
Portuguese: 
Tivemos muitos e muitos pedidos para fazer vídeos sobre o tório. As pessoas ficam
realmente animadas com o tório. Nós adiamos fazer o vídeo até que tivéssemos uma amostra
de tório, e um amigo, Max Whitby, que
faz belas ​​amostras de elementos, nos disse,
em muitas ocasiões, que o tório é o
 elemento mais difícil de conseguir.
Um dos problemas com o tório é simplesmente obtê-lo, e atualmente existem bem poucos
lugares no mundo onde você pode
comprar.
Mesmo fornecedores de laboratório não vendem.
Finalmente pouco antes do Natal, ele, deu-nos uma amostra.
Brady - O que é isso, você conseguiu?
E aqui está a amostra. Esta é uma amostra de dois pedaços de fio de tório.
Agora você pode ver o primeiro problema com tório é que é radioativo,
então você não pode enviar pelo correio. Não tenho ideia de como esta amostra chegou a Londres. Foi trazida

English: 
We have had lots and lots of requests to
make videos about thorium. People get
really excited about Thorium. We delayed
making the video until we had a sample
of thorium and a friend, Max Whitby, who
makes nice samples of elements, has told
us, on many occasions, that thorium is the
hardest element to get hold of.
One of the problems with thorium is simply
obtaining it and there are now very, very
few places in the world where you can
buy any.
Even laboratory suppliers don't
sell it.
Finally just before Christmas he, gave us a sample.
Brady - What's that, you got it?
And here is the sample. 
This is a sample of two bits of thorium wire.
Now you can see the first problem with
thorium is that it's radioactive,
so you can't post it. I have no idea how
this sample got to London. It was brought

English: 
to me in London in Max's bag, and I
brought it to Nottingham in my pocket.
Now there's no danger bringing it in my
pocket because it's got a very thick
piece of plastic and thorium gives out
relatively weak radioactivity,
so there is no radioactivity outside
this. Thorium as an element is not very
widely used. It used to be used for the
elements in gas fires. To get a good fire
you have some sort of ceramic element
which gets hot and radiates the heat
because flames don't radiate heat very
much, and thorium oxide is very stable so
people use ceramics based on thorium
oxide.
But the reason that people get excited
about thorium is because of nuclear
reactors. Nuclear reactors that are most
widely used in the world are based on

Portuguese: 
para mim em Londres na mala do Max, e eu trouxe para Nottingham no meu bolso.
Então, não há perigo de levar isso no meu bolso, porque ele tem uma grossa camada
de plástico e o tório libera uma radioatividade relativamente fraca,
portanto, não há radioatividade fora disso. Tório como um elemento não é muito
amplamente utilizado. Ele costumava ser usado em iluminação com gás. Para obter um bom fogo
você tem algum tipo de elemento cerâmico que aquece e irradia o calor
porque as chamas não irradiam muito calor, e o tório é muito estável, assim
as pessoas usam cerâmica com base em óxido de tório.
Mas a razão pela qual as pessoas se animam com o tório é por causa dos reatores nucleares.
Reatores nucleares que são mais amplamente utilizados no mundo são baseados em

Portuguese: 
urânio. Você se lembra que diferentes
elementos radioativos
podem ter os chamados isótopos. Esses são átomos quimicamente idênticos mas que
tem diferentes números de nêutrons, e o isótopo de urânio que é usado em
reatores nucleares é o urânio 235, que quando é atingido por nêutrons pode se dividir
dando mais nêutrons e você começa a reação em cadeia. Em um reator nuclear você
quer a reação ocorrendo bem devagar mantendo a coisa quente para que você possa transformar
a água em vapor e gerar eletricidade.
Assim, podemos obter várias fissões que aumentam constantemente, chamadas de reação em cadeia.
Prof. Poliakoff - Se você está construindo uma bomba atômica - uma arma nuclear -
você quer todo o seu urânio explodindo no mesmo momento.
O problema com a tecnologia nuclear atual é, primeiro,

English: 
uranium. You remember that different
radioactive elements
can have so-called isotopes. These are
chemically identical atoms but which
have different numbers of neutrons, and
the uranium isotope which is used in
nuclear reactors is uranium 235, which
when it is hit by neutrons can split
giving out more neutrons and you get to
chain reaction. In a nuclear reactor you
want the reaction to go nice and slowly
to keep the thing hot so you can turn
water into steam and generate
electricity.
(V.O.) Thus we obtain a constantly increasing
number of fissions called a chain reaction.
Prof. Poliakoff - If you're building an atom bomb -- 
a nuclear weapon --
you want all your uranium to go bang at
the same moment.
The problem with current nuclear
technology is first of all that

Portuguese: 
potencialmente há uma escassez de
urânio.
É um elemento muito raro. Igualmente
importante
você pode usar o urânio no reator. O urânio 238, que é o isótopo
que não toma parte na reação, pode ser utilizado para absorver nêutrons e fazer
plutônio, que pode, então, ser utilizado em armas nucleares.
Então, se você construir um reator em algum lugar, existe o perigo de que os resíduos
desse reator (ou alguns dos produtos residuais) poderiam ser usado para fazer bombas nucleares.
Os átomos dos metais urânio e plutônio podem ser mais prontamente fissionados para provocar uma explosão nuclear.
E todos geralmente concordam que temos de tentar reduzir o número de bombas em vez de
tornar mais fácil para as pessoas  fazer mais bombas. Tório pode ser usado para uma

English: 
potentially there's a shortage of
uranium.
It's a very rare element. Equally
important
you can use the uranium in the reactor.
The uranium 238, which is the isotope
that doesn't take part in the reaction,
can be used to absorb neutrons and make
plutonium, which can then be used in
nuclear weapons.
So if you build a reactor somewhere,
there is a danger that the waste
products from that reactor (or some of the waste products) could be used for making nuclear bombs.
The atoms of the metals uranium and plutonium can be most readily fissioned to cause nuclear explosion.
And everybody in the world generally agrees that we have to try and reduce the number of bombs rather than
making it easier for people to make more
bombs. Thorium can be used for a

Portuguese: 
abordagem completamente diferente em reatores nucleares, mas que ainda envolve urânio.
O isótopo mais abundante de tório é o tório 232.
Se este isótopo absorve um nêutron torna-se o tório 233; a massa sobe em um.
Em seguida, sequencialmente, dois dos nêutrons dividem em um próton e um elétron e
assim vai ... salta de tório para protactínio para urânio,
de modo a gerar urânio-233. O urânio-233 é um isótopo muito raro de urânio, mas
você pode criá-lo a partir do tório que você tem um monte, e urânio-233
pode então fazer a sua reação nuclear parar
liberar energia, assim como os outros isótopos de urânio.
Mas a diferença é que ele não pode produzir plutônio e, portanto, ele
não pode ser usado para fazer bombas

English: 
completely different approach to nuclear
reactors, but which still involves uranium.
The most abundant isotope of
thorium is thorium 232.
If this isotope absorbs a neutron it
becomes thorium 233; it's mass goes up by one.
Then sequentially, two of the neutrons
split into a proton and an electron and
so it goes... jumps from thorium to protactinium to
uranium,
so you generate uranium-233. Uranium-233
is a very rare isotope of uranium but
you can breed it from the thorium which
you've got a lot of, and the uranium-233
can then do your nuclear reaction, break
apart,
give you energy, just like the other
uranium isotopes.
But the difference is that it can't
produce plutonium and therefore it
cannot be used to make bombs

English: 
Of course you can say, well, if it splits
in the nuclear reactor,
why can't you make a bomb out of
uranium-233? And the answer is, in
principle you could, but as a by-product
of all the nuclear processes
you also get uranium 232 and uranium 232
is a showstopper. It absorbs neutrons and
stops uranium exploding like a bomb,
so it's safe in that way. The other
advantage of thorium is that it's more
abundant in the earth, and because
thorium-232 is the principal isotope
compared to uranium 235, which is in only
a small amount
there is an awful lot more thorium that could be used in reactors in the world than there is uranium.
(V.O.) - ...except you use a nuclear reactor to produce phenomenal quantities of heat.

Portuguese: 
Claro que você pode dizer, bem, se se divide no reactor nuclear,
porque você não pode fazer uma bomba com urânio-233? E a resposta é, em
princípio, você poderia, mas como um subproduto de todos os processos nucleares
você também terá urânio 232 e urânio-232 é um desmancha-prazeres. Ele absorve nêutrons e
impede o urânio de explodir como uma bomba,
por isso é seguro dessa forma. A outra vantagem do tório é que é mais
abundante na Terra, e porque o tório-232 é o principal isótopo
em comparação com o urânio 235, que existe apenas em uma pequena quantidade
há uma enorme quantidade mais de tório que poderia ser usado em reatores no mundo do que há de urânio.
- ... exceto que você usa um reator nuclear para produzir quantidades fenomenais de calor.

Portuguese: 
Prof. Poliakoff - A desvantagem é que você precisa ter alguns nêutrons para iniciar as coisas.
Você tem que ter uma reação nuclear para produzir nêutrons para que seu tório
se transforme em urânio. Mas isso também pode ser uma vantagem, porque por
exemplo, você pode colocar resíduos de plutônio misturados com tório e queimar
o plutônio e você terá mais combustível,
o tal "breeding reactor". A estabilidade do óxido de tório, o que foi aproveitada
anos atrás, em fogo com gás, é tanto vantagem e desvantagem.
É uma vantagem porque o combustível é muito estável.
A desvantagem do dióxido de tório ser tão estável é que você tem que aquecê-lo a uma
temperatura muito alta para processá-lo, e isso não é fácil. Relativamente pouco trabalho
foi feito em reatores de tório, em comparação aos 70 anos ou mais,

English: 
Prof. Poliakoff - The disadvantage is that you need to have some neutrons to get the thing started.
You have to have a nuclear reaction to
produce neutrons so that your thorium
will turn into uranium. But that also
can be quite an advantage, because for
example you can put waste plutonium
mixed with the thorium and you burn up
the plutonium and you get more fuel,
so "breeding reactor". The stability of
thorium oxide, the one that was exploited
years ago in gas fires, is both an
advantage and disadvantage.
It's an advantage because your fuel is
very stable.
The downside of thorium dioxide being so
stable is that you have to heat it to a
very high temperature to process it, and
that's not easy. Relatively little work
has been done on thorium reactors,
compared to the now 70 years or more,

English: 
nearly 80 years, of research that have
been done on uranium/plutonium reactors.
And therefore, the engineering, the safety
and so on
is not developed to the same level and the
costs of building full-size thorium
reactors would be very considerable.
Brady - It sounds like if all things being equal
and we could start again, you would
advocate going down the thorium route
and we are only doing the uranium/plutonium route because we've been doing it for so long.
Well you have to remember that uranium/plutonium route started because of the
Manhattan Project. The atomic bomb project.
I suspect that if nuclear power had been
just started for civilian use, that the
cost would have been prohibitive and
people might never have used nuclear

Portuguese: 
quase 80 anos, de pesquisas que têm
foi feito em reatores de urânio / plutônio.
E, portanto, a engenharia, a segurança e assim por diante
não foram desenvolvido no mesmo nível e os custos de construção de reatores de
tório em tamanho real seriam consideráveis.
Brady - Soa como se todas as coisas fossem iguais
e pudéssemos começar de novo, você seria defensor de seguir a rota do tório
e estamos apenas fazendo a rota de urânio / plutônio, porque estamos fazendo isso por tanto tempo.
Bem, você tem que lembrar que rota de urânio / plutônio começou por causa do
Projeto Manhattan. O projeto da bomba atômica.
Eu suspeito que se a energia nuclear tivesse começado apenas para uso civil, que o
custo teria sido proibitivo e as pessoas poderiam nunca usar energia nuclear,

English: 
power, so it is built on the legacy of
the weapons programs in many of the
major countries in the world.
We now have the situation where we
understand how to handle radioactive
compounds. We don't understand entirely
how to deal with the waste in practical
terms that we do in principle, so it
would be much more feasible now to go on
the thorium cycle than it would have been in the 1940s.
Brady - If you'd like to see a bit more footage
from this interview check out the links
on the screen or the video description. I'll
also include links to more videos about
uranium, radioactive elements, and our
trip to the nuclear facility at Sellafield.
Chris Maher - Yeah, they're
centered uranium dioxide pellets
suitable for radiation and nuclear
reactors.
Brady - And if you'd like to support periodic videos -- maybe sponsor an element or just help us out --

Portuguese: 
por isso é construído sobre o legado dos programas de armas em muitos dos
principais países do mundo.
Temos agora a situação em que sabemos como lidar com compostos
radioativos. Nós não entendemos completamente como lidar com os resíduos em termos práticos,
por isso seria muito mais viável agora ir pelo
ciclo do tório do que teria sido na década de 1940.
Brady - Se você quiser ver mais trechos desta entrevista confira os links
na tela ou na descrição do vídeo. Eu vou também incluir links para mais vídeos sobre
urânio, elementos radioativos, e nossa viagem para a instalação nuclear de Sellafield.
Chris Maher - Sim, são
pastilhas de dióxido de urânio sinterizadas
adequadas para radiação e reatores nucleares.
Brady - E se você quiser apoiar o Periodic Videos - talvez patrocinar um elemento ou apenas nos ajudar -

Portuguese: 
você pode visitar a página no Patreon. Que é patreon.com/periodicvideos
A mão segura da ciência traz poder ilimitado da magia do átomo

English: 
you can check out our Patreon page. That's patreon.com/periodicvideos
(V.O.) - The sure hand of science brings power unlimited
from the magic of the atom
