
Japanese: 
​ことの始まりは
​When I got the first one,
​「非通知」からの着信が
​I was literally seconds away
​携帯から鳴り響いたことだった
​from stepping onto the plane, when a
​あれはまさに
​call from "UNKNOWN"
​飛行機に乗り込もうとした時だった
​blared from my cell phone.
​聞き覚えのない着信音で
​It was a ringtone I hadn't heard before,
​携帯に入っていないはずの音だった
​one I was pretty sure hadn't come with the phone.
​いつもなら無視していたが
​Normally, I wouldn't have stopped to answer it,
​あの時は先週受けた就職面接の
​but I was expecting a call about a job
​結果の電話を待っていたので
​I had interviewed for the previous week.
​深呼吸してから、電話に出た
​I took a deep breath and accepted the call.
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"

English: 
​ことの始まりは
​When I got the first one,
​「非通知」からの着信が
​I was literally seconds away
​携帯から鳴り響いたことだった
​from stepping onto the plane, when a
​あれはまさに
​call from "UNKNOWN"
​飛行機に乗り込もうとした時だった
​blared from my cell phone.
​聞き覚えのない着信音で
​It was a ringtone I hadn't heard before,
​携帯に入っていないはずの音だった
​one I was pretty sure hadn't come with the phone.
​いつもなら無視していたが
​Normally, I wouldn't have stopped to answer it,
​あの時は先週受けた就職面接の
​but I was expecting a call about a job
​結果の電話を待っていたので
​I had interviewed for the previous week.
​深呼吸してから、電話に出た
​I took a deep breath and accepted the call.
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"
​「もしもし？」
​"Hello?"

Japanese: 
​「その飛行機に乗ってはいけない」
​"Do not get on the plane."
​それはくぐもった奇妙な女性の声で
​A woman's voice, garbled and strange,
​まるでズタズタの声帯で
​as if her vocal chords had been shredded
​必死に声を出そうとしているかのようだった
​and she was desperately trying to choke out speech.
​ゾッとするような声質とは裏腹に
​Despite the unnerving, fractured quality of her voice,
​彼女の口調は力強く、不気味なほどに落ち着いていた
​her tone was insistent and eerily calm.
​そして電話は切れた
​Then the call ended.
​私は凍り付いた
​I froze.
​私は飛行機恐怖症のきらいがあったので
​I had always had a slight phobia of air travel,
​この電話を聞いてしまっては…
​and something about this call just...
​7時間のフライトに乗るのは到底無理だった
​There's no way I was about to get on a seven hour flight now.
​私は引き返してフードコートへ向かった
​I turned around and headed towards the food court.
​午後のフライトに乗ればいい、そう思ったのだ
​I'd just get another flight later in the afternoon, I figured.
​3時間後、空港のスターバックスで知ることとなった…
​I watched from the airport Starbucks three hours later
​私が乗る予定だった飛行機が墜落する映像が
​as every TV in the terminal lit up

English: 
​「その飛行機に乗ってはいけない」
​"Do not get on the plane."
​それはくぐもった奇妙な女性の声で
​A woman's voice, garbled and strange,
​まるでズタズタの声帯で
​as if her vocal chords had been shredded
​必死に声を出そうとしているかのようだった
​and she was desperately trying to choke out speech.
​ゾッとするような声質とは裏腹に
​Despite the unnerving, fractured quality of her voice,
​彼女の口調は力強く、不気味なほどに落ち着いていた
​her tone was insistent and eerily calm.
​そして電話は切れた
​Then the call ended.
​私は凍り付いた
​I froze.
​私は飛行機恐怖症のきらいがあったので
​I had always had a slight phobia of air travel,
​この電話を聞いてしまっては…
​and something about this call just...
​7時間のフライトに乗るのは到底無理だった
​There's no way I was about to get on a seven hour flight now.
​私は引き返してフードコートへ向かった
​I turned around and headed towards the food court.
​午後のフライトに乗ればいい、そう思ったのだ
​I'd just get another flight later in the afternoon, I figured.
​3時間後、空港のスターバックスで知ることとなった…
​I watched from the airport Starbucks three hours later
​私が乗る予定だった飛行機が墜落する映像が
​as every TV in the terminal lit up

English: 
​空港中のテレビで流れていたのだ
​with the crash footage of the plane I should have been on.
​生存者なし
​No survivors.
​全滅だ
​Not a single one.
​私も、警察も、さっきの電話を追跡しようとした
​I tried to trace the call. So did the police.
​しかし、手掛かりは得られなかった
​But there was nothing to trace.
​あの時間帯に着信した痕跡すら
​No evidence my phone had ever
​携帯には残っていなかった
​received a call around that time.
​警察は通信履歴を調べて
​They analyzed phone records,
​私の携帯へのあらゆる通信を解析したが…
​incoming and outgoing communication to my phone...
​手掛かりゼロ
​Nothing.
​私の作り話ではない。そんな余裕すらなかった
​I wasn't making it up. I couldn't have been.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​それから数年間…
​Throughout the years,
​稀にその電話がかかってきたが
​they were few and far between, but...
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​私はいつも言われた通りにした
​And I always listened.
​「今夜のお見合いデートに行ってはいけない」
​"Do not go on that blind date tonight."
​5か月後、私がデートする予定だった男は
​Five months later, my would-be "date"
​4人の女性を殺害した容疑で有罪判決を受けた
​was convicted of killing four women,

Japanese: 
​空港中のテレビで流れていたのだ
​with the crash footage of the plane I should have been on.
​生存者なし
​No survivors.
​全滅だ
​Not a single one.
​私も、警察も、さっきの電話を追跡しようとした
​I tried to trace the call. So did the police.
​しかし、手掛かりは得られなかった
​But there was nothing to trace.
​あの時間帯に着信した痕跡すら
​No evidence my phone had ever
​携帯には残っていなかった
​received a call around that time.
​警察は通信履歴を調べて
​They analyzed phone records,
​私の携帯へのあらゆる通信を解析したが…
​incoming and outgoing communication to my phone...
​手掛かりゼロ
​Nothing.
​私の作り話ではない。そんな余裕すらなかった
​I wasn't making it up. I couldn't have been.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​謎の電話はそれだけではなかった
​That wasn't the only call.
​それから数年間…
​Throughout the years,
​稀にその電話がかかってきたが
​they were few and far between, but...
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​内容はいつも正しかった
​always right.
​私はいつも言われた通りにした
​And I always listened.
​「今夜のお見合いデートに行ってはいけない」
​"Do not go on that blind date tonight."
​5か月後、私がデートする予定だった男は
​Five months later, my would-be "date"
​4人の女性を殺害した容疑で有罪判決を受けた
​was convicted of killing four women,

Japanese: 
​被害者はみんな、私と似た容姿だった
​all with my hair color and build.
​被害者が埋められた浅い墓穴は
​Found them in a shallow grave about
​行く予定だったレストランのすぐ近くだった
​250 feet from the diner he offered to take me to.
​「今夜のコンサートに車で行ってはいけない」
​"Do not drive to the concert tonight."
​トレーラーが暴走して車の列に突っ込んだ
​Eighteen-wheeler lost control and plowed into a line of cars.
​車の運転手は
​Every driver crushed.
​全員亡くなった
​Every driver killed.
​私が通る予定だった高速道路でのことだった
​In the stretch of freeway I would have been driving down.
​携帯を買い替えても
​No matter if I got a new phone,
​遠くに引っ越しても
​if I moved across the country,
​その電話はかかってきた
​the calls would still come.
​私はその「存在」を感じ取れた
​I could almost feel the presence of...
​それが何だったとしても…
​whatever it was,
​それが何だとしても…
​whatever it is,
​それは私を見守っている
​watching over me.
​エコノミー席にシートベルトで繋がれたまま
​I imagined being at the bottom of the freezing ocean,
​冷たい海の底に沈んでいたかも…
​still strapped into my coach-section plane seat,

English: 
​被害者はみんな、私と似た容姿だった
​all with my hair color and build.
​被害者が埋められた浅い墓穴は
​Found them in a shallow grave about
​行く予定だったレストランのすぐ近くだった
​250 feet from the diner he offered to take me to.
​「今夜のコンサートに車で行ってはいけない」
​"Do not drive to the concert tonight."
​トレーラーが暴走して車の列に突っ込んだ
​Eighteen-wheeler lost control and plowed into a line of cars.
​車の運転手は
​Every driver crushed.
​全員亡くなった
​Every driver killed.
​私が通る予定だった高速道路でのことだった
​In the stretch of freeway I would have been driving down.
​携帯を買い替えても
​No matter if I got a new phone,
​遠くに引っ越しても
​if I moved across the country,
​その電話はかかってきた
​the calls would still come.
​私はその「存在」を感じ取れた
​I could almost feel the presence of...
​それが何だったとしても…
​whatever it was,
​それが何だとしても…
​whatever it is,
​それは私を見守っている
​watching over me.
​エコノミー席にシートベルトで繋がれたまま
​I imagined being at the bottom of the freezing ocean,
​冷たい海の底に沈んでいたかも…
​still strapped into my coach-section plane seat,

Japanese: 
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​トレーラーにひかれていたかも…と思うと
​or watching an eighteen-wheeler skidding toward my car,
​死ぬ寸前だったと実感して
​knowing death was imminent,
​胸が締め付けられた
​and I'd get this tightness in my chest.
​本当に紙一重で
​I'd think about how thin that line was.
​ギリギリだったと思う
​How close I'd gotten.
​就職面接を受けて
​If I hadn't had that job interview
​結果の電話を待っていなかったら
​I was waiting to hear back from,
​最初の着信に出ることはなかっただろう
​I'd have never listened to that first call.
​きっとそのまま死んでいた
​And that would be it for me.
​私の身に何かが降りかかってくるのだが…
​It always felt like something was coming for me.
​そんな時にはいつも…
​But there was always this...
​あの奇妙な声の電話がかかってきた
​fractured, warped voice,
​そしてその着信は跡形もなく消えるのである
​with these calls that never seemed to exist after I heard them.
​自動消滅する警報は
​Self-destructing warning signals,
​私の目の前から消え…そして…
​rotting away before my eyes, and...
​私は生き延びた
​I was alive.

English: 
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​レストランのはす向かいの共同墓地に埋められていたかも…
​or being in that mass grave across from the diner,
​トレーラーにひかれていたかも…と思うと
​or watching an eighteen-wheeler skidding toward my car,
​死ぬ寸前だったと実感して
​knowing death was imminent,
​胸が締め付けられた
​and I'd get this tightness in my chest.
​本当に紙一重で
​I'd think about how thin that line was.
​ギリギリだったと思う
​How close I'd gotten.
​就職面接を受けて
​If I hadn't had that job interview
​結果の電話を待っていなかったら
​I was waiting to hear back from,
​最初の着信に出ることはなかっただろう
​I'd have never listened to that first call.
​きっとそのまま死んでいた
​And that would be it for me.
​私の身に何かが降りかかってくるのだが…
​It always felt like something was coming for me.
​そんな時にはいつも…
​But there was always this...
​あの奇妙な声の電話がかかってきた
​fractured, warped voice,
​そしてその着信は跡形もなく消えるのである
​with these calls that never seemed to exist after I heard them.
​自動消滅する警報は
​Self-destructing warning signals,
​私の目の前から消え…そして…
​rotting away before my eyes, and...
​私は生き延びた
​I was alive.

English: 
​このクルーズは嫌な予感がしていた
​I had a bad feeling about this cruise.
​大学の頃からの旧友と
​I had planned it as a girl's week out with
​女子会をする計画をしていて
​some of my old friends from college, and
​真冬に熱帯地方で1週間避寒するのを
​was looking forward to a week in the tropics
​楽しみにしていたが…
​in the dead of winter, but...
​あの電話がかかってくるような予感があった
​part of me could almost sense that the call was coming.
​タイタニックを見すぎたせいかもしれないが
​Maybe I'd watched Titanic too many times,
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​何事もないことを祈っていたが
​I hoped it would be fine,
​何かが起こるとしたら
​but I knew that if something was going to happen,
​あの電話がかかってくる
​I'd get the call.
​その確信があった
​I'd know.
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​クルーズに出かける1週間前に
​A week before I'm set to go on the cruise,
​友達とのディナーから帰ってきて
​after stepping into my apartment
​アパートの部屋に入ったあとに
​after returning from dinner with a friend,
​「非通知」からの留守電に気が付いた
​I notice my cell has a message from "UNKNOWN".
​今まで留守電が残っていたことはなかった
​They'd never had to leave a message before.
​今夜はずっと携帯を見ていなかった
​Haven't checked it all night.
​ああ
​Damn it.

Japanese: 
​このクルーズは嫌な予感がしていた
​I had a bad feeling about this cruise.
​大学の頃からの旧友と
​I had planned it as a girl's week out with
​女子会をする計画をしていて
​some of my old friends from college, and
​真冬に熱帯地方で1週間避寒するのを
​was looking forward to a week in the tropics
​楽しみにしていたが…
​in the dead of winter, but...
​あの電話がかかってくるような予感があった
​part of me could almost sense that the call was coming.
​タイタニックを見すぎたせいかもしれないが
​Maybe I'd watched Titanic too many times,
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​最初から不安が付きまとっていた
​but there was a little nagging fear from the start.
​何事もないことを祈っていたが
​I hoped it would be fine,
​何かが起こるとしたら
​but I knew that if something was going to happen,
​あの電話がかかってくる
​I'd get the call.
​その確信があった
​I'd know.
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​さて…
​Now...
​クルーズに出かける1週間前に
​A week before I'm set to go on the cruise,
​友達とのディナーから帰ってきて
​after stepping into my apartment
​アパートの部屋に入ったあとに
​after returning from dinner with a friend,
​「非通知」からの留守電に気が付いた
​I notice my cell has a message from "UNKNOWN".
​今まで留守電が残っていたことはなかった
​They'd never had to leave a message before.
​今夜はずっと携帯を見ていなかった
​Haven't checked it all night.
​ああ
​Damn it.

English: 
​クルーズに行くのもすごく楽しみにしていたのに
​And I had really wanted to go on that cruise, too.
​まあ
​Ah, well.
​冷たく暗い海で恐ろしい目に遭うのは
​Not worth whatever horrific fate
​さすがにゴメンだ
​awaited me in that cold dark ocean.
​私は「留守電を再生する」をタップする
​I click "play message",
​ゾッとするような声だ
​and feel my stomach drop as I listen to that voice,
​まるで喉を八つ裂きにされたかのような
​sounding horrifically distorted,
​恐ろしく歪んだ声で
​as if it emanates from a throat slashed to ribbons,
​以前より切迫感がある
​crackling with more urgency than before.
​私は家を見回る。なぜなら…
​I look around my apartment as the voice on the phone
​その声は何度も何度も同じことを言っているのだ
​repeats the same phrase over and over again.
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"Do not come home after dinner tonight."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"Do not come home after dinner tonight."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​arc_
​Yuri

Japanese: 
​クルーズに行くのもすごく楽しみにしていたのに
​And I had really wanted to go on that cruise, too.
​まあ
​Ah, well.
​冷たく暗い海で恐ろしい目に遭うのは
​Not worth whatever horrific fate
​さすがにゴメンだ
​awaited me in that cold dark ocean.
​私は「留守電を再生する」をタップする
​I click "play message",
​ゾッとするような声だ
​and feel my stomach drop as I listen to that voice,
​まるで喉を八つ裂きにされたかのような
​sounding horrifically distorted,
​恐ろしく歪んだ声で
​as if it emanates from a throat slashed to ribbons,
​以前より切迫感がある
​crackling with more urgency than before.
​私は家を見回る。なぜなら…
​I look around my apartment as the voice on the phone
​その声は何度も何度も同じことを言っているのだ
​repeats the same phrase over and over again.
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"Do not come home after dinner tonight."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"Do not come home after dinner tonight."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​「今夜のディナーのあとに家に帰ってはいけない」
​"DO NOT COME HOME AFTER DINNER TONIGHT."
​arc_
​Yuri
