
English: 
(bass guitar riff)
South Korea is experiencing a golden age
of rapid progress and economic growth.
In just 25 years, the previous war-torn country
has risen to become the world's twelfth largest economy.
The birthplace of Samsung
is also one of the world's most internet-savvy nations.
Social media is such an important part of Korean culture
that they even have their own messaging service,
where Koreans send over 55 billion text messages a day.
(audience cheers)
If I was going to connect with the Korean people
I would need learn their language.
(audience laughs)
This is Kim Shield, am I saying your name correctly?
Jin-sil.
Jim Shield.
Jin
Gin Shield.
Jin-sil.
Gin Shield.
Yeah, not the, so--
What?
Jin-sil.
Chin Cheel
Not the "ch" sound.
Jin-sil.
Yes, that's perfect.
I've asked you to teach me Korean.

Korean: 
한국은 빠른 발전과 경제 성장의
황금 시대를 겪고 있습니다.
25년 만에, 전쟁으로 찢겨진 나라가
세계 20위의 경제대국으로 부상했습니다.
삼성의 탄생지인 한국은
세계에서 인터넷을 가장 잘 하는
나라 중 하나입니다.
한국 문화에서는 소셜 미디어가
아주 중요한 부분이어서
한국 자체의 메시지 서비스가 있고
한국인들은 매일 550억 개 이상의
문자를 보내고 있습니다.
한국 사람들을 사귀려면
말을 배워야겠죠.
이 분은 김실드씨입니다.
제가 맞게 말했나요?
진실이에요.
진실드.
진이에요.
진 실드.
진실.
진 실드.
아니, 그게 아니고...
뭐요?
진실.
친칠.
"ㅊ"이 아니에요.
진실.
좋아요. 완벽해요.
한국어를 가르쳐 달라고 했는데,

Korean: 
한 시간 동안 이름만 배웠네요.
진실.
문화를 배우고 싶어요.
올바르게 행동하려면 어떻게 하죠?
눈을 마주보나요?
아니면 여자분 눈길을 피해야 하나요?
눈을 마주치는데
그렇게는 아니고요.
조금 무서워요.
무서워요? 이게 무서워요?
그러니까, 사람 눈을 보되
너무 가까이 보지는 마라.
너무 가까워지면 말하세요.
지금 가까이 가고 있습니다.
너무 가까워지면...
됐어요.
그거면 돼요.
행복한 표정을 지어야 하나요?
그래요.
하지만, 괴이한 웃음은 안 돼요.
괴이하지 않게?
그래요, 그러니까...
제가 괴이하게 한 게 뭐죠?
좋아요. 자연스럽게.
자연스럽게.
이게 자연스러운 미소인데요.
어때요?
"Hello"는 뭐라고 하죠?
"안녕하세요."
"안녕하세요."
"안녕하세요."
"안녕하세요."

English: 
And in an hour, all I've learned is how to say your name.
(audience laughs)
Jin-sil.
(audience giggles)
I'd like to learn the culture.
What is the correct way to behave?
Do I make eye contact?
Or do I avert my eyes at women?
Just eye contact, but not
like that.
(audience laughs)
A little bit scary.
Scary, what I'm doing now is scary.
So, you're saying, look at people in the eye,
but not too closely.
You tell me when I'm too close.
(audience laughs)
I'm gonna start moving towards you,
and you say when it's too--
Okay, that's enough. (audience cheers and claps)
That's good.
Should my expression be happy?
Yeah, yes.
But not, weird smile.
Not weird?
Yeah, like--
What am I doing that's weird?
Okay, naturally.
Naturally.
This is my natural smile.
(audience laughs)
What do you think?
(disapproving hum)
How do I say, "Hello"?
Annyeong haseyo.
Annyeong haseyo.
Annyeong haseyo.
Annyeong haseyo. (audience laughs)

Korean: 
너무 많이도 말고, 가깝지도 말고,
크게 웃지도 말고, 좋아요.
"얼마예요?"
"얼마예요"는 "How much?"예요.
좋아요. "얼마예요".
여자분한테 가서 얼마냐고 물어보면
우리나라에서는 빰 맞아요.
좋아요.
"좋아".
"좋아".
좋다는 말이예요.
"좋아"는 "good"이군요.
예. 좋아요.
헤, "좋아".
"좋아요".
"좋아요". 이게 좋군요.
좋아요.
"아파".
"It hurts"라는 말이네요.
예.
[같이] "아파".
아프군.
무슨 생각해요?
아녜요. 왜 내가
나쁜 생각한다고 생각해요?
생각하는 게 "더러워".
"더러워"는 뭐죠?
"Dirty"네요, 제 생각이 더럽다고요?
그래요.
억압받고 있군요.
억압?
억압이 뭔지 아세요?
미국의 아일랜드계 카톨릭 교도들이
성적인 갈망을 억누르는 거예요.
"더러워".
꽉 누르는 거죠.
"더러워".
"더러워".
예. "더러워".
억누르게 되면, 이상하게 분출돼요

English: 
Too much, too close, and too big a smile, okay.
Eolmayeyo?
Eolmayeyo, means "How much?"
Yep, eolmayeyo
If walk up to a woman and say, "How much?"
(audience laughs)
I get slapped in my country.
Okay.
Joh-a.
Joh-a.
Good! I like it!
Joh-a's good.
Yeah, I like it.
Heh, Joh-a. (audience laughs)
Joh-ayo.
Joh-ayo. I like it.
That's good.
Apa.
It hurt.
Yeah.
[Both] Apa.
It hurt.
(audience giggles)
What are you thinking?
I'm not, why do you think I'm thinking anything bad?
Your thinking is deoleowo.
Dog-rah-wah, is what?
Dirty, my thinking is dirty.
Yeah.
I'm repressed. (audience laughs)
Repression?
Do you know what repression is?
It's when Irish Catholics in America
stuff down their sexual yearnings. (audience laughs)
Deoleowo.
It's pushed down.
That's deoleowo.
Deoleowo.
Yeah, deoleowo.
It's pushed down, and then it comes out in strange,

Korean: 
가끔은 불쾌하게 말이지요.
"더러워". 손이 "더러워".
"더러워"처럼 움직이지 마요.
지금 내 손이 더러워요?
예. "더러워"요.
그만 해요!
좋아요. 헤이헤이. 와. 미안해요.
제가 원래 이래요.
"사랑해".
"Love you"군요.
"사랑해".
"사랑해".
아, 좋아요.
그냥 "사랑해"만 해요.
이렇게 하지 말고.
그냥 "사랑해"만요. 제발?
좋아요. "사랑해".
"사랑해".
"사랑해".
사랑해.
이건 뭐죠?
이건 회초리예요.
회초리요?
학생한테 써요.
보여줘도 돼요?
이걸 학생들한테 써요.
사랑하니까 써요.
사랑하니까 쓴다고요?
학생들한테요.
사랑의 회초리네요.
아니예요.
난 더러운 놈이고.
이걸...
그래요.
실제로는 사람을 때리지 않죠?
가끔 때려요.
저한테 하실 건가요?

English: 
sometimes unappealing ways.
Deoleowo, your hand's deoleowo. (audience laughs)
Stop moving like deoleowo.
They're dirty right now, my hands?
Yeah, that's deoleowo.
Uh, stop it! (audience laughs)
Okay, hey, hey, whoa, sorry, that was me!
Saranghae.
Love you.
Saranghae.
Saranghae.
Ah, yes, okay.
Just say saranghae.
Not saranghae. (audience laughs)
Just saranghae, please?
Okay, saranghae, love you.
Saranghae.
(romantic music)
Saranghae. (audience laughs)
Saranghae. (audience laughs)
(music stops abruptly)
(shivers)
(audience laughs and claps)
What is this?
This is my stick--
Your stick?
for students.
May I show this?
This is the stick that you use for students?
I'm using this for love.
You're using this for love.
For my students.
You've got a love stick. (audience laughs)
No.
And I'm the dirty guy.
You use this to--
Yeah.
Actually, you don't hit people, do you?
I sometimes.
Are you going to do that with me?

Korean: 
오.
세게 때려요.
아니, 이게 좋아요.
왜 좋아해요?
그만 해요!
좋아하지 말라고요?
그만 해요!
좋아요.
잘 모르시겠지만
엄한 여자가 제 판타지예요.
싫어요.
아니, 넘겨짚지 마시고 들어 보세요.
진실씨는 엄한 학교 선생님이고
제가 맘에 안 들어서 벌을 줘요.
그리고 사랑의 매를 맞아요.
제 생애 최고의 일이에요.
맙소사!
무슨 말이에요?
이상한 분이에요.
이상하지 않아요.
난 이상하지 않아요.
이상해요.
제가 여기 오기 전에
인터넷에서 찾아 보지 않았어요?
전 이상한 짓으로 유명해요.
A급 괴짜예요.
웃지 말고, 그만해요.
웃지 말라고요?
손가락 그렇게 움직이지 말아요.
무슨 말이에요?
맙소사!
손가락도 움직이지 말고, 웃지도 말고.
자기 이름 쓰고 싶어요?
한국어로요?
예, 한국어로요.
그럼요. 한국어로 제 이름 써보고 싶어요.
자, 여기요.
여기가 먼저예요.
좋아요.
이게 한국어...
보세요. 메뉴인 줄 알았더니.

English: 
Oh.
Punch me with that stick.
No, I, like this.
Why do you like it? (audience laughs and claps)
Stop it!
Stop liking it?
No, no, stop.
Okay.
You don't understand
my entire fantasy is a stern woman.
I don't like you! (audience laughs and claps)
Listen, no please, just don't jump to that.
You are a stern school mistress
who is unhappy and punishing me
and I'm being hurt with your love stick.
This is the greatest thing that ever happened to me.
Oh my God!
What are you talking about?
You're weird!
I'm not weird!
Well, I'm weird.
Yes, you are weird.
Didn't you look me up on the internet before I cam here?
I'm famous for being weird.
I'm a Grade A creep.
Stop smiling and stop just--
Stop smiling--
Like moving your fingers like that.
What are you talking about?
Oh my God!
Don't move my fingers, don't smile.
Do you want to write your name?
In Korean?
Yeah, in Korean.
Yes, I want to write my name in Korean.
Yep, here.
Do you, okay, here first.
Okay.
This is the Korean--
Oh look, I thought this was a menu. (audience laughs)

Korean: 
맹세해요.
이게 코난이에요.
이게 코난이군요.
이게 코난이야. 여기.
이것 좀 봐!
코난.
예.
어떻게 쓰는지 알겠어요?
쓸 줄 아나고요?
이거 안 보고요.
아뇨, 저기...
3초 줄게요.
3초 준다는 게 무슨 말이에요?
어때요? 잘 했나요?
아뇨, 전혀요.
벌 주세요. 두 손 다!
맙소사! 일부러 그랬군요.
어서요. 전 벌을 받아야 해요.
예. 이 손도요.
맙소사!
좋아요.
있잖아요.
오, "아파", 아프네요.
"아파", 오!
하지만 좋아요, 예!
아프지만 좋다는 말은 어떻게 하죠?
이게 저예요?
정말 저랑 닮았네요.
이게 나고, 아기 팬티를 입었네요.
좋아요, 이건 뭐죠?
뭐요?
아, 그건 며리네요.
머리.
이 부분은요?
가슴이죠.
좋아요?

English: 
I swear to God.
This is Conan.
This is Conan.
That's Conan, right there.
Look at that!
Conan.
Yeah.
So, do you know how to write?
Do I know how to write? (audience laughs)
Without seeing this.
No, I--
And I will give you three seconds.
(audience claps and laughs)
What do you mean I have three seconds?
(audience laughs)
How's that, and you get all this in?
No, you're terrible--
Punish, punish both hands--
Oh my God, you're just being on purpose.
Do it, I must be punished.
Ah yes, and this one, too.
Oh my God!
Okay.
You know what?
Huh, apa, it hurt.
Apa, oh!
But I liked it, yeah.
How do we say, "it hurt but in a good way"?
(audience laughs)
This is me?
This actually looks a lot like me.
This is me, and I do wear little boys underwear.
(audience laughs)
Okay, what's this?
What?
Uh, that's called meori.
Meori.
This area?
Okay, chest.
Okay?

English: 
Is called gaseum.
A nipple is--
Jeojkkogji, okay.
You just point to it.
With your stick. (audience laughs)
Jeojkkogji.
Can you just skip?
Please, I need to know.
Why do you?
I'm trying to learn.
(audience laughs)
Oh my God, just stop it!
Stop it!
Doing that more is not going to make me stop.
(audience laughs)
Where is your eongdeong-i? (audience laughs)
Where is your eongdeong-i?
I don't think nobody can teach you.
Do don't think anyone can teach me?
Yeah.
Because you twist it.
You think I'm twisted.
You change to dirty things.
I think I took your lead, I took your,
you put out a message.
I heard you with my, what are these called again?
Say it?
Gwi.
Gwi, very good. (audience laughs)
It's more like gwi.
Can we be friends?
Okay.
Is that possible?
Yeah.
How do I say, "Hello, friend"?
Annyeong chingu.

Korean: 
"가슴"이네요.
젖꼭지는요?
"젖꼭지"예요. 됐어요.
그 회초리로
계속 가르키고 계세요.
"젖꼭지"
그냥 건너뛰죠.
제발, 알아야 해요.
왜요?
배우려고 하는 거예요.
맙소사! 그만해요!
그만!
계속 그러면 그만두지 않을 거예요.
"엉덩이"는 어디죠?
"엉덩이"가 어디에요?
코난씨는 가르칠 수 있는 선생님이 없겠어요
가르칠 수 없다고 생각해요?
그래요.
항상 비트니까.
제가 꼬였다고 생각하세요.
더러운 걸로 바꾸잖아요.
시키는 대로 하고
메시지를 보내셨잖아요.
제가 들었어요, 이걸로. 이게 뭐였죠?
말씀해 주세요.
"귀".
"귀", 좋아요.
"귀"처럼 들리네요.
우리 친구 할까요?
좋아요.
그래도 돼요?
그래요.
이건 뭐라고 해요, "Hello, friend"?
"안녕 친구".

Korean: 
"안녕 친구".
"안녕 친구".

English: 
Annyeong chingu.
Annyeong chingu. (romantic music)
(audience laughs)
(music stops abruptly)
