
English: 
Sorry I broke your nose
Who are you?

Portuguese: 
Desculpe eu quebrei seu nariz
Quem é Você?

Russian: 
Извини я сломала тебе нос
Кто ты?

Turkish: 
Üzgünüm burnunu kırdım
Kimsin?

Spanish: 
Lo siento te rompi la nariz
¿Quién eres tú?

German: 
Entschuldigung, ich habe dir die Nase gebrochen
Wer bist du?

French: 
Désolé je me suis cassé le nez
Qui es-tu?

German: 
Können wir den Drachen wieder fliegen?
Anna, wir haben den ganzen Tag einen Drachen geflogen, bist du nicht geschlagen?
Ich fliege einen Drachen. Ich bin ein Kind.
Ich dachte, Sie wollten den Shuttle abheben
Es ist langweilig
Es gibt sowieso ständig Shuttles
Ja, aber Dad ist hier
Es ist mir egal, er dauert immer so lange
Wie geht es Liam?
Ziemlich hoch
höher als dein Drachen
Höher als der Himmel?
Höher als der Himmel
Den ganzen Weg bis zum Himmel?
Ja, den ganzen Weg zum Himmel

English: 
Can we fly the kite again?
Anna we've been flying a kite all day aren't you beat?
I'm flying a kite. I'm a kid.
I thought you wanted to see the shuttle taking off
It's boring
There's shuttles all the time anyway
Yea, but dad's on this one
I don't care, he always takes so long
How does it go Liam?
Pretty high
higher than your kite
Higher than the sky?
Higher than the sky
All the way up to heaven?
Yea, all the way to heaven

Turkish: 
Uçurtmayı tekrar uçurabilir miyiz?
Anna bütün gün bir uçurtma uçurduk, sen yenmiyor musun?
Uçurtma uçuruyorum. Ben bir çocuğum.
Mekik kalkarken görmek istediğini sanıyordum.
Bu sıkıcı
Zaten her zaman mekikler var
Evet ama babam bu işte
Umurumda değil, her zaman çok uzun sürüyor
Liam nasıl gidiyor?
Oldukça yüksek
uçurtmandan daha yüksek
Gökyüzünden daha mı yüksek?
Gökyüzünden daha yüksek
Cennete kadar tüm yolu?
Evet, cennete gidene kadar

Russian: 
Можем ли мы снова летать на кайте?
Анна, мы летали на воздушных змеях весь день, разве ты не победил?
Я лечу воздушным змеем Я ребенок
Я думал, ты хотел увидеть взлет шаттла
Это скучно
Так или иначе, все время есть шаттлы
Да, но папа на этом
Мне все равно, он всегда так долго
Как дела, Лиам?
Довольно высокий
выше вашего кайта
Выше неба?
Выше неба
Вплоть до небес?
Да, весь путь до небес

French: 
Peut-on faire voler le cerf-volant à nouveau?
Anna, on fait du cerf-volant toute la journée, n'est-ce pas?
Je vole un cerf-volant. Je suis un enfant
Je pensais que tu voulais voir la navette décoller
C'est ennuyant
Il y a des navettes tout le temps quand même
Oui, mais papa est sur celui-ci
Je m'en fiche, il prend toujours si longtemps
Comment ça se passe Liam?
Assez haut
plus haut que ton cerf-volant
Plus haut que le ciel?
Plus haut que le ciel
Jusqu'au ciel?
Oui, jusqu'au paradis

Spanish: 
¿Podemos volar la cometa de nuevo?
Anna, hemos estado volando una cometa todo el día, ¿verdad?
Estoy volando una cometa. Soy un niño.
Pensé que querías ver el despegue del transbordador
Es aburrido
Hay transportes todo el tiempo de todos modos
Sí, pero papá está en esto
No me importa, él siempre lleva tanto tiempo.
¿Cómo va Liam?
Bastante alto
más alto que tu cometa
Más alto que el cielo?
Mas alto que el cielo
¿Hasta el cielo?
Sí, hasta el cielo

Portuguese: 
Podemos voar de novo a pipa?
Anna voamos uma pipa o dia todo você não é batida?
Eu estou empinando uma pipa. Eu sou criança.
Eu pensei que você queria ver o ônibus decolando
É aborrecido
Há shuttles o tempo todo de qualquer maneira
Sim, mas o pai é nesse
Eu não me importo, ele sempre leva tanto tempo
Como vai Liam?
Muito alto
maior que o seu papagaio
Mais alto que o céu?
Mais alto que o céu
Todo o caminho até o céu?
Sim, todo o caminho para o céu

English: 
So dad's going to visit mom
that's why he's gone so long
I wish I could fly like an angel
Anna, where are you going?
Can't tell you, you gotta find me

Portuguese: 
Então papai vai visitar a mamãe
é por isso que ele passou tanto tempo
Eu queria poder voar como um anjo
Anna, onde você está indo?
Não posso te dizer, você tem que me encontrar

Russian: 
Так что папа собирается навестить маму
вот почему он так долго
Я хотел бы летать как ангел
Анна, куда ты идешь?
Не могу сказать тебе, ты должен найти меня

Turkish: 
Demek babam annemi ziyaret edecek
bu yüzden o kadar uzun sürdü
Keşke bir melek gibi uçabilsem
Anna, nereye gidiyorsun?
Söyleyemem, beni bulmalısın

German: 
Also, Papa wird Mama besuchen
Deshalb ist er so lange gegangen
Ich wünschte, ich könnte wie ein Engel fliegen
Anna, wohin gehst du?
Kann ich dir nicht sagen, du musst mich finden

Spanish: 
Así que papá va a visitar a mamá
por eso se ha ido tanto tiempo
Desearía poder volar como un ángel
Anna, ¿a dónde vas?
No puedo decirte, tienes que encontrarme

French: 
Alors papa va rendre visite à maman
c'est pourquoi il est parti si longtemps
J'aimerais pouvoir voler comme un ange
Anna, où vas-tu?
Je ne peux pas te dire, tu dois me trouver

Russian: 
Максимум?
Yoooo
Вы где-нибудь видели Анну?
Я.
Noooo
Мы знаем, когда папа придет домой на этот раз?
Я не знаю, может быть, после того, как ты потеряешь
девственность
Давайте будем честными, это может занять некоторое время
Что ты знаешь Макс?
Что ж...
Я знаю, что вы не были далеко от дома в течение последних 87 часов

French: 
Max?
Yoooo
Avez-vous vu Anna quelque part?
Ya
Noooo
Savons-nous quand papa rentre à la maison cette fois?
Je ne sais pas peut-être après avoir perdu votre
virginité
Soyons honnêtes, cela pourrait prendre un certain temps
Que savez-vous Max?
Bien...
Je sais que vous ne vous êtes pas absenté de la propriété depuis 87 heures

Turkish: 
Max?
yoooo
Anna'yı her yerde gördün mü?
ya
noooo
Bu sefer babamın ne zaman eve geleceğini biliyor muyuz?
Bilmiyorum belki sen kaybettikten sonra
bakirelik
Dürüst olalım, bu biraz zaman alabilir
Max'i ne biliyorsun?
İyi...
Son 87 saattir mülkünden uzak durmadığını biliyorum.

German: 
Max?
Yoooo
Hast du Anna irgendwo gesehen?
Ya
Nein
Wissen wir, wann Dad diesmal nach Hause kommt?
Ich weiß es vielleicht nicht, nachdem du deine verloren hast
Jungfräulichkeit
Mal ehrlich, das kann eine Weile dauern
Was kennst du Max?
Gut...
Ich weiß, Sie waren in den letzten 87 Stunden nicht von der Unterkunft entfernt

Portuguese: 
Max?
Yoooo
Você já viu Anna em algum lugar?
Ya
Noooo
Sabemos quando o pai está voltando para casa dessa vez?
Eu não sei, talvez depois que você perder o seu
virgindade
Sejamos honestos, isso pode demorar um pouco
O que você conhece, Max?
Bem...
Eu sei que você não esteve longe da propriedade nas últimas 87 horas

English: 
Max?
Yoooo
Have you seen Anna around anywhere?
Ya
Noooo
Do we know when dad's coming home this time?
I don't know maybe after you lose your
virginity
Let's be honest, that might take awhile
What do you know Max?
Well...
I know you haven't been away from the property for the past 87 hours

Spanish: 
Max?
Yoooo
¿Has visto a Anna por algún lado?
Ya
Noooo
¿Sabemos cuándo volverá a casa papá esta vez?
No sé tal vez después de que pierdas tu
virginidad
Seamos honestos, eso podría tomar un tiempo.
¿Qué sabes de Max?
Bien...
Sé que no has estado lejos de la propiedad durante las últimas 87 horas

Portuguese: 
Eu sei que eu cortei meu próprio peso em vegetais para
uma refeição que você não vai apreciar
Eu sei que toda manhã eu me alimento na esperança de que
você finalmente vai acordar e fazer algo da sua vida
Como seu pai
Agora se foda eu estou cozinhando
Anna
te encontrei
Você desistiu de olhar, esperei tanto tempo.
Eu não te encontrei Anna
Mas em vez disso, você apenas ficou lá sentado e assistiu TV em vez de me procurar
Você está certo me desculpe
Eu prometo que da próxima vez eu não vou parar até encontrar você, ok?

Spanish: 
Sé que he reducido mi propio peso corporal en vegetales para
una comida que no apreciarás
Sé que todas las mañanas los alimentos con la esperanza de que
Finalmente te despertarás y sacarás algo de tu vida.
Como tu padre
Ahora vete a la mierda estoy cocinando
Anna
te encontré
Dejaste de mirar, esperé tanto tiempo.
No pude encontrarte anna
Pero en lugar de eso, simplemente te sentaste y miraste la televisión en lugar de buscarme.
Tienes razon lo siento
Te prometo que la próxima vez no me detendré hasta que te encuentre, ¿vale?

Turkish: 
Sebze için kendi vücut ağırlığımı kestiğimi biliyorum
takdir etmeyeceğiniz bir yemek
Her sabah umuduyla beslendiğimi biliyorum
sonunda uyanacak ve hayatından bir şeyler çıkaracaksın
Baban gibi
Şimdi siktir git yemek yapıyorum
Anna
buldum seni
Bakmayı bıraktın, çok bekledim.
Seni bulamadım anna
Ama onun yerine orada oturdun ve beni aramak yerine televizyon izledin
Haklısın özür dilerim
Bir dahaki sefere söz veriyorum, seni bulana kadar durmayacağım, tamam mı?

English: 
I know that I've cut my own bodyweight in vegetables for
a meal that you won't appreciate
I know that every morning I foods up in the hope that
you'll  finally wake up and make something out of your life
Like your father
Now fuck off I'm cooking
Anna
found you
You gave up looking, I waited so long.
I couldn't find you Anna
But instead you just sat there and watched TV instead of looking for me
You're right I'm sorry
I promise next time I won't stop until I find you, okay?

French: 
Je sais que j'ai coupé mon propre poids en légumes pour
un repas que vous n'apprécierez pas
Je sais que chaque matin, je mange dans l'espoir que
vous allez enfin vous réveiller et faire quelque chose de votre vie
Comme ton père
Maintenant, baise je cuisine
Anna
je t'ai trouvé
Vous avez cessé de chercher, j'ai attendu si longtemps.
Je ne pouvais pas te trouver Anna
Mais au lieu de cela, vous êtes restés assis à regarder la télévision au lieu de me chercher
Tu as raison je suis désolé
Je promets que la prochaine fois, je ne m'arrêterai pas avant de te retrouver, d'accord?

German: 
Ich weiß, dass ich mein eigenes Körpergewicht in Gemüse geschnitten habe
eine Mahlzeit, die Sie nicht schätzen werden
Ich weiß, dass ich jeden Morgen in der Hoffnung, dass das Essen ist
Sie werden endlich aufwachen und etwas aus Ihrem Leben machen
Wie dein Vater
Jetzt fick ich ab
Anna
dich gefunden
Du hast das Schauen aufgegeben, ich habe so lange gewartet.
Ich konnte dich nicht finden, Anna
Stattdessen hast du einfach nur dort gesessen und ferngesehen, anstatt nach mir zu suchen
Du hast recht, es tut mir leid
Ich verspreche es das nächste Mal, wenn ich dich nicht finde, okay?

Russian: 
Я знаю, что я сократил свой собственный вес в овощах для
еда, которую вы не оцените
Я знаю, что каждое утро я еду в надежде, что
ты наконец проснешься и сделаешь что-то из своей жизни
Как твой отец
Сейчас отвали я готовлю
Анна
найти тебя
Вы перестали смотреть, я так долго ждал.
Я не мог найти тебя, Анна
Но вместо этого вы просто сидели и смотрели телевизор вместо того, чтобы искать меня
Ты прав извини
Я обещаю, что в следующий раз я не остановлюсь, пока не найду тебя, хорошо?

Turkish: 
Eğer sözünü kırarsan, ben alırım
geri
Tamam.
Biraz dondurma almak için şehir merkezine gidelim.
Tamam, peki ne lezzet istersiniz
bayan? Çilek?
Ahududu
Ahududu, olumlu
Tamam, ihlale gidiyorum. Geri döneceğim.
sarf malzemeleriyle tamam mı?
İhlal nedir?
hemen döneceğim
Hey
İki külah alabilir miyim? Bir ahududu lütfen
Teşekkürler
Anna?
Anna? Hayır burada saklanıp aradım

Spanish: 
Si rompes tu promesa me lo llevo
atrás
Todo bien.
¿Qué tal si vamos al centro a tomar un helado?
De acuerdo, ¿qué sabor te gustaría?
¿señora? ¿Fresa?
Frambuesa
Frambuesa, afirmativa.
Bien, me dirijo a la brecha volveré
con suministros de acuerdo?
¿Qué es una brecha?
Enseguida vuelvo
Oye
¿Puedo obtener dos conos? Una frambuesa por favor
Gracias
Anna
Anna No me escondo y busco aquí

Russian: 
Если вы нарушите свое обещание, я возьму его
назад
Отлично.
Как насчет того, чтобы поехать в центр за мороженым?
Хорошо, так какой вкус вы хотели бы
Госпожа? Клубника?
Малина
Малина, утвердительный
Хорошо, я иду в пролом Я вернусь
с припасами хорошо?
Что за нарушение?
Я скоро вернусь
Привет
Могу ли я получить два конуса? Одна малина пожалуйста
Спасибо
Анна?
Анна? Нет, я прятки здесь

German: 
Wenn Sie Ihr Versprechen brechen, nehme ich es an
zurück
Gut.
Wie wäre es mit einem Eis in der Innenstadt?
Also gut, was würdest du gerne?
gnädige Frau? Erdbeere?
Himbeere
Himbeere, bejahend
Okay, ich gehe in die Bresche, ich komme wieder
mit Vorräten in Ordnung?
Was ist ein Verstoß?
Ich bin gleich wieder da
Hallo
Kann ich zwei Zapfen bekommen? Eine Himbeere bitte
Vielen Dank
Anna
Anna Nein, ich verstecke mich hier

French: 
Si vous ne respectez pas votre promesse, je la prendrai
retour
D'accord.
Et si on allait en ville pour un peu de glace?
Très bien, alors quelle saveur voudriez-vous
Madame? Fraise?
Framboise
Framboise, affirmative
Ok, je me dirige vers la brèche, je serai de retour
avec des fournitures d'accord?
Qu'est-ce qu'une violation?
je reviens tout de suite
Hey
Puis-je avoir deux cônes? Une framboise s'il vous plait
Merci
Anna?
Anna? Non je cache et cherche ici

English: 
If you break your promise I'll take it
back
All right.
How about we go downtown for some ice cream?
All right, so what flavor would you like
madam? Strawberry?
Raspberry
Raspberry, affirmative
Okay, I'm heading into the breach I'll be back
with supplies okay?
What's a breach?
I'll be right back
Hey
Can I get two cones? One raspberry please
Thanks
Anna?
Anna? No I hide and seek in here

Portuguese: 
Se você quebrar sua promessa, eu pegarei
de volta
Tudo certo.
Que tal irmos ao centro tomar sorvete?
Tudo bem, então qual sabor você gostaria
Senhora? Morango?
Framboesa
Framboesa, afirmativa
Ok, eu estou indo para a brecha Eu estarei de volta
com suprimentos ok?
O que é uma brecha?
eu volto já
Ei
Posso pegar dois cones? Uma framboesa por favor
obrigado
Anna?
Anna? Não, eu escondo e procuro aqui

English: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
How are ya?
We need to talk son
Relax boys

Russian: 
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Как ты?
Нам нужно поговорить с сыном
Расслабьтесь мальчики

Portuguese: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
Como você está?
Precisamos conversar filho
Relaxar meninos

Spanish: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
¿Cómo estás?
Tenemos que hablar hijo
Relaja chicos

French: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
Comment ça va?
Nous devons parler fils
Détendez les garçons

German: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
Wie geht es dir?
Wir müssen Sohn reden
Entspannen Sie sich Jungs

Turkish: 
Anna!
Anna!
Anna!
Anna!
Nasılsın?
Konuşmamız gerek evlat
Rahatlayın çocuklar

Portuguese: 
Está bem
só quero
Quem é Você?
Eu não sou ninguém
Então o que você está fazendo aqui?
O papel no chão, pegue-o
por favor

French: 
Ça va
Je veux juste
Qui es-tu?
je ne suis personne
Alors que fais-tu ici?
Le papier par terre, ramassez-le
S'il vous plaît

German: 
Es ist in Ordnung
Ich möchte nur
Wer bist du?
Ich bin niemand
Was machst du dann hier?
Das Papier auf dem Boden, nimm es auf
Bitte

Russian: 
Это нормально
я просто хочу
Кто ты?
я - никто
Тогда что ты здесь делаешь?
Бумагу на полу, возьми
пожалуйста

Spanish: 
Está bien
yo solo quiero
¿Quién eres tú?
no soy nadie
Entonces que haces aqui
El papel en el suelo, recójalo.
Por favor

English: 
It's okay
I just wanna
Who are you?
I'm nobody
Then what are you doing here?
The paper on the floor, pick it up
please

Turkish: 
Sorun değil
sadece istiyorum
Kimsin?
ben hiç kimseyim
O zaman burada ne yapıyorsun?
Yerdeki kağıt, al
Lütfen

French: 
Retourne le
Je la cherche
Je viens d'escroc pour recueillir des informations
parfois ils renversaient tout
parfois je devais les forcer
Je cherche juste ma soeur, c'est tout
Mauvaise fille
Quoi?
C'est la mauvaise fille connard
Que voulez-vous dire mauvaise fille?
C'est ma soeur
Te dit quel gamin
Tu as des couilles

Turkish: 
Etrafında çevirin
Onu arıyorum
Ben sahtekarlardan bilgi topladım
bazen her şeyi döktüler
bazen onları zorlamak zorunda kaldım
Sadece kız kardeşimi arıyorum, hepsi bu
Yanlış kız
Ne?
Yanlış kız pisliği
Ne demek yanlış kız?
Bu benim kız kardeşim
Sana hangi çocuğu söyleyeyim
Topların var

English: 
Turn it around
I'm looking for her
I've been from crook the crook gathering information
sometimes they spilled everything
sometimes I had to force them
I'm just looking for my sister, that's it
Wrong girl
What?
It's the wrong girl asshole
What do you mean wrong girl?
That's my sister
Tell you what kid
You got some balls

Portuguese: 
Virar o jogo
Estou procurando por ela
Eu fui do bandido, o bandido reunindo informações
às vezes eles derramavam tudo
às vezes eu tive que forçá-los
Estou apenas procurando minha irmã, é isso
Garota errada
O que?
É o idiota da garota errada
O que quer dizer garota errada?
Essa é minha irmã
Te dizer que garoto
Você tem algumas bolas

Spanish: 
Voltealo
La estoy buscando
He estado de ladrón el ladrón reuniendo información
a veces se derramaban todo
a veces tuve que forzarlos
Solo estoy buscando a mi hermana, eso es todo
Chica equivocada
¿Qué?
Es la chica equivocada gilipollas
¿Qué quieres decir con chica equivocada?
Esa es mi hermana
Te digo que niño
Tienes algunas pelotas

German: 
Dreh es um
Ich suche sie
Ich habe vom Gauner den Gauner gesammelt, um Informationen zu sammeln
manchmal haben sie alles verschüttet
manchmal musste ich sie zwingen
Ich suche nur nach meiner Schwester, das ist es
Falsches Mädchen
Was?
Es ist das falsche Mädchen Arschloch
Was meinst du falsches Mädchen?
Das ist meine Schwester
Sag dir was Kind
Du hast ein paar Bälle

Russian: 
Поверни это другой стороной
Я ищу ее
Я был из мошенника, собирающего информацию
иногда они пролили все
иногда мне приходилось их заставлять
Я просто ищу свою сестру, вот и все
Неправильная девушка
Какие?
Это не та девушка, мудак
Что ты имеешь в виду не ту девушку?
Это моя сестра
Скажи какой ребенок
Вы получили несколько шаров

German: 
Ja
Wir haben einen Fehler gemacht
ich gebe es zu
Aber wir haben diesen Fehler vor einigen Tagen korrigiert
Woher. Ist. Sie
Lass mich dir den Weg zeigen
Sag mir wo sie ist!
Fick dich!
Gib mir eine Adresse! Etwas!
Nein!
Vergib mir!
Was?!
13 Ahorn
Im Bezirk Austin
Hilfe!
Tinman, hilf!

Turkish: 
evet
Bir hata yaptık
itiraf ediyorum
ancak bu hatayı birkaç gün önce düzelttik
Nerede. Mı. O
Size yolu göstereyim
Bana nerede olduğunu söyle!
Canın cehenneme
Bana bir adres ver! Her şey!
Yok hayır!
Beni affet!
Ne?!
13 Akçaağaç
Austin bölgesinde
Yardım et!
Tinman, yardım et!

Russian: 
да
Мы ошиблись
Я признаю это
но мы исправили эту ошибку несколько дней назад
Куда. Является. она
Позвольте мне показать вам путь
Скажи мне, где она!
Трахни тебя!
Дай мне адрес! Что-нибудь!
Нет!
Прости меня!
Какие?!
13 клен
В районе Остин
Помогите!
Жестянка, помоги!

Spanish: 
Sí
Cometimos un error
lo admito
Pero corregimos ese error hace unos días.
Dónde. Es. Ella
Déjame mostrarte el camino
¡Dime dónde está ella!
Vete a la mierda
¡Dame una dirección! ¡Cualquier cosa!
¡No!
¡Perdóname!
¡¿Qué?!
13 arce
En el distrito de austin
¡Ayuda!
Tinman, ayuda!

English: 
Yea
We made a mistake
I admit it
but we corrected that mistake a few days ago
Where. Is. She
Let me show you the way
Tell me where she is!
Fuck you!
Give me an address! Anything!
No!
Forgive me!
What?!
13 Maple
In the Austin district
Help!
Tinman, help!

Portuguese: 
Sim
Nós cometemos um erro
eu admito
mas corrigimos esse erro há alguns dias
Onde. É. Ela
Deixa eu te mostrar o caminho
Diga-me onde ela está!
Foda-se!
Me dê um endereço! Qualquer coisa!
Não!
Me perdoe!
O que?!
13 de bordo
No distrito de Austin
Socorro!
Tinman, ajude!

French: 
Oui
Nous avons fait une erreur
je l'admets
mais nous avons corrigé cette erreur il y a quelques jours
Où. Est. Elle
Laisse moi te montrer le chemin
Dis-moi où elle est!
Va te faire foutre!
Donnez moi une adresse! N'importe quoi!
Non!
Pardonne-moi!
Quoi?!
13 érable
Dans le quartier d'Austin
Aidez-moi!
Tinman, aidez-moi!

French: 
Je t'ai trouvé

Turkish: 
Buldum seni

German: 
Dich gefunden

Russian: 
Найти тебя

English: 
Found you

Spanish: 
Te encontré

Portuguese: 
Encontrei você
