
Croatian: 
Kao što si možete zamisliti,
ima puno toga za reći o tome
kako se formira
šiš kebab od planeta
i kako se uhvati
zvijezda, zvijezda u prolazu.
Pa će to biti utrka
s vremenom.
...miš
imamo
evo ga sad tu, da, da...
imamo manje
skroman pult
ZVIJEZDA 'PROTO-SATURN'
Ovo je Saturn prije nego što je postao planet-
plinoviti div u sunčevom sustavu.
A ovo je citat
Roger-a Wescott,

English: 
As you can imagine
there's a lot to be said
about how do you form a
shish kebob of planets
and how do you capture
a star, a passing star.
So this is going to be
a race against time.
...the clicker
we have
now here it is, yep yep...
we have the new
less modest lectern
THE STAR 'PROTO-SATURN'
This is Saturn before it became a gas
giant planet in the solar system.
And this is a quote
from Roger Wescott,

Japanese: 
あなたが想像できるように、
言うべきことがたくさんある
惑星のシシカバブを
形成する方法について
そして、どのようにあなたは星、
通過する星をキャプチャするのですか。
だから、これは時間
との競争になるだろう。
...クリッカー
あります
今ここにある、うんうん...
私たちは、新しい、より控えめな
レクターン（講演台）を持っています
恒星の「原始土星」
太陽系の巨大なガスの惑星に
なる前の土星です。
そして、これは
Roger Wescott氏からの引用です

Croatian: 
Roger-a Wescott u poznim godinama
koji je bio dobar prijatelj i
običavao doći na Kronia konferencije
i zapravo i govorio na jednoj ili dvije,
"Prethistorija je bila san koji
se pretvorio u noćnu moru.
Čovječanstvo je zaboravilo san jer
je bio pre daleko
a noćnu moru jer je bila
previše šokantna.
Prehistorija o kojoj smo razgovarali,
međutim, je pre bljutava da bi bila uvjerljiva."
On je bio profesor antropologije i
lingvistike na Drew University,
Madison, New Jersey.
Što to znači zvijezda
Proto-Saturn?
To znači da je zvijezda postala
plinoviti div kojeg zovemo Saturn.
Ta tvrdnja je nečuvena prema
kozmologiji današnjeg vremena
i našem razumijevanju zvijezda
ali je podržana životnim
vjekovima forenzičkog istraživanja
najranijih zabilježenih
sjećanja ljudske vrste
i potvrđena je prepoznavanjem
globalnih prethistorijskih petroglifa
kao predstavljanja mnogih izraženih
formi plazma nestabilnosti
viđenih u elektroizbojima
najviše energije.

English: 
the late Roger Wescott who
was a good friend and
used to come to the Kronia conferences
and actually spoke at one or two,
"Pre-history was a
dream turned nightmare.
Mankind forgot the dream
because it was too remote
and the nightmare because
it was too shocking.
The prehistory that we have confabulated,
however, is too bland to be believed."
He was a professor of anthropology
and linguistics at Drew University,
Madison, New Jersey.
What does the star
Proto-Saturn mean?
It means a star became the gas
giant we now call Saturn.
This claim is outrageous according
to present-day cosmology
and our understanding of stars
but it is supported by
lifetimes of forensic research
into the earliest recorded
memories of mankind
and it is confirmed by the recognition
of global prehistoric petroglyphs
as representations of the many
distinctive forms of plasma instability
seen in the highest energy
electrical discharges.

Japanese: 
故Roger Wescott氏は、
良き友であり、
過去にKronia 会議に来て、実際に
1つまたは2つ講演してくれました、
「有史以前は夢が悪夢に
変わったものでした。
それがあまりにも遠いので、
人類は、その夢を忘れた、
そして、この悪夢に成った、なぜなら、
それはあまりにもショッキングだったので。
我々が、おしゃべりしてきた先史時代は、
しかしながら、あまりにもまばゆく、信じられない。”
彼は、ドリュー大学で
人類学と言語学の教授を務めた、
ニュージャージー州、マディソンで。
恒星の原始土星とは
どういう意味ですか?
これは、今、恒星が、ガスの巨人、土星と
呼ばれる様になったことを意味します。
この主張は現代の
宇宙論によれば、とんでもない事です、
そして私たちの恒星達への理解も、
しかし、それは法医学研究の
生涯によって支えられている
人類の最も早く
記録された記憶への
そしてそれは世界的な先史時代の
ペトログリフスの認識によって確認される
プラズマの不安定性の
多くの特徴的な形態の表現として
最も高いエネルギーの
電気放電で見られる。

English: 
It has become crystal clear
that the legendary Thunderbolts
of the planetary gods were real
and they accompanied a major recent
disturbance of the solar system
but perhaps the greatest
puzzle for scholars
has been the references to
Saturn as the first Sun
and in my home in Australia
the original inhabitants
have legends of a time
when there were two suns,
a greater and a lesser Sun.
Details in their Dreamtime
Stories have no reference points
other than in high-energy
plasma experiments.
They were not dreaming!
My concern since I became
aware of this evidence
has been to make classical physics
sense of Saturn as a star
and to understand the
sequence of events
that led to the seemingly peaceful
solar system we see today.
So we have these big questions;
Do we really have a 4.6 billion
year old clockwork solar system?
How do planets form?

Croatian: 
Postalo je kristalno jasno
da su legendarne Strijele planetarnih
bogova bile stvarne
i one su pratile veliki nedavni
poremećaj sunčevog sustava
ali možda najveća zagonetka
za učenjake
bile su reference na
Saturn kao prvo sunce
a u mojoj domovini Australiji
izvorni stanovnici
imaju legende o vremenu kada
su postojala dva sunca,
veće i manje sunce.
Detalji u njihovim Pričama za San
nemaju referentne točke
drukčije od onih u eksperimentima
visokoenergetske plazme.
Oni nisu sanjali!
Moj interes od kada sam postao
svjestan tih dokaza
bio je dati klasični fizikalni
smisao Saturnu kao zvijezdi
i razumjeti te
sekvence zbivanja
koje su dovele do naizgled mirnog
sunčevog sustava kakvog vidimo danas.
Pa imamo ova velika pitanja;
Da li zaista imamo 4.6 milijardi
godina star sunčev sustav poput satnog mehanizma?
Kako se planeti formiraju?

Japanese: 
それは、水晶の様に
クリアになっています、
惑星の神々の伝説的な
落雷が実在したことを、
そして、彼らは太陽系の
主要な最近の混乱を伴いました、
しかし、おそらく
学者のための最大のパズルは、
最初の太陽として
土星を表現した事であった、
そしてオーストラリアの
我が故郷では、元の住人は、
2つの太陽があった
時の伝説を持っています、
より偉大なものと、
より下位の太陽。
ドリームタイムストーリーとの
詳細には参照点がありません、
高エネルギープラズマ実験以外は。
彼らは夢を見て居たのでは無かった！
この証拠を知ってから私の懸念は、
1つの恒星としての土星の
古典的な物理学の感覚を作ることであった、
そして、この
一連の出来事を理解する事、
それは、我々が今日見ている
一見平和的な太陽系に導いた。
だから我々はこれらの
大きな質問を持っています；
私たちは本当に46億年前の
時計仕掛けの太陽系を持っていますか?
惑星はどのように形成されましたか?

Japanese: 
....すみません。。。
惑星はどのように形成されましたか?
大気と海洋はどのように形成されましたか?
過去は現在のようでしたか?
そして、私はあなたが
見てきた証拠から考えます、
Dave Talbot氏と Ev Cochran氏が
提供してくれています、
それは確かに全く現在の
ようなものではなかった。
だから土星が恒星なら、
人類の記憶の中に於いて、
それはハッキリしたレリーフに
いくつかの大きな質問を投げる、
そして、そうすることで、
それは過酷な光を投げつける、
地球と太陽系の私たちの
自己満足の架空の物語の上に。
［太陽系の起源］
William McRae
(ウィリアム・マクレー)教授は書いた；
太陽系の起源を
発見することは不可能である、
今それを観察し、着実に時間を
さかのぼって作業することによって、
過去の歴史の
全体を推論する事しかない。
太陽系星雲モデルは、
その名前に成功した予測を持っていません!
それは少しありのままな考えだ。

English: 
...I beg your pardon...
How do planets form?
How did the atmosphere
and ocean form?
Was the past like the present?
And I think from the
evidence that you've seen
that Dave Talbot and Ev
Cochran have provided,
it certainly wasn't
anything like the present.
So if Saturn was a star
within the memory of mankind,
it throws some big questions
into sharp relief
and in doing so it
throws a harsh light on
to our self-satisfying fictional story
of the earth and the solar system.
The Origin of the Solar System
Professor William McRae wrote;
It is impossible to discover
the origin of the solar system
by observing it now and working
steadily backwards in time
in order to infer the
whole of its past history.
The solar nebula model has no
successful predictions to its name!
That's a bit of a
sobering thought.

Croatian: 
...Oprostite...
Kako se planeti formiraju?
Kako su se formirali atmosfera
i ocean?
Da li je prošlost bila kao sadašnjost?
A ja mislim iz dokaza
koje ste vidjeli
koje su pružili Dave Talbott i Ev
Cochrane,
sigurno nije bila ni malo
nalik sadašnjosti.
Pa ako je Saturn bio zvijezda
unutar sjećanja ljudske vrste,
to baca neka velika pitanja
u oštri reljef
i tako čineći to baca
neugodno svjetlo na
našu samozadovoljavajuću izmišljenju priču
o zemlji i sunčevom sustavu.
Izvor Sunčevog sustava
Profesor William McRae napisao je;
Nemoguće je otkriti izvor
sunčevog sustava
promatrajući ga sad i vraćajući se
postojano u natrag u vremenu
da bi se dokučila cjelina
njegove prošle historije.
Model solarne maglice nema
uspješnih predviđanja u svojem posjedu!
To je pomalo otrežnjavajuća
misao.

Croatian: 
Ova... Evo nas, da.
Moj susret sa dr-om Velikovsky
Posjetio sam ga godine 1979 u njegovom
domu u Princetonu, New Jersey,
on je veoma pristojno prihvatio
moju obitelj isto tako,
imam fotografije mojih kćeri s njim
ali niti jednu sa mnom,
bio sam pre sramežljiv da bih ga
upitao za fotografiju.
Ali glavno pitanje zatim je bio taj
problem s kojim se suočavao zajedno s astronomima.
Što ne znamo o gravitaciji, tu nešto
zbilja fali u našoj fizici.
Velikovsky je argumentirao da planeti
mijenjaju orbite, izmijenjuju munjske strijele
i brzo se skrase u
mirne orbite.
Brzo smirivanje nakon kaosa prkosi našem
razumijevanju gravitacionih sustava
koji su za sustave od više od dva
tijela kaotični kao što sam rekao.

Japanese: 
....はい、ここに行きます。
私のヴェリコフスキー博士との会談は、
私は、ニュージャージー州プリンストンの
彼の自宅へ1979年に彼を訪問し、
彼は私の家族も同様に
とても優雅に受け入れました。
私は彼と一緒の娘の写真を持って
いますが、私と一緒ではありません、
私は彼に一緒の写真を
求めるのはむしろ内気だった。
しかし、主な質問は、
彼が天文学者に直面させたこの問題でした。
私たちは重力について何を知らないのか、
私たちの物理学で本当に欠けているものがあります。
ヴェリコフスキーは、惑星が
軌道を変え、落雷を交換すると主張した
そして、すぐに
平和的な軌道に落ち着くと。
急速な定着はカオスが後追いし、
重力システムに対する我々の理解に挑む、
私が言ったように、2天体以上の
システムのために混沌としています。

English: 
The... Here we go, yeah.
My meeting with Dr. Velikovsky
I visited him in 1979 at his
home in Princeton, New Jersey,
he very gracefully accepted
my family as well,
I've got photos of my daughters
with him but none with me,
I was rather shy of
asking him for a photo.
But the main question then was this
problem that he faced with astronomers.
What don't we know about gravity, there's
something really missing in our physics.
Velikovsky argued that planets
change orbits, exchange Thunderbolts
and quickly settle
into peaceful orbits.
Rapid settling following chaos defies our
understanding of gravitational systems
which for more than a two-body
system are chaotic as I said.

Japanese: 
通常の軌道から
少量ずつ出発する場合は、
それは他に影響を与え、
元の状況を復元する方法はありません、
システムは吹き飛びます。
我々の重力と太陽系の
仕組みについての理解は不十分です。
だから我々は
新しい宇宙論を持っている。
古い証拠への新しい法医学的アプローチは、
太陽系の最近の歴史を作り出した、
それは現代科学への
批判的な検査を要求する、
独断的な証拠の
拒絶に替わって。
結果は、
全く新しい宇宙論です、
ザ・［電気的宇宙］。
この新しい歴史の、
宇宙論的なパラダイム、
1950年の
「衝突する世界」に戻ります。
最後の章でヴェリコフスキー氏は
木星と土星を恒星と呼んだ。
そして私は、引用する、
「そこに私はいくつかの
暗い星の将来について書いた、
木星や土星のように
太陽の道程にあるかもしれない、
そして、システムに惹かれ、
それに大混乱を引き起こす可能性があります。」
それは第9章の最後でした。

Croatian: 
Ako jedan planet odstupi od svoje
normalne orbite za neki mali iznos,
on će utjecati na ostale i nema načina
ponovnog uspostavljanja izvorne situacije,
sustav se razlijeće.
Naše razumijevanje gravitacije i mehanike
sunčevog sustava je neadekvatno.
Pa mi imamo novu kozmologiju.
Novi forenzički pristup starim dokazima proizveo
je nedavnu povijest sunčevog sustava
koja zahtijeva kritično
ispitivanje moderne znanosti
umjesto dogmatskog
odbacivanja dokaza.
Rezultat je jedna
potpuno nova kozmologija,
Električni univerzum.
Povijest te nove
kozmološke paradigme
ide u natrag do knjige 'Worlds
in Collision' godine 1950.
U zadnjem poglavlju, Velikovsky je naveo
Jupiter i Saturn kao zvijezde.
Pa citiram,
"Tu sam pisao s obzirom na
budućnost u kojoj bi neka tamna zvijezda
poput Jupitera ili Saturna mogla
biti na putu ovog Sunca
i mogla bi biti privučena k
sistemu te uzrokovati pustoš u njemu."
To je bilo u poglavlju 9, kraj.

English: 
If one planet departs from its
normal orbit by a small amount,
it will affect the others and there's no
way of restoring the original situation,
the system flies apart.
Our understanding of gravity and solar
system mechanics is inadequate.
So we have a new cosmology.
A new forensic approach to old evidence
produced the recent history of the solar system
that requires a critical
examination of modern science
instead of dogmatic
rejection of evidence.
The result is an
entirely new cosmology,
the Electric Universe.
The history of this new
cosmological paradigm
goes back to 'Worlds
in Collision' in 1950.
In the last chapter Velikovsky referred
to Jupiter and Saturn as stars.
And I quote,
"There I wrote with respect to
the future that some dark star
like Jupiter or Saturn may
be in the path of the Sun
and may be attracted to the
system and cause havoc in it."
That was in chapter 9, The end.

Japanese: 
衝突する世界は、宇宙ドラマの
最後の2つの行為だけで構成され、
1979年のクロノス第5巻1号に
ヴェリコフスキー氏が書きました。
それがクロノスの問題（事件）です。
そして、その後、私たちは
David Talbott氏の驚くべき再刊を得ました、
先史時代の
空での以前の行為の、
それは1980年に掲載されました。
その後、2000年１月の
イオン vol 5 第5号では、
私は最初に、ダークスターと
地球の関係の私の物理モデルを発表しました、
［原始土星］と呼びました、
電気的宇宙の中の恒星の一種を。
それは私のウェブサイトで
以前に登場していました、
「他の星、他の世界、
他の生命」、に12月1999年。
そして、私たちはDwardu Cardona氏に
よって全ての書籍を持っています、
そして、彼らはすべてそこにいる、
God Starは2006年に出版され、
メタモルフィックスター（変成恒星）2008年、
原始恒星 2009年、
フレアー恒星2011年。

English: 
Worlds in Collision comprises only
the last two acts of a cosmic drama,
wrote Velikovsky in Kronos
volume 5 number 1 in 1979.
That's the Kronos issue there.
And then we have David Talbott's
remarkable reconstruction
of the earlier acts in
our prehistoric skies
that was published in 1980.
Then in Aeon vol 5
number 5 in January 2000,
I first published my physical model of
Earth's relationship to the Dark Star
dubbed Proto-Saturn
in Stars in an Electric Universe.
It had appeared earlier
on my website as
Other Stars Other Worlds
Other Life in December 1999.
And then we have all the
books by Dwardu Cardona
and they're all there,
God Star published 2006,
Metamorphic Star 2008,
Primordial Star 2009,
Flare Star 2011.

Croatian: 
Sraz svjetova uključuje samo zadnja
dva čina kozmičke drame,
pisao je Velikovsky u časopisu Kronos
volumen 5 broj 1 godine 1979.
Tu je izdanje časopisa Kronos.
I zatim imamo izvanrednu
rekonstrukciju David-a Talbott
ranijih prizora na našem
prethistorijskom nebu
koja je bila objavljena godine 1980.
Zatim u časopisu Aeon vol 5
broj 5 u siječnju 2000,
prvi put sam publicirao moj model
Zemljinog odnosa sa Tamnom zvijezdom
nazvanom Proto-Saturn
u predavanju
"Stars in an Electric Universe."
Bilo se pojavilo ranije
na mojem mrežnom sjedištu kao
"Other Stars Other Worlds
Other Life" u prosincu 1999.
A zatim imamo sve knjige
autora Dwardu Cardona
i one su sve tu,
"God Star" publicirana 2006,
"Metamorphic Star" iz godine 2008,
"Primordial Star" godine 2009,
"Flare Star" iz godine 2011.

Japanese: 
そう、証拠の歴史は；
地球と火星は、茶色の矮恒星を
周回する衛星であった；
それは生活のための
非常に親切な環境でした；
大気、水、鉱物は
衛星に堆積しました；
システムは劇的に
変化した、太陽に遭遇して；
褐色矮星はフレアー炎上し、
新しい衛星を噴出した。
衛星の軸列が形成された；
そして強烈なプラズマ
放電現象が観察された。
星に適用される「巨人」と
「矮小」という用語は誤解を招く。
それは、太陽の
標準モデルで計算されたものです、
そして、恒星の年齢という概念は、
その外観またはスペクトルに基づく、
同じ理由で
妥当性は有りません。
メインシーケンス上の恒星は
特徴付けられるかもしれません、
自己制御型の
宇宙用変圧器として、
私が今朝話したように、
その焦点は、核融合を触媒する
ために銀河の電気エネルギーを拡散する、

Croatian: 
Dakle evidencijska historija je;
Zemlja i Mars bili su sateliti
koji su kružili oko smeđeg patuljka;
To je bila vrlo gostoljubiva
okolina za život;
Atmosfera, voda i minerali
su bili deponirani na te satelite;
Taj sustav se promijenio spektakularno
pri susretu sa Suncem;
Smeđi patuljak je planuo i
izbacio novi satelit;
Formirao se osni
stup satelita;
I opažali su se fenomeni
intenzivnog izboja plazme.
Pojmovi gigant i patuljak primijenjeni
na zvijezde vode u krivom smjeru.
To se izračunalo po
standardnom modelu Sunca.
A pojam starosti zvijezde baziran
na njezinom prikazu u spektru
nema valjanost zbog
istog razloga.
Zvijezde u glavnoj sekvenci
mogu se karakterizirati
kao samoregulirajući kozmički
transformatori snage,
o čemu sam govorio ovog jutra,
koji fokusiraju difuzne galaktičke
elektroenergije da bi se katalizirala fuzija

English: 
So the evidential history is;
Earth and Mars were satellites
orbiting a brown dwarf star;
It was a very hospitable
environment for life;
Atmosphere, water and minerals
were deposited on the satellites;
The system changed spectacularly
on encountering the Sun;
The brown dwarf flared and
ejected a new satellite;
An axial column of
satellites was formed;
And intense plasma discharge
phenomena were observed.
The terms giant and dwarf
applied to stars are misleading.
That is calculated on the
standard model of the Sun
And the notion of a star's age based
on its appearance or spectrum
has no validity for
the same reason.
Stars on the main sequence
may be characterized
as self-regulating cosmic
power transformers,
as I spoke about this morning,
that focus diffuse galactic
electrical energy to catalyze fusion

Croatian: 
u njihovim fotosferama da bi
postigla zračeću energiju.
Poput Sunca, takve zvijezde
deriviraju svoju luminoznost
od vrlo svijetlih anodnih resa
u svojim plazmatskim ovojnicama.
Kako se gibamo dijagonalno prema gore
lijevo, gustoća toka raste.
Anodno rešenje postaje napučenije
i njihovo međusobno odbijanje
prisiljava fotosferu rasti
da bi ih smjestila.
Pri vrhu desno od glavne sekvence
svjetlo od tih resa
je električno plavo istinskog luka
i zvijezde izgledaju
poput plavih divova,
intenzivno vrućih objekata koji izgledaju
znatno veći od Sunca.
Kao što možete očekivati, plavi divovi teže
se koncentrirati na središnjim osima
izboja spiralnih ruku
naše galaksije.
Crvene zvijezde moraju skupiti
više elektrona
nego što plazma može isporučiti
kontinuirano na njihovu površinu.
Pa su svijetle anodne
rese nepotrebne.
Anoda umjesto toga ekspandira formirajući
ovojnicu naboja negativnog prostora
i kako ta ovojnica ekspandira njezino
električno polje raste u jačini.

English: 
in their photospheres to
provide radiant energy.
Like the Sun, such stars
derive their luminosity
from very bright anode tufts
in their plasma sheaths.
Moving diagonally upward to the
right, the current density increases.
Anode tufting becomes more crowded
and their mutual repulsion
forces the photosphere to
grow to accommodate them.
At the top right of the main
sequence the light from those Tufts
is electric blue of a true arc
and the stars appear
as blue giants,
intensely hot objects appearing
considerably larger than our Sun.
As you might expect, blue giants tend
to be concentrated on the central axes
of our galaxy's
spiral arm discharges.
Red stars must collect
more electrons
than the plasma can deliver
continuously to its surface.
So bright anode tufts
are unnecessary.
The anode expands instead by forming
a negative space charge sheath
and as that sheath expands its
electric field grows stronger.

Japanese: 
彼らの光球で
放射エネルギーを提供する。
太陽のように、そのような
恒星はその輝きを生み出す、
非常に明るい陽極タフトから、
彼らのプラズマシース内にある。
右に対角線上に移動すると、
電流密度が増加します。
アノードタフティングは、
より混雑し、相互の反発になります、
光球は、それらを収容するために
グロー発光するように強制します。
メインシーケンスの右上に
あるそれらのタフトからの光は、
真のアーク放電の電気的青です、
そして、恒星は
青い巨星のように見える、
激しく熱い天体が現れる、
私たちの太陽よりもかなり大きな。
あなたが期待しているように、
青い巨星は中心軸に集中する、
私たちの銀河の
スパイラルアーム放電の。
赤い恒星はより多くの
電子を集めなければならない、
プラズマは、その表面に
連続的に送達することができるよりも。
そう、明るい陽極タフト（房）は不要です。
負の空間電荷シースを形成する
ことにより、代わりに陽極が膨張する、
そして、その鞘が拡大するに
つれて、電界が強くなります。

Japanese: 
電界に巻き込まれた電子は、
これまで以上に大きなエネルギーに加速される、
そして、かなり前から、彼らは中性粒子を
励起するのに十分にエネルギッシュになる、
彼らは、均一な赤い輝きを
取るために外側のシースに衝突します。
白色矮星は、その
放電電流がある恒星である、
全ての接近電子に
よって満足され、
ドリフト電子は、それらがランダムに
アノードに向かって移動するものを加えます。
それには陽極
タフティングが有りません。
それはむしろ、メインシーケンス恒星の
低エネルギーコロナを動かすようなものです、
白色矮星の恒星の
大気圏の中に入ります。
だから、この恒星、シリウス B は、
シリウス A よりも X 線で明るい恒星です、
何故なら、コロナは
X線を放射するためです。
だから褐色矮星とは?
要約すると、赤または茶色の矮星は、
特徴付けすることができます、
独立したガスの
巨大恒星タイプの天体として、
その銀河環境からの
低電気ストレス下で。

Croatian: 
Elektroni uhvaćeni u tom polju se
ubrzavaju do stalno većih energija
i ubrzo postaju dovoljno enegretični
da bi pobudili neutralne čestice
s kojima se sudaraju u vanjskoj ovojnici
da bi se stvarao jednoobrazni crveni sjaj.
Bijeli patuljak je zvijezda
čija izbojna struja
je zadovoljena sa svim
približavajućim elektronima,
otklanjajućim elektronima plus onima
koji se u slučajnom uzorku gibaju prema anodi.
Ona nema anodne rese.
To je više poput gibanja niskoenergetske
korone zvijezde glavne sekvence
prema dolje u atmosferu
zvijezde bijelog patuljka.
To je zašto je ta zvijezda, ta prigušena zvijezda Sirius
B svjetlija u X-zrakama nego Sirius A
jer korona emitira X-zrake.
Pa što je to smeđi patuljak?
Da sumiramo, crveni ili smeđi
patuljak može se karakterizirati
kao neovisni objekt
tipa plinovitog diva
pod niskim električnim stresom
od svojeg galaktičkog okružja.

English: 
Electrons caught up in the field are
accelerated to ever greater energies
and before long they become energetic
enough to excite neutral particles
they collide with in the outer sheath
to take on a uniform red glow.
A white dwarf is a star
whose discharge current
is satisfied by all the
approaching electrons,
drift electrons plus those those
randomly move towards the anode.
It has no anode tufting.
It is rather like moving a low-energy
corona of a main-sequence star
down into the atmosphere
of the white dwarf star.
That's why the star, that the dim star Sirius
B is brighter in X-rays than Sirius A
because the corona emits X-rays.
So what is a brown dwarf?
To summarize, a red or brown
dwarf can be characterized
as an independent gas
giant type object
under low electrical stress
from its galactic environment.

Croatian: 
Zvijezda glavne sekvence je
električki napregnuta
pa pribjegava postati
resasta anoda
koja, kao što sam rekao, regulira
izlazni učinak zvijezde,
to je zašto većina, sve svijetle
zvijezde izgleda da svjetlucaju.
One se ne mijenjaju od
dana do dana.
Crveni divovi su normalne zvijezde pod
niskim elektronaprezanjem.
Bijeli patuljci su zvijezde samo sa koronalnim
izbojem niske luminoznosti.
...da li je to bilo na istoj točki...
Crveni divovi su normalne zvijezde i dozvoljavaju
dodatno naprezanje... a Bijeli patuljci...
Dakle, veličina je važna.
Smeđi patuljci dolaze sa velikom
manom za astronome,
njihovi zvjezdani radijusi se teško
mogu točno odrediti.
U Električnom univerzumu, Smeđi
patuljci nisu patuljaste zvijezde,
umjesto toga sve crvene zvijezde imaju natečenu svijetleću
anodnu ovojnicu koja ekspandira i kontrahira

English: 
A main-sequence star is
electrically stressed
so it resorts to
becoming a tufted anode
which, as I said, regulates
the output of the star,
this is why most, all bright
stars appear to twinkle.
They don't change
from day to day.
Red Giants are normal stars under
low electrical stress.
White Dwarfs are stars with a low
luminosity coronal discharge only.
...was that at the same point...
Red Giant are normal stars and
allow additional stress... and White Dwarfs...
So, size matters.
Brown Dwarfs come with a major
drawback for astronomers,
their stellar radii are hard
to determine accurately.
In the Electric Universe, Brown
Dwarfs are not dwarf stars,
instead all red stars have a bloated glowing
anode sheath which expands and contracts

Japanese: 
主系列恒星は電気的に
ストレスにさらされる、
だから、それはタフテッド
陽極になることを手段とする、
これは、私が言ったように、
恒星の出力を調節し、
だからこそ、殆どすべての明るい
恒星が瞬いて輝くように見えるのです。
彼らは日々変化しません。
赤い巨人は低い電気的
ストレスの下での普通の恒星です。
白色矮星は、低光度
コロナ放電のみの恒星です。
...それは同じポイントです...
赤い巨星は、通常の恒星であり、
そして、追加のストレスを許可します..
....そして白色矮星は...
そう、サイズの問題です。
褐色矮星には天文学者に
とって大きな欠点があり、
恒星の半径は正確に
決定するのが難しい。
電気的宇宙では、
褐色矮星は矮小恒星ではなく、
代わりにすべての赤い恒星は、肥大化し
グロー発光する陽極鞘を持っています、
それは拡大し、縮小します、

English: 
in order to collect the amount of
electrons required for that discharge.
As the anode sheath grows,
its electric field grows
which results in the prodigious and unexplained
stellar winds from cool red giants.
If the winds were due to the heat of the
corona, then this puts paid to that idea.
In a December 2008 NASA report, the brightness
of a brown dwarf at 17 light years distance
was twice that expected for a brown
dwarf with its particular temperature.
The solution?
The object must have twice
the surface area, they said.
It must be twins.
Such ad hocery is unnecessary
in the Electric Universe model.
A brown dwarf's photosphere
is much larger
than the standard model
of such stars predict.
The Cradle of Life
And this goes back to the idea of the
Garden of Eden period in man's memory.

Japanese: 
その放電に必要な
電子の量を収集するために。
陽極鞘が成長するにつれて、
その電界が成長します、
その結果、冷たい赤い巨星からの驚異的な、
そして、原因不明の恒星の風になります。
風がコロナの熱によるものだったならば、
これはその考えに支払われます。
2008年12月のNASAの報告書では、
光年距離17光年の褐色矮星の明るさは、
それらは、その特定の温度を持つ
褐色矮星のために予想される2倍でした。
ザ・ソリューション？
天体は2倍必要です
表面積で、彼らは言った。
それは双子でなければならない。
そのようなツギハギ は、
電気的宇宙モデルには不要である。
褐色矮星の
光球圏ははるかに大きい、
そのような恒星の
標準モデルが予測するよりも。
［ザ・生命のゆりかご］
そして、これは人間の記憶に
エデンの時代の庭のアイデアに戻ります。

Croatian: 
da bi skupila količinu elektrona
zahtijevanu za taj izboj.
Kako anodna ovojnica raste,
njezino električno polje raste
što rezultira u fenomenalnim i neobjašnjenim
zvjezdanim vjetrovima sa hladnih crvenih divova.
Ako su vjetrovi nastali zbog vrućine
korone, tada to daje vrijednost toj ideji.
U NASA izvješću iz prosinca 2008, svjetlina
smeđeg patuljka pri 17 svjetlosnih godina udaljenosti
bila je dvostruka od očekivane, smeđeg
patuljka sa tom specifičnom temperaturom.
Rješenje?
Objekt mora imati dvostruko
od te površine, rekli su.
To mora da su blizanci.
Takva ad-hokerija je nepotrebna
u modelu Električnog univerzuma.
Fotosfera smeđeg patuljka je
puno veća
nego što standardni model
tih zvijezda predviđa.
Kolijevka života
A ovo ide u natrag do ideje perioda
Edenskog vrta u ljudskom sjećanju.

Croatian: 
Ako ste satelit u orbiti
unutar tog anodnog sjaja,
a to nije neka
pretjerana ideja
jer astronomi sugeriraju
istu stvar za crvene gigante
da planete mogu zapravo
biti u orbiti unutar te zvijezde
jer je atmosfera
tako niske gustoće.
U stvari, mi smo u orbiti unutar
sunčeve atmosfere ako želite
i to nam ne pričinjava
nikakve teškoće.
Ali unutar te sjajne ovojnice,
zračeća energija koja se prima sa te
ovojnice je konstantna preko cijelog globusa.
Svjetlo iz plazmasfere
nije reflektirana svjetlost,
to je zračeća energija.
Smeđi patuljci zrače plavu i
ultraljubičastu svjetlost,
čak iako su oni "hladni" pri
temperaturi od oko 950 K.
To su daljnji dokazi da gledamo
na mješavinu električnog crvenog anodnog sjaja
i koronalnog ultraljubičastog
plavog kraja spektra.
Nema godišnjih doba, nema
tropa i nema ledenih kapa.
Planet ne mora
rotirati.

English: 
If you are a satellite orbiting
within that anode glow,
and this is not an
outrageous idea
because astronomers have suggested
the same thing for red giants
that planets could actually
orbit within that star
because the atmosphere
is such low density.
In fact, we orbit in the sun's
atmosphere if you like
and it doesn't cause
us any trouble.
But within that glowing shell,
the radiant energy received from that
envelope is constant over the entire globe.
The light from the plasmasphere
is not reflected light,
it's a radiant energy.
Brown Dwarfs radiate blue
and ultraviolet light,
even though they are cool at
a temperature around 950 K.
This is further evidence that we are looking
at a mix of an electrical red anode glow
and coronal ultraviolet
blue end of the spectrum.
There are no seasons, no
tropics, and no ice caps.
A planet does not
have to rotate.

Japanese: 
あなたは、その陽極グロー光
内で周回月衛星であれば、
これは、とんでもない
考えではない、
何故ならば、天文学者は赤い
巨星に同じことを示唆しているのです、
惑星はその恒星の
中で実際に軌道に乗れます、
なぜなら大気は、そのような
低密度であるからである。
実際には、我々は太陽の大気圏の
中で、あなたが好めば軌道に乗れます、
そして、それは私たちに何の問題も生じません。
しかし、その輝くグロー発光の殻の中で、
その包みから受け取った放射エネルギーは、
全球全体にわたって一定である。
プラズマ圏からの
光は反射光ではなく、
それは輻射エネルギーです。
褐色矮星は
青色と紫外光を放射し、
彼らは約950kの温度で
冷たいにもかかわらず。
これは、電気的な赤いアノードグローの
混合を見ているという更なる証拠です。
そして、スペクトルの端の
コロナの青紫を。
季節、熱帯、氷のキャップはありません。
惑星は回転する
必要はありません。

English: 
Its axis can point in any direction,
and its orbit can be eccentric,
and you'll still get this beautiful,
even temperature over the whole body.
The radiant energy
received by the planet
will be strongest at the blue
and red ends of the spectrum
so photosynthesis, which relies on
red light, would be very active.
The sky light would
be a pale purple,
which maybe is referred to by the
classical purple dawn of creation.
And I know that in Canberra we have
this new Arboretum, which is fantastic,
and all of the new trees that are being
planted are put in red plastic to start with.
And I asked the head of the
Arboretum why they did that,
and he said, the plants grow
much better in red light.
Water molecules dominate the
spectra of brown dwarfs.
So you want to know where the
Earth's water came from?

Croatian: 
Njegova os može biti usmjerena u bilo kojem smjeru
a njegova orbita može biti ekscentrična
a vi ćete još uvijek dobiti tu lijepu
uravnoteženu temperaturu preko cijelog tijela.
Zračeća energija koju
prima planet
bit će najjača pri plavom
i crvenom kraju spektuma
pa bi fotosinteza koja se oslanja na
crveno svjetlo bila veoma aktivna.
Nebesko svjetlo bi bilo
blijedo purpurno
na što se možda upućuje klasičnom
purpurnom zorom stvaranja.
A ja znam da u Canberri mi imamo taj
novi Arboretum koji je fantastičan
i svo novo drveće koje se zasadilo
se stavilo u crvenu plastiku da bi započelo rasti
pa samo pitao voditelja tog
Arboretuma zašto su to učinili
a on je rekao, biljke rastu
puno bolje pod crvenim svjetlom.
Vodene molekule dominiraju
spektrima smeđih patuljaka.
Pa želite znati od kuda
zemaljska voda dolazi?

Japanese: 
その軸は任意の方向を指し、
その軌道は偏心することができます、
そして、あなたはまだ全身にわたって、
この美しい（素晴らしい）温度を取得します。
惑星によって受け取られる
放射（輻射）エネルギーは、
スペクトルの青と赤の
端で最強になります、
したがって、赤色光に依存する
光合成は非常に活発になります。
空の光は
淡い紫色になるだろう、
おそらく、創造の古典的な
「紫色の夜明け」によって言及されています。
そして、私はキャンベラには
素晴らしい植物園があることを知っています、
そして、植えられているすべての新しい木は、
始めから赤いプラスチックに入れられています、
そして、私は樹木園の園長に、
なぜ彼らがそうしたのか尋ねた、
そして彼は言った、植物は
赤の光の中ではるかによく育つ。
水分子は褐色矮星の
スペクトルを支配している。
そう、地球の水がどこから
来たのか知りたいですか?

Japanese: 
地球上の光は、水の継続的な、
霧の中で暗く、紫がかった、
システム内の他の
天体は見えませんでした。
これはデイブが
昨日述べたことです。
これは、地球上の豊富な水と
ガス巨大惑星の多くの月衛星を説明します、
そして土星のリングを。
そして赤い光、暖かさおよび水は
巨大なシダに理想的に適する、
これは、巨大な緑豊かな植生、極で
見つかった石炭としての化石、を説明します。
今、赤い恒星を周回する惑星の
生命が直面している問題は、
私はあなたが昨夜、
最後の事を見たと思う、
それは、この赤色矮星の
フレアー現象でした。
だから、このフレアー
アップする傾向は問題です。
この理由は、
私が言ったように、
赤い恒星は、明るい光球圏によって
現在の規制を持っていません。
だから、赤い恒星の環境の中での、
突然の電気的擾乱への応答は、
フレアーアップする中で
荷電物質を流すことです。
見かけの大きさも
変わるかもしれない、

English: 
The light on Earth was dim and purplish
amid a continuous mist of water.
No other bodies in the
system were visible.
This is what Dave
mentioned yesterday.
This explains the abundant water on Earth and
many satellites of the gas giant planets
and the rings of Saturn.
And the red light, warmth and water
was ideally suited for giant ferns,
it explains the gigantic lush vegetation
found at the poles fossilized as coal.
Now the problem faced by life
on planets orbiting a red star,
I think you saw last
thing, last night,
which was this flaring red dwarf.
So this tendency to
flare up is a problem.
The reason for this
is that, as I said,
the red stars don't have the current
regulation afforded by the bright photosphere.
So the response of a red star to a sudden
electrical disturbance in their environment
is to shed charged
matter in a flare up.
They may also change
in apparent size

Croatian: 
Svjetlo na Zemlji je bilo prigušeno i purpurično
usred kontinuirane maglice vode,
nikakva druga tijela u sustavu
nisu bila vidljiva.
To je ono što je Dave
spomenuo jučer.
To objašnjava to obilje vode na Zemlji i
mnoštvo satelita planeta - plinovitih divova
te prstene Saturna.
A crveno svjetlo, toplina i voda
bili su idealno pogodni za gigantske paprati,
ono objašnjava gigantsku bujnu vegetaciju
pronađenu pri polovima fosiliziranu kao ugljen.
Dakle problem s kojim se susreo život
na planetama u orbiti neke crvene zvijezde,
mislim da ste vidjeli kao zadnje,
prošle večeri,
što je bio taj plamteći crveni patuljak.
Pa je ta tendencija da se
zaplamti problem.
Razlog za to je
da, kao što sam rekao,
crvene zvijezde nemaju regulaciju toka
koju si mogu priuštiti svijetle fotosfere.
Pa je odaziv crvene zvijezde na iznenadno
elektroometanje u njihovom okružju
je odbaciti nabijenu
tvar u buknuću.
One se isto mogu mijenjati
u prividnoj veličini

Japanese: 
陽極グローが電気
環境に適応するので。
私は、これは地質記録の
大量絶滅を考慮するだろうと思います、
そして、地球上の巨大な
堆積物と鉱物層の偶発的堆積も、
そして、他の天体でも。
見られたすべての天体は層状です。
さらに、地球上の
塩水の海を初めて説明します、
彗星達は責任を負いません、
何故ならば、彼らはほとんど、または全く水を持たず、そして、
ほとんど、または全く塩化ナトリウムを持って居ないので。
どれだけ私があなたに見せたいかを確認
させてください、我々は昨日これを見たから。
スキップし過ぎました...
これは、あなたが昨日見た
スーパーフレアーの参照です、
そして、あなたは天体物理学者が
言ったことを覚えている、
あの恒星を回る
惑星にいた人は誰でも、
当時は非常に悪い日を
持つことになります。
私は、地球には悪い日々があり、
地質学的記録に反映されていると思います。
だから我々はそれをスキップします。

Croatian: 
dok se anodni sjaj prilagođava
električnom okruženju.
Mislim da bi to moglo objasniti ta
velika izumiranja u geološkim zapisima
i epizodno deponiranje prostranih sedimentnih
i mineralnih slojeva na Zemlji
te i na drugim tijelima. Svako tijelo
koje se promatralo je uslojeno.
Štoviše, to objašnjava po prvi put
oceane slane vode na Zemlji,
komete ne mogu biti odgovorne
jer one imaju malo ili ni malo vode
te malo ili ni malo natrijevog klorida.
Moram vidjeti koliko od ovog vam trebam pokazati
jer smo ovo vidjeli jučer.
Toliko preskakanja...
Ovo je da, referirajući se na
to super buknuće koje ste vidjeli jučer
a vi se sjećate da su
astrofizičari rekli,
bilo tko tko je bio na planetu
u orbiti te zvijezde
u to vrijeme, imao bi
vrlo loš dan.
Mislim da je Zemlja bila imala svoje loše dane i
oni su se reflektirali u geološkom zapisu.
Pa ćemo to preskočiti.

English: 
as the anode glow accommodates
to the electrical environment.
I think this would account for the
great dyings in the geological record,
and the episodic deposit of vast sediment
and mineral layers on the earth
and on other bodies too. Every body
that's been looked at is layered.
What's more, it explains for the first
time the oceans of salty water on Earth.
Comets cannot be responsible
because they have little or no water
and little or no sodium chloride.
To see how much of this I want to show
you because we saw this yesterday.
 
This is that, referring to that
superflare you saw yesterday
and you remember the
astrophysicists said,
anyone who was on a
planet orbiting that star
at the time would be
having a very bad day.
I think the Earth has had its bad days, and
they're reflected in the geological record.
 

Croatian: 
Masovna izumiranja
Kao što sam rekao, ta buknuća
mogu biti toliko drastična
da praktično zbrišu
život
sa, ikakav postojeći život na
satelitima takve patuljaste zvijezde.
To postavlja jedno
zanimljivo sporedno pitanje
a to je, ironično, inteligentni
život ne može komunicirati kroz
takvu plazmatsku ljusku
koristeći radio valove.
Pa je nepostojanje utvrdivih radio signala
u SETI projektu razumljivo.
U stvari, stanovnici takvih svjetova bi najvjerojatnije
bili nesvjesni šireg univerzuma.
Sada se astronomi isto slažu da
su planete u orbiti crvenog patuljka
vjerojatno jedno od najboljih
mjesta za provjeriti ako tragamo za životom.
Ono što nisu nikad razmotrili je
biti u orbiti unutar crvenog patuljka.

Japanese: 
［大量絶滅］
私が言ったように、それらの
フレアーアップは非常に劇的なことができます、
それは実際に
生命を一掃するでしょう、
あの矮小恒星の月衛星に
現存する如何なる生命をも。
これは興味深い
側面の問題を提起します、
そして皮肉なことに、
知的生命は、通信できません、
このようなプラズマシェルは
ラジオ電波を使用しています。
したがって、SETI プロジェクトにおける
判読可能な無線信号の欠如は理解できる。
実際、そのような世界の住人は、宇宙の
大部分を知らない可能性が最も高いでしょう。
今、天文学者もまた、赤色矮星を
周回することを提案しています、
おそらく生命を探すのに
最適な場所の1つです。
彼らは決して考えなかったことは、
赤い矮恒星の中を旋回している事です。

English: 
Mass Extinctions
As I said, those flare-ups
can be so drastic
that it would practically
wipe out the life
on, any existing life on those
satellites of that dwarf star.
This raises an
interesting side issue,
and that is, ironically, intelligent
life can't communicate through
such a plasma shell
using radio waves.
So the lack of intelligible radio signals
in the SETI project is understandable.
In fact, denizens of such worlds would most
likely be unaware of the universe at large.
Now astronomers also submit
that orbiting a red dwarf
is possibly one of the best
places to look for life.
What they've never considered
is orbiting inside a red dwarf.

Japanese: 
...そうねぇ...
私はこの1つについて
話すつもりはないと思います、
これは、
褐色矮星の最近の報告です、
その赤い陽極の鞘の中を
周回するものがあることを示唆している、
その衛星が起こる場所の背後にある
赤いグロー光の輝きの減光を引き起こしています。
彼らはそれを天気と呼んでいる、
もちろんアノードグローの場合
天気とは何の関係もありません。
...だから私たちはそれをスキップします...
これは茶色矮星原始土星の図です、
私は今それを見るようにあなたがそこに
見るよりも多くの天体があったでしょう、
しかし、私は火星と
地球と原始土星を含めた、
彼らはこの段階では
主な選手だからです。
50% の赤色矮星は、従来のハビタブル
ゾーン帯に地球規模の惑星を持っています。
これは、大きな数があることを
示唆している赤い恒星の
グロー発光の輝きの中に隠されて、
そして、あなたはそれも言うことができます
何故ならば私たちのガス巨星は、
すべての衛星が非常に
密接に周回している。

English: 
 
I don't think I'll
talk about this one,
this is a recent report
of a spotty brown dwarf
which suggests there are things
orbiting within that red anode sheath
causing a dimming of the red glow behind
where that satellite happens to be.
They're calling it weather
but of course if it's anode glow
it has nothing to do with weather.
 
So this is a picture of the
Brown Dwarf Proto-Saturn
as I see it. Now there would have been
many more bodies than you see there
but I've included Mars and
Earth and Proto-Saturn
because they're the main
players at this stage.
50% of red dwarfs have Earth-sized planets
in their conventional habitable zone.
This suggests there are a large number
hidden inside the red star's glow
and you can say that too
because our gas giants
all have large numbers of
satellites orbiting quite closely.

Croatian: 
...samo da vidim...
Ne mislim da ću govoriti
o ovome,
to je nedavno izvješće
o pjegavom smeđem patuljku
koje sugerira da postoje objekti u
orbiti unutar te crvene anodne ovojnice
uzrokujući prigušenje crvenog sjaja iza
toga gdje god se događa da je taj satelit.
Oni to zovu vrijeme
ali naravno to je anodni sjaj,
on nema nikakve veze sa vremenom.
...Pa ćemo to preskočiti...
Dakle ovo je slika smeđeg
patuljka Proto-Saturn-a
kako ga ja vidim. Dakle tu bi bilo puno
više tijela nego što tamo vidite
ali ja sam uključio Mars i
Zemlju te Proto-Saturn
jer su oni glavni igrači
u toj fazi.
50% crvenih patuljaka imaju planete veličine Zemlje
u svojim konvencionalnim nastanjivim zonama.
To sugerira da postoji veći broj
skriven unutar sjaja crvene zvijezde
a možete vidjeti i to
jer naši plinoviti divovi
svi imaju velike brojeve
satelita u dosta bliskim orbitama.

Japanese: 
しかし、この段階では
金星がないことに注意してください。
［ギガンティズム］
それはプテロダクティルスが地面から
立ち上がるのに苦労しただけでは無かった。
恐竜は今日の重力で地面から
体を上げることができませんでした。
筋肉と骨の強さの
スケーリングが示しています、
彼らが移動するためには、地球の重力が、
今日の約1/3になる必要があった。
世界的な絶滅と化石化は、
はるかに多くを必要とする、
（私を赦してください）
単純な影響よりも
明らかに、我々は
理解していない重力の原因を。
重力は電気的ですか？
動物界における巨大主義
....申し訳ありません、ご容赦ください。
その問題は宇宙論に
とって根本的に重要である、
そして、我々の太陽発電
システムの理解。
そして答えは洞察を提供する
はずです、恐竜の崩壊の内側に；

Croatian: 
Ali uočit ćete ovdje da još
nema Venere u toj fazi.
Gigantizam
Nisu samo pterodaktili oni koji su
imali teškoće odlijepiti se o tla.
Skaliranje jakosti mišića i
kostiju pokazuje da
dinosauri ne bi mogli podići svoja tijela
od zemlje u današnjoj gravitaciji.
Da bi se oni kretali, Zemljina gravitacija
trebala je biti oko 1/3 današnje.
Globalno izumiranje i
fosilizacija zahtijeva puno više
(oprostite)
od jednostavnog udara.
Jasno, nemamo razumijevanje
uzroka gravitacije.
Da li je gravitacija električna?
Gigantizam u životinjskom carstvu
...Oprostite, pardon.
Pitanje je od temeljnog
značaja za kozmologiju
i naše razumijevanje
sunčevog sustava.
A odgovor treba pružiti uvide
u propast dinosaura;

English: 
But you'll note there is
no Venus at this stage.
Gigantism
It wasn't just pterodactyls that
struggled to get up off the ground.
Scaling of muscle and
bone strengths shows that
dinosaurs could not have raised their
bodies off the ground in today's gravity.
For them to move about, Earth's gravity
needed to be about 1/3rd of today's.
Global extinction and
fossilization requires far more
(pardon me)
than a simple impact
Clearly, we have no understanding
of the cause of gravity.
Is Gravity Electrical?
Gigantism in the animal kingdom
...Sorry, beg your pardon.
The question is of fundamental
importance for cosmology
and our understanding
of the solar system.
And the answer should provide insights
into the demise of the dinosaurs;

Japanese: 
私たちの先祖が見た空と
なぜ彼らは「終焉」を恐れたのか。
これは重要なことです、これは
私がVelikovskyに尋ねたものです。
理解できないもの
重力について？
そしてもちろん、我々はあなたが今までこの
彗星の訪問から求めている確認を取得しています、
何故ならば、すべての測定値がそれを言う、
非常に低い質量を持っている、
それは岩に成ることは出来ません、
そして、私はノーと言います、
あなたは重力を理解していない、
それは、低密度のように見えるかもしれません、
しかし、それは岩でできています。
これは、地球があったで
あろうことのようなものです、
原始土星を周回
していた時の地球の状況。
そう、我々は原始土星の
捕獲に到達しました。
太陽による捕獲は、
ほぼ、重力的に不可能です、
エネルギー損失がないので、
エネルギーを失う方法はありません、
1つの天体が入ってきて
太陽の周りをスイングすると、再び出発するだろう、
なぜなら、ブレーキをかけて太陽の
周りを回ることは何もないからです。

English: 
the sky our ancestors saw and
why they feared 'doomsday'.
This is the crucial thing, this
is the thing I asked Velikovsky;
What don't we understand
about gravity?
And of course, we're getting confirmation
you'd ever sought from this comet visit
because all the measurements say it
has very low mass, it can't be rock
and I'm saying no, you
don't understand gravity,
it may appear to be of low
density but it's made of rock.
This is the kind of thing that
the Earth would have been,
a situation for the Earth when it was
orbiting Proto-Saturn presumably.
So we get to
Proto-Saturn's Capture.
Capture by the Sun is almost
impossible gravitationally
because there is no energy loss,
there's no way of losing energy,
a body coming in and swinging
around the Sun will depart again
because there's nothing to put the
brakes on and make it go around the Sun.

Croatian: 
nebo koje su naši pretci gledali i
zašto su se bojali 'sudnjeg dana'.
To je presudna stvar, to je ono
što sam pitao Velikovskog;
Što je to što ne razumijemo
o gravitaciji?
I naravno, dobivamo potvrdu koju bismo
samo tražili od tog posjeta kometu
jer sva mjerenja kažu da on ima veoma
malu masu, on ne može biti stjenovit
a ja kažem ne, vi ne
razumijete gravitaciju,
možda on izgleda da je niske
gustoće ali sačinjen je od stijene.
To je vrsta stvari u kojoj bi
se našla Zemlja,
situacija za Zemlju kada je ona
bila u orbiti Proto-Saturn-a, pretpostavljamo.
Pa sada dolazimo do hvatanja
Proto-Saturna.
Hvatanje suncem je skoro
nemoguće gravitacijski
jer tu ne bi postojao gubitak energije,
nema načina da se izgubi energija,
tijelo koje dolazi u zamah oko
Sunca ponovno će otići
jer nema ničega što bi uključilo
kočnice i učinilo da ono ide oko Sunca.

Croatian: 
Električno hvatanje ima golem
površinski presjek, u usporedbi.
Dvije zvijezde će vidjeti jedna
drugu električki
jednom kad se njihove heliosfere ili astrosfere,
kao što zovu generički, dodirnu.
Dakle sunčeva heliosfera je 100
Astronomskih jedinica (AU) u radijusu,
druga zvijezda bi bila
nešto usporedivo,
pa se govori o golemom
poprečnom presjeku.
Pa su šanse za hvatanje nekog
objekta daleko veće nego što bi to
sugerirala gravitacija.
Ja ću zapravo, objasniti više o ovome
kada budem prezentirao o kozmologiji,
toj promjeni u
gravitaciji i tako dalje.
Dakle Proto-Saturn se promijenio
od zvijezde,
što je anoda u
međuzvjezdanom svemiru,
do toga da je postao katoda ili kometarno
tijelo u sunčevoj heliosferi
i, kao sve katode, površinski
materijal se zapravo izbacuje

Japanese: 
電気的捕獲は比較すると、
巨大な断面を有する。
2つの恒星は互いを
電気的に見るでしょう、
一度、彼らの太陽圏または星状体は、
彼らは、一般的に呼ぶように、触れる。
今、太陽のheliosphere（太陽圏）は
100天文単位（AU）の半径です、
もう一つの恒星は、それに
匹敵するものになるだろう、
だから、巨大な
断面について話しています。
だから、天体の捕獲の可能性は
重力よりはるかに大きい事になるだろうと、
提案します。
私は実際に、これについてもっと説明します、
私が宇宙論について私の発表をするとき、
この変化は
重力などその他があります。
だから原始土星は
恒星から変わりました、
それは、恒星間空間に
おける陽極であり、
太陽の太陽圏で
陰極または彗星体になること、
そして、すべての陰極と同様に、
表面材料が電気的に放出されます、

English: 
Electrical capture has a huge
cross-section by comparison.
Two stars will see each
other electrically
once their heliospheres or astrospheres,
as they call generically, touch.
Now the sun's heliosphere is 100
Astronomical Units (AU) in radius,
another star would be
something comparable,
so you're talking about
a huge cross-section.
So the chances of capture of an
object is far greater than gravity
would suggest.
I actually, I'll explain more about this
when I give my presentation on cosmology,
this change in
gravity and so on.
So Proto-Saturn changed
from being a star,
that is an anode in
interstellar space,
to becoming a cathode or cometary
body in the Sun's heliosphere
and, like all cathodes, surface
material is electrically ejected

Japanese: 
そして、天体は内部の電気的
ストレスの下で断片化することがあります。
そして、これはその様な事柄です、
それは古代人が報告したものです。
電気的モデルで予想される
ように、茶色の矮小恒星の砂漠は、
明るいメインシーケンス恒星に
近いことが確認されています、
何故ならば、茶色の矮恒星が
スイッチを切るので、ガスの巨星になる、
そして、これは天文学者に
よって見られるものです、
あなたは、明るい星に近い周回する
褐色矮恒星を見つけることはできません。
そう、重力理論は
降着円盤のみを収容する。
追放ディスクは
不可能と考えられている、
豊富な証拠があるにもかかわらず、
恒星達はジェットで物質を放出するのに、
太陽でさえ、適度なコロナ
質量放出のような方法でそれを行います。
それはまた、大きな数字に
注意することは興味深いです、
近くの恒星について、
近い周回をするガス巨星の。

Croatian: 
i to tijelo se može fragmentirati pod
unutrašnjim elektro-stresom.
A to je vrsta pojave o kojoj
su izvješćivali drevni narodi.
Kao što možete očekivati u električnom
modelu, pustinja smeđih patuljaka
se identificirala blizu
svijetlih zvijezda glavne sekvence
jer se smeđi patuljak ugasi,
postane plinoviti div
a to je ono što vide
astronomi,
ne ćete naći smeđe patuljke u
orbiti blizu svijetlih zvijezda.
Dakle gravitaciona teorija jedino
udomaćuje srastajuće diskove.
Za diskove koji izbacuju tvar se
vjerovalo da su nemogući
usprkos obilnim dokazima o
zvijezdama koje izbacuju tvar u mlazovima,
čak i Sunce to čini na način skromnog
koronalnog izbacivanja mase.
Isto je zanimljivo spomenuti
veliki broj
plinovitih divova u bliskoj
orbiti oko bliskih zvijezda.

English: 
and the body may fragment under
internal electrical stress.
And this is the kind of thing
which the ancients reported.
As you may expect in the electrical
model, a brown dwarf desert
has been identified close to
bright main sequence stars
because the brown dwarf switches
off, becomes a gas giant
and this is what is
seen by astronomers,
you won't find brown dwarfs
orbiting closely to bright stars.
So gravitational theory only
accommodates accretion disks.
Expulsion disks are
believed impossible
despite the copious evidence of
stars ejecting matter in jets,
even the Sun does it in a modest
coronal mass ejection kind of way.
It's also interesting to
note the large number
of close-orbiting gas
giants about nearby stars.

Japanese: 
これは、電気的分裂議論に合っています、
星雲降着モデルではありません。
ガスの巨星はまた、彼らの恒星から
少し離れた距離でも発見されています、
そこは彼らが恒星の時代の間には、
形成することができなかった場所です。
すべての不可能な惑星、
そして、恒星が発見されていますが、
それらは不可能では有りません、
電気的宇宙モデルでは。
その代わりに、これらは、
そのモデルに基づいて予測されます。
私は宇宙論についての私の
プレゼンテーションでこの問題に対処します。
だから、それは非常に多くの
ホットジュピターがある理由を説明します、
密接に恒星を周回
していることが判明し、そして、
それは追放リングと
多くの衛星を説明します、
太陽系の
巨大なガス惑星の。
そして、この土星の事実は、
最も壮大な、
表示です、それは
最後、または、最近の
ガスの巨星のフレアーアップ、
そして、物質の排出でした。
良いです。
［アクシャル・ティルト・ファミリー］
太陽系における
関連物体の簡易同定法は、

English: 
This fits the electrical fissioning argument
and not the nebular accretion model.
Gas giants have also been discovered
at distances from their stars
where they couldn't have formed
within the age of the star.
All of the impossible planets
and stars being discovered
are not impossible in the
Electric Universe model.
Instead, they are expected
based on that model.
I'll deal with this issue in
my presentation on cosmology.
So it explains why there
are so many hot Jupiters,
have been found closely
orbiting a star and
it explains the expulsion
rings and many satellites
of the gas giant planets
in our solar system.
And the fact that Saturn's
is the most spectacular
indicates that it was
the last or most recent
gas giant to flare
up and eject matter.
Right.
Axial Tilt Families
A simple method of identifying
related objects in the solar system

Croatian: 
To se slaže sa argumentom električne fisije
a ne modelom nebularnog srastanja.
Plinoviti divovi su isto bili otkriveni
na udaljenostima od svojih zvijezda
gdje se oni ne bi bili mogli formirati
za vrijeme postojanja te zvijezde.
Svi nemogući planeti i
zvijezde koje su otkrivene
nisu nemogući u modelu
Električnog univerzuma.
Umjesto toga, oni se očekuju
bazirano na tom modelu.
Pozabavit ću se tim pitanjem u
mojoj prezentaciji o kozmologiji.
Pa to objašnjava zašto postoje
toliki mnogi vrući Jupiteri,
koji su pronađeni u bliskim
orbitama zvijezda i
to objašnjava prstene izbacivanja
i mnoge satelite
planeta plinovitih divova
u našem sunčevom sustavu.
A činjenica da su saturnovi
najspektakularniji
naznačuje da je to bio
zadnji ili najnedavniji od
plinovitih divova koji su zaplamtili
i izbacivali materiju.
Dobro.
Srodni osni otkloni
Jednostavna metoda identificiranja
srodnih objekata u sunčevom sustavu

Croatian: 
je gledati na njihove aksijalne otklone
jer u bliskoj srodnosti između
plinovitog diva, odnosno smeđeg patuljka,
i njihovih satelita u bliskoj orbiti,
općenito, postojat će fazna sukladnost.
Svim tim satelitima ista
strana pokazuje prema njihovom roditelju.
I tako će ti sateliti u bliskoj
orbiti stoga
imati svoju rotacijsku os
poravnatu sa svojim roditeljem.
Imajući isti stupanj
aksijalnog otklona
modificiranog precesijom
nakon što su bili ometeni
slično kao kidanje
saturnijanskog sustava,
taj otklon prema ravnini njihovih
orbita, ekliptike,
trebao bi biti otprilike
isti pa mi možemo,
ovo je jedan način pokušavanja
identificiranja članova iste familije
jer Sunce ima
usvojenu familiju.
Dakle kad gledamo na planete ovdje,
imate Mars i imate Veneru

Japanese: 
軸方向の傾きを見ることです、
何故ならば、ガス巨星、又は、
褐色矮星と密接な関係に在るので、
そして、その近い周回衛星は、
一般的に位相ロックされます。
この衛星達はすべて
同じ面を親恒星に向けている。
したがって、
これらの近接周回衛星は、
彼らは、回転軸が
親恒星に揃えられます。
同じ程度の
軸傾斜を持つ様は、
外乱後の歳差運動に
よって修正されます、
土星システムの
分裂後のように、
その軌道の平面に
傾き、黄道は、
おおよそ同じはずで、
そして、我々はみなす事ができます、
これは特定しようとする一つの
方法です、同じ家族のメンバーを、
何故ならば、太陽が持っているのは、
養子縁組された家族です。
だからここで惑星を見る時、あなたは
火星を持っているし、金星を持っています、

English: 
is to look at their axial tilts
because in the close relationship
between a gas giant or a brown dwarf
and its close orbiting satellites,
there will generally be phase-lock.
The satellites all have the same
face pointing towards the parent.
And as these close orbiting
satellites therefore
will have their rotation
axis aligned with the parent.
Having the same
degree of axial tilt
modified by precession
after disturbance
like the tearing apart
of the Saturnian system,
that tilt to the plane of
their orbits, of the ecliptic,
should be roughly
the same and we can,
this is one way of trying to
identify members of the same family
because the Sun has
an adopted family.
So when you look at the planets here,
you've got Mars and you've got Venus

Japanese: 
そして、あなたは地球を持っていて、あなたは
土星を持っています、メインプレイヤー達です、
しかし、ヴィーナス（金星）は
奇妙に外れた１つです。
何故ならば、研究は非常に高い確度を
示します、それは原始土星から生まれたと、
初期調整から大規模な
フレアーアップをもたらした中で、
現在の太陽の全く
異なる電気環境と成り、
そして、これがすべての
放射するストリーマー達が在る理由です、
それは彗星として生まれたからです、
すでに彗星的な天体から、
だから、この彗星的天体が分裂し、
そして、排出天体に成って行きました、
それはその親によって
まだ捕捉されていました、
それもまた、あまりにも
忙しく狂った様に放電していました、
その電気的環境に
適応しようとして。
だから、すべての放射ストリーマー達と、
巨大な金星彗星の様子は、
このモデルで説明することができます。

Croatian: 
i imate Zemlju i imate
Saturn, glavne igrače
no Venera je tu neobična.
Jer istraživanje pokazuje s velikom sigurnošću
da se ona rodila iz Proto-Saturna
u masivnom zaplamćenju koje je rezultiralo
iz inicijalnog prilagođavanja
dosta drukčijem elektrookružju
današnjeg Sunca
a to je zašto su postojali svi ti
zračeći plamenci
jer se rodila kao komet iz
jednog već kometarnog tijela,
pa se kometarno tijelo fisioniralo i
rezultirajuće izbačeno tijelo
prešlo je u, ono je još uvijek bilo
uhvaćeno k svojem roditelju
ali i ono je bilo uposleno
mahnitim izbojem
pokušavajući se adaptirati na svoju
elektrookolinu.
Pa se svi zračeći plamenci i kolosalni
prikazi komete Venere
mogu objasniti tim modelom.

English: 
and you've got Earth and you've
got Saturn, the main players
but Venus is the odd one out.
Because research shows with great certainty
that it was born from Proto-Saturn
in a massive flare up resulting
from the initial adjustment
to the present Sun's quite
different electrical environment
and this is why there were all
those radiating streamers
because it was born as a comet
from an already cometary body,
so the cometary body fissioned and
the resulting ejected body
went into, it was still
captured by its parent
but it too was busily
discharging frantically
trying to adjust to its
electrical environment.
So all the radiating streamers and
the colossal Venus Comet appearances
can be explained by this model.

English: 
Now, when Venus was ejecting
material it occurred equatorial,
we were sitting underneath
this chain of objects
and the streamers were coming
out radiating from Venus
and this is actually what
we see on Venus today,
the scars are wrapped
around the equator.
But also when these
bodies are ejected
the main body may be
spinning this way
and the material is
ejected in a stream,
it's given a backward
kick by its parent
and the result is that
the satellite initially,
at least, has a backward rotation
and this is what Venus has,
very slow backward rotation.
It had no time before the
system was totally disrupted
to achieve phase lock
with Proto-Saturn.
So we look at Saturn.

Croatian: 
Dakle, kada je Venera izbacivala
materijal, a to se događalo ekvatorijalno,
mi smo sjedili pod tim
lancem objekata
a plamenci su izlazili
zračeći iz Venere
i to je zapravo ono što vidimo
na Veneri danas,
brazde omataju
ekvator.
Ali isto kada se ta
tijela izbacuju,
glavno tijelo se moguće
vrti ovim smjerom
a materijal se izbacuje
u mlazu,
roditelj mu je dao zamah
u natrag
i rezultat je da
satelit inicijalno,
barem, ima rotaciju u natrag
a to je ono što Venera i ima,
veoma polaku rotaciju u natrag.
Ona nije imala vremena, prije no što
se sustav totalno poremetio,
da bi dostigla faznu usklađenost
sa Proto-Saturnom.
Pa pogledajmo Saturn.

Japanese: 
今、金星が物質を放出していたとき、
それは赤道で発生しました、
我々は下側に座って
います、この連鎖した天体の、
そして、金星から放射する
ストリーマーが来ていました、
そして、これは実際に今日、
我々が金星の上で見ているものです、
傷は包んでいる
赤道の周りを。
しかしまた、これらの
天体が排出される時、
メインの天体はこのように
回転するかも知れません、
そして、その物質は
ストリームの形で射出され、
それは逆回転キックが
与えられている、その親によって、
そして、結果は、
月衛星は当初、
少なくとも、逆回転していた、
そして、これは金星が持っているもので、
非常に遅い逆回転と成っています。
それには時間がなかった、
システムが完全に中断する前に、
位相ロックを達成する為には、
プロト・サターンに伴った。
だから私たちは土星を見ます。

Japanese: 
2004年6月では、電気的
宇宙は唯一のモデルでした、
表面の特徴を予測する
スモッグに覆われたタイタンの。
タイタンは、巨大な月衛星になっている、
惑星として分類されるほど、
それが土星とは別であれば。
これらの表面の特徴は予測された、
彼らが詳細に明らかになる前に、
カッシーニ宇宙船からの
ホイゲン探査機によって。
「カッシーニの帰郷」で、私は書きました、
「1つのシナリオが続きます、土星の歴史の
如何なる従来の理論にも非常に異質な、
しかし、簡単にテスト出来る筈です、
カッシーニの任務から得られた情報で。
それは特定の惑星達についての
多くの一見無関係な事実を見せて居ます。”
これは、従来の宇宙発生進化論、
または宇宙論にはできなかった何かです。
最近に成るまで、土星は
独立した茶色の矮恒星だった、
彼自身の魅力的な服の側近で、
周回する小さな惑星達を伴って、

Croatian: 
U lipnju godine 2004, Električni
univerzum je bio jedini model
koji je predvidio površinska obilježja
smogom zaogrnutog Titana.
Titan, kao golemi mjesec koji bi se
klasificirao kao planet
da je odvojen od Saturna.
Ta površinska obilježja su se predvidjela
prije no što ih je u detalju otkrila
Huygens sonda sa
letjelice Cassini.
U "Cassini-jevom povratku doma" napisao sam,
"Slijedi scenarij koji je toliko stran bilo kojoj
konvencionalnoj teoriji saturnske historije
ali bi se morao moći lako testirati prema
informacijama dobivenim sa misije Cassini.
On pokazuje upadljive poveznice između mnogih
naizgled nepovezanih činjenica o nekim planetima."
To je nešto što konvencionalna kozmogonija
ili kozmologija nije bila kadra učiniti.
Sve do nedavno, Saturn je bio jedna
neovisna zvijezda smeđi patuljak
sa svojojm vlastitom svitom
malih planeta u bliskoj orbiti

English: 
In June 2004, the Electric
Universe was the only model
to predict the surface features
of smog shrouded Titan.
Titan, being a huge moon which
would be classed as a planet
if it was separate from Saturn.
These surface features were predicted
before they were revealed in detail
by the Huygens probe from
the Cassini spacecraft.
In "Cassini's Homecoming" I wrote,
"A scenario follows that is so alien to any
conventional theory of Saturn's history
but should be easily tested against
information gained from the Cassini mission.
It shows striking connections between many
seemingly unrelated facts about certain planets."
That is something that conventional cosmogony
or cosmology has not been able to do.
Until recently, Saturn was an
independent brown dwarf star
with his own entourage of
close orbiting small planets

Croatian: 
a Dave Talbott je aludirao
na to prošlu večer
sa kružećim objektima
oko boga,
boga Saturna.
Otklon Saturna od 27 stupnjeva prema
ravnini ekliptike je sam po sebi enigmatičan
osim ako se formirao
neovisno od Sunca
a osni otkloni Saturna,
Zemlje i Marsa su veoma slični.
Jesmo li na istoj stranici?
Ne, samo da dohvatim.
Titan je veoma
važan za studiranje
jer bi on mogao biti srodnik
Zemlje, Marsa i Venere.
To je enigma, on ima masivnu
atmosferu u glavnom od vodika
sa tlakom na površini 1.6 puta
onog koji ima zemaljski zrak pri površini mora,
to je za manje tijelo,
i anomalozno visokim nivoom dušika-15
u atmosferi s 95% dušika-14.
To nije tijelo starije od
4 milijarde godina.
Električni univerzum bio je jedini
model koji je predvidio površinska obilježja

English: 
and Dave Talbott alluded
to those last night
with the circling
objects around the god,
the god Saturn.
The tilt of Saturn at 27 degrees to the
ecliptic plane is itself an enigma
unless it formed
independently from the Sun
and the axial tilts of Saturn,
Earth and Mars are very similar.
Are we on the same page?
No, let me catch up.
The Titan is very
important to study
because it may be a sibling
of the Earth, Mars and Venus.
It's an enigma, having a massive
atmosphere mainly of nitrogen
with the pressure of the surface 1.6
times that of Earth's air at sea level,
this is for a smaller body,
and anomalously high nitrogen 15 levels
in a 95% nitrogen 14 atmosphere.
It is not a body more
than 4 billion years old.
The Electric Universe was the only
model to predict the surface features

Japanese: 
Dave Talbott氏は、
昨晩これらの事に言及しました、
旋回している天体を
周りに携えた神、
「ザ・神の土星」。
土星の27度傾斜の黄道面、
それ自体が謎（エニグマ）である、
それが太陽から
独立して形成される事無しに、
そして、土星の軸方向の、この傾きは、
地球、そして、火星と非常に似ています。
私たちは同じページにいますか？
今私が揃えてみましょう。
タイタンは、とても
研究することが大切です、
何故なら、それは兄弟かもしれません、
地球、火星、そして、金星は。
それは謎です、濃密な
主に窒素の大気圏は、
表面の圧力で1.6倍を伴っています、
海面上の地球の空気の、
これはより小さい天体のためであり、
そして、異常に高い窒素15のレベルです、
95％の窒素14の大気圏の中で。
それは天体では有りません、
40億年以上を超える。
電気的宇宙は唯一の
モデルでした、表面の特徴を予測した、

Japanese: 
ホイゲンが降下し、
そして、それを撮影する前に、
そして、それは電気的彫刻の種類に基づいて
います、金星、火星、地球に見られているのは。
科学者からの最も初期の報告は、
通常、最も明らかになっています、
彼らが時間を持つ前です、ショックから
立ち直り、そして、物語を作り上げてしまう。
そう、タイタンの最初の
近接フライバイで何が発見されたのか？
科学誌「新科学者」の中で、
2004年11月6日、イベントの直後、
タイタンの画像は加えられました、
Stephen Battersby氏が書いた、
月衛星の謎についての論文に。
世界は、その最初の土星の月衛星の
タイタンの表面の頂を捉えた、先週に。
映像は撮られた、カッシーニのものとして、
Cassini-Huygens宇宙船が月衛星を通り過ぎたので。
画像は１つの風景を示しています、
明らかにまだ形成されている途中の。
私たちは以前それをどこで聞いたのですか？
私たちは金星についてそれを聞きました。
しかしながら、タイタンが苦しんだに
違いない過去の数多くの流星の影響は、
今日その表面は、大部分が
クレーターフリー（有りません）です。
またもや、金星のように。
どういうわけか、これらの傷跡は
侵食されたか埋められたに違いありません。

Croatian: 
prije nego se Huygens spustio
i fotografirao ga
a to je bilo bazirano na vrsti električnog
kiparenja viđenog na Veneri, Marsu i Zemlji.
Najranija znanstvenička izvješća
su obično ona koja najviše otkrivaju
prije nego što su imali vremena oporaviti se
od šoka da bi izmislili priče.
Pa što se otkrilo u prvom
bliskom preletu Titana?
U New Scientist-u od 6. studenog,
godine 2004, upravo nakon događaja,
slike Titana nadograđuju se na misteriju tog
mjeseca, napisao je Stephen Battersby.
Svijet je dobio svoj prvi pogled na površinu
saturnskog mjeseca Titan prošli tjedan.
Slike su snimljene kad je Cassini,
Cassini-Huygens letjelica promela pokraj mjeseca.
Slike pokazuju krajolik koji se
jasno još uvijek oblikuje.
Gdje smo to već bili čuli?
Čuli smo to u vezi Venere.
Iako je Titan morao istrpiti brojne
udare meteora u prošlosti,
njegova površina danas je
uvelike slobodna od kratera.
Još jednom, upravo kao Venera.
Nekako su te brazde erodirale
ili su bile zapunjene.

English: 
before Huygens descended
and photographed it
and that was based on the kind of electrical
sculpting seen on Venus, Mars and Earth.
The earliest reports from scientists
are usually the most revealing
before they have time to recover
from shock and make up stories.
So what was discovered in the
first close flyby of Titan?
In New Scientist of November
6, 2004, just after the event,
Titan images add to moon's
mystery wrote Stephen Battersby.
The world got its first peek at the
surface of Saturn's moon Titan last week.
The images were taken as Cassini's,
Cassini-Huygens spacecraft swept past the moon.
The images show a landscape that
is clearly still being shaped.
Where'd we heard that before?
We heard that about Venus.
Although Titan must have suffered
numerous meteor impacts in the past,
its surface today is
largely crater free.
Once again, just like Venus.
Somehow these scars must have
been eroded or filled in.

Japanese: 
操作的な言葉があります、
「どういうわけか」という。
私たちは地質学的に言って、
生きている場所を、見ています、
チャールズ・エラチ氏は言う。
これは、金星について彼らが言ったことです、
それは、最近に表面全体を
転覆しなければ成りません。
それはまさに、金星について言っていました、
マゼラン軌道周回探査機が明らかにした時、
その惑星の表面を。
それはただの想定です、
そのタイタンの表面は、
まだ形成されています。
それは、タイタンが持っている必要が
あるという信念に基づいています、
過去に数多くの流星の影響を受けたという、
そして、その結果として、何かが発生しているに
違いない、クレーターを埋めるために月衛星の中で。
しかしながら、金星と同様に、それを埋める
影響を与えたクレーターはありませんでした。
いくつかの最初のコメントは、
カッシーニのチームメンバーによる、
この写真に付随する
その小さな挿入物がそこに、
タイタンへ降下している
ホイヘンス探査機からの、
金星の様なタイタンの、
外観の特徴に反映している。
今、私はこれらを
予測させて戴きました、イベントの前に。
"これらは私に思い出させる、
我々が過去に金星で観測されたものを。”
これは引用です。別の引用では、

English: 
There's that operative
word "somehow".
We are seeing a place that is
alive geologically speaking
says Charles Elachi. This is
what they said about Venus,
it must have overturned the
entire surface recently.
That's precisely what was said about
Venus when the Magellan orbiter revealed
that planet's surface.
It is only supposition
that Titans surface
is still being shaped.
It is based on the belief that Titan must have
suffered numerous meteor impacts in the past
and therefore something must have occurred
from within the moon to fill the craters.
However, like Venus, there may have
been no impact craters to fill.
Some initial comments
by Cassini team members,
accompanying this picture
in that little insert there
of Titan from the
descending Huygens probe,
reflected on the Venus-like
appearance of features on Titan.
Now I'd predicted these
before the event.
"These remind me of what we have
observed in the past on Venus."
This is a quote. Another quote,

Croatian: 
Tu je ta operativna
riječ "nekako".
Ovdje gledamo mjesto koje je
živo u geološkom smislu
kaže Charles Elachi. Ovo je
što su rekli o Veneri,
ovo mora da je ispreokrenulo
cijelu površinu, nedavno.
To je precizno ono što se reklo o
Veneri kada je Magellan orbiter otkrio
površinu te planete.
Samo je pretpostavka
da se Titanova površina
još uvijek oblikuje.
Bazirano je na vjerovanju da je Titan morao
trpiti brojne udare meteora u prošlosti
i stoga nešto se bilo moralo pojaviti
iz unutrašnjosti tog mjeseca da bi ispunilo kratere.
Međutim, kao i Venera, moguće je da nije
bilo udarnih kratera koji su se trebali zapuniti.
Neki inicijalni komentari
članova Cassini team-a,
koji prate ovu sliku u ovom
malom isječku ovdje
Titana iz spuštajuće
sonde Huygens,
razmišljali su u izgledu obilježja na
Titanu koji su nalik Veneri.
Dakle ja sam ih predvidio
prije tog događaja.
"Ovi me podsjećaju o tome što smo
promatrali na Veneri u prošlosti."
To je citat. Još jedan citat,

English: 
"We now have the key to understanding
what shapes Titan's landscape."
- said Dr. Martin Tomasco, principal
investigator for the descent imager.
He added, "Geological evidence for
precipitation, erosion, mechanical abrasion
and other fluvial activity says that
the physical processes shaping Titan
are much the same as
those shaping Earth."
Oh yeah
But nonpolar liquid methane
is not like liquid water
as Jerry Pollack
would tell anyone.
In the atmosphere such molecules
form smog, not heavy rain drops.
This demonstrates the problem
of interpreting evidence
when your thinking is limited to
flowing liquids to carve channels.
The channels on Titan bear the hallmarks
of lightning imprinted on the surface.
As I've done there, I've
inverted the black and white
and turned it up the other way to
make it look more like lightning.
The channels on Titan bear the hallmarks
of lightning imprinted on the surface.
And the lack of a methane
ocean was predicted

Japanese: 
“我々は今、理解の鍵を握っている
タイタンの景観をどのように形作っているのか。”
- マーティン・トーマスコ博士は言う、
降下映像の首席調査官。
彼は付け加えた、“地質学的な
証拠は、降水、侵食、機械的摩耗、
そして、他の河川活動が言っています、
タイタンを形作る物理的プロセスは、
殆ど同じです、
これらの地球を形作っているものと。”
オー、そうですか、
しかし、無極性液体メタンは、
液体の水の様ではありません、
ジェリーポラック氏が
如何なる人にも話してくれている様に。
大気中では、このような分子は、
スモッグを形作り、激しい雨粒の降下は有りません。
これは問題を示しています
証拠を解釈することの、
あなたの思考が、渓谷を刻むために
液体を流す事に限定されて居ると。
タイタンの渓谷には特徴があります、
表面に刻まれた雷の認証刻印が。
私がそこを処理しておいたように、
私は黒と白を反転させました、
そして、それの方向を変えて、
より稲妻のように見えるようにする。
タイタンの渓谷には
特徴があります、表面に刻まれた雷の。
そして、メタンの海の
欠如が予測されました、

Croatian: 
"Sada imamo ključ za razumijevanje
onoga što oblikuje Titanov krajolik."
- rekao je dr. Martin Tomasco, glavni
istraživač silaznog fotografiranja.
Dodao je, "Geološki dokazi za taloženje,
eroziju, mehaničku abraziju
i ostale fluvijalne aktivnosti veli da su
fizikalni procesi koji oblikuju Titan
u velike isti kao i oni
koji oblikuju Zemlju."
O, je!
Ali nepolarni tekući metan
nije kao tekuća voda
kao što bi Jerry Pollack
svakome rekao.
U atmosferi takve molekule
formiraju smog, ne teške kapljice kiše.
To demonstrira problem
interpretiranja dokaza
kada je vaše razmišljanje limitirano na
tekuće tekućine koje urezuju kanale.
Ti kanali na Titanu nose znakove munja
ugraviranih na površinu.
Kao što sam tu napravio, invertirao sam
crnu i bijelu
i okrenuo prema gore na drugi način da bi
to učinio izgledom sličnije munji.
Kanali na Titanu nose oznake
munja ugraviranih na površinu.
A nedostatak metanskog
oceana predvidio se

Japanese: 
何故なら、タイタンの大気圏は、
まだ平衡状態にはない、最近の出来事の後なので。
だからメタンの膨大な貯留は、必要
有りません、欠乏を正当化するのに、期待する
47億年以上を越える事は、
太陽系星雲モデルで必要とされる。
その結果、この期待は、
ザ・ホイゲン・ランダーが、
ザ・ホイゲン探査機が、
それが雲を通過するだろう、
それを降下途中で撮影するだろう、
そして、その後、それはメタンかエタンの
海に飛び込むだろうという期待でした。
彼らは決してそれを見つけなかった。
タイタンの謎めいた大気圏、
タイタンの大気圏は、
多くの科学者に信じられている、
地球の早い時期に似ている、
数十億年前の大気圏に。
これは普通の話です、私たちはそれを脱します、
挑戦し、そして、表すことから
地球がどのように生まれたのかを。
トビー・オーウェン氏、
JPLの主席科学者は言った、
“私たちが持っているのは、
非常に原始的な大気圏で、
それは46億年に
亘って保存されてきました。
タイタンは私たちにチャンスを
与えます、宇宙の時間旅行のために、

English: 
because Titan's atmosphere is not yet
in equilibrium, after recent events.
So a vast reservoir of methane is not
needed to make good the losses expected
over the 4.7 billion years
required by the solar nebula model.
Because the expectation was
that the Huygens Lander,
the Huygens probe,
would go through the clouds that it'd
photograph it on the way down
and then it would plop into a
methane or ethane ocean.
They never found it.
Titan's Enigmatic Atmosphere
Titan's atmosphere is
believed by many scientists
to be similar to Earth's early
atmosphere, billions of years ago.
This is the usual story, we're out there
to try and show how the earth was born.
Toby Owen, principal
scientist at JPL said,
"What we've got is a very
primitive atmosphere that
has been preserved for
4.6 billion years.
Titan gives us a chance
for cosmic time travel,

Croatian: 
jer titanova atmosfera još nije u
ravnoteži, nakon nedavnih događaja.
Pa nepregledni rezervoar metana nije
potreban da bi nadomjestio očekivane gubitke
kroz tih 4.7 milijardi godina
koje zahtijeva model solarne nebule.
Jer je očekivanje bilo
da će Huygens Lander,
sonda Huygens,
proći kroz oblake, da će ona to fotografirati
na svom silasku
i da će tada bućnuti u
ocean metana ili etana.
Nikad to nisu našli.
Titanova enigmatska atmosfera
Titanova atmosfera je,
kako vjeruju mnogi znanstvenici,
slična Zemljinoj ranoj atmosferi,
prije milijardi godina.
To je uobičajena priča, mi smo tamo vani
da bismo pokazali kako se rodila Zemlja.
Toby Owen, glavni
znanstvenik pri JPL rekao je,
"Ono što imamo je veoma
primitivna atmosfera koja
se bila očuvala kroz
4.6 milijardi godina.
Titan nam daje priliku
za kozmičko putovanje kroz vrijeme,

English: 
going back to the very earliest days of
Earth when it had a similar atmosphere.
All conjecture.
But in a sense Toby
Owens may be right.
Titan can give us insights about
the Proto-Saturnian environment
but just take off about five
zeros from that age figure.
The striking disparity in nitrogen
isotopes is telling us something
about the way planetary atmospheres are
formed rather than how they evolved.
Hannes Alfvén wrote in Evolution
of the Solar System, and I quote:
"The Laplacian concept of
a homogeneous gas disc
provides the general background
for most current speculations.
The advent of magnetohydrodynamics
about 25 years ago,
and experimental and theoretical progress in
solar and magnetic and magnetospheric physics
have made this concept obsolete
but this seems not yet
to be fully understood.
While acknowledging Alfvén's point,
it is possible to go a step further
and invoke several processes available
in the plasma discharge model

Japanese: 
地球の非常に早い時代に戻るとその時、
それは同じような大気圏を持っていました。”
「すべては推測です。」
しかし、ある意味ではトビー
オーウェンズ氏は、正しいかもしれない。
タイタンは、私たちに洞察を
与えることができます、原始-土星の環境について、
しかし、ただ5桁ほどゼロを
外せば、その年齢の計算から。
窒素同位体の著しい格差は
私たちに何かを伝えている、
惑星の大気圏がどのように形成された
のか、方法について、進化したかではなく。
Hannes Alfvén氏は、太陽系の
進化について書きました、私は引用します：
"ラプラシアンの概念の
均質ガスディスクは、
一般的な背景を提供する
ほとんどの現在の推測のために。
約25年前の
電磁流体力学の到来は、
太陽・磁気・磁気圏物理学の
実験的・理論的進歩によって、
この概念を時代遅れにしました、
しかし、これはまだ完全に
理解されていないようです。
Alfvén氏のポイントを認めながら、
さらに一歩進むことが可能です、
そして、プラズマ放電モデルで、
利用可能ないくつかのプロセスを呼び出します、

Croatian: 
sežući u natrag do najranijih dana
Zemlje kad je imala sličnu atmosferu.
Sve pretpostavka.
Ali na neki način, Toby
Owens bi mogao biti u pravu.
Titan nam može dati uvide o
Proto-Saturnijanskom okružju
ali samo oduzmite oko pet
nula od ovog iznosa godina.
Upadljivo neslaganje u dušikovim
izotopima veli nam nešto
o načinu kako su se formirale planetarne atmosfere
prije nego o tome kako su se razvijale.
Hannes Alfvén napisao je u "Evolution
of the Solar System", pa citiram:
"Laplacijanski koncept
homogenog plinovitog diska
pruža opću pozadinu za
većinu suvremenih spekulacija.
Advent magnetohidrodinamike
prije oko 25 godina,
te eksperimetalni i teorijski napredak u
solarnoj i magnetskoj te magnetosferskoj fizici
učinili su taj koncept zastarjelim
ali izgleda da se to još nije
potpuno shvatilo.
I dok potvrđujemo Alfvén-ovu poantu,
moguće je ići korak u natrag
te prizvati nekoliko procesa dostupnih
u modelu plazmatskog izboja

Japanese: 
それはタイタンの
大気圏に影響を与えるだろう。
タイタンは原始土星によって、
以前に、捕獲されたか、生まれた、
最近の歴史における
主要な電気イベントで?
これは、タイタンの風変りな
軌道によってほのめかされる、
それは持続することが
できない、数十億年も、
そして、同位体は、
結合された電界と磁場を分離します、
宇宙プラズマ放電の。
ですから、我々は惑星
大気圏中の窒素の問題に入ります、
あなたは、その重い二酸化炭素
大気圏と金星を持っています。
これらはどのように起こったのですか？
なぜこれらの違いがありますか？
そしてそれは大気の分子への
電気的な影響に降りてくる、
それは、私は、ここで
議論しようとは思っていません、
ただ、私は非常に多くをやった、

Croatian: 
koji bi utjecao na
titanovu atmosferu.
Da li je Titan bio uhvaćen ili ga je
ranije rodio Proto-Saturn
u glavnom elektro-zbivanju
u svojoj nedavnoj historiji?
Na to upućuje
titanova ekscentrična orbita
koja nije mogla postojati
tokom milijardi godina
pa bi se izotopi razdvojili u
kombiniranim električnim i magnetskim poljima
kozmičkog plazma izboja.
Dakle to je ono gdje ulazimo u problem
dušika u planetarnim atmosferama,
imate Veneru sa svojom teškom
atmosferom ugljičnog dioksida.
Kako se to dogodilo?
Zašto postoje te razlike?
Pa se to svede na električne
efekte na atmosferskim molekulama
koje ne vjerujem da ću
diskutirati ovdje,
samo, napravio sam toliko puno,

English: 
that would affect
Titan's atmosphere.
Was Titan captured or born
earlier by Proto-Saturn
in a major electrical event
in its recent history?
This is hinted at by
Titan's eccentric orbit
which cannot have persisted
for billions of years
and isotopes will separate in the
combined electric and magnetic fields
of a cosmic plasma discharge.
So this is where we get into the problem
of nitrogen in planetary atmospheres,
you've got Venus with it's heavy
carbon dioxide atmosphere.
How did these happen?
Why are these differences?
And it comes down to the electrical
effects on atmospheric molecules
which I don't think
I'll discuss here,
just, I've done so many,

Japanese: 
私は非常に多くのスライドの準備を持っているが、
私は私がどのように対処したか所在がよくわからない。
ああ、はい、ここに行きます。
私たちは金星に来ます。
土星の最後の生んだ子供、
そして、出生が
目撃された、人類によって。
惑星は驚くほど
若い表面を示している、
それは、リサーフェシングの
イベントのアドホック理論を生じさせました。
それらは不要です。
金星は赤ちゃんです。
電気的ユニバースのアカウントは、
その地獄の温度を説明します、
最近、褐色矮恒星の
内部から生まれました、
そして、その厚い
96％二酸化炭素、4％窒素の大気圏、
それは、その
褐色矮恒星の親から継承された、
それは、その後、
宇宙放電によって改変された。
金星大気圏中の
窒素量は比較的低く、
二酸化炭素の
量と比較して、
しかし、大気は地球上の
それよりもはるかに厚いので、
その総窒素含有量は
おおよそ地球の4倍です、

English: 
I have so many slide preparations, I'm not
quite sure which things I've addressed.
Ah, here we go, yes.
We come to Venus.
Saturn's last-born
and a birth witnessed
by humanity.
The planet shows a
surprisingly young surface
that gave rise to ad hoc
theories of resurfacing events.
They're unnecessary.
Venus is a baby.
The Electric Universe account
explains its hellish temperature
having been born recently from the
interior of a brown dwarf star
and its thick 96% carbon dioxide
and 4% nitrogen atmosphere
was inherited from its
brown dwarf parent,
was subsequently modified
by cosmic discharges.
The amount of nitrogen in the Venusian
atmosphere is relatively small,
compared to the amount
of carbon dioxide,
but because the atmosphere is so
much thicker than that on Earth
its total nitrogen content is roughly
four times higher than the Earth's,

Croatian: 
imam toliko puno pripremljenih slide-ova, pa nisam
sasvim siguran koje sam teme obradio.
A, tu smo, da.
Dolazimo do Venere.
Saturnov zadnji porod
i rođenje kojem je
svjedočilo čovječanstvo.
Ovaj planet pokazuje
iznenađujuće mladu površinu
iz koje izrastaju ad hoc
teorije o zbivanjima promjene površine.
One nisu potrebne.
Venus je beba.
Iskaz Električnog univerzuma
objašnjava njezinu paklenu temperaturu
s obzirom da se rodila nedavno iz
unutrašnjosti zvijezde - smeđeg patuljka
a njezina gusta 96% ugljično dioksidna
i 4% dušična atmosfera
naslijedila se od njezinog
roditelja - smeđeg patuljka,
pa se potom modificirala
kozmičkim izbojima.
Količina dušika u venerinoj
atmosferi je relativno mala,
kad se usporedi sa količinom
ugljičnog dioksida,
no jer je ta atmosfera toliko
gušća od one na Zemlji,
njezin totalni sadržaj dušika je otprilike
četiri puta veći nego zemljin,

English: 
even though on Earth nitrogen makes
up about 78% of the atmosphere.
But Venus may have begun with
more nitrogen, more like the Earth.
Now nitrogen, and this isn't
understood by astrophysicists,
is catalyzed by hot iron
atoms to carbon monoxide,
the two molecules have very
little energy difference.
So if you get a catalytic
effect on a hot iron surface,
it will convert nitrogen
to carbon monoxide.
And the carbon monoxide and
water on a hot surface
gives you carbon
dioxide and hydrogen.
The hydrogen, being a very light
gas of course, escapes to space
and it's still escaping --
it's been shown.
The heavier deuterium
tends to be left behind
which might explain Venus's 10 times higher
ratio of deuterium to hydrogen than the Earth('s)
and solar UV light is
totally inadequate
as an explanation if we accept
the short history of Venus.

Japanese: 
地球上の窒素は大気の
約 78% を構成しているにもかかわらず。
しかし、金星はより多くの窒素で
始まれば、地球のようになりました。
今、窒素、これは
天体物理学者によって理解されていません、
それは、熱い鉄原子に
よって一酸化炭素に触媒され、
２つの分子の
エネルギー差はほとんどありません。
だから、熱い鉄の表面に
触媒効果を得る場合は、
それは窒素を変換し、
一酸化炭素に変換します。
そして、熱い表面上の
一酸化炭素、そして、水は、
あなたに
二酸化炭素と水素を与えます。
水素は、非常に軽い
ガスであるので、もちろん、宇宙に逃げる、
そして、それはまだ逃げている ---
それは示されている。
より重い重水素は
残される傾向がある、
それは、金星の水素に対する重水素の比が
地球より10倍高いことを説明するかもしれない。
そして、太陽光の
紫外線は全く不十分です、
我々は金星の短い歴史を
受け入れるかどうかの説明として。

Croatian: 
čak iako na Zemlji dušik čini
oko 78% atmosfere.
Ali Venera je mogla početi sa više
dušika, više kao Zemlja.
Dakle dušik, a to ne razumiju
astrofizičari,
se katalizira atomima vrućeg željeza
do ugljičnog monoksida,
te dvije molekule imaju veoma
malu razliku energija.
Pa ako dobijete katalitički
efekt na vrućoj željeznoj površini,
on će konvertirati dušik
u ugljični monoksid.
A ugljični monoksid i
voda na vrućoj površini
daje vam ugljični
dioksid i vodik.
Vodik, s obzirom da je to veoma lagani
plin naravno, bježi u svemir
i još uvijek bježi --
to se pokazalo.
Teži deuterij teži
biti ostavljen
što može objasniti venerin 10 puta viši omjer
deuterija prema vodiku nego što je zemljin
a solarno ultraljubičasto svjetlo je
potpuno neadekvatno
kao objašnjenje ako prihvatimo
kratku povijest Venere.

Japanese: 
今注目すべきは、水が
表面で消費され、変換されている場合、
二酸化炭素を表面に伴い、
一酸化炭素と水素が逃げています、
それは、水が神秘的に減少することが
判明したことは非常に興味深いです、
金星着陸艇によって
表面に接近した事につれて。
言い換えれば、その反応
今日もまだ行われています。
だから、我々はここで
金星の赤道の傷跡を見ると、
それらは壮大な放射状の
放電によって引き起こされました、
それは忠実に記録された
ペトログリフの芸術家によって。
大気が厚いほど、表面の
稲妻がよりフィラメント状になる、
あなたが見るように。
金星は親から
かなりの電荷を運び去った、
だから、それはまだ
彗星の磁気テールを持っています、
それは、80年代に
戻って検出された、
そして、その山々は、
レーダーを反映したプラズマ放電で輝きます、
そして、これは
科学者をひどく困惑させる:
なぜ、金星の山々は、レーダーで
見るとピカピカに輝くのでしょうか?

Croatian: 
Dakle poglavito, ako se voda konzumira
na površini i konvertira
u ugljični dioksid sa površinskim ugljičnim
monoksidom a vodik bježi,
veoma je zanimljivo da se našlo da se
voda misteriozno smanjuje
kako se sonda za spuštanje na Veneru
približavala toj planeti.
Drugim riječima, ta reakcija
se još uvijek odvija danas.
Pa ovdje vidimo da su te
venerine ekvatorijalne brazde
bile uzrokovane spektakularnim
radijalnim izbojima
koje su vjerno zabilježili
umjetnici petroglifa.
Što je gušća atmosfera, to će filamentarnije
biti površinske munje
kao što vidite.
Venera je ponijela sa sobom značajni
naboj sa svojeg roditelja
tako da ona još uvijek ima
kometarni magnetski rep
koji se otkrio
tamo u 80-im godinama prošlog stoljeća
a njezine planine sjaje plazmatskim
izbojima koji odbijaju radar
a to je uvelike zbunjivalo
znanstvenike:
Zašto su planine Venere sjajne
kada ih promatramo radarom?

English: 
Now notably, if water is being consumed
at the surface and being converted
into carbon dioxide with the surface carbon
monoxide and the hydrogen is escaping,
it's very interesting that water
was found to mysteriously decrease
as the surface was approached
by the Venus landing craft.
In other words, that reaction
is still taking place today.
So here we see the
Venus's equatorial scars
were caused by spectacular
radial discharging
which was faithfully recorded
by the petroglyph artists.
The thicker the atmosphere the more
filamentary the surface lightning becomes
as you see.
Venus carried away significant
charge from its parent
so that it still has a
cometary magneto tail
which was detected
back in the 80's
and its mountains glow with plasma
discharges that reflect radar
and this puzzled the
scientists greatly:
Why are the mountains of Venus shiny
when we look at them in radar?

English: 
And I wrote at the time,
it's because they're all, got St.
Elmo's fire type discharges
at above a certain elevation
and that's why just the peaks
were glowing in the radar signal.
Battle-Scarred Mars
The devastated face of Mars shows the
colossal gash of Valles Marineris
stretching a third of the
way around the planet.
Carl Sagan in the Scientific
American of September 1975 wrote,
"The ultimate objective of comparative
planetology it might be said,
is something like a vast computer program
into which we insert a few input parameters,
perhaps the initial mass, composition
and angular momentum of a proto planet
and the population of neighboring
objects that strike it
and then derive the complete
evolution of the planet."
End of quote.
Sagan's statement, it epitomizes everything
that's wrong with modern science
based on computer generated
models of virtual-reality.

Japanese: 
そして、私はその時に書きました、
それは、彼らがすべてであるので、
「セントエルモの火」タイプの放電を得たから、
ある特定の標高の上で、
そして、そのため、
レーダー信号でピークが光っていました。
「戦いの-傷跡、火星」
火星の荒廃した顔は、
マリナレス渓谷の巨大な傷跡を示しています、
惑星の周りの
3分の1に亘っています。
カール・セーガンは書きました、
1975年９月の「科学的アメリカ人」で、
“比較惑星学の究極の目的と、
それが言われるかもしれない、
いくつかの入力パラメータを挿入する
広大なコンピュータプログラムのようなものです、
原始惑星の初期質量、
組成、角運動量はおそらく、
そして、それを打つ
隣接する天体の数は、
そして、その後の、
惑星の完全な進化を導きます。”
引用終わり。
Sagan氏の声明は、それは現代の
科学で間違っているすべてを縮図しています、
コンピュータに基づいて生成された
バーチャルリアリティのモデルです。

Croatian: 
A ja sam napisao u to vrijeme,
to je zato što one sve, imaju vatru Svetog
Elma kao tip svojeg izboja
pri elevacijama iznad jedne određene
i to je zašto su samo vrhovi sjajili
na radarskom signalu.
U borbi izbrazdani Mars
Devastirano lice Marsa pokazuje taj
kolosalni razrez Valles Marineris
kako se proteže preko trećine
opsega tog planeta.
Carl Sagan, u časopisu Scientific
American, rujan 1975, napisao je,
"Konačni cilj komparativne
planetologije, moglo bi se reći,
je nešto poput golemog kompjuterskog programa
u kojeg mi ubacimo nekoliko ulaznih parametara,
možda inicijalnu masu, sastav i
angularni moment proto planeta
i populaciju susjednih
objekata koji utječu na njega
pa zatim izvedemo kompletnu
evoluciju tog planeta."
Kraj citata.
Saganova tvrdnja, ona sažima sve što
je pogrešno u modernoj znanosti
bazirano na računalno generiranim
modelima virtualne stvarnosti.

Croatian: 
Prvi zakon računarstva je,
a s obzirom da sam bio u računalnoj
industriji cijeli moj radni vijek,
ubaciš otpad, vrati ti se
van isto tako otpad.
Planetolozi su usvojili
svoju priču o Zemlji,
oprostite, prilagodili svoju priču o Zemlji
da bi to uskladili sa otkrićima na Marsu.
Pa sada imamo ere zvane; Noakijska,
Hesperijska i Amazonijska
bazirano na brojenju kratera.
Ali brojenje kratera pretpostavlja konvencionalnu
priču o formiranju sunčevog sustava
koja, kao što sam pokazao, nema
realne dokazne podrške.
U stvari, dokazi su
strogo protiv nje.
U mojoj slijedećoj prezentaciji,
koja je kasnije danas,
govorit ću o
šteti na Marsu
ali sa Marsa je strgnuta
atmosfera, voda i stijene.
A suvremeni dokazi,
mi još uvijek primamo stijene s
Marsa na Zemlju, i danas!!
A dokazi o Marsijanskim bitkama
uz kozmičke munjske strijele

Japanese: 
計算の第1の法則は、
そして、私はコンピュータ
業界にいた、すべての私の仕事の生活で、
ガベージ・イン・イコール・ゴミ・アウト。
惑星学者は、地球の
彼らの物語を採用している、
申し訳ありません、地球の彼らの
物語を火星での発見に対応させています。
だから我々は今、ノア、Hesperian と
アマゾンと呼ばれる時代を持っています、
クレーターカウンティングに基づいて。
しかし、クレーターカウンティングは、
太陽系の形成の従来の物語を想定しています、
それは、私が示したように、
本当の証拠をサポートしていません。
実際には、証拠は、
それに対して強く反対している。
私の次のプレゼンテーションでは、
それは今日の遅くになっていますが、
私は火星の被害に
ついて話すつもりです、
しかし、火星は剥奪
された大気、水、岩を。
そして現代の証拠は、
我々はまだ受けている
火星の岩を今日も地球上に！！
そして火星の戦いの証拠
宇宙サンダーボルトを伴って、

English: 
The first law of computing is,
and since I was in the computer
industry all my working life,
garbage in equals garbage out.
Planetologists have adopted
their story of the earth,
sorry, adapted their story of the Earth
to accommodate their findings on Mars.
So we now have eras called the Noachian,
the Hesperian and the Amazonian
based on crater counting.
But crater counting assumes the conventional
story of formation of the solar system
which, as I've shown, has no
real evidential support.
In fact, the evidence
is strongly against it.
In my next presentation,
which is later today,
I will talk about
the damage on Mars
but Mars was stripped of
atmosphere, water and rocks.
And the modern evidence,
we are still receiving
Mars rocks on Earth today!!
And the evidence of Mars' battles
with cosmic Thunderbolts

English: 
is written hugely
on its "scar-face".
That was the name given to Mars
by the North American Indians.
What can conventional planetologists
do with evidence like that?
And of course we have the MAVEN
mission that is going to tell us
how Mars atmosphere was stripped
off over 4 billion years.
So whatever that mission
was designed to do,
the question, initial question,
is irrelevant and wrong.
And this is the really
interesting thing.
Is Earth a former Saturnian?
And the first question is...
Why continents and
oceans of water?
There's no other body
in the solar system
with continents and oceanic
type basins like the Earth.
Each planet has its own
story of electrical birth
and the scars of interplanetary thunderbolts
in order to achieve orbitals' harmony.

Croatian: 
zapisani su u velikom mjerilu
na njegovom "licu s ožiljkom".
To ime su Marsu dali Indijanci
sjeverne Amerike.
Što može konvencionalni planetolog
napraviti s dokazima poput tih?
I naravno, imamo MAVEN
misiju koja će nam reći
kako je Marsijanska atmosfera bila strgnuta
s njega prije više od 4 milijardi godina.
Pa za što god da je ta misija
bila projektirana,
pitanje, inicijalno pitanje,
je irelevantno i pogrešno.
A to je nešto stvarno
zanimljivo.
Da li je Zemlja bivši Saturnijanac?
A prvo pitanje je...
Zašto kontinenti i
oceani vode?
Ne postoji ni jedno tijelo
u sunčevom sustavu
s kontinentima i bazenima
oceanskog tipa kao Zemlja.
Svaki planet ima svoju vlastitu
priču o električnom rođenju
i brazde od međuplanetarnih munjskih strijela
da bi se dostigla harmonija orbitala.

Japanese: 
それは大いに書かれている
その "顔の傷跡"に。
それは火星に与えられた名前だった
北アメリカのインディアンによって。
従来の惑星学者は
そのような証拠で何ができますか?
そしてもちろん、私たちは私たちに伝えるに
ちがいない、 MAVEN ミッションを持っています、
どのように火星の大気は
40億年にわたって取り除かれたのか。
だからこその使命
そうするために設計された、
質問、最初の質問は、
無関係で間違っています。
そして、これは
本当に面白いものです。
地球は元サタニアンですか？
そして最初の質問は...
なぜ大陸と
水の海？
他の天体はありません
太陽系の中では、
大陸と海洋型流域タイプの盆地
地球のような。
各惑星は独自の
電気的な誕生の物語を持ちます、
そして、惑星間雷の傷跡、
軌道的な調和を達成するために。

Japanese: 
ここは、戦いの場所です、これらの
宇宙の戦いが、神の雷を伴って行われました、
惑星の顔をひどく
瘢痕化することができる、
しかし、出産プロセス、それ自体が
同じことをすることができます。
惑星の電気的彫刻の機能は
最も強力なコンセプトです、
惑星科学者のツールキットから
行方不明になっています。
地球のユニークな海洋盆地は、
彼らの中央海洋隆起峰と共に、
そして、直交した冠状パターン、
あなたが強力な放電を持っているならば、
高電圧冠状放電を吐き出すでしょう、
主要な放電チャネルに直角に。
そして、私は地球がおそらく
大規模な被害を被ったことを示唆します、
海洋盆地の
誕生の特徴としての彫刻を。
それは極、対、極の放電でした。
そこにある山脈には、
電気的に彫刻された尾根と渓谷がある、
そして、侵入型のバックボーン
花崗岩と呼ばれる溶岩は、

English: 
This is where the battles these cosmic
battles with the Thunderbolts of the Gods
can scar the face of
a planet terribly
but also the birth process
itself can do the same.
Electrical sculpting of planetary
features is the most powerful concept
missing from planetary
scientists' toolkit.
The Earth's unique oceanic basins
with their mid-oceanic raised ridges
and orthogonal coronal pattern,
if you have a powerful discharge, high voltage
discharge you get coronal discharges
at right angles to the
main discharge channel.
And I would suggest that the Earth
probably suffered the massive
ocean basin carving as
a feature of its birth.
It was a pole to pole discharge.
Mountain ranges with their
electrically sculpted ridges and gullies
and backbones of intrusive
melted rock called granite

Croatian: 
Tu je gdje te kozmičke bitke sa
munjskim strijelama bogova
mogu strašno izbrazdati lice
nekog planeta
ali i sam proces rođenja
može učiniti isto.
Električno kiparenje planetarnih
obilježja je najsnažniji koncept
koji nedostaje sa palete
planetarnog znanstvenika.
Zemljini jedinstveni oceanski bazeni
sa svojim grebenima usred oceana
i ortogonalnim koronalnim uzorkom,
ako imate moćni izboj, visoko naponski
izboj dobit ćete koronalne izboje
pri pravim kutovima na
glavni izbojni kanal.
A ja bih sugerirao da je Zemlja
vjerojatno trpila masivne
urezivanja oceanskog bazena kao
svojstvo svojeg rođenja.
To je bio izboj od pola do pola.
Planinski lanci sa svojim električno
iskiparenim hrptovima i jarugama
te kralješnicama intruzivnih
topljenih stijena zvanih granit

Japanese: 
地表および地下の地電流を示します、
地質学者には想像を絶するものです。
グローバルテクトニクスは、
失敗したパラダイムです、
何故ならば、それは想定しています、
数百万年にわたって、地球の
進化は邪魔され無かった、という事を。
褐色矮恒星はフレアーをかけ、
彼らの月衛星に鉱物やガスを堆積させる。
フレアーは褐色矮恒星の赤道
または軸方向から恒星物質を排出します、
最も普通には赤道上に。
組成物は、物質が浚渫された
深さによって異なります、
そして、その噴出した物質と
各衛星との間の偶然の遭遇によって。
これは、地球上の水と鉱床の
大部分を説明すると思います。
だから、土星のリングは
水の氷でフレアー活動の残骸です。
土星は地球上の
多量の地表水の源であった、
おそらく
ナトリウムと塩素は特に、
なぜなら、それは岩から
塩素を得るのは難しいからです。

Croatian: 
označuju površinu i podzemne telurske
struje koje geolozi nisu ni zamišljali.
Globalna tektonika je promašena
paradigma jer ona pretpostavlja
neometanu evoluciju Zemlje kao onu koja je
bila na snazi kroz milijune godina.
Smeđi patuljci zaplamte i deponiraju minerale
i plinove na svoje satelite.
Planuće izbacuje zvjezdanu materiju sa
smeđeg patuljka ekvatorijalno ili osno,
najuobičajenije ekvatorijalno.
Sastav će varirati ovisno o dubini
iz koje je tvar iskopana
i vjerojatnosti susreta te
izbačene tvari i svakog od satelita.
To, ja mislim, u velike objašnjava vodu i
naslage minerala na Zemlji.
Pa su prsteni Saturna ostatci vodenog
leda te plamteće aktivnosti.
Saturn je bio izvor obilnih količina
površinske vode na Zemlji
a vjerojatno posebno
natrija i klora
jer je teško dobiti klor
iz stijena.

English: 
signify surface and subterranean telluric
currents unimagined by geologists.
Global tectonics is a failed
paradigm because it assumes
undisturbed evolution of the Earth
in place over millions of years.
Brown dwarfs flare and deposit minerals
and gases on their satellites.
The flare ejects stellar matter from the
brown dwarf equatorially or axially,
most usually equatorially.
The composition will vary depending on the
depth from which matter is dredged up
and the chance encounter between that
ejected matter and each satellite.
This I think explains the water and
mineral deposits on Earth largely.
So the rings of Saturn are a water
ice remnant of flaring activity.
Saturn was the source of the copious
amounts of surface water on the Earth
and probably the sodium and
the chlorine in particular
because it's hard to get
chlorine out of rocks.

English: 
Each planet has its own birth
drama and complex history,
this is why this solar system is a
complete fruit salad of objects
with all sorts of different
surfaces and characteristics,
axial tilts, rotation
rates and so on.
They are all
individuals, you know.
This explains why the Earth, Mars
and Venus appear so different
even though they may be
members of the same family.
There is no nebula gradation of
physical properties of the planets
and the ad-hoc suggestion of migration of
planets only serves to confuse the issue.
All the Electric Universe does is
work with the forensic evidence
about the most recent chapter
in solar system history.
So The Future?
Professor Wescott is right,
mankind's survival is astonishing.
Of course, there are reports
globally of dreadful heat and cold
while the Earth established this
new home in the solar system.

Japanese: 
各惑星は、独自の
誕生ドラマと複雑な歴史を持っています、
これは、理由です、この太陽系は、
完全なフルーツサラダの天体達である、
さまざまな表面および
特徴の、あらゆる種類を伴った、
軸方向の傾き、
回転比率、等々。
彼らは、すべての個、です、
あなたは知っています。
これは、地球、火星と金星が非常に
異なるように見える理由を説明します、
たとえ彼らは同じ家族の
一員であるかもしれないとしても。
星雲のグラデーション（勾配変化）は
有りません、惑星の物理的性質に、
そして、惑星達の移行のアドホックな
提案は、その問題を混乱させるだけです。
すべてのザ・電気的宇宙は
法医学的証拠を用いて作業する、
太陽系歴史の最新の章について。
だから、ザ・未来は？
ウェスコット教授は正しい、
人類の生存は驚異的です。
もちろん、レポートがあります
世界的に恐ろしい熱と寒さの、
地球が太陽系の、
この新しい家を確立している間には。

Croatian: 
Svaki planet ima svoju vlastitu porođajnu
dramu i kompleksnu historiju,
to je zašto je sunčev sustav potpuna
voćna salata objekata
sa svim sortama različitih
površina i karakteristika,
osnih otklona, brzina
rotacija i tako dalje.
Oni su svi
individualci, znate.
Ovo objašnjava zašto Zemlja, Mars
i Venera izgledaju toliko različiti
čak iako bi oni mogli biti članovi
iste familije.
Nema nebularne gradacije fizikalnih
svojstava planeta
a ad-hoc sugestija o migraciji
planeta samo služi zapetljavanju problema.
Sve što Električni univerzum čini je
raditi s forenzičkim dokazima
o najnedavnijem poglavlju
u povijesti sunčevog sustava.
Dakle budućnost?
Profesor Wescott je u pravu,
opstanak ljudske vrste je zapanjujući.
Naravno, postojala su izvješća, globalna
o užasnoj vrućini i hladnoći
dok je Zemlja uspostavljala taj
novi dom u sunčevom sustavu.

Croatian: 
To bi se i očekivalo
u kometarnoj orbiti.
Meni izgleda da dio tog
odgovora o našem opstanku
leži u velikim rezervoarima
topline u oceanima
ali postojala je isto i razmjena električne
energije putem kometarnog izboja
koja je mogla dobaviti
nešto dodatne topline
dok je činila orbitu
Zemlje kružnijom,
o čemu ću diskutirati kasnije.
Ali kao što je pojasnio Roger Wescott,
mi bi mogli i ne imati budućnost ako ne
razumijemo naše iracionalno ponašanje
u pokušavanju imitiranja
snage starih bogova
u našoj sposobnosti uništiti jedan
drugog i naše okružje.
Velikovsky, kao psihoanalitičar,
osjećao je da je njegova najvažnija ostavština,
kao što je razjasnio u djelu
"Čovječanstvo u amneziji",
pomoći razumjeti našu
katastrofičnu prošlost
i to čineći početi se liječiti
od tih psihičkih rana.
Strah je dobar poticaj za stoku.
Ali mi nismo stoka.
Hvala vam!

English: 
This is to be expected
on a cometary orbit.
It seems to me that part of
the answer for our survival
lay in the great heat
reservoirs of the oceans
but there was also the exchange of
electrical energy via the cometary discharge
which may have provided
some additional heat
while circularizing the
orbit of the Earth,
as I'll discuss later.
But as Roger Wescott makes clear,
we may have no future if we do not
understand our irrational behavior
trying to imitate the
power of the old gods
in our ability to destroy each
other and the environment.
Velikovsky as a psychoanalyst,
felt his most important legacy,
as he makes clear in
Mankind in Amnesia,
was to help us understand
our catastrophic past
and by so doing begin to heal
from those psychic wounds.
Fear is a great cattle prod.
But we are not cattle.
Thank you!

Japanese: 
これは彗星軌道上で期待される。
それは私には、私たちの
生存のための答えの一部と思われる、
海の大きな
熱貯水池に横たわっている、
しかし、彗星的放電を介した
電気エネルギーの交換もあった、
いくつかの追加の熱を
提供している可能性があります、
地球の軌道を
サーキュライジングしながら、
私が後で議論するように。
しかし、Roger Wescott氏が
明らかにしているように、
私たちは不合理な振る舞いを
理解していないと、未来がないかもしれない、
古い神々の力を
模倣しようとしている、
お互いと環境を
破壊する私たちの能力で。
精神分析医としてのヴェリコフスキーに、
彼の最も重要な遺産を感じます、
彼が、明確にしたように、
人類的な記憶喪失は、
私たちの壊滅的な過去を
理解するのを助けるためだった、
そうすることで癒しを
開始する、それらの精神的な傷から。
恐怖は偉大な牛の産（すぶな）である。
しかし、私たちは牛ではありません。
ありがとう！(^-^)
