
German: 
Servus! Schön dass ihr rein schaut! Heute gibt es mal wieder ein neues Video von mir!
Und zwar möchte ich euch heute zwei neue Zielfernrohre aus Fernost vorstellen.
Die Marke Discovery Optics kennt ihr ja vielleicht noch von meinem Video,
das ich vor ungefähr zwei Jahren gedreht habe. Dabei ging es um den Scopecam Adapter.
Damals bin ich zum ersten Mal mit der Marke Discovery Optics in Berührung gekommen.
Da ich damals von der Qualität überzeugt war, habe ich versucht an Zielfernrohre dran zu kommen.
Da war aber leider das Problem, dass der damalige zuständige Vertriebler selbst nicht
von der damaligen Zielfernrohr Qualität zufrieden war.
Er hat mich damals gebeten auf die neuen Serien zu warten.
Dass das nun fast zwei Jahre dauert bis ich euch diese vorstellen kann, hätte ich nicht gedacht. Obwohl es mir klar war,
dass es mit der Entwicklung etwas dauern kann.

English: 
Servus! Nice of you to drop by! Today there is a new video of me!
Today I would like to introduce two new rifle scopes from the Far East.
You may remember the brand Discovery Optics from my video,
I shot about two years ago. This was about the Scopecam adapter.
That was when I first came into contact with the Discovery Optics brand.
Since I was convinced of the quality at that time, I tried to get at rifle scopes.
Unfortunately, however, there was the problem that the sales representative responsible at the time himself did not
was satisfied with the quality of the rifle scope at the time.
He asked me to wait for the new shows back then.
I would not have thought that it would take almost two years until I can introduce this to you. Although it was clear to me,
that it may take some time to develop.

English: 
To cut a long story short: the rifle scopes have been available for a few months.
I have now taken the opportunity to have two models sent to me from China.
You could order them yourself via aliexpress.
Maybe there are other ways to order...
You'd just have to look around a bit.
I would now like to introduce you two models that I think are very well suited for air rifles.
This is from the "Discovery HD" series, on the one hand
here on the Anschütz 9015 mounted the 5-25x50 SFIR.
SF means "second focal", which means the second image plane. The IR indicates that the reticle is illuminated.
This can be set in five steps in both red and green.

German: 
Der lange Rede kurzer Sinn:seit ein paar Monaten sind die Zielfernrohre verfügbar.
Ich habe jetzt die Möglichkeit ergriffen und mir zwei Modelle aus China schicken lassen.
Ihr selbst könntet diese aktuell über aliexpress ordern.
Vielleicht gibt es auch noch andere Bestellmöglichkeiten...
Da müsstet ihr euch einfach bissl umschauen.
Ich möchte euch jetzt kurz zwei Modelle die aus meiner Sicht sehr gut für Luftgewehre geeignet sind vorstellen.
Und zwar ist das aus der "Discovery HD" Serie, zum einen
hier auf der Anschütz 9015 montiert das 5-25x50 SFIR.
SF bedeutet "second focal" was soviel heißt wie die zweite Bildebene. Das IR steht dafür, dass das Absehen beleuchtet ist.
Dieses ist sowohl in rot als auch in grün in fünf Stufen einstellbar.

English: 
Let's get to the technical data:
We start with the 5-25x50 SFIR. This has a 30 millimeter center tube diameter.
We have a length of 34.2 centimetres. That's relative
short for a rifle scope with this magnification.
The weight is 798 grams. That's okay too.
The parallax can be adjusted via the side wheel. This is the inner wheel.
The rifle scope can be focused from 10 yards, i.e. 9 meters to infinity.
Here we see the parallaxerad which is really very good grip.

German: 
Kommen wir zu den technischen Daten:
Wir beginnen mit dem 5-25x50 SFIR. Das hat einen 30 Millimeter Mittelrohr Durchmesser.
Wir haben eine Baulänge von 34,2 Zentimetern. Das ist relativ
kurz für ein Zielfernrohr mit dieser Vergrößerung.
Das Gewicht liegt bei 798 Gramm. Auch das ist in Ordnung.
Die Parallaxe ist hier über das Seitenrad einstellbar. Das ist das innere Rad.
Das Zielfernrohr kann scharf gestellt werden ab 10 Yards, sprich 9 Metern bis unendlich.
Hier sehen wir das Parallaxerad das wirklich sehr schön griffig ist.

English: 
The battery's hidden under here. Here you can see the setting options
of the lighting again. And on the right the second tower.
You see:1 Click is a tenth of a mil dots.
If you're wondering, I'd just have to mention that,
why this video is something Blair Witch Project style today, and her
just shaky camera shots and you don't see me,
that's simply because here in the attic where my "photo studio"
as well as my shooting range, have been around 30 degrees for weeks, and I have.
here under the two radiators, which are there for the fact that
there's no shadow to sit down with proper clothes on,
and then tell it to the camera for an hour or two.

German: 
Hier außen drunter ist die Batterie versteckt. Hier seht ihr die Einstellmöglichkeit
der beleuchtung nochmal. Und rechts den zweiten Turm.
Ihr seht:1 Click sind ein Zehntel Mil Dots.
Solltet ihr euch wundern, das müsste ich gerade noch erwähnen,
weshalb dieses Video heute etwas im Stile von Blair Witch Project ist, und ihr
nur wackelige Kameraaufnahmen und mich gar nicht seht,
das liegt einfach daran, dass hier im Dachboden wo mein "Fotostudio"
sowie mein Schießstand sind, seit Wochen um die 30 Grad sind, und ich es mir
einfach nicht antun kann, hier unter den beiden Strahlern, die dafür da sind, dass
es keinen schattenwurf gibt, mich
mit ordentlicher bekleidung hinzusetzen,
und dann da noch eine oder zwei Stunden lang etwas in die Kamera zu erzählen.

German: 
Das will ich mir und euch dann doch nicht antun und euch den Anblick ersparen.
Keine Angst, ich sitze jetzt nicht nackt hinter der Kamera.
Aber ich habe keine Lust mich ordentlich anzuziehen und in Schale zu werfen.
Okay, soviel sei am Rande erwähnt, falls doch die Fragen aufkommen.
Was zeichnet aus meiner Sicht die beiden
Zielfernrohre aus? Ich habe diese jetzt
schon ein paar tage getestet.
Was ich sehr schön finde ist, ich gehe jetzt mal mit dem
Camcorder etwas näher hin. Wenn wir den Turm anheben kann man diesen drehen.
Man hat hier wirklich sehr satte Klicks und kann dann einfach
wieder nach unten drücken.
Somit ist der Turm wieder fixiert. Über dieses Seitenrad,
lassen sich noch die Beleuchtungsstufen einstellen. Jeweils fünf in Rot und fünf in Grün.
Das möchte ich euch jetzt gerade mal hier zeigen, indem
ich euch die Aufnahme durch das

English: 
I don't want to do that to myself or to you and spare you the sight.
Don't worry, I'm not going to sit behind the camera naked.
But I don't want to dress up and dress up properly.
Okay, I'll mention that much in passing, if the questions do arise.
In my opinion, what distinguishes the two
Riflescopes off? I've been testing them for a few days now.
What I find very beautiful is, I go now times with the
Camcorder a little closer. If we lift the tower, you can turn it.
You have really full clicks here and can then simply press down again.
Thus the tower is fixed again. About this side wheel,
the lighting levels can still be adjusted. Five each in red and five in green.
I would like to show you this right now by giving you the recording by the

German: 
Zielfernrohr zeige. Ich schalte es jetzt einmal durch.
Ich hoffe die Kamera meines Telefons bringt das schön rüber.
Besonders gut sieht man das glaube ich wenn ich hier ins schwarze gehe.
Wir haben einen ganz hauchfeinen Punkt in der Mitte, der wirklich nicht viel
viel vom Ziel verdeckt. Hier über dieses Stellrad,
lässt sich die Vergrößerung einstellen.
Das ganze ist wirklich auch mit ich sag
mal handschuhen oder einem Schießhandschuh
sehr schön bedienbar.
Die Türme und Stellräder sind schön groß und griffig.
Natürlich muss einem der etwas taktische Look optisch gefallen.
Ich finde das eigentlich ziemlich cool.
Die Montage wird bei der Bestellung übrigens gleich noch mitgeliefert.

English: 
I'll show you the scope. I'm going through it now.
I hope my phone's camera brings that over nicely.
I think you can see that particularly well when I go into the black here.
We have a very fine point in the middle that really isn't much
a lot of the target covered. Here about this dial,
the magnification can be adjusted.
The whole thing is really also with I say gloves or a shooting glove
very nice to use. The towers and setting wheels are beautifully large and handy.
Of course, one has to like the tactical look.
I actually think it's pretty cool.
By the way, the assembly is included in the order.

English: 
But these are also really cheap. The workmanship is absolutely top!
The repeat accuracy when mounting the rifle scope is really good.
I ordered the assembly as "Low Profile".
These are only available as Low or High with
30 millimeter central tube diameter. Okay, let's just take a look at this.
a few shots through the scope. You may forgive me.
Of course I could only create them with my mobile phone. I hope the quality will come across reasonably well.
If you look right through it, it's a lot better,
and then upload it to YouTube.
I've now locked onto a target about 50 yards away.

German: 
Diese sind aber auch richtig günstig. Die Verarbeitung finde ich absolut Top!
Die Wiederhol Genauigkeit beim montieren des Zielfernrohrs ist wirklich gut gegeben.
Ich habe mir die Montage als "Low Profile" bestellt.
Diese gibt es nur als Low oder High mit
30 Millimeter Mittelrohr Durchmesser. Ok, dann schauen wir uns einfach mal
ein paar aufnahmen durchs Zielfernrohr an. Ihr möget mir verzeihen.
Natürlich konnte ich diese nur mit dem Handy erstellen. Ich hoffe, dass die Qualität einigermaßen rüber kommt.
Wenn man selbst direkt durch schaut, ist das noch einmal um einiges besser,
als wenn man über Handy abfilmt und das dann auf YouTube hoch lädt.
Ich habe jetzt ein Ziel in ungefähr fünfzig Meter Entfernung anvisiert.

English: 
That's crispy hot.
If you recognize your house here, you are welcome to contact us.
The quality is absolutely convincing for me.
I hope this recording makes it sound like this.
It's wobbly, of course I didn't mount the scope on a rifle I hold out the window.
I hold this freely in my hand.

German: 
Das ist knackig scharf.
Wer hier sein Haus wieder erkennt, kann sich gerne melden.
Die Qualität ist für mich absolut überzeugend.
Ich hoffe das kommt mit dieser Aufnahme so rüber.
Es wackelt etwas, natürlich habe ich das Zielfernrohr nicht an einem Gewehr montiert das ich aus dem Fenster halte.
Ich halte dieses frei in der Hand.

English: 
We see the neighbor's apple tree now.
I have chosen the rifle scope 5-25x50 for my Anschütz 9015 for the
Shoot Benchrest. You just saw it in the recording.
The super small aiming point in the middle is concealed
almost nothing at all from the target, but this
but keep your sights on them clean.
It's easier on myself than with a cross.
And then here in front: you see it mounted on a mounting:

German: 
Wir sehen jetzt den Apfelbaum des Nachbarn.
Ich habe mir das Zielfernrohr 5-25x50 für meine Anschütz 9015 ausgesucht zum
Benchrest schießen. Ihr habt es ja gerade in der Aufnahme gesehen.
Der super kleine Zielpunkt in der Mitte verdeckt
fast überhaupt nichts von dem Ziel, lässt aber dieses
trotzdem sauber anvisieren.
Ich selbst tu mir da leichter als mit einem Kreuz.
Und dann hier vorne: ihr seht es auf einer Montage aufgebracht:

German: 
aus der gleichen Serie ein 10x44 Zielfernrohr mit Festbrennweite.
Ich bin in englischsprachigen Foren auf diese Modelle aufmerksam geworden,
beziehungsweise habe auch von diesem in einem englischen Blog gelesen. Da wurde dieses als Zielfernrohr
fürs Hunter Field Target vorgestellt.
Natürlich habe ich es dafür noch nicht getestet.
Ich denke das wird noch im Verlauf diesen Jahres oder des nächsten passieren.
Da bekommt ihr dann noch einmal ein Update von mir.
Die technischen Daten kann ich euch aber schon einmal jetzt nennen.
Das Zielfernrohr ist unwesentlich kürzer als das 5-25x50 SFIR.
Das HD 10x44 hat eine Baulänge von 330 Millimeter. Sprich es ist 12 Millimeter kürzer und 34 Gramm leichter.
Es hat ein Gesamtgewicht von 764 Gramm. Das war jetzt einmal die erste Vorstellung

English: 
from the same series a 10x44 rifle scope with fixed focal length.
I became aware of these models in English forums,
or I read about it in an English blog. So this one was used as a telescopic sight.
for the Hunter Field Target.
Of course, I haven't tested it yet.
I think that will happen later this year or next.
You'll get another update from me.
But I can already give you the technical data now.
The scope is slightly shorter than the 5-25x50 SFIR.
The HD 10x44 has an overall length of 330 millimetres. In other words, it is 12 millimeters shorter and 34 grams lighter.
It has a total weight of 764 grams. That was the first performance

English: 
from these two telescopic sights. Especially the 5-25x50 will be determined in the near future
more often with me.
I'm gonna do some benchrest and trickshot videos with this rifle.
Personally, I like it very much.
I've fired several hundred shots already.
If you are not afraid of the somewhat longer waiting time for an order from China,
then these models are definitely worth a look.
Of course, you can have a recession or two on the Internet before that.
read through.
From my point of view, the scope is absolutely worth its money.

German: 
von diesen beiden Zielfernrohren. Gerade das 5-25x50 werdet ihr in nächster Zeit bestimmt
einmal häufiger bei mir sehen.
Ich werde mit dem Gewehr ein paar Benchrest- und Trickshot Videos machen.
Mir persönlich gefällt das sehr gut.
Ich habe mittlerweile schon einige hundert Schuss gemacht.
Wenn euch die etwas längere Wartezeit für eine Bestellung aus China nicht scheut,
dann sind diese Modelle auf jeden Fall mal einen Blick wert.
Natürlich könnt ihr euch die eine oder andere Rezession im Internet zuvor noch
durchlesen.
Aus meiner Sicht ist das Zielfernrohr sein Geld absolut wert.

English: 
I hope you'll see me in front of the camera again in the next video.
Maybe it'll cool off a little by then.
In any case I wish you a good time and a good shot!
Thanks for watching, and see you next time! Servus says AirGhandi!

German: 
Ich hoffe dass ihr mich im nächsten Video dann wieder vor der Kamera seht.
Vielleicht kühlt es ja bis dahin etwas ab.
Ich wünsche euch auf jeden Fall eine gute Zeit und gut Schuss!
Vielen Dank fürs Zuschauen, und bis zum nächsten Mal! Servus sagt AirGhandi!
