
English: 
Hello, I'm Daniel Delanoë, I'm a doctor,
a psychiatrist and an anthropologist.
I will talk about the
history of menopause.
We'll see where we're starting from.
We start from the dominant
representation of menopause.
And the dominant 
representation is reflected
in this statement:
"So that the woman stays a woman."
On this ad, we can
see a young woman
with a patch on her buttlocks,
but above all with this text:
"Menopause: so that
the woman stays a woman."

Chinese: 
中文
大家好，我是Daniel Delanoe，我是一名医生，
一名精神科医生，也是人类学家。
我将和大家谈谈绝经期的历史。
我们看一下从哪里开始。
我们就从绝经期的主要表现开始。
这个主要表现反映在
如下表述中：“那样女人就还是个女人。”
在这个广告中，我们可以看到一个年轻女子
的臀部有一个“补丁”，
上面有一段话：
“绝经期：那样女人就还是个女人。”

French: 
Bonjour, je suis Daniel Delanoë, je suis
médecin, psychiatre et anthropologue.
Je vais parler avec vous aujourd'hui
de l'histoire de la ménopause.
On va voir d'où nous partons.
Nous partons de la représentation
dominante de la ménopause.
Et la représentation
dominante est bien traduite
dans cet énoncé :
"Pour que la femme reste femme".
Sur ces publicités, on voit
une femme d'âge jeune
avec un patch sur les fesses
et surtout, ce texte :
"Ménopause : pour que
la femme reste femme."

French: 
De quoi s'agit-il ? il s'agit d'une prétérition.
Une prétérition est une
figure de rhétorique
qui désigne par l'opposition quelque
chose qu'on n'ose pas dire
ou qu'on ne dit pas franchement.
Donc le propos implicite, c'est que,
sans le traitement hormonal,
la femme n'est plus une femme.
"La" femme, qu'est-ce que
ça peut bien être ?
Une essence féminine détachée
de tout contexte social ?
Comme le dit Françoise Héritier, c'est
déjà une discrimination fondamentale
que de parler de "la" femme,
c-à-d un corps générique
sur lequel se greffent jugements,
mythes et fantasmes,
et non des femmes,
c-à-d des individus.
Autre publicité, pour un
médicament de la ménopause,
il est écrit : "Pour que
dure l'éternel féminin".
Qu'est-ce que l'éternel féminin ?
Simone de Beauvoir
l'a très bien dit,
et le génie des publicitaires est de
saisir au vol l'air du temps,
mais ils n'avaient pas lu
Simone de Beauvoir,
qui a écrit en 1949 dans
"Le Deuxième Sexe" :

English: 
What is it? It's an apophasis.
An apophasis is a
figure of speech
which designates by opposition
something we don't dare say
or we don't say frankly.
So the implicit point is that,
without the hormonal treatment,
the woman is no longer a woman.
"The" woman, what could it be?
A feminine essence detached
from any social context?
As Françoise Héritier says, it is
already a fundamental discrimination
to talk about "the" woman,
i.e. a generic body
on which are grafted
judgments, myths and fantasies,
and not women,
i.e. individuals.
Other advertising, for a
menopause medication,
it is written: 
"For the the eternal feminine to last".
What is the eternal feminine?
Simone de Beauvoir
said it very well,
and the genius of advertisers
is to catch the trends at play,
but they hadn't read
Simone de Beauvoir,
who wrote in 1949 in
"The Second Sex" :

Chinese: 
这是什么呢？ 这是一种隐晦的说法。
隐晦地表达是为了
规避不敢说或者
不能直说的事情而采取的说活方式。
所以这里暗示的重点是，
如果没有进行激素治疗，
女人就不再是女人。
那么女人将变成什么样子呢？
脱离任何社会背景的女性特质？
正如Francoise Heritier所说，
谈论“女人”已经根本上是一种歧视，
也就是说一个普通个体
被嫁接了判断，神话和幻想。
谈论的不是女人，
而是个体。
其他用于绝经期的医疗广告，
比如说：
“致力于永恒的女性魅力”。
什么是永恒的女性魅力呢？
Simone de Beauvoir说得很好，
广告商的天才就是要抓住潮流，
但他们还没读过
Simone de Beauvoir
于1949年写的《第二性》，
书中写道：

English: 
"the eternal feminine is the counterpart of
the "black soul", the "Jewish character",
i.e. the same justification process
of an inferior condition."
This story started
a long time ago.
And as for menopause,
the menopause
is the end of the periods
and the end of fertility.
And I've realized that we've been 
talking about the end of the periods
since at least Antiquity.
According to Pliny the Elder, in his
"Natural History", in the first century of our era,
there's a huge passage
on menstrual blood
which states in particular
that  "on its contact,
the cereals become sterile,
rage seizes the
dogs that taste this liquid,
the mirrors fade,
the swords rust...
it covers a whole page.
So the menstrual blood, is
something very toxic, even at that time.
Toxic but we don't talk about
the cessation of menstruation.
The first text dates back
to the 13th century,
by Albert Legrand,
a learned Dominican Dominican,
who wrote "Women's Secrets".

French: 
"L’éternel féminin, c'est l'homologue de
 "l'âme noire", du "caractère juif",
c'est à dire un processus de justification
identique d'une condition inférieure."
Alors cette histoire, elle a
commencé il y a très longtemps.
Et pour parler de la
ménopause, la ménopause,
c'est l'arrêt des règles
et l'arrêt de la fertilité.
Et je me suis rendu compte
qu'on parle de l'arrêt des règles
depuis au moins l'Antiquité.
Chez Pline l'Ancien, dans son "Histoire
Naturelle", au premier siècle de notre ère,
il y a un immense passage
sur le sang menstruel
qui dit notamment
qu'à son contact,
les céréales deviennent stériles,
la rage s'empare des
chiens qui goûtent ce liquide,
les miroirs se ternissent,
les épées se rouillent...
Il y en a toute une page.
Donc le sang menstruel, dès cette époque,
est quelque chose de très toxique.
Toxique mais on ne parle pas
de l'arrêt des règles.
Il faut attendre le premier
texte au XIIIe siècle
avec Albert Legrand,
un dominicain érudit,
qui a écrit "Des secrets des femmes".

Chinese: 
“永恒的女性魅力“与之对应的是”黑色灵魂“，
”犹太人的性格“，
即处于不利条件时的相同的判断过程。
这个故事可以追溯到很久以前。
谈到绝经期，绝经期是
月经周期的结束和
生育能力的结束。
就我所知，至少从古代开始，
我们就一直在谈论月经周期的结束。
根据长老普林尼的说法，在他的《自然历史》中，
在公元一世纪时，
有一大段有关经血的描述
其中特别指出“一旦接触之，
谷物不萌芽，
犬尝之则癫狂，
镜黯淡，
剑生锈.....
有一整页这样的描述。
因此，即使在那个时候，
经血也被认为是有毒的东西。
即便有毒，人们却不谈论月经的停止。
直至13世纪，我们才有第一篇著作，
著名的多米尼加人Albert Legrand，
who wrote "Women's Secrets".
他写作了《女人的秘密》。

Chinese: 
在这篇著作中，他写道：
“如果老年妇女们看着摇篮里的孩子，
就会通过她们的眼睛传播毒液。
这是因为滞留的月经
会导致许多不良情绪。
因此老年妇女
的血液潴留着。
而这种血 - 正如我们在长
老普林尼看到的那样，是非常有毒的 -
潴留于体内
并感染身体。
同时感染眼睛。
继而感染女人的目光。
也会感染孩子呼吸的空气。
因此，如果一个老妇人看着孩子，
孩子就会遭到诅咒，
她将会导致孩子死亡。
这是月经带来厄运的理论之一。
几个世纪后，来自西班牙的菲利普二世写了一份授权书，
在其中，他解释说，应该特别怀疑
老年妇女会有巫术。
当西班牙的菲利普二世
谈及这一点时，
后果很严重。
因此，在那个年代，
成千上万的女性，

English: 
In this text, he wrote this :
"Old women, if they
look at a child
in a cradle, they spread
venom through their eyes.
That's because menstrual retention
causes a lot of bad moods."
Therefore old women 
retain blood.
And this blood - which, as we saw
with Pliny the Elder, is very toxic -
remains in the body
and infects the body.
And infects the eye.
And infects the woman's gaze.
And it infects the air
the child breathes.
So if an old woman looks at a child,
it's going to cause a curse,
she can lead to the death of the child.
It's one of the theories of bad fate.
A few centuries later, Philip II 
from Spain wrote a mandate
in which he explained that old women were 
particularly suspicious of witchcraft.
And when Philip II of Spain
says that, It goes along
with very real consequences.
And so in the classical age,
thousands of women,

French: 
Dans ce texte, il nous écrit cela :
"Les vieilles femmes, si elles
regardent des enfants
dans un berceau, elles leur
communiquent du venin par leur regard.
C'est parce que la rétention des menstrues
engendre beaucoup de méchantes humeurs."
Les vieilles femmes donc
retiennent du sang.
Et ce sang - qui comme on l'a vu avec Pline
l'Ancien, est tellement toxique -
reste dans le corps et infecte le corps.
Et infecte l'œil.
Et infecte le regard de la femme.
Et il infecte l'air où il y a l'enfant.
Donc si une vieille femme regarde un enfant,
ça va être le mauvais sort,
elle peut le faire mourir.
C'est une des théories du mauvais sort.
Quelques siècles après, Philippe II 
d'Espagne écrit un mandat
où il dit que les vieilles femmes sont 
particulièrement suspectes de sorcellerie.
Et quand Philippe II d'Espagne dit ça,
ça vient effectivement
avec des conséquences
très pratiques.
Et donc à l'âge classique,
des milliers de femmes,

Chinese: 
尤其是老年妇女，
因受巫术指控而遭火刑。
因而老年妇女变得十分危险，
在那个时代变成了女巫。
这里仍然是一则药物的广告，
有这样一句台词：
“神圣的女性。”
那意味着什么呢？
“神圣的女性”是另一种隐晦表达，
隐含的意思是，
如果没用激素治疗，
女人就会成女巫。
因此，在18和19世纪，
由于所处环境的改变，
女人变得不那么危险了，但由于其他原因，
她自己却变危险了。
即这些经血中的有强烈致病作用的病毒
会滞留于她们身体之中，恒久存在，
使她们患病。
Diderot谈到了困扰那个年龄段妇女的
长期的和危险的疾病。
皇家宫廷医生Astruc是最早的妇科医生之一，
他探讨了月经周期的结束，
那时会非常强烈且非常活跃地吸引癔症蒸气。

French: 
et surtout des vieilles femmes,
ont été brûlées pour une
accusation de sorcellerie.
Donc la vieille femme devient dangereuse et
elle devient une sorcière à l'âge classique.
Sur cette publicité, vous voyez
qu'il y a encore un médicament,
et un texte nous dit :
"divinement femme."
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
"Divinement femme" est
encore une prétérition,
le sens implicite c'est que,
sans traitement hormonal,
la femme est une sorcière.
Alors aux XVIIIe et XIXe siècles, la femme
devient moins dangereuse
pour son environnement, pour autrui, elle
devient dangereuse pour elle-même.
C'est à dire que ces virus
âcres et morbifiques,
qui sont dans le sang menstruel,
restent en elles, cette fois toujours,
mais il lui donne des maladies.
Et Diderot parle des maladies
longues et dangereuses
qui affligent la femme à cet âge-là.
Astruc, le médecin de la cour,
un des premiers gynécologues,
commence à parler de
la cessation des règles,
qui attire des vapeurs hystériques
très fortes et très vives.

English: 
and especially old women,
were burned for a
charge of witchcraft.
So the old woman became dangerous and
she became a witch in the classical age.
In this advertisement,
it's a drug once again,
a subtext tells us:
"Divinely female."
What does that mean?
"Divinely female" is
another apophasis,
the implicit meaning is that,
without hormonal treatment,
the woman is a witch.
So in the 18th and 19th centuries,
the woman became less dangerous
for her environment, for others,
she became dangerous for herself.
That is, these pungent
and morbid viruses
which are in the menstrual blood,
remains in her, this time again,
but give her diseases.
And Diderot talks about the
long and dangerous diseases
that afflict women at that age.
Astruc, the royal court's doctor,
one of the first gynaecologists,
starts talking about the
ending of menstruation,
that attract hysterical vapors,
very strong and very lively.

French: 
Et il faut attendre 1821 pour qu'un médecin, 
Charles Prospère Louis de Gardanne,
invente le mot de "ménopause" ou
de "l'âge critique des femmes".
Jusque-là, on parlait de la
cessation des menstrues,
de l'arrêt des règles,
de « l'âge critique ».
Et il garde « l'âge critique» dans son titre.
« L'âge critique », c'est une notion
qui dérive des âges
de la division pythagoricienne
des âges de la vie, de 7 en 7.
Et 7 x 7, c'est une année critique, 49 ans
donc, qui est spécifique à la femme.
7 x9, c'est 63 ans, une année
commune à l'homme et à la femme.
Donc "l'âge critique" des femmes, c'est comme
ça qu'on appelait la ménopause
dans le vocabulaire savant.
Et donc, de Gardanne détaille de nombreux
troubles associés à la ménopause,
il reprend ce modèle de la rétention :
"Le sang menstruel
s'adresse à tous les organes
lorsque son écoulement est supprimé.
Il les congestionne et il
s'ensuit un état de pléthore.
Cette fameuse pléthore dont
on nous a parlé dans nos études.

English: 
And it was not until 1821 that a doctor, 
Charles Prospère Louis de Gardanne,
invented the word "menopause"
or the "critical age of women".
Until then, we were talking about
the cessation of menstruation,
of the "critical age".
And he keeps "the critical age" in his title.
"The critical age" is a notion
deriving from the ages
of the Pythagorean division
of the ages of life, from 7 to 7.
And 7 x 7 equal a critical year, that is
49 years old, which is specific to women.
7 x9 is 63 years, one year common
to both men and women.
So the "critical age" of women is like
what we called menopause.
in the scholarly vocabulary.
And so, de Gardanne detailed many
menopausal disorders,
and he used this model of retention:
"The menstrual blood
is addressed to all bodies
when its flow is suppressed.
It constricts them and
a state of plethora ensues.
This famous plethora we've
heard about in our studies.

Chinese: 
直到1821年，Charles Prosper Louis de Gardanne
医生
才发明了“绝经期”或“临界年龄”这个词。
在此之前，我们谈论的是月经停止，
即“临界年龄”。
他在标题中保留了“临界年龄”。
“临界年龄”这个概念源于
毕达哥拉斯对生命年龄的划分，
即从7到7。
7 x 7等于临界年份，即
49岁，这是女性所特有的。
7 x 9是63岁，这一年龄对男性和女性一样。
所以女性的“临界年龄”就像我们
在学术词汇中所说的绝经期一样。
而de Gardanne详述了许多绝经期疾病，
并且他沿用了这种潴留模型：
“当经血流动受到抑制时，
它就会传遍全身，
产生限制作用，随之而来的则是多血症。
在我们的研究中，有人阐述过
这种著名的多血症。

English: 
And so the plethora consists in
signs of stroke, pleurisy,
pneumonia, hemoptysis,
odontalgia, facial hotness,
nasal bleeding.
So at this "critical age",
says the baron doctor,
"The woman becomes sad,
worried, taciturn.
Unceasingly, she regrets pleasures
which are no longer her age.
So according to her social class, she has
the choice between drunkenness and devotion."
A minor portrayal depicts
the excessive loves
of a hypersexual woman.
Instead of giving up these pleasures
which are no longer her age,
no fear contains her outbursts.
She engages in frantic intercourse that
are exhausting their partner."
Poquillon, in 1846, also talks about what
is happening from a nervous point of view;
tiring dreams, sadness,
melancholy or a state of exaltation.
In this wake, when Kraepelin described
the 5 main categories of depression,
he described the melancholy of evolution,

French: 
Et donc la pléthore c'est des
signes d'apoplexie, de pleurésie,
de pneumonies, d'hémoptysie,
d'odontalgie, les feux et chaleur
de la figure, les hémorragies nasales.
Donc à cet "âge critique",
nous dit le médecin baron,
"la femme devient morose,
inquiète, taciturne.
Sans cesse, elle regrette des jouissances
qui ne sont plus de son âge.
Alors selon sa classe sociale, elle a
le choix entre l'ivrognerie et la dévotion."
Une représentation mineure, c'est
celle des amours excessives
d'une femme hypersexuelle.
Au lieu de renoncer à ces plaisirs
qui ne sont plus de son âge,
aucune crainte ne vient
endiguer ses débordements.
Elle se livre à des coïts effrénés qui
épuisent leur partenaire."
Poquillon, en 1846, parle aussi de ce qui
se passe au point de vue nerveux ;
les rêves fatigants, de la tristesse,
de la mélancolie ou un état d'exaltation.
Kraepelin dans la foulée, quand il décrit
les 5 grandes catégories de dépression,
décrit la mélancolie de l'évolution,

Chinese: 
这种多血症包括如下征象：
中风，胸膜炎，
肺炎，咯血，
牙痛，面部潮热，
鼻出血。
该男爵医生说，在这个“临界年龄”，
“女人变得郁郁寡欢，惴惴不安，沉默寡言。
她不时感慨，韶华已逝，欢愉不再。
因为社会阶层的迥异，她可以选择醉生梦死，
亦或忠贞不渝。
这里有一小段描写再现了
一个欲壑难填的女人。
虽然韶华已逝，但她仍选择沉湎于欢愉，
且无所畏惧，彻底爆发了。
她疯狂地寻求性生活，使其伴侣筋疲力尽。“
在1846年，Poquillon 也从紧张，
疲惫的梦想，悲伤，
忧郁或亢奋状态等角度谈及此事。
在此之后，Kraepelin描述了5种主要类型的抑郁症，
并描述了忧郁的演化过程，

Chinese: 
而这是绝经期女性所特有的。
但几年之后，他改变了主意，
他说有这种忧郁倾向的女性
在绝经前就已经忧郁了。
因此，他是第一个
批评与绝经期相关的病理状况的人之一。
人们从20世纪20年代就开始探索
女性激素了。
人们找到了甲状腺激素，
也找到了胰岛素，
人们试图寻找女性的激素。
后来终于发现了，那就是雌激素。
这是一个叫做Organon的荷兰实验室，
在各种疾病情况下，研究者对雌激素进行了测试：
风湿病，癫痫，
精神分裂症，湿疹。
最后，所获得的有价值的东西相对极少，
特别是自从人们发现雌激素
可以使动物罹患子宫癌症之后。
因而雌激素的使用仍然非常有限。
然而，在20世纪60年代，制药业发现
雌激素存在着潜在的巨大市场。

French: 
qui est spécifique aux
femmes ménopausées.
Mais quelques années plus tard,
il change d'avis,
en disant que les femmes qui ont cette
mélancolie étaient déjà mélancoliques
avant la ménopause.
C'est donc un des premiers déjà,
à critiquer le tableau pathologique
associé à la ménopause.
Les hormones féminines, on les a
cherchées à partir des années 1920.
On avait trouvé les hormones thyroïdiennes,
on avait trouvé l'insuline
et on a cherché les hormones féminines.
On les a trouvées, c'était des oestrogènes,
c'était le laboratoire Organon,
un laboratoire hollandais,
et on les a essayées dans toutes sortes
de pathologies : le rhumatisme, l'épilepsie,
la schizophrénie, l'eczéma.
Et finalement, on a retenu
assez peu de choses,
surtout qu'on avait trouvé
que les estrogènes
pouvaient donner un cancer
de l'utérus chez l'animal.
Donc leur utilisation est restée très limitée.
Néanmoins, dans les années 60, il y
avait un immense marché potentiel
pour l'industrie pharmaceutique.

English: 
which is specific to
menopausal women.
But a few years later,
he changes his mind,
saying that the women who have this
melancholy were already melancholic
before menopause.
So he is one of the first already,
to criticize the pathological picture
associated with menopause.
The female hormones, we have 
searched them from the 1920s.
We had found the thyroid hormones,
we had found the insulin
and we looked for female hormones.
We found them, they were estrogens,
it was the Organon laboratory,
a Dutch laboratory,
and we tested them in all kinds of ways
of pathologies: rheumatism, epilepsy,
schizophrenia, eczema.
And finally, we retained
relatively few things,
especially since we had
found that estrogens
could give cancer
of the uterus in animals.
So their use remained very limited.
Nevertheless, in the 1960s, there
was a huge potential market
for the pharmaceutical industry.

French: 
Et trois grands laboratoires pharmaceutiques
se sont réunis pour nommer une fondation
avec à sa tête Robert Wilson, un gynécologue
à Brooklyn, pour faire la promotion du traitement
hormonal oestrogénique de la ménopause.
Donc il a écrit un article,
"De la puberté jusqu'à la tombe"
et ensuite, un livre qui
s'appelle "Feminine forever",
où il fait un portrait absolument
dramatique des femmes
ménopausées pour justifier
le traitement hormonal.
Par exemple, il parle de la douleur jamais
racontée de l'alcoolisme, de la toxicomanie,
du divorce et des foyers instables,
les foyers brisés par ces femmes
privées d'oestrogènes.
Mais grâce à la "Youth Pill",
comme on l'appelle à l'époque,
ces femmes pourront remplir
leurs devoirs conjugaux,
être agréables et
disponibles pour leur mari.
Ça a très bien marché.
Des millions de femmes aux États-Unis
ont pris des estrogènes seuls,
des fois avec la pilule, des fois avant
la ménopause pour rester jeunes.

English: 
And three major pharmaceutical companies
have come together to appoint a foundation
headed by Robert Wilson, a 
gynaecologist, in Brooklyn, to promote
the estrogenic hormonal
treatment for menopause.
So he wrote an article,
"From puberty to the grave"
and then a book entitled
"Feminine forever",
in which he draws a dramatic 
portrait of menopausal women
to justify
hormonal treatment.
For example, he talks about pain never
told of alcoholism, drug addiction,
divorce and unstable homes,
the homes broken by these
women deprived of estrogen.
But thanks to the "Youth Pill",
as it was called at the time,
these women will be able to
honour their conjugal duties,
be pleasant and available
for their husband.
It worked very well.
Millions of women in the United
States took estrogen alone,
sometimes with the pill, sometimes
before menopause to stay young.

Chinese: 
于是三家大型制药公司联合任命一个由
布鲁克林妇科医生Robert Wilson领导的基金会，
以推动雌激素
用于绝经期的治疗。
所以他写了一篇文章，
《从青春期到坟墓》，
然后是一本名为
《永远的女性》的书，
在这本书里，他对绝经期妇女
作了戏剧性的描述
以证明激素治疗的合理性。
例如，他谈到了无处倾诉的痛苦，酗酒，吸毒，
离婚和家庭关系不稳，
以及因为妇女丧失雌激素而导致破碎的家庭。
但幸亏有当时所谓的“青春药丸”，
使这些女性可以履行她们的婚姻责任，
可以为她们的丈夫带来欢愉。
一切进行地顺风顺水。
美国有数以百万计的妇女单独服用雌激素，
亦或服用避孕药，有时是
在绝经期之前就服用，以期永葆青春。

Chinese: 
在当时的主流论述中，一名精神病学家
在1969年写作了一本畅销书
《你想知道关于性的任何事情》，
他轻描淡写道：
“在她们的卵巢耗竭之后，作为一个人，她们已
毫无用处。“
在这篇非常简洁的表述中，
David Reuben 概述了赋予女性的
职责。
女人确有生儿育女之责，
除此之外，
她们没有社会角色。
这是关于女性在社会中地位的真相。
在更晚些时候，法国也有一些作者对此进行了少许讨论。
我们可以引用Zwang博士的话，
她写了一本很受欢迎的书《女人的性别》，
书中写道：“女性就是女性，
在其一生中，只有从青春期到花甲之年，
她才是撩人心魄，充满情欲
和性感妩媚的。

French: 
Et dans le discours dominant de l'époque,
un psychiatre, qui a fait un best-seller,
"Tout ce que vous voulez savoir
sur le sexe" en 1969, dit simplement :
"Ayant épuisé leurs ovaires, elles ont épuisé
leur utilité en tant qu'être humain".
Et dans cet énoncé très laconique,
David Reuben résume la fonction
 attribuée aux femmes.
Les femmes ont une fonction : c'est
la reproduction, en dehors de laquelle
elles n'ont aucun rôle social.
C'est une espèce de vérité du statut
des femmes dans notre société.
En France, il y a eu aussi quelques auteurs
qui en ont parlé, beaucoup moins mais après.
On peut citer le docteur Zwang, qui
avait écrit "le sexe de la femme",
livre qui a été bien reçu au départ, et qui écrit
: "La femme n'est véritablement femelle,
pénétrable, désirante et désirable, que
de la puberté à la sixième décennie
de sa vie.

English: 
And in the dominant discourse of the time,
a psychiatrist, who made a best-seller,
"Anything you want to know
on sex" in 1969, simply wrote :
"Having exhausted their ovaries, they've
exhausted their usefulness as a human being".
And in this very laconic statement,
David Reuben outlines the
function attributed to women.
Women have a function, this is
reproduction, outside of which
they have no social role.
It's a kind of truth on the 
women's status in our society.
In France also, there have been some authors
who talked about it, much less, but later.
We can quote Dr. Zwang, who
wrote "the sex of the woman",
a book well received at the beginning, that says : 
"The woman is really a female,
penetrable, desiring and desirable,
only from puberty to the sixth decade
of her life.

English: 
Of course, when we say women,
we mean women.
We don't mean an old lady."
So here's what the ad from earlier refers to :
 "So that a woman stays a woman",
the representation
underlying is that a woman is no longer
a woman at the time of menopause,
she  doesn't have any social use any longer.
The philosopher Schopenhauer expressed himself also.
He wrote : "In general, we are looking for
the age between the beginning and the end
of the menstruation. An old woman, that is to say
who has passed the age of menstruation, doesn't
inspire anything to us but repugnance."
And then a French doctor wanted to do
the same as Robert Wilson in France,
this doctor was Anne Dénard-Toulet in 1975,
she wrote "The Erased Menopause",
which is a very interesting book,
which shows a lot of very strong testimonies
about what was being said at the time
on menopausal women in a medical
establishment that was very misogynist.
And she says that a woman who asked for
hormonal treatment at menopause

Chinese: 
当然，当我们谈及女性时，我们所指的女性
并不是指老妇人。
正如前面提到的广告词所说的：
“那样女人就还是个女人”，
潜台词是女人在绝经期就不再是女人了，
她再也没有任何社交用途。
哲学家叔本华也表达了自己的观点。
他写道：“总的来说，我们寻觅的女人
的年龄在其月经开始和结束之间。老妇人，
也即已绝经的女人，非但不会使我们产生任何激情，
反而会令人厌恶。“
之后一位法国医生想效法
法国的 Robert Wilson，
这位医生即1975年的 Anne Dinard-Toulet
她写了一本很有趣的书，名为《被删除的绝经期》
这本书展示了很多非常有力的证据，
关于当时针对绝经期女人的，
一家非常厌恶女性的医疗机构所说的话。
她说，当时女性在绝经期寻求
激素治疗的接受度很差，

French: 
Bien entendu, quand nous disons les femmes,
nous voulons dire les femmes.
Nous ne voulons pas dire une dame âgée."
Donc voilà à quoi renvoie
la publicité de tout à l'heure,
"Pour qu'une femme reste une femme".
C'est à dire que la représentation
sous-jacente est bien
qu'une femme n'est plus une
femme à la ménopause,
qu'elle n'a plus aucune
utilité sociale.
Le philosophe Schopenhauer s'est prononcé
aussi, il dit : "En général, nous recherchons
l'âge compris entre l'apparition et la fin
de la monstration. Une femme vieille, c'est-à-dire
qui a passé l'âge de menstruation, ne nous
inspire que de la répugnance."
Et puis un médecin français a voulu faire
son Robert Wilson en France,
c'était Anne Dénard-Toulet en 1975,
qui a écrit "La ménopause effacée",
qui est un livre très intéressant,
qui montre beaucoup de témoignages très
intéressants sur ce qui se disait à l'époque
sur les femmes ménopausées dans
un corps médical très misogyne.
Et elle raconte qu'une femme qui demandait
un traitement hormonal à la ménopause

English: 
at the time was received very poorly,
she was even asked if she was a prostitute.
Indeed, the gynecologists were very
misogynists at the time, there was hostility
towards hormonal treatment,
and she defended it.
Nevertheless, she also provided an apocalyptic picture
of menopause, a kind of medical delusion,
It's quite fascinating.
The "plague", since it must be called by
its name, is the surtitle of the main chapter
that runs on all the upper pages.
There are 20 pages on the face,
a page on the eye.
And on the eye, we read for example:
"Edema often invades this fat,
particularly eager for water, the puffy eyelids
become heavier on the eye, veiling the gaze,
making the menopause mask."
From the 1980s onwards,
doctors, gynaecologists,
with the help of pharmaceutical companies,
have promoted in turn the
hormonal treatment of menopause.
In the meantime, we realized that
it had to be combined with progestins.

French: 
à l'époque se faisait très mal recevoir, voire
on lui demandait si elle était prostituée.
Effectivement les gynécologues étaient très
misogynes à l'époque, il y avait une hostilité
envers le traitement hormonal,
et elle l'a défendu.
Néanmoins, elle a aussi fait un tableau apocalyptique
de la ménopause, une espèce de délire médical,
c'est assez passionnant.
Et la "peste", puisqu'il faut l'appeler par
son nom, c'est le surtitre du chapitre principal
qui court sur tous les hauts de page.
Il y a 20 pages sur le visage,
une page sur l'œil.
Et sur l'œil, on lit par exemple :
"Un œdème envahit souvent cette graisse,
particulièrement avide d'eau, les paupières
bouffies s'alourdissent sur l'œil,
voilant le regard, faisant le
masque de la ménopause."
À partir des années 80,
des médecins, des gynécologues,
avec l'aide des laboratoires pharmaceutiques,
font la promotion à leur tour du
traitement hormonal de la ménopause.
Entre temps, on s'était rendu compte qu'il
fallait l'associer avec des progestatifs.

Chinese: 
甚至还会被问到是不是妓女。
事实上，当时妇科医生是厌恶女性主义者，
对激素治疗存在敌意，
她却为此辩护。
尽管如此，她还描述了关于绝经期的
世界末日，这纯粹是一种医学妄想。
它是非常有趣。
“瘟疫”，之所以必须这样叫它，
是因为它是主要章节的副标题，
印在所有该书靠前的页面上
关于脸部有20页，关于眼睛有一页。
比如，关于眼睛我们读到：
“水肿常侵入脂肪，
特别想喝水，眼睑浮肿变得愈加严重，遮住目光，
形成绝经期面容。
从20世纪80年代开始，医生，妇科医生，
在制药公司的帮助下，
反过来推动了
绝经期的激素治疗。
与此同时，人们意识到雌激素必须与孕激素相结合。

Chinese: 
1975年在美国发生了子宫癌的流行，
因而当时将一切激素治疗叫停。
而我们将雌激素与孕激素联合应用后，
消除了子宫癌。
所以我们能从头开始。
在20世纪80年代，特别是在20世纪90年代，
一些医生作为意见领袖写了一些书：
比如Henry Rosenbaum：
“在五十多岁时，人生仍灿烂如花，
目前的治疗方法使得绝经期女性
能保持美丽，迷人和活跃。“
这仍然是一个隐晦说法，这意味着没有激素治疗，
绝经期妇女既不美丽，也不迷人，更不活跃。
所有这些书 -
有很多这样的书，
有法语写的，也有英语写的
引起了女权主义者的反感。
美国的女权主义者反应激烈，
因为美国强大的医疗化（指医疗领域渐渐扩张，並延伸至原本不属于医疗的范围），
他们创作了一些非常有趣的作品。
在《我们自己，越来越老》这整本书中，
作者着重描述了

English: 
There had been an epidemic of uterus
cancer in the 1975's in the United States
so we had stopped everything.
And we had associated
estrogen with progestins,
which eliminated uterine cancer.
So we were able to start from scratch.
and in the 1980s and especially in the 1990s,
some doctors who were
opinion leaders wrote books,
like Henry Rosenbaum:
" When The fifties blossom,
the current treatments allow
for the menopausal woman
to remain beautiful, desirable and active."
It's still an apophasis which
means that without the treatment,
the menopausal woman is neither
beautiful, nor desirable, nor active.
So all these books
- there were tons of them,
 in French, in English -
provoked a reaction from feminists.
American feminists
reacted a lot,
due to a strong
medicalization in the U.S,
they have produced
very interesting works.
A whole book, "Ourselves, growing older",
highlighted the women who lived

French: 
Il y avait eu une épidémie de cancers de 
l'utérus dans les années 1975 aux États-Unis
donc on avait tout arrêté.
Et on avait associé les estrogènes avec
des progestatifs,
ce qui supprimait le cancer de l'utérus.
Donc on a pu repartir de plus belle
et dans les années 80 et surtout 90,
quelques médecins leaders
d'opinion ont écrit des livres,
comme Henry Rosenbaum :
" La cinquantaine épanouie,
les traitements actuels permettent
à la femme ménopausée
de rester belle, désirable et active."
C'est encore une prétérition,
c'est à dire que sans le traitement,
la femme ménopausée
n'est ni belle, ni désirable, ni active.
Alors tous ces livres
- il y en a eu des tonnes des livres
comme ça, en Français, en Anglais -
ont suscité une réaction des féministes.
Les féministes américaines
ont beaucoup réagi,
en raison d'une forte
médicalisation aux États-Unis,
elles ont produit des
travaux très intéressants.
Tout un livre, "How I serve growing older",
revendiquait les femmes pouvant vivre

English: 
without estrogenic treatment and who
didn't match this disaster that was
the menopausal women in the
discourse aimed at the general public.
Not so much In France because there was
not such an intense medicalization
and feminists did very little
work on this topic.
Finally, I've found "Remue-Ménage"
alone, one of the few works,
which really thought
things very well, and I quote:
"From all these symptoms,
we retain above all
that there is no organic fatality, rather
the ravages of women's social status
still and always related to representation."
They really discerned the stakes.
We must also mention Germaine Greer, who is
a famous feminist, who had her time
of glory in the 60s and 70s,
who wrote "The Female Eunuch".
And when she reached her fifties, she wrote
a book, "The change", it's the popular word
for menopause in English,
the "return of age" in French.

Chinese: 
没有接受雌激素治疗的妇女的生活，
并不符合给普通大众所论述的
所谓绝经期妇女的灾难。
在法国这并不多见，因为没有如此强烈的医疗化，
女权主义者在这个主题上没有大做文章。
最后，在为数不多的几部作品中，
我仅发现了“Remue-Ménage”的一部作品，
这本书的确很好地思考了问题，
我引用如下：
“从所有这些症状来看，
我们首先确保的是，
机体不会死亡，
而仅有对女性社会地位的践踏，
这仍然与其代表性有关。”
真的是一语中的。
我们还必须提到杰出的女权主义者Germaine Greer，
她在60和70年代享有辉煌的时光，
她写了《女宦官》。
她五十多岁时，写了
一本书，《变化》，
这是英语中绝经期的流行词，
法语中即“年龄回归”。

French: 
sans traitement oestrogénique, et sans être
assimilées à cette catastrophe que représentait
la femme ménopausée dans le discours
médical destiné au grand public.
En France, beaucoup moins, parce qu'il n'y
a pas eu cette médicalisation si intense
et il y a eu très peu de travaux
chez les féministes.
Et j'ai trouvé finalement "Remue-Ménage"
seul, un des rares travaux,
et qui a vraiment pensé
les choses très bien, je cite :
"De cette nuée de symptômes,
nous retenons surtout
qu'il n'y a pas de fatalité organique, plutôt
les ravages d'un statut social des femmes
encore et toujours liées à la représentation."
Elles ont vraiment bien vu les enjeux.
Il faut citer aussi Germaine Greer, qui est
une féministe célèbre, qui a eu son heure
de gloire dans les années 60-70,
qui avait écrit "La femme eunuque".
Et arrivée à la cinquantaine, elle a écrit
un livre, "The change", c'est le mot populaire
pour la ménopause en Anglais,
le "retour d'âge" en Français.

French: 
Il critique aussi très sévèrement
le discours médical, les médecins,
et la représentation
populaire de la ménopause.
En conclusion, on voit qu'au fil de l'Histoire,
le phénomène biologique
de l'arrêt des règles et de la fertilité fait l'objet
d'une construction culturelle et sociale
produite par les rapports sociaux entre
les hommes et les femmes.
Et ces rapports sociaux, c'est
la domination masculine.

Chinese: 
她还非常严厉地批评医学谈话和医生
以及绝经期的流行表述。
总之，我们可以看到，在整个历史长河中，
经期和生育能力的结束这一生物学现象是
文化和社会建构的焦点，
而这由男女社会关系产生。
而这些社会关系是以男性占统治地位的。
中文翻译：黄海华。

English: 
She also criticized very severely
the medical speech, the doctors,
and the popular
representation of menopause.
In conclusion, we can see
that throughout history,
the biological phenomenon of the
ending of periods and fertility
is the focus of a cultural and
social construction produced
by the social relations
between men and women.
And these social relationships are
the male domination.
Translation : G. du Breuil
