
Korean: 
한번은 익사할 뻔도 했습니다
잠깐 방심하면
순식간에 일이 벌어지죠
바다에는
어마어마한 힘이 있으니까요
"요나스 바흔"
제 이름은 요나스 바흔입니다
19살이고
오스트리아 그라츠에서 태어났죠
하지만 2살 때부터
여기 프랑스 오스고에
살고 있습니다
저는 '파도를 타는 사람'입니다
독일어로는 그렇게 표현하더라고요

Russian: 
Однажды я чуть не утонул.
Когда ты неосторожен,
то можешь быстро
попасть в беду.
Невозможно представить,
насколько силен океан.
ЙОНАС БАХАН
Меня зовут Йонас Бахан.
Мне 19 лет, и я родился
в Граце, Австрия.
Однако, я жил здесь,
в Оссегоре, Франция,
с двух лет.
Я "наездник волн",
как говорят по-немецки.

Spanish: 
Una vez casi me ahogo.
Cuando no prestas atención,
puede pasar muy rápidamente.
No puedes imaginar
la fuerza que tiene el océano.
Me llamo Jonas Bachan.
Tengo 19 años y nací
en Graz, Austria.
Sin embargo, vivo aquí
en Hossegor, Francia,
desde los dos años.
"Monto olas",
como dicen en alemán.

German: 
Ich bin einmal
schon fast ertrunken.
Wenn man nicht aufpasst,
es geht so schnell.
Man kann sich nicht vorstellen,
wieviel Kraft das Meer hat.
Ich heiße Jonas Bachan.
Ich bin 19 Jahre alt und
in Graz in Österreich geboren.
Aber ich wohne,
seitdem ich zwei bin
hier in Hossegor,
in Frankreich.
Ich bin ein "Wellenreiter",
wie man im Deutschen so sagt.

English: 
I almost drowned once.
When you don't pay attention
When you don't pay attention
it could go really fast.
it could go really fast.
You can't imagine how
much strength the ocean has.
My name is Jonas Bachan.
I'm 19 years old and was born
in Graz, Austria.
However, I've been living here
in Hossegor, France,
since I was two years old.
I'm a "wave rider", how they
say in German.

Portuguese: 
Eu quase me afoguei uma vez.
Quando você não presta atenção,
pode acontecer muito rápido.
Você não pode imaginar
a força que o mar tem.
Meu nome é Jonas Bachan.
Tenho 19 anos
e nasci em Graz, na Áustria.
Mas eu moro aqui em Hossegor,
na França,
desde que tinha dois anos.
Sou um "cavaleiro das ondas",
como dizem os alemães.

Chinese: 
有一次我差点溺水
如果你不注意的话
一切会很快发生
你想象不到海水的力量有多大
乔纳斯·巴坎
我叫乔纳斯·巴坎
19岁 出生于奥地利的格拉茨
但是我从两岁开始
就一直生活在法国的奥格斯尔
用他们德语的说法
我是一个 “弄潮儿”

French: 
Je me suis presque noyé.
Si tu ne fais pas attention,
ça peut être rapide.
On n'imagine pas
la force de l'océan.
Je suis Jonas Bachan.
J'ai 19 ans et je suis né
à Graz en Autriche.
Je vis à Hossegor en France
depuis que j'ai deux ans.
En Allemand, on m'appelle :
"le maître des vagues".

Japanese: 
一度殆ど溺れそうに成った
注意を払っていない時に
凄く速く来る可能性があった
海にどれほど力があるかを
想像する事は出来ない
ジョナスバッチャン
僕の名前はジョナス
バッチャンです
オーストリアのグラッツで
生れました１９歳です
しかしここフランスの
ホッセガルに住んでいます
２歳以来です
僕はドイツで人々が呼ぶ
「波乗り」です

Italian: 
Una volta sono quasi annegato.
Se non fai attenzione
succede tutto in fretta.
Non si può immaginare
la potenza dell'oceano.
Mi chiamo Jonas Bachan.
Ho 19 anni e sono nato
a Graz, in Austria.
Tuttavia, vivo qui,
a Hossegor in Francia,
dall'età di due anni.
Sono un "cavaliere delle onde"
come si dice in tedesco.

Arabic: 
كدت أن أغرق ذات مرة.
عندما تفقد انتباهك
قد ينتهي الأمر سريعاً.
لا يمكنك تخيل مدى قوة المحيط.
"(جوناس باخان)"
اسمي "جوناس باخان".
عمري 19 عاماً
وولدت في "غراتز، النمسا".
لكني أعيش هنا
في "هوسيغر، فرنسا"،
منذ كان عمري عامان.
أنا "راكب أمواج"،
كما يقولون بالألمانية.

Korean: 
서핑에서는
파도에 무조건 맞춰야 합니다
아침에 일어나
그날의 파도가 어떨지 모르니
날씨 사이트에 들어가
확인해야 하죠
저는 항상 1시간 동안 봅니다
정말 아름다운 순간은
파도가 좋은 날
백사장을 지나는 때죠
파도가 완벽하면
물에 아무도 없거든요
그날은 아름다운 날이 됩니다
그러다가 보드를 부러뜨리면
일진이 사나운 날이 되겠죠

German: 
Das Problem beim Surfen ist,
man kann es nur mit Wellen tun.
Man steht auf und weiß nie,
wie es wird.
Man checkt die Website
mit den Vorhersagen.
Ich schaue vielleicht
eine ganze Stunde immer.
Die schönsten Momente
meines Lebens waren,
wenn es perfekt
vorhergesagt war.
Man geht über die Düne,
und es ist echt perfekt.
Niemand ist im Wasser,
und man weiß,
es kann nur
ein schöner Tag werden.
Und dann bricht das Brett und
es ist doch ein schlechter Tag.

English: 
In surfing, the problem is
you can only do it with waves.
You get up and you never
know how
it'll be, so you check
the forecast website.
I always check it a whole hour.
The most beautiful moments
in my life happened when
it showed perfect conditions.
You walk over the dune and
at all once it's perfect.
No-one's in the water
and you know,
it can only turn out to
be a wonderful day.
Then you break your surf board
and it was a bad day after all!

Russian: 
Проблема серфинга в том,
что без волн не обойтись.
Ты просыпаешься,
и не знаешь, чего ожидать,
поэтому надо проверить
сайт прогнозов.
Я всегда занимаюсь
этим в течение часа.
Самые прекрасные моменты в моей
жизни случались тогда, когда
по прогнозу была
отличная погода.
Взбираешься на дюну,
и всё выглядит отлично.
В воде никого нет,
и день должен получиться
отличным.
Затем ты ломаешь доску,
и день выдается ужасным!

Chinese: 
在冲浪里
问题在于你只能跟随着海浪动作
起床之后 你不会知道情况怎么样
所以你得查看天气预报
我总是得花一个小时看天气预报
我生命最美好的时刻
就是气候条件完美的时候
你走过沙滩 突然之间一切都很完美
没有人在水里
你知道这会是美好的一天
然后你摔坏了冲浪板
到最后还是糟糕的一天！

Italian: 
Il problema del surf è che
si può fare solo con le onde.
Ti alzi e non sai come sarà
quindi controlli il sito
delle previsioni del tempo.
Io ci metto un'ora intera.
I momenti più belli
li ho avuti quando
le condizioni erano perfette,
quando superi la duna e
a un tratto tutto è perfetto.
Non c'è nessuno in acqua
e sai
che sarà di certo
un giorno meraviglioso.
Poi rompi la tavola e
diventa un giorno pessimo.

French: 
Le problème du surf,
c'est qu'il faut des vagues.
Les conditions changent
constamment.
Dès l'aube, je regarde la météo
sur internet.
J'y passe une heure entière.
Quand les conditions
sont parfaites,
je suis le plus heureux.
Je franchis la dune
et tout s'aligne parfaitement.
Il n’y a personne.
La journée va être superbe.
Puis je casse la planche,
et la journée est terrible !

Arabic: 
مشكلة تزلج الأمواج أنها
لا يمكن القيام بها دون أمواج.
تستيقظ ولا تعرف أبداً
كيف سيكون الطقس،
لذا أتحقق من موقع الأرصاد.
أتحقق منه قبل ذهابي بساعة.
أجمل لحظات حياتي هي عندما
تكون أحوال الطقس مثالية.
تمشي على الرمال
ويصبح كل شيء مثالياً.
لا يوجد أحد في الماء،
ويمكن أن يكون يوماً رائعاً.
ثم تحطم لوح التزلج
ويكون يوماً سيئاً برغم ذلك!

Japanese: 
サーフィンの問題は波が
無いと出来ない事
起きた時どうなっているか
は分りません
だから天気予報ウェブサイト
をチェックするのです
毎時間いつもチェック
します
僕の人生で起こった最も
美しい瞬間は
それは完璧な条件を記して
居ました
砂丘の上を超えて歩いて
その瞬間全ては完璧でした
誰も水に居なかったのです
そして
素晴らしい日の為の完璧な
状態でした
サーフボートを壊してしまい
最終的に悪い日に成りました

Portuguese: 
No surfe, o problema é que só
se pode fazer isso com ondas.
Você acorda e nunca sabe
como será, então você verifica
os sites de previsão do tempo.
Eu sempre faço isso
por uma hora.
Os momentos mais bonitos
da minha vida aconteceram
quando mostrava
condições perfeitas.
Você atravessa a duna e,
de repente, está perfeito.
Não tem ninguém na água
e você sabe,
só pode acabar sendo
um dia maravilhoso.
Aí você quebra sua prancha
e no fim foi um dia ruim!

Spanish: 
En el surf, el problema es que
solo puedes hacerlo con olas.
Te levantas y nunca sabes
cómo será, entonces te fijas
en el pronóstico del tiempo.
Siempre lo reviso a cada hora.
Los momentos más hermosos
en mi vida ocurrieron
cuando había
condiciones perfectas.
Te acercas a la duna, y
de repente todo está perfecto,
no hay nadie en el agua
y sabes
que terminará siendo
un día maravilloso.
Después se rompe tu tabla,
y termina siendo un mal día.

Chinese: 
冲浪无疑是一项个人运动
我喜欢它是纯粹靠我自己
我犯错的话 那就是我自己的失误
我搞砸了
然后输的是我 而不是我的队伍
如果它是足球比赛的话
我可能没办法承受
我犯了错误 而因此我们输掉比赛
我想我没办法承受这种情况
我认为聆听总是很有趣
那些不冲浪的人
因为我们总是在谈论冲浪
海浪和环境
我想我们可以盯着海面三个小时
谈论它 不会感到疲惫

Spanish: 
El surf
es un deporte individual.
Me gusta que todo
dependa de mí.
Cuando cometo un error,
es mi error,
y yo me equivoqué.
Luego pierdo,
pero no mi equipo.
Creo que nunca podría soportar
en un partido de fútbol
si cometo un error
y no ganamos por mi culpa.
No podría soportarlo.
Siempre es divertido escuchar
a alguien que no hace surf,
porque solo hablamos de surf,
de olas, de las condiciones.
Creo que podríamos mirar
las olas durante horas
y hablar de ellas
y no nos aburriríamos.

Italian: 
Il surf è decisamente
uno sport individuale.
Mi piace che tutto
dipenda da me.
Se faccio un errore
è solo colpa mia,
ho sbagliato io.
Sono io che perdo,
non la mia squadra.
Se fosse una partita di calcio,
non sopporterei
di fare un errore che costasse
la vittoria alla mia squadra.
Non lo sopporterei.
Credo sia strano ascoltarci
per chi non fa surf,
perché parliamo solo di surf,
delle onde e del tempo.
Potremmo stare a guardare
le onde anche per tre ore
e parlarne senza annoiarci.

Portuguese: 
O surfe é, definitivamente,
um esporte individual.
Eu gosto quando tudo
depende de mim.
Quando eu cometo um erro,
é verdadeiramente meu erro,
e eu fiz besteira.
Então eu perco,
e não minha equipe junto.
Eu acho que não suportaria
se fosse como no futebol,
se eu errasse e o time perdesse
por minha causa.
Acho que eu não aguentaria.
É sempre divertido quando
alguém que não surfa
nos ouve falando,
porque nós só falamos
de surfe, ondas, condições...
Conseguimos ficar olhando
para as ondas por três horas
e falar delas
sem ficarmos entediados.

German: 
Surfen ist definitiv
ein individueller Sport.
Ich mag es gerne,
wenn alles von mir abhängt.
Wenn ich einen Fehler mache,
dann habe ich halt
einen Fehler gemacht.
Dann verliere ich halt,
nicht meine Mannschaft.
Ich würde es nie aushalten,
wenn ein Fußballspiel ist,
und ich mache den Fehler, und
wir gewinnen wegen mir nicht.
Ich glaube, das könnte ich
nicht aushalten.
Es ist immer lustig zu hören,
glaub ich,
für jemanden der nicht surft,
weil wir reden nur vom Surfen,
den Wellen, den Bedingungen.
Wir könnten drei Stunden
vor den Wellen stehen,
davon reden, und das wäre uns
nicht langweilig.

Arabic: 
تزلج الأمواج هو رياضة فردية.
وأحب عندما يرجع كل شيء إلي.
عندما أخطئ فهو ذنبي بحق
وقد أخطأت التصرف.
ثم أتحمل الخسارة، وليس فريقي.
أعتقد أنه لا يمكنني تحمل
مباراة لكرة القدم
فقد أخطئ وأتسبب في الخسارة.
لا أعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك.
يكون غريباً أن يسمعنا
من لا يركب الأمواج
لأننا دوماً نتحدث عن تزلج
الأمواج، الأمواج، أحوال الطقس
يمكننا أن نحدق في الأمواج
لثلاث ساعات
ونتحدث عنها ولا نمل.

French: 
Le surf est un sport
individuel.
J'aime avoir le contrôle.
Quand je fais une faute,
c'est ma faute.
J'ai raté.
Ce n'est pas mon équipe
qui perd, mais moi.
Dans une équipe de foot,
je ne supporterai pas
que mon équipe perde
à cause de mes fautes.
Ça m'agacerait.
C'est drôle
de nous entendre parler,
si tu ne surfes pas.
Car on ne parle que des vagues
et des conditions.
On peut regarder les vagues
et en parler pendant des heures
sans se lasser.

Russian: 
Разумеется, серфинг -
это индивидуальный спорт.
Мне нравится, когда всё зависит
только от меня самого.
Когда я делаю ошибку,
то это только моя ошибка
и моя проблема.
Я проигрываю,
но не подвожу команду.
Я думаю, что не перенес, если
бы это был футбольный матч,
и я бы сделал ошибку,
и команда проиграла из-за меня.
Не думаю,
что я бы выдержал такое.
Думаю, что тем,
кто не занимается серфингом,
было бы странно нас слушать,
так как мы всегда говорим о
серфинге, волнах, погоде.
Думаю, мы можем смотреть
на волны три часа,
и говорить о них,
и нам это не надоест.

Japanese: 
サーフィンは絶対的には
個人競技です
自分自身で全てが出来る
時僕は凄く好きになります
失敗したら間違いなく
自分自身の失敗である事
そして自分だけが悪くなる
そして僕は負けてでも
チームはそうではない
僕はサッカーの試合には
我慢できないと思う
僕が失敗したら我々は僕の
所為で負ける事になる
それは我慢できないと思う
いつも聞いていて面白い
と思うのは
サーフィンをしない誰か
のため
僕らが話すのはサーフィン
波　条件ばかりを話すから
３時間位波を見つめる事が
出来ると思います
それについて話したとして
つまらなくはならない

Korean: 
서핑은 개인적인 스포츠입니다
모든 게 저 자신에게 달렸다는
느낌이 좋아요
실수를 하면
온전히 저의 탓입니다
제가 망친 거죠
저만 지는 거고
제 팀이 지는 건 아니죠
축구 경기처럼 제가 실수해서
팀이 이기지 못한다면
저는 절대로 못 견딜 거 같아요
못 받아들일 겁니다
서핑 안 하는 사람들
이야기를 들으면
좀 이상해요
저희는 항상 서핑과 파도
날씨만 얘기하거든요
3시간은 족히
파도만 보고 있을 수도 있어요
계속 얘기해도
전혀 질리지 않습니다

English: 
Surfing definitely
is an individual sport.
I like it when everything
depends on myself.
When I make a mistake it's
truly my mistake
and I messed up.
Then I lose, and not
my team as well.
I think I could never stand it
when it would be a soccer match
and I would make a mistake
and we don't win because of me.
I don't think I could stand it.
It's always funny
to hear I think,
for someone that does not surf
because we only ever talk about
surfing, waves, conditions
I think we could stare at
the waves for about three hours
and talk about them
and would not get bored.

Japanese: 
サーファーじゃない人に
とっては
我々は完璧に気が狂って
居る様に見えるだろう
若しサーフィンを本当に愛し
長い間サーフィンをしている
のであるならば
叔父は２０年間サーフィンを
している
海を違った形で見る事になる
波を
波を見る時いつも考えるのは
それに乗って何をするかだし
僕はサーフィンを競技として
でも又趣味としても見ている
もし訓練にだけ集中すると
楽しみを失うから
そして初めにどうしてやって
いるかを忘れてしまう
僕の好きなトレーニングは
ただ水の中に居る事
今サーフィンは五輪競技に
なっている
一般的にスポーツが大きな物
になってきている
それはサーフィンを発明した
デュークの意志だった
彼はいつもサーフィンが五輪
競技になって欲しがった
デュークカハナモク
「近代サーフィンの父」
１９１２-１９２４年５回に
渡る水泳の五輪メダリスト

Korean: 
서퍼가 아닌 사람이
저희를 본다면
완전히 미쳤다고 보겠죠
서핑을 정말 좋아하고
서핑을 오래 했다면
서핑을 20년 하신
저희 삼촌처럼
바다와 파도를 보는
시각이 달라져요
저는 파도를 보면
그 위에서 뭘 할지 생각합니다
저는 서핑이 취미로도
하기 좋은 운동이라 생각합니다
훈련만 한다면
흥미가 떨어지겠죠
서핑을 하는 이유도
잊어버리게 될 겁니다
제가 가장 좋아하는 훈련은
그냥 물에 들어가는 것입니다
올림픽에서
서핑 경기를 한다는 것은
큰 의미가 있습니다
서핑을 만든 듀크라는 분이
항상 원하던 바였죠
그는 서핑이 올림픽 종목이 되기를
간절히 바랐습니다
"듀크 카하나모쿠"
"현대 서핑의 아버지"
"1912년부터 1924년까지
수영에서 5개의 메달을 땄다"

Arabic: 
وقد نبدو لمن لا يتزلج الأمواج،
في غاية الجنون.
إذا كنت تحب التزلج بحق
وتمارس التزلج لفترة طويلة...
عمي يمارس التزلج
منذ 20 عاماً.
ترى المحيط والأمواج بشكل مختلف.
عندما أرى موجة، أفكر دوماً
فيما يمكنني فعله عليها.
أرى أن التزلج رياضة،
لكنه هواية أيضاً.
تفقد المتعة إذا ركزت
على التدريب فحسب.
وتنسى لماذا بدأت
في التزلج في الأساس.
أفضل تدريب بالنسبة لي
هو أن أكون في الماء.
دخول تزلج الأمواج في الأولمبياد
هو أمر جلل للرياضة بشكل عام.
وكان هذا ما أراده
مخترع التزلج، "دوك".
أراد أن يكون تزلج الأمواج
رياضة أولمبية.
"(دوك كاناموكو)"
"مخترع تزلج الأمواج الحديث"
"فاز 5 مرات بميداليات أوليمبية
في السباحة 1912-1924"

Italian: 
A chi non fa surf
sembreremmo dei pazzi.
Se ami veramente il surf
e lo fai da tanto tempo...
Mio zio fa surf da vent'anni.
Guardi l'oceano e le onde
in un modo diverso.
Quando vedo un'onda penso
sempre a cosa potrei farci.
Per me il surf è uno sport,
ma anche un hobby.
Pensando solo all'allenamento
si perde il lato divertente
e la motivazione per cui
si fa surf.
Il mio allenamento preferito
è stare in acqua, tutto qui.
Il surf alle Olimpiadi
fa bene allo sport in generale.
Era volontà di Duke,
l'inventore del surf.
Voleva che il surf diventasse
uno sport olimpico.
"PADRE DEL SURF MODERNO"
CINQUE MEDAGLIE OLIMPICHE
NEL NUOTO, 1912 - 1914

German: 
Für jemanden,
der kein wirklicher Surfer ist,
wären wir komplett verrückt.
Wenn man wirklich gerne surft
und schon seit langem,
mein Onkel surft schon
seit 20 Jahren,
dann sieht man das Meer
auch anders, die Wellen.
Wenn ich eine Welle sehe,
denke ich, was ich tun würde.
Ich sehe Surfen als Sport,
aber auch als ein Hobby.
Der Spaß vergeht, wenn man sich
nur auf Turniere fokussiert
und komplett vergisst,
wieso man surft.
Mein Lieblingstraining ist,
einfach im Wasser zu sein.
Dass Surfen olympisch wird,
ist überhaupt für den Sport
etwas sehr Großes.
Es war der Wille von Duke,
der das Surfen erfunden hat.
Er wollte immer, dass Surfen
olympisch wird.
"VATER DES MODERNEN SURFENS"
FÜNFFACHER MEDAILLENGEWINNER
OLYMPIA, SCHWIMMEN 1912 - 1924

French: 
Pour ceux qui ne surfent pas,
on parait dingues.
Si tu aimes vraiment le surf
et que tu surfes
depuis longtemps...
Mon oncle surfe depuis 20 ans.
... tu vois l'océan
et les vagues différemment.
Quand je regarde la vague,
j'imagine ce que je vais faire.
Le surf, c'est un sport,
mais aussi un loisir.
On oublie de s'amuser,
si on ne fait que s'entrainer.
On oublie pourquoi
on apprécie le surf.
Mon entrainement préféré,
c'est être dans l'eau.
Être un sport olympique,
c'est grandiose pour le sport
en général.
C'était le rêve de Duke,
qui a crée le surf.
Il a toujours voulu
que le surf soit aux J-O.
"LE FONDATEUR DU SURF MODERNE"
5 FOIS MÉDAILLÉ EN NATATION
OLYMPIADES 1912-1924

Spanish: 
Para alguien
que no surfea,
debemos parecer
completamente locos.
Si realmente te gusta el surf,
y surfeas hace mucho tiempo...
Mi tío surfea
desde hace 20 años.
Entonces ves el océano
de otra manera, las olas.
Cuando veo una ola, siempre
pienso qué haría sobre ella.
El surf es un deporte,
pero también, un pasatiempo.
Pierdes la diversión
si solo piensas en entrenar
y olvidas por qué
surfeas en primer lugar.
Mi entrenamiento favorito es
simplemente estar en el agua.
Que el surf sea olímpico
es algo muy grande
para el deporte en general.
Fue el deseo de Duke,
quien inventó el surf.
Siempre quiso que el surf
fuera un deporte olímpico.
"PADRE DEL SURF MODERNO"
QUÍNTUPLE MEDALLISTA OLÍMPICO
EN NADO 1912-1924

Portuguese: 
Para alguém que não é
surfista,
pareceríamos malucos.
Se você ama mesmo surfar,
e já surfa há muito tempo...
Meu tio surfa há 20 anos.
Você vê o mar
de forma diferente, as ondas.
Quando vejo uma onda,
sempre penso no que faria nela.
Vejo o surfe como um esporte,
mas também como hobby.
Se você só foca em treinar,
acaba a diversão
e você se esquece por que
gosta de surfar.
Meu tipo preferido de treino
é apenas estar na água.
O surfe virar agora
um esporte olímpico
é algo importante
para o esporte em geral.
Esse sempre foi o desejo
do Duke, que inventou o surfe,
ele sempre quis que o surfe
fosse um esporte olímpico.
"PAI DO SURFE MODERNO"
CINCO VEZES MEDALHISTA OLÍMPICO
NA NATAÇÃO 1912-1924

English: 
For someone that
is not a surfer,
we'd appear to
be completely crazy.
If you really love to surf
and you've been
surfing for a long time...
My uncle has been
surfing for 20 years.
You look at the ocean
differently, the waves.
When I see a wave, I always
think about what I'd do on it.
I see surfing as a sport,
but also as a hobby.
You lose the fun
if you only focus on training
and you forget why
you surf in the first place.
My favourite kind of training
is simply to be in the water.
That surfing now is Olympic is
something big
for sports in general.
It was always the will of
Duke, who invented surfing.
he always wanted surfing
to become an Olympic sport.
(DUKE KAHANAMOKU)
("FATHER OF MODERN SURFING")
(5 TIMES OLYMPIC MEDALLIST IN
SWIMMING 1912-1924)

Chinese: 
对那些不冲浪的人来说
我们显得完全疯狂
如果你喜欢冲浪
并且冲浪了很久
我的叔叔冲浪了20年
你看这片海的感觉是不一样的
当我看着海浪的时候
我会想着玩能在上面做什么动作
冲浪对我来说是一项运动
也是一个爱好
如果你只专注在训练上的话
你会失掉乐趣
你就忘记了你为什么开始冲浪
我最喜欢的训练方式就只是在水里
冲浪现在是奥运项目了
而奥运会是体育界的大事件
它是发明冲浪的杜克的愿望
他想要冲浪成为奥运项目
杜克·卡哈那莫库
“现代冲浪之父”
1912-1924 游泳项目
5 枚奥运奖牌得主

Russian: 
Мы похожи на полных придурков
для тех,
кто не занимается серфингом.
Если ты любишь серфинг
по-настоящему,
и ты занимался этим
долгое время...
Мой дядя делал это
в течение 20-и лет.
Ты по-другому смотришь
на океан, на волны.
Когда я вижу волну, то всегда
думаю, что бы я на ней сделал.
Для меня серфинг - это спорт,
но в то же время и хобби.
Радость уходит, если только
и делать, что тренироваться,
и ты забываешь, зачем ты вообще
начал этим заниматься.
Моя любимая тренировка -
это когда ты просто в воде.
Серфинг теперь включен
в программу Олимпиады,
и это большое событие
для спорта в целом.
Дьюк, который изобрел его,
всегда мечтал о том,
чтобы серфинг был
олимпийским спортом.
ДЬЮК КАХАНАМОКУ
"ОТЕЦ СОВРЕМЕННОГО СЕРФИНГА"
ПЯТИКРАТНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ
МЕДАЛИСТ В ПЛАВАНИИ 1912-1924

German: 
Im österreichischen Surfteam
bin ich allein als Surfer.
Das ist sicher lustig.
Es wäre sicher cool,
mit einem ganzen Team,
aber das tut sich irgendwie
keiner an,
denn ich nehme es ernst.
In einem Livestream hat
ein Kommentator Witze gemacht,
dass ich "Flusssurfer" bin,
weil ich aus Österreich bin.
Deshalb habe ich auch die
französische Staatsbürgerschaft
nicht angenommen, weil ich es
lustig finde, als Österreicher.
Die meisten meiner Sponsoren
sind Österreicher,
und ich bin eigentlich
ziemlich stolz,
dass ich der beste Surfer
von meinem Land bin.
Die schönsten Momente
sind schon,
in perfekten Wellen zu sein,
mit Leuten, die man gerne hat,

Italian: 
Sono l'unico surfista
della squadra austriaca.
Per me è divertente.
Sarebbe bello avere
un'intera squadra,
ma nessuno
vuole prendersi la briga.
È una cosa seria.
Durante una diretta un
telecronista mi prese in giro
dicendo che ero un "surfista da
fiume", perché sono austriaco.
Ecco perché non ho
la cittadinanza francese,
perché è divertente essere
un surfista austriaco.
I miei sponsor sono
quasi tutti austriaci
e sono davvero orgoglioso
di essere il miglior surfista
del Paese.
I momenti più belli
sono quelli in cui
le onde sono perfette,
sei con gente che ti piace,

Chinese: 
在奥地利冲浪队里
我是唯一的冲浪运动员
那对我来说很有趣
很酷的是有一整个队伍
但没有人想要经历这些麻烦
我非常认真
有一次 评论员在转播中嘲笑我
说我是“河里的冲浪选手”
因为我来自奥地利
那也是我不拿法国国籍的原因
因为我觉得奥地利人同时冲浪很有趣
我的赞助商大多是奥地利人
我非常骄傲
我是我国最好的冲浪运动员
最美好的场景是
在最完美的海浪里
和你喜欢的人一起

Korean: 
저는 오스트리아 서핑팀의
유일한 서퍼입니다
재밌어요
한 팀에 소속된다는 건
멋진 일이지만
아무도 이런 고생은 안 하려고 하는 거죠
저는 진지하게 임합니다
한번은 생방송에서
해설자가 저에게
'강을 타는 서퍼'라고 놀렸습니다
제가 오스트리아 출신이라고요
사실 그래서 프랑스 시민권을
안 따기도 했습니다
그냥 오스트리아 사람인 제가
서핑을 한다는 게 재밌었어요
제 후원자들은 대부분
오스트리아에 있고
저는 정말 자랑스럽습니다
제가 우리나라
최고 서퍼니까요
정말 아름다운 순간이 있어요
좋아하는 사람들과
완벽한 파도를 타는데

Arabic: 
أنا المتزلج الوحيد
في فريق "النمسا" للتزلج.
وهذا أمر ظريف بالنسبة لي.
سيكون جيداً
لو كان هناك فريق كامل
لكن لا يريد أحد
أن يواجه كل هذه المتاعب.
وأنا آخذ الأمر بمحمل الجد
ذات مرة، خلال بث مباشر،
سخر مني أحد المعلقين
وقال أني "أركب الأنهار"
لأني من "النمسا".
وهذا أيضاً سبب رفضي
للجنسية الفرنسية
لأني ببساطة أجد الأمر طريفاً
أني نمساوي وأركب الأمواج.
معظم رعاتي نمساويون
وأنا فخور حقاً
أني أفضل متزلج في بلدي.
أفضل اللحظات عندما
تكون راكباً أمواجاً رائعة
بصحبة أناس تحبهم

Russian: 
Я единственный серфер
в австрийской команде.
Мне это забавно.
Было бы здорово иметь
целую команду,
но никто не хочет
преодолевать трудности.
Я серьезно отношусь
к этому занятию.
Однажды в прямом репортаже
комментатор высмеял меня,
назвав "речным серфером",
так как я из Австрии.
Я поэтому и не беру себе
французское гражданство,
мне забавно, что я австриец
и занимаюсь серфингом.
Большинство из моих спонсоров
из Австрии,
и я на самом деле
очень горжусь тем,
что я лучший серфер
своей страны.
Самые прекрасные моменты -
это когда ты в отличных волнах
с людьми, которых ты любишь,

Japanese: 
オーストリアのサーフィン
チームで僕だけがサーファー
それは僕にとって面白い
チームがあるとかっこいい
と思います
でも誰もこの全ての大変さを
通ろうとはしないのです
僕は本当に真剣に考えて
居ます
一度ライブストリームである
コメンテーターに馬鹿にされ
「川サーファー」と僕が
オーストリア出身だから
それも一つの理由でフランス
市民権を取らなかったのです
ただオーストリア人でサーフ
と言う事がおかしいから
僕のスポンサーは殆ど
オーストリア人達です
そして実は本当に誇りに
思います
僕の国でベストサーファーで
ある事をです
最も素晴らしい瞬間は本当に
完璧に波に居て本当に好きな
人々といる時なのです

English: 
In the Austrian surfing team,
I'm the only surfer.
That is funny to me.
It would be cool
to have an entire team
but no-one wants to
go through all this trouble.
I really take it seriously
Once, during a livestream,
a commentator made fun of me
saying I was a "river surfer"
because I'm from Austria.
It's also why I didn't
take the French citizenship
because I simply find it funny
that I'm Austrian and surf.
Most of my sponsors are
Austrian
and I'm actually really proud
that I'm the best
surfer of my country.
The most beautiful
moments really are
when you're in perfect waves
with people you really like

Portuguese: 
Na equipe austríaca de surfe,
eu sou o único surfista.
Isso é curioso para mim.
Seria legal ter
uma equipe completa,
mas ninguém quer ter
este trabalho.
Eu levo o surfe a sério.
Uma vez, em uma transmissão,
um comentarista zombou de mim
dizendo que eu era "surfista
de rio", pois sou da Áustria.
Por isso também que não
tirei a cidadania francesa,
porque acho divertido
ser austríaco e surfista.
A maioria dos meus
patrocinadores é austríaca
e eu tenho muito orgulho
de ser o melhor surfista
do meu país.
Os momentos mais bonitos são
quando você está em ondas
perfeitas com pessoas que gosta

French: 
Dans l'équipe autrichienne,
je suis le seul surfeur.
C’est drôle pour moi.
Ce serait sympa
d'avoir une grande équipe,
mais personne ne veut
y mettre le travail nécessaire.
Moi, je suis très sérieux.
En direct, un commentateur
s'est moqué de moi.
Il a dit que je surfe
les rivières en Autriche.
Je n'ai jamais pris
la nationalité française
car c'est drôle
d'être un surfeur autrichien.
Mes sponsors sont Autrichiens.
Je suis fier d'être le meilleur
de mon pays.
Les plus beaux moments
sont avec mes amis
sur la vague parfaite,

Spanish: 
Estoy en el equipo de surf de
Austria, soy el único surfista.
Eso es gracioso.
Sería bueno tener
todo un equipo,
pero nadie quiere
tomarse la molestia.
Yo me lo tomo en serio.
Una vez, en una transmisión
en vivo, un comentarista
se burló de mí y dijo
que era "surfista de río"
porque soy de Austria.
Por eso tampoco saqué
la ciudadanía francesa
porque me parece gracioso
ser austriaco y surfear.
La mayoría de mis
patrocinadores son austriacos
y estoy muy orgulloso
de ser el mejor
surfista del país.
Los momentos más hermosos
son cuando tienes
olas perfectas
con personas que quieres,

Portuguese: 
e há um pôr do sol maravilhoso,
a água está quentinha,
o tempo está bom
e você sabe
que não quer estar
em nenhum outro lugar
que não seja ali na água
com seus amigos.
Todos os meus amigos são
daqui.
Eu os conheci aqui
e todo mundo surfa,
mas eles são franceses.
Eles não falam por mal,
mas eu sou sempre
o "austríaco" do grupo.
Eu me adaptei muito bem
porque cheguei aqui
muito novo
e eu conheci muitas pessoas
através do surfe.
Eu viajei muito
com o clube do surfe,
mas sempre permaneci
o "austríaco", mas é divertido.

Russian: 
вокруг невероятный закат,
вода теплая,
погода отличная,
и ты знаешь,
что нигде больше
не хотел бы оказаться,
кроме как в этой воде
со своими друзьями.
Все мои друзья местные.
Я со всем познакомился здесь,
они все серферы,
но они французы.
Они не имеют в виду
ничего плохого,
но среди них я всегда
"австриец".
Я хорошо влился в их компанию,
так как я приехал
в очень раннем возрасте
и познакомился со многими
благодаря серфингу.
Я много путешествовал
с клубом серферов,
но всегда оставался
"австрийцем", и это забавно.

Arabic: 
وهناك غروب رائع والماء دافئ
الطقس جيد
ولا تريد أن تكون بأي مكان آخر
سوى في هذه المياه الآن
وبصحبة أصدقائك.
كل أصدقائي فرنسيون.
قابلتهم هنا، وكلهم يتزلجون
لكنهم فرنسيون.
لا يقصدون الإساءة لي
لكني دوماً أكون
"النمساوي" في أي مجموعة.
استطعت الاندماج جيداً
لأني جئت إلى هنا في سن صغير
وقابلت الكثيرين خلال التزلج.
سافرت كثيراً مع نادي التزلج
لكني ظللت دوماً "النمساوي"،
لكن الأمر ممتع.

Chinese: 
还有美丽的日落 海水是温暖的
天气很好
你知道除了和朋友在水里以外
你不会想去其他任何地方
我所有的朋友都来自这里
我在这里遇见了他们
但他们都是法国人
这不是什么坏事
但我总是一群人里的“奥地利人”
我融入得很好
因为我很早就到了这里
通过冲浪认识了很多人
常常和冲浪俱乐部的人们一起旅行
但我总是“奥地利人” 但这很有趣

Spanish: 
hay un atardecer precioso,
el agua está cálida,
el clima está agradable,
y sabes que no quieres
estar en ninguna otra parte
más que en el agua
con tus amigos.
Todos mis amigos
están aquí.
Los conocí y todos surfean,
pero son franceses.
No tienen malas intenciones,
pero siempre soy
el "austriaco" del grupo.
Me integré muy bien
porque vine desde muy pequeño
y conocí muchas personas
a través del deporte.
Viajé mucho
con el club de surf,
pero siempre fui
el "austriaco", es gracioso.

English: 
and there is a gorgeous sunset
the water is warm
weather is nice
and you know
you know you don't
want to be anywhere else
than in that water
right now with your friends.
All my friends are
from here really.
I've met them here, and
everyone surfs
but they're French.
They don't mean it in a bad way
but I'm always the "Austrian"
in the group.
I've integrated myself
very well
because I came
here at a very young age
and I met a lot of
people through surfing.
I travelled a lot with the surf
club
but I've always stayed
the "Austrian", but it's fun.

Japanese: 
水が温かくて眩く美しい
サンセット
天気が好くて
そして分るよね
そこ以外には居たくない
様な場所
友達と一緒に水の中に居る
その瞬間
僕の友達は皆本当に
ここの出身者です
ここで彼らに会ったし
皆サーフィンをします
でも彼らはフランス人です
それは悪い意味をもっては
居ません
でも僕はいつもそのグループ
で「オーストリア人」です
僕はとても上手く統合されて
います
ここにとても若い時に来た
から
そしてサーフィンを通して
沢山の人々に会った
サーフクラブと一緒に沢山
旅をしました
でも「オーストリア人」で
居続けたけど楽しいから

Italian: 
c'è un tramonto stupendo,
l'acqua è tiepida,
il tempo è bello e sai
che non vorresti
essere altrove,
ma nel mare con gli amici,
come in quel momento.
Tutti i miei amici sono di qui.
Li ho conosciuti qui,
fanno tutti surf
ma sono francesi.
Non lo fanno per cattiveria,
ma io sono sempre "l'austriaco"
del gruppo.
Mi sono integrato molto bene
perché sono arrivato qui
quando ero molto piccolo
e ho conosciuto molta gente
grazie al surf.
Ho viaggiato molto
con la squadra
e sono sempre rimasto
"l'austriaco", ma è divertente.

German: 
ein super Sonnenuntergang
und warmes Wasser,
wenn das Wetter schön ist,
und man weiß,
man will eigentlich nirgendwo
anders sein,
als jetzt grad da
mit seinen Freunden.
Meine ganzen Freunde sind
eigentlich von hier.
Ich habe sie hier
kennengelernt, sie surfen
und sind Franzosen.
Sie meinen es nicht böse,
aber ich bin immer
der "Österreicher" der Gruppe.
Ich habe mich schon
sehr gut integriert,
weil ich so jung
hier hergekommen bin
und mir durch das Surfen
viele Freunde gemacht habe.
Und mit dem Surfclub auch
viele Reisen unternommen habe.
Aber ich bleib trotzdem der
Österreicher, das ist lustig.

French: 
quand le soleil se couche
et que l'eau est chaude
et que le temps
est splendide.
Je veux être dans l'eau
avec mes amis
et nulle part ailleurs.
Tous mes amis sont d'ici.
Je les ai rencontrés ici,
et ils surfent.
Mais ils sont Français.
Ce n'est pas négatif
mais je suis "l'Autrichien"
dans le groupe.
Je me suis bien intégré.
J'ai emménagé ici
à un très jeune âge.
J'ai fait beaucoup
de rencontres en surfant.
J'ai beaucoup voyagé
avec le club de surf.
Je reste "l'Autrichien"
mais ça me plait.

Korean: 
아름다운 석양에
물은 따뜻하고
날씨는 좋은
그런 순간이죠
그런 순간에는 정말
그 자리에 친구들과
함께 있고 싶어요
제 친구들은
다 여기 출신입니다
여기서 만나 같이 서핑을 하지만
친구들은 프랑스인이죠
나쁜 뜻은 없겠지만
저는 언제나 이 그룹에서
'오스트리아인'입니다
저는 여기 문화에
적응을 잘 했어요
어린 나이에 여기에 왔고
서핑으로 많은 사람을
만났으니까요
서핑하는 친구들과
여러 군데를 다니지만
여전히 저는 '오스트리아인'입니다
그래도 재밌어요
