
English: 
Fatal Fury.
The series began in 1991 with FF: King of Fighters.
Later followed by Fatal Fury 2, Fatal Fury Special
and Fatal Fury 3.
It was a successful franchise produced by SNK,
but there hasn't been a new game for a long time.

Portuguese: 
Fatal Fury.
A série começou em 1991 com FF: King of Fighters.
Depois seguido por Fatal Fury 2, Fatal Fury Special
e Fatal Fury 3.
Foi uma franquia de sucesso produzida pela SNK,
mas não tem um jogo novo faz um bom tempo.

English: 
After Fatal Fury 3, a new subseries began
with Real Bout Fatal Fury.
Real Bout Fatal Fury was released by SNK
in late 1995 for the Arcade and in 1996 for the Neo Geo.
There were several ports and re-releases.
Let's take a closer look at most of them.
The game features 16 playable characters,
and most of them came from Fatal Fury 3.
Including the sprites and music.
It might feel like an upgraded version of FF3,
but some gameplay changes were made.
The gameplay was simplified with only 3 buttons:
punch, kick and a strong attack.
Combos are easier to perform
and overall tha gameplay is faster and more fun.

Portuguese: 
Depois de Fatal Fury 3, uma nova subérie
começou com Real Bout Fatal Fury.
Real Bout Fatal Fury foi lançado pela SNK
no final de 1995 para o Arcade e em 1996 para o Neo Geo.
Houve vários portes e relançamentos.
Vamos dar uma olhada em cada um.
O jogo tem 16 personagens jogáveis,
e a maioria veio de Fatal Fury 3.
Incluíndo sprites e músicas.
Pode parecer uma versão melhorada de FF3,
mas foram feitas muitas mudanças no gameplay.
A jogabilidade foi simplificada em 3 botões:
soco, chute e ataque forte.
Os combos são mais fáceis de fazer
e no geral o gameplay é mais rápido e divertido.

English: 
You can avoid an attack easily with
one button to change planes.
And like FF3 there are three:
a fighting plane, and two for evading.
But now there's a power gauge that you can
use for guard cancel and super specials.
When your life gauge is red and the power gauge is full,
you can use a more powerful super move.
There are only five stages, but each has
three different times of day.
And now you can throw your opponent
out of bounds.
You fight three characters in each stage,
but the fifth stage is for the last boss only.
You will then ending up facing
Ryuji Yamazaki and Billy Kane.
And then, finally you will face
Geese Howard as the last boss.

Portuguese: 
Você pode evitar ataques facilmente
com um botão para trocar de plano.
E como em FF3, são 3:
um plano de luta e dois para evasão.
Mas agora tem uma barra de power
para guard cancel e super especiais.
Quando estiver quase morrendo e a barra
de power cheia, pode usar um super mais forte.
Tem somente cinco stages, mas cada um
tem três diferentes horas do dia.
E você pode jogar o oponente para
fora do ringue.
Você luta com três personagens por cenário,
mas o quinto é só para o último chefe.
Você vai acabar enfrentando
Ryuji Yamazaki e Billy Kane.
E então, finalmente você enfrentará
Geese Howard como o último chefe.

English: 
Overall the game is great,
with a great gameplay and soundtrack.
However it was expanded in the sequel.
In the home Neo Geo console you can
change the language in the options.
And there's an easter egg with Blue Mary if you
fall out of bounds with your opponent.
Real Bout Fatal Fury was released in 1996
for the Neo Geo CD.

Portuguese: 
No geral o jogo é ótimo,
com um bom gameplay e músicas.
Mas tudo isso foi melhorado no próximo jogo.
No Neo Geo você pode trocar
o idioma nas opções.
E tem um "extra" com a Blue Mary se cair
fora do ringue com seu oponente.
Real Bout Fatal Fury foi lançado em 1996
para o Neo Geo CD.

Portuguese: 
E tem as mudanças de sempre
do Neo Geo/Arcade.
Introdução é a mesma com uma nova música.
Neo Geo CD tem a mesma resolução
que o arcade nesse jogo, 320x224 pixels.
E o gameplay é tão bom quanto.
Como de praxe o Neo Geo CD tem
uma soundtrack arranjada.
E isso pode ser um divisor de águas
para algumas pessoas (como eu).
Tem uns pequenos pauses
no começo das lutas.
Mas não é tão perceptível.

English: 
And there are some usual changes
from the Neo Geo/Arcade.
Intro is the same with a new arranged soundtrack.
The Neo Geo CD has the same resolution
as the arcade in this game, 320x224 pixels.
And the gameplay feels just as good.
As usual Neo Geo CD uses an
arranged soundtrack.
And that can be a game changer
for some people (like me).
There are some small pauses
in the beginning of the fights.
But it's not that noticeable.

Portuguese: 
Infelizmente não existe um modo versus,
então, se você ganhar, não poderá mudar de lutador.
Não há muita diferença em animação.
Mas depois de muito procurar, achei 2 frames perdidos
em uma animação do Billy Kane.
Mas parce ser só isso.

English: 
Unfortunately there is not a proper versus mode,
so if you win, you can't change the character.
There is not much difference in animation.
However after looking a lot, I found 2 frames lost
on an animation of Billy Kane.
But that's it.

Portuguese: 
Os cenários são iguais.
Mas falta os bombeiros se sair do ringue
no cenário da ponte/navio.
Agora vamos comparar algumas faixas
originais e arranjadas.

English: 
Stages are the same.
But it's missing the firefighters if out
of bounds on the bridge/ship stage.
Now let's compare some Original and
Arranged Soundtracks.

Portuguese: 
A versão CD tem uma música final terrível.

English: 
The CD version has a terrible ending song.

Portuguese: 
Loadings são enormes no Neo Geo CD.
Mas note que isso pode variar de acordo
com o estado do disco ou do canhão.
Loading entre as lutas no mesmo stage pode ser
mais que duas vezes mais rápido que isso.
E no Neo Geo CDZ os loadings são mais rápidos.
Esse foi demorado!
Pode mudar o idioma
e escolher o estágio na opções.
Mas faltam os personagens
versão chibi do Neo Geo.

English: 
Loadings are very long on the Neo Geo CD.
But note that it can vary due to the
state of the disc and driver.
Loading between fights on the same stage
can be more than 2 times faster.
And on Neo Geo CDZ, loadings are faster.
That took some time!
You can change the language
and choose the stage in the options.
But it's missing the chibi characters
from the Neo Geo.

Portuguese: 
Real Bout Fatal Fury foi lançado em 1997
para o Sony PlayStation no Japão e Europa.
Provavelmente portado da versão do Neo Geo CD,
como a maioria dos jogos da SNK.
Resolução no PS1 é igual à do
Arcade, 320x224 pixels.
Tem algumas mudanças sutis na HUD.
Mas como sempre, tem que esticar a imagem
na sua TV para tirar o overscan
e manter o mesmo aspect ratio
do Arcade, ou poderá parecer errado.
Introdução é a mesma do Neo Geo CD.
Foi um porte decente para o PS1 e a
jogabilidade continua tão boa quanto no Arcade.

English: 
Real Bout Fatal Fury was released in 1997
for the Sony Playstation in Japan and Europe.
It was probably ported from the Neo Geo CD version,
like most SNK games.
The resolution on PS1 is the same
as the Arcade, 320x224 pixels.
There are some subtle HUD changes.
But like always, you need to adjust the size
on your TV to get rid of overscan
to maintain the same aspect ratio
of the Arcade, or it could look wrong.
Intro is the same as the Neo Geo CD.
It was a decent port for the PS1
and the gameplay remains as great as the Arcade.

Portuguese: 
Infelizmente o som foi downsampled
para caber na memória do PS1.
Mas não é tão ruim quanto em outros jogos.

English: 
Sadly the sound had to be downsampled
to fit the limited memory of the PS1.
But it's not that bad as some other ports.

Portuguese: 
Alguns frames foram cortados no PS1,
com alguns personagens perdendo mais que outros.
Se contar as animações que não tem no PS1,
em torno de 35% foi perdido nessas amostras.
Nas animações existentes,
25% foi perdido.
Mas note que esse número pode
não representar o jogo inteiro.

English: 
Some frames were cut from the PS1,
with some characters losing more than others.
If counting animations that are missing entirely on PS1,
about 35% is missing from the samples of this video.
If not counting animations missing, like intros
and ending poses, about 25% is lost in this samples.
But note that those numbers may not
represent all of the game.

Portuguese: 
Esse efeito está com uma resolução menor no PS1.

English: 
This effect is in lower resolution on PS1.

English: 
Some character intros and ending poses
are missing on the PS1.
Some special intros like this are missing too.

Portuguese: 
Algumas intros e poses finais
estão faltando no PS1.
As intros especiais também estão faltando.

English: 
Reactions like this one are simplified.
No difference in animation of this stage.
But out of bounds animations of the
characters are missing on the PS1.
And this easter egg is missing too...
No difference in animation of this stage.
Stages look cropped on both sides
when out of bounds on PS1.
And this animation of the ship is missing.

Portuguese: 
Reações como essa foram simplificadas.
Não tem diferença de animação nesse cenário.
Mas as animações dos personagens
ao caírem do ringue não existem no PS1.
Isso foi perdido também...
Não tem diferença de animação nesse cenário.
Os cenários parecem cortados nas laterais
ao sair fora do ringue no PS1.
E essa animação do navio está faltando.

English: 
Again, no frames lost on this stage.
But the elevator is missing on PS1,
when out of bounds.
No animation lost on the crowd.
But it's missing the out of bounds animation and sprites.
Loading on PS1 is not that bad,
but like before note that it can vary.

Portuguese: 
Nesse cenário também não houve perda de animação.
Mas o elevador está faltando no PS1,
ao sair do ringue.
Não teve perda de frames na multidão.
Mas está faltando o metrô ao cair fora do ringue.
Loading no PS1 não é tão demorado,
mas como notificado, isso pode variar.

Portuguese: 
Pode mudar o idioma,
mas somente para Japonês e Inglês.
Golpes especiais podem ser
atribuídos nos botões L/R.
Nas opções, você pode mudar o stage,
música e volume no PS1.
Tem também "The Master Art", onde
você pode aprender os combos.
Esse porte tem modo survival
e modo versus também.

English: 
You can change the language,
but only Japanese and English.
Special moves can be assigned
on the shoulder buttons.
In the options you can change the stage,
music and volume on PS1.
There's also "The Master Art", where you
can learn combos.
And this port has survival
and a proper versus mode.

English: 
Real Bout Fatal Fury was released in 1996
for the Sega Saturn in Japan only.
And it requires the 1MB RAM cartridge.
Resolution on Saturn is the same
as the Neo Geo, 320x224 pixels.
But like the PS1, you need to adjust the size
on your TV to maintain the same aspect ratio.
Intro is the same as the Neo Geo CD.

Portuguese: 
Real Bout Fatal Fury foi lançado em 1996
para Sega Saturn somente no Japão.
E precisa do cartucho de RAM de 1MB.
Resolução no Saturn é a mesma
do Neo Geo, 320x224 pixels.
Mas como no PS1, é preciso ajustar a imagem
na sua TV para manter o mesmo aspect ratio.
A introdução é a mesma do Neo Geo CD.

Portuguese: 
O jogo parece ser portado do Neo Geo CD.
E o gameplay é tão bom quanto.
Mas o som é mono...
A música é mais alta que os efeitos de som
e isso não pode ser mudado nas opções.
Alguns sons estão faltando
ou estão muito baixos para ouvir.
Mas isso também pode ser o efeito
do som ser mono e faltar um canal.

English: 
The game seems to be ported from the Neo Geo CD.
And the gameplay is just as great.
But sound is mono...
The music sounds louder than the sound effects
and that can't be changed in the options.
Some sound effects are either missing
or too low to hear.
But that can also be the effect
of being mono and missing a channel.

English: 
No frames were lost from the Neo Geo CD.
This means that those 2 frames from
Billy Kane is still missing from the Arcade.

Portuguese: 
Nenhum frame foi perdido da versão do Neo Geo CD.
Isso significa que aqueles 2 frames do
Billy Kane do Arcade estão faltando.

Portuguese: 
Não tem intros e poses faltando.

English: 
No intro and no ending poses are missing.

Portuguese: 
Stages são iguais.
Loadings são mais rápidos, mas nem tanto.

English: 
Stages are the same.
Loadings are faster, but not by much.

Portuguese: 
Não tem os extras do PS1,
mas ainda dá pra mudar o idioma.
E atribuir especiais em um botão.
Não tem um modo versus
como no PS1.
Real Bout Fatal Fury foi lançado como parte
de FF: Battle Archives 2 para o PS2 em 2008.
E foi relançado para o PS4/PSN em 2017.

English: 
There are no extras like the PS1,
but you can still change the language.
And assign specials on one button.
Unlike the PS1 there is not a
proper versus mode.
Real Bout Fatal Fury was released
as part of FF: Battle Archives 2 for the PS2 in 2008.
It was re-released for the PS4/PSN in 2017.

English: 
You can choose from
Arranged or Original Soundtrack.
And edit color palettes.
It may (or not) be emulation,
but it's very well done.
The menu is just like the Neo Geo home system.
That means that there are
no extras like the PS1.
There are no loadings
and the screen is not blurred.
Sound and gameplay are just as great.

Portuguese: 
Dá pra escolher entre a trilha
Arranged ou Original.
E editar as cores dos personagens.
É possível (ou não) ser emulação,
mas é muito bem feita.
O menu é como no Neo Geo console.
Isso significa que não tem
extras como no PS1.
Não tem loadings
e a imagem não é borrada.
Som e o gameplay são ótimos.

English: 
As you may have noticed,
the US version is censored.
The game was released for the Switch, PS4 and
Xbox One as part of ACA NEOGEO releases.

Portuguese: 
Mas como deu pra notar,
a versão americana é censurada.
O jogo foi lançado para o Switch, PS4 e
Xbox One como parte da série ACA NEOGEO.

English: 
It's just emulation from the Arcade,
so no Arranged Tracks.
Thanks for watching.
Subscribe if you liked this video!

Portuguese: 
É só emulação do Arcade,
então sem extras e músicas arranjadas.
Obrigado por assistir.
Dê um like e um subscribe se você gostou desse vídeo!
