
English: 
Agatha writes that I gained an ethic based on religious
upbringing which I guess proves that you can gain
meaningful ethics and value from a religion
without believing in
its literal truth.
I don't deny that. I would say I gained a lot of morals and
ethics because of my religious upbringing.
My parents raised me
as a religious believer.
And yeah, that was the framework for a lot of my,
you know, ethics and morals growing up.
No one-- I don't think any atheist would deny that
you can learn a lot of really great things from religion.
But I don't think that has anything to do with
whether or not that religion is true.
And I would argue that
if you believe in something--
if you believe that,
you know,
you shouldn't steal,
what-- what was really more ethical?
Is it more ethical to say:
"Don't steal from someone else because God's
watching you and he's going to be angry?"
or is it more ethical to teach someone, you know,
"Don't steal from someone else because you wouldn't
want them to steal from you."

Spanish: 
Agatha escribió que yo adquirí mi ética en base a mi 
crianza religiosa, lo cual demuestra que puedes obtener
ética y valores significativos de una religión
sin creer en
su verdad literal.
No lo niego. Diría que adquirí mucha moral y ética
gracias a mi crianza religiosa. Mis padres me criaron
como creyente religioso.
Y sí, esa fue mi base para gran parte
de mi ética y moral mientras crecía.
No creo que ningún ateo niegue que se pueden
aprender muchas cosas buenas de la religión.
Pero no creo que eso tenga nada que ver
con que la religión sea verdadera, o no.
Yo diría que
si crees en algo;
si crees que
no deberías robar,
¿qué es más ético?
¿Es más ético decir:
"No le robes a otro porque Dios
te está mirando y se va a enojar"?
¿O es más ético enseñarle a alguien: "No debes robar,
porque no te gustaría que te robaran a ti"?

Spanish: 
"Y si toda la sociedad actuara así, y nos robáramos
unos a otros, nuestra sociedad colapsaría."
Para mí, tiene mucho
más sentido ético
enseñarle a alguien
a hacer lo correcto
por las razones correctas,
en vez de decirle: "Dios te está mirando e
irás al infierno si no haces lo que te decimos".
El problema es que,
cuando se trata de ciertos temas,
la religión no es ética.
No creo que sea ético decirle a alguien:
"Si besas a alguien, si tienes relaciones sexuales
antes del matrimonio, estás condenado".
O "Si usas la píldora anticonceptiva,
Dios se va a enojar".
Entonces, no es que la religión
tenga la respuesta correcta para muchos
asuntos éticos tampoco. Una cosa que también noté
es que, cuando dejé de ser religioso, cuando abandoné mi fe,
hubo una pregunta
que tuve
que considerar:
Aprendí a ser
una buena persona
gracias, en parte,
a mi crianza religiosa.
Pero aún así podría justificar mis pensamientos,
mi ética, mi moral. ¿Podría justificarlos
fuera del
marco de Dios?
Está bien, yo solía hacerlo porque
pensaba que Dios así lo quería.

English: 
"And if all of society acted that way and we were all
stealing from each other, like, our society would
practically collapse."
To me it makes much more
ethical sense
to teach someone
to do the right things
for the right reasons,
instead of saying, you know, "God's watching and you're
going to go to hell if you don't do what we say."
And the problem is,
when it comes to certain issues,
religion really isn't ethical.
I don't think it is ethical to tell someone:
"If you kiss someone, if you have
sex before marriage, you're condemned."
Or "If you use the birth control pill,
God's going to be angry."
So, it's not like religion has
the right answer on a lot of
ethical issues, too. One thing I also realized that,
you know-- When I became non-religious, when I dropped my faith,
this is one of
the questions I had to--
to consider, which is:
I learned to be
a good person
in part because of
my religious upbringing.
But could I still justify all my thinking, all my ethics,
all my morals. Could I still justify them
outside of the
framework of God?
So, okay, I used to do this thing because
I thought God wanted me to do it.

English: 
But, does it still make sense even outside of that?
I mean, we made a video about this before, but
I was a vegetarian because of
my religious upbringing.
And after I stopped being religious,
I really did have to ask myself,
you know, well I don't eat meat,
but should I not eat meat
even though I know God's not
going to be upset if I do?
And I could basically convince myself, "Yeah, I think
there are a lot of ethical reasons not to eat meat."
Cool. So, I could
justify it for myself.
And I think all atheists kind of go through
that phase if you, at least, become an atheist
where a lot of those thoughts you had
that were steeped in religion
you gotta rethink
how it all works.
I remember Julia Sweeney
in her show "Letting Go of God,"
she said, you know,
if God-- if I don't believe in God anymore,
what is holding the planets in the air?
It's like, "Oh, right, gravity." Like there's good
reasons to believe in stuff, even outside of religion.
So, no one's denying that religion
can teach you to do a lot of good things.
My worry is that sometimes
it teaches people to do good things,
but for the
wrong reasons.

Spanish: 
Pero, ¿sigue teniendo sentido fuera de eso?
Es decir, hicimos un video sobre esto, pero
yo era vegetariano debido
a mi crianza religiosa.
Después de dejar de ser religioso,
tuve que preguntarme:
"Bien, no como carne,
pero, ¿debería no comerla
aunque sé que Dios
no se va a molestar si lo hago?
Y pude convencerme a mí mismo: "Sí, creo que
hay varias razones éticas para no comer carne".
Genial.
Pude justificarlo yo mismo.
Creo que todos los ateos pasan por esa
fase si, al menos, se vuelven ateos
con respecto a muchos de esos criterios
que se empapan de la religión,
y tienes que reconsiderar
cómo funcionan.
Recuerdo a Julia Sweeney
en su monólogo "Letting Go of God"
Ella dijo:
Si ya no creo en Dios,
¿qué sostiene a los planetas en el aire?
Y pensó: "Claro, la gravedad". Porque hay buenas
razones para creer en ciertas cosas,
incluso fuera de la religión.
Nadie niega que la religión puede
enseñarte a hacer muchas cosas buenas.
Mi preocupación es que a veces
enseña a la gente a hacer cosas buenas,
pero por las
razones equivocadas.

Spanish: 
Y qué pena, porque
las razones correctas
son tan fáciles de
encontrar si las buscas.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
para FriendlyAtheist.com
Por favor, deja tus comentarios
y opiniones debajo, y los veremos.

English: 
And that's unfortunate
because the right reasons are
so easy to find
if you just look for them.
My name is Hemant Mehta and I write
for FriendlyAtheist.com
Please, leave your comments and thoughts below
and we will check them out.
