
Arabic: 
مرحبا بكم بالتاريخ فى برنامج 
(كراش كورس) 
انا جون جرين 
قد تعرفونى 
لاننى قدمت مرة واحدة سلسلة من فيدوهات من برنامج
(كراش كورس) 
عن تاريخ العالم 
الذى اعتماد من وجهة نظرك 
  اما ان يكون بعيدا جدا عن مركزية اوروبا
او ليست قريبة من مركزية اوروبا بما فيه الكفاية
 حسنا نحن على وشك الحصول على مركزية اوروبا  
...لان اكثر من
!استاذ جرين 
!استاذ جرين 
نعم،انت منقاعد 
انا من الماضى 
لا يمكننى ان اكون فى السابعة عشر بعد الان
على اى حال، ابتدا من اليوم نحن سوف نستكشف 
التاريخ الاوروبي، سوف نبدا من
التى تسمى فى السنوات الاخيرة بالعصور الوسطى و
تنتهى مؤخرا باوروبا و ربما
تحول كبير مؤقت نحو الوحدة السياسية و الاقتصادية 
لكن فى البداية اريد ان اشير الى شيئين 
اولا،ان اوروبا تتكون من فكرة مثل ان 
اجزاء من اوروبا الشرقية كما يتعلم الطلاب
ان هناك ست قارات، وليس سبع 
لأن أوراسيا تعامل ككتلة أرضية واحدة، على
اعتبارا من ذلك تبدأ، كما تعلمون، ككتلة أرضية واحدة
ولكن بعد ذلك، لا يمكن فصل أوراسيا من الناحية الجيوسياسية من إفريقيا
 تمامًا مثل أمريكا الشمالية
هى من امريكا الجنوبية  

Turkish: 
Merhaba, Crash Course Tarih'e hoş geldiniz.
Ben John Green, beni tanıyor olabilirsiniz çünkü daha öncesinde bakış açınıza bağlı olarak
ya çok Avrupa merkezli olan ya da hiç Avrupa merkezli olmayan,
dünya tarihi üzerine bir seri video sunmuştum.
Şimdi, Avrupa'ya odaklanmaya başlayacağız çünkü tar-
Bay Green, Bay Green!
Ah, evet geçmişteki ben. Emekli oldun.
Artık 17 yaşa katlanamıyorum.
Her neyse, bugünden itibaren sözde Orta Çağ'ın kapanışıyla başlayan
ve Avrupa'nın, muhtemelen geçici olan, son zamanlardaki siyasi ve ekonomik birliğe doğru kayışına
kadar uzanan Avrupa tarihini irdeleyeceğiz.
Ama henüz başlamamışken iki şey hakkında konuşmak istiyorum.
İlk olarak, Avrupa yapay bir kavramdır. Tıpkı Doğu Avrupa'nın bazı yerlerinde
öğrencilere Dünya'da yedi değil, 6 kıta olduğunun öğretilmesi gibi. Çünkü Avrasya tek bir kara parçası
olması bakımından, doğal olarak, tek bir kara parçası olarak kabul edilir.
Ama şu var ki Avrasya hem toprak bakımından hem de jeopolitik olarak Afrika ile bağlantılıdır.
Tıpkı Kuzey ve Güney Amerika gibi.

English: 
Hello and welcome to Crash Course History.
I’m John Green; you may know me because
I once hosted a series of Crash Course videos
on world history, which depending on your
perspective was either far too Eurocentric
or not nearly Eurocentric enough.
Well, we’re about to get rather Eurocentric,
because over th...
Mr. Green Mr. Green!
Yeah, you’re retired, Me from the Past.
I can’t play seventeen anymore.
Anyway, starting today, we’re going to explore
the history of Europe, beginning with the
closing years of the so-called Middle Ages
and ending with Europe’s recent, and possibly
temporary, great turn toward political and
economic unity.
But here at the start, I want to note two
things.
First, that Europe is a made-up idea--like,
in parts of eastern Europe, students learn
there are six continents, not seven, because
Eurasia is treated as a single landmass, on
account of it being, you know, a single landmass.
But then, Eurasia is both physically and geopolitically
inseparable from Africa, just as North America
is from South America.

English: 
And Australia is more an island than a continent,
and don’t even get me started on Antarctica,
so in some ways there are two continents.
We don’t even completely agree what constitutes
Europe--the dividing line is often constructed
as the Ural Mountains, which would mean that
half of Russia is European and the other half
Asian.
And is western Kazakhstan Europe?
The Southeastern border of Europe is also
problematic--is Turkey Europe?
And if not, was the Roman Empire a European
Empire only when its capital was Rome and
not for the many centuries in which its capital
was Constantinople?
But of course, like many made up ideas, Europe
is also real, and in these videos, we’ll
attempt to introduce you to the big political,
economic, and military, and cultural developments
in recent European history.
The second thing I want to say is that one
cannot look at the history of Europe in isolation,
because as part of the Afroeurasian landmass,
Europe has long been in contact and conversation

Turkish: 
Ve Avustralya bir kıtadan çok bir adadır. Ki Antarktika konusuna hiç girmeyelim.
Yani bir bakıma ortada sadece iki kıta var.
Avrupa'yı tam olarak neyin belirlediği konusunda bile mutabakata varmış değiliz. Sınır çizgisi genelde
Ural Dağları olarak çizilir. Ki bu da Rusya'nın yarısının Avrupa'da diğer yarısının da Asya'da
olduğunu belirtir.
Peki Kazakistan'ın batısı Avrupa'da mı?
Avrupa'nın güneydoğu sınırı da tartışmalı. Türkiye, Avrupa'da mı?
Eğer değilse, Roma İmparatorluğu başkenti sadece Roma iken mi bir Avrupa İmparatorluğuydu?
Başkenti yüzyıllarca Konstantinopolis iken değil miydi?
Ama tabi ki, birçok yapay kavram gibi Avrupa aynı zamanda bir gerçek ve bu seride sizlere yakın Avrupa
tarihinin büyük siyasi, ekonomik, askeri ve kültürel gelişimlerini
aktarmaya çalışacağız.
Belirtmek istediğim ikinci şey ise Avrupa tarihine diğerlerini göz ardı ederek bakamayacağımız.
Çünkü, Afro-Avrasya'nın bazı bölgeleri gibi, Avrupa, Dünya'nın diğer bölgeleriyle

Arabic: 
وأستراليا جزيرة أكثر من كونها قارة
 ولا تجعلني أبدأ في أنتاركتيكا 
حتى في بعض النواحي هناك قارتان
 نحن لا نتفق تماما مع ما يشكل أوروبا 
 وغالبا ما يتم بناء خط التقسيم 
 مثل جبال الأورال،مما يعني أن نصف روسيا أوروبية
 والنصف الآخر الاسيوية
و هل غرب كازاخستان أوروبا؟ 
 الحدود الجنوبية الشرقية لأوروبا هي أيضا مشكلة هل تركيا أوروبا؟ 
وإذا لم يكن الأمر كذلك، هل كانت الإمبراطورية الرومانية
 إمبراطورية اوروبية فقط 
 عندما كانت عاصمتها روما
 ليس لعدة قرون حيث كانت عاصمتها القسطنطينية؟ 
 لكن بالطبع، مثل العديد من الأفكار المركبة
  أوروبا حقيقية أيضًا  
 وفي مقاطع الفيديو هذه، سنقوم بذلك 
 محاولة ان اعرض لكم التطورات السياسية والاقتصادية
 والعسكرية والثقافية الكبيرة 
 في التاريخ الأوروبي الحديث
الشيء الثاني الذي أود قوله هو أنه لا يمكن للمرء أن ينظر 
إلى تاريخ أوروبا بعزلة 
 لأنها تعتبر جزء من مساحة اليابسة الأفرو-أوراسيا 
كانت أوروبا على اتصال دائم ومحادثة 
مع أجزاء أخرى من العالم  

Turkish: 
uzun zamandır irtibat ve iletişim halinde. Yani malum tarihi diğerlerinden soyutlayarak incelememiz imkansız
çünkü diğer bölgeler hiçbir zaman soyutlanmadılar.
İlkel insanlık tarihinde, avcı-toplayıcı gruplar nadiren birkaç düzineden fazla nüfusa ulaştıklarında,
insanlar kendilerinden uzaklarda yaşayanlardan nispeten daha bağımsızdı.
Ama insanlığın hikayesi bir bakıma artan bir bağlılığın hikayesi. Örneğin, üç bin yıl önce
insanların çoğunun kullandıkları şeyler  topluluk içinde üretilirdi.
-giyim, araç-gereç, silahlar, takılar, fikirler gibi.
Fakat zamanla, ticaret ağlarımız ve kültürel bağlarımız genişledi.
Daha çok insan şehirlerde yaşamaya ve kavimler arası seyahate başladı.
Örneğin hemen hemen bin yıl kadar önce, Orta Doğu'da vücut bulmuş olan Hristiyanlık
Avrupa'da hakim bir din haline gelmişti.
Ve Katolik Kilisesi de büyük bir güce sahipti fakat inanılan başka dinler de
vardı.
İber Yarımadası'nın çoğunluğunun Kuzey Afrika'dan gelen Endülüs Emevi Devleti tarafından
yönetilmesi gibi.

Arabic: 
 وبالتالي فإنه من المستحيل 
فحص تاريخها في عزلة
لأنها لم تكن معزولا أبدا
في تاريخ البشرية في وقت مبكر عندما عصابات من الصيادين
نادرا ما بلغ عدد السكان أكبر من بضع عشرات
كانت الناس مستقلين نسبيًا عن أولئك الذين يعيشون بعيدًا عنهم
 لكن القصة البشر هي في بعض النواحي قصة علاقة متزايدة
 مثل قبل ثلاثة آلاف سنة 
 كان كل ما يستخدمه البشر قد صنع من مجتمعهم من الملابس
  و الأدوات و الأسلحة و المجوهرات و الأفكار
مع مرور الوقت، توسعت شبكاتنا التجارية والروابط الثقافية
بدأ الكثير منا في العيش في المدن والسفر بين المجتمعات
قبل حوالي ألف سنة على سبيل المثال، المسيحية
 التي ولدت في الشرق الأوسط
 أصبحت الديانة المهيمنة في أوروبا
وكانت الكنيسة الكاثوليكية قوية للغاية
  ولكن كان هناك أيضًا أديان أخرى تمارس 
مثل، معظم شبه الجزيرة الأيبيرية، على سبيل المثال 
 كانت تسيطر عليها الخلافة الإسلامية في قرطبة
التي وصلت من شمال أفريقيا

English: 
with other parts of the world, and so it’s
impossible to examine its history in isolation,
because it was never isolated.
In early human history, when bands of hunter-gatherers
rarely reached populations of larger than
a few dozen, people were relatively independent
from those who lived far away from them.
But the story of humans is in some ways a
story of growing connection--like, three thousand
years ago, everything most humans used had
been made within their community--from clothing
to tools to weapons to jewelry to ideas.
Over time, though, our trade networks and
cultural connections expanded.
More of us began to live in cities, and to
travel between communities.
By around a thousand years ago for instance,
Christianity--which was born in the Middle
East-- had become the dominant religion in
Europe,
and the Catholic Church was extremely powerful,
but there were also other religions being
practiced.
Like, most of the Iberian peninsula, for instance,
was controlled by Islamic Caliphate of Cordoba,
which had arrived from northern Africa.

Arabic: 
البارود، الذي تم تطويره لأول مرة في الصين 
بدأ استخدامه في أوروبا حوالي عام 1300   
والامراض القوية بسبب الأوبئة
 التي أعادت تشكيل أوروبا الحديثة المبكرة
 جاءت أيضاً من آسيا
ما أقوله هو أنه حتى أوروبا ليست حقًا مركزية
سوف نحاول ان نؤكد على ترابط العالم في هذه السلسلة
لكن أي تاريخ إقليمي يهدد بعزل نفسه
 لذا، أتمنى أن تتذكر أن أوروبا فكرة بديلة
وأنها مع ذلك حقيقية 
وأن حياة الانسان في أوروبا منذ فترة طويلة
 تتشكل من قبل حياة البشر 
في مكان آخر
سيبدأ تاريخنا في حوالي عام 1300 
 مع أوروبا الوسطى متشابكة من الممالك 
  ودول المدينة والقارة في الفترة العصر المظلم
 تغييرات كبيرة قادمة، الدمار المطلق
إعادة تخيل العلاقة للموت الأسود (الطاعون) 
بين الفلاحين والسيد
  وأسئلة حول دور الكنيسة الكاثوليكية في السياسة الحياة 
ولكن قبل أن نصل إلى هناك، أريد أن أنقل للمستقبل و الماضى

English: 
Gunpowder, which was first developed in China,
began being utilized in Europe around 1300.
And the great disease pandemics that reshaped
early modern Europe also came from Asia.
What I’m saying is that even Europe isn’t
really Eurocentric.
We’re going to try to emphasize the world’s
interconnectedness in this series, but any
regional history risks isolating itself.
So throughout, I hope you’ll remember that
Europe is a made-up idea, and that it is nonetheless
real, and that the lives of humans in Europe
have long been shaped by the lives of humans
elsewhere.
Our history will begin around the year 1300,
with central Europe a tangle of kingdoms and
city-states, and the continent in a purportedly
Dark Age.
Big changes are coming--the absolute devastation
of the Black Death, a reimagining of the relationship
between peasant and lord, and questions about
the role of the Catholic Church in political
life.
But before we get there, I want to flash forwards
and backwards.

Turkish: 
İlk olarak Çin'de üretilen barut, Avrupa'da 1300 civarlarında kullanılmaya başlandı.
Ve erken modern Avrupa'yı yeniden şekillendiren büyük salgın hastalıklar da Asya'dan geldi.
Demek istediğim şey şu: Avrupa'nın kendisi bile Avrupa merkezli değil.
Bu seride dünyanın girift yapısını vurgulamaya çalışacağız ama her bölgesel tarih
kendi kendisini soyutlama riski taşır.
Umarım seri boyunca Avrupa kavramının yapay bir kavram olduğunu ve buna rağmen gerçek de olduğunu
ve yine, Avrupa'daki insanların hayatlarının başka yerlerdeki hayatlar tarafından uzun zamandır şekillendiğini
unutmazsınız.
Tarihimiz 1300'ler civarından, krallıkların, şehir devletlerin ve kıtanın kördüğüm olduğu Orta Avrupa'dan,
karanlık olduğu rivayet edilen çağdan başlayacak.
Büyük değişimler yolda: kara vebanın kaçınılmaz yıkımı, köylü ile efendi arasındaki ilişkinin yeniden tahayyül edilmesi
ve Katolik Kilisesi'nin siyasi yaşamdaki
rolü.
Ama oraya gelmeden önce ileri-geri yapmak istiyorum.

Turkish: 
Eylül 1940'ta, ikinci dünya savaşı ile kıstırılan Avrupa döneminde, 18 yaşındaki Marcel Ravidat adındaki
bir araba tamircisnin köpeği Robot bir delikte kaybolduğunda, Marcel Fransa'nın
güneybatı kırsalında köpeğini gezdiriyordu.
Sonraki gün, Marcel deliği araştırmak için üç arkadaşıyla bölgeye gitti ve bir süre kazdıktan sonra
el izlerinin, atların ve bizonların resimleriyle kaplanmış
bir mağara buldular.
Sonradan ortaya çıkacaktı ki bu sanat eserlerinin bazıları 17.000 yıl kadar
eskiydi.
Mağarayı bulan iki oğlanlardan ikisi sanat eserlerinden o kadar derinden etkilendiler ki
1 yıldan fazla bir süre boyunca mağarayı korumak için mağaranın dışarısında kamp yaptılar.
Şimdi ise tüm bu eski mağara resimleri Avrupa'ya özgü değil. Bu resimler Amerika'da, Asya'da, Endonezya'da,
Afrika'da, Avustralya'da da bulundular.
Antarktika'da bulunmadılar ama. Kıtalığına karşıt bir argüman daha!
Kıtaların insanlar değil de jeoloji hakkında olduğunu anlatmayın bana.
Kıtaları kim icat etti sanıyorsunuz?

Arabic: 
في سبتمبر من عام 1940، مع تأثر أوروبا بالحرب العالمية الثانية 
 ميكانيكي السيارات الذى يبلغ من العمر 18 عامًا 
 يدعى (مارسيل رافيدات) كان يسير كلبه (روبوت) في 
ريف جنوب غرب فرنسا 
 عندما اختفى الكلب أسفل حفرة
 في اليوم التالي، توجه (مارسيل) إلى الموقع مع ثلاثة أصدقاء لاستكشاف الحفرة، وبعد 
 الحفر لفترة من الوقت وجدوا كهف مع جدران مغطاة باللوحات الملونة من
الخيول و الثيران الامريكىة و انواع اخرى منقرضة 
ثبت في النهاية أن بعض هذه الأعمال الفنية 
كان عمرها 17000 عام على الأقل 
  اثنان من الصبيان الذين وجدوا الكهف قد تأثروا بشدة
 بالعمل الفني الذي رأوه 
 قاموا بالتخييم خارج الكهف لحمايته لأكثر من عام
 الآن، لا يوجد شيء فريد لأوروبا حول اللوحات الكهوف القديمة
 التى قد تم العثور عليها 
في الأمريكتين و إندونيسيا و أفريقيا و أستراليا
لم يتم العثور عليهم في أنتاركتيكا، وهي حجة أخرى ضد قارتها
 ولا تقل لي أن القارات تدور حول الجيولوجيا وليس البشر
 من برأيك اخترع القارات؟ 

English: 
In September of 1940, with Europe roiled by
the second world war, an 18-year-old car mechanic
named Marcel Ravidat was walking his dog Robot
in the countryside of southwestern France
when the dog disappeared down a hole.
The next day, Marcel went to the spot with
three friends to explore the hole, and after
digging for a while, they found a cave with
walls covered with paintings--paintings of
handprints and horses and bison.
It would eventually be established that some
of these artworks were at least 17,000 years
old.
Two of the boys who found the cave were so
profoundly moved by the artwork they saw that
they camped outside the cave to protect it
for over a year.
Now, there’s nothing unique to Europe about
very old cave paintings--they’ve been found
in the Americas, in Indonesia, in Africa,
in Australia.
They have not been found in Antarctica, another
argument against its continenthood.
And don’t tell me that continents are about
geology not humans.
Who do you think invented continents?

Arabic: 
الصخور؟ 
سأعترف بكوني متمحورًا حول الإنسان عندما يتعلق الأمر بالتاريخ
صحيح, ولكن لوحات الكهوف ليست فريدة من نوعها فى أوروبا
 ولكن ما أجده رائعًا حول اللوحات القديمة في الكهوف
 هو أنها كانت تصنع غالبًا 
على مدار آلاف السنين 
حيث عاش مئات الأجيال من البشر
في نفس الكهوف
مثل اللوحات في لاسكو على سبيل المثال 
تم إنشاؤها على الأرجح على مدى حوالي
 ألفي سنة
لمدة ألفي سنة، عاش مجتمع من البشر في هذه الكهوف
ألفي سنة
قبل ألفي عام، كان تيبيريوس إمبراطور الإمبراطورية الرومانية
 سوف يمتد تاريخنا في أوروبا إلى حوالي700عام
وهى فترة طويلة ولكنها ليست كذلك 
منذ وقت طويل يمثل أقل من نصف واحد في المئة لأنه
من تاريخ البشرية
التاريخ مثله مثل الكثير
 يتغير مع تغير منظورنا 

English: 
Rocks?
I will confess to being a little human-centric
when it comes to history.
Right, but cave paintings aren’t unique
to Europe.
But what I find fascinating about ancient
cave paintings is that they were often made
over the course of many thousands of years,
as hundreds of generations of humans lived
in the same caves.
Like, the paintings at Lascaux, for instance,
were likely created over a span of around
two thousand years.
For two thousand years, a community of humans
lived in this cave.
Two thousand years.
Two thousand years ago, Tiberius was the Emperor
of the Roman Empire.
Our history of Europe will span around 700
years, which is a long time, but it also isn’t
a long time, as it represents less than one
half of one percent of human history.
History, like so much else, changes as our
perspective changes.

Turkish: 
Kayalar mı?
Konu tarihe gelince biraz insan merkezli olduğumu itiraf etmem gerekiyor.
Evet ama mağara resimleri Avrupa'ya özgü değil.
Lakin antik mağara resimleriyle ilgili beni etkileyen şey; yüzlerce neslin aynı mağarada yaşayarak,
onları genellikle binlerce yıllık süreçler sonucunda yapmış oldukları.
 
Örneğin Lascaux'daki çizimler muhtemelen iki bin yıldan fazla süren bir
süreçte yapılmış.
İki bin yıl boyunca insanlar bu mağarada yaşamış.
İki bin yıl!
İki bin yıl önce Tiberius, Roma İmparatorluğu'nun imparatoruydu.
Bizim Avrupa tarihimiz 700 yıl gibi uzun bir süreci kapsayacak. Aslında uzun bir süreç değil çünkü
insanlık tarihinin yüzde birinin yarısından daha azını temsil ediyor.
Tıpkı diğer birçok şey gibi tarih de perspektifimiz değiştikçe değişir.

Turkish: 
Yani Avrupa tarihine ışık tuttukça kendimize de ışık tuttuğumuzu da unutmayalım.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
Not:
Yeryüzünün merkezinde ne olduğunu hiç merak ettiniz mi?
Söylenene göre her hafta değişiyormuş ama bu hafta, başka bir yeryüzü var.
Gördüğün gibi her şey yeryüzü. (?)

Arabic: 
وبهذا القينا نظرة على تاريخ أوروبا
 ودعونا لا ننسى أننا تعمقنا
 شكرا للمشاهدة  
سوف أراكم في المرة القادمة
ملحوظة
 هل تساءلت يوما ما هو مركز الأرض؟ 
حسنا، لقد اتضح أنها تتغير كل أسبوع
 لكن هذا الأسبوع إنها أرض أخرى 
كما ترون، انها رحلة نحو باطن الارض  
ترجمة: روان مجدي محمد وزينات طلال 

English: 
And so as we zoom into the history of Europe,
let us not forget that we are zooming in.
Thanks for watching.
I’ll see you next time.
P.S.
Have you ever wondered what’s at the center
of the Earth?
Well, it turns out, it changes every week
but this week, it’s yet another Earth.
It’s Earths all the way down, you see.
