
French: 
L'un des miracles du travail de tout artiste
de tout grand artiste est qu'ils sont intemporels.
Comme, Paul Valéry
poete
ecrit, un artiste vaut milles siecles.
Il est...
une vérité que la grandeur est mesurée
par cette intemporalité.
Aujourd'hui, nous apprécions
une peinture rupestre datant de vingt-cinq ans
tout autant q'une peinture de nos jours.
C'est le miracle de l'art,
de transmettre la presence du createur
et la presence de la conscience humaine
et de le ramener dans nos jours.

Portuguese: 
Bem, um dos milagres de qualquer grandioso trabalho artístico é que eles são atemporais.
Como disse o poeta Paul Valery: um artista vale mil séculos.
Como disse o poeta Paul Valery: um artista vale mil séculos.
Como disse o poeta Paul Valery: um artista vale mil séculos.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
É fato que grandeza é medida por esta atemporalidade.
Hoje apreciamos as pinturas das cavernas de 25 mil de anos atrás da mesma forma que as pinturas de nossos dias.
Hoje apreciamos as pinturas das cavernas de 25 mil de anos atrás da mesma forma que as pinturas de nossos dias.
Hoje apreciamos as pinturas das cavernas de 25 mil de anos atrás da mesma forma que as pinturas de nossos dias.
Hoje apreciamos as pinturas das cavernas de 25 mil de anos atrás da mesma forma que as pinturas de nossos dias.
É o milagre da arte que traz a presença do artista e da consciência humana onde estamos.
É o milagre da arte que traz a presença do artista e da consciência humana onde estamos
É o milagre da arte que traz a presença do artista e da consciência humana onde estamos.
É o milagre da arte que traz a presença do artista e da consciência humana onde estamos.

French: 
Pour...
tout artiste je dirais, ou architecte..
il est important de travailler sur soi,
parce que chacun de nous est une construction.
je me suis construis,
vous de même.
C'est le travail sur soi qui est très  important
en tant que jeune.
Et, tu peu l'accomplir en...
absorbant les oeuvres des autres,
En ayant..
des amis parmis les artistes et les écrivains et les poètes
ainsi que les artisants.
C'est ainsi que tu batis soi-meme.
Et seulement après cela,
il y a un espoir que vous pouvez aussi créer quelque chose vous-même.
Et la lecture...
la lecture est...
est probablement la chose, la plus important.

Portuguese: 
É importante para qualquer artista ou arquiteto o trabalhar a si mesmo,
É importante para qualquer artista ou arquiteto o trabalhar a si mesmo,
É importante para qualquer artista ou arquiteto o trabalhar a si mesmo,
É importante para qualquer artista ou arquiteto o trabalhar a si mesmo,
É importante para qualquer artista ou arquiteto o trabalhar a si mesmo,
Porque cada um de nós é uma construção
Porque cada um de nós é uma construção
Eu construí a mim mesmo, você construiu a você mesmo,
a construção de nossa pessoa é tão importante para uma pessoa jovem.
a construção de nossa pessoa é tão importante para uma pessoa jovem.
Você pode fazer isto ao absorver o trabalho de outros,
Você pode fazer isto ao absorver o trabalho de outros,
Você pode fazer isto ao absorver o trabalho de outros,
ao ter entre seus amigos artistas, escritores, poetas, artesãos
ao ter entre seus amigos artistas, escritores, poetas, artesãos
ao ter entre seus amigos artistas, escritores, poetas, artesãos
ao ter entre seus amigos artistas, escritores, poetas, artesãos
É assim que você constrói sua pessoa e só após isto há esperança que você possa criar algo por você mesmo.
É assim que você constrói sua pessoa e só após isto há esperança que você possa criar algo por você mesmo.
É assim que você constrói sua pessoa e só após isto há esperança que você possa criar algo por você mesmo.
A leitura é talvez a coisa mais importante.
A leitura é talvez a coisa mais importante.
A leitura é talvez a coisa mais importante.

French: 
Le...
Les bons livres sont de vraies sources de sagesse.
Et...
la lecture est un exercice fantastique pour l'imagination
parce que..
comme nous le savons tous
même si nous nous arrêtons vraiment d'y penser
quand on lit un bon livre
nous construisons..
chacune des figures, des personnages,
chaque pieces, chaque espace, chaque maison,
des villes entieres.
Nous les construisons dans notre imagination.
C'est un exercice merveilleux pour quiconque
d'exercer son imagination
en continuant de lire des bons livres.
 
Et aussi, sa doit forcément pas être
des livres de votre propre profession.
Je dis souvent a mes étudiants en architecture,
ne lisez pas les livres d'architecture,
lisez de la bonne literature et de la poésie
ainsi que les livres sur l'art.

Portuguese: 
Bons livros são fontes reais de sabedoria e a leitura é um exercício fantástico para a imaginação
Bons livros são fontes reais de sabedoria
e a leitura é um exercício fantástico para a imaginação
e a leitura é um exercício fantástico para a imaginação
porque como nós todos sabemos, embora raramente paremos para pensar nisso,
porque como nos todos sabemos, embora raramente paremos para pensar nisso,
quando lemos um bom livro, nós construímos cada um dos personagens,
quando lemos um bom livro, nós construímos cada um dos personagens,
cada sala, cada espaço, cada casa, construímos cidades inteiras em nossas imaginações.
cada sala, cada espaço, cada casa, construímos cidades inteiras em nossas imaginações.
cada sala, cada espaço, cada casa, construímos cidades inteiras em nossas imaginações.
Um exercício maravilhoso para alguém treinar sua imaginação é continuar lendo bons livros.
Um exercício maravilhoso para alguém treinar sua imaginação é continuar lendo bons livros.
Um exercício maravilhoso para alguém treinar sua imaginação é continuar lendo bons livros.
E estes livros não precisam ser livros de sua própria profissão.
E estes livros não precisam ser livros de sua própria profissão.
Frequentemente digo aos meus alunos de arquitetura: - não leiam livros de arquitetura,
Frequentemente digo aos meus alunos de arquitetura: - não leiam livros de arquitetura,
leiam boa literatura, poesia, e livros sobre arte.
leiam boa literatura, poesia, e livros sobre arte.

French: 
Quand j'ais..
commencé a étudier l'architecture
et en étant un jeune architecte
Je pensais que l'architecture étaient les
bâtiments là-bas dans le monde.
J'ai progressivement appris que
l'architecture n'est pas
n'est pas là, c'est une médiation entre le monde
et notre esprit.
L'architecture est quelque chose qui nous dit
la bonne architecture nous informe quelque chose a propos du monde.
Il nous parle de l'histoire,
de la culture,
du fonctionnement de la societé
et, finallement de chacun de nous,
qui nous sommes.
Et la bonne architecture
et l'art véritable, en général, nous permettent de vivre
une vie plus digne que
nous pourrions sans

Portuguese: 
Quando comecei a estudar arquitetura, e como um jovem arquiteto,
Quando comecei a estudar arquitetura, e como um jovem arquiteto,
Quando comecei a estudar arquitetura, e como um jovem arquiteto,
achava que arquitetura eram os edifícios lá fora no mundo.
achava que arquitetura eram os edifícios lá fora no mundo.
E tenho gradualmente aprendido que arquitetura não está lá fora,
E tenho gradualmente aprendido que arquitetura não está lá fora,
mas é uma mediação entre o mundo e nossas mentes,
mas é uma mediação entre o mundo e nossas mentes,
então arquitetura é alguma coisa que nos conta,
boa arquitetura, é algo que nos conta alguma coisa sobre o mundo,
nos conta algo sobre a história, sobre cultura,
nos conta algo sobre a história, sobre cultura,
como a sociedade funciona,
e finalmente conta a cada um de nós quem somos,
e finalmente conta a cada um de nós quem somos,
e boa arquitetura,
assim como boa arte em geral, nos capacita a viver uma vida mais dignificada,
nos capacita a viver uma vida mais dignificada,
que seria diferente se não tivéssemos a presença da arte.

French: 
la présence de l'art.
Pour moi,
je crois vraiment ce
ce que Dostoïevski a dit,
que la beauté sauvera le monde.
Je dirais..
que l'art finirait par sauver le monde.
C'est probablement le seul
domaine digne de confiance de la..
de la culture humaine dans le monde fou d'aujourd'hui.

Portuguese: 
que seria diferente se não tivéssemos a presença da arte.
Para mim, acredito muito no que Dostoyevsky disse:
Para mim, acredito muito no que Dostoyevsky disse:
Para mim, acredito muito no que Dostoyevsky disse:
“a beleza vai salvar o mundo”
e eu diria, arte vai eventualmente salvar o mundo,
e eu diria, arte vai eventualmente salvar o mundo,
possivelmente a única área que seja talvez digna de confiança da cultura humana neste mundo louco em que vivemos.
possivelmente a única área que seja talvez digna de confiança da cultura humana neste mundo louco em que vivemos.
possivelmente a única área que seja talvez digna de confiança da cultura humana neste mundo louco em que vivemos.
