
Polish: 
- Co robisz?
- Nic! Kupę!

English: 
The Great Conflicts
NOAH
vs
GOD
THE OLD WORLD,
1 DAY BEFORE THE FLOOD.
2:09PM
- What are you doing?
- Nothing! Pooping!

Polish: 
-O co chodzi?
- Nic. No, jednorożce marudzą, że im ciasno w zagrodzie
i że rogami w sufit haczą, no i że im śmierdzi.
- No to zaprowadź je tam gdzie dinozaury i tyle.
- Ale w rzeźni nie ma już miejsca.
- No to je wypuść?
Powiedz, że w takim razie popłyną drugą Arką, niech czekają za wzgórzem.
Coś jeszcze?
- Szczęść Boże!
-No no no no no, już nie szczęść więcej, nam już tego szczęścia wystarczy.
Sio.
- No, muszę Ci powiedzieć, że tak sobie przefrunąłem teraz nad Arką
i wygląda to naprawdę imponująco.
-Pocałuj w dupę.
- Słucham?
- Hm? Żebyś w dupę mnie pocałował mówię.
- Że... w jakim celu?

English: 
What's the matter?
- Nothing. Unicorns whine that it's tight in their pen,
that they bump the roof with their horns, and that it stinks.
- Then put them where we put dinosaurs and that's all.
- But there is no room left in abattoir.
- Then let them out?
Tell them they'll go by another Ark,
let them wait over the hill.
Anything else?
- God bless!
- Hey, don't bless anymore, we have enough of blessings...
Shoo.
- Well, let me tell you, I just flew over you Ark
and it looks really impressive.
- Kiss my ass.
- Pardon?
- Oh, I just told you to kiss my ass.

English: 
- But... In what purpose?
- Just so. You want something specific?
- No, I just came to talk, to see
how is detail work going...
You see, tuning, detailing...
- Great... So...
I cut out by myself about 6ha of forest,
and carted it here on my own back...
What else...
My neighbours think I'm
a psycho, my family hates me,
and last week I cut myself off two fingers,
also I often throw up from tiredness,
27
00:03:35,000 --> 00:02:38,500
but you know, we finish your altar on the upper deck,
so at least that...
- Great!
That's great! We now have some... some...
some safety anchor, in case anything was to happen...
- Something is to happen tomorrow, as I remember.
- Yeah, it happens or not, you know how it works.
- Yes, I do.

Polish: 
- Tak se. Coś konkretnego chcesz?
- No nic, no tak wpadłem, wiesz, porozmawiać jak tam idą
prace wykończeniowe, tuningi, detalingi, rozumiesz?sra
-Aha, super.
No to tak:
Wyciąłem własnoręcznie około 6 hektarów lasu i dotargałamem wszystko tutaj samemu, na własnych plecach.
Co tam jeszcze?
Sąsiedzi mają mnie za psychopatę.
Rodzina nienawidzi.
A w zeszłym tygodniu uciąłem sobie dwa palce.
Często też rzygam ze zmęczenia.
Ale wiesz co? Kończymy dla Ciebie ołtarz na górnym pokładzie, także...
Chociaż tyle
-Super, no to super, naprawdę fajnie, ekstra. To mamy teraz taki, mamy teraz taki, taki wentyl bezpieczeństwa
na wszelki wypadek, gdyby coś się kiedyś stało, no to już...
- No, jutro ma się stać, z tego co kojarzę.
- No, no wiesz, stanie, nie stanie, wiesz jak to jest.
- No właśnie wiem.

Polish: 
Jutro zaczyna się potop.
- I skoro o potopie mowa, drogi Nou, bo ja to sobie tam wczoraj z kolegami u siebie przegadałem
i wiesz co? Ja się tak zastanawiam czy to jest aby na pewno najlepszy sposób, żeby ukarać ludzkość za nie godziwość
wiesz, nie żeby były jakieś problemy, dysponujemy naprawdę fajnym budżetem, tylko zobacz
ja sobie tak pomyślałem: jak taki człowiek tonie,  no to ile taki człowiek tonie?
-Jutro, jutro zaczyna się potop.
-No dokładnie tak jak mówisz, no krótko, no potonie chwilę i przestanie, powoli, powoli i koniec.
A taka na przykład susza. Śmierć w męczarniach to do 40 dni trwać nawet może.
Wiesz, halucynacje, poparzenia tak, prawda? 
- Po parze z każdego gatunku.
- Taki grzesznik no to wtedy wie, że on został ukarany, a nie, że go
jakieś tam nieszczęśliwy wypadek meterologiczny spotkał, tak?
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
AAAAAAAAAAAAAAAAAA!
- Noe, czy ja mógłbym do....
-AAAAAAAAAAAAAAAAA!
TO JA TU OD 50 LAT NAKURWIAM ARKĘ, LUDZIE MNIE ZA WARIATA MAJĄ,

English: 
The Flood is starting tomorrow.
- And since you speak of the Flood, dear Nouh,
because I talked about it with my colleagues yesterday, and
you know, I just wonder if that's really the best way
to punish the humanity for their wickedness, you know...
Not that there were any trouble, we've got
a really nice budget at our disposal... But look,
I thought that if a man drowns, how long does he drown?
- Tomorrow... the Flood starts tomorrow...
- Exactly! It doesn't take long!
He drowns, drowns and stops. Slowly, slowly and over.
But drought, for example!
Painful agony can last up to 40 days!
- ...two of all living creatures...
- Sunburns, hallucinations, you know,
one suddenly knows he's being punished
and that it isn't some meteorological mishap...
Nouh, could I...
- I'VE BEEN MAKING THIS FUCKING ARK SINCE 50 YEARS,

Polish: 
DZIECI ZAMIAST DO SZKOŁY CHODZIĆ ZA ZWIERZĘTAMI GANIAJĄ
A TY MI MÓWISZ, ŻE SOBIE PRZEMYŚLAŁEŚ?
NA CHUJ MI ŁÓDŹ PODCZAS SUSZY?
- Nie, no to rzeczywiście, to faktycznie głupio wyszło, no bo to ci się teraz kompletnie na nic nie przyda.
Ty!
A jak by tam wody nalać do środka?
- CO TY W OGÓLE DO MNIE TERAZ MÓWISZ?
WODY?
DO ŚRODKA?
- Ale poczekaj Nou, nie krzycz.
- MOJEGO IMIENIA SIĘ NIE ODMIENIA!
- No bo tak π razy oko, to to jest jakieś 300 kubitów. Szerokości 50, wysokości 30, no to to by było
jakieś, jakby to, a nie to to to za wiele za mało. To by trzeba było jakiś taki
jakiś taki basen wybudować, może jakiś taki taki akwen wodny. O, Noe, może Ty byś wybudował taki
taki podziemny kompleks basenów, co? Słuchaj, ja bym Ci dał łopatę.
- Kurde, wiesz co? Ja teraz nie za bardzo mogę, bo
ja muszę zatłuc swoja rodzinę i potem się też powieszę, także sorry.

English: 
PEOPLE CONSIDER ME NUT, KIDS CHASE
ANIMALS INSTEAD OF GOING TO SCHOOL,
AND NOW YOU TELL ME YOU THOUGHT THROUGH!?
WHAT THE FUCK AM I SUPPOSED TO DO
WITH A BOAT DURING A DROUGHT!?
- Well, in fact it came out embarassing...
It won't be of any use for you now.
Hey! What if we pour water inside?
- WHAT ARE YOU EVEN TALKING ABOUT NOW!?
WATER!? INSIDE!?
- But, Nouh, wait, don't shout...
- You don't decline my name!
- It would be, let's say, 300 cubits,
width 50, height 30...
so together it'd be... no, wait,
way to little... we'd have to...
to build a reservoir, maybe an aquarium...
Oh, Noah, maybe you could build an
underground water tank complex, huh?
I could give you a shovel.
- Damn, you know what, I cannot
quite do it right now... 'cause...
I have to slaughter my family...
and then I'll hang myself, so...
sorry...
- Noah, calm down! Or I'll have to punish you too!

English: 
Let's think together how to solve it.
- Hey! I've got an idea! Look!
Look! How quick I am! Look! You see? Look!
Look! Quick as a flash! You cannot see me moving! Look!
Hey, maybe I'll just take the axe and kill those people!?
Just give me a clothing with a cross in the middle,
so that everybody can see it's you
punishing them and not some mishap, huh?
How about that?
- That's not stupid, I gotta think about it...
JESUS CHRIST!
- Listen: my family and I
are the last people who believe in you
on this sad, empty, little world.

Polish: 
- No Noe uspokuj się, bo Ciebie też będe musiał zaraz ukarać, no zastanówmy się jak to rozwiązać wspólnie.
- Ej!
Ty, mam pomysł!
Ej, zobacz zobacz zobacz patrz patrz, widzisz? Patrz jaki jestem szybki, zobacz, widzisz?
Widzisz? Zobacz! Zobacz! Szybki jak błyskawica, nie widzisz, kiedy się ruszam, patrz!
Ty, a może ja będe latać z tą siekierą, tych ludzi poprostu zabijał, co?
Tylko dasz mi taki taki taki ciuch, z takim krzyżem na środku, żeby żeby żeby wszyscy wiedzieli, że to Ty
karzesz, a nie, że jakiś tam nieszczęśliwy wypadek. Co Ty na to?
- Ty, a to nie jest głupie, ja muszę o tym, muszę o tym pomyśleć.
JEZUS, MARIA!
- Słuchaj!
Moja rodzina i ja, jesteśmy ostatnimi wierzącymi w Ciebie ludźmi na tym smutnym, pustym, małym świecie.

English: 
Fire this Flood up today or I'll fucking burn
it all and slaughter the fucking animals!
EVERY SINGLE ONE!
- Noah...
Don't you fear the God?
- FIRE UP! THAT! FLOOD!
- Well then... maybe... maybe we indeed
just make a drought some other time...
and now... like... everybody aboard and... good luck... Bye!
- Did I cut off my own hand?
I... I... cut off... my hand...
Help!
Help!
Help!

Polish: 
Odpalaj ten potop dzisiaj, bo inaczej spalę to wszystko w cholerę i zatłukę te zasrane zwierzęta.
CO DO JEDNEGO!
- Noe! Czy ty się Boga nie boisz?
- ODPALAJ
TEN
POTOP!
- No tak, no to może rzeczywiście, faktycznie jakby suszę sobie zrobimy w innym terminie
a teraz jakby, prawda wszyscy na pokład i powodzenia, pa!
- Czy ja sobie uciąłem dłoń?
Ja sobie...
Ja sobie uciąłem dłoń.
Ratunku!
Pomocy!
Ratunku!

English: 
Translation:
H. Kovalainen
- ...and this, sonny, is how I
annihilated almost entire humanity!
The end!
- I like this story.
- No wonder, I tell you it every day
since almost 2000 years, so...
- Dad, did Noah really cut off his hand?
- Son, is it important? Everybody will know better, right?

Polish: 
Transkrypcja: Adam Wierzanowski
- No i w ten oto właśnie sposób Synku unicestwiłem praktycznie całą ludzkość. Koniec.
- Lubię tę opowieść.
- Nic dziwnego, opowiadam Ci ją praktycznie codziennie, od prawie 2000 lat, więc...
- Tato, a Noe naprawde odciął sobie ręke?
- Synku, a czy to ważne? Przecież wszyscy i tak będą wiedzieć lepiej, prawda?

English: 
Excuse me for a sec...
Hello! But speak clea...
WHAT did he open? Jesus Christ!
- What's happened?
- I'm sorry, son, sleep tight... Sławek has gone totally mad!
Hello! Yes, I'm here!

Polish: 
- Cze... przepraszam Cię na sekundkę, bo to tak głośnie.
Halo?
Ale mówże wy...
Co otworzył?
Jezus, Maria!
- Co się stało?
- Przepraszam Cię Syneczku, śpij słodko, no bo Sławkowi już do końca odwaliło.
Halo?
No jestem, jestem.
