
English: 
"Offer a magnificent view 
of nature's greatest power display."
Mount Mayon in the Philippines erupted in
January.
It continued for over a month.
In February, Mount Sinabung erupted in Indonesia.
Here’s the ash cloud as seen from space.
And in June an eruption in Guatemala killed
more than 100 people.
Turns out this is pretty normal.
On average, there are 10 to 20 volcanoes
erupting around the world at any given time.
When you look at these on a map and add volcanoes that are not currently erupting,
you'll start to see a pattern.
Most are concentrated here, along the edges
of the Pacific Ocean.
This region is known as the Ring of Fire,
a stretch of hundreds of volcanoes spanning
40,000 kilometers.
It’s also where most of the earthquakes
and tsunamis in the world take place.

Indonesian: 
"Tawarkan pemandangan indah 
tampilan kekuatan terbesar alam. "
Gunung Mayon di Filipina meletus
Januari.
Itu berlanjut selama lebih dari sebulan.
Pada bulan Februari, Gunung Sinabung meletus di Indonesia.
Inilah awan abu yang terlihat dari luar angkasa.
 
Dan pada bulan Juni, sebuah letusan di Guatemala menewaskan
lebih dari 100 orang.
Ternyata ini cukup normal.
Rata-rata, ada 10 hingga 20 gunung berapi
meletus di seluruh dunia pada waktu tertentu.
Saat Anda melihatnya di peta dan menambahkan gunung berapi yang saat ini tidak meletus,
Anda akan mulai melihat suatu pola.
Sebagian besar terkonsentrasi di sini, di sepanjang tepi
Samudera Pasifik.
Wilayah ini dikenal sebagai Cincin Api,
bentangan ratusan gunung berapi yang membentang
40.000 kilometer.
Itu juga tempat sebagian besar gempa bumi
dan tsunami di dunia terjadi.

English: 
This year alone, the region saw 4 eruptions
and 5 of the world's biggest earthquakes .
The Ring of Fire is where some of history’s
most devastating natural disasters have happened
and will continue to happen.
"There are still some volcanoes around the world
in various places. Do you know where they are?
Here's a map, see if you can find some."
Volcanoes have terrorized people for centuries.
In the 1800s, explorers and scientists started
grouping them together.
Take a look at this map from 1852.
It has “the volcanic series of Australia”.
And "the volcanic series of Japan and Kamchatka,
in Russia."
In fact, the whole Ring of Fire is marked
here.
Scientists recognized the belt of activity,
but it would take another 100 years until
they agreed on what caused it.
"That's right, it's a volcano. Well, you see what you and I are going to talk about today is the world under our feet."

Indonesian: 
Tahun ini saja, wilayah ini menyaksikan 4 letusan
dan 5 gempa bumi terbesar di dunia.
Cincin Api adalah tempat beberapa sejarah
kebanyakan bencana alam yang menghancurkan telah terjadi
dan akan terus terjadi.
"Masih ada beberapa gunung berapi di seluruh dunia
di berbagai tempat. Apakah kamu tahu di mana mereka?
Ini peta, lihat apakah Anda dapat menemukannya. "
Gunung berapi telah meneror orang selama berabad-abad.
Pada 1800-an, penjelajah dan ilmuwan mulai
mengelompokkan mereka bersama.
Lihatlah peta ini dari tahun 1852.
Ini memiliki "seri vulkanik Australia".
Dan "seri vulkanik Jepang dan Kamchatka,
di Rusia."
Bahkan, seluruh Cincin Api ditandai
sini.
Para ilmuwan mengenali sabuk aktivitas,
tapi butuh 100 tahun lagi sampai
mereka sepakat apa yang menyebabkannya.
"Itu benar, itu gunung berapi. Nah, kamu lihat apa yang akan kamu dan aku bicarakan hari ini adalah dunia di bawah kaki kita."

Indonesian: 
Pada 1960-an, sebagian besar ilmuwan menyimpulkan
permukaan bumi terdiri dari serangkaian lempeng tektonik
yang perlahan bergerak ke dalam dan terpisah satu sama lain.
Lihatlah piring yang membentuk
Pasifik.
Sekarang lihat di mana letusan dan gempa bumi
terjadi.
Cincin Api adalah hasil dari lempengan-lempengan ini
menabrak satu sama lain.
"Satu di Jepang, itu benar. Fujiyama. Ada beberapa yang lain di Pasifik selatan.
Bagaimana dengan bagian dunia kita? "
"Meksiko." "Itu benar, ada beberapa di Meksiko."
Pelat di Pasifik
bergerak lebih cepat daripada piring lainnya di sekitar
dunia, menambah stres di mana lempeng berinteraksi.
Lempeng ini bergerak ke barat laut, menabrak
lempeng Amerika Utara, yang menjelaskan semuanya
gunung berapi di sini.
Di California, lempeng Pasifik sedang menggiling
melewati Lempeng Amerika Utara - tempat mereka
meet disebut Patahan San Andreas.
Gerakan ini menyebabkan ribuan gempa bumi
tahun.
Beberapa dari mereka bahkan cukup besar untuk menyebabkan
kerusakan serius.
Seperti gempa San Francisco-Oakland
pada tahun 1989, yang menewaskan 63 orang dan melukai
hampir 4.000.

English: 
By the 1960s, most scientists concluded the
earth’s surface is made up of a series of tectonic plates
that slowly move into and apart from each other.
Take a look at the plates that make up the
Pacific.
Now look at where the eruptions and earthquakes
occur.
The Ring of Fire is the result of these plates
crashing into each other.
"One in Japan, that's right. Fujiyama. There's some others in the south Pacific.
How about in our part of the world?"
"Mexico." "That's right, there's several in Mexico."
The plates in the Pacific
are moving faster than other plates around
the world, adding stress where the plates interact.
This plate is moving northwest, crashing into
the North American plate, which explains all
the volcanoes here.
Over in California, the Pacific plate is grinding
past the North American Plate -- where they
meet is called the San Andreas Fault.
The movement causes thousands of earthquakes
a year.
A few of them are even large enough to cause
serious damage.
Like the San Francisco-Oakland earthquake
in 1989, which killed 63 people and injured
nearly 4,000.

Indonesian: 
Semua interaksi lempeng ini independen
dari satu sama lain.
Tetapi ketika dikelompokkan bersama, mereka membentuk
wilayah paling aktif seismik di dunia.
"Ingat beberapa saat yang lalu sebuah pulau meledak dan menghilang?" "Oh ya."
"Itu karena gunung berapi."
Masalah dengan Cincin Api adalah itu
ahli geologi tidak dapat secara akurat memprediksi kapan
gunung berapi akan meletus atau gempa bumi
akan mengguncang tanah.
Mereka dapat memonitor tremor, emisi gas dan
perubahan suhu di sekitar gunung berapi untuk memperkirakan
kapan mungkin meletus, tetapi mereka tidak bisa memastikan
dari waktu yang tepat atau tingkat keparahannya.
Dan prediksi itu menjadi semakin lemah dengan gempa bumi
yang tidak didahului oleh tanda-tanda peringatan,
jadi kita bahkan tidak bisa melihat mereka datang.
Satu cara para ilmuwan meramalkan masa depan
dari fenomena ini adalah dengan melihat masa lalu
- ambil Selandia Baru misalnya:

English: 
All these plate interactions are independent
from each other.
But when grouped together, they make up the
most seismically active region in the world.
"Remember a little while ago an island blew up and disappeared?" "Oh yeah."
"That was because of a volcano."
The problem with the Ring of Fire is that
geologists can’t accurately predict when
a volcano is going to erupt or an earthquake
will shake the ground.
They can monitor tremors, gas emissions and
temperature changes around a volcano to estimate
when it might erupt, but they can't be sure
of the exact timing or the severity.
And those predictions get even weaker with earthquakes
which aren't preceded by any warning signs,
so we can't even see them coming.
One way scientists forecast the future
of these phenomena is by looking at the past
-- take New Zealand for example:

English: 
Earthquakes have occured on this fault line
every 500 to 1,000 years.
There was a massive quake over 800 years ago
and another one around the 500 mark.
So scientists now believe New Zealand is due
for mega quake.
Over here in California, there is a 72% chance
of a major earthquake
along northern section of the San Andreas
faultline in the next 30 years.
Parts of Japan have a 25% chance of a big
quake and Seattle could see one in the next
50 years that could impact 7 million people.
In fact many countries along the Ring of Fire
will continue to be at risk for the foreseeable
future.
They can't get out of harm's way, but there
is something they can do about it.
In 2011, an earthquake and a following tsunami,
killed 15,000 people and caused $300 billion
in damages in Japan.
But those numbers could’ve been a lot higher.
See, Japan requires buildings be constructed
with anti-earthquake designs, like the one
in this video.

Indonesian: 
Gempa bumi telah terjadi di garis patahan ini
setiap 500 hingga 1.000 tahun.
Ada gempa besar lebih dari 800 tahun yang lalu
dan satu lagi di sekitar tanda 500.
Jadi para ilmuwan sekarang percaya bahwa Selandia Baru akan jatuh tempo
untuk gempa mega.
Di sini di California, ada peluang 72%
gempa bumi besar
di sepanjang bagian utara San Andreas
garis patahan dalam 30 tahun ke depan.
Bagian dari Jepang memiliki peluang 25% dari besar
gempa dan Seattle bisa melihat satu di yang berikutnya
50 tahun yang bisa berdampak 7 juta orang.
Bahkan banyak negara di sepanjang Ring of Fire
akan terus beresiko untuk yang dapat diperkirakan
masa depan.
Mereka tidak bisa keluar dari bahaya, tetapi di sana
adalah sesuatu yang bisa mereka lakukan.
Pada 2011, gempa bumi dan tsunami berikutnya,
membunuh 15.000 orang dan menyebabkan $ 300 miliar
dalam kerusakan di Jepang.
Tetapi angka-angka itu bisa saja jauh lebih tinggi.
Lihat, Jepang mengharuskan bangunan dibangun
dengan desain anti gempa, seperti yang ada di sana
dalam video ini.

English: 
And it has an early warning system that stopped
high-speed trains, factory lines, and sent
countrywide text alerts a full minute before
the tremor hit.
While Japan’s precautions didn’t prevent
the disaster, they did save countless lives.
The problem is, not every country in the Ring
of Fire is like Japan.
Most of these countries have some form of
anti-earthquake building code, but the quality
and implementation of these codes varies.
And none of these countries have early warning
systems for earthquakes.
In developing countries, funding these projects
can be a problem.
But even richer countries aren’t taking
the risk seriously enough.
California, Oregon, Washington. Some of
the most vulnerable states in the US, still
don’t have a public early-warning system
in place.
Because volcanoes and earthquakes continue
to be unpredictable threats, governments tend
to treat them as a low priority.

Indonesian: 
Dan itu memiliki sistem peringatan dini yang berhenti
kereta berkecepatan tinggi, jalur pabrik, dan dikirim
peringatan seluruh negara teks satu menit sebelumnya
tremor menghantam.
Sementara tindakan pencegahan Jepang tidak mencegah
bencana, mereka menyelamatkan banyak nyawa.
Masalahnya adalah, tidak setiap negara di Ring
Api seperti Jepang.
Sebagian besar negara ini memiliki beberapa bentuk
kode bangunan anti gempa, tapi kualitasnya
dan implementasi kode-kode ini bervariasi.
Dan tidak satu pun dari negara-negara ini memiliki peringatan dini
sistem untuk gempa bumi.
Di negara berkembang, mendanai proyek-proyek ini
bisa jadi masalah.
Tetapi negara-negara yang lebih kaya pun tidak mengambilnya
risikonya cukup serius.
California, Oregon, Washington. Beberapa
negara-negara yang paling rentan di AS, masih
tidak memiliki sistem peringatan dini publik
di tempat.
Karena gunung berapi dan gempa bumi berlanjut
menjadi ancaman yang tidak terduga, pemerintah cenderung
memperlakukan mereka sebagai prioritas rendah.

English: 
And that's what makes the Ring of Fire even
more dangerous.
We know for certain that there will be more
natural disasters along this belt.
What we don't know is if we'll be prepared
for them.
"Future studies will surely improve the clarity with which scientists view the interior of the Earth
and will help people accomodate their activities
to these powerful, sometimes destructive, often beneficial, always fascinating neighbors.

Indonesian: 
Dan itulah yang membuat Cincin Api seimbang
lebih berbahaya.
Kami tahu pasti bahwa akan ada lebih banyak
bencana alam di sepanjang sabuk ini.
Yang tidak kita ketahui adalah apakah kita akan siap
untuk mereka.
"Studi di masa depan pasti akan meningkatkan kejelasan dengan mana para ilmuwan melihat interior Bumi
dan akan membantu orang mengakomodasi kegiatan mereka
untuk tetangga yang kuat, kadang-kadang destruktif, sering bermanfaat, selalu menarik.
