
Portuguese: 
Tradutor: JP G
Revisora: H Maria Castro
Na história bíblica da Torre de Babel
toda a Humanidade 
falava uma só língua,
até que repentinamente 
se separou em grupos
incapazes de se entender uns aos outros.
Não sabemos se tal língua original 
alguma vez existiu mesmo,
mas sabemos que os milhares 
de línguas que existem hoje
podem ser agrupadas pela origem 
num número bem menor.
Então como é que 
acabámos por ter tantas?
Nos primórdios da migração humana,
o mundo era muito menos povoado.
Grupos de pessoas que partilhavam
uma mesma língua e cultura
muitas vezes dividiam-se 
em tribos mais pequenas.
seguindo em diferentes direcções 
à procura de caça e terra fértil.
Enquanto migravam
e se estabeleciam em novos locais
ficavam isolados uns dos outros
e desenvolviam-se de maneira diferente.
Séculos a viver em condições diferentes,
a comer alimentos diferentes
e a deparar com novos vizinhos
transformaram dialectos semelhantes, 
com pronúncia e vocabulário variados,
em línguas radicalmente diferentes,

Ukrainian: 
Перекладач: Venera Valieva
Утверджено: Khrystyna Romashko
У біблійській історії про Вавилонську вежу
йдеться про те, що людство колись
розмовляло однією мовою,
поки не розділилося на багато груп,
що не могли зрозуміти одна одну.
Невідомо, чи існувала мова-прамати
всіх інших мов,
але ми знаємо, що для тисячі існуючих мов
можна відстежити меншу кількість
їхніх попередниць.
Як вийшло, що у нас є так багато мов?
В ранні роки міграції людей
планета була менш населеною.
Групи людей, що мали
спільну мову і культуру,
часто поділялися на окремі племена
і розходилися в різні сторони у пошуках
нових занять та родючих земель.
Після міграції і поселення
на новому місці,
вони втратили зв'язок між собою
і стали розвиватися по-різному.
Сотні років життя в різних умовах,
вживання різної їжі
і сусідство з різними племенами
перетворило схожі діалекти з незначними
відмінностями у вимові і словах
у зовсім різні мови,

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Savić
Lektor: Mile Živković
Према библијској причи
о Вавилонској кули,
читаво човечанство је некада
говорило једним језиком,
све док се није одједном
поделило на много група
које се међусобно не разумеју.
Не зна се са сигурношћу да ли је
тај изворни језик заиста постојао,
али се зна да хиљаде језика
који данас постоје
потичу од много мањег броја.
Како је на крају настало оволико језика?
Када су миграције тек почеле,
свет је био много ређе насељен.
Групе људи које су говориле исти језик
и припадале истој култури
често су се раздвајале у мања племена,
која су ишла на различите стране
у потрази за плоднијим земљиштем.
Током миграција и настањивања
на новим просторима,
племена су постајала
изолована једна од других
и другачије су се развијала.
Векови проведени
у другачијим условима,
другачија храна
и сусретање с другачијим суседима
претворили су сличне дијалекте
с различитим изговором и речником
у потпуно другачије језике,

Portuguese: 
Tradutor: Mario Curiki
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Na história bíblica da Torre de Babel,
toda a humanidade 
então falava uma única língua,
até que eles repentinamente 
se separaram em diferentes grupos
incapazes de entender uns aos outros.
Nós não sabemos realmente 
se tal língua original algum dia existiu,
mas nós sabemos que 
as milhares de línguas que existem hoje
podem ser traçadas 
até um número bem mais reduzido.
Então como nós acabamos por ter tantas?
Nos primeiros momentos 
de migração humana,
o mundo era muito menos populoso.
Grupos de pessoas que partilhavam 
uma mesma língua e cultura
muitas vezes se dividiam 
em tribos menores,
seguindo caminhos distintos 
à procura de caças frescas e terras férteis.
Ao migrar e estabelecer-se 
em novos locais,
eles tornavam-se isolados uns dos outros
e desenvolviam-se 
de diferentes maneiras.
Séculos de vida 
em diferentes condições,
comendo diferentes alimentos 
e lidando com diferentes vizinhos
transformou dialetos parecidos, 
com pronúncia e vocabulário diferentes,
em línguas radicalmente diferentes,

Spanish: 
Traductor: Ester Díaz
Revisor: Elisabeth Buffard
En la historia bíblica 
de la Torre de Babel
la humanidad hablaba 
solo un idioma
hasta que se dividieron 
en varios grupos
incapaces de entenderse 
entre ellos.
No sabemos si ese 
idioma original existió
pero sí sabemos que los miles 
de idiomas actuales
pueden rastrearse hasta
un número mucho menor.
¿Cómo hemos acabado con tantos?
En la época histórica 
de las migraciones,
el mundo estaba 
mucho menos poblado.
Los grupos de personas que 
compartían idioma y cultura
solían dividirse 
en tribus más pequeñas,
buscando caza fresca 
y tierras fértiles.
Conforme migraban y
se asentaban en otros sitios,
quedaban aislados entre ellos
y evolucionaron de formas distintas.
Tras siglos de vida diferente
con otra comida
y con vecinos distintos,
los dialectos parecidos con variaciones
en pronunciación y vocabulario
se convirtieron 
en idiomas distintos

Turkish: 
Çeviri: Tuba Velioğlu
Gözden geçirme: Veysel Dağdemir
İncil'de geçen Babil Kulesi
hikayesine göre,
tüm insanlık tek bir dil konuşuyordu
ta ki aniden değişik gruplara ayrılıp
bunun sonucunda birbirlerini
anlamayana kadar.
Bizler bu türden kaynak bir dilin varlığı
konusunda emin değiliz,
ancak günümüzde var olan binlerce dilin
kaynağına inildiğinde daha küçük sayılara
ulaşıldığı görülür.
Peki bu kadar çok sayıdaki 
dile nasıl ulaştık ?
Kavimler göçünün ilk zamanlarında
dünya nüfusu oldukça azdı.
Ortak bir dili ve kültürü 
paylaşan insan grupları
daha küçük kabilelere ayrılıp,
daha yeni av alanları ve verimli topraklar
aramak için dağıldılar.
Göç edip, yeni yerlere yerleştikçe,
birbirlerinden iyice soyutlandılar
ve farklı alanlarda 
gelişmeler gösterdiler.
Yüzyıllar boyunca 
farklı şartlardaki
hayat tarzı,
yiyecek tüketimi ve
farklı komşuluklar
aynı türdeki lehçeleri sesletim ve 
kelime yönünden farklılaştırmış
farklı tür dillere dönüşmelerine 
neden olmuştur,

Spanish: 
En la historia bíblica 
de la Torre de Babel
la humanidad hablaba 
solo un idioma
hasta que se dividieron 
en varios grupos
incapaces de entenderse 
entre ellos.
No sabemos si ese 
idioma original existió
pero sí sabemos que los miles 
de idiomas actuales
pueden rastrearse hasta
un número mucho menor.
¿Cómo hemos acabado con tantos?
En la época histórica 
de las migraciones,
el mundo estaba 
mucho menos poblado.
Los grupos de personas que 
compartían idioma y cultura
solían dividirse 
en tribus más pequeñas,
buscando caza fresca 
y tierras fértiles.
Conforme migraban y
se asentaban en otros sitios,
quedaban aislados entre ellos
y evolucionaron de formas distintas.
Tras siglos de vida diferente
con otra comida
y con vecinos distintos,
los dialectos parecidos con variaciones
en pronunciación y vocabulario
se convirtieron 
en idiomas distintos

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Στη βιβλική ιστορία του Πύργου της Βαβέλ,
όλη η ανθρωπότητα κάποτε μιλούσε 
μία και μόνη γλώσσα
μέχρι που ξαφνικά διασπάστηκαν 
σε πολλές ομάδες
που η μία δεν μπορούσε 
να καταλάβει την άλλη.
Δεν γνωρίζουμε αν πράγματι
τέτοια πρωταρχική γλώσσα υπήρξε ποτέ,
ξέρουμε όμως ότι οι χιλιάδες 
γλώσσες που υπάρχουν σήμερα
μπορούν να αναχθούν παρελθοντικά
σε ένα αρκετά μικρότερο αριθμό.
Πώς φτάσαμε λοιπόν να έχουμε τόσες πολλές;
Στα πρώτα χρόνια 
της ανθρώπινης μετανάστευσης
κατοικούσαν πολύ λιγότεροι άνθρωποι
στον κόσμο.
Κοινότητες ανθρώπων που μοιράζονταν 
μία και μοναδική γλώσσα και κουλτούρα
συχνά διαιρούνταν σε μικρότερες φυλές,
και διάλεγαν διαφορετικούς δρόμους
σε αναζήτηση νέων δράσεων και εύφορης γης.
Με τη μετανάστευση και αποικισμός 
σε νέα μέρη,
απομακρύνθηκαν μεταξύ τους
και αναπτύχθηκαν με διαφορετικούς τρόπους.
Αιώνες διαβίωσης σε διαφορετικές συνθήκες,
διαφορετική διατροφή
και συγχρωτισμός με διαφορετικούς γείτονες
μετέτρεψαν παρόμοιες διαλέκτους,
με διαφοροποιημένη προφορά και λεξιλόγιο,
ριζικά σε διαφορετικές γλώσσες,

Norwegian: 
Translator: Astrid Kristoffersen
Reviewer: Marleen Laschet
I historien om Babels tårn i Bibelen
snakket alle mennesker ett språk
helt til de plutselig ble delt
inn i mange grupper
som ikke kunne forstå hverandre.
Vi vet ikke egentlig om et slikt 
opprinnelig språk noen sinne fantes,
men vi vet at de mange tusen språkene
som eksisterer i dag,
kan spores tilbake
til færre språk.
Så hvordan endte vi opp med så mange?
Da folkevandring begynte,
var verden mindre befolket.
Folkegrupper som delte
ett språk og én kultur
var ofte delt i mindre stammer,
som dro i hver sin retning
for å finne ferskt bytte og fruktbar jord.
Da de vandret og slo seg ned
på nye steder,
ble de mer og mer isolerte
og utviklet seg forskjellig.
Mange århundrer med
ulike leveforhold,
ulik mat,
og ulike naboer,
førte til at like dialekter
med variert uttale og ordforråd
ble ulike språk.

Bosnian: 
U biblijskoj priči 
o tornju Babela,
cijelo čovječanstvo je koristilo 
samo jedan jezik
dok se nisu podjelili
na mnogo grupa
nesposobni da razumiju jedni druge.
Mi ne znamo da li je 
ikada postojao takav jezik,
ali znamo da danas postoji hiljade jezika
koji se mogu historijski povezati 
sa manjim brojem njih.
Kako samo završili 
sa ovako mnogo?
U ranim danima ljudske migracije,
svijet je bio manje naseljen.
Grupe ljudi koje su 
dijelile jedan jezik i kulturu
često su se podijelile 
na manje grupe (plemena),
u potrazi za hranom 
i obradivim zemljištem.
Migrirajući i naseljavajući nova mjesta,
počeli su se izolovati jedni od drugih
i razvijati se 
u različitim pravcima.
Tako su živjeli stoljećima 
u raznim uslovima,
jedući različitu hranu
i nailazili su na razna susjedna plemena
pretvarajući slične dijalekte 
sa sličnim izgovorima i vokabularom
u značajno drugačije jezike,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
Tower of Babel ရဲ့ 
သမ္မာကျမ်းလာ ပုံဝတ္ထုထဲမှာ
လူသားအားလုံးဟာ ရုတ်တရက် 
အုပ်စုများစွာ ကွဲထွက်ပြီး
အချင်းချင်း နားမလည်နိုင်
မဖြစ်ခင် တစ်ခါကတော့
ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကိုသာ ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်တဲ့။
ဒီလို မူလဘာသာစကားတစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးလား
ဆိုတာကို တကယ်ကို မသိကြပေမဲ့
ယနေ့ခေတ်မှာ တည်ရှိနေတဲ့ ထောင်ချီတဲ့ 
ဘာသာစကားတွေကို အများကြီး
ပိုသေးငယ်တဲ့ အရေအတွက်တစ်ခုမှာ
ပြန်ပြီး ခြေရာခံနိုင်တာတော့ သိကြပါတယ်။
ဒီတော့ ဘာလို့ အများကြီး ဖြစ်သွားတာလဲ။
လူသား ရွှေ့ပြောင်းနေမှုရဲ့ 
အစောပိုင်း နေ့တွေမှာ
ကမ္ဘာကြီးဟာ ဒီလောက်ကြီး လူမထူထပ်သေးဘူး။
တစ်ခုတည်းသော ဘာသာစကားနဲ့
ယဉ်ကျေးမှု တူကြတဲ့ လူစုတွေဟာ
လတ်ဆတ်တဲ့အမဲနဲ့ ဖြစ်ထွန်းတဲ့မြေကိုရှာရာမှာ
သီးခြားလမ်းတွေ သွားရင်း မကြာခဏ
ပိုငယ်တဲ့ လူမျိုးစုတွေအဖြစ်ကွဲသွားတယ်။
နေရာသစ်တွေမှာ ပြောင်းရွေ့၊ 
အခြေချကြတာကြောင့်
အချင်းချင်း သီးခြားဖြစ်လာခဲ့ကြကာ
မတူတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ တိုးတက်လာခဲ့တယ်။
ရာစုချီကာ မတူတဲ့ အခြေအနေတွေမှာနေခြင်း၊
မတူတဲ့အစာ စားခြင်းနဲ့
မတူတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခြင်းက
ကွဲပြားတဲ့ အသံထွက်၊ ဝေါဟာနဲ့
တူညီတဲ့ ဒေသသုံးစကားတွေကို
လုံးဝ မတူတဲ့ ဘာသာစကားတွေ
အဖြစ်ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
V biblijski zgodbi o Babilonskem stolpu
je vse človeštvo enkrat govorilo en jezik,
dokler se niso naenkrat
razdelili v več skupin
in niso več razumeli drug drugega.
Ne vemo, ali je obstajal tak izvorni jezik,
a vemo, da tisoči jezikov,
ki obstajajo sedaj,
izvirajo iz veliko manjšega števila.
Kako torej, da jih je sedaj tako veliko?
V zgodnjih dneh človeških selitev
je bil svet veliko manj naseljen.
Skupine ljudi, 
ki so si delile jezik in kulturo,
so se pogosto razdellile
na manjša plemena,
ki so šla svojo pot v iskanju divjadi
in plodne zemlje.
Ko so se selili
in se naselili v novih krajih,
so bili izolirani drug od drugega
in se razvijali na različne načine.
Stoletja življenja v različnih pogojih,
različna hrana
in srečanja z različnimi sosedi
so spremenila podobna narečja
s spremenljivo izgovorjavo in besediščem
v popolnoma različne jezike,

German: 
Übersetzung: Yvonne Balzer
Lektorat: Tonia David
In der biblischen Geschichte
des Turms zu Babel
sprach die gesamte Menschheit
einst dieselbe Sprache,
bis sie sich plötzlich
in viele Gruppen teilte,
die sich nicht mehr verstanden.
Wir wissen nicht mit Sicherheit,
ob es diese Ursprungssprache je gab,
aber wir wissen, dass man
die tausenden heutigen Sprachen
auf eine viel kleinere Anzahl
zurückführen kann.
Wie wurden es also so viele?
Zu Beginn der Völkerwanderung
war die Welt weit weniger stark bevölkert.
Menschengruppen mit 
derselben Sprache und Kultur
spalteten sich häufig
in kleinere Stämme auf,
um getrennt nach frischem Wild
und fruchtbarem Land zu suchen.
Als sie abwanderten und sich
woanders niederließen,
verloren sie den Kontakt untereinander
und entwickelten sich unterschiedlich.
Jahrhunderte verschiedener Umstände,
Essgewohnheiten
und Nachbarschaften
verwandelten ähnliche Dialekte, bei denen
Aussprache und Wortschatz variierten,
in grundlegend verschiedene Sprachen,

Japanese: 
翻訳: Ai Tokimatsu
校正: Reiko Ogura
聖書に出てくる
バベルの塔の話では
人類は単一言語を
話していたのが
突然多くの異なる言語を
話すようになり
お互いに理解できなくなった
と言われています
私たちはそのような言語が本当に
あったのかわかりませんが
現存する何千もの言語の祖先が
少数の言語に起源を遡ることが
できることはわかっています
なぜこんなに分かれることに
なったのでしょうか
初期の人類移動では
世界の人口はもっと少ないものでした
１つの言語と文化を
共有する人たちが
小さな部族に分かれていき
異なる方法で狩猟や肥沃な土地を
求めるようになりました
新しい土地に移住して
生活するようになると
お互いに孤立するようになり
様々な過程で発展して行きました
何世紀も異なる環境で生活し
違う食べ物を食べ
異なる人々に会っている内に
様々な発音や語彙を持つ
似たような方言が
全く異なる言語になり

Thai: 
Translator: Yada Sattarujawong
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เรื่องราวในพระคัมภีร์ เล่าถึง
หอคอยแห่งเมืองบาเบล
ซึ่งเล่าว่าแต่เดิมนั้น
มนุษย์เราพูดภาษาเดียวกัน
แต่แล้วเราก็ถูกแยกออกเป็นกลุ่มต่างๆ
จนเราไม่สามารถพูดกันเข้าใจได้
เราไม่ทราบแน่ว่า 
ภาษากลางตั้งต้นนั้นมีอยู่จริงหรือไม่
แต่เรารู้ว่า ในภาษาจำนวนหลายพัน
ที่เราใช้อยู่ทุกวันนี้
สามารถสืบย้อนไป จนเหลือจำนวนไม่กี่ภาษา
แล้วทำไมเราจึงมีภาษามากมาย
ในยุคแรกของการอพยพย้ายถิ่นฐาน
โลกของเรายังมีประชากรน้อย
กลุ่มชนต่างๆ ก็มีภาษาและวัฒนธรรมเดียวกัน
แต่ก็มักจะแบ่งออกเป็นเผ่าต่างๆ
ซึ่งแต่ละเผ่าก็อพยพไปคนละทาง ตามแต่
ลักษณะพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์และล่าสัตว์ได้
เมื่ออพยพไปตั้งถิ่นฐานในถิ่นใหม่
พวกเขาแยกห่างจากกัน
และพัฒนาไปในทิศทางที่แตกต่างกัน
ช่วงเวลาหลายร้อยปี
ที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน
ทานอาหารต่างกัน
พบเจอเพื่อนบ้านหลายแบบ
และเปลี่ยนเสียงที่เคยคล้ายคลึงกัน
ให้ต่างออกไป และมีคำศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มขึ้น
จนในที่สุดก็กลายเป็นคนละภาษา

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Nhu PHAM
Dans l'histoire biblique 
de la tour de Babel,
toute l'humanité parlait jadis 
une seule langue
jusqu'à ce qu'elle soit divisée 
en de nombreux groupes
incapables de se comprendre.
Nous ne savons pas
si une telle langue originelle a existé,
mais nous savons qu'on peut retracer
les milliers langues d'aujourd'hui
à un nombre beaucoup plus petit.
Comment sommes-nous 
retrouvés avec autant de langues ?
Dans les premiers jours 
de la migration humaine,
la Terre était beaucoup moins peuplée.
Des groupes de personnes
avec la même langue et culture
se divisaient en de plus petites tribus,
partant dans directions séparées, à la 
recherche de gibier et de terres fertiles.
En migrant et s'installant 
en de nouveaux endroits,
ils se sont retrouvés isolés
et se sont développés différemment.
Des siècles de vie 
dans des conditions différentes,
avec des aliments
et des voisins différents
ont changé des dialectes avec 
prononciation et vocabulaire similaires
en langues radicalement différentes,

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Bībeles stāstā par Bābeles torni
visi cilvēki reiz runājuši vienā valodā,
līdz tie pēkšņi sašķēlušies
daudzās grupās,
kas nespēja viena otru saprast.
Mēs īsti nezinām, vai šāda
sākotnējā valoda kādreiz ir bijusi,
taču zinām, ka tūkstošiem
mūsdienās pastāvošo valodu
ved atpakaļ pie daudz mazāka skaita.
Tātad – kā mēs nonācām pie tik daudzām?
Cilvēces migrācijas pirmssākumos
pasaule bija daudz retāk apdzīvota.
Cilvēku grupas, kam bija kopīga
viena valoda un kultūra,
bieži sadalījās mazākās ciltīs,
kas devās dažādos virzienos
jaunu medību lauku
un auglīgas zemes meklējumos.
Migrējot un apmetoties jaunās vietās,
tie nošķīrās viens no otra
un attīstījās atšķirīgi.
Gadsimtiem ilga dzīvošana
atšķirīgos apstākļos,
atšķirīgi ēdieni un saskarsme
ar atšķirīgiem kaimiņiem
pārvērta līdzīgus dialektus
ar izrunas un vārdu krājuma variācijām

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Beatrix Turán
Bábel tornyának biblai történetében
az összes ember
hajdanán egy nyelvet beszélt,
mígnem hirtelen
több csoportra szakadtak,
és már nem értették egymást.
Nem igazán tudjuk, hogy valóban
létezett-e egy ilyen kezdeti nyelv,
de tudjuk, hogy a ma létező
több ezer nyelv
egy kisebb számra vezethető vissza.
Hogyan lett tehát ilyen sok?
Az emberek vándorlásának kezdetén
a világ sokkal kevésbé volt népes.
A közös nyelvű és kultúrájú embercsoportok
gyakran kisebb törzsekre szakadtak
és külön utakon mentek tovább,
friss prédát és termékeny földet keresve.
Ahogy vándoroltak
és új helyeken telepedtek le,
elszigetelődtek egymástól
és eltérően fejlődtek.
Az évszázadokon át eltérő
körülmények között élés,
a különböző ételek fogyasztása
és az eltérő szomszédokkal találkozás
a sokszínű kiejtésű és szókincsű
hasonló dialektusokból
gyökeresen eltérő nyelveket hozott létre,

Kurdish: 
Translator: Hekim Atay
Reviewer: Taban Khidr
Li gorî çîroka babîl ya Încîlê
hemû mirov bi zimanekî diaxivîn.
Heta ku dema belav bûn û
ji hev fêhim nekirin.
Ev çîrok belkî ne rast e,
lê dema em bikevin pêy koka zimana,
di dîrokê de ziman digihijin hev.
Lê evqas ziman çawa çê bûn?
Di heyamên kevin de,
nifûsa dinê gelek hindik bû.
Mirovên ku zimanên wan yek bû,
ji bo nêçîr û zeviyên nû
veqetiyan qebîlên biçûk bûn, belav bûn.
Ji hev dûr ketin,
bi awayê cuda pêş ketin
ji hev re bûn biyanî.
Bi sed salan,
di nava şert û meçên cûda de,
bi cîranên cuda re,
zaravayên heman zimanî

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Feike Laffeber
In het Bijbelse verhaal 
van de Toren van Babel
sprak de hele mensheid 
ooit één enkele taal
totdat ze plots 
in vele groepen uiteenvielen
en elkaar niet meer begrepen.
We weten niet of zo'n originele taal 
ooit heeft bestaan,
maar we weten wel dat de duizenden 
talen die vandaag bestaan,
zijn terug te voeren 
naar een veel kleiner aantal.
Hoe kwamen we ooit 
aan zoveel talen?
In de vroege dagen 
van de menselijke migratie
was de wereld veel minder bevolkt.
Groepen mensen die een enkele taal 
en cultuur deelden,
splitsten vaak op 
in kleinere stammen,
en gingen hun eigen weg op zoek 
naar vers wild en vruchtbare grond.
Terwijl ze migreerden 
naar nieuwe plaatsen,
raakten ze van elkaar geïsoleerd
en ontwikkelden ze zich anders.
Door eeuwen anders te leven,
ander voedsel te eten
en verschillende buren 
te ontmoeten,
veranderden gelijkaardige dialecten 
met gevarieerde uitspraak en woordenschat
in totaal verschillende talen.

Italian: 
Traduttore: Barbara _
Revisore: Alessandra Tadiotto
Nel racconto biblico
della Torre di Babele,
un tempo gli esseri umani
parlavano un'unica lingua
finché all'improvviso 
si sono divisi in tanti gruppi
incapaci di comprendersi tra loro.
Non sappiamo davvero se questa 
lingua originaria sia mai esistita,
ma è sicuro che dalle migliaia 
di lingue che ci sono oggi
è possibile risalire 
a un numero molto più ridotto.
Da dove arrivano tutte queste lingue?
All'inizio della migrazione umana
la terra era molto meno popolata.
Gruppi che condividevano
la stessa lingua e la stessa cultura
si dividevano spesso in tribù più piccole,
percorrendo strade diverse 
in cerca di selvaggina e terra fertile.
Migrando e insediandosi in posti nuovi,
si isolarono
seguendo una diversa evoluzione.
Secoli trascorsi 
in condizioni di vita diverse,
mangiando cibo diverso,
e incontrando vicini diversi
hanno trasformato dialetti simili
con differenti pronunce e vocaboli
in lingue totalmente diverse,

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
В библейской истории о вавилонской башне
говорится, что когда-то все люди
изъяснялись на одном языке,
пока однажды,
разделившись на множество групп,
не перестали понимать друг друга.
Неизвестно, существовал ли
в действительности единый язык,
но мы знаем,
что тысячи современных языков
восходят к небольшой группе языков.
Как же мы пришли
к такому языковому разнообразию?
На заре человеческой миграции
Земля была куда менее населённой.
Группы людей,
имеющих общий язык и культуру,
нередко распадались
на более мелкие племена,
идущие разными курсами в поисках добычи
и плодородных земель.
В результате миграции
и заселения новых мест
они теряли связь друг с другом,
развиваясь по-разному.
Сотни лет жизни в разных условиях,
потребления различной пищи
и взаимодействия с разными соседями
способствовало превращению близких
в произношении и словарном запасе диалектов
в совершенно разные языки,

Indonesian: 
Translator: Rien Chaerani
Reviewer: Dewi Barnas
Dalam kisah alkitab tentang Menara Babel,
seluruh umat manusia suatu ketika
menggunakan bahasa yang sama
sampai mereka tiba-tiba terbagi
menjadi banyak kelompok
yang tidak mengerti satu sama lain.
Kita tak betul-betul tahu apakah
bahasa asli itu pernah ada,
tapi kita tahu bahwa ribuan bahasa
yang ada hari ini
dapat ditelusuri pada bahasa asal
yang jauh lebih sedikit.
Jadi, bagaimana kita sampai punya
begitu banyak bahasa?
Pada masa awal migrasi manusia,
populasi dunia jauh lebih sedikit.
Kelompok manusia yang memiliki
bahasa dan budaya yang sama
kerap terbagi dalam suku-suku
yang lebih kecil,
berpencar mencari hewan buruan dan
lahan subur.
Seiring mereka berpindah dan menetap
di tempat baru,
mereka menjadi terisolasi satu sama lain
dan berkembang secara berbeda.
Setelah berabad-abad dalam
kondisi berbeda,
menyantap makanan berbeda
dan bertemu tetangga yang berbeda,
menjadikan dialek yang tadinya mirip
walau ada beragam lafal dan kosakata
menjadi bahasa yang sama sekali berbeda,

Persian: 
داستان برج بابل در کتاب انجیل می‌گوید
روزگاری تمام انسان‌ها به یک زبان واحد سخن می‌گفتند
تا اینکه ناگهان به گروه‌های بسیاری منقسم شدند
که دیگر نمی‌توانستند زبان یکدیگر را بفهمند
ما حقیقتا نمی‌دانیم که آیا چنین زبان واحدی اصلا وجود داشته است یا نه
اما می‌دانیم اگر هزاران زبانی را که امروزه وجود دارند، بررسی کنیم
نهایتا به تعداد بسیار کمتری در گذشته ها دست می‌یابیم
پس چگونه شد که اکنون این همه زبان مختلف داریم؟
در اوایل مهاجرت انسان‌ها
جهان بسیار کم جمعیت‌تر از اکنون بود
گروه‌هایی از افراد که زبان و فرهنگ مشترکی داشتند
اغلب به قبیله‌های کوچکتری تقسیم می‌‌شدند
که هر یک در جستجوی شکارهای تازه و زمین‌های حاصل‌خیز
به مناطقی متفاوت می‌رفتند
با مهاجرت و سکونت این قبایل در مناطق جدید
آن‌ها از یکدیگر دور می‌افتادند
و بدین ترتیب به شیوه هایی متفاوت رشد و توسعه می‌یافتند
قرن‌ها زندگی در شرایط متفاوت
خوردن غذاهای متفاوت
و مواجهه با همسایگان متفاوت
موجب شد گویش‌های مشابهی که فقط واژگان و تلفظشان فرق می‌کرد
به زبان‌هایی کاملا متفاوت بدل شوند

Arabic: 
المترجم: ali alshalali
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
في قصة الكتاب المقدس
لبرج بابل،
كانت كل البشرية تتحدث لغة واحدة
حتي تفرقت فجأة إلي مجموعات عديدة
غير قادرين علي فهم بعضهم البعض.
حقيقة، لا نعلم ما إذا كان هناك وجود 
لمثل هذه اللغة الأصلية،
لكن نعلم أن هنالك آلاف اللغات الموجودة اليوم
والتي يمكن تتبعها للماضي 
إلي لغات أقل عددًا.
فكيف انتهى المطاف بهذا العدد الكبير؟
في الأيام الأولى للهجرة البشرية،
كان العالم أقل كثافة سكانية.
كانت مجموعات من الأشخاص 
تشترك بلغة وثقافة واحدة
انقسمت في الأغلب إلى قبائل أصغر
متفرقة في سعيها للبحث عن لعبة جديدة 
وأراضٍ خصبة.
وبفعل هجرتهم واستقرارهم 
في أماكن جديدة
أصبحوا منعزلين عن بعضهم البعض
وتطوروا بطرق مختلفة.
قرون من العيش في ظروف مختلفة،
يتناولون طعامًا مختلفًا
ويواجهون جيراناً مختلفين
تحولت اللهجات المتشابهة 
ذات التنوع في اللفظ والمفردات
إلى لغاتٍ مختلفةٍ جذريًا،

Chinese: 
在圣经故事巴别塔中，
所有人类都讲同一种语言，
直到他们突然分裂成多个
相互之间都听不懂的族群。
我们不知道是否曾经存在过
这么一种初始语言，
但我们知道如今的成千上万种语言
可以追溯到有限的几种。
那么我们是如何最终形成这么多语言的呢？
在早期人类迁徙的时候，
地球上人烟稀少。
拥有同一种语言文化的族群
通常分裂为更小的部落，
分头各自寻找野味和肥沃的土地。
当他们迁移定居在新的地方后，
相互之间变得疏远
并以各自不同的方式发展。
几个世纪的不同生活条件，
不同食物，
不同邻居，
使原本相似而只是发音和词汇有所不同的方言
变成了完全不同的语言，

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
בסיפור התנכי של מגדל בבל,
כל האנושות דיברה פעם בשפה אחת
עד שהם פתאום התפצלו להרבה קבוצות
ללא יכולת להבין אחד את השני.
אנחנו לא באמת יודעים
אם שפה מקורית כזו התקיימה אי פעם,
אבל אנחנו יודעים שאלפי השפות שקיימות כיום
מגיעות ממספר קטן בהרבה.
אז איך הגענו לכל כך הרבה?
בימים הראשונים של ההגירה האנושית,
העולם היה הרבה פחות מאוכלס.
קבוצות של אנשים שחלקו שפה ותרבות אחת
התפצלו הרבה פעמים לשבטים קטנים יותר,
והלכו לדרכים נפרדות בחיפוש
אחרי ציד חדש ואדמות פוריות.
כשהם נדדו והתיישבו במקומות חדשים,
הם הפכו למבודדים אחד מהשני
והתפתחו בדרכים שונות.
מאות שנים של חיים בתנאים שונים,
אכילת מאכלים שונים
ופגישת שכנים שונים
הפכו את הניבים הדומים
עם הגיות ואוצר מילים מגוונים
לשפות שונות רדיקלית,

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
W biblijnej opowieści o wieży Babel
cała ludzkość mówiła jednym językiem
dopóki nagle nie rozdzieliła się
na wiele grup,
które nie rozumiały się wzajemnie.
Nie wiemy, czy kiedykolwiek istniał
taki źródłowy język,
ale wiemy, że tysiące 
współczesnych języków
wzięło się z dużo mniejszej liczby.
Jak wylądowaliśmy z tyloma językami?
W początkowej fazie ludzkich migracji
świat był znacznie mniej zaludniony.
Grupy ludzi dzielących język i kulturę
często rozdzielały się 
na mniejsze plemiona,
w poszukiwaniu zwierzyny łownej 
i żyznej ziemi.
Kiedy tak migrowali 
i osiedlali w nowych miejscach,
odizolowani od innych,
rozwijali się w odmienny sposób.
Stulecia życia w odmiennych warunkach,
inna żywność
oraz inni sąsiedzi,
zamieniły zbliżone dialekty 
ze zróżnicowaną wymową i słownictwem
w radykalnie różne języki,

Vietnamese: 
Translator: Dao Ngoc Hanh
Reviewer: Nhu PHAM
Trong kinh thánh, 
câu chuyện tháp Babel,
toàn thể loài người chỉ nói 
một ngôn ngữ
cho tới khi bị chia 
thành nhiều nhóm nhỏ
không thể hiểu lẫn nhau.
Chúng ta không biết liệu 
ngôn ngữ căn nguyên có từng tồn tại,
nhưng lại biết rằng 
ngày nay có hàng nghìn ngôn ngữ
bắt nguồn từ một vài ngôn ngữ ban đầu.
Tại sao chúng lại gia tăng nhiều đến vậy?
Thưở ban đầu của quá trình di cư,
thế giới có rất ít người.
Nhóm người có cùng ngôn ngữ và văn hoá
thường chia tách thành 
các bộ lạc nhỏ hơn
trên đường tìm kiếm 
các vùng đất mới và màu mỡ.
Khi di cư và dọn đến 
những vùng đất mới,
họ trở nên xa cách 
những người khác
và phát triển 
theo các cách khác nhau.
Hàng thế kỷ sinh tồn trong điều kiện 
khác nhau, thức ăn khác nhau
chạm trán với những hàng xóm khác nhau
biến một ngôn ngữ
có chung cách phát âm và từ vựng
thành những ngôn ngữ khác nhau,

Chinese: 
翻译人员: Xinrong Li
校对人员: Peipei Xiang
在圣经故事巴别塔中，
所有人类都讲同一种语言，
直到他们突然分裂成多个
相互之间都听不懂的族群。
我们不知道是否曾经存在过
这么一种初始语言，
但我们知道如今的成千上万种语言
可以追溯到有限的几种。
那么我们是如何最终形成这么多语言的呢？
在早期人类迁徙的时候，
地球上人烟稀少。
拥有同一种语言文化的族群
通常分裂为更小的部落，
分头各自寻找野味和肥沃的土地。
当他们迁移定居在新的地方后，
相互之间变得疏远
并以各自不同的方式发展。
几个世纪的不同生活条件，
不同食物，
不同邻居，
使原本相似而只是发音和词汇有所不同的方言
变成了完全不同的语言，

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
În povestirea biblică despre Turnul Babel,
toată omenirea vorbea cândva
o singură limbă
până când s-au despărțit 
în multe grupuri
incapabile să se înțeleagă între ele.
Nu știm dacă o astfel de limbă 
originară a existat vreodată,
dar știm că miilor de limbi
existente astăzi
li se pot urmări originile
până la un număr mult mai mic.
Cum am ajuns atunci să avem atât de multe?
La începutul migrației umane,
lumea nu era atât de populată.
Grupuri de oameni care aveau
o singură limbă și cultură
adesea se divizau în triburi mai mici,
mergând pe drumuri diferite, 
în căutare de pradă și pământ fertil.
Pe măsură ce au migrat și
s-au stabilit în noi locuri,
s-au izolat de celelate grupuri
și s-au dezvoltat în mod diferit.
Secole de existență în condiții diferite,
consumul de mâncare diferită
și întâlnirile cu vecini diferiți
au transformat dialecte similare cu
pronunție și vocabular variate
în limbi radical diferite,

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Jungmin Naomi Lee
바벨탑의 성경 이야기에서,
모든 인류는 한 때 
단일 언어를 사용했지요.
언어가 갑자기 다양하게 분리되어
서로 이해할 수 없게 되기 전까지는요.
우리는 사실 원래의 언어가 
존재했는지에 대해 잘 모릅니다.
하지만 오늘날 존재하는 
수천개의 언어가
훨씬 더 작은 수로 다시 
추적 될 수 있다는 것을 알고 있지요.
그러면 우리는 어떻게 
이렇게 많은 언어를 가지게 되었을까요?
인간 이동의 초기에는,
세계는 훨씬 더 적은 사람들로 
채워져 있었지요.
하나의 언어와 문화를 
공유 하는 사람들은
종종 작은 부족으로 분할되었지요,
별도의 방법으로 신선한 사냥감 및 
비옥한 땅을 찾아가면서 말이지요.
그들이 이주하고 
새로운 곳에 정착함에 따라,
그들은 서로에게서 격리 되었고,
다른 형태로 발전했습니다.
수 세기동안 다른 조건에서 살고,
다른 음식을 먹고,
다른 이웃을 만나는 것은
다양한 발음과 어휘를 가진 
비슷한 방언을
급진적으로 다른 언어로 바꾸었고,

Chinese: 
譯者: Yu-Chen Chu
審譯者: Adrienne Lin
在聖經巴別塔的故事中，
全人類起初有著共同的語言，
但有天他們突然被分散，
彼此變得無法溝通。
我們無法確知是否曾經有共同初始語言，
但追溯現有的上千種語言，
我們知道語言早期
其實數量小得許多。
那我們現在怎麼會有這麼多種語言？
人類遷徙早期
世界總人口要少的多。
有著同樣語言和文化的人們
常會分為更小的部落，
自此各自尋找新的獵物和肥沃的土地。
他們遷移、在新的地方定居，
彼此斷了聯繫，
逐漸有不同發展。
歷經幾百年不同的生活環境、
攝取不同的食物、
與不同的部落交流來往。
導致原本僅是發音、詞彙稍有不同的方言，
最終演變成完全不同的語言，

Czech: 
Překladatel: Karel Kohout
Korektor: Jan Kadlec
V biblickém příběhu
o Babylónské věži
mluvilo celé lidstvo
jedním jazykem,
než se náhle rozdělilo
do mnoha skupin,
které si navzájem nerozuměly.
Ve skutečnosti nevíme,
zda tento původní jazyk existoval,
ale víme, že sledováním
dnes existujících tisíců jazyků
do minulosti dostaneme
mnohem menší počet.
Jak je tedy možné,
že je jich dnes tak mnoho?
Na počátku migrace lidstva
byl svět mnohem méně obydlen.
Skupiny lidí sdílejících
stejný jazyk a kulturu
se často rozdělily na menší kmeny,
aby mohly hledat čerstvou zvěřinu
a úrodnou půdu.
Jak cestovaly a osidlovaly nová území,
byly od sebe navzájem izolovány
a vyvíjely se jiným způsobem.
Staletí života v odlišných podmínkách,
jiný typ jídla
a soužití s jinými sousedy
proměnily nářečí s rozmanitou
výslovností a slovní zásobou
na absolutně odlišné jazyky,

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Lauš
Recezent: Sanda L
U biblijskoj priči o kuli babilonskoj
cijelo je čovječanstvo
nekoć govorilo jednim jezikom,
dok se odjednom nisu razdvojili
u mnogo malih grupa
koje se ne mogu razumjeti.
Ne možemo zapravo znati
je li takav izvorni jezik ikad postojao,
ali znamo da tisuće jezika
koji postoje danas
sežu unatrag do mnogo manjeg broja jezika.
Pa kako ih sada ima tako puno?
U ranom periodu migracija,
svijet je bio mnogo slabije naseljen.
Skupine ljudi koje su dijelile
isti jezik i kulturu
često su se razdvojile u manja plemena
i otišle različitim putevima
u potrazi za lovinom i plodnom zemljom.
Kako su migrirali i naselili se
na novim područjima,
postali su izolirani jedni od drugih
i razvili su se na različite načine.
Stoljeća življenja u različitim uvjetima,
jedenje različite hrane
i susretanje različitih susjeda
pretvorila su slične dijalekte
s raznolikim izgovorom i vokabularom
u potpuno različite jezike

Persian: 
Translator: Mohsen Heidary
Reviewer: Farnaz Saghafi
داستان برج بابل در کتاب انجیل می‌گوید
روزگاری تمام انسان‌ها به یک زبان واحد سخن می‌گفتند
تا اینکه ناگهان به گروه‌های بسیاری منقسم شدند
که دیگر نمی‌توانستند زبان یکدیگر را بفهمند
ما حقیقتا نمی‌دانیم که آیا چنین زبان واحدی اصلا وجود داشته است یا نه
اما می‌دانیم اگر هزاران زبانی را که امروزه وجود دارند، بررسی کنیم
نهایتا به تعداد بسیار کمتری در گذشته ها دست می‌یابیم
پس چگونه شد که اکنون این همه زبان مختلف داریم؟
در اوایل مهاجرت انسان‌ها
جهان بسیار کم جمعیت‌تر از اکنون بود
گروه‌هایی از افراد که زبان و فرهنگ مشترکی داشتند
اغلب به قبیله‌های کوچکتری تقسیم می‌‌شدند
که هر یک در جستجوی شکارهای تازه و زمین‌های حاصل‌خیز
به مناطقی متفاوت می‌رفتند
با مهاجرت و سکونت این قبایل در مناطق جدید
آن‌ها از یکدیگر دور می‌افتادند
و بدین ترتیب به شیوه هایی متفاوت رشد و توسعه می‌یافتند
قرن‌ها زندگی در شرایط متفاوت
خوردن غذاهای متفاوت
و مواجهه با همسایگان متفاوت
موجب شد گویش‌های مشابهی که فقط واژگان و تلفظشان فرق می‌کرد
به زبان‌هایی کاملا متفاوت بدل شوند

English: 
In the biblical story 
of the Tower of Babel,
all of humanity once spoke 
a single language
until they suddenly split
into many groups
unable to understand each other.
We don't really know if 
such an original language ever existed,
but we do know that the thousands 
of languages existing today
can be traced back 
to a much smaller number.
So how did we end up with so many?
In the early days of human migration,
the world was much less populated.
Groups of people that shared
a single language and culture
often split into smaller tribes,
going separate ways in search 
of fresh game and fertile land.
As they migrated and 
settled in new places,
they became isolated from one another
and developed in different ways.
Centuries of living 
in different conditions,
eating different food
and encountering different neighbors
turned similar dialects with
varied pronunciation and vocabulary
into radically different languages,

Slovenian: 
ki so se še delili, 
ko je prebivalstvo naraščalo in se širilo.
Kot geneologi, moderni jezikoslovci
poskušajo razumeti ta proces
s sledenjem več jezikom
kolikor daleč nazaj se da,
do skupnega prednika ali protojezika.
Skupina tako sorodnih jezikov 
se imenuje družina jezikov,
ki lahko vsebuje veliko vej in pod-družin.
Kako lahko torej sploh določimo,
ali so si jeziki med seboj res sorodni?
Podobno zveneče besede
nam ne povedo veliko.
To so lahko lažni prijatelji
ali samo direktno izposojeni izrazi,
namesto da bi imeli skupen izvor.
Slovnica in skladnja sta bolj zanesljivi,
prav tako pa osnovno besedišče,
denimo zaimki, številke
ali izrazi za sorodstvo,
ki so redkeje izposojeni.
S sistematično primerjavo teh lastnosti
in iskanjem vzorcev sprememb glasov
in podobnostjo med jeziki,
lahko jezikoslovci določijo razmerja,
gredo po korakih njihovega razvoja
in celo rekonstruirajo zgodnje jezike
brez pisnih virov.

Croatian: 
koji su se nastavili dijeliti
kako je stanovništvo raslo i širilo se.
Poput genealoga, moderni lingvisti
pokušavaju ucrtati taj proces
slijedeći razvoj više jezika
koliko god mogu unatrag u prošlost
do njihovog zajedničkog pretka
ili prajezika.
Grupa jezika koji su povezani
na ovaj način zove se jezična porodica,
koja može sadržavati
mnoge grane i jezične potporodice.
Kako odrediti jesu li jezici povezani?
Riječi koje slično zvuče
ne kažu nam mnogo.
Mogle bi biti lažne srodne riječi
ili termini koji su izravno posuđeni,
a ne riječi koje potiču od istog korijena.
Gramatika i sintaksa
pouzdanije su smjernice
i osnovni vokabular
kao što su zamjenice,
brojevi ili pojmovi vezani uz srodstvo,
manja je vjerojatnost da su oni posuđeni.
Sistematičnom usporedbom tih značajki,
traženjem pravilnih uzoraka
u promjeni zvukova
i analogijama između jezika,
lingvisti mogu odrediti veze,
ući u trag pojedinim koracima
njihove evolucije,
čak i rekonstruirati ranije jezike
koji nisu zapisani.

Spanish: 
que se dividían conforme los pueblos
crecían y se expandían.
Como los genealogistas, los lingüistas
intentan crear un mapa de este proceso
rastreando varios idiomas
tan atrás como sea posible
hasta su antepasado común,
o protolengua.
Un grupo de idiomas relacionados así
se llama familia de lenguas
que tiene varias 
ramas y subfamilias.
Pero primero, ¿cómo sabemos
qué idiomas se relacionan?
Los sonidos parecidos
no indican mucho.
Podrían ser falsos dobletes
o simples préstamos
en vez de tener una raíz común.
La gramática y la sintaxis 
son más fiables
así como el vocabulario básico
tal como pronombres, 
números o parentescos
donde hay menos 
probabilidades de préstamo.
Comparando estos rasgos
y buscando patrones habituales
de cambios de sonido
y correspondencias 
entre estos idiomas,
los lingüistas 
establecen relaciones
y rastrean pasos concretos 
en su evolución
e incluso reconstruyen idiomas anteriores
sin documentos escritos.

Romanian: 
divizându-se pe măsură ce populațiile
continuau să crească și să se răspândească.
La fel ca genealogiștii, lingviștii moderni
încearcă să cartografieze acest proces
urmărind o multitudine de limbi
cât mai aproape posibil
de strămoșul lor comun,
sau protolimba.
Un grup al tuturor limbilor înrudite astfel
se numește familia lingvistică,
care poate cuprinde 
multe ramuri și sub-familii.
Cum determinăm, în primul rând,
dacă limbile sunt înrudite?
Cuvintele asemănătoare fonetic 
nu ne spun mare lucru.
Pot fi „prieteni falși”
sau mai degrabă împrumuturi directe
decât derivate dintr-o rădăcină comună.
Gramatica și sintaxa sunt 
un ghid mai de încredere,
la fel ca și vocabularul de bază,
cum ar fi pronumele, numerele 
sau termeni pentru grade de rudenie,
cu mai puține șanse să fie împrumuturi.
Comparând sistematic aceste trăsături
și căutând tipare pentru schimbări
și corespondențe între limbi,
lingviștii pot determina relațiile,
pot urmări pașii specifici în evoluția lor
și chiar reconstrui limbi anterioare
fără vreo mărturie scrisă.

English: 
continuing to divide as populations 
grew and spread out further.
Like genealogists, modern linguists
try to map this process
by tracing multiple languages 
back as far as they can
to their common ancestor, 
or protolanguage.
A group of all languages related 
in this way is called a language family,
which can contain 
many branches and sub-families.
So how do we determine whether 
languages are related in the first place?
Similar sounding words don't tell us much.
They could be false cognates 
or just directly borrowed terms
rather than derived from a common root.
Grammar and syntax are 
a more reliable guide,
as well as basic vocabulary,
such as pronouns, 
numbers or kinship terms,
that's less likely to be borrowed.
By systematically comparing these features
and looking for regular
patterns of sound changes
and correspondences between languages,
linguists can determine relationships,
trace specific steps in their evolution
and even reconstruct earlier languages
with no written records.

Latvian: 
par krasi atšķirīgām valodām,
kas turpināja attālināties,
cilvēku skaitam pieaugot
un tiem izplatoties arvien tālāk.
Tāpat kā ģenealogi
mūsdienu valodnieki
mēģina šo procesu kartēt,
izsekojot valodām
iespējami tālā pagātnē
līdz pat to kopīgajam sencim
jeb pirmvalodai.
Šādi radniecīgu valodu grupu
sauc par valodu saimi,
kurā var būt daudzi atzari un apakšsaimes.
Kā mēs nosakām, vai valodas
vispār ir radniecīgas?
Vārdi, kas izklausās līdzīgi,
neko daudz nepasaka.
Tie var būt viltus radinieki
vai tieši aizgūti termini,
nevis cēlušies no kopīgas saknes.
Vairāk var paļauties
uz gramatiku un sintaksi,
kā arī pamata vārdu krājumu,
piemēram, vietniekvārdiem,
ciparu un radniecības vārdiem,
jo mazāk iespējams,
ka tie aizgūti no citām valodām.
Sistemātiski salīdzinot šīs iezīmes
un meklējot regularitātes skaņu pārmaiņās
un atbilstības starp valodām,
valodnieki var noteikt to attiecības,
izsekot konkrētiem posmiem to evolūcijā
un pat rekonstruēt senākas valodas
bez rakstu avotiem.

Japanese: 
人が増え 遠くへ散らばるにつれ
言語は分化し続けてきました
系図学者のように 現代の言語学者は
このプロセスを体系化しようとしています
複数の言語を
できるだけ昔に遡って
共通の祖先 つまり祖語を
特定しようとしています
このように関連している言語の
グループを「語族」と言い
そこからたくさんの語派に
分かれていることもあります
ではどのようにして言語が関連している
と結論できるのでしょうか
発音が似た言葉があっても
あまり意味はなく
それは共通の語源から
来ているというより
偽同族語か ただの
外来語かもしれません
文法や構文のほうが信頼がおける
手がかりになります
それから語彙もそうです
代名詞や数字 親族関係を
表す用語などは
外来語になりにくいからです
このような特徴を
構造的に比較し
規則的な発音の変化や
言語間の類似点を探し
言語学者は
言語間の関係や
進化のある段階を特定でき
文書記録がない初期の言語を
再構築することさえできます

Vietnamese: 
tiếp tục cùng với
sự gia tăng và lan rộng của dân số.
Như những nhà phả hệ học, 
các nhà ngôn ngữ cố ghép nối quá trình này
bằng cách lần theo dấu vết 
các ngôn ngữ
tới tổ tiên hay ngôn ngữ nguyên thủy
của chúng.
Bằng cách này, những ngôn ngữ liên quan 
được gộp thành một chủng loại,
có thể bao gồm nhiều nhánh 
và nhiều phân nhóm.
Bằng cách nào, ta nhận diện
các ngôn ngữ có liên quan?
Không thể kết luận từ 
các từ phát âm tương tự.
Chúng thường không cùng cội nguồn 
hay chỉ là vay mượn trực tiếp
Ngữ pháp và cú pháp 
là những chỉ dẫn linh động hơn,
cũng như các từ vựng cơ bản,
như đại từ, số từ hay tính từ,
hầu như ít bị vay mượn.
Bằng cách so sánh 
một cách hệ thống những đặc trưng
các cấu trúc thông thường 
của sự thay đối âm thanh
và tương xứng giữa các ngôn ngữ,
các nhà ngôn ngữ nhận ra mối quan hệ,
theo dấu các đặc thù 
của quá trình tiến hóa
thậm chí dựng lại ngôn ngữ căn nguyên 
tưởng chừng đã mất dấu.

Chinese: 
并随着人口的增长和迁移不断分化。
系谱学家、现代语言学家等
试图重现这个过程，
他们尽力追溯不同语言的
共同的起源，也称为原始母语。
以同一原始母语演化而来的
不同语言称为一个语系，
它可能包括很多分支和子系。
那么我们如何确定不同语言
在开始的时候是有关联的呢？
相似的发音并不能说明什么。
它们可能是被误解的同源词
或者只是外来语
而不是源于同根。
语法和句法有更可靠的指导意义，
基本词汇也是，
像代词、数字或亲属称谓，
这些都不太可能是外来语。
通过系统地比较这些特征，
查找读音变化的常见形式
和不同语言的对应关系，
语言学家能们够确定它们之间的关系，
追溯它们发展演变的详细过程，
甚至重建
没有文字记录的早期语言。

Chinese: 
而差異會隨著人口增長和遷徙持續增大。
現代語言學家如追溯系譜，
試圖拼湊出演化過程，
他們由多種語言著手盡可能往回追溯，
找出最原始共同的語言，或稱為祖語。
相關聯的各種語言歸為同語系，
語系下分許多語言支系和次語系。
但前提是如何確定語言彼此有關聯？
相似發音的詞彙不能當作證據。
可能只是看似相關，
或是直接借用的外來語，
而非來自同源的不同字。
語法和句構是較為可靠的依據，
基本詞彙也是，
如代詞、數字或者親屬稱謂，
從其他語言借來的可能性較低。
有條理地一一比較這些特徵，
尋找發音轉變的特定模式，
以及語言之間的相對應，
語言學家可以確定語言關係、
追溯語言演化中的特定時期、
甚至重建史前時代的語言。

Serbian: 
који су наставили да се деле
како је и популација расла и ширила се.
Као и генеалози, савремени лингвисти
покушавају да мапирају тај процес
праћењем многих језика
све до њиховог заједничког претка -
прајезика.
Група свих тако повезаних језика
назива се породицом језика,
која може садржати
много грана и подпородица.
Како се одређује повезаност језика?
Речи које слично звуче не говоре много.
То пре могу бити лажни когнати
или директне позајмљенице,
неголи речи изведене из истог корена.
Граматика и синтакса
су поузданија водиља,
као и основни вокабулар,
попут заменица, бројева
и чланова породице,
за које је мање вероватно
да су позајмљени.
Систематским поређењем тих одлика
и тражењем регуларних гласовних промена
и кореспонденције међу језицима,
лингвисти могу да одреде везе,
да уђу у траг корака у еволуцији,
и чак реконструишу
незаписане прајезике.

Turkish: 
nüfus arttıkça ve yayıldıkça
bu sınıflandırma devam edececektir.
Soybilimciler gibi, modern 
dilbilbilimciler de bu sürecin haritasını
birden fazla dilin olabildiğince
kaynağına inip
ortak kökenlerini, ata dillerini bularak 
çıkarmaya çalışıyor.
Bu türden bir ilişki gösteren
her bir dil grubuna dil ailesi denilir
ki bunlar birçok ayrı dil kolunu ve 
alt dil grupları içine alabilir.
Peki dillerin en baştan beri ilişkili 
olup olmadığına nasıl karar veriyoruz?
Benzer sesli sözcükler pek 
yardımcı olmaz.
Yanıltıcı kökteş ya da yalnızca 
aktarma terimler olabilir,
yani ortak bir kökenden gelmekten ziyade.
Gramer ve sözdizimi daha 
güvenilir kılavuzdur,
temel sözcüklerin yanı sıra,
örneğin, zamirler, sayılar,
akrabalık terimleri gibi.
Bunların aktarılmış 
olması düşük bir ihtimal.
Bu özellikler sistematik 
olarak karşılaştırılıp,
ses değişimindeki kurallı yapılara
ve diller arasındaki 
benzerliklere bakılarak
dilbilimciler bağları
tespit edebilir,
gelişimlerindeki evreleri saptayabilir
ve de yazılı kaynakları olmayan 
kadim dilleri yeniden yapılandırabilirler.

Korean: 
인구가 성장하고 더욱 퍼짐에 따라 
그 분리는 계속되었지요.
계보학자와 같은, 현대 언어학자는 
이 과정을 지도화 하려 합니다,
여러 언어를 
될 수 있는 한 가장 오랜 과거로
그들의 일반적인 조상, 
또는 조어를 추적해서요.
이런 식으로 관련된 모든 언어의 그룹은
언어 가족이라고 하는데,
많은 분기와 하부-가족을 포함합니다.
그럼 어떻게 처음부터 이 언어들이 
관련 되어 있는지의 여부를 결정할까요?
유사하게 들리는 단어는 
단서가 별로 없어요.
그 단어들은 거짓 동족어이거나 
단지 직접 차용한 용어일 수 있어요.
공동적인 어근에서 
파생이 되었다기 보다는요.
문법 및 구문은 보다 
신뢰성있는 지침이 되는데,
기본 어휘 또한 그렇습니다.
대명사, 숫자, 친족관계의 용어들은,
차용될 가능성이 더 적습니다.
체계적으로 이러한 기능을 비교하고
소리변화의 일반 패턴 및
언어들 사이에서 
통신의 일반적 패턴을 찾아서,
언어학자는 
그 관련성을 알 수 있습니다.
언어 진화의 
특정한 단계를 추적할 뿐 아니라,
심지어 이전 언어를 
서면 기록없이 재구성해서 말이지요.

Ukrainian: 
які, з ростом і міграцією населення,
ділилися на інші мови.
Як і генеалоги, сучасний лінгвіст
старається розібратися в цих процесах,
відстежуючи, наскільки це можливо,
мови-попередниці
до їх спільного предка або прамови.
Група мов, що мають спільного предка,
називається мовною сім'єю,
яка може включати в себе
багато відгалужень і підсімей.
За якими ознаками визначають
спорідненість мов?
Співзвучні слова нічого не доводять.
Швидше за все, це випадковість
або вони запозичені,
а не отримані від спільного предка.
Граматика і пунктуація
більш надійні ознаки,
як і основний словниковий запас,
наприклад, займенники, числа
чи подібні терміни,
що, швидше за все, не запозичені.
Методично порівнюючи ці ознаки
і аналізуючи закономірності у зміні вимови
та відповідності між мовами,
лінгвісти можуть визначити зв'язок,
відстежити характерні кроки еволюції мов
і навіть відновити ранні мови, що не мають
письмових доказів існування.

Chinese: 
并随着人口的增长和迁移不断分化。
系谱学家、现代语言学家等
试图重现这个过程，
他们尽力追溯不同语言的
共同的起源，也称为原始母语。
以同一原始母语演化而来的
不同语言称为一个语系，
它可能包括很多分支和子系。
那么我们如何确定不同语言
在开始的时候是有关联的呢？
相似的发音并不能说明什么。
它们可能是被误解的同源词
或者只是外来语
而不是源于同根。
语法和句法有更可靠的指导意义，
基本词汇也是，
像代词、数字或亲属称谓，
这些都不太可能是外来语。
通过系统地比较这些特征，
查找读音变化的常见形式
和不同语言的对应关系，
语言学家能们够确定它们之间的关系，
追溯它们发展演变的详细过程，
甚至重建
没有文字记录的早期语言。

German: 
die sich mit der Bevölkerungsausbreitung
weiter auseinander entwickelten.
Wie Ahnenforscher versuchen
Neuphilologen diesen Prozess abzubilden,
indem sie mehrere Sprachen
so weit wie möglich
zu ihrem gemeinsamen Vorfahren,
der Ursprache, zurückverfolgen.
Eine Gruppe von Sprachen, die so
verwandt sind, nennt man Sprachfamilie.
Sie kann viele Zweige und
Unterfamilien beinhalten.
Wie können wir bestimmen,
ob Sprachen miteinander verwandt sind?
Ähnlich klingende Worte 
verraten uns wenig.
Es könnte sich um falsche Freunde
oder direkt entlehnte Begriffe handeln
statt um Worte mit gemeinsamem Ursprung.
Grammatik und Satzbau
sind zuverlässigere Anzeichen,
genau wie der Grundwortschatz,
wie Pronomen, Zahlen
oder Verwandschaftsbezeichnungen,
die weniger häufig entlehnt sind.
Indem sie diese Merkmale
systematisch vergleichen
und nach regelmäßigen Mustern
in Lautwandeln
und Übereinstimmungen 
zwischen Sprachen suchen,
können Linguisten Beziehungen bestimmen,
konkrete Entwicklungsschritte
nachvollziehen
und sogar frühere Sprachen rekonstruieren,
von denen es keine Aufzeichnungen gibt.

Spanish: 
que se dividían conforme los pueblos
crecían y se expandían.
Como los genealogistas, los lingüistas
intentan crear un mapa de este proceso
rastreando varios idiomas
tan atrás como sea posible
hasta su antepasado común,
o protolengua.
Un grupo de idiomas relacionados así
se llama familia de lenguas
que tiene varias 
ramas y subfamilias.
Pero primero, ¿cómo sabemos
qué idiomas se relacionan?
Los sonidos parecidos
no indican mucho.
Podrían ser falsos dobletes
o simples préstamos
en vez de tener una raíz común.
La gramática y la sintaxis 
son más fiables
así como el vocabulario básico
tal como pronombres, 
números o parentescos
donde hay menos 
probabilidades de préstamo.
Comparando estos rasgos
y buscando patrones habituales
de cambios de sonido
y correspondencias 
entre estos idiomas,
los lingüistas 
establecen relaciones
y rastrean pasos concretos 
en su evolución
e incluso reconstruyen idiomas anteriores
sin documentos escritos.

Modern Greek (1453-): 
συνεχίζοντας τη διαίρεση ενώ οι πληθυσμοί
αναπτύσσονταν και εξαπλώνονταν κι άλλο.
Οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι, 
όπως και οι γενεαλόγοι, 
προσπαθούν να χαρτογραφήσουν 
αυτή τη διαδικασία
ακολουθώντας τα ίχνη πολλαπλών γλωσσών 
όσο γίνεται πιο πίσω
προς τον κοινό τους πρόγονο,
ή την πρωτογλώσσα.
Η ομάδα όλων των γλωσσών 
που συνδέονται με αυτόν τον τρόπο 
ονομάζεται γλωσσική οικογένεια,
και μπορεί να περιλαμβάνει πολλούς
κλάδους και υπό-οικογένειες.
Πώς λοιπόν καθορίζουμε αν οι γλώσσες
συνδέονται αρχικά;
Οι ομόηχες λέξεις δε μας λένε πολλά.
Θα μπορούσαν να είναι ψευδός συγγενικές
ή απλώς απευθείας δάνεια
παρά προερχόμενες από κοινή ρίζα.
Η γραμματική και το συντακτικό
είναι πιο αξιόπιστοι οδηγοί,
όπως επίσης και το στοιχειώδες λεξιλόγιο,
όπως είναι οι αντωνυμίες,
οι αριθμοί ή συγγενείς όροι,
που είναι λιγότερο πιθανό να είναι δάνεια.
Με τη συστηματική, όμως, μελέτη και σύγκριση 
αυτών των χαρακτηριστικών
και την αναζήτηση κανονικών προτύπων, 
αλλαγών ήχου
και ανταποκρίσεων ανάμεσα στις γλώσσες,
οι γλωσσολόγοι μπορούν να καθορίσουν 
τις σχέσεις,
να ιχνηλατήσουν στάδια στην εξέλιξή τους
και επιπλέον να αναδομήσουν παλιότερες γλώσσες 
χωρίς γραπτές καταγραφές.

Thai: 
ภาษาต่างๆ ก็แยกย่อยออกไปเรื่อยๆ
เมื่อจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
เช่นเดียวกับการสืบหาต้นตระกูล 
นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ก็พยายามทำการสืบค้น
ที่มาของภาษาต่างๆ ย้อนกลับไปในอดีต
จนกระทั่งพบว่าภาษาใดบ้างที่มีบรรพบุรุษ 
หรือ ภาษาต้นกำเนิดเดียวกัน
ภาษาต่างๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกันในอดีตเช่นนี้
เราเรียกว่าเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน
ซึ่งอาจประกอบด้วย กิ่งก้านสาขา 
แยกย่อยออกไปมากมาย
แล้วเราจะบอกได้อย่างไรว่า ภาษาเหล่านี้เกี่ยวข้องกัน
เสียงที่ฟังดูคล้ายกัน อาจไม่ช่วยบอกอะไร
เพราะมันอาจเป็นการสืบหารากศัพท์ที่ผิดพลาด 
หรืออาจเป็นคำที่ยืมมา
มากกว่าที่จะเป็นภาษาที่มีรากเดียวกัน
ไวยากรณ์ หรือ วากยสัมพันธ์ (Syntax) 
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากกว่า
รวมทั้งเราอาจดูจากคำศัพท์พื้นฐานร่วมด้วย
เช่น คำคุณศัพท์ การนับเลข 
หรือ คำบอกความสัมพันธ์ในครอบครัว
ที่ไม่ค่อยถูกยืมมาจากภาษาอื่น
การนำข้อมูลลักษณะนี้มาเปรียบเทียบกัน
อย่างเป็นระบบ
เพื่อมองหารูปแบบความคล้ายคลึงกัน
หรือลักษณะการแปลงเสียงที่เหมือนกัน
ระหว่างภาษาสองภาษา
ทำให้นักสัทศาสตร์สามารถบอกได้
ถึงความสัมพันธ์ และสืบย้อนกลับเพื่อหา
ลำดับขั้นพัฒนาการของภาษา
และยังสามารถสร้างภาษายุคโบราณขึ้นมา 
ทั้งที่ไม่ปรากฏภาษาเขียนได้อีกด้วย

Kurdish: 
hatin guhartin û bûn zimanên cuda.
Ev guhartin hê jî didomin.
Zimannas vê pêvajoyê lêkolîn dikin,
diçin koka zimanan,
li zimanê yekem digerin.
Ji komên zimana yên têkildar re 
"malabata ziman" dibêjin.
Her komek ji gelek şaxan pêk te.
Em têkildarîya zimana çawa fem dikin?
Peyvên dişibin hev,
ewqas ne muhîm in,
çimkî ziman peyvan deyn jî dikin.
Ji bo femkirina tekilîya zimanan;
gramer û peyvên bingehin wek cînavk,jimar
behtir bi qîmet in.
Çimkî deynkirina van kêmtir e.
Zimannas, vana didin ber hev
li guhertina dengan û
hevşibîyên zimana dinihêrin.
Têkilî û pêşveçûyûnên zimana
derdixin holê,
û zimanên qedim kifş dikin.

Dutch: 
Die bleven zich opdelen naarmate 
de bevolking groeide en zich verspreidde.
Net als genealogen proberen taalkundigen 
dit proces in kaart te brengen
door meerdere talen zo ver 
als ze kunnen te traceren
naar hun gemeenschappelijke 
voorouder of proto-taal.
Een groep van alle zo verwante talen
wordt een taalfamilie genoemd.
Die kan vele takken 
en subgroepen bevatten.
Maar hoe bepalen we 
of talen verwant zijn?
Gelijk klinkende woorden 
vertellen ons niet veel.
Het kunnen valse vrienden 
of gewoon leenwoorden zijn,
eerder dan dat ze een 
gemeenschappelijke oorsprong hebben.
Grammatica en syntaxis 
zijn een betrouwbaarder gids,
evenals de basiswoordenschat,
zoals voornaamwoorden, 
cijfers of verwantschapstermen,
die minder waarschijnlijk ontleend werden.
Door deze zaken 
systematisch te vergelijken
en te letten op regelmatige 
patronen van klankveranderingen
en overeenkomsten tussen talen,
kunnen taalkundigen relaties vinden,
specifieke stappen 
in hun evolutie traceren
en zelfs oudere talen 
zonder geschreven bronnen reconstrueren.

Italian: 
che si divisero ulteriormente 
con la crescita delle popolazioni.
Come i genealogisti, i linguisti moderni
provano a mappare questo processo
risalendo il più possibile 
alla storia delle varie lingue
fino ad arrivare a un antenato 
comune: la protolingua.
Un gruppo di lingue così collegate 
viene detto famiglia linguistica,
che a sua volta può contenere 
rami e sottofamiglie.
Da cosa determiniamo l'eventuale 
collegamento iniziale tra le lingue?
Le parole con suoni simili 
non dicono molto.
Potrebbero essere falsi amici
oppure prestiti linguistici,
senza per questo derivare 
da una radice comune.
La grammatica e la sintassi 
sono più affidabili,
così come il vocabolario di base,
come i pronomi, i numeri
e i termini di parentela,
che difficilmente
sono prestiti linguistici.
Paragonando queste caratteristiche
e cercando uno schema regolare
dei cambiamenti dei suoni
e delle corrispondenze tra le lingue,
i linguisti possono
determinare relazioni,
tracciare determinati passi 
dell'evoluzione
e ricostruire le lingue più antiche 
che non hanno testimonianze scritte.

Portuguese: 
continuando a dividir-se à medida que 
as populações cresciam e se espalhavam.
Tal como os genealogistas, os linguistas 
modernos tentaram mapear este processo
traçando o percurso das várias línguas 
até ao ponto mais remoto possível
até ao seu ancestral comum 
— ou protolíngua.
Um grupo de todas as línguas assim 
relacionadas chama-se família linguística,
podendo esta conter 
muitos ramos e sub-famílias.
Então como podemos determinar 
se as línguas se relacionam ou não?
Palavras de sonoridade parecida 
não nos dizem muita coisa.
Podem ser falsos cognatos 
ou apenas termos emprestados
em vez de serem derivadas 
de uma raiz comum.
A gramática e a sintaxe 
são guias mais fiáveis,
bem como o vocabulário básico,
tal como os pronomes, os números 
ou os termos de parentesco,
que são menos provavelmente emprestados.
Ao comparar sistematicamente 
estas características
e ao procurar padrões regulares
de alterações de sonoridade
e de correspondência entre as línguas,
os linguistas podem 
determinar os parentescos,
traçar passos específicos na sua evolução
e até reconstruir línguas primordiais 
sem registo escrito.

Burmese: 
လူမျိုးစုတွေအဖြစ် ဆက်လက် ခွဲခြားရင်း
ဒီထက်ပိုကာ ကြီးထွား ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
ဗီဇပညာရှင်တွေလိုပဲ ခေတ်သစ် ဘာသာဗေဒ
ပညာရှင်တွေဟာ ဘာသားစကားပေါင်းစုံကို
၎င်းတို့ရဲ့ တူညီတဲ့ ဘိုးဘေး (သို့)
မူလဘာသာစကားကိုတတ်နိုင်သလောက်
ပြန်ခြေရာခံရင်း ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကို 
မှတ်တမ်းပြုဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ ဘာသာစကားအားလုံးရဲ့ 
အုပ်စုကို ဘာသာစကား မိသားစုလို့ခေါ်တယ်။
ဒါက များစွာသော ကိုင်းခွဲတွေနဲ့ 
မိသားစုအခွဲတွေ ပါဝင်နိုင်တယ်။
ဒီတော့ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဘာသာစကားတွေဟာ
ဆက်စပ်နေလားဆိုတာ ဘယ်လို သတ်မှတ်နိုင်လဲ။
တူတယ်ထင်ရတဲ့ စကားလုံးတွေ
အများကြီး ဖော်မပြဘူး။
တူညီတဲ့ ရင်းမြစ်ကနေ ဆင်းသက်လာတယ်
ဆိုတာထက် ရင်းမြစ်တူဝေါဟာရ အတုတွေ
(သို့) တိုက်ရိုက် ငှားယူတဲ့ 
ဝေါဟာရတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သဒ္ဒါနဲ​့ဝါကျဖွဲ့ထုံးဟာ ပိုစိတ်ချရတဲ့
လမ်းညွှန်ပါ။
နာမ်စားတွေ၊ ကိန်းတွေ (သို့)
မျိုးနွယ် စကားရပ်တွေလို 
ငှားယူဖို့ ဖြစ်နိင်ခြေ
ပိုနည်းတဲ့ အခြေခံ ဝေါဟာရတွေရောပါ။
ဒီအင်္ဂါရပ်တွေ စနစ်တကျ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊
အသံ ပြောင်းမှုရဲ့ ပုံမှန်ပုံစံတွေနဲ့
ဘာသာစကားတွေကြားက
ဆက်နွယ်မှုတွေကို ရှာဖွေတဲ့နည်းနဲ့
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေဟာ 
ဆက်စပ်မှုတွေကို
သတ်မှတ်၊ တိကျတဲ့ အဆင့်တွေကို ခြေရာခံကာ
ရေးထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေမရှိတဲ့ အစောပိုင်း 
ဘာသာစကားတွကိုတောင် ပြန်တည်ဆောက်နိုင်တယ်။

Norwegian: 
Slik ble folkegruppene ytterligere
delt og spredd rundt.
Akkurat som slektsforskere, prøver 
dagens lingvister å kartlegge prosessen
ved å spore språk
så langt tilbake de kan,
helt til et felles opphav,
eller protospråk.
En gruppe med språk som er beslektet
på den måten, kalles språkfamilie.
Den kan inneholde mange grener
og under-familier.
Hvordan avgjør vi om 
språk er beslektet?
Ord som lyder likt sier oss ikke mye.
Det kan være falske venner
eller lånord,
og ikke nødvendigvis ord 
med en felles rot.
Grammatikk og syntaks
er en mer pålitelig kilde,
i likhet med grunnleggende ordforråd
som pronomen, tall eller familieord,
som mindre sannsynlig er lånt.
Ved å systematisk sammenligne disse,
og ved å se etter regelmessige
mønster av lydendringer
og samsvar mellom språk,
kan lingvister avgjøre forhold,
spore spesifikke steg i evolusjonen
og til og med rekonstruere tidligere språk
som ikke har skriftlige kilder.

Persian: 
که با رشد و پراکندگی هر چه بیشتر جمعیت، به انشعاب خود ادامه دهند
زبان‌شناسان مدرن نیز مانند تبارشناسان، سعی کرده‌اند نقشه تحول این فرایند را
با عقب رفتن در سیر تحول زبان‌های گوناگون تا حد ممکن
و رسیدن به نیای مشترک آن‌ها یا همان زبان اولیه به دست آورند
گروهی از زبان‌ها که بدین شیوه با هم مرتبط شناخته شوند،
خانواده زبانی نامیده می‌شوند
هر خانواده زبانی خود می‌تواند شامل زیرشاخه‌ها
و خانواده‌های زبانی دیگری باشد
اما در وهله اول چطور می‌توان تعیین کرد که زبان ‌ها با هم مرتبطند؟
کلمات دارای تلفظ مشابه در این زمینه کمک چندانی نمی‌کنند
آن‌ها ممکن است به اشتباه هم‌ریشه 
یا اینکه حاصل قرض‌گیری مستقیم باشند
نه اینکه از یک ریشه مشترک مشتق شده باشند
اما دستور و نحو زبان‌ها، راهنماهای قابل اطمینان‌تری هستند
و همین طور واژگان پایه
نظیر ضمایر، اعداد و اصطلاحات خویشاوندی
که احتمال قرضی بودن آن‌ها بسیار کمتر است
با مقایسه نظام‌مند این خصوصیات زبانی
و یافتن الگوهای تغییر آوایی
و تطابق‌های میان زبان‌ها
زبان‌شناسان قادرند روابط میان آن‌ها را تعیین
مراحل دقیق تکامل آن‌ها را ردیابی
و حتی زبان‌های اولیه‌ای که هیچ سابقه‌ی مکتوبی ندارند، بازسازی کنند

Russian: 
которые, с ростом населения,
разделялись на всё новые.
Подобно специалистам по генеалогии,
современные лингвисты
пытаются проследить этот процесс
для множества языков далеко в прошлое,
надеясь найти
их общего предка — праязык.
Группы родственных языков
называют языковыми семьями,
которые могут состоять
из множества ветвей и подгрупп.
Как же мы определяем,
являются ли языки родственными?
Слова, звучащие похоже, — не показатели.
Они могут быть ложно-родственными,
либо напрямую заимствованными,
а вовсе не произошедшими
от одного корня.
Грамматика и синтаксис —
более надёжные ориентиры,
так же, как и базовая лексика:
местоимения, числа и термины родства.
Маловероятно, что эти компоненты
были заимствованы.
Систематическое сравнение этих элементов
и поиск закономерностей
в звуковых изменениях
и аналогий между языками
позволяют лингвистам установить родство,
проследить характерные
особенности развития
и даже воссоздать ранее существовавшие языки,
от которых не осталось памятников письменности.

Arabic: 
مستمرة في الانقاسم مع ازدياد 
الكثافة السكانية وانتشارها.
مثل علماء الأنساب، يحاول 
علماء اللغة الحديثة رسم هذه العملية
عن طريق تتبع لغات متعددة 
إلى ماضيها بقدر ما يستطيعون
إلى أسلافهم المشتركين، أو لغتهم البدائية.
مجموعة كل اللغات المرتبطة 
بهذه الطريقة تسمي "عائلة اللغة"،
والتي من الممكن أن تحتوي 
علي فروع عديدة وعوائل فرعية.
إذاً كيف يمكننا تحديد ما إذا كانت اللغات 
مرتبطة في المقام الأول؟
الكلمات ذات الأصوات المتشابة 
لا تخبرنا بالكثير.
يمكن أن تكون الكلمات المشتركة خاطئة 
أو مصطلحات تم استعارتها بشكل مباشر
بدلاً من اشتقاقها من جذور مشتركة.
قواعد اللغة وبناء الجملة 
يعتبران دليلاً أكثر وثوقية،
بالإضافة إلى المفردات الأساسية،
كالضمائر، والأرقام أو مصطلحات القرابة،
والتي يكون احتمال استعارتها قليلا.
بمقارنةٍ منهجيةٍ لهذه الخصائص
والبحث عن أنماط منتظمةٍ 
في التغييرات الصوتية
وأوجه التناظر بين اللغات،
علماء اللغة يمكنهم تحديد العلاقات،
وتتبع خطوات معينة في تطورها
وحتى إعادة بناء اللغات السابقة 
مع عدم وجود سجلات مكتوبة.

Polish: 
które dalej się rozdzielały
wraz z rosnącą populacją.
Jak genealodzy, współcześni językoznawcy
próbują opisać ten proces
wywodząc historię różnych języków
od wspólnego przodka albo protojęzyka.
Powiązana ze sobą grupa języków,
zwana rodziną językową,
może obejmować wiele gałęzi i podrodzin.
Jak ustalić, czy języki są spokrewnione?
Podobnie brzmiące słowa 
niewiele nam mówią.
Fałszywe wyrazy pokrewne 
lub zapożyczone słowa
nie muszą pochodzić ze wspólnego źródła.
Gramatyka i składnia są lepszą wskazówką.
Tak samo podstawowe słownictwo,
takie jak zaimki, liczby 
czy pokrewieństwo,
przypuszczalnie nie są zapożyczone.
Przez systematyczne 
porównywanie takich cech,
szukanie regularności w dźwiękach mowy
oraz podobieństw między językami,
lingwiści mogą określić pokrewieństwo,
odnaleźć poszczególne kroki w ewolucji,
a nawet odtworzyć języki
bez świadectwa pisanego.

Portuguese: 
continuando a dividir-se 
à medida em que as populações cresciam
e espalhavam-se ainda mais.
Assim como os genealogistas,
linguistas modernos 
tentam mapear esse processo
ao rastrear as várias línguas 
o mais longe que podem,
até seu ancestral comum, ou protolíngua.
Um grupo com todas as línguas 
que se relacionam dessa maneira
é chamado de família de línguas,
que pode ainda conter 
inúmeras ramificações e subfamílias.
Então como podemos determinar, 
em primeiro lugar,
se as línguas são relacionadas?
Palavras com sonoridade parecidas 
não nos dizem muita coisa.
Elas poderiam ser 
simplesmente falsos cognatos
ou apenas termos emprestados,
em vez de serem derivadas 
de uma mesma raiz.
Gramática e sintaxe 
são guias mais confiáveis,
assim como o vocabulário básico,
como pronomes, numerais
e termos de parentesco,
que são menos provavelmente emprestados.
Ao se comparar sistematicamente 
esses aspectos
e procurar padrões regulares 
de mudanças sonoras
e correspondências entre línguas,
os linguistas podem determinar relações,
traçar passos específicos 
em sua evolução
e até reconstruir línguas anteriores 
sem registros escritos.

French: 
continuant à se séparer avec la croissance 
et l'éparpillement des populations.
Comme des généalogistes, 
les linguistes modernes
essaient de cartographier ce processus
en retraçant plusieurs langues
au plus loin que possible, jusqu'à 
leur ancêtre commun ou protolangue.
Un groupe de toutes les langues ainsi 
liées s'appelle une famille de langues,
et peut contenir plusieurs branches 
et sous-familles.
Comment déterminer 
si des langues sont liées ?
Les mots à consonance semblable 
ne nous disent pas grand' chose.
Ce sont peut-être des faux amis 
ou bien des emprunts directs
plutôt que de dériver 
d'une racine commune.
La grammaire et la syntaxe 
sont un guide plus fiable,
tout comme le vocabulaire de base,
comme les pronoms,
les chiffres 
ou les termes de parenté,
qui sont moins susceptibles 
d'être des emprunts.
En comparant systématiquement
ces caractéristiques,
cherchant des motifs réguliers 
de changements
et de correspondances de sons 
entre les langues,
les linguistes peuvent déterminer
des relations,
retracer des étapes spécifiques 
de leur évolution
même reconstruire des langues plus 
anciennes dont on n'a pas de traces écrites.

Czech: 
které se dále dělily, jak populace
rostla a šířila se dál.
Stejně jako genealogové
se i moderní lingvisté
snaží sledovat jazyky
tak daleko, jak mohou,
ke společnému předku
nebo prajazyku.
Skupinu takto souvisejících jazyků,
nazýváme jazyková rodina.
Ta může obsahovat
mnoho větví a pod-rodin.
Jak tedy předně určíme,
zda jsou jazyky příbuzné?
Podobně znějící slova nám mnoho neřeknou.
Mohli by to být falešní příbuzní
nebo slova přímo vypůjčená
spíše než odvozená od společného kořene.
Gramatika a větná stavba
jsou jistější vodítko,
podobně tak základní slovní zásoba,
jako jsou zájmena, číslovky
nebo slova pro příbuzné,
která pravděpodobně nejsou vypůjčena.
Systematickým srovnáváním těchto rysů
a hledáním pravidelných vzorců
ve změnách hlásek
a podobností mezi jazyky
mohou lingvisté stanovit příbuznost,
sledovat specifické kroky v jejich vývoji
či dokonce rekonstruovat rané jazyky,
které nebyly nikdy zaznamenány.

Bosnian: 
nastavljajući s podjelama kako je 
populacija rasla i dijelila se dalje.
Kao geolozi, moderni lingvisti žele 
da otkriju i dokumentuju ovaj proces
prateći različite jezike koliko to mogu
do zajedničkih predaka
ili proto-jezika.
Grupa jezika, koja je na ovaj način 
povezana zove se porodica jezika,
koja može da sadrži više grana 
i pod porodica.
Kako da ustanovimo 
koji su jezici povezani?
Ukoliko slično zvuče, 
to nam ne govori mnogo.
Mogu se sastojati od posuđenih termina 
i lažnih glagola
prije nego što polaze 
od zajedničkih korjena.
Gramatika i sintaksa 
su pouzadniji vodiči,
kao i osnovni vokabular,
kao što su zamjenice, brojevi, 
i srodni pojmovi,
koje imaju male šanse da budu posuđeni.
Sistematski upređivajući ove pojmove
i uzimajući u obzir obične obrasce 
zvučnih promjena
i korespodenciju između dva jezika,
lingvisti mogu da ustanove povezanost,
da pronađu posebne tragove 
njihove povezanosti kroz historiju
te mogu da rekonstruišu drevne jezike
bez pisanih tragova.

iw: 
והמשיכו להתחלק כשאוכלוסיות גדלו
והתפשטו רחוק יותר.
כמו גנולוגים, חוקרי שפה מודרניים
מנסים למפות את התהליך הזה
על ידי מעקב אחרי שפות רבות
רחוק ככל האפשר בעבר
לאבות המשותפים שלהן, או פרוטו-שפות.
קבוצה של שפות שקשורה
בדרך זו נקראת משפחת שפות.
שיכולה להכיל הרבה ענפים ותת משפחות.
אז איך אנחנו קובעים
אם שפות קשורות אחת לשניה?
מילים שנשמעות דומות לא אומרות לנו הרבה.
הן יכולות להיות קשרים מדומים
או ביטויים שהושאלו ישירות
במקום להיות מאותו מקור.
דקדוק ותחביר הם מדריכים טובים יותר,
כמו גם אוצר מילים בסיסי,
כמו כינויי גוף, מספרים
או שמות כינויי קרבה,
שיש פחות סיכוי שהושאלו.
על ידי השוואה שיטתית של התכונות האלו
וחיפוש אחר תבניות חוזרות של שינויים בצליל
והתאמה בין השפות,
חוקרי שפה קובעים יחסים,
עוקבים אחרי שלבים בהתפתחות
ואפילו בונים מחדש שפות
מוקדמות יותר ללא תעוד כתוב.

Persian: 
که با رشد و پراکندگی هر چه بیشتر جمعیت، به انشعاب خود ادامه دهند
زبان‌شناسان مدرن نیز مانند تبارشناسان، سعی کرده‌اند نقشه تحول این فرایند را
با عقب رفتن در سیر تحول زبان‌های گوناگون تا حد ممکن
و رسیدن به نیای مشترک آن‌ها یا همان زبان اولیه به دست آورند
گروهی از زبان‌ها که بدین شیوه با هم مرتبط شناخته شوند،
خانواده زبانی نامیده می‌شوند
هر خانواده زبانی خود می‌تواند شامل زیرشاخه‌ها
و خانواده‌های زبانی دیگری باشد
اما در وهله اول چطور می‌توان تعیین کرد که زبان ‌ها با هم مرتبطند؟
کلمات دارای تلفظ مشابه در این زمینه کمک چندانی نمی‌کنند
آن‌ها ممکن است به اشتباه هم‌ریشه 
یا اینکه حاصل قرض‌گیری مستقیم باشند
نه اینکه از یک ریشه مشترک مشتق شده باشند
اما دستور و نحو زبان‌ها، راهنماهای قابل اطمینان‌تری هستند
و همین طور واژگان پایه
نظیر ضمایر، اعداد و اصطلاحات خویشاوندی
که احتمال قرضی بودن آن‌ها بسیار کمتر است
با مقایسه نظام‌مند این خصوصیات زبانی
و یافتن الگوهای تغییر آوایی
و تطابق‌های میان زبان‌ها
زبان‌شناسان قادرند روابط میان آن‌ها را تعیین
مراحل دقیق تکامل آن‌ها را ردیابی
و حتی زبان‌های اولیه‌ای که هیچ سابقه‌ی مکتوبی ندارند، بازسازی کنند

Hungarian: 
melyek egyre inkább szétváltak,
ahogy a népesség növekedett és szóródott.
A családtörténészekhez hasonlóan
a nyelvészek úgy próbálják
feltérképezni ezt a folyamatot,
hogy visszakövetnek nyelveket,
amilyen hosszan csak lehet
a közös elődjükhöz vagy
más néven protonyelvükhöz.
Az ilyen módon kapcsolódó nyelveket
nyelvcsaládnak nevezzük,
amely több ágat és alcsaládot
foglalhat magába.
Tehát mégis hogyan állapítjuk meg, hogy
a nyelvek egymással rokonságban vannak?
A hasonló hangzású szavak
nem sokat mondanak.
Lehet, hogy csak hamis barátok
vagy közvetlenül kölcsönzött szavak
nem pedig egy közös tőszóból erednek.
A nyelvtan és a szintaktika
megbízhatóbb útmutatók,
a szókinccsel együtt, mint például
a névmások, a számok
vagy a rokonságot kifejező szavak.
Kevésbé valószínű,
hogy ezek kölcsönszavak.
Ezen jellemzők
szisztematikus összevetésével
és a hangváltozásokban
bekövetkezett minták
és a nyelvek közötti
hasonlóságok keresésével
a nyelvészek meg tudnak
állapítani kapcsolatokat,
találnak konkrét lépéseket
a fejlődésükben
és rekonstruálnak korábbi nyelveket,
melyeknek nincs írásos nyoma.

Indonesian: 
yang terus bercabang seiring pertumbuhan
populasi dan persebaran yang makin luas.
Seperti ahli genealogi, ahli linguistik
berusaha memetakan proses ini
dengan menelusuri kembali berbagai
bahasa sejauh yang mereka bisa
hingga ke leluhur yang sama,
atau bahasa induk.
Kelompok bahasa-bahasa yang saling terkait
seperti ini disebut rumpun bahasa,
yang dapat berisi banyak cabang
dan sub-rumpun bahasa.
Jadi, bagaimana kita menentukan apakah
bahasa-bahasa saling bertalian dari awal?
Kata-kata yang berbunyi mirip
tak banyak membantu.
Mereka bisa jadi kata turunan semu
atau istilah serapan langsung,
dan bukan berasal dari akar yang sama.
Tata bahasa dan sintaksis
lebih bisa diandalkan,
selain juga kosakata dasar,
seperti pronomina, angka atau
istilah kekerabatan,
yang kemungkinannya lebih kecil dipinjam.
Dengan membandingkan ciri-ciri ini
secara sistematis
dan mencari pola perubahan bunyi
dan korespondensi antar bahasa,
ahli linguistik dapat menentukan hubungan,
menelusuri tahap spesifik dalam
evolusi bahasa, bahkan
merekonstruksi bahasa-bahasa terdahulu
yang tak punya catatan tertulis.

Arabic: 
يمكن لعلم اللغة أن يكشف أيضًا 
عن أدلةٍ تاريخيةٍ مهمة أخرى،
كتحديد الأصول الجغرافية 
وأساليب الحياة للسكان القدماء
استنادا إلى أي من كلماتهم كانت أصلية،
وأي منها كانت مستعارة.
هناك مشكلتان أسياسيتان واجهتا علماء اللغة
عند بناء أشجار عائلة اللغة.
الأولى هي أنه لا توجد طريقة واضحة لتحديد
مكان انتهاء الفروع التي في الأسفل،
أي , ماهي اللهجات التي تعتبر 
لغات منفصلة أو العكس.
وتصنف الصينية كلغة منفردة،
ولكن لهجاتها قد تختلف إلى حد كونها 
غير مفهومة بشكل متبادل،
بينما متحدوثوا البرتغالية والإسبانية
غالبًا ما يستطيعون فهم بعضهم البعض.
اللغات التي يتحدثها أشخاص على قيد الحياة
ليست مقسمة إلى تصنيفات مرتبة،
لكنها تميل إلى الانتقال تدريجيًا،
عابرةً الحدود والتصنيفات.
غالباً ما يكون الفرق بين اللغات واللهجات
هو تغييرالسياسات والاعتبارات القومية
بدلاً من أي سمات لغوية.
هذا هو السبب في أن الإجابة على 
"كم عدد اللغات المتواجدة؟
يمكن أن تكون ما بين 3000 و8000
وفقًا لمن يقوم بالعد.

Italian: 
I linguisti possono svelare
anche altri indizi storici, come
le origini geografiche e lo stile di vita
delle popolazioni antiche
considerando le parole originarie
e quelle prese in prestito.
I linguisti affrontano
due grandi problemi
quando costruiscono gli alberi
di queste famiglie linguistiche.
Il primo è che non esiste
un modo chiaro per stabilire
quali siano gli ultimi rami,
ovvero quali dialetti debbano essere 
considerati lingue separate o viceversa.
Il cinese è considerato
una singola lingua,
ma i suoi dialetti variano al punto
di essere incomprensibili tra loro,
mentre chi parla spagnolo e portoghese
riesce spesso a capirsi.
Le lingue parlate
in un determinato periodo
non sono categorizzate in modo definitivo,
ma subiscono una transizione graduale,
attraversando confini e classificazioni.
Spesso, la differenza
tra lingue e dialetti
è un argomento di discussione 
a livello politico e nazionale,
anziché una questione linguistica.
Per questo, la risposta a
"quante lingue esistono?"
può variare tra 3.000 e 8.000,
in base a chi le conta.

Croatian: 
Lingvistika čak može otkriti
druge važne povijesne tragove,
kao što je geografsko podrijetlo
i način života drevnih naroda
na temelju toga
koje su riječi bile domaće,
a koje posuđene.
Lingvisti nailaze na dva glavna problema
u sastavljanju obiteljskih stabala jezika.
Prvi je da ne postoji
jasan način odlučivanja
gdje bi grane na dnu trebale završavati,
odnosno koje bi dijalekte trebalo smatrati
posebnim jezicima ili obratno.
Kineski je kategoriziran kao jedan jezik,
ali njegovi se dijalekti razlikuju
do razine da su međusobno nerazumljivi,
dok se govornici španjolskog
i portugalskog
često mogu razumjeti.
Jezici koji imaju žive govornike
nisu podijeljeni u jasne kategorije,
nego su skloni postupno prelaziti
granice i klasifikacije.
Često je razlika između jezika
i dijalekata
pitanje promjenjivih političkih
i nacionalnih razloga,
a ne lingvističkih obilježja.
Zbog toga odgovor na pitanje:
"Koliko ima jezika?"
može biti od 3000 do 8000,
ovisno o tome tko broji.

Polish: 
Lingwiści mogą odsłonić
inne ważne historyczne wskazówki,
takie jak pochodzenie geograficzne
i styl życia ludów starożytnych
na bazie słów rodzimych
i zapożyczonych.
Lingwiści napotykają dwa główne problemy
konstruując językowe drzewa genealogiczne.
Pierwszy to brak jasnego zakończenia
dolnych gałęzi,
Kktóre dialekty uznać 
za osobne języki i odwrotnie.
Chiński jest sklasyfikowany 
jako jeden język,
ale jego dialekty różnią się tak dalece,
że są wzajemnie niezrozumiałe,
natomiast mówiący 
hiszpańskim i portugalskim
mogą się wzajemnie zrozumieć.
Języki, którymi posługują się ludzie,
nie mają wyraźnie oddzielonych kategorii,
ale zmieniają się stopniowo,
przekraczając granice i kategorie.
Często różnice między
językami i dialektami
są kwestią zmiennych 
uwarunkowań politycznych,
a nie cech językowych.
Stąd odpowiedź na pytanie:
"Ile jest języków?"
może wynosić od 3000 do 8000,
w zależności od tego, kto liczy.

Persian: 
زبان‌شناسان حتی می‌توانند برخی سرنخ‌های تاریخی دیگر 
را نیز بدین ترتیب آشکار کنند
مثلا می‌توانند ریشه‌های جغرافیایی و سبک زندگی مردم باستان را
بر اساس اینکه کدام واژه‌هایشان اصیل
و کدام قرضی بوده است، تعیین کنند
اما هنگام تهیه این درخت‌های خانواده‌های زبانی
دو مشکل عمده نیز بر سر راه زبانشناسان وجود دارد
یکی اینکه هیچ روش مشخصی وجود ندارد که بتوان تعیین کرد که
شاخه‌های پایینی درخت در کجا باید پایان یابند، یعنی
کدام گویش‌ها را باید زبان هایی مجزا در نظر گرفت 
یا کدام زبان‌ها را باید گویشی از یک زبان دانست
مثلا چینی یک زبان واحد در نظر گرفته می‌شود
اما گویش‌های آن آنقدر متفاوتند که بین گویش ورانشان فهم متقابل وجود ندارد
از سوی دیگر، زبانوران دو زبان ظاهرا مجزای اسپانیانی و پرتغالی
در غالب موارد می‌توانند سخن یکدیگر را بفهمند
در حقیقت زبان‌هایی که توسط افراد زنده سخن گفته می‌شوند
در قالب دسته بندی هایی کاملا مشخص و دقیق نمی‌گنجند
بلکه بیشتر به حرکتی تدریجی گرایش دارند
که از فرای مرزها و طبقه‌بندی های زبانی عبور می کند
در حقیقت تفاوت میان زبان‌ها و گویش‌ها اغلب
متاثر از ملاحظات و مسائل ملی و سیاسی متغیر است
نه مشخصه‌ها و ویژگی‌های دقیق زبانی
به همین دلیل است که پاسخ به سوال
«چند زبان در دنیا وجود دارد؟»
می تواند عددی بین ۳٫۰۰۰ تا ۸٫۰۰۰ باشد
بسته به اینکه چه کسی دارد زبان‌ها را می شمارد

Indonesian: 
Linguistik bahkan dapat mengungkap
petunjuk penting sejarah lainnya,
seperti menentukan asal-usul geografis dan
gaya hidup masyarakat kuno
berdasarkan mana kata-kata asli
dan mana yang kata-kata serapan.
Ada 2 masalah utama yang
dihadapi ahli linguistik
saat membangun pohon rumpun bahasa ini.
Pertama, tidak ada cara untuk memutuskan
dengan tegas
dimana cabang-cabang di bawah berakhir,
yakni, dialek mana yang harus dianggap
sebagai bahasa terpisah atau sebaliknya.
Bahasa China diklasifikasikan sebagai
bahasa tunggal,
tapi dialeknya begitu beragam sampai
tak bisa dimengerti satu sama lain,
sementara pembicara bahasa Spanyol
dan Portugis
kerap kali dapat saling memahami.
Bahasa yang benar-benar digunakan
oleh orang hidup
tidak terkotak dalam kategori yang
terbagi rapi,
tapi cenderung berubah secara bertahap,
melintasi batas dan klasifikasi.
Seringkali perbedaan antara
bahasa dan dialek
adalah soal pertimbangan nasional dan 
politik yang berubah,
bukannya perbedaan ciri linguistik.
Karena itulah jawaban atas,
"“Ada berapa bahasa di dunia?”"
dapat berkisar antara 3.000 dan 8.000,
tergantung pada siapa yang menghitung.

Czech: 
Lingvisté mohou odhalit
i další historické stopy,
jako je geografický původ
a životní styl starověkých lidí,
podle toho, která slova byla původní
a která vypůjčená.
Lingvisté čelí dvěma hlavním problémům
při tvorbě těchto jazykových rodokmenů.
Prvním je, že zde není
žádná cesta, jak jasně
rozhodnout, kde by
větve měly končit -
- které dialekty považovat
za samostatné jazyky a naopak.
Čínština je považována
za samostatný jazyk,
přestože se její nářečí různí
až do bodu nesrozumitelnosti,
zatímco Španělé a Portugalci
si často navzájem rozumějí.
Jazyky, kterými dnes lidé běžně mluví,
nejsou v čistě oddělených kategoriích,
ale mají tendenci postupně přecházet
přes hranice a klasifikace.
Často jsou rozdíly mezi jazyky
a nářečími
otázkou proměn politických
a národních faktorů
spíše než lingvistických.
Proto odpověď na otázku
"Kolik jazyků existuje?"
může být cokoliv mezi 3 000 a 8 000,
podle toho, kdo je počítá.

Spanish: 
La lingüística puede incluso revelar 
pistas históricas importantes,
tales como el origen geográfico
y el estilo de vida de pueblos antiguos
basándose en qué palabras son suyas
y cuáles son préstamos.
Los lingüistas tienen
dos problemas
al reconstruir el árbol 
de los idiomas.
Uno es que no se sabe con certeza
dónde terminan las ramas
es decir, qué dialectos se consideran
idiomas separados y viceversa.
El chino se clasifica 
como un solo idioma
pero sus dialectos son 
ininteligibles entre sí
mientras que el español y el portugués
pueden entenderse mutuamente.
Los idiomas hablados hoy en día
no están en categorías
claramente separadas
sino que su transición es gradual,
cruzando límites y clasificaciones.
La diferencia entre idioma y dialecto
es a menudo una cuestión 
política y nacional
en vez de ser un rasgo lingüístico.
Por eso la respuesta
a cuántos idiomas hay
puede ser entre 3000 y 8000
dependiendo de quién cuenta.

Kurdish: 
Zimannas,
ji pêvajoya çêbûna zimanan,dikarin
zanyariyên derbarê kok û
jîyana mirovên kevin
fem bikin.
Dema zimannas dara malabata ziman çêdikin,
du pirsgirêk derdikevin.
Yekem, rêbazekê tekuz ku
ziman û zaravaya veqetîne
û şaxen darê ziman saz bike,nîn e.
Çînî wek zimanekî tê hesibandin,
lê zaravayên wê ji hev fem nakin.
Yên îspanyolî û portekîzî diaxivin,
ji hev fêhm dikin.
Zimanên vî çaxî
bi hesanî nayen kategorîze kirin,
û ziman sînoran û kategoriyan nas nakin.
Gelek caran cudabûna zimana
ne bi zimannasiye,
lê li gorî siyasetê çê dibe.
"Çend ziman hene?"
Bersiv; di navbera 3,000 û 8,000 de ye.
Li gorî herkesî ev cuda ye.
Pirsgirêka duyem,

French: 
La linguistique peut même révéler 
d'autres indices historiques
en déterminant par exemple 
les origines géographiques
et les modes de vie d'anciens peuples
en fonction de leurs mots d'origine
et empruntés.
Les linguistes sont confrontés 
principalement à deux problèmes
en construisant 
ces arbres généalogiques de langues.
Premièrement, il n'y a pas 
de façon claire de décider
où les branches du bas 
doivent se terminer, c'est-à-dire,
quels dialectes il faut considérer comme 
des langues distinctes ou vice versa.
Le chinois est classifié 
comme une seule langue,
mais ses dialectes varient tant qu'ils 
sont mutuellement incompréhensibles,
alors que les locuteurs 
d'espagnol et de portugais
peuvent souvent se comprendre.
Les langues parlées 
par des personnes vivantes
n'existent pas dans 
des catégories clairement divisées,
mais ont tendance 
à changer peu à peu,
franchissant frontières 
et classifications.
Souvent la différence 
entre langues et dialectes
est une question des considérations
politiques et nationales changeantes,
plutôt que 
de caractéristiques linguistiques.
C'est pour ça que la réponse à : 
« "Combien existe-t-il de langues ? »
peut varier de 3 000 à 8 000,
selon qui compte.

Dutch: 
Taalkunde kan zelfs andere belangrijke 
historische aanwijzingen onthullen,
zoals de geografische oorsprong 
en levensstijl van oude volkeren
op basis van welke woorden 
oorspronkelijk waren
en welke ontleend werden.
Taalkundigen ondervinden
twee belangrijke problemen
bij de constructie 
van deze taalfamiliebomen.
Eén is dat er geen duidelijke 
manier is om te bepalen
waar de takken 
onderaan moeten eindigen.
Welke dialecten moeten worden beschouwd
als afzonderlijke talen of vice versa.
Chinees wordt geclassificeerd 
als één enkele taal,
maar de dialecten ervan 
zijn soms wederzijds onbegrijpelijk,
terwijl sprekers 
van Spaans en Portugees
elkaar vaak kunnen begrijpen.
Gesproken talen vallen ​​niet in netjes 
van elkaar afgescheiden categorieën,
maar gaan vaak geleidelijk
in elkaar over
en overschrijden grenzen 
en classificaties.
Vaak is het verschil 
tussen talen en dialecten
een kwestie van veranderende 
politieke en nationale overwegingen
in plaats van taalkundige kenmerken.
Daarom ligt het antwoord 
op hoeveel talen er zijn
tussen 3.000 en 8.000,
afhankelijk van wie telt.

Portuguese: 
Os linguistas podem mesmo revelar 
outras pistas históricas importantes,
como determinar as origens geográficas 
e os estilos de vida de povos antigos,
baseando-se nas palavras 
que eram exclusivas deles
e nas que eles tomaram de empréstimo
Os linguistas enfrentam 
dois problemas principais
ao elaborar estas 
árvores genealógicas das línguas.
A primeira é que não existe 
uma forma segura de determinar
onde devem terminar 
os ramos da base, ou seja,
que dialectos devem ser considerados 
como línguas separadas ou vice-versa.
O chinês é considerado 
como uma única língua
mas os seus dialectos variam ao ponto 
de se tornarem mutuamente ininteligíveis,
enquanto que os falantes 
de espanhol e de português
podem geralmente 
entender-se uns aos outros.
As línguas realmente faladas 
por pessoas em vida
não existem em categorias 
nitidamente divididas
mas tendem a passar 
por uma transição gradual,
atravessando fronteiras e classificações.
Frequentemente, a diferença 
entre línguas e dialectos
varia mais em função 
de considerações políticas e nacionais
do que de quaisquer aspectos linguísticos.
É por isto que a resposta à pergunta 
"quantas línguas existem?"
pode ser qualquer coisa 
entre 3000 e 8000,
dependendo de quem as contou.

Portuguese: 
Os linguistas podem revelar 
outras importantes pistas históricas,
como determinar as origens geográficas 
e os estilos de vida dos povos antigos,
baseando-se em 
quais palavras eram nativas
e quais eram emprestadas.
Existem dois problemas centrais 
que os linguistas enfrentam
ao construir essas árvores 
genealógicas de línguas.
Um é que não há 
uma maneira clara de decidir
onde os ramos da base 
deveriam terminar, isto é,
quais dialetos deveriam ser considerados 
línguas separadas ou vice versa.
O chinês é classificado 
como uma única língua,
mas seus dialetos variam a ponto de 
ficarem mutuamente ininteligíveis,
ao passo que falantes 
do espanhol e do português
podem geralmente se entender.
Línguas realmente faladas 
por pessoas em vida
não existem em categorias 
nitidamente divididas,
mas tendem a passar 
por uma transição gradual,
cruzando fronteiras e classificações.
Frequentemente a distinção 
entre língua e dialetos
é uma questão de mudanças 
de considerações políticas e nacionais,
em vez de quaisquer 
aspectos linguísticos.
Esse é o motivo pelo qual a resposta 
para "Quantas línguas existem?"
pode ser qualquer uma entre 3.000 e 8.000,
dependendo de quem está contando.

Japanese: 
言語学者は他の重要な
歴史的手がかり —
古代の人々が何処から来たのか
どんな生活だったかについて
それぞれの単語を
現地語か外来語か
見分ける事で
明らかにすることもできます
言語学者は
系統樹を作る時に大きな
２つの問題に直面します
１つは決められた
答えがないことで
語派がどこで終わるか
どの方言を他言語と区別するのか
判断できません
中国語は１つの言語に
分類されますが
異なる方言話者同士は
理解し合えない事もあります
一方 スペイン語と
ポルトガル語話者は
言葉が通じる事がよくあります
今まさに人々によって
話されている言語は
明確に分けられる物ではなく
少しずつ移り変わるもので
国境や言語系統を超えていきます
言語と方言の違いは
言語学上の違いというよりも
政治や国の情勢によります
これが「世界で使われている言語の数は？」
という質問の答えが
３千から８千まで異なる理由で
誰が計算しているかによって
違ってきます

Hungarian: 
A nyelvészek akár egyéb fontos
történelmi nyomokat is felfedhetnek,
például meghatározhatják az ősemberek
földrajzi eredetét és életstílusát
annak alapján, hogy mely szavaik
tartoztak a saját nyelvhez
és melyek voltak kölcsönszavak.
A nyelvészek két fő
problémával találkoznak
ezen nyelvcsaládfák készítése során.
Az egyik, hogy nincs egyértelmű
mód arra, hogy eldöntsék
hol végződnek az ágak alul, vagyis,
mely dialektusokat kellene
külön nyelvnek tekinteni és viszont.
A kínai egy nyelvként van számontartva,
de a dialektusai oly mértékben eltérnek,
hogy egymás számára érthetetlenek,
miközben a spanyol és
portugál nyelvet beszélők
sokszor képesek megérteni egymást.
Az élő emberek által
valóban beszélt nyelvek
nem szépen elválasztott
kategóriákban léteznek,
hanem fokozatosan alakulnak,
határokat és besorolásokat átlépve.
A nyelvek és dialektusok
közötti különbség
gyakran változó politikai
és nemzeti megfontolások kérdése,
mintsem nyelvészeti sajátosságé.
Ezért a válasz arra, hogy
"Hány nyelv van?"
bárhol lehet 3000 és 8000 között,
attól függően, hogy ki számol.

Vietnamese: 
Họ thậm chí có thể đưa ra 
các manh mối quan trọng khác,
như nguồn gốc khảo cổ
và lối sống của người cổ
dựa vào những từ ngữ bản địa,
và những từ vay mượn.
Có 2 vấn đề chính
khi xây dựng sơ đồ cây ngôn ngữ.
Thứ nhất là không có 
một cách thức rõ ràng
chỉ ra nơi kết thúc 
của nhánh dưới cùng,
ngôn ngữ địa phương nào nên được xét
là ngôn ngữ riêng lẻ.
Hán ngữ được phân
vào ngôn ngữ riêng,
nhưng phát ngôn 
thay đổi một cách khó hiểu
trong khi người nói tiếng 
Tây Ban Nha
và Bồ Đào Nha
lại có thể hiểu nhau.
Ngôn ngữ đang được sử dụng
không nằm gần khu vực nguyên phát,
mà có xu hướng dịch chuyển 
dần dần,
vượt qua biên giới và sự phân chia
Khác biệt ngôn ngữ thường xảy ra
do thay đổi 
quan điểm chính trị và dân tộc,
hơn là do đặc trưng ngôn ngữ.
Thế nên, trả lời cho: 
"Có bao nhiêu ngôn ngữ?"
lại có thể là 3000 hay 8000
phụ thuộc vào người tính toán.

German: 
Die Sprachwissenschaft kann sogar 
weitere historische Fakten enthüllen,
wie geografische Ursprünge
und Lebensweisen antiker Völker,
bestimmbar anhand von eigenen
und entlehnten Wörtern.
Linguisten haben zwei Hauptprobleme
beim Erstellen von Stammbäumen
dieser Sprachfamilien.
Erstens gibt es keine eindeutige
Entscheidungshilfe,
wo die Verzweigungen enden sollten,
sprich welche Dialekte eigenständige
Sprachen sind und umgekehrt.
Chinesisch wird 
als eine eigene Sprache eingestuft,
doch Dialekte variieren so stark, 
dass auch ein Chinese nicht alle versteht.
Aber ein Spanier und ein Portugiese
können einander häufig verstehen.
Von lebenden Menschen
tatsächlich gesprochene Sprachen
existieren nicht 
in eindeutigen Kategorien,
sondern mit flüssigen Übergängen,
sie überschreiten Grenzen 
und Klassifikationen.
Die Unterscheidung zwischen
Sprache und Dialekt
basiert oft auf wechselnden
politischen und staatlichen Faktoren
statt auf 
sprachwissenschaftlichen Merkmalen.
Deshalb kann
"Wieviele Sprachen gibt es?"
mit irgendwo zwischen 3 000 und 8 000
beantwortet werden,
abhängig davon, wer zählt.

Thai: 
นักสัทศาสตร์ยังสามารถให้ข้อมูล
ด้านประวัติศาสตร์อื่นๆ ได้อีก
เช่น ลักษณะถิ่นที่อยู่อาศัย 
และวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยโบราณ
โดยอ้างอิงจากที่มาของคำศัพท์
ที่คนกลุ่มนั้นใช้
และคำศัพท์ที่ยืมมา
แต่นักสัทศาสตร์ประสบปัญหาใหญ่
อยู่สองประการ
เวลาที่พวกเขาพยายามวาด
แผนภูมิเครือญาติของภาษา
ปัญหาแรกคือ พวกเขาไม่สามารถตัดสินได้ว่า
กิ่งก้านสาขาที่แตกแขนงออกไป
จะจบลงที่ตรงไหน
จะบอกได้จากอะไรว่า ภาษาใดบ้างควรถูกจัดเป็นภาษาหนึ่ง หรือเป็นเพียงสำเนียงถิ่น
เช่น ภาษาจีน นับเป็นหนึ่งภาษา
แต่สำเนียงถิ่นของภาษาจีนนั้น มีความหลากหลายมากถึงขึ้นฟังเหมือนเป็นคนละภาษา
ในขณะที่ คนที่ใช้ภาษาสเปนและโปรตุเกส
มักจะพูดกันได้เข้าใจ
ภาษาเป็นสิ่งที่ถูกใช้งานโดยผู้คน
จึงไม่ได้ถูกแยกแยะออกเป็นประเภทต่างๆ
แต่มักจะเกิดการค่อยๆถ่ายโอน
ข้ามพรหมแดนและการแบ่งแยกต่างๆ
ความแตกต่างระหว่างภาษาและสำเนียงถิ่น
มักเกิดจากการแบ่งแยกทางการเมืองและชาติพันธ์ุ
มากกว่าที่จะเป็นความแตกต่างในทางภาษาศาสตร์
นี่คือสาเหตุที่คำถามที่ว่า
"มีภาษาทั้งหมดอยู่กี่ภาษา"
อาจมีคำตอบที่ถูกต้องอยู่มากมาย
ระหว่าง 3,000 ถึง 8,000 ภาษา
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนนับ

Romanian: 
Lingviștii pot chiar să descopere
alte indicii istorice importante,
cum ar fi aflarea originilor geografice
și stilului de viață ale popoarelor străvechi
pornind de la care cuvinte erau natale
și care erau împrumuturi.
Lingviștii se confruntă cu două probleme
atunci când stabilesc
arborele genealogic al acestor limbi.
Una e că nu există un mod clar de a decide
unde ar trebui să se termine 
ramificațiile de jos, adică,
ce dialecte ar trebui considerate
limbi separate sau invers.
Chineza e clasificată ca o singură limbă,
dar dialectele sale variază până la a fi
reciproc neinteligibile,
în timp ce vorbitorii de spaniolă sau portugheză
pot să se înțeleagă adesea.
Limbile vorbite de popoare vii
nu există în categorii clar împărțite,
dar tind să tranziteze gradat,
ignorând granițe și clasificări.
Adesea diferența dintre limbi și dialecte
ține de considerente
politice și naționale ce se schimbă,
și nu de vreo trăsătură lingvistică.
De aceeea răspunsul la întrebarea
„Câte limbi există?”
poate fi oriunde între 3.000 la 8.000,
în funcție de cine numără.

Chinese: 
语言学家们甚至可以
发现其他重要的历史线索，
比如确定地理起源
和古代人的生活方式，
这是基于他们的语言
哪些是母语，
哪些是外来语。
语言学家们在重建这些语言系谱时
主要面临两大问题。
一个是没有清晰定义
系谱树的枝干末端在哪里，
也就是说，哪种方言应该被认为是
不同语言或只是方言。
汉语被归类为一门语言，
但它的不同方言之间
差别大到完全听不懂，
然而讲西班牙语和葡萄牙语的人们
通常可以听懂对方。
正在被人类使用的语言
不存在严格的种类划分，
而是逐渐过渡，
跨越界限和分类。
通常语言和方言的不同之处
在于多变的政治和国家格局，
而不是语言学特征。
这就是为什么“这个世界上究竟有多少种语言”的答案
可能是3000-8000之间某个数，
它取决于谁来数。

Latvian: 
Valodniecība var atrisināt
pat svarīgas vēsturiskas mīklas,
piemēram, noteikt seno tautu
ģeogrāfisko izcelsmi un dzīvesveidu,
balstoties uz to, kuri vārdi valodā
ir dzimtie un kuri aizgūtie.
Ir divas galvenās problēmas,
ar kurām valodnieki saskaras,
veidojot šos valodu kokus.
Pirmā – nav skaidru noteikumu,
kur sazarojumam būtu jābeidzas.
proti, kuri dialekti uzskatāmi
par atsevišķām valodām un otrādi.
Ķīniešu valodu klasificē kā vienu valodu,
tomēr tās dialekti var būt tik atšķirīgi,
ka ir savstarpēji nesaprotami,
lai gan spāniski un portugāliski runājošie
bieži viens otru var saprast.
Dzīvu cilvēku runātās valodas
nepastāv perfekti nodalītās kategorijās,
tām ir tendence pārvērsties pakāpeniski,
šķērsojot robežas un klasifikācijas.
Bieži atšķirība starp valodu un dialektu
ir drīzāk jautājums par politiskām
vai nacionālām izmaiņām,
nevis kādu valodas iezīmi.
Tāpēc atbilde uz jautājumu,
cik pavisam ir valodu,
var svārstīties no 3000 līdz 8000
atkarībā no skaitītāja.

Russian: 
Основываясь на том, какие слова были исконными,
а какие заимствованными,
лингвисты разрешают
и другие важные исторические загадки,
такие как географическое
происхождение народов
и их образ жизни.
В процессе построения языкового древа
лингвисты сталкиваются
с двумя проблемами.
Первая:
нет надёжного способа определить,
как должны оканчиваться языковые ветви,
иначе говоря, не всегда ясно,
что перед нами — диалект или язык.
Китайский язык
имеет множество диалектов,
носители которых
с трудом понимают друг друга,
в то время как испанцы и португальцы
часто общаются без проблем.
Языки, на которых
говорят современные люди,
не изолированы друг от друга,
а склонны к взаимодействию
и пересечению границ.
Часто разница между языком и диалектом
обуславливается изменениями
в политической и национальной сферах,
а не лингвистическими чертами.
Поэтому при ответе на вопрос
о количестве языков в мире
число может варьироваться
от 3000 до 8000
в зависимости от того, кто считает.

iw: 
חוקרי שפה יכולים אפילו לחשוף
רמזים הסטוריים חשובים אחרים,
כמו לקבוע את המקורות הגאוגרפיים
ואורח החיים של אנשים בעבר
בהתבסס על איזה מילים הן מקוריות,
ואילו הושאלו.
יש שתי בעיות שעומדות בפני חוקרי שפה
כשהם מרכיבים את עצי משפחות השפה האלה.
אחת היא שאין דרך ברורה להחליט
איפה הענפים בתחתית צריכים להסתיים,
שזה אומר, איזה ניבים צריכים
להחשב שפות נפרדות או להפך.
סינית מסווגת כשפה אחת,
אבל הניבים שלה השתנו עד לנקודה
שהם בלתי מובנים אחד לשני,
בעוד שדוברי ספרדית ופורטוגזית
יכולים להבין אחד את השני.
שפות שמדוברות למעשה על ידי אנשים חיים
לא קיימות בקטגוריות שמחולקות בצורה נאה,
אלא נוטות לעבור בהדרגה,
חוצות גבולות והגדרות.
הרבה פעמים ההבדלים בין שפות וניבים
הם עניין של שיקולים פוליטיים
ולאומיים משתנים,
במקום תכונה לשונית.
לכן התשובה ל, "כמה שפות יש?"
יכולה לנוע בין 3,000 ל 8,000,
תלוי במי שסופר.

Burmese: 
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေဟာ အခြားအရေးကြီးတဲ့ 
သမိုင်း သဲလွန်စတွေတောင် ဖော်ပြနိုင်တယ်။
ဥပမာ ပထဝီဆိုင်ရာ ဇာစ်မြစ်တွေနဲ့
ဘယ်စကားလုံးတွေ ဇာတိဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ငှားတာကို အခြေခံတဲ့ ရှေးလူသားတွေရဲ့
ဘဝဟန်တွေကို သတ်မှတ်ခြင်းပါ။
ဘာသာစကား မိသားစု သစ်ပင်တွေ
တည်ဆောက်တဲ့အခါ
ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေ ကြုံတဲ့ 
အဓိကပြဿနာနှစ်ခုရှိတယ်။
တစ်က အခြေက ကိုင်းခွဲတွေ ဘယ်နေရာမှာ
ဆုံးသင့်တယ်ဆိုတာကို
ဆုံးဖြတ်တဲ့ ရှင်းလင်းတဲ့နည်း မရှိတာပါ။
ဆိုလိုတာက အပြန်အလှန် ဘယ်ဒေသိယစကားကို
သီးခြားဘာသာစကားလို့ စဉ်းစားသင့်လဲဆိုတာပါ။
တရုတ်ကို တစ်ခုတည်း ဘာသာစကား 
အဖြစ်သတ်မှတ်ပေမဲ့
၎င်းရဲ့ဒေသိယစကားတွေဟာ နှစ်ဦးနှစ်ဖက်
နားမလည်နိုင်ရလောက်အောင် ကွဲပြားပေမဲ့
စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီစကား ပြောသူတွေကတော့
မကြာခဏ အချင်းချင်း နားလည်နိုင်တယ်။
ရှင်သန်နေတဲ့ လူတွေ တကယ်တမ်။
ပြောတဲ့ ဘာသာစကားတွေဟာ
သေသပ်စွာ ပိုင်းထားတဲ့
အမျိုးအစားတွေမှာ မတည်ရှိပေမဲ့
နယ်နိမိတ်တွေ၊ မျိုးတူစုမှုတွေကို ကျော်ကာ
တဖြည်းဖြည်း ကူးပြောင်းတတ်ပါတယ်။
မကြာခဏ ဘာသာစကားတွေနဲ့
ဒေသိယတွေကြားက ခြားနားမှုက
ဘာသာဗေဒ အင်္ဂါရပ်တွေထက်
နိုင်ငံရေးနဲ့ အမျိုးသားရေး အရေးထာမှုတွေကို
ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ အရင်းခံပါ။
ဒါကြောင့် "ဘာသာစကား ဘယ်နှစ်ခုရှိလဲ"
အတွက် အဖြေက
ရေတွက်တဲ့သူအပေါ် မူတည်နေတဲ့ 
၃၀၀၀ နဲ့ ၈၀၀၀ အကြား
တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တာပါ။

Persian: 
زبان‌شناسان حتی می‌توانند برخی سرنخ‌های تاریخی دیگر 
را نیز بدین ترتیب آشکار کنند
مثلا می‌توانند ریشه‌های جغرافیایی و سبک زندگی مردم باستان را
بر اساس اینکه کدام واژه‌هایشان اصیل
و کدام قرضی بوده است، تعیین کنند
اما هنگام تهیه این درخت‌های خانواده‌های زبانی
دو مشکل عمده نیز بر سر راه زبانشناسان وجود دارد
یکی اینکه هیچ روش مشخصی وجود ندارد که بتوان تعیین کرد که
شاخه‌های پایینی درخت در کجا باید پایان یابند، یعنی
کدام گویش‌ها را باید زبان هایی مجزا در نظر گرفت 
یا کدام زبان‌ها را باید گویشی از یک زبان دانست
مثلا چینی یک زبان واحد در نظر گرفته می‌شود
اما گویش‌های آن آنقدر متفاوتند که بین گویش ورانشان فهم متقابل وجود ندارد
از سوی دیگر، زبانوران دو زبان ظاهرا مجزای اسپانیانی و پرتغالی
در غالب موارد می‌توانند سخن یکدیگر را بفهمند
در حقیقت زبان‌هایی که توسط افراد زنده سخن گفته می‌شوند
در قالب دسته بندی هایی کاملا مشخص و دقیق نمی‌گنجند
بلکه بیشتر به حرکتی تدریجی گرایش دارند
که از فرای مرزها و طبقه‌بندی های زبانی عبور می کند
در حقیقت تفاوت میان زبان‌ها و گویش‌ها اغلب
متاثر از ملاحظات و مسائل ملی و سیاسی متغیر است
نه مشخصه‌ها و ویژگی‌های دقیق زبانی
به همین دلیل است که پاسخ به سوال
«چند زبان در دنیا وجود دارد؟»
می تواند عددی بین ۳٫۰۰۰ تا ۸٫۰۰۰ باشد
بسته به اینکه چه کسی دارد زبان‌ها را می شمارد

Bosnian: 
Lingvisti mogu da otkriju 
i druge važne historijske tragove,
koji su povezani geografskim i 
životnim korjenima drevnih naroda
bazirajući se na riječima 
koje su urođene,
i koje su posuđene.
Postoje dva glavna problema 
s kojim se lingvisti susreću
kada prave jezične mape.
Jedan od njih je i nepostojanje 
jasnog načina odlučivanja
gdje bi te mape trebale 
da završe, odnosno
koji se dijalekti mogu posmatrati 
kao suprotni jezici, i obratno.
Kineski jezik je klasifikovan 
kao jedan jezik,
ali sadrži dijalekte koji su 
međusobno nerazumljivi,
dok oni koji govore Španski i Portugalski
mogu često da razumiju jedni druge.
Jezike govore živi ljudi
tako da ne postoje 
uredno podijeljene kategorije,
ali postoji postepena tendencija 
da se prelaze
jezične granice i klasifikacije.
Često razlike između jezika i dijalekta
zavise od mjenjanja političih 
i nacionalnih preferencija,
umjesto bilo kojeg lingvističkog svojstva.
To je zašto odgovor na pitanje,
"Koliko je jezika postoji?"
može varirati između 3.000 i 8.000,
zavisno od toga kako se broji.

Chinese: 
從語言學甚至可以發現
其他重要歷史軌跡，
例如判定地理起源
與該地祖先的生活方式，
可依據哪些字詞是自有的，
哪些是外來語，從中找出端倪。
語言學家重建語系時，
面臨兩大難題。
一是沒有明確的方法判斷
追溯到什麼程度才能歸為同一語言，
也就是說語言和方言的判定很模糊。
中文雖定義為一種語言，
但是各種方言差異大到
不一定能彼此溝通。
而西班牙語和葡萄牙語
大致上能相互通用。
老實說人是在活用語言，
無法死板地劃清語言間的界線。
到不如說是不同語言間有過渡期，
沒有一清二楚的區別跟分類。
實際上語言和方言的判定
是基於變動的政治和國族考量，
而非基於語言本身的特徵。
這也說明為何「世上有多少種語言？」
答案可落在三千至八千不等，
僅取決於由誰主導統計。

Korean: 
언어학은 다른 중요한 
역사적 단서를 제공합니다.
지리적 기원과 고대인 삶의 방식같은 것을
알 수 있게 하는 것이지요.
사용되는 언어 중 
어떤 것이 토착어이고,
어떤 것이 차용어인지에 
근거해서 말이지요.
언어학자가 직면하는 
두가지의 주요 문제가 있습니다.
이러한 언어계통도를 
구성할 때 말이지요.
한 가지는 어디에서 
그 하단의 분기가 종료해야 할지를
결정할 뚜렷한 방법이 없다는 것입니다.
즉, 어떤 방언이 별도의 언어로 간주되고 
또는 그렇지 않아야 하는지를 말이지요.
중국어는 하나의 언어로 분류되지만,
그 방언은 상호 이해할 수 없는 
지점에 이르기까지 다양합니다.
반면에, 
스페인어와 포르투갈어의 화자들은
종종 서로 이해할 수 있어요.
현존하는 사람들에 의해
말해진 언어는
분명히 분리된 카테고리로 
존재하지는 하지만,
점차적으로 전환하는 경향이 있습니다.
경계 및 분류를 넘어서요.
종종 언어와 방언의 차이는
정치적 및 국가적 고려사항의 
변화와 관계있습니다.
어떤 언어적 자질의 차이라기보다는요.
이게"이 세상에 언어가 몇 개나 있어요?"
라는 질문에 대한 대답이
3000개에서
8000개 사이가 되는 이유이죠,
누가 그것을 세느냐에 따라서요.

Slovenian: 
Jezikoslovci lahko celo razkrijejo 
druge pomembne zgodovinske sledi,
kot so geografski izvor
in življenje starodavnih ljudi.
glede na to, katere besede so bile njihove
in katere izposojene.
Jezikoslovci se srečujejo 
z dvema težavama,
ko sestavljajo
ta družinska drevesa jezikov.
Ena je, da ni jasne odločitve,
kje naj bi se veje na dnu končale,
to je, katera narečja naj bi bila
ločeni jeziki in obratno.
Kitajščina je klasificirana kot en jezik,
a njena narečja se tako razlikujejo,
da se med seboj ne razumejo,
a govorci španščine in portugalščine
se pogosto razumejo med seboj.
Jeziki, ki jih govorijo ljudje,
niso lepo razdeljeni v kategorije,
ampak postopoma prehajajo,
gredo prek meja in klasifikacij.
Pogosto je razlika med jeziki in narečji
stvar spreminjajočih
se političnih in nacionalnih obravnav,
ne pa jezikovnih lastnosti.
Zato je odgovor na vprašanje,
koliko jezikov obstaja,
lahko kjerkoli med 3000 in 8000,
odvisno od tega, kdo šteje.

English: 
Linguistics can even reveal 
other important historical clues,
such as determining the geographic origins 
and lifestyles of ancient peoples
based on which of their words were native,
and which were borrowed.
There are two main problems linguists face
when constructing 
these language family trees.
One is that there is 
no clear way of deciding
where the branches 
at the bottom should end, that is,
which dialects should be considered 
separate languages or vice versa.
Chinese is classified as a single language,
but its dialects vary to the point
of being mutually unintelligible,
while speakers of Spanish and Portuguese
can often understand each other.
Languages actually spoken by living people
do not exist in neatly divided categories,
but tend to transition gradually,
crossing borders and classifications.
Often the difference between
languages and dialects
is a matter of changing political 
and national considerations,
rather than any linguistic features.
This is why the answer to, 
"How many languages are there?"
can be anywhere between 3,000 and 8,000,
depending on who's counting.

Ukrainian: 
Лінгвістика може відкрити й інші
важливі історичні здогадки,
такі як географічне походження
і спосіб життя древніх народів,
в залежності від того, які слова
були рідними,
а які запозиченими.
Проте лінгвісти стикаються
з двома проблемами
під час реконструювання мовних дерев.
Перша полягає в тому, що не існує
правила, за яким вирішується,
де закінчуються нижні гілки,
тобто, які діалекти вважати
окремими мовами і навпаки.
Китайська мова вважається однією мовою,
хоча її діалекти відрізняються настільки,
що є взаємно незрозумілими,
тоді як жителі Іспанії та Португалії
можуть зрозуміти один одного.
Всі мови, якими зараз розмовляють,
неможливо чітко поділити на групи,
адже вони поступово змінюються,
долаючи кордони та класифікації.
Часто, різниця між мовами та діалектами
пов'язана, радше, зі зміною політичних
та національних міркувань,
ніж якихось лінгвістичних особливостей.
Тому відповідь на питання
«Скільки існує мов?»,
може коливатися між 3000-ми та 8000-ми,
залежно від того, хто рахує.

Chinese: 
语言学家们甚至可以
发现其他重要的历史线索，
比如确定地理起源
和古代人的生活方式，
这是基于他们的语言
哪些是母语，
哪些是外来语。
语言学家们在重建这些语言系谱时
主要面临两大问题。
一个是没有清晰定义
系谱树的枝干末端在哪里，
也就是说，哪种方言应该被认为是
不同语言或只是方言。
汉语被归类为一门语言，
但它的不同方言之间
差别大到完全听不懂，
然而讲西班牙语和葡萄牙语的人们
通常可以听懂对方。
正在被人类使用的语言
不存在严格的种类划分，
而是逐渐过渡，
跨越界限和分类。
通常语言和方言的不同之处
在于多变的政治和国家格局，
而不是语言学特征。
这就是为什么“这个世界上究竟有多少种语言”的答案
可能是3000-8000之间某个数，
它取决于谁来数。

Spanish: 
La lingüística puede incluso revelar 
pistas históricas importantes,
tales como el origen geográfico
y el estilo de vida de pueblos antiguos
basándose en qué palabras son suyas
y cuáles son préstamos.
Los lingüistas tienen
dos problemas
al reconstruir el árbol 
de los idiomas.
Uno es que no se sabe con certeza
dónde terminan las ramas
es decir, qué dialectos se consideran
idiomas separados y viceversa.
El chino se clasifica 
como un solo idioma
pero sus dialectos son 
ininteligibles entre sí
mientras que el español y el portugués
pueden entenderse mutuamente.
Los idiomas hablados hoy en día
no están en categorías
claramente separadas
sino que su transición es gradual,
cruzando límites y clasificaciones.
La diferencia entre idioma y dialecto
es a menudo una cuestión 
política y nacional
en vez de ser un rasgo lingüístico.
Por eso la respuesta
a cuántos idiomas hay
puede ser entre 3000 y 8000
dependiendo de quién cuenta.

Norwegian: 
Lingvister kan til og med avsløre
andre historiske ledetråder,
som å avgjøre oldtidsfolks
geografiske opprinnelse og levemåter
basert på hvilke ord som var
en del av morsmålet,
og hvilke som var lånt.
Lingvister møter på to hovedproblemer
når de lager språkfamilietrær.
Ett er at det ikke er en enkel måte
å avgjøre
hvor grenene på bunnen skal ende,
altså hvilke dialekter som skal anses som
separate språk og motsatt.
Kinesisk er kategorisert som ett språk,
men dialektene er så forskjellige
at de ikke forstår hverandre,
mens de som snakker 
spansk og portugisisk
ofte kan forstå hverandre.
Språk som snakkes av levende folk,
eksisterer ikke i
nøyaktig adskilte kategorier,
men overlapper gradvis,
krysser både grenser og kategorier.
Ofte er forskjellen mellom
språk og dialekt
et spørsmål om politikk og landegrenser
heller enn språklige faktorer.
Det er derfor svaret på spørsmålet
"Hvor mange språk finnes det?"
kan være mellom 3000 og 8000,
det kommer an på hvem som teller.

Serbian: 
Лингвисти чак могу да открију
и друге историјске трагове,
попут одређивања географског порекла
и начина живота древних народа,
на основу тога које су њихове изворне,
а које позајмљене речи.
У изградњи језичких породичних стабала,
лингвисти се суочавају с два проблема.
Прво, не постоји
јасан начин одређивања
где се гране при дну завршавају,
тј. који се дијалекти сматрају
самосталним језицима, и обрнуто.
Кинески је сврстан у самосталан језик,
али његови дијалекти варирају толико
да се међусобно не могу споразумевати,
док се говорници шпанског и португалског
често могу међусобно разумети.
Живи језици нису тако јасно
подељени на категорије,
већ се постепено мењају,
превазилазе границе и поделе.
Често је разлика између језика и дијалекта
пре ствар политичких промена
и националних разматрања,
него што је лингвистичко обележје.
Због тога одговор на питање
колико језика има на свету
може бити: између 3.000 и 8.000,
у зависности од тога ко броји.

Turkish: 
Dilbilimciler önemli tarihi ipuçlarını
da ortaya çıkarabilir,
örneğin, ilkel insanların yaşam 
tarzlarını ve de coğrafi kökenlerini
konuşulan dillerin yerel mi 
alıntı mı
olduğundan yola çıkarak belirleyebilirler.
Dilbilimcilerin elinde iki problem var,
dil aile ağacını oluştururken 
ki problemler.
Bunlardan biri kesin bir karar 
verme yolunun olmaması
dipteki kolların bitişi ile,
dil lehçelerinin farklı tür 
diller mi olduğu ile ilgili.
Çince tek bir dil olarak 
sınıflandırılmış,
ancak lehçeleri içindeki 
ayrımları güçleştirecek şekilde farklı.
İspanyolca ve Portekizce konuşanlar,
çoğunlukla birbirlerini anlayabilir.
Günümüz insanlarınca 
konuşulan diller, aslında
bu kategorilerin 
hiç birinde mevcut değiller,
ancak geçişlere meyillidirler,
sınırları ve de sınıflandırmaları
yok sayarlar.
Diller ve lehçeler arasındaki 
en genel fark
dilbilimsel özelliklerden ziyade 
siyasi ve ulusal hususlardaki
değişimlerden kaynaklanır.
"Kaç dil var?" sorusuna böylece
verilecek cevap
3,000 ile 8,000 arasında bir yerdedir
şeklinde olabilir,
kimin hesapladığına 
bağlı olarak değişir.

Modern Greek (1453-): 
Η γλωσσολογία μπορεί ακόμη να αποκαλύψει
σημαντικά ιστορικά στοιχεία,
όπως τον καθορισμό των γεωγραφικών απαρχών
και τον τρόπο ζωής των αρχαίων
βασισμένη στο ποιες λέξεις ήταν αυτόχθονες,
και ποιες ήταν δάνεια.
Δυο είναι τα κύρια προβλήματα 
που αντιμετωπίζουν οι γλωσσολόγοι
όταν αναδομούν
τα οικογενειακά δέντρα της γλώσσας.
Το ένα είναι ότι δεν υπάρχει σαφής τρόπος
προσδιορισμού
του σημείου που θα πρέπει
να σταματούν, δηλαδή
ποιες διάλεκτοι θα έπρεπε να θεωρούνται
ξεχωριστές γλώσσες ή το αντίστροφο.
Τα Κινέζικα θεωρούνται μοναδική γλώσσα
αλλά οι διάλεκτοι τους ποικίλλουν 
σε σημείο που να είναι αμοιβαίως ακατανόητες
ενώ οι ομιλητές της Ισπανικής 
και Πορτογαλικής
μπορούν συνήθως να αλληλοκαταλαβαίνονται.
Οι γλώσσες που ομιλούνται 
από ανθρώπους εν ζωή
δεν υπάρχουν σε καθαρά 
διαχωρισμένες κατηγορίες
αλλά τείνουν σταδιακά 
προς τη μετάβαση,
διασχίζοντας σύνορα και κατηγοριοποιήσεις.
Συχνά η διαφορά ανάμεσα 
σε γλώσσες και διαλέκτους
είναι θέμα αλλαγής πολιτικών 
και εθνικών θεμάτων,
παρά γλωσσολογικών χαρακτηριστικών.
Αυτός είναι ο λόγος που η απάντηση στο 
«πόσες γλώσσες υπάρχουν;»
που μπορεί να είναι κάπου μεταξύ
3.000 και 8.000,
εξαρτάται από το ποιος μετράει.

Persian: 
مشکل دیگر این است که هر چه بیشتر در زمان
به سمت بالای درخت، عقب برویم
شواهد کمتری درباره زبان‌های بالای درخت در دست داریم
تقسیم‌بندی فعلی میان خانواده‌های زبانی
خود به خوبی مشکل تعیین روابط میان زبان‌ها
با قطعیتی قابل دفاع را نشان می‌دهد
به این معنا که فرض می‌شود زبان‌های متعلق به خانواده‌های مختلف
در هیچ سطحی از درخت زبانی به هم مربوط نیستند
اما این وضعیت ممکن است تغییر کند
با اینکه بسیاری از نظریات مربوط به روابط سطح بالایی درخت ها
یا اَبَرخانواده‌ها فرضی، مبتنی بر گمانه زنی هستند
اما برخی از آن‌ها به طور گسترده پذیرفته شده‌اند
و برخی دیگر نیز موقتا پذیرفته شده‌اند
به خصوص برای زبان‌های بومی با جمعیت اندک
که تا به حال به طور جدی و گسترده مورد مطالعه قرار نگرفته‌اند
شاید ما هرگز قادر نباشیم دریابیم که زبان‌ها چطور به وجود آمده‌اند
و آیا تمام زبان‌های بشری واقعا در ابتدا نیای مشترکی داشته‌اند
که با پراکندگی ابنای بشر پس از داستان برج بابل، از هم فاصله گرفته‌اند
اما دفعه بعد که یک زبان بیگانه را می‌شنوید، دقت کنید
شاید آن‌قدرها هم که فکر می‌کنید، بیگانه نباشد

Latvian: 
Otra problēma – jo tālāk pagātnē
un tuvāk koka saknei nonākam,
jo mazāk mums ir pierādījumu
par šīm valodām.
Esošais galveno valodas saimju sadalījums
ataino to valodu attiecību robežu,
ko varam puslīdz droši konstatēt,
tas nozīmē, ka pieņemam,
ka dažādu saimju valodas
savstarpēji nekādi nav saistītas.
Tomēr tas var mainīties.
Lai gan daudzas idejas
par augstāka līmeņa radniecību
jeb makrosaimēm ir spekulatīvas,
dažas ir vispārpieņemtas
un citas tiek apsvērtas,
jo īpaši par maz pētītām iezemiešu valodām
ar nelielu runātāju skaitu.
Iespējams, mēs nekad
nenoskaidrosim, kā valodas radušās
un vai visām cilvēces valodām
patiešām ir kopīgs sencis,
ko sašķēla migrācijas juceklis.
Taču nākamreiz, kad izdzirdēsi
kādu svešvalodu, ieklausies.
Tā var nebūt tik sveša, kā tev šķiet.

Arabic: 
المشكلة الأخرى هي أنه كلما تعمقنا في الماضي
لنصل إلى أعلى الشجرة،
كلما قلت الأدلة لدينا عن اللغات هناك.
التقسيم الحالي لعائلات اللغات الكبرى.
يمثل الحد الذي يمكن أن تنشأ فيه العلاقة
بدرجة معقولة من اليقين،
مما يعني أن اللغات من عائلات مختلفة
من المفترض أنها ليست متصلة 
على أي مستوى.
لكن هذا قد يتغير.
بينما تكون العديد من المقترحات للعلاقات 
في المستويات العليا -
أو العائلات الضحمة - متضاربةً،
إلا أن بعضها مقبولٌ بشكلٍ واسعٍ
والبعض الآخر يجري النظر بأمرهم،
وخصوصاً للغات الأصلية (الأم) 
التي لا يتحدثها إلا قلة
والتي لم تُدرس بشكل مكثف.
قد لانكون قادرين 
علي تحديد كيفية نشوء اللغة،
أو ما إذا كانت جميع اللغات البشرية 
في الواقع لم يكن لها جدٌّ مشترك
مبعثرة عبر هجرة بابل.
لكن في المرة المقبلة التي تسمع فيها لغة أجنبية، انتبه.
فقد لا تكون أجنبية كما تعتقد.

Japanese: 
もう１つの問題は時間を遡り
語族の頂点までいくと
その言語に関する証拠が
減るということです
現在の主要言語の分類では
どのような関係が
成り立っているか
合理的な裏付けがあります
異なる語族の言語は
どの段階においても
関連がないと思われるのですが
この認識は
変わるかもしれません
より高いレベルでの関連性 つまり
大語族の存在は
不確かだとされていますが
一部では広く受け入れられ
話者人口が少ない母語で
あまり研究されていない言語では
いまだ結論が出ていません
各言語がどのように形成されたか
バベルの塔の神話に見られるような
１つの言語を話していたかは
わかりません
もし次に外国語を聞く機会があれば
注意してみて下さい
考えているほどに異質なものでは
ないかもしれません

Spanish: 
Además, cuanto más atrás
nos remitamos en el tiempo
hacia lo alto del árbol,
hay menos pruebas 
de las lenguas allí.
La principal división
de familias de lenguas
representa el límite en que 
se puede establecer las relaciones
con una certeza razonable,
por lo que supuestamente
los idiomas de diferentes familias
no se relacionan a ningún nivel.
Pero esto puede cambiar.
Aunque las relaciones 
a un nivel más alto,
o superfamilias, 
son especulativas,
unas han sido aceptadas
y otras están siendo consideradas,
sobre todo con idiomas 
de población nativa reducida
que aún no han sido 
estudiadas ampliamente.
Puede que nunca descubramos
cómo surgieron los idiomas
o si todos tienen 
un antepasado común
dispersado por la Torre de Babel
de las migraciones.
Cuando oigas un idioma 
extranjero, pon atención.
Podría no ser tan extranjero
como piensas.

Modern Greek (1453-): 
Το άλλο πρόβλημα είναι ότι
όσο πιο πολύ κινούμαστε πίσω στο χρόνο
προς την κορυφή του δέντρου,
τόσο λιγότερες ενδείξεις έχουμε 
για τις γλώσσες εκεί.
Η τρέχουσα διαίρεση
αντιπροσωπεύει το όριο στο οποίο 
μπορούν να οριοθετηθούν οι σχέσεις
με λογική βεβαιότητα,
σημαίνοντας ότι οι γλώσσες
διαφόρων οικογενειών
θεωρούνται ότι δεν σχετίζονται 
σε κανένα επίπεδο.
Ωστόσο αυτό μπορεί να αλλάξει.
Ενώ πολλές προτάσεις για 
ανωτέρου επιπέδου σχέσεις--
ή σούπερ οικογένειες-- είναι υποθετικές,
μερικές έχουν γίνει ευρέως αποδεκτές
και άλλες είναι υπό εξέταση,
ιδιαίτερα για μητρικές γλώσσες
με μικρό πληθυσμό ομιλητών
που δεν έχουν μελετηθεί ευρέως.
Μπορεί ποτέ να μη καταφέρουμε να
προσδιορίσουμε πώς προέκυψαν οι γλώσσες,
ή αν όλες οι γλώσσες των ανθρώπων
είχαν πράγματι έναν κοινό πρόγονο
σκορπισμένο στη Βαβέλ της μετανάστευσης.
Την επόμενη φορά όμως που θα ακούσετε 
μια ξένη γλώσσα, δώστε προσοχή.
Μπορεί να μην είναι τόσο ξένη 
όσο νομίζετε.

Thai: 
ปัญหาอีกอย่างหนึ่งคือ ยิ่งย้อนขึ้นไป
ในช่วงบนของสาแหรกเครือญาติ
เราก็ยิ่งมีหลักฐานเกี่ยวกับภาษาน้อยลง
การแบ่งภาษาออกเป็นตระกลูต่างๆ 
อย่างที่เป็นอยู่นี้
บอกถึงข้อจำกัดที่ยังมีอยู่ 
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษา
ว่าคงไม่มีความแน่นอน 
หรือ ไม่มีเหตุผลเชื่อถือได้สักเท่าไร
ซึ่งหมายความว่า ภาษาคนละตระกูล
อาจไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาอื่นๆ 
ไม่ว่าในระดับใด
แต่ข้อมูลเหล่านี้ก็อาจเปลี่ยนแปลงไป
เพราะมีทฤษฎีใหม่ๆ ของความเกี่ยวข้อง
ในชั้นต้นๆ ของความสัมพันธ์
ที่เรียกกันว่ากลุ่มตระกูล (super family)
ซึ่งก็เป็นทฤษฎี
ที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง
และยังมีภาษาอื่นๆที่นำมาพิจารณาร่วม
โดยเฉพาะภาษาแม่ที่มีจำนวนผู้ใช้ภาษาน้อยๆ
ซึ่งยังไม่ได้ถูกศึกษาอย่างลึกซึ้ง
ทำให้เราอาจไม่มีวันบอกได้เลย
ว่าภาษามีวิวัฒนาการมาอย่างไร
หรือว่าแท้จริงแล้ว 
ภาษาทุกภาษามีบรรพบุรุษเดียวกันหรือไม่
แล้ววิวัฒนาการแตกต่างกันออกไป
เพราะการอพยพ
แต่ครั้งต่อไป ถ้าคุณได้ยินภาษาต่างประเทศ
ลองตั้งใจฟังดูดีๆ สิ
มันอาจจะไม่ได้ต่างจากภาษาของคุณ
มากอย่างที่คุณคิดก็ได้

Persian: 
مشکل دیگر این است که هر چه بیشتر در زمان
به سمت بالای درخت، عقب برویم
شواهد کمتری درباره زبان‌های بالای درخت در دست داریم
تقسیم‌بندی فعلی میان خانواده‌های زبانی
خود به خوبی مشکل تعیین روابط میان زبان‌ها
با قطعیتی قابل دفاع را نشان می‌دهد
به این معنا که فرض می‌شود زبان‌های متعلق به خانواده‌های مختلف
در هیچ سطحی از درخت زبانی به هم مربوط نیستند
اما این وضعیت ممکن است تغییر کند
با اینکه بسیاری از نظریات مربوط به روابط سطح بالایی درخت ها
یا اَبَرخانواده‌ها فرضی، مبتنی بر گمانه زنی هستند
اما برخی از آن‌ها به طور گسترده پذیرفته شده‌اند
و برخی دیگر نیز موقتا پذیرفته شده‌اند
به خصوص برای زبان‌های بومی با جمعیت اندک
که تا به حال به طور جدی و گسترده مورد مطالعه قرار نگرفته‌اند
شاید ما هرگز قادر نباشیم دریابیم که زبان‌ها چطور به وجود آمده‌اند
و آیا تمام زبان‌های بشری واقعا در ابتدا نیای مشترکی داشته‌اند
که با پراکندگی ابنای بشر پس از داستان برج بابل، از هم فاصله گرفته‌اند
اما دفعه بعد که یک زبان بیگانه را می‌شنوید، دقت کنید
شاید آن‌قدرها هم که فکر می‌کنید، بیگانه نباشد

Ukrainian: 
Друга проблема полягає в тому,
що чим далі рухатись
у напрямку коріння мовного дерева,
тим менше фактів у нас є про ці мови.
Існуюча класифікація основних мовних сімей
досягла межі у встановленні
зв'язків між мовами
з обґрунтованою впевненістю,
а це значить, що мови різних сімей,
ймовірно, ніяк не пов'язані між собою.
Але це може змінитися.
Хоча багато ідей щодо відносин
на вищому рівні -
або в надсімействах, - спекулятивні,
деякі із них вже схвалені,
а інші ще розглядаються,
особливо мови аборигенів
із малою кількістю носіїв,
що не повністю досліджені.
Ми можемо ніколи не дізнатись,
як виникла мова,
і чи дійсно всі мови
мали спільну прамову,
що трансформувалась після міграції.
Але наступного разу, коли ви почуєте
іноземну мову, прислухайтесь.
Вона може бути не такою вже й іноземною.

Romanian: 
De asemenea,
cu cât mergem mai în trecut,
înspre vârful copacului,
cu atât avem mai puține dovezi
despre limbile de acolo.
Împărțirea actuală
a principalelor familii de limbi
reprezintă limita la care
relațiile pot fi stabilite
cu o siguranță rezonabilă,
însemnând că limbile
unor familii diferite
se presupune a nu fi înrudite
la niciun nivel.
Asta ar putea, însă, să se schimbe.
Multe propuneri 
pentru relații la un nivel mai înalt --
sau super familii -- sunt speculative,
unele au fost acceptate la scară mare,
altele sunt luate în considerare,
în special pentru limbi natale
cu o populație mică de vorbitori
care nu au fost studiate în profunzime.
Poate nicicând nu vom determina
cum au luat ființă limbile,
sau dacă toate limbile umane
au avut, de fapt, un strămoș comun
„împrăștiat” în Babilonul migrației.
Dar data viitoare când auziți 
o limbă străină, fiți atenți.
S-ar putea să nu fie
atât de străină pe cât credeți.

Kurdish: 
çiqas em herin serê dara zimanan
zanyari ewqas kêm dibin.
Kategorîzakirina komên zimana,
di çerçoveke mantiqî de
bi têkiliyakê hindik hatiye kirin.
Belkî di navbera komên zimanan de
tu tekilî nîn e.
Lê heya ev biguherin.
Têkiliyên navbera malbatê 
bilind ê zimanan de
spekulatif in.
Hinek hatine pejirandin,
yên din hê tên nirxandin.
Zimanên axifkerên wê hindik
zêde nayên lêkolîn kirin.
Belkî em ê bi misogerî fem nekin;
gelo ziman çawa çêbûne,
an jî gelo bavê hemûyan
Babîl e.
Ji vir pê de,
dema we zimanekî biyanî bihîst,
bal bidine,belkî ewqas ne biyanî ye.

Slovenian: 
Druga težava je, da dlje nazaj 
ko gremo v času,
proti vrhu drevesa,
manj dokazov imamo o jezikih tam.
Trenutna razdelitev
na večje družine jezikov
predstavlja mejo,
do katere lahko vzpostavimo razmerja
z razumno gotovostjo,
kar pomeni, da jeziki različnih družin
niso povezani na nobeni ravni.
A to se lahko spremeni.
Medtem ko je veliko predlogov
za razmerja višje ravni -
ali super družine - hipotetičnih,
so nekateri sprejeti
in o drugih premišljujejo,
še posebej za staroselske jezike
z majhnim številom govorcev,
ki še niso bili podrobneje preučeni.
Morda nikoli ne bomo ugotovili,
kako je jezik nastal,
in ali imajo vsi človeški jeziki
res skupnega prednika,
ki se je izgubil v babilonu selitev.
A ko naslednjič slišite tuj jezik,
bodite pozorni.
Morda ni tako tuj, kot si mislite.

iw: 
הבעיה האחרת היא שככל שחוזרים אחורה יותר
לכיוון ראש העץ,
יש פחות ראיות על השפות שם.
החלוקה העכשווית של משפחות שפות עיקריות
מייצגת את המגבלה בה יחסים יכולים להבנות
עם ודאות סבירה,
מה שאומר שהשפות של משפחות שונות
נחשבות לא קשורות בכל רמה.
אבל זה יוכל להשתנות.
כשהצעות רבות ליחסים ברמות גבוהות יותר --
או סופר משפחות -- משוערות,
כמה התקבלו בצורה רחבה
ואחרות נשקלות,
בעיקר לשפות ילידיות עם
אוכלוסיות דיבור קטנות
שלא נחקרו באופן נרחב.
אולי לעולם לא נהיה מסוגלים
לקבוע איך השפות נוצרו,
או אם כל השפות האנושיות
באמת הגיעו מאב משותף
ופוזרו בגלות בבל.
אבל בפעם הבאה שאתם
שומעים שפה זרה, שימו לב.
היא אולי לא כל כך זרה כמו שאתם חושבים.

French: 
L'autre problème est que plus 
nous remontons dans le temps
vers le sommet de l'arbre,
moins nous avons de preuves 
de ces langues.
La division actuelle 
des grandes familles de langues
représente la limite à laquelle 
les relations peuvent être établies
avec une certitude raisonnable,
ce qui veut dire que des langues
de différentes familles
sont supposées ne pas être 
liées à aucun niveau.
Il est possible 
que cela change.
Tandis que beaucoup de propositions 
pour des relations de niveau supérieur,
ou superfamilles, sont des spéculations,
certaines ont été largement accepteés
d'autres sont en train 
d'être considérées,
particulièrement dans les cas des langues 
maternelles que peu de gens parlent
et qui n'ont pas été beaucoup étudiées.
Nous ne pourrons jamais 
déterminer comment le langage a apparu,
ou si toutes les langues humaines
ont bien eu un ancêtre commun,
éparpillées dans le babel de la migration.
La prochaine fois que vous entendez
une langue étrangère, faites attention.
Il est possible qu'elle ne soit pas 
aussi étrangère que vous le croyez.

Chinese: 
另一大問題是我們越往回
追溯語系的根源，
當時語言資料越難掌握。
現在幾大語系的劃分，
是根據已知合理推斷下
將有關聯的各種語言歸為一類。
這也意味著我們假定不同語系
彼此間毫無關聯，
但這假設並非不變的事實。
很多猜測提出
更具包容力的大規模分類，
也就是總語系的概念，
其中有些受到支持，
也有些還在討論中，
特別是針對使用人數較少的語言
歸類例子，
畢竟這些語言尚未研究透徹。
人們可能永遠無法說明
語言是如何創造出來的，
也無法斷定是否真有所謂祖語的存在，
而祖語在人類各自遷徙後有不同演變。
但或許下次有機會仔細聽聽外語，
或許跟我們自己的語言也沒那麼大的差異。

Vietnamese: 
Vấn đề khác là
có rất ít bằng chứng
đối với những ngôn ngữ xếp đầu
Sự phân chia hiện tại 
các nhóm ngôn ngữ chính
thể hiện giới hạn chắc chắn mà tại đó 
các mối quan hệ được thành lập
nghĩa là ngôn ngữ 
trong các nhóm khác nhau
thường được cho là không liên quan 
tại tất cả cấp độ.
Điều này có thể thay đổi.
Trong khi nhiều đề nghị 
cho các mối quan hệ
hay cấp bậc cao hơn
mang tính chất suy đoán
một vài được chấp nhận rộng rãi
và một số khác cần được xem xét,
đặc biệt, ngôn ngữ thiểu số bản địa 
cần được nghiên cứu 
một cách bao quát hơn.
Cách mà ngôn ngữ xuất hiện
vẫn còn mơ hồ
cũng như việc liệu ngôn ngữ 
căn nguyên có được phổ biến
rải rác thông qua sự di cư.
Nhưng lần tới khi nghe tiếng nước ngoài, 
hãy chú ý,
nó có thể không hẳn là 
tiếng nước ngoài như bạn nghĩ.

Turkish: 
Bir diğer problem ise zamanda 
ne kadar geriye
ağacın tepesine ilerlersek,
diller hakkındaki veriler 
de o derece azalacaktır.
Başlıca dil gruplarının 
günümüzdeki ayrımı,
ilişkilerin mantıki çerçeve
içerisinde tespit edilebilecek
sınırlılığı temsil etmektedir,
yani farklı dil ailelerinin
hiçbir şekilde birbirleriyle ilişkili
olamayacağı farzediliyor.
Ancak bu değişebilir.
Yüksek seviyedeki ilişkiler konusundaki,
süperaile konusundaki önermeler
kurgusaldır.
Bazıları geniş 
çapta kabul görmüş,
ötekiler halen 
değerlendiriliyor,
konuşan nüfusu az olan
yerel diller için geçerli olanlar üzerinde
geniş çapta araştırmalar yapılmıyor.
Dillerin nasıl ortaya çıktığını 
hiçbir zaman tespit edemeyebiliriz,
ya da tüm insan dillerinin gerçekte 
Babil göçüyle ortaya çıkan
ortak bir atasının olup olmadığını.
Ancak gelecek sefer, yabancı bir dil 
duyduğunuzda dikkat edin
belki de düşündüğünüz 
kadar yabancı gelmeyebilir.

German: 
Das zweite Problem ist,
je weiter man in der Zeit zurückgeht,
zur Spitze des Baums,
umso weniger Beweise gibt es
für die Sprachen dort.
Die aktuelle Aufteilung
der großen Sprachfamilien
stellt die Grenze dar,
bis zu der Beziehungen
mit ziemlicher Sicherheit
bestimmt werden können,
das heißt man nimmt an,
dass Sprachen verschiedener Familien
nicht miteinander verwandt sind.
Das kann sich jedoch ändern.
Während viele Vorschläge für
übergeordnete Beziehungen --
oder Superfamilien -- 
nur Spekulation sind,
sind einige weitgehend akzeptiert,
andere werden in Betracht gezogen,
insbesondere bei Sprachen mit
geringer Sprecherzahl,
die nicht eingehend erforscht worden sind.
Wir werden vielleicht nie ermitteln, 
wie Sprache entstand
oder ob alle menschlichen Sprachen 
einen gemeinsamen Vorfahren hatten,
der durch das Chaos
der Völkerwanderung verstreut wurde.
Aber wenn du wieder eine
Fremdsprache hörst, gib Acht!
Sie könnte weniger fremd sein
als du denkst.

Bosnian: 
Drugi problem je kako 
odmićemo unazad kroz istraživanje
prilazeći kraju mapiranja jezika,
manje je dokaza o jezicima.
Trenutna podjela 
glavnih jezičnih porodica
predstavlja limit u povezanostima 
jezika koji se mogu uspostaviti
sa određenom dozom sigurnosti,
što znači da jezici različitih porodica
u pravilu nisu povezani 
ni na jednom nivou.
Ali ovo se može promjeniti.
Postoji mnogo prijedloga 
oko jezičnih veza --
ili super porodica -- 
koje su špekulativne,
neke su opće prihvaćene
a neke se razmatraju,
pogotovo za urođene jezike 
koje govore mali broj ljudi
koji se više i ne proučavaju.
Možda nikada nećemo 
moći reći kako je jezik postao,
ili da li su svi jezici svijeta, 
potekli od jednog
koji su rasuti kroz historijske migracije
Kada sljedeći put čujete strani jezik, 
obratite pažnju.
Možda nije toliko nepoznat uopće.

Burmese: 
အခြားပြဿနာက အပင်ထိပ်ဘက်ဆီ
ဦးတည်တဲ့ အချိန်ထဲမှာ
အနောက်ကို ပိုဝေးဝေး ရွှေ့လေ
အဲဒီက ဘာသာစကားတွေအကြောင်း
အထောက်အထား ပိုနည်းလေပါ။
အဓိကဘာသာစကား မိသားစုတွေရဲ့
လက်ရှိခွဲခြားမှုက
ယုတ္တိတန်တဲ့ သေချာမှုနဲ့ တည်ဆောက်နိုင်တဲ့
ဆက်စပ်မှုတွေမှာရှိတဲ့
အကန့်အသတ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
အဓိပ္ပာယ်က မတူတဲ့ မိသားစုတွေရဲ့
ဘာသာစကားတွေဟာ အဆင့်တိုင်းမှာ
မဆက်စပ်ဘူးလို့ ယူဆရတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါက ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
ပိုအဆင့်မြင့်တဲ့ ဆက်စပ်မှုတွေ (ဝါ)
ထိပ်တန်းမိသားစုတွေအတွက်
အဆိုပြုချက်တွေဟာ စိတ်ကူးသက်သက်ဆိုပေမဲ့
တချို့ကိုတော့ ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံပြီး
အခြားဟာတွေကို ထည့်စဉ်းစားနေတယ်။
အထူးသဖြင့် ကျယ်ပြန်စွာ မလေ့လားရသေတဲ့
သေးငယ်တဲ့ ပြောသူ လူဦးရေနဲ့
ဒေသရင်း ဘာသားစကားတွေပါ။
ဘယ်တော့မှ ဘာသာစကား ဖြစ်ပေါ်ပုံကို
ဆုံးဖြတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
(သို့) လူသား ဘာသာစကားတွေမှာ
ပြောင်းရွေ့မှုရဲ့ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်အသံကနေ
လူစုကွဲသွားတဲ့ ဘုံ ရှေ့ပြေးတစ်ခု 
တကယ်ရှိခဲ့လားဆိုတာပါ။
ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်ခါ နိုင်ငံခြား 
ဘာသာတစ်ခုကြားရင် အာရုံစိုက်ပါ။
သင် ထင်သလောက် စိမ်းမနေလောက်ပါဘူး။

Czech: 
Další problém je, že čím
více se vracíme v čase
směrem k vrcholu stromu,
tím méně důkazů
o tamních jazycích máme.
Současné rozdělení
hlavních jazykových rodin
představuje limit, do kterého
mohou být příbuznosti stanoveny
s rozumnou jistotou,
takže jazyky jiných rodin
nepokládáme za příbuzné
na žádné úrovni.
Ale to se může změnit.
Zatímco mnohé návrhy
pro vyšší úrovně příbuznosti -
nebo super rodiny - jsou spekulativní,
některé jsou široce uznávány
a jiné zvažovány,
především pro jazyky s malým
množstvím rodilých mluvčích,
které doposud nemohly
být široce prostudovány.
Možná nikdy nebudeme schopni určit,
jak jazyky vznikly,
nebo jestli všechny lidské jazyky
měly ve skutečnosti společného předka
rozptýleného v průběhu migrace.
Ale až příště uslyšíte cizí jazyk,
dávejte pozor.
Nemusí být tak cizí, jak si myslíte.

Polish: 
Poza tym im dalej wstecz,
czyli bliżej wierzchołka drzewa,
tym mniej materiału dowodowego.
Obecny podział na główne rodziny językowe
to granica możliwości 
ustalenia związków językowych
z uzasadnioną pewnością,
w tym sensie, że języki z różnych rodzin
przypuszczalnie nie są spokrewnione
na żadnym poziomie.
Ale to może się zmienić.
Wiele teorii dotyczących 
związków na wyższym poziomie
lub super rodzin to przypuszczenia,
niektóre ogólnie przyjęte,
a inne dopiero brane pod uwagę.
Dotyczy to zwłaszcza języków 
z małą liczbą użytkowników,
które nie są dokładnie zbadane.
Może nigdy nie ustalimy, 
jak powstały języki
i czy wszystkie faktycznie
miały wspólnego przodka,
a potem rozproszył je chaos migracji.
Następnym razem słysząc 
język obcy, przysłuchaj się.
Być może nie jest tak obcy, jak myślisz.

English: 
The other problem is that 
the farther we move back in time
towards the top of the tree,
the less evidence we have 
about the languages there.
The current division 
of major language families
represents the limit at which 
relationships can be established
with reasonable certainty,
meaning that languages 
of different families
are presumed not to be related
on any level.
But this may change.
While many proposals 
for higher level relationships --
or super families -- are speculative,
some have been widely accepted
and others are being considered,
especially for native languages 
with small speaker populations
that have not been extensively studied.
We may never be able to determine 
how language came about,
or whether all human languages 
did in fact have a common ancestor
scattered through the babel of migration.
But the next time you hear 
a foreign language, pay attention.
It may not be as foreign as you think.

Russian: 
Вторая проблема: чем дальше
мы продвигаемся назад во времени,
пытаясь найти корни языкового древа,
тем меньше у нас фактов
о древних языках.
Современное разделение языков на семьи
демонстрирует возможный предел
установления родственности языков,
который позволяет
с некоторой уверенностью
говорить, что языки разных семей
не связаны ни на каком уровне.
Но это может меняться.
Хотя большинство предположений
о связи на более высоких уровнях —
надсемьях — спорно,
некоторые из них общепризнаны,
а некоторые серьёзно изучаются,
особенно те, что касаются языков,
имеющих немного носителей
и не изучаемых широким кругом людей.
Возможно, мы никогда не узнаём,
как возникли языки
и был ли у всех существующих языков
общий предок,
затерявшийся в результате
смешения языков при миграции.
Но услышав в следующий раз
речь на чужом языке, задумайтесь:
возможно, он вам не так и чужд.

Chinese: 
另一个问题是我们沿着系谱树回溯
越接近树的顶端，
关于语言的证据就越少。
现在对主要语系的划分，
在合理的可能性内，
不同语言之间的关系
仅限于这几种，
就意味着不同语系的语言
在任一层面上都没有交集。
但这种情况可能会变。
很多人推测存在更高层面的关系
也就是超级语系，
一些说法已经被广泛认同
另一些还有争议，
特别是对只有较少人使用的语言
还没有全面研究。
我们也许永远不会知道语言从何而来，
也不知道人类语言是否真有共同的
原始母语
并通过移民们散落于各处。
不过当你下一次听到一门外语的时候，
留意一下。
它也许并没有你想象的那么不同。

Korean: 
또 다른 문제는 
우리가 시간을 거슬어 더 과거로
그 계통도 위쪽으로 갈수록,
언어에 대한 증거가 
더 없다는 것입니다.
현재 주요 어족(언어가족)의 분리는
합리적인 확실성으로 
설정할 수 있는 관계의,
제한이 있습니다.
그것은 다른 어족의 언어들이
어떤 수준에서는 전혀 관련이 없는 것으로
추정된다는 걸 의미합니다.
그러나 이것은 바뀔 수 있습니다.
높은 수준의 관계--
또는 슈퍼언어가족 에 대한 
많은 제안이 사색적인 반면,
일부는 널리 인정되어왔고
다른 것들은 고려 되고있는 중입니다,
특히 연구가 취약한
소수민족의 
토착어에 대해서 말이지요.
우리는 결코 결정할 수 없을지도 몰라요.
어떻게 언어가 발생했는지,
또는 모든 인류의 언어들이 
실제로 공통적인 조상을 가지고,
바벨의 이주를 통해 분산되었는지를요.
하지만 다음에 외국어를 들으면, 
귀를 귀울여 보세요.
그것은 여러분이 생각하는 것 만큼 
이국적이지 않을 수 있거든요.

Serbian: 
Други проблем је то што
даље идемо кроз време
ка врху стабла,
наилазимо на све мање
доказа о језицима.
Тренутна подела
на велике породице језика
представља границу по којој се
везе могу успоставити
са јасном сигурношћу.
То би значило да језици
из различитих породица
нису повезани ни на ком нивоу.
Али, то се може променити.
Док многи предлози
о односима на вишим нивоима -
или вишим породицама -
имају основа,
неки су широко прихваћени,
док су други узети у разматрање,
посебно они који се тичу урођеничких
језика с малим бројем говорника
и који нису довољно проучени.
Можда никад нећемо успети
да одредимо како је језик настао
или да ли људски језици заиста
потичу од заједничког претка
који се даље раздвојио
многобројним миграцијама.
Зато обратите пажњу када
наредни пут чујете неки страни језик.
Можда неће бити тако стран.

Croatian: 
Drugi problem je
što dalje idemo u prošlost
prema vrhu stabla,
sve manje dokaza o tim jezicima ima.
Trenutna podjela velikih jezičnih porodica
predstavlja granicu do
koje se veze mogu uspostaviti
uz razumnu razinu sigurnosti,
što znači da se pretpostavlja
da jezici različitih porodica
nisu povezani ni na koji način.
Ali to se može promijeniti.
Iako su mnogi prijedlozi veza
na višoj razini
ili super porodica spekulativni,
neki su široko prihvaćeni,
a druge se razmatra,
osobito za jezike
koji imaju malo govornika
i koji nisu detaljno analizirani.
Možda nikada nećemo moći odrediti
kako je neki jezik nastao
ili imaju li svi jezici zajedničkog pretka
raspršenog u migracijama.
Ali sljedeći put kada čujete strani jezik,
obratite pažnju.
Možda i nije tako strani kao što mislite.

Portuguese: 
O outro problema é que 
quanto mais longe vamos no tempo,
até ao topo da árvore,
menos provas temos 
sobre as línguas que lá estão.
A divisão actual 
das principais famílias de línguas
representa o limite 
para o relacionamento entre elas
com uma certeza razoável,
o que significa que se presume 
que línguas de famílias diferentes
não têm qualquer espécie 
de relação entre si.
Mas isto pode mudar.
Muitas propostas de relação 
entre línguas em níveis de topo,
ou super-famílias, são especulativas.
Mas outras já foram amplamente aceites
e outras ainda estão a ser analisadas,
em especial quanto a línguas nativas 
com poucos falantes
que ainda não foram amplamente estudadas.
Podemos nunca conseguir 
determinar como a língua surgiu
ou se todas as línguas humanas 
têm de facto uma ancestral comum
que depois se dispersou 
através da Babel de migrações.
Mas, da próxima vez que ouvir 
uma língua estrangeira, preste atenção.
Pode não ser assim 
tão estrangeira quanto parece.

Spanish: 
Además, cuanto más atrás
nos remitamos en el tiempo
hacia lo alto del árbol,
hay menos pruebas 
de las lenguas allí.
La principal división
de familias de lenguas
representa el límite en que 
se puede establecer las relaciones
con una certeza razonable,
por lo que supuestamente
los idiomas de diferentes familias
no se relacionan a ningún nivel.
Pero esto puede cambiar.
Aunque las relaciones 
a un nivel más alto,
o superfamilias, 
son especulativas,
unas han sido aceptadas
y otras están siendo consideradas,
sobre todo con idiomas 
de población nativa reducida
que aún no han sido 
estudiadas ampliamente.
Puede que nunca descubramos
cómo surgieron los idiomas
o si todos tienen 
un antepasado común
dispersado por la Torre de Babel
de las migraciones.
Cuando oigas un idioma 
extranjero, pon atención.
Podría no ser tan extranjero
como piensas.

Italian: 
Il secondo problema è che
più torniamo indietro nel tempo
verso la cima dell'albero,
e meno testimonianze abbiamo 
di quelle lingue.
La divisione attuale 
tra le maggiori famiglie linguistiche
rappresenta il limite 
davanti al quale le relazioni
possono essere stabilite con certezza,
ovvero lingue di famiglie diverse
dovrebbero non essere legate
tra loro a nessun livello.
Ma questo potrebbe cambiare.
Mentre molte proposte 
per i livelli di relazione più alti,
le super famiglie, sono ipotetiche,
alcune sono state accettate,
e altre si stanno considerando,
in particolare per lingue 
parlate da pochi individui
che non sono state studiate
in maniera approfondita.
Forse non saremo mai in grado
di capire come siano nate le lingue,
o se abbiano avuto un antenato comune
disperso attraverso 
la babele della migrazione.
Ma quando sentirete una lingua 
straniera, fate attenzione.
Potrebbe essere meno
straniera di quanto sembri.

Chinese: 
另一个问题是我们沿着系谱树回溯
越接近树的顶端，
关于语言的证据就越少。
现在对主要语系的划分，
在合理的可能性内，
不同语言之间的关系
仅限于这几种，
就意味着不同语系的语言
在任一层面上都没有交集。
但这种情况可能会变。
很多人推测存在更高层面的关系
也就是超级语系，
一些说法已经被广泛认同
另一些还有争议，
特别是对只有较少人使用的语言
还没有全面研究。
我们也许永远不会知道语言从何而来，
也不知道人类语言是否真有共同的
原始母语
并通过移民们散落于各处。
不过当你下一次听到一门外语的时候，
留意一下。
它也许并没有你想象的那么不同。

Indonesian: 
Masalah lainnya adalah semakin jauh
kita kembali ke masa lalu
ke puncak dari pohon bahasa,
semakin sedikit bukti tentang
bahasa-bahasa yang ada disana.
Pembagian rumpun bahasa utama saat ini
menunjukkan sebatas mana hubungan
bisa disimpulkan
dengan tingkat kepastian yang
bisa diterima
yang berarti bahasa-bahasa dari
rumpun berbeda
dianggap tidak bertalian pada
tingkat mana pun.
Namun, ini bisa saja berubah.
Meski banyak usulan untuk hubungan
di tingkat yang lebih tinggi--
atau rumpun besar--bersifat spekulatif,
sebagian telah diterima secara luas
dan lainnya sedang dipertimbangkan,
terutama pada bahasa asli dengan
populasi kecil
yang belum dipelajari secara ekstensif.
Mungkin kita tak akan pernah bisa
menentukan bagaimana bahasa bermula,
atau apakah semua bahasa manusia
memang benar memiliki satu leluhur
yang terpencar melalui migrasi.
Namun lain kali Anda mendengar
bahasa asing, perhatikanlah.
Bisa jadi tak seasing yang Anda kira.

Dutch: 
Het andere probleem is dat 
hoe verder we terug gaan in de tijd,
naar de top van de boom,
hoe minder we weten 
over de talen daar.
De huidige verdeling 
van de grote taalfamilies
is de limiet waarop relaties met redelijke
zekerheid kunnen worden vastgesteld.
Dat betekent dat de talen 
van verschillende families
geacht worden op geen enkel niveau 
verwant te zijn.
Maar dit kan veranderen.
Terwijl vele voorstellen 
voor relaties op hoger niveau -
of superfamilies – 
speculatief zijn,
zijn sommige algemeen aanvaard
en worden andere overwogen,
vooral voor inheemse talen 
met weinig sprekers
die niet uitgebreid werden bestudeerd.
Misschien zullen we nooit weten 
hoe taal tot stand kwam,
en of alle talen een 
gemeenschappelijke voorouder hadden,
verspreid door de babel van de migratie.
Maar als je nog eens een vreemde taal 
hoort, let er dan op.
Misschien is ze niet zo vreemd 
als je denkt.

Portuguese: 
O outro problema é que 
quanto mais longe nós vamos no tempo
em direção ao topo da árvore,
menos evidência nós temos 
sobre as línguas que estão lá.
A divisão atual 
das principais famílias de línguas
representa o limite no qual
as relações podem ser estabelecidas
com uma certeza razoável.
Significa que línguas de diferentes famílias
por hipótese, não são relacionadas
em qualquer nível.
Mas isso pode mudar.
Enquanto várias propostas 
para relações de grau superior
ou superfamílias são especulações,
algumas foram amplamente aceitas
e outras estão sendo consideradas,
especialmente para línguas nativas 
com pequenas populações de falantes
que ainda não foram 
amplamente estudadas.
Nós podemos nunca conseguir 
determinar como a língua surgiu
ou se todas as línguas humanas 
têm de fato uma ancestral comum,
espalhadas através da babel de migrações.
Mas da próxima vez que você ouvir 
uma língua estrangeira, preste atenção.
Ela pode não ser 
tão estrangeira quanto você pensa.

Norwegian: 
Et annet problem er at
jo lenger vi beveger oss bakover i tid,
høyere opp i treet,
jo mindre bevis har vi
om språkene.
Dagens inndeling
av de store språkfamiliene
representerer grensen der
forhold kan bli etablert
med rimelig sikkerhet,
altså at språk i forskjellige familier
er antatt å ikke være beslektet
på noen måte.
Men det kan forandre seg.
Mens mange forslag
for overordnede forhold --
eller superfamilier - er spekulativt,
er det bred enighet om noen,
og andre overveies,
særlig for språk med få brukere,
som ikke har blitt mye studert.
Kanskje vi aldri vil klare å finne ut
hvordan et språk ble til,
eller om alle menneskespråk
faktisk hadde felles opphav,
som ble spredd gjennom folkevandring.
Neste gang du hører et fremmedspråk,
hør nøye etter.
Det er ikke sikkert
at det er så fremmed som du tror.

Hungarian: 
A másik probléma, hogy minél tovább
megyünk vissza az időben,
a fa teteje irányába,
annál kevesebb bizonyítékunk van
az ott lévő nyelvekről.
A fő nyelvcsaládok jelenlegi felosztása
mutatja azt a határt,
ameddig kellő bizonyossággal
lehet kapcsolatokat megállapítani,
azaz hogy a különböző
nyelvcsaládok nyelvei
feltételezhetően semmilyen szinten
nem állnak rokonságban.
De ez változhat.
Míg a magasabb szintű rokonságokra
- vagy makrocsaládokra -
adott javaslatok spekulációk,
néhanyat szélesebb körben elfogadtak
és másokat megfontolnak,
különösen a kisebb populációval
rendelkező nyelveket,
amelyeket még nem tanulmányoztak
nagymértékben.
Lehet, hogy soha nem fogjuk meghatározni
hogyan jöttek létre a nyelvek,
vagy hogy valóban közös elődre
vezethető-e vissza minden emberi nyelv,
amiket a bábeli vándorlás zilált szét.
De ha legközelebb idegen nyelvet hallasz,
jól figyelj.
Talán nem is olyan idegen,
mint gondolod.
