
Spanish: 
Nada como una taza de té caliente después de un largo
día de la química.
Déjame añadir un poco de azúcar aquí ...
Bien ...
Muy gracioso, chicos.
¿Dónde está mi cuchara?
La respuesta a esa pregunta está en este gráfico.
¿Reconócelo?
Allí está en todo su esplendor: la tabla periódica de elementos.
Quizás para algunos químicos, un santo testamento
al poder de la ciencia.
Pero cuando salió por primera vez, era un tipo de agujero diferente.
Y su viaje a las paredes del aula en todas partes
tenía muchos baches.
La historia nos remonta a mediados de la década de 1860.
Ulysses S Grant es presidente de EE. UU., Alemania
elige a su primer canciller, Ernest
Nace Rutherford y unos 63 elementos han
ya se ha descubierto.
Pero las columnas bellamente organizadas y
las filas que conocemos hoy aún no se habían diseñado,
y los químicos estaban empezando a vislumbrar
las propiedades químicas repetidas que representan.
John Newlands, Lothar Meyer y Dmitri Mendeleev
todos estaban trabajando en sus propias teorías de
los elementos.

English: 
Nothing like a hot cup of tea after a long
day of chemistrying.
Lemme just stir in some sugar here ...
Alright ...
Real funny, Guys.
Where’s my spoon?
The answer to that question is in this here chart.
Recognize it?
There it is in all its glory - the periodic table of elements.
Perhaps to some chemists, a holy testament
to the power of science.
But when it first came out, it was a different kind of holey.
And its journey to classroom walls everywhere
had a whole lot of bumps.
The tale takes us back to the mid 1860s..
Ulysses S Grant is president of the USA, Germany
elects their very first chancellor, Ernest
Rutherford is born and about 63 elements have
already been discovered.
But the beautifully organized columns and
rows we know today hadn’t been devised yet,
and chemists were just starting to glimpse
the repeating chemical properties they represent.
John Newlands, Lothar Meyer and Dmitri Mendeleev
were all working on their own theories of
the elements.

English: 
Newlands actually predicted the yet-to-be-discovered
element of Germanium, but his version of the
table wasn’t recognized until over ten years
later.
Meyer’s work seemed more promising.
He brought some organization into the elements
by classifying them according to their ability
to combine with other elements, but he only
managed to work that out for 53 of them
and his table didn’t have room to grow.
Which is a problem because, remember, there were 63 elements.
This leads us to St, Petersburg, Russia.
Mendeleev is teaching organic chemistry at
St Petersburg University.
There he publishes a book called Principles
of Chemistry.
In this book was his version of how to organize
the elements -- the Periodic Table.
Here’s what that table looked like.
But something’s off.
Mendeleev’s table was full of missing
holes because he had figured out something
the other two scientists hadn’t.
Mendeleev recognized that the elements’
properties repeated in a pattern -- they were
periodic.
And he figured any new elements ought to fit
the pattern -- even though no one had observed
them yet.
His proposed table left room for all the missing
elements.

Spanish: 
Newlands en realidad predijo lo que aún no se ha descubierto
elemento de germanio, pero su versión del
La mesa no fue reconocida hasta más de diez años.
luego.
El trabajo de Meyer parecía más prometedor.
Trajo algo de organización a los elementos
clasificándolos según su capacidad
para combinar con otros elementos, pero solo
se las arregló para resolver eso para 53 de ellos
y su mesa no tenía espacio para crecer.
Lo cual es un problema porque, recuerde, había 63 elementos.
Esto nos lleva a San Petersburgo, Rusia.
Mendeleev está enseñando química orgánica en
Universidad de San Petersburgo.
Allí publica un libro titulado Principios
de Química.
En este libro estaba su versión de cómo organizar
los elementos - la tabla periódica.
Así es como se veía esa mesa.
Pero algo anda mal.
La mesa de Mendeleev estaba llena de desaparecidos
agujeros porque había descubierto algo
los otros dos científicos no lo habían hecho.
Mendeleev reconoció que los elementos '
propiedades repetidas en un patrón - eran
periódico.
Y pensó que cualquier elemento nuevo debería encajar
el patrón, a pesar de que nadie había observado
ellos todavía.
Su mesa propuesta dejaba espacio para todos los desaparecidos
elementos.

Spanish: 
Esto era más que un gráfico, era una herramienta.
que podía predecir cosas que nadie conocía todavía.
Mendeleev dio nombres a estos elementos no descubiertos como "eka-aluminium", "eka-silicon",
y "eka-manganeso".
Durante los siguientes 4 años, no se
descubierto y la tabla periódica permaneció
sin alterar.
Entra el químico francés Paul É-mile ...
Ayúdame Internet Robot Lady.
Tu eres mi única esperanza.
Paul Émile Lecoq de Boisbaudran
Entonces nuestro amigo Paul estaba en Francia estudiando
esfalerita, mediante espectroscopia analítica.
Esta fue la versión más vanguardista
de la buena prueba de la llama, gracias al trabajo
por Robert Bunsen y Gustav Kirchoff.
El nuevo espectroscopio permitió a los químicos medir
la luz de color que se produce cuando los metales se queman.
Independientemente de quién quemó el metal en qué parte del planeta, o qué prisma usaron,
se producirían las mismas líneas únicas para el mismo metal.
Esto les dio a los químicos un sistema de huellas dactilares para los elementos.
Entonces, cuando la muestra de esfalerita de Paul mostró
un espectro de luz completamente nuevo con dos violetas
líneas, se dio cuenta de que había descubierto una nueva
metal, un nuevo elemento que se ajusta a las propiedades

English: 
This was more than a chart, it was a tool
that could predict things nobody even knew about yet.
Mendeleev gave names to these undiscovered elements such as “eka-aluminum,” “eka-silicon”,
and “eka-manganese."
Over the next 4 years, no new elements were
discovered and the periodic table remained
unchanged.
Enter French chemist Paul É-m-i-l-e ...
Help me Internet Robot Lady.
You're my only hope.
Paul Émile Lecoq de Boisbaudran
So our friend Paul was in France studying
sphalerite, using analytical spectroscopy.
This was the most cutting-ist edgiest version
of the good ‘ol flame test, thanks to work
by Robert Bunsen and Gustav Kirchoff.
The new spectroscope allowed chemists to measure
the colored light produced when metals burn.
Regardless of who burned the metal on what part of the planet, or what prism they used,
the same unique lines would be produced for the same metal.
This gave chemists a fingerprinting system for the elements.
So when Paul’s sphalerite sample showed
a completely new light spectrum with two violet
lines, he realized he had discovered a new
metal, a new element that fit the properties

Spanish: 
de densidad y masa atómica predicha por la tabla periódica agujereada de Mendeleev, allí mismo en el lugar
El bueno de Dmitri había etiquetado eka-aluminium.
Pero en lugar de eso, Paul llamó a su nuevo elemento, "galio".
Ahora aquí es donde entra el drama.
Mendeleev afirmó que descubrió el galio, pero Paul no estuvo de acuerdo porque él hizo todo el trabajo.
En una especie de guerra de Crimea de artículos científicos
revistas, el ruso y el francés
lo resistí durante años.
Piense en ello como la versión del siglo XIX de
una carne épica de Twitter.
El ganador de esta batalla está en nombre de
galio en sí.
El Sr. Paul le dio un juego con el nombre romano
para Francia: Galia.
Fue una tendencia en el siglo XIX nombrar
elementos después de regiones geográficas.
Pero tal vez le puso su nombre: un inglés
traducción del nombre de este químico francés
es Paul Emil el gallo de Boisbaudran.
Y la palabra latina para "gallo" simplemente
pasa a ser gallus.
Según esa lógica, el galio está por poco
pollo.
De todos modos, ¿cuánto se benefició la ciencia de
este elemento recién descubierto?
Al principio, el galio no era tan útil.

English: 
of density and atomic mass predicted by Mendeleev’s holey periodic table, right there in the spot
Good ol’ Dmitri had labeled eka-aluminum.
But instead of that, Paul called his new element, "gallium."
Now here’s where the drama comes in.
Mendeleev claimed he discovered gallium, but Paul disagreed since he kinda did all the work.
In a sort of Crimean War of articles in scientific
journals, the Russian and the Frenchman
duked it out for years.
Think of it as the 19th century version of
an epic Twitter beef.
The winner of this battle is in the name for
gallium itself.
Mr. Paul gave it a play on the Roman name
for France: Gaul.
It was a trend in the 19th century to name
elements after geographical regions.
But maybe he named it after himself: an English
translation of this French chemist’s name
is Paul Emil The Rooster Of Boisbaudran.
And the Latin word for “rooster” just
happens to be gallus.
By that logic, gallium narrowly misses being
chickenium.
So anyway, how much did science benefit from
this newly found element?
At first, gallium wasn’t all that useful.

Spanish: 
Su uso principal fue para termómetros debido a
su bajo punto de fusión, y porque es
no tóxico a diferencia del molesto mercurio.
A los químicos les gusta decir que el galio se derrite
tu boca Y en tu mano!
¿Correcto?
Quiero decir, eso es algo que dice la gente ...
El bajo punto de fusión del galio también es excelente
por bromas. Bromas como ... hacer una cuchara
desaparecer en una taza de té caliente.
Al ser un metal brillante, era fácil disfrazar el galio como
plata.
Los embaucadores lo convertirían en una cuchara,
luego entrega su marca una taza y lo que parecía
como cubiertos viejos normales.
Puedes pedir una cuchara de galio y probarla
¡usted mismo!
Como es evidente que algunos de los comediantes de esta oficina ya lo han hecho.
El galio no se considera tóxico.
Pero tampoco deberías tragarlo, así que
Solo voy a ... ir a hacer una taza de té fresca.
Hoy, sin embargo, el galio es MUY buscado no por trucos, sino porque es un gran semiconductor.
Un semiconductor es un material sólido que puede
pasar una corriente eléctrica por debajo de la derecha
condiciones.
Dado que la química nos permite manipular lo que
las "condiciones adecuadas" son semiconductores
han revolucionado la fabricación de circuitos eléctricos
producción masiva de electrónica y computadoras
posible.

English: 
Its primary use was for thermometers due to
its low melting point, and because it’s
non-toxic unlike pesky mercury.
Chemists like to say that gallium melts in
your mouth AND in your hand!
Right?
I mean that’s a thing people say...
Gallium’s low melting point is also great
for pranks . Pranks like … making a spoon
disappear in a hot cuppa tea.
Being a shiny metal, it was easy to disguise gallium as
silver.
Tricksters would fashion it into a spoon,
then hand their mark a cuppa and what looked
like regular old silverware.
You can order a gallium spoon and try it for
yourself!
As some of the comedians around this office evidently already done.
Gallium isn’t considered toxic.
But you shouldn’t swallow it, either, so
I’m just gonna...go make a fresh cuppa.
Today, however, gallium is a VERY sought-after not for tricks but because it makes a great semiconductor.
A semiconductor is a material solid that can
pass an electrical current under the right
conditions.
Since chemistry allows us to manipulate what
the “right conditions” are, semiconductors
have revolutionized electrical circuitry making
mass production of electronics and computers
possible.

Spanish: 
Algunos semiconductores también son exitosos en
convirtiendo la luz en electricidad, dando
nosotros celdas solares de bajo costo.
El arseniuro de galio es un semiconductor muy común,
que se encuentra en el chip de su teléfono inteligente, y
alimentando a esos valientes robots rodando
en la superficie de Marte.
El galio es tan popular en estos días, dicen algunos
incluso puede ser más útil que otro común
semiconductor ... silicio.
Entonces, tal vez los multimillonarios de la tecnología comiencen a decir
viven en el valle de Galio.
Así que la próxima vez que te sientes con tu preciosa
dispositivo móvil que mira videos científicos en YouTube,
asegúrese de agradecer a Paul The Rooster y su
rivalizar con el ruso barbudo.

English: 
Some semiconductors are also gangbusters at
converting light into electricity, giving
us inexpensive solar cells.
Gallium arsenide is a very common semiconductor,
found in the chip in your smartphone, and
powering those plucky robots rolling around
on the surface of Mars.
Gallium is so popular these days, some say
it may even be more useful than another common
semiconductor...silicon.
So maybe tech billionaires will start saying
they live in Gallium Valley.
So the next time you sit down with your precious
mobile device watching science videos on YouTube,
make sure to thank Paul The Rooster and his
rival the bearded Russian.
