
English: 
Hi, I'm Fashion Historian Amber Butchart
Today we're here at Wroxeter Roman City, which is cared for by English Heritage
During the third century when
Britain was part of the once powerful
Roman Empire, this was one of the largest
cities in the country. From tradespeople
to trendsetters, Wroxeter was a thriving
metropolis of power, politics and
pampering. Today we're going to be
exploring the Roman beauty trends that
quite literally changed the face of
Britain. We're going to show you how you
can recreate a Roman-inspired look at
home, and we're going to be taking a look
at some makeup artefacts found right
here at Wroxeter.

Portuguese: 
Olá, eu sou Amber Butchart, especialista em História da Moda
Hoje nós estamos aqui na cidade romana de Wroxeter, que é cuidada pelo instituto English Heritage.
Durante o século III, quando
a Grã-Bretanha fazia parte do poderoso Império Romano, este lugar foi uma das maiores
cidades dentro do país. Desde comerciantes a formadores de opinião, Wroxeter era uma próspera
metrópole de poder, política e deleite. Hoje nós iremos
explorar as tendências da beleza romana, que literalmente mudaram a face
da Grã-Bretanha. Nós iremos te mostrar como você pode recriar um look inspirado nos romanos
da sua própria casa, e nós iremos dar uma olhada em alguns artefatos de maquiagem que foram encontrados bem
aqui, em Wroxeter.

Portuguese: 
Então, o que estamos esperando? Vamos explorar a Grã-Bretanha romana
Rebecca, oi!
Olá, Amber, que bom te ver novamente
Bom te ver também. Hoje o dia está muito interessante. A Grã-Bretanha foi uma província do
Império Romano por aproximadamente 400 anos desde o século 43 d.C. Hoje nós estamos aqui em
Wroxeter, a quarta maior cidade romana dentro da Grã-Bretanha,
comparável em tamanho com Pompéia, na Itália. Então, ela era realmente agitada,
um lugar próspero para se viver e trabalhar. Agora, o que é especialmente interessante para nós é
que deve ter muitos artefatos cosméticos que foram encontrados neste sítio,
mas iremos dar uma olhadinha neles depois. Agora, fale-me sobre o look romano que nós
iremos recriar hoje.
Bem, nós sabemos que o Império Romano foi enorme e existiu durante um longo período.
Por isso, decidimos um ponto de partida, que é
uma mulher chamada Julia Domna. Ela foi a mulher do Imperador Septimius Severus no

English: 
So what are we waiting
for? Let's explore Roman Britain
Rebecca, hello!
Hi Amber, it's nice to see
you again
Nice to see you too. Now today is very
exciting. Britain was a province of the
Roman Empire for around 400
years from 43 AD. Today we're here at
Wroxeter Roman City which was the
fourth largest city in Roman Britain,
comparable in size to Pompeii in Italy.
So it was a really busy, bustling
thriving place to live and work. Now
what's especially exciting for us is
that there have been a lot of cosmetic
artefacts found here on the site as well
so we'll be looking into those later. Now
tell me about the Roman look that we're
going to recreate today.
Well we know the Roman Empire was big and it existed for a long time.
So we decided to take a
starting point and our starting point is
a woman called Julia Domna. She was the
wife of Emperor Septimius Severus in the

English: 
3rd century AD and we're going to be
creating a Roman style look on our
beautiful model Sarah - hello - and let's get
started
Great
Now many people in Roman Britain would
have known about Julia Domna due to her
status as the Empress, the Emperor's wife.
So how are we going to bring this look to life?
Well we're going to start at a point
that I always think of when I think of
the Romans and that is bathing and
cleanliness
The Romans were famous, I guess, for their
bathing process and actually it's really
interesting because if you've been to a
spa or you've been to a hammam a lot of
the processes you see in spas
today are really, really similar to what
the Romans were using. So you would have
cold rooms, steam rooms, saunas, warm rooms
and massages and maybe some beauty
therapists
Sounds lovely doesn't it?
Yeah, I'm glad I came

Portuguese: 
século 3 d.C. e nós iremos recriar uma aparência ao estilo romano em nossa
linda modelo Sarah - Olá - e, vamos começar!
Ótimo!
Agora, muitas pessoas na Grã-Bretanha romana deveriam saber sobre Julia Domna dado o seu
status de Imperatriz, mulher do imperador. Então, como iremos dar vida a este look?
Bem, nós iremos começar por um ponto em que eu sempre considero quando penso nos
romanos, que é o processo de banho e de limpeza.
Os romanos eram famosos, eu acho, por seus banhos e, atualmente, é realmente
interessante, porque se você já foi a algum spa ou a algum hamame, muito do
processo que você vê nestes spas hoje em dia são muito, mas muito similares aos que
os romanos utilizavam. Então, você deveria ter espaços frios, espaços à vapor, saunas, espaços quentes
e massagens, além de algumas terapeutas em beleza.
Parece maravilhoso, não?
Sim, estou feliz de ter vindo.

Portuguese: 
Então, iremos começar com o nosso
primeiro passo dentro de um ritual de banho romano: uma massagem no braço da Sarah com um pouquinho
de óleo. Nós estamos usando um óleo de oliva baratinho
Neste passo, eu gostaria de pegar o seu braço, por favor, sim
Então, o óleo ajuda o processo de limpeza. Assim, iremos massageá-lo.
Enquanto eu estou fazendo isso, eu acho que é muito interessante pensar sobre como
a aparência era importante para os romanos
Bem, a aparência, o banho, o enfeite, todas essas
coisas são realmente importantes para os romanos e para a identidade da Grã-Bretanha romana, e todos
os aspectos sobre como você se apresenta podem ser sinalizadores de gênero,
como sua classificação se você fosse militar, ou amuletos que poderiam ser usados para
proteção, então é uma variedade de diferentes coisas.

English: 
So we're going to start our
first step in the Roman bathing ritual
by massaging Sarah's arm with a little
bit of oil. We're using just a cheap
olive oil
At this stage I would like your arm please, yes
So oil is what helps
to start the cleaning process. So we'll massage it in
While I'm doing this I think it's
really interesting to think about how
important appearance was to Romans
Well appearance, bathing, grooming all of these
things are really important for Roman
and Roman British identity and all
aspects of the way you present yourself
could sort of signal things like gender,
maybe your rank if you were in the
military, amulets might be worn for
protection so a variety of different
things

English: 
Now also something that really shows the
importance of grooming is toilette sets
that have been found including things
like tweezers and nail cleaners as well
which people might wear on their person.
So it just really shows the importance of
keeping a clean body
Yeah it's really interesting that tools for beauty seem
to be really important part of the Roman
process and there's one tool that I'm
excited to be using
On me?
Yeah, on you!
This is a strigil and this was used by
slaves in the baths to clean the skin
So once you've massage oil into the skin,
maybe then you'd go off and do some more
bathing or some exercise or some
swimming, and then your slave would take
the strigil and they run it down the skin
and this removes the oil and the grease
and the dirt. Oil is a really
effective cleanser we still use it today

Portuguese: 
Agora, coisas que realmente mostram a importância de se arrumar são os conjuntos dos toaletes
que foram encontrados: coisas como pinças e limpadores de unha
que as pessoas possam usar nelas mesmas. Então, isso realmente mostra a importância
de manter o corpo limpo.
Sim, é muito interessante essas ferramentas para a beleza
parece realmente importante para este processo romano, sendo que há uma ferramenta que eu
estou muito interessada em utilizar.
Em mim?
Sim, em você!
Este é um estrígil e era utilizado por escravos durante os banhos com a finalidade de limpar a pele.
Portanto, quando você estivesse com a sua pele massageada com óleo, logo depois talvez você fosse sair e
se banhar mais, ou fazer algum exercício, ou nadar. Então, depois disso, seus escravos iriam pegar
o estrígil e passá-lo rente à sua pele para remover o óleo e a gordura
e a sujeira. O óleo é um limpador muito efetivo que ainda utilizamos hoje em dia

English: 
and most modern skincare line-ups have an
oil cleanser because oil is lipophilic
and that means it attracts like, it
attracts itself and it tracks dirt so
it's super, super effective way of
cleansing and also exfoliating the skin
So in the age before YouTube and
Instagram and magazines how did the
Romans get their information about new
trends and styles?
Well luckily for us we do have quite a few images of Julia Domna
One source in particular that
we can draw on is coins. Now coins were
a great way for the ruling family to
disseminate their image, to show how they
wanted to be presented to really relay
their power. Women on coins tended to
be either goddesses or empresses like Julia
But what's particularly useful for
us is that it also shows us what
hairstyles were current as well
Well, we'll do the next step in our Roman
skincare regime and I'm going to
moisturise your skin using something

Portuguese: 
e a maioria das linhas modernas de cuidados com a pele têm um óleo limpador, porque o óleo tem lipofilicidade
o que significa que prende, se prende e prende as sujeiras também.
É uma maneira super, super eficiente de se limpar como também de esfoliar a pele.
Então, antes da era do YouTube e do Instagram e das revistas, como que os
romanos tinham suas informações sobre as novas tendências e estilos?
Bem, por sorte, nós temos uma boa quantidade de imagens de Julia Domna
Uma em particular que
nós podemos desenhar nestas moedas. As moedas, inclusive, eram uma boa forma para a família dirigente de
disseminar a sua imagem, para mostrar como queriam ser apresentados e transmitir
o seu poder. As mulheres representadas nas moedas tendiam a ser ou deusas ou imperatrizes, como Julia.
Mas o que é particularmente útil para nós é que isso mostra que
penteados eram muito comuns também.
Bem, nós iremos para a nossa próxima etapa do regime de
cuidados com a pele romanos, e iremos hidratar a sua pele utilizando algo

Portuguese: 
que nós conhecemos como lanolina. Lanolina é a gordura que vem a lã da ovelha,
o que pode soar um pouco nojento, mas é um incrível e eficaz hidratante que
é muito, mas muito emoliente e que você pode sentir que é bem pesado e pegajoso, mas
em verdade, contém vários ingredientes que nos cuidados com a pele modernos
nós intensamente procuramos. Então, ele tem AHAs e BHAs - alfa hidroxiácidos, beta hidroxiácidos
Eles são incríveis para a sua pele, então ela irá ficar
fantástica. Mas seu cheiro poderá ser um pouco ruim.
Um par de escritores em Roma criticou o cheiro de suas esposas e
namoradas que usavam lanolina em suas peles.
Mas você poderá se sentir bem em saber que
este não é o ingrediente mais malcheiroso e estranho que nós poderíamos ter utilizado em
você hoje. Em alguns lugares do Império Romano, existiu um ingrediente
chamado de 'crocodilea' que era usado. Os relatos variam, dialogando se eram

English: 
which we know as lanolin. Now lanolin is
the grease from sheep's wool which
sounds a bit disgusting, but it's an
incredibly effective moisturiser it's
really, really emollient and you can feel
it's really quite heavy and sticky but
it actually contains a lot of
ingredients that in modern day skincare
we really look out for. So it's got a
AHAs and BHAs - alpha hydroxy acids, beta hydroxy acids
These are incredible for
your skin, so your skin will feel
fantastic. But it might be a little bit smelly
A couple of writers in Rome complained
about the smell of their wives and
girlfriends using lanolin on their skin
But you might be pleased to know that this
is not the smelliest or weirdest
ingredient that we could have used on
you today. In some parts of the Roman
Empire there was an ingredient
called 'crocodilea' that was used. Reports vary as to whether that's the

Portuguese: 
os intestinos do crocodilo
ou o estrume do crocodilo - Oh, não! - que você iria passar na sua pele.
Eu não quero ser uma romana.
Mas iria deixar a sua pele corada e firme, não te interessaria mesmo?
Não!
Tá bem!
Agora, uma coisa que devemos ter em mente, é que como hoje, as mulheres romanas na Grã-Bretanha não formavam
um grupo homogêneo. O Império Romano é enorme geograficamente e apresenta muito
movimento dentro de si. Então, nós tínhamos pessoas chegando do
Mediterrâneo, do Oriente Médio, como Julia Domna, da Síria, e do norte da África
também. E, no topo dos grupos que já estavam aqui quando
os romanos chegaram, tínhamos os Cornóvios, que já viviam perto da área de Wroxeter.
O Império Romano era mesmo internacional, não?
Era sim, e nós podemos aferir isso a partir de alguns fragmentos têxteis que permanecem, também.
Por exemplo, nós vemos sedas chinesas ou sedas feitas a partir de fios chineses, que foram

English: 
intestines of a crocodile
or the dung of a crocodile - oh no! - that you would spread on your face
I don't want to be a Roman
But it would tighten and tone your skin,
interested yet?
No!
Ok!
Now one thing we should keep in mind is that as with today women in Roman Britain do not form
a homogeneous group. The Roman Empire is huge geographically and there's a lot of
movement within it as well. So we've got
people coming here from the
Mediterranean, from the Middle East like
Julia Domna from Syria and from North Africa
as well. And that's on top of
the groups who are here already when
the Romans arrived like the Cornovii
tribe who were living around the area of Wroxeter
The Roman Empire was really
international wasn't it?
It really was and we see that in some of the textile fragments that remain as well
For example we see Chinese silks or silks
made with Chinese yarns that have been

Portuguese: 
encontradas em sítios dentro de Colchester, muito incríveis. E é pensado que
cosméticos poderiam ter sido importados de lugares tão longe quanto o Egito, o qual também era
uma província romana neste período. Portanto, viagem e comércio eram muito, muito
extensos neste ponto.
É incrível como artefatos poderiam vir de tão longe dentro do
Império. Mas tem algo que nós temos, que eu penso ser muito interessante, e que é
exclusivamente para a Grã-Bretanha. É o amolador, um cosmético romano. Este é uma réplica.
É muito fascinante!
você colocaria um pedaço de carvão ou talvez
antimônio ou talvez até fuligem, o que é
o que alguns romanos usam para criar uma
delineador ou um kohl. E então você faria
pegue seu pilão e você vai moer
fazer um pó,
você talvez colocasse uma gota de óleo ou gordura
para lá, e então esse moedor é tão
especialmente modelado que se encaixa no olho
para que você possa usar isso realmente como seu
aplicador de maquiagem

English: 
found on sites in Colchester, just
incredible. And it's thought that
cosmetics could have been imported from
as far away as Egypt which was also a
Roman province at the time as well. So
travel and trade was really, really
extensive at this point
It's incredible how far things could travel within the
Empire. But there's something that we have
that I think is really exciting that is
we think exclusive to Britain. It's a
Roman cosmetics grinder. This is a replica.
It's so fascinating! So you would
take your mortar and into your mortar
you'd put a piece of charcoal or perhaps
antimony or maybe even soot, which is
what some Romans use to create an
eyeliner or a kohl. And then you would
take your pestle and you'd grind it up
to make a powder,
you'd perhaps put a drop of oil or fat
into there, and then this grinder is so
specially shaped that it fits on the eye
so you can use this actually as your
makeup applicator

Portuguese: 
Agora, esse olhar em particular que associamos a Julia Domna;
os olhos escuros, as sobrancelhas escuras,
vemos isso nas representações de mulheres em
a era romana posterior, bem em todo
o império, então era claramente muito popular
Bem, eu vou deixar você
lidar com isso, e eu vou
para descobrir mais sobre o
artefatos cosméticos que foram encontrados
aqui em Wroxeter, então eu te vejo mais tarde
Diverta-se!
Cameron me fale sobre seu trabalho
como curador da English Heritage
Sou o Curador de Coleções para o Ocidente
Midlands. Eu cuido das coisas que
estão em exibição nos sites da
vários museus e para os grandes

English: 
Now this look in particular that we associate with Julia Domna;
the dark eyes, the dark brows,
we see this in depictions of women in
the later Roman era as well throughout
the empire, so it was clearly very popular
Well I'm going to leave you
getting to grips with that, and I'm going
to go and find out more about the
cosmetic artefacts that have been found
here at Wroxeter so I will see you later
Have fun!
Cameron tell me about your work
as a Curator with English Heritage
I'm the Curator of Collections for the West
Midlands. I look after the things that
are on display at the sites in the
various site museums and for the large

Portuguese: 
coleta de material mantido em
armazéns em todo o país
Agora você já fez algum trabalho olhando especificamente para
Cosméticos romanos que foram encontrados
aqui em Wroxeter. Diga-me como isso
surgiu
As primeiras escavações apropriadas ocorreram aqui nas décadas de 1910 e 1920, e esse material não havia realmente
foi reexaminada por um longo tempo. E
quando voltei recentemente para ir
nessas coleções, encontrei três itens que haviam sido descritos anteriormente como 'pingentes lunados',
o tipo de coisa que pendia de um colar
E agora sabemos que esses são
na verdade pequenos conjuntos de cosméticos, moagem
conjuntos que foram usados ​​para maquiagem dos olhos em
o período romano
Incrível e eles são específicos para a Grã-Bretanha?
Eles são específicos
para a Grã-Bretanha, sim, e você começa a ver
eles no século 1 dC e eles fazem
parece ser uma resposta dentro deste
país à importação de cosméticos e
idéias sobre beleza pessoal que
vindo aqui do Mediterrâneo

English: 
collection of material that is held in
warehouses across the country
Now you've done some work specifically looking at
Roman cosmetics that have been found
here at Wroxeter. Tell me how that
came about
The first proper excavations took place here in the 1910s and the 1920s, and that material hadn't really
been re-examined for a long time. And
when I recently came back to go
through those collections, I found three items that had previously been described as 'lunate pendants',
the kind of thing that would hang from a necklace
And now we know that those are
actually little cosmetic sets, grinding
sets that were used for eye makeup in
the Roman period
Amazing and are they specific to Britain?
They are specific
to Britain, yes, and you start to see
them in the 1st century AD and they do
seem to be a response within this
country to the import of cosmetics and
ideas about personal beauty that
coming here from the Mediterranean

Portuguese: 
Estou muito animado para ver alguns desses
objetos, o que você trouxe com você hoje?
Bem, aqui estão dois componentes de dois
moedor cosmético diferente define eles
vêm em pequenos conjuntos, mas você tende a encontrar
individualmente porque as pessoas tomam
eles separados um do outro para usá-los
Que outros itens cosméticos temos?
Temos um número surpreendente de cosméticos
Itens. Temos limpadores de unhas, uma ampla
variedade de produtos de limpeza de unhas; temos
pinças, a depilação foi uma grande coisa
sem pêlos era muito atraente e
um dos meus favoritos pessoais é esse
pequeno frasco de perfume, temos um monte de
frascos de perfume
O que mais essas descobertas nos dizem sobre a vida romana?
Eu acho que eles realmente nos dizem que a vida romana era urbana
e que quando o
Romanos vieram, trouxeram com eles esta
toda uma gama de novas influências e novas
materiais e novos bens de consumo que

English: 
I'm really excited to see some of these
objects, what have you brought with you today?
Well here are two components of two
different cosmetic grinder sets they
come in little sets but you tend to find
them individually because people take
them apart from each other to use them
What other cosmetic items do we have?
We have a surprising number of cosmetic
items. We have nail cleaners, a wide
variety of nail cleaners; we have
tweezers, depilation was a big thing
hairlessness was was very attractive and
one of my personal favourites is this
little perfume bottle, we have loads of
perfume bottles
What else do these discoveries tell us about Roman life?
I think they really tell us that Roman life was urban life
and that when the
Romans came they brought with them this
whole range of new influences and new
materials and new consumer goods that

English: 
simply did not exist before in this country
Cameron thank you so much
We're midway through our transformation so I'm going go and see how they're getting on
Thank you
Bye
Oh wow! Look at that, it's so bright
I love it!
We're finally using some colour, I'm very excited
We've got some written evidence that suggests that Roman women would use
ground-up precious stones or minerals to create eyeshadows,
so maybe using lapis lazuli or malachite
or azulite, sometimes even saffron
as well, ground-up maybe with a touch of
oil to create you know an eyeshadow
Now I did do some grinding. I ground some lapis lazuli
and this is what you get. It's a
really, really beautiful color

Portuguese: 
simplesmente não existia antes neste país
Cameron muito obrigado
Estamos no meio da nossa transformação, então vou ver como eles estão indo
Obrigado
Tchau
Oh uau! Olhe para isso, é tão brilhante
Eu amo isso!
Finalmente estamos usando um pouco de cor, estou muito animado
Temos algumas evidências escritas que sugerem que as mulheres romanas usariam
pedras preciosas ou minerais moídos para criar sombras,
então talvez usando lápis-lazúli ou malaquita
ou azulita, às vezes até açafrão
também, moído talvez com um toque de
óleo para criar você conhece uma sombra
Agora eu fiz um pouco de moagem. Eu moi alguns lápis-lazúli
e é isso que você recebe. É um
cor muito, muito bonita

English: 
But I'm not actually  using it on Sarah because I didn't actually want to put granules of rock on
her eyes because my grinding skills are
not the best, so I'm using a modern
equivalent which is a brightly coloured
pigment powder
So gorgeous!
And it looks amazing
I'm applying it with my finger and I also
mocked up a bit of speculation as to
what a Roman eyeshadow blender might
look like. This is bit of lamb's wool
with some wool lashed onto a stick - lovely! -  for blending out the edges
Incredible! Well the Roman world would have been a really vibrant place. We tend to think of
people as just wearing white at this
time and I think there are a couple of
reasons behind this. Firstly it's because
of statues which now are white, but at
the time would mostly have been painted
in quite bright colors but this has kind
of tainted our idea of what the ancient
world looked like. In fact we have
writing from Ovid in 'The Art of Love' and
he talks about woolen clothes in a

Portuguese: 
Mas na verdade não estou usando isso na Sarah porque não queria colocar grânulos de rocha
seus olhos porque minhas habilidades de moagem são
não é o melhor, então eu estou usando um moderno
equivalente, que é um colorido
pigmento em pó
Tão lindo!
E parece incrível
Estou aplicando com o dedo e também
zombou de um pouco de especulação quanto a
o que um liquidificador de sombra romana pode
parece. Isso é um pouco de lã de cordeiro
com um pouco de lã amarrada em um palito - adorável! - para misturar as bordas
Incrível! Bem, o mundo romano teria sido um lugar realmente vibrante. Nós tendemos a pensar em
pessoas como apenas vestindo branco neste
tempo e acho que existem alguns
razões por trás disso. Em primeiro lugar é porque
estátuas que agora são brancas, mas em
o tempo teria sido pintado principalmente
em cores bastante brilhantes, mas isso tem tipo
de contaminou nossa idéia do que o antigo
mundo parecia. De fato, temos
escrevendo de Ovídio em 'A Arte do Amor' e
ele fala sobre roupas de lã em um

Portuguese: 
número de cores diferentes; açafrão,
ametista, verde, azul céu, aquarela que
soa adorável, castanha, amêndoa - realmente teria
foi um arco-íris, um lugar brilhante e vibrante para se viver
Vamos terminar esse visual com
alguns lábios e bochechas e eu estou adicionando um
pequena quantidade de cor
Esta é uma versão moderna e segura do vermelhão, misturada com gordura de ganso e cera de abelha
Então os penteados eram realmente importantes
aspecto da exibição no mundo romano
O que você vai fazer com o cabelo de Sarah hoje?
Nós vamos usar uma peruca
hoje e não é necessariamente o caso
que toda mulher teria usado
uma peruca para obter esses estilos elaborados, mas
perucas foram usadas no Império Romano
Bem, os penteados eram claramente muito importantes
na Grã-Bretanha romana porque alfinetes de cabelo são
uma das visões mais comuns descobre que
encontramos em todo o país e isso

English: 
number of different colours; saffron,
amethyst, green, sky blue, watercolor which
sounds lovely, chestnut, almond - it really would have
been a rainbow, bright, vibrant place to live
Let's finish this look off with
some lips and cheeks and I'm adding a
small amount of colour
This is modern, safe version of vermillion, mixed with goose fat and beeswax
So hairstyles were a really important
aspect of display in the Roman world
What are you going to do to Sarah's hair today?
We're going to be using a wig
today and it's not necessarily the case
that every single woman would have used
a wig to get these elaborate styles, but
wigs were used in the Roman Empire
Well hairstyles were clearly very important
in Roman Britain because hair pins are
one of the most common sight finds that
we find around the country and this

English: 
actually started to die out towards the
end of the 4th century and
it's been suggested that that could be
because it was at this period where
Christianity began to become quite
widespread so ideas around modesty and
display change and it's thought that
women maybe started covering their heads
so there are fewer of these very
elaborate hairstyles. While you work your
magic I'm going to go and find out more
about Wroxeter as a Roman city. See you later!
Andrew, tell me about your work as an
English Heritage Historian
Well I'm a Properties Historian at English Heritage and I have a special interest in Roman sites
which are spread across the country, and
my job is to research the history of our
sites and help present them to the public
Now we're standing among these
Roman ruins but it would have been a
really bustling, thriving, busy place to

Portuguese: 
realmente começou a morrer em direção ao
final do século IV e
foi sugerido que isso poderia ser
porque foi nesse período em que
O cristianismo começou a se tornar bastante
generalizada tão idéias em torno de modéstia e
mudança de exibição e pensa-se que
as mulheres talvez começaram a cobrir suas cabeças
então há menos desses muito
penteados elaborados. Enquanto você trabalha
mágica eu vou ir e descobrir mais
sobre Wroxeter como uma cidade romana. Até logo!
Andrew, conte-me sobre o seu trabalho como
Historiador da Herança Inglesa
Bem, eu sou um historiador de propriedades na English Heritage e tenho um interesse especial em sites romanos
que estão espalhados por todo o país, e
meu trabalho é pesquisar a história de nossa
sites e ajudar a apresentá-los ao público
Agora estamos entre estes
Ruínas romanas, mas teria sido um
lugar realmente movimentado, próspero e ocupado para

English: 
live and work. Can you paint a picture of
what it would have been like here in the 3rd century?
Wroxeter was founded
as an army fortress on land taken from
the Cornovii tribe as part of the conquest
of the North-West of Britain
By the 3rd century it's developed into a thriving city and much like any other city in the
Roman Empire you would have a whole
range of different people from across
the Roman world some would be of very
high status so the rich men that served
on city council, others might be
craftspeople or traders, farmers and of
course slaves they did a lot of the
unseen hard work
Where exactly are we right now?
Right now we're standing in Wroxeter's famous
public bathhouse. 1800 years ago you would be able to smell the fires burning in the furnaces
that heated the baths, you'd be able to
hear the chattering of the bathers and
perhaps the cries of the vendors
selling their wares in the marketplace next door

Portuguese: 
viver e trabalhar. Você pode pintar uma imagem de
como teria sido aqui no século III?
A Wroxeter foi fundada
como uma fortaleza do exército em terras retiradas de
a tribo Cornovii como parte da conquista
do noroeste da Grã-Bretanha
No século III, tornou-se uma cidade próspera e muito parecida com qualquer outra cidade do
Império Romano, você teria um todo
gama de pessoas diferentes de todo
o mundo romano alguns seriam de muito
alto status para que os homens ricos que serviram
no conselho da cidade, outros podem estar
artesãos ou comerciantes, agricultores e
escravos do curso eles fizeram muito do
trabalho duro invisível
Onde exatamente estamos agora?
No momento, estamos no famoso parque de Wroxeter
balneário público. 1800 anos atrás, você seria capaz de sentir o cheiro dos incêndios nos fornos
que aqueceu os banhos, você seria capaz de
ouvir o barulho dos banhistas e
talvez os gritos dos vendedores
vendendo seus produtos no mercado ao lado

Portuguese: 
Então, o banho era realmente importante para os romanos, fale-me sobre como esses banhos teriam sido usados
Bem tomar banho era uma parte essencial
da vida romana. Todo cidadão romano rico
ou pobre; homem, mulher ou criança esperaria
tomar banho como parte diária de seu ritual
E não estamos falando de uma lavagem rápida,
estamos falando de uma série de
envolveu processos elaborados. Então você começaria na sala mais fria, no frigidarium e
então você se mudou para o tepidário, que
é uma sala mais quente, antes de finalmente ir para
o caldarium, que foi o mais quente
sala onde você seria capaz de tomar um banho quente
Uma vez que você teve o suficiente do calor, você volta ao começo e toma uma
mergulho frio para se refrescar
Eu amo um mergulho
piscina, tudo isso parece incrível, inscreva-me!
Há muito o que fazer aqui. Tomando banho
foi um processo social, então você veio
aqui talvez para encontrar amigos ou fazer
negócio e também há um monte de
maneiras de gastar seu dinheiro e ocupar seu tempo. Então, na basílica teria

English: 
So bathing was really important for the Romans, talk me through how these baths would have been used
Well bathing was an essential part
of Roman life. Every Roman citizen rich
or poor; man, woman or child would expect
to bathe as a daily part of their ritual
And we're not talking about a quick wash,
we're talking about a series of quite
involved elaborate processes. So you'd start in the coldest room, the frigidarium, and
then you moved to the tepidarium, which
is a warmer room, before finally going to
the caldarium, which was the hottest
room where you'd be able to get a hot bath
Once you'd had enough of the heat, you'd go back to the beginning and take a
cold plunge in order to refresh yourself
I love a plunge
pool, this all sounds amazing, sign me up!
There's plenty to do here. Bathing
was quite a social process so you'd come
here maybe to meet friends or to do
business deal and there's also a lot of
ways to spend your money and occupy your time. So in the basilica there would have

English: 
been a space for people to provide
services perhaps there might be
someone to do your hair or to do
your makeup and just next door was a
small market where it might well have
been possible for you to buy the latest
trends in makeup or jewellery or textiles
for your clothes
So our look today is inspired by the Empress Julia Domna, wife of Septimus Severus, how did they
come to be in Britain?
In 208 AD Septimius Severus the Roman Emperor
comes to Britain in order to mount a
military campaign to the north of
Hadrian's Wall. With him is the Empress
Julia Domna and their sons and so for a
short period of time the Roman Empire is
ruled from Britain
Thanks so much Andrew
They should be finished with the makeup
now so I'm going to go and check out how
they're going. Thank you

Portuguese: 
foi um espaço para as pessoas fornecerem
serviços talvez possa haver
alguém para fazer o seu cabelo ou fazer
sua maquiagem e apenas ao lado era uma
pequeno mercado onde poderia muito bem ter
foi possível comprar o mais recente
tendências em maquiagem ou jóias ou têxteis
para suas roupas
Portanto, nosso visual hoje é inspirado na imperatriz Julia Domna, esposa de Septimus Severus, como eles
veio a ser na Grã-Bretanha?
Em 208 dC Septímio Severo, o Imperador Romano
vem para a Grã-Bretanha, a fim de montar um
campanha militar ao norte de
Muralha de adriano. Com ele está a imperatriz
Julia Domna e seus filhos e assim por um
curto período de tempo o Império Romano é
governou da Grã-Bretanha
Muito obrigado Andrew
Eles devem terminar com a maquiagem
agora, então eu vou ver como
eles estão indo. Obrigado

English: 
Rebecca this is incredible! How have you
created this hair, it's so elaborate?
Thanks! It was so much fun to do. We've
taken the two front sections of the wig,
plaited them and then two of the back
sections we've drawn out into long, thick
plaits. Then I sewed those together and
then placed them onto the top of the head
and then sewed that onto the top of the
wig. And it means that you get this
hairstyle that is completely invincible,
it's held up with no hair pins it's just
held up with sewing and it means that
these elaborate hairstyles can then stay
up for maybe a week or so at a time
Wow! So it's like going to get your hair set at the hairdresser's, that kind of thing?
It's kind of exactly that because you
can't really sew your own hair so this
kind of hairstyle means that you have
to go to a hairdresser to get it done
It just looks absolutely incredible!
Thank you! I think the outfit looks amazing as well, but I have to say it's not what I
was expecting from a Roman outfit

Portuguese: 
Rebecca, isso é incrível! Como você tem
criou esse cabelo, é tão elaborado?
Obrigado! Foi muito divertido de fazer. Nós temos
tirou as duas seções frontais da peruca,
trançou-os e, em seguida, duas das costas
seções desenhadas em longas e grossas
tranças. Então eu costurei aqueles juntos e
depois os colocou no topo da cabeça
e depois costurou isso no topo da
peruca. E isso significa que você entendeu isso
penteado que é completamente invencível,
é realizada sem grampos de cabelo é apenas
realizada com costura e isso significa que
esses penteados elaborados podem ficar
por talvez uma semana ou mais de cada vez
Uau! Então é como arrumar o cabelo no cabeleireiro, esse tipo de coisa?
É exatamente isso porque você
não pode realmente costurar seu próprio cabelo, então isso
tipo de penteado significa que você tem
ir a um cabeleireiro para fazer
Parece absolutamente incrível!
Obrigado! Eu acho que a roupa parece incrível também, mas eu tenho que dizer que não é o que eu
estava esperando de uma roupa romana

Portuguese: 
Bem, nós modelamos o que Sarah está vestindo
aqui em baixo relevo de Julia Domna
do Arco de Septímio Severo em
dia moderno da Líbia. Agora ela está usando um
túnica de manga curta que teria
foi a altura da moda e isso
capa, também conhecida como palla
Agora o que eu realmente amo é a cor,
Eu acho que é isso que não somos
necessariamente esperando. Isso é linho
nós temos aqui e lã. Lã toma cor
muito, muito bem. Agora é provável que
as dobras elaboradas no baixo-relevo
que ela provavelmente teria sido
vestindo seda como uma imperatriz, mas aqui
nós fomos um pouco mais igualitários
linho e lã, que eram realmente
tecidos importantes na Grã-Bretanha romana. Mas
é a cor que é fantástica
Agora esse roxo eu amo. Roxo era um
cor muito importante no romano
mundo, você pode criar um ambiente realmente vibrante,
roxo brilhante usando as secreções de um

English: 
Well we have modelled what Sarah is wearing
here on a bas relief of Julia Domna
from the Arch of Septimius Severus in
modern day Libya. Now she's wearing a
short-sleeved tunic which would have
been the height of fashion and this
cloak, known as the palla as well
Now what I really love about it is the colour,
I think that's what we're not
necessarily expecting. This is linen
we've got here and wool. Wool takes colour
really, really well. Now it's likely from
the elaborate folds in the bas relief
that she probably would have been
wearing silk as an empress but here
we've gone for a bit more egalitarian
linen and wool, which were really
important fabrics in Roman Britain. But
it is the colour that's fantastic
Now this purple I love. Purple was a
really important colour in the Roman
world you could create a really vibrant,
bright purple using the secretions of a

Portuguese: 
caracol marinho, que era muito, muito
caro, mas para criá-lo aqui na Grã-Bretanha romana
Você poderia ter usado uma planta como
mais louco por vermelho e woad por azul por exemplo
Não teria sido tão
brilhante, mas teria nos dado uma espécie de
roxa. Amarelo que você pode criar com açafrão,
com solda ou mesmo com casca de cebola você
pode usar como corante natural também
E se movendo mais para baixo. Os sapatos eu amo
os sapatos que Sarah está usando! Estes
são realmente semelhantes a alguns romanos
sapatos que foram encontrados perto da Muralha de Adriano
Agora, as tendências em calçados podem mudar
relativamente rápido, pode ser muito
mais rápido que a própria roupa. E os romanos realmente introduziram a
tecnologia de curtimento de couro adequado para a Grã-Bretanha, bem como sapatos à prova d'água
começam a existir pela primeira vez
Isso é incrível! Então, o que os romanos já fizeram por nós?
Pés secos! Exatamente, exatamente e isso também significa que temos uma carga de
Sapatos romanos para usar como fontes também
Incrível! E nós temos algumas joias lindas aqui.

English: 
sea snail, which was very, very
expensive but to create it here in Roman Britain
You could have used a plant like
madder for red and woad for blue for example
It wouldn't have been quite as
bright but would have given us a kind of
purple. Yellow you could create with saffron,
with weld or even with onion skins you
can use as a natural dye as well
And moving further down. The shoes, I love
the shoes that Sarah is wearing! These
are really similar to some Roman
shoes that were found near Hadrian's Wall
Now trends in shoes could change
relatively quickly, it could be much
quicker than clothing itself. And the
Romans actually introduced the
technology of proper leather tanning to
Britain as well so waterproof shoes
begin to exist for the first time
That is amazing! So what would the Romans ever done for us?
Dry feet! Exactly, exactly and
it also means that we have a load of
Roman shoes to use as sources as well
Incredible! And we've got a lovely bit of jewellery on here

English: 
Tell me about the jewellery that
Sarah is wearing
Here we've used a pearl necklace. Pearls were the most luxurious, most expensive jewels in the Roman
Empire. We do have an image of Julia
Domna where it looks like she's wearing
a pearl necklace so that's what we've
gone for here. Jewellery could be worn by
all levels of society though because
you've got such a range of materials
that you could use. For example if you
were very wealthy you may wear emerald
but if you were less wealthy you might
wear green glass beads instead
Tell me, how do you like your Roman look?
The garments are quite heavy but I think the
overall look, I really like it. It's very regal
You look amazing!
You look fantastic, it
really suits you!
Thank you for being such a brilliant model
Thank you!

Portuguese: 
Diga-me mais sobre as joias que Sarah está usando.
Aqui nós usamos um colar de pérolas. As pérolas eram as jóias mais luxuosas e caras da Itália.
Império. Temos uma imagem de Julia
Domna, onde parece que ela está vestindo
um colar de pérolas e é isso que nós
foi por aqui. Jóias podem ser usadas por
todos os níveis da sociedade embora porque
você tem uma variedade de materiais
que você poderia usar. Por exemplo, se você
eram muito ricos, você pode usar esmeralda
mas se você fosse menos rico, talvez
use contas de vidro verde
Diga-me, como você gosta da sua aparência romana?
As roupas são bastante pesadas, mas acho que o
aparência geral, eu realmente gosto disso. É muito real
Você está maravilhosa!
Você está fantástica, este look realmente te valoriza!
Obrigada por ser uma modelo tão brilhante.
Obrigada!

Portuguese: 
Este tutorial foi possível graças aos artefatos encontrados aqui, em Wroxeter, cidade romana.
Estes objetivos, cuidador pelo instituto English Heritage, nos mostram como
conscientes os romanos eram sobre sua aparência, e isso nos remete
diretamente em sua vida cotidiana. Mas a conservação de incríveis sítios como
esse não é possível sem o seu suporte. Para saber como você pode ajudar
a Caridade, clique neste link que está na tela agora. Até uma vez mais, eu sou Amber Butchart
e muito obrigada por se juntar a nós em mais um vídeo de tutorial de maquiagem inspirado na História, pelo English Heritage.

English: 
This tutorial was brought to life by
artefacts found here at Wroxeter Roman City
These objects, cared for by
English Heritage, show just how
conscious the Romans were of their
appearance and give us remarkable
insight into their daily life. But the
conservation of incredible sites like
this is not possible without your
support. To find out how you can support
the Charity click the link on the screen
now. Until next time, I'm Amber Butchart
and thanks for joining us for another
English Heritage History Inspired Makeup Tutorial
