
English: 
Of course it’s hard… everything’s hard in the mountains.
Soccer is not different.
Franz and I invented ...
... “Steep Alpine Soccer”.
Anyone can play on grass, on flat pitches like they do in France.
That’s soccer for sissies!
In Montafon, we only play on the steepest slopes we can find.

German: 
Es ist hier hart, ja sicher,
alles ist hier hart in den Bergen.
Und genauso auch der Fußball.
Ich habe zusammen mit dem Franz ...
... den steilen Fußball erfunden.
Weil das, was die in Frankreich machen,
nur auf dem flachen Rasen, ja das kann jeder.
Das sind Weicheier.
Wir im Montafon, wir spielen
nur noch in den steilsten Hängen.

Spanish: 
Pues claro que aquí es duro, en la montaña todo es duro.
Lo mismo ocurre con el fútbol.
Franz y yo inventamos ...
... el fútbol sobre terreno empinado.
Cualquiera puede hacer lo que hacen en Francia, jugar sobre un campo plano.
Eso es para flojos.
Aquí en Montafon jugamos sólo sobre las pendientes más empinadas.

German: 
Steil mögen wir unseren Fußball,
weil steil mögen wir auch unsere Mädchen.
Hart, hart ... einfach hart.

Spanish: 
Nos gusta el fútbol vertiginoso, porque también nos gustan las chicas vertiginosas.
Duro, duro... sencillamente duro.

English: 
This is a beautiful way to play the game. We like our soccer just how we like our women!
Hard, hard… just hard!
