
Chinese: 
[音乐，鼓掌】
【克林特 伊斯特伍德】非常谢谢你们。谢谢你们。非常谢谢你们。谢谢你。【鼓掌】
省着点给米特。
【鼓掌】
我知道你们在想什么。
你们在想，一个从事电影业的匠人在这里干什么？

Slovak: 
[Hudba a potlesk]
[Clint Eastwood] Ďakujem pekne. Ďakujem. Ďakujem pekne. Ďakujem. [Potlesk]
Odložte si trochu pre Mitta.
[Potlesk]
Viem, čo si myslíte.
Premýšľate, čo robí chlap z filmu práve tu.

Portuguese: 
[Music and applause]
[Clint Eastwood]  Thank you very much.   Thank you. Thank you very much. Thank you. [Applause]
Save a little for Mitt.
[Applause]
I know what you are thinking.
You are thinking, what's a movie tradesman doing out here?

English: 
[Music and applause]
[Clint Eastwood]  Thank you very much.   Thank you. Thank you very much. Thank you. [Applause]
Save a little for Mitt.
[Applause]
I know what you are thinking.
You are thinking, what's a movie tradesman doing out here?

Italian: 
[Musica e Applausi]
[Clint Eastwood]  Grazie mille.   Grazie. Grazie mille. Grazie. [Applausi]
Conservatene un po' anche per Mitt.
[Applausi]
Lo so cosa state pensando.
State pensando: cosa ci fa qui un mercante di film?

German: 
[Musik und Applaus]
[Clint Eastwood] Vielen Dank. Danke. Vielen Dank. Danke. [Applaus]
Lassen Sie ein wenig für Mitt über.
[Applaus]
Ich weiss, was Sie denken.
Sie denken, was macht ein Filmehändler hier?

Romanian: 
(Muzică și aplauze)
Clint Eastwood: Mulțumesc mult! Mulțumesc! (Aplauze)
Păstrați și pentru Mitt.
(Aplauze)
Știu ce gândiți.
Vă întrebați ce caută un om de film aici?

Turkish: 
Müzik ve Alkış
[Clint Eastwood] Çok teşekkürler.Teşekkürler.Çok teşekkürler.Teşekkürler [Alkış]
Mitt için biraz zamandan tasarruf edelim.
[Alkış]
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Bir sinema emektarının burada ne yaptığını merak ediyorsunuz.

Catalan: 
[Música i aplaudiments]
[Clint Eastwood] Moltes gràcies. Gràcies. Moltes gràcies. Gràcies. [Aplaudiments]
Deixeu-ne una mica pel Miit.

French: 
[Musique et aplaudissements]
[Clint Eastwood] Merci beaucoup. Merci. Merci beaucoup. Merci. [Applaudissements]
Gardez-en un peu pour Mitt.
[Applaudissements]
Je sais à quoi vous pensez.
Vous pensez, qu'est-ce qu'un représentant du cinéma fait ici?

Korean: 
음악 그리고 청중의 환호 및 박수
감사드립니다. 고마워요. 감사드려요. 고마워요 고마워.
Mitt을 위해 조금은 아껴두세요
환호 및 박수
지금 여러분이 무엇을 생각하시는지 저는 압니다.
여러분은 생각하시겠죠. 
저 영화 장사치가 저기서 뭘 하려 하나?

Spanish: 
[Música y aplausos]
[Clint Eastwood] Muchísimas gracias. Gracias. Muchísimas gracias. [Aplausos]
Guarden algo para Mitt.
[Risas]
Sé lo que están pensando.
Piensan, ¿qué hace aquí una estrella de cine?

Serbian: 
(muzika i aplauz)
(Klint Istvud) Hvala vam. Hvala. Mnogo hvala. Hvala.
Ostavite nešto i za Mitt-a.
(aplauz)
Znam o čemu razmišljate.
Mislite, šta jedan filmski radnik radi ovde?

Spanish: 
Saben que son todos de extrema izquierda allá afuera, la izquierda de Lenin.
Por lo menos eso es lo que la gente piensa, pero ese no es el caso.
Hay mucha gente conservadora, mucha gente moderada,
republicanos y demócratas en Hollywood.
Es solo que los conservadores, por la naturaleza del mundo mismo,
son más cuidadosos.
No van alardeando por ahí.
Así que... [aplausos]
pero allí están, créanme, allí están.
Y creo que de hecho algunos de ellos están por acá,
vi a Jon Voight, hay mucha gente por acá.
Jon está aquí, un ganador del premio de la Academia.
Un tipo magnífico.
Está gente piensa como nosotros.
Y yo-- tengo al Sr. Obama sentado aquí.
Y él-- Iba a hacerle un par de preguntas.

English: 
You know they are all left wingers out there, left of Lenin.
At least that is what people think but that is not really the case.
There are a lot of conservative people, a lot of moderate people,
Republicans, Democrats, in Hollywood.
It is just that the conservative people, by the nature of the word itself,
play closer to the vest.
They do not go around hot dogging it.
So...
[Applause]
but they are there, believe me, they are there.
And I just think, in fact, some of them around town,
I saw John Voigt, a lot of people around here in town.
[Applause]
John's here, an academy award winner.
A terrific guy.
These people are all like-minded, like all of us.
So I -- so I've got Mr. Obama sitting here.
And he's -- I was just going to ask him a couple of questions.

Turkish: 
Bütün sol kanatçıların dışarıda, Lenin'in solunda  olduklarını biliyorsunuz
En azından insanlar böyle düşünüyorlar ama gerçek bundan ibaret değil.
Bir sürü muhafazakar ve bir o kadar da ılımlı insan var...
Hollywood'daki Cumhuriyetçiler, Demokratlar
Dünyanın kendi doğası gereği, muhafazakar insanlar,
yakın yelek oynuyorlar.
Tehlikeli hareketler peşinde koşmuyorlar.
Böylece...[Alkış]
...ama oradalar, bana inanın, onlar oradalar.
Ve düşünüyorum da aslında bazıları kasabanın etrafındalar,
John Voigt'i gördüm, bir sürü insan burada kasabanın çevresinde.
John burada, bir akademi ödülü sahibi.
Fevkalade bir adam.
Bu insanların hepsi hemfikir, tıpkı bizler gibi.
Ve -- ve burada oturan Bay Obama'yı görüyorum.
Ve o --Ona bir çift soru soracaktım.

Romanian: 
Știți că toți sunt de stânga aici, la stânga de Lenin.
Cel puțin, asta-i ce crede lumea, dar nu e chiar așa.
Sunt și mulți conservatori, mulți de mijloc,
Republicani, Democrați, în Hollywood.
Doar că cei conservatori, prin natura cuvântului însuși,
se exprimă părerile mai reținut.
Nu și le tâmbițează peste tot.
(Aplauze)
dar ei sunt prin preajmă, credeți-mă.
Unii chiar prin oraș,
l-am văzut pe Voigt, sunt mulți pe aici. (Aplauze)
John e aici, a câștigat Academy Award.
Un tip grozav.
Toți aceștia gândesc la fel, la fel ca noi.
Îl am pe Dl. Obama lângă mine.
Doream să-i pun două întrebări.

Korean: 
아시잖아요, 그 바닥엔 좌파들 천지라는거. 
레닌의 후예들 말이에요.
적어도 제 말은, 그게 실제가 아니라 
사람들의 생각 뿐이라는 거예요.
헐리웃에는 보수파들, 중도파들
공화당 지지자, 민주당 지지자들이 많이 있습니다.
다만, 단어 자체가 내포하고 있는 의미처럼 보수파들은
쓸데 없는 위험을 감수하지 않는다는 거죠.
그들은 쏘다니면서 곡예를 부리진 않습니다.
그러니... [환호 및 박수]
하지만 존재하지 않는건 아닙니다. 진짜라니까요.
그리고 사실은 말이죠 제 생각에 
몇몇은 지금 여기 근처에 있습니다.
John Voigt가 이 도시에서 사람들에 
휩싸여 있는걸 봤습니다. [박수]
John이 여기에 있다구요, 아카데미상 수상자 말이에요.
훌륭한 인물이에요.
이 사람들은 모두 한 마음 한 뜻을 품고 있습니다. 우리처럼요.
그리고 오바마 대통령께서 여기 앉아 계십니다.
그리고 그는 -- 제가 두어가지 질문을 좀 할까 했습니다.

Chinese: 
你还知道他们那里都是左翼的，比列宁还左。
至少人们是怎么想的，但那不合实际情况。
那里有很多保守的人，温和的人，
共和党的，民主党的，在好莱坞都有。
但是保守的，由于这个字的性质，
不公开。
他们不到处去宣扬。
这般如此。。。【鼓掌】
但是他们存在，相信我，他们在那儿。
我就在想，实际上，他们有些人就在这里，
我见到了John Voigt，来了很多人。【鼓掌】
John在这里，他是获奖者。
绝对好的人。
这些人都是和我们大家有一样的想法的人。
所以，所以我就把奥巴马找来坐这里。
他在这--我就是想要问他几个问题。

Italian: 
Lo sapete che sono tutti di sinistra lì fuori, alla sinistra di Lenin.
Per lo meno è quello che pensa la gente, ma non è proprio così.
Ci sono molti conservatori, tanti moderati ,
repubblicani, democratici a Hollywood.
è solo che i conservatori, come dice la natura della stessa parola,
lo tengono per sé stessi.
Non vanno in giro a sbandierarlo ai quattro venti.
Così...
[Applausi]
ma ci sono, credetemi, sono lì.
E credo infatti che alcuni di loro sono in giro per la città,
Ho visto John Voigt, tanta gente in giro per la città.
[Applausi]
John è qui, il vincitore di un premio Oscar.
Un ragazzo fantastico.
Queste persone la pensano tutte allo stesso modo, come tutti noi.
Così io -- così io ho il Sig. Obama seduto qui.
E lui è -- Gli farò solo qualche domanda.

Serbian: 
Znate da su svi drugi levičari, levo od Lenjina.
Makar je to ono što ljudi misle ali to nije stvarno tako.
Postoji mnogo konzervativaca, mnogo umerenih ljudi
Republikanaca, Demokrata, u Holivudu.
Samo, konzervativni ljudi, po prirodi same reči,
ne stavljaju odmah sve karte na sto.
Konzervativci ne prave akrobacije i čudne manevre.
Dakle... (aplauz)
oni ipak postoje, verujte mi, oni postoje.
Mislim se, zapravo, neki od njih su ovde u gradu,
video sam Džona Vojta, mnogo je ljudi sada ovde u gradu.
Džon je ovde, oskarovac.
Sjajan čovek.
Svi ti ljudi dele svoje mišljenje sa nama.
Dakle, ja... gospodin Obama sedi ovde.
I on je... hteo sam samo da ga pitam nekoliko pitanja.

Portuguese: 
You know they are all left wingers out there, left of Lenin.
At least that is what people think but that is not really the case.
There are a lot of conservative people, a lot of moderate people,
Republicans, Democrats, in Hollywood.
It is just that the conservative people, by the nature of the word itself,
play closer to the vest.
They do not go around hot dogging it.
So...
[Applause]
but they are there, believe me, they are there.
And I just think, in fact, some of them around town,
I saw John Voigt, a lot of people around here in town.
[Applause]
John's here, an academy award winner.
A terrific guy.
These people are all like-minded, like all of us.
So I -- so I've got Mr. Obama sitting here.
And he's -- I was just going to ask him a couple of questions.

French: 
Vous savez qu'il y a des gauchistes là-bas, plus à gauche que Lénine.
C'est en tout cas ce que les gens pensent mais ce n'est pas tout à fait le cas.
Il y a pas mal de conservateurs, beaucoup de modérés,
Républicains, Démocrates, à Hollywood.
C'est juste que les conservateurs, par nature,
sont plus discrets.
Ils n'essayent pas de se faire remarquer.
Aussi... [Applaudissemsnts]
mais ils existent, croyez-moi, ils existent.
Et je pense, en fait, que certains d'entre eux sont en ville,
J'ai vu Jon Voigt, plein de gens ici en ville. [Applaudissements]
Jon est ici, il a reçu un Oscar.
Un gars super.
Ces gens pensent juste comme nous tous.
Eh bien, j'ai M. Obama assis ici.
Et il est - J'allais juste lui poser quelques questions.

Slovak: 
Viete, že všetci sú tam ľavičiari, naľavo od Lenina.
Aspoň to si ľudia myslia, no nie je to pravda.
Je tam veľa konzervatívnych ľudí, veľa umiernených ľudí.
V hollywoode sú republikáni aj demokrati.
To len konzervatívni ľudia sa, ako už aj to slovo napovedá,
viac starajú o seba.
Nachvália sa tým.
Takže... [Potlesk]
no sú tam, verte mi, sú tam.
A myslím si, naozaj sú niektorí nablízku.
Videl som tu Johna Voigta a aj veľa iných ľudí. [Potlesk]
John, víťaz Oskara, je tu.
Úžasný chlapík.
Všetci títo ľudia sú rovnako zmýšľajúci, tak ako my.
Takže... Takže tu mám pána Obamu.
A je... Chcel som sa ho spýtať niekoľko otázok.

German: 
Die sind dort draußen ja alle linksgerichtet, weiter links als Lenin.
Wenigstens glauben das die Leute, aber das stimmt nicht wirklich.
Es gibt eine Menge konservativer Leute, eine Menge gemäßigter Leute,
Republikaner, Demokraten, in Hollywood.
Konservative Leute, wie es in der Natur des Wortes selbst liegt,
gehen nicht unnötig Risiken ein.
Sie alarmieren ihre Umgebung nicht.
Also... [Applaus]
Aber es gibt sie, glaubt mir, es gibt sie.
Und ich glaube, tatsächlich, einige sind in der Stadt,
ich sah John Voigt, eine Menge Leute hier in der Stadt. 
[Applaus]
John ist hier, ein Oscar Preisträger.
Ein großartiger Kerl.
Diese Leute sind alle gleichgesinnt, so wie wir alle.
Ich -- Herr Obama sitzt also hier.
Und er -- ich wollte ihm nur ein paar Fragen stellen.

English: 
But -- you know about --
I remember three and a half years ago,
when Mr. Obama won the election.
And though I wasn't a big supporter, I was watching that night
when he was having that thing
and they were talking about hope and change
and they were talking about, yes we can,
and it was dark outdoors, and it was nice, people were lighting candles.
They were saying, you know, and I just thought this was great.
I mean, everybody is crying, Oprah was crying.
And [Laughter] I was even crying [Laughter].
And then finally -- and I haven't cried that hard
since I found out that there is 23 million unemployed people in this country.
[Applause]
And now that is something to cry for because that is a disgrace,

German: 
Aber -- Sie wissen --
Ich erinnere mich wie Herr Obama vor
dreieinhalb Jahren die Wahl gewann.
Und obwohl ich ihn nicht unterstützte, sah ich zu, jene Nacht
als er diese Sache hatte
und sie sprachen von Hoffnung und Wandel
und sie sprachen von "Ja, wir schaffen es"
und draußen war es dunkel, und es war schön, die Leute zündeten Kerzen an.
Sie sagten ... und ich dachte das war großartig.
Ich meine, jeder weinte, Oprah weinte.
Und [Gelächter] sogar ich weinte [Gelächter].
Und dann endlich -- und ich habe nicht mehr so geweint
seitdem ich herausfand, dass es 23 Millionen Arbeitslose in diesem Land gibt.
[Applaus]
Und darüber kann man weinen, denn das ist eine Schande,

French: 
Mais - vous savez -
Je me souviens d'il y a 3 ans et demi,
quand M. Obama a remporté l'élection.
Et malgré le fait que je n'en étais pas un grand supporter, je regardais ce soir-là
quand il fêtait ça
et ils parlaient d'espoir et de changement
et ils disaient, Oui on peut,
et il faisait sombre dehors, et c'était bien, les gens allumaient des bougies.
Ils disaient, vous savez, et je pensais que c'était bien.
Je veux dire, tout le monde pleure, Oprah pleurait.
Et [rire] même moi je pleurais [rire].
Et en fin de compte - je n'ai plus pleuré aussi fort
depuis que j'ai appris que 23 millions de gens sont sans emploi dans ce pays.
[Applaudissements]
Et maintenant voilà une raison de pleurer parce que c'est une honte,

Italian: 
Ma -- sapete
Ricordo tre anni e mezzo fa,
quando il Sig. Obama vinse le elezioni.
Nonostante non fossi un grande ammiratore, quella notte ho guardato la TV
quando faceva quella cosa
e parlavano di speranza e cambiamento
e dicevano ancora 'yes we can'
e fuori era buio, ed era carino, la gente accendeva le candele.
Parlavano, beh ... e io pensavo che era meraviglioso.
Intendo, tutti piangevano, Oprah piangeva.
E [Risate] persino io piangevo [Risate].
E alla fine -- e non ho mai pianto così forte
da quando ho scoperto che lì fuori ci sono 23 milioni di disoccupati in questo paese.
[Applausi]
E ora che abbiamo un motivo per piangere  perché questa è una tragedia,

Romanian: 
Dar --
Îmi amintesc acum trei ani și jumătate
când Dl. Obama a câștigat alegerile.
Deși nu eram un mare suporter,
priveam în acea seară când
vorbeau despre speranță și schimbare
și despre "da, putem!"
Era întuneric afară, era frumos, aprineau lumânări.
Ei spuneau, știi, și am crezut că a fost grozav.
Toată lumea plângea. Operah plângea.
Și chiar eu plângeam.
Nu mai plânsesem așa tare
de când aflasem că sunt 23 de milioane de șomeri în țară.
(Aplauze)
Ăata-i motiv să plângi pentru că e o rușine,

Korean: 
하지만 -- 아시다시피 --
저는 3년 반 전쯤을 기억합니다.
오바마 대통령께서 선거에서 승리 하셨을 때죠.
제가 그를 지지 하지는 않았습니다만 그 날 밤
그의 승리를 지켜보았죠
그들은 희망과 변화
그리고 그들의 슬로건 '우리는 할 수 있다'를 부르짖는걸 보았습니다.
밖은 어두웠고 사람들은 초를 켰어요. 좋은 광경이었죠.
그들은 얘기를 하고 있었고 저는 그게 꽤 대단하다고 생각했어요.
제 말은, 모두가 울지 않았겠습니까, 오프라 윈프리도 울었고
또... [관중의 웃음] 심지어는 저도 울었지요.[웃음]
그리고 마침내 -- 근데 저 그렇게까지 심하게는 안 울었어요
제가 2천3백만 실업자가 이 나라에 있다는걸 알게되었죠
[박수 및 함성]
그 숫자가 바로 우리가 울 진짜 이유라는 겁니다.

Slovak: 
Ale... Viete o...
Spomínam si, pred tri a pol rokom,
keď pán Obama vyhral voľby.
A aj keď som nebol veľký fanúšik, tú noc som sa pozeral
keď mal tú vec
a hovorili o nádeji a zmene
a hovorili o "áno môžme"
a vonku bola tma, bolo pekne, ľudia zapaľovali sviečky.
Vraveli, veď viete, a ja som si myslel aké to bolo úžasné.
Tým mám na mysli, každý plače, Oprah plakala tiež.
A [Smiech] dokonca aj ja som plakal [Smiech].
A napokon, som tak veľmi neplakal
odkedy som zistil, že v tejto krajine je 23 miliónov nezamestnaných ľudí.
[Potlesk]
A to je dôvod na plač, pretože to je hanba,

Spanish: 
Pero-- ustedes saben--
Recuerdo que hace tres años y medio,
cuando el Sr. Obama ganó la elección.
Yo no era un gran partidario, pero estaba viendo esa noche
cuando él estaba en eso
y estaban hablando acerca de esperanza y cambio
y están hablando de "sí podemos",
y afuera estaba oscuro, y fue bonito, la gente prendiendo velas.
Estaban diciendo, saben, y pensé que era genial.
Digo, todos estaban llorando, Oprah estaba llorando.
Y [risas] hasta yo estaba llorando. [risas]
Y luego-- y no he llorado tanto
desde que me enteré de hay 23 millones de desempleados en este país.
[aplausos]
Y eso es algo para llorar porque es una desgracia,

Serbian: 
Ali, znate...
Sećam se, pre tri i po godine,
kada je gospodin Obama bio izabran.
I nisam bio naročiti obožavalac, gledao sam to veče
kada je držao govor
i kada je pričao o nadi i promenama
i govorili su o "jeste, mi to možemo" (slogan)
i bilo je mračno napolju, ljudi su palili sveće.
Govorili su, znate... i ja sam mislio da je to sjajno.
Mislim, svi su plakali, Opra je plakala.
...i (smeh) čak sam i ja plakao (smeh).
I tada najzad... nisam plakao toliko snažno kao
kada sam saznao da postoji 23 miliona nezaposlenih u državi.
(aplauz)
To je nešto za šta vredi plakati, to je sramotno,

Chinese: 
但是，你们知道，
我记得三年半前，
当奥巴马在选举中获胜。
尽管我不是他的大力支持者，我观看了那天晚上
他那天晚上的所作所为
他们都在谈论希望和改变
他们都在谈论，对了，是的，我们能，
外面天黑了，好看，人们点上了蜡烛。
你们知道，他们在说，我就在想这是伟大。
我的意思是，每个人在流泪，Oprah流泪了。
还有【笑声】我还流泪了呢。【笑声】
后来 -- 我流泪不那么厉害
因为我发现有在这个国家有23百万失业的人.
【鼓掌】
对了，那是该我们流泪的事情，那是耻辱，

Portuguese: 
But -- you know about --
I remember three and a half years ago,
when Mr. Obama won the election.
And though I wasn't a big supporter, I was watching that night
when he was having that thing
and they were talking about hope and change
and they were talking about, yes we can,
and it was dark outdoors, and it was nice, people were lighting candles.
They were saying, you know, and I just thought this was great.
I mean, everybody is crying, Oprah was crying.
And [Laughter] I was even crying [Laughter].
And then finally -- and I haven't cried that hard
since I found out that there is 23 million unemployed people in this country.
[Applause]
And now that is something to cry for because that is a disgrace,

Turkish: 
Fakat--hepiniz ne hakkında olduğunu biliyorsunuz--
Üç buçuk yıl öncesini hatırlıyorum,
Bay Obama'nın seçim kazandığı zamanı.
Ve büyük bir destekçi olmamama rağmen, o geceyi izliyordum.
o bu şeyi kazanırken...
... ümit ve değişim hakkında konuşurlarken...
...ve evet bizim yapabileceğimizden bahsederlerken...
...ve kapıların dışı karanlıktı, ama mumları yakan insanların olması güzeldi.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm  diyorlardı.
Yani, herkes ağlıyor, Oprah ağlıyor.
Ve [gülüşmeler] ben bile ağlıyordum. [Gülüşmeler]
Ve sonuç olarak--bu ülkede yirmi üç milyon işsiz insan olduğunu öğrenene kadar
...ben bu kadar sert ağlamamıştım.
[Alkış]
Ve  bu ağlanılası bir ayıptır,

French: 
une honte nationale, et on n'a pas fait assez, clairement -
cette administration n'a pas fait assez pour résoudre cela.
Et quand - l'intérêt qu'ils y portent n'est pas assez fort,
et je pense que peut-être maintenant il serait temps que quelqu'un d'autre vienne
résoudre le problème.
[Applaudissements]
Alors, M. le Président, comment tenez-vous les promesses que vous avez faites
quand vous étiez candidat, et comment les tenez-vous?
Je veux dire, que dites-vous aux gens?
Est-ce que vous - vous savez - je sais - les gens - les gens se demandaient
- vous ne les tenez pas? Ok..

English: 
a national disgrace, and we haven't done enough, obviously --
this administration hasn't done enough to cure that.
And whenever -- whatever interest they have is not strong enough,
and I think possibly now it may be time for somebody else to come along
and solve the problem.
[Applause]
So, Mr. President, how do you handle promises that you have made
when you were running for election, and how do you handle them?
I mean, what do you say to people?
Do you just -- you know -- I know -- people -- people were wondering
-- you don't handle that? OK.

German: 
eine nationale Schande, und wir haben offensichtlich nicht genug getan --
diese Regierung hat nicht genug getan, um das zu richten.
Und wann immer -- was für Interessen die auch haben sind nicht stark genug,
und ich glaube möglicherweise ist es jetzt an der Zeit, dass jemand anders
das Problem löst.
[Applaus]
Also, Herr Präsident, wie bewältigen Sie die Versprechen, die sie
während Ihres Wahlkampfs machten, wie bewältigen Sie sie?
Ich meine, was sagen Sie zu den Leuten?
Haben Sie -- wissen Sie -- ich weiß -- die Leute --- die Leute fragen sich
-- Sie haben -- das nicht im Griff.

Serbian: 
to je nacionalna sramota, i nismo učinili dovoljno, očigledno,
ova administracija nije uradila dovoljno da to izleči.
I kakve god interese oni imaju, oni nisu dovoljno jaki,
i verujem da je vreme da neko drugi preuzme kormilo
i da reši ovaj problem.
(aplauz)
Dakle, gospodine Predsedniče, kako se nosite sa obećanjima koje ste dali
kada ste bili u trci za predsednika, kako se sada osećate?
Mislim, šta imate da kažete narodu?
Da li Vi samo, znate... ja znam da... ljudi... ljudi se zapravo pitaju
vi nemate stvar pod kontrolom? Ok.

Italian: 
una tragedia nazionale, e noi non abbiamo fatto abbastanza, ovviamente --
questa amministrazione non ha fatto molto per sanarla.
E ogni volta che -- qualunque interesse abbiano non è forte abbastanza,
e io credo che forse ora potrebbe essere il momento che arrivi qualcun altro
a risolvere il problema.
[Applausi]
Così Sig. Presidente, come affronta le promesse che ha fatto
quando era in corsa per le elezioni, e come le gestisce?
Intendo dire, cosa dice alla gente?
Semplicemente -- beh -- lo so -- la gente -- la gente si chiede
-- ma non le affronti? OK

Chinese: 
举国之耻，我们没有尽力，显然的-
这届政府没有尽力整治。
并且，任何时候--他们显示出的关注都不够力度。
所以我想或许现在该给另外那个冒出来的人机会了
让他来解决问题。
【鼓掌】
对了，总统先生，你怎样把握了你做出的承诺
你在竞选时做的承诺，你是怎样把握的？
我的意思是，你对人民说什么的？
是不是就是--你知道--我知道--人们在纳闷
你没有--好好地把握。

Korean: 
국가적 수치니까요. 하지만 명백히 우리는 충분히 조치를 취하지 않았습니다.
이 정부는 실업률을 만회하기 위해 적당한 조치를 취하지 않았어요.
그리고 언제든 -- 무엇이든 그들이 가진 관심은

Slovak: 
národná hanba a očividne sme nespravili dosť...
táto vláda nespravila dosť aby to zlepšila.
A kedykoľvek -- akýkoľvek záujem majú, nie je dostatočne silný
a myslím si, že možno práve teraz je čas, aby prišiel niekto iný
a tento problém vyriešil.
[Potlesk]
Takže, pán prezident, ako zvládate sľuby, ktoré ste dal
keď ste kandidoval na prezidenta a ako ich zvládate?
Myslím tým, čo vravíte ľuďom?
Vy len -- viete -- viem -- ľudia -- ľudia sa čudovali
-- neriešite ich? OK.

Turkish: 
...milli bir utançtır, ve biz kesinlikle yeterli olanı yapmadık--
bu yönetim bu duruma yeterince çare olmadı.
Ve her ne zaman-her ne şekilde  -yeterince güçlü olmadıklarıyla ilgili olursa olsun
...bence herhalde  başka birinin gelmesinin ve problemi çözmesinin
---zamanı gelmiş olabilir
[Alkış]
Yani, Bay Başkan, verdiğiniz sözleri nasıl tutuyorsunuz..
...seçime koşarken verdiğiniz sözleri nasıl tutuyorsunuz?
Kastettiğim, insanlara ne söylüyorsunuz?
Siz sadece--biliyorsunuz--biliyorum--insanlar--insanlar umuyorlardı..
--bunu tutmadınız , tamam mı?

Romanian: 
o rușine națională și n-am făcut destul pentru asta, evident --
această conducere n-a făcut destul să vindece asta.
Oricât interes au depus, nu e destul de puternic,
și cred că poate acum e timpul pentru altcineva
să vină să rezolve problema.
(Aplauze)
Deci, D-le Președinte, cum răspundeți la promisiunile pe care le-ați făcut
când candidați pentru allegeri?
Ce aveți de spus oamenilor?
Oamenii se întrebau --
nu răspundeți la asta? OK.

Portuguese: 
a national disgrace, and we haven't done enough, obviously --
this administration hasn't done enough to cure that.
And whenever -- whatever interest they have is not strong enough,
and I think possibly now it may be time for somebody else to come along
and solve the problem.
[Applause]
So, Mr. President, how do you handle promises that you have made
when you were running for election, and how do you handle them?
I mean, what do you say to people?
Do you just -- you know -- I know -- people -- people were wondering
-- you don't handle that? OK.

Spanish: 
una desgracia nacional, y no hemos hecho suficiente, obviamente--
esta administración no ha hecho suficiente para arreglar eso.
Y cuando-- cualquier interés que tengan no es suficiente,
y pienso que probablemente ahora sea tiempo de que venga alguien más
y resuelva el problema.
[aplausos]
Así que, Sr. presidente, ¿cómo maneja las promesas que hizo
cuando se postuló a la elección, y cómo las maneja?
Digo, ¿qué le dice a la gente?
¿Usted sólo-- sabe-- yo sé-- gente-- la gente se pregunta
usted no-- no se ocupa de eso.

Turkish: 
Evet, siz Gitmo'ya yaklaşmadığınızda kendi partinizdeki birçok kişinin dahi ...
...hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
Ve düşündüm, düşünüyorum ki Gitmo'ya yaklaşmak--buna neden yakın olmak,
onun için çok fazla para harcadık.
Ama, bunun belki de sadece sizin bir bahaneniz  olduğunu düşündüm.
sen--ne demek istiyorsun kapa çeneni?
[Gülüşmeler]
Peki, belki sebebinin aptal birinin  New York şehrinin göbeğinde ...
...terörizmi denemesi olduğunu düşündüm.
Belki şu--[Alkış]
Yapmak zorundayım--o eli sizin için tutmak zorundayım.
Güvenin  gerektiği yerde güven vermek zorundayım.
Sonuç olarak , sonunda kuralı çiğnediniz.
Ve böylelikle--bizler şimdi ileriye doğru gidiyoruz.
Ve biliyorum ki- Irak'taki savaşa karşıydınız, sorun yok.
Ve-ama Afganistan'daki savaşın problem olmadığını düşündünüz.

Slovak: 
Viem, že pomerne veľa ľudí bolo veľmi sklamaných aj vo vašej politickej strane
keď ste nezrušil námornú stanicu v Guantanámskom zálive (Gitmo).
Myslel som si, myslím si, že zrušiť Gitmo -- prečo ju rušiť,
veď sme na ňu minuli toľko peňazí.
Ale myslel som si možno ako ospravedlnenie
by ste -- čo tým myslíte aby som držal hubu?
[Smiech]
OK, myslel som si, že možno to bolo len preto,
lebo niekto mal ten blbý nápad vyskúšať teroristov v centre New Yorku.
Možno to-- [Potlesk]
Ja -- Uznávam.
Je to naozaj uznania hodné.
Konečne ste sa cez to dostal.
A je to také -- teraz ideme ďalej.
A viem, že v - viem, že ste bol proti vojne v Iraku a to je v poriadku.
A - ale myslel ste si, že vojna v Afganistane bola -- bola OK.

Portuguese: 
Well, I know even so many people in your own party were very disappointed
when you didn't close Gitmo.
And I thought, well I think that closing Gitmo -- why close that,
we spent so much money on it.
But, I thought maybe as an excuse
you -- what do you mean shut up?
[Laughter]
OK, I thought maybe it was just because
somebody had the stupid idea of trying terrorists in downtown New York City.
Maybe that-- [Applause]
I've got to -- I've got to hand it to you.
I have to give credit where credit is due.
You did finally overrule that finally.
And that's so -- now we are moving onward.
And I know in the - I know you were against the war in Iraq, and that's okay.
And - but you thought the war in Afghanistan was -- was OK.

Spanish: 
Bien, sé que mucha gente de su propio partido estaba decepcionada
cuando no cerró Gitmo.
Y pensé, bueno pienso que cerrar Gitmo-- por qué cerrarlo,
gastamos mucho dinero en eso.
Pero, pensé que tal vez era una excusa
-- ¿qué quieres decir con que me calle?
[risas]
Bueno, pensé que tal vez era sólo porque
alguien tuvo la estúpida idea de juzgar a terroristas en el centro de la ciudad de Nueva York.
Tal vez eso-- [aplausos]
Tengo que-- tengo que concedercelo.
Tengo que darle crédito a quien lo merece.
Finalmente derogó eso.
Y eso es-- ahora estamos avanzando.
Y sé que-- sé que estuvo en contra de la guerra en Iraq y eso está bien.
Y-- pero pensó que la guerra en Afghanistan estaba-- que estaba bien.

Italian: 
Bene, so anche che molte persone nel tuo stesso partito sono rimaste molto deluse
quando non hai chiuso Gitmo.
E io ho pensato, beh, credo che chiudere Gitmo -- perché chiuderlo,
ci abbiamo speso così tanti soldi.
Ma, ho pensato forse una scusa
tu -- cosa intendi per chiusura?
[Risate]
OK, ho pensato che forse era perché
qualcuno aveva avuto la stupida idea di giudicare i terroristi  al centro di New York City.
Forse era questo -- [Applausi]
Devo -- devo concederglielo.
Devo dare credito dove è dovuto.
Hai finalmente fatto prevalere quello.
E così -- ora ci muoviamo avanti.
E so che in - so che eri contro la guerra in Iraq, e va bene.
E - ma tu pensavi che la guerra in Afghanistan era -- era OK.

Romanian: 
Știu că mulți din partidul dvs. au fost dezamăgiți
când n-ați finalizat Gitmo.
De ce Gitmo?
Pentru că am cheltuit mulți bani pentru asta.
Dar, m-am gândit, poate ca scuză --
ce vrei să spui cu "tacă-ți gura"?
(Râsete)
OK, mă gândeam că poate a fost pentru că cineva
a avut tâmpita idee să trimită teroriști în New York City.
Poate asta a fost -- (Aplauze)
Trebuie să recunosc.
Trebuie să vă dau creditul care vi se cuvine.
În final l-ați anulat.
Și acum mergem mai departe.
Știu că ați fost împotriva războiului din Iraq, asta-i bine.
Dar gândeați că războiul din Afganistan era OK.

Chinese: 
对，我知道你们自己党内的那么多人都非常失望
对你没有关闭关塔纳摩。
我还认为，我想关闭关塔纳摩--为什么还要关闭它呢，
我们在那里花了那么多钱。
但是，我想或许有个借口
你--你让我闭嘴什么意思？
【笑声】
好吧，我在想或许那是因为
有人得出个愚蠢的想法，要在纽约市的市中心审讯恐怖主义分子。
或许 那就--【鼓掌】
我得，我得让你来说。
哪里的功劳我得记在哪里。
你最好还是把那给否决了。
就是那样的 -- 现在我们我往下说。
我还知道--我知道你当时是反对伊拉克战争的，那可以。
另外，但是你认为阿富汗的战争是--是可以的。

Serbian: 
Znam čak da su neke Demokrate veoma razočarane
kada niste obustavili rad zatvora Gvantanamo.
Mislio sam da zavtaranje Gvantanama... zašto ga zatvoriti,
potrošili smo toliko novaca na taj zatvor.
Ali, mislio sam da ste kao izgovor
vi... kako to mislite da ućutim?
(smeh)
U redu, mislio da je to možda zbog toga što
je neko hteo da testira teroriste u samom centru Njujorka.
Možda (aplauz)
Moram Vam čestitati, zaista čestitati.
Moram Vam odati priznanje.
Najzad ste naglasili to "najzad".
I to je tako i sada se krećemo napred.
Znam da ste bili protiv rata u Iraku, i to je u redu.
Sa druge strane, rat u Avganistanu je bio u redu za Vas.

German: 
Nun, ich weiß, dass viele Leute in Ihrer eigenen Partei sehr enttäuscht waren,
dass Sie Gitmo nicht geschlossen haben.
Und ich dachte, nun ich dachte dass das Schließen von Gitmo -- wozu,
wir haben so viel Geld dafür ausgeben.
Aber ich dachte, vielleicht als Ausrede
-- was meinen Sie mit ich soll den Mund halten?
[Gelächter]
OK, ich dachte vielleicht war das bloß deshalb, weil
jemand die dumme Idee hatte, Terroristen inmitten New York City vor Gericht zu stellen.
Vielleicht war es das -- [Applaus]
Ich muss -- ich muss es Ihnen lassen.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Sie haben endlich dagegen gestimmt, endlich.
Und das ist so -- jetzt geht es weiter.
Und ich weiß -- ich weiß, Sie waren gegen den Krieg in Irak, und das ist in Ordnung.
Und - aber Sie dachten der Krieg in Afghanistan war -- war OK.

English: 
Well, I know even so many people in your own party were very disappointed
when you didn't close Gitmo.
And I thought, well I think that closing Gitmo -- why close that,
we spent so much money on it.
But, I thought maybe as an excuse
you -- what do you mean shut up?
[Laughter]
OK, I thought maybe it was just because
somebody had the stupid idea of trying terrorists in downtown New York City.
Maybe that-- [Applause]
I've got to -- I've got to hand it to you.
I have to give credit where credit is due.
You did finally overrule that finally.
And that's so -- now we are moving onward.
And I know in the - I know you were against the war in Iraq, and that's okay.
And - but you thought the war in Afghanistan was -- was OK.

French: 
Eh bien, je sais que même au sein de votre propre parti beaucoup de gens ont été déçus
quand vous n'avez pas fermé Guantanamo Bay.
Et j'ai pensé, enfin je pense que fermer Guantanamo Bay - pourquoi la fermer,
on a dépensé tellement d'argent pour ça.
Mais, je pensais que peut-être comme excuse
vous - comment ça taisez-vous?
[rire]
Ok, je pensais que c'était juste parce que
quelqu'un avait eu la stupide idée de juger des terroristes en plein centre de New York City.
Peut-être que - [Applaudissements]
Je dois - je dois bien l'admettre.
Je dois rendre à César ce qui appartient à César.
Vous avez finalement changé cela.
Et c'est tellement - maintenant on va de l'avant.
Et je sais que dans le - Je sais que vous étiez opposé à la guerre en Irak, et c'est Ok.
Et - mais vous pensiez que la guerre en Afghanistan était - était Ok.

Romanian: 
Credeați că acela merită purtat.
N-am verificat cu rușii să vedem ce-au făcut ei acolo în ultimii zece ani.
Dar  am făcut-o --
și e ceva la care ar trebui să ne gândim.
Și cred că s-a menționat ceva
despre un termen
de a aduce pe toată lumea acasă.
Dvs. ați dat acea dată, dată termen,
iar Mr. Rommey a pus întrebarea logică
"De ce stabiliți termenul acum?
De ce nu-i aduceți acasă mâine dimineață? "
(Aplauze)
Mă gândeam --
Asta este --
N-am să tac din gură, e rândul meu.
(Râsete)
Deci, oricum, avem -- vom avea --
vom avea o mică discuție despre asta.

Turkish: 
Ne demek istediğimi biliyorsunuz--bu yapmaya değer bir şeydi.
Onların on yıldan fazladır nasıl orada bulunduklarına, Ruslar'la birlikte bakmadık.
Ama bu -- biz, biz bunu yaptık, ve bu--
...bunun ne olduğunu biliyorsunuz--Bu hakkında düşünülmesi gereken bir şey,
ve bence--belki dediğimizde-
Herkesi evine getirmek için bir hedef günü hakkında...
...bir şeylerden bahsettiğinizi düşünüyorum.
Ve hedefi gösterdiniz, hedef tarihini,
ve bence Bay Romney tek mantıklı soruyu sordu,
dedi ki " Neden şimdi ileri tarih veriyorsunuz?
Neden onları hemen yarın sabah evlerine getirmiyorsunuz?"
[Alkış]
Düşündüm--Düşündüm, evet--
Orada bir...
Çenemi kapatmayacağım, artık benim sıram geldi.
[Gülüşmeler]
Neyse, biz--biz---
...biz bununla ilgili kısa bir konuşma yapacağız.

Spanish: 
Sabe, digo-- pensó que era algo que valía la pena.
No consultamos con los rusos para ver cómo lo habían pasado allí por 10 años.
Pero-- lo hicimos, y fue--
saben, fue-- es algo que se debe recordar,
y pienso que-- que cuando lleguemos a--
Creo que mencionó algo acerca de tener una fecha tentativa
para traer a todo de vuelta a casa.
Y dio esa fecha, esa fecha tentativa,
y pienso que el Sr. Romney hizo la única pregunta posible,
dijo "¿Por qué está dando la fecha ahora?
¿Por qué no sólo los trae mañana en la mañana?
[aplausos]
Pensé-- Pensé, sí--
Hay--
No me voy a callar, es mi turno.
[risas]
En fin, tenemos-- vamos a tener--
tendremos que tener una pequeña charla acerca de ello.

German: 
Ich meine -- Sie dachten, das war es wert.
Wir haben die Russen nicht gefragt, wie es ihnen über 10 Jahre lang dort ging.
Aber es -- wir, wir haben es getan, und es war --
es war -- es war etwas zum Nachdenken,
und ich glaube, dass -- dass wenn wir vielleicht soweit sind --
ich glaube, Sie haben etwas von einem Stichtag erwähnt,
um alle heimzubringen.
Und Sie haben diesen Stichtag erklärt
und ich glaube Herr Romney stellte die einzige sensible Frage,
er sagte, "Warum geben Sie das Datum jetzt aus?"
Warum bringen Sie sie nicht einfach morgen früh nach Hause?"
[Applaus]
Ich dachte -- ich dachte, ja --
Da ist ein --
Ich halte nicht den Mund, jetzt bin ich dran.
[Gelächter]
Jedenfalls -- werden wir --
werden wir darüber ein kleines Gespräch haben.

Serbian: 
Mislili ste da je to nešto vredno truda.
Niste proverili sa Rusima kako su se oni 
provodili tamo 10 godina.
Ali eto, mi smo to uradili i bilo je...
znate, bilo je nešto nad čim se treba zamisliti
i mislim da kada jednog dana dođemo do...
...pomenuli ste nešto o povlačenju trupa
da se svi vojnici vrate kućama.
Vi imate taj cilj, datum
i mislim da je pitanje g. Romnija imalo smisla
on je pitao "Zašto se pominje datum?"
Zašto ih jednostavno ne vratimo kući sutra izjutra?
(aplauz)
Mislio sam...
Postoji...
Ne, neću ućutati. Sada je red na mene.
(smeh)
Dakle, moraćemo znate
moraćemo malo da porazgovaramo o tome.

French: 
Vous savez, je veux dire - vous pensiez que c'était quelque chose qu'il fallait faire.
On n'a pas vérifié chez les russes pour voir comment eux s'en étaient sorti là-bas pendant plus de 10 ans.
Mais ça - nous, nous l'avons fait, et c'était -
vous savez, c'est - c'est quelque chose auquel il faut penser,
et je pense que - que quand on arrive à peut-être -
Je pense que vous avez mentionné quelque chose comme une date cible
pour le retour des troupes.
Et vous avez cette cible, cette date cible,
et je pense que M. Romney a posé la seule question valale,
il a dit "Pourquoi donnez-vous la date maintenant?
Pourquoi ne les rapatriez-vous pas demain matin?"
[Applaudissements]
Je pensais - je pensais, oui -
Il y a un -
Je ne vais pas me taire, c'est mon tour.
[rires]
Donc, on a - on va avoir -
on va avoir un petit entretien à ce sujet.

Portuguese: 
You know, I mean -- you thought that was something worth doing.
We didn't check with the Russians to see how they did there for over 10 years.
But it -- we, we did it, and it was --
you know, it's --  it's something to be thought about,
and I think that -- that when we get to maybe --
I think you've  mentioned something about having a target date
for bringing everybody home.
And you gave that target, target date,
and I think Mr. Romney asked the only sensible question,
he said "Why are you giving the date out now?
Why don't you just bring them home tomorrow morning?''
[Applause]
I thought -- I thought, yeah --
There's a --
I am not going to shut up, it is my turn.
[Laughter]
So anyway, we got -- we're going to have --
we're going to have to have a little chat about that.

Slovak: 
Viete, mám tým na mysli -- myslel ste si, že je to niečo, čo sa oplatilo robiť.
Nespýtali sme sa Rusov aby sme zistili ako to tam šlo im vyše 10 rokov.
Ale -- my, dokázali sme to a bolo to --
viete, ja to -- je to niečo, nad čím sa treba zamyslieť
a myslím si, že -- že keď sa dostaneme k --
Myslím, že ste spomínal niečo o cieľovom termíne,
kedy sa všetci vrátia domov.
A dali ste tomu cieľu cieľový termín
a myslím, že pán Romney sa spýtal jedinú citlivú otázku
povedal: "Prečo ten dátum zverejňujete teraz?
Prečo ich proste neprinesiete domov hneď zajtra ráno?"
[Potlesk]
Myslel som si -- myslel som si, hej --
Je tam --
Nebudem držať hubu, je rad na mne.
[Smiech]
Každopádne -- budeme --
budeme sa musieť o tom trošku porozprávať.

English: 
You know, I mean -- you thought that was something worth doing.
We didn't check with the Russians to see how they did there for over 10 years.
But it -- we, we did it, and it was --
you know, it's --  it's something to be thought about,
and I think that -- that when we get to maybe --
I think you've  mentioned something about having a target date
for bringing everybody home.
And you gave that target, target date,
and I think Mr. Romney asked the only sensible question,
he said "Why are you giving the date out now?
Why don't you just bring them home tomorrow morning?''
[Applause]
I thought -- I thought, yeah --
There's a --
I am not going to shut up, it is my turn.
[Laughter]
So anyway, we got -- we're going to have --
we're going to have to have a little chat about that.

Italian: 
Sai, intendo -- pensavi che ne valeva la pena.
Non ci siamo confrontati con i Russi per vedere come se la sono cavata loro da quelle parti per oltre 10 anni.
Ma -- noi, noi lo abbiamo fatto, ed è stato
--beh, è --  è qualcosa da ricordare,
e credo che -- che quando arriviamo ad un forse  --
Credo che hai accennato una volta a stabilire una data di scadenza
entro la quale portare tutti a casa.
E tu hai stabilito quel target, la data di scadenza,
e credo  che il Sig. Romeney ha fatto l'unica domanda ragionevole. ,
ha detto ''Perché ora diffondi la data?
Perché non li riporti semplicemente a casa domani mattina?''
[Applausi]
Ho pensato -- ho pensato -- si, --
c'è --
Non mi sto zitto, è il mio turno.
[Risate]
In ogni caso dobbiamo -- dobbiamo --dobbiamo fare
una piccola conversazione in proposito.-

Chinese: 
你知道，我的意思是--你认为那是什么不值得做的事情。
我们没找俄国人问问他们在那里10多年做了什么。
但是 -- 我们做了，
你知道，那是该要好好想想的，
我认为 -- 在我们讲的那里时 --
我认为你提到过要有个定下的日期
让每个人都回家来。
而且你定了那个定下的，定下的日期，
我想郎尼先生问了唯一的合理的问题，
他说“为什么你不把这个日期现在就告诉大家呢？
为什么不让他们明天早上就回家来？”
【鼓掌】
我认为--我认为，是的--
有个-
我住嘴了，该你说了。
【笑声】
无论如何，我们必须--我们一定要-
我们要说说那事。

Italian: 
E poi, mi chiedevo, tutte queste promesse
-- e poi mi chiedevo, beh, quando quando ----
Cosa? Vuoi che lo dico a Romney?
Non posso chiedergli di farlo.
Non può farlo lui.
[Applausi]
Sei --  sei totalmente matto. [Risate]
Stai diventando come Biden.
[Applausi]
Certamente -- certamente noi tutti ora sappiamo che Biden è la mente del partito Democratico , è --
[Risate]
è solo una specie di - una specie di gran sorriso con dietro un corpo.
[Risate]

Chinese: 
然而，我就在纳闷，所有的承诺
我纳闷，你知道吗，当
你说什么？你要我告诉郎尼什么？
我不能对他那么说。
他不能那么对自己。
【鼓掌】
你啊，你是绝对疯了。【笑声】
你像拜顿一样糟了。
【鼓掌】
当然，当然我们都知道拜顿是民主当的智慧，他是
【笑声】
就是那种，那种微笑里藏有其它的那种微笑。
【笑声】

French: 
Et alors, je me demandais, est-ce que toutes ces promesses
-Et alors je me demandais, vous savez, quand, quand le -
Quoi? Qu'est-ce que que vous voulez que je dise à Romney?
Je ne peux pas lui dire de faire ça.
Il ne peut pas se le faire à lui-même.
[Applaudissements]
Vous - vous êtes complètement fou. [rires]
Vous devenez aussi dingue que Biden.
[Applaudissements]
Bien sûr - bien sûr nous savons tous que Biden est l'excellence grise du parti démocrate, il est -
[rires]
Juste une sorte de - une sorte de sourire avec un corps attaché, vous savez.
[rires]

Serbian: 
Pitao sam se, sva ta obećanja
...pitao sam se kada...
Šta? Šta da kažem Romniju?
Ne mogu to da mu kažem.
On to nikako ne sme sebi da dozvoli.
(aplauz)
Vi ste... potpuno ste ludi. (smeh)
Postali ste gori od podredsednika Bajdena.
(aplauz)
Naravno, svi znamo da je Bajden intelektualac među Demokratama
(smeh)
On je jedan osmeh sa telom.
(smeh)

English: 
And then, I just wondered, is all these promises
-- And then I wondered about, you know, when, when the --
What? What do you want me to tell Romney?
I can't tell him to do that.
He can't do that to himself.
[Applause]
You're --  you're absolutely crazy. [Laughter]
You're getting as bad as Biden.
[Applause]
Of course -- of course we all now Biden is the intellect of the Democratic party, he's --
[Laughter]
Just a kind of a - kind of a grin with a body behind it, you know.
[Laughter]

Romanian: 
Apoi, am întrebat, sunt toate aceste promisiuni --
Apoi m-am întrebat despre, ştii, când, atunci când --
Ce? Ce vrei să-i spun lui Romney?
Nu pot să-i spun să facă asta.
Nu-și poate face asta el însuşi.
(Aplauze)
Sunteţi -- sunteţi absolut nebun. (Râsete)
Sunteți la fel de rău ca Biden.
(Aplauze)
Desigur--desigur cu totii știm că Biden e intelectul Partidului Democrat.
(Râsete)
Doar un fel de rânjet cu un trup în spate.
(Râsete)

German: 
Und dann frage ich mich nur, sind all diese Versprechen
-- Und dann frage ich mich, wann, wann die --
Was? Was soll ich Romney sagen?
Ich kann ihm nicht sagen, dass er das tun soll.
Das kann er sich selber nicht antun.
[Applaus]
Sie --  Sie sind vollkommen verrückt. [Gelächter]
Sie werden so schlimm wie Biden.
[Applaus]
Natürlich -- natürlich wissen wir alle, dass Biden der Geist der Demokratischen Partei ist --
[Gelächter]
So eine Art - eine Art Grinsen mit einem Körper dahinter.
[Gelächter]

Turkish: 
Ve sonra, sadece merak ediyorum, bütün bu sözler....
..Ve bilmek istediğim şey, biliyorsunuz, ne zaman, ne zaman...
Ne? Romney'e ne söylememi istiyorsunuz?
Ona bunu yapmasını söyleyemem.
O bunu tek başına yapamaz.
[ Alkış]
Siz.--Siz kesinlikle çıldırmışsınız. [Gülüşmeler]
Biden kadar kötüleşiyorsunuz.
[Alkış]
Tabii ki--tabii ki hepimiz Biden'in Demokratik Parti'nin  beyni olduğunu biliyoruz,o...
[Gülüşmeler]
Yalnızca bir çeşit- bir çeşit sırıtan gövde.
[Gülüşmeler]

Spanish: 
Y luego, me pregunté, si todas estas promesas
-- Y luego me pregunté acerca de-- saben, cuando, cuando--
¿Qué? ¿Qué quiere que le diga a Romney?
No le puedo decir eso.
No puede hacerse eso a si mismo.
[aplausos]
Está-- está absolutamente loco. [risas]
Se está volviendo tan malo como Biden.
[aplausos]
Por supuesto-- por supuesto todos sabemos que Biden es el intelectual del partido demócrata, es, es--
[risas]
Sólo un tipo de-- un tipo de sonrisa con un cuerpo detrás, saben.
[risas]

Portuguese: 
And then, I just wondered, is all these promises
-- And then I wondered about, you know, when, when the --
What? What do you want me to tell Romney?
I can't tell him to do that.
He can't do that to himself.
[Applause]
You're --  you're absolutely crazy. [Laughter]
You're getting as bad as Biden.
[Applause]
Of course -- of course we all now Biden is the intellect of the Democratic party, he's --
[Laughter]
Just a kind of a - kind of a grin with a body behind it, you know.
[Laughter]

Slovak: 
A potom, len som sa zamýšľal, sú všetky tie sľuby
-- A potom som premýšľal o, viete, keď, keď --
Čo? Čo chcete aby som povedal Romneymu?
Nemôžem mu povedať aby to urobil.
To si nemôže urobiť.
[Potlesk]
Ste -- ste úplne šialený. [Smiech]
Stávate sa rovnako zlým ako Biden.
[Potlesk]
Pravdaže -- Pravdaže, všetci vieme, že Biden je mozgom Demokratickej strany, je --
[Smiech]
Len taký - taký úškrn s telom, viete.
[Smiech]

Turkish: 
Ama ben -- Bence yapılacak çok şey var, evet bence...
...Bay--Bay Romney ve Bay Ryan birlikte yürüyebilecek iki adam.
İdrak edebiliyorum, bunun başkan vekilleri için...
...asla iyi bir fikir olduğunu düşünmedim., çünkü bu....
[Alkış]
Evet, bence--bana göre vekiller çok meşguller...
...biliyorsunuz, onlar hep her şey hakkında tartışmayı düşünürler,
ve hep her şeyi iki yönlü tartıp biçerler
Ve onlar her zaman, bildiğiniz gibi,
onu çatallaştırarak, bunu çatallaştırarak ...
...şeytanın avukatlığını yaparlar...
Bütün bu hizmetkarları tanıyorsunuz.
Ama. belki de zamanı gelmiştir...
--ne düşünüyorsanız--belki bir iş adamı için.
Sizce nasıl?
[Alkış]
Yıldız gibi parlayan  bir iş adamı.[Alkış]

Italian: 
Ma credo -- semplicemente credo che c'è così tanto  da fare,  e, beh, credo che
il Sig.-- il Sig. Romney eil Sig. Ryan sono due ragazzi che gli possono succedere.
Posso -- beh, non ho mai pensato che fosse una buona idea
per gli avvocati del presidente, in ogni caso, perché--
[Applausi]
Si, credo -- Credo che gli avvocati sono molto occupati  --
gli si insegna a  discutere di tutto,
e a soppesare sempre tutto da tutte le parti
E sono sempre, beh, sono
sono sempre a fare l'avvocato del diavolo
a dividersi in due per questo o per quello.
Le sai queste cose.
Ma credo che sia tempo
-- che ne dici -- forse per un uomo d'affari.
Che ne dici?
[Applausi]
Un uomo d'affari straordinario.  [Applausi]

Serbian: 
Naprosto, mislim da postoji toliko toga što treba da se uradi
što g. Romni i g. Rajan, 
njih dvojica treba da preuzmu kormilo.
Nikada nisam mislio da je dobra ideja
da advokati budu predsednici, zato što
(aplauz)
Da, mislim... advokati su veoma zauzeti...
učeni su da raspravljaju,
uvek da premeravaju i obe strane.
I uvek su, znate...
oni su uvek đavolji advokati
uvek postoje neke opcije, može ovo i može ono.
Znate, sve to.
Mislim da je krajnje vreme
šta vi mislite, možda za jedanog poslovnog čoveka?
Šta kažete na to?
(aplauz)
Sjajan poslovni čovek. (aplauz)

Romanian: 
Dar cred că sunt multe de făcut şi, ei bine, cred
că Dl Romney şi Dl Ryan sunt doi tipi care se pot înțelege.
Nciodată n-am crezut ca a fost o idee bună
pentru avocati preşedintelui, oricum --
(Aplauze)
Da, cred că avocații sunt atât de ocupați--
sunt întotdeauna învăţați să argumenteze totul,
întotdeauna cântăresc totul și cântăresc ambele părţi
Acestea sunt întotdeauna --
întotdeauna pledează pentru diavol
despicând firul în patru.
Știi toate astea.
Dar, cred că e poate momentul
--ce credeţi--pentru poate un om de afaceri.
Ce părere aveți?
(Aplauze)
Un om de afaceri stelare.

English: 
But I just -- I just think that there is so much to be done,  and, well I think
that Mr.-- Mr. Romney and Mr. Ryan are two guys that can come along.
I can -- see, I never thought it was a good idea
for attorneys to the president, anyway, because that--
[Applause]
Yeah, I think -- I think attorneys are so busy --
you know they're always taught to argue everything,
and always weigh everything and weigh both sides
And they are always, you know,
they are always devil's advocating this
and bifurcating this and bifurcating that.
You know all that stuff.
But, I think it is maybe time
-- what do you think -- for maybe a businessman.
How about that?
[Applause]
A stellar businessman. [Applause]

Portuguese: 
But I just -- I just think that there is so much to be done,  and, well I think
that Mr.-- Mr. Romney and Mr. Ryan are two guys that can come along.
I can -- see, I never thought it was a good idea
for attorneys to the president, anyway, because that--
[Applause]
Yeah, I think -- I think attorneys are so busy --
you know they're always taught to argue everything,
and always weigh everything and weigh both sides
And they are always, you know,
they are always devil's advocating this
and bifurcating this and bifurcating that.
You know all that stuff.
But, I think it is maybe time
-- what do you think -- for maybe a businessman.
How about that?
[Applause]
A stellar businessman. [Applause]

German: 
Aber ich -- ich denke einfach, dass es da so viel zu tun gibt, und, nun, ich denke
dass Herr -- Herr Romney und Herr Ryan zwei Kerle sind, die da kommen können.
Ich kann -- sehen Sie, ich hielt es nie für eine gute Idee,
dass Anwälte Präsident werden, denn das --
[Applaus]
Ja, ich glaube -- ich glaube Anwälte sind so beschäftigt --
und sie lernen ständig, alles zu bestreiten,
und alles ständig abzuwägen und beide Seiten zu wägen.
Und sie sind ständig, Sie wissen schon,
des Teufels Advokat für dieses
und sie verzweigen dieses und verzweigen jenes.
Sie kennen dieses Zeug.
Aber ich glaube es ist vielleicht an der Zeit
-- was denken Sie -- für einen Geschäftsmann.
Wie wäre es damit?
[Applaus]
Einem brillianten Geschäftsmann. [Applaus]

Slovak: 
Ale myslím si -- myslím si, že treba urobiť tak veľa a, no, myslím si,
že pán -- pán Romney a pán Ryan sú chlapíci ktorí spolu dokážu vychádzať.
Môžem -- vidíte, nikdy som si nemyslel že je dobrý nápad
aby právnik prezidentovi, každopádne, lebo to--
[Potlesk]
hej, myslím si -- myslím si, že právnici sú takí zaneprázdnení --
viete, stále ich učia aby sa o všetkom hádali.
a stále všetko vážili a aby vážili obe strany
A stále sú, viete,
stále robia advokáta diablovi
a rozdvojujú toto a rozdvojujú tamto.
Viete, všetky tie veci.
Ale myslím si, že možno je na čase
-- čo myslíte -- že možno podnikateľ.
Čo vy na to?
[Potlesk]
Hviezdny podnikateľ. [Potlesk]

French: 
Mais je - je pense juste qu'il y a tellement à faire, et, eh bien je pense
que M. - M. Romney et M. Ryan sont deux gars qui peuvent faire un bout de chemin.
Je peux - voyez-vous, je n'ai jamais pensé que ce soit une bonne idée
d'avoir des avocats comme présidents, de toute manière, parce que ça -
[Applaudissements]
Oui, je pense - je ense que les avocats sont tellement occupés -
vous savez qu'ils ont été formés à argumenter sur tout,
et à toujours tout soupeser et à peser le pour et le contre
Et ils sont toujours, vous savez,
ils se font toujours l'avocat du diable pour ci
et ils bifurquent ceci et ils bifurquent cela.
Vous savez tout cela.
Mais, je pense qu'il est peut-être temps
- qu'en pensez-vous - peut-être pour un homme d'affaires.
Qu'en dites-vous?
[Applaudissements]
Un homme d'affaires étoile. [Applaudissements]

Chinese: 
但是，我只是，只是在想有怎么多的要做的，我想
郎尼和莱恩两位先生能把要做的做起来。
我能后，看看，我从来没有觉得那是个好想法
让律师来当总统，不管怎样，因为那
【鼓掌】
是的，我想，我想律师们太忙--
你知道他们都被教会了什么都要争辩，
还总什么都要斟酌，权衡两方
还有他们老是，你知道
他们老是要反证这个，
辩证那个。
你们都知道这些。
但是，我想现在或许该是
你觉的怎样，或许让给企业界人士。
那样行吗？
【鼓掌】
一个第一流的企业界人士。【鼓掌】

Spanish: 
Pero pienso-- pienso que hay tanto que hacer, y, bueno pienso que
los señores Romney y Ryan son hombres que pueden hacerlo.
Puedo-- vean, nunca pensé que fuera una buena idea
para los abogados del presidente, en fin, porque eso--
[aplausos]
Sí, pienso que-- pienso que los abogados están tan ocupados--
saben que se les enseña a reñir por todo,
y siempre sopesan todo y ambos lados.
Y siempre están, saben,
siempre son los abogados del diablo
y bifurcan esto y aquello.
Ya saben cómo es eso.
Pero, pienso que tal vez es tiempo
-- que creen-- es tiempo para un hombre de negocios.
¿Qué tal eso?
[aplausos]
Un hombre de negocios estelar.

French: 
Entre guillemets: "un homme d'affaires étoile".
Et je pense que c'est le moment.
Et je pense que si vous laissiez la place et M. Romney peut de quelque manière prendre le flambeau.
Maintenant, vous pourriez toujours utiliser un avion.
[Applaudissements]
Mais peut-être un plus petit.
Pas ce gros bouffeur de carburant que vous utilisez pour visiter des unifs
et - et pour parler de prêts à l'éducation et de trucs comme ça.
Je pense - [Applaudissements]
Vous êtes un - un homme écologique.
Pourquoi voudriez-vous conduire ça? [rires]
Ok, bon.
Ca va, je suis désolé.
Je n' arrive pas à me faire ça à moi-même non plus.
[rires et applaudissements]
Bon. Je vois. Mais j'aimerais juste dire quelque chose, Mesdames et Messieurs.
Quelque chose qui je pense est très important.
C'est que, vous, nous - nous possédons ce pays.

Spanish: 
"Un hombre de negocios estelar."
Pienso que es hora.
Y pienso que debería hacerse a un lado y dejar que el Sr. Romney tome el mando.
Ahora, todavía podría usar un avión.
[aplausos]
Tal vez uno más pequeño.
No ese tragón de gasolina en el que va a las universidades
y-- hablando de préstamos estudiantiles y cosas así.
Creo--
Usted es un hombre ec-- ecologista.
¿Por qué habría de estar conduciendo eso por todos lados?
OK, bien en fin.
Está bien, lo siento.
Tampoco me puedo hacer eso a mi mismo.
[risas y aplausos]
En fin. Ya veo. Pero sólo me gustaría decir algo, damas y caballeros.
Algo que creo que es muy importante.
Eso es que, ustedes, nosotros-- nosotros somos dueños de este país.

English: 
Quote, unquote, "a stellar businessman.''
And I think it's that time.
And I think if you just kind of stepped aside and Mr. Romney can kind of take over.
Now, you could still use a plane.
[Applause]
Though maybe a smaller one.
Not that big gas guzzler you are going around to colleges
and -- talking about student loans and stuff like that.
I think --[Applause]
You are an ec -- an ecological man.
Why would you want to drive that around? [Laughter]
OK, well anyway.
All right, I'm sorry.
I can't do that to myself either.
[Laughter and applause]
Anyway. I see. But I'd just like to say something, ladies and gentlemen.
Something that I think is very important.
It is that, you, we -- we own this country.

Turkish: 
Tırnak içinde ya da tırnaksız, "yıldız bir iş adamı."
Bence artık bunun zamanı geldi.
Ve bence eğer siz biraz kenara çekilirseniz Bay Romney yönetimi devralabilir.
Şu anda, hala bir uçağı kullanıyor olabilirdiniz.
[Alkış]
Daha küçüğü olsa bile...
Üniversitelerin etrafında dolaşırken ve--öğrenci kredileri
ve buna benzer şeyler hakkında konuşurkenki büyük gaz fışkırtıcıları değil.
Bence--[Alkış]
Siz bir ek- bir ekolojik adamsınız..
Neden bu aracı çevrede kullanmak istiyorsunuz? [Gülüşmeler]
Peki, neyse.
Tamam, üzgünüm.
Bunu kendime yapamam.
[ Gülüşmeler ve alkış]
Neyse, anlıyorum. Ama söylemek istediğim bir şey  var, baylar ve bayanlar..
Çok önemli olduğunu düşündüğüm bir şey.
O şu ki, siz,biz--bizler bu ülkenin sahipleriyiz.

Slovak: 
Citujem, koniec citátu, "hviezdny podnikateľ."
A myslím, že nadišiel ten čas.
A myslím, že keby ste len šiel nabok a pán Romney by to celé prevzal.
No ták, stále by ste mohol používať lietadlo.
[Potlesk]
Ale možno menšie.
Nie to s obrovskou spotrebou, ktorým chodíte na univerzity
a -- hovoríte o študentských pôžičkách a podobných veciach.
Myslím si --[Potlesk]
Ste ek -- ekologický človek.
Prečo by ste chcel cestovať práve tým? [Smiech]
OK, každopádne.
Dobre, prepáčte.
Ani ja by som si to nevedel urobiť.
[Smiech a potlesk]
Každopádne. Viem. No chcel by som len povedať, dámy a páni.
Niečo, čo je podľa mňa veľmi dôležité.
Teda, že vy, my -- my túto krajinu vlastníme.

German: 
Anführungszeichen, "ein brillianter Geschäftsmann".
Und ich glaube, es ist an der Zeit.
Und wenn Sie da so zur Seite stünden und Herr Romney könnte da so übernehmen.
Sie könnten noch immer ein Flugzeug benutzen.
[Applaus]
Aber vielleicht ein kleineres.
Nicht den großen Benzinverbraucher, mit dem Sie die Unis besuchen
und -- über Studentenanleihen und solches Zeug reden.
Ich glaube --[Applaus]
Sie sind ein ök -- ein ökologischer Mann.
Warum fliegen Sie in diesem Ding herum? 
[Gelächter]
OK, sei's drum.
In Ordnung, tut mir leid.
Das kann ich mir selber auch nicht antun.
[Gelächter and Applaus]
Egal. Ich verstehe. Aber ich möchte nur was sagen, meine Damen und Herren.
Etwas, das ich für sehr wichtig finde.
Nämlich, dass ihr, wir -- wir besitzen dieses Land.

Serbian: 
Citirajte, "sjajan poslovni čovek".
Mislim da je krajnje vreme.
Mislio sam, ako biste mogli da 
odstupite da g. Romni preuzme.
Vi biste i dalje imali svoj avion.
(aplauz)
Samo malo manji.
Ne onaj što pomahnitalo guta gorivo, sa kojim idete po koledžima
i... da govorite o studentskim pozajmicama?
Mislim (aplauz)
Vi ste jedan... ekološki čovek.
Zašto biste vozili to čudo unaokolo?
Dobro, sve jedno.
Dobro, u redu. Izvinjavam se.
Ne, ne mogu to sebi da dozvolim.
(smeh i aplauz)
Kako bilo. Želeo bih samo nešto da kažem, dame i gospodo...
Nešto što smatram da je veoma bitno.
A to je da vi i svi mi - ovo je naša država.

Portuguese: 
Quote, unquote, "a stellar businessman.''
And I think it's that time.
And I think if you just kind of stepped aside and Mr. Romney can kind of take over.
Now, you could still use a plane.
[Applause]
Though maybe a smaller one.
Not that big gas guzzler you are going around to colleges
and -- talking about student loans and stuff like that.
I think --[Applause]
You are an ec -- an ecological man.
Why would you want to drive that around? [Laughter]
OK, well anyway.
All right, I'm sorry.
I can't do that to myself either.
[Laughter and applause]
Anyway. I see. But I'd just like to say something, ladies and gentlemen.
Something that I think is very important.
It is that, you, we -- we own this country.

Romanian: 
"un om de afaceri stelare".
Cred că e timpul.
Cred că dacă faceți un pas la o parte, Dl Romney poate prelua ștafeta.
Acum, aţi putea utiliza încă un plan.
(Aplauze)
Deşi poate unul mai mic
Acest discurs e o porcărie.
Nu continui să traduc astfel de inepții.
şi--vorbesc despre student împrumuturi şi chestii de genul asta.
Cred--[aplauze]
Sunteţi un ce--un ecologice.
De ce aţi dori să drive care în jurul? [Râs]
OK, bine oricum.
Bine, îmi pare rău.
Eu nu pot face asta pentru mine fie.
[Râs şi aplauze]
Oricum. înţeleg. Dar aş dori doar să spun ceva, doamnelor şi domnilor.
Cev care cred că est foarte important.
Este că, vă, ne - am proprii această ţară.

Italian: 
''Un uomo d'affari straordinario''
E credo che sia ora.
E credo che se tu ti fai semplicemente da parte il Sig. Romney può prendere il posto.
E potresti ancora usare l’aereo.
[Applausi]
Forse uno più piccolo.
Non con quel divoratore-di-benzina con cui vai in giro nei college
a -- parlare di prestiti agli studenti e cose di questo genere.
Credo --[Applausi]
Tu sei un -- ec- ecologista
Perché vuoi guidare quella cosa? [Risate]
Ok, non fa nulla.
Va bene, mi dispiace.
Non posso farlo neanche a me stesso.
[Risate e applausi]
In ogni caso. Va beh. Ma vorrei dire qualcosa, signore e signori.
Qualcosa che ritengo molto importante.
è che tu, noi -- noi possediamo questo paese.

Chinese: 
引号，“一个第一流的企业界人士。”
我觉得是那个时候了。
我还想，如果你可以让开，郎尼先生就能继位了。
对了，你还可以使用一架飞机。
【鼓掌】
但要小点的。
不能说那个耗油厉害的，你用来去各所大学
去谈论学生贷款和类似的那些话题。
我想--【鼓掌】
你说个--生态人。
为什么你要驾驶那个东西到处走呢？【笑声】
好的，就这样了。
好的，对不起。
我不能那样对我自己。
【笑声，鼓掌】
无论如何。是的。但我想说说，女士们先生们。
有件事我认为非常重要。
那就是，你们，我们--我们拥有这个国家。

Romanian: 
[Aplauze]
Da, ne - am propria-o. Dar nici tuactorule.
Şi nu este tu care deţine o, şi nu politicieni care deţine o.
Politicienii sunt angajaţi a noastră a cui are bani multi
[Aplauze]
--[aplauze]
acestea sunt doar merge să vină în jurul şi să cerşească pentru voturi fiecare ani puţini,
ca de saraci,noua republicanilor, tot nu ne pasa.
Dar cred că este important că îţi dai seama,
că--că sunteţi cele mai bune din lume.
Şi dacă eşti un Democrat sau dacă sunteţi un pro--Republican,
sau dacă sunteţi libertariene sau orice altceva, vă sunt cele mai bune
şi nu trebuie să vreodată uităm că.
Şi noi--când cineva nu face loc de muncă,

Serbian: 
(aplauz)
Da, ovo je naše, mi je posedujemo.
Ne posedujete je Vi, ni političari.
Mi smo poslodavci političarima...
(aplauz)
Dakle (aplauz)
oni će samo moliti za naše glasove, svake četiri godine,
i onda sve od početka.
Mislim da je bitno da shvatimo
da, da smo svi mi najbolji na svetu.
I bilo da ste Demokrata ili Republikanac,
ili se liberal ili štagod, mi smo najbolji
i to nikada ne smemo da zaboravimo.
I kada neko ne uradi svoj posao kako treba,

Italian: 
[Applausi]
Si, noi -- noi lo possediamo.
E non sei tu a possederlo, o i politici.
I politici sono stati assunti da noi e --
[Applausi]
Allora-- [Applausi]
vengono semplicemente a chiedere i voti ogni pochi anni.
e poi è sempre la stessa storia.
Ma io credo che  è importante che voi capiate,
che -- siete i migliori del mondo.
E, che siate democratici, pro-repubblicani,
liberali o qualunque altra cosa, voi siete i migliori
e non dovremmo mai dimenticarlo.
E noi – quando qualcuno non fa il suo lavoro,

German: 
[Applaus]
Ja, wir -- wir besitzen es.
Und das gehört nicht Ihnen, und nicht den Politikern.
Politiker sind unsere Angestellten, und --
[Applaus]
deshalb -- [Applaus]
kommen sie alle paar Jahre mal herbei und bitten um Wahlstimmen,
und dann ist es die gleiche alte Tour.
Aber ich glaube es ist wichtig, dass ihr versteht,
dass -- dass ihr die besten in der Welt seid.
Und ob ihr ein Demokrat oder ein Republikaner seid
oder ob ihr Liberalist seid oder was auch immer, Ihr seid die besten
und das sollten wir nie vergessen.
Und wir -- wenn jemand die Arbeit nicht verrichtet,

Slovak: 
[Potlesk]
Áno, my -- my ju vlastníme.
A nevlastníš ju ty, a nevlastnia ju ani politici.
Politici sú naši zamestnanci a --
[Potlesk]
Takže -- [Potlesk]
proste sa tu len každých pár rokov objavia a prosia o hlasy,
a potom je to už všetko ako vždy.
No myslím si, že je dôležité aby ste si uvedomili,
že -- že ste najlepsí na svete.
A či už ste demokrat alebo či aj republikániec,
alebo aj liberálny alebo čokoľvek, ste najlepší
a na to by sme nemali zabudnúť.
A my -- keď si niekto nerobí svoju prácu,

Portuguese: 
[Applause]
Yes, we -- we own it.
And it's not you owning it, and not politicians owning it.
Politicians are employees of ours and--
[Applause]
So -- [Applause]
they are just going to come around and beg for votes every few years,
and then it's the same old deal.
But I just think it is important that you realize,
that -- that you're the best in the world.
And whether you are a Democrat or whether you are a pro-- Republican,
or whether you're libertarian or whatever, you are the best
and we should not ever forget that.
And we -- when somebody does not do the job,

Chinese: 
【鼓掌】
是的，我们--我们拥有它。
还不是你拥有它，不是政客拥有它。
政客是我们的雇工--
【鼓掌】
不是吗【鼓掌】
他们只是每几年就要来乞讨选票，
然后又是搞那套。
但是我就想重要的是你要意识到，
你是世界最好的
不管你是民主党还是你拥护共和党，
还是自由派，或不管是什么，你们是最好的。
我们都不能把这忘了。
我们--在有人不尽职时，

Turkish: 
[Alkış]
Evet, öyleyiz---sahibi biziz.
Ve bu sahip olduğunuz bir şey değil, politikacıların sahip olduğu bir şey değil.
Politikacılar bizim için çalışanlardır ve--
[Alkış]
Yani--[Alkış]
...her birkaç yılda bir gelip sadece etrafta oy dileniyorlar,
ve sonrası eski bilindik anlaşma.
Ama şunu anlamanızın önemli olduğunu düşünüyorum,
o ki--siz dünyadaki en iyisiniz.
Ve ister Demokrat ister Cumhuriyetçi taraftarı olun,
ya da liberal da olsanız, siz en iyisisiniz...
...ve bunu asla unutmamalıyız.
Ve biz.-- birisi işini yapmadığında,

English: 
[Applause]
Yes, we -- we own it.
And it's not you owning it, and not politicians owning it.
Politicians are employees of ours and--
[Applause]
So -- [Applause]
they are just going to come around and beg for votes every few years,
and then it's the same old deal.
But I just think it is important that you realize,
that -- that you're the best in the world.
And whether you are a Democrat or whether you are a pro-- Republican,
or whether you're libertarian or whatever, you are the best
and we should not ever forget that.
And we -- when somebody does not do the job,

French: 
[Applaudissements]
Oui, nous - nous le possédons.
Et il n'est pas à vous, ou aux politiciens.
Les politiciens sont nos employés et -
[Applaudissements]
Alors - [Applaudissements]
ils vont juste venir mendier pour des voix à chaque élection,
et c'est chaque fois la même histoire.
Mais je pense que c'est important que vous compreniez
que - que vous êtes les meilleurs au monde.
Et que vous soyez démocrate ou pro - républicain,
ou libertaire ou quoi que ce soit, vous êtes les meilleurs
et on ne doit jamais oublier ça.
Et nous - quand quelqu'un ne fait pas son boulot,

Spanish: 
[aplausos]
Sí, nosotros-- es de nosotros.
Y no es que ustedes son dueños, y los políticos también.
Los políticos son nuestros empleados y--
[aplausos]
Así que-- [aplausos]
ellos siempre vendrán y pedirán votos cada ciertos años,
y luego es el mismo problema.
Pero pienso que es importante que se den cuenta,
que-- que ustedes son lo mejor en el mundo.
Y ya sean demócratas o republicanos,
o sean libertarios o lo que sea, ustedes son lo mejor
y no deberíamos olvidar eso.
Y nosotros-- cuando alguien no cumple con el trabajo,

English: 
we got to let them go. [Applause] let them go. [Applause]
Okay, just remember that.
And I'm speaking out for everybody out there.
It doesn't hurt, we don't have to be
[From the audience] [inaudible]
[Laughter]
I do not say that word anymore.  Well, maybe one last time.
[Laughter]
We don't have to be --
what I'm saying, we do not have to be mental masochists
and vote for somebody that we don't really even want in -- in the -- in office
we -- just because they seem to be nice guys or maybe not so nice guys,
if you look at some of the recent ads going out there,
I don't know.

German: 
dann müssen wir sie entlassen. [Applaus] Entlassen. [Applaus]
Okay, denkt daran.
Und ich spreche für alle da draußen.
Es tut nicht weh, wir müssen nicht [aus dem Publikum] [unverständlich]
[Gelächter]
Dieses Wort gebrauche ich nicht mehr. Naja, vielleicht ein letztes mal.
[Gelächter]
Wir müssen nicht --
Was ich sage ist, wir müssen nicht geistige Masochisten sein
und jemanden wählen, den wir nicht wirklich im -- im -- im Amt wollen
wir -- bloß weil sie wie nette Jungs erscheinen, oder vielleicht nicht so nette Jungs,
wenn ihr euch einige der jüngsten Werbespots anseht, die da laufen,
ich weiß nicht.

Romanian: 
ne-am pentru a lasa du-te. [Aplauze] lasa du-te. [Aplauze]
Bine, doar Amintiţi-vă că.
Şi I 'm speaking pentru toată lumea acolo.
Nu doare, nu trebuie să fim [din partea publicului] [adresare]
[Râs]
Nu spun că cuvântul mai.  Bine, poate o ultima dată.
[Râs]
Noi nu trebuie să fie--
ceea ce spun eu, nu trebuie să fim masochists mentale
şi de a vota pentru cineva care nu într-adevăr chiar vrem în--în birou
noi--doar pentru că ei par a fi frumos baieti sau poate nu atât de frumos baieti,
Dacă te uiţi la unele dintre anunţurile recente merge acolo,
nu ştiu.

French: 
on doit lui donner son préavis. [Applaudissements] le virer. [Applaudissements]
Ok, souvenez-vous en.
Et je parle au nom de tous ceux ici.
Ca ne fait pas mal, ça ne doit pas [de l'audience] [inaudible]
[rires]
Je ne prononce plus ce mot. Allez, peut-être juste encore une dernière fois.
[rires]
On ne doit pas être -
ce que je dis, c'est qu'on ne doit pas être des masochistes mentaux
et voter pour quelqu'un qu'on ne veut pas en - en fonction.
nous - juste parce qu'ils ont l'air sympa ou peut-être pas si sympa que ça,
Si vous croyez certaines pubs qui passent pour le moment,
je ne sais pas.

Serbian: 
moramo da ga otpustimo. (aplauz) otpustimo. (aplauz)
U redu, samo zapamtite to.
Govorim u ime svih nas ovde.
To nije u redu, ne moramo da bude (povik iz gledališta, nerazumljivo)
(smeh)
Ne želim tu reč da izgovaram više. Dobro, možda još jedan put.
(smeh)
Ne moramo da budemo...
ono što želim da kažem, ne treba da budem umni mazohisti
i da glasamo za nekoga ko ni ne želi da bude na poziciji
samo zato što se čine kao fini ljudi, ili loši ljudi
ako pogledate neke od reklamnih predsedničkih kapmanja,
zaista ne znam.

Portuguese: 
we got to let them go. [Applause] let them go. [Applause]
Okay, just remember that.
And I'm speaking out for everybody out there.
It doesn't hurt, we don't have to be
[From the audience] [inaudible]
[Laughter]
I do not say that word anymore.  Well, maybe one last time.
[Laughter]
We don't have to be --
what I'm saying, we do not have to be mental masochists
and vote for somebody that we don't really even want in -- in the -- in office
we -- just because they seem to be nice guys or maybe not so nice guys,
if you look at some of the recent ads going out there,
I don't know.

Slovak: 
musíme ho nechať isť. [Potlesk] Nechať ich ísť. [Potlesk]
Dobre, len si to zapamätajte.
A vravím to za každého tam vonku.
Nebolí to, nemusíme byť [Z obecenstva] [Nepočuteľné]
[Smiech]
To slovo už nepoviem. No, možno ešte raz a naposledy.
[Smiech]
Nemusíme byť --
chcem povedať, že nemusíme byť mentálni masochisti
a hlasovať za niekoho koho vlastne ani nechceme v -- v -- v úrade
my -- len preto že vypadajú byť milí alebo aj nie tak veľmi milí
ak sa pozriete na niektoré z posledných reklám.
Neviem

Italian: 
dobbiamo lasciarlo andare. [Applausi] lasciarlo andare. [Applausi]
Ok, ricordatelo.
E io parlo per tutti là fuori.
Non fa male, non dobbiamo essere
[Dal pubblico] [inaudibile]
[Risate]
Non dico più quella parola.  Beh, forse un'ultima volta.
[Risate]
Non dobbiamo essere  --
quello che sto dicendo è che non dobbiamo essere masochisti mentali
e votare per qualcuno che effettivamente non lo vogliamo  in carica
noi -- solo perché sembrano persone carine  o forse non così carine,
se guardate gli ultimi spot pubblicitari lì fuori
Non lo so.

Spanish: 
tenemos que dejarlos ir. Dejarlos ir.
Bien,  recuerden eso.
Y estoy hablando por todos.
No duele, no tenemos que ser [desde la audiencia] [inaudible]
[risas]
Ya no digo esa palabra. Bien, tal vez una vez más.
[risas]
No tenemos que ser--
lo que quiero decir, es que no tenemos que ser masoquistas mentales
y votar por alguien que en realidad no queremos en-- en la-- en el oficio--
nosotros-- sólo porque parezcan buenas personas o tal vez no tan buenas,
si ven alguna de la publicidad que ha salido recientemente,
no lo sé.

Turkish: 
onları bırakmak zorundayız.[Alkış] Bırakın gitsinler.[Alkış]
Tamam, sadece şunu hatırlayın.
Ben buradaki herkes adına konuşuyorum.
Acı vermiyor, olmak zorunda değiliz [Seyircilerden][Duyulamayan]
[Gülüşmeler]
Bu kelimeyi bir kez daha söylemeyeceğim. Belki sadece son kez
[Gülüşmeler]
Olmak zorunda değiliz--
...demek istediğim,  mantıksal mazoşistler olmak zorunda değiliz..
...ve gerçekten orada, ofiste olmayı istemeyen biri için oy vermek zorunda değiliz..
oradaki güncel duyurulara bakarsanız...biz--onlar sadece hoş adamlar gibi göründükleri için değil,
belki o kadar hoş adamlar olmadıkları için,
Bilmiyorum.

Chinese: 
我们就要让他们走。【鼓掌】让他们走。【鼓掌】
对了，记住就行。
我是代表美国这里的人所说的。
这不伤人，我们不必那样【与会者中有人说了什么，没法听清】
【笑声】
我不再说那个字了。或许最后一次。
【笑声】
我们不必那样--
我说的，我们不必那样的搞精神折磨
选上我们并不真正要选的人。
我们--正因为他们看着可以，或者还不那么可以，
如果你看一下最近的做的一些广告
我不知道。

Portuguese: 
[Applause]
But OK.  You want to make my day, ah? All right.
[Applause]
I -- All right.  I'll start it, you finish it.  Go ahead:
[Audience]  Make my day!
[Eastwood]  All right, thank you.  Thank you very much.
[Applause]
[Music]

Serbian: 
(aplauz)
Ali, u redu. Želite da mi ulepšate dan, ha? U redu.
(aplauz)
U redu. Ja ću početi, vi završite. Hajde sad:
Ulepšaj mi dan! (citat iz filma Prljavi Hari)
U redu, hvala vam. Hvala najlepše.
(aplauz)
(muzika)

Italian: 
[Applausi]
Ma OK.  Volete rallegrare la mia giornata, eh? Bene.
[Applausi]
Io -- Bene.  Io inizio e voi finite  Avanti:
[Pubblico]  Rallegra la mia giornata!
[Eastwood]  Bene, grazie.  Grazie mille
[Applausi]
[Musica]

German: 
[Applaus]
Aber OK.  Sie wollen mir den Tag versüßen, ja? In Ordnung.
[Applaus]
Ich -- in Ordnung. Ich fange an, ihr beendet es. Na los:
[Publikum]  Make my day!
[Eastwood]  In Ordnung, danke.  Danke vielmals.
[Applaus]
[Musik]

English: 
[Applause]
But OK.  You want to make my day, ah? All right.
[Applause]
I -- All right.  I'll start it, you finish it.  Go ahead:
[Audience]  Make my day!
[Eastwood]  All right, thank you.  Thank you very much.
[Applause]
[Music]

Romanian: 
[Aplauze]
Dar bine.  Vrei pentru a face meu zi, ah? în regulă.
[Aplauze]
Am--toate dreapta.  Voi porniţi-l, vă termina.  mergi înainte:
[Audienţă]  A face meu zi!
[Eastwood]  Bine, vă mulţumesc.  Îţi mulţumesc foarte mult.
[Aplauze]
[Music]

Spanish: 
[aplausos]
Pero bien. ¿Quieren darme un bien día, no? Está bien.
[aplausos]
Yo-- Está bien. Empiezo yo, ustedes terminan. Vayan:
[Audiencia] ¡Dame un buen día!
[Eastwood] Muy bien, gracias. Muchísimas gracias.
[aplausos]
[música]

Turkish: 
[Alkış]
Ama peki.  Bunu benim günüm yapmak istiyorsunuz ah? Peki.
[Alkış]
Ben--Peki.Başlıyorum, sizler bitirin. Hep birlikte:
[Seyirciler] Benim günüm!
[Eastwood] Peki, teşekkürler.Çok teşekkürler.
[Alkış]
[Müzik]

French: 
[Applaudissements]
Mais Ok. Vous voulez me faire plaisir, hein? Très bien.
[Applaudissements]
Je - très bien. Je vais commencer, et vous finissez. Allez-y:
[Audience] Fais-moi plaisir!
[Eastwood] Très bien, merci. Merci beaucoup.
[Applaudissements]
[Musique]

Slovak: 
[Potlesk]
Ale OK. Chcete ma potešiť, však? V poriadku.
[Potlesk]
Ja -- V poriadku. Ja to začnem a vy dokončíte. Nech sa páči:
[Obecenstvo] Poteš ma!
[Eastwood] V poriadku, ďakujem. Ďakujem pekne.
[Potlesk]
[Hudba]

Chinese: 
【鼓掌】
好吧。你想要让我的今天不平常？啊？行。
【鼓掌】
我--行了。我开头的，你来结束。开始吧：
【与会者】让我的今天不平常！
【伊斯特我】好了，谢谢你。非常感谢。
【鼓掌】
【音乐】
