
Spanish: 
ALAN WALKER: SIN MÁSCARAS
CAPÍTULO 2:
EN DIRECTO
Ser un artista en vivo
es un trabajo completamente diferente
a sentarse en una habitación o estudio,
escribiendo y produciendo música.
Realmente, nunca tuve la intención
de terminar siendo un artista
o de ser DJ o lo que sea.
La industria musical era tan inalcanzable
que era casi un sueño,
nada que el estuviera persiguiendo
realmente.
Cuando lo conocí, era básicamente un niño,
 casi siempre jugando en su habitación,
saliendo con sus amigos,
yendo a la escuela, ya sabes,
como un chico normal.
No era el tipo de persona,
que está delante de la clase
que hace una presentación o
lo que sea.
Yo realmente, odiaba
hacer ese tipo de cosas.
El suceso explosivo de "Faded" rápidamente
fue seguido por la expectativa

French: 
ALAN WALKER : DÉMASQUÉ
CHAPITRE 2
EN DIRECT
Jouer en concert est un métier
complètement différent
de s'asseoir dans une pièce ou un studio,
d'écrire et de produire de la musique.
Je n'ai jamais eu l'intention
de finir par jouer en concert
ou faire du DJ, ce genre d'activité.
L'industrie de la musique était
si loin que c'était vraiment un rêve,
pas quelque chose
qu'il poursuivait réellement.
Quand je l'ai croisé, il était plus
ou moins un enfant,
qui passait du temps avec ses amis
qui allait à l'école, vous savez,
comme un enfant ordinaire.
Je n'étais pas le genre d'adolescent
qui passait devant la classe
pour donner une présentation
où ce genre de chose.
J'avais vraiment horreur de
faire ce genre de chose.
L'énorme réussite de Faded a été
rapidement suivi par des attentes

Indonesian: 
ALAN WALKER: MEMBUKA TABIR
BAB 2:
TAMPIL LIVE
Menjadi seorang penampil live
adalah pekerjaan yang sangat berbeda
dengan duduk di dalam ruangan atau studio,
menulis dan menciptakan musik.
Aku tak pernah punya keinginan
untuk menjadi seorang penampil
atau memulai dengan berDJ atau apa pun.
Industri musik terasa begitu jauh
hingga rasanya hanya sebuah mimpi,
bukan sesuatu yang sungguh ia kejar.
Saat bertemu dengannya, ia masih bocah,
hanya duduk di kamar bermain game,
pergi dengan teman-teman,
dan pergi bersekolah, asal tahu saja,
seperti anak-anak kebanyakan.
Aku bukan tipe orang yang
mau maju ke depan kelas
dan menampilkan sesuatu atau presentasi
atau apa pun.
Aku sungguh, sungguh benci
untuk melakukan hal-hal semacam itu.
Kesuksesan Faded
langsung diikuti dengan banyak ekspektasi

German: 
ALAN WALKER: HINTER DER MASKE
KAPITEL 2:
GOING LIVE
Live auf einer Bühne zu stehen
ist eine ganz andere Herausforderung,
als in einem Raum oder
einem Studio zu sitzen
und Musik zu schreiben oder
zu produzieren.
Es war nie mein Plan
auf einer Bühne zu enden
oder mit dem DJing anzufangen
oder so etwas.
Die Musikindustrie war so weit weg,
dass es für mich mehr ein Traum war
als etwas, dem ich aktiv nachging.
Als ich ihn traf, war er im Grunde
ein Kind, er war hauptsächlich
in seinem Zimmer und spielte,
hing mit seinen Freunden ab
und ging zur Schule, einfach,
wie ein normaler Junge.
Ich bin kein Mensch, der
sich vor die Klasse stellt
und eine Show oder eine Präsentation
abliefert, oder so etwas.
Ich habe so etwas
wirklich, wirklich gehasst.
Dem schlagartigen Erfolg von Faded
folgten schnell die Erwartungen,

Portuguese: 
ALAN WALKER: A DESCOBERTA
CAPÍTULO 2:
APRESENTAÇÕES AO VIVO
Fazer shows ao vivo
é completamente diferente
de sentar em uma sala ou em um estúdio
para escrever e produzir músicas.
Eu nunca tive a intenção
de subir nos palcos
ou de começar a ser DJ, nem nada parecido.
A indústria da música era algo
muito distante, mais como um sonho,
e não algo que ele estivesse perseguindo.
Quando o conheci, ele era criança e 
adorava jogar videogame em seu quarto
passando tempo com os amigos,
e indo à escola, como
qualquer outra criança normal.
Eu não era do tipo que
ia na frente de toda a turma
e dava um show, fazia uma apresentação
ou algo do tipo.
Eu realmente odiava
fazer esse tipo de coisa.
O sucesso explosivo de Faded foi, 
rapidamente, sucedido pelas expectativas

Chinese: 
艾伦·沃克：卸下面罩
第2章
现场表演
作现场表演完全不同于
坐在房间或者工作室里
写歌、创作音乐。
我从没想过最后会去表演
或者开始做DJ之类的。
音乐工业是如此的遥不可及，
它几乎就是一个白日梦，
而不是他真的会去做的事情。
我见到他时，他基本上就是个孩子，
通常就是坐在他的房间里玩游戏，
跟他的朋友出去玩，上学，
就跟普通的孩子一样。
我不是那种会站在同学前面
表演或表现自己的人。
我真的真的讨厌做那种事。
Faded取得巨大的成功，
随即而来的就是

English: 
Being a live performer
is a completely different craft
from sitting in a room or a studio,
writing and producing music.
I never really had the intention
of ending up performing
or starting with DJing or anything.
The music industry was so far away
that it was very much a dream,
not something he was actually pursuing.
When I met him, he was basically a kid,
mostly sitting in his room gaming,
hanging with his friends,
and going to school, just you know,
like a regular kid.
I wasn't that kind of a person
who would go in front of the class
and have a performance or presentation
or anything.
I really, really hated
to do that kinda stuff.
The explosive success of Faded was
quickly followed by the expectations

English: 
to what Alan could and should be
as a live artist.
And at that point,
he had never set his feet on a stage.
In the early days of 2016,
just a month after we released Faded,
we realized that the demand for Alan
to make his live debut was eminent.
Within the matter of weeks
we booked his live debut,
which was an online stream TV performance
at the X Games in Oslo, Norway.
You need to understand at this point
there was actually nothing in place
in terms of the live operations.
So everything had
to be done more or less from scratch.
There were so many hours
that went into preparations.
I'm practicing on DJing.
So there was a lot of work to be done
in a very short period of time.
You know, if people really understood
what kind of work, and how much effort,
energy, and resources that are put
into visuals, lighting,

German: 
was Alan als Live-Künstler
sein konnte und sollte.
Und zu diesem Zeitpunkt hatte er
noch nie auf einer Bühne gestanden.
FEBRUAR 2016
Anfang 2016, nur einen Monat,
nachdem wir Faded veröffentlicht hatten,
haben wir erkannt, dass die Forderungen
nach Alans Live-Debüt riesig waren.
Innerhalb weniger Wochen
haben wir sein Live-Debüt gebucht,
eine Online-Stream TV-Performance
bei den X Games in Oslo, Norwegen.
Man muss wissen, dass zu diesem Zeitpunkt
tatsächlich nichts stand,
was den Live-Betrieb anging.
Also fingen wir in allen Belangen
praktisch von Null an.
Wir haben so viele Stunden
in die Vorbereitungen investiert.
Ich übe das DJing.
Es lag also viel Arbeit vor uns,
und wir hatten sehr wenig Zeit.
Wissen Sie, hätten die Leute wirklich
verstanden, welche Arbeit,
und welcher Aufwand, Energie und
Ressourcen in die Optik und die
Lichteffekte gesteckt wurden,

Spanish: 
de lo que Alan tendría y debería
ser como artista en directo.
Y hasta ese momento, nunca
 había puesto un pie en el escenario.
FEBRERO 2016
A principios del año 2016, solo un
mes después del lanzamiento de Faded,
nos percatamos que la petición de que Alan
hiciera su debut en vivo era eminente.
En cuestión de semanas,
reservamos su debut en vivo,
que era una presentación en líne de TV
en los "X Games" en Oslo, Noruega.
tienes que entender que, para este
momento, no teníamos nada preparado
en términos de eventos en vivo.
Todo se tenía que hacer,
más o menos, desde cero
Fueron tantas horas las que se
usaron para los preparativos.
Estoy practicando para hacer de DJ.
Así que había un montón de trabajo que
hacer en un pequeñísimo periodo de tiempo.
Sabes, si la gente realmente supiera el
 tipo de trabajo que hacemos, el esfuerzo,
energía, y recursos se utilizan para
los visuales, las luces,

French: 
à ce que Alan pourrait et devrait
être en tant que concertiste.
Et à ce moment-là, il n'était jamais
venu sur scène.
FÉVRIER 2016
Pendant les premiers jours de 2016,
juste un mois après avoir sorti  Faded
nous nous sommes aperçus que la demande
pour un concert par Alan était éminent.
En quelques semaines, nous avons
réservé son premier concert,
qui était une diffusion en streaming
aux X Games à Oslo, en Norvège.
Vous devez comprendre à ce stade
qu'il n'y avait en réalité rien en place
en termes d'opérations en direct.
Donc tout devait être fait
plus ou moins à partir de zéro,
Il y a eu tant d'heures que nous avons
passées dans les préparatifs.
Je fais du DJ.
Il y avait donc beaucoup de travail
à faire pendant très peu de temps.
Vous savez, si les gens savaient vraiment
la quantité de travail et d'effort,
d'énergie et de ressources qu'il faut
pour les effets visuels, l'éclairage,

Portuguese: 
de como Alan poderia e deveria ser
enquanto artista tocando ao vivo.
E, naquela altura, 
ele nunca havia pisado em um palco.
FEVEREIRO DE 2016
Nos começo de 2016, depois de só um mês
desde o lançamento de Faded,
percebemos que a demanda para que Alan
fizesse sua estréia ao vivo era iminente.
Dentro de semanas,
marcamos o show de estréia dele,
que foi transmitido pela TV e na internet,
durante o X Games de Oslo, na Noruega.
É necessário entender que, naquela época,
não havia praticamente nada planejado
ou funcionando para eventos 
daquele porte.
Então, tudo precisou
ser feito meio que do zero.
Muitas horas precisaram ser
dedicadas aos preparativos.
Eu estava treinando para ser DJ.
Então, havia muito trabalho a ser feito
em um período de tempo muito pequeno.
Se as pessoas entendessem de verdade
quanto trabalho, esforço e
quanta energia e recursos são necessários
para dar conta do visual e da iluminação,

Chinese: 
对艾伦能够而且应当
进行现场表演的期待。
那个时候，他还从未踏足舞台。
2016年2月
2016年初，
就在我们发行Faded后的一个月，
我们意识到
要艾伦进行现场首演的需求非常高。
在几个星期之内，
我们就安排了他的现场首演，
是挪威奥斯陆极限运动大赛中
的一个在线收看的电视表演。
你要明白，那个时候没有任何
跟现场表演有关的东西。
所以一切都只能几乎是从零开始
我们花了非常多的时间
去进行准备工作。
我在练习DJ技巧。
所以要在非常短的时间内
完成一大堆的工作。
如果大家真的能明白那是些什么样
的工作，投入了多少努力、
精力和资源在视觉、灯光上，

Indonesian: 
apa yang dapat dan harus dilakukan Alan
sebagai seorang artis di pentas.
Dan sejak saat itu, ia tak pernah
menjejakkan kakinya di atas panggung.
FEBRUARI 2016
Pada awal tahun 2016,
sebulan setelah kami merilis Faded,
kami menyadari bahwa permintaan agar Alan
melakukan debut live sungguh tinggi.
Dalam hitungan minggu
kami menjadwalkan debut live,
yang merupakan pertunjukan TV secara
online di X Games di Oslo, Norwegia.
Kau harus memahami bahwa pada saat itu
sebenarnya tidak ada apa-apa
yang berkaitan dengan operasi live.
Jadi segalanya harus
bisa diselesaikan kurang lebih dari awal.
Ada begitu banyak waktu
yang dikerahkan untuk persiapan.
Saya berlatih berDJ.
Jadi ada banyak hal
yang harus diselesaikan
dalam waktu yang sangat singkat.
Jika orang-orang sungguh memahami
pekerjaan macam apa,
dan berapa banyak usaha, energi,
 dan sumber yang dikerahkan
pada visual, pencahayaan,

Spanish: 
cómo se organiza y estructura el
 escenario, vocalistas invitados,
músicos invitados, las cuerdas, lo que teníamos...
sabes, es bastante complejo
y una operación bastante grande,
y especialmente, cuando lo estás
haciendo por primera vez.
X-Games, Oslo (Febrero 2016)
Hacerlo en esa primera actuación, supongo
que fue en muchos sentidos un alivio.
Pero, tabién nos dimos cuenta que
había muchísimo trabajo por hacer
y un montón de mejoras
que había que hacer.
Con una gira de un festival masivo
por Europa, a tan solo 8 semanas,
bueno, realmente tuvimos que acoplarnos
a la rutina.
Estaba súper nervioso.
Sí, estaba como: "¡Oh Díos mío!
no puedo creer que estoy haciendo esto"
Entonces, recibimos la llamada.
Hola, chicos.
Tuvimos una llamada desde
 Estados Unidos.
¿Alan quisiera acompañar a
Rihanna en su gira?

German: 
wie man sie zusammenfügt und das Set
aufbaut, mögliche Gastsänger,
Gastmusiker, Streicher, die wir hatten--
wissen Sie, zusammen ist das
eine ziemlich komplexe und
ziemlich große Aktion,
besonders, wenn man es zum
ersten Mal macht.
X-Games,  Oslo (Februar 2016)
Ich denke, den ersten Auftritt zu
überstehen, war auf viele Arten
eine Erleichterung.
Aber wir haben auch schnell gemerkt,
dass noch viel Arbeit vor uns lag,
und wir noch viel verbessern mussten.
Mit einer groß angelegten Festivaltour
durch ganz Europa nur acht Wochen später
mussten wir uns wirklich reinknien.
Ich war so super nervös.
Ich dachte wirklich, "Oh mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass
ich das mache."
Dann kam der Telefonanruf.
Hallo, Leute.
Wir haben einen Anruf
aus den USA bekommen.
Möchte Alan den Support
auf der nächsten Rihanna-Tour machen?

English: 
how to put together and structure the set,
potential guest vocalists,
guest musicians, strings, which we had--
you know, it's a pretty complex
and pretty big operation together,
and especially when you do it
for the first time.
Making it through that first performance,
I guess was in many ways a relief.
But we also quickly realized there was
a lot of work to be done
and a lot of improvements
that had to be made.
With a full-scale festival tour
throughout Europe just eight weeks away,
well we really had to get our grind on.
I was so super nervous.
Yeah, I was like, "Oh my God!
I can't believe I'm doing this."
Then came the phone call.
Hi, guys.
We got a call from the US.
Does Alan wanna do
support on a Rihanna tour?

Indonesian: 
bagaimana cara menyatukan dan mengatur
set, vokalis tamu yang potensial,
musisi tamu, orkestra, yang sudah kami--
kau tahu, itu sungguh rumit
dan operasi bersama yang sangat besar,
dan terutama saat kau melakukannya
untuk yang pertama kali.
X-Games,  Oslo (Februari 2016)
Dapat melalui penampilan pertama tersebut,
kurasa sangat melegakan
dalam berbagai arti.
Namun kami juga cepat menyadari bahwa
ada banyak hal yang harus dikerjakan
dan banyak perbaikan
yang harus dilakukan.
Dengan tur festival skala penuh di
seluruh Eropa hanya delapan minggu lagi,
kami sungguh harus bekerja keras.
Aku gugup sekali.
Ya, aku seperti, "Ya Tuhan!
Aku tidak percaya aku melakukan hal ini."
Kemudian ada panggilan telepon masuk.
Halo semuanya.
Kita dapat panggilan dari AS.
Apakah Alan mau mendukung tur Rihanna?

French: 
mettre en place et organiser la scene, les
chanteurs et musiciens invités potentiels,
les instruments à cordes, que nous avions.
Vous savez, c'est assez complexe,
et une opération assez importante
dans l'ensemble,
et surtout lorsque vous
la faites pour la première fois.
X-Games, Oslo (février 2016)
Survivre ce premier concert, c'était
à bien des égards un soulagement.
Mais nous avons rapidement compris
qu'il y avait beaucoup de travail à faire
et beaucoup d'améliorations
qu'il fallait faire.
Avec une grande tournée de festival dans
toute l'Europe dans huit semaines,
Alors, nous avons vraiment dû
nous activer.
J'étais tellement nerveux.
Ouais, j'étais genre, « Oh mon Dieu! »
Je n'arrive pas à croire
que c'est moi. »
Ensuite, l'appel téléphonique.
Salut les gars.
Nous avons reçu un appel des États-Unis.
Est-ce qu'Alan veut participer...
avec Rihanna pour une tournée?

Portuguese: 
montar e estruturar o palco, escolher 
e convidar vocalistas para participações,
ou mais músicos e orquestras— 
sabe, é uma operação muito complexa
e muito grande,
especialmente quando se está
fazendo tudo pela primeira vez.
X-Games,  Oslo (Fevereiro de 2016)
Acho que fazer aquele primeiro show
foi, de muitas formas, um alívio.
Mas também percebemos, rapidamente,
que havia muito trabalho a ser feito
e que muitas melhorias
precisavam ser feitas.
Faltavam oito semanas para a turnê
em grandes festivais da Europa,
e tínhamos que trabalhar muito duro.
Eu estava super nervoso.
É, eu estava tipo “Ai meu Deus!
Não acredito que estou fazendo isso.”
E aí veio a ligação.
Ei, gente.
Recebemos uma ligação dos EUA.
Querem saber se o Alan
quer abrir os shows da turnê da Rihanna?

Chinese: 
要怎样组合、构建布景，
潜在的嘉宾歌手、
嘉宾乐手、弦乐乐手，我们——
加在一起这是非常复杂
非常大型的作业，
尤其是在你第一次做这种事的时候。
奥斯陆极限运动大赛（2016年2月）
首次表演顺利完成，我想
这从多个方面而言都是一个慰藉。
但我们很快就意识到
还有很多工作要做
很多东西要作出改进。
在欧洲各地进行的一系列音乐节巡演
八个星期之后就要开始了，
我们真的必须开足马力。
我当时超级紧张。
是的，我心想：“上帝啊！
真不敢相信我要去做这件事。”
然后我们接到了一个电话。
嘿，各位。
我们接到了美国打来的一个电话。
艾伦想不想做——
在蕾哈娜的巡演上做嘉宾？

French: 
Je me suis dit, « Je ne peux pas
refuser à cela. »
Est-ce que j'oserai accepter ?
JUIN 2016
Je pense que tous les recrues font des
erreurs et certainement Alan aussi.
La grande différence est cependant que
la plupart des gens ont assez de chance
de briller, vous savez, pendant leurs
répétitions ou ailleurs.
Alan a réussi pendant
son premier spectacle,
au début de la tournée avec
Rihanna devant 70 000 personnes.
J'ai eu la malchance et j'ai vraiment tapé
le bouton Cue pendant plus de chansons
et puis je l'ai bâclé.
♪ Je ne peux pas me calmer ♪
♪ Je cherche quelqu'un -- ♪
Bon, cela ne devait pas
se produire, mais...
à cette époque de sa carrière
il n'aurait pas dû faire des erreurs.
Je m'en veux pour chaque
erreur que je fais,
mais je sais aussi que faire
des erreurs et apprendre d'eux
est une partie importante du processus.
Si je n'ai commis aucune erreur,
alors je ne serais probablement pas
arrivé là où je suis aujourd'hui.

Indonesian: 
Aku berpikir, "Oke, tak bisa
bilang 'tidak' untuk ini.
Apakah aku sungguh berani
untuk bilang 'ya'?"
JUNI 2016
Aku pikir setiap pemula melakukan
kesalahan dan tentu saja termasuk Alan.
Namun perbedaan besarnya adalah
orang kebanyakan cukup beruntung
untuk melakukannya dalam, kau tahu,
gladi pra-produksi atau apa pun.
Alan melakukannya pada pertunjukan
pertamanya pada tur Rihanna
di hadapan 70.000 orang.
Aku tidak beruntung dan menekan
tombol mulai pada banyak lagu
dan kemudian aku mengacaukannya.
♪ Aku tidak bisa tenang ♪
♪ Mencari-- ♪
Oke, seharusnya itu tidak terjadi,
namun...
Alan berada di masa karirnya
di mana ia harus melakukan kesalahan.
Aku benci diriku atas setiap kesalahan
yang kubuat,
namun aku juga tahu bahwa membuat
kesalahan dan belajar darinya
adalah bagian yang penting dalam proses.
Jika aku tidak membuat kesalahan,
maka mungkin aku tidak berada
di mana aku berada sekarang.

Chinese: 
我当时心想：“好啊，不能拒绝它。
我真的敢答应吗？”
2016年6月
我想每个新人都会出错，
艾伦自然也不例外。
但最大的差别就是大多数人很幸运，
他们是在彩排表演时出错。
而艾伦是在蕾哈娜巡演
第一场初登场时
在7万人面前出错了。
我不太走运，
在播放歌曲的时候按到了cue键
然后就把事情搞砸了。
♪ 我无法冷静 ♪
♪ 寻找—— ♪
好吧，本来不该这样的，但是……
艾伦处于他的职业生涯中
应该要犯错的阶段。
我因为自己犯的每一个错误
而讨厌自己，
但我也知道从错误中吸取教训
是过程中的一个重要部分。
如果我不犯任何错误，
或许我就不会成为今天的自己。

Spanish: 
Yo estaba como: "Ok, no puedo decir
'no' a esto.
¿Me atrevo a decir 'sí'?"
JUNIO 2016
Creo que todos los novatos cometen
 errores y Alan también lo hizo.
la diferencia es que la mayoría de la
 gente es lo suficientemente afortunada
de hacerlo mientras, ya sabes, tienen sus
 ensayos de producción o lo que sea.
Alan lo hizo en su primer presentación, en
 el primer concierto de la gira de Rihanna
frente a 70,000 personas.
Tuve mala suerte y, de hecho, di señal
de entrada en la mayoría de las canciones
y lo eché a perder.
♪ No puedo calmarme ♪
♪ Buscando así... ♪
Bueno, eso no debía suceder, pero...
En el momento de la carrera, en la que
Alan estaba, no debería cometer errores.
Me odio a mí mismo, por cada
error que cometí,
pero, también sé que cometer errores
y aprender de ellos
es una parte muy importante del proceso.
Si no hubiera hecho ningún error,
entonces, probablemente
no estaría en donde estoy ahora.

English: 
I was like, "Okay, can't say 'no' to this.
Do I really dare to say 'yes'?"
I think every rookie makes mistakes
and certainly so did Alan as well.
The big difference though is
that most people are fortunate enough
to do that within, you know, their
pre-production rehearsals or whatever.
Alan did it on his first show
on the first leg of the Rihanna tour
in front of 70,000 people.
I was unlucky and actually hit
the cue button on more of the songs
and then I messed up.
♪ I can't calm down ♪
♪ Searching for so-- ♪
Okay, that wasn't supposed to happen,
but...
Alan in that part of his career
that he was, should be doing mistakes.
I hate myself for every mistake
that I make,
but I also know that making mistakes
and learning from them
is an important part of the process.
If I didn't make any mistakes,
then I probably wouldn't
have been where I am today.

Portuguese: 
Eu fiquei tipo
“Ok, não posso dizer ‘não’ para isso.
Mas será que devo mesmo dizer ‘sim’?”
JUNHO DE 2016
Acho que todo iniciante comete erros
e Alan certamente também errou.
Porém, a grande diferença é que
a maioria das pessoas tem a sorte
de poder errar durante
os ensaios de pré-produção e tal.
Alan errou em seu primeiro show,
na primeira etapa da turnê da Rihanna,
na frente de 70.000 pessoas.
Eu fui azarado e apertei o botão de cue
em mais músicas do que deveria
e acabei estragando tudo.
♪ Não consigo me acalmar ♪
♪ Procurando por—- ♪
Ok, não era para isso ter acontecido,
mas…
Alan, no momento em que estava,
deveria estar cometendo erros mesmo.
Eu me odeio por cada erro
que cometo,
mas também sei que
posso aprender com eles,
é uma parte importante do processo.
Se não tivesse cometido nenhum erro,
eu provavelmente não
estaria onde estou hoje.

German: 
Ich dachte, "Okay, dazu kann
ich nicht 'nein' sagen.
Traue ich mich wirklich, 'ja' zu sagen?"
JUNI 2016
Ich glaube, jeder Neuling macht Fehler,
und sicher hat Alan auch welche gemacht.
Der große Unterschied ist allerdings,
dass die meisten Leute das Glück haben,
diese, wissen Sie, während
ihrer Pre-Production-Proben
oder so etwas zu machen.
Alan machte sie bei seiner ersten Show
der ersten Hälfte der Rihanna-Tour
vor 70.000 Menschen.
Ich hatte Pech und hatte tatsächlich
bei mehreren Songs die Cue-Taste gedrückt,
und dann hab ich es verbockt.
♪ Ich kann mich nicht beruhigen ♪
♪ Suche schon so-- ♪
Okay, das sollte nicht passieren,
aber...
in diesem Abschnitt seiner Karriere
sollte Alan Fehler machen.
Ich hasse mich für jeden Fehler,
den ich mache,
aber ich weiß auch, dass Fehler zu machen
und aus ihnen zu lernen
ein wichtiger Teil der Entwicklung ist.
Würde ich keine Fehler machen,
wäre ich wahrscheinlich nicht
dort, wo ich heute bin.

German: 
♪ Wo bist Du jetzt ♪
Nachdem er erst warmgelaufen war,
kam er wirklich in Schwung.
Er hat im Grunde das Tempo vorgegeben
in einer Hetzjagd
von ungefähr 30 Festivals
in neun Wochen.
Es fühlt sich an, als sei der Sommer
ungefähr in 15 Sekunden vorbeigeflogen.
♪ Warst Du nur erfunden ♪
♪ Wo bist Du jetzt ♪
♪ Wo bist Du jetzt ♪
♪ Noch ein Traum ♪
♪ Noch ein Traum ♪
♪ Wo bist Du jetzt ♪
♪ Noch ein Traum ♪
♪ Das Monster in mir nimmt Überhand ♪
♪ Ich bin entschwunden ♪
♪ Ich bin entschwunden ♪
♪ So verloren, ich bin entschwunden ♪

Portuguese: 
♪ Onde está você agora? ♪
Assim que se acostumou,
ele realmente pegou o ritmo da coisa.
Ele foi praticamente o líder
da corrida de ratos
em mais ou menos 30 festivais,
que ocorreram durante 9 semanas.
Aquele verão pareceu
passar em apenas 15 segundos.
♪ Você era apenas fruto 
da minha imaginação? ♪
♪ Onde está você agora? ♪
♪ Onde está você agora? ♪
♪ Outro sonho ♪
♪ Outro sonho ♪
♪ Onde está você agora? ♪
♪ Outro sonho ♪
♪ O monstro corre solto dentro de mim ♪
♪ Estou fraco ♪
♪ Estou fraco ♪
♪ Tão desorientado, estou fraco ♪

English: 
♪ Where are you now ♪
Once he got warm,
he really picked up the pace.
He was basically a frontrunner
in a rat race
of more or less 30 festivals
in nine weeks.
It feels like that summer
pretty much flew by in 15 seconds.
♪ Were you only imaginary ♪
♪ Where are you now ♪
69
00:04:35,209 --> 00:04:34,500
♪ Where are you now ♪
♪ Another dream ♪
♪ Another dream ♪
♪ Where are you now ♪
♪ Another dream ♪
♪ The monster's running wild inside
of me ♪
♪ I'm faded ♪
♪ I'm faded ♪
♪ So lost, I'm faded ♪

Indonesian: 
♪ Di mana kau sekarang ♪
Saat ia mulai panas,
ia sungguh mempercepat langkahnya.
Pada dasarnya ia adalah seorang pelari
barisan depan di balap tikus
dari sekitar 30 festival
dalam sembilan minggu.
Rasanya seolah musim panas
berlalu dalam 15 detik.
♪ Apakah kau hanya imajinasi ♪
♪ Di mana kau sekarang ♪
♪ Di mana kau sekarang ♪
♪ Mimpi lainnya ♪
♪ Mimpi lainnya ♪
♪ Di mana kau sekarang ♪
♪ Mimpi lainnya ♪
♪ Sang monster berkeliaran dalam diriku ♪
♪ Aku memudar ♪
♪ Aku memudar ♪
♪ Begitu tersesat, aku memudar ♪

French: 
♪ Où es-tu maintenant ? ♪
Une fois qu'il s'est réchauffé,
il a vraiment pris le rythme.
Il était fondamentalement un
avant-garde dans une course effrénée
de plus ou moins 30
festivals en neuf semaines.
On a l'impression
que l'été a filé en 15 secondes.
♪ Étais-tu uniquement imaginaire ♪
♪ Où êtes-vous maintenant ♪
♪ Où êtes-vous maintenant ♪
♪ Un autre rêve ♪
♪ Un autre rêve ♪
♪ Où êtes-vous maintenant ♪
♪ Un autre rêve ♪
♪ La bête court se déchaîne
à l'intérieur de moi ♪
♪ Je suis fané ♪
♪ Je suis fané ♪
♪ Si perdu, je suis fané ♪

Chinese: 
♪ 你如今身在何方 ♪
热身过后，他真的加快了步伐。
在九个星期的约30场音乐节中，
他基本上在激烈的竞争中
成为领跑者。
感觉夏天在15秒内飞逝而过。
♪ 难道这一切只是我的幻想 ♪
♪ 你如今身在何方 ♪
♪ 你如今身在何方 ♪
♪ 又一场梦境 ♪
♪ 又一场梦境 ♪
♪ 你如今身在何方 ♪
♪ 又一场梦境 ♪
♪ 狂野的怪兽驰聘在我心深处 ♪
♪ 我憔悴不堪 ♪
♪ 我憔悴不堪 ♪
♪ 迷失方向，憔悴不堪 ♪

Spanish: 
♪ ¿Dónde estás? ♪
Después del calentamiento,
ya nadie podía detenerlo.
Era básicamente el primer lugar
en una carrera
de más o menos 30 festivales
en 9 semanas.
Parece que ese verano
duró 15 segundos, se pasó volando.
♪ ¿Eras imaginario? ♪
♪ ¿Dónde estás ahora? ♪
♪ ¿Dónde estás ahora? ♪
♪ Otro sueño ♪
♪ Otro sueño ♪
♪ ¿Dónde estás ahora? ♪
♪ Otro sueño ♪
♪ El monstruo corre dentro
de mí ♪
♪ Estoy perdido ♪
♪ Estoy perdido ♪
♪  Estoy perdido, tan abandonado  ♪

French: 
♪ Je suis fané ♪
♪ Si perdu, je suis fané ♪
Faire face à la foule était l'une de
mes plus grandes peurs de la vie.
Du coup, surmonter cette peur était
en effet un sentiment magique.
Je n'aurais jamais cru que j'allais
apprendre et m'épanouir jusqu'à ce point,
en si peu de temps.
En début 2017, je suis venu avec lui
à Miami pour son spectacle à Ultra,
plus ou moins un an après le premier
concert en direct d'Alan,
et le fait d'être là, et voir ce gamin de
19 ans, tout une foule de 15 000 personnes
engagée, captivée, et conquise.
Alors, pour moi, c'était un véritable
témoignage à bien des égards
à l'épanouissement et à l'évolution
qu'il avait vécu,
non seulement en tant que musicien,
mais aussi en tant qu'individu.
Ceux qui ont fait une tournée peuvent
vous confirmer, c'est épuisant.

Spanish: 
♪ Estoy perdido ♪
♪ Estoy perdido, tan abandonado ♪
Enfrentarme al público era
uno de los peores miedos en mi vida.
Superar ese miedo, fue en realidad
un sentimiento mágico.
Nunca pensé que llegaría a aprender y
crecer tanto
en un periodo tan corto.
A principios de 2017, volé con él a Miami
para ver su show Ultra,
más o menos un año después de que Alan
hiciera su primer presentación en directo.
Y estar ahí y mirar a ese chico
de 19 años, atractivo, emocionado,
y conquistando a un público de
15,000 personas,
bueno, para mí eso fue un verdadero
testimonio, en muchas formas
del crecimiento
y la evolución por la que había pasado,
no solo como artista, si no como persona.
Cualquiera que haya estado en esto, puede
decirte que la vida de giras es agotadora.

Indonesian: 
♪ Aku memudar ♪
♪ Begitu tersesat, aku memudar ♪
Menghadapi keramaian dulunya adalah
ketakutan terbesarku dalam hidup.
Sehingga dapat mengatasi rasa takut itu
sungguh sebuah perasaan yang ajaib.
Aku tak pernah berpikir aku akan belajar
dan berkembang hingga sejauh ini
dalam waktu yang singkat.
Awal 2017, saya terbang bersamanya menuju
Miami untuk pertunjukannya di Ultra,
kurang lebih tepat satu tahun
setelah Alan melakukan debut live-nya.
Dan untuk berdiri di sana dan melihat
pemuda 19 tahun itu memikat, menghibur,
dan menguasai penonton
sebanyak 15.000 orang,
bagiku itulah perjanjian sebenarnya
dalam berbagai arti.
untuk perkembangan
dan perubahan yang telah ia lalui,
tak cuma sebagai penampil
namun juga manusia.
dan siapa pun yang pernah menjalaninya
dapat memahami bahwa
kehidupan tur sungguh melelahkan.

German: 
♪ Ich bin entschwunden ♪
♪ So verloren, ich bin entschwunden ♪
Der Menge gegenüber zu stehen war eine
der größten Ängste in meinem Leben.
Also war es tatsächlich ein magisches
Gefühl, diese Angst zu überwinden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel
lernen und wachsen würde,
und das in so kurzer Zeit.
Anfang 2017 bin ich mit ihm
nach Miami geflogen, um
seine Show beim
Ultra zu erleben,
ziemlich genau ein Jahr, nachdem
Alan sein Live-Debüt gegeben hatte.
Und dort zu stehen und diesen
19-jährigen dabei zu beobachten, wie er
eine Masse von 15.000 Menschen motiviert,
anheizt und für sich einnimmt,
nun, für mich war dies in
vielerlei Hinsicht ein echter Beweis
für das Wachstum und die
Entwicklung, die er durchlaufen hatte,
nicht nur als Künstler,
sondern auch als Mensch.
Und jeder, der schon einmal getourt
ist, kann bestätigen, dass
das Tourleben anstrengend ist.

Portuguese: 
♪ Estou fraco ♪
♪ Tão desorientado, estou fraco ♪
Encarar a multidão costumava ser
um dos meus maiores medos.
Por isso, superá-lo foi
um sentimento mágico
Eu nunca imaginei que aprenderia
e cresceria tanto
em um período de tempo tão curto.
Em 2017, fui com o Alan para Miami
por causa do show dele no Ultra,
quase que exatamente depois de um ano
depois da sua estréia.
E ficar lá parado, vendo aquele 
moleque de 19 anos interagindo, empolgando
e conquistando uma multidão
de 15.000 pessoas,
pra mim, foi uma verdadeira prova,
de muitas formas,
do crescimento
e da evolução que ele havia tido,
não apenas como artista,
como também como pessoa.
E qualquer um que esteve na estrada sabe 
que fazer turnês é algo bem exaustivo.

Chinese: 
♪ 憔悴不堪 ♪
♪ 迷失方向，憔悴不堪 ♪
面对人群
曾是我人生中最大的恐惧之一。
所以克服这个恐惧
确实是一种很神奇的感觉。
我真的从没想过
我会在如此短的时间内
学习、成长这么多。
2017年初，我跟他一起飞去迈阿密
出席Ultra音乐节，
刚好大概是在艾伦现场首演
的一年之后。
站在那里看着这个19岁的少年
让一万五千人
为之痴迷、兴奋并臣服，
从多个方面来看，这对我来说都是
他所经历的成长和蜕变的实证，
不仅是作为表演者，
而且是作为一个个人。
经历过巡演的人都会跟你说
巡演是让人筋疲力尽的事情。

English: 
♪ I'm faded ♪
♪ So lost, I'm faded ♪
Facing the crowd used to be
one of my biggest fears in life.
So to overcome that fear was
indeed a magical feeling.
I never really thought that I would learn
and grow this much
in such a short period of time.
In early 2017, I flew with him to Miami
to catch his show at Ultra,
more or less exactly one year
after Alan made his live debut.
And to stand there and watch
that 19-year-old engaging, exciting,
and conquering a crowd of 15,000 people,
well to me that was a true testament
in many ways
 to the growth
and the evolution that he'd been through,
not only as a performer but as a person.
And anyone who's been on the road can
tell you that life on tour is exhausting.

French: 
C'est difficile, c'est fatiguant,
et ce n'est pas aussi glamour
que ça en a l'air.
À bien des égards, la vie sur
la route est comme une boucle.
Vous avez besoin de beaucoup de repos
et pourtant vous n'avez pas beaucoup de
temps pour cela pendant les déplacements.
C'est tout un défi.
Ce que vous faites toute la journée
consiste essentiellement d'une
boucle répétitive sans fin.
Vous embarquez à bord d'un avion, il
y a un nouveau pays, une nouvelle ville,
vous arrivez à l'hôtel, sortez,
arrivez en coulisses,
vous faites de la promo, montez sur
scène, faites votre spectacle.
Et vous répétez ce cycle.
On n'est vraiment bien que
chez soi.
Alors, ça fait toujours du bien, rentrer
à Bergen, et voir ma famille et mes amis.
Mais pour être honnête, après
quelques jours à la maison,
Je veux vraiment
revenir sur la route.
ALAN WALKER : DÉMASQUÉ

German: 
Es ist herausfordernd, es ist ermüdend,
und es ist nicht in Ansätzen so glamourös
wie immer behauptet wird.
In vielerlei Hinsicht ist das Tourleben
wie eine Zeitschleife.
Man braucht viel Erholung,
und man bekommt nicht viel Erholung,
wenn man auf Reisen ist.
Das ist eine ziemliche Herausforderung.
Was man den ganzen Tag macht,
besteht im Grunde aus einer unendlichen,
sich stets wiederholenden Schleife
aus A) man fängt damit an,
in ein Flugzeug zu steigen,
in ein neues Land und eine
neue Stadt zu fliegen,
zum Hotel zu kommen, einzuchecken, aus dem
Hotel in den Backstage-Bereich zu kommen,
etwas Promo zu machen, dann auf die Bühne,
um seine Show abzuliefern.
Und das immer wieder.
Es gibt kein wirkliches Zuhause.
Deshalb fühlt es sich immer gut
an, zurück nach Bergen zu kommen,
zurück zu meiner Familie
und meinen Freunden.
Aber um ehrlich zu sein,
nach ein paar Tagen zu Hause
will ich wirklich
wieder auf Tour.
ALAN WALKER: HINTER DER MASKE

Indonesian: 
Menantang, melelahkan,
dan tidak seglamor
seperti kelihatannya.
Dalam banyak arti, kehidupan di jalan
bagaikan ulangan.
Kau butuh banyak istirahat
dan kau tak bisa banyak beristirahat
saat dalam perjalanan.
Itu cukup menantang.
Yang kau lakukan seharian
pada dasarnya berisi repetisi
sebuah putaran tanpa akhir
dari mulai dengan menaiki pesawat,
terbang ke negara baru dan kota baru,
menuju ke hotel, check in,
keluar hotel ke belakang panggung,
melakukan promosi, naik ke panggung,
melakukan pertunjukan.
Dan mulai lagi dari awal.
Sungguh tak ada tempat seperti di rumah.
Selalu menyenangkan untuk kembali ke rumah
di Bergen, kembali ke keluarga dan teman.
Tapi jujur saja,
setelah beberapa hari di rumah,
Saya sungguh ingin
untuk kembali ke jalanan.
ALAN WALKER: MEMBUKA TABIR

Portuguese: 
É desafiador, cansativo,
e, nem de perto, algo glamuroso,
como as pessoas imaginam que é.
De muitas formas, a vida na estrada é
como um loop.
Você precisa de muito descanso,
só que é difícil descansar bastante
quando se está viajando.
É um desafio enorme.
O que você faz durante o dia todo
consiste, basicamente,
em um loop eterno e repetitivo,
no qual você entra no avião, Viaja para 
outro país e vai pra uma nova cidade,
vai pro hotel, faz check-in,
sai do hotel e vai para os bastidores,
faz um pouco de divulgação
e segue para o palco para fazer o show.
E tudo se repete.
Não tem lugar como a nossa casa.
Por isso que é bom voltar pra Bergen,
onde moram meus parentes e amigos.
Mas sendo honesto,
depois de dois dias em casa,
eu só quero
voltar para a estrada.
ALAN WALKER: A DESCOBERTA

Chinese: 
它很有挑战性，很累，
也不像它看起来那么的光鲜。
从多个方面来说，
巡演的生活就像一个循环。
你很需要休息
但你在旅途中得不到那么多的休息。
那确实是一个挑战。
你整天要做的
基本上就是
一个无限重复的循环过程
你出发去坐飞机，
飞到一个新的国家一个新的城市，
来到酒店，登记入住，
离开酒店去后台，
做一些宣传，上台，表演。
然后再来一次。
任何地方都比不上自己的家。
所以总是很高兴回到卑尔根市的家，
回到我的家人朋友的身边。
但老实说，在家呆了几天之后，
我真的想回到巡演的生活中。
艾伦·沃克：卸下面罩

English: 
It's challenging, it's tiring,
and it's not nearly as glamorous
as it's set out to be.
In many ways life on the road is
like a loop.
You need a lot of rest
and you don't get a lot of rest
when you're traveling.
That is quite a challenge.
What you do all day
 is basically consisting
of a never-ending repetitive loop
of A) you start out jumping on a plane,
fly to a new country and a new city,
get to the hotel, check in,
get out of the hotel to the backstage,
do some promo, on to the stage,
do your show.
And it's all over again.
There's really no place like home.
So it always feels good to come back home
to Bergen, back to my family and friends.
But to be honest,
after a couple of days at home,
I really just want
to get back on the road.

Spanish: 
Es un desafío, es agotador,
y no es tan glamoroso
como tendría que ser.
En muchos sentidos la vida de hacer
giras es como un bucle.
Necesitas descansar mucho
y no te da tiempo de descansar
mucho cuando estás viajando.
Es un reto.
Lo que haces todo el día
básicamente consiste en
un bucle, repetitivo, sin fin,
de A) empiezas con saltar a un avión,
volar a un nuevo país y una nueva ciudad,
llegar al hotel, registrarse,
salir del hotel, ir a los bastidores
hacer promo, subir al escenario,
hacer tu show.
Y todo comienza de nuevo.
Realmente no hay lugar como en casa.
Siempre se siente bien volver a casa a
Bergen, con mi familia y mis amigos.
Pero honestamente,
después de un par de días en casa,
solo quiero
volver a estar de gira.
ALAN WALKER: SIN MÁSCARAS
