
French: 
Bonjour, je suis Scott Mills,
BBC Radio 1.
Et moi, Chris Stark,
et on est ici
avec Chris Hemsworth
et Scarlett Johansson.
Et on va visionner
Playground Insults.
Scarlett et Chris sont
l'un en face de l'autre,
l'atmosphère est très tendue.
La règle : lâchez-vous,
c'est juste un jeu,
ne le prenez pas mal,
et surtout, les insultes
quittent la pièce avec vous.
Vous devez faire rire l'autre
et le jeu se termine quand
quelqu'un perd
ou quand quelqu'un dit
une insulte qui tue.
- Oh, c'est dur.
- Je ris déjà.
On l'a fait plusieurs fois,
mais c'est le plus grand film
de l'année,
donc faisons le meilleur
Playground Insults
- de la saison.
- OK, super.
Chris, t'es moche.
Voilà, ça commence !
Tout le monde le dit.
T'es vraiment moche.
Merci.
Eh bien...
La beauté vient de l'intérieur,
donc t'es affreuse.

Chinese: 
大家好 我是
BBC广播1台的斯科特米尔斯
我是克里斯斯塔克
而我们今天的嘉宾是
克里斯海姆斯沃斯
和斯嘉丽约翰逊
我们将会来一场互嘴擂台
现在斯嘉丽和克里斯相对而坐
气氛非常紧张
规则是这样的
不要退缩 这只是个游戏
不要当真
记住在离开时
将之前所有都抛诸脑后
你们所要做的
就是让对方开怀大笑
当其中某人输掉
或是某人发出了致命嘴炮
游戏就结束了
-上帝啊 这很难
-我已经在笑了
我们已经玩过好几次了
但我想这是今年最令人瞩目的电影
所以让我们将这一次
-变成史上最强之战吧
-噢 很好
克里斯 你很丑
噢 开始了
他们直接开始了！
每个人都在这么说
你是真的很丑
谢谢
好吧…
人们都说内在美
而你的内心很丑陋

Spanish: 
Hola, soy Scott Mills,
de BBC Radio 1.
Yo soy Chris Stark,
y hoy nos acompañan
Chris Hemsworth
y Scarlett Johansson.
Y vamos a jugar
a Playground Insults.
Scarlett y Chris están
cara a cara,
la atmósfera es muy tensa.
Las reglas: no os cortéis,
solo es un juego.
Ningún insulto es personal.
Y recordad: dejad los insultos
aquí al salir.
Tenéis que hacer reír al otro,
el juego termina cuando
uno se parte de risa
o alguien suelta
un insulto brutal.
-Qué difícil.
-Ya me estoy riendo.
Ya lo hemos hecho
unas cuantas veces,
pero creo que esta es
la mayor película del año,
así que hagamos el mejor
Playground Insults
-de la historia.
-Vale.
Chris, eres feo.
¡Allá vamos de cabeza!
Todo el mundo lo dice.
Eres feísimo.
Gracias.
Bueno…
La belleza está en el interior,
y tu interior da asco.

Hindi: 
हैलो, मैं बीबीसी रेडियो 1 से
स्कॉट मिल्स हूँ।
और मैं, क्रिस स्टार्क,
और आज हम हैं
क्रिस हेम्सवर्थ
और स्कार्लेट योहैन्सन के साथ।
और हम खेलने वाले हैं
प्लेग्राउंड इंसल्ट्स।
स्कार्लेट और क्रिस
एक दूसरे के सामने बैठे हैं,
माहौल में बहुत तनाव है।
नियम ऐसे हैं: कोई लिहाज़ नहीं,
यह सिर्फ़ एक खेल है,
अपमान को दिल पर मत लो,
और याद रखो,
यहाँ से जाने पर अपमान भी ख़त्म।
तुम्हें बस
एक-दूसरे को हँसाना है
और किसी एक के
हारने पर खेल ख़त्म होगा
या जब कोई घोर अपमान करेगा।
-हे भगवान, बहुत मुश्किल है।
-अभी से हँस रहा हूँ।
हम इसे कई बार कर चुके हैं,
पर मुझे लगता है
यह साल की सबसे बड़ी फ़िल्म है,
तो इसे सबसे बड़ा
प्लेग्राउंड इंसल्ट्स बनाते हैं
-जो आज तक हुआ है।
-बढ़िया।
क्रिस, तुम बदसूरत हो।
अरे, यह लो, सीधे वार कर दिया!
हर कोई इस बारे में बोल रहा है।
तुम वाक़ई बेहद बदसूरत हो।
शुक्रिया।
वैसे...
कहते हैं सुंदरता मन से होती है
और मन से तुम बहुत ही बुरी हो।

Urdu: 
ہیلو، میں ہوں اسکوٹ ملز
بی بی سی ریڈیو 1 سے
اور میں ہوں کرس اسٹارک
اور آج ہمارے ساتھ موجود ہیں
کرس ہیمسورتھ
اور سکارلیٹ جوہانسن
اور ہم کھیلنے جا رہے ہیں
پلے گراؤنڈ انسلٹز
اب سکارلیٹ اور کرس
ایک دوسرے کے مخالف بیٹھے ہیں،
ماحول میں بہت تناؤ ہے۔
اصول یہ ہیں: پیچھے نہیں ہٹنا
یہ صرف ایک کھیل ہے،
توہین کو دل پر نہیں لینا
اور یاد رہے، آپ کے جاتے ہی
توہین بھی باہر نکل جائے گی
آپ کو صرف ایک دوسرے کو
ہنسانہ ہے
اور آپ میں سے کسی ایک کے
ہارتے ہی کھیل ختم ہو جائے گا
یا کوئی غضب کی توہین
کرتا ہے تو۔
اوہ خدا، یہ بہت مشکل ہے۔-
میں پہلے ہی ہنس رہا ہوں۔-
ہم یہ پہلے بھی کئی دفعہ
کر چکے ہیں
لیکن میرے خیال سے یہ سال کی
سب سے بڑی فلم ہے
تو چلیں سب سے بڑی
پلے گراؤنڈ انسلٹ بناتے ہیں
-اب تک کی.
-بہت خوب
کرس، آپ بدصورت ہیں۔
دیکھیں یہ سیدھا شروع ہو گئے.
سب یہی باتیں کرتے ہیں.
آپ واقعی بدصورت ہیں۔
شکریہ، ویسے۔۔۔
خیر...
وہ کہتے ہیں نا، خوبصورتی اندر
ہوتی ہے، اندر سے آپ خوفناک ہیں۔

Portuguese: 
Olá, sou Scott Mills,
da BBC Radio 1.
Sou Chris Stark,
e estamos aqui hoje
com Chris Hemsworth
e Scarlett Johansson.
E vamos jogar
Playground Insults.
Scarlett e Chris,
de frente um para o outro,
o clima está bem tenso.
Eis as regras:
não se contenha, é só um jogo.
Não leve para o lado pessoal.
E, lembre-se, os insultos
só são válidos nesta sala.
Você só precisa
fazer o outro rir,
e o jogo termina
quando um se descontrolar
ou alguém fizer
um insulto ofensivo.
-Nossa, isso é difícil.
-Já estou rindo.
Já fizemos isso algumas vezes,
mas este será
o melhor filme do ano.
Então façamos deste
Playground Insults
-o melhor que já fizemos.
-Legal.
Chris, você é feio.
Lá vamos nós, já começaram!
Todos estão falando sobre isso.
Você é muito feio.
Obrigado.
Bem...
a beleza interior é importante
e, por dentro, você é horrível.

Arabic: 
مرحبًا، أنا "سكوت ميلز"
من إذاعة "بي بي سي 1".
وأنا "كريس ستارك"،
واليوم نحن هنا
بصحبة "كريس هيمسوورث"
و"سكارليت يوهانسون".
ونحن على وشك لعب
"بلايغراوند إنسولتس".
الآن "سكارليت" و"كريس"
يجلسان متقابلين،
والجو متوتر للغاية.
إليكما القواعد: لا تتراجعا،
فهي مجرد لعبة،
ولا تأخذا الإهانات
على محمل الجد
وتذكرا أنه عليكما نسيانها
بمجرد مغادرتكما للغرفة.
كل ما عليكما فعله
هو إضحاك بعضكما بعضًا
وتنتهي اللعبة عندما يفرط
أحدكما بالضحك
أو يوجه أحدكما للآخر
إهانة لا تُحتمل.
- يا إلهي، الأمر صعب حقًا.
- أنا أضحك بالفعل.
لقد صورنا عدة حلقات
من البرنامج،
لكنني أظن أن هذا أهم فيلم
لهذا العام،
لذا دعونا نجعل هذه الحلقة
من البرنامج الأكثر نجاحًا
- على الإطلاق.
- رائع.
"كريس"، أنت قبيح.
ها نحن ذا، بداية قوية!
كان الجميع يتحدث عن قبحك.
أنت قبيح حقًا.
شكرًا.
حسنًا...
يُقال إن الجمال الحقيقي هو جمال
الروح، ولكن هذا لا ينطبق عليك.

English: 
[One]
Hello, I'm Scott Mills from BBC Radio 1
and I'm Chris Stark and today we're here
with Chris Hemsworth and Scarlett Johansson
and we're about to play Playground Insults.
Now Scarlett and Chris are sat opposite each other,
the atmosphere is very tense.
Here's the rules: 
Don't hold back it's just a game,
don't take the insults personally 
and remember, the insults
leave the room when you do.
All you've got to do is 
make each other laugh 
and the game ends when one of you loses it
or someone delivers a killer insult.
Oh gosh, it's really hard.
I'm already laughing.
We've done this quite a few times now
but I'm thinking this is the
biggest movie of the year
so let's make this the biggest
Playground Insults we've ever done.
Oh great.
Um, Chris you're ugly.
Oh, here we go they're straight in!
Everyone's been talking about it,
you're just really ugly.
Thanks, um, well...
They say beauty's on the inside 
and inside you is just awful.

Russian: 
Привет, я Скотт Миллс
с BBC Radio 1.
А я Крис Старк, и сегодня
с нами Крис Хемсворт
и Скарлетт Йоханссон.
Мы начинаем игру
«Площадка оскорблений».
Скарлетт и Крис
сидят друг напротив друга,
атмосфера накалена.
Правила таковы: не сдерживайте
себя, это всего лишь игра;
не принимайте это на свой счет;
и помните, все оскорбления
останутся в этой комнате.
Ваша задача – заставить
друг друга смеяться,
а игра закончится,
когда кто-то сдастся
или произнесет
убийственное оскорбление.
- О боже, это так сложно.
- Уже смешно.
Мы уже делали
это несколько раз,
но, думаю,
это лучший фильм года,
так что давайте сделаем это
лучшей Площадкой оскорблений
- в истории.
- Да.
Крис, ты урод.
О, сразу в лоб!
Все это говорят.
Ты просто реальный урод.
Спасибо.
Ну...
Говорят, красота внутри,
но у тебя внутри кошмар.

Bengali: 
হ্যালো, বিবিসি রেডিও 1 থেকে
আমি স্কট মিল্স।
আর আমি ক্রিস স্টার্ক,
এবং আজ আমরা আছি
ক্রিস হেমসওয়র্থ আর
স্কার্লেট য়োহ্যানসনের সাথে।
এবং আমরা খেলতে চলেছি
প্লেগ্রাউন্ড ইন্সাল্টস।
এখন স্কার্লেট আর ক্রিস
মুখোমুখি বসে আছে,
পরিবেশ ভীষণ উত্তেজনায় ভরা।
নিয়ম হলো এই: নিজেকে থামাবে না,
এটা শুধু মাত্র খেলা;
অপমানগুলি ব্যক্তিগতভাবে
নেবে না;
আর মনে রাখবে, ঘর ছাড়ার সাথে
অপমানও ভুলে যাবে।
তোমাদের শুধু
একে অপরকে হাঁসাতে হবে
আর কেউ হারলেই খেলা শেষ
বা অপরজনকে
মারাত্মকভাবে অপমান করলে।
-ও বাবা, এটা সত্যিই কঠিন।
-আমি এখন থেকেই হাঁসছি।
আমরা এটা
বেশ কয়েক বার করেছি,
কিন্তু আমার মনে হয়, এটা
এই বছরের বৃহত্তম মুভি,
তাই এটাকে বানানো হোক বৃহত্তম
প্লেগ্রাউন্ড ইন্সাল্টস
-যা এখন অবধি হয়েছে।
-বাঃ, বেশ।
ক্রিস, তুমি জঘন্য।
ও, এই তো,
একেবারে সোজাসুজি!
সবাই এই নিয়ে কথা বলছে।
তুমি সত্যিই খুব জঘন্য।
ধন্যবাদ।
তবে...
সবাই বলে সৌন্দর্য ভিতরে থাকে আর
তোমার ভিতরটা শুধুমাত্র ভয়াবহ।

English: 
You've got a growing collection of like,
grandma cardigans
and I've been meaning to talk
to you about it, like it's cray.
It's cray? 
Yeah.
It's like you're basically a
walking Ann Taylor ad.
It's crazy.
Wow.
It's lucky you're beautiful because 
there's nothing up here.
What?!  That's mean!
Did you just call me dumb?!
You went straight to dumb?! 
Like one minute I was like,
oh you're wearing my grandma's
sweater and then you're like, you're dumb!
Well... it's, it's it's... no.  Did I win?
No not yet.
No you've got to keep going.
So what's um... 
what's Black Widow's superpower again?
Owning is a couple of tasers or...
or they like tridents from the Ninja Turtles?
Wait, you're insulting the Black Widow as
if it's like a real person, not like me!
What have you got?
What?!
Oh god, I don't know,
it's so hard.

Spanish: 
Tienes una creciente colección
de rebecas de abuela…
y quería hablar de eso contigo:
da mal rollo.
-¿Mal rollo?
-Sí.
Eres un anuncio de Ann Taylor
con patas.
-Es de locos.
-Vaya.
Suerte que eres guapa,
porque tienes la cabeza hueca.
¿Qué? ¡Qué malo!
¿Me acabas de llamar tonta?
¿Ya saltaste a tonta?
Yo estoy en plan:
"Llevas un jersey de abuela"
y tú me sueltas: "Eres tonta".
Bueno… No. ¿He ganado?
-Aún no.
-Tenéis que seguir.
-¿Cuál es…?
-¿Qué?
¿Cuál es el superpoder
de Viuda Negra?
¿Tienes… un par
de pistolas eléctricas…
o tridentes como
las Tortugas Ninja?
¿Estás insultando a Viuda Negra
como si fuera real,
como si fuera yo?
-¿Qué dices tú?
-¿Qué?
Dios, no sé, es difícil.
Es difícil insultarte, Chris.

Arabic: 
لديك مجموعة كبيرة من
السترات الشبيهة بسترات جدتي...
وكنت أنوي التحدث إليك بشأنها.
هذا جنوني.
- جنوني؟
- أجل.
وكأنك بارتدائك لها تصور
إعلانًا لملابس "آن تايلور".
- هذا جنوني.
- عجبًا.
لحسن حظك أنك تتمتعين بالجمال
لأنك تفتقرين إلى الذكاء.
ماذا؟ هذا مهين!
هل نعتّني للتو بالحمقاء؟
نعتنّي فورًا بالحمقاء؟
كنت أقول منذ دقيقة
إن سترتك تشبه سترة جدتي.
وبعدها مباشرة نعتّني بالحمقاء؟
حسنًا، لا... هل فزت؟
- ليس بعد.
- لا، عليكما المتابعة.
- إذًا، ما هي...
- ماذا؟
ذكريني، ما هي
القوة الخارقة لـ"بلاك ويدو"؟
هل هي بضع أسلحة
لشل الحركة أم...
أم بضعة رماح ثلاثية الرؤوس
كالتي يحملها "سلاحف النينجا"؟
انتظر، هل تهين "بلاك ويدو"
وكأنها شخص حقيقي، أم تهينني؟
- ماذا لديك؟
- ماذا؟
يا إلهي، لا أدري،
الأمر صعب للغاية.
من الصعب حقًا إهانتك يا "كريس".

Russian: 
У тебя в гардеробе полно
бабушкиных кардиганов...
...и я хотела обсудить
это с тобой. Это ненормально.
- Ненормально?
- Да.
Ты похож на ходячую
рекламу одежды Ann Taylor.
- С ума сойти.
- Ого.
Тебе повезло, что ты красивая,
потому что здесь у тебя пусто.
Что? Это жестоко!
Ты назвал меня тупой?
Вот так сразу тупая?
Типа минуту назад я сказала:
«О, ты носишь
бабушкины свитера»,
и ты сразу заявил: «Ты тупая»?
Ну... нет. Я выиграл?
- Пока нет.
- Нет, продолжайте.
- Так, какие...
- Что?
Какие у Черной
вдовы суперспособности?
Это...
пара электрошокеров, или...
...эти трезубцы,
как у черепашек-ниндзя?
Подожди, ты оскорбляешь
Черную вдову,
как будто она
настоящий человек, а не я?
- Чем ответишь?
- Что?
Боже, я не знаю,
это так сложно.
Тебя очень сложно
оскорблять, Крис.

Urdu: 
آپ کے پاس تعداد بڑھتی جارہی ہے
دادی ماں کی سویٹرز کی۔۔۔
میں آپ سے اس پر بات کرنا
چاہ رہی تھی، یہ خبطی پن ہے۔
-خبطی پن؟
-ہاں۔
یہ ایسا ہے جیسے آپ چلتے پھرتے
ٹیلر کا اشتہار ہوں۔
-یہ پاگل پن ہے۔-
-زبردست۔
آپ خوش قسمت ہَیں کے خوبصورتی ہے
ورنہ دماغ تو بالکل خالی ہے.
کیا؟ یہ بدتمیزی ہے!
آپ نے مجھے بیوقوف کہا؟
آپ نے اچانک بیوقوف کہہ دیا!
ایک منٹ پہلے میں نے کہا کہ،
"آپ نے اپنی دادی کا سویٹر پہنا"
اور آپ کو میں،"بیوقوف"
لگنے لگی؟
یہ، بس یہ۔۔۔ نہیں۔
کیا میں جیت گیا؟
-ابھی نہیں۔
-نہیں، ابھی جاری رکھنا ہوگا۔
-تو کیا۔۔۔
-کیا؟
بلیک وڈو کی عظیم طاقت
کیا تھی پھر سے بتانا؟
چند ٹیزرز، یا۔۔۔
یا ان کے پاس ننجا ٹرٹل
جیسے ترشول ہیں؟
رکیں آپ بلیک وڈوکی
توہین کر رہے ہیں
جیسے وہ ایک اصلی انسان ہیں.
-آپ کیا سمجھی؟
-کیا؟
اوہ خدا، مجھے نہیں پتا،
یہ بہت مشکل ہے۔
کرس آپ کی توہین کرنا
بہت مشکل ہے،

Chinese: 
你收藏的奶奶式
开襟羊毛衫越来越多了…
我一直想和你谈谈
这行为有点疯
-有点疯？
-是的
你就像是一个行走的安泰勒广告
-真是疯了
-哇
幸运的是你很漂亮
因为这上面空空如也
什么？那真是过分！
你刚说我蠢？
你直接就说我蠢？
我才刚刚说到
“噢 你穿着我奶奶的毛衣”
你就说了“你真蠢”？
呃… 我赢了吗？
-还没有
-你们还要继续
-所以 …
-什么？
黑寡妇的超能力是什么来着？
是几支泰瑟枪还是…
还是像《忍者神龟》里的三叉戟？
等等 你在说黑寡妇
好像她是真人 而不是我？
-你要说什么？
-什么？
噢 上帝 我不知道 这太难了
真的很难去对你说狠话 克里斯

French: 
Tu as une collection croissante
de gilets de grands-mères...
j'avais vraiment envie
te t'en parler. Ça craint.
- Ah ?
- Oui.
On dirait que tu fais de la pub
pour Ann Taylor.
- C'est dingue.
- Waouh.
T'as de la chance d'être belle
parce que y a rien là-dedans.
Quoi ? C'est méchant !
Tu me traites d'idiote ?
Directement sur idiote ?
Parce que j'ai dit :
"Tu as le gilet
de grand-mère",
et toi, "T'es idiote" ?
Eh bien...non.
J'ai gagné ?
- Pas encore.
- Non. vous devez continuer.
- Donc, ...
- Quoi ?
Quels sont les pouvoirs
de Black Widow ?
C'est d'avoir...
deux tasers, ou bien...
des tridents
comme les Tortues Ninja ?
Attends,
tu insultes Black Widow
comme si elle était réelle,
comme moi ?
- Alors ?
- Quoi ?
Oh, je ne sais pas,
c'est si dur.
C'est si difficile
de t'insulter Chris.

Hindi: 
तुम्हारा दादी माँ वाला
कार्डिगन जत्था बढ़ता जा रहा है
और मैं तुमसे उस बारे में पूछना
चाहती थी। यह बहुत अजीब है।
-बहुत अजीब है?
-हाँ।
लगता है जैसे कि तुम ऐन टेलर का
कोई चलता-फिरता विज्ञापन हो।
-यह अजीब है।
-वाह।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि ख़ूबसूरत हो
क्योंकि तुम्हारा भेजा ख़ाली है।
क्या? यह घटिया बात है!
तुमने अभी मुझे बेवकूफ़ कहा?
सीधे बेवकूफ़ पर आ गए?
मतलब, एक मिनट पहले मैंने कहा,
"अरे, तुमने मेरी दादी का
स्वेटर पहना है,"
और फिर तुमने कहा,
"तुम बेवकूफ़ हो"?
ख़ैर, यह... नहीं।
मैं जीत गया क्या?
-अभी नहीं।
-नहीं, तुम्हें बोलते रहना होगा।
-तो, क्या..
-क्या?.
फिर से ब्लैक विडो की
सुपर पॉवर बताना?
उसके पास कुछ टेज़र होना, या...
या वे निंजा टर्टल के
त्रिशूल हैं?
रुको, तुम ब्लैक विडो का
अपमान कर रहे हो
मानो वह मेरे बजाय
कोई असली इंसान हो?
-तुम्हारा क्या कहना है?
-क्या?
हे भगवान, पता नहीं,
यह बहुत मुश्किल है।
तुम्हारा अपमान करना
बहुत मुश्किल है, क्रिस।

Portuguese: 
Você tem uma coleção
de casacos de vovó...
e eu queria te falar isso.
É insano.
-Insano?
-Sim.
Você é uma propaganda
ambulante de roupas femininas.
-Que loucura.
-Nossa!
Que bom que você é bonita,
porque aqui você é vazia.
O quê? Que maldade!
Você me chamou de idiota?
Foi direto no idiota?
Num instante, eu falei:
"Você usa casaco de vovó."
E você diz: "Você é idiota"?
Bem... não. Eu ganhei?
-Ainda não.
-Não, continuem.
-Então...
-O quê?
Qual é o superpoder
da Viúva Negra mesmo?
Ter alguns Tasers ou...
aquelas adagas
das Tartarugas Ninja?
Espere, você está insultando
a Viúva Negra
como se ela fosse real,
e não a mim?
-Manda ver.
-O quê?
Nossa, não sei, é tão difícil.
É difícil insultar você, Chris.

Bengali: 
ঠাকুরমাদের সোয়েটারের সংগ্রহ তো,
যেন, তোমার বেড়েই চলেছে...
আর এ নিয়ে তোমার সাথে কথা বলবো
বলে ভাবছিলাম। এটা পাগলামি।
-এটা পাগলামি?
-হ্যাঁ।
তুমি যেন আসলে মন্টে কার্লোর
একটি চলন্ত বিজ্ঞাপন।
-এটা পাগলামি।
-ভাল।
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি সুন্দর
কারণ উপরে এখানে কিছুই নেই।
কী? এটা জঘন্য! তুমি কি
আমায় গবেট বললে?
তুমি সোজা গবেট এ চলে গেলে?
মানে, এক মিনিট আগে বললে,
"তুমি আমার ঠাকুরমার সোয়েটার
পরে আছো,"
আর তারপরেই
"তুমি গবেট"?
ঠিক তা... নয়।
আমি কি জিতে গেছি?
-এখনও নয়।
-না, তোমায় চালিয়ে যেতে হবে।
-তাহলে, কী...
-কী?
ফুলন দেবীর পরাশক্তি আবার কী?
মালিকানা... দুটো বন্দুকের,
নাকি...
নাকি শিবের
ত্রিশূলের মতো কিছুতে?
দাঁড়াও, তুমি এমনভাবে
ফুলন দেবীকে অপমান করছো
যেন সে অন্য ব্যক্তি,
আমার মত নয়?
-তোমার কী আছে?
-কী?
হে ভগবান, আমি জানি না,
এটা এতো কঠিন।
তোমায় অপমান করা
সত্যিই বেশ কঠিন, ক্রিস।

Portuguese: 
Você é uma boa pessoa.
Scarlett, ele insultou
a sua personagem,
por que não insulta o Thor?
-Nossa!
-O martelo dele não aumentou?
Seu martelo ficou maior?
Como ele aumentou, Chris?
Porque usei
o braço do meu amigo.
-Eca!
-Para o cabo.
-O quê? Minha nossa!
-"O quê?"
Adorei quando suas sobrancelhas
combinaram com seu cabelo.
Sim,
clarearam minhas sobrancelhas.
O Chris passa mais tempo
na sala de maquiagem e cabelo
-do que todos nós. O quê?
-Podemos...
-Você...
-O que fica fazendo lá?
-Algum tratamento de beleza?
-Você... como você...
-Por que demora tanto tempo?
-Nós reduzimos para 20 minutos.
Isso não é verdade!
Luca!
O quê? Porque fico esperando
no set como todo mundo:
"Onde está Chris Hemsworth?"
Minha nossa!
A pessoa que mais se atrasa!
Acho que você
nunca chegou na hora, Scarlett.
Isso não é verdade!
Precisa de um relógio de Natal?
-Ou de aniversário?
-Tanto faz!

Russian: 
Ты такой хороший человек.
Скарлетт, он прошелся
по твоему персонажу,
почему бы тебе
не пройтись по Тору?
- Господи.
- Его молот не увеличился?
У тебя увеличился молот?
Как он смог вырасти, Крис?
Я воспользовался рукой друга.
- Фу!
- В качестве рукоятки.
- Что? Боже мой.
- «Что?»
Мне нравилось, когда твои брови
были одного цвета с волосами.
Да, они осветлили мне брови.
Крис проводит больше времени
в кресле парикмахера и гримера,
- чем все мы. Что?
- Мы можем...
- Ты...
- Что ты там делаешь?
- Полную подтяжку лица?
- Ты... Как ты...
- Почему так долго?
- Не более 20 минут.
Это неправда!
Лука!
Что? Просто я жду на площадке,
как и все остальные:
«Черт, где Крис Хемсворт?»
Боже, и это говорит та, кто
вечно опаздывает на площадку!
По-моему, ты ни разу
не пришла вовремя, Скарлетт!
Это неправда!
Подарить тебе
часы на Рождество?
- Или на день рождения?
- Да пофиг!

English: 
It's just really hard to insult you Chris,
you're such a good person.
Scarlett, he's had a go about your character,
why don't you have a go about Thor?
Oh God.
Didn't his hammer get bigger?
Your hammer got bigger? 
How did your hammer grow, Chris?
Ah because I used my friends arm for it....
Ewww.
...for the handle.
What?  Oh my god.
What? 
I loved it when your eyebrows matched your hair. 
They bleached my eyebrows, yeah.
Chris spends more time in the hair and makeup
chair than all of us.
What?!  What are you doing in there?
Can we get... 
Getting like a full facelift?
Do you...
Why does it take you so long?
We got it down to  20 minutes.
That is not true! 
Err... Luca!
What, like 'cause I'm waiting on the 
set like everybody else like,
where the hell is Chris Hemsworth?!
Oh my god, the person that's late to set!
Oh, I don't think you've ever been on time, Scarlett!
So not true!
Do you need a watch for Christmas?

French: 
T'es tellement gentil.
Scarlett, il a insulté
ton personnage,
Tu peux insulter Thor ?
- Oh là là.
- Son marteau grandit, non ?
Ton marteau a grossi ?
Comment ça se fait, Chris ?
J'ai utilisé le bras de mon ami
pour ça.
- Beurk !
- Pour le manche.
Quoi ? Oh mon dieu.
J'adore quand tes sourcils
sont assortis à tes cheveux.
On éclaircit mes sourcils, oui.
Chris passe plus de temps
chez le coiffeur et maquilleur
- que nous.
- Est-ce qu'on peut...
- Toi...
- Que fais-tu là-bas ?
- Tu te fais faire un lifting ?
- Comment...
- Pourquoi autant de temps ?
- 20 minutes.
Ce n'est pas vrai !
Luca !
Quoi ? J'attends sur le plateau
comme tout le monde,
et "Mais où est
Chris Hemsworth ?".
Oh ! Celle qui est en retard
sur le plateau !
T'es jamais arrivée à l'heure,
Scarlett !
C'est pas vrai !
Tu veux une montre
pour Noël ?
- Ou ton anniversaire ?
- N'importe quoi !

Urdu: 
آپ ایک بہت اچھے انسان ہیں۔
سکارلیٹ، یہ آپ کے ایک کردار
کی بات کر رہے تھے،
آپ انکے تھور کے بارے میں
کچھ نہیں کہیں گی؟
-اوہ، خدا۔
-ان کا ہتھوڑا بڑا نہیں ہو گیا؟
آپ کا ہتھوڑا بڑا ہوگیا ہے؟
ہتھوڑا کیسے بڑا ہوا ہے، کرس؟
کیونکہ میں نے اپنے دوست کا
بازو استعمال کیا۔۔۔
اُس ہینڈل کے لئے۔
-کیا؟ اوہ میرے خدا۔
-کیا؟
مجھے اچھا لگاجب آپ کی بھنویں
بالوں جیسی تھیں.
ہاں، انہوں نے میری بھنویں
بلیچ کی تھیں.
کرس بال بنانے اور میک اپ
والی کرسی پر
-سب سے زیادہ وقت لگاتے ہیں.کیا؟
-کیا ہم۔۔۔
-آپ۔۔۔
-آپ وہاں اندر کیا کرتے ہیں؟
-کیا فیس لفٹ کر رہے ہوتے ہیں؟
-کیا آپ۔۔۔
-آپ کو اتنی دیر کیوں لگتی ہے؟
-ہم بس بیس منٹ میں آجاتے ہیں۔
یہ سچ نہیں ہے!
لوکا!
کیونکہ میں سیٹ پر انتظار
کر رہی ہوتی ہوں سب کی طرح
یہ کرس ہیمسورتھ کہاں ہیں؟
اوہ میرے خدا، یہ بندی ہمیشہ
سیٹ پر دیر سے آتی ہے!
مجھے نہیں لگتا آپ کبھی بھی
وقت پر آئی ہیں، سکارلیٹ!
یہ بلکل سچ نہیں ہے!
آپ کو گھڑی کی ضرورت ہے
کرسمس پر؟
-یا آپ کی سالگرہ پر؟
-جو بھی ہو!

Bengali: 
তুমি এতো ভালো মানুষ।
স্কার্লেট, ও তোমার অভিনীত
চরিত্র নিয়ে বলেছে,
তুমি ভীমকে নিয়ে
বলছ না কেন?
-হে ভগবান।
-ওর গদা বড়ো হয়ে গিয়েছিল না?
তোমার গদা আরও বড়ো হয়ে যায়?
এটা কীভাবে হল, ক্রিস?
কারণ আমি তার জন্য আমার
বন্ধুর হাতের ব্যবহার করেছিলাম।
-ছিঃ!
-হ্যান্ডেল এর জন্য।
-কী? হে ভগবান।
-"কী?"
ভাল লেগেছিল যখন তোমার
ভুরু ও চুলের রঙ এক লাগছিল।
ওরা আমার ভুরু
ব্লিচ করেছিল।
চুল ঠিক করতে আর মেকআপ করতে
ক্রিস বেশি সময় লাগায়
-আমাদের সবার থেকে। কী?
-আমরা কি পেতে পারি...
-তুমি...
-তুমি সেখানে কী করছিলে?
-পুরো ফেসলিফ্ট হচ্ছিল?
-তুমি কি... তুমি কেমন করে...
-তোমার এতক্ষন কেন লাগে?
-20 মিনিটে নামিয়ে এনেছিলাম।
সেটা সত্যি নয়!
লুকা!
কী? কারণ আমিও আর সবার মতো
সেটে অপেক্ষা করছিলাম,
যে, "ক্রিস হেমসওয়র্থ
গেল টা কোথায়?"
হে ভগবান। সেই ব্যক্তি যে
সেটে দেরিতে পৌঁছয়!
আমার মনে হয়না যে তুমি কখনও
সেটে সময় মত পৌঁছেছো, স্কারলেট!
একেবারেই সত্যি নয়!
ক্রিসমাসের জন্য
কি ঘড়ি চাই?
-বা তোমার জন্মদিনে?
-উফ্ফ, যা খুশি ভাবো!

Arabic: 
أنت شخص رائع.
"سكارليت"، لقد سخر
من الشخصية التي جسدتها،
فلم لا تسخرين من شخصيته "ثور"؟
- يا إلهي!
- ألم تكبر مطرقته؟
أصبحت مطرقتك أكبر حجمًا؟
كيف ازداد حجم مطرقتك يا "كريس"؟
لأنني استخدمت ذراع صديقي لذلك.
- مقرف!
- من أجل المقبض.
- ماذا؟ يا إلهي!
- "ماذا؟"
لقد أعجبني تطابق
لون حاجبيك مع لون شعرك.
لقد صبغوا حاجبيّ، نعم.
يقضي "كريس" وقتًا أطول
على كرسي تصفيف الشعر والمكياج
- منا جميعًا. ماذا؟
- أيمكننا...
- أنت...
- ماذا تفعل على ذاك الكرسي؟
- أتجري عملية شد وجه كاملة؟
- كيف...
- لم تستغرق وقتًا طويلًا؟
- قلصنا المدة إلى 20 دقيقة.
هذا ليس صحيحًا!
"لوكا"!
ماذا؟ لأنني أنتظر
في موقع التصوير مثل الجميع
متسائلة، "أين (كريس هيمسوورث)؟"
يا إلهي! إنها هي
من يتأخر على موقع التصوير!
أظن أنك لم تحضري قط
في الوقت المحدد يا "سكارليت"!
هذا غير صحيح!
هل أنت بحاجة إلى ساعة هدية
في عيد الميلاد؟
- أو عيد مولدك؟
- لا يهم!

Chinese: 
你真是个好人
斯嘉丽 他刚刚说了你的角色
你不如说说索尔？
-噢 上帝
-他的锤子不是变大了吗？
你的锤子变大了？
你的锤子怎么长的 克里斯？
因为我用了我朋友的胳膊
-恶！
-做握把
-什么？噢 上帝
-“什么？”
我喜欢你的眉毛和头发的搭配
他们漂白了我的眉毛
克里斯花在发型和化妆上的时间
-比我们都多 搞什么？
-我们可以…
-你…
-你都在里面做些什么？
-整容吗？
-你…你怎么…
-是什么让你花了那么多时间？
-我们只花了20分钟
骗人！
卢卡！
什么？因为我和
其他人一样在片场等待着
想着“克里斯海姆斯沃斯
到底去哪儿了？”
我的天啊 这家伙迟到了！
我想你从来没有准时过 斯嘉丽！
说谎！
圣诞节你需要手表做礼物吗？
-或者你的生日礼物？
-噢 随便吧！

Spanish: 
Eres muy buena persona.
Scarlett, se ha metido
con tu personaje,
¿y si te metes con Thor?
-Ay, Dios.
-¿No le creció el martillo?
¿Te creció el martillo?
¿Cómo te creció, Chris?
Porque usé
el brazo de un amigo.
-¡Puaj!
-Para el mango.
-¿Qué? Dios mío.
-¿"Qué"?
Me encanta cuando tus cejas
van a juego con el pelo.
Me tiñeron las cejas, sí.
Chris pasa más tiempo en
maquillaje y peluquería
-que todos los demás. ¿Qué?
-¿Podemos…?
-Tú…
-¿Qué haces allí?
-¿Te hacen un lifting?
-¿Tú…? ¿Cómo…?
-¿Por qué tardas tanto?
-Lo bajamos a 20 minutos.
¡No es cierto!
¡Luca!
¿Qué? Esperamos todos
en plató, en plan:
"¿Dónde está Chris Hemsworth?".
¡Lo dice la que llega
siempre tarde al plató!
¡Nunca has llegado
a tiempo, Scarlett!
¡Mentira cochina!
¿Quieres un reloj por Navidad?
-¿O por tu cumple?
-¡Chorradas!

Hindi: 
तुम बहुत भले इंसान हो।
स्कार्लेट, इसने तुम्हारे
किरदार का मज़ाक उड़ाया था,
क्यों न तुम थॉर का मज़ाक उड़ाओ?
-हे भगवान।
-इसका हथौड़ा और बड़ा नहीं हो गया?
तुम्हारा हथौड़ा बड़ा हो गया? कैसे
बड़ा हुआ तुम्हारा हथौड़ा, क्रिस?
क्योंकि मैंने उसमें
अपने दोस्त की बाज़ू लगा ली।
-छी!
-हैंडल की जगह।
-क्या? हे भगवान।
-"क्या?"
तुम्हारी भौंह का रंग तुम्हारे
बालों से मेल खाता मुझे पसंद था।
हाँ, उन्होंने मेरी भौंह
ब्लीच कर दीं।
क्रिस बाल बनवाने और
मेकअप कराने में सबसे ज़्यादा
-वक़्त बिताता है। क्या?
-क्या हम...
-तुम...
-तुम अंदर क्या कराते हो?
-पूरा फ़ेसलिफ़्ट कराते हो?
-क्या तुम... तुम कैसे...
-इतनी देर क्यों लगती है?
-20 मिनट में हो जाता था?
यह सच नहीं है!
लूका!
क्या? क्योंकि मैं बाक़ी सबकी तरह
सेट पर इंतज़ार करती थी,
"क्रिस हेम्सवर्थ आख़िर है कहाँ?"
हे भगवान। यह इंसान ख़ुद
सेट पर देर से आता था!
मुझे नहीं लगता
तुम कभी समय पर आईं, स्कार्लेट!
यह बिल्कुल सच नहीं!
क्या तुम्हें
क्रिसमस पर घड़ी चाहिए?
-या अपने जन्मदिन पर?
-अरे, रहने भी दो!

Hindi: 
ख़ैर, अब हम एक-दूसरे को
पसंद नहीं करते, ठीक है?
बात अपमान से आगे बढ़ गई है!
अब हम अपनी सारी
मुश्किलें बयान कर रहे हैं...
-रेडियो? टीवी पर?
-रिकॉर्ड नहीं कर रहे न?
-यक़ीनन रिकॉर्ड कर रहे हैं, हाँ।
-बोलते रहो।
पता है, हमें थेरेपी करनी चाहिए।
अपमान वाली बात भूल जाओ।
बस बातें करते हैं
-कि क्या हो रहा है।
-अपने बारे में बताओ।
क्या हुआ है?
कुछ नहीं, मुझे बस...
मुझे लड़ने से दिक़्क़त है।
मैं कह दूँगी।
मुझे झगड़े से नफ़रत है
और यहाँ उस बारे में
बात करने आई हूँ।
मुझे भी नफ़रत है।
मेरी दिक़्क़तों की बात
करते हैं। हाँ।
उस हफ़्ते जब तुम बीच पर गई थीं
और तुम्हारे पास
वह बीच वाली छतरी थी
तुम जानती थीं कि वह
पैंट बन जाएगी जो तुमने
आज पहनी हुई है?
क्या मैंने बताया था
तुम कितने बदसूरत हो?
क्योंकि सब इस बारे में
बात कर रहे हैं। हाँ।
तुम अपना नाम लिखना भी जानती हो?
क्योंकि कोई और नहीं जानता।
यह बात बहुत चुभी!

French: 
Enfin, maintenant
on ne s'aime pas, OK ?
Ça va au-delà des insultes !
Là, on déballe nos problèmes
sur la...
- radio, télé ?
- Vous filmez ?
- Absolument.
- Continuez.
Tu sais, on devrait régler ça.
Oublie les insultes.
Parlons juste de…
- ce qui se passe vraiment.
- Explique-toi.
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste que...
je n’aime pas les conflits.
Je vais être franche.
Je déteste la confrontation
et je suis ici pour en parler.
- Moi aussi.
- Parlons de mes problèmes.
Oui.
Quand tu es partie à la plage
l'autre jour
tu avais ce parasol,
tu savais qu'il allait atterrir
dans le pantalon
que tu portes aujourd'hui ?
J'ai dit que tu étais affreux ?
Tu le monde le dit. Oui.
Tu sais épeler ton nom ?
Parce que personne
ne peut le faire.
Ça va loin !

Chinese: 
不管怎样
现在我们讨厌彼此了 是吧？
这已经过界了！
现在我们是公开
说出了彼此所有的问题…
-在广播上？电视上？
-你们没在录吧？
-当然在录 是的
-继续吧
你知道吗 我们应该进行治疗
忘了互说狠话那回事儿
让我们谈谈
-真实的情况
-给我说说你的事情
怎么了？
没什么 我只是…
我对争执有意见
要说的话 我讨厌争执
我来这里就是要谈谈这个
-我也讨厌它
-让我们说说我的问题
好啊
你前几周去海滩时
你带着那把沙滩伞
你知道它最终会变成
你今天要穿的裤子吗？
我有没有提到你有多丑？
因为每个人都在这么说
你知道怎么拼你的名字吗？
因为其他人都不知道
那真是太狠了！

Urdu: 
بہرحال، اب ہم ایک دوسرے کو
پسند نہیں کرتے۔
یہ معاملہ توہین سے
آگے نکل گیا ہے!
اب تو ہم تمام مسائل کو
نشر کر رہے ہیں۔۔۔
-ریڈیو۔۔۔ ٹی وی پر؟
-ریکارڈنگ تو نہیں کر رہے؟
-ہم بلکل ریکارڈنگ کر رہے ہیں.
-جاری رکھیں.
ہمیں صرف علاج کی ضرورت ہے.
توہین والی بات کو
بھول جاتے ہیں.
اس بارے میں بات کرتے ہیں
-کیا ہو رہا ہے.
-آپ اپنے بارے میں بتائیں.
کیا مسئلہ ہے؟
کچھ نہیں، بس۔۔۔ آپ جانتے ہیں،
مجھے تنازعہ سے مسئلہ ہے۔
مجھے مقابله کرنے سے نفرت ہے.
اور میں آپ سے اس بارے میں
بات کرنے کے لئے موجود ہوں۔
-میں آپ سے متفق ہوں.
-میرے مسائل پر بات کرتے ہیں.
ہاں۔
جب آپ پچھلے ہفتے
ساحل پر گئی تھیں
اور آپ کے پاس چھتری تھی،
وہی چھتری ایک دن
ایسی پینٹ بنیگی
جو اپنے آج پہنی ہے؟
کیا میں نے بتایا آپ
کتنے بدصورت ہیں؟
کیوں کہ سب اس بارے میں
بات کر رہے ہیں۔
کیا آپ کو آپ کے نام کی
اسپیلنگ آتی ہے؟
کیونکہ اور کسی کو نہیں آتی۔
اس سے بہت گہرہ دکھ پہنچا

Portuguese: 
Agora não nos gostamos mais,
está bem?
Isso foi além dos insultos!
Estamos expondo
nossos problemas no...
-rádio? TV?
-Não estão gravando?
-Estamos gravando.
-Continuem.
Vamos fazer como uma terapia.
Esqueça os insultos.
Vamos só conversar
-sobre isso.
-Conte-me sobre você.
O que há de errado?
Nada, eu só...
não gosto de conflitos.
Vou dizer, eu odeio confrontos
e estou aqui para falar disso.
-Também não gosto.
-Vamos falar de mim.
Sim.
Quando foi à praia outro dia
e levou aquele guarda-sol,
você sabia que ele
se tornaria a calça
que está usando hoje?
Já falei como você é feio?
Porque todos
estão falando disso.
Você sabe soletrar seu nome?
Porque ninguém mais sabe.
Essa foi pesada.

English: 
Or your birthday? 
Oh, whatever!  Anyway, now we don't like each other.
This has gone beyond insults!
Now we're just airing out
all of our problems on...
...radio... TV?
You guys are not recording are you?
Definitely are recording, yes.
Keep going.
You know we should just therapise.
Forget the insult thing.
Let's just talk about what's really going on.
Tell me about you.  What's wrong?
Oh nothing, I just... you know, 
I have a problem with conflict.
I'm gonna say it I...
I just hate confrontation 
and I'm here to talk about that. 
Let's talk about my issues, yeah.
When you went to the beach the
other week and you had that beach umbrella,
did you know that it would eventually
turn into the pants you'd be wearing today?
Have I mentioned how ugly you are?
Because everybody's talking about it.
Do you even know how to spell your name?
Because no one else does.

Arabic: 
على أي حال، الآن لم نعد
نحب بعضنا بعضًا، حسنًا؟
تجاوز الأمر الإهانات!
إننا نتحدث الآن
عن جميع مشاكلنا...
- عبر الإذاعة؟ التلفاز؟
- هل تسجلون؟
- بالتأكيد يتم التسجيل، نعم.
- تابعا.
نحن بحاجة
إلى المعالجة النفسية.
انس أمر تبادل الإهانات.
دعنا نتحدث فقط
- عما يحدث بالفعل.
- حدثيني عنك.
ما خطبك؟
لا شيء،
أنا فقط لا أحب المواجهات.
سأقولها.
أنا فقط أكره المواجهة
وأنا هنا للحديث عن الأمر.
- وأنا أيضًا.
- لنتحدث عن مشاكلي.
أجل.
عندما ذهبت إلى الشاطئ
في الأسبوع الماضي
وكانت لديك مظلة الشاطئ،
أكنت تعلمين أنها ستتحول
في النهاية إلى السروال
الذي ترتدينه اليوم؟
هل سبق أن تحدثت
عن مدى قبحك؟
لأن الجميع يتحدث عنه. نعم.
هل تعرفين حتى كيف تهجئين اسمك؟
لأنه لا أحد يجيد تهجئته.
لقد آذيت مشاعري بشدة!

Russian: 
Теперь мы просто
не любим друг друга, ясно?
Это уже вышло
за рамки оскорблений!
Сейчас мы просто делимся
всеми своими проблемами на...
- ...радио? ТВ?
- Вы же не записываете?
- Конечно записываем.
- Продолжайте.
Знаешь, нам просто
нужна терапия.
Забудь об оскорблениях.
Давай просто поговорим о том,
- что реально происходит.
- Расскажи о себе.
Что не так?
Ничего, я просто... знаешь,
у меня проблема с конфликтами.
Признаюсь, я ненавижу
конфликтовать,
и я здесь, чтобы
поговорить об этом.
- Я тоже.
- Поговорим о моих проблемах.
Да.
Когда ты на прошлой
неделе ходила на пляж
и взяла с собой
пляжный зонт,
ты знала, что он
в итоге превратится в брюки,
которые ты наденешь сегодня?
Я уже говорила, какой ты урод?
Просто все
об этом говорят. Да.
Ты вообще знаешь,
как пишется твое имя?
Просто никто не знает.
Это жестоко!

Bengali: 
যাই হোক, এখন আমরা
একে অপরকে পছন্দ করি না, ঠিক?
এটা অপমানের সীমা ছাড়িয়ে গেছে!
এখন আমরা নিজেদের
সকল সমস্যা নিয়ে বলছি...
-রেডিও তে? টিভি তে?
-রেকর্ড করছো না তো?
-হ্যাঁ, অবশ্যই রেকর্ড করছি।
-চালিয়ে যাও।
আমাদের ব্যাপারটা
ঠিক করে নেওয়া উচিত।
এই অপমানের ব্যাপারটা ভুলে যাও।
শুধু কথা বলা যাক
-যা চলছে সেই নিয়ে।
-তোমার সম্বন্ধে বলো।
কী হয়েছে?
কিছু না, আমি শুধু... জানো,
আমার সংঘাত নিয়ে সমস্যা আছে।
এটা আমি বলবো। আমার সংঘর্ষ
একেবারেই ভালো লাগেনা
আর আমি এখানে
সেটা নিয়েই বলতে চাই।
-আমিও অপছন্দ করি।
-আমার সমস্যা নিয়ে কথা হোক।
হ্যাঁ।
সেই সপ্তাহে যখন
তুমি বীচে গিয়েছিলে
আর তোমার কাছে
সেই বীচের ছাতাটা ছিলো,
তুমি কি জানতে যে সেটা
অবশেষে প্যান্টে পরিণত হবে
যা তুমি আজ পরে থাকবে?
আমি বলেছি না
তুমি কতটা জঘন্য?
কারণ সবাই এটা নিয়ে
কথা বলছে। হ্যাঁ।
তুমি তোমার নামের বানান
আদৌ জানো?
কারণ অন্য কেউই জানে না।
গভীরে গিয়ে
আঘাত দিয়েছে!

Spanish: 
En fin,
ya no nos queremos, ¿vale?
¡Esto ha ido más allá
de los insultos!
Ahora estamos sacando
los trapos sucios en la…
-¿radio? ¿Tele?
-¿Estáis grabando?
-Grabando, sin duda.
-Seguid.
Deberíamos hacer terapia.
Olvida lo de los insultos.
Hablemos de lo que
-ocurre de verdad.
-Háblame de ti.
¿Qué te pasa?
Nada, es que…
no me gusta discutir.
Lo confieso. No me gusta
discutir
y he venido a hablar de eso.
-A mí tampoco.
-Hablemos de mis problemas.
Sí.
Cuando fuiste a la playa
el otro día
y tenías esa sombrilla,
¿sabías que se convertiría
en los pantalones
que te pondrías hoy?
¿Ya he dicho lo feo que eres?
Porque todo el mundo
lo dice. Sí.
¿Sabes cómo escribir tu nombre?
Porque nadie más lo sabe.
¡Eso duele!

Arabic: 
هل هذا بسبب
تكرار حرفي النون والسين؟
لأنني لا أجيد التهجئة.
حقًا؟
تبدو عضلات ذراعيك
مثل ديك عيد الشكر الرومي.
حقًا؟
لا، إنها تبدو رائعة يا "كريس".
أنا آسفة!
أتقصدين أنها مترهلة هنا؟
لا، إنها تبدو رائعة.
إنها تعجبني، أنا آسفة.
- أنا أحب عضلات ذراعيك.
- أعتقد أنك ذكية حقًا.
لا تعجبني سترتك،
ولكنني أحب عضلات ذراعيك!
- آسفة.
- أظن أن اللعبة انتهت!
الأسطورتان "كريس هيمسوورث"
و"سكارليت يوهانسون".
شكرًا لمشاركتكما بـ"بلايغراوند
إنسولتس". لا أعرف من الفائز.
هل نحن أسوأ لاعبين
شاركا في البرنامج؟
كانت الأكثر تهذيبًا على الإطلاق
لكنها أعجبتني كما هي.
- أشعر بالسوء.
- نحن شخصان لطيفان
يغتابان بعضهما البعض فقط!
شكرًا على المشاهدة،
وإذا أعجبتكم الحلقة
اضغطوا على زر الاشتراك
لتصلكم أهم وأفضل مقاطع الفيديو
من إذاعة "بي بي سي 1" فورًا.
وبما أننا محطة إذاعية،
فلا تنسوا أنه يمكنكم الاستماع
إلينا في أي وقت
عن طريق تنزيل تطبيق
"بي بي سي ساوندس".

Urdu: 
کیا یہ "n" اور "s" میں
مسئلہ ہوتا ہے؟
یہ اس لئے کہا کیونکہ مجھے
اسپیلنگ نہیں آتی.
نہیں آتی؟
آپ کے بائسپس تھینکس گیونگ کے
ٹرکی جیسے لگتے ہیں۔
کیا واقعی؟
نہیں یہ اچھے لگتے ہیں کرس.
آپ کہہ رہی ہیں کے
یہ یہاں سے گر رہے ہیں؟
نہیں، یہ اچھے لگ رہے ہیں۔
مجھے پسند ہیں، معاف کردیں۔
-مجھے آپ کے بائسپس سے محبت ہے۔
-میرے خیال سے آپ سمجھدار ہیں۔
مجھے آپ کا سویٹر نہیں پسند لیکن
آپ کے بائسپس سے محبت ہے۔
-مجھے معاف کردیں.
-میرے خیال سے کافی ہے.
کرس ہیمسورتھ او
سکارلیٹ جوہانسن - لیجنڈز!
پلے گراؤنڈ انسلٹزکے لیے شکریہ
میں کہہ نہیں سکتا کون جیتا ہے؟
کیا ہم اب تک کے بدترین
کھلاڑی تھے؟
یہ اب تک گا سب سے
شائستہ کھیل تھا
لیکن مجھے بہت پسند آیا۔
ہم دو ایسے لوگ ہیں...
جو صرف پیٹھ پیچھے ہی
دوسرے کی برائیاں کرتے ہیں۔
دیکھنے کا شکریہ
اور اگر آپ کو یہ پسند آیا ہے
تو سبسکرائب بٹن ضرور دبائیں
تا کہ آپ کوبہترین
ویڈیوز فوراً ملیں
بی بی سی ریڈیو 1 کے ذریعے.
اور جیسے کہ یہ ریڈیو اسٹیشن ہے،
بھولیئے گا نہیں آپ ریڈیو 1
کسی بھی وقت سن سکتے ہیں
بی بی سی ساونڈ ایپ
ڈاؤن لوڈ کر کے۔

French: 
C'est un problème
de "n" et de "s" ?
Je ne peux pas l'épeler.
Non ?
Tes biceps ont l'air de dindes
de Thanksgiving.
Vraiment ?
Non, ils sont beaux, Chris.
Désolée !
Tu penses
qu'ils pendent ici ?
Non, ils sont superbes.
Je les adore. Désolée.
- J'adore tes biceps.
- T'es très maligne.
Je n'aime pas ton pull,
mais j'adore tes biceps !
- Désolée.
- Je pense qu'on a fini.
Les légendes Chris Hemsworth,
Scarlett Johansson !
Merci pour Playground Insults.
Je ne sais pas qui a gagné.
On est
les plus mauvais candidats ?
C'était le jeu le plus poli
et c'est ce que j'aime.
- Je suis mal.
- Deux gentilles personnes
qui parlent derrière le dos
de l'une et de l'autre !
Merci d'avoir regardé,
si vous avez aimé
cliquez sur le bouton
"Abonnez-vous"
pour recevoir
les meilleures vidéos
de BBC Radio 1 tout de suite.
Nous sommes une radio,
vous pouvez écouter Radio 1
à tout moment
en téléchargeant l'application
BBC Sounds.

Russian: 
Это из-за букв «н» и «с»?
Просто я не знаю,
как оно пишется.
Правда?
Твои бицепсы похожи на
индейку со Дня благодарения.
Правда?
Нет, они великолепны,
Крис. Извини!
Хочешь сказать,
что они обвисли?
Нет, они отлично выглядят.
Мне они нравятся, прости.
- Мне нравятся твои бицепсы.
- Я думаю, ты очень умная.
Мне не нравится твой свитер,
но мне нравятся твои бицепсы.
- Прости.
- Думаю, мы закончили!
Крис Хемсворт,
Скарлетт Йоханссон, легенды!
Спасибо за участие.
Не уверен, кто победил.
Мы худшие игроки, когда-либо
игравшие в эту игру?
Думаю, эта игра
была самой вежливой,
но этим она мне и понравилась.
- Мне плохо.
- Мы два добрых человека,
которые говорят гадости
только за спиной!
Спасибо за просмотр,
и если вам понравилось,
обязательно подписывайтесь,
чтобы не пропустить
все самые лучшие видео
от BBC Radio 1.
А так как мы радиостанция,
не забывайте, что вы всегда
можете слушать Radio 1,
скачав приложение BBC Sounds.

Chinese: 
是字母N和S之类的吗？
因为我不会拼写
不是吗？
你的二头肌看起来像感恩节火鸡
是吗？
不 它们看起来棒极了
克里斯 我很抱歉！
你是想说它们掉到这儿了吗？
不 它们看起来很棒
我爱它们 我很抱歉
-我喜欢你的二头肌
-我认为你很聪明
我不喜欢你的毛衣
但我喜欢你的二头肌！
-抱歉
-我想我们已经结束了！
克里斯海姆斯沃斯
斯嘉丽约翰逊 传奇！
感谢你们的互嘴擂台
我无法判断谁赢了
我们是史上最烂的嘉宾吗？
我想这期是最礼貌的一次
但我还有点喜欢它
-我感觉很糟糕
-我们是两个善良的人
只会在背后说别人的坏话！
感谢收看 如果你喜欢的话
请点击订阅按钮
你立刻就能从BBC广播1台
观看所有好视频
因为我们是电台节目
别忘了你现在可以通过下载
BBC之声应用程序
随时收听广播1台节目

English: 
That cut deep!
Was that like an n's and s's thing?
It's because I don't know how to spell.
Don't you?  Your biceps look like Thanksgiving turkeys.
Do they?! 
No they look great Chris!  I'm sorry!
Are you saying they're dropping here?
No they look great.  I love them, I'm sorry.
I love your biceps.
I think that you are really smart.
I don't like your sweater but 
I love your biceps!  I'm sorry!
I think we're done! 
Chris Hemsworth, Scarlett Johansson – legends!
Thank you for Playground Insults.
I'm not sure who won?
Are we the worst players to have ever played this?
Politest game ever but I sort of love it for it.
We're two kind people that only talk shit
behind each other's backs!
Thanks for watching and if you like that
then make sure you hit the subscribe button
to make sure you get all the biggest and best
videos from BBC Radio 1 straight away.
And as we are a radio station,
don't forget you can now listen to Radio 1 anytime
by downloading the BBC Sounds App.

Spanish: 
¿Es por las enes y las eses?
Es porque no sé de ortografía.
¿No?
Tus bíceps parecen
pavos de Acción de Gracias.
¿En serio?
No, son geniales, Chris.
¡Lo siento!
¿Lo dices porque cuelgan?
No, son geniales.
Me encantan. Lo siento.
-Me encantan tus bíceps.
-Me pareces muy lista.
No me gusta tu chaqueta,
pero me encantan tus bíceps.
-Lo siento.
-¡Y eso es todo!
¡Chris Hemsworth,
Scarlett Johansson, leyendas!
Gracias por jugar a Playground
Insults. No sé quién ganó.
¿Somos los peores jugadores
de la historia?
Ha sido la partida
más educada,
pero me ha encantado.
-Me siento fatal.
-¡Somos gente maja
que solo se pone a parir
por la espalda!
Gracias por vernos.
Si te ha gustado,
no olvides darle a Suscribirse
para no perderte
los mayores y mejores vídeos
de BBC Radio 1.
Y como somos
una emisora de radio,
no olvides que
puedes escuchar Radio 1
descargando la aplicación
BBC Sounds.

Portuguese: 
É por causa dos N’s e S’s?
É porque eu não sei soletrar.
Não sabe?
Seus bíceps parecem
perus de Ação de Graças.
Parecem?
Não, eles estão ótimos, Chris.
Desculpe!
Eles estão caídos?
Não, estão ótimos.
Eu os adoro. Me desculpe.
-Adoro seus bíceps.
-Acho que você é esperta.
Não gosto do seu casaco,
mas adoro seus bíceps!
-Desculpe.
-Acho que acabamos!
Chris Hemsworth,
Scarlett Johansson, lendas!
Obrigado por jogarem.
Não sei quem ganhou.
Somos os piores jogadores
que já jogaram isso?
O jogo foi bem educado,
mas adorei.
-Me sinto horrível.
-Somos pessoas boas
que só falam mal pelas costas.
Obrigado por assistir
e, se gostou disso,
clique no botão
para se inscrever
e receber os maiores
e melhores vídeos
da BBC Radio 1, imediatamente.
E, como somos uma rádio,
não esqueça que você
pode ouvir a Radio1
fazendo o download
do app da BBC Sounds.

Bengali: 
সেটা কি, যেন, এন আর এস নিয়ে
কোনো ব্যাপার ছিলো?
কারণ আমি এর বানান
জানি না।
জানো না?
তোমার বাইসেপগুলি থ্যাংক্সগিভিং
এর টার্কির মতো দেখতে লাগছে।
তাই নাকি?
না, দারুণ দেখতে লাগছে,
ক্রিস। আমি দুঃখিত!
বলতে চাইছ
এখানে ঝুলে পড়ছে?
না, দারুন দেখতে।
আমার ভাল লাগে, আমি দুঃখিত।
-তোমার বাইসেপ খুব ভাল লাগে।
-আমার মনে হয় তুমি সত্যিই চালাক।
তোমার সোয়েটার পছন্দ নয়,
কিন্তু তোমার বাইসেপ ভালোবাসি!
-দুঃখিত।
-মনে হচ্ছে আমাদের হয়ে গেছে।
ক্রিস হেমসওয়র্থ,
স্কার্লেট য়োহ্যানসন, কিংবদন্তি!
প্লেগ্রাউন্ড ইন্সাল্টস এর জন্য
ধন্যবাদ। নিশ্চিত নই কে জিতলো।
আমরা কি সবার থেকে বাজে খেললাম?
এটা সব থকে
মার্জিত খেলা হয়েছে
আর সেই জন্যই ভাল লেগেছে।
-আমার জঘন্য লাগছে।
-আমরা দুজন এমন মানুষ
যারা শুধু একে অপরের পিছনেই
পরনিন্দা পরচর্চা করে!
দেখার জন্য ধন্যবাদ, এবং
আপনাদের ভাল লেগে থাকলে
তাহলে সাবস্ক্রাইবের বোতামটা
অবশ্যই টিপবেন
যাতে সমস্ত বড় ও সেরা ভিডিওগুলি
আপনারা পেতে পারেন
সরাসরি বিবিসি রেডিও 1 থেকে।
আর যেহেতু আমরা
একটা রেডিও স্টেশন,
ভুলবেন না এখন আপনি
রেডিও 1 যখন খুশি শুনতে পারেন
বিবিসি সাউন্ডসের অ্যাপটি
ডাউনলোড করে।

Hindi: 
क्या इसमें एन
और एस की दिक़्क़त होती है?
क्योंकि मुझे लिखना नहीं आता।
सच में?
तुम्हारे डौले थैंक्सगिविंग की
टर्की जैसे लगते हैं।
वाक़ई?
नहीं, वे बढ़िया लगते हैं, क्रिस।
माफ़ करना!
ये नीचे लटक रहे लगते हैं?
नहीं, बढ़िया लगते हैं।
मुझे पसंद हैं, मुझे माफ़ करना।
-मुझे तुम्हारे डौले पसंद हैं।
-मैं तुम्हें स्मार्ट समझता हूँ।
तुम्हारा स्वेटर पसंद नहीं,
पर तुम्हारे डौले पसंद हैं!
-माफ़ करना।
-शायद खेल ख़त्म हुआ!
क्रिस हेम्सवर्थ,
स्कार्लेट योहैन्सन, दिग्गज!
प्लेग्राउंड इंसल्ट्स के लिए
शुक्रिया। पता नहीं कौन जीता।
इसे खेलने वाले
हम सबसे बुरे खिलाड़ी हैं?
शायद यह आज तक का
सबसे सभ्य खेल था
पर मुझे यही बात अच्छी लगी।
-बहुत बुरा लगा।
-हम दो भले इंसान हैं
जो सिर्फ़ एक-दूसरे की
पीठ पीछे ही बुराई करते हैं!
देखने के लिए शुक्रिया,
और अगर आपको अच्छा लगा
तो सबस्क्राइब का बटन ज़रूर दबाएँ
ताकि आपको
बीबीसी रेडियो 1 के सबसे बड़े
और बेहतरीन वीडियो तुरंत मिलें।
और चूँकि हम रेडियो स्टेशन हैं
मत भूलें कि अब बीबीसी
साउंड्स एप डाउनलोड करके
आप किसी भी समय
रेडियो 1 सुन सकते हैं।
