
English: 
I'm tempted to say smart, creative people
have no particularly different set of character
traits than the rest of us except for being
smart and creative, and those being character
traits.
Then, on the other hand, I wrote a biography
of Richard Feynman and a biography of Isaac
Newton.
Now, there are two great scientific geniuses
whose characters were in some superficial
ways completely different.
Isaac Newton was solitary, antisocial, I think
unpleasant, bitter, fought with his friends
as much as with his enemies.
Richard Feynman was gregarious, funny, a great
dancer, loved women.

Italian: 
 Sono tentato di dire che le persone intelligenti e creative non hanno un carattere particolarmente diverso 
 tratti del resto di noi tranne che per essere intelligenti e creativi, e quelli per essere carattere 
 tratti. 
 Poi, d'altra parte, ho scritto una biografia di Richard Feynman e una biografia di Isaac 
 Newton. 
 Ora, ci sono due grandi geni scientifici i cui personaggi erano in qualche modo superficiali 
 modi completamente diversi. 
 Isaac Newton era solitario, asociale, penso sgradevole, amareggiato, litigava con i suoi amici 
 tanto quanto con i suoi nemici. 
 Richard Feynman era socievole, divertente, un grande ballerino, amava le donne. 

English: 
Isaac Newton, I believe, never had sex.
Richard Feynman, I believe, had plenty.
So you can't generalize there.
On the other hand, they were both, as I tried
to get in their heads, understand their minds,
the nature of their genius, I sort of felt
I was seeing things that they had in common,
and they were things that had to do with aloneness.
Newton was much more obviously alone than
Feynman, but Feynman didn't particularly work
well with others.
He was known as a great teacher, but he wasn't
a great teacher, I don't think, one on one.
I think he was a great lecturer.
I think he was a great communicator.
But when it came time to make the great discoveries
of science, he was alone in his head.
Now, when I say he, I mean both Feynman and
Newton, and this applies, also, I think, to

Italian: 
 Isaac Newton, credo, non ha mai fatto sesso. 
 Richard Feynman, credo, ne aveva in abbondanza. 
 Quindi non puoi generalizzare lì. 
 D'altra parte, erano entrambi, mentre cercavo di entrare nelle loro teste, capire le loro menti, 
 la natura del loro genio, mi sembrava di vedere cose che avevano in comune, 
 ed erano cose che avevano a che fare con la solitudine. 
 Newton era ovviamente molto più solo di Feynman, ma Feynman non lavorava particolarmente 
 bene con gli altri. 
 Era conosciuto come un grande insegnante, ma non era un grande insegnante, non credo, uno contro uno. 
 Penso che sia stato un grande docente. 
 Penso che fosse un grande comunicatore. 
 Ma quando è arrivato il momento di fare le grandi scoperte della scienza, era solo nella sua testa. 
 Ora, quando dico lui, intendo sia Feynman che Newton, e questo vale anche, credo, per 

English: 
the geniuses that I write about in The Information,
Charles Babbage, Alan Turing, Ada Byron.
They all had the ability to concentrate with
a sort of intensity that is hard for mortals
like me to grasp, a kind of passion for abstraction
that doesn't lend itself to easy communication,
I don't think.

Italian: 
 i geni di cui scrivo in The Information, Charles Babbage, Alan Turing, Ada Byron. 
 Avevano tutti la capacità di concentrarsi con una sorta di intensità che è difficile per i mortali 
 come me da cogliere, una sorta di passione per l'astrazione che non si presta a una facile comunicazione, 
 Non credo. 
