
Portuguese: 
O azul, no meio desta série é argônio.
Então, novamente, este é um belo tubo de vidro 
que fizemos com uma baixa pressão de argônio 
dentro, nós colocamos um potencial através 
das duas pontas, aqui e aqui, e isto excita 
as moléculas de argônio dentro 
então vc pode ver este brilho azul estranho 
vindo do argônio.
Argônio é um dos gases nobres, ou dos chamados 
gases raros.
Não é na verdade tão raro, consiste numa boa 
porcentagem, aproximadamente 1% da atmosfera.
Se eu olhar a do meio, consigo ver muitas e 
muitas linhas na região do azul e verde.
E isso se deve aos átomos individuais 
específicos que estão dentro do tubo.
Mas é muito não-reativo, então os químicos 
tiveram bastante dificuldade em identificá-lo.
De fato, William Ramsay que identificou 
o argônio em 1894.

English: 
So the blue one in the middle of this series
is argon, so again this is a
very nice glass tube that we’ve had made
with a low pressure of argon
inside. We’ve put a potential across from
the two ends, here and here,
and this excites all the argon molecules inside
so you can see this
wonderful characteristic eerie blue glow coming
off from the argon.
Argon is one of the noble gases or so-called
rare gases. It’s not really
quite so rare. It consists in really quite
a high percentage, nearly one
percent of the atmosphere.
If I look at the one in the middle I can see
lots and lots of lines in the
blue and the green region and these are all
specific to the individual
atoms that are in the tubes themselves.
But it’s very un-reactive so early chemists
found it quite difficult to
identify, in fact it was only Sir William
Ramsey that identified the argon in
1894 and he was in fact the first person in
Britain to win a Nobel Prize for
chemistry.

Portuguese: 
Ele foi a primeira pessoa na Inglaterra 
a ganhar um prêmio Nobel de química.
Se desligarmos a energia, desligamos o 
potencial 
e não excitamos as moléculas, e o que veremos 
é um tubo claro, sem nenhum sinal
de que tem algo dentro. Se alguém ligar 
o potencial, vamos excitar as moléculas 
e elas emitem, dando estas cores maravilhosas.
Translation provided by 
Prof. Dr. Luís Brudna

English: 
So if we turn off the power to this, we turn
off the potential and then we
don’t excite the molecules so what we’d
see is just a clear glass tube
with no visible sign of anything inside. And
only when we turn on the
potential that we excite the molecules, so
they emit and give us these
really quite wonderful colours.
