی چێژبەخشە.
تەلارسازی لە نێوان هونەر و زانستدا.
پەرەی پێدەدرێت
لەلایەن ژیانی حەقیقیەوە، هەموو ڕۆژێک.
بەپێی پێویستیەکان مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت.
تەواو سەرنجڕاکێشە، تەواو سەرنجڕاکێشە.
هەروەها ژیانی تەلارسازەکانیش بەهەمان شێوە
سەرنجڕاکێشە.
وەک تەلارسازێک، لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانیدا
پێویستت بەوەیە ببیتە شاعر.
بەڵام لە کاتژمێر یازدەدا،
دەبێت ببیت بە مرۆڤدۆست،
گەر وانەکەیت ئاڕاستەکەت ون دەکەیت.

English: 
Architecture is amazing, for sure.
It's amazing because it's art.
But you know, it's a very
funny kind of art.
It's an art at the frontier
between art and science.
It's fed by ...
by real life, every day.
It's driven by force of necessity.
Quite amazing, quite amazing.
And the life of the architect
is also amazing.
You know, as an architect,
at 10 o’clock in the morning,
you need to be a poet, for sure.
But at 11,
you must become a humanist,
otherwise you'd lose your direction.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Antonis Isaakidis
Επιμέλεια: Helena Galani
Η αρχιτεκτονική είναι φοβερή, σίγουρα.
Είναι φοβερή επειδή είναι τέχνη.
Όμως, ξέρετε, είναι
ένα περίεργο είδος τέχνης.
Είναι στο όριο
μεταξύ τέχνης και επιστήμης.
Τρέφεται από...
την πραγματική ζωή, την κάθε μέρα.
Καθοδηγείται από τη δύναμη της ανάγκης.
Φανταστικό, φανταστικό.
Και η ζωή του αρχιτέκτονα
είναι εξίσου φανταστική.
Ξέρετε, σαν αρχιτέκτονας, στις 10 το πρωί,
πρέπει να είσαι ποιητής, σίγουρα.
Όμως στις 11,
πρέπει να γίνεις ανθρωπιστής,
αλλιώς θα έχανες την κατεύθυνσή σου.

Hindi: 
और दोपहर में, निर्माता बनने की जरूरत है.
आपको इमारत बनाने में सक्षम होना चाहिए,
क्योंकि वास्तुकला, इमारत बनाने की कला है.
यह मनुष्यों के लिए आश्रय बनाने की कला है.
जरा सोचिए.
यह आसान काम नहीं है.
यह अचरज में डाल देता है.
इसको देखो.
यहां हम लंदन में हैं,
शार्ड ग्लास आॅफ के शीर्ष पर.
यह इमारत हमने कुछ साल पहले बनाई थी.
वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित श्रमिक हैं,
वे टाॅवर का शीर्ष जोड़ रहे हैं .
वे पर्वतारोही की तरह दिखते हैं.
हाँ, सचमुच.

Polish: 
A w południe musisz
absolutnie stać się budowlańcem.
Musisz umieć stworzyć budynek.
Bo, koniec końców, architektura 
jest sztuką tworzenia budynków.
Architektura jest sztuką tworzenia 
schronienia dla ludzkich istnień.
Kropka.
I to wcale nie jest takie proste.
To jest niezwykłe.
Spójrzcie na to.
Jesteśmy w Londynie,
na szczycie wieżowca Shard of Glass.
Skończyliśmy ten budynek kilka lat temu.
Ci ludzie to wysoce wyszkoleni robotnicy,
którzy składają górną część wieży.
Wyglądają jak wspinacze skałkowi.
Są nimi.

Japanese: 
正午になる頃には
建設業者にならなくてはなりません
自ら建物を建てられることが必要です
建築というのは
最終的には建物を作り上げる芸術だから
建築とは 人間の住処を
作るための芸術だから
それに限ります
これは決して簡単なことではありません
驚くような技です
これを見てください
ここはロンドンです
「ザ・シャード」のてっぺんです
数年前に完成させたビルです
彼らは訓練を積んだ作業員で
このタワーの最先端の部分を
組み立てています
ロッククライマーのように見えますが
実際にそうなのです

Turkish: 
Ama öğlen, kesinlikle bir yaratıcı
olmanız gerekir.
Bir yapı inşa edebilmelisiniz,
çünkü mimari en nihayetinde
inşa etme sanatıdır.
Mimari, insanların barınabileceği
bir yer oluşturma sanatıdır.
Bu kadar.
Ama aslında hiç de 
o kadar kolay değil.
Mimari muhteşemdir.
Şuna bakın.
Burası Londra.
Shard of Glass binasının üstündeyiz.
Bu yapıyı birkaç yıl önce
tamamladık.
Bu insanlar iyi eğitilmiş işçiler.
Burada kulenin en üst parçasını
birleştiriyorlar.
Tıpkı kaya tırmanışı yapan insanlara
benziyorlar.
Öyleler.

Persian: 
و ظهر، باید حتما یک سازنده باشید.
باید بتوانید ساختمان بسازید.
چرا که معماری، در نهایت، 
هنر ساختن بناهاست.
معماری هنر ساختن سرپناه برای انسان است.
همین و بس.
و این به هیچ وجه ساده نیست.
فوق‌العاده است.
به این نگاه کنید.
اینجا لندن است،
در نوک برج شارد است.
این ساختمانیست که چند سال پیش تکمیل شد.
این افراد، کارگرانی ماهر اند.
و دارند قطعه نوک برج را کارمی‌گذارند.
شبیه کوهنوردها هستند.
کوهنوردند.

Arabic: 
وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.
لأن العمارة في النهاية 
هي فن تشييد المباني.
العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.
لا مجال للجدال.
وهذا ليس سهلًا على الإطلاق.
إنه مدهش!
انظروا إلى هذا.
نحنُ هنا في لندن،
عند أعلى برج شارد أوف غلاس .
هذا هو المبنى الذي أكملنا بناءه
قبل عدة سنوات.
هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا،
وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج.
حسنًا! يبدون مثل متسلقي الصخور.
إنهم كذلك.

Chinese: 
到了中午，你一定要回到建商的立場。
你必須要有建造建築物的能力，
因為，最終，建築物本身
就是一門建造的藝術。
建築是一門為人類
建造庇護所的藝術。
就這樣。
這一點也不容易。
這很了不起。
看看這個。
這是在倫敦
摘星塔摩天大樓的頂端。
這是幾年前我們完成的一棟大樓。
這些工人受過很好的訓練，
他們正在塔頂組裝
最頂部的元件。
他們看起來像是攀岩者。
的確是。

Vietnamese: 
Và vào buổi trưa, bạn hoàn toàn 
cần là một công nhân xây dựng.
Bạn cần khả năng để làm một tòa nhà.
bởi vì kiến trúc, cuối cùng, là
nghệ thuật làm nên những tòa nhà.
Kiến trúc là nghệ thuật làm 
nơi trú ẩn cho loài người.
Vậy thôi.
Và nó không hề dễ dàng.
Nó rất tuyệt vời.
Hãy nhìn vào đây.
Chúng ta đang ở London,
ở trên đỉnh tòa Shard of Glass.
Đây là tòa nhà chúng tôi đã hoàn thành 
cách đây vài năm về trước
Những người kia là các công nhân xuất sắc
và họ đang lắp ráp phần trên cùng
của tòa tháp.
Đấy, họ trông như các nhà leo núi.
Đúng vậy.

Portuguese: 
E, ao meio-dia, realmente
precisamos ser construtores.
Precisamos ser capazes de fazer um prédio,
porque a arquitetura, no final,
é a arte de construir prédios.
Arquitetura é a arte
de abrigar seres humanos.
Ponto final.
E isso não é nada fácil.
É incrível.
Vejam isso.
Aqui estamos em Londres,
no topo do Shard of Glass.
Este é um edifício que concluímos
alguns anos atrás.
Essas pessoas são
trabalhadores bem treinados,
e eles estão montando
a parte superior da torre.
Eles se parecem com escaladores de rochas.
Eles são.

French: 
À midi, vous devez absolument 
être un constructeur.
Vous devez être capable 
de construire un bâtiment,
Parce qu'en fin de compte, l'architecture 
est l'art de construire des bâtiments.
L'architecture est l'art de construire
des abris pour les êtres humains.
Point à la ligne.
Et ça n'a rien de simple.
C'est extraordinaire.
Regardez.
Nous sommes à Londres,
en haut du Shard.
C'est un gratte-ciel que nous avons
achevé il y a quelques années.
Ces personnes sont des ouvriers qualifiés
et ils assemblent la pointe de la tour.
Ils ressemblent à des grimpeurs.
C'est ce qu'ils sont.

Thai: 
และตอนเที่ยง คุณต้องเป็นช่างก่อสร้าง
คุณจะต้องสร้างตึกให้ได้
เพราะท้ายที่สุดแล้ว 
สถาปัตยกรรมคือศิลปะการก่อสร้างอาคาร
สถาปัตยกรรมคือศิลปะ
การสร้างที่พักพิงของมนุษย์
จบ
และนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
มันมหัศจรรย์
ดูนี่สิ
เราอยู่ในลอนดอน
เหนืออาคารชาร์ดออฟกลาส
นี่คืออาคารที่เราสร้างสำเร็จ
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
คนเหล่านี้คือคนงานที่ถูกฝึกมาอย่างดี
และพวกเขากำลังประกอบ
ชิ้นส่วนบนสุดของตึก
พวกเขาดูเหมือนนักปีนผา
พวกเขาเป็นนักปีนผา

Kurdish: 
لە نیوەڕۆدا، پێویستە
بە تەواوی ببیتە بیناکار.
پێویستە توانات هەبێت بینا درووست بکەیت،
چونکە تەلارسازی، لە کۆتاییدا،
هونەری بینا درووستکردنە.
تەلارسازی هونەری درووستکردنی 
پەناگەیە بۆ مرۆڤ.
هیچی دی.
و ئەمە خۆی لە خۆیدا ئاسان نییە.
سەرنجڕاكێشە.
لەمە بڕوانن.
ئێمە وا لە لەندەنین،
لە لوتکەی
(Shard of Glass)
ئەو بینایەیە کە چەند ساڵێک
پێش ئێستا تەواومان کرد.
ئەو کرێکارانە باش ڕاهێنرابوون،
لە لووتکەی تاوەرەکە ئیش دەکەن
(پارچەکان دەبەستن).
لە ڕاستدا لە شاخەوان دەچن.
ڕێک بەم شێوەن.

iw: 
ובצהריים, אתה ממש חייב להיות בנאי.
אתה חייב להיות מסוגל לבנות בניין,
כי ארכיטקטורה, בסופו של דבר,
היא האומנות של בניית בניינים.
ארכיטקטורה היא האומנות של 
יצירת מחסה לבני אדם.
נקודה.
וזה אינו דבר קל בכלל.
זה מדהים.
תראו את זה.
הנה אנחנו בלונדון,
בקצה מגדל השארד (מגדל גשר לונדון).
זהו בניין שסיימנו לפני מספר שנים.
האנשים האלה הם עובדים מיומנים,
והם מרכיבים את החלק העליון של המגדל.
ובכן, הם נראים כמו מטפסי הרים.
והם אכן כאלה.

Italian: 
E a mezzogiorno, si deve
assolutamente diventare costruttori.
Si deve essere in grado
di costruire edifici,
perché l'architettura, alla fine,
è l'arte di costruire edifici.
L'architettura è l'arte di costruire
un riparo per gli esseri umani.
Fine.
E non è affatto semplice.
È incredibile.
Guardate questo.
Qui siamo a Londra,
in cima allo Shard of Glass.
Questo è un edificio che abbiamo
completato pochi anni fa.
Quelle persone sono
operai molto qualificati
e stanno assemblando la cima della torre.
Beh, sembrano scalatori.
E lo sono.

English: 
And at noon, you absolutely
need to be a builder.
You need to be able to make a building,
because architecture, at the end,
is the art of making buildings.
Architecture is the art of making
shelter for human beings.
Period.
And this is not easy at all.
It's amazing.
Look at this.
Here we are in London,
at the top of the Shard of Glass.
This is a building
we completed a few years ago.
Those people are well-trained workers,
and they are assembling
the top piece of the tower.
Well, they look like rock climbers.
They are.

Korean: 
정오 쯤에는 완벽히 
건설자로 변해야 합니다.
건물을 만들어낼 수 있어야 하죠.
건축은 결국 건물을 
만들어내는 예술이니까요.
건축은 인류가 살아갈 공간을
만드는 예술입니다.
이게 답니다.
그러나 결코 쉬운 일이 아닙니다.
놀라운 과정이죠.
여기를 보세요.
우리는 런던에 있습니다.
더 샤드의 꼭대기 층에요.
우리가 몇 년 전 완공한 건물이에요.
잘 훈련받은 노동자들이
꼭대기 층을 조립하고 있습니다.
꼭 암벽 등반가 같습니다.
실제로 그렇습니다.

Spanish: 
Y al mediodía, debes ser 
en toda tu totalidad un constructor.
Debes poder hacer un edificio,
porque la arquitectura, al final, 
es el arte de hacer edificios.
La arquitectura es el arte de hacer 
refugios para los seres humanos.
Punto.
Y esto no es nada fácil.
Es asombroso.
Miren este.
Aquí estamos en Londres,
en la parte superior del Shard of Glass.
Este es un edificio que 
completamos hace unos años.
Esas personas son 
trabajadores bien entrenados,
y están ensamblando 
la parte superior de la torre.
Bueno, parecen escaladores de roca.
Lo son.

Russian: 
А в полдень вы просто
обязаны стать строителем.
Вы должны быть в состоянии создать здание,
потому что архитектура, в конце концов, —
это искусство создания зданий.
Архитектура — это искусство создания
убежища для людей.
И так по кругу.
И это совсем непросто.
Это удивительно.
Посмотрите.
Вот мы в Лондоне,
на вершине «Осколка».
Это здание мы закончили 
несколько лет назад.
Эти люди — 
хорошо подготовленные работники,
они монтируют верхнюю часть башни.
Они похожи на скалолазов.
Так и есть.

Modern Greek (1453-): 
Το μεσημέρι, χρειάζεται
οπωσδήποτε να είσαι χτίστης.
Πρέπει να μπορείς να φτιάξεις ένα κτίριο,
επειδή η αρχιτεκτονική, τελικά,
είναι η τέχνη του να φτιάχνεις κτίρια.
Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
του να φτιάχνεις καταφύγιο για ανθρώπους.
Τελεία και παύλα.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Είναι απίθανο.
Κοιτάξτε αυτό.
Εδώ είμαστε στο Λονδίνο,
στην κορυφή του γυάλινου Σαρντ.
Είναι ένα κτίριο που ολοκληρώσαμε
πριν μερικά χρόνια.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
καλά εκπαιδευμένοι εργάτες,
και συναρμολογούν
το κορυφαίο κομμάτι του πύργου.
Μοιάζουν με αναρριχητές.
Είναι.

Chinese: 
但是下午的时候，
你又要做一个建筑工人。
你需要能够建造楼房。
因为建筑学，归根结底
是建筑的艺术。
建筑学是为人们建造庇护所的艺术。
目标明确。
这一点也不容易实现。
会有很惊人的效果。
看看这个。
我们在伦敦，
在碎片大厦的顶端。
这是我们几年前完成的一个项目。
这些是受过培训的工人，
在组装塔的最高层。
他们看起来就像是攀岩者。
他们的确是。

Portuguese: 
E ao meio-dia, é preciso
sermos construtores.
É necessário estarmos aptos
a fazer um edifício,
porque a arquitetura
é a arte de fazer edifícios.
A arquitetura é a arte de fazer
abrigos para os seres humanos.
Ponto final.
E não é nada fácil.
É fantástico.
Olhem para isto.
Aqui estamos em Londres,
no topo do Shard of Glass.
Este é um edifício que
completámos há uns anos.
Aquelas pessoas são trabalhadores
bem treinados,
e estão a montar o topo da torre.
Bem, parecem alpinistas.
São mesmo.

Serbian: 
У подне, сасвим сигурно,
морате бити градитељ.
Морате бити способни
да направите грађевину,
јер је архитектура, на крају крајева,
уметност прављења грађевина.
Архитектура је уметност прављења
склоништа за људска бића.
И тачка.
А ово уопште није лако.
Задивљујуће је.
Погледајте ово.
Овде смо у Лондону,
на врху облакодера Шард.
Ову грађевину смо завршили
пре неколико година.
Ови људи су добро обучени радници
и они састављају горњи део торња.
Па, личе на спортске пењаче.
Спортски пењачи су.

Portuguese: 
Estão a desafiar a força da gravidade,
tal como os edifícios, já agora.
Temos 30 pessoas destas.
Aliás, naquele local,
tínhamos mais de 1400 pessoas,
de 60 nacionalidades diferentes.
Isto é um milagre.
É um milagre.
Juntar 1400 pessoas,
vindas de lugares muito diferentes,
é um milagre.
Estes locais são milagres.
Este é outro.
Falemos sobre a construção.
É uma aventura na vida real,
não é uma aventura espiritual.
Aquele tipo é mergulhador
em águas profundas.
De alpinistas a mergulhadores
em águas profundas.
Isto é em Berlim.
Depois da queda do muro em 1989,
construímos este edifício, 
ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental
em Postdamer Platz.

Chinese: 
我的意思是，他們正在與
地心引力搏鬥，
順道一提，建築物本身也是。
我們有三十名這樣的工人——
其實，在建地，
我們有超過一千四百位的工人，
來自六十個不同的國家。
這是個奇蹟，這是個奇蹟。
要把來自不同的地方的一千四百人
全部結合起來，真的是個奇蹟。
建地現場到處是奇蹟。
這裡還有一個。
我們來談談建造。
冒險，它是真實人生的冒險，
不是靈性的冒險。
這位是深水潛水員。
從攀岩者到潛水員。
這是在柏林。
在 1989 年圍牆拆除之後，
我們建造了這棟
連結東柏林和西柏林的建築物，
它座落在波茨坦廣場。

Russian: 
Я имею в виду,
они бросают вызов силе тяжести,
кстати, как и здание.
У нас 30 таких людей.
Фактически, на этом объекте
работало более 1 400 человек
60 разных национальностей.
Это чудо. Чудо.
Собрать вместе 1 400 человек
родом из таких разных мест — это чудо.
А места для строительства — чудеса.
Вот ещё одно.
Поговорим о строительстве.
Это приключение,
приключение в реальной жизни,
не воображаемое приключение.
Этот парень — глубоководный дайвер.
От скалолазов до глубоководных дайверов.
Это Берлин.
После падения стены в 1989 году
мы построили это здание, 
соединив Восточный Берлин с Западным,
на Потсдамской площади.

Japanese: 
引力に逆らっているわけですよね
ちなみに 建築物も同じように逆らっています
そんな人達を30人集めました
この現場では1,400人以上の人達が
60ヶ国から集まりました
信じがたい話です
正に偉業です
1,400人以上の人が
様々な場所から集まったことは
正に偉業です
建設現場は偉業の証です
これは違う現場です
ここで建設の話をしましょう
建設は現実界の冒険です
精神の冒険ではありません
この男性は深海のダイバーです
ロッククライマーから
深海のダイバーまでいます
ここはベルリンです
1989年に壁が崩壊した後
東ベルリンと西ベルリンを結ぶ建物を
ポツダム広場に建てました

Polish: 
Przeciwstawiają się sile grawitacji,
nawiasem mówiąc, jak ten budynek.
Mieliśmy 30 takich ludzi,
właściwie na tej budowie
pracuje ponad 1400 osób
60 różnych narodowości.
To jest cud.
Cudem jest zebrać razem 1400 osób,
z tak różnych miejsc.
Place budowy to też cuda.
Oto kolejny.
Porozmawiajmy o konstrukcji.
To przygoda dziejąca się naprawdę,
nie przygoda w znaczeniu duchowym.
Ten człowiek jest nurkiem głębinowym.
Od wspinaczy skałkowych
do nurków głębinowych.
To Berlin.
Po upadku muru w 1989 roku
powstał ten budynek,
łączący Berlin Wschodni z Zachodnim
na Placu Poczdamskim.

Korean: 
그들은 중력을 거역하고 있습니다.
빌딩도 마찬가지죠.
30명의 건설노동자의 참여가 있었죠.
건설 현장에 세계 60개 국에서 온
노동자 1,400명 이상이 있었습니다.
이건 기적입니다.
세계 각지에서 모인
1,400명이 함께 만든 기적입니다.
건설 현장은 기적 그 자체입니다.
하나 더 있습니다.
건설에 대해 말해보죠.
건설은 모험입니다.
삶에서 체험하는 모험이요.
마음 속 모험이 아니죠.
이 남자는 심해 잠수부입니다.
압벽 등반가였다가
잠수부가 되기도 하죠.
베를린입니다.
1989년 베를린 장벽 붕괴 이후
동독과 서독을 잇는 건축물을
만들었습니다.
포츠다머 플라츠에요.

English: 
I mean, they are defying
the force of gravity,
like building does, by the way.
We got 30 of those people --
actually, on that site,
we got more than 1,400 people,
coming from 60 different nationalities.
You know, this is a miracle.
It's a miracle.
To put together 1,400 people,
coming from such different
places, is a miracle.
Sites are miracles.
This is another one.
Let's talk about construction.
Adventure, it's adventure in real life,
not adventure in spirit.
This guy there is a deepwater diver.
From rock climbers to deepwater divers.
This is in Berlin.
After the fall of the Wall in '89,
we built this building, connecting
East Berlin to West Berlin,
in Potsdamer Platz.

French: 
Puisqu'ils défient la gravité,
tout comme les constructions, d'ailleurs.
Nous avons embauché
30 ouvriers de ce genre ;
en réalité sur ce site,
nous avions plus de 1 400 employés,
de 60 nationalités différentes.
C'est un miracle, vous savez, un miracle.
Rassembler 1 400 personnes,
qui viennent d'endroits
aussi différents, c'est un miracle.
Les chantiers sont des miracles.
En voilà un autre.
Parlons un peu de construction.
L'aventure, c'est l'aventure
dans le monde réel,
pas l'aventure par l'imagination.
Cet homme est un plongeur 
en eaux profondes.
On passe des grimpeurs aux plongeurs.
C'est à Berlin.
Après la chute du mur en 1989,
nous avons construit cet immeuble
qui relie Berlin est et Berlin ouest,
sur la Potsdamer Platz.

Thai: 
พวกเขาท้าทายแรงโน้มถ่วง
จะว่าไป ตัวอาคารก็เช่นกัน
เรามีคนงานเหล่านี้ 30 คน
จริง ๆ แล้วบริเวณที่ก่อสร้าง
เรามีมากกว่า 1,400 คน
จาก 60 เชื้อชาติที่แตกต่างกัน
คุณรู้ไหมว่า นี่เป็นความมหัศจรรย์
การรวมคนทั้ง 1,400 คน
ซึ่งมาจากที่ต่าง ๆ นั้นเข้าด้วยกัน
คือเรื่องมหัศจรรย์
ที่ก่อสร้างเป็นความมหัศจรรย์
นี่เป็นอีกแห่งหนึ่ง
เรามาพูดถึงการก่อสร้างกัน
การผจญภัย นี่คือการผจญภัยในชีวิตจริง
ไม่ใช่การผจญภัยในจิตวิญญาณ
ชายคนนี้คือนักดำน้ำลึก
จากนักปีนผาสู่นักดำน้ำลึก
นี่คือที่เบอร์ลิน
หลังจากที่กำแพงเบอร์ลินล่มสลายในปี 89
เราสร้างอาคารนี้เชื่อมระหว่าง
เบอร์ลินตะวันออกและตะวันตก
ในพอตส์ตามา พลัตซ์
(Potsdamer Platz)

Vietnamese: 
Tôi cho rằng, họ đang bất chấp 
lực hấp dẫn.
giống như những tòa nhà đã làm.
Chúng tôi có 30 người,
thực sự, trong công trình này, 
chúng tôi có hơn 1400 người.
đến từ 60 quốc gia khác nhau.
Bạn biết đấy, đây là một phép màu.
Nó là một phép màu.
Để đưa 1400 người
đến từ những nơi khác nhau,
là một phép màu.
Những công trường là những phép màu.
Đây là một điều khác.
Hãy nói về việc xây dựng.
Phiêu lưu, nó là cuộc phiêu lưu
trong cuộc sống thực,
không phải trong tinh thần.
Anh chàng này là một người thợ lặn.
Từ những người leo núi
cho đến các thợ lặn.
Đây là Berlin.
Sau sự sụp đổ của bức tường năm 89,
chúng ta xây dựng tòa nhà này, 
nối liền từ đông Berlin đến tây Berlin,
trong Potsdamer Platz.

Hindi: 
गुरुत्वाकर्षण बल काे चिढा रहे हैं
जैसे इमारत करती है.
उनमें से हमने सिर्फ 30 लोग लिए..
वहां हमारे पास 1400 से ज्यादा लोग होंगे,
जाे 60 अलग-अलग देशों से आए थे.
यह एक तरह से चमत्कार है, चमत्कार.
1,400 लोगों को एक साथ काम पर लगाना,
भांति भांति के देशों से आना एक अजूबा.
साइटें चमत्कार हैं.
यह लो एक और.
निर्माण के बारे में बात करें.
साहसिक, वास्तविक जीवन में साहसिक,
सिर्फ सोच का साहस नहीं .
यह आदमी गहरे पानी का गोताखोर है .
पर्वतारोही से गहरे पानी के गोताखोरों तक.
यह बर्लिन में है.
1989 में दीवार गिरने के बाद,
इस इमारत से हमने पूर्वी से
पश्चिम बर्लिन काे जोड़ा 
पॉट्सडमर प्लैट्ज में.

Turkish: 
Yani, yerçekimi kuvvetine
karşı koyuyorlar.
Tıpkı binanın kendisi gibi.
Bu insanlardan 30 --
aslında, bu şantiyede 60 farklı
milletten
1400 insanla çalıştık.
Bu bir mucizedir.
Bir mucize.
Birbirinden çok farklı
yerlerden gelen 1400 insanı
bir araya getirmek bir mucizedir.
Şantiyeler mucizedir.
Bu da bir diğeri.
Biraz inşaattan bahsedelim.
İnşaat maceradır.
Yani gerçek hayattaki macera;
ruhsal bir macera değil.
Buradaki adam bir dalgıç.
Kaya tırmanışçılarından dalgıçlara..
Burası Berlin.
Berlin Duvarı'nın 1989'da 
yıkılışından sonra
Doğu Berlin'le Batı Berlin'i bağlayan
bu binayı, Potsdamer Platz'da
inşa ettik.

Kurdish: 
ئەوان بەرەنگاری هێزی کێشکردن دەبنەوە.
هەروەک چۆن بیانەکە بەرەنگاری دەبێت.
ئێمە٣٠ کرێکاری لەم جۆرەمان هەبوو
لە ڕاستیدا لە شوێنکارەکە
زیاتر لە ١٤٠٠ کرێکارمان هەبوو.
کە لە ٦٠ نەتەوەی جیاوازەوە هاتبوون.
دەزانن، ئەمە جێی سەرسامییە،
جێی سەرسامیە.
کە ١٤٠٠ کرێکار کۆبکەیتەوە،
لە شوێنی جیاوازیشەوە هاتبن، جێی سەرسامییە.
شوێنکارەکانیش جێی سەرسامین.
ئەمە دانەیەکیترە.
با لەسەر بیناکارییەکەی بدوێین
سەرکێشییە، سەرکێشیەکییە لە ژیانی حەقیقیدا.
نەک سەرکێشیەکی دەروونی.
ئەم گەنجە کرێکارێکی قوڵایی ئاوەکەیە.
لە شاخەوانەوە بۆ کرێکاری قوڵایی ئاو.
ئەمە لە بەرلینە.
لە دوای کەوتنی دیوارەکە لە ساڵی ١٩٨٩،
ئەم بینایەمان درووست کرد وەک
بەستەری بەشی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای بەرلین،
(Potsdamer Platz)لە.

Italian: 
Cioè, stanno sfidando la forza di gravità,
come fanno gli edifici d'altronde.
Avevamo 30 di quegli operai,
in realtà, al cantiere,
ne avevamo più di 1400
provenienti da 60 nazioni diverse .
Questo è un miracolo. È un miracolo.
Mettere insieme 1400 persone,
provenienti da posti
così diversi, è un miracolo.
I cantieri sono miracoli.
Questo è un altro.
Parliamo della costruzione.
Avventura, è avventura nella vita reale,
non avventura nello spirito.
Questo ragazzo è un sub di mare aperto.
Da scalatori a sub di mare aperto.
Qui siamo a Berlino.
Dopo la caduta del Muro, nell'89,
costruimmo questo edificio, 
per collegare Berlino Est a Berlino Ovest,
in Potsdamer Platz.

Spanish: 
Quiero decir, están desafiando
la fuerza de la gravedad,
como lo hacen los 
constructores, por cierto.
Tenemos 30 de esas personas...
de hecho, en ese sitio, 
teníamos más de 1400 personas,
de 60 nacionalidades diferentes.
Saben, esto es un milagro. Es un milagro.
Reunir 1400 personas,
de lugares tan diferentes, es un milagro.
Los sitios son milagros.
Este es otro.
Hablemos de construcción.
Aventura, es aventura en la vida real,
no aventura en espíritu.
Este tipo es un buzo de aguas profundas.
Desde escaladores hasta 
buceadores en aguas profundas.
Esto está en Berlín.
Después de la caída del Muro en el 89,
construimos este edificio, 
que conecta Berlín Este con Berlín Oeste,
en Potsdamer Platz.

iw: 
אני מתכוון לכך שהם ממרים את כוח הכבידה,
כמו שהבנייה עושה, דרך אגב.
שכרנו 30 מהאנשים האלה --
למעשה, באתר הבניה עצמו, 
שכרנו יותר מ1,400 איש,
שהגיעו מיותר מ60 לאומים שונים.
אתם יודעים, זה נס, ממש נס.
לקבץ ביחד 1,400 אנשים,
שמגיעים ממקומות כל כך שונים, זה נס.
אתרי בנייה הם ניסים.
זה עוד אחד.
בא נדבר על בנייה.
הרפתקה, זה הרפתקה אמיתית,
לא הרפתקה ברוח.
הבחור שם הוא צוללן מים עמוקים.
ממטפסי הרים לצוללני מים עמוקים.
זה בברלין.
אחרי נפילת החומה ב1989,
בנינו את הבניין הזה, המחבר 
בין מזרח ומערב ברלין,
בכיכר פוסטדאם.

Serbian: 
Мислим, пркосе сили гравитације,
баш као и зграда, уосталом.
Имамо тридесет ових људи -
заправо, на овом градилишту
имамо више од 1 400 људи,
са више од 60 различитих националности.
Видите, ово је чудо. Чудо је.
Саставити групу од 1 400 људи
који потичу са толико
различитих места је чудо.
Градилишта су чуда.
Ово је још једно.
Причајмо о грађевинарству.
Авантура, то је авантура
у стварном животу,
а не духовна авантура.
Овај човек је ронилац у великим дубинама.
Од планинара до ронилаца
у великим дубинама.
Ово је у Берлину.
Након пада Берлинског зида 1989. године,
сазидали смо ову зграду, која повезује
Источни Берлин са Западним Берлином
на Потсдамер тргу.

Arabic: 
أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية،
مثل ما يفعل المبنى بالمناسبة.
لدينا ثلاثون شخصًا من هؤلاء،
في الحقيقة، في ذلك الموقع،
لدينا أكثر من 1400 شخص،
قادمون من 60 جنسية مختلفة.
كما تعلمون، هذه معجزة، إنها معجزة!
أن تجمع 1400 شخص
قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.
المواقع نفسها هي معجزات.
هذه هي واحدة أخرى.
دعونا نتحدث عن البناء.
مخاطرة، إنها مخاطرة في الحياة الواقعية،
ليست مخاطرة في الروح.
هذا الرجل غواص مياه عميقة.
من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.
هذه هي برلين.
بعد سقوط الجدار عام 1989،
شيدنا هذا المبنى وربطنا شرق برلين بغربها،
في ساحة بوتسدام بلاتز.

Persian: 
یعنی، دارند به نیروی جاذبه غلبه می‌کنند.
همان کاری که ساختمانها می‌کنند.
۳۰ نفر از این کارگران ماهر داشتیم،
در واقع، در محل ساختمان،
۱۴۰۰ کارگر داشتیم،
از ۶۰ ملیت مختلف.
این معجزه است، معجزه است.
گردهم آوردن ۱۴۰۰ نفر
از ملیت‌ها و کشورهای مختلف، معجزه است.
مکانهای احداث ساختمان معجزه است.
این یکی دیگرست.
از عملیات احداث بگویم.
ماجراجویی، این کار
ماجراجویی در زندگی واقعیست،
و نه روحیه ماجراجویی.
این مرد یک غواص آبهای عمیق است.
از کوهنوردی رسیدیم به غواصی غمیق.
اینجا برلین است.
پس از ریختن دیوار برلین درسال ۱۹۸۹،
این ساختمان را که برلین شرقی 
و غربی را پیوند می‌دهد
در پستدامر پلاتز ساختیم.

Portuguese: 
Quero dizer, eles estão
desafiando a força da gravidade,
assim como o prédio, a propósito.
Nós temos 30 dessas pessoas;
na verdade, nessa obra,
temos mais de 1,4 mil pessoas,
de 60 nacionalidades diferentes.
Isso é um milagre.
Juntar 1,4 mil pessoas,
vindas de lugares
tão diferentes, é um milagre.
Obras são milagres.
Este é outro.
Vamos falar sobre construção.
É aventura na vida real,
não em espírito.
Esse cara é um mergulhador
de águas profundas.
De alpinistas a mergulhadores
de águas profundas.
Isso é em Berlim.
Após a queda do Muro em 89,
nós construímos este edifício,
ligando a Berlim Oriental à Ocidental,
na Potsdamer Platz.

Chinese: 
我的意思是，
他们在与重力做斗争，
就像建筑物那样。
我们有30个这样的人——
事实上，施工现场有超过1400个人，
来自60个国家。
这是个奇迹，很不可思议。
把1400个来自不同国家的人，
组合在一起，简直是奇迹。
施工现场也很让人惊叹。
这是另一个。
我们来谈一谈施工。
冒险，这是真实生活中的冒险，
不是精神上的。
这个人是深水潜水员。
从攀岩者到深水潜水员。
这是柏林。
在1989年柏林墙倒塌之后，
我们建了这个建筑，
连接了东柏林和西柏林，
它位于波坦兹广场。

Modern Greek (1453-): 
Αψηφούν τη δύναμη της βαρύτητας,
όπως κάνει και το κτίριο.
Έχουμε 30 από αυτούς τους ανθρώπους -
σε αυτό το εργοτάξιο έχουμε
πάνω από 1.400 ανθρώπους,
από 60 διαφορετικές εθνικότητες.
Αυτό είναι ένα θαύμα. Είναι θαύμα.
Να βάλεις μαζί 1.400 ανθρώπους,
από τόσα διαφορετικά μέρη, είναι θαύμα.
Τα εργοτάξια είναι θαύματα.
Αυτό είναι άλλο ένα.
Ας μιλήσουμε για την κατασκευή.
Περιπέτεια, είναι περιπέτεια
στην πραγματική ζωή,
όχι περιπέτεια στο πνεύμα.
Αυτός ο άνθρωπος
είναι δύτης βαθέων υδάτων.
Από αναρριχητές βράχων
σε δύτες βαθέων υδάτων.
Αυτό είναι στο Βερολίνο.
Μετά την πτώση του Τοίχους το 1989,
χτίσαμε αυτό το κτίριο, που συνδέει
το Δυτικό με το Ανατολικό Βερολίνο,
στην Πλατεία Ποτσντάμερ.

Chinese: 
有近5000人参与了这个项目。
差不多五千人。
这是另一个在日本的施工现场，
位于关西机场。
所有的攀岩者都是日本人。
一起打造建筑物
是建立合作的最好方式。
荣誉感，荣誉是核心。
不过理所当然的，施工也是
为什么建筑学
令人惊叹的原因之一。
还有另一个理由，甚至更加惊艳。
因为建筑学是艺术，
给社会创造庇护所的艺术。
并不为个人——
它造福于整个社区和社会。
社会群体的构成各不相同。
这世界一直在变化。

Polish: 
W projekt zaangażowano prawie 5000 ludzi.
A to inne miejsce, w Japonii,
budowa lotniska Kansai.
Wspinacze, tym razem japońscy.
Budowa to najlepszy sposób
na tworzenie atmosfery współpracy,
kluczowego poczucia dumy.
Naturalnie konstrukcja to jeden z powodów,
dla których architektura jest niezwykła.
Jest też inny powód,
może nawet bardziej zadziwiający.
Architektura jest sztuką
tworzenia schronienia dla wspólnot,
nie tylko dla jednostek.
Dla społeczności i społeczeństwa.
A społeczeństwo nigdy nie jest takie samo.
Świat się zmienia.

Vietnamese: 
Chúng ta cần khoảng 5000 người 
cho dự án đó.
Khoảng 5000 người.
Và đây là một công trình khác ở Nhật Bản,
xây dựng sân bay Kansai.
Lần này, tất cả các nhà leo núi là 
người Nhật Bản.
Bạn biết đấy, cùng nhau xây dựng
các tòa nhà
là cách tốt nhất để tạo ra sự hợp tác.
Cảm giác tự hào - tự hào là bản chất.
Nhưng, bạn biết đấy, 
việc xây dựng, đương nhiên,
là một trong những lý do vì sao kiến trúc
lại tuyệt vời.
Nhưng có một điều khác, 
có lẽ còn tuyệt vời hơn.
Bởi vì kiến trúc là nghệ thuật
làm nơi trú ngụ cho cộng đồng,
không chỉ cho từng cá thể
mà còn cộng đồng và xã hội nói chung.
Và xã hội không bao giờ giống nhau.
Thế giới luôn luôn thay đổi.

Thai: 
เราดำเนินโครงการด้วยคนกว่า 5,000 คน
เกือบ 5,000 คน
และนี่เป็นจุดก่อสร้างอีกแห่งในญี่ปุ่น
การสร้างสนามบินคันไซ
เช่นเดียวกัน เหล่านักปีนผา ชาวญี่ปุ่น
คุณรู้ไหมว่า การสร้างอาคาร
คือวิธีที่ดีที่สุดในการสร้าง
จิตสำนึกการทำงานร่วมกัน
ความรู้สึกภาคภูมิใจ
ความภาคภูมิใจเป็นสิ่งสำคัญ
แต่แน่นอนว่าการก่อสร้าง
เป็นหนึ่งในหลายเหตุผลว่า
ทำไมสถาปัตยกรรมถึงน่าทึ่ง
แต่ยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง
ที่อาจจะน่าทึ่งมากขึ้นไปอีก
เพราะสถาปัตยกรรมคือศิลปะ
ของการสร้างที่พักพิงให้สังคม
ไม่ใช่แค่ปัจเจกชน--
แต่ชุมชนและสังคมได้ทั้งหมด
และสังคมไม่เคยเหมือนเดิม
โลกเปลี่ยนไปอยู่ตลอด

Persian: 
در آن پروژه حدود ۵۰۰۰ نفر کار می‌کردند.
تقریبا ۵۰۰۰ نفر.
و این یکی محل احداث
سازه‌ای دیگر در ژاپن است،
احداث فرودگاه کانسای.
باز هم، صخره‌نوردها اینجا هستند، از ژاپن.
می‌دانید، ساختن ساختمان
بهترین راه خلق حس همکاریست.
حس غرور، غرور ضروریست.
اما، می‌دانید، ساختن، البته،
یکی از دلایل فوق‌العاده بودن معماریست.
اما دلیل دیگری هم هست،
که شاید عالی‌تر باشد.
چرا که معماری
هنر ساختن سرپناه برای گروه‌های مردمیست،
نه فقط اشخاص--
بلکه گروه‌ها و به طور کلی جامعه.
و جامعه هرگز یکسان نمی‌ماند.
جهان مدام در حال تغییر است.

Hindi: 
उस परियोजना पर लगभग 5,000 लोग लगे.
जी हाँ, 5,000 लोग
यह जापान में एक और साइट है,
कंसई हवाई अड्डे का निर्माण.
सभी पर्वतारोही जापानी .
आप जानते हैं, भवनों को मिलकर बनाना
सहयोग की सबसे अच्छी मिसाल है,
गर्व की भावना - गर्व होना जरूरी है.
निर्माण, जैसा कि आप जानते हैं
वास्तुकला के अद्भुत होने का एक कारण है.
इससे भी अद्भुत एक बात और है,
घर बनाना एक कला है,
लोगों के लिए आश्रय बनाना.
सिर्फ व्यक्तियों के लिए नहीं.
बड़े पैमाने पर समुदायों और समाज के लिए,
समाज परिवर्तनशील है.
दुनिया बदलती रहती है.

Russian: 
На том проекте работало
почти 5 000 человек.
Почти 5 000 человек.
А вот ещё одно место в Японии —
строительство аэропорта Кансай.
Опять же, скалолазы, уже японские.
Строить здания вместе —
это лучший способ создать
чувство сотрудничества.
Чувство гордости — 
гордость жизненно необходима.
Но строительство, конечно, —
одна из причин,
почему архитектура поражает.
Но есть кое-что, может быть,
ещё более удивительное.
Потому что архитектура — это искусство
создания убежища для населения,
не просто для отдельных людей,
но целых сообществ и общества в целом.
И общество никогда не бывает одинаковым.
Мир продолжает меняться.

Arabic: 
كان لدينا حوالي 5000 شخص في هذا المشروع.
5000 شخص تقريبًا.
وهذا هو موقع آخر في اليابان،
بناء مطار كانساي،
مجددًا، جميع متسلقي الصخور يابانيون.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا
هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.
شعور الفخر، الفخر هو أمر مهم!
لكن وكما تعلمون، البناء بطبيعة الحال
هو أحد الأساب التي تجعل العمارة مدهشة.
ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.
لأن العمارة هي الفن
لتشييد المأوى للمجموعات،
ليس فقط للأفراد،
المجموعات والمجتمع ككل.
و لا يبقى مجتمع على حاله.
يستمرُ العالم في التغير.

Modern Greek (1453-): 
Είχαμε σε αυτό το έργο
σχεδόν 5.000 ανθρώπους.
Σχεδόν 5.000 ανθρώπους.
Αυτό είναι ένα άλλο εργοτάξιο
στην Ιαπωνία,
το χτίσιμο του αεροδρομίου Κανσάι.
Ξανά, όλοι οι αναρριχητές βράχων,
Γιαπωνέζοι.
Ξέρετε, το να φτιάχνουμε ένα κτίριο μαζί
είναι ο καλύτερος τρόπος να δημιουργήσεις
μια αίσθηση συνεργασίας.
Η αίσθηση της περηφάνιας -
η περηφάνια είναι σημαντική.
Όμως, η κατασκευή, φυσικά,
είναι ένας από τους λόγους
που η αρχιτεκτονική είναι φανταστική.
Όμως υπάρχει και άλλος ένας λόγος,
ίσως ακόμη πιο εκπληκτικός.
Επειδή η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
του να φτιάχνεις καταφύγιο για κοινότητες,
όχι μόνο για μεμονωμένα άτομα -
κοινότητες και για την κοινωνία γενικά.
Η κοινωνία δεν είναι ποτέ η ίδια.
Ο κόσμος αλλάζει.

Korean: 
이 프로젝트에는
거의 5000명이 참여했습니다.
5,000명이요.
여기는 일본인데요.
간사이 국제공항입니다.
이번에도 암벽등반가가 등장해요.
일본인이죠.
함께 빌딩을 짓는 것은
협동심을 일으키는
가장 좋은 방법입니다.
자부심도 키워주지요.
공사는 말이죠
건축을 경이롭게 하는
이유 중 하나입니다.
이보다 더 놀라운 이유가 또 있습니다.
개개인만이 아니라
공동체에 안식처를 만들어주는
예술이 건축이라는 점입니다.
공동체와 사회를 아우르죠.
사회는 결코 똑같은 법이 없죠.
세계는 계속 변화 중이고요.

Italian: 
Su quel progetto 
lavorammo quasi in 5000.
Quasi 5000 persone.
Questo è un altro cantiere in Giappone,
per la costruzione del Kansai Airport.
Ed eccoli ancora gli scalatori,
questi sono giapponesi.
Sapete, costruire insieme
è il modo migliore per creare
un senso di collaborazione.
Il senso di orgoglio,
l'orgoglio è essenziale.
Ma sapete, la costruzione, naturalmente,
è uno dei motivi per cui
l'architettura è incredibile.
Ma ce n'è un'altra,
forse ancora più incredibile.
Perché l'architettura è l'arte
di creare rifugi per le comunità,
non solo per i singoli,
comunità e la società in generale.
La società non è sempre la stessa.
Il mondo cambia di continuo.

iw: 
קיבצנו לפרויקט הזה כמעט 5,000 איש.
כמעט 5,000 איש.
וזה אתר בנייה נוסף ביפן,
כשבנינו את נמל התעופה קנסאי.
שוב, כל מטפסי ההרים, יפנים.
אתם יודעים, בנייה משותפת של בניינים
היא הדרך הטובה יותר ליצור 
תחושה של שיתוף פעולה.
תחושת גאווה - גאווה היא הכרחית.
אבל, אתם יודעים, בנייה, כמובן,
היא אחת הסיבות בגללה 
ארכיטקטורה היא דבר מדהים.
אבל ישנה עוד סיבה שהיא 
אולי אפילו יותר מדהימה.
כי ארכיטקטורה היא האומנות
של בניית מקום לקהילות,
לא רק עבור יחידים --
קהילות והחברה בכלל.
והחברה אף פעם אינה אותו הדבר.
העולם ממשיך להשתנות.

Portuguese: 
Entramos nesse projeto
com quase 5 mil pessoas.
Quase 5 mil pessoas.
E esta é outra obra no Japão,
construindo o aeroporto de Kansai.
Mais uma vez, todos
escaladores, japoneses.
Construir edifícios juntos
é a melhor maneira de criar
um senso de cooperação.
O sentimento de orgulho;
orgulho é essencial.
Construção, é claro,
é uma das razões pelas quais
a arquitetura é incrível.
Mas há outra, talvez ainda
mais surpreendente.
Porque a arquitetura é a arte
de fazer abrigo para as comunidades,
não apenas para os indivíduos,
comunidades e a sociedade em geral.
E a sociedade nunca é a mesma.
O mundo continua mudando.

Serbian: 
Имали смо скоро 5 000 људи
на том пројекту.
Скоро 5 000 људи.
Ово је још једно градилиште у Јапану,
где градимо Аеродром Кансај.
Опет, сви спортски пењачи,
јапански пењачи.
Видите, градити зграде заједно
је најбољи начин
да се створи осећај сарадње.
Осећај поноса - понос је кључан.
Међутим, видите,
грађевинарство је, наравно,
један од разлога
зашто је архитектура задивљујућа.
Али, постоји још један,
који је, можда, још више задивљујућ.
Зато што је архитектура уметност
прављења склоништа за заједнице,
а не само за појединце -
за заједнице и друштво у целини.
А друштво никада није исто.
Свет се непрекидно мења.

Portuguese: 
Tivemos nesse projeto
quase 5000 pessoas.
Quase 5000 pessoas.
Este é outro local, no Japão,
construindo o Aeroporto Kansai.
De novo, todos os alpinistas
eram japoneses.
Construir edifícios juntos
é a melhor maneira de criar
um sentimento de cooperação.
O sentimento de orgulho
— o orgulho é essencial.
Mas a construção
é a razão de a arquitetura
ser fantástica.
Mas há outra razão que talvez
seja mais fantástica ainda.
Porque a arquitetura é a arte
de fazer abrigos para comunidades,
não apenas para indivíduos,
para as comunidades
e para a sociedade em geral.
E a sociedade nunca é a mesma.
O mundo está sempre a mudar.

Spanish: 
Teníamos en ese proyecto 
casi 5000 personas.
Casi 5000 personas.
Y este es otro sitio en Japón,
la construcción del aeropuerto de Kansai.
Una vez más, todos los 
escaladores de roca, los japoneses.
Hacer edificios juntos
es la mejor manera de crear 
un sentido de cooperación.
El sentido de orgullo...
el orgullo es esencial.
Pero, la construcción, por supuesto,
es una de las razones por las cuales 
la arquitectura es increíble.
Pero hay otra, que tal vez 
sea aún más sorprendente.
Porque la arquitectura es el arte
de hacer un refugio para las comunidades,
no solo para individuos
comunidades y la sociedad en general.
Y la sociedad nunca es lo mismo.
El mundo sigue cambiando.

Japanese: 
このプロジェクトには
５千人近くの人が関わりました
５千人近くもです
これは日本での現場です
関西国際空港を建築しています
ここでもロッククライマーを使いました
日本人です
ビルを一緒に建てるということは
連帯感を育む最良の方法です
誇りも生まれます
誇りを持つことは不可欠です
もちろん建築が
建築が素晴らしいものになる
理由の１つです
ところが更にもう１つ
もっと素晴らしい理由があります
建築はコミュニティーのために
住居を作る芸術で
個人だけのためではなくー
コミュニティーと社会全般のためにあります
社会は決して変化を止めません
世の中は常に変化しています

Turkish: 
Bu projede yaklaşık 5000 insanla
çalıştık.
Yaklaşık 5000 insan.
Ve bu da Japonya'da bir şantiye.
Kansai Havalimanı'nın inşası.
Bu sefer kaya tırmanıcıları Japonlar.
Biliyorsunuz ki,
birlikte bina inşa etmek
iş birliği duygusu yaratmanın
en iyi yollarından biridir.
Gurur duymak -- gurur esastır.
Ama bildiğiniz üzere
inşa etmek,
mimarinin muhteşem olmasının
sebeplerinden biridir.
Fakat belki de daha muhteşem olan
başka bir sebep vardır.
Mimari topluluklar için
barınacak bir yer
inşa eden sanattır.
Sadece bireyler için değil --
topluluklar ve toplumlar için.
Ve toplum hiçbir zaman aynı olmaz.
Dünya sürekli değişim hâlindedir.

French: 
Pratiquement 5 000 personnes
ont travaillé sur ce projet.
Presque 5 000.
Et voilà un autre chantier au Japon,
la construction de l'aéroport du Kansai.
A nouveau des grimpeurs, 
tous des Japonais.
Vous savez, construire ensemble
est la meilleure façon de créer
un esprit coopératif. 
De la fierté, la fierté est essentielle.
Mais, bien sûr, la construction
est l'une des raisons pour lesquelles 
l'architecture est extraordinaire.
Mais il y en a une autre, qui est 
peut-être encore plus extraordinaire.
Parce que l'architecture est l'art
de construire des abris
pour des communautés,
pas seulement pour un individu,
des communautés et sociétés au sens large.
Et les sociétés ne sont jamais les mêmes.
Le monde change tout le temps.

English: 
We got on that project
almost 5,000 people.
Almost 5,000 people.
And this is another site in Japan,
building the Kansai Airport.
Again, all the rock climbers,
Japanese ones.
You know, making buildings together
is the best way to create
a sense of cooperation.
The sense of pride -- pride is essential.
But, you know, construction, of course,
is one of the reasons
why architecture is amazing.
But there is another one,
that is maybe even more amazing.
Because architecture is the art
of making shelter for communities,
not just for individuals --
communities and society at large.
And society is never the same.
The world keeps changing.

Kurdish: 
نزیکی ٥٠٠٠ کرێکارمان لەم پڕۆژە هەبوو.
نزیکی ٥٠٠٠ کرێکار.
ئەمە شوێنکارێکی ترە لە ژاپۆن،
(Kansai)درووستکردنی فڕۆکەخانەی.
دووبارە کۆمەڵێک شاخەوان،
ژاپۆنییەکان.
دەزانن، بنیاتنانی چەند بینایەک پێکەوە
باشترین ڕێگەیە بۆ
خوڵقاندنی هەستی پێکەوە بوون.
هەستێکی شانازیی، شانازی بنچینەییە.
بەڵام، دەزانن، بیاناکاری بەدڵنیایەوە
یەکێکە لەو هۆکارانەی کە
وایکردووە تەلارسازی سەرنجڕاکێش بێت.
وەلێ، هۆکاریتر هەیە
کە وایکردووە زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.
چوونکە تەلارسازی هونەرێکە
بۆ درووستکردنی پەناگە بۆ
کۆمەڵە ناوەخۆییەکان.
نەک تەنها بۆ تاکەکان،
کۆمەڵە ناوەخۆییەکان و
کۆمەڵگە بە شێوەیەکی گشتی.
هیچ کۆمەڵێکی ناوەخۆیی
هاوشێوەی دانەیەکیتر نییە.
جیهان بەردەوام لە گۆڕاندایە.

Chinese: 
那個建案用了近五千人。
近五千人。
這是另一個建地，在日本，
建造關西國際機場。
一樣，都是攀岩者，日本的攀岩者。
你知道嗎，一起建造建築物
是創造合作感最好的方式。
榮耀感——榮耀感是很重要的。
但，當然，建築技術
是建築物了不起的原因之一。
但還有另外一個，
可能還更了不起的。
因為建築是
為公眾建造庇護所的藝術，
不只是為個人——
也為社區和大眾社會。
而社會一直在改變。
世界也不斷在變。

Kurdish: 
قورسە گۆڕانکاریەکان لەلایەن
خەڵکەوە قبوڵ بکرێن.
تەلارسازیش ئاوێنەی ئەو گۆڕانکارییانەیە.
تەلارسازی سیمایەکی درووست بووی
ئەو گۆڕانکاریانەیە.
بۆیە ئەم گۆڕانکارییانە هێند قورسن،
چوونکە ئەو گۆڕانکارییانە
سەرکێشی بەرهەم دەهێنن.
سەركێشی بەرهەم دەهێنن و
تەلارسازیش خۆی لە خۆیدا سەرکێشییە.
ئەمە 
ەیە لە پارس (Centre Georges Pompou)
سەردەمێ پێش ئێستا.
'بگەڕێینەوە بۆ ساڵی '١٩٧٧.
ئەمە کەشتییەکی ئاسمانی نیشتووەوەیە
لە ناوڕاستی پاریسدا.
پێکەوە لەگەڵ هاورێم، ڕیچارد رۆگەرس
لە سەرکێشیەکدا
لەو کاتەدا دوو کوڕە گەنجی خراپ بووین.
دوو کوڕەگەنجی خراپ.
(پێکەنین)
چەند ساڵیکی کەم بوو دوای ئایاری ١٩٦٨

Modern Greek (1453-): 
Οι αλλαγές δύσκολα γίνονται αποδεκτές
από τους ανθρώπους.
Η αρχιτεκτονική είναι ο καθρέφτης
αυτών των αλλαγών.
Η αρχιτεκτονική είναι η έκφραση
αυτών των αλλαγών.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο,
επειδή οι αλλαγές δημιουργούν περιπέτεια.
Δημιουργούν περιπέτεια,
και αυτό είναι η αρχιτεκτονική.
Αυτό είναι το Κέντρο Ζωρζ Πομπιντού
στο Παρίσι,
πριν από πολύ καιρό.
Αυτό είναι από το 1977.
Ήταν ένα διαστημόπλοιο
στο κέντρο του Παρισιού.
Μαζί με τον φίλο μου στην περιπέτεια,
τον Ρίτσαρντ Ρότζερς,
ήμασταν, τότε, νέα άγρια αγόρια.
Νέα, άγρια αγόρια.
(Γέλια)
Ήταν μόνο λίγα χρόνια
μετά τον Μάιο του 1968.

Italian: 
E i cambiamenti sono difficili
da mandare giù per le persone.
E l'architettura è lo specchio
di quei cambiamenti.
L'architettura è l'espressione
edificata di quei cambiamenti.
Ecco perché è così difficile
perché quei cambiamenti creano avventura.
Creano avventura e
l'architettura è avventura.
Questo è il Centre
Georges Pompidou a Parigi,
molto tempo fa.
Era l'anno 1977
Era una navicella spaziale
atterrata al centro di Parigi.
Insieme al mio compagno
di avventure, Richard Rogers,
al tempo eravamo giovani e ragazzacci.
Giovani, ragazzacci.
(Risate)
Erano solo pochi anni
dopo il maggio del '68.

Thai: 
และการเปลี่ยนแปลงนั้น
ยากที่จะถูกซึมซับโดยผู้คน
และสถาปัตยกรรมคือภาพสะท้อน
ของการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
สถาปัตยกรรมคือการแสดงออกที่ถูกสร้าง
ตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น
ดังนั้นนี่จึงเป็นเหตุผลว่า ทำไมมันจึงยาก
เพราะการเปลี่ยนแปลง สรรค์สร้างการผจญภัย
มันสร้างการผจญภัย
และสถาปัตยกรรมคือการผจญภัย
นี่คือซองเทอ จอร์จ ปองปิดู 
(Centre Georges Pompidou) ในปารีส
นานมาแล้ว
ย้อนเวลากลับไปเมื่อปี 77
นี่คือยานอวกาศลงจอดในใจกลางปารีส
ผมและเพื่อนร่วมการผจญภัย ริชาร์ด โรเจอร์ส
เราในตอนนั้นเป็นเด็กซน
เด็กซุกซน
(เสียงหัวเราะ)
จริง ๆ แล้วมันแค่ไม่กี่ปี
หลังเดือนพฤษภาคม ยุค 68

Persian: 
و پذیرفتن تغییرات برای مردم دشوار است.
و معماری آینه این تغییرات است.
معماری بیان ساخته‌شده از این تغییرات است.
بنابراین، از همین روست که دشوار است،
چرا که آن تغییرات ماجرا خلق می‌کنند.
آنها ماجرا درست میکنند و 
معماری خودش ماجراست.
این مرکز ژرژ پامپیدو در پاریس است.
خیلی وقت پبیش.
در سال ۷۷ (میلادی).
سفینه‌ای بود که در 
وسط پاریس فرود آمده بود.
در این ماجرا، همراه با دوستم ریچارد راجرز،
آن زمان، جوانهای شیطانی بودیم.
جوانهای شیطان.
(خنده حضار)
چند سال بیشتر از ماه مه ۶۸ نگذشته بود.

Korean: 
사람들이 그 변화를
받아들이는 건 어렵습니다.
건축은 변화를 비추는
거울이 되어줍니다.
건축물을 통해 변화를
표현해내는 겁니다.
건축이 어려운 이유가 여기 있죠.
변화에는 새로운 모험을 요구되고
건축은 모험이기 때문입니다.
파리의 퐁피두 센터입니다.
아주 오래전이죠.
때는 1977년이었습니다.
파리 정중앙에 착륙한
우주선처럼 보였습니다.
제 친구 리처드 로저스와 함께
우리는 모험을 했습니다.
그때는 우리도 젊은 악동들이었어요.
젊은 악동들이요.
(웃음)
68년 5월 혁명이 지나고 
몇년 되지 않았을 때였죠.

iw: 
והשינויים קשים לבליעה עבור בני אדם.
וארכיטקטורה היא המראה של אותם שינויים.
ארכיטקטורה היא הביטוי 
הבנוי של אותם שינויים.
אז, בגלל זה זה כל כך קשה,
כי אותם שינויים יוצרים הרפתקה.
הם יוצרים הרפתקה, וארכיטקטורה היא הרפתקה.
זה מרכז ז'ורז' פומפידו בפריז,
לפני הרבה זמן.
זה היה ממזמן, ב1977.
זאת היתה נחיתה של מעבורת חלל באמצע פריז.
יחד עם עמיתי להרפתקה, ריצ'רד רוג'רס,
היינו, בזמנו, בחורים צעירים ורעים.
בחורים צעירים ורעים.
(צחוק)
זה היה ממש שנים מעטות אחרי מאי 1968.

Spanish: 
Y los cambios son difíciles 
de tragar para las personas.
Y la arquitectura es 
un espejo de esos cambios.
La arquitectura es la expresión 
construida de esos cambios.
Es esa la razón 
por la que es tan difícil,
porque esos cambios crean aventura.
Crean aventura, 
y la arquitectura es aventura.
Este es el Centro 
Georges Pompidou en París,
hace mucho tiempo.
Eso fue en el 1977.
Esta era una nave espacial 
que aterrizaba en medio de París.
Junto con mi amigo en 
la aventura, Richard Rogers,
éramos, en ese momento, chicos malos.
Jóvenes, malos chicos.
(Risas)
Fue realmente solo unos pocos años 
después de mayo de 1968.

Polish: 
Ludziom trudno jest przełknąć zmiany.
A architektura jest lustrem tych zmian.
Architektura jest wybudowaną
ekspresją tych zmian.
Dlatego jest to takie trudne,
ponieważ te zmiany tworzą przygodę.
One tworzą przygodę 
i architektura jest przygodą.
To jest Centrum Georges Pompidou w Paryżu,
wiele lat temu.
To zdjęcie z 1977.
To było lądowanie statku kosmicznego
w środku Paryża.
Z współuczestnikiem przygody,
Richardem Rogersem,
byliśmy wtedy młodzi i gniewni.
Młodzi i gniewni.
(Śmiech)
To było dosłownie kilka lat 
po wydarzeniach z maja '68.

Chinese: 
人们是很难理解这种改变的。
而建筑就是这些变迁的镜子。
建筑是这些变迁的表现。
所以，这就是为什么它复杂高深，
因为这些改变创造了冒险。
它们本身就是一次次冒险，
然后它们又创造了冒险。
这是位于巴黎的乔治 · 蓬皮杜中心，
很多年前的图片。
大概拍摄于1977年。
这是在巴黎的中心的一个太空船。
我和我的朋友，理查德 · 罗杰斯，
我们那时候还是不良少年。
年轻的混混。
（笑)
那是在1968年5月的几年后。

Arabic: 
ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.
والعمارة هي انعكاس لهذه التغيرات.
العمارة هي التعبير البنائي لهذه التغيرات.
لهذا السبب هي صعبة للغاية،
لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.
إنها تخلق المغامرة.
والعمارة ما هي إلا مغامرة.
هذا هو مركز جورج موبيدو في باريس،
منذ فترة طويلة خلت.
كان ذلك في عام 1977.
كانت تلك سفينة فضاء تهبطُ وسط باريس.
أنا وصديقي ريتشارد روجرز،
شريكان في المغامرة،
كنا في ذلك الوقت شابين يافعين مزعجين.
نعم شابان يافعان مزعجان.
(ضحك)
كان ذلك في الواقع بعد عدة سنوات
من شهر مايو عام 1968.

Vietnamese: 
và con người khó chấp nhận được
những sự đổi thay.
Và kiến trúc là một tấm gương 
của những sự thay đổi đó.
Kiến trúc là sự biểu đạt trong xây dựng
cho các thay đổi.
Vậy nên, đây là lý do vì sao
nó lại khó khăn,
bởi vì những thay đổi đó
tạo nên sự phiêu lưu.
Chúng tạo ra sự phiêu lưu,
kiến trúc là sự phiêu lưu.
Đây là trung tâm
Georges Pompidou ở Pháp,
cách đây nhiều năm.
Hãy quay trở lại năm 1977.
Đây là một con tàu không gian
nằm giữa Paris.
Đồng hành cùng với bạn của tôi trong 
chuyến phiêu lưu này, Richard Rogers,
chúng tôi, ở thời điểm đó,
đã là những chàng trai hư.
Những thanh niên trẻ hư hỏng.
(cười)
Đó là vài năm
sau tháng 5 năm 1968.

Japanese: 
そして人々は変化を受け容れ難いものです
そして建築はその変化を反映した鏡です
建築はその変化を
建物という形で表したものです
変化を受け入れるのが
これほど難しいのは
変化が冒険を生むからです
冒険が生まれ
建築は冒険となります
ここはパリのポンピドゥー・センターの
かなり昔の姿です
時は1977年でした
これはまるで
パリの中心地に着陸した宇宙船でした
当時 私の冒険の友
リチャード・ロジャースと私は
若い反逆児たちでした
青臭い ワルたちです
（笑）
1968年5月の反体制運動から
数年しか経っていませんでした

Portuguese: 
As mudanças são difíceis
de engolir para as pessoas.
E a arquitetura é um espelho
dessas mudanças.
A arquitetura é a expressão
construída dessas mudanças.
É por isso que é tão difícil,
porque essas mudanças criam aventura.
Elas criam aventura
e arquitetura é aventura.
Este é o Centro Georges Pompidou em Paris,
há muito tempo.
Voltando no tempo até 77.
Esta foi uma nave espacial
pousando no meio de Paris.
Junto com meu amigo
de aventura, Richard Rogers,
nós éramos, na época,
jovens "bad boys".
(Risos)
Foi apenas alguns anos
depois de maio de 68.

Serbian: 
Људима је тешко да прогутају промене.
А архитектура је огледало ових промена.
Архитектура је саграђен израз тих промена.
Зато је толико тешко,
јер ове промене стварају авантуру.
Промене стварају авантуру,
а архитектура је авантура.
Ово је Центар Жорж Помпиду у Паризу
пре много година.
Било је то давне 1977. године.
Ово је био свемирски брод
који се спуштао усред Париза.
Заједно са својим пријатељем
у овој авантури, Ричардом Роџерсом,
били смо, у то време, млади лоши момци.
Млади, лоши момци.
(Смех)
Било је то заиста тек неколико година
након маја 1968. године.

English: 
And changes are difficult
to swallow by people.
And architecture is a mirror
of those changes.
Architecture is the built expression
of those changes.
So, this is why it is so difficult,
because those changes create adventure.
They create adventure,
and architecture is adventure.
This is the Centre
Georges Pompidou in Paris,
a long time ago.
That was back in time, '77.
This was a spaceship
landing in the middle of Paris.
Together with my friend
in adventure, Richard Rogers,
we were, at the time, young bad boys.
Young, bad boys.
(Laughter)
It was really only
a few years after May '68.

Chinese: 
而改變不易從人身上發覺。
而建築能反映出這些改變。
建築物能體現出那些改變。
這就是為什麼它如此困難，
因為那些改變創造出冒險。
它們創造冒險，而建築就是冒險。
這是巴黎的龐畢度中心，
很久以前。
當時是 1977 年。
這是一艘太空船，降落在巴黎中央。
我和我的朋友理查羅傑斯
一起合作冒險，
在當時，我們是很年輕的壞男孩。
年輕的壞男孩。
（笑聲）
時間其實不過是 1968 年
五月之後沒幾年。

Hindi: 
बदलाव को संभालना जरा मुश्किल है.
वास्तुकला बदलाव का दर्पण है.
स्थापत्य उन परिवर्तनों की अभिव्यक्ति है.
यही कारण है कि यह इतना मुश्किल है,
परिवर्तन के लिए साहस चाहिए.
इसीलिए वास्तुकला साहसिक कार्य है.
यह पेरिस का जॉर्जेस पोम्पिडो है
बहुत समय पहले.
1977 की बात है.
पेरिस के बीचाें-बीच यह 
अंतरिक्ष यान लैंडिंग थी.
मेरे साहसिक दोस्त रिचर्ड रोजर्स के साथ,
उस समय हम जवान और आवारा थे.
नौजवान शरारती बच्चे.
(खिलखिलाहट)
मई 1968 के कुछ साल बाद की बात है

Portuguese: 
As mudanças são difíceis
de engolir pelas pessoas.
E a arquitetura é um espelho
dessas mudanças.
A arquitetura é a expressão construída
dessas mudanças.
É por isso que é tão difícil,
porque essas mudanças criam aventuras.
Elas criam aventura,
e a arquitetura é aventura.
Este é o Centro Georges Pompidou 
em Paris,
há muito tempo.
Isto foi há muito tempo, em 1977.
Isto foi uma nave espacial
a aterrar no meio de Paris.
Juntamente com o meu amigo
de aventuras, Richard Rogers,
éramos jovens e malandros.
Jovens malandros.
(Risos)
Foram poucos anos
depois de maio de 68.

French: 
Et les gens ont parfois du mal
à se faire au changement.
Et l'architecture est un miroir
de ces changements.
L'architecture est la concrétisation
de ces changements.
C'est pourquoi c'est aussi difficile,
parce que ces changements 
provoquent de l'aventure.
Ils provoquent de l'aventure
et l'architecture, c'est l'aventure.
Voici le Centre Georges Pompidou à Paris,
il y a de nombreuses années.
C'était en 1977.
C'était un vaisseau spatial
atterrissant au cœur de Paris.
Avec mon compagnon d'aventure, 
Richard Rogers,
nous étions, à l'époque,
de jeunes rebelles.
Jeunes et rebelles.
(Rires)
C'était seulement
quelques années après Mai 68.

Russian: 
Людям трудно принять изменения на веру.
А архитектура — это зеркало
этих изменений.
Архитектура — это построенное 
выражение этих изменений.
Вот почему это так сложно —
потому что эти изменения
создают приключения.
Они создают приключения,
а архитектура — это приключение.
Это Центр Жоржа Помпиду в Париже,
давным давно.
Это было в 1977 году.
Это было подобно приземлению
космического корабля в центре Парижа.
Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,
в то время мы были молодыми хулиганами.
Молодыми хулиганами.
(Смех)
Это было буквально спустя
несколько лет после мая 1968 года.

Turkish: 
Değişimleri kabullenmek insanlar için
pek kolay değildir.
Ve mimari bu değişimlere bir ayna tutar.
Mimari, bu değişimlerin inşa edilen 
ifadesidir.
Bu kadar zor olmasının sebebi de budur.
Çünkü bu değişimler maceralar yaratır.
Maceralar yaratır.
Mimarinin kendisi de bir maceradır.
Bu, Paris'teki 
Pompidou Merkezi;
uzun zaman önce.
Bu yıllar önceydi.
1977'de.
Bu, Paris'in ortasına inen
bir uzay aracıydı.
Arkadaşım Richard Rogers ile
maceraya atıldığımızda
genç ve serseri çocuklardık.
Genç ve serseri çocuklar.
(Gülüşmeler)
Mayıs 1968'den yalnızca 
birkaç yıl sonraydı.

Vietnamese: 
Đó là một cuộc nổi loạn, 
nổi loạn đơn thuần.
Ý tưởng là làm
mái nhà cho những tòa nhà văn hóa
không trở nên đáng sợ.
Chúng nên tạo ra một sự hứng thú.
Đây là cách tạo ra một trung tâm văn hóa.
Sự tò mò là khởi đầu
của một quan điểm văn hóa.
Và có một cái quảng trường ở kia,
bạn có thể nhìn thấy quảng trường đó.
Và quảng trường là sự bắt đầu 
cho một cuộc sống đô thị.
Một quảng trường là nơi mà
mọi người gặp mặt nhau.
Và họ chia sẻ các trải nghiệm.
Họ kết hợp các độ tuổi.
Và, bạn biết đấy, theo cách nào đó,
bạn tạo ra cái hồn cho thành phố.
Từ đó, tôi đã tạo ra, trong các văn phòng,
nhiều địa điểm khác cho người dân.
Đây là một phòng hòa nhạc ở Rome.

Persian: 
کار ما، عصیان بود، عصیان خالص.
ایده اولیه اثبات این بود که
ساختمان‌های فرهنگی نباید 
هراس‌انگیز باشند.
باید حسی از کنجکاوی برانگیزند.
این راه خلق یک مکان فرهنگی است.
کنجکاوی آغاز یک نگرش فرهنگیست.
و آنجا یک میدان است، 
می‌توانید آن را ببینید.
و میدان شروع زندگی شهریست.
میدان جاییست که مردم همدیگر را می‌بینند.
و تجربه‌هایشان مخلوط می‌شود.
از هر سن‌وسالی.
و می‌دانید، می‌شود گفت
عصاره شهررا درست می‌کنید.
از آن زمان، ما در دفتر کارمان
مکان‌های دیگری را برای مردم درست کردیم.
اینجا یک سالن موسیقی در رم است.

Japanese: 
だから私たちの建築も
反逆でした 純粋な反逆行為
この建物の基本となったアイデアは
文化建築物が威圧的な存在では
ないことを表すこと
人々の好奇心を
掻き立てるべきであること
それが文化施設を作り上げる基本です
好奇心は 文化的姿勢の始まりです
そこには広場がありますー
ここに広場が見えます
広場は都市生活の出発点です
人々は広場で出会います
そしてそこでお互いの経験を交流させます
様々な年齢層が交わります
そうすることで何となく自然に
その都市の本質が育まれます
その後も私たちの事務所から
人々のための場所が沢山 生まれました
ここローマにはコンサートホール

French: 
Donc c'était de la révolte, 
de la révolte pure.
L'idée était de faire
la preuve que les bâtiments culturels
ne devaient pas faire peur.
Qu'ils devaient attiser la curiosité.
C'est comme ça qu'on crée 
un lieu culturel.
La curiosité est le début 
d'une attitude culturelle.
Et il y a un parvis, vous pouvez le voir.
Un parvis est le début de la vie urbaine.
Un parvis, c'est l'endroit
où les gens se rencontrent.
Et ils y combinent leurs expériences,
ils y sont de tous âges.
Et, vous savez, d'une certaine façon,
vous créez l’essence de la ville.
Depuis, mon équipe et moi avons construit
tant d'autres lieux pour les gens.
Ici, c'est à Rome, une salle de concert.

Portuguese: 
Então foi pura rebelião.
A ideia era fazer
a prova de que os edifícios culturais
não devem ser intimidantes.
Eles devem criar um senso de curiosidade.
Este é o caminho para criar
um lugar cultural.
A curiosidade é o começo
de uma atitude cultural.
Há uma praça lá, vocês podem vê-la.
E uma praça é o começo da vida urbana.
Uma praça é onde as pessoas se encontram.
E trocam experiências.
E misturam idades.
E, de alguma forma,
criamos a essência da cidade.
E, desde então, fizemos tantos
outros lugares para as pessoas.
Aqui, em Roma, é uma sala de concertos.

iw: 
אז זה היה מרד, מרד טהור.
הרעיון היה ליצור
את ההוכחה שבניינים תרבותיים 
לא צריכים להיות מאיימים.
הם צריכים ליצור תחושה של סקרנות.
זאת הדרך ליצור מרחב תרבותי.
סקרנות היא נקודת הפתיחה של גישה תרבותית.
ויש כיכר שם, 
אתם יכולים לראות את הכיכר הזו.
והכיכר היא ההתחלה של החיים האורבניים.
כיכר היא המקום בו אנשים נפגשים.
והם מערבבים חוויות.
והם מערבבים גילאים.
ואתם יודעים, באופן מסוים,
נוצרת התמצית של העיר.
ומאז, יצרנו, במשרד, כל כך הרבה 
מקומות אחרים עבור אנשים.
כאן, ברומא, אולם קונצרטים.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, ήταν μια επανάσταση,
μια καθαρή επανάσταση.
Η ιδέα ήταν να φτιάξουμε
την απόδειξη ότι τα πολιτιστικά κτίρια
δεν πρέπει να φαίνονται απειλητικά.
Πρέπει να δημιουργούν
μια αίσθηση περιέργειας.
Με αυτό τον τρόπο δημιουργούμε
ένα πολιτιστικό μέρος.
Η περιέργεια είναι η αρχή
μιας πολιτιστικής συμπεριφοράς.
Υπάρχει μια πλατεία εκεί,
μπορείτε να δείτε αυτήν την πλατεία.
Η πλατεία είναι η αρχή της αστικής ζωής.
Μια πλατεία είναι το μέρος
όπου συναντιέται ο κόσμος.
Και ανακατεύουν εμπειρία.
Και ανακατεύουν ηλικίες.
Ξέρετε, κατά κάποιον τρόπο,
δημιουργείς την ουσία της πόλης.
Από τότε, φτιάξαμε στο γραφείο,
τόσα πολλά μέρη για ανθρώπους.
Εδώ στη Ρώμη, μια αίθουσα συναυλιών.

Turkish: 
Bu yüzden 
bu tam bir başkaldırıydı.
Arkasındaki fikir ise,
kültürel binaların korkutucu olmaması
gerektiğini kanıtlamaktı.
Kültürel binalar bir merak duygusu
uyandırmalıydılar.
Kültürel bir bina yapmanın yolu budur.
Kültürel düşüncenin temeli 
merak duygusudur.
Gördüğünüz gibi orada bir meydan var.
Meydan, kent yaşamının temelidir.
Meydan, insanların buluştuğu yerdir.
Orada tecrübelerini paylaşırlar.
Ve çağları paylaşırlar.
Ve bir şekilde,
şehrin özünü oluştururlar.
O zamandan beri ofiste
insanlar için birçok yer tasarladık.
Burası Roma'da bir konser salonu.

Russian: 
Так что это был мятеж,
в чистом виде восстание.
Идея заключалась в том, чтобы
доказать, что культурные сооружения 
не должны быть пугающими.
Они должны создваать чувство любопытства.
Это способ создания культурного места.
Любопытство — начало культурной позиции.
Вот площадь, вы можете её видеть.
А площадь — начало городской жизни.
Площадь — это место, где люди встречаются.
Обмениваются опытом.
Люди разных возрастов общаются.
В некотором роде,
вы создаёте сущность города.
И с тех пор мы создали
так много других общественных мест.
Концертный зал в Риме.

Kurdish: 
بۆیە ئەمە یاخیبوونێک بوو،
یاخیبوونێکی تەواو.
بیرۆکەکە ئەوەبوو کە
بیسەلمێنین کە بینا کلتووریەکان
پێویست ناکات تۆقێنەربن.
پێویستە هەستێکی
زانینخوازی تێدا خولقێنرابێت.
ئەمە ئەو ڕێگەیەیە بۆ درووستکردنی
بیانیەکی کلتووری.
زانینخوازی دەستپێکی هەڵوێستی کلتوریە.
پیازایەک لەوێ هەیە،
دەتوانن ئەو پیازایە ببینین.
و پیازا بە دەستپێکی ژیانی شار دادەنرێت.
پیازا شوێنێکە خەڵکی
تێیدا یەکتری دەناسن.
و ئەزموونەکانیان تێکەڵ بەیەکتر دەکەن.
.تەمەنەکانیش تێکەڵ بەیەکتر دەکەن
و دەزانن، بەشێوەیەک لە شێوەکان،
رۆحی شارەکە دەخوڵقێنیت.
و لەو کاتەوە لە ئۆفیسدا 
چەندەها شوێنی کەمان درووست کرد.
ئەمە ڕۆمایە، هۆڵێکی کۆنسێرتە

Serbian: 
Тако је то била побуна, чиста побуна.
Идеја је била
да се докаже да зграде културе
не треба да буду застрашујуће.
Треба да стварају осећај знатижеље.
Ово је начин да се створи место културе.
Знатижеља је зачетак става о култури.
Ту је трг. Можете да видите тај трг.
Трг је зачетак урбаног живота.
Трг је место где се људи сусрећу.
Тргови мешају искуства.
Мешају узрасте.
И, знате, на неки начин,
стварате суштину града.
Од тада смо у канцеларији направили
толико пуно других места за људе.
Овде, у Риму, је концертна сала.

Thai: 
ดังนั้นมันจึงเป็นการกบฏ
การก่อกบฏอย่างแท้จริง
แนวคิดคือการสร้าง
พิสูจน์ว่าอาคารวัฒนธรรมไม่ควรดูน่ากลัว
มันควรให้ความรู้สึกของความอยากรู้อยากเห็น
นี่เป็นวิธีสร้างสถานที่ทางวัฒนธรรม
ความอยากรู้อยากเห็นคือจุดเริ่มต้น
ของทัศนคติทางวัฒนธรรม
ตรงนั้นมีลานสาธารณะ คุณจะเห็นลานนั้น
และลานสาธารณะคือจุดกำเนิดของชีวิตในเมือง
ลานสาธารณะที่คือที่ที่คนมาพบเจอกัน
และพวกเขาผสมผสานประสบการณ์
อายุ
และในทางใดทางหนึ่ง
คุณสร้างหัวใจของเมือง
และตั้งแต่นั้นมา เราสร้างสรรค์
สถานที่มากมายสำหรับผู้คน
นี่คือโถงคอนเสิร์ตในโรม

Arabic: 
كان ذلك تمردًا، تمردًا فقط.
كانت الفكرة تدور حول إقامة
الدليل على أن البنايات الثقافية 
ينبغي ألا تكون مرعبة.
ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.
هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.
الفضول هو بداية التوجه الثقافي.
ويوجد هناك ميدان، 
يمكنكم رؤية ذلك الميدان.
والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.
الميدان هو مكان حيث يلتقي فيه الناس.
ويمزجون تجاربهم.
ويمزجون أعمارهم.
وكما تعلمون، بطريقة ما،
يصنعون جوهر المدينة.
ومنذ ذلك الوقت، صنعنا في المكتب،
العديد من الأماكن الأخرى من أجل الناس.
في روما هنا، قاعة احتفالات موسيقية.

Italian: 
C'era ribellione, pura ribellione.
L'idea era di costruire
la prova che gli edifici culturali
non dovrebbero intimorire.
Dovrebbero dar vita
a un senso di curiosità.
Questo è il modo per creare
un luogo culturale.
La curiosità è l'inizio
dell'attitudine alla cultura.
C'è una piazza qui, potete vederla.
Una piazza è l'inizio
della vita cittadina.
Una piazza è il luogo in cui
le persone si incontrano
e mescolano le loro esperienze.
E mescolano le loro età.
E, sapete, in qualche modo,
si crea l'essenza della città.
Da allora, nel nostro ufficio abbiamo
creato tanti altri posti per la gente.
Questa è una sala concerti a Roma.

Hindi: 
यह एक विद्रोह था, शुद्ध बगावत.
बनाने का विचार था
इमारतें संस्कृतिक हाें, डर का सुबूत नहीं
उन्हें जिज्ञासा पैदा करनी चाहिए.
यह सांस्कृतिक स्थान बनाने का तरीका है.
सांस्कृतिक दृष्टिकोण 
जिज्ञासा से आरंभ होता है.
वहां आप एक पियाज़ा को देख सकते हैं.
पियाज़ा शहरी जीवन की शुरुआत है.
वह जगह जहां लोगों का मेला लगता है.
वे अनुभव साझा करते हैं.
हर उम्र के लोग मिलते हैं.
और इसी तरह से,
आप शहर का छोटा रूप बनाते हैं.
हमने हर जगह है लोगों के लिए ऐसे स्थान बनाए
यह रोम में एक कॉन्सर्ट हॉल है.

Spanish: 
Fue una rebelión, pura rebelión.
La idea era hacer
la prueba de que los edificios culturales 
no deberían ser intimidantes.
Deberían crear un sentido de curiosidad.
Esta es la manera de 
crear un lugar cultural.
La curiosidad es el comienzo 
de una actitud cultural.
Y hay una plaza allí, 
pueden ver esa plaza.
Y una plaza es el comienzo 
de la vida urbana.
Una plaza es el lugar 
donde la gente se encuentra.
Y mezclan experiencias.
Y mezclan edades.
Y, de alguna manera,
uno crea la esencia de la ciudad.
Y desde entonces, hicimos, en la oficina, 
muchos otros lugares para personas.
Aquí, en Roma, hay una sala de conciertos.

Portuguese: 
Logo, foi uma pura rebelião.
A ideia era provar
que os edifícios culturais
não deviam ser intimidantes.
Deviam criar um sentimento de curiosidade.
Esta é a maneira de criar
um lugar cultural.
A curiosidade é o começo
de uma atitude cultural.
Há aqui uma praça,
podem ver essa praça.
Uma praça é o começo
da vida urbana.
Uma praça é o lugar 
onde as pessoas se encontram.
E misturam experiências.
E misturam as idades.
E, de certa maneira,
cria-se a essência da cidade.
Desde aí, fizemos, no escritório,
muitos outros lugares para pessoas.
Aqui, em Roma, está um salão de concertos.

English: 
So it was a rebellion, pure rebellion.
The idea was to make
the proof that cultural buildings
should not be intimidating.
They should create a sense of curiosity.
This is the way to create
a cultural place.
Curiosity is the beginning
of a cultural attitude.
And there's a piazza there,
you can see that piazza.
And a piazza is the beginning
of urban life.
A piazza is the place where people meet.
And they mix experience.
And they mix ages.
And, you know, in some way,
you create the essence of the city.
And since then, we made, in the office,
so many other places for people.
Here, in Rome, is a concert hall.

Chinese: 
发生了暴动，纯粹的暴动。
其背后的动机是为了证明
文化建筑不应该令人生畏。
它们应该激发一种好奇心。
这是一种创建文化场所的方式。
好奇心是文化态度的起源。
这里有一个广场。
广场是城市生活的开端。
广场是人们见面的地方。
他们交流着彼此的经历，
打破了年龄的界限。
以某种方式，
你创造了城市的精髓。
从那时起，我们
又设计了很多其他的建筑。
这里是罗马的一个音乐会大厅。

Polish: 
Więc to była prawdziwa rebelia.
Chcieliśmy stworzyć dowód na to,
że budynki instytucji kultury
nie powinny przytłaczać.
Powinny wzbudzać ciekawość.
To jest sposób
na stworzenie miejsca kultury.
Ciekawość jest początkiem 
kulturowego nastawienia.
Jest tam plac, można go zobaczyć.
Plac jest początkiem życia miejskiego.
Jest miejscem spotkań ludzi.
Tu mieszają się doświadczenia.
Tu mieszają się ludzie w różnym wieku.
I w pewnym sensie, właśnie tutaj,
tworzymy esencję miasta.
Od tamtego czasu, stworzyliśmy 
wiele innych miejsc dla ludzi.
W Rzymie jest sala koncertowa.

Korean: 
우리의 모험은 반란이었습니다.
반란 그 자체였죠.
건축 핵심 아이디어는
문화건축물이 위압적이서는 안되고
호기심을 불러일으켜야 한다는 데서 
출발했습니다.
그래야만 문화적 장소를
만들 수 있습니다.
문화적 자세의 시작은
호기심에 있습니다.
광장이 있습니다. 광장을 보세요.
광장은 도시생활이 시작되는 곳입니다.
사람들이 만나고
경험을 함께 나누고
여러 새대가 한데 섞이는 곳이죠.
이를 통해, 어떤 방식으로
도시의 본질이 형성됩니다.
그 후 건축가는 사람들을
위한 장소를 만들기 시작하죠.
이 곳은 로마의 콘서트장입니다.

Chinese: 
當時很叛逆，純粹就是叛逆。
我們的想法是要證明
文化建築物不應該令人生畏。
它們應該要能創造出好奇感。
這是創造在地文化的方式。
一個文化的產生始於好奇心。
那裡有一個廣場，
你們可以看見那個廣場。
而都市生活始於廣場。
廣場是大家見面的地方。
人們交換生活經驗的地方。
各年齡層的人都有。
而且，你知道嗎，在某種程度上，
你是在創造城市的本質。
在這之後，我們在辦公室裡，
為人們設計了許多其它的類似空間。
在羅馬這裡，
我們打造了一間音樂廳。

Italian: 
Un altro posto per le persone.
L'interno di questo edificio in realtà
è stato disegnato dal suono, si vede.
Sta flirtando con il suono.
Questo è il Kansai Airport,
in Giappone.
Per costruire un edificio 
a volte bisogna costruire un'isola,
e noi abbiamo costruito un'isola.
L'edificio è lungo più di un miglio.
Sembra un aliante immenso,
che sta atterrando.
Questo è a San Francisco.
Un altro luogo per le persone.
Questo edificio è la California
Academy of Sciences.
Sul tetto abbiamo piantato
migliaia e migliaia di piante
che sfruttano l'umidità dell'aria,
invece di pompare acqua
dalla falda acquifera.
Il tetto è realmente un tetto che vive.
Questo è edificio ha ottenuto
il Platinum LEED.
Il LEED, naturalmente,
è il sistema per misurare

Russian: 
Ещё одно место для людей.
Это здание внутри создано
самим звуком, как можно заметить.
Оно флиртует со звуком.
А это аэропорт Кансай
в Японии.
Чтобы построить здание, 
иногда вам нужно создать остров,
и мы его создали.
Здание имеет длину
более полутора километров.
Оно похоже на огромный планер,
который садится на землю.
А это в Сан-Франциско.
Ещё одно место для людей —
здание Калифорнийской Академии Наук.
Мы посадили на этой крыше
тысячи и тысячи растений,
которые вбирают влажность из воздуха
вместо воды из-под земли.
На самом деле крыша живая.
Этому зданию было присвоен
сертификат Platinum LEED.
LEED — это, конечно же, система измерения

Chinese: 
另一個為人們打造的地方。
你們可以看得出來，
建築內部是專為聲音而設計的。
如空谷幽蘭，餘音繞梁。
這是關西國際機場，
在日本。
有時，打造一棟建築物，
就像打造一座島，
我們打造了一座島。
這棟建築物有超過一英哩長。
它看起來像是巨大的滑翔機，
降落在地面上。
這是在舊金山。
另一個為人們打造的地方。
這棟建築物是
加利福尼亞州科學院。
我們在屋頂上種植物——
上面有數以千計的植物，
靠空氣中的濕氣生長，
而不是從地下把水抽上來。
這片屋頂其實是個活的屋頂。
這棟建築拿到了
LEED 白金級認證。
當然，LEED 是一套系統，

Korean: 
사람들을 위한 장소이죠.
이 공간은 소리를 중점으로
디자인 되었습니다.
소리와 함께 장난을 치죠.
여기는 간사이 공항입니다.
일본이죠.
건축물을 설계하는데
때로는 섬을 만들기도 합니다.
우리는 섬을 만들었죠.
이 빌딩의 길이는 
1.6km가 넘습니다.
땅에 착륙 중인 거대한 
글라이더처럼 보입니다.
여기는 샌프란시스코입니다.
사람을 위한 공간입니다.
캘리포니아 자연사 박물관입니다.
우리는 건물 지붕에
수천 가지의 식물을 심어 지하수면 대신
공기의 습기를 받아
식물이 자라도록 했습니다.
살아있는 지붕이었어요.
LEED 플래티넘 등급을 획득했습니다.
LEED는 건물의 지속가능정도를

Chinese: 
另一个为大众服务的地方。
这个建筑内实际上
是根据声音设计的。
声音在其中肆意徜徉。
这个是日本的
关西机场。
为了打造一个建筑，
有时你不得不建一座岛，
于是我们就建了这么一座岛。
这个建筑物的长度有一英里多。
它看起来像一个巨大的滑翔机，
降落在地面上。
这是旧金山。
另一个为服务大众的场所。
这是加州科学博物馆。
我们在屋顶上种植了植物——
成千上万的植物吸收空气中的水分，
不需要从下方抽水浇灌。
这个屋顶事实上是有生命的。
这个建筑是符合
LEED白金级认证标准的。
LEED是一个用来衡量

Portuguese: 
Outro lugar para pessoas.
O interior deste edifício é concebido
pelo som, como podem ver.
Está a namoriscar com o som.
E isto é o Aeroporto Kansai,
no Japão.
Para fazer um edifício, às vezes
é preciso fazer uma ilha,
e fizemos a ilha.
O edifício tem mais de 1600 metros
de comprimento.
Parece uma enorme aeronave planadora,
aterrando no chão.
E isto é em São Francisco.
Outro lugar para pessoas.
Este edifício é a Academia
de Ciências da Califórnia.
Colocámos nesse telhado
milhares e milhares de plantas
que usam a humidade do ar,
em vez de bombear água
do lençol freático.
O telhado é um telhado vivo.
Este edifício tem certificação
LEED Platinum.
LEED é o sistema que mede

Spanish: 
Otro lugar para la gente
El edificio en su interior está diseñado 
en realidad por el sonido, pueden ver.
Está coqueteando con el sonido.
Y este es el aeropuerto de Kansai,
en Japón.
Para hacer un edificio, a veces 
necesitas hacer una isla,
y nosotros hicimos la isla.
El edificio tiene más de 1.4 km de largo.
Parece un inmenso planeador, 
aterrizando en el suelo.
Y esto es en San Francisco.
Otro lugar para la gente.
Este edificio es la 
Academia de Ciencias de California.
Y plantamos en ese techo
miles y miles de plantas que 
usan la humedad del aire,
en lugar de bombear 
agua de la capa freática.
El techo es un techo vivo, en realidad.
Y este edificio fue hecho 
mediante LEED Platino.
El LEED es el sistema 
para medir, por supuesto,

Kurdish: 
شوێنێکیتر بۆ خەڵک.
ئەم بینایە لە ڕاستیدا لە ناوەوە
لەلایەن دەنگەوە دیزاین کراوە، وەک دەبینن.
لەگەڵ دەنگدا لەراوەتەوە.
ییە (Kansai) ئەمەش فڕۆکەخانەی،
لە ژاپۆن.
بۆ درووستکردنی بینایەک، هەندێ کات،
پێویست دورگەیەک درووست بکەین
ئێمەش دورگەیەکمان درووست کرد.
بیناکە زیاتر لە میلێک درێژە.
وەک فڕۆکەیەکی نیشتووەوەی بێ فڕۆکەوان وایە.
ئەمەش لە سان فرانسیسکۆیە،
شوێنێکیترە بۆ خەڵک،
بیناکە بریتیە لە
ئەکەدیمیای زانستی کالیفۆڕنیا.
و لەسەر ئەو سەقفە ڕووەکمان ڕواند،
هەزارەها هەزار ڕووەک،
کە شێی هەوایان بەکار دەهێنن
لە جێی بەکارهێنانی بۆری ئاو
لە سەرچاوەی ئاوکەوە.
لە ڕاستیدا، سەقفەکە زیندووە.
وەرگرت 'Platinum' ئەم بینایە ئاستی
دا ''LEED''لە سیستەمی.
سیستەمێکی پێوانەیی ''LEED''

Turkish: 
İnsanlar için başka bir yer daha.
Bu binanın içi aslında ses 
tarafından tasarlandı.
Adeta ses ile flört ediyor.
Burası Japonya'daki
Kansai Havalimanı.
Bir bina inşa etmek için bazen
bir ada inşa etmeniz gerekir.
Ve biz ada inşa ettik.
Binanın içi 1,5 kilometreden uzun.
Yere iniş yapan geniş bir planöre
benziyor.
Ve burası San Francisco.
İnsanlar için bir yer daha.
Bu yapı California Bilim Akademisi.
Bu çatının üzerine --
yeraltı su tablasındaki su yerine
havadaki nemi kullanan
binlerce bitki diktik.
Bu çatı aslında yaşayan bir çatı.
Ve bu bina Platinum LEED olarak
inşa edildi.
LEED sistemi 
bir yapının sürdürülebilirliğini

iw: 
עוד מקום לאנשים.
פנים הבניין הזה למעשה מעוצב ע"י צליל, 
כפי שאתם יכולים לראות.
הוא מפלרטט עם צלילים.
וזהו שדה התעופה קנסאי,
ביפן.
כדי לבנות בניין, לפעמים אתה צריך לבנות אי,
ואנחנו בנינו את האי.
הבניין הוא באורך של יותר ממייל (1.6 ק"מ).
הוא נראה כמו גלשן ענק, הנוחת על האדמה.
וזה בסן פרנסיסקו.
עוד מקום לבני אדם.
הבניין הזה הוא האקדמיה למדעים 
של קליפורניה.
ושתלנו על הגג שלו --
אלפי אלפי צמחים שניזונים מהלחות באוויר,
במקום לשאוב מים ממאגרי מים.
הגג הוא למעשה גג חי.
והבניין הזה קיבל דרגת פלטינום במדד LEED
(התקן האמריקאי לבנייה ירוקה).
תקן LEED הוא כמובן מערכת המודדת

Portuguese: 
Outro lugar para as pessoas.
Este prédio é projetado
pelo som, vocês podem ver.
Está flertando com o som.
E este é o aeroporto de Kansai,
no Japão.
Para fazer um prédio, às vezes,
precisamos fazer uma ilha, e fizemos uma.
O prédio tem mais
de 1,6 km de comprimento.
Parece um imenso planador
pousando no chão.
E isso é em São Francisco.
Outro lugar para as pessoas.
Este edifício é a Academia
de Ciências da Califórnia.
E nós plantamos naquele telhado;
milhares de plantas
que usam a umidade do ar,
em vez de bombear a água
do lençol freático.
O telhado é um telhado vivo, na verdade.
E este edifício foi feito "Platinum LEED".

Persian: 
یک جای دیگر برای مردم.
داخل این بنا، همانطوری که 
می‌بینید با صدا طراحی شده.
با صدا دلربایی می‌کند.
و این فرودگاه کانسای است.
در ژاپن.
گاهی برای ساخت یک بنا، 
مجبورید جزیره درست کنید.
و ما آن جزیره را درست کردیم.
این ساختمان بیش از
یک و نیم کیلومتر طول دارد.
شبیه یک گلایدر بسیار بزرگ است 
که دارد فرود می‌آید.
و این یکی در سن‌فرنسیسکو است.
جایی دیگر برای مردم .
این ساختمان آکادمی علوم کالیفرنیاست.
ما روی بام
هزاران هزار گیاه کاشتیم که 
از رطوبت هوا استفاده می‌کنند،
به جای آن که آب را 
از سفره‌های آب پمپ کنند.
در واقع، بام یک بام زنده است.
این ساختمان بر اساس 
پلاتینیوم لید ساخته شده،
لید (پیشرو در طراحی محیطی و انرژی) 
معیاری است برای

Hindi: 
लोगों के लिए एक और जगह.
गाैर कीजिए, यह इमारत 
ध्वनि द्वारा डिजाइन की गयी है.
यह आवाज के साथ इश्क कर रही है.
यह कंसई हवाई अड्डा है,
जापान में.
कभी-कभी इमारत इतनी बड़ी 
होती है जैसे कि टापू
हमने टापू ही बनाया.
इमारत एक मील लंबी है.
यह लैंडिंग करते विशाल 
ग्लाइडर की तरह दिखता है,
और यह सैन फ्रांसिस्को में है.
लोगों के लिए एक और जगह.
यह इमारत कैलिफ़ोर्निया विज्ञान अकादमी है.
हमने इसकी छत पर पौधे लगाए..
हजारों पौधे जो हवा से नमी खींचते हैं,
जमीन से पानी खींचने की बजाय.
यह जीती जागती छत है .
इस इमारत को 'प्लैटिनम लीड' बनाया गया था.
दरअसल, उर्जा पर्यावरण 
मापने की प्रणाली है,

English: 
Another place for people.
This building inside is actually
designed by the sound, you can see.
It's flirting with sound.
And this is the Kansai Airport,
in Japan.
To make a building, sometimes
you need to make an island,
and we made the island.
The building is more than one mile long.
It looks like an immense glider,
landing on the ground.
And this is in San Francisco.
Another place for people.
This building is the California
Academy of Sciences.
And we planted on that roof --
thousands and thousands of plants
that use the humidity of the air,
instead of pumping water
from the water table.
The roof is a living roof, actually.
And this building was made Platinum LEED.
The LEED is the system
to measure, of course,

Serbian: 
Још једно место за људе.
Унутрашњост ове грађевине, у ствари,
дизајнира звук, што можете видети.
Флертује са звуком.
А ово је Аеродром Кансај
у Јапану.
Да бисте направили зграду,
понекад морате направити острво,
а ми смо направили острво.
Зграда је дужа од 1,6 километара.
Личи на огромну једрилицу
која слеће на земљу.
Ово је у Сан Франциску.
Још једно место за људе.
Ова зграда је Калифорнијска
академија наука.
На тај кров смо засадили
хиљаде и хиљаде биљака
које користе влагу из ваздуха
уместо воде из система за наводњавање.
Кров је, у ствари, жив кров.
Ова зграда је проглашена
за зграду са сертификатом Platinum LEED.
LEED је систем којим се, наравно, мери

Modern Greek (1453-): 
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
Το κτίριο εσωτερικά είναι σχεδιασμένο
από τον ήχο, το βλέπετε.
Φλερτάρει με τον ήχο.
Και αυτό είναι το Αεροδρόμιο Κανσάι,
στην Ιαπωνία.
Για να φτιαχτεί ένα κτίριο, κάποιες φορές
πρέπει να φτιάξεις ένα νησί,
και φτιάξαμε το νησί.
Το κτίριο έχει μήκος πάνω από ένα μίλι.
Μοιάζει με τεράστιο ανεμόπτερο
που προσγειώνεται στο έδαφος.
Αυτό είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
Αυτό το κτίριο είναι η Ακαδημία Επιστημών
στην Καλιφόρνια.
Φυτέψαμε στη στέγη,
χιλίαδες φυτά που χρησιμοποιούν
την υγρασία του αέρα,
αντί να αντλούμε νερό
από τον υδροφόρο ορίζοντα.
Αυτή η στέγη είναι μια ζωντανή στέγη.
Αυτό το κτίριο έχει πιστοποίηση
Platinum LEED.
Το LEED είναι το σύστημα
που μετράει, φυσικά,

French: 
Un autre endroit créé pour les gens.
L'intérieur du bâtiment est en fait conçu
par le son, comme vous le voyez.
Il flirte avec le son.
Et ça c'est l'aéroport de Kansai,
au Japon.
Pour construire un bâtiment, 
parfois il y a besoin de créer une île,
et nous l'avons créée.
Le bâtiment s'étend
sur plus de 1 500 mètres.
Il ressemble à un planeur géant
en train d’atterrir.
Et voilà San Francisco.
Un autre lieu pour les gens.
Ce bâtiment est l'Académie
des Sciences de Californie.
Nous avons planté sur ce toit
des milliers et des milliers de plantes, 
qui utilisent l'humidité de l'air,
plutôt que de prendre l'eau 
des nappes phréatiques.
Le toit est vivant en fait.
Cet immeuble a obtenu 
la certification LEED Platinum.
LEED (Leadership in Energy and 
Environmental Design) est un référentiel

Polish: 
Kolejne miejsce dla ludzi.
Ten budynek jest właściwie
zaprojektowany przez dźwięk.
Flirtuje z dźwiękiem.
A to jest port lotniczy Kansai,
w Japonii.
Czasami, żeby stworzyć budynek,
trzeba stworzyć wyspę
i stworzyliśmy wyspę.
Budynek ma ponad 1,5 km długości.
Wygląda jak olbrzymi szybowiec,
który wylądował na ziemi.
A to jest w San Francisco.
Kolejne miejsce dla ludzi.
Ten budynek to
Kalifornijska Akademia Nauk.
Na dachu budynku
zasadziliśmy tysiące roślin,
które wykorzystują wilgotność powietrza,
zamiast pompowania wód gruntowych.
Ten dach jest żywym dachem.
Ten budynek ma certyfikat LEED Platinum.
LEED to system mierzenia

Japanese: 
ここも人々のための場所です
この建物の内部は 音が作りあげます
わかるはずです
音との戯れです
これは日本にある
関西国際空港です
時によっては 建物を建設するのに
島を作る必要があります
そこで島を作りました
このビルは1.6キロ以上の長さがあります
まるで大きなグライダーが
地上に着陸するように見えます
ここはサンフランシスコです
ここも人々のための場所です
カリフォルニア科学アカデミーのビルです
このビルの屋根には
地下水から水を汲みあげる代わりに
空気中の湿気で生育する植物を
何千も植えました
この屋根は実際に生きている屋根です
このビルはLEEDプラチナ認証が
与えられました
LEEDとは
建築物のサスティナビリティーの

Thai: 
สถานที่อีกแห่งสำหรับผู้คน
ภายในอาคารนี้จริง ๆ แล้ว
ถูกออกแบบจากเสียง จะเห็นได้ว่า
มันเล่นล้อกับเสียง
และนี่คือสนามบินคันไซ
ในญี่ปุ่น
ในการสร้างอาคารหนึ่งหลัง
บางครั้งคุณจำเป็นต้องสร้างเกาะ
และเราสร้างเกาะขึ้นมา
ตัวอาคารมีความยาวกว่าหนึ่งไมล์
มันดูเหมือนเครื่องร่อนขนาดมหึมา
ลงจอดอยู่บนพื้น
และนี่คือในซานฟรานซิสโก
สถานที่อีกแห่งสำหรับผู้คน
อาคารนี้คือวิทยาลัยวิทยาศาสตร์แคลิฟอร์เนีย
เราปลูกพืชไว้ด้านบน
พืชหลายพันต้นที่ใช้ความชื้นจากอากาศ
แทนการดูดน้ำขึ้นมาจากระดับน้ำใต้ดิน
หลังคานี้คือหลังคาที่มีชีวิต
และตัวอาคารทำจากแพลตินัมลีด
ลีดคือระบบที่ใช้วัด แน่นอน

Vietnamese: 
Một chốn khác cho mọi người.
Bên trong tòa nhà này thực sự được
thiết kế với âm thanh, bạn có thể thấy.
Nó kết hợp với âm thanh.
Và đây là sân bay Kansai,
ở Nhật Bản.
Để xây một tòa nhà, thỉnh thoảng 
bạn cần làm một hòn đảo,
và chúng tôi đã làm một hòn đảo.
Tòa nhà này dài hơn một dặm.
Nó trông giống như một chiếc tàu
lượn khổng lồ đang nằm trên mặt đất.
Và đây là San Fransisco.
Một nơi khác dành cho con người.
Tòa nhà này là Viện khoa học California.
Và chúng tôi đã trồng cây trên mái nhà đó,
hàng nghìn và hàng nghìn cây xanh
sử dụng độ ẩm của không khí,
thay vì bơm nước tưới từ mạch nước ngầm.
Mái nhà đó thực sự sống.
Và tòa nhà này được công nhận
Platinum LEED.
LEED là hệ thống để đo lường

Arabic: 
مكان آخر من أجل الناس.
تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع
عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.
إنه يغازلُ الصوت.
وهذا هو مطار كانساي،
في اليابان.
لتشييد مبنى، تحتاج أحيانًا لصنع جزيرة،
وقمنا ببناء الجزيزة.
يبلغُ طول المبنى ميلًا واحدًا.
تبدو مثل الطائرة الشراعية الضخمة
التي تهبطُ على الأرض.
وهذا في سان فرانسيسكو.
مكان آخر من أجل الناس.
هذا المبنى هو معهد كاليفورنيا للعلوم.
وغرسنا في ذلك السطح...
آلافًا مؤلفة من النباتات 
التي تستخدم رطوبة الجو،
بدلًا من ضخ الماء من المياه الجوفية.
فالسطح في الواقع هو سطح حي.
وقد جُعل هذا المبنى بنظام الريادة في
تصميمات الطاقة والبيئة برتبة بلاتينية.
ونظام الريادة في تصميمات الطاقة 
والبيئة هو بالطبع نظام لقياس

Persian: 
سنجش پایداری یک بنا
پس اینجا نیز مکانی برای مردم است
که عمری طولانی خواهد داشت.
و اینجا نیویورک است.
اینجا نیو ویتنی است.
در محله میتپکینگ نیویورک.
یک وسیله نقلیه پرنده دیگر.
و مکانی دیگر برای مردم.
اینجا در آتن هستیم،
بنیاد نیارکوس.
اینجا یک کتابخانه است.
یک ساختمان باز، یک سالن موسیقی است،
و یک پارک بزرگ.
اینجا نیز بنایی با معیارهای
پلاتینیوم لید است.
بام این ساختمان در واقع
انرژی خورشید را می‌گیرد.
اما، می‌دانید، تبدیل کردن یک بنا 
به جایی برای مردم چیز خوبیست.
ساختن کتابخانه، سالن موسیقی،

Russian: 
устойчивости здания.
Таким образом, это тоже место для людей,
которое простоит долго.
А это Нью-Йорк.
Это новый Уитни
в районе Митпэкинг в Нью-Йорке.
Ещё один летающий корабль.
Ещё одно место для людей.
А вот мы в Афинах, Фонд Ниархоса.
Это библиотека,
здание со свободным входом,
концертный зал
и большой парк.
И это здание также
сертифицировано Platinum LEED.
Здание собирает
солнечную энергию крышей.
Строить, делать здание
местом для людей — хорошее занятие.
Строительство библиотек, 
концертных залов,

Japanese: 
環境性能評価基準です
これは この場所が長い年月の間
人々のための場所になることを表しています
これはニューヨークです
ミートパッキング地区に建てられた
新しいホイットニー美術館です
これも飛行機のような建物です
ここも人々のための場所です
この場所はアテネ
ニアルコス財団文化センターです
財団の図書館であり
解放されたスペースで
コンサートホールで
大きな公園でもあります
この建物もLEEDプラチナ認証されています
この建物の屋根が太陽のエネルギーを集めます
人々のための場所を建てるのは良いことです
図書館やコンサートホールを建て

Spanish: 
la sostenibilidad de un edificio.
Así que este era también 
un lugar para las personas
eso se mantendrá por mucho tiempo.
Y esto es en realidad Nueva York.
Este es el nuevo Whitney,
en el Meatpacking District en Nueva York.
Bueno, otro recipiente volador.
Otro lugar para la gente
Aquí estamos en Atenas, 
la Fundación Niarchos.
Es una biblioteca,
es una casa abierta, 
una sala de conciertos
y un gran parque.
Este edificio también es 
un edificio LEED Platino.
Este edificio realmente captura 
la energía del sol con ese techo.
Pero, ya saben, hacer de un edificio 
un lugar para las personas es bueno.
Hacer bibliotecas, 
hacer salas de conciertos,

Turkish: 
ölçmek için kullanılır.
Yani bu da insanlar için yapılmış
ve uzun süre ayakta kalacak
bir binadır.
Ve burası da New York.
Burası Whitney,
New York'taki 
Meatpacking District'te yer alıyor.
Bir diğer uçan araç.
İnsanlar için bir yer daha.
Burada Atina'daki
Niarchos Foundation'dayız.
Bu bir kütüphane,
açık bir ev, bir konser salonu
ve büyük bir park.
Bu da bir Platinum LEED
binasıdır.
Bu binanın çatısı güneş enerjisini
saklıyor.
İnsanlar için bir yer inşa etmek
iyi bir şeydir.
Kütüphaneler, konser salonları,

iw: 
את הקיימות של כל בניין.
זהו גם מקום עבור בני אדם
שישאר במשך המון זמן.
וזה בעצם בניו יורק.
זה מוזאון הוויטני החדש,
באזור אריזת הבשר בניו יורק.
ובכן, עוד כלי תעופה.
עוד מקום לבני אדם.
כאן אנחנו באתונה, בקרן ניארקוס.
זוהי ספריה.
זהו בית פתוח, אולם קונצרטים
ופארק גדול.
הבניין הזה הוא גם בדרגת פלטינום במדד LEED.
הבניין הזה למעשה תופס את 
אנרגיית השמש באמצעות הגג הזה.
אבל, אתם יודעים, בניית בניין, 
מקום עבור בני אדם, זה דבר טוב.
בניית ספריות, אולמות קונצרטים,

Kurdish: 
گونجاندنی بینایە بەپێی سروشت.
بۆیە ئەمە شوێنێکی دیکەبوو بۆ خەڵکی
کە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێنیتەوە.
ئەمەش لە نیویۆرکە.
ییە (New Whitney )
لە نیویۆرک (Meatpacking District) لە.
کەشتیەکی ئاسمانی دیکە.
شوێنێکی دیکەیە بۆ خەڵک.
ئێستا لە ئەسینایین
(Niarchos Foundation) لە.
،کتێبخانەیەکە
ماڵێکی کراوەیە، هۆڵێکی کۆنسێرتە،
،باخچەیە
ئەم بینایە بەهەمان شیوە
هەیە LEED ی لە سیستەمی Platinum ئاستی.
لە ڕاستیدا بیناکە لە ڕێگەی بنمێچی
بیناکەوە وزەی خۆرگڵ دەداتەوە.
بەڵام دەزانن، درووستکردنی بینایەک
شوێنێک بۆ خەڵک شتێکی باشە.
درووستکردنی کتێبخانە، هۆڵی کۆنسێرت،

Serbian: 
одрживост зграда.
Ово је, такође, место за људе
које ће дуго трајати.
Ово је, у ствари, Њујорк.
Ово је нови музеј Витни,
у области Митпакинг у Њујорку.
Па, још једна летелица.
Још једно место за људе.
Овде смо у Атини, Фондација Њаркос.
Ово је библиотека,
јавни простор, концертна сала
и велики парк.
Ова зграда је, такође,
зграда са сертификатом Platinum LEED.
Ова зграда, у ствари, користи
сунчеву енергију помоћу тог крова.
Али, знате, правити од зграде
место за људе је добро.
Правити библиотеке,
правити концертне сале,

Modern Greek (1453-): 
τη βιωσιμότητα του κτιρίου.
Οπότε και αυτό είναι
ένα μέρος για ανθρώπους
που θα υπάρχει για πολύ καιρό.
Και αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι το νέο Γουίτνεϊ,
στην περιφέρεια Μιτπάκινγκ
της Νέας Υόρκης.
Άλλο ένα ιπτάμενο όχημα.
Άλλο ένα μέρος για ανθρώπους.
Εδώ είμαστε στην Αθήνα,
στο Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
Είναι μια βιβλιοθήκη,
είναι ένας ανοικτός χώρος,
μια αίθουσα συναυλιών
και ένα μεγάλο πάρκο.
Αυτό είναι επίσης
ένα κτίριο Platinum LEED.
Αυτό το κτίριο απορροφά
την ενέργεια του ήλιου από την στέγη.
Ξέρετε, το να φτιάχνεις ένα κτίριο
για τους ανθρώπους είναι καλό.
Το να φτιάχνεις βιβλιοθήκες,
αίθουσες συναυλιών,

Arabic: 
ديمومة المبنى.
وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة
أيضًا من أجل الناس.
وهذه في الواقع مدينة نيويورك.
هذا هو معهد ويتني الجديد للفنون.
في مقاطعة ميتباكينج في نيويورك.
حسنًا! سفينة محلّقة أخرى.
مكان آخر من أجل الناس.
نحنُ هنا في أثينا، مؤسسة نياركوس.
إنه مبنى مكتبة.
إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية
ومتنزه كبير.
هذا المبنى من البلاتين وفق نظام الريادة
في تصميمات الطاقة والبيئة.
يلتقط هذا المبنى في الواقع طاقة الشمس 
في ذلك السطح.
لكن وكما تعلمون، تشييد مبنى كمكان
من أجل الناس هو أمر جيد.
تشييد المكتبات وقاعات الحفلات الموسيقية،

Italian: 
la sostenibilità dell'edificio.
Quindi, anche questo
è un luogo per le persone
che rimarrà a lungo.
E questa è New York.
Questo è il nuovo Whitney,
nel Meatpacking District di New York.
Beh, un'altra navicella.
Un altro luogo per le persone.
Qui siamo ad Atene,
alla Fondazione Niarchos.
È una biblioteca,
un'open house, una sala da concerto
e un grande parco.
Anche questo è un edificio Platinum LEED.
Questo edificio cattura
l'energia solare dal tetto.
Costruire edifici per le persone
è qualcosa di buono.
Costruire biblioteche, sale da concerti,

Vietnamese: 
tính bền vững của một ngôi nhà.
Và đây cũng là một nơi dành cho con người
mà sẽ trường tồn.
Và đây thực sự là New York.
Đây là tòa Whitney mới,
nằm trong quận Meatpacking của New York.
Chà, lại một tàu bay khác.
Một nơi khác cho con người.
Chúng ta đang ở Athens, 
tòa nhà Niarchos.
Nó là một thư viện,
đó là một công trình công cộng,
một nhà hát
một công viên lớn.
Tòa nhà này cũng là một tòa nhà
được công nhận Platinum LEED.
Tòa nhà này thực sự thu được
năng lượng mặt trời ở trên mái.
Nhưng, bạn biết đấy, làm một tòa nhà, 
một nơi cho con người là một điều tốt.
Làm các thư viện, các phòng hòa nhạc,

Polish: 
ekologiczności budynku.
Jest to również miejsce dla ludzi,
które pozostanie na długo.
A to jest Nowy Jork.
Muzeum New Whitney,
w dzielnicy Meatpacking w Nowym Jorku.
Kolejny latający statek.
Kolejne miejsce dla ludzi.
To są Ateny, Fundacja Niarchos.
Jest to biblioteka,
dom otwarty, sala koncertowa
i duży park.
Ten budynek również posiada LEED Platinum.
Jego dach łapie energię słoneczną.
Tworzenie budynku,
który stanie się miejscem
dla ludzi, jest dobre.
Budowa bibliotek, sal koncertowych

Portuguese: 
a sustentabilidade de um edifício.
Este também é um lugar para pessoas
que permanecerão durante muito tempo.
E isto é Nova Iorque.
Este é a nova Whitney,
no distrito Meatpacking em Nova Iorque.
Bem, outra nave voadora.
Outro lugar para pessoas.
Aqui estamos em Atenas,
a Fundação Niarchos.
É uma biblioteca,
é uma casa aberta,
uma sala de espetáculos
e um grande parque.
Este edifício também tem
certificação LEED Platinum.
Este edifício capta a energia do Sol
com aquele telhado.
Mas fazer um edifício
para as pessoas é bom.
Fazer bibliotecas, salas de espetáculo,

English: 
the sustainability of a building.
So this was also a place for people
that will stay a long time.
And this is actually New York.
This is the new Whitney,
in the Meatpacking District in New York.
Well, another flying vessel.
Another place for people.
Here we are in Athens,
the Niarchos Foundation.
It's a library,
it's an open house, a concert hall
and a big park.
This building is also
a Platinum LEED building.
This building actually captures
the sun's energy with that roof.
But, you know, making a building
a place for people is good.
Making libraries, making concert halls,

Thai: 
ความยั่งยืนของอาคาร
ดังนั้นนี่จึงเป็นสถานที่สำหรับผู้คนอีกแห่ง
ที่จะคงอยู่ไปอีกนาน
นี่คือนิวยอร์ก
นี่คือวิทนีย์หลังใหม่
ในย่านมีทแพคกิ้งในนิวยอร์ก
เรือเดินสมุทรลอยฟ้าขนาดใหญ่
สถานที่อีกแห่งสำหรับผู้คน
ตอนนี้เราอยู่ในเอเธนส์ มูลนิธินิอาร์กอส
มันคือห้องสมุด
มันคือสถานที่สาธารณะ คือโถงคอนเสิร์ต
และสวนขนาดใหญ่
อาคารนี้ก็สร้างจากแพลตนัมลีดเช่นเดียวกัน
อาคารนี้สร้างพลังงานจากดวงอาทิตย์ด้วยหลังคา
แต่การสร้างอาคารให้เป็นสถานที่
สำหรับผู้คนเป็นสิ่งที่ดี
การสร้างห้องสมุด การสร้างโถงคอนเสิร์ต

Hindi: 
एक इमारत की स्थिरता काे.
यह भी लोगों के लिए एक जगह थी
जाे लंबे समय तक रहेगी.
और यह न्यूयॉर्क है.
यह न्यू व्हिटनी है,
न्यू यॉर्क में मीट पैकिंग जिले में.
एक और उड़न जलयान.
लोगों के लिए एक और जगह.
यहां हम नियर्काेस फाउंडेशन एथेंस में हैं,
यह एक पुस्तकालय है,
यह एक खुला, संगीत कार्यक्रम हॉल है,
और एक बड़ा पार्क.
यह इमारत भी एक प्लेटिनम लीड (LEED) है.
यह छत से सूर्य की ऊर्जा संचित करती है.
लोगों के लिए इमारत बनाना अच्छी बात है.
पुस्तकालय बनाना, कॉन्सर्ट हॉल बनाना,

Korean: 
측정하는 시스템입니다.
여기도 사람을 위한 공간으로
아주 오랫동안 남을 건물입니다.
이곳은 뉴욕입니다.
신 휘트니 미술관입니다.
뉴욕의 미트패킹 지역에 있죠.
상공을 나는 선박같지요.
사람들을 위한 공간이지요.
여기는 아테네의 니아르코스 재단입니다.
도서관이고요.
개방된 공간이자 콘서트홀이고
큰 공원이기도 합니다.
LEED 플래티넘 인증 건물이기도 해요.
지붕 위에서 태양열을
집열하는 구조입니다.
사람들을 위한 공간을
만드는 것은 좋습니다.
도서관, 콘서트 홀

Chinese: 
建筑可持续性的系统。
所以这也是一个
为人类服务的地方，
将会持续运营很长时间。
这个是在纽约。
这栋建筑是新惠特尼，
在纽约的肉类加工区。
另一个飞船。
另一个人文场所。
现在我们看到的是雅典的
Niarchos基金会。
这是一个图书馆。
它是一个开放性建筑，
有一个音乐厅，
和一个大公园。
这个也是白金级标准的建筑物。
这个建筑通过屋顶
使用太阳能供电。
打造以人为本的建筑物是件好事。
建造图书馆，演奏厅，

Portuguese: 
O "LEED" é o sistema para medir, é claro,
a sustentabilidade de um edifício.
Esse também foi um lugar para as pessoas
que vai permanecer por muito tempo.
E isso é, na verdade, Nova York.
Este é o novo Whitney,
no Meatpacking District, em Nova York.
Bem, outro navio voador.
Outro lugar para as pessoas.
Aqui estamos em Atenas,
a Fundação Niarchos.
É uma biblioteca,
uma casa aberta, uma sala de concertos
e um grande parque.
Este também é um edifício LEED Platinum.
Este edifício realmente captura
a energia do sol com aquele telhado.
Mas tornar um prédio um lugar
para as pessoas é bom.
Construir bibliotecas, salas de concerto,

Chinese: 
用來測量建築物的永續性。
所以，這也是一個為人打造的地方，
會存在很長的一段時間。
這則是在紐約。
這是新惠特尼，
位在紐約的米特帕金區。
嗯，另一架飛行船。
另一個為人打造的地方。
這裡是雅典的尼亞可斯基金會。
它是座圖書館，
它是間開放的房子，是間音樂廳，
也是個大公園。
它也是 LEED 白金級
認證的建築物。
這棟建築物用屋頂捕捉太陽能。
但，為人們打造一棟建築物、
一個空間，是很好的事。
打造圖書館、打造音樂廳、

French: 
qui mesure la durabilité d'un bâtiment.
Donc c'est aussi un bâtiment pour les gens
qui va perdurer.
Et ça, c'est New York.
C'est le nouveau Whitney,
dans le Meatpacking District de New York.
Un autre aéronef.
Un autre lieu fait pour les gens.
Nous voilà à Athènes, 
à la Fondation Niarchos.
C'est une bibliothèque,
un lieu ouvert, une salle de concert,
un grand parc.
Ce bâtiment a également reçu
la plus haute certification LEED.
En fait, le bâtiment peut récupérer
l'énergie solaire grâce à son toit.
Ça fait du bien de construire
des lieux pour les gens.
Construire des bibliothèques, 
des salles de concert,

Kurdish: 
درووستکردنی زانکۆ، مۆزەخانە،
شتێکی باشە.
چوونکە شوێنێکی کراوە
و بەردەست درووست دەکەیت.
بەدڵنیایەوە بینایەک درووست دەکەیت 
بۆ دنیایەکی باشتر، بەدڵنیایەوە.
بەڵام شتێکیتر هەیە،
کە وا لە تەلارسازی دەکات ،
زیاتر سەرنجڕاکێش بێت.
و ئەمەش ئەو ڕاستیەیە کە
تەلارسازی تەنیا وەڵامێک نییە
بۆ پێویستیەکان،
بەڵکو وەڵامیشە بۆ ویستەکان. بەڵێ
بۆ ویست، خەون و ئاواتەکان.
ئەمە ئەوەیە کە تەلارسازی دەیکات.
تەنانەت سادەترین خانووچکە
لەسەر زەوی
تەنها سەقفێک نییە.
زیاترە لە سەقفێک.
چیرۆکێک دەگێڕێتەوە:
چیرۆکێک دەربارەی ناسنامەی
ئەوانەی لەو خانووچکەدا دەژین.
تاکەکان.
تەلارسازی هونەری چیرۆک گێڕانەوەیە.
هەروەک ئەمە

Thai: 
การสร้างมหาวิทยาลัย
การสร้างพิพิธภัณฑ์นั้นดี
เพราะคุณได้สร้างสถานที่
ที่เปิดกว้าง เข้าถึงได้
คุณสร้างอาคารสำหรับโลก
ที่ดีกว่าเดิมอย่างแน่นอน
แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้สถาปัตยกรรมน่าทึ่งมากขึ้นไปอีก
นี่เป็นความจริงที่ว่า
สถาปัตยกรรมไม่เพียงตอบสนอง
ความต้องการและความจำเป็น
แต่ยังสนองความปรารถนา 
ความฝัน ความทะเยอทะยาน
นี่คือสิ่งที่สถาปัตยกรรมทำ
แม้แต่กระท่อมที่เล็กที่สุดในโลก
มันไม่ใช่แค่หลังคา
มันเป็นมากกว่าหลังคา
มันบอกเล่าเรื่องราว
มันเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวตน
ของคนที่อาศัยอยู่ในกระท่อมนั้น
แต่ละบุคคล
สถาปัตยกรรมคือศิลปะการเล่าเรื่อง
เช่นอาคารนี้

Modern Greek (1453-): 
πανεπιστήμια, μουσεία είναι καλό,
επειδή δημιουργείς χώρο
που είναι ανοιχτός, προσβάσιμος.
Δημιουργείς ένα κτίριο
για έναν καλύτερο κόσμο, σίγουρα.
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο
που κάνει την αρχιτεκτονική
ακόμη πιο εκπληκτική.
Και αυτό είναι το γεγονός ότι
η αρχιτεκτονική
δεν απαντά απλώς σε ανάγκες
αλλά και σε επιθυμίες -
ναι επιθυμίες - όνειρα και φιλοδοξίες.
Αυτό κάνει η αρχιτεκτονική.
Ακόμη και η πιο ταπεινή καλύβα στη γη
δεν είναι απλώς μια στέγη.
Είναι κάτι παραπάνω.
Λέει μια ιστορία·
την ιστορία της ταυτότητας
αυτών που μένουν εκεί.
Ατόμων.
Η αρχιτεκτονική είναι η τέχνη
του να λες ιστορίες.
Όπως αυτή.

Chinese: 
大学，博物馆都是很好的做法。
因为你建造了开放，
让所有人都能受益的地方。
毫无疑问，你建造房子是
为了让世界变得更好。
但是还有另外一个方面，
使建筑更加美好。
存在这样一个事实，
建筑学不只是为
需要和必要性服务，
还有欲望——是的，
欲望——梦想，愿望。
这就是建筑学的作用。
即使是世界上最小的房子，
也不仅仅是为了遮风挡雨。
它的作用超过了一个屋顶。
它在讲述一个故事；
讲述了曾经住在
那小屋的人的故事。
个人的故事。
建筑学是讲述故事的艺术。
就像这一个。

Turkish: 
üniversiteler, müzeler yapmak
iyi bir şeydir.
Çünkü açık ve erişilebilir bir yer
yapmış olursunuz.
Daha iyi bir dünya için
bir yapı inşa etmiş olursunuz.
Ama mimariyi daha da
muhteşem yapan bir şey vardır.
Ve bu da şudur;
mimari sadece ihtiyaç ve
gereksinimlere değil,
aynı zamanda arzulara -- evet, arzulara --
hayallere ve tutkulara da cevap verir.
Mimarinin yaptığı şey budur.
Dünyadaki en gösterişsiz kulübe bile
sadece bir çatıdan ibaret değildir.
Bundan daha fazlasıdır.
Bir hikâye anlatır;
kulübenin içinde yaşayan insanların
kimliği hakkında bir hikâye anlatır.
Bireyler hakkında.
Mimari hikâye anlatma sanatıdır.
Bunun gibi.

Korean: 
대학, 박물관을 짓는 것은
모두 좋은 일이죠.
모두에게 열려있는
접근성 좋은 공간을 만들고
건물을 통해 더 좋은 세상을
만들기도 합니다.
그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는
다른 이유가 또 있습니다.
사실은 말이죠.
건축은 필요성에만 응답하는 것이 아니라
열망에 응답합니다. 
열망, 꿈, 갈망이요.
건축의 본질이 여기에 있습니다.
세상에서 가장 허름한 오두막도
하나의 지붕에 그치지 않습니다.
지붕 이상의 의미를 갖지요.
이야기를 담고 있습니다.
오두막에 사는 이들의
정체성을 이야기하고 있죠.
개개인의 스토리를요.
건축은 스토리 텔링의 예술입니다.
바로 이곳처럼요.

Russian: 
создание университетов,
музеев — хорошее дело,
потому что вы создаёте место,
которое открыто, доступно.
Вы создаёте здание
для лучшего мира, это наверняка.
Но есть кое-что ещё,
что делает архитектуру 
даже ещё более потрясающей.
И это тот факт,
что архитектура не просто отвечает
необходимости и нужде,
но и желаниям — да, желаниям,
мечтам, устремлениям.
Вот чем занимается архитектура.
Даже самая скромная хижина на земле —
это не просто крыша над головой.
Это больше, чем крыша.
Это рассказ,
это рассказ о людях,
живущих в этой хижине.
Индивидуумах.
Архитектура — искусство
рассказывать истории.
Как эта, например.

Serbian: 
правити универзитете
и правити музеје је добро,
јер стварате простор
који је јаван, приступачан.
Сасвим сигурно, стварате
зграду за бољи свет.
Међутим, постоји још нешто
што архитектуру још више чини запањујућом.
Чињеница је
да архитектура није једино
одговор на потребу и нужност,
већ и на жеље - да, жеље - снове и тежње.
Архитектура то чини.
Чак ни најскромнија колиба на свету
није само кров.
Више од крова је.
Прича причу;
прича причу о идентитету људи
који живе у тој колиби.
О појединцима.
Архитектура је уметност причања прича.
Као ова.

French: 
des universités,
des musées, ça fait du bien,
parce que vous créez
un lieu ouvert et accessible.
Vous créez certainement un lieu
pour un monde meilleur.
Mais il y a autre chose
qui rend l'architecture 
encore plus extraordinaire.
C'est le fait que
l'architecture ne répond pas seulement
à un besoin et à une nécessité,
mais également à des désirs,
à des rêves, à des aspirations.
Voilà ce que fait l'architecture.
Même la plus modeste cabane sur Terre
n'est pas qu'un simple toit.
Elle est plus que ça.
Elle raconte une histoire.
Une histoire sur l'identité 
des gens qui vivent dans cette cabane.
Des personnes.
L'architecture est l'art 
de raconter des histoires.
Comme celle-ci.

Portuguese: 
fazer universidades,
fazer museus é bom,
porque criamos um lugar
aberto e acessível.
Criamos um edifício
para um mundo melhor.
Mas há algo mais
que faz da arquitetura algo
ainda mais fantástico.
E é o facto de que
a arquitetura não responde
apenas à necessidade,
mas também a desejos,
sonhos e aspirações
É isto que a arquitetura faz.
Até a mais modesta cabana na terra
não é só um telhado.
É mais do que um telhado.
Conta uma história.
É uma história sobre a identidade
das pessoas que vivem nessa cabana.
Indivíduos.
A arquitetura é a arte
de contar histórias.
Como esta.

Polish: 
uniwersytetów, muzeów jest dobre,
ponieważ powstają
miejsca otwarte, dostępne.
Powstają budynki dla lepszego świata.
Ale jeszcze coś zwiększa
niezwykłość architektury.
Architektura nie odpowiada tylko 
na potrzeby, konieczność,
ale także na pragnienia,
marzenia oraz aspiracje.
Tak właśnie działa architektura.
Nawet najskromniejszy szałas na Ziemi
to nie tylko dach.
To więcej niż dach.
To opowieść.
To opowieść o tożsamości
osób mieszkających w tym szałasie.
Jednostek.
Architektura jest sztuką
opowiadania historii.
Takich jak ta.

Japanese: 
大学や美術館を建てるのは良いことです
誰にもでも解放された いつでも利用できる
場所を作ることだから
より良い世界のための建物であることは
確かです
そしてもう１つ
建築を更に素晴らしいものにする
理由があります
それは建築が
必要性や必需品に対応するだけではなく
願望にも応えられるからー
そう願望です 夢や野心にも
それが建築の役目です
世界一質素な小屋であっても
その役目は屋根だけではありません
屋根以上の役割を持ってます
物語を語ります
その小屋に住む人たちの
アイデンティティーを語っています
そこに住む個人たちの
建築とは物語を語る芸術です
例えばこのようにー

Spanish: 
hacer universidades, 
hacer museos es bueno,
porque creas un lugar 
que está abierto, accesible.
Tú creas un edificio para 
un mundo mejor, seguro.
Pero hay algo más
eso hace que la arquitectura 
sea increíble, incluso más.
Y este es el hecho de que
la arquitectura no solo responde 
a la necesidad,
sino también a los deseos, sí, 
deseos, sueños y aspiraciones.
Esto es lo que hace la arquitectura.
Incluso la cabaña más modesta de la Tierra
no es solo un techo.
Es más que un techo.
Es contar una historia;
es contar una historia sobre la identidad
de las personas que viven en esa cabaña.
Individuos.
La arquitectura es el arte 
de contar historias.
Como este.

Arabic: 
وتشييد الجامعات والمتاحف هو أمر جيد،
لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا،
ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.
تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.
ولكن يوجد هناك شيء آخر
يجعل العمارة مدهشة أكثر!
وهذه الحقيقة هي
أن العمارة لا تلبي الاحتياجات فقط،
لكن أيضًا الرغبات، نعم الرغبات،
الأحلام والطموحات.
هذا ما تقوم به العمارة.
حتى أكثر الأكواخ بساطة على الأرض
لا تعتبرُ سقفًا فقط.
إنها أكثر من سقف.
إنها تروي قصة.
إنها تروي قصةً عن هوية الأشخاص
الذين يعيشون في ذلك الكوخ.
قصة أفراد.
العمارة هي فن رواية القصص.
مثل هذه القصة.

Chinese: 
打造大學、打造博物館，都很好，
因為你是在創造一個
開放、親民的地方。
你是在創造創造一棟
讓世界變得更好的建築物，真的。
但還有別的因素，
可以讓建築物更令人驚艷。
實際上，
建築不只是反應了需求與必要性，
也反應了人們的渴望——是的，
渴望——夢想、期望。
這就是建築在做的事。
即使是地球上最簡樸的小屋，
也不只是一片屋頂。
建築除了屋頂，
它還有故事；
建築能說明住在
那間小屋裡人的故事。
不同建築有不同的故事。
建築是說故事的藝術。
就像這個。

iw: 
הקמת אוניברסיטאות, מוזיאונים זה דבר טוב,
כיוון שאתה יוצר מקום שהוא פתוח, נגיש.
אתה יוצר בניין עבור עולם טוב יותר, 
בוודאי.
אבל ישנו עוד דבר
שהופך את הארכיטקטורה למדהימה עוד יותר.
וזוהי העובדה
שארכיטקטורה לא רק עונה על הצורך והאתגר
אלא גם שואפת -- כן שואפת -- 
לחלומות ושאיפות.
זה מה שארכיטקטורה עושה.
אפילו הבקתה הכי צנועה בעולם
אינה רק קורת גג.
היא יותר מקורת גג.
היא מספרת סיפור,
היא מספרת סיפור על הזהות של 
האנשים שחיים באותה בקתה.
יחידים.
ארכיטקטורה היא האומנות של סיפור סיפורים.
כמו זה.

Persian: 
دانشگاه، و موزه خوب است،
چرا که شما جایی را خلق می‌کنید
که باز و قابل دسترس است.
ساختمانی می‌سازید که بدون شک 
برای جهانی بهتر است.
اما یک نکته دیگر هم هست
که معماری را حتی از این هم
فوق‌العاده‌تر می‌کند،
این حقیقت که
معماری صرفاً به نیاز و
اضطرار پاسخ نمی‌دهد،
بلکه پاسخی است به اشتیاق، بله، اشتیاق--
رویاها و آرمان‌ها.
کار معماری این است.
حتی ساده‌ترین کلبه روی زمین
یک سقف خالی نیست.
بیش از یک سقف است.
داستانی دارد؛
داستانی دارد از هویت مردمانی که 
در آن کلبه زندگی کردند.
افراد.
معماری هنر داستان‌گوییست.
مثل این یکی.

Italian: 
università, musei, è qualcosa di buono
perché si creano luoghi
aperti, accessibili.
Sicuramente si costruiscono
edifici per un mondo migliore.
Ma c'è qualcos'altro
che rende ancora più
incredibile l'architettura.
È il fatto che l'architettura,
non solo risponde
ai bisogni e alle necessità,
ma anche ai desideri,
sì desideri, sogni, aspirazioni.
Questo è ciò che fa l'architettura.
Anche la capanna più modesta sulla terra
non è solo un tetto.
È più di un tetto.
Sta raccontando una storia;
sta raccontando una storia sull'identità
delle persone che ci vivono.
Individui.
L'architettura è l'arte
di raccontare storie.
Come questa.

Portuguese: 
universidades e museus é bom,
porque criamos um lugar
que é aberto, acessível.
Criamos um prédio
para um mundo melhor, com certeza.
Mas, há algo mais
que torna a arquitetura
ainda mais incrível.
E é o fato
de que a arquitetura não atende
apenas à carência e à necessidade,
mas também aos desejos,
sonhos, aspirações.
Isso é o que a arquitetura faz.
Até a cabana mais modesta da Terra
não é apenas um teto.
É mais do que um teto.
Conta uma história
sobre a identidade das pessoas
que moram naquela cabana.
Indivíduos.
A arquitetura é a arte
de contar histórias.
Como esta.

Vietnamese: 
xây dựng các trường đại học,
các bảo tàng là điều tốt,
bởi vì bạn sáng tạo ra một nơi
chào đón và có thể tiếp cận.
Bạn tạo ra một tòa nhà để thế giới
tốt đẹp hơn, chắc chắn vậy.
Nhưng có một điều
làm cho kiến trúc trở nên
tuyệt vời, hơn thế nữa.
Đó là
kiến trúc không chỉ để đáp ứng nhu cầu
và sự cần thiết,
mà nó còn là khao khát, đúng, khao khát 
những giấc mơ, những khát vọng.
Đây là điều mà kiến trúc làm.
Thậm chí túp lều tèo túng nhất
trên trái đất
cũng không chỉ là một mái nhà.
Mà nó nhiều hơn thế.
Nó gợi lại một câu chuyện.
Nó nhắc đến một câu chuyện về danh tính
của người đã sống trong túp lều đó.
Những cá thể.
Kiến trúc là nghệ thuật kể chuyện.
Như câu chuyện này.

English: 
making universities,
making museums is good,
because you create a place
that's open, accessible.
You create a building
for a better world, for sure.
But there is something else
that makes architecture
amazing, even more.
And this is the fact that
architecture doesn't just answer
to need and necessity,
but also to desires -- yes, desires --
dreams, aspirations.
This is what architecture does.
Even the most modest hut on earth
is not just a roof.
It's more than a roof.
It's telling a story;
it's telling a story about the identity
of the people living in that hut.
Individuals.
Architecture is the art
of telling stories.
Like this one.

Hindi: 
विश्वविद्यालय, संग्रहालय बनाना अच्छा है,
आप एक खुली, सुलभ जगह बनाते हैं .
आपने एक बेहतर दुनिया के लिए इमारत बनाई.
लेकिन और कुछ है
जो वास्तुकला काे और भी अद्भुत बनाती है.
और यह सच है कि
वास्तुकला जरूरत और आवश्यकता 
का ही जवाब नहीं है,
लेकिन इच्छा सपने और आकांक्षाओं का भी.
वास्तुकला यह करती है.
पृथ्वी पर सबसे मामूली झोपड़ी भी
सिर्फ एक छत नहीं है.
यह छत से अधिक है.
यह एक कहानी कहती है;
झोपड़ी में रहने वालाें की पहचान की कहानी.
व्यक्तियों की.
वास्तुकला कहानी कहने का कौशल है.
इस तरह.

Kurdish: 
(Shard Of Glass) ،لە لەندەن
ڕاستی، بەرزترین بیانەیە
لە ئەوروپایی خۆرئاوا.
زیاتر لە ٣٠٠ مەتر بەرزە و
لە هەوادا هەناسەدەدات.
ڕووەکانی ئەم بیانەیە لاربووەوەن،
و ڕەنگدانەوەی ئاسمانی لەندەنن
کە ‌هیچ کاتێکی لە کاتێکی تر ناچێت.
دوای باران، هەموو شت شینباو دەبێت.
و لە ئێوارەی ڕۆژانی هەتاودا
هەمووشت سوورە.
ئەمە شتێکە بۆ شیکردنەوە قورسە.
ئەوەیە کە پێی دەڵێین رۆحی بینا.
ئەم وێنەیەی لای چەپ بریتیە لە
( Menil Collection)،
کە سەردەمێ پێش ئێستا بەکار‌هێنراوە.
مۆزەخانەیەکە.
وێنەی ڕاستیش بریتییە لە مۆزەخانەی
( Harvard Art Museum).
هەردوو بیناکە لەگەڵ ڕووناکیدا یاری دەکەن.
ڕووناکی، بێ دوو دڵی مادیەکی
هەرە بنچینەیی تەلارسازییە.
ئەمەش لە ئەمستردامە.
بیناکە یاری لەگەڵ ئاودا دەکات.

Spanish: 
En Londres: el Shard of Glass.
Bueno, este edificio es 
el edificio más alto de Europa occidental.
Sube más de 300 m en 
el aire para respirar aire fresco.
Las facetas de este edificio 
son inclinadas,
y reflejan el cielo de Londres, 
que nunca es igual.
Después de la lluvia, 
todo se vuelve azulado.
En la tarde soleada, todo es rojo.
Es algo que es difícil de explicar.
Es lo que llamamos el alma de un edificio.
En esta imagen de la izquierda, 
tienen la Colección Menil,
usada hace mucho tiempo.
Es un museo.
A la derecha está 
el Museo de Arte de Harvard.
Ambos dos edificios flirtean con la luz.
La luz es probablemente uno de los 
materiales más esenciales en arquitectura.
Y esto es en Amsterdam.
Este edificio está coqueteando 
con el agua.

Portuguese: 
Em Londres: The Shard of Glass.
É o edifício mais alto
da Europa Ocidental.
Sobe a mais de 300 metros
no ar, para respirar ar puro.
As facetas deste edifício são inclinadas,
e refletem o céu de Londres
que nunca é o mesmo.
Depois da chuva, tudo se torna azulado.
Na tarde solarenga, tudo é vermelho.
É algo difícil de explicar.
É algo que designamos
como a alma de um edifício.
Nesta imagem à esquerda,
temos a Coleção Menil,
usada há muito tempo.
É um museu.
À direita está
o Museu de Arte de Harvard.
Ambos os edifícios namoriscam com a luz.
A luz é provavelmente um dos materiais
mais essenciais na arquitetura.
E isto é em Amesterdão.
Este edifício namorisca com a água.

Japanese: 
ロンドンにある
ガラスの塔「ザ・シャード」です
このビルは西ヨーロッパで
一番高い建物です
300メートル以上そびえ立ち
新鮮な空気を呼吸します
このビルの表面は傾いていて
ロンドンの空を反射します
同じ景色は二度とありません
雨が降ると全てが青がかります
天気のいい夕べには全てが赤くなります
言葉ではうまく表現できませんが
私たちはビルの魂だと呼んでいます
この左の写真は
「メニル・コレクション」で
かなり昔使われていました
美術館です
右の写真は「ハーバード美術館」です
２つのビルは共に光と戯れます
光は建築で一番重要な要素の一つです
これはアムステルダムです
このビルは水と戯れます

Hindi: 
लंदन में शार्ड आॅफ ग्लास.
यह पश्चिमी यूरोप में सबसे ऊंची इमारत है.
300 मीटर से अधिक ऊँची है,
ताजा हवा सांस लेने के लिए.
इस इमारत के पहलू झुकावदार हैं,
वे लंदन के बदलते आकाश को
प्रतिबिंबित करते हैं,
बारिश के बाद, सब कुछ नीला हो जाता है.
चमकीली शाम में सब लाल.
इसका स्पष्टीकरण देना मुश्किल है.
यही है जिसे एक इमारत की आत्मा कहते हैं.
बाईं ओर, इस तस्वीर पर मेनिल संग्रह है,
बहुत पहले इस्तेमाल हाेता था.
यह एक संग्रहालय है.
दाईं ओर हार्वर्ड कला संग्रहालय है.
दोनों इमारतें प्रकाश के साथ इश्कबाज.
वास्तुकला में प्रकाश 
बहुत महत्वपूर्ण अंग है
यह एम्स्टर्डम में है.
यह इमारत पानी से शरारत कर रही है.

iw: 
בלונדון: מגדל לונדון (מגדל השארד).
ובכן, המבנה הזה הוא 
המבנה הגבוה ביותר במערב אירופה.
הוא מגיע לגובה של יותר מ300 מטרים באוויר, 
נושם את האוויר הצח.
פניו של המבנה מוטים,
ועליהם משתקפים שמי לונדון, שתמיד משתנים.
לאחר הגשם, הכל נהיה כחלחל.
בערב שמשי, הכל אדום.
זהו משהו שקשה להסביר.
זה מה שאנחנו מכנים נשמת הבניין.
בתמונה הזו משמאל, מוצג אוסף מניל,
שהיה בשימוש לפני המון שנים.
זהו מוזאון.
בימין מוזאון האומנות של הרווארד.
שני הבניינים האלה משחקים עם האור.
אור היא אולי אחד החומרים 
המהותיים ביותר בארכיטקטורה.
וזה נמצא באמסטרדם.
הבניין הזה משחק עם מים.

English: 
In London: the Shard of Glass.
Well, this building is the tallest
building in Western Europe.
It goes up more than 300 meters
in the air, to breathe fresh air.
The facets of this building are inclined,
and they reflect the sky of London,
that is never the same.
After rain, everything becomes bluish.
In the sunny evening, everything is red.
It's something
that is difficult to explain.
It's what we call the soul of a building.
On this picture on the left,
you have the Menil Collection,
used a long time ago.
It's a museum.
On the right is the Harvard Art Museum.
Both those two buildings flirt with light.
Light is probably one of the most
essential materials in architecture.
And this is in Amsterdam.
This building is flirting with water.

Arabic: 
في لندن، في برج شارد أوف غلاس.
حسنًا! هذا المبنى هو أعلى مبنى
في أوروبا الغربية.
يرتفع لأكثر من 300 متر في الجو،
لنتنفس الهواء النقي.
أوجه هذا المبنى مائلة،
وتعكس سماء لندن، التي تتغير باستمرار.
بعد تساقط الأمطار، يصبح كل شيء مزرقًا.
وفي المساء المشمس، كل شيء أحمر.
إنه شيء يصعبُ تفسيره.
هذا ما نطلقُ عليه روح المبنى.
في هذه الصورة على اليسار،
ترون مجموعة منيل كوليكشن،
وقد استخدمت قبل فترة طويلة.
إنه متحف.
يوجد على اليمين معهد هارفارد للفنون.
يغازلُ كلا هذين المبنيين الضوء.
فالضوء هو على الأرجح واحد 
من أهم لوازم العمارة.
هذه هي أمستردام.
يغازلُ المبنى المياه.

Serbian: 
Облакодер Шард у Лондону.
Ово је највиша грађевина
у западној Европи.
Висока је више од 300 метара
како би се удисао свеж ваздух.
Стране ове зграде су нагнуте
и рефлектују лондонско небо
које никада није исто.
Након кише, све постаје плавичасто.
Током сунчане вечери, све је црвено.
Тешко је то објаснити.
То зовемо душом зграде.
На фотографији на левој страни
видите Колекцију Менил
која је давно коришћена.
То је музеј.
На десној страни је Харвардов
уметнички музеј.
Обе ове зграде флертују са светлошћу.
Светлост је вероватно један
од најосновнијих материјала у архитектури.
Ово је у Амстердаму.
Ова зграда флертује са водом.

Persian: 
در لنندن: برج شیشه‌ای شارد.
خب، این بلندترین ساختمان 
در اروپای غربیست.
بیش از ۳۰۰ متر در هوا 
پیش می‌رود تا هوای تازه بخورد.
تراشه‌های شیشه‌ای این بنا شیب دارند،
و آسمان لندن را بازتاب می‌دهند،
که با همیشه فرق دارد.
بعد از باران، همه چیز پی‌رنگ آبی می‌گیرد.
در عصرهای آفتابی، همه چیز قرمز می‌شود.
چیزیست که توضیحش سخت است.
چیزیست که به آن می‌گوییم روح ساختمان.
در تصویر سمت چپ، مِنیل کالکشن را می‌بینید،
که مال خیلی وقت پیش است.
اینجا موزه است.
در سمت راست موزه هنر هاروارد است.
هر دو ساختمان با نور بازی می‌کنند.
نور احتمالا یکی از اساسی‌ترین 
مواد معماریست.
و این یکی آمستردام است.
این بنا با آب طنازی می‌کند.

Russian: 
В Лондоне: «Осколок».
Это здание является самым высоким
в Западной Европе.
Он поднимается более чем на 300 метров
над землёй, чтобы дышать свежим воздухом.
Грани этого здания наклонены,
и они отражают небо Лондона,
которое никогда не бывает статичным.
После дождя всё становится голубоватым.
В солнечный вечер всё красное.
Это что-то, что трудно объяснить.
Это то, что мы называем «душой здания».
На этой картинке слева Менил Коллекшен,
работает уже давным-давно.
Это музей.
Справа находится 
Гарвардский художественный музей.
Оба этих здания флиртуют со светом.
Свет, вероятно, — один из самых
основных материалов в архитектуре.
А это Амстердам.
Это здание флиртует с водой.

Italian: 
A Londra: lo Shard of Glass
[Scheggia di Vetro].
Bene, questo è l'edificio più alto 
dell'Europa occidentale.
Sale in aria più di 300 metri,
per respirare aria fresca.
Le facce sono inclinate
e riflettono il cielo di Londra
che non è mai uguale.
Dopo la pioggia, tutto diventa bluastro.
Nelle sere soleggiate,
tutto diventa rosso.
È difficile da spiegare.
È ciò che chiamiamo
l'anima di un edificio.
In questa foto, a sinistra, si vede
la Menil Collection in Houston,
molto tempo fa.
È un museo.
A destra, l'Harvard Art Museum.
Entrambi gli edifici flirtano con la luce.
La luce è forse uno dei materiali
più essenziali in architettura.
Questo è ad Amsterdam.
Questo edificio sta flirtando con l'acqua.

Thai: 
อาคารชาร์ดออฟกลาสในลอนดอน
เป็นอาคารที่สูงที่สุดในยุโรปตะวันตก
สูงมากกว่า 300 เมตรเพื่อสูดรับอากาศสดชื่น
เหลี่ยมมุมของอาคารนี้ลาดเอียง
และสะท้อนท้องฟ้าของลอนดอน
ที่ไม่เคยเหมือนเดิม
หลังฝนตก ทุกอย่างกลายเป็นสีน้ำเงิน
ในตอนเย็นที่แดดจัดทุกอย่างเป็นสีแดง
เป็นสิ่งหนึ่งที่ยากจะอธิบาย
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าจิตวิญญาณของอาคาร
ในรูปด้านซ้ายคือเมนิล คอลเลคชั่น
เปิดใช้เมื่อนานมาแล้ว
มันคือพิพิธภัณฑ์
ด้านขวาคือพิพิธภัณฑ์ศิลปะฮาร์วาร์ด
อาคารสองหลังนี้เล่นล้อกับแสง
แสงน่าจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในสถาปัตยกรรม
และนี่คือในอัมสเตอร์ดาม
อาคารหลังนี้เล่นกับน้ำ

Chinese: 
伦敦的碎片大厦。
这是西欧最高的建筑物。
它高300多米，在上面
可以呼吸到新鲜的空气。
这座建筑的外观是倾斜的，
外墙会反射伦敦的天空，
景象千变万化。
下过雨后，
一切都变成偏蓝的颜色。
在晴天的下午，
一切都变成红色。
这是一种难以言喻的感觉。
我们把它叫做建筑的灵魂。
这张图片的左侧是menil系列
很久以前所采用的。
这是一个博物馆。
在右边的是哈佛艺术博物馆。
这两个建筑都能和光影巧妙地互动。
光线或许是建筑中
最原始的材料了。
这个建筑位于阿姆斯特丹。
楼体和水面交相辉映。

Polish: 
W Londynie: wieżowiec Shard of Glass.
.
To najwyższy budynek w Europie Zachodniej.
Wznosi się na ponad 300 m,
żeby oddychać świeżym powietrzem.
Przednie części budynku są pochylone
i odbijają londyńskie niebo, 
które nigdy nie jest takie samo.
Po deszczu wszystko jest niebieskawe.
W słoneczny wieczór 
wszystko jest czerwone.
Trudno to wytłumaczyć.
Nazywamy to duszą budynku.
Na zdjęciu po lewej mamy kolekcję Menil,
używaną dawno temu.
Jest to muzeum.
Na prawo jest Harvard Art Museum.
Oba te budynki flirtują ze światłem.
Światło jest prawdopodobnie 
jednym z z najbardziej niezbędnych
elementów architektury.
A to jest w Amsterdamie.
Ten budynek flirtuje z wodą.

Portuguese: 
Em Londres: Shard of Glass.
Este edifício é o mais alto
da Europa Ocidental.
São mais de 300 metros,
para respirar ar fresco.
Os lados deste edifício são inclinados
e refletem o céu de Londres,
que nunca é o mesmo.
Depois da chuva, tudo fica azulado.
Na tarde ensolarada, tudo é vermelho.
É algo difícil de explicar.
É o que chamamos de alma do prédio.
Nesta foto à esquerda,
temos a Coleção Menil,
usada há muito tempo.
É um museu.
À direita está o Museu de Arte de Harvard.
Estes dois edifícios flertam com a luz.
A luz é provavelmente um dos materiais
mais essenciais na arquitetura.
E isso é em Amsterdã.
Este edifício está flertando com água.

French: 
A Londres, le Shard.
Eh bien, ce gratte-ciel est l'immeuble 
le plus haut en Europe occidentale.
Il monte à plus de 300 mètres dans le ciel
pour respirer de l'air frais.
Les facettes de ce gratte-ciel 
sont inclinées
et reflètent le ciel de Londres, 
qui n'est jamais le même.
Après la pluie, tout devient bleuâtre.
Dans le soleil du soir, tout est rouge.
C'est quelque chose
de difficile à expliquer.
C'est ce que nous appelons 
l'âme d'un bâtiment.
Sur cette photo, vous voyez
la Menil Collection,
ouverte il y a longtemps.
C'est un musée.
Ici, c'est le musée d'art de Harvard.
Ces deux bâtiments flirtent
avec la lumière.
La lumière est probablement
l'un des matériaux
les plus importants en architecture.
Et ça, c'est à Amsterdam.
Ce bâtiment flirte avec l'eau.

Modern Greek (1453-): 
Στο Λονδίνο: το γυάλινο Σαρντ.
Αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο
στη Δυτική Ευρώπη.
Φτάνει σε ύψος άνω των 300 μέτρων
στον άερα, για να αναπνέεις φρέσκο αέρα.
Οι πλευρές του κτιρίου είναι επικλινείς,
και αντανακλούν τον ουρανό του Λονδίνου,
που ποτέ δεν είναι ίδιος.
Μετά τη βροχή, όλα γίνονται γαλάζια.
Σε ένα ηλιόλουστο απόγευμα,
όλα γίνονται κόκκινα.
Είναι κάτι δύσκολο να εξηγήσεις.
Είναι αυτό που ονομάζουμε
η ψυχή του κτιρίου.
Στην εικόνα στα αριστερά,
βλέπετε στην Συλογή Μενίλ,
πριν από πολύ καιρό.
Είναι ένα μουσείο.
Στα δεξιά, το Μουσείο Τέχνης του Χάρβαρντ.
Αυτά τα δύο κτίρια φλερτάρουν με το φως.
Το φως είναι ένα από τα βασικότερα υλικά
της αρχιτεκτονικής.
Αυτό είναι το Άμστερνταμ.
Αυτό το κτίριο φλερτάρει με το νερό.

Vietnamese: 
Ở London: tòa Shard of Glass.
Chà, đó là tòa nhà cao nhất Đông Âu.
Nó cao hơn tận 300 mét trên không
để đón gió trong lành.
Các mặt đứng của tòa nhà này đều nghiêng,
chúng phản chiếu bầu trời của London,
và không bao giờ trùng lặp.
Sau khi mưa, mọi thứ trở nên trong xanh.
Vào buổi chiều tà, mọi thứ đều đỏ.
Đó là điều rất khó để giải thích.
Đó là cái mà chúng ta gọi là hồn
của công trình.
Trong bức tranh này, ở bên trái,
bạn có bộ sưu tập Menil,
được sử dụng cách đây rất lâu.
Đó là một bảo tàng.
Ở bên phải của
bảo tàng nghệ thuật Harvard.
Cả hai tòa nhà này đều hòa vào ánh sáng.
Ánh sáng là nguyên liệu quý nhất
trong kiến trúc.
Và đây là ở Amsterdam.
Tòa nhà này đang hòa vào nước.

Chinese: 
在倫敦：摘星塔摩天大樓。
這棟大樓是西歐最高的大樓。
它的高度超過三百公尺，
在上面呼吸新鮮的空氣。
這棟大樓的面是傾斜的，
它們會映射出
倫敦多變、不一樣的天空。
雨後，都變藍的。
在晴朗的夜晚，都變紅的。
這是很難解釋的現象。
那就是我們所謂的建築物的靈魂。
左邊這張照片上的是
曼尼爾私人收藏博物館，
很久以前使用的。
它是一間博物館。
右邊的是哈佛藝術博物館。
兩棟建築物都在和光線調情。
光線可能是建築中最重要的元素。
這是阿姆斯特丹。
這棟建築物在和水調情。

Turkish: 
Burası Londra'daki
Shard of Glass binası.
Bu bina Batı Avrupa'daki 
en yüksek bina.
Taze havayı içinize çekebileceğiniz
300 metre yükseklikte.
Bu binanın yüzeyleri eğimlidir
ve hiçbir zaman aynı olmayan
Londra gökyüzünü yansıtırlar.
Yağmur yağdıktan sonra
her şey mavimsi olur.
Güneşli bir akşamda ise kırmızı.
Bu anlatmanın kolay olmadığını
bir şey.
Bu "binanın ruhu" adını verdiğimiz şey.
Soldaki resimde uzun zaman önce
kullanılan Menil Collection'ı
görüyorsunuz.
Bu bir müze.
Sağdaki ise 
Harvard Sanat Müzesi.
Bu binaların ikisi de ışıkla flört ediyor.
Işık, muhtemelen mimarideki 
en temel yapıtaşlarından biridir.
Ve burası Amsterdam.
Bu bina suyla flört ediyor.

Korean: 
런던의 더 샤드입니다.
서유럽에서 가장 높은 건물로
높이 300m가 넘는 건물은
상공에 솟아 있습니다.
건물을 측면이 기운형태로
건물은 런던의 하늘을 비춥니다.
똑같은 법이 없어요.
비가 온 후에는 푸르스름해집니다.
화창한 날의 밤에는
건물 전체가 붉은색을 띕니다.
형언하기 어려운 면이 있습니다.
우린 이걸 건물의 영혼이라 불러요.
왼쪽은 메닐 콜렉션 박물관입니다.
아주 오래전이죠.
박물관이에요.
오른쪽은 하버드 미술 박물관입니다.
두 건물 모두 빛의 건축물입니다.
건축에서 빛 만큼 중요한 재료는
없을 것입니다.
여기는 암스테르담입니다.
이 건물은 물과 장난을 칩니다.

Chinese: 
這是我的辦公室，在海上。
這是在和工作調情。
其實，我們很享受在那裡工作。
搭那一台小纜車夠能夠上到那裡。
這是紐約的「紐約時報」。
這是在和透明度調情。
同樣的，光線的感覺
和透明的感覺。
左手邊的是日本的魔燈，
位在日本的銀座。
中間的是森林中的修道院。
這間修道院在和寂靜
及森林一同玩樂。
這是一間博物館，科學博物館。
設計重點在於懸浮。
這是在巴黎的中心，
在鯨魚的肚子裡。

Kurdish: 
ئەمەش ئۆفیسەکەی منە
لەسەر دەریا.
باشە، ئەمە یاریکردنە لەگەڵ ئیشدا
ڕاستی ئێمە چێژ لە ئیشکردن
لەم شوێنە وەردەگرین.
و ئەم تەلەفریکە بچووکەش
لەوێوە بەرەو سەر دەڕوات.
ە لە نیویۆرک"The New York Times"ئەمە
ئەمەیان لەگەڵ ڕۆشنایی مامەڵە دەکات.
دووبارە، هەستی ڕووناکی و هەستی ڕۆشنایی.
لەلای چەپی ئێرە
مان هەیە لە ژاپۆن ''Magic Lantern''.
لە گینزا، لە تۆکیۆ.
لە ناوڕاستیدا، شوێنی پیاوانی
ئایینی لە دارستانەکەدا هەیە.
شوێنەکە لەگەڵ بێدەنگی
و دارستانەکەدا یاری دەکات.
و مۆزەخانەیەک، مۆزەخانەی زانستی.
ئەمە بریتیە لە بەرزبوونەوە.
و ئەمەش سەنتەری پاریسە،
لە سکی نەهەنگەکەدا.
ە لە پاریس '' Pathé Foundation'' ئەمە.

French: 
Et voilà mon bureau, près de la mer.
Il flirte avec le travail.
À vrai dire, nous aimons travailler là.
Et voilà le petit téléphérique 
qui permet d'y monter.
Ça, c'est le « New York Times »
à New York.
Qui joue avec la transparence.
À nouveau, on retrouve l'idée de lumière,
l'idée de transparence.
Voici la « Lanterne Magique », au Japon,
dans le district de Ginza, à Tokyo.
Ici, un monastère dans la forêt.
Ce monastère joue
avec le silence et la forêt.
Et voici un musée, un musée des sciences.
Qui joue avec la lévitation.
Et ça, c'est dans le centre de Paris,
dans le ventre de la baleine.
C'est la Fondation Pathé à Paris.

Persian: 
و این دفتر کار من است، روی دریا.
که خب، با کار طنازی می‌کند.
در واقع، ما از کار در آنجا لذت می‌بریم.
و این ماشین کابلی در واقع وسیله‌ایست که
تا آن بالا می‌رود.
این ساختمان نیویورک‌تایمز 
در شهر نیویورک است.
این یکی، با شفافیت بازی می‌کند.
یک بار دیگر، حس نور، حس شفافیت.
سمت چپ، فانوس جادویی در ژاپن است،
در گینزا، در توکیو.
در مرکز، صومعه‌ایست در جنگل.
این صومعه با سکوت و جنگل طنازی می‌کند.
و یک موزه، موزه علوم.
که به حالت پرواز جسم می‌پردازد.
اینجا مرکز پاریس است،
در شکم نهنگ.
اینجا بنیاد پته در پاریس است.

Korean: 
여기는 제 사무실입니다. 바다에 있죠.
업무를 주로 합니다.
즐겁게 일하는 좋은 공간입니다.
이 작은 케이블카를 타고
올라가야 합니다.
뉴욕의 "뉴욕 타임즈" 본사입니다.
투명함이 두드러진 건물이죠.
빛과 투명성의 감각이 돋보입니다.
왼쪽은 일본의 환등기입니다.
도쿄의 긴자에요.
그 한가운데 숲속의 수도원이 있습니다.
숲속의 고요함이 수도원을 감싸고 있죠.
과학 박물관이 있습니다.
공중부양의 효과를 주죠.
파리 중심입니다.
고래의 뱃속 같지요.
파리의 파테 재단 본사입니다.

Russian: 
А это мой офис на берегу моря.
И оно флиртует с работой.
Нам на самом деле нравится там работать.
А это канатная дорога — маленькая
ведущая к нему канатная дорога.
Это «Нью-Йорк Таймс» в Нью-Йорке.
Это игра с прозрачностью.
Опять же, ощущение света,
чувство прозрачности.
Слева здесь «Magic Lantern» в Японии,
в районе Гиндза, Токио.
И в центре — монастырь в лесу.
Этот монастырь заигрывает
с тишиной и лесом.
И музей науки.
Здесь речь идёт о левитации.
А это центр Парижа,
в «брюхе кита».
Это Фонд Пате в Париже.

Turkish: 
Ve bu da benim 
denizin üstündeki ofisim.
Burası da işle flört ediyor.
Aslında biz burada çalışmayı
seviyoruz.
Oraya bu küçük teleferikle
gidiyoruz.
Burası "The New York Times" binası.
Burası şeffaflıkla dans ediyor.
Işık ve şeffaflık hissi.
Solda, Japonya'daki Magic Lantern'ı
görüyorsunuz.
Ginza, Tokyo'da yer alıyor.
Ortada, ormandaki bir
manastır var.
Bu manastır sessizlik ve ormanla
dans ediyor.
Ve bir bilim müzesi.
Bu ise havayla ilgili.
Burası Paris'in merkezi,
balinanın midesi.
Burası Paris'teki 
Pathé Foundation.

Chinese: 
这个是我的办公室，在海上。
不过它是在和工作调情。
事实上，我们很享受在那里工作。
小缆车把我们带到那上面。
这是纽约时报大厦，位于纽约。
透明结构无处不在。
这个建筑再一次体现了
对光线和透明感的运用。
在左边的图片，是“魔术灯”玻璃外墙，
在日本东京的银座。
中间的是一座森林里的寺院。
寺院，寂静，森林，三者和谐共处。
（这张图是）一座博物馆，
科学博物馆。
主题是关于磁悬浮。
这个建筑是巴黎的中心，
在鲸鱼的肚子里。
这是法国的Pathé基金会。

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι το γραφείο μου στη θάλασσα.
Αυτό φλερτάρει με τη δουλειά.
Βασικά, μας αρέσει να δουλεύουμε εδώ.
Αυτό το τελεφερίκ πηγαίνει εκεί επάνω.
Αυτό είναι οι Τάιμς στη Νέα Υόρκη.
Αυτό παίζει με τη διαφάνεια.
Πάλι, η αίσθηση του φωτός,
η αίσθηση της διαφάνειας.
Αριστερά, έχουμε
το Μάτζικ Λάντερν στην Ιαπωνία,
στην Γκίνζα, στο Τόκιο.
Στο κέντρο είναι ένα μοναστήρι στο δάσος.
Αυτό το μοναστήρι παίζει
με τη σιωπή και το δάσος.
Και το μουσείο, ένα μουσείο επιστημών.
Αυτό έχει να κάνει με την αιώρηση.
Και εδώ είναι στο κέντρο του Παρισιού,
στην κοιλιά της φάλαινας.
Αυτό είναι το Ίδρυμα Πατέ στο Παρίσι.

Polish: 
A to jest moje biuro na morzu.
To jest flirtowanie z pracą.
Właściwie lubimy tam pracować.
Ta mała kolejka linowa
dowozi nas do biura.
To "The New York Times" w Nowym Jorku.
To gra z przejrzystością.
Ponownie, poczucie światła, 
poczucie przejrzystości.
Po lewej stronie mamy
Magic Lantern w Japonii,
w dzielnicy Ginza wTokio.
A w środku jest klasztor w lesie.
Ten klasztor gra z ciszą i lasem.
Jest tam też muzeum nauki.
Tu chodzi o lewitację.
A to jest w centrum Paryża,
w brzuchu wieloryba.
To jest Fundacja Pathé w Paryżu.

Hindi: 
यह समुद्र पर मेरा कार्यालय है,
यहां होती है काम से छेड़खानी.
यहां काम करने में मजा आता है .
और वह छुटकी केबल कार उधर तक जाती है.
यह न्यूयॉर्क में "द न्यूयॉर्क टाइम्स" है.
बहरहाल, यह पारदर्शिता से खेल रहा है.
प्रकाश की भावना,पारदर्शिता की अनुभूति.
बाईं तरफ है जापान में जादुई लालटेन,
गिन्ज़ा टोक्यो में.
केंद्र में जंगल में एक मठ है.
यह मठ चुप्पी और जंगल के साथ मस्त है.
और एक विज्ञान संग्रहालय.
यह उत्थान के बारे में है.
और यह पेरिस के बीचाें-बीच है,
व्हेल के पेट में.
यह पेरिस में पाथे फाउंडेशन है.

Spanish: 
Y esta es mi oficina, en el mar.
Bueno, esto es coquetear con el trabajo.
En realidad, disfrutamos trabajando allí.
Y ese teleférico es el pequeño 
teleférico que va hasta allí.
Eso es "The New York Times" en Nueva York.
Bueno, esto es jugar con transparencia.
De nuevo, la sensación de luz, 
la sensación de transparencia.
Aquí a la izquierda, 
tienen el Magic Lantern en Japón,
en Ginza, en Tokio.
Y en el centro hay 
un monasterio en el bosque.
Este monasterio está jugando 
con el silencio y el bosque.
Y un museo, un museo de ciencias.
Esto es sobre la levitación.
Y esto está en el centro de París,
en el vientre de la ballena
Esta es la Fundación Pathé en París.

Japanese: 
これは私のオフィスですが
海に面しています
ここでは仕事と戯れます
ここで仕事するのを
すごく楽しんでいます
このケーブルカーで
オフィスまで登ります
これはニューヨークの
「ニューヨーク・タイムズ本社ビル」です
ここでは透明感との駆け引きを楽しんでいます
同じく光の存在
透明感の存在を感じます
この左は日本にある「マジック・ランタン」
エルメスのビルで
東京の銀座にあります
この中央の写真は森の中の修道院
修道院は静寂と森林との駆け引きです
博物館ー
科学博物館です
これは浮上する概念が主旨となってます
これはパリの中心地にあります
鯨の腹のなかです
パリの「パテ財団」です

Portuguese: 
E isto é o meu escritório no mar.
Bem, isto namorisca com o trabalho.
De facto, gostamos de trabalhar ali.
Aquele teleférico está a subir.
Este é o "The New York Times" 
em Nova Iorque.
Este brinca com a transparência.
De novo, a sensação de luz,
a sensação de transparência.
Aqui à esquerda, está
a Lanterna Mágica no Japão,
em Ginza, em Tóquio.
E no centro está
um mosteiro na floresta.
Este mosteiro brinca
com o silêncio e com a floresta.
E um museu da ciência.
Este é sobre levitação.
E este é no centro de Paris,
na barriga de uma baleia.
Este é a Fundação Pathé em Paris.

Arabic: 
وهذا هو مكتبي على البحر.
حسنًا! هذه هي مغازلة العمل.
نستمتعُ في الواقع في العمل هناك.
وهذه التلفريك هي عربة قطار كهربائية صغيرة
تذهبُ إلى الأعلى هناك.
هذا هو مقر صحيفة "نيويورك تايمز"
في مدينة نيويورك.
حسنًا! يعزف هذا المبنى لحن الشفافية.
مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.
هنا على اليسار، لديكم ذ ماجيك لانترن
في اليابان.
في منطقة جينزا في طوكيو.
ويوجد في الوسط دير في الغابة.
يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.
وهناك متحف، المتحف العلمي.
تدور فكرته حول الارتقاء.
وهذا في مركز باريس،
في بطن الحوت.
هذه هي مؤســسة باثي في باريس.

Thai: 
นี่คือที่ทำงานของผม บนทะเล
มันเล่นกับงาน
จริง ๆ แล้วเราชอบทำงานที่นั่น
กระเช้าไฟฟ้านั้น
คือกระเช้าเล็ก ๆ ที่ขึ้นไปที่นั่น
นี่คือเดอะนิวยอร์กไทม์ในนิวยอร์ก
มันเล่นกับความโปร่งแสง
อีกครั้ง ความรู้สึกบางเบา
ความรู้สึกของความโปร่งแสง
ด้านซ้ายคือเมจิกแลนเทิร์นในญี่ปุ่น
ในย่านกินซ่า โตเกียว
ใจกลางคือวัดในป่า
วัดนี้เล่นไปกับความเงียบและป่า
และพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์
มันเป็นเรื่องของการลอยตัว
นี่คือใจกลางปารีส
ในท้องของปลาวาฬ
นี่คือมูลนิธิปาเธย์ ในปารีส

Italian: 
Questo è il mio ufficio, sul mare.
Beh, questo sta flirtando con il lavoro.
Veramente, ci piace lavorare lì.
E quella è la piccola funivia
che va fino a lassù.
Quello è il New York Times, a New York.
Questo sta giocando con la trasparenza.
Di nuovo, il senso di luce,
il senso di trasparenza.
Qui sulla sinistra potete vedere
la Magic Lantern in Giappone.
a Ginza, Tokyo.
Al centro c'è un monastero
proprio dentro la foresta.
Il monastero gioca 
con il silenzio e la foresta.
E un museo, un museo della scienza.
Questo è sulla levitazione.
Questo si trova al centro di Parigi,
nella pancia della balena.
Questa è la Pathé Foundation a Parigi.

Vietnamese: 
Và đây là văn phòng của tôi, ở trên biển.
Đây là sự đắm chìm với công việc.
Nhưng thực sự, chúng tôi
thích làm việc ở đây.
Và chiếc xe cáp đó
là phương tiện nhỏ để đi lên trên.
Đó là "Thời báo New York" của New York.
Đây là cuộc chơi với độ trong suốt.
Một lần nữa, cảm giác về ánh sáng, 
cảm giác của sự minh bạch.
Ở bên trái này, bạn thấy Magic Lantern
ở Nhật Bản,
Ở Ginza, Tokyo.
Ở giữa là một tu viện ở trong rừng.
Tu viện này đang chơi đùa với
sự tĩnh lặng và cánh rừng.
Và một bảo tàng, một bảo tàng khoa học.
Đây là về sự bay bổng.
Và đây là trung tâm của Paris.
trong chiếc bụng của con cá voi.
Đây là tòa nhà Pathé ở Paris.

iw: 
וזה המשרד שלי על הים.
ובכן, הוא משחק עם עבודה.
למעשה, אנחנו נהנים לעבוד שם.
וקרון הרכבל הזה הוא 
הקרון הקטן שעולה עד לשם.
זהו בניין ה"ניו יורק טיימס" בניו יורק.
ובכן, הוא משחק עם שקיפות.
שוב, תחושת האור, תחושת השקיפות.
משמאל יש לכם את עששית הקסם ביפן,
בגינזה, בטוקיו,
ובמרכז עומד מנזר באמצע היער.
המנזר הזה משחק עם השקט והיער.
ומוזאון, מוזאון מדע.
הוא מתעסק בריחוף.
וזה נמצא במרכז פריז,
בבטן הלוויתן.
זה משרדי Pathe בפריז.

Portuguese: 
E este é meu escritório, perto do mar.
Esse está flertando com o trabalho.
Na verdade, nós gostamos de trabalhar lá.
E esse teleférico vai até lá.
Aqui o "The New York Times", em Nova York.
Esse está brincando com transparência.
Mais uma vez, a sensação de luz,
de transparência.
À esquerda aqui, temos
a Lanterna Mágica, no Japão,
em Ginza, Distrito de Tóquio.
E no centro é um mosteiro na floresta.
Este mosteiro está brincando
com o silêncio e a floresta.
E um museu de ciências.
Isso tem a ver com levitação.
E isso é no centro de Paris,
no ventre da baleia.
Esta é a Fundação Pathé, em Paris.

Serbian: 
Ово је моја канцеларија на мору.
Па, ово је флертовање са радом.
У ствари, уживамо да радимо овде.
Та жичара је мала жичара која иде до горе.
То је „Њујорк Тајмс“ у Њујорку.
Овде се поигравамо са провидношћу.
Још једном - осећај светлости,
осећај провидности.
Овде на левој страни видите
Магични фењер у Јапану,
у Гинзи у Токију.
А у центру је манастир у шуми.
Овај манастир се поиграва
са тишином и шумом.
И музеј, музеј науке.
Овде се ради о лебдењу.
Ово је у центру Париза,
у трбуху кита.
Ово је Фондација Пате у Паризу.

English: 
And this is my office, on the sea.
Well, this is flirting with work.
Actually, we enjoy working there.
And that cable car is the little cable car
that goes up to there.
That's "The New York Times" in New York.
Well, this is playing with transparency.
Again, the sense of light,
the sense of transparency.
On the left here, you have
the Magic Lantern in Japan,
in Ginza, in Tokyo.
And in the center
is a monastery in the forest.
This monastery is playing
with the silence and the forest.
And a museum, a science museum.
This is about levitation.
And this is in the center of Paris,
in the belly of the whale.
This is the Pathé Foundation in Paris.

Chinese: 
这所有的建筑物都有一个共同点：
一种追求欲望，
追求梦想的感觉。
那个人是我。
（笑）
在我的帆船上。
和海风调情。
好吧我承认，这并不是
一个展示照片的好借口。
（笑）
我尽力了。
不过很明显，
我喜欢扬帆出海。
我实际上也爱设计帆船。
我喜欢帆船，
因为帆船和慢节奏有着联系，
以及…
以及沉默。
悬浮的感觉。
照片还告诉了我们另外一件事。
它揭露了我是意大利人。
（笑）

French: 
Tous ces bâtiments 
ont quelque chose en commun :
ce quelque chose est à la recherche 
du désir et des rêves.
Et me voilà, moi.
(Rires)
Ça, c'est moi, sur mon voilier.
Flirtant avec le vent.
Bon, il n'y a pas vraiment de raison 
valable pour vous montrer cette image.
(Rires)
J'essaie, j'essaie.
Vous savez, une chose est claire : 
j'adore faire de la voile, c'est certain.
En fait, j'aime aussi
concevoir des voiliers.
Mais j'aime faire de la voile
car la voile est liée à l'idée de lenteur.
Et...
et de silence.
Et l'idée que quelque chose est suspendu.
Mais cette image dit aussi autre chose.
Elle dit que je suis italien.
(Rires)

Arabic: 
تمتلك جميع هذه المباني شيئًا مشتركًا:
إنه ذلك الشيء 
الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.
وهذا أنا.
(ضحك)
حسنًا! هذا أنا على متن قاربي الشراعي.
أمرحُ مع نسمة الهواء العليل.
حسنًا! ليس هناك سبب وجيه
لأريكم هذه الصورة.
(ضحك)
إنني أحاول، إنني أحاول.
كما تعلمون، هناك شيء واحد واضح
وهو محبتي للإبحار دون شك.
أحب في الحقيقة 
تصميم القوارب الشراعية كذلك.
ولكني أحبُ الإبحار 
لأنه يرافق التمهل والراحة.
و ...
والصمت.
والشعور بالتوقف عن العمل.
وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.
تشيرُ إلى أنني إيطالي.
(ضحك)

Hindi: 
इन सभी इमारतों में कुछ न कुछ समान है:
लगता है कोई इच्छाओं और 
सपनों को ढूंढ रहा है.
और वह मैं खुद हूं.
(खिलखिलाहट)
यह मेरी नौकायन नाव पर मैं.
हवा के साथ छेड़छाड़.
यह तस्वीर दिखाने की कोई खास वजह तो नहीं.
(हँसी)
कोशिश कर रहा हूं, कोशिश.
इसमें कोई शक नहीं कि 
मुझे नौकायन से प्यार है.
मैं नाैकायें डिजाइन भी कर लेता हूं.
मुझे नाैकायन इसके धीमेपन के कारण पसंद है.
तथा ...
खामोशी.
और लटकने का एहसास.
यह तस्वीर कुछ और भी कहती है.
कहती है कि मैं इतालवी हूं.
(ठहाका)

English: 
All those buildings
have something in common:
it's that something is searching
for desire, for dreams.
And that's me.
(Laughter)
Well, it's me on my sailing boat.
Flirting with breeze.
Well, there's not a very good reason
to show you this picture.
(Laughter)
I'm trying, I'm trying.
You know, one thing is clear:
I love sailing, for sure.
I actually also love
designing sailing boats.
But I love sailing, because sailing
is associated with slowness.
And ...
and silence.
And the sense of suspension.
And there is another thing
that this picture says.
It says that I'm Italian.
(Laughter)

Spanish: 
Todos esos edificios tienen algo en común:
es que algo está buscando 
el deseo, los sueños.
Y ese soy yo.
(Risas)
Bueno, soy yo en mi velero.
Coqueteando con la brisa.
Bueno, no hay una muy buena razón 
para mostrarte esta imagen.
(Risas)
Lo estoy intentando.
Una cosa está clara: 
me encanta navegar, seguro.
También me encanta diseñar barcos de vela.
Pero me encanta navegar, porque 
navegar está asociado a la lentitud.
Y...
y al silencio
Y la sensación de suspensión.
Y hay otra cosa que dice esta imagen.
Dice que soy italiano.
(Risas)

Chinese: 
這是巴黎的百代電影基金會。
所有這些建築物都有一項共通性：
這項共通性就是
對慾望和夢想的追求。
這是我。
（笑聲）
我在我的帆船上。
和風調情。
嗯，這並不是給各位看
這張照片的好理由。
（笑聲）
我在試，我在試。
有件事很清楚：我很愛航海，真的。
我其實也愛設計帆船。
但我愛航海，因為航海和緩慢有關。
還有……
寂靜。
及海上乘風破浪的感受。
這張照片還說明了另外一件事。
它說我是義大利人。
（笑聲）

Serbian: 
Све ове зграде имају нешто заједничко:
то је потрага за жељом, за сновима.
А то сам ја.
(Смех)
То сам ја на својој једрилици.
Флертујем са поветарцем.
Не постоји веома добар разлог
да се прикаже ова фотографија.
(Смех)
Покушавам. Покушавам.
Знате, једна ствар је јасна -
волим једрење, сасвим сигурно.
У ствари, волим и да дизајнирам једрилице.
Међутим, волим једрење
јер се оно поистовећује са спорошћу.
И...
са тишином.
И са осећајем ишчекивања.
Ова слика говори још нешто.
Говори да сам Италијан.
(Смех)

Korean: 
이 건물들에는 공통된 특징이 있습니다.
열망과 꿈을 찾고 있다는 점입니다.
저와 같습니다.
(웃음)
세일링 보트를 탄 전데요.
바람을 즐기고 있죠.
제 사진을 보여드리는
이유가 딱히 있는 건 아니에요.
(웃음)
제 이야기를 들어보세요.
물론 저는 보트타는 것을
매우 좋아합니다.
세일링 보트를 
디자인하는 것도 좋아하죠.
보트를 사랑하는 이유는
보트타기가 느림과 연결되어 있어서에요.
그리고
고요함과도요.
정지되어 있는 느낌.
이 사진으로 알 수 있는 게
또 하나 있습니다.
제가 이탈리아인이라는 사실이죠.
(웃음)

Kurdish: 
هەموو بیناکان شتێکی هاوبەشیان هەیە.
ئەو شتەش گەڕانە بۆ ویست و
.خەونەکان
و ئەمەش منم.
(پێکەنین)
منم لەسەر کەشتیە دەریایەکەم.
یاری لەگەڵ شنەبادا دەکەم.
و شتێکی باش نییە کە ئەماتان پیشان دەدەم.
(پێکەنین)
من هەوڵ دەدەم، هەوڵ دەدەم.
با شتێک ڕوون بێت،
من زۆر حەزم لە کەشتیوانییە.
لە ڕاستیدا زۆرم حەز لە
دیزاینکردنی کەشتی دەریاوانییە.
بەڵام کەشتیوانیم خۆشدەوێت
چوونکە هاوەڵی ‌هێواشی(ئارامی) یە.
...هەروەها
هەروەها بێدەنگی.
و هەستی ڕاگرتن.
وێنەکە شتێکیترمان پێ دەڵێت.
پێمان دەڵێت من ئیتاڵیم.
(پێدەکەنن)

Turkish: 
Tüm bu binaların ortak bir yönü var.
Arzuların ve hayallerin 
peşinden koşan bir şey.
Ve bu da benim.
(Gülüyorlar)
Burada yelkenli teknemdeyim.
Rüzgarla flört ediyorum.
Aslında size bu resmi göstermek için
pek geçerli bir sebep yok.
(Gülüyorlar)
En azından deniyorum.
Ama kesin olan bir şey var.
Denize açılmayı seviyorum.
Yelkenli tasarlamayı da seviyorum.
Denize açılmayı seviyorum çünkü
bu yavaşlıkla ilişkilendiriliyor.
Ve...
sessizlikle.
Ve bir şeyleri ertelemeyle.
Ve bu resmin anlattığı başka
bir şey daha var:
Benim İtalyan olduğum.
(Gülüyorlar)

Thai: 
อาคารเหล่านี้มีบางอย่างที่คล้ายกัน
นั่นคือบางอย่างกำลังตามหา
ความปราถนา ความฝัน
และนั่นคือผม
(เสียงหัวเราะ)
นั่นคือผมบนเรือใบ
หยอกล้อกับสายลม
ไม่ใช่เหตุผลที่ดีในการแสดงภาพนี้
(เสียงหัวเราะ)
ผมพยายามอยู่
รู้ไหมว่าสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ
ผมรักการแล่นเรือใบ
จริง ๆ แล้วผมยังชอบออกแบบเรือใบอีกด้วย
แต่ผมรักการแล่นเรือ
เพราะมันสัมพันธ์กับความเชื่องช้า
และ
และความเงียบงัน
และความรู้สึกของการหยุดชั่วขณะ
ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่รูปนี้บอกเรา
มันบอกว่าผมเป็นชาวอิตาเลียน
(เสียงหัวเราะ)

Italian: 
Tutti questi edifici 
hanno qualcosa in comune:
cioè che qualcosa è alla ricerca
di desideri, di sogni.
E quello sono io.
(Risate)
Beh, sono io sulla mia barca.
Flirtando con la brezza.
Non c'è una vera ragione
per mostrarvi questa foto.
(Risate)
Ci sto provando, ci sto provando.
Una cosa è chiara:
io amo sicuramente navigare.
In realtà, amo anche
disegnare barche a vela.
Ma amo navigare a vela
perché si associa alla lentezza.
E....
e al silenzio,
e a un senso di sospensione.
E questa foto dice anche un'altra cosa.
Dice che sono italiano.
(Risate)

iw: 
לכל הבניינים האלה יש משהו משותף:
והמשהו הזה הוא החיפוש אחר שאיפות וחלומות.
וזה אני.
(צחוק)
ובכן, זה אני על סירת המפרש שלי.
משחק עם הבריזה.
ובכן, זאת לא סיבה ממש טובה 
להראות את התמונה הזאת.
(צחוק)
אני מנסה, אני מנסה.
אתם יודעים, משהו אחד ברור: 
אני אוהב להפליג, זה בטוח.
אני למעשה גם אוהב לעצב סירות מפרש.
אבל אני אוהב להפליג, 
כי הפלגה מתקשרת לאיטיות.
ו...
ושקט.
ואותה תחושה של מתח.
וישנו עוד משהו שהתמונה הזאת מספרת.
היא מספרת שאני איטלקי.
(צחוק)

Portuguese: 
Todos esses edifícios têm algo em comum:
algo que está procurando
por desejo, por sonhos.
E esse sou eu.
(Risos)
Sou eu no meu veleiro.
Flertando com a brisa.
Não há uma boa razão
para mostrar esta foto.
(Risos)
Estou tentando.
Uma coisa é clara:
eu amo navegar, com certeza.
Eu também adoro projetar veleiros.
Mas eu amo velejar,
porque é associado à lentidão.
E...
e ao silêncio.
E à sensação de suspensão.
E há outra coisa que esta foto diz.
Diz que sou italiano.
(Risos)

Portuguese: 
Todos estes edifícios
têm algo em comum:
estão à procura de desejo e sonhos.
E este sou eu.
(Risos)
Bem, sou eu no meu barco à vela.
A namoriscar com a brisa.
Bem, não há uma boa razão 
para vos mostrar esta imagem.
(Risos)
Estou a tentar.
Sabem, uma coisa é clara:
eu adoro velejar.
Também adoro desenhar
barcos à vela.
Adoro isto, porque velejar
está associado à lentidão.
e ao silêncio.
E ao sentimento de suspensão.
E há outra coisa
que esta imagem diz.
Diz que sou italiano.
(Risos)

Russian: 
У всех этих зданий есть что-то общее:
это что-то ищет желания, мечты.
А это я.
(Смех)
Это я на своей парусной лодке.
Флиртую с бризом.
На самом деле нет явной причины,
чтобы показывать вам эту фотографию.
(Смех)
Я пытаюсь, я пытаюсь.
Знаете, одно точно ясно:
я люблю парусный спорт.
Я также люблю
проектирование парусных лодок.
Но я люблю парусный спорт, потому что он
связан с медлительностью.
И...
и тишиной.
И чувством неопределённости.
И есть ещё одна вещь,
о которой говорит эта фотография.
Она говорит о том, что я итальянец.
(Смех)

Vietnamese: 
Tất cả các tòa nhà này đều
có một điểm chung.
chúng đều thể hiện niềm khao khát,
những ước mơ.
Và đó là tôi.
(cười)
Chà, đó là tôi
trên chiếc thuyền buồm của mình.
Hóng gió.
Đó không phải là điều tốt nhất tôi muốn
chỉ cho bạn thấy trong bức hình này.
(cười)
Tôi đang cố, đang cố gắng.
Bạn biết đấy, có một điều rất rõ ràng.
Tôi thích đi thuyền buồm, chắc chắn vậy.
Tôi thực sự cũng yêu thích việc thiết kế
những con thuyền buồm.
Tôi yêu việc đi thuyền này bởi vì
nó đi chậm.
Và..
yên lặng.
Và cảm giác ngưng lại.
Có một thứ khác mà bức
tranh này muốn nói.
Nó chỉ ra tôi là một người Ý.
(cười)

Persian: 
تمامی این بناها یک نکته اشتراک دارند:
و آن جست‌وجو برای آرزو و رویاست.
و این منم.
(خنده حضار)
سوار قایق بادبانی‌ام.
در حال بازی با باد.
خب، دلیل خوبی برای 
نشان دادن این عکس ندارم.
(خنده حضار)
تلاش می‌کنم تا دلیلی بیابم.
می‌دانید، یک نکته واضح است: 
من بدون‌شک عاشق قایق‌سواری‌ام.
در واقع طراحی قایق‌های 
بادبانی را هم خیلی دوست دارم.
اما عاشق قایقرانی‌ام چون
با آهستگی پیوند دارد.
و ...
با سکوت.
و با احساس تعلیق.
این عکس یک چیز دیگر هم می‌گوید.
می‌گوید که من ایتالیایی‌ام.
(خنده حضار)

Modern Greek (1453-): 
Όλα αυτά τα κτίρια έχουν κάτι κοινό:
κάτι ψάχνει για επιθυμία, για όνειρα.
Και αυτός είμαι εγώ.
(Γέλια)
Εγώ στο ιστιοπλοϊκό μου.
Φλερτάρω με το αεράκι.
Δεν υπάρχει λόγος
που σας δείχνω αυτή την εικόνα.
(Γέλια)
Προσπαθώ, προσπαθώ.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
μου αρέσει η ιστιοπλοΐα.
Μου αρέσει επίσης να σχεδιάζω ιστιοπλοϊκά.
Μου αρέσει η ιστιοπλοΐα
επειδή έχει σχέση με την βραδύτητα.
Και...
την ησυχία.
Και την αίσθηση της αναστολής.
Αυτή η φωτογραφία λέει και κάτι ακόμα.
Λέει ότι είμαι Ιταλός.
(Γέλια)

Japanese: 
これら全ての建物には
共通点があります
それは何かが願望を そして夢を
追いかけていることです
これは私です
（笑）
私がヨットに乗っている様子です
風と戯れながら
特に写真をお見せする理由は無かったのですが
（笑）
ちょっと気取ってみました
でもハッキリしたことは一つあります
私はヨットに乗るのが大好きです
そしてヨットをデザインするのも大好きです
ヨットに乗るのが好きな理由は
ゆっくりとした時間を象徴しているから
そして
静けさとも
それと宙に浮く感覚とも
それとこの写真から
もう一つ言えることが
私がイタリア人だと言うこと
（笑）

Polish: 
Wszystkie te budynki
mają ze sobą coś wspólnego:
poszukiwanie pragnień, marzeń.
A to ja.
(Śmiech)
To ja na moim jachcie,
flirtujący z wiatrem.
Nie ma dobrego powodu,
żeby pokazać wam to zdjęcie.
(Śmiech)
Staram się.
Jedno jest pewne: kocham żeglarstwo.
Właściwie kocham też
projektowanie łodzi żaglowych.
Uwielbiam żeglować, 
bo wiąże się to z powolnością.
I ciszą.
I poczuciem zawieszenia.
I jest jeszcze jedna rzecz,
którą przedstawia to zdjęcie.
To, że jestem Włochem.
(Śmiech)

iw: 
ובכן, אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.
(צחוק)
אני איטלקי, ואני אוהב יופי.
אני אוהב יופי.
ובכן, בא נצא להפלגה, 
אני רוצה לקחת אתכם להפלגה
למקום הזה
באמצע האוקייאנוס השקט.
זהו מרכז ז'אן מארי טיבו.
הוא מרכז עבור הקהילה האתנית של הקאנקי.
הוא נמצא בנומיה, בקלדוניה החדשה.
המקום הזה מוקדש לאמנות.
אמנות וטבע.
והמבנים האלה למעשה משחקים עם הרוח,
עם רוחות המסחר.
ויש להם צליל, ויש להם קול, לבניין האלה.
אני מציג לכם את זה כי זה מדבר על יופי.
זה יופי טהור.
ובוא נדבר על יופי לדקה.
יופי הוא כמו ציפור גן עדן:

Chinese: 
嗯，對於這點我是無能為力。
（笑聲）
我是義大利人，我愛美麗。
我愛美麗。
咱們去航海吧，我想要帶各位出海，
去這個地方，
位在太平洋中央。
這是棲包屋文化中心。
它是為了卡納克民族所建的。
位在新喀里多尼亞的努美阿。
建造這個地方是為了藝術。
藝術和大自然。
那些建築物是真的在和風調情，
和季風調情。
那些建築物，它們有聲音。
我給各位看這張圖，
是因為它和美有關。
它是純粹的美。
咱們先來談一下「美」。
美，就像是天堂的鳥 :

Kurdish: 
باشە، شتێکی بچووک
هەیە کە من دەتوانم بیکەم.
(پێدەکەنن)
من ئیتاڵیم و جوانیم خۆشدەوێت.
جوانیم خۆشدەوێت.
،باشە، با گەشتێکی دەریایی بکەین
دەمەوێت بتانبەمە ئێرە،
بۆ ئەم شوێنە،
لە ناوڕاستی زەریای هێمن.
ە ''Jean-Marie Tjibaou Center.'' ئەمە
''Kanaky'' بۆ گروپی نەژادی.
لە نۆومیا، نیوکاڵیدۆنیا.
ئەم شوێنە بۆ هونەرە.
هونەر و سروشت.
ئەو بیانایەش، یاری لەگەڵ بادا دەکەن.
لەگەڵ بایی بازرگانی.
دەنگیان هەیە، ئەو بینایانە دەنگیان هەیە.
ئەمەتان پێشان دەدەم
چوونکە مەسەلەکە لەبارەی جوانییەوەیە.
لەبارەی جوانییەکی پوختە.
با بۆ خولەکێک لەسەر جوانی بدوێین.
:جوانی وەک باڵندەیەکی بەهەشتە

Thai: 
ผมทำอะไรกับมันมากไม่ได้ในเรื่องนี้
(เสียงหัวเราะ)
ผมเป็นคนอิตาลีและผมรักความสวยงาม
ผมรักความสวยงาม
ไปแล่นเรือกัน ผมอยากพาคุณไปแล่นเรือที่นี่
ที่แห่งนี้
ณ ใจกลางมหาสมุทรแปซิฟิก
นี่คือศูนย์วัฒนธรรม ชอง-มารี ทิโบว
สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์คานากี
ตั้งอยู่ในนูมีอา นิวคาลีโดเนีย
สถานที่แห่งนี้มีไว้เพื่อศิลปะ
ศิลปะและธรรมชาติ
และอาคารเหล่านั้นหยอกล้อกับลม
ลมสินค้า
อาคารเหล่านั้นมีเสียง เสียงพูด
ผมแสดงรูปนี้เพราะมันคือเรื่องของความสวยงาม
เกี่ยวกับความงามบริสุทธิ์
เรามาคุยเรื่องความสวยงามกันสักนิด
ความสวยงามเปรียบเหมือนปักษีสวรรค์

Polish: 
Niewiele mogę na to poradzić.
(Śmiech)
Jestem Włochem i kocham piękno.
Kocham piękno.
Pożeglujmy razem.
Chcę was zabrać
do tego miejsca
na środku Oceanu Spokojnego.
To jest Centrum Jean-Marie Tjibaou
dla grupy etnicznej Kanaków
w Numei, w Nowej Kaledonii.
To miejsce sztuki.
Sztuki i przyrody.
Te budynki flirtują z wiatrem,
z pasatami.
Te budynki mają dźwięk, głos.
Pokazuję to, bo chodzi tu o piękno.
Chodzi o czyste piękno.
Porozmawiajmy przez chwilę o pięknie.
Piękno jest jak rajski ptak:

Arabic: 
حسنًا، يمكنني القيام بالقليل جدًا
حيال ذلك.
(ضحك)
أنا إيطالي وأحب الجَمال.
أحب الجَمال.
حسنًا، دعنا نبحر،
أرغب في أخذكم لنبحر معًا هنا.
إلى هذا المكان،
في وسط المحيط الهادي.
هذا هو مركز جان-ماري تيجيباو.
يخصُ مجموعة كاناكي العرقية.
يقع في نوميا عاصمة كاليدونيا الجديدة.
يعبرُ هذا المكان عن الفن.
الفن والطبيعة.
تغازلُ هذه المباني الرياح في الواقع،
الرياح التجارية.
تمتلك هذه المباني صوتًا ونبرةً.
أريكم هذه لأنها تعبر عن الجَمال.
تعبرُ عن الجَمال الخالص.
ودعونا نتحدثُ عن الجمال للحظة.
يشبه الجمال طائر الجنة:

Japanese: 
どうしても変えられない事実です
（笑）
私はイタリア人で
美が大好きです
美は大好きです
そこで一緒にヨットに乗りましょう
あるところに連れて行きます
ここです
太平洋のど真ん中です
「ジャン＝マリー・チバウ文化センター」です
カナック民族を称えた施設です
ニューカレドニアのヌメアにあります
この場所はアートの場所です
アートと自然のための場所です
建物たちが風と戯れます
貿易風と戯れます
音を奏でます
建物も発言しているのです
この写真を見せているのは
美の象徴だからです
純粋な美です
美について少し語りましょう
美は極楽鳥と同じように

Vietnamese: 
Thì tôi cũng không thể
làm khác đi được mà.
(cười)
Tôi là người Ý,
và tôi yêu cái đẹp.
Tôi yêu cái đẹp.
Chà, hãy lên thuyền.
Tôi muốn đưa các bạn dong buồm từ đây,
đến một nơi này,
ở giữa Thái Bình Dương.
Đây là trung tâm Jean-Marie Tjibaou.
Nó dành cho các dân tộc Kanathy.
Nó nằm ở Noume'a, New Caledonia.
Đây là nơi cho nghệ thuật.
Nghệ thuật và thiên nhiên.
Những tòa nhà này
thực sự đùa giỡn với gió,
với những cơn gió mậu dịch.
Chúng có một âm thanh,
một giọng nói, những tòa nhà này.
Tôi đang chỉ ra điều này
bởi vì chúng là cái đẹp.
Nó là vẻ đẹp thuần khiết.
Và hãy nói về cái đẹp một chút.
Vẻ đẹp giống như chú chim của thiên đường:

Russian: 
Ну, я почти ничего
не могу поделать с этим.
(Смех)
Я итальянец, и я люблю красоту.
Я люблю красоту.
Давайте поплывём.
Я хочу, чтобы вы отправились сюда,
в это место,
в середине Тихого океана.
Это центр Жан-Мари Тжибау.
Создан для народа Канаки.
Это в Нумее, Новая Каледония.
Это место для искусства.
Для искусства и природы.
И те здания флиртуют с ветром,
с пассатами.
У них есть звук,
у них есть голос, у этих зданий.
Я это показываю, потому что это красиво.
Это чистая красота.
И давайте немного поговорим о красоте.
Красота похожа на райскую птицу:

Korean: 
제가 어쩔 수 있는 부분은 아니지요.
(웃음)
저는 이탈리아인이고
아름다움을 사랑합니다.
아름다움을 사랑해요.
함께 세일링을 떠납시다.
보트를 타고 여러분을
여기로 데려가고 싶습니다.
태평양 한가운데에 위치한
장마리 티바우 센터입니다.
카나키 인종을 위한 센터로
뉴 칼레도니아의 누메아에 있죠.
예술을 위한 공간입니다.
예술과 자연이요.
건축물은 바람과 함께 어울립니다.
무역풍과요.
이 빌딩에는 음과 소리가 있습니다.
아름다움을 보여주고 있습니다.
순수한 미를요.
아름다움에 대해 잠깐 이야기 해봅시다.
아름다움은 천국의 새와 같아요.

Italian: 
Beh, non posso farci niente.
(Risate)
Sono italiano e amo la bellezza.
Amo la bellezza.
Bene, navighiamo, voglio portarvi qui,
in questo luogo,
al centro dell'Oceano Pacifico.
Questo è il Jean-Marie Tjibaou Center.
È per l'etnia Kanaky .
È in Nouméa, New Caledonia.
Questo è un luogo per l'arte.
Arte e natura.
Questi edifici flirtano con il vento,
con gli alisei.
Questi edifici hanno un suono,
hanno una voce.
Ve li sto mostrando 
perchè riguardano la bellezza.
Riguardano la pura bellezza.
Parliamo di bellezza per un momento.
La bellezza è come l'uccello del paradiso:

Serbian: 
Па, мало је тога што могу
урадити по том питању.
(Смех)
Италијан сам и волим лепоту.
Волим лепоту.
Пођимо на једрење.
Желим да вас поведем
на једрење овде, на ово место
на средини Тихог океана.
Ово је Центар Жан-Мари Ђибоу.
Намењен је етничкој групи Канаки.
Налази се у Нумеји у Новој Каледонији.
Ово место је за уметност.
Уметност и природу.
Те зграде, у ствари, флертују са ветром,
са површинским тропским ветровима.
Те зграде имају звук, имају глас.
Показујем ово јер је у вези са лепотом,
са чистом лепотом.
Хајде да причамо о лепоти накратко.
Лепота је као рајска птица:

Chinese: 
这我可没办法。
（笑）
我是意大利人，我追求美感。
我对美感十分着迷。
我们可以乘船出发，
我想要带你们去
这个地方，
在太平洋的中心。
这是Jean-Marie Tjibaou中心，
属于卡耐基民族。
位于新喀里多尼亚的努美阿。
这是一个为艺术所生的地方。
艺术和自然。
这些建筑和微风，和信风
彼此依恋。
它们有声音，这些建筑会发声。
我展示这张图片，
是因为它关乎美。
纯粹的美。
现在我们来讲一下美。
美就像是天堂鸟：

Portuguese: 
Há muito pouco que eu
possa fazer sobre isso.
(Risos)
Sou italiano e amo beleza.
Eu amo beleza.
Vamos velejar, quero levá-los até aqui,
para este lugar,
no meio do Oceano Pacífico.
Este é o Centro Jean-Marie Tjibaou.
Do grupo étnico canaco.
Fica em Numeá, Nova Caledônia.
Este lugar é para arte.
Arte e natureza.
E esses edifícios flertam com o vento,
com os ventos alísios.
Esses edifícios têm um som, eles têm voz.
Estou mostrando isso
porque tem a ver com beleza.
É sobre beleza pura.
E vamos falar sobre beleza por um momento.
A beleza é como a ave do paraíso:

Hindi: 
इसका तो कुछ हो नहीं सकता.
(खिलखिलाहट)
मैं इतालवी हूं, और सुंदरता मुझे पसंद है.
सुंदरता का पुजारी हूं.
आइए, नौकायन करते हुए चलते हैं, यहां तक,
इस जगह पर,
प्रशांत महासागर के बीचों-बीच.
यह ज्यां-मैरी-जीबाे केंद्र है.
यह कनकी जातीय समूह के लिए है.
यह नूमी, न्यू कैलेडोनिया में है.
यह जगह कला के लिए है.
कला और प्रकृति.
वे इमारतें हवा के साथ इश्कबाजी करती हैं.
व्यापारी हवाओं के साथ.
उन इमारतों की एक ध्वनि है अपनी आवाज है.
मैं यह दिखा रहा हूँ क्योंकि 
यह सुंदरता के बारे में है.
शुद्ध सौंदर्य के बारे में.
एक पल के लिए सुंदरता की बात करते हैं.
सौंदर्य स्वर्ग की चिड़िया की तरह है:

Portuguese: 
Bem, há muito pouco que
possa fazer quanto a isso.
(Risos)
Sou italiano e adoro a beleza.
Adoro a beleza.
Vamos velejar,
quero-vos levar a velejar aqui,
a este lugar,
no meio do Oceano Pacífico.
Este é o Centro Jean-Marie Tjibaou.
É para o grupo étnico Kanaky.
É em Nouméa, Nova Caledónia.
Este lugar é para arte.
Arte e natureza.
Estes edifícios namoriscam
com o vento,
com os ventos alísios.
Estes edifícios
têm um som e uma voz.
Mostro isto porque
isto é sobre a beleza.
Isto é sobre beleza pura.
Falemos de beleza por um momento.
A beleza é como a ave do paraíso.

English: 
Well, there is very little
I can do about that.
(Laughter)
I'm Italian, and I love beauty.
I love beauty.
Well, let's go sailing,
I want to take you sailing here,
to this place,
in the middle of the Pacific Ocean.
This is the Jean-Marie Tjibaou Center.
It's for the Kanaky ethnic group.
It's in Nouméa, New Caledonia.
This place is for art.
Art and nature.
And those buildings
actually flirt with the wind,
with the trade winds.
They have a sound,
they have a voice, those buildings.
I'm showing this
because it's about beauty.
It's about pure beauty.
And let's talk about beauty for a moment.
Beauty is like the bird of paradise:

French: 
Bon, je ne peux pas 
faire grand-chose à ça.
(Rires)
Je suis italien et j'aime ce qui est beau.
J'aime la beauté.
Alors, allons faire de la voile,
je veux vous emmener naviguer avec moi,
à cet endroit,
au milieu de l'océan Pacifique.
C'est le centre Jean-Marie Tjibaou.
Construit pour promouvoir
la culture du peuple kanak,
à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie.
C'est un lieu d'art.
D'art et de nature.
Et ces bâtiments flirtent avec le vent,
avec les alizés.
Ces bâtiments ont un son,
ils ont une voix.
Je vous le montre
parce que cela parle de la beauté.
De la beauté pure.
Parlons un peu de beauté.
La beauté est comme un oiseau de paradis :

Spanish: 
Bueno, hay muy poco 
que pueda hacer al respecto.
(Risas)
Soy italiano y me encanta la belleza.
Amo la belleza.
Bueno, vamos a navegar, 
quiero llevarlos navegando hasta aquí,
a este lugar,
en medio del Océano Pacífico.
Este es el Centro Jean-Marie Tjibaou.
Es para el grupo étnico Kanaky.
Está en Nouméa, Nueva Caledonia.
Este lugar es para el arte.
Arte y naturaleza.
Y esos edificios realmente 
coquetean con el viento,
con los alisios.
Tienen un sonido, 
tienen una voz, esos edificios.
Estoy mostrando esto 
porque se trata de belleza.
Se trata de la belleza pura.
Y hablemos de belleza por un momento.
La belleza es como el ave del paraíso:

Persian: 
خب، در این باره کار زیادی
از من ساخته نیست.
(خنده حضار)
من ایتالیایی‌ام، و عاشق زیبایی.
عاشق زیبایی‌ام.
بیایید با هم برویم قایق‌سواری. 
می‌خواهم برای قایق‌سواری اینجا ببرمتان.
به این مکان،
در وسط اقیانوس آرام.
اینجا مرکز ژان ماری جیبائوست.
متعلق است به قوم کاناکی.
در نومئاست، نیوکلدونیا.
این مکان جاییست برای هنر.
هنر و طبیعت.
و آن ساختمان‌ها در واقع 
با باد بازی می‌کنند،
با بادهای آلیزه (تجارتی).
این ساختمان‌ها صدا دارند.
این را نشانتان می‌دهم چون
به زیبایی ربط دارد.
زیبایی خالص.
بیایید کمی از زیبایی صحبت کنیم.
زیبایی مثل مرغ بهشت است:

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτό.
(Γέλια)
Είμαι Ιταλός και μου αρέσει η ομορφιά.
Μου αρέσει η ομορφιά.
Όμως, πάμε για ιστιοπλοΐα,
θέλω να σας πάω για ιστιολοΐα εδώ,
σε αυτό το μέρος,
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού.
Αυτό είναι το Κέντρο Ζαν Μαρί Τιχιμπάου.
Είναι για την εθνοτική ομάδα Κανάκι.
Είναι στη Νουμέα, στη Νέα Καληδονία.
Αυτό το μέρος είναι τέχνη.
Τέχνη και φύση.
Αυτά τα κτίρια φλερτάρουν με τον άνεμο,
με τους αληγείς ανέμους.
Έχουν έναν ήχο,
έχουν φωνή, αυτά τα κτίρια.
Σας τα δείχνω αυτά επειδή είναι πανέμορφα.
Είναι καθαρή ομορφιά.
Ας μιλήσουμε για την ομορφιά για λίγο.
Η ομορφιά είναι
σαν το πουλί του παραδείσου:

Turkish: 
Pekala, bununla ilgili
yapabileceğim pek fazla bir şey yok.
(Gülüyorlar)
Ben İtalyan'ım ve güzelliği seviyorum.
Güzelliği seviyorum.
Haydi denize açılalım.
Sizi götürmek istediğim bir yer var,
burası,
Pasifik Okyanusu'nun tam ortası.
Burası Jean-Marie Tjibaou 
Kültür Merkezi.
Kanak etnik grubu için inşa edildi.
New Caledonia'nın 
Nouméa bölgesinde yer alıyor.
Burası sanat için yapıldı.
Sanat ve doğa için.
Ve bu binalar gerçekten rüzgârla
flört ediyor;
alize rüzgârlarıyla.
Bu binaların bir sesi var.
Bunu size gösteriyorum çünkü,
bu güzelliktir.
Saf güzellik.
Biraz güzellik hakkında konuşalım.
Güzellik, cennetkuşuna benzer:

Serbian: 
оног тренутка када покушате
да је ухватите, она одлети.
Рука вам је сувише кратка.
Међутим, лепота није неважна идеја.
Супротно од тога.
На мом матерњем језику, италијанском,
„лепо“ је „бело“.
На шпанском, „лепота“ је „белеца“.
На грчком, „лепо“ је „калос“.
Када додате „агатос“,
то значи „лепо и добро“.
Ни у једном од ових језика,
„лепо“ не значи само „лепо“.
Такође значи „добро“.
Стварна лепота је када се невидљиво
придружује видљивом и израња на површину.
Ово се не односи само
на уметност и природу.

Chinese: 
在一个瞬间你试图抓住它，
可是它却飞走了。
你的胳膊还不够长。
但是美并不是一个轻浮的想法。
正相反。
在我的母语，意大利语中，
"美丽“ 是”Bello“。
在西班牙语中，
”美丽“是”belleza "。
在希腊语中，“美丽”是“kalos”。
当你加上“agathos"，
它的意思就是”美丽和美好"。
但是在这些语言中，
美丽的意思不仅仅是美丽。
同时也是美好的意思。
真正的美是无形与有形的结合，
并呈现于事物的表面。
这不仅是在艺术和自然中适用。

Kurdish: 
ڕێک ئەو ساتەی دەتەوێت بیگریت، دەفڕێت.
(قۆڵەکانت زۆر کورتن (بۆگرتنی.
بەڵام جوانی بیرۆکەیەکی بێبایەخ نییە.
بە پێچەوانەوە.
لە زمانی دایکی مندا،
کە ئیتاڵییە.
''bello'' وشەی ''جوانی'' بریتیە لە.
"belleza' لە ئیسپانیدا 'جوانی' بریتییە لە.
"kalos" لە یۆنانیدا 'جوان' بریتییە لە.
بۆ زیاد دەکەیت "agathos"کاتێک،
مانایی 'جوان' و 'باش' دەدات.
لە هیچ کام لەو زمانانەدا
وشەی 'جوانی' تەنیا واتایی 'جوانی' نادات.
بەڵکو مانایی 'باش' یش دەدات.
جوانی ڕاسەقینە کاتێکە
کە شاراوەکان
پێکەوە لەسەر یەک ڕوو
تێکەڵ بە نەشاراوەکان دەبن.
ئەمەش تەنیا لەسەر هونەر
یان سروشت جێبەجێ نابێت.

Portuguese: 
no exato momento em que tentamos
pegá-la, ela voa para longe.
Nosso braço é muito curto.
Mas a beleza não é uma ideia frívola.
É o contrário.
Na minha língua nativa, italiano,
bonito é "bello".
Em espanhol, beleza é "belleza".
Em grego, bonito é "kalos".
Quando adicionamos "agathos",
significa "bonito e bom".
Em nenhuma dessas línguas,
"bonito" significa apenas "bonito".
Também significa "bom".
A verdadeira beleza é quando o invisível
junta-se ao visível chegando à superfície.
E isso não se aplica
apenas à arte ou à natureza.

Vietnamese: 
khoảnh khắc bạn cố gắng để bắt lấy nó, 
nó lại bay đi mất.
Cánh tay của bạn quá ngắn.
Nhưng vẻ đẹp không phải là một ý tưởng
phù phiếm.
Nó ngược lại.
Trong ngôn ngữ bản địa của tôi, tiếng Ý,
"vẻ đẹp" là "bello".
Tiếng Tây Ban Nha, "vẻ đẹp" là "belleza".
Trong tiếng Hy Lạp, "vẻ đẹp" là "kalos".
Khi bạn thêm "agathos"
nó có nghĩa "vẻ đẹp và điều tốt."
Không ngôn ngữ nào trong số này, "vẻ đẹp" 
chỉ đơn thuần mang nghĩa là "cái đẹp."
Nó cũng có nghĩa là "tốt."
Vẻ đẹp thực sự là khi một thứ vô hình
chạm vào một cái vô hình, 
trở thành hữu hình.
Và điều này không chỉ áp dụng 
cho nghệ thuật và thiên nhiên.

Portuguese: 
No momento em que tentamos
apanhá-la, ela voa para longe.
O nosso braço é muito pequeno.
Mas a beleza não é uma ideia frívola.
É o oposto.
Na minha língua nativa, o italiano,
beleza diz-se "bello".
Em espanhol, beleza é "belleza".
Em grego, beleza é "kalos".
Quando se adiciona "agathos",
significa "belo e bom".
Em nenhuma destas línguas,
beleza significa apenas beleza.
Também significa bom.
A beleza verdadeira
é quando o invisível
se junta ao visível, 
aparecendo à superfície.
Isto não se aplica apenas
à arte ou à natureza.

Persian: 
همان لحظه‌ای که 
می‌خواهید بگیریدش، می‌پرد.
دستتان نمی‌رسد.
اما زیبایی یک مفهموم بیهوده نیست.
برعکس.
در زبان مادری من یعنی ایتالیایی،
«زیبایی» می‌شود «bello.»
در اسپانیایی «زیبایی» می‌شود «belleza.»
در یونانی «زیبایی» می‌شود «kalos.»
وقتی به آن agathos را اضافه می‌کنید، 
«زیبا و خوب» معنی می‌دهد.
در هیچیک از این زبان‌ها «زیبا» 
فقط «زیبا» معنی نمی‌دهد.
بلکه «خوب» هم معنی می‌دهد.
زیبایی واقعی وقتیست که نامرئی
به مرئی می‌پیوندد و به سطح می‌آید.
و این فقط به هنر و طبیعت محدود نمی‌شود.

Italian: 
nel momento in cui 
provi a prenderla, vola via.
Le tue braccia sono troppo corte.
Ma la bellezza non è qualcosa di frivolo.
È l'opposto.
Nella mia lingua, l'italiano,
"beautiful" si traduce "bello".
In spagnolo, "beauty" è "belleza".
In greco, "beautiful" è "kalos".
Quando aggiungete "agathos"
avrete "bello e buono".
In nessuna di quelle lingue
"bello" significa solo "bello".
Significa anche "buono".
La vera bellezza è quando l'invisibile
si unisce al visibile,
affiorando in superficie.
E questo non si applica
solo all'arte o alla natura.

Arabic: 
في نفس اللحظة التي تحاولون فيها اصطياده،
يطيرُ بعيدًا.
أذرعكم قصيرة جدًا.
ولكن الجمال ليس فكرة خرقاء.
إنه العكس تمامًا.
في لغتي الأم التي هي الإيطالية،
"الجميل" هو "بيلو".
وفي الإسبانية "الجمال" هو "بيليزا".
وفي اليونانية "الجميل" هو "كالوس".
وعندما تضيفون الكلمة اليونانية القديمة 
"أغلتوس" التي تعني "جميل وجيد".
لا يعني "الجَميل" في أي واحدة
من تلك اللغات "الجميل" فحسب.
تعني أيضًا "جيد".
الجمال الحقيقي هو عندما ينضم
اللامرئي إلى المرئي ويظهر على السطح.
ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

Thai: 
วินาทีที่คุณพยายามจะจับมัน มันก็บินหนีไป
แขนของคุณเอื้อมไม่ถึง
แต่ความสวยงามไม่ใช่ความคิดที่เหลาะแหละ
มันคือสิ่งตรงกันข้าม
ในภาษาพื้นเมืองของผม ซึ่งก็คืออิตาเลียน
คำว่าสวยงามคือ " เบลโล"
ในภาษาสเปน ความสวยงาม คือ "เบลเลซซา"
ในภาษากรีก สวยงาม คือ "คาลอส"
เมื่อคุณเติม "อะกาธอส"
จะแปลว่า "สวยงามและดี"
ไม่มีภาษาใดในภาษาเหล่านั้น
ที่คำว่าสวยงามจะแปลได้แค่ สวยงาม
มันยังหมายความว่าดีด้วย
ความสวยงามที่แท้จริง
คือเมื่อสิ่งที่มองไม่เห็น
รวมกับสิ่งที่มองเห็นได้มาจากภายนอก
และมันไม่เพียงปรับใช้ได้
แค่กับศิลปะหรือธรรมชาติ

Spanish: 
en el momento en que intentas 
atraparla, se va volando.
Tu brazo es muy corto.
Pero la belleza no es una idea frívola.
Es lo contrario.
En mi lengua materna, que es italiano,
"beautiful" es "bello".
En español, "beauty" es "belleza".
En griego, "beautiful" es "kalos".
Cuando agrega "agathos", 
significa "bello y bueno".
En ninguno de esos idiomas, 
"bello" solo significa "bello".
También significa "bueno".
La verdadera belleza es 
cuando lo invisible
se une a la superficie visible, entrante.
Y esto no se aplica solo 
al arte o la naturaleza.

iw: 
ברגע שאתה מנסה לתפוס אותו, הוא בורח.
הזרוע שלך קצרה מדי.
אבל יופי אינו רעיון חולף.
הוא ההפך.
בשפת אימי, כלומר איטלקית,
יופי זה "bello",
בספרדית יופי זה "belleza".
ביוונית, יופי זה "Kalos".
כשאתה מחבר "agathos", 
משמעות המילה יפה וטוב.
באף אחד מהשפות האלה, יופי אינו מופיע 
רק במשמעות של יופי.
זה גם מתרגם ל"טוב".
יופי אמיתי הוא כשהבלתי נראה
מתחבר לנראה, ועולה על פני השטח.
וזה נכון לא רק לאומנות או טבע.

Hindi: 
जितना पकड़ने की कोशिश करेंगे 
छूट कर चली जाएगी.
आपकी बांह बहुत छोटी है.
खूबसूरती कोई छोटी बात नहीं है.
यह विपरीत है.
मेरी मूल भाषा में, जाेकि इतालवी है,
इसमें "सुंदर" काे "बेल्लो" कहते हैं.
स्पेनिश में, "सौंदर्य" "बेलेजा" है.
ग्रीक में, "सुंदर" "कालोस" है.
जब आप "agathos" जोड़ दें ताे इसका मतलब
है "सुंदर और अच्छा."
इनमें से किसी में भी " Beautiful" का 
मतलब सिर्फ "सुंदर" नहीं है.
इसका मतलब है "अच्छा भी"
असली सौंदर्य तब है जब अदृश्य
दृश्यमान में शामिल हो जाता है.
यह केवल कला और प्रकृति के
लिए ही लागू नहीं होता .

Korean: 
잡으려 하는 바로 그 순간
날아가버리죠.
팔이 미처 못 미치는 겁니다.
그러나 아름다움은
시시한 생각이 아닙니다.
오히려 반대입니다.
제 모국어인 이탈리아어로
"beautiful"은 "bello"입니다.
스페인어로 "beauty"는
"belleza"입니다.
그리스어로 "beautiful"은
"kalos"이고요.
"agathos"를 붙이면
"beautiful and good"이 됩니다.
어떤 언어에서도
"beautiful"이 "미"만 뜻하는 경우는 없죠.
"좋은"이라는 의미도 있습니다.
진정한 아름다움은
눈에 보이지 않는 것이
눈에 보이게 되어 표면으로 드러나죠.
예술과 자연에만
해당되는 얘기가 아닙니다.

Polish: 
gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.
Masz za krótkie ręce.
Ale piękno to nie frywolna idea.
Przeciwnie.
W moim ojczystym języku, we włoskim,
"piękny" to "bello".
Po hiszpańsku "piękno" to "belleza".
W języku greckim "piękny" to "kalos".
Po dodaniu "agathos"
otrzymasz "piękne i dobre".
W żadnym z tych języków,
"piękno" nie oznacza tylko "piękna".
Znaczy również "dobro".
Prawdziwe piękno jest wtedy,
gdy niewidzialne łączy się z widzialnym,
wypływa na powierzchnię.
To nie dotyczy tylko sztuki czy przyrody.

Russian: 
в тот момент, когда вы пытаетесь
поймать её, она улетает.
Ваши руки слишком короткие.
Но красота — не легкомысленное понятие.
Напротив.
На моём родном языке, 
то есть на итальянском,
«красивый» — «bello».
На испанском «красота» это «belleza».
На греческом «красивый» — «kalos».
Когда вы добавляете «agathos»,
это означает «красивый и хороший».
Ни на одном из этих языков
«красивый» не означает просто «красивый».
Это также означает «хороший».
Настоящая красота — это когда невидимое
присоединяется к видимому,
выходящему на поверхность.
И это применимо
не только к искусству или природе.

Chinese: 
當你就要抓到牠時，牠就飛走了。
你的手臂不夠長。
但美並不是一個輕佻的想法。
正好相反。
在我的母語，也就是義大利語中，
「美麗」叫做「bello」。
在西班牙，「美麗」
叫做「belleza。
在希臘語，「美麗」
叫做「kalos」。
當你加上「agathos」，
就表示「美麗且美好」。
在這些語言當中，「美麗」
都不是只有「美麗」的意思。
這個詞也都意味著「美好」。
真正的美麗是當看不見的部分
結合了看得見的部分，
而在表像呈現出來。
這個概念不只適用在
藝術或大自然上。

Japanese: 
捕まえようとした瞬間に
飛んで行ってしまいます
あなたの腕は短すぎます
でも美とはうわついた概念ではありません
その反対です
私の母国語ーイタリア語ですが
「美」は「bello（ベッロ）」と言います
スパイン語では「belleza （ベレザ）」
ギリシャ語では「kalos（カロス）」
これに「agathos（アガトス）」を続けると
「beautiful and good（美と善）」になります
どの言葉でも「beautiful（美）」は
ただ単に美という意味ではありません
「good（善）」という意味も持ちます
本物の美は目に見えないものが
目で見えるものと交わり
表面に現れること
これはアートや自然界だけで起きる
現象ではありません

Modern Greek (1453-): 
κάθε φορά που πας να το πιάσεις,
πετάει μακριά.
Το χέρι σου είναι κοντό.
Όμως η ομορφιά
δεν είναι μια επιπόλαια ιδέα.
Είναι το αντίθετο.
Στη μητρική μου γλώσσα, τα Ιταλικά,
το «όμορφο» είναι «μπέλο».
Στα Ισπανικά, η «ομορφιά»
είναι «μπελέντζα».
Στα ελληνικά, το «όμορφο» είναι «καλός».
Όταν προσθέτεις το «αγαθός»,
σημαίνει «όμορφος και καλός».
Σε καμία γλώσσα το «όμορφο»
δεν σημαίνει «όμορφο».
Σημαίνει επίσης «καλός».
Η πραγματική ομορφιά είναι αόρατη
πλησιάζει το ορατό,
έρχεται στην επιφάνεια.
Και αυτό δεν ισχύει
μόνο στην τέχνη και στη φύση.

English: 
the very moment you try
to catch it, it flies away.
Your arm is too short.
But beauty is not a frivolous idea.
It's the opposite.
In my native language, that is Italian,
"beautiful" is "bello."
In Spanish, "beauty" is "belleza."
In Greek, "beautiful" is "kalos."
When you add "agathos,"
that means "beautiful and good."
In no one of those languages,
"beautiful" just means "beautiful."
It also means "good."
Real beauty is when the invisible
joins the visible, coming on surface.
And this doesn't apply
only to art or nature.

Turkish: 
Onu yakalamaya çalıştığınız anda
uçar gider.
Kolunuz yetişmez.
Ama güzellik önemsiz bir şey değildir.
Tam tersidir.
Anadilimde, yani İtalyanca'da
"güzel",
"bello" demektir.
İspanyolca'da "güzel",
"belleza"
Yunanca'da ise "güzel",
"kalos" demektir.
"Agathos" kelimesini eklediğinizde
"güzel ve iyi" anlamına gelir.
Bu dillerin hiçbirinde "güzel" yalnızca
"güzel" demek değildir.
Aynı zamanda "iyi" anlamına gelir.
Gerçek güzellik, görünmeyenin
görünenle birleşip yüzeye çıkmasıdır.
Ve bu sadece sanat ve doğayla
kısıtlı kalmaz.

French: 
au moment même où vous essayez
de l'attraper, il s'envole.
Vos bras sont trop courts.
Mais la beauté n'est pas 
un concept frivole.
C'est tout le contraire.
En italien, ma langue maternelle,
« beau » se dit « bello ».
En espagnol,
« beauté » se dit « belleza ».
En grec, « beau » se dit « kalos ».
Si vous ajoutez « agathos »,
cela veut dire « beau et bon ».
Dans toutes ces langues « beau »
ne signifie pas simplement « beau »,
mais signifie aussi dire « bon ».
La véritable beauté,
c'est quand l'invisible
rejoint le visible
et affleure à la surface.
Et cela ne s'applique pas seulement
à l'art de la nature,

iw: 
זה נכון גם במדע, בסקרנות האנושית, 
סולידריות --
זאת הסיבה בגללה אולי תאמרו,
"זהו אדם יפה",
"זהו מוח יפה".
זה היופי שיכול לשנות בני אדם
לאנשים טובים יותר
על ידי הדלקת אור מיוחד בעיניים שלהם.
יצירת בניינים ליופי הזה
הופך ערים למקום טוב יותר לחיות בו.
וערים טובות יותר
יוצרות אזרחים טובים יותר.
ובכן, היופי הזה --
היופי האוניברסלי הזה, עלי לומר --
הוא אחד מהדברים היחידים
שיכולים לשנות את העולם.
ותאמינו לי, היופי הזה יציל את העולם,
אדם אדם, אבל זה יעשה את זה.
תודה רבה.

Hindi: 
यह जिज्ञासा, विज्ञान और 
एकता पर भी लागू होता है.
यही कारण है कि आप कह सकते हैं,
"यह एक सुंदर व्यक्ति है,"
"यह एक सुंदर दिमाग है."
सुंदरता है जो लोगों को बदल सकती है
बेहतर लोगों में,
उनकी आंखों में नई राेशनी जगाकर.
सुंदरता काे ध्यान में रखकर भवन बनाना
शहरों को बेहतर बनाता है.
और बेहतर शहरों से
बेहतर नागरिक बनते हैं.
यह सुंदरता -
कहना चाहिए, यह सार्वभौमिक सुंदरता-
थाेङी चीजों में से एक है जो 
दुनिया को बदल सकती हैं.
यकीन मानिए, सुंदरता ही दुनिया को बचाएगी
एक समय में एक व्यक्ति, लेकिन यह यह हाेगा.
धन्यवाद.

Chinese: 
也可以用在科學、
人類好奇心、團結——
那就是為什麼你可能會說：
「這是個美麗的人」、
「那是個美麗的心靈」。
這種美麗可以讓人
變成更好的人，
只要轉換他們眼中的光，
變成特殊的光。
為了這種美麗來打造建築物，
能讓城市成為更棒的居住地。
更好的城市，
就會有更好的市民。
這種美麗——
我應該說，這種普遍的美麗——
是少數能夠改變世界的東西之一。
相信我，這種美麗能夠拯救世界。
一人一次，就能辦到。
謝謝。

English: 
This applies to science,
human curiosity, solidarity --
that's the reason why you may say,
"This is a beautiful person,"
"That's a beautiful mind."
This, this is the beauty
that can change people
into better people,
by switching a special light
in their eyes.
And making buildings for this beauty
makes cities better places to live.
And better cities
make better citizens.
Well, this beauty --
this universal beauty, I should say --
is one of the few things
that can change the world.
Believe me, this beauty
will save the world.
One person at a time, but it will do it.
Thank you.

Korean: 
과학, 인간의 호기심,
연대에도 적용됩니다.
여러분이 이런 말을
하는 이유이기도 하겠죠.
"아름다운 사람입니다."
"아름다운 마음입니다."
아름다움은
우리의 눈에 새로운 빛을 켜주어
더 나은 사람이 되도록 변화시킵니다.
아름다움을 위해 만든 건물이
살기 좋은 더 나은 도시를 만듭니다.
더 나은 도시가
더 나은 시민을 만듭니다.
이 아름다움이
이 보편적인 아름다움이
몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.
정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.
한 번에 한 명씩이면 충분합니다.
감사합니다.

Kurdish: 
بەڵکو لەسەر زانست، زانخوازی مرۆڤ
هاوبەشی و پێکەوە بوونیش جێبەجێ دەبێت
ئەمە هۆکارە کە لەوەیە بڵێین:
''ئەم کەسە جوانە''.
''ئەو هزرە جوانە''.
ئەمە ئەو جوانییەیە کە دەتوانێت خەڵک بگۆڕێت
بەرەو خەڵکی باشتر.
بە داگیرسانی ڕووناکیەکی
تایبەت لە چاوەکانیدا.
و درووستکردنی بیناکان بۆ ئەم جوانییە
و درووستکردنی شاری باشتر بۆ ژیان.
و شاری باشتر
شارنشینی باشتر بەرهەم دێنێت.
بەڵێ، ئەم جوانییە
پێویستە بڵێم ئەم جوانییە گەردوونییە
لەو شتە بچووکانەیە
کە دەتوانێت جیهان بگۆڕێت.
باوەڕم پێبکەن،
ئەم جوانییە جیهان دەپارێزێت.
کەسێک لە کاتێکدا،
ئەرکی پاراستنی لە ئەستۆ دەگرێت.
سوپاس بۆ ئێوە.

Arabic: 
ينطبق هذا على العِلم والفضول البشري،
والتماسك ...
ولهذا السبب قد تقولون،
"هذا شخص جميل".
"هذا عقل جميل".
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس
إلى أناس أفضل،
من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.
وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال
يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.
والمدن الأفضل
تصنعُ مواطنين أفضل.
حسنًا، هذا الجمال ...
هذا الجمال الكوني، كما ينبغي أن أقول عنه..
هو أحد الأشياء القليلة 
التي يمكنُ أن تغير العالم.
صدقوني، سينقذُ هذا الجمال البشر.
شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.
شكرًا لكم.

Russian: 
Это относится к науке,
человеческому любопытству, солидарности.
вот почему вы можете сказать:
«Это прекрасный человек».
«Это прекрасный ум».
Это красота, которая может 
изменить людей
в лучшую сторону
зажиганием особенного огня в их глазах.
И создание домов для этой красоты
делает города лучшим местом для жизни.
А лучшие города
рождают лучших горожан.
Красота,
универсальная красота, 
я должен сказать,
является одной из немногих вещей,
которые могут изменить мир.
Поверьте мне, эта красота спасёт мир.
Одного человека за раз,
но она это сделает.
Спасибо.

Chinese: 
同时也适用于科学，
人类的好奇心，团结心——
这也是为什么你可能会说，
“这是个美丽的人”，
“这是美丽的灵魂”。
这种美可以把一个人变成
更好的人，
改变他们眼中的亮光。
然后为这种美打造建筑，
使城市成为更好的居住地。
更好的城市
会孕育出更好的居民。
这种美——
这普适的美，我应该这么说——
是极少的可以
改变世界的事情之一。
相信我，
这种美将会拯救世界。
慢慢来，
但是终将会发生的。
谢谢。

French: 
mais également à la science, 
à la curiosité humaine, la solidarité,
c'est pourquoi vous dites peut-être :
« C'est une belle personne »,
« C'est un bel esprit ».
C'est cette beauté 
qui peut changer les gens,
en faire de meilleures personnes,
en provoquant un déclic.
Et construire des bâtiments 
pour atteindre cette beauté
améliore la vie dans les villes
et des villes meilleures
rendent les citoyens meilleurs.
Alors, cette beauté,
cette beauté universelle, devrais-je dire,
fait partie du petit nombre de choses 
qui peuvent changer le monde.
Croyez-moi, cette beauté sauvera le monde.
Une personne à la fois, mais ça marchera.
Merci.

Serbian: 
Односи се на науку,
људску радозналост, солидарност.
Због тога можете рећи:
„Ово је лепа особа“,
„Ово је леп ум.“
Ово, ово је лепота
која може променити људе
у боље људе
тако што ће усмерити
посебно светло у њихове очи.
Градити зграде за ову лепоту
ствара градове бољим местима за живот.
А бољи градови
стварају боље грађане.
Ова лепота,
ова универзална лепота,
требало би да кажем,
једна је од ретких ствари
које могу да промене свет.
Верујте ми, ова лепота ће спасити свет.
Једну по једну особу, али ће то урадити.
Хвала.
(Аплауз)

Spanish: 
Esto se aplica a la ciencia, 
la curiosidad humana, la solidaridad
esa es la razón por la que puedes decir,
"Esta es una persona hermosa",
"Esa es una mente hermosa".
Esto, esta es la belleza 
que puede cambiar a las personas
a mejores personas,
al encender una luz especial en sus ojos.
Y hacer edificios para esta belleza
hace que las ciudades sean 
mejores lugares para vivir.
Y mejores ciudades
hacer mejores ciudadanos.
Bueno, esta belleza
--esta belleza universal, debo decir--
es una de las pocas cosas 
que puede cambiar el mundo.
Créanme, esta belleza salvará el mundo.
Una persona a la vez, pero lo hará.
Gracias.

Persian: 
بلکه در مورد علم، کنجکاوی انسان
و همبستگی نیز صدق می‌کند--
از همین روست که شاید بگویید،
«فلانی آدم زیباییست،»
«فلانی ذهن زیبایی دارد.»
این، این همان زیبایی است که 
می‌تواند آدم‌ها را
به افراد بهتری تبدیل کند.
از طریق روشن کردن 
لامپ مخصوصی در چشمانشان.
و خلق ساختمان‌ برای این زیبایی
شهرها را به جایی بهتر 
برای زندگی بدل می‌کند.
و شهرهای بهتر
شهروندان بهتری را می‌آورد.
خب، این زیبایی --
این زیبایی جهانی، باید بگویم--
یکی از معدود چیزهاییست 
که می‌تواند جهان را تغییر دهد.
باور کنید، این زیبایی
جهان را نجات خواهد داد.
هر دفعه یک انسان را، 
اما این کار را خواهد کرد.
متشکرم.

Polish: 
Dotyczy to nauki, 
ludzkiej ciekawości, solidarności.
To dlatego można powiedzieć:
"To piękna osoba",
"to piękny umysł".
To jest piękno,
które może zmienić ludzi na lepsze
przez dodanie blasku ich oczom.
Budowanie dla piękna
czyni z miast lepsze miejsce do życia.
A lepsze miasta
tworzą lepszych obywateli.
To piękno,
powinienem powiedzieć uniwersalne piękno,
jest jedną z niewielu rzeczy,
które mogą zmienić świat.
Uwierzcie mi, to piękno uratuje świat.
Jedną osobę na raz, ale to zrobi.
Dziękuję.

Portuguese: 
Aplica-se à ciência,
à curiosidade humana, à solidariedade.
Esta é a razão por que podemos dizer:
"Esta é uma pessoa bonita",
"Esta é uma mente bonita".
Esta é a beleza que
pode mudar as pessoas
para pessoas melhores,
ao mudar uma luz especial
nos seus olhos.
Fazer edifícios para esta beleza
torna as cidades
lugares melhores para viver.
E cidades melhores
fazem cidadãos melhores.
Bem, esta beleza,
ou melhor, esta beleza universal,
é uma das poucas coisas
que pode mudar o mundo.
Acreditem em mim,
esta beleza salvará o mundo.
Uma pessoa de cada vez, mas irá fazê-lo.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
Bilim, merak duygusu ve
dayanışma için de geçerlidir.
Bu sebeple şöyle diyebilirsiniz:
"Bu güzel bir insan",
"Bu güzel bir zihin".
Bu güzellik fikri insanların
gözlerinde özel bir ışık açarak
daha iyi insanlara
dönüşmelerini sağlayabilir.
Ve bu güzellik için binalar yapmak,
şehirleri daha iyi yaşanacak yerlere
dönüştürür.
Ve daha iyi şehirler
daha iyi vatandaşlar demektir.
Bu güzellik --
bu evrensel güzellik --
dünyayı değiştirebilecek
nadir şeylerden biridir.
İnanın bana, 
güzellik dünyayı kurtaracak.
Her seferinde tek bir insanla olsa da,
bu yeterlidir.
Teşekkür ederim.

Modern Greek (1453-): 
Ισχύει και στην επιστήμη,
στην ανθρώπινη περιέργεια, στην ομοψυχία -
είναι ο λόγος που θα πεις,
«Είναι ένας όμορφος άνθρωπος»,
«Είναι ένα όμορφο μυαλό».
Αυτή είναι η ομορφιά
που μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους,
να τους κάνει καλύτερους,
ανάβοντας ένα ξεχωριστό φως
στα μάτια τους.
Φτιάχνοντας κτίρια για αυτή την ομορφιά
κάνεις τις πόλεις
καλύτερα μέρη για να ζεις.
Και οι καλύτερες πόλεις
κάνουν καλύτερους πολίτες.
Αυτή η ομορφιά,
αυτή η καθολική ομορφιά, θα έλεγα -
είναι από τα λίγα πράγματα που μπορούν
να αλλάξουν τον κόσμο.
Πιστέψτε με, αυτή η ομορφιά
θα σώσει τον κόσμο.
Ένα άτομο κάθε φορά, αλλά θα τα καταφέρει
Σας ευχαριστώ.

Italian: 
Si applica alla scienza,
alla curiosità umana, alla solidarietà,
ed è la ragione per cui potreste dire:
"Questa è una bellissima persona",
"Questa è una mente brillante".
Questa, questa è la bellezza
che può cambiare le persone
in persone migliori,
accendendo una luce
speciale negli loro occhi.
E costruire edifici belli
rende le città posti migliori per vivere.
E città migliori
rendono migliori i cittadini.
Bene, questa bellezza,
questa bellezza universale dovrei dire,
è una delle poche cose
che possono cambiare il mondo.
Credetemi, questa bellezza
salverà il mondo.
Una persona alla volta, ma lo farà.
Grazie.

Thai: 
มันใช้ได้กับวิทยาศาสตร์
ความฉงนของมนุษย์ ความสมัครสมาน
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงบอกว่า
"นี่คือคนสวย"
"นั่นคือจิตใจที่งดงาม"
นี่คือความสวยงามที่เปลี่ยนคน
ให้เป็นคนที่ดีกว่าเดิม
โดยจุดประกายความตื่นเต้นให้พวกเขา
และการสร้างอาคารสำหรับความสวยงามนี้
ทำให้เมืองเป็นสถานที่น่าอยู่กว่าเดิม
และเมืองที่น่าอยู่
สร้างประชากรที่ดีกว่า
ความสวยงามนี้
ผมควรจะพูดว่าความสวยงามสากลนี้
คือหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่สามารถเปลี่ยนโลกได้
เชื่อผมเถอะว่าความสวยงามนี้จะช่วยโลกได้
แม้จะทีละคนก็ตาม แต่มันจะช่วยได้
ขอบคุณครับ

Vietnamese: 
Nó đúng với khoa học, sự tò mò
của con người, sự đoàn kết.
đó là lý do tại sao bạn có thể nói,
"Đây là một người đẹp,"
"Đó là một tâm hồn đẹp."
Đây, đây là vẻ đẹp 
làm thay đổi con người
trở nên tốt hơn,
bằng cách bật một tia sáng trong mắt họ.
Và xây dựng những tòa nhà này đẹp đẽ
làm những thành phố trở nên
tốt hơn để sinh sống.
Và những thành phố tốt hơn
làm những công dân trở nên tốt hơn.
Chà, vẻ đẹp này...
vẻ đẹp phổ quát này, tôi nên nói
là một trong vài điều
có thể thay đổi thế giới.
Hãy tin tôi, vẻ đẹp này
sẽ bảo vệ thế giới.
Tuy chậm, nhưng nó sẽ thành công.
Cảm ơn.

Japanese: 
科学や人間の好奇心や連帯ー
このような分野にも当てはまります
それが理由で
「この人は素晴らしい (beautiful) 人だ」
「美しい心 (beautiful)」などと表現もします
このような美は
人間を変える力を備えています
更に善良な人間へと
美を見る彼らの目に
特別な光を与えることで
美のための建物を作ることで
人が住む町の環境が
更に住み易い場所に変わります
そうしてより優れた町からは
より優れた市民も生まれます
この美ー
この普遍的な美ー
これは世の中を変えられる
数少ないものです
私の言葉を信じてください
この美が世界の救いとなります
一人づつ働きかけながら
確実に成し遂げます
ありがとうございました

Portuguese: 
Isso se aplica à ciência,
curiosidade humana, solidariedade;
essa é a razão pela qual podemos dizer:
"Essa é uma bela pessoa",
"Essa é uma bela mente".
Essa é a beleza que pode
transformar as pessoas
em pessoas melhores,
mudando uma luz especial em seus olhos.
E construir edifícios com essa beleza
torna as cidades lugares
melhores para se viver.
E cidades melhores
fazem cidadãos melhores.
Bem, essa beleza;
essa beleza universal, devo dizer;
é uma das poucas coisas
que podem mudar o mundo.
Acreditem em mim,
essa beleza salvará o mundo.
Uma pessoa de cada vez, mas salvará.
Obrigado.
(Aplausos)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Russian: 
(Аплодисменты)

Turkish: 
(Alkış)

Arabic: 
(تصفيق)

Korean: 
(박수)

Polish: 
(Brawa)

Vietnamese: 
(vỗ tay)

Hindi: 
(तालियां)

Persian: 
(تشویق حاضران)

Spanish: 
(Aplausos)

French: 
(Applaudissements)

Japanese: 
（拍手）

Kurdish: 
(چەپڵەڕێزان)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

English: 
(Applause)

Italian: 
(Applausi)

Chinese: 
（鼓掌）
