
French: 
Traducteur: Nelson Luce
Relecteur: eric vautier
♪ Lorsque je me sens mal ♪
♪ Et que mon âme est fatiguée ♪
♪ Lorsque les problèmes arrivent ♪
♪ Et que mon cœur pèse sur ma poitrine ♪
♪ Alors je reste immobile ♪
♪ Et j'attends ici sans un mot ♪
♪ Jusqu'à ce que tu arrives ♪
♪ Et que tu t'asseyes
un moment à mes côtés ♪
♪ Tu m'élèves ♪

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်မ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး
ကျွန်မရဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ် အရမ်း မောပန်းနေတဲ့အခါ
ဒုက္ခတွေရောက်လာပြီး
ကျွန်မရဲ့ နှလုံးသားက ကျွန်မကို ဖီစီးတဲ့အခါ
ဒီနောက် ကျွန်မဟာ ငြိမ်သက်ပြီး
ဆိတ်ငြိမ်မှုထဲက ဟောဒီမှာ
သင် မလာမချင်း
စောင့်နေတယ်။
ကျွန်မနဲ့အတူ ခဏလေးထိုင်တယ်။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
♪ Cuando estoy deprimida ♪
♪ Y ay, mi alma tan cansada ♪
♪ Cuando los problemas llegan ♪
♪ Y mi corazón está agobiado ♪
♪ Entonces me quedo quieta ♪
♪ Y espero aquí en el silencio ♪
♪ Hasta que tú llegas ♪
♪ Y te sientas un rato conmigo ♪
♪ Tú me elevas ♪

English: 
Translator: Việt Hoàng Lê
Reviewer: Denise RQ
♪ When I am down ♪
♪ And oh, my soul so weary ♪
♪ When troubles come ♪
♪ And my heart burdened me ♪
♪ Then, I am still ♪
♪ And wait here in the silence ♪
♪ Until you come ♪
♪ And sit awhile with me ♪
♪ You raise me up ♪

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Hani Eldalees
♪ عندما أكون محبطة ♪
♪ وعندما تكون روحي منهكة ♪
♪ عندما تأتي المتاعب ♪
♪ وقلبي مثقل بالهموم ♪
♪ عندئذ، أكون ساكنة ♪
♪ وانتظر هنا في الصمت ♪
♪ حتى تأتي ♪
♪ وتجلس معي لمدة ♪
♪ أنت ترفع معنوياتي ♪

English: 
♪ So I can stand on mountains ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To walk on stormy seas ♪
♪ I am strong ♪
♪ When I am on your shoulders ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more than I can be ♪

Burmese: 
ဒါကြောင့် တောင်တွေအပေါ်မှာ
ကျွန်မ ရပ်နိုင်တယ်။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ ပင်လယ်တွေမှာ
လျှောက်လှမ်းဖို့
ကျွန်မ အားရှိတယ်
သင့်ပုခုံးတွေအပေါ် ရှိနေတဲ့အခါမှာပေါ့။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ကျွန်မ တတ်နိုင်ထက် ပိုသာဖို့

Spanish: 
♪ Para que pueda pararme 
sobre las montañas ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Para caminar
sobre los mares tormentosos ♪
♪ Soy fuerte ♪
♪ Cuando estoy sobre tus hombros ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ A más de lo que puedo ser ♪

Arabic: 
♪ حتى أستطيع الوقوف على الجبال ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ لأمشي على البحار العاصفة ♪
♪ أنا قوية ♪
♪ أنا قوية عندما أكون على كتفيك ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ إلى أبعد مما يمكن أن يكون ♪

French: 
♪ Grâce à toi je gravis des montagnes ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je traverse
des océans houleux ♪
♪ Je suis forte ♪
♪ Lorsque je suis sur tes épaules ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Plus haut que je n'aurais pu penser ♪

French: 
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je gravis des montagnes ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je traverse
des océans houleux ♪
♪ Je suis forte
lorsque je suis sur tes épaules ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Plus haut que je n'aurais pu penser ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je gravis des montagnes ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je traverse
des océans houleux ♪
♪ Je suis forte ♪

Arabic: 
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ حتى أستطيع الوقوف على الجبال ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ لأمشي على البحار العاصفة ♪
♪ أنا قوية عندما أكون على كتفيك ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ إلى أبعد مما يمكن أن يكون ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ حتى أستطيع الوقوف على الجبال ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ لأمشي على البحار العاصفة ♪
♪ أنا قوية ♪

English: 
♪ You raise me up ♪
♪ So I can stand on mountains ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To walk on stormy seas ♪
♪ I am strong
when I am on your shoulders ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more than I can be ♪
♪ You raise me up ♪
♪ So I can stand on mountains ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To walk on stormy seas ♪
♪ I am strong ♪

Spanish: 
♪ Tú me elevas ♪
♪ Para que pueda pararme 
sobre las montañas ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Para caminar 
sobre los mares tormentosos ♪
♪ Soy fuerte
cuando estoy sobre tus hombros ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ A más de lo que puedo ser ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Así que puedo pararme 
sobre las montañas ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Para caminar 
sobre los mares tormentosos ♪
♪ Soy fuerte ♪

Burmese: 
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ဒါကြောင့် တောင်တွေအပေါ်မှာ
ကျွန်မ ရပ်နိုင်တယ်။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ ပင်လယ်တွေမှာ
လျှောက်လှမ်းဖို့
သင့်ပုခုံးတွေအပေါ် ရှိနေတဲ့အခါမှာ
ကျွန်မ အားရှိတယ်
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ကျွန်မ တတ်နိုင်ထက် ပိုသာဖို့
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ဒါကြောင့် တောင်တွေအပေါ်မှာ
ကျွန်မ ရပ်နိုင်တယ်။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ ပင်လယ်တွေမှာ
လျှောက်လှမ်းဖို့
ကျွန်မ အားရှိတယ်။

French: 
♪ Lorsque je suis sur tes épaules ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Plus haut que je n'aurais pu penser ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je gravis des montagnes ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Grâce à toi je traverse
des océans houleux ♪
♪ Je suis forte ♪
♪ Lorsque je suis sur tes épaules ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Plus haut que je n'aurais pu penser ♪
♪ Tu m'élèves ♪
♪ Plus haut ♪
♪ Que je n'aurais pu penser ♪

Burmese: 
သင့်ပုခုံးတွေအပေါ် ရှိနေတဲ့အခါမှာပေါ့။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ကျွန်မ တတ်နိုင်ထက် ပိုသာဖို့
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ဒါကြောင့် တောင်တွေအပေါ်မှာ
ကျွန်မ ရပ်နိုင်တယ်။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
မုန်တိုင်းထန်တဲ့ ပင်လယ်တွေမှာ
လျှောက်လှမ်းဖို့
ကျွန်မ အားရှိတယ်။
သင့်ပုခုံးတွေအပေါ် ရှိနေတဲ့အခါမှာပေါ့။
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ကျွန်မ တတ်နိုင်ထက် ပိုသာဖို့
သင်ဟာ ကျွန်မကို မြှင့်တင်ပေးတာပါ။
ကျွန်မ တတ်နိုင်တာထက်
ပိုသာစေဖို့

Arabic: 
♪ عندما أكون على كتفيك ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ إلى أبعد مما يمكن أن يكون ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ حتى أستطيع الوقوف على الجبال ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ لأمشي على البحار العاصفة ♪
♪ أنا قوية ♪
♪ أنا قوية عندما أكون على كتفيك ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ إلى أبعد مما يمكن أن يكون ♪
♪ أنت من يرفع معنوياتي ♪
♪ إلى أبعد ♪
♪ مما يمكن أن يكون ♪

English: 
♪ When I am on your shoulders ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more than I can be ♪
♪ You raise me up ♪
♪ So I can stand on mountains ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To walk on stormy seas ♪
♪ I am strong ♪
♪ When I am on your shoulders ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more than I can be ♪
♪ You raise me up ♪
♪ To more ♪
♪ Than I can be ♪

Spanish: 
♪ Cuando estoy sobre tus hombros ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ A más de lo que puedo ser ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Así que puedo estar sobre las montañas ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ Para caminar 
sobre los mares tormentosos ♪
♪ Soy fuerte ♪
♪ Cuando estoy sobre tus hombros ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ A más de lo que puedo ser ♪
♪ Tú me elevas ♪
♪ A más ♪

English: 
(Applause)

Spanish: 
♪ De lo que puedo ser ♪
(Aplausos)

Arabic: 
(تصفيق)

French: 
(Applaudissements)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)
