
Japanese: 
YonTongTVの視聴者の皆さん、こんにちは！
北朝鮮に関する些細なニュースを伝える北朝鮮タッチのクク・ギヒョンです
今日は韓国より多少出遅れましたが、
北朝鮮でも禁煙する雰囲気が作られているという
ニュースをお伝えしたいと思います
北朝鮮はこれまで喫煙に寛大な姿を見せてきましたが
最近になって雰囲気ががらりと変わっています
2014年12月の世界保健機関、
すなわちWHOの統計を見るとですね
北朝鮮の成人男性の喫煙率は43.9%に達しています
成人男性の半分ほどが喫煙をしているという意味ですね
しかし、北朝鮮でも健康に対する関心がますます高まり、
保健当局が喫煙率を下げようと必死になっています
最近は北朝鮮の住民が
禁煙関連の情報を簡単に検索できるように
ウェブサイトまで登場しました

Korean: 
연통티비 구독자 여러분, 연하!
소소한 북한 관련 소식을 전하는 북한터치의 국기현입니다.
오늘은 남한보다 다소 뒤늦지만
북한에서도 금연 분위기가 조성되고 있다는 소식을 전해드리려고 합니다.
북한은 그동안 흡연에 관대한 모습을 보여왔는데요.
하지만 최근 들어 분위기가 확 달라지고 있습니다.
2014년 12월 세계보건기구 즉 WHO 통계를 보면요.
북한의 성인 남성 흡연율은 43.9퍼센트에 달합니다.
성인 남성 절반 정도가 흡연을 하고 있다는 뜻이죠.
하지만 북한에서도 갈수록 건강에 대한 관심이 높아지면서
보건당국이 흡연율을 낮추려고 안간힘을 쓰는 모습이 역력한데요.
최근에는 북한 주민들이 금연 관련 정보를 쉽게 찾아볼 수 있도록
웹사이트까지 등장했습니다.

English: 
YonTongTV subscribers, hello!
This is Gi-heon Guk of North Korea Touch, delivering to you small news relevant to North Korea.
Today I would like to bring you the news that North Korea, although a bit late compared to South Korea,
is starting to reach a no-smoking trend.
Up until now, North Korea has shown a lenient attitude towards smoking
but recently, the atmosphere is changing drastically.
When you look at the World Health Statistics of December 2014 by the World Health Organization,
the smoking rate of male adults in North Korea reaches 43.9%.
This means approximately half of the male adult population smokes.
However, as the interest in healthcare increases in North Korea,
it is clear that the public health authorities are putting in a great effort to decrease the smoking rate.
A website has been created recently to make it easier for the residents of North Korea
to look up information regarding quitting smoking.

Chinese: 
YonTong TV订阅者们，大家好！
我是传达琐碎的朝鲜相关消息的"朝鲜触摸"的国基轩。
今天我想告诉大家，虽然比韩国晚了一些
朝鲜也形成了戒烟的氛围。
朝鲜一直以来对吸烟表现宽容的态度。
但是最近气氛完全变了。
2014年12月世界卫生组织即WHO统计结果显示。
朝鲜的成年男性吸烟率达到43.9%。
这意味着一半左右的成年男性正在吸烟。
但是，在朝鲜，随着人们对健康的关心越来越高
保健当局为了降低吸烟率而竭尽全力。
最近为了方便朝鲜居民查找禁烟相关信息
甚至出现了网站。

English: 
Last July, North Korea's Smoking Cessation Research Center created a site titled 'Quit Smoking 1.0'
on the national computer network, that is, the intranet.
The Smoking Cessation Research Center also provides a service to measure the nicotine intake levels of smokers.
Smoking cessation aids, such as smoking cessation nutrient pills,
and health drinks like honey locust tea, cassia seed tea, manyprickle acanthopanax tea, and Chinese hawthorn tea
are manufactured to help non-smokers.
Prior to this, North Korea revised the Tobacco Control Act last year to limit tobacco import
and prohibit electronic and smokeless cigarettes.
Non-smoking areas were expanded last May for public places and buildings
and 'no smoking' stickers were put up in businesses and residential districts.
Cigarette companies in North Korea are also putting prominent warning messages on their cigarette boxes
disclosing the nicotine, tar and carbon dioxide content.
However, there is an obstacle.

Korean: 
북한의 금연연구보급소는 지난 7월 국가 컴퓨터망, 즉 인트라넷에
'금연 1.0' 사이트를 개설했습니다.
금연연구보급소는 흡연자의 니코틴 함량을 측정하는 서비스도 제공하고 있습니다.
금연 영양알과 같은 금연보조제와
주염차, 결명자차, 가시오가피차, 찔광이차 등
건강음료도 생산해 금연자들을 돕고 있습니다.
이에 앞서 북한은 작년에 담배통제법을 개정해 담배 수입을 제한했고
전자담배와 연기 없는 담배를 금지하기도 했습니다.
지난 5월에는 공공장소와 건물에서 금연구역을 확대하고
기업소와 주거 구역에도 금연 스티커를 부착했습니다.
북한의 담배회사도 담뱃갑에 눈에 띄는 경고문과
니코틴, 타르, 일산화탄소 함량을 표기하고 있습니다.
하지만 걸림돌이 있습니다.

Japanese: 
北朝鮮の禁煙研究普及所は7月
国家のコンピューター網、つまりイントラネットに
「禁煙1.0」というサイトを開設しました
禁煙研究普及所では、喫煙者のニコチン含有量を
測るサービスも提供しています
禁煙の栄養剤のような禁煙補助剤と
皀莢茶、決明子茶、エゾウコギ茶、オオサンザシ茶などの
健康飲料も生産しながら、禁煙者をサポートしています
これに先立ち、北朝鮮は昨年、
タバコ統制法を改正してタバコの輸入を制限し
電子タバコと煙のないタバコを禁止したこともあります
5月には公共の場所と建物における禁煙区域を拡大し、
企業所や住居区域にも禁煙ステッカーを貼りました
北朝鮮のタバコ会社もタバコの箱に目立つ警告文と
ニコチン、タール、一酸化炭素の含量を表記しています
しかし、障害があります

Chinese: 
朝鲜的禁烟研究补给所今年7月在国家计算机网，即内部网
开设了"禁烟1.0"网站。
禁烟研究补给所还提供测量吸烟者尼古丁含量的服务。
戒烟营养卵等戒烟补助剂和
皂荚茶、决明子茶、带刺五加皮茶、山查茶等
健康饮料也在生产，帮助戒烟者。
此前，朝鲜去年修改了《烟草控制法》，限制了香烟的进口
还禁止了电子烟和无烟香烟。
今年5月，在公共场所和建筑物扩大禁烟区
企业和居住区也贴上了禁烟贴纸。
朝鲜的烟草公司也标记着烟盒中明显的警告文
尼古丁、焦油、一氧化碳含量。
但还是有障碍。

Chinese: 
正是因为金正恩委员长特别的烟草之爱。
众所周知
金委员长在正式场合一手拿着烟的样子。
金委员长最近在现场指导平壤综合医院建设现场时吸烟
这个场面通过所有居民都能看到的朝鲜中央电视台播出。
在这种情况下，有人指出金委员长降低了禁烟运动的实效性。
今天到此为止。
订阅和点赞对我们制作组很有帮助。
再见！

Korean: 
바로 김정은 위원장의 유별난 담배 사랑 때문인데요.
잘 아시다시피, 김 위원장이 공식석상에서 담배를 한 손에 끼고 있는 모습을
어렵지 않게 볼 수 있죠.
김 위원장은 최근 평양종합병원 건설 현장을 현지 지도하면서 담배를 태웠으며
이 장면은 모든 주민들이 볼 수 있는 조선중앙TV를 통해 송출되기도 했습니다.
상황이 이렇다 보니 김 위원장이 금연운동의 실효성을 낮춘다는 지적도 나오고 있습니다.
오늘은 여기까지입니다.
구독과 좋아요는 저희 제작진에게 큰 힘이 됩니다.
연바!

Japanese: 
それは金正恩委員長の格別なタバコ愛です
よくご存知のように、金委員長が公の場で
タバコを片手に持っている姿を
よく目にすることができますね
金委員長は最近、平壌総合病院の建設現場を
現地指導しながらタバコを吸い
これはすべての住民が見ることができる
朝鮮中央テレビで流されました
このような状況のため、金委員長が禁煙運動の実効性を
低めているとの指摘も出ています
今日はここまでです
チャンネル登録といいねは僕らに大きな力になります
バイバイ！

English: 
It is Kim Jong-un's fervent love for smoking.
As you know, it is not difficult to spot Kim
holding a cigarette in his hand in public.
Recently, Kim smoked cigarettes while instructing the construction site of Pyongyang General Hospital
and this was transmitted on the Korean Central News Agency where all residents could see.
Since this is so, some point out that Kim reduces the effectiveness of the anti-smoking movement.
That is it for today.
Your subscription and likes are a great help to the production crew.
This was YonTongTV, bye!
