
Italian: 
È ufficiale, vecchio mio: 
sono roba passata!
Sharon Tate, 
promettente attrice americana 
e sposa di Roman Polanski, 
è la nuova vicina di Rick Dalton, 
star di Hollywood in declino. 
Dalton condivide la scena con Cliff Booth, 
controfigura che da anni 
ammortizza le sue cadute. 
Dopo un lungo viaggio, 
i due tornano a Los Angeles 
dove li attende 
la notte più calda del 1969.
Il cinema può salvare il mondo? 
Tarantino crede che possa 
vendicare gli ebrei, 
affrancare dalla schiavitù, 
cambiare il passato 
e offrire la chance ai vinti 
di regolare i conti coi propri carnefici.
La vendetta, sempre. 
Sempre più selvaggia, 
sempre più catartica. 
Ma la vendetta questa volta 
non è quella dei personaggi, 
ma quella di un autore romantico 
che crede nel potere del cinema, 
quel cinema che lo ha innamorato
mentre Hollywood perdeva l’innocenza 
sotto i colpi di coltello di Charles Manson.

English: 
It's official, old buddy, 
I'm a has-been
Sharon Tate, 
a promising American actress
and wife of Roman Polanski,
is the new neighbor of Rick Dalton,
a failing Hollywood star.
Dalton stars in movies along with Cliff Booth,
his stunt double who for years
has carried his load.
After a long journey,
the two return to Los Angeles
where they will experience
the hottest night of 1969.
Can cinema save the world?
Tarantino believes it can
avenge the Jews,
free from slavery,
change the past
and give the vanquished a chance
to settle accounts with their executioners.
Revenge, always.
Even wilder,
increasingly cathartic.
But revenge this time
is not that of the characters,
but of a romantic author
who believes in the power of cinema,
that cinema that he fell in love with
while Hollywood was losing innocence
with Charles Manson's stab wounds.
