
Chinese: 
汤姆（请假装是诺顿）
你看过我的有史以来最伟大的电影的副本吗？
又是17吗？
是的。
很负责地告诉你，它掉进了洞里。
什么洞?
哦，我的上帝
这是什么？
这是一个洞。
我当然看到这个是一个洞，这个洞在这里干嘛？
嗯，我今天早上醒来
然后就有一个洞在这里。
你打算怎么处理这个洞？
我曾在上面放了一块地毯-
然后，它掉进了洞里。
我们应该报警吗？
哦，我报警过了啊。
好吧，他们在哪里？
他们在洞里。
你女朋友在哪里？
汤姆，你的女朋友在哪里？
她在上班。
她在哪里工作。
在洞里。
上帝！！！
这东西到底有多深？
那是我最喜欢的杯子
现在它在洞里。。。
汤姆
你知道这到底是什么吗？
就像我们所知道的那样
它可以是一个多维虫洞
或者
或通往地狱的门户
汤姆？

Turkish: 
Tom (lütfen Norton'muş gibi davranın)
Tüm zamanların en iyi filminin kopyasını gördün mü?
Tekrardan 17 mi?
Evet
Kesin deliğe düşmüştür
Ne deliği?
Aman tanrım!
O ne?!
O bir delik
Uh, evet bunu görebiliyorum. O burada ne yapıyor?
Aslında, bu sabah uyandım
Ve orada bir delik vardı
Yani bunun hakkında ne yapacaksın?
Onun üstüne bir halı koydum-
Ve deliğin içine düştü.
Polisi veya başka birini çağırmalı mıyız?
Oh, evet. Ben polisi çağırdım.
Yani neredeler?
Deliğin içindeler
Kız arkadaşın (sevgilin) nerede?
Tom, kız arkadaşın nerede?
O işte
Nerede çalışıyor?
Delikte
tAnRıMm
Bu şey ne kadar derin
O benim en sevdiğim kupamdı
Ve artık deliğin içinde
Tom
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Hepimizin bildiği gibi
Boyutlar arası bir solucan deliği
Ya da
Cehenneme bir kapı
Tom?

Korean: 
노튼?
혹시 항상 재미있게 봤던 영화 복사본 본 적있어?
17 어게인?
응.
그거 구멍에 빠졌을걸?
? 무슨 구멍
엄마야
이, 이게 뭐야??
구멍이지.
나도 아는데 이게 왜 여기있어?
엄.. 아침에 일어났더니
여기에 구멍이 있었어.
무슨 방법이라도 생각해봤어?
이 위에 카펫을 깔았는데-
당연히 구멍에 빨려들어갔어.
... 경찰이라도 불러야하는거 아냐?
아 맞아 그리고 경찰도 불렀어.
어... 경찰이 어디있어?
이 구멍 안에
.. 네 여친은 어딨니?
노튼, 네 여친 어디갔어?!?
아, 일하러 갔어!
다행이다. 어디서 일하는데?
이 구멍 안에.
뭐라고??
이 구멍 대체 얼마나 깊은거야??
내가 아끼는 머그잔이었는데
.. 이젠 구멍 안에 있네
노튼,
너 이게 뭔지 알겠어?
그러니까, 무엇을 위한 것인지 알겠냐구
예를 들어서 다른 차원으로 통하는 웜홀이라던가
아니면
지옥으로 가는 길이라던ㄱ..
노튼?

Portuguese: 
Tom (pfv finge que é o Norton)
Você viu a minha cópia do melhor filme de todos os tempos?
17 de novo?
sim
Tenho certeza que caiu no buraco
que buraco
Oh meu deus
O que é isso?
é um buraco
uh, sim eu posso ver isso. O que isso está fazendo ali?
Bem, eu acordei essa manhã
E aí tinha um buraco
o que você vai fazer sobre isso?
Eu coloquei um tapete sobre isso-
Sim, caiu no buraco
A gente devia chamar a polícia ou algo assim?
Oh, sim. Eu chamei a policia. Sim
Bem, onde eles estão?
Estão no buraco
Onde está a sua namorada?
Tom onde está a sua namorada?
ela está no trabalho
Onde que ela trabalha?
No buraco
DeusDbD
Quão fundo é essa coisa?
era a minha caneca favorita
e está no buraco
Tom
Por acaso você sabe o que é isso?
Tipo de tudo que nós sabemos isso pode ser
um buraco de minhoca interdimensional
ou
ou um portal para o INFERNO
Tom?

Polish: 
Tom (proszę, udawaj, że to Norton)
Widziałeś gdzieś kopię najlepszego filmu wszechczasów?
Znowu 17?
Ta
Jestem pewny, że wpadła do dziury
Jakiej dziury?
O mój Boże!
Co to jest?!
To dziura
Uh, ta, widzę ją. Co ona tu robi?
Cóż, po prostu się rano obudziłem
I ta dziura już tu była
Co zamierzasz z nią zrobić
Przykryłem ją dywanem i...
wpadła do dziury
Powinniśmy wezwać policję, czy cuś?
Oh, tak. Wezwałem policję, ta.
Cóż, gdzie są policjańci?
Są w dziurze
Gdzie twoja dziewczyna?
Tom, gdzie się podziała twoja dziewczyna?!
ona jest w pracy
Gdzie ona pracuje?
W tej dziurze.
Bożeeeeeeeeeeee!
Jak głębokie jest ta rzecz do cholery?!
to był mój ulubiony kubek... (R.I.P. kubek)
a tera jest w dziurze
Tom
Czy ty wiesz co to może być
Jakby to ująć, wiemy, że to może być
międzywymiarowy tunel (dużo postaci tam spada)
albo...
albo brama do PIEKIEŁ
Tom?

English: 
Tom (plz pretend it's Norton)
Have you seen my copy of the greatest movie of all time?
17 again?
yea
Pretty sure it fell in the hole
what hole
Oh my god
What is that?
it's a hole
uh, yea I can see that. What's it doing there
Well, I woke up this morning
Then there was a hole
what are you gonna do about it?
I put a rug over it-
Yeah fell in the hole
Should we call the police or something?
Oh, yeah. I called the police. Yeah
Well, where are they?
They are in the hole
Where is your girlfriend?
Tom where is your girlfriend?
she's at work
Where did she work?
In the hole
GodDdD
How deep even is this thing
that's my favorite mug
and it's in the hole
Tom
Do you even now what this is
Like for all we know it could be
an interdimensional wormhole
or
or a gateway to HELL
Tom?

Russian: 
Нортон
Ты не видел мою копию лучшего фильма за все время?
17 снова?
Ага
Почти уверен он в дыре
Какая дырка?
Боже мой!
Что это?!
Это дырка
Да, я заметила. Что происходит?!
Ну, я проснулся этим утром
И тут была эта дыра
И что ты собираешься делать с этим?
Ну я положил на нее коврик
Он упал в дыру
Может позвоним в полицию?
О, да. Я звонил полиции.
Иии, где они?
Они в дырке
Где твоя девушка?
Нортон, где твоя девушка?
Она на работе
Где она работает?
В дыре
О господи!
Насколько же она глубока?
Это моя любимая кружка
Теперь она в дырке
Нортон
Ты вообще знаешь что это такое?
Это может быть что угодно
Портал в другое измерение
Или
Врата в АД
Нортон?

Chinese: 
Tom
你有看到我複製的電影嗎？
17嗎？
對
我很確定它掉進了洞裏
什麽洞？？
OMG（震驚ing
這是三小
這是個洞
Uh，對我可以看到。但這是什麽時候出現的？
當我早上起床時
然後這裏有個洞
你打算怎麽辦
我放個地毯在上面
嗯。。它掉進了洞裏
我們應該叫警察還是什麽嗎？
對，我叫了警察
然後他們在哪？
他們在洞裏
你的女朋友在哪？
Tom 你女朋友在哪？
她正在工作
她在哪裏工作？
洞裏
偶滴老天？！
這東西到底有幾深？？？
那個是我最喜歡的馬克杯
然後它在洞裏（為諾頓默哀1秒
Tom
你知道這是什麽嗎
就可能是我們知道的
蟲洞
還是
傳送門去地獄？？？
Tom？？？

Chinese: 
湯姆（請想象他是諾頓）
你有見過我那最佳電影的複製本嗎？
第17那個？
嗯嗯
我很肯定它掉進了那個洞。
什麼洞——
我滴媽呀！！！(๑ŐдŐ)b
這是什麼鬼？！
它是一個洞。
我當然知道。發生了什麼事？
額，在我早上起床的時候······
······我就見到這個洞了。
然後你做了什麼？
我在上面放了一塊地毯······
······對，它掉進去了。
我們是不是應該報警或做些什麼？
哦對，我報了警。對。
那，他們在哪裡？
他們在那個洞裡面。
你的女朋友在哪裡？
湯姆，你，女，朋，友，在，哪，裡？
她去工作了。
她在哪裡工作？
在那洞裡面······
我滴媽呀呀呀呀！！！(๑ŐдŐ)b
這東西有多深？！
那是我最喜歡的杯子······
但它掉進了洞裡······QAQ
湯姆，
你知道這是什麼嗎？
或許我們都知道，它可能是個······
一個多維蟲洞？
或者是······
前往地獄的捷徑？！o_O
或······湯姆？

Spanish: 
Tom (por favor pretendan que es Norton)
Haz visto mi copia de la mejor película de todos los tiempos?
17 otra vez?
sí
estará en el hoyo
cuál hoyo
Oh dios mío!
Qué es eso?
un hoyo
uh, sí ya lo veo. Que hace ahí
Bien, me levanté está mañana
y ya estaba ahí
y que piensas hacer?
le puse una manta-
sí, está en el hoyo
deberíamos llamar a la policía o algo?
Oh, sí. La policía, la llamé. sí
Bien, y dónde están?
están en el hoyo
Dónde esta tú novia?
Tom dónde está tú novia?
trabajando
Dónde trabaja?
en el hoyo
DioOoOs
cuánta profundidad tiene está cosa?
era mi taza favorita
ahora está en el hoyo
Tom
sabes lo que realmente es esto
cómo todo mundo sabe puede ser
un agujero interdimensional
o
o una puerta hacia el iNFIERNO
Tom?

Thai: 
ทอม (นอร์ตันนะตัว)
คุณเห็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของฉันไหม?
17 รึเปล่า?
ใช่
ค่อนข้างมั่นใจว่ามันตกลงไปในหลุม
หลุมไร
โอ้แม่เจ้า
มันคือไรนิ
หลุมไง
เออ ใช่ ดูออก ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้
พอดีว่าฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า
แล้วมันก็มีหลุม
แล้วนายจะทำยังไงกับมัน
ฉันเอาพรมมาวางทับไว้-
อืม ใช่ แล้วมันก็ตกลงหลุม
พวกเราควรแจ้งตำรวจหรืออะไรมะ
อ้า ใช่ ตำรวจ ฉันเรียกมาแล้ว ใช่ๆ
แล้วพวกเขาอยู่ไหนหล่ะ
พวกเขาอยู่ในหลุม
แฟนนายหายไปไหน
ทอม แฟนของนายอยู่ที่ไหน
เธอทำงานอยู่
เธอทำงานที่ไหนนะ
ในหลุม
ลูกของจีซัส
ไอหลุมนี่มันลึกขนาดไหนเนี่ย
นั่นคือแก้วโปรดของฉัน
แล้วมันก็ไปอยู่ในหลุมแล้ว
ทอม
นี่นายรู้บ้างรึเปล่าว่ามันคืออะไร
แบบตอนนี้ที่เราพอเดาได้ มันอาจจะเป็น
รูหนอนระหว่างสองมิติ
หรือ
หรือประตูสู่นรกก็ได้นะเห้ย
ทอม?

Vietnamese: 
Tom (là Nỏ đấy)
Ông có thấy bản sao của bộ phim hay-nhất-mọi-thời-đại của toi không ?
Cuốn Trở lại Tuổi 17 à ? ( tên sách )
Ừa :v
nó rớt vào hố rồi :v
hố nào cơ ?
naniiiii
 
cái qq gì vậy ????
thì là cái hố chứ gì
Ừa tôi biết mà, nhưng tại sao nó ở đây ?
uhh, tôi vừa ngủ dậy
*ực*
và cái hố ở đó
ông tính làm gì với nó ?
toi đặt tấm thảm lên
và nó rớt xuống hố cmnr :v
chúng ta nên báo công an không ?
à, tôi báo công an rồi
vậy mấy ổng đâu ?
rớt xuống lỗ cmnr (x2)
thế ny ông đâu ?
nY cỦa ôNg đÂu ?
nó đi làm rồi -.-
nó đi làm ở đâu vậy ?
trong cái hố đó !!
trời ơiiiiiiiiiiiiii *triggered*
nó sâu tới cỡ nào vậy ? >:v
cái cốc mà tôi thích nhất đấy dm ._.
và nó rớt xuống lỗ cmnr :v (x3)
ê Tom
ông nghĩ cái hố này là gì ?
tôi nghĩ là...
1 cái hố xuyên-không-gian
hoặc là...
1 con đường đến ĐỊA NGỤC
Tom?

Chinese: 
唐模？
湯姆姆姆姆姆姆姆！！！！！！！！
嘿怎麼了？我拿了個甜甜圈
湯姆你認真點好嗎？
*洞魔人的吼聲*
*咒術師的尖叫聲*
那是什麼鬼？！
洞魔人。
他們從哪裡來？？！！
是呀，這個洞！
為什麼你可以這麼冷靜？
我更加擔心那宇宙章魚······
甚麼宇宙章魚?_?······
這個。

Turkish: 
toM?
TomMmMMMmM
Hey, ne oldu, abur cubur aldım
Tom lütfen bunu ciddiye alabilir misin
*kızgın delikteki adam sesleri* (Gravekeeper)
*zehirlenmiş kız sesleri* (Enchantress)
O neydi??
Delik insanı
NeReDeN gElDiLeR
Doğru, delikten
Bu konuda neden bu kadar sakinsin
Uzay ahtapotundan daha çok endişeliyim
Ne uzay ahtapotu
O
Çeviri ShinataiChan tarafından yapıldı. Hata varsa kusura bakmayın. :3

English: 
toM?
TomMmMMMmM
hey, what's up, I got a snack
Tom would you please take this seriously
*Angry hole guy noises*
*Cursed girl noises*
What was that??
Hole person
wHerE diD TheY cOme FrOm
Right, the hole
Why are you being so calm about this
I'm more worried about the space octopus
what space octopus
That one

Polish: 
toM?
TOOOOOOOOOOOOOOOOM!
hej, co tam? Poszedłem po oponkę
Tom, czy mógłbyś podejść do tego poważnie?
*Dźwięki wściekłego gościa z dziury^
*Dźwięki paniki dziewczyny od klątw*
C-co to było??!
Człowiek z dziury
SkĄd On PrZyByŁ?!
racja, prosto z dziury
Czemu jesteś taki spokojny?!
Bardziej się przejmuję kosmiczną ośmiornicą
jaką kosmiczną ośmiornicą?!
tamtą.

Russian: 
нОрТоН?
НоРтОоОнН!
Хей, че как я принес поесть
Нортон, можешь пожалуйста воспринимать это всерьёз?
*злой шум мальчика дырки*
*пугливый крик энчи*
Что это было?
Чувак из дырки
ОтКуДа оН вЗяЛсЯ??
Логично, из дыры.
Чел, чего ты вообще такой спокойный??
Я больше волнуюсь на счет космического осьминога
Что за космический осьминог?!
Этот

Chinese: 
汤——姆
汤————姆————
嘿，怎么了，我拿来一个点心
汤姆，你能别怎么漫不经心吗？！
*愤怒地底人的声音*
*受难女孩的惨叫*
刚刚那是什么？？！
地底人
它们从哪来的？？！
就从这个洞来的。
你为什么一点都不为这个洞操心？
因为我更担心那个太空章鱼。
什么空间章鱼？
那个空间章鱼。

Portuguese: 
toM?
TomMmMMMmM
ei, que tá peganu, eu peguei um lanche
Tom você poderia por favor levar isso a sério?
*Barulho de cara do buraco bravo*
*Barulho de garota amaldiçoada*
O que foi isso??
Pessoa do buraco
dE onDe eLE veIo?
Certo, do buraco
Por que você está tão calmo sobre isso?
Eu estou mais preocupado com o polvo do espaço
que polvo do espaço?
Esse aí

Korean: 
노튼?!?
노트으은?!!!?!
아 간식 갖고 왔어, 무슨 얘기중이었지?
노튼 제발 이 상황을 좀 심각하게 받아들여줄래
우웱ㄱ엑
으아ㅏ악!!
저, 저게 뭐야?!
구멍에서 온 자.
어, 어디서 나오는건데?
그래 맞다. 이 구멍.
넌 대체 왜 이렇게 차분한거야?
난 문어외계인이 더 걱정되거든.
무슨 문어외계인?
응, 그 문어.

Vietnamese: 
toM?
TomMmMMMmM
gì zậy má, tôi đi lấy donut mà
nghiêm túc đi dm
*tiếng ồn thằng nào đó trong hố*
*tiếng ồn của chị nghiệp*
*Martha bắn súng các kiểu*
*tạch*
cái qq dì dzậy ?
người-trong-hố
ổNg ở đÂu rA vẬy ?
UK, trONG Hố ChỨ j
vụ này nghiêm trọng mà sao ông bình tĩnh quá vậy ??
toi chỉ lo lắng về con bạch tuộc không gian thôi
con nào cơ ???
nó đó

Spanish: 
toM?
TomMmMMMmM
que tal, fui a por una dona
Tom por favor, tómatelo en serio
*Ruidos de chico enojado*
*Ruidos de chica cursed*
Qué es eso!?
un hoyense
dE dOndE ha veNidO
de acuerdo, el hoyo
Cómo puedes estar tan calmado con esto
me preocupa más el pulpo especial
cuál pulpo espacial?
ese mismo

Chinese: 
toM？？
TommMmmMM！！！
怎麽了？話説我找到了個零食
Tom 可以拜托你認真點嗎？？
*地洞人生氣的聲音*
驚嚇ing）））
哪個是三小啦？
地洞人
他們是從哪裏來的？？
對，那個洞
所以你爲什麽可以這麽冷靜？？
我比較擔心的是宇宙章魚
什麽宇宙章魚
那個

Thai: 
ทอม?
ทอออออมมมมมมมมม
โย่ ว่าไง ฉันไปเอาขนมมา
ทอม นายช่วยจริงจรังกับมันหน่อยได้มั้ย
* เสียงคนในหลุม*
* เสียงน้องแพท *
เมื่อกี้มันคืออะไร??
คนในหลุม
พวกมันออกมาจากไหน??
เออ ใช่ หลุม
ทำไมนายถึงได้ใจเย็นขนาดนี้
ฉันห่วงเรื่องหมึกนอกโลกมากกว่า
หมึกนอกโลกตัวไรอีกหล่ะ
ตัวนั้นเลย
