
Italian: 
È successo che, io, Andrew e Rob, nel 2013 siamo stati contattati
dalla Red Bull Music Academy per realizzare un tour in Canada.
Ed è così che è nato il nostro progetto chiamato Nouveau Palais.
La musica è molto stile house 2 step,
e credo sia a causa del nostro ambiente,
perché abbiamo realizzato l'intero disco in una macchina.
È stato davvero fantastico.
È stato veramente un allestimento fantastico.
Rob era sul sedile anteriore con un computer sulle gambe.
Il tizio del video guidava.
Io ero seduto nel sedile posteriore e avevo una tastiera,
e poi c'era Lunice accanto a me con una specie di pad controller per percussioni collegato al portatile.

Spanish: 
Red Bull Music Academy se acercó a Andrew, Rob y a mi en 2013 para girar por Canadá.
Y así es más o menos como empezamos nuestro nuevo proyecto llamado Nouveau Palais.
La música en sí es muy rollo house
y creo que es debido a nuestro entorno porque hicimos todo el álbum en el coche.
Fue brutal. Era un set up muy especial.
Rob tenía un portátil encima de sus piernas sentado en el asiento del copiloto.
El chico del video iba conduciendo.
Yo estaba sentado en la parte de atrás con un teclado,
y Lunice estaba sentado al lado con una especie de controladora conectada al portátil.

Polish: 
W 2013 roku Red Bull Music Academy skontaktowała się ze mną,
Andrew i Robem w sprawie trasy koncertowej po Kanadzie.
Tak zaczął się nasz projekt Nouveau Palais.
Muzyka sama w sobie przypomina house 2 step
i jestem przekonany, że miało na to wpływ nasze środowisko, bo cały album powstał w samochodzie.
Było naprawdę świetnie. Wszystko było świetnie zorganizowane.
Rob siedział na przednim fotelu pasażera z komputerem na kolanach.
Prowadził kamerzysta.
Ja siedziałem za nim z klawiszami,
a Linuce obok mnie z kontrolerem perkusji podłączonym do laptopa.

Portuguese: 
Então, eu e Andrew e Rob, nós nos aproximamos por causa da Red Bull Music Academy
por volta de 2013, para fazer uma turnê pelo Canadá.
E foi assim que nós começamos nosso projeto chamado Nouveau Palais.
A música propriamente era bastante house 2-step, esse tipo de coisa,
e eu acredito que foi assim por causa de nosso ambiente,
porque nós fizemos o disco inteiro em um carro.
Foi realmente legal. Foi muito pra cima.
Rob tinha um computador em seu colo no banco da frente, pronto para usar.
O cara do vídeo estava dirigindo.
Eu estava sentado no banco atrás dele com um teclado,
e então Lunice estava sentado ao meu lado com um tipo de drum pad conectado ao laptop.

French: 
Donc Andrew, Rob et moi avons été approchés vers 2013
par la Red Bull Music Academy pour faire une tournée à travers le Canada.
Et c'est un peu comme ça que nous avons démarré notre projet Nouveau Palais.
La musique est très dans le genre house 2 step et je pense que c'est dû à notre environnement,
car nous avons fait tout le disque dans une voiture.
Et c'était vraiment cool. C'était une cool organisation.
Rob était assis à l'avant avec un ordinateur posé sur ses cuisses.
Le type du vidéo était au volant.
J'étais assis derrière lui avec un clavier
et Lunice était assis à côté de moi avec une espèce de contrôleur pour drum pad connecté à l'ordi.

Italian: 
Rob sceglieva il sound e tirava fuori le sue idee. Io e Lunice improvvisavamo
e Rob creava dei loop e avevamo collegato il suo computer al sistema audio del furgoncino.
Guidavamo intorno alle praterie a meno 40 senza
avere alcuna idea di cosa esattamente stavamo facendo se non far passare il tempo.
Ed è così che alla fine è nato Nouveau Palais e il nostro disco.
Sì, quando siamo arrivati nell'Ontario, avevamo un bel po'di tracce.
Così pensammo "Forse stasera possiamo suonarle".
Abbiamo cominciato a suonarle dal vivo con i sistemi PA.
Quando sei in tour, devi far buon viso a cattivo gioco.
Credo che gran parte di quel disco sia stato scritto molto anche dopo i postumi dell'ubriachezza.
Hai bisogno di qualcosa che ti distragga dal mal d'auto
perché devi guidare per 5 ore di fila dopo che sei stato in piedi tutta la notte.
Una delle cose più straordinarie del viaggiare in macchina attraverso

Polish: 
Rob wybierał dźwięki i wykrzykiwał pomysły.
Ja i Lunice po prostu się wygłupialiśmy,
a Rob puszczał wszystko na komputerze, który był podłączony do nagłośnienia w aucie.
eździliśmy sobie po preriach przy temperaturze minus 40 stopni,
nie mając pojęcia, co właściwie robimy poza zabijaniem czasu
I tak oto narodził się Nouveau Palais i nasz album.
Zanim dotarliśmy do Ontario mieliśmy już kilka utworów.
Wszyscy chcieliśmy je zagrać jeszcze tego samego wieczoru.
Tak właściwie to od razu zaczęliśmy wykonywać je na żywo.
Trzeba sobie jakoś radzić w trasie.
Poza tym większa część tego albumu powstała na mocnym kacu.
Musieliśmy jakoś odciągnąć myśli od choroby lokomocyjnej,
bo pięciogodzinna jazda autem po nie przespanej nocy nie jest łatwa.
Jednym z najlepszych aspektów przemierzania kraju autem

Portuguese: 
Rob pegaria sons e meio que gritava as ideias.
Eu e Lunice ficávamos meio que improvisando e Rob fazia loops de tudo
e nós tínhamos o computador dele ligado no sistema de som da van.
Nós estávamos dirigindo por pradarias em menos 40 graus,
sem ter ideia alguma do que nós estávamos fazendo exatamente a não
ser fazer o tempo passar.
E aquilo tudo se transformou no Nouveau Palais e no nosso disco.
Sim, eu quero dizer, quando nós chegamos em Ontário, nós tínhamos algumas faixas.
Nós estávamos como "oh, talvez a gente toque essas esta noite".
Nós começamos na verdade a fazer live PA com elas.
Quando você está em turnê, você está simplesmente resistindo.
Eu penso que muito daquele disco foi escrito intensamente de ressaca também.
Você simplesmente precisa de alguma coisa para manter seu cérebro tranquilo pra não enloquecer no carro,
porque você está dirigindo por cinco horas depois de ficar acordado a noite inteira.
Uma das melhores coisas sobre dirigir através do país é

French: 
Puis Rob choisissait des sons et lançait des idées.
Lunice et moi on travaillait ça un peu,
Rob échantillonnait des trucs avec son ordi branché dans la sono du van.
On était perdu quelque part dans les Prairies avec du -40
dehors et avec aucune mais aucune idée de ce que nous faisions à part,
tu sais, de tuer le temps.
Et tout ça s'est finalement transformé en Nouveau Palais et notre disque.
Quand on est arrivé en Ontario, nous avions une poignée de tracks et on se disait
« oh, peut-être qu'on va jouer ça ce soir. »
Et puis on les a mis dans le PA en direct.
Tu sais, quand tu es en tournée, tu fait juste suivre le rythme.
Je pense que ce disque a aussi été composé durant de sales lendemain de veilles.
Tu comprends, il te faut quelque chose pour penser
à autre chose et t'empêcher d'avoir le mal de la route
parce que tu roules 5h et que t'as pas dormi de la nuit.
Une des choses les plus géniales lorsque tu traverses le pays,

Spanish: 
Rob podía elegir los sonidos y sacaba ideas adelante.
Lunice y yo cacharreábamos un poco
y Rob loopeaba sonidos con su ordenador conectado directamente al equipo de sonido de la furgoneta.
Conducíamos por las praderas a menos 40 grados
sin saber qué hacíamos exactamente, aparte de ver el tiempo pasar.
Y de aquí salió Nouveau Palais, y el álbum.
Sí, me refiero a que para cuando llegamos a Ontario ya teníamos un puñado de tracks.
Decíamos: “Puede que solo toquemos éstas esta noche”.
De hecho empezamos a hacer como si sonaran en la PA.
Cuando estás de tour, es como si estuvieras improvisando todo el rato y
saliendo de los apuros como uno pueda.
Creo que mucho de ese álbum se escribió bajo resacas gigantes.
Necesitas tener el cerebro ocupado en otra cosa
porque son muchas horas de coche tras estar toda la noche levantado.
Una de las mejores cosas de conducir por el país

Polish: 
jest możliwość obserwowania zmian środowiska.
Zaczynasz od jazdy przez prerie, a potem docierasz do gór.
Nie zobaczysz czegoś takiego w Montrealu.
Byłem zachwycony, kiedy to zobaczyłem – nawet jeśli tylko przez szybę samochodu.
Do tego stopnia, że kiedy przedzieraliśmy się przez góry,
zrobiło mi się trochę niedobrze,
bo nie mogłem ogarnąć ich rozmiaru.
Wydaje mi się, że podejście Lunice’a do tworzenia muzyki bazuje na pytaniu
„jak wykonam to na żywo?”.
Jest naprawdę utalentowanym i urodzonym performerem,
a możliwość brania udziału w jego procesie twórczym i podziwiania,
jak analizuje potencjalny wpływ danego utworu i tego,
co w danej chwili robi na jego ruchy - to było dla mnie coś zupełnie nowego.
Nie jestem ani utalentowanym, ani urodzonym performerem.

French: 
c'est de voir comment le paysage change.
Tu commences par traverser les Prairies, puis ensuite tu rejoins les montagnes.
Tu ne vois pas ça à Montréal.
J'étais complètement subjugué quand j'ai vu tout ça de près et même de loin quand on s'en approchait.
Au point où, lorsque nous conduisions à travers les montagnes,
j'ai commencé à avoir la nausée
parce que je n'arrivais juste pas à mesurer l'ampleur de tout ça.
L'approche de Lunice pour composer de la musique,
je crois qu'elle vient du fait qu'il se demande « comment je vais jouer ça? ».
Il est un interprète tellement doué et naturel.
De faire partie de son processus créatif et de le voir travailler
un morceau et qu'il semble se dire
« comment ce que je suis en train de travailler peut me toucher physiquement? »
c'est quelque chose... que je ne possède pas.
Je ne suis pas un interprète doué ou naturel.

Italian: 
il paese è che hai la possibilità di vedere come le cose e l'ambiente cambiano.
Inizi ad attraversare le praterie, e subito dopo sei sulle montagne,
e non è qualcosa che a Montreal vedi tutti i giorni.
Sono rimasto così sbalordito quando le ho viste stagliate davanti a me,
perfino guidare fino a su.
Quando abbiamo attraversato in macchina le montagne
ho anche iniziato a sentirmi un po' male perché non riuscivo a quantificare quanto fossero grandi.
L'approccio di Lunice verso la musica credo nasca dalla domanda
"Come la eseguirò?"
È un artista così pieno di talento naturale
e far parte del suo processo creativo e vederlo lavorare su un brano per capire cosa funzionerà,
mi tocca fisicamente perché è qualcosa che non faceva parte del mio processo creativo.
Non sono un artista con un talento naturale.

Portuguese: 
que você consegue ver como as coisas são, as transições de meio ambiente.
Você começa indo por meio das pradarias e então depois disso você dá de cara com montanhas,
e é algo que não necessariamente você vê em Montreal.
Eu fiquei completamente espantado quando vi a coisa toda,
mesmo me direcionando para isso.
No momento em que nós estávamos dirigindo pelas montanhas,
eu comecei a me sentir um pouco nauseado
porque eu simplesmente não tinha dimensão do quão grandes essas coisas eram.
O método de Lunice para criar música,
eu penso que vem de um reflexão sobre "como eu vou realizar isso?".
Ele é como um performer naturalmente talentoso,
e ser parte desse processo criativo e vê-lo trabalhando,
como ele faz essas músicas, ou como fazer o que estou fazendo agora mesmo,
na verdade me emociona, é algo que não fazia parte do meu processo
Eu não sou um artista talentoso ou um performer natural.
Eu penso, especialmente para ele,

Spanish: 
es que llegas a ver cómo las cosas cambian debido a su entorno.
Empiezas a conducir por las praderas y luego llegas a las montañas;
y esto es algo que no ves necesariamente en Montreal.
Cuando vi todo por primera vez aluciné, incluso mientras conducía.
Cuando conducíamos por las montañas nos dábamos cuenta de lo inmenso que era todo.
El proceso de composición musical de Lunice creo que viene de la pregunta:
“¿cómo voy a tocar esto en directo?”.
Es un artista tan talentoso que formar parte de su proceso de composición
y verle trabajar o hacer lo que yo hago actualmente me ha hecho adoptar elementos
que no entraban dentro de mi metodología de composición.
Yo no soy un artista talentoso que tenga un don natural.

French: 
Il n'y a pas beaucoup de gens qui le savent,
mais Lunice est d'abord et avant tout un danseur.
On le voyait danser partout.
Ses premiers vidéos sur internet,
c'est juste lui qui danse dans le sous-sol de ses parents.
De sorte que je crois que lorsque tu composes de la musique en partant du fait
que tu n'es pas juste un interprète mais aussi un danseur,
il y a quelque chose de vraiment spécial par rapport à ça.
C'est quelque chose qui se ressent dans sa musique
et que je n'avais pas remarqué avant de collaborer avec lui.
Quand tu es un b-boy, tu fais vraiment attention à comment tu te tiens
et de quoi tu as l'air lorsque tu performes.
C'est tout un truc performatif.
C'est là que je me suis mis à entendre la musique en différentes couches,
en faisant du breakdance.
J'ai commencé par entendre juste les caisses claires puis,
après que j'aie entendu l'ensemble de la rythmique,
j'ai commencé à me concentrer sur certaines sections
et à découvrir ensuite un tout autre univers.

Portuguese: 
porque poucas pessoas sabem disso,
mas Lunice foi, antes de tudo, um dançarino.
Nós costumávamos vê-lo dançando em todos os lugares,
e seus primeiros vídeos na internet
eram todos simplesmente dele dançando no porão de seus pais.
Então eu acredito que quando você faz música a partir da perspectiva de não apenas se apresentar,
mas ser um dançarino,
eu sinto como houvesse algo realmente especial sobre isso,
e é algo que se estende à música dele especificamente,
e é algo que nunca realmente percebi antes de colaborar com ele, na verdade.
Sendo um B-Boy, você realmente olha para como você se posiciona
e como você aparenta enquanto se apresenta.
É um completo desempenho performático.
Quando eu comecei a ouvir música em diferentes camadas,
foi por causa do break.
Eu comecei a ouvir somente uma batida,
e depois o beat completo,
então você começa a dividir em determinadas seções e,
conforme você faz isso, você descobre um mundo inteiramente diferente.
Uma coisa que sempre fica comigo,

Spanish: 
Creo que especialmente para él,
porque no mucha gente sabe que Lunice es ante todo un bailarín.
Solíamos verle bailar en todas partes
y sus primeros videos en Internet son de él solo bailando en el sótano de sus padres.
Así que creo que si compones esa música desde el punto de vista no solo de la composición
sino también del baile,
creo que ahí hay algo especial y que se expande a su sonido.
Si no fuera porque actualmente colaboramos junto creo que no me hubiese fijado nunca en eso.
Cuando eres un B-Boy te fijas en cómo destacar y en cómo actuar.
Todo consiste en una performance.
Ahí es cuando empecé a escuchar música en diferentes capas; con el break dance.
Comencé escuchando solo los snares y después de escuchar todo el beat,
te empezabas a fijar en varias secciones desconocidas hasta la fecha.
Era descubrir un mundo totalmente diferente.

Italian: 
Credo soprattutto per lui, perché non molti lo sanno
ma Lunice era innanzitutto un ballerino.
Lo avevamo visto ballare dovunque
e nei suoi primi video pubblicati su internet c'è lui che balla nello scantinato dei suoi genitori.
Quindi credo che quando fai musica e sei non solo un musicista ma anche un ballerino,
credo ci sia qualcosa di speciale in questo, ed è qualcosa che confluisce anche nella sua musica,
ed è qualcosa che in realtà non ho mai davvero trovato in nessuno prima di iniziare a collaborare con lui.
Essendo un B-Boy,
l'attenzione è tutta concentrata su come farti notare e come appari mentre ti esibisci.
È un fatto performativo.
È con la breakdance che ho cominciato ad ascoltare i diversi livelli della musica.
Ho iniziato a sentire solo i rullanti, e dopo ascolti un beat intero,
poi cominci a distinguere alcune sezioni
e allora scopri un mondo totalmente diverso.
Una cosa che ho imparato e che resterà sempre con me
è non monopolizzare il volante,

Polish: 
W przypadku Lunice’a wynika to z faktu, że na początku był przede wszystkim tancerzem,
a niewiele osób o tym wie.
Widywaliśmy go, jak tańczył dosłownie wszędzie,
a na pierwszych filmikach,
jakie wrzucał do sieci, po prostu tańczył w piwnicy swoich rodziców.
Uważam, że jeśli tworzysz muzykę jako tancerz,
a nie tylko z myślą o graniu na żywo, powstaje coś wyjątkowego,
co jest doskonale widoczne właśnie w jego twórczości.
Zacząłem to dostrzegać dopiero po współpracy z nim.
Będąc b-boyem, skupiasz się na tym,
co wyróżnia cię z tłumu i jak wyglądasz podczas występu.
Na tym polega prawdziwy performance.
Dzięki breakdance’owi zacząłem słyszeć różne warstwy muzyki.
Zacząłem wyłapywać pojedyncze dźwięki,
a po przesłuchaniu całego beatu
zaczynasz skupiać się na poszczególnych sekcjach,
a jeśli skupisz się na kolejnych sekcjach, to odkrywasz zupełnie nowy świat.

Polish: 
W kwestii występów na żywo i kolaboracji ze znajomymi zawsze pamiętam o tym,
żeby nie być zaborczym
Trzeba pozwolić ludziom wkroczyć w twoje kreatywne życie,
a następnie je opuścić.
To naprawdę korzystnie wpływa na muzykę.

Spanish: 
Algo que siempre se queda conmigo en cuanto a actuar en shows y
colaborar con amigos es no cerrarse en banda.
Lo bonito es permitir a gente entrar y salir de tu vida creativa.
Eso es algo muy sano para tu música, ¿sabes?

Portuguese: 
em termos de apresentação
e colaboração com amigos,
é não "roubar a roda",
pela falta de uma analogia melhor.
É permitir que as pessoas entrem e saiam da minha vida criativa,
é algo realmente saudável para a música, entende?

French: 
Une chose que j'ai appris à force de faire des spectacles
et de collaborer avec des amis,
c'est de ne jamais monopoliser le volant,
à défaut de formuler une meilleure analogie.
Permettre aux gens d'entrer et de sortir de ta vie créative
est quelque chose de vraiment sain pour la musique.

Italian: 
non mi viene un'analogia migliore, quando ti esibisci e collabori con altri amici.
Si tratta di permettere alle persone di entrare e uscire dalla tua vita artistica,
ed è qualcosa che fa veramente bene alla musica.
