
English: 
At last we have all the pieces. Now it's time to put together the puzzle of how the Bronze Age collapses.
In this episode we're going to do something that we generally try to avoid here. We are going to speculate.
There's just no conclusive historical data on this or even general consensus among scholars, so today
we're going to present to you the line of reasoning that made the most sense to us and share with you one of the most
interesting theories about societal collapse that we found along the way
So here's how we see it. Everything starts with food shortages. At first these shortages are probably happening outside
what we think of as the Bronze Age world. They're probably in Europe or maybe the Eurasian Steppe but somewhere out there in the wild
food is scarce and people are starting to move.
Meanwhile harvests begin to decline in Anatolia. More food has to be traded for. Reserves start getting depleted.

German: 
Endlich haben wir alle Teile beisammen.
Jetzt ist es an der Zeit, das Puzzle zusammenzusetzen,
wie die Bronzezeit kollabiert.
[Birth of the People]
In dieser Folge werden wir etwas tun, das wir normalerweise versuchen, zu vermeiden.
Wir werden spekulieren.
Es gibt einfach keine überzeugenden historischen Fakten dazu,
oder zumindest generellen Konsens unter Gelehrten.
Also werden wir euch heute präsentieren,
welcher Gedankengang uns am sinnvollsten erscheint.
Und wir wollen einige der interessantesten Theorien über Zusammenbrüche von Gesellschaften mit euch teilen,
die wir unterwegs gefunden haben.
Also, hier habt ihr unsere Sichtweise.
Alles beginnt mit Nahrungsknappheiten.
Zu Beginn geschieht das wahrscheinlich außerhalb dessen, was wir als Welt der Bronzezeit ansehen.
Sie treten wahrscheinlich in Europa auf, oder der eurasischen Steppe.
Doch irgendwo da draußen in der Wildnis
ist Nahrung knapp und die Menschen beginnen, zu wandern.
Währenddessen werden die Ernten in Anatolien schlechter.
Es muss mehr Nahrung importiert werden.
Reserven beginnen zu schwinden.

Indonesian: 
Akhirnya kita memiliki seluruh rangkaian cerita.
Sekarang saatnya menyusun teka-teki bagaimana Zaman Perunggu runtuh.
Dalam episode ini kita akan melakukan sesuatu yang umumnya kita coba hindari di sini.
Kita akan berspekulasi.
Tidak ada data historis konklusif tentang ini atau bahkan konsensus umum di antara para ahli
jadi hari ini kita akan memaparkan alasan-alasan  yang paling masuk akal bagi kami dan berbagi dengan Anda
salah satu teori yang paling menarik 
tentang keruntuhan sosial yang kami temukan sejauh ini
Jadi, inilah cara kami melihatnya.
Semuanya dimulai dengan kekurangan makanan. Pada awalnya kekurangan ini mungkin terjadi di luar
apa yang kita pikirkan sebagai dunia Zaman Perunggu.
Mereka mungkin di Eropa atau mungkin Eurasia Steppe tetapi di suatu tempat di luar sana di alam liar
makanan mulai langka dan orang-orang mulai bergerak.
Sementara itu panen mulai menurun di Anatolia.
Lebih banyak makanan harus diperdagangkan. Cadangan mulai habis.

Italian: 
Finalmente abbiamo tutti i pezzi. Ora uniamoli per creare il puzzle del collasso dell'età del bronzo.
Oggi faremo qualcosa che di solito vogliamo evitare. Faremo delle speculazioni.
Non ci sono dati storici conclusivi, né c'è consenso fra gli studiosi, quindi
parleremo del ragionamento che secondo noi è il più sensato, e di una delle più interessanti
teorie sul collasso delle società che abbiamo scoperto.
La pensiamo così: tutto iniziò con una carenza di cibo. All'inizio le carenze avvennero fuori dal
mondo dell'età del bronzo, forse in Europa o nella steppa eurasiatica. Ma comunque da qualche parte
il cibo scarseggia e i popoli iniziano a spostarsi.
Nel frattempo in Anatolia i raccolti diminuiscono. Bisogna comprare più cibo dall'esterno. Le riserve diminuiscono.

Portuguese: 
Finalmente temos todas as peças. Agora é hora de montar o quebra-cabeça de como a Idade do Bronze entra em colapso.
Neste episódio, vamos fazer algo que geralmente tentamos evitar aqui. Nós vamos especular.
Não há dados históricos conclusivos sobre isso ou mesmo consenso geral entre os estudiosos, então hoje
vamos apresentar a linha de raciocínio que fez mais sentido para nós e compartilhar com você um dos mais
teorias interessantes sobre o colapso social que encontramos ao longo do caminho
Então aqui está como nós vemos isso. Tudo começa com a escassez de alimentos. No início, essas faltas provavelmente estão acontecendo do lado de fora
o que nós pensamos como o mundo da Idade do Bronze. Eles provavelmente estão na Europa ou talvez na Estepe Eurasiana, mas em algum lugar lá fora na natureza
a comida é escassa e as pessoas estão começando a migrar.
Enquanto isso, as colheitas começam a declinar na Anatólia. Mais comida tem que ser negociada. Assim como as reservas começam a ficar esgotadas.

Turkish: 
Sonunda Tunç çağının çöküşü hakkında çoğu şeye değindik şimdi bunları bir araya getirip harmanlayalım.
Bu bölümde daha önceleri sürekli sakındığımız bir şey yapacağız. Olaylara kendi yorumumuzu katacağız.
Bu konuda elimizde kesin bir tarihsel veri yok ve bu konuda akademisyenler arasında bir fikir birliği de yok.
Bugün size bize en mantıklı gelen akıl yürütme sistemini ve araştırmalarımız sırasında bulduğumuz
toplumsal çöküş hakkındaki en ilgi çekici teorilerden birini sizinle paylaşacağız.
Evet bizim gözümüzde olaylar şöyle oldu: 
Önce kıtlık başlamıştı fakat bu kıtlık dışarıdaydı
yani Tunç çağı medeniyetlerinin ötesinde;
Avrupa'da , Avrasya bozkırlarında veya diğer yabanlar da biryerde
yiyecek kısıtlıydı bu yüzden insanlar göçe başladı.
Aynı zamanda Anadolu'da hasatlar azalmaya başlamıştı. daha fazla besin ihraç etmek zorundaydılar ve stoklar tükenmeye başlamıştı.

Korean: 
마침내 역사의 퍼즐 조각을 다 모았다. 이제는 이를 맞추고 청동기 문명의 붕괴를 설명할 차례다.
♪   ♪
이번 에피소드에서는 우리가 그동안 기피해왔던 무언가를 시도해보겠다. '추측'을 해보려 한다.
학계에서 공통적으로 인정받을 만한 결정적인 역사적 데이터는 아직 없다. 그래서 오늘
가장 합리적인 추론에 기반한 추측을 당신에게 제시 할 것이고 그 과정에서 우리가 발견한
'사회 붕괴'에 관한 흥미로운 이론을 당신과 공유하고자 한다.
자, 이제 시작해보겠다. 위기는 식량 부족에서 시작된다. 이 '식량부족'은, 아마도 청동기 시대 문명권
외부 지역에서 벌어졌으리라. 아마도 유럽 아니면 유라시아 스텝 지역이겠지. 어쨌든 외부 황량한 지역 어디선가
식량이 부족해져 사람들이 대이동을 시작한다.
한편 아나톨리아 반도의 수확량은 감소되기 시작한다. 식량 무역 수요가 늘어난다. 비축 식량이 고갈되기 시작한다.

Spanish: 
Finalmente tenemos todas las piezas. Es tiempo de ensamblar el misterio del colapso de la Edad de Bronce.
En este episodio vamos a hacer algo que generalmente tratamos de evitar. Vamos a especular.
Simplemente no existen datos históricos conclusivos o siquiera consenso general entre académicos, asi que
vamos a presentar la linea de razonamiento que nos hizo más sentido y mostrarles las teorías
más interesantes que encontramos sobre colapso social.
Entonces, así es como lo vemos. Todo comienza con la escasez de alimentos. Al principio esto ocurre al exterior
de lo que consideramos el mundo de la Edad de Bronce. Probablemente en Europa o en la estepa eurasiática
pero, ahí afuera, en algún lugar, la comida escasea y las personas empiezan a movilizarse.
Mientras, las cosechas comienzan a decaer en Anatolia. Se debe trocar por más comida. Las reservas se depletan.

Galician: 
Por fin temos todas as pezas. Agora toca montar o crebacabezas de como colapsa a Idade do Bronce.
Neste episodio imos facer algo que normalmente intentamos evitar aquí. Imos especular.
De feito non hai datos históricos concluíntes sobre isto nin sequera consenso xeral entre os estudosos,
polo tanto hoxe presentarémosche a liña de razoamento que ten máis sentido para nós e compartiremos
unha das teorías máis interesantes sobre o colapso social que atopamos ao longo do camiño.
Así o vemos nós. Todo comeza coa escaseza de alimentos.
Probablemente ao principio as escasezas ocorren fóra do que consideramos o mundo da Idade do Bronce.
Probablemente fosen en Europa ou quizais na Estepa Euroasiática,
pero nalgures fora no salvaxe a comida escasea e a xente comeza a moverse.
Namentres as colleitas comezan a diminuír en Anatolia.

Serbian: 
Напокон имамо све делове. Сада је време да саставимо слагалицу о пропадању бронзаног доба.
 
У овој епизоди ћемо урадити нешто што иначе покушавамо да избегавмо. Нагађаћемо.
Једноставно нема сигурних историјских података о овоме, чак не постоји ни општи консензус научника, тако да ћемо вам данас
представити образложење које је нама имало највише смисла и поделити са вама једну од
најзанимљивијих теорија о друштвеном колапсу које смо пронашли на овом путу.
Па, ево, овако ми то видимо. Све започиње несташицом хране. У почетку се те несташице, вероватно, дешавају изван
онога што ми сматрамо светом бронзаног доба. Вероватно негде у Европи или можда евроазијској степи, али негде тамо у дивљини
је несташица хране и људи почињу да се крећу.
У међувремену, жетва почиње да опада у Анатолији. Мора се трговати за више хране. Резерве почињу да се троше.
 

Japanese: 
ピースは全て揃いました。
青銅器時代崩壊のパズルを
組み上げていきましょう。
今回は、いつもは避けている
「推論」をするつもりです。
これには、決定的な証拠がなく
研究者の間でも、意見が一致していないのです。
そこで今回は
「私たちに」最もしっくりくる説と
社会の崩壊についての
興味深い説を紹介しようと思います。
私たちの推論はこうです。
始まりは食糧不足でした。
それはおそらく
青銅器世界の外から始まりました。
ヨーロッパか、ユーラシアのステップでしょうか？
とにかく、遠くのどこかで
飢えた人々が、移動を始めたのです。
その頃、アナトリアでも
収穫量が落ちはじめ、輸入に頼るようになります。

Danish: 
Endelig har vi alle stykkerne i puslespillet.
Nu er det på tide at samle dem
og finde ud af hvordan bronzealderen's civilisationer kollapsede.
I denne episode vil vi gøre noget vi generelt ikke gør her.
Vi vil spekulere!
Der er bare ingen konklusive historiske data om det her,
eller bare generel enighed blandt eksperter.
Så i dag vil vi præsentere den teori der giver mest mening for os
og dele en af de mest interessante teorier om samfundskollaps som vi fandt hen ad vejen.
Så,
Her er hvordan vi ser det.
Det starter med mangel på mad.
I begyndelsen finder det sandsynligvis kun sted
i lande vi normalt ikke sætter i forbindelse med bronzealder-verdenen.
Mest sandsynligt i Europa, eller måske den Eurasiske steppe.
Men et eller andet sted ude i den vilde verden,
er der mangel på mad, og folk er begyndt at flytte.
I mellemtiden begynder høsten at slå fejl i Anatolien.
Man er nødt til at sælge og bytte mere mad,
reserverne af mad begynder at svinde ind,

Czech: 
Konečně máme všechny dílky.
Teď je čas dát dohromady puzzle toho,
jak se doba bronzová zhroutí.
V této epizodě uděláme něco,
čemu se normálně snažíme vyhnout.
Budeme spekulovat.
O tomto nejsou žádná
přesvědčivá historická data.
Nebo alespoň obecná
shoda mezi učenci.
Dnes vám představíme argumentaci,
které nám dávají největší smysl
a sdělíme vám jednu
z nejzajímavějších teorií
o společenském zhroucení,
kterou jsme našli.
Takže to vidíme takhle.
Všechno to začíná
nedostatkem jídla.
Zpočátku jsou tyto nedostatky mimo to,
co považujeme za svět doby bronzové.
Zřejmě jsou v Evropě
nebo možná v euroasijské stepi,
ale někde tam venku v divočině,
je jídla málo
a lidé se začínají stěhovat.
Mezitím začnou
sklizně v Anatolii klesat.
Musí se více obchodovat s jídlem.
Zásoby se tenčí.

Czech: 
Nepokoje začínají.
Základ společenské
struktury těchto společností
se začíná rozpadat.
Kněží a králové,
opora společenského řádu,
mají v očích lidí jeden úkol.
Zajistit, aby bohové
seslali dobrou sklizeň.
A jak úroda klesá,
lidé si začnou povídat.
Zpočátku tiše,
daleko od center moci.
A pak otevřeněji.
Možná, že tito princové, preláti a jejich
paláce nejsou to, co bohové chtějí.
Možná dokonce bohy naštvali.
Pak začnou přicházet zprávy.
Piráti v Egejském moři.
Noví nájezdníci.
Podivní lidé, které nikdo nepoznává.
Kvůli tomu začne obchod slábnout.
A pak, jedno po druhém,
začnou velká Mykénská centra tichnout.
Mezinárodní obchod
se začíná rozpadat.
Chetité panikaří.
Přesouvají své vojáky na Kypr,
aby zajistili zásoby mědi.
Rozjedou se kovárny, které pracují
noc i den, aby vyrobily válečné zbraně.

Galician: 
Hai que mercar máis comida. As reservas comezan a esgotarse.
Comeza o malestar. O fundamento do tecido social destas sociedades comeza a desfacerse.
Sacerdotes e reis, os piares principais da orde social, tiñan un traballo aos ollos da xente: asegurarse de que os deuses
garanten boa colleita e, a medida que as colleitas diminúen, a xente comeza a falar.
Ao principio baixiño, lonxe dos centros de poder e logo dunha  forma máis aberta.
Se cadra estes príncipes e prelados e os seus pazos non son os que queren os deuses.
Quizais ata anoxaron aos deuses
Logo, as novas comezan a chegar. Piratas no mar Exeo.
Novos asaltantes. Xente extrana que ninguén recoñece.
Por mor disto, o comercio comeza a diminuír.
Entón, un por un, os grandes pazos centrais micénicos comezan desaparecer.
O comercio internacional comeza a desfacerse. Os hititas entran en pánico.
Moven tropas a Chipre para asegurar o seu abastecemento de cobre.
Créanse ferrerías de emerxencia que traballan día e noite para producir armas de guerra.

Japanese: 
備蓄は底をつき
世情不安を呼びます。
社会構造の基礎が
揺らぎはじめました。
社会の柱である聖職者や王の
重要な仕事は
神々に、豊作を願うことでした。
不作の中、人々は疑問を口にします。
最初はひそひそ声で。
次第に声高に。
「王や神官は
本当に神に望まれているのか？」
「逆に怒らせているのでは？」
エーゲから、海賊の報せが届きます。
誰も見たことがない、謎の襲撃者。
彼らを恐れ、交易は萎縮。
ミケーネの宮殿の灯りは
ひとつ、ひとつと消え
交易網に、ほころびが生じます。
ヒッタイトは慌てます。
銅産地のキプロスに軍隊を送り
臨時の鍛冶場をフル回転させ
武器を作らせました。

Korean: 
소요사태가 시작된다. 이 문명의 사회적 구조의 취약점이 드러난다.
사회 질서의 중심인, 사제와 왕은 사람들을 감독하는 하나의 직업으로서,
신들이 풍년을 보장한다고 납득시키는 직업인데,
수확량이 감소하면서 백성들이 의심하기 시작한다.
은밀히 시작된 의심과 불신은, 권력의 중심부와 멀어질수록 대놓고 이뤄진다.
"어쩌면 왕과 사제와 이들 궁전들이야말로 신의 뜻을 거스르는 게 아닐까?" 
"이들 때문에 신이 분노한 게 아닐까?"
그리고, 첩보가 들어온다. 에게 해에 해적들이 떴다.
침략자들이다. 낯선 이민족들이 쳐들어온다.
이 때문에 무역이 감소하기 시작한다. 그리고 미케네의 거대한 궁전들이 하나둘씩 몰락하기 시작한다.
국제 무역이 붕괴되기 시작한다. 히타이트는 패닉에 빠진다.
그들은 구리 광산을 지키기 위해 키프로스로 병력을 이동시킨다.
무기를 생산하기 위해 비상 병기창을 설치하고 밤낮으로 생산에 돌입한다.

Indonesian: 
Kerusuhan terjadi. Dasar-dasar tatanan sosial masyarakat ini mulai terurai.
Para imam dan raja, andalan dari tatanan sosial, memiliki satu pekerjaan di mata rakyat:
untuk memastikan bahwa para dewa
memberikan panen yang baik. Dan saat panen menurun, orang-orang mulai berbicara.
Diam-diam pada awalnya, menjauh dari pusat-pusat kekuasaan dan kemudian lebih terbuka.
Mungkin para pangeran dan wali ini serta istana mereka tidak seperti yang diinginkan para dewa.
Mungkin mereka bahkan membuat marah para dewa
Lalu laporan mulai masuk. Perompak di laut Aegean.
Perampok baru. Orang aneh yang tidak dikenali siapa pun.
Karena itu, perdagangan mulai menurun.
Kemudian, satu per satu, pusat-pusat istana Mycenaeans yang besar mulai menjadi gelap.
Perdagangan internasional mulai berantakan. Orang Het panik.
Mereka memindahkan pasukan ke Siprus untuk mengamankan pasokan tembaga mereka.
Para pandai besi darurat dibentuk, bekerja siang dan malam, untuk menghasilkan senjata perang.

Turkish: 
Huzursuzluklar başladı. Toplumu oluşturan yapıtaşları dökülmeye başladı.
Toplumun dayanak noktası olan kralların ve rahiplerin insanların gözünde tek bir görevleri vardı
iyi bir hasadı garantilemek ve hasat azaldıkça insanlar söylenmeye başladılar.
sessizceydi başlarda, otoritenin duyamacağı şekilde fakat gün geçtikçe bu sesler yükselmeye başladı
belkide bu saltanatlar ve din adamları belkide onların sarayları Yaradanın istediği bir şey değildi. belki de Yaradanı kızdırmışlardı.
Ege denizindeki korsanlar hakkında haberler gelmeye başladı.
Yeni yağmacılar. Hiç kimsenin tanımadığı yabancı insanlar
Bu yüzden ticaret zayıflamaya başladı ve Mikenlerin muhteşem sarayları bir bir karanlığa gömüldü.
Uluslararası ticarette kopukluklar başladı. Hititleri panik sardı.
Onlar bakır kaynaklarının güvenliği için Kıbrısa birliklerini gönderdiler, ustalar silah üretimi için gece gündüz çalıştı

German: 
Unruhen beginnen.
Das Fundament der sozialen Ordnung dieser Gesellschaften beginnt zu bröckeln.
Priester und Könige, die Stützen der sozialen Ordnung,
hatten aus Sicht des Volkes eine Aufgabe:
Sicherzustellen, dass die Götter eine gute Ernte gewähren.
Und als Ernten schlechter werden, beginnen die Leute zu reden.
Erst flüsternd, weit entfernt von den Machtzentren,
dann selbstbewusster.
Vielleicht sind diese Prinzen und Prälate in ihren Palasten gar nicht das, was die Götter wollen?
Vielleicht haben sie die Götter sogar verärgert?
Dann treffen Berichte ein.
Piraten in der Ägäis.
Neue Plünderer. Fremde Menschen, die keiner kennt.
Deswegen beginnt der Handel, abzuschwächen.
Und dann werden die großen Palastzentren der Mykenen einer nach dem anderen dunkel.
Internationaler Handel beginnt, auseinderzufallen. Die Hethiter geraten in Panik.
Sie bewegen ihre Truppen nach Zypern, um ihren Kupfernachschub zu sichern.
Notfall-Schmieden werden errichtet, die Tag und Nacht schuften, um Kriegswaffen herzustellen.

English: 
Unrest begins. The underpinning of the social fabric of these societies starts to unravel.
Priests and kings, the mainstays of the social order, had one job in the eyes of the people: to make sure that the gods
granted a good harvest, and as harvests decline, people begin to talk.
Quietly at first, away from the centers of power and then more openly.
Maybe these princes and prelates and their palaces aren't what the gods want. Maybe they've even angered the gods
Then reports start coming in. Pirates in the Aegean sea.
New raiders. Strange people who no one recognizes.
Because of this, trade starts to decline. And then, one by one, the great palace centres of the Mycenaeans start to go dark.
International trade begins to come apart. The Hittites panic.
They move troops to Cyprus to secure their copper supply. Emergency smithies are set up, working day and night, to produce weapons of war.

Spanish: 
Empieza el descontento. La base de la estructura social se empieza a desmoronar.
Sacerdotes y reyes, los pilares del orden social, tienen un solo trabajo en los ojos del pueblo:
asegurarse de que los dioses otorguen una buena cosecha,
y al disminuir las cosechas, la gente empieza a hablar.
En voz baja al principio, alejados de los centros de poder y después más abiertamente.
Quizás estos príncipes y prelados y sus palacios no son lo que los dioses quieren.
Quizás incluso enfurecieron a los dioses
Entonces empiezan a llegar reportes. Piratas en el mar Egeo.
Nuevos invasores. Extraños a quien nadie reconoce.
Por esto, el comercio disminuye. Uno a uno, los grandes palacios centrales micénicos desaparecen.
El comercio internacional se desmorona. Los hititas entran en pánico.
Mueven tropas a Chipre para asegurar suministros de cobre. Herreros de emergencia trabajan dia y noche para producir más armas.

Serbian: 
Почиње немир. Начин живота ових друштава почиње да се мења.
 
Свештеници и краљеви, главне потпоре друштва, имали су један задатак у очима људи: осигурати да богови
дарују добру жетву, а како жетва опада, људи почињу да причају.
Прво тихо, далеко од центара моћи, а затим отвореније.
Можда ови принчеви, владике и њихове палате нису оно што богови желе. Можда су чак и разљутили богове.
Тада почињу да стижу извештаји. Пирати у Егејском мору.
Нови нападачи. Чудни људи које нико не препознаје.
Због тога трговина почиње да опада. А онда, једна по једана, велике палате Микене почну да пропадају.
 
Међународна трговина почиње да пропада. Хетити паниче.
Пресељавају трупе на Кипар да би заштитили залихе бакра. Организују се ковачнице за хитне случајеве, које раде и дању и ноћу како би се производило ратно оружје.
 

Portuguese: 
A agitação começa. A base do tecido social dessas sociedades começa a se desfazer.
Sacerdotes e reis, os pilares da ordem social, tinham um trabalho aos olhos das pessoas: garantir que os deuses
concedida uma boa colheita, e como as colheitas diminuem, as pessoas começam a falar.
silensioamente a princípio, longe dos centros de poder e depois mais abertamente.
Talvez esses príncipes e prelados e seus palácios não sejam o que os deuses querem. Talvez eles até tenham irritado os deuses
Então os relatórios começam a chegar. Piratas no mar Egeu.
Novos atacantes. Pessoas estranhas que ninguém reconhece.
Por causa disso, o comércio começa a declinar. E então, um a um, os grandes centros palacianos dos micênicos começam a eclipsar.
O comércio internacional começa a se desfazer. Os hititas entram em pânico.
Eles movem tropas para Chipre para garantir seu suprimento de cobre. Forças de emergência são montadas, trabalhando dia e noite, para produzir armas de guerra.

Danish: 
optøjerne starter.
Fundamenterne som disse samfund bygger på begynder at smuldre.
Præsterne og kongerne, søjlerne der understøtter den social orden,
havde ét job i folkets øjne:
At sikre at guderne ville give en god høst.
Og efterhånden som høsten fejler, begynder folk at snakke.
Først er de meget stille, for at magthaverne ikke hører det,
og siden mere åbent.
Måske er disse prinser og præster i deres paladser
ikke hvad guderne ønsker.
Måske har de endda gjort guderne vrede.
Nu begynder rapporterne at komme:
Pirater i Det Ægæiske Hav.
Nye angribere; sære folk som ingen genkender.
På grund af dette, begynder handel at aftage.
Og så, en efter en,
forsvinder Mykene's store palads-centre.
International handel falder fra hinanden.
Hittitterne går i panik.
De flytter soldater til Cypern for at sikre deres kobber-forsyninger.
Nød-smedjer bliver sat op og arbejder nat og dag
for at producere våben.
Flygtninge fra Det Ægæiske Hav begynder at dukke op

Italian: 
Iniziano dei disordini. Si incrina la base che sostiene le civiltà.
Sacerdoti e re, i pilastri dell'ordine sociale, avevano un compito agli occhi del popolo:
far sì che gli dei garantissero un buon raccolto. Ma il raccolto diminuiva, e il popolo iniziava a parlare.
Prima a bassa voce, lontano dai centri di potere, e poi più apertamente.
Forse i principi, i prelati e i palazzi non sono ciò che gli dei vogliono. Forse hanno addirittura adirato gli dei.
Poi arrivano notizie di pirati nel mar Egeo.
Nuovi predoni, strani popoli che nessuno riconosce.
Perciò il commercio declina. E uno a uno i grandi palazzi del potere miceneo si spengono.
Le reti del commercio internazionale si rompono. Gli Hittiti sono nel panico.
Portano truppe a Cipro per proteggere i rifornimenti di rame. In fucine di emergenza giorno e notte si producono armi da guerra.

Indonesian: 
Pengungsi dari Aegea mulai muncul di pantai Mesir dan Het.
Mereka membawa kisah-kisah tentang gelombang tak terbendung dari orang-orang laut biadab
membakar segala sesuatu di pantai.
Mereka berbicara tentang meleburkan benda suci mereka untuk membuat senjata perang.
Beberapa pengungsi dipeluk, tetapi banyak yang harus ditolak.
Tidak ada makanan.
Tidak ada waktu untuk mengintegrasikan orang-orang asing ini ke dalam masyarakat.
Beberapa pergi dengan damai. Yang lain mempersenjatai diri.
Jika tidak ada tempat perlindungan, maka hanya ada kekerasan.
Kemudian, sesuatu terjadi. Perintah evakuasi diberikan untuk Siprus.
Smithies ditinggalkan.
Senjata kubur.
Rencana dibuat untuk kembali dan mengumpulkan senjata simpanan ini, tetapi tidak ada yang akan kembali.
Kemudian, gelombang gelap mencapai daratan. Orang-orang laut menabrak  negeri pantai Zaman Perunggu.
Di mana-mana, ada kekacauan. Raja-raja kecil mengirim surat putus asa bolak-balik meminta bantuan,
tetapi tidak ada bantuan yang bisa didapat.
Semua orang nyaris tidak bersaing dengan bencana mereka sendiri.

English: 
Refugees from the Aegean start to turn up on Egyptian and Hittite shores.
They bring tales of an unstoppable tide of barbaric sea people burning everything on the coast. They talk of
melting down their sacred objects to make weapons of war. Some refugees are embraced, but many have to be turned away.
There's just no food.
There's no time to integrate these foreign peoples into society. Some leave peacefully. Others arm themselves.
If there's no sanctuary, then there is only force.
Then, something happens. The evacuation order is given for Cyprus.
Smithies are abandoned. Weapons are buried. Plans are made to return and collect these weapon caches, but no one will ever return.
Then, the dark tide reaches the mainland. Sea people crash into the Bronze Age shore.
Everywhere, there's chaos. Minor kings send desperate letters back and forth asking for help,
but there's no help to be had.

Portuguese: 
Refugiados do mar Egeu começam a aparecer nas costas egípcia e hitita.
Eles trazem contos de uma maré imparável de pessoas barbaras  do mar queimando tudo na costa. Eles falam de
Derretendo seus objetos sagrados para fazer armas de guerra. Alguns refugiados são abraçados, mas muitos precisam ser rejeitados.
Simplesmente não há comida.
Não há tempo para integrar esses povos estrangeiros na sociedade. Alguns saem pacificamente. Outros se armam.
Se não há santuário, então só há força.
Então, algo acontece. A ordem de evacuação é dada para Chipre.
forjas são abandonadas. Armas são enterradas. Planos são feitos para retornar e coletar esses caixas de armas, mas ninguém jamais retornará.
Então, a maré escura chega ao continente. As pessoas do mar colidem na costa da Idade do Bronze.
Em todo lugar, há o caos. Reis menores enviam cartas desesperadas, pedindo ajuda,
mas não há ajuda para se ter.

Korean: 
에게 해의 난민들은 이집트와 히타이트의 해안으로 몰려든다.
그들은 해안가의 모든것들을 불태우는 야만적인 바다 민족의, 도저히 막을 수 없는 쓰나미에 대해서 이야기한다.
그들은 기념물을 녹여서 무기로 만든 이야기를 들려준다. 일부 난민은 받아들이지만 대부분은 문전박대 당한다.
식량이 모자라서.
한가롭게 이런 외부인들을 사회에 편입시킬 여유가 없다. 일부는 군말없이 떠난다. 일부는 창칼을 집어든다.
힘으로라도, 안식처를 찾아야지.
뭔가 잘못되어간다. 키프로스 섬에서 철수하라는 명령이 떨어진다.
병기창들이 버려진다. 무기들을 땅에 묻어버린다. 섬에 돌아가서 이 무기들을 모아오는 작전을 세우지만, 아무도 돌아오지 못한다.
그런 다음 어둠의 물결이 본토에 도달한다. 바다 민족들이 청동기 문명권 해안을 타격한다.
혼돈의 카오스다. 속국 군주들이 필사적으로 지원을 요청하는 서신을 보내지만,
지원은 없었다.
자신들에게 닥친 재앙에 모두가 그저 각자도생으로 대처해야만 했다. 따라서 오랫동안 의지해왔던 국제외교 시스템은 무너지기 시작한다.

Spanish: 
Refugiados de Egea aparecen en las costas de Egipto y Hatti.
Traen historias de una ola imparable de barbárica gente del mar, quemando todo en la costa.
Hablan de la fundición de sus objetos sagrados para hacer armas. Algunos refugiados son aceptados
pero a muchos se les prohíbe la entrada. No hay alimento.
No hay tiempo para integrar a estos extranjeros a la sociedad. Algunos se van en paz.
Otros toman armas. Si no hay asilo, entonces solo hay fuerza.
Entonces algo ocurrió. Una orden de evacuación es emitida para Chipre.
Las herrerías son abandonadas. Se entierran las armas.
Se hacen planes para recuperarlas de sus escondites, pero nadie jamás regresará.
Entonces la ola alcanza el continente. La gente del mar alcanza las costas de la Edad de Bronce.
El caos reina. Desesperados, reyes menores envían mensajes pidiendo ayuda,
pero no hay auxilio a entregar.
Todos apenas enfrentan sus propios desastres. Y así, el sistema diplomático internacional

Danish: 
på Ægypternes og Hittiternes kyster.
De bringer historier om en ustoppelig
bølge af barbariske havfolk,
der brænder alt ved kysten.
De fortæller om at måtte omsmelte deres hellige symboler til våben
Nogle flygtninge bliver modtaget med åbne arme,
men mange må afvises ved grænsen.
Der er simpelthen ikke nok mad.
Der er ikke tid til at integrere disse fremmede
folk i samfundet.
Nogle rejser fredeligt videre,
andre griber til våben.
Hvis der ikke findes asyl, må det tages med magt.
Så sker der noget.
En evakuerings-ordre sendes til Cypern,
Smedjer bliver forladt.
Våben bliver begravet,
og planer laves om at komme tilbage og grave dem op igen,
men ingen vil nogensinde komme tilbage.
Så rammer bølgen fastlandet.
Havfolket brager imod bronzealder-verdenens kyst.
Kaos hersker overalt.
Mindre konger sender desperate breve
frem og tilbage, fyldt med bønner for hjælp.
Men ingen hjælp kan findes.
Alle andre lande har selv travlt med knap og nap at tilbageholde katastrofer.
Og således begynder det internationale diplomatiske system,

German: 
Flüchtlinge aus der Ägäis beginnen damit, an ägyptischen und hethitischen Küsten aufzutauchen.
Sie erzählen Geschichten unaufhaltsamer barbarischer Seevölker, die ganze Küstenbereiche niederbrennen.
Sie reden davon, ihre heiligen Reliquien einzuschmelzen, um Kriegswaffen daraus herzustellen.
Einige Flüchtlinge werden aufgenommen, doch viele müssen abgewiesen werden.
Es gibt einfach nicht genug Nahrung.
Es fehlt an der Zeit, diese fremden Menschen in die Gesellschaft zu integrieren.
Einige gehen friedlich, andere bewaffnen sich.
Wenn es keine Obdach gibt, dann nur Gewalt.
Dann geschieht etwas.
Es gibt einen Evakuierungsbefehl für Zypern.
Schmieden werden aufgegeben, Waffen werden vergraben.
Es gibt Pläne, später zurückzukehren und diese Waffen einzusammeln, doch niemand wird je zurückkehren.
Dann erreicht die düstere Welle das Festland.
Die Seevölker treffen auf die Küste der Bronzezeitzivilisationen.
Überall herrscht Chaos.
Kleinere Könige verschicken verzweifelt Briefe hin und her, in denen sie um Hilfe bitten,
doch es gibt keine Hilfe, die ihnen zukommen könnte.
Alle haben genug mit ihren eigenen Katastrophen zu kämpfen.

Galician: 
Os refuxiados do mar Exeo comezan a aparecer nas costas exipcias e hititas.
Traen historias dunha imparable marea de bárbaros do mar que queiman todo na costa.
Falan de que derreten os seus obxectos sagrados e fan armas de guerra.
Algúns refuxiados foron acollidos, pero moitos foron abandoados.
Simplemente non hai comida.
Non hai tempo de integrar estes pobos estranxeiros na sociedade.
Algúns marchan en paz. Outros armanse.
Sen o santuario só queda a forza.
De súpeto algo pasa. Dáse orde de evacuación a Chipre.
As ferrerías abandóanse. As armas soterranse.
Fanse plans para voltar e recoller estas reservas de armas, pero ninguén volverá nunca.
Entón, a marea escura chega ao continente. A xente do mar cae sobre a costa da Idade do Bronce.
En todas partes hai caos. Os reis menores envían cartas desesperadas uns a outros vez pedindo axuda,
pero non hai axuda que dar.
Cada un apenas é capaz de enfrontar aos seus propios desastres.

Czech: 
Uprchlíci z Egejského moře se začínají
ukazovat na pobřeží Egypta a Chetitu.
Přinášejí příběhy o nezastavitelném
přílivu barbarských mořských národů,
kteří pálí vše na pobřeží.
Mluví o roztavení svých posvátných
předmětů, na výrobu válečných zbraní.
Někteří uprchlíci jsou uvítáni,
ale mnoho jich musí být odmítnuto.
Není tu žádné jídlo. Není čas
začlenit tyto cizí národy do společnosti.
Někteří odchází v míru.
Jiní se ozbrojí.
Pokud tu není útočiště,
tak je tu jen síla.
Pak se něco stane.
Pro Kypr je vydán
příkaz k evakuaci.
Kovárny jsou opuštěné,
zbraně jsou pohřbené,
Jsou plány pro návrat
a vyzvednutí těchto skladů zbraní,
ale nikdo se nikdy nevrátí.
Pak temný příliv dorazí k pevnině.
Mořské národy dorazí
ke břehům doby bronzové.
Všude je chaos.
Drobní králové posílají zoufalé
dopisy žádající o pomoc sem a tam.
Ale žádná pomoc není.
Každý se stěží potýká se
svými katastrofami.

Italian: 
Sulle coste Hittite ed Egiziane arrivano rifugiati dall'Egeo.
Raccontano di un'ondata inarrestabile di barbari venuti dal mare, che bruciano ogni cosa, sulla costa.
Raccontano di aver sciolto gli oggetti sacri per produrre armi. Alcuni rifugiati sono accolti, altri rifiutati.
Non c'è cibo.
Non c'è tempo di integrare questi stranieri nella società. Alcuni se ne vanno pacificamente. Altri si armano.
Se non c'è un riparo, allora c'è solo la forza.
Poi accade qualcosa. A Cipro viene dato un ordine di evacuazione.
Si abbandonano le fucine, si seppelliscono le armi. Programmano di tornare a recuperarle, ma nessuno tornerà.
Poi, l'onda nera raggiunge la terra ferma. I popoli del mare si schiantano contro le coste dell'età del bronzo.
Ovunque è il caos. Re minori mandano lettere disperate avanti e indietro chiedendo aiuto.
Ma nessuno può aiutarli.

Turkish: 
Ege havzasından gelen mülteciler Mısır ve Hitit topraklarına akın ettiler
Onlar beraberinde sahil kesimindeki her şeyi yakıp yıkan durdurulamaz deniz insanları hakkında haberler getirdiler.
Değerli eşyalar bile silah yapmak için eritildi. Bazı mülteciler kabul gördü ama çoğu geri çevrildi.
çünkü herkese yetecek yiyecek yoktu.
bu yabancı insanları topluma dahil edecek yeterli vakit yoktu. Bazıları sorunsuzca ayrıldı bazıları ise güçlük çıkardılar.
eğer sığınma hakkı güzellikle verilmiyorsa zorla alınacaktı.
derken bir şeyler oldu. Kıbrıs için tahliye emri verildi
Tunç ocakları terkedildi. Silahlar gömüldü. Planlara göre geri dönülecek ve silahlanılacaktı fakat hiç kimse geri dönemedi.
ve karanlık ana karaya ulaştı. Deniz insanları Tunç çağı dünyasının kıyılarına akınlara başladı.
heryerde kaos vardı. küçük krallıklar diğer krallıklardan yardım çağrılarında bulundular.
fakat destekler gelmedi.

Japanese: 
エジプトやヒッタイトに
エーゲ難民がたどり着き
波のように押し寄せ、燃やし尽くす
「海の民」のことを語りました。
「聖なる品を、武器に鋳なおす羽目になった」
難民の多くは、受け入れられませんでした。
食べ物が足りず、社会に受け入れる
時間の余裕もなかったのです。
一部の難民は
武器を取りました。
「拒絶するなら、力ずくだ」
何が起きたのでしょう？
キプロスに、退去命令が出ます。
鍛冶場は放棄、武器は埋められ
武器の回収に向かった者は
帰って来ませんでした。
波が本土に到達します。
海の民が、青銅器世界各地の
海岸に現れたのです。
小王国は方々に手紙を出しますが
助けは来ません。
みな、自分のことで精一杯なのです。

Serbian: 
Избеглице са Егејског мора почињу да се појављују на египатским и хетитским обалама.
Доносе приче о незаустављивом таласу варварских морских људи који спаљују све на обали. Планирају
топљење њихових светих предмета како би направили ратно оружје. Неке избеглице су прихваћене, али многе морају бити враћене.
Једноставно нема хране.
Нема довољно времена да се ти страни народи интегришу у друштво. Неки мирно одлазе. Остали се наоружавају.
Ако нема уточишта, онда постоји само сила.
Тада се нешто догађа. Налог за евакуацију дат је за Кипар.
Ковачице су напуштене. Оружје је закопано. Планира се повратак ради прикупљања оружја, али нико се више неће вратити.
Затим, мрачни талас долази до копна. Морски људи упадају на територије света бронзаног доба.
 
Свуда је хаос. Мањи краљеви шаљу очајничка писма тражећи помоћ,
али помоћи нема.

Serbian: 
Сви се једва носе са сопственим катастрофама. И тако међународни дипломатски систем на који су се толико дуго ослањали
почиње да пропада.
У међувремену, систем војних, ратних кочија, такође, почиње да се распада. Дизајнирани су за сукоб богатих краљевства у формалном рату.
Планирани су за употребу једном или два пута годишње, а ово је неисцрпна борба за опстанак.
Ово је непрекидни рат. Није врста уредне, организоване,
појединачне битке на које су навикли. Борбе не престају. И тако, скупе машине и
незаменљиво обучени мушкарци се губе. А број морских људи изгледа бескрајан.
Складишта жита огромних градова из бронзаног доба су спаљена или опљачкана. Глад се шири. Болест хара земљом.
Људи почињу да напуштају обалне градове. Они се повлаче на позиције где се могу лакше одбранити, у планине и брда.
 
Коначно, међународна трговина се потпуно распада.
Сложеног ланца снабдевања који је омогућавао производњу оружја, па чак и пољопривредних алата из бронзаног доба, нема.
 
Економски капацитети пропадају, чак и способност надокнаде губитака нестаје.

Italian: 
Ognuno a malapena riesce ad affrontare il disastro locale. Perciò il sistema diplomatico su cui a lungo si era fatto affidamento
iniziò a rompersi.
Anche le armate di carri sono distrutte. Erano state create per regni ricchi che si scontravano in guerre formali
dovevano essere usate una o due volte l'anno, ma questa è una guerra di logoramento.
E' una guerra continua. Non sono le battaglie definite, organizzate
e singole a cui erano abituati. I combattimenti non hanno mai fine. Perciò si perdono macchinari
e insostituibili uomini addestrati. Ma i popoli del mare sembrano non finire mai.
I magazzini di grano delle enormi città dell'epoca sono bruciati o razziati. Si diffondono carestia e malattie.
La gente abbandona le città costiere. Si ritirano in punti difendibili, sulle colline e le montagne.
Alla fine il commercio internazionale cessa di esistere.
La complessa filiera che permetteva di produrre armi e attrezzi agricoli sparì.
La capacità economica cala a picco, e non si è più in grado di sostituire le perdite.

German: 
Und so beginnt das internationale diplomatische System, auf das sie sich so lange verlassen hatten,
auseinanderzufallen.
Währenddessen fangen die großen Streitwagenarmeen auch damit an, zu zerfallen.
Sie waren für den Fall gedacht, dass reiche Königreiche einander in formeller Kriegsführung gegenüberstehen.
Sie waren dazu gedacht, ein- oder zweimal im Jahr entsandt zu werden, doch dies ist ein Kampf der Zermürbung.
Dies ist ein fortdauernder Krieg.
Nicht die Art netter, vereinzelter, organisierter Schlachten, an die sie gewöhnt waren.
Das Kämpfen hört einfach nicht auf.
Und so gehen teure Maschinen und unersetzbare, tranierte Männer verloren.
Demgegenüber scheinen die Scharen der Seevölker endlos.
Die großen Kornspeicher der riesiegen Bronzezeitstädte werden verbrannt oder geplündert.
Eine Hungersnot breitet sich aus.
Krankheiten suchen das land heim.
Menschen fangen an, die Küstenstädte aufzugeben.
Sie ziehen sich in die verteigbaren Stützpunkte zurück, in den Bergen und Hügeln.
Schließlich bricht der internationale Handel vollständig zusammen.
Die komplexe Versorgungskette, die die Fertigung von Waffen und sogar Werkzeuge für den Ackerbau ermöglichten, ist verschwunden.
Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit liegt im Sturzflug.

Turkish: 
Herkes kendi başının derdine düşmüştü. ve bunca yıldır güvendikleri uluslararası diplomatik sistem çökmeye başladı.
bu süre zarfında savaş arabası ordularıda dağılmaya başladı. Onlar zengin krallıkların birbirleriyle yaptıkları savaşlar için tasarlanmıştı
onlar yılda bir veya iki kez yapılan savaşlarda kullanılırdı fakat bu sefer ki yıpratma savaşıydı.
bu organize olmuş düzenli münferit bir savaş değildi sürekli devam eden bir savaştı.
savaş bitmedi ve gün geçtikçe pahalı arabalar ve yeri doldurulamaz eğitimli askerler kaybedildi.
Lakin deniz insanları sonu gelmez şekilde tam gaz devam ediyordu.
Devasa Tunç çağı şehirlerinin tahıl stokları yağmalandı veya yakıldı. Kıtlık yayıldı. Hastalıkla türedi.
İnsanlar sahil beldelerini terk etmeye başladılar. Onlar korunaklı bölgelere yerleştiler dağlara, tepelere
ve en sonunda uluslararası ticaret tamamen yok oldu.
Silah ve tarım aletlerinin yapımına olanak sağlayan karmaşık tedarik zinciri artık yoktu.
ekonomik kapasite hızla düştü, ve hatta kayıpların yerini doldurma gücü gittikçe azaladı.

Korean: 
자신들에게 닥친 재앙에 모두가 그저 각자도생으로 대처해야만 했다. 따라서 오랫동안 의지해왔던 국제외교 시스템은 무너지기 시작한다.
한편 위대한 전차병 부대도 무너지기 시작한다. 이들 병과는 부유한 강대국 끼리의 도식적인 전쟁에 맞춰 육성되었다.
그들은 1년에 한 두 차례의 회전에 동원되는 이들이었는데, 이번 전쟁은 섬멸전이자,
지속적인 소모전이었다. 그들이 해왔던 깔끔하고 조직된
한두 차례의 회전이 아니었다. 전투가 끊이지 않고 일어난다. 따라서, 고 비용에 대체불가능한
훈련받은 군인들이 희생된다. 그럼에도 불구하고 바다 민족의 숫자는 끝이 없는 것처럼 보인다.
청동기 시대 도시의 거대한 곡물 저장소가 불에 타거나 약탈당한다. 기근이 퍼진다. 역병이 이 땅을 휩쓸어버린다.
사람들은 해안 도시를 버리고, 방어 가능한 지점들인 산이나 언덕으로 후퇴한다.
마지막으로, 국제 무역 시스템은 완전히 붕괴된다.
청동기 시대의 농기구와 무기 생산을 가능케 한 복잡한 시스템이 붕괴됐다.

Czech: 
A tak se mezinárodní diplomatický systém,
na který se tak dlouho spoléhalo,
začíná hroutit.
Mezitím se i velké armády
vozů začnou také rozpadat.
Byly navrženy pro bohatá království,
střetávající se ve formálním souboji.
Měly být vytáhnuty jednou nebo dvakrát
ročně, ale tohle je opotřebovací válka.
Tohle je souvislá válka.
Nejsou to ty úhledné organizované,
jednotlivé bitvy, na které jsou zvyklí.
Boj nepřestává.
A tak jsou drahé stroje
a nenahraditelně vycvičení muži ztraceni.
A přesto se zdají zástupy
mořských národů nekonečné.
Obilné sklady obřích měst doby bronzové
jsou spáleny nebo vydrancovány.
Hladomor se šíří.
Nemoci pustoší zem.
Lidé začínají opouštět
pobřežní města.
Stahují se k obranným místům,
k horám a kopcům.
A konečně,
mezinárodní obchod se rozpadá.
Složitý dodavatelský řetězec,
který umožňoval výrobu zbraní
a dokonce i zemědělských
nástrojů doby bronzové, je pryč.
Ekonomická kapacita se snižuje.

Japanese: 
こうして、信頼のあった外交システムが
崩れ始めました。
戦車隊も、役には立ちませんでした。
戦車は、年に1・2回の、国同士の戦争用で
消耗戦のためのものではありません。
これは、単発の整然とした戦争ではなく
持久戦なのです。
高価な戦車や
補充の利かない兵士が失われる一方
海の民は、無限に現れました。
都市の巨大な食料庫は
焼かれるか、略奪され
飢餓が、病気を蔓延させます。
人々は、海辺の都市を放棄し
安全な内陸の山へ逃げました。
これにより、国際交易が完全に停止。
武器や農具の製造を可能にしていた
複雑な供給網は、消滅しました。
経済能力は急低下。
兵士の補充すら難しくなります。

Indonesian: 
Demikian sistem diplomatik internasional yang selama ini mereka andalkan
mulai rusak.
Sementara itu pasukan kereta perang yang hebat juga mulai berantakan.
Mereka dirancang untuk kerajaan kaya yang saling berhadapan dalam peperangan formal.
Mereka dimaksudkan untuk diluncurkan sekali atau dua kali setahun, tetapi ini adalah pertempuran gesekan.
Ini adalah perang yang berkelanjutan. Bukan jenis rapi, terorganisir,
pertempuran tunggal yang biasa mereka lakukan. Pertempuran tidak berhenti. Jadi, mesin mahal dan
pejuang terlatih yang tak tergantikan hilang. Namun jumlah orang-orang laut tampaknya tidak ada habisnya.
Toko gandum di kota-kota Zaman Perunggu raksasa dibakar atau dijarah.
Kelaparan menyebar.
Penyakit menyapu tanah.
Orang-orang mulai meninggalkan kota-kota pesisir.
Mereka mundur ke titik-titik yang bisa dipertahankan, ke gunung-gunung dan bukit-bukit.
Akhirnya, perdagangan internasional hancur total.
Rantai pasokan kompleks yang memungkinkan produksi senjata dan bahkan alat-alat pertanian zaman Perunggu hilang.
Kapasitas ekonomi anjlok, dan bahkan kemampuan untuk mengganti kerugian menyusut.

Danish: 
som de så længe havde stolet på,
at bryde sammen.
Samtidig begynder også de storslåede hestevognshære at bryde sammen.
De var blevet skabt til konfrontationer mellem vældige kongeriger
i formel krigsførelse.
De skulle kun i aktion én eller to gange om året,
men dette er en udmattelseskrig.
Dette er en kontinuerlig krig,
ikke en pæn, organiseret, enkel kamp som de er vant til.
Kampen holder ikke op.
Og således går dyre maskiner og uerstattelige, veltrænede mænd tabt
Men havfolkenes antal synes endeløst.
De store kornkamre i bronzealder-verdenens mægtige byer
bliver brændt eller røvet.
Sult spreder sig.
Sygdom spreder sig over landet.
Folk begynder at flygte fra kystbyerne;
de trækker sig tilbage til mere forsvarlige steder.
Bjerge og bakker.
Endelig bryder international handel fuldstændig sammen.
Den indviklede forsyningskæde, der tillod produktion af våben,
og selv de høst og pløje-redskaber der var i bronzealderen, er væk.
Økonomien styrtdykker.
Selv evnen til at erstatte tabte resourcer og folk forsvinder.

Spanish: 
del cual habían dependido por tanto tiempo se desmorona.
Mientras, los grandes ejercitos a carroza también decaen.
Fueron diseñados para confronatciones entre reinos prósperos en guerras formales.
Fueron pensados para implementarse una o dos veces al año, pero esta es una batalla de abrasión.
Es una guerra contínua. No está formada por batallas singulares,
precisas y organizadas que se acostumbran. En consecuencia, las costosas máquinas
e irremplazables soldados se pierden. Aún así, los números de la gente del mar no disminuyen.
Los almacenes de grano de las gigantes ciudades son quemados o saqueados. La hambruna se expande.
Enfermedades azotan la tierra.
La gente empieza a abandonar las ciudades de las costas. Se retiran a puntos defendibles, a las montañas y colinas.
Finalmente, el comercio internacional cesa completamente.
La compleja cadena de suministros que permitía la producción de armas
e incluso las herramientas agrícolas de la Edad de Bronce ya no existe.
La capacidad económica cae en picada, e incluso la habilidad de reemplazar las pérdidas se reduce.

English: 
Everyone's barely contending with their own disasters. And so the international diplomatic system that they had so long relied upon
begins to break down.
Meanwhile the great chariot armies begin to fall apart too. They were designed for rich kingdoms facing each other in formal warfare.
They were meant to be rolled out once or twice a year, but this is a battle of attrition.
This is a continuous war. Not the kind of neat, organized,
singular battles that they're used to. The fighting doesn't stop. And so, expensive machines and
irreplaceably trained men are lost. And yet the sea people's numbers seem endless.
The grain stores of the giant Bronze Age cities are burnt or pillaged. Famine spreads. Disease sweeps the land.
People start to abandon the coastal cities. They retreat to the defensible points, to the mountains and the hills.
Finally, international trade breaks down completely.
The complex supply chain that allowed for the production of arms and even for the farming tools of the Bronze Age is gone.
Economic capacity nosedives, and even the ability to replace losses dwindles away.

Portuguese: 
Todo mundo está apenas lutando com seus próprios desastres. E assim o sistema diplomático internacional que eles tinham confiado por tanto tempo
começa a quebrar.
Enquanto isso, os grandes exércitos de carros começam a desmoronar também. Eles foram projetados para reinos ricos que se enfrentam em guerra formal.
Eles foram feitos para serem lançados uma ou duas vezes por ano, mas esta é uma batalha de atrito.
Esta é uma guerra contínua. Não é o tipo de organizado, organizado
batalhas singulares que eles estão acostumados. A luta não pára. E assim, máquinas caras e
homens insubstituíveis treinados estão perdidos. E, no entanto, os números das pessoas do mar parecem intermináveis.
Os armazéns de grãos das gigantes cidades da Idade do Bronze são queimados ou saqueados. A fome se espalha. Doença varre a terra.
As pessoas começam a abandonar as cidades costeiras. Eles recuam para os pontos defensáveis, para as montanhas e colinas.
Finalmente, o comércio internacional se desfaz completamente.
A complexa cadeia de suprimentos que permitiu a produção de armas e até mesmo as ferramentas agrícolas da Idade do Bronze se foi.
Níveis de capacidade econômica, e até mesmo a capacidade de substituir as perdas diminui.

Galician: 
E así o sistema diplomático internacional no confiaron por tanto tempo comeza a romperse.
Namentres os grandes exércitos de carruaxes comezan a caer tamén.
Foron deseñados para os reinos ricos enfrontados entre nunha guerra tradicional.
Estaban destinados a ser desplegados unha ou dúas veces ao ano, pero esta é unha batalla de desgaste.
Esta é unha guerra constante. Non son loitas ordenadas, organizadas e únicas ás que están acostumados.
O combate nunca remata. E entón as caras máquinas e insubstituíbles homes entreados vanse perdendo.
E sen embargo o número de xente que chega do mar parece interminable.
Os graneiros das xigantes cidades da Idade do Bronce son queimados ou saqueados.
A fame exténdese. A enfermidade varre a terra.
A xente abandona as cidades costeiras. Retíranse a puntos defensivos, ás montañas e aos outeiros.
Finalmente, o comercio internacional rómpese completamente.
A complexa cadea de suministro que permitía producir armas e tamén as ferramentas de cultivo da Idade do Bronce desapareceu.

Japanese: 
中央権力も壊れ始めます。
王や地方権力者は死に
残ったのは、力の弱いものばかり。
傭兵たちは、かつての雇い主を離れ
狂乱に加わりました。
中央による経済指揮を失い
生産活動が止まります。
仕事は原始化・局所化し
人々はちりぢりに。
国家は滅亡しました。
やがて、燃やすものも
奪うものもなくなり
海の民は去っていきます。
エジプトとアッシリアは
破滅を免れましたが
周辺諸国の滅亡を受け
これら強国も、衰退の道をたどります。
復帰には、数百年もかかりました。
さて、この話の意義は何でしょう？

English: 
Central authority now begins to fall apart. Many kings and local rulers are already dead.
Those who aren't have little claim to legitimacy. The armed men that they used to employ, now see a better opportunity
and join the chaos. Without the central authority to direct the command economies of the late Bronze Age,
production finally grinds to a halt. Work becomes much more primitive and localized. Kingdoms no longer exist.
Only small groups trying to find a way to get by.
At last, there is nothing left to burn. Nothing left to pillage. And so the sea peoples begin to dissipate.
Egypt and Assyria were too robust to crumble completely,
but with the rest of the world collapsing around them, even these peerless kingdoms are diminished and fall into a state of decline.
Rebuilding this will take centuries.
So what does that mean for us today?

Czech: 
A stejně tak i schopnost
nahradit ztráty upadá.
Ústřední autorita
se teď začíná rozpadat.
Mnoho králů a místních
vládců jsou už po smrti.
Ti, kteří ne,
mají malý nárok na legitimitu.
Ozbrojené muže,
které zaměstnávali,
nyní vidí lepší příležitost
a připojí se k chaosu.
Bez ústřední moci řídící plánované
ekonomiky pozdní doby bronzové,
se produkce nakonec zastaví.
Práce se stává mnohem
primitivnější a lokalizovanější.
Království už neexistují.
Jen malé skupiny
snažící se najít způsob, jak přežít.
Nakonec už není co spálit.
Už není co drancovat.
A tak se mořské národy
začnou rozptylovat.
Egypt a Asýrie byly příliš robustní,
než aby se zhroutily úplně,
ale pro zbytek světa
hroutící se kolem nich
se i tato jedinečná království
se zmenšují a upadají.
Přestavba bude trvat staletí.
Takže co to pro nás znamená dnes?
Bylo by snadné z toho
udělat příběh s poučením.

Serbian: 
 
Централна власт сада почиње да се распада. Многи краљеви и локални владари су већ мртви.
Они који нису, немају пуну легитимност. Наоружани људи које су некада запошљавали, сада виде бољу прилику
и придружују се хаосу. Без централне власти која би управљала командним економијама касног бронзаног доба,
производња се коначно зауставља. Рад постаје много примитивнији и локализованији. Краљевства више не постоје.
Само мале групе које покушавају да пронађу начин да се пробију.
Коначно, ништа није преостало да се спали. Ништа није преостало да се опљачка. И тако морски народи почињу да се растурају.
Египат и Асирија су били превише снажни да би се у потпуности распали,
али док се остатак света урушава око њих, чак се и та безбрижна краљевства смањују и падају у стање пропадања.
 
Обнова ће трајати вековима.
 
Па шта то значи за нас данас?

Danish: 
Central autoritet begynder at falde fra hinanden.
Mange konger og lokale ledere er allerede døde.
De som ikke er døde, har kun et svagt legitimt krav på magt.
De væbnede mænd som de engang hyrede, ser nu en bedre chance for rigdom,
og kaster sig ud i kaosset.
Uden en central autoritet til at overvåge økonomien i bronzealderen,
stopper al produktion fuldstændig.
Arbejde og kunst bliver meget mere primitivt
og lokaliseret.
Kongeriger eksisterer ikke mere.
Kun små grupper, der forsøger at finde en måde at overleve på.
Til sidst er der ikke mere tilbage at brænde.
Intet tilbage at røve.
Og således begynder havfolket at forsvinde.
Ægypten og Assyrien var for robuste til at gå fuldstændig under,
men mens resten af verden falder sammen omkring dem
svinder selv disse utrolige kongeriger.
De begynder selv at aftage.
Genopbygningen tager århundreder.
Så hvad betyder det for os i dag?
Det ville være let at se dette som en moralsk historie;
en advarsel imod komplekse samfund

Indonesian: 
Otoritas pusat sekarang mulai berantakan. Banyak raja dan penguasa lokal sudah mati.
Mereka yang belum mati tidak memiliki penerus.
Orang-orang bersenjata yang dulu mereka pekerjakan, sekarang melihat peluang yang lebih baik
dan bergabung dengan kekacauan.
Tanpa otoritas pusat untuk mengarahkan ekonomi perintah dari Zaman Perunggu akhir,
produksi akhirnya terhenti. Pekerjaan menjadi jauh lebih primitif dan terlokalisasi. Kerajaan tidak ada lagi.
Hanya kelompok-kelompok kecil yang berusaha mencari cara untuk bertahan.
Akhirnya, tidak ada yang tersisa untuk dibakar.
Tidak ada yang tersisa untuk dijarah. Dan orang-orang laut mulai menghilang.
Mesir dan Asyur terlalu kuat untuk hancur sepenuhnya,
tetapi dengan sisa dunia runtuh di sekitar mereka,
bahkan kerajaan-kerajaan yang tak tertandingi ini berkurang dan jatuh ke dalam keadaan menurun.
Membangun kembali akan memakan waktu berabad-abad.
Jadi apa artinya bagi kita hari ini?
Akan mudah untuk melihat ini sebagai kisah moralitas.

Turkish: 
Merkezi otoriteler parçalanmaya başladı. Çoğu kral ve yerel yöneticiler çoktan ölmüştü.
Ölmeyenlerin ise bir meşruluğu kalmamıştı. hükmettikleri askerler ise artık yeni bir fırsat bulmuştu; kaosa katılmak
Geç Tunç çağının ekonomiyi doğrudan kontrol eden merkezi otoritesi olmayınca da
üretim sonunda durdu. ürünler artık daha ilkel ve yerel olmuştu. Artık krallıklar yoktu.
sadece yaşamaya çalışan küçük topluluklar vardı.
ve sonunda yakacak ve yağmalayacak hiç bir şey kalmadı ve Deniz insanları dağılmaya başladı
Mısır ve Asur, tamamen çökmek için çok sağlamdı,
fakat etraflarındaki diğer krallıklar çöküşüyle beraber bu emsalsiz devletler de çökmeye başladı.
bunları yeniden inşa etmek yüzyıllar sürecekti.
peki bu günümüzde bizim için ne demek ?

Galician: 
A capacidade económica cae en picado e con ela as posibilidades de substituír as perdas diminúen.
A autoridade central faise pedazos. Moitos reis e gobernantes locais están mortos.
E os que non, teñen pouco dereito á lexitimidade. Os homes armados que adoitaban empregar, agora ven unha mellor oportunidade
e únense ao caos. Sen a autoridade central para dirixir as economías centralizadas de finais da Idade do Bronce,
a produción cesa finalmente. O traballo faise moito máis primitivo e localizado. Os reinos deixan de existir.
Só quedan pequenos grupos tratando de sobrevivir.
Finalmente non queda nada que queimar. Nada que saquear. E así a xente do mar comeza a disiparse.
Exipto e Asiria eran demasiado robustos para desfacerse por completo,
mais como o resto do mundo colapsaba ao seu redor,
incluso estes reinos sen par diminúense e caen en estado de decadencia.
Reconstruír todo levará séculos.
Entón, que significa para nós hoxe?

Portuguese: 
A autoridade central agora começa a desmoronar. Muitos reis e governantes locais já estão mortos.
Aqueles que não têm pouca legitimidade. Os homens armados que costumavam empregar agora enxergam uma oportunidade melhor
e junte-se ao caos. Sem a autoridade central para dirigir as economias de comando do final da Idade do Bronze,
a produção finalmente acaba. O trabalho se torna muito mais primitivo e localizado. Reinos não existem mais.
Apenas pequenos grupos tentando encontrar uma maneira de sobreviver.
Finalmente, não há mais nada para queimar. Nada mais para pilhar. E assim os povos do mar começam a se dissipar.
O Egito e a Assíria eram robustos demais para desmoronar completamente
mas com o resto do mundo colapsando ao seu redor, até mesmo esses reinos incomparáveis ​​são diminuídos e caem em um estado de declínio.
Reconstruir isso levará séculos.
Então, o que isso significa para nós hoje?

Italian: 
Viene a mancare l'autorità centrale. Molti re e regnanti locali sono morti.
Quelli ancora in vita non vengono riconosciuti. Gli uomini armati una volta al loro servizio ora trovano una migliore
opportunità nell'unirsi al caos. Senza autorità centrale a dirigere l'economia pianificata
la produzione si blocca. Il lavoro è primitivo e circoscritto. I regni scompaiono.
Ci sono solo piccoli gruppi di persone che tentano di sopravvivere
Finalmente non c'è più nulla da bruciare o razziare. E i popoli del mare spariscono.
L'Egitto e l'Assiria erano troppo forti per crollare del tutto,
ma con il resto del mondo al collasso intorno a loro, anche questi regni senza pari andarono in declino.
Ci vorranno secoli per ricostruirli.
Ma cosa significa per noi tutto questo?

German: 
Und selbst die Fähigkeit, Verluste zu ersetzen, schwindet.
Die zentrale Autorität beginnt, auseinanderzufallen.
Viele Könige und örtliche Herrscher sind bereits tot.
Solche, die es noch nicht sind, haben wenig Legitimität vorzuweisen.
Die bewaffneten Männer, die sie beschäftigt hatten, sehen jetzt eine bessere Möglichkeit
und schließen sich dem Chaos an.
Ohne die zentrale Autorität, die die Wirtschaft der Bronzezeit dirigiert hat,
kommt die Produktion schließlich zum Stehen.
Arbeiten werden viel primitiver und eingegrenzt.
Königreiche existieren nicht länger.
Nur kleine Gruppen, die versuchen, irgendwie klarzukommen.
Schlussendlich bleibt nichts mehr übrig, das verbrannt werden kann.
Nichts mehr, das geplündert werden kann.
Und so beginnen die Seevölker, sich zu zerstreuen.
Ägypten und Assyrien waren zu robust, um vollständig zu verschwinden,
doch als der Rest der Welt um sie herum kollabiert,
sind selbst diese unerreichten Königrieche geschwächt
und sie fallen in einen Zustand des Schwindens.
Das wieder aufzubauen wird Jahrhunderte brauchen.
Was also bedeutet das für uns heutzutage?
Es wäre leicht, dies als moralische Erzählung zu sehen.

Spanish: 
La autoridad central empieza a desmoronarse. Muchos reyes y líderes locales ya están muertos.
Aquellos que siguen vivos poseen poca legitimidad. Los soldados que solían contratar ven mejores oportunidades
y se unen al caos. Sin la autoridad central para comandar la economía de la Edad de Bronce tardía,
la producción cesa por completo. El trabajo se vuelve más primitivo y local. Los reinos formales ya no existen.
Solo pequeños grupos tratando de sobrevivir.
Al fin, nada queda para quemar. Nada queda para saquear. Y la gente del mar empieza a disiparse.
Egipto y Asiria eran demasiado robustas para desmoronarse completamente,
pero con el resto del mundo colapsándose alrededor, incluso estos reinos sin igual comienzan a declinar.
La recontrucción tomará siglos.
¿Qué significa esto para nosotros hoy?

Korean: 
경제적 축적물이 급감하고 심지어 손실을 복구할 능력조차 감소한다.
중앙집권 구조가 무너지기 시작한다. 많은 왕들과 지역 지도자들은 이미 죽어버렸다.
죽지 않은 지도층은 권위의 정당성을 상실한다. 그들이 고용한 무장 세력이 혼란에 가담하기에 딱 좋은 기회다.
후기 청동기 시대의 계획경제의 주체인 중앙집권 권력이 사라지자,
물자 생산이 완전히 마비된다. 공예품의 수준은 원시적 수준으로 퇴보하거나 현지화된다. 왕국들은 멸망한다.
소 집단들 만이 살 길을 찾아 나선다.
마침내, 더이상 태울 것이 없다. 더이상 약탈할 것이 없다. 그러자 바다 민족들은 흩어지기 시작한다.
이집트와 아시리아는 워낙 강대하여 완전히 붕괴하지는 않았지만,
나머지 주변 문명들이 무너지면서,이 비길 데 없는 왕국들조차도 약화되고 쇠퇴의 길을 걷는다.
재건하는 데에 수백년이 걸린다.
이 이야기에 교훈이 있을까?

Portuguese: 
Seria fácil ver isso como um conto de moralidade. Uma advertência contra sociedades complexas e comércio internacional.
Mas acho que isso é simplista demais. As sociedades da Idade do Bronze eram melhores pela sua complexidade. Tire essa complexidade,
e você acabou de sair com o mesmo colapso da alta Idade Média. É muito difícil desmoronar mais do que isso.
Sem essa complexidade, você não tem altos níveis de produção para manter as cidades. Fornecer
melhores ferramentas para os trabalhadores e melhor armar as forças armadas. Sem essa complexidade, você não pode suportar uma população
em qualquer lugar perto do tamanho que essas sociedades cresceram. E como vemos, durante o colapso, uma vez que você não pode suportar essa população,
não há uma maneira legal de reduzir esse número. As pessoas morrem de fome e morrem.
Sem essa complexidade, não temos a capacidade social de lazer necessária para produzir arte ou apoiar a inovação.
Sem essa complexidade,
todos nós ficamos lutando na terra, ou nos matando para a nossa próxima refeição.
E é fácil ver essas sociedades como casas de cartas bem construídas.
Onde remover qualquer peça fará com que elas desabem.

Danish: 
og international handel.
Men jeg mener det er for simpel en anskuelse.
Bronzealderens samfund var bedre i kraft af deres kompleksitet.
Hvis du fjerner det komplekse,
så har du kun den mørke tid fra efter kollapset.
Det er ret svært at falde mere sammen end dét.
Uden den kompleksitet
har man ikke det nødvendige produktionsniveau til at vedligeholde byer.
Til at give arbejderne bedre redskaber,
og soldaterne bedre våben.
Uden den kompleksitet,
kan man ikke understøtte samfund af den størrelse de her riger voksede til.
Og, som vi ser under kollapset,
når først man ikke kan understøtte den befolkning
er der ikke nogen pæn måde at få antallet ned på.
Fok vil sulte og dø.
Uden den kompleksitet
har vi ikke den sociale kapacitet til fritid,
som er påkrævet til at skabe kunst eller understøtte innovation.
Uden kompleksiteten, er vi alle nødt til at skrabe i støvet
eller slå hinanden ihjel for at kunne få vores næste måltid.
Det er let at se disse samfund som smukt byggede korthuse
hvor fjenelse af én lille del vil få hele korthuset til at styrte sammen.

German: 
Als eine Warnung vor komplexen Gesellschaften und internationalem Handel.
Doch ich halte diese Ansicht für zu vereinfacht.
Den gesellschaften der Bronzezeit ging es wegen ihrer Komplexität besser.
Nehmt ihnen diese Komplexität
und ihr habt wieder lediglich dieselbe  Dunkle Zeit, wie sie nach dem kollaps entstandt.
Es ist ziemlich schwierig, noch tiefer zu fallen, als das.
Ohne diese Komplexität fehlt euch die Effizienz der Produktion, um Städte zu versorgen,
um die Arbeiter und das Militäter besser auszurüsten.
Ohe diese Komplexität, könnt ihr keine Bevölkerung versorgen,
die auch nur annähernd so groß ist, wie diese Gesellschaften gewesen sind.
Und wie wir während des Kollaps sehen,
sobald ihr diese Bevölkerung nicht mehr versorgen könnt,
gibt es keinen netten Weg, diese Zahl zu verringern. Menschen verhungern und sterben.
Ohne diese Komplexität fehlt uns die soziale Möglichkeit für Freizeit,
in der wir Kunst hervorbringen und Erfindungsreichtum freien Raum lassen können.
Ohne diese Komplexität
bleibt uns nichts anderes übrig, als im Dreck herumzuwühlen, oder einander für unsere nächste Mahlzeit umzubringen.
Und es fällt uns nicht schwer, diese Gesellschaften als nette Kartenhäuser zu sehen.
Bei denen das Entfernen irgendeines Teils den Einsturz des ganzen Gebäudes zur Folge hat.

Indonesian: 
Peringatan terhadap masyarakat yang kompleks dan perdagangan internasional.
Tapi saya pikir pemikiran itu terlalu sederhana.
Masyarakat Zaman Perunggu lebih baik karena kompleksitasnya.
Singkirkan kompleksitas itu,
dan Anda baru saja pergi dengan posting yang sama runtuhnya Dark Age (Zaman Kegelapan).
Cukup sulit untuk runtuh lebih jauh dari itu.
Tanpa kerumitan itu,
Anda tidak memiliki tingkat produksi yang tinggi untuk mempertahankan kota. Untuk menyediakan
alat yang lebih baik untuk pekerja dan mempersenjatai militer dengan lebih baik.
Tanpa kerumitan itu, Anda tidak dapat mendukung populasi
mendekati ukuran masyarakat ini tumbuh.
Dan seperti yang kita lihat, selama keruntuhan, sekali Anda tidak dapat mendukung populasi itu,
tidak ada cara yang bagus untuk menurunkan nomor itu. Orang-orang kelaparan dan mati.
Tanpa kerumitan itu, kita tidak memiliki kapasitas sosial untuk bersantai yang dibutuhkan untuk menghasilkan seni atau mendukung inovasi.
Tanpa kerumitan itu,
kita semua dibiarkan bergumul di tanah, atau saling membunuh untuk makanan berikutnya.
Dan mudah untuk melihat masyarakat ini sebagai rumah kartu yang dibangun dengan baik.
Di mana melepas salah satu bagian akan menyebabkan mereka jatuh.

Galician: 
O sinxelo seria ver isto como unha fábula. Un aviso contra sociedades complexas e comercio internacional.
Creo que este punto de vista é demasiado simplista.
As sociedades da Idade do Bronce foron mellores pola súa complexidade. Quita esa complexidade,
e só queda a mesma Idade Escura post colapso. É moi difícil colapsar máis ca iso.
Sen esa complexidade, non hai os altos niveis de produción que manteñen as cidades.
Os que proporcionan mellores ferramentas para os traballadores e mellores armas para os militares.
Sen esa complexidade, non podes soster nin de lonxe o tamaño da poboación que istas sociedades acadaron.
E como vimos, durante o colapso, unha vez que non se pode manter á poboación,
non hai un bo xeito de reducir ese número. A xente esfamea e morre.
Sen esa complexidade, non hai a capacidade social para o lecer necesario para facer arte ou apoiar a innovación.
Sen esa complexidade,
o que queda e revolcarse no barro ou matarse entre todos por algo de comer.
E poderíamos asimilar estas sociedades a fermosos castelos de naipes.
Nos que ao retirar calquera peza provoca a sua caída.

Japanese: 
複雑化し、交易に依存した社会への
警句なのでしょうか？
それは安直にすぎると
私は思います。
青銅器文明は複雑化によって栄えました。
それを失うことは
「崩壊」と変わりありません。
それ以上ないところまで
後退するでしょう。
複雑化なくして、都市を支えるだけの
生産活動はありえませんし
高品質な道具や武器も作れません。
複雑化なくして、あれほどの規模の人口は
養えなかったはずです。
そして、養えなくなった人口を減らす手段が
穏便であることはありません。
飢え死にです。
複雑化なくして、アートやイノベーションのための
余暇は生まれません。
複雑化がなければ、私たちは今も
泥にまみれ、殺し合っていたでしょう。
複雑化した社会は
トランプタワーのように思えます。
一枚抜き取れば
全体が壊れてしまう、と。

Italian: 
Sarebbe facile vederla come una storia con una morale. Un avvertimento contro le società complesse e il commercio internazionale.
Ma penso sia una visione semplicistica. Le società delle'età del bronzo erano migliori per la loro complessità.
Togliendola rimane solo l'età oscura post collasso. E' difficile avere un collasso maggiore.
Senza quella complessità non si hanno gli alti livelli di produzione per mantenere le città,
fornire migliori attrezzi di lavoro e armare meglio l'esercito. Senza quella complessità non si sostiene una
popolazione così numerosa. Come vediamo durante il collasso, non potendo sostenerla,
non c'è un buon modo per diminuirla. La gente patisce la fame e muore.
Senza quella complessità manca la capacità sociale di svago, per produrre arte e sostenere l'innovazione.
Senza quella complessità,
rimaniamo a raspare il terreno, o a uccidere per ottenere del cibo.
E' facile vedere queste società come castelli di carta ben costruiti,
per cui rimuovendo un pezzo tutto crollerà.

Turkish: 
bunu bir kıssa olarak görmek kolay olurdu ama bu karmaşık topluma ve uluslararası ticarete karşı bir uyarı.
fakat bu basit bir bakış açısı. Tunç çağı uygarlıkları bizden daha karmaşık yapılara sahipti.
eğer bu karmaşık yapıları olmasaydı aynı çöküşten sonraki karanlık çağ olurdu. Bundan daha fazla çökmekte gerçekten zor bir şey.
bu karmaşık sistem olmadan yüksek üretim kapasitesine erişemezsin. şehirleri bu ürünler olmadan besleyemezlerdi.
işçiler için daha iyi aletler ve askerler için kaliteli silahlar üretemezlerdi.  Ve bu karmaşık yapı olmadan
bu kadar büyük bir nüfüsa sahip olamazlardı. Ve çöküş sırasında gördüğümüz gibi bu nüfusa bakamazsan
bu nüfusu düşürecek hoş bir yol olmadığını anlarsın. İnsanlar açlık çekerler ve ölürler.
bu karmaşıksal yapı olmadan sanatı ve inovasyonu destekleyecek sosyal kapasiten olmazdı.
bu karmaşıklık olmazsa
toprak üstünde çırpınan veya bir sonraki öğün için birbirini öldüren bir toplum oluruz.
(bu abartı olmuş [çevirmen yorumu])
Şu ki kolayca görülebilir bu toplum sanki iskambilden yapılan bir ev gibi
ne zaman bir parçayı çeksen, o parça tüm evi yıkımına sebep olur.

Serbian: 
Могли бисмо ово схватити као моралну причу. Упозорење против сложених друштава и међународне трговине.
Али мислим да је то превише поједностављено гледиште. Друштва из бронзаног доба била су боља због своје сложености. Ако им одузмемо ту сложеност,
остаће нам оно исто мрачно доба које је пратило колапс. Прилично је тешко пропасти даље од тога.
Без те сложености, нема високих нивоа производње којима бисте одржавали градове како би обезбедили
боље алате за раднике и боље наоружање за војску. Без те сложености, не можете издржавати становништво
ни приближно величини у коју су та друштва прерасла. И као што видимо, током колапса, кад не можете да издржавате то становништво,
не постоји леп начин да се тај број смањи. Људи гладују и умиру.
Без те сложености, немамо друштвени капацитет за слободно време потребан за производњу уметности или подршку иновацијама.
Без те сложености,
сви смо оставњени да гребемо по прљавштини или да убијемо једни друге због оброка.
Можемо посматрати ова друштва као лепо изграђене куле од карата.
Уклањање било ког дела проузроковаће рушење целе куле.

Spanish: 
Sería sencillo verlo como una moraleja. Una advertencia contra las sociedades complejas y comercio internacional.
Pero esa sería una visión muy simplista. Las sociedades de la Edad de Bronce eran mejores por su complejidad. Remueve dicha complejidad
y solo queda ese mismo colapso pos Edad Oscura. Es dificil colapsar más desde ahí.
Sin esa complejidad, no tendrías esos altos niveles de producción necesarios para mantener las ciudades.
Para proveer mejores herramientas para los trabajadores y armamento para la milicia. Sin esa complejidad, no puedes abastecer a una población
del tamaño que estas sociedades alcanzaron. Y como observamos durante el colapso, cuando ya no puedes proveer para esa población,
no existe una buena manera para disminuir sus números. La gente muere de inanición.
Sin esa complejidad, no tenemos la capacidad social para el ocio requerido para producir arte o financiar innovación.
Sin esa complejidad,
solo nos queda rebuscar en el suelo o matarnos entre nosotros por nuestra próxima comida.
Es fácil imaginarse esta sociedades como castillos de naipes.
Al remover una pieza todo se viene abajo.

Korean: 
이 이야기를, 복잡한 사회와 국제 무역에 대한 경고와 같은 도덕적 교훈으로 받아들이기 쉽다.
하지만 그런 관점은 너무 단순하다. 복합적 구조는 청동기 문명의 강점이었다. 그 복합 구조가 사라지자,
급속도의 붕괴 후 암흑시대만이 남게 됐다. 이렇게 빠른 속도로 붕괴하기도 참 어렵다.
그 복합구조가 없으면 도시를 유지하기 위한 높은 수준의 물자 생산을 할 수 없다.
노동자들에게 더 진보된 도구를 제공하고 군대를 더 잘 무장시키는 것도 마찬가지다. 복합구조가 없으면 이 문명들이 성장한
크기 만큼의 그 어느 인구도 부양할 수가 없다. 그리고 보다시피, 붕괴하는 동안, 일단 인구 부양을 할 수 없게 되면
이들 인구수를 줄일 획기적 방법은 없다. 사람들은 굶주리고 죽어간다.
그 복합구조가 없으면, 우리는 예술활동을 하거나 혁신을 지원하는 데 필요한 여가를 위한 사회적 수용력을 갖출 수 없다.
복합구조가 없으면,
이전투구에 빠져, 점심 식사를 두고 서로를 살해하게 될 뿐이다.
그렇다고 해서 이런 사회를 일종의 사상누각(沙上樓閣)으로 바라보고,
어느 한 요소만 제거해 버리면 전체가 무너지는 사회로 착각하기 쉬운데,

English: 
It would be easy to see this as a morality tale. A warning against complex societies and international trade.
But I think that's too simplistic of view. The Bronze Age societies were better for their complexity. Take that complexity away,
and you're just left with that same post collapse Dark Age. It's pretty hard to collapse further than that.
Without that complexity, you don't have the high levels of production to maintain cities. To provide
better tools to workers and better arm the military. Without that complexity, you can't support a population
anywhere near the size these societies grew to. And as we see, during the collapse, once you can't support that population,
there's no nice way to bring that number down. People starve and die.
Without that complexity, we don't have the social capacity for leisure required to produce art or support innovation.
Without that complexity,
we're all left scrabbling in the dirt, or killing each other for our next meal.
And it's easy to see these societies as nicely built houses of cards.
Where removing any one piece will cause them to come crashing down.

Czech: 
Varování před složitými
společnostmi a mezinárodním obchodem.
Myslím si ale,
že je to moc prostý pohled.
Společnosti doby bronzové
byly lepší pro svou složitost.
Zbavte se té složitosti
a skončíte opět v době temna.
Je dost těžké
se zhroutit ještě víc.
Bez této složitosti nemáte vysokou
úroveň produkce, abyste udrželi města,
poskytovali lepší nástroje pracujícím
a lépe ozbrojili svou armádu.
Bez této složitosti nedokážete podpořit
obyvatelstvo ani zdaleka takové velikosti,
do které vyrostlo.
A jak vidíme během kolapsu,
jakmile nedokážete uživit tuto populaci,
není žádný pěkný způsob,
jak to číslo snížit.
Lid hladoví a umírá.
Bez této složitosti
nemáme sociální kapacitu pro volný čas
na výrobu umění nebo podporu inovací.
Bez této složitosti se všichni
budeme jen škrábat v hlíně
nebo se navzájem
zabíjet pro jídlo.
A je snadné vidět tyto společnosti
jako pěkně postavené domy z karet,
kde odstranění jednoho kusu
způsobí jejich zhroucení.

German: 
Doch auch das ist nicht wirklichkeitsnah.
Diese Königreiche waren sogar besser gerüstet, um kleinere Erschütterungen auszuhalten,
als es weniger komplexe Gesllschaften gewesen wären.
Eine kleinere, schlechter organisierte Gruppe Menschen könnten durch bereits eine schlechte Ernte vernichtet werden.
Doch diese Königreiche waren durch solche Katastrophen nicht annährend so verwundbar.
Weil die Könige und Priester das Korn verwaltet und angehäuft hatten,
gab es immer Reserven, wenn kurzfristig etwas schief lief.
Doch diese komplexen Gesellschaften sind anfälliger für große Erschütterungen.
Als er sich auf diese Serie vorbereitet hat,
hat James viele Bücher darüber gelesen, wie Gesellschaften kollabieren.
Und es gab eine besondere Theorie, die bei ihm nachschwang.
Es war die Idee des Systemzusammenbruchs.
Diese Theorie besagt, in einer äußerst verinfachten Darstellung,
dass Gesellschaften komplexe Systeme entwickeln, um Probleme zu lösen.
Wenn ihr bessere Hygiene haben wollt, erschafft ihr ein Abwassersystem.
Doch jedes gelöste Problem bringt gewöhnlich laufende Kosten mit sich.
Jetzt braucht ihr Leute, die sich um euer schickes neues Abwassersystem kümmern.

Japanese: 
でも、それは正確とは言えません。
複雑化した彼らの社会は、小さなトラブルには
ずっと強かったはずです。
組織化されていない小集団は
1回の不作で終わりですが
彼らに、そんな不安はありませんでした。
王や聖職者が、短期的な不作に備え
穀物を備蓄していたからです。
しかし、複雑であるがゆえ
大きなトラブルには、脆弱でした。
本動画の製作にあたり
「社会の崩壊」について調べていた時
ある説が、ジェームズの心をとらえました。
「システムの崩壊」
ごく簡単に説明しましょう。
社会は、問題解決のために複雑化します。
例えば、衛生のために、下水を作るとか。
この解決策は、維持費を発生させます。
下水の運営・維持のため
人を雇わなくてはなりません。

Portuguese: 
Mas isso não é muito preciso também. Esses reinos eram na verdade mais
resilientes a choques menores do que sociedades menos complexas teriam sido.
Um grupo menor de pessoas menos organizadas poderia ser eliminado por apenas uma colheita ruim.
Mas esses reinos não eram nem de longe tão vulneráveis ​​a tais catástrofes. Porque os reis e os sacerdotes administravam e
Estocados os grãos, sempre havia reservas se algo desse errado a curto prazo.
Mas essas sociedades complexas são mais suscetíveis a grandes choques.
Na preparação para esta série, James leu vários livros sobre como as sociedades colapsam,
e havia uma teoria particular que ressoou com ele. Foi a ideia do colapso dos sistemas.
Esta teoria, de uma forma muito simplificada, é que as sociedades acrescentam
complexidades para lidar com os problemas. Se você quiser um melhor saneamento, adicione um sistema de esgoto.
Mas, cada problema resolvido geralmente vem com custos contínuos.
Agora você precisa de pessoas para administrar e manter esses novos e sofisticados sistemas de esgoto.

English: 
But that's not quite accurate either. These kingdoms were actually more
resilient to minor shocks than less complex societies would have been.
A smaller less organized group of people could be wiped out by just one bad harvest.
But these kingdoms were nowhere near as vulnerable to such catastrophes. Because the kings and the priests managed and
stockpiled the grain, there were always reserves if something went wrong in the short term.
But, these complex societies are more susceptible to major shocks.
In preparing for this series, James read a number of books on how societies collapse,
and there was one particular theory that resonated with him. It was the idea of Systems Collapse.
This theory, in a very, very, simplified form, is that societies add
complexities to deal with problems. If you want better sanitation, you add a sewer system.
But, each solved problem usually comes with ongoing costs.
Now you need people to run and maintain those fancy new sewer systems.

Danish: 
Men det er heller ikke helt rigtigt.
Disse riger var faktisk mere modstandsdygtige over for problemer
end mindre komplekse samfund ville have været.
En mindre, mere uorganiseret folkegruppe
kunne være blevet udraderet af bare én dårlig høst.
Men disse kongeriger var ikke nær så sårbare over for sådanne katastrofer.
Fordi præster og konger tog sig af og opbyggede lagre af mad,
var der altid mad i reserve hvis noget gik galt over en kort periode.
Men disse komplekse samfund er mere følsomme
overfor store problemer.
Under forberedelsen til denne serie,
læste James et utal af bøger om hvordan samfund kollapser.
Og der var én speciel teori der gav mening for ham.
Det var teorien om Systemkollaps.
Denne teori, sagt på en meget, meget forsimplet måde,
handler om hvordan samfund skaber kompleksitet for at løse problemer.
Hvis man vil have bedre hygiejne, så tilføjer man et kloaksystem!
Men hvert løst problem skal som regel vedligeholdes løbende.
Nu har man brug for folk
til at få de nye kloaksystemer til at køre
og til at vedligeholde dem.

Korean: 
이 관점 역시 정확하지 않다. 사실 이 왕국들은 경미한 충격 앞에서,
덜 복잡한 사회들보다 훨씬 탄력적이었을 것이기 때문이다.
소규모의 덜 조직화 된 집단은 단 한 차례 흉작으로도 전멸해버릴 수 있다.
하지만 청동기 왕국들은 그런 종류의 단기적 재앙 따위에 흔들리는 사회가 아니었다. 왕과 사제들이 통치하고
곡물을 비축하고, 단기간의 충격에 대한 대비책을 항상 마련해뒀던 것이다.
하지만 이 복합구조 사회는 대재앙들에 더 취약했다.
이 시리즈를 준비하면서 제임스는 사회가 어떻게 붕괴되는지에 대한 서적들을 읽다가,
크게 공감하게 된 특정한 이론을 발견했다. 시스템 붕괴(System Collapse) 이론이다.
이 이론을, 아주 아주 간단하게 요약하자면, 한 사회가
복잡해지면 문제점이 따라서 발생한다는 것이다. 위생을 개선하고 싶어서 하수도 시스템을 구축했다 치자.
하지만, 문제 해결에는 대개 지속적인 비용이 들게 된다.
이제는 근사한 새 하수도 시스템을 유지 관리하기 위한 사람들이 필요하다.

Indonesian: 
Tapi itu juga tidak cukup akurat.
Kerajaan-kerajaan ini sebenarnya lebih
tangguh terhadap guncangan kecil daripada masyarakat yang kurang kompleks.
Sekelompok kecil orang yang kurang terorganisir dapat dihancurkan hanya dengan satu kali panen yang buruk.
Tetapi kerajaan-kerajaan ini sama sekali tidak rentan terhadap bencana semacam itu.
Karena raja dan imam berhasil dan
menimbun gandum, selalu ada cadangan jika ada yang salah dalam jangka pendek.
Namun, masyarakat yang kompleks ini lebih rentan terhadap guncangan besar.
Dalam mempersiapkan seri ini, James membaca sejumlah buku tentang bagaimana masyarakat runtuh,
dan ada satu teori tertentu yang selaras dengannya. Itu adalah gagasan Sistem Runtuh.
Teori ini, dalam bentuk yang sangat, sangat, disederhanakan, yaitu masyarakat menambahkan
kompleksitas untuk menangani masalah.
Jika Anda menginginkan sanitasi yang lebih baik, Anda menambahkan sistem saluran pembuangan.
Namun, setiap masalah yang diselesaikan biasanya disertai dengan biaya yang berkelanjutan.
Sekarang Anda membutuhkan orang untuk menjalankan dan memelihara sistem selokan baru yang mewah itu.

Galician: 
Pero tampouco é iso exactamente.
En realidade estes reinos eran máis resilentes a pequenos golpes do que as sociedades menos complexas terían sido.
Un grupo menor e menos organizado de persoas podería ser desaparecer por unha soa mala colleita.
Estes reinos non eran nin de lonxe tan vulnerables a tales catástrofes.
Debido a que reis e sacerdotes xestionaban e almaceaban o gran, sempre había reservas por se algo malo pasaba a curto prazo.
Pero, estas sociedades complexas son máis susceptibles a grandes golpes.
Mentres preparaba este episodio, James leu varios libros sobre como as sociedades colapsan,
e había unha teoría particular que resonaba nel. Era a idea do Collapso de Sistemas.
Esta teoría, nunha forma moi, moi simplificada,
di que as sociedades engaden complexidade para arranxar problemas.
Se queres un mellor saneamento, engade un sistema de sumidoiros.
Pero con cada problema solucionado normalmente aparecen custos de mantemento.
Agora necesitas xente que faga funcionar e manteña este fastoso sistema de sumidoiros.

Italian: 
Ma non è una descrizione accurata. Questi regni erano più resilienti
a shock minori rispetto a società meno complesse.
Un gruppo di persone più piccolo e meno organizzato poteva soccombere solo per un cattivo raccolto
Ma questi regni non erano così vulnerabili a tali catastrofi. Poiché re e sacerdoti gestivano
e conservavano il grano, c'erano sempre riserve se qualcosa andava storto nel breve termine.
Ma queste società complesse sono molto più suscettibili a grandi shock.
Preparando questa serie, James ha letto diversi libri su come le società collassano.
Una teoria in particolare l'ha colpito: la teoria del collasso dei sistemi.
Secondo questa teoria - semplificando moltissimo -  le società aggiungono complessità per affrontare problemi
Se si vuole una migliore igiene, si aggiunge un sistema fognario.
Ma ogni problema risolto di solito comporta dei costi.
Sono necessarie persone che facciano funzionare e mantengano queste belle nuove fogne.

Serbian: 
Али ни то није сасвим тачно. Ова краљевстава су заправо била
отпорнија на мање потресе него што би била мање сложена друштва.
Мања и мање организована група људи могла би бити уништена после само једне лоше жетве.
Али ова краљевства нису била ни близу угрожена таквим катастрофама. Пошто су краљеви и свештеници успевали
да складиште жито, увек је било резерве ако нешто пође по злу у кратком року.
Али, ова сложена друштва су подложнија великим потресима.
Припремајући се за ову серију, Џејмс је прочитао бројне књиге о томе како се друштва урушавају,
и посебно једна теорија му је привукла пажњу. То је била идеја системског колапса.
Према овој теорији, у веома, веома, поједностављеном облику, друштва су та која додају
сложеност како би решавали проблеме. Ако желите бољу санитарну заштиту, додаћете канализациони систем.
Али, сваки решени проблем обично долази са сталним трошковима.
Сада су вам потребни људи који ће покренути и одржавати нове фантастичне канализационе системе.

Czech: 
Ale to taky není úplně přesné.
Tyto království byla ve skutečnosti
odolnější vůči menším šokům,
než by byly méně
složité společnosti.
Menší, méně
organizovaná skupina lidí
mohla být vyhlazena
jen jednou špatnou sklizní.
Ale tato království nebyla ani zdaleka
tak náchylná k takovým katastrofám.
Protože králové a kněží
spravovali a skladovali obilí,
pokud by se něco
v krátkodobém horizontu pokazilo.
Tyto složité společnosti jsou
však náchylnější k velkým šokům.
Při přípravě na tuto sérii,
přečetl James řadu knih o tom,
jak se společnosti hroutí.
A byla tam jedna teorie,
která s ním zacloumala.
Byla to myšlenka
zhroucení systému.
Tato teorie, ve velmi
zjednodušené formě, spočívá v tom,
že společnosti si
ztěžují řešení problémů.
Pokud chcete lepší hygienu,
přidejte kanalizační systém.
Ale každý vyřešený problém
obvykle souvisí s průběžnými náklady.
Teď potřebujete lidi na řízení a udržování
těch nóbl nových kanalizačních systémů.

Turkish: 
fakat bu tamamen doğru değil. Bu krallıklar aslında
az karmaşık toplumlara karşı daha dayanıklıydılar.
küçük az organize bir grup insan kötü bir hasatta tamamen yok olabilirken
bu krallıklar böyle bir facianın yanından bile geçmemiştir. Çünkü krallar ve rahipler sayesinde
tahıl stoklamışlar ve bir şeyler kötü gittiği zaman stoklar ile hayatta kalmışlardır.
fakat bu karmaşık uygarlıklar büyük facialara karşı daha duyarlıdırlar.
Bu seriyi hazırlarken, James toplumların çöküşü hakkında bir kaç kitap okudu,
ve bu sırada değişik bir teori gözüne çarptı bu "Sistemlerin Çöküşü" teorisiydi.
bu teoriyi basitçe açıklarsak ;
toplumlar sorunları çözmek için hayata karmaşıklıklar katarlar
mesela sağlık hizmetlerini geliştirmek için kanalizasyon sistemi kurarsın
fakat her çözülen sorun beraberinde bir masraf getirir.
yani şuan bu yeni kanalizasyonu işletmek ve bakımını yapmak için insanlara ihtiyacın var.

Spanish: 
Pero eso tampoco es muy preciso. Estos reinos fueron más
resistentes a pequeñas sacudidas que otras sociedades menos complejas.
Un grupo menos organizado podría ser liquidado por una mala cosecha.
Pero estos reinos no eran tan vulnerables a esas catástrofes. Ya que los reyes y sacerdotes maejaban y
almacenaban el grano, siempre habían reservas si algo malo ocurriera en el corto plazo.
Pero, estas sociedades son más suceptibles a shocks mayores.
En preparación para esta serie, James leyó un gran número de libros sobre como colapsaban las sociedades,
y había una teoría en particular que resonaba con él. Era la idea del Colapso General.
Esta teoría, en términos muy, muy simples propone que las sociedades crean
complejidades para lidiar con problemas. Si quieres mejor sanidad, agregas un sistema de alcantarillado.
Pero cada problema resuelto viene asociado a costos constantes.
Ahora necesitas personal que opere y mantenga esos sistemas de alcantarillado.

Spanish: 
Por lo tanto, al crecer la complejidad de una sociedad, así crecen los costos para mantener ese crecimiento,
y el costo para resolver nuevos problemas aumenta. En un ambiente natural, esto no es un problema.
La pérdida de eficiencia debido a los costos de mantención de problemas previamente resueltos esta contrabalanceada
por sistemas más eficientes, mejores técnicas de manufactura, comercio exterior beneficioso, nuevas tecnologías.
Resolver problemas a menudo crea nuevos sistemas eficientes. Por lo tanto mientras más compleja la sociedad,
más grande es la cantidad de recursos que debe obtener, así puede resolver problemas más costosos.
A menos que no pueda. El punto crucial de esta idea define las dos formas en que una sociedad colapsa.
Existe un colapso lento, donde el costo de la mantención eventualmente excede el producto de la sociedad,
pero no resolver los problemas cuesta más de lo recuperado.
Más o menos esto es lo que le ocurrió a Roma. Para mantener su población Roma se expandió,

Japanese: 
このように、複雑化するにつれ
社会の維持費もかさんでいき
問題解決のコストも膨らみます。
通常、これは問題になりません。
追加の維持費により、下がった効率は
よりよい製造法、相互利益の交易、新技術による
効率向上で相殺できるからです。
問題解決自体によっても
効率は上がります。
ですから、複雑化すればするほど
社会のリソースは増えていき
お金のかかる問題に
取り組めるようになるのです。
でも、そうならない事もある。
システムの崩壊には
2通りの道があります。
「ゆっくりした崩壊」は
維持費がふくらみ、払えなくなり
維持を諦めるにも
コストがかかりすぎる時に起きます。
これはローマに起きたことです。
人口維持のために拡張したものの

Serbian: 
Дакле, како друштво постаје све сложеније, стални трошкови за одржавање вашег друштва расту,
а трошкови за решавање нових проблема се повећавају. У нормалном окружењу то је сасвим у реду.
Губитак ефикасности услед трошкова одржавања на претходно решеним проблемима надокнађује се
открићем нове ефикасности, бољим производним техникама, корисном спољном трговином, новим технологијама.
Решавање проблема често ствара и нову ефикасност, тако да што је друштво сложеније,
већи је и базен ресурса из којег се црпи, па се може подржати решавање све скупљих проблема.
Осим ако не може. Суштина идеје је у два начина на које друштво пропада.
Постоји спори колапс, где трошкови одржавања на крају премашују производ друштва,
а ипак повратак на решавање било којег вашег проблема, коштало би више него што можете надокнадити.
Овако нешто се догодило Риму. Да би задржао своје становништво, Рим се проширио,

German: 
Während also eine Gesellschaft immer komplexer wird,
wachsen auch die fortdauernden Kosten, diese Gesellschaft am Laufen zu halten.
Und die Kosten, neue Probleme zu lösen, werden größer.
In einer normalen Umgebung ist das kein Problem.
Der Effizienzverlust, der durch die Kosten der Wartung der Systeme bisheriger Problemlösungen entsteht,
wird wettgemacht durch die Entdeckungen neuer Effizinenzsteigerungen,
besserer Herstellungsmethoden,
förderlichem Außenhandel,
neuen Technologien.
Probleme zu lösen erschafft oft auch neue Effizienzsteigerungen.
Und so hat eine komplexer werdende Gesellschaft eine größere Menge an Ressourcen zur Verfügung.
Folglich kann sie es sich leisten, immer komplexer werdende Probleme zu lösen.
Bis sie es nicht mehr kann.
Der Krux dieser Idee deckt so ziemlich zwei Wege auf, wie eine Gesellschaft kollabieren kann.
Es gibt den langsamen Zerfall.
Dabei übersteigen die Kosten der Wartung irendwann die Leistungsfähigkeit der Gesellschaft.
Und doch würde das Zurückgehen, das Nicht-mehr-lösen euer bisheriger Probleme, mehr kosten, als es einbringen würde.
Das ist ungefähr so Rom passiert.
Um die Bevölkerungsmenge zu halten, ist Rom expandiert.
doch dann, teilweise aufgrund äußerer Faktoren,

Portuguese: 
Então, à medida que a sociedade se torna mais e mais complexa, o custo contínuo para manter sua sociedade cresce,
e o custo para resolver novos problemas aumenta. Em um ambiente normal, isso é totalmente bom.
A perda de eficiência devido a custos de manutenção em problemas resolvidos anteriormente é compensada
pela descoberta de novas eficiências, melhores técnicas de fabricação, comércio exterior benéfico, novas tecnologias.
Resolver problemas frequentemente cria novas eficiências também, e assim quanto mais complexa a sociedade,
Quanto maior a reserva de recursos que ele precisa extrair, ele pode suportar a solução de problemas cada vez mais caros.
A menos que não possa. O ponto crucial da ideia é o de duas maneiras pelas quais uma sociedade entra em colapso.
Há um colapso lento, onde o custo de manutenção eventualmente excede a produção da sociedade,
e, no entanto, voltar atrás, solucionando qualquer um dos seus problemas, custa mais do que você pode recuperar.
Isso é o que aconteceu com Roma. Para manter sua população, Roma expandiu

Korean: 
따라서 사회가 점점 더 복잡해짐에 따라 사회를 유지하기 위한 고정 비용이 증가하고,
새로운 문제를 해결하는 데 드는 비용도 증가한다. 정상적인 상황에서는 이것이 문제가 되지 않는다.
이전의 문제 해결로 인해 부과되는 고정비용의 저효율성은
새 효용성이나, 더 나은 제조기술, 유익한 대외무역, 신기술의 발견으로 상쇄된다.
문제를 해결하면 종종 새로운 효율성도 창출되곤 한다. 따라서 사회가 복잡할수록,
자원의 풀이 더 클 수록, 고 비용 문제를 해결하는 데 도움이 된다.
문제는 이 메카니즘의 붕.괴.다. 시스템 붕괴 이론의 핵심은 사회 붕괴의 두가지 길을 제시한다.
1. 느린 붕괴 방식이다. 유지 비용이 결국 사회 전체의 산출량을 초과하는 경우로,
유지가 중단되면, 어떤 문제든 간에 더 많은 비용을 벌충해야 하는 악순환이 일어난다.
이 방식이 로마의 붕괴방식이라고 할 수 있다. 늘어난 인구를 유지하기 위해, 로마는 팽창했지만,

Czech: 
Takže jak společnost
roste stále složitěji,
pokračující náklady
na udržování vaší společnosti rostou
a náklady na řešení
nových problémů také.
V normálním prostředí
je to naprosto v pořádku.
Ztráta účinnosti vzhledem k nákladům
na údržbu na dříve řešené problémy
je kompenzována
objevem nových efektivit,
lepších výrobních postupů, prospěšných
zahraničních obchodů, nových technologií.
Řešení problémů často
vytváří nové efektivity
a čím je společnost složitější,
tím máme větší zásoby,
ze kterých můžeme čerpat.
Můžeme tedy podpořit řešení
stále dražších problémů.
Ledaže by to nešlo.
Jádro této myšlenky určuje
dva způsoby, jak se společnost hroutí.
Máme tu pomalý kolaps.
Kdy náklady na údržbu nakonec
překročí produkci společnosti.
A jak se vrací,
vyřešení jakéhokoliv problému stojí víc,
než kolik můžete získat zpět.
Něco takového se stalo Římu.
K udržení své populace
se Řím rozšířil.
Ale pak se z části
v důsledku vnějších faktorů,

Danish: 
Så, efterhånden som et samfund bliver mere og mere komplekst,
stiger omkostningerne for at vedligeholde samfundet,
og omkostningerne for at løse nye problemer bliver større.
I et normalt miljø er dette fint.
Tabet af effektivitet p.g.a. omkostninger for tidligere løste problemer
bliver balanceret af opdagelser af nye effektiviseringer.
Bedre produktionsteknikker,
gavnlig international handel,
ny teknologi.
At løse problemer skaber som regel også nye effektiviseringer,
så jo mere kompleks et samfund er,
jo flere ressourcer har det at trække på.
Således kan det klare at løse mere og mere dyre problemer.
Med mindre det ikke kan det.
Idéen fremsætter to måder hvorpå et samfund kollapser.
Der er et langsomt kollaps,
hvor vedligeholdelses-omkostningerne til sidst overstiger samfundets produktionsevne.
Men at gå tilbage, u-løse nogle af de tidligere problemer,
koster mere end man kan klare.
Det er cirka det, der skete for Romerriget.
For at vedligeholde deres samfund, udvidede Romerne deres rige.
Men så, delvist på grund af påvirkninger udefra,

Italian: 
Perciò poiché la società diventa più complessa, il costo del suo mantenimento aumenta.
e risolvere nuovi problemi costa di più. In un ambiente normale, va benissimo.
La perdita di efficienza causata dai costi di manutenzione e controbilanciata
da sistemi più efficienti, migliori tecniche manifatturiere, commercio con l'estero, nuove tecnologie.
Anche risolvere problemi spesso crea nuovi sistemi efficienti. Perciò quanto più complessa è la società
tanto più grande è l'insieme di risorse a cui deve attingere, così che riesca a problemi sempre più costosi.
A meno che non ci riesca. Il cuore dell'idea definisce due modi in cui una società collassa.
C'è un collasso lento: il costo del mantenimento alla fine supera ciò che è prodotto dalla società,
ma non risolvere i problemi costa più di quanto si possa riguadagnare.
Più o meno questo è ciò che successe a Roma. Per mantenere la popolazione Roma si espanse,

Indonesian: 
Jadi, ketika masyarakat tumbuh semakin kompleks,
biaya berkelanjutan untuk mempertahankan masyarakat Anda tumbuh,
dan biaya untuk memecahkan masalah baru meningkat. Dalam lingkungan normal, ini baik-baik saja.
Hilangnya efisiensi karena biaya perawatan pada masalah yang diselesaikan sebelumnya diimbangi
oleh penemuan efisiensi baru, teknik manufaktur yang lebih baik, perdagangan luar negeri yang menguntungkan, teknologi baru.
Memecahkan masalah seringkali menciptakan efisiensi baru juga, dan semakin kompleks masyarakat,
Semakin besar sumber daya yang harus diambil, sehingga dapat membantu memecahkan masalah yang semakin mahal.
Kecuali kalau tidak bisa.
Inti dari gagasan seakan menjabarkan dua cara kejatuhan masyarakat
Ada keruntuhan yang lambat, di mana biaya pemeliharaan akhirnya melebihi hasil masyarakat,
namun kembali, menyelesaikan masalah Anda, biaya lebih dari yang dapat Anda ganti.
Inilah yang terjadi pada Roma. Untuk mempertahankan populasi mereka, Roma berkembang,

Galician: 
Na medida que a sociedade faise cada vez máis complexa, os custos de mantemento para soster á sociedade crece,
e o custo para resolver novos problemas aumenta. Nun entorno normal, isto non é un problema.
A perda de eficiencia polos custos de mantemento dos problemas resoltos anteriormente e cuberto por
sistemas máis eficientes, mellores técnicas de fabricación, comercio exterior beneficioso, novas tecnoloxías.
Resolver problemas adoita crear novas eficiencias á sua vez, polo tanto canto máis complexa é a sociedade,
canto merande é o número de recursos que ten dispoñibles, tamén maior é a achega dispoñible para a resolución de problemas cada vez máis caros.
A non ser que non poida. O quid da idea deixa ver dous xeitos polos que unha sociedade pode colapsar.
Existe un colapso lento, onde chega un punto no que o custo do mantemento supera o rendemento da sociedade,
e, inda querendo recortar e desfacer algunha solución aos teus problemas, custa máis do que podes recuperar.
Iso foi o que sucedeu en Roma. Para manter a súa poboación, Roma expandiuse,

Turkish: 
böylelikle toplum büyüdükçe getirdiği karmaşıklık ve bakım masrafları artıyor.
ve her yeni sorunu çözmek yeni maliyetlere yol açıyor. Normal bir çevrede bu gayet normaldir
Daha önce çözülmüş olan sorunlarda bakım maliyetlerinden dolayı verimlilik kaybı,
yeni verimliliklerin keşfedilmesi, daha iyi imalat teknikleri, yararlı dış ticaret, yeni teknolojilerin telafi edilmesiyle dengelenir.
sorunları çözmek verimi arttırır fakat karmaşıklığı arttırır.
kaynak havuzun ne kadar büyükse o kadar büyük problemleri çözebilirsin
peki ya çözemezse ? 
Toplumları çöküşe götüren iki temel sebep vardır. Birincisi;
Çöküş yavaşça gerçekleşir. Ne zaman ki toplumu devam ettirebilmek toplumun getirisinden daha masraflı olmaya başlarsa
yeni problemleri çözmek artık karşılayamayacağın masraflara mal olmaya başlar
bu olay Romanın başına gelmiştir. Toplumu devam ettirebilmek için roma topraklarını genişletti

English: 
So, as a society grows more and more complex, the ongoing cost for maintaining your society grows,
and the cost for solving new problems increases. In a normal environment, this is totally fine.
The loss of efficiency due to maintenance costs on previously solved problems is offset
by the discovery of new efficiencies, better manufacturing techniques, beneficial foreign trade, new technologies.
Solving problems often creates new efficiencies as well, and so the more complex the society,
The larger the pool of resources it has to draw from, thus it can support solving ever more expensive problems.
Unless it can't. The crux of the idea sort of lays out two ways that a society collapses.
There's a slow collapse, where the cost of maintenance eventually exceeds the society's output,
and yet going back, unsolving any of your problems, costs more than you can recoup.
This is sort of what happened to Rome. To maintain their population, Rome expanded,

Czech: 
náklady na pevnosti,
na všech místech, kam expandoval,
vzrostly, aby převýšily
hodnotu všech míst, která získal.
Ale růst jejich společnosti byl
závislý na mnoha zdrojích z těchto míst,
kterých, kdyby se vzdaly, tak je to bude
stát ještě více, než když tak neučiní.
A protože se systém
nemohl rozplést nebo upravit,
nakonec zkrátka upadly.
Ale máme tu i druhý druh kolapsu.
Když řada velkých problémů
zasáhne všechny naráz
a společnost je dostatečně složitá,
že náklady na řešení jsou velmi vysoké,
společnost nemá žádné východisko.
Všechny systémy
jsou tak propojené,
že nelze obětovat žádný z nich,
abyste nezačali mít problémy v jiném.
A jak se začnou vytrácet
dílky ze systému,
jejich vzájemná propojenost
se stane slabinou,
a společnost se rozpadne.
Takže podle mě, poučení není v tom,
abychom udělali společnost jednodušší
nebo zahodit vše,
čeho jsme dosáhli
a vrátit se do jednodušších časů.

Galician: 
pero logo, debido en parte a factores externos, o custo de protexer todos estes lugares
os que se expandiron por necesidade creceu ata superar o as achegas destes lugares.
mais a súa sociedade xa crecera dependendo de moitos dos recursos deses lugares
que simplemente abandoalos sería aínda máis custoso que non facelo.
E así, dado que o sistema non podía ser desenrolado ou realineado, acabou caendo.
Pero tamén hai outro tipo de colapso. Cando unha serie de grandes problemas impactan todos á vez,
e a sociedade é o suficientemente complexa para que o custo de tratalos sexa moi elevado,
a sociedade non ten escapatoria. Todos os seus sistemas están tan interconectados que non pode sacrificar ningún sistema
sen meterse noutros problemas. E, así como as pezas comezan a caer do sistema,
a súa interconectidade convértese nunha debilidade e a sociedade cae.
Se me preguntas a min, a lección non é se debemos facer as nosas sociedades menos complexas
Ou que debamos renunciar a todo o conseguido e volver a un tempo máis básico.

Danish: 
blev omkostningerne af poster og delinger de steder de havde erobret
højere end værdien af de erobrede områder.
Men deres samfund var blevet afhængigt af mange af de ressourcer
som kom fra de erobrede lande, at hvis de opgav dem
ville det være endnu dyrere end hvis de ikke opgav dem.
Og således, siden systemet ikke kunne ændres eller droppes,
faldt det til sidst sammen.
Men der er også en anden art kollaps:
Når en serie af store problemer rammer
på samme tid;
og samfundet er så komplekst
at omkostningerne for at tage sig af problemerne
er meget høj,
er der simpelthen ikke nogen anden retning at tage.
Alle systemerne er så tæt forbundne,
at de ikke kan ofre et system for at
tage sig af problemerne i et andet.
Og, efterhånden som systemet braser sammen,
bliver det tætte sammenhold en svaghed.
Samfundet braser sammen.
Så efter min mening er moralen ikke
at vi skal gøre vores samfund mindre kompliceret,
eller at vi skal opgive alt vi har opnået
og vende tilbage til en mere simpel tid.

Italian: 
ma, anche a causa di fattori esterni, 
crebbero i costi delle guarnigioni delle regioni in cui si erano espansi
e sorpassarono il valore fornito dalle regioni.
Tuttavia la società era ormai dipendente da molte risorse che arrivavano da quei luoghi
e abbandonarli sarebbe stato più costoso che non farlo.
E poiché il sistema non si poteva risanare o riallineare, alla fine crollò.
Ma c'è anche un altro tipo di collasso. Quando molti gravi problemi si accavallano insieme
e la società è abbastanza complessa da far sì che affrontarli costi molto,
non c'è soluzione. I sistemi sono così interconnessi che nessuno può essere sacrificato
per affrontare un problema o l'altro. I pezzi cadono dal sistema,
e l'interconnessione diventa una debolezza. La società crolla.
Per me la morale non è che dovremmo rendere le nostre società meno complesse,
o che dovremmo rinunciare a tutto ciò che abbiamo ottenuto e tornare al tempo antico.

Japanese: 
拡張した領土を
防衛するためのコストが
そこから得られる利益を
上回りはじめます。
しかし、そこから来る資源に
社会は依存しており
捨て去ることは
もっと高くつく状況でした。
がんじがらめで、修正もできず
システムは崩壊します。
崩壊には、もう1種類あります。
大きな問題が
いちどに押し寄せたとき
対処のコストが
複雑化のせいで莫大になっている場合
全てが密接に絡み合っていて
一部を犠牲にすることができず
やがてどこかが停止すると
全体が崩壊するのです。
この話の教訓は
「社会は複雑化すべきでない」とか
「今あるものを捨て、昔の生活に戻ろう」
ということではありません。

Portuguese: 
mas então, devido em parte a fatores externos, o custo de guarnições para todos esses lugares
eles se expandiram para, essencialmente, crescerem para exceder o valor de todos os lugares fornecidos.
mas a sociedade deles passou a depender de muitos dos recursos desses lugares
que simplesmente desistir deles seria ainda mais caro do que não fazê-lo.
E assim, como o sistema não podia ser desenrolado ou realinhado, ele simplesmente caía.
Mas também há outro tipo de colapso. Quando uma série de grandes problemas atinge todos de uma vez,
e uma sociedade é complexa o suficiente para que o custo de lidar com eles seja muito alto,
a sociedade não tem recurso. Todos os seus sistemas estão tão interconectados que não podem sacrificar nenhum sistema
para lidar com problemas em outro. E, conforme as peças começam a cair do sistema,
sua interconexão torna-se uma fraqueza e a sociedade se desintegra.
Então, para mim, a lição para mim não é que devemos tornar nossas sociedades menos complexas
Ou que devemos desistir de tudo que conseguimos e voltar a um tempo mais básico.

German: 
begannen die Kosten der Garnisonen all der Gegenden, in die sie expandiert sind,
schließlich den Wert zu übersteigen, den all diese Orte boten.
Doch ihre Gesellschaft war abhängig geworden von all den Ressourcen, die von diesen Orten stammten,
dass es teurer wäre, sie einfach aufzugeben, als dies nicht zu tun.
Und da dieses System weder abgewickelt noch neu ausgerichtet werden konnte,
ist es schließlich einfach kollabiert.
Doch es gibt noch eine andere Art Kollaps.
Wenn eine Reihe großer Probleme alle gleichzeitig auftreten
und die Gesellschaft komplex genug ist, dass es äußerst teuer ist, sich um diese zu kümmern,
hat die Gesellschaft keinen Plan B.
Ihre sämtliche Systeme sind so miteinander verzahnt,
das es kein einziges davon aufgeben kann,
um Probleme in einem anderen zu lösen.
Und während Teile aus dem System herausfallen,
wird genau diese Verzahnung zu einer Schwäche
und die Gesellschaft bricht auseinander.
Also ist die Lektion für mich nicht, dass wir unsere Gesellschaften weniger komplex machen sollten,
oder, dass wir alles aufgeben sollten, was wir erreicht haben und in eine primitivere Zeit zurückgehen sollten.

Spanish: 
pero luego, en parte a factores externos, los costos de guarnición para todos esto lugares
donde se expandieron aumentaron hasta exceder el valor que proveían dichos lugares.
Pero su sociedad creció para depender de muchos de los recursos de estos lugares
y abandonarlos sería más costoso que conservarlos.
Y ya que el sistema no podía ser reparado o realineado, eventualmente se desplomó.
Pero existe otro tipo de colapso. Cuando muchos problemas graves atacan al mismo tiempo,
y la sociedad es suficientemente compleja que el costo de lidiar con ellos es muy alto,
no existe solución. Todos esto sistemas están tan interconectados que no puede sacrificar ninguno
para lidiar con problemas del otro. Y a medida que las piezas caen del sistema,
su propia falta de interconexión se convierte en una debilidad y la sociedad colapsa.
Asi que, para mí, la lección no es que necesitamos simplificar nuestras sociedades
o que deberíamos abandonar todo lo que hemos logrado y retornar a tiempos más simples.

Turkish: 
fakat öyle bir an geldi ki bu topraklardaki garnizonların masrafları bu toprakların getirisinden fazla olmaya başlamıştı.
fakat onların toplumlarının büyümesi yeni topraklar fethederek bu topraklardan gelen kaynaklara dayanıyordu.
ve böylelikle , onlar bu sorunları çözemeyip ve yeniden toparlanamayınca bu onları çöküşe götürdü
fakat başka bir çöküş çeşidi daha var.
birçok sorunun bir anda vuku bulmasıyla oluşan bu çöküş
toplumun da bu sorunları çözmesinin götürüsü yeterince yüksek olduğu bir karmaşıklık seviyesinde ise
toplumun bir kaynağı kalmamıştır. Tüm sistemleri iç içe girmiş ve hiçbiri diğerinin sorununu çözmek için kurban edilemeyecekse sistemin parçaları birbirinden kopmaya başlar
her kopan parça diğer parçalara da zarar verir.
Onların bu birbirine bağlılığı onların bir zayıflığı olur ve toplum çöker.
Evet, bana göre alınması gereken ders
toplumumuzu az kompleks yapmamalıyız
yada tamamen her şeyi bırakıp ilkel zamanlara geri dönememeliyiz

Korean: 
부분적인 외부 요인 즉, 늘어난 영토를 방어하는 비용이 늘어나
그 팽창이란 기본적으로, 획득한 영토를 유지하는 데 쓰이는 비용의 천문학적 증가를 의미했다.
하지만 그들 사회는 그들이 확장한 영토에서 뽑아내는 자원에 의지해서 성장했기에
이들 영토를 포기하는 것은 포기하지 않는 것보다 출혈이 컸다.
그렇기에 그들의 시스템은 재정비되거나 치유되지 못한 채, 결국 무너지고 말았다.
그런데 또 다른 종류의 붕괴가 있다. 2. 일련의 커다란 문제들이 한꺼번에 발생하고,
그 문제들을 해결하는 비용이 너무 많이 들 정도로 너무 복잡한 사회라서,
보험이 없는 것이다. 모든 시스템이 상호연결되어있어 다른 쪽에서 문제를 다루느라
한 시스템을 희생할 수 없다. 그리고, 시스템의 부분들이 붕괴하기 시작하면,
이들의 과도한 상호연결성이 약점으로 돌변하여 전체가 붕괴된다.
오해하지마. 내가 지금 우리 사회를 덜 복잡하게 만들자고 주장하거나
우리가 이룬 모든 것들을 버리고 원시시대로 돌아가자고 주장하는 게 아니다.

Serbian: 
али тада, делимично због спољашњих фактора, трошкови гарнизона за сва ова места
на која су се проширили, порасли су и суштински надмашили вреднот онога што су ова места могла да обезбеде.
Али њихово друштво је постало зависно од толиких ресурса са тих места
да би их занемаривање ових места коштало скупље него да то не учине.
И тако, пошто систем није могао да се одмота или поново прилагоди, на крају је једноставно пропао.
Али постоји и друга врста колапса. Када низ великих проблема погоди одједном,
а друштво је довољно сложено да су трошкови бављења њима веома високи,
оно се не може бавити узроком. Сви системи друштва су толико повезани да не може жртвовати ниједан систем
за решавање проблема у другом. И када делови почну да испадају из система,
њихова међусобна повезаност постаје слабост и друштво се распада.
Дакле, за мене лекција није да би наша друштва требало учинити мање сложеним,
Или да се треба одрећи свега што смо постигли како би се вратили примитивнијем времену.

Indonesian: 
tetapi kemudian, sebagian karena faktor-faktor luar, biaya garnisun untuk semua tempat
yang mereka duduki ini pada dasarnya tumbuh melebihi nilai yang dimiliki semua tempat yang disediakan.
tetapi masyarakat mereka telah tumbuh bergantung pada begitu banyak sumber daya dari tempat-tempat itu
bahwa dengan menyerahkannya akan lebih mahal daripada tidak melakukannya.
Jadi, karena sistem tidak dapat dibatalkan atau ditata ulang, akhirnya runtuh.
Tetapi ada juga jenis kehancuran lainnya. Ketika serangkaian masalah besar menghantam sekaligus,
dan masyarakat cukup kompleks sehingga biaya berurusan dengan mereka sangat tinggi,
masyarakat tidak memiliki jalan lain.
Semua sistemnya saling terhubung sehingga tidak bisa mengorbankan satu sistem pun
untuk menangani masalah di negara lain. Dan, ketika potongan mulai jatuh dari sistem,
keterhubungan mereka menjadi kelemahan dan masyarakat menjadi berantakan.
Jadi, bagi saya, pelajaran bagi saya bukanlah bahwa kita harus membuat masyarakat kita kurang kompleks
Atau kita harus menyerahkan segala yang telah kita raih dan kembali ke waktu yang lebih mendasar.

English: 
but then, due in part to outside factors, the cost of garrisons for all of these places
they'd expanded to essentially grew to exceed the value holding all of those places provided.
but their society had grown to depend on so many of the resources from those places
that simply giving them up would be even more costly than not doing so.
And so, since the system couldn't be unwound or realigned, eventually it simply fell.
But there's also another kind of collapse. When a series of major problems hit all at once,
and a society is complex enough that the cost of dealing with them is very high,
the society has no recourse. All of its systems are so interconnected that it can't sacrifice any one system
to deal with problems in another. And, as pieces start to fall out of the system,
their very interconnected-ness becomes a weakness and society falls apart.
So, to me, the lesson to me is not that we should make our societies less complex
Or that we should give up everything we've achieved and go back to a more basic time.

English: 
I mean, I would rather be a person of middling means today than a wealthy person even 200 years ago.
Rich folks still had to use chamber pots back then.
You couldn't call someone far away.
Getting an orange in the middle of winter was near impossible, and a simple infection could just end your life.
Rather to me, the lessons of Bronze Age collapse teaches is that even today,
we are not invulnerable. With all of our technology and industry and military might,
we stand on a fragile edifice. We can weather shocks today
that would have destroyed earlier civilizations. Droughts, the appearance of some new disease? No problem,
we can handle it, but we still have to be careful. We have to handle these incredible cultures
we've built thoughtfully and with respect.
For today, in this modern era where we can probably weather most any crisis?
If we fool ourselves into believing that we're immune, we may go on to create so many
crises of our own that we bring about the collapse of our own systems.
See you next time.

Spanish: 
Digo, preferiría ser una persona de clase media hoy en día que un acaudalado de hace 200 años.
La gente rica aún tenían que usar orinales en esa época.
No podías llamar a alguien desde lejos.
Era imposible conseguir una naranja en medio del invierno y una simple infección podía acabar con tu vida.
Más que nada, pienso que la lección es que el colapso de la Edad de Bronce nos enseña es que aún hoy en día
no somos invulnerables. Con toda nuestra tecnología e industria y fuerza militar,
nos apoyamos sobre un frágil edificio. Podemos soportar shocks hoy en día que
habrían destruido civilizaciones más tempranas. Sequías, nuevas enfermedades? No hay problema,
lo podemos manejar, pero aún debemos ser cuidadosos. Debemos manejar estas increíbles culturas
que hemos creado con cuidado y respeto.
Ya que hoy, en esta era moderna, cuando podemos soportar la mayoría de las crisis?
Si nos convencemos de que somos inmunes, podríamos crearnos tantas
crisis que provocaríamos el colapso de nuestros propios sistemas.
Nos vemos luego.

German: 
Hey, ich würde lieber heute in der Mittelschicht leben,
als als Reicher vor selbst 200 Jahren.
Reiche Leute mussten damals immer noch Nachttöpfe benutzen.
Man konnte jemanden nicht einfach anrufen.
Mitten im Winter eine Orange zu bekommen war quasi unmöglich.
Und eine einfache Infektion konnte euer Leben einfach beenden.
Für mich ist die Lektion des Kollaps der Bronzezeit eher,
dass wir, nicht einmal heute, unverwundbar sind.
Mit all unserer Technologie, Industrie und militärischer Macht
stehen wir doch auf einem fragilen Gebäude.
Wir können heute Erschütterungen aushalten, die frühere Zivilisationen vernichtet hätten.
Dürreperioden? Das Erscheinen irgendeiner neuen Krankheit?
Kein Problem, damit können wir umgehen.
Und doch müssen wir immer noch vorsichtig sein.
Wir müssen diese unglaublichen Kulturen, die wir aufgebaut haben,
mit Bedacht und Respekt behandeln.
Denn heute, in dieser modernen Zeit, in der wirwahrscheinlich fast jede Krise überwinden können?
Wenn wir denken, wir wären immun
kann es passieren, dass wir selbst so viele Krisen erzeugen,
dass wir den Kollaps unserer eigenen Systeme selbst herbeiführen.
Bis zum nächsten Mal.

Italian: 
Preferirei essere una persona di mezzi modesti oggi che un ricco di 200 anni fa.
Una volta i ricchi dovevano ancora usare il vaso da notte.
Non si poteva chiamare qualcuno lontano.
Era quasi impossibile avere un'arancia d'inverno, e una semplice infezione poteva ucciderti.
Più che altro penso che la lezione da trarre dal collasso dell'età del bronzo
è che non siamo invulnerabili. Con tutta la nostra tecnologia e industria e potenza militare,
siamo su un edificio fragile. Possiamo resistere a shock oggi che avrebbero distrutto
antiche civiltà. Siccità, nuove malattie? Nessun problema,
le gestiamo. Ma dobbiamo essere cauti. Dobbiamo gestire le incredibili culture che abbiamo costruito
con giudizio e rispetto.
Perché oggi in quest'era in cui possiamo sopportare praticamente qualsiasi crisi
se ci illudiamo di essere immuni possiamo dare origine a moltissime crisi
e far collassare i nostri sistemi.
Alla prossima.

Danish: 
Jeg vil i hvert fald hellere være en person med middel indkomst i dag
end jeg vil være en rig person selv 200 år tilbage i tiden.
Rige mennesker skulle stadig bruge kammerpotter dengang.
Man kunne ikke ringe til folk der var langt væk.
Det var næsten umuligt at få fat i en appelsin om vinteren!
Og en simpel infektion kunne være enden på dit liv.
For mig er moralen af bronzealderens kollaps
at selv i dag, er vi ikke usårlige.
For al vores teknologi og industry og militære magt,
står vi på et skrøbeligt fremspring.
Vi kan i dag bære problemer,
som ville have destrueret tidligere civilationer.
Tørker, nye sygdomme,
intet problem; vi kan klare det.
Men vi skal stadig være forsigtige.
Vi skal håndtere disse utrolige kulturer vi har bygget
nænsomt og respektfuldt.
For i dag, i denne moderne tid,
hvor vi sandsynligvis kan håndtere næsten enhver krise;
hvis vi begynder at bilde os selv ind at vi er immune,
vil vi måske skabe så manger kriser selv,
at vi vil få vores egne systemer til at kollapse.
Vi ses næste gang!

Japanese: 
だって、200年前のお金持ちより
今の中流のほうが、ずっといいですよ？
当時のトイレは「おまる」でしたし
電話もまだありません。
冬にはオレンジが食べられなくなり
ちょっとした病気で
死ねた時代です。
私に言わせれば、教訓は
「私たちは、いまも無敵ではない」です。
今日の技術・産業・軍事力は
もろい土台の上に立っています。
この社会は、過去よりずっと強い。
干ばつにも、新種の病気にも
私たちは耐えられる。
それでも、油断は禁物なのです。
このすばらしい社会は
思慮深く、敬意をもって扱うべきなのです。
私たちは、たいていの危機を
乗り越えられるようにはなりましたが
自分たちを無敵だと考えていては
自分たちで危機を作り上げ
この社会の崩壊を招くことに、なりかねません。
それではまた。

Portuguese: 
Quero dizer, eu preferiria ser uma pessoa de meios medianos hoje do que uma pessoa rica até 200 anos atrás.
Pessoas ricas ainda tinham que usar penicos naquela época.
Você não poderia ligar para alguém longe.
Conseguir uma laranja no meio do inverno era quase impossível, e uma infecção simples poderia acabar com sua vida.
Para mim, as lições do colapso da Idade do Bronze ensinam que até hoje,
nós não somos invulneráveis. Com toda a nossa tecnologia e indústria e poder militar,
nós estamos em um edifício frágil. Nós podemos resistir a choques hoje
que teria destruído civilizações anteriores. Secas, o aparecimento de alguma nova doença? Sem problemas,
nós podemos lidar com isso, mas ainda temos que ter cuidado. Nós temos que lidar com essas culturas incríveis
nós construímos pensativamente e com respeito.
Por hoje, nesta era moderna, onde provavelmente podemos resistir a qualquer crise?
Se nos enganarmos em acreditar que somos imunes, poderemos criar tantos
crises próprias que provocam o colapso de nossos próprios sistemas.
Vejo você na próxima vez.

Galician: 
Quero dicir que preferiría ser unha persoa acomodada de hoxe en día que unha persoa rica de ata hai 200 anos.
Por ricos que fosen daquela, tiñan que usar ouriñais.
Non podías chamar a alguén de lonxe.
Conseguir unha laranxa a mediados do inverno era case imposible,
e unha pequena infección podería acabar coa túa vida.
Máis ben para min, as leccións que aprender do colapso da Idade do Bronce son que aínda hoxe,
non somos invulnerables. Con toda a nosa tecnoloxía e industria e forzas militares,
construimos sobre uns pilares fráxiles. Podemos soportar golpes climáticos hoxe
que houberan derruido civilizacións anteriores. Secas, a aparición dalgunha nova enfermidade? Sen problema,
podemos superalo, pero debemos ter coidado. Temos que tratar con estas incribles culturas
que construímos con esforzo e con respecto.
Nestes días, será esta época moderna onde probablemente poidamos resistir a calquera crise?
Se nos enganamos a nós mesmos a crer que somos inmunes, podemos crear tantas
crises propias que provoquemos o colapso dos nosos propios sistemas.
Vémonos.

Serbian: 
Мислим, више бих волео да будем особа средњег сталежа данашњице, него богата особа пре чак 200 година.
Тада су и богати људи морали да користе нокшир.
Не можеш некога назвати ко је далеко.
Добијање наранџе усред зиме било је готово немогуће, а и најмања инфекција би вам могла окончати живот.
Према мом мишљењу, лекције о колапсу бронзаног доба нас подучавају да и данас,
нисмо нерањиви. Уз сву нашу технологију и индустрију и војне снаге,
стојимо на крхком објекту. Данас можемо да претрпимо потресе
који би уништили раније цивилизације. Суше, појава неке нове болести? Никакав проблем,
можемо то поднети, али морамо бити опрезни. Морамо водити рачуна о овим невероватним културама
које смо с поштовањем и промишљено изградили
за данас, у овом модерном добу, где вероватно можемо превазићи било коју кризу.
Ако се заваравамо веровањем да смо имуни, можда смо на путу да тако створимо
 
сопствене кризе које ће довести до колапса наших система.
Видимо се следећи пут.

Turkish: 
demek istediğim bugünkü orta seviye bir insan ile 200 yıl öncesinin zengin bir insanını karşılaştırırsak
zengin olsan bile hala "chamber pot" kullanıyor olcaktın
Chamber pot = taşınabilir tuvalet
uzaktaki birini arayamazdın
kışın ortasında yaz meyvesi yemek neredeyse imkansızdı ve basit bir enfeksiyon sonuna neden olabilirdi
bana göre doğrusu şu ki ; Tunç çağının çöküşü bize şunu öğretir
Biz incitilemez değiliz. O kadar teknolojimize endüstrimize ve askerimize rağmen
bu gün bile kırılgan bir yapının üstündeyiz. hala daha eski medeniyetleri yok etmiş şoklar yaşayabiliriz.
kuraklık , yeni salgın hastalıkların ortaya çıkması sorun değildir
bunları çözebiliriz, fakat genede tedbirli elden bırakmamalıyız.
güçlükle ve saygıyla inşa ettiğimiz bu kültürleri korumalıyız
Bugün için, muhtemelen krizlerin çoğunu yaşatabileceğimiz bu modern çağda
eğer yenilmez olduğumuza inanırsak daha çok krizler afetler yaşarız
hele öyle krizler ki günümüz sistemini bile çökerten
bu kadar bir daha ki sefere görüşmek üzere 
sağlıçakla kalın

Korean: 
나로 말할 것 같으면, 200년 전의 부자보다는 현재의 중간층이 되는 것이 훨씬 낫다고 생각하는 사람이다.
그 때의 부자들은 여전히 요강을 사용했다.
친구한테 전화도 못 한다.
한겨울에 오렌지를 까먹는건 불가능했고, 사소한 감염으로 목숨이 날아간다.
오히려 내가 생각하는 청동기 문명 붕괴의 교훈은, 오늘날 조차도
우리는 무적이 아니라는 점이다. 우리가 누리는 기술, 산업, 군사력도
허약한 기초 위에 구축됐다.
물론 오늘날 우리는 청동기 문명을 붕괴시킨 충격들에 대비할 수 있다.
가뭄, 새로운 질병의 출현? 문제없다. 극복할 수 있다.
하지만, 우리는 여전히 조심해야 한다. 우리는 우리가 일궈낸 경이로운 문명을 책임감을 갖고
신중하게 다뤄야 한다는 교훈이다.
대부분의 위기를 극복할 수 있는 현대의 오늘날,
우리 자신을 너무 과신하는 함정에 빠져버리면, 우리들 시스템을 붕괴시키는 결과를
초래할 수 있는 수많은 위기들을 우리가 만들어버릴 지도 모른다.
다음 시간에 만나자.

Czech: 
Raději bych byl člověk
ze střední třídy dnes,
než bohatý člověk
dokonce i před 200 lety.
Bohatí lidé tehdy museli
používat lacinější hrnce,
nemohli jste zavolat někomu daleko.
sehnat pomeranč během
zimy bylo skoro nemožné
a prostá infekce vás
mohla klidně zabít.
Podle mě je poučení
z kolapsu doby bronzové spíš takové,
že dokonce i dnes
nejsme nezranitelní.
Se všemi našemi technologiemi,
průmyslem a vojenskou mocí,
stojíme na tenkém ledě.
Dnes můžeme překonat šoky,
které by zničily dřívější civilizace.
Sucha, výskyt nějaké nové nemoci.
Žádný problém, to zvládneme.
Ale i tak musíme být opatrní.
Musíme s těmito neuvěřitelně vybudovanými
kulturami nakládat uváženě a s respektem.
I dnes, v této moderní době,
kde můžeme překonat
téměř každou krizi?
Pokud si nalžeme, že jsme imunní,
můžeme vytvořit tolik krizí,
že způsobíme kolaps
našich vlastních systémů.
Nashle příště.

Indonesian: 
Maksudku, aku lebih suka menjadi orang yang berarti menengah hari ini daripada orang kaya bahkan 200 tahun yang lalu.
Orang-orang kaya masih harus menggunakan pot kencing pada saat itu.
Anda tidak dapat memanggil seseorang dari jauh.
Mendapatkan jeruk di tengah musim dingin hampir mustahil,
dan infeksi sederhana bisa mengakhiri hidup Anda.
Sebaliknya bagi saya, pelajaran dari runtuhnya Zaman Perunggu mengajarkan bahwa bahkan hari ini,
kami tidak kebal. Dengan semua teknologi, industri, dan kekuatan militer kita,
kita berdiri di atas bangunan yang rapuh. Kita bisa menghadapi guncangan cuaca hari ini
yang akan menghancurkan peradaban sebelumnya. Kekeringan, kemunculan beberapa penyakit baru? Tidak masalah,
kita bisa mengatasinya, tetapi kita tetap harus hati-hati. Kita harus menangani budaya yang luar biasa ini
kami telah membangun dengan penuh pertimbangan dan rasa hormat.
Untuk hari ini, di era modern di mana kita mungkin bisa menghadapi sebagian besar krisis?
Jika kita membodohi diri sendiri dengan meyakini bahwa kita kebal, kita dapat terus menciptakan begitu banyak
krisis kita sendiri yang menyebabkan kehancuran sistem kita sendiri.
Sampai jumpa lagi.

Serbian: 
 

Korean: 
♪   ♪
