
English: 
(rising tones)
(slow peaceful music)
(keyboard clicking)
(knocking on door)
- You gotta stop coming in on Saturdays.
Ooh pretty!
Summer house?
- Just messing around.
- M-hmm.
- First date?
- Second.
Left this in my drawer.
- Are you excited?
- Uh, yeah.
He's my Automate match.
- Good on you.
I'm sure he'll be the one,
like all the cheesy ads say.
- It's not about The One.
It's about a 98% accuracy
for long term partnership.
- Do you ever wonder how
they get those numbers?
- No.
I don't.

Spanish: 
- Debes dejar de venir los sábados.
¡Oh, qué lindo!
¿Casa de verano?
- Solo paso el tiempo.
- Ah.
- ¿Es la primera cita?
- La segunda.
Dejé esto en mi cajón.
- ¿Estás emocionada?
- Sí.
Es mi pareja ideal en Automate.
- Qué bueno.
Estoy segura de que será el indicado,
como dicen todas las publicidades cursi.
- No tiene que ver con
que sea "el indicado",
sino con una precisión del
98% para relaciones duraderas.
- ¿Alguna vez te preguntas
cómo definen esos números?
- No.
Realmente no.

English: 
- How does it even work?
- Seriously?
May I (chuckling)?
(low tone from phone)
Well, here.
- I did not okay these pictures.
- Oh, I'm so sorry Riley.
I'm so late for my date.
And, no more weekends.
(rising chime)
(mysterious music)
(upbeat rising chimes from phone)
- It's my mom.
(rising chimes)

Spanish: 
- ¿Cómo funciona?
- ¿Realmente?
¿Me permites?
Bueno, ten.
- No acepté estas imágenes.
- Lo siento, Riley.
Llego tarde a mi cita.
Y no vuelvas los fines de semana.
- Es mi mamá.

Spanish: 
¡Felicitaciones! Te has
conectado con Riley.
- Espere, ya la veo.
- ¿Ella?
- Sí.
Permiso. Gracias.
Lamento el retraso, tráfico de trenes.
- No hay problema, mi
oficina está aquí cerca.
- ¿Ya pediste una bebida?
- Sí, no sabía cuándo--
- ¡Ey! ¡Ey!
Señor.
¿Hola?
- ¿Sí, señora?
- Sam.
- Sam.
- ¿Me traes uno de esos cócteles
granizados con melocotón?
- ¿Un Bellini?
- Sí.
- No servimos esa bebida aquí.

English: 
(piano music)
- Wait, hold on, I see her.
Her, yeah.
Sorry I'm late, train traffic.
- It's okay, my office is
just around the corner.
- So you got a drink already?
- Yeah, I didn't know when--
- Hey, hey.
Sir.
(snapping)
Hello?
- Yes, ma'am?
- Sam.
- Sam.
- Can I get one of those
boozy peach slushie things?
- A Bellini?
- Yeah.
- We don't serve those here.

English: 
- Well then just bring
me your cheapest beer.
- Okay.
I'm actually the sommelier here.
Okay? My specialty is
Mediterranean wines from...
I'll be right back.
- Huh, what's his problem?
Cool glasses.
- Thanks.
- I meant him.
I'm messing with you.
So, working on a Saturday.
- Yeah, I'm a residential architect.
- Ooh. Those generic glassy
high rises down by the water?
- I don't just design those.
- But you do design them?
- Do you do anything for work?
- Depends on the day.
- That's nice to hear.
Growing up--
- Unemployed people had no value?

Spanish: 
- Bueno, entonces tráigame
su cerveza más barata.
- Bueno.
En realidad, soy el sommelier.
¿Sí? Mi especialidad son los
vinos mediterráneos de...
Ya vuelvo.
- ¿Cuál es su problema?
Qué geniales los anteojos.
- Gracias.
- Me refería a él.
Solo bromeo.
Entonces, trabajas un sábado.
- Sí, soy una arquitecta residente.
- ¿Esas torres genéricas de
cristal que están junto al río?
- No diseño solo eso.
- ¿Pero lo haces?
- ¿Trabajas de algo?
- Depende el día.
- Qué bueno escuchar eso.
Crecer--
- ¿Los desempleados no valen?

Spanish: 
- Aquí tiene un vigoroso
Pinot Gris del Valle del Loira
con notas de pera.
Excelente elección.
Y nuestra cerveza más barata.
- Gracias, amigo.
Siento que estoy estropeando todo.
¿Podemos volver a empezar?
- Brindemos por eso.
- Disculpe, ¡señor!
Tengo una fácil.
¿Perros o gatos?
- Perros. Es fácil.
Los gatos son rameras quejosas.
- Me ofende, como dueña de
gatos y como ramera quejosa.
- ¿Cómo vamos? ¿Cero de cinco?
- Sí.
Esta aplicación es
definitivamente una broma.

English: 
- Okay, here we have a crisp
vintage Noir Valley Pinot Gris
with notes of pear.
Excellent choice.
And our cheapest beer.
- Thanks bro.
I feel like I might be messing this up.
Could we start over?
- Cheers to that.
(laughing)
- Um, sir.
Okay, I've got an easy one.
Dogs or cats?
- Dogs, easy.
Cats are cranky sluts.
- Well, I'm offended as a cat
owner and as a cranky slut.
- What are we zero for five then?
- Yeah.
This app is definitely a joke.

Spanish: 
- Probablemente mezclaron los archivos.
Hay otras Sam y Riley en la ciudad
que están tan confundidas como nosotras.
- Sí.
Probablemente la aburrida Sam
ya dejó a la fascinante Riley.
Mis respetos.
- Tú eres la aburrida.
- Riley, ¿con cuánta
gente te has acostado?
- ¡Uf!
¿Por qué es relevante?
- No quería seguir aburriéndote
así que pensé en preguntar
sobre tu vida sexual.
- Cuatro.
- [Sam] ¿Todas mujeres?
- ¿Tú?
- No responderé eso.
- Es lo justo.
Al menos dime cuándo fue la última vez.
- Bueno, vivo con mi novio,
así que hace un tiempo.
¡Oh, vamos!
No pretendas que no estás aliviada.
- No, no es eso.
Es solo...
- Te toca preguntar.
- ¿Por qué no tienes trabajo?

English: 
- They probably just
screwed up their files.
There's another Sam and Riley across town
who are just as confused as us.
(laughs)
- Yeah.
Boring Sam has probably
left exciting Riley already.
So props to you.
- You're the boring one.
- Riley have many people
have you slept with?
- Ugh.
Why is that relevant?
- I didn't wanna keep boring
you so I thought I'd ask
about your sex life.
- Ah, four.
- [Sam] All women?
- You?
- Oh, I'm not gonna answer that.
- Fair is fair.
When was the last time at least?
- Well, I live with my
boyfriend so awhile.
Oh, come on.
Don't pretend you're not relieved.
- No, it's not that.
I just...
- It's your question.
- Why don't you have a job?

Spanish: 
¿La renta del gobierno te basta?
- No puedo ser la única persona
desempleada que conoces.
No estamos en 1999.
- Pero, ¿no te aburres estando
sentada en casa todo el día?
- ¿Quién dice que me
siento en casa todo el día?
- Entonces, ¿qué haces?
- Hago muchas cosas.
Escucho música.
Toco el clarinete.
Cocino.
Tengo buen sexo.
- Con tu novio.
- Discúlpate.
- ¿Por qué estás aquí?
- Ahora me toca a mí hacer una pregunta.
¿No te aburre estar sentada
tras un escritorio todo el día
dibujando las mismas torres
aburridas una y otra vez?
- Amo mi trabajo.
- ¿Sí?
- Sí.
Diseño los marcos de ventana asimétricos
para tres edificios
junto al río, así que sí.
- Si fuéramos allí ahora
mismo, ¿me los mostrarías?
- No, no puedo mostrar
mis propios diseños.
- Pícara.
- Al menos asumí un
compromiso y lo cumplo.

English: 
Government income is enough for you?
- I can't be the first person
you've met without a job.
It's not 1999.
- I just, don't you get bored
sitting at home all day?
- Who says I sit around at home all day?
- Well, what do you do?
- I do lots of stuff.
I listen to music.
Play the clarinet.
I cook.
I have great sex.
- With your boyfriend.
- Excuse you.
- Why are you here?
- Now it's my turn to ask a question.
So you must get bored
sitting behind a desk all day
drawing the same boring
towers over and over again?
- I love my job.
- Do you?
- Uh, yeah.
I designed all the
A-symmetrical window frames
for three buildings on
the waterfront so yes.
- If we went down there right
now could you point them out?
- Uh, no, I can't point
out my own designs.
- Oh, sassy.
(scoffs)
- At least I made a
commitment and stuck to it.

English: 
Wait up.
- I wanna show you something.
You missed it.
- [Robot] Recalculating.
- Nope.
(horns honking)
- I'll be real, I don't
feel 100% safe here.
- Oh, don't worry.
Even if you die, the app
won't give me another match.
(laughing)
My lady.
See how these buildings are
all leaning into each other?
This is architecture.

Spanish: 
- Espera.
- Quiero mostrarte algo.
¡Te pasaste!
- [Robot] Recalculando.
- No.
- Seré sincera, no me siento segura aquí.
- No te preocupes.
Aún si mueres, la aplicación
no me propondrá otra pareja.
Mi señora.
- ¡Puaj!
¿Ves cómo estos edificios
se inclinan uno sobre otro?
Esto es arquitectura.

Spanish: 
- Es desmoronamiento.
- Bueno, ha durado todo este tiempo.
- [Sam] Eres mejor en esto
de lo que hubiera pensado.

English: 
- This is falling apart.
- Well it's lasted this long.
(soft music)
You're better at that
than I would have thought.
(laughing)
(soft music)
(woman laughing in distance)
(couple chattering)

English: 
(woman laughing in distance)
(soft vocal music)
♪ Hey hey ♪
(upbeat music)
♪ Hey hey ♪
♪ Beauty is the one for you ♪

Spanish: 
♪ ¡Hey, hey! ♪
♪ ¡Hey, hey! ♪
♪ La belleza es para ti ♪

Spanish: 
♪ Bailar es lo que haces ♪
♪ Mira la luna ♪

English: 
♪ Dancing is the thing you do ♪
♪ Stare out at the moon ♪
