
Portuguese: 
- Eu corri.
Eu corri como nunca.
EU SOBREVIVI.
Então, como era júnior
no meu grau de graduação
de trabalho social,
eu tinha algumas disciplinas eletivas
que eu precisava preencher.
Houve uma aula aberta chamada
tráfico de seres humanos.
Eu sabia um pouco sobre o tráfico.
É algo que acontece com os estrangeiros.
Era apenas algumas semanas no semestre,
e estávamos começando a
estabelecer algumas das fundações
de como era a exploração.
O menor é que é a exploração
de outro ser humano para o
trabalho, que inclui sexo,
usando estas três palavras-chave:
força, fraude e coerção.
E havia algo particular sobre o caminho
que o professor falou sobre as formas
que os traficantes usam
esses tipos de técnicas
ou mecanismos para obter
alguém para cumprir.
E muitos daqueles que foram falados
foram experiências reais minhas

Spanish: 
- Yo corrí.
Corrí como nunca.
Sobreviví.
Así que, como estudiante
de tercer año de mi grado
de licenciatura de trabajo social,
tenía algunas electivas
que necesitaba llenar.
Había una clase abierta
llamada tráfico de humanos.
Sabía un poco sobre tráfico.
Es algo que les pasa a los
ciudadanos extranjeros.
No es sino hasta unas pocas
semanas en el semestre,
y estamos empezando
como a sentar las bases
de cómo se ve la explotación.
Lo pequeño de esto es la explotación
de otro ser humano por
trabajo, el cual incluye sexo,
usando estas tres palabras
clave: fuerza, fraude y coerción.
Y había algo en particular sobre la forma
en que el profesor habló sobre las formas
en que los traficantes
usan este tipo de técnicas
o mecanismos para obtener
que alguien obedezca.
Y muchas de esas que se hablaron
fueron experiencias reales mías

English: 
- I ran.
I ran like hell.
So as a junior in my undergrad
degree of social work,
I had some electives I needed to fill.
There was a class open
called human trafficking.
I knew a little bit about trafficking.
It's something that happens
to foreign nationals.
It's not but a few
weeks into the semester,
and we're starting to lay
down kind of the foundations
of what exploitation looks like.
The small of it is it's the exploitation
of another human being for
labor, which includes sex,
using these three key words:
force, fraud, and coercion.
And there was something
particular about the way
that the professor talked about the ways
that traffickers use
these types of techniques
or mechanisms to get someone to comply.
And many of those that were talked about
were actual experiences of mine

English: 
and that I had experienced exploitation,
what people commonly refer
to now as human trafficking.
When you're in the relationship
and you're in that space,
it's often really difficult
to see what's happening.
And when this professor in
particular started to lay out
this language around forced
no food, lack of sleep,
being on the move consistently,
the light bulbs started to come on
because I could literally
start to recall those things
as the professor was
laying those things out.
I remember when I was kept up for days,
three or four days at a time.
I remember what it felt
like to not have food
or to be cut off from basic needs
that would debilitate me
from leaving or running
or fleeing or calling law enforcement.
Life was a little rough as a young person.

Portuguese: 
e que eu tinha experimentado a exploração,
a que as pessoas geralmente se referem
agora como tráfico humano.
Quando você está no relacionamento
e você está nesse espaço,
muitas vezes é muito difícil
ver o que está acontecendo.
E quando esse professor em particular
começou a colocar para fora
esta linguagem em volta forçada
sem comida, falta de sono,
estar em movimento de forma consistente,
as lâmpadas começaram a acender
porque eu poderia literalmente
começar a lembrar daquelas coisas
enquanto o professor as
estava colocando para fora.
Eu lembro quando fui mantida por dias,
três ou quatro dias de cada vez.
Eu me lembro como era não ter comida
ou ter as necessidades básicas cortadas,
que me debilitaria de sair ou correr
ou fugir ou chamar a aplicação da lei.
A vida era um pouco áspera quando jovem.

Spanish: 
y que yo había experimentado
la explotación,
lo que la gente se refiere
ahora como tráfico humano.
Cuando estás en la relación
y estás en ese espacio,
es usualmente muy difícil
ver lo que está pasando.
Y cuando este profesor en
particular empezó a establecer
este lenguaje sobre forzar
a no comer, falta de sueño,
estar en el movimiento consistentemente,
los bombillos empezaron a prenderse
porque literalmente podía
empezar a recordar esas cosas
mientras el profesor estaba
estableciendo esas cosas.
Recuerdo cuando fui guardada por días,
tres o cuatro días una vez.
Recuerdo lo que se sentía no tener comida
o ser recortada de necesidades básicas
que me debilitaran para no huir o correr
o escaparme o pedir ayuda de la ley.
La vida era un poco dura como joven.

Portuguese: 
Eu vim de uma família divorciada.
Eu tinha alcoolismo muito
galopante na minha família.
Algum abuso físico que
estava acontecendo em casa.
E eu encontrei substâncias
para aliviar essa dor.
Bem, chegou um dia em que
essas substâncias deixaram de funcionar,
e quando isso começou a
acontecer eu não consegui parar.
Eu estava aparecendo em farmácias.
Eu estava aparecendo em lugares onde
eu não tinha nenhum negócio
como um indivíduo jovem.
E eu estava começando a namorar
e estar em relacionamentos íntimos
com outras pessoas que estavam
vendendo ou negociando.
E foi aí que as coisas começaram a mudar.
Foi-me dito que eu ia
precisar fazer algumas coisas
a fim de pagar uma dívida de drogas.
Uma vez que a dívida de drogas
foi paga, então falaram que
você precisará fazer isso
apenas para continuar viva.
A vida ficou realmente
bem de merda muito rápida.
Então, eu acabei nesta
casa no South Side Chicago
com cerca de 13 outras garotas,
trabalhando 15, 16 horas por dia

English: 
Came from a divorced family.
I had alcoholism pretty
rampant in my family.
Some physical abuse that was
going on in the household.
And I found substances to ease that pain.
Well, there came a day when
those substances no longer worked,
and when that started to
happen I couldn't stop.
I was showing up at drug houses.
I was showing up in places
where I had no business being
as a young individual.
And I was starting to date and
be in intimate relationships
with other people who were
either selling or dealing.
And that's when the
things started to shift.
I was told that I was going
to need to do some things
in order to pay off a drug debt.
Once that drug debt was
paid off, then it was
you'll need to do this just
to continue to stay alive.
Life got really, really
shitty really quick.
So, I end up in this house
in South Side Chicago
with about 13 other girls,
working 15, 16 hours a day

Spanish: 
Vine de una familia divorciada.
Tuve el alcoholismo muy
predominante en mi familia.
Algunos abusos físicos
que pasaban en el hogar.
Y encontré sustancias
para aliviar ese dolor.
Bueno, llegó un día donde
esas sustancias ya no funcionaban,
y cuando eso comenzó a
pasar, no podía detenerme.
Me aparecía en casas de droga.
Me aparecía en lugares
donde no tenía que estar
siendo una persona joven.
Y empecé a salir y a estar
en relaciones íntimas
con otras personas quienes o
la vendían o la traficaban.
Y ahí fue cuando la cosa empezó a cambiar.
Se me dijo que yo iba a
necesitar hacer algunas cosas
para poder pagar una deuda por drogas.
Una vez esa deuda por droga
fuera pagada, luego era
necesitarás hacer esto solo
para continuar con vida.
La vida se tornó una gran,
gran mierda muy rápido.
Así que, terminé en esta casa
en la parte sur de Chicago
con alrededor de otras 13
chicas, trabajando 15, 16 horas

Spanish: 
al día en medio de las
tormentas de nieve de Chicago
poniendo anuncios de restaurantes
en las puertas de gente.
En uno de los días en que
estábamos poniendo anuncios en las
puertas, robé el correo
de alguien de su buzón
para robar una estampilla para
tratar de mandar una carta
a mis padres para dejarles
saber dónde estaba.
No sé cuántos días fueron
desde el momento que puse
esa carta hasta el
momento en que me pude ir,
pero llegó ese momento donde
estoy bajando las escaleras
de esta casa, y suena el teléfono.
Y el caballero que estaba
dándonos respuestas,
y era mi madre al teléfono.
Él me da el teléfono,
y ella me dice que salga
por la puerta principal.
Y no mires atrás y solo camina.
Y nunca miré atrás.
Absolutamente nunca miré atrás.
Y sabía que tenía un largo
camino en frente de mí,

Portuguese: 
no meio de tempestades de neve de Chicago
colocando panfletos de restaurante
nas portas das pessoas.
Em um dos dias em que estávamos colocando
panfletos nas portas,
Eu roubei uma carta de alguém
de sua caixa de correio para
roubar um selo para tentar obter
uma carta para os meus pais
para que eles soubessem onde eu estava.
Eu não sei quantos dias
foi a partir do momento
que coloquei essa carta até a
hora que eu fui capaz de sair,
mas chegou esse momento em
que estava subindo as escadas
nesta casa, e o telefone tocou.
E o cavalheiro que estava
nos mantendo respostas,
e era minha mãe no telefone.
Ele entregou o telefone para mim
e ela me disse para sair
pela porta da frente.
E não olhar para trás e apenas andar.
E eu nunca olhei para trás.
Eu absolutamente nunca olhei para trás.
E eu sabia que tinha um
longo caminho pela frente

English: 
in the middle of Chicago snowstorms
putting restaurant
flyers on people's doors.
In one of the days where we
were putting flyers on doors,
I stole someone's mail
out of their mailbox
to steal a stamp to try to
get a letter to my parents
to let them know where I was.
I don't know how many
days it was from the time
I put that letter until the
time I was able to leave,
but there came this moment
where I'm coming the stairs
in this house, and the phone rings.
And the gentleman who
was keeping us answers,
and it's my mom on the phone.
He hands the phone to me,
and she tells me to
walk out the front door.
And don't look back and just walk.
And I never looked back.
I absolutely never looked back.
And I knew that I had a
long road ahead of me,

Portuguese: 
mas tudo era melhor do
que acabei de passar
e eu sabia que precisava
sentar e curar um pouco.
Então, no ano seguinte, em
2006, eu tive essa ideia
que eu precisava ir para a faculdade.
E eu fui.
Eu me inscrevi para a faculdade.
Eu cheguei em casa.
Eu disse para a minha mãe.
É como se fosse o momento
mais incrível da minha vida.
Eu ia e começaria minha jornada acadêmica.
É engraçado pensar em como
a linguagem muda sua visão de si mesmo
e como a linguagem pode
libertá-lo de várias formas.
Não saber ou ter o conceito ou a análise
para entender o que você experimentou
e ser dado que era o seu
próprio conjunto de liberdade
fora de fugir da minha exploração em 2005.
Então, houve um grande presente
e houve uma grande mudança.

Spanish: 
pero cualquier cosa era mejor
que lo que yo había pasado,
y sabía que necesitaba
sentarme y sanar por un tiempo.
Así que, ese siguiente año
en el 2006 tuve esta idea
desquiciada se que necesitaba
ir a la universidad.
Y lo hice.
Me inscribí en la universidad.
Voy a casa.
Le digo a mi madre.
Es como el momento más
asombroso en mi vida.
Voy a ir, y empiezo mi
viaje en lo académico.
Es gracioso pensar cómo
el lenguaje cambia la
visión sobre ti mismo
y cómo el lenguaje puede
liberarte en muchas formas.
No saber o no tener el
concepto o el análisis
para entender lo que has experimentado
y haber recibido eso fue mi
propia porción de libertad
además de escapar de
mi explotación en 2005.
Así que, hubo un gran
regalo, y un gran cambio.

English: 
but anything was better than
what I had just been through,
and I knew that I needed to
sit down and heal for a bit.
So that following year in 2006
I got this hair-brained idea
that I need to go to college.
And I do.
I sign up for college.
I come home.
I tell my mom.
It's like this most
amazing moment in my life.
I'm gonna go, and I start
my journey in academics.
It's funny to think about how
language changes your view of yourself
and how language can set
you free in a lot of ways.
Not knowing or having the
concept or the analysis
to understand what you've experienced
and be given that was
its own set of freedom
outside of fleeing from
my exploitation in 2005.
So there was a big gift,
and there was a big shift.

Spanish: 
Y no quería que otra
chica joven pensara que
ella era mala, que era anormal,
ella estaba tomando malas
decisiones que solo se
involucró en malas relaciones.
Yo quería que mujeres
jóvenes y personas en general
supieran que no está bien,
no está bien que las personas te exploten.
Así que, he usado eso como mi plataforma.
Aquí estoy, siete años después,
trabajando en este movimiento
en contra del tráfico.
Ahora enseño la misma clase
sobre el tráfico humano en la
cual me senté lo cual es súper loco,
y ser capaz de dar ese
conocimiento de vuelta a los
estudiantes, pero también
está este raro espacio de
preguntarme si alguien
más está en este salón
que haya experimentado explotación
y llegue a esa comprensión
en el marco en que yo
lo he hecho o que hice.
El tráfico es diferente para todos.
Y es fácilmente confundido,
y fácilmente distorsionado.

English: 
And I did not want another
young girl to think that
she was bad, she was deviant,
she was making bad decisions,
that she just got in a bad relationship.
I wanted young women and people in general
to know that it's not okay,
it's not okay for people to exploit you.
So I've used that as my platform.
Here I am, seven years later,
working in this anti-trafficking movement.
I teach now the same human
trafficking class that I sat in,
which is super crazy,
and being able to give that
knowledge back to students
but also there's this weird space of
I wonder if someone else is in this room
who may have experienced exploitation
and will come to that realization
in the framework that I
may have or that I did.
Trafficking looks different for everybody.
And it's easily misidentified,
and it's easily skewed.

Portuguese: 
E eu não queria que
outra jovem pensasse que
ela era ruim, ela era desviante,
ela estava tomando decisões erradas,
que ela acabou de entrar
em um relacionamento ruim.
Eu queria que mulheres
jovens e pessoas em geral
soubessem que não estava tudo bem,
não é tudo bem asm
pessoas explorarem você.
Então eu usei isso como minha plataforma.
Aqui estou eu, sete anos depois
trabalhando neste movimento anti-tráfico.
Eu dou aula agora para a mesma classe
de tráfico humano que frequentei,
o que é super louco,
e ser capaz de devolver
esse conhecimento aos alunos
mas também há esse estranho espaço de
eu me perguntar se alguém está nessa sala
quem pode ter experimentado a exploração
e chegará a essa realização
no quadro que eu possa ter ou que eu fiz.
O tráfico parece diferente para todos.
E é facilmente identificado erroneamente,
e é facilmente distorcido.

Spanish: 
Así que, siento que mi
viaje me ha traído aquí
para ser la voz y ser capaz
de compartir eso, de nuevo,
en una luz que sea auténtica y real.
Panqueque para el alma.
Hacemos cosas que importan.
¡Suscríbete!

English: 
And so I feel like my
journey has led me here
to be the voice and to be
able to share that in, again,
in a light that's authentic and real.

Portuguese: 
E sinto que minha
jornada me levou até aqui
para ser a voz e ser capaz de
compartilhar isso, novamente,
em uma luz que é autêntica e real.
