
Japanese: 
皆さんこんにちは！メリッサと申します。
今日はFinal Fantasy VII Remakeの
チャプター2を英語でプレイしていきます。
もしまだパート1をご覧いただいていなければ、
ぜひ先にそちらをご覧ください。
そちらで色々と注意点を述べていますので。
というわけで、さっそく始めていきましょう！
あ、あとネタバレにはご注意くださいね～
バレット：無事みてえだな
バレット：かすり傷程度で済んだようだし
バレット：ちょっとやりすぎたんじゃねえか？
ジェシー：指示書通りに作ったわ
ジェシー：もしかしたら魔晄と反応したのかも
バレット：街が無事であると祈るしかねえな
ビッグス：街より星が大事だろ？
ビッグス：少しは足しになってるはずだろ
ジェシー：これだけやったんだから、そうじゃないと

English: 
Hi there! How are you? My name is Melissa
and today we're going to be playing the Chapter 2 of
Final Fantasy 7 Remake in English.
So if you haven't watched Part 1 yet,
please go ahead and watch that first
because all my disclaimers are there.
So without further ado, let's get started!
Oh and watch out for spoilers, okay?

English: 
Lead the way!
Will do.
We all need to shower.

Japanese: 
ジェシー：それより先に進みましょ。今八番街？
ウェッジ：その先ッス
バレット：よし、案内しろ
ウェッジ：了解ッス！
案内してね～
ウェッジ：電線があちこちに出てるんで、
気を付けてください
はーい
ビッグス：この中の空気は最悪だな。
早く外に出たいぜ
ビッグス：なんだよこの臭い。
こんなの嗅いだことねえ
ビッグス：って、俺か！早く何とかしないと
みんなシャワーしないとね。
ウェッジ：体の芯まで感じたッス
ビッグス：次から次へと来るな
バレット：さっさとここから出るぞ

English: 
Chemistry girl.
He's always hungry.
"Marlene"
So that's how you pronounce her name in English.
"Marlene", like with the elongated sound,
not "Marin".
Great.

Japanese: 
ジェシー：魔晄濃度だったのかな？起爆剤？火薬？
ビッグス：おい、その話は後だ
化学少女だね。
バレット：アジトに戻ったら食えるだろ
ウェッジ：次は何かおやつを持ってこないと
いっつもお腹すいてるな。
ウェッジ：あの辺りがぴったりだと思うッス！
ジェシー：下がって。爆弾を仕掛けるから
バレット：早く会いたいぜ、マリン
ウェッジ：早く会いたいぜ、シャワー
"マーリーン(Marlene)"
って英語では発音するんだね
"マーリーン"、こう、音を伸ばした感じ。
"マリン"じゃなくて。
ジェシー：準備完了！
よっしゃ。
ジェシー：爆発するよ！

Japanese: 
さすが、ジェシー。
ビッグス：扉がお陀仏だ
ジェシー：私の邪魔したら、こうなるって覚えといて！
アナウンス：市民の皆様、神羅カンパニー
危機対策本部からの警告です
アナウンス：壱番魔晄炉が何者かによって
爆破されました。
アナウンス：複数の爆発が確認され、
現在も火災が発生しています。
アナウンス：それを受け、壱番街並びに八番街には
災害警報が発令されています。
アナウンス：当該区域の建物は倒壊する可能性が
高く、非常に危険です
ジェシー：うそ…ありえない
ビッグス：これ、俺たちがやったのか？
ウェッジ：そうだとしたら…？
クラウド：済んだことだ
バレット：そいつの言うとおりだ。

English: 
Well done, Jessie.

Japanese: 
バレット：ひどい有様だが、今さら止まれねえ。
まだほんの序の口だ
バレット：魔晄炉を全てぶっ壊すまで、
星の命は救えねえ
ビッグス：そうだな…こうなるって、覚悟の上だ
ウェッジ：まだこれからッス
バレット：もっと大きな視点で見なきゃなんねえ
バレット：大いなる目標には多少の犠牲はつきもんだ
バレット：声に出していなくても、
お前らの悲痛な叫びが聞こえるぜ
バレット：この星と同じようにな
バレット：安心しろ、俺がいる
バレット：俺がお前らの分も背負ってやる
バレット：お前らの恐怖、不安、心配事
バレット：お前の報酬もな
バレット：なんだって俺がどうにかする
ビッグス：で、次はどうするんだ、ボス？

Japanese: 
バレット：簡単なことだ
バレット：アジトに戻る！
オッケー、おうちに帰りましょう。
それにしても見て！完全にテロリストだよね。
バレット：一旦分かれて、最終列車を目指すぞ
バレット：貨物車に集合だ、いいな？
クラウド：おい、報酬をもらおうか
バレット：アジトに戻ったら払ってやる
払うのよ！
ほんとにね！
ジェシー：どうも〜

English: 
Okay, that's easy. Let's go home.
But, man, look at this! It officially makes
them terrorists.
You'd better pay!
For real!

Japanese: 
ジェシー：これが何か、言わなくてもわかるよね？
クラウド：もちろんだ。回復マテリア
は～"Materia(マティリア、という感じ)"ね。
そういう発音か。
クラウド：仕事のうちだ。それ以上でも以下でもない
ジェシー：まあまあ
ジェシー：あなたがいてくれて、良かった
クラウド：生き残るには運か力がいる
クラウド：だが運には頼れない
ジェシー：名言ね！
クラウド：まあ、受け取っておく
ジェシー：どうやって使うかわかるよね？
クラウド：俺が何だったか、忘れたか？
ジェシー：手を貸そうとしただけ
ジェシー：あ、忘れる前に。
勇気を讃えて、ちょっとおまけ
ジェシー：スリル満点だったね！
ジェシー：じゃ、また電車でね
ジェシー、何もくれなかった！
クラウドの反応が良いよね。

English: 
Ah, "Materia"! That's how you pronounce it.
You didn't give me anything, Jessie!
I love how cloud was like,

Japanese: 
"おい、触るな！女子には慣れてない"
いや、それにしても。本当にひどいね
ジェシー：クラウド、こっち。上見て！
ジェシー：見てってば！
見てるよ～
ジェシー：気をつけて、いつ崩れてもおかしくない
ジェシー：上に来るにはそこの階段を使って！
こう、小さいときにFF7原作をプレイしているときって
「わ～爆破！かっこいい！」って感じだったと思うんですけど

English: 
"Oh, don't touch me! I'm not used to girls."
But yeah...look at the mess.
I am looking up!
You know, like, when we were little and
playing Final Fantasy 7 the original,
We were like, "Wow! Bombing! Cool!"

Japanese: 
大人になってこれを見ると…
かっこよくはないですよね。
こうやって、
人も傷ついてるし。
クラウド：駅は無事だな
さ～来るぞ。
クラウド：何だ…？

English: 
But now we are all grown-up, and see this mess...
Not great.
And see, like,
people getting hurt.
Okay, get ready.

Japanese: 
背高いね。
クラウド：どうして…
クラウド：ありえない…だが…
早く声が聴きたいよ～
てか…
なんで最初にプレイしたとき気づかなかったんでしょう
そもそもハードモードでもやってるから、
少なくとも2回スルーしてるんですけど。

English: 
He's tall, man.
Can't wait to hear his voice!
Hey um...
Okay so... Ah! I didn't realize this the first
time i played it.
And I actually played it in Hard Mode (too),
so I must have missed it at least two times.
But.

Japanese: 
今ってクラウドの精神状態がおかしくなっちゃってるから
こうやって、現実と
彼の村の外観がごっちゃになってるんですね。
なんで2回もスルーしてたんだろう。
どう見ても、
明らかにクラウドが
幻覚を見ちゃってますね。
(本当は"delusion"ではなく"hallucination"が正しいです！).
この辺の建物、村のだもんなあ。
おバカでした！
待って～

English: 
So cloud is now like...
His mind is messed up.
Because he's seeing...
So this is the reality, that, you know...
And this is a facade from his village.
How did i miss that? For like 2 times!
Now it's clearly...
It's clear that Cloud is seeing
a delusion.
Those buildings are from the village.
Stupid me!
Wait for me!

English: 
Can't walk straight.

Japanese: 
まっすぐ歩けない。
クラウド：ありえない…あんたは
クラウド：死んだ
セフィロス：そうだったか？
クラウド：俺がこの手で殺した
セフィロス：言わずとも良い
セフィロス：我々にとって最高の瞬間だったな
セフィロス：だがそれも過ぎたこと。
お前に頼みがある
セフィロス：我々の愛する星が死のうとしている

Japanese: 
セフィロス：ゆっくりと、静かに、苦しみながら
セフィロス：この星が苦しむ姿に耐えられるか
クラウド：母さん…
セフィロス：この星が死ねば、多くのものが失われる
真っ赤に燃え上がるお前の故郷や
セフィロス：お前だけは助けてくれと懇願する声
セフィロス：冷たい鉄に切り裂かれる
あの女の肉の感触も
セフィロス：我々を繋ぐものは無くなってしまう
セフィロス：そんな世界に生きることなど耐え難い
セフィロス：だからこそ、頼みがある
セフィロス：心配するな。難しいことではない

Japanese: 
セフィロス：走れ、クラウド。逃げるんだ
セフィロス：ここを去り、生き延びろ
クラウド：ふざけるな！
セフィロス：いいぞ、クラウド
セフィロス：その憎しみを手放すな
なるほど、なるほど
このシーンですが
セリフとしては、日本語と英語でそんなに違いはないと思います。
唯一気づいたこととしては、最後にセフィロスが
日本語だったら「私を忘れるな」って言うんですが、
ここでは単に、
「単に」ってわけでもないか。
でも、「その憎しみを手放すな」"Hold on to that hatred"って言ってます。
面白いですね。まあ文脈を見れば、

English: 
Okay, okay, okay...
So I guess, this scene,
script-wise it's not so different
from Japanese to English.
The only thing i noticed is at
the end
sephiroth actually says, "Don't forget me," "Watashi wo wasureruna (私を忘れるな)"　in Japanese.
Whereas, here, he simply says,
not simple, but he says,
"Hold on to that hatred"
which is interesting.
I mean, looking at the context,

English: 
they both pretty much mean the same
thing,
But I wonder what "Hold on to that hatred"
mean(s)
Because, at this point, we don't know why
sephiroth wants
Cloud to remember him.
There are many theories online but one of the theories that I like is...
So there's a novel in Compilation of Final Fantasy VII.
It's called On the Way to a Smile.
In that novel, there's a depiction of
Sephiroth, sort of,
in the lifestream, but he says that "memory" is what triggers
him to get out from lifestream
and get back to the real world
like, get back alive sort of?
So I feel like what he's trying to do now

Japanese: 
ほぼ同じようなことを言っているんですが。
でも「その憎しみを手放すな」ってどういう意味か気になるなあ。
だってこの時点では、なんでセフィロスが自分のことを
クラウドに覚えておいて欲しいかとか分からないんですよね。
ネット上には色々な説が流れていて、個人的に気に入っているのは
Compilation of Final Fantasy VIIのひとつ、
On the Way to a Smileという小説の中に
セフィロスが、こう、なんというか
ライフストリームの中にいまして、で、「記憶」こそが
彼をライフストリームから出して、現実世界に戻してくれるものだって言うんですよね
こう、生き返るみたいな？
だから、なんとなく、彼がやろうとしていることって

Japanese: 
セフィロスが死んだとしても、生き返れるようにしておきたいとか？
それに、原作だと、セフィロスは自身がクラウドの母親を
自らの刀で殺したなんてクラウドに言わないです。
そんなシーンは無かったです。
でもここではクラウドにそう伝えている。
そうするとクラウドの中で憎悪がもっと募るわけで。
なんとなく、セフィロスは意図的にやってる気がするんですよね。
意図的にクラウドの精神を操って、セフィロスを憎ませようとしている。
なぜなら、憎しみってすごく強い感情だから、誰かを憎んでいればその人を忘れることはありませんよね。
セフィロスは、クラウドに憎まれたい。
そうすれば、死んでしまっても、
生き返れるから？いや～分からない！
あ、もう一つだけ。
翻訳をするときに失われてしまうものって沢山あります。
何かを日本語から英語にするときに。

English: 
is that even if Sephiroth dies,
he wants to come back to life?
And in the original Sephiroth didn't,
like, tell Cloud that he killed his
his mother, I mean, Cloud's mother
with his sword.
That didn't happen in the original.
But now he tells Cloud that.
That would create more and more hatred within Cloud.
I feel like Sephiroth is, sort of, doing that intentionally.
He's intentionally manipulating Cloud's mind
to hate him (Sephiroth).
Because hatred is such a strong emotion.
If you hate someone, you don't forget that person.
And Sephiroth needs Cloud to hate him,
so that even if he were to die,
he can come back to life?
I don't know!
One more thing.
I think there are many things that get lost in translation
when you put something from Japanese to English.

English: 
One of them is first person pronoun.
In Japanese, it's not only "I".
We have many different first person pronouns.
And Sephiroth actually changes the use
of first person pronoun throughout the series.
When he is, sort of, sane, normal self,
before he gets all crazy,
he would call himself ”Ore (俺)",
which is a very informal first person pronoun in Japanese,
which is generally used by younger male.
But after he loses his mind and 
becomes this crazy person,
his first person pronoun
actually changes to "Watashi (私)"
which sounds more formal.
and when you use the first person pronoun "Watashi"

Japanese: 
その一つが、一人称代名詞かと思います。
日本語だと、"I"(アイ)だけではなく、
もっと違った一人称代名詞があります。
で、実はセフィロスって自分の一人称代名詞を作中通して変えてるんですよね。
彼がまだ、正気というか、普通だったころ、
気が狂ってしまう前、
彼は自分のことを「俺」と呼んでいました。
日本語においてはだいぶ砕けた一人称代名詞で、
一般的には若い男性が使いますよね。
でも、正気を失って、狂ってしまった後は
一人称代名詞が「私」に変化します。
よりフォーマルな感じで、
「私」という一人称代名詞を使うときって、

Japanese: 
なんとなく、他者と距離を取ろうとしている感じですよね。
フォーマルな言い方なので。
で、このシーンでは彼は自分のことを「私」と呼んでいるわけですが
翻訳するのは難しい、というか不可能ですよね。
日本語から英語にするのは。
これ、すごくもったいないなあと。なぜなら一人称代名詞の変化が
チャプター18、最後のチャプターですごく重要な意味合いを持つので。
とはいえ…
仕方ないですよね。
どうしようもない言語間の違いです。
さてさて、喋りすぎちゃったな。
このあたりで少し休憩します。
戻りました～続けます！

English: 
You're kind of distancing yourself from others,
because it's a formal way of
calling yourself.
And in this scene, he actually calls
himself "Watashi"
but it's difficult or
it's impossible to translate
from Japanese to English.
It's a shame because this change of 
first person pronoun
plays a very important role in Chapter 18, 
the last chapter.
But...
I don't think you can do anything about
it,
because it's a language difference that 
you can't really fix.
Anyway, I'm rumbling so much.
I'm just gonna take a little break here.
Okay I'm back! Let's continue.

English: 
You got this!
I love now they start to use this music.
Oh I forgot the title but it's...
It's played in the very beginning of 
Advent Children, right?
I always get lost.
It's a beautiful piece of music.

Japanese: 
クラウド：幻覚を見ているようだ。
魔晄にあてられたのかもな
クラウド：しっかりしろ
しっかりしなさい！
ここでこの音楽使うの好き～
題名忘れちゃいましたが、
アドベントチルドレンの始めのほうでかかってますよね？
いつも迷ってしまう。
綺麗な曲だなあ。

Japanese: 
「Loveless通り」
愛する人がそこに！

English: 
"Loveless Street"
I can see my love!

Japanese: 
悪いね～
セフィロス：お前は弱い。誰も救えない
セフィロス：お前自身すらも
花売り：大丈夫？
花売り：ねえ、大丈夫？
クラウド：ああ、問題ない
花売り：はい、これどうぞ
クラウド：花？
花売り：そう、お礼
花売り：あれ、追い払ってくれたから
クラウド：何のことだ？
花売り：いいから。記念だと思って
クラウド：ついてないな
花売り：聞こえてますけど

English: 
So evil!

Japanese: 
う～ん、やはり良い印象を残したいので、
ありがたくお受けします
いくらか聞こう
クラウド：いくらだ？
花売り：そうだなあ、お客さんによるの
花売り：あなたは、タダでいいよ
恐縮です～
花売り：恋人同士が再会するときに渡してた花なの
それどういう意味～！？
クラウド：言っておくが、
俺は危険なことに関わってる
花売り：そうなんだ。それで？
クラウド：だから、あまり近づくな
花売り：待って、もしかして誰かが来ると思ってる？
だからそんなに気が立ってるの？
花売り：そんなことないよ
花売り：誰も乱暴したりしないよ。本当に
クラウド：ついさっき魔晄炉が爆発したばかりだ
クラウド：こんなところで花を売るのはやめて…
花売り：助けて！

English: 
Well, I want to make a good impression.
so i'm going to accept the offer
and ask how much.
I'm humbled!
What does that mean!?

Japanese: 
で、クラウドも見えるようになる、と。
どういうことなんだろ？
花売り：これ何なの？
神羅兵：武器を捨てろ！
クラウド：見えてないのか？
花売り：ねえ、あなたの言う通りかも
クラウド：お、おい！
花売り：会えて良かった！
またね〜
神羅兵：剣を捨てろ、今すぐだ！

English: 
And, now he can see them.
What does that indicate?
See you soon!

Japanese: 
お花を挿したままにしてるの良いですよね
胸に
どっちに行こうかな。
こっちはちょっかい出さないほうが良さそう。
神羅兵：いたぞ！
神羅兵：こちら八番街第四班、ターゲットを発見！
神羅兵：応援を！繰り返す、
八番街第四班、直ちに応援を！
犬が見えたので、こっちに行きます。
あ～でも向こうにもまた犬が！
神羅兵：投降しろ！
神羅兵：囲め、囲め！
神羅兵：もう逃げられないぞ！

English: 
I love how he keeps his flower(s)
on the chest.
Which way do we go?
No, I shouldn't mess with this.
I see dogs. So I'm gonna go this way.
But I see another dog there!

English: 
Shock troopers?
I don't like the sound of that.
I don't like you. You know that.
"Focused Thrust"
That's "Burst Slash (バーストスラッシュ)" in Japanese.
I'm not gonna escape!

Japanese: 
神羅ヘリ：戦闘員、直ちに降下の準備を！
"Shock troopers"?
*(ショックトゥルーパー、「戦闘員」のこと)
嫌な予感がする。
君のこと好きじゃないの、分かってるでしょ。
"Focused Thrust"(フォーカストスラスト)
これ日本語の「バーストスラッシュ」か。
神羅兵：逃すな！
神羅兵：諦めろ！
逃げませんよ！

English: 
I would say that was a direct hit.
It's this way? Wait, I got lost.

Japanese: 
クラウド：直行はよくないな
クラウド：上から行くのがいいか
クラウド：屋上は空いてそうだ
神羅兵：あそこだ！
神羅兵：撃て！射殺しろ！
クラウド：危なかったな
*編集しながら思いましたが「時間がない」の意でした
どっちかというと、今のは直撃してたと思うけど…
クラウド：一か八かだ
こっち？迷った。

English: 
Yeah, don't underestimate.
Ah, I don't see you? Where are you?
There you are.
Where, where, where?
I don't think I see you.
I think I saw the other one.

Japanese: 
神羅兵：油断するなよ
そうだよ、油断しないで。
神羅兵：いたぞ！
ちょ、見えないよ。どこにいるの？
いたいた。
神羅兵：ターゲット発見！
神羅兵：逃すか！
どこ　どこ　どこ
見えませんよ。
もう1人見た気が。
神羅兵：捕らえろ！

English: 
I might just use magic. That's easier.
Oh another dog!
Don't let me do this!
Oh, you're very quick!
I'm sorry.

Japanese: 
魔法使おうかな。そのほうが簡単でしょ。
また犬が！
こんなことさせないで～
あら、すばしっこいね
ごめんね

Japanese: 
神羅兵：もう逃げられないぞ！
神羅兵：やってやるぜ！
まだお花つけてる！かわいい！
まあ、ティファにあげなきゃですもんね。
さてさて
炎よ！
"The Huntsman"(ザ・ハンツマン)？
誰それ？

English: 
He's still got the flower! So cute!
I mean, he has to give that to Tifa.
Okay.
Calling fire!
"The Huntsman"?
Who the hell is that?

Japanese: 
日本語だとちゃんとした名前があったのに！
日本語名、って意味ではなくね。
日本語版だと、名前があったのに。
忘れちゃった。
*「部隊長ゴンガ」でした…
英語ではハンツマンらしい。
やば～
超かっこいい！
さようなら!
ウェッジ：クラウドさん、来なかったッスね…
ビッグス：心配しなくても、あいつは大丈夫だ
ビッグス：あいつの戦いっぷりを見たろ？
ビッグス：ソルジャーだ。一騎当千だよ
ジェシー：仲間にするべきだと思う？

English: 
He's got a proper name in Japanese!
I mean, not like Japanese name.
But in the Japanese version, he's got a name.
I forgot his name.
*it was "Gonga"(ゴンガ)!
He's a huntsman now.
Badass!
So cool!
So long!

English: 
You did?
(whispers) That looks like Dementor!

Japanese: 
バレット：俺が合図する
ご無事で！
バレット：心配かけやがって
心配したの？
バレット：一体何してやがった？
クラウド：治安維持部隊を撹乱していただけだ
クラウド：駅から注意を逸らす必要があったからな
ジェシー：さすが
ビッグス：まあ、言った通りだろ？
クラウド：待て
クラウド：聞きたいことがある
バレット：何だ？
クラウド：見えない敵に襲われたことはあるか？
クラウド：ローブを着て、風のように去っていった
ディメンターに似てるやつね！
ビッグス：見えないんじゃないのかよ

English: 
"Hallucination" - yeah, that's the word.
Not "delusion".
The thing is, because the graphic is now so realistic,
Cloud looks so out of place
with this gigantic sword on his back.
He doesn't blend in!
Maybe others, yes. But not Cloud.

Japanese: 
クラウド：初めはそうだった。
だが手を掴まれたら見えるようになった
ジェシー：神羅の新兵器とか？
バレット：パニックで幻覚でも見たんだろ！
クラウド：もういい。忘れてくれ
バレット：勝手にしな！進むぞ
そう、"Hallucination(ハルシネーション、幻覚)"だ。
"Delusion(ディルージョン、妄想)"じゃなかった。
ウェッジ：人いっぱいッスね
ジェシー：貨物車もね…
ビッグス：避難命令が出たからだろ？
バレット：ついてるな。人混みに身を隠せる
バレット：先頭車両に向かうぞ
グラフィックがリアルすぎて、
クラウドが完全場違いに見えますね。
こんなでっかい剣を背負っちゃって
全然溶け込めてない。
他の子たちは大丈夫かもですが、クラウドはダメだ。
ウェッジ：みんなピリピリしてるッス
クラウド：当たり前だ

English: 
Yeah, be nice.
No, I don't think you should
ever get used to that.

Japanese: 
ウェッジ：クラウドさん、俺…
クラウド：懺悔をするつもりなら、やめておけ
ウェッジ：厳しいッスね
そうよ、優しくしなさい。
ビッグス：なあ、ちょっといいか？
ビッグス：駅や八番街の様子を見たってのに、
割と平気そうだよな
クラウド：俺はソルジャーだ
ビッグス：そうか…俺はまだ手が震えてる
クラウド：そのうち慣れるさ
ビッグス：そう期待するよ
ビッグス：いや、しないほうがいいか
うん、ダメだよ
一生そんなの慣れちゃダメ
ジェシー：ちょっといい、クラウド？お願い
ジェシー：頭から離れないの。私が作った爆弾は
あんなに威力が強いはずないのよ
ジェシー：何かおかしいわ
クラウド：爆弾で魔晄が反応を起こした。
そう言ってただろ
ジェシー：最初はそう思ってたけど、魔晄炉には
安全装置みたいなものがあるはずじゃない？

English: 
No, don't blame yourself.
And HE looks so out of place!

Japanese: 
ジェシー：さっき、見えない敵の話してたよね
クラウド：ああ
ジェシー：ダメだ
ジェシー：自分の責任なのに、
言い訳を探しちゃってる
自分を責めちゃダメだよ～
ジェシー：ミスを認めて、そこから学ばないと
前に進めない
ジェシー：クラウド、話聞いてくれてありがとう
彼こそ場違いだわ
神羅社員：一体どんな奴が魔晄炉を爆破したり
するんでしょう？
神羅課長：まだ公表はされていないが、
アバランチの仕業らしい
神羅社員：本当ですか？それって社長を殺そうとした
テロ集団ですよね？
神羅社員：手段は選ばないってことか
バレット：おい、うるさいぞ
バレット：アバランチは星の命を救おうとしている
だけだって、誰だって知ってるぞ
神羅課長：な、何様のつもりだ？

Japanese: 
バレット：善良な市民よ
神羅社員：善良な市民ですって？
神羅社員：刺激しないで！
バレット：俺に言わせれば、あの爆発は警告だ
バレット：この星を枯渇させようとする
クソ野郎どもへのな
バレット：警告はちゃんと受け取ったか？
お前らのご主人様はよ？
神羅課長：あたしらは脅しや暴力には屈しない！
神羅課長：平和と豊かさのために共に戦う！
神羅課長：まともな人間はそうやって
世界を変えるんだ！
神羅社員：そうよ！
神羅社員：それこそ神羅魂！
バレット：フン、挑発しやがって

English: 
True!
Now we all feel like Avalanche IS the wrong one here.
Avalanche creed?

Japanese: 
神羅課長：これがあたしらの信念だ
みんな良心に従うもんだろう？
それな！
神羅社員：もう行きましょう
神羅課長：そうだな
アバランチが間違っている方だと思えてきちゃう
バレット：今の奴、聞いたか？神羅魂だとよ
アバランチ魂は？
ジェシー：これ、先に片付けちゃいましょ
ジェシー：図があったほうが、つまらないことも
少しはましになるからね
ジェシー：まあ、入門の儀式みたいなものと思って
クラウド：何度言ったら分かる？俺は…
ジェシー：つれない態度ばっかり取って
ジェシー：さて、これが偉大なるミッドガルの
フレームモデル

Japanese: 
ジェシー：地上300メートルに吊り上げられた
巨大な鉄のプレートで出来てる
ジェシー：その上にはピカピカ光る文明の象徴
ジェシー：この都市の全てが魔晄炉によって
支えられ、住民の飽くなき欲求を満たしてる
アナウンス：まもなくIDチェックポイントを通過します
ジェシー：これが列車のルート
ジェシー：中央の支柱の周りを走ってる
ジェシー：見て、今ちょうど真ん中あたりよ
ジェシー：ここにチェックポイントを設置して
出入りする人のIDを確認してるの
ジェシー：生年月日、居住区分、犯罪歴
ジェシー：そういった情報を、全て自動で
データベースと照合するわけ
ジェシー：治安維持部隊はそのやり方がいいみたい
ジェシー：ほら、きた
ジェシー：大丈夫、私たちのIDは完璧よ
ジェシー：言ったでしょ？ちょっとは信頼してよ

English: 
Okay, so that was the end of Chapter 2.

Japanese: 
ジェシー：地上に着くまであと少し。
リラックスしてね
バレット：よく見ておけ。このでっかいピザのせいで
下の人間は生きていくにも苦労してる
バレット：神羅が魔晄を吸い上げるせいで
土は塵へと変わり、空気は汚れ、花は枯れる
クラウド：だったらここから出ればいい。振り返らず
クラウド：俺はいつもそうやってきた
バレット：フン、お前ひとりきりなら
それでいいだろうよ
バレット：下の連中はそんなこと言ってられねえ
クラウド：この電車と同じ
クラウド：決まった方向にしか行けないんだ
はい、というわけで、チャプター2でした。

Japanese: 
まさに(タイトル通り)、"Fateful Encounters(運命の出会い)"がありましたね。
セフィロスだけでなく、エアリスとも。
この動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録宜しくお願いいたします！
それではチャプター3でお会いしましょう！
バイバイ！

English: 
We definitely saw some "Fateful Encounters".
I guess it was with Sephiroth but also with Aerith.
So if you liked this video, please give it a thumbs up 
and subscribe to my channel.
And I will see you in the Chapter 3!
Bye!
