
English: 
(relaxing upbeat instrumental music)

Chinese: 
哈佛学院 第一年大会将在下午2点开始

English: 
(people cheering)

Chinese: 
欢迎来到哈佛学院 2024年班级
第一年大会
- 2024年班级 您好
作为学院优秀教师
拉克什·库拉纳 达诺夫哈佛学院院长
和员工的代表，
我很荣幸欢迎您来到哈佛。
我知道，无论您来自哪里，
无论您是否去过校园，
能到达这一刻都不容易。

Spanish: 
- Hola, Clase de 2024,
es un honor para mí, como representante
del maravilloso personal
docente y administrativo
de la universidad, darles
la bienvenida a Harvard.
No importa de dónde vengan,
o si han visitado el campus o no,
sé que no fue fácil llegar hasta aquí.

English: 
(upbeat trumpet music)
- Hello Class of 2024.
It is my honor,
as a representative
of the college's wonderful
faculty and staff,
to welcome you to Harvard.
I know that no matter where you come from,
whether you have traveled
to campus or not,
it was not easy to get to this moment.
You should be proud of your hard work

Spanish: 
Deben sentirse orgullosos de
su arduo trabajo y sus logros.
Sin embargo, su pasado no
los define, los prepara.
Harvard es donde están
pero no quienes son,
y ahora es el momento de
dejar de mirar al pasado
y empezar a mirar al futuro.
Y así, mientras les doy
la bienvenida a Harvard,
quiero instarlos a que reflexionen
acerca de lo que significa para ustedes
emprender este viaje de cuatro años
de formación en humanidades y ciencias
en este momento particular.
Están comenzando la facultad
en un momento singular para
la educación superior y en la
historia de nuestra nación,
en el que nuestros valores más arraigados,
como la verdad, la razón, la civilidad,
la democracia, están en peligro.
Y en una de mis películas favoritas,
la primera película de
"El señor de los anillos",
Frodo se lamenta ante Gandalf:
"Ojalá el anillo nunca
hubiera llegado a mí,
"ojalá nada de esto hubiera sucedido".
Y Gandalf responde:
"También desean eso todos
los que viven en esta época,
"pero no les corresponde a
ellos decidir esas cosas;
"lo único que debemos decidir es qué hacer
"con el tiempo que nos toca vivir".

Chinese: 
您应该为自己的辛勤工作和许多成就感到自豪。
但是，您的过去并不能定义您，而是可以为您做准备。
哈佛就是您的所在，而不是您的身份，
现在是时候停止往后看，
再往前看。
因此，当我今天欢迎您来到哈佛时，
我想敦促您认真考虑在
这个特殊时刻进行
为期四年的
通识教育课程
对您意味着什么。
您是在高等教育
和我们国家历史的特殊时刻开始上大学的。
当我们最根深蒂固的价值观，
真理，理性，文明，
民主受到威胁时。
还有我最喜欢的电影之一，
第一部《指环王》电影，
佛罗多向甘道夫感叹，
"我希望那枚戒指永远不会出现在我身上，
我希望这一切都没有发生。"
甘道夫回答说：
"所有生活在这样的时代中的人也是如此，
但这不是他们你能决定的，
我们所要做的就是决定
如何利用给定的时间。"

English: 
and your many achievements.
Your past, though,
doesn't define you,
it prepares you.
Harvard is where you are,
but not who you are.
And now it's time to
stop looking backwards
and start looking ahead.
And so, as I welcome you to Harvard today,
I want to urge you to
think seriously about
what it means to you to
undertake this four-year journey
through a liberal arts
and sciences education
at this particular moment.
You are starting college
at a peculiar moment
for higher education,
and in our nation's history,
where our most deeply held values, truth,
reason, civility,
democracy, are at risk.
In one of my favorite movies,
the first "Lord of the Rings" movie,
Frodo laments to Gandalf,
"I wish the ring had never come to me.
"I wish none of this had happened."
And Gandalf responds,
"So do all who live to see such times,
"but that is not for them to decide.
"All we have to decide is what to do
"with the time that is given to us."

Chinese: 
我希望新冠肺炎不存在，
我希望我们的社会状况更好，
并希望您在
不同的情况下上大学。
但是我们就在这里，所以您将必须决定
如何处理这段时间，
以及如何利用自己的才能
和哈佛提供的机会来
创造一个比以前更好的世界
这正在交给你。
换句话说，
哈佛为我们的社会教育公民
和公民领袖的使命
是从未如此重要，我们指望您。
确定您将成为什么样的公民
和公民领袖不是您可以在一夜之间做出的决定，
也不应该是一个过程。
今天，我想提出您现在可以做出的三个决定，
以开始该过程。
首先，承诺戴着口罩
并进行社交距离，
以保护自己，家人，
朋友以及哈佛及周边社区成
千上万人的福祉。
如果我们不能在校园里做到这一点，
那么我们将不得不再次取消校园的密度，

Spanish: 
Ojalá no existiera la COVID-19,
ojalá estuviéramos en una situación mejor
y que ustedes estuvieran
empezando la facultad
en circunstancias diferentes.
Pero aquí estamos, así que
tendrán que decidir qué
hacer con el tiempo que les toca vivir
y cómo usarán sus talentos
y las oportunidades que Harvard les brinda
para crear un mundo mejor que
el que les toca vivir ahora.
En otras palabras,
la misión de Harvard de
educar a los ciudadanos
y líderes para nuestra sociedad
nunca ha sido más importante
y contamos con ustedes.
Decidir qué tipo de
ciudadanos y líderes serán
no es una decisión que puedan
tomar de la noche a la mañana;
ni deberían hacerlo, pues
se trata de un proceso.
Hoy quiero sugerirles tres decisiones
que podrían tomar ahora mismo
para comenzar ese proceso.
Primero, comprométanse a usar una máscara
y practicar el distanciamiento físico
para protegerse a ustedes
mismos, a sus familias,
a sus amigos y por el bienestar
de miles de personas aquí
en Harvard y en las
comunidades que nos rodean.
Si no podemos hacer esto
en el campus adecuadamente,
tendremos que volver a limitar
el número de personas en él,

English: 
I wish that COVID-19 didn't exist.
I wish our society were in a better place,
and that you were starting college
under different circumstances.
But here we are,
and so you will have to decide
what to do with this time
that has been given to you,
and how you will use
your considerable talents
and the opportunities
available to you at Harvard
to create a better world than the one
that has been handed to you.
In other words,
Harvard's mission of
educating the citizens
and citizen leaders for our society
has never been more important,
and we're counting on you.
Deciding what kind of citizen
and citizen leader you will be
is not a decision you can make overnight,
nor should you.
It's a process.
Today, I wanna suggest
three decisions you can make
right now to begin that process.
First, commit to wearing a mask
and practicing physical
distancing to protect yourself,
your families, your friends,
and the well-being of thousands
of people here at Harvard,
and in our surrounding communities.
If we can't get this right on campus,
we will have to dedensify campus again.

Chinese: 
如果我们不能在社会上做到这一点，
那么大流行将不会被长期遏制。
其次，决定以身作则，
要求领导的大多数问题
都是日常情况，
公民领导人通过自己的行动来激励他人，
公民领导人独立思考，
对自己和他人负责，
当您戴上口罩时，
当你带着充满的活力和热情进入Zoom班级，
并提高与
您沉思问题的讨论水平。
当您在选举日注册成为民意调查工作者
以确保人们有投票的机会时，
如果您在当下站出来
相信自己的事情，
那您就是在树立榜样。
第三，决定打破舒适的模式，
拥抱变化。
当您开始在哈佛学习时，
您可能会觉得前进的道路是重新读一遍高中，
跳过一系列的难题并证明自己。
我今天想告诉你的
最重要的事情之一是，
你不必证明自己，

English: 
And if we can't get
this right as a society,
the pandemic will not be
contained for a long time.
Second, decide to lead by example.
The majority of problems calling
for leadership are everyday situations,
and citizen leaders inspire
others through their actions.
Citizen leaders think independently
and hold themselves
and others accountable.
When you put on that mask,
when you bring your energy
and enthusiasm to a Zoom class
and raise the level of discussion
with your thoughtful questions,
when you sign up to be a
poll worker on election day
to make sure people
have the chance to vote,
when you stand up in the moment
for something you believe in,
you are leading by example.
Third, decide to break out
of comfortable patterns
and embrace change.
As you begin Harvard,
you may feel like the way forward is
to do high school all over again,
to jump through a series of
hoops and prove yourself.
One of the most important
things I wanna tell you today
is that you don't have to prove yourself.
You were already admitted to Harvard,

Spanish: 
y si no podemos hacer esto
adecuadamente como sociedad,
nos llevará mucho tiempo
controlar la pandemia.
En segundo lugar, decidan
predicar con el ejemplo.
La mayoría de los problemas que exigen
liderazgo se dan en
situaciones cotidianas,
y los líderes inspiran a otros
por medio de sus acciones,
piensan de forma independiente
y se hacen responsables
a sí mismos y a otros.
Cuando usan máscara, cuando ponen
su energía y su entusiasmo
durante una clase vía Zoom
y elevan el nivel de la discusión
con sus preguntas inteligentes,
cuando se inscriben
como trabajadores electorales
el día de las elecciones para
garantizar que las personas
tengan la oportunidad de votar,
cuando defienden
algo en lo que creen,
están predicando con el ejemplo.
En tercer lugar, decídanse a salir
de su zona de confort y
reciban bien el cambio.
Al principio puede que
sientan que lo que les espera
en Harvard es como hacer
de nuevo la secundaria,
sortear una serie de obstáculos
y demostrar su valía.
Una de las cosas más importantes
que quiero decirles hoy
es que no tienen que demostrar su valía;

English: 
and you all belong here.
And we hope your experience
of college will be one,
not of showing the world what you can do
and being rewarded with a credential,
but rather by discovering
what needs to be done
and how you can use your talents
to create the world you envision.
Let me explain by drawing
the contrast for you
between two possible ways
that you can approach your time here
that I've shared with past classes.
Your four years here can be transactional,
or they can be transformational.
A transactional education looks like this.
You will pick your classes on the basis
of what others are taking.
You will pick them with your GPA in mind.
You are reenacting the script
that in many cases has worked
for you up to this point,
that got you here.
You will think about college
the way you would think
about a financial investment,
as a clearly defined means to an end.
You will take shopping period literally,
choosing your classes as you
would choose a designer label,
that is more about impressing
others than being true
to your interests.
In this script,

Spanish: 
ya lograron entrar a Harvard
y todos pertenecen aquí,
y esperamos que su
experiencia universitaria
no tenga como meta mostrarle
al mundo lo que pueden hacer
y ser recompensados con un título,
sino más bien descubrir
lo que es necesario hacer
y cómo pueden usar tus talentos
para crear el mundo que imaginan.
Dejen que se los explique comparando
dos posibles formas
en las que pueden pasar su tiempo aquí
que he compartido con
otras clases en el pasado.
Sus cuatro años aquí
pueden ser transaccionales
o pueden ser transformadores.
Una formación transaccional se
dará de la siguiente manera:
elegirán sus clases basándose
en las que otros están tomando;
las elegirán teniendo
en cuenta su promedio de
calificaciones, siguiendo así
un libreto que en muchos casos
les sirvió tanto que los trajo hasta aquí;
pensarán en la facultad
como si se tratara de
una inversión financiera,
como un claro medio dirigido a un fin;
seleccionarán sus cursos como
si estuvieran de compras,
eligiendo sus clases como
elegirían una marca de diseñador;
es más importante impresionar a los demás
que ser fiel a sus propios intereses.
En este libreto entrarán en Harvard

Chinese: 
你已经被哈佛录取了，而且你们都属于这里，
我们希望你的大学经历会是其中之一
而不是向世界展示
您可以做的事并获得证书的奖励，
而是通过发现需要做的事情
以及如何利用才能
来创造您所设想的世界。
让我通过在两种可能的方式之间
为您做一个对比
来进行解释，
这也是我过去的课程分享。
您在这里的四年可以是事务性的，
也可以是变革性的。
交易式教育看起来像这样，
您将根据他人的
学习情况选择课程。
您将牢记GPA，
重新制定一个脚本，
这种脚本在很多情况下都对您有用，
直到您到达这里为止，您都将以大学
的方式思考金融投资，
例如目的明确的手段。
您将按照字面意思购物，
选择类别和选择设计师标签一样。
与其说要忠于您的利益，
不如说是在打动别人。
在此脚本中，您将以

Spanish: 
teniendo absoluta
certeza de lo que harán aquí
y lo que harán con su vida,
sin que exista la posibilidad
de un cambio de planes.
Existen beneficios
derivados de esta actitud
que les resultarán familiares;
puede que obtengan una A, puede que
se sientan cómodos y que
obtengan beneficios materiales.
Por otra parte,
una experiencia universitaria
transformadora podría ser así:
esta tiene sus raíces en
el ideal de exploración
intelectual y la búsqueda de relacionarse
con personas diferentes a ustedes mismos
y aprender de ellas,
y el proceso de reflexionar
sobre lo que aprendieron
y decidir qué tipo de personas van a ser.
¿En qué consiste la
exploración intelectual?
En lugar de concentrarse
en un objetivo material,
como en la escuela de
medicina, Wall Street,
obtener una posgraduación,
se concentran en el camino;
toman cursos difíciles que les interesan,
no solo los cursos que creen necesarios;
leen y cuestionan,
aunque esas búsquedas los lleven
por un camino ligeramente diferente;
se unen a organizaciones que despiertan
en ustedes un sentido de
trascendencia y propósito;
se sienten cómodos en un ambiente

English: 
you're starting Harvard
with an incredible amount
of certainty about what you will do here
and what you will do with your life,
with no possibility of deviation.
There are benefits that will be familiar
to you from this approach,
you may get an A,
you may feel comfortable,
and you may get material results.
On the other hand,
a transformational college
experience might look like this.
It is rooted in the ideal
of intellectual exploration,
in the pursuit of connecting with people
who are different from you
and learning from them,
and in the process of reflecting
on what you have learned
and deciding what kind of
person you are going to be.
What does intellectual
exploration look like?
Instead of focusing on the
material goal, medical school,
Wall Street, grad school,
you focus on the path.
You take courses that are
difficult if they interest you,
not just courses you
think you should take.
You read and question,
even if those pursuits take you
down a slightly different path.
You join organizations that spark
in you a sense of meaning and purpose.
You find new comfort outside

Chinese: 
令人难以置信的确定性
来启动哈佛，在这里您将要做的事情
以及将要对自己的生活做些什么，
而不会偏离。
这种方法
将为您带来很多好处，
您可能会获得A，您可能会感到自在，
并且可能会得到重大的成果。
另一方面，
变革型的大学经历可能看起来像这样，
它植根于理智探索的理想，
以及追求与
您不同的人建立联系
并向他们学习的理想。
反思您所学到的知识
并确定您将成为什么样的人的过程。
智力探索是怎么样的呢？
不是专注于物质目标，
而是医学院，华尔街，
研究生院，而是专注于道路。
如果他们感兴趣，您将修读困难的课程，
而不仅仅是您认为应该修读的课程。
您会阅读并提出疑问，
即使这些追求使您走了
一条稍微不同的道路。
您加入的组织
会激发您的意义和目标感。
您会发现过去感到

Chinese: 
安全之外的新舒适感。
您将学会适应不舒服。
社会探索是什么样的？
与其去吸引那些您在高中时认识的人，
或者让您想起自己喜欢的人，
您是积极地寻求与与
您不同的人的联系，
你拥抱价值观的差异，
观点的差异，人生故事的差异。
当您寻求这些联系时，
您将认识到每个人的故事都是有效，
有意义和有价值的，
并且您会在此过程中发现，
您可以以从未想过的方式与人们建立联系。
当您准备进入
我们的全球社会时，
与您之外的其他人联系的这种意愿将为您提供良好的服务。
正如我的同事迈克·史密斯所说，
"不要将自己与他人进行比较，是与他们联系。"
个人转变意味着什么？
这需要反思，
这意味着要编织一个关于您生活的故事，
这将帮助您回答以下问题：
我是谁，我想成为谁，
我可以从别人那里学到什么，
他们可以从我那里学到什么，

English: 
of what has in the past felt safe.
You learn to become comfortable
with being uncomfortable.
What does social exploration look like?
Instead of gravitating to
people you knew in high school,
or remind you of your favorite person,
you actively seek connections with people
who are different from you.
You embrace differences in values,
differences in outlooks,
differences in life stories.
When you pursue these connections,
you will come to realize that
every person's story is valid,
meaningful and worthwhile.
And you will discover in that process
that you can connect to people in ways
that you've never imagined.
This willingness to connect
with others different
from you will serve
you well as you prepare
to enter our global society.
As my colleague,
Mike Smith, liked to say,
don't compare yourself to others,
connect with them.
What does personal transformation mean?
This requires reflection.
It means knitting together
a story about your life
that will help you answer these questions,
who am I and who do I wanna be?
What can I learn from others?
What can they learn from me?

Spanish: 
distinto a aquel en el que se
sentían seguros en el pasado;
aprenden a sentirse cómodos
en situaciones incómodas.
¿En qué consiste la exploración social?
En lugar de aproximarse a
personas que conocieron en la
secundaria o que les
recuerdan a su amigo favorito,
buscan activamente
relacionarse con personas
diferentes a ustedes mismos,
aceptan que estas tengan
valores diferentes,
diferentes perspectivas,
historias de vida diferentes.
Cuando busquen estas relaciones,
se darán cuenta de que la
historia de cada persona cuenta,
es significativa y valiosa, y descubrirán
en ese proceso que se pueden relacionar
con otros de formas que nunca imaginaron.
Esta voluntad de relacionarse con
personas diferentes a ustedes
mismos les será útil mientras
se preparan para integrarse
a nuestra sociedad global.
Como le gusta decir a
mi colega Mike Smith,
"No te compares con los
demás, relaciónate con ellos".
¿Qué significa transformación personal?
Esto exige reflexión;
significa elaborar una
historia sobre sus vidas
que los ayudará a
responder estas preguntas:
¿Quién soy y quién quiero ser?
¿Qué puedo aprender de los demás?
¿Qué pueden aprender de mí?

Chinese: 
我的礼物和才能是什么，
我该如何最好地利用它们为世界服务。
认识自己将有助于
我们回答这些问题。
今天，我想鼓励您认识了解，
这种转型之路虽然更加困难，
但却更有意义。
走熟悉的道路可能会更舒适，
但是将哈佛看作
是在人生停滞之余再建立简历的四年，
那就是错过了该机构
可以提供的最好的东西，
以及可以提供的最好的东西。
大学并不是您一生的途中的一站。
这是你的人生。
而这四年的大学
将为您设定生活模式。
如果您花了这些年是没有任何机会，
坚定信念，
推迟对自己是谁和想要什么的任何思考，
那么您将在20年内做同样的事情，
您将无所顾忌地度过人生，
但是如果您开放自己
您提出疑问，
或者问自己

Spanish: 
¿Cuáles son mis dones y talentos
y cómo puedo explotarlos al
máximo para servir al mundo?
Conocernos a nosotros mismos
nos ayudará a responder estas preguntas.
Hoy quiero animarlos
a que reconozcan que este
camino de transformación,
aunque sea más difícil,
es más gratificante.
Puede ser más fácil
tomar el camino conocido,
pero ver a Harvard como
cuatro años más construyendo su currículum
mientras su vida está en
suspenso es perderse lo mejor
de lo que esta institución puede ofrecer
y lo mejor de lo que pueden aportar.
La facultad no es una
parada en medio de su vida,
es su vida.
Y estos cuatro años de facultad
es donde se establecerá el
rumbo que seguirán sus vidas.
Si pasan estos años sin correr riesgos,
reforzando sus creencias,
posponiendo toda reflexión
sobre quiénes son y qué quieren,
seguirán haciendo lo
mismo dentro de 20 años,
irán por la vida sin rumbo;
pero si se abren
a lo que esta comunidad
tiene para ofrecer,
si preguntan, si se preguntan

English: 
What are my gifts and talents
and how can we best use
them to serve the world?
Beginning to know ourselves will help us
in answering these questions.
Today, I want to
encourage you to recognize
that this transformational path,
while more difficult,
is more rewarding.
It can be more comfortable
to take the familiar path,
but to see Harvard as another four years
of building your resume
while your life is on hold,
is to miss out on the best of
what this institution can offer,
and the best of what you can contribute.
College is not a stop on the
way to the rest of your life.
This is your life.
And these four years of
college are where the patterns
for your lives will be set.
If you spend these
years taking no chances,
reinforcing your beliefs,
deferring any reflection on
who you are and what you want,
you will be doing the
same thing in 20 years.
You will be speeding through
life with no direction.
But if you open yourself to
what this community has to offer,
if you question,
if you ask yourself what you believe

Spanish: 
qué es aquello en lo que
creen y quiénes quieren ser,
entonces empezarán a verse y
a valorarse de nuevas formas
a medida que se convierten
en la persona que serán.
Emprender su propia transformación
puede sonar como una búsqueda egoísta
cuando hay tanto trabajo
por hacer en nuestro mundo,
especialmente en este momento,
pero en realidad es el
único camino a seguir.
Solo podemos empezar a cambiar el mundo
si estamos abiertos a
cambiarnos a nosotros mismos.
Cuando se comprometen
con algo que los apasiona
y que está más allá de ustedes mismos,
aunque el camino parezca intimidante
y el éxito no esté asegurado,
ya sea que se trate de
convertirse en profesor,
derrotar una pandemia,
aportar arte al mundo
o trabajar en una campaña electoral,
la experiencia les resultará
más gratificante a ustedes
y también a la sociedad.
Cuando se comprometen
a intentar comprender
otras perspectivas y experiencias,
a abrir su mente y sus
ojos a lo que los rodea
en lugar de encerrarse
en sí mismos, aprenden
de quienes ven el mundo de otra manera,
y ellos aprenden de ustedes.
Pero las consecuencias
tienen mucho mayor alcance

Chinese: 
对自己的信念和想成为谁的看法，
那么当您发展成为自己的人时，
您将开始以新的方式看到并评价自己。
当我们这个世界上
有很多工作要做时，
尤其是在这个时刻，
拥抱自己的转变听起来像是自私的追求。
但这实际上是前进的唯一途径。
如果我们愿意改变自己，
我们就只能开始改变世界。
当您做出自己真正热爱的事情时，
即使这条路似乎令人生畏，
也无法
保证成功，
无论是成为一名老师，
战胜流行病，将艺术带入世界
还是开展竞选活动，
体验不仅会给您个人带来回报，
还会为社会带来回报。
当您致力于尝试理解
其他观点和经历时，
要对周围的事物开放自己的思想和眼睛，
而不是与自己隔绝，
是向那些对世界有不同看法的人学习，
他们也向您学习。
但是，当我们开始创建一个

English: 
and who you want to be,
then you will begin to
see and value yourself
in new ways as you evolve into
the person you will become.
To embrace your own transformation
may sound like a selfish pursuit
when there is so much work
to be done in our world,
especially at this moment,
but it is actually the only way forward.
We can only begin to change the world
if we're open to changing ourselves.
When you commit to
something beyond yourself
that you're truly passionate about,
even if the path seems daunting
and success is not guaranteed,
whether it's becoming a teacher,
defeating a pandemic,
bringing art into the world,
or working on an election campaign,
the experience will be more
rewarding for you, personally,
but also for society.
When you commit to trying
to understand other
perspectives and experiences,
to opening your mind and your eyes to
what is around you rather
than closing yourself off,
you learn from those who
see the world differently
and they learn from you.
But the consequences are far more reaching

Chinese: 
我们真正在彼此倾听的社会时，
当我们以我们想被倾听
的相同强度倾听时，
后果将更加深远和深远。
当您承诺要
了解许多事情
而又不了解所有事情时，
您就会乐于改变观点，
并成长为一个人。
这就是可以影响社会的新思想
和新方法出现的方式。
当您开始上课并结识新朋友时，
我敦促您仔细观察和聆听您的教授，
同学，阅读的课文，
提问，更仔细地听，
然后再更紧密地听。
当您发现自己
仍然没有答案时，
请问更多问题。
托马斯·曼写道，
"世界上最底层只有一个问题，
这就是它的名字，一个是如何取得突破，
一个人如何公开
一个人如何使茧破裂并变成蝴蝶？

Spanish: 
cuando comenzamos a crear una sociedad
en la que nos escuchamos de verdad,
cuando escuchamos con el mismo interés
con el que queremos que nos escuchen,
cuando nos comprometemos con la idea
de que hay muchas cosas por aprender
y no lo sabemos todo,
nos abrimos a cambiar nuestra perspectiva
y crecemos como personas.
Así es como surgen nuevas
ideas y nuevos enfoques
que pueden tener impacto en la sociedad.
Mientras empiezan las clases
y conocen gente nueva,
los insto a que observen
y escuchen con atención
a sus profesores, a sus
compañeros, al texto que leen,
a que hagan preguntas,
a que escuchen cada vez
con más atención.
Y cuando noten
que todavía no tienen la
repuesta que buscaban,
hagan más preguntas.
Thomas Mann escribió, textualmente:
"En el fondo, solo existe
un problema en el mundo,
"y es el siguiente:
¿cómo nos abrimos paso?
"¿Cómo salimos al exterior?
"¿Cómo rompemos el capullo y
nos convertimos en mariposa?"

English: 
and far-reaching when we
begin to create a society
in which we are truly
listening to each other,
when we listen with the same intensity
that we wanna be heard.
When you commit to the idea
that there are many things
to know and you do not know all of them,
you become open to
changing your perspective
and you grow as a person.
This is how new ideas
and new approaches emerge
that can impact society.
As you start classes and meet new people,
I urge you to watch and listen
closely to your professors,
to your peers,
to the texts you read,
ask questions, listen more closely,
and then more closely still.
And when you recognize
that you still don't have the answers,
ask more questions.
Thomas Mann wrote, quote,
"There is at bottom only
one problem in the world,
"and this is its name.
"How does one break through?
"How does one get into the open?
"How does one burst the cocoon
and become a butterfly?"

English: 
Harvard can't make you an educated person,
only you can do that.
And Harvard can't make
you change the world.
Harvard can supply the tools,
but only you can decide if
you want to break through.
We're going to face many challenges
and have many joys this year.
We're gonna do all of this together.
Thank you, Semper Veritas,
and welcome to Harvard College.
- Good afternoon, Class of 2024.
Welcome to convocation,
the official ceremony that
marks your start at Harvard.
Yours is the first class
that has ever had a virtual convocation.
And since we are being recorded,
you will have this to look
back on in the years to come
and reflect on what I hope
will be the many
extraordinary experiences you
have had here.
Convocation is one of my
favorite events of the year,
because it is centered around
what I think of as the one
of the greatest gifts in life, being new.
Newness brings with it
a range of emotions.
I doubt there's anyone out there right now

Chinese: 
哈佛不能使您成为一个受过教育的人，
只有您才能做到，
哈佛不能使您改变世界，
哈佛可以提供工具，
但只有您可以决定是否要突破。
今年，我们将面临许多挑战，
并拥有许多快乐，
我们将一起完成所有这些工作，
谢谢森珀 韦里塔斯，并欢迎您来到哈佛学院。
- 2024年班级下午好，
欢迎参加大会，
这是标志您从哈佛开始的正式仪式。
凯蒂·奥黛尔 学生院长
您是第一个曾经进行过
虚拟大会，
这都会被记录下来，
因此在以后的几年中，
您将有机会回顾一下这些问题，
并反思 我希望您在这里所经历的许多非凡体验。
大会是我一年中最喜欢的活动之一，
因为它围绕着我认为是
生命中最伟大的礼物之一，即新颖。
新奇带来了一系列的情感，
我怀疑现在没有人

Spanish: 
Harvard no puede convertirlos
en personas educadas,
solo ustedes pueden hacerlo,
y Harvard no puede hacer
que cambien el mundo,
Harvard puede proporcionarles
las herramientas,
pero solo ustedes pueden
decidir si quieren abrirse paso.
Enfrentaremos muchos desafíos
y tendremos muchas alegrías este año;
vamos a hacer todo eso juntos.
Gracias, Semper Veritas,
y bienvenidos a la Universidad de Harvard.
- Buenas tardes, Clase de 2024,
bienvenidos a la convocatoria,
la ceremonia oficial que
marca su comienzo en Harvard.
La suya es la primera clase
en tener una convocatoria virtual,
y como esta se está grabando,
podrán verla en los años venideros
y reflexionar sobre lo
que espero serán las
muchas experiencias extraordinarias
que habrán vivido aquí.
La convocatoria es uno de mis
eventos favoritos del año,
porque se centra en lo
que pienso que es uno
de los mayores regalos que
la vida nos da: ser nuevos.
Ser nuevo trae consigo muchas emociones.
Dudo que haya alguno de
ustedes que en este momento

Spanish: 
no sienta una mezcla de emoción,
entusiasmo, inquietud,
nerviosismo, alegría y ansiedad.
Todo esto es natural
cuando afrontas algo nuevo.
Pero la condición de ser nuevos
nos ofrece algo mucho mayor:
la oportunidad de redefinirnos
a nosotros mismos.
Ustedes están haciendo eso este año,
en medio de un acontecimiento
mundial histórico,
y quizás se pregunten qué
papel jugarán ustedes.
Este año nos ha mostrado la fuerza
y también los desafíos implícitos en
nuestra sociedad y
nuestros sistemas actuales,
desde todos los aspectos de la pandemia
que han afectado nuestra vida
diaria y que son la razón por
la que estamos teniendo esta
convocatoria de forma remota,
al correspondiente costo
económico y social que trajo.
Y así como este año ha puesto en evidencia
las injusticias raciales
sistemáticas que hay en este país,
las circunstancias actuales
han moldeado nuestras opiniones
y propósitos de diferentes
maneras en ese breve tiempo.
Es natural que todos expresemos
sentimientos de desespero,
pero esto también nos
ofrece una gran oportunidad;

English: 
who isn't feeling some
combination of excitement,
enthusiasm, restlessness,
nervousness, joy and anxiety.
All of this is natural when
you're starting something new.
But newness offers us
something far greater,
a chance to redefine ourselves.
You are doing so this year
amidst an historic global event
and you may be asking yourself,
what role will I play?
This year has shown us the strength of,
but also the challenges inherent in
our current society and systems,
everything from all the
aspects of the pandemic
that has affected our daily lives
and the reason why we are having
this convocation remotely,
to the related economic and social toll.
And just as important,
this time has illuminated the
systematic racial injustices
in this country.
The current circumstances
have shaped our views
and purpose in different ways,
in such a short time.
It's natural for all of us to
bring out feelings of despair,
but it also offers great opportunity,

Chinese: 
会感到兴奋，
热情，躁动，紧张，喜悦和焦虑。
当您开始新的东西时，所有这些都是自然的。
但是新颖性为我们提供了更大的机会，
是重新定义自我的机会。
今年，您正在这样做，
这是一个历史性的全球性事件，
您可能会问自己，我将扮演什么角色？
今年向我们展示了
我们当前社会
和制度的力量，
同时也向我们展示了内在的挑战，
从影响到我们日常生活的大流行的各个方面，
以及我们远程举行这次大会的原因
到相关的经济和社会影响。
就像时间照亮了这个国家的系统性
种族不公正一样重要，
目前的情况是在这么短的时间内
以不同的方式塑造了我们的观点和目的。
我们所有人自然都会感到绝望。
但这也提供了巨大的机会。

English: 
opportunity for you to
think about who you are,
what you want to bring to this community
and the world through this
profound moment in history.
Believe it or not,
there aren't that many
chances throughout our lives
to press the reset button,
but now is one of those times for you.
Being new means you
have a fresh opportunity
to define who you are.
You can choose what you
bring to your new home
here at Harvard or remotely,
all the things that make you who you are,
and you can also choose what
you want to leave behind.
Newness means not just finding
and defining who you are,
but exploring and creating your community.
Most of you are surrounded
by unfamiliar faces,
whether it's down the
hallway or on the screen,
trying to find your way around literally,
but also trying to find
your place, figuratively.
Don't worry about that
uncertainty, embrace it.
Step into the
uncomfortableness of being new
because it is a skill you will need,
not only in the coming weeks,
but throughout your life.
I know being new isn't easy.

Spanish: 
oportunidad para que
pensemos en quiénes somos,
lo que queremos aportar a
esta comunidad y al mundo,
durante este momento
importante en la historia.
Créanlo o no, no tenemos
muchas oportunidades
durante nuestras vidas para
pulsar el botón de reinicio,
pero ahora, para ustedes,
es uno de esos momentos.
Ser nuevos significa que tienen
una nueva oportunidad
para definir quiénes son,
pueden elegir qué aportar
a su nueva casa aquí en
Harvard o de forma remota,
todas las cosas que los hacen quienes son,
y también pueden elegir lo que
quieren dejar en el pasado;
ser nuevos significa no solo
encontrar y definir quiénes son
sino descubrir y crear
su propia comunidad.
La mayoría de ustedes está
rodeada de rostros desconocidos,
ya sea al final del
pasillo o en la pantalla,
tratando de orientarse,
literalmente, pero también,
en sentido figurado,
tratando de hallar su lugar.
No se preocupen por esa
incertidumbre, incorpórenla,
asuman la incomodidad de ser nuevos,
porque es una habilidad
que necesitarán no solo
en las próximas semanas sino
también a lo largo de su vida.
Sé que ser nuevo no es fácil.

Chinese: 
在这个深远的历史时刻，
您有机会思考自己的身份，
想为这个社区和整个世界带来什么。
信不信由你，我们一生中没有太多机会
按下重置按钮，
但是现在是您的那一次。
成为新人意味着您
将有一个崭新的机会来定义自己，
可以选择在哈佛
或遥远的地方带回家的东西，
所有可以成为您的事物，
还可以选择想把想不要的事物在丢背后，
创新不仅意味着找到并定义您的身份，
而且还意味着探索和创建您的社区。
无论是在走廊下方还是在屏幕上，
大多数人都被陌生的面孔包围着。
尝试从字面上找到自己的出路，
但也尝试形象地找到自己的位置。
不必担心这种不确定性，将其拥抱起来，
步入新事物的不适感。
因为这是一项技能，
所以不仅在接下来的几周内，而且在您的一生中都将需要它。
我知道要适应新的生活并不容易，

English: 
Just four years ago I was new to Harvard
and felt like a stranger
in a strange place.
It didn't help matters when
on my second day I lost my ID
on a run and couldn't get into
my apartment in Mather house.
I went for a meal and Annenberg
and stood awkwardly looking
for someone to sit with.
I walked across the yard and
didn't see any familiar faces
and it was scary.
But by October things had changed,
the place became more familiar
and I found my footing.
You will have an immediate
opportunity for leadership,
as we are handing over
this wonderful community
that many have worked
hard to create for you,
to you, to hold in your hands,
to take care of and to set the conditions
for your upper-level peers to return.
I can't stay here today and tell you
what it feels like to be a
young adult in the year 2020.
You were born in the shadow
of the worst terrorist attack
in America's history.
Many of you likely went
to high school wondering
if a gunman would appear in the hallway.
And you're beginning
college at a time when trust

Chinese: 
就在四年前，我刚接触哈佛，
在陌生的地方感觉像个陌生人
第二天，我在奔跑中丢失了
身份证并且无法进入
我在马瑟之家的公寓，这无济于事。
我在安嫩贝格进餐，
尴尬地站着找人坐。
我走过院子，没有看到任何熟悉的面孔，
这很可怕。
但是到了10月，情况发生了变化，
这个地方变得更加熟悉，我找到了立足点。
当我们移交这个美好的社区时，
您将立即获得领导的机会
许多人都在努力为您创建。
握紧手，照顾好为
上级同伴返回的条件。
我今天不能坐在这里
告诉你2020年成为年轻人的感觉。
您出生在美国历史上最严重的
恐怖袭击的阴影下，
你们中的许多人可能上了高中，
想知道枪手是否会出现在走廊上，
并且您在对我们主要机构的

Spanish: 
Hace apenas cuatro años
era nueva en Harvard
y me sentía como una
extraña en un lugar extraño.
No ayudó en nada que en
mi segundo día perdiera
yo mi identificación en una
carrera y no pudiera entrar
a mi apartamento en Mather House.
Fui a comer a Annenberg y me quedé
en pie, incómoda, buscando a
alguien con quien sentarme.
Caminé por el patio y
no vi rostros conocidos
y eso me dio miedo.
Pero para octubre las
cosas habían cambiado;
el lugar me era más familiar
y encontré mi equilibrio.
Y ustedes tendrán la posibilidad
inmediata de ser líderes,
ya que estamos ofreciendo esta
maravillosa comunidad en la
que muchos han trabajado duro para crear
por ustedes, para ustedes, para
que la tengan en sus manos,
para que la cuiden, para que
establezcan las condiciones
para que sus compañeros de
nivel superior regresen.
No puedo sentarme aquí hoy y decirles
cómo se siente ser un
joven en el año 2020.
Nacieron a la sombra
del peor ataque terrorista en
la historia de Estados Unidos,
muchos de ustedes probablemente
fueron a la secundaria
preguntándose si un pistolero
aparecería en el pasillo,
y están comenzando la universidad
en un momento en el que la

Chinese: 
信任度下降的时候开始上大学。
但是，所有这一切仅意味着
我们需要像您这样的人提出想法，
参与进来，在不对劲的时候退缩，
露面并同意投票。
两年前，我坐在哈佛院子里，
而约翰·刘易斯
在2018届毕业班上发表了讲话，
他提醒我们我们永远不会太年轻，
也永远不会老。
他的话到现在都像那时一样有力，
我希望您能记住。
这是我作为哈佛学院学生系主任
的第四年，
那段时间我从
像你这样的学生那里学到了很多宝贵的经验，
但是也许我学到的最有价值的经验是，
我今天最有意义的部分
是没有在我的计划内的事情。
当然，在院子里与学生的自发相遇，
一群学生走在一起时脸上的
笑容以一种距离遥远的
方式走在一起。
在会议开始之前，与学生们在Zoom
闲聊了一下，

Spanish: 
confianza en nuestras
principales instituciones
está por el suelo.
Pero todo esto solo significa que
necesitamos personas como
ustedes para que brinden ideas,
para que se involucren, para
que combatan aquello que no
esté bien, para que marquen
presencia, y sí, para que voten.
Hace dos años estaba
sentada en Harvard Yard
mientras John Lewis daba un discurso
ante la Clase de graduandos de 2018.
Él nos recordó que nunca
somos demasiado jóvenes
ni demasiado viejos para ser líderes.
Sus palabras son tan
impactantes ahora como entonces,
y espero que ustedes
las tomen muy en cuenta.
Este es mi cuarto año
como Decana de Estudiantes
aquí en la Universidad de Harvard,
y en ese tiempo he aprendido
muchas lecciones invaluables
de estudiantes como ustedes.
Pero quizás la lección más
valiosa que he aprendido
es que las cosas más
gratificantes de mi día a día
son las que no planifiqué;
el encuentro espontáneo
con un alumno en el patio;
las sonrisas en los rostros de
un grupo de estudiantes
que caminan juntos,
respetando el distanciamiento
social, claro;
las charlas ociosas con los estudiantes

English: 
in our major institutions has plummeted.
But all of this only means
that we need people like you
to offer ideas,
to get involved,
to push back when something
isn't right and to show up,
and yes, to vote.
Two years ago I sat in Harvard Yard
while John Lewis delivered remarks
to the graduating Class of 2018.
He reminded us that we
are never too young,
and never too old to lead.
His words are as powerful
now as they were then,
and I hope you take them to heart.
This is my fourth year as Dean of Students
here at Harvard College,
and in that time I have
learned many invaluable lessons
from students like you.
But perhaps the most valuable
lesson I've learned is
that the most rewarding parts
of my day are the ones I did not plan,
the spontaneous encounter
with a student in the yard,
the smiles on the faces of a group
of students walking together,
in a physically distant way, of course,
you know, the idle chitchat
with students over Zoom

English: 
before a meeting begins,
or the sunset over the Charles
that I didn't have the time
to stop and look at,
but I did for a few minutes anyway.
The degree that you will hold in your hand
when you walk out of here
four years from now may be
what drew you here in the first place,
and it is indeed extraordinarily valuable.
But don't let those moments
when life truly happens
pass you by, especially now.
Now's the time to lean into this moment
where everyone is in learning mode,
where you are charting a path
that no first-year student
has ever traveled.
Lean into the uncertainty
that is all around us,
the shared responsibility
you have to each other
and to your upper-level peers,
and to taking as much as
you can from this time.
Find you're in between moments,
the moments where you don't
know if you should say yes
to a socially distant walk across campus,
or moments where you're
worried about a test
but a friend asked for
a moment of your time.
The choices you make in those moments

Chinese: 
或者是我没来得及停下
来看看查尔斯的日落，
但无论如何我还是有过这些片刻。
从现在起四年后离开这里时，
您所掌握的学位程度
可能首先吸引您来到这里，
的确非常有价值。
但是，不要让生活真正发生
已经过去的那一刻，尤其是现在。
现在是时候进入每个人
都处于学习模式的时刻了，
在这里，您正在规划一条
从未有一年级学生所经历的道路。
把握住我们周围的不确定性，
彼此之间
以及对上级同事
所承担的共同责任，并从此时开始尽可能多地承担自己的职责
在下一个时刻之间找到自己，
不知道您是否应该
对校园的社交距离
或在您担心考试的时候说"是"，
但是一位朋友询问了您的时间。
您在那些时刻所做的选择

Spanish: 
vía Zoom antes de que comience la sesión;
o el atardecer sobre el Charles
para el que no tuve tiempo
de detenerme y contemplar
pero al final pude hacerlo por
un instante de todos modos.
El título que sostendrán en sus manos
cuando salgan de aquí
dentro de cuatro años
puede ser que fuera lo que los
trajo aquí en primer lugar,
y de hecho es extraordinariamente valioso.
Pero no dejen que esos momentos
en los que la vida pasa pasen
se largo, sobre todo ahora.
Ahora es el momento de
apoyarse en este momento
en el que todos están
concentrados en aprender,
donde abren un camino
que ningún estudiante de
primer año ha transitado jamás.
Apóyense en la
incertidumbre que nos rodea,
en la responsabilidad
compartida que tienen
entre ustedes y con sus
compañeros de nivel superior
y aprovechen este tiempo
todo lo que puedan,
encuentren sus momentos de descanso,
los momentos en los que no
saben si deberían decir que sí a
un paseo por el campus respetando
el distanciamiento social,
o momentos en los que están
preocupados con una examen
pero un amigo les pidió
hablar con ustedes un momento.
Las decisiones que toman
en esos momentos les dan

Chinese: 
使您有机会一次又一次地定义自己。
我想以此结束我的简短评论，
您可以选择成为你想成为的人
在此度过的这些岁月。
在哈佛的岁月里，您很有可能会成长和改变，
而事实上，
我们也希望如此。
但是无论您是谁，
无论您选择什么定义自己的身份，
在接下来的四年中
都不会发生任何改变，
也就是说，无论您是家庭中
的第一还是第十五，
您都属于是在这里上大学，
无论您是去长途旅行
还是在查尔斯河上穿越，
还是从宿舍
或家里的客厅观看，
哈佛都是您的家，每个人
都在这里你们在一起，
这就是我们的集体家园
和我们的集体社区，
您是其中的一部分。
您不是哈佛的客人，而是哈佛。
谢谢，我迫不及待
想与您分享这些非凡的岁月。
我现在很高兴地

English: 
give you the opportunity to
define yourself again and again.
I wanna end my brief comments with this,
you can choose to be anyone you want
during the years you spend here.
It is highly likely that you will grow
and change during your Harvard years,
and indeed, we hope so.
But whoever you are
and however you choose to define yourself,
there's one thing that
simply will not change
over the course of these next four years,
and that is that you belong here.
Whether you are the first
or the 15th in your family
to attend college,
whether you traveled a the
great distance to be here
or simply across the Charles River,
or whether you are watching
this from your dorm room
or your family's living room,
Harvard is your home.
It is home for each and every one of you.
And together, this is our collective home,
and our collective community,
and you are a part of it.
You are not a guest at Harvard,
you are Harvard.
Thank you and I cannot wait
to share these extraordinary
years with you.
I now have the pleasure of introducing

Spanish: 
la oportunidad de definirse
a sí mismos una y otra vez.
Quiero terminar mi breve
discurso con lo siguiente:
pueden elegir ser la persona
que quieran durante los
años que pasen aquí.
Es muy probable que crezcan
y cambien durante su paso por Harvard y,
de hecho, eso esperamos.
Pero quienquiera que sean
y comoquiera se definan a sí mismos,
hay una cosa que no cambiará
en el transcurso de estos
próximos cuatro años
y es el hecho de que
pertenecen a este lugar;
ya sea que sean el
primero o el decimoquinto
miembro de su familia
que va a la universidad,
ya sea que hayan viajado
una gran distancia
para llegar aquí o vivan al
otro lado del río Charles,
o ya sea que estén viendo
esto desde su dormitorio
o la sala de estar de su familia,
Harvard es su casa, es la casa de todos
y cada uno de ustedes
y de todos nosotros
y nuestra comunidad,
y ustedes son parte de ella.
No son invitados en Harvard, son Harvard.
Gracias, y ansío
compartir con ustedes
estos extraordinarios años.
Ahora tendré el placer de presentarles

English: 
two very exciting parts of the program,
a video featuring you,
the Class of 2024,
followed by an address by
Harvard's president Larry Bacow.
Thanks so much.
(upbeat playful instrumental music)
- Hello Harvard, my name is Zorie.
I can't wait to meet you all.
- I'm Griffin and,
(Griffin clapping)
hello Harvard.
- Hey Harvard, my name is Serena Ahuja.
I like puns and if you
don't like cheesy jokes,
you're lactose intolerant.
Can't wait to meet you.
(blowing air)
- Hi Harvard, my name is Stephanie Lin.
- Hi, my name is Matthew
Cole and I am so excited
to be a part of the Zoom, sorry,
Harvard Class of 2024.
(Matthew cheering)
- Hi guys, my name is Vivian.
I am so excited to meet you guys
and I hope we have early the year.
- Hey Harvard, it's Jose Garcia Gonzalez,
and I'm very excited to meet
and suffer with all of you this year.
- Hi Harvard, I'm Freida.

Spanish: 
dos segmentos muy
interesantes del programa:
un video en el que ustedes, la
Clase de 2024, se presentan,
seguido de un discurso
del Presidente de Harvard,
Larry Bacow; muchas gracias.
- Hola, Harvard, mi nombre es Zoree.
Estoy ansiosa por conocerlos a todos.
- Soy Griffin y hola, Harvard.
- Hola, Harvard, mi
nombre es Tarina Ahuja,
me gustan las plantas,
y si no te gustan los chistes cursis
es porque tienes
intolerancia a la lactosa.
Estoy ansiosa por conocerlos.
- Hola, Harvard, mi
nombre es Stephanie Lin.
- Hola, mi nombre es Matthew
Cole y estoy muy emocionado por
formar parte de Zoom, perdón,
la Clase de 2024 de Harvard.
¡Iuju!
- Hola, chicos, mi nombre es Vivienne.
Estoy encantada de conocerlos
y espero que tengamos un año excelente.
- Hola, Harvard, soy José García-González
y estoy encantado de conocerlos
y sufrir junto a todos ustedes este año.
- Hola, Harvard, soy Parita.

Chinese: 
介绍该计划的两个非常令人兴奋的部分，
一个向您介绍2024年级，
的视频
然后是哈佛校长拉里·巴科的讲话
来自哈佛2024年班的问好
- 哈佛你好，我叫佐瑞，
我等不及要见你们。
- 我是格里芬，你好哈佛。
- 哈佛，我叫塞雷娜·奥哈，、
我喜欢植物
如果你不喜欢俗气的笑话
你是乳糖不耐症
我等不及要见你。
- 嗨，哈佛，我叫史蒂芬妮·林。
- 嗨，我叫马修·科尔，我很激动
成为Zoom的一部分，对不起，是哈佛2024班级。
喔！
- 大家好，我叫薇薇安，
很高兴见到你们，
我希望我们有一个非常美好的一年。
- 哈佛，是何塞·加西亚·冈萨雷斯，
很高兴与大家见面
并在今年与大家同在。
- 嗨，哈佛，我是费力达。

Chinese: 
- 嗨，哈佛，我是卡列布。
- 嗨，哈佛。
- 我是马林卡
- 哈佛你好，我叫亚历山大。
- 哈佛你好，我叫罗莎。
- 嗨！哈佛，我叫亚历山大·金。
- 哈佛，您好，佐治亚州亚特兰大的阿尔伯特.张。
- 哈佛你好，我叫加百利，
很高兴认识你们所有人。
- 哈佛你好，我叫艾拉。
- 哈佛你好，我叫克莱尔。
- 哈佛，我叫阿门。
- 哈佛你好，我叫乌木，
见到你们我很高兴。
- 嗨，我是罗恩。
- 哈佛你好，我叫洁儿.沃林斯基。
- 哈佛你好，我叫乔丹
来自纽约市哈林区
我很高兴认识你们所有人并来到这里。
- 2024年班级 你好。
- 我叫妮娅。
- 我是她的妹妹凯伦。
你好
- 大家好，我是莎拉，
我来自马萨诸塞州牛顿，
我迫不及待想见到你们所有人，祝你好运。

English: 
- Hi Harvard, I'm Caleb.
- [Family] Hi Harvard.
- I'm Meleika.
- Hi Harvard, my name is Alexander.
- Hello Harvard, name is Rafsa.
- Hey Harvard, my name is Alexandria King.
- Hello Harvard, Albert Zing
here in Atlanta, Georgia.
- Hello Harvard, my name is Gabriel,
and I'm excited to meet all of you.
- Hello Harvard, my name is Ella.
- Hello Harvard, my name is Claire.
- Hey Harvard, my name is Amen.
- Hello Harvard, my name is Ebony.
I am so excited to meet you guys.
(hissing)
(skateboard rumbling)
- Hi, I'm Rohan.
- Hello Harvard, my name is Jara Wolinsky.
- Hello Harvard, my
name's Jordan from Harlem,
New York City and I'm really excited
to meet you all and be here.
- [Sisters] Hi, Class of 2024.
- My name is Nea.
- And I'm her sister, Carin, bye.
- Hi everyone, I'm Sarah.
I'm from Newton, Massachusetts.
I can't wait to meet all
of you and best of luck.

Spanish: 
- Hola, Harvard, soy Caleb.
- Hola, Harvard.
- Soy Malaika.
- Hola, Harvard, mi nombre es Alexander.
- Hola, Harvard, mi nombre es Rabsa.
- Hola, Harvard, mi
nombre es Alexandria King.
- Hola, Harvard, Albert
Zhang desde Atlanta, Georgia.
- Hola, Harvard, mi nombre es Gabriel,
y estoy encantado de conocerlos a todos.
- Hola, Harvard, mi nombre es Ella.
- Hola, Harvard, mi nombre es Clare.
- Hola, Harvard, mi nombre es Amen.
- Hola, Harvard, mi nombre es Ebony.
Estoy encantada de conocerlos.
- Hola, soy Rohan.
- Hola, Harvard, mi
nombre es Jara Wilensky.
- Hola, Harvard, mi nombre es Jordan,
de Harlem en la ciudad de Nueva York,
y estoy encantado conocerlos
a todos y estar aquí.
- Hola, Clase de 2024.
- Mi nombre es Nia.
- Y yo soy su hermana, Karen.
Hola.
- Hola a todos, soy Sara.
Soy de Newton, Massachusetts.
Estoy ansiosa por conocerlos
a todos; mucha suerte.

Spanish: 
- Hola a todos, mi
nombre es LyLena Estabine
y estoy encantada de estar
en Zoom con todos ustedes.
- Hola, Harvard, mi nombre es Mira Alpers
y estoy encantada de
unirme a la Clase de 2024.
- Hola a todos, soy Nicole.
- Hola a todos, mi nombre es Soleil.
Estoy encantada de conocerlos a todos
y espero con ansias los
próximos cuatro años.
- Hola, Harvard, mi nombre es Logan Kelly.
- Hola, Harvard.
- Hola, Harvard, mi nombre es Travis.
- Hola, Harvard, soy Matylda,
y esta soy yo entrando al
primer año por el tobogán.
- Hola, Harvard.
- Mi nombre es Olivia.
- Mi nombre es Sandy.
- Hola Harvard, mi nombre es Jeffrey.
- Hola, Harvard, mi nombre es Alison.
- Hola, mi nombre es Shruthi,
y estoy encantada de
asistir a Harvard este año.
- Soy Ben Freudenberg y estoy encantada
de formar parte de la
Clase de 2024 de Harvard.
- Hola, soy Lauren Kwee y
soy de Honolulu, Hawaii.
- Hola, Harvard, mi nombre es Helena.

English: 
- Hi everyone, my name is Lilena Estabin
and I'm so excited to Zoom with you all.
- Hi Harvard, my name's Mira Albers,
and I'm super excited to
join the Class of 2024.
- Hey everyone, I'm Nicole.
- Hi everyone, my name Solay.
I'm really excited to meet
and get to know all of you
and I can't wait for the next four.
(upbeat drum music)
- Hey Harvard, my name's Logan Kelley.
- Hi Harvard.
- Hi there, Harvard.
My name is Travis.
- Hi Harvard, I'm Matilda
and this is me sliding
into freshman year.
- Hello Harvard.
- My name's Olivia.
- My name's Sandy.
- Hello Harvard, my name is Geoffrey.
- Hey Harvard, my name is Alison.
- Hi, my name is Ruthy
and I'm extremely excited
to be attending Harvard this year.
- I'm Ben Freudenberg and
I'm excited to be part
of Harvard's Class of 2024.
- Hello, I'm Lauren Qiu and
I'm from Honolulu, Hawaii.
- Hello Harvard, my name is Elienna.

Chinese: 
- 大家好，我叫丽安娜.埃斯特万，
我很高兴与大家一起在Zoom见面。
- 嗨，哈佛，我叫维拉·阿尔瓦雷斯
我很高兴加入2024届。
- 大家好，我是妮可。
- 大家好，我叫霍莉，
我很兴奋并且认识你们所有人，
我等不及接下来的四年了。
- 哈佛，我叫洛根·凯利。
- 嗨，哈佛。
- 嗨，哈佛，我叫特拉维斯。
- 嗨，哈佛，我是马蒂尔达，
这是我进入大一的一年。
- 嗨 哈佛
- 我叫奥利维亚
- 我叫桑迪。
- 哈佛你好，我叫杰弗里。
- 哈佛，我叫艾莉森。
- 嗨，我叫舒特里
很高兴今年能进入哈佛。
我是本·弗洛登伯格，
很高兴成为哈佛2024年级的一员。
- 您好，我叫劳伦.琪，我来自夏威夷的檀香山。
- 哈佛你好，我叫埃琳娜，

Spanish: 
Soy de Rio de Janeiro, Brasil,
y no podría estar más
emocionada por estar aquí.
- Buenos días, chicos, soy Michael.
- Soy Charlie.
- Soy Dani.
- Soy Alex.
- Somos de la soleada Sydney, Australia.
- Y estamos encantados de conocerlos.
- Nos vemos en Zoom.
- Hola, Harvard, soy Nika y soy de Ucrania
y ansío verlos a todos.
- Hola, Harvard, mi nombre es Diego.
Soy de Puerto Rico y estoy
encantado de conocerlos a todos.
- Hola, Harvard, mi nombre es Ana.
Saludos desde Eslovenia.
- Hola, Harvard, estoy muy
orgullosa de formar parte de ti.
Saludos desde nuestra amada Grecia,
mi nombre es Danai.
- Hola, Harvard, soy de Finlandia,
mi nombre es Rosanna.
- Hola, Harvard, soy Noah Tavares.

Chinese: 
我来自巴西里约热内卢，
我很高兴来到这里。
- 大家好，我是迈克尔。
- 我是查理
- 我是丹尼
- 我是亚历克斯
- 我们来自澳大利亚阳光明媚的悉尼，
很高兴见到你们。
- 在Zoom见吧。
- 嗨，哈佛，我是妮卡，来自乌克兰，
我等不及要见你们了。
- 哈佛你好，我叫迭戈，
我来自波多黎各，很高兴认识你们。
- 哈佛，我叫安娜。
来自斯洛文尼亚的问候。
- 哈佛您好，很荣幸能成为您的一员。
来自我们挚爱的希腊的问候，
我的名字叫丹妮。
- 你好 哈佛 我来自芬兰，
我叫罗珊娜。
- 哈佛，我是诺亚·塔瓦雷斯。
欢迎来到哈佛 2024年级 我们在等待您的到来
音乐 伦纳德·伯恩斯坦
有关所有提交内容的视频即将发布

English: 
I'm from Rio de Janeiro, Brazil
and I couldn't be more excited to be here.
- Good day, guys, I'm Michael.
- I'm Charlie.
- I'm Danny.
- I'm Alex.
- We're from sunny Sydney, Australia.
- And we're so excited to meet you guys.
- See you on Zoom.
(speaking in foreign language)
- Hi Harvard, I'm Mica
and I'm from the Ukraine
and I can't wait to see you all.
- Hello Harvard, my name is Diego.
I'm from Puerto Rico and I'm
so excited to meet you all.
- Hi Harvard, my name is Anna.
Greetings from Slovenia.
(speaking in foreign language)
(speaking in foreign language)
- Hello Harvard, so
proud to be part of you.
Greetings from our beloved Greece.
My name is Denai.
- Hello Harvard, from Finland.
My name is Rosanna.
- Hey Harvard, I'm Noah Trevaris.
(Noah chuckling)
(upbeat instrumental music)

Chinese: 
- 嗨，哈佛学院2024年班级，
我是巴科校长，
劳伦斯·巴科 哈佛大学校长
但欢迎称呼我为拉里，每个人都能这样。
很荣幸正式欢迎您
加入哈佛社区，
我们拥有超过315,000名员工，
在几乎每个国家生活和工作，
并在世界各地的社区
做出了无数的贡献。
今天，您开始承担重大任务，
确定您和您自己将如何
度过人生的未来四年。
院长库拉纳敦促
您将在哈佛的工作视为变革性而非事务性的
而院长奥黛尔鼓励您
充分利用自己的新颖性。
凭他们的智慧，我将添加我自己的建议
这就是简单找到治疗
这个世界的方法。
在整个童年和成年时期，
您经历了越来越多的机会来

English: 
- Hi, Harvard College,
Class of 2024.
I'm President Bacow,
but please feel free to call
me Larry, everybody does.
It's my honor to welcome you officially
to the Harvard community.
We're more than 315,000 strong,
living and working in
nearly every country,
and making countless contributions
in communities around the world.
Today, you begin to undertake
a task of great significance,
determining how you
and you alone will spend the
next four years of your life.
Dean Khurana urged you to
see your time at Harvard
as transformational
rather than transactional.
And Dean O'Dair encouraged
you to take full advantage
of your newness.
To their wisdom I'll add
my own words of advice
and they're simply,
find your way to heal this world.
Throughout childhood and young adulthood,
you've experienced the thrill
of more and more opportunities

Spanish: 
- Hola, Clase de 2024 de
la Universidad de Harvard,
Soy su presidente, Bacow,
pero pueden llamarme
Larry, todos lo hacen.
Es un honor darles la bienvenida
oficialmente a la comunidad de Harvard;
somos más de 315.000 personas fuertes
que vivimos y trabajamos
en casi todos los países
y hacemos innumerables aportes
en comunidades de todo el mundo.
Hoy empiezan a emprender una
tarea de gran trascendencia,
determinando, ustedes mismos, cómo pasarán
los próximos cuatro años de su vida.
El Decano Khurana los instó
a que vieran el tiempo que
pasarán en Harvard como
un tiempo transformacional
en vez de transaccional, y
la Decana O'Dair los animó
a que aprovecharan al máximo
su condición de novatos.
A su sabiduría agregaré mi propio consejo,
y es sencillamente
que encuentren su camino
para sanar este mundo.
Durante la niñez y la juventud han sentido
la emoción de tener
más y más oportunidades

Chinese: 
决定自己的工作方式，
时间以及方式。
它开始很简单，
例如豌豆或胡萝卜。
然后，它演变成关于就寝时间，
屏幕时间，行车时间的谈判，这个清单还在继续。
如果您不感谢父母或
与您最亲近的人所提供的
所有学习和成长的机，
这些机会最终
将您带到了这一刻，
那么您应该将其作为本周的目标之一。
而且，如果您已经做过，
再做一次也没有什么害处。
请记住，您有很多人
可以帮助您完成过渡，
顾问，常驻导师，
院长，PAF等。
相比之下，您的父母和家人是一个人
您需要帮助他们过渡。
此刻与您有关，
但也与在整个过程中为您
提供帮助的人

Spanish: 
para decidir qué harán, cuándo lo harán
y cómo lo harán.
Empezó de manera bastante sencilla:
guisantes o zanahorias, por ejemplo.
Luego pasó a ser negociaciones
sobre la hora de dormir,
sobre el tiempo frente a la
pantalla, sobre el tiempo
de conducción, y la lista continúa.
Si no les han dado las
gracias a sus padres
o las personas más cercanas a ustedes
por todas esas oportunidades
de aprender y crecer,
posibilidades que
finalmente los condujeron
hasta aquí,
deberían convertirlo en uno
de sus objetivos esta semana.
Y si ya lo han hecho,
no hay nada de malo en hacerlo de nuevo.
Recuerden, existen muchas personas
que pueden ayudarlos en esta transición:
consejeros, tutores residentes,
decanos, compañeros consejeros y otros.
Por otro lado, sus padres
y familiares están solos,
y ustedes necesitan ayudarlos
durante su transición.
Este momento tiene que ver con ustedes,
pero también con las personas
que los ayudaron en el camino
y aquellas que encontrarán

English: 
to decide what you will do,
when you will do it,
and how you'll do it?
It started simply enough,
peas or carrots, for example,
then it grew into
negotiations about bedtime,
about screen time,
about driving time,
the list goes on.
If you haven't thanked your
parents or the people closest
to you for all of those
chances to learn and grow,
chances that ultimately
set you on a course
to this very moment,
you should make it one
of your goals, this week.
And if you've done it already,
there's no harm in doing it again.
Remember, you have lots of people
to help you through this
transition, advisors,
resident tutors, deans,
PAFs and others.
By contrast, your parents and
your family are on their own.
You need to help them
through their transition.
This moment is about you,
but it's also about the people
who helped you along the way
and the people you will
encounter over the course

Spanish: 
en el transcurso de los
próximos cuatro años,
y, con franqueza, durante
el resto de sus vidas.
Junto al privilegio de una
formación en Harvard viene
la responsabilidad de usar sus talentos
para hacer de este mundo un lugar mejor.
Empiecen cerca de casa, respeten el
distanciamiento social, usen
mascarillas, lávense las manos,
estas acciones pueden salvar su vida,
la vida de alguien cercano a ustedes,
la vida de alguien que conocerán.
En momentos en que esto
parece un fastidio,
y todos lo hemos sentido, espero
que recuerden lo que está en
juego y hagan lo correcto.
Amplíen su alcance y hagan oír su voz;
existen, como el Decano Khurana mencionó,
campañas políticas
que se beneficiarían de su
participación, sobre todo
en este momento de profunda
división en este país.
Para aquellos de ustedes
que están habilitados
para votar en las próximas elecciones,
les asignaré su primera tarea:
regístrense para votar, infórmense

Chinese: 
以及未来四年中您将遇到的人有关。
坦率地说，是在您余生中。
拥有哈佛教育的特权，
便有责任运用您的才能，
使这个世界变得更美好。
开始在家附近，
保持社会隔离，戴口罩，洗手，
这些动作可能会挽救您的生命，
您附近某个人的生命，
您将遇到的某个人的生命。
在合规感觉像是令人讨厌的时刻，
而我们所有人都曾去过那里，
我希望您会记住
其中的利害关系并做正确的事。
正如胡拉那院长提到的那样
扩大您的影响力
并表达自己的声音，就会有一些政治运动会受益于您的参与。
特别是在这一刻，这个国家发生了深刻的分裂。
对于那些有资格在
即将到来的选举中投票的人，
我现在将给您的第一份家庭作业，
进行投票登记，

English: 
of the next four years,
and candidly, over the course
of the rest of your lives.
With the privilege of a Harvard education
comes the responsibility to
use your considerable talents
to make this world a better place.
Start close to home.
Social distancing, mask wearing,
hand washing, these
actions may save your life,
the life of someone close to you,
the life of someone you'll never meet.
In moments when compliance
feels like a nuisance,
and we've all been there,
I hope you'll remember the
stakes and do the right thing.
Expand your reach and
make your voice heard.
There are, as Dean Khurana has mentioned,
political campaigns that would benefit
from your involvement,
especially at this moment of
deep division in this country.
For those of you who are eligible
to vote in the upcoming elections,
I will now give you your
first homework assignment.
Register to vote,

Spanish: 
acerca de los candidatos
y los temas y voten;
es la primera responsabilidad
ciudadana en una democracia
y en Harvard nos tomamos esta
responsabilidad muy en serio.
De hecho, mientras están
frente a la computadora,
añadan este sitio web a sus favoritos:
IOP, por Instituto de Política,
.turbovote.org.
Repito, iop.turbovote.org.
Hicimos que sea muy fácil
registrarse y solicitar una
papeleta; ahora háganlo.
Y, por último, encuentren
una causa y luchen por ella,
y cuando vean que algo está mal anótenlo.
Aún no he conocido a nadie
de cualquier postura política
que piense que el mundo en
el que vivimos es perfecto.
La única forma en que
es probable que mejore
es que buenas personas como
ustedes trabajen para repararlo,
a través de la acción diaria,
del esfuerzo concentrado,
de la atención y el
compromiso de por vida.
Este verano, tan solo en
esta semana, las calles

English: 
inform yourself of the
candidates and the issues
and cast a ballot.
It's the first responsibility
of citizenship in a democracy
and at Harvard we take this
responsibility very seriously.
In fact, while you're at a computer,
bookmark this website,
IOP, for Institute of Politics,
.turbovote.org.
Again, that's iop.turbovote.org.
We've made it very easily
for you to register
and request a ballot,
now go do it.
And finally, find your
cause and fight for it.
And when you see something wrong,
try to right it.
I've yet to meet anyone
of any political leaning
who thinks the world
we live in is perfect.
The only way it's likely to get better is
if good people like you work
to repair it through everyday action,
through a focused effort,
through lifelong attention and engagement.
This summer, just this week the streets

Chinese: 
了解候选人和问题，并进行投票。
这是民主国家公民的首要责任，
在哈佛，我们非常重视这一责任。
实际上，当您使用电脑时，请将该网站添加为书签。
IOP，用于政治学院，
.turbovote.org。
同样是IOP.turbo vote.org。
我们让您可以很容易地
注册和申请选票，现在就去做。
最后，找到原因并为之奋斗，
当您发现错误时尝试编写它。
我还没有遇到任何政治倾向的人，
他们认为我们生活的世界是完美的。
可能会变得更好的唯一方法是，
如果像您这样的好人努力进行维修。
通过日常行动，集中精力，
终生关注和参与。
今年夏天，就在本周，这个国家的城市街道上

English: 
of cities across this country
have been filled with protestors,
demonstrations unlike any I've
seen since I was your age.
People are marching for justice.
They're marking in the
name of George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud Arbery,
and now Jacob Blake.
They're marching against racism
and they're shining a light
on systems and symbols in
this country and elsewhere
that perpetuate inequality.
That too is democracy in action,
citizens exercising their
rights to help right wrongs,
people working together to
form a more perfect union.
Always remember that
anything worth doing tends
to generate discussion and debate.
In difficult moments I
hope you'll be generous
and patient listeners,
eager to understand those
whose views you do not share,
and I hope they pay you the same curtesy.
Every conversation that
deepens your understanding
of something that's important to you,

Chinese: 
到处都是抗议者，
这些游行示威与我从你年纪开始
就没有看到过。
人们为正义而游行，
他们以乔治·弗洛伊德
布雷娜·泰勒，艾莫德·阿伯里和现在的雅各布·布雷克的名义游行。
他们正在反对种族主义，
并且在这个国家和其他地方
为持续加剧不平等现象的系统和符号发光。
民主也在行动，
公民行使自己的权利帮助对错。
人们共同努力，形成一个更完美的联盟。
永远记住，在困难的时刻，
任何值得做的事情都会引起讨论和辩论，
我希望您会
成为慷慨和耐心的倾听者，
渴望了解那些您不同意见的人，
并希望他们给予您同样的礼貌。
每一次加深您的理解的对话
对您来说都是很重要的，

Spanish: 
en las ciudades de este país
se han llenado de
manifestantes, manifestaciones
diferentes a las que he visto
desde que tenía su edad.
La gente marcha por justicia,
marcha en nombre de George Floyd,
Breonna Taylor, Ahmaud
Arbury y ahora Jacob Blake.
Marcha contra el racismo
y está trayendo a la luz sistemas
y símbolos que existen en
este país y en otros lugares
que perpetúan la desigualdad.
Eso también es democracia
en acción, ciudadanos
que ejercen sus derechos para
ayudar a corregir los errores;
personas que trabajan juntas
para formar una unión más perfecta.
Recuerden siempre que cualquier
cosa que valga la pena hacer
tiende a generar discusión y debate.
En momentos difíciles espero
que escuchen con paciencia
y generosidad, ansiosos
por comprender a aquellos
cuyas opiniones no comparten,
y espero que ellos les
devuelvan la cortesía.
Cada conversación que
profundiza su comprensión
es algo importante para ustedes, aunque,

English: 
especially if it's the
perspective of someone
who disagrees with you,
is education too.
Never forget, no one has
a monopoly on virtue.
If we believe in truth,
if we believe in Veritas,
we must be willing to be proven wrong.
Today you accept the
challenge on making good
on the opportunities before you,
for your own sake and for
the sake of causes as varied
as the members of this class.
Welcome to Harvard,
Class of 2024.
Good luck to you and Godspeed.
And now, a beautiful meditation
on the power of public service,
prepared by the Harvard
Choruses and the Kuumba Singers,
followed by a special
welcome from Danny Perez.
They are a senior in Leverett House
and one of this year's co-chairs
in the Fire Pre-Orientation Program.
Once again, best of luck to
each and every one of you.
I look forward to seeing you,
to meeting you in person
when that permits.

Spanish: 
y en especial, se trate de
la perspectiva de alguien que
no está de acuerdo con ustedes;
eso también es educación.
Nunca olviden que nadie tiene
el monopolio de la virtud.
Si creemos en la verdad, si
creemos en la veritas, debemos
estar dispuestos a que se
demuestre que estamos equivocados.
Hoy aceptan el desafío
de aprovechar las oportunidades
que se les presentan,
por su propio bien y por el bien
de causas tan variadas como
los miembros de esta clase.
Bienvenidos a la Clase de 2024.
Buena suerte y buen viaje.
Y ahora les presento
una hermosa meditación
sobre el poder del servicio público
preparado por los Harvard
Choruses y los Kuumba Singers,
seguido de una bienvenida
especial por parte de Danny Paris,
Senior en Leverett House,
y uno de los copresidentes del programa
de preorientación FYRE de este año.
Una vez más, mucha suerte a
todos y cada uno de ustedes.
Ansío verlos pronto,
conocerlos en persona
cuando eso sea posible.

Chinese: 
即使 尤其是，如果某人不同意您的观点
也是一种教育。
永远不会忘记，没有人会垄断美德。
如果我们相信真实，如果我们相信真理，
那么我们必须愿意被证明是错误的。
今天，您要接受挑战，
要为自己和
为与班级成员不同的原因
而利用面前的机会。
欢迎来到2024年哈佛班，
祝您好运，万事如意。
现在，由哈佛合唱团
和库姆巴歌手组织的
一场关于公共服务力量的沉思冥想，
紧随其后的是莱弗里特学院
高级院长丹尼·巴黎
的特别欢迎。
再次祝大家好运，
我期待见到您，
并在允许的情况下亲自与您会面。

Spanish: 
Muchas gracias y hasta pronto.
♪ Amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪

Chinese: 
非常感谢，稍后见。
♪♪爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪

English: 
Thanks a lot. See you soon.
(upbeat piano music)
♪ Love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪

Chinese: 
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
- 面对的所有内容都无法更改，
但是面对之前是无法更改。
詹姆斯·鲍德温。

English: 
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love,
love, love, is love ♪
- "Not everything that
is faced can be changed,
"but nothing can be
changed until it is faced."
James Baldwin.
Love is action, commitment,

Spanish: 
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
- No todo lo que se
enfrenta se puede cambiar,
pero nada se puede cambiar
hasta que se enfrenta.
James Baldwin.

Spanish: 
El amor es acción, compromiso, servicio,
la promesa de enfrentar
las luchas de los demás,
de escuchar las historias de los demás,
este abanico de experiencias que llevamos.
El amor es sacrificio,
comprensión y confianza.
Aprendemos el dolor y
los triunfos del otro,
su historia y sus aspiraciones
y empezamos a vernos con ojos más claros,
con compasión.
El amor es solidaridad,
apoyo, compañerismo.
Cuando multiplicamos las
voces de nuestros pares
y nuestras comunidades, resonamos.
Nos apoyamos el uno al
otro y junto al otro.
Nos debemos el uno al otro nuestra fuerza
para hacer lo que podamos
con lo que tenemos,
para dejarnos mejor de lo
que estábamos al comienzo.

Chinese: 
爱是行动，承诺，服务，
是面对彼此的斗争，
倾听彼此的故事
以及我们所经历的一系列经历的承诺。
爱是牺牲，理解和信任。
我们学习彼此的痛苦和胜利，
历史和愿望，
并开始用更清晰的眼神看到彼此。
有同情心。
爱是团结，
支持，伙伴关系。
当我们扩大同龄人和社区的声音时，
我们就会回响。
我们相互支持，相互支持。
我们彼此应有的力量
要竭尽所能，
使彼此比被发现更好。

English: 
service, a promise to face
each other's struggles,
to hear each other's stories,
this spectrum of experiences we carry.
Love is sacrifice,
understanding, trust.
We learn each other's pain and triumphs,
history and aspirations,
and start to see each
other with clearer eyes,
with compassion, love,
a solidarity, support, partnership.
When we multiply the voices of our peers
and our communities, we resound.
We stand for each other
and with each other.
We owe each other our
strength to do what we can
with what we have to
leave each other better
than we were found.

English: 
(upbeat instrumental music)
♪ Love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is love, love, love ♪
♪ All we need is ♪
(Kuumba Singers humming)
- Hello everyone and happy convocation.

Chinese: 
♪爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的只是爱，爱，爱♪
♪我们需要的是，哦，哦，♪
♪哦♪
- 大家好，祝大家聚会愉快。
丹妮·佩雷斯 21岁 第一年务虚会和经验共同主席

Spanish: 
♪ Amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos
es amor, amor, amor ♪
♪ Todo lo que necesitamos es uh, uh, uh ♪
♪ Uh ♪
- Hola a todos y feliz convocatoria.

English: 
My name is Danny Perez and
I'm a senior at the college.
First off, congratulations,
not only on getting into Harvard,
but also for getting through
every single hurdle you went
through to get here.
It's been an overwhelming
and unpredictable year.
And since things have
likely been so non-stop
for you recently,
I want you to take a
moment to breathe this in.
You are here. You did that.
And you are about to brave a new
and monumental year in your life.
Based on the conversations that I've had
with some of you through the
Fire Pre Orientation Program,
I can already see that you
are confronting this exciting,
yet uniquely challenging
year with the resilience,
adaptability and perseverance
that I deeply admire.
You are showing up and showing out,
and I look up to you for that.
When I first arrived at
Harvard three years ago,
I had no idea what to expect.

Spanish: 
Me llamo Dani Pérez y estoy
en el último año de facultad.
En primer lugar, felicitaciones,
no solo por ingresar a Harvard
sino también por superar
todos los obstáculos
que tuvieron que superar para llegar aquí.
Ha sido un año abrumador e impredecible,
y dado que es probable que las cosas
no les hayan dado tregua últimamente,
quiero que se tomen un
momento para asimilar esto:
están aquí, lo lograron,
y están a punto de enfrentar
un nuevo y monumental año en sus vidas.
Basándome en las conversaciones
que he mantenido con algunos
de ustedes a través del
programa de preorientación FYRE,
ya puedo ver que están enfrentando
este año emocionante, aunque
singularmente desafiante,
con una resiliencia, una
capacidad de adaptación
y una perseverancia que me
causan una admiración profunda.
Están marcando presencia y dando la cara
y los admiro por eso.
Cuando llegué por primera
vez a Harvard hace tres años
no tenía ni idea de qué esperar.

Chinese: 
我叫丹妮·佩雷斯，我是学院的大四学生。
首先，祝贺您，
不仅是进入哈佛，
还祝贺您度过了您来到
这里所经历的每一个障碍。
这是一个压倒性的，不可预测的一年，
由于最近您的情况
可能一直如此，
我希望您花点时间来呼吸一下。
您在这里，做到了，
您将度过
人生新的不朽的一年。
根据我通过FYRE预入职培训计划
与你们中的一些人进行的交谈，
我已经看到您正以令人敬佩的韧性，
适应性和毅力面对
这一激动人心
但又充满挑战的一年。
您正在露面并表现出来，
我为此向您敬意。
三年前，当我第一次来到哈佛时，
我不知道会发生什么。

Spanish: 
Un día, luchando para
llevar mis dos enormes cajas
con todas mis pertenencias desde
el Centro de Ciencias hasta
el cuarto piso del Maas Hall,
me sentí muy intimidada por
este nuevo mundo que me rodeaba.
Acababa de dejar mi pequeño
pueblo natal de 900 habitantes
en Minnesota y fui la
primera en mi preparatoria
y en mi familia en ir a
un lugar como Harvard.
Todavía estaba tratando
de procesar el adiós
a la comunidad que me hizo quien soy.
Nunca habría podido llegar
aquí sin mi familia,
amigos, profesores y mentores.
Sin embargo, estaba aquí sin ellos
y estaba intentando combatir
la añoranza de mi pueblo que me embargaba.
Al mismo tiempo, pensar
en ellos me fortaleció
y me recordó su amor y su fe en mí.
Quería más que nada
hacerlos sentir orgullosos.
Así que pensé para mis adentros:
"Si pude llegar tan lejos,
"aprenderé a transitar por
Harvard del mismo modo que

English: 
Struggling to get my two massive boxes
with everything that belonged to me,
from the science center to
the fourth floor of Mass Hall,
I felt so intimidated by
this new world around me.
I had just left my small
Minnesotan hometown of 900 people
and I was the first in my high school
and my family to go to
a place like Harvard.
I was still trying to
process saying goodbye
to the community who made me who I am.
I could never have gotten
here without my family,
friends, teachers and mentors.
Yeah, I was here without them,
and I was trying hard to
push back the homesickness
that was settling in on me.
At the same time,
thinking of them strengthened me
and reminded me of their love
for me and their faith in me.
I wanted more than anything
to make them proud.
So I thought to myself,
if I was able to make it this far,
I'm going to learn how to
navigate Harvard the same way

Chinese: 
从科学中心到大厅的四楼，
我都在竭力拿起两个大箱子，
里面装满了我所有的东西。
我被周围的这个新世界吓到了。
我刚刚离开了900人的
小明尼苏达州故乡
这是我和家人中第一个去哈佛这样的地方的人。
我仍在努力向
向我的社区告别。
没有我的家人，
朋友，老师和指导者，我永远不可能来到这里。
但是我在这里没有他们，
而且我正尽力减少
正在困扰我的乡愁。
同时，对他们的思考使我更加坚强，
使我想起了他们对我的爱和对我的信仰。
我最想让他们感到骄傲。
所以我对自己说，如果我能够做到这一点，
我将学习如何以同样的方式

English: 
I'm going to get these two
60-pound boxes across the yard,
on my own and as fast
as humanly possible so
that hopefully no one
notices me struggling.
In my mind it would
only take about a month
or so until I got myself together
and could finally become
a contributing member
of the Harvard community.
I knew I wasn't ready yet,
but I didn't think that I
would need any extra help
to get the hang of things.
So, to my endless frustration,
fast forward two months,
and I was still sleeping through lectures,
forgetting to do my readings,
and getting lost every time I
stepped outside of the yard.
Each of these things could
have been easily solved
by reaching out to someone.
But all that I could focus on was
that each slip up made it
so much harder to believe
that I would ever be a good
enough Harvard student.
The more time that it took for
me to get the hang of things,

Chinese: 
独自或快速地将这两个60磅重的箱子
运到院子里尽可能地
避免人为挣扎。
在我看来，只有大约一个月左右的时间，
我才能团结起来，
并最终成为哈佛社区的
一个有贡献的成员。
我知道我还没有准备好，
但是我不认为
我需要任何额外的帮助来解决问题。
因此，令我无尽的挫败感的是，
快进了两个月，
我仍在上课睡觉，
忘记读书，
每次走出院子都迷路了。
可以通过与某人联系
来轻松解决所有这些问题，
但是我能集中注意的是
每次失败都使我很难相信自己
会成为一名足够好的哈佛学生。
我花了更多的时间来掌握事情，

Spanish: 
"transportaré estas dos cajas
de 60 libras por el patio
"por mi cuenta y tan rápido
como me sea posible para que,
"con suerte, nadie se dé
cuenta del esfuerzo que hago".
En mi mente solo me tomaría
alrededor de un mes recuperarme
y finalmente poder convertirme
en un miembro útil de
la comunidad de Harvard.
Sabía que aún no estaba lista,
pero no pensé que
necesitaría ayuda extra para
tener las cosas bajo control.
Entonces, para colmo de males,
dos meses después
seguía yo durmiendo durante las clases,
olvidándome de leer los
materiales que debía leer
y perdiéndome cada vez
que salía del patio.
Todas estas cosas podrían haberse
resuelto fácilmente buscando ayuda,
pero todo en lo que podía concentrarme era
que cada desliz hacía que
fuera mucho más difícil creer
que alguna vez sería yo una
buena estudiante de Harvard.
Cuanto más tiempo me llevaba
acostumbrarme a las cosas,

English: 
the more I felt like I was
the admissions office's
single greatest fumble of all time.
And so, if I could just
travel back in time
to my first year I would
tell myself exactly
what I want to tell each of you today.
You belong at Harvard
just as you are right now,
no adjustments necessary.
There is nothing more you need to do
to be good enough for Harvard,
and there is nothing you could do,
no number of missed lectures
or C minuses that could change
or undermine the
tremendous value you bring
into this community.
When you arrived here
with your duffel bags
or your Zoom screens,
your high hopes and the
butterflies in your stomach,
you were bringing
along Harvard's greatest
treasure, yourself.
As you face your first classes,
your entrance exam scores
and the LinkedIn profiles
of your classmates,

Spanish: 
más me sentía como si fuera
el mayor error de todos
los tiempos que hubiera
cometido la oficina de admisión.
Y si pudiera viajar atrás en
el tiempo hasta mi primer año,
me diría a mí misma exactamente
lo que quiero decirles a
cada uno de ustedes hoy:
pertenecen a Harvard, tal como son ahora,
no necesitan ningún ajuste.
No hay nada más que necesiten hacer
para ser lo suficientemente
buenos para estar en Harvard,
y no hay nada que puedan hacer,
no importa cuántas clases se
pierdan o las malas notas,
nada puede cambiar o minar
el tremendo valor que
aportan a esta comunidad.
Cuando llegaron aquí
con sus bolsos de lona
o Zoom en sus pantallas,
sus grandes esperanzas y las
mariposas en el estómago,
estaban trayendo consigo el mayor tesoro
de Harvard: ustedes mismos.
Mientras enfrentan sus
primeras clases, las notas
de su examen de ingreso y los
perfiles de LinkedIn de sus

Chinese: 
我觉得我是招生办公室
有史以来最大的失败。
因此，如果我能回到过去的第一年，
我会告诉自己
我今天想告诉大家的确切信息。
就像现在一样，您属于哈佛，
无需任何调整。
为了使哈佛变得更好，
您不需要做更多的事情，
您也无能为力，
没有任何遗漏的演讲或C-ministers
可以改变或破坏您
为这个社区带来的巨大价值。
当您带着行李袋
或Zoom屏幕到达这里，
寄予厚望和肚子中的蝴蝶时，
您正带着哈佛最伟大的财富，
这就是你自己。
当您面对第一堂课，入学考试成绩
和同学的领英个人资料时，

English: 
don't forget everything
that you bring to the table.
Your perspectives, experiences,
learned lessons and the
loving labor of your family
and communities have given
each of you a critical role
to play at this school.
Don't let labels like
underserved, underrepresented,
underprivileged or
disadvantage ever make you feel
like you were any less
worthy of being here.
Your upbringing and your
identities are your strong suits.
And every single challenge or setback you
have faced has given you
a powerful set of tools
that is unique to you and
will allow you to thrive here,
and you will.
Will you hit some bumps in the road?
Absolutely.
Contrary to what my
first-year self thought,
the learning curve at Harvard is ongoing
and I'm still experiencing it,
even as a senior.
A big part of learning
at Harvard is realizing

Chinese: 
请不要忘了带给桌上的一切。
您的观点，经验，
学到的教训以及家庭
和社区的热爱和辛勤工作，
使每个人都在学校中
发挥着至关重要的作用。
不要让服务不足，
代表不足，特权不足
或处境不利的标签
让您感到自己不值得在这里生活。
您的成长和身份是您的强项，
并且遇到的每一个挑战
或挫折都为您提供了一套强大的工具，
这些工具对您来说是独一无二的，
并且可以使您在这里成长。
您会遇到一些颠簸吗？
绝对会！
绝对与我第一年的想法相反，
哈佛的学习曲线仍在持续，
即使我还是大四学生，我仍在经历着它。
在哈佛学习的很大一部分

Spanish: 
compañeros de clase, no se
olviden de todo lo que aportan:
sus perspectivas, experiencias,
lecciones aprendidas
y el amor y el trabajo
de sus familias y comunidades que les han
asignado a cada uno de
ustedes un papel fundamental
que jugar en la universidad.
No dejen que etiquetas tales
como "de pocos recursos",
"subrepresentados", "marginados"
o "desfavorecidos" los haga sentir como
que fueran menos dignos de estar aquí.
Su educación y su identidad
son sus puntos fuertes,
y cada desafío o contratiempo
que han enfrentado
les ha dado un poderoso
conjunto de herramientas
que es exclusivo de cada uno
de ustedes y que les permitirá
prosperar aquí, y lo harán.
¿Se toparán con algunos
baches en el camino?
Por supuesto que sí.
Contrario a lo que
pensaba en mi primer año,
la curva de aprendizaje
en Harvard está en curso,
y todavía sigo aprendiendo
aunque sea mi último año.
Buena parte del aprendizaje
en Harvard es darse cuenta

Spanish: 
de que los errores que
cometan no los definirán
ni los desviarán de su objetivo.
Por el contrario, para su sorpresa futura,
puede que descubran que estos errores
los llevarán exactamente
a donde deben estar.
Pienso que yo no sería
hoy una mentora de FYRE
si no hubiera experimentado fracasos,
perdido oportunidades
y sentido muchas veces
que no pertenecía aquí.
Por el contrario, cada
una de estas experiencias
no solo me ha fortalecido
sino que también me acercó a la comunidad
y allí encontré una familia que
ha hecho de Harvard mi casa.
Habiendo conocido a tres
generaciones de primer año
y viendo lo parecidos que son sus miedos,
sus dudas y sus inseguridades
a los que yo tenía
cuando estaba en primer año,
siento mucha más compasión por
quien era yo en aquel tiempo.
Así que lo que espero que
cada uno de ustedes haga
durante su primer año
es que sean compasivos

English: 
that the mistakes you will
make will not define you,
and they will not veer you off course.
Rather, to your future surprise,
you might find that these
mistakes will guide you exactly
to where you need to be.
I don't think that I would
be a Fire Coacher today
if I hadn't experienced failures,
missed opportunities and felt, many times,
like I didn't belong.
But rather, each of these experiences
has not only strengthened me
but also led me towards the community
and found family that has
made Harvard home for me.
Having met three
generations of first years
and seeing how similar your fears,
doubts and insecurities are to mine
when I was in your place,
I feel so much more compassion
for my first-year self.
So my hope for each of you is
that throughout your first
year you will be compassionate

Chinese: 
是意识到您将犯的错误不会定义您，
当然他们也不会使您感到烦恼。
相反，让您未来感到惊讶的是，
您可能会发现这些错误
将完全引导您到达需要的位置。
如果我没有经历过失败，
我认为我今天不会成为FYRE教练。
错过了机会并且
感到很多时候我不属于我。
但是，这些经历中的每一种
不仅使我变得更加强大，
而且使我走向了社区，
并找到了使哈佛成为我的家的家庭。
经历了三代的第一年，
看到您的恐惧，
怀疑和不安全感有多相似
当我在您的位置时，
我对自己的第一年自我有了更多的同情。
因此，我对每个人的希望是，
在第一年的每一步中，
您将对自己和

English: 
and generous with yourself and each other
at every single step of this journey.
And when you find it a little difficult
or perhaps impossible to
reach for that compassion,
know that you have a
dream team of mentors,
communities, staff,
faculty and upper-level
students who are here
to remind you of all
the power that you hold,
even at your lowest moments.
There is no shortage of office hours,
student support offices,
student orgs and community
events that are here
to make you feel as comfortable,
accompanied and prepared as possible
throughout your entire college experience.
So I know that you
might feel a little lost
in a sea of acronyms and
office names after orientation,
but genuinely, make the
most of these resources.
Let yourself ask for help
before things get hard
and don't be afraid to
connect with the people
who are already so excited

Chinese: 
彼此充满同情和慷慨。
当您发现要
实现同情心有点困难或可能无法实现时，
请知道您有一个由社区，员工，教职员工和高年级学生
梦想家组成的导师，
他们在这里提醒您自己拥有的一切力量，
即使在您最低潮的时刻。
上课时间，学生支持办公室，
学生组织和社区活动不短，
您可以在
整个大学期间
都感到舒适，
陪伴和充分准备。
因此，我知道在定向后
您可能会在首字母缩写词和办公室名称的
有些失落，但实际上，请充分利用这些资源。
让自己在遇到困难之前寻求帮助，
不要害怕与那些已经很高兴认识您
包括我自己

Spanish: 
y generosos consigo mismos y con los demás
a lo largo de este viaje.
Y cuando encuentren un poco difícil
o quizás imposible ser compasivos,
sepan que tienen un equipo
de mentores, comunidades,
personal, profesores y
estudiantes de nivel superior
maravillosos que están
aquí para recordarles todo
el potencial que tienen,
incluso en sus peores momentos.
No faltan horas de oficina,
oficinas de apoyo al estudiante,
organizaciones de estudiantes
y eventos comunitarios
para hacerlos sentir lo más cómodos,
acompañados y preparados posible
durante toda su estadía en la universidad.
Sé que pueden sentirse un poco perdidos en
un mar de siglas y nombres de
oficinas tras la orientación,
pero, de verdad, aprovechen
al máximo estos recursos.
Permítanse pedir ayuda antes
de que las cosas se pongan
difíciles y no tengan miedo
de relacionarse con gente
que ya está ansiosa

Spanish: 
por conocerlos, como es mi caso.
Así que comuníquense con
nosotros, envíennos un mensaje
de correo electrónico,
moléstennos, porque estamos aquí
y nunca tendrán que vivir nada solos.
Así que dicho esto, bienvenidos,
esta comunidad los espera, su
familia de Harvard los espera.
Durante los próximos cuatro años
van a transformar este lugar y crecer
de una manera que jamás habrían imaginado,
y ya sea que estén viendo
esto desde su dormitorio
o la casa de su familia o en otro lugar,
quiero que sepan que estoy muy
agradecida de que estén aquí.
Y ahora estoy encantada de presentarles
a la Decana de Educación de
Pregrado, Amanda Claybaugh.
Gracias.
- Saludos, Clase de 2024.
Hay mucho para decir sobre
los próximos cuatro años
y sobre todo lo que les depara el futuro.
Pero soy consciente del hecho
de que las clases empiezan mañana,

English: 
to get to know you, myself included.
Is reach out to us, call,
email us, annoy us because we are here
and you never have to go
through anything on your own.
So that being said, welcome.
This community awaits you.
Your Harvard family awaits you.
During these next four years you are going
to transform this place and
grow in more ways than you could
have ever imagined.
And whether you are
watching this from your dorm
or your family home or somewhere else,
I am so,
so thankful that you are here.
And now, I am delighted
to introduce Dean of
Undergraduate Education,
Amanda Claybaugh, thank you.
- Greetings, Class of 2024.
There's so much to say
about the next four years
and about everything that lies before you,
but I'm mindful of the fact

Chinese: 
的人们建立联系。
因此，请与我们联系，给我们发电子邮件，
让我们烦恼，因为我们在这里，
您不必自己经历任何事情。
可以这么说，欢迎您，
这个社区在等您，您的哈佛家庭在等您。
在接下来的四年中，
您将改变这个地方，
以前所未有的方式壮大，
无论您是从宿舍，家庭住宅
还是其他地方观看，
我都是如此，非常感谢您这里。
现在我很高兴介绍
阿曼达·克莱博，大学教育学院院长。
谢谢。
- 2024年班 您们好。
阿曼达·克莱博 大学教育学院院长。 泽穆雷·斯通·雷德克利夫英语教授
关于未来四年
以及摆在您面前的一切，还有很多话要说。
但是我意识到
明天开始上课的事实，

English: 
that classes are starting
tomorrow and so I feel
that what I should do is give
you some concrete advice.
This advice is prompted
by something I learned this past spring
when I attended the
final session of a course
on the psychology of stress.
In this course,
students were asked to identify sources
of stress at Harvard and
to propose solutions?
Many of their presentations focused on
what they called busy culture.
Busy culture, as they described it,
is a culture of students
trying to do too many things,
in part, because they want to,
and in part,
because they feel they have to.
They're overawed by all the
opportunities at Harvard
and so they feel obliged
to comp as many clubs,
to earn as many credentials,
to rack up as many
experiences as they can.
Or they're a little intimidated
by the people around them
and so they push themselves to do
what they think everyone
else is already doing,
and in this way they intimidate
everyone else in turn.
Busy culture is,

Spanish: 
y entonces siento que lo que debo hacer
es darles algunos consejos concretos.
Este consejo está inspirado en algo
que aprendí la primavera pasada
cuando asistí a la última sesión
de un curso sobre psicología del estrés.
En este curso se les
pidió a los estudiantes
que identificaran fuentes
de estrés en Harvard
y que propusieran soluciones.
Muchas de sus presentaciones se enfocaron
en lo que llamaron cultura ocupada.
La cultura ocupada,
como la llamaron, es una
cultura de estudiantes que
intentan hacer demasiadas cosas,
en parte porque quieren
y en parte porque sienten
que deben hacerlo.
Están abrumados por todas
las oportunidades que brinda
Harvard, y por eso se sienten
obligados a pertenecer
a tantos clubes, a ganar tantos créditos,
a acumular tantas experiencias
como les sea posible;
o se sienten un poco
intimidados por las personas
que los rodean y entonces
se esfuerzan por hacer
lo que creen que todos
los demás están haciendo
y de esta manera intimidan
a su vez a todos los demás.

Chinese: 
所以我觉得我应该给你
一些具体的建议。
去年春天，当我参加关于
压力心理学的课程
最后一堂时，
我学到了一些东西，这为我提供了建议。
在此课程中，要求学生
确定哈佛的压力来源，
并提出解决方案。
他们的许多演讲
着重于他们所谓的忙文化。
正如他们所描述的那样，
忙碌的文化是学生试图做太多事情的一种文化。
一方面是因为他们想要，
另一方面是因为他们觉得自己必须这样做。
他们被哈佛的所有机会所困扰，
因此他们感到有义务组建尽可能多的俱乐部，
赢得尽可能多的荣誉，
积累尽可能多的经验。
或者，他们被周围的人吓到了，
于是他们强迫自己
去做他们认为其他人已经在做的事情，
并以此反过来对其他所有人其实也在进行了恐吓。

English: 
these students reported,
their chief source of stress.
It leaves them racing from one thing
to another without enough
time to relax or rest,
and with no time at all to deal
with unexpected challenges,
no time to recover from an illness
or fixed a crash hard drive
or heal a broken heart.
Just as bad,
busy culture leaves
students feeling alienated
from the very things that
should give them meaning.
They can't commit to any one thing
when they're already
falling behind on the next.
They can't build meaningful friendships
when everyone's scheduling
coffees three weeks out.
Listening to these students present,
I realized that busy culture
is not just a source of stress,
it also poses a real threat
to the college's mission.
And that's because busy
culture encourages students,
whether they want to or not,
to view everything they're
doing in transactional terms.

Spanish: 
La cultura ocupada es, de
acuerdo a estos estudiantes,
su principal fuente de estrés.
Hace que corran de una cosa a otra
sin que tengan tiempo suficiente
para relajarse o descansar
y sin tiempo para hacer
frente a desafíos inesperados.
No hay tiempo para
recuperarse de una enfermedad
o reparar un disco duro dañado,
o curar un corazón roto.
Tan malo como eso, la
cultura ocupada hace que los
estudiantes se sientan
ajenos a las mismas cosas
que deberían darles sentido a sus vidas.
No pueden involucrarse en nada
cuando ya se están
atrasando con la siguiente;
no pueden construir amistades
significativas cuando
todos programan cafés con
tres semanas de anticipación.
Al escuchar a estos estudiantes
presentes, me di cuenta
de que la cultura ocupada no
es solo una fuente de estrés
sino que también representa
una amenaza real para la misión
de la universidad; y eso se
debe a que la cultura ocupada
incita a los estudiantes,
lo quieran o no, a ver todo
lo que hacen en términos transaccionales.

Chinese: 
这些学生报告了繁忙的文化，
是他们的主要压力来源。
这样一来，他们就
没有足够的时间放松或休息，
根本没有时间去应对意料之外的挑战，
没有时间从疾病中恢复
或修复崩溃的硬盘驱动器或治愈伤心的心。
同样糟糕的是，忙碌的文化
也使学生对应该赋予
他们意义的事物感到疏远。
当他们已经落后于下一件事时，
他们不能承诺任何事情，
当每个人都在三周后安排咖啡时，
他们就无法建立有意义的友谊。
通过听这些在场的学生，
我意识到忙碌的文化不仅是压力的来源，
而且对大学的使命也构成了真正的威胁。
这是因为忙碌的文化会鼓励学生，
无论他们是否愿意，
都以交易的方式看待他们所做的一切。

English: 
Everything is yet another
box to be checked,
yet another hoop to be jumped through,
yet another line to put on the resume.
But if busy culture is
inherently transactional
then the opposite is also true,
transformation takes time.
Now, time is the one
thing we can't give you.
We can provide you with
world-class facilities,
laboratories and observatories,
art museums and Arboretums.
We can gather together brilliant people
from around the globe,
faculty at the frontiers of their fields,
students who will lead their generation,
but only you can give
yourself the time you need
to avail yourself of these resources.
Please do so.
Please don't let busy
culture get in the way.
Think of it this way,
what's the use of our maintaining one
of the world's great libraries
if students are too busy
to do the reading?

Spanish: 
Todo es otra casilla más para verificar,
otro obstáculo que sortear,
otra línea que poner en el currículum.
Pero si la cultura ocupada es
inherentemente transaccional,
entonces lo contrario también es cierto:
la transformación lleva tiempo.
Ahora, tiempo es lo único
que no podemos darles.
Podemos ofrecerles
instalaciones, laboratorios,
observatorios, museos de arte
y arboretos de primer nivel;
podemos reunir gente brillante
de todo el mundo,
profesores a la vanguardia en sus campos,
estudiantes que liderarán su generación,
pero solo ustedes pueden
darse el tiempo necesario
para aprovechar estos recursos.
Por favor, háganlo.
No dejen que la cultura ocupada
se interponga en su camino.
Piénsenlo de esta manera:
¿de qué sirve que tengamos
una de las grandes bibliotecas del mundo
si los estudiantes están
demasiado ocupados para leer?

Chinese: 
一切都是另一个需要检查的框，
还有另一个要跳的框，
还有要放入履历表的另一行。
但是，如果忙碌的文化本来就是交易性的，
那么事实恰恰相反。
转型需要时间。
现在，时间是我们不能给你的一件事。
我们可以为您提供世界一流的设施
实验室和天文台
艺术博物馆和植物园，
我们可以将全球各地的才华横溢的人们
聚集在一起，
他们所在领域的前沿人才
将带领这一代人。
但是只有您可以给自己
一些时间才能利用这些资源。
请这样做。
请不要让忙碌的文化成为障碍。
这样想，
如果学生们忙于阅读，
我们维护世界上
最好的图书馆之一有什么用？

English: 
What's the use of our gathering
the world's best faculty
if students are too busy
to go to office hours?
What's the use of are
bringing all of you together
if you're too busy to talk about
the things you're learning?
So here's the concrete advice,
make sure you have the time
that transformation requires.
Commit to fewer things
so you can do those
things more meaningfully.
With respect to your academics,
this means making sure
you have the time you need
to do all the work on the syllabus
and to do that work in a
steady, incremental way.
No hasty skimming of masterpieces.
No playing lectures at
twice the normal speed.
No all nighters cramming
material that you'll forget
as soon as the exam is done.
Instead, make a plan to work
in frequent intervals so
that you're continually reinforcing
and consolidating what you're learning.

Spanish: 
¿De qué sirve que reunamos
a los mejores profesores
del mundo si los estudiantes
están demasiado ocupados
como para reunirse con ellos?
¿De qué sirve reunirlos a todos
ustedes si están demasiado
ocupados como para hablar
sobre lo que están aprendiendo?
Así que aquí tienen un consejo concreto:
asegúrense de tener tiempo
para la transformación.
Comprométanse con menos cosas para
que puedan hacer esas cosas
de manera más significativa.
En relación a sus cursos,
esto significa asegurarse
de tener el tiempo necesario
para llevar a cabo el plan de estudios
y hacer ese trabajo de manera
constante y ascendente,
sin hojear obras maestras
apresuradamente, sin reproducir
las clases al doble de
la velocidad normal,
sin pasarse la noche
entera estudiando algo
que olvidarán tan pronto
como termine el examen.
En su lugar, hagan un plan
para trabajar en intervalos
frecuentes para que refuercen
y consoliden continuamente
lo que aprenden.

Chinese: 
如果学生们忙于上班，
那么我们召集世界上最好的教师有什么用？
如果您忙于谈论您所学的内容，
我们将大家团结在一起有什么用？
因此，这里是具体建议，
请确保您有足够的时间进行转换。
减少工作量，
您才可以更有意义地做这些事情。
对于您的学者而言，
这意味着确保您有时间完成
教学大纲上的所有工作，
并以稳定，渐进的方式进行这项工作，
不会草率地浏览杰作，
也不会像普通老师那样花时间讲课速度。
考试结束后，
您不会忘记所有通宵的填塞材料。
相反，要制定一个计划，
使其经常工作，
以便不断增强和巩固所学知识。

Spanish: 
También significa
asegurarse de tener tiempo
para hacer cosas que no
están en el plan de estudios.
El plan de estudios, pronto descubrirán,
es más un punto de partida que un destino;
siempre hay más cosas que aprender
y sus profesores los invitarán a hacerlo.
Mencionarán libros que
creen que podrían disfrutar
o hablarán de discusiones
interesantes en su campo,
los invitarán a comer un
almuerzo que llevaron de casa,
a escuchar obras inéditas
o charlas impartidas
por visitantes que realizan
investigaciones de vanguardia,
hablarán con ustedes
en horarios de oficina
sobre la relación existente
entre lo que aprenden
en clase y lo que está
pasando en el mundo.
Dense tiempo para aceptar
estas invitaciones,
para asistir a lecturas de poesía,
para participar en un hackatón,
para ir a un viaje de estudios,
para perderse en un archivo,
para ir más allá de lo
que requiere la tarea,
para aprender cosas simplemente
porque les interesan,
para transformarse.

Chinese: 
这也意味着确保
您有时间去做教学大纲中没有的事情。
您很快会发现的课程提纲
比目的地更重要，
总会有更多的东西要学习，
您的教授会邀请您这样做。
他们会提到他们认为您可能会喜欢的书，
或者谈论他们所在领域的有趣辩论，
还会邀请您参加午餐，
以听取正在进行中的作品，
或者进行前沿研究的访问者的演讲。
他们将在办公时间
与您讨论一下您在课堂上学习的
内容与世界上发生的事情之间的联系。
让自己有时间接受这些邀请，
有时间参加诗歌朗诵，
参加黑客马拉松，
有时间进行实地考察，
有时间迷失在档案馆中，
有时间超出任务的要求。
是时候学习东西了，只是因为他们对您感兴趣。
是时候改变了。

English: 
It also means making sure
you have time to do things
that aren't on the syllabus.
The syllabus, you'll soon discover,
is more a starting point
than a destination.
There's always more to learn
and your professors will
invite you to do so.
They'll mention books they
think you might enjoy,
or they'll talk about interesting
debates in their field.
They'll invite you to Brown Bag Lunches
to hear works in progress,
or to talks given by visitors
doing cutting edge research.
They'll talk with you in office hours
about the connection between
what you're learning in class
and what's going on in the world.
Leave yourself time to
accept these invitations,
time to attend a poetry reading
or participate in a hackathon,
time to go on a field trip,
time to get lost in archive,
time to go beyond what
the assignment requires,
time to learn things simply
because they interest you,
time to be transformed.

Spanish: 
Y ahora, como hacemos todos
los años en la convocatoria,
cerraremos esta celebración
con la interpretación
tradicional de "Fair Harvard",
la alma mater de la universidad,
interpretada por los
Combined Choruses of Harvard
y por la Harvard Band.
Bienvenidos, Clase de 2024 de Harvard,
estamos muy contentos de que estén aquí.
♪ Fair Harvard, nos unimos
a tu multitud jubilar ♪
♪ Y con bendiciones nos rendimos a ti ♪
♪ Por estos ritos festivos del pasado ♪
♪ Hasta la edad que está
esperando adelante ♪

Chinese: 
现在，就像我们每年在大会上所做的那样，
我们将以传统的歌唱形式
来庆祝这一庆祝活动
大学的母校"公平的哈佛"，
哈佛合唱团
和哈佛乐队。
2024年哈佛班 欢迎您，
我们很高兴您在这里。
公平的哈佛
♪哈佛，我们加入了您的禧年♪
♪祝福你，让你投降♪
公平的哈佛
哈佛合唱团和哈佛乐队合作
♪通过这些节日仪式，从过去的年龄开始♪
♪到了等待的时代 ♪

English: 
And now, as we do every
year at convocation,
we will close this celebration
with the traditional singing
of "Fair Harvard",
the college's alma mater,
by the combined Choruses of Harvard
and by the Harvard Band.
Welcome, Harvard Class of 2024.
We are so glad you're here.
♪ Fair Harvard, we join
in thy Jubilee throng ♪
♪ And with blessings surrender thee o'er ♪
♪ By these Festival-rites ♪
♪ From the Age that is past ♪
♪ To the Age that is waiting before ♪

Chinese: 
♪遗物和我们祖先的类型值得♪
♪一直没有让他们的记忆温暖♪
♪他们夜晚的荒野之星的第一朵花♪
♪在变化和风暴中平静下来♪
♪哈佛，我们加入了您的禧年♪
♪并祝福你，交出了♪
♪通过这些节日仪式，从过去的年龄开始♪
♪到了等待的时代 ♪
♪O 遗物和我们祖先的价值♪

English: 
♪ O Relic and Type of
our ancestors' worth ♪
♪ That hast long kept their memory warm ♪
♪ First flow'r of their wilderness ♪
♪ Star of their night ♪
♪ Calm rising thro'
change and thro' storm ♪
♪ Fair Harvard, we join
in thy Jubilee throng ♪
♪ And with blessings surrender thee o'er ♪
♪ By these Festival-rites ♪
♪ From the Age that is past ♪
♪ To the Age that is waiting before ♪
♪ O Relic and Type of
our ancestors' worth ♪

Spanish: 
♪ Oh, reliquia y tipo del
valor de nuestros antepasados ♪
♪ Que ha mantenido fresca su
memoria durante mucho tiempo ♪
♪ Primera flor de su páramo,
estrella de su noche ♪
♪ Calma que surge del
cambio y de la tormenta ♪
♪ Fair Harvard, nos unimos
a tu multitud jubilar ♪
♪ Y con bendiciones nos rendimos a ti ♪
♪ Por estos ritos festivos del pasado ♪
♪ Hasta la edad que está
esperando adelante ♪
♪ Oh, reliquia y tipo del
valor de nuestros antepasados ♪

English: 
♪ That hast long kept their memory warm ♪
♪ First flow'r of their wilderness, ♪
♪ Star of their night ♪
♪ Calm rising thro'
change and thro' storm ♪
(upbeat instrumental music)

Spanish: 
♪ Que ha mantenido fresca su
memoria durante mucho tiempo ♪
♪ Primera flor de su páramo,
estrella de su noche ♪
♪ Calma que surge del
cambio y de la tormenta ♪

Chinese: 
♪一直没有让他们的记忆温暖♪
♪他们夜晚的荒野之星的第一朵花♪
♪在变化和风暴中平静下来♪

Spanish: 
♪ Adiós, que tus destinos
sean longevos y brillantes ♪
♪ Que a tus hijos aún
les sirvan de lección ♪
♪ Con libertad para pensar y
con paciencia para soportar ♪

Chinese: 
♪永别命运了，♪
♪给你的孩子上课 ♪
♪有思想的自由，有耐心的承担♪

English: 
♪ Farewell, be thy destinies
onward and bright ♪
♪ To thy children the lesson still give ♪
♪ With freedom to think ♪

Spanish: 
♪ Y por derecho a vivir
siempre valientemente ♪
♪ No dejes que el error cubierto
de musgo te amarre a él ♪
♪ Mientras el mundo en la
corriente de la verdad pasa ♪
♪ Sé el heraldo de la luz
y el portador del amor ♪
♪ Hasta que mueran las
estrellas en el firmamento ♪

English: 
♪ And with patience to bear ♪
♪ And for Right ever bravely to live ♪
♪ Let not moss-covered Error
moor thee at its side ♪
♪ As the world on Truth's
current glides by ♪
♪ Be the herald of Light ♪
♪ And the bearer of Love ♪
♪ Till the stars in the firmament die ♪
(church bell chiming)

Chinese: 
♪永远勇敢地生活♪
♪不要让苔藓覆盖你的身边♪
♪随着真理世界的滑行♪
♪做光的使者，做爱的载体♪
♪ 直到天幕上的星星都死了♪

Chinese: 
恭喜 哈佛 2024班级
