
English: 
Hello, with you technical
review from the laboratory Astroscope
and I am Viktor Leonidov.
Among the huge selection
small and compact
weather stations for home
use can be distinguished
Precise models
measurements by
quite affordable price.
Right now we will consider
just so practical
"German" company TFA model
Gaia.
The station is delivered in
classic for the company
TFA sturdy cardboard box.
In addition to the appearance of the station
on the box on various
languages ​​are represented
main functions of the weather device.
Station delivery set
includes neatly packaged:
base unit instruction
and necessary documents
temperature sensor
and humidity as well as a kit

Russian: 
Здравствуйте, с Вами технический
обзор от лабоработрии Астроскоп
и я Виктор Леонидов.
Среди огромного выбора
небольших и компактных
метеостанций для домашнего
использования можно выделить
модели, выделяющиеся точными
замерами параметров по
вполне доступной цене.
Прямо сейчас мы с вами рассмотрим
именно такого практичного
«немца» компании TFA модели
Gaia.
Станция поставляется в
классической для компании
TFA прочной картонной коробке.
Кроме внешнего вида станции
на коробке на различных
языках представлены все
основные функции метеоприбора.
Комплект поставки станции
включает аккуратно упакованные:
базовый блок, инструкцию
и необходимые документы,
радиодатчик температуры
и влажности, а также комплект

Ukrainian: 
Привіт з Вами технічний
огляд від лабоработріі Астроскоп
і я Віктор Леонідов.
Серед величезного вибору
невеликих і компактних
метеостанцій для домашнього
використання можна виділити
моделі, що виділяються точними
вимірами параметрів по
цілком доступною ціною.
Прямо зараз ми з вами розглянемо
саме такого практичного
«Німця» компанії TFA моделі
Gaia.
Станція поставляється в
класичної для компанії
TFA міцній картонній коробці.
Крім зовнішнього вигляду станції
на коробці на різних
мовах представлені всі
основні функції метеоприлади.
Комплект поставки станції
включає акуратно упаковані:
базовий блок, інструкцію
і необхідні документи,
радіодатчик температури
і вологості, а також комплект

Ukrainian: 
кріплення виносного датчика
на стіну або іншу вертикальну
поверхню.
Корпуси базового блоку
і виносного датчика виконані
з міцної пластмаси в
сіро-чорній кольоровій гамі.
Для запуску станції в роботу
необхідно насамперед
включити термогігродатчік,
дальність дії якого
в прямої видимості досягає
ста метрів.
Харчування базової станції
здійснюється від трьох
батарей типу АА, а виносного
датчика - від двох батарей
типу ААА.
Вставивши елементи живлення,
розглянемо докладніше роботу
станції.
Виносний датчик призначений
для кріплення його на стіні
за допомогою спеціальної кліпси,
яка фіксується на
ній гвинтами, що входять
в комплект.
Датчик має ззаду герметичний
батарейний відсік, що загвинчуються
одним гвинтом, а спереду
дисплей відображає виміряні
дані.
Базова станція може встановлюватися
на горизонтальну поверхню
за допомогою спеціальної ніжки-підставки,
а так само може бути укріплена

English: 
remote sensor mounts
on a wall or other vertical
surface.
Base Unit Housings
and remote sensor are made
durable plastic in
gray-black color scheme.
To start the station in operation
necessary first thing
turn on the thermohygro sensor,
whose range
in line of sight reaches
one hundred meters.
Base Station Power
carried from three
AA batteries, and remote
sensor - from two batteries
type AAA.
By inserting the batteries,
consider work in more detail
station.
Remote sensor designed
for mounting it on the wall
using a special clip,
which is fixed on
her screws
in the kit.
The sensor has a sealed back
screwdriver battery compartment
single screw and front
display showing measured
data.
Base station can be installed
on a horizontal surface
using a special stand,
and can also be strengthened

Russian: 
крепления выносного датчика
на стену либо другую вертикальную
поверхность.
Корпуса базового блока
и выносного датчика выполнены
из прочной пластмассы в
серо-черной цветовой гамме.
Для запуска станции в работу
необходимо первым делом
включить термогигродатчик,
дальность действия которого
в прямой видимости достигает
ста метров.
Питание базовой станции
осуществляется от трех
батарей типа АА, а выносного
датчика – от двух батарей
типа ААА.
Вставив элементы питания,
рассмотрим подробнее работу
станции.
Выносной датчик предназначен
для крепления его на стене
с помощью специальной клипсы,
которая фиксируется на
ней винтами, входящими
в комплект.
Датчик имеет сзади герметичный
батарейный отсек, завинчивающийся
одним винтом, а спереди
дисплей отображающий измеренные
данные.
Базовая станция может устанавливаться
на горизонтальную поверхность
с помощью специальной ножки-подставки,
а так же может быть укреплена

English: 
on the wall with a hole
above the battery compartment.
Let's take a look at the big
visually split screen
into four work areas.
Upper screen area
serves to display
all information regarding
date, time of day, day
weeks as well as features
alarm clock.
It contains information
about daylight saving time indicator
clock synchronization with the world
benchmark of time.
Under the upper area is located
second section with information
about temperature and humidity,
measured inside your
premises.
Here you can also find
indicators of the upper, lower
set limits
as well as an indicator of their overall
signal.
Next comes the narrowest
information section
about the operation of an external sensor
and containing indicators
minimum and maximum measured
information.
The lower section displays
information is similar
second section but measured
for external weather conditions.

Russian: 
на стене при помощи отверстия
над батарейным отсеком.
Взглянем теперь на большой
экран, визуально разделенный
на четыре рабочие области.
Верхняя область экрана
служит для отображения
всей информации относительно
даты, времени суток, дня
недели, а также функции
будильника.
Здесь содержится информация
о летнем времени, индикатор
синхронизации часов с мировым
эталоном времени.
Под верхней областью располагается
вторая секция с информацией
о температуре и влажности,
измеренных внутри вашего
помещения.
Здесь вы так же можете найти
индикаторы верхнего, нижнего
задаваемых пределов измерения,
а так же индикатор их общего
сигнала.
Следом идет самая узкая
секция, несущая информацию
о работе внешнего датчика
и содержащая индикаторы
минимума и максимума измеренной
информации.
Нижняя секция отображает
информацию аналогично
второй секции, но измеренную
для внешних метеоусловий.

Ukrainian: 
на стіні за допомогою отвору
над батарейним відсіком.
Погляньмо тепер на великий
екран, візуально розділений
на чотири робочі області.
У верхній частині екрану
служить для відображення
всієї інформації щодо
дати, часу доби, дня
тижні, а також функції
будильника.
Тут міститься інформація
про літній час, індикатор
синхронізації годин зі світовим
еталоном часу.
Під верхньою областю розташовується
друга секція з інформацією
про температуру і вологість,
виміряних всередині вашого
приміщення.
Тут ви так само можете знайти
індикатори верхнього, нижнього
задаються меж вимірювання,
а так само індикатор їх загального
сигналу.
Слідом йде найвужча
секція, що несе інформацію
про роботу зовнішнього датчика
і містить індикатори
мінімуму і максимуму виміряної
інформації.
Нижня секція відображає
інформацію на кшталт
другий секції, але виміряну
для зовнішніх метеоумов.

Ukrainian: 
Так само тут відображається
інформація про поточні погодних
умовах і тенденції їх
змін, інформація про
тиску і гістограма
його зміни за останні
двадцять чотири години.
Діапазон вимірювання вологості
від двадцяти п'яти до дев'яноста
дев'яти відсотків.
Діапазон вимірювань зовнішньої
температури становить
від мінус сорока до плюс
шістдесяти п'яти, а внутрішньої
від нуля до плюс шістдесяти
градусів за Цельсієм.
Точність вимірювання одна
десята градуса і один
відсоток.
Станція фіксує мінімальні
і максимальні значення
температури, вологості
і тиску з реєстрацією
їх часу та дати.
За допомогою кнопки MIN / MAX можна
подивитися всі ці дані.
Для управління станцією
є п'ять функціональних
кнопок, чотири на лицьовій
стороні і кнопка «Підсвічування / Сон»
на верхньому торці.

Russian: 
Так же здесь отображается
информация о текущих погодных
условиях и тенденции их
изменений, информация о
давлении и гистограмма
его изменения за последние
двадцать четыре часа.
Диапазон измерения влажности
от двадцати пяти до девяноста
девяти процентов.
Диапазон измерений наружной
температуры составляет
от минус сорока до плюс
шестидесяти пяти, а внутренней
от нуля до плюс шестидесяти
градусов по Цельсию.
Точность измерения одна
десятая градуса и один
процент.
Станция фиксирует минимальные
и максимальные значения
температуры, влажности
и давления с регистрацией
их времени и даты.
С помощью кнопки MIN/MAX можно
посмотреть все эти данные.
Для управления станцией
имеются пять функциональных
кнопок, четыре на лицевой
стороне и кнопка «Подсветка/Сон»
на верхнем торце.

English: 
Also displayed here
current weather information
conditions and their trends
changes, information on
pressure and bar graph
his changes in recent
twenty four hours.
Humidity measurement range
twenty five to ninety
nine percent.
Outdoor measurement range
temperature is
from minus forty to plus
sixty five and the inner
zero to plus sixty
degrees Celsius.
One measurement accuracy
tenth degree and one
percent.
The station fixes the minimum
and maximum values
temperature, humidity
and pressure registration
their time and date.
Using the MIN / MAX button, you can
see all this data.
To control the station
there are five functional
buttons, four on the front
side and “Backlight / Sleep” button
at the top end.

Ukrainian: 
Підводячи підсумки огляду, хочеться
відразу відзначити відмінний
компактний дизайн і якість
виконання метеоприлади.
Станція має збалансований
і не перевантажують зір
великий дисплей.
До недоліків станції можна
віднести можливість підключення
лише одного виносного радіодатчика
і трохи вищу ціну
в порівнянні з аналогічними
моделями представленими
на ринку.
Однак все це цілком компенсується
високою точністю вимірювань
і відмінним максимальним
видаленням виносного датчика
щодо базового
блоку.
З Вами був технічний
огляд від лабораторії Астроскоп,
до скорої зустрічі в нашому
магазині!

Russian: 
Подводя итоги обзора, хочется
сразу отметить отличный
компактный дизайн и качество
выполнения метеоприбора.
Станция имеет сбалансированный
и не перегружающий зрение
большой дисплей.
К недостаткам станции можно
отнести возможность подключения
лишь одного выносного радиодатчика
и чуть более высокую цену
по сравнению с аналогичными
моделями представленными
на рынке.
Однако все это вполне компенсируется
высокой точностью измерений
и отличным максимальным
удалением выносного датчика
относительно базового
блока.
С Вами был технический
обзор от лаборатории Астроскоп,
до скорой встречи в нашем
магазине!

English: 
Summing up the review, I want
immediately note excellent
compact design and quality
perform a weather instrument.
The station has a balanced
and not overloading vision
large display.
The disadvantages of the station are
include connectivity
only one remote radio sensor
and a slightly higher price
in comparison with similar
models presented
on the market.
However, all this is fully compensated.
high accuracy of measurements
and excellent maximum
remote sensor removal
relatively basic
block.
With you was a technical
review from Astroscope laboratory,
see you soon in our
store!
