
English: 
Fold in half and unfold

Portuguese: 
Dobre ao meio e desdobre

Polish: 
Translated by Katarzyna Lisik
Zegnij na pół i odegnij 

German: 
Übersetzt von Tom
Falte in der Mitte und entfalte wieder

Dutch: 
Translated by Samuel Di Maggio
www.youtube.com/proudpaperofficial
Vouw door de helft en ontvouw

French: 
Translated by SSOB92
http://www.youtube.com/user/ssob92/videos?view=0&flow=grid
Plier en deux puis déplier

Polish: 
Podziel obie części na pół
Podziel każdą część na pół

French: 
Diviser chaque parties en deux
Diviser chaque parties en deux

Portuguese: 
Divida cada parte ao meio
Divida cada parte ao meio

Dutch: 
Verdeel elk gedeelte door de helft
Verdeel elk gedeelte door de helft

English: 
Divide each part in half
Divide each part in half

German: 
Teile jedes Teilstück in der Mitte
Teile jedes Teilstück in der Mitte

Polish: 
Przekręć i powtórz 
Zagnij na pół i odegnij
Podziel obie części na pół
Podziel każdą część na pół

German: 
Rotiere und wiederhole die vorherigen Schritte
Falte in der Mitte und entfalte wieder
Teile jedes Teilstück in der Mitte
Teile jedes Teilstück in der Mitte

English: 
Rotate and repeat
Fold in half and unfold
Divide each part in half
Divide each part in half

French: 
Tourner et répéter 
Plier en deux puis déplier
Diviser chaque parties en deux
Diviser chaque parties en deux

Dutch: 
Draai en herhaal
Vouw door de helft en ontvouw
Verdeel elk gedeelte door de helft
Verdeel elk gedeelte door de helft

Portuguese: 
Gire e repita
Dobre ao meio e desdobre
Divida cada parte ao meio
Divida cada parte ao meio

Portuguese: 
Dobre o topo até a linha indicada
Desdobre

French: 
Plier le sommet vers le pli indiqué
Replier

English: 
Fold the top to the indicated crease
Unfold

Dutch: 
Vouw de bovenkant naar de aangegeven vouw
Ontvouw

Polish: 
Zagnij górną krawędź do wskazanej linii
Odegnij

German: 
Falte die Oberseite zur gezeigten Falte
Entfalte wieder

German: 
Falte zwei Segmente auf die linke Seite
Falte zwei Segmente auf die rechte Seite
Falte die kleine Diagonale wie gezeigt
Quetschfalte und drücke das Modell flach

English: 
Fold two segments on the left side
Fold two segments on the right side
Fold the little diagonal as shown
Squash-fold at the top and flatten

Polish: 
Zrób harmonijkę z dwóch pasków po lewej stronie 
Powtórz z prawej strony
Zagnij po przekątnej
Rozpłaszcz górną część

Dutch: 
Vouw twee segmenten aan de linker kant
Vouw twee segmenten aan de rechter kant
Vouw de kleine diagonalen zoals je ziet
Squash-vouw aan de bovenkant en maak plat

French: 
Plier deux parties sur le coté gauche
Plier deux parties sur le coté droit
Plier une petite diagonal comme indiqué
Faire un "Squash-fold"(Pli écrasé) en haut puis aplatir

Portuguese: 
Dobre os dois segmentos do lado esquerdo
Dobre os dois segmentos do lado direito
Dobre a pequena diagonal como mostrado
Squash-fold na parte de cima e achate

German: 
Falte die Ecke und entfalte wieder
Falte die Ecke zu der Falte die du eben gemacht hast
Falte die andere Ecke zu der Falte
Falte das Dreieck nach oben
Wiederhole auf der anderen Seite

Polish: 
Zagnij róg i odegnij 
Zagnij krawędź do linii, którą właśnie zrobiłeś/aś
Zagnij dolną krawędź do linii
Zagnij pomarańczowy trójkąt do góry
Powtórz po drugiej stronie

English: 
Fold the corner and unfold
Fold the edge to the crease you just made
Fold the other edge to the crease
Fold the triangle up
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre a ponta e desdobre
Dobre a borda até a linha que acabou de fazer
Dobre a outra borda até a linha
Dobre o triângulo para cima
Repita do outro lado

Dutch: 
Vouw de hoek en ontvouw
Vouw de zijkant naar de vouw die je net hebt gemaakt
Vouw de andere zijkant naar de vouw
Vouw de driehoek omhoog
Herhaal aan de andere kant

French: 
Plier le coin puis déplier
Plier le bord au pli que vous venez de faire
Plier l'autre bord au même pli
Plier le triangle vers le haut
Répéter de l'autre coté

French: 
Plier une petite diagonal comme indiqué
Faire un "Squash-fold"(Pli écrasé) en haut puis aplatir
Plier le coin puis déplier
Plier le bord au pli que vous venez de faire
Plier l'autre bord au même pli

German: 
Falte die kleine Diagonale wie gezeigt
Quetschfalte und drücke das Modell flach
Falte die Ecke und entfalte wieder
Falte die Ecke zu der Falte die du eben gemacht hast
Falte die andere Ecke zu der Falte

Polish: 
Zagnij po przekątnej
Rozpłaszcz górną część
Zagnij róg i odegnij 
Zagnij krawędź do linii, którą właśnie zrobiłeś/aś
Zagnij dolną krawędź do linii

Portuguese: 
Dobre a pequena diagonal
Squash-fold na parte de cima e achate
Dobre a ponta e desdobre
Dobre a borda até a linha que acabou de fazer
Dobre a outra borda até a linha

English: 
Fold the little diagonal as shown
Squash-fold at the top and flatten
Fold the corner and unfold
Fold the edge to the crease you just made
Fold the other edge to the crease

Dutch: 
Vouw de kleine diagonalen zoals je ziet
Squash vouw aan de bovenkant en maak plat
Vouw de hoek en ontvouw
Vouw de zijkant naar de vouw die je net hebt gemaakt
Vouw de andere zijkant naar de vouw

French: 
Plier le triangle vers le haut
Plier en deux
Plier vers la droite
Retourner
Plier le coin
Plier le con en haut

German: 
Falte das Dreieck nach oben
Falte in der Mitte
Falte nach rechts
Dreh das Modell um
Falte die Ecke
Falte die oberen Ecken

English: 
Fold the triangle up
Fold in half
Fold to the right
Turn over
Fold the corner
Fold the top corners

Polish: 
Zagnij pomarańczowy trójkąt do góry
Złóż na pół
Odegnij na prawo 
Odwróć
Zagnij róg
Zagnij górne rogi

Dutch: 
Vouw de driehoek omhoog
Vouw door de helft
Vouw naar rechts
Draai om
Vouw de hoek
Vouw de bovenste hoeken

Portuguese: 
Dobre o triângulo para cima
Dobre ao meio
Dobre para a direita
Vire
Dobre a ponta
Dobre as duas pontas de cima

English: 
Mountain-fold along the existing crease
Valley-fold where indicated
Make two diagonal folds as shown to keep the top unfolded

French: 
Faire Pli en Montagne le long du pli existant
Plier en Vallée où c'est indiqué
Faire de plis en diagonal comme montré pour gardé le sommet déplier

Polish: 
Zagnij wzdłuż istniejącej linii
Zagnij we wskazanym miejscu 
Zagnij wzdłuż dwóch przekątnych 

German: 
Bergfalte entlang den bestehenden Falten
Talfalte wie angezeigt
Mache zwei diagonale Falten wie gezeigt um die Oberseite ungefaltet zu lassen

Dutch: 
Berg-vouw over de bestaande vouwen
Vallei-vouw waar aangegeven
Maak twee diagonale vouwen zoals je ziet om de bovenkant ongevouwen te houden

Portuguese: 
Dobre em montanha na linha existente
Dobre em vale onde indicado
Faça duas dobras diagonais como mostrado para manter a parte de cima desdobrada

English: 
Hold above the indicated crease
Open the middle

Portuguese: 
Segure acima da linha indicada
Abra o meio

German: 
Halte über der angezeigten Falte
Öffne die Mitte

Dutch: 
Hou vast boven de aangegeven vouw
Open het midden

Polish: 
Przytrzymaj nad wskazaną linią
Otwórz środek i zagnij jak pokazano

French: 
Tenir au dessus du pli indiqué
Ouvrir le milieu

French: 
Plier le milieu encore,faire les bras
Tenir au dessus du pli indiqué
Ouvrir le bas

German: 
Falte erneut in der Mitte um die Arme zu formen
Halte über der angezeigten Falte
Öffne das Unterteil

Dutch: 
Vouw het midden weer wat de armen maakt
Hou vast boven de aangegeven vouw
Open de onderkant

Polish: 
Zagnij środek ponownie w celu utworzenia rąk
Przytrzymaj nad wskazaną linią 
Otwórz spód modelu

English: 
Fold the middle again, making the arms
Hold above the indicated crease
Open the bottom

Portuguese: 
Dobre o meio novamente, formando os braços
Segure acima da linha indicada
Abra a parte de baixo

Dutch: 
Maak het plat
Ontvouw een laag
Vouw de zijkant omhoog
Doe het dicht
Herhaal bij het andere been

German: 
Mache das Unterteil flach
Entfalte eine Schicht
Falte die Ecke nach oben
Schließe das Ganze
Wiederhole an dem anderen Bein

French: 
Aplatissez le
Déplier une couche
Plier le bord vers le haut
Fermez le
Répéter sur l'autre jambe

Portuguese: 
Achate
Desdobre uma camada
Dobre para cima
Feche
Repita na outra perna

Polish: 
Spłaszcz
Odegnij jedną warstwę
Zagnij krawędź do góry
Zamknij
Powtórz po drugiej stronie

English: 
Flatten it
Unfold a layer
Fold the edge up
Close it
Repeat on the other leg

Polish: 
Złóż dłonie
Złóż stopy
Kosmita gotowy!

Dutch: 
Vouw de armen
Vouw de voeten
Alien klaar!

German: 
Falte die Arme
Falte die Füße
Alien fertiggestellt!

English: 
Fold the arms
Fold the feet
Alien finished!

French: 
Plier les bras
Plier les pied
Alien terminer!

Portuguese: 
Dobre os braços
Dobre os pés
Alien terminado!
