
Serbian: 
Здраво.
Ова лекција ће бити нешто другачија од претходних.
Уместо да одмах кренемо са програмирањем,
прво ћемо поразговарати о једној изузетној дами
о Ади Лавлејс.
Ада Лавлејс је била прави пионир.
Пре, скоро 160 година,
још у време индустријске револуције,
она је била прва особа која је увидела потенцијал рачунара.
Ада је била ћерка чувеног песника Лорда Бајрона
и врло угледне интелектуалке Анабеле Милбенк.
Лорд Бајрон је био изузетно талентован песник,
али и врло необична особа.
Колико је био необичан сведочи и чињеница да је као кућног љубимца имао медведа,
а да је вино пио из људске лобање.
Забринута, да би Ада могла да наследи те чудне очеве гене,
мајка ју је одгајала даље од очевог утицаја,

Serbian: 
Zdravo.
Ova lekcija će biti nešto drugačija od prethodnih.
Umesto da odmah krenemo sa programiranjem,
prvo ćemo porazgovarati o jednoj izuzetnoj dami
o Adi Lavlejs.
Ada Lavlejs je bila pravi pionir.
Pre, skoro 160 godina,
još u vreme industrijske revolucije,
ona je bila prva osoba koja je uvidela potencijal računara.
Ada je bila ćerka čuvenog pesnika Lorda Bajrona
i vrlo ugledne intelektualke Anabele Milbenk.
Lord Bajron je bio izuzetno talentovan pesnik,
ali i vrlo neobična osoba.
Koliko je bio neobičan svedoči i činjenica da je kao kućnog ljubimca imao medveda,
a da je vino pio iz ljudske lobanje.
Zabrinuta, da bi Ada mogla da nasledi te čudne očeve gene,
majka ju je odgajala dalje od očevog uticaja,

Serbian: 
и њено образовање усмерила ка изучавању науке, логике и математике.
Још као дете, Ада је била фасциниран машинама.
Непрестано је читала чланке о  новим проналасцима,
којих је у време индустријске револуције било заиста много.
Када је имала тринаест година,
она је дизајнирала и направила механичку птицу,
која је могла да маше крилима.
Адин ментор, математичар и проналазач Чарлс Бебич,
поделио је дизајн своје аналитичке машине са Адом.
Аналитичка машина требало је да помогне инжињерима и наутичарима
да савршено тачно врше сложене аритметичке прорачуне.
Једном приликом, Чарлс Бебич је замолио Аду,
да за њега преведе један чланак о аналитичкој машини.
Док је чланак преводила, Ада је додавала и своје ставове
и на крају је чланак био дупло дужи него оригинални.
Ада је навела и метод за програмирање аналитичке машине

Serbian: 
i njeno obrazovanje usmerila ka izučavanju nauke, logike i matematike.
Još kao dete, Ada je bila fasciniran mašinama.
Neprestano je čitala članke o  novim pronalascima,
kojih je u vreme industrijske revolucije bilo zaista mnogo.
Kada je imala trinaest godina,
ona je dizajnirala i napravila mehaničku pticu,
koja je mogla da maše krilima.
Adin mentor, matematičar i pronalazač Čarls Bebič,
podelio je dizajn svoje analitičke mašine sa Adom.
Analitička mašina trebalo je da pomogne inžinjerima i nautičarima
da savršeno tačno vrše složene aritmetičke proračune.
Jednom prilikom, Čarls Bebič je zamolio Adu,
da za njega prevede jedan članak o analitičkoj mašini.
Dok je članak prevodila, Ada je dodavala i svoje stavove
i na kraju je članak bio duplo duži nego originalni.
Ada je navela i metod za programiranje analitičke mašine

Serbian: 
тако да Аду сматрамо првим програмером на свету.
Такође, у овом чланку,
Ада је написала да је потенцијал аналитичке машине толико велики,
да она не само  да може да барата бројевима,
већ да може да буде програмирана да свира музику.
У то име, ову лекцију посвећујемо изради програма
у коме нам се Ада Лавлејс обраћа
и нуди нам да кликнемо на аналитичку машину
која ће креирати песму само за нас.
Ево нас у познатом Скреч окружењу.
Дакле имамо лик Аду Лавлејс,
имамо аналитичку машину
и они се налазе у једној викторијанској соби средином 19 века.
Рекли смо ти да ћемо направити програм
такав да нас Ада поздрави,
а онда да нам препоручи да кликнемо на машину

Serbian: 
tako da Adu smatramo prvim programerom na svetu.
Takođe, u ovom članku,
Ada je napisala da je potencijal analitičke mašine toliko veliki,
da ona ne samo  da može da barata brojevima,
već da može da bude programirana da svira muziku.
U to ime, ovu lekciju posvećujemo izradi programa
u kome nam se Ada Lavlejs obraća
i nudi nam da kliknemo na analitičku mašinu
koja će kreirati pesmu samo za nas.
Evo nas u poznatom Skreč okruženju.
Dakle imamo lik Adu Lavlejs,
imamo analitičku mašinu
i oni se nalaze u jednoj viktorijanskoj sobi sredinom 19 veka.
Rekli smo ti da ćemo napraviti program
takav da nas Ada pozdravi,
a onda da nam preporuči da kliknemo na mašinu

Serbian: 
која ће креирати песму само за нас.
Идемо на догађаје.
Бирамо када је кликнуто на овај лик.
Води рачуна да мора да буде означена Ада.
Дакле, када је кликнуто на Аду,
Ада треба да нам каже: „Здраво, ја сам Ада“,
а затим треба да нас пита, како се ми зовемо.
Када упишемо како се зовемо,
Ада би могла да нам каже: „Здраво“, па наше име
"кликни на аналитичку машину"
"и добићеш песму само за тебе."
Искористићемо блок повежи.
Ево га.
Ада ће дакле рећи здраво,
откуцаћемо наравно један празан простор,
а онда ћемо из променљиве која чува наш одговор на Адино питање како се ти зовеш,

Serbian: 
koja će kreirati pesmu samo za nas.
Idemo na događaje.
Biramo kada je kliknuto na ovaj lik.
Vodi računa da mora da bude označena Ada.
Dakle, kada je kliknuto na Adu,
Ada treba da nam kaže: „Zdravo, ja sam Ada“,
a zatim treba da nas pita, kako se mi zovemo.
Kada upišemo kako se zovemo,
Ada bi mogla da nam kaže: „Zdravo“, pa naše ime
"klikni na analitičku mašinu"
"i dobićeš pesmu samo za tebe."
Iskoristićemo blok poveži.
Evo ga.
Ada će dakle reći zdravo,
otkucaćemo naravno jedan prazan prostor,
a onda ćemo iz promenljive koja čuva naš odgovor na Adino pitanje kako se ti zoveš,

Serbian: 
uzeti vrednost i staviti je upravo ovako.
Hajde da vidimo šta se dešava u našem programu.
Zdravo ja sam Ada.
Kako se ti zoveš?
Kaća.
Zdravo Kaća.
Ostalo je naravno da dodamo klikni na analitičku mašinu i dobićeš pesmu.
Testiramo. Klik na Adu.
Zdravo ja sam Ada. Kako se ti zoveš?
Kaća.
Zdravo Kaća.
Klikni na analitičku mašinu i dobićeš pesmu.
Sada treba da vidimo kako će to analitička mašina
kreirati pesmu samo za nas.
Do sada smo koristili promenljive.
Toga se sigurno sećaš iz prethodne dve lekcije.
Pored promenljivih u Skreču postoje i liste.
Liste možeš da zamisliš kao police

Serbian: 
узети вредност и ставити је управо овако.
Хајде да видимо шта се дешава у нашем програму.
Здраво ја сам Ада.
Како се ти зовеш?
Каћа.
Здраво Каћа.
Остало је наравно да додамо кликни на аналитичку машину и добићеш песму.
Тестирамо. Клик на Аду.
Здраво ја сам Ада. Како се ти зовеш?
Каћа.
Здраво Каћа.
Кликни на аналитичку машину и добићеш песму.
Сада треба да видимо како ће то аналитичка машина
креирати песму само за нас.
До сада смо користили променљиве.
Тога се сигурно сећаш из претходне две лекције.
Поред променљивих у Скречу постоје и листе.
Листе можеш да замислиш као полице

Serbian: 
na kojima se nalazi veliki broj kutija
svaka kutija je numerisana od broja jedan pa na dalje
i u svakoj od kutija nalazi se neki podatak odnosno neka vrednost.
Ove liste su nam potrebne
da bi analitička mašina mogla da stvara
različite pesme za svakog korisnika našeg programa.
Idemo na posao.
U ovom trenutku potpuno je u redu
da napravimo sasvim, sasvim jednostavnu pesmu
koja se sastoji od jedne strofe.
Neka svaki stih
počinje subjektom Ja,
a napravićemo tri liste
iz kojih ćemo nasumično birati
priloške odredbe za način,
priloške odredbe za mesto i predikate.
Hajde da napravimo listu
dakle, priloška odredba za način.
U redu.

Serbian: 
на којима се налази велики број кутија
свака кутија је нумерисана од броја један па на даље
и у свакој од кутија налази се неки податак односно нека вредност.
Ове листе су нам потребне
да би аналитичка машина могла да ствара
различите песме за сваког корисника нашег програма.
Идемо на посао.
У овом тренутку потпуно је у реду
да направимо сасвим, сасвим једноставну песму
која се састоји од једне строфе.
Нека сваки стих
почиње субјектом Ја,
а направићемо три листе
из којих ћемо насумично бирати
прилошке одредбе за начин,
прилошке одредбе за место и предикате.
Хајде да направимо листу
дакле, прилошка одредба за начин.
У реду.

Serbian: 
Prvi element liste dodajemo klikom na plus
i neka to bude recimo divno,
pa sledeći element  liste neka bude glasno,
pa sledeći neka bude zadovoljno.
Ovo je sasvim dovoljno u ovom trenutku.
Napravićemo i listu u kojoj imamo predikate.
Neka se lista zove predikati. U redu.
Lista je prazna. Dodaćemo njene elemente.
I napravićemo još jednu listu,
to je priloška odredba za mesto
i dodaćemo njene elemente.
I treća lista je napravljena.
Imamo sve što je potrebno da napravimo našu pesmu.
Odabrali smo analitičku mašinu

Serbian: 
Први елемент листе додајемо кликом на плус
и нека то буде рецимо дивно,
па следећи елемент  листе нека буде гласно,
па следећи нека буде задовољно.
Ово је сасвим довољно у овом тренутку.
Направићемо и листу у којој имамо предикате.
Нека се листа зове предикати. У реду.
Листа је празна. Додаћемо њене елементе.
И направићемо још једну листу,
то је прилошка одредба за место
и додаћемо њене елементе.
И трећа листа је направљена.
Имамо све што је потребно да направимо нашу песму.
Одабрали смо аналитичку машину

Serbian: 
i idemo na događaje.
Kada je kliknuto na ovaj lik
bilo bi lepo da nam analitička mašina kaže „stiže pesma samo za tebe“,
zatim bi bilo zanimljivo da čujemo i neki zvuk,
kako analitička mašina proizvodi tu pesmu,
a bilo bi dobro i da se mašina malo prodrma
kada
stvara
pesmu.
Na primer četiri puta neka se
okrene
za 5 stepeni
u desnu stranu,
pa onda i 5 stepeni u levu stranu,
a, između toga, neka ima mala čekanja
od desetak stotinki dakle manje od sekunde.
Treba mi još jedan takav blok i sad ću ih sve poređati.

Serbian: 
и идемо на догађаје.
Када је кликнуто на овај лик
било би лепо да нам аналитичка машина каже „стиже песма само за тебе“,
затим би било занимљиво да чујемо и неки звук,
како аналитичка машина производи ту песму,
а било би добро и да се машина мало продрма
када
ствара
песму.
На пример четири пута нека се
окрене
за 5 степени
у десну страну,
па онда и 5 степени у леву страну,
а, између тога, нека има мала чекања
од десетак стотинки дакле мање од секунде.
Треба ми још један такав блок и сад ћу их све поређати.

Serbian: 
За тренутак ћу сакрити наше три листе,
не користимо их у овом тренутку.
Хајде да видимо шта се дешава, клик.
Ето машина нам је обећала песму
и произвела одређене покрете и звук како да нешто ствара.
Дошли смо до најважнијег дела нашег програма,
до стварање саме песме.
Направићемо први стих.
Нека машина изговори Ја,
користићу
блок повежи
Ја па једно празно место,
а затим један
елемент
листе прилошка одредба за начин,
и то један случајан елемент из те листе.
Дакле један случајан елемент,
насумичан елемент,
насумично изабран елемент из листе прилошка одредба за начин.

Serbian: 
Za trenutak ću sakriti naše tri liste,
ne koristimo ih u ovom trenutku.
Hajde da vidimo šta se dešava, klik.
Eto mašina nam je obećala pesmu
i proizvela određene pokrete i zvuk kako da nešto stvara.
Došli smo do najvažnijeg dela našeg programa,
do stvaranje same pesme.
Napravićemo prvi stih.
Neka mašina izgovori Ja,
koristiću
blok poveži
Ja pa jedno prazno mesto,
a zatim jedan
element
liste priloška odredba za način,
i to jedan slučajan element iz te liste.
Dakle jedan slučajan element,
nasumičan element,
nasumično izabran element iz liste priloška odredba za način.

Serbian: 
Dakle, šta to znači?
Analitička mašina će izgovoriti Ja divno.
U redu, pa šta ja divno.
Opet uzimamo izgled,
pa neka mašina završi ovaj stih.
Opet uzimamo operacije.
Ovoga puta ću uzeti dve operacije, zato što
ovde moram da spojim jedno prazno mesto,
a onda nasumično odabran predikat.
Dakle element
nasumično odabran
iz liste predikati,
evo ga ovde,
a zatim
u ovom drugom delu
i ponovo jedan blok poveži
gde ovde ide prazno mesto
i ostaje nam iz liste

Serbian: 
Дакле, шта то значи?
Аналитичка машина ће изговорити Ја дивно.
У реду, па шта ја дивно.
Опет узимамо изглед,
па нека машина заврши овај стих.
Опет узимамо операције.
Овога пута ћу узети две операције, зато што
овде морам да спојим једно празно место,
а онда насумично одабран предикат.
Дакле елемент
насумично одабран
из листе предикати,
ево га овде,
а затим
у овом другом делу
и поново један блок повежи
где овде иде празно место
и остаје нам из листе

Serbian: 
priloška odredba za mesto
da odaberemo nasumično jedan element.
Na ovaj način
dobićemo, dakle, prvi stih
naše pesme.
Sakrili smo liste,
i hajde da vidimo šta se dešava.
Dakle, mašina je rekla:“ Ja glasno pevam u školi.“
Ako iskoristomo blok ponavljaj
i to recimo 4 puta
i stavimo ova dva bloka da se ponove, da vidimo šta ćemo dobiti.

Serbian: 
прилошка одредба за место
да одаберемо насумично један елемент.
На овај начин
добићемо, дакле, први стих
наше песме.
Сакрили смо листе,
и хајде да видимо шта се дешава.
Дакле, машина је рекла:“ Ја гласно певам у школи.“
Ако искористомо блок понављај
и то рецимо 4 пута
и ставимо ова два блока да се понове, да видимо шта ћемо добити.

Serbian: 
Svaki put kada pokrenemo program
dobićemo neku novu kombinaciju priloških odredbi za način,
za mesto i predikata.
Koristili smo novi tip podataka,
koristili smo liste,
zbog toga što nam je trebalo više predikata,
više priloških odredbi za mesto i način.
Nemoj da se obeshrabriš.
Polako, korak po korak,
pokušaj da samostalno izvedeš ovu vežbu.
Srećno!

Serbian: 
Сваки пут када покренемо програм
добићемо неку нову комбинацију прилошких одредби за начин,
за место и предиката.
Користили смо нови тип података,
користили смо листе,
због тога што нам је требало више предиката,
више прилошких одредби за место и начин.
Немој да се обесхрабриш.
Полако, корак по корак,
покушај да самостално изведеш ову вежбу.
Срећно!
