
Spanish: 
Hola.
Cuando tenía 19 años,
llevé a cabo mi primer
taller de fotografía.
Antes de eso, había estado tomando fotos
como por dos años.
Estaba muy nerviosa, entonces decidí
poner un anuncio
en un lugar maravilloso, en Internet.
Estoy segura de que todos
conocemos Internet,
y el lugar horrible, oscuro y malo
que puede ser algunas veces.
Entonces puse mi anuncio,
y en dos días ya tenía
alrededor de 20 respuestas.
Algunas personas decían,
"Ya quiero ir"
"Me encantaría conocerte"
"No puedo esperar para oír
lo que vas a decir".
Pero un email sobresalió
más que el resto por mucho
y todavía lo recuerdo hasta este día.
El mail decía:

English: 
Hello.
When I was 19 years old,
I hosted my first-ever
photography workshop.
I've been shooting for around
two years prior to that.
I was very nervous, and I decided
to put an advert out
on a wonderful place
which is the Internet.
I am sure we all very familiar
with the Internet,
and what a horrible, dark,
mean place it can be at times.
So I placed my advert out,
and within about two days
I've had about 20 responses from people.
Some people saying,
"I can't wait to come,"
"I'd love to meet you,"
"I can't wait to hear
what you have to say."
One email which stood out
more than the rest of them by far
and it sticks with me to this day.
And it read:

Spanish: 
Hola.
Cuando tenía 19 años,
llevé a cabo mi primer
taller de fotografía.
Antes de eso, había estado tomando fotos
como por dos años.
Estaba muy nerviosa, entonces decidí
poner un anuncio
en un lugar maravilloso, en Internet.
Estoy segura de que todos
conocemos Internet,
y el lugar horrible, oscuro y malo
que puede ser algunas veces.
Entonces puse mi anuncio,
y en dos días ya tenía
alrededor de 20 respuestas.
Algunas personas decían,
"Ya quiero ir"
"Me encantaría conocerte"
"No puedo esperar para oír
lo que vas a decir".
Pero un email sobresalió
más que el resto por mucho
y todavía lo recuerdo hasta este día.
El mail decía:

Japanese: 
どうも
私が19歳のとき
初めてのフォトワークショップを
開催しました
それまで２年ほど
写真を撮っていましたが とても不安でした
ある場所に広告を出すことにしました
インターネットです
ある場所に広告を出すことにしました
インターネットです
皆さん インターネットは
よくご存知ですね
時として 恐ろしく 暗く
意地悪な場所になることもね
広告を出したところ
２日間で 20人から反応がありました
こんな感じです
「待ちきれません」
「会うのが楽しみです」
「お話を早く聞きたいです」
でも ある１通のメールが
何よりまして 強烈で
今日にいたるまで
頭から離れることがありません
それは

Japanese: 
「ワークショップを教える資格が
あるとでも思っているの？」
私は自問しましたが
分かりませんでした
資格があるのか分かりませんでした
私は学位も持っていません
写真家としての経験も長いわけではありません
当時はオートモードで撮影していたので
ワークショップの
参加者には こう言ったほどです
「オートモードで撮影してもいいですよ
もしそれが撮りやすかったら
良い写真が撮れます
もし 苦手意識や
不安を感じていたら
良い写真なんかとれません」
それで ワークショップが来る日まで
どんどん不安にかられて
「ワークショップは成功しない
私は失敗する」
そんな風に自分を追い込んでしまいました
最高のワークショップには
なりませんでしたが
そこから多くのことを学びました
この経験が 今日ここでお話しさせて
いただくことにつながります
今も学位はありません
経験もまだ少しです
自分が話していることも
よく分かっていませんが
これだけはと 確信を持っているのが
もし皆さんが創造力を頼りに

Spanish: 
"¿Qué te hace pensar que 
estás cualificada para dar un taller?"
Y pensé, no sé.
No sé qué me hace estar cualificada.
No tengo un título.
No llevo tantos años siendo fotógrafa.
En ese tiempo tomaba fotos
con el modo automático.
Entonces, fui al taller
y le dije a la gente:
"Tomen fotos en modo automático
si con esto están cómodos,
porque si están cómodos,
van a hacerlo bien.
Si no están cómodos
y están asustados,
solo se harán las cosas 
más difíciles para sí mismos."
Y eso me preocupaba en
los días previos al taller,
y me convencí a mí misma
de que no iba a hacer un buen trabajo,
y me convencí a mí misma
de que iba a ser un fracaso.
No fue el mejor taller que he dado,
pero aprendí mucho haciéndolo.
Y eso es lo que me ha traído hasta hoy,
a estar parada ante Uds.
Todavía no tengo un título
y he acumulado un poco de experiencia.
Pero , en serio, no tengo ni idea
de lo que estoy hablando.
Todo lo que sé es que
si puedes ser creativo,

Spanish: 
"¿Qué te hace pensar que 
estás cualificada para dar un taller?"
Y pensé, no sé.
No sé qué me hace estar cualificada.
No tengo un título.
No llevo tantos años siendo fotógrafa.
En ese tiempo tomaba fotos
con el modo automático.
Entonces, fui al taller
y le dije a la gente:
"Tomen fotos en modo automático
si con esto están cómodos,
porque si están cómodos,
van a hacerlo bien.
Si no están cómodos
y están asustados,
solo se harán las cosas 
más difíciles para sí mismos."
Y eso me preocupaba en
los días previos al taller,
y me convencí a mí misma
de que no iba a hacer un buen trabajo,
y me convencí a mí misma
de que iba a ser un fracaso.
No fue el mejor taller que he dado,
pero aprendí mucho haciéndolo.
Y eso es lo que me ha traído hasta hoy,
a estar parada ante Uds.
Todavía no tengo un título
y he acumulado un poco de experiencia.
Pero , en serio, no tengo ni idea
de lo que estoy hablando.
Todo lo que sé es que
si puedes ser creativo,

English: 
"What on earth makes you think
you're qualified to teach a workshop?"
And I thought to myself, I don't know.
I don't know what makes me qualified.
I don't have a degree.
I don't have many years
behind me as a photographer.
I shot in auto mode at the time.
So I went to the workshop,
and I told people:
"Shoot in auto mode
if it makes you comfortable,
because if you are comfortable,
you'll be able to do good shots.
If you are uncomfortable,
and you are scared,
you are only going to make
things harder for yourself."
And it worried me and it worried me
in the days leading up to the workshop,
and I convinced myself
that I wasn't going to do a good job,
and I convinced myself
that I was going to be a failure.
It wasn't the best workshop
that I've ever done,
but I learned so much from it.
And that's what leads me to today
standing in front of you guys;
I still have no degree, I have
a small amount of experience behind me.
But really, I have no idea
what I am talking about.
And all I know is
that if you can be creative,

Spanish: 
y puedes trabajar duro, 
y puedes ejercer tu pasión
y convertirla en algo en lo que amas,
puedes forjar una carrera a partir de eso.
Me gusta llamar a eso 'improvisación'
y eso es lo que haré hoy.
Siguiente.
Este es un retrato que tomé.
Está retocado en Photoshop.
Muchos de mis trabajos lo están.
Pero este, para mí, se llama
"No estás sola".
Gran parte del tiempo en mi fotografía
me he sentido sola.
Hoy hablaré de ideas,
conceptos, fotos, cómo editar.
Hablaré de pensar sobre ideas
y sobre qué hacer
cuando no tienes ni idea
de qué hacer con tu vida.
Entonces, primero que nada
-Uy, la letra está muy pequeña-
¿Educación equivale a habilidad?
Cuando estaba en los últimos años
de preparatoria,
definitivamente no en King's School,
no somos rivales
(Risas)
me sentaba en clase
y hacía garabatos.

English: 
and you can work hard,
and you can take a passion
and turn it into something that you love,
you can forge a career out of it.
And I'd like to call that 'winging it,'
and that's what I am going to do today.
Next.
This is a portrait that I took.
It's photoshopped.
A lot of my things are.
But this, for me, it's called
"You are not alone".
A lot of the time in my photography
I felt alone.
What I am going to talk about today is
ideas, conceptual, pictures, how to edit.
I am going to talk about thinking
of the ideas and what to do
when you have no idea
what to do with your life.
So first of all
- Oh, this comes up very small -
does education equal ability?
When I was in sixth form,
definitely not at King's School,
we are not rivals
(Laughter)
I sat in my sixth form and I doodled.

Spanish: 
y puedes trabajar duro, 
y puedes ejercer tu pasión
y convertirla en algo en lo que amas,
puedes forjar una carrera a partir de eso.
Me gusta llamar a eso 'improvisación'
y eso es lo que haré hoy.
Siguiente.
Este es un retrato que tomé.
Está retocado en Photoshop.
Muchos de mis trabajos lo están.
Pero este, para mí, se llama
"No estás sola".
Gran parte del tiempo en mi fotografía
me he sentido sola.
Hoy hablaré de ideas,
conceptos, fotos, cómo editar.
Hablaré de pensar sobre ideas
y sobre qué hacer
cuando no tienes ni idea
de qué hacer con tu vida.
Entonces, primero que nada
-Uy, la letra está muy pequeña-
¿Educación equivale a habilidad?
Cuando estaba en los últimos años
de preparatoria,
definitivamente no en King's School,
no somos rivales
(Risas)
me sentaba en clase
y hacía garabatos.

Japanese: 
一生懸命 取り組んで
その情熱を
大好きな何かに変えれば
それが職業になるということです
つまり「とにかくやってみる」
これについて お話しします
次です
こちらは私が撮影したポートレイトで
フォトショップで加工しています
私の写真の多くが加工したものです
この写真のタイトルは
「あなたは一人じゃない」で
写真に向き合う多くの時間
孤独を感じていました
今日 お話しさせていただくのは
アイデア、コンセプト、写真、編集方法です
人生でどうしたらよいか
分からなくなったときに
どんなアイデアを考え 何をするか
という話をします
それでは最初に
― 字が小さかったですね
教育と能力は同等でしょうか？
私がシックス・フォーム級に在学中
― キングズ・ スクールのではないので
ライバルではないですよ―
（笑）
授業に出席していても
いたずら書きばかりしていて

Spanish: 
Y fui regañada por cada uno
de mis maestros
que me decían: "¡Rosie, pon atención!"
"Rosie, escucha, no vas a aprender
ni vas a conseguir un trabajo."
"El arte no paga las cuentas."
Esa era mi mamá.
Y cuando decidí
que iba a ser fotógrafa,
y que no iba a tener una vida
con horario de oficina,
sentí que estaba dando un paso,
pero no era un paso hacia
mis sueños y aspiraciones,
sentía que daba un paso hacia el fracaso 
sin siquiera haber hecho algo.
Estaba preocupada de que
no iba a tener suficiente dinero,
preocupada de que
no iba a agradar a la gente,
preocupada de que ya 
hubiera alguien mejor que yo.
¿Qué puedo aportar?
¿Qué puede una chica de 18 años
aportar a una industria?
Una chica que todavía no ha hecho
nada en su vida.
¿Qué se yo?
Un sin fin de personas ya lo 
descubrieron y se lo dijeron a todos.
Entonces, la universidad no es necesaria.
Como dije antes, no tengo un título,
no cuento con cualificaciones,
de hecho me predijeron un 50
en mi examen final de arte,
lo que me pareció muy divertido

English: 
And I've got told off
by every single one of my teachers
who said to me: "Rosie, pay attention!"
"Rosie, listen, you are not going
to learn or get a job."
"Art does not pay the bills."
That one was my mom.
And when I decided that I was
going to become a photographer,
and I was going not to have
a 9 to 5 life,
I felt like I was taking a step,
but it wasn't a step
towards my hopes and dreams,
I felt like I was taking a step towards
failure without even doing anything.
I was worried that I wasn't
going to have enough money,
I was worried that people
weren't going to like me,
I was worried that there was
someone better than me already.
What can I bring?
What can an 18 year old girl
bring to an industry
who hasn't done anything
with her life yet?
What do I know?
The countless other people have
already figured out and told everyone.
So, university isn't necessary.
As I said before, I have no degree,
I have no qualifications.
I actually got predicted a D
in my art A level,
which I though was quite amusing

Spanish: 
Y fui regañada por cada uno
de mis maestros
que me decían: "¡Rosie, pon atención!"
"Rosie, escucha, no vas a aprender
ni vas a conseguir un trabajo."
"El arte no paga las cuentas."
Esa era mi mamá.
Y cuando decidí
que iba a ser fotógrafa,
y que no iba a tener una vida
con horario de oficina,
sentí que estaba dando un paso,
pero no era un paso hacia
mis sueños y aspiraciones,
sentía que daba un paso hacia el fracaso 
sin siquiera haber hecho algo.
Estaba preocupada de que
no iba a tener suficiente dinero,
preocupada de que
no iba a agradar a la gente,
preocupada de que ya 
hubiera alguien mejor que yo.
¿Qué puedo aportar?
¿Qué puede una chica de 18 años
aportar a una industria?
Una chica que todavía no ha hecho
nada en su vida.
¿Qué se yo?
Un sin fin de personas ya lo 
descubrieron y se lo dijeron a todos.
Entonces, la universidad no es necesaria.
Como dije antes, no tengo un título,
no cuento con cualificaciones,
de hecho me predijeron un 50
en mi examen final de arte,
lo que me pareció muy divertido

Japanese: 
ありとあらゆる先生から
叱られていました
「ロージー きちんと聞きなさい」
「ロージー 勉強しないと
将来 仕事に就けませんよ」
「アートはお金にならない」
これは私の母の言葉です
そして私が写真家になろう―
９時５時の仕事はしないんだと決めたとき
私が進んでいる道は
希望や夢に向かっているのではなく
人生の失敗への道にも感じられました
まだ何も始める前からね
お金をちゃんと稼げないんじゃないかと
心配でしたし
誰からも好かれないんじゃないかと
心配でした
私より上手な人がすでにいるだろうと
心配でした
私は何ができるでしょうか？
18歳の少女が
業界で 何ができるでしょう？
人生でまだ何もしていないのです
何がわかっているのか？
数え切れないほどの人たちの気づいたことは
言い尽くされています
ですから大学は必要ありません
先ほど申し上げたように 
私は学位も資格もありません
実はアートのAレベルでは “D” を
とりそうでした
これは面白いなと思ったのは

Japanese: 
アートの教官が
まぎれもなく “D” と言っているのに
他の先生からは課題の
評価を頼まれていたことです
芸術的見解を参考にしてもらえたことは
当時は大変な褒め言葉と感じていました
「失敗に向かって歩いている」
これが私が感じたものです
クリエイティブな業界にいて
自分で自分の仕事を見つけて
自分流にやっていくのは
とても怖いことです
私たちの社会では 幸せになることより
資格が重要視されます
私がAレベルを受講していたころ
課題の負担がストレスで
脱毛症を発症しました
この会場の皆さんの多くも
課題のストレスを感じることがあるでしょう
私は試験に落第するのではないかと
不安でたまらず
何も手にできないまま
惨めな人生を送るだろうと心配しました
そこで私は決意しました
私の幸せは
― 髪の毛をもう一度伸ばすことが
心理学Aレベルよりも大事なんだと決めて
単位は落としました
「経験をつむこと」
経験は とても過小評価されています

Spanish: 
porque mientras mi maestra de arte
me ponía a mí un 50,
estaba calificando el trabajo
de otras personas
que me habían tomado a mí 
como inspiración,
lo cual me parecía un enorme cumplido
en ese entonces.
Dando pasos hacia el fracaso,
así es como me sentía.
Y cuando estás en una industria creativa,
y cuando tú mismo aceptas 
la responsabilidad
de hacer tu propio trabajo,
y de hacer algo propio,
ese es un pensamiento aterrador.
Vivimos en una sociedad donde
estar cualificado
es más importante que ser feliz.
Cuando hacía mis exámenes 
para graduarme,
desarrollé alopecia por estrés
de la carga de trabajo.
Y estoy segura de que muchos también 
sienten ese estrés al trabajar.
Estaba tan preocupada
de que iba a suspender
y muy preocupada
de que no iba a hacer
nada con mi vida
y que sería miserable.
Entonces, lo que decidí fue
optar por mi felicidad,
y por que mi cabello volviera a crecer
por ser más importantes que
mi examen de filosofía, entonces abandoné.
Gané experiencia.
La experiencia está muy subestimada.

Spanish: 
porque mientras mi maestra de arte
me ponía a mí un 50,
estaba calificando el trabajo
de otras personas
que me habían tomado a mí 
como inspiración,
lo cual me parecía un enorme cumplido
en ese entonces.
Dando pasos hacia el fracaso,
así es como me sentía.
Y cuando estás en una industria creativa,
y cuando tú mismo aceptas 
la responsabilidad
de hacer tu propio trabajo,
y de hacer algo propio,
ese es un pensamiento aterrador.
Vivimos en una sociedad donde
estar cualificado
es más importante que ser feliz.
Cuando hacía mis exámenes 
para graduarme,
desarrollé alopecia por estrés
de la carga de trabajo.
Y estoy segura de que muchos también 
sienten ese estrés al trabajar.
Estaba tan preocupada
de que iba a suspender
y muy preocupada
de que no iba a hacer
nada con mi vida
y que sería miserable.
Entonces, lo que decidí fue
optar por mi felicidad,
y por que mi cabello volviera a crecer
por ser más importantes que
mi examen de filosofía, entonces abandoné.
Gané experiencia.
La experiencia está muy subestimada.

English: 
as my art teacher
while she was giving me a bit fat D,
I was actually grading
other people's course work
who used me as their artist inspiration,
and which was quite a
big compliment at the time.
Stepping towards failure
that's how I felt.
And when you are in a creative industry,
and when you are taking it
upon yourself to do your own work
and do your own thing,
that is a scary, scary thought.
We live in a society where qualifications
are more important than being happy.
When I was doing my A levels,
I developed alopecia
due to the stress of the workload.
And I am sure many of you sitting here
also feel that stress when you work.
I was so worried that I was
going to fail my exams,
and I was so worried
that I wasn't going to make
anything of my life
and that I would be miserable.
So what I decided to do was
I decided that, no, my happiness,
my hair growing back
are more important than
my philosophy A level, and I dropped it.
Become experienced.
Experience is so underrated.

English: 
The best thing you can do
with your life is try it.
The people who don't get jobs these days
after they've gone and slogged out
for years in university,
are the people who are not getting hired
because they don't have experience.
Everyone needs experience
so that's what I decided to do.
When I was 18, and I finished A levels,
instead of going to university
- I applied, but I never went -
I went to America and I decided
I am going to learn, to do my best,
I am going to probably mess up.
I'll have people telling me
that I am wrong, that I cannot do it.
Someone emailed me 2 weeks ago telling me
I had no idea what I was talking about,
and I sometimes agree with them.
But I decided that's the way
I would try and live my life,
and that brings us here to today.
So what do you guys strive for in life?
This is a picture of me
[floating] on some books.
Most people agree
that we all strive to be happy.
Most people agree that we all strive
to be rich, successful, wealthy,
some people strive
to be famous, each to their own.
But there are so many sources

Spanish: 
Lo mejor que puedes hacer
con tu vida es intentarlo.
La gente que no consigue
trabajo estos días
después de ir y esforzarse
años en la universidad,
son las personas que no son contratadas
porque no tienen experiencia.
Todos necesitan experiencia
y eso es lo que yo decidí hacer.
Cuando tenía 18 años y terminé exámenes,
en vez de ir a la universidad
-solicité el ingreso, pero nunca fui-
fui a EE.UU. y decidí: voy a aprender,
voy a hacer lo mejor
y probablemente lo voy a estropear.
Mucha gente dirá que lo hago mal, 
que no puedo hacerlo.
Alguien me mandó un mail hace 2 semanas
diciéndome que no sabía de lo que hablaba
y a veces concuerdo con ellos.
Pero decidí que esa es la forma
en la que viviría mi vida
y eso es lo que nos trae hasta aquí hoy.
Entonces, ¿por qué hay que
luchar en la vida?
Esta es una foto mía
flotando en algunos libros.
La mayoría concuerda en que todos
luchamos para ser felices.
La mayoría concuerda en que todos
luchamos para ser ricos, exitosos,
algunas luchan para ser famosas,
cada cual algo.
Pero hay tantas fuentes

Japanese: 
一番大切なことは
「やってみる」ことです
最近 長い間大学で勉強しても
職を得られない人たちがいます
彼らが職を得られないのは
経験が無いからです
誰しも経験が必要ですので
私も経験を積むことにしました
18歳のとき Aレベルを終えると
大学に行く代わりに
―出願はしたけれど進学しないで
アメリカに行きました
そこで学んで
一生懸命がんばって
失敗だってしようと決めました
私のことを間違っているとか
出来っこないという人もいるでしょう
自分で何を言っているか分かってるのか 
ってメールが最近も来ました
時には 分かってないんですが
でも 私は自分の人生で
こうやってみようと決めたのです
これが今日の私につながります
皆さんは人生で何を目指しますか？
これは私が本の上に
浮かんでいる写真です
ほとんどの方が
幸せになりたいでしょうし
ほとんどの方が
お金持ちになりたい､成功したいと願うでしょう
ある人は有名になりたいでしょうし
それぞれ目標があります
でも 幸せは

Spanish: 
Lo mejor que puedes hacer
con tu vida es intentarlo.
La gente que no consigue
trabajo estos días
después de ir y esforzarse
años en la universidad,
son las personas que no son contratadas
porque no tienen experiencia.
Todos necesitan experiencia
y eso es lo que yo decidí hacer.
Cuando tenía 18 años y terminé exámenes,
en vez de ir a la universidad
-solicité el ingreso, pero nunca fui-
fui a EE.UU. y decidí: voy a aprender,
voy a hacer lo mejor
y probablemente lo voy a estropear.
Mucha gente dirá que lo hago mal, 
que no puedo hacerlo.
Alguien me mandó un mail hace 2 semanas
diciéndome que no sabía de lo que hablaba
y a veces concuerdo con ellos.
Pero decidí que esa es la forma
en la que viviría mi vida
y eso es lo que nos trae hasta aquí hoy.
Entonces, ¿por qué hay que
luchar en la vida?
Esta es una foto mía
flotando en algunos libros.
La mayoría concuerda en que todos
luchamos para ser felices.
La mayoría concuerda en que todos
luchamos para ser ricos, exitosos,
algunas luchan para ser famosas,
cada cual algo.
Pero hay tantas fuentes

Spanish: 
de las que creemos que podemos
obtener nuestra felicidad.
Ser más delgada me hará feliz.
Ser más alta me hará feliz.
Saber lo que estoy haciendo
me hará feliz.
Y aunque estas cosas puede que ayuden,
no lo garantizan completamente.
La gente asume que porque
tengo un trabajo divertido
y porque tengo la oportunidad
de conocer a cierta gente
debo ser feliz.
Porque Maroon 5 me contrató
para hacer la portada de su álbum,
debo ser rica, y por lo tanto 
debo ser feliz.
Les puedo decir que una de mis cámaras
-mi cámara y uno de mis lentes-
cuestan lo mismo que me pagaron 
por hacer esa portada.
Entonces, no son necesariamente
las cosas que tú piensas
que te harán feliz las que lo logran.
Esta es la portada que hice 
para Maroon 5.
Y la gente me dice: "Guau, tienes
el mejor trabajo del mundo."
"Tienes la oportunidad de estar 
entre bambalinas con Adam Levine."
Él estaba sin playera, fue fantástico
y sí me hizo muy feliz.
(Risas)

Japanese: 
いろんなことから感じられるものです
痩せていることが幸せ
背が高くなることが幸せかもしれません
自分がやっていることを
把握していることが幸せかもしれません
こういったことも 良いんですが
真の幸せは得られません
周りの人たちからは
私が楽しい仕事をしていて
色んな人達に出会うことができて
さぞ幸せに違いないと
思われています
マルーン５から頼まれて
アルバムの表紙を任されるなんて
さぞかしお金持ちで
幸せにちがいないと言うのです
実は私のカメラの１つ
―カメラとレンズ１本で
アルバムカバーの撮影で得た
収入と同じ金額なんです
ですから皆さんが幸せだと思われることが
実際に豊かな生活に導くかというと
そうではないのです
これが 私がマルーン５のために
製作したアルバムカバーです
周りの人たちからは
「最高の仕事だね」
「バックステージでアダム・レヴィーンに
会えるなんて」と言われます
彼は超一流ですし 素晴らしい経験ができ
とても幸せでした

Spanish: 
de las que creemos que podemos
obtener nuestra felicidad.
Ser más delgada me hará feliz.
Ser más alta me hará feliz.
Saber lo que estoy haciendo
me hará feliz.
Y aunque estas cosas puede que ayuden,
no lo garantizan completamente.
La gente asume que porque
tengo un trabajo divertido
y porque tengo la oportunidad
de conocer a cierta gente
debo ser feliz.
Porque Maroon 5 me contrató
para hacer la portada de su álbum,
debo ser rica, y por lo tanto 
debo ser feliz.
Les puedo decir que una de mis cámaras
-mi cámara y uno de mis lentes-
cuestan lo mismo que me pagaron 
por hacer esa portada.
Entonces, no son necesariamente
las cosas que tú piensas
que te harán feliz las que lo logran.
Esta es la portada que hice 
para Maroon 5.
Y la gente me dice: "Guau, tienes
el mejor trabajo del mundo."
"Tienes la oportunidad de estar 
entre bambalinas con Adam Levine."
Él estaba sin playera, fue fantástico
y sí me hizo muy feliz.
(Risas)

English: 
that we think we can take
our happiness from.
Being thinner will make me happy.
Being taller will make me happy.
Knowing what I am doing
will make me happy.
And although these things might help,
they don't completely get you that.
People make the assumption
that because I have a fun job
and because I get to go
and meet these people
that I must be happy.
Because Maroon 5 have hired me
to do an album cover,
I must be rich, therefore I must be happy.
I can tell you that one of my camera
- my camera and one of my lenses -
cost the same amount as they paid me
for that album cover put together.
So it's not necessarily
the things that you think
that will make you happy that do.
This is the album cover I did
for Maroon 5.
And people say to me: "Wow, you got
the best job in the world."
"You got to go and hang
backstage with Adam Levine."
He was top list, it was fantastic,
and it did make me very happy.

English: 
This is someone with the tattoo
of my face on their arm.
This is very strange and very surreal,
but it did not really make me feel
like I had any worth more
because this person did this.
It was cool, yes,
but there are so many things
that people don't talk about
when they are in their jobs.
They don't talk about
their amazing careers
and they don't put it on Facebook
how actually you can cry at night
because someone said
you are not good enough.
And how hard it is to take that passion
and turn that into a career
when your passion is all you have in life.
What happens when all of a sudden
that passion has to pay your rent,
and if you don't do what others say,
you are not getting paid?
Here is Lucy Mecklenburgh
from The Only Way is Essex.
And Craig Colton from The X Factor.
The Craig Colton picture was shot
in Akapa where I used to live.
I am a big believer
in doing things on the cheap,
and I am a big believer
in making use of your resources.
And with Craig, I decided
that he was going to go down
to people who were walking past,

Spanish: 
Este es alguien con un tatuaje
de mi cara en su brazo.
Esto es muy extraño y surrealista,
pero realmente no me hizo sentir
como si yo valiera más
porque esta persona lo hiciera.
Fue genial, sí, 
pero hay tantas cosas
de las que la gente no habla
cuando están en su trabajo.
No hablan sobre
sus carreras increíbles
y no ponen en Facebook cómo 
de verdad lloras por las noches
porque alguien dijo que no eres
lo suficientemente buena.
Y lo difícil que es tomar esa pasión
y convertirla en una carrera
cuando tu pasión es 
todo lo que tienes en la vida.
¿Qué pasa cuando de repente
esa pasión tiene que pagar tu renta
y si no haces lo que los otros dicen,
no te van a pagar?
Estos son Lucy Mecklenburgh
de The Only Way is Essex
y Craig Colton de el Factor X.
La foto de Craig Colton fue tomada
en Akapa, donde vivía.
Soy una gran defensora de hacer
cosas con bajo presupuesto
y gran defensora de hacer
buen uso de los recursos.
Y con Craig, decidí
que él iba a ir caminando hacia
gente que iba pasando

Japanese: 
こんなふうに 私の顔を
腕のタトゥーにした人もいます
とても不思議でシュールな感じですが
こんな人がいたからといって
特別な存在になれたなどとは
思ったりしません
確かにクールでしたけど　
誰もが自分の仕事に関しては
口にしない事は沢山あります
素晴らしい職歴の話はしませんし
誰かに「たいしたことないくせに」と
言われたから夜中に泣いているなんて
Facebookに投稿したりしません
自分の情熱をキャリアに繋げるのは
本当に難しいことです
情熱しかない時はなおさらです
その情熱だけで家賃は払えません
他の人が言うような道に進まなければ
お給料がもらえないかもしれません
こちらは “The Only Way is Essex”の
ルーシー・メックレンバーグと
“The X Factor”のクレイグ・コルトンです
クレイグ・コルトンの写真は
私の地元だったアカパで撮影しました
コストを抑えて
撮影するのが私の流儀で
身近なものを使うのが好きです
クレイグの撮影では
人混みの中で歩くというのが
彼の考えでしたが

Spanish: 
Este es alguien con un tatuaje
de mi cara en su brazo.
Esto es muy extraño y surrealista,
pero realmente no me hizo sentir
como si yo valiera más
porque esta persona lo hiciera.
Fue genial, sí, 
pero hay tantas cosas
de las que la gente no habla
cuando están en su trabajo.
No hablan sobre
sus carreras increíbles
y no ponen en Facebook cómo 
de verdad lloras por las noches
porque alguien dijo que no eres
lo suficientemente buena.
Y lo difícil que es tomar esa pasión
y convertirla en una carrera
cuando tu pasión es 
todo lo que tienes en la vida.
¿Qué pasa cuando de repente
esa pasión tiene que pagar tu renta
y si no haces lo que los otros dicen,
no te van a pagar?
Estos son Lucy Mecklenburgh
de The Only Way is Essex
y Craig Colton de el Factor X.
La foto de Craig Colton fue tomada
en Akapa, donde vivía.
Soy una gran defensora de hacer
cosas con bajo presupuesto
y gran defensora de hacer
buen uso de los recursos.
Y con Craig, decidí
que él iba a ir caminando hacia
gente que iba pasando

Japanese: 
彼に落ち葉を投げてみようというのが
私の考えでした
こういうふうに制作します
何か変なことを試すと決めたら試し
ベストの結果を願うのです
たくさんやってみます
試行錯誤の繰り返しです
これまで幸運にも恵まれました
世界を旅して パリではウェディング写真の
ワークショップを開きました
こちらの２枚は 私が撮影したものです
トラムの路線で撮影したので叱られました
６回くらい怒られたでしょうか
でも無視しました
お次は「冷たい現実」です
自分のやってきたことを
仕事にする時の現実です
自分のやってきたことを
仕事にする時の現実です
情熱を傾けているものが
大好きなときに ―
音楽、ダンス、写真、演劇とかですね
自分を生き生きとさせる何かを捉えて
檻に入れてしまうのです
まるで鳥をカゴに入れて
こんな風に言っているようなものです
「それでは 並んでください
お金を払えば この鳥がどんなに綺麗か
間近で見ていただけます」
私が写真でやったのは これと同じで
しばらく悩みました
なぜなら
クライアントの視点と私の視点が
ぶつかったのです
もはや学校をサボっていた頃とは違いました

Spanish: 
y yo iba a aventarle hojas
para ver qué pasaba.
Y así es como yo soy creativa:
decido intentar cosas
un poco raras y solo espero
que de ellas salga lo mejor.
Y esto es de mucha práctica
y mucho ensayo y error.
También he sido muy afortunada
por ir alrededor del mundo y hacer
sesiones de fotos de bodas en París.
Estas son dos de las fotos que tomé.
También nos regañaron por tomar fotos
en las vías del tranvía,
dieron como seis avisos 
y nosotros no oímos ni uno.
Bien, siguiente paso: 
un balde frío de realidad.
Esta es la realidad 
de la que estoy hablando
cuando conviertes
tu carrera en tu trabajo.
Esencialmente lo que haces 
cuando amas algo
puede ser música, baile,
fotografía o actuación,
tomas lo que te hace sentir viva
y lo enjaulas.
Es como si enjaularas 
a un pájaro y dijeras:
"Formen todos una línea,
pueden pagar para ver de cerca
lo hermoso que es este pájaro."
Eso es lo que yo hice con mi fotografía
y eso me lastimó por un tiempo,
porque de repente
era la visión del cliente
contra mi visión.
Ya no era yo saltándome la escuela

Spanish: 
y yo iba a aventarle hojas
para ver qué pasaba.
Y así es como yo soy creativa:
decido intentar cosas
un poco raras y solo espero
que de ellas salga lo mejor.
Y esto es de mucha práctica
y mucho ensayo y error.
También he sido muy afortunada
por ir alrededor del mundo y hacer
sesiones de fotos de bodas en París.
Estas son dos de las fotos que tomé.
También nos regañaron por tomar fotos
en las vías del tranvía,
dieron como seis avisos 
y nosotros no oímos ni uno.
Bien, siguiente paso: 
un balde frío de realidad.
Esta es la realidad 
de la que estoy hablando
cuando conviertes
tu carrera en tu trabajo.
Esencialmente lo que haces 
cuando amas algo
puede ser música, baile,
fotografía o actuación,
tomas lo que te hace sentir viva
y lo enjaulas.
Es como si enjaularas 
a un pájaro y dijeras:
"Formen todos una línea,
pueden pagar para ver de cerca
lo hermoso que es este pájaro."
Eso es lo que yo hice con mi fotografía
y eso me lastimó por un tiempo,
porque de repente
era la visión del cliente
contra mi visión.
Ya no era yo saltándome la escuela

English: 
and I was going to chuck leaves
at him and see what happens.
And that's how I am creative:
I decided to try things
that are a little bit weird,
and just hope they turn out for the best.
It's a lot of practice
and a lot of of trial and error.
I've also been very lucky
in order to go around the world
and shoot wedding workshops in Paris.
This is two of the pictures that I took.
We also got told off for shooting
on the tram lines they made
- about six announcements,
and we didn't hear any of them.
OK, next step: a cold bucket of reality.
This is the reality
that I am talking about
when you turn your career into your job.
Essentially what you are doing
when you love something
whether it's music, dance,
photography, or acting,
you are taking what makes you
feel alive and you are caging it.
It's like you are taking a bird
and caging that bird and saying:
"Right guys, form a line,
you can pay to see how beautiful
this bird is up-close."
That's what I did with my photography,
and it crippled me for a while
because all of a sudden,
it was the client's vision
versus my vision.
It wasn't me skipping from school anymore

Spanish: 
para ir a tomar fotos que me encantan
y a rodar en la tierra.
Era el cliente diciendo: "Mira,
necesito una foto de este helado."
Y yo tenía que hacer
que no se viera como un helado,
¿cómo haces eso?
¿Cómo?
Entonces lo que hice,
lo que decidí hacer fue hacer el trabajo
de mi cliente mi trabajo personal.
Esa fue la única forma
en la que pude hacerlo.
E incluso ahora, hay algunos clientes
que aún no están tan interesados
y yo soy solo alguien
que aprieta un botón.
Pero cuando tengo clientes que dicen,
"Tú haz lo que quieras,"
es lo mejor que me puede
pasar en la vida.
"¿Qué harías si el dinero
no fuera objeto alguno?"
Esta es una cita de Alan Watts,
quien me ha inspirado mucho.
Él dice: "¿Qué es lo que deseas?
¿Qué te inquieta?"
Descifra qué es lo que amas,
hazlo y después olvídate del dinero.
Porque si tu vida solo se trata de dinero,
te quedas en un caparazón vacío
y el dinero se lleva la pasión,

Japanese: 
大好きな写真を撮りながら
あちこち歩き回ることはできません
クライアントから「このアイスクリームの
写真をお願い」と言われて
アイスクリームとかけ離れた感じの写真を
求められたら
どうすればいいですか？
ねえ
そこで クライアントの仕事も
自分流で撮ると決めました
この方法で なんとか自分らしく
仕事することができました
今でも 写真にはあまり興味のない
クライアントもいます
私は ただボタンを押すだけと
思われているかも
でもクライアントが
「やりたいようにやっていいよ」と
言ってくれる時は最高です
「お金が目的でなかったら 何をしますか？」
これは 私が尊敬する
アラン・ワッツの引用です
彼はこんな風に言っています
「何を求めますか？ 熱望するのは何ですか？
大好きなことを見つけて ただ邁進してください
お金は関係ありません
もしお金が中心になれば
空っぽの殻に閉じ込められて
お金が情熱を奪ってしまうでしょう

English: 
to take the pictures that I love
and roll around in the dirt.
It was the client saying: "Look,
I need a picture of this ice cream."
And I had to make it
not look like ice cream,
and how do you do that?
How?
What I did was I decided to make
my client work my personal work.
That was the only way
I could get around it.
And even now, there are some clients
that still aren't that interested,
and I am just someone
who clicks a button.
But when I do get clients that say,
"You do what you want,"
that is the best thing in my life.
"What would you do
if money were no object?"
This is a quote from Alan Watts
who has greatly inspired me.
And he says: "What do you desire?
What makes you itch?
Figure out what you love,
do that, and then forget the money.
Because if your life is all about money,
you are left in a very empty shell,
and money takes away the passion,

Spanish: 
para ir a tomar fotos que me encantan
y a rodar en la tierra.
Era el cliente diciendo: "Mira,
necesito una foto de este helado."
Y yo tenía que hacer
que no se viera como un helado,
¿cómo haces eso?
¿Cómo?
Entonces lo que hice,
lo que decidí hacer fue hacer el trabajo
de mi cliente mi trabajo personal.
Esa fue la única forma
en la que pude hacerlo.
E incluso ahora, hay algunos clientes
que aún no están tan interesados
y yo soy solo alguien
que aprieta un botón.
Pero cuando tengo clientes que dicen,
"Tú haz lo que quieras,"
es lo mejor que me puede
pasar en la vida.
"¿Qué harías si el dinero
no fuera objeto alguno?"
Esta es una cita de Alan Watts,
quien me ha inspirado mucho.
Él dice: "¿Qué es lo que deseas?
¿Qué te inquieta?"
Descifra qué es lo que amas,
hazlo y después olvídate del dinero.
Porque si tu vida solo se trata de dinero,
te quedas en un caparazón vacío
y el dinero se lleva la pasión,

Spanish: 
hace que el pasatiempo se convierta
en la tarea y en el trabajo
y no hay nada peor
que levantarse en la mañana y pensar:
"No quiero hacer esto."
Esta fotografía se llama
"La superhéroina en mí está cansada".
Y cuando tomé esta fotografía,
yo sentía que me había esforzado tanto
para saltar, para ser valiente
y dar un brinco e intentar una carrera
donde no tenía un plan de respaldo.
Y yo sentí como si me hubiera caído,
me sentía como si hubiera caído 
en el suelo golpeándome la cara.
No me avergüenzo de admitir
ante todos Uds.
que he llorado muchas veces por pensar
que no soy lo suficientemente buena.
He odiado las fotografías que he tomado.
Me he preguntado si es que
estoy en la carrera correcta.
He pensado, guau un horario de oficina
suena súper bien,
me podría ir al terminar.
Pero al final del día, me siento
tan afortunada de tener un trabajo
que significa que puedo
expresarme.
Y significa que puedo tomar
todos esos sentimientos negativos
que experimento en la cruda realidad
que me cayó encima,
y puedo canalizar eso
en una fotografía

Japanese: 
そしたら後は 趣味や雑用や仕事
そして最悪なことに
朝起きたときに
『こんなことしたくない』と思うことでしょう」
この写真は「私の中のスーパーヒーロー
は疲れている」と名づけました
この写真を撮ったときには
一生懸命 飛び立って
頑張って 勇気を出して
一歩を踏み出して 代替案もないまま
キャリアを始めて
墜落した気分でした
地面にぶつかって
顔が地面に食い込んだ気分です
自分の力が足りないと感じて
泣いたことが何度もあることも
隠さず認めてしまいましょう
自分が撮った写真が
気に入らなかったこともありますし
今のキャリアが 自分に
合っているのかも分かりません
９時５時の仕事で時間通りに
働けるのが羨ましく思う時もあります
でもいつも思うのは
自分を表現できるような
この仕事に就けて幸せです
冷たい現実を頭から浴びせられて生じる―
あらゆる後ろ向きな感情を捉えて
それを写真の中に
放り込むことができます

English: 
and it makes the hobby
the chore and the job,
and there is nothing worse
than getting up in the morning
and thinking, "I don't want to do this."
This is the picture which is called
"The superhero in me is tired".
And when I took this picture,
I had felt like I had tried so hard
to jump, and be courageous,
and leap, and try a career
where I have no backup plan.
And I felt like I had fallen,
and I had felt like I had hit the ground
and face planted quite hard.
I am not ashamed to admit to you all
that I've cried many times
about being not good enough.
I've hated the pictures that I have taken.
I've wondered whether I am
in the right career.
I've though, wow 9 to 5
sounds amazing, I could just clock off.
But at the end of the day,
I feel so lucky to be doing a job
which means that I can express myself,
and it means that I can take
all those negative feelings
that I experienced in the cold reality
that got dumped on my head,
and I can actually channel
that into a picture

Spanish: 
hace que el pasatiempo se convierta
en la tarea y en el trabajo
y no hay nada peor
que levantarse en la mañana y pensar:
"No quiero hacer esto."
Esta fotografía se llama
"La superhéroina en mí está cansada".
Y cuando tomé esta fotografía,
yo sentía que me había esforzado tanto
para saltar, para ser valiente
y dar un brinco e intentar una carrera
donde no tenía un plan de respaldo.
Y yo sentí como si me hubiera caído,
me sentía como si hubiera caído 
en el suelo golpeándome la cara.
No me avergüenzo de admitir
ante todos Uds.
que he llorado muchas veces por pensar
que no soy lo suficientemente buena.
He odiado las fotografías que he tomado.
Me he preguntado si es que
estoy en la carrera correcta.
He pensado, guau un horario de oficina
suena súper bien,
me podría ir al terminar.
Pero al final del día, me siento
tan afortunada de tener un trabajo
que significa que puedo
expresarme.
Y significa que puedo tomar
todos esos sentimientos negativos
que experimento en la cruda realidad
que me cayó encima,
y puedo canalizar eso
en una fotografía

Japanese: 
それを見た人たちが
「よく分かるよ」
「私もそんな気分です」
「私も同じ状況で
自分を取り戻すためにも
この写真が必要だった」と
言ってくれるような写真です
「穴から抜け出すこと」
クリエイティブな仕事は沢山ありますが
その仕事に就くことは ある穴にハマることです
穴から抜け出す最初のステップは
そこから出ようと願うこと
なぜなら吸い込まれてしまうからです
人生で成功している人たちって
実は穴から抜け出した人たちです
多くの人たちが穴から抜け出さず
そこに留まります
穴から抜け出す唯一の方法は
やってみることです
幸せが一番だということを
覚えておいてください
幸せを常に犠牲にするような
目標を掲げてはいけません
もしそうすれば 決して
目標にたどり着かないでしょう
成績がBだったら
次はAを取らなければいけません
これと同じことが
全ての仕事について言えます
目標を達成する前に
自分を幸せにしてください
自分の手を見るのを忘れないでください
クライアントにメールを書いていた時に
自分の手を見下ろしながら

Spanish: 
y puedo canalizar eso
en algo que la gente pueda ver y decir:
"Lo entiendo.", "Yo me sentí así."
"Estoy pasando por eso ahora mismo
y necesitaba ver esta foto
para que me levantara el ánimo."
Salir del hoyo.
Hay tantos creadores, si alguna vez
intentan un trabajo creativo,
estarán en ese hoyo.
Y el primer paso para salir de ese hoyo
es querer salir de él,
porque te succiona.
Y verás que las personas que triunfan
en la vida son de hecho
las personas que salieron,
porque muchísimas personas no salen
del hoyo, muchos se quedan ahí
y la única forma en la que
puedes salir es intentado.
Tienes que entender
que la felicidad es lo primero.
No puedes poner constantemente 
tus metas antes que tu felicidad,
porque si haces eso
nunca las vas a conseguir.
Sacaste 80, ahora tienes que sacar 90.
Funciona igual con cada trabajo.
Tienes que dejarte ser feliz
antes de que puedas alcanzar tus metas.
No se olviden de mirar sus manos.
Un día cuando escribía mails,
miré mis manos

Spanish: 
y puedo canalizar eso
en algo que la gente pueda ver y decir:
"Lo entiendo.", "Yo me sentí así."
"Estoy pasando por eso ahora mismo
y necesitaba ver esta foto
para que me levantara el ánimo."
Salir del hoyo.
Hay tantos creadores, si alguna vez
intentan un trabajo creativo,
estarán en ese hoyo.
Y el primer paso para salir de ese hoyo
es querer salir de él,
porque te succiona.
Y verás que las personas que triunfan
en la vida son de hecho
las personas que salieron,
porque muchísimas personas no salen
del hoyo, muchos se quedan ahí
y la única forma en la que
puedes salir es intentado.
Tienes que entender
que la felicidad es lo primero.
No puedes poner constantemente 
tus metas antes que tu felicidad,
porque si haces eso
nunca las vas a conseguir.
Sacaste 80, ahora tienes que sacar 90.
Funciona igual con cada trabajo.
Tienes que dejarte ser feliz
antes de que puedas alcanzar tus metas.
No se olviden de mirar sus manos.
Un día cuando escribía mails,
miré mis manos

English: 
and I can channel that into something
that people can look at and say,
"I get that.","I felt like that."
"I am going through that right now
and I needed to see this picture
in order to pick me up."
Getting out of the hole.
So many creative jobs, if you ever try
a creative job, you'll be in that hole.
And the first step to getting out
of the hole is wanting to get out of it,
because it sucks you in.
And you'll find that the people
that succeed in life are actually
the people that got out,
because so many people don't get out
of the hole, so many people stay in there.
and the only way
that you can get out is to try.
So you have to realize
that happiness comes first.
You can't constantly put your goals
ahead of your happiness,
because if you do that,
you'll never going to be achieving them.
You've got a grade B,
now you'll have to get a grade A.
It works the same way
with every single job.
You have to let yourself be happy
before you can achieve the goals.
Don't forget to look at your hands.
One day when I was typing client emails,
I looked down at my hands

Spanish: 
y pensé: "Odio que tenga
que hacer esto todo el tiempo.
Le quita la diversión a todo."
Y luego me di cuenta de la forma hermosa
que la luz se reflejaba 
en mis manos sobre el teclado.
Y me di cuenta de que mis manos
nunca van a ser tan jóvenes otra vez.
Esto es lo más joven que
mis manos van a llegar a ser
y soy muy afortunada por tener esto.
Y tomé una foto mentalmente
y empecé a salir del hoyo.
Me voy a saltar esta porque
no nos queda mucho tiempo.
Esta soy yo divirtiéndome.
Esta es una de las fotos que hice
cuando hacía autorretratos,
se llama "No me hundiré".
Decidí que iba a ir a un lago e iba a
forzarme a mí misma a no hundirme,
porque amo la fotografía.
Y como la siguiente diapositiva
-después de ésta les enseño-
cada gran artista fue alguna vez
un aficionado
y todos tenemos que empezar en algún lado.
Pablo Picasso probablemente era malísimo
pintando cuando recién empezó.
Mis primeras 2000 fotos
eran absolutamente horrendas
y las texturicé demasiado.
Pero me encantan y aprendí
una nueva habilidad cada vez.

Japanese: 
いつもこんな事をしなきゃいけないなんて
全然楽しくない と思いました
その時 キーボードの上に置かれた手が
光に照らされて
とても綺麗だったんです
そしてこの手が いつまでも
若いままではないんだという事に気付きました
この手は 今が一番若いんだ
こんな手を持てて幸せだと思いました
その時 心の中で写真を撮って
穴から抜け出し始めたのです
時間があまりないので
これは省略します
これは私が楽しんでいるところです
セルフポートレートを撮影している際に
撮ったものです
「私は沈まない」と名付けました
私は湖に入ると決めて 
沈まないぞと決意しました
写真が大好きだからです
次のスライドでお話ししますが
素晴らしいアーティストは かつてアマチュアでした
誰しも どこかで始めなくてはいけません
パブロ・ピカソの初期の絵画は
駄作だったでしょう
私の最初の２千枚の写真は
恐ろしいくらいです
手を加え過ぎました
それでも 自分の写真を気に入っていますし
毎回 新しいスキルを学びました

Spanish: 
y pensé: "Odio que tenga
que hacer esto todo el tiempo.
Le quita la diversión a todo."
Y luego me di cuenta de la forma hermosa
que la luz se reflejaba 
en mis manos sobre el teclado.
Y me di cuenta de que mis manos
nunca van a ser tan jóvenes otra vez.
Esto es lo más joven que
mis manos van a llegar a ser
y soy muy afortunada por tener esto.
Y tomé una foto mentalmente
y empecé a salir del hoyo.
Me voy a saltar esta porque
no nos queda mucho tiempo.
Esta soy yo divirtiéndome.
Esta es una de las fotos que hice
cuando hacía autorretratos,
se llama "No me hundiré".
Decidí que iba a ir a un lago e iba a
forzarme a mí misma a no hundirme,
porque amo la fotografía.
Y como la siguiente diapositiva
-después de ésta les enseño-
cada gran artista fue alguna vez
un aficionado
y todos tenemos que empezar en algún lado.
Pablo Picasso probablemente era malísimo
pintando cuando recién empezó.
Mis primeras 2000 fotos
eran absolutamente horrendas
y las texturicé demasiado.
Pero me encantan y aprendí
una nueva habilidad cada vez.

English: 
and I was thinking to myself, I hate
the fact I have to do this all the time.
It sucks the fun out of everything.
And then I realized how beautifully
the light was hitting
my hands on the keyboard.
And I realized that my hands
are never going to be this young again.
This is the youngest
my hands will ever be,
and I am so lucky to have this.
And I took a mental picture,
and I started to climb out the hole.
I am going to skip this one
because we don't have much time left.
This is me having fun.
This is one of the pictures that I did
when I was taking self-portraits,
and it's called "I will not sink".
I decided that I was going to go to
into a lake and force myself not to sink
because I love photography.
And as the next slide
- after this one I'll show you -
every great artist was once an amateur,
and we all have to start somewhere.
Pablo Picasso was probably rubbish
at painting when he first started.
My first 2,000 pictures were
absolutely horrendous,
and I over textured them.
But I love them, and I learned
a new skill each time.

Japanese: 
創造力とは後ろ向きな感情を
感じ取れる能力です
難しいと思える状況に身を置いて
それを捉える力です
そして自分を成長させてくれるような
何かに変える力です
自分を見失うことがあっても大丈夫
頭から冷たい現実を
浴びせられたとしても
創造力に逃げ込もうという
良い動機にはなるでしょう
キングズ・ スクールの教室で
うたた寝したり
古典の授業中に落書きしながら
そこから逃げ出して
自分のことをやりたかったのです
１月の終わりごろ
税金や請求書の泣ける山に囲まれて
―税金の納付期限で
とても落ち着かない時期です―
同じ状況にいます
クライアントからこう言われるのと
同じ状況です
「これは期待外れだ
やり直してください これでは駄目です」と
この冷たい現実が
自分がなぜそれをやりたかったのか
思い出させてくれるでしょう
私が自分のキャリアで望んでいるのは

English: 
Creativity is the ability
to feel the negativity.
It's the ability to be put
in the situation which you find hard,
and it's the ability to channel it,
and to channel it into something
that can make you greater.
Losing yourself is OK.
Because the reality
of the cold bucket of water
that got dumped on your head
is the very reality which made you love
escaping in creativity in the first place.
When I was sat in my classroom
at King's School, half asleep,
doodling in my 'Classics of' lessons,
I wanted to get out,
I wanted to do my own thing.
And so, at the end of January,
in my sad tax, my sad receipt pile
- for my tax bill which is due
and I am very nervous about that -
I am in the same situation.
I am in the same situation
when the client says to me:
"That's not good enough, we need you
to do that again. You've failed."
And that's the reality
that forces you to escape back
into the thing that got you there
in the first place.
So, what I hope for my career

Spanish: 
La creatividad es la habilidad
de sentir la negatividad.
Es la habilidad de ser puesto en
una situación que encuentras difícil
y es la habilidad de canalizarlo;
y canalizarlo en algo que
te pueda hacer mejor.
Dejarse ir está bien.
Porque la realidad
del balde de agua fría
que te cayó encima
es la misma realidad que te hizo amar
escaparte a la creatividad
en primer lugar.
Cuando estaba sentada en mi salón
en King's School, medio dormida,
haciendo garabatos en mi clase
de 'Los clásicos',
yo quería salirme,
quería hacer algo propio.
Entonces, a finales de enero,
en mis tristes impuestos,
mi triste pila de recibos
-para la declaración de renta, hay que 
entregarlos, y me pone muy nerviosa-
estoy en la misma situación.
Estoy en la misma situación
donde el cliente me dice:
"No es suficientemente buena, 
debes hacerlo de nuevo. Fallaste."
Y esa es la realidad que te fuerza
a escaparte de vuelta
a lo que te llevó ahí
en primer lugar.
Lo que yo espero para mi carrera

Spanish: 
La creatividad es la habilidad
de sentir la negatividad.
Es la habilidad de ser puesto en
una situación que encuentras difícil
y es la habilidad de canalizarlo;
y canalizarlo en algo que
te pueda hacer mejor.
Dejarse ir está bien.
Porque la realidad
del balde de agua fría
que te cayó encima
es la misma realidad que te hizo amar
escaparte a la creatividad
en primer lugar.
Cuando estaba sentada en mi salón
en King's School, medio dormida,
haciendo garabatos en mi clase
de 'Los clásicos',
yo quería salirme,
quería hacer algo propio.
Entonces, a finales de enero,
en mis tristes impuestos,
mi triste pila de recibos
-para la declaración de renta, hay que 
entregarlos, y me pone muy nerviosa-
estoy en la misma situación.
Estoy en la misma situación
donde el cliente me dice:
"No es suficientemente buena, 
debes hacerlo de nuevo. Fallaste."
Y esa es la realidad que te fuerza
a escaparte de vuelta
a lo que te llevó ahí
en primer lugar.
Lo que yo espero para mi carrera

English: 
is that I can keep going
and keep creating pictures.
I never give up.
My name is Rosie Hardy,
I am 23 years old, and I think I am happy.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
es que pueda continuar
y seguir creando fotografías.
Nunca me rindo.
Mi nombre es Rosie Hardy, 
tengo 23 años y creo que soy feliz.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
このまま進み続けて
写真を撮り続けることです
あきらめたりしません
私の名前はロージー・ハーディー
23歳で 幸せだと思います
ありがとう
（拍手）

Spanish: 
es que pueda continuar
y seguir creando fotografías.
Nunca me rindo.
Mi nombre es Rosie Hardy, 
tengo 23 años y creo que soy feliz.
Gracias.
(Aplausos)
