
French: 
En Amérique, t'obtiens rien
en agitant un petit drapeau.
C'est un fait.
Matt nous a expliqué qu'ils voulaient
faire des patrouilles sur le campus
pour prévenir le crime.
Parce qu'il était convaincu
que les Noirs agressaient les Blancs
à Towson.
On m'a craché dessus. C'était marrant.
Tout le monde peut réaliser
qu'il y a clairement un problème
de criminalité de la part des hommes noirs.
On considère tous les crimes comme un problème
mais plus de 90% des cas
qu'on a découverts impliquaient
des hommes noirs.
Pointer un problème du doigt
ou se plaindre de l'existence d'un problème,
ça ne crée aucun changement. L'action, oui.
L'existence d'un syndicat de Blancs
en fait rire certains
à Towson parce que la plupart
des étudiants sont blancs ici.
Qu'est-ce que tu dirais
d'une guerre raciale ?
Parce que c'est à ça que ça ressemble.
Demander l'égalité
pour les étudiants blancs
sur ce campus, c'est pas bien vu.
C'est un idiot qui veut attirer l'attention.

English: 
[MUSIC PLAYING]
MATTHEW HEIMBACH: You're never
going to get anywhere in
America waving a swastika
banner.
That's just a simple fact.
JONATHAN MUNSHAW: Matt explained
to us that they
wanted to start patrolling
campus to try to protect
against crime.
Because Matt was convinced that
there was black on white
crime occurring in Towson.
MATTHEW HEIMBACH: I've
been spit on.
So that was fun.
Everyone can acknowledge the
fact that there is definitely,
especially black male,
crime problem.
We think all crime
is a problem.
But over 90% of all
the cases that we
found were black males.
-Simply indicating that there
is an issue, or complaining
about there being an issue is
not going to induce progress.
Action will.
JOHN T. BULLOCK: The concept
of a White Student Union
really makes some people
laugh at Towson.
Because most of the students
here are white.
IGNACIO EVANS: How do you
feel about a racial war?
Because that's what
this looks like.
MATTHEW HEIMBACH: Demanding
equality for white people on
campus apparently isn't
very popular.
-He's ignorant.
And all he wants is attention.
And he does it to
get attention.

English: 
And he's winning.
MATTHEW HEIMBACH: I'd just like
to pray to the Lord that
we are successful tonight in
finding no crime, that there's
peace upon Towson and her
community, that all of its
members are safe, and that
united we'll be able to awake
to a new dawn of righteousness
and of justice.
Lord, in your name we pray.
Amen.
Look, you white piece
of trash.
I want you to watch
your fucking back.
Because you're going to be
dead before April 25th.
I promise you.
Hey asshole.
Fuck you.
Why don't you hitch up the wagon
and head back to 1865?
I have got 50 of these
hate messages.
So I can do this all day.
And that's just on
my Facebook.
There is something very
special about
the European people.
It doesn't make us better
than anyone else.

French: 
Et ça marche, il a gagné.
Je voudrais prier le Seigneur
de nous apporter le succès
et pour qu'on n'assiste à aucun crime.
Que la paix règne sur Towson
et sa communauté.
Que tous ses membres
soient sains et saufs
et s'unissent dans l'éveil
à l'aube de la vertu et de la justice.
Nous prions en ton nom, Seigneur. Amen.
[LE SYNDICAT DES ÉTUDIANTS BLANCS]
"Hé, petite merde blanche. Je te conseille
de surveiller tes arrières
parce que tu vas y passer avant le 25 avril,
je te le promets."
"Hé, connard, va te faire. Pourquoi
tu reprendrais pas le wagon
direction 1865 ?"
[EN 2012, MATT HEIMBACH, ÉTUDIANT EN MASTER À L'UNIVERSITÉ
DE TOWSON, DANS LE MARYLAND, A ORGANISÉ UN GROUPE
QU'IL A APPELÉ LE SYNDICAT DES ÉTUDIANTS BLANCS.]
[EN MARS 2013, LE GROUPE A COMMENCÉ À PATROUILLER
SUR LE CAMPUS À LA RECHERCHE DE "PRÉDATEURS NOIRS".]
Je vais recevoir une cinquantaine de messages de ce genre,
donc ça pourrait durer toute la journée.
Et ça, c'est juste sur mon Facebook.
Il y a quelque chose de très spécial
chez les Européens, qui ne nous rend pas
meilleurs que les autres, mais

French: 
notre culture et nos coutumes sont uniques,
et c'est ce mélange qui crée l'identitarisme.
Il ne suffit pas d'être Blanc, parce que
plein de communistes sont blancs.
[IDENTITARISME : croyance dans la préservation et
le développement d'une identité culturelle et ethnique.]
L'identitarisme est une idéologie positive.
On travaille dans un but concret.
Et on a des principes clairs.
On promeut l'amour positif pour notre peuple
et le respect envers tout le monde.
[LE SYNDICAT DES ÉTUDIANTS BLANCS N'EST PAS
OFFICIELLEMENT RECONNU PAR L'UNIVERSITÉ,
MALGRÉ SES 57 MEMBRES PRÉSUMÉS.]
L'idée, c'est que des éléments
de notre vision du monde,
de notre foi et de notre peuple
se combinent pour créer une idéologie
qui fasse l'apologie et
qui souhaite protéger notre culture
face à l'agression d'opposants
qui tentent de la détruire.
En début d'année, Matt Heimbauch a lancé
le syndicat des étudiants blancs.

English: 
But our culture and customs
are unique.
And all of that together is what
creates Identitarianism.
It isn't just being white.
Because there's plenty of
communists who are white.
So Identitarianism is
a positive ideology.
We're working towards
a concrete goal.
And we have clear principles.
We stand for positive love of
our people, but respect for
everyone else.
It's the idea that there's
something about our worldview,
our faith, and our people, that
all comes together to
create an ideology that wishes
to protect our culture in the
face an onslaught of opponents
trying to destroy it.
JONATHAN MUNSHAW: At the
beginning of this year, Matt
Heimbach started up this
White Student Union.

English: 
But since they couldn't find
an advisor, they're not
technically a student
group on campus.
They are just a group who
chooses to associate in the
Towson area.
And it just so happens that they
have several students who
go to Towson University.
And Matt says that the majority
of people who commit
crime in the Towson
area are black.
When I spoke to him for the
first story that I did on
this, he has never said anything
to say that he
dislikes a certain
demographic, or
anything like that.
So it's really hard to say
that I've heard him say
anything racist, or anything
like that.
Because he doesn't say
that publicly.
No one knows if that's actually
how he feels.
Because he never says it.
JOHN T. BULLOCK: So if you look
at a place like Towson,
which is traditionally a white
institution, although it is
now integrated and is now
multicultural, what we know is
that those groups like, for
instance the Black Student
Union, existed because there
were smaller numbers of

French: 
Mais comme ils n'ont pas trouvé
de conseiller pour les soutenir,
techniquement, ce n'est pas
un groupe d'étudiants de ce campus.
C'est juste un groupe qui a choisi
de rester dans les environs de Towson.
Et il se trouve que
plusieurs de leurs membres
vont à la fac de Towson.
Et Matt dit que la plupart des délinquants
du coin sont noirs.
Quand je l'ai rencontré
pour mon premier sujet sur eux,
il n'a jamais rien dit qui faisait penser
qu'il n'aimait pas une certaine population,
ou quoi que ce soit.
C'est très dur à dire.
Je ne l'ai jamais entendu dire
qu'il était raciste ou un truc comme ça.
Il ne dit pas ça en public.
En fait, personne ne sait
si c'est vraiment ce qu'il pense
parce qu'il ne le dit jamais.
Quand on voit un endroit
comme Towson qui, traditionnellement,
est une institution blanche -
même si aujourd'hui,
elle est parfaitement intégrée
et multiculuturelle -
la raison pour laquelle des groupes comme
le syndicat des étudiants noirs existent,
c'est parce qu'une minorité, celle
des étudiants noirs, était institutionnellement

English: 
African Americans who were
institutionally locked out of
certain opportunities.
That's a totally different
model.
And so the idea that there
would be a separate
organization that exists for
that purpose really doesn't
make a lot of sense.
Now, if you talk about Hispanic
students, Asian
students, Muslims students,
again, these are smaller
subsets of the population.
And again, we know-- and this is
something the president of
university even said-- that
historically the incidents on
this campus a bias have been
toward minority groups, not
the majority group.
JONATHAN MUNSHAW: It's very hard
to say how many students
are involved.
I know of Matt, and that's
honestly it.
We've never come across a
student who we know is a
student that is part
of this group.
MATTHEW HEIMBACH: Ask if
they need any help.
If they do, let's call them a
cab, or get the paramedics,
whatever we need.
Shayne, I know you know you're
our first aid guy on this op.
So if there's anyone who's in
need of treatment, then you're
going to be the guy to provide
first responder until the
paramedics arrive.

French: 
privée de certaines opportunités.
Là, les raisons n'ont rien à voir.
L'idée qu'il y ait une association séparée
qui existe dans ce seul but
n'a vraiment aucun sens.
Si on prend les étudiants hispaniques,
asiatiques ou musulmans,
une fois encore, ce sont de plus petits
sous-ensembles de la population.
Et là encore, on le sait, c'est
quelque chose que le président
de l'Université a dit,
historiquement, les actes
à caractère raciste sur ce campus
ont été commis à l'encontre des minorités,
pas contre le groupe majoritaire.
[ACTUELLEMENT, 68% DES ÉTUDIANTS DE TOWSON
SONT BLANCS ET 13% SONT NOIRS.]
C'est dur de dire combien d'étudiants ça concerne.
Je sais qu'il y a Matt. Franchement, c'est tout.
On n'a jamais rencontré un autre étudiant
dont on savait qu'il faisait partie de ce groupe.
Demander si la personne
a besoin d'aide. Si oui,
on lui appelle un taxi ou une ambulance.
Tout ce qu'il faut... Shayne,
[SHAYNE, PRÉSIDENT DE
LA LIGUE DU SUD DU MARYLAND]
Tu sais
que t'es en charge des premiers secours.
[KEN, SOUTIENT DE LA COMMUNAUTÉ]
Donc si quelqu'un a besoin d'un traitement,
ce sera à toi de lui donner les premiers secours
en attendant l'ambulance.
Ça va à tout le monde ?

French: 
[ADDY, MEMBRE DU WSU]
On veut juste pouvoir
être fiers de notre race,
comme tous les autres.
Je crois pas que ce soit un crime.
[SEAN, MEMBRE DU WSU]
Si j'étais d'une autre couleur,
je pourrais me pointer en pleine rue
et dire que je suis Noire et que j'en suis fière,
ou que je suis fière d'être Asiatique
ou Hispanique, ou quoi que ce soit.
Mais dire en public
qu'on est fière d'être Blanche,
c'est mal vu. Je devrais avoir
les mêmes droits que les autres.
Paddy, on a changé les piles de toutes les lampes ?
- Oui m'sieur.
- OK.
On peut faire un deuxième tour si vous voulez
et sinon, ça doit être
l'happy hour quelque part.
Je crois qu'on va passer une bonne nuit.
[PADDY, MEMBRE DU WSU]
Matthew est quelqu'un de très honnête.
Il a des convictions très profondes.
Il reste fidèle à ses principes.
C'est pas juste un révolutionnaire
de Facebook.
Il se bouge le cul, il veut aller de l'avant.
- Dis-leur aussi que je suis canon.
- Ouais il est vraiment canon.

English: 
So does that sound good
to everybody?
ADDY: We just want to be able to
be proud of our race, like
anyone else is.
I really don't think
that's a crime.
If I was any other race, I could
go out in the middle of
the street, and say I'm
a proud black woman.
I'm a proud Asian woman.
I'm a proud Hispanic
woman, whatever.
But to go out and say that
I'm a proud white
woman is frowned upon.
And I think I should be able
to have that same right.
MATTHEW HEIMBACH: Paddy, we've
changed all the batteries in
the flashlights, right?
MATTHEW HEIMBACH: If we
want to do a second
round, we can do that.
If not, then I'm sure it's
happy hour somewhere.
I think we're going to
have a good night.
PADDY: Matthew's a very
upstanding guy.
He's got strong conviction.
He's very staunch
in his beliefs.
He's not just a Facebook
revolutionary.
He actually gets up off
his tail, and he's
willing to go forward.
MATTHEW HEIMBACH: Tell them
I'm good looking, too.

English: 
PADDY: He's a very
good looking guy.
MATTHEW HEIMBACH: So basically
our big thing is just helping
the community.
It's not about playing Rambo,
not about going and tackling
some criminal.
If we see a crime, we've
got to report it.
But at the very least we can be
an eyes and ears for those
who are being stepped over
in the gutter, part
of the Towson community.
We're going to make sure they
get home all right.
Everybody got their
seat belts on?
PADDY: Any time there is a
discussion or debate on race,
it's more often than not-- every
time that I've noticed,
every time that we've always
noticed, in our experiences,
in our lives-- its always the
left yelling at us, and
telling us how horrible and how
racist we are, instead of
opening it up for debate,
opening the issue up for
honest, logical debate
based on pure facts.
SHAYNE: Second Chronicles,
Chapter 7, verse 14.
If my people, who are called by
my name, humble themselves
and pray, and seek my face,
and turn from their wicked

French: 
Notre truc, c'est de venir
en aide à la communauté.
On joue pas les Rambo.
On va pas casser du criminel.
Quand on voit un délit,
on le rapporte, mais au moins,
on est les yeux et les oreilles de ceux
qui se font piétiner dans le caniveau.
On doit s'assurer qu'une certaine partie de la communauté
de Towson rentre chez elle sans problème.
Tout le monde a sa ceinture ?
On a toujours un débat ou
une discussion sur la race.
La plupart du temps, je remarque...
Selon notre expérience, à chaque fois,
la gauche nous gueule dessus
et nous dit à quel point
on est racistes plutôt que
d'ouvrir le débat. Poser le problème
pour un débat honnête et logique.
Et qui soit basé sur des faits réels.
Deuxième livre des Chroniques.
Chapitre 7, verset 14 :
Si mon peuple, sur qui est convoqué mon nom
s'humilie, prie, et cherche ma face,
et s'il se détourne de ses mauvaises voies,
Je l'exaucerai des cieux,

English: 
ways, then I would heal them
from heaven, and will be
merciful to their sins.
And I will heal their lame.
MATTHEW HEIMBACH: All right,
ladies and gentlemen.
We've done this before.
But I think that verse
really spells it out.
There's no question that the
Occident right now is sick,
both through our own sins, and
a neglect of our homeland and
of our people.
We're called to a higher mission
than ourselves, or
even our families, but to our
people and to our nation.
So I say we head out, head
to West Village.
And just star the
normal rounds.
JOHN T. BULLOCK: Clearly
there's not
some black crime wave.
But it does hearken back
to how this was talked
about in the past.
So that's been a mantra that
existed even from the time of
post slavery reconstruction,
and was actually used as a
method, or at least a
justification for a lynch mob
of violence perpetrated
amongst blacks.

French: 
je lui pardonnerai son péché
et je guérirai son pays.
Bien, messieurs-dames,
je sais qu'on a déjà fait ça,
mais je pense que ce verset
le dit très bien. Pas de doute
qu'aujourd'hui, l'Occident est malade.
De nos propres péchés
et de notre négligence
de notre terre et de notre peuple.
Nous sommes appelés à une mission
qui nous dépasse, qui dépasse nos familles,
pour notre peuple et notre nation.
Alors dirigeons nous vers West Village
et entamons la ronde.
Il n'y a clairement pas de vague
de criminalité noire.
Mais ça rappelle la manière
dont on en parlait dans le passé.
C'est un mantra qui existe depuis
la reconstruction qui a suivi la fin
de l'esclavage. Ça servait
de méthode, de justification
pour les lynchages, la violence
à l'encontre des Noirs.
[SELON LA POLICE LOCALE, L'UNIVERSITÉ DE TOWSON
EST L'UNIVERSITÉ PUBLIQUE LA PLUS SÛRE DU MARYLAND.]
[AVEC 6 CRIMES COMMIS POUR 1000 ÉTUDIANTS, LE TAUX
DE CRIMINALITÉ N'A PAS ÉTÉ AUSSI BAS DEPUIS 17 ANS.]

French: 
N'importe quel étudiant ici te dira
que le campus de Towson est sans danger.
Dès que je sors du Maryland, où c'est légal,
j'ai un permis délivré par l'Utah
qui m'autorise à porter mon pistolet dans 32 États.
Donc je l'ai toujours sur moi.
Et c'est pas juste pour ma protection personnelle.
Je m'entraîne. Je suis un bon viseur.
Si je peux faire quelque chose
pour empêcher que quelqu'un
se fasse voler ou violer, je veux pouvoir faire
de mon mieux pour protéger cet innocent.
Rappelons-nous qu'aujourd'hui,
c'est l'anniversaire
des 140 ans de l'assassinat de Lincoln.
- Un mini-applaudissement ?
- Non.
Applaudissements lents. C'est
un montage des années 1980.
Applaudissements lents.
Un homme qui a reçu des lettres
de remerciement et de félicitations
de la part de Karl Marx... Abraham Lincoln
ne recevra aucun applaudissement de ma part.

English: 
-Especially just being a student
here, you can just
tell that Towson is
a safe campus.
MATTHEW HEIMBACH: As soon as I
leave the state of Maryland,
where it's legal, I have my
permit from the state of Utah.
I can carry my pistol in
32 different states.
So I always carry it with me.
And that's just not only for
my own personal protection,
but I'm trained.
I'm a good shot.
If ever I could do something
to help save someone from
being robbed or raped, I would
want to do my best to be able
to try and help protect
the innocent.
Let's all remember today is
the 148th anniversary of
Lincoln's assassination.
Maybe, like golf clap?
Slow clap.
This is a 1980s montage.
Slow clap.

French: 
[EN OCTOBRE 2012, MATT A INVITÉ JARED TAYLOR, L'UN DES FONDATEURS
DES MOUVEMENTS IDENTITAIRE ET DU "RÉALISME RACIAL"
POUR QU'IL S'EXPRIME À TOWSON.]
[L'ASSOCIATION DE TAYLOR, LA FONDATION DU NOUVEAU SIÈCLE,
ET SON MAGAZINE "RENAISSANCE AMÉRICAINE"
VISENT À PROMOUVOIR L'IDÉOLOGIE DU
RÉALISME RACIAL DANS TOUT LE PAYS.]
[DEPUIS JANVIER 2013, D'AUTRES SYNDICATS D'ÉTUDIANTS BLANCS
ONT ÉTÉ CRÉÉS SUR LES CAMPUS DE BLOOMINGTON,
INDIANA, ET DE FORT WORTH, TEXAS.]
Des termes comme "conflit racial",
"tension raciale"
"discrimination raciale"...
On les entend fréquemment
aujourd'hui aux États-Unis parce que
la diversité est un problème, pas une force.
Elle est source de tension, de conflit
et de dissension.
Si la diversité était bonne en soi,
si elle avait une valeur intrinsèque,
si elle était merveilleuse...
Ce qui est intrinsèquement bon,
les choses qu'on apprécie,
on n'a pas besoin de consultants
pour nous apprendre à les apprécier.
Pas besoin de consultant pour apprécier
la bonne chair, le beau temps,
l'affection de vos proches.
Ce sont des choses intrinsèquement bonnes.
[TAYLOR A ENSEIGNÉ À HARVARD ET DANS SON LIVRE,
"THE COLOR OF CRIME", IL DÉCRIT UNE CORRÉLATION
ENTRE COULEUR DE PEAU ET INTELLIGENCE.]

English: 
JARED TAYLOR: The words racial
conflict, racial tension,
racial discrimination, all of
those terms crop up very
frequently in language in
the United States today.
Because diversity is a problem,
rather than a strength.
It's a source of tension,
conflict, and dissension.
Now if diversity were inherently
good, inherently
valuable, inherently wonderful,
things that are
inherently good, to enjoy them
or to make the most of them,
you don't need a consultant.
You don't need a consultant to
make the most out of good
tasting food, beautiful
weather, the
affection of your friends.
Those are inherently
good things.

French: 
[LES CRITIQUES ONT RAPPROCHÉ SES VUES DE L'EUGÉNISME,
CE COURANT SCIENTIFIQUE RACISTE POPULAIRE
AU DÉBUT DU XXe SIÈCLE.]
C'est évident que certains groupes
sont plus intelligents que d'autres.
Et dans quel sens ?
Si tu regardes les tests de QI,
en moyenne, les Juifs ont les QI
les plus hauts, généralement vers 110.
Les Japonais et les gens d'Asie du sud-est
sont entre 105 et 108.
les Blancs ont entre 100 et 105.
Et les Hispaniques et les Noirs
sont généralement en-dessous.
On va dire bonjour au syndicat
des étudiants noirs.
Le syndicat des étudiants blancs devrait
pouvoir discuter avec ses frères.
Salut.
On voulait savoir... On est
le syndicat des étudiants blancs
et on fait une patrouille de nuit.
On voulait proposer à ceux que ça intéresse
de nous accompagner.
Si ça vous dit.
Je dois finir une dissertation, OK ?
On voulait juste vous proposer
au cas où vous seriez intéressés
pour nous aider à faire
du campus un endroit meilleur.
La prochaine fois, peut-être.
Ce n'est que partie remise.
Bon, bonne soirée. Dieu vous bénisse.

English: 
MATTHEW HEIMBACH: I would say
there's obviously different
groups that are more intelligent
than the others.
MATTHEW HEIMBACH: You look in
terms of IQ tests, that Jews
on average, generally
have the highest IQ,
generally about 110.
The Japanese and Southeast
Asians generally have an IQ of
105 to 108.
Whites usually come in
between 100 and 105.
And then Hispanics and blacks
are generally lower than that.
Let's go say hi to the
Black Student Union.
The White Student Union
should be able to
converse with our brothers.
Hi, guys.
We just wanted to know--
because we're the White
Student Union-- we're actually
doing a night patrol.
We wanted to invite anybody who
wanted to come with us, if
you guys were interested.
[INTERPOSING VOICES]
MATTHEW HEIMBACH: Got
to finish a paper?
OK.
Well, just wanted to invite you
guys to see if you were
interested in coming and help
make campus a better place.
But maybe next time.
Rain check, right?
Have a great day, guys.
God bless.

French: 
Y'a l'association
de développement des Noirs,
des étudiants latinos, des étudiants homos...
Des programmes d'accès
pour ceux qui ont des difficultés.
Et des trucs pour les femmes.
Et pourquoi moi...
Un jour, les Blancs aussi en seront.
On sera traités à égalité
avec les autres groupes.
J'espère.
Mais demander l'égalité
pour les Blancs de ce campus,
c'est pas bien vu, apparemment.
- Mais bon, c'est pas grave.
- C'est parce que t'es raciste !
Tout le monde devrait avoir
les mêmes droits, je suis d'accord.
D'accord, alors rejoignez
le syndicat des étudiants blancs.
Ils n'abordent pas le problème
de la bonne manière.
Ils devraient tenter une approche différente.
Parce qu'ils échouent.
Vous pourriez peut-être nous rejoindre
pour nous montrer comment faire.
Vous battre pour votre héritage.
On fait ça de la même manière que
le syndicat des étudiants Afro-américains.
Non ?
Ça va.
Merci.
Tout le monde me connaît.
Je suis désolé d'être...
La personne la plus connue de ce campus.
Mais on m'a craché dessus. C'était marrant.
Ça m'est arrivé plus d'une fois, tu sais,
ça fait partie du jeu.

English: 
So we have the Black Student
Development, Latino Student
Development, Gay Student
Development, Student Success
Programs for those who can't
make it, and things for women.
So one day white people are
going to be on there.
We'll be treated equally
with every other
single group, hopefully.
But demanding equality for
white people on campus
apparently isn't very popular.
That's OK.
-Everyone should have
the same rights.
I completely agree.
MATTHEW HEIMBACH: OK, then join
the White Student Union.
-But they're going about
it the wrong way.
And maybe they should try
a different approach.
Because they are failing.
MATTHEW HEIMBACH: Maybe you
could join us, then, and show
us the right way.
Advocate for your heritage.
ADDY: We're going about it the
same way the African American
Student Union is.
MATTHEW HEIMBACH: Maybe?
It's OK.
ADDY: Thank you.
MATTHEW HEIMBACH: Everyone
knows who I am.
I apologize for being the most
recognizable person in the
world on this campus.
But I've been spit on.
So that was fun.
That's happened more
than once.
It's just part of the game.
Where they believe in tolerance,
so they won't

French: 
Ils prêchent la tolérance
et ne tolèrent pas
mon opinion ou ceux qui me suivent.
Voilà la réalité.
Je me sens pris au piège.
Et que tout le monde est
bloqué dans le même piège.
C'est ce que ça fait, d'être bloqué
dans une salle de classe
avec quelqu'un qui est
contre le fait que tu existes.
[IGNACIO EVANS, ANCIEN PRÉSIDENT
DU SYNDICAT DES ÉTUDIANTS NOIRS]
C'est le genre de cas où
tu te demandes comment gérer ça.
C'est comme de demander à un Juif
d'aller en classe avec Hitler.
Personne ferait ça.
C'est Matthew qui a inspiré la vidéo
sur moi sur YouTube
où on voit le tatouage que j'ai dans le dos,
une photo de moi
dans les toilettes de Harvard
et des assertions disant
que je suis membre de gang.
Je me suis dit : "Wahou ! Les gangsters
vont à la fac, maintenant ?
C'est ça ?"
Je vais vous montrer
des photos intéressantes d'Ignacio Evans,
de son Facebook, matez ça.
Vous aimeriez entrer dans des toilettes
publiques et tomber sur ce mec ?
En voilà une autre. Il a
un super tatouage dans le cou.

English: 
tolerate me, or my opinion,
or my people.
That's what it is.
IGNACIO EVANS: I feel like I
am trapped, and trapping
everyone else that way.
Because that's how it feels to
be stifled in the classroom
with a person who you know
hates your existence.
It's one of those things where
you say, how do you do that?
It's like asking Jews to be in
a classroom with Hitler.
You wouldn't do that.
Matthew inspired this video of
me on YouTube, which has a
collection my tattoo on my
back, a picture of me at
Harvard University in the
bathroom, as well as claims of
me being a gang banger.
I was like, wow, gang bangers
go to college now?
That's what we do?
KILLACOMMIEFORMOMMIE: I'm
going to show you some
interesting pictures I found of
Ignacio Evans on Facebook.
Check it out.
How would you like to walk
into a public bathroom
and see this guy?
And here's another one.
He's got a nice tattoo
on the back of his
neck that says loyalty.

French: 
Ça dit : "Loyauté." Loyauté envers qui ?
Si ça, c'est pas un tatouage de gang,
je sais pas ce qu'il vous faut.
Alors, lequel de ces 2 messieurs
susciterait de la peur chez vous
s'ils vous approchaient, en ville ?
Un jour, il est venu à une réunion
du syndicat. Moi, j'étais devant,
je faisais mes trucs, il vient,
il me dit bonjour. Je me dis que
je vais lui parler.
Je me lève, je l'accoste et
je lui dis : "Viens par là.
Pourquoi tu fais ça ?"
Il me répond :
"Je crois que ce campus est à point.
Alors pourquoi pas ?
C'est sur le point d'éclater.
On peut faire ce qu'on veut."
Quand il m'a dit ça, je te jure, j'étais là...
Ah d'accord...
Puis il se penche vers moi,
comme si on était du même bord
et il me fait : "Toi, tu fais pas ce que tu veux ?
Quand tu penses que
l'administration ne fait pas ce qu'il faut,
tu ne joues pas la carte de la race ?"

English: 
Loyalty to what?
If that doesn't scream
gang tattoo, I
don't know what does.
So let me ask you, out of these
two gentlemen, which one
would invoke feelings of fear
if they were approaching you
on a city street?
IGNACIO EVANS: One day he was
coming into the Union.
And I'm sitting outside
the BSU meeting,
minding my own business.
And he says, hi.
Let me talk to you.
And I reached out.
And I touch him.
Come here.
Why do you do this.
He was like, well, I think
that this campus is ripe.
Why not?
Apathy is rampant here.
Do whatever you want.
When he said that to me
I was like, oh, word.
I OK.
And then he leans over to
me, like we're allies.
And goes, don't you do
whatever you want?
Whenever you feel like the
administration is wrong, don't
you just pull the race card?

French: 
Le syndicat des étudiants noirs
s'est associé à des membres
de la communauté
et à l'association gouvernementale des étudiants
pour s'opposer au syndicat
des étudiants blancs.
Ils ont fait une marche sur le campus
en chantant "we will overcome",
comme si on était en 1950
et que c'était Bull Connor
qui dirigeait l'université.
Franchement, c'était presque triste.
Ça ne m'a pas énervé
parce que c'était ridicule.
Il faut se demander en quoi vous pouvez
faire de cette planète un endroit meilleur.
On respire le même air et on a le même sang.
Et quand on meurt, on
nous creuse la même tombe.
Quand on résume la vie
en des termes aussi simples,

English: 
My turn.
MATTHEW HEIMBACH: Well, the
the Black Student Union
rallied with members of the
community and the Student
Government Association against
the White Student Union.
[CHANTING]
MATTHEW HEIMBACH: So they walked
through campus, singing
"We Will Overcome," and
pretending that it was 1950,
and like Bull Connor was in
charge of Towson University.
It was almost to the
point of sad.
I didn't get angry.
It was ludicrous.
-You must ask yourself, how
is the world a better
place with me in it?
We all breathe the same air
and bleed the same blood.
And when we die, the same
ditch gets dug.
When you strip life down
to terms that are that
simplistic, it helps
you realize that we

French: 
on réalise que nous sommes tous égaux.
Merci.
Beaucoup de gens vont aller mieux
grâce à votre présence aujourd'hui.
Parce qu'ils sauront que vous êtes venus
pour représenter publiquement
ce que Towson est vraiment.
Ça fait une vraie différence.
Je ne sais pas si j'ai déjà été aussi fière.
J'imagine que ce qu'on voit,
ce sont les groupuscules de gauchistes.
Ceux qu'on appelle
les groupes de la diversité du campus.
Qui se regroupent pour protester
contre les étudiants d'origine européenne.
Qui se battent pour leurs intérêts.
Qui demandent un traitement égalitaire
comme celui qu'on fait à ces groupes.
J'ai vu une banderole qui disait
"WSU, GTFO", avec une croix gammée barrée.
Ça veut dire quoi, GTFO ?
Ben, "Get the fuck out."
Ça nous empêchera pas de revendiquer

English: 
all truly are equals.
Thank you.
[APPLAUSE]
MATTHEW HEIMBACH: I guess what
we're seeing is the left wing
groups, and the so-called
diversity groups on campus who
are coming together to protest
against European American
students advocating for our own
best interests, and asking
for the same racial equality
treatment that all these
groups get.
The banner I saw, said it said,
WSU GTFO, and had a
swastika crossed out.
MATTHEW HEIMBACH: Get
The Fuck Out.
It's not going to stop us from
standing up for our European

English: 
American heritage, and the best
interests of our people.
I think they're having
a good time.
And I think they're good
spirited folks.
But they're just wrong.
I simply believe that European
Americans should be able to
organize, and act for our
own best interest.
MATTHEW HEIMBACH: Really?
Have we?
Really?
Have we?
MATTHEW HEIMBACH:
No, we're not.
MATTHEW HEIMBACH: Tell me--
MATTHEW HEIMBACH: OK,
question for you.
MATTHEW HEIMBACH: Where in
modern day America is there an
organizations like NAACP
for white people?
Where is the United
White Caucus?
MATTHEW HEIMBACH: Really?
MATTHEW HEIMBACH: Elected
by the people.
MATTHEW HEIMBACH: Elected
by the people.
MATTHEW HEIMBACH: Really?
MATTHEW HEIMBACH: Black
people can't
become lawyers and judges?
MATTHEW HEIMBACH: White people,
that's what I'm saying.
White people are not allowed
to organize.
MATTHEW HEIMBACH: Really?
So black people aren't allowed
to be in the Boy Scouts.
MATTHEW HEIMBACH: So because an
organization is created by
white people--

French: 
notre héritage d'Américains d'origine européenne et
de se battre pour l'intérêt de notre peuple.
Ils ont l'air de s'amuser.
Ils ont l'air sympa.
Mais bon, ils ont tort.
Je pense juste que les Américains
d'origine européenne
devraient pouvoir s'organiser
et agir dans leur intérêt.
Mais c'est ce que vous faites !
Ah bon, vraiment ?
Les Européens ont tout organisé.
- C'est faux. Citez-moi...
- Mais si !
Qui a écrit la Constitution ? Pas nous !
J'ai une question pour vous.
Où, dans l'époque moderne...
- Attendez. Où, dans l'Amérique moderne...
- Tu comprends pas.
Où, dans l'Amérique moderne,
existe-t-il un équivalent de la NAACP
[Association nationale pour la promotion des gens de couleur] ?
- Où est le congrès des Blancs ?
- C'est le Congrès et le Sénat !
- Ah vraiment ?
- Le Congrès et le Sénat !
- Qui est élu par le peuple.
- C'est le Congrès et le Sénat !
- Qui est élu par le peuple.
- Et les juges, et les juristes.
- Vraiment ?
- Je nous vois pas là-bas dedans.
- Les Noirs ne peuvent pas
devenir juges ou juristes ?
Pas tant que les Blancs sont au pouvoir.
Ce que je dis, c'est que les Blancs
n'ont pas le droit de s'organiser.
Quoi ? Mais vous vous organisez.
Vous avez les scouts.
Parce que les Noirs n'ont pas le droit
de s'inscrire chez les scouts ?
Je te dis que ce ne sont pas des Noirs
qui ont créé les scouts. C'est des Blancs.
Et comme ça a été fondé par des Blancs...
Tu viens de dire que les Blancs
ne pouvaient pas se rassembler...

English: 
MATTHEW HEIMBACH: That's not
advocating for white people.
MATTHEW HEIMBACH: No, they're
not advocating for white
people.
-Would you like a band?
MATTHEW HEIMBACH: I
would love a band.
-Be the change.
MATTHEW HEIMBACH: I am trying
to be the change, to be able
to advocate for the best
interest of the
white student body.
MATTHEW HEIMBACH: Did we now?
MATTHEW HEIMBACH: Really?
MATTHEW HEIMBACH: Did we?
MATTHEW HEIMBACH: Do you
understand how racist that is?
MATTHEW HEIMBACH: Really?
MATTHEW HEIMBACH: Myself, when
I was born in 1991--
MATTHEW HEIMBACH: So you're
saying that I'm guilty of the
sins potentially of
my ancestors?
MATTHEW HEIMBACH: Really?
MATTHEW HEIMBACH: What racism?

French: 
- Je viens de vous montrer...
- Les Blancs ne peuvent pas...
- Pourquoi vous pouvez pas ?
- Les Blancs n'ont pas le droit de...
- On n'a pas le droit de s'organiser...
- Le Klan, c'est une organisation. Tu veux faire comme eux ?
Ils ne se battent pas pour la cause des Blancs !
- Si, c'est ce qu'ils ont fait !
- Non, ils ne se battent pas pour la cause des Blancs.
Tu veux un bracelet ?
- Avec plaisir !
- Sois le changement !
Moi, j'essaie d'être le changement.
- Je veux défendre les intérêts des étudiants blancs.
- Il faut le mettre au poignet, pas dans la poche !
Parlons du génocide des Blancs,
mettons les autres génocides de côté.
Tous les génocides sont affreux.
- C'est les Blancs qui ont inventé le génocide.
- Ah bon ?
- Ouais, vous avez inventé cette merde.
- Sérieux ? C'est nous ?
Ouais, c'est vous.
Vous savez à quel point c'est raciste ?
Tu captes que je suis victime de cette merde ?
Je suis un gamin des années 1950.
Quand vous, vous pendiez les miens,
nous on pendait pas de Blancs.
- Ah bon ?
- Eh oui.
- Ils ont pas lynché de Blancs.
- Donc moi, qui suis né en 1991...
Ouais, t'es né en 1991 et
tu lis des conneries de 1891 !
Et tu appliques les mêmes conneries.
- Donc vous dites que je suis coupable...
- J'ai pas dit ça...
Des crimes de mes ancêtres.
- Eh ben oui !
- Sérieux ?
Tant que tu fais pas en sorte
que ça change, oui, tu es coupable.
- Racisme.
- Ce séparatisme que tu demandes,
cette suprématie blanche ou...

French: 
On réclame pas la suprématie blanche.
Appelle ça comme tu veux. Tu enrobes
de nouveauté un vieux truc.
- Non, c'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.
Tu fais briller le vieux...
J'essaie de défendre au mieux
les intérêts des étudiants blancs.
- Tu as vu Naissance d'une nation ?
- Oui, je l'ai vu.
Tu veux faire renaître le même truc.
Refuser d'accepter les valeurs de l'autre,
voilà l'ignorance qui nous empêche
de nous appeler frères.
Certaines coutumes et cultures
ne sont pas assez appréciées
et on considère que la couleur de peau
d'une personne permet de la juger.
On fait des généralisation et on se victimise
parce qu'on n'arrive pas à s'unifier.
Vous empêchez les nôtres de progresser
tant que vous ne déciderez pas
de nous traîter en égaux.
Rien de plus, rien de moins.
L'objet et l'action juste témoignent de votre respect.
Le préjudice ne sera pas effacé
mais on touche au but de
pouvoir faire coexister ces mondes.
L'Amérique est une idée
qui n'existe plus vraiment.
L'idée de base, ce n'était
pas du tout ce qu'on voit aujourd'hui.

English: 
MATTHEW HEIMBACH: We've never
advocated for white supremacy.
MATTHEW HEIMBACH:
No, we're not.
MATTHEW HEIMBACH: Trying to
advocate for the best
interests of white Americans.
MATTHEW HEIMBACH: I have seen
"Birth of a Nation."
-Refusal to accept the values
of another is the ignorance
that keeps us from calling
each other brother.
So certain customs and cultures
lack appreciation, or
the shade of a person's skin
is enough evaluation.
You see, we generalize and
victimize, because we can't
learn to unify, preventing our
progression [INAUDIBLE]
until you decide to treat others
as equals, nothing
more, nothing less.
Object and just act to
show your respect.
Prejudice will not be completely
dismissed, but
we're closer to making
the world coexist.
PADDY: America as an idea is
hardly existing anymore.
The original idea is not what
it's supposed to be now, what

French: 
Ce qu'on vit. Les 2 dernières générations
qu'on a vues.
On se dirige en gros
vers une dissolution des États-Unis.
Et dans un sens, c'est peut-être pour le mieux.
Parce que ça pourrait mener
à un État de Blancs. Et c'est ce qu'on veut.
Ce qu'on veut,
c'est une nation forte, bien défendue.
Mais en paix avec le reste du monde.
Le critère de citoyenneté serait attribué,
je vais le dire franchement, selon la race.
Ce serait réservé aux Blancs.
Aux 100% Blancs.
Je suis sûr que les communautés,
noires notamment,
trouveront des zones dans le sud, comme à Détroit,
pour en faire leur propres terres d'accueil.
On ne doit pas être antagonistes.
Et si vous voulez vous corrompre,
avec vos enfants,
dans le multi-culturalisme, allez-y.
Mais on a le droit d'exister et
de défendre notre culture
et d'offrir un futur à nos enfants.
Les suprémacistes blancs
n'ont pas besoin de faire du bruit.
Tu te pointes en robe blanche,
je flippe, désolé.
Je suis sûr que le Klan serait d'accord
concernant la fierté d'être Blanc.
La différence, c'est que Matthew

English: 
we're living in.
The last couple of generations
that have been around, we're
essentially heading towards
the dissolution
of the United States.
But in a sense, that could
be for the better.
Because that may lead to a white
ethnostate, which is
ultimately what we want.
We want a strong nation state
that's well defended, but
that's at peace with
the rest of world.
The criteria of citizenship,
it be based--
I'm going to say it bluntly--
it would be based on race.
It would be based on white.
Absolutely, 100%.
MATTHEW HEIMBACH: I think that,
especially the black
community, will find areas in
the South, areas like Detroit,
where they can have their
own homelands.
We don't have to be antagonistic
towards them.
And if you want to sell yourself
and your children
down the river of
multiculturalism, you can do that.
But we deserve the right to
exist, deserve the right to
defend our culture, and deserve
the right to have a
future for our children.
IGNACIO EVANS: White
supremacists
don't have to be loud.
You show up with a hooded
robe, I'm scared.
I'm sorry.
I'm pretty sure the people in
the hoods would say white
pride is good.
The difference would be that I
think Matthew truly believes

French: 
croit vraiment que les Blancs sont des victimes.
Et qu'ils pourraient disparaître d'ici 50 ans.
Voilà la différence de fonctionnement.
Sinon, Matthew reste politiquement correct.
Et eux non.
[APRÈS UNE NUIT DE PATROUILLE, LE SYNDICAT
DES ÉTUDIANTS BLANCS S'ARRÊTE POUR UN EN-CAS DE MINUIT.]
Un brownie au chocolat,
sans les noix. Super.
Je vais en prendre un.
Vous avez des sticks de mozzarella ?
Il faut bien qu'on s'occupe de nous.
Voilà la différence principale.
Tout est une question de respect.
Et de ce que je considère comme
le principe biblique de l'amour.
T'es censé donner ton amour à tout le monde
et les traiter comme tu es traité.
Et ça, ça nous mènera plus loin, pour moi,
que de gueuler des insultes raciales dans une corne.
J'ai une cerise.
Les gros méchants racistes
ne sont pas si méchants.
On mange des glaces, comme tout le monde.
En Amérique, il y a plein de
- entre guillemets - groupes de skinheads

English: 
that there's a victimization
attached to whiteness, and how
it might disappear
in 50 years.
I think that's the functional
difference.
Other than that, I think that
Matthew is just politically
correct, and they're not.
MATTHEW HEIMBACH: Chocolate
brownie without the walnuts?
OK, awesome.
Then I will get that.
ADDY: And can I do mozzarella
sticks?
MATTHEW HEIMBACH: We just need
to take care of ourselves.
So I think that's the
key difference.
It's respect.
And also, what I see is the
Biblical principle of love.
Where, you're supposed to love
everyone and treat them as you
want to be treated.
And that will get us a lot
farther in my mind then ever
yelling racial epithets
into a bullhorn.
I have a cherry.
See, the big bad racists
can't be that bad.
We eat ice cream, just
like everybody else.
In America there are plenty of
quote, unquote skinhead groups

English: 
who think that beating up one
immigrant is going to advance
the cause, and is going
to help things.
I generally think that violence
doesn't solve a lot
in that sort of manner.
But there are times where the
Bible justifies force.
And when you fight,
you fight to win.

French: 
qui pensent que tabasser un immigrant
va faire avancer la cause
et bouger les choses.
Je pense généralement
que la violence ne résout rien.
Mais en certaines occasions,
la Bible justifie la violence.
Et quand tu te bats, tu te bats pour gagner.
