
Spanish: 
Que es eso?
Dos para la señora
Ah, esta bien
Gracias muy amable
Buen dia!
Un emparedado?
Como lo quieres?
Que tipo de motocicleta tienes?
46? Yamaha?
BMW
R9

Portuguese: 
De quem é isso?
Dois para a senhora
Ah ok
muito obrigado
Dia bom!
Um sanduíche?
O que você quer
Que moto você tem?
46? Yamaha?
BMW
R9

Indonesian: 
Untuk siapa ini?
dua buah untuk ke wanita
Oh ok
Terima kasih banyak
Semoga harimu menyenangkan!
Sandwich?
Apa yang kamu inginkan?
Motor apa yang kamu punya?
46?Yamaha?
BMW
R9

English: 
Whose is this?
Two for the lady
Ah ok
Thank you so much
Good day!
A sandwich?
What you want
What motorbike do you have?
46? Yamaha?
BMW
R9

Portuguese: 
Outro dia eu comprei a Honda SP2
Você gosta picante?
Você gosta picante?
Isto é para mim?
sim
Ele é seu marido?
Não não!
Estamos junto por acaso
 
Todo mundo é marido!
Mas ele é um parceiro de qualquer maneira?
Não! estou aqui por acaso

Spanish: 
Otro dia compre una Honda SP2
Deseas pimiento?
Deseas pimiento?
Esto es para mi?
Si
El es tu marido?
No, no!
Nos encontramos cerca, por casualidad
 
Cada quien tiene su propio marido
Pero, el es un compañero de todos modos?
No!, yo estoy aqui por casualidad

English: 
The other day i bought the Honda SP2
Do you like spicy?
Do you like spicy?
This is for me?
Yes
Is he your husband?
No, no!
We are near by chance
 
Everyone is own husband!
But he is a partner anyway?
No! i'm here by chance

Indonesian: 
Di hari lalu, saya membeli Honda SP2
Apakah anda suka pedas?
Apakah anda suka pedas?
Apakah ini untuk saya?
Iya
Apakah dia suamimu?
Tidak, tidak!
Kita kebetulan dekat
 
Semua punya suami sendiri-sendiri!
Tetapi dia seorang partner bukan?
Tidak! saya kebetulan di sini

Spanish: 
Pense que era un compañero de fila
No nunca
Nunca
 
Cuando hablamos acerca de maridos debemos ser cuidadosos!
Si
Buien, ahora preparare este para probar
Deseas ajo?
Para nosotros, los sicilianos el ajo era trufa
Que fue? trufa
Por ejemplo, esto es marihuana para nosotros
Oregano?
Si, ahora le llaman oregano, pero nosotros lo usamos para fumar, lo entiendes?
Tome esto señora
 
 
 

Portuguese: 
Eu pensei que era "camarada em uma fileira"
Não, nenhum
nem
 
Quando falamos de marido, devemos ter cuidado!
ok
Ok, agora eu faço você provar isto
Você conhece alho?
Para nós, siciliano, o alho era trufa
Era o que? trufa
Por exemplo, isso é maconha para nós
Orégano?
Sim, agora é chamado orégano, mas nós costumávamos fumar isso, entendeu?
Tome isto, senhora
 
 
 

English: 
I thought it was "comrade in a row"
No, neither
neither
 
When we talk about huband we must be carefull!
Ok
Ok, now i make you taste this one
Do you know garlic?
For us, sicilian, garlic was truffle
Was what? truffle
For example this is marijuana for us
Origan?
Yes, now it's called origan, but we used to smoke this, understand?
Take this madam
 
 
 

Indonesian: 
 
Tidak, tidak keduanya
Tidak keduanya
 
Ketika kita berbicara mengenai suami, kita harus berhati-hati
Ok
Ok, sekarang aku ingin kamu coba yang ini
Apakah kamu tahu bawang putih?
Bagi kami, kaum siclian, bawang putih adalah truffle
Apa tadi? truffle
Jadi semisalnya ini seperti ganja bagi kami
Origan?
Iya, sekarang dikenal dengan nama origan, tapi kami pernah menggunakannya untuk merokok. Paham?
Ambil ini nyonya
 
 
 

Portuguese: 
 
 
Você tem que saber que a ricota é o bem mais valioso do ser humano
Mas eu tenho que te dizer, não há ninguém mais estúpido que o ser humano
Porque para fazer as pessoas entenderem que ele viajou pelo mundo, ele diz:
"Não, eu como salmão!
"Não, eu como (queijo) suíço"
Oh! Apenas coma as coisas que você tem em casa!
 
Eu viajei por todo o mundo e tudo é igual
E eu sou teimoso, me desculpe, eu tenho que te dizer, mas nada é melhor que a Itália
Bom ar ... está quente?
Basta lembrar que o calor não vem me favorecer
Vem nos ajudar
Idosos morrem de frio
Seus pulmões ficam doentes, porque eles se sentem quentes e eles ligam o ventilador
ar condicionado
Aquela coisa seca seus pulmões

Spanish: 
 
 
Debes conocer que el ricotta (queso) es el mejor bien con el que la humanidad comenzo
Pero debo decirte, que no hay nada mas estupido que el ser humano.
Porque para hacer que la gente entienda el ha tenido que viajar por el mundo, el dice:
No, yo como salmon!
No, yo como queso suizo
Oh, simplemente come las cosas que tienes en casa!
 
Yo viaje por todo el mundo, y todas las cosas son lo mismo.
Y, lo siento pero tengo que decirte, que nada es mejor que Italia.
Buen aire, carne
Simplemente recuerda que el calor no viene a favorecerme
el viene a ayudarnos
Señor ciudadano muere de frio
Sus pulmones se secan, porque sienten el calor y entonces encienden el ventilador
aire acondicionado
Eso seca sus pulmones

Indonesian: 
 
 
Anda perlu tahu kalau ricotta itu adalah aset paling berharga bagi manusia
Tapi saya perlu beri tahu anda bahwa tidak ada yang lebih bodoh dari manusia
Karena untuk membuat orang mengerti, ia harus berkeliling dunia, ia berkata:
"Tidak, saya makan salmon!"
"Tidak, saya makan swiss"
Oh! hanya makanlah sesuatu yang kamu dapat dari rumah!
 
Saya telah berkeliling dunia dan semuanya sama
Dan saya minta maaf kepadamu untuk mengatakan tidak ada yang lebih baik dari Itali
Udara segar begitu juga daging
Ingatlah bahwa panas tidak datang untuk menolong saya
Ia datang untuk menolong kita
Penduduk senior meninggal karena flu
paru-paru mereka menjadi sakit, karena mereka merasa panas dan kemudian mereka nyalakan kipas angin
AC
Barang itu mengeringkan paru-parumu

English: 
 
 
You have to know that ricotta is the most valuable asset of human being
But i have to tell you, there is noone more stupid that human being
Because to make people understand he has traveled the world, he says:
"No, i eat salmon!
"No, i eat swiss"
Oh! Just eat the things you got home!
 
I travelled all the world, and everything is the same
And i'm stubborn, i'm sorry i have to tell you, but nothing is better than Italy
Good air... it's hot?
Just remember that the heat doesn't come to favor me
It comes to help us
Senior citizens die of cold
Their lungs get sicks, because they feel hot and they turn on the fan
air conditioning
That thing dry your lungs

Spanish: 
Tan bello!
Eres tan bello tambien, ven aqui
Gracias
Prueba esto, prueba esto
Prueba esto, abre la boca
Señora
Pruebe esto, no sea timida
Sea fuerte
Use su mano asi como Totti
Alfreda, cual es su nombre? Alfredo no te preocupes, no importa
Esta demasiado lleno de ti mismo!
Este queso ricotta es tan precioso, mamma mia (expresion italiana)
A donde se ha ido? quiero mi sandwich!
Aqui
Prueba esto

Indonesian: 
Indahnya!
Kamu cantik juga, datang ke sini
Terima kasih
Coba ini, coba ini
Coba ini, buka mulutmu
Nyonya
Coba ini, jangan malu
Lebih kuat
Gunakan tanganmu seperti itu, seperti Totti
Alfreda, apa namamu? Alfredo, jangan khawatir, itu tidak penting
Kamu terlalu penuh dengan dirimu!
Ricotta ini indah sekalu, oh tuhanku!
Kemana dia pergi? saya mau sandwich saya
Ini
Coba ini

English: 
So beautiful!
You are beautifull too, come here
Thank you
Try this, try this
Try this, open your mouth
Madam
Try this, don't be shy
Be stronger
Use your hand like that, like Totti
Alfreda, what's your name? Alfredo, don't worry, it doesn't matter
You are too full of yourself!
This ricotta is so beautifull, mamma mia
Where is he going? I want my sandwich!
Here
try this

Portuguese: 
Tão bonito!
Você é linda também, tome aqui
Obrigado
Tome isso, tome isso
tome isso, abra sua boca
Senhora
Tome isso, não seja tímido
Seja decidido
Use sua mão assim, como todos
Alfreda, qual seu nome? Alfredo, não se preocupe, não importa
Você é muito cheio de si mesmo!
Esta ricota é tão bonita, mama mia
Onde ele está indo? Eu quero meu sanduíche!
Aqui
Tome

English: 
You are an artist!
You are an artist!
Good
Thank you for your patience
Yes, it's ok
Just know that it's not important what you eat
It's not important what you spend
but it's important what we say to eachother
Yes, yes, it's true
Can you slice it please?
Thank you so much!
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Você é um artista!
Você é um artista!
Bom
Obrigado pela sua paciência
Sim está bem
Apenas saiba que não é importante o que você come
Não é importante o que você gasta
mas é importante o que dizemos um para o outro
Sim, sim, é verdade
Você pode cortá-lo por favor?
Muito obrigado!
 
 
 
 
 

Spanish: 
Eres un artista!
Tu eres el artista!
Bueno
Gracias por su paciencia
Si esta bien
Simplemente conocer que eso no es importante que comas
No es importante lo que gastas
Pero es importante lo que nos decimos el uno al otro
Si, si, eso es verdad
Puedes cortarlo por favor?
Gracias muy amable!
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kamu adalah seniman!
Kamu adalah seniman!
Baik
Terima kasih atas kesabaran anda
Iya, tidak apa-apa
Baru tahu bahwa tidaklah penting apa yang kamu makan
Apa yang kamu habiskan itu tidak penting
Tetapi apa yang kita bicarakan satu sama lain itu  penting
Iya, iya itu benar
Bisakah tolong  anda memotongnya?
Terima kasih banyak!
 
 
 
 
 

English: 
Have you already paid for it? What's your name?
Yes, i already paid for it, to your wife
Should i pay the difference?
No, No!
Just give a kiss to the one with the blue shirt behind you
You paid, you aready paid
Thank you
You too
Thank you
Ham? Yes, yes

Portuguese: 
Você já pagou por isso? Qual o seu nome?
Sim, eu já paguei por isso, para sua esposa
Eu deveria pagar a diferença?
Não não!
Apenas dê um beijo naquele com a camisa azul atrás de você
Você pagou, você já pagou!
Obrigado
De nada.
Obrigado
Presunto? Sim, sim

Indonesian: 
Apakah kamu sudah membayarnya? Siapa namamu?
Iya, saya sudah membayarnya, untuk istrimu
Apakah saya perlu melihat perbedaan?
Tidak, tidak!
Berikan kecupan dengan seorang berkaos biru di belakangmu
Kamu bayar, kamu sudah bayar
Terima kasih
Kamu juga
Terima kasih
Ham? ok,ok

Spanish: 
Ya pagaste, cual es tu nombre?
Si ya lo pague para tu esposa
Debo pagar la diferencia?
No, no!
No, solamente dale un beso al que esta de camisa azul detras de ti
Pagaste, ya pagaste
Gracias
A ti tambien
Gracias
Jamon?, si, si

Portuguese: 
Que bonito!
Veja..

Indonesian: 
Indahnya!
Lihat..

Spanish: 
Cuan bello!
Observa

English: 
How beautiful!
Look..

Spanish: 
Con todos los sabores que son de nuestra tierra
Debes comer este sandwich como si fuese un violin
Un violin?, si
Porque yo respeto la naturaleza
Yo respeto lo que como y eso me prepara para los demas.
Para mi cero kilometros de un local de comida
Esta bien, esto es respeto
Gracias!

Portuguese: 
Com todos os sabores vindos do nosso território
você tem que comer esse sanduíche como se fosse um, um
um violino (?), sim
Porque eu respeito a natureza
Eu respeito o que eu como e o que eu preparo para os outros
Para mim, comida, quilometro zero (local)
Bom, isso é respeito
Obrigado!

English: 
With all the flavors coming from our territory
you have to eat this sandwich like  it is a, a
a violin (?), yes
Because i respect nature
i respect what i eat, and what i prepare for others
For me zero kilometers food (local)
it's good, this is respect
Thank you!

Indonesian: 
 
 
sebuah violin(?), iya
Karena saya menghargai alam
 
 
Ini baik, Ini adalah penghargaan
Terima kasih!
