
English: 
(Royal Tramp)

Indonesian: 
(Royal Tramp)

English: 
(Royal Tramp)
(Episode 7)

Indonesian: 
(Royal Tramp)
(Episode 7)

Indonesian: 
Siapa yang bilang?
Siapa yang bilang?
Yang Mulia. Oh tidak.
Xiao Xuan Zi.
Baik,
kita sudah lama tidak begitu bahagia.
Xiao Gui Zi.
Lihat di sana, di situlah kita pertama kali bertemu.
- Iya. - Disana.
- Di situlah kami melakukan pertarungan lumpur. - Iya.
Alas!
Akan lebih bagus jika kita tidak pernah tumbuh dewasa.
Saat itu, kami suka bergulat, bertanding, adu lumpur ...
dan mencuri makanan.
Kami sangat senang.
Anda, tidak berguna.
Saya berharap saya sudah dewasa.
Saat aku besar nanti, mereka akan mematuhiku.
Sekarang mereka mengikuti perintah Anda juga.
Anda adalah Kaisar.
Siapa yang punya nyali untuk tidak menuruti perintahmu?

English: 
Who said it?
Who said it?
Your Majesty. Oh no.
Xiao Xuan Zi.
Well,
we haven't been so happy for a long time.
Xiao Gui Zi.
Look over there, that's where we met the first time.
- Yes. - There.
- That's where we had a mud fight. - Yes.
Alas!
It would be great if we never grow up.
At that time, we liked to wrestle, compete, have a mud fight...
and steal food.
We were so happy.
You, useless.
I wish I'm a grown-up.
When I grow up, they will obey me.
Now they follow your commands too.
You are the Emperor.
Who has guts not to obey your commands?

Indonesian: 
Apakah mereka tidak takut mati?
Astaga, sialan semuanya.
Ada sebagian orang yang tidak takut dibunuh.
Ao Bai sudah mati.
Masih ada Wu San Gui dan Masyarakat Langit dan Bumi.
Dan jenis orang lain ...
yang menentang saya di depan umum atau mereka melakukannya secara diam-diam.
Kaisar mengetahui Masyarakat Langit dan Bumi.
Saya harus berhati-hati.
Apakah dia Kaisar atau Xiao Xuan Zi,
Saya tidak bisa memberi tahu mereka.
Jual plesteran.
Spesialisasi dalam cedera dan nyeri.
Plester, jual plesteran.
Hei, Manusia Plester, sudah kubilang.
Ayo temukan mereka.
Kepala Wei, tolong.
Biarkan saya menukar Xu.
Hei, jangan lakukan itu.

English: 
Are they not afraid of death?
Holy cow, darn it all.
There are some people who are not afraid of being killed.
Ao Bai is dead.
There are still Wu San Gui and the Heaven and Earth Society.
And other kinds of people...
who are against me in public or they do it secretly.
The Emperor knows the Heaven and Earth Society.
I need to be careful.
Whether he is the Emperor or Xiao Xuan Zi,
I can't tell any of them.
Selling plaster.
Specializes in injuries and pain.
Plaster, selling plaster.
Hey, Plaster Man, I'm telling you.
Let's find them.
Chief Wei, please.
Let me exchange Xu.
Hey, don't do it.

English: 
Don't go before we have conclusive evidence.
That's right. Hey, brothers. Chief Wei is here.
- Greetings to Chief Wei. - Greetings to Chief Wei.
Greetings to Chief Wei.
- We're all here. - Good.
Chief Wei, this is our brother, Feng Ji Zhong.
This is Qian Lao Ben.
Subordinate Feng Ji Zhong, greeting Chief Wei.
Subordinate Qian Lao Ben, greetings to Master Wei.
Feng Ji Zhong, Qian Lao Ben.
Sit, let's sit and talk.
- Right. - Sit.
- Sir, please sit. - Okay, sit.
I just heard that you're talking about exchanging people?
Exchange who?
Yes, sir.
This Mu Residence works for Prince Gui.
We, Heaven and Earth Society work for Prince Tang.
Xu wanted a status,

Indonesian: 
Jangan pergi sebelum kami memiliki bukti konklusif.
Betul sekali. Hei, saudara. Kepala Wei ada di sini.
- Salam untuk Kepala Wei. - Salam untuk Kepala Wei.
Salam untuk Kepala Wei.
- Kita semua disini. - Baik.
Kepala Wei, ini saudara kita, Feng Ji Zhong.
Ini Qian Lao Ben.
Bawahan Feng Ji Zhong, menyapa Kepala Wei.
Bawahan Qian Lao Ben, salam untuk Tuan Wei.
Feng Ji Zhong, Qian Lao Ben.
Duduk, ayo duduk dan bicara.
- Baik. - Duduk.
- Tuan, silakan duduk. - Oke, duduk.
Saya baru saja mendengar bahwa Anda berbicara tentang bertukar orang?
Tukar siapa?
Ya pak.
Mu Residence ini bekerja untuk Pangeran Gui.
Kami, Masyarakat Surga dan Bumi bekerja untuk Pangeran Tang.
Xu menginginkan status,

Indonesian: 
- jadi dia bertarung dengan Bai bersaudara. - Iya.
- Kamu lihat ... - Lalu,
kami melihat Xu terluka,
kami pergi ke Bai Residence meminta keadilan.
Kami tidak menyangka bahwa pemimpin Kediaman Bai, Bai Han Song,
meninggal di kediaman setelah kompetisi pencak silat.
Seni bela diri Xu bagus.
Berkelahi dengan dua orang, tapi dia bisa membunuh salah satu dari mereka.
Nah, setelah kami melihat situasi Bai Residence,
kami menyerah.
Bai Han Song sudah mati. Jadi, artinya sudah berakhir.
Karena sudah berakhir, mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini?
Ini seharusnya berakhir,
tapi masalah lain terjadi.
- Iya. - Baik.
Ketika kami kembali dari Bai Residence,
kami menemukan Xu diculik.
Pantas saja saya tidak melihatnya di sini.
Jadi ini masalah besar.

English: 
- so he fought with Bai brothers. - Yes.
- You see... - Then,
we saw Xu had injuries,
we went to Bai Residence asking for justice.
We didn't expect that the leader of Bai Residence, Bai Han Song,
died in the residence after the competition of martial arts.
Xu's martial arts is good.
Fought with two, but he could kill one of them.
Well, after we saw the situation of Bai Residence,
we gave it up.
Bai Han Song is dead. So, it means it has ended.
Since it has ended, why do you ask me to come here?
It is supposed to end,
but another matter happened.
- Yes. - Right.
When we came back from the Bai Residence,
we found Xu was kidnapped.
No wonder I don't see him here.
So this is a big problem.

Indonesian: 
Kami tidak bisa membuat keputusan,
jadi kami mengundang Anda untuk membantu kami menemukan solusi.
Tolong bantu kami menemukan solusi.
Pertama, kita perlu mencari tahu siapa yang menculiknya.
Benar, kami belum tahu itu.
Pasti orang-orang Mu Residence yang menculiknya.
Karena waktunya terlalu aneh.
Dia menghilang ...
tepat setelah dia baru saja membunuh orang-orang mereka.
- Sudah kubilang. - Iya.
Baik.
Lalu, apakah Anda punya ide?
Eunuch Gui, makanan penutup ini baru saja dibuat.
- Silakan mencobanya. - Tentu.
Bagus.
Makanan penutupmu tidak buruk.

English: 
We couldn't make a decision,
so we invited you to help us come up with a solution.
Please help us come up with a solution.
First, we need to figure out who kidnapped him.
Right, we don't know that yet.
It must be people of Mu Residence who kidnapped him.
Because the timing is too strange.
He disappeared...
right after he just killed their people.
- I said so. - Yes.
Right.
Then, do you have any ideas?
Eunuch Gui, this dessert was just made.
- Please try it. - Sure.
Nice.
Your dessert is not bad.

Indonesian: 
Namun, lebih baik belajar lebih banyak dari koki Yangzhou.
Ya, kami tidak akan tahu jika Anda tidak memberi tahu kami.
Benar, kami melakukan apa yang diperintahkan kasim kepada kami.
Itu tidak akan salah.
Kasim Gui.
Anda telah melihat kasim kami di sini, sapa dia dengan cepat.
Kasim Gui.
Kasim Gui.
Hidupku tergantung padamu.
Sampai jumpa hari ini,
itu kehormatan besar keluarga saya.
Bangunlah, lupakan formalitas.
Saya membunuh babi untuk Kaisar, pangeran dan putri.
Suatu kehormatan besar.
Bisnis saya berjalan dengan sangat baik ...
semua berkat bantuanmu.
Maka Anda pasti menghasilkan banyak uang.
Nah, Anda telah membantu saya. Terima kasih.
Terima kasih untuk kebaikan Anda.
Saya baru saja mendapat dua barel anggur,
itu disebut Leng Xiang Qi Pa.
Satu tong untuk Kaisar dan Janda Permaisuri.

English: 
However, it's better to learn more from chefs of Yangzhou.
Yes, we won't know it if you don't tell us.
That's right, we do what eunuch told us.
It won't be wrong.
Eunuch Gui.
You've seen our eunuch here, greet him quickly.
Eunuch Gui.
Eunuch Gui.
My life depends on you.
Seeing you today,
it's my family's big honor.
Get up, forgo the formalities.
I kill pigs for the Emperor, princes and princesses.
It's a great honor.
My business goes so well...
all thanks to your help.
Then you must have made a lot of money.
Well, you have helped me. Thanks.
Thanks for your kindness.
I just got two barrels of wine,
it's called Leng Xiang Qi Pa.
One barrel is for the Emperor and Empress Dowager.

English: 
The other one is for you.
You will enjoy it.
Oh, this kind of good wine, how could I not try it?
Bring it to my room.
Cool, very good wine.
Good wine.
This...
Who is this girl? Why do you bring her here?
It's the princess of Prince Mu's Residence.
Princess of the Mu Residence?
Yes, she is the sister of Xiao Gong Ye...
from Mu Residence.
Master, do me a favor.

Indonesian: 
Yang lainnya untuk Anda.
Kau akan menikmatinya.
Oh, anggur yang baik ini, bagaimana mungkin saya tidak mencobanya?
Bawa ke kamarku.
Anggur yang keren, sangat enak.
Anggur yang enak.
Ini...
Siapa perempuan ini? Mengapa Anda membawanya ke sini?
Itu adalah putri dari Kediaman Pangeran Mu.
Putri dari Kediaman Mu?
Ya, dia adalah saudara perempuan dari Xiao Gong Ye ...
dari Mu Residence.
Guru, bantu saya.

Indonesian: 
Mu Residence memperlakukannya sebagai burung phoenix kecil mereka.
Tuan, dia ada di tangan kita.
Jadi, Xu akan aman.
Mereka akan merawatnya. Bagaimana menurut anda?
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih atas pujian Anda.
Maksudmu, sembunyikan dia di istana?
Ya itu akan luar biasa.
Bahkan jika orang-orang dari Mu Residence tahu dia ada di sini,
kita tidak akan bisa menyelamatkannya.
Bagaimana menurut anda?
Tapi hal ini,
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Ini salahku merepotkanmu.
Aku suka rencanamu, sembunyikan dia di sini.
Dimana kamar tidurmu?
Sana.
Oh, bawa dia ke kamarmu.

English: 
Mu Residence treats her as their little phoenix.
Master, she is in our hands.
So, Xu will be safe.
They will take care of him. What do you think?
You did a good job.
Thanks for your compliment.
You mean, hide her in the palace?
Yes, that would be great.
Even if the people from Mu Residence know she is here,
we won't be able to save her.
What do you think?
But this thing,
I didn't tell you in advance.
It's my fault to trouble you.
I like your plan, hide her here.
Where is your bedroom?
There.
Oh, take her to your bedroom.

Indonesian: 
Dan sang putri masih muda.
Dia perempuan.
Itu akan menyinggung perasaannya jika dia tetap bersama kita.
Kami tidak akan khawatir jika kami menyerahkannya kepada Anda.
- Kenapa? - Kamu kecil.
Kecil? Kecil apa?
Anda masih muda.
Dan Anda bekerja di istana,
jadi kami tidak khawatir.
Anda sebenarnya menyiratkan itu karena saya seorang kasim.
Itulah mengapa Anda membiarkan saya menjaganya.
Itu tidak akan merusak reputasinya.
Tapi kamu tidak tahu kalau aku kasim palsu.
Saat Anda membawakannya makanan,
tekan titik Huantiao-nya,
jadi dia tidak bisa lari.
Astaga, sulit bagiku.
Bagaimana saya bisa tahu di mana titik akupuntur itu?
Lupakan. Aku adalah master Qingmu Lodge.
Jika saya tidak tahu bagaimana cara memukul dan melepaskan titik akupuntur,
itu akan menjadi lelucon besar bagi bawahan saya.

English: 
And the princess is young though.
She is a girl.
It will offend her if she stays with us.
We won't worry if we leave her to you.
- Why? - You're small.
Small? What small?
You are young.
And you work in the palace,
so we're not worried.
You were actually implying it's because I'm a eunuch.
That's why you let me look after her.
It won't ruin her reputation.
But you don't know that I'm a fake eunuch.
When you bring her food,
hit her Huantiao point,
so she couldn't run away.
Goodness, it's hard for me.
How could I know where that acupoint is?
Forget it. I'm the master of Qingmu Lodge.
If I don't know how to hit and release the acupoints,
that would be a big joke to my subordinates.

Indonesian: 
Bagaimanapun, tidak sulit menangani seorang gadis.
Saya akan menemukan cara.
Saya mengerti.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Biarkan aku mengantarmu keluar.
- Kalau begitu aku serahkan sang putri padamu. - Jangan khawatir.
Hati hati.
Gadis ini terlihat sangat cantik.
Anda ada di tangan saya sekarang.
Jangan salahkan aku.

English: 
Anyway, it is not difficult to handle a girl.
I'll find a way.
I get it.
Then I'll leave now.
Let me walk you outside.
- I leave the princess to you then. - Don't worry.
Take care.
This girl looks so pretty.
You are in my hands now.
Don't blame me.

English: 
You are the princess, so you are powerful, right?
Darn girl, I won't take you seriously.
Don't cry.
I asked you not to cry, then stop crying.
Useless wood, stop crying.
Open your eyes and look at me.
Look at me.

Indonesian: 
Anda adalah sang putri, jadi Anda kuat, bukan?
Gadis sialan, aku tidak akan menganggapmu serius.
Jangan menangis.
Aku memintamu untuk tidak menangis, lalu berhenti menangis.
Kayu yang tidak berguna, berhenti menangis.
Buka matamu dan lihat aku.
Lihat saya.

Indonesian: 
Ini bukan Mu Residence.
Hei, apa kamu pikir kamu hebat?
Suatu hari, kamu akan jatuh ke tanganku.
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Apakah Anda tidak ingin membuka mata Anda?
Hei, buka matamu.
Anda masih tidak mau?
Maka bola matamu tidak berguna.
Aku akan mengambilnya, lalu memakannya dengan anggur.
Anda tidak membuka mata Anda.
Aku akan membuatmu membuka matamu.
Kami berdua tidak akan menyerah.
Saya akan melihat apakah Anda menang,
atau saya menang.

English: 
This is not Mu Residence.
Hey, do you think you are great?
One day, you will fall into my hands.
I will cut you into pieces.
Don't you want to open your eyes?
Hey, open your eyes.
You still don't want to?
Then your eyeballs are useless.
I'll get them, then eat them with wine.
You don't open your eyes.
I'll make you open your eyes.
Both of us are not going to give up.
I'll see whether you win,
or I win.

Indonesian: 
Untuk saat ini, saya tidak akan mengabaikan Anda.
Jika saya mendapatkan bola mata Anda, saya akan menang.
Anda tidak akan pernah melihat saya.
Nah, saya akan mengukir sesuatu di wajah Anda.
Apa yang saya ukir?
Bunga matahari di sebelah kiri?
Di kanan?
Bagaimana dengan bunga melati?
Saat menjadi bekas luka,
dan Anda berjalan di jalan,
ribuan orang akan mendatangi Anda.
Orang akan bilang kamu cantik.
Lihatlah kecantikan Mu Residence.
Bunga matahari di wajah kiri,
bunga melati di wajah kanan.
Coba dengarkan.
Apakah Anda akan membuka mata atau tidak?
Putri ini mengira wajahnya tidak cukup cantik ...
dan ingin aku membuat wajahnya cantik.

English: 
For the time being, I'm not going to take your eyeballs.
If I get your eyeballs, I'll win.
You'll never see me.
Well, I'm going to carve something on your face.
What do I carve?
A sunflower on the left?
On the right?
What about a jasmine flower?
When they become scars,
and you walk on the street,
thousands of people will come to you.
People will say you're beautiful.
Look at Mu Residence's beauty.
A sunflower on the left face,
a jasmine flower on the right face.
Hey, listen.
Are you going to open your eyes or not?
This princess thinks her face is not pretty enough...
and wants me to make her face pretty.

Indonesian: 
Oke, saya akan menggambar bunga matahari dulu. Bagus.
Biarkan saya menemukan alat. Apa yang harus saya gunakan?
Ya, ini bagus.
Saya akan menggambar kontur dengan kuas terlebih dahulu.
Kalau begitu, saya akan menggunakan pisau untuk mengukir.
Persis seperti cara mengukir segel.
Saat kita selesai,
Aku akan membawamu ke jalan, lalu menjual wajahmu.
Siapa yang mau wajah bunga matahari?
Sangat murah, hanya tiga sen.

English: 
Okay, I'll draw a sunflower first. Nice.
Let me find a tool. What should I use?
Yes, this is good.
I'll draw a contour with a brush first.
Then, I'll use a knife to carve.
Just like how to carve a seal.
When we finish,
I'll take you to the street, then sell your face.
Who wants a sunflower face?
Very cheap, only three pennies.

Indonesian: 
Aku mengolesi wajahmu dengan tinta.
Ketika seseorang membayar saya, saya akan meletakkan kertas putih di wajah Anda,
lalu saya mendapatkan wajah bunga matahari.
Sangat cepat.
Jika saya menjual 100 kertas per hari,
biayanya 300 sen, itu cukup untukku.
Kerja bagus.
Kemudian gambar bunga melati di bagian kanan wajah.
Iya.
Bunga melati terlihat seperti ini.
Anda menjadi kucing besar berwarna-warni.
Bunga matahari dan bunga melati terlihat sangat bagus.
Hei, jika kamu masih tidak membuka matamu,
Saya akan mengukir.
Saya mengukir sekarang.

English: 
I smeared your face with ink.
When someone pays me, I'll put a white paper on your face,
then I get a sunflower face.
Very fast.
If I sell 100 papers per day,
it'll be 300 pennies, that's enough for me.
Nice work.
Then draw a jasmine flower on the right face.
Yes.
Jasmine flower looks like this.
You become a big colorful cat.
Sunflower and jasmine flower look so good.
Hey, if you still don't open your eyes,
I'm going to carve.
I carve now.

Indonesian: 
Lihat.
Hei.
Hei. Kepala Kayu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda berpura-pura mati?
Anda lebih baik mati daripada membuka mata Anda.
Apakah saya kalah?
Kamu adalah seorang putri.
Anda harus membenci saya di dalam hati Anda.
Aku juga membencimu.
Kami tidak perlu meminta maaf satu sama lain.
Wow, kamu membuka matamu.
Anda melihat saya, jadi saya menang, kan?

English: 
Look.
Hey.
Hey. Wood Head.
Are you okay?
Are you pretending to die?
You'd rather die than opening your eyes.
Did I lose?
You are a princess.
You must despise me in your heart.
I despise you too.
We don't need to apologize to each other.
Wow, you opened your eyes.
You saw me, so I win, right?

Indonesian: 
Hei, seseorang mengunci titik akupermu.
Jika tidak dibuka, Anda tidak akan bisa makan.
Kemudian kamu akan mati.
Saya ingin membuka kunci acupoint Anda. Tapi saya lupa bagaimana melakukannya.
Saya mempelajarinya, tapi saya lupa.
Apakah Anda tahu cara membukanya?
Jika Anda tidak tahu, berbaringlah seperti zombie.
Jika Anda tahu cara melakukannya, berkedip tiga kali.
Saya tahu nama belakang Mu Residence adalah Mu yang artinya kayu.
Jadi, kalian masing-masing adalah kayu, bodoh dan tidak tahu apa-apa.
Tapi kau kayu kecil yang tahu bagaimana membuka titik akupuntur.
Kemari.
Duduklah dengan baik.
Nah, dengarkan.

English: 
Hey, someone locked your acupoint.
If it is not unlocked, you won't be able to eat.
Then you'll die.
I want to unlock your acupoint. But I forget how to do it.
I learned it, but I forgot.
Do you know how to unlock it?
If you don't know, then lie down like a zombie.
If you know how to do it, then blink three times.
I know the last name of Mu Residence is Mu that means wood.
So, each of you is a wood, stupid and knows nothing.
But you little wood knows how to unlock acupoint.
Come here.
Sit well.
Well, listen.

Indonesian: 
Saya akan menyodok semua bagian tubuh Anda.
Jika saya menyodok titik yang benar, Anda berkedip tiga kali.
Jika saya tidak benar,
buka saja matamu sepenuhnya.
Jangan berkedip, paham?
Jika Anda mengerti, berkedip tiga kali.
Bagus, saya akan mulai menyodok.
Apakah itu disini?
Apakah itu disini?
Katakan.
Anda berkedip, bisa jadi di sini.

English: 
I'll poke all parts of your body.
If I poke the right point, you blink three times.
If I am not right,
just keep opening your eyes fully.
Don't blink, you understand?
If you understand, then blink three times.
Good, I'll start to poke.
Is it here?
Is it here?
Say it.
You blinked, it could be here.

Indonesian: 
Bagaimana mungkin Anda masih tidak berkedip?
Dimana itu?
Sini.
Baik? Oh ya, ini dia.
Saya memiliki ingatan yang buruk, saya baru saja melupakannya.
Saya tidak tahu bagaimana keterampilan seni bela dirinya.
Jika dia memukul saya nanti, itu akan menjadi masalah besar.

English: 
How could you still not blink?
Where is it?
Here.
Right? Oh yes, here it is.
I have a bad memory, I just forgot about it.
I don't know how her martial arts skills are.
If she hits me later, that would be a big problem.

English: 
I'll start poking.
Eeny, meeny, miny, moe.
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go.
Eeny, meeny, miny, moe.
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go.

Indonesian: 
Saya akan mulai menusuk.
Eeny, meeny, mines, moe.
Tangkap harimau di ujung jari.
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.
Eeny, meeny, mines, moe.
Tangkap harimau di ujung jari.
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.

English: 
It's unlocked now.
A princess from Mu is really not useful.
You made me resort to dirty methods.
You ruined my face.
I don't want to be alive.
She really thinks I carved two flowers on her face.
Your face is ruined,
but this flower looks beautiful.
I'm sure everyone on the street...
will cheer for you.
So ugly, I would rather die.
This beautiful flower, you don't want it?
I spent lots of effort in carving your face.
Why did you do it? I'm not a wood.
Your surname is Mu, how could you not be a wood?
Mu character means bath,
not wood.
Then if wood takes a bath,
then it becomes a broken wood.

Indonesian: 
Ini tidak terkunci sekarang.
Seorang putri dari Mu benar-benar tidak berguna.
Anda membuat saya menggunakan metode kotor.
Anda merusak wajah saya.
Saya tidak ingin hidup.
Dia benar-benar mengira aku mengukir dua bunga di wajahnya.
Wajahmu hancur,
tapi bunga ini terlihat cantik.
Saya yakin semua orang di jalan ...
akan mendukungmu.
Sangat jelek, aku lebih baik mati.
Bunga yang indah ini, kamu tidak menginginkannya?
Saya menghabiskan banyak usaha untuk mengukir wajah Anda.
Kenapa kamu melakukannya? Saya bukan kayu.
Nama keluarga Anda adalah Mu, bagaimana mungkin Anda tidak menjadi kayu?
Karakter mu berarti mandi,
bukan kayu.
Lalu jika kayu mandi,
kemudian menjadi kayu yang rusak.

English: 
Okay, stop crying.
Look.
If you call me as dear three times,
I'll fix your face with a knife.
I'll make you beautiful as usual,
without any scars.
With the knife,
my face will get worse.
I have a magical medicine.
It is so easy to fix your face.
Do you want to call me that or not?
What if you can't fix it...
after I call you that?
Then, I'll pay you back...
by calling you sweetie six times.
No way.
It's not a big deal to call me dear.
If you don't call me that, I'll add more requirements.
Then I say the first letter first.
After you fix my face,
I'll say the rest of that word.

Indonesian: 
Oke, berhenti menangis.
Lihat.
Jika Anda memanggil saya sebagai tersayang tiga kali,
Saya akan memperbaiki wajah Anda dengan pisau.
Aku akan membuatmu cantik seperti biasa,
tanpa bekas luka.
Dengan pisau itu,
wajahku akan bertambah buruk.
Saya memiliki obat ajaib.
Sangat mudah untuk memperbaiki wajah Anda.
Apakah Anda ingin memanggil saya seperti itu atau tidak?
Bagaimana jika Anda tidak dapat memperbaikinya ...
setelah aku memanggilmu itu?
Kalau begitu, aku akan membayarmu kembali ...
dengan memanggilmu sayang enam kali.
Tidak mungkin.
Tidak masalah memanggilku sayang.
Jika Anda tidak memanggil saya seperti itu, saya akan menambahkan lebih banyak persyaratan.
Lalu saya ucapkan huruf pertama dulu.
Setelah kamu memperbaiki wajahku,
Saya akan mengucapkan sisa kata itu.

English: 
Hey, you're good at bargaining.
Okay, you'll call me dear anyway.
Say it.
D...
Alas, your speaking is very bad.
I don't know...
what are the rest of the letters in your heart?
It could be anything.
No.
I really was thinking about that word.
I am not lying to you, I mean it.
Which word?
It's dear!
Very good, you have a conscience, nice girl.
I'll get the medicine for you.
It's a secret medicine, so I can't let you see how I do it.

Indonesian: 
Hei, kamu pandai menawar.
Oke, kamu akan memanggilku sayang.
Katakan.
D ...
Sayangnya, pembicaraan Anda sangat buruk.
Saya tidak tahu ...
Apa sisa surat di hatimu?
Bisa apa saja.
Tidak.
Saya benar-benar memikirkan kata itu.
Saya tidak berbohong kepada Anda, saya serius.
Kata yang mana?
Sayang!
Sangat bagus, Anda memiliki hati nurani, gadis yang baik.
Aku akan mengambilkan obat untukmu.
Ini adalah obat rahasia, jadi saya tidak bisa membiarkan Anda melihat bagaimana saya melakukannya.

English: 
Stop looking.

Indonesian: 
Berhenti melihat.

Indonesian: 
Bagaimana manik ini?
Mereka memiliki ukuran yang sama, bagus sekali.
Saya menghabiskan 3.900 tael perak saya untuk mendapatkannya.
Lumayan mahal kan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Manik-manik ini mahal harganya.
Namun masih jauh lebih murah dibandingkan dengan obat yang tak ternilai harganya itu.
Wajahmu cantik,
tapi bukan yang terbaik di dunia.
Setelah Anda menggunakan obat saya,
kamu mungkin akan menjadi ...
yang paling lembut ...
Cantiknya.
Gadis yang paling lembut dan cantik.
Apakah kamu menginginkannya?

English: 
How about this bead?
They have the same size, well done.
I spent my 3,900 silver taels to get it.
Quite expensive, right?
What are you doing?
These beads are expensive though.
But still far cheaper compared to those priceless medicine.
Your face is pretty,
but not the best in the world.
After you use my medicine,
you probably will become...
the most gentle...
It's beautiful.
The most gentle, beautiful girl.
Do you want it?

Indonesian: 
Oke, ini obatnya.
Ini mencakup banyak bahan magis.

English: 
Okay, this is the medicine.
It includes a lot of magical materials.

Indonesian: 
Anda harus berterima kasih kepada saya karena tidak mengencingi itu.
Itu karena leluhurmu, Pangeran Mu Ying Mu.
Dia membantu mendirikan negara ini.
Aku, Wei Xiao Bao, menghormatinya.
Oke, sayang. Anda akan melihat hasilnya.
Aku bukan kekasihmu.
Kalau begitu, kamu adalah adik perempuanku.
Aku juga bukan adik perempuanmu.
Baik sayang maupun adik berkeringat.
Maka Anda adalah ibu saya yang berkeringat.
Aku bukan ibumu yang berkeringat.
Bagaimana Anda bisa tertawa? Anda pikir Anda memanfaatkan saya?
Aku bilang kamu ibuku, itu artinya kamu brengsek.
Namun, menjadi brengsek tidaklah seburuk itu.
Ibuku bekerja di Rumah bordil Li Chun.
Dia mungkin lebih baik darimu putri konyol ...
dari Mu Residence.

English: 
You should thank me for not peeing on it.
That's because of your ancestor, Prince Mu Ying Mu.
He helped to establish this country.
I, Wei Xiao Bao, respect him.
Okay, sweetie. You'll see the result.
I'm not your sweetie.
Then, you are my sweat sister.
I'm also not your sweat sister.
Neither sweetie nor sweat sister.
Then you are my sweat mother.
I'm not your sweat mother.
How could you laugh? You think you took advantage of me?
I said you were my mother, it means you are a jerk.
However, being a jerk is not that bad.
My mother works in Li Chun Brothel.
She might be even better than you silly princess...
of Mu Residence.

English: 
Eunuch Gui.
I'm from Kang Residence.
- I have something to tell you. - Coming.
Hey, someone is looking for me.
Don't make any noise.
Do you know where here is?
You'll get scared. Let me tell you.
Everyone wants to kill you here.
I keep you here because I pity you.
Don't run away, get it?
You've ruined my face.
Why would I run away?
I look ugly if I run outside.
Then, I'll leave for a while, and ask what is it about.
- Don't make any noise. - Sure.
Eunuch Gui, I'm from Kang Residence.
The Prince said, he hasn't seen you for a long time.
His Highness wants to see you and invited an opera troupe for you.
He invites you to his residence for a drink.
Alas, this...

Indonesian: 
Kasim Gui.
Saya dari Kang Residence.
- Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. - Datang.
Hei, seseorang sedang mencari saya.
Jangan bersuara.
Apakah kamu tahu dimana disini?
Anda akan takut. Biarkan aku memberitahu Anda.
Semua orang ingin membunuhmu di sini.
Aku menahanmu di sini karena aku kasihan padamu.
Jangan lari, mengerti?
Anda telah merusak wajah saya.
Mengapa saya melarikan diri?
Saya terlihat jelek jika saya lari keluar.
Lalu, saya akan pergi sebentar, dan bertanya tentang apa itu.
- Jangan bersuara. - Tentu.
Eunuch Gui, saya dari Kang Residence.
Pangeran berkata, dia sudah lama tidak melihatmu.
Yang Mulia ingin melihat Anda dan mengundang rombongan opera untuk Anda.
Dia mengundang Anda ke kediamannya untuk minum.
Sayangnya, ini ...

Indonesian: 
Pangeran berkata aku harus mengundangmu ke sana.
Sangat menyenangkan hari ini.
Semua jenis perjudian.
- Betulkah? Tunggu aku, aku akan kembali. - Baik.
Ada yang harus kulakukan, aku akan kembali nanti.
Mutiara saja tidak cukup.
Saya akan pergi ke toko mutiara untuk membeli beberapa mutiara.
Bedak, lalu oleskan di wajah Anda.
Anda akan terlihat cantik.
Jangan pergi, mutiara itu mahal.
Jangan khawatir, saya punya uang.
Jika itu bisa membuatmu terlihat cantik,

English: 
The Prince said I must invite you there.
It is so much fun today.
All kinds of gambling.
- Really? Wait for me, I'll be back. - Okay.
I have something to do, I'll be back later.
The pearl is not enough.
I'll go to a pearl shop to buy some pearls.
Powder them, then apply them on your face.
You'll look gorgeous.
Don't go, pearls are expensive.
Don't worry, I have money.
If it can make you look gorgeous,

Indonesian: 
menghabiskan 2.000 tael perak lagi bukanlah masalah besar.
Hei, jangan pergi.
Saya takut jika saya tinggal di sini sendirian.
Hei.
Hei.
Saya mempelajarinya dari ibu saya.
Ketika saya masih muda dan membuat masalah,
ibuku akan melakukan ini padaku.

English: 
spending another 2,000 silver taels is no big deal.
Hey, don't leave.
I'm afraid if I stay here alone.
Hey.
Hey.
I learned it from my mother.
When I was young and made a trouble,
my mother would do this to me.

English: 
Don't move. Open your mouth when you are hungry.
Then a bean paste cake will fall in your mouth.
But be careful,
if they fall on the pillow,
you'll get nothing to eat. I'm leaving.
Let me see.
Eunuch Gui.
Your Highness, what happened to your hand?
Well, don't mention it.
Since you were taken away,

Indonesian: 
Jangan bergerak. Buka mulut Anda saat Anda lapar.
Kemudian kue pasta kacang akan masuk ke mulut Anda.
Tetapi berhati-hatilah,
jika mereka jatuh di atas bantal,
Anda tidak akan mendapatkan apa pun untuk dimakan. Saya pergi.
Izinkan aku melihat.
Kasim Gui.
Yang Mulia, apa yang terjadi dengan tangan Anda?
Yah, jangan sebutkan itu.
Sejak kamu dibawa pergi,

Indonesian: 
Aku terkena anak panah karena menyelamatkanmu.
Nah, ini ...
Hei, tidak apa-apa.
- Hati-hati. - Aku mencarimu selama beberapa hari.
Saya merasa bersalah karena tidak menemukan Anda.
Sudah lama tidak bertemu.
Anda terlihat lebih tinggi dan lebih tampan.
Yang Mulia, bagaimana kabarmu?
Yah, tidak bagus.
Anda tidak datang ke rumah saya.
Aku akan merasa lebih baik jika aku lebih sering bertemu denganmu.
Yang Mulia ingin saya datang ke sini, ini suatu kehormatan besar.
Bagus. Selamat. Anda akan kaya hari ini.
Putra Wu San Gui datang untuk menyembah Kaisar.
Dia membawa hadiah untuk semua menteri.
Tetapi Anda tidak dapat menunjukkan bahwa Anda menyukai hadiahnya.
Jika tidak, dia akan memberikan hadiah lain besok.
- Keren, itu bagus. - Ayo pergi.

English: 
I got hit by a dart for saving you.
Well, this...
Hey, it's okay.
- Be careful. - I looked for you for many days.
I felt guilty for not finding you.
It has been a while.
You look taller and more handsome.
Your Highness, how are you doing?
Well, not good.
You didn't come to my house.
I'll feel better if I see you more often.
Your Highness wants me to come here, it's a great honor.
Great. Congratulations. You'll be rich today.
Wu San Gui's son came to worship the Emperor.
He brought gifts for all ministers.
But you can't show that you like his gift.
Otherwise, he will give another gift tomorrow.
- Cool, that's great. - Let's go.

English: 
Let me introduce you.
Eunuch Gui is the Emperor's favorite eunuch.
He caught Minister Ao Bai in the Prince's Study.
It was all thanks to him.
Eunuch Gui, nice to meet you.
This is Wu San Gui's eldest son, Wu Ying Xiong.
Wow, Eunuch Gui.
I heard about you...
when I was in Yunan.
People call the Emperor wise and decisive.
You are so young,
and made such a big contribution, I admire you.
My father asked me to bring you a gift as respect.
We servants...
just do what the Emperor commands.
Just be loyal and devoted to the last breath.
There is no contribution.
I feel flattered by your words.
Eunuch Gui is very modest with big contributions.

Indonesian: 
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
Kasim Gui adalah kasim favorit Kaisar.
Dia menangkap Menteri Ao Bai di Ruang Belajar Pangeran.
Itu semua berkat dia.
Kasim Gui, senang bertemu denganmu.
Ini adalah putra tertua Wu San Gui, Wu Ying Xiong.
Wow, Eunuch Gui.
Saya mendengar tentang Anda ...
ketika saya masih di Yunan.
Orang menyebut Kaisar bijaksana dan tegas.
Kamu sangat muda,
dan memberikan kontribusi yang besar, saya mengagumi Anda.
Ayahku memintaku untuk membawakanmu hadiah sebagai rasa hormat.
Kami para pelayan ...
lakukan saja apa yang diperintahkan Kaisar.
Setialah dan setia pada nafas terakhir.
Tidak ada kontribusi.
Saya merasa tersanjung dengan kata-kata Anda.
Kasim Gui sangat sederhana dengan kontribusi yang besar.

Indonesian: 
Saya sangat mengagumi Anda di hati saya.
Kasim Gui, silakan duduk.
Tidak, silakan duduk di sini.
Silakan duduk, cepat duduk.
Pangeran Kang, aku mendengar itu setelah prajuritmu ...
terluka oleh Ao Bai,
Anda mempekerjakan beberapa pejuang baru dengan seni bela diri yang sangat baik.
Bisakah Anda mengundang beberapa dari mereka ...
untuk menunjukkan kepada kita beberapa seni bela diri?
Ini akan membuat kita bahagia di sini.
Oke, dengarkan.
Undang Shen Zhao dan Shang Ren ke aula.
Yang mulia.

English: 
I really admire you in my heart.
Eunuch Gui, please sit.
No, you please sit here.
Please sit, sit quickly.
Prince Kang, I heard that after your warriors...
were hurt by Ao Bai,
you hired some new warriors with excellent martial arts.
Could you invite some of them...
to show us some martial arts?
It'll make us happy here.
Okay, listen.
Invite Shen Zhao and Shang Ren to the hall.
Your Highness.

English: 
My friends, these guests...
want to see your martial arts.
I don't know how you'll show it to them.
Your Highness, I know you like good talents.
That's why we work for you.
We didn't expect you to treat us like street performers.
Hey, if you want to see an acrobatic performance,
please go to the overpass. Let's go.
Mr. Tao, I don't agree with you.
His Highness always respects us.
We are from the world of martial arts.
Just show them some martial arts, it doesn't matter.
Eunuch Gui, he is Deng Bing Chun.

Indonesian: 
Teman-temanku, para tamu ini ...
ingin melihat seni bela diri Anda.
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menunjukkannya kepada mereka.
Yang Mulia, saya tahu Anda menyukai bakat yang bagus.
Itulah mengapa kami bekerja untuk Anda.
Kami tidak berharap Anda memperlakukan kami seperti artis jalanan.
Hei, jika Anda ingin melihat pertunjukan akrobatik,
tolong pergi ke jembatan penyeberangan. Ayo pergi.
Tuan Tao, saya tidak setuju dengan Anda.
Yang Mulia selalu menghormati kami.
Kami dari dunia seni bela diri.
Tunjukkan saja kepada mereka beberapa seni bela diri, itu tidak masalah.
Kasim Gui, dia adalah Deng Bing Chun.

English: 
Prince Kang, your Deng Bing Chun's martial arts is not bad.
He is talented.
But now, we would like to see...
the warriors from Prince Pin Xi Residence.
Everyone, please give me some advice.
Respect.
I had no idea you are all talented. That's awesome.
Your Highness, lend me some money.

Indonesian: 
Pangeran Kang, seni bela diri Deng Bing Chun Anda tidak buruk.
Dia berbakat.
Tapi sekarang, kami ingin melihat ...
prajurit dari Pangeran Pin Xi Residence.
Semuanya, tolong beri saya beberapa saran.
Menghormati.
Saya tidak tahu Anda semua berbakat. Itu luar biasa.
Yang Mulia, pinjamkan saya uang.

English: 
Eunuch Gui, just take it whenever you need it.
Is 50,000 silver taels enough?
Well, that's too much.
- Someone, come here. - Come here.
Go out and buy nine good hats.
- Quickly. - Sure.
Eunuch Gui loves talents so much. I admire you.
What talents? Love what?
You stupid turtle.
I just threw some bait at you,
so I could catch you.
Eunuch Gui is thoughtful. Someone, come here.
Give 50 silver taels to each warrior of Crown Prince Wu.
Sure.
Ying Xiong went to the capital. That is a big issue.
How's the progress? I am very worried.
Father, Ying Xiong is smart in doing things.
He spent lots of money...
to get along with the ministers.
You send him another 100,000 silver taels.
If he can get close to the Emperor, it'll help our work.

Indonesian: 
Kasim Gui, ambillah kapan pun Anda membutuhkannya.
Apakah 50.000 tael perak cukup?
Yah, itu keterlaluan.
- Seseorang, kemarilah. - Kemari.
Keluar dan beli sembilan topi bagus.
- Cepat. - Tentu.
Kasim Gui sangat menyukai bakat. Saya mengagumi Anda.
Bakat apa? Suka apa?
Dasar kura-kura bodoh.
Aku baru saja memberikan umpan padamu,
jadi aku bisa menangkapmu.
Kasim Gui bijaksana. Seseorang, kemarilah.
Berikan 50 tael perak untuk setiap prajurit Putra Mahkota Wu.
Tentu.
Ying Xiong pergi ke ibu kota. Itu masalah besar.
Bagaimana perkembangannya? Saya sangat cemas.
Ayah, Ying Xiong pintar dalam melakukan sesuatu.
Dia menghabiskan banyak uang ...
untuk bergaul dengan para menteri.
Anda mengiriminya 100.000 tael perak lagi.
Jika dia bisa mendekati Kaisar, itu akan membantu pekerjaan kita.

English: 
Eunuch Gui, you're involved in the acting.
You're a sentimental person.
This Yuan Yuan Melody is about a story of a famous prostitute,
Chen Yuan Yuan who married three men from the Ming Dynasty.
There is a saying that...

Indonesian: 
Kasim Gui, Anda terlibat dalam akting.
Anda orang yang sentimental.
Yuan Yuan Melody ini bercerita tentang seorang pelacur terkenal,
Chen Yuan Yuan yang menikahi tiga pria dari Dinasti Ming.
Ada yang mengatakan bahwa ...

Indonesian: 
para wanita harus mengikuti pria yang mereka nikahi.
Dia memiliki kemampuan untuk membuat semua suaminya bahagia.
Seorang gadis cantik memiliki kehidupan yang tidak menguntungkan.
Mereka semua milikku. Saya menang.
Ayo bergerak.
Selamat bersenang-senang, teman. Nikmati. Hitung saya.
Eunuch Gui, bukankah ini musik yang bagus?
Saya meminta lagu ini untuk Anda. Enak, bukan?
Lain kali, saya akan mengundang Anda.

English: 
the women have to follow the men they marry.
She has the ability to make all her husbands happy.
A beautiful girl had an unfortunate life.
They are all mine. I win.
Let's move.
Have fun, friends. Enjoy. Count me in.
Eunuch Gui, isn't this good music?
I requested this song for you. It's good, right?
Next time, I'll invite you.

English: 
Songgotu, I had too much watermelon.
- I have to pee. - Enjoy yourself.
- Let me bring you there. - No need, you sit.
I can go alone.
- That way. - Thanks.

Indonesian: 
Songgotu, saya makan terlalu banyak semangka.
- Saya harus buang air kecil. - Nikmati dirimu.
- Biarkan aku membawamu ke sana. - Tidak perlu, kamu duduk.
Saya bisa pergi sendiri.
- Lewat situ. - Terima kasih.

Indonesian: 
- Ayo kita lakukan di malam hari. - Ayo pergi.
Pergilah.

English: 
- Let's get it at night. - Let's go.
Go.

Indonesian: 
Kenapa...
"Sutra 42 Bab" ini begitu berharga?
Kura-kura tua itu, Ibu Suri, lelaki Deng ini,
Ao Bai, Pangeran Kang,
dan semua orang memperlakukannya seperti bayi yang tak ternilai harganya.
Jika saya tidak menghasilkan uang darinya,
Saya tidak akan memenuhi nama saya.
Mengapa saya harus menunggu Anda untuk mendapatkannya?
Aku akan menerimanya sekarang.

English: 
Why is...
this "Sutra of 42 Chapters" so valuable?
That old turtle, the Queen Dowager, this Deng guy,
Ao Bai, Prince Kang,
and everyone treats it like a priceless baby.
If I don't make some money from it,
I wouldn't live up to my name.
Why should I wait for you to get it?
I'll just take it now.
