
Japanese: 
1984年12月19日
少年カラテ選手権大会
会場の皆さん
いよいよ規定の15分です
戦うのか？
ダニエル･ラルーソ
戦います！
まさしく 根性
素晴らしい
ラルーソ　１ポイント
ファイト！
[ラルーソ　２ポイント]
[ラルーソ　２ポイント]
[待て]
ジョニー
情けねえぞ！
脚を狙え

Spanish: 
19 DE DICIEMBRE DE 1984
TORNEO DE KARATE ALL VALLEY SUB-18
Damas y caballeros,
este es el momento
que hemos estado esperando.
El...
¿Peleará Daniel LaRusso?
¡Daniel LaRusso peleará!
¿No es esto de lo que se trata?
CAMPEONATO DE KARATE ALL VALLEY
¡Adelante!
- ¡A luchar!
- Aquí vamos.
Da la vuelta. Arrodíllate.
¡Johnny, eres un debilucho!
Golpéale la pierna.

Russian: 
19 ДЕКАБРЯ 1984 ГОДА
ТУРНИР ДОЛИНЫ ПО КАРАТЕ
СРЕДИ ЮНИОРОВ
Итак, дамы и господа,
настал час, которого мы ждали.
Вручение...
Дэниэл Ларуссо будет драться?
Дэниэл Ларуссо будет драться!
Ну что, разве не это главное?
Начали!
ЛАРУССО-ЛОРЕНС 1:0
– В бой!
– Давай!
ЛАРУССО-ЛОРЕНС 2:0
Колено!
Джонни, ты баба!
Сделай подсечку.

Italian: 
19 DICEMBRE, 1984
TORNEO DI KARATE DI ALL VALLEY
RISERVATO AI MINORI DI 18 ANNI
Allora, signore e signori.
Questo è il momento
che tutti stavamo aspettando.
La conferm...
Daniel LaRusso sosterrà l'incontro?
Daniel LaRusso sosterrà l'incontro!
Non vi sembra magnifico?
Pronti, via!
- Combatti!
- Andiamo.
Gira, inginocchiati.
Johnny, sei una femminuccia!
Spezzagli la gamba.

Portuguese: 
19 DE DEZEMBRO, 1984
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE
PARA MENORES DE 18 ANOS
Muito bem, senhoras e senhores,
este é o momento pelo qual temos esperado.
A apresenta...
Daniel LaRusso vai lutar?
Daniel LaRusso vai lutar!
Isso é o que interessa, pessoal!
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE
Vão!
-Lutem.
-Aí vamos nós.
Vire. Ajoelhe.
Johnny, você é um fracote!
Quebre a perna.

Hindi: 
दिसंबर 19, 1984
ऑल वैली अंडर-18 कराटे प्रतियोगिता
ठीक है, देवियों और सज्जनों
यही वह पल है जिसका हमे इंतज़ार था।
यह...
डैनियल लारूसो लड़ने वाला है?
डैनियल लारूसो लड़ने वाला है!
यही सबसे ज़रूरी बात है। है ना, दोस्तों?
शुरू करो!
हैय्या!
लारूसो - 1
लौरेंस - 0
- लड़ो!
- यह हुई न बात।
लारूसो - 2
लौरेंस - 0
मुड़ो। घुटने पर बैठो।
जॉनी, तुम कमज़ोर हो।
पैर पर वार करो।

English: 
 ( dramatic music )
 ♪ ♪
All right,
ladies and gentleman,
this is the moment
we've been waiting for.
The presenta--
( inaudible dialogue )
Daniel LaRusso's gonna fight?
Daniel LaRusso's gonna fight!
( cheers and applause )
Now, isn't this
what it's all about, folks?
Go!
 ♪ ♪
Hiyah!
-Fight!
-Here we go.
 ♪ ♪
Turn. Kneel.
Johnny, you're a cream puff!
Sweep the leg.

French: 
19 DÉCEMBRE 1984
TOURNOI DE KARATÉ JUNIOR ALL VALLEY
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
voici le moment que vous attendiez tous.
Le...
Daniel LaRusso va reprendre le combat ?
La réponse est oui !
Je crois que c'est
ce que vous espériez tous.
CHAMPIONNAT DE KARATÉ
Allez-y !
- Allez-y !
- C'est parti.
Vous, à genoux.
Continue comme ça,
Johnny, tu m'intéresses !
Tu lui pètes la jambe.

Korean: 
"1984년 12월 19일"
"전 밸리 18세 미만
가라테 토너먼트"
자, 여러분
고대하던 순간이 왔습니다
경기가...
대니얼 라루소가 싸운다고요?
대니얼 라루소가 출전합니다!
정말 볼만하겠죠, 여러분?
"전 밸리 가라테 챔피언십"
시작!
"라루소 - 1
로런스 - 0"
- 시작!
- 시작합니다
"라루소 - 2
로런스 - 0"
돌아, 무릎 꿇어
조니, 이 약해 빠진 녀석아!
다리를 공격해

German: 
19. DEZEMBER 1984
ALL VALLEY U 18-KARATE-TURNIER
Meine Damen und Herren,
das ist der Moment,
auf den wir gewartet haben.
Die...
Daniel LaRusso kämpft?
Daniel LaRusso kämpft!
Geht es nicht genau darum, Leute?
ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT
Los!
-Kämpft!
-Auf geht's!
Drehen. Hinknien.
Johnny, du bist ein Waschlappen!
Zieh ihm das Bein weg.

English: 
You have a problem with that?
No, Sensei.
No mercy.
 ♪ ♪
Two points, LaRusso.
Lawrence, nothing.
Ready? Fight.
 One point, Lawrence.
 ♪ ♪
One point, Lawrence.
Two, two.
Hiyah!
Get him a body bag!
Yeah!
Warning for illegal contact
to the knee.
Whoever wins the next point
will be our new champion.
 ♪ ♪
Finish him!
( music stops )
 ( dramatic music )
( cheers and applause )
The new champion:
Daniel LaRusso!
 ( dramatic music )
 ♪ ♪

Japanese: 
文句あるか
いえ 先生
情けは捨てろ
ラルーソ　２ポイント
レディ ファイト！
ロレンス　１ポイント
ロレンス　１ポイント
２対２
遺体袋が要るぜ
ヒザ攻撃に警告
次のポイントで
勝者が決まります
倒せ！
新チャンピオンは
ダニエル･ラルーソ！
“コブラ会”

Hindi: 
क्या तुम्हें इससे कोई समस्या है?
नहीं, सेंसे।
दया दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
लारूसो के दो अंक।
लौरेंस बिना किसी अंक के।
तैयार? लड़ो।
एक अंक लौरेंस को।
लारूसो - 2
लौरेंस - 2
एक अंक लौरेंस को। दोनों के दो- दो अंक।
हैय्या!
उसे बुरी तरह हरा दो। हाँ!
घुटने पर अवैध रूप
से वार करने की चेतावनी।
जो भी अगला अंक अर्जित करेगा,
हमारा नया चैंपियन होगा।
उसे खत्म कर दो!
हमारा नया चैंपियन है,
डैनियल लारूसो!
कोबरा काई

Italian: 
Non avrai degli scrupoli a farlo?
No, Sensei.
Nessuna pietà.
Due punti per LaRusso. Lawrence, zero.
Pronti? Combattete.
Un punto per Lawrence.
Un punto per Lawrence. Due a due.
Mandalo via in barella!
Attacco scorretto al ginocchio.
Chi si aggiudicherà il prossimo punto
sarà il campione.
Finiscilo!
Il nostro nuovo campione è Daniel LaRusso!

Russian: 
Ты что, против?
Нет, сэнсэй.
Никакой пощады!
Ларуссо-Лоренс – два-ноль.
Готовы? Начали.
Лоренс – одно очко.
ЛАРУССО-ЛОРЕНС 2-1
ЛАРУССО-ЛОРЕНС 2-2
Лоренс – одно очко. Два-два.
Тащите мешок для трупа! Давай!
Предупреждение за удар по колену.
Следующее очко решит судьбу титула.
Кончай его!
Новый чемпион – Дэниэл Ларуссо!
КОБРА КАЙ

Spanish: 
¿Tienes un problema con eso?
No, sensei.
Sin piedad.
Dos puntos, LaRusso. Lawrence, ninguno.
¿Listos? A luchar.
Un punto, Lawrence.
Punto, Lawrence. Dos, dos.
¡Déjalo muerto! ¡Sí!
- Advertencia por contacto ilegal.
- ¡Acaba con él, Johnny!
Quien gane el siguiente punto,
será el campeón.
¡Acábalo!
¡El nuevo campeón, Daniel LaRusso!

Korean: 
뭐 문제 있어?
아뇨, 스승님
봐주지 마라
라루소 2점
로런스 득점 없음
준비? 시작
로런스, 1점
"라루소 - 2
로런스 - 1"
"라루소 - 2
로런스 - 2"
로런스 1점, 2대 2
실려 나가겠는데!
- 무릎 부정 공격 경고
- 끝내버려, 조니!
이제 먼저 점수를 내는 사람이
새로운 챔피언이 됩니다
끝내버려!
새로운 챔피언은
대니얼 라루소!
"코브라 카이"

German: 
Hast du damit ein Problem?
Nein, Sensei.
Keine Gnade.
Zwei Punkte LaRusso. Lawrence null Punkte.
Fertig? Kämpfen.
Punkt Lawrence.
Punkt für Lawrence. Zwei beide.
Auf die Bahre mit ihm! Jawohl!
-Warnung, unerlaubter Kniekontakt.
-Erledige ihn, Johnny!
Wer den nächsten Punkt macht,
wird der neue Champion.
Mach ihn fertig!
Der neue Champion, Daniel LaRusso!

French: 
Ça te pose un problème de conscience ?
Non, Sensei.
Sois sans pitié.
Deux points pour LaRusso.
Zéro pour Lawrence.
Prêts ? Allez-y.
Un point pour Lawrence.
Un point pour Lawrence. Deux partout.
Il est bon pour l'hôpital ! Ouais !
- Avertissement pour coup bas au genou.
- Achève-le, Johnny !
Celui qui gagne le prochain point
sera proclamé champion.
Achève-le !
Notre nouveau grand champion,
Daniel LaRusso !

Portuguese: 
Tem algum problema com isso?
Não, Sensei.
Sem piedade.
Dois pontos para o LaRusso.
Lawrence zero.
Prontos? Lutem.
Um ponto para o Lawrence.
Um ponto para o Lawrence.
Dois a dois.
Peguem um saco para o corpo dele! Isso!
-Advertência de contato ilegal no joelho.
-Acaba com ele, Johnny!
Quem fizer o próximo ponto
será o nosso novo campeão.
Acabe com ele!
O novo campeão, Daniel LaRusso!

Spanish: 
ACTUALIDAD
CERVEZA COORS

French: 
AUJOURD'HUI
BIÈRE COORS

Hindi: 
वर्तमान
बियर

Japanese: 
現在

Portuguese: 
ATUALMENTE
CERVEJA COORS GOLDEN BANQUET

Russian: 
НАШИ ДНИ

Korean: 
"현재"
"맥주"

Italian: 
OGGI

German: 
GEGENWART

English: 
 ( solemn rock music )
 ♪ ♪
( alarm blaring )
Ugh.
 ♪ ♪

Japanese: 
[“２０１０年 優勝！”]
ミゲルだ
109号に越してきた
また移民か
アメリカ育ちだけど…
それより
部屋の水圧に異常は？
流しの調子が悪いかも
瓶は青へ
聞け　メヌード
10年以上 住んでる
設備はボロいが
誰とも話さなくていい
よろしくな
分かった　とにかく…

Russian: 
ЧЕМПИОНЫ 2010
Привет. Я Мигель.
Мы только что переехали в 109-ю.
Клево. Опять иммигранты.
Вообще-то мы из Риверсайда.
Собственно, я хотел спросить,
нет ли у вас проблем с напором воды.
У нас с краном что-то странное, и...
Бутылки в синий контейнер.
Слушай, Менудо...
Я в этой дыре живу больше десяти лет.
Трубы не работают. В фонтан кто-то ссыт.
Мне тут нравится то,
что можно ни с кем не общаться.
Так что удачки.
Ну что ж...

German: 
MEISTER 2010!
Hey, ich bin Miguel.
Meine Familie und ich
sind gerade in die 109 gezogen.
Super. Mehr Immigranten.
Wir sind aus Riverside.
Egal, ich wollte fragen,
ob Ihr Wasserdruck Probleme macht,
denn bei uns ist er am Spülbecken etwas...
Flaschen in den blauen.
Hör mal, Menudo,
ich wohne über zehn Jahre in dem Loch.
Die Wasserrohre sind kaputt,
der Brunnen voller Pisse.
Das einzig Gute hier ist,
dass man mit niemanden quatschen muss.
Schön, dich zu kennen.
Na gut...

Portuguese: 
CAMPEÕES DE 2010!
Oi, sou o Miguel.
Minha família e eu acabamos
de nos mudar para o 109.
Ótimo. Mais imigrantes.
Na verdade, somos de Riverside.
Enfim, queria saber
se estava tendo problema
com a pressão da água,
porque a nossa pia está
um pouco estranha e...
Garrafas vão na lixeira azul.
Escuta, Menudo,
vivo nesse buraco há mais de dez anos.
Os canos não funcionam.
A fonte está cheia de mijo.
A única vantagem é que não tenho
que falar com ninguém.
Então, foi bom te conhecer.
Está bem, então...

English: 
( gunshots and men screaming
on TV )
Hey, I'm Miguel.
My family and I
just moved into 109.
Great. More immigrants.
Actually,
we're from Riverside.
But anyways, I was just
wondering if you were
having trouble
with your water pressure,
'cause I know our sink's being
a little weird right now and--
Oh, bottles go
in the blue bin.
( glass clinking )
Listen, Menudo...
I've lived in this shithole
for over ten years.
The pipe's don't work.
The fountain's full of piss.
And the only good thing
about being here
is I don't have
to talk to anybody.
So nice knowing you.
Okay, well...

Korean: 
"2010년 챔피언!"
안녕하세요
전 미겔이라고 해요
우리 가족은
109호로 막 이사 왔어요
잘됐군
이민자가 늘어나서
저흰 리버사이드 출신인데요
아무튼 궁금한 게 있는데
아저씨네는
수압이 괜찮은가 해서요
저희 싱크대는
지금 좀 이상하거든요
병은 파란 통에요
이봐, 메누도
난 이 거지 같은 곳에
10년 넘게 살고 있어
파이프는 고장 났고
분수대는 오줌투성이지
유일한 장점은 아무와도
말을 섞지 않아도 된다는 거야
반가웠다
네, 그럼...

Spanish: 
¡CAMPEONES 2010!
Hola, soy Miguel.
Me mudé con mi familia al 109.
Genial. Más inmigrantes.
De hecho, somos de Riverside.
En fin, me preguntaba
si tienes problemas con el agua
porque no sé si es asunto
de nuestro fregadero o...
Las botellas van en el azul.
Escúchame, Menudo,
he vivido en esta pocilga
por más de diez años.
Las cañerías no funcionan.
El surtidor tiene orina.
Y lo único bueno de estar aquí
es que no debo hablar con nadie.
Un gusto conocerte.
Está bien.

Hindi: 
2010 चैंप्स!
नमस्ते, मैं मिगेल हूँ।
मेरा परिवार और मैं अभी-अभी
इस मोहल्ले में रहने आए हैं।
बढ़िया। आप्रवासियों
की संख्या में बढ़ोतरी।
दरअसल हम रिवरसाइड से हैं।
खैर, मैं पूछना चाहता था कि क्या आपके घर
पानी ठीक से आ रहा है,
हमारे घर में पानी का दबाव कम है...
बोतलों को नीले बिन में फेंकते हैं।
सुनो, मेन्यूडो...
मैं इस बेकार जगह में दस सालों से हूँ।
पाइप काम नहीं करते।
फव्वारों से गन्दा पानी आता है।
इस जगह रहने का एक ही फायदा है,
मुझे किसी से बात करने की ज़रूरत नहीं है।
अलविदा, दुबारा मत मिलना।
ठीक है, तो फिर...

French: 
CHAMPIONS 2010
Salut. Je m'appelle Miguel.
Ma famille et moi avons emménagé au 109.
Super. Encore des immigrants.
En fait, on vient de Riverside.
Bref, je me demandais juste
si vous aviez des problème de pression
parce que notre lavabo
est un peu bizarre et...
Les bouteilles, c'est la bleue.
Écoute, Menudo,
j'habite dans ce trou depuis dix ans.
Les tuyaux ne fonctionnent pas.
La fontaine est pleine de pisse.
Et le seul avantage ici
est que je n'ai à parler à personne.
Ravi de te connaître.
Bon, eh bien...

Italian: 
CAMPIONI DEL 2010!
Salve, sono Miguel.
Io e la mia famiglia
ci siamo appena trasferiti al 109.
Ottimo, altri immigrati.
In realtà siamo di Riverside.
Mi stavo chiedendo se anche lei avesse
problemi con la pressione dell'acqua,
perché il nostro lavandino è un po' strano...
Le bottiglie vanno nel bidone blu.
Ascolta, Menudo...
Vivo in questo schifo da più di dieci anni.
Le tubature non funzionano.
La fontana è piena di piscio.
L'unica cosa positiva di vivere qui
è che non devo parlare con nessuno.
È stato un piacere conoscerti.
Ok, va bene...

English: 
have a nice day, I guess.
( engine turning over )
 ( "Nothin' But A Good Time"
 by Poison plays )
( tires squealing )
 ♪ ♪
You got to be kidding me.
Not another one.
 ♪ ♪
 Now listen.
 ♪ Not a dime,
 I can't pay my rent ♪
 ♪ I can barely make it
 through the week ♪
 ♪ I'm always workin',
 slavin' every day ♪
 ♪ Gotta get a break from
 that same old, same old ♪
Hey.
Creep.
 ♪ If you could
 hear me think ♪
 ♪ This is what I'd say ♪

German: 
Einen schönen Tag noch, vermutlich?
WIR SCHIESSEN DIE KONKURRENZ AB
Das soll wohl ein Witz sein.
Nicht noch eine.
DIE WUNDERMEILE IM VALLEY
Hey.
Widerling.

Portuguese: 
Tenha um bom dia, eu acho.
LARUSSO GRUPO AUTO
ARRASAMOS A COMPETIÇÃO
Só pode estar brincando.
Mais um.
MILHA DO MILAGRE DO VALE
ENCINO COMMONS
Oi.
Tarado.

Hindi: 
आपका दिन शुभ हो... शायद।
लारूसो ऑटो ग्रुप
कह दो कि यह मज़ाक है!
एक और?
सुनो।
लुच्चा।

Korean: 
즐거운 하루 보내세요
"캘리포니아"
"리시더"
"라루소 자동차
경쟁사들을 물리칩니다"
말도 안 돼
또 보다니
"딕시 캐니언"
"밸리 미라클 마일
엔시노 코먼스"
이봐요
변태

Spanish: 
Que tengas un buen día, supongo.
AUTOGRUPO LARUSSO
PATEAMOS A LA COMPETENCIA
Tiene que ser una broma.
No otro más.
Hola.
Demente.

Italian: 
Buona giornata, almeno credo.
Deve essere uno scherzo.
Un altro!
LARUSSO
PRENDIAMO A CALCI LA CONCORRENZA
Viscido.

Japanese: 
いい一日を… だよね
[“ラルーソ･]
[オートグループ”]
[“ラルーソ･]
[オートグループ”]
[ふざけんな]
また お前か
“ライバルを蹴散らします”
[キモい]

French: 
Bonne journée, je suppose.
CALIFORNIE
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
C'est une plaisanterie.
Pas encore un.
Salut.
Pauvre type.

Russian: 
Всего доброго, что ли.
ЛАРУССО
Да не может быть.
Еще один?
Слушай!
Привет!
Маньяк.

Russian: 
Пакость.
Эй!
Эй, эй! Это еще что?
Не волнуйтесь, всё будет ровненько.
Я как раз поправляю.
Вы его не на ту стену повесили.
Я сказала, напротив двери.

English: 
 ♪ Don't need nothin'
 but a good time ♪
 ♪ How can I resist ♪
 ♪ Ain't lookin' for nothin'
 but a good time ♪
Ugh. Sick.
 ♪ And it don't get better
 than this ♪
-Hey!
-( children laughing )
 ♪ You see I raise a toast
 to all of us ♪
 ♪ Who are breakin' our backs
 every day ♪
 ♪ If wantin' the good life
 is such a crime ♪
 ♪ Lord, then put me away,
 yeah ♪
 ♪ Don't need nothin'
 but a good time ♪
 ♪ How can I resist ♪
 ♪ Ain't lookin' for nothin'
 but a good time ♪
 ♪ And it don't get better
 than this ♪
 It don't get better, girl.
 ♪ ♪
Whoa, whoa, whoa.
What the hell is this?
Don't worry,
it's gonna be level.
I'm just lining it up.
You put it on the wrong wall.
I said the wall
across from the door.

Hindi: 
धत्त।
- अरे!
- पकड़ लिया!
हे भगवान! यह क्या है?
उसे ठीक कर दूँगा।
- बस उसे लगाकर देख रहा हूँ।
- इसे ग़लत दीवार पर टांगा है।
मैंने इसे दरवाज़े के सामने वाली
दीवार पर टांगने के लिए कहा था।

French: 
Dégueu.
C'est quoi, ce travail ?
Pas d'inquiétude, ce sera droit.
Je l'aligne.
C'est sur le mauvais mur.
J'ai dit : "Le mur en face de la porte."

Korean: 
죽겠네
야!
이게 뭐예요?
걱정 마요, 평평해질 거예요
맞추는 중이에요
엉뚱한 벽에 걸었잖아요
문 맞은편 벽이라고 했는데

Portuguese: 
Que nojo.
Que diabos é isso?
Não se preocupe, vai ficar nivelado.
Estou alinhando.
Você colocou na parede errada.
Eu falei na parede do outro lado da porta.

Spanish: 
Qué asco.
¡Oigan!
¿Qué diablos es esto?
No se preocupe, quedará nivelado.
Lo estoy alineando.
Está en la pared incorrecta.
Dije en la pared frente a la puerta.

Japanese: 
[最悪]
何なの？
ちゃんと水平にするさ
その壁じゃない
ドアの向かい側よ

Italian: 
Che schifo!
Che diavolo è?
Non ti preoccupare, sarà dritta.
La sto addrizzando.
L'hai messa sul muro sbagliato.
Ho detto il muro di fronte alla porta.

German: 
Krank.
Hey!
Was zum Teufel soll das?
Keine Sorge, der wird noch gerade.
Ich bin am Ausrichten.
Er ist an der falschen Wand.
Ich sagte, die Wand gegenüber der Tür.

German: 
Das ist die Wand gegenüber der Tür.
Nicht die Tür, Idiot. Die Tür.
Bauen Sie um. Ich kriege später Besuch.
Moment, ich muss Löcher zuspachteln,
neu vermessen,
die Farbe muss stimmen.
Ich brauche allein eine Stunde
zum Baumarkt.
Das ist nicht mein Problem.
Ich bin nicht der Idiot,
der den Fernseher an die einzige Wand
im Haus hängt, wo es nicht geht.
Warum kann der Fernseher nicht...
Ich komme morgen früh gleich zurück
und mache alles, wie Sie es wollen, gut?
-Jetzt geht es nicht.
-Na das ist ja super!
Sie haben ja schon ins Gästeklo gemacht.
Das sollte ich benutzen.
Ja, aber nicht zum Scheißen.
Gut, wir kriegen das schon hin.
Hören Sie auf zu zicken.
Wie haben Sie mich genannt?
Nein, ich habe sie nicht Zicke genannt.
Ich sagte, sie solle nicht zicken.
Da ist ein Unterschied.
Wegen der Zicke werde ich gefeuert?
Ich konnte den Job eh nicht ausstehen.
Zahlen Sie mir,
was Sie mir schulden, Mike.

Italian: 
Questo è il muro di fronte alla porta.
Non quella porta, idiota. La porta.
Sposta la TV. Ho visite.
Aspetta, devo riempire i buchi, prendere
di nuovo le misure, abbinare la pittura.
Mi ci vorrà un'ora solo
per andare alla ferramenta.
Non è un problema mio.
Non sono io l'idiota che ha messo la TV
sull'unico muro dove non dovrebbe esserci.
Perché la TV non può restare su questo...
Ascolta, vengo qui domani mattina presto
e la sistemo come vuoi tu, ok?
- Non posso farlo ora.
- Fantastico.
- Se non bastasse, hai cacato nel mio bagno.
- Mi hai detto tu di andare lì.
Non lo sapevo che avresti cacato.
Ok, sistemeremo tutto, va bene?
Smettila di rompere.
Come mi hai chiamato?
Non l'ho chiamata rompipalle.
Ho detto che stava rompendo.
C'è una bella differenza.
Mi licenzi per colpa di quella rompipalle?
Sai cosa? Ho sempre odiato
questo maledetto lavoro.
Faresti meglio a darmi
quello che mi devi, Mike.

Spanish: 
Es la pared frente a la puerta.
No esa puerta, idiota. Esa puerta.
Mueve el televisor. Espero visitas.
Espere. Deberé rellenar los huecos,
volver a medir,
pintar.
Me tomará una hora ir hasta la ferretería.
No es mi problema.
No soy la idiota que puso la TV en,
literalmente, la única pared
en la que no iría una TV.
¿Por qué no puede haber una TV...?
Mire, vendré a primera hora mañana
y pondré todo como lo quiere, ¿sí?
- No puedo hacerlo ahora.
- Grandioso.
No fue suficiente defecar en mi tocador.
Dijo que fuera allí.
Pero no sabía que irías a defecar.
Está bien. Lo resolveremos, ¿sí?
Ya deje de ladrarme.
¿Cómo me llamaste?
No. No le dije perra.
Dije que me estaba ladrando.
Hay una diferencia.
¿Me despides por esa perra?
¿Sabes qué? De todos modos,
odiaba este maldito trabajo.
Más vale que me pagues
lo que me debes, Mike.

Portuguese: 
Esta é a parede do outro lado da porta.
Não é daquela porta, idiota. Da porta.
Só mude a TV de lugar.
Vou receber convidados.
Espere. Vou ter que encher os buracos,
medir de novo,
pintar por cima.
Vou levar uma hora
só para chegar na loja.
Isso não é problema meu.
Eu não sou a idiota que colocou a TV,
literalmente, na única parede da casa
onde uma TV não fica bem.
Por que uma TV não pode ficar...
Olha, eu venho amanhã cedo
e instalo do jeito que você quer,
está bem?
-Só não posso fazer isso agora.
-Bem, isso é ótimo.
Já não basta ter cagado
no meu banheiro.
Você disse que eu podia usar.
Eu não sabia que você ia cagar.
Certo. Vamos resolver isso, está bem?
Só pare de ser chata.
Do que você me chamou?
Não. Eu não disse que ela era chata.
Eu falei que ela estava sendo chata.
É diferente.
Está me despedindo
por causa daquela chata?
Quer saber?
Eu odiava esse trabalho mesmo.
É melhor me pagar o que me deve, Mike.

Russian: 
Это и есть напротив двери.
Не той двери, идиот. Двери!
Короче, перевесьте. Я жду гостей.
Стойте. Мне надо замазать дырки,
перемерить всё, подобрать краску.
Мне только до магазина час ехать.
Не моя проблема.
Не я же повесила телик
на единственную стену в доме,
куда его вешать нельзя!
А почему нельзя...
Хорошо, я с утра приеду
и повешу всё, как вы хотите, ладно?
– Сейчас – ну никак.
– Ну здорово!
Мало того, что ты посрал в моем туалете.
Вы сказали, что можно.
Я не знала, что ты собрался срать!
Ну ладно, ладно, договоримся как–нибудь.
Хватит уже на меня гавкать.
Как ты меня назвал?
Нет, нет, нет. Я не называл ее сукой.
Я сказал, что она гавкает.
Это разные вещи.
Ты меня увольняешь из-за этой суки?
А знаешь что? Хреновая это была работа.
Смотри, заплати мне то, что должен, Майк.

French: 
C'est le mur en face de la porte.
Pas cette porte-là, idiot. Celle-ci.
Déplacez la télé. J'attends de la visite.
Attendez. Je vais devoir reboucher
les trous, mesurer,
refaire la peinture.
Il va me falloir une heure
pour aller au magasin.
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est pas moi qui ai mis la télé
sur le seul mur de la maison
où une télé n'irait pas.
Pourquoi une télé ne pourrait pas...
Écoutez, je reviens demain matin,
et je fais tout
comme vous voulez, d'accord ?
- Je ne peux pas tout de suite.
- Ah, super, vraiment.
Ça ne suffisait pas
de chier dans mes toilettes.
Vous m'avez dit d'aller là.
Oui, mais pas pour chier.
Bon, on va arranger ça, d'accord ?
Arrêtez de faire la chieuse.
Vous m'avez traitée de quoi ?
Non. Je ne l'ai pas traitée de chieuse,
j'ai dit qu'elle faisait la chieuse.
Ce n'est pas pareil.
Tu me vires à cause de cette chieuse ?
Tu sais quoi ? Je détestais ce boulot.
Tu as intérêt à me payer
ce que tu me dois, Mike.

Japanese: 
ドアの向かい側だぞ
あんた バカ？
こっち
すぐ直して
客が来る
待てよ
穴埋め 測り直し
色合わせとかで―
１時間はかかる
だから何？
間違った壁にテレビを掛けて
バカにされたくない
何が違う？
明日の朝イチで
お望み通り直す
今は無理だ
いいけど
私のトイレでウンチした
使っていいと
ウンチとは
分かったよ
何とかするから
文句(ビッチング)はよせ
今 何て？
“ビッチ”とは呼んでない
“ビッチング”だ
意味が違う
ビッチでクビに？
どうせ嫌な仕事だった
働いた分は払えよ

Hindi: 
यह दीवार दरवाज़े के सामने है।
वह वाला दरवाज़ा नहीं, मूर्ख। ये दरवाज़ा।
टीवी को वहाँ से हटाओ।
मेहमान आने वाले हैं।
रुको, मुझे छेदों को भरना है,
दोबारा माप लेना है,
पेंट के रंग को मिलाना है।
उस मुताबिक़ दुकान तक जाने में ही
मुझे घंटा लग जाएगा।
यह मेरी समस्या नहीं है।
मैं वह बेवक़ूफ़ नहीं हूँ
जिसने टीवी को घर की
उस दीवार पर लगाया है
जहाँ उसे नहीं होना चाहिए।
टीवी यहाँ क्यों नहीं लग सकता...
कल सुबह सबसे पहले यहाँ आऊंगा
और चीज़ों को तुम्हारे हिसाब से रखूँगा।
ठीक है? मैं अभी यह नहीं कर सकता।
क्या बात है!
तुमने तो मेरे साज सज्जा वाले कमरे में
शौच भी कर डाला।
तुमने ही कहा था मुझे वहाँ जाना चाहिए।
हाँ, पर मुझे पता नहीं था
कि तुम्हें शौच करना था।
हम कोई हल निकाल लेंगे, ठीक है?
बस मुझ पर गुस्सा मत करो।
तुमने मुझे क्या बुलाया?
नहीं, मैंने उसे गुस्सैल नहीं कहा।
मैंने बस कहा कि मुझ पर गुस्सा ना करे।
दोनों बातों का मतलब अलग है।
तुम उस कमीनी के कारण
मुझे नौकरी से निकाल रहे हो?
इस बेकार नौकरी से मुझे वैसे भी नफरत है।
मुझे मेरी तनख्वाह चाहिए, माइक।

English: 
This is the wall
across from the door.
Not that door, idiot.
The door.
Just move the TV.
I have company coming over.
Wait, hold on. I'm gonna have
to fill the holes, re-measure,
match the paint.
It's gonna take me an hour just
to get to the hardware store.
That's not my problem.
I'm not the dummy who put the
TV on, literally, the only wall
in the house that
a TV would not go.
Why can't a TV go on this--
Look, I'll come by first thing
in the morning
and put everything just
the way you want it, all right?
-I just can't do it now.
-Well, that's just great.
Not bad enough you took a shit
in my powder room.
You said that's
where I was supposed to go.
Yeah, I didn't know
you were gonna take a shit.
Okay, okay, we'll figure
this out, all right?
Just quit bitching at me.
What did you just call me?
No, no, no, no, no.
I didn't call her a bitch.
I said she was bitching at me.
There's a difference.
You're firing me
because of that bitch?
You know what?
I hated this damn job anyway.

Korean: 
이게 문 맞은편 벽이에요
저 문 말고요, 멍청하긴
저 문요
TV 치우세요
손님 오기로 했으니까
잠깐만요
구멍 메꾸고 치수 다시 재고
페인트 색깔도 맞춰야 해요
철물점 가는 데만 1시간이에요
내가 알 바 아니죠
이 집에서
제일 달아서는 안 되는 벽에
바보같이 TV를 단 건
내가 아니니까요
왜 여기다 TV를 달면...
내일 아침 일찍 와서
원하시는 대로 다 할게요
- 지금은 안 돼요
- 어이없네요
내 파우더룸에서
볼일 본 것도 모자라서
거기로 가라면서요
볼일을 볼 줄은 몰랐죠
알았어요
해결책을 찾아보면 되잖아요
재수 없게 굴지 좀 마요
방금 나보고 뭐라고요?
아뇨, 재수탱이라고 한 게 아니라
재수 없게 군다고 했어요
그건 다르죠
그 재수탱이 때문에
날 자른다고요?
그러시든가
어차피 나도 싫었으니까
아직 안 준 돈이나 줘요, 마이크

Hindi: 
माइक?
बोंज़ाई।
मैं हूँ डैनियल लारूसो।
और लारूसो ऑटो में,
हम प्रतिद्वंदियों के छक्के छुड़ाते...
वो वाला।
तुम दस्ताने नहीं पहनोगे?
क्या तुम इसे प्लेट में दोगे?
- मेरी दादी बीमार है।
- मैंने तुमसे नहीं पूछा।
"मुझे बस मेरा खाना दे दो"
को स्पेनी में क्या कहते हैं?

Russian: 
Майк?
Банзай!
Я Дэниэл Ларуссо.
Мы в «Ларуссо Авто» бьем конкурен...
Вон тот.
А перчатки надеть?
А тарелку можно?
– Бабушка болеет.
– Я не спрашивал.
Как будет по-испански
«Да отдай ты мне мою пиццу»?

Spanish: 
¿Mike?
Banzai.
Soy Daniel LaRusso.
Y en LaRusso Auto, pateamos a la compe...
MINIMERCADO - COCINA ARMENIA
Esa.
¿No te pondrás guantes?
¿Puedes ponerla en un plato?
- Mi abuela no se siente bien.
- No pregunté.
¿Cómo se dice en español:
"Dame mi maldita rebanada"?

English: 
You better pay me
what you owe me, Mike.
Mike?
( engine turning over )
 ( over radio )
 Banzai. ( chuckles )
 I'm Daniel LaRusso.
 And at LaRusso Auto,
 we kick the competi--
 ( upbeat Latin music )
 ♪ ♪
That one.
♪ ♪
Aren't you gonna wear gloves?
( speaking Spanish )
( speaking Spanish )
( in English ) Can you
put that on a plate?
♪ ♪
-My grandma's not feeling well.
-Didn't ask.
Come on, what's Spanish for
"just give me my damn slice"?
( sighs )

Portuguese: 
Mike?
Banzai.
Sou o Daniel LaRusso.
E na LaRusso Auto, arrasamos a competi...
APARTAMENTOS RESEDA - MINI-MERCADO
ARROGHJ KEBAB - COZINHA ARMÊNIA
Aquele.
Não vai usar luvas?
Pode colocar num prato?
-Minha avó não está se sentindo bem.
-Não perguntei.
Como se diz em espanhol
"só me dê a porcaria da fatia"?

French: 
Mike ?
Banzaï.
C'est Daniel LaRusso.
Et chez Concessionnaire LaRusso,
on bat la...
APPARTEMENTS RESEDA - SUPÉRETTE
KEBAB ARROGHJ - CUISINE ARMÉNIENNE
Celle-là.
Vous ne portez pas de gants ?
Vous avez une assiette ?
- Ma grand-mère est malade.
- Je n'ai pas demandé.
Allez, comment on dit :
"File-moi ma part de pizza" ?

Korean: 
마이크?
반자이
전 대니얼 라루소입니다
라루소 자동차에선
경쟁사들을...
"리시더 편의점
케밥, 아르메니아 식당"
저거요
장갑 안 껴요?
접시에 줄래요?
- 할머니가 아프세요
- 안 물어봤어
그냥 달라는 게
스페인어로 뭐예요?

Italian: 
Mike?
Banzai!
Sono Daniel LaRusso.
E alla Concessionaria LaRusso
prendiamo a calci la concor...
Quella lì.
Non indossi i guanti?
Puoi metterla su un piatto?
- Mia nonna non sta bene.
- Non te l'ho chiesto.
Come si dice in spagnolo
"dammi quella cavolo di fetta"?

Japanese: 
マイク？
バンザイ
ダニエル･ラルーソです
ラルーソ･オートは
ライバルを…
それだ
手袋は？
紙皿は？
ばあちゃんが病気で
聞いてない
スペイン語で
“皿はいい”と

German: 
Mike?
Banzai.
Ich bin Daniel LaRusso.
Bei LaRusso Auto schießen wir die Konk...
Das da.
Tragen Sie keine Handschuhe?
Tun Sie das auf einen Teller?
-Meiner Oma geht's nicht gut.
-Wollte ich nicht wissen.
Was heißt auf Spanisch:
"Gib mir meine blöde Pizza?"

Japanese: 
今 何て？
何だ
言えない
いいから教えろ
“あんたのは 粗末な…”
“粗チン”だと？
“お前がだ”と言え
英語も話すぜ
マジで？
ビールはライトに
試合で減量だ
100％了解
頼むぜ
コンドームもな
早く食って うせろ
何だと？
あたいのシマだ
ここの物乞いは
あたいがする

Hindi: 
क्या कहा तुमने?
- बताओ।
- तुम जानना नहीं चाहोगे।
मुझे पता है कि कुछ बुरा ही कहा है।
बताओ क्या कहा।
उसने कहा... तुम्हारा छोटा है...
उसने कहा मेरा गुप्तांग छोटा है?
- उससे कहो उसका गुप्तांग छोटा है।
- मैं अंग्रेजी बोलता हूँ, गधे।
सच में?
ब्रक्स, इस बार लाइट बियर लाना।
सम्मेलन के लिए वज़न कम करना है।
- बिलकुल, दोस्त।
- एकदम सही।
कुछ कॉन्डोम भी ले आना।
जल्दी खाओ और यहाँ से दफा हो।
- माफ़ करना?
- यह मेरी दुकान है।
तुम मेरी दुकान से सिक्के नहीं चुरा सकते।

English: 
( speaking Spanish )
( in English )
What did you just say?
-What did he say?
-You don't want to know.
No, I know it was something
bad; just tell me.
Uh, he sai--
he said you have a tiny...
He said I have a tiny wang?
-Tell him he has a tiny wang.
-I speak English, asshole.
Oh, really?
♪ ♪
( hip-hop music blasting )
Whoo!
( music stops )
Hey, yo, Brucks,
get the light beer this time.
Got to cut weight
for the meet.
-Hundo P, son.
-Damn right.
Whoo!
Man, you should get some
condoms too.
( doorbell dings )
♪ ♪
Finish up
and then beat it.
-Excuse me?
-This is my mart.
You ain't hustlin' no coin
at my mart.

Spanish: 
¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo?
- No quieres saberlo.
Sé que es algo malo, solo dímelo.
Dijo que tienes un pequeño...
¿Dijo que tengo un pene pequeño?
- Dile que él lo tiene.
- Hablo inglés, imbécil.
¿En serio?
Oye, Brucks,
la próxima trae cerveza ligera.
Debo bajar de peso para el encuentro.
- Totalmente.
- Así es.
Deberías comprar preservativos.
Acaba y vete.
- ¿Disculpa?
- Este es mi lugar.
No te quedarás en mi lugar.

Portuguese: 
O que foi que você disse?
-O que ele disse?
-Você não quer saber.
Eu sei que foi algo ruim.
Me diga.
Ele disse que você tem um pequeno...
Ele disse que eu tenho um pau pequeno?
-Diga que ele tem um pau pequeno.
-Eu falo inglês, idiota.
Sério?
Brucks, pegue a cerveja light
dessa vez.
Tenho que perder peso para a reunião.
-Isso mesmo, cara.
-Pode crer.
Devia comprar umas camisinhas também.
Termine e depois desapareça.
-Como é?
-Esse mercado é meu.
Não vai pegar nenhuma moeda
no meu mercado.

French: 
Tu as dit quoi ?
- Il a dit quoi ?
- Il vaut mieux ne pas savoir.
Non, je sais que c'était méchant, dis-moi.
Il a dit que vous aviez un petit...
Il a dit que j'avais un petit zizi ?
- Dis-lui qu'il a un petit zizi.
- Je parle anglais, connard.
Vraiment ?
Brucks, prends de la bière allégée.
Je dois perdre du poids pour les filles.
- Absolument.
- C'est sûr.
Tu devrais prendre des préservatifs aussi.
Finis de manger et casse-toi.
- Pardon ?
- C'est ma supérette.
Tu ne vas pas mendier à ma supérette.

German: 
Was haben Sie gesagt?
-Was war das?
-Wollen Sie nicht hören.
Ich weiß, dass es
etwas Schlechtes war, also sag schon.
Er sagte, Sie hätten wohl einen kleinen...
Ich hätte einen kleinen Pimmel?
-Sag ihm, er hat einen kleinen Schwanz.
-Ich spreche Englisch, Arsch.
Wirklich?
Hol dieses Mal das Light-Bier.
Ich muss fürs Turnier abnehmen.
-Hundert pro, Alter.
-Genau.
Ich sollte mir auch Kondome besorgen.
Mach hin und verpiss dich.
-Wie bitte?
-Das ist mein Markt.
An meinem Markt
schnappst du dir keine Münzen.

Russian: 
Что ты сказал?
– Что он сказал?
– Не спрашивай.
Я знаю, что гадость какую-то. Ну, скажи мне.
Он сказал, что у вас мелкий...
Что я мелкописечник?
Скажи ему, что он сам такой.
Я понимаю английский, козел.
Да ну?
Брукс, возьми светлое пиво.
Мне надо худеть к матчу.
Сто пудов, сынок.
Точно.
И презики возьми.
Доедай и вали отсюда.
– Что-что?
– Это мой магазин.
Ты не будешь тут милостыню просить.

Italian: 
Cosa hai detto?
- Che ha detto?
- È meglio se non lo sa.
So che non era un complimento,
dimmelo e basta.
Ha detto che hai un piccolo...
Hai detto che ce l'ho piccolo?
- Digli che lui ha il pisello piccolo.
- Parlo inglese, stronzo.
Davvero?
Brucks, compra le birre leggere stavolta.
Devo perdere peso prima della gara.
- Cento per cento, fratello.
- Giusto.
Compra anche dei preservativi.
Finisci e poi sparisci!
- Scusa?
- Questa zona è mia.
Non puoi mendicare nella mia zona.

Korean: 
뭐라고요?
- 뭐래?
- 모르는 게 나아요
나쁜 말인 거 알아
말해봐
아저씨 거기가 작다고...
내 물건이 작다고 했어?
- 저 친구 물건이 작다고 말해줘
- 나 영어 해요, 멍청하긴
그래?
브룩스, 이번엔
저칼로리 맥주로 사
만나려면 살 좀 빼야 해
- 물론이지
- 그래
콘돔도 사야겠다
먹고 꺼져
- 네?
- 여긴 내 가게야
내 가게에서
동전 벌 생각 말라고

Japanese: 
物乞い？
ホームレスじゃない
車を見ろ
何するんだ
お前のせいで
未成年とバレた
ビールを買ってるとは
よし　行こうぜ
まったく
何 買ったんだ？
胃腸薬だぜ
こいつ 下痢してるのか
今日から名前は“ピー”
返せ　ばあちゃんのだ
ばあちゃんのか
悪かったな
要るなら全部返すよ
持ってけ
ビッチ
クソ野郎
何だと ピー
何も言ってない
キツいな カイ
泣いてんのか？
どこ行く　弱虫
車を傷つけるな
誰だよ
逃がしてやれ

Korean: 
안 그래요
난 노숙자가 아니라고요
저거 내 차예요
무슨 짓이야?
- 왜 내가 미성년자라는 걸 밝혀?
- 그게 난...
저 사람은 우리가
대학생인 줄 알았다고
너희가 맥주 사려는 줄
몰랐어, 미안해
- 가자
- 뭐 하냐?
이거 뭐야?
이게 뭐지? 소화제네
누가 설사 하나 보지
쟤를 '사'라고 부르면 되겠다
돌려줘
- 뭐 하는...
- 우리 할머니 거야
할머니 거라고
미안하다
달라고?
자, 다 가져가라
가져가
그래
찌질이
개자식
뭐라고, 사?
아무 말도 안 했어
너무하다, 카이
왜? 너 우냐?
어디 가냐, 계집애야?
이봐!
차 조심해라
- 이 자식은 뭐야?
- 저 바보는 그냥 둬

English: 
I'm not hustlin'.
I'm not homeless.
That's my car.
What the hell are you doing?
Why you got
to blow up our spot?
Man, he thought
we were in college, dumbass.
I didn't know you guys were
trying to buy beer.
-I'm sorry.
-( grunts )
( laughter )
-Yes, let's go.
-What the hell are you doing?
Ooh, what do we got here?
Yeah, what do you got?
What do you got?
Pepto.
Oh, shit, someone has
frickin' diarrhea.
( laughter )
Hey, we should
call him 'Rhea.
-( laughter )
-Give it back, dude.
-What are you ta--
-It's for my grandma.
Oh, it's for your grandma.
Ah, shit, I'm sorry, man.
Hey, you want it?
Hey, you can take all that--
-Ugh.
-Take that.
-( laughter )
-Yeah.
Bitch.
Asshole.
-Oh!
-What'd you say, 'Rhea?
I-I didn't say anything.
( groans )
-Oh. ( laughs )
-That's brute, Ky.
Oh, what?
You crying?
-Hey, where you going, pussy?
-( groans )
-( laughter )
-Hey!
Watch the car, man.

German: 
Ich bettle nicht. Ich bin nicht obdachlos.
Das ist mein Auto.
Was machst du?
-Warum musst du mich verpfeifen?
-Mann, ich...
Er dachte, wir wären im College.
Ich wusste nichts vom Bier.
-Ja, gehen wir.
-Was machst du?
Was haben wir hier? Was hast du?
Was ist das? Pepto.
Jemand hat wohl verdammten Dünnschiss.
Hey, wir könnten ihn "Dünni" nennen.
Gib es mir, Alter.
-Was...
-Meine Oma braucht es.
Für deine Oma.
Mist, das tut mir leid, Mann.
Willst du es? Hier, du kriegst alles...
Nimm's.
Ja.
Du Arsch.
Arschloch.
Was sagst du, Dünni?
Ich habe nichts gesagt.
Brutal, Ky.
Was? Heulst du?
Hey, wo gehst du hin, Schlappschwanz?
Hey!
Pass auf das Auto auf, Mann.
-Wer ist der Alte?
-Lasst den Trottel in Ruhe.

French: 
Je ne mendie pas.
Je ne suis pas sans-abri.
C'est ma voiture, là.
Qu'est-ce que tu fous ?
- T'as fait foirer mon coup ?
- Écoute...
Il pensait qu'on était à la fac, abruti.
Je savais pas
que vous vouliez de la bière.
- Oui, on y va.
- Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que tu as ? Du Pepto.
Merde, quelqu'un a la diarrhée.
On devrais l'appeler "Rhée."
Rends-le-moi.
- Qu'est-ce que...
- C'est pour ma grand-mère.
C'est pour ta grand-mère ? Merde, pardon.
Tu le veux ? Tiens, tu peux le prendre.
Prends ça.
Oui.
Mauviette.
Connard.
Tu as dit quoi, Rhée ?
Je n'ai rien dit.
C'est brutal, Ky.
Quoi ? Tu pleures ?
Tu vas où, fillette ?
Fais gaffe à ma voiture.
- C'est qui, lui ?
- Laisse ce pauvre type tranquille.

Spanish: 
No me quedaré. No soy un vagabundo.
Ese es mi auto.
¿Qué diablos haces?
- ¿Por qué lo arruinaste?
- Amigo, yo...
Creía que estábamos en la universidad.
No sabía que comprarían cerveza.
- Sí, eso es.
- ¿Qué haces?
¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es eso?
¿Qué tienes? Pepto.
Diablos, alguien tiene diarrea.
Deberíamos llamarlo 'Rhea.
Devuélvemelo, amigo.
- ¿Qué...?
- Es para mi abuela.
Es para tu abuela.
Cielos, lo siento, amigo.
¿Lo quieres? Puedes tomarlo...
Tómalo.
Sí.
Perra.
Imbécil.
¿Qué dijiste, 'Rhea?
No dije nada.
Eso es brutal, Ky.
¿Qué? ¿Estás llorando?
Oye, ¿adónde vas, marica?
¡Oigan!
Cuidado con el auto, amigo.
- ¿Quién es este?
- Ya dejen al pobre imbécil.

Portuguese: 
Não estou mendigando.
Não sou sem-teto.
Aquele é meu carro.
O que diabos está fazendo?
-Por que tinha que estragar tudo?
-Cara, eu...
Ele pensou que estávamos
na faculdade, idiota.
Eu não sabia
que queriam comprar cerveja.
-Vamos embora.
-O que estão fazendo?
-O que temos aqui?
-O que você tem aí?
Pepto.
Merda! Alguém está com diarreia.
Ei, devíamos chamá-lo de "Reia".
Me devolve isso, cara.
-O quê?
-É para a minha avó.
É para a sua avó. Merda.
Sinto muito, cara.
Ei, você quer? Pode pegar tudo...
Pegue.
Isso.
Babaca.
Idiota.
O que você disse, Reia?
Eu não disse nada.
Isso foi brutal, Ky.
O quê? está chorando?
Aonde vai, maricas?
Cuidado com o carro, cara.
-Quem é esse cara?
-Deixem o nerd em paz.

Russian: 
Я не прошу. Я не бездомный.
Это моя машина.
Ты что делаешь?
Нафига ты нас продал?
– Он думал, что мы студенты, придурок!
– Я не знал, что вы за пивом. Извини.
– Ну, поехали.
– Ты что делаешь?
Ну, что это у тебя?
Что это у нас? «Пепто»!
От диареи? Кто-то у нас продристался!
Давайте звать его Рея!
Ну отдай.
– Еще че...
– Это для бабушки.
Ах, для бабушки! Ну извини тогда.
– Он тебе нужен? Ну забирай тогда.
– Забирай.
Да!
Сучонок.
Козел.
Что ты сказал, Рея?
Ничего я не говорил.
Это жестоко, Кай.
Что такое? Плачем?
Ты куда, Рея?
Эй!
Машину не трогайте.
– Что за чувак?
– Отстаньте от этого придурка.

Hindi: 
मैं चोरी नहीं करूँगा। मैं बेघर नहीं हूँ।
वह मेरी गाड़ी है।
यह क्या कर रहे हो?
तुमने मेरी शिकायत क्यों की?
उसे लगा कि हम कॉलेज में हैं, गधे।
पता नहीं था, तुम बियर खरीदने
आए थे। मुझे क्षमा करो।
- हाँ, चलते हैं।
- तुम क्या कर रहे हो?
देखें तुममें कितना दम है।
- दिखाओ अपना दम।
- हे भगवान।
किसी ने अपनी पतलून गन्दी कर ली।
हमें इसे डरपोक बुलाना चाहिए।
इसे वापस दो। यह मेरी दादी के लिए है।
अच्छा, यह तुम्हारी दादी के लिए है।
ओह, मुझे खेद है।
तुम्हें यह चाहिए? तुम सारा ले सकते हो...
- यह लो।
- हाँ।
कमीने।
गधे।
तुमने क्या कहा, डरपोक?
मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम क्रूर हो, काय।
यह क्या? तुम रो रहे हो?
कहाँ जा रहे हो, डरपोक?
सुनो!
गाड़ी से दूर रहो।
- यह कौन है?
- इस लल्लू को अकेला छोड़ दो।

Italian: 
Non sto mendicando. Non sono un senzatetto.
Quella è la mia macchina.
Che diavolo stai facendo?
Perché ci hai fatto scoprire?
Pensava fossimo al college.
Non avevo capito
che volevate comprare le birre. Scusa.
- Sì, andiamo.
- Che diavolo fai?
Che cos'hai qui? Facci vedere.
Che cos'hai? Pepto.
Qualcuno ha la diarrea.
Dovremmo chiamarlo Rea.
Ridammelo.
- Che stai dicendo?
- È per mia nonna.
È per tua nonna? Mi dispiace, amico.
Lo vuoi? Prenditelo tutto...
- Prendi questo!
- Sì.
Stronzo.
Coglione.
Che hai detto, Rea?
Non ho detto niente.
Che forza, Ky.
Che c'è? Stai piangendo? Dove vai, Rea?
Attenti alla macchina.
- Chi è questo?
- Lasciate questo sfigato in pace.

Spanish: 
¿Vieron a este sujeto?
Come su cena en la tienda como un vago.
Espera, creo que lo conozco.
Es el imbécil que limpió
mi tanque séptico.
Por eso huele como porquería.
Confíen en mí.
Se meten con el sujeto equivocado
el día equivocado.
- ¿De verdad?
- Así es.
Vete de aquí, perdedor.
Diablos.
Vamos por él.
Diablos, ¿cómo...?
¿Qué sucede? ¿No puedes respirar?

Korean: 
이 사람 좀 봐
거지처럼 편의점에서
저녁 먹는 꼴이라니
잠깐만
나, 이 사람 아는 것 같은데
우리 아빠 정화조
청소한 사람이야
그래서 똥 냄새가 났구나
너희 지금 엉뚱한 사람
잘못 건드리는 거야, 알겠어?
- 그래?
- 그래
꺼져, 병신아
젠장
치자
세상에, 어떻게...
왜 그래?
숨쉬기 힘들어?

English: 
-Who's this dude?
-Just leave the dork alone.
You see this guy?
Eating his dinner
at the mini mart like a bum.
( laughter )
Wait, I-I think
I know this guy.
He's the jerk-off that cleaned
my dad's septic tank.
( laughter )
That explains why
he smells like shit.
All right, trust me, you guys
are pissing off the wrong guy
on the wrong day, all right?
-Really?
-Yeah, really.
Get the hell
out of here, loser.
 ( dramatic music )
 ♪ ♪
 ( dramatic synth music )
Ah.
Let's get him.
 ♪ ♪
Holy shit,
how did you--
( grunts )
 ♪ ♪
Ah!
What's the matter?
Having trouble breathing?

French: 
Tu as vu ce type ?
Il prend son dîner
à la supérette comme un clochard.
Attends, je crois que je le connais.
Il a nettoyé
la fosse sceptique de mon père.
C'est pour ça qu'il pue la merde.
Vous vous en prenez au mauvais gars
le mauvais jour.
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
Dégage d'ici, minable.
Merde.
On le chope.
Bon sang, comment vous avez...
Alors ? On a du mal à respirer ?

Italian: 
Vedi questo tizio?
Cena al minimarket come uno straccione.
Aspetta, penso di conoscerlo...
Ha pulito la fossa biologica di mio padre.
Ecco perché puzza di merda.
Avete fatto incazzare
la persona sbagliata nel giorno sbagliato.
- Sul serio?
- Sì, sul serio.
Vai via di qui, sfigato.
Prendiamolo.
Porca miseria, come ci sei...
Che succede? Non riesci a respirare?

Portuguese: 
Estão vendo esse cara?
Jantando num minimercado
como um mendigo.
Esperem. Eu acho que conheço esse cara.
É o imbecil que limpou
a fossa do meu pai.
Isso explica porque ele cheira a merda.
Confiem em mim,
estão irritando o cara errado
no dia errado, está bem?
-Sério?
-Sim, sério.
Some daqui, fracassado.
Merda.
Vamos pegá-lo.
Puta merda! Como você...
Qual é o problema?
Não consegue respirar?

Hindi: 
देखा इस आदमी को?
गधे की तरह दुकान का
खाना खा रहा है।
रुको, शायद मैं इस आदमी को जानता हूँ।
यही वह कमीना है जिसने मेरे पिता के
सेप्टिक टैंक को साफ़ किया था।
अब पता चला उससे बदबू क्यों आ रही है।
तुम लोग एक ग़लत इंसान को
एक ग़लत दिन छेड़ रहे हो।
- सचमुच?
- हाँ।
यहाँ से निकलो, निकम्मे।
मारो इसे।
हे भगवान, तुमने यह कैसे...
क्या हुआ? सांस लेने
में परेशानी हो रही है?

Russian: 
Видали чувака?
Ужинает у мини-маркета, как бомж.
Стойте, я его вроде знаю.
Это тот гондон, что чистил у нас сортир.
Так вот почему он так воняет.
Поверьте, ребята, не на того вы напали
и не в тот день.
– Правда?
– Ага, правда.
Вали отсюда, утырок.
Бей его!
Твою мать! Как ты...
В чём дело? Дышать тяжело?

German: 
Siehst du den Typen?
Isst sein Abendbrot am Supermarkt
wie ein Penner.
Moment, den kenne ich.
Er leert bei meinem Dad den Klärtank aus.
Das erklärt,
warum er so nach Scheiße stinkt.
Glaubt mir, ihr pisst gerade den Falschen
zur falschen Zeit an.
-Echt?
-Ja, echt.
Verpiss dich, du Loser.
Scheiße.
Schnappen wir ihn uns.
Heilige Scheiße, wie haben Sie...
Was ist? Kannst du nicht atmen?

Japanese: 
見ろ こいつ
店先で食ってる浮浪者だ
待てよ
見たことあるぞ
浄化槽の掃除屋だ
だからクソ臭えのか
やめとけ
俺は機嫌が悪いんだ
マジで？
負け犬め
クソッ
やっちまえ
スゲえな　一体…
どうした
息ができない？

French: 
C'est tout, les filles ?
- Allez, Ky. On y va.
- Lâche-moi !
Alors ? On a du mal à respirer ?
Lâchez le gamin !
Ce n'est pas sa faute !
Je voulais juste vous remercier.
Bien, c'est fait.

German: 
Mehr habt ihr nicht, Ladys?
-Komm, Ky. Gehen wir.
-Runter von mir!
Was ist? Kannst du nicht atmen?
Hey, weg von dem Jungen!
Hey!
Ihn trifft keine Schuld!
Ich wollte mich nur bedanken.
Hast du jetzt gemacht.

Russian: 
Ну что, девочки, у вас всё?
– Ладно, Кай. Пошли.
– Пусти!
В чём дело? Дышать тяжело?
Эй, отпусти пацана!
Он не виноват!
Слушай, я хотел сказать «спасибо».
Ну ладно. Сказал.

Japanese: 
それだけか？
行こうぜ
放せよ！
どうした
息ができない？
子供を放せ！
やめて　彼は悪くない！
ありがとうが言いたくて
今 言った

Portuguese: 
É o melhor que podem fazer, senhoras?
-Vamos, Ky. Vamos embora.
-Me larga!
Qual é o problema?
Não consegue respirar?
Ei, largue o garoto!
Não é culpa dele!
Ei, só queria te agradecer.
Está bem. Já agradeceu.

Hindi: 
बस इतना ही दमखम है?
- चलो चलें, काय।
- मुझसे दूर रहो!
क्या हुआ? सांस लेने
में परेशानी हो रही है?
- बच्चे को छोड़ दो!
- अरे!
उसकी गलती नहीं है!
मैं बस तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था।
ठीक है, तुमने कह दिया।

Korean: 
다했냐, 계집애들아?
- 야, 카이, 가자
- 놔 봐
왜 그래?
숨쉬기 힘들어?
이봐, 애한테서 떨어져!
저기요!
아저씨 잘못이 아니에요!
아저씨, 감사하다고
말하고 싶었어요
그래, 이제 했네

Spanish: 
¿Es todo lo que tienen, señoritas?
- Vamos, Ky. Vámonos.
- ¡Quítate de encima!
¿Qué sucede? ¿No puedes respirar?
¡Oye! ¡Deja al muchacho!
¡Oye!
¡No es su culpa!
Oye, solo quería agradecerte.
Bien, ya lo hiciste.

Italian: 
È quello che sapete fare, signorine?
- Andiamo, Ky.
- Lasciami andare!
Che succede? Non riesci a respirare?
Lascia stare il ragazzino!
Non è colpa sua!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
Volevo ringraziarla.
Va bene, l'hai fatto.

English: 
 ♪ ♪
Is that all you got, ladies?
-Come on, Ky. Let's go.
-Ge off me!
 ♪ ♪
( siren wails )
What's the matter?
Having trouble breathing?
Hey, get off the kid!
( screams ) Hey, hey, hey!
It's not his fault!
( grunts )
 ( calm rock music )
 ♪ ♪
( groaning )
Hey, I just--
I just wanted to say thank you.

English: 
All right,
well, you said it.
So last night, was that,
like, Tae Kwon Do or jujitsu
or MMA or something?
It's karate.
Old-school karate.
Do you think you
could teach me?
What? No.
What? Come on,
when school starts,
those guys are gonna make
my life miserable.
-It's not my problem.
-What? ( stammers )
If I just knew a little bit of
what you knew then I would be--
Forget it.
I don't do karate anymore.
All right?
Besides, I need to find a job.
Well, you can open
your own karate school.
It's called a dojo.
Well, you could
open your own dojo.
Look, I'm not getting
into this with you, all right?
I'm not even sure I'm allowed
to be around kids right now.
All right, you want my advice?
Stop being so annoying.
Maybe you'll stop
getting your ass kicked.
Okay.
( woman speaking indistinctly
on TV )
You got Encore?
Yes, ma'am, that's correct,
Your Honor, she is--
Who the hell are you?
You know
those little red stickers
that say "further reduced"?

Hindi: 
तो कल रात वह क्या था?
ताइक्वोंडो, जिजित्सू,
एमएमए या कुछ और?
कराटे था।
बस सादा कराटे।
मुझे सिखाओगे?
- क्या? नहीं।
- क्या?
जब स्कूल शुरू होगा,
वे मुझे परेशान करेंगे।
- यह मेरी समस्या नहीं है।
- क्या?
अगर तुम अपना ज्ञान मुझसे बांटो
- तो मैं...
- भूल जाओ।
मैं अब कराटे नहीं करता हूँ।
ठीक है? और मुझे नौकरी भी ढूंढनी है।
खैर, आप खुद का कराटे स्कूल खोल सकते हैं।
उसे डोजो कहते हैं।
आप खुद का डोजो खोल सकते हैं।
मैं इसमें नहीं पड़ने वाला।
मुझे नहीं पता कि अभी मुझे बच्चों के
आसपास रहने की आज्ञा भी है या नहीं।
मेरी सलाह चाहते हो?
तो इस कदर परेशान करना बंद करो।
शायद इस तरह मार खाने से बच जाओ।
ठीक है।
तुम्हारे पास ओन्कोर है?
हाँ, महोदया, यह सही है, वह...
तुम कौन हो?
वे छोटे लाल स्टिकर जानते हो?
जिस पर लिखा होता है "और कम दाम"?

Italian: 
Ieri sera, cos'era quello?
Taekwondo, jujitsu, MMA o roba simile?
È karate.
Karate alla vecchia maniera.
Pensa che potrebbe insegnarmelo?
Cosa? No.
Cosa? Quando inizia la scuola, quei ragazzi
mi renderanno la vita impossibile.
- Non è un problema mio.
- Cosa?
Se sapessi fare un po'
di quello che lei sa fare, sarei...
Lascia stare. Non faccio più karate.
Ok? Poi devo trovarmi un lavoro.
Può aprire una sua scuola di karate.
Si chiama dojo.
Può aprire un dojo.
Non affronterò questa conversazione con te.
Non credo potrò più stare
a contatto con i ragazzini.
Lo vuoi un consiglio?
Non essere così rompiscatole.
Forse la smetteranno di prenderti di mira.
Ok.
È Encore?
Sì, signora, è corretto.
Vostro onore, lei è...
Chi diavolo sei?
Sai quelle etichette rosse
che dicono "ulteriore sconto"?

German: 
War das gestern Abend Taekwondo,
Jiu-Jitsu oder MMA oder so was?
Karate.
Altmodisches Karate.
Könnten Sie mir das beibringen?
Was? Nein.
Kommen Sie. Nach den Ferien
werden die mir das Leben zur Hölle machen.
-Nicht mein Problem.
-Was?
Wenn ich ein bisschen von dem wüsste,
was Sie wissen...
Vergiss es. Ich mache kein Karate mehr.
Kapiert? Außerdem
muss ich mir Arbeit suchen.
Machen Sie doch
Ihre eigene Karateschule auf.
Man nennt das "Dojo".
Machen Sie Ihr Dojo auf.
Das bespreche ich nicht mit dir.
Ich weiß nicht mal,
ob ich mich mit Kids befassen darf.
Willst du meinen Rat?
Sei nicht so lästig.
Dann wirst du vielleicht nicht vermöbelt.
Gut.
Hast du Encore?
Ja, Ma'am, das ist richtig.
Euer Ehren, sie ist...
Wer sind Sie denn?
Sind da diese roten Aufkleber drauf
mit "noch weiter reduziert",

Russian: 
А это вчера что было?
Тхэквондо, джиу-джитсу, бои без правил?
Это карате.
Старое доброе карате.
А меня можете научить?
Что? Нет.
Слушайте, когда начнется школа
эти ребята меня забьют.
– Не мои проблемы.
– Что?
Если бы вы меня немного поучили...
Забудь. Я бросил карате.
Ясно? И вообще мне надо искать работу.
– Можете открыть школу карате.
– Это называется додзё.
– Ну, можете открыть свое додзё.
– Не буду я это обсуждать.
Мне, наверное, вообще
нельзя общаться с подростками.
Короче, хочешь совет?
Не будь таким доставучим.
Может, тогда тебя перестанут бить.
Ладно.
У тебя есть Encore?
Да, мэм.
Всё верно, ваша честь…
Ты кто такая?
Знаешь эти красные наклейки
«супер–цена»?

Portuguese: 
Então, aquilo era taekwondo,
jiu-jitsu, MMA ou algo assim?
É karatê.
Karatê das antigas.
Acha que poderia me ensinar?
O quê? Não.
Qual é? Quando a escola começar,
aqueles caras vão fazer
da minha vida um inferno.
-Não é problema meu.
-O quê?
Se eu soubesse um pouco
do que você sabe, eu poderia...
Esquece. Não pratico mais karatê.
Além disso, preciso arrumar um emprego.
Bem, você pode abrir uma escola de karatê.
Se chama dojo.
Você poderia abrir um dojo.
Não vou discutir isso com você.
Nem tenho certeza se posso
chegar perto de garotos agora.
Quer um conselho?
Pare de ser tão chato.
Talvez pare de apanhar.
Está bem.
Tem Encore?
Sim, senhora, está correto.
Meritíssima, ela está...
Quem é você?
Sabe aqueles adesivos vermelhos
que dizem "ainda mais reduzido"?

Japanese: 
昨夜のはテコンドー？
柔術か何か？
カラテだ
昔ながらのな
教えてくれる？
ダメだ
学校でヤツらに
イジメられる
知らんな
頼むよ
ちょっとだけでも
忘れろ
カラテは もうやめた
仕事を探さないと
だったら
カラテ学校を…
“道場”だ
開いてよ
関わりたくない
子供の相手はマズいんだ
いいか
ウザい態度はよせ
それが
イジメの原因かもな
分かった
映画チャンネルは？
誰だ
“割引”のステッカーが
意味するものは？

Spanish: 
Lo de anoche, ¿fue taekwondo, jiu-jitsu,
artes marciales mixtas o algo así?
Karate.
Karate de la vieja escuela.
¿Podrías enseñarme?
¿Qué? No.
Vamos. Cuando comience la escuela,
esos sujetos me harán la vida imposible.
- No es mi problema.
- ¿Qué?
Si supiera solo un poco
de lo que tú sabes, entonces...
Olvídalo. Ya no hago karate.
Además, debo hallar un trabajo.
Podrías abrir tu propia escuela de karate.
Se llama dojo.
Podrías abrir tu propio dojo.
Mira, no hablaré de esto contigo,
¿está bien?
Ni siquiera sé si tengo permitido
estar cerca de niños.
¿Quieres mi consejo?
Deja de ser tan molesto.
Quizá así dejen de patearte el trasero.
Está bien.
¿Tienes TV por cable?
Sí, señora, es correcto. Su Señoría...
¿Quién diablos eres?
¿Has visto esos adhesivos rojos
que dicen "precio reducido"?

Korean: 
어제 그건 태권도, 주짓수
MMA, 어떤 거예요?
가라테야
옛날식 가라테
저도 가르쳐 주실래요?
뭐? 아니
제발요, 학기 시작하면
걔들 때문에 제 삶이
비참해질 거라고요
- 내가 알 바 아니지
- 네?
아저씨가 아는 거
조금만 알면 나도...
그만해, 난 이제
가라테 안 하니까
그리고 난 일도 찾아야 해
가라테 학교를 열면 되잖아요
그건 '도장'이라고 하는 거야
아저씨가 도장을 열면 되죠
난 이걸로 너랑 엮이기 싫어
내가 지금 애들 옆에
있어도 되는지도 모르겠다
충고 하나 할까?
귀찮게 좀 하지 마
그럼 안 얻어맞을지도 모르지
알겠어요
앙코르 채널 나와요?
네, 맞습니다, 재판장님
누구세요?
'추가 할인'이라고 쓰인
빨간 스티커 있지?

French: 
Hier soir, c'était du taekwondo,
du jiu-jitsu, des MMA, ou quoi ?
C'est du karaté.
Du karaté de la vieille école.
Vous pensez pouvoir m'apprendre ?
Quoi ? Non.
Quoi ? Allez, à l'école,
ces gars vont faire de ma vie un enfer.
- Ce n'est pas mon problème.
- Quoi ?
Si je savais un peu de ce que vous savez,
je serais...
Laisse tomber. Je ne fais plus de karaté.
D'accord ? Et je dois trouver du travail.
Vous pourriez ouvrir une école de karaté.
Ça s'appelle un "dojo."
Vous pourriez ouvrir un dojo.
Écoute, je n'ai pas envie de discuter.
Je n'ai peut-être même pas le droit
de parler à des gamins.
Bon, tu veux un conseil ?
Arrête d'embêter le monde.
Tu te feras peut-être moins démonter.
D'accord.
Il y a les chaînes payantes ?
Oui, madame, c'est exact,
votre honneur, elle est...
Vous êtes qui, vous ?
Tu vois les petits autocollants rouges
qui disent "promo" ?

Hindi: 
उसका मतलब होता है माल खराब है।
तुम्हें पता है ना?
तुम बासी मांस खा रहे हो, बेटा।
मेरे अपार्टमेंट में क्या कर रहे हो, सिड?
शुक्रिया कहने का अच्छा तरीका है।
तुम्हें क्या लगता है?
एक बार फिर तुम्हारी ज़मानत किसने करवाई?
मैंने तुम्हारी मदद कभी नहीं मांगी।
मुझे लगा कि ऐप्पलबी की उस घटना के बाद
तुमको सबक मिल गया
कि हाथ पाँव कम चलाने में ही भलाई है।
पता है...
जब मैं तुम्हारी माँ से मिला था,
मैं उसके प्रेम में पागल हो गया।
सुंदर।
सुनहरे बाल।
धूप में तपी।
आकर्षक।
तब मुझे पता नहीं था
कि उसके निकम्मे बेटे की ज़िम्मेदारी
हमेशा के लिए मेरे सर आ पड़ेगी।
हाँ, सिड, तुम सदी के
सबसे अच्छे सौतेले पिता हो।
ऐसी प्रसंशा
वो भी तुम्हारे जैसे पिता से?
अभी रॉबी की उम्र कितनी है? 15? 16?
आखिरी बार तुम उससे कब मिले थे?

Japanese: 
“腐った”ってことだ
悪い肉を食ってる
何の用だ　シド
ごあいさつだな
誰が保釈金を今回も？
頼んでない
てっきり
ファミレスでの一件で―
手を出さないことを
覚えたかと
お前の―
母親に会った時
本当にシビれたよ
美しく
ブロンドで
焼けてて
ピチピチ
まさか 永遠に
バカ息子のお守(も)り役とは
あんたは世紀の継父だ
絶賛された
世界屈指の父親である
お前にな
ロビーは元気か
もう16歳に？
最後に会ったのは？

Russian: 
Это значит «испорченный продукт». Ты в курсе?
Ты ешь гнилое мясо, сынок.
Что ты делаешь в моей квартире, Сид?
Это вместо «спасибо»?
Кто, по-твоему, внес за тебя залог? Опять.
Я тебя ни о чём не просил.
Я думал, та история в «Эпплби»
научила тебя не распускать руки.
Знаешь...
когда я встретил твою маму,
она меня сразу свела с ума.
Красотка.
Блондинка.
Загорелая.
Крепенькая.
Знал бы я, что мне всю жизнь
придется пасти ее придурочного сына!
Да, Сид, ты был лучшим отчимом века.
Ценный комплимент
из уст отца мирового класса.
Сколько лет сейчас Робби?
Пятнадцать? Шестнадцать?
Когда ты его видел?

Portuguese: 
Isso significa estragado. Você sabe, né?
Você está comendo carne estragada, garoto.
O que está fazendo
no meu apartamento, Sid?
Que agradecimento.
Quem você acha que pagou sua fiança?
De novo.
Eu nunca te pedi nada.
Pensei que aquele pequeno incidente
no Applebee's
tinha te ensinado
a não usar mais suas mãos.
Sabe,
quando conheci sua mãe,
ela me deixou de queixo caído.
Linda.
Loira.
Bronzeada.
Apertadinha.
Mal eu sabia que tomaria conta
do idiota do filho dela para sempre.
É, Sid, você foi o padrasto do século.
Bem, grande elogio, vindo de um pai
de primeira classe como você.
Que idade tem o Robby agora?
Quinze? 16?
Quando foi a última vez que o viu?

German: 
heißt das, es ist abgelaufen,
das ist dir klar, oder?
Du isst verdorbenes Fleisch, Junge.
Was machst du in meiner Wohnung, Sid?
So bedankt man sich?
Wer, glaubst du, hat dich rausgehauen?
Mal wieder.
Ich habe dich um nichts gebeten.
Ich dachte,
der kleine Vorfall bei Applebee's
hätte dich gelehrt,
deine Hände bei dir zu behalten.
Weißt du,
als ich deine Mom kennenlernte,
hat sich mich umgehauen.
Schön.
Blond.
Gebräunt.
Schlank.
Mir war nicht klar, dass ich mich ewig
um ihr idiotisches Kind kümmern muss.
Ja, Sid, der Stiefvater des Jahrhunderts.
Was für ein Lob von einem Weltklasse-Dad,
wie du es bist.
Wie alt ist Robby jetzt?
Fünfzehn? Sechzehn?
Wann warst du zuletzt bei ihm?

Spanish: 
Significan que está vencido.
Lo sabías, ¿verdad?
Comes carne mala, muchacho.
¿Qué diablos haces
en mi departamento, Sid?
Qué forma de agradecerme.
¿Quién crees que pagó tu fianza?
De nuevo.
Nunca te pedí nada.
Creí que ese incidente en Applebee's
te enseñaría a no irte de manos.
¿Sabes?
Cuando conocí a tu mamá,
me impresionó completamente.
Hermosa.
Rubia.
Bronceada.
Firme.
No sabía que debería cuidar
del imbécil de su hijo para siempre.
Es verdad, Sid.
Fuiste el padrastro del siglo.
Es un gran halago viniendo
de un padre de primera como tú.
¿Cuántos años tiene Robby?
¿Quince? ¿16?
¿Cuándo lo viste por última vez?

French: 
Ça veut dire "avarié". Tu le sais, non ?
Tu manges de la mauvaise viande.
Qu'est-ce que tu fous chez moi, Sid ?
Quelle façon de dire merci.
À ton avis, qui a payé ta caution,
encore une fois ?
Je n'ai jamais rien demandé.
Je pensais que l'incident chez Applebee's
t'avait appris à te tenir tranquille.
Tu sais,
quand j'ai rencontré ta mère,
elle m'a fait forte impression.
Belle.
Blonde.
Bronzée.
Étroite.
Mais je ne savais pas que je devrais
m'occuper de son con de fils.
Oui, Sid, tu étais le beau-père du siècle.
Quel compliment, de la part
d'un père aussi exceptionnel que toi.
Quel âge a Robby ?
Quinze, seize ans ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Italian: 
Significa che sono scaduti. Lo sai, vero?
Mangi carne marcia, ragazzo.
Che ci fai a casa mia, Sid?
È così che mi ringrazi?
Chi pensi che abbia pagato
la cauzione? Di nuovo.
Non ti ho mai chiesto nulla.
Credevo che quell'incidente al ristorante ti
avrebbe insegnato a tenerti le mani a posto.
Sai...
quando conobbi tua madre,
persi completamente la testa.
Bellissima.
Bionda.
Abbronzata.
Forte.
Non potevo immaginare che mi sarei preso cura
di quel fesso di suo figlio per sempre.
Sì, Sid, sei stato il patrigno del secolo.
Che complimento, detto da un papà
di prima classe come te.
Quanti anni ha Robby?
15? 16?

English: 
That means spoiled.
You know that, right?
You're eating bad meat, boy.
What the hell are you doing
in my apartment, Sid?
Oh, that's
some thank-you.
Who do you think
bailed you out?
Again.
I never asked you
for anything.
I think that little incident
at Applebee's
would've taught you to keep
your hands to yourself.
You know...
when I met your mom,
she really
knocked my socks off.
Beautiful.
Blonde.
Tan.
Tight.
Little did I know
I'd be taking care
of her schmuck kid forever.
Yeah, Sid, you were the
stepfather of the century.
Well, high praise
coming from a world-class daddy
like you.
How old is Robby now?
15? 16?
When's the last time
you saw him?

Korean: 
그건 상했단 뜻이야
그거 알지?
넌 상한 고기를 먹고 있어
내 아파트에서
뭐 하는 거예요, 시드?
그게 고맙다고 하는 말이냐
누가 널 보석으로 꺼내줬겠니?
또 말이야
내가 언제 부탁했나요
식당에서 있었던 그 사건 이후로
네가 똑바로 처신할 줄
알았는데 말이야
있지
난 네 엄마를 만났을 때
정말 홀딱 반했다
예쁘고
금발에
갈색 피부
탄탄했지
얼빠진 그 여자 자식을
평생 돌보게 될 줄은 몰랐다
맞아요, 시드
당신은 보기 드문 새아빠예요
황송하구나, 너같이 대단한
아빠한테 칭찬을 받아서
로비가 이제 몇 살이지?
15? 16?
마지막으로 언제 봤냐?

Italian: 
- Quando l'hai visto per l'ultima volta?
- Vai fuori di qui.
Me ne vado, ma quando lo dico io.
- Sid.
- Cosa?
La pressione!
Continua a guardare quello schifo
di programma sui giudici.
Ok, Rhonda? E stanne fuori.
Gesù!
Ecco perché sono qui.
Che cos'è?
Sai, ho promesso a tua madre
che mi sarei sempre occupato di te, ma...
in questo caso,
penso che anche lei mi avrebbe dato tregua.
Ti voglio fuori dalla mia vita.
Preferisco essere senzatetto
che accettare i tuoi soldi.
Ok, va bene.
Rhonda!
È ora di pranzo!
Chiama Art!
Vedi se hanno del salmone affumicato.
Ti direi di mettere ordine nella tua vita,
ma a questo punto,

Japanese: 
出てってくれ
用が済んだら出てく
シド
血圧が
やらせの法廷番組を
見とけ　ロンダ
口を挟むな
何てこった
これを渡しに来た
何だ？
お前の母親に
面倒を見ると約束したが
今度ばかりは
勘弁してくれると思う
手切れ金さ
いっそホームレスになるよ
ロンダ！
ランチだ
アーツに電話を
サーモンがいい
お前には
暮らしを立て直せと言ったが

Korean: 
그냥 좀 가요
갈 때 되면 내가 알아서 간다
- 시드
- 뭐요?
혈압요
그 멍청한 법정 쇼나 계속 봐요
알았어요, 론다?
여기서 빠져요
나 원 참
이것 때문에 왔다
이게 뭐예요?
네 엄마에게 널 항상
돌보겠다고 말했지만
이 경우는 네 엄마도
좀 봐 줄 것 같다
돈으로 인연을 끊자는 거야
당신에게 돈을 받느니
거리에 나앉고 말죠
아, 그래
론다!
점심시간이에요!
아트에 전화해서
훈제 연어 뱃살 있나 알아봐요
좀 잘 살라고 말하고 싶다만

Russian: 
Знаешь, катись-ка ты отсюда.
Я покачусь отсюда когда захочу, не раньше.
– Сид!
– Что?
– Давление.
– Да смотри ты свое вшивое шоу.
А, Ронда?
А к нам не лезь.
Господи Боже мой.
Я вот зачем пришел.
Что это?
Ну, я обещал твоей маме
всегда о тебе заботиться, но
в этом случае
наверно, даже она не настаивала бы.
Я от тебя откупаюсь.
Я лучше на улице буду жить.
Ну как знаешь. Ладно.
Ронда!
Обедать!
Позвони Арту.
Спроси, есть у них соленый лосось?
Я бы сказал «Возьми себя в руки»,
но на данный момент

French: 
Fous-le camp d'ici.
Je foutrai le camp d'ici
quand j'en aurai envie.
- Sid.
- Quoi ?
Ta tension.
Continue à regarder
des conneries à la télé,
d'accord, Rhonda ? Ne te mêle pas de ça.
Bon sang.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est quoi ?
J'ai dit à ta mère
que je m'occuperais toujours de toi,
mais dans le cas présent,
je suis sûr qu'elle ne m'en voudrait pas.
Je te paye pour que tu sortes de ma vie.
Je préfère être sans-abri
que d'accepter ton argent.
Bon, d'accord.
Rhonda !
C'est l'heure de manger !
Appelle Art's.
Demande s'ils ont du saumon.
Je te dirais bien de te reprendre en main,
mais à ce niveau-là,

German: 
Mach, dass du rauskommst, Mann.
Ich gehe, wenn es mir passt.
-Sid?
-Was?
Blutdruck.
Schau deine blöde Gerichtssendung an,
Rhonda, und halt dich hier raus.
Meine Güte.
Deshalb bin ich hier.
Was ist das?
Ich habe deiner Mama versprochen,
mich immer um dich zu kümmern,
aber in diesem Fall
wäre selbst sie nachsichtig mit mir.
Ich kaufe mich aus deinem Leben frei.
Ich bin lieber obdachlos,
als von dir Geld zu nehmen.
Na ja, okay.
Rhonda!
Mittagessen!
Ruf Art's an.
Frag, ob sie Bauch-Lachs haben.
Ich würde sagen, bring dein Leben
in Ordnung, aber du bist nun

Spanish: 
Solo vete de aquí, viejo.
Me iré de aquí cuando esté listo
para hacerlo.
- Sid.
- ¿Qué?
La presión.
Sigue viendo tu programa de porquería.
¿Sí, Rhonda? Y mantente fuera de esto.
Cielos.
Vine por esto.
¿Qué es?
Le dije a tu mamá que siempre te cuidaría,
pero en este caso,
creo que hasta ella me daría un respiro.
Te pago para que salgas de mi vida.
Prefiero ser un vagabundo
a aceptar tu dinero.
Diablos, está bien.
¡Rhonda!
¡Hora de almorzar!
Llama a Art's.
Averigua si tienen salmón.
Te diría que pongas tu vida en orden,
pero a esta altura,

English: 
Just get
the hell out of here, man.
I'll get the hell out of here
when I'm goddamn
good and ready.
-Sid.
-What?
Blood pressure.
Ah, keep watching your
bullshit judge show.
Will you, Rhonda?
And stay out of this.
Jesus. God.
( mumbles )
This is why I'm here.
What's this?
Well, you know,
I told your mama
I'd take care
of you always, but...
in this case,
I think even she would cut me
some slack.
I'm buying you out of my life.
I'd rather be homeless
than take money from you.
Oh, well, hell...
Yeah, okay.
Rhonda!
Lunchtime!
Call Art's.
See if they got that belly lox.
( sighs )
I'd say
get your life in order,
but, uh, at this point,

Portuguese: 
Desaparece daqui, cara.
Vou desaparecer daqui
quando eu bem entender.
-Sid.
-O que é?
Pressão arterial.
Continue vendo essa merda
de programa de juiz.
Pode ser, Rhonda? E não se meta.
Jesus. Deus.
É por isto que estou aqui.
O que é isto?
Bem, eu disse à sua mãe
que sempre cuidaria de você,
mas, nesse caso, acho
que até ela me daria uma folga.
Estou te pagando
para sair da minha vida.
Prefiro virar um sem-teto
do que aceitar seu dinheiro.
Bem, diabos... Está bem.
Rhonda!
Hora do almoço!
Ligue para o Art's.
Veja se eles têm aquele salmão defumado.
Eu diria para colocar sua vida em ordem,
mas, a essa altura,

Hindi: 
बस यहाँ से जाओ, यार।
चला जाऊँगा
जब मेरी मर्ज़ी होगी।
- सिड।
- क्या?
ब्लड प्रेशर।
तुम अपने गाड़ी्यक्रम पर ध्यान दो।
ठीक है, रोंडा? और इसमें दखल मत दो।
हे परमेश्वर।
मैं यहाँ इसके लिए आया हूँ।
यह क्या है?
मैंने तुम्हारी माँ से कहा था
मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखूंगा, लेकिन...
इस मामले में,
मुझे लगता है कि वह भी मुझे माफ़ कर देती।
यह तुम्हें मेरी ज़िन्दगी से
निकालने की कीमत है।
तुमसे पैसे लेने से बेहतर होगा,
मैं बेघर रहूँ।
ओह, ठीक है... हाँ, ठीक है।
रोंडा!
लंच का समय हो गया!
आर्ट के यहाँ फ़ोन करो।
पता करो उनके पास बेली लॉक्स है या नहीं।
मैं कहूँगा... अपनी ज़िन्दगी को संभालो
लेकिन... इस वक़्त

Portuguese: 
você está como a carne da sua geladeira.
Chappy, onde você está?
Coloque essa fita, é uma ordem.
Não pode me ajudar.
Chappy, eu quero te ajudar.
Onde você está?
Suba alto, como eu lhe disse.
Doug, não vou conseguir.
EJETAR
Chappy!
As coisas devem ter dado errado
se está escutando isso.
O que quer que tenha acontecido,
sei que deve estar assustado.
Neste momento, deve estar
com todas as dúvidas do mundo.
Mas vou te dizer uma coisa, Doug.
Deus não dá às pessoas
o que não quer que elas usem.
E Ele te deu o toque.

Hindi: 
तुम तुम्हारे फ्रिज में रखे मांस जैसे हो।
चैपि, तुम कहाँ हो?
वह टेप चलाओ, यह एक आदेश है।
तुम मुझे नहीं रोक सकते।
चैपि, मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
तुम कहाँ हो?
चढ़ाई करो जैसा कि मैंने कहा था।
डग, मैं वहाँ तक नहीं पहुंचूंगा।
चैपि!
अगर यह सुन रहे हो तो ज़रूर
बहुत सी चीज़ें ग़लत हो गई हैं।
मुझे पता है कि जो भी हुआ
उसने सबको डरा दिया होगा।
इस वक़्त,
तुम्हारे पास दुनिया भर के सवाल होंगे।
लेकिन मैं कुछ बताता हूँ, डग।
भगवान लोगों को वो चीज़ नहीं देते
जिसका वे इस्तेमाल नहीं कर सकते।
और उन्होंने तुम्हें वह स्पर्श दिया है।
यह वो शक्ति है जो तुम्हारे अंदर है।

French: 
tu es comme la viande dans le frigo.
Chappy, Chappy, où es-tu ?
Écoute la cassette, c'est un ordre.
Tu ne pourras rien faire pour moi.
Chappy, je veux t'aider. Où es-tu ?
Monte aussi haut que tu peux.
Doug, je peux plus m'en sortir.
ÉJECTION
Chappy !
Il y a pas mal de choses qui ont dû
mal tourner si tu écoutes ça.
Quoi qu'il se soit passé,
je sais que tu dois avoir très peur.
En ce moment, tu dois être envahi
par tous les doutes du monde.
Mais je vais te dire une chose.
Dieu nous donne
ce dont il veut qu'on se serve.
Et il t'a donné le doigté.

Spanish: 
eres como la carne en tu nevera.
Chappy, ¿dónde estás?
Pon la cinta, es una orden.
No puedes hacer nada por mí.
Chappy, quiero ayudarte. ¿Dónde estás?
Ve alto como te dije.
Doug, no lo lograré.
EYECTAR
¡Chappy!
Si estás oyendo esto,
varias cosas deben haber salido mal.
Lo que sea que haya sucedido,
debes estar muy asustado.
En este momento,
debes tener muchísimas dudas.
Pero te diré algo, Doug.
Dios no le da a las personas dones
que no quiere que usen.
Y a ti te dio el tacto.

German: 
wie das Fleisch im Kühlschrank.
Chappy, wo bist du?
Leg das Tape ein, das ist ein Befehl.
Mir ist nicht zu helfen.
Chappy, ich will dir helfen. Wo bist du?
Steig rauf, wie ich es dir gesagt habe.
Doug, ich schaffe es nicht.
AUSSTEIGEN
Chappy!
Wenn du das hörst,
sind einige Dinge schiefgelaufen.
Was auch passiert ist,
ich weiß, du hast wirklich Angst.
Dir gehen wohl alle Zweifel dieser Welt
durch den Kopf.
Ich sag dir was, Doug.
Gott gibt den Menschen nichts,
was sie nicht benutzen sollen.
Und dir gab er die Gabe.

Korean: 
지금 네 꼴은
네 냉장고 속의 고기 같구나
채피, 어디예요?
그 테이프를 넣어, 명령이야
난 손 쓸 수 없으니까
채피, 돕고 싶어요, 어디예요?
내 말대로 높이 올라가
더그, 난 틀렸다
"탈출"
채피!
네가 이걸 듣는다면
일이 크게 잘못된 걸 거야
무슨 일이 있었든
네가 많이 무서울 걸 안다
지금 아마 온갖 의심이 가득하겠지
하지만 말이야, 더그
하느님이 주시는 능력은
쓰라고 주시는 거란다
그분은 네게도 주셨어

Italian: 
sei come la carne nel tuo frigo.
Chappy! Chappy, dove sei?
Metti la cassetta, è un ordine.
- Non c'è niente che tu possa fare per me.
- Chappy, voglio aiutarti. Dove sei?
Arrampicati come ti ho detto.
Doug, non ce la farò.
Chappy!
Se stai ascoltando, un po' di cose devono
essere andate storte.
Qualsiasi cosa sia successa,
so che devi avere una bella paura.
E in questo momento forse sarai pieno
di tutti i dubbi del mondo.
Ma io ti dirò una cosa.
Dio non è tipo da fare
agli uomini regali inutili.
E a te ha dato qualcosa.

English: 
you're like the meat
in your fridge.
( chuckles )
Chappy, Chappy,
where are you?
Just put in that tape,
that's an order.
Nothing you can do about me.
Chappy, I want to help you.
Where are you?
Climb high like I told you.
( alarm blaring )
Doug, I ain't gonna make it.
( blaring continues )
( jet crashes )
Chappy!
( solemn music )
 ♪ ♪
 Chappy: A bunch of things
 must've gone wrong
if you're
listening to this.
Whatever happened, I know
you must be real scared.
Right now
you're probably filled
with all the doubts
in the world.
But I'm gonna tell you
something, Doug.
God doesn't give people things
He doesn't want them to use.
 And He gave you the touch.
It's a power you have
inside of you,

Japanese: 
今のお前は
安売りの肉と同じだな
チャッピー　どこ？
テープを聴け
私に構うな
チャッピー
助けたい　どこ？
高度を上げるんだ
ダグ　後は任せた
“脱出”
チャッピー！
トラブル続きだったに
違いない
何にせよ
君は おびえてるはずだ
今や あらゆる疑いを
抱いてるだろう
だが 言わせてくれ
神は 使ってほしいもの
だけを与える
君には
“タッチ”を与えた
秘められたパワーだ

Russian: 
ты не лучше этого своего мяса.
Чаппи, Чаппи, ты где ?
Включи ту запись. Это приказ .
Мне ты уже не поможешь .
Чаппи, я хочу тебе помочь . Где ты ?
Поднимайся выше, как я говорил .
Дуг, я не вытяну .
Чаппи !
Наверно, дела совсем плохи,
если ты это слушаешь .
Не знаю, что случилось ,
но тебе, наверное, страшно .
Наверно, у тебя в голове роятся сомнения .
Но я тебе вот что скажу, Дуг .
Если Бог тебе что-то дал ,
надо этим пользоваться .
Он дал тебе твой дар.
Эта сила у тебя внутри,

Hindi: 
वहाँ, जहाँ तुम्हारी हिम्मत है, बेटा।
तुम्हें आगे बढ़ने के लिए
बस इसी की ज़रूरत है
और जो तुम्हारा है
उसे वापस हासिल करने के लिए।
बोंज़ाई!
लारूसो ऑटो से मैं हूँ, डैनियल लारूसो,
और आपके लिए लाया हूँ हमारी गाड़ियों
पर विशेष ऑफर।
हमारे पास अधिशेष जीप ग्रैंड चेरोकी हैं
आकर्षक दामों में।
इसे पट्टे पर लें... नहीं।
ये लो...
हाँ, हम अपने सभी होंडा, निसान,
एक्यूरा और ऑडी की कीमतों में
कटौती कर रहे हैं।
तो हमारे किसी भी शोरूम में आएं
जो टारज़ना, वुडलैंड हिल्स
उत्तरी हॉलीवुड या शर्मन ओक्स में।
और हमेशा की तरह, हर ग्राहक
घर ले जाएगा एक बोन्साई पेड़।
लारूसो ऑटो ग्रुप।
हम प्रतिद्वंदियों के छक्के छुड़ाते हैं।

Italian: 
Una forza che è dentro di te,
e te l'ha messa nel fegato.
È tanta che ti basta per spaccare tutto e
tornare con quello che ti hanno portato via.
Banzai!
Daniel LaRusso della Concessionaria LaRusso,
ti farò vedere cosa abbiamo di speciale
in serbo per voi.
Abbiamo una miriade di Jeep Grand Cherokee
a un prezzo formidabile.
Potrai avere un prestito per soli... No...
Tagliamolo!
Abbiamo tagliato i prezzi delle nostre Honda,
Nissan, Acura e Audi.
Vieni a trovarci in una delle nostre filiali
a Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood e Sherman Oaks.
E come sempre, ogni cliente va via
con un bonsai.
Concessionaria LaRusso.
Prendiamo a calci la concorrenza.

Portuguese: 
É um poder que está dentro de você.
Aí nas suas entranhas, garoto.
É tudo o que precisa para abrir caminho
e recuperar o que tiraram de você.
Banzai!
Aqui é Daniel LaRusso da LaRusso Auto,
trazendo para você condições especiais.
Temos vários Jipes Grand Cherokees
com preço para zerar o estoque.
Pague parcelas de apenas...
$439/MÊS
Corte isso!
$339/MÊS
É, estamos cortando os preços
de todos os nossos Hondas,
Nissans, Acuras e Audis.
Venha visitar qualquer uma
das nossas filiais
em Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood ou Sherman Oaks.
E como sempre, cada cliente sai
com seu próprio bonsai.
LaRusso Grupo Auto.
Arrasamos a competição.

Korean: 
네 마음속 깊은 곳의 힘
바로 용기를 말이야
그것만 있으면 네 뜻을 펼치고
빼앗긴 걸 도로 찾을 수 있어
반자이!
라루소 자동차의
대니얼 라루소입니다
저희 모든 상품을
특별가로 제공하죠
"라루소"
지프 그랜드 체로키 재고가
할인가에 나와 있습니다
리스 가격은 겨우...
아뇨
"월 439달러"
그걸 후려치면!
"월 339달러"
혼다, 닛산, 어큐라, 아우디
전 차종을
파격가에 드립니다
"혼다, 어큐라, 아우디, 닛산"
저희 지점을 방문해 주세요
타자나, 우드랜드 힐스
노스할리우드
셔먼 오크스에 있습니다
방문하는 모든 고객에게
분재를 드립니다
라루소 자동차
경쟁사들을 물리칩니다

German: 
Eine Macht, die du tief in dir trägst,
dort, wo dein Mumm sitzt.
Dort hast du alles, was du brauchst,
um dir das holen, was sie dir stahlen.
Banzai!
Daniel LaRusso hier von LaRusso Auto,
mit Sonderangeboten aus unserem Bestand.
Wir haben viele Jeep Grand Cherokees
in Ihrer Preisklasse.
Leasing gibt es ab... Nein.
$439/MONAT
Daraus werden... Zack!
$339/MONAT
Wir zerschmettern die Preise
all unserer Hondas,
Nissans, Acuras und Audis.
Besuchen Sie eine unserer Filialen
in Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood oder Sherman Oaks.
Wie immer geht jeder Kunde
mit seinem eigenen Bonsai nach Hause.
LaRusso Auto Group.
Wir schießen die Konkurrenz ab.

Japanese: 
体の奥底に存在する
それさえあれば
奪われたものを取り返せる
バンザイ！
ラルーソ･オートから―
在庫一掃セールの
お知らせです
処分するのは
ジープ･グランドチェロキー
[リースで月々…]
[ダメだね]
[価格をチョップ！]
まだまだチョップするよ
[ホンダも日産も]
[アキュラもアウディも]
セールは全店共通
ターザーナでも
ウッドランドヒルズでも
いつも通り
すべてのお客様に―
盆栽を差し上げます
ラルーソは
ライバルを蹴散らします

English: 
 down there where you
 keep your guts, boy.
It's all you need
to blast your way in
and get back what
they took from you.
 Banzai!
Daniel LaRusso here
for LaRusso Auto,
bringing you specials on
all of our inventory.
We have an excess
of Jeep Grand Cherokees
priced to go.
Get a lease for only--Nah.
Make that--Chop!
Yes, we are chopping prices
on all of our Hondas,
Nissans, Acuras, and Audis.
( exhaling rapidly )
Hiyah.
So come visit
any of our locations
in Tarzana,
Woodland Hills,
North Hollywood,
or Sherman Oaks.
And as always,
every customer leaves
with their very own
bonsai tree.
LaRusso Auto Group.
We kick the competition.
( engine turning over )
( Foreigner's
"Head Games" plays )
 ♪ ♪

French: 
C'est un pouvoir que tu as en toi.
Tu as ça au plus profond de tes tripes.
Ce qu'il te faut pour te frayer un chemin
et leur reprendre ce qu'ils t'ont pris.
Banzaï !
C'est Daniel LaRusso
de chez Concessionnaire LaRusso,
qui vous fait des promotions.
Nous avons un surplus de Jeep
Grand Cherokee à prix réduit.
La location avec option d'achat à... Non.
439 $/MOIS
Ou plutôt... Cassé !
339 $/MOIS
Oui, on casse les prix
sur toutes nos Honda,
Nissan, Acura et Audi.
Alors venez nous rendre visite
à Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood ou Sherman Oaks.
Et comme toujours, chaque client
repart avec son propre bonsaï.
Concessionnaire LaRusso.
On bat la concurrence.

Spanish: 
Es una fuerza que tienes dentro,
en el fondo, donde tienes las agallas.
Es todo lo que necesitas para regresar
y recuperar lo que te quitaron.
¡Banzai!
Soy Daniel LaRusso de LaRusso Auto
para mostrarte nuestros especiales.
Tenemos Jeep Grand Cherokee
listos para irse.
Consigue un trato por solo... No.
$439 POR MES
Mejor que sea...
$339 POR MES
Sí, bajamos los precios
de todos los Honda,
Nissan, Acura y Audi.
Así que, ven a vernos
en Tarzana, Woodland Hills,
North Hollywood o Sherman Oaks.
Y, como siempre, cada cliente
se lleva su propio árbol bonsái.
Autogrupo LaRusso.
Pateamos a la competencia.

Russian: 
где-то рядом с мужеством.
И ее достаточно,
чтобы прорваться
и забрать то, что у тебя отняли.
Банзай!
Дэниэл Ларуссо из «Ларуссо Авто»
представляет скидки
на весь наш ассортимент .
У нас большой выбор джипов «Гранд Чероки»
по смешным ценам .
Аренда всего за... А, нет!
Пусть будет...
Мы наносим удар по ценам
на все наши «Хонды»
«Ниссаны», «Акуры» и «Ауди».
Посетите наши салоны
в Тарзане, Вудленд-Хиллс,
Северном Голливуде или Шерман-Оуксе .
Как всегда, каждый клиент
получает в подарок дерево бонсай .
Автогруппа «Руссо»!
Мы сбиваем конкурентов с ног .

Spanish: 
- Sí.
- Muy bien.
19 DE DICIEMBRE. ¡INSCRIPCIONES AHORA!
CAMPEONATO DE KARATE ALL VALLEY SUB-18

German: 
-Ja.
-Gut gemacht.
AM 19. DEZEMBER JETZT ANMELDEN!
ALL VALLEY U18-MEISTERSCHAFT

Russian: 
– Ура!
– Да!

Japanese: 
[“少年カラテ]
[選手権大会”]

Hindi: 
- हाँ।
- ठीक है।

Italian: 
- Sì.
- Va bene.

Portuguese: 
-É.
-Muito bem.
19 DE DEZEMBRO
INSCREVA-SE AGORA!
TORNEIO DE KARATÊ DO VALE
PARA MENORES DE 18 ANOS

Korean: 
- 그렇지
- 좋아
"12월 19일
지금 지원하세요!"
"18세 미만 전 밸리
가라테 챔피언십"

English: 
( horn honks )
♪ ♪
 ♪ Daylight, all right ♪
 ♪ I don't know ♪
-Yeah.
-All right.
 ♪ I don't know
 if it's real ♪
 ♪ Been a long night,
 and something ain't right ♪
♪ You won't show,
you won't show how you feel ♪
 ♪ No time ♪
 -♪ Ever seemed right ♪
-( groaning )
 ♪ To talk about the reasons
 why you're not fine ♪
 ♪ It's high time
 to draw the line ♪
 ♪ Put an end to this game
 before it's too late ♪
 ♪ Head games ♪
 ♪ It's you and me, baby ♪
 ♪ Head games ♪
 ♪ And I can't take it
 anymore ♪
 ♪ Head games ♪
 ♪ I don't wanna play
 the head games ♪
 ♪ ♪

French: 
19 DÉCEMBRE INSCRIVEZ-VOUS !
CHAMPIONNAT DE KARATÉ JUNIOR

Korean: 
"전 밸리 스포츠 경기장"
전 2위를 했어요
2위는 아무것도 아니야!
넌 팀에서 제명이야!
말도 안 돼요
전 최선을 다했다고요
- 뭐라고?
- 최선을 다했다고요
넌 아무것도 아니야
넌 졌다고! 이 한심아!
- 한심한 건 스승님이에요
- 내가 한심하다고?
그래
이제 누가 한심하냐?
정신이 나갔군요
스승님
- 왜 그래요!
- 왜 그러세요?
가만히 있어
이제 2위를 한 기분이 어떠냐?
그만해요, 숨을 못 쉬잖아요

Portuguese: 
ARENA DE ESPORTES DO VALE
Fiquei em segundo lugar.
Grande coisa!
Você está fora da equipe.
Que droga. Dei meu melhor.
-O que você disse?
-Disse que dei meu melhor.
Você não é nada! Você perdeu!
É um fracassado!
-Não, você é que é o fracassado.
-Eu sou o fracassado?
É.
Agora quem é o fracassado?
Você é doente, cara.
-Ei, qual é?
-O que está fazendo?
Não.
Que tal o segundo lugar agora?
Ele não consegue respirar.

Japanese: 
“スポーツアリーナ”
でも２位だった
２位などクソ　破門だ
精一杯…
何だと？
精一杯やった
貴様は負け犬だ！
あんたさ
俺がか
これでもか
あんたは最低だ
手を出すな
２位の気分はどうだ？
窒息する

Russian: 
Я занял второе место.
Второе место – не место! Вон из команды!
Нечестно. Я старался.
– Что ты сказал?
– Я старался.
Ты никто! Ты проиграл! Ты неудачник!
– Сам ты неудачник.
– Ах, я неудачник?
Да.
А теперь кто неудачник?
Слушай, ты вообще больной.
Эй!
Эй, кончай!
Что вы делаете? Хватит!
Ну, как тебе теперь второе место?
Перестань. Он задохнется.

Spanish: 
ESTADIO DEPORTIVO ALL VALLEY
Obtuve el segundo lugar.
¡El segundo lugar no sirve! ¡Quedas fuera!
Hice lo mejor que pude.
- ¿Qué dijiste?
- Hice lo mejor que pude.
¡No eres nada! ¡Perdiste!
¡Eres un perdedor!
- No, tú lo eres.
- ¿Yo soy el perdedor?
Sí.
¿Quién es el perdedor?
Eres un demente, amigo.
Oye.
- ¡Oye, vamos!
- ¿Qué haces?
No.
¿Cómo se siente el segundo lugar?
Vamos, no puede respirar.

Italian: 
Ho vinto il secondo posto.
Secondo posto non è un posto!
Sei fuori dalla squadra!
Ho fatto del mio meglio.
- Che hai detto?
- Ho fatto del mio meglio.
Non sei niente! Hai perso! Sei un perdente!
- No, tu sei un perdente.
- Sono io il perdente.
Sì.
Ora chi è il perdente?
Sei davvero malato.
- Dai, forza!
- Cosa stai facendo?
Non farlo.
Come ci si sente a essere secondi?
Forza, non riesce a respirare.

French: 
STADE ALL VALLEY
J'ai fini deuxième.
Deuxième, c'est nul !
Tu es viré de l'équipe !
J'ai fait de mon mieux.
- Tu as dit quoi ?
- J'ai fait de mon mieux.
Tu n'es rien ! Tu as perdu !
Tu es un raté !
- C'est toi, le raté.
- C'est moi, le raté ?
Oui.
C'est qui, le raté, maintenant ?
Tu es un malade.
- Allons !
- Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Ça fait quoi, d'être deuxième ?
Il ne peut plus respirer.

Hindi: 
ऑल वैली खेलकूद अखाड़ा
निजी क्षेत्र
- मुझे दूसरा स्थान मिला।
- दूसरा स्थान?
दूसरे स्थान की कोई अहमियत नहीं होती!
तुम टीम से बाहर हो!
क्या बकवास है! मैंने पूरी कोशिश की थी।
- क्या कहा?
- मैंने कहा, मैंने पूरी कोशिश की थी।
तुम किसी काम के नहीं हो! तुम हार गए!
तुम बेकार हो।
- नहीं, तुम बेकार हो।
- अच्छा, मैं बेकार हूँ?
हाँ।
अब कौन है बेकार?
तुम बहुत ही बुरे हो।
- अरे!
- अरे, जाने दो!
- अरे, तुम क्या कर रहे हो?
- नहीं।
अब कैसा लग रहा है दूसरे स्थान पर आकर?
छोड़ो भी, वह सांस नहीं ले पा रहा।

English: 
 ♪ I daydream for hours
 it seems ♪
 ♪ I keep thinking of you,
 yeah, thinking of you ♪
 ♪ These daydreams ♪
 ♪ What do they mean? ♪
 ♪ They keep haunting me ♪
 ♪ Are they warning me? ♪
( car stops,
song ends abruptly )
 ( foreboding music )
 ♪ ♪
 Man: I got second place.
 Second place is no place!
 You're off the team!
 That sucks.
 I did my best.
 -What did you say?
 -I said I did my best.
 You're nothing! You lost!
 You're a loser!
 -No, you're the loser, man.
 -Oh, I'm the loser, huh?
Yeah.
Now who's the loser?
 You know,
 you're really sick, man.
Hey.
-Hey, come on!
-Hey, what are you doing?
Don't.
How does second place
feel now, huh?
Come on, he can't breathe.

German: 
ALL VALLEY-SPORTHALLE
Ich bin Zweiter geworden.
Zweiter ist nichts!
Du fliegst aus dem Team!
Unfair. Ich gab mein Bestes.
-Was war das?
-Ich sagte, ich gab mein Bestes.
Du bist nichts! Du hast verloren!
Du Loser!
-Nein, Sie sind der Loser.
-Ich bin der Loser?
Ja.
Wer ist jetzt der Loser?
Sie sind echt krank, Mann.
Hey.
-Hey, komm!
-Hey, was machen Sie?
Nicht.
Wie fühlt sich jetzt der zweite Platz an?
Er kriegt keine Luft.

Korean: 
- 신경 꺼
- 걔 죽겠어요
스승님, 걔 다쳐요
이제 2위 한 기분이 어떠냐고?
어떡해
야스민, 전화기
만지지 말라고 했잖아
뭐 이런...
어떡하지, 얘들아?
어떡하지?
경찰에 전화해야 해
안 돼
엄마 아빠한테 나 죽어
이게 무슨 짓이야?
무슨 짓이냐고?
문 열어! 문 열어!
그냥 가!
어딜 가는 거야?
어딜 내빼?
제기랄
왜...
"팻 견인"
조심해주세요
클래식 카예요
- 어디로 찾으러 가면 되죠?
- 카드에 있어요
"라루소 자동차"
'라루소'?
안 돼
이봐요!

Russian: 
– Не лезь не в свое дело.
– Вы его убьете!
Сэнсэй, ну ему же больно!
Как тебе второе место?
– О боже.
– Ясмин, я же говорила: оторвись от телефона!
Что за...
И что теперь делать?
Надо вызвать полицию.
Нет! Меня родители убьют!
Что вы творите?
Что вы...
Открывайте!
Откройте!
Поехали!
Куда это вы собрались?
А ну стойте!
Чёрт!
А, чтоб тебе...
Ты уж постарайся. Это классика.
– Где мне ее забрать?
– Там написано.
«Ларуссо»?
Нет-нет-нет!
Эй!

French: 
- Occupe-toi de tes affaires.
- Vous allez le tuer.
Sensei, s'il vous plaît,
vous lui faites mal.
Ça fait quoi, d'être deuxième ?
Oh, mon Dieu.
Yasmine, je t'avais dit
de lâcher ton téléphone.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit appeler la police.
Non. Mes parents vont me tuer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez la porte !
Roule !
Où est-ce que vous allez ?
Où est-ce que vous allez ?
Merde.
C'est pas vr...
REMORQUAGE DE PAT
Prenez-en soin. Elle a de l'âge.
- Je la récupère où ?
- C'est écrit dessus.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO
"LaRusso" ?
Non.

English: 
 -Mind your business.
 -You're gonna kill him.
 Sensei, please,
 you're hurting him.
 How does second place
 feel now, huh?
 ( dramatic music )
( tires screeching )
-( panting )
-Oh, my God.
Yasmine, I told you you
shouldn't be on your phone.
What the--
What are we gonna do, guys?
What are we gonna do?
We have to call the police.
We can't.
My parents will kill me.
What the hell are you doing?
What are you--
Open the door!
Open the door!
-( girls screaming )
-Drive!
( tires screeching )
Hey, where do you think
you're going?
Where do you think
you're going?
Shit.
( engine sputtering )
-Oh, come--
-( airbag hisses )
Take care of her.
She's a classic.
Mm-hmm.
-Hey, where do I pick it up?
-It's on the card.
( engine turning over )
 ♪ ♪
LaRusso.
No, no, no.
Hey, hey!

Portuguese: 
-Cuide da sua vida.
-Você vai matá-lo.
Sensei, por favor, está machucando.
Que tal o segundo lugar agora?
Meu Deus.
Yasmine, eu falei
para não usar o telefone.
Mas que...
O que vamos fazer, galera?
Vamos chamar a polícia.
Não. Meus pais vão me matar.
O que estão fazendo?
O que estão...
O que estão fazendo? Abram a porta!
Abram a porta!
Dirija!
Ei, aonde pensam que vão?
Aonde pensam que vão?
Merda.
Vamos...
REBOQUE DO PAT
Cuide dele. É um clássico.
-Onde vou buscá-lo?
-Está no cartão.
LARUSSO
GRUPO AUTO
"LaRusso"?
Não.

Italian: 
- Fatti gli affari tuoi.
- Lo ucciderai.
Sensei, per favore, gli stai facendo male.
Come ci si sente a essere secondi?
Oh, mio Dio!
Yasmine, te l'avevo detto
di non usare il cellulare.
Ma che...
Cosa facciamo? Cosa facciamo?
- Chiamiamo la polizia.
- I miei mi uccideranno.
Che diavolo state facendo? Cosa state...
Aprite la portiera! Aprite la portiera!
Parti!
Dove pensate di andare?
Dai!
Prenditi cura di lei, è un gioiello.
- Da dove vengo a prenderla?
- È sul biglietto.
LaRusso. No, no!

Japanese: 
放っとけ
死ぬよ
先生　やりすぎです
２位の気分はどうだ？
マズい
ヤスミン 電話はダメと
何だ
どうしよう？
警察に
親にバレる
何てことを
ドアを開けろ！
開けやがれ！
逃げて！
どこへ行く？
逃げる気か？
クソッ
動けよ！
年代物なんだ
受け取りは？
カードの所で
“ラルーソ”？
やめてくれ

Spanish: 
- Métete en tus asuntos.
- Lo matará.
Sensei, por favor, lo lastima.
¿Cómo se siente el segundo lugar?
Dios mío.
Yasmine, te dije
que no usaras el teléfono.
¿Qué...?
¿Qué hacemos? ¿Qué vamos a hacer?
Llamemos a la policía.
No. Mis padres me matarán.
¿Qué diablos hacen? ¿Qué...?
¿Qué hacen? ¡Abran la puerta!
¡Arranca!
Oigan, ¿adónde creen que van?
¿Adónde creen que van?
Diablos.
Vamos...
REMOLQUES PAT'S
Cuídala. Es un clásico.
- ¿Adónde la busco?
- Está en la tarjeta.
¿LaRusso?
No.
¡Oye!

German: 
-Kümmere dich um dein Zeug.
-Sie bringen ihn um.
Sensei, bitte, Sie tun ihm weh.
Wie fühlt sich der zweite Platz jetzt an?
Oh mein Gott.
Yasmine, ich sagte, lass das Handy sein.
Was zum...
Was machen wir jetzt?
Die Polizei rufen.
Meine Eltern killen mich.
Was zum Teufel tut ihr da?
Was macht ihr...
Was macht ihr? Macht die Tür auf!
Fahr los!
Was soll denn das?
Was soll das?
Mist.
Komm...
PAT'S ABSCHLEPPDIENST
Gut aufpassen. Das ist ein Oldtimer.
-Wo hole ich ihn ab?
-Steht auf der Karte.
"LaRusso"?
Nein.
Hey!

Hindi: 
- मेरे मामले में टांग मत अड़ाओ।
- तुम उसे मार डालोगे।
सेंसे, प्लीज़,
तुम उसे चोट पहुंचा रहे हो।
कैसा लग रहा है दूसरे स्थान पर आकर?
हे भगवान।
यास्मिन, मैंने फ़ोन इस्तेमाल
करने से मना किया था।
- क्या...
- अब हम क्या करेंगे?
- हम क्या करेंगे?
- हमें पुलिस को फ़ोन करना चाहिए।
नहीं।
मेरे माता-पिता मुझे मार डालेंगे।
तुम लोग क्या कर रहे हो? तुम लोग...
तुम क्या कर रहे हो? दरवाज़ा खोलो!
- दरवाज़ा खोलो!
- गाड़ी चलाओ!
अरे, कहाँ जा रहे हो?
कहाँ जा रहे हो? धत्त!
क्या बकवास है!
संभाल कर रखना। यह एक क्लासिक है।
- मैं इसे कहां से ले सकता हूँ?
- कार्ड पर लिखा है।
लारूसो। नहीं।
अरे रुको!

Korean: 
이런
"산페르난도 밸리
택시 회사"
안녕하십니까?
- 혹시 관심 있으신...
- 아뇨
"서비스"
네, 다 됐습니다
- 감사합니다, 좋은 하루 되세요
- 감사합니다

Portuguese: 
Qual é?
VALE DE SAN FERNANDO
EMPRESA DE TÁXI
Como vai, senhor?
-Estaria interessado em...
-Não.
SERVIÇO
Ótimo. Tudo pronto.
-Muito obrigada. Tenha um bom dia.
-Obrigado.

German: 
Ach, komm.
TAXI-UNTERNEHMEN
Wie geht's, Sir?
-Möchten Sie gerne...
-Nein.
Gut, alles ist erledigt.
-Danke. Einen schönen Tag noch.
-Danke.

Japanese: 
何だよ
どうも　車をお探し？
以上です　いい一日を

French: 
C'est pas vrai.
SOCIÉTÉ DE TAXIS
DE SAN FERNANDO
Comment allez-vous, monsieur ?
- Seriez-vous intéressé par...
- Non.
RÉVISION
Bien. Tout est en règle.
- Merci beaucoup. Bonne journée.
- Merci.

Italian: 
No, dai!
Come sta, signore?
- Sarebbe interessato a...
- No.
Bene, è tutto pronto.
Grazie mille, buona giornata.
Grazie.

English: 
Ah, come on.
 ♪ ♪
 ♪ ♪
How you doing, sir?
-Would you be interested in--
-No.
 ♪ ♪
Great.
You're all set.
Thanks so much.
Have a great day.
Thank you.

Russian: 
Да что ж это...
Здравствуйте, сэр. Вас не интересует...
Нет.
Ну вот. Готово.
Спасибо большое. Удачи.
Спасибо.

Hindi: 
यह नहीं हो सकता!
आप कैसे हैं, महोदय?
- क्या आपको रुचि होगी...
- नहीं।
बढ़िया। आप पूरी तरह तैयार हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया। आपका दिन शुभ हो।
शुक्रिया।

Spanish: 
Vamos.
VALLE DE SAN FERNANDO
COMPAÑÍA DE TAXIS
¿Cómo está, señor?
- ¿Le interesaría...?
- No.
MANTENIMIENTO
Bien, está listo.
- Muchas gracias. Que tenga un buen día.
- Gracias.

Japanese: 
ラルーソへようこそ
ご用は？
車の受け取りだ
急いでる
昨夜の分？
２週間は必要です
追って予定を…
ここじゃ困るんだ
よそで修理したい
なぜ？ 地元で一番の
サービスで―
お値段も
“ライバルを蹴散らします”
百万回聞いたが
よそがいい
水やりの説明書です
ご来店をどうも
ラルーソ本人からも
お礼を… 呼んできます
急いでくれ
お待ちに
保管場のどこかね
今 確認を
明日また来る
ちょっと
ジョニー？

Portuguese: 
Olá, bem-vindo à LaRusso. Posso ajudar?
Olá. Preciso pegar meu carro.
Estou com um pouco de pressa.
Chegou na noite passada?
Vai demorar umas duas semanas,
mas ligamos com uma estimativa.
Não, meu carro não deveria
ter vindo parar aqui.
Está bem? Quero rebocá-lo
para outra oficina.
Por quê?
Temos os melhores mecânicos da região.
Batemos todos os preços.
Arrasamos a competição.
Já ouvi isso um milhão de vezes.
Prefiro fazer meus negócios
em outro lugar.
E aqui estão as instruções.
Obrigado por serem nossos clientes.
Antes de irem, o Sr. LaRusso gostaria
de agradecê-los pessoalmente.
Vou chamá-lo.
Pode apressar isso? Tenho que ir.
Um momento.
O seu carro está na triagem.
Vou descobrir onde.
Quer saber? Volto amanhã.
Mas, senhor, eu...
Johnny?

German: 
Hi, willkommen bei LaRusso.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte nur mein Auto abholen.
Ich habe es eilig.
Es kam letzte Nacht rein.
Das dauert wohl ein paar Wochen.
Wir machen einen Kostenvoranschlag.
Nein, mein Auto sollte nicht hierher.
Es sollte woanders hingeschleppt werden.
Warum?
Wir haben das beste Serviceteam
im ganzen Valley.
Wir sind am günstigsten.
Wir schießen die Konkurrenz ab.
Ja, millionenfach gehört.
Ich gehe lieber woanders hin.
Hier ist die Anleitung zum Wässern.
Danke, dass Sie Stammkunden sind.
Bevor Sie gehen, möchte Mr. LaRusso
Ihnen persönlich danken.
Ich hole ihn kurz.
Geht es schneller? Ich muss los.
Moment.
Ihr Auto steht auf einem Parkplatz.
Ich muss nur finden, wo.
Ich komme dann morgen wieder.
Aber, Sir, ich...
Johnny?

French: 
Bonjour, bienvenue chez LaRusso.
Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, je viens chercher ma voiture.
Je suis pressé.
Elle est arrivée hier soir ?
Il faudra au moins deux semaines.
Je vous donnerai le devis par téléphone.
Non, ma voiture
n'était pas censée arriver ici.
Je veux qu'elle soit remorquée
vers un autre garage.
Pourquoi ?
Nous avons la meilleure équipe
de la Vallée.
Nous avons les pris les plus bas.
Nous battons la concurrence.
J'ai entendu ça mille fois.
Je préférerais juste aller ailleurs.
Et voici les instructions pour l'eau.
Encore merci de revenir chez nous.
Avant de partir, M. LaRusso
voudrait vous remercier en personne.
Je vais aller le chercher.
Dépêchez-vous. Je dois partir.
Un instant.
Votre voiture est sur l'un de nos sites.
Je vais vérifier lequel.
Vous savez quoi ? Je reviens demain.
Mais, monsieur, je...
Johnny ?

Hindi: 
लारूसो में आपका स्वागत है।
मैं आपकी मदद कैसे कर सकती हूँ?
नमस्ते, मैं अपनी गाड़ी लेने आया हूँ।
मैं ज़रा जल्दी में हूँ।
ओह, क्या यह कल रात को आई थी?
इसे ठीक करने में कुछ हफ़्ते लगेंगे
लेकिन हम आपको खर्चे
के अनुमान के साथ फ़ोन करेंगे।
नहीं, मेरी गाड़ी
को यहाँ नहीं लाया जाना था।
ठीक है? मैं चाहता था
यह एक अलग गैरज में जाए।
क्यों?
हम इस इलाके में,
गाड़ियों की मरम्मत करने में अव्वल हैं।
सबसे किफायती।
हम प्रतिद्वंदियों के छक्के छुड़ाते हैं।
मैं यह वाक्य लाखों बार सुन चुका हूँ।
मैं बस कहीं और यह काम करवाना चाहता हूँ।
पानी देने के निर्देश यहाँ हैं।
पुनः सेवा प्रदान करने का
मौका देने का शुक्रिया।
श्री लारूसो व्यक्तिगत रूप से
आपको शुक्रिया कहना चाहते हैं।
मैं उन्हें बुला लाता हूँ।
क्या आप जल्दी करेंगी? मुझे कहीं जाना है।
ज़रा रुकिए।
इसके अनुसार आपकी गाड़ी
हमारे एक भरती वर्ग में है।
- पता करती हूँ किस वाले में।
- एक बात कहूँ?
- मैं कल आ जाता हूँ।
- लेकिन, महोदय, मैं...
जॉनी?

Italian: 
Benvenuto da LaRusso. Come posso aiutarla?
Sono venuto a ritirare la mia macchina.
Sono un po' di fretta.
È arrivata ieri sera.
Ci vorranno almeno due settimane,
ma la chiameremo con il preventivo.
La mia auto non doveva arrivare qui.
Volevo farla trainare in un'altra officina.
Perché?
Abbiamo i meccanici migliori della zona.
Abbiamo i prezzi migliori.
Prendiamo a calci la concorrenza.
Sì, l'ho sentito un milione di volte.
Preferisco farlo da un'altra parte.
Ecco le istruzioni su come innaffiarlo.
Grazie ancora per essere tornata da noi.
Prima di andare via, il sig. LaRusso
vuole ringraziarla di persona.
Vado a chiamarlo.
- Può sbrigarsi? Devo andare.
- Aspetti.
Dice che la sua auto è
in uno dei nostri parcheggi.
Devo solo capire in quale.
- Sa una cosa? Torno domani.
- Ma signore, io...
Johnny?

Spanish: 
Hola, bienvenido a LaRusso.
¿En qué puedo ayudarlo?
Hola, vengo a buscar mi auto.
Estoy un poco apurado.
¿Ingresó anoche?
Demorará algunas semanas,
pero lo llamaremos con un presupuesto.
No, no se suponía
que mi auto viniera aquí.
Quiero que lo lleven a otro taller.
¿Por qué?
Tenemos al mejor equipo
de mecánicos del valle.
Ofrecemos los mejores precios.
Pateamos a la competencia.
Sí, lo oí miles de veces.
Pero prefiero ir a otro lado.
Y estas son las instrucciones
para el agua.
Gracias por ser clientes recurrentes.
Antes de irse, el Sr. LaRusso
quiere agradecerles personalmente.
Déjenme ir por él.
¿Puede apurarse? Debo irme.
Un momento.
Su auto está en admisión.
Déjeme averiguar exactamente dónde.
¿Sabe qué? Regresaré mañana.
Pero, señor, yo...
¿Johnny?

Korean: 
안녕하세요
어떻게 도와드릴까요?
차를 찾으러 왔는데요
제가 좀 급해서요
어젯밤에 온 건가요?
적어도 2주는 걸릴 거예요
견적은 전화로 알려드릴게요
아니, 제 차는
여기 오면 안 돼요
다른 수리점으로
견인해주세요
왜죠?
저희 팀은 밸리에서 최고인데요
비용도 제일 싸고요
경쟁사들을 물리친다니까요
네, 그건 질리게 들었어요
그냥 다른 곳에 맡기고 싶어요
여기 물 주는 법이 나와 있습니다
다시 찾아 주셔서 감사합니다
가시기 전에 라루소 씨가
직접 감사 인사를 하고 싶다네요
가서 불러오겠습니다
빨리 좀 해주실래요?
제가 가야 해요
잠시만요
차가 입고처에 있다고 나오네요
어느 입고처인지 알아볼게요
그럼 내일 다시 올게요
하지만 손님...
조니?

Russian: 
Добро пожаловать в «Ла Руссо».
– Чем могу помочь?
– Просто хочу забрать машину.
Я спешу.
Ту, что вчера привезли?
Работа займет минимум пару недель.
Позже мы скажем точнее.
Нет, нет, моя машина попала сюда по ошибке.
Я хочу, чтобы ее отвезли в другую мастерскую.
Почему?
У нас лучшие ремонтники во всей Долине.
Мы наносим удар по ценам.
Мы вырубаем конкурентов.
Да, да, слышал миллион раз.
Просто я хочу чинить машину в другом месте.
А это инструкции по поливу.
Спасибо еще раз, что обратились к нам.
Мистер Ларуссо
хотел бы поблагодарить вас лично.
Сейчас я за ним схожу.
Можно побыстрей? Я спешу.
Минутку.
Тут сказано, что ваша машина
на нашем приемном участке.
Сейчас выясню, на каком.
– Знаете что? Я приду завтра.
– Но, сэр, я...
Джонни?

English: 
Hi, welcome to LaRusso.
How can I help you?
Hi, I just need
to pick up my car.
I'm in a bit of a hurry.
Oh, this came in last night?
It's gonna be at least
a couple of weeks,
but we'll call you
with an estimate.
No, no, no, my car was not
supposed to come here.
Okay? I want it towed
to a different body shop.
Why?
We have the number-one service
team in the Valley.
We beat all prices.
We kick the competition.
Yeah, yeah,
I've heard it a million times.
I just prefer to do
my business elsewhere.
And here are
the watering instructions.
Thanks again for being
returning customers.
Before you go, Mr. LaRusso
wanted to thank you personally.
Let me go get him.
Can you hurry it up?
I got to go.
Hold on.
Um, it says your car is in one
of our intake lots.
I'll just figure out which one.
You know what?
I'll come back tomorrow.
But, sir, I--
 ♪ ♪
Johnny?

Spanish: 
Johnny Lawrence.
Sabía que eras tú.
Cielos...
- ¿Cómo diablos estás?
- Hola.
Dios mío, mírate.
Aún tienes esos rizos dorados.
Cielos, qué locura. ¿Cómo has estado?
- Genial. Gracias. He estado muy bien.
- Qué bueno.
Oye, Anoush. Ven aquí.
Louie, vengan a conocer a alguien.
- Debo irme.
- No.
Él es Johnny Lawrence.
Nos conocemos de hace mucho.
¿Verdad, amigo?
Era el sujeto más rudo de mi preparatoria.
Cuando me mudé aquí desde Jersey,
él y yo...
No nos llevábamos bien.
Tenía algo contra mí.
Bueno, te metiste con mi chica.
Ya no era tu chica, ¿verdad?
Quiero decir...
Está bien, está todo en el pasado.
Espera. ¿Es el sujeto del karate?
¿El del torneo?
Es el sujeto
al que le pateaste el trasero.
Fue un enfrentamiento muy parejo.
Pero si nos ponemos técnicos,
sí, le pateé la cara.

German: 
Johnny Lawrence.
Ich wusste, dass du es bist.
Heiliger...
-Wie geht es dir?
-Hey, Mann.
Oh mein Gott, schau dich an.
Du hast immer noch die goldenen Locken.
Wie verrückt. Was hast du getrieben?
-Alles gut, Mann. Danke. Mir geht's super.
-Das ist toll.
Hey, Anoush. Komm mal.
Louie, ich stelle euch wen vor.
-Ich muss los.
-Nein.
Das ist Johnny Lawrence.
Wir kennen uns schon ewig, nicht wahr?
Er war der härteste Typ
in meiner Highschool.
Als ich anfangs aus Jersey herzog,
gerieten wir...
Wir gerieten aneinander.
Der Typ hatte mich auf dem Kieker.
Du hast mir mein Mädel ausgespannt.
Sie war nicht mehr dein Mädel, oder?
Ich meine...
Das ist nun wirklich Schnee von gestern.
Ist das der Karate-Typ?
Der von dem Turnier?
Den Sie plattgemacht haben?
Es war ein enges Match.
Wenn man es genau nimmt,
habe ich ihm ins Gesicht getreten.

French: 
Johnny Lawrence.
Je savais que c'était toi.
Bon sang...
- Comment ça va ?
- Salut.
Oh, mon Dieu, tu as l'air en forme.
Tu as toujours les cheveux blonds.
Bon sang, c'est fou. Comment ça va ?
- Très bien. Je vais très bien.
- Super.
Anoush. Viens ici.
Louie. Je veux vous présenter quelqu'un.
- Je dois y aller.
- Non.
C'est Johnny Lawrence.
Lui et moi, ça remonte, hein ?
C'était le gars le plus dur du lycée.
Quand je suis arrivé de Jersey,
lui et moi...
On a eu quelques prises de bec.
Ce gars était enragé contre moi.
Oui, eh bien, tu draguais ma copine.
Ce n'était plus vraiment ta copine.
Je veux dire...
Bon, l'eau a coulé sous les ponts.
Attends. C'est le gars du karaté,
le gars du tournoi ?
Celui à qui tu as botté le cul ?
C'était un combat très serré.
Mais pour être précis,
je lui ai botté le visage.

Portuguese: 
Johnny Lawrence.
Eu sabia que era você.
Nossa!
-Como você está?
-Oi, cara.
Meu Deus. Olha para você.
Ainda tem esses cachinhos dourados?
Nossa, que loucura. Como tem passado?
-Bem, cara. Obrigado. Estou ótimo.
-Que bom.
Ei, Anoush. Vem aqui.
Louie, vem aqui.
Quero que conheçam uma pessoa.
-Preciso ir.
-Não.
Este é Johnny Lawrence.
Ele e eu temos um passado, certo, amigo?
Esse cara era o valentão da minha escola.
Quando me mudei para cá de Jersey,
ele e eu...
Tivemos uns problemas.
Esse cara implicava comigo.
Você deu em cima da minha namorada.
Ela não era mais sua namorada, era?
Quero dizer...
Muito bem. São águas passadas.
Espere. Esse é o cara do karatê,
o cara do torneio?
Essa foi o cara que você derrotou.
Foi uma luta bem acirrada.
Mas tecnicamente falando,
eu dei um chute na cara dele.

English: 
 ♪ ♪
Johnny Lawrence.
I-I-I knew it was you.
Holy--
-How the hell are you?
-Hey, man.
( chuckles )
Oh, my God, look at you.
You still got
those golden locks, eh?
God, this is crazy.
How you been?
Great, man. Thanks.
I've been great.
That's great.
Hey, hey, Anoush. Come here.
Louie, get over here.
I want you to meet somebody.
-I got to go.
-No, no, no, no.
This is Johnny Lawrence.
He and I go way back,
right, buddy?
This guy was the toughest dude
in my high school.
When I first moved here
from Jersey, he and I...
We got into a little bit.
( sighs )
This guy
really had it in for me.
Yeah, well, you did move in
on my girl.
Well, she actually wasn't
really your girl anymore,
was she?
I mean...
Ah, all right, that's all water
under the bridge.
Wait. Is this the karate guy,
the guy from the tournament?
Oh, this is the guy
whose ass you kicked.
( stammers )
It was a really close match.
But if you want to get
technical, I kicked his face.

Japanese: 
ジョニー･ロレンス
やっぱり君だ
元気にしてたか？
やあ
相変わらずだな
金髪もキマってるね
ここで会うとは
調子は？
うまくやってる
よかった
アヌーシュ　来いよ
ルイも
もう行かないと
ジョニー･ロレンス
昔の仲間だよ
高校では一番タフで
僕が越してきた時…
ちょっとあって
恨まれてた
彼女に近づくから
実際には
もう彼女じゃなかったよな
だって…
過ぎたことだよ
カラテ大会に出てた人？
あなたが蹴った
大接戦だったが
正確には―
顔を蹴った

Hindi: 
जॉनी लौरेंस। मुझे पता था कि तुम हो।
क्या...
- तुम कैसे हो?
- अरे, दोस्त।
हे भगवान, देखो तो ज़रा।
तुम्हारे बाल अब भी सुनहरे हैं।
यह बेहतरीन है। तुम कैसे हो?
बहुत अच्छा, दोस्त। शुक्रिया।
मैं अच्छा हूँ।
बढ़िया। अनुश। यहाँ आओ।
लुई, यहाँ आओ।
मैं चाहता हूँ तुम इनसे मिलो।
- मुझे जाना होगा।
- नहीं।
यह जॉनी लौरेंस है।
हम एक दूसरे को बहुत पहले से जानते हैं।
है ना, दोस्त?
यह उच्च विद्यालय
में सबसे ज़्यादा ताकतवर था।
जब मैं पहली बार जर्सी से
यहां आया, तो मैं और यह...
हम ज़रा सा भिड़े थे।
यह मुझसे हमेशा गुस्सा रहता था।
तुम मेरी प्रेमिका पर डोरे डाल रहे थे।
पर तब वह तुम्हारी प्रेमिका नहीं थी, है ना?
मेरा मतलब...
ठीक है, यह सारी पुरानी बातें हैं।
क्या यह कराटे वाला लड़का है,
टूर्नामेंट से?
यह वही है जिसको तुमने हराया था?
दरअसल वह मैच जीतना मुश्किल था।
लेकिन तकनीकी तौर पर बात करें
तो मैंने उसके चेहरे पर लात मारी थी।

Russian: 
Джонни Лоренс.
Я... Я тебя сразу узнал.
Боже... Ну, рассказывай!
Привет.
Ну ты смотри на него!
Всё те же золотые кудри, а?
С ума сойти.
Как жизнь?
– Отлично. Спасибо. Всё хорошо.
– Прекрасно.
Эй, Ануш! Иди сюда.
Луи! Я вас познакомлю.
– Я спешу.
– Нет-нет-нет.
Это Джонни Лоренс.
Мы с ним давно знакомы, да, дружище?
Это был самый крутой парень в моей школе.
Когда я переехал сюда из Джерси, мы с ним...
Мы немного поцапались.
У него правда был на меня зуб.
Ну, ты положил глаз на мою девочку.
Вообще-то она уже была не твоя, верно?
Ну...
Короче, всё это – дела прошлые.
Стойте. Это тот каратист, с турнира?
Тот, кому ты дал по жопе.
Силы были почти равны.
Но если уж точно, то я дал ему по лицу.

Korean: 
조니 로런스
넌 줄 알았어
세상에
- 잘 지내?
- 안녕
세상에, 이것 좀 봐
아직도 금발이 멋지구나?
이거 참 놀랍네
어떻게 지냈어?
- 잘 지내, 고마워
- 잘됐네
애노시, 이리 와 봐
루이, 이리 와 봐
인사 좀 해
- 난 가야 해서
- 안 돼
이 친구는 조니 로런스야
나랑 오래된 사이지, 안 그래?
이 친구가 우리 고등학교에서
제일 힘이 셌어
내가 처음 뉴저지주에서
이사 왔을 때
나랑 일이 좀 있었지
이 친구가 날 아주 싫어했거든
네가 내 여자 친구한테
접근했으니까
그땐 이미
사귀는 사이도 아니었잖아
그러니까...
그건 다 지나간 일이고
잠깐, 이 사람 가라테 토너먼트에
나왔던 사람 아니에요?
사장님한테 진 사람이군요
그건 박빙의 승부였어
정확히 말하자면
내가 저 친구 얼굴을 찼지

Italian: 
Johnny Lawrence.
Lo sapevo che eri tu.
Ma porca...
- Come cavolo stai?
- Ehi, ciao.
Mio Dio, guardati!
Hai ancora quelle ciocche bionde.
È pazzesco. Come te la passi?
Bene, grazie. Bene.
Grandioso! Anoush, vieni qui.
Venite. Voglio presentarvi una persona.
- Devo andare.
- No, no.
Lui è Johnny Lawrence.
Ci conosciamo da una vita. Vero, amico?
Era il tipo più tosto della mia scuola.
Quando mi sono trasferito
dal New Jersey, lui e io...
Abbiamo avuto qualche screzio.
Ce l'aveva con me.
Tu ci hai provato con la mia ragazza.
Non era più la tua ragazza, vero?
Voglio dire...
Lasciamo stare. È acqua passata.
È lui il tizio del karate, quello del torneo?
Quello a cui hai fatto il culo.
È stato un testa a testa.
Se volete conoscere i dettagli,
l'ho preso a calci in faccia.

Japanese: 
冗談だってば
反則の蹴りだ
反則？
君はヒザを狙った
警告され 負けた
店で戦わないで
さあ 仕事だ
戻って
思い出は十分か
ここへは車を探しに？
よそで修理したいと
何だよ
ここが一番安いぞ
ヴァンナイズのコールズじゃ
ボられる
明細を
ポンティアック？
ファイアバード？
かなりの走行距離
替え時だ
手頃な認定中古車もある
今のでいい
分かった　修理しよう
値引きは…
家族割引で
僕のコードを入れて…
いいさ　タダで
施しは結構

English: 
( laughter )
I'm just busting your chops.
It was an illegal kick.
Oh, illegal, really?
Come on, what about that elbow
to my knee?
Yeah, I got a warning.
You got the win.
Whoa, whoa, whoa. No fighting
in the showroom, guys.
All right, back to work.
-All right. Nice meeting you.
-Get back to work.
Enough reminiscing, right?
So what brings you in?
You looking for a new ride?
He wants his car towed
to a different body shop.
Oh, no, no, Johnny, we got
the best prices in town.
That crook at Cole's
on Van Nuys--
he's gonna try
to screw you over.
Sheila, let me see
the estimate.
Pontiac?
Firebird?
Wow. Someone did
a real number on this thing.
Maybe it's time
for an upgrade.
Why don't we walk the lot?
I could give you a great deal
on a certified pre-owned--
I just want my car.
All right.
All right, all right.
You got it, all right?
Let me see how low
I can get this repair.
Friends and family...
My own personal code.
You know what?
It's on the house.
No way, man.
I don't need your charity.

Hindi: 
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
- वह एक अवैध हमला था।
- अवैध? सच में?
और जो मेरे घुटने पर तुमने
अपनी कोहनी से वार किया था?
हाँ, मुझे चेतावनी मिली और तुम्हें जीत।
शोरूम में लड़ाई नहीं, दोस्तों।
हाँ, जाने दो।
ठीक है, काम पर वापस चलते हैं।
- ठीक है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- काम पर वापस जाओ।
बहुत हुई पुराने दिनों की यादें, है ना?
यहाँ कैसे आना हुआ?
नई गाड़ी खरीदने का विचार है?
यह चाहते हैं कि इनकी गाड़ी को
किसी दूसरे गैरज में भेजा जाए।
नहीं, जॉनी, हम शहर में
सबसे वाजिब दाम पर काम करते हैं।
वैन नायस में स्थित कोल का वह चोर,
तुम्हें ठग लेगा।
शीला, मुझे अनुमान देखने दो।
पोंटिएक?
फायरबर्ड?
वाह। किसी ने इस पर ज़बरदस्त वार किया है।
शायद गाड़ी बदलने का समय आ गया है।
क्यों न गाड़ियां देखें?
मैं तुम्हें पुरानी गाड़ी किफायती दा...
मैं बस अपनी गाड़ी चाहता हूँ।
ठीक है। हो जाएगा, ठीक है?
देखता हूँ, इसकी मरम्मत के खर्च को
कितना कम कर सकता हूँ।
दोस्त और परिवार वालों के लिए...
मेरा अपना व्यक्तिगत कोड।
एक बात बताऊँ? हम यह मुफ़्त में करेंगे।
बिलकुल नहीं।
मुझे तुम्हारे दान की ज़रूरत नहीं है।

French: 
Je te fais marcher.
C'est un coup interdit.
Interdit, vraiment ?
Allons, et le coup de coude au genou ?
J'ai eu un avertissement,
toi, la victoire.
Pas de bagarre dans la salle d'exposition.
Bon, retournez travailler.
- Bien. C'était un plaisir.
- Allez. Au boulot.
Assez de souvenirs.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu cherches une nouvelle voiture ?
Il veut faire remorquer
sa voiture ailleurs.
Non, Johnny, on fait les meilleurs prix.
Cet escroc chez Cole sur Van Nuys,
il va t'arnaquer.
Sheila, montrez-moi le devis.
Pontiac ?
Firebird ?
Quelqu'un l'a sacrément amochée.
Il est peut-être temps de changer.
On fait le tour ?
Je peux te faire une offre
sur une occasion...
Je veux juste ma voiture.
Bien.
Tu vas l'avoir.
Je vais voir comment la réparer.
Les amis et la famille...
Mon code personnel.
Tu sais quoi ? C'est pour moi.
Non. Je ne veux pas de ta charité.

Korean: 
그냥 장난친 거야
그건 부정 킥이었어
부정이라고? 팔꿈치로
내 무릎을 공격한 건 뭐고?
그래서 난 경고를 받았지만
넌 이겼지
전시장에서 싸우지들 마세요
그래, 가서 일해
- 만나서 반가웠어요
- 가서 일해
옛날 얘긴 이제 됐지?
그래서 어쩐 일이야?
새 차 보러 온 거야?
자기 차를 다른 수리점에
견인해 달래요
왜 그래, 조니, 이 동네에서
우리가 제일 가격이 싸
밴 나이스에 있는 그 사기꾼은
널 등쳐 먹을 거야
실라, 견적서 좀 봅시다
폰티액이야?
파이어버드?
누가 많이 망가뜨려 놓았네
차를 바꾸는 게 낫겠는데
같이 좀 돌아볼까?
내가 중고차 많이 할인해 줄 수...
그냥 내 차면 돼
알겠어
그렇게 하지
수리비를 얼마나
할인할 수 있나 볼게
가족 지인...
내 개인 코드야
이렇게 하지
우리가 부담할게
아냐, 됐어
동정은 필요 없어

German: 
Ich mache nur Witze.
Es war ein illegaler Tritt.
Illegal? Und was war mit
dem Ellenbogen gegen mein Knie?
Ich bekam die Verwarnung und du den Sieg.
Kein Kampf im Ausstellungsraum.
Zurück an die Arbeit.
-Gut. Hat mich gefreut.
-Zurück an die Arbeit.
Genug in Erinnerungen geschwelgt.
Was treibt dich her?
Suchst du ein neues Auto?
Er will sein Auto
in einer anderen Werkstatt haben.
Nein, Johnny, wir haben die besten Preise.
Der Betrüger bei Cole's auf der Van Nuys
zieht dich nur über den Tisch.
Sheila, den Voranschlag, bitte.
Pontiac?
Firebird?
Den hat ja jemand aufgemischt.
Und ein Upgrade?
Ich zeige dir, was wir haben?
Ich mache dir einen tollen Preis
für einen...
Ich möchte nur mein Auto.
Natürlich.
Kriegst du.
Mal sehen, wie billig ich das machen kann.
Freunde und Familie...
Mein eigener persönlicher Code.
Weißt du was? Das geht auf mich.
Keinesfalls, Mann. Keine Wohlfahrt.

Spanish: 
Solo te estoy molestando.
Fue una patada ilegal.
¿Ilegal? ¿De verdad?
Vamos, ¿qué hay del codo en mi rodilla?
Sí, yo obtuve una advertencia. Tú ganaste.
No peleen aquí, muchachos.
Está bien, regresen a trabajar.
- Un placer conocerte.
- Vamos, a trabajar.
Ya fue suficiente.
¿Qué te trae por aquí?
¿Quieres comprar un auto?
Quiere que remolquen su auto
a otro taller.
No, Johnny.
Tenemos los mejores precios de la ciudad.
Ese ladrón de Cole's en Van Nuys
intentará estafarte.
Sheila, déjame ver el presupuesto.
¿Pontiac?
¿Firebird?
Sí que lo dañaron.
Quizá es hora de cambiarlo.
¿Quieres echar un vistazo?
Te puedo ofrecer un gran trato
por un usado...
Solo quiero mi auto.
Está bien.
Así será.
Déjame ver qué precio puedo hacerte.
Descuento de amigos y familia...
Mi código personal.
¿Sabes qué? La casa invita.
No, hombre. No necesito tu caridad.

Portuguese: 
Só estou brincando.
Foi um golpe ilegal.
Ilegal, sério?
E aquele cotovelo no meu joelho?
É, eu recebi uma advertência,
você ganhou.
Sem brigas na loja, pessoal.
De volta ao trabalho.
-Tudo bem. Foi um prazer.
-Volte ao trabalho.
Basta de lembranças, certo?
Então, o que traz você aqui?
Está procurando um carro novo?
Ele quer o carro rebocado
para outra oficina.
Não, Johnny.
Temos os melhores preços da cidade.
Aquele vigarista do Cole, em Van Nuys,
vai tentar te ferrar.
Sheila, me deixe ver o orçamento.
Pontiac?
Firebird?
Alguém fez uma obra e tanto nessa coisa.
Talvez seja hora de um upgrade.
Por que não damos uma volta?
Posso te dar um desconto
num usado...
Só quero o meu carro.
Está bem.
Como quiser, está bem?
Deixe-me ver o mais barato
que posso fazer.
Amigos e família...
Meu desconto pessoal.
Quer saber? É por conta da casa.
Nem pensar.
Não preciso da sua caridade.

Russian: 
Да я просто прикалываюсь!
Это было против правил.
Да ну? Против правил?
А локтем мне по колену?
Я получил предупреждение, а ты – победу.
Эй, эй, ребята! Никаких драк в салоне.
Ладно, пошли работать.
– Рад был познакомиться.
– Идите, работайте.
Повспоминали и будет.
А что ты хотел? Новую машину?
Он хочет перевезти машину
в другую мастерскую.
Нет-нет, Джонни!
У нас лучшие цены в городе.
Этот жулик в «Коулзе» на Ван-Найс...
Он тебя обдерет как липку.
Шейла, дай гляну смету.
«Понтиак»?
«Файрберд»?
Ого. Кто-то над ним потрудился.
Может, стоит купить новую?
Пройдемся по площадке?
– Я дам тебе хорошую скидку на подержанную...
– Я просто заберу свою.
Ладно. Ладно, ладно.
Заберешь свою.
Давай посмотрим, сколько я могу тебе скинуть.
Скидка для друзей и семьи.
Моя личная скидка.
Знаешь что? Давай бесплатно.
Ну нет. Мне милостыня не нужна.

Italian: 
Ti sto solo prendendo in giro.
- Quel calcio era illegale.
- Illegale?
- Dai, e quel gomito sul ginocchio?
- Mi sono preso un'ammonizione, tu hai vinto.
Niente combattimenti qui.
Ok, tornate a lavorare.
- Ok, piacere di conoscerti.
- Torna a lavorare.
Basta ricordi, ok?
Cosa ti porta qui?
Vuoi comprare un'auto nuova?
Vuole che la sua auto
sia trainata in un'altra officina.
Dai, Johnny, abbiamo
i prezzi migliori in città.
Quel ladro di Cole a Van Nuys
cercherà di fregarti.
Sheila, fammi vedere il preventivo.
Pontiac?
Firebird?
Qualcuno ci è andato giù pesante.
Forse è il momento di ammodernarsi.
Diamo un'occhiata a qualcosa.
- Posso darti un usato a un buon prezzo.
- Voglio solo la mia auto.
Ok, va bene. Ok, va bene?
Fammi vedere qual è il prezzo migliore
per questa riparazione.
Amici e famigliari...
Il mio codice personale.
Sai cosa? Offro io.

Portuguese: 
Não, estaria me fazendo um favor.
Nossa equipe não está acostumada
a trabalhar em um carro assim.
Eles ganham experiência.
E você ganha o conserto.
-Todos ganham.
-Eu disse que eu cuido disso.
Tudo bem.
Está bem, mas...
John, vai custar mais
que o valor do carro.
Não se preocupe com isso, John.
O prazer é todo meu, está bem?
-Está bem.
-Está bem?
Espere aqui um pouco.
Tenho uma coisa para você.
Um minuto.
-Oi, pai.
-Olha quem está aqui.
Abram a porta!
Estou bem.
Fala sério.
Claro. Vá indo.
No escritório, eu acho.
-Até mais tarde.
-Está bem.
Ei, Johnny, espere.
Johnny, espere.
Todos os clientes recebem um.
Pegue.
E, olha,
não te culpo pelo que aconteceu
naquela época, está bem?
Eu sei que não foi você.

German: 
Nein, du tust mir einen Gefallen.
Unsere Jungs kennen solche Autos nicht.
Sie könnten die Übung gebrauchen.
Und du die Reparatur.
-Jeder hat was davon.
-Ich kriege das hin.
Alles klar.
Aber es...
Es kostet dich mehr als das Auto wert ist.
Mach dir keinen Kopf, John.
Es ist mir ein Vergnügen.
-Gut.
-Okay?
Warte kurz, ich hab was für dich.
Eine Minute.
-Hey, Dad.
-Na, wer ist denn da?
Mach die Tür auf!
Mir geht's gut.
Das darf nicht wahr sein.
Klar, geh nur. Im Büro, glaube ich.
-Bis dann.
-Gut.
Hey, Johnny, warte.
Johnny, warte mal.
Jeder Kunde bekommt einen.
Komm.
Hör zu,
ich gebe dir nicht die Schuld für das,
was damals war.
Das warst nicht du.

Japanese: 
こっちも助かる
こんな車は珍しいから
修理の練習になるよ
結構だ
そうか
直すと
本体より高くつくぞ
心配するな
僕に任せて
いいね
渡したいものがある
待ってて
パパ
よく来たな
ドアを開けろ！
ふざけんな
いいよ　オフィスで
後でね
ジョニー
ジョニー　待てよ
すべてのお客様に…
どうぞ
なあ　いいか
あの頃のことで
君を責める気はない

Korean: 
아냐, 내가 신세 지는 거야
우리 직원들은 이런 차
수리에 익숙하지 않아
직원들은 배우고
넌 수리 받고
- 둘 다 좋은 거지
- 내가 해결할 거라고
알았어
그래, 그런데
존, 수리비가 찻값보다 더 들 거야
이봐, 걱정하지 마, 존
내가 그러고 싶어서 하는 일이야
- 그래
- 알겠지?
잠깐만 여기 있어
줄 게 있어
1분만 기다려
- 안녕, 아빠
- 이게 누구야
문 열어!
좋아요
이거 참 어이없네
그래, 가 봐
아마 사무실에 있을 거다
- 이따 봬요
- 그래
조니, 기다려
조니, 기다려
모든 고객에게 주는 거야
받아
그리고
난 옛날 일 가지고
널 원망하지 않아
네가 그런 게 아니라

Italian: 
- No, non mi serve la tua beneficenza.
- No, mi faresti un favore.
I ragazzi non hanno mai
riparato un'auto simile.
A loro serve fare pratica,
a te serve la riparazione.
- È vantaggioso per entrambi.
- Ci penso io.
Va bene.
Ok, ma è...
Ti costerà più del suo valore.
Ascolta, non ti preoccupare, Johnny.
È un piacere, va bene?
- Va bene.
- Ok?
Resta lì, ho qualcosa per te. Un minuto.
- Ehi, papà.
- Guarda chi c'è.
Aprite la portiera!
Sto bene.
Deve essere uno scherzo.
Johnny, aspetta.
Johnny, aspetta.
Lo do a tutti i clienti.
Dai.
E poi, non ti incolpo per quello
che è successo tanto tempo fa, ok?
Tu non c'entravi niente.

Hindi: 
नहीं, तुम मुझ पर अहसान कारोगे।
हमारे लोगों को इस तरह की
गाड़ी पर काम करने का अभ्यास नहीं है।
उनका अभ्यास हो जाएगा।
तुम्हारी गाड़ी की मरम्मत भी हो जाएगी।
- इसमें सबका फायदा है।
- मैंने कहा कि मैं संभाल लूँगा।
ठीक है।
ठीक है, लेकिन यह...
जॉन, यह गाड़ी की कीमत
को भी पार कर जाएगा।
सुनो, इसके बारे में चिंता मत करो, जॉन।
मुझे ख़ुशी होगी, ठीक है?
- ठीक है।
- ठीक है?
यहीं रहो। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक मिनट में आया।
- पिताजी।
- देखो तो कौन आया है।
दरवाज़ा खोलो!
- मैं अच्छी हूँ।
- यह कोई मज़ाक तो नहीं?
जाओ। मैं तुम्हें ऑफिस में मिलूँगा...
- बाद में मिलते है।
- ठीक है।
अरे, जॉनी, रुको। जॉनी, रुको।
यह हर ग्राहक को मिलता है। ले लो।
और अतीत में जो भी हुआ
उसके लिए मैं तुम्हें दोषी नहीं मानता,
ठीक है?

Spanish: 
No, me harías un favor.
Mis hombres no trabajan en autos así.
Les vendrá bien la práctica
y a ti, las reparaciones.
- Todos ganan.
- Dije que yo me encargaré.
Está bien.
Bien, pero es...
John, costará más que el valor del auto.
No te preocupes, John.
Es un placer para mí, ¿sí?
- Está bien.
- ¿Sí?
Espera un segundo. Tengo algo para ti.
Un minuto.
- Hola, papá.
- Mira quién está aquí.
¡Abran la puerta!
Estoy bien.
Tiene que ser una broma.
Por supuesto, adelante.
Creo que en la oficina.
- Nos vemos después.
- Está bien.
Oye, Johnny, espera.
Johnny, espera.
Todos los clientes reciben uno.
Vamos.
Y oye,
no te culpo por lo que sucedió
en aquel entonces, ¿sí?
Sé que no fuiste tú.

Russian: 
Это я буду тебе обязан.
Наши ребята редко видят такие машины.
Они попрактикуются, ты получишь свой ремонт.
Все довольны.
Я сказал, не надо.
Ладно.
Хорошо, но...
Джон, ремонт обойдется дороже самой машины.
Джон, да не парься ты.
Я с радостью это сделаю.
– Хорошо.
– Да?
Одну секунду.
Я тебе кое-что дам. Минутку.
– Пап, привет.
– Смотри, кто пришел!
Откройте дверь!
Всё в порядке.
Да не может быть.
Эй, Джонни, погоди.
Джонни, постой.
Подарок каждому клиенту.
Держи.
Слушай, я тебя не виню за те старые дела.
Я знаю, что это был не ты.

French: 
Non, tu me rendrais service.
Nos gars n'ont pas l'habitude
de travailler là-dessus.
Ils ont besoin d'entraînement.
Tu as besoin de réparation.
- On y gagne tous les deux.
- Je peux payer.
Bien.
D'accord, mais c'est...
John, ça va coûter plus cher
que la voiture.
Écoute, ne t'inquiète pas, John.
Ça me fait plaisir, d'accord ?
- Bien.
- D'accord ?
Attends une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.
Une minute.
- Papa.
- Regardez qui est là.
Ouvrez la porte !
Ça va.
C'est une plaisanterie.
Bien sûr. Vas-y. Dans le bureau, je crois.
- À plus tard.
- D'accord.
Johnny, attends.
Johnny, attends.
Chaque client en a un.
Tiens.
Et, écoute,
je ne t'en veux pas
pour ce qu'il s'est passé à l'époque.
Ce n'était pas toi.

English: 
No, no, you'd be doing me
a favor.
Our guys aren't used to working
on a car like this.
They could use the practice.
You could use the repairs.
-This is win-win.
-I said I'll handle it.
All right.
Okay, but it's--
John, it's gonna cost
more than the car's worth.
 ( somber music )
Listen, don't worry
about it, John.
It's my pleasure, all right?
-All right.
-Okay?
Just hang here a second.
I got something for you.
One minute.
 ( mysterious music )
-Hey, Dad.
-Look who's here.
 ♪ ♪
Open the door!
( giggles )
I'm good.
You got to be kidding me.
( indistinct chatter )
Hey, Johnny, wait up.
Johnny, wait up.
( footsteps approaching )
Every customer gets one.
Come on.
And, hey, look,
I don't blame you
for what happened
back in the day, all right?
I know that wasn't you.

English: 
It was Cobra Kai.
We're all better off
without it, am I right?
All right, take care
of yourself,
and I'll call you
when the car's ready, okay?
This is crazy.
You look--you look--
It's good to see you, man.
( indistinct chatter )
 ( dramatic music )
 ♪ ♪
( trash can lid rattles open )
Are you sure you're ready?
'Cause once you go down this
path, there's no turning back.
You're gonna be
my karate teacher?
No.
I'm gonna be your sensei.
 ♪ ♪
 I'm gonna teach you
 the style of karate
 that was taught to me:
 a method of fighting

French: 
C'était Cobra Kai.
On est mieux sans lui, non ?
Bien, prends soin de toi
et je t'appelle
quand la voiture est prête.
C'est dingue. Tu es...
Content de voir.
Tu es sûr que tu es prêt ?
Si tu prends cette voie,
tu pourras pas faire marche arrière.
Vous allez être mon professeur de karaté ?
Non.
Je vais être ton sensei.
Je vais t'enseigner le karaté
tel qu'il m'a été enseigné,

Portuguese: 
Foi o Cobra Kai.
Estamos todos melhor sem ele,
estou certo?
Muito bem, cuide-se.
Eu te ligo quando o carro
estiver pronto, está bem?
Isso é loucura. Você parece...
É bom te ver, cara.
Tem certeza que está pronto?
Porque quando seguir esse caminho,
não há como voltar para trás.
Vai ser meu professor de karatê?
Não.
Vou ser seu sensei.
Vou te ensinar o estilo de karatê
que me ensinaram,

German: 
Das war Cobra Kai.
Ohne ihn sind wir alle besser dran.
Pass auf dich auf,
und ich rufe dich an,
wenn das Auto fertig ist.
Das ist verrückt. Du siehst...
Schön, dich zu sehen, Mann.
Bist du wirklich bereit?
Denn wenn man den Pfad betritt,
gibt es kein Zurück.
Werden Sie mein Karatelehrer?
Nein.
Ich werde dein Sensei.
Ich lehre dich den Karatestil,
der mir beigebracht wurde,

Russian: 
Это всё «Кобра Кай».
Без нее нам всем куда лучше, а?
Ну ладно, будь здоров.
Я позвоню, когда машину починят.
С ума сойти! Ты выглядишь...
Рад был повидаться.
А ты точно готов?
Потому что если начнешь, назад пути не будет.
Вы будете моим учителем?
Нет.
Я буду твоим сэнсэем.
Я научу тебя стилю карате,
которому учили меня.

Italian: 
Era il Cobra Kai.
Stiamo molto meglio senza, giusto?
Ok, stammi bene.
Ti chiamo quando l'auto è pronta, ok?
È pazzesco, sei proprio...
È stato bello rivederti.
Sei sicuro di essere pronto?
Perché non si torna più indietro.
Sarà il mio insegnante di karate?
No.
Sarò il tuo Sensei.
Ti insegnerò lo stile di karate
che mi è stato insegnato.

Korean: 
코브라 카이가 그런 거 아니까
그자가 없으니까
우리 둘 다 낫잖아?
잘 지내
차 다 되면 전화할게
이거 참 신기하다
너 정말...
다시 만나서 반가웠어
너 정말 준비됐어?
이건 한번 시작하면
돌이킬 수 없어
제 가라테 선생님이 되겠다고요?
아니
난 네 스승님이 될 거야
내가 배운 가라테 스타일을
네게 가르쳐 줄게

Hindi: 
मुझे पता है वह तुम नहीं थे।
वह कोबरा काई था।
हम सब उसके बिना ही बेहतर हैं। है ना?
ठीक है, अपना ख्याल रखना,
और गाड़ी तैयार होते ही
मैं तुम्हें फ़ोन करूंगा, ठीक है?
यह बेहतरीन है। तुम...
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
क्या तुम सच में तैयार हो?
क्योंकि एक बार इस राह पर चले
तो पीछे मुड़ कर नहीं देख सकते।
तुम मेरे कराटे प्रशिक्षक बनोगे?
नहीं।
मैं तुम्हारा सेंसे बनूँगा।
मैं तुम्हें कराटे की वो शैली सिखाऊंगा
जो मुझे सिखाई गई थी...
लड़ने का वो तरीका
जिसकी तुम्हारी पिद्दी पीढ़ी को

Japanese: 
コブラ会が
不幸をもたらしたんだ
じゃあ
修理が済んだら電話する
驚いたね
会えてよかったよ
覚悟は？
後戻りできないぞ
カラテの教官に？
違う
先生になる
俺が教わった流儀を教える

Spanish: 
Fue Cobra Kai.
Todos estamos mejor sin él, ¿verdad?
Bien, cuídate
y te llamaré cuando el auto esté listo.
Qué locura. Te ves...
Es bueno verte.
¿Estás seguro de estar listo?
Porque una vez que tomas este camino,
no hay vuelta atrás.
¿Serás mi maestro de karate?
No.
Seré tu sensei.
Te enseñaré el estilo de karate
que me enseñaron,

Japanese: 
ヘタレ世代に
不可欠な戦い方だ
手続き完了です
恐怖の克服
だけじゃなく―
心のヘビの覚醒を教える
それができれば
お前は恐れられる
それができれば
お前は恐れられる
“先に打て　強く打て
情け無用”
[“先に打て　強く打て]
[情け無用”]
強さを築き―
規律を学ぶ
機が熟したら―
反撃だ
[次回は…]
[高校の時…]
[あなたに負けた]
[イケメンね]
[あなたに負けた]
[イケメンね]
[“コブラ会”]
[“イケメン”とは]
[呼んでない]
[カラテだけじゃない]
[生き様を教える]
[カラテに関係あるの？]

Italian: 
Un metodo di lotta di cui la tua generazione
smidollata ha un disperato bisogno.
Buona fortuna. È tutto suo.
Grazie.
Non ti insegnerò solo
come vincere le tue paure.
Ti insegnerò come svegliare
il serpente dentro di te.
E una volta che lo farai,
tu sarai quello temuto.
COLPISCI PER PRIMO
COLPISCI FORTE - NESSUNA PIETÀ
Diventerai forte.
Imparerai la disciplina.
E quando arriverà il momento giusto...
ti vendicherai.
NEL PROSSIMO EPISODIO DI COBRA KAI
Ti ricordi quel tizio delle scuole superiori?
Quel bel biondino
che hai sconfitto in quel torneo.
Non ricordo di averlo chiamato "bello".
Cobra Kai non è solo karate.
È anche un modo di vivere.
Cosa c'entra tutto questo con il karate?

German: 
eine Kampfmethode,
die eure Weicheigeneration braucht.
Viel Glück. Er gehört Ihnen.
Na gut.
Ich bringe dir nicht nur bei,
deine Ängste zu besiegen.
Ich bringe dir bei,
die Schlange in dir zu erwecken.
Wenn du das gemacht hast,
bist du der, der gefürchtet wird.
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
KEINE GNADE
Du baust Stärke auf.
Du lernst Disziplin.
Und wenn der Zeitpunkt stimmt...
...dann schlägst du zurück.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE VON COBRA KAI
Der Typ aus deiner Highschool?
Der Hübsche, den du geschlagen hast?
Ich glaube nicht,
dass ich ihn "hübsch" genannt habe.
Bei Cobra Kai geht es nicht nur um Karate.
Es ist eine Art zu leben.
Was hat all das hier mit Karate zu tun?

Hindi: 
बेहद ज़रूरत है।
- शुभकामनाएं। यह तुम्हारा हुआ।
- ठीक है।
मैं सिर्फ़ तुम्हें अपने डर पर
विजय पाना ही नहीं सिखाऊंगा...
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे
अपने भीतर के सांप को जगा सकते हैं।
और एक बार जब तुम ये कर लोगे,
सब तुमसे डरेंगे।
पहला वार अपना पूरा ज़ोर
दया नहीं दिखाओगे
तुम शक्तिशाली बनोगे।
तुम अनुशासन सीखोगे।
और जब सही समय आएगा...
तुम पलट वार करोगे।
कोबरा काई के अगले एपिसोड में
मेरे उच्च विद्यालय से वह लड़का याद है?
वह सुनहरे बालों वाला सुंदर लड़का
जिसे तुमने टूर्नामेंट में हराया था।
मुझे याद नहीं
कि मैंने उसे सुन्दर कहा था।
कोबरा काई
सिर्फ़ कराटे के बारे में नहीं है।
यह जीने की एक शैली है।
इन सब का कराटे से क्या लेना देना?

Russian: 
Способу борьбы, которого так не хватает вам,
поколению неженок.
– Удачи. Владейте.
– Ладно.
Я не буду тебя учить,
как победить свой страх.
Я научу тебя,
как разбудить змею внутри себя.
И тогда это тебя будут бояться.
БЕЙ ПЕРВЫМ, БЕЙ СИЛЬНО.
НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Ты станешь сильным.
Ты научишься дисциплине.
И когда придет время,
ты нанесешь ответный удар.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Помнишь парня из моей школы?
Красавчика-блондина,
которого ты победил в турнире?
Я не называл его красавчиком!
«Кобра Кай» – это не просто карате.
Это образ жизни.
А при чём всё это к карате?

Spanish: 
un método de lucha que tu generación
de maricas necesita con desesperación.
Buena suerte. Es todo suyo.
Bien.
No solo te enseñaré
cómo conquistar tus miedos.
Te enseñaré a despertar
a la serpiente que tienes dentro.
Y una vez que lo hagas,
serás tú al que temerán.
GOLPEA PRIMERO - GOLPEA CON FUERZA
SIN PIEDAD
Ganarás fuerza.
Aprenderás disciplina.
Y cuando llegue el momento correcto...
...contraatacarás.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
¿Recuerdas al sujeto de mi preparatoria?
El niño bonito al que derrotaste.
No recuerdo haberlo llamado "bonito".
Cobra Kai no es solo sobre karate.
Es una forma de vida.
¿Qué tiene que ver esto con el karate?

Korean: 
나약한 너희 세대에게 필요한
싸움 방법이지
행운을 빕니다
이제 당신 거예요
네
네게 가르쳐 주지
두려움을 이기는 방법뿐 아니라
네 안의 뱀을 깨우는
방법도 말이야
그렇게 하면
네가 두려움의 대상이 될 거야
"먼저 공격해라, 세게 쳐라
봐주지 마라"
넌 힘을 기르게 될 거야
수련을 쌓을 거고
그리고 때가 되면
반격을 가하는 거지
"다음 편 예고"
내 고등학교 동창 기억나?
당신이 토너먼트에서 이긴
그 예쁘장한 금발 소년
"코브라 카이
가라테"
내가 예쁘장하다고
한 적은 없는 것 같은데
코브라 카이는
단순한 가라테가 아니다
삶의 방식이지
이게 다 가라테랑
무슨 상관이에요?

French: 
une méthode de combat
dont ta génération de mauviettes a besoin.
Bonne chance. Il est à vous.
Bien.
Je ne vais pas seulement t'enseigner
à vaincre ta peur.
Je vais t'enseigner
à réveiller le serpent en toi.
Et quand tu auras fait ça,
c'est toi qui seras craint.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ
Tu vas acquérir la force.
Tu vas apprendre la discipline.
Et quand le moment sera venu,
tu rendras les coups.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Tu te souviens du gars de mon lycée ?
Le beau blond que tu as battu au tournoi.
Je ne me souviens pas avoir dit "beau."
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.
C'est un mode de vie.
Quel rapport ça a avec le karaté ?

Portuguese: 
um método de luta que sua geração maricas
desesperadamente precisa.
Boa sorte. É todo seu.
Certo.
Não vou apenas te ensinar
como superar seus medos.
Vou te ensinar a despertar
a cobra que há em você.
E quando que fizer isso, você será temido.
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE
Você ficará mais forte.
Você aprenderá disciplina.
E quando chegar a hora...
Você vai contra-atacar.
NO PRÓXIMO COBRA KAI
Lembra daquele cara
que estudou comigo?
O loirinho bonitinho
que você venceu no torneio.
Não lembro de dizer
que ele era "bonitinho".
Cobra Kai não é apenas karatê.
É um estilo de vida.
O que tudo isso
tem a ver com karatê?

English: 
 your pussy generation
 desperately needs.
Good luck.
It's all yours.
All right.
 ♪ ♪
 I'm not just gonna teach you
 how to conquer your fears.
 I'm gonna teach you how to
 awaken the snake within you.
 And once you do that, you'll
 be the one who's feared.
 ♪ ♪
 You'll build strength.
 ♪ ♪
 You'll learn discipline.
 ♪ ♪
And when the time is right...
 ♪ ♪
 You'll strike back.
 ♪ ♪
Remember that guy
from my high school?
The blond pretty boy that
you beat in that tournament.
I never remember
calling him "pretty."
Cobra Kai isn't just
about karate.
It's about a way of life.
What does any of this
have to do with karate?

Italian: 
Non discutere i miei metodi.
- Qualcuno di cui devo preoccuparmi?
- C'è un ragazzo.
Cosa ne pensi se lo invitiamo a cena venerdì?
Che mi dici di quell'occhio nero?
Questo?
I ragazzi a scuola possono essere difficili.
Non è stato un compagno di scuola.
Alcune cose non cambieranno mai.

Hindi: 
मेरे सिखाने के तरीके पर सवाल मत उठाओ।
- किसी की चिंता करने की ज़रूरत है?
- एक लड़का है।
शुक्रवार रात उसे खाने पर बुलाने
के बारे में क्या विचार है?
वो चोट कैसे लगी?
अरे, यह?
उच्च विद्यालय
के बच्चे थोड़े शरारती होते हैं।
वह कोई बच्चा नहीं था।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।

Portuguese: 
Não questione meus métodos.
-Tenho que me preocupar com alguém?
-Tem um garoto.
E se o convidarmos para jantar
na sexta-feira?
Então, me fale desse olho roxo.
Isto?
Sei que garotos da escola
podem ser difíceis.
Não foi um garoto.
Algumas coisas nunca mudam.
Você viu a história de Johnny,
agora clique aqui embaixo
para mais um episódio gratuito,
para ver o lado de Daniel LaRusso.
Legendas: Teresa Moreira

French: 
Ne discute pas mes méthodes.
- Je dois m'inquiéter ?
- Il y a un gars.
Si on l'invitait à dîner vendredi ?
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?
Ça ?
Je sais que les lycéens sont durs.
Ce n'était pas un lycéen.
Certaines choses ne changent pas.
Vous avez vu la version de Johnny,
allez cliquez ici
pour un autre épisode gratuit de Cobra Kai
pour voir la version de Daniel LaRusso.
Sous-titres : Isabelle Munier

English: 
Do not question my methods.
Anyone I have to worry about?
There's this one guy.
How about we invite him over
for dinner on Friday?
So tell me about that shiner
you got there.
Oh, this?
I know high school kids
can be rough.
( chuckles )
Oh, it wasn't a kid.
Some things never change.
You've seen Johnny's story,
now click below for another
free episode of Cobra Kai
to see Daniel LaRusso's side
of the story.

German: 
Stell meine Methoden nicht infrage.
-Muss ich mir Sorgen machen?
-Da ist der eine Typ.
Wir könnten ihn am Freitag
zum Essen einladen?
Wo hast du das blaue Auge her?
Das?
Highschool-Kids können grob sein.
Das war kein Kid.
Manche Dinge ändern sich nie.
Ihr habt Johnnys Geschichte gesehen.
Klickt unten
und seht Daniel LaRussos Seite der Story
in einer kostenlosen Folge von Cobra Kai.
Untertitel von: Mia Michaela Friedrich

Korean: 
내 방법을 의심하지 마
- 걱정해야 할 만한 애라도 있니?
- 한 명 있어요
금요일 저녁 식사에
초대하는 건 어떠니?
그 멍은 어쩌다 든 건지 말해 보렴
이거요?
고등학생들이
거칠 때도 있는 거 알아
애가 아니었어요
어떤 건 참 안 변해
조니의 이야기를 보셨습니다
밑을 클릭하시면
대니얼 라루소에 관한
무료 에피소드를 보실 수 있습니다
자막: 신윤수

Russian: 
Не оспаривай мои методы.
Мне пора волноваться?
Есть один парень...
Пригласим его в пятницу на ужин?
А откуда у тебя этот синяк?
Это?
Ребята в школе бывают грубыми.
Это был не школьник.
Кое-что не меняется.

Spanish: 
No cuestiones mis métodos.
- ¿Tengo que preocuparme por alguien?
- Hay alguien.
¿Y si lo invitamos el viernes a cenar?
Cuéntame sobre ese ojo morado.
¿Esto?
Sé que los muchachos de la escuela
pueden ser difíciles.
No fue un muchacho.
Algunas cosas nunca cambian.
Vieron la historia de Johnny.
Cliquea para ver
otro episodio gratuito de Cobra Kai
con la versión de Daniel Larusso.
Subtítulos: María Celeste Martínez

Japanese: 
[疑問を抱くな]
[要注意の子は？]
[カイラー…]
[金曜のディナーに誘おう]
[そのあざは？]
[これのこと？]
[高校生はケンカもする]
[相手は大人です]
[変わらないな]
[ダニエルの話は]
[次の無料エピソードを]
[クリックして見てくれ]
[次の無料エピソードを]
[クリックして見てくれ]
[日本語字幕　森 マサフミ]
