
Portuguese: 
Tradutor: Ana Zenha
Revisora: Margarida Ferreira
As pessoas têm muitas ideias erradas
sobre a ciência.
sobre como funciona e o que ela é.
Uma bastante comum é a de que a ciência
é só uma grande e velha pilha de factos.
Isso não é verdade,
esse não é sequer o objectivo da ciência.
A ciência é um processo.
É uma forma de pensar.
Reunir factos é apenas uma parte dela,
mas não é o seu objectivo.
O derradeiro objectivo da ciência
é compreender a realidade objectiva
da melhor maneira que sabemos,
e isso baseia-se em provas.
O problema
é que as pessoas são imperfeitas.
Nós podemo-nos enganar
nós somos muito bons
a enganar-nos a nós próprios.
Incluída neste processo
está uma forma de minimizarmos
os nossos próprios preconceitos.
Então, de uma forma resumida,
provavelmente mais do que devia,
isto funciona da seguinte forma:

Hungarian: 
Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz
Lektor: Péter Pallós
Sok téves elképzelésünk van a tudományról,
arról, hogy mi az, és hogyan működik.
Az egyik ilyen elképzelés az,
hogy a tudomány a tények tárháza.
De ez nem így van, sőt, ez még csak
nem is célja a tudománynak.
A tudományos munka: folyamat.
Gondolkodásmód.
A tények gyűjtése mindennek
csak egy kis szelete, de nem a célja.
A tudomány végső célja
az objektív valóság
lehető legjobb megértése,
vagyis bizonyítékokon alapuló megértése.
Az egyetlen gond az,
hogy az ember nem tökéletes.
Félrevezethetők vagyunk –
és saját magunkat 
nagyon könnyen becsapjuk.
A tudományos munka szerves része
tehát elfogultságunk minimalizálása.
Nagyon leegyszerűsítve
a folyamat így néz ki.

iw: 
תרגום: Allon Sasson
עריכה: Ido Dekkers
לאנשים יש הרבה תפיסות שגויות
בנוגע למדע --
לגבי איך הוא עובד ומה זה מדע.
אחת הגדולות היא שמדע הוא בסך הכל
ערמה ענקית של עובדות.
אבל זה לא נכון --
זו אפילו לא המטרה של המדע.
המדע הוא תהליך.
זוהי דרך חשיבה.
איסוף עובדות הוא רק חלק מזה,
אבל זו לא המטרה.
המטרה האולטימטיבית של המדע
היא להבין את המציאות האובייקטיבית
בדרך הטובה ביותר שאנחנו יכולים,
וזאת בהתבסס על ראיות.
הבעיה היא שאנשים פגומים.
ניתן לשטות בנו --
אנחנו ממש טובים בלשטות את עצמנו.
כך שבתוך התהליך הזה מובנית
הדרך לצמצום ההטיה שלנו.
אז בצמצום רב מכדי שכנראה יהיה שימושי,
הנה איך שזה עובד.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
Mucha gente tiene ideas erróneas
en relación con la ciencia,
qué es y cómo funciona.
Una de las más extendidas es que
la ciencia es sólo un montón de hechos.
Pero esto no es así,
ése no es el objetivo de la ciencia.
La ciencia es un proceso,
una forma de pensar.
Recolectar datos es sólo un paso,
pero no es el objetivo.
El objetivo último de la ciencia
es entender la realidad objetiva
de la mejor forma posible,
o sea, basándonos en la evidencia.
El problema es que las personas
no somos perfectas,
podemos errar.
Somos muy buenos en
convencernos de que no.
Y este proceso ofrece una forma
de minimizar nuestro propio sesgo.
Simplificando un poco, quizá
demasiado, así es cómo funciona.

Japanese: 
翻訳: Masako Kigami
校正: Midori T
皆さんは科学がどのように機能し
何たるかを多々誤解されています
とくに大きな誤解はこう
「科学は単なる過去の事実の蓄積だ」
それは違います
そんなのは科学の目的でもありません
科学とは過程であり
考え方なのです
事実の集積はその一部に過ぎず
目的ではありません
科学の究極の目的は 客観的な事実を
私たちが知る最良の方法で
理解することであり
それは証拠にも基づいています
ここでの問題は
人間は完璧でないので
騙されてしまうことです
私たちは自分を欺くのが
とても上手です
だから先入観を最小限にする方法が
科学的研究の過程には織り込まれています
もう少し突き詰めて
ご説明したほうが良さそうです
こういうことです

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Yekaterina Jussupova
У людей сложилось много
неверных представлений о науке:
о том, что это такое и как функционирует.
Самое большое заблуждение в том,
что наука — это просто набор фактов.
Но это далеко не так,
факты даже не цель науки.
Наука представляет собой процесс.
Это способ мышления.
Сбор фактов — одна из составляющих
данного процесса, но никак не цель.
Конечная цель науки —
максимально полно понимать
объективную реальность,
основываясь на фактах.
Но проблема в том, что людям
свойственно ошибаться.
Нас легко ввести в заблуждение,
да мы и сами готовы быть обманутыми.
Поэтому в этот процесс встроен способ
минимизировать нашу предвзятость.
Итак, очень сильно упрощая,
вот как это работает.

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: Nade Kackarovska
Луѓето често имаат погрешна
претстава за науката-
за тоа како таа функционира
и што претставува.
Една од претставите е дека 
науката е еден куп факти.
Но,тоа не е така, тоа не е дури
ниту целта на науката.
Науката е еден процес.
Науката е начин на размислување.
Собирањето факти е само дел од неа,
но не и нејзината цел.
Крајната цел на науката е да ја разбере
објективната реалност,
на најдобар можен начин
и сето тоа поткрепено со докази.
Проблемот е што луѓето 
погрешно размислуваат.
Можеме да бидеме залажани-
навистина сме добри
во залажување себе си.
Значи, составен дел на науката е 
да ја минимизира нашата пристрастност.
За да се објасни поедноставно,
еве како изгледа.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
ئێستا، خەڵک هەڵەتێگەشتنی زۆریان هەیە
دەربارەی زانست --
دەربارەی ئەوەی چۆن کاردەکات، و چییە.
هەڵەتێگەشتنێکی گەورە ئەوەیە زانست
کۆمەڵێک ڕاستی کۆنی کەڵەکەبووە.
بەڵام ئەوە ڕاست نییە --
ئەوە تەنانەت ئامانجی زانستیش نییە.
زانست پرۆسەیەکە.
ڕێگەی بیرکردنەوەیە.
کۆکردنەوەی ڕاستییەکان تەنیا بەشێکێتی،
بەڵام ئامانجەکە نییە.
ئامانجی سەرەکی زانست
تێگەشتنە لە واقعی بابەتییانە
بە باشترین ڕێگا کە دەیزانین، و
ئەویش پشتبەستنە بە بەڵگە.
کێشەکە ئەوەیە کە خەڵک
کەموکوڕییان هەیە.
ئەکرێ هەڵبخەڵەتێنرێین --
زۆر باشین لە هەڵخەڵەتاندنی خۆماندا.
بۆیە ئەوەی خراوەتە ئەم پرۆسەیەوە 
ڕێگایەکە بۆ کەمکردنەوەی لایەنگیریکردنی خۆمانە.
بۆیە کەمکردنەوەی بەسوود ئەبێت،
بەم شێوەیە کاردەکات.

Ukrainian: 
Перекладач: Ilya Rozenberg
Утверджено: Myroslava Krugliak
Наразі у людей багато
неправильних уявлень про науку –
про те, як наука працює,
і взагалі, що вонa таке.
Дуже часто вважають, що наука –
це просто стара велика купа фактів.
Але це не так –
головна мета науки не в цьому.
Наука – це процес.
Це спосіб мислення.
Збирання фактів є лише частиною
процесу, але не метою.
Кінцева мета науки – це зрозуміти
об'єктивну реальність за допомогою
якомога ліпшого методу,
який базується на наукових доказax.
Проблема полягає в тому,
що люди недосконалі.
Нас можна обдурити –
ми самі себе дуже добре дуримо.
Нам слід збагнути, як це відбувається,
щоб ослабити наші упередження.
Отже, спрощене, можливо,
надміру спрощене пояснення,
виглядає так.

Persian: 
Translator: Mansoureh Hadavand
Reviewer: mohammad ali masoum
امروزه مردم سوء برداشت‌های
زیادی درباره‌ی علم دارند --
درباره اینکه چطور کار
می‌کند و چیست.
یکی از بزرگترین سوء برداشت‌ها
این است که علم فقط انبوهی از حقایق است.
اما این درست نیست --
حتی هدف علم هم این نیست.
علم پیشرفت است.
علم روش اندیشیدن است.
جمع‌آوری اطلاعات فقط بخشی
از آن است اما هدف آن نیست.
هدف نهایی علم، درک واقعیت عینی
به بهترین روشی که
می‌دانیم
و بر پایه‌ی شواهد است.
مشکل اینجاست که انسان‌ها کامل نیستند.
ما فریب می‌خوریم --
ما واقعا درفریب دادن خودمان استاد هستیم.
به همین خاطر در این روند باید 
تعصبات خود را به حداقل برسانیم.
اگر بخواهم آن را ساده‌تر بیان کنم،
توضیح شایدم زیادی ساده شده‌ی آن
می‌شود این:

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Raissa Mendes
As pessoas têm muitos conceitos
errados sobre a ciência,
sobre como ela funciona e o que é.
Um desses conceitos é que a ciência
é só uma pilha de fatos antigos.
Mas isso não é verdade;
esse nem é o objetivo da ciência.
A ciência é um processo.
É uma maneira de pensar.
Coletar fatos é apenas uma parte dela,
mas não é o objetivo.
O objetivo final da ciência
é entender a realidade objetiva
da melhor maneira que sabemos,
e isso é baseado em evidências.
O problema aqui é que as pessoas
são imperfeitas.
Podemos nos enganar.
Somos muito bons em nos enganar.
Incluído nesse processo está um modo
de minimizar nosso próprio prejulgamento.
De uma forma resumida,
mais do que seja provavelmente útil,
eis como isso funciona.

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Hanlin Wang
人们对于科学有很多误解——
关于科学原理和科学的含义。
一个最大的误解是，
科学只是一大堆陈旧的事实。
但这并不正确
——这甚至不是科学的目的。
科学是一个过程。
它是一种思考方式。
收集事实只是其中一步，
但并非目的。
科学的最终目的
是用我们所知道的最优方法
来理解客观事实，
即要以证据为基础。
问题在于，人类是有缺陷的。
我们可能被愚弄——
我们真的很擅长欺骗自己。
所以，融入科学的探究过程，
是一种将偏见最小化的方法。
总结起来说可能更好，
科学的原理如下。

Vietnamese: 
Translator: Thi Le
Reviewer: Ngoc Nguyen
Mọi người có nhiều
quan niệm sai lầm về khoa học,
nó là gì
và hoạt động như thế nào.
Một sai lầm nghiêm trọng
là khoa học chỉ là
một đống các sự thật cũ rích.
Không đúng, điều đó
còn chẳng phải là mục tiêu của khoa học.
Khoa học là một quá trình.
Là cách suy nghĩ.
Thu thập luận chứng chỉ là một phần,
chứ không phải là mục tiêu.
Mục tiêu cuối của khoa học
là hiểu thực tế khách quan
theo cách tốt nhất
dựa trên bằng chứng.
Vấn đề ở đây là
con người không hoàn hảo.
Ta có thể bị lừa,
ta rất giỏi việc lừa dối chính mình.
Vì vậy, cần giảm tối đa sự thiên vị
trong quá trình làm khoa học.
Sẽ hữu ích khi tóm tắt lại,
đây là cách nó hoạt động.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
大家對於科學有許多誤解——
誤解了它怎麼運作，
及它到底是什麼。
其中一個大誤解是：
科學只是一大堆古老的事實。
但，那不是真的——
那甚至不是科學的目的。
科學是一個過程。
它是一種思考方式。
收集事實只是科學的一部分，
但不是科學的目標。
科學的終極目標
是要了解客觀的現實，
且要用我們所知最好的方式，
即以證據為基礎的方式。
這裡的問題是，人不完美。
我們可能會被欺騙——
我們真的很擅長欺騙自己。
所以，在這個過程中，我們要
想辦法把我們自身偏見減到最小。
所以，歸結簡化來說，
科學運作的方式如下。

English: 
Now, people have a lot
of misconceptions about science --
about how it works and what it is.
A big one is that science
is just a big old pile of facts.
But that's not true --
that's not even the goal of science.
Science is a process.
It's a way of thinking.
Gathering facts is just a piece of it,
but it's not the goal.
The ultimate goal of science
is to understand objective reality
the best way we know how,
and that's based on evidence.
The problem here
is that people are flawed.
We can be fooled --
we're really good at fooling ourselves.
And so baked into this process
is a way of minimizing our own bias.
So sort of boiled down
more than is probably useful,
here's how this works.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Marwa Saeed
لدى الناس حاليًا الكثير
من المفاهيم الخاطئة حول العِلم...
حول كيفية عمله وماهيته.
المفهوم الخاطىء الكبير هو
أن العلم مجرد كومة ضخمة قديمة من الحقائق.
لكن ليس هذا صحيحًا...
حتى أنها ليست هدف العلم.
يعتبر العِلم عملية استنتاجية.
إنه طريقة للتفكير.
ويعدُ جمع المعلومات جزءًا منه فقط،
ولكنه ليس الهدف.
الهدف النهائي من العلم 
هو فهم الهدف الحقيقي
بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا،
وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.
المشكلة هنا هي أن الناس ترتكبُ الأخطاء.
يمكنُ أن ننخدع...
نحن جيدون في خداع أنفسنا.
وانغماسنا في هذه العملية 
هو طريقة للحد من تحيزنا.
فنوع الايجاز الكثير قد يكون مفيدًا،
إليكم كيف يعملُ هذا.

Korean: 
번역: EUNBYUL SONG
검토: Hyeonjin Park
우리는 과학에 관해 
여러가지 오해를 하고 있습니다.
그 과정과 의미에 관해서 말이죠.
과학은 과거로부터 진실이 누적된 
결과라고 믿는 것이 대표적입니다.
이는 사실이 아닙니다.
과학이 추구하는 바도 아니죠.
과학은 과정입니다.
사고하는 방식이죠.
정보 수집은 과학의 한 부분일 뿐
목표는 아닙니다.
과학의 궁극적 목표는
객관적 실재를 우리가 아는 
최선의 방식으로 이해하는 것입니다.
무엇보다 증거에 기반해서 말이죠.
문제는 우리가 완벽지 않다는 것입니다.
우리는 속임을 당하기도 하고
스스로를 곧잘 속이기도 하죠.
결국 그 과정에 필요한 것이 
편견을 최소화하는 방법입니다.
그걸 먼저 설명드리는 게 
도움이 될 거 같네요.
말하자면 이런 식입니다.

Turkish: 
Çeviri: Meltem Erdoğan
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Günümüzde insanlar, bilimin nasıl işlediği
ve tam olarak ne olduğu konusunda
pek çok yanılgıya sahipler.
En büyük yanılgılardan biri,
bilimin sadece gerçeklerden
oluşan bir yığın olduğu.
Fakat bu, doğru değil -- bu, bilimin
hedeflediği bir şey bile değil.
Bilim bir süreçtir.
Bir düşünme biçimidir.
Gerçekleri toplamak, bunun sadece
bir parçasıdır ama amaç bu değil.
Bilimin en temel amacı, 
objektif gerçekliği anlamaktır,
yani neyin nasıl 
gerçekleştiğini bilme şeklimiz
ve bu da kanıtlara dayalıdır.
Buradaki sorun, insanların kusurlu olması.
Bizi kandırmak mümkün,
kendimizi kandırmakta da oldukça iyiyiz.
Bu sürecin ayrılmaz parçası da 
ön yargılarımızı en aza indirgemek.
Daha da öze inmek, 
muhtemelen işe yarayacaktır.
Şöyle anlatayım:

Italian: 
Traduttore: Luca Di Cola
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Oggigiorno, le persone hanno
molti pregiudizi sulla scienza
su come funzioni e cosa sia.
Un grande pregiudizio è che la scienza sia
solo una grande mucchio di fatti.
Ma non è vero, non è
l'obiettivo della scienza.
La scienza è un processo.
Un modo di pensare.
Collezionare fatti ne è solo una parte,
non è il fine.
Il fine ultimo della scienza è comprendere
la realtà oggettiva
nel modo migliore
che possiamo,
vale a dire basandoci sulle dimostrazioni.
Il problema è che le persone 
sono fuorviate.
Possono essere ingannate,
siamo molto bravi ad ingannare noi stessi.
Perciò nel metodo vi è una minimizzazione
dei nostri pregiudizi.
Quindi finiamo per scremare
più del dovuto,
ecco come ciò avviene.

French: 
Traducteur: Karine Gantin
Relecteur: Claire Ghyselen
Les gens ont beaucoup
d'idées fausses sur la science,
sur comment elle fonctionne
et ce qu'elle est.
Notamment, la science serait
un simple empilement de faits.
Or, ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas même le but de la science.
La science est un processus.
C'est une façon de penser.
Amasser des faits en fait partie,
mais ce n'est pas le but.
Le but ultime de la science
est de comprendre la réalité objective,
du mieux que nous pouvons,
en s'appuyant sur des preuves.
Le problème, c'est que
les gens sont imparfaits.
Nous pouvons être dupés,
nous sommes même champions
pour nous duper nous-mêmes.
Et c'est ainsi que nous en venons
à minimiser nos erreurs dans le processus.
Alors, pour résumer peut-être
plus que nécessaire,
voici comment ça marche.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Anestis Karonidis
Επιμέλεια: Maria Pericleous
Υπάρχουν πολλές παρανοήσεις
όσον αφορά την επιστήμη,
για το τι είναι και το πώς λειτουργεί.
Μία από αυτές είναι ότι επιστήμη
είναι μια μεγάλη στοίβα από δεδομένα.
Αλλά αυτό δεν ισχύει, 
ούτε και είναι αυτός ο σκοπός της.
Η επιστήμη είναι μια διαδικασία.
Είναι τρόπος σκέψης.
Η συλλογή δεδομένων είναι ένα κομμάτι,
αλλά δεν είναι ο σκοπός.
Ο απώτερος στόχος της επιστήμης
είναι η κατανόηση 
της αντικειμενικής πραγματικότητας.
Με τον καλύτερο τρόπο που έχουμε, 
και αυτός είναι βάσει στοιχείων.
Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι
δεν είμαστε αλάνθαστοι.
Μπορούμε να ξεγελαστούμε, 
ξέρουμε να ξεγελάμε τον εαυτό μας.
Και αυτή η διαδικασία εμπεριέχει τον τρόπο
να ελαχιστοποιούμε τις προκαταλήψεις μας.
Αναλύοντας τη διαδικασία 
με υπερβολική λεπτομέρεια,
θα σας πω πώς λειτουργεί αυτό.

Dutch: 
Vertaald door: Kees Kruyswijk
Er bestaan veel misverstanden
over natuurwetenschap,
over wat het is en hoe het werkt.
Een daarvan is dat natuurwetenschap
gewoon een grote berg feiten is.
Maar dat klopt niet --
dat is niet eens het doel van wetenschap.
Wetenschap is een proces,
een bepaalde manier van denken.
Feiten verzamelen hoort daarbij,
maar het is niet het doel.
Wat de wetenschap uiteindelijk wil,
is de objectieve realiteit begrijpen
op de best mogelijke manier,
en dat is gebaseerd op feitenmateriaal.
Het probleem is daarbij
dat mensen niet volmaakt zijn.
We kunnen misleid worden --
en ook onszelf voor de gek houden.
Daarom wordt een onderzoekopzet gehanteerd
die dat zoveel mogelijk voorkomt.
Kort samengevat,
waarschijnlijk onnodig kort,
werkt het zo.

Romanian: 
Traducător: Simona Ioniţă
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Oamenii au multe concepții 
greșite despre știință,
despre cum funcționează și ce este.
Cum că știința e doar o colecție 
de adevăruri e una dintre ele.
Dar nu e adevărat, 
acesta nici măcar nu e scopul științei.
Știința e un proces.
E un mod de a gândi.
Colectarea de adevăruri e o parte din ea,
dar nu acesta e scopul ei.
Scopul suprem al științei 
e înțelegerea realității obiective
cât se poate mai bine,
și anume pe baza dovezilor.
Problema e că oamenii sunt imperfecți.
Putem fi păcăliți...
ne pricepem să ne păcălim singuri.
Fiind prinși în acest proces, încercăm
astfel să ne diminuăm prejudecățile.
Așa că am simplificat lucrurile 
mai mult decât era poate necesar.
Iată cum funcționează:

Korean: 
과학을 한다고 가정해봅시다.
아마 무언가 관찰할 것입니다.
예를 들어, "하늘이 파랗다. 왜일까?"
질문을 했다고 해봅시다.
다음으로, 그 이유를 설명할 수 있는 
것들을 떠올릴 것 입니다.
가설이죠.
"음. 바다가 파랗잖아."
"파란색 바다를 하늘이 반사하나봐."
좋습니다. 
하지만 이제 검증이 필요하죠.
가설대로 예측해보는 겁니다.
그래서 이런 예측을 해봅니다.
“파란색 바다가 
하늘에 반사되는 게 맞다면
가장자리는 진한 파란색이고
중앙은 좀 더 연한 파란색이여야 해."
좋아요. 그럴듯하네요.
이제 이 가설을 검증할 차례입니다.
그래서 비행기를 타고
흐린 날씨의 덴버를 떠납니다.
LA에 도착해 하늘을 올려다 보니
눈부시게 파랗습니다.
축하합니다! 가설이 증명되었네요.
그런데 정말 그런가요? 아닙니다.
이제 겨우 한 번의 
관찰만 한 것 입니다.
세워놓은 가설에 대해 생각하고
어떻게 증명할지 생각해야 합니다.
이 과정을 적어도 
한 번 이상은 해야겠죠.
다른 지역에 가볼 수도 있겠고
다른 날에 가볼 수도 있겠네요.
날씨에 따라 어떤지도 봐야 합니다.

Romanian: 
dacă vrem să facem știință,
trebuie să observăm lucrurile...
să ne întrebăm cum de cerul este albastru.
Să căutăm răspunsuri.
Apoi trebuie să găsim o idee 
care să aducă aceste răspunsuri:
o ipoteză.
Știți ce? Oceanele sunt albastre.
Poate că cerul reflectă 
culoarea oceanului.
Minunat, dar trebuie să testăm asta
pentru a găsi argumente.
Argumentul nostru ar fi
că dacă cerul reflectă culoarea oceanului,
acesta va fi mai albastru pe litoral
decât pe continent.
În regulă,
dar acest argument trebuie testat,
așa că, într-o zi noroasă, luăm un avion 
ce zboară de la Denver către LA,
privim cerul, e de un albastru magnific.
Ura! Teoria noastră e dovedită.
Oare? Nu.
Am făcut o observație.
Trebuie să ne gândim la ipoteza noastră, 
la cum să o testăm de mai multe ori.
Am putea merge în altă zonă
sau în altă perioadă a anului
și să vedem cum e vremea atunci.

Ukrainian: 
Якщо ви хочете щось дослідити,
то вам треба робити
наукові спостереження ...
наприклад: "Небо синє. Цікаво, чому так?"
У вас виникло питання.
Потім у вас виникає ідея,
як це пояснити:
гіпотеза.
Знаєте що? Океани сині.
Мабуть, небо відбиває колір океану.
Дуже добре, тепер вам
треба це перевірити,
тому ви робите передбачення,
що це може означати.
Ваш прогноз може бути таким:
ну, якщо небо відбиває колір океану,
то, мабуть, на узбережжі США
небо синіше,
ніж у середині країни.
Що ж, це доволі справедливо,
але ви повинні перевірити цю гіпотезу,
тож одного гарного похмурого дня
ви сідаєте у літак і залишаєте Денвер,
летите до Лос-Анджелесу, і бачите,
що небо там яскраво-блакитне.
Ура, ваша теза доведена!
Та чи насправді так? Ні.
Ви зробили одне спостереження.
Вам потрібно обдумати свою гіпотезу,
подумати, як її перевірити,
і перевірити більш ніж один раз.
Можливо, ви могли б поїхати
в іншу частину країни,
або в іншу пору року,
і подивитися, яка тоді погода.

Modern Greek (1453-): 
Εάν θέλετε να κάνετε επιστήμη,
πρέπει να παρατηρείτε κάτι,
όπως «Ο ουρανός είναι γαλάζιος. 
Γιατί;» να αναρωτηθείτε.
Το επόμενο βήμα είναι να σκεφτείτε κάτι
που να το εξηγεί, μια θεωρία.
Ξέρετε, και οι ωκεανοί είναι γαλάζιοι.
Ίσως ο ουρανός να αντανακλά 
το χρώμα του ωκεανού.
Ωραία αλλά τώρα πρέπει να το εξετάσετε.
Για να προβλέψετε τι μπορεί να σημαίνει.
Η πρόβλεψη σας θα ήταν: «Αν ο ουρανός 
αντανακλά τα χρώματα του ωκεανού,
τότε θα είναι πιο γαλάζιος στις ακτές,
από ότι θα είναι στο μέσο της χώρας».
Ωραία, αλλά θα πρέπει να το επαληθεύσετε.
Ανεβαίνετε στο αεροπλάνο, 
αφήνετε το Ντένβερ μια γκρίζα ημέρα,
πετάτε στο Λος Άντζελες, κοιτάτε ψηλά
και ο ουρανός είναι ιδιαίτερα γαλανός.
Ζήτω, επαληθεύτηκε η θεωρία σας!
Αλλά ισχύει όντως αυτό; Όχι!
Έχετε κάνει μια απλή παρατήρηση.
Πρέπει να σκεφτείτε την υπόθεσή σας
και πώς θα επαληθευτεί,
και κάντε παραπάνω από μία.
Θα μπορούσατε να πάτε σε άλλο μέρος,
ή σε άλλη εποχή του χρόνου,
για να δείτε πώς είναι ο καιρός εκεί.

Turkish: 
Bilimle ilgilenmek istiyorsanız
yapmak istediğiniz şey aslında
bir şeyleri gözlemlemektir...
Diyelim ki "Gök mavi. Acaba neden?"
Bunu sorguluyorsunuz.
Yapacağınız ikinci şey,
buna açıklama getirecek bir fikir üretmek,
yani bir hipotez.
Bakın ne diyeceğim,
okyanuslar mavi.
Belki de gökyüzü 
okyanusun rengini yansıtıyordur?
Güzel ama şimdi bunu test etmeniz lazım
ki bunun ne anlama geldiğini 
tahmin edebilesiniz.
Tahmininiz şu olsun:
"Gökyüzü okyanusun rengini yansıtıyorsa
ülkenin orta kesimine nazaran
kıyı kesimlerde gökyüzünün rengi 
daha mavi olur."
Tamam, buraya kadar mantıklı
fakat bu tahmini test etmelisiniz.
Bir uçağa atlayıp bulutlu bir günde
Denver'den yola çıkıyorsunuz,
Los Angeles'e varıyorsunuz, 
bakıyorsunuz ki gökyüzü muhteşem bir mavi.
Yaşasın! Teziniz kanıtlandı.
Peki, gerçekten kanıtlandı mı? Hayır.
Tek bir gözlemde bulundunuz.
Hipotezinize kafa yormalı, 
bunu nasıl test edeceğinizi düşünmeli
ve birden fazla test yapmalısınız.
Belki ülkenin farklı bir bölgesine
ya da farklı bir iklime gidip
oradaki havayı görmelisiniz.

Portuguese: 
se querem fazer um pouco de ciência,
o que têm de fazer é observar algo.
Por exemplo: "O céu é azul.
Porque será?"
Vocês questionam.
O passo seguinte é criar uma ideia
que possa explicar isso:
uma hipótese.
E sabem o que mais?
O mar é azul.
Talvez o céu reflicta as cores do oceano.
Boa, mas agora vocês têm de o testar,
então vocês palpitam
o que isso possa significar.
A vossa teoria seria:
"Se o céu reflecte a cor do mar,
então será mais azul nas zonas costeiras
do que no interior do país.".
Ok, está tudo certo,
mas vocês têm de testar a vossa teoria,
por isso metem-se num avião,
deixam Denver num belo dia cinzento,
voam para Los Angeles, olham para o céu,
e este é de um azul glorioso.
Viva! A vossa teoria está comprovada.
Mas será que está mesmo?
Não.
Vocês fizeram uma observação.
Vocês têm de pensar na vossa teoria,
pensar em como testá-la,
e façam-no mais do que uma vez.
Talvez pudessem ir
a uma parte diferente do país,
ou numa época do ano diferente,
e ver como o tempo está nessa altura.

English: 
If you want to do some science,
what you want to do
is you want to observe something ...
say, "The sky is blue. Hey, I wonder why?"
You question it.
The next thing you do is you come up
with an idea that may explain it:
a hypothesis.
Well, you know what? Oceans are blue.
Maybe the sky is reflecting
the colors from the ocean.
Great, but now you have to test it
so you predict what that might mean.
Your prediction would be,
"Well, if the sky is reflecting
the ocean color,
it will be bluer on the coasts
than it will be
in the middle of the country."
OK, that's fair enough,
but you've got to test that prediction
so you get on a plane,
you leave Denver on a nice gray day,
you fly to LA, you look up
and the sky is gloriously blue.
Hooray, your thesis is proven.
But is it really? No.
You've made one observation.
You need to think about your hypothesis,
think about how to test it
and do more than just one.
Maybe you could go
to a different part of the country
or a different part of the year
and see what the weather's like then.

Kurdish: 
ئەگەر بتەوێت کاری زانستی بکەیت،
ئەوەی ئەیکەیت پێویستە
چاودێری شتێک بکەیت ..
بۆ نموونە، "ئاسمان شینە.
هێی، ئەبێ بۆچی وابێت؟"
گومانی لێئەکەیت.
کاری دواتر کە ئەیکەیت ئەوەیە
بیرۆکەیەک ئەهێنیت بۆ ڕوونکردنەوەی:
گریمانەیەک.
باشە ئەزانیت چی؟ زەریاکان شینن.
لەوانەیە ئاسمان ڕەنگەکانی
زەریا بداتەوە.
زۆرباشە، بەڵام ئێستا
ئەبێت تاقی بکەیتەوە
بۆیە پێشبینی ئەکەیت کە
لەوانەیە ئەوە واتای چیبێت.
پێشبینییەکەت ئەوە ئەبێت،
"باشە، ئەگەر ئاسمان
ڕەنگی زەریا باتەوە،
کەناراوەکان شینتر ئەبن
وەک لە ناوەڕاستی وڵاتەکە."
باشە، ئەوە ڕێیتێئەچێت،
بەڵام ئەبێت ئەو پێشبینییە تاقی بکەیتەوە
بۆیە سوار فڕۆکەیەک ئەبیت،
لە ڕۆژێکی خۆشدا لە دێنڤەر ئەچیتە دەر،
ئەچیت بۆ لۆس ئانجلس، سەیری
ئاسمان ئەکەیت و ئاسمان شینە.
هێی، بیردۆزەکەت سەلمێنرا.
بەڵام بەڕاست وایە؟ نەخێرە.
یەک سەرنجدانت کردووە.
پێویستە بیر لە گریمانەکەت بکەیتەوە،
بیر لەوە بکەرەوە چۆن تاقیبکەیتەوە و
زیاتر لە جارێک بیکە.
لەوانەیە بتوانیت بچیت
بۆ بەشێکی جیاوازی وڵاتەکە
یان بەشێکی تری ساڵەکە و
بزانیت ئەوکاتە کەشەکەی چۆنە.

Vietnamese: 
Nếu bạn muốn làm khoa học,
điều bạn cần làm
là quan sát thứ gì đó...
ví dụ: "Bầu trời xanh.
Tôi tự hỏi vì sao?"
Bạn đặt câu hỏi.
Tiếp theo, bạn đưa ra
một lời giải thích khả dĩ cho nó,
đưa ra một giả thuyết.
Bạn biết gì không?
Biển màu xanh.
Có lẽ bầu trời
đang phản chiếu màu của biển.
Tuyệt, giờ bạn phải kiểm chứng nó,
bạn dự đoán nó có nghĩa là gì.
Dự đoán của bạn có thể là:
"Chà, nếu bầu trời
đang phản chiếu màu của biển,
ở bờ biển, nó sẽ xanh hơn
khi ở trong đất liền."
Được, nó khá ổn,
nhưng bạn phải kiểm chứng nó.
Vì vậy, bạn lên máy bay
rời Denver vào một ngày mây mù,
bạn bay đến LA, nhìn lên
và bầu trời có một màu xanh tuyệt đẹp.
Hoan hô, luận đề của bạn
đã được chứng minh.
Nhưng có thật vậy không?
Không.
Bạn mới quan sát một lần.
Bạn phải nghĩ về giả thuyết của mình,
cách kiểm chứng nó
và kiểm chứng nhiều hơn một lần.
Bạn có thể đến một vùng khác,
hay quay lại vào
một thời gian khác trong năm
và xem lúc đó,
bầu trời như thế nào.

Spanish: 
Si quieren hacer ciencia,
el primer paso es observar algo,
por ejemplo, se preguntan
por qué el cielo es azul.
Lo cuestionan.
Lo siguiente es pensar una posible
explicación para ese fenómeno:
una hipótesis.
Bien, ¿saben qué? Los océanos son azules.
Quizá el cielo refleja
el color del océano.
¡Bien! Pero ahora
hay que ponerlo a prueba.
Así que predicen cuáles
podrían ser las implicancias.
Una predicción podría ser: "Bueno,
si el cielo refleja el color del océano,
será más azul en las costas
que en el centro del país".
Bien, tiene sentido, pero deben
poner a prueba esa predicción.
Así que viajan en avión desde
Denver, un agradable día gris,
hacia LA, levantan la vista
y el cielo es de un glorioso azul.
¡Genial! Su tesis resultó correcta.
¿Pero lo es en verdad? No.
Realizaron una única observación.
Ahora necesitan analizar la hipótesis,
pensar cómo ponerla a prueba
de distintas formas.
Quizá podrían ir a otra parte del país,
o viajar en otro momento del año
y observar cómo es el clima entonces.

Portuguese: 
Se você quiser fazer ciência,
vai querer observar algo.
Por exemplo: "O céu é azul,
e eu me pergunto por quê".
Você questiona.
A próxima coisa que você faz
é propor uma ideia para explicar isso:
uma hipótese.
Sabe de uma coisa? Os oceanos são azuis.
Talvez o céu esteja refletindo
as cores do oceano.
Ótimo, mas agora você tem que testar
para prever o que isso pode significar.
Sua previsão seria:
"Bem, se o céu estiver
refletindo a cor do oceano,
ele será mais azul na costa
do que no interior do país".
Faz sentido,
mas você tem que testar essa previsão.
Então, você pega um avião,
sai de Denver em um belo dia cinzento,
voa para Los Angeles, olha pra cima,
e o céu está gloriosamente azul.
Viva, sua tese está comprovada.
Mas será mesmo? Não.
Você fez uma observação.
Precisa pensar sobre sua hipótese
e a maneira de testá-la,
e testar mais do que só uma vez.
Talvez você pudesse ir
a uma parte diferente do país
ou numa época diferente do ano
para ver como está o clima lá então.

Macedonian: 
Кога се занимавате со научна работа,
она што го правите
е да набљудувате нешто.
На пример;„Небото е сино.
Се прашувам зошто?“
Поставувате прашање.
Следно-наоѓате идеја
која дава објаснување:
поставувате хипотеза.
„Интересно, и океанот е син.
Можеби небото ги рефлектира 
боите на океанот.“
Одлично. Но, сега треба да проверите
за да го предвидите она што го мислевте.
Предвидувањето би било:
„Ако небото ја рефлектира
бојата на океанот,
таа ќе биде поинтензивна на брегот
отколку во средишниот дел на копното.“
Во ред. Звучи логично.
Нo, треба да го проверите предвидувањето.
Еден убав, сив ден, се качувате
на авион во Денвер,
летате до Лос Анџелес каде гледате 
дека небото има чудесно сина боја.
Урааа, вашата теорија е докажана.
Но, дали е така? Не!
Направивте едно набљудување.
Морате да размислите како
да ја проверите вашата хипотеза
и тоа повеќе пати.
Можеби треба да одите во 
различни делови на земјата,
или во различно годишно време
и да видите какво е времето тогаш.

Russian: 
Если хотите заняться наукой,
первое, что вы сделаете, —
проведёте наблюдение,
например, вы скажете:
«Небо голубое. Интересно, почему?»
Вы задаёте вопрос.
Следующий шаг — высказываете идею,
которая может это объяснить.
Эта идея и есть гипотеза.
Так-так, а океан-то синий.
Может быть, небо отражает цвет океана?
Отлично, но теперь нужно это проверить,
поэтому вы высказываете предположение,
что это может означать.
Оно будет выглядеть так:
если небо отражает цвет океана,
оно должно быть более голубым у побережья,
чем в середине материка.
Хорошо, всё логично,
но предположение необходимо проверить,
поэтому однажды в пасмурный день
вы садитесь в самолёт,
вылетаете из Денвера в Лос-Анджелес
и видите удивительно голубое небо.
Ура! Ваша гипотеза подтвердилась.
Но так ли это на самом деле? Нет.
Вы провели всего лишь одно наблюдение,
а над гипотезой нужно поразмышлять,
подумать над тем, как её проверить,
и сделать это не один раз.
Возможно, вам придётся
проехать через всю страну
или дождаться другого времени года,
чтобы понаблюдать за погодой.

iw: 
אם אתם רוצים לעשות מדע,
מה שאתם צריכים לעשות
זה להתבונן במשהו...
נניח, "השמים כחולים. היי, מעניין למה?"
אתם מציגים שאלה.
הדבר הבא שאתם עושים הוא
להמציא רעיון שיכול להסביר את זה:
היפותזה.
ובכן, יודעים מה? אוקיינוסים הם כחולים.
אולי השמים משקפים את הצבע
מהאוקיינוס.
מצוין, אבל עכשיו אתם צריכים לבחון את זה
כדי שתוכלו לחזות מה זה אומר.
ההשערה שלכם תהיה,
"ובכן, אם השמים משקפים את הצבע
של האוקיינוס,
הם יהיו כחולים יותר מעל החוף
מאשר מעל מרכז המדינה".
בסדר, הוגן למדי,
אבל אתם צריכים לבחון את ההשערה הזו
אז אתם עולים על מטוס,
עוזבים את דנבר ביום אפרורי,
אתם טסים ל- LA, מביטים למעלה
והשמים כחולים לתפארת.
הידד, התזה שלכם הוכחה.
אבל האם זה כך באמת? לא.
עשיתם תצפית אחת.
אתם צריכים לחשוב על ההשערה שלכם,
לחשוב איך לבחון אותה
ולעשות יותר ממבחן אחד.
אולי אתם יכולים ללכת
לחלק אחר של המדינה
או בחלק אחר של השנה
ולראות מה מזג האוויר אז.

Arabic: 
إذا أردتم القيام ببعض العِلم،
ما تريدون القيام به هو مراقبة شيء ما...
لنقل: "لون السماء زرقاء، 
مهلًا! ونتساءل لماذا؟"
أنتم تشكون بلونها.
والشيء التالي للقيام به هو إثارة فكرة ما
ربما تفسر سؤالكم:
الفرضية.
حسنًا، أتدرون، لون المحيطات أزرق.
ربما تعكس السماء ألوان المحيط.
عظيم! لكن عليكم الآن اختبار ذلك
وبذلك تتنبأون ما قد يعنيه ذلك.
قد يكون تنبؤكم كالتالي:
"حسنًا، إذا كانت تعكس السماء لون المحيط،
ستكون أكثر زرقة في السواحل
مما تكون عليه في أواسط البلاد".
حسنًا! هذا عادلٌ بما فيه الكفاية،
لكن عليكم فحص ذلك التنبؤ
تركبون طائرة،
وتغادرون مدينة دنفر في يوم قاتم،
تحلقون إلى لوس أنجلوس، 
تنظرون عاليًا وإذا بالسماء زرقاء رائعة.
مرحى! أثبتم فرضيتكم.
لكن هل هي زرقاء فعلًا؟ لا.
قمتم بمراقبة شيء واحد.
عليكم التفكير حول فرضيتكم،
فكروا حول كيفية اختبارها
وقوموا بعمل أكثر من فرضية واحدة.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد
أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة
ورؤية أحوال الطقس عندها.

Chinese: 
如果你想要做科學，
你需要做的，是去觀察某樣事物……
比如：「天是藍色的。
嘿，我很納悶為什麼？」
你要質疑它。
接下來，你要做的是
提出一種可能的解釋：
一個假設。
你知道嗎？海洋是藍色的。
也許天空會反射海洋的顏色。
很棒，但現在你就得檢定它，
所以，你要預測它可能的意涵。
你的預測會是：「嗯，
如果天空會反射海洋的顏色，
那麼在海岸上方的天空會比較藍，
在內陸上方的天空不會那麼藍。」
好，這個說法很合理，
但你得要檢定你的預測，
所以，你坐上飛機，
你在一個灰暗的日子離開丹佛，
你飛到洛杉磯，
向上看，天空非常藍。
喔耶，你的論點得到證明了。
但真的是這樣嗎？不是。
你做的是一次觀察。
你得要想想你的假設，
想想要如何檢定它，
且要做不只一次檢定。
也許你可以到全國不同的地區，
或選擇一年中的不同時期，
看看到時的天氣如何。

Hungarian: 
Amikor tudományos munkát végzünk,
először is megfigyelünk valamit,
például: "Az ég kék. Vajon miért?"
Tehát kérdést teszünk fel.
Majd megpróbáljuk magyarázni a jelenséget:
hipotézist állítunk fel.
"Érdekes. Az óceán kék.
Lehet, hogy az ég
az óceán színét tükrözi vissza."
Remek! De most le is kell
ellenőriznünk az állításunkat,
tehát először predikciót,
előrejelzést teszünk.
Ez pl. így hangozhat:
"Ha az ég az óceán színét tükrözi vissza,
akkor kékebb a tengerpartoknál,
mint bent a szárazföld felett."
Rendben, ez logikusan hangzik.
Most pedig ellenőrizzük
előrejelzésünk helyességét.
Egy szürke, esős napon
Denverben repülőre ülünk,
majd Los Angelesbe érkezve
felpillantunk a tiszta kék égre.
Hurrá, helyes a hipotézisem!
De valóban helyes? Nem.
Egyetlen megfigyelést tettünk csak.
Gondoljuk át a hipotézisünket
és az ellenőrzési módját,
és többször végezzünk ellenőrzést.
Pl. elmehetünk egy másik országrészbe.
Vagy egy másik időszakban vizsgálódhatunk,
hogy lássuk, akkor milyen az idő.

Japanese: 
科学をやろうとする場合
まずは何かを観察します
例えば「空が青いのはなぜか？」
そう疑問に思ったら
次のステップとしては
それを説明する考え―
つまり仮説を立てます
「そうだ！海は青いから
空は海の青さを
反射しているのかもしれない」
いいですね
でも検証する必要があります
そこで それが意味するものを予測します
あなたの予測はこうです
「空が海の色を反射しているなら
国の中心部よりも
沿岸部の方が 青みが増すだろう」
理にかなっていますが
その予測を検証しなくてはなりません
そこで飛行機に乗り
曇りの日にデンバーからロスに飛び
空を見上げると
見事に晴れ渡っています
やりました 立証です
でも本当に？いいえ
１回しか観測していません
仮説や検証方法を考え
複数回行う必要があります
例えば別の所へ行ってみたり
時期を変えたりして
その時の天気を観測します

French: 
Pour faire de la science,
vous faites d'abord une observation,
comme, par exemple :
« Le ciel est bleu. Tiens, pourquoi ? »
Vous interrogez les faits.
Puis une idée vous vient
qui pourrait l'expliquer :
une hypothèse.
« Au fait, les océans sont bleus !
Peut-être le ciel reflète-t-il
les couleurs de l'océan ? »
Génial, mais maintenant,
à vous de vérifier !
Alors, vous anticipez ce que ça entraîne
et faites une prédiction :
« Bon, si le ciel reflète
la couleur de l'océan,
alors il sera plus bleu près des côtes
qu'au milieu des terres. »
Bien, c'est cohérent. Mais il faut
vérifier si la prédiction se réalise.
Donc, vous prenez un avion,
quittez Denver par un beau jour gris,
volez vers L.A., levez les yeux,
et là, le ciel est d'un bleu glorieux.
Hourra ! Votre thèse est démontrée !
Démontrée ? Vraiment ? Non !
Vous disposez d'une seule observation.
Il vous faut réfléchir à votre hypothèse,
aux moyens de la vérifier,
et ne pas vous arrêter trop vite.
Pourquoi ne pas vous rendre
ailleurs dans le pays
ou choisir un autre moment de l'année,
et jeter alors un œil à la météo.

Dutch: 
Als je wetenschap wilt bedrijven
en je neemt iets waar, zoals ...
'De hemel is blauw. Hoe zou dat komen?'
Dat is je vraagstelling.
Vervolgens bedenk je
een mogelijke verklaring:
je stelt een hypothese.
'Wel, de oceanen zijn blauw.
En misschien reflecteert de hemel
de kleur van de oceaan.'
Heel goed, maar die moet je nu toetsen:
je gaat voorspellen wat dat betekent.
Je voorspelling luidt dan:
'Als de hemel de kleur
van de oceaan reflecteert,
zal de lucht aan de kust
blauwer zijn dan landinwaarts.
OK, dat klinkt best goed,
maar je moet die voorspelling toetsen.
Dus stap je op een bewolkte dag
in Denver in het vliegtuig,
je landt in L.A. en daar blijkt
de hemel strak blauw te zijn.
Hoera! De hypothese is bewezen.
Maar is dat zo? Nee.
Je hebt maar één waarneming gedaan.
Nu moet je bedenken
hoe je je hypothese verder kunt toetsen,
met meer waarnemingen.
Misschien kun je die
ergens anders in het land doen
of in een ander seizoen
bij ander weer.

Italian: 
Se volete fare scienza,
ciò che dovete fare
è osservare qualcosa...
dire: "Il cielo è blu.
Ehi, chissà perché?"
Ve lo domandate.
La prossima cosa da fare 
è trovare una spiegazione:
un'ipotesi.
Sai cosa? Gli oceani sono blu.
Forse il cielo riflette il colore
dell'oceano.
Ottimo, ora dovete testare la vostra idea,
cosa comporterebbe se fosse vero.
Il vostro pronostico:
"Se il cielo riflette il colore
dell'oceano,
sarà più blu nelle coste
rispetto che nell'entroterra."
Okay, va bene,
ma ora dobbiamo testare l'ipotesi
così prendete un aereo,
partite da Denver in una giornata grigia,
volate a LA, guardate in alto
e il cielo è blu.
Evviva, la vostra ipotesi è corretta.
Ma lo è davvero? No.
Avete fatto una sola osservazione.
Dovete pensare alla vostra ipotesi
e al modo in cui l'avete testata
e ripeterlo più di una volta.
Potreste andare in un'altra
parte del paese,
o in un altro periodo dell'anno
e vedere com'è il tempo.

Persian: 
اگر می‌خواهید کارعلمی انجام دهید.
پس نیاز به مشاهده چیزی دارید ...
مثلا می‌گویید، «آسمان آبی است. خوب چرا؟»
شما سوال را مطرح می‌کنید.
در مرحله بعد، ایده‌ای که ممکن است
آن را توجیه کند را مطرح می‌کنید:
یک فرضیه.
خب، می‌دانید چیست؟ اقیانوس‌ها آبی هستند.
شاید آسمان انعکاسی از رنگ اقیانوس است.
عالی است، اما حالا باید آن را امتحان کنید
پس حدس می‌زنید که این
چه معنایی می‌تواند داشته باشد.
شاید پیش‌بینی شما این خواهد بود،
«خب، اگر آسمان انعکاس رنگ اقیانوس است.
پس در سواحل باید آبی‌تر باشد
تا وسط دشت و صحرا.»
بله، به اندازه کافی منطقی است،
اما شما باید آن
پیش‌بینی را امتحان کنید
پس سوار هواپیما می‌شوید، و در یک
روز خوب دلگیر دنور را به مقصد
لس‌آنجلس ترک می‌کنید و
می‌بینید که آسمان آبی‌تر است.
هورا، فرضیه‌تان اثبات شد.
اما واقعا همین طور است؟ خیر.
فقط یک مشاهده انجام دادید.
باید درباره‌ی فرضیه‌تان،
و نحوه‌ی آزمایش آن فکر کنید.
و بیش از یک بار آن را امتحان کنید.
شاید می‌توانید به نقاط مختلف کشور بروید
یا در فصل‌های مختلف سال
و ببینید که آن موقع هوا چگونه است.

Chinese: 
如果你想要做点科学研究，
观察一些事物…
举例来说，“天空是蓝的，
我很好奇为什么是这样？”
你提出疑问。
下一步你要做的
是提出一个可能的解释：
一个假设。
首先，海水是蓝的。
也许天空反射了海洋的蓝色。
很好，但现在你得检验它，
去推测这意味着什么。
你的预测可能是，
“哦，如果天空反射了海洋的颜色，
那么海水在海边的颜色
要比在一个国家的内陆部分更蓝。”
好的，这很合理，
但你得验证那个预测，
于是你坐上飞机，在一个
灰蒙蒙的好日子里离开丹佛，
飞到洛杉矶，望向天空，
天空映衬着壮丽的蔚蓝色。
太好了，你的论点被证明了。
但真是这样吗？不是。
你做了一个观察。
你得对这个假设进行斟酌，
思考如何检验它，
还要重复多次。
也许你可以去这个国家的其他地方，
或者在一年的不同时间去，
看看那时的天气如何。

Ukrainian: 
Ще одна гарна ідея – це
спитати інших людей.
Вони мають різні ідеї, різні точки зору,
і можуть вам допомогти.
Це те, що ми називаємо
експертною оцінкою.
І досить ймовірно, що ці люди
збережуть вам багато грошей і часу,
щоб не летіти на узбережжя
для перевірки погоди.
Далі, що станеться, якщо ваша гіпотеза
ймовірна, але не ідеальна?
Ну, це нормально,
тому що ви можете трохи її змінити,
а потім пройти весь процес знову –
робити прогнози, перевіряти їх –
і роблячи це знову і знову,
ви відточите свою ідею.
Як вона стане досить ймовірною,
вона може бути прийнята
науковою спільнотою,
принаймні, тимчасово,
як хороше пояснення того,
що відбувається,
принаймні, до появи кращої ідеї,
або до появи певних
доказів протилежного.
Невід'ємною частиною науки
є визнання своїх помилок.
Що інколи дійсно дуже важко.
Наукова робота має
свої сильні та слабкі сторони,
які залежать від 
здатностi визнати помилки.

Vietnamese: 
Một cách làm khác
là trò chuyện với người khác.
Họ có ý tưởng, cách nhìn khác,
họ có thể giúp bạn.
Ta gọi nó là bình duyệt.
Và thực tế, nó có thể sẽ giúp bạn
tiết kiệm rất nhiều thời gian và tiền bạc,
không phải bay tới bay lui
kiểm tra thời tiết.
Điều gì xảy ra nếu giả thuyết của bạn đúng
nhưng không hoàn toàn chính xác?
Tốt thôi,
vì bạn có thể sửa nó lại một chút
và rồi thực hiện lại
quá trình này một lần nữa,
dự đoán, kiểm chứng.
Khi bạn lặp đi lặp lại quá trình này,
ý tưởng sẽ được cải thiện.
Khi đủ tốt,
nó có thể sẽ được
cộng đồng khoa học chấp nhận,
tạm thời là vậy,
như một lời giải thích hợp lí
cho những điều đang xảy ra,
ít nhất là cho đến khi
có một ý tưởng khác tốt hơn
hay đến khi tìm ra bằng chứng
chứng minh là nó sai.
Một phần của quá trình này
là thừa nhận sai lầm.
Và điều đó có thể rất khó khăn.
Khoa học có ưu điểm và nhược điểm
và nó phụ thuộc vào điều đó.

Romanian: 
Încă o idee bună ar fi 
să vorbim cu alți oameni
cu idei diferite, 
cu perspective diferite,
iar ei ne pot ajuta.
Asta se numește evaluare reciprocă.
De fapt, astfel nu am mai pierde
timp și bani
traversând continentul
pentru a verifica vremea.
Dar ce ne facem dacă ipoteza noastră 
e decentă dar nu perfectă?
E în regulă
pentru că putem să o modificăm puțin
și reluăm întregul proces...
găsim argumente, le testăm...
Făcând asta de nenumărate ori,
perfecționăm această idee.
Dacă devine destul de bună,
ar putea fi acceptată 
de comunitatea științifică,
măcar temporar,
ca o explicație validă a realității,
până apare o idee mai bună
sau dovezi contrare.
Asumarea greșelilor 
face parte din acest proces.
Și poate fi extrem de dificil.
Știința are puncte forte și puncte slabe
care depind de asta.

Persian: 
فکر خوب دیگر این است 
که با دیگران صحبت کنیم.
آنها عقاید، و دیدگاه‌های متفاوتی دارند،
و می‌توانند به شما کمک کنند.
ما این کار را بازبینی دقیق می‌نامیم.
در حقیقت این کار باعث صرفه‌جویی در
هزینه و زمانی می‌شود که باید صرف کنید،
تا با پرواز ازجایی‌ به‌ جای دیگر
هوا را بررسی کنید.
حالا، اگر فرضیه شما مناسب اما
کافی نباشد، تکلیف چیست؟
خب، مشکلی نیست،
چون شما می‌توانید کمی آن را تغییر دهید
و سپس دوباره وارد جریان شوید --
یعنی دوباره حدس بزنید،
آن‌ها را تست کنید --
و با تکرار دوباره و دوباره آن،
در آن آزموده می‌شوید.
و اگربه اندازه کافی خوب باشد.
ممکن است مورد قبول 
سایر دانشمندان قرار گیرد،
حداقل به طور موقتی،
به عنوان توضیح آنچه که اتفاق می‌افتد،
حداقل تا زمانیکه ایده‌ی بهتر
یا شواهدی بر ضد آن ارائه شود.
بخشی از روند آن، این است که
بپذیریم گاهی اشتباه می‌کنید.
که می‌تواند خیلی خیلی، سخت باشد.
علم هم محاسن و معایب خود را دارد
که به آن وابسته است.

iw: 
רעיון טוב נוסף הוא לדבר עם אנשים אחרים.
יש להם רעיונות אחרים,
זויות ראיה אחרות,
והם יכולים לעזור לכם.
לזה אנחנו קוראים ביקורת עמיתים.
ולמעשה הם כנראה יחסכו לכם
הרבה כסף והרבה זמן,
במקום שתטוסו מחוף לחוף
כדי לבדוק את מזג האוויר.
מה קורה אם ההנחה שלכם מצליחה
במידה מסוימת אבל היא לא מושלמת?
ובכן, זה בסדר,
מפני שמה שאתם יכולים לעשות
הוא לשנות אותה מעט
ואז להריץ את כל התהליך שוב --
לשער השערות, לבחון אותן --
וכשתעשו זאת שוב ושוב,
אתם תחדדו את הרעיון הזה.
ואם הוא יהיה טוב מספיק,
יתכן שהוא יתקבל על ידי
הקהילה המדעית,
לפחות באופן זמני,
בתור הסבר טוב למה שקורה,
לפחות עד שרעיון טוב יותר
או ראיה סותרת מגיעים.
עכשיו, חלק מהתהליך הזה
הוא להודות כשאתם טועים.
וזה יכול להיות מאד מאד קשה.
למדע יש עוצמות וחולשות
והם תלויים בזה.

Modern Greek (1453-): 
Μια άλλη καλή ιδέα είναι
το να συζητάτε με άλλους,
που έχουν διαφορετικές ιδέες,
διαφορετικές προοπτικές,
και μπορούν να βοηθήσουν.
Αυτό είναι που ονομάζουμε ομότιμη κριτική,
και θα εξοικονομήσετε 
πολύ χρόνο και χρήμα,
αντί να πετάτε από την μια άκρη στην άλλη,
για να ελέγξετε τον καιρό.
Τι συμβαίνει εάν η υπόθεση
δουλεύει επαρκώς, αλλά όχι τέλεια;
Δεν πειράζει, επειδή μπορείτε 
να την τροποποιήσετε λίγο,
και να ξανακάνετε την ίδια διαδικασία.
Κάνετε προβλέψεις, τις επαληθεύετε,
και όταν θα επεξεργαστείτε
αρκετά την ιδέα,
αν γίνει αρκετά καλή,
ίσως την αποδεχτεί 
η επιστημονική κοινότητα,
τουλάχιστον προσωρινά,
σαν μία καλή εξήγηση του τι συμβαίνει,
τουλάχιστον μέχρι να βρεθεί
μια καλύτερη ιδέα,
ή κάποια στοιχεία που θα την διαψεύσουν.
Μέρος της διαδικασίας είναι
το να παραδέχεται κανείς τα λάθη του.
Και αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Η επιστήμη έχει τα δυνατά
και αδύνατά της σημεία,
και εξαρτώνται από αυτό.

Russian: 
Есть ещё хорошая идея —
пообщаться с людьми.
Они могут высказать другие идеи,
покажут другие пути решения,
помогут вам.
Это то, что мы называем рецензированием.
Это также сэкономит время и деньги —
вам не понадобится лететь на другой
конец страны, чтобы проверить погоду.
Что же произойдёт, если ваша гипотеза
окажется хорошей, но не идеальной?
Ничего страшного,
потому что вы можете
внести некоторые коррективы
и повторить весь процесс заново:
высказать предположения, проверить их,
и, проделывая это вновь и вновь,
вы отто́чите свою идею.
Если же она окажется убедительной,
её удостоит внимания научное сообщество,
по крайней мере, на какое-то время
в качестве объяснения происходящему
или пока не появится идея получше,
или не будет доказана обратная теория.
Другая составляющая данного процесса —
признание своих ошибок.
А это может быть очень непросто.
У науки есть как слабые,
так и сильные стороны,
и зависят они именно от этого.

Hungarian: 
Vagy másokkal is megvitathatjuk a témát.
Ötleteket adhatnak,
új szempontokra világíthatnak rá,
sokat segíthetnek.
Ezt hívjuk szakmai bírálatnak.
Ezáltal valószínűleg
pénzt és időt is spórolunk,
nem kell fel-alá röpködnünk,
hogy az időjárást figyeljük.
Mi van akkor, ha a hipotézisünk elég jó,
de még nem tökéletes?
Nos, ez nem gond,
ilyenkor egy kicsit
módosítanunk kell rajta,
majd újra végigjárni az egész folyamatot:
előrejelzés, ellenőrzés és így tovább.
Az ismétlések során egyre
finomodik az elméletünk.
És ha már elég pontos,
akkor lehet, hogy a szakmai
közösség is elfogadja,
legalábbis ideiglenesen
mint jó tudományos
magyarázatot a jelenségre,
amíg fel nem bukkan
egy még precízebb magyarázat
vagy ellentmondó bizonyíték.
E folyamat része az is,
hogy beismerjük, ha tévedtünk.
Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.
A tudományos munkának vannak
erősségei és gyenge pontjai,
de mindkettőnek ugyanaz az alapja.

Portuguese: 
Outra boa ideia é conversar
com outras pessoas.
Elas têm ideias e perspectivas diferentes
e podem ajudá-lo.
Isso é o que chamamos
de "revisão por pares".
De fato, isso também deverá
lhe poupar muito tempo e dinheiro,
em vez de voar de costa a costa
só para checar o tempo.
Agora, o que acontece se sua hipótese
faz um trabalho decente, mas não perfeito?
Tudo bem, porque você pode
modificar um pouco
e depois passar por todo
esse processo novamente:
fazer previsões e testá-las.
Ao fazer isso várias vezes,
você irá aprimorar essa ideia.
Se ela ficar boa o bastante,
poderá ser aceita
pela comunidade científica,
ao menos provisoriamente,
como uma boa explicação
do que está acontecendo,
pelo menos até que uma ideia melhor
ou alguma evidência contraditória apareça.
Parte desse processo
é admitir quando você está errado.
Isso pode ser muito difícil.
A ciência tem pontos fortes e fracos
que dependem disso.

English: 
Another good idea
is to talk to other people.
They have different ideas,
different perspectives,
and they can help you.
This is what we call peer review.
And in fact that will probably also
save you a lot of money and a lot of time,
flying coast-to-coast
just to check the weather.
Now, what happens if your hypothesis
does a decent job but not a perfect job?
Well, that's OK,
because what you can do
is you can modify it a little bit
and then go through
this whole process again --
make predictions, test them --
and as you do that over and over again,
you will hone this idea.
And if it gets good enough,
it may be accepted
by the scientific community,
at least provisionally,
as a good explanation of what's going on,
at least until a better idea
or some contradictory
evidence comes along.
Now, part of this process
is admitting when you're wrong.
And that can be really, really hard.
Science has its strengths and weaknesses
and they depend on this.

Chinese: 
還有一個好方法，就是跟別人談談。
他們會有不同的想法、不同的觀點，
他們能協助你。
這就是我們所謂的「同行評審」。
事實上，這麼做可能還可以
幫你省下很多時間與金錢，
不用只為了確認天氣
就從這一岸飛到那一岸。
如果你的假設還不錯，
但不完美，該怎麼辦？
沒關係的，
因為你還可以再稍微修正它，
接著再重新進行一次
這整個過程——
做預測，檢定它們——
隨著你不斷重覆這個過程，
這個想法也會被不斷精煉。
如果它能被修到夠好，
科學圈就有可能接受它，
至少暫時接受它，
先將它視為該現象的最佳解釋，
至少可以持續到更好的想法
或是矛盾的證據出現。
承認你的錯誤，
是這個過程的一部分。
要承認錯誤可能非常非常困難。
科學有它的優點以及缺點，
它們都要仰賴承認錯誤。

Portuguese: 
Outra boa ideia é falar
com outras pessoas;
elas têm ideias 
e perspectivas diferentes,
e podem ajudar-vos.
Isto é aquilo a que nós chamamos
revisão pelos pares.
Na verdade, isso deverá poupar-vos
imenso dinheiro e imenso tempo,
em vez de voar de costa a costa
só para ver como está o tempo.
O que acontece se a vossa hipótese
é razoável, mas não é perfeita?
Não tem mal,
podem mudá-la ligeiramente
e refazer todo o processo outra vez
— construir teorias, testá-las —
e à medida que o fazem uma e outra vez,
vão aprimorando esta ideia.
Se ficar boa o suficiente,
pode ser aceite
pela comunidade científica,
pelo menos provisoriamente,
como uma boa explicação
do que acontece,
pelo menos até que surja uma ideia melhor
ou provas que a contradigam.
Parte deste processo
é admitir quando estamos errados.
Isso pode ser muito, muito difícil.
A ciência tem os seus pontos fortes
e tem as suas fraquezas,
e eles dependem disto.

Arabic: 
الفكرة الجيدة الأخرى
هي الحديث مع الناس الآخرين.
لديهم أفكار متباينة وآراء مختلفة،
وبإمكانهم مساعدتكم.
هذا ما نسميه مراجعة النظراء.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع
ربما الكثير من الأموال والوقت،
بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل
للتحقق من أحوال الطقس فقط.
الآن، ماذا يحدثُ لو حققت فرضياتكم
عملًا نزيهًا لكن ليس عملًا مثاليًا؟
حسنًا، هذا جيد،
لأن ما يمكنكم القيام به،
يمكنكم تعديله قليلًا
ومن ثم مراجعة العملية بأكملها مجددًا...
التوصل إلى تنبؤات واختبارها...
ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، 
وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية،
ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية،
بشكلٍ مؤقت على الأقل،
كتفسير جيد لما يحدث،
على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل
أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.
الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم
بالاعتراف عندما تكونون مخطئين
ويمكنُ أن يكون ذلك صعبًا حقًا.
لدى العلم مواطن قوته وضعفه
وتعتمدُ جميعها على هذا.

Turkish: 
Bir başka iyi fikir, 
insanlarla konuşmak olacaktır.
Onların da farklı fikirleri,
farklı bakış açıları var;
size yardım edebilirler.
Buna akran denetimi diyoruz.
Aslına bakarsanız bu yöntem size 
çokça para ve zaman tasarrufu sağlar,
sadece havayı görmek için
kıyı kıyı gezmek zorunda kalmazsınız.
Peki ya hipoteziniz düzgün işliyorsa
fakat mükemmel değilse ne olacak?
Bu da kabul edilebilir,
zira bu noktada hipotezi 
biraz elden geçirebilirsiniz,
sonra da aynı süreci 
baştan uygularsınız --
tahmin yürütme, test etme --
ve siz bu süreci tekrarlarken
fikriniz özüne ulaşarak iyileşir.
Yeteri kadar iyileşirse
bilim camiası da fikrinizi kabul edebilir;
en azından geçici bir süre 
ne olup bittiğine dair
iyi bir açıklama olarak kabul edilebilir,
en azından daha iyi bir fikir
ya da zıt yönde bir kanıt 
ortaya çıkana kadar.
İşin bu kısmında, yanılınca
bunu kabul etmeniz gerekli.
Bu da zor, hem de çok zor olabiliyor.
Bilimin de güçlü ve zayıf kasları vardır
ve bu da kabullenmeye bağlıdır.

Chinese: 
另一个好主意是和其他人聊聊。
他们有不同的想法，不同的视角，
他们可以帮助到你。
这就是我们所称的同行评议。
事实上，这也会帮你省下
很大一笔钱和时间，
不必只为了看看天气两头飞。
那么如果你的假设很好，
但不是很完美怎么办？
这不是大问题，
因为你可以对它进行一点修正，
然后再把整个流程走一遍——
做预测，检验它——
随着你一遍又一遍地重复，
你的假设便会被优化。
如果它变得足够好了，
可能会被科学界采纳，
至少暂时性地，
作为一种对此自然现象的合理解释，
直到有更好的观点
或者出现了一些与之相矛盾的证据。
科学探究过程的一部分
就是承认你的错误。
这真的非常、非常难。
科学有其优势和不足，
而它依赖于错误。

Dutch: 
Het is ook een goed idee
om erover met anderen te praten.
Die hebben andere ideeën,
andere invalshoeken,
en kunnen je helpen.
Dat noemen we 'collegiale beoordeling'.
Je spaart waarschijnlijk ook
een hoop tijd en geld uit
als je niet overal
naar het weer gaat kijken.
Wat gebeurt er nu als je hypothese
op zich goed is, maar niet perfect?
Dat is geen ramp,
want je kunt eraan sleutelen
en dan opnieuw het hele proces doorlopen:
voorspellingen doen en die toetsen.
Door dat te blijven doen,
slijp je je idee steeds verder bij.
En als het goed genoeg is,
kunnen collega-wetenschappers
het gaan accepteren --
voorlopig tenminste --
als een verklaring
van wat er aan de hand is,
tot er een beter idee opduikt, of ...
tot er bewijs opduikt dat je ernaast zit.
Open zijn over fouten hoort hier bij.
En dat kan echt heel moeilijk zijn.
Wetenschap kent sterke en zwakke kanten,
en die hangen hiermee samen.

Italian: 
Un'altra buona idea
è parlare ad altre persone.
Hanno idee e prospettive diverse,
vi potrebbero aiutare.
Questo è ciò che chiamiamo
riesame dei pari.
Vi potrebbe far risparmiare
un sacco di soldi e tempo,
volare da costa a costa
solo per vedere il tempo.
Cosa accade se la vostra ipotesi funziona 
decentemente, ma non perfettamente?
Va bene,
perché potete modificarla un pochino
e, se non dovesse bastare,
ripetere tutto di nuovo,
formulare altre ipotesi, testarle,
e ripetere tutto ancora e ancora,
perfezionando la vostra idea.
E se è abbastanza buona,
potrebbe convincere
la comunità scientifica,
almeno provvisoriamente,
e diventare una buona spiegazione
di ciò che accade,
almeno finché non si presenta
un'idea migliore o delle contraddizioni.
Parte del processo è ammettere
quando si ha torto.
E può essere molto, molto difficile.
La scienza ha i suoi punti forti e deboli
e dipendono da questo.

Spanish: 
Otra buena idea es
consultar con otras personas
que tengan ideas y perspectivas
diferentes y que puedan ayudarlos.
Esto se conoce como revisión por pares.
Y, además, eso seguramente
les ahorre tiempo y dinero,
pues no tendrán que viajar por todo
el país para observar el clima.
Ahora bien,
¿qué pasa si su hipótesis
es buena pero no perfecta?
Eso está bien, porque
pueden modificarla un poco
y realizar el proceso de nuevo: hacer
predicciones, ponerlas a prueba, etc.
Y al repetir varias veces
este proceso, mejorarán su idea.
Y si la mejoran lo suficiente, puede ser
aceptada por la comunidad científica,
al menos transitoriamente,
como una buena explicación
de algún fenómeno,
al menos hasta que
surja alguna idea mejor,
o evidencia que la contradiga.
Admitir los errores es parte del proceso,
y esto puede ser extremadamente difícil.
La ciencia posee fortalezas
y debilidades que afectan esto.

French: 
Une autre bonne idée,
c'est de parler à d'autres gens.
Leurs idées et leurs perspectives
sont différentes,
et ils peuvent vous aider.
C'est ce qu'on appelle
l'évaluation par les pairs.
Et ça vous économisera sûrement
beaucoup d'argent et de temps
en vols transcontinentaux
pour vérifier la météo !
Mais que se passe-t-il si votre hypothèse
fonctionne assez correctement, sans plus ?
C'est tout à fait acceptable,
car ce que vous pouvez faire alors,
c'est la modifier légèrement
et recommencer toute la démarche :
faire des prédictions, les vérifier...
Au fil des itérations,
vous affûtez votre idée.
Si elle devient suffisamment bonne,
elle pourra être admise
par la communauté scientifique,
au moins provisoirement,
comme une bonne explication du phénomène,
du moins jusqu'à ce qu'une idée meilleure,
ou une preuve contraire, surgisse.
Une partie du processus,
c'est admettre qu'on a parfois tort.
Et ça peut être vraiment très, très dur.
Or, les forces comme les faiblesses
de la science en dépendent.

Kurdish: 
بیرۆکەیەکی تری باش
قسە لەگەڵ خەڵک بکەیت.
بیرۆکەی جیاوازیان هەیە،
تێڕوانینی جیاواز، و
ئەتوانن یارمەتیت بەن.
بەمە ئەڵێین پیاچوونەوەی هاوپیشە.
ڕاستییەکەشی لەوانەیە پارە و
کاتێکی زۆرت بۆ بگەڕێنێتەوە،
لەگەڵ تێچوونی فڕین لە کەنارئاوەوە
بۆ کەنارئاو بۆ بینینی کەشەکە.
باشە، چی ڕووئەیات ئەگەر گریمانەکەت
کارێکی باش بکات بەڵام بێ کەموکوڕی نەبێت؟
ئەوەش باشە،
چونکە ئەوەی پێت ئەکرێت ئەوەیە
گۆڕانکارییەکی کەمی بەسەردا بێنیت و
ئینجا بەهەموو ئەم پرۆسەیەدا بچیتەوە --
پێشبینی بکەیت،
تاقیان بکەیتەوە -- و
کاتێک دووبارە و دووبارە ئەوە
ئەکەیتەوە بیرۆکەکە ئەهۆنیتەوە.
ئەگەر وەک پێویستیش باشبێت،
ئەکرێت لەلایەن کۆمەڵگای زانستییەوە
قبوڵ بکرێت،
هیچ نەبێت بەشیوەیەکی سەرەتایی،
وەک ڕوونکردنەوەیەکی باشی
ئەوەی چی ئەگوزەرێت،
هیچ نەبێت هەتا بیرۆکەیەکی باشتر
یان بەڵگەیەکی دژ
یەتە کایەوە.
بەشێکی ئەم پرۆسەیە دانپێدانانێتی
کاتێک هەڵەیت.
ئەوەش ئەکرێت زۆر زۆر قورس بێت.
زانست خاڵی بەهێز و لاوازی خۆی هەیە و
پشت ئەبەستێت بەمە.

Macedonian: 
Друга добра идеја е да зборувате со луѓето.
Тие имаат различни идеји,
различни гледишта
кои можат да ви помогнат.
Тоа го нарекуваме стручен преглед.
Тоа всушност ќе ви заштеди
многу време и пари
ако летате некаде само за 
да го проверите времето.
Што се случува ако вашата 
хитотеза е добра, но не е совршена?
Во ред,
хипотезата може да ја измените донекаде
и да ја повторите постапката-
повторно да предвидувате и проверувате.
Повторувањето ќе ја прочисти идејата.
Таа ќе стане подобра,
академската зедница може ќе ја прифати,
барем привремено
како добро објаснување
за она што се случува;
барем додека не се појави подобра идеја
или некои контрадикторни докази.
Дел од овој процес е да признаеме 
кога грешиме.
Тоа може да е прилично тешко.
Науката има свои силни и слаби страни
и обете зависат од тоа.

Japanese: 
人と話すことも良いでしょう
人によって考えや観点が違うので
参考になります
これはピアレビュー
というものです
さらに費用や時間の
大幅な節約にもなるでしょう
天気を調べるためだけに
全米を飛行するなんてね
では いい線いっているけど
完璧ではない仮説だと どうでしょうか？
大丈夫です
少々仮説を修正し
もう一度全過程を
やり直せばいいからです
予測を立てて
検証するんです
それを何度も繰り返すことで
考えに磨きがかかります
それが一定の質に達すると
科学界に受け入れられるかもしれません
たとえ暫定的であっても
目の前の事象をうまく説明しているとして
少なくとも より優れた考えや
矛盾した証拠が現れるまでは
使われるかもしれません
間違いを認めることも
この過程の一部ですが
実に難しいことです
科学の長所も短所も
これに起因します

Korean: 
또 다른 좋은 방법은 
사람들과 이야기하는 것입니다.
나와는 다른 생각과 관점이
도움이 될 수도 있죠.
이를 '동료 평가'라고 부릅니다.
돈과 시간이 절약되는 
방법이기도 합니다.
날씨 하나 확인하려고 
비행기를 탈 필요가 없어지죠.
자, 가설이 나쁘진 않지만 
완벽하지 않다면 어떻게 하죠?
음, 괜찮습니다.
가설을 조금 수정하면 되니까요.
그 다음, 이제까지의 과정을 
전부 다시 진행하는 겁니다.
예측하고, 검증하는 거죠.
이를 계속해서 반복하면
가설이 명확해지겠죠.
가설이 충분히 다듬어지면
과학계에서 인정받을 것입니다.
적어도 잠시 동안은
좋은 설명으로 인정받게 되죠.
더 나은 가설이나 모순되는 증거가
나올 때까지는 그렇습니다.
틀렸을 때 인정하는 것도 
과정의 부분입니다.
물론 굉장히 어려울 수 있습니다.
과학은 강점과 약점이 있고
모두 한 가지 사실에 바탕을 둡니다.

Portuguese: 
Um de seus pontos fortes
é que ela é feita por pessoas,
e está provado que elas fazem
um ótimo trabalho.
Entendemos muito bem
o Universo por causa dela.
Um dos pontos fracos da ciência
é que ela é feita por pessoas,
e trazemos muita bagagem conosco
quando investigamos as coisas.
Somos narcisistas,
teimosos, supersticiosos,
somos tribais, somos seres humanos.
Todos esses são traços humanos,
e os cientistas são humanos.
Temos que estar cientes disso
quando estudamos ciência
e tentamos desenvolver nossas teses.
Mas parte dessa coisa toda,
parte desse processo científico,
parte do método científico,
é admitir quando você está errado.
Eu sei, já passei por isso.
Há muitos anos, trabalhei
no Telescópio Espacial Hubble,
e um cientista com quem trabalhei
veio até mim com alguns dados
e disse: "Acho que pode haver uma foto
de um planeta na órbita
de outra estrela nesses dados".

Vietnamese: 
Một ưu điểm của khoa học
là con người thực hiện nó,
và thực tế
đã chứng minh là nó khá tốt.
Nhờ khoa học,
ta biết được rất nhiều điều về vũ trụ.
Một nhược điểm của khoa học
là con người thực hiện nó,
và ta mang theo
rất nhiều định kiến vào nghiên cứu.
Ta tự cao,
ta cứng đầu, mê tín,
ta tư duy theo kiểu bộ lạc,
ta là con người
đây là những đặc điểm của con người
và nhà khoa học là con người.
Vì vậy, ta phải nhận thức được điều này
khi nghiên cứu khoa học
và khi xây dựng luận đề.
Nhưng một phần của quá trình này,
một phần
của quá trình nghiên cứu khoa học,
một phần của phương pháp nghiên cứu,
là thừa nhận sai lầm.
Tôi biết, tôi cũng từng như vậy.
Nhiều năm trước, khi làm việc trên
Kính viễn vọng không gian Hubble,
và một đồng sự
mang một số dữ liệu đến cho tôi xem,
và anh ấy nói:
"Tôi nghĩ có thể có
một bức ảnh của một hành tinh
xoay quanh một ngôi sao
trong dữ liệu này."

Italian: 
Un punto di forza 
è che è fatta dalle persone,
e che ha dimostrato
di fare un ottimo lavoro.
Comprendiamo l'Universo abbastanza
bene grazie alla scienza.
Una debolezza della scienza
è che è fatta dalle persone,
che noi portiamo un sacco di valigie 
con noi quando dobbiamo investigare.
Siamo egocentrici,
siamo testardi, superstiziosi,
tribali, siamo umani,
questi sono tutti tratti umani e
gli scienziati sono umani.
E dobbiamo essere consci
di ciò quando studiamo la scienza
e quando tentiamo
di sviluppare le nostre tesi.
Ma parte di tutto questo,
parte di questo processo scientifico,
parte del metodo scientifico,
è ammettere quando si sbaglia.
Lo so, ci sono passato.
Molti anni fa stavo lavorando
al teloscopio Hubble,
e uno scienziato con cui stavo lavorando
è venuto da me con dei dati,
e ha detto: "Credo ci sia la foto
di un pianeta orbitante 
attorno a un'altra stella qui."

Korean: 
과학의 강점 중 하나는 
사람이 한다는 것입니다.
또 이제까지 정말 성공적이었죠.
과학 덕분에 우주에 관해 
어느 정도 알 수 있게 되었습니다.
과학의 약점 중 하나는 
역시 사람이 한다는 것입니다.
대상을 조사할 때 
사람의 특성이 묻어납니다.
자기 중심적이고
완고하고, 미신을 믿기도 합니다.
우리는 사람, 종의 하나입니다.
이는 인간의 특성이고 
과학자도 인간입니다.
따라서, 과학을 할 때는 
이를 지각해야 합니다.
가설을 세울 때도 마찬가지죠.
이 모든 것의 일정 부분
이 과학 과정의 일정 부분
과학적 방법의 일정 부분은
틀렸을 때 그것을 인정하는 것입니다.
저도 경험을 통해 잘 알고 있습니다.
몇 년 전, 허블 우주망원경을 
연구하고 있을 때
같이 일하던 과학자 한 분이 
저에게 자료를 건네더군요.
이런 말을 하면서요.
"거기 자료 보면 행성 하나가 
항성 궤도를 돌고 있는 사진이 있어."

English: 
One of the strengths of science
is that it's done by people,
and it's proven itself
to do a really good job.
We understand the universe
pretty well because of science.
One of science's weaknesses
is that it's done by people,
and we bring a lot of baggage
along with us when we investigate things.
We are egotistical,
we are stubborn, we're superstitious,
we're tribal, we're humans --
these are all human traits
and scientists are humans.
And so we have to be aware of that
when we're studying science
and when we're trying
to develop our theses.
But part of this whole thing,
part of this scientific process,
part of the scientific method,
is admitting when you're wrong.
I know, I've been there.
Many years ago I was working
on Hubble Space Telescope,
and a scientist I worked with
came to me with some data,
and he said, "I think
there may be a picture
of a planet orbiting
another star in this data."

iw: 
אחת העוצמות של המדע
היא שהוא מבוצע על ידי בני אדם,
והוא הוכיח את עצמו
ככזה שעושה עבודה טובה מאד.
אנחנו מבינים את היקום לא רע בזכות המדע.
אחת החולשות של המדע
היא שהוא מבוצע על ידי בני אדם,
ואנחנו מביאים הרבה מטען אתנו
כשאנחנו חוקרים דברים.
אנחנו אגואיסטים,
אנחנו עקשנים, יש לנו דעות קדומות,
אנחנו שבטיים, אנחנו בני אנוש --
כל אלו הן תכונות אנושיות
ומדענים הם בני אנוש.
אז אנחנו צריכים להיות ערים לכך
כשאנחנו לומדים מדע
וכשאנחנו מנסים לפתח את ההשערה שלנו.
אבל חלק מכל הדבר הזה,
חלק מהתהליך המדעי הזה,
חלק מהשיטה המדעית,
הוא להודות כשאתם טועים.
אני יודע, הייתי שם.
לפני שנים רבות עבדתי
על טלסקופ החלל האבל,
ומדען שעבדתי אתו בא אליי
עם נתונים כלשהם,
ואמר: "אני חושב שיש צילום
של כוכב לכת שמקיף כוכב אחר
בנתונים האלו".

Kurdish: 
یەکێک لە خاڵە بەهێزەکانی زانست
ئەوەیە لەلایەن خەڵکەوە ئەکرێت، و
خۆی سەلماندووە کە بەڕاستی
کارێکی باش ئەکات.
بەهۆی زانستەوە زۆر باش
لە گەردوون تێئەگەین.
یەکێک لە خاڵە لاوازەکانی زانست ئەوەیە
لەلایەن مرۆڤەوەیە، و
زۆر بار لەگەڵ خۆمان ئەهێنین
کاتێک لە شتەکان ئەکۆڵینەوە.
لەخۆمان ڕازین،
کەلەڕەقین، باوەڕ بە شتی خورافی ئەکەین،
سەر بە نەتەوەیەکین،
ئێمە مرۆڤین --
ئەمانە هەمووی خەسڵەتی مرۆڤن و
زاناکانیش مرۆڤن.
بۆیە ئەبێ ئاگاداری ئەوە بین
کاتێک زانست ئەخوێنین و
کاتێک ئەمانەوێ پەرە بە
تێزێک بەین.
بەڵام بەشێکی هەموو ئەمە،
بەشێکی ئەم پرۆسە زانستییە،
بەشێک لە میتۆدی زانستی،
دانپێدانانە کاتێک هەڵەیت.
ئەزانم، خۆشم لەویا بووم.
چەند ساڵێک لەمەوبەر کارم لەسەر
تەلەسکۆبی ئاسمانی هەبڵ ئەکرد، و
زانایەک کە کارم لەگەڵ ئەکرد
بە هەندێک زانیارییەوە هات، و
وتی،"پێموابێت وێنەیەک هەیە
لەم زانیارییەدا
هی هەسارەیەک کە ئەخولێتەوە
بە چواردەوری ئەستێرەیەکی تردا."

Persian: 
یکی از محسنات علم این است
که توسط افراد انجام می‌شود،
و ثابت شده کار خود را 
به خوبی انجام می‌دهد.
ما به واسطه علم درک خوبی از هستی داریم.
یکی از معایب علم این است
که توسط انسان انجام می‌شود،
وقتی مشغول بررسی پدیده‌ای هستیم 
کوله بار سنگینی را با خود حمل می‌کنیم
ما خودخواه هستیم،
لجباز و خرافاتی هستیم،
ما قبیله‌ای هستیم، انسان هستیم --
که همه اینها از ویژگی‌های انسانی
است و دانشمندان هم انسان هستند.
پس ما باید هنگام مطالعه علم و
هنگامی‌ که سعی در بسط فرضیاتمان
داریم به آن آگاه باشیم.
اما بخشی از همه این چیزها،
بخشی از این فرآیند علمی،
بخشی از روش علمی این است که
وقتی اشتباهی کردیم، آن را بپذیریم.
من چنین تجربه‌ای دارم.
چندین سال پیش که درتلسکوپ
فضایی هابل کار می‌کردم،
دانشمندی که با من کار می‌کرد
با اطلاعاتی پیش من آمد،
و گفت، «فکر می‌کنم که ممکن است
تصویر سیاره‌ای باشد که به دور
ستاره‌ی دیگری در حال گردش است.»

Dutch: 
Een sterke kant van natuurwetenschap
is dat het mensenwerk is
en dat heeft zijn waarde bewezen.
We begrijpen het heelal aardig
dankzij de natuurwetenschap.
Maar dat de wetenschap mensenwerk is,
is tegelijk een zwakke kant.
We dragen heel wat met ons mee
wanneer we onderzoek doen.
We zijn egoïstisch,
we zijn eigenwijs, we zijn bijgelovig,
we hebben zo onze eigen cultuur --
allemaal menselijke eigenschappen.
En wetenschappers zijn mensen.
Daar moeten we ons bewust van zijn
wanneer we wetenschap bedrijven
en proberen om hypotheses te ontwikkelen.
Een onderdeel van dit alles,
van dit wetenschappelijk proces
en van de wetenschappelijke aanpak,
is toegeven wanneer je ernaast zit.
Ik weet dat uit ervaring.
Jaren geleden werkte ik
met de Hubble Space Telescope.
Een collega-onderzoeker
liet me een aantal gegevens zien
en zei: "Volgens mij
gaat dit een foto opleveren
van een planeet in een baan
om een andere ster."

Portuguese: 
Um dos pontos fortes da ciência
é ser feita por pessoas,
e isso tem resultado muito bem.
Compreendemos bem o Universo
devido à ciência.
Um dos pontos fracos da ciência
é o ser feita por pessoas;
nós trazemos muita bagagem connosco
quando investigamos as coisas.
Nós somos vaidosos,
teimosos, supersticiosos,
tribais, somos humanos
— todos estes são traços humanos
e os cientistas são humanos.
Temos de ter noção disso
quando estudamos ciência
e quando tentamos desenvolver
as nossas teses.
Mas uma parte de tudo isto,
parte deste processo científico,
parte do método científico,
é admitir quando estamos errados.
Eu sei, já passei por isso.
Há muitos anos, estava eu a trabalhar
no telescópio espacial Hubble,
um cientista que trabalhava comigo
trouxe-me alguns dados,
e disse-me:
"Acho que pode haver aqui uma imagem
de um planeta a orbitar outra estrela."

Ukrainian: 
Одна з сильних сторін наукової роботи
в тому, що її роблять люди,
і наука дуже добре себе зарекомендувала.
Завдяки науці ми змогли
дуже добре збагнути світ.
Одна зі слабкостей наукової роботи
в тому, що її роблять люди,
і ми приносимо наші проблеми
в наші дослідження.
Ми егоїстичні,
ми вперті, ми забобонні,
ми племінні, ми люди –
всі ці ознаки людей
виявляються не чужими і для вчених.
Ми повинні це усвідомлювати
і під час наукових досліджень,
а також у процесі розробки
наших наукових висновків.
Але частиною всього цього,
частиною цього наукового процесу,
частиною наукового методу,
є визнання помилок.
Знаєте, мені самому довелося це робити.
Багато років тому я працював
з космічним телескопом Хаббл,
і один вчений, з яким я працював,
приніс мені деякі дані
і сказав: "На мою думку, в цих даних
може бути зображення
планети, яка обертається
навколо іншої зірки".

Turkish: 
Bilimin güçlü yanlarından biri,
insanlar tarafından yapılması
ve kendi kendini kanıtlaması.
Bilim sayesinde evreni oldukça 
iyi biçimde kavrayabiliyoruz.
Bilimin zayıf yönlerinden biri ise,
yine insanlar tarafından yapılması,
bir şeyleri araştırırken 
işe sırtımızda yüklerle giriyoruz.
Egoistiz,
inatçıyız ve batıl inançlıyız,
kabile halindeyiz, insanız --
bunların hepsi insanın özellikleri
ve bilimle uğraşanlar da insan.
Dolayısıyla bilimle ilgilenirken
ve tezlerimizi geliştirmeye çabalarken
bunun farkında olmalıyız.
Fakat bütün bunların,
bilimsel sürecin,
bilimsel yöntemlerin
bir parçası da hatalıysanız
bunu kabul etmektir.
Biliyorum, benim de başıma geldi.
Yıllar yıllar önce,
Hubble Uzay Teleskobu'nda çalışıyordum
ve birlikte çalıştığım
bir bilim insanı elinde veriyle geldi
ve dedi ki "Sanırım burada
bir başka yıldız etrafında dönen
bir gezegenin görüntüsü olabilir."

Arabic: 
إحدى نقاط قوة العلم 
هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجاره
وأنه يثبتُ نفسه للقيام بعمل جيد.
نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.
وإحدى نقاط ضعف العلم 
هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه،
ونحضرُ معنا العديد من العوائق
عندما نتفحص الأشياء.
نحنُ أنانيون،
ونحن عنيدون، نحن مؤمنون بالخرافات...
نحنُ قبليون، نحن بشر...
كل هذه هي صفات بشرية، والعلماء بشر.
وعلينا أن نكون على معرفة
أنه عندما ندرسُ العلم
وعندما نحاول تطوير أطروحاتنا.
لكن جزء من هذا الشيء الكامل،
جزء من هذه العملية العِلمية،
جزء من هذا المنهج العلمي،
يسمحُ لكم بالاعتراف عندما تخطئون.
أعلم ذلك، مررتُ بذلك من قبل.
قبل سنوات عديدة،
كنتُ أعمل على تلسكوب هابل الفضائي
وجاءني عالمُ يعملُ معي ببعض البيانات،
وقال: "أعتقدُ قد يوجد هناك صورة
لكوكبٍ في مدار نجمٍ آخر في هذه البيانات".

Romanian: 
Un punct forte al său e
că e făcută de oameni,
ceea ce s-a dovedit a fi un lucru bun.
Înțelegem universul 
destul de bine datorită științei.
Un punct slab al său e
că e făcută de oameni,
pentru că luăm cu noi propriile
impedimente atunci când facem cercetare.
Suntem vanitoși,
suntem încăpățânați, 
suntem superstițioși,
trăim în triburi, suntem oameni...
Toate acestea sunt trăsături umane, 
iar cercetătorii sunt și ei oameni.
Deci trebuie să fim conștienți 
de asta când facem știință
și când încercăm să ne dezvoltăm teoriile.
Dar parte din asta,
din acest proces științific,
din această metodă științifică,
este asumarea greșelilor.
Eu știu, am trecut prin asta.
Cu ani în urmă, lucram 
cu Telescopul Spațial Hubble,
iar un cercetător cu care lucram 
a venit la mine cu niște informații
și mi-a spus că acestea 
ar putea reprezenta o imagine
a unei planete ce orbitează o altă stea.

Spanish: 
Una de las fortalezas de la ciencia
es que es desarrollada por personas,
y ha demostrado ser eficiente:
conocemos bastante bien
el universo gracias a la ciencia.
Una de las debilidades de la ciencia
es que es desarrollada por personas,
y llevamos muchas ideas preconcebidas
a nuestras investigaciones.
Somos egocéntricos,
obstinados, supersticiosos,
tribales, humanos...
Son todas características humanas
y los científicos son seres humanos.
Debemos ser conscientes de esto
cuando estudiamos las ciencias
y cuando intentamos desarrollar
nuestras propuestas.
Pero una parte de todo esto,
del proceso científico,
del método científico,
es admitir nuestros errores.
Lo sé, me ha pasado.
Años atrás, cuando trabajaba
en el telescopio espacial Hubble,
un científico colega me mostró
unos datos y me dijo:
"Creo que esto puede ser la imagen
de un planeta que orbita otra estrella".

Chinese: 
科學的優點之一，
就是它要由人來進行，
且它已經證明了它是很有用的。
我們能如此了解這個宇宙，
要歸功於科學。
科學的缺點之一，
就是它要由人來進行，
當我們在調查研究事物時，
我們還隨身帶了很多包袱。
我們是自我本位的，
我們很固執，我們會迷信，
我們是群聚生物，我們是人類——
這些都是人的特性，而科學都是人。
所以，當我們在研究科學、
當我們在試圖發展我們的論點時，
我們必須要意識到這一點。
但，這一切，
這個科學過程，
這種科學方法，
有部分會涉及到承認你的錯誤。
我知道，我走過這條路。
許多年前，我在用
哈伯太空望遠鏡做研究，
和我合作的一位科學家
拿了一些資料來找我，
他說：「我認為在這些資料當中
有一張行星繞著
另一個恆星轉動的照片。」

Hungarian: 
A tudomány egyik erőssége az,
hogy emberek művelik,
és emiatt rendkívül hatékony.
A tudomány segít jobban
megérteni a világot.
A tudomány egyik gyenge pontja pedig az,
hogy emberek művelik,
és minden egyes kutató
magával hozza a maga terhét.
Önzők vagyunk,
makacsak, babonásak
és diszkriminatívak.
Emberek vagyunk.
Ezek mind emberi tulajdonságok,
és a kutatók emberek.
Tudatában kell lennünk ennek,
amikor kutatunk
és amikor az elméleteinken dolgozunk.
De ennek az egésznek,
a tudományos munkának,
a tudományos módszernek része az,
hogy beismerjük, amikor tévedünk.
Tudom, mert velem is megtörtént.
Sok évvel ezelőtt a Hubble
űrtávcsővel dolgoztam,
és a kollégám néhány
adatot mutatott nekem:
Azt mondta: "Azt hiszem,
idegen csillag körül keringő
bolygót találtunk."

Japanese: 
科学の長所の１つは
人間が行うところです
実際に優れた成果を上げています
科学のおかげで私たちは
宇宙を深く理解できています
科学の短所の１つも
人間が行うところです
物事を調査する時
余分なものを持ち込んでしまいます
私たちは得手勝手で
頑固で迷信的です
同族を優先します 
人間じみています
こういうのは人間の特徴で
科学者も人間なのです
そのため科学を究めようとする時や
理論を発展させていこうとする時は
そのことに留意しなくてはなりません
こういったことの一部として
科学的過程の一部として
科学的手法の一部として
「間違えたら認める」
ということがあるのです
私にも経験があります
以前 ハッブル宇宙望遠鏡を用いて
研究していた時
同僚の科学者が
データを持って来て言いました
「このデータの中に
太陽以外の恒星を公転する惑星の
写真があるかもしれない」

Russian: 
Одной из сильных сторон является то,
что она создана человеком,
и очевидно, что не зря.
Мы многое знаем и понимаем
о Вселенной именно благодаря науке.
Но то, что она создана человеком,
является также и её слабой стороной,
поскольку мы приходим в науку
с тяжёлым багажом жизненного опыта.
Мы эгоистичны,
мы упрямы, мы верим в приметы,
мы подвержены стадному чувству,
всё это характерно для людей,
а учёные — это люди.
Мы не должны забывать об этом,
когда изучаем науку
и когда пытаемся продвигать теории.
Но одна из составляющих всего этого,
составляющая научного процесса,
составляющая научного метода —
это признание своих ошибок.
Я знаю, что говорю,
потому что проходил через это.
Много лет назад я работал
на космическом телескопе «Хаббл».
Однажды мой коллега-учёный
пришёл ко мне с некими данными
и сказал: «Думаю, среди этого
материала может быть фото планеты,
вращающейся вокруг звезды».

Modern Greek (1453-): 
Ένα δυνατό σημείο είναι
το ότι γίνεται από ανθρώπους,
και φαίνεται να κάνουν πολύ καλή δουλειά.
Γνωρίζουμε το σύμπαν λόγω της επιστήμης.
Μια αδυναμία είναι 
ότι γίνεται από ανθρώπους.
Έχουμε ήδη προκαταλήψεις 
όταν αρχίζουμε μια έρευνα.
Είμαστε εγωιστές, είμαστε 
πεισματάρηδες, προληπτικοί,
είμαστε φυλετικοί , είμαστε άνθρωποι.
Αυτά είναι τα γνωρίσματα μας,
και οι επιστήμονες είναι σαν εμάς.
Για αυτό πρέπει να προσέχουμε,
όταν κάνουμε επιστήμη
και όταν προσπαθούμε 
να αναπτύξουμε μια θεωρία.
Αλλά μέρος όλου αυτού,
της επιστημονικής διαδικασίας
αυτής της επιστημονικής μεθόδου
είναι το να παραδεχόμαστε τα λάθη μας.
Το ξέρω, το έχω περάσει.
Χρόνια πριν δούλευα 
στο διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
και ένας συνάδελφος επιστήμονας 
μού έδειξε κάποια δεδομένα,
λέγοντας, «Νομίζω ότι υπάρχει η εικόνα
ενός πλανήτη σε τροχιά,
γύρω από άλλο αστέρι».

French: 
L'une des forces de la science
est qu'elle est faite par des gens,
et aussi qu'elle a fait ses preuves.
Nous comprenons l'univers assez bien
grâce aux sciences.
L'une des faiblesses de la science
est qu'elle est faite par des gens,
nous apportons ainsi
bien des choses avec nous
quand nous faisons de la recherche.
Nous sommes égocentriques,
nous sommes entêtés,
nous sommes superstitieux,
nous sommes tribaux, nous sommes humains.
Voilà bien des défauts humains,
or les scientifiques sont des humains.
Bref, nous devons en être conscients
quand nous étudions la science
et quand nous essayons
de construire nos thèses.
Mais un élément vital de l'ensemble,
de ce processus scientifique,
de la méthode scientifique,
est de reconnaître ses torts.
Je le sais car je suis passé par là.
J'ai autrefois travaillé
au télescope spatial Hubble,
et un scientifique de mes collègues
m'a apporté des données en me disant :
« Je pense qu'il y a peut-être là
l'image d'une planète
tournant autour d'une étoile
autre que le Soleil. »

Chinese: 
科学的优点之一是，
它是由人来完成的，
长久以来我们获得的
科学成就也毋庸置疑。
因为科学，我们对宇宙
有非常不错的认知。
而科学的一个不足也恰恰是，
它是由人来完成的，
当我们调查研究的时候，
会带着很多包袱。
我们是任性主观的，
我们固执且迷信，
我们是群聚动物，我们是人类——
这些都是人的特点，而科学家也是人。
所以在研究和做出假设时，
我们要意识到这一点。
但这整件事的一部分，
整个科学过程的一部分，
整个科学方法的一部分，
在于要承认自己在哪里犯了错。
我曾经有过这样的经历。
许多年前，我在
哈勃太空望远镜项目工作，
有个一起共事的
科学家带着数据来找我，
他说：“我认为这个数据表明
可能有颗行星围绕另一颗恒星转。”

Macedonian: 
Една од силните страни на нуката
е што е предводена од луѓе
и поради тоа е ефикасна.
Го разбираме универзумот прилично
добро заради науката.
Една од слабостите на науката
е што е предводена од луѓе
и ние носиме голем товар 
со себе кога истражуваме.
Ние сме егоистични,
тврдоглави сме, суеверни сме,
Ние сме племе, ние сме луѓе.
Сите овие се човечки особини,
а научниците се луѓе.
Треба да сме свесни за тоа 
кога проучуваме наука
и кога се обидуваме да создаваме тези.
Но,во еден дел од сето тоа,
во еден дел од тој научен процес
во еден дел од научниот метод,
треба да признаваме кога грешиме.
Знам како изгледа тоа.
Пред многу години работев
на вселенскиот телескоп Хабл,
и научникот со кој работев 
ми покажа некои податоци
и рече: „Мислам дека имаме слика
од планета која се движи околу ѕвезда.“

Romanian: 
Nu aveam încă imagini 
cu planete ce orbitează alte stele,
așa că dacă era adevărat,
aceea ar fi fost prima,
iar noi am fi fost primii care au găsit-o.
Este important.
Eram foarte încântat,
așa că am cercetat informațiile.
Am încercat mult timp să-mi dau seama 
dacă era o planetă sau nu.
Problema e că stelele 
sunt mai strălucitoare decât planetele,
iar pentru a găsi semnalul
în aceste informații
era ca și cum ai încerca să auzi 
o șoaptă la un concert heavy metal...
Era foarte dificil.
Am încercat să fac tot posibilul,
dar după ce am lucrat o lună la asta,
am realizat că nu funcționează.
A trebuit să renunț.
A trebuit să îi spun celuilalt cercetător
că informația e neclară,
că nu ne putem da seama 
dacă aceasta e o planetă sau nu.
Și a fost dificil.
Mai târziu am primit 
noi imagini făcute cu Hubble
care au arătat că nu era o planetă.
Era o stea îndepărtată, 
o galaxie sau ceva asemănător.
Nu vreau să întru în detalii, 
dar a fost tare neplăcut.

Portuguese: 
Não havíamos tirado fotos de planetas
na órbita de estrelas ainda.
Então, se isso fosse verdade,
esse seria o primeiro planeta,
e nós seríamos aqueles que o descobriram.
Era algo importante.
Fiquei muito animado.
Investiguei esses dados.
Passei muito tempo tentando descobrir
se essa coisa era um planeta ou não.
O problema é que os planetas são tênues,
e as estrelas são brilhantes.
Tentar obter um sinal desses dados
era como tentar ouvir um sussurro
num show de heavy metal.
Era muito difícil.
Tentei tudo o que pude,
mas, após um mês trabalhando nisso,
cheguei a uma conclusão...
eu não conseguia fazer.
Tive que desistir.
Tive que dizer ao outro cientista:
"Os dados estão confusos.
Não podemos dizer se é um planeta ou não".
E isso foi difícil.
Depois, fizemos observações
de acompanhamento com o Hubble,
que mostraram que não era um planeta.
Era uma estrela de fundo
ou galáxia, algo assim.
Bem, para não ficar técnico demais,
mas foi uma droga.

Russian: 
В то время у нас ещё не было фотографий
планет, вращающихся вокруг звёзд,
поэтому, если он был прав,
это фото стало бы первым в истории,
а мы были бы первыми,
кому удалось его сделать.
Это большое дело.
Я был очень взволнован,
практически зарылся
с головой в эту информацию
и провёл много времени, пытаясь выяснить,
был ли тот объект планетой или нет.
Проблема заключалась в том, что свет
от планет тусклый, а от звёзд — яркий,
поэтому попытки уловить сигнал
среди этих данных были похожи
на поиски иголки в стогу сена.
Это было действительно сложно.
Я перепробовал всё возможное,
но спустя месяц работы
сделал вывод, что не осилю это.
Я был вынужден бросить эту затею
и сказать своему коллеге следующее:
«Данные слишком неясные.
Мы не можем выяснить,
планета это или нет».
Мне было сложно это сделать.
Впоследствии мы производили
наблюдения с помощью «Хаббла»,
и он показал, что это была не планета.
Это было что-то похожее
на фоновую звезду или галактику.
Простите мой технический жаргон,
но это был полный отстой!

Ukrainian: 
До того часу ми не мали знімків планет,
що обертаються навколо інших зірок,
так що, якби це підтвердилося,
то це був би перший випадок,
і саме ми б відкрили цю планету.
Це було б грандіозно.
Я відчував великий ентузіазм,
і з головою занурився в ці дані.
Я довго намагався з'ясувати,
чи є там планета, чи ні.
Проблема полягає в тому, що 
планети тьмянi, а зірки яскраві,
так що знайти у цих даних
слід планети –
це як почути шепіт
на концерті з хеві-металу –
дуже важко.
Я спробував все, що зміг,
але після місяця роботи
я дійшов висновку ...
що в мене нічого не вийшло.
Я мусив здатися.
Я мав сказати своєму колезі:
"Ці дані занадто нечіткі.
Ми не можемо з'ясувати,
чи там є планета, чи немає".
Це було прикро.
Потім ми отримали дані
наступних спостережень
з телескопу Хаббла,
які показали, що це була не планета.
Це була якась фонова зірка,
або галактика, або щось подібне.
Ну, не надто технічно кажучи,
ми лажанулись.

Korean: 
그때까지 다른 항성을 주위를 
돌고 있는 행성 사진은 없었습니다.
그러니까 만약 이것이 사실이면
최초인 것이고
저희는 최초 발견자가 되는 것이었죠.
엄청난 일이죠.
굉장히 신났었습니다.
그래서 그 자료에 몰두했죠.
사진 속 물체가 행성인지 아닌지 
알기 위해 긴 시간을 들였습니다.
문제는 행성은 희미하고 
항성은 밝다는 것이었습니다.
이 자료에서 단서를 찾기란
헤비메탈 콘서트에 가서 
속삭임을 듣는 격이었죠.
그만큼 정말 어렵습니다.
할 수 있는 모든 것은 
다 시도했습니다.
하지만 한 달 동안 노력한 후에 
깨닫게 되었습니다.
불가능하다는 것을요.
포기할 수 밖에 없었죠.
동료 과학자에게도 말해야 했습니다.
"자료가 좀 복잡했어.
행성인지 아닌지 구분이 불가능해."
힘들었습니다.
나중에 허블을 이용한 
후속 관찰을 통해서
행성이 아니었음을 알게 되었습니다.
배경 항성이나 은하 같은 것이었습니다.
과학 용어를 쓰지 않고 말하면,
정말 엿 같았어요.

Hungarian: 
Akkor még nem volt fotónk
idegen csillag bolygójáról,
ha tehát ez igaz,
ez lenne az első,
és mi lennénk azok, akik rátaláltunk.
Ez óriási dolog!
Nagyon izgatott voltam,
belevetettem magam az adatelemzésbe.
Sokáig bogarásztam, vajon
ez itt bolygó-e vagy sem.
A gond az, hogy a bolygók halványak,
a csillagok viszont fényesek,
tehát jelek kinyerése
ebből az adathalmazból olyan volt,
mintha egy metálkoncerten
suttogást akartam volna meghallani.
Nagyon nehéz volt.
Mindent megpróbáltam,
de egy hónapnyi munka után
rá kellett jönnöm:
nem sikerült...
Fel kellett adnom.
Meg kellett mondanom a többi kutatónak:
"Az adatok túl zavarosak.
Nem tudjuk megállapítani,
ez exobolygó-e vagy sem."
Nehéz volt.
A Hubble távcsővel végzett
következő megfigyeléseink
azt mutatták, hogy nem bolygó volt,
hanem másik csillag vagy galaxis,
valami ilyesmi.
Nem részletezem, de ramaty érzés volt.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είχαμε εικόνες από πλανήτες
σε τροχιά γύρω από άλλα αστέρια,
οπότε εάν ίσχυε αυτό,
αυτή θα ήταν η πρώτη, και θα ήμασταν
οι πρώτοι που το βρήκαμε.
Αυτό είναι κάτι μεγάλο.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος,
οπότε έψαξα αυτά τα δεδομένα.
Πέρασα καιρό για να καταλάβω 
αν αυτό ήταν πλανήτης η όχι.
Το πρόβλημα είναι ότι οι πλανήτες
είναι σκοτεινοί και τα αστέρια φωτεινά
οπότε προσπαθώντας 
να ερμηνεύσω τα δεδομένα
ήταν σαν να προσπαθούσα 
να ακούσω ψίθυρο σε συναυλία.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Έκανα ό,τι μπορούσα
μετά από έναν μήνα δουλεύοντας σε αυτό
συνειδητοποίησα 
ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Έπρεπε να τα παρατήσω,
και να πω στον άλλον επιστήμονα
ότι τα δεδομένα δεν ήταν ξεκάθαρα, 
και ότι δεν φαινόταν αν ήταν πλανήτης.
Και αυτό ήταν δύσκολο.
Αργότερα είχαμε επιπρόσθετα δεδομένα,
και αποδείχτηκε ότι δεν ήταν πλανήτης.
Ήταν αστέρι φόντου ή γαλαξία κάτι τέτοιο.
Με απλά λόγια, ένοιωσα χάλια.

Macedonian: 
Дотогаш немавме слики од планети
кои се движат околу други ѕвезди.
Ако ова беше точно,
тогаш ова ќе беше првата снимка
и ние ќе бевме тие кои ја открија.
Тоа е грандиозно дело.
Бев многу возбуден.
Почнав да ги анализирам податоците.
Поминав многу време да откријам
дали нештото е планета или не.
Проблемот е што планетите се матни,
а ѕвездите сјајни.
Значи, да се најде знак
во збирот на податоци
беше како да се обидеш да чуеш 
шепот на хеви метал концерт.
Беше навистина тешко.
Направив сè што можев,
но после еден месец работа
сфатив дека не ми успеа.
Морав да се откажам.
Морав на другите научници да им речам:
„Податоците се многу збунувачки.
Не можеме да кажеме
дали е ова планета или не.“
Беше тешко.
Подоцнежните истражувања со Хабл,
покажаа дека не беше планета
туку друга ѕвезда или галаксија, 
или нешто слично.
Нема да должам, но беше зафркнато.

Italian: 
Non avevamo ancora foto di altri pianeti
orbitare attorno ad altre stelle,
quindi se fosse stato vero,
quello sarebbe stato il primo
e saremmo stati noi a scoprirlo.
È una grande cosa.
Ero molto contento,
Quindi mi sono immerso in questi dati.
Ho speso molto tempo a cercare di capire
se fosse effetivamente un pianeta.
Il problema è che i pianeti sono scuri
e le stelle brillanti,
quindi rilevare un segnale da quei dati
era come cercare di sussurrare
a un concerto metal,
era molto difficile.
Ho provato tutto ciò che potevo,
ma dopo un mese di lavoro,
ho realizzato che non ero in grado.
Mi sono arreso.
Ho dovuto dire a quello scienziato:
"I dati sono illeggibili.
Non possiamo affermare se questo
sia un pianeta o meno."
Ed era difficile.
Abbiamo continuato
le nostre osservazioni con l'Hubble,
e si è dimostrato non essere un pianeta.
Era una stella sullo sfondo
o una galassia, qualcosa così.
Senza andare troppo nei dettagli, 
una completa delusione.

Vietnamese: 
Ta chưa có bức ảnh nào
của hành tinh xoay quanh ngôi sao khác,
nên nếu điều này là đúng,
nó sẽ là bức hình đầu tiên
và chúng tôi sẽ là
những người tìm ra nó.
Điều này có ý nghĩa rất lớn.
Tôi đã rất phấn khích.
Vì vậy, tôi lao ngay vào
phân tích đống dữ liệu này.
Tôi đã mất rất nhiều thời gian để xác định
liệu đây có phải là một hành tinh không.
Vấn đề ở đây là hành tinh thì mờ
còn ngôi sao thì sáng,
nên để tìm được tín hiệu
trong đống dữ liệu này
giống như cố nghe
một tiếng thì thầm tại một buổi nhạc rock.
Thật sự rất khó.
Tôi đã làm mọi cách,
nhưng sau một tháng,
tôi nhận ra là
mình không thể làm được.
Tôi phải từ bỏ.
Và tôi phải nói với
nhà khoa học đó:
"Dữ liệu quá lộn xộn.
Ta không thể khẳng định
liệu nó có phải là hành tinh không."
Thật khó để làm vậy.
Sau đó, những người khác
dùng kính Hubble quan sát nó,
và dữ liệu lần này cho thấy 
nó không phải chỉ có một hành tinh.
Đó là hình ảnh của rất nhiều ngôi sao,
hay thiên hà, đại loại là vậy.
Không cần phải đi sâu quá
vào chuyên môn,
nhưng chết tiệt.

Persian: 
ما هیچ تصویری از سیاره‌ای که به دور
ستاره‌ای درحال گردش باشد نداشتیم،
و اگر این درست می‌بود،
پس این برای اولین‌ بار بود و
ما هم اولین افرادی
می‌بودیم که آن را یافتند.
اتفاق مهمی بود.
خیلی هیجان‌ زده شده بودم،
پس شروع کردم به بررسی این داده‌ها.
زمان زیادی صرف کردم تا
بفهمم که آن یک سیاره است یا نه؟
مشکل اینجاست که سیاره‌ها 
مات هستند و ستاره‌ها روشن هستند،
پس تلاش برای یافتن نشانه‌ای در آن داده‌ها
مانند تلاش برای شنیدن زمزمه‌ای
در کنسرت هوی متال بود --
واقعا سخت بود.
تمام تلاشم را بکار بردم،
اما بعد از ماه‌ها کار روی آن،
فهمیدم که ....
توان انجام آن را ندارم.
باید دست از کار می‌کشیدم.
و باید این را به دانشمند دیگر هم می‌گفتم،
«داده‌ها خیلی نامرتب است.
نمی‌توانیم بگوییم که 
سیاره است یا نه.»
و این سخت بود.
بعدها با هابل مشاهدات دیگری انجام دادیم،
که نشان داد سیاره نبوده است.
شاید دورنمایی از یک ستاره،
یا کهکشان، چیزی شبیه به آن بود.
خب، نمی‌خواهم زیاد تخصصی شوم،
اما افتضاح بود.

Chinese: 
我們還沒有拍到過任何行星
繞著其他恆星轉動的照片，
所以，如果他說的是真的，
這就會是第一張照片，
而我們則是發現它的人。
那是很了不起的。
我非常興奮，
所以我馬上埋首研究這些資料。
我花了很長的時間，試圖判斷
這個東西到底是不是行星。
問題是，行星是暗淡的，
恆星是明亮的，
所以，試著從這些資料中找出訊號，
就如同試著在重金屬音樂會上
聽見耳語一樣——
非常困難。
我把能試的方法都試過了，
但在這件事上投入了
一個月的時間後，
我漸漸了解到……我做不到。
我得要放棄。
我得要告訴這位科學家：
「這些資料太亂了。
我們無法確定那是不是行星。」
這很不容易。
後來，我們用哈伯望遠鏡
取得了後續的觀察，
結果顯示那並不是行星。
那是一顆背景星，或銀河之類的。
我不想用太技術的說法，
但，那實在太鳥了。

iw: 
לא היו לנו עדין שום צילומים של
כוכבי לכת שמקיפים כוכבים אחרים,
כך שאם זה היה נכון,
זה יהיה הראשון
ואנחנו נהיה אלו שגילו אותו.
זה עניין גדול.
הייתי נרגש מאד.
ולכן מיד צללתי לנתונים.
הקדשתי זמן רב כדי להבין
אם הדבר הזה הוא כוכב לכת או לא.
הבעיה היא שכוכבי לכת הם חיוורים
וכוכבים הם בהירים,
כל שלנסות להוציא את האות הזה
מתוך הנתונים
היה כמו לנסות לשמוע לחישה
בתוך קוצרט של הבי מטאל --
זה היה מאד קשה.
ניסיתי כל מה שיכולתי,
אבל אחרי חודש של עבודה על זה,
הגעתי להבנה --
אני לא יכול לעשות זאת.
הייתי חייב לוותר.
והייתי צריך לומר למדען השני,
"הנתונים מלוכלכים מדי.
אנחנו לא יכולים לומר
אם זה כוכב לכת או לא".
וזה היה קשה.
מאוחר יותר קיבלנו
תצפיות המשך עם האבל,
והם הראו שזה לא כוכב לכת.
זה היה כוכב רקע או גלקסיה,
משהו כזה.
לא אכנס לפרטים טכניים,
אבל זה היה מבאס.

Turkish: 
Henüz elimizde başka yıldızların etrafında
dönen gezegenlerin görüntüsü yoktu.
Bu yüzden eğer doğruysa 
bu ilk görüntü olacaktı
ve bunu yakalayanlar biz olacaktık.
Yani mevzu çok büyüktü.
Çok heyecanlandım,
hemen veri yığınına gömüldüm.
Bu şeyin bir gezegen olup olmadığını 
anlamak için çok zaman harcadım.
Sorun şu ki gezegenler soluk olur
ve yıldızlar da parlak,
dolayısıyla bu veriden bir şey çıkarmak
heavy metal konserinde 
bir fısıltıyı duymaya çalışmak gibiydi,
gerçekten çok zordu.
Elimden gelen her yolu denedim
fakat verinin üzerinde 
bir ay çalıştıktan sonra
şunu anladım: Olmuyor.
Peşini bırakmam lazım.
Diğer bilim insanına şunu demem gerekti:
"Veriler çok dağınık.
Bunun bir gezegen 
olup olmadığını söyleyemeyiz."
Bunu yapmak da zordu.
Sonra Hubble ile bu süreci 
takip eden gözlemler yaptık
ve gördük ki o şey bir gezegen değilmiş.
Arka plandaki bir yıldız 
ya da galaksi gibi bir şeymiş.
Çok teknik detaya girmek istemiyorum
ama kısacası çuvalladık.

Japanese: 
当時はまだ太陽以外の恒星を公転する
惑星の写真は撮影されておらず
これが本当なら
最初の写真となり
私たちは発見者になります
凄いことです
私はとても興奮し
徹底的にこのデータを調べました
惑星かどうか解明しようと
時間をかけて研究しました
問題は 惑星は不鮮明で
恒星は明るいことです
このデータから
ヒントを得ようとするのは
ヘビメタのコンサートで
囁き声を聞こうとするようなもので
とても大変でした
私は出来ることは全てやりました
でも調査開始から１カ月後
解析は不可能だと悟り
諦めざるを得ませんでした
相方の科学者に言いました
「データが煩雑すぎて
惑星かどうか判別できない」
辛いことでした
その後 ハッブル望遠鏡で追跡観測を行い
惑星でないと判明しました
背後にある恒星か
銀河か何かだったのです
分かりやすく言うと
そりゃないぜって感じでした

English: 
We had not had any pictures taken
of planets orbiting other stars yet,
so if this were true,
then this would be the first one
and we would be the ones who found it.
That's a big deal.
I was very excited,
so I just dug right into this data.
I spent a long time trying to figure out
if this thing were a planet or not.
The problem is planets are faint
and stars are bright,
so trying to get
the signal out of this data
was like trying to hear a whisper
in a heavy metal concert --
it was really hard.
I tried everything I could,
but after a month of working on this,
I came to a realization ...
couldn't do it.
I had to give up.
And I had to tell this other scientist,
"The data's too messy.
We can't say whether
this is a planet or not."
And that was hard.
Then later on we got
follow-up observations with Hubble,
and it showed that it wasn't a planet.
It was a background star
or galaxy, something like that.
Well, not to get too technical,
but that sucked.

Kurdish: 
هێشتا هیچ وێنەیەکمان نەبوو هی
هەسارەکانی تر بە چواردەوری ئەستێرەی تردا بسوڕێنەوە،
بۆیە ئەگەر ئەمە ڕاستبوایە،
ئەبوو بە یەکەم دانە، و
ئێمەش ئەبووین بە دۆزەرەوەکانی.
ئەوە کارێکی گەورەیە.
زۆر بەپەرۆش بووم بۆی،
بۆیە لە زانیارییەکەم کۆڵییەوە.
کاتێکی زۆرم بەسەر برد هەتا بزانم
ئایا ئەم شتە هەسارەیە یان نا.
کێشەکە ئەوەیە هەسارەکان ناڕوونن و
ئەستێرەکانیش ڕووناکن،
بۆیە هەوڵدان بۆ دەرهێنانی
ئاماژەکە لەم زانیارییە
وەک ئەوە وابوو گوێت لە چپە بێت
لە کۆنسێرتێکی مێتاڵی قورسدا --
بەڕاستی قوورس بوو.
هەموو ئەوەم تاقیکردەوە کە ئەمتوانی،
بەڵام دوای مانگێک لە کارکردن لەسەر ئەمە،
گەشتم بەو درککردنەی...
پێمنەئەکرا.
ئەبوو کۆڵبەم.
ئەشبوو بەم زانایەی تر بڵێم،
"داتاکە زۆر شێواوە.
ناتوانین بڵێین ئایا ئەمە
هەسارەیە یان نا."
ئەوەش قورس بوو.
ئینجا دواتر تێڕوانینی ترمان
بەدەستگەشت بە تەلەسکۆبی هەبڵ، و
نیشانی یا کە هەسارە نەبووە.
ئەستێرەیەک بووە لەپشتەوە یان
گەلەئەستێرە، شتێکی لەو بابەتە.
زۆر تەکنیکی نەبین،
بەڵام زۆر ناخۆش بوو.

Dutch: 
Er bestonden nog geen foto's
van zulke verre planeten,
dus als dit klopte,
zou het de eerste zijn
en zouden wij de ontdekkers zijn.
Dat zou groot nieuws zijn.
Ik was in de wolken.
Dus ik dook in de onderzoeksgegevens.
Ik stak er veel tijd in om na te gaan
of dit echt een planeet was.
Het probleem is dat planeten
veel minder licht afgeven dan sterren.
Een zwak signaal uit al deze data filteren
was als gefluister proberen te verstaan
tijdens een heavy metal-concert:
érg moeilijk dus.
Ik probeerde alles,
maar nadat ik er
een maand aan had gewerkt,
besefte ik dat het onmogelijk was
en moest ik het opgeven.
Ik moest tegen mijn collega zeggen:
"Met deze data-chaos
kunnen we niet zeggen
of het wel of niet een planeet is."
Dat was lastig.
Later deden we vervolgwaarnemingen
met de Hubble-telescoop
waaruit bleek dat het geen planeet was.
Het was een ster of
sterrenstelsel veel verder weg.
Zonder al te technisch te worden
zeg ik nu: dat was bálen!

Chinese: 
人们当时还没有拍到行星
绕其他恒星转的照片，
所以如果这个是真的，
就会是世界上的首次发现，
并且我们就是发现它的人。
这可了不得。
我非常激动，
所以我就深入研究了这些数据。
我花了很长的时间去搞清楚
这个东西是不是行星。
问题是行星很暗，恒星很亮，
所以试图从这些数据中获取信号
就像在重金属音乐会上听到耳语一样。
真是非常难。
我想尽了一切办法，
但忙了一个月后，
我意识到…我做不到。
我不得不放弃。
我得告诉其他科学家，
“数据太混乱了，
我们无法确定这是不是行星。”
承认这件事真的非常难。
后来我们用哈勃望远镜做了后续观测，
结果发现它并不是一颗行星，
只是个类似于背景恒星或星系的东西。
我不想说得太专业，
但那真是太糟糕了。

Portuguese: 
Ainda não tínhamos quaisquer imagens
de planetas a orbitar outras estrelas,
por isso, se isto fosse verdade,
esta seria a primeira,
e seríamos nós a descobri-la.
Era algo importante.
Fiquei muito entusiasmado,
por isso mergulhei nestes dados.
Passei muito tempo a tentar perceber
se aquilo era um planeta ou não.
O problema é que os planetas são ténues,
e as estrelas são brilhantes,
por isso, tentar isolar o sinal
era como tentar ouvir um sussurro 
num concerto de "heavy metal",
era muito difícil.
Tentei tudo o que podia,
mas passado um mês a trabalhar nisto,
cheguei a uma conclusão...
não conseguia fazê-lo.
Tinha de desistir.
Tive de dizer ao outro cientista:
"Os dados estão muito confusos.
Não conseguimos dizer
se é um planeta ou não."
Foi difícil.
Mais tarde, fizemos observações
complementares com o Hubble,
e estas mostraram que não era um planeta.
Era uma estrela de fundo,
ou uma galáxia, algo assim.
Bem, não querendo ser muito técnico,
isto foi foleiro.

French: 
Il n'y avait encore jamais eu d'image
de planète autour d'une autre étoile !
Donc, si c'était exact,
ce serait une première et nous serions
à l'origine de cette découverte.
Ce n'était pas une mince affaire !
J'étais très excité,
et me suis donc immédiatement
plongé dans ces données.
J'ai passé longtemps à tenter
de découvrir si c'était une planète.
Mais les planètes sont pâles
alors que les étoiles sont brillantes !
Identifier un signal clair
dans les données
était comme essayer d'entendre un murmure
dans un concert de heavy metal.
C'était très compliqué !
J'ai essayé autant que j'ai pu,
mais au terme d'un mois de labeur,
j'ai fini par comprendre...
Je n'y arriverai pas !
Il me fallait renoncer !
Et il me fallait annoncer à mon collègue :
« Les données sont illisibles.
Impossible de dire si c'est une planète. »
Et c'était dur.
Par la suite, Hubble a fourni
des données complémentaires
et il s'est avéré
que ce n'était pas une planète.
C'était une étoile plus éloignée,
ou une galaxie, quelque chose du genre.
Bon, sans entrer dans les détails,
on était dégoûtés !

Arabic: 
لم يسبق لنا أن التقطنا أية صورة للكواكب
في مدار نجومٍ بعد،
إذا كان هذا صحيحًا،
بالتالي ستكون الصورة الأولى
وسنكون أوائل مَن وجدوها.
هذا أمرٌ بالغ الأهمية.
كنتُ متحمسًا للغاية،
فتعمقتُ في هذه البيانات.
قضيتُ وقتًا طويلًا محاولًا العثور
فيما إذا كان هذا الشيء كوكبًا أو لا.
المشكلة هي أن الكواكب باهتة والنجوم مشرقة،
ومحاولة الحصول على تلميح من هذه البيانات
كان مثل محاولة سماع همسة 
في حفل موسيقى الروك الثقيلة...
كان الأمر صعبًا في الحقيقة.
حاولتُ كل ما أستطيع،
لكن بعد شهرٍ من العمل عليها،
أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.
كان عليّ الاستسلام.
وكان عليّ إبلاغ ذلك لعالِم آخر:
"إن البيانات فوضوية للغاية،
ولا نستطيع القول
فيما إذا كان هذا كوكبًا أو لا".
وكان الأمر صعبًا.
ومن ثم وصلتنا ملاحظات متابعة
من تِلسكوب هابل،
وأظهرت بأنه لم يكن كوكبًا.
كان خلفية لنجم أو مجرة،
أو شيئًا من هذا القبيل.
حسنًا، لا أرغبُ في إقحامكم في أمور تقنية، 
لكنه شيء سيئ.

Spanish: 
Nunca antes se había tomado fotos
de un planeta que orbitara otra estrella,
por lo que si esto era verdad,
se trataría de la primera fotografía
y nosotros seríamos
quienes lo descubrieron.
Sería todo un acontecimiento.
Estaba muy entusiasmado,
así que me puse a analizar estos datos.
Dediqué mucho tiempo a determinar
si esto era un planeta o no.
El problema es que los planetas
son opacos y las estrellas son brillantes,
por lo que conseguir
una señal de estos datos
era como pretender escuchar un susurro
en un concierto de heavy metal,
es decir, muy difícil.
Intenté de muchas maneras,
pero tras un mes de trabajo,
me di cuenta de algo:
no podía lograrlo, tenía que desistir.
Y debía informarle a este otro científico
que los datos eran muy confusos,
no podíamos determinar
si esto era o no un planeta.
Y eso fue difícil.
Tiempo después, obtuvimos
observaciones adicionales
en las que se veía que
no se trataba de un planeta,
sino de algo similar
a una estrella o galaxia.
No quiero sonar muy técnico,
pero no fue nada divertido.

Romanian: 
(Râsete)
Am fost foarte dezamăgit din cauza asta.
Dar așa e normal.
Trebuie să spui: „Nu pot face asta
cu informațiile pe care le avem.”
Apoi m-am confruntat cu faptul
că și noile informații
dovedeau că am greșit.
Eram destul de afectat emoțional.
Dar dacă un cercetător 
își face treaba corect,
greșelile nu sunt așa de grave
pentru că înseamnă 
că mai sunt multe lucruri de descoperit,
ce trebuie înțelese.
Nouă, cercetătorilor, nu ne place 
să greșim, dar iubim enigmele,
iar universul e cea mai mare
enigmă dintre toate.
Acestea fiind spuse,
dacă o piesă dintr-un puzzle 
nu se potrivește nicicum,
nu va fi de folos să o îndesăm mai tare.
Va trebui să renunți la ideea ta
dacă vrei să înțelegem 
lucrurile în ansamblu.
Prețul plătit pentru a face știință 
e asumarea greșelilor.
Dar răsplata e extraordinară:
cunoașterea și înțelegerea.

Ukrainian: 
(Сміх)
Я був дуже засмучений.
Але ж це частина процесу.
Треба сказати: "Знаєте, ми не можемо
це ствердити на основі цих даних".
А потім я мусив зіткнутись із фактом,
що дані подальших досліджень
навіть показали, що ми помилялися.
На емоційному рівні
я відчував глибоке розчарування.
Але якщо вчений
правильно виконує свою роботу,
то не так вже й погано,
що він помиляється,
бо це означає, що є ще багато чого –
багато чого, що треба з'ясувати.
Вчені не люблять помилятися,
але ми любимо головоломки,
і Всесвіт – це
найбільша головоломка з усіх.
Проте, якщо якась деталь
не підходить, яким би боком
ви її не втулювали,
то намагання сильніше
її втулювати не допоможе.
Часом потрібно
відмовитися від своєї ідеї,
щоб зрозуміти ситуацію в цілому.
Визнання своєї неправоти – це ціна,
яку ми сплачуємо за наукову роботу,
але за це нас чекає
і найкраща винагорода:
знання і розуміння.

Chinese: 
（笑声）
我对此真的非常失落。
但就这是科学的一部分。
你不得不承认，“看吧，
我们无法用现有数据进行分析。”
随后我还得面对
后续的数据证明
我们是错的这个事实。
情感上，我非常失落。
但如果一个科学家正确地进行了研究，
犯了错误并不是坏事，
因为这意味着
在此之外还有更多事物——
更多的东西等待着我们去探索。
科学家不喜欢犯错，但我们喜欢谜题，
而宇宙就是最大的迷题。
话虽如此，
如果你有一小块拼图，
但怎么摆弄都拼不上，
硬插进去并没有用。
如果你想要理解更大的概念，
就得放弃目前所持有的观点。
科学研究的代价就是
当你犯错时要承认，
但这件事的回报是最好的：
知识和理解。

Spanish: 
(Risas)
Me sentí muy descontento.
Pero es parte del proceso,
hay que admitir:
"No podemos hacer esto
con los datos que tenemos".
Y luego debía admitir que
hasta la información adicional
demostró que nos habíamos equivocado.
Emocionalmente, estaba muy descontento.
Pero para un científico que
realiza su trabajo correctamente,
equivocarse no es tan malo,
porque significa que aún hay cosas
por descubrir, más cosas por develar.
A los científicos no nos gusta
equivocarnos, pero sí los rompecabezas,
y el universo es el rompecabezas
más grande que existe.
Habiendo aclarado eso,
si tienen una pieza que
no encaja de ninguna forma,
intentar que encaje
a la fuerza no va a ayudar.
Hay casos en los que deben
abandonar una idea individual
si pretenden comprender
el panorama completo.
El precio a pagar por hacer ciencia
es admitir cuando uno se equivoca,
pero la recompensa es lo mejor que existe:
conocimiento y entendimiento.

French: 
(Rires)
J'étais très malheureux de cette affaire.
Mais ça fait partie du jeu.
Il faut savoir annoncer : « Bon, tu sais,
c'est impossible avec ces données. »
Puis il m'a fallu affronter le fait
que les données ultérieures
démontraient à leur tour notre erreur.
Émotionnellement, c'était plutôt dur.
Mais si un scientifique
fait bien son travail,
avoir tort n'est pas si grave,
car ça signifie qu'on a là devant soi
tellement plus, qui attend d'être exploré.
Les scientifiques n'aiment pas avoir tort.
Mais nous adorons les énigmes,
et l'univers est
la plus grande des énigmes !
Une fois qu'on a dit ça,
si une pièce du puzzle refuse d'entrer,
même retournée dans tous les sens,
rien ne sert de vouloir
l'insérer de force !
Arrive le moment où il faut accepter
d'abandonner son idée
si on veut avoir la vue d'ensemble.
Le prix de la pratique de la science,
c'est d'admettre quand on a tort,
mais la contrepartie
est la meilleure qui soit :
savoir et comprendre.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Bu, beni epey mutsuz etmişti.
Ama işin içinde bu da var.
Şunu da demeniz lazım: 
"Bu işi elimizdeki verilerle yapamayız."
Daha sonra takip eden verilerin bile
yanılgımızı gösterdiği 
gerçeğiyle yüzleştim.
Duygusal olarak çok mutsuzdum.
Fakat bir bilim insanı 
işini gerektiği gibi yapıyorsa
yanılmak o kadar da kötü değil
çünkü bu yapacak 
daha çok iş olduğunu gösterir,
anlaşılmamış çok şey var demektir.
Bilim insanları haksız olmayı sevmezler
ama yapboz oynamaya bayılırlar
ve evren de onlar için en büyük yapboz.
Unutmamak gerekir ki
elinizdeki parça uymuyorsa
ne kadar çabalarsanız çabalayın,
tıkıştırmak işe yaramayacak.
Eğer büyük resmi görmek istiyorsanız
fikrinizden vazgeçmeniz 
gereken bir an gelecek.
Bilimle uğraşmanın bedeli,
yanıldığınızda bunu kabul etmektir
fakat bunun mükafatı da şu:
bilgi ve kavrayış.

Dutch: 
(Gelach)
Ik vond het helemaal niet leuk.
Maar dat hoort erbij.
Je moet zeggen: "Dit is niet aantoonbaar
met de data die we hebben."
Verder moest ik onder ogen zien
dat de vervolgwaarnemingen
onze misser bevestigden.
Ik zat best een beetje in de put.
Maar als je als wetenschapper
je werk goed doet,
is het niet erg
om er eens naast te zitten,
want dat betekent
dat er meer te ontdekken is --
meer om uit te zoeken.
Wetenschappers zitten er niet graag naast,
maar puzzelen vinden we fijn.
En het heelal is de grootste puzzel
die er maar bestaat.
Dat betekent ook
dat als je een puzzelstukje hebt
dat op geen enkele manier wil passen,
het niet helpt om
het op zijn plek te drukken.
Er komt een moment
dat je je idee moet loslaten
als je het grote geheel
wilt gaan begrijpen.
Als je onderzoek doet, moet je
ervoor uitkomen als je ernaast zit.
Maar dat levert dan wel heel veel op
aan kennis en inzicht.

Korean: 
(웃음)
정말 기분 나빴어요.
하지만 이 또한 과정의 일부입니다.
이렇게 말해야 합니다.
"있잖아, 이 정도 자료는 부족해."
그리고 현실을 직시해야 하죠.
후속 자료를 통해 
우리가 틀렸다는 사실을요.
감정적으로 꽤 우울했습니다.
하지만 과학자로서 
일을 제대로 하고 있다면
틀렸다는 것이 
그렇게 나쁘지만은 않습니다.
내가 모르는 무언가가 
더 있다는 말이니까요.
밝혀내야 할 것들이죠.
과학자는 틀리는 건 원치 않지만,
수수께끼는 좋아합니다.
그리고 우주는 최대의 수수께끼죠.
아무리 그렇다고 해도
이리저리 돌려봐도 
퍼즐 조각이 들어맞지 않는다고
억지로 구겨 넣어 버리는 것은 
도움이 되지 않습니다.
자기 생각을 포기해야 할 순간이 
한 번쯤은 올 것입니다.
그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.
과학의 댓가는 
틀린 것을 인정하는 것입니다.
하지만 훌륭한 보상이 돌아옵니다.
바로 지식과 이해입니다.

Japanese: 
（笑）
私はこの件では大変惨めでしたが
それも科学の一部なのです
「自分たちのデータでは立証できない」
と言わざるを得ません
追跡データで仮説が反証され
もう受け入れるしかありませんでした
心情的にはとても惨めでした
でも科学者が 研究に
正確を期そうとするのなら
間違うことも
それほど悪くはありません
なぜなら これから解明されるべき
より多くの事象が
存在するということだからです
科学者は 間違うことではなく
難問に挑むことを好むものです
そして宇宙は
科学者にとって最大の難問です
そうは言っても
持っているピースが
どう動かしても嵌らないのなら
力一杯押し込んでも駄目です
全体像を理解したいのなら
今の考えを捨て去らねばなりません
間違いを認めざるを得ないことは
科学をするうえでの代償ですが
その代わり知識と理解という
最高のものが得られます

Russian: 
(Смех)
Я очень расстроился по этому поводу,
но это часть нашей работы.
Ты вынужден сказать: «Знаешь, мы не можем
выяснить это на основании твоих данных».
Затем мне пришлось примириться с тем,
что и все последующие данные
подтвердили, что мы ошибались.
Я выдохся эмоционально.
Но если учёный выполняет
свою работу правильно,
ошибаться не так уж плохо,
потому что это означает,
что ещё есть над чем работать,
многое ещё предстоит выяснить.
Учёные не любят ошибаться,
но любят головоломки,
а Вселенная — самая большая
головоломка из всех существующих.
С другой стороны,
если элемент пазла никуда не подходит,
как бы вы не передвигали его,
вдавливание силой не поможет.
Если вы хотите увидеть
всю картинку целиком,
то однажды вам придётся
отказаться от какой-то своей идеи.
Цена науки — признание своей неправоты,
но лучшая награда за это —
знание и понимание.

iw: 
(צחוק)
הייתי ממש לא שמח על כך.
אבל זה חלק מזה.
אתם חייבים לומר: "תראו, אתם יודעים, אנחנו
לא יכולים לעשות זאת עם הנתונים שיש לנו".
ואז הייתי חייב להתמודד עם העובדה
שאפילו נתוני ההמשך הראו שאנחנו טועים.
מבחינה רגשית הייתי ממש לא שמח.
אבל אם מדען עושה את עבודתו נכונה,
לטעות זה לא כל כך רע
מפני שזה אומר שיש עדין
עוד דברים שם --
עוד דברים שצריך להבין.
מדענים לא אוהבים לטעות
אבל אנחנו אוהבים חידות,
והיקום הוא החידה הגדולה ביותר.
עכשיו כשאמרנו את זה,
אם יש לכם חתיכה והיא לא מסתדרת במקום
לא משנה איך אתם מזיזים אותה,
לתקוע אותה במקום חזק יותר לא יעזור.
יגיע הרגע שבו אתם צריכים
לוותר על הרעיון שלכם
אם אתם רוצים להבין את התמונה הגדולה יותר.
המחיר של לעשות מדע
הוא להודות כשאתם טועים,
אבל התגמול הוא הכי טוב שיש:
ידע והבנה.

Portuguese: 
(Risos)
Eu fiquei muito triste com isto.
Mas fazia parte.
Vocês têm de dizer:
"Não conseguimos fazer isto
com os dados que temos."
Então, tive de enfrentar os factos:
até os dados complementares
mostravam que estávamos errados.
Emocionalmente, eu fiquei muito triste.
Mas, se um cientista
fizer o seu trabalho correctamente,
estar errado não é assim tão mau,
porque isso significa
que há mais por descobrir,
há mais coisas para desvendar.
Os cientistas não adoram estar errados,
mas adoramos quebra-cabeças,
e o Universo é o maior
quebra-cabeças de todos.
Assim sendo, se vocês têm uma peça
e ela não encaixa, qualquer que seja
a forma como a movem,
forçá-la a encaixar não vai ajudar.
Haverá um momento em que vocês
terão de desistir da vossa ideia,
se quiserem entender o todo.
O preço de fazer ciência
é admitir quando estamos errados,
mas a recompensa é a melhor que há:
conhecimento e compreensão.

Arabic: 
(ضحك)
لم أكن مسرورًا حول النتيجة.
لكنها جزء منها.
كان عليكم القول: "انظروا، كما تعلمون،
لا نستطيع عمل هذا بالبيانات التي لدينا".
وكان عليّ مواجهة الحقيقة
أنه حتى بيانات المتابعة
أظهرت أننا كنا مخطئون.
شعرتُ بالاستياء الشديد.
لكن إذا قام العلماء بعملهم بشكل صحيح،
أن تكون مخطئًا ليس سيئًا للغاية
لان هذا يعني أنه
لا يزال هناك المزيد من الأمور...
المزيد من الأمور للعثور عليها.
لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين
ولكننا نحبُ الألغاز،
والكون هو أكبر لغز بالنسبة إليهم.
وفي ضوء ذلك،
لو كان لديكم قطعة لا تناسب أي مكان
بغض النظر عن كيفية تحريككم لها،
لن يساعد إقحامها بقوة.
سيحينُ الوقت عندما 
يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم
إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.
ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف 
عندما تكونوا مخطئين،
وأفضل فائدة موجودة هي:
المعرفة والفهم.

Chinese: 
（笑聲）
我對這件事感到很不高興。
但，那就是其中的一部分。
你必須要說：「聽著，你要知道，
我們用手上的資料是做不到的。」
接著，我要面對的事實就是
連後續的資料也顯示我們錯了。
情緒上，我很不開心。
但，如果科學家
有把他們的工作做正確，
犯錯不是那麼不好的事，
因為犯錯意味著外頭還有更多東西——
等著我們去想通。
科學家不喜歡犯錯，
但我們喜歡解謎，
而宇宙正是最大的謎。
話說回來，
如果你有一片拼圖，
不論你怎麼移動它都不吻合，
用蠻力把它卡進去並沒有幫助。
有些時候，你得要放下你的想法，
才有可能了解更宏觀的大局。
做科學的代價就是承認你的錯誤，
但得到的報酬是沒得比的好：
知識和了解。

Persian: 
(خنده حضار)
خیلی از آن بابت ناراحت شده بودم.
اما بخشی از کار بود.
شما باید بگویید، «ببین، تو می‌دانی که با
داده‌هایی که داریم نمی‌توانیم کاری بکنیم»
پس باید با این حقیقت روبرو می‌شدم که
حتی داده‌های بعدی هم
نشان دادند که اشتباه می‌کردیم.
به لحاظ عاطفی خیلی غمگین بودم.
اما اگر یک دانشمند کارش 
را به درستی انجام دهد،
اشتباه کردن زیاد هم بد نیست
چون به این معناست که هنوزهم
آن بیرون چیزهای دیگری است --
چیزهای بیشتری برای فهمیدن.
دانشمندان دوست ندارند اشتباه کنند
اما ما عاشق پازل هستیم.
و جهان بزرگترین پازل آنها است.
حالا با وجود این،
اگر شما قطعه‌ای دارید که با آن قسمت جور 
درنمی‌آید مهم نیست چطور آن را جور کنید
با زور چپاندن آن کمکی نمی‌کند.
زمان‌هایی وجود دارد که
باید از ایده‌تان دست بکشید
اگر که می‌خواهید تصویر بزرگتر را دریابید.
هزینه‌ی تحقیق کردن، پذیرفتن خطا است،
اما پاداش بهتری هم در انتظار است:
دانش و دانستن.

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό.
Είναι μέρος της διαδικασίας, να λες
ότι τα δεδομένα δεν δείχνουν αυτό.
Και τότε έπρεπε να παραδεκτώ
ότι ακόμα και τα επόμενα δεδομένα
έδειχναν ότι είχαμε κάνει λάθος.
Συναισθηματικά δεν ήμουν ευχαριστημένος.
Αλλά αν ο επιστήμονας 
κάνει σωστά την δουλειά του,
το να κάνει λάθος δεν είναι κακό,
σημαίνει ότι υπάρχουν
πολλά θέματα ακόμη εκεί έξω
που πρέπει να λυθούν.
Σε μας τους επιστήμονες δεν μας αρέσει
να κάνουμε λάθος αλλά μας αρέσουν τα παζλ,
και το σύμπαν είναι 
το μεγαλύτερο παζλ που υπάρχει.
Τώρα, αφού είπαμε όλα αυτά,
εάν ένα κομμάτι δεν ταιριάζει,
όσο και να το μετακινήσετε,
το να το πιέσετε για να ταιριάξει
δεν θα σας βοηθήσει.
Θα έρθει μια στιγμή όπου θα πρέπει
να εγκαταλείψετε την ιδέα σας
αν θέλετε να καταλάβετε
το μεγαλύτερο νόημα.
Το τίμημα του να πράτεις επιστήμη,
είναι να παραδέχεσαι όταν είσαι λάθος.
Αλλά το αντάλλαγμα
είναι το καλύτερο που υπάρχει:
γνώση και κατανόηση.

English: 
(Laughter)
I was really unhappy about this.
But that's part of it.
You have to say, "Look, you know,
we can't do this with the data we have."
And then I had to face up to the fact
that even the follow-up data
showed we were wrong.
Emotionally I was pretty unhappy.
But if a scientist
is doing their job correctly,
being wrong is not so bad
because that means
there's still more stuff out there --
more things to figure out.
Scientists don't love being wrong
but we love puzzles,
and the universe is
the biggest puzzle of them all.
Now having said that,
if you have a piece and it doesn't fit
no matter how you move it,
jamming it in harder isn't going to help.
There's going to be a time
when you have to let go of your idea
if you want to understand
the bigger picture.
The price of doing science
is admitting when you're wrong,
but the payoff is the best there is:
knowledge and understanding.

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Tôi đã rất khó chịu vì điều này.
Nhưng nó là một phần
của nghiên cứu khoa học.
Bạn phải thừa nhận là:
"Ta không thể làm điều đó
với những dữ liệu mình có."
Và rồi tôi phải đối mặt với sự thật
là dữ liệu sau đó
cũng cho thấy là chúng tôi đã sai.
Về mặt cảm xúc,
tôi đã khá thất vọng.
Nhưng khi một nhà khoa học
làm đúng chức trách của mình,
sai lầm cũng không có gì đáng buồn,
vì nó có nghĩa là
vẫn còn nhiều thứ ngoài kia,
nhiều thứ để nghiên cứu hơn.
Các nhà khoa học không muốn mắc sai lầm
nhưng chúng tôi thích những điều bí ẩn,
và vũ trụ chính là bí ẩn lớn nhất.
Tuy nhiên,
khi có một mảnh ghép,
bạn xoay trở mọi hướng
nhưng nó vẫn không khớp,
dùng sức nhiều hơn nữa
cũng chẳng ích gì.
Lúc đó, bạn phải bỏ ý tưởng đó đi
nếu bạn muốn có được
cái nhìn bao quát hơn.
Cái giá của việc làm khoa học
là thừa nhận sai lầm,
nhưng phần thưởng
là điều tuyệt nhất:
kiến thức và sự hiểu biết.

Portuguese: 
(Risos)
Fiquei muito triste com aquilo.
Mas isso faz parte.
Você tem que dizer: "Olha, não podemos
fazer isso com os dados que temos".
Então, tive que encarar o fato
de que até os dados de acompanhamento
mostravam nosso erro.
Emocionalmente fiquei muito triste.
Mas, se um cientista
faz seu trabalho corretamente,
estar errado não é tão ruim,
porque significa que ainda
há mais coisas por aí,
mais coisas para se descobrir.
Os cientistas não adoram estar errados,
mas adoramos quebra-cabeças,
e o Universo é o maior
quebra-cabeça de todos.
Dito isso,
se você tem uma peça que não se encaixa,
não importa como você a mova,
forçá-la mais não irá ajudar.
Haverá um momento em que você
terá que abandonar sua ideia
se quiser entender o todo.
O preço de fazer ciência é admitir
quando você está errado,
mas a recompensa é a melhor que existe:
conhecimento e compreensão.

Macedonian: 
(Смеа)
Навистина се чувствував лошо.
Но, тоа е дел од работата.
Треба да се рече: „Со овие податоци
не можеме да дојдеме до решение“.
Потоа морав да се соочам со фактот
дека и со подоцнежните
податоци немавме успех.
Емоционално, бев многу несреќен.
Но, ако научникот точно 
си ја врши работата,
да се греши не е толку лошо
бидејќи тоа значи дека има уште нешто
што треба да се открива.
Научниците не сакаат да грешат,
но сакаме загатки,
а универзумот е најголемата 
загатка од сите.
Имајќи го предвид тоа,
ако имате делче кое не одговара, 
без разлика како го движите,
бесмислено е да го втурнувате и понатаму.
Се случува да мора да напуштите 
некоја идеја
ако сакате да ја разберете големата слика.
Цената на науката е да умеете 
да признаете кога грешите,
но, добивката е најдоброто можно нешто:
знаење и разбирање.

Hungarian: 
(Nevetés)
Nem örültem, hogy így végződött a dolog.
De ez is a munka része.
Azt kell mondani: "Ezekkel
az adatokkal ez nem oldható meg."
Aztán pedig azzal kellett szembesülnöm,
hogy a későbbi megfigyelések
is arra utaltak: tévedtünk.
Nagyon boldogtalan voltam.
De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,
akkor a tévedés nem olyan rossz dolog,
csupán azt jelenti, hogy más
tényező is van a képben,
amelyet számításba kell venni.
A kutatók nem szeretnek tévedni,
viszont imádjuk a kirakós játékokat,
a világegyetem pedig
a létező legnagyobb kirakós játék.
Ezért tehát
ha a kirakós játék egy darabkája sehogy
sem illeszkedik egy bizonyos helyre,
nincs értelme tovább erőltetni.
Néha el kell engednünk egy feltevésünket,
hogy megérthessük az összképet.
A tudományos munka ára 
a tévedéseink beismerése.
A jutalom viszont a lehető legjobb:
tudás és megértés.

Kurdish: 
(پێکەنین)
زۆر بێتاقەت بووم بەمە.
بەڵام ئەوە بەشێکی بوو.
پێویستە بڵێیت، "سەیرکە، ئەزانیت،
ناتوانین بەم داتایەی هەمانە ئەوە بکەین."
ئینجا ئەبوو ڕووبەڕووی ڕاستییەکەش ببینەوە
تەنانەت داتاکەی دواتریش
نیشانی یا کە هەڵەبووین.
لەڕووی هەستەوە بێتاقەت بووم.
بەڵام ئەگەر زانایەک
کارەکەی بە ڕاستی بکات،
ڕاست بوون هێندە خراپ نییە
چونکە واتای ئەوەیە کە هێشتا
شتی تر ماوە --
شتی تر بیدۆزیتەوە.
زاناکان حەزناکەن هەڵەبن
بەڵام حەزمان لە مەتەڵە، و
گەردوونیش گەورەترین مەتەڵە بۆمان.
ئێستا بە وتنی ئەوە،
ئەگەر پارچەیەک هەبێت و نەگونجێت
هەرچۆنێک بیجوڵێنیت،
بەزۆر لکاندنی هیچ سوودێکی نابێت.
کاتی وا یەتە پێشەوە ناچاریت
دەستبەرداری بیرۆکەکەت بیت
ئەگەر بتەوێت لە وێنە
گەورەترەکە تێبگەیت.
باجی بەجێهێنانی زانست دانپێدانانە
کاتێک هەڵە ئەکەیت،
بەڵام دەستکەوتەکە باشترینە:
تێگەشتن و زانین.

Italian: 
(Risate)
Ero molto triste.
Ma è solo una parte.
Devi dirti: "Guarda, sai, non possiamo
farlo con questi dati."
E poi ho dovuto affrontare il fatto
che persino i dati che seguirono
erano errati.
Ero abbastanza infelice.
Ma se uno scienziato fa
il suo lavoro correttamente,
sbagliare non è poi così male
perché vuol dire
che c'è ancora dell'altro,
più cose da scoprire.
Gli scienziati non amano avere torto,
ma adorano i puzzle,
e l'Universo è il puzzle
più grande di tutti.
Detto ciò,
se hai un pezzo che non entra,
non importa come lo metti,
provare con la forza non aiuterà.
Ci sarà un momento in cui
dovrete abbandonare la vostra idea
se volete capire il quadro generale.
Il prezzo di fare scienza
è ammettere quando si sbaglia,
ma la ricompensa è la migliore che ci sia:
conoscienza e comprensione.

Hungarian: 
Több ezer példát felsorolhatnék
a tudomány területéről,
de van egy kedvencem.
Csillagászattal kapcsolatos,
és olyan kérdést feszeget,
amely évszázadokig foglalkoztatta
a csillagászokat.
Ha a Napra nézünk, különlegesnek látszik.
Ez az égbolt legfényesebb égiteste,
de több évszázados csillagászati, fizikai,
kémiai, termodinamikai kutatásaink során
valami nagyon fontosat tudtunk meg róla.
Mégpedig azt, hogy nem különleges.
Egy a több millió csillag közül.
Ez viszont érdekes kérdést vet fel.
Ha a Nap csillag,
és bolygók keringenek körülötte,
vajon a többi csillagnak is van bolygója?
Ahogy már említettem
a bolygókeresési tévedésem kapcsán,
nagyon nehéz őket megtalálni.
De a kutatók általában okos emberek,
és különböző technikák segítségével
elkezdték figyelni a csillagokat.
Az évtizedek során
egész érdekes dolgokat fedeztek fel
a rendelkezésükre álló nagyon
kevés értelmezhető adat alapján.
De újra és újra kiderült, hogy tévedtek.
1991-ben mindez megváltozott.

Modern Greek (1453-): 
Μπορώ να σας δώσω χιλιάδες
σχετικά παραδείγματα.
Υπάρχει ένα που μου αρέσει ιδιαίτερα,
σχετίζεται με την αστρονομία.
Είναι κάτι που απασχολούσε
τους αστρονόμους για αιώνες.
Ο ήλιος είναι κάτι ιδιαίτερο, 
είναι το πιο φωτεινό άστρο στον ουρανό.
Αλλά μελετώντας 
φυσικές επιστήμες για αιώνες,
μάθαμε κάτι πολύ σημαντικό: 
ο ήλιος δεν είναι κάτι τόσο ιδιαίτερο.
Είναι ένα αστέρι σαν εκατομμύρια άλλα.
Αλλά αυτό γεννά μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Εάν ο ήλιος είναι αστέρι
και έχει πλανήτες,
έχουν και τα άλλα αστέρια πλανήτες;
Όπως στην ιστορία της αποτυχίας μου,
όταν έψαχνα τον άλλο πλανήτη,
να τους βρεις είναι αρκετά δύσκολο.
Αλλά οι επιστήμονες συνήθως
είναι έξυπνοι άνθρωποι.
Χρησιμοποιώντας διάφορες τεχνικές,
ξεκίνησαν να παρατηρούν αστέρια.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών,
βρήκαν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
που μόλις μπορούσαν να ξεχωρίσουν.
Αλλά ο χρόνος ξανά και ξανά
τους έδειχνε ότι είχαν κάνει λάθος,
Όλα αυτά άλλαξαν το 1991.

Italian: 
E posso darvi un centinaio 
di esempi scientifici,
ma ce n'è uno che amo.
Riguarda l'astronomia,
ed è una domanda che ha flagellato
gli astronomi
per secoli.
Quando guardi il Sole, sembra speciale.
L'oggetto più luminoso del cielo,
ma studiando astronomia, fisica, chimica
e termodinamica per secoli,
abbiamo capito una cosa
importante sul Sole.
Non è così speciale.
È semplicemente una stella
come milioni di altre stelle.
Ma questo solleva 
un'interessante questione.
Se il Sole è una stella
e il Sole ha dei pianeti,
le altre stelle hanno dei pianeti?
Come detto con il fallimento sul "pianeta"
che stavo cercando,
trovarli è molto difficile,
ma gli scienziati sono
persone abbastanza intelligenti
e hanno usato molte tecniche differenti
per osservare le stelle.
Nei decenni
hanno cominciato a scoprire cose
abbastanza interessanti,
sul sottile, delicato limite di ciò
che potevano studiare.
Ma si sbagliavano nuovamente.
Tutto è cambiato nel 1991.

Persian: 
و می‌توانم در علم نمونه‌های
زیادی برایتان مثال بزنم،
اما فقط یکی را خیلی دوست دارم.
که در حوزه نجوم است،
سوالی که ستاره‌ شناسان را برای قرن‌ها
به خود مشغول کرده بود.
وقتی به خورشید نگاه می‌کنید،
خاص به نظرمی‌رسد.
خورشید نورانی‌ترین شیء آسمانی است،
اما قرن‌ها مطالعه‌ در زمینه نجوم،
فیزیک، شیمی، ترمودینامیک،
چیز مهمی را درباره‌ی آن 
به ما آموخته است.
خورشید آنقدرها هم خاص نیست.
خورشید تنها ستاره‌ای است
مانند میلیون‌ها ستاره‌ی دیگر.
اما همین سوال جالبی را مطرح کرد.
اگر خورشید یک ستاره است
و خورشید سیاره‌هایی دارد،
آیا سایر ستارگان نیز سیاره دارند؟
خب، همانطور که درباره شکست خودم درباره
آن "سیاره‌ای" که به دنبالش بودم گفتم،
پیدا کردن آنها بی‌نهایت سخت است،
اما دانشمندان که تمایل دارند
افراد باهوشی باشند
و از تکنیک‌های متفاوتی استفاده‌ می‌کردند،
شروع کردند به مشاهده ستارگان.
و طی قرن‌ها،
آنها چیزهایی کشف کردند
که بسیار جالب بودند،
درست در همان حاشیه باریک و
ظریفی که قادر بودند کشف کنند.
اما زمان دوباره نشان داد،
که اشتباه بوده است.
همه چیز در سال ۱۹۹۱ تغییر کرد.

Portuguese: 
Posso lhes dar mil exemplos
disso na ciência,
mas há um de que gosto muito.
Tem a ver com astronomia,
e era uma questão que vinha
atormentando astrônomos
literalmente há séculos.
Quando olhamos para o Sol,
ele parece especial.
É o objeto mais brilhante no céu,
mas, tendo estudado astronomia, física,
química e termodinâmica por muito tempo,
aprendemos algo muito importante:
ele não é tão especial assim.
É uma estrela como milhões de outras.
Mas isso levanta uma questão interessante:
"Se o Sol é uma estrela
e tem planetas ao redor,
essas outras estrelas têm planetas?"
Como eu disse sobre meu próprio fracasso
no "planeta" que eu estava procurando,
encontrá-los é superdifícil,
mas os cientistas tendem a ser
pessoas muito inteligentes.
Eles usaram muitas técnicas diferentes
e começaram a observar as estrelas.
Ao longo das décadas, começaram
a descobrir coisas bem interessantes,
bem no limite esparso e arriscado
do que conseguiam detectar.
Mas, frequentemente,
mostrou-se que estava errado.
Tudo isso mudou em 1991.

Chinese: 
我可以给你上千个科学案例，
但其中有一个我真的很喜欢。
这当然与天文学有关，
这个问题一直困扰了天文学家
好几个世纪。
太阳看起来很特别。
它是天空中最亮的物体，
但是经过了几个世纪的天文学，
物理学，化学，热力学研究后，
我们了解到了一些
关于太阳的重要信息。
它不再那么特别了。
它不过跟其他数百万个恒星一样。
但这又引申出了一个有趣的问题。
如果太阳是恒星，
并且太阳有行星，
其他恒星会有行星吗？
像我提到的在寻找“行星”上的失败经历，
找到它们真的非常难，
但科学家往往非常聪明，
他们会应用很多不同的技术
观察恒星。
几十年后，
他们开始发现一些真正有趣的东西，
就在他们能够探测到的
薄而粗糙的边缘。
但事实一再证明，这是错的。
事态在1991年才完全改变。

Macedonian: 
За ова можам да ви дадам
илјадници примери од науката,
но има еден, за мене посебен,
од областа на астрономијата.
Имаше прашање кое
ги збунуваше астрономите
со векови.
Кога го гледате сонцето, изгледа посебно.
Тоа е најсветлата точка на небото,
но, учејќи астрономија, физика, хемија 
и термодинамика со векови,
научивме нешто многу значајно.
Сонцето не е посебно.
Тоа е ѕвезда како милиони други ѕвезди.
Но, има едно интересно прашање.
Ако сонцето е ѕвезда
и сонцето има планети,
дали и овие другите ѕвезди имаат планети?
Како што реков кога зборував 
за „планетата“ која ја барав,
исклучително тешко е да се пронајдат.
Но, научниците се паметни луѓе
и имаат применето различни техники
за да ги набљудуваат ѕвездите.
Во минатите децении,
имаат пронајдено прилично интересни нешта,
во нејасната рамка на она
што можеле да го забележат.
Но, повторно и повторно било погрешно.
Сето тоа се промени во 1991.

iw: 
ואני יכול לתת לכם אלף דוגמאות לכך במדע,
אבל יש אחת שאני ממש אוהב.
היא קשורה לאסטרונומיה,
וזו שאלה שהטרידה אסטרונומים
במשך מאות שנים מילולית.
כשאתם מסתכלים על השמש,
היא נראית מיוחדת.
זהו העצם הבהיר ביותר בשמים,
אבל אחרי שלמדנו אסטרונומיה, פיזיקה,
כימיה ותרמודינמיקה במשך מאות שנים,
למדנו משהו חשוב מאד לגביה.
היא לא כזו מיוחדת.
היא כוכב, בדיוק כמו
מיליוני כוכבים אחרים.
אבל זה מעלה שאלה מעניינת.
אם השמש היא כוכב
ולשמש יש כוכבי לכת,
האם גם לכוכבים האחרים האלו יש כוכבי לכת?
ובכן, כמו שאמרתי לגבי הכשלון שלי
עם "כוכב הלכת" שחיפשתי,
למצוא אותם זה מאד קשה,
אבל מדענים נוטים להיות אנשים חכמים מאד
והם השתמשו בטכניקות שונות רבות
והתחילו לצפות בכוכבים.
ובמהלך השנים
הם התחילו למצוא דברים שהיו מאד מעניינים,
בדיוק על הגבול הדק של מה שהם יכלו לזהות.
אבל פעם אחר פעם זה התגלה כטעות.
כל זה השתנה ב- 1991.

Russian: 
Я могу привести этому тысячи примеров,
но мой самый любимый
связан с астрономией.
Это был вопрос, который терзал астрономов
в течение многих столетий.
Когда вы смо́трите на Солнце,
оно кажется особенным,
это самый яркий объект на небе.
Но изучая астрономию, физику, химию,
термодинамику на протяжении столетий,
люди узнали о нём кое-что очень важное:
в нём нет ничего необычного.
Это такая же звезда,
как и миллионы других.
Но возникает интересный вопрос:
если Солнце — звезда
и вокруг него вращаются планеты,
значит около других звёзд
тоже есть планеты?
Как я уже говорил, и моё фиаско
с поиском это подтверждает,
обнаружить планеты достаточно сложно,
но учёные, как правило, очень умные люди,
и они использовали различные техники
наблюдения за звёздами.
Спустя десятилетия
они начали получать
довольно интересные данные
из самых удалённых областей,
за которыми мы могли наблюдать.
Но со временем выяснилось,
что данные ошибочны.
Всё изменилось в 1991 году.

Ukrainian: 
Я можу вам навести тисячу
прикладів цього, але один із них
мені особливо подобається.
Він стосується астрономії –
це питання, що переслідувало астрономів
буквально протягом століть.
Коли дивишся на Сонце,
воно здається чимось особливим.
Це найяскравіший об'єкт у небі,
але століттями вивчаючи астрономію,
фізику, хімію, термодинаміку,
ми дізналися про нього
щось дуже важливе.
Воно не таке вже особливе.
Це зірка, така сама, як
мільйони інших зірок.
Але це викликає цікаве питання.
Якщо Сонце є зіркою,
і Сонце має планети,
то чи інші зірки теж мають планети?
Ну, як показала моя власна невдача
з планетою, що я шукав,
знайти їх дуже складно,
але вчені, як правило,
досить розумні люди,
вони використовували багато 
різних прийомів,
і почали спостерігати зірки.
І протягом десятиліть
вони почали знаходити деякі
досить цікаві речі,
прямо на тонкій, як волосинка,
межі того, що вони могли виявити.
Проте, щоразу це виявлялося не тим.
Все змінилося в 1991 році.

Vietnamese: 
Tôi có thể nêu ra
cả ngàn ví dụ như thế này trong khoa học,
nhưng có một ví dụ tôi rất thích.
Nó liên quan đến thiên văn học,
và trong hàng thế kỉ, nó là câu hỏi
khiến các nhà thiên văn học khó chịu.
Khi nhìn mặt trời,
bạn thấy nó có vẻ đặc biệt,
nó là vật thể sáng nhất trên bầu trời,
nhưng qua nhiều thế kỉ nghiên cứu
thiên văn, hoá học, nhiệt động học,
ta học được một điều quan trọng.
Nó cũng chẳng đặc biệt lắm.
Nó chỉ là một ngôi sao
như hàng triệu ngôi sao khác.
Nhưng điều đó đặt ra
một câu hỏi thú vị.
Mặt trời là một ngôi sao
và có các hành tinh quay quanh nó,
liệu những ngôi sao khác
có hành tinh quay quanh không?
Như tôi đã kể trong câu chuyện của mình,
"hành tinh" mà tôi tìm kiếm,
tìm ra chúng là việc rất khó,
nhưng các nhà khoa học
thường là những người rất thông minh,
họ dùng nhiều kỹ thuật khác nhau
quan sát những ngôi sao.
Vài thập kỉ trôi qua,
họ bắt đầu khám phá những điều thú vị,
họ phát hiện ra
ngay khi gần vứt bỏ ý tưởng đó.
Nhưng họ đã sai
hết lần này đến lần khác.
Năm 1991, mọi chuyện đều thay đổi.

Kurdish: 
ئەشتوانم هەزار نموونەی
ئەمەتان بەمێ لە زانستدا،
بەڵام یەک دانەیانم زۆر بەدڵە.
پەیوەندی بە ئەستێرەناسییەوە هەیە، و
پرسیارێک بوو کە بووبوو 
بە مەراق بۆ ئەستێرەناسان
بۆ چەندین سەدە.
کاتێک سەیری خۆر ئەکەیت،
لەوە ئەچێ تایبەت بێت.
ڕووناکترین شتە لە ئاسماندا،
بەڵام بە خوێندنی ئەستێرەناسی، فیزیا،
کیمیا، جوڵەی گەرمی بۆ چەندین سەدە،
شتێکی زۆر گرنگ فێربووین دەربارەی.
هێندە تایبەت نییە.
ئەستێرەیەکە وەک چەند ملیۆن
ئەستێرەیەکی تر.
بەڵام ئەوە پرسیارێکی گرنگ 
ئەهێنێتە پێشەوە.
ئەگەر خۆر ئەستێرە بێت و
خۆر هەسارەی هەبێت،
ئایا ئەم ئەستێرانەی تریش هەسارەیان هەیە؟
وەک باسمکردن لە شکستهێنانەکەی خۆم
لە دۆزینەوەی هەسارەکە،
دۆزینەوەیان زۆر قورسە،
بەڵام زاناکان کەسانێکی زیرەکن و
تەکنیکی هەمەجۆریان بەکارهێناوە و
دەستیانکردووە بە سەیرکردنی ئەستێرەکان.
بەدرێژایی دەیەکانیش
دەستیانکردووە بە دۆزینەوەی 
هەندێک شت کە سەرنجڕاکێش بوون،
ڕێک لە لێوارە باریکەکەی
ئەوەی توانییان بیدۆزنەوە.
بەڵام جارێکی تر نیشاندرا کە هەڵەیە.
هەموو ئەوە ساڵی ١٩٩١ گۆڕڕا.

English: 
And I can give you a thousand
examples of this in science,
but there's one I really like.
It has to do with astronomy,
and it was a question
that had been plaguing astronomers
literally for centuries.
When you look at the Sun,
it seems special.
It is the brightest object in the sky,
but having studied astronomy, physics,
chemistry, thermodynamics for centuries,
we learned something
very important about it.
It's not that special.
It's a star just like
millions of other stars.
But that raises an interesting question.
If the Sun is a star
and the Sun has planets,
do these other stars have planets?
Well, like I said with my own failure
in the "planet" I was looking for,
finding them is super hard,
but scientists tend to be
pretty clever people
and they used a lot
of different techniques
and started observing stars.
And over the decades
they started finding some things
that were pretty interesting,
right on the thin, hairy edge
of what they were able to detect.
But time and again,
it was shown to be wrong.
That all changed in 1991.

Spanish: 
Y puedo darles miles de ejemplos
de esto en la ciencia,
pero hay uno que me gusta mucho.
Es del área de astronomía,
y se trató de un interrogante que 
agobió a los astrónomos durante siglos.
Cuando miran el Sol, parece especial,
es lo más brillante en el cielo.
Pero habiendo estudiado astronomía,
física, química y termodinámica
por siglos,
aprendimos algo
muy importante al respecto.
No es tan especial.
Es una estrella similar
a millones de otras estrellas.
Pero esto plantea
una pregunta interesante:
si el Sol es una estrella
y tiene planetas,
¿las otras estrellas
tienen también planetas?
Como mencioné en mi caso,
con el 'planeta' que estaba buscando,
encontrarlos es muy difícil.
Aun así los científicos,
quienes suelen ser personas inteligentes
y usan muchas técnicas diferentes,
comenzaron a observar las estrellas.
Y, con el correr de los años,
comenzaron a descubrir
cosas súperinteresantes,
justo en ese margen minúsculo
de lo que podía detectarse.
Pero se equivocaban una y otra vez.
Todo esto cambió en 1991.

French: 
Je peux vous en donner
mille exemples tirés des sciences,
mais il en est un que j'adore,
lié à l'astronomie,
une question qui taraude les astronomes
littéralement depuis des siècles.
Si vous regardez le Soleil,
il paraît unique.
Il est l'objet le plus brillant du ciel.
Mais l'astronomie, la physique, 
la chimie, la thermodynamique,
nous ont appris au fil des siècles
quelque chose de très important.
Le Soleil n'est pas si unique.
Il n'est qu'une étoile
parmi des millions d'autres étoiles.
Cela soulève une question intéressante.
Si le Soleil est une étoile
et que le Soleil a des planètes,
les autres étoiles
ont-elles des planètes ?
Eh bien ! Comme je le racontais
à propos de mon échec avec ma « planète »,
les trouver est super compliqué,
mais les scientifiques
sont plutôt des gens intelligents
et, grâce à plein de techniques diverses,
ils ont observé les étoiles.
Au fil des décennies,
ils ont trouvé des trucs
assez intéressants,
là, à l'extrême limite
de leurs capacités de détection.
Mais, chaque fois,
c'étaient de fausses pistes.
Puis tout a changé en 1991.

Turkish: 
Bilimde buna dair size 
binlerce örnek verebilirim
fakat aralarında birini çok seviyorum.
Astronomiyle alakalı,
gök bilimcileri uğraştıran bir soruydu,
hem de yüzyıllardır.
Güneş'e baktığınızda özel görünür.
Gökyüzündeki en parlak yıldızdır
ama astronomi, fizik, kimya, termodinamik 
alanlarında yüzyıllardır çalışan bizler,
Güneş hakkında çok önemli 
bir şey öğrendik.
O kadar da özel değil.
Diğer milyonlarca yıldızdan 
sadece bir tanesi.
Fakat bu durum da 
ilginç bir soruya yol açar.
Eğer Güneş bir yıldızsa
ve Güneş'in de gezegenleri varsa
diğer yıldızların da gezegenleri var mı?
Sözde gezegeni araştırdığım 
hikayeyi anlatırken belirttiğim gibi
onları bulmak aşırı zor
fakat bilim insanları 
genelde çok zeki insanlardır,
onlar da bu süreçte birçok teknik deniyor
ve yıldızları gözlemlemeye başlıyorlar.
Yıllar geçiyor
ve tespit edebildikleri 
ince ve belirsiz şeyin üzerinde
son derece ilginç şeyler 
bulmaya başlıyorlar.
Fakat geçen zaman onlara 
yanıldıklarını gösteriyor.
Bu durum 1991 yılında değişti.

Korean: 
과학계에 이런 사례가 
천 개 정도는 있지만
제가 좋아하는 
한 가지 사례를 말씀드리죠.
천문학과 관련된 것으로
오랫동안 천문학자들을 
괴롭혔던 질문입니다.
말 그대로 수백 년 동안이나 말이죠.
태양을 보면 특별해 보입니다.
하늘 위 가장 빛나는 물체죠.
하지만 수 세기 동안의 천문학, 
물리학, 화학, 열역학 연구를 통해
태양에 관한 중요한 
사실을 알게되었습니다.
태양이 그리 특별하지 않다는 것입니다.
수백만 개의 별 중 
하나일 뿐이라는 거죠.
그런데 흥미로운 궁금증이 생깁니다.
태양이 하나의 별, 즉 항성이고
태양에 딸린 여러 행성이 있다면
다른 항성도 태양처럼 
행성을 가지고 있지 않을까요?
앞서 '행성 찾기' 실패담에서 말했듯
행성을 찾기가 굉장히 어렵습니다.
다행히 과학자는 
꽤 똑똑한 사람들입니다.
또 다양한 기술을 활용하죠.
그렇게 여러 항성을 관찰합니다.
지난 수십 년 동안
흥미로운 것들을 발견하고자
닿을 듯 말듯한 그 경계를 
탐구해왔습니다.
하지만 여러번, 탐구의 결과가 
틀린 것으로 나타났습니다.
1991년, 변화가 있었습니다.

Japanese: 
科学にはこういう事例が
無数にありますが
私が大好きなものがあります
天文学に関係する例です
天文学者を文字通り
何世紀にも渡って
悩ませてきた疑問がありました
太陽は 特別なものに見えます
太陽は天空で最も
明るく輝く天体です
でも 何世紀にも渡る天文学、
物理学、化学、熱力学の研究の末
人は太陽について
とても重要な知見を得ました
太陽はそんなに特別でなく
無数にある他の恒星と
なんら変わりない星だったのです
ここで面白い疑問が生じます
太陽が恒星であり
惑星を持つなら
他の恒星も惑星を持つのでしょうか？
私が「惑星」だと期待した失敗談のように
惑星の発見はとても難しいですが
科学者は大変頭の良い人たちなので
様々な技術を駆使して
恒星の観測に乗り出しました
何十年もかかって
とても興味深いことが
見つかり始め
まさにあと少しのところまで
迫ったと思われましたが
やはり間違いでした
事態は1991年に一変しました

Dutch: 
In de wetenschap zijn daar
talloze voorbeelden van bekend.
Eén springt er voor mij uit.
In de astronomie
was er een vraag die de sterrenkundigen
al eeuwen had geplaagd.
Kijk je naar de zon, dan lijkt die uniek.
Hij is het helderste hemellichaam.
Maar uit de astronomie, natuurkunde,
chemie en thermodynamica
hebben we intussen
iets belangrijks geleerd:
de zon is niet uniek.
Het is een ster zoals er miljoenen zijn.
Dat levert een interessante vraag op:
als de zon een ster is
met planeten eromheen,
hebben andere sterren dan óók planeten?
Zoals ik al zei over mijn misser
bij het zoeken naar die 'planeet',
zijn planeten erg moeilijk te vinden.
Nu zijn wetenschappers
meestal redelijk slim.
Ze zijn met allerlei technieken
naar sterren gaan kijken.
En in de loop van de jaren
hebben ze interessante objecten ontdekt
die met de gebruikte technieken
nog net detecteerbaar waren.
Maar steeds weer
bleken het missers te zijn.
Dat veranderde in 1991.

Romanian: 
Și vă pot da o mie 
de asemenea exemple din știință,
dar unul îmi place cel mai mult.
E legat de astronomie,
e o întrebare 
care i-a chinuit pe astronomi
timp de secole întregi.
Uitându-ne la Soare, acesta pare special.
E cel mai luminos corp ceresc,
dar după secole de studii în astronomie, 
fizică, chimie, termodinamică,
am învățat ceva foarte important
despre el:
nu e chiar așa special.
E o stea ca milioane de alte stele.
Dar asta naște o întrebare:
dacă Soarele e o stea
și are planete,
celelalte stele au și ele planete?
Ca și în cazul eșecului meu 
de a găsi planeta pe care o căutam,
acestea sunt foarte greu de găsit.
Dar cercetătorii sunt foarte inteligenți
și au folosit diferite tehnici
pentru observarea stelelor.
După decenii,
au început să descopere 
lucruri destul de interesante
chiar la marginea extrem de subțire 
a metodelor disponibile,
dar, de nenumărate ori, au fost incorecte.
Totul s-a schimbat în 1991.

Chinese: 
我有一千個例子可以說明這一點，
但其中有一個我很喜歡。
它和天文學有關，
這個問題一直是天文學家的煩惱，
數世紀以來皆是如此。
看著太陽，會覺得它似乎很特別。
它是天上最明亮的物體，
但，數世紀來，我們研究過了
天文學、物理學、化學、熱電學，
我們學到了關於太陽的重要資訊。
它並不特別。
這個恆星和數百萬個
其他恆星沒有什麼不同。
但，這就帶出了一個有趣的問題。
如果太陽是恆星，
且太陽有行星，
那麼其他恆星也有行星嗎？
就如同剛才我在我尋找「行星」
失敗的例子中提到的，
要找到行星是超級困難的事，
但，通常科學家都是很聰明的人，
他們會用多種不同的技巧，
並開始觀察恆星。
這數十年間，
他們開始有了一些有趣的發現，
就在他們能夠偵測到的
東西的細薄毛邊上。
但，又一次，他們錯了。
1991 年，這一切都改變了。

Portuguese: 
Posso dar-vos mil exemplos disto,
mas há um que me agrada muito.
Tem a ver com astronomia,
e era uma questão
que atormentava os astrónomos
literalmente há séculos.
Quando vocês olham para o Sol,
este parece especial.
É o objecto mais brilhante no céu,
mas tendo estudado astronomia, física,
química, termodinâmica, durante séculos,
aprendemos algo muito importante
sobre ele.
Não é assim tão especial.
É uma estrela como milhões
de outras estrelas.
Mas isso levanta uma questão interessante:
se o Sol é uma estrela e tem planetas,
será que as outras estrelas têm planetas?
Como eu disse sobre o meu fracasso
do "planeta" que procurava,
encontrá-los é muito difícil,
mas os cientistas tendem a ser
pessoas muito inteligentes,
usaram muitas técnicas diferentes
e começaram a observar as estrelas.
Ao longo das décadas,
eles começaram a descobrir
coisas bastante interessantes,
bem no limite difícil e delicado
do que conseguiam detectar.
Mas muitas vezes se provou
que estavam errados.
Tudo mudou em 1991.

Arabic: 
وأستطيعُ إعطاءكم ألف مثال عن ذلك في العلم،
ولكن هناك مثالٌ أحبه حقًا.
يتعلقُ بعِلم الفلك،
وكان السؤال الذي يزعجُ الفلكيين
لقرونٍ دون منازع.
عندما تنظرون إلى الشمس، تبدو مميزة.
إنها ألمع كائن في السماء،
لكن دراسة الفضاء والفيزياء والكيمياء
والتحريك الحراري لقرون
تعلمنا شيئًا مهمًا جدًا حول الشمس.
إنها ليست مميزة.
إنها مجرد نجم مثل ملايين النجوم الأخرى.
لكن يثير ذلك السؤال المثير للاهتمام.
لو كانت الشمس نجمًا،
ولدى الشمس كواكب،
هل لدى هذه النجوم الأخرى كواكب؟
حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي 
بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،
العثور عليهم أمرٌ صعبُ للغاية،
لكن يميل العلماء ليكونوا أذكياء جدًا
واستخدموا العديد من التقنيات المختلفة
وبدأوا في مراقبة النجوم.
وعلى مدى العقود
بدأوا في العثور على بعض الأمور
التي تثير الاهتمام
كانوا على حافة الانهيار 
بما كانوا قادرين على اكتشافه.
لكن مرارًا وتكرارًا،
أظهرت التجربة أنهم كانوا مخطئين.
وتغير كل شيء في عام 1991.

Modern Greek (1453-): 
Δύο αστρονόμοι,
ο Αλεξάντερ Λιν, 
ο Άντριου Λιν, με συγχωρείτε,
και ο Μάθιου Μπέιλς,
έκαναν μια σπουδαία ανακοίνωση.
Βρήκαν πλανήτη περιστρεφόμενο
γύρω από άλλο αστέρι.
Όχι απλό αστέρι, αλλά πάλσαρ.
Αυτά είναι απομεινάρια από αστέρι
που προηγουμένως εξερράγη
και εκπέμπει ακτινοβολία.
Είναι το τελευταίο μέρος στο σύμπαν
που θα περίμενες να βρεις έναν πλανήτη.
Εξέτασαν πολύ μεθοδευμένα αυτό το αστέρι
και εντόπισαν το βαρυντικό
πεδίο του πλανήτη
όπως περιστρεφόταν γύρω από το αστέρι.
Φαινόταν πολύ καλά.
Ο πρώτος πλανήτης περιστρεφόμενος
γύρω από άλλο αστέρι βρέθηκε,
αλλά όχι ακριβώς.
(Γέλια)
Αφού έκαναν την ανακοίνωση,
μία ομάδα άλλων αστρονόμων τη σχολίασε,
και όταν ξανακοίταξαν τα δεδομένα τους
συνειδητοποίησαν ότι έκαναν μεγάλο λάθος.
Δεν είχαν λάβει υπόψιν 
κάποια χαρακτηριστικά,
όπως την κίνηση της γης γύρω από τον ήλιο,
που επηρέαζε τη μέτρηση του πλανήτη
περιστρεφόμενου γύρω από το πάλσαρ.

Russian: 
Двое астрономов —
Александр Лин, прошу прощения, Эндрю Лин,
и Мэтью Бэйлс —
сделали важное объявление.
Они обнаружили планету,
вращающуюся вокруг звезды.
И это была не просто звезда, а пульсар,
то есть то, что осталось
от некогда взорвавшейся звезды.
Он буквально пышет радиацией.
Найти планету в подобной
области Вселенной маловероятно,
но учёные методично наблюдали за пульсаром
и обнаружили гравитационный след планеты,
вращающейся вокруг пульсара.
Это было красиво.
Учёными была обнаружена первая
планета, вращающаяся вокруг звезды...
Вот только как бы не так!
(Смех)
После того, как они объявили об этом,
новость прокомментировали
многие астрономы.
Это заставило их перепроверить данные,
и тогда стало понятно, что они
допустили досадную ошибку.
Они упустили из виду несколько
мелких особенностей
вращения Земли вокруг Солнца,
которые в свою очередь
повлияли на их вычисления того,
как эта планета вращалась вокруг пульсара.

Persian: 
تعدادی از ستاره‌شناسان --
الکساندر لین -- ببخشید
اندرو لین --
و متیو بیلز،
یک اطلاعیه مهم دادند.
آن‌ها کشف کردند که سیاره‌ای
به دور ستاره‌ی دیگری می‌چرخد.
این ستاره یک ستاره معمولی نه، 
بلکه یک تَپ‌ اختر بود.
تَپ‌ اختر به بقایای ستاره‌ای 
که قبلا منفجر شده گفته می‌شود.
تَپ‌ اخترتشعشع ساطع می‌کند.
این آخرین جای جهان است که ممکن است 
انتظار پیدا کردن یک سیاره را داشته باشید،
اما آن‌ها خیلی روش‌ مند
به این تَپ‌اختر نگاه کردند،
و نیروی کششی این سیاره را هنگامی که 
به دورتَپ‌ اختر می‌چرخید، کشف کردند.
واقعا زیبا بود.
اولین سیاره‌ای که به دور ستاره‌ای
می‌گشت کشف شده بود ...
اما واقعا اینجور نبود.
(خنده حضار)
بعد ازاینکه خبر را اعلام کردند،
تعدادی از ستاره‌ شناسان از آن
انتقاد کردند.
پس آن‌ها دوباره نگاهی به داده‌هایشان کردند
و فهمیدند که چه اشتباه
شرم‌آوری مرتکب شده‌اند.
آن‌ها به بعضی از ویژگی‌های ظریف
حرکت زمین به دورخورشید
توجه نکرده بودند،
که این کار روی چگونگی محاسبه‌ی آن‌ها از
گردش سیاره به دورتَپ‌اختر اثرگذاشته بود.

Spanish: 
Un par de astrónomos,
Andrew Lyne y Matthew Bailes,
hicieron un anuncio importante:
habían encontrado un planeta
que orbitaba alrededor de otra estrella.
Y no una estrella común, sino una púlsar.
Se trata de los restos de
una estrella que ha hecho implosión
y que emite radiación.
Es el último rincón del universo
donde se esperaría encontrar un planeta.
Pero habían analizado esta púlsar
de forma metódica,
y detectaron la fuerza
gravitacional de este planeta
a medida que orbitaba la púlsar.
Todo lucía muy bien.
Habían descubierto el primer planeta
que orbitaba otra estrella.
Excepto que... no era así.
(Risas)
Después del anuncio,
muchos otros astrónomos
comentaron al respecto,
así que analizaron una vez más sus datos
y se dieron cuenta de que habían
cometido un error muy vergonzoso.
No habían tenido en cuenta
unas características muy sutiles
del movimiento de la Tierra
alrededor del Sol
que afectaba la medición del movimiento
de este planeta alrededor de la púlsar.

Italian: 
Un gruppo di astronomi,
Alexander Lyne,
Andrew Lyne, scusate,
e Matthew Bailes,
fecero un grande annuncio.
Scoprirono un pianeta orbitante
attorno a un'altra stella.
E non una stella qualunque, ma una pulsar,
cioè i resti di una stella esplosa.
Emana radiazioni.
È l'ultimo posto nell'Universo in cui
ci si aspetterebbe di trovare un pianeta,
ma osservarono questa pulsar
in maniera molto fine,
e individuarono forze gravitazionali
verso il pianeta mentre questo orbitava.
Era bellissimo.
Il primo pianeta orbitante 
attorno a una stella venne individuato...
ma non era proprio così.
(Risate)
Dopo aver fatto l'annuncio,
un gruppo di astronomi
fece una critica,
e così ricontrollarono i dati
e realizzarono di aver fatto un errore.
Non avevano fatto alcune considerazioni
come il moto della Terra attorno al Sole,
che aveva influenzato le loro misurazioni 
sul moto del pianeta.

Kurdish: 
دوو ئەستێرەناس --
ئەلێکساندەر لاین --
ببوورن، ئەندریو لاین -- و
ماتیو بەیڵس،
ڕاگەیاندنێکی گەورەیان هەبوو.
هەسارەیەکیان دۆزییەوە کە
دەخولایەوە بەدەوری ئەستێرەیەکدا.
ئەستێرەیەکی ئاساییش نا، بەڵکو
ئەستێرەیەکی تیشکدەر، و
ئەمەش پاشماوەی ئەستێرەیەکە
کە پێشتر تەقیوەتەوە.
تیشک دەرئەیات.
ئەمە دوایین شوێنە لە گەردووندا
چاوەڕێبکەیت هەسارەی لێبدۆزیتەوە،
بەڵام بەشێوەیەکی تەواو جوان
سەیری ئەم ئەستێرەیەیان کرد، و
بینییان ئەم هەسارەیە هێزی تاودانی هەیە
کاتێک بەچواردەوری ئەستێرەکەیا ئەسوڕایەوە.
بەڕاستی لە باش ئەچوو.
یەکەمین هەسارە بەچواردەوری
ئەستێرەیەکی تردا بسوڕێتەوە دۆزرایەوە...
جگە لەوەی وانەبوو.
(پێکەنین)
دوای ئەوەی ڕاگەیاندنەکەیان کرد،
چەند ئەستێرەناسێکی تر
تانەیان لەسەردا، و
بۆیە ڕۆشتنەوە و سەیری داتاکەیان کرد و
درکیان بەوەکرد هەڵەیەکی 
زۆر ئابڕووبەریان کردووە.
چەند خەسڵەتێکی زۆر بچووکییان
هەژمارنەکردبوو
دەربارەی سوڕانەوەی زەوی
بە چواردەوری خۆردا،
ئەوەش کاریکردبووە سەر پێوانەییان
بۆ ئەم هەسارەیە.

Ukrainian: 
Пара астрономів –
Александр Лайн –
Ендрю Лайн, вибачте мене –
і Метью Бейлс,
зробили грандіозну заяву.
Вони знайшли планету,
що обертається навколо іншої зірки.
І не будь-якої зірки, а пульсару,
пульсар – це залишок зірки,
яка раніше вибухнула.
У нього вибухове випромінювання.
Це останнє місце у Всесвіті,
де ви очікували б знайти планету,
але вони дуже методично
досліджували цей пульсар,
і вони виявили вплив гравітації планети,
що оберталася навколо пульсара.
Це виглядало багатообіцяючe.
Перша планета, що обертається
навколо іншої зірки, знайдена ...
... не знайдена.
(Сміх)
Їхня заява викликала
чимало коментарів інших астрономів,
і тому дослідники знову
передивилися свої дані,
і зрозуміли, що вони зробили
дуже безглузду помилку.
Вони не врахували
деяких дуже тонких характеристик
руху Землі навколо Сонця,
які вплинули на те, як вони вимірювали
рух тієї планети навколо пульсару.

Chinese: 
幾位天文學家——
亞力山大林恩——
對不起，是安德魯林恩——
及馬修貝爾斯
有一項重大的宣佈。
他們發現了一個行星
繞著另一個恆星運轉。
不是任何恆星，而是個脈衝星，
它是先前爆炸的一個恆星
所留下的殘餘部分。
它會大量放出輻射。
要在整個宇宙中找行星，
我們最不會去找的地方就是這裡，
但，他們有條不紊地
研究這個脈衡星，
在這個行星繞著脈衝星轉動時，
而他們偵測到重力的拉力。
看起來非常理想。
第一個繞著另一個恆星
轉動的行星被找到了……
只是，不盡然是如此。
（笑聲）
在他們做出宣佈之後，
一大堆天文學家都對此發表意見，
所以他們又回頭去看他們的資料，
才發現他們犯了一個很丟臉的錯誤。
他們先前沒有考量到
地球繞行太陽的一些細微特徵，
這就影響到他們對於該行星
繞行脈衝星的測量值。

Japanese: 
２人の天文学者―
アンドリュー・リンと
マシュー・ベイルズが
大々的に公表したのです
太陽以外の恒星を公転する
惑星を発見したと
しかもただの恒星ではなく
パルサーでした
つまり過去に爆発した恒星の残骸です
放射線を出しています
こんなところに惑星があるなんて
普通は考えませんが
彼らはこのパルサーを
非常に系統的に観察し
パルサーの周りを回っている
この惑星の重力を検出しました
素晴らしい研究に思えました
ついに太陽以外の恒星を公転する
惑星が見つかったぞと
でも 素晴らしくなかったんです
（笑）
公表後
多くの天文学者がコメントしました
彼らはそれを受け
データを再確認して
大変恥ずかしい間違いを
したことに気付きました
太陽を公転する地球の動きの
微細な特徴を
考慮していなかったことが
パルサーの周りを回る
この惑星の測定方法に影響していました

Turkish: 
Bir grup gök bilimci,
Alexander Lyne --
pardon, Andrew Lyne --
ve Matthew Bailes'in
verecekleri büyük bir haber vardı.
Bir başka yıldızın etrafında 
dönen bir gezegen bulmuşlardı.
Üstelik sıradan bir yıldız değildi,
bu bir pulsardı ve bu yıldız kalıntısı 
geçmişte patlamıştı.
Radyasyon yayıyordu.
Burası, evrende bir gezegen bulmayı 
umut edeceğiniz son yerdi
fakat bu pulsar üzerinde 
düzenli bir çalışma yürüttüler
ve pulsarın etrafında dönerken
bu gezegenin yer çekimsel 
kuvvetini tespit ettiler.
Eldeki bilgi sağlam görünüyordu.
Bir başka yıldızın etrafında dönen 
ilk gezegen bulunmuştu...
yani kısmen.
(Gülüşmeler)
Açıklamayı yapıldıktan sonra
birtakım gök bilimci 
yorumlarda bulundu,
keşfedenler de verileri tekrar incelediler
ve fark ettiler ki son derece 
utanç verici bir hata yapmışlar.
Dünya'nın Güneş etrafındaki hareketinin
bazı incelikli özelliklerini
hesaba katmamışlardı,
bu da pulsarın etrafında dönen 
gezegene dair ölçümlerini etkiledi.

Dutch: 
Twee sterrenkundigen --
Alexander Lyne -- pardon, Andrew Lyne --
en Matthew Bailes
hadden groot nieuws.
Ze hadden een planeet ontdekt
in een baan om een andere ster.
Alleen was dat niet zomaar
een ster, maar een pulsar,
dat is het overblijfsel van een ster
die ooit geëxplodeerd is.
Een pulsar is een enorme stralingsbron.
Dit is wel de laatste plek in het heelal
waar je een planeet zou verwachten,
maar ze hadden deze pulsar
systematisch onderzocht
en de aantrekkingskracht van deze planeet
in zijn baan rond de pulsar gedetecteerd.
Het zag er erg goed uit.
Voor het eerst was een planeet ontdekt
in een baan om een andere ster ...
Nou ja, dat is te zeggen …
(Gelach)
Nadat ze dit hadden gepubliceerd
kregen ze commentaar
van collega-astronomen.
Dus gingen ze hun data opnieuw bekijken.
Ze gingen beseffen dat ze
een domme fout hadden gemaakt:
ze hadden geen rekening gehouden
met een paar eigenschappen
van de beweging van de aarde rond de zon.
Dat had hun metingen van de beweging
van de planeet rond de pulsar beïnvloed.

English: 
A couple of astronomers --
Alexander Lyne --
Andrew Lyne, pardon me --
and Matthew Bailes,
had a huge announcement.
They had found a planet
orbiting another star.
And not just any star, but a pulsar,
and this is the remnant of a star
that has previously exploded.
It's blasting out radiation.
This is the last place in the universe
you would expect to find a planet,
but they had very methodically
looked at this pulsar,
and they detected the gravitational tug
of this planet as it orbited the pulsar.
It looked really good.
The first planet orbiting
another star had been found ...
except not so much.
(Laughter)
After they made the announcement,
a bunch of other astronomers
commented on it,
and so they went back
and looked at their data
and realized they had made
a very embarrassing mistake.
They had not accounted
for some very subtle characteristics
of the Earth's motion around the Sun,
which affected how they measured
this planet going around the pulsar.

Vietnamese: 
Hai nhà thiên văn học,
Alexander Lyne,
xin lỗi, là Andrew Lyne,
và Matthew Bailes,
có một công bố quan trọng.
Họ tìm thấy một hành tinh
xoay quanh một ngôi sao.
Và nó không chỉ là
một ngôi sao thông thường
mà là một sao xung,
và đây là phần tàn dư của một ngôi sao
đã nổ tung trước đó.
Nó phát ra nhiều bức xạ.
Đây là nơi cuối cùng trong vũ trụ
bạn hy vọng tìm thấy một hành tinh,
nhưng họ đã quan sát sao xung này
một cách rất khoa học,
phát hiện ra lực hấp dẫn của hành tinh này
khi quay quanh sao xung.
Mọi thứ trông rất tốt.
Lần đầu tiên tìm ra
hành tinh quay quanh một ngôi sao khác
Ngoại trừ... không phải vậy.
(Tiếng cười)
Sau khi đưa ra thông cáo,
những nhà thiên văn học khác 
sẽ đưa ra nhận xét,
họ quay lại xem xét các dữ liệu
và nhận ra mình đã mắc
một sai lầm đáng hổ thẹn.
Họ đã bỏ sót những số liệu rất nhỏ
trong chuyển động
của Trái đất quanh Mặt trời,
ảnh hưởng lên cách họ đo đạc
hành tinh này khi nó quay quanh sao xung.

Korean: 
몇몇 천문학자들..
알렉산더 린, 
아니 죄송합니다. 앤드류 린
그리고 매튜 배일스가
놀랄 만한 발표를 했습니다.
다른 항성 주위를 도는 
어느 행성을 발견한 것입니다.
심지어 그냥 항성이 아닌 
펄서였습니다.
이는 이전에 폭발한 항성의 잔재로서
방사선을 방출하죠.
다른 곳도 아닌 펄서에서 
행성을 발견하리라고 예상지 못했지만
아주 체계적으로 이 펄서를 관찰했습니다.
그리고 펄서를 돌고 있는 이 행성의 
중력 당김을 발견했습니다.
괜찮은 발견이었습니다.
다른 항성 주위를 도는 
최초의 행성이 발견된 것입니다.
별거 아니었다는 사실만 빼면요.
(웃음)
그렇게 발표를 하고나니
여러 천문학자가 그에 대한 
피드백을 해주었습니다.
이를 토대로, 기존 자료를 재검토했고
민망한 실수가 있었음을 알게 되었죠.
지구의 미묘한 움직임을 
고려하지 않았던 것입니다.
태양 주위를 도는 
지구의 움직임 특성 말이죠.
이는 펄서를 도는 행성을 조사하는 데 
영향을 끼치는 요인입니다.

Portuguese: 
Uma dupla de astrônomos,
Andrew Lyne
e Matthew Bailes,
fizeram um anúncio muito importante:
a descoberta de um planeta
na órbita de outra estrela.
Não era qualquer estrela, mas um pulsar,
o remanescente de uma estrela
que explodiu anteriormente
e que estava produzindo radiação.
Esse é o último lugar do Universo
onde você esperaria encontrar um planeta,
mas eles haviam analisado
metodicamente esse pulsar
e detectaram a atração gravitacional
do planeta na órbita do pulsar.
Parecia muito bom.
A descoberta do primeiro planeta
na órbita de outra estrela...
só que não.
(Risos)
Após o anúncio, um grupo de astrônomos
comentou a respeito.
Então, eles voltaram, analisaram os dados
e perceberam que haviam cometido
um erro muito embaraçoso.
Eles não haviam levado em conta
algumas características muito sutis
do movimento da Terra ao redor do Sol,
o que afetou o modo de medição
desse planeta ao redor do pulsar.

Portuguese: 
Dois astrónomos,
Andrew Lyne e Matthew Bailes,
fizeram um anúncio muito importante:
tinham encontrado um planeta
a orbitar outra estrela.
E não era uma estrela qualquer,
era um pulsar,
isto é, o remanescente de uma estrela
que explodira anteriormente
e está repleto de radiação.
Este é o último local no Universo
em que se esperaria encontrar um planeta,
mas eles tinham observado este pulsar
de forma muito metódica,
e detectaram a atracção gravitacional
deste planeta
quando este orbitava o pulsar.
Parecia tudo muito bem.
Tinha sido descoberto o primeiro planeta
a orbitar outra estrela...
mas não.
(Risos)
Após o anúncio,
um grupo de outros astrónomos
opinou a este respeito.
Então, eles voltaram a olhar
para os seus dados,
e perceberam que tinham cometido
um erro muito embaraçoso.
Eles não tinham considerado
algumas características muito subtis
do movimento da Terra à volta do Sol,
o que afectara a forma como mediram
a órbita deste planeta ao redor do pulsar.

iw: 
זוג אסטרונומים --
אלכסנדר לין --
אנדרו לין, סליחה --
ומת'יו ביילס,
מסרו הצהרה ענקית.
הם מצאו כוכב לכת שמקיף כוכב אחר.
ולא סתם כוכב, אלא פולסר,
שהוא שריד של כוכב שהתפוצץ.
הוא מפציץ קרינה.
זה המקום האחרון ביקום שבו הייתם מצפים
למצוא כוכב לכת,
אבל הם צפו באופן מתודולוגי מאד
בפולסר הזה,
והם זיהו את כח המשיכה
של כוכב הלכת הזה כשהקיף את הפולסר.
זה נראה ממש טוב.
כוכב הלכת הראשון שמקיף כוכב התגלה --
אלא שלא כל כך.
(צחוק)
אחרי שהם מסרו את ההצהרה,
קבוצה של אסטרונומים אחרים הגיבו על כך,
כך שהם חזרו ובחנו את הנתונים שלהם
והבינו שהם עשו טעות מביכה מאד.
הם לא לקחו בחשבון מספר
מאפיינים עדינים מאד
של סיבוב כדור הארץ סביב השמש,
מה שהשפיע על האופן שבו הם מדדו
כיצד כוכב הלכת מסתובב סביב הפולסר.

Chinese: 
几位天文学家——
亚历山大·莱恩——
安德鲁·莱恩，对不起——
和马修·贝尔斯，
发布了一项重大声明。
他们发现了一个绕着
另一颗恒星旋转的行星。
不是随便一颗恒星，而是脉冲星，
这是之前爆炸过的恒星的残骸。
它在爆炸时释放了大量辐射。
这是宇宙中你最不可能
找到行星的地方。
但他们非常系统地
观察了这颗脉冲星，
当这颗行星绕脉冲星旋转时，
他们探测到了它的引力。
这看起来真的很棒。
第一颗绕另一颗恒星
运行的行星被发现了…
只是没有那么多。
（笑声）
在他们发布公告后，
其他一些天文学家对此发表了评论，
于是他们仔细地回去查看数据，
并意识到自己犯了
一个非常尴尬的错误。
他们没有考虑到地球绕太阳的运动中
一些非常不明显的特征，
这些特征影响了他们测量这颗行星
绕脉冲星运行的方式。

Romanian: 
Doi astronomi:
Alexander Lyne...
Andrew Lyne, scuzați-mă...
și Matthew Bailes
au făcut un anunț important.
Găsiseră o planetă ce orbita altă stea.
Și nu orice stea, ci un pulsar,
adică rămășițele 
unei planete care explodase,
care emana radiații.
Acesta e ultimul loc din univers 
unde ne-am aștepta să găsim o planetă,
dar studiaseră metodic acest pulsar
și detectaseră atracția gravitațională 
a planetei în timp ce orbita pulsarul.
Arăta promițător.
Prima planetă ce orbita 
o altă stea fusese găsită...
sau poate că nu.
(Râsete)
După ce au făcut anunțul,
alți astronauți au comentat subiectul,
au revizuit astfel informațiile
și au realizat că făcuseră 
o greșeală stânjenitoare.
Nu luaseră în seamă 
anumite caracteristici foarte subtile
ale mișcării Pământului în jurul Soarelui,
ceea ce a afectat modul de măsurare
a rotației planetei în jurul pulsarului.

Arabic: 
اثنان من علماء الفلك...
الكسندر لين...
المعذرة، اندروا لين...
وماثيو بايلز،
أعلنا تصريحًا ضخمًا.
وجدا كوكبًا في مدار نجمٍ آخر.
ولم يكن مجرد أي نجم، 
لكنه نجم نابض متغير لمعانه،
وهذا هو بقية النجم الذي انفجر في السابق.
إنه ينفجرُ إشعاعًا.
إنه المكان الأخير في الكون
الذي تتوقعون فيه العثور على كوكب،
ولكنهم نظروا في هذا النجم النابض اللامع
نظرة منهجية للغاية،
واكتشفوا قوة جاذبية هذا الكوكب
وهو يدور حول النجم النابض اللامع.
بدا رائعًا في الواقع.
تم العثور على أول كوكب يدور حول نجم آخر...
لا تتوقعوا الكثير.
(ضحك)
في أعقاب إعلانهما،
علّق عدة فلكيين آخرين على الإعلان،
وعادوا ونظروا في بياناتهم
وأدركوا أنهم اقترفوا خطأ محرجًا للغاية.
لم يأخذوا في الاعتبار بعض الخصائص الدقيقة
لحركة الأرض حول الشمس،
التي أثرث على كيفية قياسهم لهذا الكوكب
وهو يدور حول النجم النابض.

French: 
Deux astronomes,
Andrew Lyne et Matthew Bailes,
ont fait une annonce phénoménale.
Ils avaient trouvé une planète
tournant autour d'une autre étoile.
Et pas n'importe quelle étoile, un pulsar.
Un pulsar résulte
de l'explosion d'une étoile
et émet un très fort rayonnement.
C'est le dernier endroit de l'univers
où on s'imagine trouver une planète !
Mais ils avaient étudié
le pulsar très méthodiquement
et avaient détecté la trace de la planète
gravitant autour du pulsar.
Ça semblait affaire réglée :
on avait découvert pour la première fois
une planète autour d'une autre étoile !
Sauf que, non.
(Rires)
Suite à l'annonce, nombre d'astronomes
ont émis des commentaires.
Aussi ont-ils dû revoir leurs calculs,
et ils ont découvert
une erreur bien embarrassante.
Ils avaient négligé
de subtiles caractéristiques
du mouvement de la Terre autour du Soleil,
ce qui avait corrompu leur mesure
de l'orbite de la planète.

Macedonian: 
Двајца астрономи-
Ендру Лин
и Метју Беилс,
објавија сензационална вест.
Открија планета која
се движи околу друга ѕвезда.
Не било каква ѕвезда, туку пулсар.
Пулсар е ѕвезда , или остатоци од ѕвезда
која претходно експлодирала.
Има силно зрачење.
Ова е последното место на планетата
каде би очекувале да откриеме планета,
но истражувачите темелно го набљудувале
и ја забележале гравитационата сила на
планетата како се движи околу пулсарот.
Ова ветуваше многу.
Ја открија првата планета која
се движи околу друга ѕвезда,
или можеби не?
(Смеа)
Откао ја објавија веста,
бројни астрономи се јавија со коментари.
Затоа Лин и Беилс пак
ги прегледале податоците
и забележале дека направиле
огромна грешка.
Не процениле мали особености
на движењето на Земјата околу Сонцето
кое влијаело на мерењето на
движењето на планетата околу пулсарот.

Hungarian: 
Két csillagász,
Andrew Lyne
és Matthew Bailes
szenzációs bejelentést tett.
Találtak egy idegen csillag
körül keringő bolygót.
És nem is akármilyen csillag,
hanem egy pulzár körül.
A pulzár nagy tömegű csillag
felrobbanás utáni maradványa.
Erősen sugároz.
Senki sem várná, hogy itt bolygóra lelhet,
de a kutatók módszeresen
figyelték ezt a pulzárt,
és észlelték a bolygó gravitációs erejét,
ahogy az a pulzár körül kering.
Sokat ígérőek voltak az eredmények.
Megtalálták az első, idegen csillag
körül keringő bolygót...
vagy mégsem.
(Nevetés)
Miután bejelentették a nagy hírt,
más csillagászok is hozzászóltak,
ezért Lyne és Bailes újra
átnézték az adatokat,
és rádöbbentek, hogy kínos hibát ejtettek.
Nem kalkuláltak be a számításokba
pár apró jellegzetességet,
mely a Föld Nap körüli keringéséből ered,
ezért méréseik a pulzár körül
keringő bolygóról pontatlanok voltak.

iw: 
ומתברר שכשהם לקחו זאת בחשבון בצורה נכונה,
פוף -- כוכב הלכת שלהם נעלם.
הוא לא היה אמיתי.
לאנדרו לין היתה משימה נוראית.
הוא היה צריך להודות בזה.
ב- 1992, בפגישה של האגודה
האסטרונומית האמריקאית,
שהיא אחד הכינוסים הגדולים בעולם
של אסטרונומים,
הוא קם והכריז שהוא טעה
ושכוכב הלכת לא קיים.
ומה שקרה אז --
או, אני אוהב את זה --
מה שקרה אז היה נפלא.
הוא זכה לתשואות.
האסטרונומים לא כעסו עליו;
הם לא רצו לנזוף בו.
הם היללו אותו על הכנות והיושרה שלו.
אני מת על זה!
מדענים הם בני אדם.
(צחוק)
וזה עוד משתפר!
(צחוק)
ליין יורד מהפודיום.
הבחור הבא שעולה
הוא אדם ששמו אלכסנדר וולשן.
הוא לוקח את המיקרופון ואומר,
"כן, הצוות של לין לא מצא
כוכב לכת של פולסר,
אבל הצוות שלי מצא לא אחד

French: 
La suite ? Ils ont corrigé leurs calculs,
et paf ! leur planète avait disparu.
Elle n'existait pas.
Andrew Lyne fut alors confronté
à une épreuve effrayante.
Il devait admettre son erreur.
Aussi, en 1992, à la rencontre
de la Société américaine d'astronomie,
qui est un des plus grands rassemblements
d'astronomes de la planète,
il s'est levé et a annoncé
qu'il avait fait une erreur
et que la planète n'existait pas.
Ce qu'il s'est passé ensuite...
Oh ! j'adore ce passage !
Ce qu'il s'est passé ensuite
est merveilleux.
Il a reçu une ovation.
Les astronomes n'étaient pas
fâchés contre lui.
Ils ne l'ont pas vilipendé.
Ils l'ont loué pour son honnêteté
et son intégrité.
Qu'est-ce que j'aime ça !
Les scientifiques sont comme vous et moi !
(Rires)
Et la suite est encore mieux !
(Rires)
Lyne redescend du podium.
Celui qui y monte ensuite
s'appelle Alexsander Wolszczan.
Il prend le microphone et dit :
« Bon, l'équipe de Lyne
n'a pas trouvé de planète de pulsar.
Mais mon équipe, elle,
a trouvé, non pas une,

Spanish: 
Y resulta que, cuando
las tomaron en cuenta,
puf, el planeta desapareció.
No existía.
Andrew Lyne tenía ahora una tarea
formidable: debía admitir su error.
Así que en 1992, en una reunión de
la Sociedad Astronómica Estadounidense,
una de las más grandes congregaciones
de astrónomos del planeta,
se puso de pie y anunció
que había cometido un error
y que el planeta no existía.
Y lo que pasó a continuación
--oh, me encanta esta parte--
fue maravilloso.
Lo ovacionaron.
Los astrónomos no estaban enfadados
con él, no querían sancionarlo.
Lo elogiaron por
su honestidad e integridad.
¡Eso me encanta!
Los científicos son seres humanos.
¡Y se pone mejor!
(Risas)
Lyne bajó del podio
y el siguiente en subir fue un hombre
llamado Aleksander Wolszczan
quien tomó el micrófono y dijo:
"Sí, el equipo de Lyne no
encontró un planeta de púlsar,

Portuguese: 
Afinal, quando consideraram
todos os factores,
puf! — o planeta desapareceu.
Não era real.
Aí, Andrew Lyne tinha uma tarefa terrível.
Ele tinha de admitir isso.
Então, em 1992, na conferência
da Sociedade Americana de Astronomia,
que é um dos maiores encontros
de astrónomos no mundo,
ele levantou-se e anunciou
que tinha cometido um erro
e que o planeta não existia.
O que aconteceu a seguir
— oh, eu adoro isto —
o que aconteceu a seguir foi maravilhoso.
Ele foi ovacionado.
Os astrónomos não ficaram zangados
com ele,
não quiseram censurá-lo.
Eles elogiaram a sua honestidade
e integridade.
Adoro isto!
Os cientistas são pessoas.
(Risos)
E ainda melhora!
(Risos)
Lyne sai do palco;
o orador seguinte era um homem
chamado Aleksander Wolszczan.
Ele pega no microfone e diz:
"Sim, a equipa de Lyne
não encontrou um planeta pulsar,
"mas a minha equipa encontrou
não apenas um,

Portuguese: 
Acontece que, quando eles
explicaram corretamente,
puf... o planeta havia desaparecido.
Não era real.
Então, Andrew Lyne
ficou com uma tarefa terrível.
Ele precisava admitir isso.
Então, em 1992, no encontro
da American Astronomical Society,
um dos maiores encontros
de astrônomos do planeta,
ele se levantou e anunciou
que havia cometido um erro
e que o planeta não existia.
O que aconteceu depois...
ah, eu adoro isso...
o que aconteceu depois foi maravilhoso.
Ele recebeu uma ovação.
Os astrônomos não estavam
zangados com ele;
não queriam criticá-lo.
Eles o elogiaram por sua honestidade
e sua integridade.
Eu adoro isso!
Os cientistas são pessoas.
(Risos)
E fica ainda melhor!
(Risos)
Lyne deixa a tribuna.
O próximo a se apresentar é um homem
chamado Aleksander Wolszczan.
Ele pega o microfone e diz:
"Sim, a equipe de Lyne
não descobriu um planeta pulsar,
mas minha equipe descobriu não apenas um,

Chinese: 
结果，当他们做了正确的计算时，
糟糕——他们的行星消失了。
它其实并不存在的。
安德鲁·莱恩有个非常艰巨的任务，
他得承认错误。
于是在1992年美国天文学会会议，
这个全世界最大的天文学会议上，
他站起来并宣布他犯了个错误，
那颗行星并不存在。
接下来发生的是——
太让我激动了——
接下来的一幕很让人难忘。
他得到了热烈的掌声。
天文学家们并没有对他表示愤怒；
他们不想谴责他，
而是赞扬了他的诚实和正直。
我非常喜欢这一点！
科学家也是人。
（笑声）
事情在变得越来越好！
（笑声）
莱恩从讲台上走下来后，
下一位上台的人是亚历山大·沃尔兹森，
他拿起麦克风说道，
“很遗憾，莱恩的团队没有发现脉冲星，
但我的团队发现了不止一个，

Turkish: 
Sonrasında hesaplamayı 
doğru yaptıklarında gördüler ki...
Puf! Gezegenleri gitmiş.
Gerçek değilmiş.
Andrew Lyne'in görevi oldukça zordu.
Bu gerçeği kabul etmek zorundaydı.
Gezegenimizdeki en kapsamlı 
gök bilim buluşmalarından biri olan
Amerikan Astronomi Topluluğu'nun 
1992'deki toplantısında
ayağa kalktı ve bir yanlış yaptığını,
o gezegenin aslında 
var olmadığını duyurdu.
Peki, sonra ne oldu?
Ah, bu kısmı çok seviyorum,
sonra olan şey muazzamdı.
Onu alkış yağmuruna tuttular.
Gök bilimciler ona kızmamışlardı,
onu yerden yere vurma niyetleri yoktu.
Dürüstlüğü ve doğruluğu için 
onu takdir ettiler.
Bayıldım!
Bilimle uğraşanlar da insan sonuçta.
(Gülüşmeler)
Sonrası daha da iyi!
(Gülüşmeler)
Sonra Lyne podyuma çıkıyor.
Ondan sonra Aleksander Wolszczan 
adında bir kişi sahneye çıkıyor.
Mikrofonu eline alıyor ve şunu diyor:
"Evet, Lyne'ın ekibi
bir pulsar gezegeni bulamadı
ama benim ekibim

Hungarian: 
Mikor újra elvégezték a számításokat,
immár helyesen,
a feltételezett bolygó hirtelen eltűnt.
Nem is létezett.
Andrew Lyne-re tehát nehéz feladat várt:
be kellett ismernie a tévedésüket.
1992-ben az Amerikai Csillagászati
Társaság ülésén,
amely a világ csillagászainak
legnagyobb találkozója,
felállt és bejelentette,
hogy hibát követtek el,
és hogy a bolygó nem létezik.
Ami ezután történt –
ez a kedvenc részem –,
csodálatos volt.
A többiek megéljenezték.
A csillagászok nem haragudtak rá,
senki sem akarta megbüntetni.
Megdicsérték az őszinteségéért
és a becsületességéért.
Fantasztikus!
A tudósok emberek!
(Nevetés)
De most jön a java!
(Nevetés)
Lyne lejön az emelvényről.
Utána Aleksander Wolszczan következik.
Fogja a mikrofont, és azt mondja:
"Nos, Lyne csapata
nem talált pulzárbolygót,
az enyém viszont igen,

Arabic: 
وتبين أنه عندما قاسوها بشكل صحيح،
فجأة... اختفى كوكبهم.
لم يكن حقيقيًا.
كان لدى أندرو لين مهمة لا يُستهان بها.
كان عليه الاعتراف بذلك.
ففي عام 1992،
في لقاء الجمعية الفلكية الأمريكية
الذي هو بمثابة أكثر تجمع للفلكيين
على وجه كوكب الارض،
وقف وأعلن بأنه ارتكب خطأ
وأنه لا وجود لذلك الكوكب.
وماذا حدث لاحقًا...
أوه! أحب ذلك...
كان ما حدث لاحقًا رائعًا!
حصل على تصفيق حار.
لم يغضب رواد الفضاء منه،
ولم يرغبوا في معاقبته.
وأثنوا على صدقه ونزاهته.
أحب ذلك!
ما العلماء إلا بشر.
(ضحك)
ويتقدم بشكل أفضل!
(ضحك)
نزل لين عن المنصة.
واعتلى المنصة شخص آخر يدعى الكساندر ولشان
يحملُ الميكرفون ويقول:
"أجل، لم يجد فريق لين كوكب النجم النابض،
ولكن لم يجد فريقي كوكبًا واحدًا فقط

Romanian: 
Iar când au luat și asta în calcul,
planeta lor a dispărut ca prin magie.
Nu exista.
Astfel, Andrew Lyne a avut 
o sarcină cumplită.
A trebuit să recunoască asta.
În 1992, într-o întâlnire 
a Societății Americane de Astronomie,
una dintre cele mai mari adunări 
ale astronomilor din lume,
s-a ridicat și a anunțat 
că făcuse o greșeală,
că planeta nu exista.
Ceea ce a urmat apoi...
ah, ce îmi place!
Ceea ce a urmat a fost minunat.
A fost aclamat.
Astronomii nu erau furioși pe el;
nu voiau să-l pedepsească.
L-au lăudat pentru onestitatea 
și integritatea sa.
Îmi place la nebunie asta!
Cercetătorii sunt oameni.
(Râsete)
Stați să vedeți!
(Râsete)
Lyne a coborât de pe podium.
Următorul care a vorbit,
Aleksander Wolszczan,
a luat microfonul și a spus:
„Echipa lui Lyne nu a găsit 
o planetă orbitând un pulsar,
dar echipa mea a găsit nu una,

Persian: 
و معلوم شد که وقتی محاسبات 
را درست انجام دادند،
پف -- سیاره‌ آن‌ها ناپدید شد.
آن سیاره واقعی نبود.
پس اندرو لین وظیفه خطیری برعهده داشت.
او باید این اشتباه را می‌پذیرفت.
پس در سال ۱۹۹۲ در نشست
جامعه‌ی منجمان آمریکایی،
که یکی از بزرگترین گردهمایی‌های 
ستاره‌شناسان جهان است،
لین بلند شد و به اشتباه خود اعتراف کرد
و گفت که آن سیاره وجود ندارد.
آنچه که بعد از آن اتفاق افتاد --
اوه، من عاشق این قسمتم --
آنچه که بعد اتفاق افتاد جالب است.
او با تشویق حضار روبرو شد.
ستاره‌شناسان از دست او عصبانی نبودند؛
نمی‌خواستند که او را سرزنش کنند.
آن‌ها او را به خاطر صداقت و
درستکاری تحسین کردند.
من خیلی این را دوست دارم!
دانشمندان هم انسان هستند.
(خنده حضار)
اینطوری بهترشد!
(خنده حضار)
لین از سکو پایین آمد.
نفر بعدی که بالا رفت
مردی به نام الکساندر وولشچن بود.
او میکروفون را در دست گرفت و گفت،
« بله، خب تیم لین یک
سیاره تپ‌اختر پیدا نکرد،
اما تیم من به جای یکی،

Modern Greek (1453-): 
Αποδείχτηκε ότι όταν το έκαναν σωστά,
ο πλανήτης εξαφανίστηκε,
δεν ήταν αληθινός.
Οπότε ο Άντριου Λιν είχε καθήκον
να κάνει μια δύσκολη δουλειά.
Έπρεπε να το παραδεχτεί αυτό.
Οπότε το 1992 στην συνάντηση
αστρονόμων στην Αμερική,
που είναι από τις μεγαλύτερες 
συναντήσεις αστρονόμων στον κόσμο,
σηκώθηκε και ανακοίνωσε
ότι είχε κάνει λάθος
και ότι ο πλανήτης δεν υπήρχε.
Και αυτό που ακολούθησε,
και με ενθουσίασε, ήταν όμορφο.
Τον καταχειροκρότησαν.
Οι αστρονόμοι δεν είχαν θυμώσει μαζί του,
δεν ήθελαν να τον τιμωρήσουν,
αλλά τον επαίνεσαν για την ειλικρίνεια
και την ακεραιότητά του.
Με ενθουσίασε αυτό,
οι επιστήμονες είναι άνθρωποι!
(Γέλια)
Και γίνεται καλύτερο!
(Γέλια)
Ο Λιν κατεβαίνει από το βάθρο.
Ο επόμενος ομιλητής 
ονομάζεται Αλεξάντερ Βόλσεν.
Παίρνει το μικρόφωνο και λέει,
«Λοιπόν, η ομάδα του Λιν 
δεν βρήκε πλανήτη πάλσαρ,
αλλά η δική μου ομάδα δεν βρήκε απλά έναν,

English: 
And it turns out that when they did
account for it correctly,
poof -- their planet disappeared.
It wasn't real.
So Andrew Lyne had a very formidable task.
He had to admit this.
So in 1992 at the American
Astronomical Society meeting,
which is one of the largest gatherings
of astronomers on the planet,
he stood up and announced
that he had made a mistake
and that the planet did not exist.
And what happened next --
oh, I love this --
what happened next was wonderful.
He got an ovation.
The astronomers weren't angry at him;
they didn't want to chastise him.
They praised him
for his honesty and his integrity.
I love that!
Scientists are people.
(Laughter)
And it gets better!
(Laughter)
Lyne steps off the podium.
The next guy to come up
is a man named Aleksander Wolszczan
He takes the microphone and says,
"Yeah, so Lyne's team
didn't find a pulsar planet,
but my team found not just one

Korean: 
그래서 이 요인을 고려한 뒤에 
결과를 봤더니
웬걸, 행성이 사라졌습니다.
실재가 아니었던 것입니다.
그때 앤드류 린에게 주어진 
가혹한 과제는
그 결과를 인정해야
한다는 것이었습니다.
그래서, 1992년에
미 천문학회 회의에서
즉, 세계 최대 규모 천문학회 모임에서
모두 앞에 일어나 실수를 인정하고
발표했던 행성이 
존재하지 않음을 밝혔습니다.
그 다음은 어떻게 되었을까요?
아, 제가 정말 좋아하는 대목인데요.
그 다음 일어난 일이 멋졌거든요.
린은 박수를 받았습니다.
학회 천문학자 중 
그 누구도 화내지 않았습니다.
그 누구도 질책하려 하지 않았죠.
오히려 솔직함과 진정성에 
박수를 보냈습니다.
저는 감명받았어요.
과학자도 사람 아닙니까?
(웃음)
사람이니까 더 나아질 거예요.
(웃음)
린이 제자리로 돌아오고
모두의 앞에 선 사람은 
알렉산더 불셴이었습니다.
마이크를 잡고 말하길
"린 팀이 펄서 행성을 못 찾았지만
우리 팀이 찾았어요.

Japanese: 
正しく測定し直してみると
彼らの惑星は
消えてしまいました
存在していなかったのです
アンドリュー・リンには
恐ろしいタスクが待っていました
この事実を認めることです
1992年 世界最大級の
天文学者の集会である―
アメリカ天文学会の集会で
彼は立ち上がり 自分の間違いと
その惑星は存在しないことを
公表しました
すると何が起こったか
私の大好きな部分ですが
素晴らしいことが起きました
彼は拍手喝采を受けたのです
天文学者は腹を立てることなく
責めもしませんでした
リンの正直さと
誠実さを称えたのです
私が大好きな部分です！
科学者も人間ですから
（笑）
そして更に良いことが！
（笑）
リンが演壇から降り
次にアレクサンデル・ヴォルシュチャン
という男性が演壇に上り
マイクを取って話します
「リンのチームはパルサー惑星を
発見できませんでしたが
私たちのチームは
別のパルサーを公転する惑星を

Dutch: 
Het bleek dat bij correcte berekeningen
hun planeet plotseling verdwenen was.
Hij bestond gewoon niet.
Andrew Lyne had nu een belangrijke taak.
Hij moest dit gaan vertellen.
In 1992 was de vergadering
van de American Astronomical Society,
een van 's werelds grootste
bijeenkomsten van sterrenkundigen.
Daar nam hij het woord en vertelde
dat hij een fout had gemaakt:
deze planeet bestond helemaal niet.
En wat er toen gebeurde --
dit is echt mooi! --
er gebeurde echt iets bijzonders.
Hij kreeg applaus.
De sterrenkundigen waren niet boos op hem;
ze wilden hem niet afstraffen.
Ze complimenteerden hem
met zijn eerlijkheid en integriteit.
Ik vind dit prachtig!
Onderzoekers zijn mensen.
(Gelach)
En het wordt nog beter!
(Gelach)
Lyne stapt van het podium af.
De volgende spreker
is ene Aleksander Wolszczan.
Die pakt de microfoon en zegt:
"Ja, het team van Lyne heeft
geen planeet bij een pulsar gevonden,
maar mijn team vond niet één

Ukrainian: 
І вийшло, що коли вони це врахували,
пуф – їх планета зникла.
Її не існувало.
Таким чином, Ендрю Лайн
постав перед дуже важким завданням.
Він повинен був це визнати.
Тож у 1992 році на зборах Американського
астрономічного товариства,
що є одними з найбільших зборів
астрономів на планеті,
він піднявся і оголосив,
що зробив помилку,
і що планети не існує.
І те, що сталося далі –
о, я просто в захваті –
те, що сталося далі, було чудовим.
Він отримав овації.
Астрономи не розізлилися на нього;
вони не захотіли його покарати.
Вони хвалили його за його чесність.
Це чудовo!
Вчені – це люди.
(Сміх)
Далі було ще краще!
(Сміх)
Лайн зійшов з трибуни.
Наступним виступав
чоловік на ім'я Александр Волщан
Він бере мікрофон і каже:
"Так, наукова група Лайна
не знайшла планети у пульсара,
але моя група знайшла, і не одну,

Italian: 
E si scoprì, dopo aver ripetuto i calcoli,
poof, il pianeta scomparve.
Non era reale.
Perciò Andrew Lyne ebbe
un compito incredibile.
Dovette ammetterlo.
Così nel 1992 alla riunione 
della Società Astronomica Americana
che è una delle più grandi riunioni
di astronomi nel pianeta,
si fece avanti e annunciò
d'aver commesso un errore
e che il pianeta non esisteva.
Ciò che accade dopo,
oh, lo adoro,
ciò che accade fu strepitoso.
Ebbe una standing ovation.
Gli astronomi non si arrabbiarono;
non lo castigarono.
Lo lodarono
per la sua onestà ed integrità.
Lo adoro!
Gli scienziati sono persone
(Risate)
E c'è di meglio!
(Risate)
Lyne scende dal podio.
Il signore successivo a salire
si chiama Aleksander Wolszczan
Prende il microfono e dice,
"Sì, il team di Lyne non ha trovato
ciò che pensava
ma il mio team non ha trovato un pianeta,

Vietnamese: 
Và khi họ tính cả nó vào,
phụt, hành tinh của họ biến mất.
Nó không có thật.
Nên Andrew Lyne
có một công việc khó khăn.
Ông phải thừa nhận điều này.
Vì vậy, năm 1992, tại cuộc họp
của Hiệp hội Thiên văn học Mỹ,
Hội nghị Thiên văn lớn nhất thế giới,
ông đã đứng lên tuyên bố rằng
mình đã phạm sai lầm,
hành tinh đó không tồn tại.
Và điều xảy ra tiếp theo--
Ồ, tôi rất thích-
điều xảy ra tiếp theo
thật sự tuyệt diệu.
Ông được mọi người ca ngợi.
Các nhà thiên văn học
không hề giận dữ;
họ cũng không muốn trách móc ông.
Họ ca ngợi ông
vì sự thành thật và chính trực của mình.
Tôi rất thích điều đó.
Các nhà khoa học là con người.
(Tiếng cười)
Chuyện còn hay hơn nữa.
(Tiếng cười)
Lyne bước xuống bục.
Một người đàn ông
tên là Aleksander Wolszczan bước lên.
Ông ấy cầm lấy micro và nói:
"Nhóm của Lyne không tìm được
hành tinh quay quanh sao xung,

Chinese: 
結果發現，當他們把該考量的納入後，
噗——他們的行星不見了。
它不是真的。
所以，安德魯林恩犯了個大錯。
他得要承認這一點。
1992 年，在美國天文學會的會議上，
也就是世界上最大型的
天文學家聚會上，
他站起來，並宣佈他犯了錯，
那個行星並不存在。
接下來發生的事——
喔，我好愛這部分——
接下來發生的事很美好。
他得到了熱烈的掌聲。
天文學家們並不氣他；
他們並不想要懲罰他。
他們讚美他的誠實以及正直。
我好愛這部分！
科學家也是人。
（笑聲）
還有更棒的！
（笑聲）
林恩走下了講台。
接下來上台的人
是亞歷山大沃爾茲森，
他拿起麥克風，說：
「是的，所以林恩的團隊
沒有找到脈衡行星，
但我的團隊找到了不只一個，

Kurdish: 
دەرچوو کاتێک بە درووستی 
هەژماری ئەکەن،
پووف -- هەسارەکەیان دیارنەما.
هەر بوونی نەبووە.
بۆیە ئەندریو لاین کارێکی قورسی هەبوو.
ئەبوو دان بەمەیا بنێ.
بۆیە ساڵی ١٩٩٢ لە دیداری کۆمەڵگای
ئەستێرەناسانی ئەمریکادا
کە یەکێکە لە گەورەترین کۆبوونەوەکانی
ئەستێرەناسەکان لە جیهاندا،
هەستا و ڕایگەیاند کە
هەڵەیەکی گەورەی کردووە و
ئەو هەسارەیە بوونی نەبووە.
ئەوەشی دواتر ڕوویدا --
ئاه، ئەمەم بەدڵە --
ئەوەی ڕوویدا زۆر سەرنجڕاکێش بوو.
هەستان و چەپڵەیان بۆلێدا.
ئەستێرەناسەکان لێی تووڕە نەبوون؛
نەیانئەویست سەرزەنشتی بکەن.
ستایشیان کرد بۆ ڕاستگۆیی و
لەخۆبووردەییەکەی.
ئەوەم بەدڵە!
زاناکانیش مرۆڤن.
(پێکەنین)
باشتریش ئەبێت!
(پێکەنین)
لاین لەسەر سەکۆکە لاچوو.
کەسی دواتر کە یەتە سەرەوە
پیاوێکە بەناوی ئەلێکساندەر ۆڵسزان،
مایکرۆفۆنەکە هەڵدەگرێت و ئەڵێت،
"بەڵێ، تیمەکەی لاین
هەسارەیەکیان نەدۆزییەوە،
بەڵام تیمەکەی من نەک تەنیا دانەیەک

Russian: 
Когда они сделали правильные вычисления,
вуаля — их планета исчезла.
Она была ненастоящей.
Эндрю Лин должен был
выполнить сложную задачу:
он вынужден был это признать.
В 1992 году на совещании
Американского астрономического общества,
на котором собираются самые
известные астрономы со всего мира,
он объявил, что допустил ошибку:
обнаруженной им планеты не существовало.
И что же произошло потом?
Обожаю этот момент.
Произошло нечто замечательное.
Его осыпали овациями.
Его не стали осуждать и порицать,
даже не собирались наказывать,
а наоборот, похвалили
за его честность и прямоту.
Замечательно!
Учёные тоже люди.
(Смех)
Дальше было ещё лучше!
(Смех)
Лин спустился со сцены.
Следующим выступал Александр Вольщан.
Он взял микрофон и произнёс:
«Да, Лин и его коллеги
не нашли планету возле пульсара,
но моя команда нашла, и не одну,

Macedonian: 
Испадна дека откако направија
правилна проценка,
планетата исчезна.
Не била вистинска.
Пред Ендру Лин стоеше тешка задача.
Мораше да признае.
Во 1992 на состанокот на Американското
здружението на астрономи,
кое е едно од најголемите 
собири на астрономи во светот,
тој се исправи и изјави дека згрешил
и дека оваа планета не постои.
Што се случи понатаму?
-ох, го сакам овој дел -
потоа се случи нешто прекрасно.
Тој доби овации.
Астрономите не беа лути на него,
не сакаа да го критикуваат.
Го пофалија за неговата
искреност и чесност.
Го обожавам тоа!
Научниците се луѓе.
(Смеа)
И доаѓа уште подобро!
(Смеа)
Лин се повлекува од подиумот.
Следниот кој се појавува на сцена 
е Александер Волшан.
Го зема микрофонот и вели:
„Значи тимот на Лин не откри ѕвезда пулсар,
но мојот тим откри не само една

Modern Greek (1453-): 
αλλά δύο πλανήτες περιστρεφόμενους
γύρω από άλλον πλανήτη πάλσαρ.
Ξέραμε για το πρόβλημα που είχε ο Λιν,
το ελέγξαμε και τα δικά μας υπάρχουν».
Και όπως αποδείχθηκε ήταν σωστός.
Και μερικούς μήνες αργότερα
βρήκαν και τρίτο πλανήτη
περιστρεφόμενο γύρω από τον πάλσαρ,
ήταν το πρώτο εξωηλιακό πλανητικό σύστημα
αυτό που ονομάζουμε εξωηλιακούς πλανήτες.
Αυτό το βρίσκω καταπληκτικό.
Και είχε γίνει η μεγάλη αρχή.
Το 1995 βρέθηκε πλανήτης γύρω
από αστέρι που έμοιαζε με τον ήλιο,
και μετά βρήκαμε και άλλους.
Αυτή είναι φωτογραφία πλανήτη,
που περιστρέφεται γύρω από αληθινό αστέρι.
Βελτιωθήκαμε, και αρχίσαμε 
να τους βρίσκουμε με το τσουβάλι.
Ξεκινήσαμε να βρίσκουμε χιλιάδες.
Φτιάξαμε παρατηρητήρια για αναζήτηση,
ειδικά σχεδιασμένα για να τους ψάχνουν
και τώρα ξέρουμε χιλιάδες από αυτούς.
Ξέρουμε ακόμα και για πλανητικά συστήματα.
Αυτά τα δεδομένα δείχνουν
τέσσερις πλανήτες που περιστρέφονται
γύρω από άλλο αστέρι.

Japanese: 
１つどころか２つも発見しました
リンの問題を知っていたので
それも確認しました
私たちのは本物です」
ヴォルシュチャンの方は
正しかったのです
しかも数か月後には
このパルサーを公転する
第３の惑星を発見し
史上初の太陽系外惑星系の
発見となりました
天文学者は系外惑星を
エイリアン・ワールドと呼んだりします
じつに素晴らしいと
私は思います
その時 堰が切られました
1995年 より太陽に似た恒星での
発見を皮切りに
次々と惑星が発見されました
これは恒星を公転する惑星の
実際の画像です
研究者はどんどん上達し
惑星を大量に発見し始めました
何千個も発見するようになりました
太陽系外惑星の探索に特化した
天文台も作り
今では何千個もの
太陽系外惑星や
惑星系の存在さえも知っています
これは太陽ではない恒星を公転する
４つの惑星を描いた実際のデータです

Russian: 
а две планеты, вращающиеся
вокруг другого пульсара.
Мы знаем, с какой проблемой
столкнулся Лин,
мы перепроверили данные и убедились,
что наша планета точно существует».
И он оказался прав.
Несколько месяцев спустя
они обнаружили третью
планету возле того пульсара.
Это была первая обнаруженная
система экзопланет,
так мы называем
«другие миры» — экзопланетами.
По-моему, это просто великолепно.
Начало было положено.
В 1995 году мы увидели планету
возле звезды, очень похожей на Солнце,
а затем нашли ещё одну, и ещё.
Это фото настоящей планеты,
вращающейся вокруг настоящей звезды.
Поиски удаются нам всё лучше:
мы начали обнаруживать их
пачками, тысячами.
Мы построили обсерватории,
спроектированные специально для их поиска.
Сегодня нам известны тысячи таких планет.
Мы даже владеем информацией
о планетных системах.
Это анимированная модель четырёх реальных
планет, вращающихся вокруг звезды.

Romanian: 
ci două planete ce orbitau un alt pulsar.
Știam despre problema lui Lyne,
am verificat, iar planetele
noastre sunt reale.”
Și s-a dovedit că avea dreptate.
De fapt, câteva luni mai târziu,
au găsit o a treia planetă 
ce orbita acest pulsar,
aceasta fiind prima exoplanetă 
descoperită vreodată,
așa-zisele lumi îndepărtate, exoplanete.
Mi se pare minunat.
Barierele fuseseră îndepărtate.
În 1995, a fost găsită o planetă 
orbitând o stea asemănătoare Soarelui,
apoi am găsit încă una și încă una.
Aceasta e imaginea 
unei planete orbitând o stea.
Ne-am perfecționat.
Am început să găsim foarte multe.
Am început să găsim cu miile.
Am construit observatoare 
special create pentru a le căuta.
Iar acum știm că sunt cu miile.
Știm chiar că există sisteme planetare.
Acestea sunt informații reale animate 
ce arată patru planete orbitând o stea.

iw: 
אלא שני כוכבי לכת שסובבים סביב פולסר אחר.
ידענו על הבעיה שהיתה ללין,
חיפשנו אותו, וכן, שלנו הוא אמיתי".
ומתברר שהוא צדק.
ולמעשה, מספר חודשים לאחר מכן,
הם מצאו כוכב לכת שלישי שסובב סביב הפולסר
וזו היתה המערכת הראשונה
שנמצאה מחוץ למערכת השמש --
מה שאנחנו מכנים עולמות חוצניים
-- אקסופלנטות.
זה, מבחינתי, פשוט נפלא.
בשלב הזה הסכר נפרץ.
בשנת 1995 התגלה כוכב לכת
סביב כוכב שדומה לשמש,
ואז מצאנו עוד אחד ועוד אחד.
זו תמונה של כוכב לכת אמיתי
שסובב סביב כוכב אמיתי.
המשכנו להשתפר בכך.
התחלנו למצוא אותם בכמויות.
התחלנו למצוא אלפים מהם.
בנינו מצפי כוכבים שנועדו
ספציפית לחפש אותם.
וכיום אנחנו מכירים אלפים מהם.
אנחנו אפילו מכירים
מערכות של כוכבי לכת.
זה מידע ממשי, מונפש, שמראה
ארבעה כוכבי לכת שסובבים סביב כוכב.

Portuguese: 
mas dois planetas na órbita
de um pulsar diferente.
Soubemos do problema de Lyne,
verificamos e, sim, os nossos são reais".
E acontece que ele estava certo.
De fato, alguns meses depois,
descobriram um terceiro planeta
na órbita do pulsar.
Foi o primeiro sistema
exoplaneta já descoberto.
É o que chamamos de mundos
alienígenas: exoplanetas.
Isso para mim é simplesmente maravilhoso.
Naquele momento,
as comportas foram abertas.
Em 1995, um planeta foi descoberto
ao redor de uma estrela como o Sol,
e depois descobrimos outro e mais outro.
Esta é uma imagem de um planeta real
na órbita de uma estrela real.
Continuamos aperfeiçoando.
Começamos a encontrá-los
em grande quantidade.
Começamos a encontrar milhares deles.
Construímos observatórios projetados
especificamente para procurá-los.
Agora conhecemos milhares deles
e até mesmo sistemas planetários.
Esses são dados reais, animados,
que mostram quatro planetas
na órbita de outra estrela.

Arabic: 
وإنما كوكبين يدوران حول نجم نابض مختلف.
عرفنا بالمشكلة التي كانت لدى لين،
فحصناها، ونعم، اكتشافاتنا حقيقية".
واتضح أنه كان صائبًا.
وفي الحقيقة، بعد بضع أشهر،
وجدوا كوكبًا ثالثًا 
يدور حول هذا النجم النابض
وكان أول نظام كواكب خارج المجموعة الشمسية 
يتم العثور عليها...
نسمي عوالم الفضاء... 
كواكب خارج المجموعة الشمسية.
هذا رائع بالنسبة لي.
عند تلك المرحلة،
فتحت البوابات على مصراعيها.
في عام 1995، تم العثور على كوكبٍ
حول نجم يشبه الشمس إلى حدٍ كبير،
ووجدنا بعدها كوكبًا تلو الآخر.
هذه صورة لكوكبٍ حقيقي يدور حول نجمٍ حقيقي.
ونواصل الحصول على أفضل من ذلك.
بدأنا نجدهم في دلوٍ ممتلىء للغاية.
بدأنا نجد الآلاف منهم.
بنينا مراصد مراقبة 
صممت خصيصًا للبحث عنهم.
والآن نعرفُ الآلاف منهم.
نعرفُ حتى أنظمة كواكب.
هذه هي بيانات حقيقية متحركة
تظهرُ أربعة كواكب تدور حول نجم آخر.

Hungarian: 
nem is egyet, hanem kettőt.
Ismerjük a problémát,
amivel Lyne-ék szembesültek,
azt is bekalkuláltuk a számításainkba,
és a mi bolygóink valódiak."
És igazuk volt.
Sőt, néhány hónapra rá
egy harmadik bolygót is
találtak a pulzár körül.
Ez volt az első exobolygórendszer,
amit felfedeztünk.
Az idegen csillagok körüli
bolygókat hívjuk így: exobolygók.
Ez valami csodálatos!
Akkor megnyíltak a zsilipek.
1995-ben egy, a Naphoz hasonló
csillag körül találtunk bolygót,
aztán egy újabbat, majd még egy újabbat.
E képen egy létező bolygót láthatnak,
amely egy létező csillag körül kering.
Egyre ügyesebbek lettünk.
Tucatjával fedeztük fel őket.
Ezerszámra találtunk exobolygókat.
Erre szakosodott
csillagvizsgálókat építettünk.
Ma több ezer ilyen bolygót ismerünk.
Bolygórendszerekről is tudunk.
Ez egy létező exobolygórendszer
animációja, mért adatok alapján.

Korean: 
한 개도 아닌, 두 행성이 
다른 펄서를 돌고 있었습니다.
린이 범한 실수를 알고 
다시 확인했습니다.
저희가 찾은 건 실재입니다."
그 말이 맞았습니다.
실제로 몇 개월 뒤에
이 펄서를 도는 
세 번째 행성이 발견됐죠.
최초로 발견한 
태양계 밖 행성계였습니다.
외계 세계라고 부르는 
태양계외 행성이었죠.
저는 그 발견이 실로 
엄청나다고 생각했습니다.
그때를 기점으로 
수도꼭지가 열린 것 같았어요.
1995년에는
태양과 유사한 항성을 도는 
행성이 또 발견되었고
그 후로도 계속 
새로운 행성을 발견했죠.
이 사진은 실제 항성을 돌고 있는 
실제 행성입니다.
더욱 발전하고 있습니다.
대량 발견으로 이어졌고
수천 개를 발견하게 되었습니다.
행성 발견을 위한 
전용 관측소도 설립했습니다.
이미 수천 개가 있는 것으로 밝혀졌죠.
행성계도 이미 알고 있습니다.
이건 실제 관측 자료인데
항성 주위를 4개의 행성이 돌고 있습니다.

Portuguese: 
"mas dois planetas a orbitar
um outro pulsar.
"Conhecíamos o problema
que Lyne tinha tido,
"fizemos verificações, e sim,
os nossos são reais.".
No final, ele estava certo.
Na verdade, uns meses mais tarde,
descobriram um terceiro planeta
a orbitar um pulsar.
Foi o primeiro sistema exoplanetário
alguma vez descoberto.
É o que chamamos aos mundos extraterrestres
— exoplanetas.
Para mim, isso é maravilhoso.
Naquele momento,
abriram-se as comportas.
Em 1995, foi descoberto um planeta
à volta de uma estrela
mais parecida com o Sol,
e depois descobrimos outro,
e mais outro.
Esta é uma imagem de um planeta real
a orbitar uma estrela real.
Continuámos a melhorar,
começámos a descobri-los aos montes.
Começámos a encontrar milhares deles.
Construímos observatórios concebidos
especificamente para os observar.
E agora conhecemos milhares deles;
conhecemos, até, sistemas planetários.
Estes são dados reais, animados,
que mostram quatro planetas
a orbitar outra estrela.

Italian: 
ma due pianeti orbitanti 
attorno a un'altra pulsar.
Sapevamo del problema che aveva Lyne,
abbiamo controllato,
e sì i nostri sono reali."
Alla fine erano corretti.
Infatti, pochi mesi dopo,
trovarono un terzo pianeta
orbitante quella pulsar
e fu il primo pianeta
extrasolare mai visto,
ciò che chiamiamo mondi alieni,
pianeti extrasolari.
Per me è semplicemente meraviglioso.
A quel punto la strada era spianata.
Nel 1995 un pianeta fu trovato attorno
aduna stella più simile al Sole,
e poi un altro e un altro.
Questa è l'immagine di un vero e proprio
pianeta che orbita attorno a una stella.
Col tempo migliorammo.
Cominciammo a trovarne a palate.
Ne individuammo a migliaia.
Costruimmo osservatori 
appositamente per studiarli.
E ora ne conosciamo a migliaia.
Conosciamo addirittura
dei sistemi planetari.
I dati animati mostrano quattro pianeti 
orbitare intorno a una stella.

Chinese: 
而是两颗行星围绕不同的脉冲星运行。
我们知道莱恩存在的问题，
我们仔细核实了自己的结果，
我们的结果是真的。”
结果他是对的。
事实上，几个月后，
他们发现了第三颗绕着
这颗脉冲星的行星，
这是迄今为止发现的
第一个系外行星系统——
我们称之为外星世界——系外行星。
这对我来说太棒了。
从那时起，就好像
泄洪阀门被打开了一样。
1995年，一个行星被发现
绕着类似太阳的恒星运行，
随后我们发现了一个又一个。
这是一颗围绕恒星运行的行星图像。
我们做得越来越好。
我们开始成批成批地找到它们，
数量达到了几千个。
我们建造了专门用来
寻找它们的天文台。
利用这些天文台，
我们发现了数千颗行星。
我们甚至了解了行星系统。
这是真实的数据，动画显示了
围绕另一颗恒星运行的四颗行星。

Macedonian: 
туку две планети кои се движат
околу различни пулсари.
Ние знаевме за тешкотиите на Лин,
ги проверивме и да, нашите се вистински.“
Испадна дека беше во право.
Всушност, неколку месеци подоцна,
открија трета планета која 
се движи околку пулсарот
и тоа беше првата егзо-планета
која досега е откриена-
Егзопланети ги викаме
вонсончевите планети.
За мене тоа е нешто прекрасно.
Во тој миг се отворија портите.
Во 1995 откриена е планета околу
ѕвезда налик на Сонцето,
потоа откривме уште една и уште една.
Ова е слика на вистинска 
планета која се движи околу ѕвезда.
Стануваме сè подобри во ова.
Почнавме да ги наоѓаме десетици.
Почнавме да наоѓаме илјадници.
Изградивме опсерватории 
наменети за нивното истражување.
Сега знаеме илјадници такви планети.
Знаеме дури и за планетарни системи.
Ова е вистински податок, покажува 4 
планети кои се движат околу друга ѕвезда.

Turkish: 
farklı bir pulsar yörüngesinde dönen 
bir değil, iki tane gezegen buldu.
Lyne'in baş ettiği sorunu biliyorduk,
ona göre kontroller yaptık
ve evet, bizim gezegenler gerçek."
Ardından haklı olduğu ortaya çıktı.
Aslında, sadece birkaç ay sonra
bu pulsarın etrafında dönen 
üçüncü bir gezegen daha buldular
ve bu, bizim dışımızda 
keşfedilen ilk sistemdi,
yani güneş sistemi dışındaki
ilk gezegenler.
Bence bu muhteşem bir şey.
Sonrası çorap söküğü gibi geldi.
1995 yılında Güneş'e benzer bir yıldız
etrafında dönen bir gezegen daha bulundu,
sonra bir tane daha, başka bir tane daha.
Bu, gerçek bir yıldız etrafında dönen 
gerçek bir gezegenin görüntüsü.
Bu işte daha da iyiye gittik.
Böyle tonlarca gezegen bulmaya başladık.
Binlercesini bulduk.
Özellikle böyle sistemleri aramak üzere 
tasarlanmış gözlemevleri kurduk.
Bugün ise binlercesinden haberdarız.
Gezegen sistemlerden bile haberdarız.
Bu gerçek ve hareketli veri bir yıldızın
etrafında dönen dört gezegeni gösteriyor.

Kurdish: 
بەڵکو دوو هەسارەیان دۆزییەوە
بە چواردەوری ئەستێرەیەکدا.
ئاگاداری ئەو کێشەیەبووین
کە لاین هەیبوو،
لەبەرچاومان گرت، و
بەڵێ هی ئێمە ڕاستییە."
دەریشچوو کە ڕاستە.
ڕاستییەکەشی، چەند مانگێک دواتر،
سێیەم هەسارەیان دۆزییەوە
بەچواردەوری ئەم ئەستێرەیەوە و
یەکەمین کۆمەڵە هەسارەبوو
کە بدۆزرێتەوە --
ئەوەی پێی ئەلێین جیهانی دەرەوە --
هەسارەکانی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر.
ئەوە بۆ من زۆر سەرسوڕهێنەرە.
لەو ساتەوە دەرگاکان کرانەوە.
ساڵی ١٩٩٥ هەسارەیەک دۆزرایەوە
بە چواردەوری ئەستێرەیەکەوە کە زیاتر لەخۆر دەچوو، و
ئینجا هی تر و هی ترمان دۆزییەوە.
ئەمە وێنەی هەسارەیەکی ڕاستەقینەیە کە
ئەسوڕێتەوە بە چواردەوری ئەستێرەیەکی ڕاستیدا.
هەتا دەهات باشتر دەبووین تیایدا.
وایلێهات بە سەتڵ دەماندۆزییەوە.
هەزارەهای ترمان دۆزییەوە.
ڕوانگەمان دامەزراند کە بەتایبەتی
بۆ سەیرکردنی ئەوانە درووستکرابوون.
ئێستاش ئاگاداری هەزارەها
لەو هەسارانەین.
تەنانەت ئاگاداری کۆمەڵە هەسارەشین.
ئەمە داتایەکی ڕاستەقینەی دروستکراوەیە
چوار هەسارە بەچواردەوری ئەستێرەیەکدا.

Vietnamese: 
nhưng nhóm của tôi tìm thấy không chỉ một,
mà tới hai hành tinh quay quanh sao xung.
Chúng tôi cũng nhận ra vấn đề
nhóm Lyne gặp phải,
chúng tôi đã kiểm tra nó.
Vâng, hành tinh của chúng tôi là thật."
Hoá ra ông đã đúng.
Sự thật là vài tháng sau đó,
họ tìm ra hành tinh thứ ba
quay quanh sao xung này,
hệ hành tinh ngoài mặt trời
đầu tiên được tìm thấy,
thứ gọi là thế giới người ngoài hành tinh
- ngoại hành tinh.
Với tôi, điều đó thật tuyệt vời.
Nó mở ra nhiều cánh cửa khác.
Năm 1995, tìm ra một hành tinh
quay quanh một ngôi sao giống Mặt trời,
rồi thêm một hành tinh khác,
một hành tinh khác nữa.
Đây là hình ảnh thực
của một hành tinh quay quanh một ngôi sao.
Ta càng lúc càng tiến bộ.
Ta tìm ra càng lúc càng nhiều
hành tinh như vậy.
Tìm ra cả ngàn hành tinh như vậy.
Ta xây dựng các đài thiên văn học
thiết kế đặc biệt để tìm kiếm chúng.
Giờ, ta biết đến
cả ngàn hành tinh như vậy.
Ta còn biết cả các hệ hành tinh.
Đây là hình ảnh minh họa
dựa trên dữ liệu thật,
cho thấy bốn hành tinh
đang quay quanh một ngôi sao

Ukrainian: 
а дві планети, що обертаються
навколо іншого пульсара.
Ми знали про проблему, що мав Лайн,
ми на неї зробили поправку,
і наші планети реальні."
І виявляється, він мав рацію.
І до речі, через кілька місяців вони
знайшли третю планету,
що обертається навколо того пульсара,
і це було перше відкриття
системи екзопланет, тобто,
планет поза межами Сонячної системи.
На мою думку, це просто чудово.
У цей момент шлюзи відкрились.
У 1995 році була знайдена планета
навколо зірки, схожої на Сонце,
а потім ми знайшли ще й ще.
Це зображення реальної планети
що обертається навколо реальної зірки.
Нам у пошуках ставало все легше.
Ми почали знаходити планети
одну за одною.
Ми їх почали знаходити тисячами.
Ми побудували обсерваторії,
спеціально розроблені для їх пошуку.
І тепер ми знаємо тисячі планет.
Ми навіть знаємо про планетарні системи.
Це анімація реальних даних – чотири
планети обертаються навколо іншої зірки.

Dutch: 
maar twee planeten
in een baan rond een andere pulsar.
Wij kenden het probleem van Lyne,
we hebben onze data ervoor gecorrigeerd
en ja, onze conclusie is juist."
Hij bleek gelijk te hebben.
En een paar maanden later
vonden ze bij deze pulsar
zelfs een derde planeet.
Dit was het eerste systeem
van exoplaneten ooit ontdekt --
zo noemen we die
verre werelden: exoplaneten.
Ik vond dit prachtig, in één woord.
Daarna kwamen de ontdekkingen
echt goed op gang.
In 1995 werd een planeet ontdekt
bij een ster die meer op de zon lijkt,
daarna vonden we er nog een en nog een.
Dit is een beeld van een echte planeet
die in een baan om een echte ster draait.
We werden er steeds beter in.
We gingen ze bij bosjes ontdekken.
We ontdekten duizenden planeten.
We bouwden waarnemingsstations
speciaal voor dit doel.
En nu kennen we duizenden exoplaneten
en zelfs hele planeetstelsels.
Dit is een animatie van verzamelde data:
vier planeten rond één ster.

French: 
mais deux planètes,
gravitant autour d'un autre pulsar !
Nous avions eu vent du problème
rencontré par Lyne,
nous avons donc vérifié,
et oui, les nôtres sont réelles. »
Et il se trouve qu'il avait raison.
En fait, quelques mois plus tard,
ils ont trouvé une troisième planète
autour de ce pulsar,
et c'était la toute première découverte
d'un système d'exoplanètes,
des exoplanètes que nous appelons
des mondes extraterrestres.
Je trouve ça tout simplement merveilleux.
Les vannes étaient désormais
grandes ouvertes.
En 1995, une planète fut trouvée
autour d'une étoile
plus semblable au Soleil.
Puis une autre, et une autre encore.
Voici une image d'une planète réelle
autour d'une vraie étoile.
Nous avons sans cesse progressé,
trouvant des exoplanètes
par brassées entières.
Nous nous sommes mis
à en trouver des milliers.
Nous avons créé des observatoires
conçus spécialement pour les chercher.
Nous en connaissons
désormais des milliers.
Nous avons même connaissance
de systèmes planétaires.
Voici une animation montrant
quatre exoplanètes autour de leur étoile.

Persian: 
دوتا سیاره پیداکرد که به دور 
تپ‌اختر متفاوتی می‌چرخند.
ما می‌دانیم که مشکل لین کجا بود،
ما آن را بررسی کردیم و بله،
مال ما واقعی هستند.»
و معلوم شد که او درست می‌گفت.
و در حقیقت، چند ماه بعد،
آنها سیاره سومی را پیدا کردند که
به دور این تپ‌اختر می‌گشت
و این اولین‌ سیاره غیرخورشیدی
بود که تاکنون کشف شده بود --
که آن را جهان‌های بیگانه می‌نامیم --
سیارات غیرخورشیدی.
برای من اعجاب‌انگیزاست.
و این تازه شروع آن بود.
در سال ۱۹۹۵، سیاره‌ای اطراف
ستاره‌ای شبیه به خورشید کشف شد،
و سپس ما بعدی و بعدی را کشف کردیم.
این تصویری از یک سیاره‌ی واقعی است 
که به دور یک ستاره‌ واقعی می‌چرخد.
ما همینطور در این کاربهتر شدیم.
دیگر این سیارات را 
دسته دسته پیدا می‌کردیم.
هزاران سیاره از آن‌ها را پیدا کردیم.
رصدخانه‌هایی مخصوص مشاهده آنها ساختیم.
حالا هزاران سیاره‌ غیرخورشیدی می‌شناسیم.
ما حتی سامانه‌های سیاره‌ای را می‌شناسیم.
این داده‌های متحرک، چهار سیاره‌ای را که به
دور ستاره‌ای می‌گردند را نشان می‌دهد.

Chinese: 
而是兩個行星，
繞著一個不同的脈衝星運轉。
我們知道林恩的問題，
我們檢查過了，且，
是的，我們的是真的。」
結果，他是對的。
事實上，幾個月後，
他們發現還有第三個行星
在繞行這個脈衝星，
這是史上第一個被發現的
系外行星系統——
我們所謂的外星世界——系外行星。
對我來說，那實在很美好。
在那個時點，開始愈來愈多的研究。
1995 年，有人發現有一個行星
在繞行一個更像太陽的恆星，
接著，我們又發現了一個，
之後再發現了一個。
這張圖所呈現的是一個真正的行星
在繞行一個真正的恆星。
我們越來越上手了。
我們開始找到一大堆這類行星。
我們開始找到
數以千計的這類行星。
我們建造了專門找
這類行星用的天文台。
現在已知的就有數千個。
我們甚至知道行星系統。
這是真實的資料，用動畫呈現
四個行星繞行另一個恆星。

Spanish: 
pero mi equipo encontró no uno
sino dos planetas que orbitan otra púlsar.
Nos enteramos del problema de Lyne,
lo revisamos, y los nuestros sí existen".
Y resulta que tenía razón.
Y unos pocos meses después,
encontraron un tercer planeta
que orbitaba la púlsar
y se trató del primer sistema
de exoplanetas descubierto,
lo que llamamos planetas
extrasolares, exoplanetas.
Eso me parece simplemente fascinante.
En ese momento se abrieron muchas puertas.
En 1995 se encontró un planeta alrededor
de una estrella más similar al Sol,
y luego descubrimos otro y otro más.
En esta imagen ven un planeta de verdad
que orbita una estrella de verdad.
Seguimos mejorando.
Comenzamos a encontrarlos en cantidades,
encontramos miles de estos planetas.
Construimos observatorios
especialmente diseñados para buscarlos.
Y hoy día conocemos miles de ellos.
Incluso conocemos un sistema planetario.
Esta información animada nos muestra
cuatro planetas que orbitan otra estrella.

English: 
but two planets
orbiting a different pulsar.
We knew about the problem that Lyne had,
we checked for it,
and yeah, ours are real."
And it turns out he was right.
And in fact, a few months later,
they found a third planet
orbiting this pulsar
and it was the first
exoplanet system ever found --
what we call alien worlds -- exoplanets.
That to me is just wonderful.
At that point the floodgates were opened.
In 1995 a planet was found
around a star more like the Sun,
and then we found another and another.
This is an image of an actual planet
orbiting an actual star.
We kept getting better at it.
We started finding them by the bucketload.
We started finding thousands of them.
We built observatories
specifically designed to look for them.
And now we know of thousands of them.
We even know of planetary systems.
That is actual data, animated, showing
four planets orbiting another star.

Spanish: 
Esto es increíble. Piénsenlo un momento.
Durante toda la historia de la humanidad,
podían contar todos los planetas
del universo con los dedos de dos manos:
nueve... ¿ocho?
¿Nueve? Ocho... Ocho.
(Risas)
Pero ahora sabemos
que están por todas partes.
Por cada estrella que ven en el cielo
podría haber tres, cinco, diez planetas.
El firmamento está lleno de planetas.
Pensamos que puede haber
más planetas que estrellas en la galaxia.
Ésta es una afirmación importante,
que se hizo gracias a la ciencia.
No sólo gracias a la ciencia,
los observatorios y los datos;
sino gracias a los científicos que crearon
los observatorios, recolectaron los datos,
cometieron errores, los admitieron
y posibilitaron así que otros científicos
aprendieran de estos errores,
hicieran su trabajo
y descubrieran cuál es
nuestro lugar en el universo.
(Risas)
Así es cómo se descubre la verdad.

Chinese: 
這很了不起。想想看。
在整個人類歷史上，
你用兩隻手的手指就可以算出
宇宙中所有已知行星——
九個——八個？
九個？八個——八個。
（笑聲）
啊。
（笑聲）
但，現在我們知道到處都有行星。
每個恆星——
你在天空中看到的每一個恆星，
旁邊都可能有三、五、十個行星。
天空中滿滿都行星。
我們認為，在銀河中，
行星的數量可能超過恆星。
這段陳述相當重要，
因為有科學，才能做出這段陳述。
我們能做出這段陳述，不只是
因為有科學、有天文台、有資料；
也因為有科學家去建立天文台，
去使用資料，去犯錯，
並去承認錯誤，
接著，讓其他科學家
以他們的錯誤為基礎，
去做他們要做的事，
研究出我們在宇宙中的地位。
這就是找到真相的方式。

Portuguese: 
Isso é incrível. Pensem nisso.
Ao longo de toda a história humana,
podíamos contar todos os planetas
conhecidos no Universo em duas mãos...
nove... oito?
Nove? Oito... oito.
(Risos)
Ah.
(Risos)
Mas agora sabemos
que estão por toda a parte.
Para cada estrela que vemos no céu,
pode haver três, cinco, dez planetas.
O céu está repleto deles.
Achamos que os planetas podem
exceder em número as estrelas da galáxia.
Essa é uma afirmação profunda.
Foi feita por causa da ciência
e não só por causa dela,
dos observatórios e dos dados;
foi feita por causa dos cientistas
que construíram os observatórios,
pegaram os dados,
cometeram erros e admitiram isso,
e depois deixaram outros cientistas
se basearem em seus erros
para que pudessem fazer o que fazem
e descobrir onde fica
o nosso lugar no Universo.
É assim que descobrimos a verdade.

Ukrainian: 
Це неймовірно. Вдумайтесь.
За всю людську історію,
можна було перерахувати всі відомі
у Всесвіті планети на пальцях рук –
дев'ять – вісім?
Дев'ять? Вісім – вісім.
(Сміх)
Он як!
(Сміх)
Але тепер ми знаємо, що вони скрізь.
Кожна зірка –
у кожної зірки, яку ви бачите на небі
може бути три, п'ять, десять планет.
Небо переповнене ними.
Ми вважаємо що кількість планет може
перевищувати кількість зірок у галактиці.
Це глибоке твердження
було зроблено завдяки науці.
І було зроблено не тільки завдяки науці,
обсерваторіям та даним;
воно було зроблено завдяки тим вченим
що побудували обсерваторії,
що зібрали дані,
що зробили, а потім визнали помилки,
і цим дали іншим вченим 
можливість навчитись на їх помилках,
щоб вони мали можливість 
робити те, що вони роблять,
щоб з'ясувати наше місце у Всесвіті.
Саме так треба знаходити істину.

Persian: 
این باورکردنی نیست. به آن فکر کنید.
در کل تارخ بشر،
تمام سیارات شناخته شده را می‌توانستید 
با انگشتان دو دست بشمارید --
نه -- هشت؟
نه؟ هشت -- هشت.
(خنده حضار)
اِه.
(خنده حضار)
اما امروز می‌دانیم که آنها همه جا هستند.
هر ستاره --
به ازای هر ستاره‌ای که در آسمان می‌بینید
می‌تواند سه، پنج یا ده سیاره باشد.
آسمان پر از آن‌ها است.
ما فکرمی‌کنیم شاید تعداد سیارات 
درکهکشان از ستاره‌ها بیشترباشد
این یک نظریه‌ی کامل است،
که به واسطه‌ی علم ساخته شده است.
و البته نه فقط به واسطه‌ی 
علم، رصدخانه‌ها و داده‌ها؛
بلکه به واسطه‌ی دانشمندانی 
که این رصدخانه‌ها را ساختند،
این داده‌ها را فراهم کردند
اشتباه کردند و اشتباه‌شان را پذیرفتند،
و اجازه دادند تا دیگر دانشمندان
از اشتباهات آنها درس بگیرند
تا بتوانند کارشان را انجام دهند
و دریابند که ما در کجای این جهان هستیم.
این‌ گونه حقیقت کشف می‌شود.

Arabic: 
هذا رائع! فكروا حوله.
بالنسبة إلى تاريخ البشرية جمعاء،
يمكنكم عَد جميع الكواكب المعروفة في الكون
باستخدام أصابع أياديكم الاثنتين...
تسعة... ثمانية!
تسعة! ثمانية... ثمانية.
(ضحك)
بالتأكيد!
(ضحك)
لكننا نعرفُ الآن أنها في كل مكان.
كل نجم...
يمكنُ أن ترون لكل نجم في السماء
ثلاثة أو خمسة أو عشرة كواكب.
السماء مليئة بهم.
نعتقد أن الكواكب قد تفوق عدد النجوم
في المجرة الفضائية.
هذا بيان عميق،
وتم صياغته بسبب العِلم.
ولم يتم صياغته بسبب العلم
ومراصد المراقبة والبيانات فقط،
تم صياغته لأن العلماء 
الذين بنوا مراصد المراقبة،
والذين أخذوا البيانات،
والذين ارتكبوا الاخطاء واعترفوا بها
وسمحوا بالتالي لعلماء آخرين 
الاعتماد والبناء على أخطائهم
واستطاعوا بذلك القيام بما يقومون فيه
والعثور على مكاننا في الكون.
هكذا تتوصلون إلى الحقيقة.

Turkish: 
Bu, inanılmaz. Bir düşünün.
İnsanlık tarihi boyunca,
evrende bilinen gezegenleri 
iki elinizle sayabilirdiniz.
Dokuz, yok sekiz?
Dokuz mu? Hayır, hayır sekiz.
(Gülüşmeler)
Yani...
(Gülüşmeler)
Ama sonuçta biliyoruz ki her yerdeler.
Her bir yıldız --
gökyüzünde görülen her bir yıldızın 
etrafında üç, beş, on gezegen olabilir.
Gökyüzü bunlarla dolu.
Galaksideki gezegen sayısının yıldızlardan
fazla olduğunu düşünüyoruz.
Bu, çok büyük ve derin bir ifade
ve bilim sayesinde böyle konuşabiliyoruz.
Sadece bilim sayesinde de değil, 
gözlem evleri ve veriler sayesinde de,
aynı zamanda o gözlem evlerini inşa eden,
veri toplayan,
hata yapan ve hatalarını kabul eden
ve bu hatalarla doğrunun bulunmasını
sağlayan bilim insanları sayesinde,
böylece ellerinden geleni yaparak
evrendeki yerimizi anlamamızı sağlıyorlar.
İşte, gerçeği böyle bulursunuz.

Vietnamese: 
Thật tuyệt. Nghĩ thử xem.
Trong toàn lịch sử nhân loại,
bạn có thể đếm hết
các hành tinh trong vũ trụ
chỉ dùng đến bằng hai bàn tay
chín-- tám?
Chín? Tám -- tám.
(Tiếng cười)
Ẹc.
(Tiếng cười)
Nhưng giờ, ta biết
chúng ở khắp mọi nơi.
Mỗi ngôi sao,
mỗi ngôi sao bạn thấy trên bầu trời
có thể có ba, năm, hay mười
hành tinh quay quanh nó.
Và bầu trời thì đầy ắp những vì sao.
Ta tin rằng thiên hà
chứa nhiều hành tinh hơn sao.
Đây là một tuyên bố rất quan trọng,
được khoa học tạo ra.
Nó được tạo ra
không chỉ do quan sát và số liệu;
nó được tạo ra vì các nhà khoa học
đã xây dựng các đài quan sát,
thu thập dữ liệu,
phạm sai lầm và thừa nhận chúng,
và để các nhà khoa học khác
dựa trên những sai lầm đó,
làm công việc của họ,
và khám phá ra vị trí của ta trong vũ trụ.
Đây là cách để tìm ra sự thật.

Modern Greek (1453-): 
Είναι θαυμάσιο, σκεφτείτε το.
Σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας
μετρούσαμε τους πλανήτες που γνωρίζαμε
στο σύμπαν στα δύο μας χέρια:
εννιά ή οκτώ; Οκτώ!
(Γέλια)
Εεε..
(Γέλια)
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι είναι παντού.
Για κάθε αστέρι που βλέπεις,
μπορεί να υπάρχουν εκεί
τρεις, πέντε ή δέκα πλανήτες.
Ο ουρανός είναι γεμάτος από αυτούς.
Πιστεύουμε πως υπάρχουν πιο πολλοί
πλανήτες παρά αστέρια στον γαλαξία.
Αυτή είναι μια σημαντική δήλωση
που έγινε δυνατή χάρη στην επιστήμη.
Όχι απλά και μόνο
από την επιστήμη και τα δεδομένα,
αλλά γιατί οι επιστήμονες
έφτιαξαν αστεροσκοπεία,
συνέλεξαν τα δεδομένα,
έκαναν λάθη και τα παραδέχτηκαν,
και οι επόμενοι επιστήμονες 
έχτισαν στα λάθη τους,
για να κάνουν τη δουλειά τους:
να καταλάβουν ποια είναι
η θέση μας στο σύμπαν.
Έτσι βρίσκει κανείς την αλήθεια.

Chinese: 
真是难以置信，想想看吧。
纵观人类历史，
用两只手就可以算出
宇宙中所有的行星——
9——8个？
9个？8——8个。
（笑声）
呃。
（笑声）
但现在我们知道它们到处都是。
每个恒星——
每个你在天空看到的星星，
都可能拥有3，5，10个行星。
它们布满了天空。
我们认为行星的数量可能
超过星系中的恒星。
这是一个意义重大的结论，
这全要归功于科学。
得出这个结论不止要归功于
科学研究和数据观测；
能得出这个结论要归功于
建造了天文台的科学家，
他们得到了数据，
他们犯了错误并承认了错误，
然后让其他科学家
在他们的错误之上前进，
所以他们可以做到力所能及的事，
并去弄清楚我们在宇宙中的位置。
这就是你发现真相的方式。

Dutch: 
Het is ongelooflijk. Denk je eens in.
Zolang de mensheid heeft bestaan,
konden we de planeten in het heelal
op de vingers van twee handen tellen --
negen -- acht?
Negen? Acht -- acht?
(Gelach)
Uhm ...
(Gelach)
Maar nu weten we dat ze er overal zijn.
Iedere ster --
bij iedere ster aan de hemel
zouden er 3, 5, 10 planeten kunnen zijn.
De hemel is vol planeten.
Wij denken dat er meer planeten zijn
dan sterren in de Melkweg.
Dat is nogal een uitspraak,
maar wel wetenschappelijk gefundeerd.
En niet alleen om de wetenschap
en de waarnemingsstations en de gegevens,
maar ook dankzij de wetenschappers
die die stations hebben gebouwd
en de data hebben vergaard
en fouten hebben gemaakt en toegegeven,
en collega's daarop
hebben laten voortbouwen
zodat zij konden doen wat ze doen
en onze positie bepalen in het heelal.
Zo kom je achter de waarheid.

iw: 
זה מדהים. תחשבו על זה.
לכל אורך ההיסטוריה האנושית,
יכולנו לספור את כל כוכבי הלכת
המוכרים ביקום על אצבעות של שתי ידיים --
תשעה -- שמונה?
תשעה? שמונה -- שמונה.
(צחוק)
אה..
(צחוק)
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהם בכל מקום.
כל כוכב --
על כל כוכב שאתם רואים בשמים יכולים
להיות שלושה, חמישה, עשרה כוכבי לכת.
השמים מלאים בהם.
אנחנו חושבים שיתכן שמספר כוכבי הלכת
עולה על מספר הכוכבים בגלקסיה.
זה גילוי עמוק,
והוא התאפשר בזכות המדע.
והוא לא התאפשר רק בזכות המדע,
מצפי הכוכבים והנתונים;
הוא התאפשר בזכות המדענים
שבנו את מצפי הכוכבים,
שאספו את המידע,
שעשו את הטעויות והודו בהן
ואז אפשרו למדענים אחרים
לבנות על גבי הטעויות שלהם
כדי שהם יעשו את מה שעשו
ויבינו מה מקומנו ביקום.
כך מגלים את האמת.

Hungarian: 
Hihetetlen! Gondoljanak bele!
Az emberiség története során
két kezünkön meg tudtuk számlálni
naprendszerünk bolygóit.
Kilenc... nyolc?
Kilenc? Nyolc, nyolc.
(Nevetés)
He...
(Nevetés)
Ma pedig tudjuk, hogy mindenfele vannak.
Minden csillag körül,
amit az égen látunk,
három, öt, tíz bolygó keringhet.
Tele van velük az égbolt.
Úgy gondoljuk, a világűrben
több a bolygó, mint a csillag.
Ez általánosan elfogadott állítás,
ami tudományos munkán alapul.
De nemcsak tudományos munkára,
csillagvizsgálók adataira támaszkodik,
hanem a csillagvizsgálókat építő,
méréseket végző kutatókra is,
akik hibáztak, és ezt beismerték,
és akiknek a hibáiból
más kutatók tanultak,
és a tanultakra építve továbbkutattak,
és feltérképezték helyünket
a világegyetemben.
Az igazságot így lehet megtalálni.

English: 
This is incredible. Think about that.
For all of human history,
you could count all the known planets
in the universe on two hands --
nine -- eight?
Nine? Eight -- eight.
(Laughter)
Eh.
(Laughter)
But now we know they're everywhere.
Every star --
for every star you see in the sky
there could be three, five, ten planets.
The sky is filled with them.
We think that planets
may outnumber stars in the galaxy.
This is a profound statement,
and it was made because of science.
And it wasn't made just because of science
and the observatories and the data;
it was made because of the scientists
who built the observatories,
who took the data,
who made the mistakes and admitted them
and then let other scientists
build on their mistakes
so that they could do what they do
and figure out where
our place is in the universe.
That is how you find the truth.

Macedonian: 
Неверојатно. Замислете.
Низ историјата на човештвото,
на прсти можевме да ги изброиме 
планетите на универзумот-
девет-осум?
Девет? Осум-осум.
(Смеа)
Ех.
(Смеа)
Денес знаеме дека тие се насекаде.
Секоја ѕвезда-
за секоја ѕвезда на небото можеби
има три, пет, десет планети.
Небото е исполнето со нив.
Мислиме дека во галаксијата 
има повеќе планети отколку ѕвезди.
Ова е општоприфатена изјава,
заснована на научна работа.
Таа не се заснова само на науката,
опсерваториите и на податоците
туку на научниците кои
ги изградија опсерваториите,
ги собраа податоците,
кои грешеа и признаваа дека грешат
и од нивните грешки учеа други научници,
откривајќи што може да се открие
притоа обележувајќи го
нашето место во универзумот.
На тој начин се открива вистината.

French: 
C'est incroyable.
Réfléchissez un instant !
De toute l'histoire de l'humanité,
on a compté les planètes connues
sur deux mains seulement.
Neuf ! Huit ?
Neuf ! Huit ! Huit !
(Rires)
Hein !
(Rires)
Mais désormais, nous savons
qu'il y en a partout !
Chaque étoile,
pour chaque étoile du firmament,
il peut y avoir trois, cinq, dix planètes.
Le ciel en est rempli !
Il y a probablement plus de planètes
que d'étoiles dans la galaxie.
C'est une affirmation bouleversante,
qui est rendue possible par la science.
Et pas tant grâce à la science,
aux observatoires et aux données !
Grâce surtout aux scientifiques
qui ont construit ces observatoires,
collecté les données,
fait des erreurs, les ont reconnues,
puis ont permis à d'autres scientifiques
de bâtir à partir de leurs erreurs
afin que la science puisse œuvrer,
et qu'on puisse percer le mystère
de notre place dans l'univers.
C'est comme cela qu'on trouve la vérité.

Korean: 
놀랍지 않나요? 생각해보세요.
인류 역사상
알려진 행성 갯수는 
열 손가락 안에 꼽습니다.
아홉 개.. 여덟 개인가요?
아홉? 여덟. 여덟 개입니다.
(웃음)
아이고..
(웃음)
사방에 있다는 것을 
이제 알게 되었습니다.
모든 항성, 즉 하늘에 보이는 별마다
세 개, 다섯 개, 열 개의 
행성이 있을 수도 있습니다.
하늘은 행성으로 가득 차 있습니다.
은하수의 행성이 
별보다 많을 것으로 생각됩니다.
이는 심오한 이야기이고
과학으로 밝혔낸 것입니다.
또한 과학, 관측소, 자료만이 아닌
관측소를 설립한 과학자가 
있었기에 가능했습니다.
자료를 수집하고
실수도 하고, 이를 인정하며
다른 과학자를 위한 
연구 토대를 제공함으로써
과학자가 과학을 할 수 있게 도와주어
이 우주에서 우리가 어디쯤 
위치하는지 알 수 있었습니다.
그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Russian: 
Невероятно! Только подумайте!
Планеты, которые за всю свою историю
обнаружило человечество, можно
пересчитать по пальцам двух рук.
Их девять. Или восемь?
Девять? Восемь... Восемь!
(Смех)
Да.
(Смех)
Но теперь мы знаем, что они повсюду.
Около каждой звезды,
которая видна на небе,
может быть три, пять, десять планет.
Их очень много в небе.
Мы предполагаем, что в галактике
планет больше звёзд.
Это глубокомысленное утверждение,
и сделано оно благодаря науке.
Но не только благодаря науке,
обсерваториям и данным.
Оно стало возможным благодаря учёным,
которые создали эти обсерватории,
которые нашли данные,
учёным, которые делали
ошибки и признавали их,
что позволяло другим учёным,
учитывая эти ошибки,
проводить свои эксперименты
и искать наше место во Вселенной.
Именно так возможно постичь истину.

Portuguese: 
Isto é incrível. Pensem nisto.
Em toda a história da humanidade,
vocês podiam contar todos os planetas
conhecidos no Universo com duas mãos:
nove, oito?
Nove?
Oito. oito.
(Risos)
Mas agora sabemos
que eles estão por todo o lado.
Por cada estrela que vêem no céu,
poderia haver três, cinco, dez planetas.
O céu está repleto deles.
Achamos que os planetas podem ultrapassar
o número de estrelas na galáxia.
Esta é uma frase profunda,
e foi feita por causa da ciência.
Foi feita não apenas por causa da ciência,
dos observatórios e dos dados,
foi feita também por causa dos cientistas
que construíram os observatórios,
que pegaram nos dados,
que cometeram erros e reconheceram-nos,
e permitiram que outros cientistas
aprendessem com os seus erros
para poderem fazer o que eles fazem,
e descobrir o nosso lugar no Universo.
É assim que descobrimos a verdade.
A ciência está no seu melhor
quando se atreve a ser humana.

Romanian: 
Este incredibil! Gândiți-vă!
De-a lungul istoriei omenirii,
puteam număra pe degete 
planetele cunoscute din univers:
nouă... opt?
Nouă? Opt... Opt.
(Râsete)
Eh!
(Râsete)
Dar acum știm că sunt pretutindeni.
Fiecare stea...
pentru fiecare stea vizibilă pe cer 
pot fi trei, cinci, zece planete.
Cerul este plin.
Planetele ar putea fi 
mai multe decât stelele din galaxie.
Aceasta e o afirmație profundă
ce a fost făcută datorită științei.
Asta nu se datorează numai științei, 
observatoarelor și informațiilor;
ci și cercetătorilor 
care au construit observatoarele,
au strâns informații,
au făcut greșeli și și le-au asumat,
apoi alți cercetători au învățat
din greșelile lor
și muncesc în continuare
pentru a afla locul nostru în univers.
Așa se află adevărul.

Italian: 
È incredibile. Pensateci.
Per tutta la storia dell'umanità,
si potevano contare tutti i pianeti
sulle dita delle mani,
nove, otto?
Nove? Otto, otto.
(Risate)
Eh.
(Risate)
Ma ora sappiamo che sono ovunque.
Ogni stella,
per ogni stella che vedete potrebbero
esserci tre, quattro, dieci pianeti.
Il cielo ne è pieno.
Pensiamo che i pianeti siano
di più delle galassie.
Questa è un'affermazione profonda,
ed è stata fatta grazie alla scienza.
E fu possibile solo grazie alla scienza,
alle osservazioni e ai dati;
venne formulato grazie
agli scienziati che osservarono,
raccolsero i dati,
e che fecero errori e lo ammisero
e che lasciarono che altri scienziati
continuassero dai lori errori
cosicché potessero andare avanti
e scoprire il nostro posto nell'Universo.
È così che si trova la verità.

Kurdish: 
ئەوە سەرسوڕهێنەرە. بیر لەوە بکەنەوە.
بەدرێژایی مێژووی مرۆڤ،
دەتتوانی هەموو ئەستێرە ناسراوەکانی
گەردوون بژمێریت لەسەر دوو دەست --
نۆ -- هەشت؟
نۆ؟ هەشت -- هەشت.
(پێکەنین)
ئێ.
(پێکەنین)
بەڵام ئێستا ئەزانین لەشوێنی تریشن.
هەموو ئەستێرەیەک --
بۆ هەر ئەستێرەیەک کە ئەیبینن لە ئاسماندا
ئەکرێت، سێ، پێنج، دە هەسارە هەبێت.
ئاسمان پڕە لەوانە.
پێمان وایە هەسارەکان ژمارەیان
زیاترە لە ئەستێرەکانی گەلەئەستێرەکە.
ئەمە لێدوانێکی زۆر گرنگە، و
بەهۆی زانستەوە هاتەدی.
تەنیا بەهۆی زانست و ڕووانگەکان و
ئەو داتایەوە بنیات نەنرا؛
بەهۆی زاناکانەوە بنیات نرا کە
ڕوانگەکانیان درووستکرد،
کە داتاکەیان هێنا،
کە هەڵەکانیان کرد و دانیان پیادانان و
ئینجا هێشتیان زاناکانی تر
لەسەر هەڵەکانیان بنیاتبنێنەوە
بۆ ئەوەی بتوانن ئەوە بکەن
کە ئەیکەن و
بتوانن بزانن شوێنی ئێمە
لە گەردووندا لەکوێدایە.
بەو شێوەیە ڕاستییەکە ئەدۆزیتەوە.

Japanese: 
驚くべきことです
考えてみてください
人類史において
宇宙で知っている惑星は
両手で数えられる程度でした
９個？８個？
８個ですね
（笑）
やれやれ
（笑）
でも今は至る所に
存在するのが分かっています
空に見えるどの恒星にも
3個とか5個とか 10個とかの惑星が
あるかもしれません
空は惑星で溢れています
私たちは 銀河系では惑星が
恒星より多いのではと考えています
これは重大な発言です
科学の力で成しえたことですが
単に科学や天文台や
データのおかげではなく
天文台を建てた科学者
データを集めた科学者
間違いを認めた
科学者のおかげです
そして彼らの間違いの上に
他の科学者が研究を重ね
すべきことが出来たので
地球が宇宙のどこにあるのか
解明できたのです
そのように真実を見つけるのです

Modern Greek (1453-): 
Η επιστήμη είναι καλύτερη 
όταν τολμά να είναι ανθρώπινη.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
A tudomány akkor működik
a legjobban, ha emberarcú mer lenni.
Köszönöm.
(Taps és ujjongás)

Persian: 
علم وقتی که جرات پیدا می‌کند 
تا انسانی باشد بهتر عمل می‌کند.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Portuguese: 
A ciência está no seu melhor
quando se atreve a ser humana.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Romanian: 
Știința ajunge la apogeul ei când 
îndrăznește să își accepte umanitatea.
Vă mulțumesc!
(Aplauze și ovații)

Korean: 
과학은 인간의 손에 
맡겨질 때 최고가 됩니다.
감사합니다.
(박수)

iw: 
המדע הוא במיטבו כאשר
הוא מעז להיות אנושי.
תודה רבה.
(מחיאות כפים ותשואות)

Portuguese: 
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
Bilimin ideali, insanlığa 
meydan okuyan halidir.
Teşekkürler.
(Alkış ve tebrikler)

Ukrainian: 
Наука найкраща, коли вона
не боїться бути людяною.
Дякую.
(Гучні оплески)

Macedonian: 
Науката најдобро функционира
кога има смелост да биде човечна.
Благодарам!
(Аплауз и овации)

Japanese: 
科学は人間味を帯びる時
最高となるのです
ありがとうございました
（拍手と歓声）

French: 
La science est à son zénith
quand elle ose se faire humaine.
Merci.
(Applaudissements et vivats)

English: 
Science is at its best
when it dares to be human.
Thank you.
(Applause and cheers)

Italian: 
La Scienza dà il meglio di sé
quando osa essere umana.
Grazie.
(Applausi)

Russian: 
Наука достигает своего совершенства,
когда её олицетворяет человек.
Спасибо.
(Аплодисменты и овации)

Dutch: 
Wetenschap is op haar best
als ze het lef heeft menselijk te zijn.
Dankjewel.
(Applaus en gejuich)

Chinese: 
科學能夠發揮到最好的時候，
就是它敢於當凡人。
謝謝。
（掌聲與歡呼）

Kurdish: 
زانست لە باشترین دۆخیدایە
کاتێک ئەوێرێت مرۆڤبێت.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Arabic: 
يكونُ العِلم في أفضل حالاته
عندما يتحدى ليخدم البشرية.
شكرًا لكم!
(تصفيق وهتافات)

Vietnamese: 
Khoa học ở đỉnh cao nhất
khi nó dám là con người.
Cảm ơn.
(Vỗ tay và hoan hô)

Chinese: 
当科学敢于为人时，
它就处于最佳状态。
谢谢。
（鼓掌和欢呼）

Spanish: 
La ciencia funciona mejor
cuando se atreve a ser humana.
Gracias.
(Aplausos)
