
English: 
He's gonna take you back to the past
To play the shitty games that suck ass
He'd rather have a buffalo
take a diarrhea dump in his ear
He'd rather eat the rotten asshole
of a roadkill skunk and down it with beer
He's the angriest gamer you've ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd
He's the Angry Video Game Nerd

Italian: 
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
da un'auto e affogarlo nella birra!
Č il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!
Nel maggio del 2004,
diedi un avvertimento

French: 
En mai 2004,

Dutch: 
*AVGN HALLOWEEN INTRO MUZIEK*
In mei van 2004 gaf ik een waarschuwing

Spanish: 
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*
En mayo de 2004 lancé una advertencia...

Korean: 
그는 당신을 과거로 데려갈 거에요
궁뎅이나 빠는 좆구린 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가
자기 귀에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한 스컹크의 썩은 똥꾸멍을 먹고
맥주로 입가심을 할 거에요
그는 여러분들이 들어본 게이머중 가장 화난 사람이에요
그는 화난 닌텐도 너드에요
그는 화난 아타리/세가 너드에요
He is the Angry Video Game Nerd
2004년 5월

Spanish: 
...sobre un juego llamado: "Dr. Jekyll & Mr. Hyde"
Lo dije muy claramente: "No juegues a este juego"
Pero por lo que sé, ¡la gente lo jugó!
No me escucharon
Pero no fue culpa suya. Apenas mostré un minuto de imágenes del juego...
...y aunque hablé de ello con gran detalle, no sirvió para nada
Lo llamé "pedazo de mierda"
Lo llamé "horrible montón maloliente de mierda de cabra"
Pero eso fue honrarlo
Nada que dijera importaría; podía haber cagado encima de él...
...pero a mi mierda le hubiera ofendido caer en este odioso pedazo de suciedad
La idea de cubrir esta cosa en caca es como cubrirla de oro
Maldigo el día en que mis ojos lo vieron
Maldigo el plástico que contiene esta abominación
Mis palabras son insuficientes para describir...

English: 
In May of 2004, I gave a warning about a game called Dr. Jekll and Mr. Hyde.
I made it perfectly clear: DO NOT PLAY THIS GAME.
But from what I understand, people played it!
They didn't listen... But it wasn't their fault. I only showed about 1 minute of footage from the game, and even though I talked about it at great length,
It didn't do any good. *Nerd sips beer*
I called it a piece of shit.
I called it an awful pile of steaming goat shit.
But that was honoring it.
I could've said anything that wouldn't have mattered. I could've taken a shit on it.
But my own shit would've been offended to lay on this loathsome piece of filth.
Just the thought of covering this thing in doo-doo is like encasing it in gold!
I cursed the day I ever laid eyes on it. I cursed the plastic that holds this abomination.

Italian: 
riguardo un gioco chiamato
"Dr. Jekyll e Mr. Hyde".
Sono stato chiarissimo:
NON giocate a
questo gioco.
Ma da quello
che ho capito,
la gente ci
ha giocato!
Non mi hanno
ascoltato.
Ma non č stata
colpa loro.
Ho mostrato a malapena
un minuto di gioco,
e sebbene ne abbia
parlato a lungo,
non č servito
proprio a niente.
L'ho chiamato
"Pezzo di merda".
L'ho chiamato "Orribile ammasso
di fumante merda di capra."
Ma cosė gli
rendevo onore.
Avrei potuto dire qualunque cosa
e non sarebbe cambiato niente,
avrei potuto cagarci sopra,
ma la mia stessa merda si sarebbe offesa a
stare sopra questo ripugnante pezzo di schifo!
Solo il pensiero di coprire
questo affare di pupų
č come rivestirlo d'oro!
Ho maledetto il giorno in cui
l'ho visto per la prima volta!
Ho maledetto la plastica
che racchiude questo abominio!

French: 
j'ai lancé un avertissement à propos d'un jeu intitulé Dr Jekyll & Mr Hyde.
J'avais été parfaitement explicite :
ne jouez pas à ce jeu.
Mais d'après ce que j'ai compris,
les gens y ont joué !
Ils ne m'ont pas écouté.
Mais c'était pas de leur faute.
J'avais seulement fait un aperçu d'une minute sur le jeu.
Et même si j'en parlais sans me censurer,
ça n'a servi à rien.
J'ai précisé que c'était de la merde,
que c'était un affreux tas de crottin fumant.
Mais c'était en fait l'honorer.
J'aurais pu dire n'importe quoi, ça n'aurait rien changé.
J'aurais pu couler un bronze dessus,
mais mon propre étron aurait été offensé d'être déposé sur cet abominable saleté.
La simple idée de recouvrir ce truc de caca, c'est comme le sertir dans un écrin en or !
Je maudis le jour où mon regard s'est posé là-dessus,
je maudis le plastique qui renferme cette abomination !
Mes mots sont insuffisants

Korean: 
저는 "지킬 박사와 하이드 씨"라는 게임에 대한
경고를 만들었습니다
되게 확실히 말했거든요?
이 게임 하지 말라고요
하지만 알고 보니까
사람들이 플레이하더라고요!
제대로 듣지 않은 겁니다
그사람들 잘못은 아니죠
게임 내부의 모습을 한 1분정도밖에 안 보여드렸는데
게임에 관한 이야기는 길게 하긴 했지만요
소용이 없었던 거죠
씨발 똥쓰레기라고 부르지 않았었습니까 제가
"김이 솟아오르는 염소 똥같은 좆같은 것"이라고도 했고요
하지만 오히려 그게 칭찬이었던 겁니다
뭔 말을 해도 소용이 없었을 걸요
차라리 이 위에 똥을 쌀 수도 있었지만
제 똥조차도 이 끔찍한 오물 위에 떨어지는 건 거절할 겁니다!
여기에다가 똥을 쳐바른다는건 도금한다는 소리나
마찬가지죠!
저는 제가 제 눈을 이 게임으로 돌린 날을 저주합니다
이 흉물을 감싸고 있는 플라스틱 껍데기도 저주하고요

Dutch: 
Over een spel met de naam Dr Dekyll en Mr Hyde
Ik heb duidelijk gezegd:
Speel dit spel niet
Maar ik heb begrepen
Dat mensen het wél hebben gespeeld
Ze hebben niet geluisterd
Maar het was niet hun schuld
Ik heb maar één minuut aan game beelden laten zien
en ook al heb ik er heel lang over gepraat
heeft het niks opgeleverd
Ik noemde het een stuk stront
Ik noemde het een verschrikkelijk stapel stomend geiten stront
Maar dat vereerde het alleen maar
Ik had ALLES kunnen zeggen en het had niks uitgemaakt
Ik had erop kunnen scheiten
Maar mijn eigen stront zou niet eens waardig genoeg zij om te moeten liggen op dit stuk afval
Het is net als dat je het probeerd te begraven in modder, maar in plaats daarvan begraaf je het in goud
Ik vervloek de dag dat hier ooit contact mee heb gemaakt
Ik vervloek het plastic dat deze verschrikking vasthoudt

Italian: 
Le mie parole sono insufficienti per
descrivere il completo insulto all'umanitā
che questo "gioco"
ha rappresentato.
Qualunque cosa
abbia mai detto,
e qualunque cosa chiunque
altro abbia mai detto,
non č abbastanza.
DEVE essere mostrato.
Comunque, che problema
ha il tizio sulla cover?
Sembra pių Duefacce...
Sapete, mi chiedo dove
sia adesso questo tizio.
Si č mai reso conto della portata
di ciō a cui ha preso parte?
Č stato anche per lui che ho
voluto giocare a questo gioco,
salta subito all'occhio
con questo sguardo ipnotico,
vi attira facendovi credere
di giocare a qualcosa di figo...
...ma in veritā
rimanete fregati.
Come mordere una merda
ricoperta di cioccolata.
Sapevate che questo gioco
č stato fatto da Toho?
La stessa compagnia che ha
realizzato i film di Godzilla?

French: 
pour décrire l'insulte que ce "jeu" a apportée envers l'Humanité.
Rien de ce que j'ai pu dire, ou de ce que quiconque a pu dire, n'est suffisant.
Cela doit être percé à jour.
Et puis, c'est quoi le truc avec le mec sur la boite ?
On dirait plutôt Double-Face.
Je me demande bien où est ce type, de nos jours.
A-t-il au moins idée de la magnitude de ce à quoi il a participé ?
C'est lui qui m'a donné envie de jouer à ce jeu.
Il te leurre avec son regard hypnotique,
tu crois que tu vas jouer à un truc cool !
Mais en fait, tu t'es fait avoir.
Comme si t'avais croqué dans un étron enrobé de chocolat.
Vous savez que ce jeu a été fait par la Toho ?
La même compagnie qui a fait les films Godzilla.

Spanish: 
...el absoluto insulto a la humanidad que este "juego" supuso
Todo lo que ya dije, y todo lo que cualquier otra persona dijo, no es suficiente
Debe ser mostrado
¿Y qué pasa con el tipo de la portada, de todas formas?
Se parece más a Dos Caras. ¿Sabes? Me pregunto dónde está hoy este tipo
¿Era siquiera consciente de la magnitud de en lo que participó?
Él me hizo desear jugar a este juego. Te mira a los ojos con su mirada hipnótica...
...atrapándote, haciéndote pensar que jugarás a algo genial
Pero en realidad, te engañaron. Como morder mierda cubierta de chocolate
¿Sabes que este juego lo hizo Toho?
La misma compañía que hizo las películas de Godzilla

English: 
My words are insufficient in describing the total insult to humanity that this "game" has provided.
Everything that I've ever said and anything that anybody else has ever said, is not enough!
It must be shown!
*Nerd drinks more beer*
(Bum bum bum, buddle-a-bum, bum.)
(music builds)
What's up with the guy on the cover anyway? He looks more like "Two-Face."
Y'know, I wonder where this guy is today. Did he even realize the magnitude of what he's taken part in?
He's the one who made me wanna play this game!
He meets your eyes with this "hypnotic gaze", luring you in, thinking that you're gonna play something cool!
But really, you've just been fooled. Like biting into chocolate covered shit.
(music builds)
You know this game was made by Toho? The same company that made the Godzilla films?

Korean: 
제 어휘능력으론 이 "게임"이 인류에 가한 모욕을 다 표현할 수가 없습니다!
제가 한 어떤 말이든
누가 한 어떤 말이든 간에
충분하지 않습니다
제대로 보여져야만 하는 거에요
그건 그렇고 표지에 얘는 뭐가 문제인걸까요?
배트맨의 빌런 "투페이스"처럼 보이는데요
이 배우가 현재는 뭘 하고 있는지 궁금하네요
자기가 참여한 작품의 수준을 알기는 했을까요?
이 사람때문에 이 게임을 하게 되었는데 말입니다
이 최면술을 거는 듯한 눈으로 저를 쳐다봐서
멋진 게임을 하게 될 거라는 생각을 하게 만들었는데
말입니다
하지만 실제론 속아넘어간거죠
마치 초콜릿이 발라진 똥을 먹는 것처럼 말입니다
이 게임을 "도호"에서 만들었다는 거 아십니까?
"고질라"영화들을 만든 그 영화사요?

Dutch: 
Ik kan de totale belediging van de mensheid niet in woorden beschrijven
Dat dit "spel" geprofiteerd heeft
Alles dat ik ooit gezegd heb en alles wat iedereen ooit gezegd heeft is niet genoeg
Het MOET gezien worden
Wie is die man op de voorkant trouwens?
Hij lijkt meer op Two-Face
Weet je, ik vraag me af waar hij zich nu mee bezig houdt
Had hij überhaupt een idee van waar hij aan mee werkte?
Hij is de persoon die mij dit spel heeft laten spelen
Hij kijkt je recht in de ogen met zijn hypnotiserende ogen
om je erin te luizen
Je denkt dat je op het punt staat om iets super cools te spelen
Maar in de werkelijkheid ben je zojuist in de maling genomen
Net als dat je bijt in chocola bedekt met stront
Wist je dat dit spel gemaakt is door Toho?
Hetzelfde bedrijf dat de Godzilla films heeft gemaakt?

Korean: 
요즘 고질라가 왜 그렇게 화나보이나 했는데 말입니다
사실 제대로 발음한다면 "지킬"이 되는거 아십니까?
원작의 작가인 "로버트 루이스 스티븐슨"이 그렇게
말했다고 합니다
하지만 "프레드릭 마치"가 참여한 처음의 유성영화만이
제대로 발음했고
하지만 그 뒤의 영화들은 계속 "제킬"이라고 발음했고 그 뒤로는..
저도 알아요
피할 수 없는 것을 미루고 있다는 거 말입니다
그거 아세요? 1951년에 프랑스에서 멍멍이가..
좋아요
빌어먹을..해보자고요

Dutch: 
Geen wonder dat Godzilla de laatste tijd zo pissig is
Wist je dat de het eigenlijk uitspreekt als "Djiekol"?
Dat is hoe de Auteur in ieder geval zei
Robert Louis Stevenson
Maar alleen de eerste film met geluid heeft het goed gedaan
en dat was de film met Frederik March
En sindsdien zeggen alle andere films Djekkol en tegenwoordig is dat...
Ik weet het
Ik ben het alleen maar aan het uistellen
Puppy Dogs and Friends in 1951 had een...
*GROMT*
Goed
Godverdomme daar gaan we
*BLIKSEMGELUIDEN*
*GAMEMUZIEK*

English: 
No wonder Godzilla's been extra pissed off lately.
(music builds)
You know that the proper pronunciation is "Jeeckul?" That's what the author of the novel insisted, Robert Louis Stevenson.
But only the first sound movie got it right, which was the one staring Fredric March and every movie since then said "Jeccle" and nowadays, that's kinda- I know. I'm only delaying the inevitable.
(music builds)
Y'know, puppy dogs in France in 1951 had a- ARRRGHH!
UGGHH! Alright...
God dang it, let's do this.
(music builds)
(thunder as music changes)

Italian: 
Non mi stupisce che Godzilla
sia cosė incazzato, ultimamente.
Sapevate che la pronuncia
corretta č "Jikill"?
Cosė disse l'autore del romanzo,
Robert Louis Stevenson,
ma solo nel primo film sonoro
venne detto correttamente,
quello con Fredric March,
mentre in tutti gli altri
film dissero "Jekyll",
e al giorno
d'oggi č tipo...
Lo so. Sto solo 
rimandando l'inevitabile.
Sapete, "Puppy Dogs and Friends",
nel 1951, aveva...
Urgh! E va bene.
Dannazione, facciamolo.

French: 
Faut pas s'étonner que Godzilla ait été encore plus vénère récemment.
Vous savez que la prononciation correcte est "Jikull" ?
C'est ce sur quoi l'auteur a insisté, Robert Louis Stevenson.
Mais seul le premier film parlant a vu juste à ce sujet,
celui avec Fredrich March.
Depuis lors, chaque film a prononcé "Jekull" et aujourd'hui c'est devenu...
Je sais...
Je ne fais que repousser l'inévitable.
Vous savez, les chiots en France, en 1951 avaient...
Ok, on y va.

Spanish: 
Con razón Godzilla está especialmente furioso últimamente
¿Sabías que la pronunciación correcta es /jikell/?
En ello insistió el autor de la novela, Robert Louis Stevenson...
...pero sólo la primera película con sonido lo hizo bien, la que protagonizó Fredric March
Y todas las películas desde entonces dicen /jekell/ y hoy en día es un...
Lo sé. Sólo estoy retrasando lo inevitable
¿Sabes? Los cachorritos de perro en Francia en 1951 tenían un...
De acuerdo. Dios maldito, hagámoslo

Dutch: 
Wacht eens even
Die muziek
Goed, heb je ooit Rygar gespeeld?
Je weet wel, dat actie, avontuur spel
Nou, luister hier eens naar
Klinkt bekend, toch?
Oké, laten we Jekyll en Hyde spelen
Oh, god

Korean: 
잠깐만
이 음악..
"라이가(아르고스의 전사)"해보신 적 있으신가요?
그 왜, 그 액션 어드벤쳐 게임이요?
이거 한번 들어보시죠
어디서 들어본 거 같지 않습니까?
네, 알아요 압니다, "지킬 박사와 하이드 씨"나 해봅시다

Spanish: 
Espera un minuto. ¡Esa música!
Vale. ¿Alguna vez jugaste a "Rygar"?
¿Ese juego de aventuras y acción? Bueno, escucha esto
Suena familiar, ¿verdad? Sí. Bueno, juguemos a "Dr. Jekyll & Hyde"
Oh, Dios...

French: 
Une seconde,
cette musique...
Ok, vous avez déjà joué à Rygar ?
Vous savez, ce jeu d'action-aventure ?
Eh bien, écoutez ça :
Ça semble familier, pas vrai ?
Ok, jouons à Jekyll & Hyde.

Italian: 
Aspettate un attimo.
Questa musica...
Ok, mai giocato a "Rygar"?
Quel gioco action adventure?
Beh, sentite qua.
Suona familiare, vero?
Giā, vabbč... giochiamo
a "Jekyll e Hyde"...
Oh Dio...

English: 
(Dr. Jekyll and Mr. Hyde theme plays)
*drinks tequila*
(Dr. Jekyll and Mr. Hyde theme plays)
Wait a minute. That music...
NERD: Okay, you ever played Rygar? Y'know, that action adventure game? Well, listen to this.
(music similar to Jekyll & Hyde plays)
Sounds familiar, right? Yeah. Alright, let's play some Jekyll and Hyde.
Oh god...

Italian: 
Ecco il punto:
se morite con Jekyll,
vi trasformate in Hyde.
Se morite con Hyde,
il gioco č finito.
Ci sono due modi per
morire con Hyde.
Numero uno: il solito modo.
Venir colpiti troppe volte.
Numero due: andare
 lontano quanto Jekyll.
Giā, avete presente quando cade un fulmine e
 crepate di colpo senza motivo apparente?
Beh, ecco perché.
Siete andati
troppo lontano.
Vedete, quando
giocate con Hyde,
giocate allo stesso livello
che avete giocato con Jekyll,
ma... all'incontrario.

Dutch: 
Dit is hoe het gaat
Als je doodgaat als Jekyll, verander je in Hyde
Ga dood als Hyde en het spel is voorbij
Er zijn twee manieren om dood te gaan als Hyde
Nummer 1, de traditionele manier
Te vaak geraakt worden
Nummer 2, op dezelfde plek staan als Jekyll
Ja, weet je waarom er bliksem inslaat en je opeens dood neervalt?
Nou, de reden is dat je te ver bent gekomen
Want kijk, als je als Hyde speelt
Speel je hetzelfde level dat speelde als Jekyll, maar dan omgedraait

Spanish: 
Esta es la explicación. Si mueres como Jekyll te transformas en Hyde
Muere como Hyde y el juego termina. Hay dos formas de morir como Hyde
Número 1: la tradicional; que te golpeen demasiado
Número 2: llegar tan lejos como Jekyll
Sí. Cada vez que cae un rayo y mueres al instante sin razón aparente...
...bueno, esa es la razón. Llegaste demasiado lejos
Mira. Cuando juegas como Hyde...
...de hecho juegas la misma fase que Jekyll, pero al revés

English: 
(Dr. Jekyll and Mr/ Hyde theme plays)
*drinks more tequila*
Here's the deal. If you die as Jeykll, you turn into Hyde. Die as Hyde, the game's over.
There's two ways to die as Hyde.
Number 1: The traditional way: Getting hit too many times.
Number 2: Getting as far as Jekyll.
Yeah, you know whenever lightning strikes and you drop dead in your tracks for no apparent reason?
Well, that's the reason:you got too far.
You see, when you're playing as Hyde,
you're actually playing the same stage that you played as Jekyll, but in reverse.

French: 
Voilà le truc,
si vous mourrez en tant que Jekyll, vous vous transformez en Hyde.
Si vous mourrez en tant que Hyde, la partie est terminée.
Il y a deux manières de mourir en tant que Hyde :
n°1 : la manière classique, se faire toucher trop de fois
n°2 : avancer aussi loin que Jekyll.
Vous voyez ces moment où un éclair vous frappe
et vous tombez mort sans raison apparente ?
Eh bien, voilà la raison.
Vous êtes allé trop loin.
Vous voyez, en jouant avec Hyde, vous jouez en fait le même niveau qu'avec Jekyll,

Korean: 
그러니까 이렇습니다
지킬 박사로 죽으면 하이드 씨가 됩니다
하이드 씨로 죽으면 게임 오버죠
하이드 씨로 죽으려면 두가지 방법이 있는데요
첫번째로는 전통적인 방법인 너무 많이 맞기입니다
두번째는 지킬 박사가 걸었던 만큼 움직이기죠
네, 별 이유 없이 번개가 쳐서 죽으셨던거 기억하죠?
뭐, 그게 이윱니다
너무 멀리 간거죠
사실 하이드로 변해도 스테이지는 
지킬이었을 때 하던거랑 똑같은 스테이지거든요
하지만 거꾸로 뒤집힌 상태로요

Spanish: 
Así que si llegas al lugar donde moriste con Jekyll,...
...como Hyde, entonces, mueres como Hyde
Trata de comprender eso
El objetivo es volver a ser Jekyll
Lo haces matando a ciertas criaturas, lo cual hace bajar el nivel de estrés
Consigue que el nivel baje del todo y vuelves a ser Jekyll
Este no es un pueblo como los de "Zelda". Esta gente no quiere hablar. ¡Oh, no!
Simplemente te quieren ver muerto. ¿Por qué razón? No lo puedo imaginar
Tu única arma es un bastón, ¡pero no hace nada!
Cuando lo jugué por primera vez pensé que estaba haciendo algo mal
Debe haber alguna explicación, ¿verdad? Pero no. No la hay
El bastón no tiene absolutamente ninguna utilidad
¿Por qué poner un arma en un juego que no puedes usar?
Cuando eres Hyde es como jugar a un juego completamente distinto

Korean: 
그러니까 지킬이었을 때  죽었던 곳까지 닿으면
하이드인 상태로 말이죠
그럼 하이드인 상태로 죽는거에요
머리 잘 굴려서 이해해 보시죠
목표는 지킬로 돌아가는 겁니다
"스트레스"량을 줄여주는 몇몇 생물들을 죽이면 돌아갈 수 있죠
스트레스량을 줄이면..
지킬로 돌아가는겁니다
이 마을은 "젤다의 전설"에 나오던 마을과는 딴판입니다
전혀 아니죠, 얘들은 여러분이 죽기를 바랍니다
뭔 이유로 그러는지는 상상이안가는군요
유일한 무기는 지팡이지만
아무짝에도쓸모가 없습니다
제가 맨 처음으로 이 게임을 할 땐 제가 뭘 잘못하고 있는
줄 알았습니다
아니 뭘 설명이라도 해 줘야 할 거 아닙니까
아닙니다, 여긴 없어요
지팡이가 아무짝에도 쓸모가 없다고요
쓰지도 못하는 무기를 왜 게임에다가 넣는데요!
하이드일 때는 완전 다른 게임을 하는 거 같습니다

Dutch: 
Dus, als je als Hyde hetzelfde punt bereikt die je hebt bereikt als Jekyll, ga je dood als Hyde
Denk daar maar eens over na
De bedoeling is dat je terug verandert in Jekyll
Dit doe je door verschillende monsters dood te maken die je stressmeter weer bijvult
Vul hem helemaal tot ie vol is en je verandert weer terug in Jekyll
Dit is geen stad zoals je tegenkomt in Zelda
Deze mensen willen niet met je praten, oh nee, zij willen je juist dood hebben!
En ik heb geen idee waarom
Je enige wapen is een stok, maar het doet niks
Toen ik dit voor het speelde dacht ik dat ik iets verkeerd deed
Ik bedoel, er moet gewoon iets aan uitleg zijn waarom ik 'm niet kan gebruiken
Maar nee, dat is er niet, de stok heeft absoluut geen nut!
Waarom zou je een wapen stoppen in een spel die je niet eens kan gebruiken!?
Als je Hyde bent, is het net alsof je een totaal ander spel aan het spelen bent

Italian: 
Quindi, se raggiungete lo stesso punto
in cui siete morti con Jekyll,
con Hyde, allora...
...morite con Hyde.
Provate a
raccapezzarvici!
Lo scopo sarebbe
quello di ritornare Jekyll.
E lo fate uccidendo certe creature,
riempiendo cosė il vostro "stressometro".
Riempite la barra,
e ritornate a essere Jekyll.
Questa cittā non č
come quelle di "Zelda".
Questa gente non vi
vuole parlare, oh no,
vi vogliono
semplicemente morti.
E non riesco a immaginare
per quale ragione.
La vostra unica arma č
un bastone, ma non fa niente!
Giocandoci la prima volta credevo
di aver sbagliato qualcosa,
cioč, dev'esserci
una spiegazione, no?
Invece no, non c'č.
Il bastone non serve
proprio a niente!
Perché mettere un'arma in un gioco
se non la potete nemmeno usare?
Quando siete Hyde č come giocare
a un gioco completamente diverso.
Ah! Aiuto! Aiuto! Non posso
camminare all'indietro!

English: 
So, if you reach the same spot where you died as Jekyll...
as Hyde, then...
you die as Hyde.
Wrap your head around that!
*drinks more tequila*
The whole idea is to turn back into Jekyll.
You do this by killing certain creatures which relieve your Stress Meter.
You get the meter back down, and you go back to being Jekyll.
This is no town like in a Zelda game.
These people don't want to talk to you, oh, no. They simply want you dead.
For what reason? I cannot imagine.
Your only weapon is a cane, but it does nothing!
When I first played this, I thought I was doing something wrong. I mean, there's gotta be some explanation, right?
But no. There is none.
The cane has NO purpose whatsoever! Why would you put a weapon in a game that you can't even USE?!
When you're Hyde, it's like playing an entirely different game.

French: 
mais en sens inverse donc, si vous atteignez le point où vous êtes mort en tant que Jekyll,
en tant que Hyde,
alors vous mourez en tant que Hyde.
Je vous laisse méditer là-dessus.
Tout le principe est de retrouver la forme de Jekyll.
Vous y parvenez en tuant certaines créatures,
qui apaisent votre jauge de "Stress".
Videz la jauge et vous retrouvez la forme de Jekyll.
Cette ville n'a rien à voir avec un village dans un Zelda.
Ces gens ne veulent pas vous parler,
oh que non.
Ils vous veulent simplement mort.
Pour quelle raison ?
Aucune idée.
Votre seule arme est une canne, mais elle ne fait rien !
La première fois que j'ai joué à ce jeu, je croyais faire quelque chose de travers.
Je veux dire, il doit y avoir une explication, pas vrai ?
Mais non, il n'y en a pas.
La canne n'a pas la moindre utilité !
Pourquoi mettre une arme dans un jeu, qu'on ne pourrait même pas utiliser ?
Quand vous êtes Hyde, c'est comme jouer à un jeu complêtement différent.
Ah ! je peux pas retourner en arrière !

Korean: 
으악! 도와주세요! 도와줘! 뒤로 갈 수가 없어요! 
스크롤이 계속 움직입니다
계단이 눈앞에 올 때조차 점프해야 됩니다
여기 있는 적들은 휠씬 더 무서워보입니다만
그나마 맞서 싸울수라도 있습니다
정신나간 총알을 던지면서 말이죠, 여기 보면
이름이 "싸이코 웨이브"라는군요
거 참 창의적이네요
총알이 웨이브를 추긴 하는데요
뭐 싸이코같다고 볼 수는 있겠습니다
이딴 패턴으론 아무것도 못 맞추니까요
그리고 이게 무슨 버튼이게요?
위 + B 입니다
네, 위하고 B요
너무 난해하지도 않지만 너무 흔하지도 않죠
B론 주먹질도 할 수 있습니다만
뭘 쏠 수 있는데 주먹질은 왜 하겠습니까?
총알이 다다는 것도 아니에요
그러니 주먹질은 쓸모없는거죠
여기서 아이러니한점은 지킬일 때는 플레이가 불가능
한데
그런데 하이드로 변하니 무슨 씨발놈의
게임같아 보이기라도 한다는 겁니다
하지만 원래는 하이드로 변하게 두면 안됩니다
마치 구린게 재미있는거보다 더 나은 것 마냥
사실 그게 본질 아닙니까?
지킬은 착하고, 하이드는 나쁘고..
근데 왜 마을 사람들은 지킬을 싫어하는건데요?

French: 
Je me fais "scroller" !
Même quand il y a des marches, vous êtes obligés de sauter.
Même si les ennemis ici ont l'air largement plus menaçants,
au moins vous pouvez vous défendre.
En tirant des projectiles que le jeu appelle la "Psycho Wave".
Vachement original.
Ça parcourt effectivement une trajectoire de vague, et psychotique avec ça,
mais avec ce pattern, il faut être chanceux pour toucher quoi que ce soit !
Et devinez comment vous faites cette attaque :
en appuyant sur Haut et B.
Ouais, Haut et B.
Pas vraiment cryptique, mais pas non plus évident.
Avec B vous frappez, mais pourquoi frapper quand on peut tirer ?
Parce que vous n'arrivez jamais à court de munitions.
Donc le coup de poing ne vaut rien.
L'ironie, c'est que quand vous êtes Jekyll, c'est injouable.
Et quand vous êtes Hyde, ça commence à avoir la gueule d'un jeu,
mais vous n'êtes pas censé devenir Hyde.
Comme si être mauvais était plus amusant qu'être bon.
C'est l'idée, n'est-ce pas ?
Jekyll est bon, Hyde est mauvais.
Alors, pourquoi les gens de la ville détestent Jekyll ?

Italian: 
Mi stanno trascinando!
Pure quando arrivate agli scalini
siete obbligati a saltare.
Sebbene qui i nemici sembrino
molto pių minacciosi,
perlomeno potete
attaccare anche voi,
sparando strambi proiettili
che il gioco chiama "Psico-Onda".
Davvero creativo.
Di sicuro hanno un 
movimento ondulatorio,
e sė, anch'io lo
chiamerei "psicotico".
Con un movimento del genere,
siete fortunati se colpite qualcosa!
Oh, e indovinate
come fare questa mossa.
Premendo Su e B.
Giā. Su e B.
Non troppo criptico,
ma nemmeno troppo ovvio.
Con B date i pugni, ma perché dovreste
dare pugni quando potete sparare?
E non č che possiate
finire le munizioni!
Perciō il pugno... č inutile.
Č ironico che quando siete
Jekyll sia ingiocabile,
ma che quando siete Hyde inizi quasi
a sembrare un cazzo di gioco vero!
Ma non dovreste lasciare
che si trasformi in Hyde,
come se essere cattivo fosse
pių divertente che essere buono!
L'idea č questa, no?
Jekyll č buono, Hyde č cattivo...
Ma allora perché i
cittadini odiano Jekyll?

English: 
Ah! Help! Help! I can't walk backward! I'm getting scrolled!
Even when the steps come, you're forced to jump.
Even though the enemies here look far more threatening, you can actually fight back, by shooting crazy projectiles that the game calls...
the Psycho-Wave.
Very creative.
It certainly travels in a wave-like path, and yes, I call it psychotic too.
With a pattern like that, you have to be lucky to hit anything.
Oh, and guess how you pull off the move: by pressing Up and B. Yeah, Up and B. Not too cryptic, but not too obvious either.
B punches, but why would you want to punch when you can shoot? It's not like you could run out of ammunition either, so the punch is worthless.
The irony here is that when you're Jekyll, it's unplayable.
But, when you're Hyde, it actually starts to feel kinda like a fucking game!
But you're not supposed to let yourself become Hyde, as if bad is more fun than being good.
That's the idea, right? Jekyll's good, Hyde is bad.

Spanish: 
¡Ah! ¡Ayuda, ayuda! ¡No puedo caminar hacia atrás! ¡El scroll me arrastra!
Incluso cuando llegan los escalones te fuerza a saltar
A pesar de que los enemigos aquí parecen mucho más amenazantes...
...puedes de hecho contraatacar
Disparando proyectiles locos que el juego llama "la onda psicópata". Muy creativo
Sin duda se mueve en forma de onda, y sí, yo también la llamaría "psicótica"
Con un patrón así, tendrás suerte si golpeas cualquier cosa
¡Oh! Y adivina cómo lo haces. Presionando "Arriba+B". Sí. "Arriba+B"
No demasiado críptico, pero tampoco muy obvio
Con "B" usas los puños, pero, ¿por qué dar puñetazos cuando puedes disparar?
No es que te vayas a quedar sin munición, así que el puñetazo es inútil
La ironía es que cuando eres Jekyll es injugable...
...pero cuando eres Hyde de hecho comienza a parecer un puto juego
Pero debes evitar convertirte en Hyde...
...como si "malo" fuera más divertido que ser bueno
Esa es la idea, ¿no? Jekyll es bueno, Hyde es malo...

Dutch: 
AGH, nee, help, ik kan niet de andere kant op lopen, ik woord geduwd!
Zelfs als je tegen de trap aanloopt, spring je erop
Ook al zien de monsters er behoorlijk eng uit, je kunt jezelf daadwerkelijk verdedigen
Hyde schiet allemaal gekke projectielen dat het spel de "Psycho-Wave" noemt
Heel creatief
Het schiet in een soort golf door de lucht
en ja, ik noem het ook psychotisch
Met zo'n patroon, moet je maar geluk hebben om iets te raken
En raad eens hoe je het activeert
Door naar boven en de B knop in te drukken
Ja, naar boven en B
Niet té cryptisch, maar ook niet echt logisch
Als je op B drukt sla je, maar waarom zou je slaan als je ook kunt schieten?
Het is niet alsof je munitie opraakt
Dus is het slaan waardeloos
De ironie is dat als je als Jekyll speelt, het onspeelbaar is
Maar als je als Hyde speelt, is het net alsof je een verdomd spel aan het spelen bent
Maar je moet jezelf niet Hyde laten worden alsof slecht nog leuker is dan goed zijn
Dat is het idee toch?
Jekyll is goed, Hyde is slecht
Dus, waarom haten de mensen Jekyll?

French: 
Ils devraient pas plutôt se battre contre Hyde ?
Quand vous êtes Hyde, vous ne faites que vous défendre contre des monstres,
alors que vous devriez parcourir la ville, tabasser des gens,
entrer dans des bars, déclencher des bastons,
vous bourrer la gueule, violer des femmes et foutre le bordel !
Voilà, ça c'est Mr Hyde.
Nan, à la place vous balancez des boules de feu
sur des fantômes, des bébés démoniaques et des cerveaux sur pattes.
Alors, je suis sûr que tout le monde pense à la même chose :
est-ce que la moindre connerie qui se passe dans le jeu, se passe aussi dans le bouquin ?
Eh bien, je l'ai lu.
Et non, rien à voir avec ce jeu.
Par contre, je peux dire que le jeu est fidèle au titre original du livre :
"L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde"
Parce que ce jeu est certainement un cas à part !
Il se dit que la version japonaise aurait plus de niveaux,
tandis que la version US les aurait remplacés par des niveaux dupliqués.
Donc je suppose que la version japonaise est...
meilleure ?

Dutch: 
Moet het niet Hyde zijn die word aangevallen?
Als je Hyde bent, probeer je jezelf te verdedigen tegen kwaadaardige monsters
Hij zou door de straten moeten lopen, mensen in elkaar slaan, in de kroeg zitten, vechten, dronken worden, vrouwen verkrachten en chaos creëren
Dat is Mr Hyde
Maar nee, in plaats daarvan schiet je vuurballen naar spoken, demonische baby's en breinen met benen
Ik weet zeker dat iedereen hetzelfde denkt als wat ik nu denk
Gebeurd dat allemaal ook in het boek?
Nou, ik heb het boek gelezen
En nee
Dat gebeurd niet
Al kan ik wel zeggen dat het spel wel de titel van het boek representeert
De vreemde zaak van Dr Jekyll en Mr Hyde
Want dit spel is zeker een vreemde zaak!
Ik heb gehoord dat de japanse versie meer levels heeft terwijl de amerikaanse versie een paar levels een paar keer opnieuw heeft gebruikt
Dus ik denk dat de japanse beter is?

English: 
So why do the townspeople hate Jekyll? Shouldn't it be Hyde they're fighting against?
When you're Hyde, you're just defending yourself from evil monsters.
You should be going around the town beating people up, walking into bars, starting fights, getting drunk, raping women, and causing a ruckus!
THAT'S Mr. Hyde!
No, instead you're shooting fireballs at ghosts, demonic babies, and brains with legs.
Now, I'm sure the same thing is on everybody's mind:
Does any of that SHIT that happens in the game happen in the book?
Well, I HAVE read the book,
and no...
it doesn't.
Although I can say the game is very true to the original title of the book,
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
because this game is certainly a very strange case INDEED!
Supposedly, the Japanese version has more levels, while the U.S. version replaced them with some of the same levels, repeated.
So, I guess the Japanese version is... better?

Spanish: 
Entonces, ¿por qué los aldeanos odian a Jekyll? ¿No deberían pelear contra Hyde?
Cuando eres Hyde solo te defiendes de monstruos malvados
Deberías ir por la aldea, dando palizas, entrando en bares, comenzando peleas...
...emborrachándote, violando mujeres y causando desorden. ¡Ese es Mr. Hyde!
No. En lugar de eso disparas bolas de fuego a fantasmas,...
...bebés-demonio y cerebros con piernas
Ahora, estoy seguro de que todos están pensando lo mismo
¿Algo de esa mierda que ocurre en el juego ocurre en el libro?
Bueno, leí el libro, y no, no ocurre
Aunque puedo decir que el juego es muy fiel al título original del libro
"El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde"
Porque este juego es ciertamente un caso muy extraño
Supuestamente la versión japonesa tiene más niveles...
...mientras que la versión americana los cambió por niveles repetidos
Así que supongo que la versión japonesa es, ¿mejor?

Korean: 
하이드나 잡아야 하는거 아닙니까?
하이드일때는 그냥 사악한 몬스터들로부터
자기방어를 할 뿐입니다
원래는 얘가 마을을 돌아다니면서 사람들을 줘패고
술집에 가서 싸움을 부추기던지 해야 하는거 아니에요?
술에 취하고 여자를 강간해서 깽판을 치는거 아니냐고요
그게 하이드 씨 아닙니까
아니라는군요, 대신에 유령이나 악마 애기한나 다리달린 뇌한테 화염구나 쏴대고 있죠
그리고 확신하는데 다른 분들도 저랑 같은 생각을 하고 있을 겁니다
이 게임에 나오는 씨발것들이 단 하나라도
원작 소설에 등장한 적이 있는가?
소설을 읽어봤는데
아니더군요
안그래요
그래도 소설의 원 제목이랑은 
딱 맞는다고 할 수 있겠습니다!
"지킬 박사와 하이드 씨의 기묘한 사건"이요!
이 게임이 "기묘한 사건"이 아니면 대체 뭐겠습니까?
알고보니 일본판은 미국판보다 스테이지가 좀 더 많고
미국판은 사라진 스테이지 대신에 
같은 스테이지 몇개를 반복해서 넣어놨다는군요
그러니까 뭐 일본판이 좀 더 낫다고 할 수 있을까요..?

Italian: 
Non dovrebbero
combattere contro Hyde?
Quando siete Hyde vi difendete
solo da perfidi mostri!
Dovreste andare in cittā
a pestare la gente,
andare nei bar e iniziare
a menar le mani,
ubriacarvi, stuprare donne
e fare un putiferio!
QUESTO č Mr. Hyde!
No, invece sparate
palle di fuoco a fantasmi,
bebé demoniaci
e cervelli con le gambe.
Sono sicuro che state tutti
pensando la stessa cosa:
una qualsiasi delle merde che accadono
in questo gioco, accade anche nel libro?
Beh, ho letto il libro.
E no...
...non accadono.
Ma posso dire che il gioco č davvero
fedele al titolo originale del libro,
"Lo strano caso del
Dr. Jekyll e Mr. Hyde",
dato che questo gioco č
sicuramente un caso molto strano!
Apparentemente nella versione
giapponese ci sono pių livelli,
mentre in quella americana sono stati
sostituiti con gli stessi livelli ripetuti.
Quindi suppongo che la versione
giapponese sia.. migliore?

Italian: 
Un po' come mangiare una puzzola VS
mangiare una puzzola con su un po' di sale.
Tutto ciō che fate č 
camminare verso destra,
non fermatevi
per nessun motivo.
Non č che potreste
attaccare, in ogni caso...
Continuate a camminare,
e camminare,
e camminare,
e a volte saltate o aspettate
che un ragno si sposti.
Ah... non ho pių fiato
a forza di guardare sta roba.
Perché camminate
cosė piano?
Sapete cosa, non č
che camminiate piano,
camminate normalmente,
come un vero essere umano,
ma tutti gli altri vi volano
contro pieni di energia!
Che ha fatto di male il buon dottore
per far incazzare tutti cosė?
Mi immagino i cittadini seduti in un pub
che parlano di lui tutto il giorno:
"Sė, ho visto Jekyll,
l'hai visto?"
"L'ho visto CAMMINARE, continua
fottutamente a camminare!"
"Non lo sopporto!"
"Č uno stronzo!"
"Indossa le mutande
al contrario!"
"Ha dei bulbi oculari al
posto dei testicoli!"
Beh, secondo il manuale, Jekyll
si sta recando al suo matrimonio
e il bambino con la fionda,
chiamato Billy Pones,

Spanish: 
Algo así como: "comer mofeta" frente a "comer mofeta con un poco de sal"
Lo único que haces es caminar a la derecha; no te detengas para nada
Tampoco es que puedas atacar. Solo caminas, y caminas, y caminas...
...y ocasionalmente saltas, o esperas a que una araña se mueva
¡Aahh! De hecho me quedo sin aliento solo mirándolo
¿Por qué caminas tan lentamente?
¿Sabes? No es que camines lentamente
Caminas de manera normal. Como una persona de verdad
Pero el resto de la gente llega volando hacia ti a toda velocidad
¿Qué hizo el buen doctor para enfurecer tanto a todo el mundo?
Puedo imaginar a los aldeanos sentados en el pub local, hablando de él todo el día
Sí, mira a Jekyll, ¿le ves? Mírale caminar, el puto sólo camina. No me gusta
Es un imbécil. Lleva la ropa interior del revés. Tiene globos oculares por testículos
Bueno, según el manual, Jekyll va de camino a su boda...
...y el chico con el tirachinas, llamado Billy Pones,...

Korean: 
스컹크먹기 vs 소금 친 스컹크 먹기 
같군요
뭐가 나오든 신경 쓰지 않고 오른쪽으로 걷기만 하면 됩니다
어차피 공격도 못하는데요
그냥 걷고 또 걷고 또 걷고
그리고 가끔가다 점프도 해주고..
아님 거미가 움직일때까지 기다리던가..
이것만 봐도 숨이 턱턱 막히는군요
왜 이렇게 느리게 걷는데요!
아니 사실은 느리게 걷는것도 아닙니다
평범하게 걷는거죠
현실에서 볼 수 있는 사람처럼 말입니다
다른 사람들이 존나 활발하게 여러분을 죽이려고
날아오는 와중에요!
소설에선 착한 의사였던 사람이 뭘 그렇게 잘못했길래
사람들이 이렇게까지 화난 겁니까?
마을사람들이 동네 술집에 모여서 안주로 
지킬박사를 씹는 모습이 상상이 가는군요
"맞아, 지킬말이야, 그사람 계속 걸어다닌다고, 
걸어다닌단 말이야 맘에 안들어"
"그새끼 존나 재수 없어! 속옷도 거꾸로 입는 새끼야!
불알 대신 눈알이 달린 놈이라고!"
설명서에 따르면 지킬은 결혼식으로 향하고 있는 중입니다
새총을 든 애 이름은 "빌리 폰스"인데요

French: 
C'est un peu comme bouffer un putois, ou bouffer un putois avec une pointe de sel.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est marcher vers la droite.
Il faut jamais s'arrêter.
De toutes façons, c'est pas comme si tu pouvais attaquer.
Continue de marcher,
marche,
marche et parfois, tu sautes
ou tu attends qu'une araignée se barre.
J'en peux plus de regarder ce truc !
Pourquoi tu marches si lentement ?!
Tu sais quoi, c'est pas que tu es lent, tu marches correctement,
comme un mec normal,
mais tout le monde te fonce dessus super en colère !
Qu'est-ce que ce bon vieux docteur a bien pu faire, pour foutre tout le monde en rogne ?
Je vois bien les gens, assis au pub du coin,
parler de lui toute la journée :
"Ouais j'ai vu Jekyll, tu l'as vu marcher ?
Il fait que marcher !"
"Je l'aime pas !
C'est un vrai connard !"
"Il porte ses culottes à l'envers !"
"Il a des yeux à la place des couilles !"
Eh bien, d'après la notice,
Jekyll est en route vers son mariage,
et le gamin avec le lance-pierre, nommé Billy Pones,

English: 
Kinda like eating a skunk versus eating a skunk with a little salt on it.
All you do is walk to the right. Don't stop for anything.
It's not like you can attack, anyway.
Just keep walking, and walking, and walking, and occasionally jumping or waiting for a spider to move.
*groans* I'm actually out of breath from looking at this.
Why do you walk so slow?
You know what, it's not that you walk slow, you walk normal... like a real life human being.
But everybody else comes flying at you with all piss and vinegar!
What did the good doctor do to make everybody so upset?
I can see the townspeople sitting at the local pub, talking about him all day.
"Yeah, I see Jekyll, ya see him? Ya see him walking, he just keeps fucking walking! I don't like him.
He's an asshole. He wears his underwear backwards. He has eyeballs for testicles!"

Dutch: 
Het is net alsof je een stinkdier eet tegenover een stinkdier met een korrel zout erover heen gegooit
Het enige wat je doet is naar voren lopen en niet voor wat dan ook stoppen
Het is niet alsof je kan terug slaan
Je blijft maar lopen en lopen en lopen en af en toe springen of wachten tot je onder een spin door kan lopen
*ZUCHT*
Ik ben buiten adem van alleen maar hiernaar te moeten KIJKEN
Waarom loop je zo traag
Weet je wat, je loopt niet traag, je loopt op normale snelheid, zoals een écht mens
Maar de rest komt naar je toe gevlogen als een torpedo
Wat heeft deze goede man gedaan om mensen zo boos te maken
Ik kan de mensen al zien zitten praten over hem in de kroeg
Hey, ik zie Jekyll daar, kun je hem zien?
Je kunt hem zien en hij blijft maar door lopen
Ik mag hem niet, hij is een klootzak, hij draagt z'n ondergoed achterstevoren
Hij heeft zaadballen als ogen
Nou, volgens de handleiding is Jekyll onderweg naar zijn bruiloft

English: 
Well, according to the manual, Jekyll's on his way to his wedding, and the kid with the slingshot, named Billy Pones, has a crush on Dr. Jekyll's fiancée.
Wow. I'm impressed. I didn't think there'd be a reason. But it doesn't explain all this other shit!
Who's this jackass with the bomb?
Don't you just hate it when you're walking down the street, minding your own business, and somebody puts a fucking bomb in front of you?
This is the worst part of the game. If you get hit by the bomb, it takes half your life, and sometimes all of it.
And the range of these bomb blasts is truly remarkable. You could be a mile away and it STILL hits you.
And each level has about a thousand of them!
Why can't the bomb kill anyone else? Is the rest of the town immune to bomb explosions? Even the spiders don't die.
Ah, these bees! Go away!
What happened?
I killed a bee?
I KILLED SOMETHING!
The only thing you can kill in the whole game,

Italian: 
ha una cotta per la
fidanzata del Dr. Jekyll!
Wow... sono colpito.
Non credevo ci
fosse una ragione.
Che perō non spiega
tutta quest'altra merda!
Chi č questo cretino
con la bomba?
Non odiate anche voi quando, camminando
per la strada facendovi i fatti vostri,
qualcuno fa cadere una cazzo
di bomba proprio davanti a voi?
Questa č la parte
peggiore del gioco,
se venite colpiti dalla
bomba perdete metā vita.
E a volte tutta quanta.
E la portata dell'esplosione di
questa bomba č davvero notevole.
Potete anche essere
distanti un chilometro,
ma vi colpisce
lo stesso!
E in ogni livello ce ne
sono tipo un migliaio!
Perché le bombe non
uccidono nessun altro?
Il resto della cittā č forse immune
alle esplosioni delle bombe?
Nemmeno i
ragni muoiono!
Oh, queste api!
Andate via!
Che č successo?
Ho ucciso... un'ape?
Ho ucciso qualcosa!!!
L'unica cosa che potete
uccidere in tutto il gioco,

Dutch: 
En het jochie met de katapult met de naam Billy Pones is verliefd op Jekylls verloofde
Wow, ik ben onder de indruk, ik had verwacht dat er een reden zal zijn
Maar het legt niet uit waarom dit gebeurd!
Wie is die lul met de bom!?
Haat jij het ook zo erg dat als je even lekker een rondje loopt en dat er opeens iemand een verdomde bom voor je neus legt
Dit is het meest vreselijke gedeelte van het spel, als je door een bom geraakt word, verlies je de helft van je levenskracht
En soms al je levenskracht
En het explosie gebied is echt opmerkelijk
Je kan wel een kilometer weg staan van de bom en je word alsnog geraakt
En er zijn er zo'n DUIZEND per level!
Waarom gaan de andere niet dood door de bom?
Is de rest soms immuun voor bom explosies?
Zelfs de spinnen gaan er niet dood van
Ugh, deze bijen, ga weg!
Wat is er gebeurd?
Ik heb een bij gedood?
Ik heb iets gedood!

French: 
a le béguin pour la fiancée de Dr Jekyll.
Je suis impressionné, j'aurais pas cru que ça ait une explication,
mais ça explique pas tout ce bordel !
C'est qui cet emmerdeur avec la bombe ?
Ça te fait pas chier, quand tu marches peinard dans la rue,
que quelqu'un pose une putain de bombe sous ton nez ?
Ça, c'est le pire truc du jeu :
si tu te fais toucher par la bombe, ça bouffe la moitié de ta vie
et parfois toute ta vie.
Et le rayon d'action de ces bombes et carrément inouï :
tu peux être à 2 km et ça te touche quand même !
Dans chaque niveau, il y en a au moins mille comme ça.
Pourquoi les bombes ne tuent personne d'autre ?
Le reste de la ville est-il immunisé aux explosions de bombes ?
Même les araignées n'en meurent pas.
Ah, ces abeilles !
Allez-vous en !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué une abeille ?
J'ai tué un truc !
C'est le seul truc que vous puissiez buter, de tout le jeu,

Korean: 
지킬 박사의 약혼녀한테 반했다고 하는군요
와, 놀랐네요
이유가 진짜로 있을줄은 몰랐네
나머지는 전혀 설명이 안되지만요!
이 폭탄마자식은 또 뭔데요?
별 생각없이 길을 걷고 있는데
여러분 앞에 누가 폭탄을 놓으면 화가 치솟지 않던가요?
여기야말로 게임 중에서 제일 구린 부분입니다
폭탄에 맞으면 체력의 반이 날라가는데요
가끔은 죄다 사라지기도 해요!
게다가 이 폭탄의 폭발 반경은 놀라울 지경입니다
한 1km정도 떨어져 있어도 쳐맞습니다
스테이지마다 한 천명쯤은 나오는데 말입니다!
왜 폭탄이 나머지 마을사람에게는 피해가 없나요?
다른 마을사람들은 뭐 폭발에 무적이기라도 한가요?
거미들조차 안 죽어요!
이놈의 벌들! 저리 가!
뭐가 일어난 거죠?
제가 벌을 죽인건가요?
제가 뭔가를 죽였습니다!!

Spanish: 
...está enamorado de la prometida de Jekyll
¡Guau! Estoy impresionado. No pensé que habría una razón
¡Pero no explica toda esa otra mierda! ¿Quién es ese cretino con la bomba?
¿No lo odias cuando caminas por la calle, pensando en tus cosas...
...y alguien te pone una puta bomba delante? ¡Esta es la peor parte del juego!
Si te alcanza la bomba, te quita la mitad de la vida, y a veces toda
Y el alcance de estas bombas es realmente sorprendente
Puedes estar a más de un kilómetro y aun así te alcanza
Y cada nivel tiene mil de ellas
¿Por qué no mata a nadie más?
¿Es el resto del pueblo inmune a las explosiones?
Incluso las arañas no mueren
¡Oh, esas abejas! ¡Largo de aquí!
¿Qué ha ocurrido? ¿Maté a una abeja?
¡He matado algo!

English: 
and it's a little tiny stupid FUCKING BEE!
*drinks some teqilla*
There's a grave digger throwing dirt in your face, there's a hunter shooting ducks out of the sky that conveniently drop on your head,
and there's a singing lady who hurts you with her musical notes.
Honestly, that's the explanation that they use in the manual:
"Her singing is so bad, it hurts you."
Not at all like the music we hear the whole fucking game!
Augh! I'm getting pwned by Billy Pones!
I'm getting charged by women in pink dresses!
I'm getting mutilated by rabid dogs and pissed-off cats!
*grunts*
Ergh! Watch out for the bird shit! The... Wha-wha-wha-wha-what?!
It's definitely shit... in a Nintendo game.
And are the birds shitting dog turds?
Yeah, look at it: they shit half their own size. That's not right.
Birds shit little white splatter pellets, not big brown coiled-up poop mounds. And they NEVER stop.

Italian: 
ed č una piccola, minuscola,
stupida, FOTTUTA APE!!
C'č un becchino che vi
butta terra in faccia,
c'č un cacciatore che spara
alle anatre in volo,
che vi cascano
opportunamente in testa,
e c'č una cantante che vi 
danneggia con le sue note musicali!
In tutta onestā, questa č la
spiegazione riportata nel manuale:
"Il suo canto č cosė
terribile... da farvi male!"
Proprio diverso della musica che
sentiamo per tutto il cazzo di gioco!!
Argh! Billy Pones
mi pwna,
donne col vestito
rosa mi caricano,
cani idrofobi e gatti
incazzati mi mutilano!
Occhio alla
merda d'uccello!
Oh oh oh... COSA?!
Č proprio MERDA.
In un gioco per NES.
E gli uccelli stanno
cagando stronzi di cane?!
Giā, guardateli, la cagata
č grande metā di loro!
C'č qualcosa
che non torna,
gli uccelli cagano
piccoli schizzi bianchi,
non grosse montagnole
marroni di pupų arrotolata!
E non si fermano MAI!

French: 
et c'est rien qu'une putain de petite abeille !
Il y a un fossoyeur qui vous balance de la terre dans la gueule,
un chasseur qui tue des canards dans le ciel
qui vous retombent évidemment dessus,
et il y a une chanteuse qui vous attaque avec ses notes de musique.
C'est l'explication qu'ils donnent dans la notice :
elle chante tellement mal, que ça vous inflige des dégats.
Pas du tout comme les autres musiques de ce putain de jeu !
Ah, je me fais "pwned" par Billy Pones !
Je me fais charger par des femmes en robes roses !
Je me fais mutiler par des chiens enragés
et des chats vénères !
Attention à la merde d'oiseau...
... quoi ?!
C'est assurément de la merde
dans un jeu Nintendo.
Est-ce que ces oiseaux chient des crottes de chien ?
Ouais, regardez : leur merde mesure presque la même taille qu'eux.
Y a un truc qui va pas : les oiseaux mouchètent des petits pâtés blancs,
pas des gros amas de bronze enroulés !
Et il s'arrêtent jamais !
Mince...

Dutch: 
Het enige ding dat kan doden in het hele spel is een kleine, stomme, verdomde bij!
Er is grafgraver die aarde in je gezicht gooit, een jager die eenden uit lucht schiet en die op je hoofd vallen en een zingende dame die je pijn doet met haar muzieknoten
En dat is precies de uitleg dat ze gebruiken in de handleiding
Haar zang is zo slecht dat het je pijn doet
Niet als de muziek die we in het hele verdomde spel horen!
Ugh, ik word afgemaakt door Billy Pones
Ik word aangevallen door vrouwen in roze jurken
Ik word lek gebeten door kwade honden en katten
Kijk uit voor de vogel schijt
Wow wow, WAT!?
Het is absoluut stront
In een Nintendo spel
En zijn de vogels geen hondendrollen aan het schijten?
Ja, kijk, hun stront is zowat de helft van hun lichaam
Dat klopt niet
Vogels schijten kleine druppeltjes uit, niet zulke grote drollen
En het houd ook niet op
Jeetje

Korean: 
게임 전체에서 죽일 수 있는 거라곤
쬐그맣고 멍청한 씨발놈의 벌 뿐이군요!
흙을 던지는 도굴꾼이 있는가 하면  하늘에 있는 오리를 편리하게도 여러분 대가리 위에 떨구는 사냥꾼에
음표로 여러분에게 데미지를 주는 노래하는 여인도 있죠
진짜입니다, 실제로 설명서에 이렇게 나와 있어요
너무 노래를 못해서 데미지를 입는다고 말입니다
이 게임에 쓰인 좆같은 음악보단 나은데요!
"빌리 폰스"한테 좆발리고 있네요!
핑크색 드레스를 입은 여자가 돌진하고
미친 개랑 화난 고양이한테 갈기갈기 찢기고 있다고요!
새똥 조심해!
아니 잠깐잠깐잠깐 뭐라고?
이거 확실히 똥이거든요
닌텐도 게임에서 말이죠
새들이 개똥을 싸고 있는건가요 지금?
보세요, 똥이 무슨 지 몸통 반쯤은 하잖아요
이렇진 않잖아요, 새똥은 쪼그데다가 하얗잖아요
크고 갈색인데다가 꼬인 똥무더기가 아니라요
게다가 얘들 멈추지도 않아요!
맙소사..

Spanish: 
¡La único que puedes matar en todo el juego y es una diminuta, estúpida, puta abeja!
Hay un cavador de tumbas lanzándote tierra a la cara
Un cazador disparando a patos en el cielo que convenientemente caen sobre tu cabeza
Y una mujer cantante que te daña con sus notas musicales
En serio, esa es la explicación que dan en el manual
Su voz es tan mala que te hace daño
¡Nada como la música que oímos durante todo el puto juego!
¡Argg! Estoy siendo humillado por Billy Pones
Recibo placajes de mujeres en vestidos rosas
Estoy siendo mutilado por perros rabiosos y gatos enfurecidos
¡Cuidado con la mierda de pájaro! ¿El qué, qué, quéeee?
Definitivamente hay mierda en un juego de Nintendo
¿Y los pájaros disparan mierdas de perro? Sí, míralas, cagan la mitad de su tamaño
Eso no está bien. Los pájaros cagan pequeños salpiconcitos blancos...
...no grandes montones marrones enrollados de caca. ¡Y nunca se detienen!

Italian: 
Cavoli... non sarebbe un buon motivo
per annullare il matrimonio?
Cioč, sta passando
proprio una giornataccia...!
E la sposa che
starā facendo?
Probabilmente sarā... non so,
preoccupata per il vestito
o per il colore dei fottuti
fiori o qualche merda simile...
E poi lo sposo si presenta ricoperto
di frammenti di bomba e merda di uccello,
"Scusa, tesoro.
Sono in ritardo!
Ho avuto proprio
una giornataccia,
tutte le creature viventi della fottuta cittā
hanno cercato di uccidermi, ecco tutto!"
Il che mi fa pensare che la situazione
non migliorerā neanche in chiesa,
forse il prete gli
tirerā delle candele?
Gesų scenderā dalla fottuta 
croce e la userā per colpirlo?
Quella statua...
sta forse pisciando?
Sta pisciando!
Fantastico, ora gli uccelli stanno
cagando nella fontana pisciatrice.
Tutto questo č perfetto.
Guardate questa immagine:
questo riassume
l'intero gioco.
Quando Robert Louis Stevenson scrisse
la sua storia riguardo un dottore
che crea una pozione che fa
emergere il suo lato oscuro,
non si rese conto che la pozione
sarebbe diventata realtā.
Ma non per mezzo
della chimica,

Korean: 
이정도면 결혼식 취소해도 되는거 아니에요?
존나 힘든 하루 아닙니까
신부는 도대체 뭘 하고 있었을까요?
모르겠네요, 드레스의 색 같은 걸로 불평이나 떨었겠죠
아님 뭐 씨발 꽃 같은 거나
그러다가 신랑이 폭탄재랑 새똥을 덮어쓰고 나타나선
"미안해 자기야! 내가 많이 늦었지!
정말 엄청난 날이었어"
"마을에 씨발 살아있는 것이라곤 죄다 날 죽일려고 
하더라니깐!"
결혼식장인 교회에 간다고 뭐 바뀌는 일이 있을까요?
신부님은 촛불을 던져대고 예수님은 씨발 십자가에서
내려와서 십자가로 치기 시작할걸요
저 동상 지금 오줌싸는건가요?
오줌싸고 있네요!
훌륭하군요, 이젠 새들이 오줌분수에다가 똥도 
던져놓는군요
정말 완벽합니다
이 사진 한번 보세요
이걸로 모든 게임이 요약됩니다
작가 "로버트 루이 스티븐슨"이 한 의사가 내면의 악을 드러내는 약을 개발하는 소설을 썻을 때는
그 약이 현실에 진짜로 나타날 줄은 몰랐을 겁니다

Spanish: 
¡Jesús! ¿No sería esta una buena razón para cancelar la boda?
Quiero decir, pasó un día terrible. ¿Y qué estuvo haciendo la novia?
Probablemente preocupada por, no sé, el vestido...
...o el color de las putas flores, o una mierda así
Luego aparece el novio cubierto de cenizas de bomba y mierda de pájaro
"Lo siento, cariño. Llego tarde. Vaya día tuve"
"Toda criatura viviente del puto pueblo trató de matarme. Eso es todo"
¿Y qué le hace pensar que irá todo mejor en la iglesia? ¿El sacerdote le lanzará velas?
¿Bajará Jesús de la puta cruz y comenzará a golpearle con ella?
¿Esa estatua está meando?
¡Está meando!
Genial. Ahora hay pájaros cagando en la fuente de pis. Esto es perfecto
Mira esta imagen. Esto resume todo el juego
Cuando Robert Louis Stevenson escribió su historia sobre un doctor...
...que hace una poción que expone su maldad interna...
...no sabía que la poción se haría realidad. No en forma química...

French: 
ce serait pas une bonne raison pour annuler le mariage ?
Il s'est tapé une sale journée,
tandis que la mariée,
elle est probablement inquiète pour,
je sais pas...
sa robe ou la putain de couleur des fleurs.
Et après le marié se pointe couvert de cendres et de merdes d'oiseaux
"désolé chéri, je suis en retard"
"j'ai eu une sacrée journée,
tout le monde en ville a voulu me buter, voilà"
On peut se demander si l'église le traitera mieux.
Est-ce que le prêtre va lui balancer des bougies dans la gueule ?
Est-ce que Jésus va descendre de sa putain de croix pour le tabasser avec ?
Cette statue est-elle en train de pisser ?!
Elle est en train de pisser !
Génial, maintenant il y a des oiseaux qui chient dans la fontaine à pisse...
... voilà, c'est parfait,
regardez cette image, ça résume tout le jeu !
Quand Robert Louis Stevenson a écrit son histoire
sur un docteur qui crée une potion permettant de révéler son mal interieur,
il n'imaginait pas que cette potion deviendrait réelle.
Pas par les moyens de la chimie,

English: 
Geez, wouldn't this be a good reason to call off the wedding?
I mean, he has had quite a day.
Wonder how the bride's been doing?
She's probably worried about, I dunno, her dress or the color of the fucking flowers or some shit.
Next thing, the groom shows up covered in bomb ashes and bird shit.
"Sorry, honey, I'm late! I had quite a day. The whole-- all living creatures in the whole fucking town tried to kill me, that's all!"
*drinks some more tequila*
What makes him think the church is gonna be any better?
Is the priest gonna throw candles at him?
Is Jesus gonna climb off the fucking cross and start hitting him with it?
Is that statue taking a piss?
It's taking a piss!
Oh, great. Now there's birds shitting into the piss fountain.
This is perfect. Look at this picture.  This sums up the whole game.
When Robert Louis Stevenson wrote his story about a doctor who makes a potion that exposes his inner evil,
he didn't realize that the potion would become a reality.

Dutch: 
Zou dit geen goede reden zijn om de bruiloft af te zeggen?
Ik bedoel hij heeft nogal een drukke dag gehad
Wat zou de bruid nu aan het doen zijn?
Ze maakt zich zeker druk om haar jurk of de kleur van de bloemen of wat dan ook
En dan komt de bruidegom binnen en dan zit hij onder de bom as en vogel stront
"Sorry dat ik zo laat ben"
"Ik had nogal een drukke dag, de hele stad probeerde me te vermoorde, dat is alles"
Waarom zou de kerk beter zijn?
Gaat de priester kaarsen naar hem gooien ?
Komt Jezus van het kruis en Jekyll keihard in het gezicht slaan ermee?
Is dat standbeeld aan het pissen
Het is aan het pissen
Fantastisch, nu schijten vogels in de pis fontijn
Dit is perfect
Kijk naar dit plaatje
Dit beschrijft het hele spel
Als Robert Louis Stevenson een verhaal schreef over een dokter die een drankje maakt die z'n innerlijke kwaad laat zien
Had hij er niet over na zitten denken dat het drankje werkelijkheid zou worden

Italian: 
bensė tramite un apparato elettronico
interattivo del tardo XX° secolo.
Musica pessima,
grafica terrificante,
gameplay indicibile,
nemici fuorvianti,
pericoli inevitabili,
armamentario inutile,
tutti mischiati assieme
e calcolati alla perfezione.
Questo... č un intruglio
davvero orribile!
Cazzo!
Robert Louis Stevenson!
Mi hai rovinato la vita!!

English: 
Not in the form of chemistry, but through a late 20th century interactive electronic apparatus.
Awful music, dreadful graphics, unspeakable gameplay, deceptive enemies, unavoidable hazards, useless weaponry...
All mixed together and calculated just right, THAT is a horrible concoction!
Fuck! (3x)
FUCK! (2)
*angrily screams*
*drinks the last of tequila*
*falls*
*moans*
*growls*
*growls again, then screams*
*tries to hit a cartridge with a cane*
*fails*
*growls once again*
ROBERT LOUIS STEVENSON!! YOU RUINED MY LIFE!!!

French: 
mais sous la forme d'un appareil électronique de la fin du XXème siècle.
Musique atroce,
graphismes ingrats,
gameplay indicible,
ennemis frustrants,
dangers inévitables,
armement sans effet,
tous mélangés les uns aux autres et parfaitement dosés.
Ceci est une horrible concoction.
Robert Louis Stevenson, tu as gâché ma vie !

Korean: 
화학약품의 형태가 아닌 20세기 말의 조종형 전자기기의 형태로 나왔지만 말입니다
구린 음악,
끔찍한 그래픽에
말도 안나오는 게임플레이
기만적인 적에다가
피할 수 없는 장애물
쓸모없는 무기들이
모두 합쳐서 딱 알맞게 게산되었죠
이거야말로 끔찍한 혼합물입니다
씨발
씨발,
씨발!
씨이발!
씨이이이발!
"로버트 루이 스티븐슨"!
너가 내 인생을 망쳤어!

Dutch: 
Niet in de vorm van chemie, maar door een 20e eeuws schijtspel
Vreselijke muziek, lelijke graphics, onbeschijfbare gameplay, bedrieglijke vijanden, Gevaren die je niet kunt ontwijken, waardeloze wapens
Alles bij elkaar gegooid en bij elkaar opgeteld, maakt tot een afschuwelijk brouwsel
VERDOMME
*KREUNT*
*KREUNT*
*GROMT*
AARGH
ROBERT LOUIS STEVENSON
JE HEBT MIJN LEVEN VERPEST

Spanish: 
...sino con un aparato electrónico interactivo de finales del siglo XX
Música horrible, gráficos terribles, jugabilidad indescriptible...
...enemigos engañosos, peligros insalvables, armas inútiles...
...todo mezclado y medido perfectamente. Eso es un compuesto horrible
¡Joder! ¡Joder! ¡¡Joder!! ¡¡Jodeeeer!! ¡¡¡Arrrrrgggg!!!
¡Robert Louis Stevenson! ¡Arruinaste mi vida!

English: 
*digs up a skeleton*
*chokes the skeleton of Robert Louis Stevenson*
Skeleton: *laughs and chokes the Nerd*
Fuck you!
*Nerd tries to hit a skeleton, but misses*
Skeleton: *laughs again*
I am the devil! *laughs once again*
Now go play some Dr. Jekyll and Mr.
HYDE!!!!!
HYDE!!!!!
Nerd: No!
HYDE!!!!!!
No.

French: 
Je t'emmerde.
Je suis le mal !
Tu vas jouer à Dr Jekyll
& Mr Hyde !
Nan !

Dutch: 
(Skelet) HAHAHAHA
VAL DOOD
HAHAHAHAH
IK BEN DE DUIVEL
GA NU MAAR DR JEKYLL EN MR HYDE SPELEN
(Nerd) Nee

Spanish: 
¡Que te jodan!
¡Yo soy el demonio!
- ¡Ve a jugar "Dr. Jekyll & Mr. Hyde"!
- ¡Nooo!
- ¡Hyyyyyyyyyyde!
- ¡No!

Korean: 
"로버트 루이 스티븐슨"
1850-1894
엿이나 쳐먹어!
내가 바로 악마다!
가서 "지킬 박사와 하이드 씨" 나 해라!!
-가서 "지킬 박사와 하이드 씨" 나 해라!!
- 싫어!
하아아아이이이이드!
싫어

Italian: 
Fottiti.
Io sono il Diavolo!
Ora vai a giocare a
"Dr. Jekyll e Mr. Hyde!"
Nooo!!
No!

Dutch: 
Ik denk dat ik begrijp
Waarom het het beste spel ooit is
Het is meer dan alleen een spel
Het laat ons het tweeledige karakter van de menselijke geest zien
De enige manier om het spel te winnen is om Jekyll te zijn
Maar je wilt Hyde zijn zodat je kan schieten
Het is een constante strijd tussen goed en kwaad
En Jekyll moet verder weg zijn dan Hyde
Als Hyde de leiding neemt, zou het kwade het goede overnemen
En dat is het echte conflict wat een menselijk ziel ook heeft
En om het kwade te negeren, duwen wij het naar het kleinste hoekje van ons brein
Zoals een stad die verdeeld is in verschillende groepen
Mensen staan liever op eigen terrein
Net als Jekyll, die in het verkeerde gebied loopt
Hij is niet welkom
Niettemin, hij zou zijn goede aard moeten gehoorzamen
Geen wonder dat het spel niet werkt
Het spel beloond je niet voor het kwaadwillig zijn

French: 
Je crois que je pige...
... que c'est le meilleur jeu jamais fait !
C'est plus qu'un jeu,
il expose la dualité de la nature humaine !
La seule manière de gagner est d'être Jekyll,
mais tu préfères être Hyde pour buter des trucs.
Tu vois, c'est un combat constant entre bien et mal.
Et Jekyll doit toujours être en avance sur Hyde,
car si Hyde prend le dessus, alors le mal triomphera du mal
et ça, c'est le conflit ultime de l'âme humaine !
Et à nier entièrement le mal,
nous ne faisons que le forcer vers notre subconscient
tel une ville scindée en différentes classes sociales
Les gens voudront sortir des limites qui leurs sont imposées,
comme Jekyll s'aventurant dans les mauvais quartiers de la ville.
Il n'est pas le bienvenu, et pourtant il doit agir selon sa nature positive.
C'est pour ça que la canne ne marche pas,
le jeu ne vous récompense pas pour agir à l'encontre de vos intentions positives !

Spanish: 
Creo que lo entiendo
¡Es el mejor juego jamás creado!
¡Es más que un juego! Expone la doble naturaleza del espíritu humano
La única forma de ganar es con Jekyll, pero quieres ser Hyde para poder disparar mierda
¿Ves? Es una pelea constante entre el bien y el mal
Jekyll debe llegar más lejos en el camino que Hyde, si Hyde se pone por delante...
...entonces el mal triunfará sobre el bien...
...y ese es el auténtico conflicto del alma humana
Y negar totalmente el mal solo lo forzaría al subconsciente
Como una ciudad dividida en clases sociales
La gente no quiere salir de sus propios límites, como Jekyll,...
...entrando en el barrio incorrecto del pueblo
¡No es bienvenido! A pesar de todo, debe ser fiel a su naturaleza bondadosa
Por algo el bastón no funciona
El juego no te recompensa por actuar con intenciones malvadas

Korean: 
이제야 이해가 가네요
지금까지 만들어진 게임 중에 최고인걸요!
게임 그 이상입니다!
인간의 영혼의 양면성을 드러내고 있지 않습니까!
게임을 깨는 유일한 방법은 지킬로 진행하는건데
여러분은 하이드가 되고 싶으시죠, 뭐라도 쏠 수 있으니!
선과 악의 끝임없는 결투인겁니다!
그리고 지킬은  무조건 하이드보단 앞서나가야 하는 거죠
만약 하이드가 앞서게 되면
악이 선을 뛰어넘고 승리하는 것이고
그거야말로 인간의 영혼의 진정한 갈등 아니겠습니까!
악을 완전히 거부하는 방법은
무의식으로 몰아내는 수 밖에 없는겁니다
도시 내에 서로 다른 계급이 살고 있듯이요
사람들은 자신의 경계를 넘어서고 싶어하지 않지요
마치 지킬이 마을에서 길을 잃은 것처럼 말입니다
환영받지 못하는 겁니다!
그럼에도 불구하고 그는 자신의 선한 마음을 믿고 
나아가야 하죠
지팡이가 안먹히는 이유가 있었습니다!
여러분이 악의 있는 행동을 할 때에는 보상을 
부여하지 않는거죠!

English: 
Nerd: I think I get it.
Why, it’s the best game ever made.
It’s more than a game; it exposes the dual nature of the human spirit.
The only way to win the game is to be Jekyll, but you wanna be Hyde so you can shoot shit.
You see, it’s a constant battle between good and evil, and Jekyll must stay farther along his path than Hyde.
If Hyde gains the lead, then evil will triumph over good, and that’s the true conflict to the human soul.
And to deny the evil completely, would only force it to the subconscious mind, like a city broken into different social classes.
People don’t wanna step outside their own boundaries, like Jekyll wandering into the wrong section of town.
He’s unwelcome.
Nevertheless, he must abide by his own good nature.
No wonder the cane doesn’t work. The game does not reward you for acting upon your malevolent intentions.

Italian: 
Credo.. di aver capito!
Ma... č il gioco
migliore mai fatto!
Č pių di un gioco.
Mostra la duplice natura
dello spirito umano.
L'unico modo per finire
il gioco č essere Jekyll,
ma voi volete essere Hyde
per poter sparare merdate.
Vedete, č una costante
lotta tra il bene e il male!
Jekyll deve proseguire
facendo pių strada di Hyde,
se Hyde prende il controllo
allora il male trionfa sul bene,
ed č questo il vero
conflitto dell'animo umano!
E negare completamente il male
non farebbe altro che spingerlo
all'interno del subconscio,
come una cittā divisa
tra diverse classi sociali.
La gente non vuole uscire
dai propri confini,
come Jekyll, che cammina nella
parte sbagliata della cittā.
Non č il benvenuto!
Ma nonostante questo, deve restare
fedele alla propria natura buona.
Non mi stupisce che
il bastone non funzioni!
Il gioco non vi ricompensa se 
agite con intenzioni malevole!

French: 
C'est une directive pour établir une série de règles morales
à appliquer dans la vie réelle !
Il utilise l'ère victorienne comme contexte
pour dépeindre le respect envers les autres et l'égoïsme.
C'est une métaphore de la fragmentation sociale et géographique !
Il fait allusion à la théorie Freudienne du refoulement,
selon laquelle des désirs inacceptables ou des pulsions
sont exclus du conscient et agissent par eux-mêmes
dans l'insconscient !
... ou bien,
on pourrait dire :
Le jeu est carrément à chier.

Italian: 
Vi indica suggerimenti di leggi morali
da tenere anche nella vita reale!
Usa l'era vittoriana come una
fondamentale rappresentazione
di rispettabilitā esteriore
e di brama interiore!
Č una metafora della 
frammentazione sociale e geografica!
Elude la teoria freudiana
della repressione,
in cui desideri o 
pulsioni inaccettabili
sono esclusi dalla
mente cosciente
e lasciate agire
autonomamente... nell'inconscio!
Oppure possiamo dire...
...che il gioco fa
fottutamente schifo!
Traduzione by Lucathegreat

Spanish: 
Es una guía propuesta sobre una serie de reglas morales...
...a ser programadas en la vida real
Usa la era Victoriana como descripción fundamental...
...de respetabilidad externa y lujuria interior
Es una metáfora de la fragmentación geográfica y social
Elude la teoría de Freud sobre la represión,...
...en la que los deseos e impulsos inaceptables...
...son excluidos de la mente consciente y...
...dejados a su libre albedrío en el inconsciente
O, simplemente podrías decir, el juego es una puta mierda

Korean: 
게임이 세워놓은 기준선인겁니다
현실에서 도덕이 같은 역할을 하는 것 같이 말입니다!
빅토리아기라는 시기를 사용한 이유는
표면의 훌륭함과 내면의 욕정을 나타내기 위한 
서술도구죠!
사회적이자 지리적인 단편화를 나타내기 위한 비유인거죠!
프로이트의 억압 이론을 시사하는 것 같기도 합니다
받아들여질 수 없는 욕망이나 충동을 의식으로부터 
제거함으로써
무의식 내부에서 스스로 사고하게 되는 거죠
아님 걍 게임이 씨발 구리다고 할 수도 있죠!

Dutch: 
Het is een gids om je te laten zien hoe het echte leven werkt
Het gebruikt het Victoriaans tijdperk om ons te laten zien dat we respect moeten hebben voor onze eigen ruimte
Het is een metafoor voor sociale redzaamheid
Het ontgaat de Floyd theorie van repressie, van onacceptabele gebeurtenissen en impulsen van de bewuste geest en dan alleen te gaan werken in onbewustheid
Of je kan zeggen dat het spel zuigt

English: 
It’s a proposed guideline for a set of morality rules to be programmed through real life.
It uses the Victorian era as a fundamental depiction of outward respectability and inward lust.
It’s a metaphor for social and geographical fragmentation.
It eludes the Freud theory of repression,
in which unacceptable desires or impulses are excluded from the conscious mind
and left to operate on their own... in the unconscious.
Or you could just say,
THE GAME FUCKING SUCKS!
