
Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Vilka av dessa har utvecklat förmågan
att manipulera ett djur 
många gånger dess egen storlek?
Svaret är: allihopa.
De är parasiter,
organismer som lever på
eller inuti en annan värdorganism,
som de skadar eller ibland
till och med dödar.
Parasiters överlevnad hänger på att
de överförs från en värd till en annan,
ibland genom mellanlandning 
hos en annan art.
Våra parasiter uppnår detta elegant 
genom att manipulera sina värdars beteende
ibland genom direkt kapning av hjärnan.
Det här är tagelmasken.
En av dess värdar är denna syrsa.
Tagelmasken behöver vatten
för att para sig,
men syrsan föredrar torra land.
Så fort den är stor nog att fortplanta sig
utsöndrar masken proteiner 
som förvanskar syrsans navigeringssystem.

Vietnamese: 
Translator: Thi Minh Phuong Chu
Reviewer: Tu Le
Thực thể nào trong số này
đã tiến hóa khả năng
điều khiển một con vật 
lớn hơn nó gấp nhiều lần?
Câu trả lời là tất cả bọn chúng.
Đây là những kí sinh trùng,
sinh vật sống trên hoặc trong 
cơ thể vật chủ khác,
để gây hại và đôi khi là giết chết.
Kí sinh trùng sống dựa vào việc di chuyển
từ vật chủ này sang vật chủ khác,
đôi khi là qua một loài trung gian.
Kí sinh trùng làm được điều này
nhờ điều khiển hành vi của vật chủ,
thỉnh thoảng qua tấn công trực tiếp vào não bộ.
Ví dụ, đây là giun Gordian.
Một trong những vật chủ của nó
là con dế này.
Giun Gordian cần nước để kết đôi, 
nhưng dế lại thích nơi đất khô.
Vì vậy khi nó đủ lớn để sinh sản,
giun sản xuất protein làm sai lệch
hệ thống định vị của con dế.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
¿Cuál de estos entes 
ha desarrollado la capacidad
de manipular un animal que
excede muchas veces su tamaño?
La respuesta es: todos ellos.
Estos son todos parásitos,
organismos que viven dentro
o sobre un anfitrión,
al que dañan y a veces hasta matan.
La supervivencia del parásito depende
de la transmisión de un anfitrión a otro,
a veces a través
una especie intermedia.
Los parásitos elegantemente lo logran
manipulando la conducta de su anfitrión,
a veces vía secuestro directo al cerebro.
Por ejemplo, este es el gusano gordiano.
Uno de sus anfitriones es este grillo.
El gusano gordiano necesita
agua para aparearse,
pero el grillo prefiere la tierra seca.
Cuando es suficientemente
grande como para reproducirse,
el gusano produce proteínas
que distorsionan
el sistema de navegación del grillo.

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
कोणत्या जीवांनी विस्मयकारक
क्षमता प्राप्त केली आहे.
आपल्याहून मोठ्या प्राण्याचे आपल्या
इच्छेनुसार नियंत्रण करण्याची?
याचे उत्तर आहे या सर्व प्राण्यांनी
हे सर्व परजीवी आहेत.
जे यजमान प्राण्यांच्या शरीरात 
वास्तव्य करून जगतात .
आपल्या यजमानांना ते इजा करतात व 
काही वेळा ठार मारतात .
त्यांचे अस्तित्व एका यजमानाकडून
दुसऱ्याकडे संक्रमित हो्ण्यात आहे.
काहीवेळा काही प्रजातीच्या माध्यमातून
हे परजीवी यजमानाच्या वर्तनाचा 
अभ्यास करून हे साध्य करतात.
काहीवेळा मेन्दूचा ताबा घेऊन,
उदा गोरडीयन जंतू,
रात किडा हा किडा याचा यजमान असतो
गोरडीयनचे पुनरुत्पादन पाण्यात होते, 
पण रात किडा तर जमीनीवर वास्तव्य करतो
जेव्हा हा परजीवी पुनरू्दपादक्षम होतो
तेव्हा तो असे प्रोटीन बनवतो,
ज्यामुळे त्याची संचारक्षमता विकृत होते .

Russian: 
Переводчик: Виталий Кротов
Редактор: Madina Juarez
У кого из этих существ
развита способность
управлять животными
во много раз крупнее себя?
Ответ: у всех из них.
Это паразиты —
организмы, живущие
за счёт своего хозяина,
которому они вредят
и которого иногда даже убивают.
Выживание паразита зависит
от перехода от одного хозяина к другому,
иногда через посредников.
Наши паразиты достигают этого,
беря контроль над своим хозяином,
иногда путём захвата самогó мозга.
К примеру, это — червь-волосатик.
И один из его хозяев — вот этот сверчок.
Червь-волосатик размножается в воде,
но сверчок предпочитает сухие места.
Как только он способен размножаться,
червь выделяет белки́, позволяющие ему 
нарушить ориентацию сверчка.

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Tomoyuki Suzuki
この中で
その何倍もの大きさの動物を
操る能力を
進化させたのはどれでしょう？
正解は全部です
これらはみな寄生虫で
宿主の体表や体内で暮らし
宿主に害を与えたり
時には殺してしまうこともあります
寄生虫は生きるために
宿主から宿主へと伝染させていきますが
時には他の種を媒介します
寄生虫は巧みに宿主の行動を操りますが
時には 直接脳を乗っ取ることもあります
例えば線形虫ですが
宿主はこのコオロギです
線形虫の交尾には水が必要ですが
コオロギは乾燥した土地を好みます
だから 生殖が可能な大きさになると
線形虫はコオロギの行動を誤認させる
タンパク質を作るのです

Spanish: 
¿Cuál de estos entes 
ha desarrollado la capacidad
de manipular un animal que
excede muchas veces su tamaño?
La respuesta es: todos ellos.
Estos son todos parásitos,
organismos que viven dentro
o sobre un anfitrión,
al que dañan y a veces hasta matan.
La supervivencia del parásito depende
de la transmisión de un anfitrión a otro,
a veces a través
una especie intermedia.
Los parásitos elegantemente lo logran
manipulando la conducta de su anfitrión,
a veces vía secuestro directo al cerebro.
Por ejemplo, este es el gusano gordiano.
Uno de sus anfitriones es este grillo.
El gusano gordiano necesita
agua para aparearse,
pero el grillo prefiere la tierra seca.
Cuando es suficientemente
grande como para reproducirse,
el gusano produce proteínas
que distorsionan
el sistema de navegación del grillo.

Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Wronka
Korekta: Krystian Aparta
Które z tych stworzeń rozwinęło zdolność
manipulowania zwierzęciem
kilkakrotnie większym od siebie?
Odpowiedź brzmi: wszystkie.
To pasożyty,
czyli organizmy żyjące
na ciele nosiciela lub w jego wnętrzu,
mogące powodować choroby,
a czasem nawet śmierć.
Pasożyty rozprzestrzeniają się,
przenosząc się między organizmami,
a czasami nawet jeszcze zawadzając
o trzeci organizm pośredni.
Pasożyty osiągnęły to dzięki sprytnej 
manipulacji zachowaniami nosiciela,
czasem przejmując kontrolę 
nad jego mózgiem.
To na przykład nitnikowiec.
Jednym z jego nosicieli jest świerszcz.
Nitnikowce rozmnażają się w wodzie,
podczas gdy świerszcz woli suche tereny.
Dlatego kiedy pasożyt
jest gotowy do reprodukcji,
zaczyna wytwarzać białko uszkadzające
system nawigacyjny świerszcza.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Qual destas entidades
desenvolveu a capacidade
de manipular um animal 
várias vezes maior do que ele?
A resposta é: todos eles.
Todos eles são parasitas,
organismos que vivem dentro
dum organismo hospedeiro ou em cima dele,
prejudicando-o e, por vezes, matando-o.
A sobrevivência de um parasita
depende da transmissão
de um hospedeiro para o seguinte,
por vezes, através 
duma espécie intermédia.
Os nossos parasitas conseguem isso
manipulando o comportamento
do seu hospedeiro,
por vezes, assumindo
o controlo direto do cérebro.
Por exemplo, este é
o parasita Nematomorpha
Um dos seus hospedeiros é este grilo.
O Nematomorpha precisa
de água para acasalar,
mas o grilo prefere a terra seca.
Por isso, logo que atinge
o tamanho de se reproduzir,
o Nematomorpha produz proteínas
que alteram
o sistema de orientação do grilo.

Chinese: 
翻译人员: Ruohan Lu
校对人员: Cissy Yun
这些家伙中有哪些进化出了
控制体积是他们好多倍的动物的能力呢？
答案就是他们都能
这些家伙就是寄生生物
一种依赖或者寄生于宿主内部的有机生物
他们会伤害甚至有时杀死他们的宿主
寄生生物的存活依赖于在不同宿主间转移，
有时还需要通过一个中间物种
我们的寄生生物微妙
通过控制他们宿主来达到目的
有时会直接向大脑发起进攻
例如，这是一个线形虫
这是它的宿主，一只蟋蟀
线形虫需要水分来交配
但蟋蟀喜欢干燥的陆地
所以一旦线形虫长成可以繁殖的大小
它就会产生某种蛋白质
以干扰蟋蟀的导航系统

Italian: 
Traduttore: Elisa Scotti
Revisore: Giulio Calza
Quale di questi esseri
ha sviluppato la capacità
di manipolare animali
molto più grandi di lui?
La risposta è: tutti.
Sono tutti parassiti,
organismi che vivono
grazie a un altro organismo ospite,
che danneggiano
e a volte uccidono.
Sopravvivono trasferendosi
da un ospite all'altro,
talvolta attraverso
specie intermedie.
Ci riescono manipolando
il comportamento dell'organismo ospite,
a volte tramite un vero e proprio
lavaggio del cervello.
Per esempio,
questo è il Nematomorpha.
Uno dei suoi ospiti
è il grillo.
Il Nematomorpha si riproduce nell'acqua,
il grillo invece sulla terraferma.
Così, quando è abbastanza grande
da riprodursi,
questo verme produce proteine
che disorientano il grillo.

Turkish: 
Çeviri: Gizem Gözde Uçar
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bu canlılardan hangisi 
kendinden kat kat büyük bir hayvanı
manipüle etme özelliği 
geliştirecek şekilde evrilmiştir?
Cevap: hepsi.
Bunların hepsi parazittir.
Parazitler başka bir organizmanın içinde
ya da üzerinde yaşarlar.
Üzerinde ya da içinde
yaşadıkları canlılara
zarar verirler hatta bazen öldürürler.
Parazitlerin hayatta kalması bir ev
sahibinden diğerine geçmelerine bağlıdır.
Bu bazen aracı türler aracılığıyla olur.
Buradaki parazitlerimiz ise bunu 
bulundukları hayvanın davranışlarını,
bazen beyinlerini ele geçirerek, 
manipüle ederek başarıyor.
Örneğin bu kılımsı solucan
(Gordian worm), ya da atkılı solucanı.
Kendisine ev sahipliği yapan 
kurbanı ise bir çekirge.
Kılımsı solucanın çiftleşmek için 
suya ihtiyacı vardır
fakat çekirgeler 
kuru toprakları severler.
Bu yüzden üreyebilecek 
kadar olgunlaştığında
çekirgenin navigasyon sistemini
çarpıtacak proteinler üretmeye başlar.

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Gemma Lee
이 중에서 어느 것이 자기보다 몇 배나
큰 동물을 조종하는 능력을 키웠을까요?
정답은 전부 다 입니다.
이것은 모두 기생생물로
다른 숙주 안이나 
표면에 사는 생물입니다.
숙주에 해를 입히거나 
죽이기도 하지요.
기생생물은 숙주를
옮겨다니며 생존을 합니다.
때로는 중간 종을 통하기도 하지요.
이 기생생물들은 심지어 
직접 뇌를 해킹해서
숙주의 행동을 조종함으로써
우아하게 옮겨갑니다.
이것은 선형충입니다.
이것의 숙주인 귀뚜라미입니다.
선형충은 짝짓기를 위해 물이 필요하지만
귀뚜라미는 건조한 땅을 좋아합니다.
그래서 선형충이 생식할 때가 되면
귀뚜라미의 방향계를 교란시키는 
단백질을 분비합니다.

Norwegian: 
Translator: Emilie Willoch Olstad
Reviewer: Marleen Laschet
Hvilke av disse har utviklet evnen
til å manipulere et dyr mange
ganger større enn seg selv?
Riktig svar: alle sammen.
De er parasitter,
organismer som lever på eller inni
en annen vertsorganisme,
som de skader eller
til og med dreper.
For å overleve, må parasitten
overføres fra en vert til den neste,
av og til via mellomverter.
Dette oppnår våre parasitter ved 
å manipulere vertens oppførsel,
noen ganger ved å ta over
kontrollen av hjernen.
Dette er for eksempel taglormen.
En av ormens verter er denne sirissen.
Ormen trenger vann for å parre seg,
men sirissen trives best på land.
Så når ormen er stor nok
til å reprodusere seg,
produserer den proteiner som overstyrer
sirissens navigasjonssystem.

Chinese: 
譯者: 毓翔 王
審譯者: Anny Chung
這些物種其中有幾位演化出
控制比牠們體型大數倍
的生物的能力呢?
答案是以上均是
牠們全是寄生蟲
能在寄宿於另一個生物體內或外表
並能夠傷害甚至使宿主死亡
寄生蟲的生存取決於從
這個宿主傳送到另一個宿主的過程
有時會通過不同種的宿主
寄生蟲透過操縱宿主的行為
優雅地做到這一點
有時會直接挾持大腦
例如，這個蠕蟲病毒
寄生在這隻蟋蟀上
蠕蟲需要水交配
但蟋蟀喜歡乾燥的土地
所以，一旦它大到足以繁殖
蠕蟲生產蛋白質
以干擾蟋蟀的導航系統

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
Ποια από αυτές τις οντότητες
έχει εξελίξει την ικανότητα
να χειραγωγεί ένα ζώο
με πολλαπλάσιο μέγεθος από αυτό;
Η απάντηση είναι, όλες τους.
Όλα τους είναι παράσιτα,
οργανισμοί που ζουν εις βάρος 
ή μέσα σε έναν άλλο ξενιστή οργανισμό,
τον οποίο βλάπτουν και περιστασιακά
τον θανατώνουν κιόλας.
Η επιβίωσή τους εξαρτάται από τη μετάδοσή
τους από τον έναν ξενιστή στον επόμενο,
μερικές φορές μέσω κάποιου 
ενδιάμεσου είδους.
Τα παράσιτα το επιτυγχάνουν μαεστρικά μέσω
χειραγώγησης της συμπεριφοράς του ξενιστή,
μερικές φορές με απ' ευθείας
απόκτηση ελέγχου του εγκεφάλου τους.
Για παράδειγμα, αυτό είναι 
ο νηματώδης σκώληκας Gordian.
Ένας από τους ξενιστές του, 
αυτός ο γρύλος.
Ο σκώληκας θέλει νερό για να ζευγαρώσει,
αλλά ο γρύλος προτιμά τα χερσαία εδάφη.
Όταν λοιπόν γίνει αρκετά μεγάλο
για να αναπαραχθεί,
ο σκώληκας παράγει πρωτεΐνες που
μπερδεύουν τον προσανατολισμό του γρύλου.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Quais desses seres
desenvolveram a capacidade
de manipular um animal
com várias vezes o seu tamanho?
A resposta é: todos eles.
Todos são parasitas,
organismos que vivem dentro
ou na superfície de um hospedeiro,
que eles prejudicam
e, às vezes, até matam.
A sobrevivência dos parasitas depende
de passarem de um hospedeiro para outro,
o que às vezes ocorre através
de uma espécie intermediária.
Nossos parasitas fazem isso elegantemente,
manipulando o comportamento do hospedeiro,
às vezes tomando diretamente
o controle de seu cérebro.
Por exemplo, este é um nematomorfo.
Um de seus hospedeiros é este grilo.
O nematomorfo precisa de água
para acasalar; o grilo prefere terra seca.
Ao atingir o tamanho ideal para acasalar,
o verme produz proteínas que adulteram
o sistema de orientação do grilo.

Chinese: 
这些家伙中有哪些进化出了
控制体积是他们好多倍的动物的能力呢？
答案就是他们都能
这些家伙就是寄生生物
一种依赖或者寄生于宿主内部的有机生物
他们会伤害甚至有时杀死他们的宿主
寄生生物的存活依赖于在不同宿主间转移，
有时还需要通过一个中间物种
我们的寄生生物微妙
通过控制他们宿主来达到目的
有时会直接向大脑发起进攻
例如，这是一个线形虫
这是它的宿主，一只蟋蟀
线形虫需要水分来交配
但蟋蟀喜欢干燥的陆地
所以一旦线形虫长成可以繁殖的大小
它就会产生某种蛋白质
以干扰蟋蟀的导航系统

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
איזה מהיישויות האלו פיתחה את היכולת
להשפיע על חיה גדולה ממנה פי כמה?
התשובה היא כולן.
כל אלו טפילים,
אורגניזמים שחיים על או בתוך
אורגניזם מארח אחר,
בו הם פוגעים ולפעמים אפילו הורגים.
השרדות הטפילים תלוייה
במעבר בין מארח אחד לאחר,
לפעמים דרך מין מתווך.
הטפילים שלנו משיגים את זה באופן אלגנטי
על ידי מניפולציה של התנהגות המארח שלהם,
לפעמים דרך חטיפת מוח ישירה.
לדוגמה, זו תולעת הגורדיאן.
אחד המארחים שלה, הצרצר הזה.
תולעת הגורדיאן צריכה מים כדי להזדווג,
אבל הצרצרים מעדיפים אדמה יבשה.
אז ברגע שהיא גדולה מספיק להתרבות,
התולעת מייצרת חלבון שמשבש
את מערכת הניווט של הצרצר.

Dutch: 
Vertaald door: Kim Paulissen
Nagekeken door: Peter van de Ven
Welke van deze wezens
heeft het vermogen ontwikkeld
om dieren te kunnen manipuleren
van vele malen zijn eigen grootte?
Het antwoord is: allemaal.
Dit zijn allemaal parasieten,
organismen die leven
in of op een gast-organisme
dat ze dan kwetsen en soms zelfs doden.
Overleven wordt bepaald door overdracht 
van één gastheer naar een andere,
soms via een tussenliggende soort.
Parasieten slagen hier keurig in
door het gastgedrag te manipuleren,
soms door rechtstreeks
het brein te hacken.
Dit is de paardehaarworm.
De krekel is een van zijn gastheren.
De worm heeft water nodig om te paren,
maar de krekel zit op het droge.
Dus zodra hij groot genoeg is
om zich te reproduceren,
maakt de worm eiwitten aan
die de navigatie van de krekel
in de war brengen.

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
قدرت کدام یک از این موجودات به گونه ای تکامل یافته
که می توانند موجودی چندین برابر جثه خود 
را تحت کنترل بگیرند؟
پاسخ تمامی آنهاست.
تمام اینها انگل هستند.
موجودات زنده ای که درسطح یا درون 
دیگر موجودات زنده میزبان زندگی می کنند،
که باعث صدمه یا بعضی وقتها مرگ آنها می شوند.
بقای انگلها بسته به انتقال آنها از یک میزبان به میزبانی دیگر دارد،
گاهی از طریق گونه های واسطه.
انگلها اینکار را به ظرافت تمام از طریق 
کنترل رفتار میزبان خود انجام می دهند،
گاهی با بدست گرفتن مستقیم کنترل مغز.
بعنوان مثال کرم گوردین (کرم کور).
یکی از میزبانهایش، این جیرجیرکه.
کرم گوردین برای جفت گیری نیاز به آب دارد،
اما جیرجیرک محیط خشک را ترجیح می دهد.
بنابراین وقتی کرم گوردین به حد کافی برای تولید مثل رشد کرد،
پروتئینی تولید کرده تا سیستم جهت یابی جیرجیرک را مختل کند.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
สิ่งมีชีวิตใดที่ได้พัฒนาความสามารถ
ในการจัดการสัตว์ที่ใหญ่กว่ามันหลายเท่า
คำตอบก็คือพวกมันทุกตัว
พวกมันคือพาราไซต์
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสิ่งมีชีวิตเจ้าบ้าน
ซึ่งพวกมันทำอันตราย
หรือบางทีก็ถึงกับฆ่าให้ตาย
พาราไซต์มีชีวิตอยู่รอดได้โดยการติดต่อ
จากเจ้าบ้านหนึ่งไปยังเจ้าบ้านถัดไป
บางครั้งผ่านสิ่งมีชีวิต
ที่เชื่อมต่อระหว่างเจ้าบ้าน
พาราไซต์ของเราทำได้โดยปรับเปลี่ยน
พฤติกรรมของเจ้าบ้าน
บางครั้งด้วยการโจรกรรมสมองโดยตรง
ยกตัวอย่างเช่น พยาธิขนม้า
หนึ่งในเจ้าบ้านของมันคือ จิ้งหรีด
พยาธิขนม้าต้องการน้ำเพื่อผสมพันธุ์
แต่จิ้งหรีดชอบที่แห้ง
ฉะนั้นเมื่อมันโตพอที่จะสืบพันธุ์
พยาธิจะผลิตโปรตีนที่บิดเบือน
ระบบประสาทของจิ้งหรีด

French: 
Traducteur: Gabriel Tallineau
Relecteur: Justine Huet
Laquelle de ces entités a développé
la capacité
de manipuler un animal faisant
plusieurs fois sa taille ?
La réponse est : toutes.
Ce sont tous des parasites,
des organismes qui vivent
sur ou dans un organisme hôte,
qu'ils blessent et, parfois même, tuent.
La survie d'un parasite dépend de sa
transmission d'un hôte à l'autre,
parfois à l'aide d'espèces intermédiaires.
Ces parasites y arrivent avec élégance en
manipulant le comportement de leur hôte,
parfois allant même jusqu'à
court-circuiter leur cerveau.
Pour exemple, voici le ver Gordian.
Et un de ses hôtes, le criquet.
Le ver a besoin d'eau pour se reproduire,
alors que le criquet préfère la terre.
Alors, une fois assez gros
pour se reproduire,
le ver sécrète des protéines qui altèrent
le système de navigation du criquet.

English: 
Which of these entities 
has evolved the ability
to manipulate an animal
many times its size?
The answer is all of them.
These are all parasites,
organisms that live on 
or inside another host organism,
which they harm and sometimes even kill.
Parasite survival depends on transmitting
from one host to the next,
sometimes through 
an intermediate species.
Our parasites elegantly achieve this
by manipulating their host's behavior,
sometimes through direct brain hijacking.
For example, this is the Gordian worm.
One of its hosts, this cricket.
The Gordian worm needs water to mate,
but the cricket prefers dry land.
So once it's big enough to reproduce,
the worm produces proteins that garble
the cricket's navigational system.

Persian: 
قدرت کدام یک از این موجودات به گونه ای تکامل یافته
که می توانند موجودی چندین برابر جثه خود 
را تحت کنترل بگیرند؟
پاسخ تمامی آنهاست.
تمام اینها انگل هستند.
موجودات زنده ای که درسطح یا درون 
دیگر موجودات زنده میزبان زندگی می کنند،
که باعث صدمه یا بعضی وقتها مرگ آنها می شوند.
بقای انگلها بسته به انتقال آنها از یک میزبان به میزبانی دیگر دارد،
گاهی از طریق گونه های واسطه.
انگلها اینکار را به ظرافت تمام از طریق 
کنترل رفتار میزبان خود انجام می دهند،
گاهی با بدست گرفتن مستقیم کنترل مغز.
بعنوان مثال کرم گوردین (کرم کور).
یکی از میزبانهایش، این جیرجیرکه.
کرم گوردین برای جفت گیری نیاز به آب دارد،
اما جیرجیرک محیط خشک را ترجیح می دهد.
بنابراین وقتی کرم گوردین به حد کافی برای تولید مثل رشد کرد،
پروتئینی تولید کرده تا سیستم جهت یابی جیرجیرک را مختل کند.

Arabic: 
المترجم: Allam Zedan
المدقّق: Lalla Khadija Tigha
أيُّ هذه الكائنات قد اكتسب القدرة
على التحكم بحيوان يبلغ أضعاف حجمه؟
الإجابة: جميعهم.
هذه جميعًا عبارة عن طفيليات،
كائنات حية تعيش على أو بداخل
كائن حي آخر يسمى المضيف أو العائل،
مسببة له الضرر وأحيانًا تؤدي إلى مقتله.
يعتمد بقاء الطفيليات على الانتقال
من مضيف إلى آخر،
أحياناً عبر أنواع حية أخرى وسيطة.
تحقق هذه الطفيليات هذا عن طريق
التلاعب في سلوك مضيفها،
أحيانًا عبر التحكم المباشر بالدماغ.
فمثلًا، هذه هي الدودة الشعرية.
وأحد مضيفيها هو هذا الصرصور.
تحتاج الدودة الشريطية الماء للتزاوج،
ولكن الصرصور يفضل اليابسة.
وبمجرد أن تصبح الدودة قادرة على التكاثر،
تقوم بإنتاج بروتينات تعمل على
تشويش آلية حركة الصرصور،

Spanish: 
El grillo confundido camina
de forma errática,
se acerca al agua,
y finalmente salta y, a menudo,
se ahoga al hacerlo.
El gusano sale a aparearse
sus huevos son comidos por 
pequeños insectos acuáticos,
que luego maduran,
colonizan la tierra,
y, a su vez, son comidos
por los nuevos grillos.
Y así, el gusano gordiano sigue vivo.
Y aquí está el virus de la rabia,
otro parásito que altera la mente.
Este virus infecta a los mamíferos,
a menudo a los perros,
y viaja por el nervio del
animal hasta el cerebro
donde produce inflamación que
finalmente mata al anfitrión.
Pero antes de hacerlo, a menudo aumenta
la agresividad de su anfitrión
aumenta la producción de la
saliva que transmite la rabia,
por lo que le es difícil tragar.
Estos factores hacen que el anfitrión
sea más propenso a morder a otro animal
transmitiéndole así el virus.

Portuguese: 
O grilo, confuso,
salta sem orientação,
aproxima-se da água,
e acaba por cair nela,
afogando-se muitas vezes.
O Nematomorpha trata de acasalar.
Os pequenos insetos da água
comem os ovos
que amadurecem,
colonizam a terra
e, por sua vez, são comidos
por outros grilos.
Assim, o Nematomorpha 
continua a sua vida.
Este é o vírus da raiva,
outro parasita que altera o comportamento.
Este vírus infeta os mamíferos,
usualmente os cães,
e atinge o cérebro do animal
através dos nervos,
onde provoca inflamação
que acaba por matar o hospedeiro.
Mas antes disso, aumenta
a agressividade do hospedeiro
e aumenta a produção da saliva
que transmite a raiva.
dificultando o ato de engolir.
Estes fatores contribuem
para que ele morda outro animal
e faça assim passar o vírus.

iw: 
הצרצר המבולבל קופץ באופן אקראי,
נע קרוב יותר למים,
ולבסוף מזנק פנימה, לרוב טובע בתהליך.
התולעת מתפתלת אז החוצה בכדי להזדווכ
והביצים שלה נאכלות על ידי חרקי מים קטנים
שמתבגרים,
עולים לאדמה,
ושם בתורם, נאכלים על ידי צרצרים חדשים.
וכך, תולעת הגורדיאן ממשיכה לחיות.
והנה וירוס הכלבת, סוג נוסף
של טפיל שליטה מוחית.
הוירוס הזה מדביק יונקים, לרוב כלבים,
ונע במעלה מערכת העצבים של החיה אל המוח
שם הוא גורם לדלקת שלבסוף הורגת את המארח.
אבל לפני שהוא עושה זאת,
הוא לרוב מגביר את האגרסיביות של המארח
ומגביר את היצור של הרוק מעביר הכלבת,
בעודו הופך את הבליעה לקשה.
הגורמים האלה מגבירים את ההסתברות
שהמארח ינשך חיות אחרות
ואת ההסתברות להעברת הוירוס כשהוא יעשה זאת.

Russian: 
Сбитый с толку сверчок начинает
хаотично перемещаться,
приближается к воде
и в конечном итоге прыгает туда,
часто при этом погибая.
Червь выползает для размножения,
и его яйца съедают водные насекомые,
которые вырастают,
колонизируют сушу,
и, в свою очередь,
попадают на обед к сверчкам.
Таким образом червь-волосатик выживает.
А это — вирус бешенства,
ещё одни паразит, влияющий на сознание.
Этот вирус заражает млекопитающих,
чаще всего собак,
и проходит по нервной системе к мозгу,
где вызывает воспаление, которое
в конечном итоге убивает хозяина.
Но перед этим паразит часто
делает хозяина агрессивным,
увеличивая количество
передающей бешенство слюны
и одновременно не давая её проглотить.
Эти факторы увеличивают вероятность
того, что хозяин укусит другое животное
и передаст при этом вирус.

Norwegian: 
Den forvirrede sirissen hopper vilt rundt,
beveger seg nærmere vann,
hopper til slutt uti
og drukner ofte i prosessen.
Ormen åler seg så ut for å parre seg
og eggene spises av
små insekter i vannet,
som blir voksne,
koloniserer land,
for så å bli spist av nye sirisser.
Dermed lever taglormen videre.
Og her er rabiesviruset, en annen
parasitt som overstyrer hjernen.
Dette viruset infiserer pattedyr, 
ofte hunder,
og reiser opp dyrets nerver,
til hjernen
der den forårsaker inflammasjon
som til slutt dreper verten.
Men før den gjør det, øker den
gjerne både vertens aggressivitet
og produksjonen av
rabiesoverførende spytt,
samtidig som det blir
vanskeligere å svelge.
Dette øker sannsynligheten for
at verten biter et annet dyr
og dermed også at
viruset føres videre.

Spanish: 
El grillo confundido camina
de forma errática,
se acerca al agua,
y finalmente salta y, a menudo,
se ahoga al hacerlo.
El gusano sale a aparearse
sus huevos son comidos por 
pequeños insectos acuáticos,
que luego maduran,
colonizan la tierra,
y, a su vez, son comidos
por los nuevos grillos.
Y así, el gusano gordiano sigue vivo.
Y aquí está el virus de la rabia,
otro parásito que altera la mente.
Este virus infecta a los mamíferos,
a menudo a los perros,
y viaja por el nervio del
animal hasta el cerebro
donde produce inflamación que
finalmente mata al anfitrión.
Pero antes de hacerlo, a menudo aumenta
la agresividad de su anfitrión
aumenta la producción de la
saliva que transmite la rabia,
por lo que le es difícil tragar.
Estos factores hacen que el anfitrión
sea más propenso a morder a otro animal
transmitiéndole así el virus.

Chinese: 
使蟋蟀亂跳
來接近水源
蟋蟀往往死於水中
隨後蠕蟲於水中繁殖
卵被水中昆蟲吞噬
然後隨著宿主成熟
上陸
並被蟋蟀獵食
這就是蠕蟲的一生
狂犬病毒
是另一個改變宿主神智的例子
這個病毒寄生於哺乳動物
狗是常見的例子
牠們由動物的神經進入大腦
最後導致發炎並使宿主死亡
但在那之前，狂犬病毒
往往會增加宿主的侵略性
並增加宿主的口水產量
同時使宿主難以下嚥
這些因素使宿主
更容易咬其他生物
更容易由口水傳染病毒

Italian: 
Il grillo, confuso, 
salta di qua e di là
si avvicina all'acqua,
e infine si tuffa,
spesso finendo per annegare.
Il verme esce dal grillo
per accoppiarsi
e le sue uova vengono mangiate
da insetti acquatici
che crescono,
colonizzano la terra
e vengono a loro volta
mangiati da altri grilli.
Così, il Nematomorpha
sopravvive.
Ecco il virus della rabbia,
un altro parassita manipolatore.
Attacca i mammiferi,
spesso i cani,
e ne attraversa i nervi
fino al cervello,
la cui infiammazione
causa la morte dell'ospite.
Prima, però, lo rende
più aggressivo
e accresce la produzione
di saliva infetta,
rendendogli difficile
la deglutizione.
È facile quindi che l'ospite
morda un altro animale
e gli trasmetta così il virus.

Swedish: 
Den förvirrade syrsan
hoppar omkring oberäkneligt,
rör sig närmare vatten,
och hoppar till slut i,
och drunknar ofta på kuppen.
Masken slingrar sig sedan ut 
för att para sig
och dess ägg äts upp av små vatteninsekter
som växer upp,
tar sig upp på land,
och äts upp av nya syrsor.
Och så lever tagelmasken vidare.
Här är rabiesviruset,
en annan sinnesförändrande parasit.
Viruset infekterar däggdjur, ofta hundar,
och tar sig via djurets
nerver till hjärnan
där det orsakar en inflammation
som till slut dödar värddjuret.
Men innan det händer ökar det ofta
värddjurets aggressivitet
och produktionen av rabiessmittat saliv,
samtidigt som det blir svårt att svälja.
Dessa faktorer gör värddjuret 
mer benäget att bita ett annat djur
och att därmed också
kunna föra över viruset.

Portuguese: 
O grilo, confuso,
pula para lá e para cá, sem critério,
aproxima-se da água
e, por fim, entra nela
e normalmente se afoga.
O verme, então, afasta-se para acasalar
e seus ovos são comidos
por pequenos insetos na água
que amadurecem, colonizam a terra
e, por sua vez,
são comidos por outros grilos.
Assim, o nematomorfo se perpetua.
Eis o vírus da raiva,
outro parasita que altera a mente.
Ele infecta mamíferos, geralmente cães,
e viaja pelos nervos do animal,
até chegar ao cérebro dele,
onde causa inflamação,
o que acaba matando o hospedeiro.
Mas antes disso, ele geralmente
aumenta a agressividade do hospedeiro
e faz disparar a produção de saliva
contaminada pela raiva,
enquanto dificulta o ato de engolir.
Esses fatores tornam o hospedeiro
mais propenso a morder outro animal
e mais propenso a passar o vírus
adiante ao fazer isso.

Arabic: 
فيبدأ بالحركة بصورة مرتبكة وعشوائية،
مقتربًا من الماء،
وأخيرًا يقفز في الماء،
ما يتسبب بغرقه في هذه العملية.
تهرب الدودة إلى الماء للتزاوج،
وتقوم حشرات الماء الصغيرة
بالتهام البيض الذي تضعه الدودة
فتنمو،
وتستمر في التكاثر،
وتقع فريسة لصراصير جديدة.
وهكذا تتابع الدودة الشريطية دورة معيشتها.
وهذا فيروس داء الكلب،
وهو طفيلي آخر يتحكم في العقل.
هذا الفيروس يصيب الثدييات، وغالبًا الكلاب،
ويصعد مع أعصاب الحيوان إلى الدماغ
حيث يسبب التهابًا يؤدي إلى مقتل الحيوان.
لكن قبل أن يفعل الفيروس ذلك،
غالبًا ما يزيد من عصبية مضيفه
ويكثف إنتاج اللعاب الناقل لداء الكلب،
بينما يجعل عملية البلع صعبة لديه.
هذه العوامل تزيد من إمكانية 
أن يعض المضيف حيوانًا آخر
ومن إمكانية انتقال الفيروس في هذه الحالة.

Persian: 
جیرجیرک گیج بطور آشفته ای اینطرف و آنطرف می پرد،
به آب نزدیکتر شده،
و در نهایت داخل آن می پرد، و اغلب غرق می شود.
اونوقت کرم لول خورده بیرون آمده تا جفت گیری کند
و تخمهای آن توسط حشرات ریز آبزی خورده می شود
که بالغ شده
در زمین پخش شده
و به نوبت توسط جیرجیرکهای جدیدی خورده می شوند.
و بدین ترتیب، کرم گوردین به زندگی خود ادامه می دهد.
و حالا ویروس هاری، انگل هشدار دهنده دیگر.
این ویروس پستانداران، بخصوص سگها را مبتلا می کنه،
و از طرق عصب جاندار به مغز او راه می یابد
و باعث تورم و در نهایت مرگ میزبان خود می شود.
اما قبل از اینکار، اغلب باعث افزایش تهاجم میزبان خود می شود
و تولید بزاق ناقل هاری را افزایش داده،
طوری که بلع بزاق را دشوار می کند.
این عوامل میزبان را برانگیخته تا حیوان دیگری را گاز بگیرد
و احتمال انتقال ویروس در این حالت بالا می رود.

Turkish: 
Kafası karışan çekirge kararsızca 
etrafta zıplamaya başlar,
suya yaklaşır
ve en sonunda atlar ve çoğunlukla boğulur.
Daha sonra solucan 
sıyrılarak çıkar ve çiftleşir.
Yumurtaları ise küçük 
su böcekleri tarafından yenir.
Bu böcekler ise
olgunluklarını karada geçirirler
ve orada da onları çekirgeler yer.
Böylelikle kılımsı solucan yaşam 
döngüsüne devam etmiş olur.
Bu da kuduz virüsü. 
Akıl değiştiren bir diğer parazit.
Bu virüs memelileri, 
çoğunlukla da köpekleri etkiliyor.
Bulaştığı hayvanın 
sinirlerinden beynine gidiyor
burada enflamasyona sebep oluyor 
ve sonunda da hayvanı öldürüyor.
Ama bunu yapmadan önce 
hayvanın agresifliğini artırıyor
ve kuduz bulaştıran salyanın 
üretimini hızlandırıyor.
Aynı zamanda ise hayvanın 
tükrüğünü yutmasını zorlaştırıyor.
Bu sebeplerden dolayı da hayvan 
başka bir hayvanı ısırmak istiyor,
böylelikle de virüs ısırdığı
hayvana geçmiş oluyor.

Polish: 
Zdezorientowany owad skacze chaotycznie,
zbliża się do wody
i ostatecznie wskakuje do niej,
co nieraz kończy się jego utopieniem.
Nitnikowiec wychodzi składać jaja,
które zostają zjedzone
przez wodne owady
i gdy te dojrzeją,
wychodzą na ląd,
a następnie zostają zjedzone
przez świerszcze.
W ten sposób nitnikowiec 
zapewnia sobie przetrwanie.
To z kolei wirus wścieklizny,
który również wpływa na mózg.
Atakuje on ssaki, a w szczególności psy,
wędrując poprzez system nerwowy
zwierzęcia aż do mózgu
gdzie wywołuje stan zapalny,
który doprowadzi do śmierci nosiciela.
Jednak zanim do tego dojdzie, wirus
powoduje wzrost agresji u nosiciela
oraz zwiększa produkcję
zainfekowanej śliny,
czyniąc ją trudną do przełknięcia.
Zwiększa to prawdopodobieństwo ugryzienia
innego zwierzęcia przez nosiciela
i przeniesienia wirusa
na to zaatakowane zwierzę.

English: 
The confused cricket 
jumps around erratically,
moves closer to water,
and eventually leaps in,
often drowning in the process.
The worm then wriggles out to mate
and its eggs get eaten 
by little water insects
that mature,
colonize land,
and are, in turn, eaten by new crickets.
And thus, the Gordian worm lives on.
And here's the rabies virus,
another mind-altering parasite.
This virus infects mammals, often dogs,
and travels up the animal's 
nerves to its brain
where it causes inflammation 
that eventually kills the host.
But before it does, it often increases
its host's aggressiveness
and ramps up the production
of rabies-transmitting saliva,
while making it hard to swallow.
These factors make the host 
more likely to bite another animal
and more likely to pass 
the virus on when it does.

Thai: 
จิ้งหรีดที่สับสนกระโดดไม่เป็นจังหวะ
เข้าใกล้แหล่งน้ำ
และสุดท้ายก็กระโดดลงไป
และผลก็คือมักจะจมน้ำ
พยาธิก็จะไชออกมาเพื่อหาคู่
และไข่ของมันถูกกิน
โดยแมลงน้ำเล็กๆ
ที่โตเต็มวัย
และขึ้นมาบนบก
และต่อมา ถูกกินโดยจิ้งหรีดตัวใหม่
และดังนั้นพยาธิหางม้าก็จะอยู่ต่อไป
และนี่คือไวรัสพิษสุนัขบ้า
พาราไซต์อีกชนิดที่น่าที่ง
ไวรัสนี้ก่อโรคในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ส่วนใหญ่คือสุนัข
และเดินทางขึ้นไปตามระบบประสาท
จนถึงสมอง
ที่ซึ่งมันทำให้เกิดการอักเสบ
และสุดท้ายจะฆ่าเจ้าบ้าน
แต่ก่อนมันจะทำเช่นนั้น
มันมักจะเพิ่มความดุร้ายให้กับเจ้าบ้าน
และเพิ่มการผลิต
ของน้ำลายที่มีเชื้อดังกล่าว
ในขณะเดียวกันก็ทำให้การกลืนยากลำบาก
ด้วยปัจจัยเหล่านี้ 
เจ้าบ้านจึงมักจะกัดสัตว์ตัวอื่น
และมักจะส่งต่อไวรัส
เมื่อเกิดเหตุการณ์อย่างนั้น

Vietnamese: 
Con dế lạc lối này nhảy loạn xạ,
di chuyển tới gần nước hơn,
là cuối cùng nhảy vào đó,
thường sẽ chết đuối.
Khi đó giun luồn lách ra, bắt đầu kết đôi
và trứng của nó bị ăn
bởi côn trùng trong nước,
côn trùng khi trưởng thành,
có lãnh địa riêng,
sẽ lại bị ăn bởi dế.
Và do đó, giun Gordian lại tiếp tục sống.
Đây là virus bệnh dại,
cũng là một loại kí sinh tác động lên não.
Virus này tấn công động vật có vú,
thường là chó,
và di chuyển theo dây thần kinh lên não
rồi nó gây viêm 
và cuối cùng giết chết vật chủ.
Nhưng trước đó, nó thường 
làm tăng tính hung hăng của vật chủ
và tăng sản sinh nước miếng nhiễm dại,
đồng thời làm nó khó nuốt vào.
Những nhân tố này làm vật chủ
tăng xu hướng cắn vật khác
và tăng khả năng truyền virus khi cắn.

Modern Greek (1453-): 
Ο μπερδεμένος γρύλος
χοροπηδάει σπασμωδικά,
προσεγγίζει το νερό
και τελικά, πηδάει μέσα, με συχνό
επακόλουθο τον πνιγμό του.
Ο σκώληκας εξέρχεται για να ζευγαρώσει
και τα αυγά του τρώγονται
από μικρά υδρόβια έντομα
τα οποία ωριμάζουν,
εποικίζουν την ξηρά,
και με τη σειρά τους, γίνονται
τροφή για νέους γρύλους.
Με αυτό τον τρόπο, ο νηματώδης σκώληκας
συνεχίζει τον κύκλο του.
Εδώ έχουμε τον ιό της λύσσας, άλλο ένα
παράσιτο που παρεμβαίνει στον εγκέφαλο.
Αυτός ο ιός μολύνει θηλαστικά,
συχνά σκύλους,
και ταξιδεύει, μέσω των νεύρων του ζώου, 
μέχρι τον εγκέφαλό του,
όπου προκαλεί φλεγμονή,
η οποία τελικά σκοτώνει τον ξενιστή.
Πριν όμως το κάνει, συχνά αυξάνει
την επιθετικότητα του ξενιστή
και αυξάνει την παραγωγή σάλιου
που περιέχει και μεταδίδει τη λύσσα,
ενώ κάνει δύσκολη την κατάποσή του.
Έτσι αυξάνεται η πιθανότητα
ο ξενιστής να δαγκώσει ένα άλλο ζώο
οπότε και η πιθανότητα να μεταδώσει 
έτσι τον ιό όταν το κάνει.

Persian: 
جیرجیرک گیج بطور آشفته ای اینطرف و آنطرف می پرد،
به آب نزدیکتر شده،
و در نهایت داخل آن می پرد، و اغلب غرق می شود.
اونوقت کرم لول خورده بیرون آمده تا جفت گیری کند
و تخمهای آن توسط حشرات ریز آبزی خورده می شود
که بالغ شده
در زمین پخش شده
و به نوبت توسط جیرجیرکهای جدیدی خورده می شوند.
و بدین ترتیب، کرم گوردین به زندگی خود ادامه می دهد.
و حالا ویروس هاری، انگل هشدار دهنده دیگر.
این ویروس پستانداران، بخصوص سگها را مبتلا می کنه،
و از طرق عصب جاندار به مغز او راه می یابد
و باعث تورم و در نهایت مرگ میزبان خود می شود.
اما قبل از اینکار، اغلب باعث افزایش تهاجم میزبان خود می شود
و تولید بزاق ناقل هاری را افزایش داده،
طوری که بلع بزاق را دشوار می کند.
این عوامل میزبان را برانگیخته تا حیوان دیگری را گاز بگیرد
و احتمال انتقال ویروس در این حالت بالا می رود.

Chinese: 
这只被迷惑的蟋蟀就稀里糊涂地跳来跳去
向水域移动
最终跳进水里，溺死
之后，线形虫向外蠕动并进行交配
它的卵又被小型水生生物吃掉
这些小型水生生物逐渐成熟
聚居于陆地
然后又被新的蟋蟀吃掉
这样，线形虫就活下来了
这是狂犬病毒
又一个干扰思维的寄生生物
这种病毒会感染哺乳动物，通常是狗
并且顺着动物的神经抵达它们的大脑
引起大脑里发炎， 最终会杀死宿主的炎症
但在这之前，它通常会增强宿主的攻击性
产生更多会传播狂犬病的唾液
并使得宿主很难吞咽
这些因素提高了宿主撕咬其他动物的可能性
也更有可能在此过程中传播病毒

Marathi: 
आणि गोंधळलेला रात किडा उत्तेजित होऊन
इकडे तिकडे उड्या मारतो.
तसे करीत पाण्याजवळ जातो.
आणि पाण्यात उडी घेऊन शेवटी बुडतो.
आणि मुक्त होतो पुनरुत्पादानास
त्याची अंडी पाण्यातील किडे खातात
तेथे तो वाढतो.
आणि आपली वसाहत करतो.
त्यांना नवे रात किडे खातात.
असे त्याचे जीवनचक्र चालते.
आणि हा आहे रेबिजचा यजमान प्राण्यांचा 
वर्तन बदलविणारा विषाणू.
या विषाणूने सस्तन प्राणी विशेषतः 
कुत्रे बाधित होतात.
ते मेंदुच्या चेतापेशीत जातात,
तेथे ते दाह निर्माण करतात व
शेवटी यजमान प्राणी मरतो
पण तो त्यापूर्वी यजमान प्राण्यांना 
ते आक्रमक करतात .
राबीज संक्रमाणासाठी रोगाची लाळ
मोठ्या प्रमाणात तयार करतात .
ज्यामुळे यजमान प्राण्यास गिळता येत नाही
आणि यामुळे असे प्राणी इतरांना चावण्यास 
उद्युक्त होतात
असे झाल्याने यांचा प्रसार 
दुसऱ्या प्राण्यांकडे होतो

Korean: 
혼란스러워진 귀뚜라미가
여기저기 미친듯이 뛰며
물가로 가까이 가서는
뛰어들어서 물에 빠져 죽습니다.
그럼 선형충이 기어 나와 
짝짓기를 하면
그 알을 수생곤충이 먹고, 
자라서 땅으로 나오면,
다시 새로운 귀뚜라미가 먹는 겁니다.
이렇게 선형충은 계속 살아가는 거죠.
이건 광견병 바이러스로 마음을 
조종하는 또 다른 기생생물입니다.
이건 포유류를 감염시키는데 
보통은 개입니다.
동물의 신경을 타고 뇌로 가서는
감염을 일으켜 
결국 숙주를 죽입니다.
하지만 그러기 전에 
숙주의 공격성을 자극하고
광견병 바이러스를 전파시키도록
침 분비를 증가시킵니다.
삼키기도 어려울 정도입니다.
이런 요인이 숙주가 
다른 동물을 물도록 만들어
바이러스를 전파하기 
쉽게 하는 겁니다.

Chinese: 
这只被迷惑的蟋蟀就稀里糊涂地跳来跳去
向水域移动
最终跳进水里，溺死
之后，线形虫向外蠕动并进行交配
它的卵又被小型水生生物吃掉
这些小型水生生物逐渐成熟
聚居于陆地
然后又被新的蟋蟀吃掉
这样，线形虫就活下来了
这是狂犬病毒
又一个干扰思维的寄生生物
这种病毒会感染哺乳动物，通常是狗
并且顺着动物的神经抵达它们的大脑
引起大脑里发炎， 最终会杀死宿主的炎症
但在这之前，它通常会增强宿主的攻击性
产生更多会传播狂犬病的唾液
并使得宿主很难吞咽
这些因素提高了宿主撕咬其他动物的可能性
也更有可能在此过程中传播病毒

Japanese: 
混乱したコオロギはあちこち飛び回り
どんどん水に近づいていき
ついには水に飛び込み
溺死してしまいます
線形虫は交尾のために
コオロギの体から出てきます
そして小さな水生生物が
線形虫の卵を食べます
線形虫の卵が成長すると
陸に移っていき
今度は新しいコオロギに
食べられるようにするのです
このようにして 線形虫は存続します
これは狂犬病ウイルスで
精神に作用する別の寄生虫です
このウイルスは哺乳類－
特に犬に感染し
脳神経に移動して炎症を引き起こし
最終的に感染した犬は死ぬのです
しかし 死ぬ前に狂暴化する傾向にあります
狂犬病を伝染させる唾液の量が増えるので
飲み込むことさえ難しくなります
狂犬病に罹った犬は
別の動物を噛もうとするので
ウイルスは伝染しやすくなります

Dutch: 
De verwarde krekel springt dwalend rond,
gaat naar het water toe
en springt er uiteindelijk in,
waarbij hij dikwijls verdrinkt.
De worm kronkelt eruit om te paren
en zijn eitjes worden opgegeten
door waterinsecten
die dan volwassen worden,
op het land gaan wonen
en op hun beurt
worden opgegeten door krekels.
Zo leeft de paardehaarworm voort.
Dit is het rabiësvirus, een andere
geestesveranderende parasiet.
Het virus infecteert zoogdieren, 
meestal honden,
en verplaatst zich via de zenuwbanen
naar de hersenen.
Daar veroorzaakt het ontstekingen
die uiteindelijk de gastheer doden.
Maar vooraleer dit gebeurt,
maakt het de gastheer aggressiever,
verhoogt het de productie
van rabiës verspreidend speeksel,
en maakt het het slikken moeilijker.
Dit zorgt ervoor dat de gastheer
sneller een ander dier zal bijten
en het virus zal verspreiden
wanneer het dat doet.

French: 
Le criquet, déboussolé,
saute au hasard,
s'approche de l'eau,
et finit par y sauter,
souvent finissant par s'y noyer.
Le ver s'extirpe alors pour se reproduire
et ses vers vont être mangés par
de petits insectes d'eau
qui matureront,
iront sur la terre,
et à leur tour seront mangés
par des criquets.
Et ainsi, le ver Gordian survit.
Voici ici le virus de la rage,
un autre parasite neurotrope.
Ce virus infecte les mammifères,
souvent les chiens,
et voyage à travers les nerfs de l'animal 
jusqu'à son cerveau
où il engendre des inflammations 
qui finiront par tuer l'hôte.
Mais avant cela, il cause souvent une
augmentation de l'agressivité de l'hôte
et fait exploser la production
de la salive qui véhicule la rage,
tout en la rendant difficile à avaler.
Ces facteurs font que l'hôte est plus
susceptible de mordre un autre animal
et plus à même de transmettre
le virus lors de la morsure.

Polish: 
A teraz poznajcie Ophiocordycepsa,
zwanego również grzybem zombie.
Na nosiciela wybrał tropikalne mrówki
zamieszkujące konary drzew.
Po tym, jak zarodniki pasożyta przenikną
przez szkielet zewnętrzny mrówki,
wywołują drgawki
powodujące jej upadek z drzewa.
Pod wpływem grzyba zombie,
mrówka zaczyna chodzić bezładnie,
aż natknie się na liść
z dogodnymi warunkami do rozwoju grzyba,
i chwyta się tego liścia.
Następnie mrówka umiera
i grzyb przegryza się przez jej ciało,
wyprowadzając z jej szyi długą łodygę.
Po paru tygodniach
łodyga wytwarza zarodniki,
które zarażają inne mrówki, zamieniając je
w sześcionożne zombie poszukujące liści.
Jeden z najbardziej zabójczych dla ludzi
pasożytów wpływa na ich zachowanie,
i mimo iż to żadna pociecha,
to nie nasze mózgi zostają zainfekowane.
Mam na myśli zarodźca,
który wywołuje malarię.

Italian: 
Ecco ora l'Ophiocordyceps,
anche detto "fungo zombie".
Si annida nelle formiche tropicali
che vivono sulle cime degli alberi.
Quando le sue spore perforano
l'esoscheletro della formica,
le causano convulsioni 
che la fanno cadere dall'albero.
Il comportamento della formica cambia:
inizia a vagabondare
finché trova la foglia perfetta
per la riproduzione del fungo,
che le si attacca.
La formica muore
e dal suo collo cresce
un gambo lungo e sottile.
Dopo alcune settimane,
il gambo emana delle spore
che trasformano altre formiche
in zombie caccia-foglie a sei zampe.
Uno dei più letali assalitori dell'uomo
è un parassita manipolatore,
anche se, 
se può essere di conforto,
non è a noi che fa
il lavaggio del cervello.
Si tratta del Plasmodium,
che provoca la malaria.

Spanish: 
Conozcamos ahora al Ophiocordyceps,
también conocido como hongo zombi.
Su anfitrión favorito
es la hormiga tropical
que normalmente vive
en la copa de los árboles.
Cuando las esporas del Ophiocordyceps
perforan el exoesqueleto de la hormiga,
le producen convulsiones
que la hacen caer del árbol.
El hongo cambia el comportamiento de la
hormiga, obligándola a vagar sin pensar
hasta que se topa
con una hoja que tiene
las condiciones de cría
perfectas para los hongos,
a la que se aferra.
La hormiga muere,
y el hongo parasita su cuerpo para crear
un tallo alto y delgado en su cuello.
En varias semanas,
el tallo dispara esporas,
que convierten más hormigas
en zombis de 6 patas busca-hojas.
Uno de los agresores
más mortales de la humanidad
es un parásito que altera
el comportamiento,
aunque si les sirve de consuelo,
no secuestra nuestro cerebro.
Hablo del Plasmodium,
que causa la malaria.

Chinese: 
现在，来见见侧偏蛇虫草菌，又称僵尸真菌
它的宿主是住在树梢上的热带蚂蚁
侧偏蛇虫草菌的孢子们会
在蚂蚁的外骨骼上穿孔
然后，它们引起蚂蚁痉挛，使蚂蚁从树上掉下来
真菌改变了蚂蚁的行为，强迫蚂蚁无意识地闲逛
直到蚂蚁碰到一片有着完美真菌孕育条件的树叶
并牢牢揪住这个树叶
然后这只蚂蚁就死了
寄生于其身的真菌
会从它的颈部伸出细长柄状物
几周之内，这个柄状物射出孢子
这些孢子把更多蚂蚁变成“六腿寻叶僵尸”
其中一个对人类最致命的攻击者
是改变行为的寄生生物
算得上安慰的是
被攻击的并不是我们的大脑
我说的是疟原虫，它会导致疟疾

iw: 
ועכשיו, פגשו את האופיוקורדיספס,
שידוע גם כפטריית הזומבי.
מארחי הבחירה שלה הן נמלים טרופיות
שבדרך כלל חיות על צמרות העצים.
אחרי שנבגי האופיוקורדיספס
חודרים לשלד החיצוני של הנמלה,
הם מתחילים פרכוסים
שגורמים לנמלים ליפול מהעץ.
הפטריה משנה את ההתנהגות של הנמלה,
ומכריחה אותה לשוטט ללא מטרה
עד שהיא נתקלת בעלה
עם תנאי התרבות מושלמים לפטריה,
אליו היא נתפסת.
הנמלה מתה אז,
והפטריה משנה את גופה כדי לבנות
גבעול גבוה ודק מצווארה.
תוך כמה שבועות, הגבעול מעיף נבגים,
שהופכים עוד נמלים לזומבים
מחפשי עלים בעלי שש רגליים.
אחד התוקפים הכי קטלניים של האנושות
הוא טפיל משנה התנהגות,
למרות שאם ישנה איזו שהיא נחמה,
אלה לא המוחות שלנו שנחטפים.
אני מדבר על פלסמודיום שגורם למלריה.

Persian: 
و حالا، "اوفیو کوردیسپز" ، 
معروف به قارچ زامبی را ملاحظه کنید.
میزبان مورد نظر آن، مورچه های مناطق استوایی است
که در بالای درختان زندگی می کنند.
وقتی هاگهای "اوفیو کوردیسپز" به اسکلت خارجی مورچه نفوذ کنند،
چنان آشوب و تشنجی بپا کرده که مورچه از بالای درخت می افتد.
قارچ ،رفتار مورچه را تغییر
او را وا داشته بی هدف این سو آن سو برود
تا به برگ گیاهی برخورد کند که محیطی عالی برای رشد قارچ است،
و آن می چسبد.
سپس مورچه می میرد،
و قارچ با انگلی کردن بدن او،
لوله ای طویل و نازک از گردنش خارج می کند.
طی چند هفته، لوله هاگها را می افشاند،
که مورچه های بیشتری را به زامبی های
شش پا در جستجوی برگ تبدیل می کند.
یکی از مهاجمان مرگ آفرین بشر، 
انگلهایی است که بر رفتار ما تاثیر می گذارند،
اگه این حرف باعث تسلی خاطر می شه،
مغز ما مورد تهاجم قرار نمی گیرد.
از پلاسمودیوم می گم که عامل مالاریاست.

Thai: 
และตอนนี้ พบกับ ออพิโอคอร์ดิเซพ
(Ophiocordyceps) ที่เป็นที่รู้จักกันว่า เห็ดผีดิบ
เจ้าบ้านที่เป็นตัวเลือกของมันคือมดในเขตร้อน
ที่ปกติอาศัยอยู่ที่ยอดไม้
หลังจากสปอร์ของออพิโอคอร์ดิเซพ
แทงผ่านเกราะตัวมดเข้าไป
พวกมันทำให้ตัวมดกระตุก
จนตกลงมาจากต้นไม้
ราเปลี่ยนพฤติกรรมของมด
บังคับให้มันเดินไปอย่างไร้สติ
จนกระทั่งเจอเข้ากับใบไม้
ที่มีความเหมาะสมต่อการเจริญเติบโตของรา
ซึ่งมันเข้าไปเกาะ
และมดก็ตายหลังจากนั้น
และราเข้าไปในตัวของมัน แล้วสร้างเส้นสายใย
ที่ยาวและบาง จากคอของมัน
ภายในไม่กี่สัปดาห์
เส้นใยนั้นสร้างสปอร์
ซึ่งเปลี่ยนมดเป็นผีดิบหกขา 
ที่ออกตามหาใบไม้
หนี่งในผู้ร้ายที่เป็นอันตรายต่อมนุษยชาติที่สุด
คือพาราไซต์ที่เปลี่ยนพฤติกรรมเจ้าบ้าน
ถ้าจะพูดให้สบายใจสักหน่อย
มันไม่ใช่สมองของเราหรอก
ที่พวกมันเข้ายึด
ผมกำลังพูดถึงพลาสโมเดียม
สาเหตุของโรคมาลาเรีย

Persian: 
و حالا، "اوفیو کوردیسپز" ، 
معروف به قارچ زامبی را ملاحظه کنید.
میزبان مورد نظر آن، مورچه های مناطق استوایی است
که در بالای درختان زندگی می کنند.
وقتی هاگهای "اوفیو کوردیسپز" به اسکلت خارجی مورچه نفوذ کنند،
چنان آشوب و تشنجی بپا کرده که مورچه از بالای درخت می افتد.
قارچ ،رفتار مورچه را تغییر
او را وا داشته بی هدف این سو آن سو برود
تا به برگ گیاهی برخورد کند که محیطی عالی برای رشد قارچ است،
و آن می چسبد.
سپس مورچه می میرد،
و قارچ با انگلی کردن بدن او،
لوله ای طویل و نازک از گردنش خارج می کند.
طی چند هفته، لوله هاگها را می افشاند،
که مورچه های بیشتری را به زامبی های
شش پا در جستجوی برگ تبدیل می کند.
یکی از مهاجمان مرگ آفرین بشر، 
انگلهایی است که بر رفتار ما تاثیر می گذارند،
اگه این حرف باعث تسلی خاطر می شه،
مغز ما مورد تهاجم قرار نمی گیرد.
از پلاسمودیوم می گم که عامل مالاریاست.

Dutch: 
Ziehier Ophiocordyceps,
ook gekend als de zombie-schimmel.
Zijn favoriete gastheer: tropische mieren
die meestal in boomtoppen leven.
Nadat de sporen van de Ophiocordyceps
het exoskelet van de mier
hebben doordrongen,
zorgen ze voor krampen
waardoor de mier uit de boom valt.
De schimmel verandert het gedrag
waardoor de mier doelloos ronddwaalt,
tot hij een blad tegenkomt
met de perfecte kweekomstandigheden
en dan grijpt hij zichzelf vast.
De mier sterft vervolgens
en de schimmel parasiteert het lichaam
om een lange stengel
vanuit zijn nek te bouwen.
Binnen enkele weken
verspreidt de stengel sporen
die dan nog meer mieren
omvormen tot bladzoekende zombies.
Er bestaat ook een gedragsveranderende
dodelijke parasiet voor de mens die,
als het al een troost mag wezen,
niet onze hersenen kaapt.
Ik heb het over Plasmodium,
die malaria veroorzaakt.

Norwegian: 
Si hei til Ophiocordyceps,
også kjent som zombiesoppen.
Soppens vert er tropiske maur,
som vanligvis bor i tretopper.
Etter at Ophiocordyceps sporer
har trengt gjennom maurens ytre skjelett,
utløses kramper som får mauren
til å falle ned fra treet.
Soppen endrer maurens oppførsel,
slik at den vandrer rundt ubevisst
til den snubler over et planteblad med
perfekte forplantningsforhold for soppen,
som den fester seg til.
Mauren dør
og soppen tar over maurkroppen
for å skyte ut en tynn stilk fra halsen.
Etter flere uker vil stilken spre sporer,
som gjør flere maur til
seksbente, bladsøkende zombier.
En av menneskehetens dødeligste angripere
er en adferdspåvirkende parasitt,
men dersom dette beroliger deg;
er det ikke hjernene våre som overtas.
Jeg snakker om Plasmodium,
som forårsaker malaria.

Arabic: 
والآن قابل أوفيوكورديسيبس،
المعروف كذلك بفطريات الزومبي.
إن المضيف الذي تختاره هو النمل الاستوائي
الذي يعيش عادة في قمم الأشجار.
بعد قيام أوفيوكورديسيبس 
بثقب هيكل النملة وإدخال الأبواغ إليه،
فإنها تُحدِث اضطرابات لدى النمل
وتجعله يسقط عن الشجرة.
تقوم هذه الفطريات بتغيير سلوك النملة،
وتدفعها إلى المشي دون إدراك
حتى تصطدم بورقة نبات
في أفضل الظروف الفطرية المناسبة للتكاثر،
وتلتصق بها.
بعدها تموت النملة،
وتعيش الفطريات عالة على جسمها
حتى تبني ساقًا طويلة دقيقة تمتد من رقبتها.
وخلال عدة أسابيع،
تُرسل الساقُ الأبواغ
التي تحول المزيد من النمل إلى زومبيات
ذات ستة أرجل تبحث عن أوراق الشجر.
أحد أكثر الطفيليات الأكثر فتكًا للإنسان
هي التي تغير السلوك،
وإن كان هناك ما يشفع لها،
فإنها ليست عقولنا التي يتم قرصنتها.
إنني أتحدث عن المتصوِّرة،
التي تسبِّب الملاريا.

Spanish: 
Conozcamos ahora al Ophiocordyceps,
también conocido como hongo zombi.
Su anfitrión favorito
es la hormiga tropical
que normalmente vive
en la copa de los árboles.
Cuando las esporas del Ophiocordyceps
perforan el exoesqueleto de la hormiga,
le producen convulsiones
que la hacen caer del árbol.
El hongo cambia el comportamiento de la
hormiga, obligándola a vagar sin pensar
hasta que se topa
con una hoja que tiene
las condiciones de cría
perfectas para los hongos,
a la que se aferra.
La hormiga muere,
y el hongo parasita su cuerpo para crear
un tallo alto y delgado en su cuello.
En varias semanas,
el tallo dispara esporas,
que convierten más hormigas
en zombis de 6 patas busca-hojas.
Uno de los agresores
más mortales de la humanidad
es un parásito que altera
el comportamiento,
aunque si les sirve de consuelo,
no secuestra nuestro cerebro.
Hablo del Plasmodium,
que causa la malaria.

Chinese: 
再來看看蛇形草菌
(又稱冬蟲夏草)
牠的宿主是熱帶螞蟻
通常生活在樹梢上
冬蟲夏草的的孢子
刺破螞蟻的外骨骼後
會引起痙攣使樹上的螞蟻下跌
這種真菌改變了螞蟻的行為
使牠盲目地徘徊
直到螞蟻走到一片
擁有完美的真菌繁殖的葉子
並緊緊抓住
然後螞蟻死亡
真菌從牠的身體
建立一個高高的莖
幾星期內牠會散播孢子
讓其他螞蟻也變成
尋找葉子的殭屍
人類最致命的殺手之一
也是一個改變宿主行為的寄生蟲
稍微令人安慰的是
牠不會直接挾持我們的大腦
我說的是瘧原蟲，牠會導致瘧疾

Chinese: 
现在，来见见侧偏蛇虫草菌，又称僵尸真菌
它的宿主是住在树梢上的热带蚂蚁
侧偏蛇虫草菌的孢子们会
在蚂蚁的外骨骼上穿孔
然后，它们引起蚂蚁痉挛，使蚂蚁从树上掉下来
真菌改变了蚂蚁的行为，强迫蚂蚁无意识地闲逛
直到蚂蚁碰到一片有着完美真菌孕育条件的树叶
并牢牢揪住这个树叶
然后这只蚂蚁就死了
寄生于其身的真菌
会从它的颈部伸出细长柄状物
几周之内，这个柄状物射出孢子
这些孢子把更多蚂蚁变成“六腿寻叶僵尸”
其中一个对人类最致命的攻击者
是改变行为的寄生生物
算得上安慰的是
被攻击的并不是我们的大脑
我说的是疟原虫，它会导致疟疾

Swedish: 
Möt Ophiocordyceps,
också känd som zombiesvampen.
Som värd föredrar den tropiska myror
som i vanliga fall lever i trädtoppar.
Efter att Ophiocordyceps sporer
har trängt genom myrans exoskelett,
utlöser de konvulsioner
som får myran att ramla ur trädet.
Svampen förändrar myrans beteende
och får den att vandra tanklöst
tills den råkar hitta ett löv med rätt
förhållanden för svampens fortplantning,
som den fäster sig på.
Myran dör sedan,
och svampen tar över dess kropp för att 
skjuta ut en tunn stjälk ur halsen.
Under flera veckors tid 
sprider stjälken sporer
som gör fler myror till 
sexbenta lövsökande zombier.
En av mänsklighetens dödligaste angripare
är en beteendeförändrande parasit,
men om det är till någon tröst
så kapar den inte vår hjärna.
Jag pratar om Plasmodium,
som orsakar malaria.

English: 
And now, meet Ophiocordyceps,
also known as the zombie fungus.
Its host of choice is tropical ants
that normally live in treetops.
After Ophiocordyceps spores 
pierce the ant's exoskeleton,
they set off convulsions 
that make the ant fall from the tree.
The fungus changes the ant's behavior,
compelling it to wander mindlessly
until it stumbles onto a plant leaf with
the perfect fungal breeding conditions,
which it latches onto.
The ant then dies,
and the fungus parasitizes its body
to build a tall, thin stalk from its neck.
Within several weeks, 
the stalk shoots off spores,
which turn more ants 
into six-legged leaf-seeking zombies.
One of humanity's most deadly assailants
is a behavior-altering parasite,
though if it's any consolation,
it's not our brains 
that are being hijacked.
I'm talking about Plasmodium,
which causes malaria.

Portuguese: 
Conheça agora o Ophiocordyceps,
também conhecido como fungo zumbi.
Seu hospedeiro preferido são formigas
tropicais, que vivem em copas de árvores.
Depois que esporos do Ophiocordyceps
perfuram o exoesqueleto da formiga,
eles causam convulsões que fazem
com que a formiga caia da árvore.
O fungo altera o comportamento da formiga,
fazendo-a andar descuidadamente,
até tropeçar em uma folha com as condições
perfeitas para reprodução de fungos,
à qual ela se agarra.
Então, a formiga morre
e o fungo parasita o corpo dela,
desenvolvendo um talo alto e fino,
saindo de seu pescoço.
Durante algumas semanas,
esse talo libera esporos,
que transformam outras formigas em zumbis
de seis patas à procura de folhas.
Um dos assaltadores
mais mortais da humanidade
é um parasita que altera comportamento,
mas, se serve de consolação,
não é o nosso cérebro que ele sequestra.
Estou falando do Plasmodium,
o causador da malária.

Vietnamese: 
Còn đây là Ophiocordyceps, 
còn được gọi là nấm zombie.
Vật chủ của nó là kiến nhiệt đới
thường sống trên ngọn cây.
Sau khi Ophiocordyceps khoét lỗ bào tử
trên bộ xương ngoài của kiến,
chúng gây ra chứng co quắp
khiến kiến rơi khỏi cây.
Nấm thay đổi hành vi của kiến,
bắt nó đi lang thang vô ý thức
tới khi nó sẩy chân vào lá cây 
có đủ điều kiện cho nấm sinh sản,
sau đó nó sinh sản.
Và kiến chết,
nấm kí sinh trong cơ thể nó để xây 
một cái cuống dài và mỏng từ cổ của nó.
Trong một vài tuần,
cuống tách khỏi bào tử,
khiến nhiều kiến khác trở thành
zombie 6 chân đi tìm lá.
Một trong những kẻ sát nhân nguy hiểm nhất
là một ký sinh trùng thay đổi hành vi,
mặc dù cũng có sự an ủi,
là không phải bộ não của chúng ta
bị cướp đi.
Tôi đang nói về Plasmodium,
tác nhân bệnh sốt rét.

French: 
Et maintenant, voici Ophiocordyceps,
aussi appelé le champignon zombie.
Son hôte de prédilection est la fourmi
tropicale qui vit au sommet des arbres.
Après la pénétration par les spores de
de l'exosquelette de la fourmi,
ils produisent des convulsions
qui font tomber la fourmi de l'arbre.
Le fongus modifie le comportement
de la fourmi, la faisant errer
jusqu'à trouver une feuille regroupant les
conditions parfaites pour le fongus,
et s'y accroche.
La fourmi meurt alors,
et le fongus force le corps à construire
une grande et fine tige depuis son cou.
Après quelques semaines,
la tige éjecte des spores,
qui transformeront d'autres fourmis en
zombie à six pattes chercheur de feuilles.
L'un des plus mortels pour l'Humanité
est un parasite altérant le comportement,
et comme seul lot de consolation,
ce n'est pas notre cerveau
qui est détourné.
Je parle du Plasmodium,
cause de la malaria.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, να σας γνωρίσω τον Ophiocordyceps,
γνωστό και ως ο μύκητας «ζόμπι».
Επιλέγει τροπικά μυρμήγκια
τα οποία κανονικά ζουν σε κορυφές δέντρων.
Αφού τα σπόρια του μύκητα Ophiocordyceps 
τρυπήσουν τον εξωσκελετό του μυρμηγκιού,
ενεργοποιούν την πρόκληση σπασμών που 
κάνουν το μυρμήγκι να πέσει από το δέντρο.
Ο μύκητας αλλάζει τη συμπεριφορά του,
εξαναγκάζοντάς το να περιπλανάται άσκοπα
μέχρι να πέσει πάνω σε φύλλα φυτών με τις
ιδανικές συνθήκες αναπαραγωγής μυκήτων,
όπου και προσκολλάται.
Το μυρμήγκι πεθαίνει,
και ο μύκητας παρασιτεί στο σώμα
για να φτιάξει έναν ψηλό,
λεπτό μίσχο από τον λαιμό.
Μέσα σε λίγες εβδομάδες,
ο μίσχος εκτοξεύει μακριά σπόρια,
τα οποία μετατρέπουν περισσότερα μυρμήγκια
σε εξάποδα ζόμπι που αναζητούν φύλλα.
Ένας θανατερούς εχθρούς της ανθρωπότητας
είναι ένα παράσιτο αλλαγής συμπεριφοράς,
το οποίο, αν αποτελεί καθόλου παρηγοριά,
δεν παίρνει τον έλεγχο του εγκεφάλου μας.
Μιλάω για το Πλασμώδιο,
το οποίο προκαλεί την ελονοσία.

Portuguese: 
Este agora é o Ophiocordyceps,
conhecido por "fungo zombie".
O seu hospedeiro predileto
é a formiga tropical
que habitualmente vive
nas copas das árvores.
Depois de os esporos de Ophiocordyceps
furarem o exosqueleto da formiga,
provocam-lhes convulsões
que fazem a formiga cair da árvore.
O fungo muda o comportamento da formiga,
obrigando-a a vaguear sem direção
até tropeçar na folha duma planta
com condições perfeitas
para a criação de fungos,
a que ela se agarra.
Depois a formiga morre
e o fungo parasita o corpo dela
construindo uma haste
alta e delgada no pescoço.
Ao fim de umas semanas,
essa haste liberta esporos
que transformam outras formigas
em zombies de seis pernas
à procura de folhas.
Um dos assaltantes
mais mortais da humanidade
é um parasita que altera o comportamento.
Se serve de consolo,
não é o nosso cérebro
que é atacado.
Estou a falar do plasmódio,
que provoca a malária.

Korean: 
이제 좀비 버섯이라고 하는 
동충하초를 만나봅시다.
이것이 선택한 숙주는 
나무 꼭대기에 사는 열대개미입니다.
동충하초의 포자가 
개미의 외골격을 꿰뚫으면
경련을 일으켜서 개미가 
나무에서 떨어지게 합니다.
동충하초가 개미가 이리저리 
다니도록 행동을 바꿔버립니다.
버섯이 서식하기 좋은 
나뭇잎을 우연히 만나면
거기에 딱 붙습니다.
그리고 개미는 죽게 되고
버섯은 크고 얇은 가지를 
목에서부터 뻗습니다.
몇 주안에 가지는 포자를 뿌리고
많은 개미들이 나뭇잎을 찾아다니는
여섯 발 달린 좀비가 되는 겁니다.
가장 치명적인 인간의 공격자는 
행동을 바꾸는 기생생물입니다.
위로가 될지 모르겠지만
우리의 뇌는 해킹당하지 않습니다.
말라리아를 일으키는 
말라리아 원충입니다.

Russian: 
А теперь познакомьтесь с кордицепсом,
также известным как «гриб-зомби».
Его хозяевами являются тропические
муравьи, живущие на верхушках деревьев.
Как только споры кордицепса
проходят сквозь экзоскелет муравья,
они вызывают судороги,
заставляющие муравья упасть с дерева.
Гриб изменяет поведение муравья,
заставляя того бесцельно бродить,
пока не наткнётся на лист, идеально
подходящий для размножения гриба,
и закрепится на нём.
Затем муравей умирает,
а гриб выпускает длинный
тонкий стебель из его шеи.
Через несколько недель
стебель выстреливает споры,
которые превращают ещё больше
муравьёв в шестиногих зомби.
Одним из смертельнейших врагов человека
является изменяющий поведение паразит,
хотя, если это может как-то утешить,
он имеет дело не с нашими мозгами.
Речь идёт о плазмодиуме,
вызывающем малярию.

Turkish: 
Şimdi sırada Ophiocordyceps var.
Ya da diğer adı ile zombi mantarı.
Tercih ettiği ev sahibi ise ağaç 
tepelerinde yaşayan tropikal karıncalar.
Ophiocordyceps sporları karıncanın dış 
iskeletinden girdikten sonra,
karıncanın ağaçtan düşmesine sebep 
olacak şekilde sarsılmasına sebep olur.
Mantar karıncanın davranışını değiştirir 
ve karıncanın mantar için
uygun üreme koşullarına sahip 
bir yaprağa denk gelene kadar
öylesine etrafta 
dolaşmasını sağlıyor.
Daha sonrada bu yaprağa
yapışıp kalır.
Karınca ölür,
ve mantar bedeninde parazit bir 
şekilde yaşamaya devam eder,
boynundan uzun ince 
bir sırık oluşturarak çıkar.
Birkaç hafta içinde sırıktan 
sporlar salınmaya başlıyor
böylelikle başka karıncalar da 
altı bacaklı
yaprak arayan zombilere dönüşür.
İnsanlar için en ölümcül 
saldırılardan biri de
davranış değiştiren parazitlerden geliyor.
Teselli olur mu bilmem ama,
ele geçirdikleri beynimiz değil!
Sıtmaya sebep olan 
plazmodyumdan bahsediyorum.

Japanese: 
次はオフィオコルディセップスで
ゾンビ化の寄生菌として知られています
宿主は通常は梢に暮らす熱帯の蟻です
オフィオコルディセップスの胞子は
蟻の外骨格を貫き
痙攣を引き起こし
蟻を木から転落させます
菌に侵されると蟻の行動に異変をきたし
やみくもに歩き回り
菌の繁殖に最適の葉っぱを見つけると
それにしっかり掴まります
蟻が死ぬと
菌は蟻の体に寄生して
長くて細い柄を首から生やします
数週間後 胞子を飛ばし
より多くの蟻を六本肢で
葉っぱを探すゾンビに変えるのです
行動を変えることで
人間を死に至らしめる寄生虫もいます
気休めかもしれませんが
脳が乗っ取られるのではありません
マラリアの原因である
マラリア原虫についてお話します

Marathi: 
ओफिओकोरडायसेप्स, ज्यास राक्षसी बुरशी 
असेही म्हणतात त्याचे जीवनचक्र पहा.
झाडाच्या उंच भागावर राहणाऱ्या 
मुंग्या या याचे यजमान आहेत .
ओफिओकोरडायसेप्सचे डिंब क मुंग्यांचे 
बाह्य आवरण छेदतात.
या अनियंत्रित हल्ल्याने
मुंग्या झाडावरून खाली पडतात
फंगस त्यांचे वर्तन बदलून टाकतात 
त्यांना इतस्ततः फिरावयास बाध्य करतात
त्यानंतर अस्थिर होऊन पानावर पडतात 
व यास्थितीत फंगस वाढतात
तेथे ते चिकटून राहतात
नंतर मुंग्या मरतात.
त्यांच्या मृत शरीरावर फान्गुस जगतात 
आपली शेपटी बारीक बुंधा मानेपासून करतात
काही आठवड्यातच या
बुंध्यातून डिंबके बाहेर पडतात
जे अनेक मुंग्यांना आपल्या आवडत्या पानांवर
धाराषयी करतात
परर्जीवीची वर्तनात बदल करण्याची 
क्षमता क्रूर आहे,
अमानवी आहे,
आपल्या मेंदुचेच यात अपहरण झालेले दिसते
प्लाझमोडीयम त्यामुळे मलेरिया होतो

Korean: 
이것은 숙주사이를 옮겨다니려면 
모기가 필요합니다.
더 자주 오랫동안 물게 만들지요.
말라리아에 감염된 사람이
모기를 더 끌어들인다는 
증거가 있습니다.
그러면 기생충이 더 많이 
옮겨지는 것이죠.
이런 다중 종의 체계는
매우 효과적이어서
매년 수억건의 
말라리아가 발병합니다.
마지막으로 고양이입니다.
걱정 마세요. 여러분 몸 속에 
고양이가 있어서
생각을 조종하지는 않을 테니까요.
아마도 그렇겠지요.
그러나 톡소플라즈마라는 미생물은
생애주기를 마치기 위해서는 
고양이와 설치류가 다 있어야 하죠.
쥐가 고양이 똥을 먹고 감염이 되면
기생충이 쥐의 뇌속의 
화학물질 수준을 바꿔서
굶주린 고양이들 주변에서 
서성거리게 만듭니다.
아마 더욱 고양이에게 끌리겠죠.
이렇게 쉬운 먹잇감이 되어서
감염된 쥐가 잡아먹히면 
기생충이 옮겨갑니다.

Spanish: 
Este parásito necesita mosquitos
que viajen entre anfitriones,
por eso los hacen picar con más
frecuencia y durante más tiempo.
También hay evidencia de que los
humanos infectados con malaria
atraen más a los mosquitos,
que los pican y les
transfieren más parásitos.
Este sistema multi-especie 
es tan eficaz,
que hay cientos de millones 
de casos de malaria al año.
Y, finalmente, están los gatos.
No se preocupen, es probable que
no haya gatos viviendo en sus cuerpos
controlando sus pensamientos.
Quiero decir, es probable.
Pero hay un microorganismo
llamado Toxoplasma
que necesita gatos y roedores
para completar su ciclo de vida.
Cuando una rata se infecta
al comer heces de gato,
el parásito cambia los niveles químicos
en el cerebro de la rata,
haciendo a la rata menos cauta 
respecto de los felinos hambrientos,
e incluso haciéndola sentir
atraída hacia los felinos.
Esto las hace presa fácil,
los gatos comen estos 
roedores infectados,
que les transmiten el parásito.

Japanese: 
マラリア原虫は 宿主の人間の周りを
飛び回る蚊の媒介が必要で
蚊に 何度も何度も
より長く刺させるようにします
マラリアに感染した人は
より多くの蚊を惹き寄せ
さらに刺されるので
寄生虫の伝染を広げるという
証拠も見つかっています
このように複数の種が関与しているので
伝染効率が高く
毎年数億人をマラリアに感染させます
そして最後は猫です
心配無用です
人間の体内で暮らし
思考を支配する猫はいません
多分ね
しかし トキソプラズマという微生物がいて
ライフサイクルを完成させるのに
猫と鼠を必要とします
猫の糞を食べて鼠が感染すると
トキソプラズマは鼠の脳内の
化学物質の割合を変え
鼠は お腹を空かせた
猫の周りでも警戒せず
猫の注意を惹こうとさえし
簡単に猫の餌となってしまうのです
感染した鼠は食べられることで
猫に トキソプラズマを渡します

Polish: 
Pasożyt potrzebuje komarów, aby przenosić
chorobę pomiędzy nosicielami.
Sprawia, że owady gryzą częściej 
i ssą krew dłużej.
Istnieją również dowody na to,
że osoby zarażone malarią
są bardziej atrakcyjne dla komarów,
które poprzez ugryzienie żywiciela
przenoszą pasożyta na kolejne osobniki.
Ten wielogatunkowy system
jest tak skuteczny,
że każdego roku odnotowuje się
miliony zachorowań na malarię.
I wreszcie nadszedł czas na koty.
Bez obaw, prawdopodobnie nie znajdziesz
żadnego kota żyjącego w twoim ciele,
który kontroluje twoje myśli.
Prawdopodobnie.
Jednak istnieje mikroorganizm
zwany Toxoplasma,
który do ukończenia cyklu życiowego
potrzebuje zarówno kotów jak i gryzoni.
Szczur zaraża się
po spożyciu kocich odchodów,
a pasożyt zmienia poziom
neuroprzekaźników w jego mózgu,
sprawiając, że zwierzę staje się mniej 
ostrożne w kontaktach z kotami,
a czasami nawet zbliża się do nich.
W ten sposób staje się łatwą ofiarą,
która zostaje zjedzona i tym samym
przenosi pasożyta dalej.

Vietnamese: 
Ký sinh trùng này cần muỗi
chuyển nó đến các vật chủ,
vì vậy nó làm cho muỗi đốt
thường xuyên hơn và lâu hơn.
Ngoài ra còn có bằng chứng
rằng con người khi bị nhiễm sốt rét
trở nên thu hút hơn với muỗi,
và muỗi sau đó sẽ chuyển những
kí sinh trùng này đi xa hơn.
Hệ thống đa loài này là rất hiệu quả,
gây nên hàng trăm triệu
các ca sốt rét mỗi năm.
Và cuối cùng, có những con mèo.
Đừng lo lắng, có lẽ không có bất kỳ
con mèo sống trong cơ thể của bạn
và kiểm soát suy nghĩ của bạn.
Ý tôi là, có lẽ vậy.
Nhưng có một vi sinh vật
gọi là Toxoplasma
mà cần cả mèo và động vật gặm nhấm
để hoàn thành vòng đời của nó.
Khi một con chuột bị lây nhiễm
do ăn phân mèo,
ký sinh trùng thay đổi nồng độ chất
hóa học trong não của chuột,
làm cho nó ít đề phòng
mèo đói hơn,
có khi còn bị thu hút bởi chúng.
Biến chúng thành
những con mồi dễ dàng
do đó, các loài gặm nhấm nhiễm bệnh
bị ăn thịt và lây truyền ký sinh trùng.

English: 
This parasite needs mosquitoes
to shuttle it between hosts,
so it makes them bite more frequently
and for longer.
There's also evidence 
that humans infected with malaria
are more attractive to mosquitoes,
which will bite them 
and transfer the parasite further.
This multi-species system is so effective,
that there are hundreds of millions
of malaria cases every year.
And finally, there are cats.
Don't worry, there probably 
aren't any cats living in your body
and controlling your thoughts.
I mean, probably.
But there is a microorganism
called Toxoplasma
that needs both cats and rodents
to complete its life cycle.
When a rat gets infected
by eating cat feces,
the parasite changes chemical levels
in the rat's brain,
making it less cautious
around the hungry felines,
maybe even attracted to them.
This makes them easy prey,
so these infected rodents
get eaten and pass the parasite on.

Russian: 
Для смены хозяев ему нужны комары,
поэтому он их заставляет
кусать людей чаще и дольше.
Также подтверждено,
что заболевшие малярией
более привлекательны для комаров,
которые будут их кусать
и разносить паразитов дальше.
Эта межвидовая система
настолько эффективна,
что каждый год сотни миллионов
людей заболевают малярией.
И, наконец, кошки.
Не волнуйтесь, в вашем теле,
скорее всего, нет кошек,
контролирующих ваши мысли.
Скорее всего.
Но есть микроорганизм,
называемый токсоплазмой,
которому для завершения жизненного цикла
нужны как кошки, так и грызуны.
Когда крыса заражается,
поедая кошачьи фекалии,
паразит изменяет количество
химических веществ в мозгу крысы,
делая её менее осторожной
в присутствии голодных кошек
и даже, возможно, привлекая её к ним.
Это делает её лёгкой добычей,
так что заражённых грызунов съедают,
а паразит переезжает дальше.

Norwegian: 
Denne parasitten trenger mygg
for å reise mellom verter,
så den får myggen til
å bite oftere og lengre.
Det er også beviser for at 
mennesker smittet med malaria
er mer attraktive for mygg,
som vil bite dem og overføre
parasitten videre.
Dette flerartssystemet er så effektivt
at det er flere hundre millioner
malariatilfeller hvert år.
Og til slutt har vi kattene.
Ikke bli bekymret, det bor
antakelig ingen katter i kroppen din,
som kontrollerer tankene dine.
Antakelig.
Men det finnes en
mikroorganisme kalt Toxoplasma,
som trenger både katter og gnagere
for å fullføre sin livssyklus.
Når en rotte blir smittet
ved å spise kattebæsj,
endrer parasitten de kjemiske nivåene
i rottens hjerne,
så den blir mindre forsiktig
rundt sultne katter,
kanskje til og med tiltrukket av dem.
Dette gjør dem til enkle byttedyr,
så de smittede gnagerne blir spist
og parasitten føres videre.

Chinese: 
這種寄生蟲需要蚊子的幫助
所以牠會使蚊子
咬得更頻繁、更久
也有證據顯示
已染有瘧疾的人
會更加吸引蚊子
這將進一步傳送寄生蟲
這種方式非常有效
每年都有無數瘧疾的病例
最後還有貓
不用擔心，不是說有貓住在你的身體裡
並控制你的想法
我的意思是........可能
有一種寄生蟲叫弓形蟲
牠需要貓和老鼠來繁殖
當老鼠吃貓屎被感染
這種寄生蟲會
改變鼠腦的化學平衡
使牠們對於飢餓的貓
更不知危險
甚至使老鼠想接近貓
這個輕鬆取得的獵物
使感染了寄生蟲的老鼠被吃掉
並繼續傳染至下一位宿主

Marathi: 
यास आपल्या शरीरात येण्यापूर्वी
डासांचे मध्यम लागते.
तो अनेक माणसाना चावतो 
आणि प्रसार दूरवर करतो
यचा पुरावा आहेकी म लेरीयाबाधित
अश्या डासां आकर्षित असते
ते त्यांना च्वतात आणि 
|दूरवर संक्रमित होतात
ही बहुप्रजाती पद्धत इतकी
परिणामकारक आहे की
त्यामुळेच दरवर्षी लाखो मलेरिया
रुग्ण आढळतात .
आन शेवटी मांजरीचे उदाहरण पाहू
घाबरू नका तुमच्या शरीरात 
ती राहत नाहीआणि तुमच्या
मेंदुचेही नियंत्रण करीत नाही
कदाचित
पण एक सूक्ष्मजीव आहे टोक्सोप्लाझ्मा
ज्याला जीवन चक्रासाठी गरज लागते 
मांजर व घुशीची जेव्हा उंदीर मांजरेची
विष्ठा खातो त्यास याचा ससर्ग होतो
तो उंदराच्या मेंदूतील
रासायनिक पदार्थांची पातळी वाढवितो
ज्यामुळे तो आपल्या भाक्ष्काबाबत 
निष्काळजी राहतो
अडचीत तो त्यांच्याकडे आकर्षिला जातो
ज्यामुळे तो चटकन भक्षस्थानी पडतो
हे बाधित उंदीर खाल्ल्यावर त्या खाणाऱ्या 
प्राण्यांमध्ये याचे संक्रमण होते

Italian: 
Ha bisogno di zanzare
per fare la spola tra gli ospiti,
quindi le spinge a mordere 
più spesso e più a lungo.
È stato provato 
che gli uomini affetti da malaria
attraggono di più le zanzare,
che li mordono
e trasmettono il parassita.
Questo sistema a più specie
è così efficace
che ogni anno si registrano
centinaia di migliaia di casi di malaria.
Ci sono infine i gatti.
Niente paura, è improbabile 
che un gatto viva dentro di voi
e vi controlli i pensieri.
Improbabile, appunto.
Ma esiste un microrganismo
chiamato Toxoplasma
che ha bisogno di gatti e topi insieme
per completare il proprio ciclo vitale.
Quando, mangiando le feci di un gatto,
un topo diviene infetto,
cambiano i livelli di sostanze chimiche
nel suo cervello
e diviene meno prudente
in presenza degli affamati felini,
forse ne è addirittura attratto.
Questi roditori infetti
sono facili prede,
vengono mangiati 
e trasmettono così il virus.

Chinese: 
这种寄生生物需要蚊子将其传播于宿主之间
所以它使得蚊子叮咬得更频繁，时间更长
也有证据说感染了疟疾人
对于蚊子的吸引力更大
蚊子会叮咬他们，并将寄生虫传播得更远
这个多物种体系是如此有效率
以至于每年有数千万疟疾的案例
最后，说说猫
别担心，应该没有猫住在你的身体里
控制你的思想
我是说，应该是
但是有一种微生物叫弓形虫
需要猫和啮齿动物两者来完成它的生命周期
当老鼠通过食用猫的粪便，感染了寄生虫，
这种寄生虫会改变老鼠大脑中的化学成分水平
使它在饥饿的猫科动物身旁疏于谨慎
猫科动物甚至会吸引到它们
这使得猫科动物更易捕食
所以这些感染了的啮齿动物被吃掉
并继续传播寄生虫

French: 
Ce parasite a besoin de moustiques
pour aller d'un hôte à l'autre,
alors il les fait piquer plus souvent
et plus longtemps.
Il y a des preuves selon lesquelles
les humains infectés par la malaria
attirent plus les moustiques,
qui les piqueront et transporteront
le parasite ailleurs.
Ce système multi-espèces est si efficace,
qu'il y a des centaines de millions
de cas chaque année.
Et en plus, il y a les chats.
Pas d'inquiétude, il n'y a probablement
pas de chat vivant dans votre corps
et contrôlant vos pensées.
Enfin, probablement pas.
Mais il y a un micro-organisme
appelé Toxoplasma
qui a besoin et de chats et de rongeurs
pour réaliser son cycle de vie.
Quand un rat est infecté en mangeant
les excréments de chat,
le parasite modifie les niveaux chimiques
dans le cerveau du rat,
le rendant moins sensible
à la présence de félins affamés,
peut-être même attiré par eux.
Ce qui en fait des proies faciles,
les rongeurs infectés sont alors mangés
et le parasite est transmis.

Thai: 
พาราไซต์นี้ต้องการยุง
ให้ส่งมันไประหว่างเจ้าบ้าน
ดังนั้นมันทำให้ยุงกัดเจ้าบ้าน
บ่อยขึ้นและนานขึ้น
ยังมีหลักฐานว่า
คนที่ติดเชื้อมาลาเรีย
เป็นผู้ที่ดึงดูดยุงมากกว่า
ซึ่งพวกมันจะมากัดพวกเขา
และส่งต่อพาราไซต์ต่อไป
ระบบหลายสายพันธุ์นี้มีประสิทธิภาพมาก
ส่งผลให้มีคนเป็นไข้มาลาเรียนับแสนรายต่อปี
และท้ายที่สุด มีพวกแมว
ไม่ต้องเป็นห่วงไป คงจะไม่ใช่แมวหรอก
ที่ไปอาศัยอยู่ในร่างกายของคุณ
และควบคุมความคิดของคุณ
ผมหมายถึง ว่ามันคงจะไม่ใช่อย่างนั้น
แต่เป็นจุลชีพที่เรียกว่า ทอกโซพลาสม่า
วงชีวิตที่สมบูรณ์ของมัน
ต้องการทั้งแมวและสัตว์ฟันแทะ
เมื่อหนูติดเชื้อ และกินอุจจาระของแมวเข้าไป
พาราไซต์เปลี่ยนระดับสารเคมีในสมองของหนู
ทำให้มันระแวดระวังตัวต่อแมวผู้หิวโหยน้อยลง
บางที แม้กระทั่งเข้าโจมตีแมวด้วย
นั่นทำให้พวกมันตกเป็นเหยื่อได้ง่าย
ดังนั้น หนูที่ติดเชื้อเหล่านี้
ถูกกินและส่งต่อพาราไซต์

iw: 
הטפיל הזה צריך יתושים
בכדי לעבור בין מארחים,
אז הוא גורם להם לעקוץ
בתדירות גבוהה יותר ולזמן ארוך יותר.
יש גם עדויות שבני אדם שנדבקו במלריה
מושכים יותר יתושים,
שיעקצו אותם ויעבירו את הטפיל הלאה.
מערכת רבת מינים זו היא כל כך אפקטיבית,
שיש מאות מליוני מקרי מלריה כל שנה.
ולבסוף, יש את החתולים.
אל תדאגו, כנראה אין חתולים
שחיים בתוך גופכם
ושולטים במחשבות שלכם.
אני מתכוון, כנראה.
אבל יש מיקרו אורגניזם שנקרא טוקסופלזמה
שצריך גם חתולים וגם מכרסמים
כדי להשלים את מחזור חייו.
כשעכברוש נדבק על ידי אכילת צואת חתולים,
הטפיל משנה את הרמות הכימיות
של מוח העכברוש,
וגורם לו להיות פחות זהיר
סביב חתולים רעבים,
אולי אפילו נמשך אליהם.
זה הופך אותם לטרף קל,
כך שהמכרסמים שנדבקו נאכלים
ומעבירים את הטפיל הלאה.

Turkish: 
Bu parazitin bir canlıdan diğerine 
geçmek için sivrisineklere ihtiyacı var.
Bu yüzden sivrisineklerin daha uzun süre 
ve daha sık ısırmasını sağlıyor.
Ayrıca sivrisineklerin 
sıtma olan insanlara
daha çok geldiğine dair kanıtlarda var.
Böylece o insanı ısıracaklar ve 
paraziti daha fazla yayacaklar.
Bu çoklu tür sistemi o kadar etkili ki
her sene yüz milyonlarca 
sıtma vakası görülmekte.
Ve son olarak sıra kedilerde.
Merak etmeyin vücudunuzda yaşayan ve
düşüncelerinizi kontrol eden 
kediler yok.
Büyük ihtimalle.
Ama toxoplasma denen bir 
mikroorganizmadan bahsetmeliyim.
Bu mikroorganizmanın yaşam 
döngüsünü tamamlamak için
kedilere ve kemirgenlere ihtiyacı var.
Bir fare kedi dışkısı 
yediğinde enfekte olur,
böyle bir durumda parazit farenin 
beynindeki kimyasal seviyeleri değiştirir
ve aç kediler etrafında 
dikkatsiz olmasını sağlar,
hatta belki onlara gitmesini 
bile sağlayabilir.
Bu da onları kolay av yapıyor.
Böylece kemirgenler kediler tarafından 
yeniyor ve parazit kediye geçmiş oluyor.

Dutch: 
Deze parasiet heeft muggen nodig
om van gastheer te wisselen,
dus zorgt hij ervoor
dat ze meer en langer bijten.
Er zijn ook bewijzen dat mensen
die besmet zijn met malaria
aantrekkelijker zijn voor de muggen.
Die bijten hen dan waardoor de parasiet
zich sneller verspreidt.
Dit multi-soort-systeem is zo effectief
dat er elk jaar honderden miljoenen 
gevallen van malaria zijn.
En tenslotte, zijn er katten.
Maak je geen zorgen, er leven 
waarschijnlijk geen katten in ons lichaam
die je gedachten beïnvloeden.
Ik bedoel, waarschijnlijk.
Wel is er een micro-organisme, Toxoplasma,
dat zowel katten als knaagdieren nodig
heeft om zijn levenscyclus te voltooien.
Wanneer een rat besmet raakt,
door kattenuitwerpselen te eten,
verandert de parasiet de chemische niveaus
in de hersenen van de rat.
Hierdoor is hij onvoorzichtiger
rond hongerige katachtigen
en voelt zich er soms zelfs
toe aangetrokken.
Dit maakt hun een gemakkelijke prooi,
de besmette knaagdieren worden opgegeten
en verspreiden de parasiet.

Modern Greek (1453-): 
Το παράσιτο αυτό χρειάζεται τα κουνούπια
για να μεταφερθεί μεταξύ των ξενιστών του,
οπότε και τα κάνει να τσιμπάνε πιο συχνά
και για περισσότερη διάρκεια.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι άνθρωποι
που μολύνονται από ελονοσία
ελκύουν περισσότερο τα κουνούπια,
τα οποία θα τους τσιμπήσουν
και θα μεταφέρουν το παράσιτο παραπέρα.
Αυτό το σύστημα πολλών ξενιστών
είναι τόσο αποτελεσματικό,
που οδηγεί σε εκατοντάδες εκατομμύρια 
κρούσματα ελονοσίας κάθε χρόνο.
Κλείνοντας, υπάρχουν και οι γάτες.
Μην ανησυχείτε, πιθανότατα δεν υπάρχουν
γάτες που ζουν στο σώμα σας
και ελέγχουν τις σκέψεις σας.
Εννοώ, πιθανότατα.
Αλλά υπάρχει ένας μικροοργανισμός
που ονομάζεται Τοξόπλασμα
και χρειάζεται γάτες και τρωκτικά
ώστε να ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής του.
Όταν ένας αρουραίος μολύνεται
τρώγοντας περιττώματα γάτας,
το παράσιτο αλλάζει τα επίπεδα
χημικών ουσιών στον εγκέφαλό του,
κάνοντάς τον λιγότερο προσεκτικό
όταν γυροφέρνει πεινασμένα αιλουροειδή
ίσως ακόμα και να του προκαλεί 
έλξη προς αυτά.
Έτσι γίνονται εύκολα θύματα,
οπότε τα μολυσμένα αυτά τρωκτικά
καταναλώνονται και μεταφέρουν το παράσιτο.

Spanish: 
Este parásito necesita mosquitos
que viajen entre anfitriones,
por eso los hacen picar con más
frecuencia y durante más tiempo.
También hay evidencia de que los
humanos infectados con malaria
atraen más a los mosquitos,
que los pican y les
transfieren más parásitos.
Este sistema multi-especie 
es tan eficaz,
que hay cientos de millones 
de casos de malaria al año.
Y, finalmente, están los gatos.
No se preocupen, es probable que
no haya gatos viviendo en sus cuerpos
controlando sus pensamientos.
Quiero decir, es probable.
Pero hay un microorganismo
llamado Toxoplasma
que necesita gatos y roedores
para completar su ciclo de vida.
Cuando una rata se infecta
al comer heces de gato,
el parásito cambia los niveles químicos
en el cerebro de la rata,
haciendo a la rata menos cauta 
respecto de los felinos hambrientos,
e incluso haciéndola sentir
atraída hacia los felinos.
Esto las hace presa fácil,
los gatos comen estos 
roedores infectados,
que les transmiten el parásito.

Persian: 
این انگل نیاز به پشه دارد تا آنرا بین میزبانها جابجا کنند،
بنابراین پشه ها را وادار به نیش زدن متناوب تر و طولانی تر می کنند.
شواهدی نیز در دست است که مبتلایان به مالاریا
پشه ها را بیشتر به سمت خود جذب می کنند،
که با نیش زدن آنها، انگل را بیشتر انتقال می دهند.
این سیستم چند گونه ای بسیارموثر بوده
که هر ساله صدها میلیون مورد مالاریا دیده می شود.
و بالاخره، گربه ها.
نگران نباشید، احتمالا" گربه ای در درون شما زندگی نمی کند
که افکار شما را تحت کنترل داشته باشد.
به عبارتی، احتمالا".
اما میکرو ارگانیسمی بنام "توکسوپلاسما" وجود دارد
که برای تکمیل چرخه زندگی اش به گربه یا یک نوع جونده نیاز دارد.
وقتی موشی در اثر خوردن مدفوع گربه، آلوده به انگل می شود،
اون انگل سطح شیمیایی مغز موش را تغییر داده،
باعث می شه که موش در میان گربه های گرسنه، 
احتیاط کمتری داشته باشد،
شاید هم جذب آنها شود.
این امر آنها را به طعمه های سهل الوصول تبدیل می کند،
بدین ترتیب این جوندگان صید و خورده شده
و انگل را منتقل می کنند.

Chinese: 
这种寄生生物需要蚊子将其传播于宿主之间
所以它使得蚊子叮咬得更频繁，时间更长
也有证据说感染了疟疾人
对于蚊子的吸引力更大
蚊子会叮咬他们，并将寄生虫传播得更远
这个多物种体系是如此有效率
以至于每年有数千万疟疾的案例
最后，说说猫
别担心，应该没有猫住在你的身体里
控制你的思想
我是说，应该是
但是有一种微生物叫弓形虫
需要猫和啮齿动物两者来完成它的生命周期
当老鼠通过食用猫的粪便，感染了寄生虫，
这种寄生虫会改变老鼠大脑中的化学成分水平
使它在饥饿的猫科动物身旁疏于谨慎
猫科动物甚至会吸引到它们
这使得猫科动物更易捕食
所以这些感染了的啮齿动物被吃掉
并继续传播寄生虫

Persian: 
این انگل نیاز به پشه دارد تا آنرا بین میزبانها جابجا کنند،
بنابراین پشه ها را وادار به نیش زدن متناوب تر و طولانی تر می کنند.
شواهدی نیز در دست است که مبتلایان به مالاریا
پشه ها را بیشتر به سمت خود جذب می کنند،
که با نیش زدن آنها، انگل را بیشتر انتقال می دهند.
این سیستم چند گونه ای بسیارموثر بوده
که هر ساله صدها میلیون مورد مالاریا دیده می شود.
و بالاخره، گربه ها.
نگران نباشید، احتمالا" گربه ای در درون شما زندگی نمی کند
که افکار شما را تحت کنترل داشته باشد.
به عبارتی، احتمالا".
اما میکرو ارگانیسمی بنام "توکسوپلاسما" وجود دارد
که برای تکمیل چرخه زندگی اش به گربه یا یک نوع جونده نیاز دارد.
وقتی موشی در اثر خوردن مدفوع گربه، آلوده به انگل می شود،
اون انگل سطح شیمیایی مغز موش را تغییر داده،
باعث می شه که موش در میان گربه های گرسنه، 
احتیاط کمتری داشته باشد،
شاید هم جذب آنها شود.
این امر آنها را به طعمه های سهل الوصول تبدیل می کند،
بدین ترتیب این جوندگان صید و خورده شده
و انگل را منتقل می کنند.

Arabic: 
يحتاج الطفيلي إلى البعوض
ليستخدمها كناقل بين الكائنات المضيفة،
فهي تجعل البعوضة تلدغ أكثر ولمدة أطول.
وهناك أيضًا دليل على
أن البشر المصابين بالملاريا
هم أكثر جذبًا للبعوض،
الذي سيلدغهم وينقل الطفيلي بشكل أوسع.
إن النظام متنوع الكائنات فعال للغاية،
حتى أن هناك مئات الملايين
من حالات الملاريا في كل عام.
وفي الختام، هناك القطط.
لا تقلقوا، ليس هناك قطط تنمو داخل أجسامكم
وتتحكم بأفكاركم.
أقصد، من المحتمل.
لكن هناك كائن دقيق اسمه المقوِّس
يريد كل من القطط والقوارض
لإكمال دورة حياته.
عند إصابة فأر عبر أكل براز القط،
يغير الطفيلي المستويات الكيميائية
في دماغ الفأر،
ليجعله أقل حذرًا في محيط القطط الجائعة،
حتى أنه ربما يكون منجذب إليها.
وهذا ما يجعل الفئران فريسة سهلة،
لذا يتم أكل هذه القوارض
وتمرر الطفيليات إلى القطط.

Portuguese: 
Esse parasita precisa de mosquitos
para ser transmitido a hospedeiros.
Ele faz com que eles piquem
com mais frequência e por mais tempo.
Também há evidências
de que humanos infectados pela malária
são menos repelentes a mosquitos,
que os picarão e transferirão
o parasita adiante.
Esse sistema multiespécies
é tão eficiente
que surgem centenas de milhões
de casos de malária todos os anos.
Por fim, existem os gatos.
Não se preocupe, pois provavelmente
não há gato algum vivendo em seu corpo,
ou controlando seu pensamento.
Quero dizer, provavelmente.
Mas existe um micro-organismo
chamado Toxoplasma,
que precisa tanto de gatos
quanto de roedores
para completar seu ciclo de vida.
Quando um rato é infectado
ao ingerir fezes de gatos,
o parasita altera os níveis químicos
de seu cérebro,
fazendo-o ficar menos cuidadoso
perto de felinos com fome,
e, às vezes, até atraído por eles.
Isso o torna uma presa fácil.
O roedor é comido
e passa o parasita adiante.

Portuguese: 
Este parasita precisa de mosquitos
que o transportem entre hospedeiros,
para poderem picá-los com mais frequência
e durante mais tempo.
Também há indícios que as pessoas
infetadas com malária
atraem mais os mosquitos,
que vão picá-los para poderem
transmitir mais parasitas.
Este sistema multi-espécies é tão eficaz
que há centenas de milhões
de casos de malária todos os anos.
Por fim, temos os gatos.
Não se preocupem, provavelmente
não temos gatos a viver no nosso corpo,
e a controlar os nossos pensamentos.
Quero dizer, provavelmente.
Mas há um micro-organismo
chamado toxoplasma
que precisa de gatos e de roedores
para completar o seu ciclo de vida.
Quando um rato fica infetado
por comer fezes de gato,
o parasita altera os níveis químicos
no cérebro do rato,
tornando-o menos cauteloso
em relação aos felinos esfomeados,
talvez até se sintam atraídos por eles.
Isso torna-os em presas fáceis,
portanto esses roedores infetados
são comidos e passam o parasita.

Swedish: 
Den här parasiten behöver myggor
för att ta sig mellan värdar,
så den får dem att bita oftare och längre.
Det finns också bevis för
att människor med malaria
är mer attraktiva för myggor,
som biter dem och för parasiten vidare.
Detta flerartssystem är så effektivt
att hundratals miljoner malariafall
inträffar varje år.
Och slutligen har vi katter.
Oroa dig inte, det bor troligen
inga katter i din kropp
och styr dina tankar.
Förmodligen alltså.
Men det finns en mikroorganism
som heter Toxoplasma
som behöver både katter och gnagare
för att fullborda sin livscykel.
När en råtta blir smittad genom 
att äta kattbajs,
förändrar parasiten kemiska nivåer
i råttans hjärna,
och gör den mindre försiktig
kring hungriga kattdjur,
kanske till och med attraherad av dem.
Detta gör dem till enkla byten,
så de smittade gnagarna blir uppätna
och för parasiten vidare.

Arabic: 
التحكم بالعقل تمّ بنجاح.
هناك دليل على أن الطفيليات
تؤثر على السلوك الإنساني.
في معظم الحالات،
لا نفهم بشكل كامل
كيف لهذه الطفيليات
أن تدير عملها في تغيير السلوك.
ولكن من خلال ما نعلمه،
يمكننا القول بأنها تملك
صندوق أدوات متنوع إلى حد ما.
يبدو أن الديدان الشعرية تؤثر على
أدمغة الصراصير مباشرة.
ومن ناحية أخرى، يقوم طفيلي الملاريا
بوقف الإنزيم الذي يساعد في تغذية البعوض،
ما يجبرها إلى اللدغ مرات ومرات.
وربما يسبب فيروس داء الكلب
ذلك السلوك المعقد الذي يسيل اللعاب
بتسريع عمل نظام المناعة.
ولكن أيًا كانت الطريقة،
عنما تفكر بمدى فعالية
قيام الطفيليات بالتحكم بسلوك مستضيفيها،
ربما تتساءل عن حجم السلوك الإنساني
الذي تتسبب به الطفيليات.
بما أن أكثر من نصف الكائنات
على الكرة الأرضية هي من الطفيليات،
فإن ذلك ربما يكون أكثر مما نعتقد.

Japanese: 
マインド・コントロールは成功です
寄生虫が人間の行動に
影響を及ぼすこともあります
多くの場合
どのように寄生虫が行動の変化に
関与しているのか
完全には分かっていません
しかし 様々な感染の仕組みが
あるらしいということが 分かっています
しかし 様々な感染の仕組みが
あるらしいということが 分かっています
線形虫はコオロギの脳に
直接影響を与えますが
一方 マラリア原虫は
蚊の摂食を助長する酵素を
ブロックすることで
蚊は何度も 何度も刺すのです
狂犬病ウイルスは
免疫システムが過剰に反応させ
犬は唸ったり よだれを垂らしたりします
しかし どういう方法であれ
寄生虫が宿主の行動を
いかに効率良く支配するのかを
考えていると
寄生虫がどの程度人間の行動を
支配しているのか訝しむかもしれません
地球に住む種の半分以上が寄生虫なので
想像以上かもしれません

Dutch: 
Hersenspoeling gelukt.
Er is zelfs bewijs dat de parasiet
menselijk gedrag beïnvloedt.
In de meeste gevallen
begrijpen we niet volledig
hoe deze parasieten
deze gedragsveranderingen teweegbrengen.
Maar van wat we wel weten,
kunnen we zien dat ze
uitgebreide trukendozen hebben.
Paardehaarwormen lijken de hersenen
van de krekel direct aan te tasten.
De malaria parasiet, aan de andere kant,
blokkeert een enzyme
dat de muggen helpt om zich te voeden,
waardoor ze gedwongen worden
steeds opnieuw te bijten.
Het rabiësvirus veroorzaakt 
het grommende, kwijlende gedrag
door het immuunsysteem
te hard te laten werken.
Wat de methode ook is,
als je bedenkt hoe effectief
deze parasieten het gedrag
van hun gastheren beïnvloeden,
kun je je afvragen
bij hoeveel van ons gedrag
het feitelijk parasieten zijn
die aan het roer staan.
Aangezien meer dan de helft van de soorten
op aarde parasieten zijn,
zou het meer kunnen zijn dan we denken.

Chinese: 
控制思维就这样成功了
甚至还有证据证明寄生生物会影响人类的行为
多数情况下，我们不会完全理解
这些寄生生物是如何管理
它们的操控行为的本领
但从我们知道的来看
我们可以看出他们确实会耍不少花招
线形虫似乎可以直接影响蟋蟀的大脑
疟疾寄生虫（疟原虫）则可以
阻碍生产可以帮助蚊子吃东西的酶
强迫蚊子不停地叮咬
狂犬病病毒会通过让免疫系统“开挂”
来引起吼叫和流口水的行为
但不管是什么方式
当你想到这些寄生生物
多么有效地控制着他们宿主的行为
你就会想知道
有多少人类行为实际是由寄生生物主宰着的
由于地球上超过一半的生物是寄生生物
这种“主宰”恐怕是多于我们所以为的

Swedish: 
Lyckad hjärnkontroll.
Det finns till och med bevis på
att parasiten påverkar mänskligt beteende.
I de flesta fall förstår vi inte helt
hur dessa parasiter lyckas med
dessa beteendeförändrande bedrifter.
Men utifrån det vi vet,
kan vi se att de har
en ganska varierad verktygslåda.
Tagelmasken verkar påverka
syrsans hjärna direkt.
Malariaparasiten å andra sidan,
blockerar ett enzym
som hjälper myggor att äta,
och får dem att bita om och om igen.
Rabiesviruset kan orsaka 
det morrande och dreglande beteendet
genom att få immunsystemet
att lägga in en överväxel.
Men oavsett metod,
när man tänker på hur effektivt
dessa parasiter kontrollerar
beteendet hos sina värddjur,
kan man undra hur mycket
av det mänskliga beteendet
som beror på parasiter.
Eftersom mer än hälften av arterna
på jorden är parasiter,
kan det vara mer än vi tror.

Korean: 
생각 조종이 성공한거죠.
기생충이 인간의 행동에도 
영향을 준다는 증거가 있습니다.
대부분의 경우를 우리가 
다 이해하지는 못합니다.
어떻게 이 기생충이 
행동 변화를 만드는지요.
지금까지 알게 된 바로는
이들이 매우 다양한 방법을 
갖고 있다는 겁니다.
선형충은 귀뚜라미의 뇌에 
직접 영향을 주는 것 같습니다.
말라리아 기생충은 반면에
모기가 먹고사는 데 
도움이 되는 효소를 막아서
계속해서 물게 만듭니다.
광견병 바이러스는 
면역계를 과상승시켜
으르렁거리고 
침을 흘리게 만듭니다.
방법이 어떻든
이 기생생물들이 얼마나 효과적으로
숙주의 행동을 통제하는지 생각하면
인간의 행동이 얼마나 기생충의 
영향을 받는지 궁금해 질겁니다.
지구상에 있는 종의 
절반이상이 기생생물이니
그것은 상상 이상일 겁니다.

Portuguese: 
Um controlo mental com êxito.
Também há indícios que o parasita
afeta o comportamento humano.
Na maior parte dos casos,
não compreendemos plenamente
como esses parasitas
gerem as suas façanhas
de modificação de comportamento
Mas, tanto quanto sabemos,
podemos dizer que têm
uma bela caixa de ferramentas.
Os nematomorfos parecem afetar
diretamente o cérebro dos grilos.
O parasita da malária, por outro lado,
bloqueia um enzima 
que ajuda os mosquitos a alimentar-se,
forçando-os a picar
vezes e vezes sem parar.
O vírus da raiva pode pôr o hospedeiro
a rosnar e a babar-se,
ao sobrecarregar o seu sistema imunitário.
Mas, qualquer que seja o método,
quando pensamos em como estes parasitas
controlam eficazmente
o comportamento dos seus hospedeiros,
ficamos a pensar se grande parte
do comportamento humano
não será provocado por parasitas.
Como mais de metade
das espécies da Terra são parasitas,
pode acontecer mais vezes do que pensamos.

Turkish: 
Zihin kontrolü tamamlanmıştır.
Bu parazitin insan davranışını 
etkilediğine dair kanıtlar da var.
Bir çok durumda bu parazitlerin 
nasıl davranışı bu kadar
beceriklilikle değiştirdiğini 
tam olarak anlayamıyoruz.
Ama bildiklerimize bakınca
bir çok farklı yolları 
olduğunu görebiliyoruz.
Kılımsı solucan çekirgenin 
beynini direkt etkiliyor,
sıtma paraziti ise sivrisineklerin
beslenmesine yardım eden 
bir enzimi durduruyor
ve onları tekrar tekrar ısırmaya zorluyor.
Kuduz virüsü bağışıklık sistemini 
aşırı çalıştırarak
öfkeye ve salya akıtmaya sebep oluyor.
Ama yöntemi ne olursa olsun,
bu parazitlerin 
ne kadar etkili bir şekilde
ev sahiplerinin davranışlarını 
kontrol ettiğini düşündükçe
insan merak ediyor;
acaba insanların davranışlarının
ne kadarı parazitler yüzünden?
Dünya’daki türlerin yarısından 
fazlası parazit olduğundan
sandığımızdan çok daha fazlası 
parazitler yüzünden olabilir!

Modern Greek (1453-): 
Έλεγχος σκέψης, επιτυχής.
Υπάρχουν ακόμα στοιχεία ότι το παράσιτο
επηρεάζει και την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
δεν κατανοούμε πλήρως
πώς τα παράσιτα αυτά κατορθώνουν τέτοια 
επιτεύγματα τροποποιήσης συμπεριφοράς.
Αλλά από αυτά που γνωρίζουμε,
μπορούμε να πούμε ότι έχουν
μια ευρεία εργαλειοθήκη.
Οι σκώληκες Gordian φαίνεται να επηρεάζουν
άμεσα τους εγκεφάλους των γρύλων.
Το παράσιτο της ελονοσίας από την άλλη,
αναστέλλει τη λειτουργία ενός ενζύμου
που βοηθά τα κουνούπια να τραφούν
εξαναγκάζοντάς τα
να τσιμπάνε ξανά και ξανά.
Ο ιός της λύσσας ίσως να προκαλεί αυτήν 
την επιθετική, γεμάτη σάλια συμπεριφορά
λόγω υπερ-ενεργοποίησης
του ανοσοποιητικού συστήματος.
Όποια κι αν είναι η μέθοδος,
όταν σκέφτεστε πόσο αποτελεσματικά
αυτά τα παράσιτα ελέγχουν
τη συμπεριφορά των ξενιστών τους,
ίσως αναρωτιέστε
τι μέρος της ανθρώπινης συμπεριφοράς
οφείλεται στα παράσιτα.
Δεδομένου ότι περισσότερα
από τα μισά είδη της Γης είναι παράσιτα,
ίσως να είναι περισσότερο 
από ότι φανταζόμαστε.

Persian: 
کنترل افکار با موفقیت انجام شد.
شواهدی نیز هست که انگل بر رفتار انسان تاثیر می گذارد.
در بیشتر موارد، ما کاملا واقف نیستیم
که چگونه این انگلها از پس تعلیل رفتارها بر می آیند.
اما از آنچه می دانیم،
می توانیم بگوییم که آنها جعبه ابزار بسیار متنوعی دارند.
کرمهای گوردین ظاهرا" بر مغز جیرجیرک 
بطور مستقیم تاثیر می گذارند.
از آنطرف، انگل مالاریا،
آنزیمی که موجب تغذیه پشه ها می شود را متوقف کرده،
آنها را واداشته تا بطور متناوب نیش بزنند.
ویروس هاری باعث بروز رفتارهای غرش وارانه 
در حالیکه آب دهان سرازیر شده می شود
از راه بکارگیری بیش از حد سیستم ایمنی بدن.
ولی روش اونا هر چی باشه،
وقتی فکر می کنی چطور اینقدر موثر
این انگلها می توانند رفتار میزبان شان را کنترل کنند،
در عجبی که چه اندازه از رفتار انسان در واقع تحت کنترل انگلهاست.
از آنجائیکه بیش از نیمی از گونه های کره زمین، انگلها هستند،
می تونه این اندازه بیش از تصور ما باشد.

Chinese: 
控制思维就这样成功了
甚至还有证据证明寄生生物会影响人类的行为
多数情况下，我们不会完全理解
这些寄生生物是如何管理
它们的操控行为的本领
但从我们知道的来看
我们可以看出他们确实会耍不少花招
线形虫似乎可以直接影响蟋蟀的大脑
疟疾寄生虫（疟原虫）则可以
阻碍生产可以帮助蚊子吃东西的酶
强迫蚊子不停地叮咬
狂犬病病毒会通过让免疫系统“开挂”
来引起吼叫和流口水的行为
但不管是什么方式
当你想到这些寄生生物
多么有效地控制着他们宿主的行为
你就会想知道
有多少人类行为实际是由寄生生物主宰着的
由于地球上超过一半的生物是寄生生物
这种“主宰”恐怕是多于我们所以为的

iw: 
שליטה מוחית הצליחה.
יש אפילו עדויות שהטפיל
משפיע על התנהגות אנושית.
ברוב המקרים, אנחנו לא לגמרי מבינים
איך הטפילים האלה מבצעים
את הדברים האלה של שינוי התנהגות.
אבל ממה שאנחנו כן יודעים,
אנחנו יכולים לדעת שיש להם
ארגז כלים די מגוון.
נראה שתולעי גורדיון משפיעות
על מוחות הצרצרים ישירות.
טפיל המלריה, מצד שני,
חוסם אנזים שעוזר ליתוש לאכול,
וכך מכריח אותו לעקוץ שוב ושוב ושוב.
וירוס הכלבת יכול לגרום
להתנהגות תוקפנית ומריירת
על ידי העמסת מערכת החיסון.
אבל לא משנה מה השיטה,
כשאתם חושבים עלהאפקטיביות
בה הטפילים האלה שולטים במארחים שלהם,
אתם אולי תוהים לכמה מההתנהגות האנושית
למעשה טפילים אחראים.
מאחר ויותר מחצי מהמינים
על כדור הארץ הם טפילים,
זה יכול להיות יותר ממה שאנחנו חושבים.

Spanish: 
Control mental exitoso.
Incluso hay evidencia de que el parásito
afecta el comportamiento humano.
En la mayoría de los casos,
no entendemos por completo
cómo estos parásitos logran
modificar la conducta humana.
Pero sí sabemos
que tienen una caja
de herramientas muy diversas.
Los gusanos gordianos parecen afectar
directamente el cerebro de los grillos.
El parásito de la malaria, por otro lado,
bloquea una enzima que ayuda
a alimentarse a los mosquitos,
forzándolos a picar
una y otra y otra vez.
El virus de la rabia puede causar ese
comportamiento de gruñido babeante
que pone a toda marcha
al sistema inmune.
Pero cualquiera sea el método,
si analizamos el grado de eficacia
con el que controlan estos parásitos
el comportamiento de sus anfitriones,
podemos preguntarnos cuánto 
del comportamiento humano
es producto de los parásitos.
Como más de la mitad de las especies
de la Tierra son parásitos,
podría ser más de lo que pensamos.

Persian: 
کنترل افکار با موفقیت انجام شد.
شواهدی نیز هست که انگل بر رفتار انسان تاثیر می گذارد.
در بیشتر موارد، ما کاملا واقف نیستیم
که چگونه این انگلها از پس تعلیل رفتارها بر می آیند.
اما از آنچه می دانیم،
می توانیم بگوییم که آنها جعبه ابزار بسیار متنوعی دارند.
کرمهای گوردین ظاهرا" بر مغز جیرجیرک 
بطور مستقیم تاثیر می گذارند.
از آنطرف، انگل مالاریا،
آنزیمی که موجب تغذیه پشه ها می شود را متوقف کرده،
آنها را واداشته تا بطور متناوب نیش بزنند.
ویروس هاری باعث بروز رفتارهای غرش وارانه 
در حالیکه آب دهان سرازیر شده می شود
از راه بکارگیری بیش از حد سیستم ایمنی بدن.
ولی روش اونا هر چی باشه،
وقتی فکر می کنی چطور اینقدر موثر
این انگلها می توانند رفتار میزبان شان را کنترل کنند،
در عجبی که چه اندازه از رفتار انسان در واقع تحت کنترل انگلهاست.
از آنجائیکه بیش از نیمی از گونه های کره زمین، انگلها هستند،
می تونه این اندازه بیش از تصور ما باشد.

Norwegian: 
Vellykket hjernekontroll.
Det finnes til og med bevis for at
parasitten påvirker menneskelig adferd.
I de fleste tilfeller
forstår vi ikke helt
hvordan parasittene har evne til
å modifisere adferd.
Men basert på det vi vet,
kan vi se at de har en svært
variert verktøykasse.
Taglormer ser ut til å påvirke
sirissenes hjerner direkte.
Malariaparasitten, derimot,
blokkerer et enzym
som hjelper mygg å spise,
og tvinger dem slik
til å bite igjen og igjen.
Rabiesviruset kan gi
aggressiv adferd og sikling
ved å overaktivere immunsystemet.
Men uavhengig av metode,
når du ser hvor effektivt
disse parasittene kontrollerer
vertens oppførsel,
kan du lure på hvor mye av menneskelig
adferd som faktisk styres av parasittene.
Siden over halvparten av
jordens arter er parasitter,
kan det være mer enn vi tror.

Russian: 
Контроль над разумом успешно осуществлён.
Есть сведения о том, что паразиты
влияют даже на поведение людей.
В большинстве случаев
мы не до конца понимаем,
как этим паразитам удаётся
изменять поведение.
Но из того, что мы знаем,
можно сделать вывод, что их
инвентарь очень обширен.
Черви-волосатики поражают
мозг сверчков напрямую.
С другой стороны, малярия
блокирует фермент, который
помогает комарам питаться,
заставляя их кусать снова и снова.
Бешенство может вызвать
это злобное, слюнявое поведение,
перегружая имунную систему.
Но каким бы ни был метод,
если подумать о том, как эффективно
эти паразиты контролируют
поведение своих хозяев,
возникает вопрос, насколько поведение
человека диктуется паразитами.
Поскольку более половины
видов на Земле — паразиты,
их влияние может оказаться
бóльшим, чем мы думаем.

Chinese: 
洗腦成功
甚至有證據顯示
寄生蟲也會影響人的行為
在大多數情況下
我們並不完全理解
這些寄生蟲是如何做到的
但是我們知道
牠們有多元的工具
蠕蟲似乎直接影響蟋蟀的大腦
瘧原蟲則是
阻擋有助於蚊子吸血的酵素
使牠們一直咬，不停地咬
狂犬病毒會導致動物
狂吠及不停地流口水
是取決於牠使免疫系統癱瘓
但是無論何種方法
在你思考這些寄生蟲
多麼有效地控制宿主行為時
你可能會懷疑不知多少人的行為
都是寄生蟲在說話
地球上一半以上的物種
可都是寄生蟲
寄生蟲控制人的行為
可能超乎我們想像

Portuguese: 
Controle da mente bem-sucedido.
Há até evidências de que o parasita
altera o comportamento humano.
Na maioria dos casos,
não entendemos totalmente
como esses parasitas conseguem
alterar o comportamento.
Mas, pelo que sabemos,
podemos dizer que eles têm
táticas bem diversificadas.
Os nematomorfos parecem afetar
diretamente o cérebro de grilos.
O parasita da malária, por outro lado,
bloqueia uma enzima que ajuda
os mosquitos a se alimentarem,
forçando-os a picar repetidas vezes.
O vírus da raiva pode fazer
o hospedeiro rosnar e babar,
ao sobrecarregar o sistema
imunológico do hospedeiro.
Seja qual for o método,
quando pensamos
sobre o quanto esses parasitas
são eficientes em controlar
o comportamento de seus hospedeiros,
talvez nos perguntemos
quanto do comportamento humano
se deve, na verdade, a parasitas.
Já que mais da metade
das espécies da Terra são parasitas,
pode ser mais do que imaginamos.

Thai: 
การควบคุมสมองเป็นผลสำเร็จ
มีหลักฐานแม้กระทั่งว่าพาราไซต์
ส่งผลกระทบต่อพฤติกรรมของมนุษย์
ในกรณีส่วนใหญ่
เราไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
ว่าพาราไซต์มีความสามารถ
กระทำการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมได้อย่างไร
แต่จากที่เราทราบ
เราสามารถบอกได้ว่าพวกมันมีกล่องเครื่องมือ
ที่ค่อนข้างจะหลากหลาย
พยาธิขนม้าน่าจะกระทำ
ต่อสมองของจิ้งหรีดโดยตรง
ที่ต่างออกไป มาลาเรีย พาราไซต์
ขัดขวางเอนไซม์ที่ช่วยในการกินอาหารของยุง
บังคับให้พวกมันกัดครั้งแล้วครั้งเล่า
และไวรัสพิษสุนัขบ้าอาจทำให้
พฤติกรรมเกรี้ยวกราดน้ำลายไหลนั้นเกิดขึ้น
โดยเร่งให้ระบบภูมิคุ้มกันทำงานมากเกินไป
แต่ไม่ว่าจะเป็นวิธีการไหน
เมื่อคุณคิดถึงว่าพาราไซต์เหล่านี้
มีประสิทธิภาพ
ต่อการควบคุมพฤติกรรมของเจ้าบ้านแค่ไหน
คุณอาจสงสัยว่ามีพฤติกรรมของมนุษย์มากน้อยแค่ไหน
ที่แสดงออกมาเพราะพาราไซต์
ในเมื่อมากกว่าครึ่งหนึ่งของสปีชีส์บนโลกนี้
คือพาราไซต์
มันอาจมากกว่าที่เราคิดเอาไว้ก็เป็นได้

Spanish: 
Control mental exitoso.
Incluso hay evidencia de que el parásito
afecta el comportamiento humano.
En la mayoría de los casos,
no entendemos por completo
cómo estos parásitos logran
modificar la conducta humana.
Pero sí sabemos
que tienen una caja
de herramientas muy diversas.
Los gusanos gordianos parecen afectar
directamente el cerebro de los grillos.
El parásito de la malaria, por otro lado,
bloquea una enzima que ayuda
a alimentarse a los mosquitos,
forzándolos a picar
una y otra y otra vez.
El virus de la rabia puede causar ese
comportamiento de gruñido babeante
que pone a toda marcha
al sistema inmune.
Pero cualquiera sea el método,
si analizamos el grado de eficacia
con el que controlan estos parásitos
el comportamiento de sus anfitriones,
podemos preguntarnos cuánto 
del comportamiento humano
es producto de los parásitos.
Como más de la mitad de las especies
de la Tierra son parásitos,
podría ser más de lo que pensamos.

English: 
Mind control successful.
There's even evidence that the parasite
affects human behavior.
In most cases, 
we don't completely understand
how these parasites manage 
their feats of behavior modification.
But from what we do know,
we can tell that they have 
a pretty diverse toolbox.
Gordian worms seem to affect
crickets' brains directly.
The malaria parasite, on the other hand,
blocks an enzyme 
that helps the mosquitoes feed,
forcing them to bite over 
and over and over again.
The rabies virus may cause 
that snarling, slobbering behavior
by putting the immune system
into overdrive.
But whatever the method,
when you think about how effectively
these parasites control 
the behavior of their hosts,
you may wonder how much of human behavior
is actually parasites doing the talking.
Since more than half of the species
on Earth are parasites,
it could be more than we think.

Polish: 
Skuteczne przejęcie kontroli nad mózgiem.
Istnieją dowody, że pasożyty te
mają wpływ na ludzkie zachowanie.
W większości przypadków
nie do końca rozumiemy,
jak pasożyty mogą dokonać zmiany
w zachowaniu nosiciela.
Jednak z tego, co wiemy,
mają niezły wachlarz możliwości.
Wydaje się, że nitnikowce oddziałują
na mózg świerszcza w sposób bezpośredni.
Z kolei pasożyt malarii
blokuje enzym, który pomaga
komarom się karmić,
zmuszając je tym samym
do wielokrotnych ukąszeń.
Wirus wścieklizny może wywoływać
agresję i ślinotok
poprzez nadmierne pobudzenie 
systemu odpornościowego.
Bez względu na obraną metodę,
jeśli pomyślisz, jak skutecznie
pasożyty przejmują kontrolę
nad zachowaniem swoich nosicieli,
możesz zacząć się zastanawiać, jak duży
wpływ mają one na ludzkie zachowanie.
A ponieważ ponad połowa gatunków 
na Ziemi to pasożyty,
ten wpływ może być większy,
niż się spodziewamy.

Italian: 
Un lavaggio del cervello perfetto.
È dimostrato che i parassiti
intervengono sul comportamento umano.
Quasi sempre,
non ci è del tutto chiaro
come riescano nell'impresa
di influenzarlo.
Per quel che ne sappiamo, però,
possiamo affermare che sono
ben organizzati.
I Nematomorfi attaccano
il cervello dei grilli.
Il parassita della malaria,
invece,
blocca l'enzima che permette
alle zanzare di nutrirsi,
costringendole a continuare a mordere.
Il virus della rabbia 
fa ringhiare e sbavare
rendendo iperattivo
il sistema immunitario.
Qualunque sia il metodo,
se si pensa all'efficacia
con cui i parassiti controllano
il comportamento degli ospiti,
ci si chiede: quanto il nostro
è determinato da parassiti?
Dato che metà delle specie
sulla Terra sono parassiti,
potrebbe esserlo più di quanto pensiamo.

Vietnamese: 
Kiểm soát tâm trí thành công.
Còn có bằng chứng cho thấy ký sinh trùng
ảnh hưởng đến hành vi của con người.
Trong hầu hết các trường hợp,
ta không hoàn toàn hiểu
cách chúng gây ra sự thay đổi hành vi.
Nhưng từ những gì chúng ta biết,
chúng ta biết rằng chúng
một hộp công cụ khá đa dạng.
Giun Gordian dường như tác động lên
bộ não dế 1 cách trực tiếp.
Ký sinh trùng sốt rét, mặt khác,
khóa một loại enzyme giúp cho muỗi ăn,
buộc muỗi phải đốt nhiều lần hơn.
Virus dại có thể gây ra hành vi gầm gừ
muốn cắn
bằng cách khiến hệ thống miễn dịch
hoạt động quá tải.
Nhưng bất cứ phương pháp nào,
khi bạn nghĩ về sự hiệu quả
các ký sinh trùng kiểm soát
hành vi của vật chủ,
bạn có thể thắc mắc có bao nhiêu phần
hành vi con người là bị kí sinh trùng điều khiển
Vì hơn một nửa sinh vật trên thế giới
là kí sinh trùng,
nó có thể nhiều hơn những gì ta nghĩ.

French: 
Contrôle de l'esprit réussi.
Il y a même des preuves selon quoi le
parasite affecte le comportement humain.
Dans la plupart des cas,
nous ne comprenons totalement pas
comment les parasites réussissent
à influer sur les comportements.
Mais de ce que nous savons,
ils ont une boîte à outils 
particulièrement fournie.
Les vers Gordian semblent influer
directement sur le cerveau des criquets.
Le parasite de la malaria, de son côté,
bloque une enzyme qui aide
le moustique à se nourrir,
le forçant à piquer encore et encore.
Le virus de la rage pourrait causer
ce comportement grogneur et baveux
en surmultipliant la réponse 
du système immunitaire.
Quelle que soit la méthode,
si on pense à l'efficacité
avec laquelle ils contrôlent
le comportement de leurs hôtes,
on peut se demander quelle part de
notre comportement leur est due.
Sachant que plus de la moitié
des espèces sur Terre sont des parasites,
cette part pourrait être plus grande que
ce que nous imaginons.

Marathi: 
मनावरील नियंत्रण असे यशस्वी होते .
परजीवी मवी वर्तावर ही परिणाम
करतात याचे पुरावे आहेत
अहि बाबतीत आपल्याला कळत नाही .
कस हे प्राणी आपली वर्तन बदलाची प्रक्रिया 
अव्ल्म्बितात
पण आपल्याला जे ज्ञात आहे
त्यानुसार कळते त्यांची जगण्याची 
ही विलक्षण हत्यारे आहेत.
गोर्डियन जंतू क्रिकेट या किड्याच्या 
मेंदूवर सरळ नियंत्रण करतो
याउलट मलेरियाचा परजीवी
विक्ररस अटकाव करतो 
ज्यामुळे त्यांची वाढ होते .
आणि ते पुन्हा पुन्हा चावतात
रेबीजचे विषाणू आक्रमक बनवितात 
तोंडातून लाळ गाळतात
रोग प्रतिकार शक्तीवर आघात करतात
कोणतीही पद्धत असो
ती विचार करावयास लावते
हे परजीवी कसे नियंत्रण ठेवतात 
यजमान प्राण्याच्या वर्तनावर
या संभाषाणावेळी तुम्ही विचार करत असाल 
मानवी वर्तनावर परजीवी ओंता परिणाम करतात
पृथ्वीवरील अर्धे जीव हे परजीवी आहेत .
पण या पेक्षाही अधिक असू शकतील .
