 
¡Hola! cómo están, metaleros?
¡Bienvenidos a otra batalla de bandas! ¿A quién estamos escuchando?
Hoy escucharemos dos bandas
de diferentes épocas
Que tocan en diferentes años, la misma canción
Una es Mägo de Oz y la otra es Saurom.
¡Muy bueno!
¡Bueno! Me preparaste diciendo que ésta será
una batalla de bandas españolas,
pero eso es todo lo que sé.
Honestamente, no hay mucho más que yo
pueda contribuir al respecto de este [episodio].
En un video anterior, estuvimos preguntando por bandas
que tocan en otros idiomas más allá del inglés
por ejemplo, en español, porque
tenemos muchos seguidores de habla hispana
que estaban muy ansiosos por darnos su opinión
Entonces ellos sugirieron que
probablemente uno de las bandas más escuchadas
que tocan una especie de folk metal
al borde del heavy metal
al borde de hard rock
en el idioma español, de España,
es Mägo de Oz.
que significa, obviamente, The Magician [wizard] of Oz .
Obviamente...
Luego investigué un poco acerca de la banda
y mientras escuchaba 
la discografía de Mägo de Oz
encontré este disco homenaje que les hicieron
 
20 años después de su primer álbum.
Entre las canciones, encontré otra banda genial (que nadie recomendó,
así que espero que sea 
algo que les guste)
Se llama Saurom
y toca una mezcla muy interesante de
folk metal con influencias españolas 
y celtas (en mis oídos).
 
Estas son las dos bandas
que se van a enfrentar
de una manera muy amigable
porque Saurom rinde homenaje explícitamente a 
Mägo de Oz.
Porque no sé mucho 
no voy a decir más
Creo que solo vamos a ver y escuchar
la canción.
La canción - probablemente ese sea el elemento más importante aquí
Esta es la canción de Mägo de Oz
más escuchada (o la segunda más escuchada)
al menos en Spotify,
 
que se llama Windmills
Molinos de Viento
Mi pronunciación del español 
probablemente deja mucho que decir
pero eso es lo que tenemos,
usamos lo que tenemos.
Molinos de Viento
El video que fue producido oficialmente 
por la banda
fue prohibido en todo el mundo
así que este es un video no oficial, casi 
video de parodia
Y eso es lo que vamos a ver
De hecho, es muy divertido.
Así que veremos una versión que no es la oficial
“Molinos de Viento”, versión Mägo de Oz.
¡Bueno! vamos a comprobarlo. - Vamos a comprobarlo.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Yo supongo que hubo una elección entre el libro y la chica
Lo único que entiendo lo que significa es “el sueño es 
la realidad”
“The Dream is the reality”
Pero por lo demás [no entiendo mucho del texto ...]
Me preguntaba si tal vez alguien en los comentarios pueda decirnos de qué trata la canción.
obviamente el nombre “molinos de viento”
me hace pensar en Don Quijote
obviamente, también el casco de caballero
entonces “sueño vs realidad”
Soy un fanático absoluto de los violines en heavy metal,
así que amo
ese sonido de violín: Korpiklaani lo tiene,
el Elvenking lo tiene, algunas otras bandas.
Así que me gustó mucho.
¡Prepárate para más violines en el futuro! Habrá bandas que tengan esos
Aún no hemos presentado ninguno en el canal, pero tengo algunos en proceso
yo también
así que fue divertido, ¡fue divertido!
Probablemente si entiendes la letra
aún más divertido
Es una referencia [perdida para mí] porque es español de España
Y hay cuestiones culturales que se me pierden
Así que … ¡cuéntanos seguidores! Esta banda fue recomendada por Fred Palas,
así que Fred, por favor, puedes comenzar tú
 
Esa era la banda establecida, esto es Mägo de Oz,
el gran nombre del metal español
 
20 años después del lanzamiento de esta canción
 
y es por eso que la calidad del video no era súper excelente,
otra banda que es una banda prometedora
decidió rendir homenaje
 
a la banda y a esta canción
¿Son españoles? Sí, también son españoles, de España.
Estoy pensando que alguien en algún lugar del canal  me recomendó
y he estado escuchando uh me olvido el nombre de la banda pero de Argentina
pero de Argentina, y ellos también cantan en español, obviamente con pronunciación diferente
"pollo" ... no recuerdo uh de todos modos
 
 
hay una diferencia con la doble l entre el español de España y el de Argentina
Me encanta chimichurri
Tenía una compañera de cuarto de Guatemala,
así que de aquí viene mi español
y todo lo que obtuve de ella.
Sea cual sea la pronunciación que tengo,
es estilo guatemalteco
así que cada vez que vienen estas referencias en español,
digo "No tengo idea"
Por eso no voy a exponer demasiado mi ignorancia,
e invitarte en cambio a escuchar esta otra canción
 
que es, de nuevo, la misma canción de Molinos de Viento
con una interpretación nueva y,
yo diría, diferente
olvidé su nombre, no me mates por favor,
probablemente es algo difícil de pronunciar
El nombre del cantante principal of Saurom
tiene un timbre muy particular
que definitivamente lo reconocerías.
Puede ser difícil sacarla del primer lugar de mi ranking, me gustó mucho la canción
¡Vamos a oírla! Esta también tiene violines,
si recuerdo bien el video.
Saurom y Los Molinos de Viento
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ese es un molino de viento loco con muchos instrumentos
eso es lo que estaba diciendo antes
que Saurom combina gaitas y flautas celtas
con influencias españolas
Hay un banjo y una flauta, un acordeón, un violín,
un violín
muchas cosas están pasando
 
esta voz muy particular, muy diferente
Mi impresión fue que en la segunda versión
la voz tomó más protagonismo
y los instrumentos fueron
más suaves.
Mientras que el primero era más instrumental
y me gustó más
así que me gusta el original. ¡Mägo de Oz!
¡Bueno!
Estoy tan indecisa
porque también he escuchado esto antes, mientras trataba de prepararme
Estoy en una posición muy muy difícil
entre la espada y la pared, seguro
 
Pero creo que en realidad voy a votar por Mägo de Oz, aunque
debo decir que Saurom realmente hizo
un gran trabajo.
Estuvo muy bien, muy bien
 
Si quieren, háganoslo saber en los comentarios
pero tal vez podamos presentar
una o ambas bandas
Este fue totalmente un "punto de entrada"
escuchando por primera vez, pero parecen realmente interesantes.
probablemente sería aún más interesante si supiéramos lo que están diciendo,
pero incluso sin entender la letra, es una canción divertida
Siempre muy romántica, la música española.
¿Tú crees?
Tiene este algo especial
Me encanta el idioma, obviamente
Para mi la canción es aventurera,
es como en una búsqueda
viniendo de los Estados Unidos,
normalmente cuando escucho cantar en español es más a menudo música ranchera
Lo  asocio con eso...
Realmente disfruté los instrumentales y
particularmente el violín.
¡Bastante asombroso! dos grandes bandas
¡Gracias chicos por abrir la puerta
a este universo de habla hispana!
Recuerda hacernos saber en los comentarios
¿Cuál de las dos bandas
crees que ganó esta batalla?
y danos más sugerencias para expandir nuestro universo.
 
¡Esa es la primera batalla española de bandas!
absolutamente muy interesante
Mientras tanto, que tu espada se mantenga afilada
y tu búsqueda termine en gloria!
