
Spanish: 
Por qué no nos describe, lo más vívido posible, ¿Qué es lo que le angustia?
¿Cómo se ve ese espantoso escenario?
Afortunadamente, son pocas, y la mayoría de baja probabilidad
Una gran erupción volcánica, un gran terremoto/asteroide
Al menos en el caso nuclear, se puede decir que nos lo tomamos muy enserio
Se tiene mucho presupuesto. Se tiene mucha gente que piensa en la disuasión nuclear
Me alegra mucho que se trabaje en ello
Y estimo que la probabilidad de una guerra nuclear en mi tiempo de vida es muy bajo
Estimo que las posibilidades de la propagación de una epidemia pero que el ébola
en mi tiempo de vida sea mayor al 50%
Si vemos  al siglo 21 y vemos la tabla de muertes
Creo que cualquiera diría que debe de haber una cumbre de la Gran Guerra

German: 
Warum beschreiben Sie mir nicht, so bildhaft wie möglich, worüber Sie sich Sorgen machen,
wie das Albtraum-Szenario aussieht.
Glücklicherweise sind es nur wenige Sachen, und die meisten davon haben eine geringe Wahrscheinlichkeit,
irgendeine große Vulkaneruption, ein gigantisches Erdbeben, ein Asteroid.
Was es Nuklearwaffen angeht, muss man sagen, dass wir das ziemlich ernst nehmen,
Wir verplanen viel Geld, wir haben viele Leute die über nukleare Abschreckung nachdenken.
Ich bin sehr darüber erfreut, dass diese Arbeit getan wird,
und ich glaube das die Wahrscheinlichkeit eines Nuklearkrieges innerhalb meiner Lebenszeit sehr gering ist.
Ich glaube, dass die Wahrscheinlichkeit einer weit verbreiteten Epidemie viel schlimmer als Ebola
innerhalb meiner Lebenszeit mehr als 50 Prozent ist.
Wenn wir uns das 21. Jahrhundert, und den Todesgraphen des 21 Jahrhunderts angucken,
Ich glaube jeder würde sagen "Oh ja, da müsste ein Höhepunkt für den Ersten Weltkrieg sein."

English: 
Ezra Klein:  why don't you describe for me as vividly as you can
what it is you're worried about. what it is
nightmare scenario looks like?
Bill Gates: Fortunately, there's very few things
and most of them are very low
probability
some big volcanic explosion
A giant earthquake, asteroid
At least in the nuclear case
you gotta say we take it quite seriously.
We budget a lot of money, have a lot of
people who think about nuclear deterrence,
I'm very glad that works being done and
I rate the chance of a nuclear war in my
lifetime has being fairly low.
I rate the chance of a widespread
epidemic far worse than Ebola
in my lifetime as well over 50 percent.
If we look at the 20th Century, and we look at the death chart
of the 20th Century, I think everybody
would say oh yeah there must be a spike
from World War I

Spanish: 
Sin problemas hay unos 25 millones
y debe de haber una gran cumbre de la Segunda Guerra Mundial
donde hay alrededor de 65 millones
Pero luego ves esa gran cumbre que tan grande como el de la Segunda Guerra Mundial
justo depúes de la Gran Guerra  y donde mucha gente diría
"Espera ¿Qué?; ¿Qué fue eso?"
Hay dos tipos de gripe, las hay que se propaga efectivamente en los humanos
y las gripes que matan a muchas personas.
Esas dos propiedades solo se han combinado en una sola de amplia propagación, una vez en la historia
Esa es la Influeza Española. No sabemos de donde vino
Se le llama la Influenza española porque fue la prensa española
en hablar abiertamente sobre ella
y así en los annales de las epidemias en la historia, es el gran evento.
Fundé un grupo de modelado de afecciones que usa simulación por computadora

English: 
and you know sure enough there it is like
25 million
and I must be a big spike for World War II,
and there it is – like 65 million
but then you'll see this other spike
that
is as large as World War II, right
after World War I – and most people, a lot
of people say what?  Wait a minute – what was that?
There's two kinds of flus:
There's flus that spread between humans very effectively
and there's flus that kill lots of
people. And those two properties have
only been combined
I into a widespread flu
once in history.  That is Spanish Flu.
We have no idea where it
came from  – it's called the Spanish flu
because the Spanish press was the freest,
they were the first to talk openly about it.
and so in the annals of epidemic
history that's the big event.
I funded a disease modeling group that
uses computer simulation

German: 
Genau, das müssten also 25 Millionen sein.
Und dann müsste da ein Höhepunkt für den Zweiten  Weltkrieg sein,
und da ist er, und es sind ungefähr 65 Millionen.
Und dann sieht man diesen anderen Höhepunkt, der so groß wie der Zweite Weltkrieg ist,
genau nach dem Ersten Weltkrieg, und die meisten, oder viele Menschen sagen
"Was, was war das?"
Es gibt zwei Arten von Grippen, es gibt Grippen die sich sehr effektiv zwischen Menschen ausbreiten,
und dann gibt es Grippen die viele Menschen umbringen.
und diese zwei Eigenschaften wurden nur ein einziges mal in eine weit verbreitete Grippe kombiniert.
Und das ist die Spanische Grippe. Wir haben keine Ahnung wo sie her kam,
sie heißt die Spanische Grippe, weil die Spanische Presse die freieste war, sie waren die ersten die
offen darüber sprachen.
In den Annalen der epidemischen Geschichte ist das das große Ereignis.
Ich finanzierte eine Gruppe die Krankheiten modellierte, sie benutzen Computersimulationen

German: 
und diese Arbeit hat uns sehr geholfen unsere Ressourcen zur Ausrottung von Polio gezielt einzusetzen.
In welchen Teilen Nigerias sollten wir härter arbeiten und so weiter.
Und es ist sehr natürlich, wenn man so eine Gruppe hat, zu sagen
"Hey, guckt euch mal so etwas wie die Spanische Grippe heutzutage an."
Gesundheitssysteme sind viel besser, und man denkt das würde nicht sehr schlimm sein,
aber wir haben es versucht. Und wir mussten ein paar Vorraussetzungen akzeptieren.
Wir zeigten aber, dass die Kraft der Infektion, aufgrund von modernen Transportmöglichkeiten,
im Vergleich zu 1918 50 mal so groß ist.
Wenn man also die Grippe nimmt, und sie sich auf der Karte anschaut, ist sie innerhalb von Tagen
im Prinzip in allen urbanen Zentren der ganzen Welt.
Das ist sehr augenöffnend.
Das ist mit der Spanischen Grippe in der Vergangenheit nicht passiert.

Spanish: 
Y ese trabajo ha sido fenomenal en localizar los recursos para la erradicación del polio
como en qué partes de Nigeria se necesita más trabajo
Es muy natural si tienes un grupo como ese decir
que miren a algo parecido a la Influenza Española en la actualidad
Los sistemas de salud han mejorado y se puede pensar que no está mal
Bueno, se intentó. Pero hay asunciones que se deben hacer
pero lo que mostramos es la fueza de la infección debida al transporte moderno
que comparado con 1918 es 50 veces mejor
Y si consigues algo como la Influenza Española y ves como en el mapa dentro de días
está basicamente en todos los centros urbanos alrededor de todo el globo
Eso es muy esclarecedor
eso no pasó con la influenza española en el pasado

English: 
and that work has been phenomenal in
helping us
target our polio eradication resources
– which parts of nigeria should we
work harder on? And it's very natural if
you have a group like that to say hey
look at something like the Spanish flu
in the modern day.
Health systems are far better and so you'd think, hey that wouldn't be very bad.
Well, we tried it –  and there are some assumptions we had to make – but what we showed is that the
force of infection, because modern
transport
which be compared to 1918 is over fifty
times as great,
if you get something like the [Spanish] flu
and you look at that map
of how within days it's basically
in all urban centers of the entire globe
That is very, uh, eye-opening.
that didn't happen with Spanish flu in
the past.
The opportunity in did do more than just

English: 
let it run its course is really only in
the last decade
basically when you talk about drugs, you can talk about small molecules or you can talk about
these
complex biological protein like things
which is a subclass called antibodies
antibodies are the molecules the immune
system naturally builds to attack disease
Today, the idea that somebody says oh
here's an antibody
make a lot of it made it very quickly
that's right on the cutting edge.
and the Ebola epidemic showed me that
we're not ready
for a serious epidemic. An epidemic that
would be more infectious and would spread faster
than Ebola did. This is the greatest
risk
have a huge tragedy. This is the most
likely thing by far
to kill over 10 million excess people
in a year. We don't need to invest nearly
what we do
in military preparedness. this is
something where
less than a billion a year on R&D,
medical surveillance,

Spanish: 
La oportunidad de hacer algo más que solo dejarla correr está en realidad en la última década
básicamente, cuando hablas de drogas, puedes hablar de pequeñas moléculas o hablar
o esas cosas complejas biológicas que son una subclase llamada anticuerpos
Los anticuerpos son las moléculas que el sistema inmune crea naturalmente para atacar la enfermedad
La idea de que hoy alguien diga "Oh, aqúi hay un anticuerpo, hagan muchos y háganlos rápidos"
ese está en línea de lo inovador
Y el ébola me mostró que nos estamos listos para una seria epidemia
Una epidemia que se más infecciosa y se propague más rápido que el ébola
Este es el gran riesgo de una gran tragedia
Esto es lo más, probable por mucho, que mate a más de 10 millones de personas en un año
No necesitamos invertir ni cerca de lo que se invierte en preparación militar
Esto es algo donde menos de mil millones al año en investigación y desarrollo, atención médica, personal

German: 
Die Gelegenheit mehr zu tun, als es einfach geschehen zu lassen, haben wir erst seit dem letzten Jahrzehnt.
Wenn man über Drogen spricht kann man diese kleinen Moleküle meinen,
oder diese komplizierten, biologischen Protein-ähnlichen Sachen, sie werden auch Antikörper genannt.
Antikörper sind die Moleküle die das Immunsystem auf natürliche Weise baut um Krankheiten anzugreifen.
Heutzutage ist die Vorstellung das jemand sagt "Oh, hier ist ein Antikörper, mach viel davon und mach es schnell"
Wir stehen kurz davor.
Und die Ebola Epidemie zeigte mir, dass wir nicht bereit sind, für eine ernste Epidemie.
Eine Epidemie die noch infektiöser wäre, und sich schneller ausbreiten würde als Ebola.
Das ist das größte Risiko einer Riesentragödie.
Das ist bei weitem das wahrscheinlichste das mehr als 10 Millionen Menschen umbringen könnte in einem Jahr.
Wir müssen nicht annähernd so viel investieren wie wir es in Militärbereitschaft tun.
Das ist etwas wo weniger als eine Milliarde pro Jahr für F+E,  medizinische Überwachung, Bereitschaftspersonal,

English: 
on standby personnel, cross-training the
military so they can play a role in
terms of all the logistics here. This can
be done
and we may not get many more warnings
like this one
to to say okay it's a pretty modest
investment
to avoid something that, really, in terms
of the human condition would be a
gigantic setback.

Spanish: 
O militares entrenado que puedan tener influencia en términos de logística.
Esto se puede hacer y puede que no recibamos más advertencias como estas para decir
bien, es una inversión muy modesta para evitar que, en términos de la condición humana,
sea una gran caida.

German: 
das Militär mitzutrainieren damit sie auch eine Rolle in der Logistik mitspielen.
Das können wir tun, und vielleicht werden wir nicht mehr so viele Warnungen wie diese kriegen damit wir sagen
"OK, es ist eine ziemlich bescheine Investition, um etwas zu vermeiden, was im Bezug auf den menschlichen Zustand,
ein riesiger Rückschlag wäre."
