
Spanish: 
Somos los
detectives del pasado.
Y tenemos que
descubrir qué ocurrió.
Eso es lo que es tan fascinante
sobre la arqueología.
Perú es súper especial
en términos arqueológicos
porque es una de las
cunas de la civilización.
Es dónde la civilización
emergió de la nada.
Hace un poco mas 100 años,
 Hiram Bingham,
fue a Perú y apoyado
del conocimiento local
encontró una ciudad en
ruinas en medio de la jungla.
Usó equipo de fotografía
avanzado para la época
para registrar qué
se encontraba ahí.
Fue la primera expedición
arqueológica científica
que National
Geographic financió.
Y, en algunas maneras,
ayudó a avanzar nuestra forma de
arqueología moderna.
La idea de aplicar
tecnología de punta para

English: 
(light ethereal music)
We are the
detectives of the past.
And we have to figure
out what happened.
That is what is fascinating
about archaeology.
Peru is super special
archaeologically
because this is one of the
cradles of civilization.
It's where civilization
actually arose from nothing.
A little over 100
years ago, Hiram Bingham
went to Peru and relying
on local knowledge
found this crumbling city in
the middle of the rainforest.
At the time, he used state of
the art photography equipment
to record what was there.
It was the first scientific
archaeological expedition
that National Geographic funded.
And, in some ways,
it helped to launch our
modern age of archaeology.
So the idea of applying new
state of the art technology

Spanish: 
cartografiar sitios en Perú
se siente como una extensión
natural de lo qué Hiram Bingham 
hizó hace mas de 100 años.
Uno de los sueños de
la arqueología ha sido
el ver desde arriba.
A medida que los drones 
se volvieron disponibles 
hace cinco o seis años,
arqueólogos se arrojó
a esta oportunidad.
Finalmente, podemos volar
sobre nuestras excavaciones
y tomar una foto que
revela todo lo que
hemos estado viendo desde abajo.
Si simplemente subes,
subes, hacía el espacio
y miras abajo con una cámara,
pueden al mismo tiempo
no sólo ver una milla cuadrada,
sino muchas millas cuadradas.
Y puedes enfocarte en
objetos específicos
que piensen que son importantes.
La arqueología
espacial es el estudio
y el uso de imágenes de satelite
para cartografiardetalles 
arqueológicos antiguos
y detalles ambientales
mirando différentes partes
del espectro de luz.

English: 
to map sites in Peru feels
like a natural extension
of what Hiram Bingham
did over 100 years ago.
One of the dreams of
archaeology has always been
to look from above.
As drones became available,
five or six years ago,
archaeologists jumped
at this opportunity.
Finally, we can fly
above our excavations
and take a picture
that reveals everything
that we have been
seeing from below.
Now, if you simply go up,
up, up, into space
and look down with a camera,
you can at the same time
look at not one square mile,
but many square miles.
And then you can focus
on specific items
that you think are important.
Space archaeology is the study
and the use of satellite images
for mapping ancient
archaeological features
and environmental features
by looking at different
parts of the light spectrum.

English: 
We see subtle changes
on the earth's surface
caused by what's buried beneath.
And what satellites
help us to do
is pinpoint areas and we
know to within a few meters
exactly where something is
from thousands of miles away.
We're the generation
with all the tools
and all the technologies
to be able to map sites
and protect them.
And, using these
new technologies,
we have a real chance
to protect and preserve
these sites for
future generations.
(light uptempo electronic music)

Spanish: 
Vemos cambios sutiles en
la superficie de la Tierra
causados por lo qué se
encuentra enterrado.
Y en lo qué los
satélites nos ayudan
es marcar áreas y podemos
saber a metros exactamente
dónde se encuentra algo
que está a miles de millas.
Somos la generación
con las herramientas
y la tecnología para poder
cartografiar sitios
y protegerlos.
Y, usando estas
nuevas tecnologías,
tenemos una verdadera
oportunidad de proteger y preser
estos sitios para
futuras generaciones.
