
Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: Zhiting Chen
謝謝大家。
我是漢娜．弗萊，我是個數學家。
今天我想要和大家談談
關於愛情的數學。
我想大家都同意
數學家在尋找真愛上特別在行。
但那並不只是因為我們
精力充沛的性格、
超凡的對話技巧，
和炫麗的筆盒。
也是因為我們真的
花了許多時間精力在數學上，
計算如何找到完美的伴侶。
現在，在此學科中我最愛的論文，名為
「為甚麼我沒有女友」
（笑聲）
Peter Backus 試著
計算他尋得真愛的機會。
現在，Peter 不是一個非常貪心的人。
在英國所有適宜的女性對象中，

Malay (macrolanguage): 
Translator: Sam HK
Reviewer: Pei Fang Ng
Terima kasih banyak.
Saya Hannah Fry, seorang ahli matematik.
Hari ini, saya akan bercakap tentang
cinta dari sudut matematik.
Rasanya kita semua bersetuju
bahawa ahli matematik
pandai mencari kekasih.
(Gelak ketawa)
Tapi, ia bukannya sekadar kerana
kami ada personaliti yang menarik,
kemahiran berkomunikasi yang baik,
dan kotak pensel yang hebat,
(Gelak ketawa)
Ia juga kerana kami telah
meninjau dari sudut matematik
cara untuk mencari pasangan yang sesuai.
Dalam artikel kegemaran saya,
iaitu artikel Matematik yang bertajuk
"Mengapa saya tidak ada teman wanita",
(Gelak ketawa)
Peter Backus cuba menilai peluangnya
untuk menemui seorang kekasih.
Peter bukannya seorang lelaki yang tamak.
Antara semua perempuan di U.K.,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι η Χάνα Φράι, λοιπόν,
είμαι μαθηματικός,
και σήμερα θέλω να σας μιλήσω
για τα μαθηματικά της αγάπης.
Νομίζω ότι όλοι μας συμφωνούμε
ότι οι μαθηματικοί είναι
εξαιρετικοί στην εύρεση αγάπης.
Αλλά δεν είναι μόνο λόγω
της τολμηρής μας προσωπικότητας,
των ανώτερων διαλεκτικών ικανοτήτων
και των εξαιρετικών κασετινών.
Οφείλεται και στην εντατική δουλειά
που έχουμε κάνει με τα μαθηματικά
για το πώς να βρούμε τον τέλειο σύντροφο.
Στην αγαπημένη μου έρευνα
γι' αυτό το θέμα, που ονομάζεται,
«Γιατί δεν έχω κοπέλα» --
(Γέλια)
ο Πίτερ Μπάκους προσπαθεί να εκτιμήσει
την πιθανότητα να βρει την αγάπη.
Ο Πίτερ δεν είναι άπληστος άνθρωπος.
Απ' όλες τις διαθέσιμες γυναίκες
στο Ηνωμένο Βασίλειο,

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Els De Keyser
Hartelijk bedankt.
Ja, ik ben Hannah Fry, ik ben wiskundige,
en vandaag wil ik jullie vertellen
over de wiskunde van de liefde.
We zullen het allemaal eens zijn
dat algemeen bekend is
dat wiskundigen uitblinken
in het vinden van liefde.
Maar dat komt niet alleen
door onze flitsende persoonlijkheid,
superieure conversatie
en briljante brillenkokers.
Dat komt ook doordat we hard gewerkt
hebben aan de wiskundige basis
van de perfecte partnerkeuze.
In mijn favoriete artikel
over dit onderwerp, met de titel
"Waarom ik geen vriendin heb" --
(Gelach) --
probeert Peter Backus
zijn kans op liefde te bepalen.
Peter is geen hebberige man.
Uit alle beschikbare vrouwen
in het Verenigd Koninkrijk

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Sunduk Wang
대단히 감사합니다.
네, 맞아요. 저는 수학자인,
한나 프라이입니다.
저는 오늘 여러분께
사랑의 수학에 대해 말하고 싶어요.
자, 저는 우리 모두가
수학자들이 사랑을 찾는 데 유명하게
탁월하다는 것에 동의한다고 생각해요.
하지만 그건 단지
우리의 저돌적인 인간성,
탁월한 대화술과 화려한
연필상자 때문만은 아닙니다.
그것은 또한 우리가 실제로
완벽한 파트너를 찾는 방법을
알기 위해 수학적인 작업을
많이 했기 때문이기도 합니다.
자, 그 주제에 관해서
제가 가장 좋아하는 논문에서,
그건, "왜 나는 여자친구가 없을까"
라는 제목인데요- (웃음)
피터 바커스는 그가 연인을 찾는
가능성을 확률화시키려 했습니다.
자, 피터는 아주
욕심많은 사람이 아닙니다.
영국에서 사귈 수 있는
모든 여성들중에서,

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Rebecka (Johansson) Swe
Tack så mycket.
Jag heter Hannah Fry, jag är matematiker,
och idag vill jag prata med er
om kärlekens matematik.
Jag tror vi alla är överens om
att matematiker
är erkänt skickliga på att finna kärleken.
(Skratt)
Men det beror inte bara på
våra charmiga personligheter,
överlägsna konversationskunskaper
och utmärkta pennskrin.
Det beror också på att vi faktiskt
har jobbat hårt på att räkna ut
hur vi ska hitta den perfekta partnern.
I min favoritstudie på ämnet, som heter
"Varför jag inte har en flickvän"
(Skratt)
försöker Peter Backus ta reda på
vilka odds han har att finna kärleken.
Peter är inte en särskilt kräsen man.
Av alla tillgängliga kvinnor
i Storbritannien

Croatian: 
Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG
Recezent: Ivan Stamenković
Hvala vam puno.
Dakle, da, ja sam Hannah Fry.
Ja sam matematičarka,
i danas vam želim pričati
o matematici ljubavi.
Možemo se svi složiti
kako su matematičari
poznatno izvrsni u pronalaženju ljubavi.
Ali to nije samo 
zbog naših poletnih ličnosti,
superiornih komunikacijskih vještina
i izvrsnih pernica za olovke.
To je i zbog toga što smo uložili 
puno truda u izračunavanje
načina za pronalaženje savršenog partnera.
U mom omiljenom radu na ovu temu, 
koji je naslovljen,
"Zašto nemam curu" --
(Smijeh) --
Peter Backus pokušava procijeniti
svoje šanse za pronalazak ljubavi.
Peter nije pohlepan čovjek.
Od svih slobodnih žena u 
Ujedinjenom kraljevstvu,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Hvala vam mnogo.
Da, ja sam Hana Fraj,
matematičarka sam
i danas želim da vam pričam
o matematici ljubavi.
Mislim da svi možemo da se složimo
da su matematičari čuveni
po tome da sjajno pronalaze ljubav.
Ali to nije samo
zbog naših očaravajućih ličnosti,
vrhunskih veština razgovora
i odličnih pernica za olovke.
To je i zbog toga zato što smo zapravo
uložili mnogo truda u proračunavanje
načina za pronalaženje
savršenog partnera.
U mom omiljenom radu na ovu temu,
koji se zove
"Zašto nemam devojku" -
(Smeh) -
Piter Bakus pokušava da oceni
svoje šanse da pronađe ljubav.
Piter nije pohlepan čovek.
Od svih slobodnih žena
u Ujedinjenom kraljevstvu,

Italian: 
Traduttore: Marco Caresia
Revisore: Sara Mascarino
Mille grazie.
Sì, sono Hannah Fry.
Sono una matematica
e oggi voglio parlarvi
della matematica dell'amore.
Penso che tutti sarete d'accordo
che è cosa nota che i matematici
siano eccellenti nel trovare l'amore.
E non è solo
per le loro personalità focose,
per le superiori abilità nel dialogo
e i portamatite favolosi.
È anche perché abbiamo fatto 
un sacco di lavoro matematico
su come trovare il partner perfetto.
Nel mio articolo preferito
sul tema che si intitola:
"Perché non ho una ragazza",
(Risate)
Peter Backus cerca di calcolare
le sue possibilità di trovare l'amore.
Peter non è un uomo molto avido.
Di tutte le donne disponibili
in Inghilterra,

German: 
Übersetzung: Katrin Linke
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Vielen Dank.
Ich bin Hannah Fry,
ich bin Mathematikerin
und heute möchte ich mit Ihnen
über die Mathematik der Liebe reden.
Ich glaube, wir sind uns alle einig,
dass Mathematiker ausgezeichnet
darin sind, Liebe zu finden.
Das liegt nicht nur an unseren
flotten Persönlichkeiten,
überlegenen Gesprächsfähigkeiten,
und hervorragenden Federmappen.
Es ist auch, weil wir
furchtbar viel Arbeit
in die Mathematik investiert haben,
den perfekten Partner zu finden.
In meinem Lieblingsaufsatz
zu diesem Thema:
"Warum ich keine Freundin habe"
-- (Gelächter) --
schätzt Peter Backus seine
Chancen ein, Liebe zu finden.
Peter ist ein genügsamer Mann.
Von all den verfügbaren Frauen
im Vereinigten Königreich

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: hila scherba
תודה רבה לכם.
כן, אני האנה פריי,
אני מתמטיקאית,
והיום ארצה לדבר איתכם
על המתמטיקה של האהבה.
נראה לי שכולנו מסכימים
שמתמטיקאים מפורסמים בכושרם
למצוא אהבה.
אך זה לא רק הודות
לאישיות הכובשת שלנו,
לכישורי השיחה המעולים
ולקלמרים המשובחים שלנו:
זה נובע גם מהההשקעה
העצומה שלנו במתמטיקה
כדי למצוא את בני הזוג המושלמים.
במאמר האהוב עלי בנושא,
שכותרתו היא:
"מדוע אין לי חברה?"...
[צחוק]
...פיטר באקוס מנסה לדרג
את סיכוייו למצוא אהבה.
פיטר איננו רודף-בצע במיוחד.
מכל הנשים הזמינות בבריטניה,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Orsolya Kiss
Köszönöm szépen.
Hannah Fry matematikus vagyok.
Ma a szerelem matematikájáról 
szeretnék beszélni.
Gondolom, mind egyetértünk abban,
hogy a matematikusok 
híresen jók a partnerkeresésben.
Nemcsak azért, mert 
lehengerlő személyiségűek,
elragadó csevegők vagyunk, 
és remek tolltartóink vannak.
Hanem azért is, mert 
baromi munkát fektettünk
a tökéletes partner 
megtalálásának matekjába.
A tárgyban a kedvencem
a "Miért nincs barátnőm?" című cikk —,
(Nevetés) —
ahol Peter Backus az esélyeit latolgatja, 
hogy megtalálja-e a szerelmét.
Nem mondhatni, hogy Peter mohó lenne.
Petert az Egyesült Királyságban

Spanish: 
Traductor: Gustavo Keimel
Revisor: Sebastian Betti
Muchas gracias.
Si, soy Hannah Fry, matemática,
y quisiera hablarles de
las matemáticas del amor.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que los matemáticos son conocidos
por su excelencia en encontrar el amor.
Pero esto no solo se debe
a nuestras personalidades atractivas,
habilidades superiores de conversación
o maravillosas cajas de lápices.
También se debe a que, en realidad,
hemos hecho mucho trabajo matemático
sobre cómo encontrar
la pareja perfecta.
En mi trabajo favorito
sobre el tema, titulado:
"Por qué no tengo novia"
(Risas)
Peter Backus intenta evaluar sus
posibilidades de encontrar el amor.
Bueno, Peter no es un hombre codicioso.
De todas las mujeres
disponibles en el Reino Unido

Russian: 
Переводчик: Aliaksandr Autayeu
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Спасибо большое.
Да, я Анна Фрай, я математик.
Сегодня я хочу рассказать вам
о математике любви.
Думаю, все согласятся с тем,
что математики широко известны
своими успехами на любовном поприще.
Но причина не только
в нашей решительности,
отличных навыках поддержания беседы
и красивых пеналах.
Причина также и в том, что мы
немало поработали над математикой
поиска идеальной пары.
В моей любимой статье на эту тему —
«Почему у меня нет девушки»
(Смех) —
Питер Бэкус пытается оценить
свои шансы найти любовь.
Не сказать, что Питер жадина.
Среди всех доступных женщин
Великобритании

Spanish: 
Muchas gracias.
Si, soy Hannah Fry, matemática,
y quisiera hablarles de
las matemáticas del amor.
Creo que todos estamos de acuerdo
en que los matemáticos son conocidos
por su excelencia en encontrar el amor.
Pero esto no solo se debe
a nuestras personalidades atractivas,
habilidades superiores de conversación
o maravillosas cajas de lápices.
También se debe a que, en realidad,
hemos hecho mucho trabajo matemático
sobre cómo encontrar
la pareja perfecta.
En mi trabajo favorito
sobre el tema, titulado:
"Por qué no tengo novia"
(Risas)
Peter Backus intenta evaluar sus
posibilidades de encontrar el amor.
Bueno, Peter no es un hombre codicioso.
De todas las mujeres
disponibles en el Reino Unido

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Mari Arimitsu
ありがとうございます
私は ハンナ・フライ
数学者です
今日のテーマは
「愛を語る数学」です
皆さんご承知のとおり
数学者というのは
非常に素晴らしい愛の探究者です
でも それは
私たちが肉食系で
卓越した話術を誇り
最高の筆箱を携えているだけでなく
実際に 非常に多くの研究を行い
完ぺきなパートナーを
見つける方法を
計算してきたからです
この研究の中で
私のお気に入りの論文は
「なぜ僕には彼女がいないか」です（笑）
ピーター・バッカスは
理想の恋人と出会える確率を計算します
ピーターは
さほど高望みはしていません
イギリスにいる
フリーな女性のうち

English: 
Thank you very much.
So, yes, I'm Hannah Fry,
I am a mathematician,
and today I want to talk to you
about the mathematics of love.
Now, I think that we can all agree
that mathematicians
are famously excellent at finding love.
But it's not just
because of our dashing personalities,
superior conversational skills
and excellent pencil cases.
It's also because we've actually done
an awful lot of work into the maths
of how to find the perfect partner.
Now, in my favorite paper
on the subject, which is entitled,
"Why I Don't Have a Girlfriend" -
(Laughter) -
Peter Backus tries to rate
his chances of finding love.
Now, Peter's not a very greedy man.
Of all of the available women in the U.K.,

Arabic: 
المترجم: Hozaifa Al-Masri
المدقّق: Nada Qanbar
شكرًا جزيلًا.
أنا (هانا فراي)، أنا رياضياتية
وأريد أن أحدثكم اليوم عن رياضيات الحب.
أعتقد أننا جميعنا نتفق
أن الرياضيين مشهورون
بتميزهم في إيجاد الحب
لكن السبب ليس فقط شخصياتنا الرائعة
ومهاراتنا العالية في التواصل
ومقلماتنا المتميزة.
السبب هو أننا أيضًا عملنا جاهدين
لمعرفة الطريقة المناسبة
لإيجاد الشريك المثالي.
الآن، في بحثي المفضل بعنوان:
”لماذا ليست لدي حبيبة؟“
(ضحك)
يحاول (بيتر باكوس) تقييم 
فرص عثوره على الحب.
(بيتر) ليس رجلاً طماعًا.
من كل النساء المتاحات في المملكة المتحدة،

Italian: 
Peter si limita a cercarne una
che abiti vicino a lui,
che sia nella fascia giusta d'età,
che sia laureata,
con cui andare d'accordo,
che sia possibilmente attraente,
che possibilmente trovi lui attraente.
(Risate)
Quello che ottiene è una stima 
di 26 donne nell'intero Regno Unito.
Non va molto bene, vero Peter?
In un'altra prospettiva,
è 400 volte meno della miglior stima
del numero delle forme 
di vita intelligenti extraterresti.
Inoltre da a Peter
una possibilità su 285 000
di incrociare una di queste donne speciali
in una data sera fuori.
Penso sia per questo che i matematici
non escono volentieri la sera.
Personalmente tuttavia non concordo
con questa visione pessimistica.
Perché, come tutti, so
che l'amore non funziona così.

Russian: 
Питер всего-то ищет кого-то поблизости,
подходящего возраста,
с университетским образованием.
Он ищет уживчивую,
привлекательную
и считающую его привлекательным женщину.
(Смех)
По его подсчётам, получается примерно
26 женщин во всей Великобритании.
Перспективы у Питера…
Чтобы сравнить,
это примерно в 400 раз меньше,
чем лучшие оценки количества
внеземных разумных форм жизни.
А также у Питера примерно
1 шанс из 285 000
встретить свою избранницу,
развлекаясь вечером где-нибудь.
Я думаю, это и есть причина,
по которой математики больше
не выходят развлекаться.
Однако я лично
не поддерживаю
такую пессимистическую точку зрения.
Я, как и вы все, знаю,
что любовь работает по-другому.

Arabic: 
كل ما يبحث عنه (بيتر) هو امرأة تسكن بجواره
وتكون ذات عمر مناسب،
وتملك شهادة جامعية،
ويمكنه التفاهم معها جيدًا،
وتكون جذابةً،
وأن تجده جذابًا.
(ضحك)
ويجد ما يقدربـ 26 امرأة 
في المملكة المتحدة.
لا يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك (بيتر)؟
الآن، لوضع الأمر في إطاره الصحيح،
هذا أقل ب400 مرة من أفضل التقديرات
عن عدد أشكال الحياة الذكية خارج الأرض.
ويعطي بيتر فرصة بنسبة 1 من 285,000
لمصادفة إحدى السيدات المميزات
في ليلة ما خارج المنزل.
أعتقد أنه لهذا السبب
لم يعد الرياضياتيون يخرجون كثيرًا.
الحق أنني شخصيًا
لا أتبنى هذا الرأي المتشائم.
لأنني أعلم كما أنتم تعلمون
أن الحب لا يسير بهذه الطريقة.

Japanese: 
ピーターが探しているのは
近くに住んでいて
彼に見合う年齢で
大卒で
ピーターと馬が合い
魅力的で
ピーターを魅力的と
思ってくれる人です
（笑）
はじき出された数字は
イギリス全体で26人というものです
あんまりですよね ピーター
これが どれくらいの
数字かというと
最も確かな予測で
存在するとされる―
地球外生命体の数の
400分の１です
さらに ピーターが
一晩 遊びに繰り出して
この特別な女性に
出会うチャンスは
28万５千分の１です
これが理由で
数学者はわざわざ
夜遊びなんて
しないんでしょうね
でも 私自身は
そんな悲観的には
考えていないんです
というのも
皆さんもそうだと思いますが
愛は そんな計算どおりには
行かないからです

German: 
sucht Peter nur nach einer,
die in seiner Nähe wohnt,
eine im richtigen Alter,
eine mit Universitätsabschluss,
eine, mit der er gut auskommt,
eine, die attraktiv ist,
eine, die ihn attraktiv findet.
(Gelächter)
Nach seiner Schätzung kann er im ganzen
Königreich mit 26 Frauen rechnen.
Sieht nicht so gut aus, was, Peter?
Um das ins rechte Licht zu rücken:
Das ist ungefähr 400-mal
weniger wahrscheinlich,
als die besten Schätzungen für
die Anzahl außerirdischer Lebensformen.
Das gibt Peter eine Chance
von 1 zu 285.000,
auf eine dieser besonderen
Ladies zu stoßen,
wenn er gegebenenfalls ausgeht.
Ich gehe mal davon aus,
dass Mathematiker deswegen
gar nicht erst ausgehen.
Ich persönlich unterschreibe
diese pessimistische Sicht nicht.
Weil ich, genau wie Sie, weiß,
dass Liebe nicht so funktioniert.
Menschliche Emotionen sind nicht geordnet,

Hungarian: 
fellelhető nők közül csak 
a közelében lakók érdeklik,
sőt, csak a korban hozzáillők,
csak a felsőfokú végzettségűek,
akivel jól kijönne,
aki feltehetően szemrevaló,
aki őt feltehetően szemrevalónak találja.
(Nevetés)
Így az egész Egyesült Királyságban 
kb. 26 nő jön szóba.
Hát ez nem túl jó, ugye, Peter?
Összehasonlításképpen,
ez négyszázszor kevesebb,
mint a Földön kívüli 
értelmes életformák lehetséges száma.
Úgyhogy Peter esélye 1 a 285 ezerhez,
hogy egy adott este összefusson
e különleges nők valamelyikével.
Azt hiszem, a matematikusok talán
ezért nem törik magukat, 
hogy bulikba járjanak.
Én viszont nem támogatom
az ilyen borúlátó véleményt.
Mindannyian tudjuk,
hogy a szerelem nem így működik: 
érzelmet

Croatian: 
sve što Peter traži
jest netko tko živi blizu njega,
netko tko ima sličnu dob,
netko sa sveučilišnom diplomom,
netko tko će se s njima slagati,
netko tko je vjerojatno privlačan,
netko tko bi vjerojatno 
njega smatrao privlačnim.
(Smijeh)
Došao je do procjene od 26 žena 
u cijelom Ujedinjenom kraljevstvu.
Peter, ovo ne izgleda jako dobro, zar ne?
Da stavimo to u kontekst,
to je oko 400 puta manje od procijena
koliko inteligentnih oblika života 
ima u svemiru.
A to Peteru daje šansu 
od 1 naspram 285.000
da će naletjeti na jednu od 
tih posebnih dama
bilo koje večeri.
Mislim da se zbog toga matematičari
više posebno ni ne trude izlaziti.
Stvar je u tome da ja osobno
nemam tako pesimistični stav.
Zato što ja znam, 
baš kao i svi vi,
da ljubav ne funkcionira tako.

Korean: 
피터가 단지 바라는 것은
그의 집에서 가까이 살고,
적당한 나이 범위이고,
대학교 졸업자이고,
그와 잘 지낼 만한 사람이고,
매력적일 가능성이 많고,
그를 매력적이라고
생각할 만한 사람입니다.
(웃음)
그런 점들을 고려하면, 영국을 통틀어
26명 정도의 여성들로 추정됩니다.
숫자가 별로 많아보이지는 않네요,
그렇죠, 피터?
자, 그점을 다른 관점에서 바라보면,
그건 지능을 가진 외계인이 얼마나
많이 존재할 지에 대한 최대 예상치보다
약 400배 정도 적은 숫자입니다.
또한 그것은 피터가
특정한 밤에 외출했을 때
이 특별한 아가씨들 중 한명과
우연히 마주칠 확률이 285,000번에
하나라는 걸 예상하게 합니다.
저는 그게 수학자들이
밤에 외출 하는 것을
더이상 탐탁해 하지 않는
이유라고 생각합니다.
요점은 제가 개인적으로
그런 염세적인 관점을
받아들이지 않는다는 것입니다.
왜냐면, 저는 여러분이
모두 아시는 만큼
사랑이 그렇게 작동하지
않는다는 것을 잘 알기 때문이죠.

Dutch: 
zoekt Peter alleen maar
naar iemand die bij hem in de buurt woont,
iemand die de juiste leeftijd heeft,
iemand die gestudeerd heeft,
iemand met wie hij goed kan opschieten,
iemand die aantrekkelijk is,
iemand die hem aantrekkelijk vindt.
(Gelach)
Hij schat dat daar 26 vrouwen aan voldoen
in het hele Verenigd Koninkrijk.
Dat ziet er niet zo best uit,
of wel, Peter?
Om dat in perspectief te plaatsen:
dat is ongeveer 400 maal minder
dan de beste schattingen
over hoeveel intelligente
buitenaardse levensvormen er zijn.
Het geeft Peter ook
een kans van 1 op 285.000
om een van deze dames
tegen het lijf te lopen
op een gegeven avondje uit.
Ik stel mezelf graag voor dat
wiskundigen daarom
niet zoveel moeite meer doen
om avondjes uit te gaan.
Persoonlijk onderschrijf ik
zo'n pessimistisch standpunt echter niet.
Omdat ik weet,
net zo goed als jullie allemaal,
dat liefde helemaal niet zo werkt.

Malay (macrolanguage): 
Peter mencari seseorang yang
tinggal berdekatan dengan rumahnya,
seseorang yang sesuai dari segi usia,
seseorang yang ada kelulusan universiti,
seseorang yang dapat bergaul
secara baik dengannya,
seseorang yang ada daya tarikan,
seseorang yang mendapati
dia ada daya tarikan.
(Gelak ketawa)
Anggarannya, terdapat 26 perempuan
di U.K. yang sesuai dengannya.
Ia tak kelihatan baik, betul, Peter?
Mari kita menilainya,
ia 400 kali ganda lebih kurang berbanding
anggaran jumlah makhluk asing yang wujud.
Bagi Peter, Peluangnya ialah
1 dalam 285,000
untuk bertemu salah seorang wanita
tersebut pada suatu malam.
Rasanya itulah sebabnya ahli matematik
tak suka keluar pada waktu malam.
Saya tak bersetuju dengan
pandangan yang pesimistik ini,
kerana saya tahu, anda semua pun tahu,
bahawa itu bukannya cinta.

Chinese: 
Peter 所看的，
就只是那個住在他附近的對象、
某個處於適宜的年齡階段的女人、
某個擁有大學文憑、
某個他很有可能相處地不錯的對象、
某個有魅力的女子，
以及......某個認為
他也富有魅力的對象。
（笑聲）
結果他估計在全英國
大概有 26 位此類女性。
這看來很不妙，不是嗎，Peter？
我們好好思考一下這件事，
在無數聰明外星
生命形式存在的情況下，
那是少於 400 倍數的估計呀。
那也給了 Peter 一個
28 萬 5 千之 1 的機會
在某晚遇見一個特別的女子。
我想，那就是為什麼數學家
不再怎麼想
晚上出去約會了的原因了吧。
重點是，我個人其實並不同意
這種悲觀的看法，
因為我知道，如同你們所有所知道的，
愛情並不是這樣發生的。

Swedish: 
söker Peter efter någon
som bor nära honom,
någon som är i rätt ålder,
någon som har en universitetsexamen,
någon som han har chans
att komma överens med,
någon som sannolikt är snygg,
någon som sannolikt
tycker att han är snygg.
(Skratt)
Och får då kvar en grupp
med 26 kvinnor i hela Storbritannien.
(Skratt)
Det ser inte så bra ut, eller hur Peter?
Om vi ser det på ett annat sätt
är det ungefär 400 gånger färre
än de säkraste bedömningarna
av hur många intelligenta
utomjordiska livsformer det finns.
Och det ger Peter en chans på 285 000
att råka stöta på någon
av de här speciella kvinnorna
när han går ut en kväll.
Jag tror det är därför som matematiker
inte bryr sig om
att ge sig ut i nattlivet längre.
Men personligen har jag inte
en lika pessimistisk syn på saken.
För jag vet, liksom många av er gör,
att kärlek faktiskt inte fungerar så.

Spanish: 
lo único que busca Peter es
alguien que viva cerca,
alguien del grupo de edad adecuado,
alguien con título universitario,
una persona con la que
posiblemente pueda llevarse bien,
una persona probablemente atractiva,
alguien que lo pueda
encontrar atractivo.
(Risas)
Y el resultado es un cálculo
de 26 mujeres en todo el Reino Unido.
No parece mucho, ¿no es así, Peter?
Solo para verlo en perspectiva,
eso es aproximadamente 400 veces
menos que los mejores cálculos
sobre las posibles formas
de vida extraterrestre inteligente.
Y también ofrece a Peter una
probabilidad de 1 en 285 000
de encontrarse con una de
estas señoras especiales
una determinada noche.
Quisiera pensar que
por esa razón los matemáticos
ya no se molestan en salir por la noche.
Yo, personalmente,
no comparto ese pesimismo.
Porque sé, tan bien como Uds.,
que el amor en realidad no funciona así.
Las emociones humanas
no están tan ordenadas,

English: 
all Peter's looking for
is somebody who lives near him,
somebody in the right age range,
somebody with a university degree,
somebody he's likely to get on well with,
somebody who's likely to be attractive,
somebody who's likely
to find him attractive.
(Laughter)
And comes up with an estimate
of 26 women in the whole of the UK.
It's not looking very good, is it Peter?
Now, just to put that into perspective,
that's about 400 times fewer
than the best estimates
of how many intelligent
extraterrestrial life forms there are.
And it also gives Peter
a 1 in 285,000 chance
of bumping into any one
of these special ladies
on a given night out.
I'd like to think
that's why mathematicians
don't really bother
going on nights out anymore.
The thing is that I personally
don't subscribe
to such a pessimistic view.
Because I know,
just as well as all of you do,
that love doesn't really work like that.

Spanish: 
lo único que busca Peter es
alguien que viva cerca,
alguien del grupo de edad adecuado,
alguien con título universitario,
una persona con la que
posiblemente pueda llevarse bien,
una persona probablemente atractiva,
alguien que lo pueda
encontrar atractivo.
(Risas)
Y el resultado es un cálculo
de 26 mujeres en todo el Reino Unido.
No parece mucho, ¿no es así, Peter?
Solo para verlo en perspectiva,
eso es aproximadamente 400 veces
menos que los mejores cálculos
sobre las posibles formas
de vida extraterrestre inteligente.
Y también ofrece a Peter una
probabilidad de 1 en 285 000
de encontrarse con una de
estas señoras especiales
una determinada noche.
Quisiera pensar que
por esa razón los matemáticos
ya no se molestan en salir por la noche.
Yo, personalmente,
no comparto ese pesimismo.
Porque sé, tan bien como Uds.,
que el amor en realidad no funciona así.
Las emociones humanas
no están tan ordenadas,

iw: 
פיטר מחפש רק מישהי
שמתגוררת בקרבת מקום,
שתהיה בטווח הגילים המתאים,
בעלת תואר אקדמי,
מישהי שסביר שיוכל להסתדר איתה,
מישהי שסביר שתהיה מושכת,
מישהי שסביר שתחשוב
שהוא מושך.
[צחוק]
והוא מגיע לאומדן של 26 נשים
בכל בריטניה.
לא נראה מבטיח, נכון, פיטר?
רק למען הפרופורציות,
זה בערך פי 400 מעט יותר
מההערכות הכי אופטימיות
לגבי כמות בעלי-החיים
החייזריים התבוניים ביקום.
בנוסף, זה נותן לפיטר סיכוי
של 1 ל-285,000
להיתקל באחת מהגברות המיוחדות האלה
בבילוי נתון כלשהו.
הייתי רוצה להאמין
שזו הסיבה שמתמטיקאים
כבר אינם טורחים לצאת לבלות.
אך אני, אישית, לא מקבלת
ראיית-שחורות כזאת,
כי ברור לי,
כפי שברור לכולכם,
שבאהבה זה לא ככה.

Modern Greek (1453-): 
το μόνο που ψάχνει ο Πίτερ
είναι κάποια που να μένει κοντά του,
κάποια στο σωστό εύρος ηλικίας,
κάποια με πτυχίο πανεπιστημίου,
κάποια με την οποία
μάλλον θα τα πάει καλά,
κάποια που μάλλον θα είναι ελκυστική,
κάποια που μάλλον θα τον βρει ελκυστικό.
(Γέλια)
Του βγαίνει μια εκτίμηση με 26 γυναίκες
σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα,
έτσι Πίτερ;
Για να έχουμε μια προοπτική των πραγμάτων,
είναι περίπου 400 φορές λιγότερες
από τις καλύτερες εκτιμήσεις
για το πόσες ευφυείς εξωγήινες
μορφές ζωής υπάρχουν.
Επίσης δίνει στον Πίτερ
μία πιθανότητα στις 285.000
να συναντήσει κάποια από αυτές
τις ξεχωριστές κυρίες
σε μια νυχτερινή έξοδο.
Πιστεύω ότι γι' αυτό οι μαθηματικοί
δεν ασχολούνται πια
με τις νυχτερινές εξόδους.
Το θέμα είναι ότι προσωπικά
δεν έχω τόσο απαισιόδοξη οπτική.
Επειδή γνωρίζω, όπως και όλοι εσείς,
ότι η αγάπη δεν λειτουργεί έτσι.

Serbian: 
Piter samo traži nekoga
ko živi blizu njega,
nekoga ko je podesnog starosnog doba,
nekoga sa fakultetskom diplomom,
nekoga s kime bi se
verovatno dobro slagao,
nekoga ko je verovatno privlačan
i nekoga ko bi verovatno
njega smatrao privlačnim.
(Smeh)
Došao je do procene od 26 žena
u celom Ujedinjenom kraljevstvu.
Piteru, ne izgleda baš dobro, zar ne?
Da stavimo to u kontekst,
to je oko 400 puta manje od procena
broja inteligentnih oblika života
u svemiru.
To Piteru takođe daje šansu
od 1 u 285 000
da naleti na jednu od ovih posebnih dama
bilo koje veče.
Mislim da se matematičari baš zbog toga
više naročito ni ne trude da izlaze.
Stvar je u tome da ja lično
nisam tako pesimističnog stava.
Zato što ja znam, baš kao i svi vi,
da ljubav zapravo ne funkcioniše tako.

Spanish: 
ni son tan racionales,
ni tan fácilmente predecibles.
Pero también sé que eso no significa
que las matemáticas
no tengan nada que ofrecer,
porque el amor, como la mayor parte
de la vida, está lleno de patrones.
Y las matemáticas son, al final
y sobre todo, el estudio de patrones.
Patrones que predicen 
desde el estado del clima,
hasta las fluctuaciones en la bolsa,
hasta el movimiento de los planetas 
o el crecimiento de las ciudades.
Y siendo honestos, ninguna de esas cosas
es perfectamente ordenada, 
ni fácilmente predecible.
Pienso que las matemáticas son 
tan poderosas que pueden
ofrecernos nuevas formas 
de ver casi cualquier cosa,
incluso algo tan misterioso
como el amor.
Y para persuadirlos
de lo sorprendentes, maravillosas, 
y relevantes que son las matemáticas
me permito darles mis mejores 3 consejos,
matemáticamente verificables, 
para el amor. (Risas)
Consejo práctico número 1:

Arabic: 
عواطف الإنسان ليست مرتبة
أو منطقية أو سهلة التوقع.
لكنني أعلم أيضًا أن هذا لا يعني
أن الرياضيات لا يمكن أن تساعدنا.
لأن الحب مليء بالأنماط كما هي الحياة،
والرياضيات هي في النهاية دراسة الأنماط.
من دراسة أنماط توقعات الطقس
إلى تأرجح سوق البورصة
إلى حركة الكواكب أو تضخم المدن.
ولنكون صادقين، لا شيء من هذه الأشياء
مرتب تمامًا أو سهل التوقع.
لأنني أؤمن أن الرياضيات قوية
لدرجة أنها تملك القدرة
لتساعدنا على النظر إلى كل شيء 
تقريبًا بطريقة جديدة.
حتى إن كان غامصًا كالحب.
لذا، وفي محاولة لإقناعكم
بمدى روعة وأهمية وجمالية الرياضيات،
أريد أن أعطيكم أفضل ثلاث نصائح
رياضياتية تتعلق بالحب.
حسنًا، النصيحة الأولى:

English: 
Human emotion isn't neatly ordered
and rational and easily predictable.
But I also know that that doesn't mean
that mathematics hasn't got something
that it can offer us
because, love, as with most of life,
is full of patterns
and mathematics is, ultimately,
all about the study of patterns.
Patterns from predicting the weather
to the fluctuations in the stock market,
to the movement of the planets
or the growth of cities.
And if we're being honest,
none of those things
are exactly neatly ordered
and easily predictable, either.
Because I believe that mathematics
is so powerful that it has the potential
to offer us a new way of looking
at almost anything.
Even something as mysterious as love.
And so, to try to persuade you
of how totally amazing, excellent
and relevant mathematics is,
I want to give you my top three
mathematically verifiable tips for love.
Okay, so Top Tip #1:

Spanish: 
ni son tan racionales,
ni tan fácilmente predecibles.
Pero también sé que eso no significa
que las matemáticas
no tengan nada que ofrecer,
porque el amor, como la mayor parte
de la vida, está lleno de patrones.
Y las matemáticas son, al final
y sobre todo, el estudio de patrones.
Patrones que predicen 
desde el estado del clima,
hasta las fluctuaciones en la bolsa,
hasta el movimiento de los planetas 
o el crecimiento de las ciudades.
Y siendo honestos, ninguna de esas cosas
es perfectamente ordenada, 
ni fácilmente predecible.
Pienso que las matemáticas son 
tan poderosas que pueden
ofrecernos nuevas formas 
de ver casi cualquier cosa,
incluso algo tan misterioso
como el amor.
Y para persuadirlos
de lo sorprendentes, maravillosas, 
y relevantes que son las matemáticas
me permito darles mis mejores 3 consejos,
matemáticamente verificables, 
para el amor. (Risas)
Consejo práctico número 1:

Italian: 
L'emozione umana non è ben ordinata
e prevedibile con ragione e semplicità.
Questo non significa nemmeno
che la matematica non abbia
niente da offrire visto che l'amore,
come la maggior parte della vita,
è piena di modelli
e la matematica, in ultima analisi,
tratta lo studio dei modelli.
Modelli dalla predizione del tempo
alle fluttuazioni del mercato azionario,
dal movimento dei pianeti
all'espansione delle città.
Ad essere sinceri, nessuna di queste cose
è esattamente ben ordinata
e neanche facilmente prevedibile.
Dal momento che credo che la matematica
sia così potente da avere il potenziale
di offrirci un nuovo modo di vedere
la maggior parte delle cose.
Anche qualcosa 
di misterioso come l'amore.
Quindi, per convincervi di come sia
assolutamente fantastica, eccellente
e rilevante la matematica,
voglio darvi i miei tre migliori consigli
d'amore verificabili matematicamente.

German: 
rational und leicht vorhersehbar.
Aber ich weiß auch, dass die Mathematik
uns dennoch etwas bieten kann,
denn Liebe ist, wie das Meiste
im Leben, voller Muster,
und Mathematik erforscht
genau solche Muster.
Modelle für Wettervorhersagen,
Schwankungen auf dem Aktienmarkt,
Planetenbewegungen oder Städtewachstum.
Wenn wir ehrlich sind,
sind all diese Dinge
weder geordnet noch leicht vorhersehbar.
Ich glaube, die Mathematik ist so mächtig,
dass sie das Potential hat, uns fast alles
auf neuen Wegen näherzubringen.
Sogar etwas so Mystisches wie die Liebe.
Um Sie zu überzeugen, wie erstaunlich,
vorzüglich und relevant
die Mathematik ist,
will ich Ihnen meine Top 3 mathematisch
geprüften Tipps für die Liebe geben.

Serbian: 
Ljudske emocije nisu uredno složene
i racionalne i lako predvidive.
Ali takođe znam da to ne znači
da matematika nema nešto da nam ponudi,
zato što je ljubav, kao i većina stvari
u životu, prepuna šablona,
a matematika se suštinski bavi
proučavanjem šablona.
Šabloni za sve od predviđanja vremena
do variranja vrednosti na berzi,
preko kretanja planeta do rasta gradova.
Ako ćemo biti iskreni, ništa od toga
takođe nije uredno složeno
i lako predvidivo.
Verujem da je matematika toliko moćna
da ima potencijal
da nam ponudi novi način gledanja
skoro na sve.
Čak i nešto tako misteriozno
poput ljubavi.
Da bih pokušala da vas ubedim u to
kako je matematika neverovatna,
odlična i bitna,
želim da vam dam moja najbolja tri
matematički dokaziva saveta za ljubav.
U redu, Savet broj 1:

Dutch: 
Menselijke emotie is niet netjes geordend
en rationeel en makkelijk voorspelbaar.
Maar ik weet ook dat dat niet betekent
dat de wiskunde ons niets te bieden heeft,
want liefde zit vol patronen,
net als de meeste dingen in het leven,
en wiskunde tenslotte gaat
over het bestuderen van patronen.
Patronen -- van het weer voorspellen
tot de fluctuaties van de aandelenmarkt,
tot de beweging van de planeten
of de groei van steden.
Als we eerlijk zijn,
zijn al die zaken evenmin netjes geordend
of makkelijk voorspelbaar.
Ik geloof dat de wiskunde zo krachtig is
dat ze het vermogen heeft
om ons bijna alles
op een nieuwe manier te laten bekijken,
zelfs zoiets mysterieus als liefde.
En daarom, om te proberen
jullie ervan te overtuigen
dat wiskunde totaal verbijsterend,
excellent en relevant is,
wil ik jullie mijn top drie van wiskundig
verifieerbare tips voor de liefde geven.
Top tip nummer een:

Japanese: 
人間の感情は 無秩序で
非合理的で予測が難しいものです
でも だからといって
数学は何の役にも立たない
ということではありません
愛は 人生の多くがそうであるように
パターンにあふれており
数学は つまるところ
パターンの研究だからです
パターンも様々です
天気から 株式市場の変動
惑星の動き 都市の成長の
予測まであります
はっきり言って
これらはすべて
まさに無秩序で予測困難でしょう
数学はとてもパワフルで
ほぼすべての事象に対して
新たな見地を授けてくれるものだ
と信じています
たとえ それが愛のように
ミステリアスなものであっても
そこで 皆さんに
数学がどれほど
素晴らしく 身近なものか
ご納得いただくため
数学的に検証可能な
愛の秘訣 トップ３をご紹介します
それでは １つ目の秘訣です

Chinese: 
人類的情感不是那樣地秩序井然、
乾淨利落、邏輯清晰，和容易預測。
但我也知道那並不意謂著
數學無法為我們提供幫助，
因為愛情，如同生命中多數的事物一般，
充斥著許多規律，
而數學最終就是
那研究規律的學說。
從預測天候，到
預測股票市場的開高走低，
到星球的運轉，或都市的發展。
如果我們對自己誠實的話，
上述那些東西，沒有一個是
井然有序以及容易預測的。
因為我相信，數學的力量非常強大，
以至於它讓我們得以以新方法
重新看待任何事物。
就算是和愛情一般神秘的東西也是。
因此，為了試著說服你們
數學的美妙用處，
我想要給大家三個最重要的
在數學上可以驗證的愛情秘訣。
好，首先最重要的秘技一：

Croatian: 
Ljudske emocije nisu uredno složene 
i racionalne te lako predvidive.
Ali također znam da to ne znači
da matematika 
nema ništa za ponuditi,
jer je, ljubav, kao i većina stvari 
u životu, puna obrazaca
a matematika se, konačno,
bavi proučavanjem obrazaca.
Obrasci za sve od predviđanja vremena 
do fluktuacija na burzi vrijednosnica,
kretanja planeta
ili rasta gradova.
Ako ćemo biti iskreni, 
ništa od svega toga
također nije uredno složeno 
i lako predvidivo.
Verujem kako je matematika toliko moćna 
da ima potencijal
ponuditi nam novi način gledanja 
na gotovo sve.
Čak i na nešto toliko tajanstveno,
poput ljubavi.
Da bih pokušala uvjeriti vas
koliko je matematika nevjerojatna, 
sjajna i bitna,
želim vam dati moja najbolja tri 
matematički dokaziva savjeta za ljubav.
Dobro, najbolji savjet broj 1:

Swedish: 
Mänskliga känslor är inte perfekt ordnade,
rationella och lätta att förutsäga.
Men jag vet också
att matematiken ändå
kan ha något att erbjuda oss
för kärleken är, precis som det mesta
i livet, full av mönster,
och matematik är i grunden
ett sätt att studera mönster.
Mönster i allt från att förutsäga vädret
till förändringar på aktiemarknaden,
till planeternas rörelser
eller städers tillväxt.
Och om vi ska vara ärliga
är ingen av de sakerna
heller särskilt välordnade
eller lätta att förutsäga.
För jag tror att matematiken
är så kraftfull att den skulle kunna
ge oss ett nytt sätt att se
på nästan vad som helst.
Till och med på något
så mystiskt som kärlek.
Och för att försöka övertala er
om hur helt underbar, utmärkt
och relevant matematiken är
vill jag ge er mina tre bästa
matematiskt bevisbara kärlekstips.
Okej, här är topptips nr 1:

Malay (macrolanguage): 
Perasaan manusia bukannya
terkawal dan mudah diramal.
Tapi, saya tahu ia tak bermakna
bahawa matematik tak dapat membantu kita
kerana cinta, seperti pelbagai hidupan,
juga mempunyai polanya.
Pada asasnya, ilmu matematik
digunakan untuk mengkaji pola,
contohnya ramalan cuaca,
turun naik harga saham,
pergerakan planet,
atau perkembangan bandar.
Kita tahu, semua itu bukannya
terkawal dan mudah diramal.
Saya percaya bahawa
matematik sangat berguna,
dan ia berpontensi memberi kita
perspektif yang baru,
walaupun ia melibatkan sesuatu
yang penuh misteri seperti cinta.
Jadi, untuk menunjukkan kepada anda
bahawa matematik amat mengagumkan,
hebat, dan berguna kepada kita,
saya akan tunjukkan 3 petua untuk cinta
yang telah disahkan dari segi matematik.
Baiklah, Petua #1:

Russian: 
Эмоции сложно назвать упорядоченными,
рациональными и легко предсказуемыми.
Но всё же,
математикам есть что предложить нам,
ведь любовь, как и многое в жизни,
полна шаблонов,
а ведь математика изучает
именно шаблоны, повторения, модели.
Модели прогноза погоды,
модели рынка ценных бумаг,
модели движения планет
или роста городов.
Честно говоря,
эти вещи тоже сложно назвать
упорядоченными или легко предсказуемыми.
Но я верю в возможности математики
дать нам новую точку зрения
на всё что угодно.
Даже на тайны любви.
Чтобы убедить вас,
насколько удивительна, изумительна
и актуальна математика,
я предлагаю вам три главных
математически верных совета о любви.
Совет номер 1.

Modern Greek (1453-): 
Τα ανθρώπινα αισθήματα δεν έχουν τάξη,
ούτε είναι λογικά και εύκολα προβλέψιμα.
Αλλά επίσης ξέρω πως αυτό δεν σημαίνει
ότι τα μαθηματικά δεν έχουν κάτι
να μας προσφέρουν
επειδή, η αγάπη, όπως και τα περισσότερα
στη ζωή, είναι γεμάτη μοτίβα
και τα μαθηματικά τελικά έχουν
να κάνουν με τη μελέτη μοτίβων.
Μοτίβα πρόβλεψης καιρού
έως τα σκαμπανεβάσματα του χρηματιστηρίου,
έως την κίνηση των πλανητών
ή την ανάπτυξη των πόλεων.
Ειλικρινά, τίποτα από αυτά
δεν είναι τακτοποιημένο 
και εύκολα προβλέψιμο.
Επειδή πιστεύω ότι τα μαθηματικά
είναι τόσο ισχυρά, που έχουν τη δυνατότητα
να μας προσφέρουν έναν νέο τρόπο
να δούμε σχεδόν οτιδήποτε.
Ακόμη και κάτι τόσο μυστηριώδες
όσο η αγάπη.
Κι έτσι, για να σας πείσω
για το πόσο εκπληκτικά, εξαιρετικά
και σχετικά είναι τα μαθηματικά,
σας δίνω τις τρεις καλύτερες μαθηματικά 
επαληθεύσιμες συμβουλές μου για την αγάπη.
Λοιπόν, Συμβουλή Νο. 1:

Hungarian: 
nem lehet precízen előírni, 
nem ésszerű és nem kiszámítható.
De azt is tudom, hogy ez nem azt jelenti,
mintha a mateknak ne lehetne 
valami javaslata,
mert mint minden az életben, 
a szerelem is törvényszerűségeket követ,
és a matek végtére is, törvényszerűségek 
tanulmányozásával foglalkozik.
Az időjárás, a részvénypiac ingadozásának 
törvényszerűségeitől kezdve
a bolygómozgás vagy a városfejlődés
törvényszerűségéig bezárólag.
Valljuk be, közülük 
egyik sem írható precízen elő,
és nem egyszerűen látható előre.
Úgy gondolom, 
hogy a matek van annyira erős,
hogy új módszert nyújthat 
majdnem minden tanulmányozásához.
Még a rejtélyes szerelemhez is.
Hogy meggyőzzem önöket,
mennyire szórakoztató, pompás 
és alkalmazható a matematika,
három, matematikailag bizonyítható
legjobb szerelmi tippet mondok önöknek.
Rendben, az első legjobb tipp:

iw: 
הרגשות האנושיים אינם מסודרים יפה,
הגיוניים או ניתנים בקלות לחיזוי.
אבל גם ברור לי
שזה לא אומר
שלמתמטיקה אין מה להציע לנו,
כי האהבה, כמו החיים,
מלאה בדפוסים
והמתמטיקה, בסופו של דבר,
עוסקת כולה בחקר דפוסים.
דפוסים, החל מחיזוי מזג האוויר,
תנודות הבורסה
ועד לתנועת כוכבי הלכת
או גידול הערים.
ולמען הכנות,
גם אף לא אחד מאלה
פועל בסדר מדויק
וקל לחיזוי.
כי אני מאמינה שלמתמטיקה
יש עוצמה כה רבה, שהיא מסוגלת
להציע לנו דרך חדשה
להתבונן כמעט בכל דבר.
אפילו במשהו מסתורי כמו האהבה.
אז כדי לשכנע אתכם
עד כמה המתמטיקה היא
מדהימה, מעולה ונוגעת לעניינו,
ברצוני לתת לכם
את שלוש עצות-הזהב שלי לאהבה,
כולן ברות-אימות מבחינה מתמטית.
עצת-זהב מס' 1:

Korean: 
인간정서는 그렇게 나란히 정렬되고,
이성적이고, 예측가능하지는 않죠.
하지만 저는 또한 수학이
우리에게 제공할 수 있는
아무것도 없다는 것을 의미하지는
않는다는 것도 잘 압니다.
왜냐하면 사랑은 삶의 대부분처럼
패턴으로 가득차 있고
수학은, 궁극적으로, 패턴의 전부를
연구하는 것이기 때문입니다.
날씨를 예측하는 것 부터 시작해서
주식시장에서의 변동,
행성의 운동이나 도시의
성장까지도요.
그리고 솔직하게 말하면,
그 모든 것들 중
정확히 정렬되어 있고 쉽게 예측할 수
있는 것들은 하나도 없습니다.
왜냐하면 저는 수학이 너무나 강력해서
우리에게 거의 모든 것을
새롭게 바라보는 시각을
제공할 것이라고 믿기 때문입니다.
심지어는 뭔가 신비스러운 것을
사랑으로서 바라볼 수 있게 한다구요.
그래서, 여러분에게 수학이 얼마나
전적으로 멋지고 탁월하고
연관성이 있는 지 설득하기 위해,
저는 사랑을 위해 수학적으로 증명가능한
세가지 팁을 여러분께 제공하려 합니다.

German: 
Okay, Top-Tipp Nr. 1:
Wie gewinnt man beim Online-Dating?
Meine Lieblings-Website
für Online-Dating ist "OkCupid",
nicht zuletzt, weil sie von einer Gruppe
Mathematiker gegründet wurde.
Weil sie Mathematiker sind,
haben sie ein Jahrzehnt lang
Daten von allen Nutzern
ihre Seite gesammelt.
Sie haben versucht,
nach Mustern zu suchen,
in der Art und Weise,
wie wir über uns selbst sprechen
und miteinander beim
Online-Dating interagieren.
Sie haben einige wirklich
interessante Entdeckungen gemacht.
Mein Favorit ist, dass auf
einer Online-Dating-Website
Attraktivität nicht entscheidet,
wie beliebt man ist.
Wenn Leute glauben, man sei hässlich,
kann das sogar ein Vorteil sein.
Ich werde Ihnen zeigen,
wie das zustande kommt.
In einem, zum Glück,
freiwilligen Bereich auf OkCupid
kann man auf einer Skala von 1 bis 5
einstufen, wie attraktiv man Leute findet.

Spanish: 
Cómo lograr citas en línea.
Mi sitio favorito de citas 
en línea es OkCupid,
entre otras cosas porque fue fundado 
por un grupo de matemáticos.
Dado que son matemáticos,
han recolectado datos
de todos los que usan su sitio 
durante casi una década.
Y trataron de encontrar patrones
en la forma en que hablamos 
de nosotros mismos
y en la forma de relacionarnos 
con los demás
en un sitio web de citas en línea.
Y dieron con hallazgos
realmente interesantes.
Particularmente mi favorito
es que resulta que en un sitio
de citas en línea
lo atractivo que uno sea
no define su popularidad,
y de hecho, que haya gente
que piense que uno es feo,
puede operar en favor propio.
Les mostraré cómo funciona esto.
En una afortunada sección 
voluntaria de OkCupid,
a uno se le permite evaluar qué tan 
atractivas parecen las personas,
en una escala de 1 a 5.

English: 
How to win at online dating.
So my favorite online dating website
is OkCupid,
not least because it was started
by a group of mathematicians.
Now, because they're mathematicians,
they have been collecting data
on everybody who uses their site
for almost a decade.
And they've been trying
to search for patterns
in the way that we talk about ourselves
and the way that we interact
with each other
on an online dating website.
And they've come up with some
seriously interesting findings.
But my particular favorite
is that it turns out
that on an online dating website,
how attractive you are
does not dictate how popular you are,
and actually, having people think
that you're ugly
can work to your advantage.
Let me show you how this works.
In a thankfully voluntary
section of OkCupid,
you are allowed to rate
how attractive you think people are
on a scale between 1 and 5.

Italian: 
Bene, Miglior Consiglio #1:
Come vincere negli incontri online.
Il mio sito preferito
di incontri online è OKCupid,
anche perché è stato fondato
da un gruppo di matematici.
Visto che sono matematici,
hanno raccolto dati,
per almeno 10 anni, su tutti quelli
che hanno usato il loro sito.
Hanno cercato di individuare i modelli
nel modo in cui ci descriviamo
e nel modo in cui interagiamo
con gli altri nei siti d'incontri online.
Sono riusciti a scoprire
alcune cose interessanti.
Tra le mie preferite c'è che,
su un sito di incontri online,
essere di bell'aspetto
non influisce sulla popolarità
e, in effetti, essere considerati brutti
può essere vantaggioso.
Fatemi spiegare come funziona.
In una sezione di OKCupid,
per fortuna non obbligatoria,
puoi valutare l'aspetto delle persone
su una scala da uno a cinque.

Hungarian: 
Hogy nyerjünk az online 
ismerkedési oldalakon?
Az OkCupid a kedvenc ismerkedési oldalam,
főleg, mert matematikusok indították.
Matematikusok lévén,
majdnem egy évtizede gyűjtik
az oldal használóinak adatait.
Azóta keresik a törvényszerűségeket,
hogyan jellemezzük magunkat,
és hogyan lépünk kapcsolatba egymással
egy ismerkedési weboldalon.
Nagyon érdekes eredményre jutottak.
De a külön kedvencem a következő:
kiderült, hogy az online 
ismerkedési weboldalon az,
hogy valaki mennyire mutatós, 
nem jelenti, hogy milyen népszerű,
s voltaképpen, ha valakit 
csúnyának gondolnak,
még előnyére is szolgálhat.
Megmutatom, hogy is van ez.
Az OkCupid szerencsére nem kötelező részén
értékelni lehet a mutatósságot
egy ötfokozatú skálán.

Serbian: 
kako biti uspešan
u sastancima preko interneta.
Moj omiljeni sajt za upoznavanje
preko interneta je OkCupid,
dobrim delom zbog toga
što ga je osnovala grupa matematičara.
Pošto su matematičari,
skupljali su podatke
o svakom ko koristi njihov sajt,
skoro deceniju.
Pokušali su da nađu šablone u tome
kako pričamo o sebi
i u načinu na koji međusobno komuniciramo
na internet sajtu za upoznavanje.
Došli su do nekih
veoma zanimljivih rezultata.
Ali moj omiljeni je taj
da se ispostavlja
da na internet sajtu za upoznavanje
to koliko ste privlačni
ne povlači to koliko ste popularni,
i zapravo kada ljudi misle da ste ružni,
to može da vam ide u prilog.
Hajde da vam pokažem
kako ovo funkcioniše.
U delu OkCupid-a
koji je srećom dobrovoljan,
možete oceniti koliko mislite
da je neko privlačan,
na skali od jedan do pet.

Chinese: 
如何贏得線上交友的機會。
我最愛的線上交友網站是 OkCupid
（網站名：好吧，丘比特），
這並不僅僅因為這網站
是由一群數學家所架設的。
因為他們是數學家，
他們已經蒐集了
近乎這十年來所有
該網站使用者的資料。
他們試著尋找
我們在線上
談論自己的方式的模式，
以及我們和他人互動的模式。
他們發現了一些重要的有趣結果。
但我特別喜歡的結果之一是
在線上交友網站上
你的魅力程度並無法
預測你的受歡迎程度，
事實上，讓人們覺得你很醜
可以讓你擁有優勢。
讓我向各位展示這是怎麼一回事。
在 OkCupid 的一個自願欄目中，
你可以評價人們的魅力值，
從 1 到 5 。

Modern Greek (1453-): 
Πώς να κερδίσετε στα διαδικτυακά ραντεβού.
Η αγαπημένη μου σελίδα διαδικτυακών
γνωριμιών είναι η OkCupid,
αν μη τι άλλο επειδή την ξεκίνησε 
μια ομάδα μαθηματικών.
Επειδή είναι μαθηματικοί,
συλλέγουν δεδομένα
για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί
την ιστοσελίδα επί σχεδόν δέκα χρόνια.
Προσπαθούν να βρουν μοτίβα
στον τρόπο που μιλάμε για τον εαυτό μας
και πώς αλληλεπιδρούμε μεταξύ μας
σε μια διαδικτυακή ιστοσελίδα γνωριμιών.
Βρήκαν κάποια πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Αλλά το αγαπημένο μου είναι
ότι τελικά σε μια διαδικτυακή
σελίδα γνωριμιών,
το πόσο ελκυστικός είσαι δεν έχει 
να κάνει με το πόσο δημοφιλής είσαι,
και στην πραγματικότητα, το να πιστεύει
ο κόσμος ότι είσαι άσχημος
μπορεί να είναι προς το συμφέρον σου.
Ας σας δείξω πώς λειτουργεί.
Σε ένα ευτυχώς εθελοντικό
κομμάτι του OkCupid,
μπορείτε να βαθμολογήσετε
πόσο ελκυστικούς βρίσκετε τους άλλους
σε μια κλίμακα από το 1 έως το 5.

Korean: 
자, 1위이자 첫번째 팁입니다:
온라인 데이트에서
승리하는 방법은 뭘까요?
제가 가장 좋아하는 온라인 데이팅
웹사이트는 오케이 큐피드입니다,
적잖이 그것은 수학자들에 의해서
시작되었기 때문입니다.
자, 그들이 수학자들이기 때문에,
그들은 거의 10년동안 그들의
웹사이트를 이용하는 모든 사람들의
데이터를 수집하고 있습니다.
그리고 그들은 온라인 데이트
웹사이트에서
우리가 자신들에 대해
이야기 하는 방식과
우리가 서로 상호작용하는 방식에서
패턴을 찾으려고 노력하고 있습니다.
그리고 그들은 몇가지 정말 흥미로운
결과를 얻어냈습니다.
하지만 제가 특별히 좋아하는 점은,
온라인 데이팅 웹사이트에서
판명된 바로는,
당신이 얼마나 매력적이냐 하는 것이
당신의 인기도를 결정하는 게 아니고,
사실, 사람들이 당신을 못생겼다고
생각하게 하는 것은
당신에게 유리하게
작용할 수 있다고 하는 점입니다.
이게 어떻게 작용하는 지 보여드리죠.
오케이 큐피드의 고맙게도
자발적으로 참여하는 칸에서는
사용자에게 사람들이 얼마나 매력적인지
1단계에서 5단계까지 사이에서
점수를 매기는 것이 허용됩니다.

Croatian: 
kako biti uspješan u on-line sastancima.
Moja omiljena mrežna stranica 
za upoznavanje je OkCupid,
uglavnom zbog toga 
što ju je pokrenula grupa matematičara.
Zato jer su matematičari,
skupljali su podatke
o svakome tko koristi njihovu stranicu, 
skoro desetljeće.
Pokušali su pronaći obrasce
u načinu na koji pričamo o sebi
i u načinu na koji 
uzajamno djelujemo
na mrežnim stranicama za
upoznavanje.
Došli su do nekih 
jako zanimljivih pronalazaka.
Ali moj omiljeni
jest da se pokazalo kako na
mrežnim stranicama za upoznavanje,
to koliko ste privlačni ne utječe 
na to koliko ste popularni,
i zapravo kada ljudi misle da ste ružni,
to vam može ići u prilog.
Hajde da vam pokažem kako ovo radi.
U dijelu OkCupid-a 
koji je na svu sreću dobrovoljan,
možete ocijeniti koliko mislite 
da je netko privlačan,
na skali od 1 do 5.

Dutch: 
"Hoe win je bij het online daten?"
Mijn favoriete datingwebsite is OkCupid,
alleen al omdat die is opgezet
door een groep wiskundigen.
Omdat het wiskundigen zijn,
verzamelen ze al bijna tien jaar gegevens
over iedereen die hun website gebruikt.
Ze proberen patronen te zoeken
in hoe we over onszelf praten
en hoe we met elkaar omgaan
op een datingwebsite.
Ze hebben een paar
enorm interessante ontdekkingen gedaan,
maar mijn favoriet is
hun vaststelling dat,
op een datingwebsite,
je mate van aantrekkelijkheid,
niet dicteert hoe populair je bent.
Als mensen denken
dat je lelijk bent,
kan dat zelfs in je voordeel werken.
Ik zal laten zien hoe dat werkt.
In een - gelukkig - vrijwillig onderdeel
van OkCupid,
mag je punten geven
voor hoe aantrekkelijk je mensen vindt
op een schaal van 1 tot 5.

iw: 
איך להצליח בהיכרות מקוונת.
אתר ההיכרויות המקוון האהוב עלי
הוא "אוקיי-קיופיד",
ולא רק בגלל שהקימה אותו
קבוצת מתמטיקאים.
ובתור מתמטיקאים, הם אספו מידע
על כל משתמשי האתר שלהם
במשך כמעט עשור שנים.
והם מנסים לחפש דפוסים
בדרכים בהן אנו מדברים על עצמנו
ויחסי הגומלין בינינו
באתרי היכרויות מקוונים.
והם הגיעו לכמה ממצאים
רציניים ומעניינים ביותר.
אבל לפי הממצא הכי אהוב עלי,
מסתבר שבאתר היכרויות מקוון
האטרקטיביות שלכם לא קובעת
את מידת הפופולריות שלכם,
ולמעשה, אם תעוררו את הרושם
שאתם מכוערים,
זה עשוי להועיל לכם.
הבה ואראה לכם איך זה עובד.
בשדה שאיננו חובה, תודה לאל,
ב"אוקיי-קיופיד",
מותר לכם לדרג
כמה אנשים מסוימים מושכים בעיניכם
בין 1 ל-5.

Arabic: 
كيف تفوز في المواعدة عبر الإنترنت.
موقعي المفضل للمواعدة
عبر الإنترنت هو OkCupid،
ليس لأنه أنشئ من قبل الرياضياتيين فقط.
الآن، لأنهم رياضياتيون،
فقد اعتادوا جمع البيانات
عن كل من يستخدم موقعهم
على مر عقد من الزمن تقريبًا.
وقد كانوا يحاولون البحث عن أنماط
في الطرق التي نتحدث بها عن أنفسنا
وفي الطرق التي نتفاعل بها مع الآخرين
على موقع مواعدة عبر الإنترنت.
وقد استنتجوا بعض الأشياء
المثيرة للاهتمام.
لكن المفضلة عندي
هي أنه اتضح بأنه
في موقع المواعدة عبر الإنترنت،
لا يمكن تحديد مدى شعبيتك
بناءً على مدى جاذبيتك،
حقيقةً، أن يعتقد الناس أنك قبيح
يمكن أن يكون لصالحك.
دعوني أريكم كيف يسير الأمر.
لحسن الحظ يوجد قسم تطوعي في موقع OkCupid،
حيث يُسمح لك بتقييم مدى جاذبية الناس
تبعًا لمقياس بين 1 و5.

Spanish: 
Cómo lograr citas en línea.
Mi sitio favorito de citas 
en línea es OkCupid,
entre otras cosas porque fue fundado 
por un grupo de matemáticos.
Dado que son matemáticos,
han recolectado datos
de todos los que usan su sitio 
durante casi una década.
Y trataron de encontrar patrones
en la forma en que hablamos 
de nosotros mismos
y en la forma de relacionarnos 
con los demás
en un sitio web de citas en línea.
Y dieron con hallazgos
realmente interesantes.
Particularmente mi favorito
es que resulta que en un sitio
de citas en línea
lo atractivo que uno sea
no define su popularidad,
y de hecho, que haya gente
que piense que uno es feo,
puede operar en favor propio.
Les mostraré cómo funciona esto.
En una afortunada sección 
voluntaria de OkCupid,
a uno se le permite evaluar qué tan 
atractivas parecen las personas,
en una escala de 1 a 5.

Japanese: 
「オンラインデート必勝法」
オンラインデート・サイトで
私のお気に入りはOkCupidです
何と言っても 数学者チームが
立ち上げたサイトだからです
数学者らしく 彼らは
ほぼ10年にわたって
全ユーザーの情報を
収集してきており
そこに パターンを
見い出そうとしています
サイト上で
どんな風に自分のことを話し
どんな風に交流するか
といったパターンです
そして 冗談抜きに
興味深い発見がありました
その中でも
大のお気に入りは
「オンラインデート・サイトでは
魅力的な容姿の人がモテるとは限らない」
というものです
むしろ 残念な容姿と
思われた方が
有利に働くこともあるのです
詳しく説明させてください
ありがたいことに
OkCupidでは任意で
異性のルックスを
１～５の尺度で
評価できるように
なっています

Malay (macrolanguage): 
Cara untuk mencari kekasih
dalam laman web dating.
OkCupid ialah Laman web dating
kegemaran saya.
Ia dimulakan oleh
sekumpulan ahli matematik.
Ahli-ahli matematik ini
telah mengumpulkan data
pengguna laman web itu
selama sepuluh tahun.
Mereka cuba mencari pola-pola
pengguna memperkenalkan dirinya
dan cara mereka berinteraksi
dalam laman web dating.
Hasil-hasil kajian tersebut
sangat menarik.
Tapi, yang menjadi kegemaran saya,
didapati bahawa dalam laman web dating,
daya tarikan anda tidak
menggambarkan kepopularan anda.
Sebenarnya, jika orang lain rasa
bahawa anda adalah hodoh,
mungkin ia adalah baik bagi anda.
Saya akan menerangkannya.
Dalam sebuah bahagian
dalam OkCupid,
anda boleh menilai
daya tarikan pengguna lain
dengan menggunakan
skor antara 1 hingga 5.

Russian: 
Как обыграть сайты знакомств.
OkCupid — мой любимый сайт знакомств
в немалой степени из-за того,
что его основала группа математиков.
Будучи математиками,
они собирали данные
на всех пользователей сайта
в течение почти 10 лет
и пытались моделировать,
как мы описываем себя
и как общаемся с другими
на сайте знакомств.
Они обнаружили очень интересные факты.
Мой любимый факт:
оказывается, на сайте знакомств
ваша привлекательность
не влияет на популярность,
более того,
быть уродцем в чьих-то глазах
может сыграть вам на руку.
Давайте поясню.
В этой, к счастью опциональной,
секции сайта OkCupid
вы можете оценить привлекательность
по шкале от 1 до 5.

Swedish: 
Hur man vinner i online-dejting.
OkCupid är min favorit
bland dejtingsajter,
speciellt för att den startades
av en grupp matematiker.
Eftersom de är matematiker
har de samlat data
om alla som använder deras sajt
under nästan ett årtionde.
Och de har letat efter mönster
i hur vi pratar om oss själva
och i sättet vi interagerar med varandra
på en dejtingsajt på nätet.
Och de har hittat några
riktigt intressanta resultat.
Men min särskilda favorit
är att det visar sig
att på en dejtingsajt
avgör inte ens utseende
hur populär man är,
och det faktum att det finns folk
som tycker att man är ful
kan faktiskt vara till ens fördel.
Jag ska visa hur det fungerar.
I en avdelning av OkCupid,
som lyckligtvis är frivillig,
kan man bedöma andra personers utseende
på en skala mellan 1 och 5.

German: 
Vergleichen wir den Durchschnitt
dieser Bewertung
mit der Anzahl der erhaltenen Nachrichten,
bekommt man ein Gespür dafür,
wie Attraktivität mit
Popularität verbunden ist.
Das ist der Graph, den OkCupid erstellte.
Beachtlicherweise stimmt es nicht ganz,
dass man mehr Nachrichten bekommt,
je attraktiver man ist.
Sicher, es gibt einen Trend,
aber R² ist fast Null,
also nicht sehr überzeugend.
Es kommt die Frage auf,
was die Leute hier oben haben,
die so viel beliebter
als die Leute da unten sind,
obwohl sie die gleiche Punktzahl
an Attraktivität erzielt haben.
Warum ist nicht nur das Aussehen wichtig?
Ich werde die Ergebnisse
mit einem Beispiel illustrieren.
Nimmt man etwa jemanden wie Portia Rossi,
sind sich alle einig, dass Portia Rossi
eine sehr schöne Frau ist.
Niemand denkt, sie ist hässlich, 
aber sie ist auch kein Supermodel.

Japanese: 
この平均スコアを
受け取るメッセージの数と
比較することで
オンラインデート・サイトにおける
魅力と人気の相関関係がわかります
オンラインデート・サイトにおける
魅力と人気の相関関係がわかります
こちらは OkCupidの人たちが
作ったグラフです
注目すべきは
必ずしも 魅力が高いほど
多くのメッセージを受け取るわけではない
ということです
まあ 確かに
ある種の傾向はありますよね
まあ 確かに
ある種の傾向はありますよね
しかし 不思議なことに
この青枠の人たちは
魅力は同じくらいなのに
この赤枠の人たちより
かなりモテています
なぜでしょう？
ルックスが良ければ良い
というものではないからです
具体例を挙げて ご説明しましょう
例えば 女優のポーシャ・デ・ロッシのような人が
いたとしましょう
誰もが ポーシャ・デ・ロッシは
とても美しい女性だと言います
誰も彼女が醜いとは思いませんが
彼女はスーパーモデルでもありません

Russian: 
Если сравнить
среднюю привлекательность
с количеством получаемых писем,
можно понять,
как привлекательность связана
с популярностью на сайте знакомств.
Вот какой график получился
у ребят из OkCupid.
Заметьте, трудно сказать,
что привлекательность
напрямую связана с популярностью.
Ну, вроде бы тут есть какой-то тренд,
но он какой-то неубедительный.
Становится интересно,
чем же обладают люди вот здесь вверху,
намного более популярные,
чем люди здесь внизу,
несмотря
на одинаковую привлекательность.
Оказывается,
важна не только внешность.
Давайте поясню их открытия на примере.
Возьмём, к примеру, Портию де Росси.
Все согласны, что Портия де Росси
очень красивая женщина.
Никто не считает её уродиной,
но она и не супермодель.

English: 
Now, if we compare this score,
the average score,
to how many messages
a selection of people receive,
you can begin to get a sense
of how attractiveness links to popularity
on an online dating website.
This is the graph that the OkCupid guy
shave come up with.
And the important thing to notice
is that it's not totally true
that the more attractive you are,
the more messages you get.
OK, there's maybe a bit of a trend there,
but it's got an R squared
of absolutely naff all, let's be honest.
But the question arises then
of what is it about people up here
who are so much more popular
than people down here,
even though they have the same
score of attractiveness?
And the reason why is that it's not just
straight forward looks that are important.
So let me try to illustrate
their findings with an example.
So if you take someone like
Portia de Rossi, for example,
everybody agrees that Portia de Rossi
is a very beautiful woman.
Nobody thinks that she's ugly,
but she's not a supermodel, either.

Spanish: 
Si comparamos esos resultados, 
la puntuación media,
con la cantidad de mensajes 
que recibe un grupo de personas,
uno puede empezar a tener una idea
de cómo lo atractivo
se relaciona con la popularidad 
en un sitio web de citas por Internet.
Este es el gráfico que han desarrollado
los chicos de OkCupid.
Lo interesante es ver
que no es totalmente cierto
que cuanto más atractivo uno sea, 
más mensajes recibe.
Bien, esto tal vez sea un poco tendencioso
pero tiene un R cuadrado del todo
ordinario, seamos honestos.
Pero la pregunta que surge entonces 
es ¿por qué la gente de aquí
es mucho más popular 
que la de acá abajo,
a pesar de tener la misma 
puntuación en atractivo?
Y se debe a que la imagen 
no lo es todo.
Trataré de ilustrar esas
conclusiones con un ejemplo.
Si tomamos a alguien como
Portia de Rossi, por ejemplo,
todos están de acuerdo en que 
es una mujer muy hermosa.
Nadie piensa que sea fea,
pero tampoco es una supermodelo.

Hungarian: 
Ha összevetjük az átlageredményt
a szerencsés jelöltektől kapott 
válaszok számával, látható,
hogyan függ össze a mutatósság
az online ismerkedési oldalon 
elért népszerűséggel.
Ezt a grafikont hozták ki az OkCupidnál.
Érdekes megfigyelni, 
hogy nem teljesen igaz,
hogy minél mutatósabb valaki, 
annál több választ kap.
De valamiféle tendencia mégiscsak van,
bár a determinációs együttható 
nem nagyon meggyőző.
De fölmerül a kérdés, mitől sokkal 
népszerűbbek az ábra tetején lévők,
mint az alul elhelyezkedők,
noha a mutatósságuk egyforma?
Kiderül, hogy nemcsak a külső a fontos.
Megvilágítom a felfedezésüket egy példán.
Vegyük például Portia de Rossi-t,
senki sem vitatja, hogy gyönyörű nő.
Senki nem gondolja, hogy csúnya, 
de nem is egy szupermodell.

Chinese: 
現在，如果我們比較這個分數，
平均分數，
有多少人收到訊息，
你就可以開始理解
在一個線上約會網站上
魅力指數與受歡迎程度有關。
這是 OkCupid 得到的圖表。
一件重要的值得注意的事是
並不是越有魅力的人，
收到的訊息越多。
好吧，是可能有那麼一點趨勢，
但這裡有個 R 與絕對空無的平方，
我們誠實地來看待這事吧。
問題是，為什麼上面的這些人
比下面這些人要受歡迎得多，
即便他們都有相同的魅力值？
原因是，並不是直觀的外貌是重要的。
讓我來談談他們的發現，
以一個案例說明。
如果你拿 Portia de Rossi 為例，
每個人都同意 Portia de Rossi 
是個非常美麗的女人，
沒有人覺得她醜，但她也不是超級名模。

Arabic: 
الآن، إذا قارنا هذه النتيجة،
النتيجة الوسطية،
مع كمية الرسائل التي يتلقاها
مجموعة من الناس،
ستبدأ في ملاحظة
كيف ترتبط الجاذبية بالشعبية
في موقع مواعدة عبر الإنترنت.
هذا الرسم البياني الذي وصل إليه
المشرف على موقع OkCupid.
ومن المهم معرفة أنه ليس صحيحًا كليًّا
أنك سوف تتلقى رسائل أكثر
إذا كنت أكثر جاذبية.
حسنًا، قد يكون الأمر منتشرًا بعض الشيء،
لكنه غير صحيح ويقتقر إلى ما يثبته،
لنكن صريحين.
لكن السؤال الذي يطرح نفسه هو
ما الذي يجعل الناس هنا فوق
الذين هم أكثر شعبية من الناس في الأسفل،
على الرغم من أنهم ذوي
درجاتِ جاذبيةٍ متساوية؟
والسبب هو أن المظاهر الخارجية
ليست فقط ما يهم.
دعوني أعطكم مثالًا توضيحيًا لهذه النتائج.
إذا أخذنا شخصًا مثل (بورشيا دي روسي)
على سبيل المثال،
يتفق الجميع على أنها امرأة جميلة جدًا.
لا أحد يعتقد أنها قبيحة،
ولكنها ليست عارضة أزياء أيضًا.

Malay (macrolanguage): 
Jika kita membandingkan skor purata ini
dengan bilangan mesej yang
diterima sekumpulan pengguna,
anda akan faham
perhubungan antara daya tarikan dengan
kepopularan dalam laman web dating.
Inilah graf yang dihasilkan
oleh pihak OkCupid.
Yang penting di sini ialah,
orang yang ada daya tarikan yang tinggi
tidak semestinya akan
menerima mesej yang banyak.
Baiklah, mungkin trendnya begitu,
tapi terdapatnya pekali penentuan.
Tapi persoalannya ialah,
kenapa pengguna di sini
adalah lebih popular
daripada pengguna di sini
walaupun skor daya tarikan mereka
adalah sama?
Sebabnya, rupa tidak begitu penting.
Saya akan menerangkannya
dengan menggunakan satu contoh.
Ini ialah Portia de Rossi.
Semua orang bersetuju bahawa
Portia de Rossi sangat cantik.
Tiada orang rasa dia adalah hodoh,
tapi dia bukannya supermodel.

Spanish: 
Si comparamos esos resultados, 
la puntuación media,
con la cantidad de mensajes 
que recibe un grupo de personas,
uno puede empezar a tener una idea
de cómo lo atractivo
se relaciona con la popularidad 
en un sitio web de citas por Internet.
Este es el gráfico que han desarrollado
los chicos de OkCupid.
Lo interesante es ver
que no es totalmente cierto
que cuanto más atractivo uno sea, 
más mensajes recibe.
Bien, esto tal vez sea un poco tendencioso
pero tiene un R cuadrado del todo
ordinario, seamos honestos.
Pero la pregunta que surge entonces 
es ¿por qué la gente de aquí
es mucho más popular 
que la de acá abajo,
a pesar de tener la misma 
puntuación en atractivo?
Y se debe a que la imagen 
no lo es todo.
Trataré de ilustrar esas
conclusiones con un ejemplo.
Si tomamos a alguien como
Portia de Rossi, por ejemplo,
todos están de acuerdo en que 
es una mujer muy hermosa.
Nadie piensa que sea fea,
pero tampoco es una supermodelo.

Swedish: 
Om vi jämför den siffran,
det genomsnittliga omdömet,
med hur många meddelanden
en grupp av människor fick,
kan man börja få ett hum om
hur attraktivt utseende är kopplat
till popularitet på en dejtingsajt.
Här är grafen som de på OkCupid
har kommit fram till.
Det viktiga att lägga märke till
är att det inte är helt sant
att ju snyggare man är,
desto fler meddelanden får man.
OK, det kanske finns en trend här,
men den är inte entydig, ärligt talat.
Frågan uppstår då, vad är det
med folk här uppe
som är så mycket populärare
än folk här nere,
även om de anses som lika attraktiva?
Och anledningen är att utseendet
inte är det enda som är viktigt.
Jag ska försöka illustrera
deras resultat med ett exempel.
Om man tar någon
som Portia de Rossi, till exempel,
så är alla överens om att Portia de Rossi
är en mycket vacker kvinna.
Ingen tycker att hon är ful,
men hon är ingen supermodell heller.

Italian: 
Se confrontiamo il punteggio medio
col numero di messaggi che riceve
un gruppo selezionato di persone,
ci si può rendere conto della relazione
tra bell'aspetto e popolarità
su un sito di incontri online.
Questo è il grafico
che OkCupid ha elaborato.
È importante notare
che non è completamente vero
che più si è di bell'aspetto
e più si ricevono messaggi.
OK, qui forse c'è un po' di tendenza
ma, ad essere sinceri, [non chiaro].
Quindi ci chiediamo come mai
questo gruppo di persone qui sopra
sia molto più popolare
delle persone qui sotto
nonostante abbiano
gli stessi punteggi nell'aspetto?
La risposta è che non è
come appariamo che è importante.
Vorrei spiegarvi le loro scoperte
con un esempio.
Prendiamo, ad esempio, Portia de Rossi;
tutti siamo d'accordo che Portia de Rossi
è una donna molto bella.
Nessuno pensa che sia brutta,
ma non è nemmeno una top model.

Korean: 
자, 만일 이 점수를 비교해 보자면,
그 평균 점수를,
그 칸에 있는 사람들이 얼마나 많은
메시지를 받는지를 비교해 보면,
여러분은 그 데이팅 웹사이트에서
얼마나 매력적이냐 하는 것이
인기도와 얼마나 연결되어 있는지
감지할 수 있습니다.
이것이 오케이 큐피드 직원들이
고안한 그래프 입니다.
그리고 인지해야 할 중요사항은
더 매력적일수록 더 많은 메시지를
받는다는 것이 전적으로
맞는 사실은 아니라는 겁니다.
좋아요, 어쩌면 거기에는 
어떤 성향이 있을 지도 모르지만,
솔직하게 말씀드리면 수학적으로
정확이 나타낼 수는 없어요.
하지만 그렇게 되면 질문이 생기는데
여기 위에 있는 사람들이
아래에 있는 사람들보다 훨씬
더 인기가 있는 이유는 뭘까요?
그들은 매력적인 부분에서
같은 점수를 얻었는데도 말이죠?
그래서 그 이유는 단지 외모만이
중요한 것은 아니라는 것을 나타내죠.
자, 예문들로 그들의 조사결과를
설명해 드리겠습니다.
포시아 드 로시같은 사람을
예로 들어보자면,
모든 사람들은 포르시아 드 로시가
아름다운 여성이라는 걸 인정합니다.
아무도 그녀가 추하다고 생각하지 않지만
수퍼모델이라고 생각하지도 않죠.

Croatian: 
Ako usporedite ovaj, prosječan rezultat,
s time koliko poruka dobije 
određeni broj ljudi,
možete donekle shvatiti kako
je povezana privlačnost s popularnošću 
na mrežnoj stranici za upoznavanje.
Ovo je grafikon 
do kojeg su došli ljudi iz OkCupid-a.
Bitno je primjetiti kako 
nije potpuno točno
da dobijate više poruka, 
ako ste atraktivniji.
Dobro, možda postoji mali trend ovdje
ali je dobio R na kvadrat
apsolutno svega lošega, budimo iskreni.
Ali onda dolazimo do pitanja 
što je to s ovim ljudima
koji su toliko popularniji 
od ovih ljudi dolje,
iako imaju isti rezultat 
s aspekta privlačnosti?
A razlog leži u tome što 
nije toliko bitan izgled sam po sebi.
Dozvolite mi da pokušam prikazati 
njihove nalaze kroz primjer.
Ako uzmete nekoga poput
Portie de Rossi, na primjer,
svi se slažu kako je Portia de Rossi
jako lijepa žena.
Nitko ne misli kako je ružna, 
ali nije ni supermodel.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, αν συγκρίνουμε αυτό το σκορ,
τον μέσο όρο,
με το πόσα μηνύματα λαμβάνουν
κάποια επιλεγμένα άτομα,
αρχίζετε να παίρνετε μια ιδέα
για τη σχέση γοητείας και δημοτικότητας
σε μια ιστοσελίδα γνωριμιών.
Αυτό είναι το γράφημα που έφτιαξαν
τα παιδιά στο OkCupid.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε
ότι δεν ισχύει απόλυτα
ότι όσο πιο ελκυστικοί είστε,
τόσο πιο πολλά μηνύματα θα λάβετε.
Εντάξει, υπάρχει μια μικρή τάση εκεί,
αλλά είναι το τίποτα στο τετράγωνο
για να είμαστε ειλικρινείς.
Αλλά εγείρεται το ερώτημα
για το τι συμβαίνει με αυτούς εδώ πάνω
που είναι πολύ πιο δημοφιλείς
από αυτούς εδώ κάτω
αν και έχουν το ίδιο σκορ ελκυστικότητας;
Ο λόγος είναι ότι το παρουσιαστικό
δεν είναι το μόνο σημαντικό.
Ας σας δείξω τα ευρήματά τους
με ένα παράδειγμα.
Παίρνετε κάποια σαν την Πόρσια ντε Ρόσι,
για παράδειγμα,
όλοι συμφωνούν ότι η Πόρσια ντε Ρόσι
είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι άσχημη,
αλλά δεν είναι και σούπερ μόντελ.

Serbian: 
Ako uporedite ovaj, prosečan rezultat,
sa time koliko poruka
dobije određeni broj ljudi,
možete otprilike da shvatite kako je
povezana privlačnost sa popularnošću
na internet sajtu za upoznavanje.
Ovo je grafikon do koga su došli
ljudi iz OkCupid-a.
Bitno je primetiti da nije potpuno tačno
da dobijate više poruka,
što ste privlačniji.
U redu, možda se ovde javlja neki trend,
ali tu je R na kvadrat apsolutno ničega,
da budemo iskreni.
Ali onda dolazi do pitanja
šta je to sa ovim ljudima
koji su toliko popularniji
od ovih ljudi dole,
iako imaju isti rezultat
na skali privlačnosti?
Razlog leži u tome što nije bitan
izgled sam po sebi.
Dozvolite da pokušam da prikažem
njihove rezultate kroz primer.
Recimo, ako uzmete nekog
poput Porše de Rosi,
svi se slažu da je Porša de Rosi
prelepa žena.
Niko ne misli da je ružna,
ali nije ni supermodel.

Dutch: 
Als we die score vergelijken,
de gemiddelde score,
met hoeveel berichten
een deel van de mensen krijgen,
dan geeft je dat een idee van
hoe aantrekkelijkheid en populariteit
zich op een datingwebsite verhouden.
Dit is de grafiek waar de OkCupid-jongens
op zijn uitgekomen.
Het is belangrijk op te merken
dat het niet helemaal waar is
dat je meer berichten je krijgt
naarmate je aantrekkelijker bent.
Oké, er is misschien wel
een beetje een trend,
maar de determinatiecoëfficiënt
is vrijwel nul.
Maar dan rijst de vraag wat er is
met de mensen hierboven,
die zoveel populairder zijn
dan de mensen hier onderaan,
terwijl ze hetzelfde scoren
voor aantrekkelijkheid.
Dat komt omdat het niet
gewoon het uiterlijk is dat telt.
Laat me hun bevindingen
illustreren met een voorbeeld.
Stel, je neemt iemand als Portia de Rossi,
dan is iedereen het erover eens dat
Portia de Rossi een prachtige vrouw is.
Niemand denkt dat ze lelijk is,
maar ze is ook geen supermodel.

iw: 
אם משווים את הציון,
את הציון הממוצע
למספר המסרים שמקבלים אנשים
בקבוצה אקראית,
מתחילים לקבל מושג
לגבי הקשר בין אטרקטיביות לפופולריות
באתר היכרויות מקוון.
זהו גרף ששרטט מישהו
מ"אוקיי-קיופיד"
וחשוב לשים לב לכך
שלא לגמרי נכון
שכמה שאתם מושכים,
כך תקבלו יותר פניות.
טוב, כאן יש מגמה מסוימת,
אבל זה בעצם אפס בריבוע.
אבל אז עולה השאלה,
מה הופך את האנשים כאן למעלה
להרבה יותר פופולריים
מאשר אלה שכאן למטה,
למרות שכולם קיבלו
אותו ציון אטרקטיביות?
והסיבה היא, שלא חשוב
רק המראה החיצוני.
אנסה להמחיש ממצאים אלה
בעזרת דוגמה.
אם תקחו אישה
כמו פורשה דה-רוסי, למשל,
כולם מסכימים שפורשה דה-רוסי
היא אישה יפה מאד.
איש לא חושב שהיא מכוערת,
אבל היא גם לא דוגמנית-על.

Spanish: 
Si comparamos a Portia de Rossi 
con Sarah Jessica Parker,
mucha gente, incluso yo misma, diría
que Sarah Jessica Parker 
es verdaderamente estupenda
y que, posiblemente, sea una
de las criaturas más hermosas
que haya pisado la faz de la Tierra.
Pero otras personas, es decir,
la mayoría en Internet
(Risas)
piensa que ella parece un caballo.
(Risas)
Si preguntamos a la gente 
sobre lo atractivas
Portia de Rossi o Sarah Jessica Parker
y les piden que les den
un puntaje de 1 a 5
imagino que les darían básicamente 
la misma puntuación, en promedio.
Pero la distribución de votos 
podría ser muy diferente.
Las puntuaciones para Portia 
se agruparían en torno al 4
porque todos creen que 
es muy hermosa.
Mientras que las opiniones sobre 
Jessica Parker, resultarían divididas.
Habría una gran separación
en las valoraciones.
Y, de hecho, esas diferencias 
son las que cuentan.
Esa dispersión es lo que 
le hace a uno más popular

German: 
Vergleicht man Portia Rossi
mit jemandem wie Sarah Jessica Parker,
sagen viele Leute, mich eingeschlossen,
dass Sarah Jessica Parker
wirklich fabelhaft ist,
möglicherweise eines
der schönsten Geschöpfe,
das jemals auf der Erde weilte.
Aber Andere, das heißt
die Meisten im Internet,
finden, dass sie ein bisschen
wie ein Pferd aussieht.
(Gelächter)
Ich denke, wenn man Leute fragt,
wie attraktiv sie Sarah Jessica Parker
oder Portia Rossi finden,
und sie bittet, Punkte
von 1 bis 5 zu vergeben,
erhalten vermutlich beide
im Durchschnitt die gleiche Punktzahl,
doch die Leute würden
sehr unterschiedlich bewerten.
Portias Punktzahl würde sich um 4 bewegen,
weil jeder zustimmt,
dass sie sehr schön ist,
wohingegen Sarah Jessica Parker
die Meinungen total spaltet.
Es gäbe eine riesige Streuung
bei ihrer Punktzahl.
Und genau auf diese Streuung kommt es an.

Japanese: 
サラ・ジェシカ・パーカーのような人と
比べたらどうでしょう
私も含め
多くの方はきっと
サラ・ジェシカ・パーカーは
とても素晴らしく
この地球で
一番美しい生き物だと
認めるに違いありません
でも 中には―
たいていはネット上の書き込みで
彼女はちょっと馬に似ている
と言う人もいるようです（笑）
サラ・ジェシカ・パーカーと
ポーシャ・デ・ロッシがどれだけ魅力的か
サラ・ジェシカ・パーカーと
ポーシャ・デ・ロッシがどれだけ魅力的か
１～５の尺度で
評価をしてもらったら
二人の平均値は
ほぼ同じになるでしょう
でも 評価の分布は
まったく違うものになると思います
ポーシャの評価は
４のあたりに集中します
誰もがとても美しいと
考えるからです
一方で サラ・ジェシカ・パーカーは
意見が分かれます
評価にも広がりがあります
実は この広がりが
重要なんです
評価に幅があるからこそ
こうしたサイトでは

Croatian: 
Ako usporedite Portiu de Rossi
s nekim kao Sarah Jessica Parker,
dosta ljudi bi reklo, uključujući i mene,
kako misle da je Sarah Jessica Parker 
jako zanosna
i vjerojatno jedno 
od najljepših stvorenja
koje su ikada hodale Zemljom.
Ali neki drugi ljudi, 
npr. većina na Internetu,
misle kako ona izgleda pomalo kao konj. 
(Smijeh)
Mislim kada biste ljude pitali 
koliko misle da su atraktivne
Sarah Jessica Parker ili 
Portia de Rossi,
i pitate ih da ih ocjene 
od 1 do 5,
mislim kako bi se došlo do toga 
da je prosječan rezultat gotovo isti.
Ali način na koji bi ljudi glasali 
bio bi potpuno drugačiji.
Portiani rezultati bili bi grupirani oko 4
jer se svi slažu kako je jako lijepa,
dok bi za Sarah Jessicu Parker 
mišljenja bila potpuno podjeljena.
Kod njenih rezultata 
bilo bi velikih podjela.
A u stvari je taj raspon ključan.
Taj raspon vas čini popularnijima

iw: 
אם תשוו את פורשה דה-רוסי
למישהי כמו שרה ג'סיקה פרקר,
הרבה אנשים,
כולל אותי, עלי לומר,
חושבים ששרה ג'סיקה פרקר
יפהפיה רצינית
ואולי אחד היצורים הכי יפים
שאי-פעם התהלכו עלי-אדמות.
אבל יש אנשים,
למשל רוב האינטרנט,
שחושבים שהיא קצת דומה לסוס.
[צחוק]
לדעתי, אילו שאלתם אנשים
כמה מושכות בעיניהם
הן שרה ג'סיקה פרקר
או פורשה דה-רוסי,
וביקשתם מהם לתת להן
ציון בין 1 ל-5,
נראה לי שבממוצע,
הציון היה בערך זהה,
אבל היו הבדלים גדולים מאד בהצבעה.
הציונים של פורשיה
היו מקובצים באזור ה-4,
כי כולם מסכימים שהיא יפה מאד,
ולגבי שרה ג'סיקה פרקר
היו דעות חלוקות מאד.
היה פיזור עצום בציונים שלה.
ולמעשה, הפיזור הזה
הוא שחשוב.
הפיזור הזה,
הוא שהופך אתכם לפופולריים יותר

Chinese: 
如果你拿某個人，比如
Sarah Jessica Parker
（譯注：慾望城市女主角）來和她比較
許多人，包括我自己，我應該會說，
Sarah Jessica Parker 魅力極為出眾，
有可能是地表上
最美麗的物種之一。
但許多其他人，比如，大多數的網友
似乎都認為她看起來像馬。（笑聲）
如果你問人們他們覺得自己有多美，
Sarah Jessica Parker 
或 Portia de Rossi
你要他們給自己打分，從 1 到 5，
我猜他們也會大約給一個
和大家都差不多的數字。
但是人們投票的方式各自不同。
因此 Portia 的分數會聚集在 4 分左右，
因為所有人都同意，她非常美麗，
然而人們對 Sarah Jessica Parker
卻有截然不同的意見。
她的分差懸殊很大。
然而事實上，就是那分差別具意義，
那差異讓你

Arabic: 
إذا قارنا (بورشيا دي روسي) مع شخص
مثل (سارة جيسيكا باركر)،
الكثير من الناس، وأنا أيضًا،
نعتقد أن (سارة جيسيكا باركر) رائعة بالفعل
وواحدة من أجمل المخلوقات
التي مشت على سطح الأرض.
لكن البعض الآخر، وهم معظم متصفحي الإنترنت،
يبدو أنهم يعتقدون بأنها تشبه الحصان.
(ضحك)
الآن، أعتقد أننا إذا سألنا الناس
عن مدى جاذبية
(سارة جيسيكا باركر)
أو (بورشيا دي روسي)،
وطلبتم منهم تقييمًا من بين 1 و5،
أعتقد بأنهما ستحصلان
على نفس الدرجة تقريبًا.
لكن طريقة تصويت الناس ستكون مختلفة تمامًا.
درجة (بورشيا) ستكون متجمعة حول 4
لأن الجميع متفقون على أنها جميلة،
بينما ستكون الآراء منقسمة حول
(سارة جيسيكا باركر).
ستكون نتيجتها متفاوتة.
وحقيقة، إنه هذا التفاوت الذي يهم.
هذا التفاوت الذي يجعلك أكثر شعبية

Russian: 
Если сравнить Портию де Росси
с Сарой Джессикой Паркер,
многие, да и я тоже, скажут,
что Сара Джессика Паркер потрясающая
и, возможно,
одна из самых красивых женщин,
когда-либо живших на Земле.
Но некоторые, то есть
бóльшая часть интернета,
считают, что она похожа на лошадь.
(Смех)
Если попросить людей
оценить привлекательность
Сары Джессики Паркер и Портии де Росси
по шкале от 1 до 5,
я думаю, в среднем они наберут
примерно равный балл.
Но оценки у них будут совсем разные.
Оценки Портии будут сгруппированы
около 4-х,
потому что все согласны с тем,
что она очень красива,
а мнения о Саре Джессике Паркер
будут сильно поляризованы.
Её оценки будут сильно отличаться.
И оказывается, это важно.
Различие в оценках увеличивает

Korean: 
만일 포르시아 드 로시를 사라 제시카 
파커같은 사람과 비교해 보면,
저도 포함시켜서, 많은 사람들은
사라 제시카 파커는
정말 끝내주게 아름답고
이 지구상에서
걸어다니는 생명체중에서
가장 아름다운 사람중
하나라고 생각할 겁니다.
하지만 다른 일부 사람들은, 예를들어
인터넷을 검색하는 대부분의 사람들은
(웃음)
그녀가 약간 말처럼 생겼다고
생각하는 것 같습니다. (웃음)
자, 사람들에게 사라 제시카 파커나
포르사 드 로시가 얼마나
매력적이냐고 물어보고
점수단계를 1점에서 5점까지
매기라고 요청하면
제 생각에는 두명 모두 대충
비슷한 점수가 나오리라고 생각해요.
하지만 사람들이 투표하는
방법은 상당히 다릅니다.
그래서 포르샤의 점수는
4점 정도에 집중될 겁니다.
왜냐하면 모두 그녀가 아주
아름답다는 것에 동의할 것이고,
반면에 사라 제시카 파커는 의견이
완전히 분리될 것이기 때문입니다.
그녀의 점수는
아주 넓게 분산될 겁니다.
그리고 실제로
이 분산이 중요한 것입니다.
이 분산이 
인터넷 데이팅 웹사이트에서

Italian: 
Se confrontiamo Portia de Rossi,
con qualcuna come Sarah Jessica Parker,
io credo che tutti,
me inclusa, diremmo che
Sarah Jessica Parker è veramente favolosa
e, forse, una delle più belle creature
che hanno mai posato piede
sulla faccia della terra.
Ma qualcun altro, ad esempio,
la maggioranza di Internet,
sembra pensi che assomigli
un po' a un cavallo. (Risate)
Credo che se chiediamo alle persone
quanto pensano siano belle
Sarah Jessica Parker o Portia de Rossi,
e chiediamo loro di dare un punteggio
compreso tra 1 e 5,
scommetto che, mediamente,
riceveranno più o meno lo stesso.
Ma il modo in cui le persone voterebbero
sarebbe molto diverso.
Il punteggio di Portia sarebbe
raggruppato intorno al 4
perché tutti concordiamo
che è molto bella,
mentre su Sarah Jessica Parker
ci sono opinioni divergenti.
Ci sarà una enorme distribuzione
nei suoi punti.
In effetti è questa distribuzione
che conta.
È questa distribuzione
che ti rende più popolare

Spanish: 
Si comparamos a Portia de Rossi 
con Sarah Jessica Parker,
mucha gente, incluso yo misma, diría
que Sarah Jessica Parker 
es verdaderamente estupenda
y que, posiblemente, sea una
de las criaturas más hermosas
que haya pisado la faz de la Tierra.
Pero otras personas, es decir,
la mayoría en Internet
(Risas)
piensa que ella parece un caballo.
(Risas)
Si preguntamos a la gente 
sobre lo atractivas
Portia de Rossi o Sarah Jessica Parker
y les piden que les den
un puntaje de 1 a 5
imagino que les darían básicamente 
la misma puntuación, en promedio.
Pero la distribución de votos 
podría ser muy diferente.
Las puntuaciones para Portia 
se agruparían en torno al 4
porque todos creen que 
es muy hermosa.
Mientras que las opiniones sobre 
Jessica Parker, resultarían divididas.
Habría una gran separación
en las valoraciones.
Y, de hecho, esas diferencias 
son las que cuentan.
Esa dispersión es lo que 
le hace a uno más popular

Dutch: 
Als je Portia de Rossi vergelijkt
met iemand als Sarah Jessica Parker,
zou ik zeggen dat
een heleboel mensen, inclusief ikzelf,
Sarah Jessica Parker
een fabelachtige verschijning vinden
en misschien een van de mooiste wezens
die ooit op de Aarde hebben rondgelopen.
Maar een paar andere mensen,
te weten het merendeel van het internet,
lijkt te denken dat ze een beetje
op een paard lijkt. (Gelach)
Ik denk dat als je mensen zou vragen
hoe aantrekkelijk zij
Sarah Jessica Parker
of Portia de Rossi vinden
en je zou vragen ze een score
tussen 1 en 5 te geven,
dat ze gemiddeld ongeveer
dezelfde score zouden hebben.
Maar mensen zouden,
heel verschillend stemmen.
Portia's scores zouden allemaal
rond de 4 liggen
omdat iedereen het erover eens is
dat zij heel mooi is.
Terwijl men over Sarah Jessica Parker
totaal verdeeld is.
Er zou een enorme spreiding zijn
in haar scores.
Eigenlijk is het die spreiding die telt.
Die spreiding maakt je populairder

Malay (macrolanguage): 
Jika Portia de Rossi dibandingkan
dengan Sarah Jessica Parker,
ramai orang, termasuk saya,
rasa bahawa Sarah Jessica Parker
sangat cantik,
dan mungkin dia merupakan
salah seorang manusia
yang paling cantik di Bumi.
Tapi orang lain, iaitu
kebanyakan pengguna Internet,
(Gelak ketawa)
rasa bahawa dia nampak seperti kuda.
(Gelak ketawa)
Saya rasa jika orang ramai
diminta untuk menilai
Sarah Jessica Parker
atau Portia de Rossi
dengan menggunakan
skor antara 1 hingga 5,
saya rasa kedua-duanya akan
mendapat skor yang hampir sama.
Tapi, cara orang ramai mengundi
adalah sangat berbeza.
Orang ramai akan
memberi Portia skor 4
kerana mereka bersetuju
bahawa dia sangat cantik,
manakala skor yang
diterima Sarah Jesica Parker
adalah berbelah bagi.
Sebenarnya, perbezaan inilah
yang bermakna.
Perbezaan inilah yang
menjadikan anda lebih popular

Serbian: 
Ako uporedite Poršu de Rosi
s nekim poput Sare Džesike Parker,
dosta ljudi bi reklo,
uključujući i mene,
da je Sara Džesika Parker
veoma zanosna
i verovatno jedno od najlepših stvorenja
koja su ikada hodala Zemljom.
Ali neki drugi ljudi,
npr. većina interneta,
izgleda da misle da ona izgleda
pomalo kao konj. (Smeh)
Mislim da kada biste ljude pitali
koliko misle da su atraktivne
Sara Džesika Parker ili Porša de Rosi,
i zapitate ih da im daju rezultat
na skali od jedan do pet,
mislim da bi se došlo do toga
da je prosečan rezultat manje-više isti.
Ali način na koji bi ljudi glasali
bio bi potpuno drugačiji.
Poršini rezultati bili bi grupisani
oko broja četiri
jer se svi slažu da je prelepa,
dok su kod Sare Džesike Parker
mišljenja potpuno podeljena.
Kod njenih rezultata
bilo bi velikih podela.
Ove podele su zapravo ono što se računa.
Ove podele su ono
što vas čini popularnijim

English: 
If you compare Portia de Rossi
to someone like Sarah Jessica Parker,
now, a lot of people,
myself included, I should say,
think that Sarah Jessica Parker
is seriously fabulous
and possibly one
of the most beautiful creatures
to have ever have walked
on the face of the Earth.
But some other people,
i.e., most of the Internet,
seem to think that she looks
a bit like a horse. (Laughter)
Now, I think that if you ask people
how attractive they thought
Sarah Jessica Parker
or Portia de Rossi were,
and you ask them to give them
a score between 1 and 5,
I reckon that they'd average out
to have roughly the same score.
But the way that people would vote
would be very different.
So Portia's scores would
all be clustered around the 4
because everybody agrees
that she's very beautiful,
whereas Sarah Jessica Parker
completely divides opinion.
There'd be a huge spread in her scores.
And actually it's this spread that counts.
It's this spread
that makes you more popular

Swedish: 
Om man jämför Portia de Rossi
med någon som Sarah Jessica Parker,
så tycker en del människor,
även jag, vill jag säga,
att Sarah Jessica Parker
är helt underbar
och kanske en av de vackraste varelser
som någonsin har satt sin fot på jorden.
Men vissa andra människor,
dvs. större delen av internet,
(Skratt)
verkar tycka att hon är lite lik en häst.
(Skratt)
Jag tror att om man skulle fråga folk
om hur attraktiva de tycker
att Sarah Jessica Parker 
och Portia de Rossi är,
och man skulle be dem
att ge ett betyg mellan 1 och 5,
så tror jag att de skulle få
ungefär samma medelbetyg.
Men folks sätt att rösta
skulle skilja sig mycket åt.
Portias omdömen
skulle samlas kring en 4:a,
eftersom alla håller med om
att hon är väldigt vacker,
medan åsikterna går isär mer
för Sarah Jessica Parker.
Hennes omdömen skulle vara helt utspridda.
Och det är faktiskt det som räknas.
Det är den här spridningen
som gör någon mer populär

Hungarian: 
Ha Portia de Rossi-t összehasonlítjuk, 
mondjuk, Sarah Jessica Parkerral,
sokan, én is, azt mondanák,
hogy Sarah Jessica Parker mesésen néz ki,
és valószínűleg egyike 
a leggyönyörűbb lényeknek
akiket a Föld valaha is a hátán hordott.
De mások, úgy értem, 
az internetezők többsége,
úgy véli, hogy egy kissé 
lószerű kinézete van. (Nevetés)
Ha megkérdezzük az embereket, 
mennyire tartják mutatósnak
Sarah Jessica Parkert 
vagy Portia de Rossi-t,
és osztályozzák őket 
az 1-től 5-ig terjedő skálán,
azt hiszem, átlagosan 
egyforma osztályzatot kapnak.
De az értékelésük nagyon eltérő lesz.
Portia osztályzatai 4 körül sűrűsödnek,
mert mindenki egyetért vele, 
hogy gyönyörű,
de a Sarah-ról alkotott vélemények 
teljesen megoszlanak.
Az eredményei erősen fognak szórni.
Voltaképpen ez a szórás számít.
Ettől a szórástól válik valaki népszerűbbé

Modern Greek (1453-): 
Αν συγκρίνετε την Πόρσια ντε Ρόσι
με κάποια σαν τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ,
πολλοί άνθρωποι, 
κι εγώ ανάμεσά τους θα έλεγα,
πιστεύουν ότι η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ
είναι πραγματικά υπέροχη
και μάλλον είναι ένα
από τα πιο όμορφα πλάσματα
που έχουν πατήσει ποτέ στη Γη.
Αλλά μερικοί, δηλαδή το μεγαλύτερο
κομμάτι του διαδικτύου,
φαίνεται να πιστεύουν ότι μοιάζει
λιγάκι με άλογο. (Γέλια)
Νομίζω ότι αν ρωτήσετε τον κόσμο
πόσο ελκυστικές βρίσκουν
τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ
ή την Πόρσια ντε Ρόσι,
και τους ζητήσετε να τους δώσουν
ένα σκορ από το 1 έως το 5,
πιστεύω ότι κατά μέσο όρο
θα έχουν περίπου το ίδιο σκορ.
Αλλά ο τρόπος που θα ψήφιζε ο κόσμος
θα ήταν πολύ διαφορετικός.
Η βαθμολογία της Πόρσια
θα μαζευτεί γύρω στο 4,
επειδή όλοι συμφωνούν
ότι είναι πολύ όμορφη,
ενώ η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ
διχάζει τελείως τις απόψεις.
Θα υπήρχε ένα μεγάλο χάσμα
στη βαθμολογία της.
Αυτό που μετράει όμως είναι αυτό το χάσμα.
Αυτό το χάσμα σας κάνει πιο δημοφιλή

Spanish: 
en un sitio de citas en línea.
Esto significa entonces
que si uno a algunas personas 
les parece atractivo,
en realidad es mejor
que haya otras que piensen 
que uno es un completo adefesio.
Eso es mucho mejor a que 
todo el mundo piense
que eres "la chica linda de al lado".
Parece que esto empieza a tener 
un poco más de sentido
si pensamos en las personas 
que envían esos mensajes.
Así que digamos que uno piensa 
que alguien es atractivo
pero sospecha que otras personas 
no necesariamente piensan igual.
Eso significa que hay 
menos competencia,
un incentivo adicional 
para ponerse en contacto.
Comparen esto con la situación en la 
que uno piensa que alguien es atractivo
y sospecha que todos creen lo mismo.
Bueno, ¿para qué molestarse 
en arriesgarse? Seamos honestos.
Aquí viene lo 
verdaderamente interesante.
Porque cuando la gente elige las fotos
para el servicio de citas en línea,
a menudo intentan minimizar los aspectos
que puedan parecer 
desagradables a los demás.
El clásico ejemplo es el de quienes
tienen tal vez algo de sobrepeso

Spanish: 
en un sitio de citas en línea.
Esto significa entonces
que si uno a algunas personas 
les parece atractivo,
en realidad es mejor
que haya otras que piensen 
que uno es un completo adefesio.
Eso es mucho mejor a que 
todo el mundo piense
que eres "la chica linda de al lado".
Parece que esto empieza a tener 
un poco más de sentido
si pensamos en las personas 
que envían esos mensajes.
Así que digamos que uno piensa 
que alguien es atractivo
pero sospecha que otras personas 
no necesariamente piensan igual.
Eso significa que hay 
menos competencia,
un incentivo adicional 
para ponerse en contacto.
Comparen esto con la situación en la 
que uno piensa que alguien es atractivo
y sospecha que todos creen lo mismo.
Bueno, ¿para qué molestarse 
en arriesgarse? Seamos honestos.
Aquí viene lo 
verdaderamente interesante.
Porque cuando la gente elige las fotos
para el servicio de citas en línea,
a menudo intentan minimizar los aspectos
que puedan parecer 
desagradables a los demás.
El clásico ejemplo es el de quienes
tienen tal vez algo de sobrepeso

Modern Greek (1453-): 
σε μια ιστοσελίδα διαδικτυακών γνωριμιών.
Αυτό που σημαίνει είναι
ότι αν μερικοί πιστεύουν 
ότι είστε γοητευτικοί,
είναι καλύτερα
να έχετε μερικούς άλλους
να σας βρίσκουν κακάσχημους.
Είναι πολύ καλύτερα
από το να πιστεύουν όλοι
ότι είστε η ομορφούλα γειτόνισσα.
Νομίζω ότι αυτό αρχίζει
να γίνεται πιο κατανοητό
όταν σκεφτείτε ποιος στέλνει
αυτά τα μηνύματα.
Έστω ότι πιστεύετε ότι κάποιος
είναι γοητευτικός,
αλλά υποψιάζεστε ότι οι άλλοι
ίσως να μην ενδιαφερθούν και τόσο.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε
μικρότερο ανταγωνισμό
και είναι ένα επιπλέον κίνητρο
για να επικοινωνήσετε.
Συγκρίνετέ το με το αν βρίσκετε
κάποιον γοητευτικό
αλλά υποψιάζεστε ότι όλοι
θα τον βρίσκουν γοητευτικό.
Γιατί να ασχοληθείτε και να ντροπιαστείτε,
ας είμαστε ειλικρινείς.
Εδώ έρχεται το ενδιαφέρον κομμάτι.
Επειδή όταν ο κόσμος επιλέγει 
τη φωτογραφία που θα χρησιμοποιήσει,
συχνά προσπαθεί
να ελαχιστοποιήσει τα πράγματα
που πιστεύει ότι μερικοί
δεν θα βρουν ελκυστικά.
Το κλασικό παράδειγμα είναι άτομα
που είναι -ίσως- λιγάκι υπέρβαρα

German: 
Diese Streuung macht Leute auf einer
Online-Dating Website beliebter.
Wenn einige Leute einen
attraktiv finden, ist es besser,
dass andere Leute denken,
man hätte eine Hackfresse.
Das ist viel besser, als wenn alle denken,
man sei das niedliche Mädchen von nebenan.
Ich glaube, das ergibt
ein bisschen mehr Sinn,
wenn man bedenkt, welche Leute
diese Mitteilungen senden.
Sagen wir, man findet jemanden attraktiv,
vermutet aber, andere Leute
seien nicht unbedingt interessiert.
Das bedeutet, es gibt weniger Konkurrenz,
und es bietet einen extra Anreiz,
sich mit jemandem in Verbindung zu setzen.
Vergleichen Sie das mit jemandem,
den man attraktiv findet,
aber bei dem man vermutet,
dass alle anderen das auch tun.
Mal ehrlich, wer lässt sich
schon gern demütigen?
Jetzt kommt der wirklich
interessante Teil.
Wenn Leute die Bilder auswählen,
die sie beim Online-Dating benutzen,
versuchen sie oft,
die Dinge zu vertuschen,
von denen sie glauben,
sie könnten unattraktiv erscheinen.

Arabic: 
على مواقع المواعدة عبر الإنترنت.
ما يعنيه هذا
هو أنه إذا اعتقد البعض بأنك جذاب،
فمن الأفضل
أن يكون هناك من يعتقد أنك قبيح.
هذا أفضل بكثير من أن يعتقد الجميع بأنك
مجرد فتاة جميلة تعيش في الجوار.
أعتقد أن الأمر يبدو منطقيًا أكثر
عندما ترى الأمر من وجهة نظر
من يرسل الرسائل.
لنفترض أنك تعتقد بأن شخص ما جذاب،
لكنك تشك بأن الآخرين لن يوافقوك في الرأي.
مما يعني أن منافسيك سيكونون أقل
وسيكون لديك دافع إضافي لتتواصل مع من تريد.
قارن ذلك مع حالة إذا كنت تعتقد
بأن شخصًا ما جذاب
لكنك تشك بأن الآخرين سيعتقدون بأنه جذاب.
حسنًا، لم تتكبد عناء إحراج نفسك؟
لنكن صادقين.
ها هو الجزء المثير للاهتمام.
فعندما يختار الناس الصورة
التي يستخدمونها في مواقع المواعدة،
غالبًا ما سيحاولون التقليل من الأشياء
التي يعتقدون بأنها غير جذابة.
ومثال على ذلك هو أصحاب الوزن الزائد

Dutch: 
op een datingwebsite.
Wat dat dus betekent,
is dat als sommige mensen
je aantrekkelijk vinden,
je uiteindelijk beter af bent
als sommige andere mensen
je een verschrikkelijk gedrocht vinden.
Dat is veel beter dan
dat iedereen gewoon denkt
dat je het leuke buurmeisje bent.
Ik denk dat dit wat duidelijker wordt
als je denkt zoals de mensen
die deze berichten sturen.
Stel voor dat je iemand
aantrekkelijk vindt,
maar dat je denkt dat anderen mogelijk
niet zo geïnteresseerd zullen zijn.
Dat betekent
dat je minder concurrentie hebt
en dat is een extra reden
om contact op te nemen.
Vergelijk dat met
iemand die je aantrekkelijk vindt
maar van wie je denkt dat iedereen
haar aantrekkelijk zal vinden.
Om eerlijk te zijn,
waarom zou je jezelf dan vernederen?
En hier wordt het echt interessant.
Want als mensen hun foto's uitkiezen
voor de datingwebsite,
proberen ze vaak
de dingen te minimaliseren
waarvan ze denken dat sommigen
ze onaantrekkelijk zullen vinden.
Het klassieke voorbeeld is mensen
die misschien wat te zwaar zijn,

Serbian: 
na internet sajtu za upoznavanje.
To onda znači
da ako neki ljudi misle da ste privlačni,
bolje je ukoliko
neki drugi ljudi misle
da ste potpuni grob.
To je puno bolje od toga da svi misle
da ste simpatična devojka iz komšiluka.
Mislim da ovo počinje da ima
malo više smisla
kada mislite o ljudima
koji šalju ove poruke.
Recimo da mislite da je neko privlačan,
ali sumnjate da drugi ljudi
neće nužno biti toliko zainteresovani.
Ovo znači da za vas
ima manje konkurencije,
i to je dodatni podsticaj za vas
da kontaktirate tu osobu.
Uporedite to sa nekim
za koga mislite da je privlačan
ali sumnjate i da će svi ostali
pomisliti da je ta osoba privlačna.
Iskreno, zašto uopšte da se trudite
da biste se ponizili?
Ovde sledi veoma zanimljiv deo svega.
Kada ljudi biraju slike koje koriste
na internet sajtu za upoznavanje,
često pokušavaju da umanje stvari
za koje misle da će neki ljudi
smatrati neprivlačnim.
Klasičan primer su ljudi koji možda
imaju mali višak kilograma

Swedish: 
på en dejtingsajt.
Vad det betyder är
att om vissa människor
tycker att du är attraktiv,
är det faktiskt bättre för dig
om det finns andra människor
som tycker att du är en riktig fuling.
Det är mycket bättre
än om alla bara tycker
att du är den gulliga grannflickan.
Jag tror att det här
börjar låta mer vettigt
om man tänker på samma sätt
som de som skickar meddelandena.
Låt oss säga att du tycker
att någon är attraktiv,
men du misstänker att andra människor
inte är lika intresserade.
Det betyder att du har färre konkurrenter,
och det ger dig extra motivation
att höra av dig.
Jämför det med att du tycker
att någon är snygg
men du misstänker att alla
kommer att tycka samma sak.
Varför skulle du förödmjuka
dig själv, ärligt talat?
Nu kommer vi till
det verkligt intressanta.
För när människor väljer bilder
som de använder på en dejtingsajt
försöker de ofta minimera de saker
som de tror att vissa människor
kommer tycka är oattraktiva.
Det klassiska exemplet är när människor
som kanske är lite överviktiga

Italian: 
su un sito di incontri online.
Questo significa che è meglio
essere considerate belle 
da alcune persone
piuttosto che averne altre
che ti considerano strafiga.
È molto meglio se tutti ti considerano
come la ragazza carina
della porta accanto.
Credo che sia più comprensibile
se ci mettiamo nei panni di chi
invia questi messaggi.
Diciamo che trovi qualcuno attraente
ma hai il sospetto che altre persone
non siano così interessate.
Significa che c'è meno competizione per te
ed è un incentivo extra
per provare un approccio.
Confrontiamo col caso
in cui trovi qualcuno attraente
ma sospetti che tutti pensino
che sia attraente.
Be', per quale motivo ti dovresti
umiliare, ad essere sinceri?
Ora viene la parte davvero interesante.
Perché quando le persone scelgono le foto
da usare in un sito di incontri online
cercano spesso di minimizzare le cose
che pensano che alcune persone
troverebbero poco attraenti.
Il classico esempio è quello delle persone
che sono leggermente sovvrappeso

iw: 
באתרי היכרויות מקוונים.
וזה אומר,
שאם יש אנשים שחושבים
שאתם מושכים,
כדאי לכם, בעצם,
שיהיו אנשים אחרים
שחושבים שאתם מכוערים לגמרי.
זה טוב יותר ממצב
שבו כולם חושבים
שאת הבת הנחמדה של השכנים.
לדעתי, זה מתחיל להיות הגיוני יותר
כשחושבים על האנשים
ששולחים את הפניות האלה.
נניח שמישהו מוצא חן בעיניכם,
אבל נראה לכם
שלא הרבה אחרים יתעיינו בו.
זה אומר שיש לכם
פחות מתחרים
ועבורכם זה תמריץ נוסף
ליצור קשר.
לעומת זאת, כשמישהו מושך בעיניכם,
ונראה לכם שכולם כנראה יחשבו
שהוא מושך,
למה לכם להשפיל את עצמכם,
אם להיות כנים?
והנה החלק המעניין באמת.
כי כשאנשים בוחרים את התמונות
שיפרסמו באתר היכרויות,
הם בד"כ ינסו למזער את הדברים
שלדעתם ייחשבו לא-מושכים.
הדוגמה הקלאסית היא אנשים
שהם, אולי, קצת בעודף משקל

Croatian: 
na mrežnoj stranici za upoznavanje.
To onda znači da
ako neki ljudi misle kako ste privlačni,
bolje je ukoliko
neki drugi ljudi misle 
da ste potpuna rugoba.
To je puno bolje nego da svi misle
kako ste zgodna cura iz susjedstva.
Mislim kako ovo ima malo više smisla
kada razmislite o ljudima 
koji šalju te poruke.
Recimo kako mislite 
da je netko privlačan,
ali sumnjate kako drugi ljudi 
neće nužno biti toliko zainteresirani.
To znači da će konkurencija za vas 
biti manja,
i to je dodatni poticaj
da stupite u kontakt.
Uporedite to s nekim 
za koga mislite da je privlačan
ali sumnjate i da će ostali pomisliti 
kako je ta osoba privlačna.
Iskreno, zašto uopće truditi se 
da biste se ponizili?
Ovdje dolazi jako zanimljiv dio.
Kada ljudi biraju slike koje će koristiti
na stranicama za upoznavanje,
često pokušavaju umanjiti stvari
za koje misle da će ih 
neki ljudi smatrati neprivlačnim.
Klasičan primjer su ljudi koji možda 
imaju malo viška kilograma

Russian: 
популярность на сайте знакомств.
Другими словами,
если кто-то считает вас привлекательной,
вам будет лучше,
если будут и те,
кто считают вас полной уродиной.
Это намного лучше
единогласного мнения,
что вы как та милашка-соседка.
Это становится понятнее,
если посмотреть
глазами авторов писем.
Допустим, вы считаете кого-то
привлекательным,
но думаете, что не все так считают.
А значит, у вас будет
меньше соперников —
лишняя причина написать.
Сравните с тем,
когда ваше мнение о привлекательности
совпадает со всеми остальными.
Ну и зачем тогда унижаться?
Вот тут начинается самое интересное.
Когда люди выбирают фото
для сайта знакомств,
они выбирают
самые привлекательные фото.
Классические примеры:
полные люди

Hungarian: 
az online internet ismerkedési oldalon.
Másként szólva,
ha valakiről azt gondolják, hogy mutatós,
az illetőnek jobb,
ha mások szerint úgy néz ki, 
mint az ördög öreganyja.
Még mindig jobb, mint ha 
valakit úgy emlegetnek:
"ő az a csinos szomszédlány".
A dolog érthetőbb lesz,
ha a levélírók szemszögéből vizsgáljuk.
Tegyük fel, hogy valakit 
mutatósnak tartunk,
de gyanítjuk, hogy mások 
nem találják érdekesnek.
Ebből adódik, hogy kevesebb 
versenytársunk lesz,
és ez még inkább ösztönző, 
hogy írjunk az illetőnek.
Vessük ezt össze azzal, 
ha úgy véljük, az illető mutatós,
de gyanítjuk, hogy mások szemében is az.
Őszintén, ki szeretné, 
hogy kosarat kapjon?
Most jön a legérdekesebb rész.
Amikor az emberek kiválasztják, 
melyik fényképüket tegyék föl a honlapra,
gyakran igyekszenek kihagyni azt,
amit szerintük mások 
nem látnának vonzónak.
Klasszikus példája, hogy a pufi emberek

Chinese: 
在交友網站上受歡迎。
所以那意味著
如果有些人認為你別具魅力，
你最好有其他人認為
你很醜。
那遠優於所有人認為
你是鄰家的可愛女孩。
當你們開始思考一下
這些寄送訊息的人的話，
這開始變得合理些了。
這麼說吧，假設你認為那個人很美，
但你同時猜想其他人並不會
和你有同樣的審美觀。
那就意味著，你的競爭對手略少，
這就給你增加了額外的動機
去與他/她認識。
與之相對的情況是，
你認為某人很有吸引力，
但你猜想所有其他的人
都認為那人很有吸引力，
嗯，讓我們面對事實
為什麼要自取其辱呢？
這就是最有趣的部分。
因為當人們去選擇他們
在交友網站上使用的照片時，
他們總是試圖最小化
其他人認為不吸引人之處的可能性。
最經典的例子是，
那些體重略重的人

English: 
on an online Internet dating website.
So what that means then
is that if some people
think that you're attractive,
you're actually better off
having some other people think
that you're a massive minger.
That's much better
than everybody just thinking
that you're the cute girl next door.
Now, I think this begins
makes a bit more sense
when you think in terms of the people
who are sending these messages.
So let's say that you think
somebody's attractive,
but you suspect that other people
won't necessarily be that interested.
That means there's
less competition for you
and it's an extra incentive
for you to get in touch.
Whereas compare that to
if you think somebody is attractive
but you suspect that everybody
is going to think they're attractive.
Well, why would you bother
humiliating yourself, let's be honest?
Here's where the really
interesting part comes.
Because when people choose the pictures
that they use on an online dating website,
they often try to minimize the things
that they think some people
will find unattractive.
The classic example is people who are,
perhaps, a little bit overweight

Malay (macrolanguage): 
dalam laman web dating.
Jadi, ia bermakna,
jika ada orang rasa bahawa
anda ada daya tarikan,
maka ada juga orang yang rasa
bahawa anda tak ada daya tarikan.
Ia adalah lebih baik daripada
semua orang rasa
anda ialah gadis
di rumah sebelah yang comel.
Rasanya ia lebih munasabah
jika anda melihatnya dari sudut
pengguna yang menghantar mesej.
Katakanlah anda rasa
seseorang itu ada daya tarikan,
tapi anda rasa mungkin orang lain
tak berminat padanya.
Maksudnya, anda tak ada pesaing yang ramai
dan anda berpeluang
berhubung dengan orang itu.
Bandingkan, jika anda rasa
seseorang itu ada daya tarikan,
tapi anda rasa orang lain pun rasa begitu.
Anda tak mahu memalukan
diri sendiri, betul?
Berikut ialah bahagian
yang sangat menarik.
Bila pengguna memilih gambar yang
akan digunakan dalam laman web dating,
selalunya mereka cuba mengelakkan
bahagian yang mereka rasa akan
kelihatan hodoh bagi orang lain.
Contoh yang klasik, orang yang gemuk

Korean: 
당신을 더 인기있게 만드는 것입니다.
그게 의미하는 것은
만일 사람들이 당신이 매력적이라고
생각한다면, 일부 다른 사람들은
당신을 못생긴 커다란
호박 덩어리라고 생각하는 게
당신에게는 더 나을 수도 있습니다.
그것은 모든 사람들이 당신을
옆집에 사는 귀여운 여자아이라고
생각하는 것 보다 훨씬 더 나아요.
자, 이것은 당신이 이런 메시지를
보내는 사람들의 입장에서
생각해 보면 더 이해가 잘 될 겁니다.
만일 여러분이 누군가가
매력적이라고 생각하지만
다른 사람들은 그렇지 않으리라고
의심스러워 한다고 가정해봅시다.
그것은 당신과 경쟁할 대상이
더 적다는 걸 의미하고
당신이 연락을 하기에
부가적인 이득을 줍니다.
반면에 당신이 누군가를
매력적이라고 생각하지만
다른 사람들도 모두 매력적이라 생각할
거라고 가정하는 것과 비교해 봅시다.
음, 솔직히 말해서 왜 자신을
스스로 창피하게 만들겠어요?
자, 여기 정말 흥미로운
부분이 등장합니다.
사람들은 온라인 데이팅 웹사이트에서
이용하는 그림을 고르기 때문에
그들은 일부 사람들이 매력적이지
않을거라고 생각하는 것들을
최소화하려고 종종 노력 합니다.

Japanese: 
より人気を獲得できるのです
つまり
自分の魅力を
認めてくれる人がいる限り
他の人には 魅力なしと思われた方が
うまく行くのです
他の人には 魅力なしと思われた方が
うまく行くのです
皆に「近所の可愛い子」と思われるより
だいぶ良いのです
皆に「近所の可愛い子」と思われるより
だいぶ良いのです
メッセージを送る側の立場に
立って考えれば
理にかなっていることが
分かるでしょう
例えば あなたが
魅力的と思う人がいたとします
他の人は必ずしも その人に
さほど関心を抱かないとすれば
あなたには
競争相手が少ないことになり
コンタクトするインセンティブも
高まります
もし あなたが魅力的だと思う人が
誰もが魅力的と考えそうだったら
どうでしょう
正直なところ
わざわざ恥をかきたいですか？
面白いのはここからです
オンラインデート・サイトに
載せる写真を選ぶとき
人は 魅力がないと思われそうなことを
できるだけ隠そうとします
典型的な例は
肥満気味の人が

Chinese: 
故意選擇一個
剪裁非常不正確的照片，
例如那些禿頭的男士，
故意去選擇他們帶著帽子的照片。
但你的行為是與你的目標相悖的，
如果你想要在網上交友成功。
你真的應該，去選擇
讓你看起來與眾不同的照片，
即便你認為某些人會對此失去興趣。
因為那些喜歡你的人
無論如何都會去喜歡你，
而那些不重要的路人
只是渲染你的優勢。
好了，最高秘訣 2 號：
如何選擇完美的伴侶。
讓我們想像你的約會
精彩成功，
但問題來了
你如何將那成功的約會
轉變成長期的幸福，尤其是，
你要如何選擇
在哪個時刻安定下來？
一般來說，
並不建議人們立刻
與第一個出現
對你表達好感的人結婚。

Croatian: 
i namjerno biraju prilično isječenu sliku,
ili na primjer ćelavi muškarci,
koji namjerno biraju slike 
gdje nose šešir.
Ali ovo je zapravo suprotno 
od onoga što bi trebali napraviti
ako želite biti uspješni.
Umjesto toga treba pokazati ono za što 
mislite da vas čini drugačijim,
čak i ako mislite da će neki ljudi to
smatrati neprivlačnim.
Jer ćete se svidjeti ljudima 
kojima biste se i inače svidjeli,
a nebitni gubitnici kojima nećete, 
pa, oni vam samo idu u korist.
Dobro, najbolji savjet broj 2:
kako odabrati savršenog partnera.
Zamislimo da ste 
iznimno uspješni
na sceni za upoznavanje.
Ali pojavljuje se pitanje 
kako pretvoriti taj uspjeh
u dugotrajnu sreću, a posebno
kako odlučiti kada je pravo 
vrijeme da se smirite?
Općenito, ne preporuča se da se zaletite
i vjenčate se prvom osobom koja naleti
i pokaže ikakav interes za vas.

Russian: 
выбирают сильно обрезанное фото,
а лысые мужчины
выбирают фото в шляпе.
Но чтобы обрести популярность,
нужно делать наоборот.
Нужно подчёркивать свою уникальность,
даже если вы считаете,
что других это оттолкнёт.
Если вы кому-то понравитесь —
понравитесь всё равно,
а остальные… да они и так
сыграют вам на руку.
Совет номер 2.
Как выбрать идеальную пару.
Представим, что у вас
оглушительный успех
на сайте знакомств.
Возникает вопрос:
как этот успех превратить
в долгую и счастливую жизнь,
и в частности,
когда пора остепениться?
В общем случае
не стоит бросаться
на первого попавшегося человека,
проявившего интерес.

Dutch: 
die bewust kiezen
voor een erg bijgesneden foto.
Of kale mannen bijvoorbeeld,
die bewust foto's kiezen
waarop ze een hoed op hebben.
Maar je zou eigenlijk
het tegenovergestelde moeten doen
als je succesvol wilt zijn.
Je zou net moeten benadrukken
wat jou anders maakt,
zelfs als je denkt dat sommige mensen
het onaantrekkelijk zullen vinden.
Want de mensen die je leuk vinden,
vinden je toch wel leuk
en irrelevante losers die dat niet vinden,
ach, dat werkt alleen maar in je voordeel.
Oké, top tip nummer twee:
"Hoe kies je de perfecte partner?"
Stel dat je een laaiend succes bent
in de dating-wereld.
Maar de vraag rijst
hoe je dat succes kunt omzetten
in langere-termijngeluk
en in het bijzonder:
hoe besluit je wanneer het
de juiste tijd is om je te settelen?
Het is doorgaans niet aan te raden
om je direct vast te leggen
en te trouwen
met de eerste de beste die langskomt
en enige interesse in je toont.

Spanish: 
que eligen deliberadamente
una foto muy recortada.
(Risas)
O los calvos, por ejemplo,
eligen deliberadamente fotos
en las que usan sombrero.
En realidad esto es lo contrario 
de lo que uno debe hacer
para tener éxito.
Por el contrario, uno debe explotar 
lo que realmente lo hace diferente,
incluso si piensa que para algunos
esto pueda resultar poco atractivo.
Porque la gente a quien le gustas 
estará encantada contigo de todos modos,
y los demás, a quienes no les gustas, 
terminan beneficiándote.
Bien. Consejo práctico número 2: 
Cómo elegir la pareja perfecta.
Imaginemos ahora que uno está
teniendo un éxito rotundo
en el campo de las citas.
Entonces surge la pregunta:
¿cómo convertir ese éxito
en felicidad a largo plazo?
Y, en particular, ¿cuál será 
el momento preciso para decidir?
En general no es aconsejable
comprometerse y casarse
con la primera persona
que se nos cruce
y muestre algún interés en Uds.

Swedish: 
medvetet väljer en närbild,
(Skratt)
eller skalliga män, till exempel,
som medvetet väljer foton
där de har mössor eller hattar.
Men det är faktiskt motsatsen till
vad du borde göra
för att bli framgångsrik.
Du borde istället markera
det som gör dig annorlunda,
även om du tror att vissa människor
kommer att tycka att det är oattraktivt.
För de människor som gillar dig
kommer att gilla dig ändå,
och de oviktiga förlorare som inte gör det
de kommer bara att vara till din fördel.
Okej, topptips nr 2:
Hur man väljer sin perfekta partner.
Vi säger att du är en pangsuccé
på dejtingmarknaden.
Då uppstår frågan om hur du
ska förvandla den framgången
till mer långvarig lycka
och mer specifikt,
hur du ska bestämma
när det är dags att stadga sig?
Generellt sett är det inte lämpligt
att slå till direkt och gifta sig
med första bästa person som dyker upp
och visar dig något slags intresse.

Japanese: 
意図的に体型を隠すよう
写真に修正を加えたり
ハゲている人が
帽子をかぶっている写真を
選んだりするようなものです
でも もし成功したければ
これと逆のことをすべきです
つまり たとえ
魅力的でないと考える人がいたとしても
他の人と違うところを
アピールすべきです
あなたを好きになる人は
どうやっても好きになります
そうでない人は あなたの良いところしか
見ていないので 重要ではないのです
２つ目の秘訣は
「完ぺきなパートナーの見つけ方」です
恋愛が 絶好調で
進んでいるとしましょう
恋愛が 絶好調で
進んでいるとしましょう
でも ここで問題なのは
恋愛での成功を
いかに永遠の幸せに結びつけるか
特に いつの時点で
「その人」と決めるかです
一般的に
あなたに好意を示した―
最初の人に
慌てて決めて
結婚すべきでないと
言われます

German: 
Ein typisches Beispiel sind Leute,
die etwas übergewichtig sind
und bewusst ein stark
zugeschnittenes Foto verwenden,
oder glatzköpfige Männer, zum Beispiel,
die bewusst Bilder auswählen,
auf denen sie Hüte tragen.
Aber eigentlich sollte man
das Gegenteil tun,
wenn man erfolgreich sein will.
Man sollte das betonen,
was einen anders macht,
selbst wenn man denkt, einige Leute
werden es unattraktiv finden.
Stehen die Leute auf einen,
tun sie das so oder so,
und auf die unwichtigen Loser,
die es nicht tun, verzichtet man gern.
Okay, Top-Tipp Nr. 2:
Wie wählt man den perfekten Partner.
Angenommen, man ist ein
echter Brüller in der Dating-Szene.
Dann muss man sich fragen,
wie man diesen Erfolg
in langfristiges Glück umwandelt,
insbesondere, wie man den richtigen
Zeitpunkt zum Niederzulassen findet.
Generell ist es nicht empfehlenswert,
die erste Person zu heiraten,
die daherkommt und etwas Interesse zeigt.

Hungarian: 
szándékosan választanak 
erősen megvágott fényképet,
vagy például a kopaszok
szándékosan választanak kalapos képet.
Éppen az ellenkezőjét tesszük, mint amit
a siker érdekében kellene.
Inkább arra kell rájátszanunk, 
amitől mások vagyunk; még akkor is,
ha úgy gondoljuk, hogy akad, 
aki nem lát bennünket vonzónak.
Mert ha valakinek megtetszünk, 
tetszeni fogunk mindenképp,
a többi érdektelen balek pedig 
a mi malmunkra hajtja a vizet.
A második legjobb tipp:
Hogyan válasszuk ki az ideális partnert?
Képzeljük el, hogy ordító sikerünk van
az ismerkedéssel.
De adódik a kérdés: 
hogyan váltsuk át a sikert
tartós boldogsággá, konkrétan,
hogy döntsük el, 
mikor jött el a lehiggadás ideje?
Általában nem tanácsos élni 
az adandó alkalommal,
s hozzámenni az első,
irántunk érdeklődő pasihoz.

Modern Greek (1453-): 
και επιλέγουν επίτηδες μια φωτογραφία
που έχει ψαλιδιστεί αρκετά,
ή φαλακροί άντρες, για παράδειγμα,
επιλέγουν επίτηδες φωτογραφίες
που φοράνε καπέλα.
Αλλά πρέπει να κάνετε
ακριβώς το αντίθετο
αν θέλετε να έχετε επιτυχία.
Αντιθέτως, θα πρέπει να δώσετε έμφαση
σε ό,τι σας κάνει διαφορετικό,
ακόμη κι αν νομίζετε ότι μερικοί
δεν θα το βρουν ελκυστικό.
Επειδή σε όσους αρέσετε,
θα τους αρέσατε έτσι κι αλλιώς
και οι ασήμαντοι χαμένοι που δεν τους
αρέσετε, είναι προς το συμφέρον σας.
Συμβουλή Νο. 2:
Πώς να επιλέξετε τον τέλειο σύντροφο.
Φανταστείτε ότι έχετε μεγάλη επιτυχία
στα ραντεβού.
Αλλά εγείρεται το ερώτημα πώς
θα μετατρέψετε αυτή την επιτυχία
σε μακροχρόνια ευτυχία
και συγκεκριμένα,
πώς επιλέγετε πότε είναι 
η σωστή στιγμή να κατασταλάξετε;
Γενικά, δεν ενδεικνύεται
απλώς να εξαργυρώσετε την επιτυχία
και να παντρευτείτε τον πρώτο τυχόντα
που σας δείχνει ενδιαφέρον.

Spanish: 
que eligen deliberadamente
una foto muy recortada.
(Risas)
O los calvos, por ejemplo,
eligen deliberadamente fotos
en las que usan sombrero.
En realidad esto es lo contrario 
de lo que uno debe hacer
para tener éxito.
Por el contrario, uno debe explotar 
lo que realmente lo hace diferente,
incluso si piensa que para algunos
esto pueda resultar poco atractivo.
Porque la gente a quien le gustas 
estará encantada contigo de todos modos,
y los demás, a quienes no les gustas, 
terminan beneficiándote.
Bien. Consejo práctico número 2: 
Cómo elegir la pareja perfecta.
Imaginemos ahora que uno está
teniendo un éxito rotundo
en el campo de las citas.
Entonces surge la pregunta:
¿cómo convertir ese éxito
en felicidad a largo plazo?
Y, en particular, ¿cuál será 
el momento preciso para decidir?
En general no es aconsejable
comprometerse y casarse
con la primera persona
que se nos cruce
y muestre algún interés en Uds.

Arabic: 
الذين يختارون عمدًا صورة مجتزأة،
أو رجال صُلع، على سبيل المثال،
يختارون عمدًا صورًا يرتدون فيها القبعات.
لكن حقيقةً هذا عكس ما يجب أن تفعله
إذا أردت أن تكون ناجحًا.
فبدلًا من ذلك عليك أن تستغل
ما يجعلك مختلفًا،
حتى إذا كنت تعتقد بأن العض
سيجدونك غير جذاب.
لأن من سيعجب بك ستعجبه في كل الأحوال،
والفاشلون غير المهمين، حسنًا،
ستستغلهم لصالحك.
حسنً النصيحة الثانية:
كيف تختار الشريك المثالي.
لنتخيل أنك ناجح بشكل كبير 
في ميدان المواعدة.
لكن السؤال الذي يطرح نفسه
هو كيف تحول هذا النجاح
إلى سعادة طويلة الأمد وعلى وجه الخصوص،
كيف تقرر متى يكون الوقت المناسب لتستقر؟
لا يُنصح عمومًا أن تتجرأ
وتتزوج أول شخص تصادفه
يظهر اهتمامه فيك.

Serbian: 
i namerno biraju prilično isečenu sliku,
ili na primer ćelavi muškarci,
koji namerno biraju slike
gde nose šešir.
Ovo je zapravo suprotno od onoga
što treba da radite
ukoliko želite da budete uspešni.
Umesto toga treba da iznesete
to što mislite da vas čini drugačijim,
čak i ako mislite da će neki ljudi
to smatrati neprivlačnim.
Jer ćete se svejedno svideti ljudima
kojima biste se inače svideli,
a nebitni gubitnici kojima nećete,
pa, oni vam samo idu u korist.
U redu, Savet 2:
kako odabrati savršenog partnera.
Zamislimo da ste na sceni za upoznavanje
neverovatno uspešni.
Ali javlja se pitanje toga
kako preobratiti taj uspeh
u dugotrajnu sreću, a naročito
kako odlučiti kada je pravo vreme
da se skrasite?
Uopšteno govoreći,
nije preporučljivo da se zaletite
i venčate se prvom osobom koja naiđe
i pokaže neko interesovanje.

Korean: 
가장 전형적인 예는
아마 약간 비만한 사람들이
아주 많이 잘라진 사진을
의도적으로 고르거나
예륻 들어 대머리인 사람은,
의도적으로 모자를 쓴 곳에서의
사진을 고릅니다.
하지만 이것은 사실
성공하기를 원하는 경우 해야 할
정 반대의 행위입니다.
사실 그 대신 당신을 다르게 만드는
어떤 것이든 심지어 당신이 생각하기에
일부 사람들이 매력적이게 여기지
않을거라 생각해도 부각해야 합니다.
왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는
사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로
그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음,
그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.
좋아요, 상위 팁 2위입니다:
완벽한 파트너를 고르는 방법은?
자, 당신이 데이팅 장면에서
떠들썩한 성공을 거두었다고
가정해 보기로 합시다.
하지만 또 생기는 질문은,
그런 다음 어떻게 그 성공을
장기적인 행복으로 바꾸느냐,
특히, 어떻게 당신이 정착하기에 적절한
시간이 언제인지 결정하느냐 하는 거죠.
자, 일반적으로 그것은
금방 일의 결말을 짓고,
따라다니고 어떤 관심이나
보여주는 첫번 째 사람과
결혼하는 것은 그다지
권장할 만한 게 아닙니다.

iw: 
שבוחרים בכוונה תמונה חתוכה היטב,
או גבר קירח, לדוגמה,
שבוחר בכוונה בתמונות
שבהן הוא חובש כובע.
אבל זה בעצם ההיפך ממה
שכדאי לעשות אם רוצים להצליח.
בעצם, עליכם להדגיש
את מה ששונה אצלכם,
אפילו אם נראה לכם שיש אנשים
שיחשבו שזה לא מושך.
כי אלה שתמצאו חן בעיניהם,
יאהבו אתכם בכל מקרה,
והמפסידנים העלובים שלא?
נו, זה רק לטובתכם.
עצת-זהב מס' 2: איך לתפוס את
בן או בת הזוג המושלמים.
נניח שאתם מצליחים מאד
בזירת ההיכרויות,
אבל השאלה היא איך
לתרגם את ההצלחה הזאת
לאושר ארוך טווח,
ובמיוחד,
איך מחליטים שהגיע הזמן
להקים משפחה?
כללית, לא מומלץ
"לפדות את הזכיות"
ולהתחתן עם האדם הראשון שפוגשים
ושבכלל מתעניין בכם.

Italian: 
e scelgono delibertamente
fotografie molto ritagliate
o uomini calvi, ad esempio,
che scelgono deliberatamente
fotografie in cui portano il cappello.
Ma in effetti questo è l'opposto
di quello che dovrebbero fare
per avere successo.
Bisognerebbe puntare, invece,
su quello che ti rende differente
anche se qualcuno potrebbe trovarlo
poco attraente.
Perché chi ti desidera
ti desidererà in ogni caso
e i perdenti senza importanza
che non ti desiderano, ti avvantaggeranno.
Bene, Miglior Consiglio #2:
Come scegliere il partner perfetto.
Immaginiamo che tu stia avendo
un successo incredibile
sulla scena degli incontri.
La domanda è come trasformare
questo successo
in felicità a lungo termine
e, in particolare,
come decidere il momento giusto
per sistemarsi.
In generale, non è consigliabile
mettersi e sposarsi
con il primo che capita e che arriva
e mostra interesse per te.

English: 
deliberately choosing
a very cropped photo,
or bald men, for example,
deliberately choosing pictures
where they're wearing hats.
But actually this is the opposite
of what you should do
if you want to be successful.
You should really, instead, play up to
whatever it is that makes you different,
even if you think that some people
will find it unattractive.
Because the people who fancy you
are just going to fancy you anyway,
and the unimportant losers who don't,
well, they only play up to your advantage.
Okay, Top Tip #2:
How to pick the perfect partner.
So let's imagine then
that you're a roaring success
on the dating scene.
But the question arises of how do you then
convert that success
into longer-term happiness
and in particular,
how do you decide
when is the right time to settle down?
Now generally,
it's not advisable to just cash in
and marry the first person
who comes along
and shows you any interest at all.

Malay (macrolanguage): 
akan memilih gambar
yang telah diubah suai,
atau contohnya, orang yang botak
akan memilih gambar yang
menunjukkannya memakai topi.
Tapi, anda tak patut membuat begitu
jika anda mahu berjaya.
Anda sepatutnya menggunakan sesuatu
yang menjadikan anda berbeza,
walaupun mungkin orang lain
akan rasa ia adalah hodoh.
Sebab, orang yang sukakan anda
tak kisahkan semua itu.
Orang yang tak sukakan anda pula
akan menyusahkan anda.
Baiklah, itu dia Petua#1.
Petua #2:
Cara untuk memilih pasangan yang sesuai.
Katakanlah anda sangat popular
dalam laman web dating.
Tapi, bagaimana anda berubah
daripada menjadi popular
kepada menikmati kebahagian
jangka panjang, iaitu
bagaimana anda tahu sudah
tiba masanya untuk berkahwin?
Biasanya, pengguna dinasihatkan
jangan berkahwin dengan
orang pertama yang muncul
dan menunjukkan minat pada anda.

Japanese: 
でも それと同時に
永遠の幸せをつかみたいなら
あまり長くは
待ちたくもないでしょう
私の大好きな作家
ジェーン・オースティンは言います
「27歳の未婚女性は
二度と―
愛情を感じ 愛情を呼び起こすことを
望めはしない」
（笑）
ジェーン ありがとう
さすが 愛を熟知していますね
つまり 問題は
人生でデートできる人が
限られている中で
落ち着くべき時を
どうやって知るかです
幸いにも ここで使える
かなり美味しい数学があります
「最適停止理論」というものです
想像してみましょう
15歳でお付き合いを始めて
35歳までに結婚するのを
理想とします
その間に お付き合いできそうな人に
たくさん出会います
その間に お付き合いできそうな人に
たくさん出会います
長所のレベルも様々です
誰か一人に決めて結婚すると
その後 どんな人に出会えたか
知ることはできず
同様に時間を戻して
決断を変えることはできません

Hungarian: 
De szintúgy, nem érdemes 
túl sokáig sem elhúzni a dolgot,
ha a tartós boldogság érdekében 
élni akarunk az esélyünkkel.
Jane Austen, kedvenc írónőm azt mondja:
"Egy 27 éves hajadon soha már
nem remélhet érzést, sem azt, 
hogy érzést felébreszt valakiben".
(Nevetés)
Nagyon köszönjük, Jane.
Mit tudsz a szerelemről?
Adódik a kérdés:
mikor ütött az óra, hogy megkomolyodjunk,
feltéve, hogy már minden 
szóba jöhetővel randiztunk?
Szerencsére segítségünkre lehet 
egy remek matematikai tétel,
az optimális leállás tétele.
Képzeljük el,
hogy 15 évesen kezdünk randizni,
s ideális esetben azt szeretnénk, 
hogy 35 éves korunkig férjhez menjünk.
Van egy bizonyos számú pasi,
akivel életünk során elvileg randizhatunk;
a pasik különböző mértékben tetszhetnek.
Az a szabály, hogy miután 
már bekötötték a fejünket,
nem agyalhatunk azon, 
kivel randizhatnánk még, ugyanígy,
nem mondhatjuk azt sem: 
állj, vissza a babaruhát.

Arabic: 
ولكن في نفس الوقت، لا تريد للأمر أن يطول
إذا أردت أن تعزز فرصك
في الحصول على سعادة طويلة الأمد.
كما تصف مؤلِّفتي المفضلة 
(جاين أوستن) الأمر،
"لا يمكن لامرأة غير متزوجة
في السابعة والعشرين
أن تأمل أن تشعر أو تستلهم العاطفة مجددًا."
(ضحك)
شكرًا (جاين).
ماذا تعرفين عن الحب؟
إذًا السؤال هو،
كيف تعرف الوقت المناسب لتستقر
نظرًا لكل الأشخاص الذين يمكنك
مواعدتهم في حياتك؟
يمكننا لحسن الحظ استخدام الرياضيات الجميلة
لمساعدتنا، عن طريق نظرية التوقف المُثلى.
لنتخيل أن،
بدأت بالمواعدة في سن الخامسة عشر
وتريد أن تكون متزوجًا عندما يكون عمرك 35.
وهناك عدد من الناس
من المحتمل أن تواعدهم في حياتك،
وسيتفاوتون في أخلاقهم.
القواعد هي أنك عندما تتجرأ وتتزوج،
لا يمكنك التطلع إلى ما كان
يمكنك الحصول عليه،
وفي نفس الوقت لا يمكنك
التراجع وتغيير رأيك.

iw: 
אבל באותה מידה אינכם רוצים
לדחות את זה יותר מדי
אם אתם רוצים למרב
את סיכוייכם לאושר ממושך.
כדברי הסופרת האהובה עלי,
ג'יין אוסטן:
"אישה לא-נשואה בת 27
"אינה יכולה עוד לקוות
שתחוש או תעניק אהבה."
[צחוק]
תודה רבה, ג'יין.
מה את יודעת על אהבה?
אז השאלה היא,
איך יודעים מתי הזמן הנכון
להקים משפחה,
בהינתן כל האנשים
שאפשר להכיר בחיים?
למזלנו יש חתיכת מתמטיקה עסיסית
שבה נוכל להיעזר,
בשם "תיאוריית העצירה המיטבית".
הבה נדמיין,
שאתם מתחילים לצאת בגיל 15,
ואתם שואפים להינשא עד גיל 35,
ויש מספר מסוים של אנשים
שפוטנציאלית, תוכלו לצאת איתם
במשך חייכם,
והם יהיו ברמות משתנות
של איכות.
הכללים אומרים שברגע
שמהמרים על הכל ומתחתנים,
אסור להמשיך לחפש כדי לראות
את מי יכולתם להשיג,
ובאותה מידה,
אסור לחזור לאחור ולהתחרט.

Spanish: 
Pero por otra parte, tampoco uno quiere 
dejar pasar mucho tiempo
si se quiere maximizar la probabilidad 
de felicidad a largo plazo.
Como dice mi escritora 
favorita, Jane Austen:
"Una mujer soltera de 7 y 20 (sic)
jamás podrá sentir o inspirar
afecto nuevamente".
(Risas)
Muchas gracias, Jane
¿Qué sabes tú del amor?
Entonces la pregunta es:
¿cómo saber cuándo es el momento 
adecuado para decidir,
dada toda las personas con la que
uno puede citarse en su vida?
Afortunadamente, podemos usar una 
parte magnífica de las matemáticas
para esto; la llamada
teoría de parada óptima.
Imaginemos entonces
que uno empieza a tener citas a los 15
e idealmente, desea casarse a los 35.
Hay un número de personas
con las que posiblemente uno podría 
tener una cita en algún momento de la vida,
con diferentes niveles de afinidad.
Las reglas son que una vez
que se comprometen y se casan
ya no pueden seguir buscando
qué podrían haber tenido,
y además, no se puede volver atrás
y cambiar de opinión.

English: 
But, equally, you don't really
want to leave it too long
if you want to maximize your chance
of long-term happiness.
As my favorite author,
Jane Austen, puts it,
"An unmarried woman of seven and twenty
can never hope to feel or inspire
affection again."
(Laughter)
Thanks a lot, Jane.
What do you know about love?
So the question is then,
how do you know when
is the right time to settle down
given all the people
that you can date in your lifetime?
Thankfully, there's a rather delicious bit
of mathematics that we can use
to help us out here, called
optimal stopping theory.
So let's imagine then,
that you start dating when you're 15
and ideally, you'd like to be married
by the time that you're 35.
And there's a number of people
that you could potentially
date across your lifetime,
and they'll be at varying levels
of goodness.
Now the rules are that once you cash in
and get married,
you can't look ahead to see
what you could have had,
and equally, you can't go back
and change your mind.

Malay (macrolanguage): 
Tapi, anda juga tak mahu
menunggu terlalu lama
jika anda mahu memperoleh
kebahagian jangka panjang.
Seperti yang ditulis penulis
kegemaran saya, Jane Austen,
"Perempuan bujang
yang berusia 7 dan 20 tahun
tidak lagi dapat merasai atau
mencetuskan rasa kasih sayang."
(Gelak ketawa)
Terima kasih, Jane.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Jadi, persoalannya ialah,
bagaimana anda tahu
sudah tiba masanya untuk berkahwin
bila terdapatnya ramai orang
yang boleh dipilih?
Syukurlah, terdapat sebuah
teori matematik yang boleh digunakan
untuk membantu kita, iaitu
teori pemberhentian optimum.
Jadi, bayangkan,
anda mula berdating
semasa anda berusia 15 tahun.
Secara ideal, anda mahu berkahwin
semasa anda berusia 35 tahun.
Terdapat sebilangan orang
yang anda boleh keluar bersama
sepanjang hidup anda
dan kualiti mereka adalah berbeza-beza.
Peraturannya, setelah anda berkahwin,
anda tak boleh mencari calon lain
yang berpotensi dikahwini.
Anda juga tak boleh
mencari bekas kekasih dan bercerai.

Modern Greek (1453-): 
Εξίσου, δεν θα πρέπει να περιμένετε πολύ
αν θέλετε να μεγιστοποιήσετε τις ελπίδες
για μακροχρόνια ευτυχία.
Όπως είπε η αγαπημένη μου συγγραφέας,
Τζέιν Όστεν,
«Μια ανύπαντρη γυναίκα
των επτά και είκοσι
δεν μπορεί να ελπίζει να νιώσει
ή να εμπνεύσει πια στοργή».
(Γέλια)
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζέιν.
Τι ξέρεις εσύ για την αγάπη;
Τότε, το ερώτημα είναι,
πώς ξέρετε πότε είναι 
η σωστή στιγμή να κατασταλάξετε
αν σκεφτείτε με πόσους μπορείτε
να βγείτε ραντεβού στη ζωή σας;
Ευτυχώς, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα ζουμερό κομμάτι μαθηματικών
για να μας βοηθήσει, που ονομάζεται
θεωρία βέλτιστης παύσης.
Ας φανταστούμε, λοιπόν,
ότι ξεκινάτε να βγαίνετε ραντεβού στα 15,
και ιδανικά, θα θέλατε 
να παντρευτείτε μέχρι τα 35 σας.
Υπάρχουν πολλά άτομα με τα οποία
θα μπορούσατε να βγείτε
ραντεβού στη ζωή σας,
σε διάφορα επίπεδα καταλληλότητας.
Οι κανόνες λένε ότι αφού εξαργυρώσετε
την επιτυχία και παντρευτείτε,
δεν μπορείτε να δείτε μπροστά
τι θα μπορούσατε να έχετε,
ούτε μπορείτε να πάτε πίσω 
και ν' αλλάξετε γνώμη.

Chinese: 
但是，一般來說，如果你想要
最大化你未來數十年幸福婚姻的機會，
你也不願等待太久。
我最喜歡的作家珍．奧斯汀這樣說：
「一個未婚的 27 歲女子
就別指望再能感受或觸動愛情了。」
（笑聲）
這太嚴重了，珍，
你對愛瞭解多少呢？
那麼問題來了，
你怎麼知道哪個時刻
是該要安定下來的時刻，
畢竟生命中你有很多可能的對象？
幸好，我們可以運用一點數學
來幫助我們計算解決這個問題，
這理論名叫 「最優停止理論」。
那麼讓我們來想像一下，
你在 15 歲的時候開始交往，
理想狀態下，你在 35 歲的時候會結婚。
你的人生中
有很多潛在的約會對象，
他們都有各自的優點。
規則是，你一旦跳進婚姻，
你就不能繼續前進尋找
你可能可以有的對象，
你也不能回頭來改變你的主意。

Italian: 
Ma, ugualmente, non vorrai
far passare troppo tempo
se vuoi massimizzare le possibilità
di felicità a lungo termine.
Come dice Jane Austen,
la mia scrittrice preferita:
"Una donna nubile di ventisette anni
non può certo sperare di provare
o suscitare ancora sentimenti di affetto."
(Risate)
Grazie mille, Jane.
Che ne sai dell'amore?
Quindi la domanda è come sapere
quando è il momento giusto per accasarsi
date tutte le persone che potresti
incontrare nella vita?
Per fortuna, c'è un pezzo assai delizioso
di matematica che ci può aiutare,
chiamato teoria d'arresto ottimale.
Facciamo finta che tu abbia
iniziato ad uscire a 15 anni
e, idealmente, vorresti sposarti a 35.
C'è un numero di persone
che potresti incontrare
potenzialmente nella vita,
e saranno a livelli diversi di bontà.
Le regole vogliono 
che una volta sposata,
non puoi guardare oltre per vedere
cosa avresti potuto avere,
e, allo stesso modo, non puoi tornare
indietro e cambiare idea.

German: 
Gleichzeitig sollte man
nicht zu lange warten,
wenn man seine Chancen auf
langfristiges Glück maximieren will.
Wie meine Lieblingsautorin,
Jane Austen, sagt:
“Mit 27 darf sich eine alleinstehende
Frau keine Hoffnung machen,
noch einmal Liebe zu empfinden
oder zu erwecken.”
(Gelächter)
Vielen Dank, Jane.
Was weißt du schon über Liebe?
Die Frage ist also, wie man den richtigen
Zeitpunkt zum Niederzulassen findet,
angesichts aller Leute,
die man im Leben daten kann.
Zum Glück gibt es einen
vorzüglichen Teil der Mathematik,
der uns helfen kann,
genannt "optimale Stopptheorie".
Stellen wir uns vor,
man beginnt mit 15 zu daten
und will idealerweise
mit 35 verheiratet sein.
Potentiell gibt es viele Leute, die man
im Laufe des Lebens daten könnte
und nicht alle sind gleich gut.
Die Regeln bestimmen,
dass man nach der Hochzeit
nicht in die Zukunft blicken kann,
um zu sehen, wen man hätte haben können.
Man kann auch nicht zurück
und seine Meinung ändern.

Dutch: 
Maar tegelijk wil je het ook niet
echt te lang laten duren
als je je kansen op langetermijngeluk
wilt maximaliseren.
Zoals mijn favoriete auteur,
Jane Austen, het zegt:
"Een ongetrouwde vrouw van zevenentwintig
moet de hoop opgeven om ooit nog
genegenheid te voelen of op te wekken."
(Gelach)
Nou, bedankt, Jane.
Wat weet jij nou van liefde?
Dus dan is de vraag:
hoe weet je wanneer het
tijd is om te settelen,
gegeven alle mensen
waarmee je in je leven kunt daten?
Gelukkig kunnen we hiervoor
een heerlijk stukje wiskunde gebruiken
dat de theorie van de optimale stop heet.
Stel je dus voor
dat je begint te daten op je vijftiende
en, idealiter, getrouwd zou willen zijn
op je vijfendertigste.
Er zijn een aantal mensen
met wie je potentieel zou kunnen daten
gedurende je leven
en die variëren in geschiktheid.
De regels zijn zo, dat
als je eenmaal vastlegt en trouwt,
je niet vooruit kan kijken naar
wat je had kunnen krijgen
en ook niet terug kunt
om van gedachten te veranderen.

Croatian: 
Ali jednako tako, 
ne želite čekati previše
ukoliko želite maksimizirati 
svoju priliku za dugotrajnu sreću.
Kako to kaže moja omiljena spisateljica, 
Jane Austen:
"Neudata žena od dvadeset sedam godina
ne može se nadati da će ponovo osjetiti 
ili pobuditi naklonost".
(Smijeh)
Hvala ti puno, Jane.
Što ti znaš o ljubavi?
Pitanje je onda,
kada znate da je pravo vrijeme
za smiriti se
imajući na umu sve ljude s kojima
se možete naći tijekom života?
Na sreću, postoji slastan komad 
matemtike koji možemo upotrijebiti
za pomoć i naziva se 
teorijom optimalnog zaustavljanja.
Zamislimo onda,
da počnete izlaziti s 15 godina
i u najboljem slučaju, 
želite se vjenčati do svoje 35. godine.
Postoji određeni broj ljudi
s kojima potencijalno 
možete izaći tijekom života,
a oni variraju na skali dobrote.
Pravila su takva da jednom 
kada napravite potez i vjenčate se,
ne možete gledati unaprijed 
prema tome što ste mogli imati,
i jednako tako se ne možete vratiti
i predomisliti se.

Russian: 
Но и долго ждать не стоит,
чтобы увеличить шансы
на долгую и счастливую жизнь.
Моя любимая писательница
Джейн Остин пишет:
«Незамужняя женщина 27 лет
не может больше любить
или быть любимой».
(Смех)
Джейн, спасибо!
Что ты знаешь о любви?!
Возникает вопрос,
на ком же из всех ваших возлюбленных
остановить свой выбор?
К счастью, нам может помочь
одна интересная математическая теория —
теория оптимальной остановки.
Давайте представим,
что вы начинаете ходить на свидания в 15
и хотите выйти замуж к 35.
За свою жизнь вы встретите
некое число возлюбленных
разного качества.
Правила таковы,
что после свадьбы
нельзя больше ходить на свидания,
да и передумать тоже нельзя.

Serbian: 
Ali isto tako, ne želite da čekate predugo
ukoliko želite da uvećate
svoje šanse za dugotrajnu sreću.
Kako to kaže
moja omiljena spisateljica, Džejn Ostin:
"Neudata žena od dvadeset sedam godina
ne može se nadati da će ikad ponovo
osetiti ili pobuditi naklonost".
(Smeh)
Mnogo ti hvala, Džejn.
A šta pa ti znaš o ljubavi?
Pitanje je onda sledeće,
kako znate kada je
pravo vreme da se skrasite
ako uzmete u obzir sve ljude
s kojima u životu možete izaći?
Srećom, u matematici postoji
nešto sjajno što možemo iskoristiti
da nam pomogne, i naziva se
teorijom optimalnog zaustavljanja.
Hajde da onda zamislimo
da počnete da izlazite sa 15 godina
i u najboljem slučaju,
želite da se venčate do svoje 35. godine.
Postoji određeni broj ljudi
sa kojima biste potencijalno
mogli da izađete u toku života,
i oni variraju na skali dobrote.
Pravila su takva da jednom
kada povučete potez i venčate se,
ne možete da gledate unapred
ka tome šta ste mogli da imate
i isto tako ne možete da se vratite
i da se predomislite.

Spanish: 
Pero por otra parte, tampoco uno quiere 
dejar pasar mucho tiempo
si se quiere maximizar la probabilidad 
de felicidad a largo plazo.
Como dice mi escritora 
favorita, Jane Austen:
"Una mujer soltera de 7 y 20 (sic)
jamás podrá sentir o inspirar
afecto nuevamente".
(Risas)
Muchas gracias, Jane
¿Qué sabes tú del amor?
Entonces la pregunta es:
¿cómo saber cuándo es el momento 
adecuado para decidir,
dada toda las personas con la que
uno puede citarse en su vida?
Afortunadamente, podemos usar una 
parte magnífica de las matemáticas
para esto; la llamada
teoría de parada óptima.
Imaginemos entonces
que uno empieza a tener citas a los 15
e idealmente, desea casarse a los 35.
Hay un número de personas
con las que posiblemente uno podría 
tener una cita en algún momento de la vida,
con diferentes niveles de afinidad.
Las reglas son que una vez
que se comprometen y se casan
ya no pueden seguir buscando
qué podrían haber tenido,
y además, no se puede volver atrás
y cambiar de opinión.

Swedish: 
Men samtidigt ska du inte
vänta alldeles för länge
om du vill maximera dina chanser
till långvarig lycka.
Som min favoritförfattare Jane Austen sa:
"En ogift tjugosjuårig kvinna
kan aldrig hoppas på att känna
eller väcka tillgivenhet igen."
(Skratt)
Tack så mycket, Jane.
Vad vet du om kärlek?
Så frågan är,
hur ska man veta
när man ska slå sig till ro
om man tänker på alla människor
som man kan dejta under sitt liv?
Som tur är finns det
en utsökt sorts matematik
som vi kan ta till hjälp,
som heter "Optimal stopping theory".
Vi antar då
att du börjar dejta när du är 15
och att du helst vill vara gift vid 35.
Och det finns ett antal människor
som du hinner dejta under ditt liv,
och de kommer att vara olika bra.
Regeln är den att när du väl
har slagit till och gift dig
kan du inte se framåt för att se
vad du skulle kunnat få,
och du kan inte heller
gå tillbaka och ändra dig.

Korean: 
하지만, 마찬가지로, 당신이
장기적인 행복을 원한다면
너무 오래 방치해 두지도
않아야 하겠죠.
제가 가장 좋아하는,
제인 오스틴을 인용하자면,
"20세에 7세를 더한 나이의 
결혼하지 않은 여성은
다시는 애정을 희망하거나
느낄 수가 없을겁니다.
(웃음)
정말 고마워요, 제인씨.
당신이 사랑에 대해 무엇을 아세요?
그러면 그다음의 질문은,
평생 데이트 할 수 있는
수 많은 사람들을 생각해 볼 때
정착할 시간이 언제인지
어떻게 알 수 있을까요?
고맙게도, 우리가 그것을 알아 볼 수
있게 도와줄 달콤한 수학이 있는데
그것은 최적의 정지 이론이라고
부르는 부릅니다.
그러면, 상상을 해 봅시다.
여러분이 15세 때
데이트를 하기 시작했고,
이상적으로 35세 정도가 되면
결혼하고 싶다고 해요.
그리고 여러분이
일생을 통해 잠재적으로 데이트
할 수 있는 사람들이 몇명 있고,
그들의 미덕의 가치 정도는
다양하게 다른 수준일 겁니다.
자, 규칙은 일단 여러분이 데이트에
결말을 지어 결혼을 하게 되면
여러분은 가능성이 있었던
다른 선택사항들을 볼 수 없고
마찬가지로, 과거로 다시 돌아가서
결정한 것을 바꿀 수 없습니다.

Modern Greek (1453-): 
Τουλάχιστον από την εμπειρία μου,
βρίσκω ότι συνήθως δεν αρέσει και τόσο
στους ανθρώπους να τους ανακαλούν
χρόνια αφού τους έχουν προσπεράσει για
κάποιον άλλον, ή ίσως να το πιστεύω εγώ.
Τα μαθηματικά λένε ότι
αυτό που πρέπει να κάνετε
στο πρώτο 37 τοις εκατό
του περιθωρίου των ραντεβού σας,
είναι να τους αποκλείσετε όλους
για ενδεχόμενο σοβαρό γάμο.
(Γέλια)
Και μετά, θα πρέπει να επιλέξετε
το επόμενο άτομο που θα τύχει
και είναι καλύτερο από όλους
όσους έχετε δει πιο πριν.
Να ένα παράδειγμα.
Αν το κάνετε αυτό, και μπορεί
να αποδειχτεί μαθηματικά,
ότι είναι ο καλύτερος δυνατός τρόπος
να μεγιστοποιήσετε τις πιθανότητές σας
στην εύρεση του τέλειου συντρόφου.
Δυστυχώς, πρέπει να σας πω ότι
αυτή η μέθοδος έχει μερικά ρίσκα.
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι
ο τέλειος σύντροφος εμφανιζόταν
κατά τη διάρκεια του πρώτου 37 τοις εκατό.
Δυστυχώς θα πρέπει να τον απορρίψετε.
(Γέλια)

Dutch: 
Tenminste, in mijn ervaring merk ik
dat mensen het doorgaans niet zo waarderen
teruggeroepen te worden,
jaren nadat ze voor een ander
werden verlaten, of ligt dat aan mij?
De wiskunde zegt dan dat je
in de eerste 37 procent van je datingtijd
iedereen aan de kant moet schuiven
als serieuze huwelijkskandidaat.
(Gelach)
Daarna zou je moeten kiezen
voor de volgende die je ziet
die beter is dan iedereen
die je tot dan toe hebt gezien.
Hier is het voorbeeld.
Als je dit doet, kan het
echt wiskundig worden bewezen
dat dit de best mogelijke manier is
om je kansen te maximaliseren
om de perfecte partner te vinden.
Helaas moet ik jullie zeggen
dat deze methode enkele risico's inhoudt.
Stel je bijvoorbeeld voor
dat je perfecte partner
bij de eerste 37 procent zat.
Dan zou je die helaas moeten afkeuren.
(Gelach)

English: 
In my experience at least,
I find that typically people don't
much like being recalled
years after being passed up
for somebody else, or that's just me.
So the math says then
that what you should do
in the first 37 percent
of your dating window,
you should just reject everybody
as serious marriage potential.
(Laughter)
And then, you should pick
the next person that comes along
that is better than everybody
that you've seen before.
So here's the example.
Now if you do this, it can be
mathematically proven, in fact,
that this is the best possible way
of maximizing your chances
of finding the perfect partner.
Now unfortunately, I have to tell you that
this method does come with some risks.
For instance,
imagine if your perfect partner
appeared during your first 37 percent.
Now, unfortunately,
you'd have to reject them.
(Laughter)

Japanese: 
少なくとも
私の経験では
他の人がいるという理由で
お断りされて 何年もしてから
また誘われるのは嫌なものです
私だけではないでしょう
ですから 数学的には
このようにすべきなんです
デート相手の候補リストにいる
最初の37％は
真剣な結婚相手としては
全員お断りするのです
（笑）
そのあと
それまでに会った誰よりも
「良い」と最初に感じた人を
選ぶのです
例えば こうです
これに従えば
数学的裏付けをもって
完ぺきなパートナーを
見つける確率を
最大化する最良の方法を
実践できるのです
ただ残念ながら これには
リスクを伴うこともご承知おきください
例えば 完ぺきなパートナーが
最初の37％に現れた場合です
不幸にも あなたは
お断りすることになるでしょう
（笑）

Croatian: 
U najmanju ruku moje iskustvo je
takvo,
otkrila sam kako ljudi 
obično ne vole da ih se sjetite
godinama nakon što ste odabrali
nekoga drugoga, ili sam to možda samo ja.
Matematika kaže da biste trebali
u prvih 37 % svojih prilika za izlazak,
jednostavno trebate sve odbiti zbog 
nedostatka potencijala za brak.
(Smijeh)
Onda biste trebali odabrati 
sljedeću osobu koja naiđe,
a koja je bolja od svakoga 
koga ste do tada vidjeli.
Evo vam primjer.
Ako napravite ovo, 
zapravo se može matematički dokazati,
kako je ovo najbolji mogući način
da maksimizirate svoje šanse 
za pronalazak savršenog partnera.
Nažalost, moram vam reći 
kako ova metoda ima svoje rizike.
Na primjer, 
zamislite da vaš savršeni partner
dođe tijekom vaših prvih 37 posto.
Nažalost, morati ćete ga odbiti.
(Smijeh)

iw: 
לפחות מנסיוני,
אנשים לא אוהבים במיוחד
כשמזכירים להם,
אחרי שנים,
שפסחו עליהם למען מישהו אחר,
ואולי זה רק אצלי כך.
אז המתמטיקה אומרת
שמה שעליכם לעשות,
הוא שאת 37 האחוזים הראשונים
בחלון ההיכרויות שלכם
עליכם לדחות אוטומטית
בתור מועמדים רציניים לנישואין.
[צחוק]
ואחריהם, להתייחס לאדם הבא
כמועמד טוב יותר
מכל מי שראיתם לפניו.
הנה דוגמה.
אם תעשו זאת,
יש ביסוס מתמטי
לכך שזאת הדרך הכי טובה
למרב את סיכוייכם
למצוא את הזיווג המושלם.
לצערי, עלי לומר
שיש לשיטה זאת כמה סיכונים.
למשל, תארו לעצמכם
שהזיווג המושלם עבורכם
הופיע בין 37 האחוזים הראשונים.
אך מה חבל:
עליכם לפסול אותו.
[צחוק]

Arabic: 
حسب خبرتي على الأقل،
أجد أن الناس لا يحبذون أن يعاد الاتصال بهم
بعد سنوات من استبدالهم بشخص آخر،
أو إنها فقط أنا.
حسنًا، تخبرنا الحسابات أنه يجب علينا
خلال 37 بالمئة من فُرَص المواعدة
أن نرفض جميع من يمكن
أن يكون زوجًا محتملًا.
(ضحك)
ومن ثم يجب أن تختار
الشخص التالي الذي تصادفه
والذي يكون أفضل من جميع من قابلتهم.
هاكُم مثالًا.
إذا قمتم بذلك،
فإنه يمكن الإثبات رياضياتياً
أن هذه هي الطريقة المثلى
لتعزيز فرصكم بإيجاد الشريك المثالي.
لسوء الحظ، يجب علي إخباركم
أن هذه الطريقة لها مخاطرها.
على سبيل المثال، تخيل لو أن شريكك المثالي
أتاك أثناء أول 37 موعد.
لسوء الحظ، سيكون عليك رفضه.
(ضحك)

Korean: 
적어도 제 경험으로는,
사람들은 보통 다른 사람에게
거절당하고 나서 몇년이 지난 후에
다시 기억되는 것은 바라지 않습니다.
또는 그건 저에게만 해당되는 건가요?
그래서 수학이 시사하는 바는
여러분이 할 수 있는 데이팅 범위의
처음 37퍼센트 정도에서
해야 하는 것은
잠재적인 결혼 상대자로서 생각하는 걸
거절하고 그냥 다 퇴짜 놓으라는 거죠.
(웃음)
그런 다음에, 여러분이 만나게 되는
그 다음 사람들 중에서
당신이 보아왔던 모든 사람들보다
더 나은 사람을 골라야 한다는 거죠.
자, 여기 그 예가 있습니다.
자, 만일 여러분이 이렇게 한다면,
수학적으로 증명될 수 있습니다.
사실 이것은 당신이
가장 완벽한 파트너를 찾을 기회를
최적화 할 가능성이 가장 높은 것이죠.
불행하게도, 이 방법은 일부 위험요소가
있다는 사실을 알려드려야겠네요.
예를 들어, 만일 여러분의 파트너가
처음 37퍼센트안에 들어있다고
상상해 보시기 바랍니다.
그런데 불행히도, 당신은 이미
그를 걷어찼습니다.
(웃음)

Chinese: 
我個人的經驗看來，
一般人們不希望
在被拒絕又過了多年後被找回來，
也許只有我這樣想。
數學告訴我們
你應該拒絕認為會和
在你人生約會週期
前 37% 時段出現的任何人
有嚴肅認真的婚姻關係。
（笑聲）
接著，你要選擇下一個人，
那個比你以前約會對象都好的人。
這裡舉個例子。
如果你這麼做，從數學證明來看
可以認為，事實上
這可能是最好的選擇
來最大化你找到完美伴侶的機會。
現在不幸的是，我必須告訴你
這個方法也是有風險的。
比如，想像一下，假設你的完美伴侶
出現在你約會歷程的前 37%
那就很不幸了，
你會拒絕他們。
（笑聲）

Serbian: 
Makar iz mog iskustva,
otkrila sam da ljudi obično ne vole
da ih se setite
godinama nakon što umesto njih odaberete
nekog drugog, možda sam to samo ja.
Matematika vam kaže
šta onda treba da uradite -
u prvih 37% svojih šansi za izlaske,
jednostavno treba sve da odbijete
zbog nedostatka potencijala za brak.
(Smeh)
Onda bi trebalo da odaberete
sledeću osobu koja naiđe,
a koja je bolja od svakoga
koga ste do tada videli.
Evo primera.
Ako uradite ovo, zapravo se može
matematički dokazati
da je ovo najbolji mogući način
da uvećate svoje šanse
za pronalazak savršenog partnera.
Nažalost, moram da vam kažem
da ovaj metod ima svoje rizike.
Na primer, zamislite da vaš
savršeni partner dođe
tokom vaših prvih 37 procenata.
Nažalost, moraćete ga odbiti.
(Smeh)

Italian: 
Almeno, per quanto mi riguarda,
alla persona media non piace
essere ricordato
anni dopo essere stato scaricato
per un altro, o vale solo per me.
La matematica ci dice
che quello che devi fare
nel primo 37 percento
delle tue finestre di incontri,
è rifiutare semplicemente chiunque
come marito potenziale.
(Risate)
Successivamente, devi scegliere
la prossima persona che passa
e che è migliore di chiunque
tu abbia incontrato prima.
Ecco l'esempio.
Se fate così, è in effetti
provato matematicamente,
che questo è il modo migliore
di massimizzare le proprie chance
di trovare il partner perfetto.
Purtroppo, devo dirvi
che questo metodo ha qualche rischio.
Ad esempio, immaginate
che il vostro partner perfetto
sia apparso nel vostro primo 37 percento.
Sfortunatamente, avrete dovuto scartarlo.
(Risate)

German: 
Zumindest nach meiner Erfahrung
mögen es Leute nicht sehr,
zurückgewollt zu werden,
nachdem jemand anderes
sie jahrelang ersetzt hat.
Aber vielleicht geht das nur mir so.
Die Mathematik besagt,
dass man während der ersten 37 % der Suche
alle Partner als ernsthaftes
Ehematerial ablehnen sollte.
(Gelächter)
Dann sollte man die
nächste Person auswählen,
die besser als alle Vorigen ist.
Hier ist das Beispiel.
Es ist mathematisch bewiesen,
dass dies tatsächlich
der bestmögliche Weg ist,
seine Chancen bei der perfekten
Partnerwahl zu maximieren.
Leider hat diese Methode einige Risiken.
Stellen Sie sich zum Beispiel vor,
dass Ihr perfekter Partner
in den ersten 37 % erscheint.
Leider müssten Sie ihn abweisen.
(Gelächter)

Swedish: 
Enligt min erfarenhet
brukar inte folk gilla att man
försöker få dem tillbaka
flera år efter att man dumpat dem
för någon annan, eller så är det bara jag.
Matematiken säger att det du ska göra
är att under de första 37 procenten
av din dejtingperiod,
avvisa alla förslag om äktenskap.
(Skratt)
Sedan ska du välja nästa person
som kommer förbi
som är bättre än alla andra
som du träffat förut.
Här är ett exempel.
Om du gör så här, kan det faktiskt
bevisas matematiskt
att det är det bästa möjliga sättet
att maximera dina chanser
att hitta den perfekta partnern.
Tyvärr måste jag berätta
att den här metoden har sina risker.
Tänk dig till exempel
att din perfekta partner dök upp
under dina första 37 procent.
Tyvärr måste du säga nej
till den personen.
(Skratt)

Spanish: 
Según mi experiencia, al menos,
creo que, en general, a nadie 
le gusta ser llamado nuevamente
años después de ser dejado por otro. 
O quizás eso me pasa solo a mí.
Las matemáticas dicen 
que lo que se debe hacer
con el primer 37 % de las citas,
es rechazarlas todas, como 
potencial serio de matrimonio.
(Risas)
Y luego se debe elegir 
a la siguiente persona que llegue
que sea mejor que todas anteriores.
Aquí está el ejemplo.
Si se hace esto, está matemáticamente 
demostrado que puede ser
la mejor manera posible
de maximizar las posibilidades 
de encontrar la pareja perfecta.
Sin embargo, debo decirles que
este método tiene algunos riesgos.
Por ejemplo, imaginen que 
su pareja perfecta
apareció en el primer 37 %.
Lamentablemente, tuvieron que rechazarlo.
(Risas)

Russian: 
По меньшей мере, мой опыт показывает,
что люди не любят, когда их
сначала отвергают ради другого,
а годы спустя просят вернуться.
Может, это только со мной.
Математика утверждает,
что первые 37% кандидатов
для брака рассматривать не стоит.
(Смех)
А затем нужно остановиться на том,
кто лучше всех предыдущих.
Вот пример.
Можно математически доказать,
что это наилучший способ
увеличить свои шансы
найти идеальную пару.
К сожалению, у этого способа есть риски.
Например, представьте,
если идеальная пара окажется
среди первых 37%.
К сожалению, вы должны отказать.
(Смех)

Spanish: 
Según mi experiencia, al menos,
creo que, en general, a nadie 
le gusta ser llamado nuevamente
años después de ser dejado por otro. 
O quizás eso me pasa solo a mí.
Las matemáticas dicen 
que lo que se debe hacer
con el primer 37 % de las citas,
es rechazarlas todas, como 
potencial serio de matrimonio.
(Risas)
Y luego se debe elegir 
a la siguiente persona que llegue
que sea mejor que todas anteriores.
Aquí está el ejemplo.
Si se hace esto, está matemáticamente 
demostrado que puede ser
la mejor manera posible
de maximizar las posibilidades 
de encontrar la pareja perfecta.
Sin embargo, debo decirles que
este método tiene algunos riesgos.
Por ejemplo, imaginen que 
su pareja perfecta
apareció en el primer 37 %.
Lamentablemente, tuvieron que rechazarlo.
(Risas)

Malay (macrolanguage): 
Berdasarkan pengalaman saya,
seseorang itu tak suka
berjumpa bekas kekasihnya
setelah mereka berpisah
disebabkan orang lain.
Mungkin itu cuma saya.
Jadi, matematik menunjukkan
apa yang anda patut buat
pada 37% pertama
dalam masa berdating anda,
anda patut menolak setiap orang yang
berpotensi berkahwin dengan anda.
(Gelak ketawa)
Kemudian, anda patut memilih
orang seterusnya yang anda temui
kerana dia adalah lebih baik
berbanding yang lain.
Inilah contohnya.
Jika anda berbuat demikian,
sebenarnya ia boleh dibuktikan dari segi
matematik bahawa inilah cara terbaik
untuk memaksimumkan peluang anda
menemui pasangan yang sesuai.
Malangnya, saya perlu beritahu anda
bahawa cara ini mempunyai risikonya.
Sebagai contoh, bayangkan jika
pasangan yang sesuai itu ditemui
dalam 37% yang pertama.
Malangnya, anda perlu menolaknya.
(Gelak ketawa)

Hungarian: 
Tapasztalatom szerint
legalább is nem szeretjük, 
ha más kedvéért dobnak minket,
azután évek múlva visszakönyörögnek.
De lehet, hogy csak én vagyok így ezzel.
A matek megmondja, mit kell tennünk
a randizási időszak első 37%-ában.
Minden komoly házassági jelöltet 
el kell hajtani.
(Nevetés)
Utána az első olyan pasira le kell csapni,
aki jobb, mint azok, 
akikkel eddig randiztunk.
Itt egy példa rá.
Ha így járunk el, 
matematikailag be lehet bizonyítani:
ez a lehetséges legjobb módszer,
hogy a legnagyobb esélyünk legyen 
a tökéletes partner megtalálására.
Sajnos, a módszernek 
van bizonyos kockázata.
Képzeljük csak el, 
hogy tökéletes partnerünk
az első 37% idején bukkant föl,
amikor, sajnos, mindenkit el kell 
hajtanunk.
(Nevetés)

Dutch: 
Als je de wiskunde volgt,
vrees ik dat er niemand meer komt
die beter is
dan iedereen die je hebt gezien,
dus moet je verder iedereen afkeuren
en sterf je alleen.
(Gelach)
Waarschijnlijk omringd door katten
die aan je stoffelijk overschot peuzelen.
Oké, een ander risico: stel je voor
dat de eerste mensen die je datede
in je eerste 37 procent
gewoon ontzettend saaie,
vervelende, verschrikkelijke mensen zijn.
Nou, dat is oké,
want je zit in je afkeurfase,
Dat is oké,
want je zit in je afkeurfase,
dus dat is prima, je kunt ze afkeuren.
Maar stel dat de volgende die langskomt,
slechts marginaal minder saai,
vervelend en verschrikkelijk is
dan iedereen die je al hebt gezien.
Als je de wiskunde volgt, ben ik bang
dat je daarmee zult moeten trouwen,
wat je opzadelt met een relatie
die, eerlijk gezegd, suboptimaal is.
Dat spijt me.
Maar het lijkt me
een uitgelezen kans voor Hallmark

Croatian: 
Ako pratite matematiku,
bojim se da neće doći nitko drugi
tko je bolji od svih 
koje ste vidjeli prije toga,
tako da ćete morati nastaviti 
s odbijanjem dok ne umrete sami.
(Smijeh)
Vjerojatno okruženi mačkama 
koje grickaju vaše ostatke.
Dobro, drugi rizik, 
zamislite umjesto ovoga,
da su prvi ljudi s kojima ste 
izašli u vaših prvih 37 posto
nevjerojatno dosadni, bezlični,
užasni ljudi.
To je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
to je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
tako da je to dobro, možete ih odbiti.
Ali onda zamislite kako je slijedeća 
osoba koja naiđe
samo neznatno manje dosadna, 
bezlična i užasna
od svih koje ste do tada vidjeli.
Ako pratite matematiku, bojim se 
kako ćete se morati vjenčati s tom osobom
i završiti u vezi, koja je, iskreno, 
suboptimalna.
Izvinite zbog toga.
Ali zaista mislim 
kako ovdje postoji prilika

Italian: 
Se state seguendo la matematica,
mi spiace ma non arriverà nessun altro
migliore di quello che avete già visto
così continuerete a scartare tutti
e morirete da soli.
(Risate)
Probabilmente circondati da gatti
che rosicchieranno i vostri resti.
Bene, pensate,
un altro rischio è che invece
le persone che avete incontrato
nel vostro primo 37 percento
siano persone incredibilmente
ottuse, noiose, terribili.
Questo va bene
perché siete nella fase di scarto
quindi potete scartarle tranquillamente.
Ma pensate,
la prossima persona che passerà
potrà essere solo un po' meno
ottusa, noiosa e terribile
di chiunque abbiate incontrato prima.
Se seguirete la matematica,
mi spiace ma dovrete sposarla
e finire con una relazione 
che, francamente, non è ottimale.
Mi spiace.
Credo che ci sia un'opportunità

Korean: 
자, 만일 당신이 수학을 따른다면,
죄송하지만 그 누구도
당신이 이전에 보았던
그 누구보다 더 나은 사람은 나타나지
않을 거라고 말씀드려야겠네요.
그래서 당신은 모든 사람들을 계속
거절해야 하고 혼자서 죽어야 합니다.
(웃음)
어쩌면 당신의 시체를 씹어먹는
고양이들에게 둘러 싸여서 말이죠.
좋아요, 또 다른 위험은,
이번에는 이전과 다르게
당신이 데이트 한 처음 37퍼센트가
믿을 수 없이 재미없고,지루하고,
끔찍한 사람들이라고 상상해 봅시다.
자, 그건 괜찮아요, 왜냐면 당신은
거절의 단계에 있으니까요.
그래서 그건 괜찮아요,
여러분은 거절할 수 있습니다.
하지만 그 다음 데이트 하는 사람이
약간 덜 지루하고, 재미없고,
끔찍하다고 상상해 봅시다.
당신이 이전에 데이트한 사람과
비교해서 말이죠.
자, 만일 당신이 수학을 따른다면
저는 당신이 그와 결혼해야 하고
솔직하게 말해서 최적이 아닌 인간관계로
종결될 것이라는 걸 말씀드려야겠네요.
죄송합니다.
하지만 저는 정말로 여기에는

Serbian: 
Ako pratite matematiku,
bojim se da neće doći niko drugi
ko je bolji od svih
koje ste videli pre toga,
tako da morate da nastavite sa odbijanjem
dok ne umrete sami.
(Smeh)
Verovatno okruženi mačkama
koje grickaju vaše ostatke.
U redu, drugi rizik -
zamislite umesto ovoga
da su prvi ljudi sa kojima ste izašli
u vaših prvih 37% procenata
prosto neverovatno dosadni,
bezlični, užasni ljudi.
To je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
to je u redu, jer ste u fazi odbijanja,
tako da je to okej, možete ih odbiti.
Ali onda zamislite
da je sledeća osoba koja naiđe
samo neznatno manje dosadna,
bezlična i užasna
od svih koje ste do tada videli.
Ako pratite matematiku,
bojim se da se morate venčati tom osobom
i završiti u vezi koja je
iskreno nezadovoljavajuća.
Izvinite.
Ali zaista mislim da ovde postoji prilika

German: 
Folgt man der Mathematik,
gibt es leider keinen,
der besser als alle Bisherigen ist,
man muss alle abzuweisen
und stirbt allein.
(Gelächter)
Wahrscheinlich umgeben von Katzen,
die an den Überresten knabbern.
Ein weiteres Risiko:
Stellen wir uns stattdessen vor,
dass die Leute der ersten 37 %
unglaublich stumpfsinnig
und langweilig sind.
Das ist okay, weil man
in der Ablehnphase steckt,
man kann sie ablehnen.
Aber stellen Sie sich vor,
die nächste Person
wäre nur geringfügig weniger langweilig,
stumpfsinnig und schrecklich
als alle anderen, mit denen man
zuvor zusammen war.
Folgt man der Mathematik,
müsste man die leider heiraten
und landet in einer Beziehung,
die, offen gesagt, suboptimal ist.
Tut mir leid.

Russian: 
Дальше, если следовать математике,
среди будущих кандидатов
лучшего уже не будет,
надо будет отказывать всем
и умереть в одиночестве.
(Смех)
Возможно, в компании голодных котов.
Другим риском является… Представим,
что первые кандидаты среди первых 37%
очень скучные, серые, ужасные люди.
Ничего страшного —
ведь им всё равно
нужно отказать.
А что, если следующий кандидат
окажется лишь немного
менее скучный и серый,
чем все предыдущие?
Если следовать математике,
за него нужно выходить замуж,
но брак, честно говоря,
будет так себе.
Ну, извините, не получилось.
Думаю, здесь есть возможность

Japanese: 
そして この数学的方法に従う限り
前に会った人より 良い人に
会うことはありませんから
あなたは ただ断り続けて
死ぬまで一人というわけです
（笑）
おそらく最期は 猫に囲まれて
看取られることになるでしょう
さて もう一つのリスクです
今度はこう考えてください
最初の37％に
会った人たちが
異常につまらなくて
退屈で最悪の人だった場合です
まあ このときは
お断りの段階にいますから
まあ このときは
お断りの段階にいますから
大丈夫
お断りすることができます
でも 次に会う人が
辛うじて
退屈でなく 面白くて
マシだったとしたら
どうでしょうか
この方法に従っている限りは
その人と結婚しますから
ずばり 次善の関係に
落ち着いてしまうわけです
残念なことです
でも ここを好機と
市場に応えて

Arabic: 
وإذا كنت تتبع هذه الطريقة،
أخشى أنك لن تصادف أحدًا
أفضل ممن رأيتهم قبلًا،
لذا عليك متابعة رفض الجميع
ومن ثم تموت وحيدًا.
(ضحك)
محاطًا بالقطط ربما، تلعق ما بقي منك.
حسنًا، هناك مخاطرة أُخرى،
لنتخيل بدلًا من ذلك،
أن أول 37 شخص واعدتهم
كانوا مملين وبليدين للغاية.
حسنًا، لا بأس، فانت ما زلت في مرحلة الرفض
لا بأس، فأنت ما زلت في مرحلة الرفض،
لذا فهذا لا بأس به، يمكنك رفضهم.
لكن تخيل بعدها
أن الشخص التالي الذي ستصادفه
ممل وبليد ومضجر بنسبة أقل
ممن قابلتهم من قبل.
الآن، إذا كنت تتبع هذه الطريقة،
أخشى أنه عليك الزواج منه
وسينتهي بك الأمر في علاقة
دون المستوى المطلوب.
آسفة بشأن ذلك.
لكنني أعتقد أنها فرصة

English: 
Now, if you're following the maths,
I'm afraid no one else comes along
that's better than anyone
you've seen before,
so you have to go on
rejecting everyone and die alone.
(Laughter)
Probably surrounded by cats
nibbling at your remains.
Okay, another risk is,
let's imagine, instead,
that the first people that you dated
in your first 37 percent
are just incredibly dull,
boring, terrible people.
Now, that's okay,
because you're in your rejection phase -
that's okay,
because you're in your rejection phase,
so thats fine, you can reject them.
But then imagine, the next person
to come along
is just marginally less boring,
dull and terrible
than everybody that you've seen before.
Now, if you are following the maths,
I'm afraid you have to marry them
and end up in a relationship
which is, frankly, suboptimal.
Sorry about that.
But I do think that there's
an opportunity here

Modern Greek (1453-): 
Αν ακολουθείτε τα μαθηματικά,
φοβάμαι ότι δεν θα βρεθεί κανένας
καλύτερος από όλους όσους είχατε δει πριν,
έτσι θα πρέπει να συνεχίσετε απορρίπτοντάς
τους όλους και να πεθάνετε μόνοι.
(Γέλια)
Ίσως περιτριγυρισμένοι από γάτες
που να τσιμπολογάνε τα απομεινάρια σας.
Ένα άλλο ρίσκο τώρα,
ας φανταστούμε αντιθέτως
ότι τα πρώτα άτομα με τα οποία βγήκατε
ραντεβού στο πρώτο 37 τοις εκατό
είναι απίστευτα μονότονα,
βαρετά, απαίσια άτομα.
Δεν πειράζει, επειδή είστε
στη φάση της απόρριψης -
δεν πειράζει, επειδή είστε
στη φάση της απόρριψης
οπότε μπορείτε να τους απορρίψετε.
Αλλά φανταστείτε ότι μετά,
το επόμενο άτομο που θα συναντήσετε
είναι οριακά λιγότερο μονότονο,
βαρετό και απαίσιο
απ' όλους όσους έχετε δει πιο πριν.
Αν ακολουθείτε τα μαθηματικά,
φοβάμαι ότι θα πρέπει να τον παντρευτείτε
και να καταλήξετε σε μια σχέση που
φοβάμαι πως δεν είναι η βέλτιστη.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αλλά νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια ευκαιρία

iw: 
ואם תצייתו למתמטיקה,
אני חוששת שלא יופיע מישהו
טוב יותר מכל מי שכבר ראיתם,
ואז עליכם להמשיך לפסול
את כולם ולמות בודדים...
[צחוק]
...וסביבכם חתולים שמכרסמים
את שאריותיכם.
סיכון נוסף הוא...
הבה נדמיין,
שהאדם הראשון שאיתו תצאו
מתוך 37 האחוזים הראשונים
הוא טיפוס משעמם וטיפש להפליא.
זה בסדר,
כי אתם עדיין בשלב הפסילות --
זה בסדר,
אתם עדיין בשלב הפסילות,
ואתם עדיין יכולים לפסול אותו.
אבל תארו לעצמכם
שהאדם הבא
הוא באופן שולי במקצת
פחות משעמם, טיפש ונורא
מכל מי שראיתם לפניו.
אם אתם אכן מצייתים למתמטיקה,
חוששני שתינשאו לו
ויהיו לכם יחסים, בכנות,
תת-מיטביים.
מצטערת.
אבל אני באמת חושבת
שטמונה כאן הזדמנות לרווח

Spanish: 
Si seguimos a las matemáticas,
temo que nadie más venga
que sea mejor que todas 
las anteriores;
así que habría que rechazar 
a todas y morir solo en soledad.
(Risas)
Probablemente rodeado de gatos 
que mordisqueen sus restos.
Pensemos en otro riesgo diferente;
supongan que todas las personas 
que vieron en su primer 37 %
son increíblemente torpes, 
aburridas, terribles.
Es correcto, porque están
en su fase de rechazo.
Eso está bien, porque están 
en la fase de rechazo,
así que sin problema, 
pueden ser rechazados.
Pero ahora piensen
que la siguiente persona
es apenas menos aburrida,
torpe y terrible
que todas las anteriores.
Siguiendo las matemáticas, me temo 
que deberían casarse con ella
y terminar en una relación 
claramente no tan buena.
Lo siento.
Pero creo que aquí hay una oportunidad

Malay (macrolanguage): 
Jika anda percayakan kiraan matematik,
dan jika anda tidak menemui orang
yang lebih baik daripada yang lain,
maka anda terpaksa menolak sesiapa pun
dan mati bersendirian.
(Gelak ketawa)
Mungkin anda akan dikelilingi kucing
yang menggigit-gigit mayat anda.
Baiklah, risiko yang kedua, bayangkan,
orang pertama yang anda temui
dalam 37% yang pertama
amat membosankan dan teruk.
Tidak mengapa, kerana
anda berada dalam fasa menolak.
Tidak mengapa, kerana
anda berada dalam fasa menolak.
Tak mengapa, anda boleh menolak mereka.
Tapi bayangkan,
orang seterusnya yang anda temui
tidak begitu membosankan dan teruk
berbanding orang lain yang anda temui.
Jika anda percayakan kiraan matematik,
maka anda terpaksa berkahwin dengannya
dan menjalani perkahwinan
yang tidak bahagia.
Saya berasa kesal dengannya.
Tapi saya rasa Hallmark
boleh memanfaatkannya

Swedish: 
Och om du följer matematiken,
är jag rädd att ingen du träffar
blir bättre än alla du träffat förut,
så du måste fortsätta att säga nej
till alla och dö ensam.
(Skratt)
Förmodligen omgiven av katter
som äter dina kvarlevor.
Okej, en annan risk är,
vi tänker oss att det istället
är att de första människor
du dejtar under dina första 37 procent
är fruktansvärt tråkiga,
trista, fruktansvärda typer.
Det är OK eftersom du
är i din förkastningsfas -
Det är OK eftersom du
är i din förkastningsfas,
så det går bra, du kan dumpa dem.
Men tänk dig sen
om nästa person som kommer förbi
bara är lite mindre tråkig,
trist och fruktansvärd
än alla som du träffat förut.
Om du följer matematiken är jag rädd
att du måste gifta dig med den personen
och hamna i en relation som är,
ärligt talat, suboptimal.
Ledsen för det.
Men jag tror det finns
en möjlighet för Hallmark

Hungarian: 
Mármost, ha a matekhoz tartjuk magunkat,
sajna, jobb már nem jöhet,
mint akikkel eddig már randiztunk,
így a továbbiakban mindenkit elhajtunk, 
és pártában halunk meg.
(Nevetés)
Valószínűleg macskákkal körülvéve, 
akik majszolgatják földi maradványainkat.
Oké, a másik kockázat.
Tegyük föl,
hogy azok, akikkel 
az első 37% idején randiztunk,
elképesztően buták, unalmasak 
és borzalmasak voltak.
Semmi vész, hiszen 
úgyis el kell őket hajtanunk.
Semmi vész, hiszen 
úgyis el kell őket hajtanunk,
minden rendben, el lehet őket hajtani.
De képzeljük el, hogy a következő pasi
csak egy picivel kevésbé unalmas, 
buta és borzalmas,
mint akikkel eddig randiztunk.
Ha a matekhoz tartjuk magunkat, 
sajnos, hozzá kell mennünk,
és olyan viszony vár ránk, 
ami enyhén szólva, kevéssé optimális.
Sajnálom, de így van.
Szerintem van egy lehetőség 
a Hallmarknak,

Spanish: 
Si seguimos a las matemáticas,
temo que nadie más venga
que sea mejor que todas 
las anteriores;
así que habría que rechazar 
a todas y morir solo en soledad.
(Risas)
Probablemente rodeado de gatos 
que mordisqueen sus restos.
Pensemos en otro riesgo diferente;
supongan que todas las personas 
que vieron en su primer 37 %
son increíblemente torpes, 
aburridas, terribles.
Es correcto, porque están
en su fase de rechazo.
Eso está bien, porque están 
en la fase de rechazo,
así que sin problema, 
pueden ser rechazados.
Pero ahora piensen
que la siguiente persona
es apenas menos aburrida,
torpe y terrible
que todas las anteriores.
Siguiendo las matemáticas, me temo 
que deberían casarse con ella
y terminar en una relación 
claramente no tan buena.
Lo siento.
Pero creo que aquí hay una oportunidad

Chinese: 
如果你相信數學，
恐怕你不會再找到
比你以往見過更好的對象，
你就會持續拒絕每個人
然後孤獨終老。
（笑聲）
可能會被貓咪包圍
一點點啃食你的遺骸。
好，另一個風險是，
讓我們想像，相反的，
你約會歷程前 37% 裡第一個對象
極度愚蠢、無聊又很糟糕。
沒關係，因為你還處於拒絕對象的階段，
沒關係，因為你還處於拒絕對象的階段，
沒問題，你可以拒絕他們。
但想像一下，下一個出現的人
只是沒那麼無聊、愚蠢，
比你以前的對象都略好那麼一點。
如果你遵循數學，
恐怕你要和他們結婚
然後沈浸在一段，
實話說，次優的關係中。
很抱歉。
但我認為，機會還是有的

Arabic: 
لشركة (هولمارك) لكي تستفيد من الوضع
وتلبي احتياجات السوق.
ببطاقات معايدة (فالانتيان) كهذه.
(ضحك)
"زوجي العزيز، أنت ممل وبليد ومضجر
بنسبة أقل من أول 37 شخصًا واعدتهم."
إنها حقيقة أكثر رومانسية مما يمكنني عمله.
حسنًا، لا تضمن لك هذه الطريقة
النجاح مئة بالمئة.
لكن لا توجد أي طريقة يمكن أن تضاهيها.
وحقيقة، في البرية، بعض أنواع السمك
التي طبقت هذه الطريقة بحذافيرها.
حيث قامت الأسماك برفض أي شريك محتمل يظهر
خلال أول 37 فرصة من موسم التزاوج،
ومن ثم تختار السمكة التالية الشريك التالي
الذي تصادفه بعد ذلك
والذي يكون، لا أعلم، أكبر وأشرس
من الشركاء الذين صادفتهم من قبل.
وأعتقد أيضًا أن البشر يقومون بذلك دون وعي.
نحن نمنح أنفسنا وقتًا لاختبار الميدان،
والاطلاع على السوق أو أيًا كان
عندما كنا شبانًا.

Korean: 
관계의 결말을 내게하고 이 시장에서
대우를 잘 받을 좋은 기회가 있습니다.
이것과 같은 발렌타인 카드입니다.
(웃음)
"나의 사랑하는 남편이여,
당신은 제가 처음에 데이트한
37 퍼센트보다 약간 덜 끔찍합니다."
그건 사실 제가 관리하는 것보다
더 로맨틱한 거예요.
좋아요. 그래서 이 방법은 100
퍼센트의 성공률은 보이진 않지만,
더 잘 할 수 있는
다른 가능한 전략이 없어요.
그리고 실제로, 야생에서는,
바로 이 똑같은 전략을 따라서
적용하는 물고기의 종류가 있습니다.
그래서 그들은 산란기의
37퍼센트 내에 나타나는
모든 구혼자 가능성이 있는
물고기들을 거절합니다.
그 다음에 그들은 그 범위 이후에
나타나는 다음의 물고기들을 선택하죠.
그게, 글쎄요, 그 물고기가 이전에
보아온 다른 물고기들 보다
더 크고 건장한 것이죠.
저는 또한 무의식적으로 인간도
이런식으로 비슷하게 한다고 생각해요.
우리가 어렸을 때 그 영역에서 행위를
해 볼 시간을 자신들에게 주고,
시장의 분위기나 다른 것에 대한
파악을 하니까요.

German: 
Ich glaube, Hallmark hat die Möglichkeit,
sich auf diesen Markt auszurichten.
Eine Valentinstag-Karte
wie die hier. (Gelächter)
“Mein liebster Mann, Du bist
geringfügig weniger schrecklich,
als die ersten 37 % der Leute,
mit denen ich zusammen war.”
Das ist sogar romantischer,
als ich es normalerweise hinkriege.
Diese Methode liefert keine
100 %-ige Erfolgsrate,
aber es gibt keine bessere Methode.
In der Wildnis gibt es sogar Fischarten,
die dieser Strategie folgen.
Sie lehnen jeden möglichen Verehrer ab,
der in den ersten 37 %
der Paarungszeit aufkreuzt
und wählen den nächsten Fisch,
der, weiß nicht, größer und dicker ist,
als alle bisherigen Fische.
Ich denke, dass Menschen
unbewusst das Gleiche tun.
Wir nehmen uns Zeit, testen
Beziehungen wenn wir jung sind,
um ein Gefühl für den Markt zu bekommen.

Hungarian: 
amelyből hasznot húzhat 
és táplálhatja ezt a piacot.
Egy ilyen, Valentin napi üdvözlőlap.
(Nevetés)
"Drága férjecském, egy picivel 
kevésbé vagy borzalmas,
mint a pasik első 37%-a, 
akikkel randiztam".
Ez romantikusabb, mint ahogy 
nekem sikerülni szokott.
A módszer nem kecsegtet 100%-os sikerrel,
de nincs más lehetséges, 
ennél jobb stratégia.
Kiderült, hogy a természetben 
léteznek olyan halfajok,
amelyek pont ezt a stratégiát követik 
és alkalmazzák.
A halak elhajtanak minden lehető kérőt,
amely a párzási időszak 
első 37%-ában jelenik meg,
és lecsapnak az első, 
azt követően fölbukkanó halra.
Nem tudom, hogy ez nagyobb, 
vagy deltásabb,
mint az eddigiek, amelyekkel találkoztak.
Azt hiszem, hogy tudat alatt mi, 
emberek is így járunk el.
Időt hagyunk magunknak a tombolásra
szétnézünk a piacon, 
élvezzük a fiatalságunkat.

Spanish: 
para hacer dinero con esto
y abastecer el mercado.
Una tarjeta de San Valentín como esta:
(Risas)
"Amado esposo, eres apenas menos terrible
que el primer 37 % de las personas
con las que salí".
Es de hecho más romántica
que las que normalmente envío.
Este método, pues, no ofrece 
una tasa de éxito del 100 %,
pero no hay otra estrategia posible 
que funcione mejor.
De hecho, en la naturaleza
hay ciertos tipos
de peces que siguen exactamente 
esta estrategia.
Rechazan cada posible
cortejante que aparezca
en el primer 37 % de la
temporada de apareamiento,
y luego eligen el siguiente pez 
que aparece luego.
No sé si será más grande 
y más corpulento
que todos anteriores.
Creo que inconscientemente, los humanos, 
de alguna manera, también hacemos eso.
Nos damos algún tiempo
para explorar el terreno,
tantear el mercado o lo que fuere
mientras somos jóvenes.

Italian: 
per Hallmark per fare soldi
e approfittare di questo mercato.
Con un biglietto per San Valentino
come questo. (Risate)
"Mio caro marito,
sei un po' meno terribile
del 37 percento degli uomini
con cui sono uscita."
In effetti è più romantico
di quanto sono abituata.
Be', questo metodo non vi dà
una percentuale di successo del 100%,
ma non ci sono altre strategie
che fanno di meglio.
Di sicuro, in natura,
ci sono alcuni tipi di pesci
che seguono e attuano proprio
questa strategia.
Scartano ogni possibile pretendente
che incontrano
nel primo 37 percento
della stagione degli amori
e quindi prendono il prossimo pesce
che passa dopo questa finestra
che sia, non so, più grosso e robusto
di qualsiasi altro pesce visto prima.
Credo anche che, inconsciamente,
noi umani facciamo qualcosa di simile.
Ci diamo un po' più di tempo
per darci da fare,
farci un'idea del mercato o altro
quando siamo giovani.

Croatian: 
za Hallmark da unovči ovo 
i zaista se prilagodi ovom tržištu.
Čestitka za Dan zaljubljenih poput ove. 
(Smijeh)
"Moj dragi mužu, 
samo si neznatno manje užasan
od prvih 37 % ljudi s kojima sam izašla."
Ispalo je romantičnije 
nego obično.
U redu, ova metoda vam 
ne daje 100 % stopu uspjeha,
ali nema niti jedne druge strategije 
koja daje bolje rezultate.
Zapravo, u prirodi postoje određene vrste
ribe koje se drže i koriste 
baš ovu strategiju.
One odbijaju svakog mogućeg 
udvarača koji se pojavi
unutar prvih 37 posto u sezoni parenja,
i onda odaberu prvu narednu ribu 
koja se pojavi nakon tog perioda,
koja je, ne znam, veća i krupnija
od svih riba koje su do tada vidjele.
Mislim kako i mi ljudi ovo 
podsvjesno činimo, na neki način.
Sebi dajemo malo vremena 
za istražiti igru,
steknemo osjećaj tržišta ili bilo čega, 
dok smo mladi.

Malay (macrolanguage): 
dan membuka pasaran ini.
Kad Hari Valentine seperti ini.
(Gelak ketawa)
"Suamiku yang dikasihi,
kau taklah begitu teruk berbanding
lelaki dalam 37% pertama
yang keluar dengan aku."
Sebenarnya, ia lebih romatik
daripada apa yang saya usahakan.
Jadi, cara ini tidak memberikan
kadar kejayaan 100%,
tapi tidak terdapatnya
strategi lain yang lebih baik.
Sebenarnya, terdapatnya
beberapa jenis ikan
yang mengikut dan
menggunakan strategi ini.
Ikan-ikan ini menolak pelamar
yang berada dalam
37% yang pertama
semasa musim mengawan,
kemudian ikan-ikan ini memilih
ikan seterusnya yang ditemui selepas itu,
entahlah, mungkin
yang lebih besar dan kuat
berbanding ikan-ikan lain
yang ditemui sebelum itu.
Rasanya tanpa disedari,
manusia juga berbuat demikian.
Kita memberikan masa kepada
diri sendiri untuk berseronok,
meninjau pasaran kita dan sebagainya
bila kita masih muda.

Serbian: 
da Holmark unovči ovo
i zaista se prilagodi ovom tržištu.
Čestitka za Dan zaljubljenih poput ove.
(Smeh)
"Moj dragi mužu, samo si neznatno
manje užasan od prvih 37% ljudi
sa kojima sam izašla."
Ispalo je romantičnije
nego što to obično uspevam.
U redu, ovaj metod vam ne daje
stopu uspeha od 100%,
ali ne postoji nijedna druga strategija
koja ima bolji rezultat.
Zapravo, u prirodi postoje
određene vrste ribe
koje prate i koriste baš ovu strategiju.
One odbijaju svakog mogućeg
udvarača koji se pojavi
u prvih 37% procenata sezone parenja,
i onda odaberu prvu narednu ribu
koja se pojavi nakon tog perioda,
koja je, ne znam, veća i muževnija
od svih riba koje su do tada videle.
Mislim da i mi ljudi ovo radimo
podsvesno, na neki način.
Sebi dajemo malo vremena
da istražimo igru,
steknemo osećaj za tržište ili slično,
kada smo mladi.

Dutch: 
om er een slaatje uit te slaan
en zich op deze markt te richten.
Zo'n soort Valentijnskaart.
(Gelach)
"Lieve echtgenoot,
je bent marginaal minder verschrikkelijk
dan de eerste 37 procent van mijn dates."
(Gelach)
Het is eigenlijk romantischer
dan me normaal gesproken lukt.
Oké, dus deze methode garandeert
geen honderd procent succes,
maar er is geen andere strategie
die het beter kan.
In het wild zijn er trouwens
bepaalde soorten vissen
die precies deze strategie volgen.
Dus ze keuren iedere aanbidder af
die zich aandient
in de eerste 37 procent
van het paarseizoen,
en dan kiezen ze de volgende vis
die langskomt na die tijd
die, weet ik veel, groter en steviger is
dan alle vissen die ze
tot dan toe hebben gezien.
Ik denk dat wij mensen
dit onbewust ook ongeveer doen.
We geven onszelf wat tijd
om de bloemetjes buiten te zetten
en de markt wat te onderzoeken
als we jong zijn.

Russian: 
подзаработать для фирмы Hallmark
[издатель открыток].
Открытка ко Дню святого Валентина:
(Смех)
«Дорогой мой муж,
ты всего лишь чуть лучше,
чем первые 37% моих возлюбленных».
Это даже более романтично,
чем у меня обычно получается.
Что ж, метод не даёт 100% успеха,
но лучших стратегий не существует.
Оказывается, в дикой природе
есть виды рыб,
которые следуют именно этой стратегии.
Они отказывают всем ухажёрам
первые 37% брачного периода,
а затем выбирают первого,
кто оказался дороднее
всех предыдущих.
Я думаю, что мы, люди,
подсознательно так и поступаем.
Мы оставляем себе время нагуляться,
осмотреть кандидатов,
насладиться молодостью.

Swedish: 
att tjäna på och ta hand om
den här marknaden.
Ett sånt här Alla hjärtans dag-kort.
(Skratt)
"Min käre man, du är
något mindre fruktansvärd
än de första 37 procent personer
som jag har dejtat."
Det är faktiskt mer romantiskt
än vad jag vanligtvis klarar av.
Okej, den här metoden ger inte
en 100-procentig chans att lyckas,
men det finns ingen annan möjlig strategi
som kan ge ett bättre utfall.
Och ute i naturen finns det
vissa typer av fiskar
som följer och tillämpar
exakt den här strategin.
De avvisar varje friare som dyker upp
under de första 37 procenten
av parningssäsongen,
och sen väljer de nästa fisk
som kommer förbi efter det,
som är, jag vet inte,
större och ståtligare
än alla fiskar som de har sett förut.
Jag tror också att vi människor
gör det här omedvetet ändå.
Vi ger oss själva en viss tid
att kolla vad som finns där ute,
få en känsla för marknaden
medan vi är unga.

Chinese: 
賀曼公司迎合市場需求
出售這樣的情人節賀卡。
（笑聲）
「我親愛的丈夫，你沒有
我約會歷程中前 37% 的男士
那麼糟糕。」
這比一般的賀卡浪漫很多。
這個數學方法不能保證
100% 的成功率，
但也沒有更好的策略了。
事實上，在動物界，
某個特定種類的魚
遵循使用這樣的策略。
在交配期，牠們拒絕
出現在前 37% 的每個求婚者，
接著牠們選擇 37% 後出現的下一個
比所見過的魚
體型更加龐大，更加結實的魚。
我想作為人類
我們潛意識裡也在做同樣的選擇。
我們給自己更多時間尋找，
在我們年輕的時候
感受婚戀市場。

Japanese: 
ホールマーク社が
決めにかかる余地があります
こんなバレンタイン・カードとかね（笑）
「親愛なる夫へ
あなたは私がデートした
最初の37％の人たちより
辛うじてマシだったわ」
私にしては かなりロマンチックです
ですから この方法に
100％の成功率は期待できません
でも これより
良い戦略などないのです
実際 野生界では
ある魚は
これと全く同じ戦略を
実践しています
その魚は
交配期に現れた求愛者の
最初の37％を拒否し
次に出会う
これまでのどの魚よりも
より大きく たくましい魚を
選ぶのです
人間も無意識のうちに
これをしていると思います
私たちは少しの間
いろんな異性と出会って
若いうちに
いわば市場感覚を磨きます

Modern Greek (1453-): 
να επωφεληθεί από αυτό η Χάλμαρκ
και να τροφοδοτήσει αυτή την αγορά.
Μια κάρτα Αγίου Βαλεντίνου σαν αυτήν.
(Γέλια)
«Αγαπημένε μου σύζυγε, είσαι
οριακά λιγότερο χειρότερος
απ' ό,τι το πρώτο 37 τοις εκατό των ατόμων
με τους οποίους έχω βγει ραντεβού».
Είναι πιο ρομαντικό απ' ό,τι 
καταφέρνω συνήθως.
Αυτή η μέθοδος δεν σας δίνει
ποσοστό επιτυχίας 100 τοις εκατό,
αλλά δεν υπάρχει άλλη στρατηγική
που να μπορεί να τα πάει καλύτερα.
Στη φύση, υπάρχουν κάποια είδη ψαριών
που ακολουθούν και χρησιμοποιούν
αυτήν ακριβώς τη στρατηγική.
Απορρίπτουν όλους τους μνηστήρες
στο πρώτο 37 τοις εκατό
της εποχής ζευγαρώματος,
και μετά επιλέγουν το επόμενο ψάρι
που έρχεται μετά από αυτό το παράθυρο
που είναι, δεν ξέρω,
μεγαλύτερο και πιο εύσωμο
απ' όλα τα άλλα ψάρια
που είδαν πιο πριν.
Επίσης πιστεύω ότι υποσυνείδητα,
το κάνουμε αυτό εμείς οι άνθρωποι.
Μας δίνουμε λίγο περισσότερο χρόνο
να κάνουμε παιχνίδι,
να πάρουμε μια ιδέα για την αγορά
όταν είμαστε νέοι.

iw: 
עבור ערוץ "הולמרק",
שיספק את הביקוש
לברכת "יום האהבה" כזאת:
[צחוק]
"בעלי הנפלא,
אתה פחות נורא באופן שולי
"מ-37% הראשונים
של האנשים איתם יצאתי."
זה בעצם יותר רומנטי
ממה שבד"כ יוצא לי.
השיטה הזאת לא מבטיחה לכם
100% שיעורי הצלחה,
אבל אין שום שיטה מוצלחת יותר.
ולמעשה, יש בטבע
סוגים מסוימים של דגים
שנוהגים ופועלים
בדיוק לפי השיטה הזאת.
הם פוסלים כל מחזר אפשרי שמופיע
ב-37% מעונת ההזדווגות שלהם,
ואז בוחרים את הדג הבא
בחלון ההזדמנויות הזה
שהוא אולי, לא יודעת,
גדול וחסון יותר
מכל הדגים שפגשו לפניו.
לדעתי, באופן תת-הכרתי,
גם אנו נוהגים כך ממילא.
אנו מקצים לעצמנו זמן מסוים
לצאת עם כמה אנשים,
מקבלים מושג מה יש בשוק
וכדומה, כשאנו עוד צעירים,

English: 
for Hallmark to cash in on
and really cater for this market.
A Valentine's Day card like this.
(Laughter)
"My darling husband,
you are marginally less terrible
than the first 37 percent
of people I dated."
It's actually more romantic
than I normally manage.
Okay, so this method doesn't give you
a 100 percent success rate,
but there's no other possible
strategy that can do any better.
And actually, in the wild,
there are certain types
of fish which follow
and employ this exact strategy.
So they reject every possible suitor
that turns up
in the first 37 percent
of the mating season,
and then they pick the next fish
that comes along after that window
that's, I don't know, bigger and burlier
than all of the fish
that they've seen before.
I also think that subconsciously,
humans, we do sort of do this anyway.
We give ourselves a little bit of time
to play the field,
get a feel for the marketplace
or whatever when we're young.

Spanish: 
para hacer dinero con esto
y abastecer el mercado.
Una tarjeta de San Valentín como esta:
(Risas)
"Amado esposo, eres apenas menos terrible
que el primer 37 % de las personas
con las que salí".
Es de hecho más romántica
que las que normalmente envío.
Este método, pues, no ofrece 
una tasa de éxito del 100 %,
pero no hay otra estrategia posible 
que funcione mejor.
De hecho, en la naturaleza
hay ciertos tipos
de peces que siguen exactamente 
esta estrategia.
Rechazan cada posible
cortejante que aparezca
en el primer 37 % de la
temporada de apareamiento,
y luego eligen el siguiente pez 
que aparece luego.
No sé si será más grande 
y más corpulento
que todos anteriores.
Creo que inconscientemente, los humanos, 
de alguna manera, también hacemos eso.
Nos damos algún tiempo
para explorar el terreno,
tantear el mercado o lo que fuere
mientras somos jóvenes.

Korean: 
그런 다음 우리는 잠재적인 결혼지망자를
우리가 20대 중간이나 말이 되어서야
심각하게 고려해 보기 시작합니다.
저는 이게 결정적인 증거라고 생각해요.
만일 그게 혹시라도 필요한 경우,
모든이들의 두뇌는 단지 약간 수학적이
되도록 구조가 만들어져 있으니까요.
좋아요, 그래서
그게 2위의 팁이었습니다.
자, 3위의 팁은
이혼을 하지 않는 방법은? 입니다.
자, 여러분이 완벽한 파트너를 골랐고
그와 더불어 평생의 연애관계로
정착을 한다고 가정해 봅시다.
자, 저는 모든 사람들이 이상적으로
이혼을 피할 수 있기를 바랍니다.
피어스 모건(영국 저널리스트)의
아내같은 사람을 제외하고는 말이죠.
하지만 현대인들이 삶에서
영국에서 둘 중 하나는
이혼으로 결말이 나고
세상의 나머지 국가들도 별로
다르지 않다는 건 슬픈 사실입니다.
자, 여러분은
결혼의 붕괴에 선행하는 논쟁을
생각하는 것은 어쩌면
수학적 조사에 대한 이상적인 후보자가
아니라고 생각하는 것은 괜찮아요.
한가지는, 그것은 당신이
어떤것을 측정해야 할 지, 또는
어떤것을 수량화해야 할 지 알기 어렵죠.

Dutch: 
We beginnen pas serieus naar
potentiële huwelijkskandidaten te kijken
vanaf halverwege onze twintiger jaren.
Ik denk dat dat sluitend bewijs is,
als dat ooit nodig is,
dat eenieders hersenen
een beetje wiskundig zijn aangelegd.
Oké, dat was top tip nummer twee.
Nu top tip nummer drie:
"Hoe voorkom je echtscheiding?"
Oké, stel dat je
je perfecte partner hebt uitgekozen
en dat jullie je settelen
in een levenslange relatie.
Ik stel me graag voor dat iedereen
idealiter een scheiding wil voorkomen.
behalve misschien, weet ik veel,
Piers Morgans vrouw?
Maar een treurig gegeven
van het moderne leven
is dat een op de twee huwelijken in de VS
eindigt in echtscheiding
en de rest van de wereld
doet het niet veel beter.
Nu zou misschien de indruk kunnen ontstaan
dat de ruzies die voorafgaan
aan een echtelijke breuk
geen ideale kandidaat zijn
voor wiskundig onderzoek.
Het is alleen al erg moeilijk te weten
wat je zou moeten meten
of wat je zou moeten kwantificeren.

German: 
Wir suchen erst ernsthaft
nach möglichen Ehepartnern,
wenn wir Mitte bis Ende 20 sind.
Ich halte das für einen
überzeugenden Beweis,
wäre der jemals nötig,
dass unsere Gehirne ein klein bisschen
mathematisch verdrahtet sind.
Okay, das war Top-Tipp Nr.2.
Nun zu Top-Tipp Nr. 3:
Wie verhindert man eine Scheidung?
Stellen wir uns vor, man hat
den perfekten Partner ausgewählt
und stellt sich auf eine
lebenslange Partnerschaft ein.
Ich gehe mal davon aus, dass jeder
eine Scheidung vermeiden will,
außer vielleicht Piers Morgans Frau.
Aber es ist eine traurige Tatsache
des modernen Lebens,
dass eine von zwei Ehen in den USA
in einer Scheidung endet
und der Rest der Welt
liegt nicht weit dahinter.
Ich kann verstehen, wenn Sie denken,
dass Auseinandersetzungen
vor der Scheidung
kein idealer Kandidat für eine
mathematische Untersuchung sind.
Es ist sehr schwer zu wissen,
was man messen oder beziffern soll.

Hungarian: 
Azután kezdjük komolyan vizsgálgatni 
a lehetséges férjjelölteket,
úgy a húszas éveink közepén-végén.
Azt hiszem, ez meggyőző bizonyíték rá,
hogy agyunk egy kissé matematikus
módra van programozva.
Nohát, ez volt a 2. számú legjobb tipp.
Most jön a 3. számú:
Hogyan kerüljük el a válást?
Képzeljük el, hogy megfogtuk 
a tökéletes partnert,
és egész életre szóló 
kapcsolatot alakítunk ki vele.
Gondolom, ideális esetben 
mindenki szeretné elkerülni a válást,
nem számítva talán Piers Morgan feleségét.
De szomorú tény, hogy a mai világban
a házasságok fele az USA-ban 
válással végződik,
a világ többi részén 
sem sokkal jobb a helyzet.
Megbocsátható, ha azt hiszik,
hogy a házasság felbomlása 
előtti veszekedés talán
nem lehet a matematikai kutatás 
ideális tárgya.
Egy dolog, hogy nehéz megmondani,
mit mérjünk, vagy 
mit határozzunk meg mennyiségileg.

Spanish: 
Y luego empezamos a buscar seriamente 
posibles candidatos matrimoniales
cuando estamos entre los 25 y los 30.
Creo que esto es una prueba 
concluyente, por si hiciera falta,
de que el cerebro está configurado 
para ser un poco matemático.
Este fue el consejo práctico número 2.
Ahora, el consejo práctico número 3:
Cómo evitar el divorcio.
Imaginemos ahora que 
eligieron la pareja perfecta
y que se proyectan con ella 
para una relación de por vida.
Me gusta pensar que lo ideal es que 
todos traten de evitar el divorcio,
salvo, no sé, quizás, 
la esposa de Piers Morgan.
(Risas)
Pero es un hecho triste 
de la vida moderna
que 1 de cada 2 matrimonios 
en EE.UU., termina en divorcio,
y en los otros países, 
la cosa es del mismo orden.
Probablemente podría perdonarse
si se piensa que las disputas que
preceden a una ruptura matrimonial
no son un candidato ideal
para la investigación matemática.
Por una parte, es muy difícil saber
qué deberíamos medir o
qué deberíamos cuantificar.

English: 
And then we only start looking seriously
at potential marriage candidates
once we hit our mid-to-late 20s.
I think this is conclusive proof,
if ever it were needed,
that everybody's brains are prewired
to be just a little bit mathematical.
Okay, so that was Top Tip #2.
Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.
Okay, so let's imagine then
that you picked your perfect partner
and you're settling into
a lifelong relationship with them.
Now, I like to think that everybody
would ideally like to avoid divorce,
apart from, I don't know,
Piers Morgan's wife, maybe?
But it's a sad fact of modern life
that 1 in 2 marriages
in the States ends in divorce,
with the rest of the world
not being far behind.
Now, you can be forgiven, perhaps
for thinking that the arguments
that precede a marital breakup
are not an ideal candidate
for mathematical investigation.
For one thing, it's very hard to know
what you should be measuring
or what you should be quantifying.

Serbian: 
Počnemo ozbiljno da gledamo
potencijalne kandidate za brak
tek kada uđemo
u srednje i kasne dvadesete.
Mislim da je ovo krajnji dokaz,
ako je ikad bio potreban,
da su svačiji mozgovi predodređeni
da budu makar malo matematički.
U redu, to je bio Savet broj dva.
Savet broj tri: kako izbeći razvod.
U redu, zamislimo da ste odabrali
svog savršenog partnera
i navikavate se na doživotnu vezu
sa tom osobom.
Želela bih da mislim da bi svako
voleo da izbegne razvod,
osim možda supruge Pirsa Morgana.
Ali tužna činjenica modernog života je to
da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom,
dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Možda vam se može oprostiti
što mislite da svađe
koje prethode rastavi braka
nisu idealne za matematičku istragu.
Prvo, veoma je teško znati
šta treba da merite
ili šta treba da brojite.

Croatian: 
I onda počnemo ozbiljno gledati 
potencijalne kandidate za brak
tek kada uđemo u srednje 
i kasne dvadesete.
Mislim kako je ovo krajnji dokaz, 
ako je ikad bio potreban,
da je svačiji mozak predodređen 
biti barem malo matematičan.
Dobro, to je bio savjet broj 2.
Sada, najbolji savjet broj 3: 
kako izbjeći razvod.
Dobro, zamislimo da ste izabrali 
savršenog partnera
i navikavate se na doživotnu vezu 
s tom osobom.
Voljela bih misliti kako svatko 
želi izbjeći rastavu,
osim možda supruge Piers Morgana?
Ali tužna činjenica modernog života
je da se jedan od dva braka 
u SAD završi rastavom,
a u ostatku svijeta nije ništa bolje.
Možda vam se može oprostiti,
to što mislite kako svađe 
koje prethode rastavi
nisu idealne za matematičku istragu.
Jedno je sigurno, jako je teško znati
što trebamo mjeriti 
ili što trebamo kvantificirati.

Japanese: 
そして 20代半ばか
それ以降になってから
まじめに結婚相手を
探し始めます
これこそが決定的な証拠で
脳には元々 ちょっとした数学的回路が
埋め込まれているのです
秘訣の２つ目を
お話ししました
さて ３つ目の秘訣は
「離婚の回避法」です
皆さんは
完ぺきなパートナーを選び
その人と 一生を
共にしようとしています
誰もが できることなら
離婚は避けたいものだと思います
まあ ピアーズ・モーガンの奥さんは
違うでしょうか
でも 現代の
悲しい事実として
アメリカでは 結婚したカップルの
２組に１組は離婚します
それ以外の地域でも
数字は大して変わりません
結婚生活が破たんする前に
起こる口論は
数学の研究対象としては
理想的ではない
とも言えるでしょう
何しろ 計測する対象や
数値化の対象を設定するのが
とても難しいですから

Russian: 
А затем мы начинаем серьёзные поиски
примерно после 25-ти.
Думаю, это является
убедительным доказательством того,
что наш мозг немного
запрограммирован математически.
Итак, это был совет номер 2.
Совет номер 3. Как избежать развода.
Представим, вы выбрали идеальную пару
и начинаете долговременные отношения.
Я думаю, что все бы хотели
избежать развода, за исключением,
может быть, жены Пирса Моргана?
Грустный факт современности в том,
что половина пар в США разводятся,
да и остальные страны не так далеко.
Простим себе мысль о том,
что споры перед разводом
не являются идеальной целью
математического исследования.
Для начала, сложно понять,
что вообще нужно измерять.

iw: 
ומתחילים לחפש ברצינות
מועמדים רציניים לנישואין
רק כשאנו מגיעים לאמצע-סוף
שנות ה-20 שלנו.
בעיני, זאת הוכחה חותכת,
אם זה נחוץ בכלל,
לכל שהמוח של כולם מחווט
לנהוג באופן מתמטי כלשהו.
טוב, זו היתה עצת-זהב מס' 2.
עצת-זהב מס' 3:
איך להימנע מגירושין.
נניח שבחרתם את הזיווג המושלם
ואתם נכנסים איתו או איתה
למערכת-יחסים ממושכת.
אני מעדיפה לחשוב
שכולם רוצים להימנע מגירושין,
פרט, אולי,
לאשתו של פירס מורגן.
אבל עובדה מצערת
של החיים המודרניים היא,
שזוג נשוי אחד מכל שניים בארה"ב
מגיע לגירושין,
ושאר העולם לא מפגר אחריו בהרבה.
אולי יסולח לכם על כך שחשבתם
שהטיעונים שקודמים להתפרקותם של נישואין
אינם מועמדים אידיאליים לבחינה מתמטית.
למשל, קשה מאד לדעת
מה צריך למדוד
או מה צריך לכמת.

Modern Greek (1453-): 
Και τότε μόνο αρχίζουμε να ψάχνουμε
σοβαρά πιθανούς υποψήφιους για γάμο
μόλις φτάσουμε τα 25 με 30.
Νομίζω ότι αυτό είναι αδιαμφισβήτητη
απόδειξη, αν χρειάζεται,
ότι οι εγκέφαλοι είναι προγραμματισμένοι
να είναι λίγο μαθηματικοί.
Αυτή ήταν η Συμβουλή Νο. 2.
Τώρα, η Συμβουλή Νο. 3:
Πώς να αποφύγετε το διαζύγιο.
Ας φανταστούμε ότι επιλέξατε
τον τέλειο για σας σύντροφο
και κατασταλάζετε
σε μια ισόβια σχέση μαζί τους.
Θέλω να πιστεύω ότι ιδανικά
όλοι θα ήθελαν να αποφύγουν το διαζύγιο,
εκτός από, δεν ξέρω,
ίσως τη γυναίκα του Πιρς Μόργκαν;
Είναι όμως ένα δυσάρεστο
δεδομένο της μοντέρνας ζωής
ότι ένας στους δύο γάμους στις Ηνωμένες
Πολιτείες καταλήγει σε διαζύγιο,
με τον υπόλοιπο κόσμο
να ακολουθεί από κοντά.
Τώρα, ίσως να σας συγχωρέσουμε
που πιστεύετε ότι οι λογομαχίες
που προηγούνται μιας συζυγικής διάλυσης
δεν είναι ο ιδανικός υποψήφιος
για μαθηματική εξέταση.
Αφενός, είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζετε
τι πρέπει να μετρήσετε
ή τι πρέπει να ποσοτικοποιήσετε.

Arabic: 
ومن ثم نبدأ بالبحث عن مرشحين جديين للزواج
عندما نبلغ منتصف أو أواخر العشرينات.
أعتقد أن هذا دليل قاطع،
إن احتجنا إليه حتى،
أن أدمغة الجميع مهيأة مسبقًا 
لتكون رياضياتية.
حسنًا، تلك كانت النصيحة الثانية.
الآن، النصيحة الثالثة: كيف تتجنب الطلاق.
حسنًا، لنفترض أنك انتقيت شريكك المثالي
وأنك ما زلت ترغب بعلاقة معهم
تدوم مدى الحياة.
أود الاعتقاد بأن الجميع
يفضلون تجنب الطلاق،
باستثناء، لا أعلم،
زوجة (بيرس مورغان)، ربما؟
لكنه من المحزن في وقتنا الحالي
أن زواجًا من أصل اثنين
في الولايات المتحدة ينتهي بالطلاق،
وبقية العالم ليسوا بعيدين عن ذلك.
الآن، يمكن أن تُعذَر، ربما
لاعتقادك بأن الجدالات 
التي تسبق الانفصال الزوجي
ليست مرشحة مثالية لتحقيق رياضياتي.
لأنه، ومن ناحية، من الصعب معرفة
ما الذي يجب عليك قياسه
وما الذي يجب عليك تكميمه.

Swedish: 
Och sen börjar vi titta mer seriöst
efter möjliga kandidater att gifta oss med
när vi kommer upp i 25-årsåldern.
Jag tror det är samstämmiga bevis,
om det någonsin behövdes,
för att alla hjärnor är skapade
att vara iallafall lite matematiska.
Okej, det var topptips nr 2.
Och nu topptips nr 3:
Hur man undviker skilsmässa.
Okej, vi antar att du har valt
din perfekta partner
och ni slår er ner
i en livslång relation tillsammans.
Jag tror att alla i idealfallet
skulle vilja undvika skilsmässa,
förutom kanske Piers Morgans fru.
Men det är ett sorgligt faktum
att hälften av äktenskapen
i dagens USA slutar i skilsmässa,
och resten av världen
ligger inte långt bakom.
Du kan nog bli förlåten
om du tänker att bråken som kommer
före ett äktenskaps sammanbrott
inte är en idealisk kandidat
att undersöka matematiskt.
Det är till exempel svårt att veta
vad man ska mäta
eller vad man ska kvantifiera.

Italian: 
Iniziamo a cercare in modo serio
potenziali candidati per il matrimonio
quando siamo a metà o fine dei 20 anni.
Penso sia la dimostrazione finale,
se dovesse servire,
che il cervello di tutti è preconfigurato
per essere almeno un po' matematico.
Bene, questo era il Miglior Consiglio #2.
Miglior Consiglio #3:
Come evitare il divorzio.
Immaginiamo di aver preso
il partner perfetto
e aver iniziato con lui
una relazione per tutta la vita.
Penso che tutti vogliano
evitare il divorzio,
esclusa forse, non so,
la moglie di Piers Morgan?
È un fatto triste della vita moderna
che un matrimonio su due negli USA
finisce con un divorzio,
e il resto del mondo non è molto lontano.
Puoi essere perdonato,
se pensi che gli argomenti
che precedono la rottura di un matrimonio
non siano candidati ideali
per una ricerca matematica.
Per dirne una, è molto difficile
sapere cosa misurare o cosa quantificare.

Spanish: 
Y luego empezamos a buscar seriamente 
posibles candidatos matrimoniales
cuando estamos entre los 25 y los 30.
Creo que esto es una prueba 
concluyente, por si hiciera falta,
de que el cerebro está configurado 
para ser un poco matemático.
Este fue el consejo práctico número 2.
Ahora, el consejo práctico número 3:
Cómo evitar el divorcio.
Imaginemos ahora que 
eligieron la pareja perfecta
y que se proyectan con ella 
para una relación de por vida.
Me gusta pensar que lo ideal es que 
todos traten de evitar el divorcio,
salvo, no sé, quizás, 
la esposa de Piers Morgan.
(Risas)
Pero es un hecho triste 
de la vida moderna
que 1 de cada 2 matrimonios 
en EE.UU., termina en divorcio,
y en los otros países, 
la cosa es del mismo orden.
Probablemente podría perdonarse
si se piensa que las disputas que
preceden a una ruptura matrimonial
no son un candidato ideal
para la investigación matemática.
Por una parte, es muy difícil saber
qué deberíamos medir o
qué deberíamos cuantificar.

Chinese: 
我們只有在 20 歲年齡段的中後期
才會很真尋找潛在的結婚對象。
我想這證明了，
即使不確定是否需要，
每個人的大腦
都預配了點數學能力。
好，上述就是最高秘訣 2 號。
現在，最高秘訣 3 號：如何避免離婚。
好的，讓我們想像一下
你找到了你的完美對象，
你和他/她進入了一生的婚姻關係。
我假設每個人都不希望離婚，
當然，也許除了 Piers Morgan 的太太？
可是，現代婚姻一個悲傷的事實
就是美國離婚率高達 50%，
世界其他國家也離這個數據不遠。
當然，你可以認為
婚姻破裂的原因
不是數學運算理想的數據源。
一方面來說，很難瞭解到
你該去測量什麼
或者是你該去量化什麼。

Malay (macrolanguage): 
Kita mula mencari secara serius
calon yang sesuai dikahwini
bila mencecah usia pertengahan 20-an.
Rasanya ini ialah bukti yang konklusif,
bahawa otak kita boleh
mengira secara semula jadi.
Baiklah, itulah dia Petua #2.
Sekarang, Petua #3:
Cara untuk mengelakkan perceraian.
Bayangkan anda telah
memilih pasangan yang sesuai,
dan anda telah berkahwin dengannya.
Secara ideal, saya rasa semua orang
mahu mengelakkan perceraian,
melainkan, entahlah,
mungkin isteri Piers Morgan?
Tapi, memang menyedihkan,
dalam kehidupan moden,
1 dalam 2 perkahwinan di Amerika
berakhir dengan perceraian,
negara-negara lain
tidak begitu ketinggalan.
Anda boleh dimaafkan
jika anda berfikir bahawa perbalahan
yang mencetuskan perceraian
bukannya perkara yang ideal
untuk dinilai dari segi matematik.
Sebab, adalah sukar untuk menentukan
apa yang patut dinilai
atau dinyatakan kuantitinya.

German: 
Das hat den Psychologen John Gottman
aber nicht abgehalten, es dennoch zu tun.
Gottman beobachtete Gespräche
von hunderten Paaren
und nahm alles Denkbare auf.
Er nahm auf, was in dem
Gespräch gesagt wurde,
er maß die Leitfähigkeit ihrer Haut,
ihre Gesichtsausdrücke,
ihren Puls, ihren Blutdruck,
im Wesentlichen alles außer der Frage,
ob die Frau immer Recht hat,
was ganz zufällig so ist.
Gottman und sein Team
haben herausgefunden,
dass eines der wichtigsten Hinweise
auf eine Scheidung eines Paares ist,
wie positiv oder negativ
die Partner im Gespräch waren.
Die Paare, die ein geringes Risiko hatten,
erzielten viel mehr positive als
negative Punkte auf Gottmans Skala,
wohingegen schlechte Beziehungen,
damit meine ich jene, die
wahrscheinlich geschieden werden,
in eine Negativspirale hineingerieten.

Japanese: 
それでも この研究をやってのけたのが
心理学者のジョン・ゴットマンです
ゴットマンは 数百のカップルを対象に
会話を観察し
考え得る あらゆることを
記録しました
どんな会話が
交わされているかを記録し
皮膚コンダクタンス反応も記録し
顔の表情も
心拍数 血圧も記録しました
つまり 妻が常に正しかったかを除き
すべてを記録したわけです
まあ 妻がいつも正しいんですけど
ゴットマンのチームが
導いた結論によれば
あるカップルが離婚するか
予測をする上で
最も重要な因子の一つは
会話中の二人が どれだけ
ポジティブか ネガティブかです
リスクがとても低いとされたカップルは
ゴットマンの基準では ネガティブより
ポジティブの要素が多かったのです
関係がこじれている場合
つまり 離婚に向かうであろう人たちは

Swedish: 
Men det stoppade inte
en forskare i psykologi,
John Gottman, som gjorde just det.
Gottman observerade hundratals par
som pratade med varandra,
och han spelade in allt ni kan tänka er.
Han spelade in vad som sades
i konversationerna,
han mätte ledningsförmågan i deras hud,
han spelade in deras ansiktsuttryck,
deras hjärtfrekvens, deras blodtryck,
egentligen allt utom
ifall deras fru alltid hade rätt,
vilket hon för övrigt förstås hade.
Men vad Gottman
och hans team kom fram till
var att en av de viktigaste indikatorerna
för om ett par
skulle skilja sig eller inte
var hur positiva eller negativa
de båda parterna var i konversationen.
De par som hade mycket låg risk
fick många fler positiva poäng
än negativa på Gottmans skala.
Men paren i de dåliga förhållandena,
med vilket jag menar,
de som förmodligen skulle skilja sig,

Malay (macrolanguage): 
Tapi, ia tidak menghalang ahli psikologi,
John Gottman, berbuat demikian.
Gottman memerhatikan
beratus-ratus pasangan berbual
dan merekodkan semua perbualan mereka.
Jadi, dia merekodkan apa yang dibualkan,
kekonduksian kulit mereka,
air muka mereka,
kadar denyutan jantung,
dan tekanan darah mereka,
pada dasarnya semua perkara,
kecuali sama ada kata-kata si isteri
adalah sentiasa betul.
Sebenarnya, kata-kata
si isteri memang betul.
Tapi, apa yang ditemui
Gottman dan pasukannya
ialah salah satu peramal
yang amat penting bagi
sama ada pasangan
suami isteri akan bercerai,
iaitu sikap yang positif atau negatif
dalam perbualan.
Pasangan suami isteri
yang ada risiko yang rendah
mendapat lebih banyak skor positif
berdasarkan ukuran Gottman.
Manakala bagi perhubungan yang teruk,
iaitu mereka yang mungkin akan bercerai,
mereka berada dalam
keadaan yang negatif.

Serbian: 
Ali ovo nije zaustavilo psihologa
Džona Gotmana, koji je uradio upravo to.
Gotman je posmatrao stotine parova
u toku razgovora
i snimao u principu sve
čega biste mogli da se setite.
Snimao je šta je rečeno u razgovoru,
snimao je provodljivost njihove kože,
njihove izraze lica,
otkucaje srca, krvni pritisak,
zapravo sve osim toga da li je supruga
uvek bila u pravu ili ne,
a sasvim slučajno ona to jeste.
Ali Gotman i njegov tim
su zapravo pronašli
jedan od najbitnijih prediktora
toga da li će se par razvesti ili ne -
koliko je svaki partner
pozitivan ili negativan u razgovoru.
Parovi sa niskom stopom rizika
imali su puno više pozitivnih
nego negativnih poena na Gotmanovoj skali.
Sa druge strane, u lošim vezama,
mislim na one gde će se
par verovatno razvesti,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό δεν εμπόδισε έναν ψυχολόγο,
τον Τζον Γκότμαν, που έκανε ακριβώς αυτό.
Ο Γκότμαν παρατήρησε 
εκατοντάδες ζευγάρια που συζητούσαν
και κατέγραψε ό,τι μπορείτε
να φανταστείτε.
Κατέγραψε τι ειπώθηκε στη συζήτηση,
κατέγραψε την αγωγιμότητα 
του δέρματός τους,
κατέγραψε τις εκφράσεις του προσώπου τους,
τον καρδιακό τους ρυθμό,
την αρτηριακή τους πίεση,
βασικά όλα εκτός από το αν η σύζυγος
είχε όντως πάντα δίκιο ή όχι,
που παρεμπιπτόντως είχε.
Αλλά αυτό που βρήκε
ο Γκότμαν και η ομάδα του
ότι ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς
προγνωστικούς παράγοντες
για το αν θα πάρει διαζύγιο ή όχι
ένα ζευγάρι
ήταν το πόσο θετικός ή αρνητικός ήταν
κάθε σύντροφος στη συζήτηση.
Τα ζευγάρια με χαμηλό ρίσκο πήραν
πολλούς περισσότερους θετικούς πόντους
στην κλίμακα Γκότμαν απ' ό,τι αρνητικούς.
Ενώ σε κακές σχέσεις,
και με αυτό εννοώ, που μάλλον
θα πάρουν διαζύγιο,

Russian: 
Но это не остановило психолога
Джона Готтмана, который этим занялся.
Готтман наблюдал за сотнями
беседующих пар
и записывал всё, о чём можно подумать.
Он записывал суть разговора,
электропроводимость кожи,
выражения лица,
пульс, давление,
практически всё, кроме факта,
всегда ли жена была права,
и, оказывается, что всегда.
Но Готтман и его команда обнаружили,
что одним из главных показателей,
предсказывающих развод,
была позитивность или негативность
каждого партнёра в разговоре.
Пары с низким риском развода
набрали намного больше положительного,
чем отрицательного по шкале Готтмана.
А неудачные браки,
т.е. с высокой вероятностью развода,

English: 
But this didn't stop a psychologist,
John Gottman, who did exactly that.
Gottman observed hundreds of couples
having a conversation
and recorded, well,
everything you can think of.
So he recorded what was said
in the conversation,
he recorded their skin conductivity,
he recorded their facial expressions,
their heart rates, their blood pressure,
basically everything apart from whether
or not the wife was actually always right,
which incidentally she totally is.
But what Gottman and his team found
was that one of the most important
predictors
for whether or not a couple
is going to get divorced
was how positive or negative each partner
was being in the conversation.
Now, couples that were very low-risk
scored a lot more positive points
on Gottman's scale than negative.
Whereas bad relationships,
by which I mean, probably
going to get divorced,

Spanish: 
Pero esto no impidió que un psicólogo, 
John Gottman, hiciera exactamente eso.
Gottman observó cientos de parejas
mientras conversaban,
y grabó todo lo que 
se puedan imaginar.
Grabó lo que se decía 
en las conversaciones,
grabó su conductividad de la piel,
grabó sus expresiones faciales,
el ritmo cardíaco, la presión arterial,
básicamente todo, aparte de si la mujer 
era en realidad la que siempre tenía razón,
que, por cierto, en realidad así era.
Pero Gottman y su equipo encontraron
que uno de los indicadores 
más importantes
para saber si una pareja 
iba a divorciarse o no,
era lo positivo o negativo que 
era cada uno en la conversación.
Las parejas de bajo riesgo
presentaban muchos más puntos positivos 
que negativos en la escala de Gottman.
Mientras que las malas relaciones
las que probablemente se divorciarían,

Spanish: 
Pero esto no impidió que un psicólogo, 
John Gottman, hiciera exactamente eso.
Gottman observó cientos de parejas
mientras conversaban,
y grabó todo lo que 
se puedan imaginar.
Grabó lo que se decía 
en las conversaciones,
grabó su conductividad de la piel,
grabó sus expresiones faciales,
el ritmo cardíaco, la presión arterial,
básicamente todo, aparte de si la mujer 
era en realidad la que siempre tenía razón,
que, por cierto, en realidad así era.
Pero Gottman y su equipo encontraron
que uno de los indicadores 
más importantes
para saber si una pareja 
iba a divorciarse o no,
era lo positivo o negativo que 
era cada uno en la conversación.
Las parejas de bajo riesgo
presentaban muchos más puntos positivos 
que negativos en la escala de Gottman.
Mientras que las malas relaciones
las que probablemente se divorciarían,

Dutch: 
Maar dat weerhield de psycholoog
John Gottman niet, die juist dat deed.
Gottman observeerde honderden stellen
die in gesprek waren
en legde vrijwel
alles vast wat je kunt bedenken.
Hij nam op wat er werd gezegd
in de gesprekken,
hij legde de geleiding van de huid vast,
hij nam gezichtsuitdrukkingen op,
hun hartslag, hun bloeddruk,
eigenlijk alles behalve of de vrouw
nu wel of niet altijd gelijk had,
wat ze overigens altijd heeft.
Wat Gottman en zijn team ontdekten,
was dat een van de belangrijkste
variabelen die voorspelden
of een stel al dan niet ging scheiden
was hoe positief of negatief
beide partners in het gesprek waren.
Stellen met een heel laag risico
scoorden veel meer positieve punten
op Gottmans schaal dan negatieve.
Terwijl slechte relaties,
waarmee ik bedoel
dat ze waarschijnlijk gaan scheiden,

Hungarian: 
De John Gottman pszichológus 
ennek ellenére pont ezzel foglalkozott.
Gottman több száz beszélgető 
házaspárt figyelt meg,
és lejegyzett minden elképzelhetőt.
Lejegyezte, mi hangzott el 
a beszélgetésük során,
lejegyezte a bőrük vezetőképességét,
lejegyezte a grimaszaikat,
pulzusszámukat, vérnyomásukat,
alapjában véve mindent, kivéve, 
hogy mindig a feleségnek volt-e igaza.
Kiderül, hogy egyébként mindig.
Gottman és csapata rájött,
hogy a házaspárok valószínű válását
a legpontosabban az jelzi előre,
hogy a beszélgetés során a partnerek 
mennyire voltak pozitívak vagy negatívak.
Az alacsony válási kockázatú párok
Gottman skáláján sokkal több pozitív 
pontot gyűjtöttek, mint negatívat.
Miközben rossz viszony esetén,
ami ebben az esetben 
valószínűleg váláshoz vezet,

iw: 
אבל פסיכולוג בשם ג'ון גוטמן
לא ראה בזה מכשול,
וזה בדיוק מה שהוא עשה.
גוטמן צפה במאות זוגות
בעודם מנהלים דו-שיח
ותיעד, ובכן,
כל מה שאפשר להעלות על הדעת.
הוא תיעד מה נאמר בשיחות,
הוא תיעד את מוליכות העור שלהם,
את הבעות פניהם,
את קצב הלב,
את לחץ הדם,
ממש הכל, פרט לשאלה
אם האישה תמיד צדקה,
והיא תמיד צודקת, אגב.
אבל מה שגוטמן וצוותו מצאו
היה שהגורמים המנבאים החשובים ביותר
אם זוג עתיד להתגרש או לא,
היה עד כמה חיובית או שלילית
היתה גישתו של כל צד בדו-שיח
זוגות בסיכון נמוך מאד
זכו בסולם גוטמן
ליותר נקודות חיוביות מאשר שליליות.
בעוד שביחסים גרועים,
כלומר, שעתידים כנראה להסתיים בגירושין,

Italian: 
Questo non ha fermato uno psicologo,
John Gottman, che ha fatto proprio questo.
Gottman ha osservato centinaia di coppie
mentre conversavano
e ha registrato tutto ciò
che si può pensare.
Ha registrato quello
che si diceva nella conversazione,
ha registrato la conduttività della pelle,
ha registrato le espressioni del viso,
i battiti del cuore,
la pressione del sangue,
praticamente tutto escluso
se la moglie avesse ragione o no,
e tra l'altro aveva ragione.
Quello che Gottman
e il suo team hanno scoperto
è stato uno dei predittori più importanti
se una coppia avrebbe divorziato o no
è stato quanto positivo o negativo
ogni partner fosse nella conversazione.
Coppie a rischio molto basso
hanno ottenuto punteggi più positivi
che negativi sulla scala di Gottman.
Al contrario le cattive relazioni,
intendo quelle che avrebbero divorziato,

Chinese: 
但這並沒有阻止心理學家
John Gottman 做這樣的研究。
Gottman 觀察了數百對夫婦的對談
盡可能錄下來所有資訊。
記錄了對話的內容、
皮膚的傳導性、
面部表情、
心跳、血壓，
基本上除了「太太永遠是對的」
以外的所有東西，
當然，太太永遠是對的。
但是，Gottman 和他的團隊發現
最能夠準確預測
這對夫妻是否未來會離婚的
是雙方在對話過程中
積極還是消極。
那些離婚風險很低的夫妻
在 Gottman 的測試中得到了
更多正面而不是負面的分數。
相反的，在糟糕的關係中，
我是指那些可能離婚的夫妻，

Korean: 
하지만 이것도 심리학자인 존 고트만이
똑같이 하는것을 멈추게 할 수 없었죠.
고트만은 수백커플이
대화를 하는 걸 관찰해서
여러분이 생각할 수 있는
무엇이든지 전부 녹음했습니다.
그래서 그는 대화에서
어떤 말들이 오갔는 지 녹음했고
그들의 피부의 전도율을 기록했고,
그들의 얼굴 표정을 기록했고,
그들의 심장 박동률,
그들의 혈압을 기록했습니다.
기본적으로, 그 부인이 항상 실제로
옳았는 지 아닌 지를 제외하고는
다 기록했는데, 기왕에 말씀드리자면,
사실 그 부인이 전적으로 옳았죠.
하지만 고트맨씨와 그의 팀이 찾은 것은
한 커플이 이혼할 지 안할 지를
예측하는 중요한 예측도의 하나는
대화에서 각 파트너가 얼마나 긍정적이냐
또는 부정적이냐 하는 것이었습니다.
자, 상당히 낮는
위험수위에 있는 커플들은
고트만 지표에서 부정적인 것보다
긍정적인 점수가 훨씬 더 높았죠.
그 반면에 안좋은 부부관계는
즉, 제 의미는,
거의 이혼할 가능성이 많은 분들은

Croatian: 
Ali to nije zaustavilo psihologa John 
Gottmana, koji je napravio baš to.
Gottman je promatrao stotine parova 
tijekom razgovora
i snimao gotovo sve 
što si možete zamisliti.
Snimao je sve što je rečeno u razgovoru,
snimao je provodljivost njihove kože,
snimao je njihove izraze lica,
otkucaje srca, krvni tlak,
zapravo sve osim toga je li ili nije 
supruga uvijek bila u pravu,
a sasvim slučajno jest.
Ali Gottman i njegov tim 
su zapravo otkrili
jedan od najvažnijih prediktora
toga hoće li se par rastaviti ili ne --
koliko je svaki partner pozitivan 
ili negativan u razgovoru.
Parovi s niskom stopom rizika
imali su bitno više pozitivnih nego 
negativnih bodova na Gottmanovoj skali.
Dok u lošim vezama,
mislim na one 
gdje će se par vjerojatno rastaviti,

Arabic: 
لكن هذا لم يوقف عالم النفس (جون غوتمان)،
والذي قام بذلك بالضبط.
(غوتمان) راقب المئات
من الأزواج الذين يتحادثون
وسجل كل ما ما يمكنكم التفكير به.
لذا فقد سجل كل ما قيل في المحادثة،
سجل موصلية بشرتهم،
سجل تعابير وجههم،
معدل ضربات القلب، ضغط الدم،
كل شيء فعلياً،
ما عدا إذا كانت الزوجة محقة دائمًا أم لا،
والذي يصادف أنها على حق دائمًا.
لكن ما وجده (غوتمان) وفريقه
هو أن أهم طريقة لمعرفة
لمعرفة ما إذا كان الزوجان
مقبلان على الطلاق أم لا،
كان ملاحظة كون الزوجين
إيجابيين أو سلبيين في المحادثة.
الآن، الزوجان الذان كانا بعيدين عن الخطر
سجلا نقاطًا إيجابية على مقياس (غوتمان)
أكثر من النقاط السلبية.
بينما العلاقات السيئة،
والتي أعني أنها غالبًا متجهة نحو الطلاق،

Hungarian: 
a felek egyre inkább belekerültek 
egy negatív spirálba.
E nagyon egyszerű gondolatok talaján
Gottman és csapata képes volt
egy adott párról 90%-os 
valószínűséggel megjósolni,
elválnak-e, vagy sem.
De ez még az előtt történt, 
hogy összefogott volna
James Murray matematikussal,
s kezdtek rájönni, mi okozza 
a negatív spirált.
Kutatásuk eredményei szerintem
hihetetlenül lenyűgöző,
egyszerű és érdekes.
Úgy gondolom, a dolog világos.
Ezek az egyenletek kimutatják, hogyan fog 
a férj vagy a feleség reagálni
a civakodás következő fordulójában,
mennyire lesznek pozitívak vagy negatívak.
Ezek az egyenletek függnek attól,
milyen a hangulatunk magányosan,
milyen a hangulatunk, 
ha a társunkkal vagyunk,
de a legfontosabb, attól függnek,
mennyire erősen hatnak 
a házastársak egymásra.

Korean: 
자신들이 부정성의 소용돌이로
들어가는 것을 발견했습니다.
자, 이 단순한 아이디어를
이용하는 것으로,
고트만과 그의 팀은
대상 부부가 이혼할 것인지 아닌지를
90 퍼센트 확실도를 가지고
예측할 수 있었죠.
하지만, 그것은 그가 수학자인
제임스 머레이와 팀을 결성한 후
그들이 이 부정적인 회오리의 원인들과
그것들이 발생하는 방법을 진정으로
이해하기 시작한 후에
그렇게 된 것입니다.
그리고 그들이 찾은 결과는
제가 생각건대 정말 믿기 어려울 정도로
단순한 거지만 흥미로운 것입니다.
자, 그 결과가 여기 있습니다.
제 생각에는 그게 충분히
분명하다고 생각합니다.
그래서 이 방정식은, 그들의 향후
대화에서 그들은 부인이나 남편이
어떻게 반응할 지 
예측하는 것입니다.
그들이 얼마나 긍정적이거나
부정적일 지를 예측하는 것이죠.
그리고 이런 방정식들은,
그들만 따로 있을 때,
그 사람들의 기분에 좌우되는 겁니다.
그들이 자기의 파트너와 함께 있을 때
느끼는 바로 그 기분을 말하는 거죠.
하지만 가장 중요한 것은,
이 예측들이
남편과 아내가 서로에게 얼마나
서로 영향력이 있는지 좌우되는 거죠.

iw: 
הזוגות מצאו עצמם
בסחרור בעל מגמה שלילית.
ובעזרת הרעיונות האלה בלבד,
הפשוטים ביותר,
גוטמן וצוותו הצליחו לנבא
אם זוג נתון עתיד להתגרש
ברמת דיוק של 90%.
אבל רק אחרי שחבר למתמטיקאי
בשם ג'יימס מארי,
הם החלו באמת להבין
מה גורם לסחרורים השליליים
ואיך הם קורים.
והתוצאות שהם קיבלו
הן לדעתי פשוטות ומעניינות
באופן מרשים להפליא.
והנה הן.
נראה לי שזה ברור למדי, נכון?
המשוואות האלה מנבאות
איך האישה או הבעל יגיבו
כשיגיע תורם לדבר בדו-שיח,
עד כמה הם יהיו
חיוביים או שליליים.
והמשוואות האלה,
הן תלויות במצב רוחו
של בן או בת הזוג
כשהם לבד,
במצב רוחם כשהם עם בני זוגם,
אבל הכי חשוב, הן תלויות
במידת ההשפעה ההדדית
בין הבעל לאישה.

Modern Greek (1453-): 
βρήκαν τους εαυτούς τους
σε έναν φαύλο κύκλο αρνητικότητας.
Απλώς χρησιμοποιώντας
αυτές τις πολύ απλές ιδέες,
ο Γκότμαν και η ομάδα του
μπόρεσαν να προβλέψουν
αν κάποιο ζευγάρι θα έπαιρνε διαζύγιο
με ακρίβεια 90 τοις εκατό.
Αλλά μόνο όταν συνεργάστηκε
με έναν μαθηματικό, τον Τζέιμς Μάρεϊ,
άρχισαν να καταλαβαίνουν πραγματικά
τι προκαλεί αυτούς τους φαύλους κύκλους
αρνητικότητας και πώς εμφανίζονται.
Τα αποτελέσματα που βρήκαν
νομίζω ότι είναι απίστευτα
εντυπωσιακά απλά και ενδιαφέροντα.
Ορίστε.
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρα.
Αυτές οι εξισώσεις προβλέπουν
πώς θα ανταποκριθεί η σύζυγος ή ο σύζυγος
όταν έρθει η σειρά τους στη συζήτηση,
πόσο θετικοί ή αρνητικοί θα είναι.
Και αυτές οι εξισώσεις εξαρτώνται
από τη διάθεση των ατόμων
όταν είναι μόνοι τους,
τη διάθεση των ατόμων 
όταν είναι με τον σύντροφό τους,
αλλά πιο σημαντικό, εξαρτώνται
από το πόσο ο σύζυγος και η σύζυγος
επηρεάζουν ο ένας τον άλλον.

Chinese: 
他們發現自己沈浸在消極的漩渦中。
就用這些非常簡單的方法，
Gottman 和他的團隊能夠準確預測
一對夫妻是否會離婚,
準確率高達 90%。
但是，直到他與
數學家 James Murray 聯手，
他們才真正找出
那些消極漩渦是
如何產生，為什麼產生的。
結果是他們發現
我認為不可思議太令人驚嘆
的簡單而有趣。
好，就是這個......
這樣清楚嗎？
這些算式，他們用來預測
妻子或是丈夫是如何去回應
他們下一段對話，
他們的積極或消極程度是多少。
這些算式，取決於
當他們獨處時各自的情緒，
當他們和伴侶在一起時候的情緒，
但最重要的是，
取決於丈夫和妻子相互間的影響。

Dutch: 
in een negatieve spiraal terechtkwamen.
Met deze heel eenvoudige ideeën
konden Gottman en zijn team voorspellen
of een bepaald stel ging scheiden,
met 90 procent zekerheid.
Maar pas toen hij met een wiskundige,
James Murray, ging samenwerken,
begonnen ze echt te begrijpen
wat deze negatieve spiralen veroorzaakt
en hoe ze ontstaan.
De resultaten van hun onderzoek
vind ik gewoon onvoorstelbaar
indrukwekkend eenvoudig en interessant.
Dit zijn ze.
Dat zou toch vrij duidelijk moeten zijn.
Deze formules voorspellen
hoe de vrouw of man zal antwoorden
tijdens hun volgende beurt in het gesprek,
hoe positief of negatief ze zullen zijn.
De vergelijkingen hangen af van
het humeur van de persoon
als ze alleen zijn;
het humeur van de persoon
als ze bij hun partner zijn;
maar het belangrijkst,
ze hangen ook af
van hoe de man en vrouw
elkaar beïnvloeden.

English: 
they found themselves
getting into a spiral of negativity.
Now just by using these very simple ideas,
Gottman and his group were able to predict
whether a given couple
was going to get divorced
with a 90 percent accuracy.
But it wasn't until he teamed up
with a mathematician, James Murray,
that they really started to understand
what causes these negativity spirals
and how they occur.
And the results that they found
I think are just incredibly
impressively simple and interesting.
So here they are.
I think that should be fairly clear.
So these equations, they predict how
the wife or husband is going to respond
in their next turn of the conversation,
how positive or negative
they're going to be.
And these equations, they depend on
the mood of the person
when they're on their own,
the mood of the person when
they're with their partner,
but most importantly, they depend on
how much the husband and wife
influence one another.

Japanese: 
負のスパイラルに
陥ってしまっているのです
このような非常に
シンプルな考え方だけで
ゴットマンのチームは
あるカップルが
離婚をするかどうか
90％の確度で
予測することができました
でも 数学者のジェームズ・マレーと
共同研究をして初めて
このような負のスパイラルが起きる―
理由とメカニズムが
解明されるようになりました
彼らがたどり着いた結論は
感銘を受けるほど
シンプルで面白いものです
それが こちらです
とてもクリアなものだと思いますが
これらの等式は
会話をしている夫妻が
自分が話すときに
どう反応するか
ポジティブ・ネガティブの度合いを
予想します
これらの式は
その人が一人でいるときの機嫌と
パートナーと一緒にいるときの機嫌で
変わりますが
最も重要なのは
夫妻がどれだけ
お互いに影響し合うかです

Serbian: 
zatekli su se u spirali negativnosti.
Koristeći samo ove jednostavne ideje,
Gotman je sa svojom grupom
mogao da predvidi
da li će se određeni par razvesti ili ne
sa preciznošću od 90%.
Ali sve dok se nije udružio
sa matematičarom Džejmsom Marejem,
nije razumeo
šta je uzrok ovih spirala negativnosti
i kako se one dešavaju.
Rezultati do kojih su došli
po mom mišljenju,
neverovatno su prosti i zanimljivi.
Evo ih.
Mislim da bi trebalo da budu
prilično jasni.
Ove jednačine predviđaju
kako će muž ili supruga reagovati
kada je njihov red u razgovoru,
koliko pozitivni ili negativni će biti.
Ove jednačine zavise
od raspoloženja osobe
kada je ona sama,
od raspoloženja osobe
kada je ona sa svojim partnerom,
ali najbitnije je da zavise od toga
koliko muž ili supruga
utiču jedno na drugo.

Croatian: 
oni su se našli na spirali negativnosti.
Koristeći samo ovu jednostavnu ideju,
Gottman je sa svojim timom 
mogao predvidjeti
hoće li se određeni par rastaviti ili ne
s točnošću od 90 posto.
Ali sve dok se nije udružio 
s matematičarom James Murrayom,
nije razumio
šta je uzrok tih spirala negativnosti 
i kako se one pojavljuju.
A rezultati do kojih su došli su
prema mom mišljenju, 
nevjerojatno jednostavni i zanimljivi.
Evo ih.
Mislim da bi ovo trebalo biti 
prilično jasno.
Ove jednadžbe predviđaju 
kako će muž ili supruga reagirati
kada je njihov red u razgovoru,
koliko pozitivni ili negativni će biti.
I te jednadžbe ovise o
raspoloženju osobe kada je ona sama,
o raspoloženju osobe kada je 
ona sa svojim partnerom,
ali najbitnije je da ovise o tome,
koliko muž ili supruga 
utječu jedan na drugog.

Spanish: 
se hallaban en 
una espiral de negatividad.
Solo usando estas ideas sencillas
Gottman y su grupo pudieron predecir
si una pareja concreta se iba a divorciar
con una precisión del 90 %.
Pero no fue hasta asociarse 
con un matemático, James Murray,
que empezaron a entender realmente
qué provoca las espirales de negatividad 
y cómo se producen.
Y los resultados que encontraron
son increíble e impresionantemente 
simples e interesantes.
Aquí están.
Ah, esta imagen, ¿bien?
Pienso que deberían ser bastante claros.
Las ecuaciones predicen cómo responderá 
la esposa o el marido
en el próximo turno de la conversación,
qué tan positivos o negativos serán.
Estas ecuaciones, dependen
del estado de ánimo de la persona 
cuando está sola,
del estado de ánimo 
cuando está con su pareja,
pero, lo más importante, dependen
de lo mucho que marido y mujer
se influyan mutuamente.

Italian: 
si ritrovavano
in una spirale di negatività.
Usando queste idee molto semplici,
Gottman e il suo gruppo
erano in grado di predire
se una data coppia
avrebbe divorziato
con una accuratezza del 90 percento.
Ma fu solo quando collaborò
con un matematico, James Murray,
che iniziò a comprendere veramente
cosa causava queste spirali negative
e quando capitavano.
I risultati che trovarono
credo siano incredibilmente
semplici e interessanti.
Eccoli qui.
Credo siano abbastanza chiari.
Queste equazioni predicono come
moglie o marito risponderanno
al loro prossimo turno di conversazione,
quanto saranno positivi o negativi.
Queste equazioni dipendono
dall'umore della persona
quando sono insieme,
l'umore della persona
quando è con il partner,
ma, più importante, dipendono
da quanto moglie e marito
si influenzano a vicenda.

German: 
Mit dieser sehr simplen Theorie
konnten Gottman und sein Team
mit 90 % Genauigkeit voraussagen,
Erst als sie mit dem Mathematiker
James Murray zusammen arbeiteten,
fingen sie an zu verstehen,
wie diese Negativspiralen entstehen.
Die Ergebnisse finde ich
erstaunlich einfach und interessant.
Hier sind sie, ich denke,
sie sind recht eindeutig.
Diese Gleichungen sagen voraus,
wie die Partner im Gespräch antworten,
wie positiv oder negativ sie sein werden.
Diese Gleichungen hängen von der Laune
der Person ab, wenn sie alleine ist,
wenn sie mit ihrem Partner zusammen ist,
und vor allem, wie sich die Eheleute
gegenseitig beeinflussen.

Arabic: 
وجدوا أنفسهم في دوامة من السلبية.
باستخدام هذه الأفكار البسيطة،
تمكن (غوتمان) وفريقه من معرفة
ما إذا كان الزوجان متجهين نحو الطلاق
بدقة بلغت 90 بالمئة.
لكن تعاونه مع الرياضياتي (جيمس موراي)،
جعله يتمكن من فهم
السبب وراء كل هذه السلبية الحاصلة
وكيف تحصل.
وكانت النتائج التي حصلوا عليها
باعتقادي بسيطة ومثيرة للاهتمام بشكل كبير.
ها نحن هنا.
أظن أن ذلك واضح كفاية.
هذه المعادلات تتوقع كيفية استجابة
الزوج أو الزوجة
في الجولة التالية من المحادثة،
كم سيكونون إيجابيين أو سلبيين.
وهذه المعادلات تعتمد على
مزاج الشخص عندما يكون لوحده،
وعلى مزاج الشخص عندما يكون مع شريكه،
لكن الأهم هو أنها تعتمد
على مدى تأثير الزوج والزوجة
على بعضهما البعض.

Russian: 
постоянно скатывались
всё глубже в негатив.
Используя эти простые идеи,
Готтман и его группа с точностью в 90%
могли предсказать,
разведётся ли данная пара.
Но только в паре с математиком
Джеймсом Марри
они начали понимать
спирали негативности
и причины их возникновения.
Их открытия
невероятно просты и интересны.
Вот они.
Думаю, всё ясно.
Эти уравнения предсказывают,
как жена или муж отреагируют
на следующую реплику,
насколько позитивной или негативной
будет их реакция.
Эти уравнения зависят
от настроения человека в одиночестве,
от настроения человека в паре,
но важнее всего, они зависят от того,
насколько сильно жена и муж
влияют друг на друга.

Malay (macrolanguage): 
Dengan menggunakan cara yang mudah ini,
Gottman dan kumpulannya dapat meramal
sama ada pasangan
suami isteri akan bercerai
dan ketepatan ramalan ialah 90%.
Setelah dia bekerjasama dengan
seorang ahli matematik, James Murray,
mereka mula memahami
apa yang menyebabkan keadaan
negatif ini dan bagaimana ia berlaku.
Saya rasa hasil dapatan mereka
amat mudah difahami dan menarik.
Ini dia.
Rasanya ia adalah jelas.
Kedua-dua persamaan ini meramalkan
bagaimana si isteri atau suami
akan menjawab
dalam perbualan yang seterusnya,
sama ada secara positif atau negatif.
Kedua-dua persamaan ini bergantung pada
anginnya semasa dia bersendirian,
anginnya semasa dia bersama pasangannya,
tapi yang terpenting, ia bergantung pada
setakat mana pasangan suami isteri itu
saling mempengaruhi.

Spanish: 
se hallaban en 
una espiral de negatividad.
Solo usando estas ideas sencillas
Gottman y su grupo pudieron predecir
si una pareja concreta se iba a divorciar
con una precisión del 90 %.
Pero no fue hasta asociarse 
con un matemático, James Murray,
que empezaron a entender realmente
qué provoca las espirales de negatividad 
y cómo se producen.
Y los resultados que encontraron
son increíble e impresionantemente 
simples e interesantes.
Aquí están.
Ah, esta imagen, ¿bien?
Pienso que deberían ser bastante claros.
Las ecuaciones predicen cómo responderá 
la esposa o el marido
en el próximo turno de la conversación,
qué tan positivos o negativos serán.
Estas ecuaciones, dependen
del estado de ánimo de la persona 
cuando está sola,
del estado de ánimo 
cuando está con su pareja,
pero, lo más importante, dependen
de lo mucho que marido y mujer
se influyan mutuamente.

Swedish: 
befann sig i en negativ spiral.
Bara genom att använda dessa enkla idéer
lyckades Gottman och hans grupp förutsäga
om ett givet par skulle komma att skiljas
med 90 procents säkerhet.
Men det var inte förrän han slog sig ihop
med en matematiker, James Murrey,
som de verkligen började förstå
vad som orsakar dessa negativa spiraler
och hur de uppstår.
Och jag tycker att deras resultat
är imponerande enkla
och otroligt intressanta.
Här är de.
De är ganska tydliga.
De här ekvationerna förutsäger
hur frun eller mannen kommer att reagera
när det blir deras tur att prata,
hur positiva eller negativa
de kommer att vara.
Dessa ekvationer beror på
vilket humör personen är på
när den är ensam,
vilket humör personen får
tillsammans med sin partner,
men det allra viktigaste är
hur mycket mannen och frun
påverkar varandra.

iw: 
לדעתי, בנקודה זו חשוב לציין
שהתברר שאותן משוואות בדיוק
גם הצליחו לתאר באופן מושלם
מה קורה בין שתי מדינות
במירוץ חימוש.
[צחוק]
כלומר, זוג שמתווכח
בסחרור של שליליות
ומתנודד על פי גירושין,
שווה-ערך מבחינה מתמטית
לתחילתה של מלחמה גרעינית.
[צחוק]
אבל המונח המעניין באמת במשוואה זו
הוא ההשפעה ההדדית בין אנשים,
ובמיוחד, משהו שקרוי
"סף השליליות".
אפשר לחשוב על סף השליליות
כעל המידה בה הבעל
יכול להיות מרגיז
לפני שהאישה מתחילה
באמת להתעצבן, ולהיפך.
אני תמיד חשבתי שנישואין מוצלחים
הם עניין של פשרה והבנה,
ולאפשר לבן הזוג
להיות הוא-עצמו.
כך שלדעתי, היחסים הכי מוצלחים

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό
να αναφέρω σε αυτό το σημείο,
ότι αυτές ακριβώς οι εξισώσεις
έχουν δείξει επίσης
ότι μπορούν να περιγράψουν ακριβώς
τι συμβαίνει ανάμεσα σε δύο χώρες
σε έναν εξοπλιστικό ανταγωνισμό.
(Γέλια)
Αυτό λοιπόν -- ένα ζευγάρι που μαλώνει
σε έναν φαύλο κύκλο αρνητικότητας
και ταλαντεύεται
στα πρόθυρα του διαζυγίου --
είναι μαθηματικά αντίστοιχο
με το ξεκίνημα ενός πυρηνικού πολέμου.
(Γέλια)
Αλλά ο πραγματικά σημαντικός όρος
σε αυτή την εξίσωση
είναι η επιρροή που έχουν
μεταξύ τους οι άνθρωποι,
και συγκεκριμένα, κάτι που ονομάζεται
το κατώφλι της αρνητικότητας.
Το κατώφλι της αρνητικότητας,
μπορείτε να το σκεφτείτε ως το πόσο
ενοχλητικός μπορεί να είναι ο σύζυγος
πριν αρχίσει να τσαντίζεται πραγματικά
η σύζυγος, και το αντίθετο.
Πάντα πίστευα ότι οι καλοί γάμοι είχαν να
κάνουν με τον συμβιβασμό και την κατανόηση
και το να επιτρέπουμε στον άλλον
να έχει χώρο να είναι ο εαυτός του.
Θα πίστευα ότι ίσως
οι πιο επιτυχημένες σχέσεις

Croatian: 
Mislim kako je u ovom trenutku 
bitno istaknuti
kako je dokazano da upravo ove jednadžbe
mogu savršeno opisati
što se događa između dvije zemlje tijekom 
utrke za naoružanjem.
(Smijeh)
Tako da je to -- ljudi u svađi 
koji idu u negativnost
i vise na rubu razvoda --
to je matematički gledano jednako 
početku nuklearnog rata.
(Smijeh)
Ali stvarno važan čimbenik 
u ovoj jednadžbi
jest uticaj koji ljudi imaju 
jedni na druge,
a posebno nešto što nazivamo 
granicom negativnosti.
O granici negativnosti
možete razmišljati na način 
koliko iritantan muž može biti
prije nego što žena zaista počne šiziti, 
i obrnuto.
Uvijek sam mislila kako su osnove 
dobrog braka kompromis i razumijevanje
i dopuštanje drugoj osobi 
da ima prostor za sebe.
Mislila sam kako su najuspješnije veze

Chinese: 
在這個階段我認為最重要的是，
這個一模一樣的算式
同時也可以完美預測
兩個國家是否會開戰。
（笑聲）
因此，對沈浸於消極情緒
在離婚邊緣搖擺的夫妻──
實際在數學上等同於
即將開始一場核戰爭。
（笑聲）
事實上，這個算式最重要的部分
是人們給對方帶來的影響，
尤其是消極閾值。
消極閾值，
你可以認為它指的是
丈夫討厭到什麼程度
就能惹到妻子真的暴怒，
或者是相反。
我一直認為美好的婚姻
是基於妥協和理解
並且給對方留足獨處空間。
我會想，最成功的關係是

Italian: 
Penso che a questo punto
sia importante osservare
che queste equazioni
sono anche state dimostrate
perfettamente in grado di descrivere
quello che accade tra due nazioni
nella corsa agli armamenti.
(Risate)
Quindi, una coppia che litiga
in una spirale di negatività
e traballa sul ciglio del divorzio,
è in effetti matematicamente equivalente
all'inizio di una guerra nucleare.
(Risate)
Ma il termine davvero importante
in questa equazione
è l'influsso
che le persone hanno tra loro,
e, in particolare, una cosa chiamata
la soglia della negatività.
La soglia della negatività:
si può pensare a quanto il marito
possa essere irritante
prima che la mogli incominci
ad arrabbiarsi, e viceversa.
Ho sempre pensato che i buoni matrimoni
fossero fatti di compromessi, comprensioni
e di spazi per essere se stessi.
Quindi credo che la migliore relazione

Spanish: 
En este punto, creo que 
es importante destacar
que precisamente estas ecuaciones 
han demostrado también
que pueden perfectamente describir
lo que ocurre entre 2 países 
en una carrera armamentista.
(Risas)
Es que, una pareja que discute 
en la espiral de negatividad
y se tambalea al borde del divorcio,
en realidad, equivale matemáticamente
al comienzo de una guerra nuclear.
(Risas)
Pero el término realmente importante
en esta ecuación
es la influencia que las personas
tienen unas sobre otras,
y, en particular, cómo influye 
el llamado umbral de negatividad.
Puede pensarse en el 
umbral de negatividad,
como lo molesto que puede estar el marido
antes de que la esposa empiece a estar
realmente enojada, y viceversa.
Siempre pensé que los buenos matrimonios 
se basaban en el compromiso y la comprensión
en permitirse ambos tener sus
espacios para ser ellos mismos.
Había pensado que quizás 
las relaciones más exitosas

Hungarian: 
Azt hiszem, érdemes rámutatni, 
hogy ezek az egyenletek
tökéletesen helyesnek bizonyultak, 
ha le kell írni,
mi történik fegyverkezési 
versenyben lévő két ország között.
(Nevetés)
Igen, a civakodó házaspár 
becsavarodik a negatívitásba,
és a válás peremén ingadozik —
ez matematikailag egyenlő 
az atomháború kezdetével.
(Nevetés)
De az egyenlet valóban fontos tagja
az emberek egymásra gyakorolt hatása,
ezt negatívitási küszöbnek nevezzük.
A negatívitási küszöböt úgy érthetjük,
hogy mennyire idegesítő 
a férj a feleségnek,
mielőtt a nő tényleg begurulna és viszont.
Mindig azt hittem, hogy a jó házasság
titka a kompromisszum, a megértés,
hagyni, hogy a másik érvényesülhessen.
Azt hittem volna, hogy 
a legsikeresebb kapcsolatokban

English: 
Now, I think it's important
to point out at this stage,
that these exact equations
have also been shown
to be perfectly able at describing
what happens between two countries
in an arms race.
(Laughter)
So that - an arguing couple
spiraling into negativity
and teetering on the brink of divorce -
is actually mathematically equivalent
to the beginning of a nuclear war.
(Laughter)
But the really important term
in this equation
is the influence that people
have on one another,
and in particular, something called
the negativity threshold.
Now, the negativity threshold,
you can think of as
how annoying the husband can be
before the wife starts to get
really pissed off, and vice versa.
Now, I always thought that good marriages
were about compromise and understanding
and allowing the person
to have the space to be themselves.
So I would have thought that perhaps
the most successful relationships

Dutch: 
Ik denk dat het nu belangrijk is
om erop te wijzen
dat van deze vergelijkingen
ook is aangetoond
dat ze perfect kunnen beschrijven
wat er gebeurt tussen twee landen
in een wapenwedloop.
(Gelach)
Zodat een ruziënd stel
dat in een negatieve spiraal belandt
en op het punt staat te scheiden,
wiskundig gezien eigenlijk equivalent is
aan het begin van een kernoorlog.
(Gelach)
De echt belangrijke parameter
in deze vergelijking
is de invloed die mensen op elkaar hebben
en, in het bijzonder, iets dat we
de negativiteitsdrempel noemen.
De negativiteitsdrempel
kun je zien als
hoe vervelend de echtgenoot kan zijn
voordat zijn vrouw echt kwaad wordt
en vice versa.
Ik dacht altijd dat goede huwelijken
gingen over compromissen en begrip
en de ander de ruimte geven.
Dus ik zou hebben gedacht
dat de meest succesvolle relaties

Serbian: 
Mislim da je u ovom trenutku bitno istaći
da je dokazano da upravo ove jednačine
mogu savršeno da opišu
šta se dešava između dve zemlje
u toku trke za naoružavanje.
(Smeh)
Tako da je to - ljudi u zavadi
koji srljaju u negativnost
i vise na ivici razvoda -
to je matematički jednako
početku nuklearnog rata.
(Smeh)
Ali termin koji je zaista bitan
u ovoj jednačini
je uticaj koji ljudi imaju jedni na druge,
a naročito nešto što se naziva
granicom negativnosti.
O granici negativnosti
možete razmišljati kao o tome
koliko iritantan muž može da bude
pre nego što žena zaista počne da ludi,
i obrnuto.
Uvek sam mislila da su osnove dobrog braka
kompromis i razumevanje
i dozvoljavanje osobi da ima prostora
da bude ono što jeste.
Mislila sam i da bi
najuspešnije veze onda bile one

Arabic: 
الآن، أعتقد أنه من المهم
في هذه المرحلة الإشارة
إلى أن هذه المعادلات أثبتت قدرتها
على الوصف الدقيق
للوضع الحاصل بين بلدين في سباق تسلح.
(ضحك)
لذا، فانغماس الزوجين في دوامة السلبية
وتمايلهما على حافة الطلاق
يعادل رياضياتيًا، حقيقةً،
بداية حرب نووية.
(ضحك)
لكن الشرط المهم في هذه المعادلة
هو تأثير الناس على بعضهم البعض،
وبالتحديد، ما يسمى عتبة السلبة.
الآن، عتبة السلبية،
يمكنكم التفكير بها على أنها
مقدار إزعاج الزوج
قبل أن تصبح الزوجة غاضبة، والعكس صحيح.
لطالما اعتقدت أن الزواج الناجح
أساسه التنازل والتفاهم
وإتاحة المجال للشخص الآخر ليكون على سجيته.
لذا كنت لأعتقد أن العلاقات الأنجح

Malay (macrolanguage): 
Pada ketika ini,
adalah penting untuk mengatakan
bahawa kedua-dua
persamaan ini juga didapati
dapat menunjukkan dengan tepat
apa yang berlaku antara dua negara
yang terlibat dalam perlumbaan senjata.
(Gelak ketawa)
Jadi, pasangan suami isteri
yang berbalah,
berada dalam keadaan negatif,
dan hampir-hampir bercerai
adalah sama seperti permulaan
perang nuklear dari sudut matematik.
(Gelak ketawa)
Tapi, perkara yang penting
dalam kedua-dua persamaan ini
ialah pengaruh seseorang itu
pada orang lain,
secara khusus, ia dikenali sebagai
ambang kenegatifan.
Ambang kenegatifan boleh
dilihat dari segi betapa teruknya si suami
sehingga si isteri mula
berasa geram, dan sebaliknya.
Bagi saya, pasangan suami isteri yang
bahagia bertolak ansur, saling memahami,
dan memberikan ruang peribadi
kepada pasangannya.
Jadi, saya rasa pasangan suami isteri
yang amat bahagia

Swedish: 
Här är det viktigt att påpeka
att de här ekvationerna
också har visat sig
kunna beskriva
vad som händer mellan två länder
som kapprustar mot varandra.
(Skratt)
Så att - ett grälande par
som faller ner i en negativ spiral
och kommer vacklande nära en skilsmässa -
matematiskt sett är samma sak
som början av ett kärnvapenkrig.
(Skratt)
Men den viktigaste faktorn
i den här ekvationen
är den påverkan som folk har på varandra,
och mer specifikt,
något som kallas negativitetströskeln.
Man kan tänka på negativitetströskeln
som hur irriterande mannen kan vara
innan frun börjar bli
riktigt förbannad, och vice versa.
Jag har alltid trott att bra äktenskap
handlade om kompromisser och förståelse
och att låta den andra personen
få utrymme att vara sig själv.
Så jag skulle ha trott
att de mest lyckade förhållandena

Spanish: 
En este punto, creo que 
es importante destacar
que precisamente estas ecuaciones 
han demostrado también
que pueden perfectamente describir
lo que ocurre entre 2 países 
en una carrera armamentista.
(Risas)
Es que, una pareja que discute 
en la espiral de negatividad
y se tambalea al borde del divorcio,
en realidad, equivale matemáticamente
al comienzo de una guerra nuclear.
(Risas)
Pero el término realmente importante
en esta ecuación
es la influencia que las personas
tienen unas sobre otras,
y, en particular, cómo influye 
el llamado umbral de negatividad.
Puede pensarse en el 
umbral de negatividad,
como lo molesto que puede estar el marido
antes de que la esposa empiece a estar
realmente enojada, y viceversa.
Siempre pensé que los buenos matrimonios 
se basaban en el compromiso y la comprensión
en permitirse ambos tener sus
espacios para ser ellos mismos.
Había pensado que quizás 
las relaciones más exitosas

German: 
Ich denke, an dieser Stelle
sollte ich betonen,
dass genau diese Gleichungen
beschreiben können,
was zwischen zwei Ländern
im Rüstungswettbewerb passiert.
(Gelächter)
Ein streitendes Paar,
das in eine Negativspirale verfällt
und am Rande der Scheidung taumelt,
ist mathematisch das Gleiche
wie der Beginn eines Atomkriegs.
(Gelächter)
Ein sehr wichtiger Bestandteil
dieser Gleichung ist der Einfluss,
den Leute aufeinander haben,
besonders die sogenannte Negativschwelle.
Die Negativschwelle
kann man sich so vorstellen:
Wie nervig kann der Ehemann sein,
bevor die Ehefrau richtig
sauer wird und umgekehrt.
Ich dachte immer, bei guten Ehen
ging es um Kompromisse und Verständnis,
und darum, der anderen Person
den Raum zu geben, sie selbst zu sein.
Ich dachte, dass erfolgreiche Beziehungen

Japanese: 
ここで ぜひ申し上げたいのは
これらの方程式が
もう一つ 完ぺきに描写し得るのは
軍拡競争にある２国間の関係
ということです
（笑）
ですから
口論をして負のスパイラルに陥り
離婚の瀬戸際に
追いつめられたカップルは
実は 数学的には
核戦争の始まりと同等なわけです
（笑）
でも この等式で重要なことは
人々が互いに与え合う影響
特に「ネガティブの しきい値」
と呼ばれるものです
ネガティブの しきい値
これは 夫がどこまで悪さをしたら
妻がキレてしまうか
臨界点のようなものです
逆も然りですが
私はこれまで
良い結婚とは 歩み寄りと相互理解
互いの空間を許容することが
すべてだと思っていました
つまり 最も成功している関係というのは

Russian: 
Думаю, стоит отметить,
что именно эти уравнения
могут точно описать
гонку вооружений между странами.
(Смех)
Да-да, спорящая пара,
скатывающаяся в негатив
и стоящая на грани развода, —
математический эквивалент
начала ядерной войны.
(Смех)
Но самый важный член этого уравнения —
взаимное влияние,
и, в частности, величина, называемая
порогом негативности.
Порог негативности — это то,
насколько раздражающим может быть муж,
прежде чем это начнёт раздражать жену,
и наоборот.
Я всегда думала, что в хорошем браке
важно достигать компромисса, понимания,
оставлять другому
свободу быть самим собой.
Я думала, что самые успешные браки те,

Korean: 
자, 제가 이 자리에서
짚고 넘어가야 할 중요한 점은
이런 정확한 방정식은 또한
두 나라가 군비확장경쟁을
하는 것을 설명하는 데도
완벽하게 맞아 떨어지게
할 수 있다는 것입니다.
(웃음)
그래서-부정성의
소용돌이로 들어가 논쟁하며
이혼이라는 벼랑에서
비틀거리는 커플은
사실 수학적으로
핵전쟁의 시작단계와 맞먹습니다.
(웃음)
하지만, 이 방정식에서
가장 중요한 용어는
사람들이 서로에게
지니고 있는 영향력이고,
특히 부정성의 시발점이라고
부르는 것입니다.
자, 그 부정성의 시발점을
여러분은 그 아내가 정말 화가
나게 되기 전에 그 남편이 짜증스럽게
굴 수 있는 정도라고 생각하면 되고,
그 반대도 마찬가지 입니다.
자, 저는 좋은 결혼은 타협과 이해,
상대방이 주체가 될 수 있는 공간을
허용해 주는 거라고 항상 생각했었죠.
그래서 저는
가장 성공적인 연애관계는

Chinese: 
當那裡有非常高的消極閾值時
夫妻共同選擇不去理會這些問題。
只有在非常嚴重的時候
才會嚴肅討論。
事實上，團隊得出的
數學運算結果和後續研究成果顯示
完全相反的結果。
最完美的夫妻，
最成功的夫妻，
有著很低的消極閾值。
這些夫妻不會忽視矛盾
給對方抱怨的空間。
這些夫妻持續努力
修復他們的關係，
他們對自己的婚姻
有著非常積極的預期。
他們不會忽略矛盾，
他們不會讓一件件瑣碎的小事
堆積成為巨大的問題。
當然，這不僅僅是
一個低消極閾值
和對成功關係毫不妥協的態度。
但我認為，很有趣的是
真的有數學證據
來證明你永遠不該長時間
積攢憤怒，太陽要下山了。
（譯注：這句話出自聖經）

iw: 
הם אלה שסף השליליות בהם גבוה.
שבהם בני הזוג מוותרים
ומעלים סוגיות רק אם הן
באמת חשובות.
אבל המתמטיקה, ובעקבותיה
הממצאים של הצוות,
הראו שההיפך הוא הנכון.
הזוגות הכי טובים,
הזוגות הכי מוצלחים,
הם בעלי סף שליליות נמוך מאד.
אלה הזוגות שלא מתעלמים מדברים
ומעניקים לכל צד מרחב להתלונן.
הזוגות שמנסים ללא הרף
לתקן את היחסים,
הם אלה שיש להם
השקפה חיובית יותר על נישואיהם.
זוגות לא מתעלמים מדברים
וזוגות שלא מאפשרים לדברים פעוטים
להצטבר לכלל בעיות גדולות.
כמובן שדרוש יותר מאשר
סף שליליות נמוך
ואי-נכונות להתפשר,
כדי להשיג יחסים מוצלחים
אבל בעיני, מעניין למדי
לדעת שאכן יש ראיה מתמטית
לכך שאסור ללכת לישון כועסים.

Croatian: 
one gdje je granica negativnosti 
jako visoka.
Tamo gdje parovi popuštaju
i iznose stvari samo 
ako su stvarno važne.
Ali zapravo, matematika 
i posljedična otkrića tima
pokazali su kako je istina suprotna.
Najbolji parovi, ili najuspješniji parovi
su oni kod kojih je 
granica negativnosti jako niska.
To su parovi kod kojih ništa 
ne prolazi neprimjećeno
i gdje jedni drugima 
daju prostor za prigovaranje.
To su parovi koji se stalno trude 
popraviti svoju vezu,
koji imaju bitno 
pozitivniju sliku o svom braku.
Parovi koji ne zaboravljaju stvari
i parovi koji ne dopuštaju 
da trivijalne stvari postanu velike.
Naravno, potrebno je više 
od samo niske granice negativnosti
i kompromisa da biste imali uspješnu vezu.
Ali mislim kako je prično zanimljivo
znati da zaista postoje matematički dokazi
koji govore da nikada zaista ne bi 
trebalo potpuno obuzdati svoj bijes.

Italian: 
sia quella
con la più alta soglia di negatività.
In cui le persone lasciano perdere
e discutono solo cose veramente gravi.
Ma, in effetti, la matematica
e le scoperte successive del gruppo
hanno mostrato che è vero il contrario.
Le coppie migliori,
quelle che hanno più successo,
sono quelle con una soglia di negatività
molto bassa.
Questo sono le coppie
che non tralasciano niente
e si lasciano a vicenda
spazio per lamentarsi.
Sono le coppie che cercano continuamente
di riparare la propria relazione,
che hanno la visione più positiva
del loro matrimonio.
Le coppie che non lasciano andare
e che non lasciano le piccole cose
diventare grandi problemi.
Certo, ci vuole qualcosa in più
oltre alla bassa soglia di negatività
e non transigere sull'avere
una relazione di successo.
Ma credo che sia molto interessante
sapere che c'è davvero
un'evidenza matematica
che dice che non bisogna mai
andare a dormire arrabbiati.

Arabic: 
هي تلك حيث تكون عتبة السلبية عالية.
حيث يدع الأزواج الأمور تمر
ويطرحون اللأمور الهامة فقط.
لكن حقيقةً، الحسابات والنتائج
التي توصل إلبها الفرق لاحقًا
أظهرت العكس تمامًا.
الزوجان الأفضل، أو الأنجح،
هم أصحاب عتبة السلبية المنخفضة.
هذان الزوجان لا يدعان أي شيء يمر
ويفسحان المجال أمام بعضهما للشكوى.
هذان هما الزوجان اللذان يحاولان
إصلاح علاقتهما بشكل مستمر،
ويملكان منظورًا أكثر إيجابية عن زواجهم.
الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر
والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح كبيرة.
بالطبع، الأمر يتطلب
أكثر من مجرد عتبة سلبية منخفضة
وعدم التنازل من أجل الحصول
على علاقة ناجحة.
لكنني أظن أنه من المثير للاهتمام
معرفة أنه يوجد دليل رياضياتي
يثبت أنك يجب
أن لا تدع اليوم ينتهي وأنت غاضب.

Korean: 
어쩌면 굉장히 높은 부정성의 시발점이
있는 것이라고 생각하곤 했죠.
커플들이 문제점들을 방면하고
그것들이 정말 굉장히 중요할 때만
문제를 제기하는 것이라고 말이죠.
하지만 실제로는, 그 팀에 의한
수학과 그 연속선상의 결과는
그와 정 반대가
참이라는 것을 보여줍니다.
최고의 커플들, 또는
가장 성공적인 커플들은,
정말 낮은 부정성의 시발점을
가지고 있는 사람들입니다.
이 커플들은 그 어떤 것도 
알아 차림없이 그냥 지나치지 않고
서로에게 불평할 수 있는
약간의 공간을 허용하는 것입니다.
이 커플들은 그들 자신의 연애관계를
복구하기 위해 끊임없이 노력합니다.
그들의 결혼에 대해 훨씬 더 긍정적인
미래관을 가지고 있는 것입니다.
문제들을 그저 방치하지 않고
사소한 문제들을 가지고 실제로 아주
크게 만들지 않는 커플들이죠.
물론 그저 낮은 부정성의 시발점과
성공적인 연애관계에 타협하지 않는 것
이상의 것이 필요합니다.
하지만, 저는 실제로 수학적으로
여러분이 화가 난 상태로 해가 지게
하지 않아야 한다고 말하는 것을
증명할 수 있다는 것은 상당히
흥미롭다고 생각합니다.

Swedish: 
var de där det fanns
en riktigt hög negativitetströskel.
Där paren lät saker och ting vara
och bara tog upp dem
om det var något riktigt stort.
Men matematiken och de senaste resultaten
från forskningsgruppen
har visat att motsatsen är sann.
De bästa paren, eller
de mest framgångsrika paren
är de som har en riktigt låg
negativitetströskel.
Det är de paren som inte
låter något passera obemärkt
och ger varandra
ett visst utrymme att klaga.
Det är de här paren som kontinuerligt
försöker reparera sin egen relation,
som har en mycket mer positiv prognos
för sitt äktenskap.
Par som inte låter saker passera
och par som inte låter triviala saker
växa till något riktigt stort.
Det krävs förstås lite mer
än att bara ha en låg negativitetströskel
och att inte kompromissa
för att få en lyckad relation.
Men jag tycker
att det är ganska intressant
att veta att det faktiskt finns
matematiska bevis
för att det inte är bra
att gå till sängs osams.

Modern Greek (1453-): 
ήταν αυτές με πολύ υψηλό
κατώφλι αρνητικότητας.
Όπου τα ζευγάρια το άφηναν να περάσει έτσι
και ανέφεραν κάτι μόνο
αν πίστευαν ότι ήταν πολύ σημαντικό.
Στην πραγματικότητα όμως, τα μαθηματικά
και τα επακόλουθα ευρήματα της ομάδας
έδειξαν ότι αληθεύει ακριβώς το αντίθετο.
Τα καλύτερα ζευγάρια,
ή τα πιο επιτυχημένα ζευγάρια,
είναι αυτά με πολύ χαμηλό
κατώφλι αρνητικότητας.
Είναι τα ζευγάρια που δεν αφήνουν τίποτα
να περάσει απαρατήρητο
και επιτρέπουν ο ένας στον άλλον
να έχει χώρο για παράπονα.
Είναι τα ζευγάρια που συνεχώς προσπαθούν
να διορθώσουν τη σχέση τους,
που έχουν μια πολύ θετικότερη
εικόνα για τον γάμο τους.
Τα ζευγάρια που δεν αφήνουν
τίποτα να περάσει
και τα ζευγάρια που δεν αφήνουν
τα μικροπράγματα να γίνουν πολύ σημαντικά.
Φυσικά, χρειάζεται κάτι παραπάνω από
απλώς ένα χαμηλό κατώφλι αρνητικότητας
και να μην συμβιβάζεστε για να έχετε
μια επιτυχημένη σχέση.
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά ενδιαφέρον
να ξέρουμε ότι υπάρχουν
πραγματικές μαθηματικές αποδείξεις
που λένε ότι δεν θα πρέπει να αφήνεις
τον θυμό σου να καταλαγιάσει.

Dutch: 
misschien diegenen waren
met een heel hoge negativiteitsdrempel.
Waar stellen zaken laten gaan
en alleen ergens over begonnen
als het belangrijk voor ze was.
Maar eigenlijk heeft de wiskunde
en vervolgonderzoek door het team
uitgewezen dat exact
het tegenovergestelde waar is.
De beste stellen,
of de meest succesvolle stellen,
zijn degenen
met een heel lage negativiteitsdrempel.
Dat zijn de stellen die geen zaken
zomaar onopgemerkt laten
en elkaar wat ruimte geven om te klagen.
Dat zijn de stellen die continu
hun eigen relatie proberen te herstellen,
die een veel positievere kijk
op hun huwelijk hebben.
Stellen die niets laten gaan
en stellen die geen trivialiteiten
laten uitmonden in een groot probleem.
Natuurlijk is er iets meer nodig
dan gewoon een lage negativiteitsdrempel
en geen compromissen sluiten
om een succesvolle relatie te hebben.
Maar ik denk dat het best interessant is
om te weten
dat er echt wiskundig bewijs is
voor de uitdrukking "laat de zon nooit
ondergaan over uw boosheid."

German: 
eine sehr hohe Negativschwelle haben.
Dass Paare über vieles hinwegsehen
und nur wichtige Dinge ansprechen.
Tatsächlich haben die Mathematik
und weitere Erkenntnisse unseres Teams
das Gegenteil gezeigt.
Die besten oder erfolgreichsten Paare,
haben eine sehr geringe Negativschwelle.
Das sind die Paare,
die nichts unbemerkt lassen
und einander Raum zum Beschweren geben.
Es sind die Paare, die ständig versuchen,
ihre eigene Beziehung zu reparieren,
die eine viel positivere Meinung
von ihrer Ehe haben.
Paare, die die Dinge nicht loslassen,
wo Kleinigkeiten nicht
zu großen Problemen werden.
Natürlich braucht es ein bisschen mehr,
als eine geringe Negativschwelle
und fehlende Kompromissbereitschaft,
um eine gute Beziehung zu haben.
Aber ich finde es ziemlich interessant,
dass die Mathematik beweist,

Spanish: 
eran esas en las que había 
un umbral muy alto de negatividad.
Cuando las parejas dejan 
pasar ciertas cosas
y solo discuten asuntos
realmente problemáticos.
Pero, en realidad, las matemáticas 
y los resultados posteriores del equipo
han demostrado, que ocurre lo contrario.
Las mejores parejas, las más exitosas,
son las que tienen un umbral 
muy bajo de negatividad.
Son parejas que no pasan 
por alto las cosas, que no las ignoran
y se permiten espacios 
para quejarse.
Son parejas que continuamente están 
tratando de recomponer la relación,
que tienen una visión del matrimonio
mucho más positiva.
Las parejas que no pasan 
por alto las cosas,
que no dejan que cosas triviales 
terminen siendo grandes problemas.
Claro, se necesita algo más que 
un bajo umbral de negatividad
y no aceptar nada distinto 
de una relación exitosa.
Pero creo que es bastante interesante
saber que hay de verdad 
evidencia matemática
para afirmar que nunca debemos 
dejar que la ira nos ciegue.

Spanish: 
eran esas en las que había 
un umbral muy alto de negatividad.
Cuando las parejas dejan 
pasar ciertas cosas
y solo discuten asuntos
realmente problemáticos.
Pero, en realidad, las matemáticas 
y los resultados posteriores del equipo
han demostrado, que ocurre lo contrario.
Las mejores parejas, las más exitosas,
son las que tienen un umbral 
muy bajo de negatividad.
Son parejas que no pasan 
por alto las cosas, que no las ignoran
y se permiten espacios 
para quejarse.
Son parejas que continuamente están 
tratando de recomponer la relación,
que tienen una visión del matrimonio
mucho más positiva.
Las parejas que no pasan 
por alto las cosas,
que no dejan que cosas triviales 
terminen siendo grandes problemas.
Claro, se necesita algo más que 
un bajo umbral de negatividad
y no aceptar nada distinto 
de una relación exitosa.
Pero creo que es bastante interesante
saber que hay de verdad 
evidencia matemática
para afirmar que nunca debemos 
dejar que la ira nos ciegue.

Hungarian: 
nagyon magas a negatívitási küszöb,
ahol a párok addig tűrnek,
amíg tele nem lesz a hócipőjük.
Valójában a matek és 
a csoport megállapításai rámutattak,
hogy pont az ellenkezője az igaz.
A legjobb, másként szólva, 
a legsikeresebb pároknál
a negatívitási küszöb igen alacsony.
Ezek a párok semmi mellett 
nem mennek el szó nélkül,
és lehetőséget nyújtanak 
egymásnak a panaszkodásra.
Azoknak a pároknak, amelyek szüntelen 
javítják a kapcsolatukat,
sokkal jobbak a házasságuk kilátásai.
A párok, amelyek mindent szóvá tesznek,
és nem hagyják, hogy apróságok 
felgyűljenek — sikeresek.
Persze, a sikeres kapcsolathoz kicsivel 
több kell az alacsony negatív küszöbnél,
vagy a kompromisszumok hiányánál.
De úgy hiszem, elég érdekes megtudni,
hogy matematikailag bizonyítható 
a régi mondás,
miszerint "Ne térj nyugovóra 
haraggal a szívedben!"

Russian: 
где порог негативности очень высок,
где пары терпят,
пока не станет совсем невмоготу.
Но математика
и последующие открытия команды
показали, что верно обратное.
Лучшие или наиболее успешные пары те,
у которых порог негативности
очень низкий.
Это те пары, которые всё замечают
и позволяют себе
друг на друга жаловаться.
Те пары, которые постоянно улучшают
свои отношения,
обладают заметно лучшими шансами
на светлое будущее.
Пары, которые всё замечают
и не позволяют мелочам
разрастаться в проблемы.
Конечно, для успешного брака
нужно больше,
чем просто низкий порог негативности
или умение избегать компромисса.
Но крайне интересно то,
что математика свидетельствует:
«солнце да не зайдёт во гневе вашем».

Japanese: 
ネガティブの しきい値が非常に高いのだ
と思っていたのです
些細なことには目をつぶって
大事なことだけを話し合う
カップルのようなものです
でも実際 数学と
チームが導き出した答えは
その正反対こそが真である
ということでした
ベスト・カップル―
最も成功しているカップルは
ネガティブのしきい値が
非常に低いのです
これらのカップルは
何事も 気づかないふりはせず
お互いに不平不満を
言えるようにしています
さらに 常に
関係を修復しようとしていて
結婚生活の先行きを
かなりポジティブに捉えています
何でも とことん話し合うか
些細なことには 目をつぶるかで
大きな違いが生まれるのです
もちろん ただネガティブの
しきい値を低くし
妥協せず 良い関係を
築こうとするだけでは不十分です
でも 怒りをため込んではいけないことの
数学的な証拠が
本当に存在するということは
非常に興味深いことです

Serbian: 
gde je granica negativnosti veoma visoka
Tamo gde parovi prepuštaju
i iznose stvari samo
ako su zapravo velike.
Ali zapravo, matematika i otkrića tima
pokazali su da je istina upravo suprotna.
Najbolji parovi, ili najuspešniji parovi
su oni kod kojih je granica negativnosti
veoma niska.
Ovo su parovi kod kojih
ništa ne prolazi neprimećeno
i gde jedni drugima daju
prostora za prigovaranje.
Ovo su parovi koji se stalno trude
da poprave svoju vezu,
koji imaju mnogo pozitivniju
sliku o svom braku.
Parovi koji ne zaboravljaju stvari
i parovi koji ne dopuštaju
da trivijalne stvari postanu velike.
Naravno, potrebno je više od
niske granice negativnosti same po sebi
i nepravljenja kompromisa
da biste imali uspešnu vezu.
Ali mislim da je prično zanimljivo
znati da zaista postoje
matematički dokazi
koji kažu da nikada zaista ne bi trebalo
da potpuno obuzdate svoj bes.

English: 
were ones where there was
a really high negativity threshold.
Where couples let things go
and only brought things up
if they really were a big deal.
But actually, the mathematics
and subsequent findings by the team
have shown the exact opposite is true.
The best couples,
or the most successful couples,
are the ones with
a really low negativity threshold.
These are the couples that don't let
anything go unnoticed
and allow each other
some room to complain.
These are the couples that are continually
trying to repair their own relationship,
that have a much more positive
outlook on their marriage.
Couples that don't let things go
and couples that don't let trivial things
end up being a really big deal.
Now of course, it takes bit more
than just a low negativity threshold
and not compromising to have
a successful relationship.
But I think that it's quite interesting
to know that there is really
mathematical evidence
to say that you should never
let the sun go down on your anger.

Malay (macrolanguage): 
mempunyai ambang kenegatifan
yang sangat tinggi.
Mereka membiarkan saja sesuatu
dan akan membincangkannya
jika ia sesuatu yang serius.
Sebenarnya, persamaan matematik
dan hasil dapatan pasukan tersebut
telah menunjukkan yang sebaliknya.
Pasangan suami isteri yang sangat bahagia
mempunyai ambang kenegatifan
yang sangat rendah.
Mereka tidak membiarkan sesuatu
dan memberikan ruang untuk
melahirkan rasa tidak puas hati.
Mereka sentiasa cuba
membaiki perhubungan mereka
dan ia memberikan kesan positif
pada perkahwinan mereka.
Mereka tidak membiarkan sesuatu
dan tidak membenarkan perkara
yang remeh menjadi serius.
Semestinya, bukan saja
ambang kenegatifan yang rendah
dan saling bertolak ansur dapat
menghasilkan perhubungan yang baik.
Saya rasa adalah agak menarik
kerana terdapatnya
bukti dari segi matematik
yang menyatakan bahawa
jangan menyimpan kemarahan anda.

Hungarian: 
Ez a három fő tippem arra,
hogyan segíthet a matek 
a szerelemben és a kapcsolatokban.
Remélem, a tippeken kívül
egy kissé megérezhették a matek erejét is.
Számomra az egyenletek és a szimbólumok 
nem csak egy a sok dolog közül.
A természet hihetetlen 
gazdag, s meglepően egyszerűek
a törvényszerűségek,
melyek köröttünk csavarodnak, forognak, 
vetemednek, fonódnak és fejlődnek,
a világunk működésétől 
egészen a viselkedésünkig.
Remélem, hogy legalább önök közül néhányan
jobban belelátva a szerelem matematikájába
egy kissé több szeretetet 
táplálnak a matematika iránt.
Köszönöm.
(Taps)

Japanese: 
ここまで
愛と恋愛関係において
どのように数学が役立ちうるか
３つの秘訣をお伝えしました
こうした数学の使い方に加えて
数学が持つ力について
ちょっとした私見をご紹介します
私にとって 等式や記号は
無味乾燥なものではありません
それらは 声を持っています
息をのむような自然の豊かさや
私たちの身の周りで
ねじれ 展開するパターンの
驚くべきシンプルさを声高に語りかけています
世界の躍動から
私たちの立ち居振る舞いに至るまで
カップルの皆さんには
愛を語る数学に
少し耳を傾けていただき
数学を少しでも
愛していただければと思います
ありがとうございました
（拍手）

Croatian: 
To su moja tri savijeta
za to kako matematika može pomoći 
u ljubavi i vezama.
Ali nadam se kako će vam osim kao savjeti
koristiti i kao uvid u moć matematike.
Za mene, jednadžbe i simboli 
nisu samo stvar.
Oni su glas koji govori 
o nevjerojatnom bogatstvu prirode
i zapanjujućoj jednostavnosti
obrazaca koji se zavrću i izvrću 
i razvijaju svugdje oko nas,
od toga kako svijet funkcionira 
do toga kako se ponašamo.
Nadam se da će makar za nekolicinu,
uvid u matematiku ljubavi
pomoći da vas uvjeri da matematici 
pružite malo više ljubavi.
Hvala vam.
(Pljesak)

Swedish: 
Det här är mina tre bästa tips
för hur matematik kan hjälpa dig
med kärlek och relationer.
Men jag hoppas att de,
förutom att fungera som tips,
också ger dig en viss insikt i
hur kraftfull matematiken kan vara.
För mig är inte ekvationer
och symboler bara saker.
De är en röst som berättar
om naturens otroliga rikedom
och den förbluffande enkelhet
som finns i de mönster som vrider sig,
tänjs ut och utvecklas runt omkring oss,
från hur världen fungerar
till hur vi beter oss.
Nu hoppas jag att det för några av er
ska bli så att insikten
i kärlekens matematik
också kan få er att känna
lite mer kärlek till matematik.
Tack.
(Applåder)

English: 
So those are my top three tips
of how maths can help you
with love and relationships.
But I hope
that aside from their use as tips,
they also give you a little bit of insight
into the power of mathematics.
Because for me, equations and symbols
aren't just a thing.
They're a voice that speaks out
about the incredible richness of nature
and the startling simplicity
in the patterns that twist and turn
and warp and evolve all around us,
from how the world works to how we behave.
So I hope that perhaps,
for just a couple of you,
a little bit of insight into
the mathematics of love
can persuade you to have a little bit
more love for mathematics.
Thank you.
(Applause)

Modern Greek (1453-): 
Αυτές είναι οι τρεις συμβουλές μου
για το πώς τα μαθηματικά μπορούν να
βοηθήσουν με την αγάπη και τις σχέσεις.
Αλλά ελπίζω ότι εκτός
από τη χρήση τους ως συμβουλές,
θα σας δώσουν και λίγη γνώση
σχετικά με τη δύναμη των μαθηματικών.
Επειδή για μένα, οι εξισώσεις
και τα σύμβολα δεν είναι απλώς ένα πράγμα.
Είναι μια φωνή που μιλά
για τον απίστευτο πλούτο της φύσης
και την εντυπωσιακή απλότητα
στα μοτίβα που μας περιτριγυρίζουν,
από το πώς λειτουργεί ο κόσμος
έως πώς θα πρέπει να συμπεριφερόμαστε.
Ελπίζω ότι ίσως για μερικούς από σας,
λίγη γνώση για τα μαθηματικά της αγάπης
μπορεί να σας πείσει να έχετε
λίγη περισσότερη αγάπη για τα μαθηματικά.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
그래서 그게 제가
여러분께 드리는 상위 세개의
수학이 사랑과 연애관계에서
여러분을 도울 수 있는 팁입니다.
하지만 저는 그것들이
조언으로 사용되는 것 외에도,
수학의 힘으로 여러분에게
통찰력을 부여했으면 하고 바랍니다.
왜냐하면 제게는, 방정식과 기호들은
그저 사물이 아닙니다.
그것들은 우리를 둘러싼 얽혀있고,
왜곡되고 진보하는, 세상이 어떻게
작용하는가부터 우리가 어떻게 행동해야
하는가까지의 여러가지 패턴들에서
자연의 경이로운 풍부함과
놀라울 정도의 단순함에 관해서
표현해 주는 목소리이기 때문입니다.
그래서 저는 어쩌면
여러분 중 몇분만에게라도
사랑의 수학이라는 통찰력이
수학에 대한 사랑을 가지도록
설득할 수 있기를 희망합니다.
감사합니다.
(박수)

German: 
dass man Wut nicht
in sich hineinfressen sollte.
Das sind meine Top 3 Tipps,
wie die Mathematik in Liebe
und Beziehungen helfen kann.
Ich hoffe, neben den eigentlichen Tipps,
sehen Sie auch ein wenig
die Macht der Mathematik.
Für mich sind Gleichungen
und Symbole keine stummen Dinge,
sie sprechen von der
unglaublichen Fülle der Natur,
der erstaunlichen Einfachheit der Muster,
die sich überall um uns herum drehen,
wenden, verzerren und entfalten,
davon, wie die Welt funktioniert,
bis hin zu unserem Verhalten.
Ich hoffe, dass einige von Ihnen
mit etwas Verständnis
für die Mathematik der Liebe
auch etwas Liebe für die
Mathematik erhalten haben.
Danke.
(Applaus)

Russian: 
Это три моих лучших совета о том,
как математика может
помочь любви и браку.
Я надеюсь, что кроме советов
вы увидели ещё и силу математики.
Для меня уравнения и символы
не просто текст.
Они — голос, вещающий
о невероятном богатстве природы
и поражающей
простоте моделей, переплетающихся
и развивающихся вокруг нас,
начиная от устройства мира
и заканчивая нашим поведением.
Я надеюсь,
хотя бы для некоторых из вас
открытие секретов математики любви
откроет любовь к математике.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Malay (macrolanguage): 
Jadi, itulah dia tiga petua
dari sudut matematik
yang boleh membantu
soal cinta dan perhubungan anda.
Tapi saya berharap,
selain digunakan sebagai petua,
ia juga dapat membuka mata anda
tentang kehebatan matematik.
Kerana bagi saya, persamaan dan simbol
bukannya merupakan sebuah perkara saja.
Ia juga merupakan sebuah suara
yang dapat menyatakan
kekayaan alam semula jadi
dan keringkasan yang mengejutkan
yang terdapat dalam pola-pola
yang berada di sekitar kita,
daripada bagaimana dunia ini berfungsi
sehingga bagaimana kita bertindak.
Saya berharap,
mungkin bagi beberapa orang,
sedikit ilmu tentang
cinta dari sudut matematik
dapat menggalakkan anda
agar lebih menyukai matematik.
Terima kasih.
(Tepukan)

Dutch: 
Dat is mijn top drie van tips
hoe wiskunde je kan helpen
met liefde en relaties.
Maar ik hoop dat ik jullie
naast deze tips,
ook een beetje inzicht heb gegeven
in de kracht van de wiskunde.
Want voor mij zijn vergelijkingen
en symbolen niet zomaar iets,
ze zijn de stem die zich uitspreekt over
de ongelofelijke rijkdom van de natuur
en de verbluffende eenvoud
in de wirwar van patronen die zich
om ons heen verdraaien en ontwikkelen,
van hoe de wereld werkt
tot hoe we ons gedragen.
Ik hoop dat wellicht
voor enkelen van jullie
een beetje inzicht
in de wiskunde van de liefde
jullie kan overhalen tot
een beetje meer liefde voor wiskunde.
Bedankt.
(Applaus)

Italian: 
Questi sono i miei migliori consigli
su come la matematica possa
aiutarvi con amore e relazioni.
Spero che, oltre ad usarli come consigli,
vi diano anche un po' di comprensione
del potere della matematica.
Perché per me equazioni e simboli
non sono solo cose.
Hanno una voce che parla
dell'incredibile ricchezza della natura
e la semplicità iniziale nei modelli
che girano, ruotano, curvano ed evolvono
intorno a noi,
da come va il mondo a come ci comportiamo.
Quindi spero anche che almeno
per un paio di voi,
un po' più di comprensione
della matematica dell'amore
vi possa convincere
ad amare un po' di più la matematica.
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
Así que estos son mis 3 consejos
de cómo las matemáticas pueden ayudar
en el amor y las relaciones.
Espero, aparte de los consejos útiles,
haberles dado también alguna idea 
del poder de las matemáticas.
Porque para mí, las ecuaciones 
y los símbolos no son solo una cosa,
son una voz que habla de la riqueza
increíble de la naturaleza
y la simplicidad sorprendente
de los patrones
que giran, se tuercen, se deforman 
y se desarrollan a nuestro alrededor,
desde cómo funciona el mundo 
hasta la manera de comportarnos.
Así que espero que tal vez, 
solo para algunos de Uds.
algo de comprensión de 
las matemáticas del amor
pueda persuadirlos de tener un poco más
de amor por las matemáticas.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
上述就是我的三條最高秘訣，
有關數學如何讓你有
更美好的愛情和關係。
我希望，除了作為愛情秘訣，
它們也展示了數學的力量。
對我來說，算式和符號
不僅僅是一樣東西。
它們表達出
自然令人贊嘆的豐富性
以及簡化
那些我們身邊
扭曲、旋轉、包圍、進化的事物，
從世界是如何運作的，
到人類行為舉止。
我希望，也許你們中的一部分人
能夠瞭解一些愛的數學運算，
能夠讓你愛數學稍微多一點。
謝謝。
（鼓掌）

Serbian: 
To su moja tri saveta
za to kako matematika može
da vam pomogne s ljubavlju i vezama.
Ali nadam se da će vam osim kao saveta
koristiti i kao uvid u moć matematike.
Za mene, jednačine i simboli
nisu samo stvar.
Oni su glas koji govori
o neverovatnom bogatstvu prirode
i zapanjujućoj jednostavnosti
šablona koji se uvijaju i izvrću
i razvijaju svuda oko nas,
od toga kako svet funkcioniše
do toga kako se ponašamo.
Nadam se da će makar za nekoliko vas,
uvid u matematiku ljubavi
pomoći da vas ubedi
da matematici pružite malo više ljubavi.
Hvala vam.
(Aplauz)

Spanish: 
Así que estos son mis 3 consejos
de cómo las matemáticas pueden ayudar
en el amor y las relaciones.
Espero, aparte de los consejos útiles,
haberles dado también alguna idea 
del poder de las matemáticas.
Porque para mí, las ecuaciones 
y los símbolos no son solo una cosa,
son una voz que habla de la riqueza
increíble de la naturaleza
y la simplicidad sorprendente
de los patrones
que giran, se tuercen, se deforman 
y se desarrollan a nuestro alrededor,
desde cómo funciona el mundo 
hasta la manera de comportarnos.
Así que espero que tal vez, 
solo para algunos de Uds.
algo de comprensión de 
las matemáticas del amor
pueda persuadirlos de tener un poco más
de amor por las matemáticas.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
تلك كانت نصائحي الثلاثة
عن الطريقة التي تساعدك بها الرياضيات
في علاقاتك الغرامية.
لكنني آمل إلى جانب كونهم نصائحًا،
أن تعطيكم فكرة عن قوة الرياضيات.
لأنه بالنسبة لي، ليست الرموز 
والمعادلات مجرد أشياء.
إنها أصوات تصدح بغنى الطبيعة
وبساطتها المذهلة
للأنماط التي تلتوي وتدور وتلتف
وتطور من حولنا،
من كيفية سير العالم إلى طرق تصرفنا.
لذا آمل، ربما بالنسبة للبعض منكم،
أن استنارة صغيرة حول رياضيات الحب
يمكنها أن تقنعكم بأن تحبوا الرياضيات.
شكرًا.
(تصفيق)

iw: 
אז אלה שלוש
עצות הזהב שלי,
איך להיעזר במתמטיקה
באהבה וביחסים.
אך אני מקווה
שפרט לשימוש בהן כעצות,
הן גם נותנות לכם מושג מסוים
לגבי כוחה של המתמטיקה.
כי מבחינתי, משוואות וסמלים
אינם סתם משהו.
הם בבחינת קול שמכריז
על העושר המופלא של הטבע
ועל הפשטות המדהימה
שיש בדפוסים שמסתובבים ומסתחררים,
מתפתלים ומתפתחים מסביבנו,
מאופן פעולתו של העולם
ועד אופן התנהגותנו.
ואני מקווה שאולי לכמה מכם,
הצצה קטנה למתמטיקה של האהבה
תצליח לשכנע אתכם
לאהוב קצת יותר את המתמטיקה.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]
