
Polish: 
Desde que es parte del Occidente libre,
Polonia ha vivido muchas mejoras.
CAPÍTULO 4
LIBRES PERO PRESOS
Hoy se ven
flamantes autopistas y calles nuevas...
llenas de luces brillantes.
Los hoteles de lujo,
las grandes superficies futuristas...
y la series de televisión de EE. UU.
abundan.
Los repartidores en bici envían comida
a casa las 24 horas del día.
Polonia ha avanzado mucho.
Salvo por la ciudad de Walbrzych,
en la Baja Silesia.
Desde que las minas cerraron en 1999...

Spanish: 
Desde que es parte del Occidente libre,
Polonia ha vivido muchas mejoras.
CAPÍTULO 4
LIBRES PERO PRESOS
Hoy se ven
flamantes autopistas y calles nuevas...
llenas de luces brillantes.
Los hoteles de lujo,
las grandes superficies futuristas...
y la series de televisión de EE. UU.
abundan.
Los repartidores en bici envían comida
a casa las 24 horas del día.
Polonia ha avanzado mucho.
Salvo por la ciudad de Walbrzych,
en la Baja Silesia.
Desde que las minas cerraron en 1999...

French: 
Depuis que la Pologne fait partie de
l'Ouest libre, elle a été dûment rénovée.
Presque partout, on voit de nouvelles
autoroutes et des rues étincelantes...
pleines de belles lumières.
Hôtels de luxe, centres commerciaux
futuristes et séries américaines abondent.
De rapides coursiers à vélo
livrent de la nourriture jour et nuit.
La Pologne a beaucoup évolué.
À l'exception de la ville silésienne
de Walbrzych.
Depuis la fermeture des mines en 1999...

English: 
Ever since Poland became part of the
free West, it has been duly renovated.
Almost everywhere, one sees
new motorways and shiny streets...
...full of beautiful lights.
Luxurious hotels, futuristic shopping
centres and American TV series abound.
Fast bike couriers deliver food,
24 hours per day.
Poland has come a long way.
Except for the Silesian city
of Walbrzych.
Since the mines were closed down
in 1999...

Polish: 
la pobreza y la miseria
corroen poco a poco sus edificios.
Muchos se han marchado al extranjero.
Los que se quedan intentan ir tirando.
¿Me dejas un momento?
Calle 1 de Mayo.
- Número 138, piso 3.
Bogdan y Karolina tienen cinco hijos.
¿Siguiente dirección?
- Está en la calle Batorego.
Ella es ama de casa
y él corta y vende leña a los pobres.
A quienes no pueden permitirse tener
calefacción central.
¡Bruno!
¡Leches!

English: 
...abject poverty has been gnawing
on the city walls.
Many people have gone abroad.
It's a struggle for those who stay.
Could you give me some room, please?
1 May street.
- Number 138, apartment 3.
Bogdan and Karolina have five children.
Which address comes after that?
- It's in the Batorego street.
She's a housewife
and he chops wood for poor people.
For those who can't afford central heating.
Darn it.

French: 
la pauvreté abjecte
ronge les murs de la ville.
Beaucoup sont partis à l'étranger.
C'est très difficile pour ceux qui restent.
Peut-tu t'éloigner un peu, s'il te plaît ?
1 rue Mai.
- Numéro 138, appartement 3.
Bogdan et Karolina ont cinq enfants.
Quelle adresse vient après ?
- C'est dans la rue Batorego.
Elle est femme au foyer
et il coupe du bois pour les pauvres.
Pour ceux qui ne peuvent pas
se payer le chauffage central.
Mince.

Spanish: 
la pobreza y la miseria
corroen poco a poco sus edificios.
Muchos se han marchado al extranjero.
Los que se quedan intentan ir tirando.
¿Me dejas un momento?
Calle 1 de Mayo.
- Número 138, piso 3.
Bogdan y Karolina tienen cinco hijos.
¿Siguiente dirección?
- Está en la calle Batorego.
Ella es ama de casa
y él corta y vende leña a los pobres.
A quienes no pueden permitirse tener
calefacción central.
¡Bruno!
¡Leches!

English: 
That's it.
- Everything?
People who buy wood from you, can't
they afford to pay for central heating?
In some parts of Walbrzych they use
wood stoves, because there's no gas.
The government doesn't provide it.
Because construction costs too much?
- Exactly.
There's not enough money
to build the infrastructure.
And so half the population in Walbrzych
uses wood stoves.
They can't heat with gas or heating oil,
and so they use wood.
This allows me to make some money,
a modest income.
Without those wood stoves,
there wouldn't be a demand for wood.

Spanish: 
Ya está.
- ¿Está todo?
¿Los que le compran leña a usted...
no pueden permitirse tener
calefacción central?
En algunas zonas de Walbrzych se usan
estufas de leña porque no hay gas.
El Gobierno no suministra gas.
¿Por los costes de infraestructura?
- Eso es.
No hay dinero para construirla.
Así que, en Walbrzych, la mitad
de la gente tiene estufas de leña.
No hay calefacción de gas ni gasóleo;
tienen que usar madera.
Así me gano un dinerillo.
Unos humildes ingresos.
Sin estufas,
no habría demanda de madera.

Polish: 
Ya está.
- ¿Está todo?
¿Los que le compran leña a usted...
no pueden permitirse tener
calefacción central?
En algunas zonas de Walbrzych se usan
estufas de leña porque no hay gas.
El Gobierno no suministra gas.
¿Por los costes de infraestructura?
- Eso es.
No hay dinero para construirla.
Así que, en Walbrzych, la mitad
de la gente tiene estufas de leña.
No hay calefacción de gas ni gasóleo;
tienen que usar madera.
Así me gano un dinerillo.
Unos humildes ingresos.
Sin estufas,
no habría demanda de madera.

French: 
Voilà.
- C'est tout ?
Ceux qui achètent du bois ne peuvent-ils
pas se permettre d'avoir le chauffage ?
Dans certains quartiers, on utilise
des poêles, car il n'y a pas de gaz.
Le gouvernement n'en fournit pas.
L'infrastructure coûte-t-elle trop cher ?
- Exactement.
Il n'y a pas assez d'argent
pour construire l'infrastructure.
Ainsi, la moitié de la population
de Walbrzych utilise des poêles à bois.
Ils ne peuvent pas se chauffer au gaz ou
au mazout, ils utilisent donc du bois.
Cela me permet de gagner de l'argent,
un revenu modeste.
Sans ces poêles à bois,
il n'y aurait pas de demande pour le bois.

English: 
This looks like a poor neighbourhood.
- That's because it is.
Five sacks for this address.
Two more sacks.
- I have them.
That's everything. Thank you.
- Thanks, goodbye.
Fuck off, you idiots.
Can I ask you how much you're making
every month, selling wood?
It depends on how many orders we get,
but it isn't much.

Spanish: 
Esto parece un barrio pobre.
- Porque lo es.
Cinco hatajos para esta casa.
Dos más.
- Aquí van.
Ya está. Gracias.
- Gracias. Adiós.
¡Largaos ya, cojones!
¿Le importa que le pregunte
cuánto ganan al mes con la madera?
Depende de cuánto nos pidan,
pero no creas que es mucho.

French: 
Ça ressemble à un quartier pauvre.
- Parce que ça l'est.
Cinq sacs pour cette adresse.
Deux autres sacs.
- Je les ai.
C'est tout. Je vous remercie.
- Merci, au revoir.
Allez vous faire foutre, imbéciles.
Puis-je vous demander combien vous
gagnez par mois en vendant du bois ?
Ça dépend du nombre de commandes,
mais ce n'est pas beaucoup.

Polish: 
Esto parece un barrio pobre.
- Porque lo es.
Cinco hatajos para esta casa.
Dos más.
- Aquí van.
Ya está. Gracias.
- Gracias. Adiós.
¡Largaos ya, cojones!
¿Le importa que le pregunte
cuánto ganan al mes con la madera?
Depende de cuánto nos pidan,
pero no creas que es mucho.

Spanish: 
Son unos 30 o 40 pedidos al día.
¿Y cuánto es al mes?
El pasado noviembre no hizo mucho frío
y eso nos complicó la cosa.
No fue nada fácil.
Dependemos de clientes fieles que siguen
pidiendo madera cuando se les acaba.
¿Y cómo se las arreglan
para llegar a fin de mes?
Porque recibimos ayudas.
Tenemos la "Family 500+".
¿Qué es eso?
- Son ayudas a la familia.
125 euros por niño.
Así que, con cuatro...
- Son 500 euros.
¿500 al mes?
- Al mes, sí.
Es casi lo que se gana
trabajando en una fábrica.
Los sueldos de hoy en día...
- Ahora me tengo que ir a mi cuarto.
¿Qué estaba diciendo de los sueldos?

English: 
Usually 30 to 40 orders per day.
How much is it on a monthly basis?
Last November was relatively warm,
which made it harder for us.
It wasn't easy.
We depend on regular customers.
They order wood when they run out.
How do you make ends meet?
We receive allowances, like
the 500 plus allowance, for instance.
What's that?
- It's a family allowance.
125 euros per child.
So, for four children...
- It's 500 euros.
500 euros per month?
- Yes.
That's just as much you get
when working in a factory.
Wages nowadays...
- I need to go to my room now.

French: 
Habituellement 30 à 40 commandes
par jour.
Ça fait combien par mois ?
Novembre a été relativement chaud,
alors ça a été plus dur pour nous.
Ça n'a pas été facile.
On dépend de clients réguliers. Ils
commandent quand ils n'ont plus de bois.
Comment faites-vous
pour joindre les deux bouts ?
Nous recevons des allocations, comme
l'allocation de 500 et plus, par exemple.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une allocation familiale.
125 euros par enfant.
Donc, pour quatre enfants...
- C'est 500 euros.
500 euros par mois ?
- Oui.
C'est autant que si on travaillait
dans une usine.
Les salaires de nos jours...
- Il faut que j'aille dans ma chambre.

Polish: 
Son unos 30 o 40 pedidos al día.
¿Y cuánto es al mes?
El pasado noviembre no hizo mucho frío
y eso nos complicó la cosa.
No fue nada fácil.
Dependemos de clientes fieles que siguen
pidiendo madera cuando se les acaba.
¿Y cómo se las arreglan
para llegar a fin de mes?
Porque recibimos ayudas.
Tenemos la "Family 500+".
¿Qué es eso?
- Son ayudas a la familia.
125 euros por niño.
Así que, con cuatro...
- Son 500 euros.
¿500 al mes?
- Al mes, sí.
Es casi lo que se gana
trabajando en una fábrica.
Los sueldos de hoy en día...
- Ahora me tengo que ir a mi cuarto.
¿Qué estaba diciendo de los sueldos?

Spanish: 
A ver. Aquí tienes.
¿Qué decía de los sueldos?
- Aquí hay muchos ucranianos.
¿Y qué quiere decir con eso?
- Que vienen a vivir a Polonia...
y se dedican a trabajar
cobrando 2,5 euros la hora.
Los polacos no quieren trabajar
por 2,5 euros.
La vida no es de color de rosa.
- ¿Puedo?
No es nada fácil.
A duras penas nos ganamos la vida.
Y cuatro o cinco niños
son muchas bocas que alimentar.
Pero nos las apañamos.
¿Cómo?
Nunca nos falta comida.
Ya, pero ¿cómo pagan esta carne,
por ejemplo?

English: 
What did you want to say about wages?
- There you go.
What about those wages?
- We have a lot of Ukrainians over here.
What does that mean?
- They've come to live in Poland...
...and they work for the minimum wage
of 2.5 euros per hour.
Polish people don't want to work
for 2.5 euros per hour.
It really isn't easy.
- May I?
It really isn't easy.
One always has to work hard
to scrape a living.
And four or five kids means
there are a lot of mouths to feed.
But somehow we always manage.
How do you do it?
We always have enough to eat.

Polish: 
A ver. Aquí tienes.
¿Qué decía de los sueldos?
- Aquí hay muchos ucranianos.
¿Y qué quiere decir con eso?
- Que vienen a vivir a Polonia...
y se dedican a trabajar
cobrando 2,5 euros la hora.
Los polacos no quieren trabajar
por 2,5 euros.
La vida no es de color de rosa.
- ¿Puedo?
No es nada fácil.
A duras penas nos ganamos la vida.
Y cuatro o cinco niños
son muchas bocas que alimentar.
Pero nos las apañamos.
¿Cómo?
Nunca nos falta comida.
Ya, pero ¿cómo pagan esta carne,
por ejemplo?

French: 
Que disiez-vous au sujet des salaires ?
- Voilà.
Qu'en est-il de ces salaires ?
- Il y a beaucoup d'Ukrainiens ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils sont venus vivre en Pologne...
et ils travaillent pour le salaire minimum
de 2,5 euros de l'heure.
Les Polonais ne veulent pas travailler
pour 2,5 euros de l'heure.
Ce n'est vraiment pas facile.
- Je peux ?
Ce n'est vraiment pas facile.
Il faut toujours travailler dur
pour survivre.
Et quatre ou cinq enfants signifient
qu'il y a beaucoup de bouches à nourrir.
Mais on arrive toujours à se débrouiller.
Comment faites-vous ?
On a toujours assez à manger.

Spanish: 
Siempre compramos ofertas.
Por eso comemos bien.
Esto tendría que ir más rápido.
Vaya pedazo de tablón.
Hora del cigarrito.
El año pasado nos fuimos
tres días de vacaciones. Estuvo bien.
Era la primera vez en cinco años.
Pude ahorrar lo bastante
para irnos tres días.
Estuvimos en un lago precioso
de Polonia.
También salimos del país,
llegamos a la República Checa.

French: 
Bien sûr, mais d'où vient l'argent
pour cette viande ?
On achète toujours des offres spéciales.
C'est pourquoi on mange ça.
C'est censé aller plus vite.
Quel gros morceau.
Je vais fumer une clope.
L'année dernière, je suis parti
trois jours en vacances. C'était bien.
C'était la première fois en cinq ans.
J'avais économisé assez
pour des vacances de trois jours.
Je suis allé à un beau lac en Pologne.
On est aussi allés à l'étranger,
en République tchèque.

Polish: 
Siempre compramos ofertas.
Por eso comemos bien.
Esto tendría que ir más rápido.
Vaya pedazo de tablón.
Hora del cigarrito.
El año pasado nos fuimos
tres días de vacaciones. Estuvo bien.
Era la primera vez en cinco años.
Pude ahorrar lo bastante
para irnos tres días.
Estuvimos en un lago precioso
de Polonia.
También salimos del país,
llegamos a la República Checa.

English: 
Sure, but how do you pay for this meat?
We always buy special offers.
That's why we eat this.
This is supposed to go faster.
What a big piece.
Time for a smoke.
Last year, I've been on a holiday
for three days, which was nice.
It was the first time in five years.
I had saved enough
for a three-day holiday.
I visited a beautiful lake in Poland.
And we also went abroad, crossing
the border to the Czech Republic.

Spanish: 
Aparte de eso...
- Has viajado mucho.
En cuanto ahorre algo más,
iremos más lejos.
A Alemania.
Pero no creo que lleguemos más lejos.
Por intentarlo no se pierde nada.
- Nunca se sabe.
Pero hay niños pequeños.
- Sí, y hay que criarlos.
A todos nos entusiasmaba
la caída del comunismo.
Porque en la época comunista
no había comida que comprar.
Solo cartilla de racionamiento.
Eso se acabó. Hoy se puede comprar
de todo en las tiendas.
El problema es que no tenemos dinero.
Esa es la libertad que tenemos.
Libertad, pero no para ganar
lo que uno querría.
Así son las cosas.
Ya casi está.

English: 
But other than that...
- You really are well-travelled.
As soon as we've saved some
more money, we'll go even further.
To Germany.
But that's as far as we'll go.
Never give up.
- You never know.
We have small kids.
- And they need to be raised.
Everyone was happy
when communism ended.
During communism there wasn't
enough food, only food stamps.
But that's over now. You can buy
whatever you like in the shops.
The only problem is
that we don't have any money.
That's how free we are.
There is freedom, but you can't
make as much as you'd like.
That's just the way it is.
We're almost done.

Polish: 
Aparte de eso...
- Has viajado mucho.
En cuanto ahorre algo más,
iremos más lejos.
A Alemania.
Pero no creo que lleguemos más lejos.
Por intentarlo no se pierde nada.
- Nunca se sabe.
Pero hay niños pequeños.
- Sí, y hay que criarlos.
A todos nos entusiasmaba
la caída del comunismo.
Porque en la época comunista
no había comida que comprar.
Solo cartilla de racionamiento.
Eso se acabó. Hoy se puede comprar
de todo en las tiendas.
El problema es que no tenemos dinero.
Esa es la libertad que tenemos.
Libertad, pero no para ganar
lo que uno querría.
Así son las cosas.
Ya casi está.

French: 
Mais à part ça...
- Vous avez beaucoup voyagé.
Dès qu'on aura économisé davantage,
on ira encore plus loin.
En Allemagne.
Mais on n'ira pas plus loin.
N'abandonnez jamais.
- On ne sait jamais.
Nos enfants sont petits.
- Et il faut les élever.
On était tous heureux
de la chute du communisme.
Sous le communisme, on n'avait pas
assez à manger, juste des coupons.
C'est fini maintenant. On peut acheter
ce qu'on veut dans les magasins.
Le seul problème est
qu'on n'a pas d'argent.
C'est ça, notre liberté.
On est libre, mais on ne peut pas gagner
autant qu'on le souhaite.
C'est comme ça.
On a presque fini.

French: 
Je peux ? Mes mains sont propres.
- Oui, vas-y.
Tout le monde essaie
de partir à l'étranger.
On partirait aussi si on le pouvait.
Si j'avais l'opportunité de partir,
je ferais ma valise immédiatement.
Même pas besoin de valise.
Je prendrais juste mes enfants.
Avez-vous gonflé ça ?
- Viens jouer.
La vieille région minière
a perdu son attrait il y a longtemps.
Les mines fermées ont été remplacées
par une zone économique.
Mais la plupart des Polonais partent
toujours à l'étranger pour gagner plus...
laissant derrière eux les anciens.

English: 
May I help? My hands are clean.
- Go ahead.
Everyone is trying to move abroad.
We'd go too if we had the opportunity.
If I would get the chance to leave,
I'd pack my stuff right away.
I wouldn't even pack my stuff.
I'd just take my kids.
Did you blow that up?
- Come on, let's play.
The old mining region
lost its lustre a long time ago.
The closed mines were replaced
with an economic zone.
But most Poles still move abroad
because they make more money there...
...leaving behind the old.

Spanish: 
Mami, ¿puedo? Me las he lavado.
- Claro.
Aquí todos se van a otros países.
Nosotros también nos iríamos
si pudiéramos.
Si me dieran la ocasión,
haría las maletas enseguida.
O ni siquiera.
Con llevarme a los niños, ya estaría.
¿Lo has inflado?
- Sí.
Vamos a jugar.
La antigua región minera
hace tiempo que perdió su encanto.
Se cerraron las minas y se cambiaron
por una zona económica especial.
Pero la mayoría se siguen yendo fuera
porque ganan más...
así que dejan atrás lo antiguo.

Polish: 
Mami, ¿puedo? Me las he lavado.
- Claro.
Aquí todos se van a otros países.
Nosotros también nos iríamos
si pudiéramos.
Si me dieran la ocasión,
haría las maletas enseguida.
O ni siquiera.
Con llevarme a los niños, ya estaría.
¿Lo has inflado?
- Sí.
Vamos a jugar.
La antigua región minera
hace tiempo que perdió su encanto.
Se cerraron las minas y se cambiaron
por una zona económica especial.
Pero la mayoría se siguen yendo fuera
porque ganan más...
así que dejan atrás lo antiguo.

French: 
Sokolowsko est proche de Walbrzych...
un beau village de montagne
qui était autrefois une station thermale.
Mais la plupart des habitants
sont également partis d'ici.
Qu'est-ce que ça sera ?
- Une bière.
Une canette. Je vais vous donner
une canette de bière pour ça.
Cela fait 2,50.
Voilà.  Je vous remercie.
Bonjour, vendez-vous de l'eau minérale ?
Une grande bouteille, s'il vous plaît.
On m'a dit que c'était
le dernier magasin de Sokolowsko.
On dirait bien.
- Alors, il n'y a pas d'autres magasins ?
Plus maintenant, non.
Tout a changé ici.

Spanish: 
Cerca de Walbrzych está Sokolowsko...
un precioso pueblo de montaña
donde antaño funcionaba un sanatorio.
Pero la mayoría de los vecinos
han abandonado también el pueblo.
¿Algo más?
- Cerveza.
Una lata.
- Lata. Ahora te doy una lata.
Son 2,50.
Ahí tiene. Gracias.
Hola. ¿Me pone agua mineral?
Una botella grande, por favor.
Me han dicho que esta es
la única tienda que queda en Sokolowsko.
Eso parece.
- ¿Así que no hay ninguna tienda más?
No, ya no.
Las cosas han cambiado mucho.

English: 
Near Walbrzych is Sokolowsko...
...a beautiful mountain village
that used to be a health resort.
But most inhabitants
have left here as well.
What will it be?
- Beer.
A can.
I'll give you a can of beer for that.
That makes 2.50.
There you go. Thank you.
Hello, do you sell mineral water?
A large bottle, please.
I've been told that
this is the last shop in Sokolowsko.
It looks like it.
- So, there are no other shops?
Not anymore, no.
Everything has changed here.

Polish: 
Cerca de Walbrzych está Sokolowsko...
un precioso pueblo de montaña
donde antaño funcionaba un sanatorio.
Pero la mayoría de los vecinos
han abandonado también el pueblo.
¿Algo más?
- Cerveza.
Una lata.
- Lata. Ahora te doy una lata.
Son 2,50.
Ahí tiene. Gracias.
Hola. ¿Me pone agua mineral?
Una botella grande, por favor.
Me han dicho que esta es
la única tienda que queda en Sokolowsko.
Eso parece.
- ¿Así que no hay ninguna tienda más?
No, ya no.
Las cosas han cambiado mucho.

Spanish: 
¿Y por qué, si antes había más tiendas?
Había cinco tiendas. Pero...
¿La chocolatina también?
¿Y qué pasará en el futuro?
- No tengo ni idea.
¿Usted seguirá con esta tienda
mucho tiempo?
No, solo un poco. Y luego, se acabó.
¿Así que de verdad
es la última tienda Sokolowsko?
Aún le queda vida. Por lo menos un año.
El año que viene ya cobro la jubilación.
- ¿El año que viene?
Y se acabó para mí.
Antes tenía una panadería.
Siempre trabajaba de noche.
¿Y qué pasará con Sokolowsko?
Aquí las cosas no mejoran.

French: 
Pourquoi donc ?
Il y avait plus de magasins.
Il y avait cinq magasins,
mais ils ont tous...
Du chocolat aussi ?
- Oui.
Que va-t-il se passer à l'avenir ?
- Je n'en ai aucune idée.
Allez-vous garder ce magasin
encore longtemps ?
Non, encore quelques années
et ce sera la fin de ma carrière.
Donc, c'est le dernier magasin
de Sokolowsko ?
Il reste encore un peu de temps,
au moins encore un an.
L'an prochain, je toucherai ma retraite.
- L'an prochain ?
Je mettrai la clef sous la porte.
J'avais une boulangerie.
Toujours travailler la nuit.
Quel est l'avenir de Sokolowsko ?

Polish: 
¿Y por qué, si antes había más tiendas?
Había cinco tiendas. Pero...
¿La chocolatina también?
¿Y qué pasará en el futuro?
- No tengo ni idea.
¿Usted seguirá con esta tienda
mucho tiempo?
No, solo un poco. Y luego, se acabó.
¿Así que de verdad
es la última tienda Sokolowsko?
Aún le queda vida. Por lo menos un año.
El año que viene ya cobro la jubilación.
- ¿El año que viene?
Y se acabó para mí.
Antes tenía una panadería.
Siempre trabajaba de noche.
¿Y qué pasará con Sokolowsko?
Aquí las cosas no mejoran.

English: 
Why is that?
There used to be more shops.
There used to be five shops,
but they all...
Some chocolate as well?
- Yes.
What's going to happen in the future?
- I have no idea what will happen.
Will you be running this shop
for a long time to come?
No, just a few more years,
and that'll be the end of my career.
So, this is the last shop of Sokolowsko?
There's still some time left,
at least another year.
Next year I'll get my retirement pay.
- Next year?
That will be it for me.
I used to run a bakery.
Always working at night.
How about the future of Sokolowsko?

Polish: 
No sé cuánto habrá que esperar.
Un té, por favor.
Hace ya 30 años
que se acabó el comunismo en Polonia.
Pero su recuerdo permanece.
Los polacos
aún tienen un pie en el pasado...
mientras con el otro
tantean los nuevos tiempos.
Mi padre trabajaba
en una mina de Walbrzych.
Un día, llegó mi madre corriendo y dijo
que se había derrumbado una galería.
Nos contó que mi padre estaba atrapado
a 1000 metros bajo tierra.

English: 
There isn't any progress here.
I don't know how long we'll have to wait.
A cup of tea, please.
Poland's communist days
lie 30 years in the past...
...but the memory still
hasn't faded away.
Every Pole still stands
in the past with one leg...
...while feeling its way
into these new times with the other.
My father used to work
in a mine in Walbrzych.
One day my mother came running home,
saying a mine gallery had collapsed.
She explained that my father was stuck,
1000 metres under the surface.

Spanish: 
No sé cuánto habrá que esperar.
Un té, por favor.
Hace ya 30 años
que se acabó el comunismo en Polonia.
Pero su recuerdo permanece.
Los polacos
aún tienen un pie en el pasado...
mientras con el otro
tantean los nuevos tiempos.
Mi padre trabajaba
en una mina de Walbrzych.
Un día, llegó mi madre corriendo y dijo
que se había derrumbado una galería.
Nos contó que mi padre estaba atrapado
a 1000 metros bajo tierra.

French: 
Il n'y aucun progrès ici. Je ne sais pas
combien de temps il faudra attendre.
Un thé s'il vous plaît.
L'époque communiste est terminée depuis
plus de 30 ans...
mais on s'en souvient toujours.
Tous les Polonais
ont un pied dans le passé...
tout en ayant l'autre dans l'avenir.
Mon père travaillait
dans une mine à Walbrzych.
Un jour, ma mère est rentrée en courant,
pour dire qu'une mine s'était effondrée.
Elle a expliqué que mon père était
coincé à 1.000 mètres sous terre.

English: 
Three or four men were stuck
below the ground for seven days.
On the seventh day they were forced
to eat wood and drink urine to survive.
They had lost all hope.
No one would come to save them.
They felt that they were slowly dying.
In the end,
people drilled through the rock...
...and they were dragged out of the mine.
Of course, they went to the hospital
to get treated.
After he was released, he never went
back to work in the mines again.
My father said that I had to go there
in his place, but I flatly refused.
I said that never in my life
would I go work there.
Some time after that,
my father could go and work in a village.
He bought a plot of land and a horse.

Polish: 
Eran tres o cuatro los que estuvieron
atrapados durante siete días.
El séptimo día tuvieron que comer madera
y beberse su pis para sobrevivir.
Habían perdido la esperanza.
Pensaban que nadie iba a salvarlos.
Que se iban a acabar muriendo.
Al final perforaron la roca...
y consiguieron sacarlos de la mina.
Claro, luego los llevaron al hospital
a curarlos.
Y cuando le dieron el alta,
no volvió a trabajar en la mina.
Me dijo que tenía que ir yo
a sustituirle, pero me negué en redondo.
Dije que en la vida
se me ocurriría trabajar allí.
Un tiempo después,
mi padre se fue a trabajar a un pueblo.
Compró una parcela y un caballo.

Spanish: 
Eran tres o cuatro los que estuvieron
atrapados durante siete días.
El séptimo día tuvieron que comer madera
y beberse su pis para sobrevivir.
Habían perdido la esperanza.
Pensaban que nadie iba a salvarlos.
Que se iban a acabar muriendo.
Al final perforaron la roca...
y consiguieron sacarlos de la mina.
Claro, luego los llevaron al hospital
a curarlos.
Y cuando le dieron el alta,
no volvió a trabajar en la mina.
Me dijo que tenía que ir yo
a sustituirle, pero me negué en redondo.
Dije que en la vida
se me ocurriría trabajar allí.
Un tiempo después,
mi padre se fue a trabajar a un pueblo.
Compró una parcela y un caballo.

French: 
Trois ou quatre hommes
ont été coincés pendant sept jours.
Le septième jour, ils ont dû manger
du bois et boire de l'urine pour survivre.
Ils avaient perdu tout espoir.
Personne ne viendrait les sauver.
Ils se sentaient lentement mourir.
À la fin, on a percé la roche...
et on les a tirés hors de la mine.
Bien sûr, ils sont allés à l'hôpital
pour se faire soigner.
Après sa sortie, il n'est plus jamais
retourné travailler dans les mines.
Mon père a dit que je devais y aller à sa
place, mais j'ai catégoriquement refusé.
J'ai dit que jamais
je n'irais travailler là-bas.
Quelque temps après, mon père
a pu aller travailler dans un village.
Il a acheté un bout de terrain
et un cheval.

English: 
Do we go right or left?
- Just close the door.
What a labyrinth.
- We're done.
60 zloty, please.
Thank you, and until next time.
Thank you. Goodbye.
I've been told that this is an economic
zone. What does that mean?
It means there are factories,
from Toyota, for instance.
Ten thousand people work there,
a lot of them from Walbrzych.
Yesterday, I said to someone that
such a factory looks just like a kolkhoz.

Polish: 
¿Es a mano derecha o a izquierda?
- Cerrad esa puerta.
Menudo laberinto.
- Pues... ya está.
Son 60 eslotis.
Gracias. Hasta la próxima.
Gracias. Adiós.
Me han dicho que esta
es una zona económica especial.
¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir que hay fábricas.
Como de Toyota, por ejemplo.
Ahí trabajan 10.000 personas.
Muchos vecinos de Walbrzych.
Ayer mismo le decía a alguien
que son fábricas que parecen un koljós.

Spanish: 
¿Es a mano derecha o a izquierda?
- Cerrad esa puerta.
Menudo laberinto.
- Pues... ya está.
Son 60 eslotis.
Gracias. Hasta la próxima.
Gracias. Adiós.
Me han dicho que esta
es una zona económica especial.
¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir que hay fábricas.
Como de Toyota, por ejemplo.
Ahí trabajan 10.000 personas.
Muchos vecinos de Walbrzych.
Ayer mismo le decía a alguien
que son fábricas que parecen un koljós.

French: 
C'est à droite ou à gauche ?
- Fermez la porte.
Quel labyrinthe.
- On a fini.
60 zloty, s'il vous plaît.
Merci et à la prochaine fois.
Je vous remercie. Au revoir.
On m'a dit que c'est une zone
économique. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie qu'il y a des usines.
Toyota, par exemple.
10.000 personnes y travaillent,
dont beaucoup de Walbrzych.
Hier, j'ai dit à quelqu'un qu'une telle
usine ressemblait à un kolkhoz.

Spanish: 
Allí trabajan de cuatro de la mañana
a siete de la tarde.
Solo están en casa por la noche.
Así son esas fábricas.
Los gerentes y jefes de equipo
suelen ser extranjeros...
y los polacos son simples proletarios,
nada más.
En otros países, los polacos
pueden ganar cuatro veces más dinero.
Toyota cuidará de sus trabajadores
siempre que se conformen con su sueldo.
AQUÍ HAY TRABAJO
Wictor es un empleado leal de Toyota.
A cambio, se ha ganado una moto rápida
y una vivienda.
¿Diga?
Recibirá pensión cuando se jubile.
Y tiene seguro médico.
Puede que su sueldo sea bajo...

English: 
People work from four in the morning
until seven in the evening.
They're only home at night.
That's what happens in those factories.
The managers and team leaders
are often from abroad.
And the Poles are simply workers,
that's it.
Abroad, Poles make four times
more money than they do at home.
People who work for Toyota, are valuable
inasmuch as they accept their wages.
there's work here
Wictor is a loyal Toyota employee.
In exchange, he has received
a fast motorcycle and a house.
Go ahead.
He'll receive a pension when he grows old
and he has health insurance.
He may not earn high wages...

French: 
Les gens travaillent de 4h du matin
à 7h du soir.
Ils ne sont chez eux que la nuit.
C'est comme ça dans ces usines.
Les managers et les chefs d'équipe
viennent souvent de l'étranger.
Et les Polonais sont juste des ouvriers,
c'est tout.
À l'étranger, les Polonais gagnent
quatre fois plus que chez eux.
Le personnel de Toyota a de la valeur...
dans la mesure
où ils acceptent leurs salaires.
On embauche !
Wictor est un fidèle employé chez Toyota.
En échange, on lui a donné
une bonne moto et une maison.
J'écoute.
Il touchera une retraite
et il a une assurance maladie.
Il ne gagne peut-être pas une fortune...

Polish: 
Allí trabajan de cuatro de la mañana
a siete de la tarde.
Solo están en casa por la noche.
Así son esas fábricas.
Los gerentes y jefes de equipo
suelen ser extranjeros...
y los polacos son simples proletarios,
nada más.
En otros países, los polacos
pueden ganar cuatro veces más dinero.
Toyota cuidará de sus trabajadores
siempre que se conformen con su sueldo.
AQUÍ HAY TRABAJO
Wictor es un empleado leal de Toyota.
A cambio, se ha ganado una moto rápida
y una vivienda.
¿Diga?
Recibirá pensión cuando se jubile.
Y tiene seguro médico.
Puede que su sueldo sea bajo...

French: 
mais ses enfants sont grands maintenant,
et donc, c'est plus que suffisant.
Pawel, quel engin.
Combien pèse-t-elle ?
200 kilos.
- Tant que ça ?
En avez-vous déjà fait ?
- Non.
Seule, je veux dire.
- Non jamais.
Aimeriez-vous en faire ?
- Non, je n'en ai jamais fait.
Ma petite amie est encore plus petite
que vous et elle peut la conduire.
J'aimerais bien.
- Vous réussirez à la garder debout.
Asseyez-vous
et vous verrez que vous pouvez la tenir.
Une jambe de chaque côté,
et c'est facile.
Mettez votre pied par terre.
- Je suis trop petite.
C'est encore plus léger
quand elle avance.
Attendez.
Et sur une moto moins puissante,
vous seriez même...
Ne trouvez-vous pas ça effrayant, Pawel ?
C'est votre joyau.
Êtes-vous les gars les plus riches d'ici ?

Polish: 
pero sus hijos ya son mayores,
así que a él le basta.
¡Pawel, menudo cacharro!
¿Cuánto pesa?
200 kilos.
- ¿Tanto?
¿Has montado en una?
- No.
Me refiero a conducirla.
- Nunca.
¿Y te gustaría?
- Qué va, si nunca he montado.
Mi novia es más pequeña que tú
y puede perfectamente.
Estaría bien probar.
- Solo hay que mantenerla en pie.
Monta y verás que puedes.
Una pierna en cada lado. Es fácil.
Pon el pie en el suelo.
- Es que no llego.
Y es más ligera cuando está en marcha.
- Espera.
Y seguro que con una menos potente
podrías incluso...
¿No te da miedo, Pawel?
Que esté montada encima de tu tesoro.
¿Sois los más ricos de la zona?

Spanish: 
pero sus hijos ya son mayores,
así que a él le basta.
¡Pawel, menudo cacharro!
¿Cuánto pesa?
200 kilos.
- ¿Tanto?
¿Has montado en una?
- No.
Me refiero a conducirla.
- Nunca.
¿Y te gustaría?
- Qué va, si nunca he montado.
Mi novia es más pequeña que tú
y puede perfectamente.
Estaría bien probar.
- Solo hay que mantenerla en pie.
Monta y verás que puedes.
Una pierna en cada lado. Es fácil.
Pon el pie en el suelo.
- Es que no llego.
Y es más ligera cuando está en marcha.
- Espera.
Y seguro que con una menos potente
podrías incluso...
¿No te da miedo, Pawel?
Que esté montada encima de tu tesoro.
¿Sois los más ricos de la zona?

English: 
...but his kids are big now,
and so, it's more than enough.
Pawel, what a machine.
How much does it weigh?
200 kilos.
- That much?
Have you ever ridden one?
- No.
I mean, by yourself.
- No, never.
Would you like to?
- No, I've never done it before.
My girlfriend is even smaller than you,
and she can ride it.
I would like to.
- You'll manage to keep it straight.
Just sit down,
and you'll see you can hold it.
One leg on each side, and it's easy.
Put your foot on the ground.
- I can't reach it.
It's even lighter, once you ride it.
- Hold on.
And on a motorbike with less power,
you'd be even...
Don't you find this scary, Pawel?
This is your treasure.
Are you the richest guys around here?

Spanish: 
De Polonia. Los más ricos de Polonia.
Pero ¿de aquí, de Sokolowsko?
- No.
Pues lo parece.
Si podéis tener una Ducati...
La verdadera pregunta es si ser rico
solo significa tener dinero.
Ser rico también es tener tranquilidad
y estar contento con la vida.
Eso también es riqueza.
Son caras, pero te las puedes permitir
si trabajas. Tenemos trabajo fijo.
No tenemos que ir por el mundo
mendigando trabajo.

English: 
We're the richest guys in all of Poland.
But here, in Sokolowsko?
-No.
But it looks like it.
If you have money for a Ducati...
The actual question is:
Is money the only form of wealth?
No, wealth is also about having
peace of mind and being satisfied.
That's wealth as well.
They're expensive, but you can afford
them if you work. We have stable jobs.
We don't have to roam the world,
looking for work.

French: 
On est les plus riches
de toute la Pologne.
Mais ici, à Sokolowsko ?
- Non.
Mais on dirait que oui. Si vous avez
de l'argent pour une Ducati...
La question est la suivante : l'argent
est-il la seule forme de richesse ?
Non, la richesse, c'est aussi avoir la
tranquillité d'esprit et être satisfait.
C'est ça aussi être riche.
Elles coûtent cher mais on peut
se les payer. On a des emplois stables.
On n'a pas à parcourir le monde
à la recherche de travail.

Polish: 
De Polonia. Los más ricos de Polonia.
Pero ¿de aquí, de Sokolowsko?
- No.
Pues lo parece.
Si podéis tener una Ducati...
La verdadera pregunta es si ser rico
solo significa tener dinero.
Ser rico también es tener tranquilidad
y estar contento con la vida.
Eso también es riqueza.
Son caras, pero te las puedes permitir
si trabajas. Tenemos trabajo fijo.
No tenemos que ir por el mundo
mendigando trabajo.

Spanish: 
Mucho antes de que llegase Toyota...
alguna gente de Sokolowsko
trabajaba en las minas de Walbrzych.
La región estaba muy contaminada...
Y la esperanza de vida era cinco años
menor que en el resto del país.
Todo era humo y más humo.
Y, lo que es peor, humo marrón.
Wictor se acuerda muy bien.
De pronto, en 1999, cerraron las minas.
Toyota trajo prosperidad
a quienes trabajan en su fábrica.

Polish: 
Mucho antes de que llegase Toyota...
alguna gente de Sokolowsko
trabajaba en las minas de Walbrzych.
La región estaba muy contaminada...
Y la esperanza de vida era cinco años
menor que en el resto del país.
Todo era humo y más humo.
Y, lo que es peor, humo marrón.
Wictor se acuerda muy bien.
De pronto, en 1999, cerraron las minas.
Toyota trajo prosperidad
a quienes trabajan en su fábrica.

French: 
Bien avant que Toyota vienne ici...
certains habitants de Sokolowsko
travaillaient dans les mines de Walbrzych.
La région entière était très polluée.
L'espérance de vie était inférieure de
cinq ans à celle du reste de la Pologne.
Smog, smog
et encore du smog, gris et épais.
Wictor s'en souvient bien.
Et puis, en 1999,
toutes les mines ont soudainement fermé.
Toyota donne des avantages sociaux
à tous ceux qui travaillent à l'usine.

English: 
Long before Toyota came here...
...some of the inhabitants of Sokolowsko
worked in the Walbrzych mines.
The entire region was heavily polluted.
Life expectancy was five years lower
than in the rest of Poland.
Smog, smog
and even more thick, brown smog.
Wictor remembers it well.
And then, in 1999,
all the mines were suddenly closed.
Toyota brought progress
to all those who work in the factory.

Polish: 
El estado no siempre se ocupa
como debería de la gente.
Toyota sí. Se ocupa del bienestar,
la seguridad, el descanso...
y otras cosas necesarias para afrontar
un mundo que evoluciona muy rápido.
Esa promesa de seguridad también supone
tener control sobre la gente.
Porque Toyota
es más que un lugar de trabajo.
Se vuelve parte de la identidad.
Hola.
Has elegido bien.
- Sí. Siempre escojo la pasta.
¿No varías nunca?
- Siempre pasta o arroz.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Desde 2004, eso son 14 años.
- Es mucho tiempo.
¿Te gustó que Toyota se instalase aquí?

Spanish: 
El estado no siempre se ocupa
como debería de la gente.
Toyota sí. Se ocupa del bienestar,
la seguridad, el descanso...
y otras cosas necesarias para afrontar
un mundo que evoluciona muy rápido.
Esa promesa de seguridad también supone
tener control sobre la gente.
Porque Toyota
es más que un lugar de trabajo.
Se vuelve parte de la identidad.
Hola.
Has elegido bien.
- Sí. Siempre escojo la pasta.
¿No varías nunca?
- Siempre pasta o arroz.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Desde 2004, eso son 14 años.
- Es mucho tiempo.
¿Te gustó que Toyota se instalase aquí?

English: 
The state doesn't always
take proper care of its people.
But Toyota does. They care about
people's well-being, safety and rest...
...all those things that are needed
in a world that is changing fast.
That promise of safety also means
they have power over people.
Because Toyota is more than just work.
It's part of your identity.
Hi there.
Good choice.
- I agree. I always take pasta.
You never take anything else?
- Pasta or rice.
How long have you been working here?
Since 2004, so that's 14 years.
- That's quite a long time.
Were you happy
to see Toyota set up shop here?

French: 
L'État ne prend pas toujours soin
de ses citoyens.
Toyota si. Ils se soucient du bien-être,
de la sécurité et du repos des gens...
toutes ces choses dont on a besoin
dans un monde qui change rapidement.
Cette promesse de sécurité signifie aussi
qu'ils ont un pouvoir sur les gens.
Car Toyota, c'est plus que le travail.
Cela fait partie de votre identité.
Salut.
Bien choisi.
- Oui. Je prends toujours des pâtes.
Vous ne prenez jamais rien d'autre ?
- Des pâtes ou du riz.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Depuis 2004, cela fait donc 14 ans.
- Ça fait pas mal de temps.
Étiez-vous heureux de voir Toyota
ouvrir un magasin ici ?

English: 
It meant more employment, and for a lot
of people. There was no other work here.
I don't know if it's possible, but might
Toyota one day move elsewhere?
This factory is too large for that.
I think they've invested too much in it.
But in the end,
Toyota decided to set up shop here...
...because wages in Poland are lower
than in Germany or Japan.
That's how things are in this country.
That's Poland's fate,
and we can do nothing to change that.
I'd love to be paid the wages
that Germans and Englishmen get.
And have their standard of living
as well. But I live here.
The fact is that wages
are even lower in Ukraine.
That's right.
- And it's all about the money.
Yes, business is business.

French: 
Ça signifiait beaucoup plus d'emplois.
Il n'y avait rien d'autre ici.
Je ne sais pas si c'est possible mais
Toyota pourrait-elle un jour aller ailleurs ?
Cette usine est trop grande pour ça.
Je pense qu'ils ont trop investi ici.
Mais finalement,
Toyota a décidé de s'installer ici...
parce que les salaires sont inférieurs
à ceux de l'Allemagne ou du Japon.
C'est comme ça dans ce pays.
C'est le destin de la Pologne
et on ne peut rien y changer.
J'adorerais recevoir
le salaire des Allemands et des Anglais.
Et avoir leur niveau de vie aussi.
Mais je vis ici.
Le fait est que les salaires
sont encore plus bas en Ukraine.
C'est vrai.
- Et tout est une question d'argent.
Oui, les affaires sont les affaires.

Spanish: 
Eso supuso trabajo. Y para mucha gente.
Porque aquí no había trabajo.
No sé cómo va la cosa...
pero ¿puede que un día
Toyota decida irse a otro sitio?
Es una fábrica demasiado grande.
Han invertido mucho como para hacer eso.
Pero, en el fondo,
Toyota se decidió por este país...
porque los salarios en Polonia son
más bajos que en Alemania o en Japón.
Así son las cosas en este país.
Es lo que le ha tocado a Polonia,
nosotros no podemos cambiarlo.
A mí me encantaría ganar lo mismo
que ganan en Alemania o en Inglaterra.
Y tener su mismo nivel de vida.
Pero aquí es donde vivo.
El caso es que los salarios
son incluso más bajos en Ucrania.
Eso es verdad.
- Y, al final, el dinero manda.
Ya. Los negocios son los negocios.

Polish: 
Eso supuso trabajo. Y para mucha gente.
Porque aquí no había trabajo.
No sé cómo va la cosa...
pero ¿puede que un día
Toyota decida irse a otro sitio?
Es una fábrica demasiado grande.
Han invertido mucho como para hacer eso.
Pero, en el fondo,
Toyota se decidió por este país...
porque los salarios en Polonia son
más bajos que en Alemania o en Japón.
Así son las cosas en este país.
Es lo que le ha tocado a Polonia,
nosotros no podemos cambiarlo.
A mí me encantaría ganar lo mismo
que ganan en Alemania o en Inglaterra.
Y tener su mismo nivel de vida.
Pero aquí es donde vivo.
El caso es que los salarios
son incluso más bajos en Ucrania.
Eso es verdad.
- Y, al final, el dinero manda.
Ya. Los negocios son los negocios.

French: 
Wictor a de la chance,
mais le reste de Sokolowsko vit de rien.
On voit les maisons vides et la pauvreté.
La plupart des gens
se cachent derrière les rideaux.
Combien coûtent ces chaussettes ?
2,50 ou 3 zloty
pour celles avec un élastique.
Sans élastique, s'il vous plaît.
Voilà.
Je vous remercie.
Je vous cherchais.
- Je suis ici une fois par mois.
Il n'y a presque personne ici.
- Tout le monde est parti. C'est désert
Il y a des touristes.
- Oui, heureusement.
Au revoir.

Polish: 
Wictor tiene suerte, pero el resto
de Sokolowsko vive casi en la miseria.
Se ven muchas casas vacías
y se nota que hay pobreza.
Muchos prefieren esconderse.
¿A cuánto los calcetines?
A 2,50.
Los que no tienen goma, tres slotis.
Pues sin goma mejor.
Ahí tienes.
Gracias.
Estaba esperando a que vinieras
otra vez.
Pues vengo aquí todos los meses.
Aquí ya apenas hay gente.
Ya, se han ido todos.
Está casi desierto.
Al menos hay turistas.
- Sí, por suerte.
Venga, hasta luego.
- Adiós.

English: 
Wictor is lucky, but the rest
of Sokolowsko is living on crumbs.
You can see the empty houses
and feel the poverty.
Most people hide behind the curtains.
How much are these socks?
2.50, or 3 zloty
for those without a rubber band.
Without a rubber band, please.
There you go.
Thank you.
I was on the look-out for you.
- I'm here, once a month.
There's hardly anyone here.
- Everyone has left. It's deserted.
We have some tourists.
- Fortunately, yes.
Goodbye.

Spanish: 
Wictor tiene suerte, pero el resto
de Sokolowsko vive casi en la miseria.
Se ven muchas casas vacías
y se nota que hay pobreza.
Muchos prefieren esconderse.
¿A cuánto los calcetines?
A 2,50.
Los que no tienen goma, tres slotis.
Pues sin goma mejor.
Ahí tienes.
Gracias.
Estaba esperando a que vinieras
otra vez.
Pues vengo aquí todos los meses.
Aquí ya apenas hay gente.
Ya, se han ido todos.
Está casi desierto.
Al menos hay turistas.
- Sí, por suerte.
Venga, hasta luego.
- Adiós.

Spanish: 
El país entero
lo controlan los extranjeros.
Puede que un día
hasta se deje de llamar Polonia.
¿Y cómo lo llamarán?
- Pues ni idea.
Se inventarán algo que suene
internacional y habrá que aguantarse.
Y no dejarán nada nuestro.
Cuando el padre de Bogdan estuvo
a punto de morir atrapado en la mina...
Rusia controlaba la zona.
Y su legado aún permanece en Slupsk,
en el norte de Polonia...
cerca de la costa.
Tras estos árboles hay una base militar.
Aquí, polacos y rusos
se defendieron de un enemigo común:
el Occidente libre y capitalista.

English: 
The entire country
is owned by foreigners.
Maybe some day it won't even be called
Poland anymore.
What will it be called then?
- I have no idea.
They'll think up some international name
and we'll have to make do with that.
There will be nothing left.
When Bogdan's father was stuck
in the coal mines and almost died...
...Russia was in charge here.
Its presence is still visible in Slupsk,
in northern Poland, near the coast.
Behind these trees,
there's a military base.
Here, the Poles and Russians used
to defend against their common enemy:
The free and capitalist West.

French: 
Le pays entier appartient aux étrangers.
Peut-être qu'un jour
le pays aura un autre nom.
Comment s'appellera-t-il alors ?
- Je n'en ai aucune idée.
Ils lui donneront un nom international
et on devra l'accepter.
Il ne restera plus rien.
Lorsque le père de Bogdan a été coincé
dans les mines et a failli mourir...
la Russie dirigeait le pays.
Ils sont toujours à Slupsk,
dans le nord, près de la côte.
Derrière ces arbres,
il y a une base militaire.
Ici, les Polonais et les Russes
contraient leur ennemi commun :
l'Ouest libre et capitaliste.

Polish: 
El país entero
lo controlan los extranjeros.
Puede que un día
hasta se deje de llamar Polonia.
¿Y cómo lo llamarán?
- Pues ni idea.
Se inventarán algo que suene
internacional y habrá que aguantarse.
Y no dejarán nada nuestro.
Cuando el padre de Bogdan estuvo
a punto de morir atrapado en la mina...
Rusia controlaba la zona.
Y su legado aún permanece en Slupsk,
en el norte de Polonia...
cerca de la costa.
Tras estos árboles hay una base militar.
Aquí, polacos y rusos
se defendieron de un enemigo común:
el Occidente libre y capitalista.

English: 
I'll climb on it. You start
with the brush, and then I'll take over.
Former soldiers and their children
still live next to the base.
But the Russians have left.
Watch out.
- Remove this ladder.
Good morning.
What are you doing?
We're cleaning these planes.
Soon there will be a memorial day
for the 28th Slupsk regiment.
That's why you're cleaning them.
We make them look shiny again.

Spanish: 
Yo me subo. Tú ponte con el cepillo
y luego le doy yo.
Cerca de la base aún viven
algunos exmilitares y sus familias.
Pero los rusos se fueron.
Ten cuidado.
- Mejor quita de ahí la escalera.
Buenos días.
¿Qué están haciendo?
Limpiar los aviones.
Que pronto va a ser la conmemoración
del 28 regimiento de Slupsk.
Por eso están limpiando los aviones.
Para que estén como los chorros del oro.

Polish: 
Yo me subo. Tú ponte con el cepillo
y luego le doy yo.
Cerca de la base aún viven
algunos exmilitares y sus familias.
Pero los rusos se fueron.
Ten cuidado.
- Mejor quita de ahí la escalera.
Buenos días.
¿Qué están haciendo?
Limpiar los aviones.
Que pronto va a ser la conmemoración
del 28 regimiento de Slupsk.
Por eso están limpiando los aviones.
Para que estén como los chorros del oro.

French: 
Je vais monter dessus. Tu commences
avec la brosse et je prendrai la relève.
Les anciens soldats et leurs enfants
vivent toujours à côté de la base.
Mais les Russes sont partis.
Fais attention.
- Enlève cette échelle.
Bonjour.
Que faites-vous ?
Nous nettoyons ces avions.
Il va bientôt y avoir une commémoration
pour le 28e régiment de Slupsk.
C'est pourquoi vous les nettoyez.
On les astique.

French: 
Nous prenons grand soin
des avions de notre musée.
Est-ce que ce sont des avions
de la base ?
Il y avait un régiment
de l'armée de l'air ici.
Le meilleur régiment en Pologne.
Vraiment.
Ce régiment a toujours eu
les meilleurs avions et équipements.
Tous ces avions volaient ici.
C'était des avions polonais ?
- Ils ont été construits par les Russes.
C'est un MiG-17.
Plus tard, ils ont été fabriqués sous
licence en Pologne et appelés Lim-5.
Les Russes sont-ils venus ici aussi ?
Les Russes sont venus ici
pour livrer de nouveaux avions.
Et tous les deux ans,
ils envoyaient des techniciens...
pour résoudre les problèmes.
Ils réparaient tout
et montraient comment il fallait faire.

English: 
We take extra good care of the planes
in our museum.
Did these planes come from the base?
There used to be
an air force regiment here.
The best regiment in Poland. Really.
This regiment always received
the best planes and equipment.
All these planes used to fly around here.
Were these planes Polish?
- They were built by the Russians.
This is a MiG-17.
Later, they were manufactured under
licence in Poland, and called Lim-5.
Did the Russians come here as well?
The Russians came here
to deliver new planes.
And every two years,
they sent maintenance workers...
...to look at all the defects.
They would repair everything,
and show how it was done.

Spanish: 
Aquí cuidamos como nadie
de los aviones de nuestro museo.
¿Estos aviones son de la base?
Aquí había un regimiento
de las fuerzas aéreas.
El mejor de toda Polonia. En serio.
Era el regimiento mejor equipado
y con los mejores aviones.
Estos aviones sobrevolaban
continuamente la zona.
¿Son aviones polacos?
- No, los hicieron los rusos.
Este es un MiG-17.
Luego se fabricó en Polonia
bajo licencia, con el nombre de Lim-5.
¿Aquí venían también los rusos?
Venían aquí a traer aviones.
- Espere, sujeto esto.
Y cada dos años
mandaban a gente de mantenimiento...
a arreglar desperfectos.
Reparaban todo y, al mismo tiempo,
aprovechaban para enseñarnos.

Polish: 
Aquí cuidamos como nadie
de los aviones de nuestro museo.
¿Estos aviones son de la base?
Aquí había un regimiento
de las fuerzas aéreas.
El mejor de toda Polonia. En serio.
Era el regimiento mejor equipado
y con los mejores aviones.
Estos aviones sobrevolaban
continuamente la zona.
¿Son aviones polacos?
- No, los hicieron los rusos.
Este es un MiG-17.
Luego se fabricó en Polonia
bajo licencia, con el nombre de Lim-5.
¿Aquí venían también los rusos?
Venían aquí a traer aviones.
- Espere, sujeto esto.
Y cada dos años
mandaban a gente de mantenimiento...
a arreglar desperfectos.
Reparaban todo y, al mismo tiempo,
aprovechaban para enseñarnos.

Spanish: 
¿Qué le parece
que ahora haya estadounidenses aquí?
¿Qué va parecernos?
Aquí no molestan a nadie...
pero ese escudo antimisiles es pasarse.
Todos tienen claro...
que es para defender su país,
no Polonia.
Como los misiles Patriot
que hay en Rumanía.
Es todo para proteger EE. UU.,
no a nosotros.
¿No?
- Claro que no.
¿Es su opinión personal?
- Es la realidad.
Cualquier exmilitar
sabe cómo son estas cosas.
Cuando Polonia era comunista,
dependía de la Unión Soviética.
El comunismo fracasó y, entonces,
recurrimos a Occidente y la UE.

French: 
Que pensez-vous de la présence
des Américains ici maintenant ?
Que devrions-nous penser ?
Ils ne dérangent personne.
Mais ce bouclier antimissile, c'est trop.
Tout le monde ici sait...
qu'il est ici pour protéger les États-Unis
et non la Pologne.
Tout comme ces missiles Patriot
en Roumanie.
Ils sont là pour protéger les États-Unis,
pas notre pays.
Vraiment ?
- Bien sûr que non.
C'est votre opinion ?
- C'est officiel.
Tous ceux qui ont servi dans l'armée
savent ce qu'il en est.
La Pologne était communiste
et dépendait de l'Union soviétique.
Après l'échec du communisme,
le pays s'est tourné vers l'Ouest et l'UE.

Polish: 
¿Qué le parece
que ahora haya estadounidenses aquí?
¿Qué va parecernos?
Aquí no molestan a nadie...
pero ese escudo antimisiles es pasarse.
Todos tienen claro...
que es para defender su país,
no Polonia.
Como los misiles Patriot
que hay en Rumanía.
Es todo para proteger EE. UU.,
no a nosotros.
¿No?
- Claro que no.
¿Es su opinión personal?
- Es la realidad.
Cualquier exmilitar
sabe cómo son estas cosas.
Cuando Polonia era comunista,
dependía de la Unión Soviética.
El comunismo fracasó y, entonces,
recurrimos a Occidente y la UE.

English: 
How do you feel
about Americans being here now?
How should we feel?
They're not bothering anyone.
But that missile defence shield
is too much. Everyone here knows...
...that it's here to protect the US
and not Poland.
Just like those Patriot missiles
in Romania.
They're there to protect the US,
not our country.
Really?
- Of course not.
Is that your opinion?
- It's official.
Everyone who served in the army,
knows how these things go.
Poland used to be communist
and depended on the Soviet Union.
After communism had failed,
we turned to the West and the EU.

Spanish: 
Antes, Rusia era aliado y EE. UU
era el enemigo. Y ahora es al revés.
Pásame la esponja.
- ¿Esta?
Lanza.
Me gustaría saber más sobre la base,
porque está casi oculta...
y la gente no quiere hablar de ella.
Es como si hubiera mucho secretismo.
Todo el mundo
sabe lo del escudo antimisiles.
Un gran radar
que vigilará el espacio aéreo.
¿Qué finalidad tiene la base?
- Sirve de defensa antimisiles.
Para interceptar misiles
que vayan rumbo a EE. UU.
Pero ¿por qué lo van a instalar
en Polonia?
Aquí no estamos molestando a nadie, ¿no?
EE. UU. es una superpotencia...
que tiene sus roces
con Irán, Irak y Rusia.
Nosotros no tenemos roces con nadie.

French: 
La Russie était notre alliée et les USA
l'ennemi. Maintenant, c'est l'inverse
Passe-moi cette éponge.
- Celle-là ?
Lance-la.
J'aimerais en savoir plus
sur cette base, car on ne la voit pas.
Les gens n'ont pas trop envie d'en parler.
C'est comme si c'était un secret.
Tout le monde connaît l'existence
de ce bouclier antimissile.
Un grand radar contrôle l'espace aérien.
- A quoi sert cette base ?
Ils installent un système
de défense antimissile...
qui peut intercepter des missiles
balistiques en route vers les États-Unis.
Mais pourquoi en Pologne ?
On n'embête personne, non ?
Les États-Unis sont
une superpuissance militaire.
Ils ont des problèmes avec l'Iran,
l'Irak et la Russie.
Nous n'avons de problèmes
avec personne.

Polish: 
Antes, Rusia era aliado y EE. UU
era el enemigo. Y ahora es al revés.
Pásame la esponja.
- ¿Esta?
Lanza.
Me gustaría saber más sobre la base,
porque está casi oculta...
y la gente no quiere hablar de ella.
Es como si hubiera mucho secretismo.
Todo el mundo
sabe lo del escudo antimisiles.
Un gran radar
que vigilará el espacio aéreo.
¿Qué finalidad tiene la base?
- Sirve de defensa antimisiles.
Para interceptar misiles
que vayan rumbo a EE. UU.
Pero ¿por qué lo van a instalar
en Polonia?
Aquí no estamos molestando a nadie, ¿no?
EE. UU. es una superpotencia...
que tiene sus roces
con Irán, Irak y Rusia.
Nosotros no tenemos roces con nadie.

English: 
Russia used to be our ally and the US was
the enemy. Now it's the other way around.
Hand me that sponge.
- This one?
Just throw it.
I'd like to know more about that base,
because you can't see it...
...and people aren't eager to talk about it.
It's as if it's a secret.
Everyone knows
about that missile defence shield.
A large radar controls the airspace.
- What is this base used for?
They're installing
a missile defence system...
...that can intercept ballistic missiles
on their way to the US.
But why in Poland?
We're not bothering anyone, are we?
The US is a military superpower.
They have problems
with Iran, Iraq and Russia.
We don't have problems with anyone.

Spanish: 
Y tenemos que tragar
porque estamos en la OTAN.
Por eso dejamos que pongan aquí
su sistema de defensa antimisiles.
Está clarísimo
que no es para proteger Polonia...
que es para que se proteja EE. UU.
No es plato de buen gusto.
- Desde luego.
¿Quién protegerá Polonia
en caso de necesidad?
¿Es ese miedo a quedar desprotegidos...
lo que exalta en los jóvenes
su sentimiento patriótico?
Carguen.
Fuego.
Está abierto.
Wlodzimierz
enseña seguridad internacional.
Trabajó en los servicios de inteligencia
durante el comunismo...
y en la OTAN cuando cayó el Muro.

English: 
But we have to accept this,
because we're a part of NATO.
We agreed to install
an American missile defence system.
It's clear that it's not here
to protect Poland's borders...
...but rather the US territory.
That's not so nice.
- It isn't.
Who will protect Poland
if ever there's a need?
And is the fear of not being protected...
...the reason that many young Poles
are so patriotic?
Load your gun. Fire.
It's open.
Wlodzimierz teaches
international security.
He used to work for the secret services
during communism...
...and for NATO after the Berlin Wall fell.

French: 
Mais il nous faut accepter cela,
car on fait partie de l'OTAN.
On a accepté d'installer un système
américain de défense antimissile.
Il est clair qu'il ne sert pas
à protéger les frontières de la Pologne...
mais plutôt le territoire américain.
C'est pas génial.
- Effectivement.
Qui protégera la Pologne
si jamais elle en a besoin ?
Et est-ce que la peur
de ne pas être protégés...
est la raison pour laquelle beaucoup
de jeunes Polonais sont si patriotiques ?
Chargez. Feu.
C'est ouvert.
Wlodzimierz enseigne
la sécurité internationale.
Il travaillait pour les services secrets
pendant le communisme...
et pour l'OTAN
après la chute du mur de Berlin.

Polish: 
Y tenemos que tragar
porque estamos en la OTAN.
Por eso dejamos que pongan aquí
su sistema de defensa antimisiles.
Está clarísimo
que no es para proteger Polonia...
que es para que se proteja EE. UU.
No es plato de buen gusto.
- Desde luego.
¿Quién protegerá Polonia
en caso de necesidad?
¿Es ese miedo a quedar desprotegidos...
lo que exalta en los jóvenes
su sentimiento patriótico?
Carguen.
Fuego.
Está abierto.
Wlodzimierz
enseña seguridad internacional.
Trabajó en los servicios de inteligencia
durante el comunismo...
y en la OTAN cuando cayó el Muro.

English: 
He was indirectly involved with
the American missile defence shield...
...but has doubts about it now.
Poland sold out to its ally,
but at a price.
This is Poland. A schematic drawing.
This is the Russian Federation.
Here we have Kaliningrad. Belarus.
And Germany.
Right now, we are over here.
If a missile flies over the country,
in whatever direction...
...the missile defence system needs to
take that missile down in Polish airspace.
In other words: We launch a missile
over our own heads.
It doesn't make sense.
Iran and Iraq are over here.

French: 
Il a indirectement participé
à l'installation du bouclier antimissile...
mais il a maintenant des doutes
à ce sujet.
La Pologne a vendu son âme à son allié,
mais ça lui a coûté cher.
Voici la Pologne.
Un dessin schématique.
Voici la Fédération de Russie.
Ici nous avons Kaliningrad.
La Biélorussie.
Et l'Allemagne.
En ce moment, nous sommes ici.
Si un missile survole le pays,
dans n'importe quelle direction...
le système de défense devra abattre
ce missile dans l'espace aérien polonais.
En d'autres termes : nous lançons
un missile au-dessus de notre pays.
Cela n'a aucun sens.
L'Iran et l'Irak sont ici.

Spanish: 
Participó en la decisión de instalar
el escudo antimisiles de EE. UU....
pero ahora no está tan convencido.
Polonia se vendió a su aliado
y quizá tenga que pagar por ello.
Esto es Polonia. A grandes rasgos.
Esto es la Federación Rusia.
Aquí queda Kaliningrado.
Aquí está Bielorrusia.
Y Alemania. ¿Vale?
Nosotros estamos ahora mismo...
en este punto de aquí.
En Polonia.
Si cualquier misil sobrevuela
nuestro país, en la dirección que sea...
el sistema antimisiles deberá derribarlo
en el espacio aéreo polaco.
Es decir, que tenemos que lanzar
misiles sobre nuestras cabezas.
Es una locura.
Irán e Irak están por aquí.

Polish: 
Participó en la decisión de instalar
el escudo antimisiles de EE. UU....
pero ahora no está tan convencido.
Polonia se vendió a su aliado
y quizá tenga que pagar por ello.
Esto es Polonia. A grandes rasgos.
Esto es la Federación Rusia.
Aquí queda Kaliningrado.
Aquí está Bielorrusia.
Y Alemania. ¿Vale?
Nosotros estamos ahora mismo...
en este punto de aquí.
En Polonia.
Si cualquier misil sobrevuela
nuestro país, en la dirección que sea...
el sistema antimisiles deberá derribarlo
en el espacio aéreo polaco.
Es decir, que tenemos que lanzar
misiles sobre nuestras cabezas.
Es una locura.
Irán e Irak están por aquí.

French: 
S'ils lancent un missile,
il volera au-dessus de l'Europe. Vers où ?
Où va-t-il aller ? Aux USA.
La Pologne est donc le héros de l'OTAN ?
- Oui, on pourrait dire ça.
La Pologne pourrait être
durement touchée.
C'est le prix à payer si on veut être
l'ami de l'Amérique.
Mais au lieu de renforcer la sécurité
des Polonais, cela les met mal à l'aise.
Surtout les gens
qui habitent près de la base.
Tu te souviens
de mon oncle Wiatrowicz ?
Il a toujours volé dans cet avion, car il
ne rentrait pas dans les autres modèles.
Parce qu'il était trop gros ?
- C'est ça.
Son nom devrait être ici quelque part.
Prends une photo de moi
et j'en prendrai une de toi.

English: 
If they launch a missile,
it will fly over Europe. Where to?
Where will it fly to? To the US.
So, Poland is NATO's hero?
- Yes, one could say that.
Poland could be hit hard.
That's the price you pay
if you want to be America's friend.
But instead of making the Poles feel
more secure, it makes them feel uneasy.
Especially the people
who live near the base.
Remember my uncle Wiatrowicz?
He always flew in this plane,
because he couldn't fit in other models.
Because he was too fat?
- Right.
His name should be here somewhere.
Take a picture of me,
and I'll take one of you.

Spanish: 
Si lanzan un misil,
pasará por Europa. Porque ¿adónde va?
Va en dirección... a EE. UU.
Así que Polonia
ahora es el defensor de la OTAN.
Se podría llamar así.
A Polonia podrían asestarle
un golpe mayor.
Es el precio que debe pagar
por tener a EE. UU. como amigo.
En vez de infundir seguridad...
la situación intranquiliza
a los polacos.
Sobre todo
a los que viven cerca de la base.
¿Te acuerdas de mi tío Wiatrowicz?
Que siempre pilotaba este avión
porque no cabía en los otros modelos.
Porque estaba muy gordo.
- Sí.
Por aquí tiene que estar su nombre.
Sácame una foto
y yo te saco luego una a ti.

Polish: 
Si lanzan un misil,
pasará por Europa. Porque ¿adónde va?
Va en dirección... a EE. UU.
Así que Polonia
ahora es el defensor de la OTAN.
Se podría llamar así.
A Polonia podrían asestarle
un golpe mayor.
Es el precio que debe pagar
por tener a EE. UU. como amigo.
En vez de infundir seguridad...
la situación intranquiliza
a los polacos.
Sobre todo
a los que viven cerca de la base.
¿Te acuerdas de mi tío Wiatrowicz?
Que siempre pilotaba este avión
porque no cabía en los otros modelos.
Porque estaba muy gordo.
- Sí.
Por aquí tiene que estar su nombre.
Sácame una foto
y yo te saco luego una a ti.

English: 
This is the MiG-19.
Shall I stand over here?
- Yes.
How often did you fly in such a plane?
- In a fighter jet?
Many times. A lot of times.
It's quiet on the street.
When will the shield be installed?
- In 2020.
Or so they say. It's not clear
when and where it will be installed.
Want to take a picture?
- Sure.
Everyone in the neighbourhood
is afraid...
...that it's going to get cut off.
People are worried.
They don't know
what the Americans are planning to do.
What are their plans?
Look, there's a soldier.
He won't shoot us.
Maybe he'll even greet us.
- I'm not allowed to.

Polish: 
Es el MiG-19.
¿Me pongo aquí?
- Vale.
¿Cuántas veces has montado en esto?
- ¿En un caza?
Muchas. Un montón veces.
Está la calle muy tranquila.
¿Cuándo iban a instalar el escudo?
- Decían que en 2020.
Bueno, eso según ellos.
No está claro dónde y cuándo lo pondrán.
¿Te hago una foto?
- Vale.
Aquí a todos les preocupa...
que vayan a cerrar la zona.
Es lo que se temen.
Nadie sabe
qué piensan hacer los americanos.
Qué planes tienen.
Mira, un soldado.
Tranquila, no va a disparar.
Puede que hasta nos salude.
- No está permitido.

Spanish: 
Es el MiG-19.
¿Me pongo aquí?
- Vale.
¿Cuántas veces has montado en esto?
- ¿En un caza?
Muchas. Un montón veces.
Está la calle muy tranquila.
¿Cuándo iban a instalar el escudo?
- Decían que en 2020.
Bueno, eso según ellos.
No está claro dónde y cuándo lo pondrán.
¿Te hago una foto?
- Vale.
Aquí a todos les preocupa...
que vayan a cerrar la zona.
Es lo que se temen.
Nadie sabe
qué piensan hacer los americanos.
Qué planes tienen.
Mira, un soldado.
Tranquila, no va a disparar.
Puede que hasta nos salude.
- No está permitido.

French: 
C'est le MiG-19.
Je me mets ici ?
- Oui.
Combien de fois es-tu monté dedans ?
- Dans un avion de chasse ?
Plusieurs fois.
Un grand nombre de fois.
C'est calme dans la rue.
Quand le bouclier sera-t-il installé ?
- En 2020.
C'est ce qu'ils disent. On ne sait
pas quand et où il sera installé.
Veux-tu prendre une photo ?
- D'accord.
Tout le monde dans le quartier a peur...
qu'il ne devienne isolé.
Les gens sont inquiets.
Ils ne savent pas
ce que les Américains veulent faire.
Quels sont leurs plans ?
Regardez, il y a un soldat.
Il ne nous tirera pas dessus.
Peut-être qu'il va même nous saluer.
- Je n'ai pas le droit.

Polish: 
En esta cuesta
es donde jugaba de pequeño.
La bajábamos con esquís o en trineo.
¿En qué lado van a poner el escudo?
Estará extendido por toda la base.
¿Será con cohetes o cómo es el escudo?
- Eso no lo han aclarado.
Me preocupa ese escudo.
Porque, si Putin decide atacarnos,
este sitio sería el primer objetivo.
Da miedo pensar lo que podría ocurrir.
Par apaciguar el miedo de los polacos
a quedar indefensos...
el anterior ministro de Defensa...

English: 
I used to play on this hill as a child.
We would slide down on skis or a sledge.
Tell us where that shield
will be installed.
It's spread all over the base.
With rockets or is it just a shield?
- That's not clear yet.
I'm worried about that shield.
If Putin were to attack us,
we'd be the first target.
It's horrible to think
about what could happen.
To lessen Polish fears of not being able
to defend themselves...

Spanish: 
En esta cuesta
es donde jugaba de pequeño.
La bajábamos con esquís o en trineo.
¿En qué lado van a poner el escudo?
Estará extendido por toda la base.
¿Será con cohetes o cómo es el escudo?
- Eso no lo han aclarado.
Me preocupa ese escudo.
Porque, si Putin decide atacarnos,
este sitio sería el primer objetivo.
Da miedo pensar lo que podría ocurrir.
Par apaciguar el miedo de los polacos
a quedar indefensos...
el anterior ministro de Defensa...

French: 
Je jouais sur cette colline
quand j'étais enfant.
On faisait du ski ou de la luge.
Où ce bouclier sera-t-il installé ?
Dans toute la base.
Avec des roquettes ou juste un bouclier ?
- Ce n'est pas encore clair.
Ce bouclier m'inquiète.
Si Poutine nous attaquait,
nous serions la première cible.
C'est horrible de penser
à ce qui pourrait arriver.
Pour atténuer les craintes des Polonais...
de ne pas être en mesure
de se défendre...

English: 
...the previous Minister of Defence
called on young people to join the army.
Wlodzimierz thought that this
was both strange and dangerous.
He discussed it in a lecture,
and was given notice.
Formally speaking, I wasn't fired...
...but my contract wasn't extended.
Did the rector give you an explanation?
- Not really, no.
He did say that he considered me...
...to be a good teacher
and that he gladly would have kept me on.
But given the college's new course,
he couldn't extend my contract.
Did you believe that?
- I'm not sure he believed it himself.
So, what was the real reason?
I suspect the real reason was
that I had been too critical.

Polish: 
llamó a los jóvenes
a alistarse en el ejército.
A Wlodzimierz aquello le pareció
extraño y peligroso.
Trató el tema durante una clase
y acabó despedido.
Oficialmente no me despidieron.
Lo que pasa
es que no me renovaron el contrato.
¿Y el rector le dio alguna explicación?
- Lo cierto es que no.
Me dijo que me consideraba...
buen profesor y que, si fuese por él,
seguiría dando clase.
Pero que, debido a la nueva política
del centro, no podía renovarme.
¿Y se lo creyó?
- Para mí que ni él mismo se lo creía.
¿Cuál fue la razón real?
Sospecho que en realidad fue...
por las críticas que yo había hecho.

Spanish: 
llamó a los jóvenes
a alistarse en el ejército.
A Wlodzimierz aquello le pareció
extraño y peligroso.
Trató el tema durante una clase
y acabó despedido.
Oficialmente no me despidieron.
Lo que pasa
es que no me renovaron el contrato.
¿Y el rector le dio alguna explicación?
- Lo cierto es que no.
Me dijo que me consideraba...
buen profesor y que, si fuese por él,
seguiría dando clase.
Pero que, debido a la nueva política
del centro, no podía renovarme.
¿Y se lo creyó?
- Para mí que ni él mismo se lo creía.
¿Cuál fue la razón real?
Sospecho que en realidad fue...
por las críticas que yo había hecho.

French: 
l'ex-ministre de la Défense a encouragé
les jeunes à s'engager dans l'armée.
Wlodzimierz a pensé que c'était
à la fois étrange et dangereux.
Il en a parlé lors d'un cours magistral
et a été licencié.
Officiellement, je n'ai pas été viré...
mais mon contrat n'a pas été prolongé.
Le recteur vous a-t-il donné une raison ?
- Non, pas vraiment.
Il a dit qu'il me considérait...
être bon professeur
et qu'il m'aurait volontiers gardé.
Mais comme il y avait un nouveau cours,
il ne pouvait pas prolonger mon contrat.
L'avez-vous cru ?
- Je ne sais pas si lui-même y croyait.
Alors, quelle était la vraie raison ?
Je soupçonne que la vraie raison
était que j'avais été trop critique.

English: 
The criticism was aimed
at the report we have here:
A New Vision for Poland's Defence.
What does this vision look like?
The report is about...
...how an important part
of the country's defence...
...needs to be constituted
by a new armed force...
...which is to be called
'Territorial Defence'.
But this new armed force will be
competing with the existing army...
...which is strange.
Who will be the soldiers
in this new army?
This new army will consist of volunteers.
Have a look at this.
These are interesting materials...
...that are used to attract people
for this unit.

French: 
J'ai critiqué le rapport
que nous avons ici :
"Une nouvelle vision
pour la défense de la Pologne"
Quel genre de vision est-ce ?
Le rapport dit...
qu'une partie importante
de la défense du pays...
doit être constituée
par une nouvelle force armée...
qui s'appellera "Défense territoriale".
Mais cette nouvelle force armée sera en
concurrence avec l'armée existante...
ce qui est étrange.
Qui seront les soldats
dans cette nouvelle armée ?
Cette nouvelle armée
sera composée de volontaires.
Regardez ça.
Ce sont des documents intéressants...
qui sont utilisés pour attirer les gens
dans cette unité.

Polish: 
Porque había criticado
el informe que está aquí delante:
"Nuevas perspectivas
en materia de defensa de Polonia".
¿Y qué perspectivas son esas?
Es un informe que indica...
que una parte importante
de la defensa del país...
la debe constituir un nuevo cuerpo...
que se llamará "Defensa Territorial".
Y estas nuevas fuerzas armadas
competirían con el ejercito actual...
lo que es muy raro.
¿Y quiénes serían los soldados
de este cuerpo?
Estas fuerzas
estarían formadas por voluntarios.
Mira, voy a enseñarte una cosa.
Aquí tengo
unos documentos interesantes...
que se utilizan como métodos
de captación para este cuerpo.

Spanish: 
Porque había criticado
el informe que está aquí delante:
"Nuevas perspectivas
en materia de defensa de Polonia".
¿Y qué perspectivas son esas?
Es un informe que indica...
que una parte importante
de la defensa del país...
la debe constituir un nuevo cuerpo...
que se llamará "Defensa Territorial".
Y estas nuevas fuerzas armadas
competirían con el ejercito actual...
lo que es muy raro.
¿Y quiénes serían los soldados
de este cuerpo?
Estas fuerzas
estarían formadas por voluntarios.
Mira, voy a enseñarte una cosa.
Aquí tengo
unos documentos interesantes...
que se utilizan como métodos
de captación para este cuerpo.

English: 
This is supposed to encourage young
people to enlist in this new armed force.
Does the Minister use these materials
to get teenagers to enlist?
It's not compulsory.
They are encouraged to enlist.
No way.
Are you serious?
- Yes, I am.
The Minister of Defence
directly commands these units.
These units aren't under the order
of the army, but of the Minister.
Unload your weapon.
The Minister of Defence himself.
Right now, as far as I know, this army
consists of 5000 to 6000 soldiers.

French: 
Cela est censé encourager les jeunes à
s'enrôler dans cette nouvelle force armée.
Le ministre utilise-t-il ce matériel
pour inciter les ados à s'enrôler ?
Ce n'est pas obligatoire.
On les encourage à s'enrôler.
En aucune façon.
Êtes-vous sérieux ?
- Oui.
Le ministre de la Défense
commande directement ces unités.
Ces unités ne sont pas sous les ordres
de l'armée, mais du ministre.
Déchargez votre arme.
Le ministre de la Défense lui-même.
À l'heure actuelle, à ma connaissance...
cette armée a
entre 5.000 et 6.000 soldats.

Polish: 
Esto se supone que anima a los jóvenes
a alistarse a este nuevo cuerpo.
¿El ministerio utiliza este material
para hacer que los jóvenes se alisten?
No es obligatorio,
pero se les anima a alistarse.
Venga ya.
¿Esto va en serio?
- Claro que sí.
El ministro de Defensa está directamente
al mando de estas unidades.
No reciben órdenes del ejército,
sino del propio ministro.
Armas descargadas.
Del ministro de Defensa.
Que yo sepa, ahora mismo este cuerpo
consta de entre 5000 y 6000 soldados.
Ese hombre tiene su propio ejército.

Spanish: 
Esto se supone que anima a los jóvenes
a alistarse a este nuevo cuerpo.
¿El ministerio utiliza este material
para hacer que los jóvenes se alisten?
No es obligatorio,
pero se les anima a alistarse.
Venga ya.
¿Esto va en serio?
- Claro que sí.
El ministro de Defensa está directamente
al mando de estas unidades.
No reciben órdenes del ejército,
sino del propio ministro.
Armas descargadas.
Del ministro de Defensa.
Que yo sepa, ahora mismo este cuerpo
consta de entre 5000 y 6000 soldados.
Ese hombre tiene su propio ejército.

Spanish: 
En esto es en lo que resulta
el populismo.
Sé que la única forma de luchar
contra esto...
es hacer que la gente se entere
de lo que ocurre en Polonia.
Pero ya no puede
porque le han despedido.
Cuando ocurrió, me dijeron...
que tenía la preparación
y los conocimientos adecuados...
pero que, por la nueva política
del centro...
ya no necesitaban mis servicios.
Y ya está.

English: 
He has his own army.
This is the result of populism.
I know that the only way to fight this...
...is to show people
what is going on in Poland.
But you can no longer do that,
because you have been fired.
At the time, they told me...
...that I'm well-prepared content-wise
and have plenty of knowledge...
...but that I had become redundant
because of the college's new course.
That's all.

Polish: 
En esto es en lo que resulta
el populismo.
Sé que la única forma de luchar
contra esto...
es hacer que la gente se entere
de lo que ocurre en Polonia.
Pero ya no puede
porque le han despedido.
Cuando ocurrió, me dijeron...
que tenía la preparación
y los conocimientos adecuados...
pero que, por la nueva política
del centro...
ya no necesitaban mis servicios.
Y ya está.

French: 
Il a sa propre armée.
C'est le résultat du populisme.
Je sais que le seul moyen
de lutter contre cela...
est de montrer aux gens
ce qui se passe en Pologne.
Mais vous ne pouvez plus,
car vous avez été viré.
A l'époque, ils m'ont dit...
que je suis bien préparé,
que j'ai beaucoup de connaissances...
mais que j'étais devenu superflu
à cause du nouveau cours.
C'est tout.

French: 
L'histoire que le professeur Wlodzimierz
m'a racontée me met mal à l'aise.
Un ministre avec sa propre armée ?
Pour quoi pourrait-il l'utiliser ?
N'est-ce pas un peu tiré par les cheveux ?
À Varsovie, je rends visite
à mon amie Ania.
Elle est diplômée en philosophie
et réalise maintenant des documentaires.
Elle pense qu'il a raison.
Alors qu'en penses-tu ?
J'ai du mal à croire
ce que dit le professeur.
Ne penses-tu pas
qu'il exagérait un peu ?
Non, je sais qu'il semble
peut-être un peu fou...
mais je pense qu'il a totalement raison.
Tu sais, c'est comme...
Je ne suis pas historienne...

English: 
The story that professor Wlodzimierz
told me, makes me feel uneasy.
A Minister with his own army?
What could he use it for?
Isn't it a bit far-fetched?
In Warsaw,
I go and visit my friend Ania.
She graduated in philosophy
and now produces documentaries.
She thinks he is right.

Spanish: 
Lo que me ha contado
el profesor Wlodzimierz me desconcierta.
¿Un ministro con ejército propio?
¿Para qué lo querría?
¿No parece algo pasado de rosca?
Voy a Varsovia a ver a mi amiga Ania.
Es licenciada en Filosofía
y produce documentales.
Y cree que él tiene razón.
¿Y tú qué crees?
Pues me cuesta un poco creer
al profesor.
¿No te parece que es una historia
un poquito exagerada?
No. Bueno,
sé que puede sonar a locura...
pero creo que lo que cuenta
es todo verdad.
Es como que...
A ver, no soy historiadora...

Polish: 
Lo que me ha contado
el profesor Wlodzimierz me desconcierta.
¿Un ministro con ejército propio?
¿Para qué lo querría?
¿No parece algo pasado de rosca?
Voy a Varsovia a ver a mi amiga Ania.
Es licenciada en Filosofía
y produce documentales.
Y cree que él tiene razón.
¿Y tú qué crees?
Pues me cuesta un poco creer
al profesor.
¿No te parece que es una historia
un poquito exagerada?
No. Bueno,
sé que puede sonar a locura...
pero creo que lo que cuenta
es todo verdad.
Es como que...
A ver, no soy historiadora...

Polish: 
pero cuando hablo con mis amigos
de la situación actual de Polonia...
nos recuerda mucho
a lo que ocurrió en los años 30.
Es el mismo método de propaganda.
Y no es que yo sea paranoica,
ya me conoces.
Me cabrea mucho lo que está pasando.
Y me siento impotente, porque no sé
qué puedo hacer yo para cambiar algo.
Puedo salir a la calle,
manifestarme, protestar...
pero no sé qué va a cambiar eso.
¿Has pensado en irte? Si te...
Sí, muchas veces.
Sí.
Y estoy harta de esta situación,
porque me importa mi país.
Igual eso parece...
No quiero decir penoso.
Pero es que me identifico...
Porque aquí es donde nací.
Hasta sigo en la casa de Varsovia
en la que vivieron mis abuelos.
Me siento muy ligada a Polonia,
aquí tengo mis raíces.
Así que me da pena.

Spanish: 
pero cuando hablo con mis amigos
de la situación actual de Polonia...
nos recuerda mucho
a lo que ocurrió en los años 30.
Es el mismo método de propaganda.
Y no es que yo sea paranoica,
ya me conoces.
Me cabrea mucho lo que está pasando.
Y me siento impotente, porque no sé
qué puedo hacer yo para cambiar algo.
Puedo salir a la calle,
manifestarme, protestar...
pero no sé qué va a cambiar eso.
¿Has pensado en irte? Si te...
Sí, muchas veces.
Sí.
Y estoy harta de esta situación,
porque me importa mi país.
Igual eso parece...
No quiero decir penoso.
Pero es que me identifico...
Porque aquí es donde nací.
Hasta sigo en la casa de Varsovia
en la que vivieron mis abuelos.
Me siento muy ligada a Polonia,
aquí tengo mis raíces.
Así que me da pena.

French: 
mais je discute avec tous mes amis
de ce qui se passe en Pologne...
et ça nous rappelle tellement
ce qui s'est passé dans les années 30.
C'est la même méthode de propagande.
Et je ne suis pas folle, tu sais.
Je suis tellement en colère
à propos de ce qui se passe.
Et impuissante aussi,
parce que je ne sais pas quoi faire.
Je peux descendre dans la rue,
manifester, protester...
mais je ne sais pas si ça va marcher.
As-tu déjà songé à partir ?
Oui, assez souvent.
- Ouais ?
Ouais.
Oui, j'en ai vraiment marre
parce que j'aime mon pays.
Peut-être que cela semble être...
Pas pathétique...
mais je m'identifie vraiment...
Je suis née ici.
Je suis la troisième génération
qui vit dans la même maison à Varsovie...
ce qui n'arrive pas très souvent...
donc je me sens vraiment enracinée
et connectée à la Pologne.
Alors oui, ça fait mal.

Polish: 
Hay algo que hace el Gobierno
que me parece muy astuto...
No lo justifico,
pero me parece muy ingenioso.
Es que se dieron cuenta
de que hay mucha gente...
que se siente frustrada.
Sienten que no cuentan.
Y este Gobierno parece
que empezó a hablarles de tú a tú.
Lo que decía les llegaba, se volvían
a sentir fortalecidos, alentados.
Si se sienten mejor,
volverán a votar a este Gobierno.
Gracias por ver este vídeo.
Espero que te haya gustado.
Si quieres, puedes ver
el siguiente episodio aquí...
o ver otra de las series
que recomendamos en nuestro canal.
No olvides suscribirte para estar al día
de nuestras series nuevas.

French: 
Une chose que ce gouvernement fait
de manière très intelligente...
Je ne suis pas d'accord avec ça,
mais ils le font très intelligemment.
Ils pouvaient vraiment sentir qu'il y a
beaucoup de gens dans ce pays...
qui sont frustrés.
Et ils ne se sentent pas appréciés.
Et ce gouvernement a en quelque sorte
commencé à les écouter.
Ils s'adressent à eux, alors ils se sentent
à nouveau puissants et dignes.
Ils se sentiront mieux
et voteront pour ce gouvernement.
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommandations
pour d'autres séries.
Abonnez-vous si vous souhaitez recevoir
des informations sur les nouvelles séries.

Spanish: 
Hay algo que hace el Gobierno
que me parece muy astuto...
No lo justifico,
pero me parece muy ingenioso.
Es que se dieron cuenta
de que hay mucha gente...
que se siente frustrada.
Sienten que no cuentan.
Y este Gobierno parece
que empezó a hablarles de tú a tú.
Lo que decía les llegaba, se volvían
a sentir fortalecidos, alentados.
Si se sienten mejor,
volverán a votar a este Gobierno.
Gracias por ver este vídeo.
Espero que te haya gustado.
Si quieres, puedes ver
el siguiente episodio aquí...
o ver otra de las series
que recomendamos en nuestro canal.
No olvides suscribirte para estar al día
de nuestras series nuevas.
