
Thai: 
หาดป่าตอง, ภูเก็ต, ประเทศไทย
เกาะสอง, ประเทศพม่า
เกาะพีพี, ประเทศไทย
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้
หมู่เกาะมะริด, ประเทศพม่า

Dutch: 
Patong Beach, Phuket, Thailand
Kaw Thaung, Burma
Phi Phi Island, Thailand
Western Rocky Island
Mergui Archipelago, Burma

Spanish: 
El mar de Andaman está situado en el nordeste del océano Índico,
entre los 6 y los 16 grados de latitud norte.
Para los habitantes de Tailandia y de Birmania,
los dos países bañados por el extremo oriental del mar de Andaman,
el mar ha sido siempre una parte esencial de la vida y la economía.
Las cálidas aguas del mar de Andaman acogen
a una amplísima diversidad de vida marina
y los lugareños dependen de ellas para el alimento y el transporte.

English: 
Patong Beach, Phuket, Thailand
Kaw Thaung, Burma
Phi Phi Island, Thailand
Western Rocky Island
Mergui Archipelago, Burma

German: 
Im Nordosten des Indischen Ozeans,
zwischen dem 6. und 16. Breitengrad, nördlich des Äquators
befindet sich die Andamanensee.
Sie war schon immer ein wichtiger Bestandteil
im täglichen und wirtschaftlichen Leben der Bewohner
der angrenzenden Küsten-Staaten Thailand und Burma,
welches heute unter dem Namen Myanmar bekannt ist.
Das warme Gewässer der Andamanensee ernährt
eine ungeheure Vielzahl von marinem Lebewesen
welche für die Einwohner als Nahrungsquelle wichtig sind.
Zudem stellt die Andamanensee wichtige Transportwege dar.

English: 
Kaw Thaung, Burma
Phi Phi Island, Thailand
Donald Duck Bay, Similan Islands
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Dutch: 
Kaw Thaung, Burma
Phi Phi Island, Thailand
Donald Duck Bay, Similan Islands
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
Beeindruckende Kalksteinformationen
wie z.B. die der weltbekannten Phi-Phi-Inseln
stehen im Kontrast mit Granit-Felsblöcken,
wie wir sie von den Similan Inseln kennen.
Das warme, klare Wasser der Andamanensee
und die Vielfalt der marinen Lebewesen
bietet für Taucher ein attraktives Urlaubsziel,
welches von vielen jedes Jahr besucht wird um die farbenfrohe
Unterwasserwelt zu erforschen und zu genießen.
Nur an wenigen Stellen dieser Welt sind die Unterwasserlandschaften
so vielfältig und abwechslungsreich wie hier.
Das ursprünglichee Kalksteingebirge des Mergui Archipels in Burma
wurde während mehrerer Millionen Jahre durch Erosion
zu einer beeindruckenden Unterwasserlandschaft,
geprägt von Höhlen, Überhängen und Schluchten zerlegt.

Spanish: 
Formaciones de piedra caliza como éstas de las islas Phi Phi
contrastan con los afloramientos de granito de las islas Similan.
Las aguas cálidas y cristalinas,
junto con la gran variedad de especies marinas,
hacen del mar de Andaman un destino turístico muy atractivo.
Numerosos buceadores las visitan cada año
para explorar y disfrutar del mundo subacuático.
Y es que no hay paisajes marinos tan
diversos como éstos en todo el mundo.
Millones de años de erosión han esculpido los pináculos
de piedra caliza del archipiélago birmano de Mergui,
formando cuevas y cañones bajo el agua.

Thai: 
เกาะสอง, ประเทศพม่า
เกาะพีพี, ประเทศไทย
อ่าวเกือก, หมู่เกาะสิมิลัน
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้
หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Más al sur, los enormes bloques de granito de las islas Similan
continúan bajo la superficie,
creando extensos pasadizos y magníficas cuevas.
La mayor parte del fondo rocoso está colonizado por corales blandos,
como este coral cuero hongo, en Christmas Point
o esta llanura de coral asta de ciervo, en Koh Bon
o esta coral Montipora en East of Eden.
En otros lugares predominan las anémonas magníficas.
En zonas de aguas someras, como en Richelieu Rock,
el flujo y reflujo de la marea

English: 
Shark Cave, Mergui Archipelago
Rocky Point, Similan Islands
Deep Six, Similan Islands
Mushroom Leather Coral
Sarcophyton trocheliophorum
Christmas Point, Similan Islands
Staghorn Coral
Acropora sp.
Koh Bon, Similan Islands National Park
Montipora Coral
Montipora sp.
East of Eden, Similan Islands
Magnificent Sea Anemones
Heteractis magnifica
North Twin, Mergui Archipelago
Magnificent Sea Anemones
Heteractis magnifica
North Twin Plateau, Mergui Archipelago

German: 
Weiter südlich finden wir die riesigen Granitblöcke
der Similan Inseln in Thailand auch unter Wasser,
wo sie Höhlen und Felsformationen bilden,
welche zum Betauchen einladen.
Viele Unterwasser-Felsen sind mit Weichkorallen
wie dieser Troglederkoralle am Christmas Point besiedelt.
Oder diesem Feld aus Geweihkorallen bei Koh Bon
Oder diesem Montiporakorallen bei East of Eden.
An anderen Stellen haben sich Prachtanemonen ausgebreitet.
Ebbe und Flut versorgen an seichten Stellen,
wie z.B. hier am Richelieu Rock,

Thai: 
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ)
หมู่เกาะมะริด
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน
ปะการังอ่อนทองหยิบ
Sarcophyton trocheliophorum
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปะการังเขากวาง
Acropora sp.
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปะการังผิวเกล็ดน้ำแข็ง 
Montipora sp.
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ดอกไม้ทะเล
Heteractis magnifica
นอร์ททวิน, หมู่เกาะมะริด
ดอกไม้ทะเล
Heteractis magnifica
นอร์ททวินพลาโต้, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Shark Cave, Mergui Archipelago
Rocky Point, Similan Islands
Deep Six, Similan Islands
Paddestoellederkoraal
Sarcophyton trocheliophorum
Christmas Point, Similan Islands
Steenkoraal
Acropora sp.
Koh Bon, Similan Islands National Park
Hertshoornkoraal
Montipora sp.
East of Eden, Similan Islands
Schitterende anemoon
Heteractis magnifica
North Twin, Mergui Archipelago
Schitterende anemoon
Heteractis magnifica
North Twin Plateau, Mergui Archipelago

English: 
Turtle Weed
Chlorodesmis fastigiata
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Dendronephthya Soft Coral
Dendronephthya sp.
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Crinoids (Feather Stars)
Little Torres, Mergui Archipelago
Crinoid (Feather Star)
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Giant Sea Fan
Annella mollis
Boulder City, Similan Islands
Giant Sea Fan
Annella mollis
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Christmas Point, Similan Islands
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Spanish: 
aporta el oxígeno necesario para que crezcan las colonias de algas.
Los corales blandos adornan el fondo marino de Hin Muang,
que en tailandés significa "Roca púrpura".
En otras partes, las preciosas estrellas de mar plumadas
se establecen en los mejores lugares
para absorber el plancton del agua.
Una estrategia compartida por el coral gorgonia abanico gigante,
cuyo esqueleto semejante a un tamiz resulta un filtro muy eficaz.
Aquí, entre las rocas y el coral, yacen los tiburones leopardo.
Estas amables criaturas son lo opuesto a lo que imagina la
mayoría de la gente cuando piensa en los temibles tiburones.

Dutch: 
Schildpaddenalge
Chlorodesmis fastigiata
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Zacht koraal
Dendronephthya sp.
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Veerster
Crinoidea
Little Torres, Mergui Archipelago
Veerster
Crinoidea
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Reuzenwaaierkoraal
Annella mollis
Boulder City, Similan Islands
Reuzenwaaierkoraal
Annella mollis
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Christmas Point, Similan Islands
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
Grünalgen mit dem notwendigen Sauerstoff um es erblühen zu lassen.
Weichkorallen schmücken Senken und Klippen bei Hin Muang,
welcher in Thai auch "violetter Felsen" genannt wird.
Hübsche Federsterne haben die besten Positionen bezogen
um Plankton aus dem Wasser zu filtern.
Auch die Riesen-Seefächer macht sich
diese Plankton-Filterung zu Nutze
und ist dank seinem siebähnlichen Skelett ein sehr effizienter Filter.
Neben Felsen und Korallen dösen Leopardenhaie.
Diese sanften Geschöpfe sind das genaue Gegenteil,
der oft furchterregenden Hai-Vorstellungen vieler Menschen.

Thai: 
สาหร่ายปุยเขียว
Chlorodesmis fastigiata
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปะการังอ่อนต้นวุ้น
Dendronephthya sp.
หินแดง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
หินม่วง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ดาวขนนก
Crinoids
ลิทเทิ้ลทอเรส, หมู่เกาะมะริด
ดาวขนนก
Crinoid
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
กัลปังหายักษ์
Annella mollis
โบลเดอร์ซิตี้, หมู่เกาะสิมิลัน
กัลปังหายักษ์
Annella mollis
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Koh Bon, Similan Islands National Park
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Rocky Point, Similan Islands

Thai: 
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Koh Bon, Similan Islands National Park
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Rocky Point, Similan Islands

German: 
Anstatt scharfer Zähne haben sie zerfurchte Hornplatten im Maul.
Leopardenhaie können ohne Gefahr
aus nächster Nähe betrachtet werden.
Wenn die Taucher zu nahe kommen,
werden sie ins Freiwasser davongleiten.
Obwohl "Leopardenhai" ist die am häufigsten
verwendeten Namen in der Andamanensee,
weltweit sind diese Haie häufiger als "Zebrahaie" bekannt,
weil die Haut der selten zu sehenden jungen
Leopardenhaien ist gestreift und nicht gepunktet.

Spanish: 
En lugar de dientes afilados,
su boca contiene unas placas de camellones.
Los buceadores pueden acercarse sin temor a un tiburón leopardo,
pero si no calculan bien las distancias,
el escualo opta finalmente por cambiar de aires.
Aunque el "tiburón leopardo" es el nombre más
comúnmente usado en el mar de Andaman,
a nivel mundial, estos tiburónes son más
comúnmente conocidos como "los tiburones cebra",
debido a cuerpo de los tiburones jóvenes
es rayado y no con manchas.

Dutch: 
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Boulder City, Similan Islands
Gewone verpleegsterhaai
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks
Gewone verpleegsterhaai
Nebrius ferrugineus
Koh Bon Pinnacle, Similan Islands National Park
Gewone verpleegsterhaai
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks
Gewone verpleegsterhaai
Nebrius ferrugineus
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Ein enger Verwandter des freundlichen Leopardenhais
ist der ebenfalls friedliche Ammenhai.
Wie die Leopardhaie haben sie keine Zähne.
Ammenhaie sollten jedoch mit dem nötigen Respekt behandelt werden.
Sie sind dafür bekannt, dass sie, wenn sie provoziert
werden, auch Taucher beissen können
und wenn sie einmal gebissen haben,
lassen sie nur sehr selten wieder los.
Während der Tages schlafen die Ammenhaie bevorzugt in Gruppen
und im Schutz von Überhängen wie hier am Koh Bon Pinnacle.
Obwohl Ammenhaie im Allgemeinen nachtaktive Fresser sind,
sind sie auf den Burma Banks auch
tagsüber auf der Jagd nach Nahrung.
Über dem Maul befinden sich 2 Barten,
welche zur Nahrungs-Identifizierung dienen.

Spanish: 
El tiburón nodriza, que posee bastantes
similitudes con el tiburón leopardo,
también es inofensivo.
Al igual que los tiburones leopardo,
no disponen de una dentadura afilada.
Sin embargo, hay que tratar con respeto a los tiburones nodriza.
Pueden llegar a morder a los buceadores
si les provocan y cuando muerden,
no suelen soltar a su presa.
Durante el día, podemos ver tiburones
nodriza durmiendo bajo los escollos,
a menudo reunidos en pequeños grupos,
como aquí, bajo el pináculo de Koh Bon.
Aunque los tiburones nodriza se alimentan de noche,
aquí en los Burma Banks, también merodean
por el fondo durante el día en busca de comida.
Poseen dos barbillas sobre la boca
que les ayudan a sondear los huecos.

English: 
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Boulder City, Similan Islands
Tawny Nurse Shark
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks
Tawny Nurse Shark
Nebrius ferrugineus
Koh Bon Pinnacle, Similan Islands National Park
Tawny Nurse Shark
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks
Tawny Nurse Shark
Nebrius ferrugineus
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
โบลเดอร์ซิตี้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามขี้เซา
Nebrius ferrugineus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลาฉลามขี้เซา
Nebrius ferrugineus
กองหินเกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามขี้เซา
Nebrius ferrugineus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลาฉลามขี้เซา
Nebrius ferrugineus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Gewone verpleegsterhaai
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks

Thai: 
ปลาฉลามขี้เซา
Nebrius ferrugineus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์

Spanish: 
Cuando el tiburón capta a su presa,
como peces pequeños o crustáceos,
utiliza su potente mecanismo de succión para atraerla hasta su boca.
Los vínculos afectivos entre los tiburones nodriza
parecen ser más estrechos que los de otras especies de escualos
y con frecuencia se les puede ver nadando en parejas.
En Richelieu Rock, Tailandia, aparece
la colosal silueta de un tiburón ballena.

German: 
Nachdem der Ammenhai seine Fress-Opfer
wie z.B. kleine Fische oder Krebse gefunden hat,
benutzt er einen starken Saugeffekt
um die Nahrung in sein Maul zu bekommen.
Soziale Bindungen zwischen Ammenhaien scheinen
stärker zu sein als zwischen anderen Hai-Gattungen.
Oft sieht man Ammenhaien in Paaren herumschwimmen.
Am Richelieu Rock in Thailand zeigt sich einer der seltenen Walhaie.

English: 
Tawny Nurse Shark
Nebrius ferrugineus
Nurse Bank, Burma Banks

German: 
Dieser ist kein Wal, sondern der größte Fisch der Welt.
Walhaie können bis zu 12m lang werden,
unbestätigte Berichte erzählen sogar von 18m langen Riesen.
Dieses Weibchen hat eine durchschnittliche Länge von ca. 8 Metern.
Nichts übertrifft das erhabene Gefühl einem
Walhai Auge in Auge begegnet zu sein.
Für viele Taucher ist dies der Höhepunkt ihres Taucherlebens.
Seine 3000 kleinen Zähne braucht der Walhai selten.
Während des Fressens saugt er durch
das weit geöffnete Maul Plankton,
Fischeier und kleinste marine Lebewesen ein.

Spanish: 
No se trata de una ballena, sino del pez más grande del mundo.
Los tiburones ballena pueden alcanzar los 12 metros de longitud,
aunque circulan rumores de gigantes de más de 18 metros.
Esta hembra es de tamaño medio, es decir, unos 8 metros.
No hay nada comparable a un encuentro con un tiburón ballena
y, para muchos buceadores, éste es el momento
culminante de su experiencia submarina.
Apenas utiliza sus 3.000 minúsculos dientes.
Cuando se alimenta, abre su boca
para ingerir plancton, huevas de peces
y otras pequeñas criaturas marinas.

Spanish: 
Las crestas en el lomo del tiburón ballena
recuerdan a las del tiburón cebra
y, al igual que éste, el tiburón ballena es inofensivo para los humanos.
Éste ha perdido la parte superior de su cola,
quizá debido al ataque de un tiburón depredador cuando era joven,
o posiblemente por una colisión con la hélice de un barco.
las aletas de los tiburones actúan como timones,
ayudándoles a maniobrar con gracilidad bajo el agua.
Durante mucho tiempo, se pensó que
los tiburones ballena eran ovíparos,
es decir, que nacían de los huevos puestos por la madre.
Sin embargo, desde 1995,
se ha descubierto a hembras que contenían cientos de crías,
demostrando que los alevines completan su desarrollo
en el interior del cuerpo de la madre antes de nacer.

German: 
Die Furchen entlang des Walhai-Rückens
erinnern an diejenigen des Zebrahais.
Begegnungen mit dem Walhai sind für den Menschen
genauso harmlos wie solche mit dem Zebrahai.
Die Walhai-Dame hat das obere Endstück
ihrer Schwanzflosse verloren.
Dies könnte in ihren jungen Jahren durch einen
räuberischen Angriff eines Hochsee-Hais
oder durch einen Schiffsschraubenunfall verursacht worden sein.
Die Flossen eines Hais erlauben ihm
anmutig durchs blaue Wasser zu gleiten.
Die Flossen übernehmen eine ähnliche Rolle
wie die Ruder bei einem Passagierflugzeug.
Lange glaubte man, Walhaie brüten ovipar,
mit anderen Worten sie legen Eier.
Jedoch entdeckte man 1995,
daß die Weibchen hunderte von Jungen im
Körper tragen, sie sind also lebendgebährend.
Die vollständige Entwicklung der Jungen findet
innerhalb des Körpers des Mutter statt.

Thai: 
ปลาฉลามวาฬ
Rhincodon typus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Dutch: 
Walvishaai
Rhincodon typus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

English: 
Whale Shark
Rhincodon typus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
Como es típico de los grandes peces pelágicos,
la parte de atrás es más oscura que el vientre.
Este contrasombreado ayuda a mezclarse con su entorno,
y el diseño abstracto de manchas y rayas brindan
al tiburón ballena un camuflaje perfecto desde arriba.
Algunos tiburones ballena atraer a los
bancos de peces alrededor de la cabeza,
como estos jurel juvenil,
para protegerse de los depredadores,
que pueden verse intimidados por el tiburón.
El propio tiburón no se alimenta de ellos,
y son lo suficientemente cuidadoso
para cruzar por delante de su boca
sin ser tragado.
Este tiburón ballena más joven se acercó
a los barcos cerca de Western Rocky Island

German: 
Typisch wie bei vielen Grossfischen,
ist der Rücken dunkler als der Bauch koloriert.
Diese Gegenschattierung hilft es mischen sich mit seiner Umgebung,
und das abstrakte Muster aus Punkten und Streifen
gibt dem Walhai etwas Tarnung von oben.
Einige Walhaie ziehen andere kleinere Fische an,
wie diese jungen Makrelen,
welche sich um den Kopf des Walhais tummeln
um so Schutz vor anderen Jägern zu suchen,
welche von der Grösse des Walhais beeindruckt sind.
Dieser frisst diese Fische selber nicht
und die jungen Fische sind sehr geübt
sich vor dem grossen Maul zu bewegen
ohne eingesogen zu werden.
Dieser sehr junge Walhai näherte sich
nahe den Booten bei den Western Rocky Island

Spanish: 
y se quedó alrededor de un largo tiempo.
Aunque podría ser tentador para tocar
o incluso montarse sobre un tiburón ballena,
son prácticas nada recomendables.
Se puede modificar el comportamiento natural
de los tiburones, o incluso causar la infección.
También puede ser peligroso para el buzo o snorkel.
A pesar de su movimiento habitual elegante y señorial,
los tiburones ballena pueden recurrir a una gran fuerza si se agitan,
y debe ser respetada como cualquier animal salvaje.
La sopa de aleta de tiburón es considerada un manjar exquisito
y un símbolo de estatus en muchos países asiáticos.
La aleta de un solo tiburón ballena puede valer decenas
de miles de dólares en algunos restaurantes chinos.
Y, a menudo una aleta de tiburón ballena no es comer,

Thai: 
ปลาฉลามวาฬ
Rhincodon typus
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

English: 
Whale Shark
Rhincodon typus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
und schwamm für längere Zeit um diese.
Auch wenn es sehr einladend erscheint einen
Walhai anzufassen oder sogar auf ihm zu reiten,
ist diese Praxis dringend abgeraten.
Es kann zu modifizieren des Hais natürliches
Verhalten oder sogar Infektionen verursachen.
Es kann auch für den Taucher oder Schnorchler gefährlich.
Trotz der normalerweise anmutigen
Bewegungen sollte man nicht vergessen,
dass Walhaie sich auf eine enorme Kraft
verlassen können, falls dies nötig sein würde.
Daher sollten sie wie jedes Wildtier mit
dem nötigen Respekt behandelt werden.
Haifischflossensuppe wird als Delikatesse geschätzt;
sie wird als Statussymbol auf vielen asiatischen Märkten betrachtet.
Eine einzelne Walhaiflosse kann 10 Tausende
von Dollar in chinesischen Gaststätten erzielen.
Oft werden die Walhaiflossen selbst gar nicht gegessen,

Dutch: 
Walvishaai
Rhincodon typus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Dutch: 
Walvishaai
Rhincodon typus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
ปลาฉลามวาฬ
Rhincodon typus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Spanish: 
pero sólo se utiliza para anunciar la disponibilidad
de aleta de tiburón o la sopa de aleta de tiburón.
Los tiburones ballena no alcanzan
la madurez sexual hasta los 25 años.
Sus embarazos son escasos y esporádicos,
por lo que su supervivencia está particularmente en riesgo.
Si esto no cambia la cultura,
o la legislación es introducir y aplicar,
los tiburones ballena, al igual que muchos otros tiburones,
pronto podría desaparecer para siempre.
Entre las sombras y los bancos de peces cardenales
que merodean por Shark Cave, en Birmania,
aparece un tiburón gris.
Este robusto tiburón se alimenta principalmente de noche.
Pero a veces se le puede ver nadando durante el día.
El cañón de Shark Cave es un excelente mirador panorámico.
Aunque los tiburones grises a veces
muestran un comportamiento agresivo,
dicha conducta es extremadamente rara entre
los que surcan las aguas del mar de Andaman.

English: 
Whale Shark
Rhincodon typus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

German: 
sondern nur zu Werbezwecken für Haifischflossen
oder Haifischflossensuppe verwendet.
Walhaie erreichen ihre sexuelle Reife nicht
vor ihrem fünfundzwanzigsten Lebensjahr.
Schwangerschaften sind selten und finden in großen Abständen statt.
Deshalb sind sie besonders gefährdet.
Sollte sich die Kultur der Haifischflossensuppe nicht ändern,
oder die Gesetzgebung nicht eingeführt und durchgesetzt werden,
Walhaie, wie auch viele andere Haie,
könnten bald für immer verschwinden.
Aus den Schatten der Schule von Kardinalfischen
an Burmas Shark Cave
taucht ein grauer Riffhai auf.
Dieser starke Hai jagt vorwiegend nachts,
aber manchmal ist er auch tagsüber zu sehen.
Der Canyon an Shark Cave ist ein
ausgezeichneter Beobachtungspunkt.
Obschon graue Riffhaie aggressives Verhalten zeigen können,
ist dies extrem selten bei denjenigen,
welche sich in der Andamanensee aufhalten.

Spanish: 
Una visita a los Burma Banks ofrece un interesante
encuentro con tiburones de puntas plateadas.
Estos jóvenes sienten curiosidad por los buceadores.
Los adultos poseen un tamaño mayor que los tiburones grises,
alcanzando los tres metros de longitud,
pero también son más precavidos y reticentes
al contacto con los humanos.
Estos jóvenes tiburones de puntas plateadas ya exhiben
el perfil aerodinámico y los atractivos colores

German: 
Ein Besuch auf den Burma Banks führt häufig
zu spannenden Zusammentreffen mit Silberspitzenhaien.
Diese Jungtiere sind besonders interessiert an Tauchern.
Ausgewachsen werden sie größer als graue Riffhaie,
Exemplare bis 3 Meter sind keine Seltenheit,
mit zunehmendem Alter werden sie aber
auch scheuer und meiden den Kontakt mit Menschen.
Bereits diese jungen Silberspitzenhaien
weisen die typische Stromlinienenform auf.

Dutch: 
Grijze rifhaai
Carcharhinus amblyrhynchos
Shark Cave, Mergui Archipelago
Grijze rifhaai
Carcharhinus amblyrhynchos
Nurse Bank, Burma Banks

Thai: 
ปลาฉลามสีเทา
Carcharhinus amblyrhynchos
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามสีเทา
Carcharhinus amblyrhynchos
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์

English: 
Grey Reef Shark
Carcharhinus amblyrhynchos
Shark Cave, Mergui Archipelago
Grey Reef Shark
Carcharhinus amblyrhynchos
Nurse Bank, Burma Banks

Thai: 
ปลาฉลามครีบเงิน
Carcharhinus albimarginatus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลาฉลามครีบขาว
Triaenodon obesus
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามครีบขาว
Triaenodon obesus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนจุดฟ้า(ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

German: 
Ihre attraktive Färbung macht sie zu einem Favoriten der Hailiebhaber.
Einer der weitverbreiteten Haie in der Andamanensee
ist der Weißspitzen-Riffhai.
Wegen der ähnlichen Färbung der Rücken- und der Schwanzflossen
werden sie leicht mit Silberspitzenhaien verwechselt,
aber der Weißspitzenhai hat einen keilförmigen Kopf
und sein zigarrenförmiger Körper ist
dünner als der des Silberspitzenhais.
Black Rock, am westlichen Rand des Mergui Archipels,
ist einer der besten Tauchplätze der Andamanensee,
und Weißspitzen-Riffhaie werden hier
häufig während des Abstiegs gesichtet.
Die andere Gruppe von Knorpelfischen
der Andamanensee sind die Rochen.
Von allen Rochen trifft man den Kuhl's Stechrochen am häufigsten an.
Die Färbung und gemeinsamen Namen dieser Rochen

English: 
Silvertip Shark
Carcharhinus albimarginatus
Nurse Bank, Burma Banks
Whitetip Reef Shark
Triaenodon obesus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Whitetip Reef Shark
Triaenodon obesus
Black Rock, Mergui Archipelago
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands

Spanish: 
que les convierten en los favoritos
de los amantes de los tiburones.
Uno de los escualos más comunes
que recorren las aguas del mar de Andaman
es el tiburón de puntas blancas.
Puede confundirse un tiburón de puntas
plateadas con uno de puntas blancas,
debido a la similar coloración de las aletas dorsal y caudal.
Pero el de puntas blancas posee la cabeza en forma de cuña
y su largo cuerpo es más estilizado
que el del tiburón de puntas plateadas.
Black Rock, situada en el extremo
occidental del archipiélago de Mergui,
es una de las mejores zonas de buceo
y suelen verse tiburones de puntas blancas durante la inmersión.
El otro orden principal de peces cartilaginosos que se encuentran
alrededor de los arrecifes del mar de Andaman son las rayas,
y la más común de ellas es la pastinaca de Kuhl.
Su coloración y el nombre común hace que a menudo se la confunda

Dutch: 
Zilverpunthaai
Carcharhinus albimarginatus
Nurse Bank, Burma Banks
Witpunt rifhaai
Triaenodon obesus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Witpunt rifhaai
Triaenodon obesus
Black Rock, Mergui Archipelago
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands

Spanish: 
con la raya de arrecife más circular
que vive en el golfo de Tailandia,
que pertenece a un género diferente.
La pastinaca de Kuhl vive en los fondos arenosos de lugares
como East of Eden, en las islas Similan.
El color neutro de la manta de Jenkins
le permite camuflarse en el lecho marino.
Este raya tiene un par de espinas venenosas
y cerca de la base de su cola.
Su nombre procede de su habilidad para
mover su larga cola como un látigo,
asestando una picadura mortal a cualquier
depredador que se encuentre a su alcance.

German: 
führt oft zu einer Verwechslung mit
den eher kreisförmigen Blaupunktrochen,
die auch im Golf von Thailand gefunden werden,
die zu einer anderen Gattung gehört.
Kuhls Stechrochen werden auf sandigem Untergrund
an Tauchplätzen wie East of Eden auf den Similan Inseln gefunden.
Die neutrale Färbung des größeren Jenkins Stechrochen
tarnt ihn gut gegen den Meeresgrund.
Dieser Rochen hat ein Paar von scharfen
und giftigen Stachel nahe am Schwanzende.
Er kann seinen langen Schwanz schnell
vorbei zu peitschen und zu verwalten,
einen bösen Stachel zu einem Raubtier zu jedem Teil seines Umfangs.

Thai: 
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
ราชาใหญ่
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากระเบนหางหนาม
Himantura jenkinsii
แองเจิลส์ฟิงเงอร์, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
Racha Yai, Thailand
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands
Gouden pijlstaartrog
Himantura jenkinsii
Angel's Finger, Mergui Archipelago

English: 
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
Racha Yai, Thailand
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands
Jenkins Whipray
Himantura jenkinsii
Angel's Finger, Mergui Archipelago

Spanish: 
La raya absorbe agua a través de sus espiráculos,
una cavidad que tiene justo detrás de los ojos.
Luego la expulsa con fuerza por la boca
para descubrir presas ocultas en el fondo.
Otra gran raya, común en esta zona, es la raya manchada.
Esta magnífica especie de rayas
puede crecer hasta alcanzar casi los dos metros de diámetro
y es una de las grandes estrellas del mar de Andaman.

English: 
Jenkins Whipray
Himantura jenkinsii
Beacon Reef, Similan Islands
Jenkins Whipray
Himantura jenkinsii
Cavern Island, Mergui Archipelago
Jenkins Whipray
Himantura jenkinsii
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Blotched Fantail Ray
Taeniura meyeni
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Der Rochen nimmt Wasser durch seine Spritzloch,
eine Öffnung unmittelbar hinter dem Auge auf.
Dieses Wasser kann durch das Maul ausgeblasen werden
um Nahrung aus dem Substrat herauszufiltern.
Ein weiteres grösseres Mitglied der Rochenfamilie
ist der Schwarzpunkt-Stechrochen.
Dieser eindrucksvolle Rochen kann
fast 2 Meter im Durchmesser erlangen
und ist häufig einer der Höhepunkte
eines Tauchens in der Andamanensee.

Thai: 
ปลากระเบนหางหนาม
Himantura jenkinsii
อ่าวกวางเอน, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากระเบนหางหนาม
Himantura jenkinsii
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนหางหนาม
Himantura jenkinsii
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนหางพัดหลังดำ
Taeniura meyeni
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Gouden pijlstaartrog
Himantura jenkinsii
Beacon Reef, Similan Islands
Gouden pijlstaartrog
Himantura jenkinsii
Cavern Island, Mergui Archipelago
Gouden pijlstaartrog
Himantura jenkinsii
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Zwartgevlekte pijlstaartrog
Taeniura meyeni
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Der Schwarzpunkt-Stechrochen ist am
eindrucksvollsten, wenn er in Schulen auftaucht.
Gelegentlich können sie in großer Zahl auftreten.
Ich hatte eine Schule zirka 30 Tiere am Black Rock.
Sie hatten möglicherweise versammelten sich zu paaren.

Spanish: 
Las rayas manchadas resultan más
impresionantes cuando se reúnen en bancos.
De vez en cuando, se puede admirar un
buen número de ejemplares nadando juntos.
Me encontré con este banco de unos 30 individuos en Black Rock.
Se habían reunido, posiblemente, para aparearse.

Spanish: 
Otro visitante de Black Rock y de otras zonas
de aguas profundas es la raya águila jaspeada.
En algunas partes del mundo,
las rayas águila permanecen en bancos.
En el mar de Andaman, se las ve nadando en solitario.
Justo detrás de la aleta dorsal corta tienen
un máximo de 6 espinas venenosas de la cola
que puede infligir graves lesiones a los atacantes.
Entre sus dos aletas, que parecen alas,
cuenta con un cuerpo sólido y robusto.
La mobula de cola lisa posee un tamaño
similar al de la raya águila jaspeada,
pero los buceadores sólo pueden verla
en el norte del mar de Andaman,
en lugares como Tower Rock, en Birmania
a pesar de que se ven de vez en Tailandia

Thai: 
ปลากระเบนหางพัดหลังดำ
Taeniura meyeni
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนนกจุดขาว(ปลายี่สน/ปลากระเบนเนื้อดำ)
Aetobatus narinari
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

English: 
Blotched Fantail Ray
Taeniura meyeni
Black Rock, Mergui Archipelago
Spotted Eagle Ray
Aetobatus narinari
Black Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Zwartgevlekte pijlstaartrog
Taeniura meyeni
Black Rock, Mergui Archipelago
Gevlekte adelaarsrog
Aetobatus narinari
Black Rock, Mergui Archipelago

German: 
Ein weiterer Besucher am Black Rock oder anderer
Tieftauchspots ist der gefleckte Adlerrochen.
In einigen Teilen der Welt bleiben Adlerrochen zusammen in Schulen.
In den Andamanensee treten sie normalerweise allein auf.
Gleich hinter dem kurzen Rückenflosse
haben sie bis zu 6 giftigen Schwanz Stacheln,
die schweren Schaden zufügen können Angreifer auf.
Zwischen seinen flügelartigen Flossen hat er einen
festen, schweren Körper und einen tiefgelegten Kopf.
Der Mobula mit ähnlicher Größe wie der Adlerrochen
kann von Tauchern normalerweise nur im Norden der Andamanensee
an Plätzen wie Burmas Tower Rock gesehen werden,
selten sieht man sie auch in Thailand

Spanish: 
en sitios como Racha Noi.
La mobula es un miembro del grupo denominado "rayas diablo",
por las dos aletas cefálicas que presenta a ambos lados de su boca.
Estas aletas ayudan a dirigir el plancton
y las pequeñas criaturas marinas
hasta la boca.
La mobula es un pez muy sociable
y se le ve con frecuencia en grandes bancos.
Contemplar una mobula es un espectáculo impresionante,
pero comparte estos mares con una raya diablo mucho mayor.
La reina de todas las rayas, la manta gigante.

Dutch: 
Gladstaartduivelsrog
Mobula thurstoni
Angel's Finger, Mergui Archipelago

German: 
wie zum Beispiel bei Racha Noi.
Der Mobula ist ein Mitglied einer Gruppe,
die wegen 2 hervorstehender Flossen am
Kopf auch "Teufelsrochen" genannt werden.
Diese Flossen, die sich auf beiden Seiten des Mauls befinden,
helfen Plankton und kleine Meereslebewesen ins Maul zu leiten.
Der Mobula ist ausgesprochen gesellig
und wird deshalb häufig in großen Schulen beobachtet.
Der Mobula, ein eindrucksvoller Anblick,
teilt sich unsere Meere mit einem noch viel größeren Teufelsrochen,
dem König aller Rochen, dem Manta.

English: 
Smoothtail Mobula
Mobula thurstoni
Angel's Finger, Mergui Archipelago

Thai: 
โมบูล่าหางเรียบ
Mobula thurstoni
แองเจิลส์ฟิงเงอร์, หมู่เกาะมะริด

English: 
Manta Ray
Manta birostris
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Manta Ray
Manta birostris
Koh Bon, Similan Islands National Park

Dutch: 
Reuzenmanta
Manta birostris
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Reuzenmanta
Manta birostris
Koh Bon, Similan Islands National Park

Spanish: 
Mantas son visitantes frecuentes a sitios como Koh Bon.
Mantas gigantes pueden alcanzar una anchura de más de seis metros
y pesar más de dos toneladas.
Este pez pelágico siempre está en movimiento
y, al igual que la mobula, se alimenta nadando con la boca abierta
y utilizando las dos aletas cefálicas para dirigir el agua hasta su boca.
Las agallas en su parte vientre blanca contienen branquispinas
que filtran el plancton y pequeños organismos.
Las manchas en el lomo y en el vientre de
las mantas varían mucho de unas a otras
y son útiles para distinguir a cada ejemplar.

German: 
Mantas sind häufige Besucher zu Plätzen wie Koh Bon.
Der Manta kann bei eine Spannweite von über 6 Metern
und einem Gewicht von bis zu 2 Tonnen erreichen.
Diese pelagischen Fische sind immer in Bewegung
und ähnlich wie Mobulas fressen sie,
indem sie mit offenem Maul schwimmen
und die beiden Kopfflossen verwenden,
um Wasser in das Maul zu leiten.
Die Kiemen auf seine weiße Unterseite enthalten Kiemenreusen,
die ausfiltern Plankton und kleinen Organismen.
Die Markierungen auf der Oberseite und
der Unterseite von Mantas sind sehr variabel
und nützlich um einzelne Individuen zu unterscheiden.

Thai: 
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Manta Ray
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Manta Ray
Manta birostris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Manta Ray
Manta birostris
North Twin Plateau, Mergui Archipelago
Manta Ray
Manta birostris
North Twin, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
นอร์ททวินพลาโต้, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
นอร์ททวิน, หมู่เกาะมะริด

German: 
Gelegentlich bilden die Kopfflossen einen
Zylinder um die Stromlinienform zu verbessern.
Mantas sind einer der intelligentesten Fisch,
und besitzen die grösste Hirn-zu-Körper-Ratio
von aller Elasmobranchien.
Mantas scheinen die Interaktion mit Menschen oft zu genießen.
Eine Annäherung wird häufig geduldet,
oft nähert sich der Manta von sich aus,
aus purer Neugier, den Tauchern.
Mantas gebären im Schnitt alle zwei Jahre zwei Jungtiere,
und die Bevölkerung schon seit langem im Rückgang begriffen.
Die Kiemenreusen von Mantas und Mobulas
sind in einem chinesischen Medizin,

Dutch: 
Reuzenmanta
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Reuzenmanta
Manta birostris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Reuzenmanta
Manta birostris
North Twin Plateau, Mergui Archipelago
Reuzenmanta
Manta birostris
North Twin, Mergui Archipelago

Spanish: 
De vez en cuando, recogen las aletas cefálicas y adoptan
una forma más cilíndrica para mejorar la aerodinámica.
Mantas es uno de los peces más inteligente,
con la mayor relación de la masa cerebral-a-cuerpo
de todos los elasmobranquios.
Las mantas parecen disfrutar de la interacción con los humanos.
Suelen permitir que los buceadores se aproximen a ellas
y, a veces, se acercan a los buceadores
atraídas por la curiosidad.
Mantas sólo dan a luz a un promedio de dos crías cada dos años,
y las poblaciones han sido durante mucho tiempo en declive.
Las branquispinas de mantas y mobulas
se utilizan en la medicina china

English: 
Manta Ray
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Black Rock, Mergui Archipelago
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Staghorn Reef, Racha Yai

Spanish: 
que se cree para desintoxicar la sangre.
No hay evidencia científica de que funciona.
Sin embargo, el lucrativo comercio va en aumento.
En noviembre de 2011,
la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza
declaró mantarrayas gigantes como
"vulnerable con un riesgo elevado de extinción".
En el arrecife, una trampa ha capturado
a un puñado de peces de escama
y a una morena gigante.
Se trata de la especie de morena más grande
Pese a su aspecto temible,
la morena no es tan peligrosa para los buceadores como parece,
a pesar de las grandes morenas pueden atacar si se les provoca
y se han sabido para morder los buzos cuando se alimenta.

Thai: 
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
เกาะห้า(เกาะตุกนลิมา), อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่

Dutch: 
Reuzenmanta
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicus
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicus
Black Rock, Mergui Archipelago
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicus
Staghorn Reef, Racha Yai

German: 
als Heilmittel zur Reinigung des Blutes benutzt,
ohne das ein wissenschaftlicher Nachweis
erbracht ist, dass dies wirklich von Nutzen ist.
Trotzdem nimmt der lukrative Handel weiter zu.
Im November 2011 wurde der Manta von
der Organisation "International Union for Conservation of Nature"
als "verwundbar mit erhöhten Risiko des Aussterben" klassifiziert.
Auf dem Boden des Riffs haben sich in
einer Fischfalle eine Handvoll Knochenfische
einschließlich einer Riesenmuräne verfangen.
Diese Art ist die größte Muräne.
Trotz ihres furchterregenden Aussehens
sind Muränen für Taucher nicht so gefährlich, wie sie ausschaut.
Trotzdem kann die Muräne attackieren falls man sie provoziert
und Taucher wurden beim füttern bereits gebissen.

English: 
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Staghorn Reef, Racha Yai
Yellow-Edged Moray
Gymnothorax flavimarginatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Honeycomb Moray
Gymnothorax favagenius
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Spotted Moray
Gymnothorax isingteena
Silvertip Bank, Burma Banks

German: 
Das Maul beinhaltet scharfe Zähne um die Beute
zu fassen und um diese an der Flucht zu hindern.
Wenn sich die Muräne erst einmal festgebissen hat,
wird die zweite Reihe des Kiefers im Gaumen nach vorne geschoben
und die Beute herunter geschlungen.
Das Anemonenriff ist die Heimat von
mehreren Exemplaren der Rußkopfmuräne.
Wie viele Muränen ernährt sie sich von kleinen Rifffischen.
Beim Boonsung Wrack bei Kao Lak,
dem ehemaligen Schiff einer Zinnmine,
findet man viele große Netzmuränen.
Diese Schwarzpunktmuräne an der
Burma Banks ist eine nahe Verwandte.

Thai: 
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาไหลมอเรย์ขอบเหลือง
Gymnothorax flavimarginatus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลมอเรย์ลายหินอ่อน
Gymnothorax favagenius
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาไหลมอเรย์ปานดำ
Gymnothorax isingteena
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์

Spanish: 
La boca contiene los dientes afilados
para capturar y contener la presa.
Una vez capturados, un segundo juego de mandíbulas en la garganta
se lanzó hacia adelante para agarrar la presa
y tire hacia abajo de la garganta de Morena.
El Anemone Reef acoge a varios especímenes
de morenas de banda amarilla.
Al igual que muchas morenas, se alimentan
de pequeños peces de arrecife.
El casco del mercante Boonsung, en Kao Lak,
posee una singular concentración de morenas panal de miel.
Esta morena de manchas negras de los Burma Banks
es una de sus parientes cercanas.

Dutch: 
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicus
Staghorn Reef, Racha Yai
Roodkopmurene
Gymnothorax flavimarginatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Grote netmurene
Gymnothorax favagenius
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Gevlekte murene
Gymnothorax isingteena
Silvertip Bank, Burma Banks

Dutch: 
Parelmurene
Gymnothorax meleagris
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Witgevlekte murene
Gymnothorax zonipectis
Black Rock, Mergui Archipelago
Witgevlekte murene
Gymnothorax zonipectis
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Bleke murene
Gymnothorax herrei
High Rock, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลาไหลมอเรย์ปากขาว (ปลาไหลมอเรย์จุดขาว)
Gymnothorax meleagris
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หางแถบ
Gymnothorax zonipectis
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หางแถบ
Gymnothorax zonipectis
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลมอเรย์คางซีด
Gymnothorax herrei
ไฮร็อค, หมู่เกาะมะริด

German: 
Perlenmuräne sind eher selten in der Andamanensee.
Dieses Exemplar wurde an Burmas Western Rocky Insel gesehen.
Eine andere Myanmar Spezialität ist die Weißfleckenmuräne.
Fühlt sie sich bedroht, nimmt sie die Form einer Schlange an.
Gesichts-Verletzungen kommen bei Muränen häufig vor,
und diese Blassenkinnmuräne am High Rock
hat tiefe Narben aus früheren Konflikten.
Die auffällige Weißaugenmuräne

English: 
Whitemouth Moray
Gymnothorax meleagris
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Barredfin Moray
Gymnothorax zonipectis
Black Rock, Mergui Archipelago
Barredfin Moray
Gymnothorax zonipectis
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Palechin Moray
Gymnothorax herrei
High Rock, Mergui Archipelago

Spanish: 
Las morenas de boca blanca no son
nada comunes en el mar de Andaman.
Este raro espécimen fue visto en la isla birmana de Western Rocky.
Otra especialidad de Myanmar es la morena de cola plana.
Cuando se siente amenazada adopta una postura de serpiente.
Las lesiones faciales son muy comunes entre las morenas,
y esta morena de barbilla pálida en High Rock
lleva las cicatrices de los conflictos del pasado.
En esta zona, es más habitual ver

Spanish: 
el divertido rostro de la morena de ojos blancos.
A estas morenas se las suele ver en parejas o en pequeños grupos.
Se trata de una especie pequeña y muy enérgica,
y cuando ataca se mueve rápidamente.
Las morenas de ojos blancos no sólo viven con su pareja.
Suelen compartir su hogar con otras especies,
en este caso, con una morena fimbriada.
Aquí vemos a una morena fimbriada con una morena estrellada.
Considerando que las especies anteriores
se alimentan principalmente de peces,

Dutch: 
Witoog murene
Gymnothorax thyrsoideus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Witoog murene
Gymnothorax thyrsoideus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Stermurene
Echidna nebulosa
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

English: 
Greyface Moray
Gymnothorax thyrsoideus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Greyface Moray
Gymnothorax thyrsoideus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Snowflake Moray
Echidna nebulosa
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

German: 
kommt häufiger vor als andere Muränenarten,
sie wird oft in Paaren oder in kleinen Gruppen angetroffen.
Die Muräne ist klein und sehr wendig,
wenn sie angreift bewegt sie sich blitzschnell.
Weissaugenmuränen leben nicht nur mit ihresgleichen.
Oft teilen sie sich die Behausung auch mit anderen Muränenarten,
hier mit einer Gelbkopfmuräne.
Diese Gelbkopfmuräne lebt mit einer Sternfleckenmuräne zusammen.
Während sich die meisten Muränen fast
ausschliesslich von kleinen Fischen ernähren,

Thai: 
ปลาไหลมอเรย์ตาขาว 
Gymnothorax thyrsoideus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ตาขาว 
Gymnothorax thyrsoideus
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ลายเมฆ
Echidna nebulosa
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด

English: 
Snowflake Moray
Echidna nebulosa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Snowflake Moray
Echidna nebulosa
Shark Cave, Mergui Archipelago
Zebra Moray
Gymnomuraena zebra
Shark Point, Phang Nga Bay
Zebra Moray
Gymnomuraena zebra
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebra Moray
Gymnomuraena zebra
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Tiger Tail Seahorse
Hippocampus comes
Shark Point, Phang Nga Bay

German: 
gehören Weichtiere und Krebstiere auf
den Speiseplan der Sternfleckenmuräne.
Daher sind ihre Zähne auch viel stumpfer.
Es ist nicht schwer zu erkennen,
wie die Zebramuräne zu ihrem Namen kam.
Diese Muräne jagt auch vor allem kleine Krebse.
Von allen Meeresgeschöpfen der Andamanensee

Dutch: 
Stermurene
Echidna nebulosa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Stermurene
Echidna nebulosa
Shark Cave, Mergui Archipelago
Zebramurene
Gymnomuraena zebra
Shark Point, Phang Nga Bay
Zebramurene
Gymnomuraena zebra
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebramurene
Gymnomuraena zebra
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Tijgerstaart zeepaardje
Hippocampus comes
Shark Point, Phang Nga Bay

Thai: 
ปลาไหลมอเรย์ลายเมฆ
Echidna nebulosa
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
ปลาไหลมอเรย์ลายเมฆ
Echidna nebulosa
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ม้าลาย
Gymnomuraena zebra
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ปลาไหลมอเรย์ม้าลาย
Gymnomuraena zebra
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ม้าลาย
Gymnomuraena zebra
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ม้าน้ำหางลาย
Hippocampus comes
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา

Spanish: 
la morena estrellada se alimenta
de moluscos y crustáceos con cáscara,
por lo que los dientes son mucho más contundente.
No es difícil ver cómo la morena zebra tiene su nombre.
Esta morena también se alimenta de crustáceos.
De todas las criaturas marinas que viven en el mar de Andaman,

Thai: 
ม้าน้ำหางลาย
Hippocampus comes
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ม้าน้ำหางลาย
Hippocampus comes
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ม้าน้ำหางลาย
Hippocampus comes
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา

German: 
ist das Tigerschwanz-Seepferdchen das geheimnisvollste.
Das Seepferdchen sucht nach einer geeigneten Stelle auf Korallen
wie dieser schwarze Kelchkorallen,
und ringelt dann seinen gestreiften Schwanz
darum herum und ankert sich richtiggehend fest.
Hier an der Shark Cave hat sich ein Seepferdchen
an einer Wurmseegurke verfangen.
Das Seepferdchen kämpfte für einige Minuten,
bevor es schließlich vom anhaftenden Körper der Seegurke freikam.
Möglicherweise ist die Tatsache besonders interessant,
dass bei den Seepferdchen die Männchen schwanger werden.
Die Föten werden in einem Beutel
im Bauch des Seepferdchens getragen.
Manche enthalten 100 oder mehr vollständig ausgebildete Babies,
jedes gerade einige Millimeter gross.

Dutch: 
Tijgerstaart zeepaardje
Hippocampus comes
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Tijgerstaart zeepaardje
Hippocampus comes
Shark Cave, Mergui Archipelago
Tijgerstaart zeepaardje
Hippocampus comes
Shark Point, Phang Nga Bay

English: 
Tiger Tail Seahorse
Hippocampus comes
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Tiger Tail Seahorse
Hippocampus comes
Shark Cave, Mergui Archipelago
Tiger Tail Seahorse
Hippocampus comes
Shark Point, Phang Nga Bay

Spanish: 
posiblemente el caballito de mar cola de tigre
es la que nos evoca un mayor misticismo.
El caballito de mar halla un asidero adecuado,
a menudo una rama de coral,
y se ancla a ella utilizando su cola rayada.
Pero aquí, en Shark Cave, un caballito de mar ha quedado atrapado
por el tentáculo de un cohombro de mar alabastrino.
El caballito tuvo que luchar durante varios minutos
hasta que finalmente consiguió liberarse
del cuerpo adhesivo del cohombro de mar.
El rasgo más interesante del caballito de mar
consiste en que es el macho de la especie quien realiza la gestación.
Lleva el feto en una bolsa situada en el vientre.
Las camadas típicas están compuestas por
cien o más crías perfectamente formadas,
cada una de sólo unos milímetros de altura.

English: 
Tiger Tail Seahorse
Hippocampus comes
Tower Rock, Mergui Archipelago
Bluespotted Cornetfish
Fistularia commersonii
Shark Cave, Mergui Archipelago
Bluespotted Cornetfish
Fistularia commersonii
Shark Point, Phang Nga Bay

Thai: 
ม้าน้ำหางลาย
Hippocampus comes
ทาวเวอร์ร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาปากแตรจุดสีฟ้า(ปลาปากขลุ่ย)
Fistularia commersonii
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาปากแตรจุดสีฟ้า(ปลาปากขลุ่ย)
Fistularia commersonii
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา

Spanish: 
Los caballitos de mar generalmente son monógamos
y no es extraño que el macho se reproduzca varias veces al año
con la misma hembra.
Al pez corneta, también conocido con el nombre de pez flauta,
se le puede ver pescando peces
pequeños en el cañón de Shark Cave.
Su perfil delgado es a la vez eficiente para la alta velocidad,
y reduce al mínimo las posibilidades de que
sea visto como que se acerca a su presa.
Su hocico largo y estrecho recuerda
al de sus primos, los caballitos de mar.
El coral asta de ciervo abunda en
la costa oriental de la isla de Racha Yai,
y es el hábitat preferido del pez trompeta.
Su cuerpo alargado le obliga a realizar giros más abiertos
que los que hacen otros peces de arrecife.
Con frecuencia, los peces trompeta deben
efectuar complicadas maniobras entre el coral,

German: 
Seepferdchen sind im Allgemeinen monogam
und es ist nicht selten für den Mann, mehrmals pro Jahr
mit dem gleichen weiblichen Partner schwanger zu werden.
Hier im Canyon der Shark Cave ist ein Glatter Flötenfisch
auf der Jagd nach kleinen Fischen zu sehen.
Das lange dünne Profil ist stromlinienförmig.
Der Fisch ist daher sehr schnell im Wasser unterwegs
und für seine Beute nur schwer auszumachen.
Die längliche Schnauze erinnert an
seine Verwandtschaft -- die Seepferdchen.
Hirschgeweihkorallen können häufig auf der Ostseite
von Racha Yai Island gefunden werden.
Diese Steinkoralle ist der bevorzugte
Lebensraum des Trompetenfischs.
Sein länglicher Körper beschert ihm einen viel
größeren Wendekreis als derjenige anderer Rifffische.
Beim Manövrieren um Korallen,

Dutch: 
Tijgerstaart zeepaardje
Hippocampus comes
Tower Rock, Mergui Archipelago
Fluitvis
Fistularia commersonii
Shark Cave, Mergui Archipelago
Fluitvis
Fistularia commersonii
Shark Point, Phang Nga Bay

Spanish: 
contando sólo con sus diminutas aletas pectorales
para retroceder antes de girar y propulsar su cuerpo hacia adelante.
Las aletas dorsal y anal del pez
trompeta están justo detrás de la cola
y le proporcionan una extraordinaria
velocidad para lanzarse sobre sus presas.
La variante de color amarillo brillante de la trompeta
en ocasiones se pueden observar en las islas Similan y Surin.
Una visita a la isla de Koh Tachai
a menudo proporciona a los buceadores momentos inolvidables.

English: 
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
Bungalow Bay, Racha Yai
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
Staghorn Reef, Racha Yai
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
East of Eden, Similan Islands
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Thai: 
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

German: 
muss er manchmal bis zu 3 mal mit den
kleinen Brustflossen rückwärts schwimmen,
bevor er sich schlussendlich wieder vorwärts bewegen kann.
Die Rücken- und Analflossen des Trompetenfischs
befinden sich direkt am Schwanz
und geben ihm eine hohe Antriebsgeschwindigkeit,
wenn er in den Angriff übergeht.
Die leuchtend gelbe Variante des Trompetenfischs
kann manchmal in den Similan und den Surin Inseln gesehen werden.
Ein Besuch der Insel Koh Tachai
ist häufig ein besonderer Höhepunkt für Taucher.

Dutch: 
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
Bungalow Bay, Racha Yai
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
Staghorn Reef, Racha Yai
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
East of Eden, Similan Islands
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
Hier sehen wir eine grosse Schule von Langflossen-Fledermausfischen,
an welche man sich leicht annähern kann.
Die Unterwasserlandschaft hier wird
durch große Granitfelsen gekennzeichnet,
die eine Art von Schutz liefern, welche Fledermausfische lieben.
Wenn sie, manchmal auf der Seite liegend, in der Strömung hängen,
kann man sich leicht nähern.
Fledermausfische haben ihren Namen
von ihrem länglichen Paar Becken-Flossen.
Der Spitzkopf-Fledermausfisch, eine weitere Variante,
hier an der Insel Koh Bon.
Und der Boers Fledermausfisch ähnlich,
hier in einer Schule bei Koh Torinla in den Surin Inseln.

Thai: 
ปลาหูช้างครีบยาว
Platax teira
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาหูช้างครีบยาว
Platax teira
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาค้างคาว (ปลาหูช้าง)
Platax pinnatus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาหูช้างสีทอง
Platax boersii
เกาะตอรินลา, หมู่เกาะสุรินทร์

Spanish: 
Un banco de peces murciélago de aleta
larga que se deja admirar con tranquilidad.
Aquí, el paisaje submarino está dominado
por grandes bloques de granito,
que ofrecen el tipo de cobijo preferido por los peces murciélago.
Mecidos por la corriente, que a veces
les obliga a inclinar sus cuerpos,
los peces murciélago toleran la presencia de los humanos.
Reciben este nombre debido a su par de aletas pélvicas alargadas.
Otras variedades de esta zona incluyen al pez murciélago sombreado,
como éste filmado en Koh Bon
y el similar pez murciélago dorado,
visto aquí en una escuela en Koh Torinla en las islas Surin.

English: 
Teira Batfish
Platax teira
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Teira Batfish
Platax teira
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Pinnate Batfish
Platax pinnatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Golden Spadefish
Platax boersii
Koh Torinla, Surin Islands

Dutch: 
Langvin vleermuisvis
Platax teira
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Langvin vleermuisvis
Platax teira
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Rode vleermuisvis
Platax pinnatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Boers vleermuisvis
Platax boersii
Koh Torinla, Surin Islands

Spanish: 
Las proporciones de éste indican que se trata de un joven.
Los peces murciélago jóvenes pueden tener
una altura tres veces mayor a su longitud.
Este diseño tan llamativo corresponde
al de un joven pez ángel emperador.
En la adolescencia, los peces ángel
llevan a cabo una metamorfosis radical.
El adulto, de rostro enmascarado y lomo a rayas,
es completamente distinto a los jóvenes.
La apariencia totalmente diferente de los jóvenes
se cree que los proteja de los adultos de la misma especie,
que de otro modo podrían atacarlos para proteger su territorio.
El característico pez ángel anillado
puede verse en solitario o en parejas,
durante la mayoría de las inmersiones
programadas en el mar de Andaman.

Thai: 
ปลาหูช้างครีบยาว (วัยอ่อน)
Platax teira
หินแดง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาสินสมุทรจักรพรรดิ (วัยอ่อน)
Pomacanthus imperator
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรจักรพรรดิ (วัยรุ่น)
Pomacanthus imperator
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาสินสมุทรจักรพรรดิ
Pomacanthus imperator
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรจักรพรรดิ
Pomacanthus imperator
เรือจมทูน่าญี่ปุ่น, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรวงฟ้า
Pomacanthus annularis
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา

German: 
Die Proportionen dieses Fisches kennzeichnen ihn als Jungtier.
Ein sehr junger Fledermausfisch kann
dreimal so hoch sein, wie er lang ist.
Dieses auffallende Design gehört
zu einem jungen Imperator-Kaiserfisch.
Auf dem Weg zum Erwachsenwerden machen
Kaiserfische eine drastische Metamorphose durch.
Die Maske im Gesicht und der gestreifte Körper des Erwachsenen
sind völlig unterschiedlich gegenüber einem Jungtier.
Dies ist zum Schutz der Jungtiere,
damit diese nicht in territorialen Machtkämpfen
von den ausgewachsenen Tieren attackiert werden.
Der auffällige Ringkaiserfisch kann an
vielen Tauchplätzen der Andamansee
einzeln oder paarweise beobachtet werden.

Dutch: 
Langvin vleermuisvis (jongeling)
Platax teira
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Gewone keizervis (jongeling)
Pomacanthus imperator
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Gewone keizervis (adolescent)
Pomacanthus imperator
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Gewone keizervis
Pomacanthus imperator
Deep Six, Similan Islands
Gewone keizervis
Pomacanthus imperator
Tuna Wreck, Similan Islands
Ring keizervis
Pomacanthus annularis
King Cruiser, Phang Nga Bay

English: 
Teira Batfish (juvenile)
Platax teira
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Emperor Angelfish (juvenile)
Pomacanthus imperator
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Emperor Angelfish (adolescent)
Pomacanthus imperator
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Emperor Angelfish
Pomacanthus imperator
Deep Six, Similan Islands
Emperor Angelfish
Pomacanthus imperator
Tuna Wreck, Similan Islands
Blue Ring Angelfish
Pomacanthus annularis
King Cruiser, Phang Nga Bay

Thai: 
ปลาสินสมุทรวงฟ้า
Pomacanthus annularis
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรบั้งเหลือง
Pygoplites diacanthus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรบั้งเหลือง
Pygoplites diacanthus
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรแว่นเหลือง
Pomacanthus xanthometopon
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสินสมุทรแว่นเหลือง
Pomacanthus xanthometopon
โบลเดอร์ซิตี้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อปากยาว(ปลาผีเสื้อนกกระจิบ)
Chelmon rostratus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อลายเสือ
Chaetodon meyeri
อ่าวกวางเอน, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Ring keizervis
Pomacanthus annularis
Koh Bon, Similan Islands National Park
Pauwkeizervis
Pygoplites diacanthus
East of Eden, Similan Islands
Pauwkeizervis
Pygoplites diacanthus
Anita's Reef, Similan Islands
Blauwkop keizervis
Pomacanthus xanthometopon
Anita's Reef, Similan Islands
Blauwkop keizervis
Pomacanthus xanthometopon
Boulder City, Similan Islands
Vierband pincetvis
Chelmon rostratus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Kolibri koraalvlinder
Chaetodon meyeri
Beacon Reef, Similan Islands

German: 
Die Similan Inseln beheimaten auch Pfauen-Kaiserfische.
Sowie Blaukopf-Kaiserfische.
Dieses Exemplar in Boulder City trägt tiefe Narben
und schleppt eine Angelschnur in seinem Maul.
Falterfische sind die Highlights jedes Riffs
und es gibt viele Arten im Indischen Ozean.
Dies ist ein Pärchen des Kupferstreifen-Pinzettfischs
am Anemone Reef.
Dies sind Meyers Falterfische in den Similans,
oft gemeinsam anzutreffen mit dem Schwarzen Pyramidenfalterfisch.

Spanish: 
Las islas Similan también acogen a peces ángel reales
y a peces ángel de cara azul.
Este ejemplar de Boulder City presenta unas grandes cicatrices
y arrastra un trozo de sedal.
Los peces mariposa embellecen cualquier arrecife
y en el Océano Índico prosperan muchas especies de ellos.
Ésta es una pareja de pez mariposa
de nariz alargada en el Anemone Reef
y éstos son peces mariposa de Meyer, en las Similan,
que a menudo nadan mezclados con
peces mariposa de triángulo negro.

English: 
Blue Ring Angelfish
Pomacanthus annularis
Koh Bon, Similan Islands National Park
Regal Angelfish
Pygoplites diacanthus
East of Eden, Similan Islands
Regal Angelfish
Pygoplites diacanthus
Anita's Reef, Similan Islands
Blueface Angelfish
Pomacanthus xanthometopon
Anita's Reef, Similan Islands
Blueface Angelfish
Pomacanthus xanthometopon
Boulder City, Similan Islands
Copperband Butterflyfish
Chelmon rostratus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Meyer's Butterflyfish
Chaetodon meyeri
Beacon Reef, Similan Islands

Dutch: 
Bruinwitte koraalvlinder
Hemitaurichthys zoster
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Halfmaanvlindervis
Chaetodon lunula
Koh Bon, Similan Islands National Park
Witkraagkoraalvlinder
Chaetodon collare
Anita's Reef, Similan Islands
Witkraagkoraalvlinder
Chaetodon collare
Lucy's Reef, Racha Yai
Witkraagkoraalvlinder
Chaetodon collare
Racha Noi, Thailand
Witkraagkoraalvlinder
Chaetodon collare
Snapper Alley, Similan Islands
Witkraagkoraalvlinder
Chaetodon collare
Silvertip Bank, Burma Banks
Gewone wimpelvis
Heniochus acuminatus
East of Eden, Similan Islands

English: 
Black Pyramid Butterflyfish
Hemitaurichthys zoster
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Raccoon Butterflyfish
Chaetodon lunula
Koh Bon, Similan Islands National Park
Redtail Butterflyfish
Chaetodon collare
Anita's Reef, Similan Islands
Redtail Butterflyfish
Chaetodon collare
Lucy's Reef, Racha Yai
Redtail Butterflyfish
Chaetodon collare
Racha Noi, Thailand
Redtail Butterflyfish
Chaetodon collare
Snapper Alley, Similan Islands
Redtail Butterflyfish
Chaetodon collare
Silvertip Bank, Burma Banks
Longfin Bannerfish
Heniochus acuminatus
East of Eden, Similan Islands

German: 
Dieser Mondsichel-Falterfisch gehört zu den auffälligsten Spezien
und er wird oft mit dem Halsband-Falterfisch,
dem häufigsten Mitglied der Familie in dieser Gegend, verwechselt.
Wimpelfische sind ein häufiger Besucher in der Andamanensee,
sie sind durch einen sehr langen Fortsatz
der Rückenflosse gekennzeichnet.

Spanish: 
El pez Mariposa mapache es una
de las especies más representativas.
y a menudo se reúnen con peces mariposa de cola roja,
el miembro más común de la familia en esta zona.
Los peces estandarte son comunes en todo el mar de Andaman
y se caracterizan por su larga espina en la aleta dorsal.

Thai: 
ปลาผีเสื้อแถบขาว(ปลาผีเสื้อม้าลาย)
Hemitaurichthys zoster
หินแดง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาผีเสื้อพระจันทร์
Chaetodon lunula
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อคอขาว
Chaetodon collare
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อคอขาว
Chaetodon collare
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาผีเสื้อคอขาว
Chaetodon collare
ราชาน้อย
ปลาผีเสื้อคอขาว
Chaetodon collare
สแนปเปอร์แอลเลย์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อคอขาว
Chaetodon collare
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลาโนรีครีบยาว
Heniochus acuminatus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Schoolwimpelvis
Heniochus diphreutes
East of Eden, Similan Islands
Schoolwimpelvis
Heniochus diphreutes
Deep Six, Similan Islands
Wimpelvis
Heniochus sp.
East of Eden, Similan Islands
Schoolwimpelvis
Heniochus diphreutes
Rocky Point, Similan Islands
Gemaskerde wimpelvis
Zanclus cornutus
East of Eden, Similan Islands
Gemaskerde wimpelvis
Zanclus cornutus
Nurse Bank, Burma Banks
Gemaskerde wimpelvis
Zanclus cornutus
Black Rock, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลาโนรีน้ำลึก (ปลาโนรีเกล็ด)
Heniochus diphreutes
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาโนรีน้ำลึก (ปลาโนรีเกล็ด)
Heniochus diphreutes
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาโนรี
Heniochus sp.
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาโนรีน้ำลึก (ปลาโนรีเกล็ด)
Heniochus diphreutes
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อเทวรูป
Zanclus cornutus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาผีเสื้อเทวรูป
Zanclus cornutus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลาผีเสื้อเทวรูป
Zanclus cornutus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Pueden verse bancos de peces estandarte alimentándose en el fondo,
o nadando cerca de la superficie, devorando zooplancton.
A primera vista, el ídolo moro puede
confundirse con un pez estandarte.
Posee una forma y un color parecido,
pero pertenece a una familia completamente distinta.
En todo caso, muestran hábitos similares.
Al igual que el pez estandarte,
se les puede ver solos o en grandes bancos.

German: 
Schulen von Wimpelfischen fressen nah am Riff oder darüber,
wo sie sich auf die Suche nach Zooplankton machen.
Auf den ersten Blick kann der Halfterfisch
für einen Wimpelfisch gehalten werden.
Form und Färbung ähneln dem Wimpelfisch,
aber er gehört einer ganz anderen Familie an.
Dennoch zeigen sie ähnliches Verhalten.
Wie die Wimpelfische können sie in grossen
Schulen oder alleine im Riff unterwegs sein.

English: 
Schooling Bannerfish
Heniochus diphreutes
East of Eden, Similan Islands
Schooling Bannerfish
Heniochus diphreutes
Deep Six, Similan Islands
Bannerfish
Heniochus sp.
East of Eden, Similan Islands
Schooling Bannerfish
Heniochus diphreutes
Rocky Point, Similan Islands
Moorish Idol
Zanclus cornutus
East of Eden, Similan Islands
Moorish Idol
Zanclus cornutus
Nurse Bank, Burma Banks
Moorish Idol
Zanclus cornutus
Black Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Indische zeilvindoktervis
Zebrasoma desjardinii
Rocky Point, Similan Islands
Witborstdoktersvis
Acanthurus leucosternon
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Witborstdoktersvis
Acanthurus leucosternon
East of Eden, Similan Islands
Koekopvis
Naso lituratus
Anita's Reef, Similan Islands
Koekopvis
Naso lituratus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Grootneus eenhoornvis
Naso vlamingii
East of Eden, Similan Islands
Witrand eenhoornvis
Naso annulatus
East of Eden, Similan Islands
Rifgrootoogbaars
Priacanthus hamrur
Koh Bon, Similan Islands National Park
Rifgrootoogbaars
Priacanthus hamrur
Bungalow Bay, Racha Yai
Blochs grootoogbaars
Priacanthus blochii
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
Diese Indischer Segelflossendoktor ernähren sich
von Algen bedeckt die Felsbrocken am Rocky Point.
Weißkehl-Doktorfische sind an den meisten
Standorten in den Similan Inseln gesehen.
Der Doktorfisch erhielt seinen Namen
von den rasiermesserscharfen Dornen
unmittelbar vor seiner Schwanzflosse.
Diese kommen beim Kampf zum Einsatz.
Die Schwanzdorne des Nasendoktors steht weit vor.
Der Weißband-Nashornfisch hat eine Spitze an seinem Kopf,
welche der Familie ihren Namen gab.
Dieser häufige Rifffisch wird passenderweise
Großaugenbarsch genannt.
Grossaugenbarsche bevölkern meist dunkle
Gebiete des Riffs wie Höhlen oder Überhänge,
wo ihre grossen Augen ihnen helfen
bei wenig Licht trotzdem gut zu sehen.

Thai: 
ปลาขี้ตังเบ็ดเรือใบ
Zebrasoma desjardinii
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาขี้ตังเบ็ดฟ้า
Acanthurus leucosternon
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาขี้ตังเบ็ดฟ้า
Acanthurus leucosternon
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาขี้ตังเบ็ดหัวเรียบ
Naso lituratus
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาขี้ตังเบ็ดหัวเรียบ
Naso lituratus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลายูนิคอร์นจมูกโต
Naso vlamingii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลายูนิคอร์นหนามขาว
Naso annulatus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาตาหวานหางวงเดือน
Priacanthus hamrur
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาตาหวานหางวงเดือน
Priacanthus hamrur
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่
ปลาตาหวาน
Priacanthus blochii
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Navajón aleta de vela se alimentan de algas
que cubren las rocas en el Rocky Point.
Peces cirujano de sombra azul se ven en la
mayoría de los sitios dentro de las Similan.
Peces cirujano se llaman así
debido a las espinas muy afiladas justo delante de su cola
que puede ser usado durante el combate.
Las espinas en la aleta caudal de peces
unicornio son aún más prominentes.
El pez unicornio de cola anillada
también luce una espina en la cabeza,
que da nombre al género.
Este típico pez de arrecife lleva el apropiado
nombre de ojón o catalufa espejuela.
Catalufas normalmente habitan en espacios oscuros como cuevas,
donde los ojos grandes les ayudan a ver con poca luz.

English: 
Red Sea Sailfin Tang
Zebrasoma desjardinii
Rocky Point, Similan Islands
Powder Blue Tang
Acanthurus leucosternon
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Powder Blue Tang
Acanthurus leucosternon
East of Eden, Similan Islands
Orangespine Unicornfish
Naso lituratus
Anita's Reef, Similan Islands
Orangespine Unicornfish
Naso lituratus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Bignose Unicornfish
Naso vlamingii
East of Eden, Similan Islands
Whitemargin Unicornfish
Naso annulatus
East of Eden, Similan Islands
Crescent-Tail Bigeye
Priacanthus hamrur
Koh Bon, Similan Islands National Park
Crescent-Tail Bigeye
Priacanthus hamrur
Bungalow Bay, Racha Yai
Paeony Bulleye
Priacanthus blochii
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Spanish: 
De vez en cuando forman pequeñas
congregaciones como ésta de Rocky Point.
En aguas abiertas su color de piel se
adapta a las condiciones de luz brillante
al ser más pálida,
lo que hace que sea menos visible.
El joven pargo imperial
es uno de los peces de arrecife más característicos,
pero resulta difícil de ver.
El pez labios dulces de Andaman,
que lleva el nombre del mar en el que habita,
luce un diseño pintoresco.
Pero el pez de arrecife más fotogénico
es el pez labios dulces oriental.
Aunque se le suele encontrar solo, esta especie
adquiere su máxima belleza cuando se reúne en grupos.
Estos bancos pueden descubrirse nadando
cerca de las enormes rocas de granito
de Christmas Point y de Elephant Head Rock, en las islas Similan.

Dutch: 
Rifgrootoogbaars
Priacanthus hamrur
Rocky Point, Similan Islands
Keizersnapper
Lutjanus sebae
Shark Cave, Mergui Archipelago
Andaman diklipvis
Plectorhinchus macrospilus
East of Eden, Similan Islands
Oosterse diklipvis
Plectorhinchus vittatus
Christmas Point, Similan Islands
Oosterse diklipvis
Plectorhinchus vittatus
Elephant Head Rock, Similan Islands

Thai: 
ปลาตาหวานหางวงเดือน
Priacanthus hamrur
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะพงแดงหน้าตั้ง (ปลาแดงจ๋า)
Lutjanus sebae
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาสร้อยนกเขาอันดามัน
Plectorhinchus macrospilus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสร้อยนกเขาลายตรง (ปลาแตงโม)
Plectorhinchus vittatus
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสร้อยนกเขาลายตรง (ปลาแตงโม)
Plectorhinchus vittatus
หินหัวกะโหลก (หินปูซา), หมู่เกาะสิมิลัน

German: 
Manchmal formen Grossaugenbarsche
kleinere Schulen wie hier am Rocky Point.
Im Freiwasser passt sich ihr Hautton der Umgebung an
an und wird blasser,
so dass sie weniger auffällig werden für mögliche Jäger.
Der jugendliche Kaiserfisch
ist einer der auffälligsten Rifffische,
aber er ist selten zu sehen.
Benannt nach dem Meer selbst,
hat die verwegen gezeichnete
Andamanen-Süsslippe ein auffallendes Design.
Der vielleicht photogenste aller
unserer Rifffische ist die Orient-Süßlippe.
Besonders beeindruckend sind sie,
wenn sie in einer Schule auftauchen.
Solche Schulen können unter den enormen Granitfelsen
am Christmas Point und am Elephant Head
auf den Similan Inseln angetroffen werden.

English: 
Crescent-Tail Bigeye
Priacanthus hamrur
Rocky Point, Similan Islands
Emperor Red Snapper
Lutjanus sebae
Shark Cave, Mergui Archipelago
Andaman Sweetlips
Plectorhinchus macrospilus
East of Eden, Similan Islands
Oriental Sweetlips
Plectorhinchus vittatus
Christmas Point, Similan Islands
Oriental Sweetlips
Plectorhinchus vittatus
Elephant Head Rock, Similan Islands

German: 
Die Andamanensee ist Heimat einer
Vielzahl unterschiedlicher Zackenbarsche.
Kleinere Arten wie dieser Baskenmützen-Zackenbarsch
oder der etwas größere Bumerang-Wabenbarsch,
werden sichtbar nervös, wenn man sich ihnen nähert,
machen aber trotzdem wenig Anstalten zu fliehen
im Vergleich zu größeren Arten.
Einer der größten Knochenfische in unserem
Bereich ist der Malabar-Zackenbarsch.
Einzelexemplare von über einem Meter Länge
werden häufig am Richelieu Rock beobachtet.

English: 
Oriental Sweetlips
Plectorhinchus vittatus
Christmas Point, Similan Islands
Blacktip Grouper
Epinephelus fasciatus
Racha Noi, Thailand
Longfin Grouper
Epinephelus quoyanus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Longfin Grouper
Epinephelus quoyanus
Shark Cave, Mergui Archipelago

Spanish: 
El mar de Andaman acoge a una extensa variedad de meros.
Los meros de especies pequeñas como este mero banderilla,
o el mero aleta larga, algo más grande,
parecen asustarse cuando nos acercamos a ellos,
pero apenas muestran intención alguna de escapar,
a diferencia de lo que hacen otras especies de mayor tamaño.
Uno de los peces de escamas más grandes
de esta zona es el mero Malabar.
A menudo se ven ejemplares de más de un metro
en Richelieu Rock.

Dutch: 
Oosterse diklipvis
Plectorhinchus vittatus
Christmas Point, Similan Islands
Alpinotandbaars
Epinephelus fasciatus
Racha Noi, Thailand
Langvinbaars
Epinephelus quoyanus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Langvinbaars
Epinephelus quoyanus
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลาสร้อยนกเขาลายตรง (ปลาแตงโม)
Plectorhinchus vittatus
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะรังหน้าแดง
Epinephelus fasciatus
ราชาน้อย
ปลากะรังเสือครีบยาว
Epinephelus quoyanus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลากะรังเสือครีบยาว
Epinephelus quoyanus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Malabartandbaars
Epinephelus malabaricus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

English: 
Malabar Grouper
Epinephelus malabaricus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
Esta trampa rota y fuera de uso
proporciona una protección temporal
a un ejemplar especialmente grande.
El mero patata es aún mayor.
Los encuentros con ellos en el mar de Andaman son raros,
pero el Silvertip Bank es el hogar de un mero especialmente dócil
y curioso, apodado con el nombre "Freddie".
Cuando los buceadores dan de comer a los tiburones,
"Freddie" aparece fiel a la cita para llevarse su parte.

Thai: 
ปลากะรังลายจุด
Epinephelus malabaricus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
Diese alte und defekte Fischfalle
bietet temporären Schutz
für ein besonders großes Exemplar.
Der Gefleckter Riesenzackenbarsch wird sogar noch größer.
Ihn in der Andamanensee anzutreffen ist jedoch eine Seltenheit,
aber am Tauchplatz Silvertip Bank in den
Burma Banks ist die Heimat eins besonders zahmen
und neugierigen Gefleckter Riesenzackenbarschs,
der "Freddie" genannt wird.
Wenn Besucher Haie füttern,
taucht unweigerlich Freddie auf.

Spanish: 
La expectativa de obtener comida es su principal
motivación para acercarse a los buceadores,
pero parece disfrutar del contacto con los humanos.
De un tamaño similar al mero patata es el pez Napoleón,
el más grande de todos los de su familia.
Esta especie puede alcanzar los dos metros
y cuando madura desarrolla una protuberancia en su frente.
Este individuo fue visto en el Shark Fin Reef.
Otra especialidad de Shark Fin Reef y cerca de Boulder City
es el pez loro cototo verde.

Dutch: 
Gevlekte reuzenbaars
Epinephelus tukula
Silvertip Bank, Burma Banks
Napoleonvis
Cheilinus undulatus
Rocky Point, Similan Islands
Napoleonvis
Cheilinus undulatus
Christmas Point, Similan Islands
Napoleonvis
Cheilinus undulatus
Shark Fin Reef, Similan Islands

German: 
Zweifelsohne hat er es auf einen Leckerbissen abgesehen,
allerdings scheint er auch die Aufmerksamkeit
der Taucher zu genießen.
Eine ähnliche Größe wie der Gefleckter
Riesenzackenbarsch weist der Napoleon-Lippfisch auf,
der größte aller Lippfische.
Die Art kann bis 2 Meter groß werden
und während der Wachstumsphase entwickelt
sich ein hervorstehender Buckel auf seiner Stirn.
Dieses Exemplar wurde am Shark Fin Reef gesehen.
Büffelkopf-Papageienfische sind ebenfalls eine Spezialität
von Boulder City und Shark Fin Reef.

English: 
Potato Cod
Epinephelus tukula
Silvertip Bank, Burma Banks
Humphead Wrasse
Cheilinus undulatus
Rocky Point, Similan Islands
Humphead Wrasse
Cheilinus undulatus
Christmas Point, Similan Islands
Humphead Wrasse
Cheilinus undulatus
Shark Fin Reef, Similan Islands

Thai: 
ปลากะรังดอกดำ (ปลาเก๋าดอกหมาก)
Epinephelus tukula
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลานกขุนทองหัวโหนก (ปลานโปเลียน)
Cheilinus undulatus
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลานกขุนทองหัวโหนก (ปลานโปเลียน)
Cheilinus undulatus
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลานกขุนทองหัวโหนก (ปลานโปเลียน)
Cheilinus undulatus
หินแพ (สันฉลาม)

Spanish: 
Utiliza la protuberancia ósea de su frente
para enfrentarse a sus rivales durante los combates.
Su boca parecida al pico de un loro
es lo bastante fuerte para romper los corales más duros.
Varias especies de barracuda habitan en el mar de Andaman.
A diferencia de otras especies,
la gran barracuda prefiere permanecer en solitario
o en asociaciones dispersas con otros individuos.
Aquí, en Silvertip Bank,
una o dos grandes barracudas suelen acercarse al embarcadero.

English: 
Green Humphead Parrotfish
Bolbometopon muricatum
Shark Fin Reef, Similan Islands
Great Barracuda
Sphyraena barracuda
Black Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Bultkoppapegaaivis
Bolbometopon muricatum
Shark Fin Reef, Similan Islands
Grote barracuda
Sphyraena barracuda
Black Rock, Mergui Archipelago

German: 
Der vorstehende Knochen auf der Stirn
wird zum Kampf mit Artgenossen verwendet.
Die Zähne sind in einen Papageienartige Schnabel verschmolzen.
Er ist stark genug um selbst die härtesten Korallen durchzubeissen.
Einige Barrakuda-Arten bewohnen die Andamanensee.
Anders als andere Arten zieht es der Große Barrakuda vor
in losen Verbindungen mit anderen
Einzeltieren zu leben oder allein zu bleiben.
Hier an der Silvertip Bank treiben sich
ein oder zwei Grosse Barrakudas jeweils
um das Bojenseil herum.

Thai: 
ปลานกแก้วหัวค้อน
Bolbometopon muricatum
หินแพ (สันฉลาม)
ปลาสากใหญ่
Sphyraena barracuda
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Con su afilada dentadura y su enorme velocidad,
son uno de los grandes depredadores del arrecife.
Sus presas son peces pequeños
aunque, alguna vez, han confundido las
joyas de algún buceador con un presa,
con resultados bastante desagradables.
Este jurel gigante es otro depredador tremendamente rápido.
Carángidos se refieren a menudo como "jacks",
y como en el caso de la gran barracuda,
se alimentan de peces pequeños.
Éstos son jureles azules

English: 
Great Barracuda
Sphyraena barracuda
Silvertip Bank, Burma Banks
Giant Trevally
Caranx ignobilis
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Golden Trevally
Gnathanodon speciosus
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Dutch: 
Grote barracuda
Sphyraena barracuda
Silvertip Bank, Burma Banks
Dikkopmakreel
Caranx ignobilis
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Gouden makreel
Gnathanodon speciosus
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
Der enorm schnelle Barrakuda besitzt rasiermesserscharfe Zähne,
die ihn zu einem erstklassiggen Jäger am Riff machen.
Die Barrakudas jagen gewöhnlich kleine Fische.
Gelegentlich kann es vorkommen,
dass ein Barrakuda glitzernden Schmuck,
welcher von Tauchern getragen wird mit Beute verwechselt,
dass Resultat ist selten schön für den Taucher.
Diese Dickkopf-Makrele ist ebenfalls ein sehr schnell Räuber.
Makrelen werden häufig als "Jacks" genannt,
und wie der große Barracuda machen sie Jagd auf kleine Fische.
Diese Blauflossen-Makrelen schwimmen mit der Strömung um

Thai: 
ปลาสากใหญ่
Sphyraena barracuda
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
ปลากะมงพร้าว
Caranx ignobilis
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาตะคองเหลือง (ปลาทูทอง)
Gnathanodon speciosus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Blauwvinmakreel
Caranx melampygus
Rocky Point, Similan Islands
Gouden makreel
Gnathanodon speciosus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Marita's Rock, Racha Noi
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Landkaart kogelvis
Arothron mappa
High Rock, Mergui Archipelago

German: 
an den riesigen Felsen am Rocky Point.
Ebenso diese schwarzgoldene Pilotmakrelen
in der Tiefen um Richelieu Rock.
Tief unten im Riff
finden wir den häufigsten Vertreter der Kugelfisch-Familie,
den Schwarzflecken-Kugelfisch.
Am Black Rock findet man diese Spezies oft schlafend am Grund
oder wie in diesem Fall in den Zweigen einer Fächerkoralle.
Diese grössere Variante ist ein Landkarten-Kugelfisch,
ähnlich wie die Papageienfische sind die Zähne
zu einem sehr starken Schnabel zusammen gewachsen.
Dies ist ein Blaupunkt-Kugelfisch,

Spanish: 
prosperando en las ricas corrientes que
bañan las rocas gigantes de Rocky Point.
Y éstos son jureles dorados jóvenes
nadando en las aguas profundas de Richelieu Rock.
De vuelta al arrecife,
encontramos al ejemplar más común
de la familia de los peces globo,
el pez globo enmascarado.
En Black Rock, pueden verse diversas
especies descansando en el fondo,
o en este caso, entre las ramas de un coral.
Este ejemplar más grande es un pez globo mappa.
Al igual que el pez loro, los dientes de los tamboriles
se fusionan para formar un pico muy fuerte.
Este es un pez globo de manchas azules,

Thai: 
ปลากะมงครีบฟ้า 
Caranx melampygus
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาตะคองเหลือง (ปลาทูทอง)
Gnathanodon speciosus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
มาริทาส์ ร็อค, ราชาน้อย
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาปักเป้าลายแผนที่
Arothron mappa
ไฮร็อค, หมู่เกาะมะริด

English: 
Bluefin Trevally
Caranx melampygus
Rocky Point, Similan Islands
Golden Trevally
Gnathanodon speciosus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Marita's Rock, Racha Noi
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Map Puffer
Arothron mappa
High Rock, Mergui Archipelago

German: 
obgleich diesem Exemplar die charakteristische
blaue Färbung im Gesicht fehlt.
Wie andere Kugelfische schlucken sie Wasser,
wenn sie sich bedrohte fühlen.
Damit blasen sie ihren Körper zu einer Kugel auf,
um ihre Feinde zu beeindrucken.
Das größte seiner Art ist der Riesen-Kugelfisch.
Er lässt sich durch Annäherungsversuche
der Taucher wenig beeindrucken.
Die sechseckigen Knochenplatten
versteifen den Körper des Gelbbrauner
Kofferfischs zu einem starren Panzer.
Der Fisch kann ein Gift abgeben, falls er sich angegriffen fühlt
und seine helle Farbe gilt als Warnung für mögliche Angreifer.
Trotzallem wird dieses Jungtier von
einem aggressiven Preussenfisch geneckt
und zieht sich daher ins schützende Riff zurück.

Thai: 
ปลาปักเป้าจุดฟ้า
Arothron caeruleopunctatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาปักเป้าจุดขาว
Arothron stellatus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าจุดขาว
Arothron stellatus
เซาท์ รีฟ, ราชาน้อย
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (วัยอ่อน)
Ostracion cubicus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (วัยอ่อน)
Ostracion cubicus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

English: 
Blue-Spotted Puffer
Arothron caeruleopunctatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Starry Puffer
Arothron stellatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Starry Puffer
Arothron stellatus
South Reef, Racha Noi
Yellow Boxfish (juvenile)
Ostracion cubicus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Yellow Boxfish (juvenile)
Ostracion cubicus
Black Rock, Mergui Archipelago

Spanish: 
aunque este individuo en particular carece de
la característica coloración azul alrededor del rostro.
Al igual que otros peces globo,
si presienten el peligro, ingieren agua para hinchar sus cuerpos,
con el fin de parecer más amenazadores.
El pez globo más grande de todos es el pez globo gigante.
Muestran una notable indiferencia ante
las atenciones que les dedican los buceadores.
El cuerpo del pez cofre amarillo por unas placas óseas hexagonales,
unidas por un carapacho rígido.
El pez libera toxinas si angustiada
y el color brillante sirve como una
advertencia para sus depredadores.
Sin embargo, este joven recibe una advertencia
por parte de un agresivo pez damisela
y se retira inmediatamente hacia la seguridad de las rocas.

Dutch: 
Blauw gevlekte kogelvis
Arothron caeruleopunctatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Reuzenkogelvis
Arothron stellatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Reuzenkogelvis
Arothron stellatus
South Reef, Racha Noi
Geelbruine koffervis (jongeling)
Ostracion cubicus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Geelbruine koffervis (jongeling)
Ostracion cubicus
Black Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Geelbruine koffervis (jongeling)
Ostracion cubicus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Geelbruine koffervis (adolescent)
Ostracion cubicus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Geelbruine koffervis (adolescent)
Ostracion cubicus
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Geelbruine koffervis (volwassenen)
Ostracion cubicus
Deep Six, Similan Islands
Witgespikkelde koffervis (mannelijke)
Ostracion meleagris
Racha Noi, Thailand
Witgespikkelde koffervis (mannelijke)
Ostracion meleagris
Boulder City, Similan Islands
Witgespikkelde koffervis (vrouwelijke)
Ostracion meleagris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

English: 
Yellow Boxfish (juvenile)
Ostracion cubicus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Yellow Boxfish (young adult)
Ostracion cubicus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Yellow Boxfish (young adult)
Ostracion cubicus
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Yellow Boxfish (mature adult)
Ostracion cubicus
Deep Six, Similan Islands
Whitespotted Boxfish (male)
Ostracion meleagris
Racha Noi, Thailand
Whitespotted Boxfish (male)
Ostracion meleagris
Boulder City, Similan Islands
Whitespotted Boxfish (female)
Ostracion meleagris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (วัยอ่อน)
Ostracion cubicus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (วัยรุ่น)
Ostracion cubicus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (วัยรุ่น)
Ostracion cubicus
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาปั้กเป้ากล่องเหลือง (เต็มวัย)
Ostracion cubicus
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้ากล่องดําลายจุด (เพศผู้)
Ostracion meleagris
ราชาน้อย
ปลาปักเป้ากล่องดําลายจุด (เพศผู้)
Ostracion meleagris
โบลเดอร์ซิตี้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้ากล่องดําลายจุด (เพศเมีย)
Ostracion meleagris
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
Wenn der Gelbbrauner Kofferfisch geschlechtsreif wird,
verblasst seine leuchtend gelbe Färbung,
und erhält weiße Punkte zwischen den schwarzen.
Grosse Erwachsene nehmen sogar einen mehr violetten Farbton an.
Das Männchen des Weisspunktkofferfischs
besitzt ein sehr markantes Farbbild.
Das dazugehörige Weibchen ist
einheitlich schwarz mit weißen Punkten.

Spanish: 
Durante su crecimiento,
la brillante coloración del pez cofre amarillo es más oscura
y luce unas manchas blancas entre las negras.
Los adultos de gran tamaño adquieren un tono más púrpura.
El macho del pez cofre manchado posee una coloración peculiar.
La hembra de la especie viste un
uniforme negro con manchas blancas.

English: 
Whitespotted Boxfish (female)
Ostracion meleagris
Boulder City, Similan Islands
Whitespotted Boxfish (female)
Ostracion meleagris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Horn-Nosed Boxfish
Ostracion rhinorhynchos
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Marita's Rock, Racha Noi
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Elephant Head Rock, Similan Islands
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Paradise Reef, Phuket

German: 
An Kao Laks Boonsung Wrack finden
wir einen kleinen Nashorn-Kofferfisch.
Im Alter entwickelt sich ein charakteristisches
Horn auf seiner Schnauze.
Der Igelfisch ist mit Stacheln bedeckt.
Sie liegen normalerweise flach am Körper an.
Wenn er bei Gefahr seinen Körper zur einer Kugel aufbläst,
stellen sich die Stacheln auf und schrecken mögliche Angreifer ab.
Dieser Gepunkteter Igelfisch hat einige seiner Stacheln abgebrochen,

Dutch: 
Witgespikkelde koffervis (vrouwelijke)
Ostracion meleagris
Boulder City, Similan Islands
Witgespikkelde koffervis (vrouwelijke)
Ostracion meleagris
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Neushoorn koffervis
Ostracion rhinorhynchos
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Marita's Rock, Racha Noi
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Elephant Head Rock, Similan Islands
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Paradise Reef, Phuket

Thai: 
ปลาปักเป้ากล่องดําลายจุด (เพศเมีย)
Ostracion meleagris
โบลเดอร์ซิตี้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้ากล่องดําลายจุด (เพศเมีย)
Ostracion meleagris
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาปักเป้ากล่องสี่เหลี่ยมหัวโหนก
Ostracion rhinorhynchos
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
มาริทาส์ ร็อค, ราชาน้อย
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
หินหัวกะโหลก (หินปูซา), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
พาราไดซ์ รีฟ, ภูเก็ต

Spanish: 
En el naufragio Boonsung en Khao Lak encontramos
a un diminuto pez cofre de nariz córnea.
Cuando son adultos, los miembros de esta especie
desarrollan un prominente bulto en su hocico.
El pez erizo cuenta con unas espinas
que normalmente recubren todo su cuerpo.
Cuando quiere disuadir a posibles depredadores,
que puede inflar sus cuerpos con agua, como el pez globo.
Al hacerlo, levanta las espinas mientras hincha su cuerpo.
Este pejerizo común se ha roto algunas de sus espinas

Thai: 
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาปักเป้าหนามทุเรียน
Diodon liturosus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
เกาะบิดะใน, หมู่เกาะพีพี
ปลาปักเป้าหนามทุเรียน
Diodon liturosus
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
เกาะบิดะใน, หมู่เกาะพีพี
ปลาปักเป้าหนามทุเรียน
Diodon liturosus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

German: 
als er rückwärts aus einem Loch manövrierte.
Die beschädigten Stacheln wachsen jedoch bald nach.
Wie bei diesem Masken-Igelfisch erkennbar ist,
sind die Augen bei einem Angriff stark gefährdet.
Manchmal kommt es auch vor,
dass sich Tiere aus Unachtsamkeit selber verletzten.
Es ist nicht aussergewöhnlich Igelfische am Riff
zu sehen, welche auf einem Auge erblindet sind.
Sein starkes Gebiß hilft ihm zweischalige Muscheln zu zerbeissen,
die auf seinem Speiseplan stehen.
Der kleinere Braunflecken-Igelfisch
wird gelegentlich auf dem sandigen
Meeresgrund beobachtet, der das Riff umgibt.

Dutch: 
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Lucy's Reef, Racha Yai
Maskeregelvis
Diodon liturosus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Black-Blotched Porcupinefish
Diodon liturosus
King Cruiser, Phang Nga Bay
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Maskeregelvis
Diodon liturosus
Black Rock, Mergui Archipelago

English: 
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Lucy's Reef, Racha Yai
Black-Blotched Porcupinefish
Diodon liturosus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Black-Blotched Porcupinefish
Diodon liturosus
King Cruiser, Phang Nga Bay
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Black-Blotched Porcupinefish
Diodon liturosus
Black Rock, Mergui Archipelago

Spanish: 
presumiblemente al salir de un agujero.
Las espinas dañadas pronto volverán a crecer.
Como puede verse en este pez erizo enmascarado,
sus ojos son bastante vulnerables a los ataques o a las autolesiones
y es bastante común ver ejemplares ciegos de un ojo.
Su dieta incluye conchas bivalvas
y el pez erizo posee una poderosa mandíbula
que utiliza cuando explora el arrecife en su búsqueda.
Al pejerizo balón, más pequeño,
se le puede ver ocasionalmente en el forraje
en los lechos arenosos que rodean el arrecife.

Thai: 
ปลาปักเป้าหนามทุเรียนหนามยาว (ปลาปักเป้าสามแถบ)
Diodon holocanthus
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ปลาปักเป้าหนามทุเรียนหนามยาว (ปลาปักเป้าสามแถบ)
Diodon holocanthus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาวัวหางพัด
Aluterus scriptus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวหางพัด
Aluterus scriptus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวลายส้ม (ปลาวัวหางเหลือง)
Balistapus undulatus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวลายส้ม (ปลาวัวหางเหลือง)
Balistapus undulatus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาวัวตัวตลก (ปลาวัวมงกุฎ)
Balistoides conspicillum
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Long-Spine Porcupinefish
Diodon holocanthus
Shark Point, Phang Nga Bay
Long-Spine Porcupinefish
Diodon holocanthus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Scrawled Filefish
Aluterus scriptus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Scrawled Filefish
Aluterus scriptus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Orange-Lined Triggerfish
Balistapus undulatus
East of Eden, Similan Islands
Orange-Lined Triggerfish
Balistapus undulatus
Staghorn Reef, Racha Yai
Clown Triggerfish
Balistoides conspicillum
Deep Six, Similan Islands

Dutch: 
Bruine egelvis
Diodon holocanthus
Shark Point, Phang Nga Bay
Bruine egelvis
Diodon holocanthus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Lettervijlvis
Aluterus scriptus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Lettervijlvis
Aluterus scriptus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Groene trekkervis
Balistapus undulatus
East of Eden, Similan Islands
Groene trekkervis
Balistapus undulatus
Staghorn Reef, Racha Yai
Gevlekte trekkervis
Balistoides conspicillum
Deep Six, Similan Islands

German: 
Den Schrift-Feilenfisch, manchmal auch als "Leatherjackets" genannt,
wird durch seine lange Schnauze, die ausgeprägte Schwanzflosse
und einen langen schlanken Rückenstachel gekennzeichnet.
Drückerfische, wie dieser Orangestreifen-Drückerfisch,
sind nahe Verwandte.
Der Leopard-Drückerfisch ist eines der auffälligsten Lebewesen
in unserem Gebiet.

Spanish: 
El lija trompa, también llamado "chaqueta de cuero",
se caracteriza por su largo hocico, su aleta caudal
y una larga y esbelta espina dorsal.
Peces ballesta, como esta ballesta de lineas anaranjadas,
son parientes cercanos.
Una de las criaturas marinas más llamativas
que viven en esta zona es el pez ballesta payaso.

German: 
Wie der Feilenfisch haben auch die Drückerfisch
einen ausgeprägten Rückenstachel,
welchen sie bei Bedrohung aufstellen.
Entgegen der typischen Verhaltensweise
innerhalb der größeren Sorten der Familie,
sieht man Rotzahn-Drückerfische manchmal in grossen Schulen,
wie hier an der Silvertip Bank.
Dieser Gelbsaum-Drückerfisch ist größer und
mit einem sehr starken Gebiß ausgestattet.

Spanish: 
Al igual que el pez fila, el pez ballesta
tiene una espina dorsal muy pronunciada,
que levanta cuando se siente amenazado.
A diferencia de las variedades más grandes de la familia,
pez ballesta negro se ve a veces en grandes bancos
como aquí en el Silvertip Bank.
El pez ballesta de margen amarillo es
cuenta con una mandíbulas muy potentes.

Thai: 
ปลาวัวตัวตลก (ปลาวัวมงกุฎ)
Balistoides conspicillum
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวตัวตลก (ปลาวัวมงกุฎ)
Balistoides conspicillum
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวตัวตลก (ปลาวัวมงกุฎ)
Balistoides conspicillum
หินหัวกะโหลก (หินปูซา), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวดำ
Odonus niger
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวดำ
Odonus niger
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาวัวดำ
Odonus niger
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์

Dutch: 
Gevlekte trekkervis
Balistoides conspicillum
East of Eden, Similan Islands
Gevlekte trekkervis
Balistoides conspicillum
Koh Bon, Similan Islands National Park
Gevlekte trekkervis
Balistoides conspicillum
Elephant Head Rock, Similan Islands
Roodtandtrekkervis
Odonus niger
Koh Bon, Similan Islands National Park
Roodtandtrekkervis
Odonus niger
Staghorn Reef, Racha Yai
Roodtandtrekkervis
Odonus niger
Silvertip Bank, Burma Banks

English: 
Clown Triggerfish
Balistoides conspicillum
East of Eden, Similan Islands
Clown Triggerfish
Balistoides conspicillum
Koh Bon, Similan Islands National Park
Clown Triggerfish
Balistoides conspicillum
Elephant Head Rock, Similan Islands
Redtooth Triggerfish
Odonus niger
Koh Bon, Similan Islands National Park
Redtooth Triggerfish
Odonus niger
Staghorn Reef, Racha Yai
Redtooth Triggerfish
Odonus niger
Silvertip Bank, Burma Banks

English: 
Yellowmargin Triggerfish
Pseudobalistes flavimarginatus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Titan Triggerfish
Balistoides viridescens
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Titan Triggerfish
Balistoides viridescens
Koh Bon, Similan Islands National Park
Titan Triggerfish
Balistoides viridescens
East of Eden, Similan Islands
Painted Spiny Lobster
Panulirus versicolor
East of Eden, Similan Islands
Painted Spiny Lobster
Panulirus versicolor
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Painted Spiny Lobster
Panulirus versicolor
Bungalow Bay, Racha Yai

Dutch: 
Geelrandtrekkervis
Pseudobalistes flavimarginatus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Blauwvintrekkervis
Balistoides viridescens
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Blauwvintrekkervis
Balistoides viridescens
Koh Bon, Similan Islands National Park
Blauwvintrekkervis
Balistoides viridescens
East of Eden, Similan Islands
Paletlangoest
Panulirus versicolor
East of Eden, Similan Islands
Paletlangoest
Panulirus versicolor
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Paletlangoest
Panulirus versicolor
Bungalow Bay, Racha Yai

Thai: 
ปลาวัวหน้านวล
Pseudobalistes flavimarginatus
หินม่วง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาวัวไททัน (ปลาวัวอำมหิต)
Balistoides viridescens
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาวัวไททัน (ปลาวัวอำมหิต)
Balistoides viridescens
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาวัวไททัน (ปลาวัวอำมหิต)
Balistoides viridescens
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
กุ้งมังกรเขียว
Panulirus versicolor
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
กุ้งมังกรเขียว
Panulirus versicolor
พินนาเคิลอาร์ช, หมู่เกาะมะริด
กุ้งมังกรเขียว
Panulirus versicolor
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่

German: 
Das größte aller Drückerfische ist der Riesen-Drückerfisch.
Er ist sehr standorttreu
und verteidigt sein Nest verbissen gegen Eindringlinge.
Hier bei East of Eden sitzt eine Vielfarbige Languste im Freien,
sie zieht sich aber sofort zurück, wenn man sich ihr nähert.
Langusten besitzen keine Scheren wie andere Hummer,
dafür haben sie lange stachlige Antennen
als wichtigstes Tastorgan.
Tatsächlich ist die ganze vordere Körperpartie
mit Stacheln und Platten übersät.
Diese Verteidigung beeindruckt jeden Angreifer.
Die erstaunlichen Farben dieser Schmuck-Languste

Spanish: 
El más grande de todos los peces ballesta es el titán.
Se trata de una especie muy territorial,
que defiende agresivamente su
nido frente a los intrusos y bypassers.
Aquí, en East of Eden, una langosta
espinosa colorete ha salido a dar un paseo,
pero pronto se refugia bajo una roca cuando nos acercamos a ella.
Las langostas espinoza carecen de
las pinzas que poseen otras langostas,
pero disponen de unas antenas largas y espinosas,
que son su principal aparato sensorial.
De hecho, toda la parte frontal del cuerpo de la langosta
está cubierta por una serie de espinas y puntas,
una defensa formidable frente a cualquier depredador.
Los sorprendentes colores de la langosta ornamentada

English: 
Ornate Spiny Lobster
Panulirus ornatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Longlegged Spiny Lobster
Panulirus longipes
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Rock Cleaner Shrimp
Urocaridella sp.
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Dutch: 
Decoratieve langoest
Panulirus ornatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Witgestippelde langoest
Panulirus longipes
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Poetsgarnaal
Urocaridella sp.
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
no son comunes en el mar de Andaman,
pero pueden contemplarse algunos ejemplares en Black Rock.
El túnel natural que atraviesa la isla de Western Rocky
está dominado por langostas duende.
Docenas de ellas ocupan las grietas y oquedades de la gruta.
Aquí viven decápodos de todas las clases y tamaños.
Este minúsculo camarón limpiador habita
en las oscuras cavidades de Richelieu Rock.
La denominada Moving Wall, en Birmania, debe su nombre
a la profusión de gamba bailarina de Durban que pululan sobre ella.

German: 
sind selten in der Andamanensee,
ein Ort wo man sie sehen kann ist am Black Rock.
Der Tunnel durch die Mitte von Western Rocky Insel
wird von Langbein-Langusten beherrscht.
Dutzende von ihnen bevölkern die
Felsvorsprünge und Spalten der Höhlenwände.
Zehnfußkrebse kommen in allen möglichen Größen vor.
Diese kleine Partnergarnele bewohnt
eine dunkle Höhle am Richelieu Rock.
Burmas Moving Wall erhielt seinen Namen
wegen der grossen Anzahl von Durban-Tanzgarnelen, die dort leben.

Thai: 
กุ้งมังกรประเหลือง (กุ้งมังกรยักษ์)
Panulirus ornatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
กุ้งมังกรประขาว (กุ้งมังกรแดง)
Panulirus longipes
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
กุ้งพยาบาลตัวใส
Urocaridella sp.
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Thai: 
กุ้งมดแดง
Rhynchocinetes durbanensis
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
กุ้งมดแดง
Rhynchocinetes durbanensis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
กุ้งมดแดง
Rhynchocinetes durbanensis
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
กุ้งมดแดง
Rhynchocinetes durbanensis
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
กุ้งนักมวย (กุ้งพยาบาลก้ามยาว)
Stenopus hispidus
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
กุ้งนักมวย (กุ้งพยาบาลก้ามยาว)
Stenopus hispidus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปูม้าขาแดง
Portunus (Portunus) convexus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

English: 
Durban Hinge-Beak Shrimp
Rhynchocinetes durbanensis
Moving Wall, Mergui Archipelago
Durban Hinge-Beak Shrimp
Rhynchocinetes durbanensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Durban Hinge-Beak Shrimp
Rhynchocinetes durbanensis
Shark Point, Phang Nga Bay
Durban Hinge-Beak Shrimp
Rhynchocinetes durbanensis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Banded Coral Shrimp
Stenopus hispidus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Banded Coral Shrimp
Stenopus hispidus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Red-Legged Swimming Crab
Portunus (Portunus) convexus
Black Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Durban dansgarnaal
Rhynchocinetes durbanensis
Moving Wall, Mergui Archipelago
Durban dansgarnaal
Rhynchocinetes durbanensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Durban dansgarnaal
Rhynchocinetes durbanensis
Shark Point, Phang Nga Bay
Durban dansgarnaal
Rhynchocinetes durbanensis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Kappergarnaal
Stenopus hispidus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Kappergarnaal
Stenopus hispidus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Rode zwemkrab
Portunus (Portunus) convexus
Black Rock, Mergui Archipelago

Spanish: 
Se caracterizan por sus grandes ojos saltones
y por un cuerpo que se desencaja
para facilitar la muda del caparazón.
Los camarones boxeadores listados poseen
unas pinzas más largas y siempre van en parejas.
Éste es un tipo de crustáceo completamente
diferente: El cangrejo nadador.
El último par de patas de este cangrejo, su retaguardia,
tienen forma de remo, lo cual les permite nadar.
Éste cangrejo nadador lo encontramos en aguas profundas
y bastante alejado del arrecife.

German: 
Sie werden durch große Glupschaugen
und einen Knick in der Körpermitte gekennzeichnet,
um Häutung der Schale zu erleichtern.
Gebänderte Scherengarnelen haben viel längere
Scheren und treten fast immer paarweise auf.
Jetzt kommen wir zu einem völlig
anderen Krebstier, der Schwimmkrabbe.
Das fünfte Beinpaar der Krabbe, seine hinterste,
ist zu Paddeln abgeflacht, die es ihr ermöglicht zu schwimmen.
Diese Rote Schwimmkrabbe wurde im tiefen Wasser
und weit entfernt vom Riff gefunden.

Thai: 
ปูม้าขาแดง
Portunus (Portunus) convexus
เนอร์สแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
หอยเบี้ยท้องดำ
Talparia talpa
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

German: 
Diese Krabbe verteidigt ihr Territorium und ist sehr aufgeregt,
weil vermutlich sie ihr Spiegelbild in der
Kamera für einen wirklichen Rivalen hält.
Kauries sind der Blickgang unter den Mollusken,
welche die Riffs dieser Gegend schmücken.
Diese reich verzierte Variante ist ein Talpa-Kaurie.
Die Schale bleibt glänzend durch eine Art Mantel,
den die Schecke über ihre Schale stülpt,
während sie das Riff entlang kriecht.
Die Muschelschalen der verschiedenen
Kauriearten werden als Schmuck benutzt
und zeigen in Urvölkern den Rang des Trägers.
Einige Schalen sind sogar früher als
Zahlungsmittel verwendet worden.
Traditionell werden Kauriegehäuse
wegen ihres Glanzes und ihrer Farbenvielfalt gesammelt.

Dutch: 
Rode zwemkrab
Portunus (Portunus) convexus
Nurse Bank, Burma Banks
Molslak
Talparia talpa
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

English: 
Red-Legged Swimming Crab
Portunus (Portunus) convexus
Nurse Bank, Burma Banks
Mole Cowry
Talparia talpa
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Spanish: 
Se trata de un cangrejo territorial y éste se puso muy nervioso
cuando supuestamente confundió el reflejo
de la lente de la cámara con un rival.
Las cipreas se encuentran entre los moluscos más vistosos
que adornan los arrecifes.
Esta variedad de vivos colores es una ciprea talpa.
El caparazón se mantiene brillante
gracias al cuerpo bilobulado que extiende gradualmente
sobre su caparazón mientras se desliza por el arrecife.
Los caparazones de las diversas especies
de cipreas se emplean en joyería
y, en algunas culturas primitivas, indican el rango del portador.
Antaño, sus caparazones se utilizaban como moneda.
Tradicionalmente, los caparazones de las cipreas
han sido codiciados por los coleccionistas
debido a su impecable brillo satinado
y a la enorme variedad de colores.

Spanish: 
Esta especie se llama ciprea tigre,
es una de las mayores y más comunes.
En su cuerpo bilobulado se aprecian unas papilas ramificadas,
aquí con un joven camarón danzarín danzando a su lado.
Esta ciprea arábica en la Moving Wall
esquiva las espinas de un erizo de mar
y busca cobijo en una grieta.
Algunas de las criaturas marinas más
bellas también son las más pequeñas.
Las babosas de mar, al igual que las cipreas,
están presentes en una inmensa variedad de colores.

Thai: 
หอยเบี้ยลายเสือ
Cypraea tigris
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
หอยเบี้ยลายเสือ
Cypraea tigris
พินนาเคิลอาร์ช, หมู่เกาะมะริด
หอยเบี้ยทับทิม (หอยเบี้ยอาหรับ)
Mauritia arabica
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยขอบย่นขาว
Doriprismatica atromarginata
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา
ทากเปลือยสันจุดส้ม
Halgerda stricklandi
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Panterkauri
Cypraea tigris
Shark Cave, Mergui Archipelago
Panterkauri
Cypraea tigris
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Arabische schrift-kauri
Mauritia arabica
Moving Wall, Mergui Archipelago
Zwartrand doriprismatica
Doriprismatica atromarginata
King Cruiser, Phang Nga Bay
Sterslak
Halgerda stricklandi
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Dies ist die Tiger-Kaurie,
eine der größten und häufigsten Arten.
Der völlig ausgebreitete Mantel stellt die ausgebreitenen Papillen dar,
hier mit einer jungen Tanzgarnele in der Nähe.
Diese Arabische Kaurie im Mergui Archipel
bewegt sich entlang der Stacheln
eines Seeigels in den Schutz der Felsen.
Einige der hübschesten Marinegeschöpfe
sind auch gleichzeitig die kleinsten.
Wie Kauries kommen auch Hinterkiemerschnecken
in einer Vielzahl von Farben vor.

English: 
Tiger Cowrie
Cypraea tigris
Shark Cave, Mergui Archipelago
Tiger Cowrie
Cypraea tigris
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Arabian Cowrie
Mauritia arabica
Moving Wall, Mergui Archipelago
Black-Margined Doriprismatica
Doriprismatica atromarginata
King Cruiser, Phang Nga Bay
Strickland's Halgerda
Halgerda stricklandi
Shark Cave, Mergui Archipelago

Dutch: 
Decoratieve wierslak
Elysia ornata
Black Rock, Mergui Archipelago
Tweeling Goniobranchus
Goniobranchus geminus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Gerande glossodoris
Glossodoris cincta
Shark Cave, Mergui Archipelago
Geringde goniobranchus
Goniobranchus annulatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Geribbelde dematobranchus
Dermatobranchus gonatophorus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Draadslak
Caloria indica
Black Rock, Mergui Archipelago
Mooie hypselodoris
Hypselodoris pulchella
Black Rock, Mergui Archipelago

English: 
Ornate Sap-Sucking Slug
Elysia ornata
Black Rock, Mergui Archipelago
Twin Goniobranchus
Goniobranchus geminus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Girdled Glossodoris
Glossodoris cincta
Shark Cave, Mergui Archipelago
Ringed Goniobranchus
Goniobranchus annulatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Ridged Dermatobranchus
Dermatobranchus gonatophorus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Indian Caloria
Caloria indica
Black Rock, Mergui Archipelago
Beautiful Hypselodoris
Hypselodoris pulchella
Black Rock, Mergui Archipelago

Thai: 
ทากปีกเขียว
Elysia ornata
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยจุดม่วง
Goniobranchus geminus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ทากเปลือยขอบย่นขอบเหลือง
Glossodoris cincta
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยสองวงม่วง
Goniobranchus annulatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยขอบย่นหลังยับ
Dermatobranchus gonatophorus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ทากหนามอินเดีย
Caloria indica
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยขาวจุดส้ม
Hypselodoris pulchella
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

German: 
Weltweit gibt es mehr als 3000 verschiedene Arten.
Da sie blind sind, tasten, schmecken und riechen sie
mit Hilfe zweier antennenartiger Organe am Kopf, den Rhinophoren.
Viele der bunten Sorten von
Hinterkiemerschnecken sind Nacktschnecken.
Das Wort "Nacktschnecke" bedeutet "nackt Kiemen".
Dies bezieht sich auf ihre Kiemen-Fahne auf dem Rücken,
welche die Schnecken zum Atmen benutzen.
Viele Nacktschnecken ernähren sich von Nesseltieren
wie Korallen und Hydroiden.
Aeolid Nacktschnecken können das Gift ihrer Opfer speichern
und zu ihrer eigenen Verteidigung einsetzen,
indem sie das Gift über den Federbusch wieder abgeben.
Risbecia Nacktschnecken betreiben oft ein Schlepp-Verfahren.
Dabei folgen sie einander "Schwanz-an-Kopf".
Somit stellen sie sicher, dass sie einander leichter wieder finden,
wenn sie zur Paarung bereit sind.

Spanish: 
En todo el mundo hay unas 3.000 especies.
Son completamente ciegos, así que palpan,
prueban y huelen el mundo
con dos órganos parecidos a antenas que tienen en la cabeza,
denominados rinóforos.
Muchas de las variedades más coloridas
de la babosa de mar son los nudibranquios.
La palabra "nudibranquio" significa "branquias desnudas",
en referencia a la pluma branquial en su espalda
a través del cual respiran.
Los nudibranquios se alimentan de criaturas estáticas
como corales e hidroideos.
Los nudibranquios aeolidos aprovechan las espinas de sus presas
y las reutilizan para defenderse,
lanzándolas a través de las plumas que
poseenen la parte posterior del cuerpo.
Nudibranquios Risbecia a menudo
presentan "trailing" el comportamiento,
por el que se siguen unos a otros "de arriba a la cola".
Se cree que esto podría asegurarse de
que puede encontrar fácilmente entre sí
cuando están listos para aparearse.

Thai: 
ทากเปลือยสองวงม่วง
Goniobranchus annulatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ทากเปลือยขอบย่นฮิกูเอรู
Glossodoris hikuerensis
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
พวงไข่ของทากเปลือยสเปนเต้นระบำ
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
พวงไข่ของทากเปลือย
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ทากปุ่มเจมม่า
Phyllidiopsis gemmata
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ทากปุ่มเครมป์
Phyllidiopsis krempfi
บานาน่าเบย์, ราชาน้อย
ทากปุ่มกลมดำ
Phyllidiella nigra
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ทากปุ่มตุ่มหนอง
Phyllidiella pustulosa
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ทากปุ่มตุ่มหนอง
Phyllidiella pustulosa
เกาะห้า (เกาะตุกนลิมา), อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ทากปุ่มวงดำ
Phyllidia ocellata
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ทากปุ่มวงดำ
Phyllidia ocellata
เกาะพีพี, ประเทศไทย
ทากปุ่มยักษ์
Phyllidia varicosa
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ทากปุ่มยักษ์
Phyllidia varicosa
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ทากปุ่มยักษ์
Phyllidia varicosa
แองเจิลส์ฟิงเงอร์, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Geringde goniobranchus
Goniobranchus annulatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Grijsgerande doris
Glossodoris hikuerensis
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Naaktslak legsel
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Naaktslak legsel
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Gemma's wratslak
Phyllidiopsis gemmata
Staghorn Reef, Racha Yai
Krempfs wratslak
Phyllidiopsis krempfi
Banana Bay, Racha Noi
Zwarte wratslak
Phyllidiella nigra
Shark Cave, Mergui Archipelago
Pokkenwratslak
Phyllidiella pustulosa
Shark Point, Phang Nga Bay
Pokkenwratslak
Phyllidiella pustulosa
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Oogvlek wratslak
Phyllidia ocellata
Staghorn Reef, Racha Yai
Oogvlek wratslak
Phyllidia ocellata
Phi Phi Island
Giftige wratslak
Phyllidia varicosa
Black Rock, Mergui Archipelago
Giftige wratslak
Phyllidia varicosa
Rocky Point, Similan Islands
Giftige wratslak
Phyllidia varicosa
Angel's Finger, Mergui Archipelago

English: 
Ringed Goniobranchus
Goniobranchus annulatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Hikueru Glossodoris
Glossodoris hikuerensis
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Spanish Dancer Egg Mass
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Nudibranch Egg Mass
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Gemma's Phyllidiopsis
Phyllidiopsis gemmata
Staghorn Reef, Racha Yai
Krempf's Phyllidiopsis
Phyllidiopsis krempfi
Banana Bay, Racha Noi
Black Phyllidiella
Phyllidiella nigra
Shark Cave, Mergui Archipelago
Pustulose Phyllidiella
Phyllidiella pustulosa
Shark Point, Phang Nga Bay
Pustulose Phyllidiella
Phyllidiella pustulosa
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Ocellate Phyllidia
Phyllidia ocellata
Staghorn Reef, Racha Yai
Ocellate Phyllidia
Phyllidia ocellata
Phi Phi Island
Varicose Phyllidia
Phyllidia varicosa
Black Rock, Mergui Archipelago
Varicose Phyllidia
Phyllidia varicosa
Rocky Point, Similan Islands
Varicose Phyllidia
Phyllidia varicosa
Angel's Finger, Mergui Archipelago

Spanish: 
Los nudibranquios ponen sus huevas
sobre el arrecife formando una espiral.
Al igual que sus portadores,
las huevas varían de modo ostensible en forma y color,
y son a menudo venenosas.
Nudibranquios Phyllidiid carecen de
las plumas externas de otras familias.
Sus branquias están bajo la falda del manto.
El propio manto está cubierto de tubérculos duros.
Los tonos de la babosa ocelada
varían con patrones que combinan el amarillo, el blanco y el negro.
Esta es una combinación muy común de colores de alerta,
y se anuncia la toxicidad de la babosa.
La babosa varicosa no tiene depredadores conocidos.
Si se la molesta, desprende una potente toxina.
En el otro extremo de la escala,
dentro de la categoría de los moluscos,

German: 
Nacktschnecken kleben ihre Eier als Bänder ins Riff.
Genau wie ihre Träger
variieren die Eimassen stark in Form und Farbe,
und sind oft giftig.
Warzenschnecken haben keine externen
Kiemenfedern wie die Nacktschnecken,
Ihre Kiemen sind unter dem Mantel,
welcher mit harten Knoten überdeckt ist, versteckt.
Die Färbung von Augenfleck-Warzenschnecke variiert
zwischen einen goldenen, weissen und schwarzen Farbmuster.
Diese sehr weitverbreite Farbgebung
demonstriert eine Warnung an Ihre Feinde.
Die Gift-Warzenschnecke hat keine bekannten Fressfeinde.
Wenn sie bedroht wird, gibt sie einen starken Giftstoff frei.
Am anderen Ende der Skala der Mollusken

Dutch: 
Geschubde doopvontschelp
Tridacna squamosa
Home Run, Racha Yai
Geschubde doopvontschelp
Tridacna squamosa
South Reef, Racha Noi
Geschubde doopvontschelp
Tridacna squamosa
Snapper Alley, Similan Islands
Tuna Wrak
Similan Islands

English: 
Fluted Giant Clam
Tridacna squamosa
Home Run, Racha Yai
Fluted Giant Clam
Tridacna squamosa
South Reef, Racha Noi
Fluted Giant Clam
Tridacna squamosa
Snapper Alley, Similan Islands
Tuna Wreck
Similan Islands

Spanish: 
está la almeja gigante,
que cava su bisagra en el arrecife.
La almeja gigante es un bivalvo.
Bombea agua a través de dos aberturas,
extrayendo oxígeno y plancton
para respirar y alimentarse.
Las almejas gigantes acogen a criaturas marinas más pequeñas.
Este pequeño cangrejo nadador halla
cobijo dentro del caparazón de una almeja,
al igual que este joven pez león.
En el año 2003, las autoridades tailandesas
hundieron deliberadamente un pesquero chino
frente a las costas de la isla Número 5 de las Similan,
con el fin de crear un arrecife artificial.
Los restos del naufragio más tarde se convirtió
comúnmente conocido como el "Naufragio del Atún".
Unos meses después,

German: 
ist die Schuppige Riesenmuschel angesiedelt,
sie gräbt ihre Schalen ins flache Riff.
Die Schuppige Riesenmuschel ist eine zweischalige Muschel.
Sie pumpt Wasser durch 2 Oeffnungen
und extrahiert dabei Sauerstoff und Plankton
für Atmung und Ernährung.
Schuppige Riesenmuscheln sind häufig Wirte von kleine Meerestiere.
Diese kleine Schwimmkrabbe findet
Schutz innerhalb des Oberteils der Muschel.
Gleich tut es ihm dieser junge Antennenfeuerfisch.
Im Jahr 2003 versenkten Thailands
Behörden ein chinesisches Fischerboot
vor der Similan Insel Nr. 5 um ein künstliches Riff aufzubauen.
Heute ist das Wrack unter dem Namen "Tuna-Wrack" bekannt.
Nur einige Monate nach dem Sinken,

Thai: 
หอยมือเสือ
Tridacna squamosa
โฮมรัน, ราชาใหญ่
หอยมือเสือ
Tridacna squamosa
เซาท์ รีฟ, ราชาน้อย
หอยมือเสือ
Tridacna squamosa
สแนปเปอร์แอลเลย์, หมู่เกาะสิมิลัน
เรือจมทูน่าญี่ปุ่น
หมู่เกาะสิมิลัน

Thai: 
ปลากะพงแดงเขี้ยว (ปลากะพงสีเลือด)
Lutjanus argentimaculatus
เรือจมทูน่าญี่ปุ่น, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาอมไข่
Rhabdamia sp.
เรือจมทูน่าญี่ปุ่น, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาอมไข่เรืองแสง
Rhabdamia gracilis
โฮมรัน, ราชาใหญ่
ปลาอมไข่หางแฉก
Rhabdamia cypselura
ราชาน้อย
ปลาอมไข่เรืองแสง
Rhabdamia gracilis
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาอมไข่หางแฉก
Rhabdamia cypselura
เกาะบิดะใน, หมู่เกาะพีพี
ปลาอมไข่หางแฉก
Rhabdamia cypselura
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปลาอมไข่หางแฉก
Rhabdamia cypselura
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
el casco ya se había convertido en el hogar
de una numerosa variedad de animales marinos.
En especial, los bancos de peces cardenales,
ya se reunían alrededor de la cámara del timonel.
También el cardenal de encontrar un refugio en
este naufragio pequeño en Home Run de Racha Yai.
Muchos de los arrecifes naturales del mar de Andaman
también están plagados de bancos de peces pequeños.
Estos refugios peces cardenales luminosos
entre los corales negros del sol.
Aquí, en Koh Bida Nai, todo el arrecife parece rebosar de vida.
Mientras que una agregación social de
los peces que se conoce como un "shoal",
cuando están más estrechamente organizados
y nadar con movimientos coordinados,
se les conoce como un "school".

Dutch: 
Kopersnapper
Lutjanus argentimaculatus
Tuna Wreck, Similan Islands
Kardinaalbaars
Rhabdamia sp.
Tuna Wreck, Similan Islands
Licht kardinaalbaars
Rhabdamia gracilis
Home Run, Racha Yai
Zwaluwstaart kardinaalbaars
Rhabdamia cypselura
Racha Noi, Thailand
Licht kardinaalbaars
Rhabdamia gracilis
Staghorn Reef, Racha Yai
Zwaluwstaart kardinaalbaars
Rhabdamia cypselura
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Zwaluwstaart kardinaalbaars
Rhabdamia cypselura
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Zwaluwstaart kardinaalbaars
Rhabdamia cypselura
Black Rock, Mergui Archipelago

English: 
Mangrove red snapper
Lutjanus argentimaculatus
Tuna Wreck, Similan Islands
Cardinalfish
Rhabdamia sp.
Tuna Wreck, Similan Islands
Luminous cardinalfish
Rhabdamia gracilis
Home Run, Racha Yai
Swallowtail Cardinalfish
Rhabdamia cypselura
Racha Noi, Thailand
Luminous Cardinalfish
Rhabdamia gracilis
Staghorn Reef, Racha Yai
Swallowtail Cardinalfish
Rhabdamia cypselura
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Swallowtail Cardinalfish
Rhabdamia cypselura
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Swallowtail Cardinalfish
Rhabdamia cypselura
Black Rock, Mergui Archipelago

German: 
war das Wrack bereits Heimat einer
Vielzahl von Marinelebewesen geworden.
Insbesondere Schwärme kleiner Kardinalbarsche,
tummeln sich um das Ruderhaus.
Kardinalbarsche finden ebenfalls Schutz in diesem
kleinen Wrack am Homerun Riff an der Insel Racha Yai.
Auch in den natürlichen Andamanenriffen
verbergen sich ähnliche Massen kleinerer Fische.
Diese Leuchtkardinalbarsche suchen Schutz in diesen Sonnenkorallen.
Hier in Koh Bida Nai pulsiert das ganze Riff voller Leben.
Das soziale Zusammenleben von Fischen
bezeichnet man als Schwarmverhalten.
Wenn sie sich jedoch gut organsiert
zusammen und gemeinsam schwimmen
spricht man von einer Fischschule.

Thai: 
ปลาเหล็กโคน (ปลาข้างเงิน)
Atherinomorus lacunosus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลากล้วยแกลบ
Dipterygonotus balteatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลากล้วยแกลบ
Dipterygonatus balteatus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาผมนางลาย
Alectis ciliaris
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
La tendencia de los peces a formar
bancos es un mecanismo de defensa.
Cada pez sigue instintivamente los
movimientos de sus vecinos muy de cerca,
y la congregación resultante puede confundir a los depredadores.
El gran número de ojos en un banco de gran tamaño
hace que sea más fácil para que los
peces depredadores sobre el terreno.
Se trata de buscar la seguridad del grupo.
Bancos de peces tienden a elegir otros
peces de similar tamaño y apariencia,
pero no siempre de la misma especie.
Si un pez es diferente, es más probable que sea un objetivo.
Este caballa Africana efectuó varias acometidas
a los bancos de fusileros y alevines de barracuda.
En esta ocasión, se fue con las manos vacías.
Las patunas rayadas, como éstas del Lucy Reef,
se encuentran invariablemente en los bancos.
Se alimentan de comida en el día,

Dutch: 
Hardkopkoornaarvis
Atherinomorus lacunosus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Gevlekte fuselier
Dipterygonotus balteatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Gevlekte fuselier
Dipterygonatus balteatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Afrikaanse draadmakreel
Alectis ciliaris
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Diese Tendenz der Fische, Schulen zu
bilden ist ein natürlicher Abwehrmechanismus.
Die Fische sind vorprogrammiert, sich der
Bewegung ihrer Nachbarn exakt anzupassen.
Die draus entstehende Gemeinschaft wirkt beeindruckend für Feinde.
Die große Anzahl von Augen in einer Schule
macht es einfacher für die Fische, um Raubtiere zu erkennen.
Ein einzelnes Tier ist schwach, aber gemeinsam sind sie stark.
Schulfische binden manchmal auch Verbindungen
mit anderen Fischen ähnlicher Grösse und Aussehen,
auch wenn diese eigentlich von einer anderen Spezies sind.
Wenn ein Fisch sich visuell unterscheidet, ist die
Gefahr grösser, dass er Opfer eines Jägers wird.
Dieser Fadenmakrele an der Shark Cave
startet einige halbherzige Versuche
in der Schule von Füsilier und jungen Barrakudas zu jagen.
In diesem Fall zieht er mit leerem Magen wieder ab.
Gestreifte Korallenwelse wie diese am Lucy's Reef sind weitere Fische,
die oft in dichten Schulen anzutreffen sind.
Während des Tages sind sie auf Nahrungssuche.

English: 
Hardyhead Silversides
Atherinomorus lacunosus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Mottled Fusilier
Dipterygonotus balteatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Mottled Fusilier
Dipterygonatus balteatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
African Pompano
Alectis ciliaris
Shark Cave, Mergui Archipelago

English: 
Striped Eel Catfish
Plotosus lineatus
Lucy's Reef, Racha Yai
Bigeye Snapper
Lutjanus lutjanus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Bigeye Snapper
Lutjanus lutjanus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Bigeye Snapper
Lutjanus lutjanus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Bigeye Snapper
Lutjanus lutjanus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Bluestripe Snapper
Lutjanus kasmira
Rocky Point, Similan Islands
Two-Spot Banded Snapper
Lutjanus biguttatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Two-Spot Banded Snapper
Lutjanus biguttatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Variable-Lined Fusilier
Caesio varilineata
Koh Bon, Similan Islands National Park

Spanish: 
pero se ven aquí en reposo durante la noche.
Pargos de Madras se puede ver en bancos en Hin Muang.
Los grandes bancos de estos peces
son un rasgo distintivo de muchos arrecifes.
Los pargos de rayas azules forman cardúmenes algo más reducidos
al igual que sus primos, los pargos de banda blanca.
Los fusileros listados, ejemplares comunes en las Similan,
suelen concentrarse a millares,

German: 
Hier sehen wir sie beim Ausruhen in der Nacht.
Grossaugen-Schnapper sieht man ebenfalls
öfters in grossen Schulen, hier bei Hin Muang.
Enorme Massen dieser Fische sind ein Merkmal vieler Riffe.
Blaustreifen-Schnappern bilden etwas kleinere Schulen,
ebenso wie ihre Vettern, Zweifleck-Schnapper.
Vielstreifen-Füsilieren, die man häufiger in den Similans sehen kann,
sammeln sich oft zu Tausenden

Thai: 
ปลาดุกทะเลลาย (ปลาดุกปิ่นแก้ว)
Plotosus lineatus
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลากะพงเหลืองตาโต
Lutjanus lutjanus
หินม่วง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลากะพงเหลืองตาโต
Lutjanus lutjanus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะพงเหลืองตาโต
Lutjanus lutjanus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะพงเหลืองตาโต
Lutjanus lutjanus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากะพงแดงแถบน้ำเงิน
Lutjanus kasmira
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะพงแถบจุดขาว
Lutjanus biguttatus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะพงแถบจุดขาว
Lutjanus biguttatus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากล้วยหลากแถบ
Caesio varilineata
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Gestreepte koraalmeerval
Plotosus lineatus
Lucy's Reef, Racha Yai
Gestreepte koraalmeerval
Lutjanus lutjanus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Gestreepte koraalmeerval
Lutjanus lutjanus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Gestreepte koraalmeerval
Lutjanus lutjanus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Gestreepte koraalmeerval
Lutjanus lutjanus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Blauwgestreepte snapper
Lutjanus kasmira
Rocky Point, Similan Islands
Tweevleksnapper
Lutjanus biguttatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Tweevleksnapper
Lutjanus biguttatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Geelgestreepte fuselier
Caesio varilineata
Koh Bon, Similan Islands National Park

English: 
Variable-Lined Fusilier
Caesio varilineata
Deep Six, Similan Islands
Bigeye Barracuda
Sphyraena forsteri
Shark Point, Phang Nga Bay
Bigeye Barracuda
Sphyraena forsteri
Staghorn Reef, Racha Yai
Pickhandle Barracuda
Sphyraena jello
Black Rock, Mergui Archipelago
Blackfin Barracuda
Sphyraena qenie
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Blackfin Barracuda
Sphyraena qenie
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

German: 
und praktisch immer bewegen sich alle Tiere in derselben Richtung.
Die Andamanensee ist Heimat von verschiedenen Barrakudasschulen.
Große Schulen Brustfleck-Barrakudas
sind häufig an landnahen Tauchplätzen
wie den Racha Inseln anzutreffen.
Am Black Rock ist der größere Jello-Barrakuda,
mit seinem auffälligen gelben Schwanz, ein häufiger Gast.
Am Koh Tachai und Richelieu Rock ist es
wahrscheinlicher Dunkelflossen-Barrakudas zu finden.
In der Mergui Archipel, ist der ähnliche aber etwas
kleinere Winkel-Barrakuda öfters anzutreffen.

Spanish: 
y casi siempre se les ve nadando a todos en la misma dirección.
El mar de Andaman es el hogar de varias especies de barracudas.
Es habitual contemplar grandes bancos de
picudas de Forster en zonas cercanas a la costa,
como en las islas Racha.
En las aguas de Black Rock, suelen verse picudas serpentinas,
de mayor tamaño y con su característica cola amarilla.
En Tachai y Richelieu Rock, es más probable
encontrar barracudas de aleta negra.
En el archipiélago de Mergui, el similar pero más
pequeña Barracuda dientes de sierra es más común.

Dutch: 
Geelgestreepte fuselier
Caesio varilineata
Deep Six, Similan Islands
Grootoog barracuda
Sphyraena forsteri
Shark Point, Phang Nga Bay
Grootoog barracuda
Sphyraena forsteri
Staghorn Reef, Racha Yai
Jello barracuda
Sphyraena jello
Black Rock, Mergui Archipelago
Donkervinbarracuda
Sphyraena qenie
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Donkervinbarracuda
Sphyraena qenie
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
ปลากล้วยหลากแถบ
Caesio varilineata
หินสามก้อน (ดีพซิกส์), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสากตาโต
Sphyraena forsteri
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ปลาสากตาโต
Sphyraena forsteri
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาสากดำ
Sphyraena jello
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาสากหางดำ
Sphyraena qenie
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสากหางดำ
Sphyraena qenie
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Spanish: 
En la isla de Western Rocky el banco
a veces se forma un remolino enorme.
Al igual que las barracudas, los casartes ojónes
prefieren socializar y pescar en grupo.
De la familia de los jureles, el jurel ojón
suele formar grandes bancos en
busca de pequeños peces de arrecife.
Los afloramientos aislados como Richelieu Rock y Black Rock

German: 
Am Western Rocky Insel bildet die Schule
manchmal einen riesigen Wirbel.
Wie Barracudas ziehen es Einfarben-Thun vor,
in Gruppen zu knüpfen und jagen.
In der Familie der Makrelen ist es am
wahrscheinlichsten, dass Grossaugen-Makrelen
grosse Schulen, auf der Suche nach kleinen Rifffischen bilden.
Exponierte Tauchplätze wie Richelieu Rock und Black Rock

Dutch: 
Zaagtand barracuda
Sphyraena putnamae
Black Rock, Mergui Archipelago
Zaagtand barracuda
Sphyraena putnamae
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Eenkleurtonijn
Gymnosarda unicolor
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Grootoogmakreel
Caranx sexfasciatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
ปลาสากบั้งดำ
Sphyraena putnamae
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาสากบั้งดำ
Sphyraena putnamae
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปลาทูน่าเขี้ยวหมา (ปลาโอฟันหมา)
Gymnosarda unicolor
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลามงตาโต (ปลาหางกิ่วหม้อ/ปลาสีขน)
Caranx sexfasciatus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

English: 
Sawtooth Barracuda
Sphyraena putnamae
Black Rock, Mergui Archipelago
Sawtooth Barracuda
Sphyraena putnamae
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Dogtooth Tuna
Gymnosarda unicolor
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Bigeye Trevally
Caranx sexfasciatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
ปลามงตาโต (ปลาหางกิ่วหม้อ/ปลาสีขน)
Caranx sexfasciatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลามงตาโต (ปลาหางกิ่วหม้อ/ปลาสีขน)
Caranx sexfasciatus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาไทล์ฟิชสีพาสเทล
Hoplolatilus fronticinctus
เซาท์ ทวิน, หมู่เกาะมะริด

German: 
bieten Schwellungen und Strömungen, die diese Arten bevorzugen.
Während die Bildung von Schulen einen
gewissen Schutz für einige Fische bietet,
haben andere direktere Überlebensstrategien entwickelt.
In den Tiefen des Mergui Archipels errichten
Plumper Torpedobarsche mit ihem
Maul enorme Dämme aus toten Korallen.
Wenn sie bedroht werden, tauchen die Fische
buchstäblich kopfüber in den Schutt.
Dieser seltene und hoch schwanger
Zwerg-Stechrochen, nahe dem Boonsung Wrack
ist gut im Sand verborgen.
Wenn der Zwerg-Stechrochen bedroht wird,

English: 
Bigeye Trevally
Caranx sexfasciatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Bigeye Trevally
Caranx sexfasciatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Pastel Tilefish
Hoplolatilus fronticinctus
South Twin, Mergui Archipelago

Spanish: 
proporcionan las condiciones que
favorecen a las distintas especies de jurel.
Aunque la formación de bancos puede ofrecer
un cierto grado de protección a algunos peces,
otros optan por mecanismos más eficaces para mantenerse con vida.
En las profundidades del archipiélago de Mergui,
el pez teja pastel utiliza su boca para construir
grandes montículos con restos de coral muerto.
Cuando se siente amenazado, el pez
se mete literalmente de cabeza en ellos.
Esta raya enano raro y muy cerca del casco del Boonsung,
está bien dotada para ocultarse en la arena.
Cuando la raya presiente el peligro,

Dutch: 
Grootoogmakreel
Caranx sexfasciatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Grootoogmakreel
Caranx sexfasciatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Dwergpijlstaartrog
Hoplolatilus fronticinctus
South Twin, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลากระเบนแคระ (ปลาจ่งม่ง)
Himantura walga
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
หินแพ(สันฉลาม), หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากระเบนจุดฟ้า (ปลากระเบนจมูกโต)
Neotrygon kuhlii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

Spanish: 
con unos rápidos movimientos desaparece bajo el fondo.
En ocasiones, las pastinacas de Kuhl se ocultan de un modo similar.
Junto con el aguijón de su cola y su considerable velocidad,
poseen las herramientas necesarias para evitar cualquier ataque.
Si falla el camuflaje natural del pulpo azulado,
cuenta con otra arma bajo la manga.

English: 
Dwarf Whipray
Himantura walga
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
Shark Point, Phang Nga Bay
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
Shark Fin Reef, Similan Islands
Bluespotted Stingray
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands

Dutch: 
Dwergpijlstaartrog
Himantura walga
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
Shark Point, Phang Nga Bay
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
Shark Fin Reef, Similan Islands
Grijze pijlstaartrog
Neotrygon kuhlii
East of Eden, Similan Islands

German: 
genügt ein kurzer Schlag mit seinen Flügeln
und er verschwindet fast völlig von der Bildfläche.
Grauer Stechrochen verstecken sich gelegentlich in ähnlicher Weise.
Neben dieser Art sich zu tarnen,
besitzen sie noch den Schwanzstachel
und ihre beträchtliche Geschwindigkeit
um Problemen aus dem Weg zu gehen.
Sollte die natürliche Tarnung des Roten Kraken einmal versagen,
hat er noch ein weiteres Geschütz auf Lager.

Thai: 
หมึกสาย (หมึกยักษ์)
Octopus cyanea
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปากยาว
Trachyrhamphus longirostris
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปากยาว
Trachyrhamphus longirostris
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
เกาะบิดะใน, หมู่เกาะพีพี
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

German: 
Immitation ist eine häufige Verteidigungsstrategie.
Die Langschnauzen-Seenadel, eine Verwandte des Seepferdchens,
ähnelt eine Meerpeitsche, die in der Strömung schwenkt
und deshalb für Jäger fast unsichtbar bleibt.
Dies wird als "passiv Tarnung" bekannt.
Der Harlekin-Geisterpfeifenfisch hängt kopfüber
und mimt der Seefächer dahinter.
Der Geisterpfeifenfisch ist sogar in der Lage,
seine Körperfärbung perfekt seiner Umgebung anzupassen.

English: 
Day Octopus
Octopus cyanea
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Straightstick Pipefish
Trachyrhamphus longirostris
Lucy's Reef, Racha Yai
Straightstick Pipefish
Trachyrhamphus longirostris
Shark Cave, Mergui Archipelago
Ornate Ghost Pipefish
Solenostomus paradoxus
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Ornate Ghost Pipefish
Solenostomus paradoxus
Koh Bon, Similan Islands National Park

Dutch: 
Grote rode octopus
Octopus cyanea
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Langneus zeenaald
Trachyrhamphus longirostris
Lucy's Reef, Racha Yai
Langneus zeenaald
Trachyrhamphus longirostris
Shark Cave, Mergui Archipelago
Harlekijnspookfluitvis
Solenostomus paradoxus
Koh Bida Nai, Phi Phi Islands
Harlekijnspookfluitvis
Solenostomus paradoxus
Koh Bon, Similan Islands National Park

Spanish: 
La imitación es otra estrategia defensiva habitual.
El pez aguja de hocico largo, pariente del caballito de mar,
parece un látigo de mar meciéndose con la corriente,
y por tanto pasa inadvertido a los depredadores.
Esto se conoce como "camuflaje pasiva".
El pez aguja fantasma ornado cuelga cabeza abajo,
imitando el abanico de mar detrás de ella.
El pez aguja fantasma ornado es capaz
incluso de cambiar la coloración de su cuerpo
para confundirse perfectamente con el entorno.

Dutch: 
Harlekijnspookfluitvis
Solenostomus paradoxus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Wangstreeplipvis (jongeling)
Oxycheilinus digramma
Racha Noi, Thailand
Reuzenhengelaarsvis
Antennarius commerson
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Reuzenhengelaarsvis
Antennarius commerson
East of Eden, Similan Islands
Reuzenhengelaarsvis
Antennarius commerson
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
Dieses kleine Wangenstreifen-Lippfisch verschmilzt
perfekt mit der dahinterliegenden Seefächer.
Auf den ersten Blick der Riesen-Anglerfisch ähnelt einem Schwamm.
Tatsächlich läuft er durch das Riff,
seine Flossen benutzt er als Beine.
Die Hautfärbung kann er jederzeit perfekt
der aktuellen Umgebung anpassen.
Anglerfische sind eine Art von Armflosser,
und haben eine sehr schlaue Strategie zur Nahrungsfindung.
Ihr schlanker dorsaler Dorn, das Illicium,
wird wie eine kleine Angelrute wellenartig bewegt.
Das Anhängsel an der Leine des Illiciums lockt Beutefische an.

Thai: 
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลานกขุนทองคางลาย (วัยอ่อน)
Oxycheilinus digramma
ราชาน้อย
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Este lábrido esplendor mejilla alineada juvenil
se amalgama perfectamente con el abanico de mar detrás de ella.
A primera vista, el ranisapo de Commerson parece una esponja.
Se desplaza por el arrecife empleando sus aletas,
que han evolucionado transformándose en patas.
Cambia la coloración de la piel para adaptarse al entorno.
Ranisapos son un tipo de rape,
y tienen una estrategia muy ingeniosa para atraer a sus presas.
Posee una espina dorsal delgadísima, el illicium,
que mece como si fuese una minúscula caña de pescar.
Los deliciosos transeúntes, atraídos por
el cebo situado en el extremo de la illicium,

English: 
Ornate Ghost Pipefish
Solenostomus paradoxus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Cheeklined Wrasse (juvenile)
Oxycheilinus digramma
Racha Noi, Thailand
Giant Frogfish
Antennarius commerson
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Giant Frogfish
Antennarius commerson
East of Eden, Similan Islands
Giant Frogfish
Antennarius commerson
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Dutch: 
Reuzenhengelaarsvis
Antennarius commerson
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Reuzenhengelaarsvis
Antennarius commerson
East of Eden, Similan Islands
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Staghorn Reef, Racha Yai
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Koh Bon, Similan Islands National Park
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Black Rock, Mergui Archipelago
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Bungalow Bay, Racha Yai

Thai: 
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลากบยักษ์
Antennarius commerson
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่

German: 
Durch blitzartiges Öffnen des Mauls werden sie danach,
im Bruchteil einer Sekunde eingesaugt.
Das Aufreißen des Mauls dient manchmal auch als Drohgebärde,
wenn der Anglerfisch entdeckt wurde.
Der bärtige Drachenkopf öffnet sein Maul
ebenfalls als ein Zeichen von Aggression,
falls seine Tarnung aufgeflogen ist oder er sich in einem
territorialen Wettstreit mit einem Artgenossen befindet.
Zudem ist der bärtige Drachenkopf ebenfalls
ein weiterer Meister der Tarnung.
Er ist ein Hinterhalt Räuber,
und ändert seine Farbe entsprechend seiner Umgebung
und wird damit für seine Feinde fast unsichtbar.
Neben der Tarnung besitzt der Drachenkopf
spitzige Stacheln auf seiner Rückenflosse,
welche zudem ein starkes Venum enthalten.

English: 
Giant Frogfish
Antennarius commerson
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Giant Frogfish
Antennarius commerson
East of Eden, Similan Islands
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Staghorn Reef, Racha Yai
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Koh Bon, Similan Islands National Park
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Black Rock, Mergui Archipelago
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Bungalow Bay, Racha Yai

Spanish: 
son engullidos por una enorme boca en un fracción de segundo.
A veces, el ranisapo recurre al mismo movimiento
para advertir a los buceadores que se percata de su presencia.
El escorpión barbudo también abre la boca
en una clara demostración de agresividad,
cuando algún buceador lo descubre o
cuando entra en disputas por el territorio.
El pez escorpión barbudo es un maestro del camuflaje.
Se trata de un depredador de emboscada,
y cambia de color para confundirse con el entorno,
haciéndose casi invisible a sus enemigos.
Además del camuflaje, peces escorpión posee un peligroso arsenal
de espinas urticantes a lo largo de sus aletas,
como estrategia de repliegue.

German: 
Der Buckel-Drachenkopf, welcher manchmal
auch "falscher Steinfisch" genannt wird
tarnt sich auf dieselbe Weise.
Seine Haut ist unglaublich anpassungsfähig
in Farbe und Beschaffenheit.
Wenn er aber genügend gestört ist,
kann die leuchtend gefärbte Unterseite
seiner Brustflossen helfen, Angreifer abzuhalten.
Der Echter Steinfisch besitzt eine unvergleichliche
Kombination aus Tarnung und Toxizität.
Seine Stacheln auf dem Rücken besitzen
das tödlichste Gifte aller Fische.
Der Steinfisch liegt bewegungslos auf dem Meeresgrund,
wo er, während er sich als Stein ausgibt,
auf die Chance für die Attacke wartet.

Dutch: 
Gebaarde schorpioenvis
Scorpaenopsis oxycephala
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Valse steenvis
Scorpaenopsis diabolus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Valse steenvis
Scorpaenopsis diabolus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Valse steenvis
Scorpaenopsis diabolus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Valse steenvis
Scorpaenopsis diabolus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Valse steenvis
Scorpaenopsis diabolus
Black Rock, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลาแมงป่องหน้าขน
Scorpaenopsis oxycephala
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาแมงป่องปีศาจ
Scorpaenopsis diabolus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

English: 
Tassled Scorpionfish
Scorpaenopsis oxycephala
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Devil Scorpionfish
Scorpaenopsis diabolus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Devil Scorpionfish
Scorpaenopsis diabolus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Devil Scorpionfish
Scorpaenopsis diabolus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Devil Scorpionfish
Scorpaenopsis diabolus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Devil Scorpionfish
Scorpaenopsis diabolus
Black Rock, Mergui Archipelago

Spanish: 
El pez escorpión diablo, también conocido como "falso pez piedra",
se camufla del mismo modo.
Su piel es increíblemente adaptable en textura y color.
Pero si algo le irrita, los brillantes colores de la parte inferior
de sus aletas pueden ayudar a disuadir a los atacantes.
El pez piedra posee una combinación
incomparable de camuflaje y toxicidad.
Sus espinas contienen uno de los venenos
más mortales del mundo marino,
y se encuentra inmóvil, semejante
a una roca, esperando para atacar.

Spanish: 
Aquí, en el casco de un panal de abejas
Boonsung morena parece no darse
cuenta que lo empuja más allá de un pez piedra.
La estrategia habitual del pez piedra, salvo cuando se abalanza
sobre una presa, es sencillamente hacerse el muerto.
Morenas grandes se han sabido para cazar en el pez piedra.
En 1997, el barco de pasajeros, King Cruiser,
se hundió entre Phuket y la isla Phi Phi,
creando un nuevo arrecife artificial
y un popular centro de inmersiones.
Con el paso de los años, se ha convertido
en el hogar de un gran número de ejemplares
de otro miembro de la familia de los
peces escorpión, el pez león común.
A diferencia de sus primos camuflados, el pez león
no tiene la menor intención de esconderse.
Cuando nos acercamos a él, extiende sus aletas,
revelando una impresionante serie de espinas,
que convencen al más osado de los depredadores.

Dutch: 
Echte steenvis
Synanceia verrucosa
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
King Cruiser, Phang Nga Bay
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
King Cruiser, Phang Nga Bay
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
Hier auf dem Boonsung Wrack realisiert
eine grosse Netzmuräne die Gefahr nicht,
in welcher sie sich befindet als sie fast einen Steinfisch rammt.
Die Muräne scheint nicht zu den Steinfisch bemerken.
Wenn der Steinfisch sich nicht gerade auf ein Opfer stürzt,
spielt er wie in diesem Fall einfach "Toter Mann".
Die grossen Muränenarten gehören
zu den natürlich Feinden von Steinfischen.
1997 sank die Passagierfähre King Cruiser
zwischen Phuket und den Phi-Phi-Inseln.
Sie bildet ein nagelneues künstliches Riff
und einen der populärsten Tauchplätze.
In der Zwischenzeit wurde sie zur Heimat einer großen Zahl
von anderen Mitgliedern der Drachenkopf-Familie,
den Rotfeuerfischen.
Anders als seine getarnten Vettern, macht der
Feuerfisch keinen Versuch sich zu verstecken.
Stattdessen breitet er bei Annäherung seine Flossen aus,
um eine eindrucksvolle Reihe gefährlicher Stacheln zu zeigen,
die sogar den dicksten Angreifer abschrecken.

English: 
Stonefish
Synanceia verrucosa
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
King Cruiser, Phang Nga Bay
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
King Cruiser, Phang Nga Bay
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Thai: 
ปลากะรังหัวโขน(ปลาหิน)
Synanceia verrucosa
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

Thai: 
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาสิงโตปีกจุด Pterois volitans
หรือ ปลาสิงโต Pterois miles
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาสิงโตแคระม้าลาย (ปลาสิงโตลายขวาง)
Dendrochirus zebra
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาสิงโตแคระม้าลาย (ปลาสิงโตลายขวาง)
Dendrochirus zebra
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาสิงโตแคระม้าลาย (ปลาสิงโตลายขวาง)
Dendrochirus zebra
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด

English: 
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
Black Rock, Mergui Archipelago
Red Lionfish, Pterois volitans
or Devil Firefish, Pterois miles
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Zebra Lionfish
Dendrochirus zebra
Shark Cave, Mergui Archipelago
Zebra Lionfish
Dendrochirus zebra
Lucy's Reef, Racha Yai
Zebra Lionfish
Dendrochirus zebra
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

Dutch: 
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
Black Rock, Mergui Archipelago
Gewone of Indische koraalduivel
Pterois volitans of Pterois miles
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Gestreepte dwergkoraalduivel
Dendrochirus zebra
Shark Cave, Mergui Archipelago
Gestreepte dwergkoraalduivel
Dendrochirus zebra
Lucy's Reef, Racha Yai
Gestreepte dwergkoraalduivel
Dendrochirus zebra
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

Spanish: 
Es posible que algunos de estos
peces son una especie muy similares,
comúnmente conocidos como "pez diablo de fuego",
cuya distribución se superpone la del pez león rojo.
Los peces león a veces forman pequeñas
comunidades, como aquí, en Richelieu Rock,
donde pueden verse hasta diez ejemplares descansando juntos.
Las características aletas pectorales del pez león cebra,
son una delicia para los fotógrafos submarinos,
pero un elemento de contención para los depredadores.
Richelieu Rock también alberga una pequeña comunidad
de una especie ligeramente diferentes,
comúnmente conocida como el "pez léon Africano".

German: 
Es ist möglich, dass einige dieser Fische eine sehr ähnliche Arten,
allgemein als "Indischer Rotfeuerfisch" bekannt,
deren Verteilung mit der von der Rotfeuerfisch sind.
Rotfeuerfische bilden manchmal kleine
Lebensgemeinschaften wie hier am Richelieu Rock,
wo bis zu zehn Tiere nebeneinander ruhend beobachtet werden.
Die besonders auffälligen Brustflossen des Zebra-Zwergfeuerfischs
sind eine Freude für Unterwasserphotographen
aber eine Abschreckung für Angreifer.
Richelieu Rock ist Heimat für eine kleine Gemeinschaft
einer etwas anderen Art,
die gemeinhin als "Afrikanischer Feuerfisch" bekannt ist.

Thai: 
ปลาสิงโตแอฟริกัน
Pterois mombasae
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาสิงโตครีบจุด
Pterois antennata
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาสิงโตครีบจุด
Pterois antennata
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ดาวมงกุฏหนาม
Acanthaster planci
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ดาวมงกุฏหนาม
Acanthaster planci
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่

Spanish: 
El pez león de aletas moteadas es un espectáculo más común.
Sus aletas son casi completamente transparente.
Las puntas de la estrella de mar corona de espinas
contienen una neurotoxina que causa una parálisis a su víctima.
Se alimentan de coral duro
y, en algunas partes del mundo, ha
sido necesaria la intervención humana
para evitar que destruyeran por completo los arrecifes.

Dutch: 
Mombasa koraalduivel
Pterois mombasae
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Rode koraalduivel
Pterois antennata
Staghorn Reef, Racha Yai
Rode koraalduivel
Pterois antennata
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Doornenkroon
Acanthaster planci
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Doornenkroon
Acanthaster planci
Lucy's Reef, Racha Yai

English: 
Frillfin turkeyfish
Pterois mombasae
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Spotfin Lionfish
Pterois antennata
Staghorn Reef, Racha Yai
Spotfin Lionfish
Pterois antennata
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Crown-Of-Thorns Starfish
Acanthaster planci
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Crown-Of-Thorns Starfish
Acanthaster planci
Lucy's Reef, Racha Yai

German: 
Die Antennen-Feuerfisch ist ein häufiger Anblick.
Seine Flossen sind fast vollständig transparent.
Die Dornen des Dornenkronen-Seestern
enthalten ein Neurotoxin, das Lähmungen verursacht.
Sie ernähren sich von Steinkorallen
und menschliche Eingriffe waren in einigen Teilen der Welt nötig,
in denen diese Seesterne ganze Riffsysteme zu zerstören drohten.

English: 
Crown-Of-Thorns Starfish
Acanthaster planci
Bungalow Bay, Racha Yai
Black Longspine Urchin
Diadema setosum
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Black Longspine Urchin
Diadema setosum
Shark Point, Phang Nga Bay
Black Longspine Urchin
Diadema setosum
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Sea Urchin Cardinalfish
Siphamia versicolor
Koh Bon, Similan Islands National Park
Sea Urchin Cardinalfish
Siphamia versicolor
Little Torres, Mergui Archipelago
Yellow Cardinalfish
Ostorhinchus luteus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Skunk Clownfish
Amphiprion akallopisos
Home Run, Racha Yai

Spanish: 
Las espinas del erizo de mar de púas largas
pero son muy afiladas y extremadamente frágiles,
además sus puntas están diseñadas para romperse
y permanecer en el cuerpo de cualquier atacante.
Entre las espinas, el erizo de mar tiene un cono anal esférica
a través de la cual se expulsa sus heces.
Los peces cardenales son lo bastante pequeños y cuidadosos
para nadar entre las puntas de una estrella de mar o del erizo de mar,
aprovechando así la defensa de su anfitrión para protegerse.
Este fenómeno es conocido con el nombre de relación comensal,
ya que uno obtiene una ventaja mientras que el otro
no sale ni beneficiado ni perjudicado.
Es una estrategia parecida a la adoptada por el pez payaso zorrillo.
Ellos tienen su hogar en las anémonas de mar,
el refugio perfecto de los depredadores.

Dutch: 
Doornenkroon
Acanthaster planci
Bungalow Bay, Racha Yai
Gewone diadeem zeeëgel
Diadema setosum
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Gewone diadeem zeeëgel
Diadema setosum
Shark Point, Phang Nga Bay
Gewone diadeem zeeëgel
Diadema setosum
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Zee-egel kardinaalbaars
Siphamia versicolor
Koh Bon, Similan Islands National Park
Zee-egel kardinaalbaars
Siphamia versicolor
Little Torres, Mergui Archipelago
Gele kardinaalbaars
Ostorhinchus luteus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Rugstreepanemoonvis
Amphiprion akallopisos
Home Run, Racha Yai

German: 
Die Stacheln des Diademseeigels sind nicht
annähernd so gefährlich für den Menschen,
aber sie sind mit Widerhaken und sehr zerbrechlich.
Die Enden der Stacheln brechen sehr leicht ab
und bleiben im Fleisch eines Angreifers stecken.
Zwischen seinen Stacheln hat
der Seeigel eine sphärische anal Kegel,
durch die es werft seine Fäkalien aus.
Einige Kardinalbarsche sind klein und vorsichtig genug
um sich zwischen den Stacheln des Dornenkronen-Seesterns
oder Seeigeln verstecken zu können.
Sie benutzen die Verteidigung des Wirtes,
um sich selbst zu schützen.
Dies wird als "Kommensalen"-Beziehung bekannt,
wobei profitiert nur die eine Seite,
und die andere hat weder Nützen noch Schaden.
Eine ähnliche Strategie haben Anemonenfischen angenommen.
Sie leben in Seeanemonen,
die perfekte Zuflucht vor Feinden.

Thai: 
ดาวมงกุฏหนาม
Acanthaster planci
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่
เม่นทะเลหนามยาว
Diadema setosum
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
เม่นทะเลหนามยาว
Diadema setosum
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา
เม่นทะเลหนามยาว
Diadema setosum
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปลาอมไข่เม่นทะเล
Siphamia versicolor
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาอมไข่เม่นทะเล
Siphamia versicolor
ลิทเทิ้ลทอเรส, หมู่เกาะมะริด
ปลาอมไข่เหลือง
Ostorhinchus luteus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาการ์ตูนอินเดียแดง
Amphiprion akallopisos
โฮมรัน, ราชาใหญ่

English: 
Skunk Clownfish
Amphiprion akallopisos
Bungalow Bay, Racha Yai
Skunk Clownfish
Amphiprion akallopisos
Staghorn Reef, Racha Yai
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Anita's Reef, Similan Islands
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
East of Eden, Similan Islands
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Koh Bon, Similan Islands National Park
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Rocky Point, Similan Islands

Thai: 
ปลาการ์ตูนอินเดียแดง
Amphiprion akallopisos
อ่าวปะตก(อ่าวบังกะโล), ราชาใหญ่
ปลาการ์ตูนอินเดียแดง
Amphiprion akallopisos
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
หินแดง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
ร็อคกี้พ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Rugstreepanemoonvis
Amphiprion akallopisos
Bungalow Bay, Racha Yai
Rugstreepanemoonvis
Amphiprion akallopisos
Staghorn Reef, Racha Yai
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Hin Daeng, Koh Lanta National Park
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Anita's Reef, Similan Islands
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
East of Eden, Similan Islands
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Koh Bon, Similan Islands National Park
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Rocky Point, Similan Islands

German: 
Ihre Haut besitzt eine spezielle Immunität, welche ihn
vor den nesselnden Tentakeln der Anemone schützt.
Weißrücken-Anemonenfische bevorzugen auch die Prachtanemone.
Clarks Anemonenfische sind nicht so wählerisch
und finden Unterschlupf bei verschiedenen Anemonen.
Dies ist eine für beide Seiten vorteilhafte Beziehung.
Während die Fische geschützt sind,
bieten ihren Kot Nahrung für die Anemone.
Die Fische halten die Anemone frei von Parasiten
und vertreiben auch Angreifer, wie Falterfische,
welche sich von Polypen ernähren.
Dabei verteidigen sie die Anemone und ihre eigene Familie.

Spanish: 
Su piel tiene una inmunidad especial
de tentáculos urticantes de la anémona.
Peces payaso zorrillo tienden a favorecer a la anémona magnífica.
El pez payaso de Clark no está tan especializado
y encuentra su hogar entre diversas especies de anémonas.
Esta es una relación de beneficio mutuo.
Mientras que los peces están protegidos,
sus excrementos proporcionan alimento para la anémona
y ayudan a mantenerlo libre de parásitos.
También ahuyentar a los comedores de pólipos como peces mariposa,
con lo que la defensa de la anémona, así como su propia familia.

Spanish: 
Algunos incluso tratan de ahuyentar a los buceadores que pasan.
Peces payaso de Clark juvenil son
predominantemente de color naranja.
El pez payaso de fuego no es tan dominante
y se le asocia habitualmente con la anémona burbuja,
como aquí, en Richelieu Rock.
Los jóvenes lucen una raya blanca sobre la cabeza,
que recuerdan los adultos de otras especies.
Cualquiera que haya visto la película "Buscando a Nemo",
reconocerá en seguida al pez payaso ocellaris.
Normalmente viven entre las anémonas magníficas.

English: 
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Shark Cave, Mergui Archipelago
Clark's Anemonefish
Amphiprion clarkii
Maya Bay, Phi Phi Leh
Saddle Anemonefish
Amphiprion ephippium
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Ocellaris Clownfish
Amphiprion ocellaris
East of Eden, Similan Islands

Thai: 
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
อ่าวมาหยา, พีพีเล
ปลาการ์ตูนปานดำ (ปลามะเขือเทศ)
Amphiprion ephippium
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลาการ์ตูนส้มขาว
Amphiprion ocellaris
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Shark Cave, Mergui Archipelago
Zwarte anemoonvis
Amphiprion clarkii
Maya Bay, Phi Phi Leh
Rode zadeldak anemoonvis
Amphiprion ephippium
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Drieband anemoonvis
Amphiprion ocellaris
East of Eden, Similan Islands

German: 
Manchmal versuchen sie sogar Taucher in die Flucht zu schlagen.
Jugendliche Clarks Anemonenfische sind überwiegend orange.
Glühkohlen-Anemonenfische sind nicht so angriffslustig
und sind häufig an der Blasenanemone,
wie hier am Richelieu Rock zu finden.
Jugendliche zeigen einen weißen Streifen,
welcher an andere Erwachsenenarten erinnert.
Wer den Film "Finding Nemo" gesehen hat,
ist mit dem Falschen Clownfisch vertraut.
Sie leben normalerweise in Prachtanemonen.

Thai: 
ปลาการ์ตูนส้มขาว
Amphiprion ocellaris
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาการ์ตูนส้มขาว
Amphiprion ocellaris
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปลาสลิดหินสามจุด (ปลาโดมิโน่)
Dascyllus trimaculatus
อ่าวปะตก (อ่าวบังกะโล), ราชาน้อย
ปลาสลิดหินสามจุด (ปลาโดมิโน่)
Dascyllus trimaculatus
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาการ์ตูนลายปล้อง
Amphiprion clarkii
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Drieband anemoonvis
Amphiprion ocellaris
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Drieband anemoonvis
Amphiprion ocellaris
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Fluwelen juffertje
Dascyllus trimaculatus
Bungalow Bay, Racha Noi
Fluwelen juffertje
Dascyllus trimaculatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Zwarte anemoonvis & Fluwelen juffertje
Amphiprion clarkii & Dascyllus trimaculatus
East of Eden, Similan Islands

German: 
Typischerweise eine Anemone beherbergt eine dominante
Weibchen Matriarchin und ihr männlicher Partner
mit einem oder mehreren Jungen.
Wenn das Weibchen stirbt, verwandelt
sich das Männchen in ein Weibchen
und der älteste Jugendliche übernimmt
die Rolle des neuen männlichen Partners.
Aufgrund des abnormal warmen Wassers
hat diese Anemone ihre symbiotischen Zooxanthellen verloren,
welche für die Farbgebung der Koralle verantwortlich sind.
Noch ist nicht klar, ob sie sich jemals wieder erholen wird.
Andere Fischarten sind auch gegen das Anemonengift resistent.
Jugendliche Dreifleck-Preußenfische werden
oft rund um Seeanemonen gesehen.
Kämpfe mit Anemonenfischen oder untereinander
können brutal und unaufhörlich sein.
Als ausgewachsene Tiere gehören sie zu den
aggressivsten Fischen im Riff in ihrer Grössenklasse
und verlassen sich weniger auf die Anemonen als Schutz.
Ein anderes Geschöpf, das die Anemone
benutzt um sich zu schützen,

English: 
Ocellaris Clownfish
Amphiprion ocellaris
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Ocellaris Clownfish
Amphiprion ocellaris
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Domino Damsel
Dascyllus trimaculatus
Bungalow Bay, Racha Noi
Domino Damsels
Dascyllus trimaculatus
Black Rock, Mergui Archipelago
Clark's Anemonefish & Domino Damsels
Amphiprion clarkii & Dascyllus trimaculatus
East of Eden, Similan Islands

Spanish: 
Normalmente, una anémona recibe una matriarca
dominante mujer y su pareja masculina,
así como uno o más menores anemonefish.
Cuando la hembra muere, el macho se transforma en una mujer
y la de más alto rango los adolescentes
se promovieron para ser su compañero.
Debido a las condiciones anormalmente cálidas del mar,
esta anémona ha perdido la zooxantelas que le dan su color,
y puede o no puede recuperarse.
Otros tipos de peces también han desarrollado
inmunidad al veneno de las anémonas.
Con frecuencia pueden verse jóvenes peces
damisela de tres manchas cerca de de la anémona.
La competencia con peces payaso, así como con otros,
puede ser feroz e incesante.
Como adultos que son uno de los peces
más agresivos en el arrecife, por su tamaño,
y depender menos de las anémonas para su protección.
Otra criatura que utiliza la anémona para protegerse,

Spanish: 
es el cangrejo porcelana.
Al final de maxilípedos terceros del cangrejo
es un ventilador de cerdas conocido como "setae",
que el cangrejo sostiene contra la corriente
para filtrar el plancton del agua.
Todos los alimentos recogidos se raspa en la boca
más pequeña setae en los maxilípedos más íntimos.
Anémonas tubo se ven a menudo
de forma aislada en el fondo del mar.
Los tentáculos urticarios de esta anémona
tubo brindan protección al camarón magnífico,

Thai: 
ปูดอกไม้ทะเล
Neopetrolisthes maculatus
หินม้วนเดียว, หมู่เกาะสิมิลัน
ปูดอกไม้ทะเล
Neopetrolisthes maculatus
หินแพ (สันฉลาม), หมู่เกาะสิมิลัน
ปูดอกไม้ทะเล
Neopetrolisthes maculatus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ดอกไม้ทะเลหลอด
Cerianthus sp.
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Anemoonkrab
Neopetrolisthes maculatus
Anita's Reef, Similan Islands
Anemoonkrab
Neopetrolisthes maculatus
Shark Fin Reef, Similan Islands
Anemoonkrab
Neopetrolisthes maculatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Kokeranemoon
Cerianthus sp.
Shark Cave, Mergui Archipelago

English: 
Porcelain Anemone Crab
Neopetrolisthes maculatus
Anita's Reef, Similan Islands
Porcelain Anemone Crab
Neopetrolisthes maculatus
Shark Fin Reef, Similan Islands
Porcelain Anemone Crab
Neopetrolisthes maculatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Tube Anemone
Cerianthus sp.
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
ist die Fleckentupfen-Anemonenkrabbe oder Porzellankrabbe.
Am Ende der dritten Maxillipeden der Krabbe
befindet sich eine Art Fächer von Borsten als "Setae" bekannt,
den die Krabbe in die Strömung hält
um Plankton aus dem Wasser zu filtern.
Das gesammelte Futter schiebt sie sich ins Maul
unter Verwendung kleineren Setae auf den innersten Maxillipeden.
Zylinderrosen sieht man meistens
alleine irgendwo auf dem Meeresgrund.
Die nesselnden Tentakeln der Zylinderrose
bieten der Pracht-Partnergarnele schutz.

German: 
Sowie Hufeisenwürmer, die das Rohr bedecken.
Ein Paar Weißwangen-Scheinschnapper zieht vorbei.
Quallen sind für ihr Nesseln wohl bekannt.
Sie ziehen kleine Sardinen als Trittbrettfahrer an.
Die kleinen Fische bleiben in der Nähe der Quallen,
manchmal für ihr ganzes Leben.
Wenn sie angegriffen werden, finden sie Schutz unter der Glocke
oder sogar im Innern der Qualle, hinter den nesselnden Tentakeln.
Diese Nutzniesser verstecken sich in einer Blauen Wurzelmundqualle.
Diese Wurzelmundqualle bietet
temporären Schutz für junge Makrelen.
Wenn die Makrelen älter werden,
beginnen sie selber zu Jägern zu werden.

Dutch: 
Prachtgarnaal
Ancylomenes magnificus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Witwang-pseusosnapper
Scolopsis vosmeri
Shark Cave, Mergui Archipelago
Schijfkwal
Versuriga anadyomene
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Schijfkwal
Versuriga anadyomene
Marita's Rock, Racha Noi
Schijfkwal
Cephea cephea
East of Eden, Similan Islands
Schijfkwal
Crambione mastigophora
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
กุ้งดอกไม้ทะเลก้ามขาว
Ancylomenes magnificus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาทรายขาวคอขาว
Scolopsis vosmeri
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
แมงกะพรุนไรโซโทม
Versuriga anadyomene
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
แมงกะพรุนไรโซโทม
Versuriga anadyomene
มาริทาส์ ร็อค, ราชาน้อย
แมงกะพรุนหัวมงกุฎ
Cephea cephea
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
แมงกะพรุนไรโซโทม
Crambione mastigophora
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

English: 
Magnificent Shrimp
Ancylomenes magnificus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Whitecheek Monocle Bream
Scolopsis vosmeri
Shark Cave, Mergui Archipelago
Rhizostome Jellyfish
Versuriga anadyomene
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Rhizostome Jellyfish
Versuriga anadyomene
Marita's Rock, Racha Noi
Crowned Jellyfish
Cephea cephea
East of Eden, Similan Islands
Rhizostome Jellyfish
Crambione mastigophora
Shark Cave, Mergui Archipelago

Spanish: 
así como gusanos foronídeo que cubren el tubo.
Un par de besugatos cariblanco pasan por.
Las medusas son bien conocidas por su dolorosa picadura
y a menudo atraen a algunos peces, como pequeñas sardinas.
Los peces pequeños permanecen cerca de la medusa,
a veces durante toda su vida.
Cuando los atacan, encuentran protección
bajo el vientre de la medusa
o incluso en su interior, más allá de
los tentáculos urticarios de la medusa.
Estos polizones se han refugiado en una medusa coronado.
Y esta medusa rhizostoma está albergando jureles juveniles.
Jureles mayores cambio de cazado a cazador.

Dutch: 
Schijfkwal
Versuriga anadyomene
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Blauwpuntkwal
Phyllorhiza punctata
Staghorn Reef, Racha Yai
Java konijnvis
Siganus javus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Groenkeelpapagaaivis
Scarus prasiognathus
Staghorn Reef, Racha Yai

German: 
Das Gift der Qualle bietet keine Garantie für das Überleben,
wie man bei dieser Wurzelmundqualle bei Racha Yai sieht,
die von einem Feilenfisch angegriffen wird.
Sobald eine Qualle ihre Verteidigung
verloren hat, wird sie zum Spielball für alle.
Regenbogenmakrelen schießen herbei,
aber dieses Festmahl wird wie so oft
von Java-Kaninchenfische angeführt.
Obwohl die opportunistische Kaninchenfische Quallen fressen,
sind sie in der Regel Pflanzenfresser.
Hier begleiten sie eine Schule von Grünwangen-Papageifischen
auf der Suche nach Nahrung.
Die Oberseite des Riffs wird von einer
Schicht nahrhaften Algen bedeckt,
welche die Plünderer in Massen verschlingen.

Spanish: 
El veneno de la medusa no garantiza su propia existencia,
como descubre esta medusa australiana en Racha Yai,
cuando es atacada por un lija trompa.
Una vez que la medusa ha perdido sus defensas,
una multitud de peces aprovechan la ocasión.
Macarela salmones nadan pasado,
pero este banquete, como muchos otros,
está encabezado por los peces conejo de Java.
A pesar de los peces conejo oportunistas se alimentan de medusas,
que normalmente son herbívoros.
Aquí se unen a un banco de peces loro etobón en busca de comida.
La parte superior del arrecife está cubierta
por una capa de nutritivas algas,
que los peces devoran en masa.

English: 
Rhizostome Jellyfish
Versuriga anadyomene
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Australian Spotted Jellyfish
Phyllorhiza punctata
Staghorn Reef, Racha Yai
Streaked Spinefoot
Siganus javus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Singapore Parrotfish
Scarus prasiognathus
Staghorn Reef, Racha Yai

Thai: 
แมงกะพรุนไรโซโทม
Versuriga anadyomene
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
แมงกะพรุนด่างออสเตรเลีย
Phyllorhiza punctata
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาสลิดทะเลแขก
Siganus javus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
ปลานกแก้วสิงคโปร์
Scarus prasiognathus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่

German: 
Hier bei East of Eden weiden Blauflossen-Makrelen
mit Gelbsattel-Meerbarben am Riff
um das Riff für kleine Fische jagen.
Spitzkopf-Straßenkehrern schließen sich der Meute an.
Diese Straßenkehrern bekommen
während des Fressens dunkle Flecken,
aber sobald sie weiter schwimmen, nimmt
ihre Haut wieder eine neutrale Färbung an.
Bei Racha Noi bietet diese Schule der
Stumpfmaul-Meeräschen einen eindrucksvollen Anblick.

English: 
Blue-barred Parrotfish
Scarus ghobban
Koh Bon, Similan Islands National Park
Goldsaddle Goatfish
Parupeneus cyclostomus
East of Eden, Similan Islands
Bluefin Trevally
Caranx melampygus
East of Eden, Similan Islands
Smalltooth Emperor
Lethrinus microdon
East of Eden, Similan Islands
Smalltooth Emperor
Lethrinus microdon
Shark Point, Phang Nga Bay

Spanish: 
Aquí, en East of Eden, unos jureles azules
se unen a las salmonetes amarillas
para cazar el arrecife para los peces pequeños.
Emperadores boquidulces se unen al grupo.
La piel de los emperadores adquiere unas
manchas oscuras mientras se alimenta,
pero pronto vuelve a su color neutro
cuando el pez reemprende la marcha.
En Racha Noi, este banco de mújoles
ofrece un espectáculo maravilloso.

Dutch: 
Blauwbandpapagaaivis
Scarus ghobban
Koh Bon, Similan Islands National Park
Citroenbarbeel
Parupeneus cyclostomus
East of Eden, Similan Islands
Blauwvinmakreel
Caranx melampygus
East of Eden, Similan Islands
Spitskopstraatveger
Lethrinus microdon
East of Eden, Similan Islands
Spitskopstraatveger
Lethrinus microdon
Shark Point, Phang Nga Bay

Thai: 
ปลานกแก้วสีเพลิง
Scarus ghobban
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาแพะหลากสี
Parupeneus cyclostomus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลากะมงครีบฟ้า 
Caranx melampygus
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาหมูหน้าเสียมเล็ก
Lethrinus microdon
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาหมูหน้าเสียมเล็ก
Lethrinus microdon
หินมุสัง (หินสายรุ้ง), อ่าวพังงา

Thai: 
ปลากระบอก
Crenimugil crenilabis
เซาท์ รีฟ, ราชาน้อย
ปลาวัวไททัน (ปลาวัวอำมหิต)
Balistoides viridescens
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Fringelip Mullet
Crenimugil crenilabis
South Reef, Racha Noi
Titan Triggerfish
Balistoides viridescens
East of Eden, Similan Islands
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
Blitzschnell schnappt sich der Fisch
einen Happen Sand vom Meeresgrund,
filtert eßbare Organismen heraus und spuckt
dann den unerwünschten Sand wieder aus.
Wenn Riesen-Drückerfische ihr Nest beschützten,
zeigen sich Taucher von ihrer Verteidigungstaktik beeindruckt.
Die kräftigen Kiefer, beim Fressen ein
beeindruckender Anblick, sind in der Lage
sogar große Klumpen aus der Steinkoralle heraus zu beißen.
Auf dem wundervollen Plateau von Koh Tachai
gesellen sich eine Unmenge kleiner Fische,
worauf jedes Aquarium stolz wäre,
um den Riesen-Drückerfisch beim Fressen zu beobachten.
Vom Doktorfisch bis zum Halfterfisch hoffen alle,
dass etwas Essbares aus der Umgebung des Drückerfischs abfällt,
oder Nahrung für sich zu finden.
An der zerbrochenen Muschel am Anemonen Riff

Dutch: 
Liprand harder
Crenimugil crenilabis
South Reef, Racha Noi
Blauwvintrekkervis
Balistoides viridescens
East of Eden, Similan Islands
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Spanish: 
Con sus rápidos movimientos, los peces
recogen puñados de arena del lecho,
filtran los organismos comestibles
y luego expulsan la arena desechada.
El pez ballesta titán se ha ganado el respeto de muchos buceadores
por las tácticas defensivas que emplean cuando protegen su nido.
Verles mientras se alimentan también
resulta un magnífico espectáculo.
Sus poderosas mandíbulas les permiten
arrancar grandes bloques de coral.
En la espléndida plataforma situada al sur de Koh Tachai,
los destrozos causados por un pez ballesta
han atraído a un grupo diverso de ejemplares,
que serían el orgullo de cualquier acuario.
Peces de todas clases, desde peces cirujano
a ídolos moros se unen a la multitud
e intentan aprovechar los restos que deja el pez ballesta
o buscan comida por sí mismos.
El descubrimiento de este mejillón roto en el Anemone Reef,

English: 
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Dutch: 
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
ha desatado otro frenesí de actividad en el que toman parte
una variedad de peces muy parecida al grupo anterior.
El pez globo enmascarado suele permanecer
al margen de estas congregaciones.
Su escasa agilidad y su extraña forma
le colocan en desventaja frente a otros peces.
Sin embargo, aquí, en Richelieu Rock,
esta pez globo tiene menos competencia
y se come una anémona evitando sus tentáculos.
El pez globo retrae sus labios mientras la muerde de tal manera
que sólo los huesos de la boca hacen contacto con ella.
Con frecuencia, los peces trompeta viajan acompañando
a peces más grandes, como este pez erizo,
lo que les permite capturar presas pequeñas, como peces damisela,

Thai: 
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
trifft sich eine andere Fressgemeinschaft.
Eine ähnliche Vielfalt von Rifffischen wurde davon angelockt.
Schwarzflecken-Kugelfische stehen
bei solchen Gelegenheiten häufig im Abseits.
Ihr Mangel an Agilität und unbeholfen Form
legte sie im Nachteil zu anderen Fischen.
Hier am Richelieu Rock jedoch hat
dieser Kugelfisch weniger Konkurrenz
und nascht an der Basis eine kleine
Anemone unter Vermeidung seinen Stachel.
Der Kugelfisch zieht seine Lippen zurück,
so dass nur sein knöcherner Schnabel Kontakt mit der Anemone hat.
Trompetenfische begleiten häufig größere Fische wie diesen Igelfisch.
Dies erlaubt ihnen sich an kleinere
Opfer wie Preussenfische anzuschleichen,

Dutch: 
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
Lucy's Reef, Racha Yai
Chinese trompetvis
Aulostomus chinensis
Tuna Wreck, Similan Islands

Spanish: 
que el anfitrión no acostumbra a perseguir.
Peces trompeta veces astutamente se
esconden dentro de una escuela de peces
como el salmonete vanicolense.
La pez trompeta es mucho más rápido que el salmonete
y puede lanzarse fuera del banco para atrapar sus presas.
Las serpientes marinas rayadas son una de
las criaturas más venenosas del planeta,
pero no suponen ninguna amenaza para los buceadores.
Sus bocas son diminutas y,
mientras están en el fondo, se dedican ávidamente
a buscar anguilas y peces, que son sus presas naturales.

Thai: 
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาปากแตร
Aulostomus chinensis
เรือจมทูน่าญี่ปุ่น, หมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
Lucy's Reef, Racha Yai
Trumpetfish
Aulostomus chinensis
Tuna Wreck, Similan Islands

German: 
die der grössere Wirt selbst nicht jagt.
Trompetenfische mischen sich manchmal
in Schulen von anderen Fischarten,
wie hier bei diesen Gelbflossen-Meerbarben.
Der Trompetenfisch ist viel schneller als die Meerbarbe
und kann blitzschnell aus der Schule herausstechen
und ein nichtsahnendes Opfer überraschen.
Nattern-Plattschwänze sind eines der
giftigsten Geschöpfe auf dem Planeten,
aber sie sind kaum eine Gefahr für Taucher.
Ihr Maul ist winzig
und Unterwasser sind sie ständig mit der Suche
nach Nahrung, wie Aale und Fische, beschäftigt.

German: 
Der Schwanz hat sich in ein flaches Paddel entwickelt,
damit sich die Schlange durch das Wasser bewegen kann.
Trotz hervorragender Anpassung an das Leben unter Wasser
ist die Seekobra immer noch ein luftatmendes Reptil
und muss zum Atmen alle paar Minuten auftauchen.
Eine Pazifische Karettschildkröte schnappt auch Luft an der Oberfläche
und gleitet dann zurück auf den Meeresgrund
auf der Suche nach Nahrung.

Dutch: 
Geringde zeeslang
Laticauda colubrina
Shark Cave, Mergui Archipelago
Geringde zeeslang
Laticauda colubrina
Koh Bon, Similan Islands National Park
Geringde zeeslang
Laticauda colubrina
East of Eden, Similan Islands
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
East of Eden, Similan Islands
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands

English: 
Banded Sea Krait
Laticauda colubrina
Shark Cave, Mergui Archipelago
Banded Sea Krait
Laticauda colubrina
Koh Bon, Similan Islands National Park
Banded Sea Krait
Laticauda colubrina
East of Eden, Similan Islands
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
East of Eden, Similan Islands
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands

Thai: 
งูสมิงทะเลปากเหลือง
Laticauda colubrina
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
งูสมิงทะเลปากเหลือง
Laticauda colubrina
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
งูสมิงทะเลปากเหลือง
Laticauda colubrina
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี

Spanish: 
Su cola ha evolucionado convirtiéndose en un remo,
que la serpiente utiliza para propulsarse por el agua.
Aunque la serpiente marina está adaptada para la vida bajo el agua,
sigue siendo un reptil que respira aire
y asciende a la superficie cada pocos minutos.
Una tortuga carey también toma un poco de aire en la superficie
y, a continuación, regresa al lecho marino en busca de alimento.

Thai: 
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
อ่าวมาหยา, พีพีเล
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
หินหัวกะโหลก(หินปูซา), หมู่เกาะสิมิลัน
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
อ่าวมาหยา, พีพีเล
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี

English: 
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Maya Bay, Phi Phi Leh
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Black Rock, Mergui Archipelago
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Elephant Head Rock, Similan Islands
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Maya Bay, Phi Phi Leh
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands

German: 
In der Andamanensee ist die Pazifische Karettschildkröte
das häufigst gesehene Reptil.
Schildkröten haben eine weit reichende Ernährung,
die Nesseltiere wie diese Korallenpolypen
und dieser Quallen enthält.

Spanish: 
En el mar de Andaman, la tortuga carey
es la más común de estos antiguos reptiles.
Las tortugas carey tienen una dieta de amplio alcance
que incluye cnidarios como estos pólipos de coral martillo
y medusas esto.

Dutch: 
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Maya Bay, Phi Phi Leh
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Black Rock, Mergui Archipelago
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Elephant Head Rock, Similan Islands
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Maya Bay, Phi Phi Leh
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands

Spanish: 
Por desgracia pueden ser bastante indiscriminadas
con sus hábitos alimenticios
y se envenenan con facilidad, al ingerir botellas de plástico
u otros desechos humanos.
Esta tortuga parece confundir mi lente de la cámara para la comida.
Mientras que la tortuga carey tiene
dos pares de escamas entre sus ojos,
la tortuga verde sólo tiene un par
y su hocico es menos pronunciado.
A Donald Duck Bay, una o dos tortugas verdes
a menudo se cuelgan alrededor de los
barcos amarrados en busca de alimento.
Con cuidado, pueden ser alimentados a mano.

Dutch: 
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Pacifische Karetschildpad
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bon, Similan Islands National Park
Soepschildpad
Chelonia mydas
East of Eden, Similan Islands

German: 
Da sie so ziemlich alles fressen,
werden sie sehr leicht durch Plastikflaschen
und anderen Zivilisationsmüll vergiftet.
Diese Schildkröte verwechselt sogar
meine Kamera mit etwas Essbarem.
Während die Pazifische Karettschildkröte zwei
Paar Platten zwischen seinen Augen hat,
hat die Suppenschildkröte nur ein einzelnes Paar
und einen weniger ausgeprägten Schnabel.
Hier in der Donald Duck Bay, treiben sich
meist eine oder zwei Suppenschildkröten
um die angeleinten Boote herum, in der Hoffnung auf Nahrung.
Mit Vorsicht können sie sogar von Hand gefüttert werden.

Thai: 
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
เต่ากระ (เต่าปากเหยี่ยว)
Eretmochelys imbricata bissa
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
เต่าตนุ
Chelonia mydas
เรือนกล้วยไม้, หมู่เกาะสิมิลัน

English: 
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Pacific Hawksbill Turtle
Eretmochelys imbricata bissa
Koh Bon, Similan Islands National Park
Green Turtle
Chelonia mydas
East of Eden, Similan Islands

Dutch: 
Soepschildpad
Chelonia mydas
Donald Duck Bay, Similan Islands

English: 
Green Turtle
Chelonia mydas
Donald Duck Bay, Similan Islands

Spanish: 
Camarónes arlequín tienen hábitos alimenticios muy interesantes.
Trabajando en parejas, los camarones se alimentan
de estrellas de mar muchas veces su tamaño.
En unos cuantos días,
los camarones sistemáticamente cortar
y comer las piernas de la estrella de mar.
Sin embargo, deben hacerlo a conciencia
porque, si le dan ocasión, la estrella
de mar volverá a adherirlos a la roca.
La estrella de mar también puede regenerar sus piernas,
de modo que los camarones dejar el disco
central que contiene los órganos vitales,
de modo que tengan la oportunidad de alimentar
en el mismo individuo nuevo en el futuro.
La alimentación del camarón exclusivamente en las estrellas de mar
y no puede vivir sin ellos.
Esto se conoce como "depredación obligado".
Si consiguen darle la vuelta, es menos
probable que la estrella de mar escape

German: 
Harlekingarnelen haben sehr interessante Essgewohnheiten.
Ein Garnelenpaar wagt sich an einen Seestern,
der um ein Vielfaches grösser ist als sie selbst.
Über einen Zeitraum von wenigen Tagen
die Garnelen systematisch zu trennen
und essen die Beine des Seestern.
Sie müssen entscheidend sein aber,
weil der Seestern seine Beine, da eine Chance wieder anbringen wird.
Der Seestern kann auch regenerieren seine Beine,
so die Garnelen verlassen den zentralen Scheibe,
die ihre lebenswichtigen Organe enthält,
so dass sie eine Chance auf dem gleichen
Individuum wieder weiden in der Zukunft haben.
Die Garnelen ernähren sich ausschließlich von Seesternen
und kann nicht ohne sie leben.
Dies wird als "obligate predation" bekannt.
Indem sie ihn auf den Rücken drehen,
hat er kaum eine Chance zu entkommen.

Thai: 
เต่าตนุ
Chelonia mydas
อ่าวเกือก, หมู่เกาะสิมิลัน

Spanish: 
y los camarones tendrán acceso a sus tiernas entrañas.
Pese a su reducido tamaño,
los camarones poseen una fuerza notable.
El camarón mantis es más grande
y hace las cosas de modo diferente.
Dos de sus pinzas han evolucionado
transformándose en una pala roja y una negra.
que el camarón utiliza para golpear o aturdir a sus presas.
Estas armas formidables son efectivamente resorte.
Cuando los camarones les despliega
golpean su blanco a una velocidad de unos 23 metros por segundo,
y su sonido puede oírse desde una distancia considerable.
Entre los aficionados que se han ganado el apodo de "pulgar divisor",
y se sabe que han llegado a romper el cristal de algún acuario
cuando, presumiblemente, han confundido el reflejo con un rival.
Este camarón intenta romper una ostra
pero, de vez en cuando, se detiene para ofrecernos
una demostración de amenaza con sus brillantes colores.

English: 
Harlequin Shrimp
Hymenocera picta
Koh Ha, Koh Lanta National Park

German: 
Ausserdem haben sie Zugang zu der weichen Unterseite.
Für solch kleine Geschöpfe haben diese Garnelen ungeheure Kräfte.
Der grössere Clown Fangschreckenkrebs hat andere Methoden.
Zwei seiner Greifer haben sich zu rot-weissen Keulen entwickelt,
und die Garnele benutzt diese beeindruckenden Waffen,
um Beute zu zertrümmern oder zu betäuben.
Diese gewaltige Waffen sind effektiv federbelastete.
Wenn die Garnele seine Keulen nach vorne schiessen lässt,
passiert dies mit einer Geschwindigkeit von 23m pro Sekunde
und das Klopfen kann unter Wasser
auf weite Entfernungen gehört werden.
Unter Aquarianer haben sie den
Spitznamen "thumb splitter" verdient,
und es ist schon vorgekommen, dass sie
das Glas eines Aquariums zertrümmert haben,
weil sie ihr Spiegelbild für einen Konkurrenten hielten.
Diese Garnele versucht, eine Auster zu zertrümmern,
aber stoppt gelegentlich ihre Arbeit,
um uns eine bunte Drohgebärde zu zeigen.

Dutch: 
Harlekijngarnaal
Hymenocera picta
Koh Ha, Koh Lanta National Park

Thai: 
กุ้งตัวตลก
Hymenocera picta
เกาะห้า (เกาะตุกนลิมา), อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา

Spanish: 
La simbiosis es un aspecto muy
importante del ecosistema del arrecife.
Los camarones limpiadores rayados suelen
merodear alrededor de las morenas gigantes.
El camarón libera de parásitos a su anfitrión,
de ese modo el camarón obtiene su alimento,
mientras que la morena se mantiene limpia y sana.
Este mutualismo entre criaturas marinas es
un elemento clave para la supervivencia.
Si les dan la oportunidad, los camarones
limpiarán incluso la dentadura de un buceador.

English: 
Peacock Mantis Shrimp
Odontodactylus scyllarus
Lucy's Reef, Racha Yai
Skunk Cleaner Shrimp
Lysmata amboinensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Skunk Cleaner Shrimp
Lysmata amboinensis
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Skunk Cleaner Shrimp
Lysmata amboinensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Thai: 
กั้งตั๊กแตนเจ็ดสี
Odontodactylus scyllarus
ลูซี่ส์ รีฟ, ราชาใหญ่
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
กุ้งพยาบาลแถบขาว
Lysmata amboinensis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
Partnerschaften sind eine sehr wichtige
Strategie um im Riff zu überleben.
Indopazifische Weißband-Putzergarnelen werden
häufig gemeinsam mit Riesenmuränen gefunden.
Die Garnele reinigt die Muräne von Parasiten,
so die Garnelen hält sich eingespeist,
während die Muräne hält sich sauber und gesund.
Solche Mutualismus zwischen Meeresbewohner
ist ein Schlüsselelement des Überlebens.
Gibt man den Garnelen die Gelegenheit,
säubern sie sogar die Zähne eines Tauchers.

Dutch: 
Bidsprinkhaankreeft
Odontodactylus scyllarus
Lucy's Reef, Racha Yai
Pacifische poetsgarnaal
Lysmata amboinensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Pacifische poetsgarnaal
Lysmata amboinensis
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Pacifische poetsgarnaal
Lysmata amboinensis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Dutch: 
Gewone poetslipvis
Labroides dimidiatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Gewone poetslipvis
Labroides dimidiatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Reuzenkogelvis
Arothron stellatus
Staghorn Reef, Racha Yai
Langvin vleermuisvis
Platax teira
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Tweekleurenpoetslipvis
Labroides bicolor
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Geelgevlekte makreel
Carangoides fulvoguttatus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Reuzenmurene
Gymnothorax javanicis
Koh Bon, Similan Islands National Park

English: 
Bluestreak Cleaner Wrasse
Labroides dimidiatus
Koh Bon, Similan Islands National Park
Bluestreak Cleaner Wrasse
Labroides dimidiatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Starry Puffer
Arothron stellatus
Staghorn Reef, Racha Yai
Teira Batfish
Platax teira
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Bicolor Cleaner Wrasse
Labroides bicolor
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Yellowspotted Trevally
Carangoides fulvoguttatus
Hin Muang, Koh Lanta National Park
Giant Moray
Gymnothorax javanicus
Koh Bon, Similan Islands National Park

Spanish: 
Aquí, en Koh Bon, vemos un ejemplo similar de simbiosis.
Los fusileros listados se reúnen
para que una pareja de lábridos limpiadores
comunes les haga una limpieza completa.
Las atrevidas franjas longitudinales del lábrido limpiador
permitir peces para reconocer fácilmente como su amigo.
Este pez globo gigante abre su branquia ancha
para dejar un acceso libre a un par de lábrido limpiador.
Lábridos limpiadores operar desde
reconocidos "estaciones de limpieza" -
lugares específicos donde los peces van a limpiar y no alimentar.
Los peces murciélagos en Koh Tachai saben que pueden
confiar en la atención lábridos limpiadores comunes.
El menos común lábridos limpiadores bicolores también operan aquí.
Sin este servicio de limpieza,
el pez anfitrión puede rápidamente convertirse en enfermo.

German: 
Hier an Koh Bon sehen wir ein ähnliches Beispiel der Symbiose.
Vielstreifen-Füsilieren geniessen den Service
von einem paar Gemeiner Putzerfische.
Die fetten Längsstreifen der Gemeinen Putzerfische
ermöglicht es Fischen, sie leicht zu erkennen.
Dieser Riesen-Kugelfisch öffnet seine Kiemen breit,
um maximalen Zugang zu einem Paar Putzerlippfisch leisten.
Gemeine Putzerfische agieren an bekannten Putzerstationen.
In diese Gebiete begeben sich Fische speziell
für die Körperpflege und nicht um zu jagen.
Diese Fledermausfische an Koh Tachai wissen, dass sie sich auf
die Aufmerksamkeit der Gemeinen Putzerfische verlassen können.
Der weniger verbreitete Zweifarben-Putzerfisch
agiert ebenfalls in diesem Gebiet.
Ohne den regelmässigen Putzservice
würden die meisten Fische schnell von Bakterien befallen.

Thai: 
ปลาพยาบาล
Labroides dimidiatus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาพยาบาล
Labroides dimidiatus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าจุดขาว
Arothron stellatus
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาหูช้างครีบยาว
Platax teira
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาพยาบาลสองสี
Labroides bicolor
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาสีกุนจุดเหลือง
Carangoides fulvoguttatus
หินม่วง, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลาไหลมอเรย์ยักษ์
Gymnothorax javanicus
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Tweekleurenpoetslipvis
Labroides bicolor
Koh Bon, Similan Islands National Park
Grote netmurene
Gymnothorax favagenius
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay

Spanish: 
Incluso la temible morena gigante se
aviene a firmar este silencioso pacto.
Sin embargo, las atenciones de un
limpiador no siempre son bienvenidas.
This honeycomb moray seems particularly
irritated by the presence of a cleaner shrimp.
Y este pez globo manchado de negro está
tan furioso con este lábrido limpiador
que incluso comienza a hincharse,
un reflejo normalmente reservado para momentos de gran peligro.
El pez limpiador falso es un blenio
que ha evolucionado para parecerse mucho el pez limpiador,
sin embargo, en realidad se alimenta de la carne de su anfitrión.
Esta sepia parece recibir más daño del que merece
cuando le dan un buen mordisco en un ojo.

English: 
Bicolor Cleaner Wrasse
Labroides bicolor
Koh Bon, Similan Islands National Park
Honeycomb Moray
Gymnothorax favagenius
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Anemone Reef, Phang Nga Bay

German: 
Sogar diese angsteinflössende Riesenmuräne
ist stiller Teilhaber dieses Vertrags.
Jedoch ist die Aufmerksamkeit des Putzers nicht immer willkommen.
Diese Grosse Netzmuräne scheint durch das
Vorhandensein einer Putzergarnele gereizt zu sein.
Dieser Kugelfisch ist durch diese Putzerfische so irritiert,
dass er sogar beginnt sich aufzublasen,
ein Reflex, der normalerweise für Zeiten
grosser Gefahr aufgehoben wird.
Die Falscher Putzerfisch ist ein blenny
die raffiniert entwickelt hat, um eng die Putzerfisch ähneln,
doch eigentlich ernährt sich von dem Fleisch seiner Gastgeber.
Diese Sepia erhält ein wenig zu viel Aufmerksamkeit,
als sie sich erhofft, sie wird heftig am Auge gezwickt.

Thai: 
ปลาพยาบาลสองสี
Labroides bicolor
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลมอเรย์ลายหินอ่อน
Gymnothorax favagenius
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
หินจม, หมู่เกาะสิมิลัน

German: 
Grosse Fische wie dieser Zebrahai
finden sich häufig in Begleitung von Gestreiften Schiffshaltern.
sonst als "remora" bekannt.
Die Rückenflosse des Schiffshalters
hat sich zu einem Sauger entwickelt,
den sie verwenden, um sich am Wirt festzusaugen.
Ausser einer Mitfahrgelegenheit
bietet es den Schiffshaltern die Möglichkeit
abfallende Nahrungsreste des Wirts aufzusammeln.
Grosse Fische wie Walhaie
bieten Platz für eine grosse Anzahl von Schiffshaltern.
Schiffshaltern fehlt eine Schwimmblase,
welche andere Fische für die Tarierungskontrolle benutzen,
daher sind sie auf ihren Wirten angewiesen, um zu überleben.
Auf der anderen Seite reinigen Schiffshaltern
die Haut ihrer Wirte von Parasiten wie Asseln.

Dutch: 
Faraosepia
Sepia pharaonis
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebrahaai (Luipaardhaai)
Stegostoma fasciatum
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Koh Bon, Similan Islands National Park
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Christmas Point, Similan Islands
Walvishaai
Rhincodon typus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Gestreepte zuigvissen
Echeneis naucrates
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

Spanish: 
Peces grandes como el tiburón cebra
suelen verse acompañados por rémoras rayadas.
La aleta dorsal de la rémora ha
evolucionado desarrollando una ventosa
para adherirse a su anfitrión.
Además de viajar gratis,
la rémora recoge los restos que su anfitrión deja atrás al alimentarse.
Grandes peces pelágicos como tiburones ballena
pueden acoger a un gran número de rémoras.
El rémora rayada carece de la vejiga natatoria
que otros peces utilizan para controlar su flotabilidad,
y por lo que necesita su huésped para sobrevivir.
Rémoras contribuir a la relación
por la limpieza de parásitos pequeños,
tales como isópodos de la piel del huésped.

English: 
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Zebra Shark (leopard shark)
Stegostoma fasciatum
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Koh Bida Nok, Phi Phi Islands
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Koh Bon, Similan Islands National Park
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Christmas Point, Similan Islands
Whale Shark
Rhincodon typus
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Live Sharksuckers
Echeneis naucrates
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

Thai: 
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามเสือดาว
Stegostoma fasciatum
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
เกาะบิดะนอก, หมู่เกาะพีพี
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
เกาะบอน, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
คริสต์มาสพ้อยท์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลาฉลามวาฬ
Rhincodon typus
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด

Thai: 
ปลาปักเป้าหนามตัวยาว 
Diodon hystrix
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลานกแก้วลายหางท่อน
Scarus frenatus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
เกาะพีพี
ปลาเหาฉลาม
Echeneis naucrates
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ปลาช่อนทะเล
Rachycentron canadum
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Gestippelde egelvis
Diodon hystrix
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Teugelpapagaaivis
Scarus frenatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Phi Phi Island
Gestreepte zuigvis
Echeneis naucrates
Staghorn Reef, Racha Yai
Cobia
Rachycentron canadum
Black Rock, Mergui Archipelago

English: 
Spot-Fin Porcupinefish
Diodon hystrix
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Bridled Parrotfish
Scarus frenatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Phi Phi Island
Live Sharksucker
Echeneis naucrates
Staghorn Reef, Racha Yai
Cobia
Rachycentron canadum
Black Rock, Mergui Archipelago

German: 
Schiffshaltern hängen sich so ziemlich
an jeden beweglichen Gegenstand an,
erheblich grösser ist als sie selbst.
Einen Igelfisch zum Beispiel
oder Papageienfische.
Sogar Taucher werden manchmal als Wirte missbraucht.
Ein anderer Fisch, der den Antrieb eines
viel grösseren Wirtes mag, ist der Cobia.
Der Anblick eines Cobia zeigt fast immer an,
dass etwas viel Grösseres in der Nähe ist.
Cobias ernähren sich von den Exkrementen ihres Wirtes,
wobei Mantas und Walhaie ihre Lieblinge sind.

Spanish: 
Las rémoras se adhieren a cualquier organismo en movimiento
significativamente mayor que ellas.
Por ejemplo, a un pejerizo
y a un pez loro.
Incluso los buceadores se encuentran con un compañero de juegos.
Otro pez al que le gusta seguir la estela
de un pez más grande es la cobia.
Ver una cobia casi siempre es sinónimo de
que hay algo más grande por los alrededores.
Las cobias se alimentan de las heces de su anfitrión.
Las rayas manta y los tiburones ballena son sus preferidos.

English: 
Manta Ray
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Blotched Fantail Ray
Taeniura meyeni
Black Rock, Mergui Archipelago
Grey Reef Shark
Carcharhinus amblyrhynchos
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Schulen von Schwarzpunkt-Stechrochen
können Hunderte Cobias anziehen.
Dieser Graue Riffhai wird von einem
Cobia und einem Schiffshalter begleitet.
Aber dieser Graue Riffhai wird durch
Regenbogenmakrelen, nicht Cobias, verfolgt.
Auch wenn das Verhalten ähnlich aussieht,

Dutch: 
Reuzenmanta
Manta birostris
Black Rock, Mergui Archipelago
Zwartgevlekte pijlstaartrog
Taeniura meyeni
Black Rock, Mergui Archipelago
Grijze rifhaai
Carcharhinus amblyrhynchos
Shark Cave, Mergui Archipelago

Spanish: 
Los bancos de rayas manchada pueden atraer a cientos de cobias.
Este tiburón gris se acompaña de una cobia y una rémora rayada.
A este tiburón gris le siguen macarela salmones, no cobias.
Al principio, puede parecer que se comportan del mismo modo,

Thai: 
ปลากระเบนราหู
Manta birostris
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลากระเบนหางพัดหลังดำ
Taeniura meyeni
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาฉลามสีเทา
Carcharhinus amblyrhynchos
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Regenboogmakrelen
Elagatis bipinnulata
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Regenboogmakrelen
Elagatis bipinnulata
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Regenboogmakrelen
Elagatis bipinnulata
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Kokerworm
Sabellastarte sp.
Shark Cave, Mergui Archipelago
Kalk kokerworm
Protula bispiralis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park

German: 
haben sie ein anderes Motiv.
Sie reiben sich gegen die raue Haut des Hais,
um Algen und Parasiten von ihrem eigenen Körper zu entfernen.
Weissspitzen-Riffhaie werden manchmal auch Opfer solcher "Angriffe".
Diese Regenbogenmakrelen putzten sich
an einer freischwimmenden Pazifischen Karettschildkröte,
die von der Atmung an der Oberfläche zurückkehrt.
Bartwürmer und Röhrenwürmer leben
statisch im Riff und sind fest verwurzelt.
Mit ihren Tentakeln filtern sie Plankton aus dem Wasser
und befördern es ins zentrale Maul.
Bunte Spiralröhrenwürmer
betten sich in poröse Steinkorallen ein,

English: 
Rainbow Runners
Elagatis bipinnulata
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Rainbow Runners
Elagatis bipinnulata
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
Rainbow Runners
Elagatis bipinnulata
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Feather Duster Worm
Sabellastarte sp.
Shark Cave, Mergui Archipelago
Hard Tube Coco Worm
Protula bispiralis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park
Christmas Tree Worms
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Spanish: 
pero de hecho el objetivo de las macarela salmones es otro.
Se frotan contra la dura piel del tiburón
para extraer algas y parásitos de sus propios lomos.
En algunas ocasiones, los tiburones de puntas
blancas también reciben el mismo trato.
Estos macarela salmones se limpian
con el caparazón de una tortuga carey
mientras vuelve de un viaje a la superficie para respirar.
Los gusanos sabélidos y los herradura
de caballo se aferran estáticos al arrecife
y se alimentan filtrando plancton del agua con sus tentáculos,
que posteriormente pasan a su boca, situada en el centro.
Los preciosos gusanos árbol de navidad
se adhieren a los corales duros porosos

Thai: 
ปลากล้วยจรวด
Elagatis bipinnulata
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลากล้วยจรวด
Elagatis bipinnulata
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด
ปลากล้วยจรวด
Elagatis bipinnulata
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
หนอนท่อ
Sabellastarte sp.
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
หนอนท่อแข็งโคโค่
Protula bispiralis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

German: 
wie dieser Multi Color Stein.
Sie sind sehr empfindlich gegenüber Störungen.
Bei geringfügigsten Anzeichen einer Gefahr,
ziehen die Würmer sich in die Koralle
zurück und versiegeln die Öffnung.
Wenn sie glauben, dass die Luft wieder rein ist,
tauchen sie wieder in voller Pracht und Schönheit auf.
Diese interessante Echinoderme
als Grabende-Seewalze bekannt.
Sie verwurzelt sich in das Substrat
und hält ihre grossen Fühler in die Strömung.
Wenn sie genügend Plankton gefangen hat,

English: 
Christmas Tree Worm
Spirobranchus giganteus
Racha Noi, Thailand
Christmas Tree Worm
Spirobranchus giganteus
Little Torres, Mergui Archipelago
Christmas Tree Worms
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Christmas Tree Worms
Spirobranchus giganteus
Silvertip Bank, Burma Banks
Christmas Tree Worms
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Christmas Tree Worm
Spirobranchus giganteus
Little Torres, Mergui Archipelago
Christmas Tree Worm
Spirobranchus giganteus
Racha Noi, Thailand
Large Burrowing Sea Cucumber
Neothyonidium magnum
Moving Wall, Mergui Archipelago

Thai: 
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
ราชาน้อย
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
ลิทเทิ้ลทอเรส, หมู่เกาะมะริด
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
ซิลเวอร์ทิปแบงค์, เบอร์ม่าแบงค์
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
ลิทเทิ้ลทอเรส, หมู่เกาะมะริด
หนอนพู่ฉัตร
Spirobranchus giganteus
ราชาน้อย
ปลิงทะเลปากโพรง
Neothyonidium magnum
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
como este coral lóbulo.
Ellos son muy sensibles a las perturbaciones.
A la más mínima señal de peligro,
el gusano desaparece en el interior del coral y sella la abertura.
Cuando sienten que ha pasado el peligro,
los gusanos emergen de nuevo con todo su esplendor.
Este interesante equinodermo
es conocido como un "gran cohombro de mar madriguera".
Pero éste, en cambio, se fija al sustrato
y abre sus tentáculos hacia la corriente.
Cuando ha capturado suficiente plancton,

Dutch: 
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Racha Noi, Thailand
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Little Torres, Mergui Archipelago
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Silvertip Bank, Burma Banks
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Little Torres, Mergui Archipelago
Kerstboomkokerworm
Spirobranchus giganteus
Racha Noi, Thailand
Gravende zeekomkommer
Neothyonidium magnum
Moving Wall, Mergui Archipelago

Dutch: 
Gravende zeekomkommer
Neothyonidium magnum
Black Rock, Mergui Archipelago
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
South Twin, Mergui Archipelago
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
Staghorn Reef, Racha Yai

English: 
Large Burrowing Sea Cucumber
Neothyonidium magnum
Black Rock, Mergui Archipelago
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
South Twin, Mergui Archipelago
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
Staghorn Reef, Racha Yai

German: 
beugt sie die grossen Fühler zur Mitte
und die kleineren inneren Fühler
schieben die Nahrung in die Mundöffnung.
Die Strichel-Seewalze kommt häufig
in geringen Tiefen der Andamanensee vor.
Um ihr Maul sitzen 25 klebrige schwarze Fühler,
mit denen sie über das Riff wandert
um Nahrung vom Substrat aufzunehmen.

Spanish: 
los contrae hacia el centro,
permitiendo a los pequeños tentáculos
interiores conducir el alimento hasta la boca.
El pepino de mar de Graeffe es muy común
en las aguas superficiales del mar de Andaman.
Su boca contiene 25 tentáculos adhesivos de color negro,
que utiliza para desplazarse por el arrecife
y para recoger comida del sustrato.

Thai: 
ปลิงทะเลปากโพรง
Neothyonidium magnum
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
เซาท์ ทวิน, หมู่เกาะมะริด
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่

English: 
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
Home Run, Racha Yai
Amberfish Sea Cucumber
Thelenota anax
Racha Noi, Thailand
Amberfish Sea Cucumber
Thelenota anax
Bay 4, Racha Yai
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
North Point, Racha Noi

Dutch: 
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
Home Run, Racha Yai
Reuzen zeekomkommer
Thelenota anax
Racha Noi, Thailand
Reuzen zeekomkommer
Thelenota anax
Bay 4, Racha Yai
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
North Point, Racha Noi

German: 
Dieser klebt sogar am Kameraobjektiv.
Das Maul der Riesen-Seewalze
umgibt 18 Fühler
und liegt unter dem Körper.
Nachdem die brauchbaren Teile des
aufgenommen Meeresbodens verdaut sind,
scheidet die Seewalze den Abfall durch den Anus aus.
Aber der Anus dient nicht nur zu diesem Zweck,
damit atmet die Seewalze auch.
Indem sie Wasser ansaugt und wieder heraus presst.

Spanish: 
Éste se aferra incluso a la lente de la cámara.
La boca del cohombro de mar multicolor
contiene 18 tentáculos
y está situada bajo su cuerpo.
Tras digerir lo que puede de los
materiales que ha recogido del lecho,
arroja los desechos por el recto.
Pero el recto no sólo sirve para tal fin;
también lo emplea para respirar,
aspirando y expulsando agua.

Thai: 
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
โฮมรัน, ราชาใหญ่
ปลิงทะเลเหลืองอำพัน
Thelenota anax
ราชาน้อย
ปลิงทะเลเหลืองอำพัน
Thelenota anax
อ่าว 4, ราชาใหญ่
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
นอร์ทพ้อยท์, ราชาน้อย

English: 
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Graeffe's Sea Cucumber
Pearsonothuria graeffei
Staghorn Reef, Racha Yai
Pizza Anemone
Cryptodendrum adhaesivum
Moving Wall, Mergui Archipelago
Cock's Comb Oyster
Lopha cristagalli
North Twin Plateau, Mergui Archipelago
Oyster
King Cruiser, Phang Nga Bay

Spanish: 
El pepino de mar de Graeffe se reproduce
mediante la liberación de esperma u óvulos,
conocidos colectivamente como "gametos", en el agua.
Espera hasta que las condiciones tales como
la temperatura actual del agua y tienen razón,
entonces se levanta del sustrato en la corriente
para que sus gametos tienen la mejor
oportunidad de una fertilización exitosa
con las de una pareja desconocida.
El fenómeno del desove discrecional
no es exclusivo de los cohombros de mar.
Es habitual en muchas criaturas del arrecife.
Aquí, una anémona de borde festoneado
expulsa sus gametos en la noche.
Las ostras liberan sus gametos en el agua
durante su periodo de reproducción, que se prolonga varias semanas.
Sólo un pequeño porcentaje de huevas quedarán fertilizadas
y un número igualmente bajo de larvas logrará alcanzar la madurez.

Thai: 
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
เกาะห้า (เกาะตุกนลิมา), อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะลันตา
ปลิงทะเลขาว
Pearsonothuria graeffei
สแตกฮอร์น รีฟ, ราชาใหญ่
ดอกไม้ทะเลพิซซ่า
Cryptodendrum adhaesivum
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
หอยหงอนไก่
Lopha cristagalli
นอร์ททวินพลาโต้, หมู่เกาะมะริด
หอยนางรม
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา

German: 
Die Strichel-Seewalze vermehrt sich
durch Loslassen Spermien oder Eier,
die zusammen als "Gameten" genannt, in das Wasser.
Sie wartet bis Strömung und Wassertemperatur ideal sind
und streckt sich dann in die Strömung
um dem Sperma oder den Eiern die beste
Chance auf eine erfolgreiche Befruchtung zu geben
mit Eiern bzw. Sperma eines unbekannten Gatten.
Dieses Phänomen der Laichübertragung
ist nicht einzigartig bei Seewalzen.
Es ist sogar häufig bei vielen Riffbewohnern.
Diese Noppenrand-Anemone gibt ihre
Samenflüssigkeit während der Nacht ab.
Während der Brutperiode von wenigen Wochen
geben Austern ihre Samenzellen oder Eier frei ins Wasser ab.
Nur ein kleiner Bruchteil der Eier wird tatsächlich befruchtet
und eine ähnlich kleine Anzahl der daraus
resultierenden Larven überlebt bis zum Erwachsensein.

Dutch: 
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
Koh Ha, Koh Lanta National Park
Graeffes zeekomkommer
Pearsonothuria graeffei
Staghorn Reef, Racha Yai
Noppenrand anemoon
Cryptodendrum adhaesivum
Moving Wall, Mergui Archipelago
Cocks kamoester
Lopha cristagalli
North Twin Plateau, Mergui Archipelago
Oester
King Cruiser, Phang Nga Bay

Spanish: 
De modo que las ostras liberar literalmente litros de gametos
para asegurar la supervivencia de la especie.
Una de las criaturas más inteligentes y fascinantes
que vive en los arrecifes del mar de Andaman
es la sepia faraón,
visto aquí arrebatar la presa con su alimentación a largo tentáculo.
Muchas veces puede contemplarse el
cortejo de las sepias en aguas superficiales.
Las sepias copulan mirándose cara a cara,
utilizando sus diez tentáculos para abrazarse.

German: 
Daher geben die Austern buchstäblich literweise Laich frei,
um das Überleben der Art sicherzustellen.
Eins der intelligentesten und faszinierendsten Geschöpfe,
welches in den Riffen der Andamanensee gefunden wird,
ist die Pharao Sepia.
Hier schnappt sie sich Beute mit Hilfe ihrer langen Fühlern.
Oft werden Sepias bei der Paarung im flachen Wasser gefunden.
Sepias paaren sich von Angesicht zu Angesicht
wobei sie sich mit ihren 10 Fühlern umarmen.

English: 
Oyster
Moving Wall, Mergui Archipelago
Oyster
King Cruiser, Phang Nga Bay
Oyster
Moving Wall, Mergui Archipelago
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Black Rock, Mergui Archipelago
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
หอยนางรม
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
หอยนางรม
เรือจมคิงครุยเซอร์, อ่าวพังงา
หอยนางรม
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Oester
Moving Wall, Mergui Archipelago
Oester
King Cruiser, Phang Nga Bay
Oester
Moving Wall, Mergui Archipelago
Faraosepia
Sepia pharaonis
Black Rock, Mergui Archipelago
Faraosepia
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
แบล็คร็อค, หมู่เกาะมะริด
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

German: 
Der männliche Sepia bringt seine Spermien in
eine Art Beutel unter dem Maul des Weibchens.
Zuerst kann er einen Wasserstrahl benutzen um die
Spermien eines anderen Männchens herauszuwaschen.
Dieses Paar ist so mit der Paarung beschäftigt,
dass sie ihre Umgebung kaum wahrnehmen
und erlauben deshalb Tauchern sich sehr dicht zu nähern.
Nach der Paarung sucht das Weibchen eine
passende Ritze in den Felsen oder in einer Koralle.
Sie streift die Eier über die Samenzellen in die Ritze.
Wenn die Befruchtung erfolgreich war,
schlüpfen die Jungen etwa 19 Tage später.
Die Fehlerquote ist jedoch relativ gross,
da die Sepia oft nicht sehr genau arbeitet.
Dieses Männchen gebärdet sich als ausgesprochener
Beschützer nach der Kopulation.
Es versucht konkurrierende Männer zu verscheuchen

English: 
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Black Rock, Mergui Archipelago
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
El macho introduce sus espermatoforas en
un saco que la hembra tiene bajo la boca.
La primera vez puede utilizar un chorro de agua para
eliminar los espermatóforos de las parejas anteriores.
La pareja está tan absorta en el apareamiento
que ambos parecen ajenos a todo lo que les rodea
y permiten que los buceadores se acerquen mucho a ellos.
Después de la cópula, la hembra busca
una grieta entre las rocas o el coral
para depositar las huevas, que previamente
pasan sobre el saco de esperma.
Si la fertilización ha tenido éxito,
las huevas eclosionarán al cabo de unos 19 días.
Sin embargo, el índice de fracasos es alto
y, a veces, la puntería de la sepia no es demasiado precisa.
El macho es muy protector con sus parejas después de la cópula.
Advierte a los machos rivales

Dutch: 
Faraosepia
Sepia pharaonis
Black Rock, Mergui Archipelago
Faraosepia
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Faraosepia
Sepia pharaonis
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

Spanish: 
exhibiendo un brillante estampado a rayas
y levantando sus tentáculos centrales.
Pero a veces el enfrentamiento resulta inevitable.
El apareamiento del calamar manopla es parecido al de la sepia.
Aquí podemos ver a un macho escoltando a una hembra
mientras deposita sus huevas.
El calamar puede cambiar de color en un instante
para comunicarse o para expresar emociones.
En la isla Western Rocky, este pulpo rojo grande
está haciendo todo lo que puede para parecer fuerte
irguiendo el cuerpo y utilizando una
textura concreta de piel y de coloración.
De pronto, el pulpo comienza a excavar.

English: 
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Bigfin Reef Squid
Sepioteuthis lessoniana
Shark Cave, Mergui Archipelago
Day Octopus
Octopus cyanea
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
durch eine gestreifte Färbung und
indem es seine mittleren Fühler anhebt.
Aber gelegentlich ist eine Konfrontation unvermeidlich.
Der Paarungsprozess des Grossflossen-Riffkalmar
ist dem der Sepia ähnlich.
Hier erleben wir den seltenen Anblick eines
Männchens, das sein Weibchen eskortiert,
während sie ihre Eier ablegt.
Der Kalmar kann seine Farbe extrem schnell ändern,
um Gefühle mitzuteilen und um zu kommunizieren.
An der Western Rocky Island tut diese
Rote Krake alles um stark auszusehen,
indem er sich hoch aufrichtet und
Hautstruktur und -farbe verändert.
Der Krake fängt plötzlich an zu graben.

Dutch: 
Faraosepia
Sepia pharaonis
Shark Cave, Mergui Archipelago
Grootvinpijlinktvis
Sepioteuthis lessoniana
Shark Cave, Mergui Archipelago
Grote rode octopus
Octopus cyanea
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Thai: 
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
หมึกหอม
Sepioteuthis lessoniana
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
หมึกสาย (หมึกยักษ์)
Octopus cyanea
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

German: 
Schliesslich vertreibt er einen anderen
Kraken aus seinem Unterschlupf.
Es ist schwer zu sagen, ob es hier um eine territoriale
Auseinandersetzung zwischen den Kraken handelt
oder um das aggressive Paarungsverhalten eines entschlossenen
Männchens bei der Verfolgung eines Weibchens.
Die Anwesenheit der Taucher hält kurzzeitig den Aggressor ab
und er taucht in Deckung.
Aber seine Instinkte sind stärker
und er nimmt erneut die Verfolgung auf.
Die Konfrontation folgt.
Das Opfer entkommt schliesslich.

Spanish: 
Finalmente, descubre a otro pulpo oculto de su refugio.
Resulta difícil saber si se trata de
una disputa territorial entre dos pulpos
o las impulsivas maneras de perseguir
a una hembra de este macho en particular.
La presencia de los buceadores
detiene momentáneamente al acosador,
que decide ponerse a cubierto.
Pero su instinto es más fuerte
y sale de nuevo en su persecución.
Se produce una pelea.
Finalmente, la víctima logra escapar.

Thai: 
หมึกสาย (หมึกยักษ์)
Octopus cyanea
กองหินริเชลิว, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์

Spanish: 
Los peces damisela agresivamente defender su territorio,
en particular cuando están cuidando sus huevos.
Este pulpo rojo grande parece haberse extraviado
en este territorio damisela de tres manchas,
y se siente el efecto completo de su desagrado.
El pulpo intenta proteger su cabeza,
pero, sin llegar a salir de la zona por completo,
poco puede hacer para escapar
al persistente acoso del pez damisela.

German: 
Preussenfische können ihr Territorium sehr robust verteidigen,
speziell wenn sie ihre Eier verteidigen.
Dieser Krake scheint ins Revier des
Preussenfischs eingedrungen zu sein
und spürt nun die unangenehme Reaktion.
Der Krake versucht seinen Kopf zu schützen,
sondern, wenn es nicht vollständig verlassen die Gegend,
es gibt wenig sie tun können, um das
anhaltende Beißen der damselfish entkommen.

Dutch: 
Grote rode octopus
Octopus cyanea
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

English: 
Day Octopus
Octopus cyanea
Richelieu Rock, Surin Islands National Park

English: 
Rough-Toothed Dolphin
Steno bredanensis
Phang Nga Bay
Pinnacle Arch
Mergui Archipelago, Burma

Thai: 
โลมาฟันห่าง
Steno bredanensis
อ่าวพังงา
พินนาเคิลอาร์ช
หมู่เกาะมะริด

German: 
Als der Luftvorrat zu Ende geht,
machen sich die Taucher auf den Weg zurück zur Oberfläche.
Auf dem Weg zum nächtlichen Ankerplatz
kreuzt eine Gruppe von Rauzahndelfinen die Bugwelle.
Ein typischer Andamanensee-Sonnenuntergang
signalisiert das Ende des Tageslichts,
aber auch in der Nacht ist das Riff noch lebendig.
Das Tauchen im Dunkeln
stellt eine völlig andere Herausforderung,
für einen neugierigen Taucher, dar.

Dutch: 
Snaveldolfijn
Steno bredanensis
Phang Nga Bay
Pinnacle Arch
Mergui Archipelago, Burma

Spanish: 
Cuando el suministro de aire se agota,
los buceadores regresan lentamente a la superficie.
Mientras el barco avanza hacia el amarradero,
un grupo de delfines dientes rugosos
nos acompaña nadando bajo el casco.
Una típica puesta de sol en el mar de Andaman señala el final del día.
Pero de noche el arrecife sigue vivo.
Una inmersión bajo el abrigo de la noche
proporciona experiencias completamente
distintas a los buceadores curiosos.

Spanish: 
Un solitario calamar de roca de aletas grandes está al acecho.
Éste se alimenta de un pez sargento Indo-Pacífico.
Esta sepia también ha tenido suerte,
pero su presa, un pez conejo, continúa agitándose.

German: 
Ein einsamer Grossflossen-Riffkalmar ist unterwegs.
Dieser verpflegt sich an einem Indopazifischen Feldwebelfisch.
Eine Sepia hat auch ein Opfer gefunden,
der Kaninchenfisch wehrt sich allerdings noch.

English: 
Bigfin Reef Squid
Sepioteuthis lessoniana
Honeymoon Bay, Similan Islands
Bigfin Reef Squid
Sepioteuthis lessoniana
Moving Wall, Mergui Archipelago
Pharaoh Cuttlefish
Sepia pharaonis
Eagle Rock, Mergui Archipelago

Thai: 
หมึกหอม
Sepioteuthis lessoniana
หาดเล็ก (อ่าวฮันนีมูน), หมู่เกาะสิมิลัน
หมึกหอม
Sepioteuthis lessoniana
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
หมึกกระดองลายเสือ
Sepia pharaonis
อีเกิลร็อค, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Grootvinpijlinktvis
Sepioteuthis lessoniana
Honeymoon Bay, Similan Islands
Grootvinpijlinktvis
Sepioteuthis lessoniana
Moving Wall, Mergui Archipelago
Faraosepia
Sepia pharaonis
Eagle Rock, Mergui Archipelago

Dutch: 
Oorkwal
Aurelia aurita
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Grote barracuda
Sphyraena barracuda
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Bekerkoraal
Dendrophylliidae
Cavern Island, Mergui Archipelago
Bekerkoraal
Dendrophylliidae
Moving Wall, Mergui Archipelago
Grote netmurene
Gymnothorax favagineus
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Snapper Alley, Similan Islands

German: 
Ohrenquallen treiben in der Strömung vorbei.
Ein grosser Barrakuda, einer der Haupträuber
des Riffs, ist ebenfalls unterwegs.
Die hübschen Polypen einer Kelchkoralle sind ausgestreckt.
Zwischen einer Gruppe von Feuerfischen
jagt diese Grosse Netzmuräne einem Goldstreifen Füsilier
und verschlingt ihn vollständig.
Viele Rifffische jedoch,
einschliesslich des Schwarzfleck-Kugelfischs,
verwenden die Nachtzeit zum Schlafen.

Thai: 
แมงกะพรุนวงเดือน
Aurelia aurita
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาสากใหญ่
Sphyraena barracuda
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปะการังถ้วยสีส้ม
Dendrophylliidae
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด
ปะการังถ้วยสีส้ม
Dendrophylliidae
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์ลายหินอ่อน
Gymnothorax favagineus
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
สแนปเปอร์แอลเลย์, หมู่เกาะสิมิลัน

Spanish: 
Las medusas luna se dejan llevar por la corriente.
Una gran barracuda, uno de los depredadores
clave del arrecife, pasa por delante de nosotros.
Los preciosos pólipos del coral copa naranja están extendidos.
Entre un grupo de peces león
esta morena panal de miel ataca a los pequeños fusileros
y los engulle enteros.
Muchos peces de arrecife,
como el pez globo enmascarado,
dedican las noches a dormir.

English: 
Moon Jellyfish
Aurelia aurita
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Great Barracuda
Sphyraena barracuda
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Orange Cup Coral
Dendrophylliidae
Cavern Island, Mergui Archipelago
Orange Cup Coral
Dendrophylliidae
Moving Wall, Mergui Archipelago
Honeycomb Moray
Gymnothorax favagineus
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Snapper Alley, Similan Islands

Spanish: 
Un pez globo picudo moteado descansa sobre el arrecife.
Los peces loro bicolor son una de
las presas favoritas de los tiburones
y duermen bajo salientes de coral de difícil acceso.
Aparte de la electro-detección, los tiburones
emplean el olfato para localizar a sus presas.
Para protegerse frente a ello,
y los ataques de los depredadores tales como grandes morenas,
el pez loro se envuelve dentro de un capullo a prueba de olores
que produce secretando una mucosa.

Thai: 
ปลาปักเป้าหน้าหมา
Arothron nigropunctatus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาปักเป้าจมูกแหลม
Canthigaster solandri
สแนปเปอร์แอลเลย์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปลานกแก้วหางยาว
Scarus rubroviolaceus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลานกแก้วหางยาว
Scarus rubroviolaceus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลานกแก้วสีเพลิง
Scarus ghobban
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลานกแก้วหางยาว
Scarus rubroviolaceus
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด

German: 
Ein Augenfleck-Spitzkopfkugelfisch ruht sich im Riff aus.
Nasenhöcker-Papageifische werden gerne durch Haie gejagt.
Daher verkriechen sie sich unter Korallenstöcken,
unter welchen sie schwer zu erwischen sind.
Neben der Erstortung durch elektrische Detektion
benutzen Haie den Geruchsinn, um Opfer aufzuspüren.
Um sich dagegen zu schützen,
und Angriffe von anderen Raubtieren wie große Muränen,
umgeben sich Papageifische häufig
mit einem geruchsdichten Kokon aus abgesondertem Schleim.

English: 
Blackspotted Puffer
Arothron nigropunctatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Spotted Sharpnose
Canthigaster solandri
Snapper Alley, Similan Islands
Ember Parrotfish
Scarus rubroviolaceus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Ember Parrotfish
Scarus rubroviolaceus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Blue-Barred Parrotfish
Scarus ghobban
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Ember Parrotfish
Scarus rubroviolaceus
Cavern Island, Mergui Archipelago

Dutch: 
Zwartgevlekte kogelvis
Arothron nigropunctatus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Gestippelde spitssnuit kogelvis
Canthigaster solandri
Snapper Alley, Similan Islands
Neusbultpapagaaivis
Scarus rubroviolaceus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Neusbultpapagaaivis
Scarus rubroviolaceus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Blauwbandpapagaaivis
Scarus ghobban
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Neusbultpapagaaivis
Scarus rubroviolaceus
Cavern Island, Mergui Archipelago

English: 
Scrawled Filefish
Aluterus scriptus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Moorish Idol
Zanclus cornutus
Cavern Island, Mergui Archipelago
Humpback Turretfish
Tetrosomus gibbosus
Eagle Rock, Mergui Archipelago
Emperor Angelfish
Pomacanthus imperator
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Snake Moray
Uropterygius sp.
Koh Tachai, Similan Islands National Park

Spanish: 
Las luces de los buceadores confunden
y desorientan a numerosos peces de arrecife.
Este pez ballesta azul muestra su
desasosiego levantando su espina dorsal.

German: 
Für Taucher ist es sehr schwierig, Fische in
der Nacht zu beobachten ohne sie zu stören.
Viele Rifffische sind natürlich konfus und orientierungslos,
wenn sie durch das Licht der Taucher geblendet werden.
Dieser Blaustreifen-Drückerfisch zeigt seine Erregung,
ndem er seinen dorsalen Drücker aufstellt.

Thai: 
ปลาวัวหางพัด
Aluterus scriptus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลาผีเสื้อเทวรูป
Zanclus cornutus
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด
ปลาวัวสามเหลี่ยม
Tetrosomus gibbosus
อีเกิลร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปลาสินสมุทรจักรพรรดิ
Pomacanthus imperator
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปลาไหลงู
Uropterygius sp
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน

Dutch: 
Lettervijlvis
Aluterus scriptus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Gemaskerde wimpelvis
Zanclus cornutus
Cavern Island, Mergui Archipelago
Gebochelde koffervis
Tetrosomus gibbosus
Eagle Rock, Mergui Archipelago
Gewone keizervis
Pomacanthus imperator
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Slangmurene
Uropterygius sp.
Koh Tachai, Similan Islands National Park

English: 
Blue Triggerfish
Pseudobalistes fuscus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Ornate Ghost Pipefish
Solenostomus paradoxus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Banded Coral Shrimp
Stenopus hispidus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay

Dutch: 
Blauwe trekkervis
Pseudobalistes fuscus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Harlekijnspookfluitvis
Solenostomus paradoxus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Kappergarnaal
Stenopus hispidus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay

Spanish: 
El pez aguja fantasma ornado se
encuentra entre los más desconcertados
por la repentina aparición de la luz.
Sin embargo, los camarones boxeador listados
parecen disfrutar de la presencia de los buceadores.
La luz atrae microorganismos
y los camarones lo aprovechan
para captar alimento del agua.
Este gran pargo es atendido por un
camarón limpiador mientras descansa,

Thai: 
ปลาวัวดำ
Pseudobalistes fuscus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ
Solenostomus paradoxus
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
กุ้งนักมวย (กุ้งพยาบาลก้ามยาว)
Stenopus hispidus
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา

German: 
Harlekin-Geisterpfeifenfische sind offensichtlich sehr irritiert
durch das scheinbar frühe Tageslicht.
Gebänderte Scherengarnelen scheinen jedoch
die Anwesenheit der Taucher zu geniessen.
Das Extralicht zeigt Mikroorganismen
und die Garnelen nutzen,
zupfen Nahrung aus dem Wasser.
Dieser grosse Schnapper erhält die Aufmerksamkeit
einer Partnergarnele, während er ruht.

German: 
Gleiches wiederfährt dieser Gelbkopfmuräne.
Platz ist wertvoll am Riff.
Diese Gelbkopf-Muräne teilt ihren Lebensraum
mit einer Doppelpunkt-Steinkrabbe.
Krabben verstecken sich tief innerhalb des Riffs während des Tages
werden sie kaum gesehen,
aber nachts sind sie äusserst aktiv.
Weibchen tragen ihre Eier für einige Monate unter ihrer Schürze,
bis sich die Embryos entwickelt haben.

English: 
Emperor Red Snapper
Lutjanus sebae
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Fimbriated Moray
Gymnothorax fimbriatus
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Variable Coral Crab
Carpilius convexus
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Variable Coral Crab
Carpilius convexus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Spanish: 
como esta morena fimbriada.
El espacio es un bien muy codiciado en el arrecife,
y esta morena fimbriada comparte
su morada con un cangrejo de coral.
Los cangrejos se ocultan en el interior del arrecife durante el día
y apenas se les ve,
pero por la noche son muy activos.
Las hembras llevan sus huevas bajo su vientre durante unos meses,
mientras que los embriones se desarrollan.

Dutch: 
Keizersnapper
Lutjanus sebae
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Shark Cave, Mergui Archipelago
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Moving Wall, Mergui Archipelago
Geelkop murene
Gymnothorax fimbriatus
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Variabele koraalkrab
Carpilius convexus
Pinnacle Arch, Mergui Archipelago
Variabele koraalkrab
Carpilius convexus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Thai: 
ปลากะพงแดงหน้าตั้ง (ปลาแดงจ๋า)
Lutjanus sebae
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปลาไหลมอเรย์หน้าปาน
Gymnothorax fimbriatus
พินนาเคิลอาร์ช, หมู่เกาะมะริด
ปูใบ้ปะการัง
Carpilius convexus
พินนาเคิลอาร์ช, หมู่เกาะมะริด
ปูใบ้ปะการัง
Carpilius convexus
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Schitterende koraalkrab
Etisus splendidus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Kruisbeeld krab
Charybdis (Charybdis) feriata
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Stierkrab
Naxioides taurus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

German: 
Die Glanz-Rundkrabbe ist zur Brut.
Dazu beginnt sie mit ihrem Unterkörper zu pumpen,
wodurch tausende kleine Larven ausgeschieden
werden und in der Strömung davon schwimmen.
Diese Schwimmkrabbe versucht gross und einschüchternd zu wirken,
indem sie ihre Scheren ausbreitet.
Dann versucht sie unserer Aufmerksamkeit
zu entgehen, nicht indem sie schwimmt,
sondern durch das herkömmlichere seitwärts Krabbeln.
Bullen-Spinnenkrabben kraulen nachts durchs Riff.
Oft machen sie sich selber an einem Seefächer fest.
Quadratkrabben verstecken sich in den Spalten im Riff.

Spanish: 
Este cangrejo coral espléndido
está dispuesto a liberar a sus polluelos
y comienza a bombear su parte inferior del cuerpo.
Miles de pequeñas larvas se liberan y se alejan en la corriente.
Este cangrejo del crucifijo trata de parecer
lo más grande e intimidante como sea posible
mediante la difusión de sus garras,
a continuación, intenta escapar a nuestras atenciones,
sino con el convencional paso lateral.
Diminutos cangrejos toro arrastran
alrededor de los arrecifes de noche
y a menudo se adhieren a los abanicos de mar.
Los cangrejos de roca planos se ocultan
en pequeñas grietas del arrecife.

English: 
Splendid Round Crab
Etisus splendidus
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Crucifix Crab
Charybdis (Charybdis) feriata
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Bull Crab
Naxioides taurus
Western Rocky Island, Mergui Archipelago

Thai: 
ปูใบ้ขอบเลื่อยแดง
Etisus splendidus
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปูกางเขน
Charybdis (Charybdis) feriata
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปูปะการังอ่อน
Naxioides taurus
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Percnon krab
Percnon planissimum
Snapper Alley, Similan Islands
Zwemkrab
Charybdis sp.
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Oogwimperspinkrab
Schizophrys aspera
Moving Wall, Mergui Archipelago
Oogwimperspinkrab
Schizophrys aspera
Shark Cave, Mergui Archipelago
Oogwimperspinkrab
Schizophrys aspera
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Gemene elleboogkrab
Daldorfia horrida
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

English: 
Flat Rock Crab
Percnon planissimum
Snapper Alley, Similan Islands
Swimming Crab
Charybdis sp.
Koh Doc Mai, Phang Nga Bay
Common Decorator Crab
Schizophrys aspera
Moving Wall, Mergui Archipelago
Common Decorator Crab
Schizophrys aspera
Shark Cave, Mergui Archipelago
Common Decorator Crab
Schizophrys aspera
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Horrid Elbow Crab
Daldorfia horrida
Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago

Spanish: 
También hay cangrejos nadadores.
Ellos fuertemente defender su territorio contra competidores
como este cangrejo araña con pestaña.
Esta especie crece enormes pinzas que
pueden empequeñecer su caparazón delgado.
Ellos se adornan con otros organismos
marinos para el camuflaje y defensa.
Éste se protege con hidroides urticantes.
El cangrejo codo horrible se vuelve
completamente incrustado con el crecimiento.
Muchos cangrejos voluntariamente puede
arrojar una garra durante los conflictos,
pero pueden regenerar la extremidad perdida
la próxima vez que mudan su caparazón.

German: 
Schwimmkrabben sind auch hier.
Sie verteidigen ihre gewählte Position im Riff,
so wehren sie sich gegen Konkurrenten
wie dieser vorbeikrabbelende Dekorier-Spinnenkrabbe.
Der kleine Panzer der Dekorier-Spinnenkrabbe wird
durch ein Paar grosser leistungsfähiger
Scheren in den Schatten gestellt.
Sie beschmücken sich selber mit anderen marinen
Lebewesen um sich zu tarnen und zum Selbstschutz.
Dieses Exemplar verteidigt sich mit stechenden Hydroiden.
Die Gemeine Ellbogenkrabbe wird mit
zunehmendem Alter komplett verkrustet.
Viele Krabben können freiwillig eine Schere
abschuppen während des Kampfes.
Später können sie jedoch das fehlende Körperteil
nachwachsen lassen, wenn sie ihre Schale erneuern.

Thai: 
ปูแสมแมงมุม
Percnon planissimum
สแนปเปอร์แอลเลย์, หมู่เกาะสิมิลัน
ปูหิน
Charybdis sp.
เกาะดอกไม้, อ่าวพังงา
ปูแมงมุมขอบหนาม
Schizophrys aspera
มูฟวิ่งวอลล์, หมู่เกาะมะริด
ปูแมงมุมขอบหนาม
Schizophrys aspera
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปูแมงมุมขอบหนาม
Schizophrys aspera
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปูแสนปม
Daldorfia horrida
แฟนฟอเรสพินนาเคิล, หมู่เกาะมะริด

Spanish: 
Los cangrejos decoradores se cubren
con pequeños fragmentos de esponja y otros organismos,
lo que les permite confundirse perfectamente con el fondo.
Las esponjas continúan creciendo
mientras permanecen sobre el cangrejo,
aumentando con ello el camuflaje.
El cangrejo esponja intenta ocultar mediante la realización
de una gran esponja un poco con sus patas traseras.
Cuando fue descubierto, puede tomar
medidas drásticas para escapar!

Dutch: 
Gemene elleboogkrab
Daldorfia horrida
Shark Cave, Mergui Archipelago
Camouflagespinkrab
Camposcia retusa
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Camouflagespinkrab
Camposcia retusa
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Camouflagespinkrab
Camposcia retusa
Cavern Island, Mergui Archipelago
Sponskrab
Dromia dormia
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Sponskrab
Dromia dormia
Shark Cave, Mergui Archipelago

Thai: 
ปูแสนปม
Daldorfia horrida
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด
ปูแต่งตัว
Camposcia retusa
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปูแต่งตัว
Camposcia retusa
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปูแต่งตัว
Camposcia retusa
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด
ปูฟองน้ำ
Dromia dormia
เกาะเวสเทิร์นร็อคกี้, หมู่เกาะมะริด
ปูฟองน้ำ
Dromia dormia
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

English: 
Horrid Elbow Crab
Daldorfia horrida
Shark Cave, Mergui Archipelago
Spider Decorator Crab
Camposcia retusa
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Spider Decorator Crab
Camposcia retusa
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Spider Decorator Crab
Camposcia retusa
Cavern Island, Mergui Archipelago
Sponge Crab
Dromia dormia
Western Rocky Island, Mergui Archipelago
Sponge Crab
Dromia dormia
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Dekorateurkrabben bekleiden sich
mit kleinen Stücken Schwamm und anderen Organismen.
Dadurch verschmelzen sie tadellos mit dem Hintergrund.
Die Schwämme wachsen auf der Krabbe weiter,
dadurch erhöht sich stufenweise die Tarnung.
Die Schwammkrabbe versucht sich zu verstecken,
indem sie einen grossen Schwamm mit herumträgt.
Wenn sie entdeckt wird, versucht sie
meistens ziemlich vehement zu entkommen.

Spanish: 
Los cangrejos ermitaños adoptan una estrategia
completamente diferente para protegerse.
Estos cangrejos carecen del caparazón duro de otros crustáceos.
Utiliza una concha vacía para proteger su blando abdomen.
El cuarto y el quinto par de patas
son más pequeñas y permanecen dentro de la concha
mientras que los tallos largos ojo permitir
el cangrejo para mirar hacia fuera.
Los cangrejos ermitaños, literalmente, llevar a
sus hogares alrededor del arrecife sobre sus espaldas.
Cuando crecen, buscan conchas más grandes a las que trasladarse
y no siempre aciertan calculando las dimensiones de su nuevo hogar.
Ésta parece ser una disputa territorial
entre dos cangrejos ermitaños de anémona.
Esta especie transporta anémonas de mar vivas sobre su concha.

Thai: 
ปูเสฉวนยักษ์
Dardanus megistos
เรือจมบางสัก (เรือจมบุญสูง), เขาหลัก
ปูเสฉวนยักษ์
Dardanus megistos
เกาะตาชัย, อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน
ปูเสฉวนยักษ์
Dardanus megistos
อีเกิลร็อค, หมู่เกาะมะริด
ปูเสฉวนยักษ์
Dardanus megistos
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Witgevlekte heremietkrab
Dardanus megistos
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
Witgevlekte heremietkrab
Dardanus megistos
Koh Tachai, Similan Islands National Park
Witgevlekte heremietkrab
Dardanus megistos
Eagle Rock, Mergui Archipelago
Witgevlekte heremietkrab
Dardanus megistos
Cavern Island, Mergui Archipelago

German: 
Einsiedlerkrabben haben eine ganz andere Strategie zum Selbstschutz.
Die Krabben selbst haben keinen harten Panzer wie andere Krebstiere.
Stattdessen benutzt die Krabbe ein leeres Schneckenoberteil,
um sein weiches Abdomen zu schützen.
Die vierten und fünften Beinpaare
sind verkleinert und bleiben innerhalb des Schneckengehäuses.
Lange Auge Stiele ermöglichen die Krabbe zu spähen.
Einsiedlerkrabben tragen buchstäblich ihre Häuser auf dem Rücken.
Da die Krabben wachsen, suchen sie nach grösseren Gehäusen,
dabei sind sie bei der Beurteilung der Grösse
des eigenen Hauses nicht immer so sachverständig!
Dies scheint ein Revierkampf zwischen
zwei Anemonen-Einsiedlerkrabben zu sein.
Diese Art trägt lebendige Seeanemonen auf ihrem Gehäuse.

English: 
White-spotted Hermit Crab
Dardanus megistos
Boonsung Wreck, nr. Khao Lak
White-spotted Hermit Crab
Dardanus megistos
Koh Tachai, Similan Islands National Park
White-spotted Hermit Crab
Dardanus megistos
Eagle Rock, Mergui Archipelago
White-spotted Hermit Crab
Dardanus megistos
Cavern Island, Mergui Archipelago

Thai: 
ปูเสฉวนดอกไ้ม้ทะเล
Dardanus pedunculatus
หาดเล็ก(อ่าวฮันนีมูน/เกาะสี่), หมู่เกาะสิมิลัน
ดาวกระเช้า
Astroboa nuda
ถ้ำฉลาม (ชาร์คเคฟ), หมู่เกาะมะริด

German: 
Die nesselnden Tentakel der Anemonen
bieten zusätzlichen Schutz für die Krabbe.
Die Anemonen profitieren auch.
Die so gewonnene Mobilität gibt ihnen
ein zusätzliches Nahrungsangebot.
Wenn die Krabbe in ein grösseres Gehäuse umzieht,
nimmt sie die Anemone ebenfalls mit auf das neue Gehäuse.
Tagsüber steht das Korn-Gorgonenhaupt still,
obgleich seine sich windenden Arme ständig in Bewegung sind.
Nachts verlängern sich die Arme um
Plankton aus dem Wasser zu filtern.

Spanish: 
Los tentáculos urticarios de la anémona proporcionan
al cangrejo una protección adicional.
Las anémonas también obtienen sus beneficios.
La mayor movilidad les da una amplia gama
de oportunidades para alimentarse.
Cuando las actualizaciones de cangrejo a una concha grande,
toma las anémonas con él.
Durante el día la estrella de mar cesto descansa,
aunque sus ondulantes tentáculos rebosan de actividad.
Durante la noche, extiende los tentáculos
para filtrar plancton del agua.

English: 
Anemone Hermit Crab
Dardanus pedunculatus
Honeymoon Bay, Similan Islands
Naked Basket Star
Astroboa nuda
Shark Cave, Mergui Archipelago

Dutch: 
Anemoon herremietkrab
Dardanus pedunculatus
Honeymoon Bay, Similan Islands
Medusahoofd
Astroboa nuda
Shark Cave, Mergui Archipelago

German: 
Wie andere Sterne ist auch das Gorgonenhaupt
in der Lage sich im Riff fortzubewegen.
Das Zeitlimit ist erreicht,
die Batterien der Lampen werden schwächer
und es ist Zeit den Tauchgang zu beenden.
Vom grössten Manta bis zum kleinsten Pfeifenfisch,
vom leuchtenden Anemonenfisch bis zum stattlichen Steinfisch
hat die Andamanensee uns wirklich
die Vielfalt der lebenden Wunder,
die das Riff bewohnen, gezeigt.

English: 
Naked Basket Star
Astroboa nuda
Cavern Island, Mergui Archipelago

Thai: 
ดาวกระเช้า
Astroboa nuda
คาเวิร์นไอแลนด์, หมู่เกาะมะริด

Dutch: 
Medusahoofd
Astroboa nuda
Cavern Island, Mergui Archipelago

Spanish: 
Al igual que otras estrellas de mar, la estrella de mar cesto
es capaz de desplazarse por el arrecife.
El tiempo se acaba,
las pilas de las linternas se agotan
y es hora de finalizar nuestra inmersión.
Desde la gigantesca raya manta hasta el más fino pez pipa,
pasando por el más brillante pez payaso,
o el más asombroso pez piedra,
el mar de Andaman nos ha mostrado sin duda
la extraordinaria diversidad de las maravillas vivientes
que habitan en sus arrecifes.
