
Indonesian: 
MATT: Halo, semuanya.
(suara tawa)
MATT: Selamat datang di episode Critical Role
malam ini, di mana para pengisi suara nerd
berkumpul dan bermain game kampanye baru Dungeons
and Dragons kami untuk pertama kalinya.
(bersorak)
MATT: Sungguh semangat untuk kembali. Aku
sangat kangen ini.-- oh, tenang saja.
Senang kalian bisa bergabung, tampaknya dalam jumlah
gila-gilaan. Jadi selamat datang penonton baru.
Semoga kalian menikmati. Tanpa basa-basi, mari
kita lanjutkan agar kita dapat menuntaskan
pengumuman. Karena ini episode pertama tahun
ini, kampanye ini, aku mau memastikan
agar pengumuman kami tersampaikan. Kami punya
banyak hal keren untuk dibicarakan. Pertama-tama
terpenting, kami punya dua sponsor malam ini.
Sponsor pertama kami-- kami mulai bermitra
keren dengan orang dari DnD Beyond. Mereka luar biasa,
kami telah berdiskusi, bagi yang belum tahu, inilah
alat bantu digital online di mana kamu bisa

Dutch: 
MATT: Hallo, iedereen.
(gelach)
MATT: en welkom bij deze avond's aflevering van
Critical Role, waar een paar nerdy stemacteurs
samen zitten en het eerste spel spelen van
onze nieuwe Dungeons en Dragons campagne.
(geroep)
MATT: Heel enthousiast om terug te zijn. Ik heb dit
erg gemist. Zo gemist-- oh, alles komt goed. Dus
ja. Blij dat jullie je bij ons kunnen voegen, blijkbaar
in idiote aantallen. Welkom nieuwe kijkers.
Geniet van je verblijf. Dus, zonder verder
oponthoud, laten we starten met onze
aankondigingen. Aangezien het onze eerste aflevering
van het jaar, van de campagne, is, wil ik zeker zijn
dat we onze aankondingen gedaan hebben. We hebben
wat toffe dingen om over te praten. Op de eerste
plaats, we hebben vanavond twee sponsors, Onze eerste
sponsor-- en we gaan, voor een tijdje, een toffe
partnerschap aan met de mensen van DnD Beyond.
Ze zijn echt fantastisch geweest en we hebben
het gezegd, en iedereen die het nog niet gezien heeft;
het is een online digitaal tool waarmee je je eigen

Polish: 
MATT: Cześć wszystkim.
(śmiech)
MATT: Witajcie w dzisiejszym odcinku Critical
Role, w którym my, grupa znerdziałych aktorów
głosowych, siedzi i gra na pierwszej sesji
naszej nowej kampanii Dungeons and Dragons.
(wiwaty)
MATT: Tak się cieszę, że wróciłem. Jak ja za tym
bardzo tęskniłem. Za-- Ej, dacie sobie radę.
Cieszę się, że do nas dołączyliście w, jak
widać, szalonej ilości. Witam nowych widzów.
Mam nadzieję, że wam się tu spodoba. Bez dalszych
ceregieli jedźmy z tym, żeby przebrnąć przez
ogłoszenia. Ponieważ to pierwszy odcinek tego
roku, tej kampanii, chcę mieć pewność,
że mamy ogłoszenia z głowy. Mamy parę fajnych
rzeczy do obgadania. Przede wszystkim
mamy dziś dwóch sponsorów. Naszym pierwszym
sponsorem-- Na pewien czas nawiązaliśmy
współpracę z ludźmi z DnD Beyond. Są naprawdę
niesamowici, trochę rozmawialiśmy.
Jeśli ktoś jeszcze nie widział, jest to narzędzie
online, za pomocą którego możecie tworzyć

Chinese: 
MATT: 大家好。
（笑声）
MATT: 欢迎大家来到今晚这集Critical Role，这里是一班怪嘎配音员
围着坐下来玩我们新故事系列的第一场《龙与地底城》(D&D) 的遊戏。
（欢呼声）
MATT: 超级兴奋回到这里。我很挂念这儿。挂念着⋯⋯噢，你们没问題啦。所以
对了。很高兴你们来加入我们，而且是个疯狂的人数。所以欢迎新观众。希望
你们享受留在这儿的时光。事不宜迟，我们开始宣布我们的
公告。因为这是我们今年，还有今个故事系列的第一集，我想确保
我们能够完成所有公告。我们有些很酷的事情要告诉大家。首要
的是，我们今晚有两位赞助商。我们第一位赞助商，跟我们将有一段时间会跟
DnD Beyond的伙伴们有段很酷的合作关系。他们一直都很棒，而我们也有
对过话，如果有人没有见过的话，这是一个线上電子工具用来创作属于

English: 
MATT: Hello, everyone.
(laughter)
MATT: And welcome to tonight's episode of Critical
Role, where a bunch of us nerdy-ass voice actors
sit around and play the first game of our new
campaign of Dungeons and Dragons.
(cheering)
MATT: Super excited to be back. I've missed this a
lot. Missed this-- oh, you guys will be fine. So
yes. Glad you guys can join us, apparently in some
crazy numbers. So welcome new viewers. Hope you
enjoy your stay. So, without further ado, let's
get this going so we can get through our
announcements. Since it is our first episode of
the year, of the campaign, I want to make sure
that we get our announcements out of the way.
We've got some cool stuff to talk about. First and
foremost, we have two sponsors tonight. Our first
sponsor-- and we're going into, for a time, a cool
partnership with the folks at DnD Beyond,
actually. They've been really awesome, and we've
been talking, and anybody who hasn't seen it, it's
an online digital tool where you can create your

Spanish: 
MATT: Hola a todos.
(risas)
MATT: Y bienvenidos al episodio de esta noche de
Critical Role, donde un puñado de dobladores frikazos
nos sentamos a jugar la primera sesión de
nuestra nueva campaña de Dungeons and Dragons.
(vítores)
MATT: Super emocionados de volver. He echado mucho
de menos esto. Esto - oh, vosotros estaréis bien.
Me alegra teneros aquí, al parecer en gran número.
Así que bienvenidos, nuevos espectadores. Espero
que disfrutéis la estancia. Y sin más dilación,
pongámonos en marcha para quitarnos de encima
los anuncios. Como es el primer episodio del
año, de la campaña, quiero estar seguro
de que nos quitamos de encima los anuncios.
Tenemos un puñado de cosas guays que anunciar.
Primero, tenemos dos patrocinadores esta noche. El
primero-- y será a largo plazo, una magnífica
colaboración con nuestros amigos de DnD Beyond.
Están siendo realmente geniales, y hemos
estado hablando, para los que no lo hayáis visto, es
una herramienta digital online que te permite crear tu

Italian: 
MATT: Salve a tutti.
(risate)
MATT: E benvenuti all'episodio di stasera di Critical
Role, dove un gruppo di doppiatori super nerd
si rilassa e gioca la prima partita della nostra
nuova campagna di Dungeons and Dragons.
(grida entusiaste)
MATT: Super entusiasta di essere tornato. Mi mancava tutto
ciò. Mi mancava questo-- oh, andrà bene ragazzi. Allora
sì. Sono contento vi siate uniti a noi, e in numeri
incredibili. Beh allora benvenuti nuovi spettatori. Spero vi
godiate la permanenza. In tal caso, senza ulteriori
indugi, andiamo avanti cosi possiamo passare ai nostri
annunci. Siccome è il primo episodio dell'anno,
della campagna, voglio essere certo
che ci togliamo gli annunci da mezzo. Abbiamo
alcune cose fighe di cui parlare. Per prima e
cosa principale, abbiamo due sponsor stasera. Il nostro primo
sponsor--con cui staremo per un bel po', una partnership
fantastica con i ragazzi di DnD Beyond, per
davvero. Sono stati davvero grandiosi, e abbiamo
parlato, e per tutti quelli che non l'hanno visto, è uno
strumento digitale online dove è possibile creare il tuo

Chinese: 
MATT: 大家好。
（笑聲）
MATT: 歡迎大家來到今晚這集Critical Role，這裡是一班怪嘎配音員
圍著坐下來玩我們新故事系列的第一場《龍與地底城》(D&D) 的遊戲。
（歡呼聲）
MATT: 超級興奮回到這裡。我很掛念這兒。掛念著⋯⋯噢，你們沒問題啦。所以
對了。很高興你們來加入我們，而且是個瘋狂的人數。所以歡迎新觀眾。希望
你們享受留在這兒的時光。事不宜遲，我們開始宣布我們的
公告。因為這是我們今年，還有今個故事系列的第一集，我想確保
我們能夠完成所有公告。我們有些很酷的事情要告訴大家。首要
的是，我們今晚有兩位贊助商。我們第一位贊助商，跟我們將有一段時間會跟
DnD Beyond的夥伴們有段很酷的合作關係。他們一直都很棒，而我們也有
對過話，如果有人沒有見過的話，這是一個線上電子工具用來創作屬於

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Γειά, σε όλους.
(γελιο)
ΜΑΤΤ:Και καλώς ήλθατε στο σημερινό επεισόδιο του
Critical Role, εκεί που ένα μάτσο νέρντουλες ηθοποιοί
κάθονται να παίξουν το πρώτο παιχνίδι της
νέας μας περιπέτειας Dungeons and Dragons.
(ζητωκραυγάζουν)
ΜΑΤΤ:Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που επιστρέψαμε. Μου
έλειψε πολύ. Μου 'λειψε-- Ω, όλα καλά θα πάνε. Οπότε
ναι. Χαιρόμαστε που είστε εδώ μαζί μας, μαζικά απ'ότι
φαίνεται. Καλωσορίζουμε τους νέους. Ελπίζουμε
να το απολαύσετε. Οπότε, να μή καθυστερούμε, ας
ξεκινήσουμε για να κάνουμε γρήγορα και τις
ανακοινώσεις. Μιας και είναι το πρώτο επεισόδιο της
χρονιάς και της περιπέτειας, θέλω να σιγουρευτώ
οτι θα ξεπετάξουμε όλες τις ανακοινώσεις μας. Έχουμε
μερικά ωραία πράγματα να πούμε. Πρώτα απ'όλα,
έχουμε δύο σπόνσορες σήμερα. Ο πρώτος σπόνσορας--και
ξεκινάμε για πρώτη φορά μια γαμάτη συνεργασία
με τα παιδιά απο το DnD Beyond, βασικά. Έχουν
υπάρξει πολύ καλοί σε εμάς και είχαμε ήδη
ξεκινήσει να μιλάμε και για όποιον δεν το έχει δει,
είναι ενα διαδικτυακό εργαλείο όπου δημιουργείς τους

Portuguese: 
MATT: Olá, todo mundo.
(risadas)
MATT: E bem-vindos ao episódio de hoje de Critical Role, onde um monte de dubladores nerdões
sentam e jogam a primeira sessão da nossa nova campanha de Dungeons and Dragons.
(comemorações)
MATT: Muito empolgado de estar de volta. Senti muita falta disso. Senti falta-ah, vocês vão ficar bem. Pois
bem. Ótimo ver vocês aqui, parece que batemos números loucos. Então olá novos espectadores. Espero que
aproveitem. Então, sem mais delongas, vamos começar logo para podermos fazer os nossos
anúncios. Já que este é o primeiro episódio deste ano, desta campanha, eu faço questão
de passarmos logo pelos anúncios. Temos uns assuntos legais para comentar. Primeiramente,
temos dois patrocinadores essa noite. Nosso primeiro patrocinador... e vamos começar a ter, por um tempo, uma
parceria bacana com o pessoal do DnD Beyond, na verdade. Eles estão sendo muito legais, e nós
estamos conversando, e pra quem não viu ainda, é uma plataforma digital onde você pode criar seu

Swedish: 
MATT: Hej allihopa.
(skratt)
MATT: Och välkomna till kvällens avsnitt av Critical
Role, där ett gäng av oss nördiga röstskådespelare
sitter och spelar den första omgången av
vår nya Dungeons and Dragons kampanj
(Jubel)
MATT: Kul att vara tillbaka. Jag har verkligen saknat
detta. Saknade detta-- Åh, det kommer gå bra.
Roligt att ni kunde ansluta er, tydligen i ett galet
antal. Så välkomna nya tittare. Hoppas att ni
gillar det ni kommer se. Så, utan vidare. låt
oss börja så att vi kan ta oss igenom våra
tillkännagivanden. Eftersom detta är årets första
avsnitt av kampanjen, vill jag försäkra mig om
att vi får undan våra tillkännagivelser. Vi har
några häftiga saker att prata om. Först och
främst så har vi två sponsorer ikväll. Vår första
sponsor-- Vi går för en tid in i ett häftigt
samarbete med personerna från DnD Beyond faktiskt.
De har varit riktigt schyssta, och vi har
haft samtal och för er som inte hört talas om
dem, det är digitalt verktyg där du kan skapa

French: 
MATT : Salut à tous.
(rires)
MATT : Et bienvenue ce soir pour l'épisode de Critical Role,
où une bande de doubleurs nerds s'assoient
et jouent à la première partie de notre
nouvelle campagne de Donjons et Dragons.
(acclamations)
MATT : Très heureux d'être de retour.
Ça m'a beaucoup manqué... oh ça va aller. Donc oui.
Content que vous ayez pu venir, apparemment en nombre,
c'est fou. Bienvenue aux nouveaux spectateurs.
J'espère que vous apprécierez. Sans plus
tarder, allons-y pour quelques annonces.
Puisque c'est notre premier épisode de
l'année, de la campagne, je veux être sûr
qu'on fasse bien nos annonces. On
a quelques trucs super à dire.
Tout d'abord, on a deux sponsors ce soir.
Le premier... et ce sera pour un moment,
un super partenariat avec DnD Beyond. Ils
sont vraiment géniaux, on en a parlé,
et pour ceux qui n'ont jamais vu, c'est un outil
en ligne où vous pouvez créer votre propre

iw: 
מאט: שלום לכולם.
(צחוק)
מאט: וברוכים הבאים לעוד פרק של קריטיקל
רול, בו אנחנו, חבורה של מדבבים חנונים,
יושבים ומשחקים את המשחק הראשון בקמפיין
החדש שלנו של מבוכים ודרקונים.
(קריאות שמחה)
מאט: ממש מתרגש לחזור. התגעגעתי לזה מאוד.
התגעגעתי לזה-- אה, אתם תהיו בסדר. אז
כן. אני שמח שיכלתם להצטרף אלינו, מסתבר שבכמות
מטורפת. אז ברוכים הבאים לצופים החדשים. אני מקווה
שתהנו מהשהות שלכם. אז, בלי מלים מיותרות,
בואו נתחיל כדי שנוכל לסיים עם
ההודעות. בגלל שזה הפרק הראשון שלנו
השנה, בקמפיין החדש, אני רוצה לוודא
שאנחנו עוברים על כל ההודעות שלנו. יש לנו
כמה דברים מגניבים לדבר עליהם. קודם כל,
יש לנו שני נותני חסות הערב. נותן החסות הראשון
-- למעשה אנחנו, לעתיד הנראה לעין, נכנסים
לשיתוף פעולה עם החבר'ה ב DnD Beyond. הם
מדהימים, ואנחנו בדיבורים מזה זמן מה.
ולמי שלא מכיר - זה כלי מקוון שמאפשר לכם ליצור

Finnish: 
MATT: Hei kaikki.
(naurua)
MATT: Tervetuloa tämän illan D&D jaksoon,
missä joukko nörttejä ääninäyttelijöitä
istuu yhdessä ja pelaa ensimmäistä
kertaa meidän uutta D&D-kamppanjaa.
(hurrausta)
MATT: Olen niin innoissani. Olen ikävöinyt tätä niin paljon.
Ikävöinnyt-- oi, te tulette olemaan ok.
Kiva kun liityitte seuraamme, ilmeisesti teitä on paljon.
Tervetuloa uudet katselijat. Toivottavasti
nautitte vierailustanne. Pidemmittä puheitta,
aloitetaan tämä, että pääsemme läpi
tiedoituksista. Koska tämä on tämän vuoden,
ja uuden kamppanjan ensimmäinen osa, haluan varmistaa
että saamme tiedoitukset pois alta.
Meillä on mahtavia juttuja puhuttavana. Ensimmäisenä
ja tärkeimpänä, meillä on kaksi sponsoria tänään.
Ensimmäinen sponsorimme--aloitamme joksikin aikaa
mahtavan kumppanuuden DnD Beyond:in kanssa.
He ovat olleet todella mahtavia, ja me
olemme puhuneet heistä paljon.
DnD Beyond on sivusto, missä voit luoda oman

Czech: 
MATT: Dobrý večer všichni.
(smích)
MATT: A vítejte v dnešní epizodě Critical
Role, kde nás pár exotů dabérů
bude sedět a hrát první hru naší
nové kampaně Dungeons and Dragons.
(veselý pokřik)
MATT: Jsem strašně nadšený, že jsem zpátky. Chybělo
mi to. Chybělo mi-- to bude v pohodě. Takže tak.
Jsem rád, že se k nám můžete připojit, prý v dost
šílených počtech. Vítám nové diváky. Doufám,
se vám tu bude líbit. Bez dalších zdržování,
pojďme na to, abychom se dostali skrze naše
oznámení. Protože tohle je naše první
epizoda roku a kampaně, chci se ujistit,
že projdeme všechna oznámení. Budem
mluvit o pár bezva věcech. Za prvé a
hlavně, máme dnes večer dva sponzory. Náš
první sponzor-- a jdeme, na čas, do bezva
partnerství s lidmi z DnD Beyond. Byli
vážně super, mluvili jsme spolu,
a pro všechny, kdo to ještě neznají, je to online
digitální nástroj, kde si můžete vytvořit

German: 
MATT: Hallo zusammen.
(Gelächter)
MATT: Und willkommen zur heutigen Episode von Critical
Role, in der wir, ein Haufen nerdiger Synchronsprecher
herumsitzen und die erste Partie unserer neuen
Kampagne Dungeons and Dragons spielen.
(Jubel)
MATT: Bin super begeistert zurück zu sein. Ich habe das
hier sehr vermisst. Vermisst-- oh, ihr packt das schon.
Also ja. Freue mich, dass ihr da sein könnt, offenbar in
verrückter Anzahl. Also, willkommen, neue Zuschauer.
Ich hoffe euch gefällt es. Also, ohne weitere
Umschweife, lasst uns loslegen, damit wir durch
unsere Ansagen kommen. Da es unsere erste Episode des
Jahres ist, der Kampagne, möchte ich sichergehen,
dass wir unsere Meldungen aus dem Weg bekommen. Wir
haben einiges gutes Zeug zu bereden. Zuallererst
haben wir zwei Sponsoren heute Abend. Unser erster Sponsor--
und wir werden hier, für eine Weile, eine coole
Partnerschaft mit den Leuten bei D&D Beyond eingehen.
Sie waren wirklich unglaublich und wir haben
geredet und alle die es noch nicht gesehen haben, es ist
ein digitales Online-Tool in dem man seinen eigenen

Russian: 
МЭТТ: Привет всем!
(смех)
МЭТТ: Добро пожаловать на сегодняшний эпизод Critical
Role, в котором мы, кучка увлечённых актёров озвучки,
собрались вместе для первой игры нашей
новой кампании Dungeons and Dragons.
(радостные крики)
МЭТТ: Безумно переживаю перед возвращением. Я так
скучал по всему этому... ой, да все будет нормально.
Рад, что вы смогли к нам присоединиться, и что вас
так... много. Новые зрители, добро пожаловать.
Надеюсь, вам здесь понравится. Итак, давайте
уже приступим и начнём с наших объявлений.
Поскольку это наш первый эпизод в этом году, в этой
кампании, я хочу убедиться, что с объявлениями
мы покончим как можно скорее. Есть множество классных
вещей, которые хочется обсудить. Прежде всего,
сегодня у нас два спонсора. Первый из них – к
слову, они станут нашим постоянным партнером –
классные ребята из D&D Beyond. Они просто потрясающие,
мы с ними общались некоторое время назад,
а если кто не в курсе, то D&D Beyond – это
онлайновый инструмент, в котором вы можете создать

Korean: 
MATT: 안녕하세요, 여러분.
(웃음)
MATT: 크리티컬 롤의 오늘 밤 에피소드에 오신 것을 환영합니다, 한 무리의 너드 성우들이 둘러앉아
Dungeons & Dragons의 새 캠페인 첫 게임을 플레이할 겁니다!
(환호)
MATT: 돌아와서 정말 기쁩니다. 여기가 굉장히 그리웠어요. 특히 이-- 아, 다들 괜찮을 거야.
자 좋아요. 여러분이 저희와 함께해서 기쁩니다, 꽤 엄청난 시청자 수인데요. 새 시청자분들도 환영합니다.
부디 즐겨주시면 좋겠습니다.자, 더 지체할 것 없이, 진행해봅시다. 공지사항이 있으니까요.
이번이 올해의, 그리고 이 캠페인의 첫 에피소드인 만큼, 해야 할 공지가
많다는 걸 말해두고 싶습니다. 이야기 해야할 멋진 일들이 많아요.
첫 번째 그리고 가장 먼저, 오늘 두 스폰서가 있습니다. 우리의 첫 스폰서- 또 이번부터 우리와
멋진 파트너쉽을 쌓아갔으면 하는, DnD Beyond 여러분이 있습니다. 사실, 정말 굉장한 분들이에요.
저희가 계속 얘기했지만 모르는 분께 말씀드리면, DnD Beyond는 여러분만의 D&D 캐릭터를 만들 수 있는

German: 
D&D-Charakter erstellen kann. Sie bieten die Option
jedes der aktuellen D&D Bücher zu kaufen und dann
jede der Charakteroptionen und Rassenoptionen zu
übernehmen, sodass man es praktisch als Werkzeug
verwenden kann. Wir werden es im Spiel als Hilfe
verwenden, weil es tatsächlich einige schöne Dinge
beinhaltet. Bin so begeistert davon. Es ist D-N-D
Beyond, ganz nebenbei, falls ihr es nicht bemerkt
habt, ohne &. Es ist D-N-D
LAURA: Wie in nnnn.
MATT: Nnnn. Aber ja, also sie werden ein Langzeitpartner
für die Show sein, also mit uns arbeiten,
während des Starts dieser Kampagne. Wir sind super
aufgeregt. Aber ja. Ihr könnt dort zur Zeit--
es sollte jetzt sein-- einige Critical-Role-Inhalte
aktivieren. Sie sollten die Blood-Hunter-Klasse zur
Verfügung haben, die ich vor einigen Jahren erstellt
habe, irgendwie verfeinert. Sollte für euch
auf der DnD Beyond zu finden sein, worüber ich
begeistert bin, und dort gibt es einen einmaligen
Rabatt von 10$ auf alle digitalen Bücher auf dem
dndbeyond.de Marktplatz, wenn ihr das Codewort

Russian: 
персонажа для D&D; кроме того, у них можно
купить любую книгу по текущей редакции и затем
перенести туда всю информацию о персонаже, его расе –
вы можете использовать его в качестве инструмента.
Мы сами будем пользоваться его помощью во время
игры, так как там есть кое-что классное.
Сгораю от нетерпения. Кстати, если вы ещё не
видели, адрес и название пишутся как D-N-D Beyond
без амперсанда. D-N-D.
ЛОРА: Как в "N-n-n".
МЭТТ: N-n-n. Так вот, они будут постоянным партнером
нашего шоу, а значит – будут работать с нами
с самого начала кампании. Мы просто в восторге.
Да, так вот, в восторге. Вы уже сейчас можете
активировать – уже должно быть доступно – в нем
кое-какой контент от Critical Role. Они должны
были выложить немного переделанный класс Кровавого
Охотника, который я разработал пару лет назад.
Вы можете найти его на D&D Beyond – к моей радости.
Кроме того, вы можете получить одноразовую
скидку в $10 на любую цифровую книгу в магазине
dndbeyond.com, если используете кодовое слово

Czech: 
svou vlastní postavu, mají možnost si tam
koupit jakoukoliv z aktuálních D&D knih, a ty
přenesou všechny charakterové a rasové možnosti
z nich, takže ji v podstatě můžete použít
jako nástroj. Budeme ho využívat v
naší hře, protože tam jsou celkem
bezva věci. Takže na to se těším. Je to D-N-D
Beyond mimochodem, jestli to nevíte, ne s
ampersandem. D-N-D.
LAURA: Jako nnnn.
MATT: Nnnn. Takže jo, budou dlouhodobým
partnerem naší show a spolupracovat s námi
na začátku této kampaně. Moc se těšíme.
Takže jo. Hodně se těšíme. Nyní si
tam můžete aktivovat-- mělo by to být už teď--
nějaký obsah z Critical Role. Měli by mít
přístupné povolání Lovec Krve, kterou jsem
vytvořil před několika lety, a vylepšil. Mělo by
být pro vás přístupné na DnD Beyond, což
mě velice těší, a je tam jednorázová
sleva $10 na jakoukoliv digitální knihu v
obchodě dndbeyond.com, když použijete heslo

Spanish: 
propio personaje de D&D, puedes comprar cualquiera
de los libros de D&D que estén a la venta, y
trasladar cualquiera de sus opciones de raza o
clase a tu personaje, así que puedes usarlo como
herramienta. Nosotros lo usaremos para ayudarnos
durante el juego, porque la verdad es que tiene un
montón de cosas estupendas. Tengo muchas ganas. Es
D-N-D Beyond, por cierto, por si no lo habéis visto,
sin el "et". Es D-N-D.
LAURA: Como en nnnn.
MATT: Nnnn. Pues sí, van a ser socios a largo plazo
del programa, así que trabajarán con nosotros
desde el principio de esta campaña, estamos super
emocionados. Pero eso, estamos encantados. Podéis
activar desde ahora-- debería estar ya-- algo
de contenido de Critical Role. Debería estar
disponible la clase de Blood Hunter que creé hace
unos años, más o menos ajustándola. Deberíais
poder encontrarla en DnD Beyond, lo que me
resulta bastante emocionante, y hay un descuento
único de 10$ en cualquier libro digital en la
tienda de dndbeyond.com si usáis el código

iw: 
את דמויות המו"ד שלכם, הם מאפשרים
לרכוש את כל ספרי מו"ד שיצאו,
ולהשתמש בכל אפשרויות הדמויות והגזעים מהספרים,
מה שמאפשר לכם להשתמש בזה ככלי עזר.
אנחנו נעזר בזה במהלך המשחק שלנו, כי יש לזה כמה דברים
מאוד מגניבים. אני מאוד מתרגש לגבי זה. זה
D-N-D Beyond, ד"א, למקרה שלא ראיתם.
לא האמפרסנד. זה D-N-D.
לורה: כמו ננננ.
מאט: ננננ. אז כן, הם הולכים להיות שותפים
של הסדרה לטווח הארוך ולעבוד איתנו
לאורך תחילת הקמפיין החדש. אנחנו מאוד
מתרגשים. כן. אנחנו מתרגשים. אתם יכולים
כבר עכשיו להפעיל באתר-- צריך להיות כבר עכשיו--
תוכן של קריטיקל רול. אמור להיות זמין
באתר המקצוע של צייד הדם שיצרתי לפני כמה
שנים, ועדיין קצת משפר. הוא צריך להיות
זמין עכשיו ב DnD Beyond, שזה די
מרגש אותי, ויש הנחה חד-פעמית
של 10% על כל רכישה של ספר דיגיטלי
ב dndbeyond.com אם תשתמשו בקוד

Chinese: 
你自己的D&D角色，他們有選項去購買任何坊間現有的D&D書籍，還有
導入任何角色選項和種族選項進去，所以你基本上可以當它
是種工具來用。我們將會在遊戲期間利用它來協助我們，因為它裡面事實上有些很
酷的東西。對此我們很興奮啊。順帶一提，如果你未見過，那是DND Beyond，不是
and的符號(&)。是D-N-D。
LAURA: 就是有N音的那個。
MATT: N音。對了，他們將會是節目的長期夥伴，跟我們合作一起
度過這個系列的開始。我們感到起級興奮的。對。我們很興奮。你可以
現在在裡面起動⋯⋯現正應該好了⋯⋯一些Critical Role的內容。他們應該有
提供我幾年前創作的魔血獵人職業作選擇，有點改善中。應該
已提供讓大家在DnD Beyond中選擇，這裡還有個一次性的
在dndbeyond.com 市場購買任何書籍的免$10優惠，只要你現正

Italian: 
personaggio di D&D, hanno anche un opzione per acquistare
qualunque dei correnti libri di D&D in circolazione, e poi
e poi trasportarci qualsiasi delle opzioni dei
personaggi e si razza, così in pratica lo si può usare
come uno strumento. Noi lo useremo per aiutarci in gioco
strada facendo, perchè ha davvero un sacco di cose
molto interessanti. Sono emozionato per questo. E'
D-N-D Beyond, comunque,se non l'avete visto, non la
e' commerciale. E' D-N-D.
LAURA: come in nnnnnn.
MATT: Nnnn. Ma si, allora loro saranno una partnership
a lungotermine per lo show, lavoreranno con noi
attraverso l'inizio di questa campagna. Siamo super
elettrizati. Ma si. Siamo emozionati. Potete
correntemente attivare--dovrebbe essere adesso-- dei contenuti
relativi a Critical Role lì sopra. Dovrebbero avere
disponibile la classe del Blood Hunter che ho creato
un paio d'anni fa, in perfezione. Dovrebbe essere
disponibile per voi da trovare su DnD Beyond,
di cui sono molto felice, e c'è un-uso
sconto di $10 su un qualsiasi libro digitale in
dndbeyond.com mercato se usate la parola codice

Indonesian: 
membuat karakter D&D-mu, membeli buku
D&D terkini yang telah beredar,
disertai aneka opsi karakter dan ras, sehingga
dapat kamu gunakan sebagai alat bantu.
Seiring itu, kami akan gunakan juga untuk
permainan kami, karena banyak hal keren.
Kami semangat tentang itu. Itu D-N-D
Beyond, jika belum pernah lihat, bukan
ampersand (&). Tapi D-N-D.
LAURA: Seperti nnnnn.
MATT: Nnnn. Jadi mereka akan jadi mitra jangka
panjang acara, bekerja sama dengan kami
sepanjang awal kampanye ini. Kami sangat
bersemangat. Sekarang kamu dapat
aktivasikan beberapa konten Critical Role
di sana. Mereka harusnya menyediakan
kelas Blood Hunter yang kuciptakan beberapa tahun
yang lalu, telah dipoles. Harusnya tersedia
untuk kalian di DnD Beyond, aku semangat
sekali. Dan ada diskon $10 untuk
sekali-pakai untuk buku digital apa saja di
marketplace dndbeyond.com jika gunakan kode

Dutch: 
D&D personage kan creëren, ze bieden de mogelijkheid
om ieder huidig D&D boek te kopen, en dan
de personage opties en ras opties erin over te
dragen, dus je kan het eigenlijk gebruiken
als een hulpmiddel. We gebruiken het om ons tijdens het
spel te helpen, want het heeft echt een paar best wel
gave zaken. Enthousiast daarover. Het is trouwens D-N-D
Beyond, als je het nog niet gezien had, niet met
ampersand. Het is D-N-D.
LAURA: Als in nnnn.
MATT: Nnnn. Maar ja, zij gaan een lange termijn
partner zijn voor de show, dus ze werken met ons
met de start van deze campagne. We zijn super
enthousiast. Maar ja, dus we zijn enthousiast. Je kan
momenteel-- het zou nu moeten zijn-- wat
Critical Role inhoud erop activeren. Ze zouden
de Blood Hunter klas moeten hebben die ik een paar jaar
geleden gemaakt heb, nog aan het verfijnen. Het zou
beschikbaar voor jullie moeten zijn op DnD Beyond, waar
ik heel enthousiast over ben, en er is een eenmalige
korting van $10 op ieder digitaal boek op de
dndbeyond.com marktplaats als je er nu het codewoord

Modern Greek (1453-): 
δικούς σου D&D χαρακτήρες, δίνεται η επιλογή να αγοράσεις
οποιοδήποτε απ'τα υπάρχοντα D&D βιβλία και να
μεταφέρεις όλα τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα σου
σ'αυτά, οπότε βασικά μπορείς να το χρησιμοποιείς
σαν εργαλείο. Θα το χρησιμοποιούμε βοηθητικά και
εμείς στο δικό μας παιχνίδι γιατί έχει βασικά πολλά
ωραία πράγματα. Είμαι ενθουσιασμένος γι'αυτό. Ειναι
D-N-D Beyond αν δεν το έχετε δει και όχι με το
σύνδεσμο. Είναι D-N-D.
ΛΩΡΑ:Όπως Νννν
ΜΑΤΤ:Ννν. Αλλά ναί, θ'αποτελέσει έναν μακροχρόνιο
συνεργάτης της εκπομπής, θα δουλεύουμε μαζί απ'την
αρχή αυτής της περιπέτειας. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Ναι. Είμαστε ενθουσιασμένοι. Μπορείτε
να ενεργοποιήσετε--πρέπει να είναι ενεργό ήδη--
Περιεχόμενο σχετικό με το Critical Role. Πρέπει να
είναι διαθέσιμος ο Blood Hunter που δημιούργησα πρίν
μερικά χρόνια, λίγο ραφιναρισμένος. Πρεπεί να είναι
διαθέσιμος για να τον βρέιτε στο DnD Beyond για το
οποίο είμαι πολύ ενθουσιασμένος και έχουμε και
μια έκπτωση μιάς χρήσης 10$ σε κάθε ψηφιακό βιβλίο
στο κέντρο αγορών του dndbeyond.com αν βάλετε

Portuguese: 
próprio personagem de D&D, eles têm opções para compra de qualquer dos livros de D&D dessa edição e então
passar qualquer das opções de raça e personagem para dentro dele, então você pode basicamente usá-lo
como uma ferramenta. Nós vamos usá-lo para nos ajudar durante o jogo, porque ele tem algumas coisas
bem legais. Muito empolgado com isso. É D-N-D Beyond, inclusive, se você não viu, não o
símbolo &. É D-N-D.
LAURA: Tipo nnnn.
MATT: Nnnn. Mas enfim, eles serão um parceiro de longo prazo do programa, trabalhando com a gente
desde o começo dessa campanha. Nós estamos super animados. Enfim. Estamos animados. Você pode
ativar - já deve poder agora - conteúdo do Critical Role no aplicativo. Eles devem ter
disponível a classe do Caçador de Sangue que eu criei dois anos atrás, refinada. Deve estar
disponível para vocês no DnD Beyond, o que me empolga bastante, e tem um desconto de uso único
de US$10 em qualquer livro digital no site dndbeyond.com se você usar a palavra chave

French: 
personnage de D&D, il y a la possibilité d'acheter
n'importe quel livre de D&D sorti jusqu'ici,
et ensuite y transposer n'importe quelle option de
personnage ou de race, vous pouvez donc l'utiliser
comme un outil. On l'utilisera pour nous aider dans
la partie en allant, parce que ça a des trucs
plutôt sympas. Donc j'ai hâte. C'est D-N-D
Beyond, au fait, si vous n'avez pas vu,
pas l'esperluette. C'est D-N-D.
LAURA : Comme nnneh.
MATT : Nnnah. Ouais, ce sera un partenariat à long
terme pour l'émission, ils travaillent avec nous
dès le début de cette campagne. On est
super contents. Ouais. On est contents.
Vous pouvez activer... maintenant, je pense...
du contenu Critical Role dessus. Ils doivent
avoir disponible la classe de chasseur de
sang que j'ai créée il y a quelques années.
Ça devrait être disponible sur DnD Beyond, j'en
suis très content, il y a une réduction unique
de 10$ sur n'importe quel livre digital de la
boutique dndbeyond.com si vous utilisez le code

Chinese: 
你自己的D&D角色，他们有选项去购买任何坊间现有的D&D书籍，还有
导入任何角色选项和种族选项进去，所以你基本上可以当它
是种工具来用。我们将会在遊戏期间利用它来协助我们，因为它里面事实上有些很
酷的东西。对此我们很兴奋啊。顺带一提，如果你未见过，那是DND Beyond，不是
and的符号(&)。是D-N-D。
LAURA: 就是有N音的那个。
MATT: N音。对了，他们将会是节目的长期伙伴，跟我们合作一起
度过这个系列的开始。我们感到起级兴奋的。对。我们很兴奋。你可以
现在在里面起动⋯⋯现正应该好了⋯⋯一些Critical Role的内容。他们应该有
提供我几年前创作的魔血猎人职业作选择，有点改善中。应该
已提供让大家在DnD Beyond中选择，这里还有个一次性的
在dndbeyond.com 市场购买任何书籍的免$10优惠，只要你现正

Finnish: 
hahmon peliin, ostaa minkä tahansa ohjekirjan
sivuston kautta, ja luoda haluamasi
hahmon ohjekirjoista löytyvistä rotu-ja hahmoluokka
vaihtoehdoista. Eli voit käyttää sivustoa
apuvälineenä. Me käytämme DnD Beyondia meidän pelissämme,
koska siinä on monia mahtavia
puolia. Olen niin innoissani tästä. Muistakaa,
se on D-N-D Beyond, jos ette vielä tiedä,
ei &-merkki vaan D-N-D.
LAURA: Niinkuin nnnn.
MATT: Nnnn. He tulevat olemaan
pitkäaikaisia kumppaneitamme ihan
kamppanjan alusta asti. Olemme niin innoissamme. Voit
aktivoida siellä Critical role-materiaalia.
Sieltä pitäisi
löytyä hiottu Verimetsästäjän hahmoluokka,
joka luotiin pari vuotta sitten. Sen pitäisi
olla saatavilla DnD Beyondin sivuilta,
mistä minä olen niin innoissani. Ja meillä on tarjota
10 dollarin alennus digitaalisesta materiaalista,
jos käytät koodia

Korean: 
온라인 디지털 툴입니다. 현재 존재하는 어떤 D&D 책이라도 구매할 수 있는 옵션을 제공하고 있고
또 거기서 어떤 캐릭터 옵션과 종족 옵션이든 가져와서 반영할 수 있습니다. 그야말로 도구로 활용할 수 있죠.
저희도 게임을 하면서 이용할 겁니다. 정말 멋진 기능을 가지고 있으니까요.
정말 기대됩니다. 그리고, 회사명은 D-N-D Beyond랍니다. 회사명을 못 보셨다면,
&이 아니라 D-N-D에요.
LAURA: nnnn의 n.
MATT: nnnn. 어쨌든 그렇습니다, 이제 이분들이 이 쇼의 장기간 파트너가 될 텐데, 이번 캠페인 시작부터
함께하게 됐습니다. 아주 기대됩니다. 네, 엄청 신나있어요.
현재 거기에 --지금부터일 텐데-- Critical Role 컨텐츠가 활성화되어있습니다.
제가 몇 년 전에 만든 블러드 헌터 클래스가 사용 가능할 겁니다, 좀 다듬어진 상태로요.
DnD Beyound에서 찾아보실 수 있습니다, 굉장히 기쁘네요. 또 dndbeyond.com 매장에서
코드 워드 'beginnings'를 치시면 어떤 디지털 책에든 사용 가능한 10달러 일회용 할인을

Swedish: 
din egen D&D karaktär, de ger också möjlighet att
köpa alla hittills släppta D&D böcker, och sedan
föra över alla karaktärsval och rasval till den,
så att du helt enkelt kan använda den som
som ett verktyg. Vi har alla haft användning för
den eftersom den faktiskt har några riktigt
häftiga funktioner. Så vi är glada för det. Det är
D-N-D Beyond förresten, om det inte är uppenbart
det är inte ett &. Det är D-N-D.
LAURA: Som i nnnn.
MATT: Nnnn. Men ja, de kommer att vara en
långtids sponsor för showen, arbeta med oss
genom början av kampanjen. Vi är superexalterad.
Men ja, vi är uppspelta. Ni kan
just nu aktivera-- det borde fungera nu-- en del
Critical Role relaterat innehåll. De borde ha
blodjägare klassen tillgänglig som jag skapade
för några år sedan, en aning nytänk. Den borde
vara tillgänglig för er att hitta på DnD Beyond,
vilket jag är upprymd över och det finns en engångs
rabatt på $10 rabatt på alla digitala böcker i
dndbeyond.com butiken om du använder kodordet

Polish: 
swoje własne postacie. Ma też opcję zakupu
wszelkich aktualnych książek D&D, jak również
przeniesienia każdej opcji postaci czy opcji rasy
na swoją własną kartę postaci, więc możecie
używać tego po prostu jako narzędzia. Będziemy
wspomagać się nim w trakcie gry, bo ma naprawdę
mnóstwo fajnych funkcji. Jestem taki
podekscytowany. To D-N-D Beyond, tak w ogóle,
a nie & (etka).
LAURA: Jak nnn.
MATT: Nnn. Będą długotrwałym partnerem
naszego programu i będą pracować z nami
od początku tej kampanii. Bardzo się
cieszymy. Jesteśmy mocno podekscytowani.
Możecie w tej chwili aktywować-- powinno
już być-- trochę treści od Critical Role.
Powinni mieć klasę łowcy krwi, którą stworzyłem
parę lat temu i ulepszałem. Powinna być
dla was dostępna i do znalezienia na DnD Beyond,
co mnie bardzo cieszy. Jest też jednorazowa
zniżka -10$ na każdą cyfrową książkę na
stronie dndbeyond.com, jeśli użyjecie hasła

English: 
own D&D character, they have options to purchase
any of the current D&D books out there, and then
carry over any of the character options and racial
options over into it, so you can basically use it
as a tool. We'll be using it to help us out in the
game as we go, 'cause it's actually got some pretty
cool stuff. So excited about that. It is D-N-D
Beyond, by the way, if you haven't seen, not the
ampersand. It's D-N-D.
LAURA: As in nnnn.
MATT: Nnnn. But yeah, so they're going to be a
long-term partner for the show, so working with us
through the start of this campaign. We're super
excited. But yeah. So we're excited. You can
currently activate-- it should be now-- some
Critical Role content on there. They should have
available the Blood Hunter class that I created a
couple of years ago, kind of refining. Should be
available for you guys to find on the DnD Beyond,
which I'm excited about, and there's a one-time
discount of $10 off any digital book in the
dndbeyond.com marketplace if you use the codeword

Chinese: 
使用代号“beginnings”。把握好机会去看看。
TRAVIS:（呕吐声）你要点吗？
MATT: 好吧。我为此真的感到超级兴奋的，各位。你结帐时使用代号便得到
这个优惠，以防你不明白又想得到优惠再提提大家。平台上有很多东西值得去
探索一下，还有些很酷的方法去包含现时广泛的D&D传说和
选项在里面，现在你更可以找到我们的东西，希望未来可以有
更多Critical Role内容、Tal’Dorei内容和Exandria内容可以在平台上提供给大家。
为这个非常兴奋。我想感谢在DnD Beyond的你们做得这样出色。我们还有
第二位赞助商。 Sam，麻烦你介绍一下。
SAM: 我就是我们的第二个赞助。
（笑声）
LAURA: 谢了，Sam！
SAM: 不是的。欢迎，新观众。每星期⋯⋯或是很多个星期，我被指派为那星期的
赞助商写广告。我写这篇的时候还是12月中，所以听起来可能有点走味。

Finnish: 
"beginnings" maksaessasi. Eli siis, nyt olisi mahdollisuus tutustua DnD Beyondiin.
TRAVIS: ( oksennuksen ääniä) Haluatko vähän?
MATT: Olen niin innoissani siitä.
Lisätkää koodi tilatessanne saadaksenne
alennuksen. Siellä on paljon materiaalia
tutkittavaksi ja joukko mahtavia
tapoja sisällyttää D&D tarustoa ja
vaihtoehtoja. Ja nyt voit löytää meidän juttuja sieltä kanssa.
Toivottavasti lisää Critical Role
materiaalia sekä Tal'Dorei ja Exandria
materiaalia ilmestyy sinne tulevaisuudessa.
Olen niin innoissani tästä. Haluaisin kiittää
DnD Beyondin mahtavia jäseniä. Meillä on
myös toinen sponsori. Sam, haluatko hoitaa esittelyn?
SAM: Minä olen meidän toinen sponsori.
(naurua)
LAURA: Kiitos, Sam.
SAM: Tervetuloa uudet katsojat. Minä olen ollut
vastuussa monta viikkoa mainoksen kirjoittamisesta
kyseisen viikon sponsorille. Tein tämänpäiväisen
viime joulukuussa, eli se on vähän vanhentunut.

Portuguese: 
‘beginnings' no site agora mesmo. Então, bem, deem uma olhada lá.
TRAVIS: (finge vomitar) Quer um pouco?
MATT: Enfim. Eu estou muito empolgado de ter isso, pessoal. Você coloca esse código no carrinho para
funcionar, se você estiver em dúvida de como funciona. Tem várias outras coisas para
explorar por lá, e muitos jeitos legais de incorporar toda a amplitude da história e das opções
de D&D lá, e agora você tem algumas das nossas coisas lá também, e espero que mais conteúdo de.
Critical Role, de Tal'Dorei e de Exandria estarão disponíveis lá também conforme vamos progredindo.
Muito animado com isso. Eu gostaria de agradecer o pessoal do DnD Beyond por serem incríveis. Nós também
temos nosso segundo patrocinador. Sam, se quiser fazer as honras.
SAM: Eu sou o segundo patrocinador.
(risadas)
LAURA: Obrigada, Sam!
SAM: Não. Bem-vindos, novos espectadores. Toda semana... ou muitas semanas, eu escrevo o anúncio do
patrocinador da semana. Eu fiz esse lá no meio de dezembro, então vai parecer um pouco mofado.

Polish: 
beginnings' w tej chwili. Więc
sprawdźcie sami w wolnej chwili.
TRAVIS: (odgłosy rzygania) Chcesz trochę?
MATT: Jestem super podekscytowany, że to mamy.
Wpisujecie kod na końcu, już przy zakupie,
gdybyście nie wiedzieli jak to zrobić i dlaczego
inaczej nie działa. Jest tam sporo rzeczy
do odkrycia i sporo fajnych sposobów do
uwzględnienia istniejącej już wiedzy
i opcji D&D, a teraz macie tam też parę rzeczy i
od nas i, mam nadzieję, również więcej treści
z Critical Role i o Tal'Dorei, i również o
Exandrii, które mogą się tam wkrótce pojawić.
Bardzo mnie to ekscytuje. Chcę podziękować
osobom w DnD Beyond za to, że jesteście super.
Mamy też drugiego sponsora. Sam, gdybyś mógł to przejąć.
SAM: Ja jestem drugim sponsorem.
(śmiech)
LAURA: Dzięki, Sam!
SAM: Nie. Witam nowych widzów. Co tydzień lub przez
wiele tygodni mam za zadanie napisać reklamę
dla naszego sponsora tygodnia. Tę zrobiłem dawno
temu w grudniu, więc może być trochę czerstwa.

Czech: 
"beginnings". Takže se na to koukněte.
TRAVIS: (zvracecí zvuky) Nechce někdo?
MATT: Ok, jsem z toho nadšený, lidi.
Vložte to heslo při checkoutu aby
se aplikovala sleva, jestli jste zmatení
a nedaří se vám to. Je tam dost věcí
na prozkoumání a několik zajímavých způsobů jak
tam zakomponovat dosavadní množství D&D textů
a další možnosti, a teď tam máte některé naše věci
taky, a doufáme, že víc věcí z Critical Role
a věcí z Tal'Dorei a Exandrie tam
bude postupem času přístupné.
Na to se strašně těším. Díky moc lidem z DnD
Beyond za to, že jste skvělí. Máme taky
druhého sponzora. Same, můžes začít.
SAM: Já jsem ten druhý sponzor.
(smích)
LAURA: Díky Same!
SAM: Ne. Vítejte, noví diváci. Každý týden-- nebo
mnoho týdnů na mne padá povinnost s vytvářením
reklam pro sponzora týdne. Tuhle jsem napsal loni
v prosinci, tak může být trochu zastaralá.

Dutch: 
beginnings' gebruikt. Dus ja, neem
een moment om het te bekijken.
TRAVIS: (braak geluiden) Wil jij ook?
MATT: Dus ja. Ik ben super enthousiast hiermee, mensen.
Je gebruikt die code bij het uitchecken om dat
te laten gebeuren, mocht je in de war zijn en het aan
het proberen zijn. Er zijn een heleboel dingen om
te ontdekken, en een heleboel toffe manieren
om de bestaande breedte van D&D verhaal en
opties te gebruiken, en nu heb je daar ook wat van
ons materiaal bij, en hopelijk meer Critical Role
inhoud en Tal'Dorei inhoud en Exandria inhoud zal in
de toekomst ook beschikbaar komen als we verder
gaan. Super enthousiast daarover. Ik dank jullie bij DnD
Beyond omdat jullie zo fantastisch zijn. We hebben
ook onze tweede sponsor. Sam, als je zou willen beginnen.
SAM: Ik ben onze tweede sponsor
(gelach)
LAURA: Bedankt, Sam!
SAM: Nee. Welkom, nieuwe kijkers. Elke week- of vele weken,
krijg ik de opdracht om een advertentie te schrijven voor
de sponsor van die week. Ik heb deze in midden december
gemaakt, dus het zal een beetje oud aanvoelen.

Chinese: 
使用代號「beginnings」。把握好機會去看看。
TRAVIS:（嘔吐聲）你要點嗎？
MATT: 好吧。我為此真的感到超級興奮的，各位。你結帳時使用代號便得到
這個優惠，以防你不明白又想得到優惠再提提大家。平台上有很多東西值得去
探索一下，還有些很酷的方法去包含現時廣泛的D&D傳說和
選項在裡面，現在你更可以找到我們的東西，希望未來可以有
更多Critical Role內容、Tal’Dorei內容和Exandria內容可以在平台上提供給大家。
為這個非常興奮。我想感謝在DnD Beyond的你們做得這樣出色。我們還有
第二位贊助商。Sam，麻煩你介紹一下。
SAM: 我就是我們的第二個贊助。
（笑聲）
LAURA: 謝了，Sam！
SAM: 不是的。歡迎，新觀眾。每星期⋯⋯或是很多個星期，我被指派為那星期的
贊助商寫廣告。我寫這篇的時候還是12月中，所以聽起來可能有點走味。

Indonesian: 
'beginnings' di sana sekarang juga.
Jangan lewatkan kesempatan ini.
TRAVIS: (suara muntah) Mau sedikit?
MATT: Aku sangat semangat, teman-teman.
Aplikasikan kode itu ketika pembayaran
untuk pemakaiannya, jika bingung caranya.
Ada banyak yang bisa dijelajahi di sana,
banyak cara keren untuk digunakan
dalam dunia D&D dengan opsi tersedia
sekarang di sana juga ada materi kami dan
semoga kelaknya lebih banyak konten
Critical Role dan Tal'dorei serta
Exandria tersedia di sana juga.
Sangat semangat tentang itu. Terima kasih
ke mereka di DnD Beyond yang hebat.
Kami juga ada sponsor kedua, Sam, silakan lanjutkan.
SAM: Aku sponsor keduanya.
(suara tawa)
LAURA: Makasih, Sam!
SAM: Bukan. Selamat datang, penonton baru. Setiap
minggu-- atau sebagian besar, aku ditugaskan
menulis iklan sponsor minggu itu. Ini kubuat di
pertengahan Desember lalu, mungkin agak basi.

Korean: 
지금 당장 받으실 수 있습니다. 확인해보시고 기회를 놓치지 마세요.
TRAVIS: (토하는 소리) 좀 먹을래?
MATT: 네, 컨텐츠가 적용되니 정말 기쁩니다. 그러니 결제하실 때 코드를 적용해서
할인을 받으세요, 쓰는 방법이 헷갈리실까 봐 말해둡니다. 여러분이 찾아보실만한 것도 많고,
또 여러 현존하는 D&D 관련 지식이나 옵션들을 적용시키는 멋진 방법들이 많습니다.
그리고 저희 컨텐츠도 제공이 되고 있는데요, 더 많은 Critical Role 컨텐츠와
Tal'Dorei 컨텐츠, 그리고 Exandria 컨텐츠가 계속해서 적용될 겁니다.
엄청 기대하고 있습니다. 이렇게 멋진 일을 하는 DnD Beyound 여러분에게 고맙다는 말을 하고 싶군요.
그리고 저희 두 번째 스폰서도 있죠. Sam. 네가 발표해줘.
SAM: 제가 바로 두 번째 스폰섭니다.
(웃음)
LAURA: 고마워요, Sam!
SAM: 아냐. 환영합니다, 새 시청자분들. 주마다-- 아님 몇 주 동안, 저는 그 주의 스폰서를 위한
광고멘트를 작성하는 역할을 담당합니다. 이걸 쓴 게 12월 중순이라서, 좀 어색하게 들릴 수 있어요.

Spanish: 
beginnings' ahora mismo. Así que,
entrad y echadle un vistazo.
TRAVIS: (sonido de vómitos) ¿Quieres un poco?
MATT: Y eso. Super emocionado de tener eso, tíos.
Poned el código cuando estéis haciendo el pago
para que os lo apliquen, por si no lo tenéis claro
y no sabéis como funciona. Hay un montón de cosas
que ver por ahí, y un montón de cosas y opciones
chulas que incorporar a la historia de D&D.
Y ahora tenéis algunas de nuestras cosas también por
ahí, y puede que haya más contenido de Critical Role,
más contenido de Tal'Dorei y contenido de Exandria de
camino, disponible en un futuro mientras sigamos.
Super emocionado con eso. Quiero darle las gracias
a la gente de DnD Beyond, porque son increíbles.
Tenemos un segundo patrocinador.
Sam, si quieres encargarte.
SAM: Yo soy el segundo patrocinador.
(risas)
LAURA: ¡Gracias, Sam!
SAM: No. Bienvenidos, espectadores nuevos. Cada semana,
o muchas, me encargo de escribir el anuncio para
el patrocinador de la semana. Hice este a mediados de
diciembre, así que estará un poco pasado de fecha.

Swedish: 
"beginnings" i detta nu. Så ja.
ta chansen att titta på detta.
TRAVIS: (Kräkljud) Vill du ha några?
MATT: Så ja. Jag är superexalterad att ha det,
allihopa. Ni skriver in koden vid betalningen för att
använda den ifall du är förvirrad och försöker få
det att fungera. Det finns en hel del grejor att
utforska där, och en hel del häftiga sätt att
inkorporera den existerande breda D&D loren och
alternativ där och nu har ni några av våra saker att
välja också och kanske kommer mer Critical Role
saker och Tal'Dorei saker och Exandria saker
bli tillgänliga där allteftersom tiden
går. Superglad för det. Jag vill tacka personerna
på DnD beyond för att de är grymma. Vi har också
våran andra sponsor. Sam, om du vill ta över.
SAM: Jag är vår andra sponsor.
(skratt)
LAURA: Tack, Sam!
SAM: Nej. Välkomna nya tittare. Varje vecka-eller
många av dem, är det jag som skriver reklamen för
veckans sponsor. Denna gjorde jag i mitten på
December, så den kommer kännas en aning unken.

Russian: 
"beginnings" прямо сейчас. Так что...
воспользуйтесь этой возможностью.
ТРЭВИС: (звуки тошноты) Не хотите ли немного?
МЭТТ: Так вот, ребята, я несказанно этому
рад. Используйте код при оформлении заказа,
чтобы применить скидку, если вдруг еще не
разобрались. Там много всякого можно посмотреть,
и по-разному использовать существующий лор
D&D, правила и механики в ваших играх,
а теперь там и от нас есть всякие штуки, и, надеюсь,
в будущем там появится еще больше контента
по Critical Role, Тал'Дорей, Эксандрии и прочему;
все это будет выложено, как только будет готово.
Не могу дождаться. Хотелось бы поблагодарить ребят
из D&D Beyond, за то, что они такие потрясающие.
Также у нас есть второй спонсор. Сэм, прошу, тебе слово.
СЭМ: Я наш второй спонсор.
(смех)
ЛОРА: Спасибо, Сэм!
СЭМ: Приветствую новых зрителей. На каждую неделю – и
все будущие недели – мне поручено написание рекламы
для "спонсора недели". Сегодняшнюю я написал ещё в
середине декабря, так что она уже немного застоялась.

iw: 
beginnings. אז, כן, כדאי לכם לבדוק את זה.
טראוויס: (קול של הקאה) רוצה קצת?
מאט: אז, כן. אני מאוד שמח שיש לנו את זה, חברים.
מכניסים את הקוד בסוף התהליך כשאתם מבצעים את הרכישה
כדי להפעיל את ההנחה, למקרה שאתם לא
בטוחים איך זה עובד. יש המון דברים
לעיין בהם שם, והמון דרכים מגניבות
לשלב את העולם והאפשרויות של מו"ד,
ועכשיו יש לכם גם חלק מהדברים שלנו,
ובתקווה אפילו יותר תוכן של קריטיקל רול,
ותוכן של טלדוריי, ותוכן של אקסאנדריה
בהמשך הדרך גם יהיה זמין ככל שנתקדם.
מאוד מתרגש לגבי זה. אני רוצה להודות
לחבר'ה ב DnD Beyond על היותם מעולים.
יש לנו גם את נותן החסות השני שלנו.
סאם, אם אתה רוצה לקחת את הבמה.
סאם: אני נותן החסות השני שלנו.
(צחוק)
לורה: תודה, סאם!
סאם: לא. ברוכים הבאים, צופים חדשים. כל שבוע--
או שבועות, אני אחראי על כתיבת פרסומת לכבוד
נותן החסות של אותו שבוע. את זאת יצרתי לפני
הרבה זמן באמצע דצמבר, אז זה ירגיש קצת ישן.

Italian: 
beginnings' lì dentro adesso. Avete la
possibilità di dargli un'occhiata
TRAVIS: (rumori di vomito) Ne vuoi un po'?
MATT: Allora si. Sono super felice di avere quello,
ragazzi. Applicate il codice alla cassa per far si
che succeda, nel caso siate confusi sul
come funzioni. C'è un sacco di roba
da esplorare, un sacco di modi interessanti per
incorporare l' esistente ampiezza della cultura di D&D,
e adesso avete anche alcune delle nostre cose lì dentro,
e se tutto va bene più contenuti su Critical Role
Tal'Dorei ed Exandria saranno disponibili
man mano che andremo avanti.
Davvero felice per quello. Vorrei ringraziarvi ragazzi di
DnD Beyond per essere cosi grandiosi. Abbiamo anche
il nostro secondo sponsor. Sam, se vuoi continuare tu.
SAM: Sono io il nostro secondo sponsor.
(risate)
LAURA: Grazie Sam!
SAM: No. Benvenuti, nuovi spettatori. Ogni settimana--o
settimane, sono incaricato di scrivere la pubblicità per
lo sponsor della settimana. Ho scritto questa un po' di
tempo fa a metà Dicembre, quindi sembrerà un po' stantia.

Modern Greek (1453-): 
τον κωδικό 'beginnings' τώρα. Οπότε
ναί, εκμεταλευτείτε την ευκαιρία.
ΤΡΑΒΙΣ:(αϊδιαστικός ήχος) Θα ήθελες λίγο;
ΜΑΤΤ:Οπότε ναι. Είμαι πάρα πολύ χαρούμενος γι'αυτό.
Οποτε, βάζεις τον κωδικό στην ολοκλήρωση της
παραγγελίας για την έκπτωση, σε περίπτωση που
προσπαθείτε να το κάνετε. Έχει πολλά πράγματα για να
ανακαλύψετε εκει, και πολλούς τρόπους για να το
ενσωματώσετε στο υπάρχον εύρος της ιστορίας του D&D
και άλλες επιλογές, και πλέον υπάρχουν και κάποια απ'τα
δικά μας πράγματα εκεί και ελπίζουμε καί επιπλέον
διαθέσιμο περιεχόμενο απο το Critical Role, απο το
Tal'Dorei και απ' την Exandria σε βάθος χρόνου.
Είμαστε ενθουσιασμένοι γι'αυτό. Ευχαριστώ τα παιδιά
στο DnD Beyond που είναι τόσο γαμάτα. Επίσης,
έχουμε τον δεύτερο χορηγό μας,
Σαμ, θές να πέις τον δεύτερο;
ΣΑΜ:Εγώ είμαι ο δεύτερος σπόνσορας.
(γελια)
ΛΩΡΑ:Ευχαριστούμε Σαμ!
ΣΑΜ:Οχι. Καλώς ήλθατε καινούριοι θεατές, Κάθε βδομάδα--
Ή πολλές βδομάδες, είμαι υπεύθυνος να γράφω
μια διαφήμιση για τον σπόνσορα. Αυτό το έγραψα μέσα
Δεκεμβρίου. οπότε είναι λίγο εκτός κλίματος.

English: 
'beginnings' in there right now. So yeah, get a
chance to check it out.
TRAVIS: (vomiting noises) Would you like some?
MATT: So yeah. I'm super excited to have that,
guys. So you apply that code at checkout to make
that happen, in case you're confused and trying to
get it to work. There's a bunch of stuff to
explore on there, and a bunch of cool ways to
incorporate the existing breadth of D&D lore and
options in there, and now you have some of our stuff in
there as well, and hopefully more Critical Role
content and Tal'Dorei content and Exandria content
down the road to also be available on there as we
go. Super excited about that. I'd like to thank
you guys at DnD Beyond for being awesome. We also
have our second sponsor. Sam, if you want to take
it away.
SAM: I'm our second sponsor.
(laughter)
LAURA: Thanks, Sam!
SAM: No. Welcome, new viewers. Every week-- or
many weeks, I am charged with writing the ad for
the sponsor of that week. I did this one way back
in mid-December, so it'll feel a little stale.

German: 
beginnings' jetzt dort verwendet. Also
ja, nutzt die Chance und schaut vorbei.
TRAVIS: (Kotzgeräusche) Willst du was?
MATT: Also ja. Ich bin super begeistert das zu haben,
Leute. Also ihr gebt den Code beim Kaufabschluss ein
um das zu bekommen, falls ihr verwirrt seid und
versucht es zum Laufen zu bringen. Es gibt dort
einiges zu entdecken und einige coole Möglichkeiten,
das in die existierende Breite von D&D Geschichte
einzubauen und Optionen, und jetzt gibt es dort auch
Zeug von uns und hoffentlich ist mehr Critical Role
Inhalt und Tal'Dorei Inhalt und Exandria Inhalt
demnächst dort erhältlich, während wir spielen.
Bin super begeistert davon. Ich möchte euch von DnD
Beyond dafür danken, das ihr so toll seid. Wir haben
auch unseren zweiten Sponsor. Sam,
wenn du weiter machen würdest.
SAM: Ich bin unser zweiter Sponsor.
(Gelächter)
LAURA: Danke, Sam!
SAM: Nein. Willkommen, neue Zuschauer. Jede Woche-- oder
fast jede, bin ich beauftragt die Werbung für den
Sponsor der Woche zu schreiben. Ich habe diese schon Mitte
Dezember gemacht, also ist sie schon etwas veraltet.

French: 
"beginnings" maintenant. Donc ouais, allez voir.
TRAVIS : (vomit) T'en veux ?
MATT : Donc ouais je suis très content d'avoir
ça. Vous pouvez utiliser ce code au paiement,
au cas où vous seriez perdus en essayant de le
faire fonctionner. Il y a pas mal de trucs
à explorer, et des façons très sympas d'incorporer
la profondeur existante de l'univers D&D
et ses options, et maintenant vous avez des choses
à nous aussi, et j'espère plus de contenu
de Critical Role, de Tal'Dorei et d'Exandria en
cours de route qui sera disponible en allant.
Vraiment content. J'aimerais vous remercier DnD
Beyond d'être aussi géniaux. On a également
notre second sponsor. Sam, si tu veux t'en occuper.
SAM : Je suis notre second sponsor.
(rires)
LAURA : Merci, Sam !
SAM : Non. Bienvenue, les nouveaux. Toutes les
semaines... parfois, je suis chargé d'écrire
la pub du sponsor de la semaine. J'ai fait celle-là
mi-décembre, donc ça sent un peu le moisi.

Swedish: 
(skratt)
SAM: Förlåt. Jag hade inte tid att skriva en ny.
Ursäkter till vår sponsor. Men vår andra sponsor
ikväll är Backblaze. De erbjuder en oändlig molnlagring
för Macs och PCs. Du kan återskapa både från
webben eller via en hårddisk. De kan till och med
skicka en hårddisk till dig och då det är jule
-tider, skrev jag detta. Det var kvällen före Critmas
när jag klickade på min mus, men hårddisken
snurrade inte, den hade sagt "Adi-ouse". Men från
molnet visade sig då en sådan syn, med ens
visste jag att allt var okej. När jag spottade ut min
tallrik med kall chicken kiev, ner igenom skorstenen
kom en underlig lite alv kallad Lev. Jag sa, "Hej
hej hej, hur kom du in i mitt hus?" Lev gav
mig en blinkning och slog mig i ansiktet. Och plötsligt
tände han en pipa och började återskapa min

Spanish: 
(risas)
SAM: Lo siento, no he podido escribir uno nuevo. Disculpas
a nuestro patrocinador. Esta noche nuestro segundo
patrocinador es Backblaze. Ofrecen almacenamiento
ilimitado en la nube para Macs y PCs. Podrás restaurar
desde web o disco duro. Hasta pueden enviar discos
duros a casa en medio de la noche, y como es Navidad,
escribí esto. "Era la noche antes de Critmas,
cuando cliqué con mi ratón, pero el disco
no chirriaba; había dicho "adiós-on". Pronto tras la
nube, una imagen apenas divisada, me hizo pensar
al instante, ¡mi mierda estaba salvada! Según
escupía mi frío pollo Kiev, bajaba la chimenea,
un extraño elfo llamado Lev. Yo dije, "Wow,
wow, wow, pero ¿cómo has entrado?" Lev guiñó,
¡y me puso un ojo morado! Con su pipa humeando,
y mi ordenador jodido, se puso a restaurarlo,

Polish: 
(śmiech)
SAM: Sorry. Nie miałem czasu napisać nowej.
Przeprosiny dla sponsora. Naszym drugim sponsorem
jest dziś Backblaze. Oferują nielimitowane
przechowywanie danych w chmurze dla Mac'ów i PC-tów.
Można odzyskać je przez sieć lub dysk twardy.
Prześlą ci dysk nawet w jedną noc, a ponieważ
są święta, napisałem to: Pewnej nocy przed świętami,
gdy myszką klikałem, mój dysk nie warkotał,
powiedział: „Żegnam się z panem”. Wtem ujrzałem
taki to obraz w chmurze, że wiedziałem,
że nie będę smucił się dłużej. Gdy wyplułem kęs
kotleta wielkiego jak zlew, z mojego komina
wypadł dziwny elf imieniem Lev. Rzekłem: „Zara,
zara, skąd żeś się tu wziął?” Lev puścił do mnie
oko i walnął mnie pięścią. Nagle zapalił fajkę
i już odzyskiwał mój komputer z kopii,

Modern Greek (1453-): 
(γελια)
ΣΑΜ:Συγνώμη. Δεν είχα χρόνο να γράψω άλλο σενάριο.
Απολογούμαι στον χορηγό μας. Ο δεύτερος χορηγός για
σήμερα είναι το Backblaze. Προσφέρει απεριόριστο χώρο
αποθήκευσης για Macs και PCs. Μπορείς ν'ανακαλείς
αρχεία μέσω διαδίκτυου ή σκληρού δίσκου. Σου στέλνουν
εντός ημέρας έναν δίσκο και λόγω Χριστούγεννων
έγραψα αυτό: "Ηταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα
οταν κλίκαρα ένα αρχείο, αλλά ο δίσκος μου
δεν έκανε "τσίου" είχε πεί αντίο. Ξάφνου μέσα απ'το
σύννεφο ξεπηδά μια οπτασία, κι το ξέρω στα σίγουρα
πως δεν θα γίνει μαλακία. Όπως τσιμπάω απ'το πιάτο
μου το παγωμένο κοτόπουλο Κιέβ, απ'η καμινάδα
βγαίνει ένα περίεργο μικρο ξωτικό εν ονόματι Λέβ. Του
λέω, "Όπα, όπα, όπα, πως μπήκες εδώ;" αυτός μου
κλεινει το μάτι και μου ρίχνει γροθιά πριν προλάβω
να δω. Ξαφνικά σκάει μια πίπα και αρχίζει να

English: 
(laughter)
SAM: Sorry. I didn't have time to write a new one.
Apologies to our sponsor. But our second sponsor
tonight is Backblaze. They offer unlimited cloud
backup for Macs and PCs. You can restore from the
web or via hard drive. They'll even overnight
FedEx a drive to you, and because it's Christmas
season, I wrote this. 'Twas the night before
Critmas when I clicked on my mouse, but the drive
wasn't whirring; it had said 'Adi-ouse'. When up
from the cloud there arose such a sight, I knew in
a flash that my shit was all right. As I spat out
my plate of cold chicken kiev, down my chimney
came a weird little elf named Lev. I said, "Whoa,
whoa, whoa, how'd you get in my place?" Lev gave
me a wink and punched me in the face. And suddenly
he fired up a pipe and started to restore my

German: 
(Gelächter)
SAM: Sorry. Ich hatte keine Zeit eine Neue zu schreiben.
Entschuldigung an unseren Sponsor. Aber unser zweiter
Sponsor heute Abend ist Backblaze. Sie bieten unbegrenzten
Cloud-Backup-Speicher für Macs und PCs. Man kann
vom Web oder via Festplatte wiederherstellen. Sie
schicken sogar eine Festplatte über Nacht. Weil es
Weihnachtszeit ist, habe ich geschrieben: Ward die Nacht
vor Critmas, als ich meine Maus klickte, aber die
Festplatte summte nicht: sie sagte 'Adi-ouse'. Als oben
aus den Wolken solch ein Anblick aufstieg, wusste ich
sofort mein Scheiß war in Ordnung. Als ich meinen Teller
mit kaltem Kiewer Kotelett ausspuckte, herunter meinen
Kamin kam ein komischer kleiner Elf, genannt Liew. Ich
sagte, "Oh, oh, oh, wie bist du gekommen in mein Heim?"
Liew zwinkerte und schlug mir eine rein. Und öffnete
plötzlich eine Leitung und begann meinen Rechner

Dutch: 
(gelach)
SAM: Sorry, ik had geen tijd om een nieuwe te schrijven.
Excuses aan onze sponsor. Maar onze tweede sponsor
vanavond is Backblaze. Ze bieden een ongelimiteerde cloud
backup voor Macs en PCs. Je kan herstellen via het
web of via hard drive. Ze kunnen zelfs over nacht
een drive naar je FedEx'en, en omdat het Kerst is,
heb ik dit geschreven. "Het was kerstavond
toen ik op mijn muis klikte, maar de drive
maakte geen gezoem; Het had gezegd 'Adi-uis'. Toen
rees up van de cloud, wat een zicht, ik wist in
een flits dat mijn shit in orde was. Terwijl ik mijn bord
met koude kip kiev uitspuugde, door mijn schoorsteen
kwam een vreemde kleine elf genaamd Lev. Ik zei,
"Wow, wow, wow, hoe kom je in mijn huis?" Lev gaf
me een knipoog en sloeg me in het gezicht. En plots,
stak hij een pijp aan en begon met het herstel van

Chinese: 
（笑声）
SAM: 抱歉。我没有时间写过一份新的文稿。我要向我们的赞助道歉。可是我们今晚的第二个赞助
是Backblaze。他们为Mac机和个人电脑提供无限云端备份。你可以透过网上
或者硬碟复修。他们甚至会深夜用FedEx快递硬碟给你，因为我写的时候
是圣诞时节。那是圣诞节前一晚我按一下我的滑鼠，但是硬碟不会转。
它说了：“Adi-ouse。”（音近西班牙语的再见Adios）当云端上出现这般影像，我就
一瞬间内知道我的东西不会有大碍的。就在我吐出那碟冰冷的基辅鸡，从我的烟囱
走下来是个奇怪的小妖精，叫Lev。 “喂，喂，喂，你是怎样进入我的屋子里？” Lev给我
眨了眨眼还一拳打在我的脸。突然他点起烟斗，并开始从他运来的

Korean: 
(웃음)
SAM: 미안해요. 멘트를 새로 쓸 시간이 없어서. 죄송합니다, 스폰서분들. 어쨌든 오늘 밤 우리의
두 번째 스폰서는 Backblaze입니다. Mac과 PC에 무제한 클라우드 백업 서비스를 제공합니다.
자료를 웹 또는 하드드라이브에 복구할 수 있습니다. 심지어 드라이브를 빠른 배송 FedEx로 받을 수도 있어요, 그리고 이제
크리스마스 시즌이니까, 제가 이렇게 썼네요. "크리스마스이브에 마우스를 클릭했지만",
드라이브는 돌아가지 않았고, 전부 그대로 '아디오스' 해버렸어요. 클라우드에 올라가 있다는 것을 발견했을 때,
난 내 자료들이 무사하다는 한 줄기 희망을 봤죠. 굴뚝으로 Lev라는 이름의 작은 요정이 내려오자
난 접시 위에 닭튀김을 뱉으며 외쳤어요. "워, 워, 워, 대체 내 집에 어떻게 들어온 거야?"
Lev는 나에게 윙크를 날리곤 내 면상에 펀치도 날렸답니다. 그리고 갑자기 그는 담뱃대에 불을 붙이더니

French: 
(rires)
SAM : Pardon. J'ai pas eu le temps d'en écrire une
nouvelle. Mes excuses à notre sponsor. Mais le second
ce soir est Blackblaze. Ils offrent du stockage
illimité en cloud sur Mac et PC. Vous pouvez
restaurer par le web ou disque dur. Ils
envoient même par FedEx le disque, la nuit,
et comme c'est Noël, j'ai écrit ça : La nuit
de Noël, quand je cliquai sur ma souris,
le disque ne tournait pas, il avait dit : Arrivederci !
Quand tout à coup, du cloud ça a surgi,
je vis en un éclair que mon merdier était en vie.
Je crachai l'assiette de poulet froid de Kiev,
quand, de ma cheminée arriva un petit elfe nommé Lev.
J'ai dit : Whoa, whoa, whoa, comment t'es rentré ?
Lev me fit un clin d’œil et me refit le portrait.
Et soudain, sa pipe il a allumée et a restauré

Italian: 
(risate)
SAM: Scusate. Non ho avuto il tempo di scriverne una nuova.
Le mie scuse allo sponsor. Ma il nostro secondo sponsor
stasera è Backblaze. Offrono un cloud per backup
illimitato per Mac e Pc. Puoi ripristinare dal
web o via hard drive. Ti spediscono persino la
sera stessa un hard drive, e perchè è Natale
ho scritto questo. 'Era la notte prima di Natale
quando cliccai sul mio mouse, ma il drive
non girava; aveva detto 'Adi-ous'. Quando dal
cloud emerse una tale visione, seppi in
un flash che le mie robe stavano bene. Mentre sputavo il
mio piatto freddo di pollo alla kiev, giù per il camino
venne uno strano piccolo elfo di nome Lev. Gli dissi, "Whoa,
whoa, whoa, come sei entrato a casa mia?" Lev mi fece
l'occhiolino e mi diede un pugno in faccia. E all'improvviso
si accese una pipa e cominciò a ripristinare

iw: 
(צחוק)
סאם: מצטער. לא היה לי זמן לכתוב אחד חדש. אני מצטער
בפני נותן החסות. אבל נותני החסות השניים שלנו
הערב הם Backblaze. הם מציעים שטח אחסון בלתי
מוגבל בענן עבור מאק ו-PC. אפשר לשחזר מידע
דרך הדפדפן או כונן קשיח. הם אפילו ישלחו
לכם כונן בדואר, ובגלל שעכשיו חג-המולד,
כתבתי את זה: היה זה הלילה לפני
חג-המולד כשעל העכבר לחצתי, אבל הכונן
לא עבד; הוא אמר "מצטער, נגמרתי" / כשמהעננים
נגלה בפניי מחזה מדהים, ישר ידעתי
שהדברים שלי בטוחים / בזמן שירקתי החוצה
את שאריות העוף הממולא, במורד הארובה
ירד אלף ששמו לב / אמרתי "היי, היי,
היי, איך נכנסת אלי לדירה?" ולב
קרץ לעברי ונתן לי סטירה / לפתע הוא
הדליק מקטרת שהחביא, והתחיל לשחזר את

Russian: 
(смех)
СЭМ: Простите. У меня не было времени написать новую.
Приношу извинения нашему спонсору. Итак, наш второй
спонсор сегодня – Blackblaze. Они предлагают неограниченное
облачное хранилище для Mac и PC, с копией в
сети или на жестком диске. У них даже есть круглосуточная
служба доставки и, так как был рождественский
сезон, я написал это: "В ночь пред Crit-ждеством
по кнопке ткнул я, но диск мне сказал
лишь "Прощайте, друзья!". Знак с облаков
указал вдруг мне путь, что данные
все мои можно вернуть. И пока я холодной
котлетой давился, Эльф по имени Лев
по трубе в дом спустился. Я спросил его
"Стой, погоди-ка, ты кто?" Он мне
подмигнул и ударил в лицо. Трубку он
раскурил, достал диск из кармана, и начал

Indonesian: 
(suara tawa)
SAM: Maaf, aku tak sempat tulis yang baru. Mohon
maaf sponsor kami, tapi sponsor kedua kami
malam ini Backblaze, mereka tawarkan cloud backup
untuk Mac dan PC. Kamu dapat restorasi datamu
dari web atau hard drive. Mereka bahkan akan
kirimkanmu langsung hard drive via FedEx,
karena Natal, aku tuliskan ini. 'Suatu malam sebelum
Critmas ketika kuklik mouse-ku, tapi drive-ku
tak berputar; dia ucapkan 'Met-tinggal'. Saat di
cloud pun muncul penampakan, langsung kutahu
kalau semua milikku baik-baik saja. Ketika ayam-kiev
makananku termuntah keluar, dari cerobong asap
turun elf kecil bernama Lev. Aku berkata, "Whoa,
whoa, gimana kamu bisa masuk ke sini?" Lev mengedip
dan meninju wajahku. Mendadak dia nyalakan pipanya
dan mulai restorasi komputerku dari backup

Portuguese: 
(risadas)
SAM: Perdão. Não deu tempo de escrever outro. Desculpas ao nosso patrocinador. Mas nosso segundo patrocinador
da noite é Backblaze. Eles oferecem backup ilimitado na nuvem para PCs e Macs. Você pode recuperar pela
internet ou por um HD. Eles até mandam um HD por FedEx para você, e porque é época de
Natal, eu escrevi isso. Era noite antes do Natal quando eu cliquei no meu mouse, mas o drive
não estava Role-ando; tinha dito 'Adi-ouse'. Quando da fumaça ali surgiu aquilo, eu soube
num pulo que tava tudo tranquilo. Quando cuspi fora um pedaço de frango frio, descendo a chaminé
veio um estranho elfinho chamado Lev. Eu disse, "Ei, ei, ei, como você entrou na minha casa?" Lev piscou
para mim e socou a minha cara. E de repente ele acendeu um cachimbo e começou a restaurar meu

Finnish: 
(naurua)
SAM: Anteeksi, minulla ei ollut aikaa kirjoittaa uutta.
Pahoitteluni. Toinen sponsorimme on tänään
Blackblaze. He tarjoavat rajatonta varmuuskopioita
MAC-ja pöytäkoneille. Voit palauttaa tiedostosi
netin tai kovalevyn avulla. He jopa lähettävät
tiedostot seuraavaan aamuun mennessä FedExin kautta.
Ja koska on joulu, kirjoitin tämän. "Oli yö ennen Joulua,
milloin klikkasin hiirtäni, mutta kovalevy
ei surissut. Se sanoi 'Hei hei'.
Pilveä kun katselin, tiesin
hetkessä, että tiedostoni olivat turvassa.
Sylkiessäni suusta kylmän Kievin kanan, savupiipustani
tipahti pieni outo tonttu nimeltään Lev. Sanoin "Hei,
hei, hei. Kuinka pääsin talooni?" Lev
iski silmäänsä ja iski minua kuonoon.
Ja yht'äkkiä hän laittoi piipun palamaan ja alkoi palauttamaan

Czech: 
(smích)
SAM: Pardon, neměl jsem čas napsat novou. Omlouvám
se našemu sponzoru. Ale náš druhý sponzor
dnes večer je Backblaze. Poskytují neomezené
zálohování na cloudu pro Macy a počítače. Můžete si
data stáhnout ze stránek, nebo vám je pošlou i přes
noc FedExem, a protože jsou Vánoce, složil jsem
tohle. Večer před Critmasem, klik jsem myší,
ale hádéčko neběželo, řeklo adié-ší.
Když tuhle z Cloudu sestoupil, hnedle jsem
věděl, že moje strasti on vykoupil.
Jak jsem vyplivl svoje studené kuře Kyjev,
komínem sestoupil divný elf Lev. Řek sem:
Hej hou, jak ses dostal ke mně domů? Lev na
mě mrk a do nosu pěstí mi dal silou hromu.
A v tu ránu zabafal fajfkou a začal obnovovat
můj počítač ze zálohy jak skřítčí akrobat.

Chinese: 
（笑聲）
SAM: 抱歉。我沒有時間寫過一份新的文稿。我要向我們的贊助道歉。可是我們今晚的第二個贊助
是Backblaze。他們為Mac機和個人電腦提供無限雲端備份。你可以透過網上
或者硬碟復修。他們甚至會深夜用FedEx快遞硬碟給你，因為我寫的時候
是聖誕時節。那是聖誕節前一晚我按一下我的滑鼠，但是硬碟不會轉。
它說了：「Adi-ouse。」（音近西班牙語的再見Adios）當雲端上出現這般影像，我就
一瞬間內知道我的東西不會有大礙的。就在我吐出那碟冰冷的基輔雞，從我的煙囪
走下來是個奇怪的小妖精，叫Lev。「喂，喂，喂，你是怎樣進入我的屋子裏？」Lev給我
眨了眨眼還一拳打在我的臉。突然他點起煙斗，並開始從他運來的

Chinese: 
備份復修我的電腦。我的文件，例如彩虹小馬的腐文。我的照片，
例如我全身蓋滿波隆那香腸的裸照。他嘟囔著說只需要每月$5你便可以立即備份。
你還會得到15天的免費使用如果你登陸網址backblaze.com/criticalrole。
就這樣，我的電腦就開了。Lev用油脂塗滿全身，接著他砰一聲便走了。可是我還聽到他
大喊說：「我要走了，喲，怎樣了！祝大家Backblaze快樂，別忘了要備份喔！」
（歡呼）
SAM: 我會再寫一份是復活節用的，我答應。
（笑聲）
MATT: 謝謝，Sam。也謝謝Backblaze。很高興有你當今晚的贊助商。
另外一則提示，我們有些在Wyrmwood的朋友已有段時間了不得的提供
Wyrmwood的骰盒、骰盆和骰塔作贈品送給我們社群成員。他們還

Italian: 
il mio computer dal backup che trasportava. I miei documenti,
come le fiction osè di My Little pony. Le mie foto,
di me nudo, ricoperto di mortadella. Ha farfugliato
che puoi avere un backup completo per la misera
somma di $5 al mese. Hai persino 15 giorni gratis
se passi a backblaze.com/criticalrole. E
proprio così, il mio computer funzionava di nuovo. Lev
oliò il suo corpo, e bam, se ne andò. Ma l'ho sentito
esclamare, "Pace e amore, yo, come butta! Buon Backblaze
a tutti, e non vi dimenticate di fare backup!"
(grida entusiaste)
SAM: Ne scriverò un'altro per Pasqua, lo prometto
(risate)
MATT: Grazie, Sam. Grazie, Backblaze. Siamo felici
di avere anche voi come sponsor stasera.
Inoltre, come dritta, abbiamo avuto i nostri amici della
Wyrmwood per un po' che hanno fantasticamente provveduto
le scatole per i dadi e vaschette e torri per i dadi
da dare via alle persone della community. Hanno

German: 
durch ein gesichertes Backup wiederherzustellen. Meine
Dokumente wie Slash Fiction von My Little Pony.
Meine Fotos, wie ich, nackt, überzogen mit Bologna. Er
murmelte, dass man sofort ein Backup bekommt, für den
kleinen Preis von 5$ im Monat. Man bekommt sogar 15 Tage
gratis, falls man zu backblaze.com/criticalrole scrollt.
Und ohne weiteres war mein Rechner an. Liew ölte sich ein
und, BAM, war verschwunden. Aber ich hörte ihn sagen
"Bis bald, hey, was geht ab! Frohes Backblaze
für alle, vergesst nicht das Backup!"
(Jubel)
SAM: Ich werde noch eins für Ostern schreiben, versprochen.
(Gelächter)
MATT: Danke, Sam. Also danke, Backblaze. Froh euch
heute Abend auch als Sponsor mit dabei zu haben.
Außerdem, als Info, unsere Freunde von Wyrmwood
haben uns seit einer Weile gut versorgt mit
Würfelboxen, Würfelschalen und Würfeltürmen, als
Geschenk für Leute in der Community. Sie haben

Swedish: 
dator från en kopia han hade med sig. Mina dokument,
som slash fiction från My Little Pony. Min bilder
av mig naken, täkt av bolognese. Han mumlade
att jag kunde få en säkerhetskopia direkt för
kostnaden $5 per månad. Då får du även 15 dagar gratis
om du går till blackblaze.com/criticalrole. Och
just då var min dator åter igång. Lev smorde in sin
kropp och poff, han var borta. Men jag hörde honom
utropa. "Vi ses, hej, vad händer! Glad Backblaze
till er alla, glöm inte att säkerhetskopiera!"
(hejarop)
SAM: Jag skriver en annan till påsk, jag lovar.
(skratt)
MATT: Tack Sam. Tack så mycket Backblaze.
Kul att ha er som sponsor ikväll också.
Också som en påminnelse, våra vänner på
Wyrmwood har varit fantastiska och givit oss
Wyrmwood tärningslådor och tärningsbrickor och
tärningstorn att ge bort till vår gemenskap. De har

Korean: 
가지고 온 내 백업 파일을 컴퓨터에 복구시켜 줬습니다. 내 자료들, My Little Pony 커플링 팬픽 같은 거.
내 사진, 볼로냐 소스를 뒤집어쓴 내 누드 사진 같은 것들요. 그는 한 달에 한 번 5달러라는 저렴한 가격으로
백업이 가능하다고 중얼거렸어요. 심지어 backblaze.com/criticalrole에 접속하면 15일 무료 체험이 가능하답니다.
그렇게, 제 컴퓨터는 복구되었어요. Lev는 몸을 부르르 떨더니, 그리고 꽝, 사라졌어요. 하지만 그의 외침은 들렸죠.
"나 간다! Yo! 와썹! 해피 Backblaze 돼라, 백업하는 거 잊어버리지 말고!"
(환호)
SAM: 이거 부활절 버전도 준비했어요. 진짜로.
(웃음)
MATT: 고마워, Sam. 고마워요, Backblaze. 저희 스폰서로 모시게 되어 기쁩니다.
또, 미리 하나 알려드리자면, Wyrmwood의 이분들은 꽤 오랫동안
Wyrmwood 다이스 박스, 다이스 트레이, 다이스 타워들을 지역 사회에 공급해왔습니다.

Polish: 
z którą przybywał. Moje dokumenty jak slashowe
fanfiction z My Little Pony. Zdjęcia, na których
stoję goły, pokryty kiełbasą z Bolonii. Mruknął, że
można natychmiast zrobić backup. 5$ miesięcznie,
więcej nie potrzeba. Dostaniesz też 15 dni za
darmo, tylko wejdź na backblaze.com/criticalrole.
I tak po prostu mój komputer już działał. Lev
natłuścił swe ciało i bum, tyle go widziałem.
Lecz słyszałem, jak woła: „Trzymaj się, ja spadam!
Wesołego Backblaze, pamiętaj zrobić backupa!”
(wiwaty)
SAM: Napiszę kolejne na Wielkanoc, obiecuję.
(śmiech)
MATT: Dziękuję, Sam. Dzięki, Backblaze. Jest
nam miło, że też nas dziś sponsorujecie.
Chcemy też uprzedzić, że nasi znajomi z
Wyrmwood od jakiegoś czasu dostarczają nam
swoje pudełka, tace i wieże do kości
do rozdania naszym fanom. Podarowali

Portuguese: 
computador de um backup que trouxe. Meus documentos, minha fanfiction sexy do My Little Pony. Minhas fotos,
tipo eu pelado, coberto de pepperoni. Ele murmurou que você pode ter um backup também por uma taxa pequenina
de US$5 por mês-es. Você até ganha 15 dias grátis se for até backblaze.com/criticalrole. E
assim, meu computador estava garantido. Lev besuntou seu corpo, e bam, ele havia partido. Mas eu o ouvi
exclamar, "Falou, man, é issae! Feliz Backblaze pra todos, e não esquece de fazer backup!"
(comemorações)
SAM: Eu faço um outro pra Páscoa, prometo.
(risadas)
MATT: Obrigado, Sam. E obrigado, Backblaze. Feliz em ter vocês como nosso patrocinador essa noite também.
Outra coisa, atenção, há um tempo já nossos amigos da Wyrmwood vêm incrivelmente nos fornecendo
caixas de dados Wyrmwood e bandejas e torres de dados para sorteamos para pessoas na comunidade. Eles deram

Chinese: 
备份复修我的电脑。我的文件，例如彩虹小马的腐文。我的照片，
例如我全身盖满波隆那香肠的裸照。他嘟囔着说只需要每月$5你便可以立即备份。
你还会得到15天的免费使用如果你登陆网址backblaze.com/criticalrole。
就这样，我的电脑就开了。 Lev用油脂涂满全身，接着他砰一声便走了。可是我还听到他
大喊说：“我要走了，哟，怎样了！祝大家Backblaze快乐，别忘了要备份喔！”
（欢呼）
SAM: 我会再写一份是复活节用的，我答应。
（笑声）
MATT: 谢谢，Sam。也谢谢Backblaze。很高兴有你当今晚的赞助商。
另外一则提示，我们有些在Wyrmwood的朋友已有段时间了不得地提供
Wyrmwood的骰盒、骰盆和骰塔作赠品送给我们社群成员。他们还

Dutch: 
mijn computer met een backup die hij had. Mijn documenten,
zoals slash fictie van My Little Pony. Mijn foto's,
zoals mij naakt, bedekt met bologna. Hij mompelde dat
je een back up kan krijgen voor de feestelijke kleine
bijdrage van $5 per maand. Je kan zelfs 15 dagen gratis
krijgen als je naar backblaze.com/criticalrole. En
zo gemakkelijk, mijn computer werkte weer. Lev vette zijn
lichaam in, en bam, he was weg. Maar ik hoorde hem
roepen, 'Rustig aan, yo, hoe gaat het! Fijne
Backblaze allemaal, vergeet niet te back-uppen!"
(geroep)
SAM: Ik schreef een nieuwe voor Pasen, belooft.
(gelach)
MATT: Dank je wel, Sam. Dus dank je, Backblaze.
Blij dat jullie ook onze sponsor zijn vanavond.
Ook, als een seintje vooraf, we hebben onze vrienden
bij Wyrmwood al een tijdje, zij leveren geweldige
Wyrmwood dobbelsteen dozen, dobbelsteen bakjes en
dobbelsteen torens om weg te geven aan de gemeenschap.

Russian: 
бэкап он накатывать рьяно. Вернул документы,
фанфы по My Little Pony, фотки,
где я голый лежу на софе. И ворчал он под
нос, что такая услуга стоит 5 баксов месяц,
цена как для друга. И бесплатно 15 дней тем,
кто зашел на backblaze.com/criticalrole.
Компьютер мой быстро из мертвых вернулся, а Лев,
все собрав, прочь телепортанулся, напоследок
воскликнув "Ну что же, прощайте! Всем
Бэкблейза счастливого, бэкап не забывайте!"
(аплодисменты)
СЭМ: Я напишу ещё одну рекламку к Пасхе, обещаю.
(смех)
МЭТТ: Спасибо, Сэм. И спасибо Blackblaze.
Мы счастливы, что вы сегодня наш спонсор.
Кроме того, в заключение – наши друзья из Wyrmwood
уже долгое время поставляют нам замечательные
коробочки, поля и башни для костей, предназначенные для
розыгрышей среди участников нашего сообщества. Они

French: 
mon ordi avec une sauvegarde qu'il gardait. Mes
documents, mes fictions érotiques de Mon petit poney.
Mes photos de moi nu, couvert de pâté. Il
murmura qu'on peut sauvegarder en une fois
pour un petit don de 5$ par mois. Y a même 15 jours
gratuits, coup de bol, sur backblaze.com/criticalrole.
Et comme ça mon ordi s'est rallumé. Lev s'est
graissé le corps et bam, il s'était barré.
Mais il s'est exclamé : Amour et paix ! Joyeux
Blackblaze, n'oubliez pas de sauvegarder !
(acclamations)
SAM : J'en écrirai une autre pour Pâques, promis.
(rires)
MATT : Merci, Sam. Donc merci, Backblaze. Heureux
de vous avoir en sponsor ce soir également.
Et pour vous dire aussi, nos amis depuis
un moment de Wyrmwood nous ont gentiment
procuré des boîtes de dés, des pistes de dés et des
tours à dés à offrir à des gens de la communauté.

Spanish: 
con un backup que había traído. Mis documentos,
porno de Mi Pequeño Pony que me delate. Mis fotos,
como yo mismo desnudo, cubierto de tomate. Masculló,
"Puedes hacer salvados prontos, a un mensual
y coqueto, de 5$ el monto-s." ¡Y 15 días gratis
en backblaze.com/criticalrole, no seas tonto!"
Y así, con mi ordenador arreglado. Lev y su cuerpo
engrasado, ¡BAM, de pronto se había pirado!
Pero le oí exclamar, "Paz, me piro chatos. Feliz
Backblaze a todos, y salvad vuestros datos."
(vítores)
SAM: Escribiré otro para Pascua, lo prometo.
(risas)
MATT: Gracias, Sam. Y gracias, Backblaze. Nos
alegra teneros de patrocinador esta noche.
Además, como nota, tenemos desde hace tiempo a
nuestros amigos de Wyrmwood que nos proveen de
increíbles cajas, bandejas y torres de dados para
sortear entre la gente de la comunidad. Tienen

English: 
computer from a backup he carted. My documents,
like slash fiction from My Little Pony. My photos,
like me naked, covered in bologna. He mumbled that
you can get backed up at once for a merry little
fee of $5 a month-s. You even get 15 days free if
you scroll over to backblaze.com/criticalrole. And
just like that, my computer was on. Lev greased up
his body, and bam, he was gone. But I heard him
exclaim, "Peace out, yo, whassup! Happy Backblaze
to all, don't forget to back up!"
(cheering)
SAM: I'll write another one for Easter, I
promise.
(laughter)
MATT: Thank you, Sam. So thank you, Backblaze.
Happy to have you for our sponsor tonight as well.
Also, as a heads-up, we've had our friends at
Wyrmwood for a while have been awesomely providing
Wyrmwood dice boxes and dice trays and dice towers
to give away to people in the community. They have

Czech: 
Moje dokumenty, třeba fanfikce k Můj Malý Pony.
Moje fotky, třeba mě nahého, posypaného salámem.
Zamumlal, že zálohování mužete dostat v
cuku letu jen za 5 dolarů za měsíc.
Také 15 dní zdarma když kouknete
na backblaze.com/criticalrole.
A jen tak, můj počítač fungoval. Lev si namazal
tělo a byl fuk, Ale já ho slyšel, řek:
"Čus bus bomp, veselý Backblaze a
nezapomeňte zálohovat váš komp!"
(veselý pokřik)
SAM: Složím další na Velikonoce, slibuji.
(smích)
MATT: Díky Same. Díky Backblaze. Jsme
rádi, že nás dnes večer sponzorujete.
Taky upozorňujeme, že naši kamarádi z
Wyrmwoodu nám už nějakou chvíli poskytovali
Wyrmwoodské krabičky, ohrádky a věže na kostky,
které rozdáváme lidem z naší komunity. Darovali

Finnish: 
tietokoneeni tiedostoja. Dokumenttini,
kuten esimerkiksi eroottiset My Little Pony tarinani. Kuvani,
kuten minut alasti Bolognese kastiketta päälläni.
Hän mutisi, että 5 dollarilla kuussa saat heti
varmuuskopioiden palautuksen. Saat jopa 15 päivää
ilmaiseksi sivulta Blackblaze.com/criticalrole.
Ja noin vain, oli koneeni taas käynnissä.
Lev rasvasi vartalonsa ja, bam, katosi. Mutta kuulin hänen
huudahtavan " Peace out, Terve! Iloista Blackblazea kaikille!
Älkää unohtako varmuuskopiointia!"
(hurraamista)
SAM: Lupaan kirjoittaa yhden pääsiäiseksi.
(naurua)
MATT: Kiitos, Sam. Kiitos Blacblaze.
Olemme iloisia, että olette sponsorimme tänään.
Pieni ennakkoilmoitus, jo jonkin aikaa ystävämme
WyrmWoodista ovat tarjonneet palkinnoiksi mahtavia
Wyrmwood noppatorneja, noppalaatikoita ja
noppatarjottimia yhteisöllemme. Heillä on

Indonesian: 
bawaannya. Dokumenku, seperti fiksi mesumku
dari My Little Pony. Fotoku, seperti
diriku tanpa busana dilumuri saus. Dia gumamkan
kalau kamu dapat backup segera dengan hanya
biaya $5 per bulan saja. Bahkan kamu dapat 15 hari
gratis jika kunjungi backblaze.com/criticalrole
Seperti itu saja, komputerku nyala. Lev minyaki
tubuhnya dan bam, dia hilang. Tapi kudengar dia
berseru, "Cabut dulu, yo, salam kenal! Selamat
Backblaze untuk semua, jangan lupa nge-backup!"
(bersorak)
SAM: Akan kutuliskan juga edisi Paskah, aku janji.
(suara tawa)
MATT: Terima kasih, Sam. Terima kasih, Backblaze.
Senang kalian menjadi sponsor kami juga malam ini.
Sebagai tambahan, teman-teman kami di
Wyrmwood selama ini telah sediakan dice-box
dan dice-tray serta dice-tower sebagai
giveaway untuk kalian. Mereka punya dice-box

Modern Greek (1453-): 
αποκαθηστά το PC μου μ'ένα δίσκο που είχε. Τα έγγραφα
μου, πονηρές διασκευές του Μικρού μου Πόνυ. Οι
γυμνές μου φωτογραφίες αλειμμένος κυμά. Μου είπε
οτι θα είμαι καλυμμένος με το αμελητέο ποσό των
$5 τον μήνα. Μπορεις ακόμα να πάρεις 15 μέρες εντελώς
δωρεάν στο backblaze.com/criticalrole. Και
έτσι απλά, ο υπολογιστής μου δουλεύει. Ο Λεβ
λιπαίνεται όλος και χάνεται φεύγει. Μα τον ακούω να
λέει, "Την κάνω φιλάρα, Χαρούμενο Backblaze
σε όλους και μην ξεχνάς να κάνεις back up!"
(ζητωκραυγάζουν)
ΣΑΜ:Θα γράψω και άλλο ένα για το Πάσχα, το υπόσχομαι.
(Γελια)
ΜΑΤΤ:Ευχαριστούμε Σαμ. Ευχαριστούμε Backblaze.
Χαιρόμαστε που σας έχουμε και εσας χορηγό σήμερα.
Επίσης, ενημερωτικά, έχουμε τους φίλους μας στη
Wyrmwood εδώ και καιρο που μας παραχωρούν απλόχερα
κουτάκια, δίσκους και πύργους για ζάρια για να τα δώσουμε
σε ανθρώπους απ'τη κοινότητα. Έχουν προμηθεύσει

iw: 
המחשב מהגיבוי שאיתו הביא / המסמכים שלי, כמו
סיפורי זימה מ"הפוני קטן". התמונות שלי,
כמו אלו שאני ערום בהן, מכוסה בליפתן /
הוא מלמל שאני יכול להיות מגובה בשניה
בעלות זעומה של דולרים - חמישיה / וכל שעליך לעשות הוא רק
לגלול, כדי לקבל 15 יום חינם ב backblaze.com/criticalrole /
ופשוט כך, המחשב שלי שוב דולק. לב שימן את
גופו, ובום, הסתלק / אבל שמעתי אותו קורא
"יאללה ביי, פצצות לגבות! Backblaze
שמח לכולם, אל תשכח לגבות!"
(קריאות שמחה)
סאם: אני אכתוב עוד אחד לפסחא, אני מבטיח.
(צחוק)
מאט: תודה, סאם. ותודה Backblaze. שמחים
שאתם נותני החסות הנוספים שלנו הערב.
בנוסף, החברים שלנו ב Wyrmwood סיפקו לנו בטוב ליבם
קופסאות קוביות ומגשי קוביות ומגדלי
קוביות לתת כמתנה לאנשים בקהילה. יש להם

Italian: 
nuove scatole per tutti i giocatori nella nuova
campagna. E hanno lavorato a una cosa per un po'
per noi per iniziare questa nuova campagna. Ci hanno fatto un
nuovo tavolo. Se possiamo andare alla vista dalla camera
del tavolo che hanno fatto per la campagna.
(grida entusiaste)
MATT: E' fatto di quercia marrone inglese, Il Critical
Role centrale intarsiato è fatto di frassino, e
lo sfondo, e poi il palissandro per i contorni del
d20, wengé per le parole stesse Critical Role,
e un cordino argento attorno i bordi.
E' stato costruito a mano nel loro
ufficio e laboratorio nel Massachusetts, ed è stato strofinato
a mano con olio sul finitura cerata. Più di cento
ore sono servite per realizzare il tavolo. Hanno fatto
un lavoro incredibile, e siamo super onorati di averlo
qui, e grazie ragazzi per averci dimostrato un cosi
grande apprezzamento per quello che facciamo.
SAM: Ha un buon odore.
LAURA: Abbiamo gli scomparti!
MARISHA: Lo studio profuma di legno, proprio legno fresco.
SAM: E, quando verremo cancellati, questo diventerà
un fantastico tavolo da sala da pranzo.
MATT: E' vero! Grazie ragazzi, Wyrmwood. Se
non conoscete i loro prodotti, andate su

Spanish: 
nuevas cajas para todos los jugadores de la campaña
nueva. Han estado trabajando desde hace tiempo en algo
con lo que arrancar la nueva campaña. Nos han hecho
una mesa nueva. Si podemos enfocar una cámara
a la mesa que han hecho para la campaña.
(vítores)
MATT: Está hecho de madera de roble inglés, el fondo
de Critical Role está hecho de nudos de fresno,
el borde del d20 está hecho de palisandro,
las letras de Critical Role con Wengué
y un perfil plateado alrededor del borde.
Ha sido hecho a mano en sus instalaciones
en Massachusetts, pulido a mano con una capa
de aceite sobre un acabado de cera. Han
invertido más de cien horas en esta mesa. Han hecho
un trabajo increíble y estamos muy honrados de
de tenerla aquí, gracias, chicos por valorar
tanto y tan increíblemente lo que hacemos.
SAM: Huele realmente bien.
LAURA: ¡Tenemos huequecitos!
MARISHA: El estudio huele a madera, a madera fresca.
SAM: Y, cuando nos cancelen, va a
ser una estupenda mesa de comedor.
MATT: ¡Cierto! Gracias chicos, Wyrmwood. Si no
estáis familiarizados con lo que hacen, pasad por

Czech: 
všem hráčům v naší nové kampani krabice, a
spolupracovali s námi na něčem pro novou kampaň.
Udělali nám nový stůl. Jestli se na to
můžeme podívat na jiné kameře, která nám
ukáže ten stůl co vyrobili pro novou kampaň.
(veselý pokřik)
MATT: Je vyroben z anglického hnědého dubu, centrální
výplň znaku Critical Role je z jasanového
nádoru, to pozadí, a pak z palisandru je ten obrys
d20, ta slova Critical Role jsou z wengé dřeva
a stříbrná linka na kraji. Byl ručně
vyroben v jejich kanceláři a
dílně v Massachusetts, a byl zakončen ručně vetřeným
olejem na voskovém povrchu. Přes sto hodin
bylo vloženo do tohohle stolu Je to
neuvěřitelné dílo a jsme opravdu poctěni
ho mít tady, a díky vám všem, že tomu, co
tady děláme, projevujete takovou podporu.
SAM: Voní hezky.
LAURA: Máme chlívečky!
MARISHA: Studio voní jako dřevo, jako čerstvé dřevo.
SAM: A až nás zruší, tohle bude úžasný jídelní stůl.
MATT: To je pravda! Díky lidi z Wyrmwoodu.
Jestli jejich věci neznáte, jděte na

Swedish: 
nya lådor till alla spelare i den nya kampanjen.
Och de har också arbetat med en sak
ett tag för att starta den nya kampanjen. De har
gjort ett bord för oss. Om vi kan få en bra vy
av bordet de har gjort till oss för denna kampanjen.
(hejarop)
MATT: Det är gjort av engelsk brunek, Critical Role
inläggningen är gjord dels av ask-vril som är
bakgrunden och sedan är d20:an gjord av
rosenträ, wenge för själva Critical Role orden
och silverträ runt omkring kanterna.
Det är byggt för hand av deras
Massachusetts kontor och snickeriverkstad, och det
har oljats för hand med ett lager vax. Över hundra
timmar lades ner för att skapa bordet. De gjorde
ett otroligt arbete och vi är hedrade att få ha
det här och tack för att ni visar ett sådant
extremt uppskattade för det vi gör.
SAM: Det luktar riktigt gott.
LAURA: Vi har hyllor!
MARISHA: Det luktar som trä i studion, som färskt trä.
SAM: Och, när vi blir kickade kommer
detta bli ett fantastiskt middagsbord.
MATT: Det är sant! Tack så mycket, Wyrmwood. Om
du inte är bekant med deras saker, gå till

Portuguese: 
novas caixas para todos os jogadores na nova campanha. E eles têm trabalhado por um tempo em uma coisa
para começarmos a nova campanha. Eles nos fizeram uma nova mesa. Se conseguirmos um ângulo da câmera
que pegue a mesa que eles fizeram para a campanha.
(comemorações)
MATT: É feita de carvalho marrom inglês, o Critical Role embutido ao centro é de cecídio de freixo, é
o fundo, e o contorno do d20 é de jacarandá, falso ébano nas palavras Critical Role
propriamente, e filamento de prata nas bordas. Foi construída à mão na oficina e
workshop de Massachusetts deles, e foi finalizada à mão com óleo e cera. Foram mais de
cem horas para fazer a mesa. Eles fizeram um trabalho incrível, e nós estamos super honrados por ter
isso aqui, e obrigada pessoal por mostrarem tamanha apreciação pelo que nós fazemos.
SAM: Cheira muito bem.
LAURA: Temos compartimentos!
MARISHA: Cheira madeira aqui no estúdio, madeira fresca.
SAM: E, quando cancelarem o programa, ela vai se tornar uma ótima mesa de jantar.
MATT: Isso é verdade! Obrigado pessoal, Wyrmwood. Se você não conhece as coisas deles, vai no

Chinese: 
準備了新盒子給我們玩家在新系列中使用。除此之外，他們花了一段時間準備了這個給
我們開始新系列用的。他們製作了一張新桌子。請轉到一個攝錄鏡頭可以看到
這張他們為新系列而製的桌子。
（歡呼）
MATT: 它是用英國棕色橡木製成，中間有Critical Role字樣鑲嵌圖案背景是用白臘樹樹瘤製成，
而紫壇木用在這個d20的輪廓，雞翅木用作Critical Role的字樣，
還有一條金屬銀條包邊。這全部是在他們在
麻省的辦公室和工房內人手製作，和人手上臘。製作這張桌子花了
過百個小時。他們真的是好得難以置信，而我們也超級榮幸收到它，
所以衷心感謝你們為我們所做的事表示如此出色的褒獎。
SAM: 它聞起來很不錯。
LAURA: 我們有玩具房了！
MARISHA: 它聞起來就像攝影棚的木頭，就像新木頭一樣。
SAM: 而且，當我們節目被取消時，這將會是一張很不錯的飯廳餐桌。
MATT: 對啊！謝謝你們，Wrymwood。如果你不熟悉他們的產品，請瀏覽

Modern Greek (1453-): 
με νεα κουτάκια όλους τους παίχτες της περιπέτειας.
Και δουλεύουν εδώ και καιρό σε κάτι για μας
για να ξεκινήσουμε τη νέα περιπέτεια. Μας έφτιαξαν
ένα νέο τραπέζι. Αν μπορουμε να το δούμε στη κάμερα
το τραπέζι που έφτιαξαν για την περιπέτεια.
(επιφωνήματα)
ΜΑΤΤ:Είναι απο Αγγλική μαύρη βελανιδιά, στο κέντρο
το λογότυπο Critical Role είναι απο φλαμουριά
το φόντο, απο τριανταφυλλιά η γράμμωση του d20
και βέγκε τα γράμματα του Critical Role αυτά
καθ'αυτά, και ασημένιο το περίγραμμα. Είναι
εξ'ολοκλήρου χειροποίητο στα γραφεία τους
και στο εργαστήριο τους στη Μασσαχουσέτη, είναι
βερνικωμένο στο χέρι και φινιρισμένο με κερί. Πάνω
απο εκατό ώρες δουλειάς χρειάστηκαν γι'αυτό το
τραπέζι. Έκαναν φοβερή δουλειά και μας τιμά να
το'χουμε εδώ και σας ευχαριστούμε παιδιά που
δείχνετε την εκτίμηση σας γι'αυτό που κάνουμε.
ΣΑΜ:Μυρίζει τόσο ωραία.
ΛΩΡΑ:Έχουμε και συρταράκια!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μυρίζει ξύλο όλο στο
στούντιο, μυρίζει φρέσκο ξύλο.
ΣΑΜ:Και όταν μας κόψουν την εκπομπή, αυτό
θα γίνει μια ωραιότατη τραπεζαρία.
ΜΑΤΤ:Πράγματι! Ευχαριστούμε τα παιδιά της Wyrmwood.
Αν δεν ξέρετε τα προϊόντα τους πηγαίνετε στο

German: 
neue Boxen für alle Spieler in der neuen Kampagne. Und
sie haben seit Langem an etwas für uns gearbeitet
um die neue Kampagne zu starten. Sie haben uns einen
neuen Tisch gemacht. Können wir zu einer Kamera-Ansicht
von diesem Tisch, für die Kampagne gemacht, gehen?
(Jubel)
MATT: Es ist hergestellt aus englischer Brauneiche,
die Gravur in der Mitte ist aus Eschemaser gemacht,
ist der Hintergrund und Rosenholz für die W20
Außenlinien, Wenge für die Worte "Critical Role"
an sich und Silberfaden um den Rand herum.
Es ist Handarbeit aus ihrer Werkstatt
in Massachusetts und mit Öl handpoliert auf
Wachspolitur. Mehr als hundert Arbeitsstunden
gingen in diesen Tisch. Sie haben einen unglaublichen
Job gemacht und wir sind super geehrt ihn hier
zu haben und danke, dass ihr uns solch eine
unglaubliche Anerkennung zeigt, für was wir tun.
SAM: Er riecht wirklich gut.
LAURA: Wir haben Fächer!
MARISHA: Es riecht nach Holz im Studio, wie frisches Holz.
SAM: Und sobald wir abgesetzt werden,
wird das ein toller Esstisch werden.
MATT: Das ist wahr! Danke, Leute von Wyrmwood. Wenn
ihr nicht mit ihren Produkten vertraut seid, geht zu

Russian: 
предоставили новые коробки всем игрокам новой
кампании. И они работали ещё кое над чем для нашей
новой кампании. Они сделали нам новый стол. Если
получится, сейчас камера вам покажет новый стол,
который они изготовили для этой компании.
(радостные крики)
МЭТТ: Он сделан из английского коричневого дуба,
центр – фон мозаичного символа Critical Role –
сделан из ясеня, контур в виде d20 – из
палисандра, сами слова Critical Role – из венге,
а по контору идет серебряная отделка.
Все это было сделано вручную в их
офисе-мастерской в Массачусетсе, покрыто маслом
и воском, также вручную. Более ста часов
работы было потрачено на создание этого стола.
Они проделали невероятную работу, мы крайне
польщены, спасибо вам, ребят, за эту удивительную
признательность тому, что мы делаем.
СЭМ: Он очень приятно пахнет.
ЛОРА: У нас даже ящички есть!
МАРИША: В студии теперь пахнет деревом, свежим деревом.
СЭМ: А когда наше шоу закроют, это
станет очень хорошим обеденным столом.
МЭТТ: Это точно! Спасибо вам, Wyrmwood. Те из вас,
кто ещё не знаком с их работой – загляните на

Dutch: 
Ze hebben nieuwe dozen voor alle spelers in de
nieuwe campagne. En ze zijn al een tijdje het werk
geweest aan iets voor ons om de campagne te beginnen.
Ze hebben een tafel gemaakt. Als we een blik kunnen
krijgen van deze tafel die ze gemaakt hebben.
(gejuich)
MATT: Het is gemaakt van Engels bruin eiken,
de Critical Role inleg is van essenhout en
de achtergrond, en dan rozenhout voor de d20
rand, wengé voor de Critical Role woorden
zelf, en zilveren strijken om de randen. Het
is met de hand gemaakt in hun kantoor en
werkplek in Massachussets, en het is met de hand
geolied over een wassen afwerking. Ruim honderd
uur is er in deze tafel gestopt. Ze hebben geweldig
werk gedaan, en we zijn super vereerd om
dat hier te hebben, en jullie bedankt voor
jullie geweldige steun voor wat we doen.
SAM: Het ruikt erg lekker.
LAURA: We hebben vakjes!
MARISHA: Het ruikt naar hout in de studio, naar vers hout.
SAM: En, wanneer we geannuleerd worden,
wordt dit een geweldige diner tafel.
MATt: Dat is waar! Bedankt mensen van Wyrmwood.
Als je niet bekent bent met hun spullen, ga naar

English: 
new boxes for all the players in the new campaign.
And they have been working on something for a
while for us to kick off the new campaign. They
made us a new table. If we can go to a camera view
of this table they made for the campaign.
(cheering)
MATT: It's made out of English brown oak, the
center Critical Role inlay is made of ash burl, is
the background, and then rosewood for the d20
outline, wenge for the Critical Role words
themselves, and silver stringing around the
border. It was built by hand in their
Massachusetts office and workshop, and it was
hand-rubbed oil on a wax finish. Over a hundred
hours were put into this table. They did an
incredible job, and we're super honored to have
that here, and thank you guys for showing such an
awesome appreciation for what we do.
SAM: It smells really nice.
LAURA: We have cubbies!
MARISHA: It smells like wood in the studio, like
fresh wood.
SAM: And, when we get canceled, this is going to
be a great dining room table.
MATT: This is true! Thank you guys, Wyrmwood. If
you aren't familiar with any of their stuff, go to

Indonesian: 
baru untuk semua pemain kampanye baru ini.
Dan mereka telah membuatkan sesuatu
untuk mengawali kampanye baru kami. Mereka membuatkan
meja baru. Coba ganti tampilan ke kamera
untuk meja yang telah mereka buat ini
(bersorak)
MATT: Ini terbuat dari kayu Brown Oak Inggris,
latar ukiran Critical Role tengah dari Ash Burl,
kemudian Rosewood untuk pinggiran d20,
Wenge untuk tulisan Critical Role-nya,
lapisan perak di sekeliling pinggiran. Ini dikerjakan
dengan tangan di kantor dan workshop mereka
di Massachusetts, kemudian digosok minyak
dengan lapisan lilin. Lebih dari seratus jam
mereka mengerjakan meja ini. Sungguh karya
menakjubkan, kami sangat menghargainya
terima kasih telah menunjukkan apresiasi
luar biasa terhadap apa yang kami lakukan
SAM: aromanya sungguh wangi
LAURA: Ada laci-lacinya!
MARISHA: Wanginya seperti kayu di studio, wangi kayu baru
SAM: Kalau acara kita kelak dibatalkan,
ini bisa jadi meja makan yang keren
MATT: Benar! Terima kasih untuk Wyrmwood. Jika
kalian belum tahu karya-karya mereka, kunjungi

Polish: 
Podarowali nowe pudełka wszystkim graczom nowej
kampanii. Jakiś czas pracowali też nad czymś
dla nas na rozpoczęcie nowej kampanii. Zrobili
nam nowy stół. Poproszę o widok z kamery
na ten stół, który zrobili na tę kampanię.
(wiwaty)
MATT: Jest wykonany z angielskiego dębu brązowego,
główna inkrustacja Critical Role jest zrobiona z
jesionowego forniru, potem mamy palisander dla
obwódki k20, wenge dla samych słów Critical Role
i srebrne wykończenie wokół krawędzi.
Stół zbudowano ręcznie w ich biurze
i warsztacie w Massachusetts oraz ręcznie polerowano
olejem na woskowym wykończeniu. Ponad sto
godzin zostało włożonych w ten stół. Zrobili
niesamowitą robotę i jesteśmy bardzo zaszczyceni
mając go tutaj. Dziękujemy wam za okazanie tak
fantastycznego uznania za to, co robimy.
SAM: Pachnie wspaniale.
LAURA: Mamy szafeczki!
MARISHA: W studiu pachnie drewnem, takim świeżym drewnem.
SAM: I, kiedy anulują naszą serię, świetnie
sprawdzi się jako stół do jadalni.
MATT: To prawda! Dzięki, Wyrmwood. Jeśli nie
jesteście obeznani z ich rzeczami, wejdźcie na

iw: 
קופסאות חדשות לכל השחקנים בקמפיין
החדש שלנו. והם עבדו על משהו עבורנו
במשך די הרבה זמן לכבוד הקמפיין החדש. הם יצרו
לנו שולחן חדש. אם נוכל לעבור לזווית של המצלמה
של השולחן שהם יצרו עבור הקמפיין.
(קריאות שמחה)
מאט: זה עשוי מעץ אלון אנגלי בצבע חום,
השיבוץ של קריטיקל רול במרכז עשוי מעץ מילה
ועץ סיסם לקו המתאר של ה-ק20, וונגה
למילים עצמן של קריטיקל רול,
וחוטים כסופים מסביב לגבול השולחן. זה נבנה בעבודת יד
במשרד ובית מלאכה שלהם במסצ'וסטס,
וזה מצופה בשעווה ושמן. יותר מ-100
שעות עבודה הושקעו בשולחן הזה. הם עשו
עבודה מדהימה, ולכבוד הוא לנו להשתמש
בו כאן, ותודה לכם חבר'ה על ההערכה
שאתם מראים למה שאנחנו עושים פה.
סאם: זה מריח ממש טוב.
לורה: יש לנו תאים קטנים!
מארישה: יש ריח של עץ בסטודיו, עץ טרי.
סאם: וזה הולך להיות אחלה שולחן אוכל לכשיבטלו אותנו!
מאט: נכון! תודה רבה לכם, Wyrmwood. אם
אתם לא מכירים את הדברים שלהם, לכו ל-

Korean: 
이분들이 새 캠페인에서 모든 참가자를 위한 새 다이스 박스를 준비해주셨습니다. 그리고 이분들은 우리가 새로운 캠페인을
시작할 수 있도록 새로운 뭔가를 진행해왔는데요. 바로 새 테이블입니다. 새 캠페인을 위해 만든
이 테이블을 카메라에 담아주세요.
(환호)
MATT: 이 테이블은 영국산 갈색 참나무로 만들어졌고, 중간의 Critical Role 무늬에는 물푸레 옹이,
문자의 배경에요, 20면체 주사위 윤곽에는 장미목을, 그리고 Critical Role 글자 자체에는 웽게,
그리고 가장자리 둘레에는 은색 줄을 둘렀습니다. 이 테이블은 매사추세츠 사무실과 작업실에서
수작업으로 제작되었고, 왁스로 마무리하면서 손으로 기름칠 되었습니다. 100 시간이 넘는
수고가 이 테이블에 들어갔습니다. 정말 대단한 작업을 해내셨습니다, 그 결과물이 여기 있다는 건 엄청난 영광입니다.
여러분이 저희가 하는 일에 이렇게 굉장한 방법으로 감상을 표현해주셔서 감사합니다.
SAM: 냄새가 너무 좋다.
LAURA: 우리 보관함도 있어!
MARISHA: 스튜디오가 숲이 된 것 같아, 싱그러운 나무 냄새가 나.
SAM: 우리 쇼가 취소되면, 멋진 식탁으로 딱 맞겠다.
MATT: 맞는 말이야! 정말 고마워요, Wyrmwood. 여러분이 이분들의 제품을 잘 모르신다면,

Finnish: 
uusia rasioita kaikille uuden kampanjan pelaajille.
Ja he ovat työskennelleet jo jonkin aikaa
potkaistakseen uuden kamppanjamme käyntiin.
He tekivät meille uuden pöydän. Jos kamera voisi näyttää
tämän pöydän, jonka he tekivät kamppanjalle.
(hurrausta)
MATT: Se on tehty englantilaisesta ruskeasta tammesta,
keskustan Critical Role logon tausta on
saarnipahkaa ja D20-nopan ääriviivat
ruusupuusta ja kirjaimet ovat wengestä.
ja reunusta koristaa hopea-lanka.
Pöytä on rakennettu käsin heidän
Massachusettin toimistolla ja työpajalla,
ja se on käsin öljytty ja vahattu. Yli sata
tuntia meni tämän tekemiseen. He tekivät uskomatonta työtä,
ja oleme todella kiitollisia pöydästä,
ja kiitos Wyrmwood kiitollisuuden
osoituksestanne meidän työtämme kohtaan.
SAM: Se tuoksuu todella hyvältä.
LAURA: Meillä on säilytyslokeroita!
MARISHA: Studio tuoksuu puulta,
ihan kuin tuoreelta puulta.
SAM: Ja kun me lopetamme, tästä tulee hieno ruokapoöytä.
MATT: Totta! Kiitos Wyrmwood.
Jos ette ole tutustuneet heidän tuotteisiinsa, menkää

French: 
Ils ont des nouvelles boîtes pour tous les joueurs
de la nouvelle campagne. Et ils ont travaillé sur
autre chose pour lancer cette campagne. Ils nous ont
fait une nouvelle table. Si on peut avoir une vue
caméra de la table faite pour la campagne.
(acclamations)
MATT : Elle est en chêne brun anglais, l'incrustation
au centre Critical Role est en frêne,
ainsi que le fond, et du bois de rose pour
les bords du d20, en wengé pour les mots.
Critical Role, et en fils d'argent aux bords.
Elle a été fabriquée à la main dans leur
bureau et atelier du Massachusetts, enduite à
l'huile avec une finition à la cire. Il y a plus
d'une centaine d'heures mises dans cette table.
Ils ont fait un boulot incroyable, et nous sommes
honorés de l'avoir ici, merci de montrer une
telle reconnaissance pour ce que nous faisons.
SAM : Ça sent vraiment bon.
LAURA : On a des rangements !
MARISHA : Ça sent le bois dans le studio, le bois frais.
SAM : Et quand on sera annulés, ça va faire
une super table de salle à manger.
MATT : C'est vrai ! Merci à vous, Wyrmwood. Si vous
ne connaissez pas ce qu'ils font, allez sur

Chinese: 
准备了新盒子给我们玩家在新系列中使用。除此之外，他们花了一段时间准备了这个给
我们开始新系列用的。他们制作了一张新桌子。请转到一个摄录镜头可以看到
这张他们为新系列而制的桌子。
（欢呼）
MATT: 它是用英国棕色橡木制成，中间有Critical Role字样镶嵌图案背景是用白腊树树瘤制成，
而紫坛木用在这个d20的轮廓，鸡翅木用作Critical Role的字样，
还有一条金属银条包边。这全部是在他们在
麻省的办公室和工房内人手制作，和人手上腊。制作这张桌子花了
过百个小时。他们真的是好得难以置信，而我们也超级荣幸收到它，
所以衷心感谢你们为我们所做的事表示如此出色的褒奖。
SAM: 它闻起来很不错。
LAURA: 我们有玩具房了！
MARISHA: 它闻起来就像摄影棚的木头，就像新木头一样。
SAM: 而且，当我们节目被取消时，这将会是一张很不错的饭厅餐桌。
MATT: 对啊！谢谢你们，Wrymwood。如果你不熟悉他们的产品，请浏览

English: 
wyrmwoodgaming.com, that's W-Y-R-M-wood Gaming 
dot com. They do awesome work. It's really super
high-quality, it's great. So thank you guys. All
right, so. Let's see. Updates we can get through.
Laura, do you have an update for merch stuff in
the new year?
LAURA: (yells) Okay. Yes, I do. It's a new
campaign, new us, new merch. I don't know which
camera I'm looking at.
SAM: That one.
LAURA: So we released our teaser on socials, and
everybody was like, "I want that as a poster!" So
we listened to you, and we made it a poster!
(cheering)
SAM: It's a real poster?
LAURA: It's a real poster!
SAM: Oh, wow!
LAURA: Look at this lameness that you could have
on your wall! So yeah. It's in the store right
now, you guys, and we printed a small amount, so
those ones will be shipped faster, and then after
that it'll just be pre-order, but I think it's all
listed as pre-order, so just so you know.
SAM: Can you photoshop out my crotch region?

Chinese: 
wrymwoodgaming.com，那是W-Y-R-M-wood Gaming 點com。他們的產品真的很了不起。它們是
超高質素，很棒的。所以謝謝你們。好吧。讓我看看。我們需要宣布的更新訊息。
Laura，你有任何針對新一年商品更新嗎？
LAURA:（大叫）好的，當然有啦。這是新系列，新的我們，新的商品。我不知道
我在看哪個鏡頭。
SAM: 那個。
LAURA: 我們之前將我們的預告發放到各社交平台上，而所有人都說：「我想要這個製成海報！」所以
我們回應你們的訴求，我們將它製成了海報！
（歡呼）
SAM: 那是真的海報嗎？
LAURA: 這是一張真海報！
SAM: 哇！
LAURA: 看看這張你可以掛在牆上的怪嘎！對啊，這個已可在商店裏
找到，大伙們，我們已列印少量海報，所以那些很快便可送出，之後的
都是預訂，但是所有都標示為預訂的，這裡提提大家。
SAM: 你可以用PS修一下我的下跨位置嗎？

Russian: 
wyrmwoodgaming.com, "W-Y-R-M-wood Gaming" точка com.
Они создают замечательные вещи. Очень хорошего
качества, просто замечательного. Спасибо вам. Итак.
Посмотрим. Есть объявления, которые надо обсудить.
Лора, у тебя есть новости об
обновлении товара в новом году?
ЛОРА: (кричит) Да. Да, есть. Это новая кампания,
новые мы, и новые товары. Я не знаю, в какую
камеру мне смотреть.
СЭМ: В эту.
ЛОРА: В общем, мы выложили наш тизер в соцсетях, и
все тут же сказали: "Я хочу такой постер!". Поэтому
мы прислушались к вам и сделали постер!
(радуются)
СЭМ: Это настоящий постер?
ЛОРА: Это настоящий постер!
СЭМ: Ух ты!
ЛОРА: Посмотрите на этот отстой, который вы сможете
повесить себе на стену! Так вот, он уже есть
в нашем магазине; пока мы напечатали маленькую партию,
так что эти постеры отправят быстро, а позже
будет доступен только предзаказ, но, я думаю, они
все отмечены как предзаказ, просто чтобы вы знали.
СЭМ: А можно мне исправить в фотошопе промежность?

German: 
wyrmwoodgaming.com, W-Y-R-M-wood gaming Punkt com. Sie
leisten beeindruckende Arbeit. Es ist wirklich super
gute Qualität, es ist toll. Also danke an euch. Alles
klar, schauen wir mal. Updates könne wir abhandeln.
Laura, hast du ein Update für Merchandise im neuen Jahr?
LAURA: (schreit) Okay, Ja, habe ich. Es ist eine
neue Kampagne, neues wir, neue Ware. Ich weiß
nicht in welche Kamera ich schaue.
SAM: Diese da.
Laura: Also wir veröffentlichten unsere Teaser in den sozialen
Medien und alle waren so: "Das will ich als Poster!"
also haben wir auf euch gehört und es zum Poster gemacht!
(Jubel)
SAM: Ist es ein echtes Poster?
LAURA: Es ist ein echtes Poster!
SAM: Oh, wow!
LAURA: Schaut euch diese Langweiler an, die ihr an
eure Wand hängen könnte! Also ja. Jetzt im Laden
erhältlich, Leute, und wir haben eine kleine Menge
gedruckt, die werden schneller verschickt und danach
gibt es Vorbestellungen, aber ich glaube es ist alles
als Vorbestellung aufgeführt, damit ihr's wisst.
SAM: Könnt ihr meinen Schrittbereich raus photoshoppen?

Dutch: 
wyrmwoodgaming.com, dat is W-Y-R-M-wood Gaming punt
com. Ze leveren geweldig werk. Het is echte
hoge kwaliteit, het is geweldig. Dus, bedankt jongens.
Okay, dus. Eens zien. Updates om doorheen te gaan.
Laura, heb jij een update over
merchandise in het nieuwe jaar?
LAURA: (gilt) Okay. Ja, dat heb ik. Nieuwe
campagne, nieuwe ons, nieuwe merch. Ik weet niet
in welke camera ik kijk.
SAM: Die daar.
LAURA: Dus, we hebben onze teaser op social gezet,
en iedereen ging van, "Ik wil dat als poster!" Dus
hebben we geluisterd en het een poster gemaakt!
(gejuich)
SAM: Is het een echte poster?
LAURA: Het is een echte poster!
SAML Oh, wauw!
LAURA: Kijk eens naar deze armzaligheid die je
op je muur kan hebben! Dus ja. Het is nu in de
webwinkel jongens, en we hebben een klein aantal
geprint, zodat die sneller verstuurd worden, en daarna
is het alleen pre-order, maar ik denk dat het
allemaal onder pre-order staat, dat je het weet.
SAM: Kan je mijn kruis weg photoshoppen?

Swedish: 
wyrmwoodgamning.com, det är W-Y-R-M-wood gaming punkt
com. De gör fantastiska arbeten. Det är superhög
kvalite det är underbart. Tack så mycket. Okej, låt
oss se. Uppdateringar som vi behöver ta oss igenom
Laura, har du någon uppdatering
angående våra varor för det nya året?
LAURA: (skriker). Okej. Ja, det har jag. Det är en ny
kampanj, ny oss, nya varor. Jag vet inte vilken
kamera jag skall titta in i.
SAM: Den där.
LAURE: Så vi släppte en aptitretare på sociala medier,
och alla sa. "Jag vill ha den som en affisch!" Så
vi lyssnade på er och gjorde den till en affisch
(jubel)
SAM: Är det en riktigt affisch?
LAURA: Det är en riktigt affisch!
SAM: Åh, wow!
LAURA: Titta på den ohäftiga grejen du kan ha på
din vägg! Så ja, det är i våran butik just
nu allihopa och vi tryckte upp ett litet antal så
det är de som skickas snabbast, och efter det
kommer det bara att vara förköp, men jag tror den
är lagd under förbokningar, bara så att ni vet.
SAM: Kan ni redigera bort min skrevregion?

Portuguese: 
wyrmwoodgaming.com, é W-Y-R-Mwood Gaming ponto com. Eles fazem um trabalho incrível. É uma qualidade
altíssima, é ótimo. Então obrigada, pessoal. Muito bem, enfim. Vejamos. Atualizações que podemos fazer.
Laura, você tem alguma atualização dos produtos pra esse ano?
LAURA: (grita) Okay. Sim, eu tenho. É uma nova campanha, novos nós, novos produtos. Eu não sei para
qual câmera eu estou olhando.
SAM: Aquela.
LAURA: Nós soltamos um teaser nas redes sociais, e todo mundo ficou, "Eu quero isso num poster!" Então
nós ouvimos vocês, e transformamos num poster!
(comemorações)
SAM: É um poster de verdade?
LAURA: É um poster de verdade!
SAM: Ah, nossa!
LAURA: Olha essa coisa ridícula que você poderia ter na sua parede! Enfim. Está na loja agora
mesmo, pessoal, nós imprimimos uma quantidade pequena, então essas serão enviadas mais rapidamente, e depois
disso será somente pré-venda, mas eu acho que está tudo listado como pré-venda, só para vocês saberem.
SAM: Você pode ajeitar minha virilha no Photoshop?

Korean: 
wyrmwoodgaming. com을 찾아보세요. W-Y-R-M wood Gaming 닷컴입니다. 정말 좋은 작품이 많습니다.
굉장히 고품질이고, 대단하답니다. 고마워요. 자 그럼, 업데이트를 계속 해볼까요?
Laura, 새해에 출시될 굿즈 물품에 업데이트 소식이 있나요?
LAURA: (고함) 네, 물론 있죠. 새 캠페인에, 새로운 저희, 새로운 굿즈들.
어느 카메라를 봐야할지 모르겠네요.
SAM: 저 카메라.
LAURA: 티저를 소셜 미디어에 올렸을 때, 모두, "저거 포스터로 갖고 싶어!" 이랬죠.
그래서 저희가 여러분의 의견을 반영해, 포스터를 만들었습니다!
(환호)
SAM: 이거 진짜 포스터야?
LAURA: 진짜 포스터랍니다!
SAM: 오, 와!
LAURA: 이 벽에 붙일 수 있는 무성의의 결정체를 보세요! 어쨌든 네, 이게 지금 온라인 스토어에
올라와 있습니다, 여러분. 그리고 적은 수량만 인쇄했기 때문에, 훨씬 빨리 배송될 거예요. 그리고 그 뒤에는
예약 주문만 이루어질 것 같은데, 전부 예약 주문으로 취급될 것 같아요. 그렇게 알아두면 되겠네요.
SAM: 내 가랑이 부분 포토샵 해줄 수 있어?

Spanish: 
wyrmwoodgaming.com, escrito W-Y-R-M-wood Gaming
punto com. Hacen cosas increíbles, de una
calidad altísima, es estupendo. Así que gracias,
chicos. Veamos. Qué actualizaciones tenemos por hacer.
Laura, ¿tienes algún producto, algo
nuevo en la tienda este año?
LAURA: (grita) Vale. Sí, lo tengo. Nueva campaña,
nuevos nosotros, nuevas cosas. No sé a
qué cámara mirar.
SAM: A esa.
LAURA: Lanzamos un avance en redes sociales, y todo
el mundo se puso, "¡Quiero un póster así!", así que
os hemos hecho caso, ¡hemos hecho un póster!
(vítores)
SAM: ¿Es un póster de verdad?
LAURA: ¡Es un póster de verdad!
SAM: Oh, ¡wow!
LAURA: ¡Mira cuánto pardillo puedes tener en tu
pared! Pues sí. Está ahora mismo en la tienda,
chicos, hemos impreso una pequeña cantidad, así
que esos serán enviados rápido, y a partir de ahí
Habrá que hacer una reserva, pero creo que está
listado todo como reservas, que lo sepáis.
SAM: ¿Podéis editar mi entrepierna y borrarla?

Finnish: 
wyrmwoodgaming.com. Se on W-Y-R-M-wood gaming
piste com He tekevät mahtavaa työtä. Todella korkea-
-luokkaista, mahtavaa. Joten paljon kiitoksia.
Okei, eli katsotaampas. Mennään läpi päivitykset.
Laura, onko sinulla mitään uutisia tämän vuoden tuotteista?
LAURA: (huutaa) Ok. Kyllä minulla on. Uusi kamppanja,
uudet hahmot, uudet tuotteet. En tiedä mihin
kameraan katsoa.
SAM: Tuohon.
LAURA: Eli julkaisimme teaserin sosiaalimediassa ja kaikki olivat,
että "Haluan tuon julisteena!" Ja
me kuuntelimme teitä, ja teetimme siitä julisteen!
(hurraamista)
SAM: Onko se oikea juliste?
LAURA: Se on oikea juliste!
SAM: Oh, Wow!
LAURA: Katsokaa tätä typeryyttä minkä voisitte
laittaa seinäänne! Eli joo, se on nyt kaupassamme,
ja me printtasimme sitä pienen erän,
eli niiden postitus on nopeampaa ja sitten myöhemmin se tulee
olemaan vain ennakkotilauksena,
mutta luulen että ne kaikki ovat ennakkotilattavana.
SAM: Voitko kuvakäsitellä nivukseni alueen?

iw: 
wyrmwoodgaming.com, זה W-Y-R-M-wood Gaming
dot com. הם עושים עבודה מדהימה. זה הכל
באיכות מעולה, זה נפלא. אז תודה לכם חבר'ה.
אוקיי. בואו נראה אם יש לנו עוד עדכונים.
לורה, יש לך עדכון לגבי הסחורה בשנה החדשה?
לורה: (צועקת) אוקיי. כן, יש לי. זה קמפיין
חדש, אנחנו חדשים, סחורה חדשה. אני לא יודעת
לעבר איזו מצלמה להסתכל.
סאם: זאת.
לורה: אז שיחררנו את הטיזר שלנו ברשתות החברתיות,
וכולם היו כזה "אני רוצה את זה כפוסטר!" אז
הקשבנו לכם, והפכנו את זה לפוסטר!
(קריאות שמחה)
סאם: זה פוסטר אמיתי?
לורה: זה פוסטר אמיתי!
סאם: או וואו!
לורה: תסתכלו על המעאפניות הזו שתוכלו
לתלות על הקיר שלכם! אז כן. זה בחנות ממש
עכשיו, והדפסנו כמות קטנה, כדי שהם
ישלחו מהר יותר, ואז אחרי זה
יהיו רק הזמנות מוקדמות, אבל אני חושבת שהכל
מסומן באתר כהזמנות מוקדמות, אז רק שתדעו.
סאם: את יכולה להעלים את המפשעה שלי בפוטושופ?

Modern Greek (1453-): 
wyrmwoodgaming.com, στο W-Y-R-M-wood Gaming τελεία
com. Κάνουν φοβερή δουλειά. Είναι άριστης
ποιότητας, είναι τέλειο. Ευχαριστούμε παιδιά.
Λοιπόν, να σκεφτώ. Άλλες ανακοινώσεις που έχουμε;
Λώρα, έχεις κανένα νέο από τα προϊόντα
μας για τον καινούριο χρόνο;
ΛΩΡΑ:(φωνάζει) Οκ. ναι, έχω! Νέα περιπέτεια, νέοι
χαρακτήρες, νέα προϊόντα. Δεν ξέρω σε ποιά
κάμερα να κοιτάξω.
ΣΑΜ:Σ'αυτή.
ΛΩΡΑ:Λοιπόν ανεβάσαμε το promo μας στα social media,
και όλοι ήταν σε φάση, "To θέλω σε αφίσα!" οπότε
εμείς σας ακουσαμε και το φτιάξαμε αφίσα!
(Επιφωνήματα)
ΣΑΜ:Είναι αληθινή αφίσα;
ΛΩΡΑ:Είναι αληθινή αφίσα!
ΣΑΜ:Ω, Γουαου!
ΛΩΡΑ:Δείτε αυτό το χάλι που μπορείτε να έχετε στον
τοίχο σας! Οπότε ναι. Είναι ήδη στο μαγαζί μας
διαθέσιμο, παιδιά, τυπώσαμε λίγα αντίτυπα οπότε
αυτά θ'αποσταλλούν γρηγορότερα και κατόπιν θα
είναι με προ-παραγγελία, αν και νομίζω ότι όλα
λογίζονται προ-παραγγελία, απλά για να ξέρετε.
ΣΑΜ:Μπορεί ν'αφαιρεθεί η περιοχή του καβάλου μου;

Chinese: 
wrymwoodgaming.com，那是W-Y-R-M-wood
Gaming 点com。他们的产品真的很了不起。它们是
超高质素，很棒的。所以谢谢你们。好吧。让我看看。我们需要宣布的更新讯息。
Laura，你有任何针对新一年商品更新吗？
LAURA:（大叫）好的，当然有啦。这是新系列，新的我们，新的商品。我不知道
我在看哪个镜头。
SAM: 那个。
LAURA: 我们之前将我们的预告发放到各社交平台上，而所有人都说：“我想要这个制成海报！”所以
我们回应你们的诉求，我们将它制成了海报！
（欢呼）
SAM: 那是真的海报吗？
LAURA: 这是一张真海报！
SAM: 哇！
LAURA: 看看这张你可以挂在墙上的怪嘎！对啊，这个已可在商店里
找到，大伙们，我们已列印少量海报，所以那些很快便可送出，之后的
都是预订，但是所有都标示为预订的，这里提提大家。
SAM: 你可以用PS修一下我的下跨位置吗？

Italian: 
wyrmwoodgaming.com, è W-Y-R-M-wood Gaming punto
com. Fanno dei lavori egregi. E' roba di super
alta qualità, sono ottimi. Grazie ragazzi. Ok. Allora,
vediamo. Ultime notizie che possiamo trattare.
Laura, hai qualche notizia per
gli articoli nell'anno nuovo?
LAURA: (urla) Okay. Sì. E' una nuovo campagna,
nuovi noi, nuovi articoli. Non so in quale
camera sto guardando.
SAM: Quella.
LAURA: Allora abbiamo rilasciato l'anteprima sui social,
e tutti erano tipo,"Lo voglio come poster!" Allora
vi abbiamo ascoltato, e lo abbiamo reso un poster!
(grida entusiaste)
SAM: Un poster vero?
LAURA: Un poster vero!
SAM: Oh, wow!
LAURA: Guardate a questa pateticità che potreste avere
sulla vostra parete! Quindi si. E' nello store proprio
adesso, ragazzi, e ne abbiamo stampato una piccola
quantità, quindi quelli saranno spediti prima, e poi
il resto sarà solo pre-ordini, ma credo che siano tutti
considerati pre-ordini, così giusto perchè lo sappiate.
SAM: Puoi usare photoshop eliminarmi l'inguine?

Czech: 
wyrmwoodgaming.com, W-Y-R-M-wood gaming
tečka kom. Jejich zboží je super,
vysoce kvalitní, je to skvělé. Takže díky
všichni. Dobrá, takže, můžeme se dát do novinek
Lauro, máš novinky ohledně zboží v novém roce?
LAURA: (křičí) Okej. Ano, mám. Je tu nová
kampaň, noví my, nové zboží. Nevím na kterou
kameru se mám dívat.
SAM: Na tamtu.
LAURA: Na sociálních sítích jsme zveřejnili naši
upoutávku, a všichni hnedka: "To chcem jako
plakát!" Tak jsme vás poslechli,
a udělali jsme z toho plakát!
(veselý pokřik)
SAM: To je opravdový plakát?
LAURA: Je to opravdový plakát!
SAM: Páni!
LAURA: Koukněte na tu ubohost, kterou byste si
mohli pověsit na zeď! Takže to je odteď v obchodě
lidi, a vytiskli jsme malé množství, takže
ty budou rozeslány rychleji, a potom
to bude jen přes předobjednávku, takže abyste to věděli.
SAM: Mohla bys vyphotoshopovat oblast mého rozkroku?

Indonesian: 
wyrmwoodgaming.com, W-Y-R-M-wood Gaming dot com.
Karya mereka menakjubkan. Sungguh berkwalitas
tinggi, luar biasa. Terima kasih ya.
Baiklah. Berita baru berikutnya.
Laura, ada kabar untuk barang baru di tahun baru ini?
LAURA: (teriak) Ok. Iya, ada. Kampanye baru,
karakter baru, barang baru. Aku tidak tahu
kamera mana yang harus kulihat
SAM: Yang itu
LAURA: Jadi kami merilis teaser kami di medsos,
dan semua bilang, "Aku mau versi posternya!"
Kami mendengar dan kami jadikan ini sebagai poster!
(bersorak)
SAM: Itu poster beneran?
LAURA: Ini poster beneran.
SAM: Oh, wow!
LAURA: Lihat keisengan kami yang kini bisa
kamu pajang di dindingmu! Sudah ada di toko
saat ini. Kami baru cetak sedikit,
supaya bisa dikirim lebih cepat,
Setelah itu, hanya tersedia preorder,
tapi rasanya semua akan jadi pre-order.
SAM: Bisakah area antara pahaku dihapus dengan photoshop?

Polish: 
wyrmwoodgaming.com, to jest W-Y-R-M-wood Gaming
kropka com. Robią naprawdę świetną robotę.
Wszystko bardzo wysokiej jakości. Dzięki, chłopaki.
Zobaczmy. Nowinki, które możemy omówić.
Laura, masz jakieś informacje o
towarze ze sklepu w nowym roku?
LAURA: (krzyczy) Okej. Tak, mam. Nowa
kampania, nowi my, nowy towar. Nie wiem,
na którą kamerę mam się patrzeć.
SAM: Na tamtą.
LAURA: Więc wypuściliśmy na mediach zwiastun
i wszyscy wołali: „Chcę to na plakacie!”
Więc posłuchaliśmy się was i zrobiliśmy z niego plakat!
(wiwaty)
SAM: To prawdziwy plakat?
LAURA: Prawdziwy!
SAM: O, łał!
LAURA: Patrzcie na ten kicz, który moglibyście
powiesić na ścianie! Jest już w sklepie
i wydrukowaliśmy mało kopii, więc te będą
szybciej wysyłane, a potem będzie tylko
do zamówienia w przedsprzedaży, ale chyba
wszystko pokazuje się jako przedsprzedaż.
SAM: Czy moglibyście wyphotoshopować moje krocze?

French: 
wyrmwoodgaming.com, c'est W-Y-R-M-wood Gaming.com.
Ils font du travail fantastique. C'est vraiment
de grande qualité, c'est génial. Merci à vous.
Très bien, donc. Voyons. D'autres actualités.
Laura, tu as une actualité sur les produits de cette année ?
LAURA : Ok. Oui, j'ai. C'est une nouvelle campagne,
nouveaux nous, nouveaux produits. Je sais pas
quelle caméra regarder.
SAM : Celle-là.
LAURA : On a dévoilé notre bande-annonce sur les réseaux,
et tout le monde disait : "Je veux ça en poster !"
Donc on vous a écoutés, et on en a fait un poster !
(acclamations)
SAM : C'est un vrai poster ?
LAURA : C'est un vrai poster !
SAM : Oh, wow !
LAURA : Regardez cette ringardise que vous pourriez
avoir sur votre mur ! Ouais, c'est sur la boutique
maintenant, on en a imprimé une petite quantité,
ceux-là seront envoyés plus vite et après ça,
ce sera juste des précommandes, mais je crois que
tout est listé en précommande, voilà vous savez.
SAM : On peut photoshoper mon entrejambe ?

Italian: 
LAURA: No.
TALIESIN: Sarebbe troppo lavoro di photoshop, amico.
MATT: Nessuno di noi ha così tanto talento, Sam
LAURA: Ma parliamo solo di 'questo' Matthew Mercer.
MATT: Non parliamo di ciò, io--quando ho messo
quell'abito, non ho considerato abbastanza
l'influenza che avrebbe avuto nella
mia vita. Direi che è tutto.
LAURA: Così possiamo essere sempre con voi.
Matt vi può fissare mentre dormite.
LIAM: Quello a dire il vero è come Purvon si vestiva.
MATT: Dannazione.
TALIESIN: Hey, primo ritorno al passato! Ben fatto.
LAURA: Ah già. Dobbiamo stare attenti ragazzi,
perchè abbiamo un sacco di persone che non hanno
guardato l'ultima campagna, o non hanno finito,
quindi niente spoiler sull'ultima campagna.
SAM: Tanto non me la ricordo.
TRAVIS: Beh, siamo morti tutti, quindi.
MATT. E' vero. Okay, prossimi annunci: Il podcast
di Critical Role è correntemente aggiornato
Tutte le storie dei Vox Machina, tutta la prima
campagna, è ora sul podcast. Potete trovarla
dove i migliori podcast sono scaricati. E abbiamo un
aggiornamento per quanto riguarda il programma dei rilasci
per questo podcast?

Spanish: 
LAURA: No.
TALIESIN: Sería un montón de Photoshop, tío.
MATT: No somos tan buenos con el Photoshop, Sam.
LAURA: Pero hablemos de este Matthew Mercer.
MATT: No hablemos sobre que-- cuando me
vestí así, no tuve en cuenta cómo y cuánto
iba a afectar a mi vida. Así que, sólo lo digo.
LAURA: Así podremos estar ahí siempre. Matt
puede mirarte fijamente mientras duermes.
LIAM: De hecho, así iba vestido Purvan.
MATT: Maldita sea.
TALIESIN: Eh ¡primera reminiscencia! Bien hecho.
LAURA: Oh, sí. Hay que tener cuidado, chicos,
porque tenemos mucha gente que no ha
visto la última campaña, o que no ha terminado
la última campaña, así que nada de spoilers.
SAM: La verdad es que casi ni la recuerdo.
TRAVIS: Bueno, pues morimos todos.
MATT: Cierto, sí. Bueno, siguiente anuncio: el podcast
de Critical Role está actualizado hasta ahora.
Toda la historia de Vox Machina, la primera campaña
entera ya está en el podcast, podéis encontrarla
donde se suben los mejores podcasts. ¿Tenemos
noticias de las fechas de lanzamiento para
este podcast?

French: 
LAURA : Non.
TALIESIN : Ça ferait beaucoup de Photoshop.
MATT : Aucun de nous n'a autant de talent, Sam.
LAURA : Mais parlons simplement de ce Matthew Mercer.
MATT : Ne parlons pas de ce que... quand j'ai
mis cette tenue, je n'ai pas vraiment pris
en compte l'influence qu'elle
aurait sur ma vie. Donc voilà.
LAURA : Et on peut toujours être avec toi.
Matt peut vous fixer quand vous dormez.
LIAM : C'est comme ça que s'habillait Purvan.
MATT : Bordel.
TALIESIN : Hé, premier renvoi ! Bien joué.
LAURA : Oh ouais. On doit faire attention, parce
que beaucoup de gens n'ont pas regardé
la dernière campagne ou n'ont pas fini la
campagne, donc racontez pas la campagne.
SAM : Je m'en souviens plus trop.
TRAVIS : Ben, on est tous morts, donc...
MATT : C'est vrai, ouais, prochaines annonces, le
podcast Critical Role est actuellement à jour.
Toute l'histoire de Vox Machina, toute la première
campagne est maintenant en podcast. Vous pouvez
le trouver là où les meilleurs podcasts sont téléchargés.
Est-ce qu'on a des nouvelles des dates de sortie
de ces podcasts ?

Chinese: 
LAURA: 不可以。
TALIESIN: 那会用上很多修图工序吧，老兄。
MATT: 我们没有人有这般技能啊，Sam。
LAURA: 让我们说说这个Matthew Mercer吧。
MATT: 让我们不用说我⋯⋯当我穿上那身衣服，我从没有考虑过
当中它有多少渗进我的生命里。就是这样。
LAURA: 那么我们可以常常陪着你。 Matt可以盯着你睡觉。
LIAM: 其实那是Purvon的打扮方式。
MATT: 该死的。
TALIESIN: 嘿，第一个回顾！做得好。
LAURA:啊，对了。大伙儿，我们要很小心，因为我们有很多观众还没有
看过上一个系列，或者还未看完上个故事系列，所以不能有上个系列的剧透。
SAM: 我也不记得上个系列了。
TRAVIS: 呃，我们全都死了，所以没关系吧。
MATT: 那也是，对吧。好，下个公告：上个系列的Critical Role播客都
全更新了。所有Vox Machina的故事，整个第一个系列现在都上载成播客。你可以去
任何下载到最好播客的地方都会找到我们的播客。我们有没有以后播客的
发放时间表？

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Όχι.
ΤΑΛΙΣΙΝ:Αυτό θα χρειαζόταν πολύ επεξεργασία, φίλε.
ΜΑΤΤ:Κανείς μας δεν έχει τόσο ταλέντο επεξεργασίας, Σαμ.
ΛΩΡΑ:Αλλά ας μιλήσουμε γι'αυτόν τον Μάθιου Μέρσερ εδώ.
ΜΑΤΤ:Ας μην μιλήσουμε για το τι-- όταν έβαλα
αυτά τα ρούχα, δέν φανταζόμουνα την επίπτωση
που θα είχε στη ζωή μου. Αλλά έλα που έγινε κι αυτό.
ΛΩΡΑ:Για να'μαστε πάντα μαζι σας. Ο Μάττ
μπορεί να σε παρακολουθεί ενώ κοιμάσαι.
ΛΙΑΜ:Έτσι βασικά ντυνόταν και ο Πέρβον.
ΜΑΤΤ:Γαμώ το.
ΤΑΛΙΣΙΝ: Έι! Η πρώτη ανάμνηση! Μπράβο.
ΛΩΡΑ:Α ναι. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
παιδιά, γιατί έχουμε πολύ κόσμο που δεν έχει δει
την προηγούμενη περιπέτεια ή δεν την τελείωσε ακόμα
οπότε όχι σπόιλερς για τη προηγούμενη περιπέτεια.
ΣΑΜ: Δεν τη πολυθυμάμαι κιόλας.
ΤΡΑΒΙΣ:Όλοι πεθάναμε, οπότε --
ΜΑΤΤ: Όντως, ναι. Οκ, επόμενες ανακοινώσεις! Το ποντκαστ
του Critical Role είναι πλέον επικαιροποιημένο.
Όλη η ιστορία της Vox Machina, όλη η πρώτη περιπέτεια
είναι ήδη σε ηχητική μορφή. Μπορείτε να την
κατεβάσετε στις έγκριτες ιστοσελίδες ηχητικών
αρχείων. Έχουμε κάποια ενημέρωση για το πρόγραμμα
έκδοσης των ηχητικών;

Portuguese: 
LAURA: Não.
TALIESIN: Seria muito Photoshop, cara.
MATT: Nenhum de nós tem tanto talento assim, Sam.
LAURA: Mas vamos conversar sobre isso Matthew Mercer.
MATT: Não vamos conversar sobre o que eu... quando eu coloquei aquela roupa, eu não considerei
o quanto isso ia penetrar minha vida. Então tem isso.
LAURA: Então podemos ficar com você sempre. Matt pode te olhar enquanto você dorme.
LIAM: Era assim que Purvon se vestia.
MATT: Cacete.
TALIESTIN: Ei, primeira recordação! Muito bem.
LAURA: Ah, é. Temos que ser cuidadosos, gente, porque tem um monte de gente que não
assistiu a última campanha, ou não acabou a última campanha, então sem spoilers da última campanha.
SAM: Eu não me lembro direito.
TRAVIS: Bem, nós todos morremos, então.
MATT: É verdade, sim. Okay, próximos anúncios: o podcast de Critical Role que nós temos está
atualizado. Toda a história de Vox Machina, a primeira campanha inteira, agora está no podcast. Você pode
encontrá-lo onde os melhores podcasts estão. E nós temos uma atualização sobre o cronograma de lançamento
desse podcast?

Swedish: 
LAURA: Nej.
TALIESIN: Det skulle kräva en hel del redigering.
MATT: Ingen av oss har den redigeringstalangen, Sam.
LAURA: Men låt oss prata om denna Matthew Mercer.
MATT: Låt oss inte prata om det jag--- när jag tog
på mig de där kläderna tänkte jag inte på vilken
permanent del av mitt liv den skulle bli. Så det är det.
LAURA: Så vi kan vara med dig hela tiden. Matt
kan hålla ögonen på dig medans du sover.
LIAM: Det är faktiskt hur Purvon klädde sig.
MATT: För guds skull
TALIESIN: Hej, det är våran första återblick! Bra jobbat.
LAURA: Just det. Vi får ta det försiktigt,
för det är många som inte har
sett den förra kampanjen eller inte sett färdigt på
den senaste kampanjen så inga spoilers om den.
SAM: Jag kommer inte ihåg den.
TRAVIS: Tja, alla dog, så.
MATT: Det är sant, ja. Okej, nästa meddelande,
Critical Role podcasten är för tillfället helt
uppdaterad. Hela Vox Machinas berättelse, hela första
kampanjen finns nu som podcast. Ni hittar den
där de bästa podcasterna kan laddas ner. Och har vi
någon uppdatering angående hur vi kommer släppa
denna podcasten?

Russian: 
ЛОРА: Нет.
ТАЛЕСИН: Будет слишком много фотошопа, дружище.
МЭТТ: Никто из нас не обладает таким большим талантом, Сэм.
ЛОРА: Но давайте лучше поговорим об этом Мэттью Мерсере.
МЭТТ: Давайте не будем говорить о том, что я...
когда примерил этот костюм, я не рассчитал,
что это настолько затронет мою жизнь. Так что вот.
ЛОРА: Так мы всегда сможем быть с вами. Мэтт
будет пялиться на вас, пока вы спите.
ЛИАМ: Так на самом деле одевается Пурвон.
МЭТТ: Чёрт возьми.
ТАЛЕСИН: Эй, первая отсылка! Молодцы.
ЛОРА: Ой, точно. Нам нужно быть осторожнее,
ребята, у нас тут много тех, кто ещё не видел
первую кампанию, или ещё не закончил смотреть первую
кампанию, так что никаких спойлеров к первой кампании.
СЭМ: Я её даже не помню.
ТРЭВИС: Ну, мы все умерли, так что...
МЭТТ: Это правда. Окей, следующее объявление: Critical
Role в формате подкаста загружена до конца.
Все история Vox Machina, вся первая кампания
доступна в формате подкаста. Вы можете найти его
там... куда загружаются все отменные подкасты.
Есть ли у нас информация о расписании релизов
будущих подкастов?

Korean: 
LAURA: 안 돼.
TALIESIN: 할 거면 포토샵 엄청 해야 할걸.
MATT: 직원 중에 그런 수준의 편집 능력을 갖춘 사람은 없어, Sam.
LAURA: 그럼 여기 이 Matthew Mercer에 관해 얘기해 보죠.
MATT: 얘기해보지 말아볼-- 저 옷 입었을 때, 저게 그렇게 내 삶에
영향을 끼칠 거라고는 생각하지 않았는데, 그렇게 됐네.
LAURA: 이걸로 너와 언제나 같이 있을 수 있는 거지. Matt이 여러분이 잘 때 쳐다보고 있을 거에요.
LIAM: 저게 딱 Purvon이 입는 스타일이다.
MATT: 젠장.
TALIESIN: 이야, 첫 전작 언급! 잘 했어.
LAURA: 아 맞다, 다들 스포일러 조심해, 저번 캠페인을 보지 못한 사람들이
많이 있으니까, 아니면 아직 끝까지 다 보지 못했거나. 그러니까 저번 캠페인 스포일러는 금지.
SAM: 사실 잘 기억 안 나는데.
TRAVIS: 그야, 우리 전부 죽었으니까.
MATT: 그건 맞아, 그렇지. 좋았어, 다음 공지사항: 현재 Critical Role 팟캐스트가 업데이트된 상태입니다.
Vox Machina의 모든 이야기가, 첫 캠페인 전부가, 지금 팟캐스트에 있어요.
팟캐스트의 가장 좋은 장점은 다운로드가 된다는 점이죠. 현재까지 우리 팟캐스트에
업로드 일정이 있나요?

Polish: 
LAURA: Nie.
TALIESIN: To byłoby dużo photoshopa, gościu.
MATT: Nikt z nas nie ma aż takiego talentu, Sam.
LAURA: Ale pogadajmy o tym Matthew Mercerze.
MATT: Lepiej nie gadajmy o tym, co ja-- Kiedy
zakładałem tamten strój, nie pomyślałem o tym,
jaki wpływ to będzie miało na
moje życie. To by było na tyle.
LAURA: Więc teraz możemy zawsze z wami być.
Matt może się na was gapić, kiedy śpicie.
LIAM: Tak właśnie ubierał się Purvon.
MATT: Cholera.
TALIESIN: Hej, pierwsze odniesienie! Nieźle.
LAURA: O tak. Musimy być ostrożni, bo jest
wiele osób, które nie oglądały jeszcze
ostatniej kampanii albo jej nie skończyły, więc
żadnych spoilerów do ostatniej kampanii.
SAM: Ja jej w ogóle nie pamiętam.
TRAVIS: Wszyscy zginęliśmy.
MATT: Tak, to prawda. Okej, następne ogłoszenia:
podkast Critical Role jest już na bieżąco.
Cała historia Vox Machiny, cała pierwsza kampania,
jest teraz na podkaście. Możecie go znaleźć
tam, gdzie ściąga się najlepsze podkasty.
Mamy jakieś wiadomości co do harmonogramu
wypuszczania podkastu?

Chinese: 
LAURA: 不可以。
TALIESIN: 那會用上很多修圖工序吧，老兄。
MATT: 我們沒有人有這般技能啊，Sam。
LAURA: 讓我們說說這個Matthew Mercer吧。
MATT: 讓我們不用說我⋯⋯當我穿上那身衣服，我從沒有考慮過
當中它有多少滲進我的生命裏。就是這樣。
LAURA: 那麼我們可以常常陪著你。Matt可以盯著你睡覺。
LIAM: 其實那是Purvon的打扮方式。
MATT: 該死的。
TALIESIN: 嘿，第一個回顧！做得好。
LAURA:啊，對了。大伙兒，我們要很小心，因為我們有很多觀眾還沒有
看過上一個系列，或者還未看完上個故事系列，所以不能有上個系列的劇透。
SAM: 我也不記得上個系列了。
TRAVIS: 呃，我們全都死了，所以沒關係吧。
MATT: 那也是，對吧。好，下個公告：上個系列的Critical Role播客都
全更新了。所有Vox Machina的故事，整個第一個系列現在都上載成播客。你可以去
任何下載到最好播客的地方都會找到我們的播客。我們有沒有以後播客的
發放時間表？

English: 
LAURA: No.
TALIESIN: That would be a lot of photoshop, man.
MATT: None of us have that much talent in post,
Sam.
LAURA: But let's just talk about this Matthew
Mercer.
MATT: Let's not talk about what I-- when I put
that outfit on, I did not consider quite the
permeation in my life it would become. So there's
that.
LAURA: So we can be with you always. Matt can
stare at you while you sleep.
LIAM: That's actually how Purvon dressed.
MATT: God damn it.
TALIESIN: Hey, first throwback! Well done.
LAURA: Oh yeah. We've got to be careful, guys,
because we have a lot of people that haven't
watched the last campaign, or haven't finished the
last campaign, so no spoilers for last campaign.
SAM: I don't really remember it.
TRAVIS: Well, we all died, so.
MATT: That's true, yeah. Okay, next announcements:
the Critical Role podcast we have currently up to
date. All of Vox Machina's story, the whole first
campaign, is now on the podcast. You can find it
where the finest podcasts are downloaded. And do
we have an update as far as the release schedule
for this podcast?

Czech: 
LAURA: Ne.
TALIESIN: To by potřebovalo hodně práce.
MATT: Nikdo z nás nemá tolik
talentu na postprocessing, Same.
LAURA: Ale pojďme mluvit o tomhle Matthew Mercerovi.
MATT: Nemluvme o tom, co-- když jsem si na sebe
ten outfit vzal, nemyslel jsem na to, jak moc
to do mého života pronikne. Takže asi tak.
LAURA: Takže s vámi můžeme být napořád.
Matt na vás může zírat ve spánku.
LIAM: Tak se oblékal Purvon.
MATT: Pane bože.
TALIESIN: Hej, první návrat do minulosti! Dobrá práce!
LAURA: A jo, musíme být opatrní,
protože máme hodně lidí, co neviděli
předchozí kampaň, nebo ji ještě
nedokoukali, tak bacha na spoilery.
SAM: Já si z ní moc nepamatuju.
TRAVIS: No, všichni jsme umřeli, takže…
MATT: To je pravda, jo. Dobře, další oznámení:
podcast Critical Role je aktualizovaný.
Celý příběh skupiny Vox Machina, celá první
kampaň je na podcastu. Můžete ho najít
tam, kde se stahují ty nejlepší podcasty. A
máme aktualizaci na rozvrh zveřejňování
na tuhle kampaň?

German: 
LAURA: Nein
TALIESIN: Das wäre viel Photoshop, Alter.
MATT: Keiner von uns hat so viel
Talent im retuschieren, Sam.
LAURA: Aber reden wir über Matthew Mercer hier.
MATT: Reden wir nicht über was ich-- als ich dieses
Outfit anzog, habe ich nicht wirklich bedacht,
welche Auswirkung es auf mein Leben
haben würde. Hab ich davon.
LAURA: Damit wir immer bei euch sein können.
Matt kann euch dann im Schlaf anstarren.
LIAM: So hat sich übrigens Purvon angezogen.
MATT: Gott verdammt.
TALIESIN: Hey, erste Rückblende! Gut gemacht.
LAURA: Oh ja. Wir müssen vorsichtig sein Leute,
denn wir haben viele, welche die letzte
Kampagne nicht gesehen oder nicht beendet haben,
also keine Spoiler der letzten Kampagne.
SAM: Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern.
TRAVIS: Naja, wir sind alle gestorben.
MATT: Das ist wahr, ja. Okay nächste Ankündigung:
Die Critical Role Podcasts sind momentan alle auf
dem neuesten Stand. Alle von Vox Machinas Geschichten,
die gesamte erste Kampagne, gibt es nun als Podcast.
Ihr findet sie dort, wo man feinste Podcasts
findet. Und haben wir ein Update zur
Veröffentlichung für diesen Podcast?

Indonesian: 
LAURA: Tidak
TALIESIN: Itu butuh terlalu banyak photoshop
MATT: Di antara kita tidak ada
yang punya talenta di sana, Sam
LAURA: Tapi mari kita obrolin Matthew Mercer ini
MATT: Mari jangan obrolin soal aku-- waktu
kupakai baju itu, tidak kusangka itu akan
merembes ke dalam hidupku sampai
sebegitunya. Jadi ya begitulah
LAURA: Jadi kami bisa senantiasa bersamamu.
Matt bisa menatapmu ketika kamu tidur
LIAM: Itulah gaya Purvon berpakaian
MATT: Sialan
TALIESIN: Hey, nostalgia pertama! Bagus
LAURA: Ohya. Kita harus hati-hati, karena
masih banyak yang belum menonton
kampanye sebelumnya, atau belum menyelesaikan,
jadi jangan spoiler kampanye sebelumnya
SAM: Aku sudah tidak terlalu ingat
TRAVIS: Yah, semua mati, jadi
MATT: Itu benar. Ok, pengumuman berikut:
podcast Critical Role sudah sampai terbaru
Semua kisah Vox Machina, seluruh kampanye pertama,
kini tersedia di podcast. Kamu bisa menemukan
di tempat di mana podcast keren biasa
diunduh. Apakah ada kabar akan jadwal rilis
podcast ini?

Dutch: 
LAURA: Nee.
TALISIEN: Dat is veel photoshop werk, man.
MATT: Geen van ons heeft zoveel talent, Sam.
LAURA: Maar laten we het hebben over deze Matthew Mercer.
MATT: Laten we niet praten over wat ik-- toen
ik dat aantrok, realiseerde ik niet hoeveel
het zou doordringen in mijn leven. Dus dat is een ding.
LAURA: Zodat we altijd bij je kunnen zijn.
Matt kan je aanstaren als je slaapt.
LIAM: Dat is hoe Purvon zich kleedde.
MATT: Godver.
TALISIEN: Hey, eerste referentie! Goed gedaan.
LAURA: Ohja. We moeten oppassen, jongens, omdat
we veel mensen hebben die nog niet de eerste
campagne hebben gezien, of nog niet hebben afgerond,
dus geen spoilers van de vorige campagne.
SAM: Ik kan het me niet echt herinneren.
TRAVIS: Nou, we zijn allemaal dood.
MATT: Dat is waar, ja. Okay, volgende aankondiging:
de Critical Role podcast is nu helemaal bij.
Het gehele Vox Machina verhaal, de hele eerste
campagne, is nu op de podcast. Je kan het vinden
waar de beste podcasts worden gedownload. En hebben
we een update met betrekking tot het rooster
van deze podcast?

Finnish: 
LAURA: Ei.
TALIESIN: Siinä olisi aika paljon käsiteltävää.
MATT: Kenelläkään meistä ei ole sellaisia taitoja, Sam.
LAURA: Mutta puhukaamme tästä Matthew Merceristä.
MATT: Ei puhuta siitä, mitä minä...
Kun puin tuon asun päälleni, en oikein harkinnut täysin
miten se muuttaisi elämääni. Joten se siitä.
LAURA: Eli voimme olla aina kanssasi.
Matt voi tuijottaa sinua nukkuessasi.
LIAM: Purvon itseasiassa pukeutui noin.
MATT: Hemmetti.
TALIESIN: Ensimmäinen muisto
edelliseltä kampanjasta! Hyvää työtä.
LAURA: Ai niin, meidän on oltava varovaisia koska
meillä on monia katselijoita, jotka eivät ole
nähneet edellistä kamppanjaa kokonaan.
Eli jätetään pois spoilerit edellisestä kamppanjasta.
SAM: En muista paljoakaan siitä.
TRAVIS: No, me kaikki kuolimme.
MATT: Totta. Ok, seuraava ilmoitus.
Critical Role podcast on nyt ajantasalla.
Koko Vox Machinan tarina, koko ensimmäinen
kamppanja on nyt podcastina. Voit löytää sen
missäikinä parhaat podcastit löytyvät.
Ja onko meilla päivitystä julkaisu-aikatauluista
podcastiin?

iw: 
לורה: לא.
טאליסן: זה יהיה הרבה פוטושופ.
מאט: לאף אחד מאיתנו אין כל כך
הרבה כשרון בעריכת תמונות, סאם.
לורה: אבל בוא נדבר על זה, מת'יו מרסר.
מאט: בואו לא מדבר על-- כששמתי את
התלבושת הזאת, לא התחשבתי מספיק
בכמה השפעה תהיה לזה על החיים שלי. אז... כן.
לורה: שנוכל להיות איתכם תמיד. מאט
יוכל לבהות בכם כשאתם ישנים.
ליאם: זה למעשה איך שפורבאן התלבש.
מאט: לעזאזל.
טאליסן: היי הרפרנס הראשון! כל הכבוד.
לורה: אה כן. אנחנו צריכים להיזהר כי יש לנו הרבה אנשים שלא
ראו את הקמפיין הקודם, או שלא סיימו את הקמפיין
הקודם, אז בלי ספויילרים לקמפיין הקודם.
סאם: אני לא ממש זוכר אותו.
טראוויס: כולנו מתנו, אז...
מאט: כן, זה נכון. אוקיי, ההודעה הבאה שלנו:
הפודקאסט של קריטיקל רול מעודכן לגמרי.
כל הסיפור של ווקס מאכינה, כל הקמפיין הראשון,
זמין עכשיו בפודקאסט. אפשר למצוא אותו
איפה שנמצאים כל הפודקאסטים הטובים ביותר.
ויש לנו עדכון לגבי לוח הזמנים של
הפודקאסט החדש?

Polish: 
MARISHA: Tak, mamy. Odcinki będą wrzucane tydzień
po streamie na żywo. Będziemy tydzień do tyłu.
SAM: W czwartek?
MARISHA: Będą publikowane w czwartek tydzień później.
LAURA: O, więc możecie słuchać go rano i oglądać
nas na żywo wieczorem. Jeśli macie dużo
wolnego czasu. Albo długą podróż czy coś.
SAM: Kolejne osiem godzin do wykorzystania co czwartek.
MATT: Prawdę mówiąc, mielibyście wtedy tyle
wolnego czasu co ja w czwartek. Okej, fajnie,
czekajcie na to. Komiks, czwarty zeszyt „Critical
Role: Vox Machina Origins”, Liam, kiedy
to ma być wydane?
LIAM: Komiks będzie wydany 24. tego miesiąca.
TRAVIS: Nie mogę się doczekać!
LIAM: Przeczytałem go, jest dobry, bardzo dobry.
Ludzie, historia Vox Machiny skończyła się
przy tym stole, ale będzie wciąż żyła dalej--
Przynajmniej przez następne trzy wydania.
MATT: Dziękuję ci bardzo.
TRAVIS: Obczajcie go wszędzie.

English: 
MARISHA: Yes, we do. They will be releasing one
week after we are live. We'll be one week behind.
SAM: On a Thursday?
MARISHA: They will be releasing on Thursdays the
week after.
LAURA: Oh, so you can listen to it in the morning
and watch it live at night. If you have a lot of
free time. Or a really long drive, maybe.
SAM: An extra eight hours to spend every
Thursday.
MATT: To be fair, you guys would have about as
much free time on a Thursday as I would. Cool, so
look forward to that. Comic book, issue four of
Critical Role: Vox Machina Origins, Liam, when
does that come out?
LIAM: It is coming out on the 24th of this month.
TRAVIS: Oh, make it sooner!
LIAM: I've read it. It's so good, it's real good,
it's so good. You guys, Vox Machina's story ended
at this table, but it is going to live on and on
and on-- at least for three more issues.
MATT: Thank you very much.
TRAVIS: Check it out everywhere.

Chinese: 
MARISHA:是有的。他們會在我們直播一星期後發放。我們會遲一星期。
SAM: 在星期四？
MARISHA: 他們會在一星期後的星期四發行。
LAURA: 噢，就是說你可以上午聽著播客，晚上看我們直播。如果你很
有空的話。或者可能要開車開很久。
SAM: 每個星期四都有多額外八個小時用。
MATT: 公平點來說，你們在星期四有的空閒時間跟我的差不多。好，
敬請期待。漫畫書，第四期的《Critical Role: Vox Machina Origins》，Liam，
那是何時發行呢？
LIAM: 將會在今個月的24號出版。
TRAVIS: 噢，叫它再早一點！
LIAM: 我已經讀過了。真的很好，是非常好，真的很好看。各位，Vox Machina的故事
在這張桌子上完了，但他們還會繼續活下去直到很久很久很久⋯⋯最少直到多三期漫畫。
MATT: 謝謝你。
TRAVIS: 到處找來看看吧。

Dutch: 
MARISHA: Ja. Ze worden een week nadat we live
zijn geplaatst. We zullen een week achterlopen.
SAM: Op een donderdag?
MARISHA: Ze worden geplaatst op donderdag de week erna.
LAURA: Oh, dus je kan luisteren in de ochtend en het
live kijken in de avond. Als je heel veel vrije
tijd hebt. Of een hele lange rit, misschien.
SAM: Een extra acht uur om te spenderen elke donderdag.
MATT: Jullie hebben waarschijnlijk net zoveel vrije
tijd op donderdag als ik zou hebben. Cool, dus
daar kijk ik naar uit. Stripboek, uitgave vier van
Critical Role: Vox Machina Origins, Liam, wanneer
komt dat uit?
LIAM: Het komt uit op de 24e van deze maand.
TRAVIS: Oh, maak het sneller!
LIAM: Ik heb het gelezen. Het is zo goed, erg goed,
zo goed. Jongens, Vox Machina's verhaal stopte
aan deze tafel, maar leeft door en door-- voor
nog minstens drie uitgaven in ieder geval.
MATT: Heel erg bedankt.
TRAVIS: Bekijk het overal.

Spanish: 
MARISHA: Las tenemos. Serán subidos una semana después
de los directos. Irán con una semana de retraso.
SAM: ¿Los jueves?
MARISHA: Los subirán los jueves de la semana siguiente.
LAURA: Oh, así que podrás escucharlos por la mañana
y ver los directos por la noche. Si tienes mucho
tiempo libre. O que conducir mucho, tal vez.
SAM: Ocho horas extra que gastar cada jueves.
MATT: Para ser justos, vosotros vais a tener
tanto tiempo libre los jueves como yo. Mola, lo
estoy deseando. Cómic, cuarto número de Critical
Role: Vox Machina Origins, Liam ¿cuándo está
previsto que salga?
LIAM: Está listo para salir el día 24 de este mes.
TRAVIS: Oh, ¡haz que salga antes!
LIAM: Yo lo he leído. Es bueno, realmente bueno,
muy bueno. La historia de Vox Machina terminó
en esta mesa, pero va a vivir y vivir y
vivir-- al menos durante tres números más.
MATT: Muchas gracias.
TRAVIS: Echadle un vistazo donde sea.

Italian: 
MARISHA: Sì. Saranno rilasciati una settimana
dopo il live. Saremo una settimana indietro.
SAM: Di Giovedì?
MARISHA: Saranno rilasciati il Giovedì la settimana dopo.
LAURA: Oh, così li puoi sentire la mattina e
guardarlo live la sera. Se hai una sacco di
tempo libero. O un lungo viaggio, forse.
SAM: Un otto ore extra da spendere ogni Giovedì.
MATT: Ad essere sincero, voi avete tanto tempo
libero quanto me il Giovedì. Forte, quindi
non vedo l'ora. Fumetto, edizione quattro di
Critical Role: Vox Machina Origins, Liam, quando
uscirà?
LIAM: Uscirà il 24 di questo mese.
TRAVIS: Oh, fa che sia prima!
LIAM: L'ho letto. E' così bello, davvero bello, così
bello. Ragazzi, la storia di Vox Machina è finita
a questo tavolo, ma sta continuando a
vivere--almeno per altri tre numeri.
MATT: Grazie mille.
TRAVIS: Dategli un'occhiata ovunque.

iw: 
מארישה: אכן. הפרקים ישוחררו שבוע אחד אחרי
השידור החי שלנו. אז בדיוק שבוע מאוחר יותר.
סאם: ביום חמישי?
מארישה: הם יצאו בימי חמישי בשבוע שאחרי הפרק.
לורה: אה, אז יהיה אפשר להקשיב לזה בבוקר ואז
לצפות בנו בשידור חי בערב. אם יש לכם הרבה
זמן פנוי. או אולי נסיעה ממש ארוכה.
סאם: שמונה שעות פנויות בכל יום חמישי.
מאט: למען האמת, לכם תהיה בערך אותה כמות של
זמן פנוי בימי חמישי כמו שלי. אוקיי, אז
יש לכם למה לצפות לו. קומיקס, גיליון רביעי של
קריטיקל רול: Vox Machina Origins, ליאם, מתי זה
יוצא?
ליאם: זה יוצא ב-24 לחודש הזה.
טראוויס: אוו שזה יהיה מוקדם יותר!
ליאם: קראתי את זה. זה כל כך טוב, זה ממש טוב, זה
כל כך טוב. חבר'ה, הסיפור של ווקס מאכינה הסתיים
בשולחן הזה, אבל הוא הולך להמשיך עוד
ועוד ועוד-- לפחות עוד שלושה גיליונות.
מאט: תודה רבה.
טראוויס: אפשר לקרוא את זה בכל מקום.

Finnish: 
MARISHA: Kyllä meillä on. Julkaisupäivä on viikko
live-esityksen jälkeen. Me olemme viikon jäljessä.
SAM: Torstaisin?
MARISHA: Ne julkaistaan torstaisin viikko myöhemmin.
LAURA: Eli voit kuunnella sen torstai-aamulla ja
katsoa uuden osan illalla. Jos sinulla on paljon
vapaa-aikaa. Tai ehkä todella pitkä ajomatka.
SAM: Kahdeksan ylimääräistä tuntia joka torstai.
MATT: Ollaksemme reiluja, teillä olisi yhtä
paljon vapaa aikaa torstaisin kuin minullakin.
Eli odottakaa sitä. Tietoa sarjakuvakirjasta,
Osa 4 Critical Role: Vox Machina Originista. Liam,
milloin se julkaistaan?
LIAM: Se julkaistaan 24. tätä kuuta.
TRAVIS: Oi, tehkää se aikaisemmin!
LIAM: Olen lukenut sen. Se on niin hyvä,
niin hyvä. Vox Machinan tarina loppui
tässä pöydässä, mutta se elää vielä
ainakin kolmen sarjakuvakirjan ajan.
MATT: Kiitos paljon sinulle.
TRAVIS: Tsekatkaa se kaikkialla.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, έχουμε. Θα ανεβαίνουν μια βδομάδα μετά
την ζωντανή εκπομπή. Είναι μια βδομάδα πίσω
ΣΑΜ: Κάθε Πέμπτη;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα ανεβαίνει τις Πέμπτες
αλλά μια βδομάδα αργότερα.
ΛΩΡΑ:Α, δηλαδή μπορείτε να το ακουτε το πρωί και να
βλέπετε το ζωντανό το βράδυ. Αν έχετε πολύ ελεύθερο
χρόνο. ή είστε στο δρόμο για πολύ ώρα, ίσως.
ΣΑΜ:Οχτώ επιπλέον ώρες για να διαθέσετε κάθε Πέμπτη.
ΜΑΤΤ:Βασικά παιδιά έτσι θα έχετε περίπου όσο ελεύθερο
χρόνο τις Πέμπτες όσο έχω και εγώ. Ωραία,
οπότε αναμένουμε. Το τέταρτο τεύχος του κόμικ
μας Critical Role: Vox Machina Origins, Λίαμ
πότε βγαίνει αυτό;
ΛΙΑΜ:Το αναμένουμε στις 24 του τρέχοντως μήνα.
ΤΡΑΒΙΣ:Ω, επίσπευσε το!
ΛΙΑΜ:Το διάβασα. Είναι τόσο μα τόσο καλό, πολύ καλό.
Φίλοι, μπορεί η ιστορία της Vox Machina να τελείωσε
σ'αυτό το τραπέζι, αλλα θα συνεχιστεί για πολύ
καιρό ακόμα-- το λιγότερο για τρία ακόμη τεύχη.
ΜΑΤΤ: Ευχαριστούμε πολύ.
ΤΡΑΒΙΣ:Αναζητήστε το παντού.

French: 
MARISHA : Oui. Ils seront diffusés une semaine
suivant notre direct. Ça sera une semaine après.
SAM : Un jeudi ?
MARISHA : Il seront diffusés le jeudi, la semaine suivante.
LAURA : Oh, comme ça on peut les écouter le matin et
regarder le direct le soir. Si vous avez beaucoup
de temps libre. Ou une longue route, peut-être.
SAM : 8 heures de plus à passer tous les jeudis.
MATT : Pour être honnête, vous auriez autant de
temps libre le jeudi que moi. Bien, donc hâte de
voir ça. La bande dessinée numéro 4 de Critical
Role : Vox Machina Origins, Liam, quand est-ce
que ça sort ?
LIAM : Ça sort le 24 de ce mois.
TRAVIS : Oh, sortez-le plus tôt !
LIAM : Je l'ai lu. C'est trop bien, c'est vraiment
bien, c'est trop bien. L'histoire de Vox Machina
s'est achevée à cette table, mais elle continue,
elle continue... encore au moins 3 numéros.
MATT : Merci beaucoup.
TRAVIS : Allez voir partout.

Swedish: 
MARISHA: Ja det har vi. Den kommer släppas veckan efter
att vi är live. Den kommer vara en vecka bakom.
SAM: På en torsdag?
MARISHA: De kommer släppas på torsdagen veckan efter.
LAURA: Åh, så då kan man lyssna på den på morgonen
och titta live på oss på kvällen. Om du har mycket
fritid. Eller en riktigt lång bilresa, kanske.
SAM: 8 timmar att spendera varje torsdag.
MATT: För att tala klarspråk, ni skulle ha lika
mycket fritid som jag har på torsdagar. Bra, så
se fram emot det. Serietidningen, nummer 4 av
Critical Role: Vox Machina Origins, Liam, när
släpps den?
LIAM: Det är den 24:e denna månaden.
TRAVIS:Åh, det är snart.
LIAM: Jag har läst den. Den är så bra, den är riktigt
bra. Vox Machinas berättelse har tagit slut
vid detta bord, men den kommer att leva vidare och
vidare och vid-- för åtminstone 3 nummer till.
MATT: Tack så mycket.
TRAVIS: Kolla upp den överallt.

Czech: 
MARISHA: Ano, máme. Budou zveřejněny týden po
živém vysílání. Bude to jeden týden pozadu.
SAM: Ve čtvrtek?
MARISHA: Budou zveřejněny ve čtvrtek týden poté.
LAURA: Aha, takže můžete poslouchat podcast ráno,
a koukat se živě večer. Jestli máte hodně
volného času. Nebo dlouho dojíždíte.
SAM: Osm hodin navíc každý čtvrtek.
MATT: Měli byste asi tolik volného
času ve čtvrtek jako já. Super,
takže se na to můžete těšit. Komiks, čtvrté číslo
Critical Role: Počátky Vox Machina, Liame, kdy
to vyjde?
LIAM: Vyjde to tenhle měsíc, čtyřiadvacátého.
TRAVIS: Ať to vyjde dřív!
LIAM: Četl jsem to. Je to tak dobrý, je to vážně
dobrý, je to dobrý. Lidi, příběh Vox Machina
skončil u tohoto stolu, ale bude žít dál
a dál a dál--- alespoň další tři čísla.
MATT: Díky mockrát.
TRAVIS: Najdete to všude.

German: 
MARISHA: Ja, haben wir. Sie werden eine Woche nachdem
wir live waren veröffentlicht. Eine Woche später.
SAM: An einem Donnerstag?
MARISHA: Sie werden Donnerstags,
die Woche danach, veröffentlicht.
LAURA: Oh, ihr könnt es euch also morgens anhören und es
abends live anschauen, falls ihr sehr viel Freizeit
habt. Oder vielleicht eine ganz lange Fahrt.
SAM: Acht zusätzliche Stunden zum
totschlagen, jeden Donnerstag.
MATT: Zugegeben, ihr würdet ungefähr so viel
Freizeit wie ich an einem Donnerstag haben. Cool,
also freut euch darauf. Comic-Ausgabe vier von
Critial Role: Vox Machina Origins, Liam wann
kommt das raus?
LIAM: Es kommt am 24ten diesen Monat raus.
TRAVIS: Oh, macht es schneller!
LIAM: Ich hab's gelesen. Es ist so gut, wirklich gut,
es ist so gut. Leute, Vox Machinas Geschichte endete
an diesem Tisch aber wird weiter und weiter und
weiterleben... mindestens 3 weitere Ausgaben.
MATT: Vielen Dank.
TRAVIS: Überall erhältlich!

Russian: 
МАРИША: Да, есть. Они будут появляться через неделю
после трансляции. Мы будем на одну неделю позади.
СЭМ: По четвергам?
МАРИША: Они будут появляться по четвергам, неделей позже.
ЛОРА: О, так вы сможете слушать нас утром, и смотреть
– вечером. Если у вас очень много свободного
времени. Или вам предстоит очень долгая поездка.
СЭМ: Целых восемь часов, которые
можно тратить каждый четверг.
МЭТТ: Честно говоря, у вас было бы столько же
свободного времени по четвергам, сколько и у меня.
Здорово, посмотрим, как всё пойдёт. Комикс, 4-й выпуск
Critical Role: Vox Machina Origins – Лиам, когда
он ожидается?
ЛИАМ: Этот выпуск появится 24 числа этого месяца.
ТРЭВИС: О-о-о, поскорее бы!
ЛИАМ: Я уже прочитал его. Он хорош, очень, очень
хорош. Знаете, история Vox Machina завершилась
за этим столом, но она продолжит жить дальше, и
дальше... по крайней мере, ещё три выпуска.
МЭТТ: Спасибо тебе большое.
ТРЭВИС: Читайте их везде, где можно.

Portuguese: 
MARISH: Temos sim. Serão lançados uma semana depois de irmos ao vivo. Estaremos uma semana atrasados.
SAM: Numa quinta?
MARISHA: Eles serão lançados nas quintas das semanas seguintes.
LAURA: Ah, então você pode ouvir pela manhã e assistir ao vivo à noite. Se você tiver muito
tempo livre. Ou dirigir muito, talvez.
SAM: Ou tiver oito horas a mais toda quinta.
MATT: Pra ser sincero, vocês teriam a mesma quantidade de tempo livre numa quinta que eu. Legal, então
fiquem ligados nisso. Quadrinho, quarto volume de Critical Role: Origem de Vox Machina, Liam, quando
isso lança?
LIAM: Será lançado no dia 24 deste mês.
TRAVIS: Ah, faz sair antes!
LIAM: Eu li. É muito bom, é bem bom, é muito bom. Gente, a história de Vox Machina acabou
nessa mesa, mas ela vai viver e viver e viver... pelo menos por mais três volumes.
MATT: Muito obrigado.
TRAVIS: Confira em todos os lugares.

Indonesian: 
MARISHA: Ada. Podcast dirilis seminggu setelah
siaran langsung. Jadi seminggu kemudian
SAM: Pada hari Kamis?
MARISHA: Akan dirilis hari Kamis seminggu setelahnya.
LAURA: Jadi kamu bisa dengarnya pagi dan
menonton siaran langsung malamnya.
Jika punya banyak waktu santai. Atau
punya waktu lama di jalan, mungkin.
SAM: Extra delapan jam setiap Kamis
MATT: Jadinya, kalian akan punya waktu
santai di hari Kamis sebanyak waktuku.
Mantap, nantikan hal itu. Komik, jilid
4 Critical Role: Vox Machina Origins,
Liam, kapan terbit?
LIAM: Itu terbit tanggal 24 bulan ini
TRAVIS: Oh, dipercepat dong!
LIAM: Aku sudah baca. Bagus banget, bagus
banget. Kisah Vox Machina berakhir
di meja ini, tapi akan abadi selamanya--
setidaknya untuk tiga jilid lagi
MATT: Terima kasih banyak
TRAVIS: Cari ya dimana pun

Chinese: 
MARISHA:是有的。他们会在我们直播一星期后发放。我们会迟一星期。
SAM: 在星期四？
MARISHA: 他们会在一星期后的星期四发行。
LAURA: 噢，就是说你可以上午听着播客，晚上看我们直播。如果你很
有空的话。或者可能要开车开很久。
SAM: 每个星期四都有多额外八个小时用。
MATT: 公平点来说，你们在星期四有的空闲时间跟我的差不多。好，
敬请期待。漫画书，第四期的《Critical Role: Vox Machina Origins》，Liam，
那是何时发行呢？
LIAM: 将会在今个月的24号出版。
TRAVIS: 噢，叫它再早一点！
LIAM: 我已经读过了。真的很好，是非常好，真的很好看。各位，Vox Machina的故事
在这张桌子上完了，但他们还会继续活下去直到很久很久很久⋯⋯最少直到多三期漫画。
MATT: 谢谢你。
TRAVIS: 到处找来看看吧。

Korean: 
MARISHA: 물론이죠. 저희 라이브 방송 1주 뒤에 업로드될 거예요. 딱 한 주 기다리면요.
SAM: 목요일에?
MARISHA: 한 주 뒤 목요일에 업로드될 거야.
LAURA: 오, 그럼 팟캐스트를 아침에 듣고 라이브 방송을 저녁에 볼 수 있겠네. 만약 시간이
많이 남는 사람이라면. 아니면 엄청 오래 운전하는 사람이든가.
SAM: 매주 목요일마다 따로 쓸 수 있는 8시간이라.
MATT: 굳이 말하자면, 다들 매주 목요일마다 그 정도 남는 시간이 있잖아, 내가 그런 것처럼.
자, 그럼 넘어갑시다. 만화책, Critical Role :Vox Machina Origins의 이슈 4호. Liam,
언제 나오는 거죠?
LIAM: 이번 달 24일에 나올 예정입니다.
TRAVIS: 아! 더 빨리!
LIAM: 제가 읽어봤는데, 정말 좋아요. 굉장히 좋아요. 정말 재밌어요. 여러분, Vox Machina의 이야기는
이 테이블 위에서 끝났지만, 그래도 계속 계속 살아있을 겁니다-- 적어도 3개 이슈만큼은 더요.
MATT: 고마워.
TRVIS: 어디서든 찾을 수 있습니다.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Ναι, στο Zune, στο PalmPilot. στην
εφαρμογή της Darkhorse, Comixology, Limewire.
ΜΑΡΙΣΣΑ: Napster
ΛΩΡΑ: Έχω τάση για εμετό.
ΜΑΤΤ:Ωραία, παιδιά, Μας έχουν μείνει λίγα πράγματα.
Ευχαριστούμε για την υπομονή. Όσον αναφορά τις
εμφανίσεις μας σε συνέδρια, εγώ βασικά πετάω αύριο
για Miami, Florida για το Paradise City Comic Con
Θα είμαι εκεί απο αύριο μέχρι την Κυριακή. Αν βρεθείτε
εκεί στη περιοχή, περάστε να πείτε ένα γεια.
Θα είναι ωραία. Έχω ομιλίες,θα υπογράψω αυτόγραφα
και τέτοια. Ελπίζω να βρεθούμε. Επίσης θα είμαι
στο Lexington Comic και Toy Con στο Lexington,
Kentucky, 9-11 Μαρτίου, Otafest στο Calgary,
18-20 Μαίου, A-Kon στο Texas, 7-10 Ιουνίου.
ΑΣΛΕΥ:Παναγιά μου Ματτ.
ΛΩΡΑ:Εγώ και ο Τράβις θα πάμε στο Emerald City Comic Con
ΤΡΑΒΙΣ:Το πρώτο ΣΚ του Μαρτίου.
ΜΑΤΤ:Μια χαρά! Εντάξει, Λοιπον. να επισπεύσουμε για να
τελειώνουμε. Ευχαριστούμε πολύ για την υπομονή σας

Russian: 
ЛИАМ: Да, на Zune, на PalmPilot. В приложении
Darkhorse, Comixology, Limewire, наконец.
МАРИША: На Napster.
ЛОРА: Меня сейчас стошнит.
МЭТТ: Итак, народ, у нас осталось ещё кое-что.
Благодарю вас за ожидание. Осталось поговорить
о конах: я завтра лечу в Майами, во Флориду,
для участия в Paradise City Comic Con.
Я буду там с завтрашнего дня по воскресенье. Если
будете поблизости – заходите поздороваться. Там
будет интересно. У меня будет несколько панелей,
время для автографов, и прочее. Также я буду
на Lexington Comic & Toy Con в Лексингтоне, Кентукки,
с 9 по 11 марта; на Otafest в Калгари, с 18
по 20 мая, и на A-Kon в Техасе, с 7 по 10 июня.
ЭШЛИ: Божечки, Мэтт.
ЛОРА: Мы будем на Emerald City Comic Con, я и Трэвис.
ТРЭВИС: В первые выходные марта.
МЭТТ: Круто. Здорово. Что ж. Пора нам с этим
закругляться. Спасибо зрителям за терпение.

Portuguese: 
LIAM: É, no Zune, no PalmPilot. App da Darkhorse, Comixology, Limewire, também.
MARISHA: Napster.
LAURA: Eu vou vomitar.
MATT: Tudo bem, gente, temos apenas mais algumas coisas. Obrigado por esperarem. Sobre
participações em convenções, na verdade amanhã eu vou pra Miami, Flórida para a Paradise City Comic Con.
Eu ficarei lá de amanhã até Domingo. Se vocês estiverem pela área, venham falar oi na convenção. Vai
ser divertido. Eu tenho painéis e darei autógrafos e tal. Espero ver vocês lá. Outra coisa, estarei
na Lexington Comic e Toy Con em Lexington, Kentucky, 9 a 11 de Março, Otafest em Calgary, 18 a 20
de Maio, e A-Kon no Texas, 7 a 10 de Junho.
ASHLEY: Nossinhora, Matt.
LAURA: Nós temos a Emerald City Comic Con, eu e o Travis.
TRAVIS: Na primeira semana de março.
MATT: Maneiro. Legal. Muito bem, então. Combinado, estamos terminando. Obrigado pela paciência.

Indonesian: 
LIAM: Iya, di Zune, PalmPilot, aplikasi
Darkhorse, Comixology, akhirnya Limewire
MARISHA: Napster
LAURA: Aku mual
MATT: Tidak apa-apa, masih ada beberapa
hal lagi. Terima kasih sudah menanti.
Untuk undangan tampil konvensi, aku besok ke
Miami, Florida untuk Paradise City Comic Con
Aku di sana sampai Minggu. Jika kalian di
sana, datang dan sapa ya di konvensi.
Akan menyenangkan. Aku ada acara panel,
tandatangan, dan lain-lain. Semoga bisa bertemu.
Aku juga ke Lexington Comic and Toy di Lexington,
Kentucky, 9-11 Maret, Otafest di Calgary,
18-20 Mei, dan A-Kon di Texas 7-10 Juni
ASHLEY: Ya ampun, Matt
LAURA: Kami juga ada Emerald City Comic Con, aku dan Travis
TRAVIS: Di akhir pekan pertama Maret
MATT: Keren. Baiklah, hampir selesai.
Terima kasih atas kesabaran kalian

Chinese: 
LIAM: 對啊，最後是可在Zune、PalmPilot、Darkhorse應用程式、Comixology，Limewire找到。
MARISHA: Napster。
LAURA: 我要吐了。
MATT: 還好吧，各位，我們還有幾樣公告要做。謝謝你們堅持著。
在展覽會露面方面，我其實明天會啟程去佛羅里達州邁阿密出席Paradise City Comic Con。
我會在那兒由明天到星期日。如果你們在附近的話，來展覽會說聲嗨吧。
這會很好玩的。我將出席座談小組、簽名活動和其它活動。希望可以在那兒見到你們。另外，
我會在3月9-11號出席肯塔基州萊星頓市Lexington Comic and Toy Con，還有3月18-20號卡加利
Otafest和6月7-10號德克薩斯州的A-Kon。
ASHLEY: 天啊，Matt。
我倆會去Emerald City Comic Con，我跟Travis。
TRAVIS: 3月第一個星期。
MATT: 超讚。酷。公告越來越少，快完成了。謝謝你的耐心等候。

French: 
LIAM : Ouais, sur Zune, PalmPilot. Darkhorse
app, Comixology, Limewire, enfin.
MARISHA : Napster.
LAURA : Je vais vomir.
MATT : C'est bon, on a encore quelques
petites choses. Merci de rester.
Pour les conventions, je m'envole demain à Miami
en Floride pour la Paradise City Comic Con.
Je serai là demain jusqu'à dimanche. Si vous êtes
dans le coin, venez dire bonjour à la convention.
Ça sera sympa. J'ai des conférences, des dédicaces,
voilà. J'espère vous y voir. Je serais aussi à la
Lexington Comic and Toy à Lexington, Kentucky,
du 9 au 11 mars, Otafest à Calgary, du 18 au
20 mai et A-Kon au Texas, du 7 au 10 juin.
ASHLEY : Bon sang, Matt.
LAURA : On a la Emerald City Comic Con, moi et Travis.
TRAVIS : Premier week-end de mars.
MATT : Classe. Super. Très bien. C'est bon,
c'est fini. Merci de votre patience.

Korean: 
LIAM: 맞아요, Zune, Palmpilot, Darkhorse app, Comixology, Limewire, 끝으로
MARISHA: Napster.
LAURA: 기대돼서 토할 것 같아.
MATT: 괜찮을 거야. 여러분, 몇 개 더 남았습니다. 기다려주셔서 감사합니다.
컨벤션 행사 출연이 이어지면서, 사실 저도 내일 파라다이스시티 코믹콘을 위해 플로리다의 마이애미로 갑니다.
내일부터 일요일까지 거기 있을 거고요. 근처에 계시는 분이 있다면, 컨벤션에 오셔서 인사해 주세요.
정말 재밌을 겁니다. 제 판넬도 있고 노래도 하고 그럴겁니다. 거기서 봤으면 좋겠네요.
3월 9-11일 켄터키의 렉싱턴에서 열리는 렉싱턴 코믹앤토이콘, 3월 18-20일 캘거리에서 열리는 오타페스트
그리고 6월 7-10일 텍사스에서 열리는 A-Kon에도 참가합니다.
ASHLEY: 세상에, Matt.
LAURA: 우린 에메랄드시티 코믹콘에 간답니다. 저랑 Travis가요.
TRAVIS: 3월 첫째주 주말.
MATT: 끝내줘. 멋지군. 좋아, 이제, 정리하고, 마무리를 지어보죠. 인내심에 감사드립니다.

Italian: 
LIAM: Si, su Zune, PalmPilot. Drakhorse
app, Comixology, Limewire, finalmente.
MARISHA: Napster.
LAURA: Sto per vomitare.
MATT: Va bene, ragazzi, abbiamo ancora un paio
di cose rimaste. Grazie per la pazienza.
Per quanto riguarda le comparse, io realtà domani parto
per Miami, Florida per il Paradise City Comic Con.
Sarò lì domani fino a domenica. Se siete nei
paraggi, venite a salutarmi alla convention.
Dovrebbe essere divertente. Ho interviste e autografo
cose. Spero di vedervi lì. Inoltre, sarò al
Lexington Comic e Toy Con a Lexington, Kentucky,
marzo 9-11,Otafest a Calgary, Maggio
18-20, e A-Kon in Texas, Giugno 7-10.
ASHLEY: Santo cielo, Matt.
LAURA: Noi anniamo l'Emerald City Comic Con, io e Travis.
TRAVIS: Primo weekend di Marzo.
MATT: Figo. Bene. Riducendo tutto, e finendola
qui. Grazie per la vostra pazienza.

German: 
LIAM: Genau, auf Zune, auf PalmPilot. Darkhorse
App, Comixology, endlich auch Limewire.
MARISHA: Napster.
LAURA: Ich kotze gleich.
MATT: Das ist okay Leute, wir haben noch ein
paar Sachen übrig. Danke fürs Durchhalten.
Was Auftritte angeht, fliege ich morgen nach Miami,
Florida, für Paradise City Comic Con. Ich werde
von morgen bis Sonntag da sein. Falls ihr in der Nähe
seid, kommt und sagt mir 'Hallo' bei der Convention.
Es sollte Spaß machen. Ich hab Panels und Autogrammstunden
und Zeug. Hoffentlich bis dann. Ich werde auch
auf der Lexington Comic und Toy Con in Lexington,
Kentucky, 9-11 März, dem Otafest in Calgary, 18-20
Mai, und der A-Kon in Texas, 7-10 Juni, sein.
ASHLEY: Ach herrje, Matt.
LAURA: Wir haben Emerald City Comic Con, ich und Travis.
TRAVIS: Erstes Wochenende im März.
MATT: Abgefahren. Cool. Alles klar. Bringen
wir es hier zu ende. Danke für eure Geduld.

Polish: 
LIAM: Tak, na Zune, PalmPilot, aplikacji
Darkhorse, Comixology, Limewire, między innymi.
MARISHA: Napster.
LAURA: Zaraz się zrzygam.
MATT: W porządku. Mamy jeszcze kilka rzeczy.
Dzięki za wytrwałość. Co do pojawiania
się na konwentach, wylatuję jutro do Miami na
Florydzie, na Paradise City Comic Con. Będę tam
od jutra do niedzieli. Jeśli jesteście w pobliżu,
przyjdźcie się przywitać na konwencie.
Będzie fajnie. Mam panele i sesje autografowe, i
inne rzeczy. Mam nadzieję, że was tam zobaczę.
Będę też na Lexington Comic and Toy Con w Lexington,
Kentucky w marcu 9-11, Otafest w Calgary
18-20 maja i na A-Kon w Teksasie w czerwcu 7-10.
ASHLEY: O rany, Matt.
LAURA: Ja i Travis będziemy na Emerald City Comic Con.
TRAVIS: Pierwszy weekend marca.
MATT: Zajebiście. Fajnie. Dobra, to zbieramy się,
kończymy tutaj. Dziękuję wam za cierpliwość.

English: 
LIAM: Yeah, on Zune, on PalmPilot. Darkhorse app,
Comixology, Limewire, finally.
MARISHA: Napster.
LAURA: I'm going to throw up.
MATT: That's okay, guys, we've got a couple more
things left. Thank you for hanging in there. As
far as con appearances go, I actually fly tomorrow
to Miami, Florida for Paradise City Comic Con.
I'll be there tomorrow until Sunday. If you guys
are in the area, come say hi at the convention. It
should be fun. I have panels and signings and
stuff. Hopefully see you there. Also, I'll be at
Lexington Comic and Toy Con in Lexington,
Kentucky, March 9-11, Otafest in Calgary, May
18-20, and A-Kon in Texas, June 7-10.
ASHLEY: Jeez Louise, Matt.
LAURA: We have Emerald City Comic Con, me and
Travis.
TRAVIS: First weekend of March.
MATT: Badass. Cool. All right, so. Paring it down,
finishing it up here. Thank you for your patience.

Czech: 
LIAM: Jo, na Zune, na PalmPilotovi. Appce
Darkhorse, Comixology, Konečně i na Limewire.
MARISHA: Napster.
LAURA: Budu zvracet.
MATT: Dobrý, lidi, máme pár dalších
věcí. Díky, že chvilku vydržíte.
Co se týče vystoupení na festivalech, zítra letím
do Miami ve Floridě na Paradise City Comic Con.
Budu tam od zítřka do neděle. Jestli je někdo v té
oblasti, přijďte mě pozdravit na tom festivalu.
Mělo by to být super. Budu na panelových diskuzích,
podpisech atd. Doufám, že vás tam uvidím. Budu
na Lexington Comic and Toy Con v Lexingtonu,
Kentucky, 9.-11. března, na Otafestu v Calgary
18.-20. května a A-Kon v Texasu 7.10. června.
ASHLEY: Panečku, Matte.
LAURA: My máme Emerald City Con, já a Travis.
TRAVIS: První víkend v březnu.
MATT: Hustý. Super. Dobrá tedy. Už se tím prokousáváme,
už se blížíme ke konci. Díky za trpělivost.

Dutch: 
LIAM: Ja, op Zune, op PalmPilot. Darkhorse
app, Comixology, Limewire, eindelijk.
MARISHA: Napster.
LAURA: Ik ga overgeven.
MATT: Dat is ok, jongens, we hebben nog een paar
dingen over. Bedankt dat jullie het volhouden. Met
betrekking tot con verschijningen, ik vlieg morgen
naar Miami, Florida voor Paradise City Comic Con.
Ik ben daar morgen tot zondag. Als jullie in de
buurt zijn, kom gedag zeggen bij de conventie. Het
zou leuk zijn. Ik heb panels en signeersessies
enzo. Hopelijk tot dan. Ik ben ook aanwezig bij
Lexington Comic en Toy Con in Lexington,
Kentucky, 9-11 maart, Otafest in Calgary,
18-20 mei, en A-Kon in Texan, 7-10 juni.
ASHLEY: Jeetjemina, Matt.
LAURA: We zijn bij Emerald City Comic Con, ik en Travis.
TRAVIS: Eerste weekend van maart.
MATT: Tof. Cool. Okay, dus. Laten we daar maar even
stoppen voor nu. Dankjulliewel voor jullie geduld.

iw: 
ליאם: כן, על Zune, על PalmPilot, באפליקציה
של Darkhorse, Comixology ואפילו Limewire.
מארישה: נאפסטר.
לורה: אני הולכת להקיא.
מאט: זה בסדר חבר'ה, יש לנו רק עוד
כמה דברים. תודה שאתם עדיין איתנו.
לגבי הופעות - אני מחר טס למיאמי, פלורידה
להיות ב Paradise City Comic Con.
אני אהיה שם מחר עד יום ראשון. אם
אתם באיזור, בואו להגיד שלום בכנס.
יהיה כיף. יש לי פאנלים, וחתימות, וכל מיני דברים.
אני מקווה לראות אתכם שם. בנוסף, אני אהיה
ב-Lexington Comic and Toy Con בלקסינגטון, קנטאקי
ב-9-11 למרץ, ב-Otafest בקלגרי ב-18-20 למאי
וב-A-Kon בטקסס ב-7-10 ליוני.
אשלי: יא אללה, מאט.
לורה: לי ולטראוויס יש את Emerald City Comic Con.
טראוויס: בסוף שבוע הראשון של מרץ.
מאט: מעולה. מגניב. אוקיי, אז. נרגעים,
מסיימים. תודה רבה על הסבלנות.

Finnish: 
LIAM: Kyllä, kuten Zunesta, PalmPilotista,
Darkhorsen sovelluksesta, Comixologystä, LimeWiresta.
MARISHA: Napsterista
LAURA: Minua oksettaa.
MATT: Kaikki on okei, meillä on pari asiaa jäljellä.
Kiitos kun jaksatte odottaa. Mitä esiintymisiin
tulee, olen itseasiassa lentämässä Floridan Miamiin
huomenna Paradice Cityn sarjakuvafestareille.
Olen siellä huomisesta sunnuntaihin. Jos te olette alueella,
tulkaa tervehtimään tapahtumassa. Sen
pitäisi olla hauskaa. Minulla on paneeleja,
signeerauksia, yms. Toivottavasti tapaamme. Olen myös
Sarjakuva ja Lelu-festivaaleilla Lexingtonissa,
Kentuckissa marraskuun 9.-11.pv, Galgaryn
Otafestissa toukokuun 18.-20. pv,
Texasin A-Konissa kesäkuun 7.-10. pv.
ASHLEY: Voi jessus, Matt.
LAURA: Me olemme Emerald Cityn
Sarjakuvafestareilla, minä ja Travis.
TRAVIS: Marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna.
MATT: Siistiä. Ok, lopettelemme pikkuhiljaa.
Kiitos kärsivällisyydestänne.

Spanish: 
LIAM: Si, en Zune, en PalmPilot. la app de
Darkhorse, Comixology, Limewire, eso.
MARISHA: Napster.
LAURA: Voy a vomitar.
MATT: Está bien, chicos, tenemos un par de
cosas más. Gracias por aguantar. En lo que a
convenciones se refiere, yo volaré mañana a
Miami, Florida para la Paradise City Comic Con.
Estaré allí mañana hasta el Domingo. Si estáis por
la zona, pasad por la convención a saludar.
Será divertido. Tendré paneles y firmas y cosas
así. Espero veros allí. Además, estaré en el
Lexington Comic and Toy Con en Lexington, Kentucky,
9-11 de marzo. Otafest en Calgary, Mayo
18-20, y A-Kon en Texas, 7-10 de junio.
ASHLEY: Cáspita, Matt.
LAURA: Nosotros tenemos la Emerald
City Comic Con, Travis y yo.
TRAVIS: Primer fin de semana de marzo.
MATT: La ostia, mola. Muy bien, recapitulando.
Terminamos con esto. Gracias por vuestra paciencia.

Chinese: 
LIAM: 对啊，最后是可在Zune、PalmPilot、Darkhorse应用程式、Comixology，Limewire找到。
MARISHA: Napster。
LAURA: 我要吐了。
MATT: 还好吧，各位，我们还有几样公告要做。谢谢你们坚持着。
在展览会露面方面，我其实明天会启程去佛罗里达州迈阿密出席Paradise City Comic Con。
我会在那儿由明天到星期日。如果你们在附近的话，来展览会说声嗨吧。
这会很好玩的。我将出席座谈小组、签名活动和其它活动。希望可以在那儿见到你们。另外，
我会在3月9-11号出席肯塔基州莱星顿市Lexington
Comic and Toy Con，还有3月18-20号卡加利
Otafest和6月7-10号德克萨斯州的A-Kon。
ASHLEY: 天啊，Matt。
我俩会去Emerald City Comic Con，我跟Travis。
TRAVIS: 3月第一个星期。
MATT: 超赞。酷。公告越来越少，快完成了。谢谢你的耐心等候。

Swedish: 
LIAM: Ja, på Zune, på PalmPilot, Darkhorse
appen, Comixology, Limewire slutligen
MARISHA: Napster.
LAURA: Jag kommer att spy.
MATT: Det är okej, vi ha bara ett par saker
kvar. Tack för att ni fortfarande är här. När
det gäller konvent besök. Jag flyger imorgon till
Miami, Florida för Paradise City Comic Con.
Jag kommer att vara där till och med söndag. Om ni
är i området, kom och säg hej på konventet. Det
skulle vara kul. Jag har paneler och signeringar.
Förhoppningsvis ses vi där. Jag kommer vara på
Lexington Comic och Toy Con in Lexinton,
Kentucky, 9-11 mars. Otafest i Calgary,
18-20 maj, och A-kon i Texas, 7-10 juni
ASHLEY: För guds skull Matt.
LAURA: Vi har Emerald City Comic Con, för mig och Travis.
TRAVIS: Första helgen i mars.
MATT: Superhäftigt. Okej, så för att runda
av och avsluta. Tack för ert tålamod.

Finnish: 
Uuden kamppanjan myötä, haluamme uudelleenilmaista
arvostuksemme ja varmistaa että te tiedätte
että olemme alusta asti tukeneet mahtavaa
hyväntekeväisyysjärjestöä nimeltään 826,
826LA ollen paikallinen osasto.
Heillä on 826-ryhmiä ympäri Amerikkaa, missä he tarjoavat
koulun jälkeen luovaa kirjoittamista ja monia
luovia työpajoja vähävaraisille lapsille ja niille
joilla ei olisi muuten mahdollisuutta tämän
tyyppisiin tunteihin. He tekevät loistavaa,
loistavaa työtä, ja me olemme kannattaneet heitä
ihan alusta lähtien, ja me oleme tuplaamassa
panoksemme tämän uuden kamppanjan myötä.
Te yhteisössä olette olleet fantastisia tukiessanne heitä,
ja kaikkia muita hyväntekeväisyyksiä joita olemme
kannattaneet alusta asti. Jokavuotinen Critmas on
ollut erittäin hyvä esimerkki siitä.
Haluaisin edelleen tuoda esiin tämän, tukea ja jakaa rakkautta,
ja iso kiitos 826lle olemalla hieno
luovuuden lähtede niin monelle nuorelle
jotka eivät muuten saisi samanlaista mahdollisuutta.
Te olette mahtavia ja osoittakaa heille
arvostuksenne jos vain pystytte.
(hurraamista)

Modern Greek (1453-): 
Με την νέα περιπέτεια, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
και να τονίσω την υποστήριξη που παρέχουμε
απο την πρώτη μέρα των εκπομπών μας στον πραγματικά
καταπληκτικό μη κυβερνητικό οργανισμό 826
Το 826LA είναι το παράρτημα της περιοχής μας.
Υπάρχει ο οργανισμός παντού στις ΗΠΑ και έχουν
τμήματα δημιουργικής συγγραφής μετα το σχολείο, και
άλλα δημιουργικά τμήματα για παιδια που είτε
στερούνται προνομίων είτε δεν έχουν την ευκαιρία να
παρακολουθήσουν τέτοιου είδους τμήματα. Κάνουν
άριστη δουλειά και εμέις τους έχουμε στηρίξει
απ'το ξεκίνημα μας και το συνεχίζουμε πλέον και
στη νέα μας περιπέτεια. Εσείς, φίλοι μας ως κοινότητα
έχετε παράσχει μια φανταστική στήριξη σε αυτούς
και σε όλες τις οργανώσεις που στηρίζουμε απο την
αρχή. Το Critmas κάθε χρόνο έιναι η απόδειξη
αυτού, οπότε θα θέλαμε να συνεχίσουμε να το προωθούμε
αυτό το έργο και να μοιραζόμαστε την αγάπη,
και ένα τεράστιο ευχαριστώ στο 826 που αποτελεί μια
πηγή δημιουργικού κίνητρου σε τόσα νέα παιδιά
που υπο άλλες συνθήκες δεν θα είχαν την ευκαιρία.
Είσαστε φοβεροί και αν μπορείτε δείξτε τους
την εκτίμηση σας και εσείς.
(Επιδοκιμασίες)

Spanish: 
Con la nueva campaña, quiero renovar nuestro
aprecio y asegurarme de deciros a todos vosotros
que, desde el principio del todo, hemos estado
colaborando con una organización benéfica, 826,
826LA, la nuestra concretamente. Tienen 826
grupos por todo Estados Unidos dedicados a
la escritura creativa en escuelas, y un montón de
actividades extraescolares creativas para niños
desfavorecidos, o sin las oportunidades necesarias
para acceder a este tipo de educación. Hacen un
trabajo maravilloso, y hemos estado apoyándolos
desde el principio, y doblaremos ese apoyo
en esta nueva campaña. Vosotros, como comunidad,
habéis sido fantásticos ayudándoles a ellos
y a todas las obras de caridad con las que hemos
trabajado desde el principio. Cada año, Critmas
ha sido un ejemplo perfecto, así que me gustaría
fomentarlo e ir más allá, repartir amor, y
un agradecimiento enorme a 826, por ser una increíble
fuente de impulso creativo para tantos niños
que normalmente no tendrían esa oportunidad.
Vosotros sois geniales, tíos, mostradles vuestro
aprecio si podéis.
(vítores)

iw: 
עם הקמפיין החדש, אני רוצה לחדש את
ההערכה שלנו ולוודא שאני מזכיר לכם
שמההתחלה תמכנו בארגון צדקה מדהים שנקרא 826,
826LA זה הסניף המקומי שלנו. יש להם 826
קבוצות בכל ארצות הברית, שמעבירות
חוגים אחרי בית-ספר של כתיבה יוצרת,
והרבה חוגים יצירתיים אחרים לילדים
שאין להם את היכולות ו/או ההזדמנויות
ללכת לחוגים מהסוג הזה. הם עושים עבודה
נפלאה, ואנחנו תומכים בהם מתחילת
הדרך שלנו, ואנחנו רק רוצים להבהיר
שאנחנו עדיין איתם בקמפיין החדש. אתם,
כקהילה, הייתם נפלאים בתמיכה בהם,
ובכל ארגוני הצדקה שתמכנו בהם מאז
ומתמיד. כל שנה חג המולד הוא
דוגמה נהדרת לזה, אז אני רק רוצה לוודא
שאנחנו ממשיכים עם זה, מפיצים את האהבה,
ותודה ענקית ל-826 על שאתם ממשיכים להיות מקור
נפלא של יצירתיות לכל כך הרבה ילדים צעירים
שבד"כ לא חשופים להזדמנויות האלו. אתם מדהימים, ותראו להם את
ההערכה שלכם אם אתם יכולים.
(קריאות שמחה)

Polish: 
Przy okazji nowej kampanii chciałbym ponowić
wyrazić nasze uznanie i przekazać wam,
że od samego początku wspieraliśmy
fantastyczną organizację charytatywną, 826.
826LA to nasz lokalny oddział. Grupy 826 działają
w całych Stanach Zjednoczonych. Organizują
zajęcia z twórczego pisania i różne fantastyczne
kreatywne zajęcia dla dzieci, które albo są
gorzej sytuowane, albo nie mają możliwości, by
uczęszczać na tego typu zajęcia. Wykonują
wspaniałą pracę, a my wspieraliśmy ich od samego
początku, a teraz jeszcze mocniej przy okazji
rozpoczęcia tej nowej kampanii. Wy jako
społeczność fantastycznie wspieraliście ich
i wszystkie inne akcje charytatywne, które
wspieraliśmy od samego początku. Critmas co roku
jest tego najlepszym przykładem, więc chciałbym
kontynuować ten trend, dzielić się miłością
i złożyć ogromne podziękowania dla 826 za bycie
niesamowitym źródłem weny twórczej dla tylu dzieci,
które normalnie nie miałyby takiej szansy.
Jesteście fantastyczni, a wy okażcie im
wasze uznanie, jeśli możecie.
(wiwaty)

Czech: 
S novou kampaní chceme obnovit naši
vděčnost, a ujistit se, že víte,
že od úplného začátku podporujeme opravdu
úžasnou charitu, která se nazývá 826.
826LA je naše lokální pobočka. Mají skupiny po
celých Spojených státech, zprostředkovávájí
kroužky kreativního psaní, a hodně skvělých
kreativních kroužků pro děti, co jsou
buď znevýhodněné, nebo které nemají možnost, aby
chodili do těchto kroužků, odvádějí úžasnou,
úžasnou práci, a my je podporujeme od
samého začátku, a s novou kampaní
naši podporu pouze zvětšujeme. Vy, jako komunita,
jste byli úžasní ve vaší podpoře jich,
a všech charit, které jsme podporovali
od začátku. Každoroční Critmas je
hlavním příkladem, tak jsem chtěl tu
energii vrátit, sdílet tu lásku, a
velký dík 826, za to, že jsou takový skvělý
zdroj kreativního elánu pro tolik malých dětí,
které by normálně neměli tu možnost.
Takže vy jste úžasní a ukažte jim své
ocenění, jestli můžete.
(veselý pokřik)

Italian: 
Con la nuova campagna, voglio rinnovare l'apprezzamento
ed essere sicuri di trasmetterlo anche a voi
ragazzi, che noi, fin dall'inizio, abbiamo supportato un
ente di beneficienza davvero fantastico chiamato 826,
826LA essendo il nostro capitolo locale. Hanno 826
gruppi per tutti gli Stati Uniti in cui fannp
dopo-scuola scrittura creativa, e un sacco di
belle lezioni creative per bambini che sono
svantaggiati o non hanno le opportunità di andare
a questo tipo di lezioni. Fanno uno splendido,
splendido lavoro, e li abbiamo supportati dal
primo momento, stiamo solo raddoppiando
su ciò per la nuova campagna. Voi ragazzi come
community siete stati fantastici nel supportarli,ù
e tutti gli enti di beneficenza che abbiamo
supportato dall'inizio. Critmas ogni anno è stato
un vero è proprio esempio di ciò, quindi volevo solo
continuare a portarlo avanti, condividere l'amore, e
un grande grazie a 826 per essere una fonte cosi
meravigliosa di creatività per così tanti giovani ragazzi
che normalmente non avrebbero questa opportunità.
Quindi ragazzi siete fantastici, e dimostrategli
il vostro apprezzamento se potete.
(grida entusiaste)

German: 
Mit der neuen Kampagne, möchte ich euch
mitteilen dass wir, seit wir angefangen haben,
die wirklich tolle Organisation 826, 826LA ist
unsere lokale Abteilung, unterstützt haben und
sie noch einmal würdigen. Sie haben 826 Stellen
in den ganzen USA verteilt, wo sie nachmittags
kreatives Schreiben und eine Menge kreativer
Klassen für Kinder anbieten, welche entweder
unterprivilegiert sind oder keine Möglichkeit haben zu
Klassen dieser Art zu gehen. Sie machen wunderbare,
wunderbare Arbeit und wir unterstützen sie seit
jeher und wir setzen in der neuen Kampagne
noch einen drauf. Ihr als eine Community wart fantastisch
darin sie und all die Wohltätigkeitsorganisationen,
die wir unterstützt haben, seit dem Anfang,
zu unterstützen. Critmas jedes Jahr war
ein tolles Beispiel dafür, also möchte ich das
vorantreiben, die Liebe teilen und ein großes
Dankeschön an 826, dass ihr solch eine super Quelle für
kreativen Antrieb seid für so viele Kinder, die für
gewöhnlich nicht diese Möglichkeit haben würden.
Also, ihr seid unglaublich und zeigt ihnen eure
Anerkennung, falls ihr die Möglichkeit habt.
(Jubel)

Russian: 
С началом новой кампании я хочу выразить
вам нашу признательность и напомнить, что
мы с самого начала поддерживали замечательный
благотворительный фонд под названием "826",
"826LA" – это наш филиал. В их распоряжении находятся
826 групп по всей Америке, они организовывают
школьные писательские занятия и прочие творческие
кружки для детей, у которых нет возможности по
финансовым или иным причинам посещать подобные занятия
самостоятельно. Они проделывают замечательную
работу; мы помогали им с самого начала, и удвоили
свою поддержку с началом новой кампании.
Вы, ребята, были замечательным сообществом и также
поддерживали их своими силами, как и прочие
благотворительные акции, которые мы проводили с самого
начала шоу. Crit-ждество, проводящееся ежегодно,
является хорошим примером; поэтому мне бы хотелось, чтобы
мы продолжили заниматься этим, дарить любовь, и я
выражаю благодарность "826" за то, каким замечательным
источником творческой энергии они являются для 
детей, у которых иначе не было бы возможности
заниматься любимым делом. Это чудесная компания, и
если можете, окажите им поддержку.
(радостные крики)

Chinese: 
趁著新系列開始，我想重申從一開始我們所支持的
超讚慈善機構叫826的賞識之心以及將這欣賞的心情與你們分享。
826LA是我們本地的分部。他們在全個美國都有826分部，
他們舉辦課後的創意寫作和很多其它創意課程給一些在貧困家庭或者
是沒有機會上這類課堂的小朋友。他們的工作
非常有意義，而我們從一開始便支持他們，現在想透過
新系列特別加強我們的支持。你們作為一個社群一直不遺餘力地支持
我們一路以來支持過的慈善團體。每年Critmas就是代表這一切
絕佳的例子，所以我想繼續推廣這訊息、分享這份愛，還要
衷心多謝826作為一個超讚的源頭給那麼多原本沒這些機會的
小孩子創意的動力。所以你們真的很讚，請大家有能力的話，
多多展示一下對他們工作的讚賞。
（歡呼）

Chinese: 
趁着新系列开始，我想重申从一开始我们所支持的
超赞慈善机构叫826的赏识之心以及将这欣赏的心情与你们分享。
826LA是我们本地的分部。他们在全个美国都有826分部，
他们举办课后的创意写作和很多其它创意课程给一些在贫困家庭或者
是没有机会上这类课堂的小朋友。他们的工作
非常有意义，而我们从一开始便支持他们，现在想透过
新系列特别加强我们的支持。你们作为一个社群一直不遗余力地支持
我们一路以来支持过的慈善团体。每年Critmas就是代表这一切
绝佳的例子，所以我想继续推广这讯息、分享这份爱，还要
衷心多谢826作为一个超赞的源头给那么多原本没这些机会的
小孩子创意的动力。所以你们真的很赞，请大家有能力的话，
多多展示一下对他们工作的赞赏。
（欢呼）

Swedish: 
Med den nya kampanjen vill jag återskapa vår
uppskattning av och vara tydliga för er
allihopa att vi redan från början, har stödja en
riktigt fantastisk välgörenhet som heter 826.
826LA vilken är vår lokalavdelning. De har
826 grupper över hela USA som det har
kreativt skrivande efter skolan, and en hel del
andra kreativa klasser för barn som antingen är
sämre ställda eller som inte har förmågan att gå
på sådana här aktiviteter. Det är fantastiskt,
fantastiskt arbete, och vi har stöttat deras
arbete från första början och vi fördubblar vårt
arbete den här nya kampanjen. Alla ni i form av en
gemenskap har varit grymma på att stödja dem,
och alla insamlingar vi har deltagit i från
första början. Critmas varje år är ett
väldigt bra exempel på det. Så jag vill bara fortsätta
med att trycka på detta, dela kärleken och
ett stort tack till 826 för att ni är en sådan
fantastisk källa av kreativitet för många yngre barn
som annars inte skulle fått chansen.
Så ni är fantastiska, visa dem eran
uppskattning om ni har möjligheten.
(jubel)

English: 
With the new campaign, I want to renew our
appreciation for and make sure that we push to you
guys that we, from the very beginning, have been
supporting a really amazing charity called 826,
826LA being our local chapter. They have 826
groups all over the United States that they do
after-school creative writing, and a lot of great
creative classes for children who are either
underprivileged or don't have opportunities to go
to these types of classes. They do wonderful,
wonderful work, and we've been supporting them
from the very beginning, and we're just doubling
down on that for this new campaign. You guys as a
community have been fantastic in supporting them,
and all the charities that we've supported from
the very beginning. Critmas every year has been a
very prime example of that, so I just wanted to
continue to push that forward, share the love, and
a big thank-you to 826 for being such an amazing
source of creative drive for so many young kids
who normally wouldn't have that opportunity. So
you guys are amazing, and show them your
appreciation if you can.
(cheering)

French: 
Avec cette nouvelle campagne, je veux renouveler
notre reconnaissance et m'assurer que vous
sachiez que, depuis le tout début, nous soutenons
une superbe association caritative, 826.
826LA étant notre branche locale. Ils ont des
groupes partout aux États-Unis, où ils font
des activités périscolaires d'écriture, et plein
d'activités créatives pour les enfants qui sont
défavorisés ou qui n'ont pas d'opportunités pour
ce genres d'activités. Ils font du travail
vraiment formidable, et nous les soutenons
depuis le tout début, et nous le réaffirmons
pour cette campagne. Vous avez été, en tant
que communauté, incroyable en les soutenant,
eux et les autres associations que nous soutenons
depuis le début. Critmas, tous les ans,
en a été un très bon exemple, donc je voulais
juste le rappeler, restez positifs, et un grand
merci à 826 d'être une aussi grande force de
créativité pour tant de jeunes enfants,
qui normalement, n'auraient pas tant d'opportunités.
Vous êtes incroyables, et montrez votre
reconnaissance si vous pouvez.
(acclamations)

Dutch: 
Met deze nieuwe campagne, wil ik onze waardering
hernieuwen en er zeker van zijn dat jullie
weten, dat wij vanaf het begin het fantastische
goede doel met de naam 826 steunen. Hiervan is
826LA ons lokale filiaal. Ze hebben 826 groeperingen
over heel de Verenigde Staten waar ze
naschools creatief schrijven aanleren, en ook heel
veel creatieve lessen hebben voor kinderen die
kansarm zijn of die niet de mogelijkheid hebben om
dit soort lessen te volgen. Ze doen fantastisch
werk, en we hebben hen vanaf het begin ondersteund
en we doen dit gewoon opnieuw voor de nieuwe
campagne. Jullie allemaal als een groep zijn fantastich
geweest in hoe jullie hen, en alle andere goede
doelen die we sinds het begin hebben gepromoot ook
hebben gesteund. Elk jaar is Kerstmis weer een
prachtig voorbeeld daarvan, dus wil ik verder gaan
in dat promoten, de liefde delen, en ik wil 826
bedanken omdat ze zo'n grote bron van creativiteit
en doorzettingsvermogen zijn voor zo veel jonge
kinderen die anders deze mogelijkheden niet
hadden. Jullie zijn fantastisch en als het kan,
laat je waardering zien.
(gejuich)

Korean: 
새 캠페인을 시작하면서, 여러분에게 다시금 알려드리고, 확실히 인식을 환기하고 싶은 것이 있습니다.
아주 초기부터, 저희는 826이라는 이름의 아주 멋진 자선단체를 후원해왔고,
826LA가 저희 담당 지부입니다. 전 미국에 826개의 그룹이 있는 이 단체는
창의적 글쓰기를 비롯한 여러 종류의 창작 교실을 교육의 기회나 혜택을 받지 못한
아이들을 위해 제공하고 있습니다. 정말 훌륭한, 대단한 일을 하는
분들이고요, 그리고 저희는 아주 초기부터 그분들을 지원하고 있습니다. 이번 캠페인에서부터는
지원을 훨씬 강화했습니다. 시청자분들 아주 초기부터 하나의 공동체로서 826을 포함해
저희가 지원하는 모든 자선단체를 멋지게 지원해주셨습니다. 매년 해오는 Critmas가
가장 좋은 예인데요, 저는 우리가 이대로 계속해서, 사랑을 나누면 좋겠고,
826 여러분에게 정말로 감사드립니다. 평소에는 그럴 기회가 주어지지 않은 많은 어린아이에게
멋진 창의적인 원동력을 제공해주고 계십니다. 그리고 시청자 여러분도 대단하답니다, 기회가 되신다면
여러분의 마음을 표현해주세요.
(환호)

Indonesian: 
Seiring kampanye baru, kuperbaharui
apresiasi kami dan anjuran kami
untuk hal yang sejak awal kami
dukung, organisasi sosial 826
826LA, cabang lokal di sini. Ada grup
826 seluruh Amerika, dimana mereka
membimbing penulisan kreatif, banyak kelas
kreatif luar biasa untuk anak yang antara
tidak mampu atau belum berkesempatan mengikuti
kelas demikian. Mereka lakukan hal
mengagumkan, dan kami mendukung mereka sejak
awal. Sekarang kami hanya ingin tekankan
sekali lagi di kampanye baru. Kalian sebagai
komunitas telah mendukung mereka dengan fantastis
semua aksi sosial yang telah kami dukung sejak
awal. Critmas setiap tahun telah menjadi
contoh pas, maka aku ingin terus mengangkat
ini ke depannya, berbagi kasih, dan
ucapan terima kasih untuk 826, sumber
kreativitas menakjubkan bagi banyak anak muda
yang umumnya tidak memiliki kesempatan
demikian. Jadi tunjukkan apresiasi untuk
mereka jika kamu bisa
(bersorak)

Portuguese: 
Com a nova campanha, eu gostaria de renovar nossa apreciação e faço questão de reforçar a vocês
que, desde o princípio, nós apoiamos uma instituição de caridade incrível chamada 826,
826LA sendo nossa seção local. Eles têm 826 grupos por todo o Estados Unidos onde eles trabalham
escrita criativa depois das aulas, e muitas aulas criativas excelentes para crianças que são
menos favorecidas ou não têm oportunidade de frequentarem aulas assim. Eles fazem um trabalho
realmente maravilhoso, e nós os apoiamos desde o princípio, e estamos duplicando nosso apoio
para essa nova campanha. Vocês como uma comunidade têm sido fantásticos nesse apoio a eles,
e a todas as caridades que apoiamos desde o começo. Critmas todo ano tem sido um exemplo
primordial disso, então eu gostaria de continuar reforçando isso, compartilhem o amor, e
um grande obrigado à 826 por ser uma fonte surpreendente de ímpeto criativo para tantas crianças
que normalmente não teriam essa oportunidade. Então vocês são incríveis, e mostrem sua
apreciação por eles se puderem.
(comemorações)

Dutch: 
MATT: De laatste bedankingen. Eén, dank u Ian Phillips
van Iron Tusk Painting, die alle miniaturen
voor deze campagne heeft geschilderd.
(gejuich)
MATT: Hij heeft ook de versiering voor Marisha's
and mijn bruiloftstaart geschildert, en als je ze
ziet in de campagne, weet je dat het zijn
handwerk is. Dat zal niet lang meer zijn.
ASHLEY; Leuk feitje over Ian Phillips: Ik ben met
hem opgegroeid. Hij was één van mijn broers beste
vrienden wanneer we net naar LA waren verhuisd, en
toen ik de naam hoorde voorbij vliegen was ik van,
wacht eens even. En toen hebben we elkaar terruggevonden
op Instagram. Het is zo een gek verhaal.
Weet je Critical Role brengt alles terug.
(gelach)
MATT: Ik hou ervan. Dus je kan hem
volgen @PaintingTusk op Twitter.
LIAM: Ik heb hem 20 tot 30-- ik ben een beetje verslaafd--
miniaturen laten schilderen. Ze zijn geweldig.
Hij is geweldig in wat hij doet.
MATT: En een laatste dank u aan Warner Bros en
Monolith Entertainment omdat ze ons de Shadow
of War soundtrack laten gebruiken in onze Critical
Role soundtrack, dus dat zal gebruikt worden
in onze nieuwe campagne. En, ik ben super blij,
CD Project Red is zo vriendelijk geweest om

German: 
MATT: Letzte Shout-outs. Erstens, danke an Ian
Phillips von Iron Tusk Painting, der die neuen
Miniaturen für diese Kampagne gemalt hat.
(Jubel)
MATT: Er hat für Marisha und mich die Deko für
unseren Hochzeitskuchen erstellt und wann immer ihr
die Miniaturen während der Kampagne seht,
wisst, dass es sein Handwerk ist. Schon bald.
ASHLEY: Nebenbei zu Ian Phillips. Ich bin mit ihm
aufgewachsen. Er war der beste Freund einer meiner
Brüder, als wir hier nach LA gezogen sind. Als dann
der Name mal im Raum stand war ich so: warte mal.
Und dann haben wir uns wiedergefunden auf Instagram.
Es ist so eine verrückte Geschichte. Wisst ihr,
Critical Role bringt alles zusammen.
(Lachen)
MATT: Ich liebe es. Also, ihr könnt ihm
folgen: @PaintingTusk auf Twitter.
LIAM: Ich habe ihn 20-30 bemalen lassen, ich bin etwas
süchtig, 20-30 Miniaturen. Sie sind wunderbar.
Er ist unglaublich in dem was er tut.
MATT: Und als letztes Dankeschön an Warner Bros
und Monolith Entertainment, dass wir den
Shadow of War Soundtrack in unseren Critical Role
Soundtrack einbauen dürfen, also wird es das in
der neuen Kampagne geben. Bin auch super aufgeregt,
CD Projekt Red war nett genug uns zu erlauben

Swedish: 
MATT: Några sista tack, ett, tack Ian Philips
av Iron Tusk Painting, som har målat
miniatyrerna för den här kampanjen
(Hejarop)
MATT: Han målade faktiskt min och Marishas
tårtfigurer för vårt bröllop, och när ni lyckas
se dem under den kampanjen, vet ni att
det är hans hantverk. Snart nog.
ASHLEY: Också, en rolig sak om Ian Philips: Jag
växte upp med honom. Han var en av min brors bästa
vänner när vi först flyttade till LA, så när
det namnet började flyga runt, reagerade jag,
vänta en sekund. Och efter det återkopplades vi på
Instagram. Det är bara en sådan galen historia.
Critical role återförenar oss alla
(Skratt)
MATT: Jag älskar det. Så ni kan följa
honom, @PaintingTusk på Twitter.
LIAM: Jag fick honom att måla 20-30-- Jag är typ
beroende-- 20-30 miniatyrer. De är fantastiska.
Han är fantastisk på det han gör.
MATT: Och till sist tack till Warner Bros och Monolith
Entertainment för att de låter oss inkludera
Shadow of Wars musiken i Critical Role
musiken under streamen, så de kommer att
tas med i den nya kampanjen. Och, superexalterad,
CD Projekt Red har varit snälla nog att låta oss

Czech: 
MATT: Poslední ocenění. Za prvé, díky Ianu
Phillipsovi z Iron Tusk Painting, který namaloval
miniatury pro tuto kampaň.
(veselý pokřik)
MATT: Namaloval také sošky na vršek svatebního
dortu mě a Marishy, a kdykoliv miniatury
zahlédnete během kampaně, můžete si být
jisti, že je to jeho práce. Už brzy.
ASHLEY: Taková zajímavost o Ianu Phillipsovi, vyrůstala
jsem s ním. Byl jeden z nejlepších kamarádů
mého bratra, poté co jsme se přestěhovali do LA, a
když jsem zaslechla jeho jméno, řekla jsem si:
počkat. A poté jsme se znovu spojili přes
Instagram. Je to taková šílená historka. To víte,
Critical Role to všechno propojuje.
(smích)
MATT: To je super. Mužete ho sledovat
na Twitteru, @PaintingTusk
LIAM: Nechal jsem si od něho namalovat 20 až
30-- jsem trochu závislý-- 20 až 30 miniatur.
Jsou skvělé. Je v tom opravdu úžasný.
MATT: A poslední díky patří Warner Bros a Monolith
Entertainment, že nám umožnili začlenit
soundtrack videohry Shadow of War do našeho
Critical Role soundtracku, takže ty
uslyšíte v průběhu nové kampaně. Také jsme
nadšeni, že CD Projekt Red nám umožnil

Indonesian: 
MATT: Ucapan final. Satu, terima kasih untuk Ian
Phillips dari Iron Tusk Painting, yang mengecat
miniatur kampanye ini
(bersorak)
MATT: Dia yang mengecat patung hiasan kue
aku dan Marisha di pernikahan kami,
nanti ketika kalian lihat, akan
kentara itu karyanya. Sebentar lagi
ASHLEY: Fakta menyenangkan tentang Ian Phillips,
aku kenal masa kecil. Dia salah satu teman baik
kakakku ketika kami baru pindah ke LA
pertama kalinya, ketika kudengar nama itu,
rasanya kenal. Akhirnya bertemu lagi via
Instagram. Sungguh kisah tak terduga.
Tahulah, Critical Role hubungkan kita semuanya
(tertawa)
MATT: Aku suka itu. Jadi kalian bisa
ikuti dia di akun twitter @PaintingTusk
LIAM: Aku pernah memintanya mengecat 20 sampai
30-- jadi kecanduan-- miniatur. Semua luar biasa
Dia luar biasa dalam berkarya
MATT: Terakhir, terima kasih untuk Warner Bros dan
Monolith Entertainment yang mengijinkan kami
menggunakan musik The Shadow of War dalam
musik latar Critical Role, nantikan itu
di kampanye baru. Dan super bersemangat, CD
Projekt Red telah berbaik hati mengijinkan kami

Spanish: 
MATT: Últimos agradecimientos. Uno, gracias a Ian
Phillips de Iron Tusk Painting, que ha pintado
las miniaturas para esta campaña.
(vítores)
De hecho, pintó las figuras de nuestra tarta de
boda, de Marisha y mía. Cuando podáis verlas
durante la campaña, podéis estar seguros
que están pintadas a mano. En casi nada.
ASHLEY: Dato curioso sobre Ian Phillips:
crecimos juntos. Era uno de los mejores amigos
de mi hermano cuando nos mudamos aquí a LA, así que
cuando su nombre empezó a rondar, yo me quedé cómo,
espera un minuto. Entonces volvimos a encontrarnos
en Instagram. Ya veis, una locura de historia.
Critical Role cierra el círculo.
(risas)
MATT: Me encanta. Podéis seguirlo
en @PaintingTusk on Twitter.
LIAM: Le he tenido pintando de 20 a 30-- estoy
enganchado-- 20 a 30 miniaturas. Son increíbles.
Es increíble lo que hace.
MATT: Últimos agradecimientos a Warner Bros y
Monolith Entertainment por dejarnos incorporar
la banda sonora de Sombras de Guerra en la banda sonora
de Critical Role, aquí en directo, así que estarán
en la nueva campaña. Y, súper emocionado, CD
Projekt Red ha sido tan amable que nos ha dejado

English: 
MATT: Final shout-outs. One, thank you to Ian
Phillips of Iron Tusk Painting, who has painted
the miniatures for this campaign.
(cheering)
MATT: He actually painted me and Marisha's cake
toppers for our wedding, and whenever you manage
to see them in the campaign, you can know that
it's his handiwork. Soon enough.
ASHLEY: Also, fun fact about Ian Phillips: I grew
up with him. He was one of my brother's best
friends when we first moved out here to LA, and so
when that name was floating around, I was like,
wait a minute. And then we reconnected back on
Instagram. It's such a crazy story. You know,
Critical Role brings it all back around.
(laughter)
MATT: I love it. So you can follow him,
@PaintingTusk on Twitter.
LIAM: I've had him paint 20 to 30-- I'm kind of
addicted-- 20 to 30 miniatures. They're amazing.
He's amazing at what he does.
MATT: And final thank-yous to Warner Bros and
Monolith Entertainment for letting us incorporate
the Shadow of War soundtrack into our Critical
Role soundtrack here on the air, so those will be
coming into the new campaign. And, super excited,
CD Projekt Red has been nice enough to allow us

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ: Τελευταίες ανακοινώσεις. Ευχαριστούμε τον
Ian Phillips απο το Iron Tusk Painting που έβαψε
τις μινιατούρες μας για τη περιπέτεια.
(Επιδοκιμασίες)
ΜΑΤΤ: Έβαψε βασικά και τις μινιατούρες της γαμήλιας
τούρτας εμού και της Μαρίσσας. Όταν τις
δείτε στην περιπέτεια, θα γνωρίζετε ότι
είναι η δική του δουλειά. Λιάν συντόμως.
ΑΣΛΕΥ:Επίσης, κάτι που δεν ξέρατε για τον Ian Phillips:
Μεγαλώσαμε μαζί. Ηταν ένας απ'τους κολλητούς
του αδερφού μου όταν μετακομίσαμε στο LA και όταν
πρωτάκουσα τ'όνομα του να αναφέρετε εδώ, είπα
γιά περίμενε. Και μετά επανασυνδεθήκαμε μέσω
Instagram. Είναι πραγματικά τρελή ιστορία. Τελικά
το Critical Role επανασυνδέει τα πάντα.
(Γέλια)
ΜΑΤΤ:Γουστάρω. Οπότε ακολουθήστε τον
στο, @PaintingTusk στο Twitter
ΛΙΑΜ:Τον έχω βάλει να μου βάψει 20 με 30-- Είμαι
εθισμένος-- 20 με 30 μινιατούρες. Είναι φοβερές.
Είναι φοβερός σ'αύτο που κάνει.
ΜΑΤΤ:Και τέλος ευχαριστούμε την Warner Bros και
Monolith Entertainment που μας επέτρεψαν να ενώσουμε
το soundtrack του Shadow of War με το soundtrack
του Critical Role εδώ ζωντανά, οπότε θά παίζει
στη νέα περιπέτεια. Και, είμαι ενθουσιασμένος καθώς
η CD Projekt Red είχε τη καλοσύνη να μας επιτρέψει

Korean: 
MATT: 마지막으로. 한 사람. Iron Tusk Painting의 Ian Phillips에게 감사를 전합니다. 이번 캠페인의
미니어처를 페인팅해준 분입니다.
(환호)
MATT: 사실 저와 Marisha의 웨딩케이크 장식을 페인팅해준 분이기도 합니다. 이번 캠페인 어디서든
미니어처가 있다면, 그의 손재주를 볼 수 있을 겁니다. 곧 나올 거예요.
ASHLEY: 또 Ian Philllips에 대한 재밌는 사실 하나: 나 그 사람이랑 같이 자랐어. 우리 가족이 여기 LA로
처음 이사 왔을 때 우리 오빠 제일 친한 친구였거든. 그래서 처음에 이름이 거론되기 시작했을 때,
난 막, 잠깐 있어 봐... 그리고는 인스타그램에서 다시 만났지. 신기한 이야기야.
정말, Critical Role이 인연을 다시 이어준다니까.
(웃음)
MATT: 좋은 얘기야. 트위터의 @PaintingTusk에서 팔로우할 수 있습니다.
LIAM: 이제까지 20~30개 --약간 중독됐어-- 미니어처를 20~30개 맡겼는데 전부 굉장해.
실력이 대단한 사람이야.
MATT: 그리고 마지막으로--  Warner Bros와 Monolith Entertainment에 감사드립니다.
Shadow of War 사운드트랙을 저희 Critical Role의 사운드트랙으로 방송할 수 있게 해주셨어요,
이 BGM이 새 캠페인에 나올 겁니다. 그리고, 매우 기쁘게도, CD Project Red에서 친절하게도

Russian: 
МЭТТ: И последние благодарности. Спасибо Йену
Филлипсу из Iron Tusk Painting, за работу над
покраской фигурок для новой кампании.
(радостные крики)
МЭТТ: Он, кстати, раскрасил наши с Маришей фигурки
для свадебного торта, так что когда увидите
их в этой кампании – знайте, что это
его работа. А вы увидите их скоро.
ЭШЛИ: И ещё, интересный факт про Йена Филлипса.
Мы с ним росли вместе. Он был одним из лучших
друзей моего брата в те времена, когда мы переехали
в L.A., поэтому когда я услышала его имя здесь,
я подумала: "Погодите минутку". А затем мы узнали
друг друга в Инстаграме. Безумная история.
Знаете, Critical Role возвращает нам наше прошлое.
(смех)
МЭТТ: Это чудесно. Вы можете найти
его в твиттере – @PaintingTusk.
ЛИАМ: Он покрасил мне 20 или 30 – да, я немного
зависим – 20 или 30 фигурок. Они просто чудо.
Он настоящий мастер своего дела.
МЭТТ: И последняя благодарность Warner Bros и
Monolith Entertainment, за то, что они позволили
нам добавить саундтрек из Shadow of War к нашему
саундтреку Critical Role, так что эту музыку
вы услышите в нашей новой кампании. А также – это так
здорово – CD Projekt Red были так добры, и позволили

iw: 
מאט: סבב התודות האחרון. קודם כל תודה רבה
לאיאן פיליפס מ Iron Tusk Painting, שצבע
את המיניאטורות לקמפיין הזה.
(קריאות שמחה)
מאט: הוא אפילו צבע את הקישוטים לעוגה לחתונה שלי ושל
מארישה, אז מתי שיוצא לכם לראות את המיניאטורות
בקמפיין הזה, אתם יכולים לדעת שזו העבודה שלו. זה יהיה בקרוב.
אשלי: עובדה נחמדה לגבי איאן פיליפס: גדלתי
איתו. הוא היה אחד מהחברים הכי טובים
של אח שלי כשרק עברנו ללוס אנג'לס,
אז כשהשם שלו אוזכר כאן, הייתי כזה
"רגע..." ואז חידשנו את הקשר באינסטגרם.
זה סיפור מטורף. אתם יודעים,
קריטיקל רול מחבר אנשים מחדש.
(צחוק)
מאט: אני אוהב את זה. אז אתם יכולים
לעקוב אחריו, @PaintingTusk בטוויטר.
ליאם: לקחתי אותו שיצבע 20 עד 30-- אני די מכור
לזה-- 20 עד 30 מיניאטורות עבורי. הן מדהימות.
הוא עושה עבודה מדהימה.
מאט: ותודה אחרונה ל Warner Bros ו
Monolith Entertainment שאיפשרו לנו
לשלב את הפסקול של Shadow of War
במוזיקה שלנו בקריטיקל רול, אלה יגיעו
בקמפיין החדש. ו, סופר מרגש, CD Projekt
Red היו נחמדים מספיק לאפשר לנו

Chinese: 
MATT: 最後要表達致意。第一位，謝謝Iron Tusk Painting的Ian Philips。
他是負責為新系列的縮小模型上色的。
（歡呼）
MATT: 事實上是他為我跟Marisha的結婚蛋糕頂裝飾品上色的，以後無論何時
你在系列期間見到它們，你便知道那是出自他的手工。相信很快就有機會看得到它們。
ASHLEY: 另外一則趣事跟Ian Philips有關的。我跟他一起長大的。當我們剛剛搬來洛杉磯時，
他是我其中一個哥哥的好朋友。所以當這個名字在我們對話中傳開時，我便想，
等等。然後我們在Instagram上重新聯絡上。這真是個瘋狂的故事。你知道嗎，
Critical Role將美好回憶帶回來。
（笑聲）
MATT: 我喜歡這故事。你們可以在Twitter跟隨他，@PaintingTusk。
LIAM: 我已經請他為20至30隻⋯⋯我有點兒上癮了⋯⋯為20至30隻縮小模型上色。它們都了不起。
他真的很擅長他做的事。
MATT: 還有最後要感謝華納兄弟和Monolith Entertainment讓我們加
《戰爭之影》聲帶進去我們Critical Role聲帶中，所以那些音樂將會
出現在新系列裡。另外，我超級興奮的是CD Projekt Red很好心地讓我們

Finnish: 
MATT: Viimeinen ilmoitus. Kiitos Ian Phillipsille
Iron Tursk Paintingistä, joka maalasi
uuden kamppanjan miniatyyrit.
(hurraamista)
MATT: Hän itseasiassa maalasin minun ja
Marishan hääkakun koristeet, ja kun onnistutte
näkemään ne pelissä, tiedätte,
että ne ovat Ianin maalaamat. Pian, pian.
ASHLEY: Myös hauska fakta Ianista.
Minä kasvoin hänen kanssaan. Hän oli veljeni paras ystävä
kun muutimme tänne LA:han, ja kun hänen nimensä mainittiin,
minulla meni hetki kunnes tajusin, että
tunnen hänet. Ja sitten aloimme jutella
Instagramissa uudelleen. Ihan hullu tarina.
Critical Role tuo kaikki yhteen.
(naurua)
MATT: Rakastan sitä. Eli, jos haluatte seurata häntä,
hän on Twitterissä @PaintingTusk
LIAM: Hän maalasi minulle 20-30-- Olen vähän
addiktoitunut-- 20-30 miniatyyriä. Ne ovat mahtavia.
Hän on mahtava käsistään.
MATT: Ja viimeinen kiitos menee Warner
Brosille ja Monolith Entertaimentille
kun saamme käyttää Sodan varjot-musiikkia
uuden Critical Role-kamppanjan
taustamusiikkina. Olen niin innoissani,
CD Project Red on ollut myös ystävällinen ja antanut luvan

French: 
MATT : Derniers remerciements. D'abord, merci à
Ian Phillips d'Iron Tusk Painting, qui a peint
les figurines pour cette campagne.
(acclamations)
MATT : Il a peint les figurines pour le gâteau de
notre mariage, Marisha et moi, et quand vous
les verrez pendant la campagne, vous saurez
que c'est son travail. Très bientôt.
ASHLEY : Alors, anecdote sur Ian Phillips. J'ai
grandi avec lui. C'était l'un des meilleurs amis
de mon frère quand nous avons déménagé à LA,
et quand son nom se baladait, j'étais genre,
attends un peu. Et ensuite on s'est retrouvé sur
Instagram. C'est tellement fou comme histoire.
Vous voyez, Critical Role rappelle tout ça.
(rires)
MATT : J'adore. Donc vous pouvez le
suivre, @PaintingTusk sur Twitter.
LIAM : Je lui ai fait fait peindre 20 à 30 figurines...
je suis un peu accro... Elles sont géniales.
Il est incroyable dans ce qu'il fait.
MATT : Et derniers remerciements à Warner Bros et
Monolith Entertainment pour nous laisser intégrer
la bande originale de L'Ombre de la Guerre dans
notre bande son pour Critical Role, elles viendront
donc dans cette nouvelle campagne. Et je suis
super enthousiaste, CD Projekt Red nous a permis

Polish: 
MATT: Ostatnie kilka słów. Dziękujemy Ianowi
Phillipsowi z Iron Tusk Painting za pomalowanie
figurek do tej kampanii.
(wiwaty)
MATT: On pomalował figurki mnie i Marishy
na nasze wesele. Kiedy zobaczycie
figurki podczas kampanii, będziecie
wiedzieć, że to jego dzieło. A to wkrótce.
ASHLEY: Ciekawostka o Ianie Phillipsie: Dorastałam
z nim. Był jednym z najlepszych przyjaciół
mojego brata, kiedy przeprowadziliśmy się do
Los Angeles, więc, gdy usłyszałam jego imię,
pomyślałam: chwila, chwila. A potem zgadaliśmy
się na Instagramie. Taka śmieszna historia.
Critical Role łączy wszystkich.
(śmiech)
MATT: Niesamowite. Możecie go obserwować
na Twitterze, @PaintingTusk.
LIAM: Poprosiłem go o pomalowanie 20 do 30 --
jestem trochę uzależniony -- figurek. Są świetne.
Jest naprawdę dobry w tym, co robi.
MATT: Na koniec dziękujemy Warner Bros i
Monolith Entertainment za to, że pozwolili nam
wykorzystać ścieżkę dźwiękową z Shadow of War
w Critical Role na żywo, więc usłyszycie
ją w nowej kampanii. I, tym jestem szczególnie
podekscytowany, CD Projekt Red byli tak mili,

Chinese: 
MATT: 最后要表达致意。第一位，谢谢Iron Tusk Painting的Ian Philips。
他是负责为新系列的缩小模型上色的。
（欢呼）
MATT: 事实上是他为我跟Marisha的结婚蛋糕顶装饰品上色的，以后无论何时
你在系列期间见到它们，你便知道那是出自他的手工。相信很快就有机会看得到它们。
ASHLEY: 另外一则趣事跟Ian Philips有关的。我跟他一起长大的。当我们刚刚搬来洛杉矶时，
他是我其中一个哥哥的好朋友。所以当这个名字在我们对话中传开时，我便想，
等等。然后我们在Instagram上重新联络上。这真是个疯狂的故事。你知道吗，
Critical Role将美好回忆带回来。
（笑声）
MATT: 我喜欢这故事。你们可以在Twitter跟随他，@PaintingTusk。
LIAM: 我已经请他为20至30只⋯⋯我有点儿上瘾了⋯⋯为20至30只缩小模型上色。它们都了不起。
他真的很擅长他做的事。
MATT: 还有最后要感谢华纳兄弟和Monolith Entertainment让我们加
《战争之影》声带进去我们Critical Role声带中，所以那些音乐将会
出现在新系列里。另外，我超级兴奋的是CD Projekt Red很好心地让我们

Italian: 
MATT: Riconoscimenti finali. Uno, grazie ad Ian
Phillips di Iron Tusk Painting, che ha dipinto
le miniature per questa campagna.
(grida entusiaste)
MATT: Ha anche dipinto le decorazioni per la torta
di matrimono di me e Marisha, e appena riuscirete
a vederle nella campagna, sappiate
che sono opera sua. Molto presto.
ASHLEY: E poi, fatto divertente su Ian Phillips:
sono cresciuta con lui. Era uno dei migliori amici
di mio fratello appena ci trasferimmo qui in LA,
e quindi sentendo quel nome in giro, ero tipo,
aspetta un secondo. E poi ci siamo rimessi in contatto
su Instagram. E' proprio una storia folle. Sapete,
Critical Role riporta tutto in un giro completo.
(risate)
MATT: Lo adoro. Lo potete seguire su twitter @PaintingTusk.
LIAM: Ne ho fatto dipingere tra le 20 alle 30-- ci sono un
po' dentro-- tra le 20 e 30 miniature. Sono pazzesche.
Lui è fantastico in quello che fa.
MATT: E ringraziamenti finali alla Warner Bros e
Monolith Entertainment per averci lasciato incorpore
le colonne sonore dell'Ombra della Guerra nelle
colonne sonore in onda di Critical Role, quindi ci
saranno anche quelle nella nuova compagna. E, super entusiasta,
CD Projekt Red è stata tanto gentile da permetterci

Portuguese: 
MATT: Últimas mensagens. Um, obrigado Ian Phillips do Iron Tusk Painting, que pintou
as miniaturas dessa campanha.
(comemorações)
MATT: Ele também pintou os topos de bolo do meu casamento com a Marisha, e quando você finalmente
conseguir os ver durante a campanha, você verá que é o trabalho dele. Logo em breve.
ASHLEY: Outra coisa, fato curioso sobre Ian Phillips: crescemos juntos. Ele era um dos melhores amigos
do meu irmão quando nos mudamos aqui para LA, e então quando mencionaram esse nome, eu fiquei,
espera um pouco. E aí nos reconectamos pelo Instagram. É uma história tão louca. Sabe,
Critical Role juntando todas as coisas.
(risadas)
MATT: Eu amo isso. Você pode segui-lo, @PaintingTusk no Twitter.
LIAM: Eu fiz ele pintar umas 20 a 30... um pouco viciado... 20 a 30 miniaturas. Elas são incríveis.
Ele é incrível no que faz.
MATT: E agradecimentos finais a Warner Bros e Monolith Entertainment por nos deixar incorporar
a trilha sonora de Shadow of War na trilha sonora de Critical Role aqui ao vivo, então isso vai
aparecer aqui na nova campanha. E, muito animado, a CD Projekt Red foi legal o suficiente e nos permitiu

Korean: 
The Witcher 시리즈의 사운드트랙을 사용할 수 있게 해주셨습니다.
솔직히, 저희가 집 안에서 처음 플레이하기 시작했을 때 The Witcher 사운드트랙이 제일 많이 쓰이는 음악이었어요.
스트리밍을 시작하면서부터는 쓸 수가 없었는데, 큰 흐름으로 다시 돌아온 것 같다는 느낌이 참 좋네요.
또 이 음악이 새 캠페인 설정을 짜는데 독특한 분위기를 만들어줬거든요.
이걸로, 공지사항은 전부 끝난 것 같습니다. 오래 기다려주셔서 감사합니다.
LAURA: 잠깐, 우리 그거 해야-- 아 참 그건--
MARISHA: 이거 끝나고.
SAM: 또 공지사항이 더 있어요.
MARISHA: 그 공지사항이란 우리의 새로운 오프닝 타이틀이죠. 모두 볼 준비가 된 것 같은데요.
MATT: 그러면, 시작해봅시다. 여러분, 준비하시고 새로운 해의
새로운 캠페인으로, 크리티컬 롤의 이번 에피소드로 뛰어들어봅시다.
(고함)
[80년대 음악]

Indonesian: 
menggunakan musik The Witcher juga
dalam kampanye ini, dimana sejujurnya
ketika kami main di rumah, sebagian besar musik
dari The Witcher, dan aku tidak dapat gunakan
ketika kampanye pertama. Jadi keren, sekarang
bisa dihadirkan kembali seperti dulu
Plus nuansa uniknya cocok dengan latar kampanye baru ini.
Dengan itu, rasanya pengumuman
tuntas. Terima kasih telah menyimak
LAURA: Tunggu. kita akan memberi-- oh, itu--
MARISHA: Nanti setelahnya
SAM: Masih ada satu pengumuman
MARISHA: Pengumuman tentang opening title baru
acara ini yang sebentar lagi kami tayangkan
MATT: Seiring kita mulai, mari kita
bersiap terjun menyelami Tahun Baru dan
episode kampanye baru Critical Role
(teriakan)

German: 
den Witcher Soundtrack auch in die
Kampagne einzubauen, im Ernst, als wir
zuhause gespielt haben, war der Witcher Soundtrack
das meiste meiner Musik und ich konnte ihn
nicht benutzen als wir anfingen zu streamen und
so ist es nun cool ihn zurückbringen zu dürfen.
Außerdem bringt er einen einzigartigen
Ton der gut zur neuen Kampagne passt.
Damit sind, glaube ich, unsere Ankündigungen
vorbei. Danke, dass ihr es ausgehalten habt.
LAURA: Warte, wir werden noch-- oh das ist--
MARISHA: Danach.
SAM: Es gibt noch eine Ankündigung.
MARISHA: Unsere Ankündigung ist unsere brandneue
Titelsequenz. Ich glaube wir sind bereit.
MATT: Also bringen wir's Leute, schreiten wir
voran und steigen in ein neues Jahr und eine
neue Kampagne, für diese Folge von Critical Role.
(Geschrei)

Portuguese: 
o uso da trilha da série Witcher para também incorporar na campanha, o que, honestamente,
quando começamos a jogar em casa, essa trilha sonora era boa parte das minhas músicas, e eu não podia
usar quando começamos o stream, então demos uma volta muito legal ao poder voltar com isso.
E também traz uma ambientação única que funciona bem com a nova campanha, então.
Com isso, acredito que os anúncios acabaram. Obrigado por nos aguentarem.
LAURA: Espera, nós vamos dar... ah, isso...
MARISHA: Depois.
SAM: Tem mais um anúncio.
MARISHA: Nosso anúncio é a nossa nova sequência de abertura. E eu acho que estamos prontos para ela.
MATT: Bom, conforme começamos, pessoal, vamos em frente e preparados para mergulhar no ano novo e
na nova campanha desse episódio de Critical Role.
(gritos)
[música dos anos 80]

Chinese: 
將《巫師》系列的聲帶加進新系列裡面。說實話，
當我們還在家玩的時候，《巫師》聲帶是我大部分用的音樂，後來
我們開始直播後就不可以用了，所以這個是個很酷的機緣我們可以將這美好回憶帶回來。
除此之外，它將會帶出一種獨到的風格很配合到新系列的設定。
就這樣，我相信我們的公告都做完了。謝謝大家堅持下來。
LAURA: 等等，我們要給⋯⋯噢，那是⋯⋯
MARISHA: 之後才做。
SAM: 這裡還有一項公告。
MARISHA: 我們的公告是我們全新的開場片頭，而我想我們已經預備好了。
MATT: 在我們完成公告時，讓我們預備好跳進新一年和
新系到以展開今集Critical Role。
（尖叫）
［80年代音樂］

English: 
use of the Witcher series soundtrack to also
incorporate into the campaign, which, honestly,
when we started playing at home, the Witcher
soundtrack was most of my music, and I couldn't
use it when we started streaming, and so it's been
a cool full-circle to be able to bring it back in.
Plus it brings a unique flavor that works with the
new campaign setting, so.
With that, I believe our announcements are done.
Thank you for bearing with us.
LAURA: Wait, we're going to give-- oh, that's--
MARISHA: Afterwards.
SAM: There's one more announcement.
MARISHA: Our announcement is our brand-new opening
title sequence. Which I think we're ready for.
MATT: So, as we bring it down, guys, let's go
ahead and prepare to dive in to the new year and
the new campaign for this episode of Critical
Role.
(yelling)

Italian: 
di usare le soundtrack della serie the Witcher
da integrare alla campagna, che, onestamente,
quando abbiamo iniziato a giocare a casa, i brani di the
Witcher erano quasi tutta la mia musica, e non potevo
usarla quando abbiamo iniziato lo streaming, e ci
è voluto un bel po' per riportarle in gioco.
In più porta un sapore unico che va a pennello
con lo scenario della nuova campagna.
Con ciò, credo che gli annunci siano
finiti. Grazie per averci sopportato.
LAURA: Aspetta, stiamo per dare--oh,è--
MARISHA: Dopo.
SAM: C'è un altro annuncio.
MARISHA: Il nostro annuncio è la nostra sigla nuova
di zecca. Per la quale credo che siamo pronti.
MATT: Quindi, mentre ci calmiamo, ragazzi, andiamo
avanti e prapariamoci a tuffarci nel nuovo anno e
nuova campagna per questo episodio di Critical Role.
(urla)
[musica anni 80]

Finnish: 
käyttää Noituja-sarjan musiikkia taustalla.
Rehellisesti sanottuna aloittaessamme pelata kotona,
Noiturin musiikki oli suureksi osaksi
mitä kuuntelimme, mutta emme voineet
enää streamatessa käyttää sitä. Eli tämä on ollut
siisti kehä saada musiikki takaisin peliimme.
Plus se tuo uniikkia makua uuteen kamppanjaamme. Eli
luulen, että meidän tiedotuksemme ovat ohi.
Kiitos kun kestitte kaiken tämän.
LAURA: Odottakaa, me olemme antamassa-Ai, se on-
MARISHA: Myöhemmin.
SAM: Meillä on vielä yksi ilmoitus.
MARISHA: Ilmoituksemme on meidän upouusi tunnarimme.
Luulen, että olemme valmiit siihen.
MATT: Mennään eteenpäin,
ja valmistaudutaan sukeltamaan uuteen vuoteen ja
uuteen Critical Role-kamppanjaan.
(huutoja)

Chinese: 
将《巫师》系列的声带加进新系列里面。说实话，
当我们还在家玩的时候，《巫师》声带是我大部分用的音乐，后来
我们开始直播后就不可以用了，所以这个是个很酷的机缘我们可以将这美好回忆带回来。
除此之外，它将会带出一种独到的风格很配合到新系列的设定。
就这样，我相信我们的公告都做完了。谢谢大家坚持下来。
LAURA: 等等，我们要给⋯⋯噢，那是⋯⋯
MARISHA: 之后才做。
SAM: 这里还有一项公告。
MARISHA: 我们的公告是我们全新的开场片头，而我想我们已经预备好了。
MATT: 在我们完成公告时，让我们预备好跳进新一年和
新系到以展开今集Critical Role。
（尖叫）

French: 
d'utiliser la bande son de la série The Witcher
dans la campagne, et honnêtement, quand on jouait
à la maison, la BO de The Witcher constituait
la majorité de ma musique, et je pouvais pas
l'utiliser quand on a commencé à streamer, c'est un
retour aux sources sympa de pouvoir la remettre.
Et ça apporte une saveur unique qui va bien
avec le cadre de cette nouvelle campagne.
Et avec ça, nos annonces sont terminées.
Merci de nous supporter jusque là.
LAURA : Attends, on va donner... oh, c'est...
MARISHA : Après.
SAM : Il y a une annonce de plus.
MARISHA : Notre annonce est notre nouveau générique
de début. Pour lequel nous sommes près, je pense.
MATT : Donc, on s'arrête ici, préparons-nous et
lançons-nous dans cette nouvelle année et cette
nouvelle campagne avec cet épisode de Critical Role.
(cris)
[musique années 80]

iw: 
להשתמש בפסקול של ה-Witcher בקמפיין שלנו. למען האמת,
כשהתחלנו לשחק בבית, הפסקול של Witcher
היה רוב המוזיקה שלי, ולא יכולתי
להשתמש בה כשהתחלנו לשדר, אז זו סגירת
מעגל מגניבה להיות מסוגל להשתמש בה שוב.
וזה גם נותן טעם ייחודי שעובד טוב עם הקמפיין החדש.
ועם זה, אני מאמין שההודעות שלנו
הסתיימו. תודה שנשארתם איתנו.
לורה: רגע, אנחנו צריכים לתת-- אה, זה--
מארישה: זה אח"כ.
סאם: יש עוד הודעה אחרונה.
מארישה: ההודעה שלנו היא סרטון הפתיחה החדש
שלנו. אני חושבת שכולנו מוכנים לזה.
מאט: אוקיי, בואו נרגע חברים, ובואו נתכונן להכנס לשנה החדשה,
ולקמפיין החדש ולפרק החדש של קריטיקל רול.
(צעקות)

Czech: 
použít soundtrack ze série videoher
Zaklínač v naší kampani, který, upřímně,
když jsme hráli doma, soundtrack ze Zaklínače
byl většina hudby, a já jsem ho nemohl
použít, když jsme začli streamovat, takže
teď se pro nás kruh krásně uzavřel.
Navíc to přinese unikátní nádech, který
zapadá do prostředí nové kampaně.
A s tím, jestli se nemýlím, naše oznámení jsou
hotova. Děkujeme, že jste s námi vydrželi.
LAURA: Počkat, darujeme-- ne, to bude--
MARISHA: Potom.
SAM: Ještě jedno oznámení.
MARISHA: Oznamujeme zbrusu novou úvodní
znělku. A myslím, že jsme na ni připraveni.
MATT: Takže závěrem, lidi, připravte se
a pojďme se ponořit do nového roku
a nové kampaně v této epizodě Critical Role.
(křikot)

Swedish: 
inkorporera Witcher seriens ljudspår in i
den nya kampanjen, vilket, ärligt talat,
när vi började spela hemma, var Witcher ljudspåret
den mest använda musiken, och jag kunde inte
spela dem när vi började streama, så det är en
häftigt att ha möjlighet att inkorporera dem igen.
Plus, det tillför en unik känsla som
fungerar med den nya kampanjens miljö.
Med det, tror jag att våra tillkännagivelser är
färdiga. Tack för att ni har hängt er kvar.
LAURA: Vänta, vi skall ge--oh, det är--
MARISHA: Efteråt.
SAM: Det finns ett till tillkännagivande.
MARISHA: Vårt tillkännagivande är vår helt nya
titelsekvens. Vilken jag tror att vi alla är redo för.
MATT: Så, medans vi tar oss ner till jorden, låt
oss göra oss redo att dyka in i de nya året och
den nya kampanjen för detta avsnittet av Critical role
(Rop)

Spanish: 
usar la banda sonora de la saga The Witcher para
que la añadamos también, lo que, sinceramente,
cuando empezamos a jugar en casa, la banda sonora
de Witcher era la mayoría de la música, y no pude
usarla cuando empezamos a retransmitir, así que es
una forma genial de volver a nuestros orígenes.
Además, añade una atmósfera única que
encaja perfectamente con la campaña.
Dicho esto, creo que hemos terminado
los anuncios. Gracias por aguantarnos.
LAURA: Espera, vamos a dar-- oh, eso es--
MARISHA: Más tarde.
SAM: Hay algo más que anunciar.
MARISHA: Queda por enseñar nuestra nueva y flamante
cabecera. Para lo que creo que ya estamos listos
MATT: Mientras lo ponemos en marcha, chicos, vamos,
preparaos para meteros de lleno en el año nuevo y
en el primer episodio de la nueva campaña de Critical Role
(gritos)

Modern Greek (1453-): 
να χρησιμοποιούμε soundtracks απ'το Witcher στη
περιπέτεια, και ειλικρινά όταν ξεκινήσαμε
να παίζουμε σπιτι μας, τα τραγούδια απο το Witcher
ήταν το βασικό μου μουσικό χαλί και δεν
μπορούσα να τα παίζω όταν ξεκινήσαμε τα live, οπότε ήταν
ένας ωραίος κύκλος που έγινε και τα έχουμε πλέον.
Συν του ότι έχουν ένα ιδιαίτερο άρωμα που
ταιριάζει στη νέα περιπέτεια, οπότε.
Μ'αυτό, πιστεύω ότι οι ανακοινώσεις τελείωσαν.
Ευχαριστώ που το αντέξατε όλο αυτό.
ΛΩΡΑ:Κατσε, πρέπει να δώσουμε-- α, αυτο είναι--
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι για μετά
ΣΑΜ:Υπάρχει ακόμα μια ανακοίνωση.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Η ανακοίνωση είναι το ολοκαίνουριο βίντεο
τίτλων έναρξης. Για το οποίο νομίζω είμαστε έτοιμοι
ΜΑΤΤ:Οπότε, καθώς το χαλαρώνουμε πλέον, παιδιά, ας
ετοιμαστούμε να βουτήξουμε στη νέα χρονιά και
στη νέα περιπέτεια μ'άυτο το επεισόδιο του Critical Role.
(Φωνές)

Dutch: 
ons de Witcher soundtrack in onze campagne te
laten opnemen, want eerlijk gezegd toen we
thuis begonnen met spelen was de Witcher soundtrack
het meest van mijn muziek, en ik kon het
niet gebruiken toen we begonnen met streamen, dus is
de cirkel weer rond nu we het terug brengen. Plus
het brengt ook een unique smaak dat werkt
met de setting van de nieuwe campagne.
Ik denk dat bij deze onze aankondigen
afgelopen zijn. Dank u voor de aandacht.
LAURA; Wacht, we gaan nog-- oh, dat is--
MARISHA: Er na pas.
SAM; Er is nog één aankondiging.
MARISHA; Onze aankonding is ons splinternieuw
openingsfilmpje. Ik denk dat we er klaar voor zijn.
MATT: Dus,we maken het stil terwijl we ons
klaarmaken om te starten met het nieuwe jaar en
de nieuwe campagne voor deze episode van Critical Role.
(geschreeuw)

Russian: 
нам добавить саундтрек из серии Witcher к нашей
коллекции для этой кампании, и, честно говоря,
когда мы начали играть дома, саундтрек из Witcher
составлял большую часть моей музыки для игры, но
я не мог использовать его, когда мы начали проводить
трансляции, так что это здорово – вернуться к этой музыке.
К тому же, она добавляет уникальную атмосферу,
которая хорошо подходит этой кампании.
На этом, полагаю, наши объявления закончены.
Спасибо, что оставались с нами.
ЛОРА: Подождите, мы ещё собирались – о, это--
МАРИША: После шоу.
СЭМ: Есть ещё одно объявление.
МАРИША: Последнее объявление – это наша новая вступительная
заставка. Думаю, мы уже готовы показать её.
МЭТТ: А во время заставки давайте найдём время
приготовиться и погрузиться в новый год,
в новую кампанию, и сегодняшний эпизод Critical Role.
(вопли)

Polish: 
że udostępnili nam muzykę z Wiedźmina do naszej
kampanii. Co ciekawe, kiedy zaczęliśmy
grać pierwszy raz w domu, muzyka z Wiedźmina
stanowiła większość mojej muzyki, a nie mogłem jej
używać, kiedy zaczęliśmy grać na żywo. Zatoczyliśmy
fajne koło, skoro możemy znów jej używać.
I wnosi do gry wyjątkową atmosferę, która
pasuje do klimatu nowej kampanii.
Wydaje mi się, że skończyły się
ogłoszenia. Dziękuję za cierpliwość.
LAURA: Czekaj, mieliśmy jeszcze-- A, to--
MARISHA: Potem.
SAM: Jest jeszcze jedno ogłoszenie.
MARISHA: Naszym ogłoszeniem jest nowa
czołówka. Na którą chyba jesteśmy gotowi.
MATT: Więc, kończąc już, przygotujmy
się do rozpoczęcia nowego roku
i nowej kampanii tym odcinkiem Critical Role.
(okrzyki)

Indonesian: 
[musik 80an]
(suara tawa)
MATT: Dan selamat berjumpa lagi
TRAVIS: Tadi (opening) levelnya baru.
MATT: Kita sudah jelas kembali ke
sini. Terima kasih, Sam. Jadi...
MARISHA: Tunggu, super cepat. Kita harus bacakan nama
yang terlibat. Biasanya kita tidak lakukan ini
aku dulu pernah lakukan ini ketika kita rilis
opening title sebelumnya. Yang ke-50.
Kita akan lakukan lagi. Mereka telah membantu
banyak dan perlu lebih banyak dikenal
Aku akan teriakkan namanya. Sean Becker,
pahlawan tanpa tanda jasa Geek and Sundry,
dia produser eksekutif. T.J. Rotell,
manajer produksi di sini, yang pastikan
kami ada kamera. Maxwell James, produser yang
pastikan acara ini berjalan tiap minggu.

Chinese: 
（笑聲）
MATT: 歡迎回來。
TRAVIS: 那是個全新的境界。
MATT: 我們毫無疑問回歸到這遊戲桌了。謝謝你，Sam。那麼⋯⋯
MARISHA: 等等，超快的。我們還要做片尾列出製作人員，對嗎？正常情況我們不會做
這個，而我在以前發放我們另一段開場片頭時做過一次。對了，第50集的時候。所以
我們將再做一次。以下的一眾人員為此付出了很多，卻得不到足夠
讚揚。我會喊他們名字出來。Sean Becker，Geek and Sundry的無名英雄，他是
高級監製。T.J. Rotell 是這兒的製作經理，他確保
我們有攝錄機拍攝。Maxwell James是我們的監製，確保這節目每周發放。

Italian: 
(risate)
MATT: E bentornati.
TRAVIS: Quello era un nuovo livello.
MATT: Siamo definitivamente tornati
al tavolo. Grazie, Sam.
MARISHA: Aspetta, super veloce. Dobbiamo fare i ringraziamenti.
Giusto? Ok. Normalmente non è una cosa che facciamo,
e l'ho già fatto una volta quando rilasciammo
l'altra sigla. Sì, il cinquantesimo (episodio).
Quindi lo rifacciamo. Queste sono le persone
che fanno tanto e non ottengono abbastanza
amore. Sto per ringraziarli. Sean Becker, che è
l'eroe non riconosciuto di Geek and Sundry, è il
produttore esecutivo. T.J. Rotell, è il nostro
direttore di produzione qui in giro, lui si assicura
che abbiamo delle telecamere. Maxwell James, produttore che
fa si che questo show vada avanti tutte le settimane.

English: 
[80s music]
(laughter)
MATT: And welcome back.
TRAVIS: That was a new level.
MATT: We've definitely returned to the table.
Thank you, Sam. So.
MARISHA: Wait, super fast. We've got to go through
credits. Right? Okay. So normally we don't do
this, and I did this once before when we released
our other opening title sequence. Yeah, 50th. So
we're going to do this again. These are just
people who do so much and who do not get enough
love. I'm going to shout them out. Sean Becker,
who's the unsung hero of Geek and Sundry, he's the
executive producer. T.J. Rotell, he's our
production manager around here, he makes sure that
we actually have cameras. Maxwell James, our
producer that makes this show go every week. Dani

Portuguese: 
(risadas)
MATT: E bem-vindos de volta.
Travis: É outro nível.
MATT: Definitivamente voltamos para a mesa. Obrigado, Sam. Então.
MARISHA: Espera, super rápido. Temos que passar os créditos. Certo? Okay. Então, normalmente nós
não fazemos isso, eu fiz isso uma vez quando lançamos nossa outra abertura. É, o 50. Então
nós vamos fazer isso de novo. Essas são as pessoas que fazem tanta coisa e que não recebem
amor suficiente. Eu vou dar mandar um salve. Sean Becker, o herói desconhecido do Geek and Sundry, ele é o
produtor executivo. T.J. Rotell, ele é o nosso gerente de produção, ele garante que nós
efetivamente temos câmeras. Maxwell James, nosso produtor que faz o programa rolar toda semana. Dani.

Dutch: 
[80s muziek]
(gelach)
MATT: En welkom terug.
TRAVIS: Dat was een nieuw level.
MATT: We zijn duidelijk teruggekeerd
naar de tafel. Dank je, Sam. Dus.
MARISHA: Wacht, even snel. We moeten eerst de
credits doorlopen, toch? Normaal doen we dit niet,
en ik heb dit eens gedaan toen we ons andere
openingsfilmpje uitbrachten. Ja, 50ste. Dus we gaan
dit nog een keer doen. Dit zijn gewoon mensen die
zo veel doen en niet genoeg liefde krijgen.
Ik ga ze een shout-out geven. Sen Becker, de onbezongen
held van Geek en Sundry, hij is de uitvoerend
producent. T.J. Rotell, hij is onze productiemanager
hier, hij zorgt ervoor dat we camera's
hebben. Maxwell James, onze producer die onze
show mogelijk maakt elke week. Dani Carr, onze

Swedish: 
(80tals musik)
(Skratt)
MATT: Och välkomna tillbaka
TRAVIS: Det var en helt ny nivå
MATT: Vi har definitivt återvänt till
bordet. Tack så mycket, Sam. Så.
MARISHA: Vänta, supersnabbt. Vi måste gå igenom
eftertexterna, Eller? Okej, Så normalt gör vi inte
det, men jag gjorde detta en gång tidigare när vi
släppte vår första titelsekvens. Ja, femtionde. Så
vi kommer att göra detta igen. Detta är människor som
gör så mycket men som inte får tillräckligt med
kärlek. Jag kommer att ropa upp dem. Sean Becker,
är den okände hjälten av Geek and Sundry, Han är
verkställande producent. T.J. Rotell, han är vår
produktionschef här omkring, han ser till att
vi verkligen har kameror. Maxwell James, vår producent
som ser till att showen sänds varje vecka. Dani

French: 
(rires)
MATT : Et rebienvenue.
TRAVIS : C'était d'un autre niveau.
MATT : Nous sommes vraiment revenus à la table. Merci, Sam.
MARISHA : Attends, très vite. On doit faire les
crédits. Nan ? Ok. Normalement on le fait pas,
et je l'ai fait avant quand nous avons sorti
notre autre générique de début. Ouais, le 50ème.
Donc on va le refaire. Voici les gens qui ont
tant fait et qui ne reçoivent pas assez.
Je vais les remercier. Sean Becker, qui est le héros
méconnu de Geek & Sundry, il est producteur délégué.
TJ Rotell, notre directeur de production,
il s'assure qu'on ait bien des caméras.
Maxwell James, notre producteur exécutif, qui
s'assure qu'on soit bien là chaque semaine.

iw: 
[מוזיקה של שנות ה-80]
(צחוק)
מאט: וברוכים השבים.
טראוויס: זה היה ברמה אחרת.
מאט: בהחלט חזרנו לשולחן. תודה, סאם. אז.
מארישה: רגע, ממש מהר. אנחנו צריכים לתת
קרדיטים, נכון? אוקיי, אז בד"כ אנחנו לא
עושים את זה. עשיתי את זה פעם אחת בעבר כששיחררנו
את סרטון הפתיחה הקודם. כן, בפרק 50.
אז אנחנו הולכים לעשות את זה שוב. אלה האנשים
שעושים כל כך הרבה ולא מקבלים מספיק
אהבה. אני הולכת לתת להם קרדיט. שון בקר,
הגיבור של Geek and Sundry, הוא המפיק בפועל.
טי.ג'יי רוטל, הוא מנהל ההפקה שלנו פה, הוא מוודא
שיש לנו מצלמות. מקסוול ג'יימס, המפיק
שלנו שגורם לתוכנית הזאת לרוץ כל שבוע.

Polish: 
[muzyka z lat 80.]
(śmiech)
MATT: I witamy ponownie.
TRAVIS: To było coś nowego.
MATT: Na pewno wróciliśmy do stołu. Dzięki, Sam.
MARISHA: Czekaj, tak szybko. Musimy pokazać napisy
końcowe, nie? Okej. Normalnie tego nie robimy,
ale zrobiłam to już raz, jak wypuściliśmy inną
czołówkę. Przy odcinku 50. Zrobimy to znów.
Oto ludzie, którzy robią tak wiele i którzy
nie otrzymują wystarczająco dużo uznania.
Pozdrowienia dla nich wszystkich. Sean
Becker, cichy bohater Geek and Sundry,
producent wykonawczy. T.J Rotell, nasz
kierownik produkcji, dba o to, żebyśmy mieli
kamery. Maxwell James, nasz producent, który
umożliwia działanie tego show co tydzień. Dani

Korean: 
(웃음)
MATT: 돌아온 것을 환영합니다.
TRAVIS: 새로운 경지였어.
MATT: 테이블로 돌아온 게 확실한 것 같네요. 고마워, Sam. 이제
MARISHA: 잠깐, 완전 잠시만. 크레딧 올려야 하지? 그렇지? 좋아. 저희가 평소엔 이걸 하진 않지만,
그리고 전에 했을 때는 저희 다른 오프닝 타이틀이 나왔을 때였는데, 네, 50화 때.
오늘 다시 할 겁니다. 이분들은 정말 많은 일을 하는데 그만큼의 사랑을 못 받고 있는 분들이에요.
크게 외칠게요. Sean Becker, Geek & Sundry의 숨겨진 영웅,
저희 수석 프로듀서예요. T.J. Rotell, 여기 프로덕션 매니저고, 우리가 카메라를 갖고 있긴 한 건지
확인하는 역할이에요. Maxwell James, 이 쇼가 매 주마다 돌아갈 수 있게 해주는 프로듀서.

Chinese: 
［80年代音乐］
（笑声）
MATT: 欢迎回来。
TRAVIS: 那是个全新的境界。
MATT: 我们毫无疑问回归到这游戏桌了。谢谢你，Sam。那么⋯⋯
MARISHA: 等等，超快的。我们还要做片尾列出制作人员，对吗？正常情况我们不会做
这个，而我在以前发放我们另一段开场片头时做过一次。对了，第50集的时候。所以
我们将再做一次。以下的一众人员为此付出了很多，却得不到足够
赞扬。我会喊他们名字出来。 Sean Becker，Geek and Sundry的无名英雄，他是
高级监制。 T.J. Rotell 是这儿的制作经理，他确保
我们有摄录机拍摄。 Maxwell James是我们的监制，确保这节目每周发放。

German: 
[80er Musik]
(Lachen)
MATT: Und willkommen zurück.
TRAVIS: Das war ein neues Level.
MATT: Wir sind definitiv zurück am Tisch. Danke Sam. Also.
MARISHA: Warte, nur kurz. Wir gehen schnell durch die
Credits, okay. Also normalerweise machen wir das nicht,
aber ich hab das schon einmal gemacht bevor wir unsere
alte Titelsequenz veröffentlicht haben. Ja, 50ter.
Also machen wir das nochmal. Das sind Leute, die so
viel machen und nicht genug Anerkennung kriegen.
Ich werde sie nennen. Sean Becker, welcher der
ungesungene Held von Geek und Sundry ist, er ist der
ausführender Produzent. T.J. Rotell, er ist unser
Produktionsmanager hier. Er stellt sicher, dass wir
überhaupt Kameras haben. Maxwell James, unser Produzent,
welcher diese Serie jede Woche macht. Dani Carr,

Russian: 
[музыка из 80-х]
(смех)
МЭТТ: Добро пожаловать назад.
ТРЭВИС: Это был новый уровень.
МЭТТ: Вот теперь мы точно вернулись
за стол. Спасибо, Сэм. Итак.
МАРИША: Стойте, очень быстро. Мы должны выразить
благодарности. Верно? Окей. Что ж, мы обычно этого
не делаем, я делала это лишь однажды, когда мы показали
наш прошлый вступительный ролик. И сейчас мы
сделаем это снова. Все эти люди делают очень
многое, но не получают должной признательности.
Я собираюсь назвать их имена. Шон Беккер, невоспетый
герой Geek and Sundry, он наш исполнительный
продюсер. Т. Дж. Ротелл, он наш менеджер по
производству, и он делает всё для того,
чтобы у нас были камеры. Максвелл Джеймс, наш продюсер,
благодаря которому шоу выходит каждую неделю.

Finnish: 
[80-luvun musiikkia]
(naurua)
MATT: Ja tervetuloa takaisin.
TRAVIS: Tuo oli ihan uudella tasolla.
MATT: Me olemme todellakin palanneet pöytään. Kiitos Sam.
MARISHA: Odottakaa, tosi nopeasti. Meidän on mentävä
läpi lopputekstit, ok? Eli normaalisti me emme
tee tätä, ja tein tämän kerran,
kun viimeksi julkaisimme tunnari-videon. Jep, 50:nnes. Eli
me teemme tämän uudelleen. Nämä henkilöt tekevät
niin paljon hyväksemme, mutta eivät saa tarpeeksi
rakkautta. Aion huutaa nämä. Sean Becker,
tunnustusta vaille jäänyt Geek and Sundry-sankari, hän on
vastaava tuottaja, T.J. Rotell,
hän on meidän tuottajapäälikkö, hän varmistaa, että
meillä on kameroita. Maxwell James, tuottajamme joka varmistaa,
että showmme valmistuu viikottain.

Modern Greek (1453-): 
[μουσική 80s]
(Γελια)
ΜΑΤΤ: Καλώς ήλθατε πίσω.
ΤΡΑΒΙΣ:Αυτό ήταν άλλο επίπεδο.
ΜΑΤΤ:Σίγουρα επιστρέψαμε στο τραπέζι.
Ευχαριστούμε, Σαμ. Οπότε.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Στάσου, εν τάχει. Πρέπει να πούμε τους
συντελεστές. Σωστά; Οκ. κανονικά δεν το κάνουμε αυτό,
η τελευταία φορά που το έκανα ήταν όταν παρουσιάσαμε
το προηγούμενο βίντεο έναρξης. Ναι, στο 50ο. Οπότε
θα το κάνουμε ξανά. Είναι συνεργάτες μας που κάνουν
τόσα πολλά και δεν λαμβάνουν τη δέουσα αγάπη.
Θα τους το αναφέρω ονομαστικά. Ο Sean Becker, ο αφανής
ήρωας του Geek and Sundry, είναι ο παραγωγός μας
Ο T.J. Rotell, που είναι ο υπεύθυνος παραγωγής
εδώ και φροντίζει βασικά να υπάρχουν κάμερες.
Ο Maxwell James ο παραγωγός που αναλαμβάνει να
βγάζει κάθε βδομάδα την εκπομπή στον αέρα. Η Dani

Czech: 
[hudba z 80. let]
(smích)
MATT: A vítejte zpátky.
TRAVIS: To bylo na jiný úrovni.
MATT: Rozhodně už jsme zpátky u stolu. Díky Same.
MARISHA: Počkat, ještě rychle. Musíme projít
uznání. Dobře? Ok. Takže normálně tohle
neděláme, a udělala jsem to když jsme vydali
předchozí znělku. Jo, v 50. epizodě.
Takže to uděláme znovu. Jsou to lidi co toho
dělají opravdu hodně a nedostávají za to dost
lásky. Já je zmíním a pochválím. Sean Becker,
opomíjený hrdina Geek and Sundry, je
vedoucí produkce. T. J. Rotell,
manažer produkce, zajišťuje, že fakt
máme kamery. Maxwell James, náš producent,
který se stará o chod téhle show. Dani

Spanish: 
[Música de los 80]
(risas)
MATT: Y bienvenidos.
TRAVIS: Ha sido subir el listón.
MATT: Estamos aquí otra vez, definitivamente. Gracias, Sam.
MARISHA: Espera, súper rápido. Tenemos que pasar
los créditos, ¿no? Vale. Normalmente no hacemos
esto, y ya lo hice una vez antes, cuando lanzamos
la otra cabecera. Sí, 50º. Vamos a por ello
otra vez. Todas estas personas son gente que
hace mucho y recibe muy poca atención y
cariño. Voy a presentároslos. Sean Becker, el
héroe anónimo de Geek and Sundry, es el productor
ejecutivo. T.J. Rotell, es nuestro mánager de
producción por aquí, se asegura que tengamos
cámaras. Maxwell James, el productor que hace
que estemos en directo cada semana. Dani

Dutch: 
productiecoördinator, ook een grote producent
hier. Steve Sprinkles, degene die dat geweldige
openingsfilmpje heeft geregisseerd.
SAM: Dat is geen echte naam!
MARISHA: Ik weet het. Ik hou ervan dat er altijd
'sprinkles' op de klapper staat. Jan-Michael Losada is
onze directeur fotografie. Net als vorige keer. Tristan
Savage-Tate, onze eerste camera assistent. Sean
Delahunt, die onze key grip is. Tyler Hart, die onze
gaffer is. Hij belicht alles hier. Hij is geweldig.
Jenny Newman, die de geweldige garderobe deed. Ze
verzorgde de hele garderobe. Wren Witting, is een van
onze haar- en makeup artiesten. Vanessa Marie is de
tweede haar- en makeup artiest. Jose Sosa, die onze
productie assistent was. Selina Ruthe--
LAURA: Dat zijn heel veel papieren!
MARISHA: Ik weet het. Selina Ruthe, die bijkomende
fotografie deed, en ze doet elke dag dingen.
LAURA: Waarom heb je niet alles op hetzelfde papier gezet?
MARISHA: Omdat ik niet wist dat er zoveel ging zijn.
Brandon Clark, die onze locatie manager was.

Czech: 
Carr, naše koordinátorka produkce a důležitá
producentka. Steve Sprinkles, který režíroval
tu skvělou úvodní znělku.
SAM: To není opravdové jméno!
MARISHA: Přesně. Miluju to na jmenovce. Je tam jen
'Sprinkles'. Jan-Michael Losada, který je náš
hlavní kameraman stejně jako minule. Tristan
Savage-Tate, náš první asistent. Sean Delahunt, který
je náš gripák. Tyler Hart, který je náš osvětlovač,
všechno tady osvětluje, je úžasný. Jenny
Newman, co zařídila ty úžasné kostýmy. Dodala
je všechny. Wren Witting, jeden z našich
maskérů. Vanessa Marie, naše druhá
maskérka. Jose Sosa, který byl naším
produkčním asistentem. Selina Ruthe--
LAURA: To je hodně papírů!
MARISHA: Já vím. Selina Ruthe, natočila
dodatečné záběry, a dělá další věci každý den.
LAURA: Proč sis je nedala všechny na jeden papír?
MARISHA: Protože jsem nevěděla, že jich bude
tolik. Brandon Clark, zařídil nám lokace.

Polish: 
Carr, nasza koordynatorka produkcji, również
producent. Steve Sprinkles, który wyreżyserował
tę niesamowitą czołówkę.
SAM: To nie jest prawdziwe imię!
MARISHA: Wiem. Uwielbiam je, jak na karcie jest
napisane „Sprinkles”. Jan-Michael Losada,
operator obrazu, ten sam co ostanio. Tristan
Savage-Tate, pierwszy asystent kamery.
Sean Delahunt, maszynista. Tyler Hart, oświetlacz,
wszystko nam tu oświetla, jest niesamowity.
Jenny Newman, zrobiła niesamowitą
garderobę. Znalazła te wszystkie ubrania.
Wren Witting, charakteryzatorka. Vanessa
Marie, druga charakteryzatorka
Jose Sosa, asystent produkcji. Selina Ruthe--
LAURA: To strasznie dużo kartek!
MARISHA: Wiem. Selina Ruthe zrobiła dodatkowe
zdjęcia i robi różne inne rzeczy każdego dnia.
LAURA: Dlaczego nie umieściłaś ich na tej samej kartce?
MARISHA: Bo nie wiedziałam, że będzie ich tak
wiele. Brandon Clark, kierownik ds. lokalizacji,

iw: 
דני קאר, מתאמת ההפקה שלנו, עוד מפיקה
חשובה פה. סטיב ספרינקלס, שביים
את סרטון הפתיחה המדהים הזה.
סאם: זה לא שם אמיתי!
מארישה: אני יודעת, אני אוהבת את זה ב-קלאפר. תמיד
כתוב "ספרינקלס" (גם "נתזים"). ג'אן-מייקל לוסאדה,
מנהל הצילום שלנו מהקמפיין הקודם. טריסטאן
סאוואג'-טייט, עוזר המצלמה שלנו. שון דילאהאנט,
הגריפ הראשי שלנו. טיילר הארט, החשמלאי שלנו,
הוא מחשמל את כל מה שצריך, הוא מדהים. ג'ני
ניומן שאחראית על המלתחה המדהימה שלנו. היא
השיגה את כל המלתחה. רן וויטינג, מצוות
השיער והאיפור שלנו. וונסה מארי, מעצבת
השיער והאיפור השנייה שלנו. חוזה סוסה,
עוזר ההפקה שלנו. סלינה רות'--
לורה: אלו הרבה פיסות נייר!
מארישה: אני יודעת. סלינה רות', שגם עשתה עבודת
צילום, והיא גם עושה מלא דברים כל יום.
לורה: למה לא שמת אותם על אותו עמוד?
מארישה: כי לא ידעתי שהולכים להיות כל כך
הרבה. ברנדון קלארק, שהיה מנהל המיקום שלנו.

Finnish: 
Dani Carr, meidän tuotannon koordinaattori,
ja myös tuottaja. Steve Sprinkles, joka ohjasi meidän
mahtavan tunnarin.
SAM: Se ei ole hänen oikea nimensä!
MARISHA: Tiedän. Rakastan sitä. Siinä lukee aina 'Springles'.
Jan-Michael Losada, joka on meidän
D.P, ja sama D.P kuin viimeksi. Tristan Savage-Tate,
meidän ensimmäinen A.C, Sean Delahunt, meidän
key grip. Tyler Hart, joka on meidän manageri,
joka pomottaa kaikkea täällä. Hän on mahtava. Jenny
Newman hoiti meidän mahtavan puvustuksen.
Hän hankki kaiken tarvittavan. Wren Witting, yksi meidän
hius-ja meikkitaiteilijoistamme. Vanessa marie,
kuka on toinen meikki-ja hiustaiteilijamme.
Jose Sosa oli meidän produktioassistentti. Selina Ruthe--
LAURA: Aikamoinen pino papereita!
MARISHA: Tiedän. Selina Ruthe, teki lisä-kuvaksia,
hän myös tekee asioita päivittäin.
LAURA: Miksi et kirjoittanut noita samalle paperille?
MARISHA: Koska en tiennyt, että näitä olisi niin monta.
Brandon Clark, kuka on meidän sijainti-

Modern Greek (1453-): 
Carr, ο συντονιστής της παραγωγής μας, επίσης βασικός
παραγωγός εδώ. Ο Steve Sprinkles που διηύθυνε
το καταπληκτικό βίντεο έναρξης.
ΣΑΜ:Αυτό δεν είναι αληθινό όνομα!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πράγματι. Τρελαίνομαι να το βλέπω στη λίστα.
Παντού λέει 'Sprinkles'. Ο Jan-Michael Losada
ο διευθυντής φωτογραφίας είναι ο ίδιος που είχαμε.
Tristan Savage-Tate, στη κάμερα. Ο Sean Delahunt
είναι ο βοηθός κάμερας. Tyler Hart, είναι υπεύθυνος
φωτισμού και κολλάει τα πάντα εδώ. Η Jenny Newman
η υπέροχη ενδυματολόγος μας. Βρήκε μονη της όλα τα
κομμάτια. Wren Witting που είναι ένας απ'τους
κομμωτές και μακιγιέρ μας. Η Vanessa Marie, που είναι
η άλλη κομμώτρια και μακιγιέρ. Ο Jose Sosa που
ήταν βοηθός παραγωγής. Selina Ruthe--
ΛΩΡΑ:Έχεις πολλά κομμάτια χαρτιού!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Το ξέρω. Selina Ruthe που βοήθησε στη φωτογράφηση,
και γενικά βοηθάει κάνοντας διάφορα καθε μέρα
ΛΩΡΑ:Γιατι δεν τα έγραψες όλα τα σ'ένα κομμάτι χαρτί;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γιατι δεν ήξερα οτι είναι τόσοι πολλοί. Ο
Brandon Clark που είναι υπεύθυνος των τοποθεσιών των

English: 
Carr, our production coordinator, also huge
producer here. Steve Sprinkles, who directed that
amazing opening title sequence.
SAM: That's not a real name!
MARISHA: I know. I love it on the slate. It always
says 'Sprinkles'. Jan-Michael Losada, who is our
D.P., and is the same D.P. from last time. Tristan
Savage-Tate, our first A.C. Sean Delahunt, who is
our key grip. Tyler Hart, who is our gaffer, who
gaffs everything around here, he's amazing. Jenny
Newman, who did the amazing wardrobe. She sourced
all the wardrobe. Wren Witting, who's one of our
hair and makeup artists. Vanessa Marie, who is our
second hair and makeup artist. Jose Sosa, who was
our production assistant. Selina Ruthe--
LAURA: That's a lot of pieces of paper!
MARISHA: I know. Selina Ruthe, who did additional
photography, and she also does stuff every day.
LAURA: Why didn't you put them on the same piece
of paper?
MARISHA: Because I didn't know there was going to
be this many. Brandon Clark, who was our location

Portuguese: 
Carr, coordenadora de produção, também uma grande produtora daqui. Steve Sprinkles, que dirigiu
a incrível sequência de abertura.
SAM: Isso não é um nome de verdade!
MARISHA: Eu sei. Eu amo ler isso na claquete. Sempre diz 'Sprinkles'. Jan-Michael Losada, que é nosso.
D.P., e é o mesmo D.P. da última vez. Tristan Savage-Tate, nosso primeiro A.C. Sean Delahunt, que é
nosso controlador de câmera. Tyler Hart, nosso fiscal, que fiscaliza tudo por aqui, ele é ótimo. Jenny
Newman, que cuidou do figurino incrível. Ela foi atrás de todo o figurino. Wren Witting, uma de nossos
artistas de cabelo e maquiagem. Vanessa Marie, nossa segunda artista de cabelo e maquiagem. Jose Sosa, que é
nosso assistente de produção. Selina Ruthe...
LAURA: São muitos pedaços de papel!
MARISHA: Eu sei. Selina Ruthe, que fez fotografia adicional, e ela também faz coisas todos os dias.
LAURA: Por que você não colocou todos no mesmo pedaço de papel?
MARISHA: Porque eu não sabia que ia dar tudo isso de papel. Brandon Clark, que foi nosso gerente

Korean: 
Deni carr, 프로덕션 코디네이터이자 이 곳의 거물 프로듀서. Steve Sprinkles.
아까 그 멋진 오프닝 타이틀을 감독한 사람이에요.
SAM: 그거 그 사람 본명 아니야!
MARISHA: 알아. 슬레이트에 이름 있는 거 너무 좋아. 계속 '스프링클스'라고 읽힌단 말이야. Jan-Michael Losada,
저희 D.P(포토그래퍼 디렉터). 저번이랑 같은 D.P.에요. Tristan Savage-Tate, 저희 제1 A.C. Sean Delahunt,
저희 열쇠 담당자. Tyler Hart, 여기에 있는 모든 조명을 책임지는 조명 담당자, 정말 대단해요.
Jenny Newman, 의상 선택에 탁월함을 보여줬죠. 모든 의상을 담당했어요. Wren Witting,
저희 헤어와 메이크업을 담당한 아티스트죠. Vanessa Marie, 저희 보조 헤어/메이크업 아티스트.
Jose Soda, 저희 제작 어시스턴트. Selina Ruthe 씨는--
LAURA: 무슨 종이가 그렇게 많아!
MARISHA: 나도 알아. Selina Ruthe, 추가 사진 작업을 해주셨죠, 매일 뭔가 일을 하고 있어요.
LAURA: 왜 전부 한 장에 넣지 않았어?
MARISHA: 이렇게 많아질 줄 몰랐단 말이야. Brandon Clark, 우리 야외 촬영 매니저.

Chinese: 
Dani Carr，我們的製作統籌，同時也是這兒很紅的監製。Steve Sprinkles負責
執導這段很讚的開場片頭。
SAM: 那不是真名吧！
MARISHA: 我知啊。我喜歡寫出來的模樣。就寫著「Sprinkles（彩糖）」。Jan-Michael Losada是
我們的攝影指導，跟上次是同一位。Tristan Savage-Tate，我們第一位音響統籌。Sean Delahunt
是我們的首席場務。Tyler Hart，是我們的燈光師，為這兒所有東西打燈，他很棒的。Jenny
Newman負責那充滿驚喜的服裝。她組裝了當日所有服裝。Wren Witting是我們其中一位
髮型師及化妝師。Venessa Marie是我們第二位髮型師及化妝師。Jose Sosa是
我們的製作助理。Selina Ruthe⋯⋯
LAURA: 那裡有很多張紙呀！
MARISHA: 我就知道。Selina Ruthe是額外攝影師，她每天都有新花樣。
LAURA: 為甚麼你不將他們名字全放在同一張紙上呢？
MARISHA: 那是因為我沒有想過會用那麼多張紙。Brandon Clark是我們的場地管理人。

German: 
unsere Produktionskoordinatorin, ebenfalls eine
Riesenproduzentin hier. Steve Sprinkles, welcher Regie für
diese unglaubliche Titelsequenz geführt hat.
SAM: Das ist kein echter Name!
MARISHA: Ich weiß. Ich liebe das Namensschild. Darauf
steht immer 'Sprinkles'. Jan-Michael, der unser
D.P. ist und der selbe D.P. vom letzten Mal. Tristan
Savage-Tate, unser erster A.C. Sean Delahunt, der
unser Key Grip ist. Tyler Hart, unser Ausleuchter, der
hier alles ausleuchtet, er ist unglaublich. Jenny
Newman, die unsere unglaubliche Garderobe gemacht hat. Sie
regelt die ganze Garderobe. Wren Witting, der einer unserer
Haar-und Makeup Stylisten ist. Vanessa Marie, die unsere
zweite Haar-und Makeup Stylistin ist. Jose Sosa, die
unsere Produktionsassistentin war. Selina Ruthe--
LAURA: Das ist eine Menge Papier!
MARISHA: Ich weiß. Selina Ruthe, die zusätzliche Fotos
gemacht hat, außerdem macht sie jeden Tag noch Zeug.
LAURA: Warum hast du sie nicht alle
auf ein Blatt Papier gemacht?
MARISHA: Weil ich nicht gedacht hätte, dass es so viele
sind. Brandon Clark, der unser location manager war.

Chinese: 
Dani Carr，我们的制作统筹，同时也是这儿很红的监制。 Steve Sprinkles负责
执导这段很赞的开场片头。
SAM: 那不是真名吧！
MARISHA: 我知啊。我喜欢写出来的模样。就写着“Sprinkles（彩糖）”。
Jan-Michael Losada是
我们的摄影指导，跟上次是同一位。 Tristan
Savage-Tate，我们第一位音响统筹。 Sean Delahunt
是我们的首席场务。 Tyler Hart，是我们的灯光师，为这儿所有东西打灯，他很棒的。 Jenny
Newman负责那充满惊喜的服装。她组装了当日所有服装。 Wren Witting是我们其中一位
发型师及化妆师。 Venessa Marie是我们第二位发型师及化妆师。 Jose Sosa是
我们的制作助理。 Selina Ruthe⋯⋯
LAURA: 那里有很多张纸呀！
MARISHA: 我就知道。 Selina Ruthe是额外摄影师，她每天都有新花样。
LAURA: 为什么你不将他们名字全放在同一张纸上呢？
MARISHA: 那是因为我没有想过会用那么多张纸。 Brandon Clark是我们的场地管理人。

Indonesian: 
Dani Carr, koordinator produksi dan juga produser utama.
Steve Sprinkles, sutradara opening title keren tadi
SAM: Itu bukan nama beneran!
MARISHA: Aku serius. Aku suka setiap
papan slate tertulis 'Sprinkles'.
Jan-Michael Losada, D.P. seperti sebelumnya.
Tristan Savage-Tate, Asisten Kamera pertama.
Sean Delahunt, Key Grip kami. Tyler Hart,
Gaffer kami, meng-gaff semuanya, dia hebat.
Jenny Newman yang tangani semua kostum
keren. Dia sediakan semuanya.
Wren Witting, salah satu Hair dan Makeup Artist.
Vannesa Marie, Hair dan Makeup Artist satu lagi.
Jose Sosa, Asisten Produksi. Selina Ruthe-
LAURA: Kertasnya banyak sekali!
MARISHA: Iya. Selina Ruthe, tangani fotografi
tambahan, juga membantu ini-itu tiap hari
LAURA: Mengapa tidak dicantumkan dalam satu kertas?
MARISHA: Karena tak kusangka akan segitu
banyak. Brandon Clark, manajer lokasi

Russian: 
Дэни Карр, наш координатор, и также продюсер.
Стив Спринклз, который срежиссировал наш
крутой вступительный ролик.
СЭМ: Это же не настоящее имя!
МАРИША: Я знаю. Мне нравится, как на табличке всегда
написано "Спринклз". Джен-Майкл Лосада, оператор-
постановщик, тот же самый, что был и в прошлый раз.
Тристан Савадж-Тейт, главный ассистент. Шон Делахант,
наш управляющий. Тайлер Харт, наш главный осветитель,
который освещает тут всё, он потрясающий.
Дженни Ньюман, наш костюмер. Она добыла нам все
наши костюмы. Рен Уиттинг, отвечает за причёски
и макияж. Ванесса Мари, второй человек, работающий
над причёсками и макияжем. Хосе Соса, наш ассистент
по производству. Селина Рут --
ЛОРА: Тут полно бумаги!
МАРИША: Я знаю. Селина Рут, она занималась дополнительными
съёмками, и также занимается и другими делами.
ЛОРА: Почему ты не разместила их всех на одном листе?
МАРИША: Потому что я не знала, что их будет так
много. Брэндон Кларк, наш менеджер по локациям.

Swedish: 
Carr, vår produktionskoordinator, också en stor
producent här. Steve Sprinkles som regisserade den där
fantastiska titelsekvensen.
SAM: Det där är inte ett riktigt namn!
MARISHA: Jag vet. Jag älskar att se det på pappret. Det
står alltid "Sprinkles". Jan-Michael Losada som är vår
kameraman och är samma som förra gången. Tristan
Savage-Tate, vår kameraassistent. Sean Deadhunt, som är
vår chefspassare. Tyler Hart, som är vår chefselektriker,
han fixar ljuset till allt. Han är fantastisk. Jenny
Newman, som gjorde de fantastiska kläderna. Hon
skaffade alla kläder, Wren Witting, som är en av våra
stylister. Vanessa Maries, som är vår
andra stylist. Jose Sosa som var
vår produktionsassistent. Selina Ruthe--
LAURA: Det där är många papper!
MARISHA: Jag vet. Selina Ruthe, som gjorde
extra fotografi och hon gör saker varje dag.
LAURA: Varför skrev du inte allt på samma papper?
MARISHA: Eftersom jag inte visste att det skulle bli
så här många. Brandon Clark som var vår platschef.

Spanish: 
Carr, coordinador de producción, además, gran
productor. Steve Sprinkles, que ha dirigido
la increíble cabecera.
SAM: ¡Ese nombre es falso!
MARISHA: Ya te digo. Me encanta su placa. Siempre la
leo como "virutitas". Jan-Michael Losada, nuestro
director de fotografía, el mismo de la última vez.
Tristan Savage-Tate, primer asistente. Sean Delahunt,
jefe de maquinistas. Tyler Hart, jefe de eléctricos,
que electriza todo por aquí. Es genial. Jenny
Newman, que ha hecho el increíble vestuario. Se ha
encargado de todo el vestuario. Wren Witting, uno
de nuestros peluqueros y estilistas. Vanessa Marie,
segunda peluquera y estilista. Jose Sosa, ha sido
nuestro asistente de producción. Selina Ruthe--
LAURA: ¡Menudo montón de papeles!
MARISHA: Ya te digo. Selina Ruthe, fotografía adicional,
y además hace un montón de cosas todos los días.
LAURA: ¿Por qué no lo has escrito todo en el mismo papel?
MARISHA: Porque no sabía que iban a ser tantos.
Brandon Clark, nuestro responsable de localizaciones.

Italian: 
Dani Carr, la segretaria di produzione, e anche un
grande produttore. Steve Sprinkles, che ha diretto la
fantastica sigla iniziale.
SAM: Quello non è un vero nome!
MARISHA: Lo so. Lo adoro sull'elenco. Dice sempre 'Sprinkles'
(confettini). Jan-Michael Losada, che è il nostro
D.P., ed è lo stesso dell'ultima volta. Tristan
Savage-Tate, il primo A.C. Sean Delahunt, che è
il nostro capomacchinista. Tyler Hart, è il tecnico delle
luci, che illumina tutto qui intorno, è fenomenale. Jenny
Newman, che si è occupata del guardaroba. Ha trovato tutte
le fonti per il guardaroba. Wren Witting, uno dei nostri
truccatori. Vanessa Marie, che la nostra seconda
truccatrice. Jose Sosa, che è stato il nostro
assistente produttore. Selina Ruthe--
LAURA: Quelli sono un sacco di fogli!
MARISHA: Lo so. Selina Ruthe, che ha fatto foto
addozionali, e fa anche roba tutti i giorni.
LAURA: Perchè non li hai messi sullo stesso foglio?
MARISHA: Perchè non sapevo ce ne sarebbero stati
così tanti. Brandon Clark, il location manager.

French: 
Dani Carr, coordinatrice de production, aussi
productrice ici. Steve Sprinkles, qui a réalisé cette
séquence d’ouverture incroyable.
SAM : C'est pas un vrai nom !
MARISHA : Je sais. Je l'aime sur le clap. Ça dit toujours
"Sprinkles". Jan-Michael Losada, directeur photo,
le même que la dernière fois, Tristan Savage-Tate,
notre premier assistant opérateur. Sean Delahunt,
notre machiniste. Tyler Hard, éclairagiste, il fait
tout l'éclairage, il est incroyable. Jenny Newman,
qui a créé les costumes incroyables. Elle a fourni tous
les costumes. Wren Witting, qui est l'une de nos
coiffeuses et maquilleuses. Vanessa Marie, notre deuxième
coiffeuse et maquilleuse. Jose Sosa, qui était
notre assistant producteur. Selina Ruthe...
LAURA : C'est beaucoup de feuilles de papier !
MARISHA : Je sais. Selina Ruthe, à la photographie
supplémentaire, et aussi des trucs tous les jours.
LAURA : Pourquoi tu les as pas mis
sur la même feuille de papier ?
MARISHA : Parce que je savais pas qu'il y en aurait
autant. Brandon Clark, qui était notre régisseur

English: 
manager. Pamela Joy, who shot all the photos for
that, and Loretta Ritchert.
LAURA: Yeah, they're with Heirloom Photography,
and they did all of our thumbnails, too. They did
that poster.
ASHLEY: Go check them out on Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, who does our
music.
LIAM: Party on, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, who does our
post-production. And Andy Inglat, who edited that
thing. Okay. I'm sweating a lot.
MATT: That's okay. So.
SAM: What a night. Well, guys...
TALIESIN: This has been great.
LIAM: Holy shit.
MATT: Everyone. Everyone.
SAM: Can we open our fricking books yet?
MARISHA: Not yet.
MATT: Welcome to Wildemount. The year is 835 P.D.,
or post-Divergence. This continent is divided both
by jagged terrain and political powers. The
Menagerie Coast, a collection of city-states

Czech: 
Pamela Joy, která na to nafotila
všechny fotky, a Loretta Ritchert.
LAURA: Ano, jsou z Heirloom Photography, a
vyrobili nám taky všechny náhledy. Vyrobili taky
ten plakát.
ASHLEY: Koukněte na jejich Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, který vytvořil hudbu.
LIAM: Ať žije Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, který nám dělá postprodukci.
A Andy Inglat, který tu věc sestříhal.
Super, strašně se potím.
MATT: V pořádku. Takže.
SAM: Skvělý večer. No, lidi...
TALIESIN: Bylo to super.
LIAM: Kurva.
MATT: Lidi. Lidi.
SAM: Můžeme už konečně otevřít naše zpropadený knížky?
MARISHA: Ještě ne.
MATT: Vítejte v Divohoří. Píše se rok 835 P.D.,
nebo Po Divergenci. Tento kontinent je rozdělen
rozeklaným terénem i politickými silami.
Pobřeží Menažérie, skupina městských států

iw: 
פמלה ג'ויי, שצילמה את כל התמונות, ולורטה ריצ'ט.
לורה: כן, הם עם Heirloom Photography
והם יצרו גם את כל התמונות שלנו.
הם יצרו את הפוסטר הזה.
אשלי: לכו לבדוק את האינסטגרם שלהם!
מארישה: ג'ייסון צ'רלס מילר, שיצור את המוזיקה שלנו.
ליאם: תחגוג, גארת'וק!
מארישה: שון האדסון, שעושה את עבודת הפוסט
שלנו. ואנדי אינגלט, שערך את הסרטון
הזה. אוקיי, אני מזיעה המון.
מאט: זה בסדר.
סאם: וואו, איזה ערב. טוב, חבר'ה...
טאליסן: היה מעולה.
ליאם: אלוהים אדירים.
מאט: כולם. *כולם*.
סאם: אנחנו יכולים לפתוח את הספרים שלנו כבר?
מארישה: עדיין לא.
מאט: ברוכים הבאים לוויילדמאונט. השנה
היא 835 להסתעפות. היבשת חצויה גם ע"י
פני השטח המשוננים, וגם ע"י כוחות
פוליטיים. חוף הביבר, אוסף של ערי-מדינה

Swedish: 
Pamela Joy som tog alla bilder
till det och Loretta Ritchert.
LAURA: Ja, de är med Heirloom Photography, och de
gjorde alla våra miniatyrbilder också. De gjorde
den där affischen.
ASHLEY: Gå in och kolla på deras Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, som gör vår musik.
LIAM: Festa på, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, som gör vårt efterarbete,
och Andy Inglat, som redigerade den där
saken. Okej, jag svettas en massa.
MATT: Det är okej. Så.
SAM: Vilken kväll. Så allihopa...
TALIESIN: Det här har varit super.
LIAM: Jösses.
MATT: Allihop. Allihop.
SAM: Kan vi öppna våra jävla böcker än?
MARISHA: Inte än.
MATT: Välkomna till Wildemount. Året är 835 E.S. eller
Efter Separationen. Den här kontinent är delad, både
av ojämn terräng och politiska krafter.
Menagerikusten, en samling av stadsstater

Russian: 
Памела Джой, которая занималась
фотосъёмками, а также Лоретта Ритчерт.
ЛОРА: Да, они работают с Heirloom Photography, и
они сделали все наши обложки для видео. Они также
сделали тот постер.
ЭШЛИ: Найдите их в Инстаграме!
МАРИША: Джейсон Чарльз Миллер, он занимается нашей музыкой.
ЛИАМ: Время вечеринки, Гарток!
МАРИША: Шон Хадсон, который занимается
пост-продакшеном. И Энди Инглат, наш редактор.
Окей. Я даже вспотела.
МЭТТ: Это нормально. Итак.
СЭМ: Вот это была ночка. Что ж, народ...
ТАЛЕСИН: Это было здорово.
ЛИАМ: Чёрт возьми.
МЭТТ: Внимание всем. Всем.
СЭМ: Можем мы уже открыть наши чёртовы книги?
МАРИША: Ещё нет.
МЭТТ: Добро пожаловать в Вайлдмаунт. Год 835 Времени
после Исхода. Континент разделён как территориально,
так и политически. Побережье Менажери –
группа городов-государств, объединённых

Spanish: 
Pamela Joy, ha hecho todas las fotografías
en localización, y Loretta Ritchert.
LAURA: Sí, son de Heirloom Photography, y también
se han encargado de las miniaturas. Han hecho
el póster.
ASHLEY: ¡Echad un ojo a su Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, que hace la música.
LIAM: ¡Que siga la fiesta Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, encargado de
post-producción. Y Andy Inglat, que lo editó.
Vale, estoy sudando mucho.
MATT: No pasa nada. Así que-
SAM: Vaya noche. Bueno, chicos...
TALIESIN: Ha sido estupendo.
LIAM: La ostia.
MATT: Todos. Todos. 
SAM: ¿Podemos abrir los puñeteros libros ya?
MARISHA: Todavía no.
MATT: Bienvenidos a Wildemount. Es el año 835 P.D., o
Post-Divergencia. El continente está dividido tanto
por abrupto terreno como por poderes políticos. La
costa Menagerie, una serie de ciudades-estado

Italian: 
Pamela Joy, che ha scattato tutte
le foto, e Loretta Ritchert.
LAURA: Si, sono con la Heirloom Photography, e hanno
anche fatto tutte le nostre anteprime. Hanno fatto
quel poster.
ASHLEY: Dategli un'occhiata su Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, che fa nostra musica.
LIAM: Festeggiate, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, che fa la nostra post-produzione.
Ed Andy Inglat, che ha revisionato quella
cosa. Okay. Sto sudando un sacco.
MATT: E' ok. Quindi.
SAM: Che notte. Beh, ragazzi...
TALIESIN: E' stato fantastico.
LIAM: Porca puttana.
MATT: Tutti. Tutti.
SAM: Possiamo aprire i nostri dannati libri?
MARISHA: Non ancora.
MATT: Benvenuti a Wildemount. L'anno è 835 P.D., o
post-Divergenza. Questo continente è diviso sia da un
terreno irregolare sia da poteri politici. La
Costa Menagerie, una collezione di città-stato

Portuguese: 
de locação. Pamela Joy, que tirou todas as fotos disso, e Loretta Ritchert.
LAURA: É, elas trabalham para Heirloom Photography e fizeram todas as nossas thumbs, também. Elas fizeram
aquele poster.
AHSLEY: Vai fuçar eles no Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, que cuida da nossa música.
LIAM: "Party on, Garthok!"
MARISHA: Sean Hudson, que faz nossa pós-produção. E Andy Inglat, que editou aquela
coisa. Okay. Eu estou suando muito.
MATT: Tudo bem. Então.
SAM: Que noite. Bem, pessoal...
TALIESIN: Isso foi ótimo.
LIAM: Cacete.
MATT: Todo mundo. Todo mundo.
SAM: Já podemos abrir a desgraça dos livros agora?
MARISHA: Ainda não.
MATT: Bem-vindos a Wildemount. O ano é 835 P.D., ou pós-Divergência. Esse continente é dividido
por terrenos irregulares e por poderes políticos. A Costa das Feras, uma coleção de cidades-estados

French: 
général. Pamela Joy, qui a pris toutes
les photos, et Loretta Ritchert.
LAURA : Ouais, elles sont avec Heirloom Photography,
et elles ont fait toutes nos vignettes, en plus.
Et ce poster.
ASHLEY : Regardez-les sur Instagram !
MARISHA : Jason Charles Miller, qui fait notre musique.
LIAM : Vive Garthok !
MARISHA : Sean Hudson, qui fait notre
postproduction. Et Andy Inglat, qui édite.
Ok. Je transpire beaucoup.
MATT : Pas grave. Donc.
SAM : Quelle nuit. Alors...
TALIESIN : C'était super.
LIAM : Putain.
MATT : Tout le monde. Tout le monde.
SAM : On peut ouvrir nos foutus livres, là ?
MARISHA : Pas encore.
MATT : Bienvenue à Montsauvage en 835 PD, ou Post Divergence.
Le continent est divisé à la fois par les terres
accidentées et les pouvoirs politiques. La côte
de Ménagerie, un ensemble de cités-états unies

Polish: 
Pamela Joy, która zrobiła wszystkie
zdjęcia, i Loretta Ritchert.
LAURA: Tak, są z Heirloom Photography i
zrobili też wszystkie nasze miniaturki.
Zrobili ten plakat.
ASHLEY: Obczajcie ich na Instagramie!
MARISHA: Jason Charles Miller, odpowiedzialny za muzykę.
LIAM: Jedziesz, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson zajmuje się postprodukcją.
I Andy Inglat, który to montował.
Okej. Strasznie sie pocę.
MATT: W porządku.
SAM: Co za noc. No cóż, moi drodzy...
TALIESIN: Było bardzo miło.
LIAM: Jasna cholera.
MATT: Wszyscy. *Wszyscy*.
SAM: Możemy już otworzyć nasze cholerne książki?
MARISHA: Jeszcze nie.
MATT: Witajcie w Wildemount. Jest rok 835 P.D.,
po Dywergencji. Kontynent jest podzielony
przez trudny teren i władzę polityczną. Wybrzeże
Menażerii, zbiór miast-państw zjednoczonych

German: 
Pamela Joy, die die ganzen Photos dafür
gemacht hat und Loretta Ritchert.
LAURA: Ja, sie sind von Heiloom Photography und sie
haben auch alle unsere Thumbnails gemacht. Sie haben
dieses Poster gemacht.
ASHLEY: Schaut auf Instagram bei ihnen vorbei.
MARISHA: Jason Charles Miller, der unsere Musik macht.
LIAM: Party on, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, welcher unsere Nachbearbeitung
macht. Und Andy Inglat, der das alles editiert.
Okay. Ich schwitze zu viel.
MATT: Das ist okay. Also.
SAM: Was für eine Nacht. Also Leute...
TALIESIN: Das war toll.
LIAM: Heilige Scheiße.
MATT: Alle. *Alle.*
SAM: Können wir unsere verfluchten
Bücher endlich aufmachen?
MARISHA: Noch nicht.
MATT: Willkommen in Wildemount. Wir schreiben das Jahr 835
P.D. oder Post-Divergenz. Dieser Kontinent ist geteilt durch
zerklüftetes Terrain und politische Mächte. Die
Menagerieküste, eine Sammlung von Stadtstaaten

Chinese: 
Pamela Joy為那些拍攝所有照片，還有Loretta Ritchet。
LAURA: 對了，她們是來至Heirloom Photography，還拍下我們所有的縮略圖。是她們
拍攝那張海報呢。
ASHLEY: 請去她們的Instagram看看！
MARISHA: Jason Charles Miller負責製作我們的音樂。
LIAM: 繼續派對吧，Garthok！
MARISHA: Sean Hudson負責後期製作。還有Andy Inglat負責剪接。
都好了。我現在已經汗流浹背了。
MATT: 沒問題。那麼⋯⋯
SAM: 多精彩的一晚啊。各位，那就⋯⋯
TALIESIN: 這晚真的很棒。
LIAM: 天啊。
MATT: 各位。各位。
SAM: 我可以打開這該死的書了沒？
MARISHA: 還不可以。
MATT: 歡迎來到Wildemount。今年是835 P.D.，或者是大分歧後。這片大陸被
嶙峋的地形和政治勢力而瓜分。Menagerie Coast，一系列的城邦

Chinese: 
Pamela Joy为那些拍摄所有照片，还有Loretta Ritchet。
LAURA: 对了，她们是来至Heirloom Photography，还拍下我们所有的缩略图。是她们
拍摄那张海报呢。
ASHLEY: 请去她们的Instagram看看！
MARISHA: Jason Charles Miller负责制作我们的音乐。
LIAM: 继续派对吧，Garthok！
MARISHA: Sean Hudson负责后期制作。还有Andy Inglat负责剪接。
都好了。我现在已经汗流浃背了。
MATT: 没问题。那么⋯⋯
SAM: 多精彩的一晚啊。各位，那就⋯⋯
TALIESIN: 这晚真的很棒。
LIAM: 天啊。
MATT: 各位。各位。
SAM: 我可以打开这该死的书了没？
MARISHA: 还不可以。
MATT: 欢迎来到Wildemount。今年是835 P.D.，或者是大分歧后。这片大陆被
嶙峋的地形和政治势力而瓜分。 Menagerie Coast，一系列的城邦

Finnish: 
managerimme. Pamela Joy,
kuka otti kaikki valokuvat, ja Loretta Richert
LAURA: He kuuluvat Heirloom Photography:yn,
ja he tekivät meidän kaikki esikatselukuvatkin.
He tekivät tämän julisteen.
ASHLEY: Tsekatkaa heidän Instagram!
MARISHA: Jason Charler Miller, joka tekee meidän musiikin.
LIAM: Juhlikaa, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, joka teki jälkikäsittelyn.
Ja Andy Inglat editoi
sen. Ok. Hikoilen paljon.
MATT: Se on ok. Eli.
SAM: Siinä oli kaikki. Eli...
TALIESIN: Tämä on ollut mahtavaa.
LIAM: Pyhä paskas.
MATT: Kaikki. Kaikki
SAM: Saammeko avata jo vitun kirjamme?
MARISHA: Ei vielä.
MATT: Tervetuloa Wildemountiin. Vuosi on 835 P.D,
eli J.J, jakautumisen jälkeen. Mantere on
jakautunut niin poliittisesti kuin maantieteellisesti.
Eläintarharannikko, rypäs kaupunki-valtioita

Modern Greek (1453-): 
γυρισμάτων. Pamela Joy, που τράβηξε όλες
τις φωτογραφίες, και η Loretta Ritchert.
ΛΩΡΑ:Ναι, είναι απο το Heirloom Photography και
έκαναν και όλα τα εικονίδια μας. Έκαναν και
την αφίσα.
ΑΣΛΕΥ:Αναζητήστε τους στο Instagram!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ο Jason Charles Miller, που έγραψε τη μουσική.
ΛΙΑΜ:Τα σπάς, Garthok!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ο Sean Hudson, που είναι στη
μετα-παραγωγή και η Andy Inglat, που έκανε
το μοντάζ του βίντεο. Ύδρωσα.
ΜΑΤΤ:Ωραία. Λοιπόν.
ΣΑΜ:Υπέροχη νύχτα. Σας ευχαριστούμε..
ΤΑΛΙΣΙΝ:Περάσαμε υπέροχα.
ΛΙΑΜ:Γαμώτο.
ΜΑΤΤ: Οπότε παιδιά. Οπότε φίλοι μας.
ΣΑΜ:Επιτέλους ν'ανοίξουμε τα βιβλία μας;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Οχι ακόμα.
ΜΑΤΤ: Καλώς ήλθατε στο Γουάιλντμουντ. Το έτος 835 Μ.Α.,
ή Μετά Απόκλισης. Η ήπειρος αυτή είναι χωρισμένη
τόσο λόγω της γεωμορφίας όσο και πολιτικά. Η ακτή
του Μενάζερυ, μια ένωση ανεξάρτητων πόλεων

Korean: 
Pamela Joy, 야외 촬영에서 모든 사진을 찍은 분, 그리고 Loretta Ritchert.
LAURA: 네, 이분들은 Heirloom Photography에서 오셨고요, 저희 썸네일도 전부 제작해주셨어요.
그 포스터도 만들어주셨답니다.
ASHLEY: 인스타그램에서 확인해보세요!
MARISHA: Jason Charles Miller, 음악 담당자고요.
SAM: 파티다, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, 촬영 후 작업을 해주셨어요. 그리고 Andy Inglat, 그 작업을 또 편집해주셨죠.
여기까지. 나 땀 엄청 난다.
MATT: 괜찮아. 자 이제.
SAM: 참 굉장한 날이다. 다들...
TALIESIN: 벌써 대단한걸.
LIAM: 세상에나.
MATT: 여러분. 여러분.
SAM: 이제 우리 망할 책 펼쳐도 돼?
MARISHA: 아직 안 돼.
MATT: Wildemount에 오신 것을 환영합니다. 올해는 분력, 혹은 분열후 835년입니다. 이 대륙은
험난한 지형과 정치적 권력으로 분단되어 있습니다. Menagerie Coast, Clovis Concord 아래 연합한

Dutch: 
Pamela Joy, die alle foto's daarvan heeft
gemaakt samen met Loretta Ritchert.
LAURA: Ja, ze zijn van Heirloom Photography, en
zorgde ook voor alle thumbnails. Ze zorgden voor
die poster.
ASHLEY: Zoek ze op op Instagram!
MARISHA: Jason Charles Miller, die onze muziek doet.
LIAM: Blijven feesten, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, die onze postproductie
doet. En Andy Inglat, die alles editte.
Oke, ik ben hard aan het zweten.
MATT: Dat is niet erg.
SAM: Wat een nacht. Wel, jongens...
TALIESIN: Het is goed geweest.
LIAM: Godverdomme.
MATT: Iedereen. Iedereen.
SAM: Kunnen we onze boeken al openen?
MARISHA: Nog niet.
MATT: Welkom in Wildeberg. Het jaar is 835 N.A., of
na-Afscheiding. Dit continent is verdeeld door zowel
een woelig landschap als door politieke machten.
De Menageriekust, een collectie van stadstaten

Indonesian: 
Pamela Joy, menjepret semua foto
setelah ini, dan Loretta Ritchert
LAURA: Yeah, mereka dari Heirloom Photography,
mereka mengerjakan thumbnail acara juga,
serta poster tadi
ASHLEY: Ayo cek instagram mereka!
MARISHA: Jason Charles Miller, yang menangani musik kami
LIAM: Pesta terus, Garthok!
MARISHA: Sean Hudson, menangani post-produksi.
Andy Inglat, mengedit opening-nya
Oke, aku jadi keringatan banyak
MATT: Tidak apa-apa.
SAM: Sungguh malam luar biasa. Jadi, teman-teman..
TALIESIN: Tadi sangat menyenangkan
LIAM: Ya ampun
MATT: Perhatian. *Perhatian*
SAM: Bukunya sudah boleh dibuka belum?
MARISHA: Belum
MATT: Selamat datang di Wildemount. Tahun 835
P.D, atau setelah-perpecahan. Benua ini terbagi
oleh tanah cadas berliku dan kekuatan politis.
Menagerie Coast, kumpulan negara-kota

French: 
sous le Concordat de Clovis, monopolise les
rivages sud-ouest et les ports de Montsauvage,
prospérant sous la liberté culturelle et commerciale.
Au-delà des montagnes Cyrios se trouve
l'énorme région nommée Wynandir, divisée par les
pics Gardecendre. L'est de Wynandir abrite les
les étendues désertiques venteuses et rocheuses de
Xhorhas, envahies par toutes sortes de bêtes et
d'horreurs, reliques des batailles finales de la
Calamité qui ont défiguré ce paysage en ruine.
Au nord, on trouverait les landes sauvages Grisonnes,
une région anarchique porteuse d'une malédiction
qui la préserve des hommes. Cette histoire commence
dans le territoire de l'ouest de Wynandir,
dans les limites de l'empire Dwendalien. Émergé
13 générations auparavant, l'empire Dwendalien
s'est lentement étendu pour englober les sociétés
environnantes de la région, absorbant les

Finnish: 
yhdistettynä Clovis Sopimuksen kautta,
monopolisoi Lounas-rannikkoa ja Wildermoutin satamia,
kukoistaen vapaan kaupan ja kulttuurillisen vapauden ansiosta.
Cyrios-vuorten takana sijaitsee
massiivinen alue nimeltään Wynandir,
Tuhkanvartijan huippujen jakamana. Itäinen Wynandir on
laaja joutomaa ja levoton Xhorhas,
kaikenlaisten hirviöiden ja kauhujen
valtaama, viimeiset jäännökset arpisen
maiseman tuhonneen katastrofin jäljiltä.
Pohjoisesta löydät Harmaantuvan Erämaan,
alueen ilman lakeja kätkien kirouksen, minkä johdosta
ihmiset eivät ole pystyneet sitä valloittamaan.
Kuitenkin tämä tarina alkaa läntisestä Wynandirista,
läheltä Dwendalian Imperiumin rajaa.
13 sukupolven ajan Dwendalian
Imperiumi on hitaasti ottanut
vallan läheisistä kansoista, imien

English: 
united under the Clovis Concord, monopolizes the
southwestern shores and ports of Wildemount,
thriving on open trade and cultural freedom.
Beyond the Cyrios Mountains lies the massive
region known as Wynandir, bisected by the
Ashkeeper Peaks. Eastern Wynandir houses the
expansive wastes and turbulent badlands of
Xhorhas, overrun with all manner of beasts and
terrors, relics from the final battles of the
Calamity that ruined that scarred landscape.
Northward, you would find the Greying Wildlands, a
lawless realm harboring a curse that has kept it
unconquered by human hands. However, this story
begins in the territory of Western Wynandir,
within the boundaries of the Dwendalian Empire.
Emerging 13 generations before, the Dwendalian
Empire has slowly spread to encompass the
surrounding societies of the region, absorbing the

Swedish: 
enade under Clovis-överenskommelsen, har monopol
på de sydvästra kusterna och Wildemounts hamnar
och blomstrar tack vare handel och kulturell
frihet. Bortom Cyriosbergen ligger ett massivt
område känt som Wynandir, tudelad av Askvaktens
Toppar. Östra Wynandir är hem till
utbredd vildmark och Xhorhas turbulenta
stenöknar, fyllda med alla sorters bestar och
hemskheter. Reliker från de sista striderna i
Katastrofkriget som förstörde landskapet.
Norröver hittar du De Grånande Vildmarkerna, ett laglöst
rike som bär på en förbannelse som hållit området
obesegrat av människan. Men den här
historien börjar i västra Wynandir
inom det Dwendaliska imperiets gränser. Efter att
ha vuxit fram 13 generationer tidigare har det
Dwendaliska imperiet långsamt spridit sig till att
täcka regionens kringliggande samhällen, upptagit

Spanish: 
unidas bajo el Acuerdo Clovis, controla el
litoral suroeste y los puertos de Wildemount,
prosperando gracias al comercio libre y la libertad
cultural. Más allá de las montañas Cyrios
yace la vasta región conocida como Wynandir,
seccionada por los picos Ashkeeper. Wynandir Este
es el hogar del enorme baldío de Xhorhas, un
turbulento yermo asolado por todo tipo de bestias
y horrores, reliquias de las últimas batallas
de la Calamidad que arrasaron el lugar.
Al norte, encontraríais las Tierras Greying, un
salvaje reino sin ley que esconde una maldición
que las han mantenido lejos de la conquista humana.
Pero nuestra historia comienza en Wynandir Oeste,
dentro de los límites del imperio Dwendaliano.
Emergido hace 13 generaciones, el Imperio
Dwendaliano se ha expandido lentamente para
abarcar las sociedades circundantes, absorbiendo

Italian: 
unite sotto il Concordato di Clovis, monopolizza le
coste sud-occidentali e i porti di Wildemount,
fiorente nel libero scambio e libertà culturale. Al
di là delle Montagne Cyrios si trova l'imponente
regione conosciuta come Wynandir, divisa in due dai
Picchi Ashkeeper. La Wynandir orientale ospita gli
ampi deserti e turbolenti calanchi di Xhorhas,
invasi da qualsiasi tipo di bestie e
terrori, cimeli delle battaglie finali della
Calamità che rovinò quel paesaggio segnato.
Verso Nord, trovereste le Greying Wildlands, un regno
anarchico che cova una maledizione che lo ha tenuto
inconquistato dalla mano umana. Tuttavia, questa storia
comincia nel territorio occidentale di Wynandir,
all'interno dei confini dell'Impero Dwendaliano.
Emerso 13 generazioni prima, l'Impero
Dwendaliano si è lentamento diffuso includendo
le società intorno alla regione, assorbendo i

Modern Greek (1453-): 
ύπο τη συμφωνία του Κλόβις, που μονοπωλεί τις
νοτιοδυτικές ακτές και λιμάνια του Γουάιλντμουντ,
και ανθεί μέσω του εμπορίου και πολιτιστικής
ελευθερίας. Πέρα απο τα βουνά Σύριος βρίσκεται
η τεράστια έκταση γνωστή ως Γουανάντιρ, διαιρεμένη
απ'τις κορφές του Άσκίπερ. Το ανατολικό
Γουανάντιρ φιλοξενει τις ταραχώδης ερημιές
της Ζόρχας, πήχτρα απο κάθε είδους τέρατα,
υπολείμματα των τελευταίων μαχών του Ολέθρου
που κατέστρεψαν και διέλυσαν αυτόν τον τόπο.
Στα βόρεια, βρίσκει κανείς τους αγριότοπους Γκρέυινκ,
μια άνομη περιοχή που κρύβει μια κατάρα που το
καθιστά μη κατακτήσιμο απο ανθρώπους. Ωστόσο, η
ιστορία μας ξεκινάει στα Δυτικά του Γουανάντιρ
εντός των σύνορων της Ντουενταλιανής Αυτοκρατορίας,
η οποία ξεκίνησε πριν 13 γενιές, και
εξαπλώθηκε αργά μέχρι να συμπεριλάβει τις γείτονες
κοινότητες της περιοχής, απορροφώντας τους

Russian: 
Кловисским Соглашением и занимающих большую часть
юго-западных берегов и портов Вайлдмаунта,
процветает благодаря открытой торговле и свободе
культур. За горами Цириос пролегает массивный
регион, известный как Винандир, разделённый
пополам Пепельными Вершинами. Восточную часть
Винандира занимают пустынные и бесплодные земли
Йорхас, населённые всевозможными чудовищами
и ужасами, оставшимися после последних сражений
Катаклизма, изуродовавших эти земли.
Севернее вы найдёте Седые угодья – царство беззакония,
отмеченное проклятием, из-за которого оно
остаётся неосвоенным людьми. Однако, наша история
начинается на территории Западного Винандира,
в пределах Двендалийской Империи. Сменившая
вот уже 13 поколений, Двендалийская Империя
постепенно разрасталась и охватывала окружающие
её сообщества, уже поглотив народы

Indonesian: 
bersatu di bawah Clovis Concord, memonopoli
pesisir barat daya dan pelabuhan Wildemount,
maju di perdagangan dan kebudayaan bebas. Nun jauh
di Pegunungan Cyrios, terpapar wilayah masif
dikenal sebagai Wynandir, terbagi dua oleh Puncak
Ashkeeper. Wynandir Timur cakupi Xhorhas
tanah bentang luas, liar penuh gejolak,
dipenuhi berbagai jenis binatang dan teror,
peninggalan pertempuran puncak Calamity,
menyisakan pemandangan penuh cacat
Sisi Utara, terlihat Tanah Liar Greying, alam
tanpa hukum yang terkutuk, mengakibatkannya
tak terkuasai manusia. Namun, kisah ini
dimulai di daerah Wynandir Barat,
di perbatasan Kekaisaran Dwendalian. Hadir selama
13 generasi, Kekaisaran Dwendalian perlahan
menyebar meliputi masyarakat di wilayah
sekitarnya, menyerap penduduk

Korean: 
이 도시국가들의 집단은 남서쪽 해변과 Wildemount의 항구들을 독점하고 있습니다.
열린 무역과 문화적 자유를 통해 번성하면서요. Cyrios 산맥 너머
Wynandir라 알려진 광대한 지역은, Ashkeeper 연봉으로 분단되어있습니다. 동부 Wynandir는
Xhorhas의 광활한 황무지와 사나운 불모지로 뒤덮여있습니다. 온갖 종류의 야수와
끔찍한 것들, 지형을 상처투성이로 망가뜨렸던 '재앙'의 마지막 전투에서 비롯된 유물들로 가득 차 있습니다.
북부에는, Greying Wildeland가 있습니다. 인간의 손에 정복된 적 없는, 저주가 떠도는
무법의 지역입니다. 그러나, 이 이야기는 Dwendailian 제국의 영토 안에 있는
서부 Wynandir의 영역에서 시작합니다. 13세대 전에 출현한 Dwendailian 제국은,
천천히 그 영향력을 넓혀 주변 지역의 사회들을 아울러, Zemni 평야와

Polish: 
pod wpływem Porozumienia Clovis dominuje
południowozachodnie brzegi i porty Wildemount,
prosperując dzięki otwartemu handlowi i wolności
kulturowej. Za górami Cyrios leży masywny
region znany jako Wynandir, podzielony przez
szczyty Ashkeeper. Wschodni Wynandir mieści
rozległe bezdroża i burzliwe skaliste pustkowia
Xhorhas, przepełnione bestiami i zmorami
wszelkiego rodzaju, pamiątkami ostatnich bitew
Kataklizmu, który zrujnował te okaleczone tereny.
Na północy znajdziecie Siwe Pustkowia, obszar
bezprawia skrywający klątwę, przez którą
pozostał niezdobyty. Jednak ta historia
zaczyna się na terenie wschodniego Wynandir,
w granicach Dwendalińskiego Imperium.
Założone 13 pokoleń temu, Dwendaliańskie
Imperium powoli rozrastało się obejmując
społeczeństwa otaczające region, wchłaniając

Czech: 
spojených pod Clovisovskou Dohodou, zabírá
jihozápadní břehy a přístavy Divohoří,
vzkvétá díky otevřeném obchodu a kulturní volnosti.
Za Cyrioskými horami se rozkládá masívní
region známý jako Wynandir, rozdělený
Popelavými Vrchy. Ve východním Wynandiru jsou
rozlehlé a bouřlivé pustiny Xhorhasu,
obsazené různými druhy zvěře a
děsů, relikviemi z posledních bitev Kalamity,
která zpustošila tuto zjizvenou krajinu.
Severně můžete najít Šedivou divočinu, kraj neznalý
zákona, který nese kletbu, která ho zanechala
netknutý lidskýma rukama. Ale náš příběh
začíná v teritoriu Západního Wynandiru,
unvitř hranic Dwendalianského impéria.
Vzniklo před 13 generacemi, Dwendalianské
impérium se pomalu rozrostlo přes
okolní společenství regionu, pohltilo

Dutch: 
verenigd onder het verdrag van Clovis, monopoliseert
de zuidwestelijke kusten en havens van Wildeberg,
die gedijen door open handel en culturele vrijheid.
Voorbij de bergen van Cyrios ligt de enorme
regio gekend onder de naam Wynandir, gehalveerd
door de Asbewaarder pieken. Oost Wynandir
huist de uitgebreide en turbulente woestenij van
Xhorhas, overspoelt door allerlei beesten en
verschrikkingen, relieken van de laatste veldslagen
van de Ramp, die het landschap ruineerde.
Noordwaarts vind je de Vergrijzende Wildlanden, een
wetteloos rijk waar een vloek over rust waardoor het
onoverwonnen blijft door mensen. Dit verhaal begint
echter in het westelijke gebied van Wynandir,
binnen de grenzen van het rijk. Sinds het 13 generaties
geleden is opgedoken, heeft het Dwendaliaanse
rijk zich verspreid en de nabije samenlevingen
opgeslokt, ze namen het volk van de Zemniaanse

German: 
vereint unter der Clovis-Übereinstimmung, beherrscht
die südwestlichen Küsten und Häfen Wildemounts,
gedeihend durch den offenen Handel und die kulturelle
Freiheit. Jenseits des Cyrios Gebirge liegt die massive
Region bekannt als Wynandir, zweigeteilt durch die
Aschwärtergipfel. Das östliche Wynandir beherbergt
die weiten Wüsten und stürmischen Ödlande von Xhoras,
welche überrannt sind von allerlei Kreaturen und Bestien,
Relikte aus den letzten Schlachten des Unglücks,
welches die Landschaft vernarbt und verdorben hat.
Nördlich würde man die Graue Wildnis finden, eine
gesetzlose Ebene, die einen Fluch beherbergt, der es von
menschlicher Hand uneingenommen lässt. Diese Geschichte
jedoch beginnt in dem Gebiet des westlichen Wynandir,
innerhalb der Grenzen des Dwendalischen Imperiums. Vor 13
Generationen emporgestiegen, hat das Dwendalische Imperium
sich langsam ausgebreitet und die umliegenden
Kulturen der Gegend in sich aufgenommen,

Chinese: 
统一在Clovis Concord之下，垄断了Wildemount西南部海岸及港口，
享受着开放贸易和文化自由。在Cyrios Mountains以外有一片巨型
地区叫Wynandir，在中间将它一分为二的是Ashkeeper Peaks。 Wynandir东部有片
广阔的不毛之地和动荡的荒原叫Xhorhas，这儿有各式野兽和梦魇肆虐，
还有各种在大灾难最后战役中将这儿破坏成千疮百孔的地势的遗留文物跟遗迹。
往北方去，你会找到Greying Wildlands，一片没有法道的领地蕴藏着一个让它无法被
人类所征服的诅咒。可是，我们的故事开始在Wynandir西部的领域，
就在Dwendalian Empire范围里。从13个世代前开始掘起，Dwendalian
Empire慢慢扩张以侵蚀同区的邻近社会，吸纳

Portuguese: 
unidas debaixo da Concórdia Clovis, monopoliza a encosta sudoeste e os portos de Wildemount,
prosperando com o comércio aberto e a liberdade cultural. Além das Montanhas Cyrios fica a massiva
região chamada Wynandir, dividida pelos Picos do Guardião das Cinzas. Wynandir Leste abriga os
extensos desertos e ermos turbulentos de Xhorhas, tomados por toda maneira de bestas e
terrores, relíquias das batalhas finais da Calamidade que arruinou e marcou a paisagem.
Seguindo norte, você encontra a Selva Grisalha, um domínio em desordem com uma maldição que o impediu
de ser conquistado por mãos humanas. No entanto, essa história começa no território de Wynandir Oeste,
dentro das fronteiras do Império Dwendalian. Emergindo há 13 gerações atrás, o Império.
Dwendalian lentamente se expandiu até englobar as sociedades adjacentes da região, absorvendo

Chinese: 
統一在Clovis Concord之下，壟斷了Wildemount西南部海岸及港口，
享受著開放貿易和文化自由。在Cyrios Mountains以外有一片巨型
地區叫Wynandir，在中間將它一分為二的是Ashkeeper Peaks。Wynandir東部有片
廣闊的不毛之地和動盪的荒原叫Xhorhas，這兒有各式野獸和夢魘肆虐，
還有各種在大災難最後戰役中將這兒破壞成千瘡百孔的地勢的遺留文物跟遺跡。
往北方去，你會找到Greying Wildlands，一片沒有法道的領地蘊藏著一個讓它無法被
人類所征服的詛咒。可是，我們的故事開始在Wynandir西部的領域，
就在Dwendalian Empire範圍裡。從13個世代前開始掘起，Dwendalian
Empire慢慢擴張以侵蝕同區的鄰近社會，吸納

iw: 
מאוחדות תחת אמנת קלוביס, במונופל על החופים
הדרום-מערביים והנמלים של וויילדמאונט,
משגשג בזכות מדיניות סחר פתוח וחופש
תרבותי. מעבר להרי סיריוס נמצא האיזור
העצום הידוע בשם ווינאנדיר, החצוי
ע"י פסגות האפר. במזרח ווינאדיר
נמצאות שממות ז'ורהאס, השורצות חיות ויצורי בלהה,
שאריות מהקרבות האחרונים של ה-אסון
שהרסו את האיזור המצולק הזה.
צפונית משם ניתן למצוא את הערבות האפורות,
שטח חסר חוק הנשלט ע"י קללה אשר שמרה אותו
חופשי מכיבוש בני אדם. אולם הסיפור הזה
מתחיל באיזור של מערב ווינאנדיר,
בגבולות האימפריה הדוונדאלית. האימפריה
הדוונדאלית, אשר הוקמה לפני 13 דורות,
התפרסה לאיטה להכיל את האוכלוסיות השונות
באיזור, תוך כדי שהיא סופגת לתוכה

iw: 
את האנשים משדות זמני ומעמק לשד העצמות,
עד שלבסוף כבשה את ממלכת ג'ולוס
ואת כל מערב ווינאנדיר תחת האימפריה.
סאם: לא יהיה על זה מבחן.
מאט: לא. זה-- תן לי להמשיך. תחת
שלטון המלך הנוכחי, ברטרנד דוונדאל,
בן 68, האימפריה לא מתערבת בחייהם של רוב התושבים.
אתם חיים כמו שחיו בעבר. הכתר לוקח בסך הכל
מעשר מהרווחים והתוצר. אתם מקיימים את חוקי
האימפריה, סוגדים לאלים שלה, ומשתחווים
למנהיגים המקומיים. ובתמורה, תושבי
האימפריה מוגנים מפני הזוועות
ויצורי האופל והצללים אשר אורבים בקצוות
הארץ המתורבתת. ההסכם הזה הוביל
למאה משגשגת עבור האימפריה, או לפחות עבור
האליטה הפוליטית. מתיחות מבעבעת תחת
עיניהם של משמר הכתר. כל המקדשים שייכים
לממשלה ומנוהלים על ידה, וכל סגידה

English: 
peoples of the Zemni Fields and the Marrow Valley,
before finally conquering the Julous Dominion and
taking the whole of Western Wynandir for the
Empire.
SAM: There will be no test.
MATT: No. This is-- let me continue. Under the
rule of the current King Bertrand Dwendal, now in
his 68th year, most are left to their own devices.
You live as you did before. The crown only takes a
tithe of what you produce and earn. You follow its
laws, worship its gods, and bow to its installed
local leadership. In return, denizens of the
Empire are protected from the chaotic horrors and
shadowed evils that stalk the edges of the
civilized lands. This accord has led to a
prosperous century for the Empire, or at least the
political elite. Tensions brew beneath the
chafing watch of the Crown's Guard. Every temple
is government-owned and run, and worship outside

Finnish: 
Zemni Peltojen ja Kurpitsalaakson ihmiset,
sen jälkeen viimeinkin valloittaen Julois Dominionin. ja
ottaen koko läntisen Wynandirin Imperiumille.
SAM: Tästä ei tule koetta.
MATT: Ei, tämä on -- anna minun jatkaa.
Valta on tällä hetkellä Kuningas Bertrand Dwendalilla, nyt
jo 68-vuoden ikäinen, ja suurin osa on oman onnensa nojassa.
Elätte kuin ennekin. Kruunu ottaa
vain veron tienisteistäsi. Sinä vain seuraa timperiumin lakia,
palvot sen jumalia ja kumarrat
paikalliselle johdolle. Vastapalvelukseksi
Imperiumin kansalaiset saavat suojaa kaaottisilta
kauhuilta ja varjoisilta pahuuksilta,
jotka hiipivät sivistyksen reunamilla. Tämä sopimus on johtanut
vauraisiin vuosikymmeniin Imperiumissa,
ainakin poliittisen eliitin keskuudessa. Jännitteet kasvavat
Kruunusotilaiden silmien alla. Jokainen temppeli
on hallituksen omistama ja hoitama, ja palvonta

Dutch: 
velden en de Mergvallei over, tot ze uitendelijk
de heerschappij van Julous veroverde en zo het
hele westelijke Wynandir aan het rijk toebehoorde.
SAM: Er komt geen toets.
MATT: Nee. Laat me verdergaan. Onder regering van
de huidige koning Bertrand Dwendal, nu in zijn
68ste jaar, gaat alles zijn gangetje. Je leeft zoals
voorheen. Het koningrijk neemt enkel een tiende van
wat je produceert en verdient. Je volgt de wetten, aanbidt
zijn goden, en buigt voor de lokale gezagvoerders.
In ruil, beschermt het rijk de bewoners tegen de
chaotische horrors en het verborgen kwaad dat zich
aan de rand van de beschaafde landen verschuild.
Dit akkoord heeft voor een welvarende
eeuw gezorgd binnen het rijk. Voor de politieke
elite tenminste. Spanningen stijgen onder het
alziende oog van de Kroonwachter. Elke tempel is
eigendom van- en wordt geleid door de regering.

Chinese: 
Zemni Fields和Marrow Valley的人民，最終成功征服Julous Dominion，
將整個Wynandir西部納於帝國範圍以內。
SAM: 將不會有測驗的。
MATT: 不會，那是⋯⋯讓我繼續說。在現任King Bertrand Dwendal的統治下，現在是
他的第68年，大部分人都可做自己的決定。你的生活跟以前差不多。王權政府只會取走
你所生產和賺取的一小部分。你跟隨它的法律、崇拜它的神祇，並向它設置的
本地領導低頭。換來的是所有帝國子民都會受到保護，不再受無秩序所威脅和
躲藏在文明邊緣黑影中的邪魔外道所侵擾。這個協議讓整個帝國
享受了一個豐盛的世紀，或許至少就政治界精英而言。在Crown’s Guard的嚴苛看守之下
正醞釀著緊張的氣氛。每間寺廟都屬政府擁有和營運，若進行任何

Indonesian: 
Padang Zemni dan Lembah Marrow, sebelum
akhirnya menaklukkan Pemerintahan Julous dan
menguasai seluruh Wynandir Barat atas nama Kekaisaran.
SAM: Tidak ada ujian nanti
MATT: Tidak-- Biar kuteruskan. Di bawah penguasa
saat ini, Raja Bertrand Dwendal, kini di
usianya ke-68, banyak hal yang dibiarkan saja.
Jalanilah hidup seperti biasa. Kerajaan hanya
kenakan pajak penghasilan. Patuhi hukumnya,
pujalah dewanya, tunduklah pada pimpinan lokal
yang ditetapkan. Imbalannya, warga kekaisaran
terlindung dari horor kekacauan dan
bayangan kejahatan yang merayap di pinggir
tanah peradaban. Keputusan ini membawa
abad kesejahteraan bagi kerajaan, setidaknya
bagi politikus elit. Ketegangan memanas
di pengawasan ketat Crown's Guard. Setiap
kuil adalah milik dan dijalani kekaisaran,

French: 
gens des campagnes de Zemni et la vallée de Marrow,
avant de finalement conquérir le dominion Julous et
prenant tout l'ouest de Wynandir pour l'empire.
SAM : Il n'y aura pas de test.
MATT : Non. C'est... laisses-moi continuer. Sous le
règne de l'actuel roi Bertrand Dwendal, maintenant
dans sa 68e année, les gens mènent leurs vies. On
vit comme avant. La couronne prend seulement
une dîme sur ce qui est produit et gagné. On suit
ses lois, on adore ses dieux et on s'incline devant
ses dirigeants locaux. En échange, les habitants de
l'empire sont protégés des horreurs chaotiques
et des maux obscurs qui rôdent aux bords des
terres civilisées. Cet accord a conduit à
un siècle prospère pour l'empire, ou du moins,
l'élite politique. Les tensions grandissent sous
l'irritante vigilance de la Garde de la Couronne.
Chaque temple est géré par le gouvernement,

Spanish: 
a los pueblos de los campos Zemni y el valle Marrow,
antes de conquistar finalmente el dominio Julous
haciéndose con el control de
Wynandir Oeste para el Imperio.
SAM: No va a haber examen.
MATT: No. Es-- déjame seguir. Bajo el gobierno
del actual rey, Bertrand Dwendal, ahora a sus
68 años, muchos territorios han sido dejados a su
libre albedrío. Vivís como vivíais. La corona sólo
recauda un diezmo de lo que producís y ganáis. Seguís
sus reglas, adoráis a sus dioses, y obedecéis a
los líderes locales. A cambio, los ciudadanos del
Imperio están protegidos de los horrores del
caos y las sombras demoníacas que predan los
límites de la civilización. Este acuerdo ha
conducido a un próspero siglo para el Imperio, o por
lo menos para su élite política. Las tensiones
bullen bajo el yugo de la opresiva Guardia de la Corona.
El gobierno domina y maneja cada templo, y toda

Swedish: 
folken i Zemnifälten och Märgdalen, för att
till sist besegra Joulous Herraväldet och
ta över hela västra Wynandir åt imperiet.
SAM: Det blir inget prov.
MATT: Nej, det här är-- Låt mig fortsätta. Under
den nuvarande kung Bertrand Dwendals styre, nu i
sitt 68:e år lämnas de flesta ifred. Man lever
som man gjorde innan. Kronan tar bara ett
tionde av vad du producerar. Man följer deras lagar,
dyrkar deras gudar och bugar till de tillsatta
lokala ledarskap. I gengäld skyddas invånarna
i imperiet från kaotiska fasor och
mörka makter som håller till i utkanterna av
civilisationen. Denna överenskommelse har lett till ett
välbergat sekel för imperiet eller åtminstone för
den politiska eliten. Spänningar växer under
Kronovakternas ständiga bevakning. Varje tempel ägs
och drivs av kungahuset och bön till någon annan

Portuguese: 
as populações dos Campos Zemni e do Vale de Marrow, até finalmente conquistar o Domínio Julous e
tomar toda a Wynandir Oeste para o Império.
SAM: Não vai ter teste.
MATT: Não. Isso é... me deixa continuar. Durante o reinado do atual Rei Bertrand Dwendal, agora em
seu 68o ano, muitos são livres para ir e vir. Você vive como vivia antes. A coroa somente toma
um dízimo do que você produz e recebe. Você segue suas leis, venera seus deuses, e se curva à liderança
local instalada. Em troca, habitantes do Império são protegidos dos horrores caóticos e
males sombrios que assolam as bordas de terras civilizadas. Esse tratado trouxe
um século de prosperidade para o Império, ou pelo menos para a elite política. Tensões esquentam
debaixo do olhar enervante da Guarda da Coroa. Todo templo é de propriedade do governo, e adoração fora

Polish: 
ludy Pól Zemni oraz Szpikowej Doliny, by
wreszcie podporządkować sobie Dominium Julous
i włączyć cały zachodni Wynandir do Imperium.
SAM: Nie będzie testu.
MATT: Nie. To jest-- Daj mi skończyć. Pod władzą
obecnego króla Bertranda Dwendala, mającego już
68 lat, większość jest pozostawiona samym sobie.
Żyje się tak jak dotąd. Korona zabiera tylko
dziesięcinę wszystkich zarobków i upraw. Przestrzega
się jej prawa, czci jej bogów i kłania się
przed ustanowioną miejscową władzą. W zamian
ludność Imperium jest chroniona przed
koszmarami chaosu i ukrytym złem czającym
się na skrajach cywilizowanych krajów.
Ten układ doprowadził do urodzajnego wieku dla
Imperium, a przynajmniej jej arystokracji. Napięcia
rosły pod czujnym okiem straży królewskiej. Każda
świątynia jest własnością rządu, a czczenie

German: 
die Bewohner der Zemnifelder und des Marktals, bevor es
schlussendlich das Herrschaftsgebiet Julous' bezwang und
damit West Wynandir komplett für das Imperium eroberte.
SAM: Es wird keinen Test geben.
MATT: Nein. Das ist-- lass mich fortfahren. Unter der
Herrschaft des derzeitigen Königs Bertrand Dwendal, jetzt in
seinem 68. Jahr, sind die meisten sich selbst überlassen.
Man lebt wie zuvor. Die Krone nimmt einen Zehnt von dem,
was man produziert und verdient. Man folgt seinen Gesetzen,
ehrt seine Götter und unterwirft sich seiner lokal
eingesetzten Führung. Im Gegenzug werden Einwohner des
Imperiums vor den chaotischen Schrecken und dem dunklen
Bösen beschützt, das die Ränder der zivilisierten
Lande umschleicht. Diese Vereinbarung hat zu einem
florierenden Jahrhundert für das Imperium geführt, zumindest
für die politische Elite. Spannungen brodeln unter
dem aufreibenden Blick der Kronengardisten. Jeder Tempel
ist in Staatsbesitz und -leitung, und Religion außerhalb

Czech: 
lid Zemnijských polí a Morkového údolí,
před tím než dobylo Dominium Julous a
zabralo celý Západní Wynandir pro Impérium.
SAM: Test nebude.
MATT: Ne. Tohle je-- nechte mě pokračovat. Pod
vládou současného krále Bertranda Dwendala, v
jeho 68 letech, většina je samostatná. Žijete stejně
jako jste žili předtím. Koruna si pouze bere
desátek z toho, co vyrobíte. Řídíte se jejími zákony,
modlíte se k jejím božstvům, a podrobíte se jí
zavedeným lokálním vládám. Na oplátku, obyvatelé
Impéria jsou chráněni před chaotickými hrůzami a
a stinnými zly, která kráčí na okrajích
civilizovaných zemí. Tato dohoda vedla k
prosperujícímu století pro Impérium, nebo
alespoň pro politickou elitu. Napětí roste pod
utiskující hlídkou Královské Stráže. Každý chrám
je vlastněný a vedený vládou a vyznávání jiných

Italian: 
popoli dei Campi Zemniani e la Valle di Zucche, prima
di conquistare definitivamente il Dominio Julous e
prendendo tutto il Wynandir Occidentale per l'Impero.
SAM: Non ci sarà nessun test.
MATT: No. Questo--lasciami continuare. Sotto il
dominio del corrente Re Bertrand Dwendal, adesso nel
suo 68esimo anno, molti sono abbandonati a loro stessi.
Vivi come facevi prima. La corona prende solo una
decima parte di quello che produci e guadagni. Segui le sue
leggi, venera i suoi dei, e inchinati alla leadership
locale. In cambio, gli abitanti dell'Impero
sono protetti dai caotici orrori e
mali oscuri che braccano i confini delle terre
civilizzate. Questo accordo ha portato a
secoli prosperosi per l'Impero, o almeno all'élite
politica. Tensioni fermentarono sotto la
veglia fastidiosa delle Guardie della Corona. Ogni tempio
è di proprietà ed è gestito dal governo, e culti fuori

Modern Greek (1453-): 
κατοίκους των πεδιάδων της Ζέμνυ και της κοιλάδα Μάροου,
και εν τέλει κατακτήσει την επικράτεια Τζούλους
και αποκτήσει τον έλεγχο όλης της δυτικής Γουανάντιρ.
ΣΑΜ:Θα μας εξετάσεις μετά;
ΜΑΤΤ:Όχι. αυτό είναι-- άσε με να ολοκληρώσω. Υπό την
βασιλεία του νύν βασιλιά Μπέρτραντ Ντουένταλ,
68 ετών πλέον, υπάρχει αυτοδιοίκηση στις περιοχές.
Ζούνε όπως ζούσαν πρίν. Το στέμμα παίρνει απλά το ένα
δέκατο της παραγωγή και των κερδών. Τηρείς τους
νόμους, λατρέυεις τους Θεούς και λογοδοτείς στις
διορισμένες τοπικές αρχές. Σε αντάλλαγμα, οι κάτοικοι
της αυτοκρατορίας έχουν τη προστασία της έναντι
των τεράτων και των κεκαλυμμένων απειλών που
υπάρχουν στα σύνορα της. H συμφωνία αυτη
έχει προσφέρει μια άνθηση για έναν αιώνα, τουλάχιστον
για την πολιτική ελίτ. Εντάσεις υποδαυλίζονται
κάτω απο το μάτι του νόμου. Κάθε ναός ανήκει και
λειτουργεί υπό το κράτος και η λατρεία άλλων θεών

Korean: 
Marrow 계곡의 인구를 흡수하여, 마침내 Julous 자치령을 정복하고
전 서부 Wynandir를 얻어내 제국이 되었습니다.
SAM: 테스트 플레이 없는 거지.
MATT: 없어. 지금은-- 계속할게. 현재의 왕 Bertrand Dwendal의 치하입니다.
올해는 그의 즉위 68년째이고, 대부분은 탈없이 흘러가고 있습니다. 다들 살았던대로 살고 있습니다.
정부는 생산하고 버는 것의 십 분의 일만 떼어갑니다. 모두 법을 따르고, 신을 섬기고,
지방의 우두머리에 존경을 표합니다. 그 보답으로, 제국의 주민들은 문명화된 땅의 경계에 어슬렁거리는
혼돈의 공포와 그림자 속에 도사린 악으로부터 보호받습니다. 이 합의는 제국을
번영의 세기로 이끌었습니다. 적어도 정치적 엘리트들에게는 그렇습니다. Crown's Guard의 집요한 감시 아래
긴장이 심화하고 있습니다. 모든 사원은 정부 소유로 운영되고, 허가된 숭배 대상 이외의

Russian: 
Земнийских полей и долины Мэрроу, пока, в конце
концов, не достигла границ Юлийского Доминиона и не
сделала весь Западный Винандир частью Империи.
СЭМ: Теста не будет.
МЭТТ: Нет. Это- Позволь мне продолжить. При правлении
нынешнего короля, Бертранда Двендалийского, которому
уже шёл 68 год, большинство народов сохранили свои прежние
порядки. Вы живёте так, как жили раньше. Корона лишь
забирает десятую долю того, что вы произвели и заработали.
Соблюдайте её законы, поклоняйтесь её богам и
подчиняйтесь местным представителям её власти. Взамен
обитатели Империи защищены от немыслимых ужасов и
скрытых порождений зла, что обитают на границах
цивилизованных земель. Данное соглашение
привело к веку процветания для Империи – по крайней
мере, для политической элиты. Королевская Гвардия
пристально наблюдает за растущим напряжением. Все храмы
принадлежат правительству, и им же управляляются;

Chinese: 
Zemni Fields和Marrow Valley的人民，最终成功征服Julous Dominion，
将整个Wynandir西部纳于帝国范围以内。
SAM: 将不会有测验的。
MATT: 不会，那是⋯⋯让我继续说。在现任King Bertrand Dwendal的统治下，现在是
他的第68年，大部分人都可做自己的决定。你的生活跟以前差不多。王权政府只会取走
你所生产和赚取的一小部分。你跟随它的法律、崇拜它的神祇，并向它设置的
本地领导低头。换来的是所有帝国子民都会受到保护，不再受无秩序所威胁和
躲藏在文明边缘黑影中的邪魔外道所侵扰。这个协议让整个帝国
享受了一个丰盛的世纪，或许至少就政治界精英而言。在Crown’s Guard的严苛看守之下
正酝酿着紧张的气氛。每间寺庙都属政府拥有和营运，若进行任何

Chinese: 
未經核准的崇拜活動將會面臨坐牢的命運。有謠言指出東部邊境近Xhorhas地區
爆發武裝衝突，讓很多平民都惴惴不安。可是，我們的故事在更微之處開始。
這兒是Marrow Valley的南面地帶，就在Wuyun Gorge的入口大門前，有個
鄉郊小鎮Trostenwald。沿著Ustaloch的藍藍湖水，此鎮是接近
這個世紀之交才開始掘起，全因在附近發現了肥沃的農地能出產
一種獨有的穀物和小麥，讓釀酒業迅速發展和增長。當供應過盛的問題
稍趨緩和，只剩下三大家族仍然屹立不倒，成為本地釀酒業
的代表。現時Trostenwald靠魚類、穀物和麥酒的出口而繁榮。在這個
Amber Road上冷清的貿易停歇站，幾個本不相干的命運開始漸漸交集在一起。

Polish: 
bóstw spoza oficjalnego panteonu grozi więzieniem.
Pogłoski o starciach wojsk na wschodniej
granicy blisko Xhorhas wzbudzają niepokój u prostych
ludzi. Ale nasza historia zaczyna się bliżej.
W południowych obszarach Szpikowej Doliny, za
bramą wejściową wąwozu Wuyun, znajduje się
wiejskie miasteczko Trostenwald. Granicząc z
błękitnymi wodami Ustaloch, to miasteczko
spotkał dobrobyt blisko końca tego wieku, gdy
odkryto, że na okolicznych żyznych ziemiach
rośnie niespotykany typ ziarna i pszenicy, co
przyczyniło się do rozwoju browarów. Gdy przesyt
minął, trzy duże rody stanęły triumfalnie
na czele lokalnego biznesu fermentowanych
rozkoszy. Teraz Trostenwald czerpie korzyści
z eksportu ryb, upraw i piwa. Tu, na sennym
przystanku handlowym wzdłuż Bursztynowego
Szlaku, kilka snujących się nici losu powoli

Indonesian: 
pemujaan di luar dewa yang ditentukan akan dipenjara.
Gosip konflik militer di perbatasan timur
dekat Xhorhas membuat rakyat jelata merasa tegang.
Namun, kisah kita berawal lebih sederhana.
Di pinggir selatan Lembah Marrow, jauh dari gerbang
kedatangan Ngarai Wuyun, terdapat kota pedalaman
Trostenwald. Berbatasan dengan kebiruan Danau
Ustaloch, kota ini semakin populer menjelang
pergantian abad, ketika ternyata tanah subur
pertanian cocok memproduksi tipe gabah dan gandum
unik, mengakibatkan pertumbuhan melejit di
pembuatan bir. Ketika keberlimpahan ini berlalu,
tiga keluarga besar hadir sukses sebagai
pemimpin usaha lokal kenikmatan fermentasi.
Kini Trostenwald maju dengan komoditas ekspor
ikan, pangan, bir. Di titik perhentian dagang
lenggang di Jalan Amber ini, sekelompok
takdir mengembara kini perlahan beririsan.

Korean: 
신을 섬기면 투옥될 수 있습니다. Xhorhas 근경 동부 국경에서 일어난 군사적 충돌에 대한 소문이
많은 일반인을 불안하게 만듭니다. 우리 이야기는, 그러나, 훨씬 작은 곳에서 시작합니다.
이곳 Marrow 계곡의 동쪽 외곽, Wuyun 협곡의 입구를 넘어간 곳에,
작은 농촌 마을 Trostenwald가 있습니다. Ustaloch의 푸른 물과 맞닿아 있는, 이 마을은
이번 세기에 들어서면서 유명해지기 시작했습니다. 마을을 둘러싼 비옥한 농지가
희귀한 타입의 곡식과 밀을 생산한다는 것이 발견되면서, 이곳에 맥주 양조의 붐이 일어났습니다.
몰려든 경쟁이 사그라지면서, 세 개의 큰 가문이 양조된 부귀의 지역 사업에서 승리를 유지하고 있습니다.
현재 Trostenwald는 생선, 곡식, 에일 맥주의 수출로 번영하고 있습니다. Amber Road에 놓인
이 조용한 무역 거점에서, 한 줌의 떠도는 운명들이 천천히 교차하기 시작합니다.

Czech: 
než schválených bohů končí vězením. Zvěsti
o vojenských střetech na východní hranici
blízko Xhorhasu dělají vrásky mnoha běžným obyvatelům.
Náš příběh však začíná na menší úrovni. Zde v
v jižních oblasti Morkového údolí, za
vstupními branami Wuyunské rokle, leží malé
odlehlé městečko Trostenwald. Rozléhající se
u modrých vod jezera Ustaloch, toto město
začlo být známo na přelomu tohoto století, když
se zjistilo, že okolní úrodné zemědělské plochy
produkují unikátní typ obilovin, což vedlo k
prudkému nárostu počtu pivovarů. Když polevilo
přesycení trhu, tři velké rodiny stály
vítězně v lokálním podnikání s kvašenými
dobrotami. Nyní Trostenwald kvete díky exportu ryb,
obilí a piva. Zde v ospalé obchodní zastávce
na Jantarové Stezce, se několik
zbloudilých osudů začíná proplétat.

French: 
et le culte en dehors de l'idole approuvée conduit
à l'emprisonnement. Des rumeurs d'affrontements
à la frontière est près de Xhorhas inquiètent beaucoup.
Mais notre histoire débute plus humblement.
Ici, dans le sud de la vallée de Marrow, au-delà des
portes de la gorge de Wuyun, se trouve la petite
ville rurale de Trostenwald. Bordant les eaux
bleues d'Ustaloch, cette ville est devenue
célèbre à la fin du siècle, quand les terres agricoles
fertiles environnantes ont été découvertes
pour produire un type unique de grain et de blé, menant
à un boom des brasseries. Quand la surabondance
s'est calmée, trois familles ont triomphé dans
le commerce local des délices fermentés.
Maintenant, Trostenwald prospère de ses exportations de
poisson, de récolte et de bière. Ici, dans ce comptoir
commercial endormi le long de la route d'Ambre,
une poignée de destins commencent à se croiser.

Italian: 
dall'idolatria approvata vengono puniti con l'imprigionamento.
Voci su scontri militari al confine orientale
vicino Xhorhas rendono nervosa la gente comune. La nostra
storia, comunque, inizia molto più piccola. Qui nelle
zone meridionali della Valle di Zucche, al di là dei
cancelli d'entrata del Burrone di Wuyun, sorge la piccola
città rurale di Trostenwald. Confinante con le
acque blu dell'Ustaloch, questa città é divenuta
famosa attorno all'arrivo di questo secolo, quando
fu scoperto che i terreni coltivabili fertili che
la circondavano producevano un tipo unico di cereali e
grano, che portarono ad un boom di birrifici. Quando
l'eccesso diminuì, tre grandi famiglie restarono in
piedi trionfanti nel business locale delle delizie
fermentate. Adesso Trostenwald prospera sull'esportazione
del pesce, raccolto, e birra. In questa fermata di lento
commercio lungo la via dell'Ambra, una manciata di
destini erranti inizia lentamente ad intersecarsi.

Finnish: 
hyväksyttyjen jumaluuksien ulkopuolelta johtaa vankeuteen.
Huhut armeijan yhteenotoista itäisellä
rajalla lähellä Xhorhasia on saanut monet hermostuneeksi.
Tarinamme tosin alkaa paljon pienemmin.
Täällä Kurpitsalaakson eteläosassa,
Wuyun Rotkon porttien toisella puolella, sijaitsee pieni
maalaiskaupunki nimeltään Lohtumetsä.
Ustalochin siniset vedet reunustavat kaupunkia
Lohtumetsä syntyi viimeisen vuosisadan aikana,
kun alueen hedelmällisten viljelysmaiden
huomattiin kasvatettavan hyvin uniikkia viljaa ja vehnää,
luoden alueelle monia panimoja.
Ylitarjonnan hiipuessa kolme isoa perhettä
veivät voiton alueen mallastetun herkun
liiketoiminnassa. Nyt Lohtumetsä menestyy kalan,
viljelykasvien ja oluen viennissä. Tässä uneliaassa
kauppapaikassa Meripihkatien varrella,
on parin vaeltavan kohtalot hitaasti risteämässä.

Dutch: 
Aanbidding van niet-toegelate goden leidt tot
gevangenisstraf. Geruchten over millitaire conflicten aan
de oosterse grens nabij Xhorhas maken het volk
bezorgd. Ons verhaal, echter, begint veel kleiner.
Hier in het zuidelijke deel van de Mergvallei, voorbij
de toegangspoorten van de Wuyun kloof, ligt het
kleine, landelijke stadje Trostenwald. Grenzend
aan het blauwe water van het Ustaloch, deze
stad werd prominent aan het einde van deze eeuw,
toen de omliggende vruchtbare velden unieke graan
en tarwe bleken te produceren, wat leidde tot een
overvloed aan brouwerijen. Toen de markt kalmeerde,
bleven drie grote famillies triomfantelijk over
in de plaatselijke handel van gefermenteerde
lekkernijen. Nu gedijt Trostenwald van de export van
vis, gewassen en bier. Hier, in deze slaperige
handelsstop langs de Amber route, begint het
lot van een handvol ronddolenden zich te

English: 
the approved idolatry is met with imprisonment.
Rumors of military clashes at the eastern border
near Xhorhas have many common folk on edge. Our
story, however, begins much smaller. Here in the
southern reaches of the Marrow Valley, beyond the
entry gates of the Wuyun Gorge, lies the small
rural town of Trostenwald. Bordering the blue
waters of the Ustaloch, this town came to
prominence near the turn of this recent century,
when the surrounding fertile farmlands were
discovered to produce a unique type of grain and
wheat, leading to a boom of breweries. When the
glut subsided, three large families stood
triumphant in the local business of fermented
delights. Now Trostenwald thrives on their exports
of fish, crops, and ale. Here in this sleepy trade
stop along the Amber Road, a handful of wandering
destinies slowly begin to intersect.

German: 
der zugelassenen steht unter Gefängnisstrafe. Gerüchte
militärischer Auseinandersetzungen an der Ostgrenze
nahe Xhorhas beunruhigen viele einfache Leute. Unsere
Geschichte beginnt jedoch viel kleiner. Hier, in den
südlichen Ausläufen des Marktals, hinter den
Toren der Wuyun Schlucht, liegt die kleine,
ländliche Stadt Trostenwald. An die blauen Wasser
des Ustalochs angrenzend gewann diese Stadt
zur letzten Jahrhundertwende an Bedeutung, als
entdeckt wurde, dass das umliegende fruchtbare Land
besonderes Korn und Weizen produziert, was zu einem
Anstieg an Brauereien führte. Als das Überangebot
abnahm, standen drei große Familien triumphierend
in der lokalen Wirtschaft fermentierter Freuden.
Nun floriert Trostenwald durch den Export von Fisch,
Feldfrüchten und Ale. In diesem verschlafenen Handelsposten
an der Bernsteinstraße beginnen sich langsam eine
Handvoll wandernder Schicksale zu überschneiden. Wir

Swedish: 
än de godkända gudarna straffas med fängelse.
Rykten om militära strider vid den östra gränsen
nära Xhorhas oroar vanligt folk. Vår
historia börjar dock mycket mindre. Här i
Märgdalens södra vidder, bortom portarna
till Wuyunportarna ligger den lilla
jordbruksstaden Trostenwald. Gränsande till Ustalochs
blåa vatten har denna småstad runt sekelskiftet nått
kändisskap när de angränsande,
bördiga åkermarkerna upptäcktes gro
en unik sorts säd och vete, vilket ledde
till byggandet av flera bryggerier. När
överflödet sjönk stod tre familjer triumferande
i den lokala branschen för fermenterade
läckerheter. Nu frodas Trostenwald genom sin export
av fisk, grödor och öl. Här i detta sömniga
handelsstopp längs Bärnstensvägen börjar
en handfull öden långsamt att korsas.

Russian: 
поклонение кому-либо вне одобренного пантеона грозит
тюремным заключением. Слухи о военных столкновениях
у восточной границы, рядом с Йорхасом, беспокоят
жителей. Наша история, однако, начнётся с малого.
На южной границе долины Мэрроу, за входными
воротами Уюньского ущелья, находится маленький
сельский город Тростенвальд. Граничащий с синими
водами озера Усталок, город приобрёл свою
известность в начале нынешнего столетия, когда
обнаружилось, что окружающие его плодородные
земли способны производить уникальные типы зерна и
пшеницы, что стало настоящим прорывом в пивоварении.
Когда волнения улеглись, три семейства остались в
главе местного бизнеса по производству хмельной
продукции. Теперь Тростенвальд процветает за счёт экспорта
рыбы, зерна и эля. Здесь же, в сонной атмосфере
таверны у края Янтарного Тракта, начинает
переплетаться горстка странствующих судеб.

Spanish: 
adoración no aprobada es recibida con pena de cárcel.
Los rumores de conflictos militares al este,
cerca de Xhorhas, tienen al pueblo en vilo. Pero
nuestra historia tiene un comienzo más humilde.
Aquí, en la parte más al sur del valle Marrow, más
allá de la entrada del barranco Wuyuh, yace el
pequeño y rústico pueblo de Trostenwold. Bordeando
las aguas del Ustaloch, este pequeño pueblo
se ganó su nombre en el mapa a principios de siglo,
cuando se descubrió que sus fértiles campos
producían un tipo de grano único en el mundo,
desatando un boom de cervecerías. Cuando
disminuyó la producción, tres grandes familias
triunfaron en el negocio local del placer
fermentado. Ahora, Trostenwold vive de exportar
sus cultivos, pescados y cervezas. Aquí, en esta
tranquila parada comercial de la Vía Ambarina,
algunos destinos errantes comienzan a cruzarse.

Modern Greek (1453-): 
θεωρείται ειδωλολατρεία και τιμωρείται με φυλάκιση.
Φήμες για συγκρούσεις στα ανατολικά σύνορα με τη
Ζόρχας έχουν δημιουργήσει μία ένταση στους κατοίκους.
Η ιστορία μας, ωστόσο, ξεκινά πιό λιτά. Στις
νοτιότερες περιοχές της κοιλάδας του Μάροου, πέρα
απο τις πύλες του Φαραγγιού Γούιουν, βρίσκεται η
μικρή γεωργική κοινότητα του Τρόστενβαλντ.
Χτισμένη δίπλα στη λίμνη Ούσταλοχ, η πόλη αυτή
γνώρισε άνθηση απ'τις αρχές του αιώνα, όταν
ανακαλύφθηκε ότι η γόνιμη γή πλησίον της πόλης
παράγει ένα μοναδικό είδος σιταριού, οδηγώντας σε
ξαφνική έξαρση στη παραγωγή ζύθου. Όταν ο αχός
κατακάθησε, τρείς μεγάλες οικογένειες επικράτησαν
στο τοπικό εμπόριο προιόντων ζυθοποιίας.
Τώρα η Τρόστενβαλντ ανθεί μέσω της εξαγωγής προϊόντων
αλιείας, σιτηρών και ζύθου. Σ'αυτή τη χαλαρή
εμπορική κοινότητα επί της οδού Άμπερ, μερικοί
ασκόπως περιπλανόμενοι τύποι αλληλεπιδρούν.

Chinese: 
未经核准的崇拜活动将会面临坐牢的命运。有谣言指出东部边境近Xhorhas地区
爆发武装冲突，让很多平民都惴惴不安。可是，我们的故事在更微之处开始。
这儿是Marrow Valley的南面地带，就在Wuyun Gorge的入口大门前，有个
乡郊小镇Trostenwald。沿着Ustaloch的蓝蓝湖水，此镇是接近
这个世纪之交才开始掘起，全因在附近发现了肥沃的农地能出产
一种独有的谷物和小麦，让酿酒业迅速发展和增长。当供应过盛的问题
稍趋缓和，只剩下三大家族仍然屹立不倒，成为本地酿酒业
的代表。现时Trostenwald靠鱼类、谷物和麦酒的出口而繁荣。在这个
Amber Road上冷清的贸易停歇站，几个本不相干的命运开始渐渐交集在一起。

Portuguese: 
idolatria aprovada é motivo para aprisionamento. Rumores de confrontos militares na fronteira oriental
próximo a Xhorhas causam preocupações no povo. Nossa história, no entanto, começa muito menor. Aqui no
alcance do sul do Vale de Marrow, além dos portões do Desfiladeiro Wuyun, fica a pequena
cidade rural de Trostenwald. Ladeando as águas azuis do Ustaloch, essa cidade ficou
proeminente perto da virada deste século, quando foi descoberto que as terras agrícolas ao seu redor
produziam um tipo único de grão e trigo, levando a um aumento em cervejarias. Quando o
excesso diminuiu, três grandes famílias restaram triunfantes nos negócios locais de delícias
fermentadas. Agora Trostenwald prospera exportando peixes, cultivo e cerveja. Aqui nesse ponto de troca
pacato da Estrada Âmbar, um punhado de destinos errantes lentamente começam a se cruzar.

iw: 
שלא לאלים המותרים גוררת עונש מאסר.
שמועות לגבי מבצעים צבאיים בגבול המזרחי
ליד ז'ורהאס גורמים למתחים רבים בקרב פשוטי העם.
עם זאת, הסיפור שלנו מתחיל הרבה יותר צנוע.
כאן, בקצהו הדרומי של עמק לשד העצמות,
מעבר לשערי הכניסה לנקיק וויון, נמצאת
העיר הקטנה טרוסטנוואלד. על גבולות המים התכולים
של האוסטלוך, טרוסטנוואלד התחילה להתבלט
לקראת סוף המאה האחרונה, כשהקרקע הפוריה באיזור התגלתה
כמניבה סוג מיוחד של תבואה וחיטה, מה
שגרם למבשלות רבות לצוץ באיזור.
כששפע המבשלות נסגרו, שלוש משפחות
גדולות נשארו להוביל את תחום התענוגות
התוססים. כיום טרוסטנוואלד משגשגת בזכות
ייצוא דגים, יבול, ואלכוהול. כאן,
בתחנת המעבר לאורך דרך הענבר, קומץ
גורלות נודדים מתחילים להצטלב לאיטם.

iw: 
אנחנו מתחילים בשעות הבוקר המוקדמות של
יום גריסן, בחדר מבולגן בקומה השניה
של פונדק הכוך המכורבל. אדם חבול עם עיניים
עייפות, לבוש במעיל מרופט, מתעורר לאיטו
משינה ארוכה, עם בת הברית הקטנה שלו,
נוחרת ומכורבלת למרגלות המיטה. ליאם, אם
אתה מוכן לתאר את הדמות שלך בבקשה.
(צחוק עצבני)
לורה: אלוהים אדירים, אין לחץ!
סאם: היינו אמורים להתכונן לזה?
ליאם: אני די מטונף. יש לי שיער
חום-אדמדם מבולגן, ובגדי דרך מטונפים.
אני לובש מעיל ארוך שישנתי איתו. ישנתי בערך
20 שעות אתמול בלילה. אלוהים. לא מגולח,
ובגדול אני די בלגן.
סאם: בינתיים אתה רק מדבר על ליאם.
לורה: מה צבע העיניים שלך? אני צריכה תיאור חזותי.

Italian: 
Iniziamo nelle prime ore del mattino nel giorno di
Grissen in una stanza disordinata del secondo piano
della locanda Angolo Annidato. Un uomo dagli occhi stanchi,
accartocciato in un cappotto lacero si sveglia da un
lungo sonno, con il suo piccolo, russante alleato
appallottolato ai piedi del letto. Liam, se vuoi
descrivere il tuo personaggio, prego.
(risata nervosa)
LAURA: Oh mio dio, niente pressioni!
SAM: Dovevamo prepararcelo?
LIAM: Sono abbastanza sudicio. Ho dei capelli
rossici-marroni disordinati, e sudicissimi abiti da
strada. Indosso un lungo cappotto in cui ho dormito. Ho dormito
all'incirca 20 ore ieri notte. Cavolo. Non rasato, un
po' un casino.
SAM: Fino ad adesso stai solo parlando del Liam corrente.
LAURA: Di che colore hai gli occhi?
Ho bisogno di elementi visivi.

Russian: 
Наша история начинается ранним утром Гриссена, в
неприбранной комнате на втором этаже гостиницы
"Уютный уголок". Утомлённый, весь в ушибах мужчина
в потрёпанном пальто медленно пробуждается
от долгого сна – и находит своего маленького, храпящего
союзника свернувшимся у изножья кровати. Лиам,
будь так добр, опиши нам своего персонажа.
(нервный смех)
ЛОРА: Боже мой, никакого давления!
СЭМ: Мы должны были подготовить это?
ЛИАМ: Я довольно грязный. У меня спутанные,
рыже-каштановые волосы и очень грязная дорожная
одежда. На мне длинное пальто, в котором я спал. Я
спал примерно 20 часов этой ночью. Боже. Небритый,
немного потрёпанный.
СЭМ: Пока что ты описываешь настоящего Лиама.
ЛОРА: Какого цвета у тебя глаза? Мне нужно знать.

Polish: 
zaczyna się łączyć. Rozpoczynamy wczesnym rankiem
dnia Grissen w zapyziałym pokoju na drugim piętrze
gospody Sekretny Zakątek. Zaspany, posiniaczony
mężczyzna w podartym płaszczu powoli
budzi się z długiego snu, łapiąc swego małego,
chrapiącego kompana, zwiniętego przy nogach łóżka.
Liam, gdybyś mógł opisać swoją postać, proszę.
(nerwowy śmiech)
LAURA: O Boże, zero presji!
SAM: Mieliśmy to przygotować?
LIAM: Jestem całkiem brudny. Mam gąszcz
rudo-brązowych włosów, i bardzo brudne
ciuchy podróżne. Noszę długi płaszcz, w którym
spałem. Spałem tej nocy z 20 godzin. Nieogolony,
trochę niechlujny.
SAM: Jak dotąd mówisz o obecnym Liamie.
LAURA: Jakiego koloru masz oczy? Potrzebuję opis.

Chinese: 
我们在一个Grissen的清晨时份，Nestled Nook Inn 二楼一间混乱的房间里
开始。有位睡眼惺忪，身上明显有瘀伤的男人，他身穿破烂不堪的大衣，正从
他漫长的睡眠中醒过来，刚好接住他那位卷缩在床尾打鼾的小同伴。 Liam，请你
描述一下你的角色，麻烦你。
（紧张的笑声）
LAURA: 天啊，没压力！
SAM: 我们应该要准备这个的吗？
LIAM: 我都颇为肮脏。我有头凌乱的棕红色头发，穿着极脏的旅行装。
我睡时也穿着一件长外套。我昨晚睡了近20个小时。天啊。没有剃胡子，
有点乱七八糟。
SAM: 迄今为止，你只是在形容现在的Liam。
LAURA: 你的眼睛是什么颜色？我要画面。

Finnish: 
Me aloitamme Grissenin päivän aamunsarastuksesta,
toisen kerroksen sotkuisesta huoneesta
Mukava Nurkka-majatalossa. Valjusilmäinen,
mustelmilla oleva mies sotkuisessa takissa, herää
pitkästä unestaan, huomaten pienen,
kuorsaavan liittolaisensa sängyn jalkopäässä. Liam, voisitko
kuvailla hahmosi, kiitos.
(hermostunutta naurua)
LAURA: Herranjumala. Ei paineita!
SAM: Pitikö meidän olla varautuneita tähän?
LIAM: Olen aika likainen. Minulla on sotkuinen
puna-ruskea tukka, ja todella sotkuiset matka-
vaatteet. Päälläni on pitkä takki, jossa nukuin.
Nukuin noin 20 tuntia. Jestas. Ajamaton sänki,
aika sotkuinen.
SAM: Tällä hetkellä puhut ihan tavallisesta Liamista.
LAURA: Minkä väriset silmät sinulla on?
Tarvitsen visuaalista infoa.

Modern Greek (1453-): 
Ξεκινάμε νωρίς τις πρώτες ώρες της ημέρας του Γκρίσεν
σ'ένα ακατάστατο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο
του πανδοχείου Νέστλιντ Νούκ. Ένας αγουροξυπνημένος,
πρησμένος άνδρας με φθαρμένο παλτό σηκωνεται
απ'τον βαρύ του ύπνο, βλέποντας την μικρή του φίλη να
ροχαλίζει στα πόδια του κρεβατιού. Λίαμ, αν θές
περιέγραψε τον χαρακτήρα σου παρακαλώ.
(Νευρικό γέλιο)
ΛΩΡΑ:Θεέ μου! μην αγχώνεσαι!
ΣΑΜ:Έπρεπε να προετοιμαστούμε γι'αυτό;
ΛΙΑΜ:Είμαι αρκετά βρώμικος. Έχω καστανοκόκκινη
ανακατεμένη κόμη, και καταβρώμικα ρούχα
λόγω του ταξιδιού. Φοράω ένα μακρύ παλτό πάνω στο
οποίο κοιμάμαι. κοιμήθηκα 20 ώρες χθές. Είμαι
αξύριστος ένα χάλι.
ΣΑΜ:Τόση ώρα μιλάς για τον πραγματικό σου εαυτό.
ΛΩΡΑ:Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; Θέλω εικόνα.

Swedish: 
Vi börjar på dagen Grissen, under morgonens tidiga
timmar i ett stökigt rum på andra våningen
på Den inbäddade vråns gästgiveri. En omtöcknad, blåslagen
man i en trasig kappa vaknar långsamt från sin
långa sömn och ser sin lilla snarkande allierade
ihopkrupen vid sängens fotända. Liam skulle du kunna
beskriva din karaktär, tack.
(nervöst skratt)
LAURA: Herregud, ingen press!
SAM: Var det meningen att vi skulle förbereda det här?
LIAM: Jag är ganska smutsig. Jag har en röra av
rödbrunt hår, och riktigt smutsiga reskläder.
Jag har en lång kappa, som jag sovit i, på mig. Jag
sov runt 20 timmar den här natten. Jösses. Orakad,
sjabbig.
SAM: Än så länge så pratar du om Liam just nu.
LAURA: Vad är din ögonfärg? Jag behöver en bild.

Chinese: 
我們在一個Grissen的清晨時份，Nestled Nook Inn 二樓一間混亂的房間裡
開始。有位睡眼惺忪，身上明顯有瘀傷的男人，他身穿破爛不堪的大衣，正'從
他漫長的睡眠中醒過來，剛好接住他那位捲縮在床尾打鼾的小同伴。Liam，請你
描述一下你的角色，麻煩你。
（緊張的笑聲）
LAURA: 天啊，沒壓力！
SAM: 我們應該要準備這個的嗎？
LIAM: 我都頗為骯髒。我有頭淩亂的棕紅色頭髮，穿著極髒的旅行裝。
我睡時也穿著一件長外套。我昨晚睡了近20個小時。天啊。沒有剃鬍子，
有點亂七八糟。
SAM: 迄今為止，你只是在形容現在的Liam。
LAURA: 你的眼睛是甚麼顏色？我要畫面。

French: 
Nous commençons tôt le matin le jour de grissen dans
une chambre en désordre au premier étage de l'auberge
du Coin douillet. Un homme meurtri aux yeux
brouillés, vêtu d'un manteau en lambeaux, s'éveille
peu à peu de son long sommeil, apercevant son petit
allié ronflant pelotonné au pied du lit. Liam, si tu
aimerais décrire ton personnage, s'il te plaît.
(rires nerveux)
LAURA : Mon dieu, pas de pression !
SAM : On était censés préparer ?
LIAM : Je suis assez sale. J'ai les cheveux
brun-roux en bataille, et des vêtements de route
très sales. Je porte un long manteau dans lequel j'ai
dormi. J'ai dormi environ 20 heures cette nuit.
Pas rasé, une épave.
SAM : Jusqu'à présent, tu parles seulement de Liam.
LAURA : La couleur de tes yeux ? Il me faut un visuel !

Dutch: 
kruisen. We beginnen in de vroege morgen op de dag
van Grissen, in een rommelige kamer op de tweede
verdieping van herberg 't Verborgen Nest. Een
gekneusde man in een gehavende jas wordt wakker van
zijn langdurige slaap, en ziet zijn kleine, snurkende
metgezel aan de voet van het bed. Liam, zou
jij je karakter willen beschrijven?
(nerveus gelach)
LAURA: Oh mijn god, geen druk!
SAM: Hadden we dit moeten voorbereiden?
LIAM: Ik ben best smerig. Ik heb een bos
roodachtig-bruin haar, en erg vieze reiskleren.
Ik draag een lange jas waar ik in heb geslapen. Ik
heb zo'n 20 uur geslapen. Jesus. Ongeschoren, een
beetje een zooitje.
SAM: Dusver heb je het gewoon over huidige Liam.
LAURA: Wat voor kleur ogen? Ik heb een beeld nodig.

Portuguese: 
Nós começamos nas primeiras horas da manhã no dia de Grissen num quarto bagunçado do segundo andar
da Estalagem Recanto Aninhado. Um homem de olhos cansados, ferido em um casaco esfarrapado lentamente
acorda de um longo sono, pegando seu pequeno aliado enrolado, roncando no pé da cama. Liam, por favor,
descreva o seu personagem, se possível.
(risada nervosa)
LAURA: Meu deus, sem pressão!
SAM: Nós devíamos ter preparado isso?
LIAM: Sou bem imundo. Tenho cabelos bagunçados marrom-avermelhados, e roupas de estrada bem
imundas. Eu uso um longo casaco que não tirei para dormir. Eu dormi umas 20 horas. Nossa. Não me barbeei,
uma bagunça.
SAM: Até agora você só falou do Liam mesmo.
LAURA: Qual a cor dos seus olhos? Preciso visualizar.

Korean: 
우리 이야기는 화요일(Grissen) 아침의 이른 시간, Nestled Nook 여관 2층에 위치한
지저분한 방에서 시작합니다. 게슴츠레한 눈의, 누더기 코트를 입은 숙취한 남자가 천천히
긴 잠에서 깨어납니다. 코를 골고 있는 그의 작은 동료가 침대 발치에서 몸을 말고 있는 것을 발견하면서요.
Liam, 본인 캐릭터를 묘사해주면 좋겠어.
(긴장된 웃음)
LAURA: 세상에, 부담 주지 마!
SAM: 이거 준비하고 있어야 했어?
LIAM: 나는 상당히 지저분해. 불그스름한 갈색 머리가 덥수룩하고, 아주 더러운
여행옷 차림이야. 입은 채 잔 롱코트 그대로고. 어젯밤 20시간 정도 잤어. 세상에. 수염도 안 깎았고,
좀 엉망진창이야.
SAM: 아직까진 그냥 Liam 본인을 설명하고 있네.
LAURA: 눈은 어떤 색이야? 시각적인 게 필요해.

Czech: 
Začínáme v brzkých hodinách dne Grissenu v
pokoji s nepořádkem ve druhém patře hostince
U Zachumlaného Koutku. Muž s unavenýma očima a
modřinami v potrhaném kabátu se pomalu budí z
dlouhého spánku, zahlédl jeho malou společnici chrápat
stočenou do klubíčka v nohách postele. Liame,
můžeš popsat svou postavu prosím.
(nervózní smích)
LAURA: Pane bože, žádný nátlak!
SAM: Tohle jsme si měli připravit?
LIAM: Jsem celkem špinavý. Mám neučesané
zrzavo-hnědé vlasy a hodně znečištěné cestovní
oblečení. Mám na sobě dlouhý kabát, ve kterém jsem
spal. Spal jsem asi 20 hodin. Páni. Neoholený,
trochu ošuntěný.
SAM: Do teď jsi mluvil jen o tom jak vypadáš ty, Liame.
LAURA: Jakou barvu majít tvoje
oči? Potřebuju si je představit.

Indonesian: 
Kisah ini bermulai di pagi hari Grissen, di
sebuah kamar berantakan pada lantai dua
Penginapan Nestled Nook. Dengan mata berair,
seorang pria berjaket compang camping bangun
dari tidur pulasnya, melihat rekan kecilnya bergelung
ngorok di kaki tempat tidur. Liam, silakan
deskripsikan karaktermu
(tertawa grogi)
LAURA: Ya Tuhan, santai ya!
SAM: Memangnya kita harus siapkan ini?
LIAM: Aku cukup kotor, berambut merah kecoklatan
berantakan, berbaju jalan yang sangat kotor
Aku kenakan jubah panjang yang kupakai tidur.
Aku tidur pulas sekitar 20 jam tadi malam.
Tidak cukuran, agak berantakan
SAM: Sejauh ini kamu cuma menggambarkan Liam sekarang
LAURA: Warna matamu apa? Aku butuh visualnya

German: 
beginnen in den frühen Morgenstunden des Tages Grissen, in
einem unordentlichen Zimmer im zweiten Stock der Schmiegsamen
Stube. Ein Mann mit verquollenen Augen und blauen Flecken,
in einem zerschlissenen Mantel, erwacht langsam aus seinem
langen Schlaf, als er seine kleine, schnarchende Verbündete
entdeckt, die am Fußende des Bettes zusammengerollt ist.
Liam, würdest du bitte deinen Charakter beschreiben.
(nervöses Lachen)
LAURA: Oh mein Gott, kein Stress!
SAM: Sollten wir das vorbereiten?
LIAM: Ich bin ziemlich schmutzig. Ich habe unordentliches,
rötlich-braunes Haar und wirklich dreckige
Straßenkleidung. Ich trage einen langen Mantel, in dem
ich geschlafen habe. Ungefähr 20 Stunden lang. Jesses.
Unrasiert, etwas durcheinander.
SAM: Bisher redest du nur über den aktuellen Liam.
LAURA: Welche Augenfarbe? Ich brauche ein Bild.

English: 
We begin in the early hours of the morning on the
day of Grissen in a messy room on the second floor
of the Nestled Nook Inn. A bleary-eyed, bruised
man in a tattered coat slowly wakens from his
lengthy sleep, catching his small, snoring ally
curled at the foot of the bed. Liam, if you would
like to describe your character, please.
(nervous laughter)
LAURA: Oh my god, no pressure!
SAM: Were we supposed to prepare this?
LIAM: I'm pretty filthy. I have a mess of
reddish-brown hair, and really filthy road
clothes. I wear a long coat that I slept in. I
slept about 20 hours last night. Jeez. Unshaven, a
bit of a mess.
SAM: So far you're just talking about current
Liam.
LAURA: What color are your eyes? I need visual.

Spanish: 
Comenzamos a tempranas horas en una mañana de Grissen,
en una desordenada habitación en la segunda planta
de la posada Nestled Nook. Un hombre de mirada
lánguida, en una gabardina andrajosa, despierta
lentamente de su largo sueño, su pequeño aliado
ronca acurrucado a los pies de su cama. Liam, si
quieres describir a tu personaje, por favor.
(risa nerviosa)
LAURA: ¡Oh dios mío, sin presión!
SAM: ¿Se supone que había que prepararlo?
LIAM: Estoy bastante sucio. El pelo cobrizo
desaliñado, y ropas de viaje completamente
sucias. Llevo una gabardina en la que he dormido.
Dormí como 20 horas anoche. Cielos. Sin afeitar,
un desastre.
SAM: Hasta ahora sólo has hablado de Liam.
LAURA: ¿De qué color son tus ojos? Necesito una idea.

German: 
LIAM: Sie sind blau. Das war's. Es war ein
harter Tag gestern, und-- das war's.
MATT: Und dein Name ist?
LIAM: Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Gut. Während deine kleine Freundin
erwacht, Sam, würdest du deinen Charakter
beschreiben?
SAM: Ja. Äh. Ich bin ein kleines Goblin-Mädchen.
(Gelächter)
SAM: Ich bin ein Goblin. Also, ihr wisst schon,
grüne Haut, gelbe Augen. Und sie trägt
keine tolle Kleidung, wie ihr Begleiter.
Sie versteckt sich viel in den Schatten,
weil sie weiß, Goblins sind nicht willkommen in dieser
Gegend, und das war's eigentlich. Ich meine, sie ist etwas

Italian: 
LIAM: Sono blu. Questo è tutto. E' stata una
giornata turbolenta ieri, e--questo è tutto.
MATT: E il tuo nome è?
LIAM: Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Bene. Mentre il tuo piccolo amico raggomitolato
si sveglia, Sam, Vorresti descrivere il tuo
personaggio?
SAM: Sì. Um. Sono una piccola ragazza goblin.
(risate)
SAM: Sono un goblin. Quindi, sapete, la pelle verde,
i capelli verdi, gli occhi gialli. E lei indossa
abiti non ottimi, proprio come il suo compagno di
viaggio qui. Si nasconde un sacco nelle ombre,
perchè sà che i goblin non sono benvenuti da
queste parti, e tutto qui. Voglio dire, è un po'

Finnish: 
LIAM: Ne ovat siniset. Se siitä.
Eilen oli rankka päivä, ja-- se siitä.
MATT: Ja nimesi on?
LIAM: Oh, Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Ok. Kun sinun pienempi ystäväsi herää,
Sam, voisitko kuvailla
hahmosi?
SAM: Kyllä. Öh. Olen pieni peikkotyttö.
(naurua)
SAM: Olen peikko. Niinkuin vihreä iho, vihreät hiukset,
keltaiset silmät. Ja hänellä on päällään
huonot vaatteet, ihan kuin hänen matkakumppanillaansakin.
Hän piilottelee usein varjoissa,
koska hän tietää peikkojen olevan epätoivottuja
näillä alueilla, ja siinä kaikki. Hän on vähän

Russian: 
ЛИАМ: Голубые. На этом всё. Вчера был
довольно тяжёлый день и-- на этом всё.
МЭТТ: И тебя зовут?..
ЛИАМ: О. Калеб. Калеб Видогаст.
МЭТТ: Хорошо. Твой небольшой друг также начинает
просыпаться – Сэм, не желаешь ли описать своего
персонажа?
СЭМ. Ага. Эм. Я маленькая девочка-гоблин.
(смех)
СЭМ: Я гоблин. Так что – ну вы знаете: зелёная
кожа, зелёные волосы, жёлтые глаза. И она носит
не самую лучшую одежду, совсем как её спутник.
Она часто прячется в тенях, потому что
она знает, что гоблинам в здешних местах совсем
не рады; на этом, пожалуй, всё. То есть, она

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Είναι Μπλέ. Αυτά πάνω κάτω. Ήταν
ζόρικη μέρα εχθές, και-- Αυτά λοιπόν.
ΜΑΤΤ:Και το όνομα σου είναι;
ΛΙΑΜ: Κέιλεμπ. Κέιλεμπ Γουίντογκάστ.
ΜΑΤΤ:Ωραία. Καθώς ξυπνάει και τεντώνεται η μικρή
σου φίλη, Σαμ, θα ήθελες να περιγράψεις τον
χαρακτήρα σου;
ΣΑΜ:Ναι. Εμ, είμαι ένα μικρό κορίτσι γκόμπλιν.
(γελια)
Σαμ:Είμαι γκόμπλιν. οπότε, ξέρετε, πράσινο δέρμα,
πράσινα μαλλιά, κίτρινα μάτια. Φοράει όχι και
τόσο καλά ρούχα, όπως και ο ταξιδιωτικός της
σύντροφος εδώ. Κρύβεται στις σκιές πολύ συχνά
καθώς ξέρει ότι τα γκόμπλιν δεν είναι ευπρόσδεκτα
εδώ, αυτά πάνω κάτω. Επίσης, είναι λίγο δειλή

Indonesian: 
LIAM: Biru. Itu saja. Kemarin sungguh
hari yang melelahkan, itu saja.
MATT: Dan namamu?
LIAM: Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Baiklah. Seiring dengan teman kecilmu
menggeliat terbangun, Sam, boleh deskripsikan
karaktermu?
SAM: Ya. Um. Aku seorang gadis goblin kecil.
(suara tawa)
SAM: Aku seorang goblin. Jadi ya, kulit hijau,
rambut hijau, mata kuning. Dia memakai
baju seadanya, seperti rekan seperjalanannya.
Dia banyak bersembunyi di dalam bayangan
karena dia tahu goblin tidak diterima di daerah
ini, dan itu saja. Maksudku, dia sedikit

Dutch: 
LIAM: Ze zijn blauw. Dat is het. Het was
een zware dag gisteren, en--- dat is het.
MATT: En je naam is?
LIAM: Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Oké. Terwijl je kleinere vriend wakker
wordt, Sam, zou jij je karakter willen
beschrijven?
SAM: Ja. Uhm. Ik ben een klein goblin meisje.
(gelach)
SAM: Ik ben een goblin. Dus, je weet wel, de groene
huid, het groene haar, de gele ogen. En ze draagt
niet-geweldige kleren, net zoals haar reisgenoot.
Ze verschuilt zich vaak in de shaduwen, omdat
ze weet dat goblins niet welkom zijn in dit gebied
en dat is het wel zo'n beetje. Ik bedoel, ze is

iw: 
ליאם: הן כחולות. זה הכל. אתמול היה יום קשה, ו-- זה הכל.
מאט: וקוראים לך?
ליאם: אה. קיילב. קיילב ווידוגאסט.
מאט: אוקיי. חברתך הקטנה מתפתלת
ומתעוררת, סאם, אם אתה מוכן לתאר
את הדמות שלך?
סאם: כן. הממ. אני ילדה גובלינית קטנה.
(צחוק)
סאם: אני גובלינית. אז, אתם יודעים, העור הירוק,
השיער הירוק, העיניים הצהובות. והיא לובשת
בגדים לא מדהימים, כמו החבר שלה
לדרכים. היא נוטה להתחבא בצללים,
כי היא יודעת שגובלינים לא ממש מתקבלים
בברכה באיזורים האלה, וזה הכל. היא גם

Chinese: 
LIAM: 他们是蓝色。就是这样。昨天真的是诸事不顺，还有⋯⋯就这样。
MATT: 你的名字是？
LIAM: 噢，是Caleb。 Caleb Widogast。
MATT: 好吧。同时你体型较小的朋友转醒过来，Sam，你可以形容一下
你的角色吗？
SAM: 好啊。唔。我是个小小的哥布林女孩。
（笑声）
SAM: 我是一只哥布林。所以，你知道啦，绿色的皮肤、绿色的头发、黄色的眼睛，
还有她穿着不太棒的衣服，就像她这位旅行同伴一样。她很多时候藏在黑影中，
因为她知道哥布林在这一带不受欢迎的，所以就只有这些了。我想说她有点

Czech: 
LIAM: Jsou modré. To je všechno.
Včerejšek byl hrozný a-- to je vše.
MATT: A jmenuješ se?
Liam: A. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Dobrá. Probouzí se tvoje
společnice, Same, popsal bys svoji
postavu?
SAM: Jo. É. Jsem malá gobliní dívka.
(smích)
SAM: Jsem goblinka. Takže znáte to, zelená
kůže, zelené vlasy, žluté oči. A nosí
nedobré oblečení, stejně jako její cestovní
společník. Hodně se schovává ve stínech,
protože ví, že goblini nejsou vítáni v těchto krajech,
a to je celkem všechno. Chci říct, je trochu

Swedish: 
LIAM: De är blåa. Det är allt. Igår
var en hård dag och-- det är allt.
MATT: Och vad heter du?
LIAM: Åh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Okej. Medan din mindre vän vaknar.
Sam, skulle du kunna beskriva din
karaktär?
SAM: Ja. Öh. Jag är en liten vätteflicka.
(skratt)
SAM: Jag är en vätte. Ni vet, den gröna huden, det
gröna håret, gula ögon. Och hon har inte på sig
särskilt bra kläder, precis som sin reskamrat
där. Hon gömmer sig mycket i skuggorna eftersom
hon vet att vättar inte är välkomna i den här regionen,
och det är typ allt. Jag menar, hon är lite

English: 
LIAM: They're blue. That's it. It was a rough day
yesterday, and-- that's it.
MATT: And your name is?
LIAM: Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: All right. As your smaller friend curls
awake, Sam, would you like to describe your
character?
SAM: Yeah. Um. I am a little goblin girl.
(laughter)
SAM: I am a goblin. So, you know, the green skin,
the green hair, the yellow eyes. And she wears
not-great clothes, just like her traveling
companion there. She hides in the shadows a lot,
because she knows goblins aren't welcome in this
part, and that's about it. I mean, she's a little

Portuguese: 
LIAM: Eles são azuis. É isso. Foi um dia difícil ontem, e... é isso.
MATT: E seu nome é?
LIAM: Ah. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Muito bem. Enquanto o seu pequeno amigo se espreguiça, Sam você poderia descrever seu
personagem?
SAM: Sim. Um. Eu sou uma garotinha goblin.
(risadas)
SAM: Eu sou um goblin. Então, você sabe, a pele verde, o cabelo verde, os olhos amarelos. E ela usa
roupas não tão boas, como o companheiro de viagem dela ali. Ela se esconde nas sombras bastante,
porque ela sabe que goblins não são bem-vindos nessas partes, e é isso. Quer dizer, ela é um pouco

French: 
LIAM : Ils sont bleus. C'est tout. C'était
une dure journée hier, et... voilà.
MATT : Et tu t'appelles ?
LIAM : Oh. Caleb. Caleb Widogast.
MATT : Bien. Alors que ton plus petit ami
s'éveille, Sam, aimerais-tu décrire ton
personnage ?
SAM : Ouais. Hm. Je suis une petite fille gobeline.
(rires)
SAM : Je suis une gobeline. Donc, tu sais, la peau
verte, les cheveux verts, les yeux jaunes. Elle porte
des vieux vêtements, comme son compagnon de
voyage. Elle se cache beaucoup dans l'ombre,
parce qu'elle sait que les gobelins ne sont pas
les bienvenus ici, et c'est tout. Alors, elle est

Spanish: 
LIAM: Tengo los ojos azules. Ya está.
Ayer fue un día duro, y-- eso es
MATT: ¿Y te llamas?
LIAM: Oh, Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Muy bien. A medida que tu pequeña amiga se
despierta, Sam, ¿querrías describirnos a tu
personaje?
SAM: Sí, ehm. Soy una pequeña goblin.
(risas)
SAM: Soy una goblin. Ya sabes, la piel verde, el
pelo verde, los ojos amarillos. Lleva puesta
ropa no muy buena, al igual que su compañero de
viaje. Pasa mucho tiempo escondida en las sombras,
porque sabe que los goblins no son bienvenidos
por estas zonas, y eso es todo. Vaya, es un poco

Polish: 
LIAM: Są niebieskie. Tyle. Wczoraj
był naprawdę ciężki dzień i-- Tyle.
MATT: A na imię masz?
LIAM: Och. Caleb. Caleb Widogast.
MATT: Dobra. W tym czasie twój mniejszy
przyjaciel budzi się. Sam, czy mógłbyś
opisać swoją postać?
SAM: Ta. Jestem małą goblinią dziewczynką.
(śmiech)
SAM: Jestem goblinem. Więc zielona skóra,
zielone włosy, żółte oczy. I nosi na sobie
nienajlepsze ciuchy tak jak jej przyjaciel
podróży. Ukrywa się często w cieniu,
bo wie, że gobliny nie są tu zbyt mile
widziane, i w sumie tyle. Jest troszkę

Korean: 
LIAM: 파란색. 그게 다야. 어제는 힘든 날이었고. 그리고- 이게 끝이야.
MATT: 그리고 네 이름은?
LIAM: 오, Caleb. Caleb Widogast.
MATT: 좋아. 웅크리고 있는 네 작은 친구도 깨어났어. Sam, 본인 캐릭터를
묘사해주겠어?
SAM: 알았어. 음. 난 작은 고블린 소녀야.
(웃음)
SAM: 나는 고블린이야. 그래서 알겠다시피, 녹색 피부, 녹색 머리카락, 노란 눈. 그리고 별로
좋은 차림은 아니야, 옆에 있는 여행 동료랑 마찬가지로 말이지. 그림자 속에 숨는 일이 많아,
왜냐면 이곳에서 고블린은 환영받지 못한다는 걸 알기 때문이지. 그리고 이게 다인 것 같은데,

Chinese: 
LIAM: 他們是藍色。就是這樣。昨天真的是諸事不順，還有⋯⋯就這樣。
MATT: 你的名字是？
LIAM: 噢，是Caleb。Caleb Widogast。
MATT: 好吧。同時你體型較小的朋友轉醒過來，Sam，你可以形容一下
你的角色嗎？
SAM: 好啊。唔。我是個小小的哥布林女孩。
（笑聲）
SAM: 我是一隻哥布林。 所以，你知道啦，綠色的皮膚、綠色的頭髮、黃色的眼睛，
還有她穿著不太棒的衣服，就像她這位旅行同伴一樣。她很多時候藏在黑影中，
因為她知道哥布林在這一帶不受歡迎的，所以就只有這些了。我想說她有點

Indonesian: 
gelisahan, dan saat ini mungkin dia
mulai beranjak bangun juga, 'kan?
MATT: Terus, siapa namamu?
SAM: Oh. Nott si Pemberani.
MATT: Caleb, seiring kamu tersadar, kamu
melihat dia yang tadi perlahan ngorok,
terbangun di waktu sama, mata Nott berkedip
terbuka, dia perlahan mengerang dan berpaling
ke arahmu.
SAM: (logat Cockney nada tinggi) Oh! Akhirnya
kamu bangun. Oh ya, keparat semua. Aku serius!
Kamu terlelap cukup lama. Hari yang melelahkan, ya?
LIAM: (logat Jerman ringan) Bukan hari terbaik.
SAM: Bukan, maksudku, biasanya kamu serba
bisa, tapi kemarin kamu hanya-- mungkin
kamu sangat butuh tidur, itu yang kamu butuhkan.
LIAM: Terima kasih.

Portuguese: 
assustadiça, e agora ela provavelmente está acordando também, certo?
MATT: Bem. Qual o seu nome?
SAM: Ah. Nott (nada), a Corajosa.
MATT: Bom, Caleb, conforme você vai ficando consciente, você se vira e vê, lentamente roncando e
acordando ao mesmo tempo, os olhos da Nott se abrem, e lentamente ela resmunga e vira o rosto
na sua direção.
SAM: (sotaque estridente de operário inglês) Ah! Vejo que finalmente acordou! Agora sim, filhos da puta. Tá na hora. Você tava pra lá
por um bom tempo. Dia ruim, hein?
LIAM: (sotaque alemão leve) Não o nosso melhor dia, não.
SAM: Não, quer dizer, geralmente você é tão bom em tudo, mas ontem você foi só... talvez
você precisava dormir, é o que você precisava.
LIAM: Obrigado.
SAM: Bom, não me agradece ainda. Eu provavelmente devia falar o que aconteceu enquanto você dormia. Quer

Chinese: 
容易受驚，而且現在她大概也開始醒來吧，對嗎？
MATT: 那麼你的名字是甚麼？
MATT: 喔。Nott the Brave。
MATT: Caleb，那麼當你開始清醒過來，你瞧過去，可以同時間見到緩慢的打鼾和
醒過來的動作。Nott的雙眼眨開，她緩緩地嘆息的臉轉過來，
面向著你。
SAM:（高音的考克尼口音）噢！你終於醒來了，我明白了。噢，對呀，傻逼，這是來真的。
好長時間啊。不順利嗎？
LIAM:（輕微的德國口音）不是我們最好的日子，絕對不是。
SAM: 不，我的意思是，平時你都很擅長所有事，可是昨天你簡直是⋯⋯可能
你需要睡一覺，那是你所需要的。
LIAM: 謝謝你。
SAM: 呃，先不要謝我。我想我大概要告訴你，你睡著的時候發生了甚麼事。

Dutch: 
een beetje schichtig, en ze wordt
waarschijnlijk ook wakker nu, toch?
MATT: En, wat is je naam?
SAM: Oh. Nott de Dappere.
MATT: Dus, Caleb, terwijl je tot bewustzijn komt,
kijk je om je heen en zie je, zachtjes snurkend
en tegelijkertijd aan het wakker worden, Nott's
ogen die open gaan, waarna haar gezicht jouw
richting opkijkt.
SAM: (hoog Cockney accent) Oh! Je bent eindelijk wakker, zie
ik. Oh ja, motherfuckers, het is aan. Je was best lang onder
zeil. Zware dag gisteren, of niet?
LIAM: (licht Duits accent) Niet onze beste dag, nee.
SAM: Nee, ik bedoel gewoon, meestal ben je zo goed
in alles, maar gisteren was je --- misschien
had je gewoon de slaap nodig, dat is het.
LIAM: Bedankt.

German: 
unruhig, und gerade wird sie
wahrscheinlich auch wach, oder?
MATT: Nun, wie heißt du?
SAM: Oh. Nott die Tapfere.
MATT: Also, Caleb, während du zu Bewusstsein kommst,
schaust du herüber und siehst Nott, die langsam schnarcht
und gleichzeitig mit dir aufwacht, ihre Augen
öffnen sich blinzelnd. Sie ächzt und wendet ihr
Gesicht dir zu.
SAM: (hoher Cockney-Akzent) Oh! Du bist endlich wach, wie
ich sehe. Oh ja, Wichser, jetzt geht's los. Du hast
eine ganze Weile geschlafen. Harter Tag, hm?
LIAM: (leichter deutscher Akzent)
Nicht unser bester Tag, nein.
SAM: Nein, ich meine, für gewöhnlich bist du in allem
so gut, aber gestern warst du einfach-- vielleicht
brauchtest du den Schlaf, war das, was du brauchtest.
LIAM: Danke.

Russian: 
довольно пугливая, и сейчас она,
вероятно, уже проснулась, верно?
МЭТТ: Что ж. Как твоё имя?
СЭМ: Ох. Нотт, Отважная.
МЭТТ: Итак, Калеб, в то же время, как ты
пробуждаешься, ты замечаешь, как похрапывая
и пробуждаясь, Нотт также открывает глаза; её
всё ещё сонное лицо медленно поворачивается
к тебе.
СЭМ: (высокий голос, акцент кокни) О! Я вижу, ты наконец
проснулся. О да, ребятки. Игра началась. Ты довольно долго
отдыхал. Тяжёлый был денёк, да?
ЛИАМ (лёгкий немецкий акцент) То был не лучший день, да.
СЭМ: Это точно. То есть, обычно ты так хорош
во всём, но вчера ты просто... может быть
этот сон – именно то, что тебе было нужно.
ЛИАМ: Спасибо.

Italian: 
vivace, e al momento si sta svegliando anche lei, giusto?
MATT: Beh. Qual'è il tuo nome?
SAM: Oh. Nott the Brave (gioco di parole: Non coraggiosa)
MATT: Quindi Caleb, mentre ti risvegli, dai
un'occhiata e puoi vedere, russare lentamente e
svegliarsi più o meno insieme a te, gli occhi di
Nott si aprono, la sua faccia brontolosa guarda
verso di te.
SAM: (accento inglese stridulo) Oh! Vedo che finalmente sei sveglio.
Oh si, stronzi. Oh, è iniziata. Hai dormito per un bel po'
di tempo. Giornata brutta, eh?
LIAM: (leggero accento Tedesco) No,
non il nostro giorno migliore.
SAM: No, voglio dire, di solito sei così
bravo in tutto, ma ieri sei stato--forse
avevi bisogno di dormire, è quello di cui avevi bisogno.
LIAM: Grazie.
SAM: Beh, non ringraziarmi ancora. Probabilmente
dovrei dirti cosa è successo mentre dormivi. Voglio

English: 
skittish, and right now she's probably stirring
awake as well, right?
MATT: Well. What's your name?
SAM: Oh. Nott the Brave.
MATT: So Caleb, as you come to consciousness, you
glance over and can see, slowly snoring and
rousing at about the same time, Nott's eyes blink
open, her slowly groaning face looking over
towards you.
SAM: (high-pitched Cockney accent) Oh! You're finally awake, 
I see. Oh yeah, motherfuckers. It's on. You were out for quite
some time, there. Rough day, eh?
LIAM: (light German accent) Not our best day, no.
SAM: No, I mean, usually you're so good at
everything, but yesterday you were just-- maybe
you needed the sleep, is what you needed.
LIAM: Thank you.

Modern Greek (1453-): 
και πιθανόν τώρα να πετάγιεται απότομα
καθώς ξυπνάει απ'τον ύπνο της
ΜΑΤΤ:Λοιπόν, πως λέγεσαι;
ΣΑΜ:Ω. Νόττ η θαρραλέα.
ΜΑΤΤ:Οπότε Κέιλεμπ, ξυπνώντας, κοιτάζεις γύρω και
βλέπεις, να ροχαλίζει και να πετάγιεται σχεδόν
ταυτόχρονα, την Νόττ η οποία ανοίγει απότομα τα
μάτια, και με το ταραγμένο της πρόσωπο γυρίζει
και σε κοιτάει.
ΣΑΜ:(με ψιλή Λονδρέζικη προφορά) Α, ξύπνησες, απ'ότι βλέπω. Ω
ναι, καριόληδες, ξεκινήσαμε. Κοιμήθηκες αρκετά βαριά χθές
το βράδυ. Είχαμε δύσκολη μέρα, ε;
ΛΙΑΜ:(Γερμανική προφορά) Όχι και η καλύτερη μας.
ΣΑΜ:Οχι, θέλω να πώ, συνήθως είσαι πολύ καλός
σε ότι κάνεις, αλλά εχθές ήσουν λίγο-- ίσως
να χρειαζόσουν περισσότερο ύπνο απλά.
ΛΙΑΜ: Ευχαριστώ.

French: 
un peu nerveuse, et là, elle
commence à s'éveiller aussi, non ?
MATT : Bien. Quel est ton nom ?
SAM : Oh. Nott la Brave.
MATT : Donc, Caleb, lorsque tu sors de ton
sommeil, tu regardes et tu vois Nott, ronfler
et se réveiller à la fois, ses yeux s'ouvrent,
son visage gémissant se tourne lentement
vers toi.
SAM : (accent aigu de Cockney) Oh ! Tu es enfin réveillé, je vois.
Oh ouais, bandes d'enfoirés. C'est parti ! Tu étais endormi
depuis un moment. Rude journée, hein ?
LIAM : (léger accent germanique) Pas notre meilleure, non.
SAM : Non, je veux dire, d'habitude tu es bon à
tout, mais hier tu étais juste... peut-être
que tu avais besoin de sommeil, voilà tout.
LIAM : Merci.
Sam : Eh bien, ne me remercie pas encore. Je devrais
te dire ce qui s'est passé pendant ton sommeil.

Spanish: 
inestable, y probablemente ahora
esté desperezándose, ¿verdad?
MATT: Muy bien. ¿Cómo te llamas?
SAM: Oh. Nott la Valiente.
MATT: Pues, Caleb, según vas recuperando el sentido,
alzas la vista y ves, roncando lentamente y
despertándose al mismo tiempo, cómo Nott parpadea y
abre los ojos, dirigiendo su rostro en un rictus
quejumbroso hacia ti.
SAM: (agudo acento Cockney) ¡Oh! Veo que por fin te has
despertado. Oh sí, cabronazos. Así va a ser. Llevas dormido
bastante tiempo. Un día duro, ¿eh?
LIAM: (leve acento alemán) No ha sido el mejor día, no.
SAM: Quiero decir, normalmente eres
excepcional en todo, pero ayer, puede-- quizá
te hacía falta dormir, es lo que necesitabas.
LIAM: Gracias.

Swedish: 
skygg och just nu håller hon väl
också på att vakna, eller hur?
MATT: Så, vad heter du?
SAM: Åh, Nott Den Modige.
MATT: Så, Caleb, medan du kommer till medvetande
tittar du dit och ser, långsamt snarkande och
på väg att vakna på samma gång, Notts ögon som
öppnas och hennes grimaserande ansikte som tittar
mot dig.
SAM: (ljus, Cockneydialekt) Åh! Du är äntligen vaken
ser jag. Japp, era jävlar! Nu så. Du var nockad rätt
länge, du. Jobbig dag?
LIAM: (lätt tysk dialekt) Inte vår bästa dag, nej.
SAM: Nej, jag menar vanligtvis så är du så
bra på allt. Men igår var du bara-- Du
kanske behövde sova, det var vad du behövde.
LIAM: Tack.

Chinese: 
容易受惊，而且现在她大概也开始醒来吧，对吗？
MATT: 那么你的名字是什么？
SAM: 喔。 Nott the Brave。
MATT: Caleb，那么当你开始清醒过来，你瞧过去，可以同时间见到缓慢的打鼾和
醒过来的动作。 Nott的双眼眨开，她缓缓地叹息的脸转过来，
面向着你。
SAM:（高音的考克尼口音）噢！你终于醒来了，我明白了。噢，对呀，傻逼，这是来真的。
好长时间啊。不顺利吗？
LIAM:（轻微的德国口音）不是我们最好的日子，绝对不是。
SAM: 不，我的意思是，平时你都很擅长所有事，可是昨天你简直是⋯⋯可能
你需要睡一觉，那是你所需要的。
LIAM: 谢谢你。

iw: 
קצת עצבנית, ובטח גם היא מתחילה להתעורר עכשיו, נכון?
מאט: ואיך קוראים לך?
סאם: אה. נוט האמיצה.
מאט: קיילב, אתה מתעורר, מעיף מבט ורואה - קצת נוחרת
וזזה, העיניים של נוט נפקחות, הפרצוף הנאנק שלה מסתכל
לעברך.
סאם: (מבטא מקרקר בקול גבוה) הו! אתה סוף סוף ער,
אני רואה. הו כן, מנייאקים. זה קורה. ישנת במשך
לא מעט זמן. יום קשה, הא?
ליאם: (מבטא גרמני קל) לא היום הכי טוב שלנו, לא.
סאם: לא, זאת אומרת, בדרך כלל אתה כל
כך טוב בהכל, אבל אתמול היית-- אולי
פשוט היית צריך לישון.
ליאם: תודה.

Finnish: 
säikky, ja hän on nyt heräämässä kanssa, eikö?
MATT: Selvä. Mikä on nimesi?
SAM: Ai, Nott Rohkea.
MATT: Caleb, kun palaat tajuihisi,
sinä vilkaiset jalkopäähän ja näet hitaasti kuorsaavan ja
heräilevän samaan aikaan. Nottin silmät avautuvat,
hänen hitaasti ähisevä naama katsoo
sinua kohti.
SAM: (kimeällä Cockeny aksentilla) Olet viimeinkin hereillä.
Oh yeah, motherfuckers. Tästä se alkaa.
Olit poissa aika kauan. Rankka päivä, vai?
LIAM: (saksalaisaksentti) Ei ollut paras päivämme.
SAM: Tarkoitan siis, sinä olet niin hyvä kaikeassa,
mutta eilen olit... Ehkä
sinun pitäisi vain nukkua. Tarvitset unta.
LIAM: Kiitos.

Czech: 
plachá, a teď se asi taky probouzí, že?
MATT: Jak se jmenuješ?
SAM: Odvážná Nott
MATT: Takže Calebe, když se probouzíš, tak
se rozhlédneš a vidíš, pomalu chrápající a
zhruba ve stejnou dobu se probouzející se, oči
Nott se otevřou, její sténající tvář se podívá
tvým směrem.
SAM: (vysoký hlas s Cockney přízvukem) Á! Konečně
ses probudil. Jo, mamrdi. Jdem na to. Spal jsi
dost dlouho. Těžkej den, co?
LIAM: (lehký německý přívuk) Nebyl
to jeden z těch lepších, to ne.
SAM: Ne, myslím tím, normálně seš ve všem
tak dobrej, ale včera jsi byl-- možná
jsi se potřeboval vyspat, fakt.
LIAM: Děkuji.

Korean: 
약간 경계심이 많아. 그리고 지금은, 그녀도 잠에서 깨어나고 있겠지?
MAT: 좋아. 네 이름은?
SAM: 오, Nott the Brave.
MATT: Caleb. 당신은 정신을 차리면서, 발치를 넘겨다봅니다. 천천히 코를 고는 동시에
깨어나기 시작하는 Nott의 눈이 깜빡깜빡 열리면서, 그녀가 느릿느릿 끙 소리를 내며
당신을 바라보는 것이 보입니다.
SAM: (하이톤 코크니 악센트) 오! 드디어 일어났구나. 그래 개새끼들아. 이걸로 갈 거다. 꽤 오래
잠들어 있었어. 힘든 날이었지, 그치?
LIAM: (약한 독일 악센트)우리 최고의 날은 아니었지, 그래.
SAM: 맞아, 그러니까, 평소에 넌 뭐든지 잘했잖아, 그런데 어제 넌 그냥--
어쩌면 자는 게 정답이었겠다. 자는 게 맞았어.
LIAM: 고마워.
SAM: 음, 아직은 고마워하지 마. 네가 잠들어있는 사이에 있었던 일을 말해줘야 하는 것 같으니까.

Polish: 
płochliwa, i teraz pewnie też powoli się budzi, tak?
MATT: Jak masz na imię?
SAM: Och, Odważna Nott.
MATT: Więc Caleb, gdy dochodzisz do siebie,
patrzysz obok i widzisz chrapiącą i budzącą się
Nott. Mruga oczami, jej twarz powoli zwraca się
w twoim kierunku z przeciągłym jęknięciem
i patrzy na ciebie.
SAM: (piskliwy akcent Cockney) Och! Widzę, że
wstałeś wreszcie. O tak, sukinsyny. Zaczęło się!
Dość długo dzisiaj spałeś. Ciężki dzień, co?
LIAM:(lekko niemiecki akcent) Nie najlepszy dzień.
SAM: Nie, zazwyczaj jesteś taki dobry we
wszystkim, ale wczoraj byłeś po prostu--
Może potrzebowałeś snu, tego ci brakowało.
LIAM: Dziękuję.

Spanish: 
SAM: Bueno, todavía no me des las gracias, puede que
deba contarte lo que ha pasado mientras dormías.
Quiero decir, has dormido mucho. La verdad es que
me aburría. Estaba echando un ojo a mis cosas y
reorganizándolas.
LIAM: ¿Te ha visto alguien-- visto visto?
SAM: Bueno, pues, ¿bastante gente? Me aburría.
Nunca has dormido tanto. Así que bajé las
escaleras, pensé en ir a ver escaparates, y
ya sabes cómo me pongo a veces, me entra un
cosquilleo, ¿sabes?
LIAM: Lo sé. ¿Lograste volver sin problema, de noche?
SAM: Estoy aquí, ¿no?
LIAM: Sí que lo estás.
SAM: Llegué, pero puede que me haya visto
alguno de los de la Guardia de la Corona.
LIAM: ¿Llevabas puesta la máscara?
SAM: ¿No? No la llevaba. Pero no me han cogido, así
que. Mira, lo siento, a veces me entra el ansia,

Polish: 
SAM: Nie dziękuj mi jeszcze. Powinnam ci chyba
powiedzieć, co się działo, jak spałeś.
Strasznie długo spałeś. Zaczęłam się nudzić,
szczerze mówiąc. Przeglądałam mój tobołek
i przepakowywałam.
LIAM: Czy ktokolwiek cię widział-- *Widział* widział?
SAM: Cóż, dużo ludzi? Znudziłam się. Nigdy
nie spałeś tak długo, więc wyszłam,
zeszłam na dół, pomyślałam, że pooglądam
trochę sklepowe witryny i wiesz, jak czasami
świrzbią mnie palce, nie?
LIAM: Wiem. Czy wróciłaś bez żadnych problemów w nocy?
SAM: Jestem tu, prawda?
LIAM: No, jesteś.
SAM: No, wróciłam. Ale chyba kilku
strażników królewskich mnie przyuważyło.
LIAM: Miałaś na sobie maskę?
SAM: Nie? Nie miałam. Ale nie złapali mnie.
Słuchaj, przepraszam, czasami dostaję chętki,

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Βασικά, μην μ'ευχαριστείς ακόμα. Ίσως πρέπει
να σου πώ τι έγινε όσο εσύ κοιμόσουν. Εννοώ,
κοιμόσουν τόση πολύ ώρα. Βαρέθηκα, να πώ την
αλήθεια. Ψαχούλευα το σακκίδιο μου και το
αναδιοργάνωνα.
ΛΙΑΜ:Σε είδε κανείς -- εσένα --εννοώ το πρόσωπο σου;
ΣΑΜ:Βασικά, θέλω να πώ, αρκετοί; Βαρέθηκα. Δεν
έχεις ξανακοιμηθεί τόσο πολύ, οπότε έφυγα, πήγα
κάτω, σκέφτηκα να πάω να δώ τι έχουν οι βιτρίνες,
αλλά ξέρεις πως μερικές φορές με τρώει
το χέρι μου, ξέρεις;
ΛΙΑΜ:Το ξέρω. Πήγαν όλα καλά καθώς γυρνούσες το βράδυ εδώ;
ΣΑΜ:Εδώ δεν είμαι; Οπότε;
ΛΙΑΜ:Ναι εδώ είσαι.
ΣΑΜ:Ναι, επέστρεψα. Αλλά μπορεί να με είδαν
μερικοί απ'τους φρουρούς του στέμματος.
ΛΙΑΜ:Φορούσες τη μάσκα σου;
ΣΑΜ:Οχι; Οχι, δεν τη φορούσα. Αλλά δεν μ'έπιασαν,
οπότε. Άκου, συγνώμη, μερικές φορές με πιάνει οίστρος

iw: 
סאם: אל תודה לי עדיין. אני כנראה
צריכה לספר לך מה קרה בזמן שישנת.
זאת אומרת, ישנת במשך הרבה זמן. השתעממתי,
אם לומר את האמת. עברתי על הדברים שלי
וסידרתי הכל.
ליאם: מישהו ראה אותך-- *ראה אותך* ראה אותך?
סאם: אה, אממ, מלא אנשים? השתעממתי. אף פעם
לא ישנת כל כך הרבה, אז עזבתי, ירדתי
למטה, חשבתי שאני אעשה קצת "קניות", ואתה יודע איך לפעמים
יש לי את הדחף הזה?
ליאם: אני יודע. הצלחת לחזור לכאן בשלום, אתמול בלילה?
סאם: אני כאן, לא?
ליאם: כן, את כאן.
סאם: כן, הצלחתי. אבל יש סיכוי שכמה
שומרים ממשמר הכתר ראו אותי.
ליאם: היית עם המסיכה שלך?
סאם: לא? לא, לא הייתי. אבל הם לא תפסו אותי, אז...
תקשיב, אני מצטערת, לפעמים פשוט יש לי את הדחף הזה.

German: 
SAM: Nun, dank mir noch nicht. Ich sollte dir wahrscheinlich
erzählen, was passiert ist, während du geschlafen hast.
Ich meine, du hast so lange geschlafen. Mir war
langweilig, ehrlich gesagt. Ich habe meinen Rucksack
aufgeräumt.
LIAM: Hat dich jemand gesehen-- *gesehen* gesehen?
SAM: Nun, ich meine, viele Leute? Mir war langweilig. Du
hast noch nie so lange geschlafen, also bin ich weg
gegangen, nach unten, ich dachte ich würde ein bisschen
Schaufenster-Shoppen, und du weißt wie es mich
manchmal juckt, oder?
LIAM: Ich weiß. Bist du gut zurück gekommen, nachts?
SAM: Ich bin hier, oder?
LIAM: Ja, das bist du.
SAM: Ja, bin ich. Aber ich könnte von einigen
Kronengardisten gesehen worden sein.
LIAM: Hattest du die Maske auf?
SAM: Nein? Nein, hatte ich nicht. Aber sie haben mich nicht
erwischt. Hör zu, es tut mir leid, manchmal kriege ich

Swedish: 
SAM: Tacka mig inte än. Jag borde förmodligen
berätta vad som hände medan du sov. Jag
menar du sov så länge. Jag blev uttråkad helt
enkelt. Jag gick igenom min packning och
omorganiserade.
LIAM: Har någon sett dig-- Sett dig, sett dig?
SAM: Jag menar många personer? Jag blev uttråkad. Du
har aldrig sovit så länge, så jag lämnade. Jag gick
en trappa ner. Jag tänkte att jag kunde
fönstershoppa lite och du vet att jag får
kli i fingrarna ibland, eller hur?
LIAM: Det gör jag. Klarade du dig
tillbaka hit okej? På natten.
SAM. Jag är här, inte sant?
LIAM: Ja, det är du.
SAM: Ja, det gjorde jag. Men några
kronovakter kan ha sett mig.
LIAM: Hade du masken på dig?
SAM: Nej? Nej det hade jag inte. Men de tog mig inte
så. Lyssna, förlåt, ibland får jag ett begär,

Chinese: 
我是指，你真的睡了好久。坦白說，我也悶了。我正檢查我的背包
和重新整理。
LIAM: 有人見到你嗎⋯⋯「見到你」般見到你？
SAM: 呃，我想，很多人吧？我當時很悶啊。你從來都沒有睡那麼長的時間，所以我出門了。
我走到樓下，我想我可以去逛逛商店櫥窗，然後你知道我有時候會這種
癢，你知道嗎？
LIAM: 我知道。你昨晚回來時還好嗎？
SAM: 我還在這兒，不是嗎？
LIAM: 對，你還在。
SAM: 對啊，我還好。可是我或許被幾個Crown’s Guard看見了。
LIAM: 你有戴上你的面具嗎？
SAM: 沒有吧？不，我沒有戴。可是他們沒有捉到我啊。聽著，對不起啊，有時候我有這種衝動，

Italian: 
dire, hai dormito così a lungo. Mi sono annoiata,
sinceramente. Stavo controllando il mio zaino e
riorganizzando.
LIAM: Qualcuno ti ha vista-- *vista* vista?
SAM: Beh, cioè, molte persone? Mi annoiavo. Non hai mai
dormito così a lungo, così me ne sono andata, sono scesa
al piano di sotto, ho pensato che potevo guardare
un po' in giro, e tu sai come a volte mi viene
la 'voglia', lo sai?
LIAM: Sì lo so. Sei tornata qui senza problemi, di notte?
SAM: Sono qui, no?
LIAM: Sì, ci sei.
SAM: Sì sono tornata. Ma potrei essere stata
vista da un paio di Guardie della Corona.
LIAM: Indossavi la maschera?
SAM: No? No, non la indossavo. Ma non mi hanno beccata.
Ascolta, mi dispiace, a volte mi viene l'impulso,

English: 
SAM: Well, don't thank me yet. I should probably
tell you what happened while you were asleep. I
mean, you were asleep for so long. I got bored,
frankly. I was going through my pack and
reorganizing.
LIAM: Has anybody seen you-- seen you seen you?
SAM: Well, I mean, many people? I got bored.
You've never slept that long, so I left, I went
downstairs, I thought I'd do a bit of
window-shopping, and you know how sometimes I get
the itch, you know?
LIAM: I do. Did you make it back here okay, at
night?
SAM: I'm here, aren't I?
LIAM: Yeah, you are.
SAM: Yeah, I did. But I might have been spotted by
a few of the Crown's Guard.
LIAM: Did you have the mask on?
SAM: No? No, I didn't. But they didn't catch me,
so. Listen, I'm sorry, sometimes I get the urge,

Indonesian: 
SAM: Sebaiknya jangan berterimakasih dulu. Aku harus
ceritakan apa yang terjadi waktu kamu tidur.
Maksudku, kamu tidur cukup lama. Jadi jujur,
aku bosan. Aku bongkar bawaanku dan
menata ulang.
LIAM: Adakah yang melihatmu-- *melihatmu* dengan jelas?
SAM: Ya, maksudku, banyak orang? Aku bosan. Kamu
belum pernah tidur selama itu, jadi aku pergi,
ke bawah, aku pikir untuk pergi melihat-lihat,
kamu tahu, terkadang aku merasa
'gatal', paham 'kan?
LIAM: Aku paham. Apakah kamu kembalinya
baik-baik saja tadi malam?
SAM: Aku di sini, 'kan?
LIAM: Iya benar.
SAM: Iya. Tapi mungkin aku sempat
terlihat oleh beberapa Crown's Guard.
LIAM: Apakah waktu itu kamu memakai topeng?
SAM: Tidak? Tapi mereka tidak menangkapku.
Dengar, aku minta maaf, terkadang aku terdorong

Korean: 
그게, 엄청 오래 잠들어 있었단 말야. 솔직히 되게 심심했다고. 막 짐 풀어서 재정리도 하고
이랬다고.
LIAM: 혹시 누가 널 봤니- 그러니까 누가 본 걸 봤어?
SAM: 음, 그러니까, 많은 사람이? 심심했단 말이야. 네가 그렇게 오래 잔 적도 없었고, 그래서 나갔고,
아래층에 갔고, 잠깐 윈도우 쇼핑 정도는 할 수 있을 줄 알았어. 그리고 내가 가끔 근질거릴 때가
있는 거 알잖아. 알지?
LIAM: 알아. 무사히 돌아오기는 했어, 밤에?
SAM: 여기 있잖아? 그치?
LIAM: 그래, 여기 있네.
SAM: 응, 잘 들어왔어. 그치만 Crown's Guard 몇 명한테 들켰을지도 몰라.
LIAM: 마스크는 썼었어?
SAM: 아니? 아, 안 했어. 하지만 날 붙잡진 않았어. 그러니까, 들어봐, 미안해. 가끔 막 그런 충동이 든다고.

Portuguese: 
dizer, você dormiu tanto. Eu fiquei entediada, francamente. Eu tava mexendo nas minhas coisas e
reorganizando.
LIAM: Alguém te viu... te viu te viu?
SAM: Bom, quer dizer, muita gente? Eu fiquei entediada. Você nunca dormiu tanto, então eu saí, eu fui
lá pra baixo, eu pensei que seria legar ver as vitrines, e você sabe que as vezes eu fico
com a coceirinha, sabe?
LIAM: Eu sei. Você conseguiu chegar bem, de noite?
SAM: Eu tô aqui, não tô?
LIAM: É, você está.
SAM: É, eu tô. Mas pode ser que eu tenha sido avistada por alguns dos Guardas da Coroa.
LIAM: Você estava com a máscara?
SAM: Não? Não, não estava. Mas eles não me pegaram, então. Escuta, desculpa, às vezes a mão treme,

Russian: 
СЭМ: Ну, пока не благодари меня. Мне наверняка стоит
рассказать тебе, что случилось, пока ты спал.
В смысле, ты спал так долго. Мне стало очень
скучно, правда. Я разбирала и перебирала
свои вещи.
ЛИАМ: Тебя кто-нибудь видел – видел по-настоящему?
СЭМ: Наверное, много людей? Мне стало скучно.
Ты никогда не спал так долго, поэтому я ушла,
спустилась вниз, и я хотела немного побродить
по магазинам... ведь ты знаешь, что иногда у
меня руки так и чешутся?
ЛИАМ: Знаю. С тобой ничего не случилось по дороге обратно?
СЭМ: Я же здесь, верно?
ЛИАМ: Да, это верно.
СЭМ: Я в порядке. Но меня, вероятно,
могли заметить несколько гвардейцев.
ЛИАМ: На тебе была твоя маска?
СЭМ: Нет? Нет, не было. Но они меня не поймали, так
что... Послушай, прости, иногда у меня возникает это

Dutch: 
SAM: Bedankt me nog maar niet. Ik moet waarschijnlijk
zeggen wat er gister is gebeurd. Ik bedoel
je sliep zo lang. Ik raakte verveeld. Ik was
door mijn spullen aan het rommelen en aan
het reorganiseren.
LIAM: Heeft iemand je gezien-- Je gezien gezien?
SAM: Nou, veel mensen? Ik verveelde me. Je had nog
nooit zo lang geslapen, dus ik ging weg, ik ging
naar beneden, Ik dacht, laat ik eens wat etalages
bekijken, en je weet hoe ik soms de drang
krijg om, je weet wel?
LIAM: Ik weet het. Ben je veilig teruggekomen, 's nachts?
SAM: Ik ben nu hier, of niet?
LIAM: Ja, dat klopt.
SAM: Ja, gelukt. Maar ik ben misschien
gespot door een paar Kroonwachters.
LIAM: Had je je masker op?
SAM: Nee? Nee, dat had ik niet. Maar ze hebben me niet
gepakt. Het spijt me, soms voel ik de drang. Ik

French: 
Eh, tu as dormi tellement longtemps. Je m'ennuyais,
franchement. Je fouillais et je réorganisais
mon sac.
LIAM : Est-ce que quelqu'un t'a vu... le vrai toi ?
SAM : Eh bien, beaucoup de gens ? Je m'ennuyais.
Tu n'as jamais dormi aussi longtemps, alors
je suis partie, je suis descendue, j'ai pensé
faire un peu de lèche-vitrines, tu sais que
ça me titille parfois, non ?
LIAM : Je sais. Tu es revenue ici sans danger, la nuit ?
SAM : Je suis ici, non ?
LIAM : Oui, tu es là.
SAM : Oui, c'est ça. Mais j'ai peut-être été
repérée par quelques gardes de la couronne.
LIAM : Tu portais ton masque ?
SAM : Non ? Non, Je l'ai pas porté. Mais ils m'ont pas
attrapée. Écoute, je suis désolée, parfois j'ai

Chinese: 
SAM: 呃，先不要谢我。我想我大概要告诉你，你睡着的时候发生了什么事。
我是指，你真的睡了好久。坦白说，我也闷了。我正检查我的背包
和重新整理。
LIAM: 有人见到你吗⋯⋯“见到你”般见到你？
SAM: 呃，我想，很多人吧？我当时很闷啊。你从来都没有睡那么长的时间，所以我出门了。
我走到楼下，我想我可以去逛逛商店橱窗，然后你知道我有时候会这种
痒，你知道吗？
LIAM: 我知道。你昨晚回来时还好吗？
SAM: 我还在这儿，不是吗？
LIAM: 对，你还在。
SAM: 对啊，我还好。可是我或许被几个Crown’s Guard看见了。
LIAM: 你有戴上你的面具吗？
SAM: 没有吧？不，我没有戴。可是他们没有捉到我啊。听着，对不起啊，有时候我有这种冲动，

Finnish: 
SAM: Älä kiitä minua vielä. Minun pitäisi
varmaan kertoa mitä tapahtui sinun nukkuessasi.
Tarkoitan, että olit unessa niin kauan,
että Tylsistyin. Selasin kassiani läpi ja
uudelleenjärjestelin.
LIAM: Onko kukaan nähnyt sinua 
Nähnyt sinua nähnyt sinua?
SAM: monta ihmistä? Tylsistyin.
Et ole ikinä nukkunut niin pitkään, joten menin
alakertaan. ajattelin tekeväni ikkunaostoksia.
Ja sinä tiedät, miten joskus minä saan
kutinan, tiedät varmaan.
LIAM: Kyllä tiedän. Pääsit tänne takaisin yöllä ongelmitta?
SAM: Olenhan minä nyt täällä.
LIAM: Kyllä, kyllä olet.
SAM: Pääsin turvallisesti tänne. Mutta olen
mandollisesti saanut parin Kruunun vartijan huomion.
LIAM: Oliko sinulla maski päällä?
SAM: Ei? Ei ollut. Mutta he eivät saaneet minua kiinni,
joten. Olen pahoillani, joskus saan himon,

Czech: 
SAM: Ještě mi neděkuj. Měla bych ti nejspíš
říct, co se stalo zatímco si spal.
Spal jsi tak hrozně dlouho. Upřímně, začla jsem
se nudit. Procházela jsem svým batůžkem a
předělávala ho.
LIAM: Viděl-- viděl viděl-- tě někdo?
SAM: No, hodně lidí? Začla jsem se nudit. Nikdy
předtím jsi tak dlouho nespal, tak jsem odešla, šla
jsem dolů, myslela jsem, že bych se trochu porozhlídla
po obchodech, a víš jak mě občas popadne
nutkání, že jo?
LIAM: Vím. Vrátila ses v noci, v pořádku?
SAM: Jsem tady, ne?
LIAM: Ano, jsi.
SAM: Jo, vrátila. Ale možná mě
zahlídlo pár z Královské Stráže.
LIAM: Měla jsi na sobě masku?
SAM: Ne? Ne, neměla. Ale nechytli mě.
Poslyš, je mi to líto, občas mě to chytne.

Spanish: 
y tengo la necesidad de coger algo, ¿sabes? Estaba
intentando reponer lo que perdiste ayer, pero fallé.
LIAM: Bueno, habíamos-- (suspira)-- hablado sobre
venir a una gran ciudad. Ahora va a ser un poco
más difícil. No puedes ir-- era mucho más fácil en
las afueras, más fácil en las granjas, pero aquí no
podemos hacer eso.
SAM: Lo sé, lo siento. Sí, lo sé. Tienes
razón. Sí. Me emocioné más de la cuenta.
Eso es todo.
LIAM: Vale. Bueno, creo que hoy no
deberías quitarte la máscara.
SAM: Sí, buena idea, Caleb.
LIAM: Es mejor que trabajemos juntos. Si necesitas
robar algo, mejor que lo hagas con mi ayuda,
¿está bien?
SAM: Sí, claro, por supuesto, sí.
LIAM: Respecto a la conversación anterior.
Gracias. No estaría vivo si no hubieras-- si tú
no me hubieras salvado. Gracias.

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να αρπάξω κάτι, ξέρεις; Προσπαθούσα να αντικαταστήσω
ότι είχες χάσει εχθές, και δεν τα κατάφερα.
ΛΙΑΜ:Λοιπόν, τα--(ξεφυσα) -- έχουμε πεί για
τις μεγάλυτερες πόλεις. Θα είναι λιγάκι πιό
δύσκολο τώρα. Δεν μπορείς να-- ήταν πιο έυκολο στην
επαρχία, και τις φάρμες, δεν μπορούμε να κάνουμε
τέτοια εδώ.
ΣΑΜ:Το ξέρω, συγνώμη. Ναι. το ξέρω. Έχεις
δίκιο. Απλά γίνομαι λιγάκι νευρική ώρες ώρες
Αυτο έιναι όλο.
ΛΙΑΜ:Εντάξει. Λοιπόν, νομίζω ότι σήμερα
θα πρέπει να φοράς συνεχώς τη μάσκα.
ΣΑΜ:Ναι, καλή ιδέα, Κέιλεμπ.
ΛΙΑΜ:Είναι καλύτερα όταν δουλεύουμε μαζί. Αν νιώσεις
την ανάγκη να κλέψεις κάτι ζήτα την βοήθεια μου.
Εντάξει;
ΣΑΜ: Ναι, ναί, φυσικά. Ναι.
ΛΙΑΜ:Πάμε πίσω στο προηγούμενο θέμα. Ευχαριστώ.
Δεν θα ήμουν ζωντανός εαν δεν είχες-- μου
έσωσες τη ζωή. Οπότε ευχαριστώ.

Portuguese: 
eu preciso pegar alguma coisa, sabe? Eu estava tentando repor o que você perdeu ontem, e eu falhei.
LIAM: Bom, nós... (suspira) discutimos vir para uma cidade maior. Vai ser um pouco mais
difícil agora. Você não pode ir... era mais fácil nos subúrbios, nas fazendas, mas nós não podemos fazer
isso aqui.
SAM: Eu sei, desculpa. Sim. Eu sei. Você tá certo. É. Eu só fiquei um pouco tontinha.
Só isso.
LIAM: Okay. Bom, eu acho que hoje você deveria usar a máscara o tempo todo.
SAM: É, boa ideia, Caleb.
LIAM: É melhor quando estamos trabalhando juntos. Se precisar roubar alguma coisa, faça com a minha ajuda,
está bem?
SAM: Sim, sim, claro. Tá.
LIAM: Volta um pouco a conversa. Obrigado. Eu não estaria vivo se você não tivesse... você
salvou a minha vida. Então obrigado.

Dutch: 
moet dan iets stelen, weet je wel? Ik probeerde aan te
vullen wat jij gisteren verloren had, en het mislukte.
LIAM: Nou, we-- (zucht)-- we hebben naar een
grotere stad gaan besproken. Het gaat nu iets
moeilijker worden. Je kan niet-- het was makkelijker
in de buitenwijken, maar we kunnen dat niet
doen hier.
SAM: Ik weet het, het spijt me. Je hebt gelijk.
Yep. Ik werd gewoon een beetje enthousiast.
Dat is alles.
LIAM: Oke. Nou, ik denk dat je vandaag
beter je masker op kan houden.
SAM: Ja, goed idee, Caleb.
LIAM: Het is beter als we samenwerken. Als je
iets moet stelen, doe het dan met mijn hulp,
oké?
SAM: Ja, ja, natuurlijk. Ja.
LIAM: Even terug in het gesprek. Dankjewel, ik
zou niet meer leven als jij niet had-- je hebt
mijn leven gered. Dus dankjewel.

Russian: 
желание, мне позарез надо что-нибудь украсть. Я пыталась
восполнить то, что ты потерял вчера, и у меня не вышло.
ЛИАМ: Ну что ж, мы (вздох) обсуждали прибытие
в большой город. Теперь всё будет немного
сложнее. Ты не можешь ходить-- это было проще на
окраинах, это было проще на фермах, но мы не можем
делать этого здесь.
СЭМ: Я знаю, прости. Ага. Я знаю. Ты прав.
Ага. Я просто немного занервничала.
Вот и всё.
ЛИАМ: Ладно. Что ж, я думаю, сегодня
тебе стоит носить маску всё время.
СЭМ: Ага, это хорошая мысль, Калеб.
ЛИАМ: Вместе у нас всё выходит лучше. Если тебе
нужно украсть что-либо, сделай это с моей помощью,
хорошо?
СЭМ: Ага, ага, конечно. Ага.
ЛИАМ: Возвращаясь к нашему прошлому разговору...
Спасибо. Я не был бы сейчас жив, если бы ты не-- ты
спасла мне жизнь. Так что спасибо.

German: 
den Drang, ich muss etwas stehlen, weißt du? Ich wollte
ersetzen, was du gestern verloren hast und ich habe versagt.
LIAM: Nun, wir-- (seufzt)-- haben darüber geredet, in
eine größere Stadt zu kommen. Es wird jetzt etwas
schwieriger sein. Du kannst nicht-- es war einfacher in
den Außengebieten, auf Höfen, aber wir können das hier
nicht machen.
SAM: Ich weiß, tut mir leid. Ja. Ich weiß. Du hast
recht. Jep. Ich war nur ein bisschen unruhig.
Das ist alles.
LIAM: Okay. Nun, ich denke, heute
solltest du immer die Maske anhaben.
SAM: Ja, gute Idee, Caleb.
LIAM: Es ist besser, wenn wir zusammenarbeiten. Wenn
du etwas stehlen musst, mach es mit meiner Hilfe,
in Ordnung?
SAM: Ja, ja, natürlich. Ja.
LIAM: Warte kurz mit dem Thema. Danke. Ich
wäre nicht am Leben, hättest du nicht--
du hast mein Leben gerettet. Deshalb: Danke.

English: 
I've got to take something, you know? I was trying
to replentish what you lost yesterday, and I failed.
LIAM: Well, we-- (sighs)-- discussed coming to a
bigger town. It's going to be a little more
difficult now. You can't go-- it was easier on
outskirts, it was easier in farms, but we can't do
that here.
SAM: I know, I'm sorry. Yeah. I know. You're
right. Yep. I just got a little bit squiggly.
That's all.
LIAM: Okay. Well, I think today you should have
the mask on at all times.
SAM: Yeah, good idea, Caleb.
LIAM: It's better when we're working together. If
you need to steal something, do it with my help,
all right?
SAM: Yeah, yeah, of course. Yeah.
LIAM: Back up the conversation a minute. Thank
you. I would not be alive if you had not-- you
saved my life. So thank you.

French: 
envie de voler quelque chose, tu sais ? J'essayais de
réapprovisionner ce que tu as perdu hier, et j'ai échoué.
LIAM : On (soupir)... a décidé de venir dans une plus
grande ville. Ça va être un peu plus difficile
maintenant. Tu peux pas... c'était plus facile
dans les faubourgs, les fermes, mais on peut pas
faire ça ici.
SAM : Je sais, je suis désolée. Oui, je sais.
Tu as raison. Oui. Je me suis un peu agitée.
C'est tout.
LIAM : Alors, je pense qu'aujourd'hui tu
devrais porter le masque tout le temps.
SAM : Ouais, bonne idée, Caleb.
LIAM : C'est mieux quand on coopère. Si tu as besoin
de voler quelque chose, fais-le avec mon aide,
d'accord ?
SAM : Ouais, d'accord, bien sûr. Oui.
LIAM : Laisse la conversation une minute. Je te
remercie. Je ne serais pas en vie si tu n'avais pas...
tu m'as sauvé ma vie. Merci.

Chinese: 
我需要拿些东西，你知道吗？我想试试补充你昨天掉了的东西，而我失败了。
LIAM: 那么我们⋯⋯（叹气声）说过来到大一点城镇的情况。这儿将会
困难一点。你不可以去⋯⋯市郊会容易点，农庄会容易点，但我们不可以
在这儿做同样的事了。
SAM: 我知道，对不起。我知道。你说得对。对，我只是一时想歪了。
就是这样。
LIAM: 好了。我想你今天所有时间都应该戴着那面具。
SAM: 对，好主意啊，Caleb。
LIAM: 我们合作会更好。如果你要偷东西的话，叫上我去帮忙，
好吗？
SAM: 对，对，当然了。好。
LIAM: 换个话题。谢谢你。我不会活得下来，如果你没有⋯⋯
你救了我的性命。所以谢谢你。

Czech: 
Potřebuju něco vzít, víš? Chtěla jsem nahradit,
co jsi včera ztratil, a nepovedlo se mi to.
LIAM: No, mluvili (povzdech)-- jsme o relokaci
do většího města. Bude to teď o něco
obtížnější. Nemůžeš jít-- bylo to jednodušší na
venkově, bylo to jednodušší na farmách, ale tady
to nepůjde stejně.
SAM: Já vím, promiň. Jo, já vím. Máš pravdu.
Jo. Jen jsem nevěděla co s rukama.
To je všecko.
LIAM: Dobrá. No, myslím, že dnes bys měla mít masku pořád.
SAM: Jo, dobrej nápad, Calebe.
LIAM: Je lepší, když pracujeme spolu. Když
potřebuješ něco ukrást, udělej to s mojí pomocí,
dobrá?
SAM: Jo, jo, jasně. Jo.
LIAM: Vraťme se v té konverzaci trochu. Děkuji.
Nebyl bych naživu, kdybys mě ne-- zachránila
jsi mi život. Za to děkuji.

Polish: 
muszę coś zwędzić, wiesz? Starałam się uzupełnić
to, co wczoraj straciłeś, i nie udało mi się.
LIAM: No cóż-- (Wzdycha)-- Rozmawialiśmy o
przyjeździe do większego miasta. Teraz będzie
nieco trudniej. Nie możesz-- Było łatwiej na
obrzeżach, na gospodarstwach, ale nie możemy
tego tutaj robić.
SAM: Wiem, przepraszam. No wiem. Masz
rację. Tylko się troszeczkę zakręciłam.
To wszystko.
LIAM: Okej. Myślę, że dzisiaj powinnaś
cały czas mieć na sobie maskę.
SAM: Dobry pomysł, Caleb.
LIAM: Lepiej jest, gdy pracujemy razem. Jeśli
czujesz potrzebę, by coś ukraść, zrób to
z moją pomocą, dobrze?
SAM: Jasne, oczywiście. Tak.
LIAM: Zawróć tę rozmowę na moment. Dziękuję.
Nie byłoby mnie tutaj teraz, gdybyś nie--
Uratowałaś mi życie. Dziękuję ci.

Indonesian: 
harus mengambil sesuatu, paham? Aku berusaha mengganti
yang kamu hilangkan kemarin, dan aku gagal.
LIAM: Yah, kita-- (menghela nafas)-- sudah
mendiskusikan tentang kota besar. Akan lebih
sulit sekarang. Kamu tidak boleh pergi-- mudah
ketika di pinggiran, di pedesaan, tapi kita
tidak boleh melakukan itu di sini.
SAM: Aku tahu, aku minta maaf. Iya, aku tahu.
Kamu benar. Ya, aku hanya sedikit gelisah
Itu saja
LIAM: Baiklah. Aku rasa hari ini
sebaiknya kamu terus mengenakan topeng.
SAM: Iya, ide bagus, Caleb.
LIAM: Lebih baik jika kita kerja sama. Jika ingin
mencuri sesuatu, lakukanlah dengan bantuanku.
setuju?
SAM: Iya, iya, tentu. Iya.
LIAM: Mundurkan percakapan beberapa menit. Terima
kasih. Aku tak akan hidup jika kamu tidak-- kamu
menyelamatkan hidupku. Terima kasih.

iw: 
אני צריכה לקחת משהו, אתה יודע? ניסיתי
להחזיר לך את מה שאיבדת אתמול, אבל נכשלתי.
ליאם: טוב, אנחנו-- (נאנח)-- דיברנו על להגיע
לעיר גדולה יותר. זה הולך להיות קצת יותר
קשה מעכשיו. את לא יכולה-- זה היה קל יותר בפרברים,
היה קל יותר בחוות, אבל אנחנו לא יכולים
לעשות את זה כאן.
סאם: אני יודעת, אני מצטערת. כן. אני יודעת.
אתה צודק. כן. פשוט הייתי קצת עצבנית.
זה הכל.
ליאם: אוקיי. אני חושב שהיום כדאי שתמיד תהיי עם המסיכה.
סאם: כן, רעיון טוב, קיילב.
ליאם: זה טוב יותר כשאנחנו עובדים ביחד. אם את
צריכה לגנוב משהו, תעשי את זה עם העזרה שלי,
בסדר?
סאם: כן, כן, בטח. כן.
ליאם: רגע, בואי נחזור שניה אחורה. תודה.
לא הייתי בחיים עכשיו אם את לא--
את הצלת את החיים שלי. אז תודה.

Chinese: 
我需要拿些東西，你知道嗎？我想試試補充你昨天掉了的東西，而我失敗了。
LIAM: 那麼我們⋯⋯（嘆氣聲）說過來到大一點城鎮的情況。這兒將會
困難一點。你不可以去⋯⋯市郊會容易點，農莊會容易點，但我們不可以
在這兒做同樣的事了。
SAM: 我知道，對不起。我知道。你說得對。對，我只是一時想歪了。
就是這樣。
LIAM: 好了。我想你今天所有時間都應該戴著那面具。
SAM: 對，好主意啊，Caleb。
LIAM: 我們合作會更好。如果你要偷東西的話，叫上我去幫忙，
好嗎？
SAM: 對，對，當然了。好。
LIAM: 換個話題。謝謝你。我不會活得下來，如果你沒有⋯⋯
你救了我的性命。所以謝謝你。

Finnish: 
minun on otettava jotain, tiedäthän?
Yritin täydentää eilen menettämiäsi varoja, ja epäonnistuin.
LIAM: No, me --(huokaisu)-- keskustelimme isompaan
kaupunkiin menemisestä. Se tulee olemaan vähän
vaikeampaa nyt. Et voi mennä-- se oli helpompaa maaseudulla,
se oli helpompaa maatiloilla, mutta
emme voi tehdä sitä täällä.
SAM: Tiedän, tiedän. Anteeksi. Olet oikeassa.
Tunsin vain itseni levottomaksi.
Siinä kaikki.
LIAM: Ok. Luulen, että tänään sinun
pitäisi pitää naamiotasi koko ajan.
SAM: Selvä. Hyvä idea, Caleb.
LIAM: Se on parempi, kun työskentelemme yhdessä.
Jos sinun pitää varastaa jotain, tee se avullani.
Ok?
SAM: Selvä, selvä. Tietenkin.
LIAM: Takaisin aikaisempaan puheenaiheeseen.
Kiitos. En olisi elossa jos et olisi-- sinä
pelastit minut. Joten paljon kiitoksia.

Italian: 
devo prendere qualcosa, sai? Stavo cercando di
recuperare quello che hai perso ieri, e ho fallito.
LIAM: Beh, noi--(sospira)--abbiamo discusso del
venire in una città più grande. Sarà un po' piu
difficile adesso. Non puoi andare--era più facile nelle
periferie, era più facile nelle fattorie, ma non possiamo fare
quello qui.
SAM: Lo so, mi dispiace. Sì. Lo so, hai
ragione. Sì. Ero solo un po' smaniosa.
Tutto lì.
LIAM: Okay. Bene, credo che oggi dovresti
sempre indossare la maschera.
SAM: Sì, buona idea, Caleb.
LIAM: E' meglio quando lavoriamo insieme. Se hai
bisogno di rubare qualcosa, fallo con il mio aiuto,
okay?
SAM: Si, si, certamente. Sì.
LIAM: Fai retromarcia un secondo sulla conversazione.
Grazie. Non sarei vivo se tu non avessi-- mi
hai salvato la vita. Quindi grazie.

Korean: 
뭘 꼭 가져야 해, 알잖아? 네가 어제 잃어버린 걸 되돌려놓으려고 했다가, 실패했어.
LIAM: (약한 독일 악센트) 우리 최고의 날은 아니었지, 그래.
어려워질 거라고. 그냥 나가버리면 안 돼- 변두리에서는 쉬웠지, 농장에서는 쉬웠어, 하지만 여기선
그러면 안 돼.
SAM: 알아, 미안해. 그래, 알아. 네 말이 맞아. 좀 약간 헷갈렸어.
그것뿐이야.
LIAM: 알겠어. 음, 오늘은 마스크를 계속하고 있는 게 좋겠다.
SAM: 응, 좋은 생각이야 Caleb.
LIAM: 우리가 같이 다니는 게 더 나아. 뭘 훔치고 싶을 때는, 내 도움을 받아서 해.
알겠니?
SAM: 응, 응, 물론이지. 알겠어.
LIAM: 잠깐 이야기를 보충할게. 고마워. 난 죽었을지도 몰라 네가- 네가
내 목숨을 살렸어. 그러니 고마워.

Swedish: 
jag måste ta något, du vet? Jag försökte få tillbaka
vad du förlorade igår och jag misslyckades.
LIAM: Vi-- (suckar)-- diskuterade att åka
till en större stad. Det kommer bli lite
svårare nu. Du kan inte gå-- det var lättare i
utkanterna, på bondgårdar, men vi kan inte göra
det här.
SAM: Jag vet, förlåt. Ja, jag vet. Du har
rätt. Japp. Jag blev bara lite otålig.
Det är allt.
LIAM: Okej. Jag tror att du borde
ha på dig masken hela tiden idag.
SAM: Ja, bra idé Caleb.
LIAM: Det är bättre när vi samarbetar. Om du
behöver stjäla något, gör det med min hjälp,
okej?
SAM: Ja, ja, så klart. Ja.
LIAM: Vi backar konversationen lite. Tack. Jag
skulle inte vara vid liv om du inte hade-- du
räddade mitt liv. Så tack.

Russian: 
СЭМ: А, никаких проблем.
ЛИАМ: Вчерашний день и впрямь был ужасным.
СЭМ: Точно, но сегодня мы постараемся лучше, правда?
ЛИАМ: Конечно. Конечно, постараемся. Ты голодна?
СЭМ: Умираю с голоду.
МЭТТ: В этот момент вы обращаете внимание на то, что
слабый запах запекающегося мяса, а также намёк на
готовящиеся овсянку и яичницу начинает просачиваться
в вашу комнату и проникать в ваши носы.
ЛИАМ: Что ж, Нотт, что мы будем делать сегодня? Я
могу спуститься вниз, взять завтрак и принести его
сюда. По крайней мере-- Я не знаю. Пожалуй, я
немного опасаюсь снова отправляться в город
прямо сейчас.
СЭМ: Давай пойдём вниз, поедим. Я пойду с тобой,
ведь, как ты и сказал: нам лучше держаться вместе.
А потом подумаем, что делать. Тебе нужны
несколько книг и ещё что-то, верно?
ЛИАМ: Постоянно.
СЭМ: Хорошо, что ж, тогда это в нашем списке дел.
ЛИАМ: Ладно, пойдём возьмём чего-нибудь поесть.

Italian: 
SAM: Ah, nessun problema.
LIAM: Ieri non è stata per niente una bella giornata.
SAM: Sì, beh, oggi andrà meglio, giusto?
LIAM: Certo. Andrà meglio. Hai fame?
SAM: Sì, ho una same da lupi.
MATT: A questo punto, notate il gentile profumo di
carne cotta e la promessa di un porridge mediocre
e uova a malapena si fa strada sotto il sottile pavimento
della vostra stanza, incontra le vostre narici.
LIAM: Beh, Nott, che facciamo oggi? Posso andare
giù a prendere la colazione e portarla quassù.
Almeno--non lo so. Voglio dire, sono un
po' diffidente nel tornare subito
in città.
SAM: Scendiamo giù, prendiamo un po' di cibo. Verrò con
te, perchè come hai detto, siamo migliori insieme.
E partiremo da lì. Tu hai bisogno di
qualche libro e cose varie, giusto?
LIAM: Sempre.
SAM: D'accordo, bene, quello è
sulla lista delle cose da fare.
LIAM: Ok, beh, allora prendiamo qualcosa da mangiare.

Chinese: 
SAM: 喔，当然没问题了。
LIAM: 昨天真的不太好。
SAM: 对，呃，我们今天会做得更好，对吧？
LIAM: 当然。我们当然会。你饿了吗？
SAM: 饿啊，我快要饿死了。
MATT: 此时，你们留意到一阵阵烧好的肉、平庸的燕麦粥
和鸡蛋的气味刚开始穿过你房间薄薄的地板，传进你们的鼻孔里。
LIAM: 那么，Nott，我们今天往哪里去？我可以下去拿早餐上来
在这儿吃。最起码⋯⋯我不知道。我想我还有些顾虑应否直接
回到镇里去。
SAM: 去楼下吧，去要点吃的。我会跟你一起去，正如你所说，我们一起才好。
然后我们从这里开始。你需要书本之类的吗？
LIAM: 无时无刻都需要。
SAM: 好吧，那会在待办清单里。
LIAM: 好吧，去弄些吃的吧。

Dutch: 
SAM: Ah, geen probleem.
LIAM: Gisteren was niet geweldig.
SAM: Ja, nou, vandaag doen we het beter, of niet?
LIAM: Tuurlijk doen we dat. Heb je honger?
SAM: Ja, ik sterf van de honger.
MATT: Op dit punt ruiken jullie de zachte geur van
gekookt vlees en de belofte van middelmatige pap
en eieren, die net door de vloer van jullie kamer
begint te dringen, richting jullie neusgaten.
LIAM: Dus, Nott, wat gaan we doen vandaag? Ik kan
naar beneden gaan, ontbijt halen, en het weer naar
boven brengen. Tenminste-- Ik weet het niet. Ik
ben een beetje voorzichtig met het gelijk naar
de stad te gaan.
SAM: Laten we beneden wat eten halen. Ik ga mee,
want zoals je hebt gezegd, we zijn samen beter.
En we zien wel vanaf daar. Je had nog
wat boeken en spullen nodig, toch?
LIAM: Altijd.
SAM: Oké, nou, dat staat op het te-doen lijstje.
LIAM: Oké, nou, laten we eerst maar eens wat eten dan.

Korean: 
SAM: 아, 별거 아냐.
LIAM: 어젠 정말 별로 좋은 날이 아니었지.
SAM: 그래, 뭐, 오늘은 더 잘 할 거야. 그렇지?
LIAM: 물론, 물론이지. 배고프니?
SAM: 응, 무진장 배고파.
MATT: 이 시점에서, 두 사람은 구운 고기의 감미로운 냄새, 무난한 죽과
달걀의 냄새가 이 아래층에서 희미하게 흘러나오기 시작하며 코에 닿는 것을 알아차립니다.
LIAM: 음, Nott, 오늘은 뭘 할까? 아래층에 내려가서 아침을 가져올 수 있어.
적어도- 모르겠다. 내 말은, 그냥 바로 마을로 휙 뛰어들어가는 게 좀
걱정이 돼서.
SAM: 같이 내려가서, 밥 먹자. 같이 갈게, 아까 그랬잖아. 같이 다니면 더 낫다고.
그리고 거기 가야지. 책이나 그런 거 필요하다고 했잖아, 그치?
LIAM: 항상 그렇지
SAM: 좋았어, 음, 할 일 목록에 할 일이 생겼네.
LIAM: 알았어, 어쨌든, 뭐라도 먹으러 가자 그럼.

Polish: 
SAM: A, żaden problem.
LIAM: Wczoraj był naprawdę nie najlepszy dzień.
SAM: Ta, ale dziś będzie lepiej, prawda?
LIAM: Jasne, że będzie. Jesteś głodna?
SAM: No, umieram z głodu.
MATT: W tym momencie czujecie delikatny
zapach pieczonych mięs i zapowiedź
kiepskiej owsianki i jajek, który ledwie
przekrada się przez podłogę w waszym pokoju.
LIAM: To co, Nott, co dziś będziemy robić? Mogę
zejść na dół i przynieść śniadanie do nas
na górę. Przynajmniej-- Nie wiem. Trochę
się obawiam przed wyruszeniem do miasta
tak od razu.
SAM: Chodźmy na dół, weźmy jedzenie. Pójdę z tobą,
bo, jak sam powiedziałeś, lepiej być razem.
I tam zdecydujemy. Potrzebujesz książek i takich tam, tak?
LIAM: Zawsze.
SAM: No dobra. To będzie na liście „do zrobienia”.
LIAM: Dobrze, to chodźmy znaleźć coś do jedzenia.

French: 
SAM : Ah, pas de problème.
LIAM : Hier, c'était pas terrible.
SAM : Ouais, ben, on fera mieux aujourd'hui, hein ?
LIAM : Bien sûr, on fera mieux. Tu as faim ?
SAM : Ouais, je meurs de faim.
MATT : À cet instant, vous remarquez la douce odeur
de viandes cuites et les promesses de gruau
médiocre et d’œufs se répandre sous le plancher
de votre chambre, jusqu'à vos narines.
LIAM : Bon, Nott, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Je peux descendre nous prendre un petit-déjeuner.
Au moins... je sais pas. En fait, je suis un
peu méfiant à l'idée de retourner en ville
tout de suite.
SAM : Descendons, allons manger. Je vais venir avec
toi, tu l'as dit, on est meilleurs ensemble.
Et on va bien voir après. Tu as
besoin de livres et tout ça, hein ?
LIAM : Toujours.
SAM : Parfait, bon, c'est sur la liste des tâches.
LIAM : Très bien, allons chercher à manger dans ce cas.

iw: 
סאם: אה, אין בעיה.
ליאם: אתמול לא היה משהו.
סאם: לא. בסדר, היום יהיה טוב יותר, נכון?
ליאם: בטח. בטח שיהיה. את רעבה?
סאם: כן, אני גוועת.
מאט: בנקודה הזאת הריחות העדינים של בשרים
מבושלים והבטחות של דייסה בינונית
וביצים עושים את דרכם דרך הריצפה של החדר, ועד לנחיריים שלכם.
ליאם: אוקיי, נוט, מה אנחנו הולכים לעשות היום?
אני יכול לרדת למטה ולהביא לנו ארוחת בוקר
לחדר. לפחות-- אני לא יודע. אני
קצת חושש מפשוט לחזור חזרה לעיר
כל כך מהר.
סאם: בוא נרד למטה, נמצא משהו לאכול. אני אבוא
איתך, כמו שאמרת - אנחנו טובים יותר ביחד.
ואז נראה מה אנחנו עושים. אתה צריך
ספרים וכל מיני דברים, נכון?
ליאם: תמיד.
סאם: אוקיי, אז זה נכנס לרשימת המשימות.
ליאם: אוקיי, אז בואי נלך לאכול משהו.

Czech: 
SAM: Ale, nemáš zač.
LIAM: Včerejšek vážně nebyl dobrý.
SAM: Jo, no, dneska se bude dařit líp, ne?
LIAM: Určitě. Určitě ano. Máš hlad?
SAM: Jo, jako vlk.
MATT: Teď začnete cítit jemnou vůni pečeného
masa a příslib obyčejné ovesné kaše
a vajec, která se sotva prodírá tenkou podlahou
vašeho pokoje, do vašich nosních dírek.
LIAM: Tak, Nott, co dnes budeme dělat? Můžu
sejít dolů a vzít nám nahoru nějakou snídani.
Alespoň-- nevím, trochu se mi nechce
jen tak vykráčet zpátky do města
hned teď.
SAM: Pojďme dolů, vezmem si nějaké jídlo. Půjdu s
tebou, protože jak jsi řek, jsme lepší pospolu.
A pak budem pokračovat. Ty potřebuješ
nějaký knížky a další věci, ne?
LIAM: Neustále.
SAM: Dobrá, tak to je na našem seznamu úkolů.
LIAM: Dobrá, tak si pojďme vzít něco k jídlu.

Swedish: 
SAM: Åh, inga problem.
LIAM: Igår var verkligen inte en bra dag.
SAM: Nej, men vi kommer göra bättre
ifrån oss idag, eller hur?
LIAM: Visst. Det kommer vi säkert. Är du hungrig?
SAM: Ja, utsvulten.
MATT: Ni märker nu ni hur den milda lukten
av stekt kött och löftet om medioker gröt
och ägg som börjar anas på våningen
under ert rum når era näsborrar.
LIAM: Så, Nott vad ska vi göra idag? Jag
kan gå ner och hämta frukost och ta upp
hit. Åtminstone-- Jag vet inte. Jag menar,
jag vill inte bara gå tillbaka ut i staden
på direkten.
SAM: Vi kan gå ner och skaffa lite mat. Jag följer
med dig för som du sa, vi är bättre tillsammans.
Vi tar det därifrån. Du behöver böcker och sånt, eller hur?
LIAM: Alltid.
SAM: Okej, det är på att-göra-listan.
LIAM: Okej, så, låt oss gå och ta något att äta då.

German: 
SAM: Ah, kein Problem.
LIAM: Gestern war wirklich nicht toll.
SAM: Ja, nun, wir werden's heute besser machen, nicht?
LIAM: Sicher, werden wir. Bist du hungrig?
SAM: Ja, ich verhungere.
MATT: In diesem Moment bemerkt ihr den zarten Duft von
gekochtem Fleisch und ein Versprechen von mittelmäßigem
Porridge und Eiern beginnt gerade sich über den Fußboden
eures Zimmers auszubreiten und auf eure Nasen zu treffen.
LIAM: Nun, Nott, was machen wir heute? Ich kann runter
gehen und Frühstück besorgen und es hochbringen.
Wenigstens-- Ich weiß nicht. Ich meine,
ich habe wenig Lust direkt wieder in die
Stadt zu gehen.
SAM: Lass uns runter gehen, was zu Essen ergattern. Ich komme
mit, weil wie du gesagt hast, wir sind besser zusammen.
Und dann sehen wir weiter. Du
brauchst Bücher und so, nicht?
LIAM: Immer.
SAM: In Ordnung, das kommt auf die To-Do-Liste.
LIAM: In Ordnung, dann lass uns etwas essen.

Indonesian: 
SAM: Ah, tidak masalah.
LIAM: Kemarin memang tidak menyenangkan.
SAM: Iya, lain waktu kita usahakan lebih baik ya?
LIAM: Tentu. Tentu kita bisa. Kamu lapar?
SAM: Iya, aku sudah lapar banget.
MATT: Saat ini, hidungmu mencium aroma lembut
masakan daging dan kenikmatan bubur polos
serta aroma telur menyusup perlahan
dari lantai di bawah kamarmu.
LIAM: Nott, apa rencana kita hari ini? Aku
bisa turun mengambil sarapan dan membawa
ke atas sini. Setidaknya-- aku tak tahu. Maksudku,
aku sedikit was-was dengan reaksi kota
yang baru kita masuki ini.
SAM: Mari kita turun dan makan. Aku ikut,
seperti kamu bilang, kita lebih baik bersama.
Kita pikirkan nanti bagaimana. Kamu
mau cari buku dan lain-lain, 'kan?
LIAM: Selalu.
SAM: Baiklah, itu akan masuk daftar antrian kita.
LIAM: Baiklah, mari kita sarapan.

English: 
SAM: Ah, no problem.
LIAM: Yesterday was really not great.
SAM: Yeah, well, we'll do better today, right?
LIAM: Sure. Sure we will. Are you hungry?
SAM: Yeah, I'm starving.
MATT: At this point, you notice the gentle smell
of cooked meats and promises of mediocre porridge
and eggs just barely begins to creep beneath the
subtle floor of your room, meet your nostrils.
LIAM: Well, Nott, what are we going to do today? I
can go down and get breakfast and bring it up
here. At least-- I don't know. I mean, I'm a
little wary of just splashing back into the town
right away.
SAM: Let's go down, get some food. I'll come with
you, 'cause as you said, we're better together.
And we'll take it from there. You need some books
and stuff, right?
LIAM: Always.
SAM: All right, well, that's on the to-do list.
LIAM: All right, well, let's get something to eat,
then.

Finnish: 
SAM: Ilo oli minun puolellani.
LIAM: Eilinen ei ollut erityisen hyvä päivä.
SAM: Eh, tänään meillä menee paremmin, eikö niin?
LIAM: Kyllä, kyllä. Oletko nälkäinen?
SAM: Kyllä, olen nääntymässä.
MATT: Tässä välissä huomaatte hennon paistuvan lihan
tuoksun ja lupauksen keskinkertaisesta puurosta
ja munista hiipivän huoneenne
lattialautojen välistä kohti sieraimianne.
LIAM: Nott, mitä me olemme tekemässä tänään?
Voin käydä alhaalla ja tuoda aamiaisen tänne ylös.
Ainakin-- En oikein tiedä. Tarkoita,
että olen vähän varovainen kaupunkiin menemisestä
näin nopeasti.
SAM: Jos menisimme alas ja ruokailisimme.
Tulen kanssasi. Kuten sanoit, olemme parempia yhdessä.
Ja päätämme sitten, mitä teemme.
Sinä tarvitsit kirjoja ja juttuja, eikö?
LIAM: Aina.
SAM: Kaikki on hyvin. se on tehtävälistalla-
LIAM: Selvä. Mennään syömään sitten.

Portuguese: 
SAM: Ah, sem problemas.
LIAM: Ontem realmente não foi bom.
SAM: É, bom, faremos melhor hoje, certo?
LIAM: Claro. Claro que vamos. Você está com fome?
SAM: Sim, estou faminta.
MATT: Nesse momento, você percebe um aroma sutil de carnes cozidas e a promessa de um mingau medíocre
e ovos começa a levemente surgir pelo chão do seu quarto, e encontrar as suas narinas.
LIAM: Bem, Nott, o que nós vamos fazer hoje? Eu posso descer e pegar café da manhã e trazer
aqui. Pelo menos... não sei. Quer dizer, tenho receio de já sair pela cidade novamente
tão cedo assim.
SAM: Vamos descer, pegar comida. Eu vou com você, porque como você disse, somos melhores juntos.
E vamos partir daí. Você precisa de uns livros e tal, certo?
LIAM: Sempre.
SAM: Muito bem, bom, isso tá na lista do que fazer.
LIAM: Muito bem, bom, vamos pegar o que comer, então.

Chinese: 
SAM: 喔，當然沒問題了。
LIAM: 昨天真的不太好。
SAM: 對，呃，我們今天會做得更好，對吧？
LIAM: 當然。我們當然會。你餓了嗎？
SAM: 餓啊，我快要餓死了。
MATT: 此時，你們留意到一陣陣燒好的肉、平庸的燕麥粥
和雞蛋的氣味剛開始穿過你房間薄薄的地板，傳進你們的鼻孔裏。
LIAM: 那麼，Nott，我們今天往哪裡去？我可以下去拿早餐上來
在這兒吃。最起碼⋯⋯我不知道。我想我還有些顧慮應否直接
回到鎮裡去。
SAM: 去樓下吧，去要點吃的。我會跟你一起去，正如你所說，我們一起才好。
然後我們從這裡開始。你需要書本之類的嗎？
LIAM: 無時無刻都需要。
SAM: 好吧，那會在待辦清單裡。
LIAM: 好吧，去弄些吃的吧。

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Α, κανένα πρόβλημα.
ΛΙΑΜ:Πράγματι χθές δεν πήγε καλά.
ΣΑΜ:Ναι, λοιπόν, σήμερα θα τα πάμε καλύτερα, ε;
ΛΙΑΜ:Σίγουρα, θα'ναι καλύτερα. Πεινάς καθόλου;
ΣΑΜ:Με'χει κόψει η λόρδα
ΜΑΤΤ:Πλέον, σας έρχεται μια απαλή οσμή ψημένου κρέατος
μαζί με το άρωμα μετρίας ποιότητας χυλού βρώμης
και αυγών να αναβλύζει ελαφρά ανάμεσα απ'το λεπτό
πάτωμα του δωματίου φτάνοντας στα ρουθούνια σας.
ΛΙΑΜ:Λοιπόν, Νοττ, τι θα κάνουμε σήμερα; Μπορώ
να πάω κάτω να πάρω πρωϊνό και να το φέρω εδώ.
Τουλάχιστον-- Δεν ξέρω. θέλω να πώ, Έχω τους
ενδοιασμούς μου στα να βγούμε ξανά στη πόλη
άμεσα.
ΣΑΜ:Ας πάμε κάτω, να φάμε κάτι. Θα έρθω μαζί σου,
μιας και όπως είπες, είμαστε καλύτερα όταν είμαστε
μαζί. Και βλέπουμε απο εκέι και πέρα.
Θα χρειαστείς και βιβλία, σωστά;
ΛΙΑΜ:Πάντα.
ΣΑΜ:Εντάξει. λοιπόν, μπαίνει στο πρόγραμμα.
ΛΙΑΜ:Εντάξει, ωράια. Πάμε να βρούμε να φάμε κάτι, οπότε.

Spanish: 
SAM: Ah, no hay de qué.
LIAM: Ayer no fue un gran día.
SAM: No, pero hoy nos irá mejor, ¿verdad?
LIAM: Claro. Seguro que sí. ¿Tienes hambre?
SAM: Me estoy muriendo de hambre.
MATT: En este momento, percibís el delicado aroma de
carnes preparadas y promesas de mediocres gachas
y huevos que comienza a colarse desde el suelo
de la habitación hasta vuestras fosas nasales.
LIAM: Bueno, Nott, ¿qué vamos a hacer hoy? Puedo
bajar a por algo de desayuno y subírtelo aquí.
Por lo menos-- no sé. Ya sabes, soy bastante
reacio a plantarnos en medio de la ciudad
por ahora.
SAM: Bajemos, comamos algo. Yo bajo contigo,
porque, como has dicho, estaremos mejor juntos.
Y ya veremos a partir de ahí.
Necesitas libros y cosas, ¿verdad?
LIAM: Siempre.
SAM: Muy bien, entonces, a la lista de tareas.
LIAM: Muy bien, entonces, bajemos a por algo de comer.

Spanish: 
MATT: De acuerdo, ¿te preparas
con la máscara y todo el set?
SAM: Sí, sí, tengo media máscara que cubre
mi cara de goblin, y con la capucha puesta
disimula. Puede que no sea un goblin, tal vez
sea un pequeño mediano o algo parecido.
MATT: Lo que ayuda. La parte sur del Imperio,
más rural, especialmente cerca de Felderwin,
que es una de las más grandes áreas de cultivo
y labranza en todo el Imperio, tiene una gran
cantidad de población mediana. Y aunque esta ciudad no
es el núcleo, podéis apreciar que más del 20 o 25%
de la población aquí en Trostenwold es mediana. Así
que pasas bastante desapercibida mientras te
alejes de miradas indiscretas y malintencionadas. Durante
este tiempo, ambos lográis recoger vuestras cosas,
recorriendo el trecho desde la planta de arriba de
la taberna hasta la planta baja, cuyo ambiente

Czech: 
MATT: Dobrá, takže si na sebe dáš svou masku?
SAM: Ano, jo, takže já mám půl masky, která
zakrývá můj gobliní obličej, a kapucí nahoře,
jasem celkem zamaskovaná. Možná to není goblinka,
možná to je malá půlčice nebo tak něco.
MATT: Což pomáhá. Jižní, více venkovský
region Impéria, hlavně okolo Felderwinu,
což je jeden z největších orných a farmářských
oblastí celého Impéria, má velice početnou
populaci půlčíků. Takže zatímco tohle město
není středem, viděli byste, že asi 20-25%
zdejší Trostenwaldské populace je tvořena půlčíky.
Takže procházíš celkem slušně, dokud se držíš
dál od pečlivých, soustředěných očí. Takže
vy dva si prozatím sbalíte své věci,
a pomalu sestoupíte po schodech z horního
patra do přízemí hostince, kde vzduch už

Portuguese: 
MATT: Muito bem, então você se prepara com a sua máscara colocada?
SAM: Sim, é, eu tenho uma meia-máscara que cobre meu rosto de goblin, e com o meu capuz levantado
meio que encobre. Talvez não seja um goblin, talvez seja uma pequena halfling ou algo assim.
MATT: O que ajuda. O Sul, a região mais rural do Império, especialmente perto de Felderwin,
que é uma das maiores áreas de fazendas e cultivo do solo do Império inteiro, tem uma população
muito grande de halflings. Então mesmo essa cidade não sendo o centro, você provavelmente veria cerca de 20-25%
de halflings como parte da população de Trostenwald. Então você se passa bem decentemente desde que
você se esconda de olhos sagazes e atentos. Então vocês dois conseguem pegar suas coisas por
enquanto, descem pelas escadas do andar mais alto até o térreo da taverna, onde, o ar já

Chinese: 
MATT: 好了，你准备好戴上你的面具吗？
SAM: 是的，对，我有一个只有半截的面具可以盖着我的哥布林脸孔，加上拉起我的兜帽，
便可以某程度上隐藏起来。可能这不是一只哥布林，可能只是一名小小的半身人之类。
MATT: 那个很奏效。在帝国的南部，较为乡郊的地区，特别是Felderwin，
一个全国中最大型的耕种及牧畜地区，有个很大的
半身人人口。所以虽然这城市并非在核心部分，你大概仍可见到20-25%
的Trostenwald人口是半身人族。所以你可以颇成功地蒙混过关，只要你
避开那些很好眼力又专注的目光就可以了。你们俩暂时收拾好
你们的行装，徐徐地从顶楼走下楼梯到酒馆的底层。这里的

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Έγινε, οπότε θα ετοίμασεις
εσύ τη μάσκα να τη φορέσεις;
ΣΑΜ:Ναι, Έχω λοιπόν το μισό μιας μάσκας που κρύβει
το γκόμπλιν πρόσωπο μου, και με τη κουκούλα
σηκωμένη κρύβομαι. Ίσως δεν είναι γκόμπλιν,
ίσως είναι ένα μικρό χάφλινγκ ή κάτι τέτοιο.
ΜΑΤΤ:Αυτό βοηθάει. Οι νότιες, πιό αγροτικές περιοχές
της Αυτοκρατορίας, είδικα κοντά στην Φέλντεργουιν
που έιναι μια απ'τις μεγαλύτερες περιοχές γεωργικής
επεξεργασίας σε όλη την Αυτοκρατορία, έχει
μεγάλους χάφλινγκ πληθυσμούς. Και παρ'όλο που αύτη η
πόλη δεν είναι το επίκεντρο, βλέπετε ένα 20-25%
του πλήθυσμού εδώ στην Τρόστενβαλντ να είναι χάφλινγκ.
Οπότε περνάς εύκολα απαρατήρητη φτάνει να
μείνεις μακρυά απο επίμονα βλέμματα. Οπότε, οι δύο σας
καταφέρνετε να μαζέψετε τα όποια πράγματα σας και
να κατεβείτε τις σκάλες απο τον πρώτο όροφο στο
ισόγειο της ταβέρνας, οπου, η αίθουσα είναι ήδη

iw: 
מאט: אז את מתכוננת עם המסכה שלך על הפנים?
סאם: כן, כן - יש לי חצי מסכה שמכסה את
הפרצוף הגובליני שלי, ועם הברדס שלי
הפנים שלי די מוסתרות. אולי זו לא גובולינית,
אולי זה איזו זוטונית קטנה או משהו.
מאט: מה שדי עוזר. באיזור הדרומי, היותר
כפרי של האימפריה, בעיקר ליד פלדרווין,
שהוא אחד האיזורים הכי גדולים
לחוות ועבודת אדמה בכל האימפריה,
יש אוכולוסיית זוטונים מאד גדולה. אז בזמן שהעיר
הזאת היא לא המרכז, אתם כנראה תראו שבערך 20-25%
מהאוכלוסיה כאן בטרוסטנוואלד היא זוטונית.
אז אין לך בעיה להתחפש לאחת, כל עוד
את שומרת מרחק מעיניים חשדניות. אז
שניכם אוספים את הדברים שלכם,
יורדים במורד המדרגות מהקומה העליונה
לקומת הקרקע של הפונדק, איפה

Swedish: 
MATT: Okej, så du förbereder dig med din mask på?
SAM: Ja, så jag har en halv mask som täcker
mitt vätteansikte och med min luva på som mer
eller mindre döljer. Kanske är det inte en
vätte. Kanske är det en liten hob eller något.
MATT: Vilket hjälper. Den södra, mer lantlig
regionen i imperiet, speciellt nära Felderwin,
vilket är ett av de största jordbruksområdena
i hela imperiet har väldigt många
hober. Så även om den här staden inte
är kärnan av det så är ändå 20-25%
av befolkningen i Trostenwald hober. Så
du passar in rätt bra så länge som du
håller dig borta ifrån skarpsynta och letande ögon.
Så ni två lyckas samla era saker för stunden,
vandrar ner för trappan från den översta våningen
till gästgiveriets nedervåning, luften är

Dutch: 
MATT: Oké, dus je maakt jezelf klaar en doet je masker op?
SAM: Ja, ik heb dus een half masker wat mijn goblin
gezicht bedekt, en samen met m'n capuchon,
mijn gezicht verduistert. Misschien is het geen
goblin, misschien is het een kleine halfling.
MATT: Wat helpt. Het zuidelijke, meer landelijke
gebied van het Rijk, vooral dichtbij Felderwin,
wat één van de grootste landbouw en veeteelt
gebieden is van het hele Rijk, heeft een erg grote
halfling populatie. En terwijl deze stad niet het
hart ervan is, zul je waarschijnlijk zien dat zo'n
20-25% van de populatie hier in Trostenwald halfling
is. Dus je zal niet te erg opvallen als je maar
wegblijft van aandachtige ogen. Dus, het lukt jullie
twee om voor nu jullie spullen te verzamelen,
en vanaf boven de trap naar de benedenverdieping
van de herberg te nemen, waar de boel bruist

Russian: 
МЭТТ: Хорошо, значит ты готовишься и надеваешь свою маску?
СЭМ: Да, точно, у меня есть половина маски, которая
прикрывает моё гоблинское лицо, и вместе с
капюшоном это меня немного маскирует. Может быть,
это не гоблин, а полурослик или ещё кто-нибудь.
МЭТТ: Это довольно полезно. В южном, более сельском
регионе Империи, особенно вблизи Фелдервена,
одного из крупнейших фермерских угодий во
всей Империи, значительную часть населения
составляют полурослики. Несмотря на то, что данный
город не является центром этих земель, примерно
20-25% населения Тростенвальда составляют полурослики.
Так что тебе удаётся сливаться с толпой, пока ты
держишься вдали от пристальных и проницательных
взглядов. Итак, вы оба успеваете собрать свои вещи,
спуститься с верхнего этажа в главный зал таверны,
воздух в котором уже гудит от разговоров

Finnish: 
MATT: Selvä. sinä laitat naamarin kasvoillesi?
SAM: Kyllä, kyllä laitan. Minulla on naamari
peittämään vihreät kasvoni, ja huppuni kanssa
peitän rotuni. Ehkä muut luulevat minua
puolituiseksi tai joksikin muuksi.
MATT: Mikä on avuksi. Eteläinen alue Imperumista,
erityisesti Felderwinin lähellä, on maaseutua
ja yksi Imperiumin suurimmista
maatalousalueista ja siellä on hyvin tiheä
Puolituis-populaatio. Vaikka tämä kaupunki ei olekaan keskeisin,
näette ainakin 20-25 prosenttia
kansasta olevan Puolituisia.
Joten pystytte sulautumaan joukkoon hyvin, kunhan
pysytte kaukana uteliaista silmistä.
Te kaksi saatte kerättyä tavaranne nopeasti
ja vaellatte alakertaan ylimmästä kerroksesta,
missä tunnelma on

English: 
MATT: All right, so you prepare yourself with your
mask set over?
SAM: Yes, yeah, so I have a half a mask that
covers my goblin face, and with the hood over,
kind of obscures. Maybe it's not a goblin, maybe
it's a little halfling person or something.
MATT: Which is helpful. The southern, more rural
region of the Empire, especially near Felderwin,
which is one of the largest tilling and farming
areas of the entire Empire, has a very heavy
halfling population. And so while this city is not
the core of it, you'd probably see a larger 20-25%
of the population here in Trostenwald is halfling.
So you pass off pretty decently as long as you
keep away from discerning, intent eyes. So the two
of you manage to gather your things for the time
being, wander down the stairs from the top floor
down to the base of the tavern, which, the air is

Polish: 
MATT: Dobrze, to zbierasz się i zakładasz na siebie maskę?
SAM: Tak, więc mam pół-maskę, która zakrywa
moją goblińską twarz i razem z kapturem
trochę zasłania moją postać. Może to nie goblin,
może to mały niziołek albo coś takiego.
MATT: Co jest przydatne. Południowe, bardziej
wiejskie regiony Imperium, szczególnie przy
Felderwin, największej uprawnej i gospodarczej
strefie całego Imperium, mają liczebną
populację niziołków. Choć to miasto nie ma
największego ich skupiska, około 20-25% populacji
Trostenwald to niziołki. Więc możesz udawać
całkiem umiejętnie jednego z nich,
o ile będziesz trzymać się z dala od bacznych
spojrzeń. Wee dwoje zbieracie swoje rzeczy
na tę chwilę i schodzicie z górnego piętra
na parter gospody, gdzie już jest całkiem

Korean: 
MATT: 좋아, 그럼 마스크를 얼굴에 덮어서 준비하겠어?
SAM: 그래, 맞아. 나는 내 고블린 얼굴을 가리는 반쪽짜리 마스크가 있고, 후드를 덮어 써,
눈에 안 띄게. '이건 고블린이 아닐 거야', '이건 하플링이나 그런 사람일 거야' 이런 식으로.
MATT: 도움이 되겠군. 남부의, 제국의 시골 지방 특히 Felderwin 근방은,
제국 전역에서 가장 큰 경작과 농작 지역 중 하나라서 매우 높은
하플링 인구를 가지고 있습니다. 여긴 그 중심은 아니지만, 이곳 Trostenwald의 인구 중
20-25%는 하플링인 걸 볼 수 있을 겁니다. 그러니 주의 깊게 관찰하는 시선에서
거리를 유지하기만 한다면 충분히 통할 겁니다. 이제 두 사람은 시간이 지나면서 상태를 추스르고,
여관의 위층에서 아래층으로 계단을 따라 어슬렁거리며 내려옵니다.

French: 
MATT : Très bien, donc tu te prépares avec ton masque ?
SAM : Oui, ouais, donc j'ai un demi-masque qui
couvre mon visage de gobelin, et avec la capuche
qui obscurcit un peu. Peut-être que c'est pas un
gobelin, peut-être que c'est un halfelin ou autre.
MATT : Ce qui est pratique. La région sud, la
plus rurale de l'empire, particulièrement près
de Felderwin, est l'une des plus grande zones
agricoles de tout l'empire, a une très grande
population d'halfelins. Et bien que cette ville n'en
soit pas le cœur, vous verriez que plus de 20, 25%
de la population ici à Trostenwald est halfeline.
Donc tu passes assez facilement tant que
tu restes loin des regards perspicaces et résolus.
Vous rassemblez donc vos affaires pour le moment,
vous descendez les escaliers vers le rez-de-chaussée
de la taverne, dont l'atmosphère s'agite

Indonesian: 
MATT: Baiklah, apakah kamu akan memakai topengmu?
SAM: Iya, aku punya topeng separuh yang
menutupi wajah goblinku, dan dengan kerudung
sedikit menutupiku. Jadi mungkin tidak terlihat
goblin, mungkin halfling kecil atau apa.
MATT: Itu membantu. Area pedalaman selatan
Kekaisaran, khususnya dekat Felderwin, merupakan
salah satu daerah pertanian terbesar di seluruh
Kekaisaran, memiliki populasi halfling yang
sangat padat. Walau kota ini bukan pusatnya,
kamu dapat melihat sekitar 20-25% populasi di
Trostenwald adalah halfling. Jadi kamu cukup
tersamar selama kamu menghindari tatapan
langsung dan tajam. Kalian berdua
membereskan bawaan kalian, kemudian turun
ke lantai dasar yang juga merupakan sebuah
kedai, di mana telah penuh dengan warga kota

Italian: 
MATT: Bene, quindi ti prepari con la maschera in posizione?
SAM: Sì, sì, dunque ho una mezza maschera che copre
la mia faccia da goblin, e il cappuccio in testa,
abbastanza oscurato. Forse non è un goblin, forse è
una piccola persona halfling o qualcosa del genere.
MATT: Che è utile. Il meridione, la regione più
rurale dell' Impero, specialmente vicino Felderwin,
che è una delle più grandi aree di coltivazione e
agricoltura dell'intero Impero, ha una grande popolazione
di halfling. E mentre questa città non è il centro di essa,
potreste probabilmente vedere che una gran parte, 20-25%
della popolazione qui in Trostenwald è halfling.
Quindi passi abbastanza inosservata fin tanto che ti
tieni lontana da sguardi accorti e intensi. Dunque voi
due riuscite a radunare i vostri averi per adesso
vi recate giù per le scale, dal piano superiore
alla base della taverna, in cui, l'aria è

German: 
MATT: In Ordnung, also machst du
dich mit deiner Halbmaske fertig?
SAM: Ja, also, ich habe eine Halbmaske, die mein
Goblingesicht verdeckt, und mit der Kapuze drüber
ein bisschen verbirgt. Vielleicht ist es kein Goblin,
vielleicht ist es ein kleiner Halbling oder so.
MATT: Was hilfreich ist. Die südliche, ländlichere
Region des Reiches, besonders um Felderwin,
die eine der größten Landwirtschaftsgebiete
des ganzen Reiches ist, hat eine sehr große
Halblingsbevölkerung. Und darum, obwohl diese Stadt
nicht im Kern davon liegt, sind wohl gut 20-25%
der Bevölkerung hier in Trostenwald Halblinge.
Du gehst also recht gut durch, solange du
dich von wissenden, suchenden Augen fernhältst. Ihr
Beiden schafft es, eure Sachen zusammenzusuchen,
geht die Treppe von der oberen Etage zum Erdgeschoss
der Taverne hinunter, die bereits voller

Chinese: 
MATT: 好了，你準備好戴上你的面具嗎？
SAM: 是的，對，我有一個只有半截的面具可以蓋著我的哥布林臉孔，加上拉起我的兜帽，
便可以某程度上隱藏起來。可能這不是一隻哥布林，可能只是一名小小的半身人之類。
MATT: 那個很奏效。在帝國的南部，較為鄉郊的地區，特別是Felderwin，
一個全國中最大型的耕種及牧畜地區，有個很大的
半身人人口。所以雖然這城市並非在核心部分，你大概仍可見到20-25%
的Trostenwald人口是半身人族。所以你可以頗成功地蒙混過關，只要你
避開那些很好眼力又專注的目光就可以了。你們倆暫時收拾好
你們的行裝，徐徐地從頂樓走下樓梯到酒館的底層。這裏的

Chinese: 
气氛早已被一众准备好一日之计的镇民和游客吵得熙熙攘攘了。
Yorda，那位有一头齐肩金发，皮肤已褪去光泽的40多岁女酒保，你昨天是
从她那儿租下你们的房间，她现在正忙乱地在吧台后左穿右插，
同时有位红发酒吧女侍应在餐桌之间穿梭。看起来今天早上人客的
数量，远远多于她们预期的。 Yorda从吧台后和侍应喊道：
“Adelaine，这张在角落桌子要多两份肉和少量燕麦粥。”她抬头说：“我正在做了！”
她跑过去并走进厨房里去。这里有些淡淡的音乐因为有两个
外貌邋塌的音乐家坐在角落，正努力赚些小费，地上放了一顶帽子是让人放小费，
可是没有人投进任何钱币到帽子里。这里几张桌子都很繁忙，除了
有两张在那边的桌子看来是空的，如果你俩想坐下来的话。
LIAM: 好，当然，找个座位很困难吗？
MATT: 也不是，你们走过去，便坐下来。
（笑声）
LIAM: D&D是如何运作的？
SAM: 我们要掷什么骰子？
（笑声）

French: 
déjà de citadins et toute sorte de voyageurs se
préparant à assumer les responsabilités du jour.
Yorda, la tenancière, la quarantaine avec des
cheveux blonds à hauteur d'épaule, la peau hâlée
à qui vous aviez précédemment loué votre chambre à
l'auberge, s'agite frénétiquement derrière le bar,
tandis que la serveuse rousse se précipite de table
en table. Il semble que la clientèle est un peu
plus nombreuse que prévu ce matin. Yorda crie
de derrière le bar à la serveuse : "Adelaine",
"deux saucisses de plus et un peu de purée pour la
table du coin." Elle lève la tête : "J'm'en occupe !"
Et elle court et retourne dans la cuisine.
Il y a un petit peu de musique venant de
deux musiciens débraillés dans le coin, essayant
de recueillir quelques piécettes dans un petit
chapeau par terre mais il semble que personne n'y
ait rien jeté. Les tables sont très occupées,
sauf deux qui semblent libres entre vous
deux, si vous voulez vous asseoir.
LIAM : Ok. Bien sûr. C'est facile, de trouver une place ?
MATT : Ouais, tu va vers une chaise, tu t'assoies.
(rires)
LIAM : Ça marche comme ça D&D ?
SAM : Qu'est-ce qu'on doit lancer ?
(rires)

German: 
emsiger Stadtbewohner und aller Art Wandersleute ist, die
sich darauf vorbereiten, sich den Herausforderungen
des Tages zu stellen. Yorda, die Wirtin in ihren
40ern mit schulterlangem blonden Haar und
wettergegerbter Haut, von der ihr zuvor euer
Zimmer gemietet hattet, läuft hektisch hinter
der Theke herum, während die rothaarige Bedienung von Tisch
zu Tisch eilt. Anscheinend ist das Klientel ein wenig
zahlreicher, als sie für heute Morgen erwartet hatten.
Yorda ruft der Bedienung von hinter der Theke zu:
"Adelaine, noch zwei Bratwürste mit Püree für den
Ecktisch." Sie schaut auf: "Ich arbeite dran!"
Und sie rennt herüber und zurück in die
Küche. Leise Musik spielt, weil zwei
schludrig aussehende Musiker in der Ecke versuchen, mit
einem kleinen Hut auf dem Boden Trinkgeld einzuspielen,
es sieht nicht aus, als hätte jemand etwas
hineingeworfen. Die Tische sind recht voll, außer
vielleicht zwei die frei zu sein scheinen für
euch beide, falls ihr einen Platz finden wollt.
LIAM: Okay. Sicher. Ist es so
leicht, einen Platz zu finden?
MATT: Ja, ihr lauft rüber, ihr setzt euch.
(Gelächter)
LIAM: Funktioniert D&D so?
SAM: Auf was würfeln wir?
(Gelächter)

Dutch: 
van de stedelingen en allerlei soorten reizigers
die zich voorbereiden op hun dagelijkse
taken. Yorda, de barvrouw van ergens in de 40
met blond haar dat tot haar schouders komt en
een verweerde huid, van wie jullie al eerder jullie
kamer hadden gehuurd, is woest bezig achter de
bar, terwijl de rood-harige serveerster druk bezig
is. Het lijkt er op dat er iets meer klanten zijn
dan ze hadden verwacht deze ochtend. Yorda roept
van achter de bar naar de barvrouw, 'Adelaine,
nog twee worstjes en wat pap voor de tafel in de hoek."
Ze kijkt op, "Komt eraan!" En ze komt eraan
gerend en gaat richting de keuken. Er klinkt
zachtjes muziek, verzorgd door twee slonzige
muzikanten in de hoek, die proberen te werken voor
kleingeld met een kleine hoed op de vloer die
eruit ziet alsof er nog geen geld in zit. De tafels
zijn redelijk vol, met uitzondering van twee die
er uit zien alsof ze beschikbaar zijn voor jullie
twee, als jullie een plek willen om te zitten.
LIAM: Oké. Is het makkelijk om een plek te vinden?
MATT: Ja, je loopt naar een plek, en gaat zitten.
(gelach)
LIAM: Is dit hoe D&D werkt?
SAM: Waarvoor rollen we?
(gelach)

Portuguese: 
está tomado pelo povo da cidade e todo o tipo de viajantes se preparando para enfrentar as
responsabilidades do dia. Yorda, a garçonete do bar de uns 40 anos de cabelos loiros nos ombros e
pele enrugada de quem vocês haviam previamente alugado o quarto da estalagem, freneticamente entra e sai
detrás do balcão enquanto a outra garçonete ruiva vai de mesa em mesa. Parece que a clientela é um pouco
mais do que estavam esperando essa manhã. Yorda grita detrás do bar para a garçonete,
"Adelaine, mais duas salsichas e um pouco de purê na mesa do canto." Ela olha, "Eu estou indo."
E ela corre e vai de volta para a cozinha. Uma leve música toca enquanto dois
músicos desleixados estão num canto tentando conseguir gorjetas em um pequeno chapéu no
chão que parece não ter nenhuma moeda dentro. As mesas estão bastante ocupadas, exceto por
duas, talvez, que parecem estar vagas para vocês dois, caso queiram achar um lugar para se sentarem.
LIAM: Okay. Claro. É fácil fazer isso, se sentar?
MATT: É, você vai até a mesa e se senta.
(risadas)
LIAM: É assim que D&D funciona?
SAM: O que a gente rola pra isso?
(risadas)

Swedish: 
redan full av lokalbefolkning och alla sorters
resande som förbereder sig för dagens
plikter. Yorda, bartendern, en kvinna i
fyrtioårsåldern, med axellångt blont hår och
slitet ansikte som ni tidigare hyrde ert rum på
gästgiveriet hos, skyndar fram och tillbaka bakom baren
medan den rödhåriga bartendern skyndar sig från bord
till bord. Det verkar som att gästerna är lite
fler än de förväntade sig denna morgon. Yorda
ropar ifrån baren till den andra bartendern,
"Adelaine, två bratwurstar till och lite mos till
hörnbordet." Hon tittar upp, "Jag jobbar på det!"
och springer tillbaka och in i
köket. Det hör svag musik från två
ovårdade musiker i ett av hörnen som
försöker få in dricks i en liten hatt på
golvet som ingen verkar ha lagt några
pengar i. Borden är rätt upptagna utom
möjligtvis två som verkar vara tillgängliga
till er båda, om ni vill sätta er någonstans.
LIAM: Okej. Visst. Är det så lätt att hitta sittplats?
MATT: Japp. Du går dit och sätter dig ner.
(skratt)
LIAM: Är det såhär D&D fungerar?
SAM: Vad slår vi för?
(skratt)

Spanish: 
ya bulle con el trajín de aldeanos y viajeros
de toda clase, preparándose para afrontar las
responsabilidades diarias. Yorda, la tabernera rubia
de unos 40 y tantos con el pelo por los hombros
y de piel curtida que os había alquilado
previamente la habitación, se mueve rápida tras la
barra, mientras la camarera pelirroja corre de
mesa en mesa. Parece haber algo más de clientela
de la que esperaban esta mañana. Yorda grita
desde detrás de la barra a la camarera,
"Adelaine, dos Brats mas y gachas para la mesa de la
esquina." Ella levanta la vista, "¡Estoy en ello!",
y vuelve corriendo a la cocina. Hay un
tenue ambiente musical, procedente de dos
desaliñados músicos en una esquina, intentando
que les echen algunas monedas en el sombrero
al que nadie parece estar prestando atención. Las
mesas están bastante ocupadas, excepto quizás
por las dos que parecen estar libres entre vosotros,
si queréis buscar un sitio para sentaros.
LIAM: Sí, claro. ¿Es fácil de encontrarlo, un sitio?
MATT: Sí, vas caminando hasta ahí, y te sientas.
(risas)
LIAM: ¿Así funciona D&D?
SAM: ¿Qué hay que tirar?
(risas)

Russian: 
городских жителей и всевозможных путешественников,
готовых вскоре вернуться к своим ежедневным
делам, либо двинуться в дорогу. Йорда, хозяйка
таверны лет сорока, со светлыми волосами до
плеч и обветренной кожей, у которой вы накануне
арендовали комнату, суетится за стойкой;
рыжеволосая официантка носится от стола к столу.
Похоже на то, что в таверне собралось несколько
больше народу, чем они ожидали этим утром.
Йорда прокричала из-за стойки официантке:
"Аделин, ещё две сардельки и немного пюре за столик
в углу". Та обернулась: "Я работаю над этим!"
И она разворачивается и направляется на кухню.
В помещении слышится негромкая музыка –
двое неряшливых музыкантов в углу пытаются
заработать немного денег, положив на пол небольшую
шапку, в которую, похоже, никто пока не бросил
ни монетки. Большая часть столиков занята, за
исключением разве что двух, находящихся рядом с
вами – если желаете, можете найти себе место.
ЛИАМ: Окей. Конечно. Тут легко найти себе место?
МЭТТ: Да, вы просто подходите и садитесь.
(смех)
ЛИАМ: Это так D&D работает?
СЭМ: На что нужно делать бросок?
(смех)

Italian: 
già trafficata dai paesani e tutti i tipi di viaggiatori
che si preparano ad affrontare le responsabilità
della giornata. Yorda, l'oste, una donna sulla quarantina
con capelli biondi lunghi fino alle spalle e
pelle segnata dal tempo, dalla quale avete già affittato la
camera alla locanda, balza freneticamente dietro il bancone
mentre la cameriera dai capelli rossi sfreccia da
tavolo a tavolo. Sembra che la clientela sia un po'
più di quella che si aspettavano stamattina.
Yorda urla da dietro il bancone alla cameriera,
"Adelaine, altre due salsicce e un po' di purè patate
al tavolo all'angolo". La guarda, "Ci sto lavorando!"
E correndo ritorna in cucina. C'è un
vago sottofondo musicale mentre due
musicisti dall'aspetto trascurato in un angolo stanno
cercando di suonare per mance con cappellino sul
pavimento in cui sembra che nessuno abbia lanciato alcuna
moneta. I tavoli sono piuttosto occupati, eccetto per
forse due tavoli che sembrano essere disponibili
per voi due ragazzi, se volete trovare un posto.
LIAM: Okay. Sicuro. E' così semplice
da fare, trovare un posto?
MATT: Si, vi avvicinate, e vi sedete.
(risate)
LIAM: E' così che funziona D&D?
SAM: Su cosa tiro?
(risate)

Chinese: 
氣氛早已被一眾準備好一日之計的鎮民和遊客吵得熙熙攘攘了。
Yorda，那位有一頭齊肩金髮，皮膚已褪去光澤的40多歲女酒保，你昨天是
從她那兒租下你們的房間，她現在正忙亂地在吧枱後左穿右插，
同時有位紅髮酒吧女侍應在餐桌之間穿梭。看起來今天早上人客的
數量，遠遠多於她們預期的。Yorda從吧枱後和侍應喊道：
「Adelaine，這張在角落桌子要多兩份肉和少量燕麥粥。」她抬頭說：「我正在做了！」
她跑過去並走進廚房裡去。這裡有些淡淡的音樂因爲有兩個
外貌邋塌的音樂家坐在角落，正努力賺些小費，地上放了一頂帽子是讓人放小費，
可是沒有人投進任何錢幣到帽子裡。這裡幾張桌子都很繁忙，除了
有兩張在那邊的桌子看來是空的，如果你倆想坐下來的話。
LIAM: 好，當然，找個座位很困難嗎？
MATT: 也不是，你們走過去，便坐下來。
（笑聲）
LIAM: D&D是如何運作的？
SAM: 我們要擲甚麼骰子？
（笑聲）

English: 
already bustling with townsfolk and all manner of
travelers preparing to take on the day's
responsibilities. Yorda, the 40-something woman
barkeep with shoulder-length blonde hair and
weathered skin that you previously rented your
room at the inn from, frantically darts behind the
bar while the red-headed barmaid rushes from table
to table. It seems that the clientele is a bit
more than they were expecting this morning. Yorda
yells from behind the bar to the barkeep,
"Adelaine, two more brats and a bit of mush at the
corner table." She looks up, "I'm working on it!"
And she runs over and heads back to the kitchen.
There's a faint bit of music as two
slovenly-looking musicians in the corner are
trying to work for tips with a small hat on the
floor that it looks like nobody's thrown any coin
into it. The tables are fairly busy, except for
maybe two that appear to be available between the
two of you guys, if you'd like to find a seat.
LIAM: Okay. Sure. Is that easy to do, find a
seat?
MATT: Yeah, you walk over to it, you sit down.
(laughter)
LIAM: Is this how D&D works?
SAM: What do we roll for?
(laughter)

Finnish: 
jo touhukas kaupunkilaisten ja kaikenlaisten
matkailijoiden valmistautuessa päivän
tehtäviin. Yorda, jolta vuokrasitte aiemmin huoneenne,
on noin 40-vuotias baarimikko
jolla on nolkapäille ulottuvat vaaleat hiukset
ja ahavoittunut iho, säntäilee kuumeisesti
baarin taakse punahiuksisen tarjoilijan kiirehtissä
pöydästä pöytään. Näyttää siltä, että asiakkaita
on tänä aamuna vähän enemmän kuin he ennustivat.
Yorda huutaa baarin takaa tarjoilijalle,
"Adelaine, kaksi Bratwurstia ja vähän perunamuussia
nurkkapöytään." Adelaine katsoo ylös, "Tulossa!"
Ja hän juoksee kulmapöytään ja takaisin keittiöön.
Hento musiikki kuuluu kun kaksi
huolimattoman näköistä muusikkoa kulmassa
yrittävät tienata tippejä maahan
asetettuun hattuun, mutta kukaan ei näytä heittävän
kolikoita sinne. Pöydät ovat aika täynnä, paitsi
ehkä kaksi pöytää,
jos te kaksi haluatte löytää istumapaikan.
LIAM: Okei. Onko paikan löytäminen helppoa?
MATT: Kyllä. Kävelette pöydän luo ja istutte alas.
(naurua)
LIAM: Toimiiko D&D näin?
SAM: Mitä heitämme?
(naurua)

Korean: 
마을 사람들과 온갖 종류의 여행자들이 하루의 할 일을 준비하느라 분위기는 벌써 분주합니다.
Yorda, 어깨 길이의 금발과 거친 피부를 가진 40대 정도의 여주인,
전날 방을 빌려주었던 그 사람은 바 뒤쪽에서 바쁘게 기웃거리며
붉은 머리의 여급이 테이블과 테이블 사이를 뛰어다니는 것을 살피고 있습니다. 보아하니 오늘 아침
손님이 예상했던 것보다 많은 것 같습니다. Yorda가 바 뒤에서 주인에게 소리칩니다.
"Adelaine, 코너 쪽 테이블에 소세지 두 개랑 죽 좀 갖다 줘." 그녀는 돌아보면서, "하고 있잖아요!"
그리고 그녀는 달려가다가 주방으로 향합니다. 희미한 음악이 흐르고 있는데
지저분한 행색의 두 음악가가 바닥에 작은 모자를 두고 팁을 받기 위해 노력하고 있습니다.
보아하니 아무도 모자에 동전을 넣지 않은 것 같습니다. 테이블은 꽤 분주하지만,
자리를 찾고 싶다면, 아마 여러분 두 사람이 앉을만한 자리는 나타날 겁니다.
LIAM: 알았어. 그렇게 쉽다면, 자리를 찾아볼까?
MATT: 그래, 당신은 걸어가서, 앉았습니다.
(웃음)
LIAM: D&D가 이렇게 돌아가는 거였나?
SAM: 주사위는 뭐에 굴려야 해?
(웃음)

Czech: 
je plný hluku měšťanů a různorodých
cestovatelů, kteří se připravují na dnešní
povinnosti. Yorda, hostinská, které je něco
přes 40 s blonďatými vlasy po ramena a
kůží větrem ošlehanou, od které jste si dříve
pronajali svůj pokoj, horečně zaběhne za
bar, zatímco zrzavá číšnice pobíhá od stolu
ke stolu. Vypadá to, že množství klientů
je větší než dnes ráno předpokládali.
Yorda zakřičí zpoza baru na číšnici
"Adelaine, dvě další klobásy a trochu kaše pro stůl
v rohu." Ta zdivhne pohled: "Pracuju na tom!"
A odběhne zpátky do kuchyně. Je slyšet trochu hudby od dvou
ledabyle vypadajících muzikantů v rohu, kteří se
snaží vydělat nějaké to dýško do kloboučku na
podlaze, i když nevypadá, že by tam zatím někdo
hodil nějaké mince. Stoly jsou celkem plné, kromě
možná dvou, které vypadají, že byste si
tam mohli sednout, pokud byste chtěli.
LIAM:Ok. Jasně. Je to lehké, najít prázdné místo?
MATT: Ano, dojdete k němu a sednete si.
(smích)
LIAM: Takhle funguje D&D?
SAM: Na co si máme hodit?
(smích)

Indonesian: 
serta pengembara yang siap menyambut aktivitas
sehari-hari. Yorda, pramusaji wanita
berusia sekitar 40-an berambut pirang sebahu dan
kulit terbakar, yang sebelumnya kamu temui
ketika menyewa kamar penginapan, terlihat
sibuk sana-sini di belakang bar sementara
gadis pramusaji muda berambut merah terburu-buru
dari meja ke meja. Tampaknya pengunjung pagi ini
lebih banyak daripada yang diharapkan. Yorda
berteriak dari belakang bar ke gadis pramusaji itu,
"Adelaine, dua sosis lagi dan sedikit bubur ke meja
sudut." Dia mengangkat kepalanya, "Kuusahakan!"
Dia berlari kembali ke dapur. Terdengar lirih
musik seiring dua musisi berpenampilan
berantakan di pojok berusaha mencari nafkah dengan
topi kecil di lantai yang terlihat kosong.
Meja-meja tampak penuh, kecuali dua yang
terlihat di antara kalian berdua,
jika kalian ingin mencari tempat duduk.
LIAM: Oke. Tentu. Apakah semudah itu mencari tempat duduk?
MATT: Iya, kamu hampiri dan kamu duduk.
(suara tawa)
LIAM: Apakah ini cara D&D bekerja?
SAM: Kita lempar dadu untuk apa?
(suara tawa)

Modern Greek (1453-): 
γεμάτη με θαμώνες, ντόπιους και κάθε λογής ταξιδιώτες
να ετοιμάζονται ν'αρχίσουν την μέρα τους.
Η Γιόρντα, μια 40αρα και κάτι μπαργούμαν με ξανθιά
μαλλιά στο ύψος του ώμου και με ταλαιπωρημένο
απ'το καιρό δέρμα, η οποία σας νοίκιασε το δωμάτιο
του πανδοχείου, τρέχει πανικόβλητη μέσα στο μπάρ
ενώ μια κοκκινομάλλα σερβιτόρα τρέχει απο τραπέζι
σε τραπέζι. Φαίνεται ότι η πελατεία ήταν λίγο
μεγαλύτερη απ'ότι αναμενόταν αυτό το πρωί. Η
Γιόρντα φωνάζει πίσω απ'τη μπάρα στην κουζίνα
"Άντελαιν, δύο λουκάνικα με λίγο πουρέ ακόμη στο
τραπέζι στη γωνία". Αυτή την κοιτάει, "Έφτασε!"
Και γυρνά και τρέχει προς τη κουζίνα. Υπάρχει
μια σιγανή μουσική που προέρχεται απο
δύο ταλαίπωρους μουσικούς στην γωνία που
χρησιμοποιούν ένα μικρό καπέλο στο πάτωμα μπας και
πάρουν κάνα φιλοδώρημα, αλλά κανείς δεν φαίνεται να
ρίχνει κάτι μέσα. Τα τραπέζια είναι σχεδόν γεμάτα,
εκτός απο δύο που είναι μοιάζουν να είναι διαθέσιμα
για να κάτσετε, αν θέλετε να κάτσετε κάπου.
ΛΙΑΜ:Οκ. Ωραία. Είναι εύκολο να βρούμε μια θέση;
ΜΑΤΤ:Ναι, απλά πηγαίνεις εκεί, και κάθεσαι.
(γελια)
ΛΙΑΜ:Έτσι λειτουργεί το D&D;
ΣΑΜ:Τι ζάρι να ρίξουμε;
(γελια)

iw: 
שהמקום כבר הומה באנשי העיר ומיני סוגים של
עוברי אורח מכינים את עצמם לקראת היום
החדש. יורדה, הברמנית בת ה-40 ומשהו
עם שיער בלונדיני עד הכתפיים
ועור שהזמן נתן בו אותות, שהשכירה לכם
את החדר, מתרוצצת במהירות מאחורי הבר
בזמן שהברמנית בעלת השיער האדום ממהרת
משולחן לשולחן. נראה שכמות הלקוחות
גדולה מעט ממה שהם ציפו לו הבוקר.
יורדה צועקת מאחורי הבר לברמנית,
אדליין, "שתי נקניקיות נוספות וקצת פירה לשולחן
בפינה!". היא מרימה מבט "אני עובדת על זה!"
והיא ממהרת בחזרה ונכנסת חזרה למטבח.
ניתן לשמוע קצת מוזיקה, בזמן ששני
מוזיקאים מרושלים בפינת הפונדק מנסים
לעבוד עבור טיפים עם כובע קטן על
הרצפה שנראה שאף אחד לא זרק אליו כסף.
השולחנות די עמוסים, פרט לאולי
שניים שנראים פנויים, אם תרצו לתפוס שולחן ומושבים לעצמכם.
ליאם: אוקיי, זה משהו קל, למצוא מקום לשבת?
מאט: כן, אתם הולכים לשולחן, ויושבים.
(צחוק)
ליאם: ככה מו"ד עובד?
סאם: מה מגלגלים בשביל לשבת?
(צחוק)

Polish: 
gwarno od miastowych i podróżników wszelkiego
rodzaju, którzy przygotowują się
na kolejny dzień obowiązków. Gospodyni
koło 40-stki o blond włosach do ramion
i ogorzałej cerze, Yorda, u której wynajęliście
pokój, gorączkowo krząta się za ladą,
podczas gdy rudowłosa barmanka pędzi od stołu
do stołu. Wygląda na to, że jest więcej
klientów, niż się spodziewały tego ranka.
Yorda krzyczy zza lady do barmanki:
„Adelaine, jeszcze dwa piwa i troche papki dla
stolika w rogu.” Patrzy na nią, „Pracuję nad tym!”
I z wielkim pędem rusza z powrotem do kuchni.
Słychać niewyraźne strzępki muzyki dwóch
niechlujnie wyglądających grajków w kącie,
którzy starają się zapracować na napiwki.
Na podłodze leży stara czapka, do której nikt
nic nie wrzucił. Stoliki są raczej zajęte,
z wyjątkiem może dwóch, które chyba są dla was
wolne, jeśli chcielibyście znaleźć miejsce.
LIAM: Okej. Pewnie. Czy łatwo jest znaleźć miejsce?
MATT: Jasne, podchodzisz do niego i siadasz.
(śmiech)
LIAM: Czy tak działa D&D?
SAM: Na co rzucamy?
(śmiech)

Finnish: 
MATT: Istutte alas, ja ympärillänne olevan
kaaoksen ansiosta menee jonkin aikaa ennenkuin
Adelaine, punahiuksinen tarjoilija,
tulee luoksenne pinkaisten. "Olen todella pahoillani, mitä
"teille saisi olla?"
SAM: Noh, lihaa jos teillä on. Jos teillä ei ole,
se ei haittaa. Perunoita, tai pekonia jos
sitä on ruokalistalla. Periaatteessa mitä tahansa--
MATT: " Voit saada kaikkea kolmea. Mitä sinä haluat?"
LIAM: Trost kummallekin, kiitos
MATT: " Aamiaiseksi? Pidän sinusta.
Eli kaksi Trostia ja kasa lihaa. Palaan pian takaisin." Ja
hän kiirehtii pois samalla sitoen hiuksensa
poninhännälle keittiöön mennessään ja valmistautuu
kaaokseen. Odottaessanne pöydässä,
kuulette keskustelun mutinaa
ympärillänne ja teillä on hetki keskustella rauhassa.
LIAM: Kyllä, on totta että tarvitsen kirjoja.
Löysitkö juotavaa eilen?
SAM: Minulla on pikkuisen jäljellä taskumatissani.
LIAM: Kuinka paljon?
SAM: Vain pari huikkaa.
LIAM: Eli se on tehtävälistalla sitten.

Dutch: 
MATT: Jullie gaan zitten, en door de chaos die
om jullie heen heerst duurt het even voordat
Adelaine, de rood-harige serveerster, bij jullie
tafel gaat staan. "Het spijt me vreselijk. Wat
willen jullie?"
SAM: Vlees als je dat hebt, maar zoniet dan is
dat ook goed. Aardappels, of bacon als dat
op het menu staat, maar alles is wel prima--
MATT: "Ik kan alle drie voor je halen. En wat wil jij?"
LIAM: Een Trost voor ons beiden, alsjeblieft.
MATT: "Als ontbijt? Ik mag jullie wel. Oké, twee
Trosts en wat vlees. Ik ben zo terug." En
ze haast zich weg, en bindt haar haar vast terwijl ze de
keuken in gaat, zich klaarmakend voor de chaos die
daar heerst. Terwijl jullie aan de tafel zitten, kunnen
jullie overal om jullie heen gesprekken horen
en jullie hebben een klein beetje privacy om te overleggen.
LIAM: Ja, ik heb boeken nodig, maar
heb je nog drank gevonden gisteren?
SAM: Er zit nog een beetje in mijn flacon.
LIAM: Hoeveel?
SAM: Nog een paar slokken.
LIAM: Dus dat staat ook op de te-doen lijst, dan.

German: 
MATT: Ihr setzt euch, und wegen des Chaos um
euch herum braucht Adelaine, die rothaarige
Bedienung, eine Weile um vorbeizukommen, und sie eilt
neben euren Tisch. "Es tut mir sehr Leid, was
kann ich euch bringen?"
SAM: Weißt du, Fleisch, wenn ihr es habt, aber wenn
nicht, ist das auch okay. Kartoffeln, oder Speck wenn's
auf der Karte steht, aber eigentlich alles--
MATT: "Ich kann euch alles bringen,
ist in Ordnung. Was wollt ihr?"
LIAM: Ein Trost für uns beide, bitte.
MATT: "Zum Frühstück? Ich mag euch. In Ordnung, zwei Trost
und verschiedenes Fleisch. Bin sofort zurück." Und
sie eilt davon, sie fasst ihr Haar zusammen und bindet es
zu einem Zopf, während sie in die Küche geht, um sich auf
das Chaos vorzubereiten. Während ihr beiden einen Moment am
Tisch wartet, könnt ihr gedämpfte Gespräche um euch hören,
und ihr habt einen kurzen Moment
Ruhe, um euch zu besprechen.
LIAM: Ja, ich brauche Bücher, das ist wahr,
aber hast du gestern was zu trinken gefunden?
SAM: Ich hab noch ein bisschen in meiner Flasche.
LIAM: Wie viel?
SAM: Nur ein paar Schluck.
LIAM: Das steht also auch auf der To-Do Liste.

Portuguese: 
MATT: Vocês se sentam, e por causa do caos acontecendo à sua volta, leva um tempo para.
Adelaine, a garçonete ruiva, chegar até vocês, e ela passa pela mesa. "Mil perdões, já sabem"
"o que querem?"
SAM: Pois bem, carne se você tiver, mas se não tiver, tudo bem, também. Batatas, ou bacon se
tiver no menu, mas qualquer coisa...
MATT: "Posso trazer os três, sem problemas. O que você quer?"
LIAM: Um Trost para cada, por favor.
MATT: "No café? Eu gosto de você. Muito bem, dois Trosts e um monte de carnes. Já volto." E
ela sai rapidamente, ela prende o cabelo para trás enquanto vai até a cozinha, se preparando para entrar
no meio do caos. Enquanto vocês estão tendo o seu momento na mesa, vocês podem ouvir conversas murmuradas
ao seu redor, e vocês têm um momento de privacidade para discutirem.
LIAM: Sim, eu preciso de livros, é verdade, mas você achou bebida ontem?
SAM: Eu tenho um pouquinho ainda no frasco.
LIAM: Quanto?
SAM: Mais uns dois goles.
LIAM: Então isso também está na lista de afazeres.

Czech: 
MATT: Sednete si, a kvůli okolnímu
chaosu, trvá pěknou chvíli než
Adelaine, ta zrzavá číšnice přijde k vám, a
protáhne se ke stolu. "Strašně se omlouvám. Co
vám můžu nabídnout?"
SAM: "No, jestli máte nějaké maso, ale jestli nemáte,
je to v pohodě. Brambory, nebo slaninu jestli
nabízíte, ale víceméně cokoliv--
MATT: "Můžu vám dát všechny tři
věci, v pořádku. Co chcete?"
LIAM: Trosta pro nás dva, prosím.
MATT: "Na snídaní? Už vás mám ráda. Dobrá, dva
Trosty a nějaké maso. Budu hned zpátky." A
odběhne, stáhne si vlasy do culíku
zatímco jde do kuchyně, připraví se na
ten chaos. Zatímco vy dva máte moment u stolu pro
sebe, slyšíte kolem sebe mumlavou konverzaci,
a máte malou chvilku na soukromou rozpravu.
LIAM: Ano, potřebuji knihy, to je pravda,
ale našla jsi včera něco k pití?
SAM: Mám ještě trochu ve své placatce.
LIAM: Jaké množství?
SAM: Jen pár loků.
LIAM: Takže to taky dáme na náš seznam úkolů.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Κάθεστε κάτω, αλλά λόγω του χάμου που γίνεται
γύρω σας, παίρνει λίγη ώρα μέχρι η Άντελαιν
η κοκκινομάλλα σερβιτόρα να έρθει εκεί. φτάνει στην
άκρη του τραπεζιού σας. "Χίλια συγνώμη, τι θα θέλατε
"να σας φέρω;"
ΣΑΜ:Έχετε μήπως λίγο κρέας; Αν έχετε, Αν πάλι δεν
έχετε, δεν πειράζει. Ίσως πατάτες, ή μπέικον αν
έιναι στον κατάλογο, βασικά ότι έχετε--
ΜΑΤΤ:"Μπορώ να φέρω και τα τρία, αλήθεια. Εσύ τι θέλεις;;"
ΛΙΑΜ:Μια Τρόστ για τον καθένα μας παρακαλώ.
ΜΑΤΤ:"Για πρωινό; Μ'αρέσεις. Εντάξει, δύο Τρόστ
και μια ποικιλία κρεάτων. Έπιστρέφω." Και φεύγει
γρήγορα, πιάνει τα μαλλία της και τα δένει κοτσίδα και
μπαίνει στη κουζίνα, έτοιμη ν'αντιμετωπίσει το χάος
μπροστά της. Καθώς περιμένετε στο τραπέζι σας, ακούτε
συζητήσεις να γίνονται στα γύρω τραπέζια και έχετε
την ευκαιρία να μιλήσετε για λίγο
χωρίς ενόχληση μεταξύ σας.
ΛΙΑΜ:Ναι, χρειάζομαι βιβλία, αληθεύει
αυτό. εσύ βρήκες τίποτα να πιείς χθές;
ΣΑΜ:Έχει μείνει λίγο στο φλασκί μου ακόμα.
ΛΙΑΜ:Πόσο λίγο;
ΣΑΜ:Μια δυό γουλιές.
ΛΙΑΜ:Άρα και αυτό μπαίνει στο πρόγραμμα, οπότε.

English: 
MATT: You sit down, and due to the chaos that
ensues around you, it takes a little while for
Adelaine, the red-headed barmaid, to come by, and
she scoots by the table. "I'm terribly sorry. What
"can I get you?"
SAM: You know, meat if you have it, but if you
don't, that's okay, too. Potatoes, or bacon if
it's on the menu, but really anything--
MATT: "I can get you all three, it's fine. What
you want?"
LIAM: A Trost for each of us, please.
MATT: "For breakfast? I like you. All right, two
Trosts and a bunch of meats. Be right back." And
she rushes off, she pulls her hair back and ties it as
she goes into the kitchen, getting ready for the
midst of chaos. While you guys have a moment there
at the table, you can hear conversation muttering
around you, and you have a brief bit of privacy to
discuss.
LIAM: Yes, I need books, that's true, but did you
find drink yesterday?
SAM: I have a little left in my flask.
LIAM: How much?
SAM: Just a couple swigs.
LIAM: So that's also on the to-do list, then.

iw: 
מאט: אתם יושבים, ובגלל כל הבלגן מסביב, לוקח קצת זמן
לאדליין, הברמנית עם השיער האדום, להגיע, והיא
נעמדת לידכם בזריזות. "אני מצטערת נורא. מה
אני יכולה להציע לכם?"
סאם: את יודעת, בשר אם יש לכם, אבל אם
אין, זה גם בסדר. תפוחי אדמה, או בייקון
אם יש בתפריט, אבל אפשר כל דבר--
מאט: "אני יכולה להביא לך את כל
השלושה, אין בעיה. מה אתם רוצים?"
ליאם: כוס טרוסט לכל אחד מאיתנו, בבקשה.
מאט: "לארוחת בוקר? אתה בסדר אתה. אוקיי, שתי
כוסות טרוסט וכל מיני בשרים. כבר חוזרת."
והיא רצה, מושכת את השיער שלה לאחור וקושרת
אותו בזמן שהיא עושה את דרכה למטבח, מתכוננת
לבלגן. בזמן שאתם יושבים שם לרגע
בשולחן, אתם שומעים כל מיני שיחות
מסביבכם, ויש לכם כמה דקות של פרטיות לדבר בינכם.
ליאם: כן, אני צריך ספרים, זה נכון, אבל
מה איתך - את מצאת משהו לשתות אתמול?
סאם: נשאר לי קצת בבקבוק שלי.
ליאם: כמה זה קצת?
סאם: כמה שלוקים בודדים.
ליאם: אוקיי אז זה גם מתווסף לרשימת המשימות.

Chinese: 
MATT: 你们坐下来后，因为四周的混乱，那位红发侍应，
Adelaine花了一段时间才可以过来。她溜过另一张桌子，说：“我衷心地抱歉。
你们想要些什么？ ”
SAM: 你知道啦，肉类如果有的话，可是没有也不要紧。土豆，或者培根
如果餐牌上有的话，其实什么也可以⋯⋯
MATT:“以上三样我都可以拿给你，没问题。你要什么呢？”
LIAM: 每人一杯Trost，麻烦你。
MATT:“早餐也喝这个？我喜欢你。好吧，两杯Trost和一盆肉。去去便回。”
她就一下子跑开，一边把头发束在脑后，一边走进厨房里，预备好投身进
混乱中。正当你们俩在那边桌子稍息，你们可以听到身边低声的
对话，而你俩也有片刻独处的时光相讨下一步。
LIAM: 是的，我需要书本，那是不假，可是你昨天找到饮料吗？
SAM: 我的扁酒瓶里还有一点点。
LIAM: 有多少？
SAM: 就只剩下几口。
LIAM: 那样也放在我们的待办清单里吧。

Korean: 
MATT: 여러분은 자리에 앉았지만, 주변을 둘러싼 혼란 탓에
Adelaine, 붉은 머리의 여급이 테이블을 서둘러 지나며 들르기까지 시간이 걸렸습니다. "너무너무 미안해요."
"뭘 가져다드려요?"
SAM: 그게, 만약 있으면 말이지만, 없으면, 그래도 괜찮아요. 감자, 아니면 베이컨이
메뉴에 있으면, 그치만 정말 아무거나-
MATT: "셋 다 가져올게요, 괜찮아요, 그쪽은 뭐로?"
LIAM: Trost(맥주 종류), 우리 둘 다한테요.
MATT: "아침으로요? 이 사람 맘에 드네. 좋아요. 맥주 두 잔이랑 고기. 금방 돌아오죠."
그녀는 바쁘게 떠나고, 주방으로 들어가면서 머리를 뒤로 묶어 올립니다. 혼돈의 가운데 있을
준비를 하는 것 같네요. 여러분이 자리에 앉아 있는 사이에, 주변에서 대화 소리가 웅성거리는 것이 들립니다.
그래도 얘기를 나눌 약간의 프라이버시는 있습니다.
LIAM: 그래, 책이 필요해, 그건 사실이야, 하지만 어젯밤에 술은 찾았어?
SAM: 내 술병에 약간 남아있어
LIAM: 얼마나?
SAM: 그냥 두 모금 정도.
LIAM: 그럼 그것도 할 일 목록에 올려야겠군.

Italian: 
MATT: Vi sedete, e per via del caos che si crea
attorno a voi, ci vuole un po' prima che
Adelaine, la cameriera dai capelli rossi, arrivi, e si
precipita al tavolo. "Sono terribilmente dispiaciuta. Cosa
"vi posso portare?"
SAM: Insomma, carne se ne avete, ma se non
l'avete, fa nulla. Patate, o bacon se
è sul menù, ma davvero qualsiasi cosa--
MATT: "Posso portarti tutte e tre,
non preoccuparti. Cosa vuoi?"
LIAM: Un Trost per entrambi, per favore.
MATT: "Per colazione? Mi piaci. Va bene, due
Trost e un mucchio di carne. Torno subito." E
scappa via, si tira i capelli indietro e li
lega mentre va in cucina, preparandosi per
il caos. Mentre voi ragazzi parlate un attimo al
tavolo, potete sentire borbottii di conversazione
attorno a voi, e avete un breve
attimo di privacy per discutere.
LIAM: Sì, ho bisogno di libri, è
vero, ma hai trovato da bere ieri?
SAM: Ne ho ancora un pochino nella mia fiaschetta.
LIAM: Quanto?
SAM: Giusto un paio di sorsi.
LIAM: Quindi anche questo è sulla
lista delle cosa da fare, allora.

Spanish: 
MATT: Os sentáis, y con todo el ajetreo que
tenéis alrededor, le lleva un rato a Adeline,
la camarera pelirroja, poder acercarse, hasta que
por fin llega corriendo. “Lo siento muchísimo. ¿Qué
puedo traeros?"
SAM: Lo normal, si tienes, pues carne, si no,
tampoco pasa nada. Patatas, o bacon si está
en el menú, pero realmente, cualquier cosa--
MATT: "Puedo traer de los tres, tenemos. ¿Qué quieres?"
LIAM: Trost para los dos, por favor.
MATT: "¿Para desayunar? Me caes bien. Muy bien,
dos Trost y un puñado de carne. Ahora vengo." Y
se marcha corriendo, mientras se sujeta el pelo en
una coleta según entra en la cocina, preparada para
enfrentarse al caos. Mientras estáis sentados a la
mesa, tranquilos, podéis oír conversaciones murmuradas
alrededor, que os dejan unos momentos
de privacidad para hablar.
LIAM: Sí, necesito libros, es verdad,
pero, ¿tú encontraste bebidas ayer?
SAM: Me queda un poco en la petaca.
LIAM: ¿Cuánto?
SAM: Un par de tragos.
LIAM: Así que también hay que ocuparse de eso.

Chinese: 
MATT: 你們坐下來後，因為四周的混亂，那位紅髮侍應，
Adelaine花了一段時間才可以過來。她溜過另一張桌子，說：「我衷心地抱歉。
你們想要些甚麼？」
SAM: 你知道啦，肉類如果有的話，可是沒有也不要緊。土豆，或者培根
如果餐牌上有的話，其實甚麼也可以⋯⋯
MATT:「以上三樣我都可以拿給你，沒問題。你要甚麼呢？」
LIAM: 每人一杯Trost，麻煩你。
MATT:「早餐也喝這個？我喜歡你。好吧，兩杯Trost和一盆肉。去去便回。」
她就一下子跑開，一邊把頭髮束在腦後，一邊走進廚房裡，預備好投身進
混亂中。正當你們倆在那邊桌子稍息，你們可以聽到身邊低聲的
對話，而你倆也有片刻獨處的時光相討下一步。
LIAM: 是的，我需要書本，那是不假，可是你昨天找到飲料嗎？
SAM: 我的扁酒瓶裏還有一點點。
LIAM: 有多少？
SAM: 就只剩下幾口。
LIAM: 那樣也放在我們的待辦清單裡吧。

Polish: 
MATT: Siadacie i z powodu otaczającego was
zamieszania, mija trochę czasu, zanim Adelaine,
rudowłosa barmanka, do was podchodzi. Podbiega do
waszego stolika, mówi: „Najmocniej przepraszam,
co mogę podać?”
SAM: Mięso, jeśli macie, ale jeśli nie
macie, to w porządku. Ziemniaki lub bekon,
jeśli jest w menu, ale naprawdę cokolwiek--
MATT: „Mogę podać to wszystko, nie ma sprawy. A dla pana?”
LIAM: Trost dla naszej dwójki, poproszę.
MATT: „Na śniadanie? Już mi się podobasz. Dobra,
dwa Trosty i trochę mięsiwa. Zaraz wrócę.”
I pędzi dalej, zawiązuje włosy do tyłu, idąc
do kuchni, przygotowując się na zamieszanie,
jakie tam panuje. Podczas gdy siedzicie przy
stole, słyszycie rozmowy mamrotane dookoła
i macie małą chwilę prywatności, by porozmawiać.
LIAM: Tak, potrzebuję książek, to prawda,
ale czy znalazłaś wczoraj picie?
SAM: Zostało mi trochę w piersiówce.
LIAM: Jak dużo?
SAM: Tylko parę łyków.
LIAM: Więc to też trzeba załatwić.

Swedish: 
MATT: Ni sätter er ner och på grund av
kaoset runt er tar det ett tag innan
Adelaine, den rödhåriga bartendern, kommer
förbi. "Jag är hemskt ledsen. Vad
vill ni ha?"
SAM: Tja, kött om ni har det men om ni inte har
det är det också okej. Potatis eller bacon om
det finns på menyn, men egentligen vad som helst--
MATT: "Du kan få alla tre, det är okej. Vad vill du ha?"
LIAM: En Trost var tack.
MATT: "Till frukost? Jag gillar er, Okej, två
Trostar och massa kött. Strax tillbaka." Hon
skyndar iväg. Hon drar tillbaka sitt hår och sätter upp
det medan hon går in i köket och gör sig redo för
kaoset. Medan ni har en stund här vid
bordet kan ni höra konversationer
runt er och ni har en kort stund då ni kan prata ostört.
LIAM: Ja, jag behöver böcker, det
stämmer, men hittade du dricka igår?
SAM: Jag har lite kvar i min fickplunta.
LIAM: Hur mycket?
SAM: Bara några klunkar.
LIAM: Så det är också på att-göra-listan alltså.

Russian: 
МЭТТ: Вы садитесь, и из-за хаоса, окружающего
вас, проходит некоторое время прежде чем
Аделин, рыжеволосая официантка, показывается и
подбегает к вашему столику. "Прошу прощения. Что
будете заказывать?"
СЭМ: Пожалуй, мясо, если у вас есть, но если нет,
то ничего страшного. Картофель, или бекон,
если он есть в меню, а вообще всё, что--
МЭТТ: "Я могу принести всё это, не проблема. А для тебя?"
ЛИАМ: Трост для нас обоих, пожалуйста.
МЭТТ: "На завтрак? Ты мне нравишься. Хорошо,
два Троста и много мяса. Скоро вернусь". И
она спешит прочь; она собирает волосы в хвост
и направляется на кухню, в царящий там хаос.
Пока вы двое в ожидании сидите за своим столом, со
всех сторон вас окружают приглушённые разговоры
постояльцев, позволяя вам в некотором
уединении обсудить свои дела.
ЛИАМ: Да, мне нужны книги, это верно,
но тебе удалось вчера найти выпивку?
СЭМ: У меня осталось немного во фляжке.
ЛИАМ: Сколько?
СЭМ: Всего пара глотков.
ЛИАМ: Что ж, тогда это тоже в нашем списке дел.

Indonesian: 
MATT: Kamu duduk, dan karena kesibukan di sekeliling
kalian, butuh sejenak sebelum Adelaine,
si gadis pramusaji berambut merah beringsut
antar meja menghampiri. "Mohon maaf. Apa
yang ingin dipesan?
SAM: Daging kalau punya, kalau tidak, tidak
apa-apa. Kentang, atau daging asap jika ada
di menu, ya apa saja--
MATT: "Aku bisa bawakan tiga-tiganya. Kalau kamu?"
LIAM: Tolong segelas Trost (bir) untuk masing-masing.
MATT: "Untuk sarapan? Aku suka kamu. Baiklah, dua
Trost (bir) dan setumpuk daging. Segera kembali."
Dia pergi terburu-buru sambil mengangkat rambut
belakangnya, mengikatnya seiring menuju dapur,
bersiap untuk kesibukan ini. Sementara kalian
menanti, kalian dapat mendengar dengung percakapan
di sekeliling, dan kalian juga punya
privasi untuk berdiskusi singkat.
LIAM: Ya, aku butuh buku, itu benar,
tapi kamu jadi beli minuman kemarin?
SAM: Aku masih punya sedikit di botolku.
LIAM: Berapa banyak?
SAM: Tinggal beberapa teguk.
LIAM: Jadi itu juga masuk daftar antrian nanti.

French: 
MATT : Vous vous asseyez, et à cause du chaos autour
de vous il faut un moment pour qu'Adelaine,
la serveuse rousse, vienne vers vous, elle file vers
votre table. "Je suis vraiment désolée, qu'est-ce que"
"je peux vous amener ?"
SAM : Ben, de la viande si vous avez, mais sinon,
c'est pas grave. Des patates, ou du bacon,
si c'est au menu, mais vraiment n'importe...
MATT : "Je peux vous avoir les trois,
c'est bon. Vous voulez quoi ?"
LIAM : Une Trost chacun s'il vous plaît.
MATT : "Au petit-déjeuner ? Je vous aime bien, deux
Trost et de la viande. Je reviens tout de suite."
Elle part vite, tire ses cheveux en arrière et les
attaches en allant dans la cuisine, se préparant
au chaos. Pendant que vous êtes à table, vous entendez
les murmures des conversations autour de vous,
et vous avez un bref moment d'intimité pour discuter.
LIAM : Oui, j'ai besoin de livres, c'est
vrai, mais tu as trouvé à boire hier ?
SAM : Il m'en reste un petit peu dans ma flasque.
LIAM : Combien ?
SAM : Juste quelques gorgées.
LIAM : Donc c'est aussi sur la liste dans ce cas.

Indonesian: 
SAM: Yah jika kamu tidak mau aku terlalu gugup, iya.
LIAM: Baiklah. Oke. Jadi kita lakukan itu dahulu
SAM: Baiklah.
TRAVIS: Aku suka dia.
(suara tawa)
MATT: Sejenak berlalu sebelum dua piring
didorong terburu-buru dan berceceran di mejamu
dengan suara benturan. Tumpukan daging siap
di depanmu, sedikit tambahan di samping,
jika kurang, terutama karena ekspresi wajahmu--
Adelaine memandang sekilas dan berkata,
"Isi perutmu." Dia kembali dan
mendorong dua Trost ke arahmu.
SAM: Aku melepas topeng kecilku, dan
langsung (suara makan dengan berisik).
(suara tawa)
LIAM: Aku ambil potongan terakhir.
MATT: Seiring kalian menuntaskan makan-- lihat
dulu, Caleb. Kamu menyadari di sudut matamu,

Chinese: 
SAM: 我是说，如果你不想我发抖的话，对啊。
LIAM: 好吧，那么我们先做这个。
SAM: 好。
TRAVIS: 我爱她。
（笑声）
MATT: 片刻后，两个盘子滑过来，哐啷作响地
停到你们桌上。一盘子肉尊为你而设，有少量的肉分开放在旁边
因为她觉得你可能有需要，特别是看到你的样子后⋯⋯Adelaine打量你一下，
说：“吃点进肚子里吧。” 再回来随便放下两杯Trost给你们。
SAM: 我脱下我的小面具，便开始（吃东西的声音）
（笑声）
LIAM: 我拿起最后一块。
MATT: 当你们吃到一半时⋯⋯让我看看，那会是Caleb。你从眼角

Finnish: 
SAM: Tarkoitan, jos et halua minun
tulevan liian hermostuneeksi.
LIAM: Selvä. Okei. Teemme sen ensimmäiseksi.
SAM: Selvä.
TRAVIS: Rakastan häntä.
(naurua)
MATT: Kuluu hetki, ennenkuin kaksi lautasta
tuodaan pöytäänne kiireessä kolinan
säestämänä. Kasa lihaa tarjoillaan teille,
ja pieni palanen laitetaan sivuun
koska sinä saatat tarvita sitä,
erityisesti ilmeesi takia. Adelaine katsahtaa sinua ja
sanoo, "Pistä jotain vatsaasi." Hän menee
takaisin ja liu'uttaa kaksi Trostia eteenne.
SAM: Irroitan pienen naamioni ja alan syömään (mässytystä)
(naurua)
LIAM: Otan viimeisen palasen.
MATT: Kun te kaksi olette aterianne puolessa välissä,
katsotaampas, se olisi Caleb. Sinä huomaat

Dutch: 
SAM: Ik bedoel, als je niet wil
dat ik te gespannen wordt, ja.
LIAM: Oké. Is goed. Dan doen we dat eerst.
SAM: Prima.
TRAVIS: Ik houd van haar.
(gelach)
MATT: Na een korte tijd worden er twee borden jullie
richting op gebracht en met gekletter verspreid
over de tafel. Een berg vlees ligt voor jullie,
een klein beetje aan de kant geplaatst, omdat
je het misschien nodig hebt, vooral met de blik
up je gezicht-- Adelaine werpt een blik en
zegt, "Stop iets in je maag." Ze komt
terug een geeft jullie twee Trosts.
SAM: Ik verwijder mijn kleine masker,
en begin dan (eetgeluiden)
(gelach)
LIAM: Ik neem het laatste stuk.
MATT: Terwijl jullie halverwege de maaltijd zijn--
even kijken, dit geldt voor Caleb. Je ziet vanuit je

French: 
SAM : Ben, si tu ne veux pas que je sois trop agitée, ouais.
LIAM : Très bien, Ok, donc on fera ça en premier.
SAM : Très bien.
TRAVIS : Je l'adore.
(rires)
MATT : Un court moment passe avant que deux assiettes
soient expédiées précipitamment sur votre
table en s'entrechoquant. Il y a un tas
de viande pour toi, un peu mis de côté,
parce que tu pourrais en avoir besoin, particulièrement
avec ta tête... Adelaine te jette un œil,
"Avalez quelque chose." Elle revient,
et vous glisse deux Trost.
SAM : Je retire mon petit masque,
et je fais (sronchsronchsronch).
(rires)
LIAM : Je prends le dernier morceau.
MATT : Alors que vous êtes au milieu de votre
repas... voyons, ce serait Caleb. Tu remarques

Chinese: 
SAM: 我是說，如果你不想我發抖的話，對啊。
LIAM: 好吧，那麼我們先做這個。
SAM: 好。
TRAVIS: 我愛她。
（笑聲）
MATT: 片刻後，兩個盤子滑過來，哐啷作響地
停到你們桌上。一盤子肉尊為你而設，有少量的肉分開放在旁邊
因為她覺得你可能有需要，特別是看到你的樣子後⋯⋯Adelaine打量你一下，
說：「吃點進肚子裡吧。」再回來隨便放下兩杯Trost給你們。
SAM: 我脫下我的小面具，便開始（吃東西的聲音）
（笑聲）
LIAM: 我拿起最後一塊。
MATT: 當你們吃到一半時⋯⋯讓我看看，那會是Caleb。你從眼角

German: 
SAM: Ich meine, wenn du nicht willst,
dass ich ganz nervös werde, ja.
LIAM: In Ordnung. Okay. Dann machen wir das zuerst.
SAM: In Ordnung.
TRAVIS: Ich mag sie.
(Gelächter)
MATT: Ein kurzer Augenblick verstreicht bevor die zwei
Teller herübergebracht werden und klirrend vor euch
auf den Tisch gestellt werden. Fleischberge
bereit für euch, ein bisschen noch zusätzlich,
weil ihr es gebrauchen könnt, besonders wegen eurem
Gesichtsausdruck-- Adelaine wirft euch einen Blick zu und
sagt: "Seht zu, dass ihr was esst." Kommt
zurück und schiebt euch zwei Trosts zu.
SAM: Ich nehme meine kleine Maske
ab und dann... (Essgeräusche)
(Gelächter)
LIAM: Ich nehme das letzte Stück.
MATT: Als ihr halb fertig seid mit eurer Mahlzeit-- lass
mich nachdenken, das wäre dann Caleb. Du bemerkst aus den

Spanish: 
SAM: Bueno, si no quieres que me ponga muy nerviosa, sí.
LIAM: Muy bien, solucionaremos eso primero.
SAM: Muy bien.
TRAVIS: Me ha enamorado.
(risas)
MATT: No pasa mucho tiempo hasta que ponen apresuradamente
un par de platos dispersos frente a vosotros,
golpeando ruidosamente la mesa. Una pila de
carne para ti, un poco más hacia tu lado,
por si lo necesitaras, sobre todo con la pinta
que tiene tu cara-- Adeline te mira y dice,
"Métete algo en la tripa." Después vuelve
y os tiende dos jarras de Trost.
SAM: Me quito mi pequeña máscara y empiezo a (comiendo).
(risas)
LIAM: Cojo el último trozo.
MATT: Según estáis a mitad de la comida-- veamos,
esto sería Caleb. Te percatas por el rabillo del

Russian: 
СЭМ: Если ты не хочешь, чтобы я
была слишком пугливой, то да.
ЛИАМ: Ладно. Тогда займёмся этим в первую очередь.
СЭМ: Хорошо.
ТРЭВИС: Я люблю её.
(смех)
МЭТТ: Вскоре на ваш стол с грохотом опускаются
две тарелки и скользят к каждому из вас.
Гора разнообразного мяса для тебя,
размещённая несколько в стороне,
так как по твоему лицу видно, что оно не
помешает-- Аделина взглянула на тебя со словами:
"Тебе стоит поесть". Она возвращается с двумя
кружками Троста и ставит их на ваш стол.
СЭМ: Я снимаю свою маску и затем
начинаю (звуки шумного поедания).
(смех)
ЛИАМ: Я съедаю последний кусочек.
МЭТТ: И пока вы двое завтракаете-- сейчас посмотрим,
это будет Калеб. Краем глаза ты видишь,

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Θέλω να πώ, εάν δεν θές να γίνω πολύ νευρική, ναί.
ΛΙΑΜ:Εντάξει λοιπον. Θα κάνουμε αυτό πρώτα.
ΣΑΜ:Εντάξει.
ΤΡΑΒΙΣ:Την αγαπώ.
(γέλια)
ΜΑΤΤ:Περνάει λίγη ώρα ώσπου δύο πιατέλες να
αμοληθούν μπροστά στο τραπέζι σας κάνοντας θόρυβο
πέφτοντας εκεί πάνω. Μια ποικιλία κρεάτων φτιαγμένη
για εσάς με λίγο έξτρα κρέας στην άκρη, καθώς
μπορεί να χρειαστεί, ειδικά με το βλέμμα που
έχετε-- Η Άντελιν σας ρίχνει μια ματιά και λέει
"Βάλτε κάτι στη κοιλιά σας" και επιστρέφει
ξανά και σας αφήνει δύο Τρόστ.
ΣΑΜ:Βγάζω την μικρή μου μάσκα, και
αρχίζω να χλαπακιάζω(ήχοι μάσας).
(Γέλια)
ΛΙΑΜ:Παίρνω το τελευταίο κομμάτι.
ΜΑΤΤ:Ενώ είστε στη μέση του γεύματος σας-- κάτσε
να δούμε, λογικά ο Κέιλεμπ. Βλέπεις με την άκρη

iw: 
סאם: זאת אומרת, אם אתה לא רוצה שאני אהיה עצבנית, אז כן.
ליאם: אוקיי. אז זה יהיה הדבר הראשון שנעשה.
סאם: אוקיי.
טראוויס: אני אוהב אותה.
(צחוק)
מאט: זמן קצר חולף, ושתי צלחות מושלכות על השולחן שלכם
ברעש. ערימות בשרים שם עבורך, ועוד קצת בצד כתוספת,
כי נראה שאת צריכה, במיוחד עם המבט הזה
על הפנים שלך-- אדליין מעיפה בך מבט,
ואומרת "תאכלי איזה משהו". חוזרת
ומחליקה לעברכם שתי כוסות טרוסט.
סאם: אני מורידה את המסיכה הקטנה שלי, ופשוט (קולות אכילה)
(צחוק)
ליאם: אני לוקח את החתיכה האחרונה.
מאט: בזמן שאתם אוכלים-- בואו נראה, קיילב. אתה שם לב

Portuguese: 
SAM: Quer dizer, se você não quiser que eu fique muito nervosa, sim.
LIAM: Muito bem. Okay. Então vamos fazer isso primeiro.
SAM: Tudo bem.
TRAVIS: Eu amo ela.
(risadas)
MATT: Um pouco de tempo passa até que as duas travessas são trazidas para vocês e espalhadas pela mesa
com um tinido. Pilhas de carnes são colocadas na sua frente, com algumas separadas do lado,
porque talvez você precise, especialmente pela expressão no seu rosto... Adelaine te olha de um jeito e
diz, "Coloca alguma coisa na sua barriga." Volta e desliza dois Trosts para você.
SAM: Eu tiro minha pequena máscara, e aí só (sons de mastigação).
(risadas)
LIAM: Eu pego o último pedaço.
MATT: Quando vocês estão na metade da refeição de vocês... vejamos, esse seria o Caleb. Você percebe de

Italian: 
SAM: Voglio dire, se non vuoi che
diventi troppo nervosa, sì.
LIAM: Va bene. Okay. Quindi faremo prima quello.
SAM: Va bene.
TRAVIS: La amo.
(risate)
MATT: Passa poco tempo prima che i due piatti vengano
frettolosamente serviti e sparpagliati di fronte al
vostro tavolo con un clangore. Pile di carne
posizionate lì per voi, un pochino posto sul lato,
perchè ne potreste aver bisogno, specialmente con l'espressione
sul vostro volto--Adelaine vi da un'occhiata e
e fa, "Metti qualcosa nello stomaco".
Ritorna e ti passa due Trost.
SAM: Mi tolgo la mia piccola maschera,
e poi faccio (cibarsi rumoroso)
(risate)
LIAM: Prendo l'ultimo pezzo.
MATT: Mentre siete nel mezzo del vostro
pasto--vediamo, dovrebbe essere Caleb. Noti con la

English: 
SAM: I mean, if you don't want me to get too
jittery, yeah.
LIAM: All right. Okay. So we'll do that first.
SAM: All right.
TRAVIS: I love her.
(laughter)
MATT: A short time passes before the two platters
are rushed over and scattered across the front of
your table with a clattering. Pile of meats there
set for you, a little bit placed on the side,
because you might need, especially with the look
on your face-- Adelaine gives you a glance and
goes, "Put something in your belly." Comes back
and slides two Trosts to you.
SAM: I remove my little mask, and then just go
(eating noises).
(laughter)
LIAM: I take the last piece.
MATT: As you guys are partway through your meal--
let's see, this would be Caleb. You notice out of

Czech: 
SAM: No, jestli nechceš abych dostala nervy, jo.
LIAM: Dobrá. Ok. Takže to uděláme jako první.
SAM: Dobrá.
TRAVIS: Já ji miluju.
(smích)
MATT: Trochu času uběhne předtím, než na vašem stole
přistanou dva tácy a jsou rozházeny po vašem
stole s rachotem. Na nich jsou kopečky
masa, s trochou více na tvém,
protože bys to mohla potřebovat, hlavně kvůli
tvému výrazu-- Adelaine se na tebe koukne a
řekne: "Dej si něco do bříška." Vrátí
se a položí vám na stůl dva Trosty.
SAM: Odložím svou malou masku, a pak jen (zvuky jezení)
(smích)
LIAM: Vezmu si poslední kousek.
MATT: Když jste částečně hotovi s vaším jídlem--
Počkat, tohle by byl Caleb. Všimneš si

Korean: 
SAM: 그야, 내가 계속 불안해하는 걸 원하지 않는다면, 그렇지.
LIAM: 좋아. 알았어. 그럼 그것부터 처리하자.
SAM: 알겠어.
TRAVIS: 얘 너무 좋아.
(웃음)
MATT: 잠시 시간이 지나자 접시 두 개가 급히 옮겨져 부딪치는 소리와 함께
여러분 테이블 위에 펼쳐집니다. 고기 더미가 차려져 있습니다. 옆에 좀 더 담겨있어요,
더 원할지도 모르니까, 특히 당신 얼굴을 보면-- Adelaine이 당신을 흘낏 보며 말하길
"뭐라도 좀 먹어둬요." 그리고 돌아와선 맥주 두 잔을 테이블 위에 밀어줍니다.
SAM: 마스크를 벗고, 그리고는 이렇게 (우걱우걱)
(웃음)
LIAM: 나는 남은 조각을 먹을게.
MATT: 여러분이 음식을 먹는 도중에- 어디 보자, 이건 Caleb이겠군. 당신은

Swedish: 
SAM: Jag menar, om du inte vill att
jag ska bli allt för nervig, ja.
LIAM: Okej, då gör vi det först.
SAM: Okej.
TRAVIS: Jag älskar henne.
(skratt)
MATT: En liten stund går innan två
tallrikar skyndsamt hamnar på
ert bord med ett skrammel. Högar av kött
ligger där till er, lite lagt åt sidan,
eftersom du kanske behöver, speciellt med ditt
ansiktsuttryck-- Adelaine kastar dig en blick och
säger "Få i dig något." Hon kommer tillbaka
och skjuter två Trostar till dig.
SAM: Jag tar av mig mig masken och bara (ätljud).
(skratt)
LIAM: Jag tar den sista biten.
MATT: När ni två är halvvägs genom er måltid-- Låt
mig se, det här skulle vara Caleb. Du märker i

Polish: 
SAM: Jeśli nie chcesz, bym była zbyt nerwowa, to tak.
LIAM: Dobra. Okej. To załatwimy to najpierw.
SAM: Dobra.
TRAVIS: Uwielbiam ją.
(śmiech)
MATT: Mija krótka chwila, po czym dwa talerze
zostają gwałtownie rzucone z brzękiem na wasz
stół. Został ułożony dla was pełen zestaw mięs
oraz troszkę więcej dołożone na dodatek,
bo wyglądasz, jakbyś tego potrzebował,
szczególnie z tym wyrazem-- Adelaine spogląda
na ciebie i mówi: „Wrzuć coś na ruszt”.
Potem wraca do was z dwoma Trostami.
SAM: Zdejmuję moją maskę, a potem tylko (odgłosy żarcia).
(śmiech)
LIAM: Biorę ostatni kawałek.
MATT: Gdy jesteście w trakcie posiłku--
Zobaczmy, to byłby Caleb. Zauważasz

Czech: 
kouktem oka pána, který vstoupí do dveří
celkem ostýchavě. Středního věku, vypadá
zocelen prací. Má hustou bradku, která je neučesaná
a trochu divoká, ale jeho oči jsou vřelé.
Drží v rukou svůj klobouk, a dychtivě se
rozhlíží po místnosti, než se jeho tvář
rozsvítí, a začne se prodírat
místností, zřejmě směrem k vám.
Dostane se k vašemu stolu, a v okamžiku, kdy se
na něj otočíte, a chcete zjistit o co mu jde--
LIAM: Dávám ruku na svou peněženku
MATT: --otočí se místo toho k vedlejšímu
stolu. Otočí se na vás tři.
(vyjektnutí)
LAURA: Jen tak jsme tady celou dobu seděli!
MATT: Ano. Tohoto muže jste potkali včera,
Rinaldo, rybář, kterému jste pomohli. A když
se přiblíží, zeptá se: "Mohu si přisednout, prosím?"
LAURA: Jasně, posaďte se.

Dutch: 
ooghoek een man door de deur komen, die er
zachtmoedig uitziet. Middelbare leeftijd, ziet er
gehardend uit. Hij heeft een baard die er ongekamd
en wild uitziet, maar zijn ogen zijn hartelijk.
Hij houdt zijn hoed vast terwijl hij de kamer
scant met een gretige blik, waarna zijn gezicht
opvrolijkt, en hij zijn weg begint te banen door
de kamer, in jullie richting, lijkt het wel. Hij
komt richting jullie tafel, en net als je je
willen omdraaien om te zien wat hij gaat--
LIAM: Ik houd mijn hand op mijn tas.
MATT: --draait hij naar de tafel naast
jullie. Hij wendt zich tot jullie drie.
(gegil)
LAURA: We zaten hier gewoon al de hele tijd!
MATT: Jullie hebben deze man gisteren ontmoet en
geholpen; het is Rinaldo, de visser. En terwijl hij
jullie benaderd, vraagt hij, "Is deze plek vrij?"
LAURA: Natuurlijk, ga zitten.

Portuguese: 
canto de olho que um senhor entra pela porta parecendo um pouco manso. Meia-idade, parece
trabalhador. Tem uma barba grossa que é descuidada e um pouco selvagem, mas seus olhos são calorosos.
Ele tem seu chapéu em suas mãos, e examina todo o espaço com um olhar impaciente até sua expressão
se animar, e ele começa a abrir caminho através do lugar, ao que parece, na sua direção. Ele
vai até a sua mesa, e no momento em que você está prestes a se virar para ver o que ele...
LIAM: Eu coloco minha mão na minha bolsa.
MATT:... ele muda de direção para a mesa ao seu lado. Ele se vira para vocês três.
(ganido)
LAURA: Nós estávamos sentados aqui o tempo todo!
MATT: Sim. Vocês o conheceram no dia anterior, Rinaldo, o pescador, quem vocês ajudaram. E conforme
ele se aproxima, ele vira, "Posso me sentar, por favor?"
LAURA: Claro, sente-se.

German: 
Augenwinkeln einen Herrn eintreten, der irgendwie kleinlaut
aussieht. Mittleren Alters, sieht von der Arbeit
abgehärtet aus. Er hat einen dichten Kinnbart, der
ungepflegt und ein bisschen wild ist, aber warme Augen.
Er hält seinen Hut in der Hand und er sucht den Raum
mit einem eifrigen Blick ab, bevor sich sein Gesicht
aufhellt und er sich durch den Raum in
eure Richtung drängt, wie es scheint. Er
eilt zu eurem Tisch rüber und gerade als ihr
euch umdreht, um zu sehen was er vorhat--
LIAM: Ich lege meine Hand auf meine Geldbörse.
MATT: --schwenkt er stattdessen zum Tisch
neben euch. Er wendet sich an euch drei.
(Aufschreie)
LAURA: Wir haben hier einfach die ganze Zeit gesessen!
MATT: Ja. Ihr habt diesen Mann gestern getroffen,
Rinaldo, der Fischer, dem ihr geholfen habt. Und als
er näher kommt, sagt er: "Darf ich mich setzen, bitte?"
LAURA: Ja klar, nimm Platz!

iw: 
בזווית העין לג'נטלמן שנכנס לפונדק,
נראה די עניו. בגיל העמידה, נראה
שעובד בעבודה פיזית. יש לו זקן עבות
מוזנח ומבולגן, אבל העיניים שלו חמות.
הוא מחזיק את הכובע שלו בידיים, וסורק את
החדר במבט להוט, עד שלפתע הפנים שלו
מוארות, והוא מתחיל לדחוף את דרכו
לאורך החדר, נראה שלכיוונך. הוא
זז במהירות לעבר השולחן שלך, ואיך שאתה מסתובב לבדוק מה הוא--
ליאם: אני מניח יד על הארנק שלי.
מאט: --הוא משנה כיוון ומתישב בשולחן
לידך במקום. הוא פונה אל שלושתכם.
(צווחה)
לורה: אנחנו פשוט ישבנו שם כל הזמן הזה!
מאט: כן. פגשתם את האיש הזה אתמול,
רינאלדו, הדייג, כשעזרתם לו.
ואיך שהוא מתקרב, הוא שואל "אפשר לשבת, בבקשה?"
לורה: בטח, בוא שב.

Korean: 
곁눈으로 한 신사가 문으로 들어오는 것을 알아챕니다. 온순한 인상의 중년에,
육체노동으로 단련되어 보입니다. 턱수염은 정리하지 않아 무성하지만, 그의 눈매는 온화해 보입니다.
그는 모자를 손에 쥐고, 열심히 여관 안을 살펴보고 있다가, 곧 얼굴이 밝아집니다.
그리고 인파를 밀치고 나가 당신쪽으로 가는 것 같습니다.
그는 당신 테이블 너머를 살피는데, 당신이 그가 보는 쪽을 보기 위해 고개를 돌리면-
LIAM: 가방 위에 손을 올리겠어.
MATT: -그는 대신 당신 옆의 테이블로 돌아섭니다. 여러분 셋을 향해서요.
(헉)
LAURA: 우리 지금까지 여기 계속 앉아있었어!
MATT: 맞아. 여러분은 이 남자를 전날 만난 적이 있습니다, Rinaldo, 이 어부는, 여러분이 도운 사람입니다.
그는 다가와서, 말하기를 "여기 앉아도 되겠습니까?"
LAURA: 물론이죠, 앉으세요.

French: 
du coin de l’œil un homme entrer, l'air plutôt
modeste. D'âge moyen, l'air travailleur.
Il a une grosse barbe négligée et un peu
hirsute, mais ses yeux sont chaleureux.
Il serre son chapeau dans ses poings, et il balaie
la salle d'un regard empressé avant que son
visage ne s'illumine, et il se met à avancer dans
la salle, dans votre direction semble-t-il.
Il se précipite vers votre table, et quand vous
vous tournez pour voir ce qu'il va faire...
LIAM : Je mets ma main à ma bourse.
MATT :... il pivote vers la table proche
de vous. Il se tourne vers vous trois.
(glapissements)
LAURA : On était assis là tout le temps !
MATT : Ouais. Vous aviez rencontré cet homme hier,
Rinaldo, le pêcheur, vous l'aviez aidé. Il s'approche
et dit : "Puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?"
LAURA : Bien sûr, prenez une chaise.

Chinese: 
留意到有位男士推門走進來，看起來是個很溫和的人。中年，
看來很老練。他有一面濃密、不修邊幅和有點放浪的絡腮鬍，可是他的眼神卻很溫暖。
他緊握著他的帽子，他用一種很期待的眼神掃視整個房間直到
他的臉亮起來，他開始擠擁著走過去另一邊。從你的方向，就看起來他
正往你的桌子溜過來，就正當你想轉過頭來，看看他打算⋯⋯
LIAM: 我的手放在我的錢包上。
MATT: ⋯⋯他轉過來到你旁邊的另一張桌子。他看著你們三人。
（尖叫聲）
LAURA: 我們一直就坐在這裡呀！
MATT: 對啊。你們前一天已經見過這名男子，他是那位你們幫過忙的漁夫，Rinaldo。
當他走近時，他說：「請問我可以坐下嗎？」
LAURA: 當然，請坐。

Chinese: 
留意到有位男士推门走进来，看起来是个很温和的人。中年，
看来很老练。他有一面浓密、不修边幅和有点放浪的络腮胡，可是他的眼神却很温暖。
他紧握着他的帽子，他用一种很期待的眼神扫视整个房间直到
他的脸亮起来，他开始挤拥着走过去另一边。从你的方向，就看起来他
正往你的桌子溜过来，就正当你想转过头来，看看他打算⋯⋯
LIAM: 我的手放在我的钱包上。
MATT: ⋯⋯他转过来到你旁边的另一张桌子。他看着你们三人。
（尖叫声）
LAURA: 我们一直就坐在这里呀！
MATT: 对啊。你们前一天已经见过这名男子，他是那位你们帮过忙的渔夫，Rinaldo。
当他走近时，他说：“请问我可以坐下吗？”
LAURA: 当然，请坐。

Swedish: 
ögonvrån en herre komma in genom dörren.
Han verkar blyg, är medelålders, ser
härdad ut. Han har ett tjockt skägg som är
ovårdat och lite vilt, men hans ögon är varma.
Han håller sin hatt i händerna och hans ögon
söker angeläget genom rummet innan han
lyser upp och börjar ta sig genom rummet
mot vad som verkar vara ert håll. Han
tränger sig fram till ert bord och när du
vänder dig för att se vad han håller på med--
LIAM: Jag lägger min hand på min väska.
MATT: -- svänger han till bordet bredvid
istället. Han vänder sig mot er tre.
(skrik)
LAURA: Vi har bara suttit här hela tiden!
MATT: Ja. Ni träffade denna man dagen innan,
Rinaldo, fiskaren, som ni hjälpte. Medan
han närmar sig frågar han: "Får jag sitta, tack?"
LAURA: Så klart! Slå dig ner.

Russian: 
как в дверь заходит один довольно кроткий
на вид джентльмен. Средних лет, выглядит
закалённым работой. У него неухоженная и слегка
растрёпанная борода, но добрый взгляд.
Он сжимает в руке шапку и нетерпеливо осматривает
помещение – и вот его лицо светлеет.
Он начинает проталкиваться сквозь толпу –
выглядит так, будто по направлению к вам.
Он подбегает к вашему столу, и как только
ты собрался повернуться в его сторону--
ЛИАМ: Я кладу руку на свой кошелёк.
МЭТТ: Вместо этого он поворачивается к
соседнему столику. Он смотрит на вас троих.
(возгласы)
ЛОРА: Мы просто сидели здесь всё это время!
МЭТТ: Ага. Вы встретили этого человека вчера,
Ринальдо, рыбак, которому вы оказали помощь.
Приблизившись, он говорит: "Могу я присесть, пожалуйста?"
ЛОРА: Конечно, садись.

Italian: 
coda dell'occhio un uomo che entra dalla
porta, ha l'aria mite. Di mezza età, sembra
temprato dal lavoro. Ha un folto pizzetto che è incolto
e un po' disordinato, ma il suo sguardo è caloroso.
Sta stringendo il suo cappello fra le mani, e perlustra la
stanza con uno sguardo impaziente prima che il suo viso
si accenda, quindi inizia a farsi strada in mezzo
alla sala, nella tua direzione a quanto sembra.
Si precipita al vostro tavolo, e mentre
stai per girarti e vedere cosa vuole--
LIAM: Metto una mano sulla mia borsa.
MATT: --svolta invece verso il tavolo accanto
al vostro. Si volta verso voi tre.
(strilla)
LAURA: Siamo stati seduti qui per tutto questo tempo!
MATT: Sì. Avete incontrato quest'uomo il giorno prima,
Rinaldo, il pescatore, a cui avete prestato aiuto. E mentre
si avvicina, dice, "Posso sedere, per favore?"
LAURA: Ma certo, si sieda.

Modern Greek (1453-): 
του ματιού σου έναν κύριο να μπαίνει απ'την πόρτα
με ένα πράο βλέμμα. Μέσης ηλικίας, δείχνει
σκληραγωγημένος. Έχει ένα πυκνό μούσι λίγο απεριποίητο
και άγριο, αλλά η ματιά του είναι ευγενική.
Κρατάει στο χέρι του το καπέλο του, και κοιτάζει
τριγύρω ανήσυχα ψάχνοντας κάτι πρίν φωτίσει το
πρόσωπο του, κι αρχίζει να προχωράει ανάμεσα στον
κόσμο, πρός τη κατεύθυνση σας όπως φαίνεται.
Κινείται προς το τραπέζι σας, και όπως είσαστε
έτοιμοι να γυρίσετε να δείτε περί τήνος--
ΛΙΑΜ:Βάζω το χέρι στην τσάντα μου.
ΜΑΤΤ: --σας προσπερνά και πάει στο διπλανό
τραπέζι. Γυρνάει σε εσάς τους τρείς.
(ουρλιάζουν)
ΛΩΡΑ:Καθόμασταν στο ίδιο μέρος όλη αυτή την ώρα!
ΜΑΤΤ:Ναι. Τον έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο, είναι
ο Ρινάλντο, ο ψαράς, που βοηθήσατε. Και όπως
σας πλησιάζει, λέει, "Μπορώ να κάτσω, παρακαλώ;"
ΛΩΡΑ:Φυσικά, πάρε μια καρέκλα.

Indonesian: 
seorang pria tampak sederhana memasuki kedai.
Paruh baya, tampak terbiasa bekerja keras.
Dia berjanggut lebat berantakan dan
tak terawat, namun bermata hangat.
Dia memegang topinya, menebar pandangannya ke
seluruh ruangan dengan ekspresi berharap
sebelum ekspresinya bertambah cerah, dan
dia terlihat menghampiri ke arahmu.
Dia beringsut mendekati mejamu, dan sesaat
sebelum kamu berbalik menghadapnya--
LIAM: Aku meletakkan tanganku di atas dompetku
MATT: --dia berpaling menuju meja di
sebelahmu. Dia menghadap ke kalian bertiga.
(teriak kaget)
LAURA: Kita ternyata duduk di sebelah dari tadi!
MATT: Iya. Kamu pernah bertemu pria ini sehari
sebelum, Rinaldo, nelayan yang telah kalian bantu.
Seiring dia mendekat, dia berkata, "Bolehkah aku duduk?"
LAURA: Tentu, silakan duduk

Polish: 
kątem oka potulnie wygladającego pana,
wchodzącego przez drzwi. W średnim wieku,
wygląda na zahartowanego pracą. Ma ciężki, trochę
dziko zarośnięty podbródek, ale pogodne oczy.
Ściska swój kapelusz w dłoni i przeszukuje
żarliwie wzrokiem gospodę, aż jego twarz w końcu
rozjaśnia się. Zaczyna przeciskać się przez pokój
w, wygląda na to, waszą stronę. Przysuwa się
do waszego stolika i, gdy już macie się
odwrócić, by zobaczyć, o co mu chodzi...
LIAM: Kładę rękę na mojej sakiewce.
MATT: ...skręca w stronę stolika
obok. Zwraca się do waszej trójki.
(okrzyki)
LAURA: Siedzieliśmy tu przez cały ten czas!
MATT: Tak. Spotkaliście tego pana dzień
wcześniej, Rinaldo, rybak, któremu pomogliście.
Podchodząc, mówi: „Czy mógłbym się przysiąść?”
LAURA: Oczywiście, proszę usiąść.

Spanish: 
ojo de la entrada de un caballero, de aspecto
apacible, mediana edad, con aspecto de haber
trabajado duro. Tiene una frondosa barba en el mentón,
salvaje y poco cuidada, pero sus ojos son cálidos.
Lleva el sombrero en la mano, y escanea la sala
con una mirada ansiosa antes de que su cara
se ilumine, y empieza a abrirse camino a
través de la sala, hacia vosotros, parece. 
Se acerca a vuestra mesa, y cuando vais
a giraros para ver qué está haciendo--
LIAM: Pongo la mano sobre mi bolsa.
MATT: --va a la mesa que está a vuestro
lado. Se gira hacia vosotros tres.
(grita)
LAURA: ¡Hemos estado aquí sentados todo el rato!
MATT: Sí. Conocisteis a este hombre el día anterior,
Reynaldo, el pescador, al que ayudasteis. Y cuando
se acerca, dice, "¿Puedo sentarme, por favor?"
LAURA: Por supuesto, toma asiento.

Finnish: 
silmäkulmastasi, että nöyrän, keski-ikäisen ja
työtä kaihtamattoman näköinen herrasmies tulee
ovesta sisään. Hänellä on tuuhea leukaparta,
joka on hoitamaton, mutta hänen katseensa on lämmin.
Hän pitää hattuaan kädessään ja hän katsastaa
innokkaasti ympärillensä ennenkuin hänen ilmeensä
kirkastuu, ja hän astelee huoneen
läpi nähtävästi teidän suuntaanne.
Hän pinkaisee pöytänne viereen ja kääntyessänne
katsomaan häntä kohti, mitä hän on--
LIAM: Laitan käteni kukkarolleni.
MATT: Hän kääntyy teidän viereistä pöytää kohti.
Hän kääntyy teitä kolmea kohti.
(älähdyksiä)
LAURA: Me olemme istuneet täällä koko ajan!
MATT: Tapasitte tämän miehen eilen, Rinaldon,
kalastajan, ja autoitte häntä. Kun
hän lähestyy, hän sanoo, "Saisinko istua?"
LAURA: Tietenkin, istu vaan.

English: 
the corner of your eye a gentleman enter the door
looking kind of meek. Middle-age, looks
work-hardened. He has a heavy chin-beard that is
unkempt and a bit wild, but his eyes are warm.
He's holding his hat in his grip, and he scans the
room with an eager glance before his face
brightens, and he begins to push his way across
the room, in your direction, it looks like. He
scoots over towards your table, and as you're
about to turn and see what he's about--
LIAM: I'm putting my hand on my purse.
MATT: --he pivots to the table next to you
instead. He turns to you three.
(yelps)
LAURA: We've just been sitting here this whole
time!
MATT: Yeah. You've met this man the day before,
Rinaldo, the fisherman, who you had aided. And as
he approaches, he goes, "Might I sit, please?"
LAURA: Of course, take a seat.

Chinese: 
SAM: 那是什么来的？
MATT: 趁他坐下来的这段时间，我想请你们每位形容一下自己，
由你开始吧，Laura。
LAURA:（斯拉夫口音）嗯，好吧，我就是，你知道的，一只小小的蓝色魔人，就这样，有一头蓝发。
还有我穿着一条漂亮又可爱的裙子，就这样。我在享受这段时间，你知道吗？我正享受
在这儿吃早餐的时间。
MATT: 好吧。你呢？
MARISHA: 呃，好的。我是，你知道的，简单的女生，有简单的需要。只穿着一身不错的宽身
衣服，有些武僧的痕迹。它们全是光鲜的蓝色和灰色。你们会留意到我腰带上系着一条蓝色的
饰带。头的侧边剃光，有点Undercut的发型。看来我可能两天前化过妆，
我就想，还好啊，妆容还在。没问题。我还可以接受。
SAM: 你的名字是什么？

Russian: 
СЭМ: Что это?
МЭТТ: Пока он садится на свой стул, я хотел
бы попросить каждого из вас описать себя,
начиная с тебя, Лора.
ЛОРА: (славянский акцент) Ох, ладно. Я просто маленький
синий тифлинг, вот и всё, с синими волосами.
И на мне очень милое платье, вот и всё. И я просто
хорошо провожу время, знаете? Все мы просто
отлично проводим время за завтраком.
МЭТТ: Отлично. А ты?
МАРИША: Эм, да. Ага, я простая девушка, без
причуд. Одета в хорошую, мешковатую одежду,
немного монашескую. Приятного голубого и серого
цвета. Видно, что на талии у меня широкий синий
пояс. Голова обрита по бокам, вот так. Выглядит так,
будто я нанесла макияж примерно два дня назад, и
для меня он, вроде как, всё ещё неплохо
держится. Меня это вполне устраивает.
СЭМ: Как тебя зовут?

Finnish: 
SAM: Mikä se on?
MATT: Hänen istuessaan alas tuolille,
toivoisin, että kuvailisitte itseänne,
alkaen sinusta Laura.
LAURA: (Slaavilaisella aksentilla) Selvä.
Olen pieni sini-ihoinen demoniverinen sinisillä hiuksilla.
tiedättehän. Ja minulla on päälläni söpö mekko.
Ja minulla on hauskaa. Me olemme vain
pitämässä hauskaa täällä aamiaisella.
MATT: Selvä. Ja sinä?
MARISHA: Okei. Olen yksinkertainen tyttö yksinkertaisilla
tarpeilla. Päälläni on vain kivat, väljät
vaatteet ja munkin merkki. Väreinä sinistä ja harmaata.
Huomaatte, että minulla on vyönauha vyöni
ympärillä. Hiukseni on sheivattu sivuilta. Näyttää,
että olen meikannut ehkä pari päivää sitten ja
olen, niin, se on vielä okei. En välitä siitä.
SAM: Mikä on nimesi?

German: 
SAM: Was ist das?
MATT: Während er sich auf dem Stuhl niederlässt, möchte
ich jeden von euch bitten, sich selbst zu beschreiben,
angefangen mit dir, Laura.
LAURA: (slawischer Akzent) Oh, gut, okay. Ich bin nur, wisst ihr,
ein kleiner blauer Tiefling, das ist alles, mit blauem Haar.
Und ich trage ein ziemlich süßes Kleid, das ist alles. Und
ich habe eine schöne Zeit, wisst ihr? Wir haben einfach
eine schöne Zeit, hier beim Frühstücken.
MATT: Okay. Und du?
MARISHA: Uh, ja. Ja. Ich bin, wisst ihr, einfaches
Mädchen, einfache Bedürfnisse. Trage bloß nette, weite
Kleidung, ein paar Mönchsrelikte. Sie sind in schönen Blau-
und Grautönen. Ihr bemerkt, dass ich eine blaue Schärpe um
meinen Gürtel herum habe. Hab eine nette Rasur, kleiner
Undercut. Hab mich vielleicht vor zwei Tagen mal geschminkt
und bin so, ja, das hält sich noch. Das
geht so. Damit kann ich arbeiten.
SAM: Wie lautet dein Name?

Czech: 
SAM: Co to je?
MATT: Zatímco si sedá na židli, poprosil
bych vás tři, abyste se popsali,
počínajíc tebou, Lauro.
LAURA: (slovanský přízvuk) Tak, dobrá. Jsem, víte,
malá modrá tiefling, to je vše, s modrými vlasy.
A mám na sobě hezoučké šaty, to je
vše. A dobře se bavím, víte? Jen se
tady na snídani dobře bavíme.
MATT: Dobrá. A ty?
MARISHA: No dobrá. Jo. Jsem celkem jednoduchá holka,
jednoduchý potřeby. Nosím pěkné, volné oblečení
oblečení, a nějaké mniší znaky. Jsou v pěkných
odstínech modré a šedé. Můžete si všimnout, že mám
kolem pasu modrou šerpu. Mám pěkný sestřih, trochu
undercut. Vypadá to jako bych si dala makeup
možná před dvěma dny, a říkám si, jo,
ještě to drží. V pohodě. Ujde to.
SAM: Jak se jmenuješ?

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Τι είναι αυτό;
ΜΑΤΤ:Και έτσι όπως κάθεται στην καρέκλα, θα ήθελα
ο καθένας σας να περιγράψει τον εαυτό του,
ξεκινώντας με σένα, Λώρα.
ΛΩΡΑ:(Σλαβική προφορά) Ω, λοιπόν, εντάξει. Είμαι απλά, ας
πούμε, ένα μικρό μπλέ τίφλινγκ. Απλά, με μπλέ μαλλιά.
Και φοράω ένα πολύ όμορφο γλυκούλι φόρεμα. Αυτό
είν'όλο. Περνάω τέλεια, ξέρετε; Περνάμε πάρα πολύ
ωραία όλοι μαζί εδώ στο πρωινό.
ΜΑΤΤ:Εντάξει. Και εσύ;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, ναι, ναι. Είμαι, ξέρετε, ένα απλό
κορίτσι, ολιγαρκής. Φοράω απλά ωραία, φαρδιά
ρούχα, λωρίδες υφάσματος όπως οι Μοναχοί. Είναι μπλέ και
γκρί. Βλέπετε μια μπλέ σάρπα δεμένη στη ζώνη μου.
Έχω ξυρισμένο το μαλλί μου στα πλάγια και πίσω.
Δείχνω να έχω βάλει μακιγιάζ πριν κάνα δύο μέρες
και είμαι σε φάση, δε γαμιέται, κρατάει
ακόμη. Μιά χαρά μου φαίνεται.
ΣΑΜ:Τα ονόματα σας;

Chinese: 
SAM: 那是甚麼來的？
MATT: 趁他坐下來的這段時間，我想請你們每位形容一下自己，
由你開始吧，Laura。
LAURA:（斯拉夫口音）嗯，好吧，我就是，你知道的，一隻小小的藍色魔人，就這樣，有一頭藍髮。
還有我穿著一條漂亮又可愛的裙子，就這樣。我在享受這段時間，你知道嗎？我正享受
在這兒吃早餐的時間。
MATT: 好吧。你呢？
MARISHA: 呃，好的。我是，你知道的，簡單的女生，有簡單的需要。只穿著一身不錯的寬身
衣服，有些武僧的痕跡。它們全是光鮮的藍色和灰色。你們會留意到我腰帶上系著一條藍色的
飾帶。頭的側邊剃光，有點Undercut的髮型。看來我可能兩天前化過妝，
我就想，還好啊，妝容還在。沒問題。我還可以接受。
SAM: 你的名字是甚麼？

French: 
SAM : Qu'est-ce que c'est ?
MATT : Lorsqu'il s'asseoit sur sa chaise, je
demanderais à chacun de vous décrire s'il vous plaît,
en commençant par toi, Laura.
LAURA : (accent slave) Oh, bon, ok. Je suis, vous voyez, une
petite tieffeline bleue, voilà, avec des cheveux bleus.
Et je porte une jolie petite robe, voilà. Et
je m'amuse bien, vous voyez ? On s'amuse
bien en prenant le petit-déjeuner.
MATT : Très bien. Et toi ?
MARISHA : Euh, ouais. Ouais. Je suis, vous voyez,
simple fille, simples besoins. Je porte
des vêtements amples, des vestiges de moines. Ils sont
d'un joli bleu et gris. Vous remarquez une écharpe bleue
à ma taille. Rasée sur les côtés, bien dégagée. On
dirait que je me suis maquillée il y a deux jours,
et ouais, ça tient encore. C'est bien. Je peux faire avec.
SAM : Quel est ton nom ?

Dutch: 
SAM: Wat is dat?
MATT: Terwijl hij in een stoel gaat zitten, vraag
ik jullie om jullie karakter te beschrijven,
beginnend met jou, Laura.
LAURA: (Slavisch accent) Oh, oké. Ik ben gewoon een kleine
blauwe tiefling, dat is alles, met blauw haar. En ik
draag een best wel schattige jurk, dat is het wel.
En ik heb het naar m'n zin, weet je wel? We hebben
het hier gezellig tijdens het ontbijt.
MATT: Oké. En jij?
MARISHA: Uh, ja. Ik ben een simpele meid met simpele
behoeftes. Ik draag gewoon wat fijne, losse
kleren, wat monk overblijfselen. In het blauw en grijs.
Het valt jullie op dat ik een blauwe sjerp om mijn
riem heb. Ik heb een geschoren kapsel. Het lijkt alsof
ik twee dagen geleden makeup op heb gedaan, en
ik zoiets heb van, ja, het zit nog
steeds goed. Ik kan hier mee leven.
SAM: Wat is je naam?

Spanish: 
SAM: ¿Qué es eso?
MATT: Mientras se sienta en la silla, os pediría
a cada uno que os describáis a vosotros mismos
empezando contigo, Laura.
LAURA: (acento eslavo) Oh bueno, vale. Soy, ya sabes, sólo
una pequeña tiefling azul, eso es todo, con pelo azul.
Y llevo un vestidito muy mono, eso es todo. Y me
lo estoy pasando bien, ¿sabes? Sólo estamos
pasándolo bien desayunando.
MATT: Vale. ¿Y tú?
MARISHA: Uh, sí. Sí, soy, ya sabes, una chica
sencilla con necesidades sencillas. Llevo ropa
amplia, túnica de monje. Son de bonitos azules y
grises. Veis que tengo una faja azul alrededor de la
cintura. Llevo un buen corte, rapado a los lados. Parece
que a lo mejor me puse maquillaje hace dos días, y
estoy como, sí, sigue aguantando.
Está bien. Puede funcionar.
SAM: ¿Cómo te llamas?

iw: 
סאם: מה זה?
מאט: בזמן שהוא מתיישב בכסא שלו, אני
אשמח אם תוכלו כולכם לתאר את עצמכם.
נתחיל בך, לורה.
לורה: (מבטא סלאבי) אה, טוב, אוקיי. אני פשוט, אתם
יודעים, טיפלינגית קטנה וכחולה, זה הכל, עם שיער כחול.
ואני לובשת שימלה חמודה, זה הכל. ואני
עושה חיים, אתם יודעים? אנחנו רק
נהנים פה בארוחת בוקר.
מאט. אוקיי, ואת?
מארישה: אה, כן. כן. אני, אתם יודעים, נערה פשוטה, עם
צרכים פשוטים. לובשת בגדים נחמדים ורפויים כאלה,
עם כמה עיטורים של נזירים, בצבעים כחולים ואפורים.
אתם שמים לב שיש לי סרט כחול מסביב לחגורה שלי.
יש לי תספורת מגולחת נחמדה, כזה גילוח תחתי.
נראה שאולי שמתי קצת איפור לפני איזה יומיים,
ואני כזה, כן, זה עדיין מחזיק מעמד.
זה בסדר. אני יכולה לעבוד עם זה.
סאם: איך קוראים לך?

Italian: 
SAM: Cos'è?
MATT: Mentre si siede, vi chiederei
per favore di descrivervi,
iniziando da te, Laura.
LAURA: (Accento slavo) Oh bene, ok. Sono solo, sai, una
piccola tiefling blu, tutto qui, con i capelli blu.
E indosso un vestito piuttosto carino, tutto
qui. E mi sto divertendo, sai? Stiamo solo
passando del tempo piacevole qui a colazione.
MATT: Va bene. E tu?
MARISHA: Uh, sì. Sì. Io sono, ecco, ragazza
semplice, bisogni semplici. Indosso dei vestiti
comodi, tipo vesti da monaco. Sono in delle belle tinte di
blu e grigio. Notate che ho una fascia blu attorno alla
cintura. Ho una bella rasatura qui, un po' di rasatura
laterale. Sembra che io mi sia truccata due giorni fa, e
sono tipo, sì, tiene ancora. Va bene. Sì può fare.
SAM: Come ti chiami?

English: 
SAM: What's that?
MATT: As he sits down in his chair, I would ask
each of you to please describe yourselves,
starting with you, Laura.
LAURA: (Slavic accent) Oh, well, okay. I'm just, you 
know, a little blue tiefling, that's all, with blue hair.
And I'm wearing a pretty cute dress, that's all.
And I'm having a good time, you know? We're just
having a good time here at breakfast.
MATT: All right. And you?
MARISHA: Uh, yeah. Yeah. I'm, you know,
simple girl, simple needs. Just wearing nice, baggy
clothes, some monk vestiges. They're in nice blues
and greys. You notice I have a blue sash around my
belt. Got a nice shave going on, little undercut.
Looks like maybe I put on makeup two days ago, and
I'm like, yeah, it's still holding up. It's fine.
I can work with that.
SAM: What's your name?

Portuguese: 
SAM: O que foi isso?
MATT: Ele se senta, e eu gostaria de pedir que cada um de vocês se descrevesse, por favor.
Começando por você, Laura.
LAURA: (sotaque eslavo) Ah, bem, okay. Eu sou, sabe, uma pequena tiefling azul, só isso, com cabelo azul.
E eu estou usando um vestido bem bonitinho, só isso. E estou me divertindo, sabe? Só estamos
nos divertindo no café da manhã.
MATT: Está bem. E você?
MARISHA: Uh, é. Eu sou, sabe, garota simples, necessidade simples. Estou usando roupas boas,
largas, alguns traços de monge. Tudo em azuis e cinzas bonitos. Você vê que eu uso uma faixa azul em
volta do cinto. Cabeça raspada, um undercut bacana rolando. Parece que eu passei maquiagem dois dias atrás,
e estou meio, está ótimo ainda. Tá bom. Posso trabalhar com isso.
SAM: Qual o seu nome?

Indonesian: 
SAM: Apa itu?
MATT: Seiring dia duduk di kursi, silakan
kalian deskripsikan karakter masing-masing.
Dimulai dari kamu, Laura.
LAURA: (logat Slavia) Oh, oke. Aku seperti yang
kalian lihat, tiefling biru mungil berambut biru.
Aku mengenakan gaun manis, itu saja. Dan
aku sedang menikmati suasana, paham 'kan?
Kami sedang menikmati sarapan kami di sini.
MATT: Baiklah. Dan kamu?
MARISHA: Uh ya. Aku gadis sederhana, kebutuhan
sederhana. Hanya mengenakan baju bagus, nyaman,
sedikit hiasan Monk. Nuansa biru dan abu-abu indah.
Juga pakai selempang biru sekeliling pinggang.
Rambut tercukur rapi, sedikit cepak.
Make-upnya kelihatan seperti 2 hari yg lalu,
menurutku yah, masih bertahan. Bagus. Masih cukup keren.
SAM: Namamu siapa?

Korean: 
SAM: 그거 뭐였어?
MATT: 그는 의자에 앉았는데, 여러분 각자가 본인을 묘사해줬으면 좋겠어.
Laura, 너부터 시작하지.
LAURA: (슬라브 악센트) 오, 좋아, 알았어. 난 그냥, 보다시피, 작은 파란색 티플링이야. 그게 다야, 머리카락은 파랗고.
그리고 난 예쁘고 귀여운 드레스를 입고 있어. 그게 다야. 그리고 지금은 좋은 시간 가지고 있어. 그치?
아침을 먹으면서 좋은 시간을 즐기고 있어.
MATT: 알았어. 그리고 너는?
MARISHA: 어, 그래, 그래, 난, 보다시피, 심플한 니즈를 가진 심플한 여자야. 편한 배기 스타일에,
좀 수도사 느낌 있고. 파랑이랑 회색톤. 허리엔 파란 띠를 두르고 있어.
여기 좀 멋지게 밀었고, 약간 언더컷으로. 이틀 전쯤에 화장한 것처럼 보일 텐데,
난 그냥, yeah, 이거 안 지워짐. 괜찮음. 아직 효과 있음.
SAM: 너희 이름은?

Swedish: 
SAM: Vad var det där?
MATT: Medan han sätter sig ner i stolen, så
vill jag be er att beskriva er själva.
Vi börjar med dig Laura.
LAURA: (Slavisk dialekt) Jo, okej. Jag är bara ni vet
en liten blå tiefling det är allt. Med blått hår
och jag har på mig en rätt söt klänning, det är
allt. Och jag har det bra, ni vet? Vi bara
har en bra stund här vid frukostbordet.
MATT: Okej, och du?
MARISHA: Öh, ja. Ja. Jag är, ni vet, enkel tjej,
enkla behov. Har bara på mig snygga, pösiga
kläder, några munksymboler. De är i fina blå och
grå nyanser. Jag har ett blått band runt mitt
bälte. Har lite av en undercut. Det ser ut som
att jag sminkade mig för två dagar sedan och
tänker "Ja, det ser fortfarande bra ut.
Det är okej. Jag kan leva med det."
SAM: Vad heter du?

Polish: 
SAM: Co to było?
MATT: Gdy siada na swoim krześle, chciałbym
poprosić, aby każdy z was opisał siebie,
zaczynając od ciebie, Laura.
LAURA:(słowiański akcent) Och, okej. Jestem
tylko małym niebieskim diabelstwem i tyle,
o niebieskich włosach. Noszę śliczną, słodką
sukienkę, i tyle. I świetnie się bawię, wiecie?
Miło spędzamy czas przy śniadanku.
MATT: Dobrze. A ty?
MARISHA: Uch. No, jestem, prostą dziewczyną
z prostymi potrzebami. Noszę wygodne
luźne ciuchy, takie trochę mnisie. W ładnych
odcieniach błękitu i szarości. Zauważacie niebieską
szarfę wokół mojego pasa. Fajną fryzurę z takim
dolnym podgoleniem. Wygladam, jakbym ostatni raz
malowała się dwa dni temu, i uznała, że
skoro wciąż się trzyma, to jest okej.
SAM: Jak masz na imię?

Polish: 
MATT: Zaraz do tego dojdziemy. Dziękuję.
I Travis, jakbyś mógł siebie opisać?
TRAVIS: (teksański akcent) Taa, też tu jestem.
(śmiech)
TRAVIS: Jestem pół-orkiem, siedzę tu sobie w
obitej skórze. Mam dużą bliznę na twarzy.
SAM: (śpiewa Bad to the Bone)
(śmiech)
TRAVIS: Zielony odcień skóry, mam zbroję
zrobioną z części. Na imię mi Fjord.
LAURA: Jesteś bardzo przystojny. Muszę ci to powiedzieć.
TRAVIS: Dziękuję. Doceniam to.
MATT: Gdy Rinaldo siada, wciąż ściskając swój
kapelusz, mówi: „Dziękuję za waszą uwagę,
Fjord, oraz, przepraszam, zapomniałem, jak się nazywacie.”
MARISHA: Beauregard.
MATT: „Beauregard. I?”
LAURA: Jester.

Dutch: 
MATT: Dat komt straks. Dankjewel. En Travis, als
jij je karakter zou willen beschrijven, graag?
TRAVIS: (Texas accent) Ja, ik ben hier ook.
(gelach)
TRAVIS: Ik ben een half-ork, in versleten leer.
Een groot litteken dwars over mijn gezicht.
SAM: (zingt 'Bad to the Bone')
(gelach)
TRAVIS: Groene huidkleur, en ik heb wat samengelapte
stukken harnas aan en zo. Mijn naam is Fjord.
LAURA: Je bent erg knap. Ik moet dat gewoon even zeggen.
TRAVIS: Bedankt. Ik stel dat op prijs.
MATT: Rinaldo gaat zitten, z'n hoed nog steeds
in zijn handen, en zegt, "Bedankt voor jullie
'tijd. Fjord. En, sorry, ik ben jullie namen vergeten."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. En?"
LAURA: Jester.

iw: 
מאט: אנחנו נגיע לזה. תודה. וטראוויס,
אם תוכל לתאר את עצמך, בבקשה?
טראוויס: (מבטא טקסני) כן, גם אני פה.
(צחוק)
טראוויס: אני חצי-אורק, יושב פה בבגדי עור
מרופטים. יש לי צלקת גדולה לאורך הפנים.
סאם: (שר את השיר 'Bad to the Bone')
(צחוק)
טראוויס: גוון עור ירוק, עם חלקי שריון
וכל מיני דברים. קוראים לי פורד.
לורה: אתה מאד נאה. רק רציתי להגיד.
טראוויס: תודה. מעריך את זה.
מאט: רינאלדו מתיישב, אוחז את הכובע בחוזקה
בידיים, ואומר "אני מודה לכם על הזמן
שלכם. פורד. ו, אני מצטער, שכחתי את השמות שלכם."
מארישה: בורגארד.
מאט: "בורגארד. ו?"
לורה: ג'סטר.

Swedish: 
MATT: Vi kommer till det. Tack. Och Travis,
skulle du kunna beskriva dig själv?
TRAVIS: (Texasdialekt) Ja, jag är också här.
(skratt)
TRAVIS: Jag är en halvorch som sitter här i en sliten
läderrustning. Jag har ett stort ärr över ansiktet.
SAM: (sjunger 'Bad to the Bone')
(skratt)
TRAVIS: Grön hudton och jag har ett par bitar
av ringbrynja och grejer. Mitt namn är Fjord.
LAURA: Du är väldigt stilig. Jag
behövde bara tala om det för dig.
TRAVIS: Tack så mycket. Jag uppskattar det.
MATT: Rinaldo sätter sig ned, håller om sin hatt
med sina händer och säger: "Jag tackar er för er
tid. Fjord. Och jag ber om ursäkt
men jag har glömt era namn."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. Och?"
LAURA: Jester.

Chinese: 
MATT: 我們等會兒再說這個。謝謝。還有Travis，請你形容一下自己，好嗎？
TRAVIS:（德州拉長口音）對，我也在這裡。
（笑聲）
TRAVIS: 我是個半獸人，身穿破舊的皮甲。有一道大疤痕劃過我的臉。
SAM:（唱《Bad to the Bone》）
（笑聲）
TRAVIS: 綠油油的膚色，身上護甲是由零碎部件之類湊成。我的名字是Fjord。
LAURA: 你真的好帥。我只想告訴你這個。
TRAVIS: 謝謝。感謝你的讚賞。
MATT: 當Rinaldo坐下，雙手還緊握著他的帽子，說：「我感謝你們花時間
見我。Fjord。還有，抱歉，我忘了你們的名字。」
MARISHA: Beauregard。
MATT:「Beauregard。你呢？」
LAURA: Jester。

Chinese: 
MATT: 我们等会儿再说这个。谢谢。还有Travis，请你形容一下自己，好吗？
TRAVIS:（德州拉长口音）对，我也在这里。
（笑声）
TRAVIS: 我是个半兽人，身穿破旧的皮甲。有一道大疤痕划过我的脸。
SAM:（唱《Bad to the Bone》）
（笑声）
TRAVIS: 绿油油的肤色，身上护甲是由零碎部件之类凑成。我的名字是Fjord。
LAURA: 你真的好帅。我只想告诉你这个。
TRAVIS: 谢谢。感谢你的赞赏。
MATT: 当Rinaldo坐下，双手还紧握着他的帽子，说：“我感谢你们花时间
见我。 Fjord。还有，抱歉，我忘了你们的名字。 ”
MARISHA: Beauregard。
MATT: “Beauregard。你呢？”
LAURA: Jester。

Czech: 
MATT: K tomu se dostaneme. Děkuji. A
Travis, kdyby ses mohl prosím popsat?
TRAVIS: (Texanský přízvuk) Jo, jsem tady taky.
(smích)
TRAVIS: Jsem půlork, sedící v ošuntělém koženém
oblečení. Přes moji tvář jde velká jizva.
SAM: (zazpívá "Bad to the Bone")
(smích)
TRAVIS: Zeleně zbarvená kůže, a mám na sobě
nějaké kusy zbroje a tak. Jmenuju se Fjord.
LAURA: Jsi velice pohledný, to ti musím říct.
TRAVIS: Dík. Cením si toho.
MATT: Když si Rinaldo sedne, stále držíce jeho
klobouk v rukou, řekne: "Děkuji vám za váš
"čas. Fjorde. A, omlouvám se, zapomněl jsem vaše jména."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. A?"
LAURA: Jester.

Russian: 
МЭТТ: Мы до этого доберёмся. Спасибо. И Трэвис,
не желаешь ли описать себя, будь так добр?
ТРЭВИС: (Техасский говор) Ага, и я тоже здесь.
(смех)
ТРЭВИС: Я полуорк, сижу здесь в потрёпанной
кожаной броне. С огромным шрамом поперёк лица. 
СЭМ: (напевает "Bad to the Bone")
(смех)
ТРЭВИС: Зеленоватая кожа, доспехи собраны из разных
частей и скреплены вместе. Меня зовут Форд.
ЛОРА: Ты очень красивый. Я просто обязана это сказать.
ТРЭВИС: Спасибо. Я ценю это.
МЭТТ: Ринальдо садится, всё ещё сжимая в руках
шапку, говорит: "Я благодарю вас за ваше время.
Форд. И, я прошу прощения, я забыл ваши имена".
МАРИША: Борегар.
МЭТТ: "Борегар. И?"
ЛОРА: Джестер.

English: 
MATT: We'll get to that. Thank you. And Travis, if
you'd like to describe yourself, please?
TRAVIS: (Texan drawl) Yeah, I'm here too.
(laughter)
TRAVIS: I'm a half-orc, sitting here in beat-up
leathers. Have a big scar across my face.
SAM: (sings 'Bad to the Bone')
(laughter)
TRAVIS: Green skin tone, and got some piecemeal
armor put together and stuff. My name's Fjord.
LAURA: You're very handsome. I just need to tell
you.
TRAVIS: Thank you. Appreciate that.
MATT: As Rinaldo sits down, clutching his hat
still in his hands, says, "I thank you for your
"time. Fjord. And, I apologize, I forget your
names."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. And?"
LAURA: Jester.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Θα'ρθουμε και σ'αυτό. Ευχαριστώ. Τράβις, θές
να μας περιγράψεις τον εαυτό σου, παρακαλώ;
ΤΡΑΒΙΣ:(Τεξανή προφορά) Ναι, είμαι και γώ εδώ.
(γέλια)
ΤΡΑΒΙΣ:Είμαι ημίαιμο όρκ, φορώντας μια φθαρμένη
δερμάτινη στολή. Έχω μια ουλή στο πρόσωπο μου.
ΣΑΜ:(τραγουδά το Bad to the Bone)
(γέλια)
ΤΡΑΒΙΣ:Έχω πράσινο δέρμα, φοράω μερικά μεταλλικά
κομμάτια απο δω κι απο κεί. Ονομάζομαι Φόρντ.
ΛΩΡΑ:Είσαι πολύ όμορφος. Πρέπει να στο πώ αυτο.
ΤΡΑΒΙΣ:Σ'ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
ΜΑΤΤ:Ο Ρινάλντο κάθεται, σφίγγοντας το καπέλο του
μέσα στα χέρια του, και λέει, "Σας ευχαριστώ για
το χρόνο σας. Φόρντ. Και, συγνώμη, ξέχασα το ονόματα σας."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μπόρεγκαρντ.
ΜΑΤΤ:Μπόρεγκαρντ. Και;"
ΛΩΡΑ:Και Τζέστερ.

Italian: 
MATT: Ci arriveremo. Grazie. E Travis,
potresti descriverti, per favore?
TRAVIS: (Parlata texana) Già, ci sono anche io.
(risate)
TRAVIS: Sono un mezzorco, seduto qui con vesti di
cuio consumato. Ho una grossa cicatrice sul viso.
SAM: (canta 'Bad to the Bone')
(risate)
TRAVIS: Pelle verde, e ho dei pezzi d'armatura
messi assieme e robe del genere. Mi chiamo Fjord.
LAURA: Sei molto bello. Devo proprio dirtelo.
TRAVIS: Grazie. Lo apprezzo.
MATT: Mentre Rinaldo si siede, stringendo il cappello
fra le mani, dice, "Vi ringrazio per il vostro
"tempo. Fjord. E, perdonatemi, non ricordo i vostri nomi."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. E?"
LAURA: Jester.

Spanish: 
MATT: Ahora vamos a eso. Gracias. Y Travis, si
quieres describirte a ti mismo, por favor.
TRAVIS: (acento tejano) Sí, yo también estoy.
(risas)
TRAVIS: Soy un semiorco, sentado aquí con cueros
desgastados. Tengo una cicatriz enorme en la cara.
SAM: (canta "Bad to the Bone")
(risas)
TRAVIS: Tono de piel verde, y tengo como una
armadura montada a piezas y eso. Me llamo Fjord.
LAURA: Eres muy guapo. Sólo quería decirlo.
TRAVIS: Gracias. Lo aprecio.
MATT: Cuando Reynaldo se sienta, aún aferrando el
sombrero con las manos, dice, "Gracias por tu
tiempo, Fjord. Y, disculpad, olvidé vuestros nombres."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. ¿Y?"
LAURA: Jester.

Korean: 
MATT: 나중에 나올 거야. 고마워. 그리고 Travis, 네 캐릭터를 묘사해주겠어?
TRAVIS: (느린 톤 텍사스 말투) 그래, 나도 여기 있어.
(웃음)
TRAVIS: 난 하프오크고, 낡은 가죽옷 차림으로 여기 앉아 있어. 얼굴 위에 커다란 흉터가 가로지르고 있고.
SAM: ('Bad to the Bone' 멜로디)
(웃음)
TRAVIS: 녹색 피부톤, 그리고 부분 갑옷 몇 개를 엮은 그런 모습이고. 내 이름은 Fjord야.
LAURA: 너 정말 잘생겼어. 이건 꼭 말해주고 싶어.
TRAVIS: 고마워. 그 말 감사하게 받을게.
MATT: Rinaldo가 앉으면서, 아직 그의 손에 들린 모자를 움켜쥐면서 말하기를, "여러분이 해주신 일 정말 고맙습니다."
"Fjord. 그리고, 죄송합니다, 두 분 이름을 잊어버렸군요."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard, 그리고"
LAURA: Jester.

Portuguese: 
MATT: Nós vamos chegar nisso. Obrigado. E Travis, se você puder se descrever, por favor?
TRAVIS: (sotaque texano) É, eu estou aqui também.
(risadas)
TRAVIS: Eu sou um meio-orc, sentado aqui usando couros gastos. Tenho uma grande cicatriz no rosto.
SAM: (canta 'Bad to the Bone')
(risadas)
TRAVIS: Tom de pele verde, e minha armadura é feita de partes diferentes juntas e tal. Meu nome é Fjord.
LAURA: Você é muito bonito. Eu precisava te dizer isso.
TRAVIS: Obrigado. Gosto disso.
MATT: Quando o Rinaldo se senta, ainda segurando seu chapéu em suas mãos, ele diz, "Obrigado por"
"seu tempo. Fjord. E, perdão, eu esqueço seus nomes."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. E?"
LAURA: Jester.

French: 
MATT : On va y venir. Merci. Et Travis, si
tu veux bien te décrire, s'il te plaît ?
TRAVIS : (voix traînante) Ouais, je suis là aussi.
(rires)
TRAVIS : Je suis un demi-orc, assis là en cuir
usé. J'ai une grosse cicatrice sur le visage.
SAM : (chante Bad to the Bone)
(rires)
TRAVIS : Le teint vert, et j'ai des parties
d'armure assemblées. Mon nom est Fjord.
LAURA : Tu es très beau. Je voulais juste te le dire.
TRAVIS : Merci. J'apprécie.
MATT : Rinaldo s'assoit, serrant son chapeau
dans ses mains et dit : "Je vous remercie pour"
votre temps. Fjord. Et, excusez-moi, j'ai oublié vos noms."
MARISHA : Beauregard.
MATT : "Beauregard. Et ?"
LAURA : Jester.

German: 
MATT: Dazu kommen wir noch. Danke. Und Travis,
wenn du dich selbst beschreiben möchtest, bitte?
TRAVIS: (Texanischer Akzent) Ja, ich bin auch hier.
(Gelächter)
TRAVIS: Ich bin ein Halbork, sitze hier in abgenutzten
Lederklamotten. Hab eine große Narbe quer im Gesicht.
SAM: (singt 'Bad to the Bone')
(Gelächter)
TRAVIS: Grüner Hautton und hab ein paar einzelne
Rüstungsteile zusammengebaut und so. Mein Name ist Fjord.
LAURA: Du bist sehr gutaussehend.
Das muss ich dir einfach sagen.
TRAVIS: Danke. Weiß ich zu schätzen.
MATT: Als Rinaldo sich setzt, den Hut immer noch in seinen
Händen umklammert, sagt er: "Ich danke euch für eure
"Zeit. Fjord. Und, entschuldigt mich,
ich habe eure Namen vergessen."
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. Und?"
LAURA: Jester

Indonesian: 
MATT: Menyusul nanti ya. Terima kasih. Dan
Travis, tolong deskripsikan karaktermu
TRAVIS: (logat Texas) Ya, aku juga di sini.
(suara tawa)
TRAVIS: Aku half-orc, duduk mengenakan baju
kulit aus. Ada luka besar di wajahku.
SAM: (nyanyi 'Bad to the Bone')
(suara tawa)
TRAVIS: Warna kulit hijau, sedikit baju
zirah rakitan dari ini itu. Namaku Fjord.
LAURA: Kamu sangat tampan. Kamu perlu tahu itu.
TRAVIS: Terima kasih. Kuhargai pendapatmu.
MATT: Seiring Rinaldo duduk, meremas topinya di
tangan, dia berkata, "Aku ucapkan terima kasih
atas waktumu, Fjord. Aku minta maaf, aku lupa nama kalian.
MARISHA: Beauregard.
MATT: "Beauregard. Dan?"
LAURA: Jester.

Finnish: 
MATT: Tulemme siihen kyllä, kiitos.
Ja Travis, haluaisitko kuvailla hahmoasi?
TRAVIS: (Texasilaisella aksentilla) Kyllä,
olen täällä myös.
(naurua)
TRAVIS: Olen puoliörkki, istun kuluneissa nahkavaatteissa.
Minulla on iso arpi keskellä kasvojani.
SAM: (laulaa "Bad to the Bones")
(naurua)
TRAVIS: Vihertävä iholtaan, eri osista koottu
haarniska ja tavaroita. Nimeni on Fjord.
LAURA: Sinä olet hyvin komea. Minun piti vain kertoa se.
TRAVIS: Kiitos. Arvostan sitä.
MATT: Rinaldon istuessa alas,
hän puristaa yhä hattuaan käsissään, ja sanoo, "Kiitän
ajastanne. Fjord. Ja pyydän anteeksi,
en muista teidän muiden nimiä."
MARISHA: Beauregard
MATT: "Beauregard. Ja?"
LAURA: Jester.

Spanish: 
MATT: "Jester, gracias. Vosotros vinisteis cuando
nadie más lo hizo ayer, y gracias a vosotros mi
hija sigue viva."
MARISHA: Oh sí. Por cierto, perdón por haber sido
una cabrona pesimista cuando llegamos a la ciudad.
MATT: "Oh, está bien."
MARISHA: No estoy acostumbrada a que las cosas salgan bien.
MATT: "Te vendrá bien en este lado del Imperio.
Bueno. No os entretendré, pero yo-- hablamos
ayer, y no tenía mucho que daros. Os despedí
sin daros nada más que mi gratitud. Pero 
he ido preguntando a los otros pescadores, los
hombres del lago, y hemos juntado un poco de
dinero por vuestras molestias." Y según da la vuelta
al sombrero sobre la mesa, y esto os llama la
atención, oís el tintineo de monedas. Vuestros ojos
se desvían ahí, sobre todo los tuyos, Nott, y ves
cómo deja esta pila de lo que parecen ser mayormente
monedas de cobre y plata, con un par de
destellos de oro, y en cuanto caen, haciendo ruido
sobre la dura mesa de madera, en el centro de

English: 
MATT: "Jester, thank you. You all came when no one
else would yesterday, and because of you my
"daughter is still alive."
MARISHA: Oh yeah. Sorry for being a pessimistic
asshole, by the way, when we first came into town.
MATT: "Oh, that's okay."
MARISHA: I'm not used to things turning out good.
MATT: "You'll do well this side of the Empire.
Anyway. I won't keep you, but I-- we spoke
"yesterday, and I didn't have much to give you.
Sent you away with nothing but my gratitude. But
"I've been asking around the other fishermen,
lochsmen, and we've put together a little bit of
"coin for your troubles, so." And he turns his cap
over on the table, and this catches your
attention, you hear this clattering of coin. Your
eyes glance over, especially you, Nott, and watch
as he leaves this pile of what looks to be mostly
copper and silver pieces, with a couple of
glimmers of gold, and as soon as it clatters
across the hard wood table here in the center of

Korean: 
MATT: "Jester. 고맙습니다. 여러분 모두 어젠 그 누구도 할 수 없었을 일을 해주셨습니다. 그리고 여러분 덕분에"
"저희 딸이 여전히 살아있습니다."
MARISHA: 오, 네. 그나저나 처음 이 마을에 왔을 때, 비관적인 개새끼처럼 굴었던 건 미안하게 됐어요.
MATT: "오, 그건 괜찮습니다."
MARISHA: '알고 보니 좋은 놈이었다', 그런 거에 익숙하지 않아서
MATT: "제국의 이 지방에서 잘 지내실 수 있을 겁니다. 아무튼, 오래 잡아두진 않을 겁니다. 제가- 저희가"
"어제 말을 했지만, 제가 드릴만한 것이 없어 제 감사의 말만 드리고 여러분을 보냈습니다만."
"제가 다른 어부들, 뱃사람들에게 수소문한 끝에 여러분을 위해 십시일반 해서"
"돈을 좀 모아왔습니다. 여기." 그리고 그는 자기 모자를 테이블 위로 엎었는데, 이게 여러분
의 관심을 끕니다, 동전 떨어지는 소리가 들립니다. 여러분은 쳐다봅니다, 특히 당신, Nott이요.
그가 남긴 무더기를 보면 대부분이 동화와 은화에, 약간의 금화가 엿보이는 정도로
보입니다. 그리고 여관 한 가운데 단단한 나무 테이블 위로 쨍그랑 소리가 울려 퍼지는 것과 거의 동시에,

Chinese: 
MATT: “Jester，谢谢你们。当昨天没人愿意来的时候，你们出现帮忙了。皆因有你们，
我的女儿才得救。 ”
MARISHA: 啊，对了。顺带一提，昨天我们初进城时，我表现成个悲观的混蛋，很抱歉。
MATT: “噢，没关系。”
MARISHA: 我不太习惯事态会向好的方向发展。
MATT: “在帝国这边，你会活得很好。不管怎样，我不想继续打扰你们，可是我⋯⋯
昨天我们谈过，我没有什么东西可以给你们。送你离开时，我就只有我的感激之情。
可是我在这段时间向其他渔民和湖边居民四处打听，我们总算筹得少量钱币去
谢谢你们的付出。 ”然后他反转他的帽子放在桌上，而这下捕捉到你的注意，
你听到钱币哐啷作响的声音。你们的视线瞧过去，特别是你，Nott，看着
他放下一堆大部分是铜币和银币，还有几个隐约闪烁的
金币。一听到酒馆中有钱币撞上实木桌面哐啷之声，

Swedish: 
MATT: "Jester, tack så mycket. Ni kom alla igår
när ingen annan gjorde det och därför är min
dotter fortfarande lever."
MARISHA: Åh, ja. Ledsen för att jag var ett
pessimistiskt rövhål förresten när vi först kom.
MATT: "Åh, det är okej"
MARISHA: Jag är inte van vid att saker går bra.
MATT: "Du kommer klara dig bra i dessa delar av imperiet.
Jag ska inte uppehålla er men jag-- vi talade
igår och jag hade inte mycket att ge er. Skickade
iväg er utan något annat en min tacksamhet. Men
jag frågade runt bland de andra
fiskarna och vi har samlat ihop några
mynt för era besvär." Och han vänder sin hatt
upp och ner över bordet och det fångar er
uppmärksamhet. Ni hör mynt som skramlar. Ni
sneglar däråt, speciellt du Nott och ni ser
hur han lämnar den här högen av vad som ser ut att
vara mest koppar och silver stycken med några
blänk av guld, och precis när det börjar rassla
över det hårda träbordet här i mitten av

iw: 
מאט: "ג'סטר, תודה. כולכם באתם לעזרתי
אתמול כשאף אחד אחר לא התנדב, ובזכותכם
הבת שלי עדיין חיה."
מארישה: אה כן. מצטערת שהייתי אידיוטית
פסימית, דרך אגב, כשרק הגענו לעיר.
מאט: "זה בסדר."
מארישה: אני לא רגילה שדברים הולכים טוב.
מאט: "את תסתדרי בצד הזה של האימפריה. בכל
מקרה, אני לא אעכב אתכם, אבל אני-- דיברנו
אתמול, ולא היה לי הרבה לתת לכם. שלחתי
אתכם לדרככם ללא כלום פרט לתודה שלי. אבל
הסתובבתי ודיברתי עם דייגים אחרים, והצלחנו לאסוף קצת
כסף בשביל הטרחה שלכם". הוא הופך את הכובע
שלו על השולחן, וזה תופס את תשומת ליבכם,
אתם שומעים צלצול מטבעות. העיניים שלכם נמשכות
אל הקול, במיוחד שלך, נוט, ואתם רואים
שהוא השאיר ערימה של מה שנראה בעיקר פיסות נחושת וכסף, עם כמה
נצנוצים של זהב, ואיך שהכל מתפזר
ומצלצל על שולחן העץ הקשיח, פה במרכז

Czech: 
MATT: "Jester, děkuji. Vy jste přišli, když
nikdo jiný nepřišel včera, a díky vám, moje
"dcera je stále naživu."
MARISHA: No jo. Pardon, že jsem byla pesimistická
kráva, mimochodem, když jsme dorazili do města.
MATT: "No to je v pořádku."
MARISHA: Nejsem zvyklá, že věci dopadnou dobře.
MATT: "Na téhle straně Impéria se ti bude dařit. No
nic. Nebudu vás zdržovat, ale já-- my jsme včera
"mluvili, a neměl jsem vám moc co dát. Poslal
jsem vás pryč jen se svým vděkem. Ale
"ptal jsem se ostatních rybářů,
jezerníků, a dali jsme dohromady pár
"mincí, za vaše trable, takže." A vysype
svůj klobouk, a tohle vás zaujme,
slyšíte řinčení mincí na stůl. Ohlédnete
se, hlavně ty, Nott, a koukáte
jak vysype tuhle hromadu co vypadá, že sestává hlavně
z měděných a střibrných mincí, s pár záblesky
zlata, a hned jak začnou padat na
tvrdé dřevo stolu tady uprostřed

Finnish: 
MATT: "Jester. Kiitos. Te tulitte avukseni eilen,
kun kukaan muu ei tullut, ja sen johdosta
"tyttäreni on yhä elossa."
MARISHA: Ja anteeksi, että olimme pessimistisiä
paskiaisia, kun tulimme kaupunkiin.
MATT: "Se on okei."
MARISHA: En ole tottunut, että asiat kääntyvät hyviksi.
MATT: "Selviätte hyvin Imperiumin tällä laidalla.
En häiritse kauempaa, mutta minä-- me puhuimme
"eilen, ja minulla ei ollut paljoa antaa teille.
Lähetin teidät vain kiitollisuuteni kanssa. Mutta
"olen kysellyt muilta kalastajilta ja järvimiehiltä,
ja me keräsimme yhdessä vähän
kolikoita palkaksi teille. Joten." Hän kääntää
hattunsa pöydälle, ja tämä kiinnittää huomionne,
kun kuulette kolikoiden kilisevän.
Katseenne kääntyvät ääntä kohden, erityisesti sinun, Nott,
ja katsotte kun mies laskee pöydälle,
suurimmaksi osaksi kupari-ja hopeakolikoita, parin
kultaisen kanssa, ja heti kun ne
kolisevat kovalle puupöydälle

Chinese: 
MATT:「Jester，謝謝你們。當昨天沒人願意來的時候，你們出現幫忙了。皆因有你們，
我的女兒才得救。」
MARISHA: 啊，對了。順帶一提，昨天我們初進城時，我表現成個悲觀的混蛋，很抱歉。
MATT:「噢，沒關係。」
MARISHA: 我不太習慣事態會向好的方向發展。
MATT:「在帝國這邊，你會活得很好。不管怎樣，我不想繼續打擾你們，可是我⋯⋯
昨天我們談過，我沒有甚麼東西可以給你們。送你離開時，我就只有我的感激之情。
可是我在這段時間向其他漁民和湖邊居民四處打聽，我們總算籌得少量錢幣去
謝謝你們的付出。」然後他反轉他的帽子放在桌上，而這下捕捉到你的注意，
你聽到錢幣哐啷作響的聲音。你們的視線瞧過去，特別是你，Nott，看著
他放下一堆大部分是銅幣和銀幣，還有幾個隱約閃爍的
金幣。一聽到酒館中有錢幣撞上實木桌面哐啷之聲，

Russian: 
СЭТТ: "Джестер, благодарю. Все вы пришли на помощь,
когда никто больше не решился, и благодаря
вам моя дочь всё ещё жива".
МАРИША: Ах да. Кстати, прости, что вела себя как
пессимистичная стерва, когда мы только пришли в город.
МЭТТ: "О, ничего страшного".
МАРИША: Я не слишком привыкла к хорошим концовкам.
МЭТТ: "Ты хорошо приживёшься в этой части Империи.
Что ж, я не хочу вас задерживать, но я-- мы
говорили вчера, и мне почти нечего было дать
вам. Отослал вас с одной лишь благодарностью.
Но я поспрашивал среди других рыбаков и
лодочников, и мы тут вместе собрали немного
денег в качестве благодарности, так что..." И
он выворачивает шапку на стол; это привлекает
ваше внимание, вы слышите звон монет. Ваши взгляды
устремляются в ту сторону, особенно твой, Нотт, и вы
видите, как он оставляет эту кучку, в основном
состоящую из меди и серебра, с несколькими
золотыми монетами, и как только монеты ударяются
о твёрдый деревянный стол, здесь, в центре

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:"Τζέστερ, ευχαριστώ. Μας βοηθήσατε όταν κανένας
άλλος δεν το έκανε χθές, και εξαιτίας σας η
"κόρη μου είναι ζωντανή."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Α ναι, Συγνώμη που ήμουν μέσα στην απαισιοδοξία,
παρεπιπτόντως, όταν πρωτοήρθαμε στην πόλη.
ΜΑΤΤ:"Α, Δεν πειράζει."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν έχω συνηθίσει να πηγαίνουν όλα καλά.
ΜΑΤΤ:"Θα ταιριάξεις σ'αυτή τη μεριά της
Αυτοκρατορίας. Να μη σας κρατάω, εγώ-- είπαμε
εχθές, αλλά δεν είχα κάτι να σας δώσω. Και φύγατε
λαμβάνοντας μόνο τις ευχαριστίες μου. αλλά
ζήτησα τη βοήθεια και απ'τους άλλους ψαράδες και
τους εμπόρους, και μαζέψαμε ένα μικρο ποσό
"για τον κόπο σας, οπότε."Και γυρνά ανάποδα το
σκουφί του πάνω στο τραπέζι, τραβώντας τη προσοχή
σας, καθώς ακούτε τον ήχο των νομισμάτων. Τα μάτια σας
καρφώνονται εκεί, ειδικά τα δικά σου, Νοττ, και
βλέπεις ν'αφήνει ένα μασούρι που φαίνεται να έχει
κυρίως χάλκινα κι ασημένια νομίσματα, με κάνα
δυο σκόρπια χρυσά, τα οποία με το που χτυπούν
πάνω στο σκληρό ξύλινο τραπέζι στο κέντρο της

Portuguese: 
MATT: "Jester, obrigado. Vocês vieram quando mais ninguém veio ontem, e por causa de vocês minha"
"filha ainda está viva."
MARISHA: Ah, sim. Foi mal por ser uma idiota pessimista, inclusive, quando chegamos na cidade antes.
MATT: "Ah, tudo bem."
MARISHA: Não estou acostumada com as coisas dando certo.
MATT: "Você se dará bem desse lado do Império. Enfim. Não vou ocupá-los, mas eu... nós conversamos"
"ontem, e eu não tinha muito para lhes dar. Me despedi de vocês com nada além de gratidão. Mas
"eu fui falar com os outros pescadores, os homens do rio, e nós conseguimos juntar algumas
"moedas pelo trabalho que tiveram, então." E ele vira o chapéu na mesa, e isso chama a sua
atenção, você ouve esse tilintar de moedas. Seus olhos se viram, especialmente você, Nott, e observam
ele deixar essa pilha do que parece ser em sua maioria peças de cobre e prata, com alguns
brilhos de ouro, e assim que o barulho ressoa na madeira dura da mesa do centro da

French: 
MATT : "Jester, merci. Vous êtes venus alors que
personne ne le voulait hier, et grâce à vous",
"ma fille est encore en vie."
"MARISHA : Oh ouais. Désolée d'avoir été une conne
pessimiste, quand on est venus la première fois en ville."
MATT : "Oh, c'est pas grave."
MARISHA : Je suis pas habituée à ce que ça se passe bien.
MATT : "Vous auriez raison de ce côté de l'empire.
Je ne vous en voudrais donc pas, mais je..."
"nous avons discuté hier, et je n'avais pas beaucoup
à vous donner. Je vous ai laissé sans rien hormis
"ma gratitude. Mais j'ai demandé aux autres pêcheurs,
aux gens du lac, et on a rassemblé quelques
"pièces pour votre peine." Et il tourne son chapeau
vers la table, et ça attire votre attention,
vous entendez le tintements de pièces. Vos yeux
se tournent, particulièrement toi, Nott,
vous l'observez laisser un tas de pièces,
surtout de cuivre et d'argent, avec quelques
éclats d'or et dès qu'elles heurtent le bois
dur de la table au centre de la taverne,

German: 
MATT: "Jester, danke. Ihr alle wart da, als gestern
sonst niemand gekommen ist, und dank euch
ist meine Tochter noch am Leben."
MARISHA: Oh ja. Tut uns übrigens Leid, dass wir pessimistische
Arschlöcher waren, als wir in die Stadt gekommen sind.
MATT: "Oh, das ist okay."
MARISHA: Ich bin es nicht gewohnt, dass Dinge gut ausgehen.
MATT: "Du wirst dich auf dieser Seite des Imperiums gut machen.
Jedenfalls. Ich werde euch nicht aufhalten, aber ich-- wir haben
"gestern gesprochen und ich hatte nicht viel zu geben. Habe
euch mit nichts als meiner Dankbarkeit weggeschickt. Aber
"ich habe bei den anderen Fischern, Lochmännern, gefragt
und wir haben ein paar Münzen zusammenbekommen
für eure Mühen, also." Und er dreht seine
Mütze über dem Tisch um. Und das erregt eure
Aufmerksamkeit, ihr hört das Geklirr von Münzen. Eure
Augen sehen hinüber, besonders du, Nott, und schaust zu,
als er diesen Haufen zurücklässt, der aussieht als wäre
er hauptsächlich aus Kupfer-und Silberstücke mit ein
paar Schimmern von Gold. Sobald sie hier, in der Mitte
des Wirtshauses, über den harten Holztisch scheppern,

Polish: 
MATT: „Jester, dziękuję. Przybyliście wczoraj,
gdy nikt inny nie chciał, i to dzięki wam
moja córka wciąż żyje.”
MARISHA: A, tak. Sorry, że byłam pesymistycznym
dupkiem, tak w ogóle, gdy przybyliśmy do miasta.
MATT: „Nic nie szkodzi.”
MARISHA: Nie przywykłam do dobrych zakończeń.
MATT: „Będziesz pasować do tej części Imperium.
Tak czy siak, nie będę was zatrzymywał, ale--
Rozmawialiśmy wczoraj i nie miałem co wam dać.
Odesłałem was z niczym prócz wdzięczności.
Ale popytałem trochę wśród innych rybaków,
mieszkańców i nazbieraliśmy trochę
grosza za wasze trudy.” Odwraca kapelusz na
drugą stronę, na stole, i ten brzęk monet
zwraca waszą uwagę. Spoglądacie w tamtą
stronę, szczególnie ty, Nott, i patrzycie,
jak rybak zostawia stosik głównie sztuk
miedzi i srebra, z kilkoma świecącymi
sztukami złotami, i jak tylko monety rozsypują
się na twardym drewnianym stole, na środku

Indonesian: 
MATT: "Jester, terima kasih. Kemarin kalian
membantu saat tidak ada yang mau, berkat kalian
anak gadisku masih hidup.
MARISHA: Oh ya. Maaf sudah pesimis dan
menyebalkan ketika kami baru tiba di kota.
MATT: "Oh, tidak apa-apa."
MARISHA: Aku tidak terbiasa hal-hal berjalan baik.
MATT: "Kamu akan cocok dengan Kerajaan ini.
Aku tidak ingin membuang waktumu, tapi aku--
"kami telah diskusi kemarin, aku tidak punya banyak
untuk diberikan, hanya ucapan terima kasih.
"Tapi aku telah menghubungi para nelayan, kami
mengumpulkan sedikit koin untuk jerih payahmu."
Dia menuangkan topinya di atas meja, ini menarik
perhatianmu, kamu mendengar gemerincing koin.
Matamu melirik ke sebelah, khususnya
kamu, Nott, memperhatikan tumpukan
yang tampaknya sebagian besar keping
tembaga, perak, beberapa kilau emas.
Seiring gemerincingnya di meja kayu di tengah kedai ini,

Italian: 
MATT: "Jester, grazie. Ieri siete venuti quando
nessun altro l'ha fatto, e grazie a voi mia
"figlia è ancora viva."
MARISHA: Oh sì. Scusa se sono stata una stronza pessimista,
fra parentesi, appena siamo arrivati in città.
MATT: "Oh, non fa niente."
MARISHA: Non sono abituata alle cose che finiscono bene.
MATT: "Ti troverai bene in questa parte d'Impero. In
ogni caso. Non vi tratterrò, ma--abbiamo parlato
"ieri, e non avevo molto da darvi. Vi ho mandato
via senza nient'altro che la mia gratitudine. Ma
"ho chiesto in giro agli altri pescatori,
e abbiamo raccolto un po' di
"monete per il vostro disturbo, quindi." E rivolta
il cappello sul tavolo, e questo attira la vostra
attenzione, sentite questo clangore di monete. Date
un'occhiata, specialmente tu, Nott, e osservate
mentre lascia una pila di quelli che sembrano per
lo più pezzi di rame e argento, con un paio di
luccichii d'oro, e appena impatta con il duro
del tavolo di legno qui al centro della

Dutch: 
MATT: "Jester, bedankt. Jullie hielpen me terwijl
niemand anders wat deed, en door jullie is mijn
dochter nog steeds in leven."
MARISHA: Oh ja. Sorry dat ik een pessimistische eikel
was, trouwens, toen we net in deze stad waren.
MATT: "Oh, dat geeft niks."
MARISHA: Ik ben het niet gewend dat dingen goed gaan.
MATT: "Je past goed in dit deel van het Rijk.
Ik zal jullie niet ophouden, maar-- we hebben
gisteren gepraat, en ik had niks om jullie te geven.
Ik heb jullie weggestuurd met alleen mijn dank.
Maar ik heb wat rondgevraagd bij de andere vissers,
meer-werkers, en we hebben samen wat geld
bijeengebracht voor jullie moeite, dus." En hij
kiepert zijn hoed om op de tafel, wat jullie
aandacht trekt, jullie horen het gekletter van
munten. Jullie kijken die kant op, vooral jij Nott,
en zien hoe hij een stapel van vooral koper- en
zilvermunten achterlaat, met een paar stukken
goud, en zodra het geld op de harde, houten
tafel klettert in het midden van de herberg,

Modern Greek (1453-): 
ταβέρνας, πολλά κεφάλια γυρίζουν, τραβώντας το
ενδιαφέρον τους στο τί γίνεται εκεί πέρα στο
βάθος, μετά πιάνει ξανά το σκουφί του και το σέρνει
πρός τα εσάς, με τα λερωμένα, και όπως μπορείτε
να δείτε τραχιά και ροζιασμένα του δάχτυλα να το
σπρώχνει πρός το μέρος σας, πρίν πάρει το καπέλο
του και το φορέσει.
ΛΩΡΑ:Γαμάτο!
ΛΙΑΜ:Τα νομίσματα έπεσαν στο πάτωμα;
ΜΑΤΤ:Επάνω στο τραπέζι. "Ελπίζω να
βοηθήσουν. Και πάλι ευχαριστώ"
ΜΑΡΙΣΣΑ: Ναι, ναι. Για κάτσε.
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν μπορούμε να τα δεχτούμε,
έτσι; Θέλω να πω, Είναι πολλά
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τουλάχιστον έτσι πρέπει να πούμε,
σωστά; Αλλά να τα πάρουμε στο τέλος, ε;
ΤΡΑΒΙΣ:Νομίζω ότι θα πρέπει να τηρείς αυτό που λές.
ΛΩΡΑ:Βασικά, θέλω να πώ, έτρεξε σε τόσο κόσμο να
τα μαζέψει. Έριξε πολύ δουλειά απο μέρος του.
Δεν θα ήθελα να τον βάλω να πρέπει να τρέξει
πίσω σε τόσο κόσμο να επιστρέψει στον καθένα
τα λεφτά.
ΤΡΑΒΙΣ:Εντάξει.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αν δεν κρατούσε λογαριασμό, εντάξει. Δεν
θα το κάναμε. Είναι προσβολή να μην τα δεχτούμε.
Ως δώρο, σωστά; Είναι προσβολή ν'αρνηθείς ένα δώρο, σωστά;

Chinese: 
其他人立即轉過來，注意力都集中在酒館這個位置所發生的事。
他拿起他的帽子，並將錢幣推向你們。依你們所見，他那些既骯髒
又皮膚乾裂和生滿老繭的手指推著錢幣過來，才拿回他的帽子和
戴回頭上去。
LAURA: 太好了！
LIAM: 那麼錢幣都跌到地上嗎？
MATT: 在桌子上。「我希望這會有用的。可是還是要謝謝你們。」
MARISHA: 對了，對了。呃，等一下。
TRAVIS:我們不可以收這筆錢，對嗎？我是指，這裡的錢太多了。
MARISHA: 我們應該最起碼說那句，是嗎？然後仍然接受它，對嗎？
TRAVIS: 我想你說得到便要做得到。
LAURA: 我的意思是他已從四周向所有人籌募這筆錢。他已經做了很多了。
我真的不希望他還要回去，將錢還給
每個人。
TRAVIS: 好吧，好吧。
MARISHA: 要是他沒有留下分帳的話，你知道了。我們不應這樣做的。不好好接受
禮物是很沒禮貌的，對吧？不接受禮物是沒禮貌，是嗎？

Spanish: 
la taberna la gente comienza a prestar atención
a lo que está sucediendo aquí, en la parte
posterior, y recoge su sombrero y empuja la pila
hacia delante de vosotros, con sus sucios, 
secos y muy callosos dedos empujándola en vuestra
dirección, antes de coger su sombrero y ponérselo
de nuevo en la cabeza.
LAURA: ¡Qué guay!
LIAM: ¿Esas monedas están por todo el suelo?
MATT: Por toda la mesa. "Espero que sirva. Y gracias."
MARISHA: Sí, sí. Oh espera.
TRAVIS: No podemos aceptarlo, ¿verdad? A ver, es demasiado.
MARISHA: Tenemos que decir eso al menos, ¿no?
Y después lo aceptamos igual, ¿verdad?
TRAVIS: Creo que tienes que hacerlo si lo has dicho.
LAURA: Bueno, quiero decir, ha ido a ver a un montón
de gente.Ha sido un montón de esfuerzo por su parte.
Odiaría tener que hacerle volver a ver a toda
esa gente y devolvérselo a cada persona
individualmente.
TRAVIS: Vale, vale.
MARISHA: Si no llevaba las cuentas, ya sabes. No
querríamos hacerle eso. Es de mala educación no aceptar
un regalo, ¿no? Es de maleducado
el no aceptar un regalo, ¿no?

Indonesian: 
beberapa wajah ikut berpaling, tertarik
apa yang terjadi di meja sana.
Dia mengambil topinya kembali dan mendorong
tumpukan ini ke arahmu dengan tangannya
kotor, kulitnya pecah-pecah, sangat kapalan,
sebelum akhirnya dia mengambil topinya
mengenakannya kembali.
LAURA: Keren!
LIAM: Koinnya berceceran ke lantai?
MATT: Berceceran di meja. "Semoga
ini berguna. Terima kasih."
MARISHA: Ya, ya. Oh, tunggu.
TRAVIS: Kita tak bisa terima ini, 'kan? Ini terlalu banyak.
MARISHA: Setidaknya kita harus bilang
begitu, 'kan? Dan tetap terima, 'kan?
TRAVIS: Rasanya kita harus lakukan apa yg kita katakan.
LAURA: Yah, maksudku, dia telah
repot-repot menghubungi banyak orang.
Rasanya tidak enak jika dia harus
mengembalikan uang ini satu per satu
ke yang lain.
TRAVIS: Baiklah, baiklah.
MARISHA: Apalagi jika dia tidak simpan catatan,
sebaiknya kita tak lakukan itu. Tidak sopan menolak
hadiah, 'kan? Tidak sopan menolak hadiah, 'kan?

Swedish: 
tavernan. Börjar folk att vända sig mot
er och fokusera på vad som händer här i
den bakre delen och han tar tillbaka sin hatt och
knuffar fram mynten mot er, hans smutsiga och
spruckna och väldigt valkiga fingrar som skjuter
dem mot er innan han tar sin hatt och placerar
den på sitt huvud.
LAURA: Så häftigt!
LIAM: Hamnade alla de mynten på golvet?
MATT: Över hela bordet. "Jag hoppas det hjälper. Men tack."
MARISHA: Ja, ja. Åh vänta.
TRAVIS: Vi kan inte acceptera det här,
eller hur? Jag menar, det är för mycket.
MARISHA: Vi ska iallafall säga det, eller hur? Och
sedan accepterar vi det fortfarande, eller hur?
TRAVIS: Jag tror meningen är att du
gör det och inte att du säger det.
LAURA: Tja, han gick ju runt till massa
folk. Det var ju massa jobb för honom. Jag
skulle avsky att tvinga honom att gå tillbaka
till alla och ge tillbaka mynten till varje
person.
TRAVIS: Okej, okej.
MARISHA: Om han inte har en liggare. Vi skulle inte
vilja göra det. Det är oartigt att inte acceptera
en gåva, eller hur? Det är oartigt att
inte acceptera en gåva, eller hur?

Polish: 
gospody, inne twarze zwracają się w tym kierunku,
zwracają uwagę na to, co dzieje się tu
w kącie. Mężczyzna zabiera z powrotem kapelusz,
przesuwając kupkę bliżej was. Widzicie
jego spękane, zrogowaciałe palce podsuwające to
wszystko do was, po czym Rinaldo bierze kapelusz
i wkłada go znów na głowę.
LAURA: Ale super!
LIAM: Te monety poleciały na całą podłogę?
MATT: Na cały stół. „Mam nadzieję,
że to pomoże. Ale dziękuję.”
MARISHA: No, ta. Och, zaraz.
TRAVIS: Nie możemy tego przyjąć, prawda? To za wiele.
MARISHA: Powinniśmy przynajmniej tak powiedzieć,
nie? A potem i tak to przyjąć, nie?
TRAVIS: Chyba powinnaś to zrobić, skoro tak mówisz.
LAURA: Naprawdę się napracował chodząc po
tych wszystkich ludziach, to sporo wysiłku.
Nie chciałabym kazać mu wracać i znów biegać
do nich, i oddawać to wszystko każdemu
z osobna.
TRAVIS: Jasne, jasne.
MARISHA: Jeśli tego nie księgował. Nie chcielibyśmy
tego zrobić. To niegrzeczne nie przyjąć
prezentu, nie? Nieładnie nie przyjąć prezentu, nie?

French: 
d'autres visages commencent à se tourner, leur
attention attirée par ce qu'il se passe ici derrière,
il recule son chapeau et le pousse ensuite vers
vous tous, vous pouvez voir des doigts sales,
craquelés, très calleux s'avancer dans votre
direction, avant de reprendre son chapeau
et le replacer sur sa tête.
LAURA : Trop bien !
LIAM : Les pièces sont tombées par terre ?
MATT : Sur la table. "J'espère que ça aidera. Mais merci."
MARISHA : Ouais, ouais. Oh attendez.
TRAVIS : On peut pas accepter, si ? Je veux dire, c'est trop.
MARISHA : On est supposés au moins dire ça,
non ? Et ensuite on accepte quand même, non ?
TRAVIS : Je pense que tu es supposée le faire si tu le dis.
LAURA : Enfin, je veux dire, il a été voir plein de
gens. C'était beaucoup de travail de sa part.
J'aimerais pas qu'il retourne voir tous ces
gens pour les redonner à chaque personnes
individuellement.
TRAVIS : Bien, bien.
MARISHA : S'il tient pas un livre de compte, tu vois.
On pourrait pas faire ça. C'est malpoli de pas
accepter un cadeau ? C'est malpoli, hein ?

Czech: 
hostince, další tváře se začnou otáčet, dávají
pozor na to co se děje tam na okraji vzadu,
a vezme si svůj klobouk zpátky a hromadu začne
tlačit vaším směrem, jeho špinavé, můžete vidět
popraskané a velmi mozolnaté prsty to
tlačí k vám, pak vezme svůj klobouk a dá
si ho zpátky na hlavu.
LAURA: Úžasné!
LIAM: Ty mince se rozkutálely po podlaze?
MATT: Po stole. "Doufám, že vám to pomůže. Ale děkuju."
MARISHA: Jo, jo. Počkat.
TRAVIS: My tohle nemůžeme přijmout, ne? Je toho až moc.
MARISHA: Aspoň to máme říct, ne?
A pak to stejně přijmout, ne?
TRAVIS: Myslím, že to nemáš přijmout, když to řekneš.
LAURA: No, vemte si, obešel spoustu
lidí. To bylo od něho hodně práce. Já
bych ho nerada poslala, aby šel zpátky k
těm lidem a dal to každému individuálně
zpátky.
TRAVIS: Dobrá, dobrá.
MARISHA: Jestli si nevede nějakou účetní knihu,
no. Nechtěli bysme to udělat. Je nezdvořilé
nepřijmout dar, ne? Je nezdvořilé nepřijmout dar, ne?

Chinese: 
其他人立即转过来，注意力都集中在酒馆这个位置所发生的事。
他拿起他的帽子，并将钱币推向你们。依你们所见，他那些既肮脏
又皮肤干裂和生满老茧的手指推着钱币过来，才拿回他的帽子和
戴回头上去。
LAURA: 太好了！
LIAM: 那么钱币都跌到地上吗？
MATT: 在桌子上。 “我希望这会有用的。可是还是要谢谢你们。”
MARISHA: 对了，对了。呃，等一下。
TRAVIS:我们不可以收这笔钱，对吗？我是指，这里的钱太多了。
MARISHA: 我们应该最起码说那句，是吗？然后仍然接受它，对吗？
TRAVIS: 我想你说得到便要做得到。
LAURA: 我的意思是他已从四周向所有人筹募这笔钱。他已经做了很多了。
我真的不希望他还要回去，将钱还给
每个人。
TRAVIS: 好吧，好吧。
MARISHA: 要是他没有留下分帐的话，你知道了。我们不应这样做的。不好好接受
礼物是很没礼貌的，对吧？不接受礼物是没礼貌，是吗？

iw: 
הפונדק, פרצופים אחרים מתחילים להסתובב
לעברכם ולנסות להבין מה קורה כאן
בפינה, והוא לוקח את הכובע שלו בחזרה ודוחף
את הערימה קדימה, ואתם יכולים לשים לב
לאצבעות המלוכלכות והמיובלות שלו, קדימה
לעברכם, לפני שהוא לוקח את הכובע
ומניח אותו בחזרה על ראשו.
לורה: כל כך מגניב!
ליאם: המטבעות האלו נפלו על הריצפה?
מאט: על השולחן. "אני מקווה שזה יעזור לכם. אבל תודה."
מארישה: כן, כן. היי, רגע.
טראוויס: אנחנו לא יכולים לקחת את
זה, נכון? ז"א, זה יותר מדי.
מארישה: אנחנו לפחות צריכים להגיד את זה,
נכון? ואז עדיין לקחת את זה, נכון?
טראוויס: אני חושב שאת צריכה לעשות את זה אם את אומרת את זה.
לורה: כאילו, אתם יודעים, הוא כן הלך להמון
אנשים. זה דרש הרבה עבודה מצידו. אני
לא רוצה לגרום לו ללכת שוב לכל
האנשים האלה ולהחזיר את כל הכסף
לכל אחד.
טראוויס: בסדר, בסדר.
מארישה: אם הוא לא ניהל מעקב, אתם יודעים. לא
היינו רוצים לעשות את זה. זה חצוף לא לקבל
מתנה, נכון? זה חצוף לא לקבל מתנה, נכון?

Italian: 
taverna, altre facce iniziano a voltarsi, a prestare
attenzione a cosa sta succedendo qui nell'angolo
in fondo, e lui riprende il cappello e la spinge in avanti
verso tutti voi, potete vedere le sue sporche dita
screpolate e piuttosto callose, spingerla nella vostra
direzione, prima di prendere il cappello e rimetterselo
in testa.
LAURA: Che figo!
LIAM: Le monete si sono sparpagliate sul pavimento?
MATT: Sul tavolo. "Spero sia d'aiuto. Ma grazie."
MARISHA: Sì, sì. Oh aspetti.
TRAVIS: Non possiamo accettarlo,
giusto? Voglio dire, è troppo.
MARISHA: Dovremmo almeno dirlo, no?
E poi accettare comunque, no?
TRAVIS: Penso che tu debba farlo se lo dici.
LAURA: Be', voglio dire, ha scomodato una serie di
persone. E' stato un bel lavoro da parte sua.
Sarebbe brutto rimandarlo da tutta quella
gente a ridarli indietro a ogni singola
persona.
TRAVIS: Va bene, va bene.
MARISHA: Se non avesse tenuto una lista, sai.
Non vorremmo questo. E' scortese non accettare
un regalo, no? E' scortese non accettare un regalo, no?

Dutch: 
draaien andere hoofden zich om, geïnteresseerd in
wat er hier gebeurd in het achterste gedeelte.
Hij neemt zijn hoed weer terug en duwt de stapel naar
voren richting jullie allemaal, met zijn vuile,
gebarsten en met eelt bedekte vingers schuift hij
het naar jullie, voordat hij zijn hoed terug
op zijn hoofd plaatst.
LAURA: Zo cool!
LIAM: De munten zijn op de grond gevallen?
MATT: Op de tafel. "Ik hoop dat
dit helpt. Maar dankjulliewel."
MARISHA: Ja, ja. Oh wacht.
TRAVIS: We kunnen dit niet
accepteren, toch? Het is te veel.
MARISHA: Dat moeten we tenminste zeggen,
toch? En het dan als nog accepteren?
TRAVIS: Ik vind dat je het ook moet doen als je het zegt.
LAURA: Nou, ik bedoel, hij is wel langs een heleboel
mensen gegaan. Dat was veel werk voor hem. Ik
zou het vreselijk vinden als hij weer langs al
die mensen moet om het aan elk individu terug
te geven.
TRAVIS: Oke dan.
MARISHA: Als hij niks heeft bijgehouden. We zouden dat
niet willen doen. Het is onbeleefd om een cadeau
niet te accepteren, toch? Dat is onbeleefd, toch?

Portuguese: 
taverna, outros rostos passam a se virar, chamando atenção para o que está acontecendo aqui no
fundo, e ele pega de volta o chapéu e empurra a pilha na sua direção, e vocês podem ver seus dedos
sujos, quebrados, e muito calejados empurrando as moedas, antes de pegar de volta o chapéu e colocá-lo
de volta em sua cabeça.
LAURA: Muito legal!
LIAM: As moedas caíram todas no chão?
MATT: Todas na mesa. "Eu espero que ajude. Mas obrigado."
MARISHA: Sim, sim. Ah, espera.
TRAVIS: Não podemos aceitar, certo? Quer dizer, é muita coisa.
MARISHA: Nós temos que pelo menos dizer isso, né? E mesmo assim aceitar, certo?
TRAVIS: Eu acho que você deve fazer isso se você disser.
LAURA: Bom, quer dizer, ele foi pedir para um monte de gente. Ele teve bastante trabalho. Eu
odiaria fazer ele ter que voltar até todas essas pessoas e devolver para cada pessoa
individualmente.
TRAVIS: Está bem, está bem.
MARISHA: Se ele não manteve um livro contábil, sabe. Não gostaríamos de fazer isso. É rude não aceitar
um presente, certo? É rude não aceitar um presente, certo?

German: 
richten andere Leute ihre Aufmerksamkeit
auf das, was hier in der hinteren Ecke
vor sich geht. Er nimmt seine Mütze zurück
und schiebt das Geld mit seinen dreckigen,
rissigen und sehr schwieligen Fingern in eure
Richtung, bevor er seinen Hut nimmt und ihn
ihn sich wieder auf den Kopf setzt.
LAURA: So cool!
LIAM: Die Münzen sind über den ganzen Boden verteilt?
MATT: Über den ganzen Tisch. "Ich hoffe, das hilft. Danke."
MARISHA: Ja, ja. Oh warte!
TRAVIS: Wir können das nicht annehmen,
oder? Ich meine, es ist zu viel.
MARISHA: Wir sollten das zumindest sagen,
oder? Und es dann trotzdem annehmen, oder?
TRAVIS: Ich denke, du solltest
es auch tun, wenn du es sagst.
LAURA: Nun, ich meine, er ist zu einer Menge Leute
gegangen. Das war viel Arbeit für ihn. Ich
würde es hassen, ihn zu all diesen Leuten
zurückzuschicken und es jeder einzelnen
Person wiederzugeben.
TRAVIS: Na gut, na gut.
MARISHA: Falls er kein Buch geführt hat, weißt du. Wir würden
das nicht tun wollen. Es ist unhöflich ein Geschenk nicht
anzunehmen, oder? Es ist unhöflich ein
Geschenk nicht anzunehmen, oder?

Korean: 
다른 얼굴들도 돌아보기 시작합니다. 이 뒤쪽 구석에서 무슨 일이 일어나는지 관심이
모이고 있습니다. 그는 모자를 다시 붙잡고 여러분을 향해 동전을 밉니다. 그의 더러운, 그의 갈라지고
심하게 굳은살이 박인 손가락이 동전을 여러분 쪽으로 밀고 있는 것이 보입니다. 그는 모자를 가져가
다시 머리에 눌러 씁니다.
LAURA: 끝내준다!
LIAM: 동전들이 전부 바닥에 쏟아진 거야?
MATT: 전부 테이블 위로. "도움이 됐으면 좋겠군요. 그래도 감사합니다."
MARISHA: 좋아, 좋아. 아 잠깐.
TRAVIS: 이건 받을 수 없어, 안 그래? 그러니까, 너무 많다고.
MARISHA: 그렇게 말은 해둬야겠지, 맞지? 그러고선 그래도 받아두는 거고. 응?
TRAVIS: 말을 했으면 그대로 행동해야 하는 거 아닌가.
LAURA: 음, 그러니까, 그렇게 많은 사람들한테서 돈을 모아왔다잖아. 그렇게 하는데에 수고가 많이 들었을 것 같아.
그를 돌려보내면 한 사람 한 사람한테 다시 돌려줘야 할 텐데 그런 일을 하게 만들기는
싫어.
TRAVIS: 알았어, 알았어.
MARISHA: 장부라도 적어두지 않았다면 말이야. 그런 일을 하게 할 순 없잖아. 선물을 안 받는 건 무례한 일이잖아.
응? 선물을 안 받으면 무례한 거죠, 안 그래요?

English: 
the tavern, other faces begin to turn, gather
attention as to what's happening over here in the
back edge, and he takes his cap back and pushes it
forward towards all of you, his dirty, you can see
cracked and very callused fingers shoving it in
your direction, before taking his hat and placing
it back over his head.
LAURA: So cool!
LIAM: Those coins went all over the floor?
MATT: All over the table. "I hope it's helpful.
But thank you."
MARISHA: Yeah, yeah. Oh wait.
TRAVIS: We can't accept this, right? I mean, it's
too much.
MARISHA: We're supposed to at least say that,
right? And then still accept it, right?
TRAVIS: I think you're supposed to do it if you
say it.
LAURA: Well, I mean, he did go around to a bunch
of people. That was a lot of work on his part. I
would hate to make him go back to all of those
people and give it back to each individual
person.
TRAVIS: Fine, fine.
MARISHA: If he didn't keep a ledger, you know. We
wouldn't want to do that. It's rude not to accept
a gift, right? It's rude not to accept a gift,
right?

Finnish: 
tavernan keskellä,
alkaa päitä kääntymään muista pöydistä kohti
reunustan pöytää. Hän ottaa lakkinsa takaisin
ja työntää sitä kohti teitä, hänen likaiset,
kovettuneet sormensa työntäen sitä teidän suuntaanne,
ennenkuin hän ottaa lakkinsa pois ja laittaa
sen päähänsä.
LAURA: Mahtavaa!
LIAM: Ne kolikot menivät ympäri lattiaa?
MATT: Pöydällä. "Toivottavasti tämä auttaa.
Mutta paljon kiitoksia"
MARISHA: Joo, joo. Odotappas.
TRAVIS: Emme voi hyväksyä tätä, eikö? Se on liian paljon.
MARISHA: Meidän kuuluu ainakin sanoa niin,
eikös? Ja sitten silti ottaa se vastaan?
TRAVIS: Luulen, että se pitää tehdä, jos sanot niin.
LAURA: Tarkoitan, hän keräsi rahat monelta ihmiseltä.
Siinä on ollut paljon työtä. Minä
kyllä inhoaisin lähettää hänet palauttamaan rahat takaisin
jokaikiselle.
TRAVIS: Selvä, selvä.
MARISHA: Jos hän ei pitänyt kirjaa. Emme haluaisi tehdä sitä.
On epäkohteliasta olla hyväksymättä
lahjaa, eikö? On epäkohteliasta
olla hyväksymättä lahjaa, eikö?

Russian: 
таверны, другие лица начинают поворачиваться,
обращая внимание на то, что тут происходит;
Он берёт обратно свою шапку и подталкивает монеты
в вашу сторону; вы видите, как его грязные,
потрескавшиеся и мозолистые пальцы пододвигают монеты
в вашу сторону, после чего он забирает шапку
и одевает её на голову.
ЛОРА: Так здорово!
ЛИАМ: Эти монеты рассыпались по полу?
МЭТТ: По столу. "Я надеюсь, что это поможет. Спасибо вам".
МАРИША: Да, да. О, постойте.
ТРЭВИС: Мы не можем это принять,
так ведь? Это слишком много.
МАРИША: Мы должны хотя бы сказать это, верно?
А затем всё равно принять деньги, верно?
ТРЭВИС: Я думаю, ты должна делать то, что говоришь.
ЛОРА: Ну, я думаю, что он просил всё это у
многих людей. И он много сил на это потратил.
Мне не хотелось бы заставлять его снова идти ко
всем этим людям и возвращать деньги каждому
из них.
ТРЭВИС: Ладно. Ладно.
МАРИША: И он наверняка не делал записи, понимаешь. Нам
бы не хотелось этого делать. Это грубо – не принять
подарок, верно? Это грубо – не принять подарок, верно?

Dutch: 
MATT: "Ik hoop dat dat het geval is. Hoe dan ook,
heel erg bedankt. Sorry dat ik jullie in de
weg zat." Hij staat op, geeft jullie een knikje
en haast zich weg uit de herberg, een beetje
beschaamd door alle aandacht van andere bezoekers
die nu op hem gericht is. Nadat hij weg is, gaat
iedereen terug naar waar ze mee bezig waren, een
aantal ogen beginnen te tellen wat voor munten er
liggen terwijl jullie ze naar je toe trekken.
LAURA: Verdeel ze.
MARISHA: Oké, oké.
MATT: Er liggen vier goudstukken in de
stapel, 22 zilver, en 48 koper stukken.
TRAVIS: Kan ik de kamer scannen, en
zien wie meekijkt hoe ze telt?
MATT: Perceptie check. 48 koper.
TRAVIS: Is dit de allereerste rol?
MATT: De eerste rol van de campagne.
TRAVIS: Natuurlijke 20.
(gejuich)
MATT: En dat is hoe je dit start. Oké.
LAURA: Dus ik laat het tellen aan jou over.
Wat erg moeilijk is voor mij, persoonlijk,
maar ga je gang.

French: 
MATT : "J'espère que c'est le cas. Alors. Merci
beaucoup. Je suis désolé de vous avoir dérangé."
Et il se lève et vous fait un signe de tête
et se précipite hors de la taverne, un peu
embarrassé par toute l'attention maintenant portée
sur lui par les autres clients, et il sort,
tout le monde retourne à ses affaires, quelques
yeux errants commencent à compter les pièces
pendant que tu les ramènes lentement vers toi.
LAURA : Répartis-les.
MARISHA : D'accord, d'accord.
MATT : Il y a 4 pièces d'or dans le
tas, 22 d'argent et 48 de cuivre.
TRAVIS : Je peux observer la pièce,
voir qui d'autre la regarde compter ?
MATT : Test de perception. 48 de cuivre.
TRAVIS : C'est le premier jet ?
MATT : Le premier jet de la campagne.
TRAVIS : 20 naturel.
(acclamations)
MATT : Et voilà comment on démarre. D'accord.
LAURA : Donc. Je te laisse faire le compte.
C'est vraiment dur pour moi, personnellement,
mais voilà.

Indonesian: 
MATT: "Aku harap demikian. Terima kasih banyak.
Aku minta maaf telah menyita waktumu."
Dia berdiri, mengangguk ke kalian semua,
buru-buru keluar kedai, sedikit malu atas
perhatian yang dia rasakan dari pengunjung kedai
lainnya. Seiring dia pergi, pengunjung lain
kembali sibuk sendiri, ada sepasang mata yang
mulai menghitung koin apa saja di sana
ketika kamu perlahan menggeser tumpukannya ke arahmu.
LAURA: Ayo dibagi.
MARISHA: Oke, oke.
MATT: Ada 4 keping emas di tumpukan
itu, 22 perak, dan 48 keping tembaga.
TRAVIS: Dapatkah aku memperhatikan ruangan
ini, siapa yang menyimak hitungannya?
MATT: Cek Perception. 48 tembaga.
TRAVIS: Ini lemparan pertamakah?
MATT: Lemparan pertama kampanye ini.
TRAVIS: Natural 20.
(bersorak)
MATT: Dan itulah cara mengawali ini. Baiklah.
LAURA: Aku serahkan padamu hitungannya. Di mana
itu sangat sulit untukku, secara pribadi,
tapi silakan.

Chinese: 
MATT:“我也希望情况如你所言。不管怎样，非常感谢你们。很抱歉，
打扰了。 ”他说完便站起来，向你们点一点头，并匆匆离开酒馆，为刚才
被其他客人都注意着而感到有点尴尬。他离开后，
所有人回去做自己的事，有些爱打听的眼光开始细数桌上
有多少枚钱币，同时你将钱币拨向自己。
LAURA: 把钱分了吧。
MARISHA: 好，好。
MATT: 这堆钱币里有四枚金币、22枚银币和48枚铜币。
TRAVIS: 我可以环视一周整个房间，看看有谁留意着她在数钱吗？
MATT: 观察检定。 48枚铜币。
TRAVIS: 这是第一掷吗？
MATT: 新系列的第一掷。
TRAVIS: 真20点。
（欢呼声）
MATT: 那就是你该怎样开始。好吧。
LAURA: 那么我让你负责数钱吧。那对我个人来说是很困难的事，
可是还是你来吧。

Chinese: 
MATT:「我也希望情況如你所言。不管怎樣，非常感謝你們。很抱歉，
打擾了。」他說完便站起來，向你們點一點頭，並匆匆離開酒館，為剛才
被其他客人都注意著而感到有點尷尬。他離開後，
所有人回去做自己的事，有些愛打聽的眼光開始細數桌上
有多少枚錢幣，同時你將錢幣撥向自己。
LAURA: 把錢分了吧。
MARISHA: 好，好。
MATT: 這堆錢幣裡有四枚金幣、22枚銀幣和48枚銅幣。
TRAVIS: 我可以環視一周整個房間，看看有誰留意著她在數錢嗎？
MATT: 觀察檢定。48枚銅幣。
TRAVIS: 這是第一擲嗎？
MATT: 新系列的第一擲。
TRAVIS: 真20點。
（歡呼聲）
MATT: 那就是你該怎樣開始。好吧。
LAURA: 那麼我讓你負責數錢吧。那對我個人來說是很困難的事，
可是還是你來吧。

Swedish: 
MATT: "Jag hoppas att det är fallet. Hur som helst.
Tack så mycket. Jag är ledsen för att jag kom
ivägen för er" Han reser sig upp och bockar
för er och rusar ut ur tavernan, en aning
generad av all uppmärksamhet som nu har placerats
på honom av alla andra gästerna och när han går
återgår alla till sina egna angelägenheter, ett
par vandrande ögon börjar räkna mynten som är
där medan ni försiktigt drar dem mot er.
LAURA: Dela upp dem.
MARISHA: Okej, okej.
MATT: Det finns fyra guldstycken i högen
av mynt, 22 silver,och 48 kopparstycken.
TRAVIS: Kan jag kolla över rummet, se
vilka som tittar när hon räknar?
MATT: Iakttagelsecheck. 48 koppar.
TRAVIS: Är detta första slaget?
MATT: Första slaget i kampanjen.
TRAVIS: Naturlig 20:a.
(Jubel)
MATT: Och det är så man startar. Härligt.
LAURA: Så jag överlämnar räknandet till er.
Vilket är riktigt svårt för mig, personligen,
men så är det.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:"Έτσι νομίζω πως είναι. Τέλως πάντων, σας
ευχαριστώ πολύ. Συγνώμη που σας απασχόλησα."
Και σηκώνεται,κάνει ένα νεύμα προς τα εσάς και
βγαίνει βιαστικά απο τη ταβέρνα λίγο ντροπιασμένος
για όλη αυτη τη προσοχή που τράβηξε πάνω του
στη ταβέρνα απο τους θαμώνες και καθώς φεύγει
όλοι ξαναγυρνούν στις δουλειές τους, μερικά μάτια
ξανακοιτάνε τα νομίσματα έτσι όπως εσείς
σιγά σιγά αρχίζετε να τα στιβάζετε προς τη μεριά σας.
ΛΩΡΑ: Μοίρασε τα!
ΜΑΡΙΣΣΑ! Εντάξει! εντάξει
ΜΑΤΤ: Είναι 4 χρυσα νομίσματα μέσα στο μάτσο,
22 ασημένια και 48 χάλκινα νομίσματα.
ΤΡΑΒΙΣ: Μπορώ να τσεκάρω το μέρος;
Βλέπω κανέναν να μας παρακολουθεί;
ΜΑΤΤ: Ρίξε ζαριά αντίληψης. 48 χάλκινα.
ΤΡΑΒΙΣ: Η πρώτη μας ζαριά;
ΜΑΤΤ: Πρώτη ζαριά για φέτος
ΤΡΑΒΙΣ: Φυσικό 20αρι.
(Ζητοκραυγάζουν)
ΜΑΤΤ:Και έτσι ξεκινάμε γερά! Ωραία.
ΛΩΡΑ: Αφήνω σε εσένα το μέτρημα. Να ξέρεις
είναι πάρα πολυ δύσκολο για μένα προσωπικά
να αντισταθώ.

Spanish: 
MATT: "Espero que ese sea el caso. Bueno.
Muchas gracias a todos. Siento haberme metido
en medio." Y se pone de pie, asiente y se
apresura a salir de la taberna, un poco
avergonzado por toda la atención que le están
prestando los otros clientes, y cuando se va,
todo el mundo vuelve a sus asuntos, un par de discretas
miradas empezando a contar las monedas que hay
mientras lentamente las recoges hacia ti.
LAURA: Divídelo.
MARISHA: Vale, vale.
MATT: Hay cuatro piezas de oro entre la
pila, 22 de plata, y 48 piezas de cobre.
TRAVIS: ¿Puedo observar la sala, ver
quién la está mirando contar?
MATT: Prueba de percepción. 48 de cobre.
TRAVIS: ¿Ésta es la primera tirada?
MATT: La primera tirada de la campaña.
TRAVIS: 20 natural.
(vítores)
MATT: Así es como se empieza. De acuerdo.
LAURA: Voy a dejarte a ti que hagas las cuentas.
Lo que es muy difícil para mí, personalmente,
pero ahí tienes.

Finnish: 
MATT: "Toivon, että asian laita on niin.
Joka tapauksessa. Paljon kiitoksia. Olen pahoillani kun
häiritsin teitä." Hän nousee ylös ja nyökkää teille
kaikille kiirehtiessään ulos tavernasta, hieman
nolostunen näköisenä muilta asiakkailta
saamastaan huomiosta. Hänen lähdettyään
kaikkien huomio kääntyy takaisin omiin asioihinsa,
pari silmäparia alkaa laskemaan saamianne
kolikoita kun te hitaasti keräätte ne itsellenne.
LAURA: Jaa ne tasan.
MARISHA: Selvä, tietenkin.
MATT: Kasassa on neljä kultakolikkoa,
22 hopeista ja 48 kuparista.
TRAVIS: Voinko tarkastaa,
onko kukaan katsomassa kun hän laskee kolikot?
MATT: Tee tarkkaavaisuustesti. 48 kuparikolikkoa.
TRAVIS: Onko tämä ensimmäinen heitto?
MATT: Kamppanjan ensimmäinen heitto.
TRAVIS: Luonnollinen 20.
(hurrausta)
MATT: Ja näin sitä aloitetaan. Selvä.
LAURA: Minä jätän sen laskemisen sinulle.
Mikä on todella hankalaa minulle, henkilökohtaisesti,
mutta ole hyvä.

iw: 
מאט: "אני בהחלט מקווה. בכל מקרה, תודה רבה. אני מצטער אם
הפרעתי לכם". הוא קם מהכסא, מניד את
הראש לעברכם, וממהר החוצה מהפונדק,
קצת מובך מכל תשומת הלב שהופנתה לעברו
מכל שאר הלקוחות, ותוך כדי שהוא עוזב
כל שאר האנשים מסתובבים בחזרה לשולחנות שלהם, כמה
ראשים מסתובבים לספור כמה מטבעות יש שם על השולחן,
בזמן שאתם גורפים את כולן לעברכם.
לורה: בואו נחלק את זה.
מארישה: אוקיי, אוקיי.
מאט: יש 4 פיסות זהב, 22 כסף ו-48 נחושת.
טראוויס: אני יכול להעיף מבט על החדר,
לראות מי עוד מסתכל עליה סופרת?
מאט: בדיקת הבחנה. 48 נחושת.
טראוויס: זה הגילגול הראשון?
מאט: הגילגול הראשון של הקמפיין.
טראוויס: 20 טבעי.
(קריאות שמחה)
מאט: וככה מתחילים קמפיין. אוקיי.
לורה: אז אני נותנת לך לספור את
הכסף. שזה מאד לא קל לי, אישית.
אבל לכי על זה.

Portuguese: 
MATT: "Eu espero que esse seja o caso. Enfim. Muito obrigado. Mil desculpas por entrar em seu"
"caminho." E ele se levanta e cumprimenta todos vocês e sai rapidamente da taverna, um pouco
envergonhado com toda a atenção que os outros clientes agora colocaram nele, e quando ele sai,
todos voltam ao que faziam antes, alguns olhos interessados começam a contar que moedas
receberam conforme vocês lentamente as separam.
LAURA: Divide entre nós.
MARISHA: Okay, okay.
MATT: Tem quatro peças de ouro dentre a pilha, 22 pratas, e 48 peças de cobre.
TRAVIS: Eu posso examinar o lugar, ver quem mais está olhando ela contar?
MATT: Teste de Percepção. 48 cobres.
TRAVIS: É a primeira rolagem?
MATT: Primeira rolagem da campanha.
TRAVIS: 20 natural.
(celebrações)
MATT: E é assim que você começa. Muito bem.
LAURA: Então eu vou deixar essa conta com você. Que é bem difícil para mim, pessoalmente,
mas vai lá.

Korean: 
MATT: "받아주신다면 좋겠습니다. 어쨌든, 정말 감사합니다. 여러분 시간을 빼앗은 건"
"죄송합니다." 그는 일어나서 여러분에게 고개를 숙이고는 여관을 급히 빠져나갑니다.
다른 손님들로부터 받은 관심 어린 시선에 약간 당황해하며, 그는 그렇게 떠납니다.
다들 관심을 돌렸습니다. 한 쌍의 호기심 어린 시선이 거기 있는 동전이 얼마나 되는지
세고 있습니다. 당신이 동전을 본인 쪽으로 천천히 그러모으는 중에 말이죠.
LAURA: 나눠보자.
MARISHA: 좋아, 좋았어.
MATT: 동전 더미 안에는 금화가 4개 있습니다, 은화는 22닢, 동화는 48닢.
TRAVIS: 식당 안을 주시할 수 있을까, 세고 있는 동안 누가 보고 있는지?
MATT: 관찰 체크. 동화 48닢.
TRAVIS: 이게 첫 주사위 굴림이야?
MATT: 이번 캠페인 첫 주사위야.
TRAVIS: 내추럴 20.
(환호)
MATT: 이렇게 시작하는군요. 알았어.
LAURA: 그럼 나는 네가 세는 동안 빠져있을게. 개인적으로 나한텐 엄청 버겁거든.
어쨌든 맡길게.

English: 
MATT: "I would hope that is the case. Anyway.
Thank you very much. I am sorry for getting in
"your way." And he stands up and gives you all a
nod and rushes out of the tavern, a little
embarrassed by all the attention that's now placed
on him by the other patrons, and as he leaves,
everyone goes back to their business, a couple of
wandering eyes starting to count what coins are
there as you slowly mitt them in your direction.
LAURA: Divide it up.
MARISHA: Okay, okay.
MATT: There are four gold pieces amongst the pile,
22 silver, and 48 copper pieces.
TRAVIS: Can I clock the room, see who else is
watching her count?
MATT: Perception check. 48 copper.
TRAVIS: Is this the first roll?
MATT: First roll of the campaign.
TRAVIS: Natural 20.
(cheering)
MATT: And that's how you start it. All right.
LAURA: So I'm leaving it to you to do that
counting. Which is really hard for me, personally,
but there you go.

Czech: 
MATT: "No to doufám. Každopádně, mockrát vám
děkuju. Omlouvám se, že jsem vás obral o
"čas." Postaví se a na každého kývne
a ve spěchu opustí hostinec, trochu
rozpačitý z té vší pozornosti, kterou mu
věnovali všichni v místnosti, a když odejde,
všichni se vrátí zpátky k vlastním věcem, pár
zbloudilých očí začne počítat vaše mince
zatímco je pomalu shrnete k sobě.
LAURA: Rozdělíme to.
MARISHA: Dobrá, dobrá
MATT: V té hromadě jsou 4 zlaté mince,
22 stříbrných a 48 měděných mincí.
TRAVIS: Můžu se rozhlédnout, zjistit
kdo další ji pozoruje počítat?
MATT: Ověření vnímání. 48 měděných.
TRAVIS: Je tohle první hod?
MATT: První hod kampaně.
TRAVIS: Neupravená 20.
(veselý pokřik)
MATT: A tak se to má začít. Super.
LAURA: Takže, já to počítání nechám na tobě.
Což je pro mě osobně nesmírně těžké,
ale co naplat.

German: 
MATT: "Ich hoffe doch, dass das der Fall ist. Wie
auch immer. Vielen Dank. Es tut mir leid, euch
im Weg gewesen zu sein." Und er steht auf und nickt
euch zu und eilt aus der Taverne, die ganze
Aufmerksamkeit, die die anderen Gäste jetzt auf ihn
richten, ist ihm ein bisschen peinlich, und als er geht,
kümmern sich alle wieder um ihre Angelegenheit, ein paar
wandernde Augen beginnen zu zählen, was für Münzen
dort liegen, während ihr sie langsam
in eure Richtung schaufelt.
LAURA: Teilt es auf.
MARISHA: Okay, okay.
MATT: Es sind vier Goldstücke in dem
Haufen, 22 Silber-und 48 Kupferstücke.
TRAVIS: Kann ich den Raum im Auge behalten
und schauen, wer ihr beim Zählen zusieht?
MATT: Würfel auf Wahrnehmung. 48 Kupfer.
TRAVIS: Ist das der erste Wurf?
MATT: Erster Wurf der Kampagne.
TRAVIS: Nat 20.
(Jubel)
MATT: Und so fängt man das an. Okay.
LAURA: Also ich überlasse dir das Zählen.
Was mir persönlich sehr schwer fällt,
aber bitte sehr.

Polish: 
MATT: „Mam taką nadzieję w tym wypadku. Tak
czy siak, bardzo dziękuję. Przepraszam, że
że wam przeszkodziłem.” Wstaje, skinął głową w
waszą stronę, po czym pośpiesznie wychodzi
z gospody, trochę zakłopotany uwagą innych
klientów. Gdy już wyszedł, wszyscy
wracają do swoich własnych spraw, parę
oczu wciąż wędruje i liczy monety,
które tam macie i powoli zgarniacie do siebie.
LAURA: Dzielimy się.
MARISHA: Okej, okej.
MATT: Macie w tym całym stosie cztery sztuki
złota, 22 sztuki srebra i 48 miedzi.
TRAVIS: Mogę ogarnąć salę, zobaczyć,
kto jeszcze patrzy, jak ona liczy?
MATT: Rzut na Percepcję. 48 sztuk miedzi.
TRAVIS: Czy to nasz pierwszy rzut?
MATT: Pierwszy rzut tej kampanii.
TRAVIS: Naturalna 20.
(wiwaty)
MATT: I tak to się zaczyna. No dobra.
LAURA: To zostawiam tobie całe to przeliczanie.
Co dla mnie osobiście jest naprawdę trudne,
no ale masz.

Russian: 
МЭТТ: "Хотелось бы надеяться, что это так. Так
или иначе, большое вам спасибо. Мне жаль, что
я помешал вам". Он поднимается и кивает вам всем,
после чего спешит к выходу из таверны, немного
смущённый вниманием со стороны посетителей, которое
он успел к себе привлечь, и как только он уходит,
все возвращаются обратно к своим делам; парочка
любопытных глаз начинает считать монеты, как
только вы начинаете двигать их ближе к себе.
ЛОРА: Подели всё это.
МАРИША: Хорошо, хорошо.
МЭТТ: В этой горстке четыре золотых
монеты, 22 серебряных, и 48 медных.
ТРЭВИС: Могу я осмотреть помещение,
проверить, наблюдает ли кто за ней?
МЭТТ: Проверка восприятия. 48 медных.
ТРЭВИС: Это первый бросок?
МЭТТ: Первый бросок в кампании.
ТРЭВИС: Исходная 20.
(радуются)
МЭТТ: Вот так и нужно начинать. Хорошо.
ЛОРА: Итак, я предоставляю тебе возможность
считать. Мне лично тяжело это делать, но
всегда пожалуйста.

Italian: 
MATT: "Spero sia il caso. Comunque.
Grazie molte. Chiedo scusa per avervi
"disturbato." Si alza e fa un cenno del capo a tutti
voi e si affretta fuori dalla taverna, un po'
imbarazzato da tutta l'attenzione che si spostata su di
lui da parte degli altri clienti, e mentre se ne va,
tutti tornano a farsi gli affari propri, un paio
di sguardi iniziano a contare quali monete ci
sono mentre lentamente le trascinate verso di voi.
LAURA: Dividile.
MARISHA: Ok, ok.
MATT: Ci sono quattro monete d'oro nella
pila, 22 d'argento, e 48 di rame.
TRAVIS: Posso osservare la stanza, vedere
chi altro la sta guardando contare?
MATT: Tiro di percezione. 48 di rame.
TRAVIS: E' il primo lancio?
MATT: Primo lancio della campagna.
TRAVIS: 20 naturale.
(esultanza)
MATT: Così si inizia. Va bene.
LAURA: Allora lascio fare i conti a te. Che
è molto difficile per me personalmente,
ma fai pure.

Chinese: 
MARISHA: 你是如何平均摊分四枚金币呢？我们有四枚金币而我们只有三个人。
LAURA: 不知道啊。
TRAVIS: 其实，我在那场卡牌游戏中也有收获，所以你们可以要了我的金币。
MARISHA: 噢，我会，好的。
LAURA: 那么我俩每人两枚金币！太好了。
MARISHA: 噢，很好。一枚给你，两枚是我的，两枚给⋯⋯等一下，不，等等，那数学
不合理呀。
SAM: 她是你们的司库吗？
MATT: 那将会很好玩的。
LAURA: 不做司库真的很困难。
MARISHA: 我会给Jester两枚金币，一枚是你的，一枚是我的。然后是22枚银币，那么⋯⋯
LAURA: 你听我说，你先计好。
MATT: 当你数着钱并弄清楚怎样摊分你们的收益，Fjord，你四处
张望，眯起你的兽人族眼睛扫视整个房间，你可以见到有两张桌子的

Czech: 
MARISHA: Jak mám rozdělit čtyři zlaté?
Máme čtyři zlaté a jsme jen tři.
LAURA: Nevím.
TRAVIS: No, včera se mi celkem dařilo v
tý karetní hře, tak si můžeš vzít můj.
MARISHA: Ó, vezmu. Dobrá.
LAURA: Takže dva pro každou z nás! To je skvělé!
MARISHA: To je dobrý. Jeden pro tebe, dva pro
mě, dva pro-- počkat, ne, počkat, matematika
nedává smysl.
SAM: Ona je vaše pokladní?
MATT: Tohle dopadne výborně.
LAURA: Je těžké nebýt pokladnicí.
MARISHA: Dám dva Jester, jeden tobě, jeden
pro mě. A pak 22 stříbrných, to je--
LAURA: Víš co, ty to spočítej.
MATT: Zatímco ty přepočítáváš mince a vymýšlíš
vaše podíly, Fjorde, ty se ohlédneš
kolem, upřeš své orkské oči po místnosti, a
můžeš vidět dva stoly u kterých se několik

Finnish: 
MARISHA: Miten jaat 4 kultakolikkoa?
Meillä on neljä kultakolikkoa, mutta vain kolme henkilöä.
LAURA: En tiedä.
TRAVIS: Itseasiassa, pärjäsin korttipelissä aika hyvin,
eli voitte saada minun osani.
MARISHA: Oi. kiitos. Okei.
LAURA: Eli kaksi meistä saa kaksi kultaa. Mahtavaa.
MARISHA: Se on hyvä. Yksi sinulle, kaksi minulle,
kaksi-- Odota, ei, odota, laskemisessa ei
ole järkeä.
SAM: Hän on teidän rahastonhoitajanne?
MATT: Mikään tässä ei voi mennä väärin.
LAURA: On vaikea olla olematta rahastonhoitaja.
MARISHA: Anna kaksi kultaa Jesterille, yhden sinulle,
yhden minulle. Ja sitten 22 hopeaa, se on--
LAURA: Arvaapa mitä, laskepas sinä se.
MATT: Sillä välin kun te laskette ja päätätte
miten jakaa kolikot, Fjord, sinä vilkaiset
ympärillesi örkkisilmilläsi,
ja näet kaksi muuta pöytää joiden

Portuguese: 
MARISHA: Como você divide quatro ouros? Nós temos quatro ouros e estamos em três.
LAURA: Não sei.
TRAVIS: Bom, eu fui muito bem naquele jogo de cartas, então você pode ficar com o meu.
MARISHA: Aw. Eu vou. Okay.
LAURA: Então dois para cada uma! Isso é ótimo.
MARISHA: Ah, isso é bom. Um pra você, dois pra mim, dois pr... ah espera, não, espera, matemática não
faz sentido.
SAM: Ela é sua tesoureira?
MATT: Isso vai ser ótimo.
LAURA: É difícil não ser a tesoureira.
MARISHA: Eu vou dar dois para a Jester, um para você, um para mim. E aí 22 pratas, é...
LAURA: Faz assim, você faz a conta.
MATT: Enquanto você está fazendo as contas e decidindo sobre a divisão dos seus ganhos, Fjord, você olha
em volta, estreitando seus olhos de orc pelo ambiente, e você pode ver duas outras mesas onde alguns

Dutch: 
MARISHA: Hoe verdelen we vier goudstukken?
We hebben er vier en zijn maar met drie.
LAURA: Geen idee.
TRAVIS: Ik deed het net best goed bij dat
kaartspel, dus je mag die van mij houden.
MARISHA: Aw. Zal ik doen. Oké.
LAURA: Dus twee voor ons beiden! Dat is top.
MARISHA: Oh, dat is goed. Één voor jou, twee voor
mij, twee voor-- oh wacht, nee, wiskunde is
niet logisch.
SAM: Zij is jullie penningmeester?
MATT: Dit gaat geweldig worden.
LAURA: Penningmeester zijn is niet moeilijk.
MARISHA: Ik geef er twee aan Jester, één voor
jou, één voor mij. En dan 22 zilver, dat is--
LAURA: Weet je wat, doe die wiskunde maar.
MATT: Terwijl jullie dit aan het uitrekenen zijn,
en de verdelig bepalen, Fjord, jij kijkt om je
heen, en laat je Ork-achtige ogen over de kamer glijden,
en je ziet twee andere tafels waar wat mannen

English: 
MARISHA: How do you split up four gold? We have
four gold and there's only three of us.
LAURA: Don't know.
TRAVIS: Well, I actually did pretty good at that
card game, so you can have mine.
MARISHA: Aw. I will. Okay.
LAURA: So two for each of us! That's great.
MARISHA: Oh, that's good. One for you, two for
me, two for-- oh wait, no, wait, math doesn't
make sense.
SAM: She's your treasurer?
MATT: This is going to go great.
LAURA: It's hard not being the treasurer.
MARISHA: I'll give two to Jester, one for you, one
for me. And then 22 silver, that's--
LAURA: Tell you what, you do that math.
MATT: While you're counting this out and figuring
out the division of your gains, Fjord, you glance
about, narrowing your orcish eyes across the room,
and you can see two other tables there are some

Swedish: 
MARISHA: Hur delar man upp fyra guld? Vi har
fyra guld och det finns bara tre av oss.
LAURA: Jag vet inte.
TRAVIS: Tja, jag gjorde riktigt bra ifrån
mig i kortspelet så ni kan ta mina.
MARISHA: Aw, det ska jag, okej.
LAURA: Så två för oss var! Det är super.
MARISHA: Oh, det är bra. Ett till dig, två till
mig, två till-- Eller vänta, nej, vänta, matten
verkar inte fungerar
SAM: Hon är eran skattmästare?
MATT: Det här kommer gå fantastiskt.
LAURA: Det är svårt att inte vara skattmästaren.
MARISHA: Jag ger dig två Jester, en till dig,
en till mig. Och sedan 22 silver, det blir--
LAURA: Vet du vad, du sköter matten.
MATT: Medans ni räknar och beslutar er om hur ni
skall dela upp eran förtjänst. Fjord, du tittar
runt, blänger med dina orkögon runt omkring i
rummet, och du kan se på två andra bord där några

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ: Πως θα μoιράσουμε 4 χρυσά; Έχουμε
4 αλλά μεταξύ μας είμαστε μόνο τρείς.
ΛΩΡΑ:Δεν ξέρω
ΤΡΑΒΙΣ:Βασικά κέρδισα στη τράπουλα,οπότε
μπορείτε να πάρετε τα δικά μου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Α,ωραία θα τα πάρω
ΛΩΡΑ:Οπότε 2 για τον καθένα μας!Υπέροχα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ωραία,ένα για σένα,δύο για μένα,δυο
για--ω,κάτσε,κάτσε, τα μαθηματικά μου δεν
βγάζουν νόημα.
ΣΑΜ:Αυτή έχετε για θησαυροφύλακα;
ΜΑΤΤ:Θα περάσουμε τόσο καλά.
ΛΩΡΑ:Δύσκολο να μην είμαι εγώ ο θησαυροφύλακας
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα δώσω 2 στη Τζέστερ,ένα σε σένα,ένα
σε μένα.Και μετά 22 αργυρά,για να--
ΛΩΡΑ:Να σου πώ, κάνε εσύ τις πράξεις.
ΜΑΤΤ:Ενώ εσείς μετράτε τα νομίσματα και προσπαθείτε
να μοιράσετε τη λεία σας, Φόρντ,κοιτάς
σκανάρωντας με τα Όρκις μάτια σου τον χώρο,και
διακρίνεις απένατι άλλα 2 τραπέζια με ορισμένους

French: 
MARISHA : Comment on divise 4 pièces d'or ? On
a 4 pièces d'or et on est seulement trois.
LAURA : Je sais pas.
TRAVIS : Eh, j'ai assez bien géré au jeu de
cartes, donc tu peux avoir la mienne.
MARISHA : Oh. Je veux bien. Ok.
LAURA : Donc deux chacune ! C'est génial.
MARISHA : Oh, c'est bien. Une pour toi, deux
pour moi, deux pour... attend, non, le compte
n'a pas de sens.
SAM : C'est votre trésorière ?
MATT : Ça va être bien.
LAURA : C'est dur de pas être la trésorière.
MARISHA : Je vais en donner deux à Jester, une
pour toi, une pour moi. Et puis, 22 d'argent...
LAURA : Tu sais quoi, fais le calcul.
MATT : Pendant que tu comptes et cherches à diviser
vos gains, Fjord, tu jettes un coup d’œil,
plissant tes yeux orques sur la salle, tu peux
voir à deux autres tables, des hommes en train

Korean: 
MARISHA: 금화 4닢을 어떻게 나눌 거야? 금화는 4갠데 우린 3명이라고.
LAURA: 몰라.
TRAVIS: 뭐, 나는 전에 그 카드놀이에서 꽤 벌었으니까, 내 건 너희가 가져도 돼.
MARISHA: 어우, 그러지 뭐, 알았어.
LAURA: 그럼 우리 둘한테 두 개씩이네! 굉장하다.
MARISHA: 오, 잘됐네. 하나는 너, 두 개는 나, 두 개-- 잠깐, 아니다, 잠깐, 난 숫자는
전혀 모르겠어.
SAM: 쟤가 너희 회계 담당이야?
MATT: 일이 참 대단해지겠어.
LAURA: 계산 안 하는 담당이 되는 거 너무 어려워.
MARISHA: Jester한테 두 개 줄게. 하나는 너한테, 하나는 나. 그리고 은화 22닢, 이건--
LAURA: 말해두겠는데, 너 그건 계산할 수 있어.
MATT: 여러분들이 세면서 얻은 것들을 나눌 방법을 찾고 있을 때, Fjord, 당신은 둘러봅니다.
당신의 오크 눈이 좁아지면서 방 전체를 훑습니다. 다른 테이블 두 개가 보이는데

Russian: 
МАРИША: Как мы поделим золото? Здесь
четыре золотых монеты, а нас всего трое.
ЛОРА: Не знаю.
ТРЭВИС: На самом деле, я неплохо справился с
той карточной игрой, можешь взять мою долю.
МАРИША: О-о. Я возьму, Хорошо.
ЛОРА: Значит, по две каждой из нас! Это здорово.
МАРИША: О, это хорошо. Одна тебе, две
мне, две-- стойте, нет, подождите,
не сходится.
СЭМ: И она ваш казначей?
МЭТТ: Это будет так здорово.
ЛОРА: Это так тяжело – не быть казначеем.
МАРИША: Я отдаю две монеты Джестер, одна
–тебе, одна – мне. А затем 22 серебра, это--
ЛОРА: Вот что, займись-ка этими подсчётами.
МЭТТ: Пока ты считаешь деньги и пытаешься разделить
их поровну, Форд, ты смотришь по сторонам,
обводя всю комнату своим орочьим взглядом, и ты
замечаешь два других стола, за одним из них сидят

Polish: 
MARISHA: Jak podzielimy cztery sztuki złota?
Mamy cztery sztuki, a jest nas tylko troje.
LAURA: Nie wiem.
TRAVIS: Całkiem nieźle poszło mi w
kartach, więc możesz wziąć moją część.
MARISHA: Ooo, okej, wezmę.
LAURA: Czyli po dwa dla każdej z nas! Świetnie.
MARISHA: O to dobrze. Sztuka dla ciebie, dwie
dla mnie, dwie dla-- O nie, czekaj, ta matma
nie ma sensu.
SAM: Ona jest waszym skarbnikiem?
MATT: To będzie dobre.
LAURA: Ciężko nie być skarbnikiem.
MARISHA: Dam dwie Jester, jednądla ciebie i
jedną dla mnie. A potem 22 sztuki srebra, to--
LAURA: Wiesz co, ty to sobie policz.
MATT: Podczas gdy to przeliczacie i rozkminiacie
podział łupów, Fjord, rozglądasz się dookoła,
zwężając swoje orkowe oczy, i dostrzegasz po
drugiej stronie pokoju dwa inne stoliki,

Indonesian: 
MARISHA: Bagaimana cara kamu membagi 4 emas?
Kita punya 4 emas dan ada kita bertiga.
LAURA: Entah.
TRAVIS: Aku sudah cukup untung waktu main
kartu, jadi kamu boleh ambil jatahku.
MARISHA: Aw. Oke, baiklah.
LAURA: Jadi kita dapat dua untuk masing-masing! Mantap.
MARISHA: Oh, itu bagus. Satu punyamu, dua punyaku,
dua punya-- oh tunggu-tunggu, hitungannya tidak
masuk akal.
SAM: Dia bendaharamu?
MATT: Ini akan jadi seru.
LAURA: Sulit untuk tidak jadi bendahara.
MARISHA: Aku kasih dua ke Jester, satu
untukmu, satu untukku. Dan 22 perak, itu--
LAURA: Kamu lanjutkan ya hitungannya.
MATT: Ketika kamu sedang menghitung ini dan
membagi pendapatanmu, Fjord, kamu melirik,
dengan memicingkan mata orc-mu ke seluruh ruangan,
kamu melihat dua meja lain ada beberapa pria

iw: 
מארישה: איך אני מחלקת 4 זהב? יש לנו 4 זהב ורק שלושה מאיתנו.
לורה: לא יודעת.
טראוויס: האמת שהלך לי לא רע במשחק
קלפים ההוא, אז את יכולה לקחת את שלי.
מארישה: או... אוקיי, אני אקח.
לורה: אז שתיים לכל אחד! נפלא.
מארישה: זה טוב. אחת לך, שתיים
לי, שתיים ל-- רגע, לא, רגע, זה
לא מסתדר.
סאם: היא הגיזברית שלכם?
מאט: זה הולך להיות מעולה.
לורה: זה קשה לא להיות הגיזברית.
מארישה: אני אתן שתיים לג'סטר, אחת
לך, ואחת לי. ואז 22 כסף, זה--
לורה: את תעשי את החשבון.
מאט: בזמן שאתן סופרות את זה ומחשבות
את חלוקת השלל, פורד, אתה מעיף מבט
מסביב, מצמצם את העיניים האורקיות שלך ומביט
מסביב לחדר, אתה רואה שני שולחנות נוספים עם

German: 
MARISHA: Wie teilt man vier Gold auf? Wir
haben vier Gold und wir sind nur zu dritt.
LAURA: Weiß nicht.
TRAVIS: Ach, ich hab mich bei dem Kartenspiel ziemlich
gut geschlagen, du kannst also meins haben.
MARISHA: Ooh. Mach ich. Okay.
LAURA: Also zwei für jeden von uns! Das ist toll!
MARISHA: Oh, das ist gut. Eins für dich, zwei für
mich, zwei für-- oh warte, nein, warte, Mathe macht
keinen Sinn.
SAM: Sie ist eure Schatzmeisterin?
MATT: Das wird großartig laufen.
LAURA: Es ist schwierig, nicht Schatzmeister zu sein.
MARISHA: Ich gebe zwei Jester, eins für dich,
eins für mich. Und dann 22 Silber, das sind--
LAURA: Weißt du was, rechne du mal.
MATT: Während ihr das auszählt und die Aufteilung
eurer Gewinne austüftelt, Fjord, du schaust dich um,
kneifst deine orkischen Augen zusammen, über den Raum hinweg,
und du siehst an zwei anderen Tischen einige Herren

Chinese: 
MARISHA: 你是如何平均攤分四枚金幣呢？我們有四枚金幣而我們只有三個人。
LAURA: 不知道啊。
TRAVIS: 其實，我在那場卡牌遊戲中也有收穫，所以你們可以要了我的金幣。
MARISHA: 噢，我會，好的。
LAURA: 那麼我倆每人兩枚金幣！太好了。
MARISHA: 噢，很好。一枚給你，兩枚是我的，兩枚給⋯⋯等一下，不，等等，那數學
不合理呀。
SAM: 她是你們的司庫嗎？
MATT: 那將會很好玩的。
LAURA: 不做司庫真的很困難。
MARISHA: 我會給Jester兩枚金幣，一枚是你的，一枚是我的。然後是22枚銀幣，那麼⋯⋯
LAURA: 你聽我說，你先計好。
MATT: 當你數著錢並弄清楚怎樣攤分你們的收益，Fjord，你四處
張望，瞇起你的獸人族眼睛掃視整個房間，你可以見到有兩張桌子的

Italian: 
MARISHA: Come si dividono quattro monete d'oro?
Abbiamo quattro monete d'oro e siamo solo in tre.
LAURA: Non lo so.
TRAVIS: Be', sono andato piuttosto bene nel
gioco di carte, quindi potete tenere la mia.
MARISHA: Aw. Lo farò. Ok.
LAURA: Quindi due per uno! Grandioso.
MARISHA: Oh, bene. Uno per te, due per me, due
per-- oh aspetta, no, aspetta, i conti non
tornano.
SAM: E' il vostro tesoriere?
MATT: Andrà benissimo.
LAURA: E' dura non essere il tesoriere.
MARISHA: Ne do due a Jester, una a te,
uno a me. E poi 22 d'argento, sono--
LAURA: Sai cosa ti dico, fai tu i conti.
MATT: Mentre state contando e capendo come
dividere i vostri guadagni, Fjord, ti osservi
intorno, passando i tuoi occhi orcheschi attraverso
la stanza, e vedi che su altri due tavoli ci sono

Spanish: 
MARISHA: ¿Cómo dividimos cuatro de oro?
Tenemos cuatro de oro y solo somos tres.
LAURA: No sé.
TRAVIS: Bueno, a mí me fue bien en ese juego
de cartas, así que puedes quedarte el mío.
MARISHA: Aw. Lo haré. Vale.
LAURA: ¡Entonces dos para cada una! Eso es genial.
MARISHA: Oh, eso está bien. Una para ti, dos
para mí, dos para-- oh espera, no, espera, no
tiene sentido.
SAM: ¿Ella es vuestra tesorera?
MATT: Esto va a ir genial.
LAURA: Es difícil no ser la tesorera.
MARISHA: Voy a dar dos a Jester, una para ti,
una para mí. Y después 22 de plata, eso--
LAURA: Sabes qué, tú haz las cuentas.
MATT: Mientras estás contando e intentando averiguar
la división de vuestras ganancias, Fjord, echas un
vistazo, aguzando tu vista orca por la sala, y
puedes ver que en dos de las otras mesas hay unos

Chinese: 
男子正望着这边，当你跟他们四目相投时，他们立即回去
他们的事宜并完全退缩回去。跟你们直接相邻的桌子有位男士和
一个戴着兜帽的人。这个男子看来很肮脏，他的头发有点凌乱，他正想饮完他的
饮料。可是，那个体型较小，看来像半身人的陌生人正紧紧地盯着，并慢慢地
靠向你们桌子的方向。
TRAVIS: 真怪异。他妈的呕心。我想有人看着我们。
LAURA: 谁看着我们？
TRAVIS: 你只需看看那边。
SAM: 不要引起疑心，但你可听到那么多钱币掉到桌子上，Caleb？
LIAM: 有啊。可是全都在桌上，我想那些钱币会留在那儿了。
SAM: 对啊，可是我们可以跟着他们出去。我们可以做“钱罐子”。我们可以做“鼠粮”。我们可以
做“王子与乞丐”去骗走他们的钱。我们可以试用“蜘蛛眼”。以上任何技俩都可能⋯⋯
LAURA: 你们会留在这儿吗？

Spanish: 
caballeros que están mirando, y en cuanto se
encuentran con tu mirada, vuelven enseguida a sus
asuntos y se encogen del todo. Hay un hombre
y una figura encapuchada en la mesa justo
a vuestro lado. El hombre parece bastante sucio, el
pelo un poco mal cuidado, y está intentando acabar su
bebida. Sin embargo, la pequeña figura de aspecto
mediano está mirando fijamente, y lentamente
inclinándose en la dirección de la mesa.
TRAVIS: Eso es horrible. Y jodidamente
asqueroso. Creo que hay gente vigilándonos.
LAURA: ¿Quién nos vigila?
TRAVIS: Bueno, simplemente echa un vistazo ahí.
SAM: No levantes sospechas pero, ¿has oído
todo esas monedas caer sobre la mesa, Caleb?
LIAM: Sí. Pero está sobre la mesa, y
creo que sobre la mesa se quedará.
SAM: Sí, pero podríamos seguirlos. Podemos hacer la
Olla de Dinero, podemos hacer Comida de Rata, podemos
hacer el Príncipe y el Pobre para sacárselo. Podemos
intentar Ojos de Araña. Cualquiera funcionaría--
LAURA: ¿Os alojáis aquí?

French: 
de vous scruter, et dès qu'ils voient ton regard,
ils reviennent à leurs affaires en se faisant
tout petits. Il y a un homme et une silhouette
encapuchonnée à la table juste à côté de vous.
L'homme a l'air plutôt sale, les cheveux un peu
hirsutes, et il essaie de finir sa boisson.
Cependant, la plus petite silhouette qui
semble être halfeline regarde intensément et
se penche lentement vers la table.
TRAVIS : C'est flippant. Vraiment dégoûtant.
Je crois que des gens nous regardent.
LAURA : Qui nous regarde ?
TRAVIS : Ben, jette un coup d’œil là-bas.
SAM : Ne pas éveiller les soupçons, mais tu
as entendu ces pièces sur la table, Caleb ?
LIAM : Oui. Mais c'est sur la table,
donc sur la table elles resteront.
SAM : Mais on pourrait les suivre. On pourrait
faire la Tirelire. Ou exécuter la Bouffe à Rats.
Ou le Prince et le Pauvre pour les voler. Ou essayer
les Yeux d'Araignée. Tout pourrait marcher...
LAURA : Vous logez ici ?

Polish: 
przy których kilku panów zerka na was, lecz gdy
tylko widzą twoje spojrzenie, natychmiast
wracają do swoich spraw kompletnie się wycofując.
Przy najbliższym stoliku siedzi facet
i zakapturzona postać. Mężczyzna wygląda dość
niechlujnie, z potarganą czupryną, i stara się
dopić swój trunek. Ale mniejsza niziołko-podobna
postać gapi się z uwagą i powoli
pochyla się w stronę waszego stolika.
TRAVIS: To dziwne. Kurewsko ohydne.
Myślę, że parę osób nas obserwuje.
LAURA: Kto nas obserwuje?
TRAVIS: Popatrz dokładnie w tamtą stronę.
SAM: Nie wzbudzaj podejrzeń, ale czy słyszałeś,
jak to całe złoto brzęknęło o stół, Caleb?
LIAM: Tak. Jest jednak na stole,
więc myślę, że na stole zostanie.
SAM: Tak, ale moglibyśmy ich śledzić. Moglibyśmy
zrobić Skarbonkę. Moglibyśmy zadziałać Żarciem Dla
Szczurów. Moglibyśmy odegrać Księcia i Żebraka
albo Pajęcze Oczy. Każde z nich mogłoby--
LAURA: Macie tu pokój, chłopaki?

Dutch: 
zitten die jullie kant op staren, en zodra zij
jouw blik ontmoeten, gaan ze gelijk terug naar
hun eigen zaken en duiken ineen. Er zit een man
en een figuur met een kap op aan de tafel
naast jullie. De man ziet er vies uit, zijn haar
ongekamt, en hij is bezig met het drinken van zijn
drankje. Echter, het klein uitziende halfing-achtige
figuur staart jullie aandachtig aan, en
leunt in de richting van jullie tafel.
TRAVIS: Dat is eng. Fucking walgelijk.
Volgens mij houden mensen ons in de gaten.
LAURA: Wie houdt ons in de gaten?
TRAVIS: Nou, kijk maar eens die kant op.
SAM: Geen argwaan wekken, maar heb je al
die munten op de tafel gehoord, Caleb?
LIAM: Ja, ik hoorde het. Maar het is op
de tafel, dus op de tafel blijft het.
SAM: Ja, maar we zouden ze kunnen volgen. We zouden
de Geldpot kunnen doen, of het Rattenvoer. We
zouden de Prins en de Stumper kunnen proberen.
Of Spinnenogen. Al deze trucs kunnen werken--
LAURA: Overnachten jullie hier?

Swedish: 
herrar sneglar över på ert bord, men så fort deras
ögon möter dina, återgår de snabbt till sina egna
göranden och krymper ihop, Det sitter en man och
en figur med huvan uppe vid på ett bord precis
intill erat. Mannen ser riktigt snuskig ut, hans hår
är ovårdat, och han håller på att avsluta sitt
glas. Men, den mindre hoblika liknande figuren
stirrar intensivt, och verkar långsamt att
luta sig i riktning mot erat bord.
TRAVIS: Det är läskigt. Skitäckligt. Jag
tror att vi har några som övervakar oss.
LAURA: Vem övervakar oss?
TRAVIS: Tja, ta bara en titt där borta.
SAM: Väck inte misstänksamhet, men hörde
du alla mynten som slog i bordet, Caleb?
LIAM: Det gjorde jag, Men de är på bordet
och jag tror att dem skall stanna där
SAM: Ja, men vi kan följa efter dem. Vi skulle kunna
köra Pengagrytan. Vi kan köra Råttmat. Vi skulle
kunna köra Prinsen och tiggaren för att få dem. Vi kunde
testa Spindelöga. Vilken som helst skulle kunna--
LAURA: Bor ni här?

English: 
gentlemen who are peering over, and as soon as
they meet your gaze, they go right back to their
business and completely shrink away. There's a man
and a hooded figure at a table immediately
adjacent to you. The man looks rather filthy, his
hair a bit unkempt, and he's trying to finish his
drink. However, the smaller halfling-looking
figure is just glaring intently, and is slowly
leaning in the direction of the table.
TRAVIS: That's creepy. Fucking disgusting. I think
we have people watching us.
LAURA: Who is watching us?
TRAVIS: Well, just take a look right over there.
SAM: Don't arouse suspicion, but did you hear all
that coin hit that table, Caleb?
LIAM: I did. It's on the table, though, so I think
on the table it will stay.
SAM: Yes, but we could follow them out. We could
do the Moneypot. We could run Rat Food. We could
do Prince and the Pauper to get it from them. We
could try Spider Eyes. Any of those could work--
LAURA: Are you guys staying here?

Modern Greek (1453-): 
τύπους,οι οποίοι σας κοιτάνε αλλά καθώς οι ματιές
σας συναντιούνται,τραβάνε το βλέμμα τους αμέσως
και μαζέυονται στις θέσεις τους.Βλέπεις έναν άντρα
και έναν άλλο κουκουλοφόρο στο τραπέζι ακριβώς
δίπλα σας.Ο συγκεκριμένος τύπος δείχνει βρώμικος,με
τα μαλλιά του λιγδιασμένα, και προσπαθεί να πιεί
το ποτό του.Ωστόσο η φιγούρα δίπλα του που
μοιάζει με χάλφλινγκ,κοιτάζει νευρικά και αργά
γέρνει προς τη κατέυθυνση του τραπεζιού.
ΤΡΑΒΙΣ:Γαμημένα σιχάματα. Νομίζω ότι
υπάρχουν τύποι που μας παρακολουθούν.
ΛΩΡΑ:Ποιός μας παρακολουθεί;
ΤΡΑΒΙΣ:Απλά ρίξτε μια ματιά προς τα εκεί.
ΣΑΜ:Δεν θέλω να εγείρω υποψίες,αλλά άκουσες
όλα αυτά τα νομίσματα στο τραπέζι,Κειλεμπ;
ΛΙΑΜ:Τα άκουσα, αλλα είναι τα νομίσματα
είναι στο τραπέζι και εκεί θα μείνουν.
ΣΑΜ:Ναι αλλά θα μπορούσαμε να τους ακολουθήσουμε και
να εφαρμόσουμε το "Μόνευποτ" ή το 'Ράτφουντ" ή
το "πρίνς έντ δι Ποπέρ" για να τους τα κλέψουμε.Ίσως
το "Σπαιντερ αις".Οποιοδήποτε απο αυτά θα έπιανε--
ΛΩΡΑ:Εσείς παιδιά μένετε εδώ;

Finnish: 
herrasmiehet silmäilevät teitä.
Heti kun katseesi osuu heihin, he kääntävät katseensa
ja kavahtavat. Teidän viereisessä pöydässänne
on mies ja huppuun piiloutunut henkilö.
Mies näyttää jokseenkin likaiselta,
hänen hiuksensa ovat hoitamattomat ja hän on lopettamassa
juomaansa. Kuitenkin toinen, puolituiselta näyttävä henkilö,
tuijottaa tarkkaavaisesti ja on
hitaasti hivuttautumassa lähemmäs pöytäänne.
TRAVIS: Onpas kammottavaa. Vitun ällöttävää.
Luulen, että meitä katsellaan.
LAURA: Kuka katselee meitä?
TRAVIS: Noh, katsos tuohon suuntaan.
SAM: Älä herätä epäilystä, mutta kuulitko
tuon kolikoiden kilinän pöytää vasten, Caleb?
LIAM: Kuulin kyllä. Ne ovat pöydällä ja luulen,
että ne myös pysyvät pöydällä.
SAM: Kyllä, mutta voisimme seurata heitä.
Voisimme tehdä Rahapadan. Tai Rotanruuan. Voisimme tehdä
Prinssin ja Köyhäläisen saadaksemme ne.
Voisimme kokeilla Hämähäkinsilmiä. Yksi näistä voisi tepsiä-
LAURA: Hei tyypit, majailetteko täällä?

Korean: 
몇 명의 남자들이 흘낏흘낏 엿보고 있다가, 당신과 눈이 마주치자 곧바로 관심을 거두고
자기들 일로 돌아가 몸을 숙입니다. 한 남자와, 두건을 덮어쓴 인영이 당신들 바로 옆 테이블에
앉아있습니다. 남자는 꽤 지저분해 보이고, 그의 머리카락은 다소 헝클어져 있습니다. 그는 막 잔을 비우려고 하고 있습니다.
그러나, 하플링으로 보이는 더 작은 인영은 자꾸 관심을 가지고 쳐다보고 있습니다.
그리고 천천히 당신들 테이블 쪽으로 몸을 기울입니다.
TRAVIS: 소름 끼치는군. 존나 기분 나빠. 누가 우리를 쳐다보고 있는 것 같아.
LAURA: 누가 보는데?
TRAVIS: 그게, 그냥 저기 바로 옆에 좀 봐.
SAM: 의심 일으키면 안 되지만, 그래도 저기 동전 떨어지는 소리 들었어, Caleb?
LIAM: 들었지. 하지만 테이블 위에 있는 거니까, 거기 있는 이상 그대로 놔둘거야.
SAM: 그럼, 그치만 저 사람들한테 뭘 해볼 순 있잖아. Moneypot도 할 수 있고, Rat Food도 해볼 수 있고,
Prince and the Pauper를 쓸 수도 있고. 아니면 Spider Eyes를 해봐도 되잖아. 어떤 거든 먹힐 것 같--
LAURA: 여기 묵고 있어요?

Portuguese: 
homens estão olhando vocês, e assim que seus olhares se encontram, eles voltam imediatamente para o que
estavam fazendo e se encolhem. Tem um homem e uma figura encapuzada em uma mesa imediatamente
adjacentes a você. O homem parece bem imundo, o cabelo malcuidado, e ele está tentando terminar sua
bebida. No entanto, a figura menor aparentemente halfling está observando atentamente, e lentamente
se inclinando na direção da mesa.
TRAVIS: Isso é arrepiante. Nojento pra cacete. Acho que tem gente nos observando.
LAURA: Quem está nos observando?
TRAVIS: Bom, dá uma olhada naquela direção.
SAM: Não levanta suspeitas, mas você ouviu todas aquelas moedas baterem naquela mesa, Caleb?
LIAM: Ouvi. Está na mesa, no entanto, então eu acho que na mesa vai ficar.
SAM: Sim, mas a gente podia seguir eles. A gente podia fazer o Pote de Dinheiro. Ou Comida de Rato. Podia
ser Príncipe e o Plebeu pra pegar deles. Podíamos tentar Olhos de Aranha. Qualquer um desses funcionaria...
LAURA: Vocês estão ficando aqui?

iw: 
כמה אנשים שמסתכלים לעברכם, וברגע
שהמבטים שלכם מצטלבים, הם מיד מסיטים
את שלהם ומסתובבים בחזרה. יש גבר ודמות עם ברדס בשולחן שצמוד
אליכם. הגבר נראה די מלוכלך, השיער שלו
מבולגן, והוא מנסה לסיים את המשקה
שלו. הדמות הקטנה, הזוטונית למראה,
לעומת זאת, פשוט בוהה לעברכם ולאט לאט
נשענת לכיוון השולחן שלכם.
טראוויס: זה מטריד. גועל נפש. נראה לי שמישהו מסתכל עלינו.
לורה: מי מסתכל עלינו?
טראוויס: פשוט תעיפי מבט לשם.
סאם: אל תעורר חשד קיילב, אבל שמעת את
כל המטבעות האלה נופלים על השולחן?
ליאם: שמעתי. אבל הם על השולחן, אז אני חושב שהם יישארו שם.
סאם: כן, אבל אנחנו יכולים לעקוב אחריהם החוצה. נוכל
אולי לעשות את ה"קופה". אולי את "מזון עכברושים".
אולי "בן המלך והעני" כדי לקחת את זה מהם. נוכל לנסות
"עיני העכביש". כל אחד מאלה יוכל אולי לעבוד--
לורה: היי חבר'ה אתם ישנים פה?

German: 
die rüberspähen, und sobald du ihrem Blick begegnest,
wenden sie sich sofort wieder ihren Angelegenheiten
zu und machen sich möglichst klein. Da ist ein Mann
und eine vermummte Gestalt an einem Tisch direkt
neben eurem. Der Mann sieht ziemlich dreckig aus,
seine Haare ungepflegt und er versucht, sein Getränk
zu leeren. Die kleinere, nach einem Halbling aussehende
Gestalt jedoch starrt euch eindringlich an und
lehnt sich langsam in die Richtung des Tisches.
TRAVIS: Das ist gruselig. Verdammt eklig.
Ich glaube, da beobachten uns Leute.
LAURA: Wer beobachtet uns?
TRAVIS: Na, schau mal direkt da rüber.
SAM: Erreg jetzt keinen Verdacht, aber hast du all
die Münzen auf den Tisch fallen hören, Caleb?
LIAM: Ja. Sie sind allerdings auf dem Tisch,
also denke ich, dass sie da auch bleiben.
SAM: Ja, aber wir könnten sie verfolgen. Wir könnten den
Geldtopf machen. Wir könnten es mit Rattenfutter versuchen.
Wir könnten Prinz und Bettler machen, um es von ihnen zu nehmen.
Wir könnten die Spinnenaugen probieren. Die könnten alle gehen--
LAURA: Seid ihr hier auch Gäste?

Czech: 
mužů kouká na vás, a jakmile se vaše pohledy
střetnou, okamžitě se vrátí ke svým
záležitostem a ucuknou. U stolu hned vedle
vašeho je muž a postava zahalená kapucí.
Ten muž vypadá celkem špinavý, jeho vlasy
jsou trochu neučesané a dokončuje svoje
pití. Nicméně, ta malá postava co vypadá
jako půlčík vyloženě zírá, a pomalu se
naklání k vašemu stolu.
TRAVIS: To je odporný. Kurva hnusný.
Mám dojem, že nás lidi pozorujou.
LAURA: Kdo nás pozoruje?
TRAVIS: No, jen se podívej semhle.
SAM: Nebuď pozornost, ale slyšel jsi všechny
ty mince dopadnout na stůl, Calebe?
LIAM: Slyšel. Jenže jsou na stole, a tak
si myslím, že na tom stole zůstanou.
SAM: Ale mohli bysme je následovat. Mohli bysme
zahrát Hrnec Zlata. Krysí žrádlo. Mohli bysme
dát Prince a Chudáka abysme jim to vzali. Mohli
bysme zkusit Oči pavouka. Cokoli z toho by mohlo--
LAURA: Vy tady přespáváte?

Italian: 
degli uomini che stanno sbirciando, e appena incontri
il loro sguardo, tornano a farsi gli affari
loro e ti evitano completamente. C'è un uomo assieme
a una figura incappucciata al tavolo immediatamente
accanto al vostro. L'uomo sembra molto sporco, i suoi
capelli sono disordinati e sta cercando di finire il suo
bicchiere. Tuttavia, la figura più piccola che pare un
halfling, sta fissando intensamente, e si sta lentamente
sporgendo nella direzione del tavolo.
TRAVIS: E' inquietante. Disgustoso, cazzo.
Penso che qualcuno ci stia osservando.
LAURA: Chi ci sta osservando?
TRAVIS: Be', basta che guardi proprio lì.
SAM: Non destare sospetti, ma hai sentito
tutte quelle monete sul tavolo, Caleb?
LIAM: Le ho sentite. Sono sul tavolo,
tuttavia, e sul tavolo rimarranno.
SAM: Sì, ma potremmo seguirli. Potremmo fare il
Salvadanaio. Potremmo fare Cibo per Topi. Potremmo
fare il Principe e il Povero per rubarglieli. Potremmo
provare Occhi di Ragno. Potrebbero funzionare tutti--
LAURA: Alloggiate qui?

Chinese: 
男子正望著這邊，當你跟他們四目相投時，他們立即回去
他們的事宜並完全退縮回去。跟你們直接相鄰的桌子有位男士和
一個戴著兜帽的人。這個男子看來很骯髒，他的頭髮有點淩亂，他正想飲完他的
飲料。可是，那個體型較小，看來像半身人的陌生人正緊緊地盯著，並慢慢地
靠向你們桌子的方向。
TRAVIS: 真怪異。他媽的嘔心。我想有人看著我們。
LAURA: 誰看著我們？
TRAVIS: 你只需看看那邊。
SAM: 不要引起疑心，但你可聽到那麼多錢幣掉到桌子上，Caleb？
LIAM: 有啊。可是全都在桌上，我想那些錢幣會留在那兒了。
SAM: 對啊，可是我們可以跟著他們出去。我們可以做「錢罐子」。我們可以做「鼠糧」。我們可以
做「王子與乞丐」去騙走他們的錢。我們可以試用「蜘蛛眼」。以上任何技倆都可能⋯⋯
LAURA: 你們會留在這兒嗎？

Russian: 
несколько джентльменов, которые посматривают на вас;
как только их взгляды пересекаются с твоим, они
отворачиваются и возвращаются к своим делам.
Человек и некая фигура в капюшоне сидят за столом
прямо рядом с вами. Человек выглядит довольно грязным,
его волосы неухожены, и он пытается допить содержимое
своего стакана. Однако, маленькая, похожая на
полурослика, фигурка в открытую смотрит и медленно
наклоняется в сторону вашего стола.
ТРЭВИС: Это жутко. Отвратительно, чёрт
возьми. Я думаю, кое-кто за нами наблюдает.
ЛОРА: Кто за нами наблюдает?
ТРЭВИС: Ну, просто посмотри вон в ту сторону.
СЭМ: Только не вызывай подозрения, но ты слышал,
как эти монеты покатились по столу, Калеб?
ЛИАМ: Я слышал. И всё же они на столе,
и я думаю, на столе они и останутся.
СЭМ: Да, но мы можем проследить за ними. Мы можем сделать
"денежный горшок". Или "крысиную еду". Мы можем
разыграть "Принца и нищего", чтобы обокрасть их. Или может
"паучьи глаза". Любой из этих трюков может сработать--
ЛОРА: Вы, ребята, ночуете здесь?

Indonesian: 
mencondongkan badan memperhatikan, begitu
tatapan kalian bertemu, mereka kembali ke
kesibukannya sendiri menghindari perhatian. Ada
seorang pria dan figur berkerudung di meja
tepat sebelahmu. Pria itu tampak agak kotor, rambut
sedikit berantakan, dia sedang menghabiskan
minumannya. Namun, figur kecil menyerupai
halfling itu hanya melotot, dan perlahan mulai
mencondongkan tubuhnya ke arah meja ini.
TRAVIS: Menyeramkan. Sangat menjijikkan.
Aku rasa ada yang mengamati kita.
LAURA: Siapa yang mengamati kita?
TRAVIS: Lihat saja sebelah sana.
SAM: Biasa saja ya, tapi kamu dengarkah suara
koin-koin berjatuhan di meja itu, Caleb?
LIAM: Iya. Tapi ada di meja sana, jadi
sebaiknya biarkan saja di meja sana.
SAM: Iya, tapi kita bisa kuntiti mereka. Kita bisa
lakukan Moneypot. Lakukan Rat Food. Kita bisa
lakukan Prince and the Pauper. Bisa coba Spider
Eyes. Adakah di antara ini yang dapat bekerja--
LAURA: Apakah kalian tinggal di sini?

English: 
MATT: This blue-skinned tiefling suddenly leans
over to you at the table.
SAM: Don't move. Don't move. Tieflings can only
see movement.
LIAM: I don't think that's true--
LAURA: It's very true, we have a hard time seeing
things that aren't moving, it's very true. But I
can hear you. You should take a bath. You know they
have showers here. It's possible.
LIAM: A what now?
LAURA: You bathe yourself in water.
LIAM: No, I've bathed before, yeah, I know what a
bath is.
LAURA: It's because you smell really bad, and it's
wafting over this direction. I'm just letting you
know. I would hate if I smelled that bad and
someone didn't tell me.
LIAM: I've only just met you.
LAURA: Hi! I'm Jester.
LIAM: Hi, I'm Caleb.
LAURA: Nice to meet you, Caleb. How much silver
did I just get?
MARISHA: Seven!
LAURA: Woo!
(laughter)
MARISHA: And 16 copper. Aren't you all jealous?

Chinese: 
MATT: 這個藍皮膚的魔人突然靠過來你們的桌子。
SAM: 不要動。不要動。魔人族只看到動作而已。
LIAM: 我不認為那是真的⋯⋯
LAURA: 沒錯，我們很難看到不動的東西。這是非常正確的。可是我
可以聽到你呀。你應該去洗個澡。你知道嗎，他們這裡有淋浴間的。是可以在這兒洗澡的。
LIAM: 你剛說了甚麼？
LAURA: 你將自己放進水裡洗澡。
LIAM: 不是這樣，我以前洗過澡，我知道洗澡是甚麼意思。
LAURA: 那是因爲你很臭，還有那些臭味正向這邊飄過來。我只是讓你
知道。我不希望如果我是那麼臭的話，但沒人告訴我呀。
LIAM: 我才剛剛遇見你。
LAURA: 嗨！我是Jester。
LIAM: 嗨，我是Caleb。
LAURA: 初次見面，Caleb。我剛剛得了多少銀幣？
MARISHA: 七枚！
LAURA: 啊！
（笑聲）
MARISHA: 還有16枚銅幣。你們很羨慕吧？

Finnish: 
MATT: Tämä sininen demoniverinen yhtäkkiä nojaa viereenne.
SAM: Älä liiku. Älä liiku.
Demoniveriset voivat ainoastaan nähdä liikettä.
LIAM: En usko että tuo on totta--
LAURA: On kyllä totta, meillä on hankaluuksia nähdä
tavaroita jotka eivät liiku, todellakin totta.
Mutta kyllä kuulen teitä. Sinun pitäisi ottaa kylvyn.
Tiedäthän että heillä on suihkut täällä.
LIAM: Että mitä?
LAURA: Puhdistat itseäsi veden avulla.
LIAM: Olen kyllä kylpynyt aikaisemmin.
Tiedän mikä kylpy on.
LAURA: Sanoin koska haiset niin pahasti,
ja se leijuu tähän suuntaan. Annan vain vinkkiä
sinulle. Inhoaisin jos haisisin noin
pahasti ja kukaan ei kertoisi minulle.
LIAM: Olen vasta juuri tavannut sinua.
LAURA: Moi! Minä olen Jester.
LIAM: Terve. Nimeni on Caleb.
LAURA: Hauska tavata sinut, Caleb.
Kuinka paljon hopeaa sain juuri?
MARISHA: Seitsemän!
LAURA: Woo!
(naurua)
MARISHA: Ja 16 kuparia. Ettekö te kaikki ole kateellisia?

Italian: 
MATT: Questo tiefling dalla pelle blu
improvvisamente si sporge verso di voi al tavolo.
SAM: Non ti muovere. Non ti muovere. I
tiefling possono vederti solo se ti muovi.
LIAM: Non credo sia vero--
LAURA: E' molto vero, facciamo fatica a vedere
cose che non si muovono, è molto vero. Ma io
posso sentirvi. Dovresti farti un bagno.
Sai, hanno delle doccie qui. E' possibile.
LIAM: Un cosa scusa?
LAURA: Ti ci lavi con dell'acqua.
LIAM: No, mi sono lavato prima, sì, so cos'è un bagno.
LAURA: E' che hai davvero un cattivo odore,
e sta venendo di qua. Te lo sto solo
dicendo. Odierei se puzzassi così e nessuno me lo dicesse.
LIAM: Ti ho appena conosciuto.
LAURA: Ciao! Sono Jester.
LIAM: Ciao, sono Caleb.
LAURA: Piacere di conoscerti, Caleb.
Quanto argento ho guadagnato?
MARISHA: Sette monete!
LAURA: Woo!
(risate)
MARISHA: E 16 di rame. Non siete gelosi?

Portuguese: 
MATT: Essa tiefling de pele azul de repente se inclina na direção da sua mesa.
SAM: Não se mexe. Não se mexe. Tieflings só enxergam movimento.
LIAM: Eu não acho que isso é verdade...
LAURA: É verdade sim, nós temos dificuldade em enxergar coisas que não estão em movimento, é verdade. Mas eu
posso te ouvir. Você deveria tomar um banho. Sabe que eles têm chuveiros aqui. É possível.
LIAM: Tomar o que?
LAURA: Você se molha com água.
LIAM: Não, eu já tomei banho antes, sim, eu sei o que é um banho.
LAURA: É que você cheira muito mal, e está ventando aqui nesta direção. Só estou te dizendo.
Eu detestaria se eu cheirasse mal assim e ninguém me falasse nada.
LIAM: Eu acabei de te conhecer.
LAURA: Oi! Eu sou a Jester.
LIAM: Oi, eu sou o Caleb.
LAURA: Prazer te conhecer, Caleb. Quantas pratas eu acabei de ganhar?
MARISHA: Sete!
LAURA: Woo!
(risadas)
MARISHA: E 16 cobres. Tão com inveja?

Russian: 
МЭТТ: Этот синий тифлинг внезапно
наклоняется ближе к вашему столу.
СЭМ: Не шевелись. Не шевелись. Тифлинги
могут видеть только движение.
ЛИАМ: Не думаю, что это правда--
ЛОРА: Это абсолютная правда, нам довольно трудно
увидеть вещи, которые не движутся, это правда. Но я
тебя слышу. Тебе стоит принять ванну. Знаешь, у
них тут есть ванные комнаты. Это осуществимо.
ЛИАМ: Что-что?
ЛОРА: Ты купаешься в воде.
ЛИАМ: Нет, я купался прежде, я знаю, что такое ванна.
ЛОРА: Потому что ты пахнешь очень плохо – так, что даже
мы это чувствуем. Я просто решила тебе сообщить.
Я бы расстроилась, если бы от меня плохо
пахло, и никто мне об этом не сказал.
ЛИАМ: Мы с тобой только встретились.
ЛОРА: Привет! Я Джестер.
ЛИАМ: Привет, я Калеб.
ЛОРА: Приятно познакомиться, Калеб.
Сколько серебра мне там досталось?
МАРИША: Семь монет!
ЛОРА: Ух!
(смех)
МАРИША: И 16 медных. Ну что, вы двое завидуете?

German: 
MATT: Dieser blauhäutige Tiefling lehnt sich
plötzlich rüber zu euch an den Tisch.
SAM: Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Tieflinge können nur Bewegungen sehen.
LIAM: Ich glaube nicht, dass das stimmt--
LAURA: Es stimmt total, wir haben Schwierigkeiten, Dinge
zu sehen, die sich nicht bewegen, es stimmt total.
Aber ich kann euch hören. Du solltest mal baden.
Weißt du, die haben hier Duschen. Es ist möglich.
LIAM: Eine was bitte?
LAURA: Du wäschst dich mit Wasser.
LIAM: Nein, ich habe schon mal gebadet,
ja, ich weiß, was ein Bad ist.
LAURA: Es ist nur, weil du echt schlecht riechst, und es
wabert in unsere Richtung. Ich lass es dich nur wissen.
Ich würde es hassen, wenn ich so schlecht
riechen würde und es mir keiner sagen würde.
LIAM: Ich habe Sie doch gerade erst getroffen.
LAURA: Hi! Ich bin Jester.
LIAM: Hi, ich bin Caleb.
LAURA: Sehr erfreut, Caleb. Wie viel
Silber habe ich gerade bekommen?
MARISHA: Sieben!
LAURA: Wuhu!
(Lachen)
MARISHA: Und 16 Kupfer. Seid ihr alle nicht neidisch?

Korean: 
MATT: 이 파란 피부색의 티플링이 갑자기 여러분 테이블 쪽으로 몸을 기울입니다.
SAM: 움직이지 마. 움직이지 마. 티플링은 움직이는 것만 볼 수 있어.
LIAM: 그건 사실이 아닌--
LAURA: 사실이에요, 우린 움직이지 않는 걸 보는 데 어려움을 겪죠, 무지 사실이에요.
그래도 당신들 소리는 들을 수 있어요. 당신 목욕 좀 해야겠어요. 여기 샤워실도 있는 거 알죠, 씻을 수 있어요.
LIAM: 뭐라고요?
LAURA: 당신 몸을 물에 좀 넣으라고요.
LIAM: 아니, 목욕해 본 적이 없는 게 아닙니다. 목욕이 뭔지는 알아요.
LAURA: 당신 냄새가 너무 고약해서 그래요, 게다가 온 방향에 퍼지고 있고요. 그냥 알려주는 거예요.
나라면 내가 그렇게 냄새가 나는데 누가 알려주지 않으면 싫을 거예요.
LIAM: 우린 이제 봤을 뿐입니다만.
LAURA: 안녕! 난 Jester예요.
LIAM: 안녕, 난 Caleb입니다.
LAURA: 만나서 반가워요, Caleb. 방금 얻은 은화 내 몫은 얼마야?
MARISHA: 7개!
LAURA: 아싸!
(웃음)
MARISHA: 그리고 동화 16닢. 질투하고 있었나 봐?

Chinese: 
MATT: 这个蓝皮肤的魔人突然靠过来你们的桌子。
SAM: 不要动。不要动。魔人族只看到动作而已。
LIAM: 我不认为那是真的⋯⋯
LAURA: 没错，我们很难看到不动的东西。这是非常正确的。可是我
可以听到你呀。你应该去洗个澡。你知道吗，他们这里有淋浴间的。是可以在这儿洗澡的。
LIAM: 你刚说了什么？
LAURA: 你将自己放进水里洗澡。
LIAM: 不是这样，我以前洗过澡，我知道洗澡是什么意思。
LAURA: 那是因为你很臭，还有那些臭味正向这边飘过来。我只是让你
知道。我不希望如果我是那么臭的话，但没人告诉我呀。
LIAM: 我才刚刚遇见你。
LAURA: 嗨！我是Jester。
LIAM: 嗨，我是Caleb。
LAURA: 初次见面，Caleb。我刚刚得了多少银币？
MARISHA: 七枚！
LAURA: 啊！
（笑声）
MARISHA: 还有16枚铜币。你们很羡慕吧？

Polish: 
MATT: To błękitne diabelstwo nagle
pochyla się nad waszym stolikiem.
SAM: Nie ruszaj się. Diabelstwa widzą tylko ruch.
LIAM: Nie sądzę, by to była prawda--
LAURA: To całkowita prawda, ciężko nam
zobaczyć przedmioty, które się nie ruszają.
Ale słyszę cię. Powinieneś się wykąpać.
Wiesz, mają tu przysznice. To możliwe.
LIAM: Co takiego?
LAURA: Kąpiesz się w wodzie.
LIAM: Nie, kąpałem się już wcześniej. Wiem co to kąpiel.
LAURA: To dlatego, że bardzo cuchniesz i ten
zapach leci w naszą stronę. Tak ci tylko mówię.
Byłoby straszne, gdybym ja tak
śmierdziała, i nikt mi nie powiedział.
LIAM: Dopiero cię spotkałem.
LAURA: Cześć! Jestem Jester.
LIAM: Cześć, jestem Caleb.
LAURA: Miło cię poznać, Caleb. Ile sztuk srebra dostałam?
MARISHA: Siedem!
LAURA: Łuuu!
(śmiech)
MARISHA: I 16 sztuk miedzi. Zazdrościcie nam?

Swedish: 
MATT: En tiefling med blå hud lutar
sig plötsligt över ert bord.
SAM: Rör dig inte, rör dig inte.
Tieflingar kan bara se rörelser.
LIAM: Jag tror inte att det stämmer.
LAURA: Det är stämmer, vi har svårt att se saker
som inte rör på sig, det är sant. Men jag
kan höra er. Du borde bada. Du vet väl
att de har duschar här. Det är möjligt.
LIAM: En vad?
LAURA: Du dränker dig själv i vatten.
LIAM: Nej, jag har badat tidigare. Jag vet vad ett bad är.
LAURA: Det är för att du luktar riktigt illa, och
lukten rör sig åt vårt håll. Jag talar bara
om det för dig. Jag skulle hata om jag
luktade illa och ingen sa något till mig.
LIAM: Men jag mötte dig precis.
LAURA: Hej, jag är Jester.
LIAM: Hej, jag är Caleb.
LAURA: Trevligt att träffas Caleb.
Hur mycket silver fick jag?
MARISHA: Sju!
LAURA: Woo!
(Skratt)
MARISHA: Och 16 koppar. Är ni inte avundsjuka?

iw: 
מאט: הטיפלינגית עם עור כחול לפתע נשענת לעבר השולחן שלכם.
סאם: אל תזוז. אל תזוז. טיפלינגים רואים רק תנועה.
ליאם: אני לא חושב שזה נכון--
לורה: זה מאד נכון, מאד קשה לנו לראות
דברים שלא זזים, זה מאד נכון. אבל
אני יכולה לשמוע אתכם. אתה צריך להתקלח.
אתה יודע שיש להם פה מקלחות. זה אפשרי.
ליאם: סליחה?
לורה: אתה מקלח את עצמך במים.
ליאם: לא, התקלחתי בעבר, כן, אני יודע מה זה מקלחת.
לורה: זה רק כי אתה מריח ממש רע,
וזה מגיע לאיזור שלנו. אז אני רק
אומרת לך. לא הייתי רוצה להיות מסריחה ושאף אחד לא יגיד לי.
ליאם: רק פגשתי אותך.
לורה: היי! אני ג'סטר.
ליאם: היי, אני קיילב.
לורה: נעים להכיר אותך, קיילב. כמה כסף קיבלתי עכשיו?
מארישה: שבע!
לורה: ווהו!
(צחוק)
מארישה: ו-16 נחושת. תקנאו.

Dutch: 
MATT: Een blauw gekleurde tiefling
leunt plotseling naar jullie toe.
SAM: Niet bewegen. Tieflings kunnen alleen beweging zien.
LIAM: Ik denk niet dat dat klopt--
LAURA: Het klopt wel, we hebben moeite met dingen
zien die niet bewegen, het is waar. Maar ik kan je
horen. Je zou een bad moeten nemen. Je weet
dat ze hier douches hebben. Het is mogelijk.
LIAM: Een wat?
LAURA: Je wast jezelf in heet water.
LIAM: Ik heb wel eens gebaad, ja. lk weet wat een bad is.
LAURA: Want je stinkt enorm, en het het is onze richting
op aan het waaien. Ik laat het je gewoon weten.
Ik zou het vervelend vinden als ik zo
stonk en niemand er iets van zei.
LIAM: Ik ken je pas net.
LAURA: Hi! Ik ben Jester.
LIAM: Hi, ik ben Caleb,
LAURA: Leuk je te ontmoeten, Caleb.
Hoeveel zilver heb ik gekregen?
MARISHA: Zeven!
LAURA: Woo!
(gelach)
MARISHA: En 16 koper. Zijn jullie niet allemaal jaloers?

Spanish: 
MATT: Esta tiefling de piel azul de
repente se inclina hacia vosotros.
SAM: No te muevas. No te muevas. Los
tieflings solo ven el movimiento.
LIAM: Creo que eso no es cierto--
LAURA: Es muy cierto, nos cuesta mucho ver cosas
que no están moviendo, es muy cierto. Pero
puedo oíros. Deberías tomar un baño.
Sabes, tienen duchas aquí. Es posible.
LIAM: ¿Un qué?
LAURA: Te bañas con agua.
LIAM: No, me he bañado antes, sí, sé lo que es un baño.
LAURA: Es porque hueles muy mal, de verdad, y está
apestando hacia esta dirección, sólo te lo estoy
diciendo. Odiaría oler así de mal
y que nadie me dijera nada.
LIAM: Acabo de conocerte.
LAURA: ¡Hola! Soy Jester.
LIAM: Hola, soy Caleb.
LAURA: Encantada de conocerte, Caleb.
¿Cuánta plata acabo de ganar?
MARISHA: ¡Siete!
LAURA: ¡Woo!
(risas)
MARISHA: Y 16 de cobre. ¿A que estáis celosos?

French: 
MATT : Cette tieffeline à la peau bleue se
penche soudain vers vous à la table.
SAM : Ne pas bouger. Les tieffelins
ne peuvent voir que le mouvement.
LIAM : Je ne pense pas ce soit vrai...
LAURA : C'est très vrai, on a du mal à voir des choses
qui ne bougent pas, c'est vrai. Mais je peux
t'entendre. Tu devrais prendre un bain. Tu sais
qu'il y a des douches ici. C'est possible.
LIAM : Un... quoi ?
LAURA : Tu te baignes dans l'eau.
LIAM : Non, j'ai déjà pris un bain,
ouais, je sais ce qu'est un bain.
LAURA : C'est parce que tu sens vraiment mauvais et ça
vient dans cette direction. Je voulais que tu saches.
Je détesterais si je sentais aussi
mauvais et que personne me le dise.
LIAM : Je viens de te rencontrer.
LAURA : Salut ! Je suis Jester.
LIAM : Salut, je suis Caleb.
LAURA : Enchantée, Caleb. Combien de
pièces d'argent je viens d'avoir ?
MARISHA : 7!
LAURA : Woo !
(rires)
MARISHA : Et 16 de cuivre. Vous êtes pas tous jaloux ?

Czech: 
MATT: Tahle tiefling s modrou kůží
se najednou nahne k vašemu stolu.
SAM: Nehýbej se. Nehýbej se. Tieflingové vidí jen pohyb.
LIAM: Nemyslím, že to je pravda--
LAURA: Je to opravdu pravda, věci které se
nepohybují moc nevidíme, to je pravda. Ale já
vás slyším. Měl byste si dát koupel.
Víte, tady mají sprchy. Je to možné.
LIAM: Co prosím?
LAURA: Vykoupáte se ve vodě.
LIAM: Ne, já už jsem se v životě
koupal, ano, vím co je koupel.
LAURA: To protože vážně zapácháte, a line
se to tímhle směrem. Jen vám dávám
vědět. Já bych byla naštvaná, kdybych
takhle zapáchala a nikdo mi neřekl.
LIAM: Vždyť se vůbec neznáme.
LAURA: Dobrý den, jmenuji se Jester.
LIAM: Dobrý den, jmenuji se Caleb.
LAURA: Těší mě Calebe. Kolik stříbrných jsem dostala?
MARISHA: Sedm!
LAURA: Jupí!
(smích)
MARISHA: A 16 měděných. Nezávidíte nám?

Indonesian: 
MATT: Tiefling berkulit biru ini tiba-tiba
mencondongkan tubuhnya ke arahmu
SAM: Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tiefling hanya bisa lihat gerakan.
LIAM: Aku rasa itu tidak benar--
LAURA: Benar sekali, kami sulit melihat
benda tak bergerak, sangat benar. Tapi aku
bisa mendengarmu. Kamu harus mandi. Tahu 'kan
ada kamar mandi di sini. Mungkin bisa.
LIAM: Ada *apa* di sini?
LAURA: Kamu mandi dengan air.
LIAM: Tidak, aku pernah mandi, ya,
aku tahu kamar mandi itu apa.
LAURA: Karena kamu bau banget, aromanya
sampai ke sini. Aku hanya kasih tahu saja.
Jangan sampai kalau aku bau dan
tidak ada yang kasih tahu aku.
LIAM: Aku baru saja bertemu kamu.
LAURA: Hai! Aku Jester.
LIAM: Hai, aku Caleb.
LAURA: Senang bertemu dengamu,
Caleb. Berapa perak yang kudapat?
MARISHA: Tujuh!
LAURA: Woo!
(suara tawa)
MARISHA: Dan 16 tembaga. Apakah kalian semua iri?

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Το Τίφλινγκ με το μπλέ δέρμα
ξαφνικά γυρίζει προς το μέρος σας.
ΣΑΜ:Μη κινείσαι,μη κινείσαι.Τα Τιφλινγκ
μπορούν να δούν μόνο κίνηση.
ΛΙΑΜ:Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ακριβές--
ΛΩΡΑ:Αλήθεια είναι,δυσκολευόμαστε να δούμε πράγματα
που δεν κινούνται.είναι πραγματικά αλήθεια,αλλά
μπορώ και ακούω. Χρειάζεσαι μπάνιο. Το
ξέρεις φαντάζομαι ότι υπάρχουν μπάνια εδω.
ΛΙΑΜ:Ορίστε;
ΛΩΡΑ:Βάζεις το σώμα σου στο νερό.
ΛΙΑΜ:Όχι,έχω κάνει μπάνιο παλιότερα, ναι, ξέρω τι είναι
ΛΩΡΑ:Είναι επειδή μυρίζεις πραγματικά άσχημα, και
έρχεται και προς τα εμάς εδώ η οσμή.Απλά σε
ενημερώνω.Δεν θα ήθελα να μύριζα έτσι
και να μη μου πεί κανείς τίποτα
ΛΙΑΜ:Μα μόλις γνωριστήκαμε.
ΛΩΡΑ:Χαίρω πολύ!Είμαι η Τζέστερ
ΛΙΑΜ:Χάρηκα,είμαι ο Κειλεμπ,
ΛΩΡΑ:Χάρηκα για τη γνωριμία,Κέιλεμπ.Πόσα
αργυρά μου αναλογούν;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Επτά.
ΛΩΡΑ:Ουάοοοο!
(γέλια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Και 16 χάλκινα. Ζηλεύετε τώρα;

Italian: 
SAM: Buongiorno.
MARISHA: Buongiorno.
MATT: Fate un tiro di percezione, Beauregard e Jester.
LAURA: Woah.
LIAM: State controllando le vostre
statistiche su DnD Beyond?
MARISHA: Sì, aggiungo il mio--
LAURA: 22. Non ho nemmeno tirato fuori
la mia scheda personaggio. E' folle.
MARISHA: 19
MATT: Ok. La femmina di halfling che è
improvvisamente molto riservata, e non tanto
sporca come l'uomo che ha come compagno,
sembra essere meno halfling più guardate
nella sua direzione. Le orecchie sono piegate indietro
ma allungate, i toni un po' verdi della pelle, e
dalle poche parole che ha pronunciato, potete vedere
quelli che sembrano essere denti più affilati

German: 
SAM: Morgen.
MARISHA: Morgen.
MATT: Würfelt auf Wahrnehmung, Beauregard und Jester.
LAURA: Oha.
LIAM: Überprüfst du gerade deine DnD Beyond Daten?
MARISHA: Ja, ich addiere meine--
LAURA: 22. Ich habe noch nicht mal meinen
Charakterbogen umgeblättert. Das ist Wahnsinn.
MARISHA: 19.
MATT: Okay. Die leicht kleinlaute Halblingsfrau, die
nun plötzlich sehr reserviert ist und nicht so
dreckig ist wie der menschlichen Begleiter, den sie dabeihat,
erscheint immer weniger wie ein Halbling, je mehr du
in ihre Richtung blickst. Die Ohren sind nach innen
gefaltet, aber länglich, die Grüntöne der Haut, und bei
den wenigen Worten, die durch ihre Lippen drangen,
könnt ihr Zähne sehen, die spitzer aussehen, als es

Chinese: 
SAM: 早安。
MARISHA: 早安。
MATT: 做個觀察檢定吧，Beauregard和Jester。
LAURA: 哇。
LIAM: 你是否在檢視你的DnD Beyond 資料？
MARISHA: 對呀，我在加⋯⋯
LAURA: 22點。我還沒有翻開我的角色卡呢。真瘋狂。
MARISHA: 19點。
MATT: 好。這位有點溫和的女半身人突然變得很拘謹，而且她不像
她的人類同伴一樣那麼髒。你越看著她越發覺她不像一個半身人。
那雙耳朵往內摺但偏長，皮膚有點帶綠，而且
每當她說的短短幾句話中，你們也留意到那些牙齒看起來比你們在

Russian: 
СЭМ: Утра!
МАРИША: Утра.
МЭТТ: Борегар и Джестер, сделайте проверку восприятия.
ЛОРА: Вау.
ЛИАМ: Ты проверяешь свои настройки D&D Beyond?
МАРИША: Нет, я добавляю свой--
ЛОРА: 22. Я ещё даже не перевернула
свой лист персонажа. С ума сойти.
МАРИША: 19.
МЭТТ: Окей. Кроткая с виду девочка-полурослик,
которая вдруг стала выглядеть более сдержанной,
чем её перепачканный спутник, начинает казаться всё
менее и менее похожей на полурослика, чем дольше
вы смотрите на неё. Длинные уши свёрнуты внутрь,
кожа зеленоватого оттенка, и благодаря
тому небольшому количеству слов, что вырвались из её
рта, стали заметны зубы, на вид куда более острые,

Indonesian: 
SAM: Selamat pagi.
MARISHA: Selamat pagi.
MATT: Cek Perception, Beauregard dan Jester.
LAURA: Whoa.
LIAM: Apakah kamu sedang memeriksa
spesifikasi DnD Beyond-mu?
MARISHA: Iya, aku menambahkan--
LAURA: 22. Aku bahkan belum
membuka lembar karakterku. Gila.
MARISHA: 19.
MATT: Oke. Halfling wanita yang terlihat
lembut yang kini tampak sangat diam,
tidak sejorok rekan manusianya, dia tampak
semakin tak menyerupai halfling jika diamati.
Kupingnya terlipat ke depan tapi memanjang,
ada nuansa warna hijau di kulitnya,
dari sedikit kata-kata yang dia ucapkan,
dapat kamu lihat gigi yang lebih tajam

Chinese: 
SAM: 早安。
MARISHA: 早安。
MATT: 做个观察检定吧，Beauregard和Jester。
LAURA: 哇。
LIAM: 你是否在检视你的DnD Beyond 资料？
MARISHA: 对呀，我在加⋯⋯
LAURA: 22点。我还没有翻开我的角色卡呢。真疯狂。
MARISHA: 19点。
MATT: 好。这位有点温和的女半身人突然变得很拘谨，而且她不像
她的人类同伴一样那么脏。你越看着她越发觉她不像一个半身人。
那双耳朵往内折但偏长，皮肤有点带绿，而且
每当她说的短短几句话中，你们也留意到那些牙齿看起来比你们在

Polish: 
SAM: Dobry.
MARISHA: Dobry.
MATT: Rzućcie na Percepcję, Beauregard i Jester.
LAURA: Łał.
LIAM: Obczajasz swoje DnD Beyond?
MARISHA: Tak, dodaję moje--
LAURA: 22. Nie przełączyłam jeszcze nawet
na moją kartę postaci. Szaleństwo.
MARISHA: 19.
MAT: Okej. Nieco cichy niziołek, który nagle stał
się bardziej skryty, i nie jest tak niechlujny
jak jej ludzki kompan zdaje się być mniej i
mniej niziołczy, niż wyglądał z początku.
Jej uszy są zawinięte do wewnątrz, ale
wydłużone, skóra ma zielony odcień,
a wraz z tymi kilkoma słowami, które wydobyły się
z jej ust, widzicie rząd zębów ostrzejszych,

Korean: 
SAM: 좋은 아침.
MARISHA: 좋은 아침.
MATT: 관찰 체크 굴려줘. Beaugard와 Jester.
LAURA: 워우
LIAM: DnD Beyond에 있는 캐릭터 스펙 체크하고 있어?
MARISHA: 맞아. 지금 더하고 있어--
LAURA: 22. 나 아직 종이 캐릭터 시트는 펼쳐보지도 않았어. 이거 대단하다.
MARISHA: 19.
MATT: 좋아. 약간 내성적인 하플링 여성이 이제는 아주 조용합니다.
그리고 인간 동료만큼 더럽지는 않지만, 여러분의 시선이 그녀 쪽으로 갈 때마다 점점 더 하플링과는
거리가 멀어 보입니다. 귀는 끈으로 묶여 접혀있지만 길쭉하고, 피부에 녹색이 엿보입니다
그리고 짧은 단어가 그녀의 입술에서 튀어나올 때마다, 여러분은 하플링 족속에서 예상할만한 것보다

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Καλημέρα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Καλημέρα.
ΜΑΤΤ:Ρίξτε ζαριά αντίληψης, Μπόρεγκαρντ και Τζέστερ.
ΛΩΡΑ:Ουάο.
ΛΙΑΜ:Κοιτάτε τις ικανότητες σας μέσω του DnD Beyond;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, προσθέτω--
ΛΩΡΑ:22. Δεν έχω κάν γυρίσει το φύλλο
του χαρακτήρα μου ακόμα.Είναι τρελό.
ΜΑΡΙΣΣΑ:19.
ΜΑΤΤ:Οκ.Το κάπως πράο θηλυκό χάλφλινγκ που
ξαφνικά τώρα είναι πιό εσωστρεφές και όχι
τόσο βρώμικο όσο ο άνθρωπος σύντροφος του,αρχίζει να
σας φαίνεται όλο και λιγότερο χάλφλινγκ όσο κοιτάτε
προς τα εκεί.Τα αυτιά επιμηκυμένα και γυρισμένα
προς τα μέσα, ο πράσινος χρωματισμός του δέρματος
και απο το λίγο που άνοιξε το στόμα στη σύντομη συνομιλία
που είχατε, τα δόντια του δείχνουν αρκετα πριονωτά

Swedish: 
SAM: Morgon.
MARISHA: Morgon.
MATT: Gör en Iakttagelse koll, Beauregard och Jester.
LAURA: Whoa.
LIAM: Kollar du på dina DnD Beyond saker?
MARISHA: Det göra jag, jag adderar mina
LAURA: 22, Jag har inte ens vänt upp mitt
karaktärsblad än. Det här är galet.
MARISHA 19.
MATT: Okej. Den något undergivna kvinnliga hoben som
plötsligt verkar väldigt reserverad och inte så
skitig som sin människokompanjon, ser mindre
och mindre ut som en hob ju mer ni kollar
åt hennes håll. Öronen är inåtvikta men förlängda,
nyanserna av grönt som kan ses i hennes hy, och
med de få orden som har rört sig över hennes läppar,
kan ni se vad som verkar vara vassare tänder

Finnish: 
SAM: Huomenta.
MARISHA: Huomenta.
MATT: Tee tarkkanäköisyys testi, Beauregard ja Jester.
LAURA: Wow.
LIAM: Tarkistatko sinun DnD Beyondin tietoja?
MARISHA: Kyllä, lisään minun--
LAURA: 22. En ole edes kääntänyt
hahmolomakettani vielä. Tämä on hullua.
MARISHA: 19.
MATT: Ok. Se jonkin alistuva puolituisnainen
joka on yhtäkkiä hyvin varautunut, ja ei yhtä
likainen kun hänen ihmiskaverinsa,
vaikuttaa vähemmän ja vähemmän puolituiselta mitä enemmän
vilkaiset hänen suuntaan. Korvat taittuvat sisäänpäin
mutta ovat pitkänomaiset, ne vihreät täplät
iholla ja niiden pienet sanat jotka ovat lipsuneet
hänen huuliensa läpi, pystyt näkemään hampaita

Czech: 
SAM: Dobré.
MARISHA: Dobré.
MATT: Hoďte si na ověření vnímání, Beauregard a Jester.
LAURA: Páni.
LIAM: Ty se koukáš na svoje detaily na DnD Beyond?
MARISHA: Ano, přidávám svoje--
LAURA: 22. Ještě jsem ani nepřetočila
svůj deník postavy. Je to šílené.
MARISHA: 19.
MATT: Dobrá. Ta celkem ostýchavá půlčice, která
je teď najednou velmi zdrženlivá, a není tak
špinavá jako její lidský společník, který ji provází,
vypadá méně a méně jako půlčice, čím více ji
pozorujete. Uši jsou prohnuty dovnitř, ale
prodloužené, její kůže je nazelenalá a
i s těmi málo slovy co promluvila, můžete
vidět, že její zuby jsou více špičaté,

English: 
SAM: Morning.
MARISHA: Morning.
MATT: Make a perception check, Beauregard and
Jester.
LAURA: Whoa.
LIAM: Are you checking your DnD Beyond specs?
MARISHA: I am, I'm adding my--
LAURA: 22. I haven't even flipped over my
character sheet yet. This is crazy.
MARISHA: 19.
MATT: Okay. The somewhat meek female halfling
who's now suddenly very reserved, and not as
filthy as the human compatriot that she keeps,
seems less and less halfling the more you glance
in her direction. The ears are folded inward but
elongated, the tinges of green to the skin, and
with the little words that have poked through her
lips, you can see what appear to be teeth more jagged

Portuguese: 
SAM: Bom dia.
MARISHA: Bom dia.
MATT: Faz um teste de percepção, Beauregard e Jester.
LAURA: Nossa.
LIAM: Você está olhando seus pontos no DnD Beyond?
MARISHA: Estou, estou adicionando meu...
LAURA: 22. Eu nem virei minha ficha de personagem ainda. Isso é doido.
MARISHA: 19.
MATT: Okay. A halfling um pouco mansa que agora está de repente muito reservada, e não tão
imunda quanto o seu compatriota humano, parece menos e menos halfling quanto mais você olha
na direção dela. As orelhas estão dobradas para dentro mas são alongadas, a tonalidade da pele é verde, e
com o pouco que ela falou, você pode ver o que parecem ser dentes mais irregulares e pontudos

iw: 
סאם: בוקר.
מארישה: בוקר.
מאט: תגלגלו הבחנה, בורגארד וג'סטר.
לורה: וואה.
ליאם: את בודקת את הדמות שלך ב DnD Beyond?
מארישה: כן, אני מוסיפה את ה--
לורה: 22. לא פתחתי את דף הדמות שלי עדיין. זה מטורף.
מארישה: 19.
מאט: אוקיי. הזוטונית הקטנה שפתאום מאוד מאופקת, ולא
מלוכלכת כמו השותף בן-האנוש שלה,
נראית פחות ופחות זוטונית ככל שאתן
מסתכלות לעברה. האוזניים מקופלות פנימה,
אבל די מאורכות, העור שלה טיפה ירקרק,
ועם מספר המילים המצומצם שיצאו לה מהפה, אתן
יכולות לראות שיניים הרבה יותר מחודדות

Spanish: 
SAM: Buenos días.
MARISHA: Buenos días.
MATT: Haced una prueba de percepción, Beauregard y Jester.
LAURA: Whoa.
LIAM: ¿Estás mirando tus estadísticas en DnD Beyond?
MARISHA: Sí, estoy añadiendo mi--
LAURA: 22. Ni siquiera he abierto mi
ficha de personaje aún. Es una locura.
MARISHA: 19.
MATT: Vale. La mediana de aspecto algo humilde
que, de repente, está muy callada, y no tan
sucia como el compañero humano que tiene, parece
menos y menos mediana cuanto más miráis
hacia ella. Las orejas están dobladas pero
alargadas, hay tonos de verde en su piel, y
con las pocas palabras que han salido de sus labios,
podéis ver que los dientes parecen ser más afilados

French: 
SAM : Bonjour.
MARISHA : Bonjour.
MATT : Faites un test de perception, Beauregard et Jester.
LAURA : Waouh.
LIAM : Tu vérifies tes caracs sur DnD Beyond ?
MARISHA : Oui, j'ajoute mon...
LAURA : 22. J'ai même pas retourné ma
feuille de personnage ! C'est fou.
MARISHA : 19.
MATT : D'accord. L'halfeline un peu timide qui est
soudainement très réservée, et pas aussi sale
que son compatriote humain, semble de moins en
moins halfeline quand vous regardez mieux dans
sa direction. Les oreilles sont repliées vers
l'intérieur mais allongées, le teint vert de la peau,
et avec les quelques mots qui ont passé ses lèvres,
vous voyez ce qui semble être des dents plus

Dutch: 
SAM: Goedemorgen.
MARISHA: Goedemorgen.
MATT: Doe een perceptie check, Beauregard en Jester.
LAURA: Whoa.
LIAM: Check je je DnD Beyond specificaties?
MARISHA: Ja, ik voeg mijn--
LAURA: 22. Ik heb mijn karakterblad nog niet
eens opengeslagen. Dit is krankzinnig.
MARISHA: 19.
MATT: Oké. De enigzins zachtmoedige vrouwlijke
halfing is opeens heel stil, en ziet er niet zo
vies uit als haar menselijke metgezel. Ze ziet er
steeds minder halfling-achtig uit, hoe meer
je in haar richting kijkt. De oren zijn naar
binnengevouwen maar langgestrekt, met groene tinten,
en met de weinige woorden die ze heeft gesproken,
kan je zien dat haar tanden iets meer gepunt zijn

Russian: 
чем полагается полурослику.
МАРИША: Я окликну её, и я скажу
"доброе утро" на языке полуросликов.
СЭМ: Я знаю язык полуросликов, верно? Да.
Я прокричу в ответ "доброго утречка".
(смех)
МАРИША: Хочешь кофе? Я с радостью куплю тебе кофе.
СЭМ: У нас будет-- бесплатный кофе? Да,
да. Я возьму его. Конечно. Спасибо.
ТРЭВИС: Ты что-то чертовски дружелюбна.
Они пялились на наши деньги.
МАРИША: Разве они не могли пялиться на
меня? Может быть, они смотрели на меня.
ТРЭВИС: Я не подумал об этом.
МАРИША: Может быть, они смотрели на тебя.
Как сказала Джестер, ты красивый.
ЛИАМ: Прост-
ЛОРА: Да?
ЛИАМ: Нотт.
СЭМ: Он сказал "Джест-"
ЛОРА: Я подумала, что ты назвал моё имя, вот и всё.

German: 
vom kleinen Volk zu erwarten ist.
MARISHA: Ich rufe hinüber und
sage guten Morgen, in Halbling.
SAM: Ich spreche Halbling, oder? Ich rufe
zurück, einen wunderschönen guten Morgen!
(Lachen)
MARISHA: Möchtest du einen Kaffee? Ich
würde dir gerne einen Kaffee ausgeben.
SAM: Wir haben-- gratis Kaffee? Ja, ja,
ich nehme ihn. Sicher. Dankeschön.
TRAVIS: Du bist ja verdammt freundlich.
Die haben auf unser Geld geschaut.
MARISHA: Warum könnten sie nicht mich angeschaut
haben? Vielleicht haben sie ja mich angeschaut.
TRAVIS: Daran hatte ich nicht gedacht.
MARISHA: Vielleicht haben sie dich angeschaut.
Wie Jester gesagt hat, du siehst gut aus.
LIAM: Just--
LAURA: Ja?
LIAM: Nott.
SAM: Er hat „Jest“ gesagt.
LAURA: Ich dachte, du hättest meinen
Namen gesagt, das war alles.

Indonesian: 
daripada orang-orang half biasanya.
MARISHA: Aku menyapa kencang dan berkata,
selamat pagi, dalam bahasa Halfling.
SAM: Aku tahu bahasa Halfling, 'kan? Ya, aku menyapa
kembali dengan kencang, pagi yang indah juga.
(suara tawa)
MARISHA: Kamu mau minum kopi? Aku
mau traktir kamu segelas kopi.
SAM: Kita dapat-- kopi gratis? Ya,
ya. Aku mau. Tentu. Terima kasih.
TRAVIS: Kamu sok akrab sekali.
Mereka tadi melirik koin kita.
MARISHA: Bisa saja mereka melirik aku? Mengapa tidak.
TRAVIS: Tidak kupikirkan ke sana.
MARISHA: Mungkin saja mereka melirikmu.
Seperti Jester bilang, kamu tampan.
LIAM: Hanya-- (terdengar seperti Jester)
LAURA: Ya?
LIAM: Nott.
SAM: Dia bilang "Hanya".
LAURA: Kupikir kamu sebut namaku, itu saja.

Spanish: 
que lo que se espera de los medianos.
MARISHA: Voy a gritar y a decir, buenos días, en Mediano.
SAM: Sé Mediano, ¿verdad? Sí. Voy a
gritar, buenos días a ti también.
(risas)
MARISHA: ¿Te gustaría un café? Me
encantaría invitarte a un café.
SAM: Tenemos-- ¿café gratis? Sí,
sí, lo acepto. Claro. Gracias.
TRAVIS: Estáis siendo jodidamente
amigables. Miraban nuestro dinero.
MARISHA: ¿Por qué no podían estar mirándome
a mí? A lo mejor me estaban mirando a mí.
TRAVIS: No había pensado en eso.
MARISHA: A lo mejor te estaban mirando
a ti. Como dijo Jester, eres guapo.
LIAM: Just-- 
LAURA: ¿Sí?
LIAM: Nott.
SAM: Ha dicho "Jest".
LAURA: Pensaba que habías dicho mi nombre, es todo.

Dutch: 
dan de meeste half-wezens.
MARISHA: Ik draai naar haar toe en
roep, goedemorgen, in Halfling.
SAM: Ik spreek Halfling, toch? Ja. Ik
roep terug, een zeer goedemorgen.
(gelach)
MARISHA: Heb je zin in koffie? Ik
zou graag koffie voor je kopen.
SAM: We hebben-- gratis koffie? Ja,
ja, ik wil wel. Oké. Bedankt.
TRAVIS: Je bent veel te vriendelijk.
Ze zaten naar ons geld te kijken.
MARISHA: Hoe weet je dat ze niet naar mij
keken? Misschien keken ze wel naar mij.
TRAVIS: Dat had ik nog niet bedacht.
MARISHA: Misschien keken ze wel naar jou.
Zoals Jester zei, je bent erg knap.
LIAM: Gewoon--
LAURA: Ja?
LIAM: Nott.
SAM: Hij zei "Jest"
LAURA: Ik dacht gewoon dat je mijn naam zei.

Polish: 
niż można się spodziewać po niziołkach.
MARISHA: Ja tylko wykrzykuję „Dzień dobry” po niziołczemu.
SAM: Znam niziołczy, tak? Tak.
Odkrzykuję jej: „Wielce dobry dzień”.
(śmiech)
MARISHA: Masz ochotę na kawę? Z
wielką chęcią kupię ci kawę.
SAM: Mamy-- Darmowa kawa? Tak,
jasne. Wezmę. Pewnie. Dzięki.
TRAVIS: Jesteś wyjątkowo kurewsko
przyjazna. Oni gapili się na nasze złoto.
MARISHA: A nie mogli gapić się na
mnie? Może gapili się na mnie.
TRAVIS: Nie pomyślałem o tym.
MARISHA: Może patrzyli na ciebie. Jak
mówiła Jester, jesteś przystojny.
LIAM: Jest--
LAURA: Tak?
LIAM: Nott.
SAM: Powiedział „Jezu”.
LAURA: Myślałam tylko, że powiedziałeś moje imię.

Portuguese: 
do que o esperado do povo halfling.
MARISHA: Eu grito para ela e digo, bom dia, em Halfling.
SAM: Eu sei Halfling, né? Sim. Eu grito de volta, bom dia flor do dia.
(risadas)
MARISHA: Você quer um café? Eu adoraria te comprar um café.
SAM: Nós temos... café grátis? Sim, sim, eu quero. Claro. Obrigada.
TRAVIS: Você tá sendo boazinha pra porra. Eles estavam olhando pro nosso dinheiro.
MARISHA: Por que eles não podiam tá olhando pra mim? Talvez eles tavam olhando pra mim.
TRAVIS: Eu não pensei nisso.
MARISHA: Talvez eles tavam olhando pra você. A Jester falou, você é bonito.
LIAM: Justo...
LAURA: Sim?
LIAM: Nott.
SAM: Ele disse "justo".
LAURA: Eu achei que você tinha dito meu nome, só isso.

Chinese: 
半身人族身上預期見到的還要參差不齊。
MARISHA: 我便喊過去，用半身人語說早安。
SAM: 我會半身人語，對嗎？是。我喊回去說你也早安。
（笑聲）
MARISHA: 你想要咖啡嗎？我想請你喝杯咖啡。
SAM: 我們有⋯⋯免費咖啡？好啊，好啊，我想要啊。當然好。謝謝。
TRAVIS: 你真是他媽的友善。他們剛才可是盯我們的錢。
MARISHA: 為何他們不可能是看著我？可能他們在看我呢。
TRAVIS: 我沒想過是這個原因。
MARISHA: 可能他們是看著你。像Jester說一樣，你很英俊呢。
LIAM: 就是⋯⋯
LAURA: 是？
LIAM: Nott。
SAM: 他說「Jest。」
LAURA: 我以為你說我的名字，沒別了。

Modern Greek (1453-): 
σε σχέση με αυτά των χάλφλινγκ.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Φωνάζω στην άλλη άκρη και
λέω, Καλημέρα, σε γλώσσα χάφλινγκ.
ΣΑΜ:Ξέρω γλώσσα των χαφλινγκ, σωστά; Ναι.
Και απαντώ, Καλημέρα και σε σένα.
(γέλια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα ήθελες έναν καφέ; Θα'θελα
πολύ να σε κεράσω έναν καφέ.
ΣΑΜ:Μας δίνουνε-- τζάμπα καφέ; Ναι,
Ναι, θα πάρω λίγο. Ευχαριστώ πολύ.
ΤΡΑΒΙΣ:Είσαστε υπερβολικά φιλικοί μαζί
τους. Κοιτάζανε τα νομίσματα μας.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Και γιατί να μην κοιτάζανε προς
τα εμένα; Ίσως να κοιτάζανε εμένα
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν το σκέφτηκα αυτό.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ίσως να κοίταζαν εσένα. Όπως
είπε η Τζέστερ, είσαι ομορφάντρας.
ΛΙΑΜ:Απλά--
ΛΩΡΑ:Ναι;
ΛΙΑΜ:Νοττ.
ΣΑΜ:Νομίζω είπε Τζεστ
ΛΩΡΑ:Νόμιζα οτι είπες το όνομα μου, αυτό είν'όλο.

English: 
than expected of the half-folk.
MARISHA: I just shout over and I say, good
morning, in Halfling.
SAM: I know Halfling, right? Yes. I'll shout back,
top of the morning to you.
(laughter)
MARISHA: Would you like a coffee? I'd love to buy
you a coffee.
SAM: We've got-- free coffee? Yeah, yeah, I'll
take it. Sure. Thank you.
TRAVIS: You're being mighty fucking friendly. They
were looking at our coin.
MARISHA: Why can't they have been looking at me?
Maybe they were looking at me.
TRAVIS: I didn't think of that.
MARISHA: Maybe they were looking at you. As Jester
said, you're handsome.
LIAM: Just--
LAURA: Yes?
LIAM: Nott.
SAM: He said "Jest".
LAURA: I just thought you said my name, is all.

Chinese: 
半身人族身上预期见到的还要参差不齐。
MARISHA: 我便喊过去，用半身人语说早安。
SAM: 我会半身人语，对吗？是。我喊回去说你也早安。
（笑声）
MARISHA: 你想要咖啡吗？我想请你喝杯咖啡。
SAM: 我们有⋯⋯免费咖啡？好啊，好啊，我想要啊。当然好。谢谢。
TRAVIS: 你真是他妈的友善。他们刚才可是盯我们的钱。
MARISHA: 为何他们不可能是看着我？可能他们在看我呢。
TRAVIS: 我没想过是这个原因。
MARISHA: 可能他们是看着你。像Jester说一样，你很英俊呢。
LIAM: 就是⋯⋯
LAURA: 是？
LIAM: Nott。
SAM: 他说“Jest。”
LAURA: 我以为你说我的名字，没别了。

iw: 
ממה שהייתם מצפים למצוא אצל זוטונים.
מארישה: אני פשוט צועקת לעברה ואומרת "בוקר טוב" בזוטונית.
סאם: אני יודעת זוטונית, נכון? כן.
אני צועקת בחזרה, "בוקר טוב גם לך".
(צחוק)
מארישה: את רוצה קפה? אני אשמח לקנות לך קפה.
סאם: יש לנו-- קפה חינם? כן, כן, בטח. אני אשמח. תודה.
טראוויס: את מאוד נחמדה אליהם. הם הסתכלו על הכסף שלנו.
מארישה: למה אתה חושב שהם לא הסתכלו עלי? אולי הם הסתכלו עלי.
טראוויס: לא חשבתי על זה.
מארישה: אולי הם הסתכלו עליך. כמו שג'סטר אמרה, אתה נאה.
ליאם: ג'סט--
לורה: כן?
ליאם: נוט.
סאם: הוא אמר "ג'סט" [נשמע כמו בדיחה].
לורה: רק חשבתי שאמרת את השם שלי, זה הכל.

Finnish: 
jotka ovat terävämpi kuin odotettu puolituiselta.
MARISHA: Minä vain huudan ja sanon,
hyvää huomenta, puolituisten kielellä.
SAM: Minä puhun puolituista, enkö?
Kyllä. Huudan takaisin, huomenta.
(naurua)
MARISHA: Haluaisitko kahvia?
Haluaisin mielelläni ostaa sinulle kahvin.
SAM: Meillä on--ilmaista kahvia? Kyllä,
kyllä, mielelläni. Toki. Kiitos.
TRAVIS: Sinä olet aika hiton ystävällinen.
He katselivat rahojamme.
MARISHA: Miksei he olisivat voineet olla
katsomassa minua? Ehkä he katsoivat minua.
TRAVIS: En ajatellut tuota.
MARISHA: Ehkä he katsoivat sinua.
Niinkun Jester sanoi, olet komea.
LIAM: Vain--
LAURA: Niin?
LIAM: Nott.
SAM: Hän sanoi "Jest".
LAURA: Luulin vain että sanoit nimeni, siinä kaikki.

Czech: 
než se od půlčíků očekává.
MARISHA: Já jen zavolám dobré ráno v půlštině.
SAM: Já umím půlsky, že jo? Zavolám nazpět "Dobré raníčko".
(smích)
MARISHA: Dala byste si kafe? Ráda bych vás pozvala na kafe.
SAM: Máme-- kafe zadarmo? Jo, jo, dám si. Děkuju.
TRAVIS: Seš celkem zasraně přátelská.
Koukali se na naše peníze.
MARISHA: Proč se nemohli koukat
na mě? Možná se koukali na mě?
TRAVIS: Na to jsem nepomyslel.
MARISHA: Možná se koukali na tebe.
Jak řekla Jester, jsi pohledný.
LIAM: Žes--
LAURA: Ano?
LIAM: Nott.
SAM: Řekl "Jest".
LAURA: Jen jsem myslela, že jsi řekl mé jméno.

Swedish: 
än vad som kan förväntas av halv-folk.
MARISHA: Jag ropar och säger, god morgon på hobiska
SAM: Jag kan hobiska, eller? Ja, Jag ropar
tillbaka, en toppen morgon till dig.
(Skratt)
MARISHA: Skulle du vilja ha en kaffe?
Jag skulle älska att köpa dig kaffe.
SAM: Vi har-- gratis kaffe? Ja, ja,
jag tar det, visst, tack så mycket.
TRAVIS: Du beter dig väldigt kärvänligt.
De tittade just på våra mynt.
MARISHA: Varför skulle de inte kunna vara så att
de tittade på mig? Kanske kollade de på mig.
TRAVIS: Jag tänkte inte på det.
MARISHA: Kanske kollade de in dig. Som
Jester sa, du är väldigt stilig.
LIAM: Bara--
LAURA: Ja?
LIAM: Nott.
SAM: Han sa "Jest".
LAURA: Jag trodde bara han sa mitt namn, det var allt.

Korean: 
훨씬 삐죽빼죽한 이가 나타나는 것을 봅니다.
MARISHA: 난 그냥 크게 소리치면서 말하겠어, '좋은 아침', 하플링어로.
SAM: 나 하플링어 알지? 그래, 나도 답을 해, '좋은 아침 되시길', 하플링어로.
(웃음)
MARISHA: 커피 한잔할래요? 커피 사드리고 싶은데.
SAM: 우린 마실 거-- 공짜 커피라고요? 네, 네, 받을게요. 물론이죠. 고마워요.
TRAVIS: 너 정말 존나 무지막지 친절하게 구는군. 우리 돈을 쳐다보던 사람이라고.
MARISHA: 왜 저 사람들이 보면 안 되는 건데? 나를 보고 있었을 수도 있잖아.
TRAVIS: 그건 아니라고 본다.
MARISHA: 어쩌면 널 보고 있었을지도 모르지. Jester가 말한대로, 넌 잘생겼으니까.
LIAM: 그냥-
LAURA: 네?
MATT: Nott.
SAM: "Jest" 라고 했어요.
LAURA: 난 또 당신이 내 이름을 부른 줄 알았지 뭐예요.

Italian: 
di quelli che vi aspettereste da un halfling.
MARISHA: Alzo la voce e dico, Buongiorno, in Halfling.
SAM: Conosco l'Halfling, giusto? Sì. Urlo
in risposta, grande giornata a te.
(risate)
MARISHA: Vuoi un caffè? Mi piacerebbe offrirti un caffè.
SAM: Abbiamo--caffè gratis? Sì,
sì, lo prendo. Sicuro. Grazie.
TRAVIS: Sei fottutamente amichevole.
Stavano guardando i nostri soldi.
MARISHA: Perché non potevano guardare
me? Magari stavano guardando me.
TRAVIS: Non ci avevo pensato.
MARISHA: Magari stavano guardando te.
Come ha detto Jester, sei molto bello.
LIAM: C'è--
LAURA: Sì?
LIAM: Nott.
SAM: Ha detto "Jè."
LAURA: Pensavo avessi detto il mio nome, tutto qui.

French: 
irrégulières que chez le petit peuple.
MARISHA : Je crie et je dis : Bonjour, en halfelin.
SAM : Je connais l'halfelin, non ? Oui. Je
crie en retour : Grand bonjour à toi !
(rires)
MARISHA : Vous voulez un café ? J'aimerais t'acheter un café.
SAM : J'ai... un café gratuit ? Ouais,
ouais, je prends. Bien sûr. Merci.
TRAVIS : T'es vraiment trop amicale.
Ils regardaient notre argent.
MARISHA : Pourquoi ils pourraient pas me regarder,
moi ? Peut-être qu'ils me regardaient.
TRAVIS : J'y ai pas pensé.
MARISHA : Peut-être qu'ils te regardaient.
Comme Jester a dit, tu es très beau.
LIAM : Juste...
LAURA : Oui ?
LIAM : Nott.
SAM : Il a dit "Jest".
LAURA : J'ai pensé que tu avais dit mon nom, c'est ça.

Swedish: 
MARISHA: Oh, Jag sa ditt namn. Men,
de andra kanske sa det också.
LIAM: Spelar ingen roll. Skulle jag kunna
få en till trost här borta, tack?
SAM: Två, tack, snabbt.
MATT: Så småningom kommer Adelaine förbi och tar
med två nya trost till bordet, sneglande runt på
den unika spänningen i luften runt er.
"Skulle ni vilja ha något annat?"
LAURA: Oh, Ja. Mängder av bakverk om ni har några, tack.
TRAVIS: Grismage, om ni har det.
MARISHA: Jag tror inte att jag har
sett dig äta något annat än bakverk.
LAURA: Jag är väldigt förtjust i dem.
MARISHA: Jag är lite oroligt för ditt välbefinnande.
Det är okej, jag är inte så orolig.
Ät vad du vill ha. Jag tar bacon,
lite skinka, vad som helst.
MATT:"Okej, fläsk då. Jag är strax tillbaka" Hon
rusar iväg till köket. Medans ni fortsätter
att genant stirra på varandra.

Chinese: 
MARISHA: 喔，我說了你的名字。喔，他們也可能說了你的名字。
LIAM: 不擾事，不擾事。這裡來多一杯Trost，可以嗎？
SAM: 兩杯，麻煩你，快點。
MATT: Adelaine最後經過並帶了兩杯Trost，看見這兒有種
特別的緊張感，便說：「你們要些甚麼？」
LAURA: 好啊。我要很多烘焙品，如果你們有的話，麻煩你。
TRAVIS: 五花肉，如果你們有的話。
MARISHA: 我相信我沒見過你吃糕點以外的東西。
LAURA: 我很喜歡糕點啊。
MARISHA: 我有點擔心你的健康。算吧，我也不是那麼擔心。
你食你喜歡的吧。我要些培根和火腿，任何東西。「
MATT:「好吧，就是豬肉吧。我去去便回。」她匆忙地跑進廚房。你們繼續
局促不安地盯著對方。

Polish: 
MARISHA: Ja je powiedziałam. Och,
oni też je mogli powiedzieć.
LIAM: Nieważne, nieważne. Mógłbym
poprosić o jeszcze jednego Trosta?
SAM: Niech będą dwa od razu.
MATT: Po pewnym czasie Adelaine przynosi do
stolika dwa świeże Trosty i wyczuwając
tę dziwną atmosferę pyta: „Czy
chcielibyście zamówić coś jeszcze?”
LAURA: O, tak. Mnóstwo wypieków, jeśli macie, poproszę.
TRAVIS: Wieprzowinę, jeśli macie.
MARISHA: Chyba nie widziałam, żebyś
jadła coś poza słodkościami.
LAURA: Naprawdę je lubię.
MARISHA: Trochę się o ciebie martwię. Ale
spoko, nie martwię się aż tak bardzo.
Jedz, co tam chcesz. Ja wezmę bekon, szynkę, cokolwiek.
MATT: „Dobrze, czyli wieprzowina. Zaraz wrócę.”
I biegnie z powrotem do kuchni. Wy natomiast
dalej niezręcznie patrzycie się na siebie.

Portuguese: 
MARISHA: Ah, eu disse seu nome. Ah, eles podem ter dito seu nome também.
LIAM: Esquece, deixa pra lá. Eu gostaria de mais um Trost, por favor?
SAM: Dois, por favor, pra já.
MATT: Eventualmente Adelaine vem e traz dois novos Trosts para a mesa, observando a tensão
única instalada no ar. "Vocês também vão querer alguma coisa?"
LAURA: Ah, sim. Muitos pães e doces se você tiver, por favor.
TRAVIS: Barriga de porco, se tiver.
MARISHA: Eu não sei se eu já te vi comer qualquer coisa que não fosse docinhos.
LAURA: Eu gosto muito.
MARISHA: Eu me preocupo com o seu bem-estar. Tudo bem, eu não me preocupo tanto assim.
Come o que quiser. Eu vou querer bacon, presunto, qualquer coisa.
MATT: "Está bem, vai ser porco. Eu já volto." Ela corre na direção da cozinha. Vocês continuam
a encarar um ao outro estranhamente.

Dutch: 
MARISHA: Oh, ik zei je naam. Oh, zij
hebben je naam misschien ook gezegd.
LIAM: Laat maar, laat maar. Zou ik
nog een Trost mogen, alsjeblieft?
SAM: Twee, graag, deze kant op.
MATT: Uiteindelijk komt Adelaine jullie kant op met
twee verse Trosts, een blik werpend op jullie door
de unieke spanning die in de lucht hangt.
"Zouden jullie ook iets willen?"
LAURA: Oh, ja. Veel gebakken
goederen als je die hebt, graag.
TRAVIS: Varkensbuik, als dat er is.
MARISHA: Ik geloof niet dat ik je ooit
iets anders heb zien eten dan gebakjes.
LAURA: Ik vind ze heel lekker.
MARISHA: Ik maak me een klein beetje zorgen
om je gezondheid. Ach ja, ik ben niet zo
bezorgd. Eet wat je wil. Voor mij
wat bacon, wat ham, of zo.
MATT: "Oké, varkensvlees krijg je. Ik ben zo terug."
Ze haast zich naar de keuken. Jullie blijven
elkaar ongemakkelijk aankijken.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, εγώ είπα το όνομα σου. ω,
ίσως να το είπανε και εκείνοι.
ΛΙΑΜ:Τέλος πάντων, τέλος πάντων. Μπορώ
να έχω ακόμα μια Τρόστ εδώ, παρακαλώ;
ΣΑΜ:Δύο παρακαλώ, αμέσως!
ΜΑΤΤ:Κάποια στιγμή έρχεται η Αντελάιν κι αφήνει δύο
φρέσκες Τρόστ στο τραπέζι, διαισθανόμενη την
ιδιαίτερη ένταση που υπάρχει στον αέρα.
"Μήπως θέλετε κάτι και εσείς;"
ΛΩΡΑ:Ω, Ναι. Ότι ζυμωτό καλούδι και αν έχετε, παρακαλώ!
ΤΡΑΒΙΣ:Κανένα παϊδάκι αν έχετε.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν νομίζω να σε έχω δει να
τρώς κάτι άλλο εκτός απο γλυκά.
ΛΩΡΑ:Μου αρέσουν πολύ!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Νοιάζομαι λίγο για την υγεία σου. Δεν
πειράζει. Δεν νοιάζομαι και τόσο πολύ.
Φάε ότι θέλεις. Εγώ θέλω μπέικον, κάτι χοιρινό, ότι να ναι.
ΜΑΤΤ:"Εντάξει, οπότε χοιρινό. Επιστρέφω αμέσως."
Και φεύγει προς τη κουζίνα. Εσείς συνεχίζετε να
κοιτάζετε άβολα ο ένας τον άλλο.

Spanish: 
MARISHA: Oh, he dicho tu nombre. Oh,
puede que ellos lo hayan dicho.
LIAM: No importa, no importa. ¿Podría
traerme otra Trost, por favor?
SAM: Dos, por favor, enseguida.
MATT: Tras un rato Adeline viene con dos Trosts
frescas a la mesa, echando un vistazo a la
singular tensión que hay en el aire
aquí. "¿Os gustaría tomar algo más?"
LAURA: Oh, sí. Un montón de bollería si tienes, por favor.
TRAVIS: Panceta de cerdo, si tienes.
MARISHA: No creo haberte visto
comer nada aparte de pasteles.
LAURA: Me gustan mucho.
MARISHA: Estoy un poco preocupada por tu
salud. Está bien, no estoy tan preocupada.
Come lo que quieras. Yo tomaré
bacon, algo de jamón, lo que sea.
MATT: "De acuerdo, cerdo entonces. Ahora vuelvo."
Se apresura a la cocina. Vosotros continuáis
mirándoos incómodamente.

English: 
MARISHA: Oh, I said your name. Oh, they might have
said your name, too.
LIAM: Never mind, never mind. Could I get another
Trost over here, please?
SAM: Two, please, right away.
MATT: Eventually Adelaine comes by and brings two
fresh Trosts to the table, glancing about at the
unique tension in the air right here. "Would you
like anything as well?"
LAURA: Oh, yes. Lots of baked goods if you have
them, please.
TRAVIS: Pork belly, if you have it.
MARISHA: I don't think I've seen you eat anything
other than pastries.
LAURA: I really like them.
MARISHA: I'm kind of concerned for your
well-being. It's fine, I'm not that concerned.
Eat whatever you want. I'll have bacon, some
ham, whatever.
MATT: "All right, pork it is. I'll be right back."
She rushes off to the kitchen. You guys continue
to awkwardly stare at each other.

Finnish: 
MARISHA: Ai, minä sanoin nimesi.
He olisivat voineet sanoa nimesi myös.
LIAM: Unohtakaa, unohtakaa.
Saisinko toisen Trostin tänne, kiitos?
SAM: Kaksi, kiitos, heti.
MATT: Aikanaan Adelaine tulee ja tuo
kaksi tuoretta Trostia pöytään, huomaten
ainutlaatuista jännityneisyyttä ilmassa.
"Haluaisitteko myös jotain?"
LAURA: Oi, kyllä. Paljon leivonnaisia
jos teillä on niitä, kiitos.
TRAVIS: Porsaankylkeä, jos vain on.
MARISHA: En ole tietääkseni nähnyt
sinun syövän muuta kuin leivoksia.
LAURA: Minä pidän niistä todella paljon.
MARISHA: Olen vähän huolissani terveydestäsi.
Se on okei, en ole noin huolissani.
Syö mitä haluat. Minä otan pekonia,
hieman kinkkua, ihan sama.
MATT: "Okei, possua siis. Tulen kohta takaisin.
Hän kiirehtii keittiöön. Te jatkatte
toistenne tuijottamista kiusallisesti.

Chinese: 
MARISHA: 喔，我说了你的名字。喔，他们也可能说了你的名字。
LIAM: 不扰事，不扰事。这里来多一杯Trost，可以吗？
SAM: 两杯，麻烦你，快点。
MATT: Adelaine最后经过并带了两杯Trost，看见这儿有种
特别的紧张感，便说：“你们要些什么？”
LAURA: 好啊。我要很多烘焙品，如果你们有的话，麻烦你。
TRAVIS: 五花肉，如果你们有的话。
MARISHA: 我相信我没见过你吃糕点以外的东西。
LAURA: 我很喜欢糕点啊。
MARISHA: 我有点担心你的健康。算吧，我也不是那么担心。
你食你喜欢的吧。我要些培根和火腿，任何东西。 “
MATT:“好吧，就是猪肉吧。我去去便回。”她匆忙地跑进厨房。你们继续
局促不安地盯着对方。

Korean: 
MARISHA: 오, 내가 네 이름 말했는데. 아, 저 사람들이 불렀을 수도 있지, 뭐.
LIAM: 아무것도 아닙니다, 아무것도. 여기 맥주 한 잔 더 받을 수 있을까요?
SAM: 두 잔 주세요, 빨리요.
MATT: 결국 Adelaine이 테이블로 와서 새 맥주 두 잔을 가져다줍니다. 독특한 긴장감이 흐르고 있는
이곳 분위기를 흘낏 보면서 말합니다. "뭐 다른 건 필요 없어요?"
LAURA: 오, 네. 빵 종류 있으면 많이많이 주세요.
TRAVIS: 가능하면, 삼겹살로.
MARISHA: 너 제빵류 아닌 걸 먹는 일을 본 적이 없는 것 같다.
LAURA: 나 빵 엄청 좋아해.
MARISHA: 네 건강이 약간 걱정이 돼서. 뭐 괜찮아, 실은 그렇게 걱정 안 됨.
너 먹고 싶은 거 뭐든지 먹어. 전 베이컨, 햄, 그런 거로.
MATT: "알겠어요, 돼지고기 맞죠. 금방 올게요." 그녀는 주방으로 바삐 돌아갑니다. 여러분은 계속
어색하게 서로 쳐다보고 있습니다.

French: 
MARISHA : Oh, j'ai dit ton nom. Oh,
ils ont peut-être dit ton nom aussi.
LIAM : Rien, peu importe. Je pourrais
avoir une autre Trost, s'il vous plaît ?
SAM : Deux, s'il vous plaît, vite.
MATT : Finalement Adelaine vient avec deux
Trosts fraîches à la table, observant la
tension singulière dans l'air.
"Voulez-vous aussi chose autre ?"
LAURA : Oui. Beaucoup de pâtisseries
si vous en avez, s'il vous plaît.
TRAVIS : Poitrine de porc, si vous avez.
MARISHA : Je ne pense pas t'avoir vu
manger autre chose que des pâtisseries.
LAURA : Je les aime beaucoup.
MARISHA : Je me sens concernée par ton bien-être.
C'est bon, je ne suis pas autant concernée.
Mange ce que tu veux. J'aurais du
bacon, du jambon, je m'en fiche.
MATT : "D'accord, du porc. Je reviens tout de suite."
Elle se précipite dans la cuisine. Vous continuez de
vous regarder d'un air gêné l'un l'autre.

iw: 
מארישה: אה, אני אמרתי את השם שלך.
אולי גם הם אמרו את השם שלך.
ליאם: לא משנה, לא משנה. אפשר לקבל עוד טרוסט, בבקשה?
סאם: שניים, בבקשה, מהר!
מאט: בסופו של דבר אדליין מגיעה ומביאה לכם
שתי כוסות טרוסט לשולחן, מסתכלת סביב
על המתח בין השולחנות. "תרצו גם משהו?"
לורה: כן. מלא מאפים, אם יש לכם, בבקשה.
טראוויס: נתח חזיר, אם יש לכם.
מארישה: אני לא חושבת שראיתי אותך אוכלת משהו פרט למאפים.
לורה: אני מאוד אוהבת אותם.
מארישה: אני קצת מודאגת לגבייך.
זה בסדר, אני לא כל כך מודאגת.
תאכלי מה שאת רוצה. אני אשמח לבייקון, קצת חזיר, משהו.
מאט: "אוקיי, חזיר. כבר חוזרת". היא
ממהרת בחזרה למטבח. כולכם ממשיכים
לבהות אחד בשני במבוכה.

Russian: 
МАРИША: О, это я назвала твоё имя. О,
они тоже могли назвать своё имя.
ЛИАМ: Неважно, неважно. Можно мне ещё
одну кружку Троста, пожалуйста?
СЭМ: Две, пожалуйста, поскорее.
МЭТТ: Через какое-то время Аделина подходит и
приносит две кружки Троста к вашему столу, замечая
необычную напряженность, витающую в воздухе.
"Не желаете ли и вы чего-нибудь?"
ЛОРА: О, да. Побольше выпечки,
если она у вас есть, пожалуйста.
ТРЭВИС: Свинина, если она у вас есть.
МАРИША: Я не думаю, что видела, как ты
ешь что-либо, кроме пирожных и выпечки.
ЛОРА: Мне они очень нравятся.
МАРИША: Меня немного беспокоит твоё здоровье. Всё
нормально. Я не настолько сильно обеспокоена.
Ешь то, что хочешь. Я буду бекон, или ветчину, всё равно.
МЭТТ: "Отлично, значит свинина. Я скоро вернусь".
Она уносится на кухню. Вы, ребята, продолжаете
неловко посматривать друг на друга.

German: 
MARISHA: Oh, ich habe deinen Namen gesagt. Oh,
sie könnten auch deinen Namen gesagt haben.
LIAM: Egal, egal. Könnte ich hier
noch einen Trost kriegen, bitte?
SAM: Direkt zwei, bitte.
MATT: Nach einer Weile kommt Adelaine und bringt
zwei frische Trost an euren Tisch und spürt die
eigenartige Stimmung, die in der Luft hängt.
„Möchtet ihr auch etwas bestellen?“
LAURA: Oh, ja. Alles Mögliche an
Gebäck, wenn ihr habt, bitte.
TRAVIS: Schweinebauch, falls ihr das habt.
MARISHA: Ich glaube, ich habe dich noch nie
etwas anderes als Gebäck essen sehen.
LAURA: Ich mag es sehr.
MARISHA: Ich bin ein bisschen um deine Gesundheit
besorgt. Es ist okay, ich bin nicht so besorgt.
Iss was immer du möchtest. Ich nehme
Speck, etwas Schinken, was auch immer.
MATT: „In Ordnung, Schwein soll's sein. Bin gleich wieder
da.“ Sie rauscht zurück in Küche. Ihr starrt euch
weiterhin unangenehm an.

Czech: 
MARISHA: A, já řekla tvé jméno. No,
oni možná taky řekli tvé jméno.
LIAM: Zapomeňte na to. Mohl bych sem dostat dalšího Trosta?
SAM: Dva, ihned prosím.
MATT: Za chvíli přijde Adelaine a přinese
dva čerstvé Trosty na stůl, pozoruje to
unikátní napětí mezi dvěma stoly.
"Dali byste si také něco?"
LAURA: Ó, ano. Hodně pečiva, jestli nějaké máte, prosím.
TRAVIS: Vepřový bok, jestli máte.
MARISHA: Nevzpomínám si, že bys někdy
jedla něco jiného než cukroví.
LAURA: Mám ho moc ráda.
MARISHA: Dělá mi to starosti. Je to v
pohodě, zas tak mi to starosti nedělá.
Jez si co chceš. Já si dám slaninu
a nějakou šunku, tak něco.
MATT: "Dobrá, vepřové. Budu hned zpátky."
Odběhne do kuchyně. Vy pokračujete
v rozpačitém zírání jeden na druhého.

Italian: 
MARISHA: Oh, io ho detto il tuo nome. Oh,
potrebbero averlo detto anche loro.
LIAM: Fa niente, fa niente. Posso avere
un'altra Trost qui, per favore?
SAM: Due, grazie, presto.
MATT: A un certo punto Adelaine arriva e vi porta
due Trost fresche al tavolo, sbirciando la
tensione particolare che c'è
nell'aria. "Volete qualcos'altro?"
LAURA: Oh, sì. Un sacco di dolcetti
sfornati se li avete, grazie.
TRAVIS: Pancetta, se l'avete.
MARISHA: Non penso di averti visto
mangiare nient'altro che dolci.
LAURA: Mi piaciono un sacco.
MARISHA: Sono preoccupata per la tua salute.
Fa niente, non sono così preoccupata.
Mangia quello che vuoi. Prenderò del
bacon, prosciutto, qualunque cosa.
MATT: "Va bene, maiale sia. Torno subito."
Corre via verso la cucina. Voi continuate
a fissarvi in maniera imbarazzata.

Indonesian: 
MARISHA: Oh, aku yang sebut namamu. Oh,
mungkin juga mereka yang sebut namamu.
LIAM: Tidak apa-apa. Boleh aku pesan
segelas Trost (bir) untuk meja ini?
SAM: Dua tolong, segera ya.
MATT: Akhirnya Adelaine datang membawa
dua gelas Trost, melirik suasana unik
di antara kedua meja ini. "Mau pesan yang lain sekalian?"
LAURA: Oh ya. Pesan aneka panggangan
kalau punya ya, tolong.
TRAVIS: Perut babi, kalau punya.
MARISHA: Sepertinya kamu hanya makan kue dan roti-rotian.
LAURA: Aku suka banget makan itu.
MARISHA: Aku sedikit khawatir dengan kesehatanmu.
Tak apa-apa, tak segitu khawatirnya.
Makan apa saja terserahmu. Aku
minta daging asap, ham, apa saja.
MATT: "Baiklah, masakan babi ya. Aku segera kembali."
Dia buru-buru pergi ke dapur. Kalian lanjut
menatap janggal satu sama lainnya.

Dutch: 
LIAM: Ik leg mijn hand op en zeg, zachtjes,
tegen Nott, de Geldpot is niet voor hen. Het
is niet voor hen, het is voor boeren. Oké?
SAM: Ja, je hebt gelijk, je hebt gelijk.
MARISHA: Valt hun gefluister ons op?
MATT: Met jullie perceptie rollen van eerder? Ja.
LIAM: Maar ik zei het heel zachtjes.
(gelach)
MATT: Ze rolde een 22.
LIAM: Maar ze hoort mijn gefluister?
MATT: Nee, je hoort het gefluister, je bent niet
zeker wat de woorden zijn. Je kan zien dat ze aan
het fluisteren zijn. Mysterieus.
LAURA: Oké, cool.
SAM: In Halfling, zeg ik tegen Beau--
MARISHA: Beau in het kort is prima.
SAM: Zijn jullie hier voor zaken of plezier?
MARISHA: Kan ik een inzichtcheck
doen, kijken wat hij verbergt?
MATT: Doe een inzichtcheck.
MARISHA: Oké. Wat is mijn inzicht ook al weer.

Finnish: 
LIAM: Aion laittaa käteni ylös ja sanoa, hiljaa Nottille,
että Rahapata ei ole tarkoitettu heille.
Se ei ole tarkoitettu heille,
se on tarkoitettu maanviljeliöille. Okei?
SAM: Okei, olet oikeassa, olet oikeassa.
MARISHA: Huomaisimmeko me että he kuiskailevat?
MATT: Teidän tarkkanäköisyyden heitoillanne? Kyllä.
LIAM: Mutta sanoin sen todella hiljaa.
(naurua)
MATT: Beauregard heitti 22:sen.
LIAM: Mutta kuuleko hän pienen kuiskaukseni?
MATT: Ei, te kuulette sen kuiskauksen,
mutta ette ole varmoja sanoista. Näätte että he
kuiskailevat. Ovat mysteerisiä.
LAURA: Okei, siistiä.
SAM: Puolituisen kielellä, sanon Beau--
MARISHA: Beau lyhyesti kelpaa.
SAM: Oletko täällä etsimässä työtä vai huvia?
MARISHA: Voinko tehdä Oivallus testin häneen,
nähdä mitä hän piilottelee?
MATT: Tee Oivallus testi.
MARISHA: Okei. Mikä on Oivallukseni, en muista.

Indonesian: 
LIAM: Aku meletakkan tanganku pada Nott dan
berbisik padanya, Moneypot bukan untuk mereka.
Bukan untuk mereka, itu untuk para petani. Oke?
SAM: Ya, kamu benar, kamu benar.
MARISHA: Apakah kami menyadari mereka bisik-bisik?
MATT: Dengan Perception-mu tadi? Ya.
LIAM: Tapi aku bisiknya sangat perlahan.
(suara tawa)
MATT: Dia tadi lempar 22.
LIAM: Tapi dia dengar bisikan pelanku?
MATT: Tidak, kamu dengar mereka berbisik, tapi
tak yakin apa yang dibisikkan. Kamu menyadari
mereka bisik-bisik, dengan misterius.
LAURA: Oke, mantap.
SAM: Dalam bahasa Halfling, kukatakan pada Beau--
MARISHA: Beau untuk pendeknya saja.
SAM: Apakah kamu di sini untuk
bisnis atau bersenang-senang?
MARISHA: Dapatkah aku cek Insight dia,
untuk tahu apa yang dia sembunyikan?
MATT: Lakukan cek Insight.
MARISHA: Oke. Berapa insight-ku, aku tidak ingat

Chinese: 
LIAM: 我会用我的手半掩面，很小声地跟Nott说，“钱罐子”不是用在他们身上。
那不是用在他们身上，那是用在农夫们才有用的。知道吗？
SAM: 好啊，你说得对，你说得对。
MARISHA: 我们留意到他们在窃窃私语吗？
MATT: 有你刚才的观察骰？可以。
LIAM: 可是我说了是小声说的。
（笑声）
MATT: 她掷了22点呀。
LIAM: 可是她可以听到我低声细语？
MATT: 不是，你是听到你们在耳语，但你不肯定里面的字句。你可以见到他们
正窃窃私语。很神秘的模样。
LAURA: 好，很好。
SAM: 我用半身人语，跟Beau⋯⋯
MARISHA: 简称作Beau也可以。
SAM: 你来这里是因公事还旅游？
MARISHA: 我可以用察言观色检定，看看他是否有藏着些什么？
MATT: 做个察言观色检定。
MARISHA: 好。我的察言观色值是什么呢？我记不起了。

Czech: 
LIAM: Dám si ruku před pusu, a zašeptám
k Nott, Hrnec Zlata není pro ně.
Není to pro ně, je to pro sedláky. Dobrá?
SAM: Jo, máš pravdu, máš pravdu.
MARISHA: Všimneme si jejich šeptání?
MATT: S vašimi hody na vnímání? Ano.
LIAM: Ale já to řekl hodně potichu.
(smích)
MATT: Ona hodila 22.
LIAM: Ale ona slyší moje zašeptání?
MATT: Ne, slyšela jsi šeptání, ale
nevíš co bylo řečeno. Vidíte, že
šeptají. Dělají tajnosti.
LAURA: Dobrá, v pohodě.
SAM: V půlštině řeknu Beau--
MARISHA: Krátce Beau stačí.
SAM: Jste zde ve městě kvůli práci nebo kvůli potěšení?
MARISHA: Můžu si hodit na ověření vhledu, co skrývá?
MATT: Hoď si na ověření vhledu.
MARISHA: Ok. Jaký mám vhled, nemůžu si vzpomenout.

Chinese: 
LIAM: 我會用我的手半掩面，很小聲地跟Nott說，「錢罐子」不是用在他們身上。
那不是用在他們身上，那是用在農夫們才有用的。知道嗎？
SAM: 好啊，你說得對，你說得對。
MARISHA: 我們留意到他們在竊竊私語嗎？
MATT: 有你剛才的觀察骰？可以。
LIAM: 可是我說了是小聲說的。
（笑聲）
MATT: 她擲了22點呀。
LIAM: 可是她可以聽到我低聲細語？
MATT: 不是，你是聽到你們在耳語，但你不肯定裡面的字句。你可以見到他們
正竊竊私語。很神秘的模樣。
LAURA: 好，很好。
SAM: 我用半身人語，跟Beau⋯⋯
MARISHA: 簡稱作Beau也可以。
SAM: 你來這裡是因公事還旅遊？
MARISHA: 我可以用察言觀色檢定，看看他是否有藏著些甚麼？
MATT: 做個察言觀色檢定。
MARISHA: 好。我的察言觀色值是甚麼呢？我記不起了。

Italian: 
LIAM: Sollevo la mano e dico, a bassa voce,
a Nott, il Vaso di Monete non è per loro.
Non è per loro, è per i contadini. Ok?
SAM: Sì, hai ragione, hai ragione.
MARISHA: Ci accorgiamo che bisbigliano?
MATT: Con i vostri lanci di percezione di prima? Sì.
LIAM: Ma l'ho detto a voce molto bassa.
(risate)
MATT: Ha fatto 22.
LIAM: Ma può sentire il mio sussurro piccolo piccolo?
MATT: No, hai sentito il sussurro, non sei sicura
di quali siano le parole. Puoi vedere che stanno
bisbigliando. Stanno facendo i misteriosi.
LAURA: Ok, perfetto.
SAM: In Halfling, dico a Beau--
MARISHA: Beau funziona come diminutivo.
SAM: Siete in città per affari o divertimento?
MARISHA: Posso fare un tiro di
intuizione? Vedere cosa nasconde?
MATT: Fai un tiro di intuizione.
MARISHA: Ok. Quant'è la mia intuizione, non mi ricordo.

French: 
LIAM : Je vais lever ma main et dire, discrètement,
à Nott : la Tirelire, c'est pas pour eux.
C'est pas pour eux, c'est pour les fermiers, ok ?
SAM : Ouais, tu as raison, tu as raison.
MARISHA : Est-ce qu'on les voit murmurer ?
MATT : Avec tes tests de perception plus tôt ? Oui.
LIAM : Mais je l'ai dit très doucement.
(rires)
MATT : Elle a fait 22.
LIAM : Mais elle peut entendre mon petit murmure ?
MATT : Non, tu as entendu le murmure, tu n'es
pas sûre des mots. Tu peux voir qu'ils
chuchotent. Ils sont mystérieux.
LAURA : Ok, super.
SAM : En halfelin, je vais dire à Beau...
MARISHA : Beau en surnom, ça marche.
SAM : Vous êtes en ville pour les affaires ou le plaisir ?
MARISHA : Test de perspicacité, pour voir ce qu'elle cache ?
MATT : Fais un test de perspicacité.
MARISHA : Ok. J'ai combien en perspicacité, je sais plus.

Korean: 
LIAM: 나는 손을 입에 대고 조용히 말해, Nott한테, Moneypot은 저 사람들한테 안 돼.
안 통할 거야, 그런 건 농부들한테 먹히지. 알겠어?
SAM: 알았어. 맞아, 네가 맞아.
MARISHA: 우리가 둘이 속삭이는 거 눈치채고 있어?
MATT: 관찰 체크가 더 쉬워지냐고? 맞아.
LIAM: 하지만 아주 조용히 말했어.
(웃음)
MATT: 22가 나왔군.
LIAM: 그래도 아주 작은 소리로 한 귓속말을 들을 수 있을까?
MATT: 아니, 당신은 속삭이는 소리를 들었지만, 무슨 말을 하는지는 알 수 없습니다. 귓속말하는 건 보입니다.
비밀스럽게요.
LAURA: 그래, 좋아.
SAM: 하플링어로, Beau--
MARISHA: 줄여서 Beau라고 불러요.
SAM: 이 마을에는 일 때문에 왔어요 관광으로 왔어요?
MARISHA: 그에게 통찰 체크 할 수 있을까, 뭘 숨기고 있는지?
MATT: 통찰 체크 해봐.
MARISHA: 알았어. 내 통찰이 얼마더라, 기억이 안 나네.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Θα βάλω το χέρι μου στο στόμα και θα πώ σιγανά
στη Νοττ "Το Μόνευποτ δεν είναι γι'αυτούς.
Δεν ταιριάζει εδώ είναι για χωριάτες. Εντάξει;"
ΣΑΜ:Ναι έχεις δίκαιο. Έχεις δίκιο.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τους βλέπουμε που ψιθυρίζουν;
ΜΑΤΤ:Με το νούμερο που έφερες για αντίληψη; Ναι.
ΛΙΑΜ:Το είπα ωστόσο πολύ σιγανά.
(γέλια)
ΜΑΤΤ:Είχε φέρει 22.
ΛΙΑΜ:Και μπορεί ν'ακούσει ακόμα και ψιθύρους;
ΜΑΤΤ:Οχι, άκουσες τον ψίθυρο, αλλά δεν κατάλαβες
ακριβώς τι είπαν. Μπορείς όμως να δείς ότι
ψιθυρίζουν. Φέρονται παράξενα.
ΛΩΡΑ:Εντάξει ωραια.
ΣΑΜ:Σε γλώσσα Χάφλινγκ λέω στη Μπο--
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μπο για συντομία.
ΣΑΜ:Είσαστε στη πόλη για δουλειά ή διασκέδαση;"
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μπορώ να ρίξω ζάρι για ενόραση, να δώ τι κρύβει;
ΜΑΤΤ: Ρίξε ζάρι για ενόραση.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εντάξει. Δεν θυμάμαι τι βαθμό ενόρασης έχω.

Portuguese: 
LIAM: Eu vou levantar minhas mãos e sussurrar, para a Nott, o Pote de Dinheiro não é para eles.
Não é para eles, é para fazendeiros. Okay?
SAM: É, você está certo, você está certo.
MARISHA: Nós os vemos sussurrando?
MATT: Com suas rolagens de percepção de antes? Sim.
LIAM: Mas eu disse bem silenciosamente.
(risadas)
MATT: Ela rolou 22.
LIAM: Mas ela consegue ouvir o meu sussurro?
MATT: Não, você ouviu o sussurro, mas não tem certeza das palavras. Você vê que eles estão
sussurrando. Sendo misteriosos.
LAURA: Okay, legal.
SAM: Em Halfling, eu falo pra Beau...
MARISHA: Beau já serve.
SAM: Você está na cidade à negócios ou diversão?
MARISHA: Posso fazer teste de astúcia, ver o que tá escondendo?
MATT: Faz um teste de astúcia.
MARISHA: Okay. Qual é a minha astúcia, não me lembro.

iw: 
ליאם: אני הולך להרים את היד שלי לעבר הפנים
ולהגיד לנוט, בשקט, ה"קופה" היא לא עבורם.
זה לא עבורם, זה עבור חקלאים. בסדר?
סאם: כן, אתה צודק, אתה צודק.
מארישה: אנחנו שמים לב שהם לוחשים?
מאט: עם גלגולי ההבחנה שלכן ממקודם? כן.
ליאם: אבל אמרתי את זה ממש בשקט.
(צחוק)
מאט: היא גילגלה 22.
ליאם: אבל היא יכולה לשמוע את הלחישה הקטנה שלי?
מאט: לא, שמעת את הלחישה, את לא
בטוחה מה בדיוק נאמר. את רואה שהם
מתלחששים ביניהם. מאד מסתוריים.
לורה: אוקיי, מגניב.
סאם: בזוטונית, אני אומרת לבו--
מארישה: "בו" עובד בתור קיצור.
סאם: אתם בעיר לעסקים או חופשה?
מארישה: אני יכולה לגלגל תובנה, לבדוק מה הוא מסתיר?
מאט: גלגלי תובנה.
מארישה: אוקיי, מה התובנה שלי, אני לא זוכרת.

Swedish: 
LIAM: Jag kommer att höja handen och säga lågmält
till Nott, Pengagrytan är inte för dem.
Den är inte för dem, den är för bönder. Okej?
SAM: Ja, du har rätt, du har rätt.
MARISHA: Märker vi att de håller på att viska?
MATT: Med ditt iaktagelsekast tidigare? Ja.
LIAM: Men jag sa det väldigt tyst.
(Skratt)
MATT: Hon slog en 22:a.
LIAM: Men hon kan höra min lilla viskning?
MATT: Nej, du hörde viskandet, du är inte säker
på vilka ord som sades. Du kan se att de
viskar. Är hemlighetsfulla.
LAURA: Okej, häftigt.
SAM: På hobiska, säger jag till Beau--
MARISHA: Bara Beau fungerar.
SAM: Är ni i byn för arbete eller för nöje?
MARISHA: Kan jag insiktschecka honom, se vad han döljer?
MATT: Gör en insiktscheck.
MARISHA: Okej, Vad är min insikt, jag kommer inte ihåg.

German: 
LIAM: Ich hebe meine Hand und sage, leise,
zu Nott, der Geldpott ist nicht für sie.
Er ist nicht für sie, der ist für Bauern. Okay?
SAM: Ja, du hast Recht, du hast Recht.
MARISHA: Hören wir das Flüstern?
MATT: Mit deinem Wahrnehmungswurf von vorhin? Ja.
LIAM: Aber ich sage es ganz leise.
(Lachen)
MATT: Sie hat eine 22 gewürfelt.
LIAM: Aber sie kann mein kleines Geflüster hören?
MATT: Nein, du kannst das Flüstern hören, aber die
Worte nicht sicher ausmachen. Du kannst sehen,
dass sie flüstern. Und geheimnisvoll sind.
LAURA: Okay, cool.
SAM: In Halbling sage ich zu Beau--
MARISHA: Beau reicht.
SAM: Seid ihr zur Arbeit oder zum Vergnügen in der Stadt?
MARISHA: Kann ich auf Einschätzen
würfeln, um zu sehen was er verbirgt?
MATT: Würfel auf Einschätzen.
MARISHA: Okay, was habe ich in Einschätzen?
Ich kann mich nicht erinnern.

English: 
LIAM: I'm going to put my hand up and say,
quietly, to Nott, the Moneypot is not for them.
It's not for them, it's for farmers. Okay?
SAM: Yeah, you're right, you're right.
MARISHA: Do we notice them whispering?
MATT: With your perception rolls earlier? Yes.
LIAM: But I said it really quietly.
(laughter)
MATT: She rolled a 22.
LIAM: But she can hear my little whisper?
MATT: No, you heard the whisper, you're not sure
what the words are. You can see that they're
whispering. Being mysterious.
LAURA: Okay, cool.
SAM: In Halfling, I'll say to Beau--
MARISHA: Beau for short works.
SAM: Are you in town for business or pleasure?
MARISHA: Can I insight check him, see what he's
hiding?
MATT: Make an insight check.
MARISHA: Okay. What's my insight, I can't
remember.

Polish: 
LIAM: Podniosę dłoń i cicho powiem do
Nott, Skarbonka nie jest dla nich.
To nie dla nich, ale dla rolników. Okej?
SAM: Ta, masz rację.
MARISHA: Czy widzimy, jak szepczą?
MATT: Przy poprzednich rzutach na Percepcję? Tak.
LIAM: Ale mówię naprawdę cicho.
(śmiech)
MATT: Rzuciła 22.
LIAM: Ale słyszy mój cichutki szept?
MATT: Nie, usłyszałaś szept, ale nie jesteś
pewna, co dokładnie mówi. Widzisz,
że szepczą. Zachowują się tajemniczo.
LAURA: Okej, fajnie.
SAM: W niziołczym powiem Beau--
MARISHA: W skrócie Beau.
SAM: Jesteście tu służbowo czy dla przyjemności?
MARISHA: Mogę rzucić na Intuicję, zobaczyć, co ukrywa?
MATT: Rzuć test Intuicji.
MARISHA: Okej. Jaką mam Intuicję, nie pamiętam.

Spanish: 
LIAM: Voy a levantar la mano y decirle, discretamente,
a Nott, la Olla de Dinero no es para ellos.
No es para ellos, es para granjeros. ¿Vale?
SAM: Sí, tienes razón, tienes razón.
MARISHA: ¿Los oímos susurrar?
MATT: ¿Con vuestras tiradas de percepción? Sí.
LIAM: Pero lo he dicho muy bajito.
(risas)
MATT: Ha sacado un 22.
LIAM: ¿Pero puede oír mi pequeño susurro?
MATT: No, has oído el susurro, no estás segura de
cuáles son las palabras. Puedes ver que están
susurrando. Siendo misteriosos.
LAURA: Vale, guay.
SAM: En Mediano, le digo a Beau--
MARISHA: Beau para acortar.
SAM: ¿Estáis en la ciudad por negocios o placer?
MARISHA: ¿Puedo tirar perspicacia, ver qué está ocultando?
MATT: Haz una prueba de perspicacia.
MARISHA: Vale. Cuál es mi modificador, no me acuerdo.

Russian: 
ЛИАМ: Я поднимаю руку к лицу и очень тихо
говорю Нотт: "Денежный горшок" не для них.
Он не для них. он для фермеров. Хорошо?"
СЭМ: Хорошо, ты прав, ты прав.
МАРИША: Мы замечаем, как они шепчутся?
МЭТТ: С вашими показателями восприятия ранее? Да.
ЛИАМ: Но я сказал это очень тихо.
(смех)
МЭТТ: У неё был бросок на 22.
ЛИАМ: Но она слышит мой тихий шёпот?
МЭТТ: Нет, ты слышала шёпот, но ты не уверена,
что разобрала слова. Ты просто видишь, что они
шепчутся. Ведут себя загадочно.
ЛОРА: Окей, хорошо.
СЭМ: На языке полуросликов я скажу Бо--
МАРИША: Можно просто Бо.
СЭМ: Вы в городе по делу или ради удовольствий?
МАРИША: Могу я сделать проверку
проницательности, узнать, что он скрывает?
МЭТТ: Сделай проверку проницательности.
МАРИША: Так. Что там у меня с
проницательностью, не могу вспомнить.

English: 
LAURA: What is he saying? I mean you, you're a
girl. What is she saying? Shit. That's really hard
to remember now.
SAM: You're asking me what I'm saying.
LAURA: Yeah, what did you just say?
MARISHA: 13.
MATT: 13? I mean, seems to be genuine. Hard to
read through all the wrappings, shadow, and the
hood still obscuring the face.
LAURA: Do you have the mask covering you?
SAM: I think I do.
MATT: Yeah, it's this porcelain covering that has
painted lips. It's a little unsettling.
LIAM: I mean, I'm sorry, not to be blunt, but, you
know. It's pretty obvious goblins are not welcome
strolling about.
LAURA: She's a goblin?!
SAM: Yeah, yeah, but you don't have to make a big
thing of it, all right? There could be people here
who don't know.
LIAM: That's right. She's my companion, she's my
friend. There's nothing to make a big deal about.
That's why she's wrapped up. Just leave it,
please.
LAURA: I didn't ask why she was wrapped up.
MARISHA: I know, we're not making a big deal out
it. You're making a big deal out of it.

German: 
LAURA: Was sagt er? Ich meine dich, du bist ein
Mädchen. Was sagt sie? Kacke. Das ist wirklich
schwer sich zu merken.
SAM: Du fragst mich, was ich sage.
LAURA: Ja, was hast du gerade gesagt?
MARISHA: 13.
MATT: 13? Ich denke, scheint aufrichtig zu sein. Schwer
zu erkennen durch all die Wickel, Schatten und die
Kapuze, die immer noch das Gesicht verhüllen
LAURA: Verdeckt dich die Maske?
SAM: Ich glaube schon.
MATT: Ja, es ist eine Porzellanmaske mit aufgemalten
Lippen. Es ist ein bisschen beunruhigend.
LIAM: Ich meine, tut mir leid, ohne unhöflich sein zu
wollen, aber, Sie wissen schon. Es ist ziemlich klar,
dass Goblins hier nicht willkommen sind.
LAURA: Sie ist ein Goblin?!
SAM: Ja, ja, aber du musst keine große Sache
daraus machen, okay? Es könnten Leute hier sein,
die das nicht wissen.
LIAM: Das stimmt. Sie ist meine Begleiterin, sie
ist mein Freund. Es ist keine große Sache.
Deswegen ist sie so eingewickelt.
Lassen Sie es einfach, bitte.
LAURA: Ich habe nicht gefragt,
warum sie so eingewickelt ist.
MARISHA: Ich weiß, wir machen keine große Sache
draus. Du machst 'ne große Sache draus.

Italian: 
LAURA: Cosa sta dicendo lui? Voglio dire tu, sei una
femmina. Cosa sta dicendo lei? Merda, è davvero difficile
da ricordare ora.
SAM: Mi stai chiedendo cosa sto dicendo.
LAURA: Sì, cos'hai appena detto?
MARISHA: 13
MATT: 13? Voglio dire, sembra onesta. Difficile da
capire fra tutti gli strati di vestiti, la penombra, e
il cappuccio che oscura la faccia.
LAURA: Hai una maschera?
SAM: Penso di sì.
MATT: Sì, è questa copertura di porcellana che ha
delle labbra dipinte. E' un po' inquietante.
LIAM: Voglio dire, scusate, non per essere brusco, sapete.
E' abbastanza ovvio che i goblin non siano così liberi
di adarsene in giro.
LAURA: E' una goblin?!
SAM: Sì, sì, ma non devi farne una questione,
ok? Potrebbero esserci persone qui
che non lo sanno.
LIAM: Giusto. E' la mia compagna, è mia amica.
Non c'è bisogno di farne una grossa questione.
E' per questo che è tutta coperta.
Lasciala stare, per favore.
LAURA: Non ho chiesto perché fosse coperta.
MARISHA: Lo so, non ne stiamo facendo una grossa
questione. Tu ne stai facendo una grossa questione.

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Τι σου λέει αυτός; Εννοώ, είσαι κορίτσι τώρα.
Τι σου λέει αυτή; Σκατά, με δυσκολεύει αυτό
να το θυμάμαι.
ΣΑΜ:Με ρωτάς εμένα τι λέω σας λέω;
ΛΩΡΑ:Ναι, τι μας είπες μόλις τώρα;
ΜΑΡΙΣΣΑ: 13.
ΜΑΤΤ: 13; Σου φαίνεται ειλικρινής. Δύσκολο να
καταλάβεις κάτω απο τα καλύμματα, τις σκιές και τη
κουκούλα να κρύβει το προσωπο της.
ΛΩΡΑ:Φοράς τη μάσκα να σε καλύπτει τώρα;
ΣΑΜ:Έτσι νομίζω
ΜΑΤΤ:Ναι, είναι μια πορσελάνη που την καλύπτει
με βαμμένα χείλια. Είναι λίγο τρομακτική.
ΛΙΑΜ:Εννοώ, Συγνώμη, δεν θέλω να φανώ πεζός,αλλά
ξέρεις είναι προφανές οτι τα γκόμπλιν δεν είναι
ευπρόσδεκτα εδώ.
ΛΩΡΑ:Είναι γκόμπλιν;!
ΣΑΜ:Ναι, ναι, αλλα δεν χρειάζεται να το κανουμε και
μεγάλο θέμα εντάξει; Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι
εδώ που δεν ξέρουν.
ΛΙΑΜ:Σωστα. Είναι η συντρόφισσα μου, είναι η φίλη
μου. Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε θέμα τώρα.
Γι'αυτό κρύβεται. Απλά ας το αφήσουμε, σας παρακαλώ.
ΛΩΡΑ:Δεν ρώτησα γιατί είναι τυλιγμένη έτσι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Το ξέρω. Εμείς δεν το κάνουμε θέμα.
Εσείς το έχετε κάνει ολόκληρο θέμα εδώ.

iw: 
לורה: מה הוא אומר? זאת אומרת, את, את
בחורה. מה היא אומרת? לעזאזל. זה נורא קשה
לזכור עכשיו.
סאם: את שואלת אותי מה אני אומרת.
לורה: כן, מה אמרת ממש עכשיו?
מארישה: 13.
מאט: 13? נראה שהיא בסדר. קשה לקרוא
אותה מעבר לכל הבדים, הצללים,
והברדס שעדיין מסתיר לה את הפנים.
לורה: יש לך את המסיכה מכסה אותך?
סאם: כן, נראה לי.
מאט: כן, זו מעין מסיכת חרסינה עם
שפתיים מצוירות עליה. זה קצת מטריד.
ליאם: אני מצטער, אני לא רוצה להיות קשה, אבל אתם
יודעים. זה די ברור שגובלינים לא ממש רצויים
באיזורים האלו.
לורה: היא גובלינית?!
סאם: כן, כן, אבל אתם לא צריכים לעשות מזה
עניין גדול, בסדר? יכולים להיות פה אנשים
שלא יודעים.
ליאם: אכן. היא השותפה שלי, היא חברה שלי.
אין שום סיבה לעשות מזה עניין גדול.
בגלל זה היא עטופה. רק תעזבו את זה, בבקשה.
לורה: בכלל לא שאלתי למה היא עטופה.
מארישה: כן, אנחנו בכלל לא עושים מזה
עניין גדול. אתה עושה מזה עניין גדול.

Finnish: 
LAURA: Mitä hän sanoo? Tarkoitan sinua, sinä olet tyttö.
Mitä hän sanoo? Tämä on todella vaikea
muistaa nyt.
SAM: Kysyt minulta mitä olen sanomassa.
LAURA: Kyllä, mitä juuri sanoit?
MARISHA: 13
MATT: 13? Tarkoitan, hän vaikuttaa rehelliseltä.
Vaikea lukea kaikkien kääreiden, varjojen ja
hupun vielä peittäessä hänen kasvojaan.
LAURA: Peittääkö se maski kasvojasi?
SAM: Tietääkseni.
MATT: Kyllä, siinä on posliininen peite jolla
on maalatut huulet. Se on vähän huolestuttava.
LIAM: Olen pahoillani, en halua olla suorasukainen,
mutta, tiedäthän. On selvää etteivät peikot ole
tervetulleita kuljeskelmaan ympäriinsä.
Laura: Hän on peikko?!
SAM. Kyllä, kyllä, mutta sinun ei tarvitse tehdä
siitä isoa juttua, okei? Täällä voi olla kansaa
jotka eivät tiedä.
LIAM: Aivan. Hän on minun toverini, minun ystäväni.
Siitä ei tarvitse tehdä isoa juttua.
Sen takia hän on kääritty.
Pyydän ystävällisesti että jätät asian.
Laura: En minä kysynyt miksi hän on kääritty.
MARISHA: Niinpä, emme me ole tekemässä siitä isoa juttua.
Sinä teet siitä isoa juttua.

Chinese: 
LAURA: 他剛剛說了些甚麼？我是指你，你是個女生。她剛剛說了甚麼？幹。這將會
很難記的。
SAM: 你在問我說了甚麼。
LAURA: 好啊，你剛剛說了甚麼？
MARISHA: 13點。
MATT: 13點？我想，看起來頗真誠的。因為那些包紮、黑影和
那兜帽遮掩著她的臉，讓你難以看懂她的想法。
LAURA: 你有沒有戴著那個面具來蓋著你的臉？
SAM: 我想有的。
MATT: 對啊，那是個畫了嘴唇的瓷製面具。有點令人不安。
LIAM: 我想說，對不起，不是要太直接，可是，你知道，很明顯地這裡不容許哥布林
四處遊蕩的。
LAURA: 她是隻哥布林？！
SAM: 是的，是的，可是你不用大驚小怪的，是不是？這裡有人是
不知道的。
LIAM: 對啊。她是我的同伴，她是我的朋友。這裡沒有事需要大驚小怪的。
那就是她包紮起來的原因。請你們不要再追問了。
LAURA: 我沒有問過她為何包紮起來呀。
MARISHA: 就是嘛，我們沒有大驚小怪。你才是大驚小怪呀。

French: 
LAURA : Il dit quoi ? Euh toi, t'es une fille. Elle
dit quoi ? Merde. C'est vraiment difficile de
se rappeler.
SAM : Tu me demande ce que je dis.
LAURA : Ouais, qu'est-ce que tu viens de dire ?
MARISHA : 13.
MATT : 13? Elle semble sincère. Difficile d'interpréter
à travers toutes les bandes, l'ombre et
la capuche qui obscurcit son visage.
LAURA : Tu as le masque qui te couvre ?
SAM : Je pense que oui.
MATT : Ouais, c'est un masque en porcelaine avec
des lèvres peintes. C'est un peu troublant.
LIAM : Désolé d'être franc, mais vous savez. Il est
assez évident que les gobelins ne sont pas invités
à flâner partout.
LAURA : C'est une gobeline ?!
SAM : Ouais, ouais, mais y a pas de quoi en faire une
histoire, d'accord ? Il pourrait y avoir des gens ici
qui ne savent pas.
LIAM : C'est vrai. C'est mon compagnon, c'est mon
amie. Il n'y a pas de quoi en faire une histoire.
C'est pourquoi elle est emmitouflée.
Laisse-la, s'il te plaît.
LAURA : J'ai pas demandé pourquoi elle est emmitouflée.
MARISHA : Je sais, on n'en fait pas tout une
histoire. Tu en fais tout une histoire.

Portuguese: 
LAURA: O que ele está dizendo? Digo, você, você é uma menina. O que ela está dizendo? Merda. É bem difícil
de lembrar agora.
SAM: Você está perguntando o que estou dizendo.
LAURA: Sim, o que você disse?
MARISHA: 13.
MATT: 13? Quer dizer, parece genuíno. Difícil dizer por entre todas as bandagens, a sombra e o
capuz ainda escondendo o rosto.
LAURA: Você está com a máscara te cobrindo?
SAM: Acho que sim.
MATT: Sim, é uma máscara de porcelana com lábios pintados. É um pouco perturbador.
LIAM: Quer dizer, desculpa, não quero ser brusco, mas, sabe. É bem óbvio que goblins não são livres
para andar por aí.
LAURA: Ela é um goblin?!
SAM: Sim, sim, mas você não precisa fazer um drama por isso, está bem? Podem ter pessoas aqui
que não sabem.
LIAM: É verdade. Ela é minha companheira, ela é minha amiga. Não tem motivo para fazer drama.
É por isso que ela usa as bandagens. Esquece, por favor.
LAURA: Eu não perguntei por que ela usa bandagens.
MARISHA: Eu sei, mas nós não estamos fazendo drama. Você que está fazendo drama.

Russian: 
ЛОРА: Что он говорит? То есть ты, ты девочка.
Что она говорит? Блин. Это трудно удерживать
в памяти.
СЭМ: Ты спрашиваешь меня, что я говорю.
ЛОРА: Да, что ты только что сказала?
МАРИША: 13.
МЭТТ: 13? В целом, она кажется искренней. Трудно
понять из-за всех этих бинтов, тени и капюшона,
который всё ещё скрывает лицо.
ЛОРА: На тебе одета скрывающая тебя маска?
СЭМ: Думаю, да.
МЭТТ: Да, это фарфоровая маска, с нарисованными
губами. Выглядит несколько настораживающе.
ЛИАМ: Прошу прощения, не хочу показаться бестактным,
но вы знаете. Вполне очевидно, что гоблины не могут
разгуливать, не скрываясь.
ЛОРА: Она гоблин?!
СЭМ: Да, да, но вам не обязательно раздувать из этого
проблему, ладно? Здесь могут быть люди, которые
этого не знают.
ЛИАМ: Это верно. Она мой товарищ, она мой друг. Тут
нет ничего, из чего стоит раздувать проблему.
Поэтому она так обмотана.
Пожалуйста, не обращайте внимания.
ЛОРА: Я не спрашивала, почему она обмотана.
МАРИША, Я знаю, мы и не раздуваем из этого
проблему. Ты раздуваешь из этого проблему.

Swedish: 
LAURA: Vad det han säger? Jag menar du, du är en
tjej. Vad är det hon säger? Skit, Det är svårt
att komma ihåg.
SAM: Du frågar mig vad jag säger.
LAURA: Ja, vad sa du precis?
MARISHA: 13.
MATT: 13? Tja, det verkar vara korrekt. Svårt
att avgöra genom allt omslag, skuggor, och
luvan som skymmer ansiktet.
LAURA: Har du masken som döljer dig?
SAM: Jag tror det.
MATT: Ja, det är en porslinstäcke som har
påmålade läppar. Den är lite obehaglig.
LIAM: Ursäkta, inte för att vara krass på sak, men,
ni vet. Det är ganska självklart att vättar inte
är välkomna att visa sig öppet.
LAURA: Är hon en vätte?
SAM: Tja, ja, men du behöver inte göra en sådan stor
sak av det, okej? Det kan finnas människor här
som inte vet.
LIAM: Det stämmer. Hon är min partner, hon är
min vän. Det är inget att göra en stor sak av.
Det är därför hon är inlindad. Släpp det är ni snälla.
LAURA: Jag frågade inte varför hon är inlindad.
MARISHA: Eller hur, vi gör inte en stor
sak av det. Du gör en stor sak av det.

Czech: 
LAURA: Co říkal? Teda vlastně, jsi holka.
Co říkala? Do prdele. To bude těžké
si teď zapamatovat.
SAM: Ptáš se mě co říkám.
LAURA: Jo, co jsi právě řekla?
MARISHA: 13.
MATT: 13? No, vypadá celkem upřímně. Těžko
čitelné přes všechny ty bandáže, stín a
kapuci, které stále zakrývají obličej.
LAURA: Máš na sobě tu masku?
SAM: Myslím, že jo.
MATT: Ano, je to maska z porcelánu, s
namalovanými rty. Je trochu znepokojivá.
LIAM: Vite, omlouvám se, nechci být moc otevřený,
ale, víte. Je celkem zřejmé, že goblini nejsou
vítáni s otevřenou náručí.
LAURA: Ona je goblin?
SAM: Jo, jo, ale nemusíte z toho dělat
cirkus, dobře? Mohli by tady být lidi,
co to neví.
LIAM: Má pravdu. Je moje společnice, je moje
kamarádka. Není nutno dělat cirkus z ničeho.
Proto je zafáčovaná. Prostě to přejděte, prosím.
LAURA: Já se neptala, proč je zafáčovaná.
MARISHA: Jo, my z toho cirkus
neděláme. Vy z toho děláte cirkus.

Chinese: 
LAURA: 他刚刚说了些什么？我是指你，你是个女生。她刚刚说了什么？干。这将会
很难记的。
SAM: 你在问我说了什么。
LAURA: 好啊，你刚刚说了什么？
MARISHA: 13点。
MATT: 13点？我想，看起来颇真诚的。因为那些包扎、黑影和
那兜帽遮掩着她的脸，让你难以看懂她的想法。
LAURA: 你有没有戴着那个面具来盖着你的脸？
SAM: 我想有的。
MATT: 对啊，那是个画了嘴唇的瓷制面具。有点令人不安。
LIAM: 我想说，对不起，不是要太直接，可是，你知道，很明显地这里不容许哥布林
四处游荡的。
LAURA: 她是只哥布林？ ！
SAM: 是的，是的，可是你不用大惊小怪的，是不是？这里有人是
不知道的。
LIAM: 对啊。她是我的同伴，她是我的朋友。这里没有事需要大惊小怪的。
那就是她包扎起来的原因。请你们不要再追问了。
LAURA: 我没有问过她为何包扎起来呀。
MARISHA: 就是嘛，我们没有大惊小怪。你才是大惊小怪呀。

Spanish: 
LAURA: ¿Qué está diciendo él? Digo tú, eres una chica.
¿Qué está diciendo ella? Mierda. Esto es difícil
de recordar ahora.
SAM: Me estás preguntando qué estoy diciendo.
LAURA: Sí, ¿qué acabas de decir?
MARISHA: 13.
MATT: ¿13? A ver, parece ser sincera. Es difícil de
leer a través de las envolturas, la sombra, y la
capucha ocultando el rostro.
LAURA: ¿Sigues con la máscara cubriéndote?
SAM: Creo que sí.
MATT: Sí, es un trozo de porcelana que tiene
labios pintados. Es un poco inquietante.
LIAM: A ver, lo siento, no quiero ser brusco, pero,
ya sabes. Es bastante obvio que los goblins no son
bienvenidos por aquí.
LAURA: ¡¿Es una goblin?!
SAM: Sí, sí, pero no tienes que darle tanta
importancia, ¿de acuerdo? Podría haber gente aquí
que no lo sepa.
LIAM: Es verdad. Ella es mi compañera, mi amiga.
Y no hay porqué darle tanta importancia.
Por eso se cubre. Así que déjalo, por favor.
LAURA: No he preguntado por qué se cubre tanto.
MARISHA: Lo sé, no estábamos dándole tanta importancia.
Eres tú el que le estás dando importancia.

Polish: 
LAURA: Co on mówi? To znaczy ona, jesteś
dziewczynką. Co ona mówi? Kurde. Naprawdę ciężko
to teraz zapamiętać.
SAM: Pytasz się mnie, co mówię.
LAURA: Tak, co teraz powiedziałaś?
MARISHA: 13.
MATT: 13? Wydaje się szczera. Ciężko ją
odczytać przez te wszystkie bandaże,
cienie i kaptur zasłaniający twarz.
LAURA: Czy zakrywa cię twoja maska?
SAM: Myślę, że tak.
MATT: Tak, to taka porcelanowa maska z
namalowanymi ustami. Wygląda niepokojąco.
LIAM: Przepraszam, nie chcę być zbyt dosadny,
ale, wiecie. To całkiem oczywiste, że gobliny
nie są tu mile widziane.
LAURA: Ona jest goblinem?!
SAM: Tak, tak, ale nie musisz robić z tego takiej
wielkiej afery, dobrze? Mogą tu być ludzie,
którzy nie wiedzą.
LIAM: Dokładnie. Jest moją towarzyszką,
przyjaciółką. Nie ma o co robić tyle szumu.
Dlatego jest tak owinięta. Przemilczcie to, proszę.
LAURA: Nie pytałam, czemu jest tak owinięta.
MARISHA: Wiem, to nie my robimy z tego
aferę. To wy robicie z tego wielką aferę.

Korean: 
LAURA: 그가 뭐라고 했어? 내 말은 당신이, 당신 여자군요. 그녀가 뭐라고 했어? 젠장, 이거 이제
기억하기 너무 어렵다.
SAM: 내가 뭐라고 했는지 묻는 거죠.
LAURA: 네, 방금 뭐라고 했어요?
MARISHA: 13.
MATT: 13? 그럼, 괜찮아 보입니다. 천에 둘둘 말리고, 그림자 진 모습 너머를 읽기는 힘듭니다.
그리고 아직 후드가 얼굴을 알아보기 힘들게 하고 있습니다.
LAURA: 마스크를 쓰고 있어?
SAM: 그런 것 같아.
MATT: 네, 입술이 그려진 도자기 마스크로 가리고 있습니다. 꽤 불안정 해보입니다.
LIAM: 그게, 미안합니다. 무례하게 굴 생각은 아니었어요. 하지만 알다시피, 고블린이 돌아다니면
환영받지 못할 게 뻔하니까요.
LAURA: 고블린이에요?!
SAM: 맞아요, 하지만 일을 크게 만들 필요는 없어요, 알죠? 여기 사람들은 모르는 게
좋을 테니까.
LIAM: 그 말이 맞아요. 그녀는 내 동료입니다, 내 친구고요. 소란을 벌이고 싶은 생각은 없어요.
그래서 붕대로 감고 있는 거죠. 그냥 내버려 둬요.
LAURA: 왜 둘둘 감고 있는지는 물어보지 않았는데.
MARISHA: 알았어요, 호들갑 떨진 않을 거예요. 호들갑 떠는 건 오히려 그쪽인걸.

Indonesian: 
LAURA: Dia bilang apa? Maksudku kamu, kamu
cewek. Dia bilang apa? Sial. Ini susah sekali.
untuk diingat sekarang.
SAM: Kamu tanya aku bilang apa.
LAURA: Iya, tadi kamu bilang apa?
MARISHA: 13
MATT: 13? Tampaknya jujur. Sulit dibaca dari
ekspresinya yang tertutup perban, bayangan,
kerudung yang masih menghalangi wajahnya.
LAURA: Apakah kamu masih memakai topeng?
SAM: Sepertinya iya.
MATT: Iya, karena tertutup porselen dengan
lukisan bibir. Sedikit meresahkan.
LIAM: Maksudku, maaf, tak bermaksud kasar,
tapi kamu tahu, jelas goblin tidak diterima
di sini.
LAURA: Dia goblin?!
SAM: Iya, iya, tapi jangan dibesar-besarkan
ya? Banyak orang di sini yang
tidak tahu.
LIAM: Itu benar. Dia rekanku, dia sahabatku,
Tidak ada yang perlu dihebohkan.
Itu sebabnya dia dibalut. Jadi
tolong tidak perlu dibahas ya.
LAURA: Aku tak tanya kenapa dia dibalut.
MARISHA: Aku tahu, kami tidak bermaksud
heboh. Kamu sendiri yang menghebohkan ini.

Dutch: 
LAURA: Wat zegt hij? Ik bedoel jij, je bent een
meisje. Wat zegt zij? Shit. Dit is erg lastig
om te onthouden.
SAM: Je vraagt wat ik aan het zeggen ben.
LAURA: Ja, wat zei je net?
MARISHA: 13.
MATT: 13? Ik bedoel, ze ziet er oprecht uit. Moeilijk
te lezen door alle omhulsels, shaduw, en de
capuchon die het gezicht verbergt.
LAURA: Heb je het masker nog steeds op?
SAM: Ik denk van wel.
MATT: Ja, het is van porselein met geschilderde
lippen erop. Het is een beetje verontrustend.
LIAM: Ik bedoel, sorry, niet grof bedoelt, maar, je
weet wel. Het is duidelijk dat goblins niet welkom
zijn in dit gebied.
LAURA: Ze is een goblin?!
SAM: Ja, ja, maar je hoeft er geen ophef over te
maken, oké? Er zouden hier mensen kunnen zijn die
het niet weten.
LIAM: Dat klopt. Ze is mijn metgezel, ze is mijn
vriend. Er is niks om een punt van te maken. Dat is
waarom ze is bedekt. Laat het gewoon, alsjeblieft.
LAURA: Ik vroeg niet waarom ze bedekt was.
MARISHA: Ik weet het, we maken er geen punt
van. Jij maakt er zelf een punt van.

Russian: 
ЛИАМ: Кто-то спросил, почему она обмотана.
ЛОРА: Нет, никто не спрашивал.
ЛИАМ: Кто-то произнёс слова-- это уже
Лиам-- "Почему она вся обмотана?"
МАРИША: О, я спросила, может быть она замёрзла.
(смех)
СЭМ: Это беспокойство.
МЭТТ: Итак, Калеб закончил откровенничать.
ЛИАМ: Вакслет уже в прошлом. Это в прошлом!
МАРИША: Это давние времена, чувак. То
была другая вселенная. Другая жизнь.
МЭТТ: К этому моменту у входа в таверну уже
началось какое-то волнение. Две тёмные фигуры
переступили порог в свете околополуденного солнца.
Фигуры – одна загораживает собой другую –
входят в помещение. Вы замечаете, как одна из них
начинает ходить от стола к столу, посматривая вокруг с
неким изяществом в движениях, другая же остаётся
на несколько шагов позади. Талесин, если желаешь
описать своего персонажа, то прошу.
ЛОРА: Я не думала, что мы встретимся с вами так скоро!
ТАЛЕСИН: Как и я.
ЭШЛИ: Так же, как и я.

iw: 
ליאם: מישהו שאל למה היא עטופה.
לורה: לא, אף אחד לא שאל.
ליאם: מישהו אמר את המילים-- וזה ליאם-- "למה את כולך עטופה?"
מארישה: אה, אני שאלתי אם קר לה.
(צחוק)
סאם: זו דאגה.
מאט: כשקיילב מסיים לחשוף יותר מדי.
ליאם: ווקסלית' נגמרו. נגמרו!
מארישה: אלה זמנים אחרים, בנאדם.
זה היה יקום אחר. חיים אחרים.
מאט: בשלב הזה יש קצת מהומה באיזור הכניסה לפונדק. שני צללים
נכנסים מתוך אור הצהריים שבחוץ. שתי
הדמויות, אחת כמעט מכסה את השניה מאחור,
מתחילות להכנס. אתם שמים לב שאחת מהן
מתחילה לעבור בין השולחנות, זזה
בחינניות, השניה נשארת כמה מטרים מאחוריה. טאליסן, אם תוכל
לתאר את הדמות שלך, בבקשה.
לורה: לא חשבתי שאנחנו הולכים לפגוש אתכם כל כך מוקדם!
טאליסן: גם אני לא.
אשלי: גם אני לא.

Finnish: 
LIAM: Joku kysyi miksi hän on kääritty.
LAURA: Ei, kukaan ei kysynyt.
LIAM: Joku sanoi-- tämä on Liam--
"Miksi olet kokonaan kääritty?"
MARISHA: Ai, minä kysyin oliko hänellä kylmä.
(naurua)
SAM: Se on huolenaihe.
MATT: Sillä välin Caleb lakkaa ylijakamisen.
LIAM: Vaxleth on ohi. Se on niin ohi!
MARISHA: Ne ovat vanhoja aikoja.
Se oli eri universiumi. Eri elämä.
MATT: Tässä kohtaa, tavernan sisäänkäynnillä
on vähän hälinää. Kaksi varjoa
astuvat kohta keskipäivän auringon oviaukosta.
Hahmot, toinen langeten varjon toisen hahmon takaa,
astuvat sisään. Huomaatte, että toinen heistä alkaa
kävellä pöydästä pöytään, vilkaisten ympärilleen
hieman viehkeästi, ja toinen jää pari metriä
hänen taakseen. Taliesin, haluaisitko
kuvailla hahmoasi, kiitos.
LAURA: En ajatellut että tapaisimme sinut näin nopeasti!
TALIESIN: En minäkään.
ASHLEY: En minä myöskään.

Czech: 
LIAM: Někdo se zeptal proč je zafáčovaná.
LAURA: Ne, to se nikdo neptal.
LIAM: Někdo vyslovil slova-- tohle je
Liam-- "Proč jsi tak zafáčovaná?"
MARISHA: Aha, já se zeptala jestli jí je zima.
(smích)
SAM: To je starost.
MATT: Když Caleb přestane zahlcovat informacemi.
LIAM: Vaxleth už neexistuje. Neexistuje!
MARISHA: To byly starý časy, chlape.
To byl jinej vesmír. Jinej život.
MATT: V tomto momentě začne být u vchodu
do hostince trochu rozruchu. Dva stíny
vstoupí do dveří, ze svitu skoro poledního slunce.
Ty postavy, jedna z nich převyšující tu před ní,
vstoupí. Vidíte, že jedna z nich kráčí od stolu
ke stolu, zatímco se rozhlíží kolem sebe
celkem ladně, ta druhá zůstává pár kroků
zpět. Taliesine, popiš nám prosím
svou postavu.
LAURA: Nemyslela jsem si, že vás potkáme tak brzy!
TALIESIN: Já taky ne.
ASHLEY: Já taky ne.

Swedish: 
LIAM: Någon frågade varför hon är så inlindad.
LAURA: Nej, ingen frågade.
LIAM: Någon sa orden-- detta är
Liam-- "Varför är du så inlindad?"
MARISHA: Oh, Jag frågade om hon frös.
(Skratt)
SAM: Det är omtänksamhet.
MATT: Medan Caleb delar med sig av för mycket.
LIAM: Vaxleth är slut. Det är så slut!
MARISHA: Det var gamla tider. Det var
ett annat universum. Ett annat liv.
MATT: Vid denna tidpunkten, är det en viss
uppståndelse vid entren av tavernan. Två skuggor
tar steget igenom dörröppningen med middagssolen.
Figurerna, den ena överskuggande den andra,
börjar gå in. Ni märker att en av dem börjar går
från bord till bord, sneglande runt omkring med en
viss elegans till sina rörelser, den andra stannar
några steg bakom. Taliesin, om du skulle vilja
beskriva din karaktär, är du snäll.
LAURA: Jag trodde inte vi skulle möta dig så snart.
TALIESIN: Det trodde inte jag heller.
ASHLEY: Inte jag heller.

German: 
LIAM: Jemand hat gefragt, warum sie so eingewickelt ist.
LAURA: Nein, niemand hat gefragt.
LIAM: Jemand hat gesagt-- das ist Liam--
„Warum bist du denn so eingewickelt?“
MARISHA: Oh, ich habe gefragt, ob ihr kalt ist.
(Lachen)
SAM: Das ist nur Vorsorge.
MATT: Während Caleb weiter alles ausplaudert.
LIAM: Vaxleth ist vorbei. Es ist so was von vorbei!
MARISHA: Das war früher, man. Das war
ein anderes Universum. Anderes Leben.
MATT: Zu diesem Zeitpunkt gibt es einen kleinen
Tumult am Eingang zur Taverne. Zwei Schatten
treten in den Eingang der beinahe mittäglichen Sonne. Die
Figuren, die hintere wirft Schatten auf die andere,
treten ein. Ihr bemerkt wie eine von Tisch
zu Tisch geht und sich umschaut, mit einer
Art von Anmut in ihren Bewegungen, die andere hält
einige Fuß Abstand. Taliesin, wenn du möchtest
beschreibe bitte deinen Charakter.
LAURA: Ich dachte nicht, dass wir euch so früh treffen!
TALIESIN: Ich genau so wenig.
ASHLES: Ich auch nicht.

Chinese: 
LIAM: 有人刚问她为何包扎起来的。
LAURA: 没有，没人问过。
LIAM: 有人说过那些话（这是Liam）：“为什么你全身包扎起来？”
MARISHA: 噢，我在问她是不是很冷。
（笑声）
SAM: 那是关心。
MATT: 当Caleb完成过度分享。
LIAM: Vaxleth完了。那已经完了。
MARISHA: 那是往时了，老友。那是个不同的宇宙。不同的生活。
MATT: 这时，近酒馆入口有些骚动。两个黑影
在近正午的阳光照耀下踏进门口。两个人影，一个遮着另一个，
开始走进来。你们留意到其中一人从一张桌子走到另一张，举手投足间
都散发着有种优雅，另一人留在几呎以外。 Taliesin，
请形容一下你的角色。
LAURA: 我不知道我们会这么快便见到你们呀！
TALIESIN: 我也不知道。
ASHLEY: 我也不知道。

Indonesian: 
LIAM: Tadi ada yang tanya kenapa dibalut.
LAURA: Tidak, tidak ada.
LIAM: Tadi ada yang bilang-- ini
Liam-- "Kenapa kamu dibalut?"
MARISHA: Oh, aku tanya apakah dia kedinginan.
(suara tawa)
SAM: Itu tanda peduli
MATT: Seiring Caleb bicara berlebihan
LIAM: Vaxleth tuntas. Tuntas banget!
MARISHA: Itu masa lalu, bung. Beda dunia, beda kehidupan.
MATT: Pada saat ini, ada sedikit kericuhan di
pintu kedai. Dua bayangan melangkah masuk
di bawah matahari siang. Salah satu figur
tampak besar menutupi dari belakang,
mereka mulai melangkah. Kamu sadari salah satu
menghampiri dari meja ke meja, melirik dengan
sedikit keanggunan, sementara satu lagi berdiri
beberapa kaki di belakang. Taliesin, tolong
deskripsikan karaktermu.
LAURA: Aku tak menyangka kita akan bertemu secepat ini!
TALIESIN: Aku juga tak menyangka.
ASHLEY: Sama, aku juga.

English: 
LIAM: Somebody asked why she was wrapped up.
LAURA: No, nobody asked.
LIAM: Somebody said the words-- this is Liam--
"Why are you all wrapped up?"
MARISHA: Oh, I asked if she was cold.
(laughter)
SAM: That's concern.
MATT: As Caleb finishes oversharing.
LIAM: Vaxleth is over. It's so over!
MARISHA: Those are old times, man. That was a
different universe. Different life.
MATT: At this point, there is a bit of a commotion
towards the entrance of the tavern. Two shadows
step into the doorway of the nearish-noonday sun.
The figures, one eclipsing the other from behind,
begin to step in. You notice one of them begins to
step from table to table, glancing about with a
sort of grace to the movement, the other staying a
few feet behind. Taliesin, if you'd like to
describe your character, please.
LAURA: I didn't think we were going to meet you so
soon!
TALIESIN: Neither did I.
ASHLEY: I didn't either.

Korean: 
LIAM: 누가 왜 붕대로 감고 있는지 물었는데.
LAURA: 아니, 아무도 안 물어봤어요.
LIAM: 누가 분명히 그렇게--이건 Liam으로-- "왜 그렇게 감싸고 있어요?" 라고.
MARISHA: 아, 감기 들었는지 물어본 거예요.
(웃음)
SAM: 걱정해 준거네.
MATT: Caleb은 너무 떠들어버린 것으로 드러났습니다.
LIAM: Vaxleth는 끝났네! 다 끝났어!
MARISHA: 그건 옛날 이야기야. 다른 세계, 다른 인생이라고.
MATT: 이 시점에서, 여관 입구를 향해 약간의 소란이 일어납니다. 두 인영이
정오에 가까운 햇빛을 등에 지고 문가에 서 있습니다. 그 형체 중, 하나는 다른 하나의 뒤에 가려져 있습니다.
그들이 안으로 들어오기 시작합니다. 여러분은 그중 하나가 테이블 사이를 상당히 호의적인 태도로
기웃거리며 다니는 것을 눈치챕니다. 다른 사람은 그 몇 발짝 뒤에 서 있습니다. Taliesin, 네 캐릭터를
묘사해줬으면 좋겠어.
LAURA: 너희 캐릭터를 이렇게 빨리 만나게 될 줄은 몰랐어!
TALIESIN: 나도 몰랐어.
ASHLEY: 나도 전혀 몰랐어.

Spanish: 
LIAM: Alguien preguntó el porqué está cubierta.
LAURA: No, nadie preguntó.
LIAM: Alguien ha dicho las palabras-- este
es Liam-- "¿Por qué estás cubierta?"
MARISHA: Oh, pregunté que si tenía frío.
(risas)
SAM: Es importante.
MATT: Cuando Caleb termina de hablar de más.
LIAM: Vaxleth ha terminado. ¡Del todo!
MARISHA: Esos eran viejos tiempos, tío. Era
un universo distinto. Una vida distinta.
MATT: En este momento, hay una pequeña conmoción
en la entrada de la taberna. Dos sombras
atraviesan el umbral a la luz del casi mediodía.
Las figuras, una eclipsando a la de detrás,
empiezan a entrar. Veis que uno de ellos empieza a
ir de mesa en mesa, echando un vistazo con una
especie de gracia en sus movimientos, la otra
quedándose metros atrás. Taliesin, si quisieras
describir a tu personaje, por favor.
LAURA: ¡No pensé que fuéramos a conoceros tan pronto!
TALIESIN: Yo tampoco.
ASHLEY: Yo tampoco.

Chinese: 
LIAM: 有人剛問她為何包紮起來的。
LAURA: 沒有，沒人問過。
LIAM: 有人說過那些話（這是Liam）：「為甚麼你全身包紮起來？」
MARISHA: 噢，我在問她是不是很冷。
（笑聲）
SAM: 那是關心。
MATT: 當Caleb完成過度分享。
LIAM: Vaxleth完了。那已經完了。
MARISHA: 那是往時了，老友。那是個不同的宇宙。不同的生活。
MATT: 這時，近酒館入口有些騷動。兩個黑影
在近正午的陽光照耀下踏進門口。兩個人影，一個遮著另一個，
開始走進來。你們留意到其中一人從一張桌子走到另一張，舉手投足間
都散發著有種優雅，另一留在幾呎以外。Taliesin，
請形容一下你的角色。
LAURA: 我不知道我們會這麼快便見到你們呀！
TALIESIN: 我也不知道。
ASHLEY: 我也不知道。

Italian: 
LIAM: Qualcuno ha chiesto perché fosse tutta coperta.
LAURA: No, nessuno l'ha chiesto.
LIAM: Qualcuno ha detto le parole-- questo
è Liam-- "Perché sei tutta coperta?"
MARISHA: Oh, ho chiesto se avesse freddo.
(risate)
SAM: E' preoccupazione.
MATT: Mentre Caleb finisce di straparlare.
LIAM: La Vaxleth è finita. E' proprio finita!
MARISHA: Sono i tempi passati, amico.
Era un altro universo. Un'altra vita.
MATT: A questo punto, c'è un po' di movimento
all'entrata della taverna. Due ombre
entrano dalla porta al sole di mezzogiorno. Le
figure, une eclissando l'altra da dietro,
iniziano a entrare. Notate una di loro passare di
tavolo in tavolo, guardandosi attorno con una
certa grazia nel movimento, l'altra rimane
qualche passo indietro. Taliesin, se vuoi
descrivere il tuo personaggio, grazie.
LAURA: Non pensavo vi avremmo incontrato così presto!
TALIESIN: Nemmeno io.
ASHLEY: Non lo pensavo neanch'io.

Portuguese: 
LIAM: Alguém perguntou por que ela usa bandagens.
LAURA: Não, ninguém perguntou.
LIAM: Alguém disse as palavras... isso é o Liam... "Por que você usa bandagens?"
MARISHA: Ah, eu perguntei se ela sentia frio.
(risadas)
SAM: Isso é preocupação.
MATT: Quando o Caleb acaba de detalhar tudo.
LIAM: Vaxleth acabou. Está tudo acabado!
MARISHA: Eram outros tempos, cara. Aquele era outro universo. Uma vida diferente.
MATT: Nesse momento, uma comoção perto da entrada da taverna está acontecendo. Duas sombras
passam através da porta no sol de quase meio-dia. As figuras, uma eclipsando a outra por trás,
começam a entrar. Vocês veem que uma dela passa a ir de mesa a mesa, olhando em volta com
movimentos graciosos, a outra se mantendo alguns passos atrás. Taliesin, se você puder
descrever seu personagem, por favor.
LAURA: Não achei que fossemos conhecer vocês tão cedo!
TALIESIN: Nem eu.
ASHLEY: Eu também não.

Polish: 
LIAM: Ktoś się pytał, dlaczego jest owinięta.
LAURA: Nikt nie pytał.
LIAM: Ktoś powiedział-- To mówi Liam--
„Dlaczego jesteś tak owinięta?”
MARISHA: Och, ja pytałam, czy nie jest jej zimno.
(śmiech)
SAM: Ta troska.
MATT: Gdy Caleb już wszystko wypaplał.
LIAM: Vaxleth się skończyło. To koniec!
MARISHA: To stare czasy, koleś. To był
zupełnie inny świat. Inne życie.
MATT: W tym czasie przy wejściu do gospody
zrobiło się trochę zamieszania. Dwa cienie
wstępują do środka w świetle prawie południowego
słońca. Postacie, jedna przyćmiewająca drugą,
wkraczają do środka. Zauważacie, że jedna zaczyna
chodzić od stolika do stolika, zerkając
wkoło, z pełnymi gracji ruchami, druga osoba
stoi parę kroków z tyłu. Taliesin, gdybyś mógł
opisać swoją postać.
LAURA: Nie wiedziałam, że tak szybko was spotkamy!
TALIESIN: Ani ja.
ASHLEY: Ja też nie.

Dutch: 
LIAM: Iemand vroeg me waarom ze bedekt was.
LAURA: Nee, niemand vroeg dat.
LIAM: Iemand sprak de woorden-- dit is
Liam-- "Waarom ben je zo bedekt?"
MARISHA: Oh, ik vroeg of ze het koud had.
(gelach)
SAM: Dat is bezorgdheid.
MATT: Terwijl Caleb te veel vertelt.
LIAM: Vaxleth is voorbij. Het is zo voorbij!
MARISHA: Dat zijn de oude tijden, man. Dat
was een ander universum. Een ander leven.
MATT: Op dit moment is er wat opschudding richting
de ingang van de herberg. Twee schaduwen stappen
door de deuropening in de bijna-middag zon. De figuren,
waarvan de één de ander overshaduwd, stappen
naar binnen. Jullie zien één van hen van tafel
naar tafel lopen, om zich heen kijkend met een
soort sierlijkheid, terwijl de ander er een paar
meter achter blijft. Taliesin, zou jij je
karakter willen beschrijven.
LAURA: Ik had niet verwacht dat
we jullie al zouden ontmoeten!
TALIESIN: Ik ook niet.
ASHLEY: Ik ook niet.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Κάποιος ρώτησε γιατί είναι τυλιγμένη έτσι.
ΛΩΡΑ:Κανεις δεν το ρώτησε.
ΛΙΑΜ:Καποιος ρώτησε -- και μιλάω ως
Λίαμ-- "Γιατι είσαι έτσι τυλιγμένη;"
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, εγώ ρώτησα αν κρυώνει!
(γέλια)
ΣΑΜ:Αυτό θα πεί ενδιαφέρον.
ΜΑΤΤ:Καθώς ο Κέιλεμπ τα ξερνάει όλα.
ΛΙΑΜ:Ο Βάξλεθ μας τελείωσε. Τελείωσε!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αυτό ήταν παλιά.Αυτό ήταν σε
διαφορετικό σύμπαν.Διαφορετική ζωή.
ΜΑΤΤ:Σε αυτό το σημείο παρατηρείτε μια αναταραχή να
προέρχεται απο τη είσοδο της ταβέρνας.Οι σκιές
2 τύπων διαγράφονται απο τον απογευματινό ήλιο στην
είσοδο.Η μιά φιγούρα επισκιάζει την άλλη πίσω της
καθώς εισέρχονται.Παρατηρείτε τον έναν απ'αυτούς να
γυρνάει απο τραπέζι σε τραπέζι κοιτώντας γύρω του
και να κινείται με ιδιαίτερη χάρη και τον άλλο
στέκεται λίγα μέτρα πιό πίσω.Τάλεσιν,θα ήθελες να
περιγράψεις τον χαρακτήρα σου;
ΛΩΡΑ:Δεν το περίμενα ότι θα σας συναντούσαμε τόσο σύντομα!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ούτε και εγω
ΑΣΛΕΥ:Και γω το ίδιο

French: 
LIAM : Quelqu'un a demandé pourquoi elle est emmitouflée.
LAURA : Non, personne n'a demandé.
LIAM : Quelqu'un a dit les mots... c'est
Liam... "Pourquoi tu es emmitouflée ?"
MARISHA : Oh, j'ai demandé si elle avait froid.
(rires)
SAM : C'était l'inquiétude.
MATT : Et Caleb finit par en dire trop.
LIAM : Vaxleth, c'est fini. Fini !
MARISHA : C'était une vieille époque. C'était
un univers différent. Une vie différente.
MATT : À cet instant, il y a un peu d'agitation à
l'entrée de la taverne. Deux ombres franchissent
la porte sur un soleil de midi. Les silhouettes,
l'une éclipsant l'autre par derrière,
commencent à entrer. Vous remarquez que l'une va de
table en table, jette un coup d’œil avec une sorte
de grâce dans le mouvement, l'autre reste quelques
mètres derrière. Taliesin, si tu veux bien
décrire ton personnage, s'il te plaît.
LAURA : Je ne pensais pas qu'on
allait vous rencontrer si tôt !
TALIESIN : Moi non plus.
ASHLEY : Ni moi.

English: 
TALIESIN: But here we are. A lavender-- damn it,
Travis. A lavender tiefling with red eyes and very
pierced, extremely ostentatious horns that are
pierced with little gems and little baubles. He's
got a tattoo that seems to be running up the side
of his face, a peacock tattoo that goes off into
his very ostentatious, ridiculous, overblown robes
that he wears. His two swords and pouch dangling at
the side of his hips. He's very broad in his
dress.
LIAM: So a literal and figurative peacock.
TALIESIN: Oh yes.
TRAVIS: One of your characters? No.
TALIESIN: I know, mine. Who knew?
MATT: As this tiefling darts from table to table,
a few feet behind, you see--
ASHLEY: Wait, did you say your name?
TALIESIN: I didn't say my name.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Να που έγινε.Ενα λεβαντώδες--Να πάρει, Τράβις.
Ένα λεβαντώδες τίφλινγκ με κόκκινα μάτια και
τρυπημένα,εξαιρετικά πομπώδη κέρατα γεμάτα μικρά
κοσμήματα και μικρά μπιχλιμπίδια.Έχει ένα
τατουάζ το οποίο μοιάζει να ανεβαίνει απο την άκρη του
προσώπου του, ένα παγώνι τατουάζ που σβήνει μέσα
στη επιδεικτική φανταχτερή και κραυγαλέα ρόμπα που
φορά.Δύο σπαθιά και ένα σακκίδιο κρέμμονται απο
της άκρες των μηρών του.Είναι υπερβολικός στο ντύσιμο του.
ΛΙΑΜ:Αρα παγώνι κυριολεκτικά και μεταφορικά
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω ναί
ΤΡΑΒΙΣ:Ένας απο τους χαρακτήρες σου;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ξέρω, δικός μου.Ποιός να το'ξερε
ΜΑΤΤ:Καθώς το τίφλινγκ πηγαίνει απο τραπέζι
σε τραπέζι,λίγα μέτρα πίσω βλέπετε--
ΑΣΛΕΥ:Κάτσε,τους είπες τ'ονομα σου;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν είπα το όνομα μου ακόμα

German: 
TALIESIN: Aber hier sind wir. Ein lavendel-- verdammt,
Travis. Ein lavendelfarbener Tiefling, mit roten Augen und
geschmückten, prunkvollen Hörnern, mit eingestochenen
kleinen Kristallen und kleine Kugeln. Er hat
ein Tattoo, das sein Gesicht hinaufzuranken scheint,
dieses Pfauentattoo verläuft sich in seine sehr
prunkvollen, lächerlichen, übertriebenen Gewänder, die
er trägt. Seine beiden Schwerter und einen Beutel
baumeln an seiner Hüfte. Er
kleidet sich ziemlich eindeutig.
LIAM: Ein sprichwörtlicher und
metaphorischer Paradiesvogel.
TALIESIN: Oh ja.
TRAVIS: Einer deiner Charaktere? Nein.
TALIESIN: Ich weiß, meiner. Wer hätte es gedacht?
MATT: Während der Tiefling von Tisch zu Tisch
huscht, seht ihr ein paar Fuß hinter ihm--
ASHLEY: Warte, hast du meinen Namen gesagt?
MATT: Ich habe deinen Namen nicht gesagt.

iw: 
טאליסן: אבל הנה זה בא. טיפלינג-- לעזאזל, טראוויס.
טיפלינג בצבע לבנדר עם עיניים אדומות וקרניים
מאוד ראוותניות, מנוקבות ומשובצות
במגוון תכשיטים ואבני חן קטנות. יש לו
קעקוע שמעטר את כל הצד של הפנים
שלו, קעקוע של טווס שנכנס לתוך
המעיל המאוד ראוותני, מגוחך ומוגזם שהוא
לובש. שתי החרבות והשק שלו תלויים
בצד האגן. הוא מאוד מגוון בלבוש שלו.
ליאם: אז ציורית ומעשית טווס.
טאליסן: הו כן.
טראוויס: דמות שלך? לאא.
טאליסן: אני יודע, שלי. מי היה חושב.
מאט: בזמן שהטיפלינג הזה זז משולחן
לשולחן, כמה מטרים מאחוריו, אתם רואים--
אשלי: רגע, אמרת איך קוראים לך?
טאליסן: לא אמרתי איך קוראים לי.

Polish: 
TALIESIN: Ale oto jesteśmy. Lawendowe-- Cholera,
Travis. Lawendowe diabelstwo o czerwonych
oczach i ostentacyjnych rogach ozdobionych
kolczykami, klejnotami i innymi świecidełkami.
Ma tatuaż, który rozciąga się wzdłuż boku
twarzy, tatuaż pawia, który znika pod jego
ostentacyjnymi, dziwacznymi, przejaskrawionymi
szatami. Ma dwa miecze i sakiewkę
zwisającą przy biodrze. Wyglada na bardzo barczystego.
LIAM: Czyli paw dosłownie i w przenośni.
TALIESIN: O tak.
TRAVIS: Jedna z twoich postaci? Nie.
TALIESIN: Wiem, moja. Kto by pomyślał?
MATT: Podczas gdy diabelstwo skacze od stołu
do stołu, parę kroków za nim widzicie--
ASHLEY: Czekaj, powiedziałeś swoje imię?
TALIESIN: Nie powiedziałem.

Korean: 
TALIESIN: 어쨌든 시작하자고. 라벤더색-- 젠장, Travis. 붉은 눈의 라벤더색 티플링이고 휜 뿔,
아주 피어싱이 많은, 엄청나게 화려한 뿔을 가졌는데 작은 보석과 장신구로 장식되어있어.
문신이 있는데 얼굴 옆쪽까지 닿아있는 것처럼 보여, 이 공작 문신은 그가 입은
아주 화려하고 괴상하고, 과장된 로브 안에 나머지가 가려져 있어. 두 검과 주머니가 엉덩이 옆구리에
매달려 있어. 매우 화려한 옷차림이야.
LIAM: 그러니까 문자 그대로, 비유 그대로의 공작이라는 거네.
TALIESIN: 아 물론.
TRAVIS: 네 캐릭터가? 그럴 리가.
TALIESIN: 맞아, 내 캐릭터가. 누가 알았겠어?
MATT: 이 티플링이 테이블과 테이블 사이를 살펴보는 사이, 몇 발짝 뒤에, 보이는 건--
ASHLEY: 잠깐, 네 이름이 뭐라고 했지?
TALIESIN: 난 내 이름 말 안 했어.

Swedish: 
TALIESIN: Men här är vi. En lavendel-- Fan, Travis.
En lavendel tiefling med röda ögon och väldigt
piercade, extremt skrytsamma horn som är piercade
med små ädelstenar och krimskrams. Han har
en tatuering som verkar löpa ut med med sidan av hans
ansikte, en påfågelstatuering som försvinner in i
hans väldigt skrytsamma, överdrivna överrock som
han har på. Hans två svärd och påsar hänger vid
sidan av hans höft. Han är väldigt utbredd i sin utstyrsel.
LIAM: Alltså en bokstavlig och bildlig påfågel.
TALIESIN: Oh ja.
TRAVIS: En av dina karaktärer? Nää.
TALIESIN: Jag vet, min. Vem skulle ha gissat?
MATT: Samtidigt som tieflingen skyndar mellan
borden, så ser du några meter bakom ---
ASHLEY: Vänta, sa du vad du heter?
TALIESIN: Jag sade inte vad jag heter.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Но вот мы здесь. Лиловый-- чтоб тебя, Трэвис.
Лиловый тифлинг с красными глазами и проколотыми,
демонстративно выдающимися рогами, которые украшены
драгоценными камушками и маленькими безделушками.
Татуировка, которая начинается на одной стороне
его лица и изображает павлина, скрывается в
крайне показушной, нелепой и разукрашенной мантии,
которая на него надета. У него на поясе висят два меча
и кошель. Он чувствует себя очень свободно в своих одеждах.
ЛИАМ: Павлин в прямом и переносном смысле.
ТАЛЕСИН: О да.
ТРЭВИС: Твой-то персонаж? Ни за что.
ТАЛЕСИН: Я знаю, мой. Кто бы мог подумать?
МЭТТ: Пока этот тифлинг ходит от стола
к столу, немного позади вы видите--
ЭШЛИ: Погоди, ты уже назвал свое имя?
ТАЛЕСИН: Я не называл своего имени.

Portuguese: 
TALIESIN: Mas aqui estamos. Um tiefling... cacete, Travis. Um tiefling lilás com olhos vermelhos e chifres
extremamente pomposos, com diversos piercings de pequenas pedras preciosas e balangandãs. Ele
tem uma tatuagem que se estende pelo lado de seu rosto, uma tatuagem de pavão que desce até se esconder
dentro das robes muito ostensivas, ridículas e exageradas que ele usa. Suas duas espadas e algibeira ficam
penduradas de lado em seu quadril. Ele se veste vividamente.
LIAM: Então um pavão literal e figurativo.
TALIESIN: Ah sim.
TRAVIS: Um dos seus personagens? Não.
TALIESIN: Eu sei, meu. Quem diria?
MATT: Conforme esse tiefling vai de mesa em mesa, alguns passos atrás, você vê...
ASHLEY: Espera, você disse seu nome?
TALIESIN: Eu não disse meu nome.

Chinese: 
TALIESIN: 但我們來了。一名淡紫色的⋯⋯該死的，Travis。這是個淡紫色的魔人，他有紅色的眼睛
和極為招搖的棱角，角上穿了很多洞，戴著很多小寶石和小首飾。
他有個紋身一直跑到他的側臉，是個孔雀的紋身走到
他那件誇張得荒唐的長袍下面。他腰間掛著兩把刀和
一個小袋子。他的衣著很大膽。
LIAM: 所以是一隻無論是實際上或比喻上的孔雀。
TALIESIN: 對了。
TRAVIS: 是你其中一個角色嗎？不是吧。
TALIESIN: 我知道，是我的。天知道？
MATT: 當這名魔人在桌子間穿梭，在幾呎後，你們看見⋯⋯
ASHLEY: 等一下，你有沒有說你的名字？
TALIESIN: 我沒有說我的名字。

Spanish: 
TALIESIN: Pero aquí estamos. Un tief-- maldita sea,
Travis. Un tiefling lavanda con ojos rojos y unos
cuernos muy decorados, extremadamente ostentosos,
decorados con gemas y pendientes. Tiene
un tatuaje que parece extenderse a lo largo de su
cara, un tatuaje de pavo real que baja hasta
las muy ostentosas, ridículas, exageradas túnicas
que lleva. Sus dos espadas y un saquito cuelgan
a los lados de su cadera. Lleva ropas muy abiertas.
LIAM: Es un pavo real literal y figurativo.
TALIESIN: Oh sí.
TRAVIS: ¿Uno de tus personajes? No.
TALIESIN: Sí, mío. ¿Quién lo imaginaría?
MATT: Mientras este tiefling va de mesa
en mesa, a unos metros detrás, veis--
ASHLEY: Espera, ¿has dicho tu nombre?
TALIESIN: No he dicho mi nombre.

Indonesian: 
TALIESIN: Tapi inilah kami. Ungu-- sial, Travis.
Tiefling ungu bermata merah, tanduk penuh anting,
dekorasi ramai, batu-batu berkilauan, hiasan kecil.
Dia memiliki tato menghiasi sisi wajahnya,
sebuah tato burung merak yang berlanjut ke
balik jubahnya yang sangat berlebihan,
penuh hiasan, dan menarik perhatian. Dua
pedangnya dan sebuah kantong bergantung di
samping pinggulnya. Busananya terlihat sangat ramai.
LIAM: Jadi burung merak secara harfiah dan kiasan?
TALIESIN: Oh iya.
TRAVIS: Salah satu ciri khasmu?
TALIESIN: Iya, siapa tahu?
MATT: Seiring tiefling ini berpindah dari meja ke
meja, beberapa kaki di belakang, kamu lihat--
ASHLEY: Tunggu, kamu sebut namamu?
TALIESIN: Tidak kusebut namaku.

Dutch: 
TALIESIN: Maar toch is het zo. Een lavendel-- damn
it, Travis. Een lavendel tiefling met rode ogen en
veel piercings, en extreem opzichtige hoorns die
gepiercet zijn met kleine edelstenen en ballen.
Hij heeft een tattoo die langs de zijkant van zijn
gezicht lijkt te lopen, een pauwen-tattoo die in
zijn opzichtige, belachelijke, uitgebloeide gewaad
verdwijnt. Zijn twee zwaarden en een buidel hangen
aan zijn heupen. Hij is erg breed in zijn jurk.
LIAM: Dus een letterlijke en figuurlijke pauw.
TALIESIN: Oh ja.
TRAVIS: Één van je karakters? Nee.
TALIESIN: Tja, wie had dat gedacht?
MATT: Terwijl deze tiefling van tafel naar
tafel vliegt, zie je, een stukje terug--
ASHLEY: Wacht, heb je je naam gezegd?
TALIESIN: Dat heb ik niet.

Finnish: 
TALIESIN: Laventelin--hitto, Travis.
Laventelinvärinen demoniverinen, jolla on punaiset silmät
ja tosi lävistetyt, erittäin räväkät sarvet,
jotka ovat lävistetty pienillä jalokivillä ja helyillä.
Hänellä on tatuointi, joka kulkee hänen kasvojensa vierusta,
riikinkukko tatuointi joka menee
hänen todella räväkkään, naurettavaan,
liioiteltuun pukuunsa. Hänen kaksi miekkaansa ja pussinsa
roikkuvat hänen lanteellaan.
Hän on hyvin kirkas tyyliltään.
LIAM: Kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti riikinkukko.
TALIESIN: Oi kyllä.
TRAVIS: Yksi sinun hahmoistasi? Ei.
TALIESIN: Tiedän, minun. Kuka olisi arvannut?
MATT: Sillä välin kun tämä demoniverinen käy pöydästä pöytään,
pari metriä hänen takanaan, näätte--
ASHLEY: Odota, sanoitko sinun nimesi?
TALIESIN: En sanonut nimeäni.

French: 
TALIESIN : Mais voilà. Un... merde, Travis. Un tieffelin
couleur lavande aux yeux rouges et des cornes
très percées extrêmement ostentatoires, percées
avec de petites gemmes et de petites babioles.
Il a un tatouage qui grimpe sur le côté de son
visage, un tatouage de paon qui descend dans sa robe
très ostentatoire, ridicule et pompeuse qu'il porte.
Ses deux épées et sa sacoche pendouillent sur
ses hanches. Il est très large dans sa tenue.
LIAM : Donc un paon, littéralement et figurativement.
TALIESIN : Oh oui.
TRAVIS : Un de tes personnages ? Nan.
TALIESIN : Je sais, moi. Qui l'eut cru.
MATT : Alors que ce tieffelin va de table en
table, quelques mètres derrière, vous voyez...
ASHLEY : Attends, tu as dit ton nom ?
TALIESIN : Je n'ai pas dit mon nom.

Italian: 
TALIESIN: Ma eccoci qui. Color lavanda-- dannazione,
Travis. Un tiflieng color lavanda con occhi rossi e corna
piene di orecchini, estremamente appariscenti, piene
di piccole gemme e piccole cianfrusaglie. Ha
un tatuaggio che sembra allungarsi fino a un lato del
viso, un tatuaggio di pavone che scompare sotto
alle vesti piuttosto appariscenti, ridicole ed esagerate
che indossa. Le sue due spade e una borsa oscillano ai
fianchi. E' molto ampio nel suo vestito.
LIAM: Quindi un pavone letterale e figurativo.
TALIESIN: Oh sì.
TRAVIS: Uno dei tuoi personaggi? No.
TALIESIN: Lo so, mio. Chi l'avrebbe detto?
MATT: Mentre questo tiefling passa di tavolo
in tavolo, qualche metro dietro vedete--
ASHLEY: Aspetta, hai detto il tuo nome?
TALIESIN: Non ho detto il mio nome.

Czech: 
TALIESIN: Ale už to tak je. Levandulový-- kurňa,
Travisi. Levandulový tiefling s červenýma očima
a s hodně piercingy s malými drahokamy a
cetkami v extrémně okázalých rozích. Má
tetování, co vybíhá po straně jeho tváře,
tetování páva, které vbíhá do jeho
velmi okázalých, směšných, pompézních šatů, které
má na sobě. U pasu má upevněny dva meče a
váček. Jeho šaty zabírají hodně místa.
LIAM: Takže doslovný i metaforický páv.
TALIESIN: Ó ano.
TRAVIS: Jedna z tvých postav? Ne.
TALIESIN: Já vím, moje. Kdo by to tušil.
MATT: Zatímco tento tiefling pobíhá od
stolu ke stolu, pár metrů za ním vidíte--
ASHLEY: Počkat, řekl jsi své jméno?
TALIESIN: Neřekl jsem své jméno.

Chinese: 
TALIESIN: 但我们来了。一名淡紫色的⋯⋯该死的，Travis。这是个淡紫色的魔人，他有红色的眼睛
和极为招摇的棱角，角上穿了很多洞，戴着很多小宝石和小首饰。
他有个纹身一直跑到他的侧脸，是个孔雀的纹身走到
他那件夸张得荒唐的长袍下面。他腰间挂着两把刀和
一个小袋子。他的衣着很大胆。
LIAM: 所以是一只无论是实际上或比喻上的孔雀。
TALIESIN: 对了。
TRAVIS: 是你其中一个角色吗？不是吧。
TALIESIN: 我知道，是我的。天知道？
MATT: 当这名魔人在桌子间穿梭，在几呎后，你们看见⋯⋯
ASHLEY: 等一下，你有没有说你的名字？
TALIESIN: 我没有说我的名字。

Chinese: 
ASHLEY: 好。他身后有位女子。比平常的⋯⋯姑娘高一点。
（笑声）
ASHLEY: 她的肤色非常，非常，非常苍白。当她的黑发长得越来越长，便开始
变白。头发乱蓬蓬的，都束成雷鬼辫子。她的衣服有点破旧，但有点⋯⋯
她看来有点不整齐，她还有两种不同颜色的眼睛。一只是淡绿蓝，
而另一只是紫色。她看来很冷淡，弓着背，双臂交叉在胸前。

Dutch: 
ASHLEY: Oké. Dus er is een vrouw achter hem.
Langer dan je gemiddelde... deerntje.
(gelach)
ASHLEY: Ze is erg bleek. Ze heeft zwart haar dat langzaam
wit wordt naarmate het naar beneden loopt. Het
is gematteerd, het is gevlochten. Haar kleren zijn
lichtelijk gehavend, maar gewoon een beetje-- ze is
een klein beetje een zooitje, en ze heeft twee
verschillende kleuren ogen. Één is licht groen,
blauw-achtig, en de ander is paars. En ze is
erg afstandelijk, gebogen, armen gekruisd.

Modern Greek (1453-): 
ΑΣΛΕΥ:Οκ.Λοιπόν,υπάρχει μια γυναίκα πίσω
του.Ψηλότερη απο τους μέσους ανθρώπους
(γέλια)
ΑΣΛΕΥ:Με υπερβολικά πολύ χρωμό δέρμα.Τα μαλλιά της
είναι μαύρα τα οποία ασπρίζουν καθώς φτάνουν στις
ακρες.Με μπερδεμένες τρίχες,ατιμέλητα και με μπλεγμένους
κότσους.Τα ρουχα της είναι σχεδόν κουρέλια.
Είναι σχετικώς χάλι και έχει διαφορετικό χρώμα
στα δύο της μάτια.Ένα φωτεινό πρασινογαλάζιο
και το άλλο βιολετί χρώμα.Είναι πολύ
απόμακρη,ογκώδης με τα μπράτσα διπλωμένα

English: 
ASHLEY: Okay. So there is a woman behind him. Taller
than your average... lass.
(laughter)
ASHLEY: She's very, very, very pale-skinned. Her
hair is black that starts to turn white as it gets
longer. It's matted, it's dreaded, it's braided.
Her clothes are a bit tattered, but just sort of--
she's a bit of a mess, and she has two different
color eyes. One of them is a light greenish-blue,
and the other is a violet color. And she's very
standoffish, hunch-y, arms folded.

Italian: 
ASHLEY: Ok. Allora, c'è una donna dietro di
lui. Più alta di una normale... ragazza.
(risate)
ASHLEY: E' molto, molto, molto pallida. I suoi capelli
sono di un nero che inizia a diventare bianco verso le
punte. Sono arruffatti, con rasta e trecce. I suoi
vestiti sono un po' stracciati, ma solo tipo--
È un po' un casino, e ha gli occhi di due colori
differenti. Uno è di un verde acqua chiaro,
e l'altro è viola. Ed è molto scostante,
tipo ingobbata, braccia conserte.

German: 
ASHLEY: Okay. Also, da ist eine Frau hinter
ihm. Größer als das durchschnittliche… Mädel.
(Lachen)
ASHLEY: Sie hat sehr, sehr, sehr bleiche Haut. Ihr
Haar ist schwarz, aber wird weiß je länger es
wird. Es ist verfilzt, zu Dreads, verflochten. Ihre Kleider
sind ein bisschen ramponiert, aber nur ein bisschen--
sie ist ein ziemliches Stück Arbeit, und hat zwei
verschiedenfarbige Augen. Eines ist ein helles blau-grün
und das andere violett. Sie ist ziemlich
distanziert, vornübergebeugt, Arme verschränkt.

Russian: 
ЭШЛИ: Окей. Итак, за его спиной женщина. Она
выше, чем среднестатистическая... дева.
(смех)
ЭШЛИ: Она очень, очень, очень бледная. У неё
чёрные волосы, которые начинают белеть ближе к
кончикам. Они спутаны, они заплетены в дреды и в
косы. Её одежда немного потрёпана, но просто--
она выглядит уставшей; её глаза разного цвета.
Один из них светлого голубовато-зелёного цвета,
и другой - фиолетового. И она выглядит очень
сдержанной, немного сутулится, руки скрещены.

Finnish: 
ASHELY: Okei. Eli hänen takanaan on nainen.
Pidempi kuin keskimääräinen...tyttö.
(naurua)
ASHLEY: Hän on tosi, tosi vaaleaihoinen.
Hänen hiuksensa ovat mustat, jotka muuttuvat valkoisiksi
päistä. Se on sotkuinen, kamala, letitetty.
Hänen vaattensa ovat hieman repalaiset, mutta vain vähän--
hän on vähän sotkuinen, ja hänen silmänsä ovat eriväriset.
Toinen on vaalean vihreänsininen,
ja toinen on violetin värinen. Ja hän on todella
pidättyväinen, kumarainen, kädet ristissä.

Polish: 
ASHLEY: Okej. To za nim stoi kobieta.
Wyższa od przeciętnej... dzieweczki.
(śmiech)
ASHLEY: Jest bardzo, bardzo blada. Jej włosy są
czarne, ale przy końcówkach wpadają w biel.
Poskręcane, splecone jak dredy i warkoczyki. Jej
ubrania są trochę poszarpane, ale tak trochę--
Jest trochę w nieładzie i ma oczy w dwóch różnych
kolorach. Jedno jest jasno zielono-błękitne,
a drugie fioletowe. Jest bardzo nieprzystępna,
pochylona, z założonymi rękoma.

Czech: 
ASHLEY: Dobrá. Takže za ním je
žena. Vyšší než průměrné… děvče.
(smích)
ASHLEY: Má velmi, velmi, velmi bledou kůži.
Její vlasy jsou černé, a ke konečkům bělají.
Jsou zacuchané, má v nich dredy, a copánky. Její
oblečení je trochu roztrhané, ale jen tak--
Tak trochu hastroš, a její oči mají rozdílnou
barvu. Jedno je světle zeleno-modré,
a to druhé je fialově zbarvené. Je velmi
odměřená, nahrbená, paže založené.

iw: 
אשלי: אוקיי. אז מאחוריו יש אישה. גבוהה יותר מ...עלמה רגילה.
(צחוק)
אשלי: היא מאוד, מאוד, מאוד חיוורת.
יש לה שיער שחור שהולך ונעשה לבן
לקראת הקצוות. הוא דהוי, עם קצת ראסטות, קצת
צמות. הבגדים שלה קצת מרופטים, אבל רק קצת--
היא קצת מבולגנת, והעיניים שלה בשני צבעים
שונים. אחת מהן בצבע כחול-ירקרק בהיר,
והשניה בצבע סגול. היא מרוחקת, רכונה, ידיים משולבות.

Spanish: 
ASHLEY: Vale. Hay una mujer detrás de él.
Más alta que la media de las... muchachas.
(risas)
ASHLEY: Tiene la piel muy, muy, muy pálida. Su
cabello es negro y empieza a blanquearse en 
las puntas. Está despeinado, tiene rastas, tiene
trenzas. Su ropa está un poco ajada, pero sólo--
es un poco desastre, tiene los ojos de dos colores
distintos. Uno de ellos es de un azul verde pálido,
y el otro es de color violeta. Y es muy huraña,
como encorvada, con los brazos cruzados.

Swedish: 
ASHLEY: Okej. Så där är en kvinna bakom
honom. Längre än din genomsnittliga... tös.
(skratt)
ASHLEY: Hon är väldigt, väldigt, väldigt ljushyad.
Hennes hår är svart som blir vitt när det blir
längre. Det är matt, det är dreadlocks, det är flätat.
Hennes kläder är aningen sönder, men bara lite.
Hon är lite av en röra, och hon har två
olikfärgade ögon. Ett av dem är ljustgrönblått,
och det andra har en violett färg. Och hon håller
avstånd, står krokryggad, med armarna i kors.

Portuguese: 
ASHLEY: Okay. Tem uma mulher atrás dele. Mais alta que qualquer... guria.
(risadas)
ASHLEY: Ela tem a pele, muito, muito, muito pálida. O cabelo dela é negro e começa a embranquecer pelo
comprimento. É emaranhado, tem dreads e tranças. Suas roupas são um pouco esfarrapadas, mas só um pouco...
Ela é um pouco suja, os olhos são de cores diferentes. Um é de um azul claro esverdeado,
e o outro é violeta. E ela é bem retraída, curvada, com os braços cruzados.

French: 
ASHLEY : Ok. Il y a une femme derrière lui.
Plus grande que l'habituelle... jeune fille.
(rires)
ASHLEY : Elle a la peau très, très pâle. Ses cheveux
sont noirs et deviennent blancs sur la longueur.
Ils sont emmêlés, tressés en nattes. Ses vêtements
sont un peu abîmés, mais globalement...
Elle est un peu débraillée, et elle à les yeux de deux
couleurs différentes. L'un est vert-bleu clair,
et l'autre est un peu violet. Et elle est
plutôt froide, courbée, bras croisés.

Korean: 
ASHLEY: 알겠어. 그럼 그의 뒤에 한 여자가 서 있어. 너희 평균적인... 아가씨들보다 크고.
(웃음)
ASHLEY: 그녀의 피부는 아주, 아주, 아주 창백해. 머리카락은 검은색이고 길어지면서 하얀색으로 변해.
헝클어져 있고, 꼬여있고, 땋아져 있는 머리야. 옷은 좀 낡았지만, 딱 어느 정도의--
약간 엉망이야. 그리고 두 눈 색이 달라. 하나는 밝은 초록빛 파란색이고,
다른 쪽은 보라색이야. 그리고 그녀는 아주 무뚝뚝하고, 구부정하고, 팔짱을 끼고 있어.

Indonesian: 
ASHLEY: Oke. Di belakangnya ada seorang wanita.
Lebih tinggi dari... anak gadis rata-rata.
(suara tawa)
ASHLEY: Dia sangat, sangat pucat kulitnya. Rambut
hitamnya mulai memutih semakin mendekati ujung.
Kusut, dikepang, dianyam. Bajunya agak
compang-camping, dia terlihat sedikit berantakan,
matanya berbeda warna satu sama lainnya.
Satu hijau kebiruan muda, dan satu lagi
berwarna ungu. Dan dia sangat menjaga
jarak, rada bungkuk, tangan terlipat.

Chinese: 
ASHLEY: 好。他身後有位女子。比平常的⋯⋯姑娘高一點。
（笑聲）
ASHLEY: 她的膚色非常，非常，非常蒼白。當她的黑髮長得越來越長，便開始
變白。頭髮亂蓬蓬的，都束成雷鬼辮子。她的衣服有點破舊，但有點⋯⋯
她看來有點不整齊，她還有兩種不同顏色的眼睛。一隻是淡綠藍，
而另一隻是紫色。她看來很冷淡，弓著背，雙臂交叉在胸前。

Korean: 
MATT: 여러분은 이 인영이 테이블 사이를 천천히 움직이는 것을 봅니다. 좀 떨어진 곳에서 들려오는 대화에서
티플링이 호감을 사고, 종이 한 장을 남기고, 옆 테이블로 걸어갑니다.
 분위기를 살피다가,
종이를 넘기지 않고, 재빨리 자리를 옮깁니다. 그리고 결국에 여러분의 시선은
두 테이블에 앉은 잡다하게 섞인 무리의 사람들이 서로 어색하게 피하고 있는 광경과 만납니다.
그리고 지금 그 사람들은 당신들이 누군지 알고 싶어 하네요.
TALIESIN: 만약에 내가- 저 동전들의 출처가 어딘지 물어볼 수 있을까? 그들이 돈을 좀 가지고 있다고
말할 수 있어? 내가 조금이라도 알아봤나?
MATT: 전부 나눠가져서, 동전은 볼 수 없어, 불행히도.
TALIESIN: 이런, 세상에 제가 살면서 이렇게나 좋은 시간이 필요한 사람들을 보게 되다니 믿을 수가 없군요.
Fletching과 Moondrop의 경이로운 유랑 카니발의 Mollymauk Tealeaf입니다.

Czech: 
MATT: Pozorujete jak tyto dvě postavy postupují
od stolu ke stolu, tiefling se začne trochu
bavit s jedním stolem, zanechá list papíru, přejde
ke druhému stolu. Zhodnotí atmosféru u stolu,
nezanechá list papíru a rychle se přesune, a po
nějaké době tvoje oči padnou na co vypadá jako
dva stoly s velmi rozmanitou partou
jedinců, které se trapně vyhýbají
vlastnímu napětí a v tomto okamžiku
se snaží rozluštit tebe.
TALIESIN: Dokážu odhadnout-- jak jsou na tom
s rozdáváním peněz? Můžu poznat, že mají
u sebe nějaké peníze? Zachytil jsem z toho něco?
MATT: Už si je rozdali, takže
naneštěstí nevidíš žádné peníze.
TALIESIN: Tedy! Nevěřím, že bych kdy v
životě viděl skupinu lidí, co by se více
potřebovala pobavit. Mollymauk Tealeaf z Potulného
Karnevalu Kuriozit Křidélka a Lunopáda. Jestli

Dutch: 
MATT: Jullie zien deze figuren van tafel naar tafel
bewegen, terwijl de tiefling zich mengt in een
aantal gesprekken, een stuk papier achterlaat, en
naar de volgende tafel loopt. De atmosfeer wordt
gepeild, soms wordt er niks achtergelaten, en jullie
lopen door, tot jullie uiteindelijk je blik
laten vallen op twee tafels met een bonte groep
individuen die allebei ongemakkelijk hun eigen
spanning ontwijken, en jullie proberen te ontcijferen.
TALIESIN: Kan ik zien of-- waar ze zijn met het
verdelen van het geld? Kan ik zien of ze wat
geld bezitten? Heb ik iets daarvan gemerkt?
MATT: Ze zijn klaar met de munten
verdelen, dus je ziet geen geld, helaas.
TALIESIN: Ik denk niet dat ik ooit een groep mensen
heb gezien die meer behoefte hadden aan plezier
dan jullie. Mollymauk Tealeaf van het Maandruppel
Reizend Carnaval van Curiosa. Als er ooit een

French: 
MATT : Vous voyez ces deux personnes passer lentement
d'une table à l'autre, le tieffelin engageant
diverses conversations au loin, laissant un papier,
allant à la table suivante. Il jauge l'atmosphère,
et ne laisse pas de papier, et passe vite à la suivante.
Et finalement ton regard tombe sur ce qui semble
être deux tables avec un drôle de groupe qui, à
la fois, ignorent maladroitement leurs tensions
et tentent de comprendre qui tu es et ce que tu fais.
TALIESIN : Est-ce que je vois... où ils en sont du
partage des pièces ? Est-ce que je vois qu'ils ont
de l'argent sur eux ? Est-ce que j'ai vu ça ?
MATT : Ils ont tout distribué, donc tu ne
vois aucune pièces, malheureusement.
TALIESIN : Eh bien. Je ne crois pas avoir jamais vu
un groupe ayant autant besoin de divertissements
de toute ma vie. Mollymauk Tealeaf du carnaval
itinérant de curiosités Empenne et Larmelune.

Spanish: 
MATT: Veis cómo estas figuras se mueven lentamente
de mesa en mesa, el tiefling entablando
conversaciones distantes, dejando un trozo de papel,
yendo a la siguiente. Evaluando la atmósfera,
no dejando un trozo de papel, y pasando rápidamente,
y entonces al final tus ojos ven lo que parece
ser dos mesas con un grupo variopinto de individuos
que están todos incómodamente evitando su
propia tensión y ahora están intentando descifrarte.
TALIESIN: ¿Puedo ver si-- cómo van con el
reparto del dinero? ¿Puedo ver si tienen un 
poco de dinero? ¿He visto algo de eso?
MATT: Han terminado de repartirlo, así que
no ves nada de dinero, por desgracia.
TALIESIN: Bueno. No creo haber visto nunca un
grupo de gente que necesite más un buen rato en
toda mi vida. Mollymauk Tealeaf del Carnaval
Errante de Curiosidades Fletching y Moondrop. Si

Russian: 
МЭТТ: Вы наблюдаете, как эти фигуры медленно
двигаются от стола к столу; тифлинг разговаривает
с посетителями, оставляет лист бумаги, подходит
к следующему столу. Оценивает атмосферу,
не оставляет лист бумаги, и быстро двигается дальше.
И в конце концов твой взгляд натыкается на 
два стола с очень разношёрстной группой людей, которые
одновременно неловко избегают их собственного
напряжения и в тоже время пытаются понять, кто вы такие.
ТАЛЕСИН: Могу я определить-- каково их финансовое
состояние? Могу я понять, есть ли у них
при себе деньги? Я застал что-либо из этого?
МЭТТ: Они уже закончили распределение, так
что ты не видишь монеты, к сожалению.
ТАЛЕСИН: Что ж. Я не думаю, что когда-либо видел
группу людей, более нуждающихся в хорошем
времяпрепровождении. Моллимок Тилиф из Бродячего
Карнавала Диковин Флетчинга и Мундропа. И если

Swedish: 
MATT: Ni ser när de här figurerna långsamt går
från bord till bord, tieflingen startar några
konversationer, lämnar en papperslapp, och
går till nästa bord. Mäter atmosfären,
lämnar inte en papperslapp och går snabbt vidare
och efter ett tag ser dina ögon något som ser ut
att vara två bord med en väldigt brokig skara
individer som båda klumpigt undviker sin
egna spändhet och är upptagna med att undersöka dig.
TALIESIN: Kan jag avgöra om--- i vilket skede är de
med pengauppdelningen? Kan jag avgöra om de har
lite med med sig? Såg jag något av det där?
MATT: De är klara med uppdelandet,
så du ser tyvärr inga mynt.
TALIESIN: Vad har vi här? Jag tror inte jag någonsin
har sett en grupp behöva underhållning mer än ni i
hela mitt liv. Mollymauk Tealeaf av Fletchling och
Måndroppes resande karneval för märkligheter. Om

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Βλέπετε τις φιγούρες αυτές καθώς κινούνται
αργά απο τραπέζι σε τραπέζι,το τίφλινγκ πιάνει
κουβέντα με μερικούς,αφήνει ένα φύλλο χαρτί και συνεχίζει
στο επόμενο τραπέζι.Οσφρίζεται την ατμόσφαιρα
δεν αφήνει το φύλλο χαρτί εκεί και συνεχίζει γοργά
ώσπου σε κάποια στιγμή τα μάτια σου πιάνουν
δυό τραπέζια με μερικούς ανομοιόμορφους μεταξύ
τους τύπους που αδέξια προσπαθούν να μη δείξουν
την ένταση τους και προσπαθουν να σε αποκωδικοποιήσουν
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αντιλαμβάνομαι αν--βρίσκονται σε κατάσταση
μοιρασιάς νομισμάτων;Αντιλαμβάνομαι αν έχουν
λιγα νομίσματα πάνω τους;Κατάλαβα κάτι απ'αυτά;
ΜΑΤΤ:Έχουν τελειώσει το μοίρασμα οπότε δεν
βλέπεις νομίσματα εκεί πάνω, δυστυχώς
ΤΑΛΕΣΙΝ:Πιστέυω ότι δεν έχω συναντήσει ποτέ μου ομάδα
ατόμων που να έχει περισσότερη ανάγκη απο διασκέδαση
σε όλη μου τη ζωή.Μόλυμοκ Τίελιφ του ταξιδιωτικού
καρναβαλιού περιεργοτήτων "Φλέτσινγκ και Μούντροπ".Αν

Finnish: 
MATT: Katsotte kun nämä hahmot liikkuvat hitaasti
pöydästä pöytään, demoniverinen aloittaen
etäisiä keskusteluja, jättäen paperin ja
menevän seuraavaan pöytään. Arvioiden tunnelmaa,
ja joskus jättämättä paperia liikut nopeasti eteenpäin,
ja vihdoin katseesi kohtaa
kaksi pöytää, jonka ääressä istuu kirjava joukko henkilöitä,
jotka yrittävät sekä kiusallisesti
välttää omaa jännittyneisyyttään että saada sinusta selvää.
TALIESIN: Tiedänkö jos-- missä kohtaa rahan
jakamista he ovat? Tiedänkö että heillä on
vähän rahaa? Huomasinko mitään siitä?
MATT: He ovat suorittaneet jakamisen,
joten et nää yhtään kolikoita, valitettavasti.
TALIESIN: Noh, en usko että olen koskaan
nähnyt enemmän hupia kaipaavaa ryhmää koko
elämässäni. Fletchingin ja Moondropin Vierailevan
Kummallisuuksien Karnivaalin, Mollymauk Tealeaf.

Polish: 
MATT: Widzicie, jak te dwie postacie chodzą
od stolika do stolika, diabelstwo trochę
zagaduje, zostawia kartkę papieru i rusza
do kolejnego stolika. Ocenia nastrój,
nie zostawia kartki i szybko rusza dalej, aż w
końcu wasz wzrok ląduje na czymś, co wygląda
jak dwa stoły pełne barwnej bandy osobników,
którzy jednocześnie próbują ignorować
nerwową atmosferę wokół siebie, jak i rozgryźć cię.
TALIESIN: Czy mogę-- Jak wygląda ich
sytuacja pieniężna? Czy potrafię odgadnąć,
ile złota mają przy sobie? Czy coś dostrzegłem?
MATT: Skończyli rodzielać pieniądze, więc
niestety nie widzisz żadnych monet.
TALIESIN: Nie sądzę, bym kiedykolwiek w całym
moim życiu widział grupę bardziej potrzebującą
dobrej zabawy. Mollymauk Tealeaf z Podróżnego
Cyrku Osobliwości Fletchinga i Moondropa.

Portuguese: 
MATT: Vocês observam essas figuras lentamente irem de mesa em mesa, o tiefling participando de algumas
conversas distantes, deixando um pedaço de papel, indo até a próxima mesa. Julgando a atmosfera,
não deixando um pedaço de papel, e seguindo rápido, e então eventualmente seus olhos encontram o que parece
ser duas mesas com um punhado variado de indivíduos que estão no momento desajeitadamente ignorando a
a própria tensão entre eles e tentando entender vocês.
TALIESIN: Eu consigo... como eles estão na distribuição do dinheiro? Eu consigo dizer se eles
têm dinheiro com eles? Eu vi essa parte?
MATT: Eles já terminaram de distribuir, então você não viu as moedas, infelizmente.
TALIESIN: Bom. Não acredito que tenha visto um grupo de pessoas que precise se divertir mais do que vocês
na minha vida toda. Mollymauk Teleaf do Circo Itinerante de Curiosidades Fletching e Moondrop. Se

Indonesian: 
MATT: Kamu perhatikan kedua figur ini perlahan
bergerak dari meja ke meja, si tiefling bercakap
sedikit di kejauhan, meninggalkan selembar kertas,
berjalan ke meja lain. Menimbang suasana,
tidak meninggalkan kertas, dengan cepat
berpindah, kemudian akhirnya matamu melihat dua
meja dengan kumpulan individu beragam yang tampak
canggung, menghindari ketegangan di antara
mereka dan saat ini tampak berusaha menduga siapa kalian.
TALIESIN: Dapatkah kuketahui kalau-- sejauh apa
pembagian koinnya? Dapatkah kuketahui apakah
mereka punya sedikit koin? Sempat kulihat proses itu?
MATT: Mereka telah selesai distribusinya,
jadi sayangnya tiada koin yang kamu lihat.
TALIESIN: Wah, tak kusangka akan kulihat sekelompok
orang yang sangat butuh hiburan seperti
kalian di seumur hidupku. Mollymauk Tealeaf dari
Karnival Unik Keliling Fletching dan Moondrop.

iw: 
מאט: אתם מביטים בזמן שהדמויות האלו זזות
לאט לאט משולחן לשולחן, הטיפלינג מנהל
איזו שיחה במרחק, משאיר פיסת נייר, ממשיך
לשולחן הבא. מעיף מבט מסביב לשולחן,
לא משאיר פיסת נייר, וממשיך הלאה בזריזות, עד
שבסופו של דבר העיניים שלך נחות על מה שנראה
כמו שני שולחנות עם אנשים מאד ססגוניים שבו
זמנית מנסים להמנע מהמתיחות ביניהם לבין עצמם,
ומביטים לעברכם בניסיון לאמוד אתכם.
טאליסן: אני יודע אם-- באיזה שלב של חלוקת
המטבעות הם? אני יכול לראות אם יש
עליהם כסף? ראיתי משהו מכל מה שהתרחש?
מאט: הם כבר סיימו עם החלוקה של הכסף, אז
לצערי אתה לא רואה מטבעות על השולחן.
טאליסן: אני לא מאמין שאי פעם ראיתי
קבוצה של אנשים שצריכה לעשות חיים
יותר מכם. מולימוק טיליף, מקרנבל המוזרויות
הנודד של פלצ'ינג ומונדרופ. אם

German: 
MATT: Ihr beobachtet, wie die Figuren langsam von Tisch
zu Tisch gehen, der Tiefling unterhält sich kurz
mit einigen Leuten, gibt ihnen ein Stück Papier, geht
zum nächsten Tisch. Er schätzt die Stimmung ab,
lässt kein Zettel da, und geht schnell weiter, und
dann fällt dein Blick endlich auf was zwei Tische,
mit einer zusammengewürfelten Gruppe aus Individuen,
zu seien scheinen, die unbehaglich der eigenen
Anspannung ausweichen und momentan
versuchen dich einzuschätzen.
TALIESIN: Kann ich erkennen, ob-- waren sie gerade bei
der Münzenverteilung? Kann ich erkennen, ob sie etwas
Geld haben? Habe ich davon was mitbekommen?
MATT: Sie haben schon fertig verteilt, also
siehst du, leider, keinerlei Münzen.
TALIESIN: Nun. Ich glaube ich habe in meinem Leben
noch nie eine Gruppe Leute gesehen, die dringender
Spaß brauchen. Mollymauk Tealeaf vom Federkleid
und Mondtau reisender Karneval der Kuriositäten.

Chinese: 
MATT: 你们看着两个陌生人从桌子走到桌子，那个魔人事不关己地
跟人攀谈，留下一张纸，再走到下一张桌子。衡量一下气氛，
没留纸张，很快走到下一张，直到你的视线触到看来是
一班杂色团队分别坐在两张桌子，一边想避开他们之间
尴尬的气氛，一边打量着你们的来意。
TALIESIN: 我可以看得出⋯⋯他们把钱币都放到哪里去了？我可以看得出
他们有些许钱吗？我有没有看刚才的事？
MATT: 他们已经分完钱了，所以很不幸你没有见到任何钱币。
TALIESIN: 噢。我真不相信我此生会见到一班人比你们更需要一段好时光的人。
我是Mollymauk Tealeaf，来自Fletching and Moondrop
Traveling Carnival of Curiosities。

Italian: 
MATT: Guardate mentre queste figure lentamente si muovo
di tavolo in tavolo, il tiefling intrattiene alcune
conversazioni, lasciando un pezzo di carta, avanzando
verso il tavolo successivo. Valuta l'atmosfera,
non lascia il pezzo di carta, e velocemente va avanti, e
alla fine i vostri occhi incontrano quelli che sembrano
essere due tavoli con un gruppo molto eterogeneo
d'individui che stanno evitando imbarazzati la
propria tensione e allo stesso tempo
cercando di capire chi siete.
TALIESIN: Posso capire se-- a che punto sono
della divisione dei soldi? Capisco se hanno un
po' di soldi con loro? Ho visto quello che è successo?
MATT: Hanno finito di distribuire, quindi
non vedi nessuna moneta, sfortunatamente.
TALIESIN: Bene. Non penso di aver mai visto un gruppo
di persone più bisognose di divertimento in tutta
la mia vita. Mollymauk Tealeaf del Circo
delle Stranezze di Fletching e Moondrop. Se

Chinese: 
MATT: 你們看著兩個陌生人從桌子走到桌子，那個魔人事不關己地
跟人攀談，留下一張紙，再走到下一張桌子。衡量一下氣氛，
沒留紙張，很快走到下一張，直到你的視線觸到看來是
一班雜色團隊分別坐在兩張桌子，一邊想避開他們之間
尷尬的氣氛，一邊打量著你們的來意。
TALIESIN: 我可以看得出⋯⋯他們把錢幣都放到哪裡去了？我可以看得出
他們有些許錢嗎？我有沒有看剛才的事？
MATT: 他們已經分完錢了，所以很不幸你沒有見到任何錢幣。
TALIESIN: 噢。我真不相信我此生會見到一班人比你們更需要一段好時光的人。
我是Mollymauk Tealeaf，來自Fletching and Moondrop Traveling Carnival of Curiosities。

English: 
MATT: You watch as these figures slowly move from
table to table, the tiefling engaging in some
distant conversation, leaving a slip of paper,
walking to the next table. Gauging the atmosphere,
not leaving a slip of paper, and quickly moving
on, and then eventually your eyes meet what looks
to be two tables with a very motley crew of
individuals that are both awkwardly avoiding their
own tension and currently trying to figure you
out.
TALIESIN: Can I tell if-- where are they in the
dispensement of the coin? Can I tell they have a
little coin on them? Did I catch any of that?
MATT: They've completed distributing, so you don't
see any coin, unfortunately.
TALIESIN: Well. I don't believe I've ever seen a
group of people more in need of a good time in my
entire life. Mollymauk Tealeaf of the Fletching
and Moondrop Traveling Carnival of Curiosities. If

German: 
Wenn es eine Gruppe an Leuten gibt, die etwas Spaß
brauchen, etwas zu lachen, Dinge zu sehen, die
ihr noch nie zuvor gesehen habt und, mein Gott, nehmt
mich beim Wort, in einem Monat werden die Leute euch
Ale kaufen um die Sage zu hören von dem, was ihr diese
Nacht im reisenden Karneval der Kuriositäten saht.
LAURA: Wir haben gesehen, wie das
Zelt aufgestellt wurde. Haben wir!
MARISHA: Wir wären auch ohne das Flugblatt hingegangen,
aber jetzt haben wir auch ein Flugblatt.
TALIESIN: Nur fünf Kupfer. Ein Schnäppchen. Für fünf
Silber wäre es ein Schnäppchen, für fünf Gold? Jeden
Cent wert. Aber wenn ihr fünf Kupfer locker
habt, freuen wir uns auf euch alle.
LAURA: Tritts du auf?
TALIESIN: Ah. Ich bin weniger ein Schausteller und
mehr ein Mittelsmann für diese Teile. Manchmal trete
ich auch auf. Ich kann wahrsagen--
LAURA: (schnappt nach Luft) Ich wollte fragen, ob
du wahrsagen kannst! Kannst du das jetzt machen?
TALIESIN: Ich wusste, dass du danach fragen würdest.
LAURA: (schnappt nach Luft) Oh meine Güte, du bist so
schlau. Sehr euch diesen Typen an, er weiß alles!
TALIESIN: Ich werde mich an den Tisch setzen.

Polish: 
Grupa, która naprawdę potrzebuje okazji do
dobrej zabawy i do śmiechu, zobaczenia rzeczy,
których nigdy nie widzieli, i, na boga,
wierzcie mi na słowo, za miesiąc ludzie będą
stawiać wam piwo, byście opowiedzieli, co widzieliście
tego wieczoru w Podróżnym Cyrku Osobliwości.
LAURA: Widzieliśmy, jak rozkładacie namiot!
MARISHA: Właściwie mieliśmy zamiar pójść
bez ulotki, ale teraz mamy też ulotkę.
TALIESIN: To tylko pięć sztuk miedzi. Okazja.
Za pięć sztuk srebra okazja, a za pięć złota?
Warte każdego grosza. Lecz jeśli macie pięć sztuk
miedzi, z radością was wszystkich przyjmiemy.
LAURA: Występujesz?
TALIESIN: Ach, większy jest ze mnie pośrednik
występów niż aktor. Okazjonalnie jednak występuję.
Umiem przepowiadać przyszłość--
LAURA: (wzdycha) Miałam cię spytać,
czy wróżysz! Powróżyłbyś teraz?
TALIESIN: Wiedziałem, że o to spytasz.
LAURA: (wzdycha) O mój boziu, jesteś taki
mądry. Patrzcie na niego, on wie wszystko!
TALIESIN: Usiądę sobie przy stole.

Finnish: 
Jos koskaan kaipaisitte hauskuutta mennessänne ulos,
nauraa, nähdä asioita
joita ette ole koskaan ennen nähneet, ja hitto,
uskokaa minua, kuukauden päästä kansa maksaa oluenne
kuullakseen tarinoita siitä mitä näitte Vierailevassa
Kummallisuuksien Karnivaalissa tänä iltana.
LAURA: Me näimme telttanne pystytyksen! Me näimme!
MARISHA: Me aioimme mennä ilman lehtistä,
mutta nyt meillä on myös lehtinen.
TALIESIN: Se on vain viisi kuparia. Halpaa.
Viidellä hopealla, se olisi halpaa, viidellä kullalla?
Jokaisen kolikon arvoinen. Mutta jos on viisi kuparia,
olisimme iloisia jos te kaikki tulisitte.
LAURA: Esiinnytkö sinä?
TALIESIN: Ah. Olen vähemmän esiintyjä
ja enemmän välittäjä näille osille.
Esiinnyn välillä. Osaan lukea tulevaisuutta--
LAURA: (henkäisy) Aioin kysyä luetko tulevaisuutta!
Voitko lukea yhden nyt?
TALIESIN: Tiesin että aiot kysyä tuota.
LAURA: (henkäisy) Oi, sinä olet niin älykäs.
Katsokaa tätä tyyppiä, hän tietää kaiken!
TALIESIN: Minä aioin istua pöydän ääreen.

Dutch: 
groep mensen is die een goed moment zoeken om
uit te gaan, plezier te hebben, dingen te zien
die jullie nog nooit gezien hebben, en mijn god,
geloof me, binnen een maand zullen mensen ale
kopen om te horen wat voor dingen jullie hebben gezien
tijdens het Reizend Carnaval van Curiosa, vanavond.
LAURA: We zagen jullie tent opgezet worden!
MARISHA: We waren eigenlijk al van plan om te
gaan, maar nu hebben we ook een pamflet.
TALIESIN: Het is vijf koper. Een koopje. Bij vijf
zilver zou het ook een koopje zijn. Bij vijf goud?
Elke cent waard. Maar als je vijf koper te
besteden hebt, zouden we jullie graag terugzien.
LAURA: Treed jij op?
TALIESIN: Ik ben niet echt een performer, maar meer
een tussenpersoon voor dit soort dingen. Ik treed
soms op. Ik ben een waarzegger--
LAURA: (snakt naar adem) Ik wou dat net
vragen! Kan je mijn toekomst voorspellen?
TALIESIN: Ik wist dat je dat ging vragen.
LAURA: (snakt naar adem) Oh mijn god, je bent
zo slim! Kijk naar deze gast, hij weet alles!
TALIESIN: Ik ga aan de tafel zitten.

Russian: 
здесь есть те, кому хотелось выйти в свет,
немного посмеяться, увидеть вещи, которые
вы не видели никогда прежде, и – боже мой –
запомните мои слова, месяцем позже люди будут
угощать вас элем, желая услышать повесть о том, что вы
видели на Бродячем Карнавале Диковин этим вечером.
ЛОРА: Мы видели ваши палатки сегодня! Видели!
МАРИША: Мы вообще-то собирались пойти даже без
флаера, но теперь у нас есть ещё и флаер.
ТАЛЕСИН: Вход стоит всего пять медяков. Почти даром.
Пять серебряных? Аналогично. А пять золотых? Стоит
каждой монеты. Но если у вас есть пять
медяков, мы будем счастливы видеть вас всех.
ЛОРА: А вы тоже выступаете?
ТАЛЕСИН: А. Я не столько артист, сколько посредник
в этом деле. Временами я всё же выступаю.
Я умею предсказывать будущее--
ЛОРА: (вздох) Я хотела спросить тебя, делаешь
ли ты предсказания! Можешь сделать одно?
ТАЛЕСИН: Я знал, что ты собиралась об этом спросить.
ЛОРА: (вздох) О божечки, ты такой умный.
Посмотрите на этого парня, он знает всё!
ТАЛЕСИН: Я подсаживаюсь к ним за стол.

Indonesian: 
Bila ada sekelompok orang yang butuh hiburan,
tertawa, menyaksikan hal yang belum pernah
disaksikan sebelumnya, dan demi dewa, percayalah
kataku, dalam sebulan, orang akan mentraktirmu
minum demi mendengar kisah yang kamu saksikan
di Karnival Unik Keliling di malam ini.
LAURA: Kami lihat tendamu didirikan! Kami lihat!
MARISHA: Sebenarnya kami berencana pergi walau
tanpa brosur, tapi sekarang sudah ada brosur.
TALIESIN: Hanya lima tembaga, murah sekali. Dengan
lima perak, sudah murah, lima emas? Setimpal
untuk setiap koin. Jika siap keluarkan lima tembaga,
dengan senang hati kami sambut kalian semua.
LAURA: Kamu juga tampil?
TALIESIN: Ah, aku bukan pemainnya, lebih condong
sebagai perantara. Aku terkadang tampil.
Aku bisa meramal--
LAURA: (nafas tertahan) Baru mau kutanya
apa bisa meramal! Bisa sekarang?
TALIESIN: Aku tahu kamu akan tanya itu.
LAURA: (nafas tertahan) Ya ampun, kamu sungguh
cerdas. Lihat dia, dia tahu segalanya!
TALIESIN: Aku akan duduk di meja itu.

Swedish: 
det någonsin fanns en grupp personer som behövde
en rolig utekväll, skratta lite, se saker som
ni aldrig har sett förut och herregud, lita
på mig om en månad så kommer folk att
betala er öl för att höra berättelsen om vad ni såg på
den resande Karnevalen för märkligheter denna natt.
LAURA: Vi såg när era tält restes! Det gjorde vi!
MARISHA: Vi var faktiskt påväg även utan
flygbladet, men nu har vi även ett flygblad.
TALIESIN: Det är endast fem koppar. En stöld.
Vid fem silver, en stöld, vid fem guld? Värt
varje öre. Men om ni har de fem kopparna att
spendera, så tar vi gladeligen emot er alla.
LAURA: Uppträder du?
TALIESIN: Ah. Jag är mindre av en uppträdare och mer
av en mellanhand för de delarna. Jag uppträder då
och då. Jag kan läsa kort---
LAURA: (flämtar) Jag var på väg att fråga
ifall du läser kort! Kan du läsa korten nu?
TALIESIN: Jag visste att de skulle fråga det av mig.
LAURA: (flämtar) Herregud, du är så smart.
Se på den här mannen, han vet allting!
TALIESIN: Jag tänker sätta mig vid bordet.

Korean: 
만약 나가서 좋은 시간 보내고, 웃고 즐기고, 이전엔 전혀 듣도보도 못한 것들을
볼 필요가 있는 사람들이 있다면, 그리고 세상에, 절 믿으세요. 한 달만 지나면,
사람들이 이날 밤 경이로운 유랑 카니발에서 뭘 봤는지 들으려고 당신에게 술을 살 겁니다.
LAURA: 당신들 텐트가 세워지는 걸 봤어요!
MARISHA: 사실 우린 전단지 없이도 가보려고 했는데, 이제 전단지도 생겼네.
TALIESIN: 입장료는 겨우 동화 5닢. 완전 거저죠. 은화 5닢이면, 그래도 거저랍니다. 금화 5닢이면?
한 푼 한 푼이 가치 있을 겁니다. 하지만 여러분이 동화 5닢 내실 수 있다면, 행복하게 맞아드리죠.
LAURA: 당신도 공연하나요?
TALIESIN: 아. 전 연기자라기보다는 이 홍보 파트를 맡은 중개인 격이죠. 가끔 공연 할 때도 있답니다.
점을 볼 수도 있고--
LAURA: (헉) 제 점을 봐주실지 묻고 싶어요! 지금 해줄 수 있나요?
TALIESIN: 그렇게 물어볼 줄 알았답니다.
LAURA: (헉) 오 이런, 정말 똑똑하네요. 이 사람 좀 봐, 뭐든지 다 알아!
TALIESIN: 테이블로 가서 앉겠어.

Chinese: 
如果有人需要外出享受一下，可以笑一下，看一下你從來都
沒見過的東西，那麼天啊，我敢保證，不出一個月，人們都會爭相
請你飲酒，就只為你可以分享今晚你在Traveling Carnival of Curiosities中見到的大小故事。
LAURA: 我們看到你們搭建起的帳篷！我們看著！
MARISHA: 我們沒有傳單前其實已打算去看看，可是現在我們還有了傳單呢。
TALIESIN: 那只是五枚銅幣。超低價。五枚銀幣的話也沒有多收你的錢。如果是五枚金幣？
也是值回票價。如果你們有五個銅幣可以花的話，我們很歡迎你們光臨。
LAURA: 你會表演的嗎？
TALIESIN: 啊。我比較少做當表演者，多是當這部分的中間人。我間中會
表演。我會占卜⋯⋯
LAURA: （倒抽氣）我正想問你會不會做占卜！你現在可以做一次嗎？
TALIESIN: 我就是知道你會問這個問題。
LAURA: （倒抽氣）噢，天啊。你好神耶。你們看看這傢伙，他知道所有事啊！
TALIESIN: 我坐到同一張桌子。

Portuguese: 
algum dia existiu um grupo de pessoas que precisava sair e se divertir, dar risada, ver coisas nunca
dantes vistas, e meu deus, acreditem em mim, daqui a um mês, as pessoas estarão fazendo fila
para lhe comprar cerveja e ouvirem histórias do que vocês viram no Circo Itinerante de Curiosidades esta noite.
LAURA: Nós vimos vocês montando a tenda! Nós vimos!
MARISHA: Na verdade nós já iríamos sem o folheto, mas agora nós também temos um folheto.
TALIESIN: São só cinco cobres. Uma barganha. Por cinco pratas, seria uma barganha, por cinco ouros? Valeria
cada centavo. Mas se tiverem cinco cobres para gastar, ficaremos felizes com a presença de todos.
LAURA: Você se apresenta?
TALIESIN: Ah. Eu não tenho uma apresentação, eu sou mais como intermediário por aqui. Em algumas ocasiões
eu me apresento. Eu leio a sorte...
LAURA: (suspiro) Eu ia perguntar se você lê a sorte! Você pode fazer isso agora?
TALIESIN: Eu sabia que você ia perguntar isso.
LAURA: (suspiro) Ah meu deus, você é tão espero. Olha para esse cara, ele sabe tudo!
TALIESIN: Eu vou me sentar na mesa.

iw: 
אי פעם הייתה קבוצה שצריכה לצאת
להנות כמוכם, לצחוק, לראות דברים
שלא ראיתם מעולם, ואלוהים, תסמכו עלי, בעוד חודש אחד, אנשים
יקנו לכם משקאות בשביל לשמוע סיפורים על
מה ראיתם הערב בקרנבל המוזרויות הנודד.
לורה: ראינו את האוהל שלך נבנה!
מארישה: האמת שהתכוונו גם ללכת בלי
הברושור, אבל עכשיו יש לנו ברושור.
טאליסן: זה רק חמש נחושת. מציאה. בחמש
כסף זו תהיה מציאה, בחמש זהב? שווה
כל פרוטה. אבל אם יש לכם חמש נחושת להוציא, נשמח לקבל אתכם.
לורה: אתה מופיע?
טאליסן: אני פחות שחקן ויותר מתווך
באיזורים הללו. אני כן מופיע
לעיתים. אני יודע לקרוא עתידות--
לורה: (שואפת אוויר) באתי לשאול אם אתה קורא
עתידות! אתה יכול לקרוא את שלי עכשיו?
טאליסן: ידעתי שאת הולכת לשאול את זה.
לורה: (שואפת אוויר) אלוהימוש, אתה כל
כך חכם! תסתכלו עליו, הוא יודע הכול!
טאליסן: אני הולך לשבת ליד השולחן.

Italian: 
c'è mai stato un gruppo di persone col bisogno di un buon
motivo per uscire, farsi una risata, vedere cose che
non ha mai visto prima, e mio dio, fidatevi
della mia parola, fra un mese la gente vorrà
offrirvi da bere per ascoltare i racconti di quello che
avrete visto al Circo delle Stranezze questa notte.
LAURA: Abbiamo visto la vostra tenda in montaggio! Vero!
MARISHA: A dire il vero saremmo andati anche senza
il volantino, ma ora abbiamo anche un volantino.
TALIESIN: Sono solo cinque pezzi di rame. Un furto. A cinque
d'argento sarebbe un furto, a cinque d'oro? Varebbe
ogni centesimo. Ma se avete cinque monete di
rame da spendere, saremmo felici di avervi.
LAURA: Tu ti esibisci?
TALIESIN: Ah. Io sono un intermediario per queste
persone più che un intrattenitore. Occasionalmente
mi esibisco, sì. So leggere le carte--
LAURA: (sussulta) Stavo per chiederti se
sai leggere le carte! Puoi farlo ora?
TALIESIN: Sapevo che l'avresti chiesto.
LAURA: (sussulta) Ommioddio, sei così
intelligente. Guardate questo tipo, sa tutto!
TALIESIN: Mi siedo al tavolo.

Chinese: 
如果有人需要外出享受一下，可以笑一下，看一下你从来都
没见过的东西，那么天啊，我敢保证，不出一个月，人们都会争相
请你饮酒，就只为你可以分享今晚你在Traveling Carnival of Curiosities中见到的大小故事。
LAURA: 我们看到你们搭建起的帐篷！我们看着！
MARISHA: 我们没有传单前其实已打算去看看，可是现在我们还有了传单呢。
TALIESIN: 那只是五枚铜币。超低价。五枚银币的话也没有多收你的钱。如果是五枚金币？
也是值回票价。如果你们有五个铜币可以花的话，我们很欢迎你们光临。
LAURA: 你会表演的吗？
TALIESIN: 啊。我比较少做当表演者，多是当这部分的中间人。我间中会
表演。我会占卜⋯⋯
LAURA: （倒抽气）我正想问你会不会做占卜！你现在可以做一次吗？
TALIESIN: 我就是知道你会问这个问题。
LAURA: （倒抽气）噢，天啊。你好神耶。你们看看这家伙，他知道所有事啊！
TALIESIN: 我坐到同一张桌子。

English: 
there was ever a group of people that needed a
good time to go out, have a laugh, see things that
you have never seen before, and my god, take my
word for it, one month's time, people will be
buying your ale to hear the tale of what you saw
at the Traveling Carnival of Curiosities this night.
LAURA: We saw your tent going up! We did!
MARISHA: We were actually going to go without the
flyer, but now we also have a flyer.
TALIESIN: It's just five copper. A steal. At five
silver, it would be a steal, at five gold? Worth
every penny. But if you've got the five copper to
spend, we would happily have you all.
LAURA: Do you perform?
TALIESIN: Ah. I'm less of a performer and more of
an intermediary for these parts. I do on occasion
perform. I can read fortunes--
LAURA: (gasps) I was going to ask if you read
fortunes! Can you do one now?
TALIESIN: I knew you were going to ask that.
LAURA: (gasps) Oh my gosh, you're so smart. Look
at this guy, he knows everything!
TALIESIN: I'm going to sit down at the table.

Czech: 
kdy byla skupina lidí, co si potřebovala
povyrazit - zasmějte se, podíváte se na to,
co jste ještě nikdy neviděli, a bože můj, na to
vemte jed, že ještě za měsíc vám lidi budou
kupovat pivo, aby si mohli poslechnout příběh toho,
co jste dnes večer viděli v Potulném Karnevalu.
LAURA: Viděli jsme, jak stavíte váš stan! Opravdu!
MARISHA: Vlastně jsme chtěli jít i bez
letáku, ale teď máme i ten leták.
TALIESIN: Stojí to jen pět měděných. Pakatel. Za pět
stříbrných by to byl pakatel a za pět zlatých?
Bude to stát za to. Ale jestli máte na útratu
pět měděných, s radostí vás pobavíme.
LAURA: Vy jste součástí představení?
TALIESIN: Ó, já jsem více prostředník
pro účinkující než účinkující. Občas
učinkuji. Umím předpovídat budoucnost--
LAURA: Já se chtěla zeptat, zda předpovídáš
budoucnost! Mohl bys hned teď?
TALIESIN: Já věděl, že se zeptáte.
LAURA: (zvolá) Panečku, ty jsi tak chytrý.
Lidi podívejte, on ví úplně všechno!
TALIESIN: Sednu si ke stolu.

Spanish: 
alguna vez ha habido un grupo de gente que necesitaba
salir y pasárselo bien, reírse, ver cosas que
nunca habían visto antes, y dios mío, os lo
aseguro, dentro de un mes, la gente os 
pagará la cerveza para oír la historia de lo que visteis
en el Carnaval Errante de Curiosidades esta noche.
LAURA: ¡Vimos vuestra tienda! ¡Es verdad!
MARISHA: En realidad íbamos a ir sin el folleto,
pero ahora también tenemos un folleto.
TALIESIN: Son sólo cinco de cobre. Una ganga. A cinco
de plata, sería una ganga, ¿a cinco de oro? Valdría
cada penique. Pero si podéis gastaros cinco
de cobre, os acogeríamos con gusto a todos.
LAURA: ¿Tú actúas?
TALIESIN: Ah. No soy tanto un artista como un
intermediario para estas cosas. Sí que ocasionalmente
actúo. Puedo leer fortunas--
LAURA: (respingo) ¡Iba a preguntarte si
leías fortunas! ¿Puedes hacer una ahora?
TALIESIN: Sabía que ibas a preguntar eso.
LAURA: (respingo) Oh dios mío, eres tan
listo. ¡Mirad a este tipo, lo sabe todo!
TALIESIN: Voy a ir a sentarme en la mesa.

French: 
Si jamais il y avait un groupe ayant besoin de passer
d'un bon moment, de rire, et voir des choses
jamais vues auparavant, et mon dieu, croyez-moi
sur parole, dans un mois, les gens paieront
votre bière pour entendre le récit de ce que vous
avez vu au carnaval de curiosités ce soir.
LAURA : On a vu votre tente se monter ! C'est vrai !
MARISHA : On allait y aller même sans le
tract, mais maintenant on a aussi un tract.
TALIESIN : Seulement 5 PC. Du vol. À 5 PA ce serait
toujours du vol, à 5 PO ? Ça vaudrait chaque piécette.
Mais si vous avez 5 PC à dépenser, nous
serions heureux de tous vous accueillir.
LAURA : Est-ce que tu joues ?
TALIESIN : Ah. Je suis moins un acteur qu'un intermédiaire
dans l'histoire. Je joue occasionnellement.
Je peux lire l'avenir...
LAURA : (s'exclame) J'allais te demander si
tu lisais l'avenir ! Tu peux le faire là ?
TALIESIN : Je savais que tu demanderais ça.
LAURA : (s'exclame) Oh punaise, t'es trop
intelligent. Regardez-le, il sait tout !
TALIESIN : Je vais m'assoir à la table.

Modern Greek (1453-): 
υπήρχε ποτέ ομάδα ατόμων που χρειαζόταν να διασκέδασει,να
βγεί έξω,να γελάσει,να δεί πράγματα που
δεν έχει ξαναδεί, και θεέ μου, σας δίνω το λόγο
μου γι'αυτό,σε ένα μήνα απο τώρα,ο κόσμος θα
σας κερνάει ποτά για ν'ακούσει τις ιστορίες που είδατε
στο ταξιδιωτικό καρναβάλι περιεργοτήτων απόψε το βράδυ
ΛΩΡΑ:Είδαμε που στήνατε τη σκηνή!Το είδαμε
ΜΑΡΙΣΣΑ:Βασικά σκοπέυαμε να πάμε χωρίς το
φλάιερ, αλλά τώρα έχουμε και φλάιερ μαζί μας.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είναι μόνο 5 χάλκινα νομίσματα,Τσάμπα.με
5 αργυρά θα ήταν και πάλι τσάμπα,με 5 χρυσά;
αξίζει κάθε κέρμα.Αλλά αν απλά έχετε 5 χάλκινα
να διαθέσετε,θα χαρούμε να δεχτούμε όλους
ΛΩΡΑ:Κάνεις κάποιο νούμερο;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν είμαι ακριβώς διασκεδαστής,περισσότερο
είμαι διαμεσολαβητής σ'αυτές τις περιπτωσεις.Βασικά
ασκώ τη τέχνη της χαρτομαντείας--
ΛΩΡΑ:Τώρα θα σε ρωτούσα αν είσαι
χαρτομάντης!Μπορείς να το κάνεις τώρα;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το είχα διαβάσει ότι θα το ζητούσες
ΛΩΡΑ:Ω Θεέ μου, είσαι τόσο έξυπνος.Κοιτάξτε
αυτόν τον τύπο, ξέρει τα πάντα!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Καθομαι κάτω στο τραπέζι μαζί τους.

Korean: 
MATT: 알겠어. 그는 말을 계속하면서 이 테이블 의자에 앉습니다, 그가 홍보를 끝내자, 여급 하나가
당신에게 다가와서는, 올려다봅니다. 당신은 그녀보다 7인치는 더 큽니다.
"아가씨, 마실 거 가져다드릴까요?"
ASHLEY: (정색) 그래요, 한 잔 가져다줘요. 에일 맥주로.
MATT: "금방 가져오죠. 원하는 가문은 있어요? Baumbauch?"
LAURA: Baumbauch에는 입도 갖다 대지 말아요. 좆같은 맛이야.
MARISHA: 그건 맞아.
ASHLEY: 그냥 큰 잔으로.
MATT: "그럼 Husseldorf. 알았어요, 금방 오죠."
TALIESIN: 어디, 누가 복채 낼 동전이 있을까요?
LAURA: 제 이름을 아나요?
TALIESIN: 이름이 뭐죠?
LAURA: Jester.
TALIESIN: 이제 당신 이름을 아네요!
LAURA와 TALIESIN: (웃음)
LAURA: 당신 이름은 뭐죠?
TALIESIN: 아, 제 친구들 사이에선 Molly라고 불리죠. 그리고 이제 우리는 친구니까, 그렇지? 마음껏 불러줘.
LAURA: Molly. 이 사람 좀 봐.
TALIESIN: Mollymauk. 줄여서 Molly. 이쪽은 Yasha. 매력덩어리지.
ASHLEY: 안녕.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: 자, 점 보고 싶은 사람?
LAURA: 무지무지 보고 싶어.
TALIESIN: 복채는 있어?
LAURA: 있어. 얼마나 원해?

English: 
MATT: Okay. He goes and sits down at this table,
finishing his presentation. One of the barmaids
comes up to you, and looks up. You're standing
almost a solid seven inches taller than her.
"Miss, can I get you a drink?"
ASHLEY: (deadpan) Yes could I have a drink,
please. Just some ale.
MATT: "Coming right up. Any preferences for the
family? Baumbauch?"
LAURA: Stay clear of Baumbauch. They're dicks.
MARISHA: That's kind of true.
ASHLEY: Just a big.
MATT: "Husseldorf, then. All right. Be right
back." And she wanders off.
TALIESIN: Well. Who has coin for a fortune?
LAURA: Do you know my name?
TALIESIN: What is your name?
LAURA: Jester.
TALIESIN: I know your name now!
LAURA and TALIESIN: (laugh)
LAURA: What is your name?
TALIESIN: Oh, my name is Molly to my friends, and
we're friends, now, aren't we? Pleasure.
LAURA: Molly. Look at this guy.
TALIESIN: Mollymauk. Molly for short. This is
Yasha, she's a charm.
ASHLEY: Hello.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Now. Would anyone like a fortune read?
LAURA: I would love one.
TALIESIN: Do you have coin?
LAURA: Yes. How much do you want?

French: 
MATT : Ok. Il s'assoit à la table, finissant
sa présentation. L'une des serveuses
vient vers toi et lève les yeux. Tu fais
bien 20 centimètres de plus qu'elle.
"Mademoiselle, une boisson ?"
ASHLEY : (impassible) Oui je veux bien
à boire, s'il vous plaît. Une bière.
MATT : "Tout de suite. Une préférence
pour la famille ? Baumbauch ?"
LAURA : Évite les Baumbauch. C'est des cons.
MARISHA : C'est plutôt vrai.
ASHLEY : Juste une grande.
MATT : "Husseldorf donc. Très bien. Je
reviens tout de suite." Et elle s'en va.
TALIESIN : Qui a de l'argent pour la bonne aventure ?
LAURA : Tu connais mon nom ?
TALIESIN : Quel est ton nom ?
LAURA : Jester.
TALIESIN : Je connais ton nom maintenant.
LAURA et TALIESIN : (rires)
LAURA : Quel est ton nom ?
TALIESIN : Oh, mes amis m'appellent Molly, et
nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?
LAURA : Molly. Regardez-le.
TALIESIN : Mollymauk. Molly pour faire
court. Voici Yasha, elle est adorable.
ASHLEY : Salut.
MARISHA. Yasha. Yasha.
TALIESIN : Bon. Qui veut sa bonne aventure ?
LAURA : J'adorerais.
TALIESIN : Tu as de l'argent ?
LAURA : Oui. Combien tu veux ?

Swedish: 
MATT: Okej. Han går och sätter sig vid bordet som
avslutning på sin presentation. En av bartendrarna
kommer fram till dig och du tittar up.
Du är nästan tjugo cm längre än henne.
"Fröken, kan jag hämta en drink åt er?"
ASHLEY: (uttryckslöst) Ja, kunde jag
få en drink tack. Bara lite öl.
MATT: "Kommer direkt. Spelar det någon
roll vilken familj? Baumbauch?"
LAURA: Håll dig borta från Baumbauch. De är rövhål.
MARISHA: Det är så sant.
ASHLEY: Bara en stor.
MATT: "Husseldorf blir det. Okej. Snart
tillbaka." Och hon vandrar iväg.
TALIESIN: Nå. Vem har mynt för en kortläsning?
LAURA: Vet du vad jag heter?
TALIESIN: Vad heter du?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Nu vet jag ditt namn!
LAURA och TALIESIN: (skratt)
LAURA: Vad heter du?
TALIESIN: Ah, jag är Molly till mina vänner, och vi
är ju vänner, är vi inte? Trevligt att träffas.
LAURA: Molly. Se på den här mannen.
TALIESIN: Mollymauk. Molly kort och gott.
Det här är Yasha, hon är charmig.
ASHLEY: Hej.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Nå. Skulle någon vilja att jag läser deras kort?
LAURA: Jag skulle älska att få dem lästa.
TALIESIN: Har du mynt?
LAURA: Ja. Hur mycket vill du ha?

Finnish: 
MATT: Okei. Hän istuutuu pöydän äären,
lopettaen esittelynsä. Yksi tarjoilioista
tulee luoksesi, ja katsoo ylöspäin.
Sinä olet melkein tasan 18 senttimetriä pidempi kuin hän.
"Neiti, haluaisitteko juotavaa?"
ASHLEY: (ilmeetön) Kyllä,
haluaisin juotavan, kiitos. Jotain olutta.
MATT: "Tulossa heti.
Onko mitään mieltymystä perheestä? Baumbauch?"
LAURA: Pysy kaukana Baumbauchista. He ovat idiootteja.
MARISHA: Se on aika totta.
ASHLEY: Vain iso juotava.
MATT: "Husseldorf, siis. Selvä.
Tulen kohta takaisin." Ja hän kävelee pois.
TALIESIN: No. Kenellä on rahaa tulevaisuuden lukua varten?
LAURA: Tiedätkö nimeni?
TALIESIN: Mikä on sinun nimesi?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Tiedän nimesi nyt!
LAURA ja TALIESIN: (nauravat)
LAURA: Mikä on sinun nimesi?
TALIESIN: Nimeni on Molly ystävilleni,
ja me olemme ystäviä nyt, eikö? Ilo tavata.
LAURA: Molly. Katsokaa tätä tyyppiä.
TALIESIN: Mollymauk. Molly lyhyesti.
Tämä on Yasha, hän on hurmaava.
ASHELY: Hei.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Nyt. Haluaisiko joku
heidän tulevaisuutensa luettua?
LAURA: Minä haluan todella paljon.
TALIESIN: Onko sinulla rahaa?
LAURA: Kyllä. Kuinka paljon haluat?

Portuguese: 
MATT: Okay. Ele vai se senta nessa mesa, terminando sua apresentação. Uma das garçonetes
vai até você, e olha para cima. Você é uns bons vinte centímetros mais alta que ela.
"Senhorita, você quer uma bebida?"
ASHLEY: (sem expressão) Sim, eu quero uma bebida, por favor. Uma cerveja.
MATT: "Tá saindo. Alguma preferência por família? Baumbauch?"
LAURA: Fica longe dos Baumbauch. Eles são escrotos.
MARISHA: É meio que verdade.
ASHLEY: Só uma grande.
MATT: "Husseldorf, então. Está bem. Já volto." E ela vai embora.
TALIESIN: Bem. Quem tem dinheiro para ler a sorte?
LAURA: Você sabe o meu nome?
TALIESIN: Qual é o seu nome?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Eu sei o seu nome agora!
LAURA e TALIESIN: (risadas)
LAURA: Qual é o seu nome?
TALIESIN: Ah, meu nome é Molly para meus amigos, e nós somos amigos, agora, não somos? Prazer.
LAURA: Molly. Olha para esse cara.
TALIESIN: Mollymauk. Apelido é Molly. Essa é Yasha, ela é um encanto.
ASHLEY: Olá.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Agora. Alguém gostaria de ter a sorte lida?
LAURA: Eu adoraria.
TALIESIN: Você tem dinheiro?
LAURA: Sim. Quanto você quer?

Indonesian: 
MATT: Oke, dia duduk di sini, selesaikan presentasinya.
Salah satu pelayan wanita menghampirimu,
melihat ke atas. Ketinggian berdirimu
hampir tujuh inci lebih tinggi darinya.
"Nona, mau memesan minuman?"
ASHLEY: (tanpa ekspresi) Ya, aku pesan minum. Bir saja
MATT: "Segera. Ada preferensi
merek keluarga apa? Baumbauch?"
LAURA: Hindari Baumbauch. Mereka brengsek.
MARISHA: Rada benar sih.
ASHLEY: Yang besar.
MATT: "Husseldorf kalau begitu. Baiklah,
segera kembali." Dia pun pergi.
TALIESIN: Jadi, siapa yang punya uang untuk diramal?
LAURA: Kamu tahu namaku?
TALIESIN: Apa namamu?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Aku tahu sekarang!
LAURA dan TALIESIN: (tertawa)
LAURA: Apa namamu?
TALIESIN: Oh, temanku memanggil Molly, kita
sekarang teman 'kan? Senang berkenalan.
LAURA: Molly. Lihat dia.
TALIESIN: Mollymauk. Molly
pendeknya. Ini Yasha, dia menarik.
ASHLEY: Hello.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Sekarang, ada yang ingin diramal?
LAURA: Aku mau.
TALIESIN: Kamu punya koin?
LAURA: Iya. Butuh berapa?

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Οκ.Καθώς ολοκληρώνει τη παρουσίαση του,
κάθεται κάτω στο τραπέζι.Μια απο τις σερβιτόρες
έρχεται προς τα εσένα και σε κοιτάει.Στέκεσαι
σχεδόν ένα ολόκληρο κεφάλι ψηλότερα απο εκείνη
"Δεσποινίς,να σας φέρω κάποιο ποτό;"
ΑΣΛΕΥ:(Ανέκφραστα)Ναι θα μπορούσα να
είχα ένα ποτό παρακαλώ;μια μπύρα.
ΜΑΤΤ:"΄Έρχεται αμέσως.Έχετε κάποια
προτίμηση στη μάρκα;Μπάουμποχ;"
ΛΩΡΑ:Μη πάρεις Μπάουμποχ. είναι αρχίδια.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι αλήθεια αυτό.
ΑΣΛΕΥ:Απλα μια μεγάλη
ΜΑΤΤ:"Μια Χούσελντόρφ τότε.Έγινε.Επιστρέφω
αμέσως."και σας αφήνει.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Λοιπόν.Ποιός έχει λεφτά να του πώ τη μοίρα;
ΛΩΡΑ:Ξέρεις το όνομα μου;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ποιό είναι το όνομα σου;
ΛΩΡΑ:Τζέστερ.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τώρα το ξέρω τ'όνομα σου!
ΛΩΡΑ και ΤΑΛΕΣΙΝ:(Γέλια)
ΛΩΡΑ:Εσένα πως σε λένε;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω,τ'όνομα μου είναι Μόλλυ για τους φίλους
μου,είμαστε φίλοι πλέον δεν είμαστε;Τιμή μου.
ΛΩΡΑ:Μόλλυ.Κοίτα τι τύπος.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μόλλυμοκ.Μόλλυ για συντομία.Απο
δώ η Γιάσα,είναι το κάτι άλλο.
ΑΣΛΕΥ:Χαίρετε
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γιάσα.Γιάσα.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τώρα.Θέλει κάποιος να του πω τη μοίρα του;
ΛΩΡΑ:Εγώ θα ήθελα.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Έχεις τα χρήματα;
ΛΩΡΑ:Ναι,πόσα χρειάζεσαι γι'αυτό;

Czech: 
MATT: Dobrá, sedne si k vašemu stolu, skončil
se svým představením. Jedna ze servírek
přijde k tobě a podívá se ti do tváře. Jsi o
dobrých dvacet centimetrů vyšší než ona.
"Slečno, můžu vám přinést něco k pití?"
ASHLEY: (bez hnutí brvou) Jo, dala
bych si prosím. Nějaké pivo.
MATT: "Hned to bude. Dáváte přednost
nějaké rodině? Baumbauch?"
LAURA: Baumbauchům se vyhýbejte. Jsou to kokoti.
MARISHA: To je celkem pravda.
ASHLEY: Jen něco velkého.
MATT: "Tak tedy Husseldorf. Dobrá,
hned budu zpátky." A odejde.
TALIESIN: Nuže. Kdo si zaplatí čtení budoucnosti?
LAURA: Víš moje jméno?
TALIESIN: Jak se jmenuješ?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Teď vím tvé jméno!
LAURA a TALIESIN: (smích)
LAURA: Jak se jmenuješ ty?
TALIESIN: Ó, pro mé přátele je mé jméno
Molly, a my už jsme přátelé, ne? Těší mě.
LAURA: Molly. Koukněte na něj.
TALIESIN: Mollymauk, nebo jenom Molly.
Tohle je Yasha, je okouzlující.
ASHLEY: Dobrý den.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Tak, chtěl by někdo přečíst budoucnost?
LAURA: Já bych moc ráda.
TALIESIN: Máš nějaké peníze?
LAURA: Ano. Kolik bys chtěl?

Russian: 
МЭТТ: Окей. Он подходит и садится за стол,
завершая свою речь. Одна из официанток подходит
и обращается к тебе, задрав голову. Стоя,
ты на целых семь дюймов выше неё ростом.
"Мисс, могу я принести вам выпить?"
ЭШЛИ: (бесстрастно) Да, можно мне
выпить, пожалуйста. Просто эль.
МЭТТ: "Хорошо. Какие-нибудь
предпочтения насчёт семьи? Бомбак?"
ЛОРА: Лучше не бери "Бомбак". Они засранцы.
МАРИША: Это отчасти правда.
ЭШЛИ: Просто большую порцию.
МЭТТ "Значит, "Хассельдорф". Отлично.
Сейчас вернусь." И она уходит.
ТАЛЕСИН: Что ж. У кого есть монеты на предсказание?
ЛОРА: Ты знаешь моё имя?
ТАЛЕСИН: Как тебя зовут?
ЛОРА: Джестер.
ТАЛЕСИН: Теперь я знаю твоё имя!
ЛОРА и ТАЛЕСИН: (смеются)
ЛОРА: А как тебя зовут?
ТАЛЕСИН: О, мои друзья зовут меня Молли, а мы
теперь друзья, не так ли? Рад познакомиться.
ЛОРА: Молли. Посмотрите на этого парня.
ТАЛЕСИН: Моллимок, сокращённо Молли.
Это Яша, она просто прелесть.
ЭШЛИ: Привет.
МАРИША: Яша. Яша.
ТАЛЕСИН: А теперь. Кто-нибудь желает предсказание?
ЛОРА: Я бы хотела одно.
ТАЛЕСИН: У тебя есть деньги?
ЛОРА: Да. Сколько ты хочешь?

Dutch: 
MATT: Oké. Hij gaat aan de tafel zitten, zijn
presentatie beëindigd. Één van de serveersters
komt naar jullie toe, en kijkt op. Je bent
bijna twintig centimeter langer dan zij is.
'Juffrouw, wat wil u hebben?"
ASHLEY: (met een stalen gezicht) Wat
te drinken, graag. Gewoon wat ale.
MATT: "Komt eraan. Nog voorkeuren
voor de brouwer? Baumbach?"
LAURA: Blijf weg van Baumbach. Ze zijn eikels.
MARISHA: Dat klopt, soort van.
ASHLEY: Gewoon iets groots.
MATT: "Husseldorf, dan. Oké. Ik
ben zo terug." En ze loopt weg.
TALIESIN: Dus. Wie heeft geld voor een voorspelling?
LAURA: Weet je mijn naam?
TALIESIN: Wat is je naam?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Ik ken je naam nu!
LAURA en TALIESIN: (lachen)
LAURA: Wat is jouw naam?
TALIESIN: Oh, mijn naam is Molly voor vrienden,
en we zijn nu vrienden, of niet? Een genoegen.
LAURA: Molly. Kijk naar deze gast.
TALIESIN: Mollymauk. Molly in het
kort. Dit is Yasha, ze is een genot.
ASHLEY: Hallo.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Dus, wil iemand een voorspelling?
LAURA: Ik wil er graag één.
TALIESIN: Heb je geld?
LAURA: Ja. Hoeveel wil je?

German: 
MATT: Okay. Er geht und setzt sich an den Tisch und
beendet seine Vorstellung. Eine der Schankdamen
kommt auf dich zu und guckt hoch. Du
bist fast sieben Zoll größer als sie.
„Fräulein, kann ich Ihnen ein Getränk bringen?“
ASHLEY: (ausdruckslos) Ja, könnte ich ein
Getränk haben, bitte. Nur etwas Ale.
MATT: „Kommt sofort. Irgendwelche
Vorlieben bei der Familie? Baumbauch?“
LAURA: Halte dich von Baumbauch fern. Die sind Arschlöcher.
MARISHA: Das ist irgendwie wahr.
ASHLEY: Einfach ein großes.
MATT: „Dann ein Husseldorf. Also gut. Bin
sofort wieder da.“ Sie geht wieder weg.
TALIESIN: Nun gut. Wer hat eine
Münze für etwas Wahrsagerei?
LAURA: Kennst du meinen Namen?
TALIESIN: Wie ist dein Name?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Jetzt kenne ich deinen Namen!
LAURA und TALIESIN: (Lachen)
LAURA: Wie ist dein Name?
TALIESIN: Oh, meine Freunde nennen mich Molly, und
wir sind ja jetzt Freunde, oder? Freut mich.
LAURA: Molly. Schaut ihn euch an.
TALIESIN: Mollymauk. Kurz genannt Molly.
Das ist Yasha, sie ist ein Schatz.
ASHLEY: Hallo.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Nun. Möchte irgendjemand
seine Zukunft vorhergesagt bekommen?
LAURA: Das würde mich entzücken.
TALIESIN: Hast du Geld?
LAURA: Ja. Wie viel möchtest du?

Chinese: 
MATT: 好。他完成了他的演说，便在这张桌子坐下来。其中一个酒吧女侍
走过来你身边，向上望。你站着也比她高出整整七寸。
MATT: “小姐，你想喝点什么？”
ASHLEY: （故作严肃地）对，我想要杯饮料，麻烦你。就要些麦酒便可。
MATT: “接着便来。有没有偏好要哪个家族品牌吗？Baumbauch？”
LAURA: 不要碰Baumbauch。他们都很讨人厌的。
MARISHA: 那是真的。
ASHLEY: 就是要杯大的。
MATT: “那就Husseldorf吧。好吧。去去便回。”然后她走开了。
TALIESIN: 那么哪位有钱做占卜呢？
LAURA: 你知道我的名字吗？
TALIESIN: 你的名字是什么？
LAURA: 是Jester。
TALIESIN: 我现在知道你的名字了！
LAURA和TALIESIN: （大笑）
LAURA: 你的名字是什么？
TALIESIN: 喔，我的朋友都叫我Molly，而我们现在是朋友，对吗？很高兴认识你。
LAURA: Molly。来看看这家伙。
TALIESIN: Mollymauk。简短些叫Molly。这是Yasha，她可是魅力十足。
ASHLEY: 你们好。
MARISHA: Yasha。 Yasha。
TALIESIN: 现在谁要做占卜了？
LAURA: 我想要做一次占卜。
TALIESIN: 你有钱吗？
LAURA: 有啊。你要多少？

Polish: 
MATT: Okej. Podchodzi i zasiada przy waszym stole,
kończąc swoją prezentację. Jedna z barmanek
podchodzi do ciebie i patrzy w górę.
Jesteś wyższa od niej o prawie 18 cm.
„Podać pani coś do picia?”
ASHLEY: Tak, chętnie się napiję. Jakieś piwo, poproszę.
MATT: „Zaraz podam. Jakieś preferencje
co do szczepu? Baumbauch?”
LAURA: Trzymaj się z dala od Baumbaucha. To dupki.
MARISHA: Coś w tym jest.
ASHLEY: Tylko duże.
MATT: „Czyli Husseldorf. Dobrze.
Za chwilę wrócę.” I oddala się.
TALIESIN: Kto ma pieniądze na przepowiednię?
LAURA: Czy znasz moje imię?
TALIESIN: A jak masz na imię?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Teraz znam twoje imię!
LAURA i TALIESIN: (śmiech)
LAURA: Jak masz na imię?
TALIESIN: Dla przyjaciół jestem Molly, a my
już nimi jesteśmy, prawda? Bardzo mi miło.
LAURA: Molly. Co za gość.
TALIESIN: Mollymauk, w skrócie Molly.
To jest Yasha, jest przeurocza.
ASHLEY: Cześć.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: A teraz. Kto chce poznać swoją przyszłość?
LAURA: Ja bym chciała.
TALIESIN: Masz pieniądze?
LAURA: Tak. A ile byś chciał?

Chinese: 
MATT: 好。他完成了他的演說，便在這張桌子坐下來。其中一個酒吧女侍
走過來你身邊，向上望。你站著也比她高出整整七寸。
MATT: 「小姐，你想喝點甚麼？」
ASHLEY: （故作嚴肅地）對，我想要杯飲料，麻煩你。就要些麥酒便可。
MATT: 「接著便來。有沒有偏好要哪個家族品牌嗎？Baumbauch？」
LAURA: 不要碰Baumbauch。他們都很討人厭的。
MARISHA: 那是真的。
ASHLEY: 就是要杯大的。
MATT: 「那就Husseldorf吧。好吧。去去便回。」然後她走開了。
TALIESIN: 那麼哪位有錢做占卜呢？
LAURA: 你知道我的名字嗎？
TALIESIN: 你的名字是甚麼？
LAURA: 是Jester。
TALIESIN: 我現在知道你的名字了！
LAURA和TALIESIN: （大笑）
LAURA: 你的名字是甚麼？
TALIESIN: 喔，我的朋友都叫我Molly，而我們現在是朋友，對嗎？很高興認識你。
LAURA: Molly。來看看這傢伙。
TALIESIN: Mollymauk。簡短些叫Molly。這是Yasha，她可是魅力十足。
ASHLEY: 你們好。
MARISHA: Yasha。Yasha。
TALIESIN: 現在誰要做占卜了？
LAURA: 我想要做一次占卜。
TALIESIN: 你有錢嗎？
LAURA: 有啊。你要多少？

Spanish: 
MATT: Vale. Va y se sienta en esta mesa, acabando
con su presentación. Una de las camareras
llega hasta ti, y mira hacia arriba. Le
sacas unos buenos 20 centímetros de altura.
"¿Señorita, le traigo una bebida?"
ASHLEY: (inexpresiva) Quiero una
bebida, por favor. Sólo una cerveza.
MATT: "Ahora mismo. ¿Alguna preferencia
de familia? ¿Baumbauch?"
LAURA: Aléjate de Baumbauch. Son capullos.
MARISHA: Es más o menos verdad.
ASHLEY: Una grande.
MATT: "Husseldorf, entonces. Vale.
Ahora mismo vuelvo." Y se aleja.
TALIESIN: Bien. ¿Quién tiene dinero para una fortuna?
LAURA: ¿Sabes cuál es mi nombre?
TALIESIN: ¿Cuál es tu nombre?
LAURA: Jester.
TALIESIN: ¡Ahora sé tu nombre!
LAURA y TALIESIN: (ríen)
LAURA: ¿Cuál es tu nombre?
TALIESIN: Oh, mi nombre es Molly para mis amigos,
y somos amigos, ahora, ¿verdad? Un placer.
LAURA: Molly. Mirad a este tipo.
TALIESIN: Mollymauk. Molly para abreviar.
Ésta es Yasha, es un encanto.
ASHLEY: Hola.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Ahora. ¿Alguien quiere que le lea la fortuna?
LAURA: Me encantaría.
TALIESIN: ¿Tienes dinero?
LAURA: Sí. ¿Cuánto quieres?

iw: 
מאט: אוקיי. הוא מגיע ומתיישב ליד השולחן,
מסיים את ההצגה שלו. אחת הברמניות
מגיעה אלייך, ומסתכלת למעלה. את גבוהה ממנה בכ-7 אינצ'ים.
"גבירתי, את מעוניינת במשקה?"
אשלי: (חסרת הבעה) כן אפשר משקה, בבקשה. פשוט שיכר.
מאט: "כבר מגיע. העדפה כלשהיא למשפחה? באומבאך?"
לורה: תתרחקי מבאומבאך. הם שמוקים.
מארישה: זה די נכון.
אשלי: פשוט גדול.
מאט: "אז האסלדורף. אין בעיה. אני
כבר חוזרת." והיא מתרחקת מהשולחן.
טאליסן: אוקיי. אז למי יש כסף עבור גילוי העושר העתידי?
לורה: אתה יודע את השם שלי?
טאליסן: איך קוראים לך?
לורה: ג'סטר.
טאליסן: עכשיו אני יודע את השם שלך!
לורה וטאליסן: (צוחקים)
לורה: איך קוראים לך?
טאליסן: החברים שלי קוראים לי מולי.
ואנחנו חברים עכשיו, לא? נעים להכיר.
לורה: מולי. תסתכלו על הבחור הזה.
טאליסן: מולימוק. מולי כקיצור. זאת יאשה, היא מקסימה.
אשלי: שלום.
מארישה: יאשה. יאשה.
טאליסן: אוקיי. מי רוצה קריאה בקלפים?
לורה: אני אשמח.
טאליסן: יש לך כסף?
לורה: כן. כמה אתה רוצה?

Italian: 
MATT: Ok. Si siede al tavolo, finendo la
sua presentazione. Una delle cameriere
vi raggiunge, alza lo sguardo e ti guarda.
Sei alta quasi 20 centimetri più di lei.
"Signorina, posso portarle da bere?"
ASHLEY: (impassibile) Sì, posso avere
da bere, grazie? Solo della birra.
MATT: "Arriva subito. Preferenze sul tipo? Baumbauch?"
LAURA: Stai lontana dai Baumbauch. Sono degli stronzi.
MARISHA: E' abbastanza vero.
ASHLEY: Basta che sia grande.
MATT: "Husseldorf, allora. Va bene.
Torno subito." E se ne va.
TALIESIN: Bene. Chi ha delle monete per leggere il futuro?
LAURA: Sai il mio nome?
TALIESIN: Qual è il tuo nome?
LAURA: Jester.
TALIESIN: Ora so il tuo nome!
LAURA e TALIESIN: (ridono)
LAURA: Qual è il tuo nome?
TALIESIN: Oh, il mio nome è Molly per gli
amici, e noi siamo amici, giusto? Piacere.
LAURA: Molly. Guardate questo tipo.
TALIESIN: Mollymauk. Abbreviato Molly.
Questa è Yasha, è un gioiello.
ASHLEY: Ciao.
MARISHA: Yasha. Yasha.
TALIESIN: Ora. Qualcuno vuole che gli legga il futuro?
LAURA: Io con molto piacere.
TALIESIN: Hai del denaro?
LAURA: Sì, quanto vuoi?

French: 
TALIESIN : 2 PC.
LAURA : 2 PC, ok, je viens juste d'en avoir. Voilà.
MATT : Retire-toi 2 PC. (Rires)
TALIESIN : Je m'imprègne de tout ça.
(soupir) Je vais essayer de faire ça.
LAURA : Oh punaise, vraiment ?
MATT : Il sort alors un petit paquet de cartes et
commence à les mélanger. Vas-y et fait un jet
de perspicacité.
ASHLEY : (impassible) Il est assez bon, vous devriez
faire la queue et vous faire lire l'avenir...
(rires)
TALIESIN : Et c'est un 16 là.
MATT : Ok, tu as eu une petite conversation,
tu as bien pu la lire : l'excitabilité,
l'enthousiasme et l'intérêt exubérants à
occuper l'espace, cette personne veut...
n'importe quelle bonne aventure devrait suffire.
Vas-y, fais aussi un jet d'escamotage.
SAM : Regarde ce putain de jeu !
(rires)

Chinese: 
TALIESIN: 兩枚銅幣。
LAURA: 兩個銅幣，好吧，我剛賺了些銅幣。給你的。
MATT: 記下你少了兩個銅幣。（笑聲）
TALIESIN: 我慢慢理解這情況。好吧。（嘆氣）我會試試做這個。
LAURA: 天啊，真的嗎？
MATT: 就這樣，他拿出一小副卡牌，還開始洗牌，請做個
察言觀色檢定。
ASHLEY:（故作嚴肅地）他很厲害的，你們好應該排隊占卜你的前程。
（笑聲）
TALIESIN: 就是個16點。
MATT: 好的，你從剛才的短暫對話中，得出一個很清晰的解讀：容易激動、
熱心和這種很明顯對你的無比興趣⋯⋯你說的
任何占卜結果都會足夠滿足她。請做多一個巧手檢定。
SAM: 看看這場他媽的棒的遊戲！
（笑聲）

Korean: 
TALIESIN: 동화 2닢.
LAURA: 동화 2닢, 알았어. 방금 좀 얻었거든. 여기 있어.
MATT: 동화 2닢 적어둬. (웃음)
TALIESIN: 복채를 받아들였어. 좋아. (한숨) 한번 시도해 보지.
LAURA: 오 세상에, 진짜로?
MATT: 이제, 그가 작은 카드 한 벌을 뽑아 뒤섞기 시작하는데, 통찰 체크
굴려줘.
ASHLEY: (정색) 엄청 용한 편이야, 다들 줄 서서 자기 운명을 들어봐야 할걸.
(웃음)
TALIESIN: 16으로 가보자고.
MATT: 좋아, 짧은 대화를 하고 난 뒤, 당신은 꽤 확실한 결과를 얻습니다: 예민함,
집중력, 그리고 넘치는 관찰력이 당신 눈앞에 있는 사람이 원하는 것을 알려줍니다.
당신이 말하는 어떤 점괘든 통할 겁니다. 이제 손재주 체크 굴리면 돼.
SAM: 이 빌어먹을 게임 좀 봐!
(웃음)

Indonesian: 
TALIESIN: Dua tembaga.
LAURA: Dua tembaga, oke, Aku
punya beberapa tembaga. Ini dia
MATT: Tandai pemakaian dua tembagamu. (tertawa)
TALIESIN: Kuambil ini. Baiklah.
(hembuskan nafas) Aku akan mulai.
LAURA: Ya ampun, serius?
MATT: Dia mengeluarkan setumpuk kartu kecil
dan mulai mengocoknya, silakan lakukan
cek Insight.
ASHLEY: (tanpa ekspresi) Dia sangat jago,
kalian semua harusnya antri minta diramal.
(suara tawa)
TALIESIN: Mari kita lakukan 16 di sini.
MATT: Dari percakapan singkat di sini, kamu
mendapatkan gambaran yang cukup jelas: antusiasnya,
hasratnya, ketertarikan kentara dan menggebu-gebu
bahwa orang ini mau-- diramal apa saja.
Silakan dan lempar cek Sleight-of-Hand juga.
SAM: Lihat permainan sableng ini!
(suara tawa)

Swedish: 
TALIESIN: Två koppar.
LAURA: Två koppar, okej. Jag har några koppar. Här har du.
MATT: Anteckna dina två koppar. (Skrattar)
TALIESIN: Jag tar in allting. Okej. (Suckar)
Jag skall försöka att göra detta.
LAURA: Herregud, verkligen?
MATT: Så, medans han drar fram en liten lek av kort
och börjar att blanda dem, sätt igång och slå en
insiktscheck.
ASHLEY: (uttryckslöst) Han är riktigt bra, ni borde
alla bilda en kö och få eran framtid spådd.
(Skratt)
TALIESIN: Låt oss kör med en 16 där.
MATT: Okej, så du får en kort konversation här,
du får en ganska klar läsning: Upphetsningen,
ivrigheten, och det sprudlande intresset för att bara
störa dig visar att denna personen vill ha-- vilken
spådom du än ger kommer att vara god nog.
Gör en fingerfärdighetscheck också.
SAM: Titta på detta jävla spelet!
(Skratt)

Spanish: 
TALIESIN: Dos de cobre.
LAURA: Dos de cobre, vale, acabo
de ganar cobre. Aquí tienes.
MATT: Apunta tus dos de cobre. (se ríe)
TALIESIN: Lo estoy apuntando. De acuerdo.
(suspira) Voy a intentar hacerlo.
LAURA: Oh dios mío, ¿de verdad?
MATT: Mientras saca una pequeña baraja de
cartas y empieza a barajarlas, haz una prueba
de perspicacia.
ASHLEY: (inexpresiva) Es muy bueno, deberíais
hacer cola todos y que os cuente la fortuna.
(risas)
TALIESIN: Tenemos un 16 aquí.
MATT: Vale, has tenido una breve conversación, tienes
una idea bastante buena: la excitabilidad, la
impaciencia, y el interés exuberante de sólo hablar
contigo que esta persona quiere-- cualquier
fortuna que le digas probablemente bastará.
Haz una prueba de juego de manos también.
SAM: ¡Mirad este puto juego!
(risas)

Czech: 
TALIESIN: Dva měděné.
LAURA: Dva měděné, dobrá, zrovna jsem
nějaké mědáky dostala. Tady máš.
MATT: Napiš si své dva měďáky. (zasměje se)
TALIESIN: Vstřebávám to. Dobrá.
(povzdechne si) Pokusím se o to.
LAURA: Panečku, vážně?
MATT: Takže, zatímco on vytáhne malý balíček
karet a začne je míchat, hoď si na
ověření vhledu.
ASHLEY: (bez mrknutí) Je vážně dobrý, všichni byste
měli jít do řady a nechat si přečíst budoucnost.
(smích)
TALIESIN: Padlo mi 16.
MATT: Dobrá, měl jsi krátkou konverzaci,
přečteš ji celkem solidně: vzrušivost,
dychtivost a ten překypující zájem, se kterým
se k tobě nahýbá-- jakákoliv budoucnost
kterou ji řekneš nejspíš bude stačit.
Ještě si také hoď na ověření čacher.
SAM: Koukněte se na tuhle zasranou hru!
(smích)

Polish: 
TALIESIN: Dwie sztuki miedzi.
LAURA: Dwie sztuki, okej, dostałam
ich właśnie trochę. Masz.
MATT: Odejmij sobie dwie sztuki. (śmiech)
TALIESIN: Ogarniam to. No dobra.
(wzdycha) Spróbuję to zrobić.
LAURA: O rany, naprawdę?
MATT: Wyjmuje małą talię kart i zaczyna
ją przetasowywać, śmiało rzuć
test Intuicji.
ASHLEY: Jest niebywały, wszyscy powinniście się
ustawić w kolejce i sprawdzić przyszłość.
(śmiech)
TALIESIN: Załatwmy to 16.
MATT: Okej, więc dostałeś tu urywek rozmowy i
masz całkiem niezłe wyobrażenie: ten entuzjazm,
to zaangażowanie i energiczna ochota na
wtrącanie się w każdy interes, ta osoba chce--
Każda wróżba, jaką jej powiesz, w zupełności
wystarczy. Rzuć też test Zwinnych dłoni.
SAM: Patrzcie, kurwa, na tę grę!
(śmiech)

Portuguese: 
TALIESIN: Dois cobres.
LAURA: Dois cobres, okay, eu acabei de ganhar uns cobres. Toma aqui.
MATT: Marca seus dois cobres. (Risadas)
TALIESIN: Estou marcando aqui. Muito bem. (Suspira) Eu vou tentar fazer isso.
LAURA: Ah meu deus, sério?
MATT: Bem, enquanto ele puxa um pequeno deck de cartas e começa a embaralhá-las, vai em frente e faz um
teste de astúcia.
ASHLEY: (sem expressão) Ele é realmente muito bom, vocês deveriam fazer fila para ele ler a sua sorte.
(risadas)
TALIESIN: Vamos trabalhar com um 16.
MATT: Okay, você tem uma breve conversa aqui, e tem uma leitura bem sólida: a empolgação, a
ansiedade, e o interesse exuberante só de entrar na sua frente que essa pessoa quer... qualquer coisa
que você disser provavelmente será suficiente. Vai em frente faz um teste de prestidigitação também.
SAM: Olha a porra desse jogo!
(risadas)

iw: 
טאליסן: 2 נחושת.
לורה: 2 נחושת, אוקיי, בדיוק קיבלתי קצת נחושת. בבקשה.
מאט: תסמני שהוצאת 2 נחושת. (צוחק)
טאליסן: אני עושה את זה. אוקיי.
(נאנח) אני הולך לנסות לעשות את זה.
לורה: אלוהימוש, באמת?
מאט: אז, הוא שולף חפיסת קלפים קטנה
ומתחיל לטרוף אותה, גלגל בבקשה
תובנה.
אשלי: (חסרת הבעה) הוא באמת ממש טוב,
כולכם צריכים לעמוד בתור לגילוי עתידות.
(צחוק)
טאליסן: זה יהיה 16.
מאט: אוקיי, אתם מנהלים שיחה קצרה,
ואתה מקבל מושג די טוב: ההתרגשות,
הלהיטות, וההתלהבות פשוט להיות פה מולך, אתה מקבל את הרושם
שכל עתיד שתספר לה עליו יהיה מספיק.
בוא תגלגל גם זריזות ידיים.
סאם: תראו את המשחק הזה!
(צחוק)

Russian: 
ТАЛЕСИН: Два медяка.
ЛОРА: Два медяка, хорошо, я как раз
получила немного меди. Вот, держи.
МЭТТ: Отметь себе два медяка. (смеётся)
ТАЛЕСИН: Я окидываю её взглядом. Хорошо.
(вздох) Я попробую это сделать.
ЛОРА: Надо же, правда?
МЭТТ: Пока он достает небольшую колоду карт и
начинает их тасовать, давай, сделай проверку
проницательности.
ЭШЛИ: (бесстрастно) Он очень хорош, вам всем стоит
выстраиваться в очередь за предсказаниями.
(смех)
ТАЛЕСИН: Пусть будет 16.
МЭТТ: Хорошо, вы немного поговорили, ты получил
неплохое представление о ней: её восторженность,
нетерпение, и неудержимое желание узнать о тебе как
можно больше из того, что ей интересно-- любое
будущее, что ты предскажешь, её удовлетворит.
Давай, сделай ещё проверку ловкости рук.
СЭМ: Вы только посмотрите на эту игру!
(смех)

Dutch: 
TALIESIN: Twee koper.
LAURA: Twee koper, oké, ik heb net
wat koper gekregen. Alsjeblieft.
MATT: Noteer je twee koperstukken. (lacht)
TALIESIN: Ik neem dit in me op. Oké.
(zucht) Ik ga dit proberen te doen.
LAURA: Oh mijn god, echt?
MATT: Dus, terwijl hij een kleine set kaarten pakt
en ze begint te schudden, ga je gang en doe een
inzicht check.
ASHLEY: (met een stalen gezicht) Hij is goed,
jullie zouden allemaal in de rij moeten staan.
(gelach)
TALIESIN: Laten we een 16 doen hier.
MATT: Oké, dus je hebt een kort gesprek gevoerd, je
krijgt een degelijke lezing: het enthousiasme, de
gretigheid, en de zeer uitbundige interesse in
met je omgaan; wat deze persoon wil-- iedere
voorspelling is waarschijnlijk voldoende. Ga
je gang en rol een vingervlugheid check.
SAM: Kijk naar dit fucking spel!
(gelach)

Chinese: 
TALIESIN: 两枚铜币。
LAURA: 两个铜币，好吧，我刚赚了些铜币。给你的。
MATT: 记下你少了两个铜币。 （笑声）
TALIESIN: 我慢慢理解这情况。好吧。 （叹气）我会试试做这个。
LAURA: 天啊，真的吗？
MATT: 就这样，他拿出一小副卡牌，还开始洗牌，请做个
察言观色检定。
ASHLEY:（故作严肃地）他很厉害的，你们好应该排队占卜你的前程。
（笑声）
TALIESIN: 就是个16点。
MATT: 好的，你从刚才的短暂对话中，得出一个很清晰的解读：容易激动、
热心和这种很明显对你的无比兴趣⋯⋯你说的
任何占卜结果都会足够满足她。请做多一个巧手检定。
SAM: 看看这场他妈的棒的游戏！
（笑声）

Finnish: 
TALIESIN: Kaksi kuparia.
LAURA: Kaksi kuparia, okei,
sain juuri vähän kuparia. Tässä.
MATT: Laita ylös sinun kaksi kupariasi. (nauraa)
TALIESIN: Yritän ymmärtää tätä. Selvä.
(huokaisee) Aion yrittää tehdä tämän.
LAURA: Oi, oikeasti?
MATT: Eli, hän ottaa esille pienen korttipakan
ja alkaa sekoittamaan niitä, ole hyvä ja heitä
oivallus testi.
ASHLEY: (ilmeetön) Hän on hyvä, teidän kannattaisi
jonottaa ja antaa hänen lukea tulevaisuutenne.
(naurua)
TALIESIN: Teinpäs 16:sta tästä.
MATT: Okei, eli pienen keskustelun jälkeen saat
aika hyvän kuvan: hänen jännittyneisyytensä,
innokkuutensa, ja ylitsevuotava
kiinnostuneisuus läheisyydessäsi-- mikä tahansa
tulevaisuus jonka kertoisit varmaan kelpaisi.
Ole hyvä ja heitä sorminäppäryys testi myös.
SAM: Katsokaa tätä hiton peliä!
(naurua)

English: 
TALIESIN: Two copper.
LAURA: Two copper, okay, I just got some copper.
Here you go.
MATT: Mark down your two copper. (laughs)
TALIESIN: I am taking this in. All right. (sighs)
I'm going to try and do this.
LAURA: Oh my gosh, really?
MATT: So, as he pulls out a small set of cards and
begins to shuffle them, go ahead and roll an
insight check.
ASHLEY: (deadpan) He's really quite good, you
all should line up and get your fortunes told.
(laughter)
TALIESIN: Let's do a 16 there.
MATT: Okay, so you get a brief conversation here,
you get a pretty solid read: the excitability, the
eagerness, and the exuberant interest in just
getting in your face that this person wants-- any
fortune you tell will probably suffice. Go ahead
and roll a sleight-of-hand check as well.
SAM: Look at this fucking game!
(laughter)

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δύο χάλκινα.
ΛΩΡΑ:Δύο χάλκινα, οκ, βασικά έχω μερικά χάλκινα. Ορίστε.
ΜΑΤΤ:Σβήσε τα δυο χάλκινα. (Γέλια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Θα το αρχίσω. Ωραία. (εκπνέει)
Λέω να επιχειρήσω τώρα να το κάνω.
ΛΩΡΑ:Ω Θεέ μου, αλήθεια;
ΜΑΤΤ:Οπότε καθώς βγάζει μια μικρή τράπουλα και
αρχίζει να την ανακατέυει, ρίξε μια ζαριά
διορατικότητας.
ΑΣΛΕΥ:(Ανέκφραστα)Ειναι πολύ καλός,θα σας συμβούλευα
να μπείτε όλοι στη σειρά να σας πεί τη μοίρα.
(γέλια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Λοιπόν έχουμε ένα 16
ΜΑΤΤ:Οκ, απο τη σύντομη συνομιλία που είχες, θεωρείς
ότι έχεις διαβάσει αρκετα καλά τη κατάσταση:η αναμονή
η προσήλωση,το υπερβολικό ενδιαφέρον και το ότι κρέμεται
απο κάθε λέξη σου,σου δίνει να καταλάβεις πως
ότι πρόγνωση και να κάνεις θα τη δεχτεί.
Επίσης ρίξε και μια ζαριά ταχυδακτυλουργίας.
ΣΑΜ:Κοίταξτε τι γαμηστερό παιχνίδι!
(γέλια)

Italian: 
TALIESIN: Due pezzi di rame.
LAURA: Due di rame, ok. Ne ho
appena guadagnati un po'. Tieni.
MATT: Segnati le tue due monete di rame. (risate)
TALIESIN: Le prendo con me. Va
bene. (sospira) Allora ci provo.
LAURA: Ommioddio, davvero?
MATT: Quindi, mentre tira fuori un piccolo mazzo di
carte e inizia a mischiarle, fai pure un tiro di
intuizione.
ASHLEY: (impassibile) E' davvero bravo, dovreste
tutti mettervi in fila e farvi leggere il futuro.
(risate)
TALIESIN: Facciamo un 16.
MATT: Ok, hai qui una breve conversazione, ricavi
una lettura piuttosto solida: l'eccitabilità,
l'entusiasmo, e il desiderio esuberante di
provocarti che questa persona vuole-- qualsiasi
cosa tu le dica andrà bene probabilmente.
Fai anche un lancio di rapidità di mano.
SAM: Guardate questo fottuto gioco!
(risate)

German: 
TALIESIN: Zwei Kupfer.
LAURA: Zwei Kupfer, okay. Ich habe gerade
etwas Kupfer bekommen. Hier, für dich.
MATT: Schreib dir deine zwei Kupfer auf. (Lacht)
TALIESIN: Ich nehme das auf. Also gut.
(Seufzt) Ich werde versuchen, das zu machen.
LAURA: Oh meine Güte, wirklich?
MATT: So, während er ein kleines Kartendeck
rausholt und anfängt sie zu mischen, würfel auf
Einschätzen.
ASHLEY: (ausdruckslos) Er ist wirklich gut, ihr solltet
euch alle anstellen und eine Vorhersage bekommen.
(Lachen)
TALIESIN: Hier haben wir eine 16.
MATT: Okay, aus dem kurzen Gespräch hast du einen
ziemlich guten Eindruck bekommen: Die Erregbarkeit,
der Eifer und das überschwängliche Interesse dieser
Person, einfach mit dir zu interagieren-- jede
Vorhersage, die du machst, wird wahrscheinlich
reichen. Würfel auf Fingerfertigkeit.
SAM: Seht euch dieses verdammte Spiel an!
(Lachen)

Portuguese: 
TALIESIN: Também 16.
MATT: É. E você se sente bem confiante que os olhos dela estão fixos nos seus nesse momento e
não no deck, conforme você prepara a leitura. As cartas estão embaralhadas, prontas, e você as coloca
na sua frente, e pode fazer a leitura.
SAM: Eu vou ficar de olhos abertos para qualquer truque de mão, coisas tipo prestidigitação.
MATT: Faz um teste de percepção.
SAM: Okay. Percepção 14;
MATT: 14. Muito bem. Tudo está parecendo bem legítimo.
TALIESIN: Sua primeira carta, o Dragão de Prata. Isso é bom. Você é pura, você é bondosa, você é um
ser humano maravilhoso e que vale a pena, obviamente, ou criatura de alguma reputação.
LAURA: É o que todos sempre me dizem.
TALIESIN: É verdade. E o próximo é a Bigorna.
LAURA: O que é isso?
TALIESIN: É um destino forjado.
ASHLEY: (sem expressão) Ohh.
TALIESIN: Tem algo brilhante e aventureiro em seu futuro.

Dutch: 
TALIESIN: Alweer 16.
MATT: Ja. Je bent er vrij zeker van dat haar ogen
gefocust zijn op jouw ogen op dit moment en niet op de
kaarten, terwijl je een lezing opstelt. En de kaarten
worden geschud, je plaatst ze voor je op tafel,
en je kan een voorspelling doen.
SAM: Ik houd mijn ogen goed open voor elke soort
handtruc, vingervlugheid-achtige trucjes.
MATT: Doe een perceptie check.
SAM: Oké. Perceptie. 14.
MATT: 14. Oké. Alles ziet er volgens de regel uit.
TALIESIN: Je eerste kaart, de Zilvere Draak. Dat
is goed. Je bent puur, en deugdzaam, je bent
duidelijk een waardevol en prachtig mens,
of een wezen van bepaalde befaamdheid.
LAURA: Dat is wat iedereen me altijd zegt.
TALIESIN: Het klopt. Door naar het Aambeeld.
LAURA: Wat is dat?
TALIESIN: Dat is het lot gesmeed.
ASHLEY: (stalen gezicht) Ohh.
TALIESIN: Er is iets moois en
avontuurlijks in jouw toekomst.

Swedish: 
TALIESIN: Också 16.
MATT: Ja. Och du känner dig ganska säker på att hennes
ögon är låsta på dina i detta ögonblicket och
inte på leken, medans du förbereder dig på en
läsning. Och korten blandas, du placerar dem
framför dig och du ger din spådom.
SAM: Jag kommer att ha min ögon öppna för möjligt
fuffens, fingerfärdighets typen av fuffens.
MATT: Gör en iakttagelsecheck.
SAM: Okej. Iakttagelse. 14.
MATT 14. Okej. Allt ser ut att vara ganska ärligt.
TALIESIN: Ditt första kort, silverdraken. Detta
är bra. Du är ren, du är dygd, du är en
värdig och underbar människa, självklart,
eller varelse av ett visst rykte.
LAURA: Det är vad alla alltid talar om för mig.
TALIESIN: Det är sant. Och färdas mot städet.
LAURA: Vad är det?
TALIESIN: Det är ett bestämt öde.
ASHLEY: (Uttryckslöst) Ohh.
TALIESIN: Det är något ljust och äventyrligt i din framtid.

Finnish: 
TALIESIN: Myös 16.
MATT: Okei. Ja olet aika varma että hänen silmänsä
ovat lukittuna omiisi tällä hetkellä eikä
korttipakkaan, kun järjestät kortit lukua varten.
Ja kortit ovat sekoitettu, asetettu, laitat ne
eteesi, ja voit lukea tulevaisuuden niistä.
SAM: Aion pitää silmäni auki mahdollisille kädentempuille,
sorminäppäryyden tapaisille jipoille.
MATT: Tee tarkkanäköisyystesti.
SAM. Okei. Tarkkanäköisyys. 14.
MATT: 14. Selvä. Kaikki näyttää olevan kunnossa.
TALIESIN: Ensimmäinen korttisi, Hopea Lohikäärme.
Se on hyvä. Olet ehta, olet hyveellinen, olet
hyödyllinen ja mahtava ihminen, tietysti,
tai jonkin verran kuuluisa olento.
LAURA: Sitä kaikki aina sanovat minulle.
TALIESIN. Se on totta. Ja siirtyen Alasimeen.
LAURA: Mikä se on?
TALIESIN: Se on taottu kohtalo.
ASHLEY: (ilmeetön) Ohh.
TALIESIN: Tulevaisuudessasi on
jotain kirkasta ja seikkailukasta.

Chinese: 
TALIESIN: 也是16点。
MATT: 好吧。你很有信心她双眼全程锁定你的眼睛
而没有看到你设下那副牌做解读。卡牌牌洗好了、设置好了、放下这副牌在你面前，
而你准备好做占卜了。
SAM: 我会睁大双眼，留意着出术或是巧手之类的伎俩。
MATT: 做个观察检定。
SAM: 好。观察。 14点。
MATT: 14点。好。所有东西看来是光明正大的。
TALIESIN: 你的第一张卡，银龙。这很好。你很纯洁。你的品德端正。你是个
值得相交和极好的人类，或者是有好名声的生灵。
LAURA: 其他人都是这样告诉我的。
TALIESIN: 那是真的。然后是铁砧。
LAURA: 那是什么来的？
TALIESIN: 那是指经过锻炼的命运。
ASHLEY:（故作严肃地）噢。
TALIESIN: 你的未来将会充满光辉和历险。

Spanish: 
TALIESIN: También 16.
MATT: Sí. Y estás bastante seguro de que sus ojos
están fijos en los tuyos en este momento y
no en la baraja, mientras ajustas una lectura correcta.
Y con las cartas barajadas, las colocas ante
ti y ahora puedes leerle la fortuna.
SAM: Voy a mantener los ojos abiertos ante cualquier
truco de manos, trucos tipo juego de manos.
MATT: Haz una prueba de percepción.
SAM: Vale. Percepción. 14.
MATT: 14. De acuerdo. Todo parece bastante legítimo.
TALIESIN: Tu primera carta, "El Dragón de Plata".
Esta es buena. Eres pura, eres virtuosa, eres
un maravilloso y bueno ser humano, obviamente,
o una criatura de buena reputación.
LAURA: Eso es lo que me dice todo el mundo.
TALIESIN: Es verdad. Y ahora saco "El Yunque".
LAURA: ¿Qué es eso?
TALIESIN: Es un destino forjado.
ASHLEY: (inexpresiva) Ohh.
TALIESIN: Hay algo brillante y
lleno de aventuras en tu futuro.

Polish: 
TALIESIN: Też 16.
MATT: Tak. Jesteś całkiem pewien, że jej oczy
są skupione na twoich w tym momencie, a nie
na talii, gdy przygotowujesz odpowiednią wróżbę.
Karty są przetasowane, gotowe, kładziesz je
przed sobą i możesz wróżyć.
SAM: Będę miał oczy otwarte na wszelkie
sztuczki typu Zwinne dłonie.
MATT: Rzuć test Percepcji.
SAM: Okej. Percepcja. 14.
MATT: 14. Dobra. Wszystko wydaje się zgodne z zasadami.
TALIESIN: Twoja pierwsza karta, Srebrny Smok.
To dobrze. Jesteś czysta, cnotliwa, jesteś
wspaniałym i wartościowym człowiekiem,
oczywiście, lub istotą pewnej renomy.
LAURA: Wszyscy mi to zawsze mówią.
TALIESIN: To prawda. A teraz Kowadło.
LAURA: Co to takiego?
TALIESIN: To wykute przeznaczenie.
ASHLEY: (poważnie) Ooo.
TALIESIN: Jest coś jasnego i pełnego
przygód w twojej przyszłości.

Czech: 
TALIESIN: Také 16.
MATT: Jo. A cítíš se celkem jistý, že se
její oči koukají pouze do tvých a ne na
balíček, zatímco připravíš řádné čtení. A karty
jsou zamíchány a připraveny, položíš je před
sebe, a mužeš přečíst budoucnost.
SAM: Já budu dávat pozor na jakékoliv
úhmaty, čachrování a tak.
MATT: Hoď si na ověření vnímání.
SAM: Dobrá. Vnímání. 14.
MATT: 14. Dobrá. Všechno vypadá v pořádku.
TALIESIN: Tvá první karta, Stříbrný drak.
To je dobré. Jsi čistá, jsi ctnost, jsi
smysluplná a úžasná lidská bytost,
zjevně, nebo celkem uznávané stvoření.
LAURA: To mi všichni pořád říkají.
TALIESIN: Je to pravda. A směřuješ ke Kovadlině.
LAURA: Co to znamená?
TALIESIN: Je to osud právě kovaný.
ASHLEY: (deadpan) Óó.
TALIESIN: V tvé budoucnosti čeká
něco jasného a dobrodružného.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ξανά 16.
ΜΑΤΤ:Ναι. και αισθάνεσαι αρκετά σίγουρος ότι τα μάτια
της έχουν καρφωθεί στα μάτια σου αυτή τη στιγμή
και όχι στη τράπουλα,καθώς ετοιμάζεσαι για την ανάγνωση.Τα
χαρτιά ανακατεύθηκαν και τα τοποθετείς μπροστά
σου, και μπορείς να δώσεις το χρησμό.
ΣΑΜ:Έχω τα μάτια μου ανοιχτά για οποιοδήποτε κόλπο
κάνει με τα χέρια του,ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
ΜΑΤΤ:Ρίξε μια ζαριά αντίληψης.
ΣΑΜ:Οκ. Αντίληψη. 14.
ΜΑΤΤ: 14. Ωραία. Όλα δείχνουν να είναι όπως πρέπει..
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το πρώτο σου φύλλο, ο Ασημένιος Δράκος.
Υπέροχα. Είσαι αγνό άτομο, έχεις αρχές, είσαι
άξιο και υπέροχο ανθρώπινο πλάσμα,
ξεκάθαρα, ή τέρας κάποιας υπόληψης.
ΛΩΡΑ:Αυτό είναι που μου λένε όλοι συνέχεια.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Έτσι είναι. και κατευθύνεσαι προς το αμόνι.
ΛΩΡΑ:Τι είναι αυτό;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
ΑΣΛΕΥ:(Ανεκφραστά)Ωω.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Υπάρχει κάτι λαμπρό και
περιπετειώδες στο μέλλον σου.

German: 
TALIESIN: Auch 16.
MATT: Ja. Und du bist ziemlich sicher, dass ihr Blick
im Moment fest auf dich gerichtet ist und nicht
auf das Deck, während du eine Vorhersage vorbereitest. Und
die Karten sind gemischt, geordnet, du legst sie vor
dir aus, und kannst deine Vorhersage machen.
SAM: Ich halte meine Augen offen für allerlei Tricks
mit den Händen, fingerfertigkeitsmäßige Tricks.
MATT: Würfel auf Wahrnehmung.
SAM: Okay. Wahrnehmung. 14.
MATT: 14. Na gut. Alles scheint in bester Ordnung zu sein.
TALIESIN: Die erste Karte, der Silberne Drache. Das ist
gut. Du bist rein, du bist tugendhaft, du bist ein
liebenswerter und wunderbarer Mensch,
offensichtlich, oder Wesen irgendeines Rufes.
LAURA: Das sagen mir auch alle anderen ständig.
TALIESIN: Es ist wahr. Und es geht weiter mit dem Amboss.
LAURA: Was ist das?
TALIESIN: Das ist ein Schicksal,
das gerade geschmiedet wird.
ASHLEY: (ausdruckslos) Ohh.
TALIESIN: Da wartet etwas Großes und
Abenteuerliches in deiner Zukunft.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Тоже 16.
МЭТТ: Да, и ты точно уверен, что в данный
момент её взгляд направлен на твои глаза, а 
не на колоду, и ты готовишь своё гадание. Карты
потасованы, подготовлены, ты кладешь их перед
собой, и ты можешь начинать гадать.
СЭМ: Я буду смотреть в оба, чтобы не пропустить
всякие уловки, манипуляции с картами и подобное.
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
СЭМ: Окей. Восприятие. 14.
МЭТТ: 14. Хорошо. Всё выглядит довольно честно.
ТАЛЕСИН: Твоя первая карта, Серебряный Дракон.
Это хорошо. Ты непорочна, ты доблестна, ты,
очевидно, надёжный и замечательный
человек или существо с добрым именем.
ЛОРА: Это то, что мне все всегда говорят.
ТАЛЕСИН: Это правда. А дальше идет Наковальня.
ЛОРА: А что это?
ТАЛЕСИН: Ты сама куешь свою судьбу.
ЭШЛИ: (бесстрастно) О-о-о.
ТАЛЕСИН: Твоё будущее полно приключений и радости.

Korean: 
TALIESIN: 또 16.
MATT: 네, 당신은 알맞은 점괘를 위해 준비하는 그 순간 그녀의 눈이 카드가 아닌 당신의 눈에
단단히 고정되어있다고 확신합니다. 그리고 카드가 뒤섞이고, 당신은 카드를 배치합니다.
이제 점괘를 말해보세요.
SAM: 난 그 손에 뭐라도 속임수가 있는지 눈 크게 뜨고 지켜볼 거야. 손재주-적인 속임수 말이야.
MATT: 관찰 체크 굴려줘.
SAM: 알았어, 관찰. 14.
MATT: 14. 좋아. 모든 것이 그럭저럭 공정해 보입니다.
TALIESIN: 첫번째 카드, 은빛 드래곤. 이건 좋은 카드야. 너는 순수하고, 선하지.
너는 가치 있고 훌륭한 인간, 정확히는, 어떤 파충류 종이야.
LAURA: 그게 사람들이 날보고들 하는 말이야.
TALIESIN: 그렇고 말고. 그리고 다음 카드는 모루.
LAURA: 그건 무슨 뜻이지?
TALIESIN: 벼려낸 운명.
ASHLEY: (정색) 오오.
TALIESIN: 네 미래에 뭔가 밝고 모험적인 것이 기다리고 있어.

Indonesian: 
TALIESIN: 16 juga.
MATT: Kamu cukup percaya diri ketika menyadari
matanya fokus pada matamu, bukan pada kartumu,
seiring kamu menyiapkan ramalanmu. Kartu
telah dikocok, ditata di depanmu,
kamu siap menyampaikan ramalanmu.
SAM: Aku terus perhatikan untuk segala tipu
muslihat kartu dan kelincahan tangan.
MATT: Lakukan cek Perception
SAM: Oke. Perception 14
MATT: 14. Baiklah. Semua tampak tanpa tipuan.
TALIESIN: Kartu pertamamu, Silver Dragon.
Ini bagus. Kamu murni, kamu baik,
kamu seseorang yang berharga dan menyenangkan,
atau jelas seseorang yang bereputasi.
LAURA: Itu yang biasa orang bilang kepadaku.
TALIESIN: Itu benar. Dan berikutnya kartu Anvil.
LAURA: Apa artinya?
TALIESIN: Bahwa takdirmu pasti.
ASHLEY: (tanpa ekspresi) Ohh.
TALIESIN: Ada yang cerah dan penuh
petualangan di masa depanmu.

Italian: 
TALIESIN: Sempre 16.
MATT: Sì. E sei abbastanza sicuro che i suoi
occhi siano fissi nei tuoi al momento, e
non sul mazzo, mentre ti prepari a leggere. E le carte
vengono mischiate, preparate, le posizioni di fronte
a te, e puoi leggere il futuro.
SAM: Tengo gli occhi aperti per qualsiasi
trucco con le mani, tipo di rapidità di mano.
MATT: Fai un tiro di percezione.
SAM: Ok. Percezione. 14.
MATT: 14. Va bene. Tutto sembra regolare.
TALIESIN: La tua prima carta, il Drago Argentato.
E' buona. Sei pura, c'è della virtù, sei un
meritevole e meraviglioso essere umano,
o creatura di una certa reputazione.
LAURA: E' quello che mi dicono tutti.
TALIESIN: E' vero. E andando avanti, l'Incudine.
LAURA: Cos'è?
TALIESIN: E' un destino forgiato.
ASHLEY: (impassibile) Ooh.
TALIESIN: C'è qualcosa di brillante
e avventuroso nel tuo futuro.

iw: 
טאליסן: גם 16.
מאט: כן. אתה גם מקבל את הרושם שהעיניים שלה נעולות על שלך,
ולא על החפיסה, בזמן שאתה מתכונן לקריאה.
והקלפים טרופים ומוכנים, אתה מסדר אותם מולך,
ואתה מוזמן להתחיל בקריאה.
סאם: אני הולך להסתכל על כל מה שקורה, ולנסות
להבחין בטריקים, כל מיני טריקים של זריזות ידיים.
מאט: תגלגל הבחנה.
סאם: אוקיי, הבחנה. 14.
מאט: 14. אוקיי. הכל נראה בסדר גמור.
טאליסן: הקלף הראשון שלך, הדרקון הכסוף.
זה טוב. את טהורה, את מוסרית, את
אדם נפלא וחשוב, כמובן, או מישהי בעלת מוניטין טוב.
לורה: זה מה שכולם תמיד אומרים לי!
טאליסן: זה נכון. ועכשיו הסדן.
לורה: מה זה?
טאליסן: זה גורל מחושל.
אשלי: (חסרת הבעה) אוו.
טאליסן: יש משהו הרפתקני וזוהר בעתיד שלך.

Chinese: 
TALIESIN: 也是16點。
MATT: 好吧。你很有信心她雙眼全程鎖定你的眼睛
而沒有看到你設下那副牌做解讀。卡牌牌洗好了、設置好了、放下這副牌在你面前，
而你準備好做占卜了。
SAM: 我會睜大雙眼，留意著出術或是巧手之類的伎倆。
MATT: 做個觀察檢定。
SAM: 好。觀察。14點。
MATT: 14點。好。所有東西看來是光明正大的。
TALIESIN: 你的第一張卡，銀龍。這很好。你很純潔。你的品德端正。你是個
值得相交和極好的人類，或者是有好名聲的生靈。
LAURA: 其他人都是這樣告訴我的。
TALIESIN: 那是真的。然後是鐵砧。
LAURA: 那是甚麼來的？
TALIESIN: 那是指經過鍛煉的命運。
ASHLEY:（故作嚴肅地）噢。
TALIESIN: 你的未來將會充滿光輝和歷險。

English: 
TALIESIN: Also 16.
MATT: Yeah. And you feel pretty confident that her
eyes are locked onto your eyes at the moment and
not the deck, as you set up a proper reading. And
the cards are shuffled, set, you place them before
you, and you may give your fortune.
SAM: I'm going to just keep my eyes open for any
tricks of the hand, sleight-of-hand-y-type tricks.
MATT: Make a perception check.
SAM: Okay. Perception. 14.
MATT: 14. All right. Everything seems pretty
above-board.
TALIESIN: Your first card, the Silver Dragon. This
is good. You're pure, you're virtue, you are a
worthwhile and wonderful human being, obviously,
or creature of some repute.
LAURA: That's what everyone always tells me.
TALIESIN: It's true. And heading towards the
Anvil.
LAURA: What is that?
TALIESIN: That is a destiny forged.
ASHLEY: (deadpan) Ohh.
TALIESIN: There is something bright and
adventurous in your future.

French: 
TALIESIN : 16 aussi.
MATT : Ouais. Tu sens que ses yeux sont bien rivés
sur les tiens pour le moment et pas le paquet
tandis que tu organises une bonne lecture. Les cartes
sont mélangées, prêtes, tu les places devant toi,
et tu peux lui dire la bonne aventure.
SAM : Je vais rester attentive en cas de
tentative de passe-passe, d'astuce escamotage.
MATT : Fais un test de perception.
SAM : Ok. Perception. 14.
MATT : 14. Très bien. Il semble jouer cartes sur tables.
TALIESIN : Ta première carte, le dragon
d'argent. C'est bien. Tu es pure, vertueuse,
une personne merveilleuse et de valeur,
évidemment, ou un être de renom.
LAURA : C'est ce que tout le monde me dit.
TALIESIN : C'est vrai. Et ensuite l'enclume.
LAURA : C'est quoi ?
TALIESIN : C'est un destin forgé.
ASHLEY : (impassible) Ohh...
TALIESIN : Il y a quelque chose de lumineux
et d'aventureux dans ton futur.

German: 
LAURA: Wow! Weißt du, wir haben gerade eine wirklich
große Schlange besiegt? Vielleicht kommen ja noch
größere Dinge auf uns zu, weißt du?
TALIESIN: Kann ich noch einmal würfeln?
MATT: Sicher.
SAM: Ashley bestätigt als schlechteste
Stimmungsmacherin aller Zeiten.
(Lachen)
TALIESIN: 19.
MATT: Ja, ganz einfach. Auch mit misstrauischen Augen
am Tisch bist du auf der Höhe deiner Fähigkeiten.
TALIESEN: Die Schlangenkarte
erscheint. Natürlich tust du das.
LAURA: (Schnappt nach Luft) Oh meine Güte!
Seht euch das an! Wie hast du das gemacht?
TALIESIN: Das sind alles die Karten. Ich
bin nur ein Werkzeug für höhere Mächte.
LIAM: Während sich alle diesen Scheiß anschauen,
kann ich ein Magie Erkennen wirken?
MATT: Kannst du. Du lehnst dich zurück und murmelst
unauffällig eine Beschwörung, deine Finger fließen
durch die Luft, ein sanfter silberner Schimmer um deine
Fingerspitzen. Nichts Magisches erscheint in der
unmittelbaren Umgebung.
LAURA: Kannst du die Karten
fragen, ob ich ihn finden werde?

Spanish: 
LAURA: ¡Wow! ¿Sabes?, hemos derrotado a una serpiente
muy grande. Así que quizá hay cosas aún más grandes
en el camino, ¿sabes?
TALIESIN: ¿Puedo hacer otra tirada?
MATT: Claro.
SAM: Ashley confirmada como la peor animadora.
(risas)
TALIESIN: 19.
MATT: Sí, es muy fácil. Incluso con miradas escrutadoras
sobre la mesa, estás jugando mejor que nunca.
TALIESIN: La carta de la Serpiente
aparece. Pues claro que sí.
LAURA: (respingo) ¡Oh dios mío!
¡Mirad eso! ¿Cómo has hecho eso?
TALIESIN: Eso son las cartas. Soy una
simple vía para poderes superiores.
LIAM: Mientras todos están mirando esta
mierda, ¿puedo lanzar Detectar Magia?
MATT: Puedes. Te inclinas atrás y sutilmente empiezas
a mascullar un breve encantamiento, tus dedos
recorren el aire, un débil brillo plateado en
las yemas. No aparece nada mágico en los
alrededores cercanos.
LAURA: ¿Puedes preguntar a las cartas si voy a encontrarlo?

Chinese: 
LAURA: 哇！你知道吗，我们刚刚打败了一条很大的大蛇？所以可能未来会有些
更大的机会呀，你知道吗？
TALIESIN: 我可以掷多一次吗？
MATT: 当然可以。
SAM: Ashley肯定是最差的起哄者。
（笑声）
TALIESIN: 19点。
MATT: 好，很容易的。即使这桌上有些很好眼力的目光，你正处于巅峰状态。
TALIESIN: 毒蛇卡出现了。当然你会。
LAURA:（倒抽气）天啊！你们看！你是怎样做到的？
TALIESIN: 这全是卡牌的意志。我只是为更高的存在而传话。
LIAM: 当所有人都看着这烂狗屎时，我可以施展侦察魔法吗？
MATT: 你可以。你靠后并很隐晦地念出咒语，你的手指在空中
指划，一度淡淡的银色微光走过你的指尖。你的附近没有任何
魔法出现。
LAURA: 你可原可以问问卡牌我会不会找到他？

Czech: 
LAURA: Páni! Víš, právě jsme porazili
velkého hada? Tak možná nás čekají
ještě větší věci, ne?
TALIESIN: Můžu si ještě hodit?
MATT: Můžeš.
SAM: Ashley je potvrzena jako ta
nejhorší povzbuzovačka, na světě.
(smích)
TALIESIN: 19.
MATT: Jo, lehce. I s pronikavýma očima
u stolu, jsi to jde jako po másle.
TALIESIN: Objevila se karta Hada. Jasně, že jsi se objevil.
LAURA: (zvolá) Panečku! Koukněte
na to! Jak jsi to vůbec udělal?
TALIESIN: Je to všechno v těch kartách.
Jsem pouze nádoba pro vyšší moc.
LIAM: Zatímco všichni pozorují tyhle
blbosti, můžu seslat Najdi Magii?
MATT: Můžeš. Zakloníš se a tiše začneš mumlat
krátké zaklínadlo, tvé prsty proplují
vzduchem, nádech stříbrného třpytu na konečcích
prstů. Nic kouzelného se v tvé blízké přítomnosti
neobjeví.
LAURA: Zeptal by ses karet jestli ho najdu?

Chinese: 
LAURA: 哇！你知道嗎，我們剛剛打敗了一條很大的大蛇？所以可能未來會有些
更大的機會呀，你知道嗎？
TALIESIN: 我可以擲多一次嗎？
MATT: 當然可以。
SAM: Ashley肯定是最差的起閧者。
（笑聲）
TALIESIN: 19點。
MATT: 好，很容易的。即使這桌上有些很好眼力的目光，你正處於巔峰狀態。
TALIESIN: 毒蛇卡出現了。當然你會。
LAURA:（倒抽氣）天啊！你們看！你是怎樣做到的？
TALIESIN: 這全是卡牌的意志。我只是為更高的存在而傳話。
LIAM: 當所有人都看著這爛狗屎時，我可以施展偵察魔法嗎？
MATT: 你可以。你靠後並很隱晦地念出咒語，你的手指在空中
指劃，一度淡淡的銀色微光走過你的指尖。你的附近沒有任何
魔法出現。
LAURA: 你可原可以問問卡牌我會不會找到他？

Dutch: 
LAURA: Wow! Weet je, we hebben net een enorme slang
verslagen? Dus misschien komen er nog grotere
dingen, weet je?
TALIESIN: Mag ik nog een keer rollen?
MATT: Tuurlijk.
SAM: Ashley is de slechtste hype-man ooit.
(gelach)
TALIESIN: 19.
MATT: Ja, makkelijk genoeg. Zelfs met oplettende
ogen aan de tafel, ben je hartstikke goed bezig.
TALIESIN: De Slangen kaart komt tevoorschijn. Natuurlijk.
LAURA: (slaat kreet uit) Oh mijn god!
Kijk eens! Hoe heb je dat gedaan?
TALIESIN: Dat is allemaal de kaarten. Ik
ben een middel voor hogere machten.
LIAM: Terwijl iedereen naar deze shit kijkt,
kan ik de Bespeur Magie spreuk doen?
MATT: Dat kan. Je leunt achterover en begint zachtjes
een bezwering te mompelen, je vingers glijden
door de lucht, een flauwe zilvere gloed langs je
vingertoppen. Niets magisch verschijnt in de
nabije ruimte.
LAURA: Kan je de kaarten vragen of ik hem ga vinden?

Polish: 
LAURA: Łał! Dopiero co pokonaliśmy
wielkiego węża. Więc może czeka nas coś
o wiele większego, no nie?
TALIESIN: Mogę wykonać kolejny rzut?
MATT: Pewnie.
SAM: Ashley to najgorszy hypeman wszech czasów.
(śmiech)
TALIESIN: 19.
MATT: Bez problemu. Nawet z czuwającymi oczami
przy stole jesteś w najwyższej formie.
TALIESIN: Pojawia się karta Węża. Oczywiście, że tak.
LAURA: (wdech) Rany Julek! Patrzcie! Jak ty to zrobiłeś?
TALIESIN: To wszystko karty. Jestem
tylko naczyniem dla wyższych sił.
LIAM: Podczas gdy wszyscy to oglądają,
mogę rzucić Wykrycie magii?
MATT: Możesz. Odchylasz się do tyłu i dyskretnie
zaczynasz mamrotać czar, a twoje palce
suną w powietrzu, tworząc wątłe srebrne
światełko na ich czubkach. Nic magicznego
nie pokazuje się pobliżu.
LAURA: Możesz spytać karty, czy uda mi się go znaleźć?

Finnish: 
LAURA: Wow! Tiestitkö, me juuri päihitimme
tosi ison käärmeen? Joten ehkä vielä isompia
juttuja on edessä, eikö?
TALIESIN: Voinko heittää uudestaan?
MATT: Totta kai.
SAM: Ashleyn on vahvistettu olevan huonoin hype-man ikinä.
(naurua)
TALIESIN: 19.
MATT: Jep, helppoa sinulle. Vaikka pöydässä
on tarkkoja silmäpareja, olet parhaimmillasi.
TALIESIN: Käärmeen kortti ilmestyy. Tietysti sinä teit.
LAURA: (henkäisy) Oi! Katsos! Miten edes teit tuon?
TALIESIN: Se tulee korteista.
Olen vain väline suuremmille voimille.
LIAM: Kun muut ovat katsomassa tätä,
voinko loihtia Havaitse Magiaa?
MATT: Voit. Nojaat taaksepäin ja alat
hienovaraisesti mutisemaan loitsua, sormesi
liikkuvat ilmassa, heikko hopeainen kiilto sormenpäissäsi.
Mitään taianomaista ei näy
välittömällä lähietäisyydellä.
LAURA: Kysytkö korteilta, löydänkö hänet (miehen)?

Korean: 
LAURA: 와! 그게, 우리가 엄청 큰 뱀을 쓰러뜨렸거든? 그러니까 어쩌면 더 큰 놈이
나타날 수도 있을까? 응?
TALIESIN: 한 번 더 굴릴 수 있을까?
MATT: 물론.
SAM: 역사상 최악의 바람잡이는 Ashley로 결정됨.
(웃음)
TALIESIN: 19.
MATT: 좋아, 충분해. 테이블 위를 샅샅이 살피는 시선이 있음에도, 당신은 최고의 실력을 발휘합니다.
TALIESIN: 큰 뱀 카드가 나왔군. 당연히 그렇겠지.
LAURA: (헉) 세상에 신이시여! 저것 좀 봐! 도대체 어떻게 한 거야?
TALIESIN: 전부 카드에 달린 거지. 난 그저 더 큰 힘의 그릇일 뿐이야.
LIAM: 이딴 일이 일어나는 걸 모두가 지켜보고 있는 동안, 감지 마법을 쓸 수 있을까?
MATT: 할 수 있지. 당신은 뒤로 기대어서 주문을 외우기 위해 조심스레 짧게 중얼거리기 시작합니다. 당신의 손가락이
공기 속을 휘젓고, 어슴푸레하게 약한 은색 빛이 손끝을 가로지릅니다. 이 부근에는 어떤 마법적인 것도
보이지 않습니다.
LAURA: 내가 그를 찾을 수 있을지 카드에 물어봐줄 수 있을까?

French: 
LAURA : Wow ! Tu sais, on a battu un très gros serpent.
Peut-être qu'il y a de plus grandes choses
qui arrivent, tu sais.
TALIESIN : Je peux faire un autre jet ?
MATT : Bien sûr.
SAM : Ashley attestée pire animatrice au monde.
(rires)
TALIESIN : 19
MATT : Ouais, facilement. Même avec les yeux
inquisiteurs à la table, tu es au sommet de ton art.
TALIESIN : La carte du serpent apparaît. Évidemment.
LAURA : (surprise) Oh punaise !
Regardez ça ! Comment tu fais ça ?
TALIESIN : C'est les cartes. Je ne suis
que le réceptacle de leur pouvoir.
LIAM : Pendant qu'ils regardent ces bêtises,
je peux lancer détection de la magie ?
MATT : Tu peux. Tu te penches en arrière et commences
à murmurer l'incantation, tes doigts fusent
dans l'air, une légère lueur argentée enveloppe
le bout de tes doigts. Tu ne sens rien de
magique à proximité.
LAURA : Tu veux demander aux cartes si je vais le trouver ?

Italian: 
LAURA: Wow! Sai, abbiamo appena sconfitto un serpente davvero
grosso! Quindi forse ci sono cose ancora più grosse
che ci aspettano, sai?
TALIESIN: Posso fare un altro lancio?
MATT: Certo.
SAM: Ashley confermata la peggior promoter di sempre.
(risate)
TALIESIN: 19.
MATT: Sì, abbastanza facile. Nonostante gli occhi
attenti al tuo tavolo, sei in ottima forma.
TALIESIN: Compare la carta del Serpente. Ovviamente.
LAURA: (sussulta) Ommioddio! Guarda! Come hai fatto?
TALIESIN: Fanno tutto le carte. Io sono
solo un mezzo per poteri più grandi.
LIAM: Mentre tutti guardano, posso
castare Indivuazione del Magico?
MATT: Certo. Ti appoggi indietro e discretamente inizi a
bisbigliare un veloce incantesimo, le tue dita scorrono
nell'aria, un impercettibile bagliore argentato
fra le tue dita. Niente di magico appare nelle
immediate vicinanze.
LAURA: Puoi chiedere alle carte se lo troverò?

Russian: 
ЛОРА: Вау! Знаешь, мы только что одолели очень
большую змею? Так что, может, меня ждёт нечто
ещё большее, как думаешь?
ТАЛЕСИН: Можно сделать ещё бросок?
МЭТТ: Конечно.
СЭМ: Эшли – официально худший шоумен в мире.
(смех)
ТАЛЕСИН: 19.
МЭТТ: Да, без проблем. Несмотря на пристальное
наблюдение за этим столом, ты на высоте.
ТАЛЕСИН: Появляется карта Змеи. Конечно, одолели.
ЛОРА: (ахает) Ничего себе! Посмотрите! Как ты это делаешь?
ТАЛЕСИН: Это всё карты. Я всего лишь проводник высших сил.
ЛИАМ: Пока все наблюдают за этим балаганом,
могу я применить Обнаружение магии?
МЭТТ: Можешь. Ты откидываешься назад и начинаешь бормотать
слова заклинания, твои пальцы скользят по воздуху,
на кончиках пальцев мелькает слабый серебристый
свет. Ничего магического не обнаруживается
в непосредственной близости.
ЛОРА: А ты можешь спросить у карт, найду ли я его?

Indonesian: 
LAURA: Wow! Tahukah kamu, kami baru mengalahkan
seekor ular besar? Mungkin masih ada
hal lebih besar lainnya kelak?
TALIESIN: Boleh lempar dadu lagi?
MATT: Tentu.
SAM: Ashley itu penyemangat terparah yang pernah ada.
(suara tawa)
TALIESIN: 19
MATT: Iya, cukup mudah. Bahkan dengan
mata memperhatikan, penampilanmu prima.
TALIESIN: Kartu Serpent. Tentu kalian lakukan itu.
LAURA: (tercengang) Ya ampun! Lihat
itu! Bagaimana kamu bisa lakukan itu?
TALIESIN: Itulah ramalannya. Aku
hanyalah wadah dari maha kuasa.
LIAM: Sementara semua memperhatian ini
terjadi, bolehkah aku merapal Detect Magic?
MATT: Boleh. Kamu menyender, perlahan
membisikkan mantera, jarimu mengayun di udara,
sekilas cahaya tipis keperakan mengikuti
ujung jarimu. Tiada hal sihir yang muncul
di sekitarmu.
LAURA: Boleh kamu tanya kartumu
apakah aku akan menemukan dia?

Swedish: 
LAURA: Wow! Vet du, vi besegrade just en riktigt
stor orm? Så kanske är det ännu större saker
på gång, vet du?
TALIESIN: Kan jag göra ett slag till?
MATT: Visst.
SAM: Ashley bekräftad som den sämsta hypemannen någonsin.
(Skratt)
TALIESIN: 19.
MATT: Ja, lätt nog. Även med de kräsna ögon runt
omkring bordet är du på toppen av ditt spel
TALIESIN: Ormens kort uppenbara sig. Självklart gjorde det.
LAURA: (flämt) Herregud! Titta
på det! Hur gjorde du ens det?
TALIESIN: Det var alla korten. Jag
är bara en källa för högre makter.
LIAM: Medan alla kollar på skiten som händer,
skulle jag kunna kasta upptäck magi?
MATT. Det kan du. Du lutar dig tillbaka och börjar
mumla en kort besvärjelse, dina fingrar rör
sig genom luften, ett svagt silversken rör sig
över fingertopparna. Inget magiskt dyker upp i
din närmaste närhet.
LAURA: Skulle du kunna fråga korten
ifall jag kommer hitta honom?

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Ουάο!Ξέρεις μόλις σκοτώσαμε ένα πολύ μεγάλο
φίδι;Ίσως μας περιμένουν ακόμη μεγαλύτερα πράγματα
μπροστά μας στο μέλλον
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μπορώ να ξαναρίξω ζαριά;
ΜΑΤΤ:Βέβαια
ΣΑΜ:Η Ασλευ είναι ο χειρότερος αβανταδόρος.
(γέλια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:19.
ΜΑΤΤ:Ναι, άνετα.Ακόμη και με μάτια να σε παρατηρούν
στο τραπέζι,έχεις το έλεγχο της κατάστασης.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το φύλλο του ερπετού εμφανίστηκε.μα φυσικά.
ΛΩΡΑ:(ασθμαίνει) Ω θεούλη μου! Για
φαντάσου! Πως το έκανες αυτό;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τα χαρτιά το λένε. Εγω είμαι
απλά αγωγός ανώτερων δυνάμεων.
ΛΙΑΜ:Καθώς όλοι παρακολουθούν αυτό που
γίνεται,μπορώ να καστάρω εντοπισμό μαγείας;
ΜΑΤΤ:Μπορείς. Γέρνεις προς τα πίσω και διακριτικά
αρχίζεις να μουρμουρίζεις μια γητεία, οι άκρες των
δαχτύλων σου αφήνουν μια ανεπαίσθητη λάμψη που
σβήνει στη πορεία.Δεν εμφανίζεται κάτι μαγικό
στη περιοχή αυτή.
ΛΩΡΑ:Μπορεις να ρωτήσεις τα χαρτιά αν προκειται να τον βρώ;

Portuguese: 
LAURA: Wow! Sabe, nós acabamos de derrotar uma cobra enorme? Então talvez tenha coisas ainda maiores
vindo por aí, sabe?
TALIESIN: Posso rolar de novo?
MATT: Claro.
SAM: Ashley confirmada como pior promotora.
(risadas)
TALIESIN: 19.
MATT: É, bem fácil. Mesmo com os olhos atentos da mesa, você está no seu melhor momento.
TALIESIN: A carta d'A Serpente aparece. Claro que sim.
LAURA: (suspira) Ah meu deus! Olha pra isso! Como você fez isso?
TALIESIN: São só as cartas. Sou simplesmente um conduite para poderes maiores.
LIAM: Enquanto todo mundo assiste essa merda acontecer, eu posso usar Detectar Magia?
MATT: Você pode. Você se inclina para trás e começa a murmurar um feitiço, seus dedos dançando
no ar, um leve brilho prateado surge nas pontas dos seus dedos. Nada mágico aparece nas
vizinhanças imediatas.
LAURA: Você pode perguntar para as cartas se eu vou encontrá-lo?

English: 
LAURA: Wow! You know, we did just defeat a really
big snake? So maybe there's even bigger things
coming up, you know?
TALIESIN: Can I make another roll?
MATT: Sure.
SAM: Ashley confirmed worst hype-man ever.
(laughter)
TALIESIN: 19.
MATT: Yeah, easy enough. Even with discerning eyes
at the table, you are at the top of your game.
TALIESIN: The Serpent card appears. Of course you
did.
LAURA: (gasps) Oh my gosh! Look at that! How did
you even do that?
TALIESIN: That's all the cards. I'm simply a
vessel for higher powers.
LIAM: While everybody's watching this shit happen,
may I cast Detect Magic?
MATT: You may. You lean back and subtly begin a brief
muttering of an incantation, your fingers wash
through the air, a faint silver gleam across your
fingertips. Nothing magical shows up in the
immediate vicinity.
LAURA: Will you ask the cards if I'm going to find
him?

iw: 
לורה: וואו! באמת הבסנו בדיוק נחש ממש גדול?
אז אולי יש דברים אפילו גדולים יותר
בעתיד, אתה יודע?
טאליסן: אני יכול לגלגל שוב?
מאט: בטח.
סאם: אשלי אשת ההייפ הגרועה ביותר. בדוק.
(צחוק)
טאליסן: 19.
מאט: כן, זה די קל. אפילו עם עיניים בוחנות
מסביב השולחן, אתה יודע מה אתה עושה.
טאליסן: קלף הנחש מופיע. כמובן.
לורה: (מופתעת) אלוהימוש! תסתכלו! איך עשית את זה?
טאליסן: זה הכל הקלפים. אני רק
כלי של כוחות גדולים יותר ממני.
ליאם: בזמן שכולם מסתכלים על השטויות
האלה, אני יכול להטיל גילוי קסם?
מאט: אתה יכול. אתה נשען אחורה, ובשקט
ממלמל את הלחש, האצבעות שלך חותכות
את האוויר, הקצוות זוהרים בכסף. שום דבר קסום לא
מופיע בקירבתך.
לורה: אתה יכול לשאול את הקלפים אם אני אמצא אותו?

French: 
TALIESIN : Si tu vas la trouver ?
LAURA : Le.
TALIESIN : Dis m'en un peu plus. Qui
est ce "le" que tu recherches ?
LAURA : Je cherche mon père.
TALIESIN : 14
MATT : Tu hésites un instant, mais la
carte trouve son chemin sans problème.
TALIESIN : Ça vient, ça vient. La carte de l’œil
remonte. Tu as déjà trouvé l'indice que
tu cherches. Tu ne sais simplement pas encore ce que c'est.
LAURA : Vraiment ?
TALIESIN : Apparemment. C'est ce que les cartes
disent en tout cas. C'est juste devant toi.
LAURA : Wow. Ça dit depuis combien de
temps je l'ai trouvé ? Parce que...
TALIESIN : Malheureusement, je n'ai pas ce
genre de précisions. C'est bien plus cher.
LAURA : Ça va demander beaucoup de réflexion.
TALIESIN : Bien, trouve-nous au spectacle, tu
trouveras ma tente et je serais ravis de t'offrir
une lecture plus élaborée.
LAURA : J'ai trop hâte ! Ça sera trop amusant.
TALIESIN : Trop amusant.
MATT : Yasha, à cet instant, la serveuse, Adelaine,
arrive et te tend la bière que tu as commandée.
ASHLEY : Merci, mademoiselle.
MATT : "Offert par la maison".

Dutch: 
TALIESIN: Of je haar gaat vinden?
LAURA: Hem.
TALIESIN: Ik heb iets meer nodig. Wie
is de "hem" waar je naar zoekt?
LAURA: Ik zoek mijn vader.
TALIESIN: 14.
MATT: Je klungelt even, maar de kaart komt
toch zonder problemen goed tevoorschijn.
TALIESIN: Doorgaan, doorgaan. De Oogkaart komt
tevoorschijn. Je hebt de aanwijzing waar je naar
zocht al gevonden. Je weet gewoon nog niet wat het is.
LAURA: Echt?
TALIESIN: Klaarblijkelijk. Tja, het is wat de
kaarten beweren. Het is vlak voor je neus.
LAURA: Wow. Wordt er gezegd hoe lang geleden? Want dat is--
TALIESIN: Helaas, ik weet dat soort details
niet. Dat is is veel kostbaarder.
LAURA: Daar gaat veel denkwerk inzitten.
TALIESIN: Nou, zoek ons op tijdens de show, vind mijn
tent en ik zou je graag een meer gedetailleerde
voorspelling geven.
LAURA: Ik kan niet wachten! Het gaat zo leuk worden.
TALIESIN: Heel leuk.
MATT: Yasha, op dit punt, komt de serveerster,
Adelaine, naar je toe en geeft je de bestelde ale.
ASHLEY: Bedankt, mevrouw.
MATT: "Op het huis."

Finnish: 
TALIESIN: Löydätkö hänet (naisen)?
LAURA: Hänet. (miehen)
TALIESIN: Kerro minulle enemmän.
Kuka on tämä 'hän' jota etsit?
LAURA: Etsin isääni.
TALIESIN: 14.
MATT: Hapuilet sekunnin, mutta kortti
löytää tiensä paikoilleen ilman ongelmia.
TALIESIN: Se tulee, se tulee.
Silmän kortti ilmestyy. Olet jo löytänyt etsimäsi
vihjeen. Et vain tiedä mikä se on vielä.
LAURA: Oikeasti?
TALIESIN: Ilmeisesti. No, se on mitä kortit sanovat.
Se on aivan nenäsi edessä.
LAURA: Wow. Sanooko se kuinka kauan
sitten löysin sen? Koska se on--
TALIESIN: Valitettavasti, minulla ei ole yksityiskohtia.
Se on paljon kalliimpaa.
LAURA: Tämä tarvitsee paljon ajattelemista.
TALIESIN: No, löydät meidät esityksen luona,
etsi telttani ja luen ilolla sinulle
monimutkaisemman tulevaisuuden.
LAURA: En malta odottaa! Se tulee olemaan todella hauskaa.
TALIESIN. Todella hauskaa.
MATT: Yasha, tässä kohtaa tarjoilija, Adelaine,
tulee ja tarjoaa sinulle tilaamasi oluen.
ASHLEY: Kiitos, rouva.
MATT: "Kaupanpäälle."

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αν πρόκειται να την βρείς;
ΛΩΡΑ:Τον
ΤΑΛΕΣΙΝ:Βοήθησε με λίγο περισσότερο.
Ποιός είναι ο "αυτός" που αναζητάς;
ΛΩΡΑ:Ψάχνω για τον πατέρα μου.
ΤΑΛΕΣΙΝ:14.
ΜΑΤΤ:Ζορίζεσαι στιγμιαία, αλλά τα χαρτιά
καταφέρνουν να εισχωρήσουν χωρίς πρόβλημα
ΤΑΛΕΣΙΝ:Σπρώχνοντας, σπρώχνοντας. Το φύλλο με το
μάτι εμφανίζεται. Εχεις ήδη βρεί το στοιχείο
που αναζητάς. Απλά δεν γνωρίζεις ακόμη το τι είναι.
ΛΩΡΑ:Αλήθεια;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Απ'ότι φαίνεται. Βασικά, αυτό λένε
τα χαρτιά. Είναι ακριβώς μπροστά σου.
ΛΩΡΑ:Ουάο. Λέει μήπως πριν πόσο
καιρό το βρήκα; Επειδή αυτό--
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δυστυχώς, δεν έχω τέτοιες
λεπτομέρειες. Αυτό είναι πολύ πιό ακριβό.
ΛΩΡΑ:Όλο αυτό θα χρειαστεί πολύ σκέψη.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Λοιπόν μπορείς να μας βρείς στη παράσταση,
να ρθείς στη σκηνή μου και θα χαρώ να σου κάνω
μια πιό σύνθετη ανάγνωση.
ΛΩΡΑ:Δεν βλέπω την ώρα! θα είναι διασκεδαστικά.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τόσο διασκεδαστικά.
ΜΑΤΤ:Γιάσα, σε αυτό το σημείο, η σερβιτόρα, Αδελαιν,
έρχεται και σου φέρνει το ποτό που ζήτησες.
ΑΣΛΕΥ:Ευχαριστώ, λαίδη μου.
ΜΑΤΤ:"Κερασμένα."

Swedish: 
TALIESIN: Ifall du kommer hitta henne?
LAURA: Honom.
TALIESIN: Ge mig lite mer. Vem är
denna "honom" som du letar efter?
LAURA: Jag letar efter min pappa.
TALIESIN: 14.
MATT: Du famlar för en sekund, men
kortet hittar sig fram utan problem.
TALIESIN: Trycker igenom, trycker igenom. Kortet
med ögat dras fram. Du har redan hittat ledtråden
du letar efter. Du vet bara inte vad den är än.
LAURA: Verkligen?
TALIESIN: Uppenbarligen. Jo, det är vad
korten säger. Den är rakt framför dig.
LAURA: Wow. Säger den någon om hur
länge sedan det var? För det är--
TALIESIN: Tyvärr, jag har inget så
specifikt. Det är mycket dyrare.
LAURA: Detta kommer kräva mycket tänkande.
TALIESIN: Okej, du kan hitta oss på showen, du kan
hitta mig i mitt tält och jag skulle gladeligen
ge dig en mer invecklad läsning.
LAURA: Jag kan knappt bärga mig! Det kommer bli så roligt.
TALIESIN: Så mycket roligt.
MATT: Yasha, i detta ögonblicket närmar sig,
bartendern, Adelaine, och ger dig den beställda ölen.
ASHLEY: Tack min dam.
MATT: "Huset står för den"

Chinese: 
TALIESIN: 你會不會找到她？
LAURA: 是他。
TALIESIN: 說多點來聽聽。你在找的是哪個「他」？
LAURA: 我在找我的父親。
TALIESIN: 14點。
MATT: 你亂模了一下，可是那張牌還是毫沒問題地摸出來了。
TALIESIN: 出來了，出來了。抽出眼睛卡。你早已找到你在找的
線索。你只是還沒知道而已。
LAURA: 真的嗎？
TALIESIN: 似乎是了。呃，那是卡牌所說。它就在你的眼底下。
LAURA: 哇。它有沒有說我是多久以前找到的？因為那真是⋯⋯
TALIESIN: 很不幸的是我沒有任何細節。那將會更昂貴。
LAURA: 那真需要更多時間想清楚。
TALIESIN: 那麼你們來我們的表演，你來我的帳蓬的話，我會很願意
再給你來個更複雜的解讀。
LAURA: 我真的很期待呀！那將會很有趣的。
TALIESIN: 會很有趣的。
MATT: Yasha，等多一會兒，那位女侍應，Adelaine走過來並遞上你們叫的麥酒。
ASHLEY: 謝謝你，女士。
MATT:「老闆請客。」

Polish: 
TALIESIN: Czy ją znajdziesz?
LAURA: Jego.
TALIESIN: Powiedz mi coś więcej. Cóż
to za on, którego tak poszukujesz?
LAURA: Szukam mojego taty.
TALIESIN: 14.
MATT: Potykasz się w jednej sekundzie, ale i
tak bez problemu wyciągasz właściwą kartę.
TALIESIN: Oto nadciąga, oto nadciąga. Wyskakuje
karta Oka. Już znalazłaś wskazówkę, której
szukasz. Po prostu nie wiesz jeszcze, jak wygląda.
LAURA: Naprawdę?
TALIESIN: Najwyraźniej. Tak mówią
karty, sama je przecież widzisz.
LAURA: Łał. Czy mówią mi, jak dawno ją znalazłam? Bo--
TALIESIN: Niestety, nie znam
szczegółów. Kosztują znacznie więcej.
LAURA: To da mi wiele do myślenia.
TALIESIN: Jak znajdziesz nas na pokazie,
znajdziesz mój namiot, wtedy chętnie postawię ci
bardziej szczegółową wróżbę.
LAURA: Nie mogę się doczekać! Ale będzie zabawa.
TALIESIN: Mnóstwo zabawy.
MATT: Yasha, w tym momencie barmanka Adelaine
podchodzi i podaje ci zamówione piwo.
ASHLEY: Dziękuję, moja pani.
MATT: „Na koszt firmy!”

Indonesian: 
TALIESIN: Dia wanita?
LAURA: Pria.
TALIESIN: Beri aku sedikit waktu.
Siapa 'dia' yang kamu cari ini?
LAURA: Aku mencari ayahku.
TALIESIN: 14.
MATT: Kamu meraba sesaat, kartu yang kamu
cari berhasil kamu temukan tanpa kendala.
TALIESIN: Pilih-pilih kartu. Kartu Eye tertarik.
Kamu telah temukan petunjuk yang kamu cari.
Kamu hanya belum tahu itu apa.
LAURA: Benarkah?
TALIESIN: Tampaknya. Inilah yang disampaikan
kartu. Seperti yang terlihat di depanmu.
LAURA: Wow. Dibilangkah kapan
kutemukan petunjuknya? Karena itu--
TALIESIN: Sayangnya, info spesifik tidak
kumiliki. Untuk itu lebih mahal.
LAURA: Perlu banyak dipikirkan jadinya.
TALIESIN: Yah, temukan kami di pertunjukan, temui
aku di tendaku, aku akan senang hati memberimu
ramalan yang lebih kompleks.
LAURA: Aku tak sabar! Akan sangat menyenangkan.
TALIESIN: Menyenangkan
MATT: Yasha, saat ini, pelayan kedai, Adelaine
menghampirimu dan menyerahkan bir pesananmu.
ASHLEY: Terima kasih, nona.
MATT: "Tidak usah bayar."

Korean: 
TALIESIN: 네가 그녀를 찾을 수 있을지?
LAURA: '그'를.
TALIESIN: 좀 더 알려줘. 네가 찾는 이 '그 남자'가 누구지?
LAURA: 난 내 아버지를 찾고 있어.
TALIESIN: 14.
MATT: 당신은 잠시 버벅거렸지만, 그러나 카드는 아무 문제 없이 길을 찾았습니다.
TALIESIN: 계속해, 쭉 밀고 나가. 눈 카드가 나왔군. 너는 벌써 네가 찾고 있는 단서를 발견했어.
아직 그게 뭔지 모르고 있을 뿐이야.
LAURA: 정말로?
TALIESIN: 보기로는. 뭐, 카드는 그렇게 말하고 있어. 그건 바로 네 눈앞에 놓여있어.
LAURA: 와아. 얼마나 오래전에 단서를 찾았는지는 알 수 있어? 왜냐하면 그게-
TALIESIN: 슬프게도, 세부적인 것은 알 수 없어. 그건 훨씬 비싸게 치거든.
LAURA: 그거 좀 고민을 많이 하게 만드는데.
TALIESIN: 그럼, 공연에 오면 우리를 찾을 수 있을 테니까, 내 텐트를 찾아오면 얼마든지 더
복잡한 점괘를 말해줄게.
LAURA: 못 기다리겠어! 정말 재밌을 것 같아.
TALIESIN: 아주아주 재밌지.
MATT: Yasha, 이 시점에서, 여급, Adelaine이 다가와 주문한 에일 맥주를 건네줍니다.
ASHLEY: 고마워요, 마님.
MATT: "서비스에요."

English: 
TALIESIN: If you're going to find her?
LAURA: Him.
TALIESIN: Give me a little bit more. Who's this
'him' that you're looking for?
LAURA: I'm looking for my dad.
TALIESIN: 14.
MATT: You fumble for a second, but the card still
finds its way through without issue.
TALIESIN: Pushing through, pushing through. The
Eye card pulls up. You've already found the clue
you're looking for. You just don't know what it is
yet.
LAURA: Really?
TALIESIN: Apparently. Well, it's what the cards
are saying. It's right in front of you.
LAURA: Wow. Does it say how long ago I found it?
Because that's--
TALIESIN: Sadly, I don't have that sort of
specifics. That's much more expensive.
LAURA: That's going to take a lot of thinking.
TALIESIN: Well, you find us at the show, you'll
find my tent and I'd be happy to give you a more
complicated reading.
LAURA: I can't wait! It's going to be so much
fun.
TALIESIN: So much fun.
MATT: Yasha, at this point, the barmaid, Adelaine,
comes up and hands you the ordered ale.
ASHLEY: Thank you, my lady.
MATT: "On the house."

Chinese: 
TALIESIN: 你会不会找到她？
LAURA: 是他。
TALIESIN: 说多点来听听。你在找的是哪个“他”？
LAURA: 我在找我的父亲。
TALIESIN: 14点。
MATT: 你乱模了一下，可是那张牌还是毫没问题地摸出来了。
TALIESIN: 出来了，出来了。抽出眼睛卡。你早已找到你在找的
线索。你只是还没知道而已。
LAURA: 真的吗？
TALIESIN: 似乎是了。呃，那是卡牌所说。它就在你的眼底下。
LAURA: 哇。它有没有说我是多久以前找到的？因为那真是⋯⋯
TALIESIN: 很不幸的是我没有任何细节。那将会更昂贵。
LAURA: 那真需要更多时间想清楚。
TALIESIN: 那么你们来我们的表演，你来我的帐蓬的话，我会很愿意
再给你来个更复杂的解读。
LAURA: 我真的很期待呀！那将会很有趣的。
TALIESIN: 会很有趣的。
MATT: Yasha，等多一会儿，那位女侍应，Adelaine走过来并递上你们叫的麦酒。
ASHLEY: 谢谢你，女士。
MATT:“老板请客。”

Spanish: 
TALIESIN: ¿Si vas a encontrarla?
LAURA: Lo.
TALIESIN: Dame un poquito más. ¿Quién
es este "él" que estás buscando?
LAURA: Estoy buscando a mi padre.
TALIESIN: 14.
MATT: Tropiezas por un segundo, pero la
carta consigue llegar sin problemas.
TALIESIN: Vamos avanzando, vamos avanzando. Sale
la carta de "El Ojo". Ya has encontrado la pista
que estás buscando. Es sólo que aún no sabes que lo es.
LAURA: ¿De verdad?
TALIESIN: Aparentemente. Bueno, eso es lo que
dicen las cartas. Lo tienes justo enfrente de ti.
LAURA: Wow. ¿Dice hace cuánto que
la encontré? Porque eso es--
TALIESIN: Por desgracia, no tengo esa
clase de detalles. Eso es mucho más caro.
LAURA: Esto va a requerir pensar mucho.
TALIESIN: Bueno, nos encontraréis en el espectáculo,
buscad mi tienda y con gusto te daré una
lectura más complicada.
LAURA: ¡No puedo esperar! Va a ser muy divertido.
TALIESIN: Muy divertido.
MATT: Yasha, en este momento, la camarera, Adeline,
viene y te da la cerveza que habías pedido.
ASHLEY: Gracias, mi señora.
MATT: "Por parte de la casa."

Czech: 
TALIESIN: Jestli ji najdeš?
LAURA: Ho.
TALIESIN: Dej trochu víc informací.
Kdo je 'ten' koho hledáš?
LAURA: Hledám svého tátu.
TALIESIN: 14.
MATT: Trochu ti to ujede, ale
karta bez problému proklouzne.
TALIESIN: Jedeme dál, jedeme dál. Objeví
se karta Oka. Nápovědu, kterou jsi
hledala, už jsi našla. Jen ještě nevíš co to je.
LAURA: Vážně?
TALIESIN: Zřejmě ano. No, alespoň to
říkají karty. Je to přímo před tebou.
LAURA: Páni. Říkají jak dlouho už ji mám? Protože to je--
TALIESIN: Naneštěstí, nemám takové
detaily. To je mnohem dražší.
LAURA: Tak o tom budu muset hodně zapřemýšlet.
TALIESIN: Dobrá, když půjdeš na představení,
najdi můj stan a já ti rád předpovím budoucnost
více do detailů.
LAURA: Nemůžu se dočkat! To bude spousta zábavy!
TALIESIN: Úžasné.
MATT: Yasho, v tomhle momentě, číšnice,
Adelaine, přijde a podá ti objednané pivo.
ASHLEY: Děkuji, má paní.
MATT: "Je to na účet podniku."

Russian: 
ТАЛЕСИН: Найдешь ли ты её?
ЛОРА: Его.
ТАЛЕСИН: Расскажи мне побольше. Кто
этот "он", которого ты ищешь?
ЛОРА: Я ищу своего папу.
ТАЛЕСИН: 14.
МЭТТ: Ты замешкался на мгновение, но всё
равно без труда находишь нужную карту.
ТАЛЕСИН: Сейчас, сейчас. Появляется карта Ока. Ты
уже нашла подсказку, которая приведет тебя к тому,
что ты ищешь. Ты просто ещё не знаешь, что это.
ЛОРА: Правда?
ТАЛЕСИН: Очевидно. По крайней мере, так
говорят карты. Она прямо перед тобой.
ЛОРА: Вау. А они не говорят, как
давно я её нашла? Потому что это--
ТАЛЕСИН: Увы, но у меня нет таких
подробностей. Это будет стоить дороже. 
ЛОРА: Надо будет хорошенько подумать.
ТАЛЕСИН: Что ж, как найдёшь нас на карнавале,
зайди в мой шатёр, и я с радостью сделаю более
подробное гадание.
ЛОРА: Не могу дождаться! Это будет так весело.
ТАЛЕСИН: Очень весело.
МЭТТ: Яша, в этот момент официантка, Аделина, подходит
и протягивает тебе эль, который ты заказала.
ЭШЛИ: Спасибо, миледи.
МЭТТ: "За счет заведения".

Italian: 
TALIESIN: Se la troverai?
LAURA: Lui.
TALIESIN: Dammi un po' di più. Chi
è questo 'lui' che stai cercando?
LAURA: Sto cercando mio padre.
TALIESIN: 14.
MATT: Ti perdi per un attimo, ma la
carta arriva a te senza problemi.
TALIESIN: Andiamo avanti, andiamo avanti. Appare
la carta dell'Occhio. Hai già trovato l'indizio
che stai cercando. Solo che non sai cos'è.
LAURA: Davvero?
TALIESIN: Così pare. Be', è quello che
dicono le carte. E' proprio davanti a te.
LAURA: Wow. Dice quanto tempo fa l'ho trovato? Perché è--
TALIESIN: Purtroppo non ho informazioni
così precise. Quello è molto più costoso.
LAURA: Ci dovrò pensare su parecchio.
TALIESIN: Be', ci troverete allo spettacolo, cercate
la mia tenda e sarò lieto di farvi una lettura più
complessa.
LAURA: Non vedo l'ora! Sarà divertentissimo.
TALIESIN: Divertentissimo.
MATT: Yasha, a questo punto la cameriera, Adelaine,
arriva e ti porge la birra che hai ordinato.
ASHLEY: Grazie, mia signora.
MATT: "Offre la casa."

Portuguese: 
TALIESIN: Se você vai encontrá-la?
LAURA: Ele.
TALIESIN: Preciso de um pouco mais. Quem é esse ele que você procura?
LAURA: Eu estou procurando meu pai.
TALIESIN: 14.
MATT: Você se atrapalha um pouco, mas a carta ainda aparece sem muitos problemas.
TALIESIN: Procurando, procurando. A carta do Olho aparece. Você já encontrou a pista que
você procura. Você só não sabe o que é ainda.
LAURA: Mesmo?
TALIESIN: Aparentemente. Bem, é o que as cartas estão dizendo. Está bem na sua frente.
LAURA: Wow. Diz aí há quanto tempo atrás eu encontrei? Porque é...
TALIESIN: Infelizmente, eu não tenho esse tipo de detalhes. Isso é muito mais caro.
LAURA: Vou precisar pensar bastante nisso.
TALIESIN: Bom, se você nos encontrar no show, você encontrará minha tenda, e eu ficarei feliz em fazer
uma leitura mais complicada.
LAURA: Mal posso esperar! Vai ser muito divertido.
TALIESIN: Muito divertido.
MATT: Yasha, nesse momento, a garçonete, Adelaine, vai até você e entrega a cerveja que você pediu.
ASHLEY: Obrigada, cara dama.
MATT: "Por conta da casa."

iw: 
טאליסן: אם תמצאי אותה?
לורה: אותו.
טאליסן: תני לי עוד קצת. מי זה ה"הוא" הזה שאת מחפשת?
לורה: אני מחפשת את אבא שלי.
טאליסן: 14.
מאט: אתה לא בטוח לרגע, אבל הקלף בכל
זאת מוצא את דרכו ליד שלך בלי בעיה..
טאליסן: ממשיכים הלאה, ממשיכים הלאה.
קלף העין נשלף. כבר מצאת את הרמז
שאת מחפשת. את פשוט לא יודעת מה הוא עדיין.
לורה: באמת?
טאליסן: מסתבר. זה לפחות מה שהקלפים
אומרים. הרמז ממש מול העיניים שלך.
לורה: וואו. הם אומרים לפני כמה זמן מצאתי אותו? כי אחרת--
טאליסן: לצערי אין לי את כל הפרטים. זה הרבה יותר יקר.
לורה: זה יצריך הרבה מחשבה.
טאליסן: אני אגיד לך מה, תבואי לראות אותנו
בהופעה, תמצאי את האוהל שלי, ואני אשמח לתת לך
קריאה יותר רצינית.
לורה: אני לא יכולה לחכות! זה הולך להיות כל כך כיף.
טאליסן: כל כך כיף.
מאט: יאשה, בנקודה הזו, הברמנית, אדליין,
מגיעה ומביאה לך את השיכר שהזמנת.
אשלי: תודה, גבירתי.
מאט: "על הבית."

German: 
TALIESIN: Ob du sie finden wirst?
LAURA: Ihn.
TALIESIN: Gib mir etwas mehr. Wer ist
dieser „ihn“ nach dem du suchst?
LAURA: Ich suche nach meinem Papa.
TALIESIN: 14.
MATT: Du strauchelst kurz, aber die Karten
finden trotzdem ohne Probleme ihren Weg.
TALIESIN: Immer weiter, immer weiter. Die Auge Karte
erscheint. Du hast den Hinweis den du suchst
schon gefunden. Du weißt nur noch nicht was es ist.
LAURA: Wirklich?
TALIESIN: Anscheinend. Nun, das ist es was
die Karten sagen. Es ist direkt vor dir.
LAURA: Wow. Sagen sie vor wie langem
ich es gefunden habe? Weil das--
TALIESIN: Leider habe ich diese Art von Details
nicht. Das ist sehr viel kostspieliger.
LAURA: Da werde ich eine Menge drüber nachdenken müssen.
TALIESIN: Nun, ihr findet uns bei der Aufführung, ihr
könnt mein Zelt finden und ich werde glücklich sein dir
ein eine kompliziertere Vorhersage zu geben.
LAURA: Ich kann’s kaum erwarten. Das wird so ein Spaß.
TALIESIN: So ein Spaß.
MATT: Yasha, zu diesem Zeitpunkt kommt die Schankdame,
Adelaine und reicht dir das bestellte Ale.
ASHLEY: Vielen Dank, meine Dame.
MATT: „Geht aufs Haus.“

Indonesian: 
TALIESIN: Tidak usah bayar!
ASHLEY: Baik sekali kamu.
MARISHA: Apakah kamu juga tampil di sirkus?
ASHLEY: Tidak, tidak. Aku hanya-- Aku bantu mendirikan.
MARISHA: Oh, keren.
TRAVIS: Tendanya.
LAURA: Tendanya besar. Butuh banyak kerja keras.
ASHLEY: Aku dirikan panggung, pindahin barang.
Aku sangat kuat. Tapi aku tidak tampil.
TALIESIN: Beberapa atraksi kami cukup rumit,
dengan pemain yang tidak konvensional.
Dapat membuat orang setempat sedikit
curiga, jika paham maksudku,
lebih baik ada beberapa orang sekitar kami
yang mampu pastikan berbagai hal terjaga.
MARISHA: Inikah sebabnya ditulis 'Tidak terima
lansia'? Kamu tidak mau bermasalah dengan
yang tua renta. Atau yang sakit ya. Kenapa
lansia? Kalau sakit masih masuk akal.
TALIESIN: Kami tak bertanggung jawab atas apa
pun yang terjadi pada orang sakit atau lansia.
Maklum, pertunjukannya sangat seru dan berkesan.

Chinese: 
TALIESIN: 老闆請客！
ASHLEY: 你們人真好。
MARISHA: 你也會在馬戲團表演的嗎？
ASHLEY: 不是。我沒有。我只是⋯⋯我搭建帳篷而已。
MARISHA: 噢，很好。
TRAVIS: 那個帳篷。
LAURA: 那是個很大的帳篷。應該要做很多工夫的。
ASHLEY: 我搭建起舞台，做很多搬搬抬抬的。我很強壯。可是我不會做任何表演的。
TALIESIN: 我們部分的表演有點複雜，有些表演者並不是
很傳統的那種。可能會讓某些本地人有點不安，如果你明白我所指的，
有幾個人在附近有能力將事情控制下來是件好事。
MARISHA: 那就是這裡說「長者不得內進」的原因嗎？你們不想跟那些讓人惱火的
老人家吧。或者是病者啊。可是，為甚麼是長者呢？病者還合理，可是長者嗎？
TALIESIN: 我們不可以為任何在帶病或者是年邁需要照顧的人身上發生的事而負責呀。
這個的確是個又刺激又震撼的表演。

German: 
TALIESIN: Aufs Haus!
ASHLEY: Das ist sehr nett von Ihnen.
MARISHA: Trittst du auch im Zirkus auf?
ASHLEY: Nein. Tue ich nicht. Ich mache-- Ich baue ihn auf.
MARISHA: Oh, cool.
TRAVIS: Das Zelt.
LAURA: Das ist ein großes Zelt. Das
ist bestimmt eine Menge Arbeit.
ASHLEY: Ich baue die Bühne auf, räume Sachen herum. Ich
bin sehr stark. Aber ich bin nicht in der Aufführung.
TALIESIN: Einige unsere Einlagen sind ein bisschen
komplizierter, mit Künstlern der nicht so
herkömmlichen Art. Kann einige Anwohner ein bisschen
unruhig machen, wenn ihr versteht was ich meine, und
es ist gut ein paar Leute dabeizuhaben, die
solche Vorfälle im Schach halten können.
MARISHA: Schreibt ihr deswegen „Kein Zutritt für Alte“?
Ihr wollt euch nicht mit diesen ärgerlichen Alten
herumschlagen. Oder Kranke, ja. Aber warum keine
Alten? Kranke machen irgendwie Sinn, aber Alte?
TALIESIN: Wir können keine Haftung dafür übernehmen,
was mit jemandem geschehen könnte, der krank oder
gebrechlich ist. Es ist eine so
aufregende, beeindruckende Aufführung.

Korean: 
TALIESIN: 서비스란다!
ASHLEY: 정말 친절하군요.
MARISHA: 당신도 서커스에서 공연해?
ASHLEY: 아니, 안 해. 난 그냥-- 설치를 해.
MARISHA: 아, 멋지네.
TRAVIS: 텐트를?
LAURA: 엄청 큰 텐트던데. 굉장히 힘들었을 것 같아.
ASHLEY: 무대를 세우고, 물건을 옮기고 하지. 난 아주 힘이 세니까. 하지만 공연에선 아무것도 안 해.
TALIESIN: 우리 공연 중 일부는 상당히 복잡하지, 일반적이지 않은 묘기를 가진 연기자들이
무대에 오르고. 몇몇 주민들이 의심할 때도 있어. 무슨 말인지 안다면,
그래도 계속해서 입소문을 유지할 수 있을 만한 사람을 몇 명 가지는 건 좋은 일이야.
MARISHA: 그래서 "고령인 입장 금지" 라고 쓰여있는건가? 너희 극단은 그런 꽉막힌 노인들과 엮이고 싶지 않은거지,
아님 환자들이나. 근데 왜 노인이 안 되는 거야? 아픈 사람은 이해가 가지만, 노인들은 왜?
TALIESIN: 아프거나 노쇠한 사람들에게 만에 하나 생길 수 있는 어떤 일이든 책임을 질 수 없으니까.
워낙 자극적이고, 인상적인 공연이라서 말이야.

Czech: 
TALIESIN: Na účet podniku!
ASHLEY: To je od vás velmi milé.
MARISHA: Ty taky vystupuješ na představení?
ASHLEY: Ne. Nevystupuji. Jen-Já stavím.
MARISHA: Páni, super.
TRAVIS: Stan.
LAURA: Je to velký stan. Zabral by hodně práce.
ASHLEY: Stavím pódium, přesunuji věci. Jsem
velmi silná. Ale neučinkuji v představení.
TALIESIN: Některé z našich představení jsou
trochu komplikovaná, s účinkujícími, kteří
nejsou zrovna tradiční. To může některé z místních
trochu znepokojit, jestli víte co myslím, a
je dobré mít okolo lidi, kteří jsou
schopni udržet různé stiuace na uzdě.
MARISHA: Tak proto se tady píše "Seniorům vstup
zakázán"? Nechcete mít potyčky s těmi vytočenými
seniory. Nebo nemocnými, jo. Ale proč ne seniorům?
Nemocní dávají celkem smysl, ale senioři?
TALIESIN: Nemůžeme být zodpovědni za cokoliv, co
by se mohlo stát někomu, kdo je nemocný, nebo
neduživý. Je to tak vzrušující, ohromující představení.

Spanish: 
TALIESIN: ¡De la casa!
ASHLEY: Es muy amable por tu parte.
MARISHA: ¿Tú también actúas en el circo?
ASHLEY: No. No lo hago. Sólo-- lo monto.
MARISHA: Oh, guay.
TRAVIS: La carpa.
LAURA: Es una carpa grande. Será un montón de trabajo.
ASHLEY: Monto el escenario, muevo cosas por ahí. Soy
muy fuerte. Pero no hago nada en el espectáculo.
TALIESIN: Algunas de nuestras actuaciones son
un poco complicadas, con artistas que no son
tradicionales. Puede hacer que los lugareños se
pongan nerviosos, si sabéis a lo que me refiero, y
está bien tener gente cerca que sea
capaz de mantener los problemas a raya.
MARISHA: ¿Por eso pone "No se admite la entrada a
los mayores"? No queréis lidiar con esos viejos
locos. O enfermos, ya. ¿Por qué no los mayores?
Los enfermos tiene sentido, ¿pero los mayores?
TALIESIN: No podemos hacernos responsables de lo
que le pueda pasar a alguien que esté enfermo o
débil. Es un espectáculo muy excitante e impresionante.

Finnish: 
TALIESIN: Kaupanpäälle!
ASHLEY: Todella kilttiä teiltä.
MARISHA: Esiinnytkö myös sirkuksessa?
ASHLEY: Ei. En esiinny. Minä vain-- pystytin sen.
MARISHA. Ai, siistiä.
TRAVIS: Teltan.
LAURA: Se on iso teltta.
Sen pystyttäminen vaatisi paljon työtä.
ASHLEY: Pystytän lavan, siirrän tavaroita.
Olen todella vahva. Mutta en tee mitään esityksessä.
TALIESIN: Jotkut kohtauksista ovat hieman hankalia,
joiden esiintyjät eivät ole
perinteistä sorttia. Se voi saada paikalliset
hieman epäluuloisiksi, ymmärrättehän, ja
on hyvä olla muutama henkilö ympärillä
jotka pystyvät pitämään tilanteet kurissa.
MARISHA: Senkö takia siinä lukee 'Ei sisäänpääsyä vanhuksille'?
Ette halua asioda niiden vihaisten
vanhuksien kanssa. Tai sairaiden. Miksei vanhuksia,
tosin? Sairaat ymmärrän, mutta vanhukset?
TALIESIN: Me emme ota vastuuta siitä mitä
voi tapahtua kenellekkään joka on kipeä tai
huonokuntoinen. Se on niin jännittävä, vaikuttava esitys.

French: 
TALIESIN : Offert par la maison !
ASHLEY : C'est très généreux.
MARISHA : Tu joues dans le cirque, toi aussi ?
ASHLEY : Non. Je n'y joue pas. Je... Je le monte.
MARISHA : Oh, super.
TRAVIS : Le chapiteau.
LAURA : C'est un gros chapiteau. C'est beaucoup de travail.
ASHLEY : Je monte la scène, je bouge des trucs. Je suis
très forte. Mais je fais rien dans le spectacle.
TALIESIN : Certains de nos numéros sont un peu
complexes, avec des artistes qui ne sont pas
du genre traditionnels. Ça peut rendre les locaux
nerveux, si vous voyez ce que je veux dire,
et c'est toujours bon d'avoir quelques
personnes capables de gérer les problèmes.
MARISHA : C'est pour ça le "Personnes âgées non
admises"? Vous ne voulez pas avoir affaire avec
ces vieux pontes. Ou les malades. Pourquoi les
vieux ? Les malades je vois, mais les vieux ?
TALIESIN : On ne peut pas être tenus responsables de
ce qui pourrait arriver à un malade ou un infirme.
C'est un spectacle si palpitant, si impressionnant.

Portuguese: 
TALIESIN: Por conta da casa!
ASHLEY: É muito gentil de sua parte.
MARISHA: Você se apresenta no circo também?
ASHLEY: Não. Não me apresento. Eu só... eu o levanto.
MARISHA: Ah, legal.
TRAVIS: A tenda.
LAURA: É uma grande tenda. Deve dar bastante trabalho.
ASHLEY: Eu monto o palco, levo as coisas de um lado para o outro. Eu sou bem forte. Mas eu não faço nada no show.
TALIESIN: Alguns de nossos atos são um pouco complicados, com artistas que não são
da variedade tradicional. Pode deixar alguns dos moradores locais um pouco deslumbrados, se você me entende,
é bom ter algumas pessoas por perto que são capazes de manter problemas contidos.
MARISHA: É por isso que diz "Entrada proibida para idosos'? Vocês não querem lidar com aqueles idosos"
agressivos. Ou os doentes, é. Por que não idosos, no entanto? Doentes fazem sentido, mas idosos?
TALIESIN: Nós não podemos nos responsabilizar por nada que aconteça a alguém que esteja doente ou
enfermo. É um show tão empolgante e impressionante.

Chinese: 
TALIESIN: 老板请客！
ASHLEY: 你们人真好。
MARISHA: 你也会在马戏团表演的吗？
ASHLEY: 不是。我没有。我只是⋯⋯我搭建帐篷而已。
MARISHA: 噢，很好。
TRAVIS: 那个帐篷。
LAURA: 那是个很大的帐篷。应该要做很多工夫的。
ASHLEY: 我搭建起舞台，做很多搬搬抬抬的。我很强壮。可是我不会做任何表演的。
TALIESIN: 我们部分的表演有点复杂，有些表演者并不是
很传统的那种。可能会让某些本地人有点不安，如果你明白我所指的，
有几个人在附近有能力将事情控制下来是件好事。
MARISHA: 那就是这里说“长者不得内进”的原因吗？你们不想跟那些让人恼火的
老人家吧。或者是病者啊。可是，为什么是长者呢？病者还合理，可是长者吗？
TALIESIN: 我们不可以为任何在带病或者是年迈需要照顾的人身上发生的事而负责呀。
这个的确是个又刺激又震撼的表演。

Dutch: 
TALIESIN: Op het huis!
ASHLEY: Dat is erg aardig van je.
MARISHA: Treed jij ook op in het circus?
ASHLEY: Nee. Ik help gewoon-- met het opzetten.
MARISHA: Oh, cool.
TRAVIS: De tent.
LAURA: Het is een grote tent. Daar zit veel werk in.
ASHLEY: Ik bouw het podium op, ik verplaats dingen.
Ik ben erg sterk. Maar ik doe niks tijdens de show.
TALIESIN: Sommige acts zijn wat ingewikkelder,
met performers die niet van een traditionele
soort zijn. Daardoor wordt een deel van de lokale
bevolking soms wat gespannen, en het is goed
om wat mensen om ons heen te hebben die
dat soort problemen kunnen bestrijden.
MARISHA: Is dat waarom er staat "Geen toegang voor
ouderen"? Je wil je niet bezighouden met die
ouderen. Of de zieken, ja. Maar waarom geen
ouderen? Zieken is logisch, maar ouderen?
TALIESIN: We kunnen niet verantwoordelijk gehouden
worden voor wat er met iemand die ziek of zwak
is kan gebeuren. Het is een indrukwekkende show.

Italian: 
TALIESIN: Offre la casa!
ASHLEY: E' molto gentile da parte vostra.
MARISHA: Ti esibisci al circo anche tu?
ASHLEY: No. Io no. Io-- io tiro su e basta.
MARISHA: Oh, figo.
TRAVIS: La tenda.
LAURA: E' una tenda grossa. Ci vuole un bel po' di lavoro.
ASHLEY: Io costruisco il palco, sposto le cose. Sono
molto forte. Ma non faccio niente nello spettacolo.
TALIESIN: Alcune nostre esibizioni sono un
po' complicate, gli attori non sono del
tipo tradizionale. Potrebbero far insospettire
la gente del posto, se capite cosa intendo, ed
è buono avere un paio di persone capaci
di tenere a bada i problemi.
MARISHA: E' per questo che c'è scritto 'Vietato l'ingresso
agli anziani'? Non volete avere a che fare con dei
vecchi brontoloni. O i malati, sì. Ma perché non gli
anziani? Malati ha un certo senso, ma anziani?
TALIESIN: Non possiamo essere responsabili per niente
di quello che potrebbe succedere a chi è malato o
infermo. E' uno show talmente eccitante e impressionante.

English: 
TALIESIN: On the house!
ASHLEY: That's very kind of you.
MARISHA: Do you perform in the circus, too?
ASHLEY: No. I do not. I just-- I put it up.
MARISHA: Oh, cool.
TRAVIS: The tent.
LAURA: It's a big tent. It would take a lot of
work.
ASHLEY: I put up the stage, I move things around.
I'm very strong. But I don't do anything in the show.
TALIESIN: Some of our acts are a little
complicated, with performers who are not of the
traditional variety. Can make some of the locals
get a little shifty, if you know what I mean, and
it's good to have a few people around who are
capable of keeping issues contained.
MARISHA: Is that why it says 'No admittance to the
elderly'? You don't want to deal with those riley
elderly. Or the ill, yeah. Why no elderly, though?
Ill kind of makes sense, but elderly?
TALIESIN: We cannot be held responsible for
anything that may happen to someone who is ill or
infirm. It is such an exciting, impressive show.

Swedish: 
TALIESIN: Huset står för den!
ASHLEY: Det är mycket vänligt av er.
MARISHA: Uppträder du på cirkusen också?
ASHLEY: Nej, det gör jag inte. Jag bara--Sätter upp den.
MARISHA: Oh, häftigt.
TRAVIS: Tältet.
LAURA: Det är ett stort tält. Det
måste krävas mycket arbete.
ASHLEY: Jag bygger scenen. Jag flyttar runt saker.
Jag är väldigt stark. Men jag uppträder inte.
TALIESIN: Några av våra akter är lite
komplicerade, med artister som inte är av den
traditionella typen. Det gör lokalbefolkningen en
aning lömsk, om ni förstår vad jag menar, och
det är bra att ha några personer runt sig som
är kapabla att hålla borta sådana problem.
MARISHA: Är det därför det står "Inträde förbjudet
för äldre"? Ni vill inte behöva hantera de svaga
äldre. Eller sjuka, ja. Varför inga äldre,
då? Sjuka förstår jag, men äldre?
TALIESIN: Vi kan inte hållas ansvariga för
något som kan hända med de som är sjuka eller
handikappade. Det är en sådan
upphetsande, imponerande föreställning.

Polish: 
TALIESIN: Na koszt firmy!
ASHLEY: To miło z twojej strony.
MARISHA: Czy ty też występujesz w cyrku?
ASHLEY: Nie, nie występuję. Ja tylko-- Rozstawiam go.
MARISHA: O, fajnie.
TRAVIS: Namiot.
LAURA: To duży namiot. Wymaga pewnie sporo pracy.
ASHLEY: Rozkładam scenę, przenoszę rzeczy. Jestem
bardzo silna, ale nie robię niczego na pokazie.
TALIESIN: Niektóre nasze występy są nieco
skomplikowane, z artystami, którzy trochę
odchodzą od normy. Mogą wzbudzić nieufność u
miejscowych, jeśli wiesz, co mam na myśli,
i dobrze jest mieć paru ludzi, którzy
potrafią ograniczyć problemy do minimum.
MARISHA: To dlatego jest napisane „Zakaz wstępu
dla osób starszych”? Nie chcecie się trudzić
z tymi dziarskimi staruszkami. Dlaczego starsi?
Chorzy jeszcze mają sens, ale starsi?
TALIESIN: Nie moźemy brać odpowiedzialności
za coś, co może się przytrafić chorym
lub niedołężnym. To bardzo ekscytujący pokaz.

Russian: 
ТАЛЕСИН: За счет заведения!
ЭШЛИ: Это очень мило с вашей стороны.
МАРИША: Ты тоже выступаешь в цирке?
ЭШЛИ: Нет. Я просто-- я его ставлю.
МАРИША: О, круто.
ТРЕВИС: Шатёр.
ЛОРА: Это большой шатёр. Это потребует много работы.
ЭШЛИ: Я устанавливаю арену, переношу всякие вещи.
Я очень сильная. Но я ничего не исполняю в шоу.
ТАЛЕСИН: Некоторые из наших номеров довольно
сложны, в них участвуют исполнители,
которые довольно необычны. Из-за этого некоторые из
местных начинают хитрить, если вы понимаете, о чем я,
так что нам полезно иметь под рукой пару
человек, способных улаживать проблемы.
МАРИША: Поэтому здесь сказано "Старикам вход
воспрещен"? Вы не хотите разбираться с недовольными
стариками. Да, и с больными. А всё же, почему именно
старикам? С больными всё понятно, но старики?
ТАЛЕСИН: Мы не можем нести ответственность за
то, что может случиться с кем-то больным или 
немощным. Наше шоу такое восхитительное, впечатляющее.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ: Κερασμένα!
ΑΣΛΕΥ:Πολυ ευγενικό εκ μέρους σου
ΜΑΡΙΣΣΑ:Κανεις και σύ κάποιο νούμερο στο τσίρκο;
ΑΣΛΕΥ:Όχι. δεν κάνω. Απλά--εγώ το στήνω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, ωραίος.
ΤΡΑΒΙΣ:Τη τέντα.
ΛΩΡΑ:Είναι μεγάλη τέντα.Θα χρειάζεται αρκετή δουλειά.
ΑΣΛΕΥ:Στήνω τη τέντα, κουβαλάω πράγματα εδώ και κεί. Είμαι
πολύ δυνατή. αλλά δεν έχω κάποιο νούμερο στο σόου.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μερικά νούμερα μας είναι λίγο πολύπλοκα,με
παρουσιαστές που δεν είναι πολύ του
παραδοσιακού τύπου. Μπορεί να κάνουν μερικούς ντόπιους
να νιώσουν λίγο άβολα, αν με καταλαβαίνετε και
ειναι καλό να έχουμε γύρω μας μερικά άτομα
που είναι ικανά στο περιορισμό καταστάσεων.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γι αυτό γράφει "Απαγορεύεται η είσοδος στους
ηλικιωμένους";δεν θέλετε να έχετε να κάνετε με
ηλικιωμένους. ή άσθενείς.Γιατί όχι ηλικιωμένοι
ωστόσο;Ασθενείς το καταλαβαίνω,αλλα ηλικιωμένοι;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν θέλουμε να φέρουμε ευθύνη για το
οτιδήποτε μπορεί να πάθει σε κάποιον ασθενή ή
ανάπηρο.Είναι τόσο εντυπωσιακό, έντονο σόου.

iw: 
טאליסן: על הבית!
אשלי: זה מאד נדיב מצידך.
מארישה: את גם מופיעה בקירקס?
אשלי: לא. אני לא. אני רק-- אני מקימה אותו.
מארישה: אה, מגניב.
טראוויס: את האוהל.
לורה: זה אוהל גדול. הוא מצריך הרבה עבודה.
אשלי: אני מקימה את הבמה, אני מזיזה דברים. אני
מאוד חזקה. אבל אני לא עושה שום דבר בהופעה עצמה.
טאליסן: חלק מהמופעים שלנו קצת מסובכים, עם מופיעים שלא מן
השגרה. זה יכול לגרום לקהל המקומי להיות
קצת חשדני, אם את מבינה למה אני מתכוון,
וזה תמיד טוב שיש כמה אנשים באיזור
שמסוגלים לטפל בעניינים שכאלה.
מארישה: בגלל זה כתוב על העלון "אין כניסה
לזקנים"? אתם לא רוצים להתמודד עם כל הזקנים
המטורפים האלה. או אנשים חולים, כן. אבל למה
לא זקנים? חולים זה די הגיוני, אבל זקנים?
טאליסן: אנחנו לא רוצים לשאת באחריות למה
שעלול לקרות לאנשים חולים או לא במצב
מזהיר. זה מופע מאוד מלהיב ומרשים.

Polish: 
ASHLEY: Mieliśmy zgony w czasie pokazu. Jest
aż tak ekscytujący. Po prostu z samej
ekscytacji.
TRAVIS: Zginęli w pokazie czy od oglądania go?
ASHLEY: No, po prostu zawał. Od podekscytowania się, chyba.
MARISHA: Musimy się najebać.
LAURA: Kiedy to jest? Jak długo trwa? Kiedy?
MATT: Właściwie jest pierwszy dzień
Grissen, a wasz pierwszy pokaz jest dziś.
TALIESIN: Pierwszy pokaz dziś wieczorem.
LAURA: To mamy plany na ten wieczór!
MARISHA: Hurra!
LAURA: Czy śmierdziuchy też chcą iść z nami?
SAM: Ja-- Caleb, nie mam dziś żadnych planów. Możemy
się przyłączyć, nie miałabym nic przeciwko.
MARISHA: Będzie fajnie!
TALIESIN: Albo możecie zostać i kupić piwo ludziom,
którzy obejrzeli pokaz, by o nim posłuchać
i zapłacić więcej.
LIAM: No, możemy pójść.
LAURA: Ale będzie wielka zabawa.
SAM: No, jasne, brzmi jak niezły wieczór. Jasne.
LAURA: Patrzcie, ile przyjaciół zdążyliśmy
już znaleźć. To dobre miasto.
SAM: To prawda.
MARISHA: No, no.

Modern Greek (1453-): 
ΑΣΛΕΥ:Υπήρχαν άτομα που πέθαναν βλέποντας
το σόου. Ναι. είναι τόσο εντυπωσιακό.Απλά
απο την ένταση.
ΤΡΑΒΙΣ:Πεθάναν μέσα στη παράσταση ή βλέποντας τη;
ΑΣΛΕΥ:Ναι, σαν καρδιακή προσβολή, απλά
απο τη ένταση που νιώσανε βλέποντας το.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα γίνουμε τόσο λιώμα.
ΛΩΡΑ:Πότε είναι; Πόσο διαρκεί; Πότε είναι;
ΜΑΤΤ:Είναι την ημέρα του Γκρίσεν, και
η πρώτη σας παράσταση είναι σήμερα.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Η πρώτη παράσταση είναι απόψε.
ΛΩΡΑ:Βασικά, έχουμε κανονίσει για σήμερα!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι!
ΛΩΡΑ:Εσείς άπλυτοι θέλετε να έρθετε μαζί μας;
ΣΑΜ:Εγώ--Καιλεμπ, δεν έχουμε κανονίσει κάτι σήμερα, θα
μπορούσαμε να ακολουθήσουμε, θα μ'ενδιεφερε να το δω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα έχει πλάκα!
ΤΑΛΕΣΙΝ:'Η θα μπορούσατε να κάτσετε εδω και να κερνατε
μπύρες σ'αυτούς που είδαν το σόου και να ακούτε
γι'αυτό και να πληρώσετε παραπάνω.
ΛΙΑΜ:Ναι, μπορούμε να πάμε.
ΛΩΡΑ:Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
ΣΑΝ:Ναι, ναί, ακούγιεται σαν μια ωραία βραδυά, ναι.
ΛΩΡΑ:Δείτε όλους αυτούς τους φίλους
που κάναμε εδώ. Είναι ωραία πόλη.
ΣΑΜ:Ναί, είναι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι!,ναι.

Chinese: 
ASHLEY: 我們以前有觀眾在觀賞期間死去。對呀。這表演就是那麼刺激。只因
刺激而死。
TRAVIS: 他們是死在表演中，抑或是因為觀看表演而死？
ASHLEY: 是，就像心臟病發。我猜就只是因為太刺激了。
MARISHA: 我們將喝到爛醉如泥的。
LAURA: 那是甚麼時候？有多久？是甚麼時候開始？
MATT: 其實今天是Grissen，而第一場表演是今天開幕。
TALIESIN: 今晚是第一場。
LAURA: 那麼我們今晚就有好去處了。
MARISHA: 好耶！
LAURA: 你們兩個臭味人想跟我們一齊去嗎？
SAM: 我⋯⋯Caleb，我們今晚沒有計劃。我猜我們可以一齊去吧。我不介意去看看。
MARISHA: 這個將會很好玩的！
TALIESIN: 或者你可以留在這兒，請有去看過的人飲酒，那麼你可以聽聽他們在
那兒的見聞並付多點錢。
LIAM: 好啊，我們可以去啊。
LAURA: 這將會很好玩的。
SAM: 好啊，好啊，這聽起來將是個很好的晚上。好耶。
LAURA: 看看我們在這兒結識的朋友們。這是個不錯的城市。
SAM: 對啊，這是好地方。
MARISHA: 是了，是了。

iw: 
אשלי: אנשים מתו תוך כדי צפייה. כן. זה כל כך מלהיב. פשוט
מההתלהבות.
טראוויס: הם מתו בהופעה, או מצפייה בה?
אשלי: כן, ממש כמו מהתקף לב. פשוט מההתרגשות, אני מניחה.
מארישה: אנחנו צריכים להשתכר כל כך.
לורה: מתי זה? כמה ארוך המופע? מתי זה?
מאט: למעשה היום זה יום "גריסן",
וההופעה הראשונה שלכם היא היום.
טאליסן: הופעה ראשונה הערב.
לורה: טוב, יש לנו תוכניות הערב!
מארישה: ייאי!
לורה: אתם רוצים לבוא איתנו, מסריחולים?
סאם: אני-- קיילב, אין לנו תוכניות אחרות הערב. אני
מניחה שנוכל להצטרף. לא יפריע לי לראות את זה.
מארישה: יהיה כיף!
טאליסן: או שאתם יכולים להישאר פה ולקנות בירה
לאנשים שכן ראו את ההופעה, ותוכלו לשמוע על זה
מהם ולשלם אפילו יותר.
ליאם: כן, אנחנו יכולים לבוא.
לורה: זה הולך להיות כל כך כיף.
סאם: כן, כן, זה נשמע כמו ערב טוב. כן.
לורה: תראו את כל החברים שאנחנו מכירים פה. זו עיר טובה.
סאם: כן, זה נכון.
מארישה: כן, כן.

Portuguese: 
ASHLEY: A gente já viu pessoas morrerem assistindo. É. É emocionante assim. Só de
empolgação.
TRAVIS: Eles morreram durante o espetáculo, ou por assistirem?
ASHLEY: É, como um ataque cardíaco. Porque ficaram muito animados, acho.
MARISHA: A gente tem que ficar bem bêbado.
LAURA: Quando é? Quanto tempo dura? Quando é?
MATT: Na verdade é no dia de Grissen, e o primeiro espetáculo é hoje.
TALIESIN: O primeiro espetáculo é hoje.
LAURA: Bem, temos planos essa noite!
MARISHA: Yay!
LAURA: Os fedidos vão querer vir com a gente?
SAM: Eu... Caleb, a gente não tem planos essa noite. Acho que podemos ir junto. Eu não me importaria de ver.
MARISHA: Vai ser divertido!
TALIESIN: Ou você pode ficar aqui e comprar cerveja para as pessoas que forem ao show, e você pode ouvir
tudo sobre ele e pagar mais.
LIAM: É, nós podemos ir.
LAURA: Vai ser muito divertido.
SAM: Sim, sim, parece uma noite divertida. É.
LAURA: Olha todos esses novos amigos que estamos fazendo. Essa é uma boa cidade.
SAM: É, é sim.
MARISHA: Sim, sim.

Swedish: 
ASHLEY: Vi har haft åskådare dö. Ja,
det är bara så rafflande. Bara från
upphetsing.
TRAVIS: Dog de i föreställningen
eller från att titta på den?
ASHLEY: Ja, som en hjärtattack. Bara från
att bli så upphetsade, gissar jag.
MARISHA: Vi måste bli så berusade.
LAURA: När är den? Hur lång är den? När är den?
MATT: Det är faktiskt dagen av Grissen
och eran första föreställning är idag.
TALIESIN: Första föreställningen är ikväll.
LAURA: Okej, nu har vi planer för kvällen"
MARISHA: Yay!
LAURA: Vill ni illaluktande människor följa med oss?
SAM: Jag-Caleb, vi har inget planerat Jag antar att
vi kan hänga på. Jag har inget emot att se den.
MARISHA: Detta kommer bli roligt!
TALIESIN: Eller så kan ni stanna här och köpa öl
till personen som ser på showen och ni kan höra
allt om den och betala mer.
LIAM: Ja, vi kan gå.
LAURA: Detta kommer bli så roligt.
SAM: Ja, ja, det låter som en bra kväll. Ja.
LAURA: Titta på alla vänner vi
skaffar oss. Detta är en bra stad.
SAM: Ja, det är det.
MARISHA: Ja, ja.

German: 
ASHLEY: Es sind schon Leute beim Zuschauen
gestorben. Ja. Es ist so aufregend. Nur von
der Spannung.
TRAVIS: Sind sie in der Aufführung
gestorben oder vom Zuschauen?
ASHLEY: Ja, wie bei einem Herzinfarkt. Weil
sie so mitgerissen waren, denke ich.
MARISHA: Wir werden uns so die Kante geben.
LAURA: Wann ist es? Wie lange geht es? Wann ist es?
MATT: Tatsächlich ist es der Tag des Grissen
und eure erste Aufführung ist heute.
TALIESIN: Erste Aufführung ist heute Nacht!
LAURA: Nun, wir haben Pläne für heute Nacht!
MARISHA: Yay!
LAURA: Wollt ihr Stinkeleute mit uns mitkommen?
SAM: Ich-- Caleb, wir haben heute Nacht nichts vor. Ich
denke, wir könnten auch. Zusehen macht mir nichts aus.
MARISHA: Es wird ein Spaß!
TALIESIN: Oder ihr könnt hierbleiben und Bier für die
Leute kaufen, die die Aufführung sehen, und alles
darüber hören und mehr bezahlen.
LIAM: Ja, wir können gehen.
LAURA: Es wird so viel Spaß machen.
SAM: Ja, ja, klingt nach einer tollen Nacht. Ja.
LAURA: Schaut euch all diese Freunde an, die
wir hier finden. Das ist eine gute Stadt.
SAM: Ja, ist es.
MARISHA: Ja, ja.

Russian: 
ЭШЛИ: Были случаи, когда зрители умирали во время
него. Оно такое восхитительное. Просто от
волнения.
ТРЭВИС: Они умирали в самом шоу или во время просмотра?
ЭШЛИ: Да, просто от сердечного приступа.
Просто от восхищения, наверное.
МАРИША: Мы так напьемся.
ЛОРА: Когда оно? Как долго будет идти? Когда оно?
МЭТТ: Вообще-то сегодня Гриссен,
и премьера состоится сегодня.
ТАЛЕСИН: Премьера состоится сегодня.
ЛОРА: Теперь у нас есть планы на вечер!
МАРИША: Ура!
ЛОРА: А вы, вонючки, хотите пойти с нами?
СЭМ: Я-- Калеб, у нас нет никаких планов. Думаю,
мы могли бы пойти с ними. Я не прочь посмотреть.
МАРИША: Будет весело!
ТАЛЕСИН: Или вы можете остаться здесь и купить пиво
тем, кто увидит шоу – так вы сможете услышать 
про него, заплатив больше.
ЛИАМ: Да, мы можем пойти.
ЛОРА: Это будет так весело.
СЭМ: Да, да, звучит как хороший вечер. Ага.
ЛОРА: Только посмотрите, каких друзей мы
здесь заводим. Это очень хороший город.
СЭМ: Ага, хороший.
МАРИША: Да, да.

Czech: 
ASHLEY: Několik lidí v publiku už nám
umřelo. Jo. Je to tak vzrušující. Jen ze
vzrušení.
TRAVIS: Zemřeli při představení, nebo při sledování?
ASHLEY: Jo, jako infarkt. Nejspíš
jen z toho jak byli vzrušení.
MARISHA: My se musíme tak ožrat.
LAURA: Kdy to je? Jak dlouho to trvá? Kdy to je?
MATT: Ve skutečnosti je den Grissenu,
a vaše první představení je dnes.
TALIESIN: První představení je dnes večer.
LAURA: Takže na večer máme program!
MARISHA: Hurá!
LAURA: Chcete se k nám připojit, smrdutí lidi?
SAM: Já-- Calebe, nemáme plány na večer. Mohli
bysme se připojit. Já bych se klidně podívala.
MARISHA: Bude to prča!
TALIESIN: Nebo můžete zůstat tady a kupovat pivo
lidem, kteří nás viděli a můžete o tom všechno
slyšet a platit mnohem více.
LIAM: Jo, můžeme jít.
LAURA: To bude tak suprová zábava!
SAM: Jo, jo, to zní jako dobrý večer. Jo.
LAURA: Koukněte, jak si děláme kupu
přátel tady. Tohle je dobrý město.
SAM: Jo, to je.
MARISHA: Jo, jo.

English: 
ASHLEY: We've had people die watching it.
Yeah. It's just that exciting. Just from
excitement.
TRAVIS: Did they die in the show, or from watching
it?
ASHLEY: Yeah, just like heart attack. Just from
getting so excited, I guess.
MARISHA: We gotta get so wasted.
LAURA: When is it? How long is it? When is it?
MATT: It is actually the day of Grissen, and your
first show is today.
TALIESIN: First show is tonight.
LAURA: Well, we have plans tonight!
MARISHA: Yay!
LAURA: Do you stinky people want to come with us?
SAN: I-- Caleb, we don't have any plans tonight. I
guess we could go along. I wouldn't mind seeing it.
MARISHA: It'll be fun!
TALIESIN: Or you could stay here and buy beer for
the people who do see the shows, and you can hear
all about it and pay more.
LIAM: Yeah, we can go.
LAURA: It's going to be so much fun.
SAM: Yeah, yeah, it sounds like a good night.
Yeah.
LAURA: Look at all these friends we're making
here. This is a good city.
SAM: Yeah, it is.
MARISHA: Yeah, yeah.

Dutch: 
ASHLEY: We hebben mensen zien sterven tijdens
de show. Het is gewoon zó opwindend. Gewoon
van opwinding.
TRAVIS: Zijn ze overleden tijdens de show, van het kijken?
ASHLEY: Ja, een soort hartaanval.
Gewoon van de opwinding, denk ik.
MARISHA: We moeten zó dronken worden.
LAURA: Wanneer is het? Hoe lang duurt het? Wanneer?
MATT: Het is de dag van Grissen, en
jullie eerste show is vandaag.
TALIESIN: De eerste show is vanavond.
LAURA: Nou, we hebben plannen voor vanavond!
MARISHA: Yay!
LAURA: Willen jullie stinkende mensen ook mee?
SAM: Ik-- Caleb, we hebben nog geen plannen. We zouden
mee kunnen gaan. Ik zou het wel leuk vinden om te zien.
MARISHA: Het gaat leuk worden!
TALIESIN: Of je kan hier blijven en bier kopen voor
de mensen die de shows wel hebben gezien, en je kan
er alles over horen en meer betalen.
LIAM: Ja, we kunnen wel mee.
LAURA: Het gaat zo leuk worden.
SAM: Ja, ja, het klinkt als een leuke avond. Ja.
LAURA: Kijk naar alle vrienden die we al
hebben gemaakt. Dit is een goede stad.
SAM: Ja, dat is het.
MARISHA: Ja, ja.

French: 
ASHLEY : Des spectateurs en sont mort.
Ouais. C'est aussi excitant que ça.
Juste d'excitation.
TRAVIS : Ils sont morts dans le
spectacle, ou en le regardant ?
ASHLEY : Ouais, genre crise cardiaque.
Trop excités, j'imagine...
MARISHA : Il faut qu'on aille se torcher.
LAURA : Quand c'est ? Ça dure combien de temps ?
MATT : C'est le jour de grissen, et votre
première représentation est aujourd'hui.
TALIESIN : Premier spectacle ce soir.
LAURA : Bon, on sait ce qu'on fait ce soir !
MARISHA : Ouais !
LAURA : Eh, les gens qui puent, vous voulez venir ?
SAM : Je... Caleb, on a rien de prévu ce soir. On
pourrait suivre. Ça me dérangerait pas de voir ça.
MARISHA : Ce serait marrant !
TALIESIN : Ou vous pourriez rester ici et payer des bières
à ceux qui ont vu le spectacle, et vous le faire
raconter et payer plus.
LIAM : Ouais, on peut y aller.
LAURA : Ça va être trop amusant.
SAM : Ouais, ouais, ça a l'air d'une bonne soirée. Ouais.
LAURA : Regarde tous les amis qu'on se
fait ici. C'est une bonne ville.
SAM : Ouais, c'est vrai.
MARISHA : Ouais, ouais.

Finnish: 
ASHLEY: Ihmisiä on kuollut sen katsomisesta. Jep.
Se on vain niin jännittävää. Kuolevat vain
jännityksestä.
TRAVIS: Kuolivatko he esityksessä, vai sen katsomisesta?
ASHLEY: Jep, sydämenpysähdys.
Varmaan he vain innostuivat niin paljon.
MARISHA: Meidän pitää juoda itsemme känniin.
LAURA: Milloin se on? Kuinka pitkä se on? Milloin se on?
MATT: On itseasiassa grissen,
ja teidän ensimmäinen näytöksenne on tänään.
TALIESIN: Ensimmäinen näytös on tänään.
LAURA: Sitten meillä on suunnitelmia täksi illaksi!
MARISHA: Jee!
LAURA: Haluatteko te haisulit tulla kanssamme?
SAM: Minä--Caleb, meillä ei ole suunnitelmia illaksi.
Voisimme mennä mukaan. Minua ei haittaisi.
MARISHA: Se tulee olemaan hauskaa!
TALIESIN: Tai voitte jäädä tänne ja ostaa olutta
niille jotka näkevät esitykset, ja kuulla
kaiken siitä ja maksaa enemmän.
LIAM: Voimme me mennä.
LAURA: Se tulee olemaan tosi hauskaa.
SAM: Jep, jep, se kuulostaa hauskalta illalta. Kyllä.
LAURA: Katsokaa kaikkia näitä ystäviä
joita teemme täällä. Tämä on hyvä kaupunki.
SAM: Kyllä, se on.
MARISHA: Jep, jep.

Italian: 
ASHLEY: Persone sono morte assistendo.
Sì. E' un sacco eccitante. Solo per
l'eccitazione.
TRAVIS: Sono morti nello spettacolo, o guardandolo?
ASHLEY: Sì, tipo per un attacco di cuore.
Solo per essersi eccitati troppo, immagino.
MARISHA: Dobbiamo sbronzarci un sacco.
LAURA: Quand'è? Quanto dura? Quand'è?
MATT: Oggi è effettivamente Grissen,
e il primo spettacolo è oggi.
TALIESIN: Il primo spettacolo è questa sera.
LAURA: Bene, abbiamo piani per stasera!
MARISHA: Yay!
LAURA: Volete venire anche voi puzzoni?
SAM: Io-- Caleb, non abbiamo piani per stasera. Penso
che potremmo unirci. A me non dispiacerebbe vederlo.
MARISHA: Sarà divertente!
TALIESIN: O potete stare qui e offrire birre a
chi ha visto lo spettacolo, e potete ascoltare
quello che è successo pagando di più.
LIAM: Sì, possiamo andare.
LAURA: Sarà divertentissimo.
SAM: Sì, sì, sembra una bella serata. Sì.
LAURA: Guarda quanti amici ci stiamo
facendo. E' una buona città.
SAM: Sì, lo è.
MARISHA: Sì, sì.

Spanish: 
ASHLEY: Se nos ha muerto gente viéndolo.
Sí. Es así de emocionante. Sólo de la
emoción.
TRAVIS: ¿Murieron en la actuación, o por verla?
ASHLEY: Sí, de ataque al corazón.
Sólo de emocionarse tanto, supongo.
MARISHA: Tenemos que emborracharnos.
LAURA: ¿Cuándo es? ¿Cuánto dura? ¿Cuándo es?
MATT: En realidad es el día de Grissen,
y la primera función es esta noche.
TALIESIN: La primera es esta noche.
LAURA: ¡Bueno, tenemos planes esta noche!
MARISHA: ¡Yay!
LAURA: La gente apestosa, ¿queréis veniros?
SAM: Yo-- Caleb, no tenemos planes esta noche.
Supongo que podríamos ir. No me importaría verlo.
MARISHA: ¡Será divertido!
TALIESIN: O podríais quedaros y pagar las cervezas
a la gente que sí vea el espectáculo, y sabréis
todo lo que pase y pagaréis más.
LIAM: Sí, podemos ir.
LAURA: Va a ser muy divertido.
SAM: Sí, sí, parece que será una buena noche. Sí.
LAURA: Mira todos los amigos que estamos
haciendo aquí. Es una buena ciudad.
SAM: Sí, lo es.
MARISHA: Sí, sí.

Indonesian: 
ASHLEY: Pernah ada yang mati ketika
menonton. Iya, saking serunya.
Karena menegangkan.
TRAVIS: Mati dalam pertunjukan atau ketika nonton?
ASHLEY: Iya, seperti serangan
jantung. Kuduga karena serunya.
MARISHA: Kita harus mabuk-mabukan dahulu.
LAURA: Kapan? Berapa lama? Kapan?
MATT: Kebetulan hari ini hari Grissen,
dan pertunjukan perdanamu hari ini.
TALIESIN: Perdana malam ini.
LAURA: Ya, kita punya rencana malam ini!
MARISHA: Yay!
LAURA: Kalian orang bau mau ikut bersama kami?
SAM: Aku-- Caleb, kami tak punya rencana malam
ini. Mungkin bisa ikut. Aku mau nonton.
MARISHA: Akan menyenangkan!
TALIESIN: Atau kamu bisa di sini saja, traktir
mereka yang telah menonton, dengar aneka kisahnya,
malah bayar lebih.
LIAM: Iya, kita bisa ikut.
LAURA: Ini akan sangat menyenangkan.
SAM: Iya, iya, sepertinya akan
jadi malam menyenangkan. Iya.
LAURA: Lihat semua sahabat baru kita
di sini. Ini kota yang keren.
SAM: Iya, benar.
MARISHA: Iya, iya.

Korean: 
ASHLEY: 우리 공연을 보다 죽은 사람도 있어. 그래, 그만큼 자극적이지. 흥분한
것만으로 죽었어.
TRAVIS: 공연을 하다가 죽는 건가, 아니면 보는 것만으로?
ASHLEY: 보는 거로, 심장마비처럼. 아마도 너무 흥분해서 그런 거겠지.
MARISHA: 우리 꼭 진탕 마시고 가야겠다.
LAURA: 언제야? 얼마나 하는데? 언젠데?
MATT: 사실 공연일은 화요일입니다, 그러니까 첫 번째 공연은 바로 오늘 시작이죠.
TALIESIN: 첫 공연이 바로 오늘 밤.
LAURA: 오늘 밤에 계획이 생겼네!
MARISHA: 이예이!
LAURA: 거기 냄새나는 일행도 우리랑 같이 갈래요?
SAM: 난-- Caleb, 우리 오늘 밤엔 아무 계획도 없잖아. 같이 어울려도 될 것 같아. 봐도 상관없어.
MARISHA: 엄청 재밌을걸!
TALIESIN: 아님 여기 남아서 공연을 보고 온 사람들에게 맥주를 살 수도 있죠.
전부 들을 수 있겠지만 돈은 더 많이 들걸요.
LIAM: 좋아, 같이 가지.
LAURA: 정말 정말 재미있을 거야.
SAM: 맞아, 맞아. 정말 재밌는 밤이 될 것 같아. 응.
LAURA: 우리가 만든 새 친구들 좀 봐. 여긴 정말 좋은 도시야.
SAM: 응, 맞아.
MARISHA: 그럼, 그럼.

Chinese: 
ASHLEY: 我们以前有观众在观赏期间死去。对呀。这表演就是那么刺激。只因
刺激而死。
TRAVIS: 他们是死在表演中，抑或是因为观看表演而死？
ASHLEY: 是，就像心脏病发。我猜就只是因为太刺激了。
MARISHA: 我们将喝到烂醉如泥的。
LAURA: 那是什么时候？有多久？是什么时候开始？
MATT: 其实今天是Grissen，而第一场表演是今天开幕。
TALIESIN: 今晚是第一场。
LAURA: 那么我们今晚就有好去处了。
MARISHA: 好耶！
LAURA: 你们两个臭味人想跟我们一齐去吗？
SAM: 我⋯⋯Caleb，我们今晚没有计划。我猜我们可以一齐去吧。我不介意去看看。
MARISHA: 这个将会很好玩的！
TALIESIN: 或者你可以留在这儿，请有去看过的人饮酒，那么你可以听听他们在
那儿的见闻并付多点钱。
LIAM: 好啊，我们可以去啊。
LAURA: 这将会很好玩的。
SAM: 好啊，好啊，这听起来将是个很好的晚上。好耶。
LAURA: 看看我们在这儿结识的朋友们。这是个不错的城市。
SAM: 对啊，这是好地方。
MARISHA: 是了，是了。

French: 
TALIESIN : Vous êtes les personnes les plus charmantes
rencontrées en... oui. Je fini ma bière. (Soupir)
On ferait mieux d'y aller.
ASHLEY : Ouaip, c'était un plaisir.
Vous êtes, euh, merveilleux...
TALIESIN : Du charme, du pur charme. À ce soir !
MATT : Et ils vous quittent, Yasha descend sa bière
d'un trait, la claque sur la table et ils s'en vont
tous les deux, distribuant quelques tracts de
plus, et s'en vont dans la lumière du jour
hors de votre vue.
MARISHA : Elle était trop géniale.
TRAVIS : Elle a pas beaucoup parlé.
MARISHA : C'est pourquoi je l'ai bien aimée.
LAURA : Elle était vraiment, vraiment géniale. Tu as
vu le truc trop génial qu'elle avait au menton ?
C'est intéressant. J'aimerais bien
avoir quelque chose comme ça.
MARISHA : Ouais, je veux dire, tu pourrais faire
un truc comme ça, un jour. Attends peut-être
pour qu'elle...
LAURA : Sache pas que j'ai copié.
Je peux pas le faire ce soir.
MARISHA : Non, non.
LAURA : Wow. Super. Vous voulez faire quoi maintenant ?
(rires)
TRAVIS : Il utilisait de la magie ?

German: 
TALIESIN: Ihr seid beinahe die reizendsten Leute, die ich
getroffen habe seit-- ja. Mein Bier ist leer. (seufzt) Nun,
wir sollten uns besser losmachen.
ASHLEY: Ja, nett euch alle zu treffen.
Ihr seid so, uh, wunderbar.
TALIESIN: Reizend. Wahrlich reizend. Bis heute Nacht!
MATT: Und als sie gehen, ext Yasha ihr ganzes Ale,
haut es auf den Tisch und die beiden gehen hinaus,
verteilen ein paar mehr Flugblätter an Tische und
verschwinden hinaus in die restliche Sonne des Tages,
jenseits eures Blicks.
MARISHA: Sie war spitze.
TRAVIS: Sie hat nicht viel gesagt.
MARISHA: Deswegen mochte ich sie.
LAURA: Sie war wirklich, wirklich cool. Habt ihr
diese coole Sache gesehen, die sie am Kinn hatte?
Das ist interessant. Wünschte, mir wäre so was eingefallen.
MARISHA: Ja, ich meine, du könntest so was in der
Art bestimmt irgendwann machen. Warte vielleicht
bis--
LAURA: Sodass sie nicht weiß, dass ich
abgeschaut habe. Aber nicht heute Nacht.
MARISHA: Nein, nein.
LAURA: Wow. Cool. Was wollt ihr Leute jetzt machen?
(Lachen)
TRAVIS: Hat er Magie benutzt?

Chinese: 
TALIESIN: 你们是我遇过最可爱的人们⋯⋯对了。我喝完我的啤酒。 （叹气）呃，
我们最好要继续到下一处了。
ASHLEY: 对，很高兴认识你们。你们很，呃，不错。
TALIESIN: 幸会。真的幸会。今晚再见！
MATT: 他们离开时，Yasha将她的麦酒一饮而尽，将杯子拍在桌上，俩人便一同
离开，沿途再派出几张传单到另外几张桌子，便走到下午的阳光下，
离开你们的视线。
MARISHA: 她很了不起呢。
TRAVIS: 她很少说话。
MARISHA: 那就是我喜欢她的地方。
LAURA: 她真的很酷。你看不看到她有个酷的东西在下颏？
那很有趣。我希望我能想到类似的东西。
MARISHA: 对呀，我是说，你或许可以未来做同样的。
就只需等到⋯⋯
LAURA: 好让她不知道我抄袭她。我不可以今晚就做。
MARISHA: 不可以，不可以。
LAURA: 哇，好酷呀。你们现在有什么打算？
（笑声）
TRAVIS: 他刚才是在用魔法吗？

Czech: 
TALIESIN: Vy jste ti nejpůvabnější lidé co jsem kdy
potkal-- ano. Dopiju své pivo. (povzdechne si)
No, už bychom měli jít.
ASHLEY: Jo, hodně moc mě těší. Jste tak, um, skvělí.
TALIESIN: Okouzlující. Prostě
okouzlující. Uvidíme se večer!
MATT: A jak vás opouštějí, Yasha vyzunkne
celé pivo, praští s ním na stůl a oba
odejdou, zanechají několik letáků na nějakých
stolech a poté vyjdou do zbytků denního
světla mimo váš dohled.
MARISHA: Ta byla úžasná.
TRAVIS: Moc toho neřekla.
MARISHA: Proto se mi líbila.
LAURA: Byla fakt, fakt skvělá. Viděli
jste tu super věc, co měla na bradě?
Je to zajímavý. Kéž by mě něco takového taky bylo napadlo.
MARISHA: Jo, no, možná bys někdy něco
takového mohla udělat. Jen počkej až
možná--
LAURA: Aby nevěděla, že ji kopíruju. Nemůžu to udělat dnes.
MARISHA: Ne, ne.
LAURA: Wow. Super. Co chcete dělat teď, lidi?
(smích)
TRAVIS: Používal magii?

Chinese: 
TALIESIN: 你們是我遇過最可愛的人們⋯⋯對了。我喝完我的啤酒。（嘆氣）呃，
我們最好要繼續到下一處了。
ASHLEY: 對，很高興認識你們。你們很，呃，不錯。
TALIESIN: 幸會。真的幸會。今晚再見！
MATT: 他們離開時，Yasha將她的麥酒一飲而盡，將杯子拍在桌上，倆人便一同
離開，沿途再派出幾張傳單到另外幾張桌子，便走到下午的陽光下，
離開你們的視線。
MARISHA: 她很了不起呢。
TRAVIS: 她很少說話。
MARISHA: 那就是我喜歡她的地方。
LAURA: 她真的很酷。你看不看到她有個酷的東西在下頦？
那很有趣。我希望我能想到類似的東西。
MARISHA: 對呀，我是說，你或許可以未來做同樣的。
就只需等到⋯⋯
LAURA: 好讓她不知道我抄襲她。我不可以今晚就做。
MARISHA: 不可以，不可以。
LAURA: 哇，好酷呀。你們現在有甚麼打算？
（笑聲）
TRAVIS: 他剛才是在用魔法嗎？

Dutch: 
TALIESIN: Jullie zijn de meest charmante mensen die ik
heb onmoet sinds-- ja. Ik drink mijn bier op. (zucht)
Laten we maar gaan.
ASHLEY: Yep, leuk jullie te ontmoeten.
Jullie zijn zo, uh, geweldig.
TALIESIN: Een genot. Een puur genot. Tot vanavond!
MATT: En ze staan op, Yasha slaat haar ale
achterover, ramt het glas op tafel, en ze lopen
beiden weg, terwijl ze nog wat pamfletten uitdelen,
en vervolgens naar buiten stappen, terug in de
zon buiten jullie zicht.
MARISHA: Ze was geweldig.
TRAVIS: Ze zei niet veel.
MARISHA: Daarom mocht ik haar.
LAURA: Ze was heel, heel cool. Zagen jullie
wat voor cools ze had gedaan met haar kin?
Dat is interessant. Ik wou dat ik
op zoiets cools was gekomen.
MARISHA: Ja, ik bedoel, je zou misschien ooit
wel zoiets kunnen doen. Wacht gewoon tot
misschien--
LAURA: Zodat ze niet weet dat ik
heb nageaapd. Vanavond kan niet.
MARISHA: Nee, nee.
LAURA: Wow. Cool. Wat zullen we nu doen?
(gelach)
TRAVIS: Gebruikte hij magie?

Finnish: 
TALIESIN: Olette viehättävimpiä ihmisiä joita olen
tavannut-- kyllä. Juon olueni loppuun. (huokaisu)
No, meidän on paras lähteä.
ASHLEY: Kyllä, oli hauska tavata teidät kaikki.
Olette niin, öh, ihania.
TALIESIN: Hurmaavaa. Ehdottomasti hurmaavaa.
Nähdään tänä iltana!
MATT: He molemmat lähtevät. Yasha juo koko oluensa kulauksella,
iskee sen pöydälle, ja he molemmat
kävelevät ulos, jättäen pari lisää lehtistä pöydille,
ja lähtevät loppupäivän
auringon valoon, pois näkökentästänne.
MARISHA: Yasha oli mahtava.
TRAVIS: Hän ei puhunut paljon.
MARISHA: Sen takia pidin hänestä.
LAURA: Hän oli todella, todella makea.
Näittekö sen siistin jutun hänen leuassaan?
Se oli kiinnostava.
Kunpa minä olisin keksinyt jotain sen tapaista.
MARISHA: Niin, no, ehkä sinä voit tehdä
jotain sellaista myöhemmin. Ehkä odota
että--
LAURA: Ettei hän tiedä että kopioin.
En voi tehdä sitä tänään.
MARISHA: Ei, ei.
LAURA: Wow. Siistiä. Mitä te haluatte tehdä nyt?
(naurua)
TRAVIS: Käyttikö hän taikoja?

Italian: 
TALIESIN: Siete le persone più affascinanti che io abbia incontrato
in-- sì. Finisco la mia birra. (sospira) Be', faremmo
meglio a incamminarci.
ASHLEY: Sì, è stato bello conoscervi.
Siete proprio, uh, meravigliosi.
TALIESIN: Gioiello. Un vero gioiello. A questa notte!
MATT: E mentre se ne vanno, Yasha si scola tutta
la birra, la sbatte sul tavolo ed entrambi
si allontanano, distribuendo un paio di
volantini ai tavoli, e poi escono al sole del
giorno, lontano dalla vostra vista.
MARISHA: Lei era grandiosa.
TRAVIS: Non ha detto molto.
MARISHA: Mi è piaciuta per quello.
LAURA: Era molto, molto figa. Hai visto
quella cosa figa che aveva sul mento?
E' interessante. Vorrei averci
pensato io a qualcosa del genere.
MARISHA: Sì, voglio dire, magari puoi farlo
fra un po' di tempo. Aspetta un po'
magari--
LAURA: Così non capisce che l'ho
copiata. Non posso farlo stasera.
MARISHA: No, no.
LAURA: Wow, figo. Cosa volete fare adesso.
(risate)
TRAVIS: Ha usato della magia?

Indonesian: 
TALIESIN: Kalian adalah orang yang paling menawan
yang pernah kutemui. Kuhabiskan birku. (desah)
Sebaiknya kami permisi.
ASHLEY: Yep, senang berjumpa kalian
semua. Kalian sangat, uh, hebat.
TALIESIN: Menawan. Sungguh menawan.
Sampai berjumpa malam ini!
MATT: Yasha menghabiskan birnya, menghantam gelasnya
ke meja, kemudian mereka pergi sambil bagikan
beberapa brosur lagi ke meja lain,
kemudian keluar kedai di bawah matahari,
meninggalkan pandangan kalian.
MARISHA: Cewe itu keren.
TRAVIS: Tapi dia tidak banyak bicara.
MARISHA: Makanya aku suka.
LAURA: Dia benar-benar keren. Lihatkah
hiasan keren yang ada di dagunya?
Menarik. Seandainya aku punya hal yang sama seperti itu.
MARISHA: Iya, maksudku, kamu bisa
saja kelak. Tunggu saja sampai
mungkin--
LAURA: Supaya dia tidak tahu ditiru. Tidak bisa malam ini.
MARISHA: Jangan, jangan.
LAURA: Wow. Keren. Kalian mau ngapain sekarang?
(suara tawa)
TRAVIS: Apakah dia pakai sihir?

Spanish: 
TALIESIN: Sois la gente más encantadora que he
conocido-- sí. Me acabo mi cerveza. (suspira) Bueno,
deberíamos irnos.
ASHLEY: Sí, encantada de conoceros. Sois, uh, maravillosos.
TALIESIN: Un encanto. Del todo. ¡Hasta esta noche!
MATT: Y según os dejan, Yasha se acaba su cerveza
entera, la estampa en la mesa, y los dos
se van, dejando un par más de folletos en las
mesas al pasar, y después salen a lo que queda
de luz ante vuestra vista.
MARISHA: Yasha era increíble.
TRAVIS: No ha dicho mucho.
MARISHA: Por eso me gusta.
LAURA: Era muy, muy guay. ¿Habéis visto esa
cosa guay que llevaba puesta en la barbilla?
Era interesante. Desearía que se me
hubiera ocurrido algo así a mí.
MARISHA: Sí, a ver, quizá podrías hacer algo
así dentro de un tiempo. Espera a que
quizá--
LAURA: Para que no sepa que lo copié.
No puedo hacerlo esta noche.
MARISHA: No, no.
LAURA: Wow. Guay. ¿Qué queréis hacer ahora?
(risas)
TRAVIS: ¿Estaba usando magia?

iw: 
טליסין: אתם האנשים הכי מקסימים שפגשתי מאז--
כן. אני מסיים את הבירה שלי. (נאנח) טוב, כדאי
שנתחיל לזוז.
אשלי: כן, נחמד לפגוש את כולכם. אתם כל כך, אה, נפלאים.
טאליסן: חן. איזו חינניות. נתראה הערב!
מאט: וכשהם עוזבים, יאשה מורידה את המשקה
ומטיחה את הכוס על השולחן, ושניהם
הולכים לכיוון היציאה, מחלקים עוד עלונים
לכמה שולחנות, ויוצאים החוצה לשאריות אור
היום ומחוץ מטווח הראייה שלכם.
מארישה: היא הייתה מגניבה.
טראוויס: היא לא אמרה הרבה.
מארישה: בגלל זה אהבתי אותה.
לורה: היא הייתה ממש ממש מגניבה. ראיתם
את הדבר המגניב הזה שהיה לה בסנטר?
זה מעניין. הלוואי שאני הייתי חושבת לעשות משהו כזה.
מארישה: כן, כאילו, את תוכלי אולי לעשות
משהו כזה עם הזמן. רק תחכי קצת עד
שאולי--
לורה: שהיא לא תדע שהעתקתי. אני לא יכולה לעשות את זה הערב.
מארישה: לא, לא.
לורה: וואו. מגניב. אז מה אתם רוצים לעשות עכשיו?
(צחוק)
טראוויס: הוא השתמש בקסם?

Swedish: 
TALIESIN: Ni är dem mest älskvärda personerna jag någonsin
träffat-- ja. Jag dricker upp min öl. (suckar)
Tja, vi bör ge oss av.
ASHLEY: Jäpp, trevligt att träffa
alla. Ni är så, uhh, fantastiska.
TALIESIN: Charm, ren charm. Vi ses ikväll!
MATT: Och medan de lämnar er häller Yasha i
sig hela sin öl, slår den i bordet och båda
går ut, ger ut ett par flygblad på vägen ut,
och går sedan ut, till resten av dagens
sol utanför erat synfält.
MARISHA: Hon var grym!
TRAVIS: Hon sa inte mycket.
MARISHA: Det är därför jag gillade henne.
LAURA: Hon var riktigt, riktigt häftig. Såg du
den häftiga saken hon gjorde med sin kind?
Det är intressant. Jag önskar jag
hade tänkt ut något sådant.
MARISHA: Ja, jag menar, du skulle kunna gör
något sådant i sinom tid. Bara vänta tills
kanske--
LAURA: Så att hon inte vet att jag kopierade
henne. Jag kan inte göra det ikväll.
MARISHA: Nej, nej.
LAURA: Wow. Häfigt. Vad vill ni göra för något nu?
(Skratt)
TRAVIS: Använde han sig av magi?

Polish: 
TALIESIN: Jesteście najbardziej czarującymi
osobami, jakie spotkałem od-- Tak. Kończę piwo.
Pora już na nas.
ASHLEY: Ano, miło było poznać. Jesteście, hm, wspaniali.
TALIESIN: Przeurocza. Czysty urok. Do wieczora!
MATT: Zostawiając was, Yasha dopija całe piwo,
wali kuflem o stół i obydwoje wychodzą
rozdając po drodze ulotki jeszcze paru
stolikom, po czym opuszczają gospodę
w świetle promieni słońca.
MARISHA: Ona jest niesamowita.
TRAVIS: Nie mówiła zbyt wiele.
MARISHA: Dlatego ją lubię.
LAURA: Była naprawdę fajna. Widzieliście
tę fajną rzecz, jaką miała na brodzie?
To jest dopiero ciekawe. Szkoda,
że sama o tym nie pomyślałam.
MARISHA: No, mogłabyś zrobić sobie coś
takiego w swoim czasie. Poczekaj
może, aż--
LAURA: Żeby nie widziała, że odgapiłam. Dziś nie mogę.
MARISHA: Nie, nie.
LAURA: Łał, super. Co teraz chcecie porobić?
(śmiech)
TRAVIS: Czy on używał magii?

English: 
TALIESIN: You are all the most charming people I've
met in-- yes. I finish my beer. (sighs) Well, we'd
better be getting on.
ASHLEY: Yep, nice to meet you all. You're so, uh,
wonderful.
TALIESIN: Charm. Pure charm. See you tonight!
MATT: And as they leave you, Yasha just downs her
entire ale, slams it on the table, and they both
walk out, passing a couple more flyers at off
tables, and then exit out to the rest of the day's
sun beyond your sight.
MARISHA: She was awesome.
TRAVIS: She didn't say much.
MARISHA: That's why I liked her.
LAURA: She was really, really cool. Did you see
that cool thing she had going on with her chin?
That's interesting. I wish I would have thought of
something like that.
MARISHA: Yeah, I mean, you could maybe do
something like that in time. Just wait until
maybe--
LAURA: So she doesn't know I copied. I can't do it
tonight.
MARISHA: No, no.
LAURA: Wow. Cool. What do you guys want to do
now?
(laughter)
TRAVIS: Was he using magic?

Korean: 
TALIESIN: 여러분 모두 제가 만난 중 가장 매력적인 사람들이랍니다-- 좋아. 난 맥주를 다 마시고. (한숨)
그럼, 이젠 돌아가야겠군.
ASHLEY: 그래, 만나서 반가웠어. 다들 정말, 어, 훌륭해.
TALIESIN: 정말 매력 덩어리라니까. 저녁에 또 보자고!
MATT: 그리고 그들이 떠나려는 참에, Yasha는 맥주를 전부 털어넣고, 잔을 테이블 위에 내리친 뒤,
그들은 전단지 몇 장을 더 돌리며 걸어갑니다. 그리고 남은 하루의 햇빛이 비치는 밖으로 당신의
시야를 빠져나갑니다.
MARISHA: 그 여자 끝내주더라.
TRAVIS: 말을 그렇게 많이 하진 않던데.
MARISHA: 그래서 좋은 거야.
LAURA: 엄청, 엄청 쿨한 사람이었어. 턱에 한 그 멋진 거 봤어?
신기하더라. 나도 그런 거 해봤으면 좋겠어.
MARISHA: 그럼, 그러니까, 너도 그런 걸 해볼 수야 있지, 그냥 좀
때가 되면--
LAURA: 내가 따라 했다는 거 모르게 말이지. 오늘은 못 하겠다.
MARISHA: 그럼, 안 되지.
LAURA: 와우, 좋았어. 다들 이제 뭐 할 거야?
(웃음)
TRAVIS: 그 남자 마법을 쓴 걸까?

Portuguese: 
TALIESIN: Vocês são as pessoas mais encantadoras que já conheci em... sim. Termino minha cerveja. (Suspiro) Bem,
melhor seguirmos.
ASHLEY: É, bom conhecer todos vocês. Vocês são, hã, maravilhosos.
TALIESIN: Um encanto. Puro encanto. Vejo vocês a noite!
MATT: Na hora de partirem, a Yasha vira sua cerveja inteira, bate com a caneca na mesa, e os dois
se retiram, entregando mais alguns panfletos em algumas mesas, e então saem para os últimos
raios de sol além de sua visão.
MARISHA: Ela é incrível.
TRAVIS: Ela não disse muita coisa.
MARISHA: Por isso que gostei dela.
LAURA: Ela é muito, muito maneira. Você viu aquela coisa legal que ela tinha pintada no queixo?
É interessante. Eu queria ter pensado em alguma coisa desse tipo.
MARISHA: É, quer dizer, talvez você possa fazer algo assim algum dia. Só espera
talvez...
LAURA: Para ela não saber que eu copiei. Não posso fazer essa noite.
MARISHA: Não, não.
LAURA: Wow. Legal. O que vocês querem fazer agora?
(risadas)
TRAVIS: Ele usou magia?

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είστε απο τους πιό συμπαθής τύπους που έχω
γνωρίσει--Ναι. Πίνω τη μπύρα μου. Λοιπόν είναι,
ωρα να πηγαίνουμε.
ΑΣΛΕΥ:Ναι, χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Είστε τόσο, ε, υπέροχοι.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Χάρη. Τόση χάρη. Τα λέμε το βράδυ.
ΜΑΤΤ:Καθώς αναχωρούν, η Γιάσα κατεβάζει με τη μία όλη
τη μπύρα, τη κοπανάει στο τραπέζι, και σηκώνονται
και φεύγουν και οι δύο, αφήνοντας μερικά φυλλάδια
σε τραπέζια, και εξέρχονται μαζί με το τελευταίο
φώς του ήλιου απο μπροστά σας
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ηταν καταπληκτικό.
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν μίλησε και πολύ.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γι αυτό τη συμπάθησα.
ΛΩΡΑ:Ηταν πραγματικά πολύ κούλ.Είδατε αυτό το
κούλ χαρακτηριστικό που είχε στο πηγούνι της;
ηταν πολύ ενδιαφέρον. Μακάρι να είχα
σκεφτεί και γώ κάτι παρόμοιο.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, βασικά μπορεί να κάνεις κάτι σαν
και αυτό στη πορεία. Απλά περίμενε μέχρι
πιθανόν--
ΛΩΡΑ:Ώστε να μη ξέρει ότι το
αντέγραψα.Δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Όχι, όχι.
ΛΩΡΑ:Ουάο. κούλ. Τι θέλετε να κάνουμε παιδιά τώρα;
(γέλια)
ΤΡΑΒΙΣ:Έκανε τίποτα ξόρκια;

Russian: 
ТАЛЕСИН: Вы все самые очаровательные люди, которых я
встречал за-- да. Я допиваю пиво. (вздох) Что ж, мы,
пожалуй, пойдем.
ЭШЛИ: Ага, приятно было познакомиться.
Вы все, эм, замечательные.
ТАЛЕСИН: Обаяние. Само обаяние. Увидимся вечером!
МЭТТ: Оставив вас, Яша залпом выпивает весь свой
эль, с грохотом ставит кружку на стол, и они оба
уходят, попутно раздав листовки на дальних столах,
а затем выходят из таверны в свете лучей
заходящего солнца.
МАРИША: Она потрясающая.
ТРЭВИС: Она мало говорила.
МАРИША: Поэтому она мне и понравилась.
ЛОРА: Она и правда очень, очень классная. Ты
видела ту крутую штуку у неё на подбородке?
Очень любопытная штука. Жаль, что
я не придумала что-то похожее.
МАРИША: Ага, в смысле, со временем ты могла бы
сделать что-то похожее. Только подожди пока,
может--
ЛОРА: Чтобы она не знала, что я скопировала.
Я не могу сделать это сегодня.
МАРИША: Нет, нет.
ЛОРА: Вау. Здорово. Чем вы хотите заняться сейчас?
(смех)
ТРЭВИС: Он что, использовал магию?

Finnish: 
LAURA: En tiedä.
MARISHA: Oletko-- sinä olet taikauskoinen. Eikö?
LAURA: En.
MARISHA: Okei.
LAURA: Ei, minä en ole taikauskoinen ollenkaan.
MARISHA: Sinä-- selvä.
LAURA: Miksi?
MARISHA: Tarkoitan, mitä hän oli tekemässä--
hän teki pienen-- hän-- hän on fiksu tyyppi.
Hän on fiksu tyyppi.
LAURA: Muuten, avasitko joululahjani sinulle?
TALIESIN: En, en vielä, en.
LAURA: Sinun pitäisi avata se!
Joo! Mene hakemaan se laukku!
TALIESIN: Tauolla. Haen sen tauolla.
SAM: Hei, Matt. Pelinohjaaja. Heillä on päällään
mitä he kuvasivat. Heillä ei ole mitään
viittoja tai sellaista nyt, eihän?
MATT: Heillä on molemmilla pienet
viitat olkapäillään. Beaulla on--
SAM: Tunnistanko noita viittoja?
MATT: Ei, et tunnista.
LAURA: Mitä? Miksi tunnistaisit viitat?
SAM: Ehkä näin jotain. En tiedä.

Swedish: 
LAURA: Jag vet inte.
MARISHA: Är du--- du är vidskeplig, eller hur?
LAURA: Nej.
MARISHA: Okej.
LAURA: Nej jag är inte vidskeplig alls.
MARISHA: Du-- säkert.
LAURA: Varför?
MARISHA: Jag menar, vad han arbetade med var-- han
gjorde lite grann-- han -- han är en smart kille
Han är en smart kille.
LAURA: På tal om annat, öppnade du din julklapp från mig?
TALIESIN: Nej, inte än.
LAURA: Du borde gå och öppna den! Ja! Gå och hämta väskan!
TALIESIN: I pausen. I pausen. Då hämtar jag den.
SAM: Hej, Matt. Dungeon master. Det har på sig
det de beskrev. De har inte på sig någon
mantel eller något annat just nu, eller?
MATT: Båda av dem har små mantlar
över skuldrorna, Beau har en--
SAM: Känner jag igen de mantlarna?
MATT: Nej, det gör du inte.
LAURA: Va? Varför skulle du kunna känna igen mantlarna?
SAM: Kanske jag såg något. Jag vet inte.

French: 
LAURA : Je sais pas.
MARISHA : Tu es... tu es superstitieuse. Nan ?
LAURA : Nan.
MARISHA : Ok.
LAURA : Nan, je suis pas superstitieuse du tout.
MARISHA : Tu... bien sûr.
LAURA : Pourquoi ?
MARISHA : Je veux dire, ce qu'il faisait c'était...
il faisait un peu... il... c'est un malin.
C'est un malin.
LAURA : D'ailleurs, tu as ouvert mon cadeau de Noël ?
TALIESIN : Non, pas encore, non.
LAURA : Tu devrais l'ouvrir ! Oui ! Vas chercher le sac !
TALIESIN : À la pause. À la pause, j'irai le chercher.
SAM : Hé, Matt, maître du jeu. Ils portaient
ce qu'ils ont décrit. Ils n'avaient pas de
capes ou quoique ce soit là ?
MATT : Ils avaient tous les deux des
petites capes sur les épaules, Beau a...
SAM : Est-ce que je reconnais ces capes ?
MATT : Non, pas du tout.
LAURA : Quoi ? Pourquoi tu reconnaîtrais les capes ?
SAM : Peut-être que j'ai vu quelque chose. Je sais pas.

German: 
LAURA: Weiß ich nicht.
MARISHA: Bist du-- Du bist abergläubisch, oder?
LAURA: Nein.
MARISHA: Okay.
LAURA: Nein, ich bin überhaupt nicht abergläubisch.
MARISHA: Du-- sicher.
LAURA: Wieso?
MARISHA: Ich meine, was er hier gemacht hat war-- er
hat ein bisschen-- er-- er ist ein schlauer Typ.
Er ist ein schlauer Typ.
LAURA: Übrigens, hast du dein
Weihnachtsgeschenk von mir ausgepackt?
TALIESIN: Nein, noch nicht, nein.
LAURA: Du solltest es auspacken!
Ja! Schnapp dir den Beutel!
TALIESIN: In der Pause. In der Pause schnappe ich ihn.
SAM: Hey, Matt. Dungeon Master. Sie tragen,
was sie beschrieben haben. Sie tragen keine
Umhänge oder so im Moment, oder?
MATT: Beide tragen kleine Umhänge
um ihre Schultern, Beau hat ein--
SAM: Erkenne ich die Umhänge?
MATT: Nein, tust du nicht.
LAURA: Was? Warum würdest du die Umhänge erkennen?
SAM: Vielleicht habe ich etwas gesehen. Ich weiß nicht.

Italian: 
LAURA: Non lo so.
MARISHA: Sei-- sei superstiziosa. Sì?
LAURA: No.
MARISHA: Ok.
LAURA: No, non sono superstiziosa per niente.
MARISHA: Sei-- d'accordo.
LAURA: Perchè?
MARISHA: Voglio dire, quello che stava facendo
è-- stava facendo tipo-- è-- è un tipo sveglio.
E' un tipo sveglio.
LAURA: Comunque, hai aperto il mio regalo di Natale?
TALIESIN: No, non ancora, no.
LAURA: Dovresti aprirlo! Sì! Vai a prenderlo!
TALIESIN: Alla pausa. Alla pausa vado a prenderlo.
SAM: Ehi, Matt. Dungeon Master. Indossano quello che
hanno descritto. Non stanno indossando qualche
mantello o qualcosa del genere ora, vero?
MATT: Entrambi hanno piccoli
mantelli sulle spalle, Beau ha--
SAM: Riconosco questi mantelli?
MATT: No.
LAURA: Cosa? Perché dovresti riconoscerli?
SAM: Forse ho visto qualcosa. Non lo so.

Czech: 
LAURA: Já nevím.
MARISHA: Jsi-- jsi pověrčivá. Mám pravdu?
LAURA: Ne.
MARISHA: Ok.
LAURA: Ne, pověrčivá vůbec nejsem.
MARISHA: Ty-- jasně.
LAURA: Proč?
MARISHA: Chci říct, že pracoval s-- dělal to
trochu jako-- je-- je to chytrej týpek.
Je to chytrej týpek.
LAURA: Mimochodem, otevřel jsi už ten Vánoční dárek ode mě?
TALIESIN: Ne, ještě ne.
LAURA: Měl by sis ho jít otevřít!
Ano! Běž si vzít ten pytel!
TALIESIN: O přestávce. O přestávce si ho vezmu.
SAM: Hej, Matte. Pane jeskyně. Jsou oblečeni,
jak se popsali. Nemají na sobě žádné
pláště nebo tak něco právě teď, ne?
MATT: Oba mají malé pláště přes rameno, Beau má--
SAM: Poznávám ty pláště?
MATT: Ne, nepoznáváš.
LAURA: Co? Proč bys měl poznat naše pláště?
SAM: Možná jsem něco viděla. Nevím.

Portuguese: 
LAURA: Eu não sei.
MARISHA: Você... você é supersticiosa. Né?
LAURA: Não.
MARISHA: Okay.
LAURA: Não, não sou nem um pouco supersticiosa.
MARISHA: Você... claro.
LAURA: Por que?
MARISHA: Quer dizer, o que ele fez aquela hora... ele fez tipo... ele... ele é um cara esperto.
Ele é um cara esperto.
LAURA: A propósito, você abriu o presente de Natal que eu te dei?
TALIESIN: Não, ainda não, não.
LAURA: Você devia abrir! Sim! Vai buscar o pacote!
TALIESIN: No intervalo. No intervalo eu busco.
SAM: Ei, Matt. Dungeon master. Eles estão usando o que eles descreveram. Eles não estão usando capas
ou coisas assim agora, estão?
MATT: Ambos têm pequenas capas sobre os ombros, a Beau tem...
SAM: Eu reconheço essas capas?
MATT: Não, não reconhece.
LAURA: O que? Por que você reconheceria as capas?
SAM: Talvez eu tenha visto algo. Eu não sei.

Dutch: 
LAURA: Geen idee.
MARISHA: Ben je-- je bent bijgelovig. Toch?
LAURA: Nee.
MARISHA: Oké.
LAURA: Nee, ik ben helemaal niet bijgelovig.
MARISHA: Weet je-- dat zeker.
LAURA: Hoezo?
MARISHA: Ik bedoel, waar hij aan werkte-- het
deed iets van-- hij-- hij is een slimme gast.
Hij is een slimme gast.
LAURA: Trouwens, heb je het kerstcadeau van mij al geopend?
TALIESIN: Nee, nog niet, nee.
LAURA: Je moet het echt openen! Ja! Pak de tas!
TALIESIN: Tijdens de pauze, zal ik het pakken.
SAM: Hey, Matt. Dungeon master. Ze dragen
wat ze hebben beschreven. Dragen ze geen
mantels of iets op dit moment, toch?
MATT: Beiden hebben korte mantels over
hun schouders, Beau heeft een--
SAM: Herken ik de mantels?
MATT: Nee, je herkent ze niet.
LAURA: Wat? Waarom zou je de mantels herkennen?
SAM: Misschien heb ik iets gezien. Geen idee.

Spanish: 
LAURA: No lo sé.
MARISHA: Tú-- eres supersticiosa. ¿Sí?
LAURA: No.
MARISHA: Vale.
LAURA: No, no soy supersticiosa para nada.
MARISHA: Tú-- vale.
LAURA: ¿Por?
MARISHA: A ver, en lo que estaba trabajando era--
estaba haciendo como-- él-- es un tipo listo.
Es un tipo listo.
LAURA: Por cierto, ¿has abierto
el regalo de Navidad que te di?
TALIESIN: No, aún no, no.
LAURA: ¡Deberías abrirlo! ¡Sí! ¡Ve a por la bolsa!
TALIESIN: En el descanso. En el descanso, la cojo.
SAM: Hey, Matt. Dungeon Master. Están vistiendo
lo que han descrito. No llevan ninguna
capa ni nada ahora mismo, ¿verdad?
MATT: Los dos tienen capas cortas
sobre los hombros. Beau tiene--
SAM: ¿Reconozco esas capas?
MATT: No, no lo haces.
LAURA: ¿Qué? ¿Por qué ibas a reconocer las capas?
SAM: Quizá he visto algo. No sé.

Russian: 
ЛОРА: Я не знаю.
МАРИША: А ты что-- ты суеверная. Да?
ЛОРА: Нет.
МАРИША: Окей.
ЛОРА: Нет, я совсем не суеверная.
МАРИША: Ты-- конечно.
ЛОРА: А что?
МАРИША: Я имею ввиду, то, что он делал, похоже
на-- он немного-- он-- а он умный парень.
Умный парень.
ЛОРА: Кстати, ты уже открыл свой
рождественский подарок от меня?
ТАЛЕСИН: Нет, ещё нет.
ЛОРА: Так пойди и открой! Давай! Сходи за коробкой!
ТАЛЕСИН: На перерыве. Я схожу на перерыве.
СЭМ: Эй, Мэтт. Мастер Подземелий. Они одеты
в то, что описали. На них не надеты сейчас
плащи или что-то вроде этого, нет?
МЭТТ: У них обеих на плечи накинуты
короткие плащи, у Бо есть--
СЭМ: Я узнаю эти плащи?
МЭТТ: Нет, не узнаёшь.
ЛОРА: Что? Почему это ты должен узнать плащи?
СЭМ: Возможно, я что-то видела. Я не знаю.

Chinese: 
LAURA: 我不知道啊。
MARISHA: 你是不是⋯⋯你很迷信。是吗？
LAURA: 不是啊。
MARISHA: 好的。
LAURA: 不是，我才不是迷信呢。
MARISHA: 你⋯⋯当然。
LAURA: 为什么？
MARISHA: 我的意思是，他刚才做的是利用⋯⋯他是在做些⋯⋯他，他是个很聪明的家伙。
他是个很聪明的家伙。
LAURA: 顺便一提，你拆开我送你的圣诞礼物了没？
TALIESIN: 不，还没有，不。
LAURA: 你应该去打开它呀！对！去拿那个袋子！
TALIESIN: 小休时才去。小休时，我会去拿出来。
SAM: 嘿，Matt。主持。他们都是穿着他们所描述的衣服吧。他们现在没有穿上任何
披风或其它衣服，是吗？
MATT: 他俩肩上都有一件小披风，Beau有一件⋯⋯
SAM: 我认出那些披风吗？
MATT: 不，你没有。
LAURA: 什么？为什么你会认出那些披风？
SAM: 或许我见到些东西。我不知道。

Indonesian: 
LAURA: Aku tidak tahu.
MARISHA: Apa kamu-- percaya takhyul ya?
LAURA: Tidak.
MARISHA: Oke.
LAURA: Tidak, aku tidak percaya takhyul sama sekali.
MARISHA: Kamu-- baiklah.
LAURA: Kenapa?
MARISHA: Aku rasa, apa yang dia lakukan--
agak seperti-- dia-- dia pintar.
Dia memang pintar
LAURA: Omong-omong, sudah buka hadiah Natal dariku?
TALIESIN: Belum, belum.
LAURA: Kamu harus buka sekarang! Iya! Sana ambil!
TALIESIN: Nanti waktu rehat, akan kuambil.
SAM: Hei, Dungeon Master. Mereka memakai
apa yang mereka deskripsikan 'kan.
Tidak pakai jubah berkerudung atau sejenisnya 'kan?
MATT: Mereka berdua punya jubah
berkerudung kecil. Beau ada--
SAM: Apa aku mengenali jubah itu?
MATT: Tidak, kamu tidak mengenalinya
LAURA: Apa? Mengapa bisa kamu kenali jubah itu?
SAM: Mungkin aku lihat sesuatu, entah.

Polish: 
LAURA: Nie wiem.
MARISHA: Czy ty-- Jesteś przesądna, tak?
LAURA: Nie.
MARISHA: Okej.
LAURA: Nie, nie jestem wcale przesądna.
MARISHA: Ty-- Jasne.
LAURA: A co?
MARISHA: To, jak pracował nad-- Robił
takie małe-- On-- To sprytny koleś.
Sprytny koleś.
LAURA: Tak w ogóle, otworzyłeś prezent świąteczny ode mnie?
TALIESIN: Nie, jeszcze nie.
LAURA: Powinieneś go otworzyć! Tak! Idź po torbę!
TALIESIN: Na przerwie. Na przerwie ją wezmę.
SAM: Hej, Matt. Mistrzu Podziemi. Oni mają
na sobie to, co opisali. Nie noszą żadnych
płaszczy ani nic takiego, prawda?
MATT: Obydwie mają małe peleryny na ramionach, Beau ma--
SAM: Czy rozpoznaję te peleryny?
MATT: Niestety nie.
LAURA: Co? Dlaczego miałbyś je rozpoznać?
SAM: Może coś widziałem. Nie wiem.

English: 
LAURA: I don't know.
MARISHA: Are you-- you're superstitious. Yeah?
LAURA: No.
MARISHA: Okay.
LAURA: No, I'm not superstitious at all.
MARISHA: You-- sure.
LAURA: Why?
MARISHA: I mean, what he was working in was-- he
was doing a little like-- he-- he's a smart guy.
He's a smart guy.
LAURA: By the way, did you open your Christmas
present from me?
TALIESIN: No, not yet, no.
LAURA: You should go open it! Yes! Go grab the
bag!
TALIESIN: On the break. On the break, I'll grab
it.
SAM: Hey, Matt. Dungeon master. They're wearing
what they described. They're not wearing any
cloaks or anything right now, are they?
MATT: Both of them have small cloaks over the
shoulders, Beau has a--
SAM: Do I recognize those cloaks?
MATT: No, you do not.
LAURA: What? Why would you recognize the cloaks?
SAM: Maybe I saw something. I don't know.

Chinese: 
LAURA: 我不知道啊。
MARISHA: 你是不是⋯⋯你很迷信。是嗎？
LAURA: 不是啊。
MARISHA: 好的。
LAURA: 不是，我才不是迷信呢。
MARISHA: 你⋯⋯當然。
LAURA: 為甚麼？
MARISHA: 我的意思是，他剛才做的是利用⋯⋯他是在做些⋯⋯他，他是個很聰明的傢伙。
他是個很聰明的傢伙。
LAURA: 順便一提，你拆開我送你的聖誕禮物了沒？
TALIESIN: 不，還沒有，不。
LAURA: 你應該去打開它呀！對！去拿那個袋子！
TALIESIN: 小休時才去。小休時，我會去拿出來。
SAM: 嘿，Matt。主持。他們都是穿著他們所描述的衣服吧。他們現在沒有穿上任何
披風或其它衣服，是嗎？
MATT: 他倆肩上都有一件小披風，Beau有一件⋯⋯
SAM: 我認出那些披風嗎？
MATT: 不，你沒有。
LAURA: 甚麼？為甚麼你會認出那些披風？
SAM: 或許我見到些東西。我不知道。

Korean: 
LAURA: 모르겠어.
MARISHA: 너- 너 미신 같은 거 잘 믿지. 그치?
LAURA: 아니.
MARISHA: 알았어.
LAURA: 아니, 난 미신 같은 거 전혀 안 믿어.
MARISHA: 너-- 그렇겠지.
LAURA: 왜 그러는데?
MARISHA: 그야, 그 사람이 그거 할 때-- 막 이렇게 저렇게-- 그 사람-- 똑똑한 사람이네.
똑똑한 사람이야.
LAURA: 그나저나, 내가 보낸 크리스마스 선물 열어봤어?
TALIESIN: 아니, 아직, 안 열었는데.
LAURA: 열어봐야지! 가서 선물 열어봐!
TALIESIN: 쉬는 시간에, 쉬는 시간에 열어볼게.
SAM: Matt, 던전 마스터. 다들 본인들이 묘사한 대로 입고 있는거지. 망토나 그런 건
지금 안 걸치고 있는 거지?
MATT: 둘 다 어깨에 작은 망토를 둘렀어, Beau는--
SAM: 그 망토에서 알아볼 만한 건 없어?
MATT: 없어.
LAURA: 뭔데? 왜 망토에서 뭘 알아보려고 해?
SAM: 뭘 봤나 해서. 몰라.

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Δεν ξέρω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είσαι-- είσαι προληπτική. Ναί;
ΛΩΡΑ:Όχι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εντάξει.
ΛΩΡΑ:Όχι δεν είμαι καθόλου προληπτική.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εσύ-- σίγουρα.
ΛΩΡΑ:Γιατί;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θέλω να πώ, αυτά που έκανε ήταν λίγο--
Έκανε κάπως σαν να-- είναι πολύ έξυπνος τύπος.
Είναι έξυπνος τύπος.
ΛΩΡΑ:Παρεπιμπτόντως, άνοιξες το
χριστουγεννιάτικο δώρο που σου'στειλα;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι,όχι ακόμη, όχι.
ΛΩΡΑ:Πρέπει να το ανοίξεις! Ναί! Πάνε πάρε τη σακούλα!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Στο διάλειμμα. στο διάλειμμα, θα το πάρω.
ΣΑΜ:Ε, Ματτ. Αρχοντα του παιχνιδιού. Είναι
ντυμμένοι με ότι περιγράψανε. Δεν φοράνε τίποτα
μανδύες ή οτιδήποτε άλλο πάνω τους;
ΜΑΤΤ:Και οι δύο έχουν μικρούς μανδύες
στους ώμους, η Μπό έχει ένα--
ΣΑΜ:Αναγνωρίζω αυτούς τους μανδύες;
ΜΑΤΤ:Δεν τους αναγνωρίζεις.
ΛΩΡΑ:Τι; Γιατί να αναγνωρίζεις αυτούς τους μανδύες;
ΣΑΜ:Ισως να έχω δεί κάτι. Ποιός ξέρει.

iw: 
לורה: אני לא יודעת.
מארישה: את-- יש לך אמונות תפלות. כן?
לורה: לא.
מארישה: אוקיי.
לורה: לא, אני בכלל לא מאמינה באמונות תפלות.
מארישה: את-- בטח.
לורה: למה?
מארישה: כאילו, מה שהוא עשה היה--
הוא עשה קצת-- הוא-- הוא בחור חכם.
הוא בחור חכם.
לורה: דרך אגב, פתחת את המתנה לחג המולד שהבאתי לך?
טאליסן: לא, עדיין לא, לא.
לורה: אתה צריך לפתוח אותה! כן! לך תביא את התיק!
טאליסן: בהפסקה. אני אביא את זה בהפסקה.
סאם: היי, מאט. שליט המבוך. הם
לובשים מה שהם תיארו. אין להם שום
גלימות או מעילים עכשיו, נכון?
מאט: לשניהם יש גלימות קטנות על הכתפיים, לבו יש--
סאם: אני מזהה את הגלימות?
מאט: לא, את לא.
לורה: מה? למה שתזהי אותן?
סאם: אולי ראיתי משהו. אני לא יודעת.

iw: 
מאט: לא, את לא.
סאם: לא ראיתי אותם אתמול בלילה?
מאט: לא.
סאם: אוקיי. מעניין.
מארישה: תעלומות.
ליאם: דרך אגב, לא היה שום דבר קסום
בזה. אולי הוא פשוט טוב בלקרוא
אנשים, אבל זה לא היה קסם.
סאם: קיילב יודע הכל על קסם. הוא אפילו
לימד אותי קצת. הוא ממש טוב. אתם צריכים
לראות אותו--
ליאם: נוט--
לורה: קיילב, אתה הולך לאקדמיה?
ליאם: (צחוק מאולץ) זה טיפשי.
סאם: הוא יכול אם הוא רוצה. הוא ממש טוב
בקסם. הוא יכול לגרום לחתול להופיע ולהיעלם
מתי שהוא רוצה.
לורה: באמת? חתול?
ליאם: (נוקש באצבעות)
מאט: אתם רואים שמתחת לשולחן, חתול כתום מופיע וקופץ למעלה.
מארישה: או וואו! איך קוראים לו?
לורה: או לה!

Korean: 
MATT: 아니, 알아챌 만 한 건 없어.
SAM: 내가 어젯밤에 이 사람들을 봤나?
MATT: 아니.
SAM: 알았어. 흥미진진하네.
MARISHA: 미스터리하고.
LIAM: 그리고, 확실히 해두자면, 그 재주는 마법과 아무 관련이 없어. 아마 그는 사람을 잘 읽는 편일 테지,
하지만 마법은 아니었어.
SAM: Caleb은 마법에 대해선 뭐든 다 알아. 나한테 좀 가르쳐주기도 했어. 정말 잘해.
한 번 봐야--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, 당신도 아카데미에 들어갈 거야?
LIAM: (억지웃음) 바보 같은 말이군.
SAM: 원한다면 들어갈 수 있어. 정말 마법을 잘 알거든. 원할 때마다 고양이를 나타나고
사라지게 만들 수도 있어.
LAURA: 정말? 고양이를?
LIAM: (딱)
MATT: 여러분은 테이블 바로 아래에서, 주황색 얼룩 줄무늬 고양이가 뛰어오르는 것을 봅니다.
MARISHA: 오, 쩐다! 왕자님 이름이 뭐야?
LAURA: 아님 공주님!

Chinese: 
MATT: 不，你没有。
SAM: 我昨晚没有见过他们？
MATT: 不是。
SAM: 好的。有趣。
MARISHA: 很多迷团。
LIAM: 还有，为记录在案，那事完全跟魔法无关。可能他只是很擅长读人心，
但那并不是魔法。
SAM: Caleb知道魔法的所有事。他还教了我一些魔法。他真的好厉害。你该
看看他⋯⋯
LIAM: Nott⋯⋯
LAURA: Caleb，你打算去Academy吗？
LIAM:（勉强的笑声）那真傻。
SAM: 如果他想的话，他早去了。他真的很擅长魔法的。他可以让猫咪凭空出现和
随意让它消失。
LAURA: 当真？一只猫？
LIAM: （弹指声）
MATT: 你看着就从桌子下面，这只橘黄色的虎斑猫跳上桌子。
MARISHA: 噢，干。他的名字是什么？
LAURA: 或者是她的名字！

Italian: 
MATT: No, non li riconosci.
SAM: Non li ho visti ieri sera?
MATT: No.
SAM. Ok. Interessante.
MARISHA: Misteri.
LIAM: A proposito, per la cronaca, non c'era
niente di magico. Forse è solo bravo a leggere
le persone, ma non era magia.
SAM: Caleb sa tutto della magia. Mi ha insegnato
persino qualcosa. E' molto bravo. Dovreste
vederlo--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, andrai all'Accademia?
LIAM: (risata tirata) Che stupidata.
SAM: Potrebbe se lo volesse. E' molto bravo con la
magia. Può far apparire e scomparire un gatto
quando vuole.
LAURA: Davvero? Un gatto?
LIAM: (schiocca le dita)
MATT: Osservate mentre un gatto rosso a
chiazze balza su da sotto il tavolo.
MARISHA: Oh, cazzo! Come si chiama questo?
LAURA: O questa!

Dutch: 
MATT: Nee, je herkent ze niet.
SAM: Ik heb ze gisteravond niet gezien?
MATT: Nee.
SAM: Oké, interessant.
MARISHA: Mysterieus.
LIAM: Trouwens, voor de duidelijkheid, er was daar
geen magie bij betrokken. Misschien kan hij goed
mensen lezen, maar dat was geen magie.
SAM: Caleb weet alles over magie. Hij heeft mij
zelfs wat geleerd. Hij is erg goed. Je moet hem
echt zien--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, ben je van plan naar de Academie te gaan?
LIAM: (gespannen lach) Dat is dwaas.
SAM: Hij zou het best kunnen. Hij is erg goed in magie.
Hij kan een kat laten verschijnen en verdwijnen
wanneer hij maar wil.
LAURA: Echt? Een kat?
LIAM: (knipt vinger)
MATT: Je ziet dat er onder de tafel een
oranje, gestreepte kat naar boven springt.
MARISHA: Oh, shit! Wat is zijn naam?
LAURA: Of haar naam!

Portuguese: 
MATT: Não, não reconhece.
SAM: Eu não os vi na noite passada?
MATT: Não.
SAM: Okay, interessante.
MARISHA: Mistérios.
LIAM: Inclusive, para registrar, não havia nada mágico naquilo. Talvez ele só seja bom em ler
as pessoas, mas não era magia.
SAM: O Caleb sabe tudo sobre magia. Ele até está me ensinando algumas coisas. Ele é muito bom. Vocês
deviam ver...
LIAM: Nott...
LAURA: Caleb, você vai para a Academia?
LIAM: (risada forçada) Isso é bobeira.
SAM: Ele poderia se ele quisesse. Ele é muito bom com magia. Ele pode fazer um gato aparecer e desaparecer
na hora que quiser.
LAURA: Mesmo? Um gato?
LIAM: (estala os dedos)
MATT: Você vê que logo debaixo da mesa, um gato malhado laranja pula para cima.
MARISHA: Ah, cacete! Qual o nome dele?
LAURA: Ou o nome dela!

Indonesian: 
MATT: Tidak kamu kenali.
SAM: Aku tak melihat mereka tadi malam?
MATT: Tidak.
SAM: Oke. Menarik.
MARISHA: Misteri.
LIAM: Untuk catatan juga, dia tidak
menggunakan sihir. Mungkin dia jago membaca
orang, tapi itu bukan sihir.
SAM: Caleb tahu semuanya tentang sihir. Dia
bahkan telah mengajariku. Dia sangat jago.
Kamu harus lihat dia--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, apa kamu akan pergi ke Akademi?
LIAM: (tawa tertahan) Kamu bercanda.
SAM: Dia mampu kalau mau. Dia sangat jago sihir.
Dia bisa munculkan dan hilangkan kucing
kapan pun dia mau.
LAURA: Serius? Kucing?
LIAM: (jentikkan jari)
MATT: Kamu melihat dari bawah meja, seekor
kucing belang jingga loncat ke atas.
MARISHA: Ya ampun! Siapa nama kucing jantan ini?
LAURA: Atau nama kucing betina ini!

Polish: 
MATT: Nie wiesz.
SAM: Nie widziałem ich zeszłej nocy?
MATT: Nie.
SAM: Okej. Ciekawe.
MARISHA: Tajemnice.
LIAM: Dla jasności, nie było w tym nic
magicznego. Może potrafi odgadnąć
ludzkie pobudki, ale to nie była magia.
SAM: Caleb wie wszystko o magii. Nawet mnie
trochę nauczył. Jest naprawdę niezły.
Powinniście zobaczyć--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, czy zamierzasz iść do Akademii?
LIAM:(zduszony śmiech) To głupie.
SAM: Mógłby, gdyby chciał. Jest naprawdę dobry
w magii. Może sprawić, że pojawi się kot
i zniknie, kiedy tylko chce.
LAURA: Naprawdę? Kot?
LIAM: (pstryka)
MATT: Widzicie jak spod stołu wyskakuje
pomarańczowy, pręgowany rudzielec.
MARISHA: O kurde! Jak on ma na imię?
LAURA: Albo ona!

Finnish: 
MATT: Ei, et näe.
SAM: En nähnyt heitä viime yönä?
MATT: Et.
SAM: Okei. Mielenkiintoista.
MARISHA: Mysteerejä.
LIAM: Ja muuten, tiedoksi, siinä ei ollut mitään maagista.
Ehkä hän on hyvä lukemaan
ihmisiä, mutta se ei ollut magiaa.
SAM: Caleb tietää kaiken magiasta.
Hän on jopa opettanut minulle vähän. Hän on tosi hyvä. Teidän
pitäisi nähdä hänet--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, oletko menossa Akademiaan?
LIAM: (väkinäinen nauru) Hölynpölyä.
SAM: Hän pääsisi jos haluaisi. Hän on todella hyvä taikomaan.
Hän voi saada kissan ilmestymään ja
katoamaan millon vain hän haluaa.
LAURA: Oikeasti? Kissa?
LIAM: (näpsäyttää sormia)
MATT: Näette miten juuri pöydän alla,
oranssi tabby-raidoitettu kissa hyppää pöydälle.
MARISHA: Hitto! Mikä hänen nimensä on?
LAURA: Tai hänen nimensä!

Russian: 
МЭТТ: Нет, ты не узнаёшь.
СЭМ: Это не их я видела прошлой ночью?
МЭТТ: Нет.
СЭМ: Окей. Интересно.
МАРИША: Загадки.
ЛИАМ: Кстати говоря, он не использовал магию.
Может, он просто хорошо умеет читать
людей, но это была не магия.
СЭМ: Калеб знает всё про магию. Он даже меня
немного научил. Он очень хорош. Видели бы вы,
как он--
ЛИАМ: Нотт--
ЛОРА: Калеб, ты идешь поступать в Академию?
ЛИАМ: (напряженный смех) Это глупо.
СЭМ: Он мог бы, если б захотел. Он очень хорошо
владеет магией. Он может заставить кота появляться и
исчезать, когда пожелает.
ЛОРА: Правда? Кота?
ЛИАМ: (щёлкает)
МЭТТ: Ты видишь, как прямо из-под стола
выпрыгивает рыжий полосатый кот.
МАРИША: О, черт! Как его зовут?
ЛОРА: Или её!

English: 
MATT: No, you do not.
SAM: I didn't see them last night?
MATT: No.
SAM: Okay. Interesting.
MARISHA: Mysteries.
LIAM: Also, for the record, there was nothing
magic about that. Maybe he's good at reading
people, but that was not magic.
SAM: Caleb knows everything about magic. He's been
even teaching me some. He's real good. You should
see him--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, are you going to go the Academy?
LIAM: (strained laugh) That's silly.
SAM: He could if he wanted to. He's really good at
magic. He can make a cat appear and disappear
whenever he wants.
LAURA: Really? A cat?
LIAM: (snaps)
MATT: You watch as just beneath the table, this
orange patchy tabby leaps up.
MARISHA: Oh, shit! What's his name?
LAURA: Or her name!

Swedish: 
MATT: Nej, du vet inte.
SAM: Jag såg dem inte i går kväll.
MATT: Nej.
SAM: Okej, intressant.
MARISHA: Mysterium.
LIAM: Och bara så att ni vet, det var inget magisk
med det. Kanske han bara är bra på att läsa
människor, men det var inte magi.
SAM: Caleb vet allt om magi. Han har lärt
mig lite. Han är riktigt bra. Ni borde
kolla på honom--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb. är du påväg till akademin?
LIAM: (Ansträngt skratt) Det är fånigt.
SAM: Han skulle kunna ifall han vill. Han är bra
på magi. Han kan trolla fram och bort en katt
när han som helst han vill.
LAURA: Verkligen? En katt?
LIAM: (Knäpper)
MATT: Ni ser hur under bordet, en ojämnt
spräcklig orange katt hoppar upp.
MARISHA: Oh, skit! Vad är det han heter?
LAURA: Eller hon!

German: 
MATT: Nein, tust du nicht.
SAM: Ich habe sie nicht letzte Nacht gesehen?
MATT: Nein.
SAM: Okay. Interessant.
MARISHA: Geheimnisse.
LIAM: Außerdem, nur fürs Protokoll, da war nichts
Magisches dran. Vielleicht ist er gut darin, Leute
zu durchschauen, aber es war keine Magie.
SAM: Caleb weiß alles über Magie. Es hat mir sogar ein
bisschen beigebracht. Er ist wirklich gut. Ihr solltet
sehen wie er--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, gehst du auch zur Akademie?
LIAM: (angespanntes Lachen) Das ist albern.
SAM: Er könnte, wenn er wollte. Er ist echt gut in
Magie. Er kann eine Katze auftauchen und verschwinden
lassen, wann immer er will.
LAURA: Wirklich? Eine Katze?
LIAM: (schnippst)
MATT: Ihr seht, wie knapp unter dem Tisch eine
orangene, gefleckte Katze hervorspringt.
MARISHA: Oh Scheiße! Wie heißt er?
LAURA: Oder sie!

Spanish: 
MATT: No, no lo haces.
SAM: ¿No las he visto anoche?
MATT: No.
SAM: Vale. Interesante.
MARISHA: Misterios.
LIAM: Además, para que conste, no había nada
mágico en eso. A lo mejor se le da bien leer
a la gente, pero no era magia.
SAM: Caleb lo sabe todo sobre la magia. Incluso me ha
estado enseñando un poco. Es muy bueno. Deberíais
verle--
LIAM: Nott--
LAURA: Caleb, ¿vas a ir a la Academia?
LIAM: (risa tensa) Qué tontería.
SAM: Podría si quisiera. Se le da muy bien la magia.
Puede hacer que un gato aparezca y desaparezca
cuando él quiera.
LAURA: ¿De verdad? ¿Un gato?
LIAM: (chasquea)
MATT: Veis como debajo de la mesa,
este gato naranja atigrado salta.
MARISHA: ¡Oh, mierda! ¿Cómo se llama él?
LAURA: ¡O ella!

Chinese: 
MATT: 不，你沒有。
SAM: 我昨晚沒有見過他們？
MATT: 不是。
SAM: 好的。有趣。
MARISHA: 很多迷團。
LIAM: 還有，為記錄在案，那事完全跟魔法無關。可能他只是很擅長讀人心，
但那並不是魔法。
SAM: Caleb知道魔法的所有事。他還教了我一些魔法。他真的好厲害。你該
看看他⋯⋯
LIAM: Nott⋯⋯
LAURA: Caleb，你打算去Academy嗎？
LIAM:（勉強的笑聲）那真傻。
SAM: 如果他想的話，他早去了。他真的很擅長魔法的。他可以讓貓咪憑空出現和
隨意讓牠消失。
LAURA: 當真？一隻貓？
LIAM: （彈指聲）
MATT: 你看著就從桌子下面，這隻橘黃色的虎斑貓跳上桌子。
MARISHA: 噢，幹。他的名字是甚麼？
LAURA: 或者是她的名字！

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Όχι,δεν έχεις.
ΣΑΜ:Δεν τους είδα το προηγούμενο βράδυ;
ΜΑΤΤ:Όχι.
ΣΑΜ:Μάλιστα. Ενδιαφέρον.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μυστήρια.
ΛΙΑΜ:Επίσης, ενημερωτικά, δεν υπήρχε κάτι μαγικό
σε ότι έκανε. Ισως απλά ήταν καλός να διαβάζει
ανθρώπους, αλλά δεν άσκησε μαγεία.
ΣΑΜ!Ο Κειλεμπ ξέρει τα πάντα για τη μαγεία. Μου μαθαίνει
μάλιστα κάποια πράγματα. Ειναι πολύ καλός. θα πρέπει
να τον δείτε--
ΛΙΑΜ:Νοττ--
ΛΩΡΑ:Κειλεμπ, σκοπευεις να πάς στην ακαδημία;
ΛΙΑΜ:(Ψεύτικο γέλιο) είναι γελίο.
ΣΑΜ:Θα μπορούσε αν ήθελε. Είναι πολύ καλός στη μαγεία.
Μπορεί να εμφανίσει και να εξαφανίσει μια γάτα
όποτε το θελήσει.
ΛΩΡΑ:Αλήθεια; Γάτα;
ΛΙΑΜ:(χτυπάει δάχτυλα)
ΜΑΤΤ:Βλέπετε να ξεπροβάλει κατω απ'το
τραπέζι, μια πορτοκαλί παρδαλή γάτα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, σκατά! πως τον λένε;
ΛΩΡΑ:'Η την λένε!

French: 
MATT : Non, c'est pas ça.
SAM : Je ne les ai pas vu hier soir ?
MATT : Non.
SAM : Ok. Intéressant.
MARISHA : Mystères.
LIAM : D'ailleurs, pour info, il n'y avait rien de
magique. Il est peut-être juste très bon pour lire
les gens, mais c'était pas magique.
SAM : Caleb sait tout sur la magie. Il m'en a même
appris un peu. Il est vraiment bon. Vous devriez
le voir...
LIAM : Nott...
LAURA : Caleb, est-ce que tu vas à l'académie ?
LIAM : (rire forcé) C'est absurde.
SAM : Il pourrait s'il voulait. Il est très bon en
magie. Il peut faire apparaître et disparaître
un chat quand il veut.
LAURA : Vraiment ? Un chat ?
LIAM : (claque des doigts)
MATT : Vous voyez de sous la table, un
chat tigré orange dégarni qui bondit.
MARISHA : Oh, merde ! Comment il s'appelle ?
LAURA : Ou elle !

Czech: 
MATT: Ne, nepoznáváš.
SAM: Neviděla jsem je včera v noci?
MATT: Ne.
SAM: Dobrá. Zajímavé.
MARISHA: Tajnosti.
LIAM: Jen tak pro zajímavost, na tom co se
stalo, nebylo nic kouzelného. Možná dobře čte
lidi, ale nebylo to magické.
SAM: Caleb ví o magii všechno. Dokonce mě
i něco učí. Je vážně dobrej. Měli byste
ho vidět--
LIAM: Nott--
LAURA: Calebe, půjdeš do Akademie?
LIAM: (nuceně se zasměje) To je hloupé.
SAM: Mohl by, kdyby chtěl. Je opravdu dobrý v
kouzlení. Dokáže přivolat kočku a odvolat ji
kdykoli chce.
LAURA: Vážně? Kočku?
LIAM: (luskne prsty)
MATT: Vidíte, že hned z pod stolu, taková
oranžová, mourovaná, s fleky, vyskočí nahoru.
MARISHA: Nekecej! Jak mu říkáš?
LAURA: Nebo jí!

Russian: 
ЛИАМ: Ну, это "он". Это мой кот Фрампкин. Да, Фрампкин.
ЛОРА: О! Можно я буду звать его Пирожок?
ЛИАМ: Можешь звать его Фрампкин.
ЛОРА: Посмотрите на этого Пирожка! Сделано в Англии.
(смех)
ЛИАМ: Это был небольшой подарок от
Мариши, так что это Фрампкин.
ЛОРА: Это так здорово.
СЭМ: Но это ещё не все, что он может. Калеб, расскажи
им, что ты ещё умеешь делать. Это потрясающе!
ЛИАМ: Знаешь как говорят: всё хорошо в меру.
ЛОРА: Я тоже могу делать всякое.
СЭМ: С магией?
ЛОРА: Ага.
СЭМ: Например?
ЛОРА: Например--
СЭМ: Не на меня, не на меня!
ЛОРА: Например-- ой, мамочки. Окей. Я использую
Чудотворство и делаю так, чтобы все окна
в таверне резко открылись, прямо с грохотом.
МЭТТ: Окей. Вы видите, как ближайшие четыре
окна распахнулись от внезапного порыва ветра,
и все факелы и свечи, которые горели в дальних,
более темных уголках таверны внезапно

iw: 
ליאם: זה הוא. זה החתול שלי פרמפקין. פרמפקין, כן.
לורה: אוו! אני יכולה לקרוא לו לאמפי?
ליאם: את יכולה לקרוא לו פרמפקין.
לורה: תסתלו על לאמפי הזה! נוצר באנגליה.
(צחוק)
ליאם: זו מתנה קטנה ממארישה לכבוד התוכנית, אז זה פרמפקין.
לורה: זה נפלא.
סאם: זה לא כל מה שהוא יכול לעשות! קיילב,
תספר להם על כל מה שאתה יודע. זה ממש מרשים!
ליאם: אתם יודעים, לפעמים פחות זה יותר.
לורה: אני גם יכולה לעשות דברים.
סאם: עם קסם?
לורה: כן.
סאם: כמו מה?
לורה: כמו--
סאם: לא לי, לא לי!
לורה: כמו-- או, הממ. אוקיי. אני הולכת להשתמש
במופתים ואני הולכת לגרום לכל החלונות
בפונדק להפתח ממש מהר.
מאט: אוקיי, אתם רואים את ארבעת החלונות הקרובים
אליכם נפתחים בפראיות במשב רוח פתאומי,
וכל אורות הלפידים שמאירים את הפינות החשוכות יותר של החדר

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Λοιπόν, είναι αρσενικό. Αυτός
είναι ο Φρόμπκιν. Φρόμπκιν, ναι.
ΛΩΡΑ:Α! Μπορώ να τον λέω Λούμπυ;
ΛΙΑΜ:Μπορείς να τον λές Φρόμπκιν.
ΛΩΡΑ:Κοιτάξτε τον μπούλη! Φτιαγμένο στην Αγγλια.
(γέλια)
ΛΙΑΜ:Αυτό ήταν δώρο της Μαρίσσα για
το σόου, και είναι ο Φρομπκιν.
ΛΩΡΑ:Είναι τέλειο.
ΣΑΜ:Δεν μπορεί να κάνει μόνο αυτό. Κειλεμπ, πες
τους τι μπορείς να κάνεις. Ειναι εντυπωσιακός!
ΛΙΑΜ:Μερικές φορές όσο λιγότερα τόσο καλύτερα.
ΛΩΡΑ:Μπορώ και γώ να κάνω πράγματα.
ΣΑΜ:Μαγικά;
ΛΩΡΑ:Ναι.
ΣΑΜ:Όπως τι;
ΛΩΡΑ:Όπως--
ΣΑΜ:Όχι πάνω μου, όχι πάνω μου!
ΛΩΡΑ:Όπως--εμ, Εντάξει. Θα χρησιμοποιήσω
Θαυματουργία και θα κάνω όλα τα παράθυρα εδώ μέσα
να ανοίξουν πολύ γρήγορα, με έντονο θόρυβο.
ΜΑΤΤ:Οκ. Βλέπετε ξαφνικά καθώς τέσσερα κοντινά σας
παράθυρα ανοίγουν απότομα σαν απο τον αέρα και
ολοι οι διάφοροι πυρσοί που φωτίζαν τα πιο
σκοτεινά και σκιώδη τμήματα του δωματίου ξαφνου

Italian: 
LIAM: Be', è un lui. E' il mio
gatto Frumpkin. Frumpkin, sì.
LAURA: Aw! Posso chiamarlo Lumpy?
LIAM: Puoi chiamarlo Frumpkin.
LAURA: Ma guardati, Lumpy! Made in England.
(risate)
LIAM: Era un regalo di Marisha, quindi questo è Frumpkin.
LAURA: E' meraviglioso.
SAM: Non sa fare solo questo. Caleb, di' loro
tutto quello che sai fare. E' impressionante!
LIAM: Sai, a volte poco è meglio di troppo.
LAURA: Anche io so fare cose.
SAM: Con la magia?
LAURA: Sì.
SAM: Tipo cosa?
LAURA: Tipo--
SAM: Non su di me, non su di me!
LAURA: Tipo-- oddio. Ok. Uso Taumaturgia
e voglio far sì che tutte le finestre
di questo posto si aprano molto
velocemente, tipo spalancate.
MATT: Ok. Guardate mentre quattro delle finestre vicino a
voi si spalancano con una folata improvvisa di vento, e
tutte le luci delle torce che illuminano
gli angoli più in ombra della stanza

Dutch: 
LIAM: Nou, het is een hem. Dit is
mijn kat Frumpkin. Frumpkin, ja.
LAURA: Aw! Mag ik hem Lumpy noemen?
LIAM: Je mag hem Frumpkin noemen.
LAURA: Kijk eens naar deze Lumpy! Gemaakt in Engeland.
(gelach)
LIAM: Dat was een show cadeautje van
Marisha, dit is dus Frumpkin.
LAURA: Dat is geweldig.
SAM: Dat is niet alles wat hij kan doen. Caleb, vertel
ze over de andere dingen. Het is erg indrukwekkend!
LIAM: Weet je, soms is minder meer.
LAURA: Ik kan ook dingen.
SAM: Met magie?
LAURA: Ja.
SAM: Zoals?
LAURA: Zoals--
SAM: Niet bij mij, niet bij mij!
LAURA: Zoals-- oh, god. Oké. Ik gebruik
Thaumaturgy en ik zorg ervoor dat alle ramen in
de kamer heel snel open gaan, echt openslaan.
MATT: Oké. Jullie zien hoe vier dichtbijzijnde
ramen openslaan met een plotse vlaag van wind, en
hoe alle beetjes kaarslicht die eerder de donkere,
afgezonderde hoeken van kamer verlichtten

Indonesian: 
LIAM: Dia jantan. Kucingku ini namanya Frumpkin, iya.
LAURA: Aw! Boleh kupanggil Lumpy?
LIAM: Kamu boleh panggil dia Frumpkin.
LAURA: Lihat ini si Lumpy! Buatan Inggris.
(suara tawa)
LIAM: Itu hadiah kecil dari Marisha, jadi ini Frumpkin
LAURA: Hebat sekali.
SAM: Bukan hanya itu. Caleb, beri tahu mereka semua
yang bisa kamu lakukan. Sangat mengesankan!
LIAM: Tahukah kamu, terkadang sedikit itu lebih baik.
LAURA: Aku juga bisa begituan.
SAM: Dengan sihir?
LAURA: Iya.
SAM: Seperti apa?
LAURA: Seperti--
SAM: Jangan ke aku, jangan ke aku!
LAURA: Seperti-- Apa ya. Oke. Aku pakai
Thaumaturgy membuat semua jendela di sini
terbuka cepat dan mendadak, seperti terhempas.
MATT: Kamu lihat empat jendela terdekat terbuka
kencang bersamaan dengan hembusan dadakan,
semua obor yang menerang berbagai sudut
ruangan mendadak mengejap dan meredup.

Czech: 
LIAM: No, je to on. Tohle je můj
kocour Frumpkin. Frumpkin, ano.
LAURA: Ó! Můžu mu říkat Rumík?
LIAM: Můžeš mu říkat Frumpkin.
LAURA: Podívejte se na Rumíka! Vyroben v Anglii.
(smích)
LIAM: To byl malý dárek od Marishy,
takže tohle je Frumpkin.
LAURA: Ten je skvělý.
SAM: A to není všechno co dokáže. Calebe, řekni
jim, co všechno umíš. Je to vážně působivé!
LIAM: Víš, někdy je méně více.
LAURA: Já taky umím věci.
SAM: Jako kouzla?
LAURA: Jo.
SAM: Například?
LAURA: Například--
SAM: Ne na mě, ne na mě!
LAURA: Třeba-- panečku. Dobrá. Použiji
Divotvorství a nechám všechny okna
v místnosti otevřít hodně rychle, rozrazit je.
MATT: Dobrá. Vidíte, jak čtyři z nejbližších
oken se rozrazí náhlým poryvem větru, a
všechno světlo z pochodní, které osvětlují
hlubší a temnější rohy té místnosti,

Portuguese: 
LIAM: Bom, é ele. Esse é meu gato Frumpkin. Frumpkin, sim.
LAURA: Aw! Posso chamar ele de Bolota?
LIAM: Você pode chamar ele de Frumpkin.
LAURA: Olha pra essa Bolota! Feita na Inglaterra.
(risadas)
LIAM: Isso foi um pequeno presente da Marisha, então esse é o Frumpkin.
LAURA: Isso é tão bom.
SAM: E isso não é tudo que ele faz. Caleb, conta todas as coisas que você faz. É muito impressionante!
LIAM: Sabe, às vezes menos é mais.
LAURA: Eu também faço coisas.
SAM: Com magia?
LAURA: Sim.
SAM: Tipo o quê?
LAURA: Tipo...
SAM: Não comigo, não comigo!
LAURA: Tipo... ai, nossa. Okay. Eu vou usar Taumaturgia e vou fazer com que todas as janelas
do lugar se abram muito rápido, tipo um estrondo.
MATT: Okay. Você observa uma ventania repentina abrir com força as quatro janelas próximas, e
todas os tipos de tochas que iluminam os cantos mais profundos e obscurecidos do espaço

English: 
LIAM: Well, it is a he. This is my cat Frumpkin.
Frumpkin, yes.
LAURA: Aw! Can I call him Lumpy?
LIAM: You can call him Frumpkin.
LAURA: Look at this Lumpy! Made in England.
(laughter)
LIAM: That was a little show gift from Marisha, so
this is Frumpkin.
LAURA: That's so great.
SAM: That's not all he can do. Caleb, tell them all
the stuff you can do. It's really impressive!
LIAM: You know, sometimes less is more.
LAURA: I can do things, too.
SAM: With magic?
LAURA: Yeah.
SAM: Like what?
LAURA: Like--
SAM: Not to me, not to me!
LAURA: Like-- oh, gosh. Okay. I'm going to use
Thaumaturgy and I'm going to make all the windows
in the place open up really fast, like crash
open.
MATT: Okay. You watch as four of the nearby
windows slam open with a sudden burst of wind, and
all the various bits of torchlight that light the
deeper and more shadowed corners of the room

Finnish: 
LIAM: No, hän on poikakissa.
Tämä on kissani Frumpkin. Frumpkin, kyllä.
LAURA: Aw! Voinko kutsua häntä Nystyräiseksi?
LIAM: Voit kutsua häntä Frumpkiniksi.
LAURA: Katsokaa tätä Nystyräistä. Tehty Englannissa.
(naurua)
LIAM: Se oli pieni esityslahja Marishalta,
joten tämä on Frumpkin.
LAURA: Mahtavaa.
SAM: Se ei ole vielä kaikki. Caleb,
kerro heille mitä kaikkea osaat. Se on todella vaikuttavaa!
LIAM: Tiedäthän, joskus vähemmän on enemmän.
LAURA: Minä osaan tehdä juttuja myös.
SAM: Taikoja?
LAURA: Jep.
SAM: Niinkuin mitä?
LAURA: Niinkuin--
SAM: Ei minuun, ei minuun!
LAURA: Niinkuin-- voi jukra. Okei,
aioin käyttää Ihmetemppua ja aion avata kaikki ikkunat
tavernassa todella nopeasti, niinkuin rysäyksellä.
MATT: Okei. Katsotte kun neljä läheistä ikkunaa
pamahtaa auki äkillisen tuulenpuuskan mukana, ja
kaikki soihdut jotka valaisevat
syvempiä varjoisempia huoneen osia

German: 
LIAM: Nun, es ist ein er. Das ist
mein Kater Frumpkin. Frumpkin, ja.
LAURA: Aw! Kann ich ihn Pummelchen nennen?
LIAM: Sie können ihn Frumpkin nennen.
LAURA: Seht euch dieses Pummelchen
an! Hergestellt in England.
(Lachen)
LIAM: Das war ein kleines Showgeschenk
von Marisha, also das ist Frumpkin.
LAURA: Das ist so toll.
SAM: Er kann noch mehr. Caleb, erzähl ihnen von all
dem Zeug, das du kannst. Es ist echt beeindruckend!
LIAM: Weißt du, manchmal ist weniger mehr.
LAURA: Ich kann auch Sachen machen.
SAM: Mit Magie?
LAURA: Ja.
SAM: Was denn?
LAURA: Zum Beispiel--
SAM: Nicht an mir, nicht an mir!
LAURA: Wie-- Oh, Güte. Okay. Ich benutze
Thaumaturgie und ich mache, dass alle Fenster
in dem Raum richtig schnell aufgehen, so aufspringen.
MATT: Okay. Ihr seht, wie vier der nahegelegenen Fenster
durch einen plötzlichen Windstoß aufknallen und
die verschiedenen Fackeln, die die hinteren und
schattigeren Ecken des Raums beleuchten, sich

Chinese: 
LIAM: 啊，牠是個他。這是我的貓咪Frumpkin。Frumpkin，是的。
LAURA: 啊唷！我可以叫他Lumpy嗎？
LIAM: 你可以叫他Frumpkin。
LAURA: 看看這隻Lumpy！英國製造。
（笑聲）
LIAM: 那是Marisha送的小禮物，所以這是Frumpkin。
LAURA: 那是太舉了。
SAM: 他可以做到的可不止這樣。Caleb，告訴他們你可以做所有東西吧。真的嘆為觀止的。
LIAM: 你知道嗎，有時候簡單就是美、少些就更好。
LAURA: 我也有點技倆啊。
SAM: 用魔法？
LAURA: 對啊。
SAM: 例如呢？
LAURA: 例如⋯⋯
SAM: 不要對我施法，不是對我！
LAURA: 例如⋯⋯天啊。好吧。我要用奇術讓這裡的所有窗戶很快地
打開，就像被撞開一樣。
MATT: 好。你們看著附近四道窗戶被一陣突然出現的怪風撞開，還有
所有不同用作室內更內部和陰影中角落照明的火把突然

Chinese: 
LIAM: 啊，它是个他。这是我的猫咪Frumpkin。 Frumpkin，是的。
LAURA: 啊唷！我可以叫他Lumpy吗？
LIAM: 你可以叫他Frumpkin。
LAURA: 看看这只Lumpy！英国制造。
（笑声）
LIAM: 那是Marisha送的小礼物，所以这是Frumpkin。
LAURA: 那是太棒了。
SAM: 他可以做到的可不止这样。 Caleb，告诉他们你可以做所有东西吧。真的叹为观止的。
LIAM: 你知道吗，有时候简单就是美、少些就更好。
LAURA: 我也有点技俩啊。
SAM: 用魔法？
LAURA: 对啊。
SAM: 例如呢？
LAURA: 例如⋯⋯
SAM: 不要对我施法，不是对我！
LAURA: 例如⋯⋯天啊。好吧。我要用奇术让这里的所有窗户很快地
打开，就像被撞开一样。
MATT: 好。你们看着附近四道窗户被一阵突然出现的怪风撞开，还有
所有不同用作室内更内部和阴影中角落照明的火把突然

Swedish: 
LIAM: Tja, det är en han. Detta är
min katt Frumpkin. Frumpkin, ja.
LAURA: Aw! Kan jag kalla honom spräcklig?
LIAM: Du kan kalla honom för Frumpkin.
LAURA: Titta på denna spräckliga katt! Gjord i England.
(Skratt)
LIAM: Detta är en liten showpresent
från Marisha, så detta är Frumpkin.
LAURA: Det är så bra.
SAM: Han kan göra mer. Caleb, tala om för dem alla
saker du kan göra. Det är riktigt imponerande!
LIAM: Du vet, ibland är mindre mer.
LAURA: Jag kan göra saker också.
SAM: Med magi?
LAURA: Ja.
SAM: Som vadå?
LAURA: Som--
SAM: Inte på mig, inte på mig!
LAURA: Som-- oh, jösses. Jag använder
Mirakel och öppnar alla fönster
på stället väldigt snabbt, krashsnabbt.
MATT: Okej. Ni ser hur fyra av de närliggande
fönstrena slår upp med en plötslig vindpust, och
hur alla facklor som ger ljus i de djupare
och mer skuggiga hörnen av rummet

Korean: 
LIAM: 뭐, 수컷이야. 얘는 내 고양이 Frumpkin이고. Frumpkin. 맞아.
LAURA: 우우! Lumpy라고 불러도 될까?
LIAM: Frumpkin이라고 불러도 돼.
LAURA: Lumpy 좀 보래요! 메이드 인 잉글랜드.
(웃음)
LIAM: Marisha가 준 선물이야, 그러니까 이게 Frumpkin이고.
LAURA: 너무 잘됐다.
SAM: 이것뿐만이 아니야. Caleb, 할 수 있는 거 다 말해줘 봐. 정말 굉장하다니까!
LIAM: 알겠지만, 때론 침묵이 금이야.
LAURA: 나도 할 수 있는 거 있어.
SAM: 마법으로?
LAURA: 그럼.
SAM: 어떤 거?
LAURA: 그러니까--
SAM: 나한테 말고, 나한테 말고!
LAURA: 예를 들어서- 아, 이런. 알았어. Thaumaturgy를 써서 여기 있는 모든 창문을
엄청나게 빠르게 열어젖힐게, 막 부술 것처럼.
MATT: 알겠어. 여러분은 근처에 있는 4개의 창문이 갑작스럽게 불어닥치는 바람과 함께 쾅 열리는 것을 봅니다.
그리고 방 안의 그늘진 구석을 비추고 있던 여러 종류의 작은 등불이 전부 갑자기

French: 
LIAM : Et bien c'est un mâle. C'est mon chat Frumpkin, oui.
LAURA : Oh ! Je peux l'appeler Potiron ?
LIAM : Tu peux l'appeler Frumpkin.
LAURA : Regardez ce Potiron ! Fait en Angleterre.
(rires)
LIAM : C'était un petit cadeau de
Marisha, donc voici Frumpkin.
LAURA : C'est trop bien.
SAM : C'est pas tout. Caleb, dis-leur tous les trucs
que tu peux faire. C'est vraiment impressionnant.
LIAM : Parfois le mieux est l'ennemi du bien.
LAURA : Je peux faire des trucs aussi.
SAM : Avec la magie ?
LAURA : Ouais.
SAM : Comme quoi ?
LAURA : Comme...
SAM : Pas moi, pas sur moi !
LAURA : Comme... Oh, punaise. Ok. Je vais
utiliser thaumaturgie et je vais ouvrir toutes
les fenêtres super vite, genre les claquer.
MATT : Ok. Vous voyez quatre fenêtres proches
s'ouvrir en claquant dans un grand coup de vent,
les flammes des torches qui éclairent les
coins plus sombres de la salle faiblissent

Polish: 
LIAM: Cóż, to on. To mój kot Frumpkin. Tak, Frumpkin.
LAURA: Ojej! Mogę mówić na niego Lumpek?
LIAM: Możesz mówić na niego Frumpkin.
LAURA: Patrzcie na tego Lumpka! Wyprodukowany w Anglii.
(śmiech)
LIAM: To był mały pokazowy prezent
od Marishy, więc to jest Frumpkin.
LAURA: To jest świetne.
SAM: To nie wszystko, co potrafi. Caleb,
opowiedz im. To naprawdę imponujące!
LIAM: Wiesz, czasami mniej znaczy więcej.
LAURA: Też znam sztuczki.
SAM: Magiczne?
LAURA: No.
SAM: Na przykład?
LAURA: Na przy--
SAM: Nie na mnie, nie na mnie!
LAURA: Jak-- O rany. Okej. Użyję
Taumaturgii i sprawię, że wszystkie okna
nagle szybko się otworzą, tak z hukiem.
MATT: Okej. Widzicie, jak cztery najbliższe
okna otwierają się z trzaskiem i nagłym
porywem wiatru i wszelkie pochodnie
oświetlające głębsze i dalsze zakamarki izby

Spanish: 
LIAM: Bueno, es un él. Este es mi
gato Frumpkin. Frumpkin, sí.
LAURA: ¡Aw! ¿Puedo llamarlo Lumpy?
LIAM: Puedes llamarlo Frumpkin.
LAURA: ¡Mira a este Lumpy! Hecho en Inglaterra.
(risas)
LIAM: Eso fué un regalo de Marisha,
así que este es Frumpkin.
LAURA: Eso es genial.
SAM: Eso no es todo lo que puede hacer. Caleb, cuéntales
todo lo que puedes hacer. ¡Es muy impresionante!
LIAM: Sabes, a veces menos, es más.
LAURA: Yo también sé hacer cosas.
SAM: ¿Con magia?
LAURA: Sí.
SAM: ¿Como qué?
LAURA: Como--
SAM: ¡A mí no, a mí no!
LAURA: Como-- oh, dios. Vale. Voy a usar
Taumaturgia y voy a hacer que todas las ventanas
del lugar se abran muy deprisa, como de golpe.
MATT: Vale. Veis como cuatro de las ventanas de al
lado se abren de golpe con una ráfaga de viento, y
todas las fuentes de luz provenientes de antorchas,
que iluminan las esquinas más oscuras de la sala,

Chinese: 
變暗和閃爍。音樂突然停下來。所有人定格在自己的位置，
往你桌子的方面望過來。
TRAVIS: Jester，你記不記得我們說過要保持低調？
LAURA: 你說我得對。對不起。我用奇術將所有窗戶關起來。
（笑聲）
MATT: 它們全部猛力地第二次關起來。火光閃爍然後回復原本的光度。
LAURA: 你們看！
MARISHA: 好啊！好啊！
LAURA: 今晚來嘉年華會看我表演吧！我很棒的！
MATT: 有個看來很易惱，有反咬合，大概是沒了大部分牙齒，
50多歲的男子就⋯⋯
（笑聲）
LIAM: 我用心靈感應叫Frumpkin跳上去坐到那個小題大做，穿武僧袍的女人大腿上，

Dutch: 
plotseling verduisteren en flikkeren. De muziek
stop plots. Iedereen blijft stilstaan en
werpt een blik op de tafel waar jullie zitten.
TRAVIS: Jester, weet je nog dat we
het hadden over onopvallend zijn?
LAURA: Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik gebruik
Thaumaturgy en ik doe alle ramen dicht.
(gelach)
MATT: Ze slaan allemaal dicht. Het licht flikkert
even en wordt weer zo fel als het eerst was
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Ja! Ja!
LAURA: Kom me vanavond zien bij
het carnaval! Ik ben heel goed!
MATT: Een erg nukkige man van een jaar of 50 met een
enorme onderbeet, die waarschijnlijk de meeste
van zijn tanden mist, doet--
(gelach)
LIAM: Ik vertel Frumpkin via telepatie dat hij op
schoot moet gaan zitten bij de vrouw in de monk's

Russian: 
дрогнули и померкли. Музыка резко прекращает
играть. Все посетители замирают на местах и
переводят взгляды на стол, за которым вы сидите.
ТРЭВИС: Джестер, ты забыла о нашем разговоре
насчёт того, чтобы держаться в тени?
ЛОРА: Ты прав. Простите. Я использую
Чудотворство и закрываю все окна.
(смех)
МЭТТ: Они захлопываются во второй раз. Свет снова
замерцал и затем вернулся в своё нормальное состояние.
ЛОРА: Та-дам!
МАРИША: Да! Да!
ЛОРА: Приходите посмотреть на меня
вечером на карнавале! Я очень хороша!
МЭТТ: Один на вид брюзгливый мужчина, чуть старше
50, с выступающей нижней челюстью и скорей всего 
без большинства зубов, просто начинает--
(смех)
ЛИАМ: Я мысленно говорю Фрампкину запрыгнуть
на колени к девушке в монашеских одеяниях,

English: 
suddenly darken and flicker. The music suddenly
comes to a stop. Everyone holds their position and
glances over at the table where you're all sitting.
TRAVIS: Jester, don't you remember us talking
about keeping a low profile?
LAURA: You're right. I'm sorry. I use Thaumaturgy
and I close all the windows.
(laughter)
MATT: They all slam shut a second time. The light
flickers and then brightens back to its normal place.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Yeah! Yeah!
LAURA: Come see me tonight at the carnival! I'm
really good!
MATT: One really crotchety-looking guy in his
early 50s with a super underbite, probably missing
most of his teeth, just goes--
(laughter)
LIAM: I telepathically tell Frumpkin to jump up
and sit in the lap of the woman in the monk's

German: 
plötzlich verdunkeln und flackern. Die Musik hört
plötzlich auf. Alle erstarren in ihrer Haltung und
blicken rüber zu dem Tisch, an dem ihr alle sitzt.
TRAVIS: Jester, erinnerst du dich an unser
Gespräch darüber, unauffällig zu sein?
LAURA: Du hast Recht. Tut mir leid. Ich benutze
Thaumaturgie und schließe alle Fenster.
(Lachen)
MATT: Sie schlagen alle zum zweiten Mal zu. Das Licht
flackert und erstrahlt dann wieder in der alten Helligkeit.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Ja! Ja!
LAURA: Kommt seht mich heute Abend
im Zirkus! Ich bin wirklich gut!
MATT: Ein wirklich verschroben aussehender Mann
Anfang 50, mit einem tierischen Unterbiss, dem wohl
die meisten Zähne fehlen, macht nur--
(Lachen)
LIAM: Telepathisch lasse ich Frumpkin hochspringen und
sich in den Schoß der Frau in Mönchsroben setzen,

Czech: 
se najednou potemní a zamihotá se. Hudba
najednou přestane. Všichni zamrznou na místě a
obrátí se ke stolu, kde vy všichni sedíte.
TRAVIS: Jester, zapomněla jsi, jak jsme
se bavili o udržování nenápadnosti?
LAURA: Máš pravdu. Omlouvám se. Použiji
Divotvorství a zavřu všechna okna.
(smích)
MATT: Všechna se zavřou s druhým prásknutím. Světlo
se zamihotá a znovu se zesílí na původní sílu.
LAURA: Ta dá!
MARISHA: Jo! Jo!
LAURA: Přijďte se na mě podívat
na karnevalu! Jsem vážně dobrá!
MATT: Jeden hodně mrzoutsky vypadající pán, kolem
padesátky s velkým podkusem, nejspíš mu chybí
většina zubů, jen udělá--
(smích)
LIAM: Telepaticky řeknu Frumpkinovi, aby
skočil do klína té ženy v mnišském

French: 
et vacillent soudainement. La musique s'arrête
d'un coup. Tout le monde reste immobile
et regarde vers la table où vous êtes assis.
TRAVIS : Jester, tu te souviens de notre
discussion sur le fait d'être discrets ?
LAURA : Tu as raison. Désolée. J'utilise
thaumaturgie et je ferme toutes les fenêtres.
(rires)
MATT : Elles claquent toutes une deuxième fois. La
lumière vacille puis revient à un éclairage normal.
LAURA : Ta-da !
MARISHA : Ouais ! Ouais !
LAURA : Venez me voir au carnaval
ce soir ! Je suis très douée !
MATT : Un homme a l'air vraiment grincheux, la
cinquantaine, avec des dents mal alignées, la plupart
sont manquantes, il fait : (clap)
(rires)
LIAM : Je dis par télépathie à Frumpkin de sauter et
de s'asseoir sur les genoux de la femme en robe

Indonesian: 
Musik tiba-tiba berhenti. Semua mematung dan melirik
meja di mana kalian semua duduk.
TRAVIS: Jester, ingatkah kalau kita pernah
bicara untuk jangan menarik perhatian?
LAURA: Kamu benar, Maaf. Aku gunakan
Thaumaturgy dan menutup semua jendela.
(suara tawa)
MATT: Semua tertutup kencang kedua kalinya.
Cahaya berkejap, lalu kembali terang sediakala.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Yah! Yah!
LAURA: Hadiri pertunjukanku malam
ini di Karnival! Aku jago loh!
MATT: Ada satu kakek tua renta berusia awal
50-an dengan gigi bawah yang lebih maju,
ompong sebagian besar, melakukan ini--
(suara tawa)
LIAM: Aku via telepati beri tahu Frumpkin untuk
lompat dan duduk di pangkuan Monk wanita

Modern Greek (1453-): 
αδυνατούν και τρεμοπαίζουν.Η μουσική σταματάει απότομα.
Ολοι παραμένουν ακίνητοι στις θέσεις τους και
γυρνάνε και κοιτάνε προς το τραπέζι που κάθεστε όλοι.
ΤΡΑΒΙΣ:Τζέστερ, μήπως ξέχασες που
είπαμε να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ;
ΛΩΡΑ:Εχεις δίκιο. Συγνώμη. Χρησιμοποιώ
Θαυματουργία και κλείνω όλα τα παράθυρα.
(γέλια)
ΜΑΤΤ:Ξανακλείνουν όλα απότομα για δεύτερη φορά. το φώς
τρεμοπαίζει και μετά ξαναφωτίζεται όλος ο χώρος.
ΛΩΡΑ:Βουαλά!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι! Ναι!
ΛΩΡΑ:Ελάτε να με δείτε στο καρναβάλι
απόψε! είναι πολύ καλή!
ΜΑΤΤ:Ένας κακομούτσουνος τύπος γύρω στα πεντήντα
με προεξέχων σαγόνι,πιθανόν να του λείπουν
τα περισσότερα του δόντια, κάνει--
(γέλια)
ΛΙΑΜ:Τηλεπαθητικά λέω στον Φρόμπκιν να ανέβει στα
γόνατα της γυνάικας που φοράει τις ρόμπες του

Spanish: 
de repente se oscurecen y parpadean. La música se
detiene de repente. Todo el mundo se queda quieto y
mira hacia la mesa en que estáis todos sentados.
TRAVIS: Jester, ¿no recuerdas que hablamos
de intentar pasar desapercibidos?
LAURA: Tienes razón. Lo siento. Uso
Taumaturgia y cierro todas las ventanas.
(risas)
MATT: Todas se cierran de golpe por segunda vez. La
luz parpadea y después vuelve a su intensidad normal.
LAURA: ¡Ta-da!
MARISHA: ¡Sí! ¡Sí!
LAURA: ¡Venid a verme esta noche
al carnaval! ¡Soy muy buena!
MATT: Un tipo de unos 50 años de aspecto malhumorado
con una submordida, probablemente le falte
la mayoría de los dientes, va y--
(risas)
LIAM: Le digo telepáticamente a Frumpkin que
salte y suba al regazo de la mujer con túnica

Swedish: 
plötsligt fladdrar till och mörknar. Musiken slutar
tvärt. Alla slutar med de det håller på med och
sneglar över mot bordet där ni alla sitter.
TRAVIS: Jester, kommer du inte ihåg när
vi pratade om att hålla låg profil?
LAURA: Du har rätt. Jag är ledsen. Jag
använder Mirakel och stänger alla fönster.
(Skratt)
MATT: Alla slår igen med en smäll. Ljusen fladdrar
till och återgår sedan till sitt normala tillstånd.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Yeah! Yeah!
LAURA: Kom och se mig ikväll på
cirkusen! Jag är riktigt bra!
MATT: En riktigt vresig man i nedre 50-års ålderna
med ett väldigt underbett och troligtvis utan
de flesta av hans tänder bara--
(Skratt)
LIAM: Telepatiskt säger jag till Frumpkin att
hoppa upp i knät på kvinnan iklädd en munkdräkt

Finnish: 
yhtäkkiä tummenevat ja välkkyvät.
Musiikki yhtäkkiä loppuu. Kaikki ovat paikoillaan ja
katsovat siihen pöytään, jonka äärellä istutte.
TRAVIS: Jester, etkö muista kun puhuimme
että pidettäisin matalaa profiilia?
LAURA: Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Käytän Ihmetemppua ja suljen kaikki ikkunat.
(naurua)
MATT: Ne paiskautuvat kiinni uudestaan.
Valo lepattaa ja sitten kirkastuu takaisin samalle tasolle.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Jeah! Jeah!
LAURA: Tulkaa katsomaan minua karnivaalissa!
Olen todella hyvä!
MATT: Yksi todella äksyn näköinen mies, 50:issä,
jolla on vakava alipurema, varmaan kadottanut
useimmat hampaistaan, vain--
(naurua)
LIAM: Telepaattisesti kerron Frumpkinille,
että hän hyppää sen naisen syliin, jolla on munkin

Chinese: 
变暗和闪烁。音乐突然停下来。所有人定格在自己的位置，
往你桌子的方面望过来。
TRAVIS: Jester，你记不记得我们说过要保持低调？
LAURA: 你说我得对。对不起。我用奇术将所有窗户关起来。
（笑声）
MATT: 它们全部猛力地第二次关起来。火光闪烁然后回复原本的光度。
LAURA: 你们看！
MARISHA: 好啊！好啊！
LAURA: 今晚来嘉年华会看我表演吧！我很棒的！
MATT: 有个看来很易恼，有反咬合，大概是没了大部分牙齿，
50多岁的男子就⋯⋯
（笑声）
LIAM: 我用心灵感应叫Frumpkin跳上去坐到那个小题大做，穿武僧袍的女人大腿上，

iw: 
פתאום כמעט נכבים ומהבהבים. המוזיקה
פתאום מפסיקה, כולם עוצרים ומסתכלים
לעבר השולחן שאתם יושבים בו.
טראוויס: ג'סטר, את לא זוכרת
שדיברנו על לשמור על פרופיל נמוך?
לורה: אתה צודק. אני מצטערת. אני משתמשת
במופתים וסוגרת את כל החלונות.
(צחוק)
מאט: החלונות נתרקים ונסגרים פעם נוספת.
האורות מהבהבים ואז חוזרים להאיר כרגיל.
לורה: טה-דה!
מארישה: כן! כן!
לורה: בואו לראות אותי הערב בקרנבל! אני ממש טובה!
מאט: גבר אחד בשנות ה-50 המוקדמות
שלו, עם שפה תחתונה מוקמצת, כנראה
חסרות לו מרבית השיניים, פשוט עושה--
(צחוק)
ליאם: אני אומר לפרמפקין טלפאתית לקפוץ
למעלה ולשבת בחיקה של האישה בבגדי

Italian: 
improvvisamente si scurisono e tremano. La musica
si ferma immediatamente. Tutti si bloccano e
guardano verso il tavolo dove siete seduti.
TRAVIS: Jester, non ti ricordi che abbiamo
parlato di mantenere un profilo basso?
LAURA: Hai ragione. Scusa. Uso Taumaturgia
e chiudo tutte le finestre.
(risate)
MATT: Sbattono tutte una seconda volta e si chiudono.
La luce trema e poi torna a brillare al suo posto.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Sì! Sì!
LAURA: Venite a vedermi stasera al circo! Sono bravissima!
MATT: Un uomo dall'aria molto irrascibile, di circa 50
anni, con il mento sporgente, a cui mancano probabilmente
la maggior parte dei denti, fa--
(risate)
LIAM: Dico telepaticamente a Frumpkin di saltare
e sedersi in grembo alla donna coi vestiti da

Polish: 
mrugają i ciemnieją. Nagle muzyka
ustała. Wszyscy zastygają w bezruchu
i zerkają w stronę waszego stołu.
TRAVIS: Jester, pamiętasz, jak mówiliśmy
o tym, żeby się nie wychylać?
LAURA: Masz rację. Przepraszam. Używam
Taumaturgii i zamykam wszystkie okna.
(śmiech)
MATT: Wszystkie trzaskają po raz drugi. Światło
mruga i z powrotem jaśnieje jak przedtem.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: Tak! O tak!
LAURA: Przyjdźcie obejrzeć mnie w
cyrku! Jestem naprawdę dobra!
MATT: Jeden koleś, który wygląda na wyjątkowo
ekscentrycznego, koło 50. z przodogryzem
i bez paru zębów robi tylko--
(śmiech)
LIAM: Każę telepatycznie Frumpkinowi, by wskoczył
i usiadł na kolanach kobiety w mnisich

Portuguese: 
repentinamente escurecem e tremulam. A música para subitamente. Todos congelam em suas posições e
olham para a mesa onde vocês estão sentados.
TRAVIS: Jester, você não lembra o que conversamos sobre não chamar atenção?
LAURA: Você está certo. Desculpa. Eu uso Taumaturgia e fecho todas as janelas.
(risadas)
MATT: Todas elas fecham bruscamente uma segunda fez. A luz tremula e então volta ao normal novamente.
LAURA: Ta-da!
MARISHA: É! É!
LAURA: Venham me ver hoje à noite no circo! Eu sou muito boa!
MATT: Um homem de uns 50 anos com cara de ser muito rabugento, uma mordida super torta, provavelmente
sem muitos dentes, só vira...
(risadas)
LIAM: Eu telepaticamente digo para o Frumpkin pular e sentar no colo da mulher usando as vestes

Korean: 
어두워지고 깜빡거립니다. 음악이 갑자기 멎어버립니다. 모두가 긴장한 기색으로
여러분이 앉아있는 테이블 쪽을 흘겨봅니다.
TRAVIS: Jester. 눈에 안 띄게 다니자고 약속한 거 기억 안 나?
LAURA: 네 말이 맞아. 미안. Thaumaturgy를 써서 창문을 전부 닫을게.
(웃음)
MATT: 전부 쾅하고 다시 닫힙니다. 불빛이 깜빡거리다가 다시 평소대로 밝아집니다.
LAURA: 짜잔!
MARISHA: 잘한다! 예!
LAURA: 카니발에 오셔서 제 공연을 보세요! 정말 재밌답니다!
MATT: 50대 초반으로 보이는, 엄청나게 부정교합에 아주 괴팍해 보이는 한 남자가, 이가 다 빠진 것처럼
보이는 사람이, 이렇게-
(웃음)
LIAM: 텔레파시로 Frumpkin에게 방금 크게 난리 친 수도사 로브를 입은 여자의 무릎에

Portuguese: 
de monge que acabou de fazer um escândalo e espero que ele a mantenha ocupada sendo fofo.
MATT: Okay. Assim que você se senta, o Frumpkin pula no seu colo e começa a ronronar e se esfregar
em sua mão.
MARISHA: Ei, amigo. Olha esse gatinho! Eu acho que ele gosta de mim.
LIAM: Claro, agora ele gosta de você.
MARISHA: Isso é um gato de verdade? Ou é um gato falso?
LIAM: O que você quer dizer, um gato falso?
MARISHA: Tipo um gato mágico.
LIAM: Ele é tanto um gato real quanto um gato mágico.
MARISHA: Ele é um gato ilusório?
LIAM: Você consegue senti-lo?
TRAVIS: Você pode por ele pra lá?
MARISHA: Você é alérgico a Frumpkins? Ah não!
LAURA: Mas ele é um gato mágico. Como você pode ser alérgico a gatos mágicos?
TRAVIS: Tenho certeza que ele é a porra de um gato real.
MARISHA: Ele é um daqueles gatos mágicos hipoalérgicos.
LIAM: Eu não sei quais são as regras da Quinta Edição...
LAURA:... para caspa de gato?
MATT: Até onde você sabe no momento? É, ele está tendo um ataque alérgico de verdade. Um pequeno.
MARISHA: Eu tomo um pouco de distância do Fjord.
LIAM: Merda.

Dutch: 
kleren die opschudding aan het veroorzaken was,
en haar bezig houdt door schattig te zijn.
MATT: Oké. Zodra je gaat zitten, springt
Frumpkin op je schoot en begint de spinnen en
kopjes te geven.
MARISHA: Hey, vriend. Kijk naar deze
kat! Ik denk dat hij me mag.
LIAM: Tuurlijk, op dit moment mag hij je.
MARISHA: Is dit een echte kat? Of een neppe kat?
LIAM: Wat bedoel je, een neppe kat?
MARISHA: Zoals een magische kat.
LIAM: Hij is zowel magisch als een echte kat.
MARISHA: Is hij een illusie kat?
LIAM: Kan je hem voelen?
TRAVIS: Zou je hem daar willen zetten?
MARISHA: Ben je allergisch voor Frumpkin? Oh nee!
LAURA: Maar hij is een magische kat.
Hoe kan je daar allergisch voor zijn?
TRAVIS: Ik weet zeker dat het een echte fucking kat is.
MARISHA: Hij is zo'n hypoallergene magische kat.
LIAM: Ik weet niet wat de Vijfde Editie regels zijn--
LAURA: --voor kattenschilvers?
MATT: Voor zover je weet op dit moment? Ja, hij
heeft een echte allergische reactie. Een kleine.
MARISHA: Ik loop een stukje weg van Fjord.
LIAM: Shit.

French: 
de moine qui vient de faire une grande scène
et j'espère l'occuper en étant mignon.
MATT : D'accord. Dès que tu t'assoies, Frumpkin
saute sur tes genoux et se met à ronronner et se
frotter contre ta main.
MARISHA : Hé, mon pote. Regardez ce
minou ! Je crois qu'il m'aime bien.
LIAM : Bien sûr, là il t'aime bien.
MARISHA : C'est un vrai chat ? Ou c'est un faux chat ?
LIAM : Comment ça, un faux chat ?
MARISHA : Comme un chat magique.
LIAM : C'est un vrai chat et un chat magique.
MARISHA : C'est une illusion de chat ?
LIAM : Tu peux le toucher ?
TRAVIS : Tu peux le mettre là-bas ?
MARISHA : T'es allergique à Frumpkin ? Oh non !
LAURA : Mais c'est un chat magique.
Comment tu peux être allergique ?
TRAVIS : Je suis sûr que c'est un putain de vrai de chat.
MARISHA : C'est un chat magique hypoallergénique.
LIAM : Je sais pas ce que les règles de la 5ème édition...
LAURA :... pour les poils de chat ?
MATT : D'après ce que tu sais là ? Oui, il a
une vraie attaque allergique. Une mineure.
MARISHA : Je m'éloigne un peu de Fjord.
LIAM : Merde.

English: 
robes who just made a big scene and hopefully keep
her occupied with being cute.
MATT: Okay. As soon as you sit down, Frumpkin
leaps into your lap and starts purring and rubbing
up against your hand.
MARISHA: Hey, buddy. Look at this kitty! I think
he likes me.
LIAM: Sure, right now he likes you.
MARISHA: Is this a real cat? Or is this a fake
cat?
LIAM: What do you mean, a fake cat?
MARISHA: Like a magic cat.
LIAM: He's both a real cat and a magic cat.
MARISHA: Is he an illusion cat?
LIAM: Do you feel him?
TRAVIS: Could you put him over there?
MARISHA: Are you allergic to Frumpkins? Oh no!
LAURA: But he's a magic cat. How can you be
allergic to magic cats?
TRAVIS: I'm pretty sure he's a real fucking cat.
MARISHA: He's one of those hypoallergenic magic
cats.
LIAM: I don't know what the Fifth Edition rules
are--
LAURA: --for cat dander?
MATT: As far as you know right now? Yeah, he's
having an actual allergic attack. A minor one.
MARISHA: I walk away a little bit from Fjord.
LIAM: Shit.

Swedish: 
som precis ställde till med en stor scen för att
förhoppningsvis distrahera henne genom att vara söt.
MATT: Okej, Så fort du sätter dig ner hoppar
Frumpkin upp i knät och börjar spinna och gnida
sig mot din hand.
MARISHA: Hej kompis. Titta på den här
katten! Jag tror han gillar mig.
LIAM: Visst, just nu gillar han dig.
MARISHA: Är det en äkta katt? Eller är det en oäkta katt?
LIAM: Vad menar du med oäkta katt?
MARISHA: Typ en magisk katt.
LIAM: Han är både en äkta och en magisk katt.
MARISHA: Är han en illusionskatt?
LIAM: Kan du känna honom?
TRAVIS: Skulle du kunna placera honom där borta?
MARISHA: Är du allergisk mot Frumpkin? Oh nej!
LAURA: Men han är en magisk katt. Hur kan
du vara allergisk mot en magisk katt?
TRAVIS: Jag är ganska säker på att han är en riktig katt.
MARISHA: Han är en sådan där hyperallerogenisk magisk katt.
LIAM: Jag känner inte till vad femte upplagans regler är--
LAURA:--för kattallogener?
MATT: Så vitt du vet? Ja, han har en
riktig allergisk reaktion. En liten en.
MARISHA: Jag tar tillfälligt några steg bort från Fjord.
LIAM: Skit.

Italian: 
monaco che ha appena fatto un gran casino,
sperando che la tenga occupata essendo tenero.
MATT: Ok. Appena ti siedi, Frumpkin salta sul tuo
grembo e inizia a fare le fusa e strusciarsi
contro la tua mano.
MARISHA: Ehi, bello. Guarda questo
micio! Penso di piacergli.
LIAM: Certo, in questo momento gli piaci.
MARISHA: E' un gatto vero? O è un gatto finto?
LIAM: Che significa gatto finto?
MARISHA: Tipo un gatto magico.
LIAM: E' sia un gatto vero che un gatto magico.
MARISHA: E' un'illusione?
LIAM: Lo percepisci?
TRAVIS: Puoi metterlo là?
MARISHA: Sei allergico a Frumpkins? Oh no!
LAURA: Ma è un gatto magico. Come fai
a essere allergico ai gatti magici?
TRAVIS: Sono abbastanza sicuro
che sia un fottuto gatto vero.
MARISHA: E' uno di quei gatti magici ipoallergenici.
LIAM: Non so quali siano le regole della Quinta Edizione--
LAURA: --per un'allergia da gatto?
MATT: Da quello che ne sai per ora? Sì, sta
avendo un vero attacco allergico. Uno leggero.
MARISHA: Mi sposto un po' da Fjord.
LIAM: Merda.

German: 
die gerade eine große Szene gemacht hat, und
sie hoffentlich durch sein Süß-sein ablenkt.
MATT: Okay. Sobald du dich hinsetzt, springt Frumpkin
in deinen Schoß und fängt an zu schnurren und an
deiner Hand entlangzustreichen.
MARISHA: Hey Kumpel. Schaut euch das
Kätzchen an. Ich glaube er mag mich.
LIAM: Sicher, im Moment mag er Sie.
MARISHA: Ist das ein echter Kater? Oder ein falscher Kater?
LIAM: Was meinen Sie, ein falscher Kater?
MARISHA: Wie ein magischer Kater.
LIAM: Er ist sowohl ein echter Kater
als auch ein magischer Kater.
MARISHA: Ist er eine Illusionskatze?
LIAM: Können Sie ihn fühlen?
TRAVIS: Könntest du ihn da drüben hintun?
MARISHA: Bist du gegen Frumpkins allergisch? Oh nein!
LAURA: Aber er ist ein magischer Kater. Wie
kannst du allergisch gegen magische Kater sein?
TRAVIS: Ich bin ziemlich sicher, dass
er ein verdammt echter Kater ist.
MARISHA: Er ist einer dieser
hypoallergenen magischen Kater.
LIAM: Ich weiß nicht, was die
Fünfte Edition Regeln sind für--
LAURA: --für Katzenhautschuppen?
MATT: Soweit du es im Moment weißt? Ja, er hat
eine echte allergische Reaktion. Eine kleine.
MARISHA: Ich gehe ein Stück von Fjord weg.
LIAM: Kacke.

Modern Greek (1453-): 
καλόγερου και ήταν πολύ ενθουσιώδης πρίν λίγο
ελπίζοντας να την απασχολήσει με νάζια.
ΜΑΤΤ:Οκ.Καθώς πάς να κάτσεις, ο Φρόμπκιν πηδάει
πάνω στην αγκαλιά σου και αρχίζει να τρίβεται
ανάμεσα στα χέρια σου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ε φιλαράκο. Κοίτα τη γατούλα! νομίζω με συμπαθεί.
ΛΙΑΜ:Ναι, για την ώρα σε συμπαθεί.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι πραγματική γάτα ή είναι ψεύτικη;
ΛΙΑΜ:Τι ακριβώς εννοείς ψεύτικη γάτα;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μαγική ας πούμε.
ΛΙΑΜ:Είναι τόσο αληθινή όσο μαγική ταυτόχρονα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι οθφαλμαπάτη;
ΛΙΑΜ:Την αισθάνεσαι;
ΤΡΑΒΙΣ:Μπορεί να τη πάς πιό πέρα;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είσαι αλλεργικός στον Φρόμπκιν; ω όχι!
ΛΩΡΑ:Μα είναι μαγική γάτα. Πως μπορεί
να είσαι αλλεργικός σε μαγική γάτα;
ΤΡΑΒΙΣ:Είμαι σίγουρος ότι είναι αληθινή γαμώ-γατα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι απο αυτές τις υποαλλεργικές μαγικές γάτες.
ΛΙΑΜ:Δεν ξέρω τους κανονισμούς της 5ης έκδοσης--
ΛΩΡΑ: --για αλλεργία απο γάτα--
ΜΑΤΤ: Απ'όσο μπορείς να καταλάβεις; Ναί, έχει αληθινή
αλλεργική αντίδραση.Ωστόσο μικρής έκτασης.
ΜΑΡΙΣΣΑ: Μετακινούμαι λίγο μακρύτερα απ'τον Φόρντ.
ΛΙΑΜ:Γαμώ το.

Indonesian: 
yang baru menarik perhatian orang banyak dengan
harapan menyibukkannya dengan tingkah imut.
MATT: Seiring kamu duduk, Frumpkin loncat ke
pangkuanmu, mulai mendengkur dan menggosokkan
dirinya ke tanganmu.
MARISHA: Hai, kawan. Lihat kucing
ini! Sepertinya dia menyukaiku.
LIAM: Tentu, sekarang dia menyukaimu.
MARISHA: Ini kucing sungguhan? Atau kucing bohongan?
LIAM: Maksudmu kucing bohongan?
MARISHA: Maksudku kucing sihir.
LIAM: Dia kucing sungguhan dan kucing sihir juga.
MARISHA: Apa dia kucing ilusi?
LIAM: Apa kamu bisa merasakan dia?
TRAVIS: Boleh taruh dia di sana saja?
MARISHA: Kamu alergi sama Frumpkin? Oh tidak!
LAURA: Tapi dia kucing sihir. Masa
bisa alergi sama kucing sihir?
TRAVIS: Aku yakin dia kucing-sial-sungguhan.
MARISHA: Dia tipe hypoallergenic terhadap kucing sihir.
LIAM: Aku tidak tahu aturan Edisi Kelima tentang--
LAURA: --untuk alergi kucing?
MATT: Sejauh yang kamu ketahui? Iya, saat ini
dia alami serangan alergi. Yang ringan.
MARISHA: Aku menjauh sedikit dari Fjord.
LIAM: Sial.

Finnish: 
kaavut ja joka juuri aiheutti ison kohtauksen,
ja toivottavasti pitää hänet kiireisenä söpöydellään.
MATT: Okei. Heti kun istut alas,
Frumpkin hyppää syliisi ja alkaa kehräämään ja puskemaan
päin kättäsi.
MARISHA: Hey, toveri. Katsokaa tätä kissaa!
Hän taitaa pitää minusta.
LIAM: Toki, juuri nyt hän pitää sinusta.
MARISHA: Onko tämä oikea kissa? Vai vale kissa?
LIAM: Mitä tarkoitat, vale kissa?
MARISHA: Niinkuin taianomainen kissa.
LIAM: Hän on sekä oikea kissa että taianomainen kissa.
MARISHA: Onko hän lume kissa?
LIAM: Tunnetko hänet sormillasi?
TRAVIS: Voitko laittaa hänet tuonne?
MARISHA: Oletko allerginen Frumpkineille? Voi ei!
LAURA: Mutta hän on taianomainen kissa.
Kuinka voit olla allerginen hänelle?
TRAVIS: Olen melko varma että hän oikea helvetin kissa.
MARISHA: Hän on yksi niistä
hypoallergisista taikakissoista.
LIAM: En tiedä mitkä ovat Viidennen painoksen säännöt--
LAURA: --kissan hilseelle?
MATT: Sikäli kuin tiedät juuri nyt? Jep,
hän on saamassa oikeasti allergisen reaktion. Lievän.
MARISHA: Kävelen hieman pois Fjordin lutoa.
LIAM: Hitto.

Polish: 
szatach, która właśnie zrobiła sporo szumu,
w nadziei, że ją zajmie, bo jest słodki.
MATT: Okej. Gdy tylko siadasz, Frumpkin wskakuje
ci na kolana i zaczyna mruczeć i ocierać się
o twoją rękę.
MARISHA: Hej, kolego. Patrzcie na
tego kotka! Chyba mnie lubi.
LIAM: Pewnie, teraz cię lubi.
MARISHA: Czy to prawdziwy kot? Czy sztuczny?
LIAM: Co to znaczy, sztuczny kot?
MARISHA: Taki magiczny kot.
LIAM: Jest zarazem prawdziwy, jak i magiczny.
MARISHA: Czy to iluzja kota?
LIAM: Czujesz go?
TRAVIS: Możesz go trochę dalej odsunąć?
MARISHA: Masz alergię na Frumpkina? O nie!
LAURA: Ale to magiczny kot. Jak możesz
mieć alergię na magiczne koty?
TRAVIS: Jestem pewien, że to prawdziwy jebany kot.
MARISHA: To jeden z tych hipoalergicznych magicznych kotów.
LIAM: Nie wiem, co mówią zasady piątej edycji o...
LAURA: ...o kociej sierści?
MATT: Z tego, co wiesz na tę chwilę? Tak, ma
rzeczywiście atak alergii. Taki nieduży.
MARISHA: Odsuwam się trochę od Fjorda.
LIAM: Kurde.

Chinese: 
希望這可以讓她忙於看他有多可愛。
MATT: 好。你一坐下，Frumpkin便跳到你大腿上，開始嗚嗚叫並
往你的手去擦。
MARISHA: 嘿，朋友。看看這隻小貓！我想他喜歡我呢。
LIAM: 是啊，他現在喜歡你。
MARISHA: 這是不是一隻真貓？或者是一隻假貓？
LIAM: 你說假貓是甚麼意思？
MARISHA: 就像一隻魔法貓。
LIAM: 他同時是一隻真貓，也是隻魔法貓。
MARISHA他是不是一隻幻術貓？
LIAM: 你感覺到他嗎？
TRAVIS: 你可不可以將他放到那邊？
MARISHA: 你對Frumpkin敏感嗎？不會吧！
LAURA: 可是他是一隻魔法貓呀。你怎麼會對魔法貓敏感的？
TRAVIS: 我很肯定他是一隻他媽的真貓。
MARISHA: 他是其中一種低過敏原的魔法貓。
LIAM: 我不知道《第五版》的規則對⋯⋯
LAURA: ⋯⋯貓的皮屑？
MATT: 就你現時所見？是啊，他真的有過敏反應。一個很小的反應。
MARISHA: 我從Fjord身邊走開一點點。
LIAM: 該死的。

Russian: 
которая только что привлекла внимание, и
просто стараться отвлекать её своей милотой.
МЭТТ: Окей. Как только ты садишься, Фрампкин запрыгивает
к тебе на колени и начинает мурлыкать и тереться
о твою руку.
МАРИША: Эй, приятель. Посмотрите на
этого котика! Думаю, я ему нравлюсь.
ЛИАМ: Конечно, прямо сейчас ты ему нравишься.
МАРИША: Это настоящий кот? Или ненастоящий?
ЛИАМ: Что значит "ненастоящий" кот?
МАРИША: Типа магического кота.
ЛИАМ: Он и реальный, и магический кот.
МАРИША: Это иллюзия кота?
ЛИАМ: Ты можешь его потрогать?
ТРЭВИС: Можете убрать его вон туда?
МАРИША: У тебя аллергия на Фрампкина? О нет!
ЛОРА: Но это же магический кот. Как у тебя
может быть аллергия на магического кота?
ТРЭВИС: Я абсолютно уверен, что
это, мать вашу, настоящий кот.
МАРИША: Это один из тех самых
гипоаллергенных магических котов.
ЛИАМ: Не знаю, какие в пятой редакции правила--
ЛОРА: --для кошачьей шерсти?
МЭТТ: Судя по тому, что ты видишь? О да, у
него настоящий приступ аллергии. Но слабый.
МАРИША: Я чуть отодвигаюсь от Форда.
ЛИАМ: Чёрт.

Czech: 
hábitu, co ztropila scénu a snad ji
zaměstná tím, jak je roztomilý.
MATT: Dobrá. Hned jak si sedneš, Frumpkin ti
vyskočí na klín a začne příst a otírat se
o tvou ruku.
MARISHA: Nazdar kámo. Podívejte se
na toho kocourka! Asi mě má rád.
LIAM: Jistě, právě teď tě má rád.
MARISHA: Je opravdový kocour? Nebo je to falešný kocour?
LIAM: Co myslíš tím falešný kocour?
MARISHA: Jako kouzelný kocour.
LIAM: Je opravdový i kouzelný kocour.
MARISHA: Je to iluzorní kocour?
LIAM: Cítíš ho pod prsty?
TRAVIS: Mohla bys ho dát tamhle?
MARISHA: Ty jsi alergicky na Frumpíčka? Ale ne!
LAURA: Ale on je kouzelný kocour. Jak
můžeš být alergický na kouzelný kočky?
TRAVIS: Jsem si celkem jistej, že
je to kurva opravdovej kocour.
MARISHA: Je jeden z těch
hypoalergenních kouzelných kocourů.
LIAM: Nevím co říkají pravidla Páté Edice--
LAURA: --o kočičí srsti?
MATT: Z toho co právě vidíte? Jo, má
opravdový alergický záchvat. Malý.
MARISHA: Popojdu o kousek od Fjorda.
LIAM: Do prdele.

Chinese: 
希望这可以让她忙于看他有多可爱。
MATT: 好。你一坐下，Frumpkin便跳到你大腿上，开始呜呜叫并
往你的手去擦。
MARISHA: 嘿，朋友。看看这只小猫！我想他喜欢我呢。
LIAM: 是啊，他现在喜欢你。
MARISHA: 这是不是一只真猫？或者是一只假猫？
LIAM: 你说假猫是什么意思？
MARISHA: 就像一只魔法猫。
LIAM: 他同时是一只真猫，也是只魔法猫。
MARISHA他是不是一只幻术猫？
LIAM: 你感觉到他吗？
TRAVIS: 你可不可以将他放到那边？
MARISHA: 你对Frumpkin敏感吗？不会吧！
LAURA: 可是他是一只魔法猫呀。你怎么会对魔法猫敏感的？
TRAVIS: 我很肯定他是一只他妈的真猫。
MARISHA: 他是其中一种低过敏原的魔法猫。
LIAM: 我不知道《第五版》的规则对⋯⋯
LAURA: ⋯⋯猫的皮屑？
MATT: 就你现时所见？是啊，他真的有过敏反应。一个很小的反应。
MARISHA: 我从Fjord身边走开一点点。
LIAM: 该死的。

Spanish: 
de monje que acaba de montar una escena para
ver si la mantiene ocupada siendo mono.
MATT: Vale. En cuanto te sientas, Frumpkin salta
a tu regazo y empieza a ronronear y restregarse
contra tu mano.
MARISHA: Hey, amigo. ¡Mirad a
este gatito! Creo que le gusto.
LIAM: Claro, ahora le gustas.
MARISHA: ¿Es un gato de verdad? ¿O es un gato falso?
LIAM: ¿Qué quieres decir, un gato falso?
MARISHA: Un gato mágico.
LIAM: Es tanto un gato real como mágico.
MARISHA: ¿Es un gato ilusorio?
LIAM: ¿Lo puedes tocar?
TRAVIS: ¿Podrías apartarlo un poco?
MARISHA: ¿Eres alérgico a los Frumpkins? ¡Oh no!
LAURA: Pero es un gato mágico. ¿Cómo
puedes ser alérgico a gatos mágicos?
TRAVIS: Estoy seguro de que es un puto gato de verdad.
MARISHA: Es uno de esos gatos mágicos hipoalergénicos.
LIAM: No sé cuáles son las reglas de la Quinta Edición--
LAURA: ¿-- para la caspa de gato?
MATT: ¿Por lo que sabes ahora mismo? Sí, está teniendo
una reacción alérgica de verdad. Una menor.
MARISHA: Me alejo un poco de Fjord.
LIAM: Mierda.

Korean: 
뛰어올라 앉으라고 하고, 계속 귀엽게 굴어서 시선을 빼앗으라고 하겠어.
MATT: 알았어. 당신이 자리에 앉는 순간, Frumpkin이 당신의 무릎에 뛰어올라와 골골거리고
당신의 손에 몸을 문지르기 시작합니다.
MARISHA: 안녕, 친구. 이 냥이 좀 봐! 날 좋아하나 봐.
LIAM: 물론. 당신을 맘에 들어 하고 있어.
MARISHA: 얜 진짜 고양이야? 아님 가짜 고양이야?
LIAM: 가짜 고양이라는 건 무슨 뜻이지?
MARISHA: 마법 고양이 같은 거.
LIAM: 진짜 고양이면서 마법 고양이이기도 해.
MARISHA: 환영 고양이인 거야?
LIAM: 만질 수 있잖아?
TRAVIS: 이 녀석 좀 다른 데로 데려가 줄래?
MARISHA: Frumpkin한테 알레르기 있어? 안돼!
LAURA: 그치만 얜 마법 고양이인걸. 어떻게 마법 고양이한테 알레르기일 수 있어?
TRAVIS: 존나 진짜 고양이라고 확신한다.
MARISHA: 얘는 그 뭐냐 저알레르기성 마법 고양이 종이야.
LIAM: 5판 규칙이 어떻게 되어있는지 모르겠지만--
LAURA:--고양이 비듬에 대한 규칙?
MATT: 지금까지 아는 바로는? 네, 그는 실제로 알레르기 반응을 보이고 있습니다. 약한 정도로.
MARISHA: Fjord한테서 약간 멀어질게.
LIAM: 젠장.

iw: 
הנזירים שעשתה סצינה ולנסות להעסיק אותה בכך שהוא פשוט חמוד.
מאט: אוקיי. ברגע שאת מתיישבת, פרמפקין
קופץ לחיקך ומתחיל לגרגר ולהתחכך
ביד שלך.
מארישה: היי חבוב. תסתכלו על החתלתול
הזה! נראה לי שהוא אוהב אותי.
ליאם: בטח, הוא אוהב אותך עכשיו.
מארישה: זה חתול אמיתי? או שזה חתול מזוייף?
ליאם: למה את מתכוונת, חתול מזוייף?
מארישה: כמו חתול קסום.
ליאם: הוא גם חתול אמיתי וגם חתול קסום.
מארישה: הוא אשליה של חתול?
ליאם: את מרגישה אותו?
טראוויס: את יכולה להרחיק אותו ממני?
מארישה: אתה אלרגי לפרמפקין? הו לא!
לורה: אבל הוא חתול קסום. איך אתה
יכול להיות אלרגי לחתולים קסומים?
טראוויס: אני די בטוח שהוא חתול ממש אמיתי.
מארישה: הוא מהחתולים הקסומים ההיפואלרגנים.
ליאם: אני לא יודע מה החוקים של מהדורה 5 לגבי--
לורה: --לגבי קשקשי חתול?
מאט: עד כמה שאת יודעת עכשיו? כן, יש לו תגובה אלרגית. קטנה.
מארישה: אני מתרחקת קצת מפורד.
ליאם: שיט.

Finnish: 
(naurua)
SAM: No, te olette siis molemmat taikojia.
Ja niin myös tuo isompi heppu?
TRAVIS: No, vähän.
LAURA: Jep, hän opettelee.
Hänestä on tulossa todella hyvä siinä.
TRAVIS: Yritän oppia enemmän.
LAURA: Teidän olisi pitänyt nähdä hänet.
Hän naamioitui eräänä päivänä, ja se oli
(naksauttaa kieltä)
TRAVIS: Kiitos, Jester. Hän on parempi siinä kuin minä.
Yritämme päästä Akademiaan
oppiaksemme lisää.
LAURA: Siis, hän aikoo opiskella. Minä en mene Akademiaan.
MARISHA: Tämä Akademia paikka tulee esille kokoajan.
TRAVIS: No joo, se on suosittu paikka.
MARISHA: Okei.
SAM: Olen pahoillani, mistä Akademiasta puhumme?
TRAVIS: Solstrycen Akademiasta. Tiedäthän.
MATT: Soltryce.
LAURA: Jep, se.
SAM: Sielun Juna Akademia.
LIAM: Se on erittäin hienostunut paikka.
TRAVIS: Sinä tiedät sen?
LIAM: Olen kuullut siitä.
TRAVIS: Ja sinulla on taikavoimia myös.
LIAM: Kyllä.

Modern Greek (1453-): 
(γέλια)
ΣΑΜ:Μάλιστα, οπότε είστε και οι δύο
χρήστες μαγείας, το ίδιο και ο ψηλός;
ΤΡΑΒΙΣ:Λιγουλάκι θα το έλεγα.
ΛΩΡΑ:Ναι. θέλω να πώ μαθαίνει ακόμη.
Γίνεται αρκετά καλός σ'αυτό.
ΤΡΑΒΙΣ:Προσπαθώ να μάθω περισσότερα.
ΛΩΡΑ:Ναι, θα έπρεπε να τον δείτε. Δοκίμασε να
κάνει μια μεταμφίεση τις προάλλες και ήταν,
(κροταλίζει τη γλώσσα)
ΤΡΑΒΙΣ:Ευχαριστώ Τζέστερ. Είναι πολύ καλύτερη σε
αυτό απο μένα. Προσπαθούμε να πάμε στην ακαδημία
ν'αποκτήσουμε λίγη περισσότερη γνώση.
ΛΩΡΑ:Αυτός ν'αποκτήσει γνώση. Εγώ
δεν σκοπέυω να μπώ στην ακαδημία.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αυτή η ακαδημία συνέχεια αναφέρεται στη κουβέντα.
ΤΡΑΒΙΣ:Ε ναί, αφού είναι το καταλληλο μέρος.
ΜΑΡΙΣΣΑ: Εντάξει.
ΣΑΜ:Με συγχωρείτε, αλλά για ποιά ακαδημία μιλάμε;
ΤΡΑΒΙΣ;Την ακαδημία Σόλστρις. φυσικά.
ΜΑΤΤ:Σόλτρις.
ΛΩΡΑ:Ναι, γι'αυτήν.
ΣΑΜ:Ακαδημία ψυχοεκπαίδευσης.
ΛΙΑΜ:Είναι πολύ κυριλέ μέρος.
ΤΡΑΒΙΣ:Το γνωρίζεις;
ΛΙΑΜ:Το έχω ακουστά.
ΤΡΑΒΙΣ:Και έχεις επίσης και μαγικά ταλέντα.
ΛΙΑΜ:Ναι.

Czech: 
(smích)
SAM: Takže jste oba uživatelé magie. A ten velký taky?
TRAVIS: No, vlastně, tak trochu.
LAURA: Jo, vlastně se učí. Jde mu to čím dál tím líp.
TRAVIS: Snažím se naučit víc.
LAURA: Jo, měli jste ho vidět. Tuhle
se zamaskoval, a bylo to jako,
(mlaskne jazykem)
TRAVIS: Díky, Jester. Je v tom lepší
než já. Snažíme se dostat k Akademii,
abysme se naučili víc.
LAURA: No, on se bude učit. Já do Akademie nejdu.
MARISHA: Páni, ta Akademie se tu zmiňuje v jednom kuse.
TRAVIS: No aby ne, je to místo, kde chceš být.
MARISHA: Okej.
SAM: Pardon, o jaké Akademii se tu bavíme?
TRAVIS: Akademie Solstryce. Však víš.
MATT: Soltryce.
LAURA: Jo, tahleta.
SAM: Akademie Soul Train. (Pozn.
překl: americký hudební pořad)
LIAM: Jo to hodně nóbl místo.
TRAVIS: Ty to tam znáš.
LIAM: Slyšel jsem o ní.
TRAVIS: A ty máš také mystické nadání.
LIAM: Ano.

Dutch: 
(gelach)
SAM: Dus, jullie gebruiken allebei
magie. En de grote vent ook?
TRAVIS: Nou, ik bedoel, een beetje.
LAURA: Ja, hij is het aan het leren.
Hij is heel goed aan het worden.
TRAVIS: Ik probeer meer te leren.
LAURA: Ja, je had hem echt moeten zien. Hij
vemomde zichzelf laatst, en het ging van,
(klikt met tong)
TRAVIS: Bedankt, Jester. Ze is er beter in dan
ik. We proberen richting de Academie te gaan
zodat we wat meer kunnen leren.
LAURA: Nou ja, hij gaat leren. Ik ga niet naar de Academie.
MARISHA: Man, deze Academie wordt steeds opgebracht.
TRAVIS: Nou, ja, het is dé plek.
MARISHA: Oké.
SAM: Sorry, over welke Academie hebben we het?
TRAVIS: Solstryce Academie. Je weet wel.
MATT: Soltryce.
LAURA: Ja, die.
SAM: De Soul Trein Academie.
LIAM: Het is een erg chique plek.
TRAVIS: Reken maar.
LIAM: Ik heb ervan gehoord.
TRAVIS: En jij hebt ook arcana talenten.
LIAM: Ja.

German: 
(Lachen)
SAM: Also, ihr seid dann wohl beide
Magie-Nutzer. Und der Große auch?
TRAVIS: Nun, ich meine, ein bisschen.
LAURA: Ja, ich meine, er lernt. Er wird wirklich gut darin.
TRAVIS: Versuche mehr zu lernen.
LAURA: Ja, ihr hättet ihn sehen sollen. Er hat
sich neulich selbst getarnt, und es war so,
(schnalzt mit der Zunge)
TRAVIS: Danke, Jester. Sie ist besser darin als
ich. Wir versuchen zur Akademie zu kommen,
um noch ein bisschen mehr zu lernen.
LAURA: Nun, er wird lernen. Ich
werde nicht zu der Akademie gehen.
MARISHA: Man, dieser Akademie Ort taucht immer wieder auf.
TRAVIS: Nun ja, da muss man halt hin.
MARISHA: Okay.
SAM: Tut mir leid, aber über welche Akademie sprechen wir?
TRAVIS: Solstryce Akademie. Du weißt schon.
MATT: Soltryce.
LAURA: Ja, diese.
SAM: Die Soul Train Akademie.
LIAM: Das ist ein sehr schicker Ort.
TRAVIS: Du kennst sie?
LIAM: Ich habe von ihr gehört.
TRAVIS: Und du hast auch arkane Gaben.
LIAM: Ja.

Russian: 
(смех)
СЭМ: Итак, значит, вы оба владеете магией. А громила?
ТРЭВИС: Ну да, есть немного.
ЛОРА: Да, но он только учится.
Становится всё лучше и лучше.
ТРЭВИС: Пытаюсь узнать больше.
ЛОРА: Да, вам стоило его видеть. Он недавно
замаскировался, да так хорошо, прямо:
(щёлкает языком)
ТРЭВИС: Спасибо, Джестер. У неё всё равно лучше выходит,
чем у меня. Мы пытаемся добраться до Академии,
чтобы научиться большему.
ЛОРА: Ну, только он будет учиться. Я
в Академию не собираюсь поступать.
МАРИША: Ох, вы всё время вспоминаете эту Академию.
ТРЭВИС: Да, это место стоит того.
МАРИША: Окей.
СЭМ: Извиняюсь, о какой Академии мы говорим?
ТРЭВИС: Академия Солстриса. Ты должен знать.
МЭТТ: Солтрис.
ЛОРА: Да, эта самая.
СЭМ: Академия Душетряса.
ЛИАМ: Это очень красивое место.
ТРЭВИС: Ты знаешь о нём.
ЛИАМ: Лишь слышал о нём.
ТРЭВИС: И ты тоже обладаешь мистическими талантами.
ЛИАМ: Да.

Korean: 
(웃음)
SAM: 그럼 둘 다 마법을 쓸 줄 아는 거네, 그러면, 저기 덩치 큰 친구도 그래?
TRAVIS: 그래, 실은, 약간.
LAURA: 맞아, 그러니까, 배우는 중이야. 점점 실력이 늘고 있어.
TRAVIS: 더 배우려고 노력 중이지.
LAURA: 그래, 한 번 봐봐. 전에 자기를 변신시켰었는데, 그게 정말이지
(혀튕기기)
TRAVIS: 고마워, Jester. 그녀는 나보다 실력이 더 나아. 우린 좀 더 많이 배우기 위해
아카데미에 진학할 방법을 찾는 중이야.
LAURA: 뭐, Fjord는 배우러 갈 거야. 난 아카데미엔 입학하지 않아.
MARISHA: 이런, 그 아카데미 얘기가 계속 나오는군.
TRAVIS: 당연하지. 그럴만한 곳이니까.
MARISHA: 알았어.
SAM: 미안한데, 너희가 말하는 그 아카데미가 어딜 말하는 거야?
TRAVIS: Solstryce 아카데미지, 물론.
MATT: Soltryce.
LAURA: 그래, 거기.
SAM: The Soul Train 아카데미.
LIAM: 아주 화려한 곳이야.
TRAVIS: 당신 알고 있군.
LIAM: 들어 본 적은 있지.
TRAVIS: 당신도 마법에 재능이 있고.
LIAM: 그래.

Italian: 
(risate)
SAM: Be', usate entrambi la magia,
allora. Anche quello grosso?
TRAVIS: Be', voglio dire, un poco.
LAURA: Sì, voglio dire, sta imparando.
Sta diventando molto bravo.
TRAVIS: Cerco di imparare di più.
LAURA: Sì, avreste dovuto vederlo. Si è
trasformato l'altro giorno, ed è stato tipo,
(schiocca la lingua).
TRAVIS: Grazie, Jester. Lei è più brava di me.
Stiamo cercando di farci strada per l'Accademia
per imparare qualcosa di più.
LAURA: Be', lui andrà ad imparare.
Io non ci entro all'Accademia.
MARISHA: Amico, questa Accademia continua a saltare fuori.
TRAVIS: Be' sì, è il posto giusto.
MARISHA: Ok.
SAM: Scusate, di che Accademia stiamo parlando?
TRAVIS: L'Accademia di Solstryce. Sai.
MATT: Soltryce.
LAURA: Sì, quella.
SAM: L'Accademia Soul Train.
LIAM: E' un posto molto lussuoso.
TRAVIS: Lo conosci.
LIAM: Ne ho sentito parlare.
TRAVIS: E hai anche talenti arcani.
LIAM: Sì.

Chinese: 
（笑聲）
SAM: 那麼你們倆都是魔法使用者。這邊體型大點的傢伙呢？
TRAVIS: 其實，我想說，我也會一點點魔法的。
LAURA: 對啊，我是說，他正在學習。他越來越擅長使用魔法呢。
TRAVIS: 正在學更多。
LAURA: 對了，你該看看他的表現。那天他幫自己偽裝時，那就像
（嘖嘖聲）
TRAVIS: 謝謝，Jester。這個她比我更在行。我們只想逐步往上走，進去Academy
完成更多的學習。
LAURA: 啊，他會繼續學習。我就不會入讀Academy了。
MARISHA: 啊，你們不斷提及這個Academy的地方。
TRAVIS: 當然，那是人人皆知的學府啊。
MARISHA: 原來如此。
SAM: 真抱歉，你們說的Academy是哪間學院？
TRAVIS: 是Solstryce Academy。你知道的。
MATT: 是Soltryce。
LAURA: 對啊，就是那間。
SAM: 是Soul Train Academy。
LIAM: 那裡是個很高級的地方。
TRAVIS: 你也知道那個地方。
LIAM: 我聽聞過。
TRAVIS: 而你也有使用魔法的天份。
LIAM: 是。

French: 
(rires)
SAM : Vous êtes tous les deux des utilisateurs
de la magie. Et le grand aussi ?
TRAVIS : Euh, un peu.
LAURA : Oui, il apprend. Il s'améliore en magie.
TRAVIS : J'essaie d'en apprendre plus.
LAURA : Ouais, tu aurais dû le voir. Il s'est
déguisé l'autre jour, et c'était comme,
(clics de langue)
TRAVIS : Merci, Jester. Elle est meilleure que
moi. On essaie d'aller jusqu’à l'académie
pour apprendre un peu plus.
LAURA : En fait, il va apprendre.
Je vais pas aller à l'académie.
MARISHA : Eh, vous arrêtez pas de parler de cette académie.
TRAVIS : Ben ouais, c'est l'endroit idéal.
MARISHA : Ok.
SAM : Je suis désolée, de quelle académie on parle ?
TRAVIS : L'académie Solstryce. Tu vois.
MATT : Soltryce.
LAURA : Ouais, celle-là.
SAM : L'académie Soul Train.
LIAM : Un endroit huppé.
TRAVIS : Tu connais.
LIAM : J'en ai entendu parler.
TRAVIS : Et tu as aussi des talents arcaniques.
LIAM : Ouais.

Indonesian: 
(suara tawa)
SAM: Jadi, kalian berdua pengguna
sihir. Dan pria besar ini juga?
TRAVIS: Mungkin sedikit sih.
LAURA: Yah, dia masih belajar. Dia semakin jago.
TRAVIS: Coba belajar lebih banyak.
LAURA: Ya, kamu harus lihat dia waktu
itu. Kemarin dia menyamar dan kesannya,
(mendecak lidah)
TRAVIS: Terima kasih, Jester. Dia lebih
mahir. Kami berusaha menuju ke Akademi
untuk belajar lebih banyak.
LAURA: Ya, dia ingin belajar. Aku
sih tidak ingin ke Akademi.
MARISHA: Topik Akademi ini terus diangkat ya.
TRAVIS: Ya jelas, itu tempat seharusnya.
MARISHA: Baiklah.
SAM: Maaf, akademi apa yang kita bicarakan ya?
TRAVIS: Akademi Solstryce, tahu 'kan.
MATT: Soltryce.
LAURA: Iya, yang itu.
SAM: Akademi Soul Train.
LIAM: Tempat yang sangat mewah.
TRAVIS: Kamu tahu tempatnya.
LIAM: Aku pernah dengar.
TRAVIS: Dan kamu punya talenta arcana juga.
LIAM: Iya.

Portuguese: 
(risadas)
SAM: Bom, vocês dois usam magia, então. Esse camarada maior também?
TRAVIS: Bom, quer dizer, um pouco.
LAURA: É, quer dizer, ele está aprendendo. Ele está ficando muito bom.
TRAVIS: Tentando aprender mais.
LAURA: Sim, você deveria ter visto. Ele se disfarçou outro dia, e foi mais ou menos,
(estala a língua)
TRAVIS: Obrigado, Jester. Ela é melhor nisso do que eu. Nós estamos tentando chegar na Academia
para conseguirmos aprender mais.
LAURA: Bom, ele vai aprender. Eu não vou ir para a Academia.
MARISHA: Cara, essa tal de Academia tá sempre surgindo como assunto.
TRAVIS: Mas claro, é o melhor lugar para estar.
MARISHA: Okay.
SAM: Desculpa, de que Academia estamos falando?
TRAVIS: A Academia Solstryce. Você sabe.
MATT: Soltryce.
LAURA: Sim, essa.
SAM: A Academia Sol Triste.
LIAM: É um lugar muito chique.
TRAVIS: Você conhece.
LIAM: Eu já ouvi falar dela.
TRAVIS: E você também tem talentos arcanos.
LIAM: Sim.

Swedish: 
(Skratt)
SAM: Okej, så ni är båda magiker. Även den större mannen?
TRAVIS: Ja, jag menar, lite grann.
LAURA: Ja, jag menar, han lär sig. Han
håller på att bli riktigt bra på det.
TRAVIS: Försöker att lära mig mer.
LAURA: Ja, du skulle ha sett honom. Han
förklädde sig häromdan och det var som,
(Klickar med tungan)
TRAVIS: Tack Jester. Hon är bättre på det än
mig. Vi försöker ta oss till upp till akademin
för att få lära oss lite mer.
LAURA: Tja, han ska lära sig,
Jag kommer inte gå på akademin.
MARISHA: Pfff, den där akademin kommer upp återigen.
TRAVIS: Tja ja. Det är stället man ska vara.
MARISHA: Okej.
SAM: Jag är ledsen, men vilken akademi är det pratar vi om?
TRAVIS: Solstryceakademin, du vet.
MATT: Soltryce.
LAURA: Ja, den.
SAM: Själatågs-Akademin.
LIAM: Det är ett riktigt pampigt ställe.
TRAVIS: Det stämmer.
LIAM: Jag har hört talas om det.
TRAVIS: Och du har också mystiska talanger.
LIAM: Ja.

Spanish: 
(risas)
SAM: Bueno, los dos sois usuarios de
magia. ¿Y el tipo grande también?
TRAVIS: Bueno, a ver, un poco.
LAURA: Sí, a ver, está aprendiendo.
Se está haciendo muy bueno.
TRAVIS: Intento aprender más.
LAURA: Sí, deberías haberle visto. Se
disfrazó a sí mismo el otro día, y era como
(chasquea la lengua)
TRAVIS: Gracias, Jester. Se le da mejor que a mí.
Estamos intentando hacer el camino a la Academia
para ir aprendiendo un poco más.
LAURA: Bueno, él va a aprender.
Yo no voy a ir a la Academia.
MARISHA: Tío, no dejáis de hablar de la Academia esa.
TRAVIS: Bueno, claro, es el lugar al que ir.
MARISHA: Vale.
SAM: Lo siento, ¿de qué Academia estamos hablando?
TRAVIS: La Academia Soltrice. Ya sabes.
MATT: Soltrice.
LAURA: Sí, esa.
SAM: La Academia Soul Train.
LIAM: Es un lugar muy elegante.
TRAVIS: La conoces.
LIAM: He oído hablar de ella.
TRAVIS: Y también tienes talentos arcanos.
LIAM: Sí.

Chinese: 
（笑声）
SAM: 那么你们俩都是魔法使用者。这边体型大点的家伙呢？
TRAVIS: 其实，我想说，我也会一点点魔法的。
LAURA: 对啊，我是说，他正在学习。他越来越擅长使用魔法呢。
TRAVIS: 正在学更多。
LAURA: 对了，你该看看他的表现。那天他帮自己伪装时，那就像
（啧啧声）
TRAVIS: 谢谢，Jester。这个她比我更在行。我们只想逐步往上走，进去Academy
完成更多的学习。
LAURA: 啊，他会继续学习。我就不会入读Academy了。
MARISHA: 啊，你们不断提及这个Academy的地方。
TRAVIS: 当然，那是人人皆知的学府啊。
MARISHA: 原来如此。
SAM: 真抱歉，你们说的Academy是哪间学院？
TRAVIS: 是Solstryce Academy。你知道的。
MATT: 是Soltryce。
LAURA: 对啊，就是那间。
SAM: 是Soul Train Academy。
LIAM: 那里是个很高级的地方。
TRAVIS: 你也知道那个地方。
LIAM: 我听闻过。
TRAVIS: 而你也有使用魔法的天份。
LIAM: 是。

iw: 
(צחוק)
סאם: אוקיי, אז שניכם משתמשים בקסם. וגם הבחור הגדול?
טראוויס: אה, קצת.
לורה: כן, כאילו, הוא לומד. הוא משתפר בזה מאד.
טראוויס: מנסה ללמוד יותר.
לורה: כן, היית צריך לראות אותו. הוא חיפש
את עצמו לפני כמה ימים, וזה היה כזה,
(נוקשת בלשון)
טראוויס: תודה, ג׳סטר. היא יותר טובה בזה ממני.
אנחנו מנסים לעשות את דרכנו לעבר האקדמיה
כדי ללמוד קצת יותר.
לורה: טוב, הוא הולך ללמוד. אני לא מתכוונת ללכת לאקדמיה.
מארישה: תשמעו, כולם מדברים על האקדמיה הזאת.
טראוויס: כן, טוב, זה ה-מקום להיות בו.
מארישה: אוקיי.
סאם: אני מצטערת, על איזו אקדמיה אנחנו מדברים?
טראוויס: אקדמיית סולסטריס. את יודעת.
מאט: סולטריס.
לורה: כן, זאת.
סאם: אקדמיית הסול טריין.
לורה: זה מקום מאוד מפונפן.
טראוויס: אתה מכיר אותה.
ליאם: שמעתי עליה.
טראוויס: וגם לך יש כוחות מאגיים.
ליאם: כן.

Polish: 
(śmiech)
SAM: Więc, oboje jesteście użytkownikami
magii. Ten duży gość też?
TRAVIS: No, troszeczkę.
LAURA: Tak, to znaczy, uczy się. Naprawdę dobrze mu idzie.
TRAVIS: Staram się więcej nauczyć.
LAURA: Tak, powinieneś go zobaczyć. Zamaskował
się poprzedniego dnia i to było takie,
(cmoka).
TRAVIS: Dzięki, Jester. Jest w tym lepsza
ode mnie. Staramy się dotrzeć do Akademii,
żeby pobrać trochę więcej nauk.
LAURA: On będzie się uczył. Ja nie idę do Akademii.
MARISHA: Ta cała Akademia ciągle nam wraca w rozmowie.
TRAVIS: No tak, to miejsce, w którym trzeba być.
MARISHA: Okej.
SAM: Przepraszam, o jakiej akademii mówimy?
TRAVIS: Akademia Solstryce. Wiecie.
MATT: Soltryce.
LAURA: Tak, właśnie ta.
SAM: Akademia upiornego pociągu.
LIAM: To bardzo eleganckie miejsce.
TRAVIS: Znasz je.
LIAM: Słyszałem o nim.
TRAVIS: I też masz zdolności magiczne.
LIAM: Tak.

English: 
(laughter)
SAM: Well, you're both magic-users, then. And so
is the larger fellow?
TRAVIS: Well, I mean, a little.
LAURA: Yeah, I mean, he's learning. He's getting
really good at it.
TRAVIS: Trying to learn more.
LAURA: Yeah, you should have seen him. He
disguised himself the other day, and it was like,
(clicks tongue).
TRAVIS: Thanks, Jester. She's better at it than I
am. We're trying to make our way up to the Academy
to get a little bit more learning done.
LAURA: Well, he's going to learn. I'm not going to
go to the Academy.
MARISHA: Man, this Academy place keeps getting
brought up.
TRAVIS: Well yeah, it's the place to be.
MARISHA: Okay.
SAM: I'm sorry, what Academy are we talking
about?
TRAVIS: Solstryce Academy. You know.
MATT: Soltryce.
LAURA: Yeah, that one.
SAM: The Soul Train Academy.
LIAM: It's a very fancy place.
TRAVIS: You know it.
LIAM: I have heard of it.
TRAVIS: And you have arcane talents as well.
LIAM: Yeah.

Czech: 
LAURA: Jak dlouho máš své nadání?
LIAM: To je složitá otázka. Studoval jsem, když jsem
byl mladší, a pak jsem toho na chvíli nechal.
Dal jsem se do toho zpátky nedávno. Všechno z knížek.
LAURA: Páni, to je hustý.
MARISHA: Tohle byl dobrý způsob, jak navázat.
LAURA: Kočka tyjo!
MARISHA: Tohle je celkem terapeutické.
Cítím se líp, tak jako v životě celkově.
TRAVIS: (kýchne)
MARISHA: No dobře.
SAM: Čte hodně knih, Caleb. Je hodně chytrej.
Vlastně, neměli bysme se jít podívat po dalších
hned teď?
LIAM: Možná za chvíli.
LAURA: Můžu se podívat na nějakou z tvých knih?
LIAM: No-- a roztáhnu klopy mého kabátu. Mám
knížky v něčem, co by dnešní lidé nazývali
řemínkovým pouzdrem, ale houpe se tam knížka.

Korean: 
LAURA: 언제부터 마법을 썼어?
LIAM: 까다로운 질문이야. 어렸을 때 공부했지만, 한동안 포기했었지.
최근에 다시 집어들기 시작했어. 전부 책으로 독학한 거야.
LAURA: 와, 그거 멋진데.
MARISHA: 첫인상을 만드는 좋은 방법이야.
LAURA: 개귀여운 고양이!
MARISHA: 이거 꽤 정신건강에 좋은걸. 기분을 낫게 만들어줘, 삶에 전반적으로 말이야.
TRAVIS: (재채기)
MARISHA: 알았다 알았어.
SAM: Caleb은 정말 책을 많이 읽어. 엄청 똑똑해. 사실, 지금 그걸 더 구하려 가봐야
하는 거야?
LIAM: 좀 더 있어도 괜찮아.
LAURA: 가진 책을 좀 봐도 될까?
LIAM: 글쎄-- 내 코트 옷깃을 당겨서 펼쳐. 난 책을 현대의 사람들이 홀스터 스트랩이라고
생각할만한 곳에, 권총 대신 책을 걸어놓고 있어.

English: 
LAURA: How long have you had yours?
LIAM: That's a tricky question. I studied when I
was younger, and then I gave it up for a while. I
picked it up again recently. It's all
book-learned.
LAURA: Wow, that's cool.
MARISHA: This was a good way to go for your
first.
LAURA: A frickin' cat!
MARISHA: This is kind of therapeutic. Making me
feel better, just about life in general.
TRAVIS: (sneezes)
MARISHA: All right.
SAM: He reads lots of books, Caleb does. He's very
smart. In fact, should we go looking for more
right now?
LIAM: Maybe in a little while.
LAURA: Can I see one of your books?
LIAM: Well-- and I pull apart the lapels of my
coat. I have books in what modern-day people like
to think of as holster-straps, but there's a book
hanging here.

Dutch: 
LAURA: Hoe lang heb je die al?
LIAM: Dat is een lastige vraag. Ik leerde het toen ik
jong was, en heb toen opgegeven voor een tijdje. Ik
heb het recent weer opgepikt. Het is allemaal via een boek.
LAURA: Wow, dat is cool.
MARISHA: Dit was een goede manier voor je eerste keer.
LAURA: Een frickin' kat!
MARISHA: Dit is bijna therapeutisch. Maakt dat ik
me beter voel, over het leven in het algemeen.
TRAVIS: (niest)
MARISHA: Oké.
SAM: Hij leest veel boeken, die Caleb. Hij is
erg slim. Trouwens, zullen we nu op zoek gaan
naar boeken?
LIAM: Misschien straks.
LAURA: Mag ik één van je boeken zien?
LIAM: Nou-- en ik trek de revers van mijn jas
eraf. Ik heb boeken in wat hedendaagse mensen
herkennen als holster zakken, maar er hangt een boek uit.

iw: 
לורה: כמה זמן כבר יש לך את שלך?
ליאם: זו שאלה קשה. למדתי כשהייתי צעיר
יותר, ואז וויתרתי עליהם לזמן מה. רק
לאחרונה חזרתי להתעסק בזה. זה הכל ידע נלמד.
לורה: וואו, זה מגניב.
מארישה: זו היתה דרך טובה ללכת על הראשון שלך.
לורה: חתול!
מארישה: זה מרגיש קצת טיפולי. גורם לי
להרגיש טוב יותר, לגבי החיים בכללי.
טראוויס: (מתעטש)
מארישה: בסדר.
סאם: הוא קורא הרבה ספרים, קיילב. הוא
מאוד חכם. למעשה, אולי נלך לחפש עוד
ממש עכשיו?
ליאם: אולי עוד מעט.
לורה: אני יכולה לראות את אחד הספרים שלך?
ליאם: טוב-- ואני פותח את דש המעיל
שלי. יש לי ספרים במה שאנשים מודרנים
יקראו להם רצועות של נרתיק לאקדח אבל יש שם ספר תלוי.

German: 
LAURA: Wie lange hast du deine schon?
LIAM: Das ist eine schwierige Frage. Ich lernte es, als
ich jünger war und gab es dann für eine Weile auf.
Ich habe kürzlich wieder damit angefangen.
Es ist alles aus Büchern gelernt.
LAURA: Wow, das ist cool.
MARISHA: Das war ein guter erster Schritt.
LAURA: Ne verdammte Katze!
MARISHA: Das ist irgendwie therapeutisch. Fühle mich
viel besser, so was das Leben im allgemeinen angeht.
TRAVIS: (niest)
MARISHA: Schon gut.
SAM: Er liest eine Menge Bücher, der Caleb. Er ist sehr
schlau. Genau genommen, sollen wir uns auf die Suche
nach mehr machen?
LIAM: Vielleicht in einer kleinen Weile.
LAURA: Kann ich eins deiner Bücher sehen?
LIAM: Nun-- und ich ziehe den Aufschlag meines
Mantels zur Seite. Ich habe Bücher, in was Leute
heutzutage als Halfter bezeichnen
würden, aber da hängt ein Buch drin.

Spanish: 
LAURA: ¿Cuánto tiempo has tenido los tuyos?
LIAM: Es una pregunta difícil. Estudié cuando era
más joven, y después lo dejé por un tiempo. Lo
retomé hace poco. Lo he aprendido todo de los libros.
LAURA: Wow, eso es guay.
MARISHA: Ha sido una estupenda forma de retomarlo.
LAURA: ¡Un maldito gato!
MARISHA: Es casi terapéutico. Hace que me
sienta mejor, sobre la vida en general
TRAVIS: (estornuda)
MARISHA: Bueno.
SAM: Lee un montón de libros, Caleb. Es muy
listo. De hecho, ¿deberíamos ir a buscar más
ahora?
LIAM: Quizá en un rato.
LAURA: ¿Puedo ver uno de tus libros?
LIAM: Bueno-- y me abro el abrigo por las solapas.
Tengo libros en lo que la gente moderna
llamaría pistoleras, pero hay libros colgando de ahí.

Portuguese: 
LAURA: Há quanto tempo você tem os seus?
LIAM: Essa é uma pergunta difícil. Eu estudei quando era mais novo, e então desisti por um tempo. Eu
voltei de novo recentemente. Aprendi tudo por livros.
LAURA: Wow, isso é legal.
MARISHA: Esse foi um bom jeito de começar.
LAURA: Logo um gato!
MARISHA: Isso é meio terapêutico. Faz eu me sentir melhor, sobre a vida num geral.
TRAVIS: (espirra)
MARISHA: Tá bom.
SAM: Ele lê muitos livros, o Caleb. Ele é muito inteligente. Na verdade, não deveríamos procurar mais
agora?
LIAM: Talvez daqui a pouco.
LAURA: Posso ver um dos seus livros?
LIAM: Bom... e eu abro uma das lapelas do meu casaco. Eu tenho livros presos no que pessoas dos dias atuais
gostam de chamar de tiras de coldre, mas tem um livro pendurado.

Indonesian: 
LAURA: Sudah berapa lama kuasai sihir?
LIAM: Agak susah dijelaskan. Belajarnya waktu
muda, dan kemudian sempat tidak dilanjutkan.
Aku mulai lagi akhir-akhir ini. Semua belajar dari buku.
LAURA: Wah, itu keren.
MARISHA: Cara yang bagus untuk memulai pertama kali.
LAURA: Kucing keren!
MARISHA: Ini menenangkan seperti terapi. Aku
merasa enakan, tentang hidup secara umum.
TRAVIS: (bersin)
MARISHA: Baiklah.
SAM: Caleb membaca banyak buku. Dia sangat
cerdas. Mengingatkanku, mau cari buku lagi
sekarang?
LIAM: Mungkin sebentar lagi.
LAURA: Boleh kulihat salah satu bukumu?
LIAM: Kutarik pinggir jaketku. Aku punya
buku di apa yang disebut jaman sekarang
sebagai tali holster (untuk pistol
biasanya), tapi untuk buku.

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Απο πότε τα έχεις τα ταλέντα σου;
ΛΙΑΜ:Είναι δύσκολη ερώτηση. Το σπούδασα όταν ήμουν
πιό νέος, και μετά το άφησα για λίγο. το έπιασα
ξανά σχετικά πρόσφατα. Είναι κατόπιν εκπαίδευσης.
ΛΩΡΑ:Ουάο, ενδιαφέρον.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αυτός ήταν ένας καλός τρόπος για τη πρώτη.
ΛΩΡΑ:Μια αναθεματισμένη γάτα!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Βασικά είναι θεραπευτικό. Με κάνει να
αισθάνομαι καλύτερα, για τη ζωή εν γένει.
ΤΡΑΒΙΣ:(Φταρνίζεται)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εντάξει.
ΣΑΜ:Διαβάζει πολλά βιβλία, ο Κειλεμπ. είναι πολύ
έξυπνος, βασικά δεν θα έπρεπε να ψάχναμε και για
άλλα τώρα;
ΛΙΑΜ:Ισως λίγάκι αργότερα.
ΛΩΡΑ:Μπορώ να δω κάποιο απ'τα βιβλία σου;
ΛΙΑΜ:Βασικά-- και ανοίγω τις πτυχές του παλτού
μου. Κρατάω τα βιβλία μου σε θήκες με σκράτς
όπως θα λέγαμε τη σήμερον ημέρα, και
τα βιβλία κρέμονται απο εκεί.

Chinese: 
LAURA: 你是什么时候拥有这能力呢？
LIAM: 那条问题很难回答。我更年轻时曾经研习过，但我后来放弃了一段时间。
我是最近才继续我的研习。全都是看书学习所得的。
LAURA: 哇，那很酷啊。
MARISHA: 这个作为你第一个法术真好。
LAURA: 是一只猫啊！
MARISHA: 这个有点治愈效果。这让我对世界的整体观感都变好了。
TRAVIS:（打喷嚏）
MARISHA: 好了。
SAM: 他读很多书，Caleb会。他很聪明的。事实上，我们现在是不是
该去找更多书呢？
LIAM: 待多一会儿吧。
LAURA: 我可以看看你其中一本书吗？
LIAM: 那么⋯⋯我翻开我大衣的翻领。我将书放在现代人说的
类似手枪皮套的东西，可是里面悬着一本书。

Chinese: 
LAURA: 你是甚麼時候擁有這能力呢？
LIAM: 那條問題很難回答。我更年輕時曾經研習過，但我後來放棄了一段時間。
我是最近才繼續我的研習。全都是看書學習所得的。
LAURA: 哇，那很酷啊。
MARISHA: 這個作為你第一個法術真好。
LAURA: 是一隻貓啊！
MARISHA: 這個有點治癒效果。這讓我對世界的整體觀感都變好了。
TRAVIS:（打噴嚏）
MARISHA: 好了。
SAM: 他讀很多書，Caleb會。他很聰明的。事實上，我們現在是不是
該去找更多書呢？
LIAM: 待多一會兒吧。
LAURA: 我可以看看你其中一本書嗎？
LIAM: 那麼⋯⋯我翻開我大衣的翻領。我將書放在現代人說的
類似手槍皮套的東西，可是裡面懸著一本書。

Swedish: 
LAURA: Hur länge har du haft dina?
LIAM: Det är en svår fråga. Jag studerade när jag
var yngre och sedan lämnade jag det bakom mig. Jag
återupptog det nyligen. Allt är självlärt.
LAURA: Wow, vad häftigt.
MARISHA: Det här var bra att börja med.
LAURA: En grym katt!
MARISHA: Det här är ganska terapeutiskt. Får
mig att må bättre om livet i det stora hela.
TRAVIS: (Nyser)
MARISHA: Okej.
SAM: Han läser mycket böcker, Caleb. Han är mycket
smart. Egentligen, skall vi gå och leta efter
fler nu?
LIAM: Kanske om en liten stund.
LAURA: Skulle jag kunna få se dina på böckerna?
LIAM: Tja-- och jag drar isär min rock. Jag
har böcker i vad moderna människor skulle
kalla hölsterremmar, men det finns en bok där.

Russian: 
ЛОРА: Давно они у тебя появились?
ЛИАМ: Сложный вопрос. Я учился в молодости,
затем прекратил на какое-то время. Я
вернулся к этому только недавно. Учился по книгам.
ЛОРА: Ого, это круто.
МАРИША: Отличное решение для начала.
ЛОРА: Чёртов кот!
МАРИША: Это почти как лекарство. Я
чувствую себя лучше, вообще по жизни.
ТРЭВИС: (чихает)
МАРИША: Ладно, ладно.
СЭМ: Калеб читает взахлёб, на самом деле. Он очень
умный. Кстати, нам не надо идти за новыми книгами
прямо сейчас?
ЛИАМ: Может, немного позже.
ЛОРА: Можешь показать одну из твоих книг?
ЛИАМ: Что ж-- и я раздвигаю лацканы своего плаща. Я
держу книги в том, что современные люди назвали
бы кобурами, разница лишь в том,
что у меня в них висят книги.

Polish: 
LAURA: Od jak dawna je masz?
LIAM: To trudne pytanie. Uczyłem się, jak byłem
młody, a potem odpuściłem na jakiś czas.
Ostanio znów zacząłem. Znam wszystko z książek.
LAURA: Łał, ale super.
MARISHA: To było naprawdę niezłe jak na pierwszego kota.
LAURA: Zajebisty kot!
MARISHA: To trochę terapeutyczne. Czuję
się znacznie lepiej, tak ogólnie.
TRAVIS: (kicha)
MARISHA: Dobra.
SAM: Czyta mnóstwo książek, ten Caleb. Jest
bardzo mądry. Właśnie, nie powinniśmy
ich teraz szukać?
LIAM: Może za chwilkę.
LAURA: Mogę zobaczyć jedną z twoich książek?
LIAM: Cóż-- Otwieram poły mego płaszcza. Trzymam
książki w czymś, co współcześni ludzie
nazwaliby pokrowcami z paskiem, ale wiszą tam książki.

Finnish: 
LAURA: Kuinka kauan sinulla on ollut omasi?
LIAM: Hankala kysymys. Opiskelin kun olin nuorempi,
ja sitten luovuin siitä vähäksi aikaa.
Aloitin sen uudestaan vähän aikaa sitten.
Olen kirjaoppinut.
LAURA: Wow, siistiä.
MARISHA: Tämä oli hyvä valinta ensimmäiseksi kerraksesi.
LAURA: Helvetin kissa!
MARISHA: Tämä on hieman terapeuttista.
Saa minut tuntemaan paremmin, ihan vaan elämästä yleensä.
TRAVIS: (aivastaa)
MARISHA: No niin.
SAM: Hän lukee paljon kirjoja, Caleb lukee.
Hän on todella fiksu. Itseasiassa, pitäisikö meidän
mennä etsimään lisää juuri nyt?
LIAM: Ehkä vähän ajan päästä.
LAURA: Voinko nähdä yhden kirjoistasi?
LIAM: No-- ja näytän takinkäänteeni. Minulla on kirjoja jutuissa,
joita nykyajan ihmiset ajattelevat
työkaluvyönä, mutta minulla on kirja roikkumassa siitä.

French: 
LAURA : Depuis combien de temps tu les as ?
LIAM : Question difficile. J'ai étudié quand j'étais
plus jeune, puis j'ai abandonné pendant un moment.
J'ai recommencé à apprendre récemment. Qu'avec des livres.
LAURA : Wow, c'est super.
MARISHA : C'est une bonne façon de débuter.
LAURA : Un foutu chat !
MARISHA : C'est un peu thérapeutique. Je
me sens mieux, dans la vie en général.
TRAVIS : (éternue)
MARISHA : Très bien.
SAM : Il lit beaucoup de livres, Caleb. Il est très
intelligent. En fait, on devrait en chercher plus
maintenant ?
LIAM : Peut-être bientôt.
LAURA : Je peux voir un de tes livres ?
LIAM : J'écarte les revers de mon manteau. J'ai des
livres dans ce qu'aujourd'hui, on considère
comme des étuis pour pistolet,
mais il y a un livre qui pend.

Italian: 
LAURA: Da quanto li hai?
LIAM: E' una domanda difficile. Ho studiato quando
ero più giovane, poi ho smesso per un po'. Ho
ricominciato recentemente. E' tutto appreso dai libri.
LAURA: Wow, che figata.
MARISHA: E' stato un buon modo per iniziare.
LAURA: Un accidenti di gatto!
MARISHA: E' tipo terapeutico. Mi fa sentire
meglio, riguardo alla vita in generale.
TRAVIS: (starnutisce)
MARISHA: Va bene.
SAM: Legge un sacco di libri, Caleb. E' molto
intelligente. A proposito, dovremmo cercarne ancora
adesso?
LIAM: Forse tra un po'.
LAURA: Posso vedere uno dei tuoi libri?
LIAM: Be'-- e apro i risvolti del mio cappotto.
Ho dei libri in quelli che la gente di oggi
considererebbe fondine, solo che ci
sono dei libri infilati dentro.

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Νομίζω ότι και οι αρχαίοι πάλι θήκες θα τα έλεγαν.
ΛΙΑΜ:Μπαμ-μπαμ-μπαμ. Τα βιβλία είναι εδώ. έχω
αυτά, αλλά αυτά είναι κειμήλια, οικογενειακά
κειμήλια, τα οποία δεν τα μοιράζομαι,αλλά--
Όχι, μ'αρέσει να διαβάζω. Απλά. και είμαι και
αυτοδίδακτος αρχικά, οπότε αναζητώ-- εννοώ, καλή
τύχη στην ακαδημία.Είναι ζόρι, έχω ακούσει.
ΤΡΑΒΙΣ:Γνωρίζεις τίποτα περισσότερο γι αυτό;
Κατευθυνόμαστε εκεί. Τύχη του πρωτάρη.
ΛΩΡΑ:Γνωρίζουμε ότι φοιτούν πλούσιοι τύποι
εκεί. Πρέπει να βρούμε τρόπο να σε βάλουμε.
ΛΙΑΜ:Το μόνο που ξέρω είναι η δυσκολία για να μπείς.
ΣΑΜ:Δεν έχετε πολλά χρήματα συνεπώς;
ΛΩΡΑ:Βασικά.
ΤΡΑΒΙΣ:Όχι.
ΛΩΡΑ:Είχαμε περισσότερα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αλλά τα χάσαμε, και μετά τα ξενακερδίσαμε.
ΤΡΑΒΙΣ:Καποιος έχει πρόβλημα με το τζόγο.
ΣΑΜ:Ω. ποιός απ'όλους;
ΛΩΡΑ:Πως λέγεται είπαμε το παιχνίδι;

Finnish: 
SAM: Uskoisin että muinaisetkin
ihmiset kutsuisivat sitä työkaluvyöksi.
LIAM: Bap-bap-bap. Kirjat ovat juuri tässä.
Minulla on nämä, mutta ne ovat perintökalleuksia,
sukukalleuksia, joten en jaa niitä, mutta-- ei,
tykkään lukea. Siinä kaikki. Ja olen vähän
aloitteellinen, joten minun pitää löytää-- tarkoitan,
onnea Akademiaan. Se on vaikeaa, olen kuullut.
TRAVIS: Tiedätkö mitään siitä?
Me olemme vasta menossa. Aloittelijan tuuria.
LAURA: Tiedämme että rikkaat menevät sinne.
Meidän täytyy löytää joku tapa päästä sisään.
LIAM: Tiedän ainoastaan kuinka
hankalaa sinne on päästä sisään.
SAM: Teillä ei ole kauheasti rahaa, sitten?
LAURA: No.
TRAVIS: Ei.
LAURA: Meillä oli enemmän.
MARISHA: Me menetimme ne, mutta sitten saimme ne takaisin.
TRAVIS: Jollain on peliongelma.
SAM: Ai. Kenellä?
LAURA: Mikä sen nimi olikaan taas?

Indonesian: 
SAM: Rasanya jaman dulu juga sebutnya holster.
LIAM: Bap-bap-bap. Bukunya di sini. Aku
punya ini, tapi yang ini warisan keluarga,
tidak akan kutunjukkan, tapi-- aku suka
membaca. Aku lebih suka belajar sendiri,
jadi aku harus mencari-- maksudku, semoga
berhasil di Akademi. Berat, kabarnya.
TRAVIS: Ada yang kamu ketahui tentangnya? Kami
baru mau ke sana. Coba peruntungan pemula.
LAURA: Kami tahu itu tempat orang kaya.
Kita harus cari tahu cara untukmu masuk.
LIAM: Yang kutahu hanya masuknya susah.
SAM: Jadi kalian tidak punya banyak uang?
LAURA: Yah.
TRAVIS: Tidak.
LAURA: Tadi ada lebih.
MARISHA: Kemudian terpakai, kemudian dapat lagi.
TRAVIS: Ada yang punya masalah judi.
SAM: Oh? Judi apa?
LAURA: Apa namanya waktu itu?

Swedish: 
SAM: Jag tror antika människor också
hade kallat det för hölster.
LIAM: Pang-pang-pang. Böckerna är här. Jag har
dessa, men dessa är släktklenoder, familjearvode
så jag delar inte med mig av dem, men--nej,
Jag gillar att läsa. Det är allt. Och jag är
självlärd, så jag måste hitta-- Jag menar, lycka
till på akademin. Det är tufft, har jag hört.
TRAVIS: Vet du någonting om det? Vi
färdas bara upp dit. Nybörjartur.
LAURA: Vi känner till att det är rika människor som
går där. Vi måste hitta ett sätt att komma in.
LIAM: Allt jag vet är att det är svårt att komma in.
SAM: Så ni har inte mycket pengar, då?
LAURA: Tja.
TRAVIS: Nej.
LAURA: Vi hade mer.
MARISHA: Men sedan förlorade vi dem,
men sedan fick vi tillbaka dem.
TRAVIS: Någon har lite spelproblem.
SAM: Oh, Vilket spel?
LAURA: Vad hette det nu igen?

Chinese: 
SAM: 我想古人也會叫它作皮套的。
LIAM: 砰砰砰。書都在這兒。我有這些，可是這些都是祖傳的，是
家傳之寶，所以我不會分享它們，可是⋯⋯不，我只是很喜歡閱讀。就此而已。我還是自力
更生，所以我要找⋯⋯我是說，祝你們好運可以進去Academy。我聽說，那是辛苦的。
TRAVIS: 關於這方面，你還知道些甚麼？我們只是往上爬。初學者運氣，歪打正著。
LAURA: 我們知道那是有錢人家會去的地方。我們要找方法讓你進去。
LIAM: 我只知道要進去有多難。
SAM: 那麼你們沒有太多錢嗎？
LAURA: 那個。
TRAVIS: 沒有。
LAURA: 我們以前有更多。
MARISHA: 但是我們失去了那些錢，但又後來賺了些。
TRAVIS: 有人有個賭博問題。
SAM: 噢，是哪位？
LAURA: 那個叫甚麼？

English: 
SAM: I think ancient people would call it a
holster as well.
LIAM: Bap-bap-bap. The books are right here. I
have these, but these are heirlooms, family
heirlooms, so I don't share those, but-- no, I
like to read. That's all. And I'm a bit of a
self-starter, so I have to find-- I mean, good
luck at the Academy. That's rough, I hear.
TRAVIS: Do you know anything about it? We're just
going up. Beginner's luck.
LAURA: We know it's rich people that go there. We
have to find a way to get you in.
LIAM: All I know is how hard it is to get into.
SAM: You don't have a lot of money, then?
LAURA: Well.
TRAVIS: No.
LAURA: We had more.
MARISHA: But then we lost it, but then we got it
back.
TRAVIS: Somebody has a gambling problem.
SAM: Oh. Which one?
LAURA: What's the name of it again?

Polish: 
SAM: Myślę, że starożytni też by to nazwali pokrowcami.
LIAM: Pyk-pyk-pyk. Książki mam tutaj. Mam
takie, ale te są pamiątką rodzinną,
więc tymi się nie dzielę, ale-- Nie, lubię
czytać. I tyle. Jestem trochę samoukiem,
więc muszę znaleźć-- Życzę szczęścia w
Akademii. Słyszałem, że jest ciężko.
TRAVIS: Czy wiesz coś o niej? Właśnie tam
zmierzamy. Szczęście początkującego.
LAURA: Wiemy, że to bogaci tam zwykle idą.
Musimy znaleźć sposób, byś się dostał.
LIAM: Wiem tylko, jak ciężko jest się tam dostać.
SAM: Nie macie zbyt wiele pieniędzy?
LAURA: Cóż...
TRAVIS: Nie.
LAURA: Mieliśmy więcej.
MARISHA: Ale potem je straciliśmy, a potem odzyskaliśmy.
TRAVIS: Ktoś tu ma problem z hazardem.
SAM: O, kto?
LAURA: Jak to się nazywa, jeszcze raz?

French: 
SAM : Je pense que les anciens les
appelleraient étuis aussi.
LIAM : Bam-bam-bam. Les livres sont ici. J'ai
ceux-là, mais ce sont des héritages, des objets
de famille, donc je les partage pas, mais...
non, j'aime lire. C'est tout. Je suis un peu
débrouillard, donc je dois trouver... bref,
bonne chance à l'académie. C'est dur, a priori.
TRAVIS : Tu sais quelque chose ? On va
y aller. La chance des débutants.
LAURA : On sait que c'est les riches qui y vont.
On doit trouver un moyen de te faire entrer.
LIAM : Je sais juste que c'est difficile d'y entrer.
SAM : Vous n'avez pas beaucoup d'argent, alors ?
LAURA : Ben...
TRAVIS : Non.
LAURA : On en avait plus.
MARISHA : Mais on l'a perdu puis on l'a regagné.
TRAVIS : Quelqu'un a un problème de jeu.
SAM : Oh. Qui ?
LAURA : C’est quoi le nom déjà ?

German: 
SAM: Ich glaube, früher haben das
Leute auch Halfter genannt.
LIAM: Bap-bap-bap. Die Bücher sind direkt hier. Ich habe
die, aber die sind Erbstücke, Familienerbstücke,
also teile ich sie nicht, aber-- nein, ich lese
gerne. Das ist alles. Und ich bin ein bisschen ein
Selbstlerner, also muss ich immer-- Ich meine, viel
Glück bei der Akademie. Das ist hart, habe ich gehört.
TRAVIS: Weißt du etwas darüber? Wir
sind erst auf dem Weg. Anfängerglück.
LAURA: Wir wissen, dass da reiche Leute hingehen. Wir
müssen einem Weg finden, dich da reinzukriegen.
LIAM: Alles was ich weiß ist, dass
es schwer ist reinzukommen.
SAM: Ihr habt nicht viel Geld, oder?
LAURA: Nun.
TRAVIS: Nein.
LAURA: Wir hatten mehr.
MARISHA: Aber dann haben wir es verloren,
und dann haben wir es wiederbekommen.
TRAVIS: Jemand hat ein Glücksspielproblem.
SAM: Oh. Welches?
LAURA: Wie heißt das nochmal?

iw: 
סאם: אני חושב שאנשים עתיקים גם יקראו לזה נרתיק אקדח.
ליאם: באפ-באפ-באפ. הספרים ממש כאן.
יש לי את אלה, אבל הם ירושה, ירושה
משפחתית, אז אני לא חולק אותם, אבל--
לא, אני אוהב לקרוא. זה הכל. ואני דיי
לומד עצמאית, אז אני צריך למצוא-- זאת אומרת,
בהצלחה באקדמיה. זה קשה, לפי מה ששמעתי.
טראוויס: אתה יודע משהו לגבי זה? אנחנו
רק הולכים לשם. מזל של מתחילים.
לורה: אנחנו יודעים שאנשים עשירים הולכים
לשם. אנחנו צריכים למצוא דרך להכניס אותך.
ליאם: כל מה שאני יודע זה כמה קשה להכנס לשם.
סאם: אז אין לכם הרבה כסף?
לורה: טוב...
טראוויס: לא.
לורה: היה לנו יותר.
מארישה: אבל אז איבדנו אותו, אבל אז קיבלנו אותו בחזרה.
טראוויס: למישהי יש בעיית הימורים.
סאם: הו, על מה?
לורה: איך קוראים לזה שוב?

Spanish: 
SAM: Creo que la gente antigua
también lo llamaría pistoleras.
LIAM: Bap-bap-bap. Los libros están aquí.
Tengo estos, pero son reliquias, reliquias
familiares, así que no los comparto, pero-- no,
me gusta leer. Eso es todo. Y soy un poco
autodidacta, así que tengo que encontrar-- bueno,
buena suerte en la Academia. He oído que es duro.
TRAVIS: ¿Sabes algo de ella? Hemos empezado
ahora el viaje. Suerte del principiante.
LAURA: Sabemos que sólo los ricos pueden ir.
Tenemos que encontrar una forma de meterte.
LIAM:  Sólo sé que es muy dificil entrar.
SAM: ¿No tenéis mucho dinero, entonces?
LAURA: Bueno.
TRAVIS: No.
LAURA: Teníamos más.
MARISHA: Pero después lo perdimos, y luego lo recuperamos.
TRAVIS: Alguien tiene un problema con el juego.
SAM: Oh. ¿Cuál?
LAURA: ¿Cómo decías que se llamaba?

Korean: 
SAM: 내 생각엔 과거 사람들도 그걸 홀스터라고 부를 것 같은데.
LIAM: 빵-빵-빵. 책은 바로 여기 있어. 가지고 있지만, 이건 보물이라서, 가보라서
공유하지 않을 거야. 하지만-- 아니다, 난 책 읽는 건 좋아해. 그것뿐이야. 그리고 난
약간 자발적으로 행동하는 편이고, 그러니 나는 스스로-- 내 말은, 아카데미에서 좋은 성과 있기를 바라. 힘들다고 들었어.
TRAVIS: 거기에 대해서 뭐라도 알고 있는 것 있어? 우린 그냥 가고 있는데. 초보자의 운만 믿고 말이지.
LAURA: 부자들이 거기 간다는 건 알고 있어. 우린 거기 입학할 방법을 찾아야 해.
LIAM: 내가 알고 있는 건 얼마나 들어가기 어려우냐는 것뿐이야.
SAM: 너흰 돈이 많지 않은 거네, 그러면?
LAURA: 뭐어.
TRAVIS: 없어.
LAURA: 전엔 더 있었는데.
MARISHA: 그치만 잃어버린 뒤에는, 물러서야 했지.
TRAVIS: 어떤 놈이 도박 문제가 있어서.
SAM: 오, 어느 쪽이?
LAURA: 그 게임 이름이 뭐였지?

Dutch: 
SAM: Ik denk dat ouderwetse mensen
het ook een holster zouden noemen.
LIAM: Bap-bap-bap. De boeken liggen hier. Ik
heb deze, maar dat zijn erfstukken, familie
erfstukken, dus die deel ik niet, maar-- nee, ik
houd van lezen. Da's al. En ik ben een beetje een
zelf-beginner, dus ik moet-- ik bedoel, veel succes
op de Academie. Dat schijnt pittig te zijn.
TRAVIS: Weet je er iets over? We gaan
gewoon die kant op. Beginner's geluk.
LAURA: Er gaan rijke mensen heen. We moeten
een manier vinden om je binnen te krijgen.
LIAM: Ik weet dat het lastig is om binnen te komen.
SAM: Jullie hebben niet veel geld, dus?
LAURA: Nou.
TRAVIS: Nee.
LAURA: We hadden meer.
MARISHA: Dat hebben we verloren,
en toen kregen we het terug.
TRAVIS: Iemand heeft een gokprobleem.
SAM: Oh. Wie?
LAURA: Hoe heet het ook al weer?

Chinese: 
SAM: 我想古人也会叫它作皮套的。
LIAM: 砰砰砰。书都在这儿。我有这些，可是这些都是祖传的，是
家传之宝，所以我不会分享它们，可是⋯⋯不，我只是很喜欢阅读。就此而已。我还是自力
更生，所以我要找⋯⋯我是说，祝你们好运可以进去Academy。我听说，那是辛苦的。
TRAVIS: 关于这方面，你还知道些什么？我们只是往上爬。初学者运气，歪打正着。
LAURA: 我们知道那是有钱人家会去的地方。我们要找方法让你进去。
LIAM: 我只知道要进去有多难。
SAM: 那么你们没有太多钱吗？
LAURA: 那个。
TRAVIS: 没有。
LAURA: 我们以前有更多。
MARISHA: 但是我们失去了那些钱，但又后来赚了些。
TRAVIS: 有人有赌博问题。
SAM: 噢，是哪位？
LAURA: 那个叫什么？

Italian: 
SAM: Penso che anche la gente del
passato le avrebbe chiamate fondine.
LIAM: Bap-bap-bap. I libri sono proprio qui.
Ho questi qui, ma sono cimeli, cimeli di
famiglia, quindi non li condivido, ma-- no, mi
piace leggere. Tutto qui. E sono una specie di
autodidatta, quindi devo trovare-- voglio dire, buona
fortuna con l'Accademia. E' tosta, ho sentito.
TRAVIS: Ne sai qualcosa? Noi proviamo ad
andare. La fortuna dei principianti.
LAURA: Sappiamo che le persone ricche vanno lì.
Dobbiamo trovare un modo per farti entrare.
LIAM: So solo quanto è difficile entrarci.
SAM: Non avete molti soldi, quindi?
LAURA: Be'.
TRAVIS: No.
LAURA: Ne avevamo di più.
MARISHA: Ma poi li abbiamo persi,
ma poi li abbiamo recuperati.
TRAVIS: Qualcuno ha un problema con le scommesse.
SAM: Oh. Quale?
LAURA: Com'è che si chiamava?

Portuguese: 
SAM: Eu acho que pessoas antigas também chamariam de coldre.
LIAM: Bap-bap-bap. Os livros estão aqui. Eu tenho esses, mas esses são heranças, heranças
de família, então não os empresto, mas... não, eu gosto de ler. É isso. E eu sou meio que
autodidata, então eu tenho que achar... quer dizer, boa sorte na Academia. É difícil. Ouvi dizer.
TRAVIS: Você sabe alguma coisa sobre? Nós só vamos aparecer. Sorte de principiante.
LAURA: Nós sabemos que é para gente rica. Precisamos dar um jeito de colocar você pra dentro.
LIAM: Tudo o que eu sei é que é difícil de entrar.
SAM: Vocês não têm muito dinheiro, então?
LAURA: Bom.
TRAVIS: Não.
LAURA: A gente tinha mais.
MARISHA: Mas então perdemos, e então ganhamos de volta.
TRAVIS: Alguém tem vício em apostas.
SAM: Ah. Quem?
LAURA: Como é que chama mesmo?

Russian: 
СЭМ: Я думаю, древние люди тоже назвали бы это кобурой.
ЛИАМ: Бах-бах-бах. Книги висят прямо здесь. Есть
ещё эти, но это реликвии, семейные реликвии,
так что я ими ни с кем не делюсь, но-- нет,
я люблю читать. На этом всё. И я всё-таки
самоучка, поэтому мне нужно найти-- слушай,
удачи вам в Академии. Я слышал, там тяжело.
ТРЭВИС: Ты знаешь что-нибудь о ней? Мы просто
идём и... надеемся, что "новичкам везёт".
ЛОРА: Мы знаем, что туда поступают богачи.
Нам нужно придумать, как ты там окажешься.
ЛИАМ: Всё, что я знаю: туда очень сложно попасть.
СЭМ: Выходит, у тебя не слишком много денег?
ЛОРА: Ну.
ТРЭВИС: Нет.
ЛОРА: Было больше.
МАРИША: А потом мы их потеряли, а потом вернули обратно.
ТРЭВИС: Кто-то из нас слишком азартен.
СЭМ: Ох. Кто именно?
ЛОРА: Как название игры, ещё раз?

Czech: 
SAM: Myslím, že lidé z dob minulých
by to také nazývali pouzdrem.
LIAM: Pic-pic-pic.Ty knihy jsou tady. Mám
tyto knihy, ale jsou dědictví, rodinné
dědictví, takže se o ně nedělím, ale--
ne, rád čtu. Toť vše. A jsem tak trochu
samouk, takže musím najít-- Chci říct, hodně štěstí
s tou Akademií. Slyšel jsem, že to tam je tvrdé.
TRAVIS: Víš o ní něco? Míříme tam. Štěstí začátečníka.
LAURA: Víme, že tam chodí bohatí lidé.
Musíme zjistit, jak tě tam dostaneme.
LIAM: Jen vím, že dostat se tam je těžké.
SAM: Takže nemáte moc peněz.
LAURA: No.
TRAVIS: Ne.
LAURA: Měli jsme víc.
MARISHA: Ale pak jsme je ztratili,
a pak jsme je získali zpátky.
TRAVIS: Někdo má problém s hazardem.
SAM: Aha. Kdo?
LAURA: Jak že se to jmenuje?

iw: 
מאט: קריאת מלכת-הצרצר.
לורה: שיחקת בזה אי פעם?
סאם: לא, לא יצא לי.
לורה: אני אלמד אותך מתישהו. זה ממש כיף.
סאם: זה משחק?
לורה: כן.
סאם: קלפים? אוקיי. אולי אני ארצה לדעת איך לשחק.
לורה: כאילו, אני יכולה ללמד אותך, אם את רוצה.
סאם: כן, אני אשמח לדעת.
לורה: אוקיי, אני אחלק!
סאם: הו, עכשיו?
לורה: כן, בטח, זה יהיה כיף.
סאם: זה בסדר?
ליאם: תקשיבי, אני לא הייתי יושב
כאן אילמלא את. תעשי מה שאת רוצה.
לורה: אוקיי. את שולפת שלושה קלפים. טוב, אני
אתן לך שלושה קלפים. אז אתה משתמש ב-3ק6
סאם: 3ק6.
לורה: כן.
סאם: יש לי אחת. אני לא את. יש לי קוביה אחת מכל סוג.
(צחוק)
לורה: אוקיי. אז תחביא את הגילגול שלך ממני,
אסור לנו לדעת. אז קודם אתה צריך להמר. כמה
כסף את רוצה לשים?
סאם: אני בחוץ.

Korean: 
MATT: Crick-Queen's Call.
LAURA: 해 본 적 있어?
SAM: 아니, 없어.
LAURA: 언제 가르쳐줄게. 엄청 재밌어.
SAM: 게임이야?
LAURA: 응.
SAM: 카드로 하는? 알았어. 알면 좋을 것 같네.
LAURA: 그럼, 가르쳐줄 수 있어. 원한다면.
SAM: 알았어. 배우고 싶어.
LAURA: 좋아! 하는 거다!
SAM: 어, 지금?
LAURA: 그래, 당연하지, 재밌을 거야.
SAM: 이래도 돼?
LIAM: 들어봐, 네가 있는 게 아니라면 여기 앉아있지도 않을 거야. 그러니 하고 싶은 대로 해.
LAURA: 좋아. 카드 세 장을 뽑아. 그리고 내가 너에게 세 장을 줄게. 이제 3d6으로.
SAM: 3d6
LAURA: 그래.
SAM: 하나 찾았고. 난 네가 아니라서 주사위가 한 종류에 하나씩뿐이야.
(웃음)
LAURA: 좋아. 이제 네 주사위 결과를 나한테서 숨기고, 알면 안 되니까. 이제 우선 판돈을 걸어야 해.
얼마나 걸고 싶어?
SAM: 나 죽을게.

Spanish: 
MATT: Es la Llamada de la Reina.
LAURA: ¿Has jugado alguna vez?
SAM: No, no he jugado.
LAURA: Algún día te enseñaré . Es muy divertido.
SAM: ¿Es un juego?
LAURA: Sí.
SAM: ¿De cartas? Vale. Podría interesarme.
LAURA: A ver, te puedo enseñar, si quieres.
SAM: Sí, me podría interesar.
LAURA: ¡Vale, yo reparto!
SAM: ¿Oh, ahora mismo?
LAURA: Sí, claro, será divertido.
SAM: ¿Te parece bien?
LIAM: Escucha, no estaría aquí sentado si
no fuera por ti. Haz lo que te apetezca.
LAURA: Vale. Tú sacas tres cartas. Bueno,
yo te doy tres cartas. Así que es 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Sí.
SAM: Tengo uno. No soy como tú. Tengo un dado de cada.
(risas)
LAURA: Vale. Esconde tu tirada, porque no podemos
saberlo. Así que primero hay que apostar. ¿Cuánto
dinero quieres poner?
SAM: Lo dejo.

Portuguese: 
MATT: É a Ordem da Rainha Dolorosa.
LAURA: Você já jogou?
SAM: Não, não joguei.
LAURA: Eu te ensino algum dia. É muito divertido.
SAM: É um jogo?
LAURA: Sim.
SAM: Cartas? Tá bom. Eu gostaria de saber.
LAURA: Quer dizer, eu posso te ensinar, se quiser.
SAM: Sim, eu gostaria de aprender.
LAURA: Okay, eu dou as cartas!
SAM: Ah, agora?
LAURA: Sim, claro, vai ser divertido.
SAM: Tudo bem?
LIAM: Escuta, eu não estaria sentado aqui se não fosse por você. Faz o que você quiser.
LAURA: Okay. Você pega três cartas. Bom, eu te dou três cartas. Então você usa 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: É.
SAM: Tenho um. Eu não sou você. Eu tenho um dado de cada.
(risadas)
LAURA: Okay. Esconde sua rolagem de mim, porque nós não podemos saber. Primeiro você precisa apostar. Quantas
moedas você quer apostar?
SAM: Tô fora.

Czech: 
MATT: Je to Volání Cvrččí královny.
LAURA: Už jsi to hrála?
SAM: Ne, nehrála.
LAURA: Někdy tě to naučím. Je to velmi zábavné.
SAM: Je to hra?
LAURA: Ano.
SAM: Karty? Dobrá, možná bych se to ráda naučila.
LAURA: Vlastně tě to můžu naučit, jestli chceš.
SAM: Jo, ráda bych to uměla.
LAURA: Dobře, rozdávám!
SAM: Jé, hned teď?
LAURA: No ano, bude to sranda.
SAM: Myslíš, že můžu?
LIAM: Poslyš, neseděl bych tady, kdyby
nebylo tebe. Ty si dělej co chceš.
LAURA: Dobře. Vytáhneš si tři karty. Tedy,
já ti rozdám tři karty. Takže hoď 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Jo.
SAM: Mám jednu. Nejsem ty. Mám od každého druhu jednu.
(smích)
LAURA: Dobře. Ať nevidím tvůj hod, nesmíme to
vědět. Tak, nejdřív musíš dát první vklad. Kolik
peněz chceš vsadit?
SAM: Končím.

Chinese: 
MATT: 那是Crick-Queen’s Call。
LAURA: 你有没有玩过？
SAM: 不，我没有。
LAURA: 我找天再教你。这个很好玩的。
SAM: 那是个游戏？
LAURA: 是的。
SAM: 是卡牌游戏？好的。我可能懂怎样玩。
LAURA: 我是说，我可以教你呀，如果你想学的话。
SAM: 好啊，我想学会玩这游戏。
LAURA: 好的，我发牌！
SAM: 呃，现在？
LAURA: 对啊，没问题。这会很好玩的。
SAM: 我可以玩吗？
LIAM: 你听我说，如果不是有你在，我今天也不会坐在这儿。所以你喜欢怎样做便怎样做。
LAURA: 好。你抽三张卡牌。呃，我给你三张卡牌。你用3d6。
SAM: 3d6。
LAURA: 对了。
SAM: 我有一颗。我不是你。我每种骰子只有一颗。
（笑声）
LAURA: 好。然后藏着你掷到的点数，因为我们不可以知道的。那么首先你要放下赌注。
你想赌多少？
SAM: 我不玩了。

Finnish: 
MATT: Sen nimi on Kriik-Kungitattaren Kutsu.
LAURA: Oletko pelannut sitä?
SAM: En ole.
LAURA: Opetan sinulle joku päivä. Se on todella hauskaa.
SAM: Se on peli?
LAURA: Kyllä.
SAM: Korttipeli? Selvä. Haluaisin ehkä oppia pelaamaan.
LAURA: Voin opettaa sinua, jos haluat.
SAM: Kyllä, haluaisin oppia.
LAURA: Okei, minä jaan kortit!
SAM: Ai, juuri nyt?
LAURA: Joo, tietysti, tästä tulee hauskaa.
SAM: Onko tämä okei?
LIAM: Kuule, en istuisi tässä ellet
olisi pelastanut minua. Tee mitä haluat.
LAURA: Okei. Nosta kolme korttia. No,
annan sinulle kolme korttia. Eli heitä 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Jep.
SAM: Minulla on yksi. En ole sinä.
Minulla on yksi jokaista noppaa.
(naurua)
LAURA: Okei. Eli peitä heittosi, koska me emme saa tietää sitä.
Ekaksi täytyy päättää aloituspanos.
Kuinka paljon rahaa haluat laittaa?
SAM: Olen ulkona pelistä.

Swedish: 
MATT: Det är Syrsdrottningens rop.
LAURA: Har du spelat det någon gång?
SAM: Nej, det har jag inte.
LAURA: Jag lär dig det någon dag. Det är väldigt roligt.
SAM: Är det ett spel?
LAURA: Ja.
SAM: Kort? Okej, jag skulle vilja lära mig det.
LAURA: Jag menar. Jag kan lära dig, om du vill.
SAM: Ja. Jag skulle vilja lära mig.
LAURA: Okej. jag delar ut korten!
SAM: Oh, nu?
LAURA: Javisst, det här kommer bli kul.
SAM: Är det okej?
LIAM: Lyssna, Jag skulle inte sitta här om
det inte vore för dig. Gör vad du vill.
LAURA: Okej, Du drar tre kort. Tja, jag
ger dig tre kort. Så du använder 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Ja.
SAM: Jag har en. Jag är inte du.
Jag har en tärning per storlek.
(Skratt)
LAURA: Okej.Göm dina tärningar, för vi skall inte
kunna se varandras. Först måste du satsa. Hur
många mynt vill du satsa?
SAM: Jag har inga.

Chinese: 
MATT: 那是Crick-Queen’s Call。
LAURA: 你有沒有玩過？
SAM: 不，我沒有。
LAURA: 我找天再教你。這個很好玩的。
SAM: 那是個遊戲？
LAURA: 是的。
SAM: 是卡牌遊戲？好的。我可能懂怎樣玩。
LAURA: 我是說，我可以教你呀，如果你想學的話。
SAM: 好啊，我想學會玩這遊戲。
LAURA: 好的，我發牌！
SAM: 呃，現在？
LAURA: 對啊，沒問題。這會很好玩的。
SAM: 我可以玩嗎？
LIAM: 你聽我說，如果不是有你在，我今天也不會坐在這兒。所以你喜歡怎樣做便怎樣做。
LAURA: 好。你抽三張卡牌。呃，我給你三張卡牌。你用3d6。
SAM: 3d6。
LAURA: 對了。
SAM: 我有一顆。我不是你。我每種骰子只有一顆。
（笑聲）
LAURA: 好。然後藏著你擲到的點數，因為我們不可以知道的。那麼首先你要放下賭注。
你想賭多少？
SAM: 我不玩了。

French: 
MATT : C'est le Cri de la reine Crick.
LAURA : T'y as déjà joué ?
SAM : Non, jamais.
LAURA : Je pourrais t'apprendre. C'est vraiment drôle.
SAM : C'est un jeu ?
LAURA : Oui.
SAM : De cartes ? Très bien. Je voudrais bien connaître.
LAURA : Ben, je peux t'apprendre si tu veux.
SAM : Oui, je veux bien apprendre.
LAURA : Ok, je distribue !
SAM : Oh, maintenant ?
LAURA : Ouais, ça va être marrant.
SAM : C'est bon ?
LIAM : Écoute, c'est grâce à toi si je suis
assis ici. Fais comme ça te chante.
LAURA : Ok. Tu tires trois cartes. Enfin, je
te donne trois cartes. Tu utilises 3d6.
SAM : 3d6.
LAURA : Ouais.
SAM : J'en ai un. Je suis pas toi. J'ai qu'un dé de chaque.
(rires)
LAURA : Ok. Donc caches tes jets, parce que je
dois pas savoir. D'abord tu dois miser. Combien
de sous tu veux mettre ?
SAM : Je suis à sec.

German: 
MATT: Es heißt Ruf der Zirpkönigin.
LAURA: Hast du das schon mal gespielt?
SAM: Nein, hab ich nicht.
LAURA: Das bringe ich dir mal bei. Es macht so viel Spaß.
SAM: Es ist ein Spiel?
LAURA: Ja.
SAM: Karten? Okay. Das würde ich vielleicht gerne lernen.
LAURA: Ich mein, ich kann es dir
beibringen, wenn du willst.
SAM: Ja, ich würde es gerne können.
LAURA: Okay, ich teile aus!
SAM: Oh, jetzt gleich?
LAURA: Ja, klar, das wird lustig.
SAM: Ist das okay?
LIAM: Hör mal, ich würde hier nicht sitzen, wenn du
nicht gewesen wärst. Mach, was immer du magst.
LAURA: Okay. Du ziehst drei Karten. Naja,
ich gebe dir drei Karten. Also nimm 3W6.
SAM: 3W6.
LAURA: Ja.
SAM: Hab einen. Ich bin nicht du.
Ich habe einen von jedem Würfel.
(Lachen)
LAURA: Okay. Versteck deinen Wurf vor mir, wir dürfen das
nicht wissen. Als erstes musst du einen Einsatz bringen.
Wie viel Geld willst du setzen?
SAM: Ich bin raus.

Italian: 
MATT: Si chiama Crick-Queen's Call.
LAURA: Ci hai giocato?
SAM: No.
LAURA: Un giorno t'insegnerò. E' divertente.
SAM: E' un gioco?
LAURA: Sì.
SAM: Carte? Va bene. Mi piacerebbe impararlo.
LAURA: Voglio dire, posso insegnartelo se vuoi.
SAM: Sì, mi piacerebbe impararlo.
LAURA: Ok, distribuisco io!
SAM: Oh, adesso?
LAURA: Sì, certo, sarà divertente.
SAM: Va bene?
LIAM: Senti, non sarei qui seduto adesso se
non fosse per te. Fai quello che vuoi.
LAURA: Ok. Prendi tre carte. Be', te
le do io tre carte. Quindi usi 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Sì.
SAM: Ne ho uno. Non sono te. Ho uno solo di ogni dado.
(risate)
LAURA: Ok. Non farmi vedere cos'hai lanciato, perché non
possiamo saperlo. Per prima cosa devi puntare. Quanti
soldi vuoi mettere?
SAM: Non gioco più.

Modern Greek (1453-): 
MATT: Κάλεσμα της βασίλισσας των γρύλλων.
ΛΩΡΑ: Το έχετε παίξει ποτέ;
ΣΑΜ:Οχι, δεν έτυχε.
ΛΩΡΑ:Θα σου μάθω καποια μέρα. έχει τόσο πλάκα.
ΣΑΜ:Παιχνίδι είναι;
ΛΩΡΑ:Ναι.
ΣΑΜ:Χαρτιά;Μάλιστα.Πιθανόν να θέλω να το μάθω.
ΛΩΡΑ:Μπορώ να σου το μάθω, αν το θέλεις.
ΣΑΜ:Ναι, θα ήθελα να το μάθω.
ΛΩΡΑ:Ωραία, θα μοιράσω.
ΣΑΜ:Ω, τι, τώρα;
ΛΩΡΑ:Ναι, βέβαια, θα έχει πλάκα.
ΣΑΜ:Σε πειράζει;
ΛΙΑΜ:Ακου, ετσι κι αλλιώς δεν θα καθόμουν εδώ
εξαρχής αν δεν ήσουν εσύ. Κάνε ότι νομίζεις.
ΛΩΡΑ:Ωραια. Τραβάς τρείς κάρτες. Βασικά, σου
δίνω τρείς κάρτες. Οπότε ρίχνεις 3d6.
ΣΑΜ:3d6.
ΛΩΡΑ:Ναι.
ΣΑΜ:Ένα έχω. Δεν είμαι εσύ. έχω ένα απο κάθε ζάρι.
(γέλια)
ΛΩΡΑ:Ωραία. κρύψε κρυφά απο μένα το ζάρι, επειδή δεν
πρέπει να το ξέρω. Αρχικά πρέπει να ποντάρεις. Πόσα
λεφτά θέλεις να βάλεις;
ΣΑΜ:Πάω πάσο.

English: 
MATT: It is the Crick-Queen's Call.
LAURA: Have you played it?
SAM: No, I haven't.
LAURA: I'll teach you someday. It's so much fun.
SAM: It's a game?
LAURA: Yes.
SAM: Cards? All right. I might like to know that.
LAURA: I mean, I can teach you, if you want.
SAM: Yes, I would like to know that.
LAURA: Okay, I'll deal!
SAM: Oh, right now?
LAURA: Yes, sure, this will be fun.
SAM: Is this okay?
LIAM: Listen, I would not be sitting here if it
were not for you. Do whatever you like.
LAURA: Okay. You draw three cards. Well, I give
you three cards. So you use 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Yeah.
SAM: Got one. I'm not you. I have one of each
dice.
(laughter)
LAURA: Okay. So hide your roll from me, because we
can't know. So first you have to ante up. How much
coin do you want to put in?
SAM: I'm out.

Indonesian: 
MATT: Namanya Crick-Queen's Call
LAURA: Kamu pernah main itu?
SAM: Belum, belum pernah.
LAURA: Akan kuajari kapan-kapan. Sangat menyenangkan.
SAM: Itu permainan?
LAURA: Iya.
SAM: Kartu? Baiklah. Aku mungkin ingin tahu cara mainnya.
LAURA: Maksudku, aku bisa ajarin, kalau mau.
SAM: Iya, aku ingin tahu caranya.
LAURA: Oke, akan kubagikan kartunya!
SAM: Oh, sekarang juga?
LAURA: Iya, tentu, akan menyenangkan.
SAM: Bolehkah sekarang?
LIAM: Dengar, aku tak akan ada di sini jika
bukan karena kamu. Lakukan apa yang kamu mau.
LAURA: Oke. Kamu tarik tiga kartu. Yah, aku
bagikan kamu tiga kartu. Jadi kamu pakai 3d6.
SAM: 3d6.
LAURA: Iya.
SAM: Ini satu. Aku bukan kamu.
Aku cuma punya satu per dadu.
(suara tawa)
LAURA: Sembunyikan hasil lemparmu, tidak
boleh saling tahu. Pertama, taruhan dulu.
Berapa koin yang kamu pertaruhkan?
SAM: Aku mundur.

Russian: 
МЭТТ: "Зов Королевы Сверчков".
ЛОРА: Ты играла в неё?
СЭМ: Нет, ни разу.
ЛОРА: Когда-нибудь я тебя научу. Это очень весело.
СЭМ: Это игра?
ЛОРА: Да.
СЭМ: Карточная? Хорошо. Может, я и захочу научиться.
ЛОРА: Я могу научить тебя, если хочешь.
СЭМ: Да, я бы хотела научиться играть.
ЛОРА: Окей, я сдаю!
СЭМ: О, прямо сейчас?
ЛОРА: Да, конечно, будет здорово.
СЭМ: Ничего?
ЛИАМ: Слушай, если бы не ты, я бы здесь
сейчас не сидел. Можешь делать, что хочешь.
ЛОРА: Хорошо. Ты вытягиваешь три карты.
Точнее, я даю тебе три карты. Возьми 3к6.
СЭМ: 3к6.
ЛОРА: Ага.
СЭМ: У меня одна. Я же не ты. У меня каждой кости по одной.
(смех)
ЛОРА: Окей. Не показывай мне свой бросок, мы не можем
знать. Сначала ты должна сделать ставку. Сколько
монет ты хочешь поставить?
СЭМ: Выхожу из игры.

Polish: 
MATT: Jest to Zew Królowej Świerszczy.
LAURA: Grałeś już w to?
SAM: Nie, nie grałem.
LAURA: Kiedyś cię nauczę, jest bardzo fajna.
SAM: To gra?
LAURA: Tak.
SAM: Karty? Dobrze. Chętnie bym się dowiedziała.
LAURA: Mogę cię nauczyć, jeśli chcesz.
SAM: Tak, chciałabym to wiedzieć.
LAURA: Okej, ja rozdaję!
SAM:O, tu i teraz?
LAURA: Tak, pewnie, będzie fajnie.
SAM: Czy to w porządku?
LIAM: Słuchaj, nie siedziałbym teraz tutaj,
gdyby nie ty. Rób, co tylko zechcesz.
LAURA: Okej. Dobierasz trzy karty. No,
to ja daję ci trzy karty. Używasz 3k6.
SAM: 3k6.
LAURA: Tak.
SAM: Mam. Nie jestem jak ty. Mam po jednej kości.
(śmiech)
LAURA: Okej. Ukryj swój rzut przede mną, bo nie
możemy ich widzieć. Najpierw musisz coś postawić.
Ile pieniędzy chcesz dołożyć?
SAM: Jestem spłukana.

Dutch: 
MATT: Het is de Stijve-Koningin's Roep.
LAURA: Heb je het al eens gespeeld?
SAM: Nee, dat heb ik niet.
LAURA: Op een dag zal ik het je leren. Het is zo leuk.
SAM: Is het een spel?
LAURA: Ja.
SAM: Met kaarten? Ok. Dat wil ik misschien wel kunnen.
LAURA: Ik bedoel, ik kan het aanleren, als je wilt.
SAM: Ja, ik wil het kunnen.
LAURA: Goed, ik zal delen.
SAM: Oh, meteen?
LAURA: Ja, zeker, dit gaat leuk worden.
SAM: Is dit ok?
LIAM: Luister, ik zou hier niet zitten als
jij er niet was. Doe maar wat je wil.
LAURA: Ok. Je trekt drie kaarten. Wel, ik
geef jou drie kaarten. Dus je gebruikt 3d6.
SAM: 3d6
LAURA: Ja.
SAM: Ik heb er één. Ik ben jou niet. Ik heb één van elk.
(gelach)
LAURA: Ok. Dus, verberg je rol want dat mogen we
niet weten. Eerst moet je inzetten. Hoeveel
geld wil je inzetten?
SAM: Ik heb niets.

English: 
(laughter)
LIAM: It's all right. I will front some coin for
you to play this game.
LAURA: Oh, great! How much do you want to front
him?
LIAM: I will give you a silver piece.
LAURA: A silver. Okay, this is great.
SAM: Thank you, Caleb. Thank you.
LIAM: Wish I had more.
LAURA: Okay. Am I doing this right?
MATT: So far.
LAURA: Now I'm going to give us three cards, so we
both roll, but we can't see. That's good. Okay.
MARISHA: Don't say 'that's good'.
LAURA: Bluffing. How do you know I wasn't?
SAM: I'm going to try to change one of my cards.
LAURA: No, wait, there's rules!
SAM: Without you seeing.
MATT: Make a sleight-of-hand check.
SAM: 12 plus eight, so that's 20.
MATT: Make a perception check.
LAURA: No, he totally did it. She totally did it.
This is really hard, Sam.

Russian: 
(смех)
ЛИАМ: Ничего. Я сделаю ставку за
тебя, чтобы ты могла играть.
ЛОРА: О, отлично! Сколько ты хочешь внести?
ЛИАМ: Я дам тебе серебряную монету.
ЛОРА: Одну. Хорошо, замечательно.
СЭМ: Спасибо, Калеб. Спасибо.
ЛИАМ: Хотел бы я иметь больше.
ЛОРА: Окей. Я всё делаю правильно?
МЭТТ: Пока да.
ЛОРА: Теперь я дам нам по три карты, так что мы обе
бросаем, но мы не можем видеть. Хорошо. Окей.
МАРИША: Не говори "хорошо".
ЛОРА: Блеф. Откуда тебе знать, что я не блефую.
СЭМ: Я попробую поменять одну из моих карт.
ЛОРА: Нет, постой, есть же правила!
СЭМ: Так, чтобы ты не заметила.
МЭТТ: Сделай проверку ловкости рук.
СЭМ: 12 плюс восемь, это будет 20.
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛОРА: Нет, у него получилось. У неё
получилось. Это очень непросто, Сэм.

Modern Greek (1453-): 
(γέλια)
ΛΙΑΜ:Εντάξει. Θα τσοντάρω εγώ λίγα
κέρματα για να παίξεις το παιχνίδι.
ΛΩΡΑ:Ω, υπέροχα! Πόσα θέλεις να ποντάρεις γι'αυτόν.
ΛΙΑΜ:Θα σου δώσω ένα ασημένιο νόμισμα.
ΛΩΡΑ:Ένα ασημένιο. οκ, υπέροχα.
ΣΑΜ:Ευχαριστώ Κειλεμπ. Ευχαριστώ.
ΛΙΑΜ:Μακάρι να είχα κι αλλα.
ΛΩΡΑ:Οκ. σωστά το κάνω ως τώρα;
ΜΑΤΤ:Μεχρι στιγμής.
ΛΩΡΑ:Τωρα θα μας μοιράσω απο τρείς κάρτες, οπότε
ρολλάρουμε και οι δύο, αλλα δεν κάνει να δουμε. Ωραία.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Να μην λές "ωραία".
ΛΩΡΑ:Μπλοφάρω. Πως ξέρεις αν μπλοφάρω ή όχι;
ΣΑΜ:Θα δοκιμάσω ν'αλλάξω μια απο τις κάρτες μου.
ΛΩΡΑ:Όχι, κάτσε, υπάρχουν κανόνες!
ΣΑΜ:Χωρίς να με βλέπεις.
ΜΑΤΤ:Ρίξε για ταχυδακτυλουργία.
ΣΑΜ:12 συν οκτώ, οπότε σύνολο 20.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζαριά αντίληψης.
ΛΩΡΑ:Όχι, σίγουρα το πέρασε. σίγουρα το
πέρασε. Μου είναι πολύ δύσκολο, Σαμ

German: 
(Lachen)
LIAM: Es ist okay. Ich strecke dir ein
bisschen Geld vor, damit du spielen kannst.
LAURA: Oh, super! Wie viel streckst du ihm vor?
LIAM: Ich gebe dir ein Silberstück.
LAURA: Ein Silber. Okay, das ist toll.
SAM: Danke, Caleb. Danke.
LIAM: Ich wünschte, ich hätte mehr.
LAURA: Okay. Mach ich das richtig?
MATT: Bisher.
LAURA: Jetzt gebe ich jedem drei Karten, also würfeln wir
beide, aber wir dürfen nicht gucken. Das ist gut. Okay.
MARISHA: Sag nicht "das ist gut".
LAURA: Bluffen. Woher willst du
wissen, dass ich das nicht tue?
SAM: Ich will versuchen, eine meiner Karten zu tauschen.
LAURA: Nein, warte, es gibt Regeln!
SAM: Ohne dass du es siehst.
MATT: Würfel auf Fingerfertigkeit.
SAM: 12 plus acht, das macht 20.
MATT: Würfel auf Wahrnehmung.
LAURA: Nein er hat das definitiv geschafft.
Sie. Das ist echt schwer, Sam.

Swedish: 
(Skratt)
LIAM: Ingen fara. Jag lägger ut för
dig så att du kan spela spelet.
LAURA: Oh, fantastiskt. Hur mycket
lägger du ut framför honom?
LIAM: Jag ger dig ett silver mynt.
LAURA: Ett silver. Okej, det här är fantastiskt.
SAM: Tack så mycket Caleb. Tack så mycket.
LIAM: Jag önskar att jag hade mer.
LAURA: Okej. Gör jag rätt?
MATT: Än så länge.
LAURA: Nu ger jag oss tre kort, så slår vi båda,
men vi kan inte se. Det är riktigt bra. Okej.
MARISHA: Säg inte att "det är riktigt bra".
LAURA: Jag bluffar. Hur vet du att jag inte gjorde det?
SAM: Jag försöker att byta ut ett av mina kort.
LAURA: Nej, vänta, det finns regler!
SAM: Utan att du ser.
MATT: Gör en fingerfärdighetscheck.
SAM: 12 plus åtta, så det är 20.
MATT: Gör en iakttagelsecheck.
LAURA: Nej, han gjorde det. Hon gjorde
det. Detta är riktigt svårt, Sam.

Czech: 
(smích)
LIAM: To je v pořádku. Něco vsadím
za tebe, aby sis mohla zahrát.
LAURA: No skvěle! Kolik ho chceš založit?
LIAM: Dám ti jeden stříbrný.
LAURA: Jeden stříbrný. Dobře, tohle je skvělé.
SAM: Děkuju, Calebe, děkuju.
LIAM: Kéž bych měl víc.
LAURA: Okej. Dělám to dobře?
MATT: Zatím.
LAURA: Teď oběma rozdám po třech kartách, takže oba
hodíme, ale nesmíme je vidět. To je dobré. Okej.
MARISHA: Neříkej "To je dobré."
LAURA: Blafuju. Jak víš, že neblafuju?
SAM: Zkusím si vyměnit jednu z karet.
LAURA: Ne, počkej, to je proti pravidlům!
SAM: Aniž bys to viděla.
MATT: Hoď si na ověření čacher.
SAM: 12 plus osm, takže to je 20.
MATT: Hoď si na ověření vnímání.
LAURA: Ne, zvládl to. Vážně to
zvládla. Tohle je fakt těžký, Same.

Indonesian: 
(suara tawa)
LIAM: Tidak apa-apa. Aku akan pinjamkan
koin untukmu memainkan ini.
LAURA: Mantap! Berapa yang kamu pinjamkan?
LIAM: Kukasih kamu satu keping perak.
LAURA: Sekeping perak. Oke, mantap.
SAM: Terima kasih, Caleb. Terima kasih.
LIAM: Kuharap aku punya lebih.
LAURA: Oke. Apakah ini sudah benar?
MATT: Sejauh ini.
LAURA: Sekarang kita dapat tiga kartu, jadi kita
lempar dadu tanpa saling lihat. Bagus ini.
MARISHA: Jangan bilang 'bagus ini'.
LAURA: Gertakan. Bagaimana kamu tahu aku jujur?
SAM: Aku akan coba ganti salah satu kartuku.
LAURA: Tidak, tunggu, ada aturannya!
SAM: Tanpa sepengetahuanmu.
MATT: Lakukan cek Sleight-of-Hand.
SAM: 12 tambah 8, jadi 20.
MATT: Lakukan cek Perception.
LAURA: Tidak, dia sudah lakukan. Beneran
sudah lakukan. Ini susah banget loh, Sam.

Korean: 
(웃음)
LIAM: 괜찮아. 게임 하게 동전을 좀 줄게.
LAURA: 와, 잘됐다! 얼마나 주고 싶어?
LIAM: 은화 한 닢을 줄게.
LAURA: 은화 한닢. 좋아. 잘 됐다.
SAM: 고마워, Caleb. 고마워.
LIAM: 더 있었으면 좋았을 텐데.
LAURA: 좋았어. 제대로 하고 있는 거 맞아?
MATT: 지금까지는.
LAURA: 이제 우리 앞에 세 장을 뽑을게, 그러니까 우리 둘 다 굴리는 거지. 하지만 우린 보면 안 돼. 잘 나왔네.
MARISHA: "잘 나왔네" 라고 말하면 안 되지.
LAURA: 블러핑이야. 아닐지 어떻게 알아?
SAM: 내 카드 중 한 장을 바꾸려고 할게.
LAURA: 안돼, 잠깐, 규칙이란 말이야!
SAM: 안 보는 사이에.
MATT: 손재주 체크 굴려줘.
SAM: 12 더하기 8, 그러니까 20.
MATT: 관찰 체크 굴려줘.
LAURA: 아냐, 저 남자 완전 했어, 저 '여자' 완전 했어. 이거 엄청 어렵다, Sam.

Portuguese: 
(risadas)
LIAM: Está tudo bem. Eu te dou dinheiro para você jogar esse jogo.
LAURA: Ah, ótimo! Quando você quer pagar por ele?
LIAM: Eu vou te dar uma peça de prata.
LAURA: Uma prata. Okay, isso é excelente.
SAM: Obrigada, Caleb. Obrigada.
LIAM: Queria ter mais.
LAURA: Okay. Eu estou fazendo isso direito?
MATT: Até agora.
LAURA: Agora eu vou dar mais três cartas para cada, então ambos rolamos, mas não podemos ver. Foi bom. Okay.
MARISHA: Não fala 'foi bom'.
LAURA: Blefando. Como você sabe que eu não estava?
SAM: Eu vou tentar mudar uma das minhas cartas.
LAURA: Não, espera, há regras!
SAM: Sem você ver.
MATT: Faz um teste de prestidigitação.
SAM: 12 mais oito, então 20.
MATT: Faz um teste de percepção.
LAURA: Não, ele conseguiu. Ela conseguiu. Isso é muito difícil, Sam.

Chinese: 
（笑聲）
LIAM: 沒關係。我可以替你出點錢給你玩吧。
LAURA: 噢，太好了！你想替他出多少錢？
LIAM: 我會給你一枚銀幣。
LAURA: 一枚銀幣。太好了。
SAM: 謝謝你，Caleb。謝謝。
LIAM: 希望我有更多。
LAURA: 好的。我做得對嗎？
MATT: 暫時沒錯。
LAURA: 現在我各自發三張牌，那麼我們一齊擲骰，可是我們不可以見到對方的。那很好啊。
MARISHA: 不要說像「那很好啊」的話。
LAURA: 是虛張聲勢。你怎樣知道我擲得不好？
SAM: 我要嘗試換走我其中一張牌。
LAURA: 不，等等。是有規則的。
SAM: 趁你看不到時。
MATT: 做個巧手檢定。
SAM: 12加八。所以是20點。
MATT: 做個觀察檢定。
LAURA: 不，他完全做到了。她完全做到了。這真的很困難啊，Sam。

Chinese: 
（笑声）
LIAM: 没关系。我可以替你出点钱给你玩吧。
LAURA: 噢，太好了！你想替他出多少钱？
LIAM: 我会给你一枚银币。
LAURA: 一枚银币。太好了。
SAM: 谢谢你，Caleb。谢谢。
LIAM: 希望我有更多。
LAURA: 好的。我做得对吗？
MATT: 暂时没错。
LAURA: 现在我各自发三张牌，那么我们一齐掷骰，可是我们不可以见到对方的。那很好啊。
MARISHA: 不要说像“那很好啊”的话。
LAURA: 是虚张声势。你怎样知道我掷得不好？
SAM: 我要尝试换走我其中一张牌。
LAURA: 不，等等。是有规则的。
SAM: 趁你看不到时。
MATT: 做个巧手检定。
SAM: 12加8。所以是20点。
MATT: 做个观察检定。
LAURA: 不，他完全做到了。她完全做到了。这真的很困难啊，Sam。

Dutch: 
(gelach)
LIAM: Het is goed. Ik wil je wel wat geld
lenen als je dit spel wilt spelen.
LAURA: Oh, fantastisch! Hoeveel geld wil je hem lenen?
LIAM: Ik zal je een zilverstuk geven.
LAURA: Een zilverstuk. Ok, dat is geweldig.
SAM: Dank je, Caleb. Dank je.
LIAM: Ik wou dat ik meer had.
LAURA: Ok, ben ik dit juist aan het doen?
MATT: Tot dusver.
LAURA: Nu ga ik ons drie kaarten geven. Dus we rollen
allebei, maar we mogen het niet zien. Dat is goed. Ok
MARISHA: Zeg niet 'dat is goed'.
LAURA: Oh, bluffen. Misschien deed ik dat wel?
SAM: Ik ga een van mijn kaarten proberen te verwisselen.
LAURA: Nee, wacht, er zijn regels!
SAM: Zonder dat jij dat ziet.
MATT: Maak een vingervlugheids check.
SAM: Twaalf plus acht, dus dat is twintig.
MATT: Maak een perceptie check.
LAURA: Nee, hij heeft het gedaan. Zij
heeft het gedaan. Dit is moeilijk, Sam.

Finnish: 
(naurua)
LIAM: Se on okei. Minä annan sinulle
rahaa pelataksesi tätä peliä.
LAURA: Oi, hienoa! Kuinka paljon haluat antaa?
LIAM: Annan sinulle hopea kolikon.
LAURA: Hopeaa. Okei, tämä on mahtavaa.
SAM: Kiitos, Caleb. Kiitos.
LIAM: Toivoisin että olisi enemmän.
LAURA: Okei. Olenko tekemässä tämän oikein?
MATT: Tähän mennessä.
LAURA: Nyt annan meille kolme korttia,
joten me molemmat heitämme, mutta emme saa nähdä. Hyvä. Okei.
MARISHA: Älä sano 'hyvä'.
LAURA: Bluffausta. Kuinka tiedät etten bluffannut?
SAM: Aion yrittää vaihtaa yhden korteistani.
LAURA: Ei, odota, siihen on sääntöjä!
SAM: Ilman että näät.
MATT: Heitä sorminäppäryystesti.
SAM: 12 plus kahdeksan, eli 20.
MATT: Heitä tarkkanäköisyys testi.
LAURA: Ei, hän teki sen. Hän todella teki sen.
Tämä on todella hankalaa, Sam.

French: 
(rires)
LIAM : C'est bon. Je vais t'avancer des
pièces pour que tu puisses jouer.
LAURA : Oh, super ! Combien tu veux lui avancer ?
LIAM : Je te donne une PA.
LAURA : Une PA. Ok, super.
SAM : Merci, Caleb. Merci.
LIAM : J'aimerais avoir plus.
LAURA : Ok. Je fais ça bien ?
MATT : Pour l'instant.
LAURA : Je vais te donner 3 cartes, donc on jette
tous les deux, mais faut pas voir. C'est bien. Ok.
MARISHA : Ne dis pas : "C'est bien".
LAURA : Bluff. Comment tu sais que s'en était pas.
SAM : Je vais essayer de changer une de mes cartes.
LAURA : Nan, attends, y a des règles !
SAM : Sans que tu voies.
MATT : Fais un jet d'escamotage.
SAM : 12+8, ça fait 20.
MATT : Fais un test de perception.
LAURA : Nan, il a réussi. Elle a
réussi. C'est super dur, Sam.

Italian: 
(risate)
LIAM: Va bene. Ti presto qualche moneta per giocare.
LAURA: Oh, grande! Quanto gli vuoi prestare?
LIAM: Ti do una moneta d'argento.
LAURA: Un argento. Ok, fantastico.
SAM: Grazie, Caleb. Grazie.
LIAM: Vorrei averne di più.
LAURA: Ok. Lo sto facendo giusto?
MATT: Per ora.
LAURA: Ora distribuisco tre carte, quindi tiriamo
entrambi, ma non possiamo vedere. Buono. Ok.
MARISHA: Non dire 'buono'.
LAURA: Sto bluffando. Come sai che non lo stavo facendo?
SAM: Cerco di cambiare una delle mie carte.
LAURA: No, aspetta, ci sono delle regole!
SAM: Senza che tu veda.
MATT: Fai un tiro di rapidità di mano.
SAM: 12 più otto, quindi 20.
MATT: Fai un tiro di percezione.
LAURA: No, ha vinto lui sicuramente. Ha
vinto lei. E' davvero difficile, Sam.

Polish: 
(śmiech)
LIAM: Nic nie szkodzi. Dorzucę ci
trochę złota, byś pograła w tę grę.
LAURA: Wspaniale! Ile chciałbyś mu dorzucić?
LIAM: Dam ci jedną sztukę srebra.
LAURA: Jedna sztuka. Okej, świetnie.
SAM: Dziękuję, Caleb, Dziękuję.
LIAM: Szkoda, że nie mam więcej.
LAURA: Okej. Czy dobrze to robię?
MATT: Jak dotąd.
LAURA: Teraz rozdam nam po trzy karty, więc oboje
rzucamy, ale nie patrzymy. Jest dobrze. Okej.
MARISHA: Nie mów „jest dobrze”.
LAURA: Blefowanie. Skąd wiesz, że nie blefuję?
SAM: Spróbuję podmienić jedną z moich kart.
LAURA: Nie, poczekaj, są zasady!
SAM: Bez twojej wiedzy.
MATT: Rzuć test Zwinnych dłoni.
SAM: 12 plus osiem, więc będzie 20.
MATT: Rzuć na Percepcję.
LAURA: Nie, udało mu się. To znaczy jej
się udało. To jest naprawdę trudne, Sam.

Spanish: 
(risas)
LIAM: No pasa nada. Te adelanto
algo de dinero para que juegues.
LAURA: ¡Oh, genial! ¿Cuánto quieres adelantarle?
LIAM: Te daré una pieza de plata.
LAURA: Una de plata. Vale, esto es genial.
SAM: Gracias, Caleb. Gracias.
LIAM: Ojalá tuviese más.
LAURA: Vale. ¿Estoy haciendo esto bien?
MATT: De momento.
LAURA: Ahora reparto tres cartas, así que los dos
tiramos, pero no podemos ver. Esta es buena. Vale.
MARISHA: No digas "esta es buena".
LAURA: Es un farol. ¿Cómo sabes que no lo era?
SAM: Voy a intentar cambiar una de mis cartas.
LAURA: ¡No, espera, hay reglas!
SAM: Sin que lo veas.
MATT: Haz una prueba de juego de manos.
SAM: 12 más 8, así que 20.
MATT: Haz una prueba de percepción.
LAURA: No, lo ha conseguido. Lo ha
hecho. Esto es muy difícil, Sam.

iw: 
(צחוק)
ליאם: זה בסדר. אני אשאיל לך קצת כסף בשביל לשחק בזה.
לורה: הו יופי! כמה כסף אתה רוצה לתת לו?
ליאם: אני אתן לך פיסת כסף.
לורה: פיסת כסף. אוקיי, זה מעולה.
סאם: תודה, קיילב. תודה.
ליאם: הלוואי שהיה לי יותר.
לורה: אוקיי. אני עושה את זה נכון?
מאט: בינתיים.
לורה: עכשיו אני הולכת לתת לנו שלושה קלפים, אז שנינו
מגלגלים, אבל אנחנו לא יכולים לראות. זה טוב. אוקיי.
מארישה: אל תגידי ״זה טוב״.
לורה: בילוף. איך את יודעת שלא בילפתי?
סאם: אני הולך לשנות את אחד הקלפים שלי.
לורה: לא, רגע, יש חוקים!
סאם: מבלי שאת רואה.
מאט: תגלגל זריזות ידיים.
סאם: 12 פלוס 8, אז זה 20.
מאט: תגלגלי הבחנה.
לורה: לא, הוא לגמרי עשה את זה. היא
לגמרי עשתה את זה. זה ממש קשה, סאם.

iw: 
ליאם: אנחנו פה רק שעה וחצי.
סאם: זו המיומנות היחידה שלי, חבר׳ה.
לורה: אבל, אתה יודע, זו גם המיומנות שלי.
סאם: שיט.
לורה: אז אני הולכת לנסות את זה גם, כי זו גם המיומנות שלי.
מאט: טוב, קודם, מה גילגלת עבור--
לורה: לא הבחנתי בו עושה את זה.
מאט: אוקיי, כן, אז אתה יכול לגלגל מחדש אחת מהקוביות.
לורה: אוקיי, אז גם אני מנסה לגלגל מחדש את אחת הקוביות שלי.
מאט: לכי על זה. תגלגלי זריזות ידיים.
לורה: אה, נכון. או שיט.
סאם: אני מבחין בה?
מאט: גלגל הבחנה.
סאם: לא.
לורה: 13?
סאם: לא, גילגלתי 3.
לורה: אוקיי. אז היד הכי טובה שיש היא
שלושה מאותו סוג. אחרי זה יש רצף.
רצף גבוה ואז רצף נמוך. אח״כ זה אם כל הקלפים
שלך זוגיים, או אם כולם אי-זוגיים, ואז

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Παίζουμε μόλις μιάμιση ώρα.
ΣΑΜ:Είναι η μόνη μου ικανότητα, παιδιά.
ΛΩΡΑ:Την έχω και εγώ όμως για να ξέρεις.
ΣΑΜ:Ω, γαμώτο
ΛΩΡΑ:Οπότε θα δοκιμάσω να το κάνω και
γώ, αφού είναι και δική μου ικανότητα.
ΜΑΤΤ:Αρχικά τι έφερες όταν ρόλαρες για--
ΛΩΡΑ:Δεν τον πήρα χαμπάρι να το κάνει.
ΜΑΤΤ:Οκ, λοιπόν, οπότε μπορείς να
ξαναρίξεις το ενα απο τα ζάρια.
ΛΩΡΑ:Οκ, οπότε θα δοκιμάσω να
ξαναρίξω και γω ένα απο τα τρία.
ΜΑΤΤ:Κάντο. Ρίξε μια ζαριά ταχυδακτυλουργίας.
ΛΩΡΑ:Ω σωστά. Ω, γαμώτο.
ΣΑΜ:Την πήρα χαμπάρι;
ΜΑΤΤ:Βασικά, ρίξε μια ζαριά αντίληψης.
ΣΑΜ:Μπά.
ΛΩΡΑ:13;
ΣΑΜ:Όχι, έφερα τρία.
ΛΩΡΑ:Οκ. Λοιπόν η καλύτερη ομάδα που μπορείς να έχεις
είναι τρία ίδιου φύλλου. Μετά είναι η κέντα. η
πάνω κέντα.Μετά η κάτω κέντα. Μετά αν σου έρθουν
όλα μονά, ή αν σου έρθουν όλα ζυγά, μετά

English: 
LIAM: You're only an hour and a half in.
SAM: This is my only skill, guys.
LAURA: But, you know, that's my skill, too.
SAM: Oh, shit.
LAURA: So I'm going to try to do it as well,
'cause that's my skill as well.
MATT: Well, first, what'd you roll for--
LAURA: I did not notice him doing it.
MATT: Okay, yeah, so you only get to reroll one of
the dice.
LAURA: Okay, so I'm going to try to reroll one of
my three, too.
MATT: Go ahead. So make a sleight-of-hand check.
LAURA: Oh, right. Oh, shit.
SAM: Do I notice her?
MATT: Well, roll a perception check.
SAM: Nope.
LAURA: 13?
SAM: No, I rolled three.
LAURA: Okay. So the best hand you can get is three
of a kind. Then, after that, it's a straight. A
high straight. Then a low straight. Then it's if
you get all evens, or if you get all odds, then

Czech: 
LIAM: Hrajeme jen hodinu a půl.
SAM: Tohle je moje jedinná dovednost, lidi.
LAURA: Ale víš, já tu dovednost mám taky.
SAM: A sakra.
LAURA: Takže to taky zkusím, protože to taky umím.
MATT: Počkej, nejdřív, co jsi hodila--
LAURA: Já jsem si toho nevšimla.
MATT: Ok, dobře, takže si hoď znovu jednou kostkou.
LAURA: Dobře, zkusím si znovu
hodit jednou z mých třech taky.
MATT: Do toho. Hoď si na ověření čacher.
LAURA: A jo vlastně. A sakra.
SAM: Všimnu si toho?
MATT: No, hoď si na ověření vnímání.
SAM: Ne.
LAURA: 13?
SAM: Ne, hodil jsem tři.
LAURA: Dobře, takže nejlepší co můžeš mít je
tři stejné karty. Pak následuje postupka.
Vysoká postupka. Pak nízká postupka. Pak
jsou všechny sudé nebo liché, potom

Russian: 
ЛИАМ: А прошло всего полтора часа.
СЭМ: Это мой единственный навык.
ЛОРА: Но, знаешь, это и мой навык.
СЭМ: О, черт.
ЛОРА: Так что я тоже попробую это
сделать, потому что я тоже это умею.
МЭТТ: Так, во-первых, какой был бросок на--
ЛОРА: Я не заметила, как он это сделал.
МЭТТ: Окей, так что ты можешь
перекинуть только одну из костей.
ЛОРА: Хорошо, тогда я тоже попробую
перебросить одну из моих трёх.
МЭТТ: Давай. И сделай проверку ловкости рук.
ЛОРА: О, точно. Вот блин.
СЭМ: Я заметила?
МЭТТ: Ну, делай проверку восприятия.
СЭМ: Не-а.
ЛОРА: 13?
СЭМ: Нет, у меня три.
ЛОРА: Окей. Лучшая комбинация, которая может быть,
это три одной масти. Сразу после этого идет стрит.
Большой стрит. Затем малый стрит. Затем, если
у тебя все чётные или все нечётные, потом

French: 
LIAM : Ça ne fait qu'une heure et demie.
SAM : C'est mon seul talent les gars.
LAURA : Mais, tu sais, c'est le mien aussi.
SAM : Oh, merde.
LAURA : Donc je vais essayer aussi,
parce que c'est aussi mon truc.
MATT : Ben, déjà, t'as eu quoi sur ton jet...
LAURA : Je ne l'ai pas vue faire.
MATT : Ok, ouais, donc tu ne peux relancer qu'un dé.
LAURA : Ok, je vais essayer de relancer un des miens aussi.
MATT : Vas-y. Fais un jet d'escamotage.
LAURA : Oh, merde. Oh, merde.
SAM : Je la vois ?
MATT : Ben, fais un test de perception.
SAM : Nop.
LAURA : 13?
SAM : Nan, j'ai fait 3.
LAURA : Ok. Donc la meilleure main c'est un brelan.
Après, c'est une suite. Une suite haute.
Puis une suite basse. Puis que des pairs,
ou que des impairs, puis une paire,

Portuguese: 
LIAM: Só passou uma hora e meia.
SAM: É minha única perícia, gente.
LAURA: Mas, sabe o quê, é minha perícia, também.
SAM: Ah, merda.
LAURA: Então eu vou tentar fazer o mesmo, porque também é minha perícia.
MATT: Bom, primeiro, o que você rolou...
LAURA: Eu não percebi ele fazendo isso.
MATT: Okay, tá, então você só pode rolar de novo um dado.
LAURA: Okay, e eu vou tentar rolar de novo um dos meus três também.
MATT: Vai lá. Faz um teste de prestidigitação.
LAURA: Ah, certo. Ah, merda.
SAM: Eu percebo?
MATT: Bem, faz um teste de percepção.
SAM: Não.
LAURA: 13?
SAM: Não, eu rolei três.
LAURA: Okay. Então a melhor mão que você pode ter são três iguais. Depois, uma sequência. Uma
sequência alta. Depois uma sequência baixa. Depois é se você tiver só pares, ou se tiver só ímpares,

Korean: 
LIAM: 시작한 지 한시간 반밖에 안 됐는걸.
SAM: 이게 내 유일한 스킬이란다.
LAURA: 하지만, 알다시피, 그건 내 스킬이기도 해.
SAM: 오 젠장.
LAURA: 그러니 나도 시도해 보겠어. 왜냐면 그건 나도 가진 스킬이니까.
MATT: 어쨌든, 먼저 굴려서 얼마가 나왔는지--
LAURA: 뭘 했는지 전혀 몰라.
MATT: 알았어. 이제 주사위 중 하나를 다시 굴릴 수 있어.
LAURA: 좋아. 그럼 나도 내 주사위 중 하나를 다시 굴릴게.
MATT: 해 봐. 손재주 체크 굴려줘.
LAURA: 아, 맞다. 아, 젠장.
SAM: 난 눈치챘어?
MATT: 음, 관찰 체크로 굴려.
SAM: 아니네.
LAURA: 13?
SAM: 아니, 3 나왔어.
LAURA: 좋아. 제일 높은 핸드는 스리 카드야. 그리고 다음은 스트레이트,
높은 숫자부터 낮은 순대로. 다음은 전부 짝수거나, 아님 전부 홀수거나.

Swedish: 
LIAM: Du är bara en och en halv timme in.
SAM: Det är min enda färdighet, allihopa.
LAURA: Men, du vet, det är min färdighet också.
SAM: Åh, skit.
LAURA: Så jag skall försöka göra det
också, för det är min förmåga också.
MATT: Tja, först, vad slog du för att--
LAURA: Jag såg honom göra något.
MATT: Okej, ja, så du får bara slå om en av dina tärningar.
LAURA: Okej, så jag kommer försöka
att slå om en av mina tre också.
MATT: Kör på, gör en fingerfärdighetscheck.
LAURA: Åh, visst. Åh, nej.
SAM: Såg jag henne?
MATT: Tja, gör en iakttagelsecheck.
SAM: Näpp.
LAURA: 13?
SAM: Nej, jag slog en trea.
LAURA: Okej. Så bästa handen är tre av
samma. Sedan efter det är det en stege. En
hög stege. Sedan en låg stege. Sedan är det ifall
alla är jämna, eller ifall alla är ojämna, sedan

Finnish: 
LIAM: Olette vasta puolitoistatuntia sisään.
SAM: Tämä on ainut kykyni, kaverit.
LAURA: Mutta, se on myös minun kykyni.
SAM: Voi hitto.
LAURA: Joten aion yrittää sitä myös,
koska se on myös minun kykyni.
MATT: No, ekaksi, mitä heitit--
LAURA: En huomannut että hän teki sen.
MATT: Okei, selvä,
eli saat heittää uudestaan yhden nopistasi.
LAURA: Okei, aion myös yrittää
uudelleenheittää yhden kolmesta nopistani.
MATT: Selvä. Heitä siis sorminäppäryystesti.
LAURA: Ai niin. Voi ei.
SAM: Huomaanko hänet?
MATT: No, heitä tarkkanäköisyys testi.
SAM: Eip.
LAURA: 13?
SAM: Ei, heitin kolmosen.
LAURA: Okei. Eli paras käsi jonka voi saada
on kolme samanarvoista. Sen jälkeen, suora.
Suuri suora. Sitten pieni suora. Sitten jos saat
kaikki parillisia tai kaikki parittomia, sitten

German: 
LIAM: Es geht ja erst eineinhalb Stunden.
SAM: Das ist meine einzige Fähigkeit, Leute.
LAURA: Aber, weißt du, es auch meine Fähigkeit.
SAM: Oh, Scheiße.
LAURA: Also ich werde das auch versuchen,
weil es auch meine Fähigkeit ist.
MATT: Also, erstens, was hast du gewürfelt für--
LAURA: Ich hab nicht bemerkt, was er tut.
MATT: Okay, ja, also du darfst
nur einen Würfel neu würfeln.
LAURA: Okay, dann würfele ich auch einen meiner drei neu.
MATT: Mach das. Würfel auf Fingerfertigkeit.
LAURA: Oh, stimmt. Oh, Scheiße.
SAM: Bemerke ich sie?
MATT: Naja, würfel auf Wahrnehmung.
SAM: Nö.
LAURA: 13?
SAM: Nein, ich hab drei gewürfelt.
LAURA: Also, die beste Hand, die man haben kann,
ist ein Drilling. Dann eine Straße. Eine große
Straße. Dann eine kleine. Danach, wenn du
nur Gerade oder nur Ungerade hast, dann

Indonesian: 
LIAM: Kamu baru saja main satu setengah jam.
SAM: Ini ketrampilanku satu-satunya, teman.
LAURA: Tapi, tahukah, itu ketrampilanku juga.
SAM: Oh, sial.
LAURA: Jadi aku coba juga, karena itu ketrampilanku.
MATT: Pertama, apa yang kamu lempar untuk--
LAURA: Aku tak menyadari dia lakukan itu.
MATT: Yah, kamu cuma bisa lempar ulang salah satu dadumu.
LAURA: Oke, jadi aku akan coba
lempar ulang satu daduku juga.
MATT: Silakan. Lakukan cek Sleight-of-Hand.
LAURA: Oh, benar. Sial.
SAM: Apakah aku sadar hal itu?
MATT: Lempar cek Perception.
SAM: Ga.
LAURA: tigabelas?
SAM: Tidak, aku dapat tiga.
LAURA: Oke. Jadi kombinasi kartu terbaikmu
tiga sama. Setelahnya, straight.
Straight besar, lalu straight kecil. Kemudian
semua genap, lalu semua ganjil, lalu

Chinese: 
LIAM: 你只是玩了一個半小時而已。
SAM: 各位，這是我唯一一項技能。
LAURA: 可是那也是我的技能。
SAM: 幹。
LAURA: 因為那也是我的技能，所以我也嘗試做同樣的事。
MATT: 那麼你要先擲了⋯⋯
LAURA: 我沒有發覺他做了。
MATT: 好的。對，所以你只可以重擲其中一顆骰子。
LAURA: 好的，那麼我會試試重擲其中一顆骰子。
MATT: 擲吧。做個巧手檢定。
LAURA: 喔，對了。該死的。
SAM: 我發覺到她出術嗎？
MATT: 那麼做個觀察檢定。
SAM: 不。
LAURA: 13？
SAM: 不。我擲了個三點。
LAURA: 好了。就是說你可以抽到最好的牌組是三條。接著是順子。
大順子。然後是小順子。然後如果你抽到全雙，或者是抽到全單，之

Spanish: 
LIAM: Sólo llevamos una hora y media.
SAM: Ésta es mi única habilidad, chicos.
LAURA: Pero, sabes, también es mi habilidad.
SAM: Oh, mierda.
LAURA: Así que voy a intentar hacerlo
también, porque también es mi habilidad.
MATT: Bueno, primero, ¿qué has sacado--?
LAURA: No le he visto haciéndolo.
MATT: Vale, sí, así que sólo puedes volver a tirar un dado.
LAURA: Vale, voy a intentar volver
a tirar uno de mis tres, también.
MATT: Hazlo. Haz una prueba de juego de manos.
LAURA: Oh, vale. Oh, mierda.
SAM: ¿Me doy cuenta?
MATT: Bueno, haz una prueba de percepción.
SAM: Nop.
LAURA: ¿13?
SAM: No, he sacado 3.
LAURA: Vale. La mejor mano que puedes sacar es
tres iguales. Después, es una escalera. Una
escalera mayor. Después una menor. Después es
si sacas todos pares, o todo impares, después

Polish: 
LIAM: To dopiero półtorej godziny rozgrywki.
SAM: To moja jedyna zdolność, ludzie.
LAURA: Ale, wiesz, to też moja umiejętność.
SAM: Kurde.
LAURA: To w takim razie ja też
spróbuję, bo też mam tę umiejętność.
MATT: Najpierw, co wyrzuciłaś na--
LAURA: Nie zauważyłam niczego, co robił.
MATT: Okej, możesz tylko przerzucić jedną z kości.
LAURA: Więc też spróbuję przerzucić
jedną z moich trzech kości.
MATT: Śmiało. Rzuć na Zwinne dłonie.
LAURA: O, dobra. Kurde.
SAM: Czy ja to widzę?
MATT: Zrób rzut na Percepcję.
SAM: Nie.
LAURA: 13?
SAM: Nie, wyrzuciłem trzy.
LAURA: Okej. Więc najlepszy układ, jaki możesz
mieć, to trójka. Tuż po tym będzie strit.
Wysoki, potem niski strit. Potem jak dostaniesz
same parzyste lub same nieparzyste,

Italian: 
LIAM: Siamo solo alla prima ora e mezza.
SAM: Questa è la mia unica abilità, ragazzi.
LAURA: Ma, sai, è anche la mia abilità.
SAM: Oh, merda.
LAURA: Quindi, provo a farlo anche
io, perché è anche la mia abilità.
MATT: Be', per prima cosa, cos'hai lanciato per--
LAURA: Non ho visto cos'ha fatto.
MATT: Ok, sì, quindi puoi rilanciare solo uno dei dadi.
LAURA: Ok, quindi proverò a rilanciare
uno dei miei tre anche io.
MATT: Vai. Fai un tiro di rapidità di mano.
LAURA: Oh, giusto. Oh, merda.
SAM: La vedo?
MATT: Be', fai un tiro di percezione.
SAM: Nope.
LAURA: 13?
SAM: No, ho fatto 3.
LAURA: Ok. Quindi la mano migliore che puoi avere
è un tris. Subito dopo c'è la scala. Una
scala alta, poi una scala bassa. Poi tutte
le pari, poi tutte le dispari, poi

Chinese: 
LIAM: 你只是玩了一个半小时而已。
SAM: 各位，这是我唯一一项技能。
LAURA: 可是那也是我的技能。
SAM: 干。
LAURA: 因为那也是我的技能，所以我也尝试做同样的事。
MATT: 那么你要先掷了⋯⋯
LAURA: 我没有发觉他做了。
MATT: 好的。对，所以你只可以重掷其中一颗骰子。
LAURA: 好的，那么我会试试重掷其中一颗骰子。
MATT: 掷吧。做个巧手检定。
LAURA: 喔，对了。该死的。
SAM: 我发觉到她出术吗？
MATT: 那么做个观察检定。
SAM: 不。
LAURA: 13？
SAM: 不。我掷了个3点。
LAURA: 好了。就是说你可以抽到最好的牌组是三条。接着是顺子。
大顺子。然后是小顺子。然后如果你抽到全双，或者是抽到全单，之

Dutch: 
LIAM: We zijn nog maar anderhalf uur bezig.
SAM: Dit is mijn enige vaardigheid, gasten.
LAURA: Maar weet je, dat is mijn vaardigheid ook.
SAM: Oh, verdomme.
LAURA: Dus ik ga het ook proberen,
want het is ook mijn vaardigheid.
MATT: Wel eerst, wat heb je gerold voor...
LAURA: Ik zag het hem niet doen.
MATT: Ok, ja, dus je mag maar één dobbesteen herrollen.
LAURA: Ok, dus ik ga ook proberen
één van de drie te herrollen.
MATT: Doe maar. Maak een vingervlugheids check.
LAURA: Oh, juist. Oh, verdomme.
SAM: Merk ik het op?
MATT: Wel, rol een perceptie check.
SAM: Nee.
LAURA: Dertien?
SAM: Nee, ik rolde een drie.
LAURA: Ok, dus de beste hand die je kan krijgen is drie
dezelfde kaarten. Daarna, opeenvolgende kaarten.
Hoge opeenvolgende, dan lage opeenvolgende. Dan is
het als je allemaal even of oneven kaarten hebt.

Russian: 
пара одной масти, а потом ничего, просто
старшая карта. Окей, теперь мы ставим вторую
сумму, ты можешь поднять первую
ставку и получить ещё одну карту.
СЭМ: Я пас.
ЛОРА: Нет, погоди, погоди, погоди. Ты можешь
поставить больше денег, и я дам тебе другую карту.
Ты отдашь мне одну свою карту, а я тогда дам тебе другую.
СЭМ: А стоит ли? Калеб, у тебя есть ещё?
ЛИАМ: Так как ты спасла мне вчера жизнь,
я дам тебе ещё одну серебряную монету.
ЛОРА: Ещё одна монета. Окей, раз ты повышаешь на
одну, я тоже не буду сильно повышать. Так что я 
тоже повышу на одну.
МЭТТ: Теперь выигрыш – четыре серебряных.
ЛОРА: Да. А теперь отдай одну из своих костей,
любую, которую ты не хочешь, и брось её ещё раз.
МЭТТ: Ты можешь перебросить кость.
СЭМ: Окей, я понял.
МЭТТ: И ты тоже можешь перебросить.
ЛОРА: Я не хочу ничего менять. Хорошо. Теперь
покажи, что у тебя, и мы посмотрим, кто выиграл.
СЭМ: У меня пара четверок.
ЛОРА: У меня тройка пятерок.
СЭМ: Я достаю свой меч.
(смех)

Finnish: 
kaksi samanarvoista, ja sitten ei mitään,
se on vain korkein kortti. Okei, mutta nyt laitamme toisen
summan, koska voit lisätä pottia
ja ottaa yhden kortin lisää.
SAM: Olen ulkona pelistä.
LAURA: Ei, odota, odota, odota. Voit laittaa lisää rahaa pottiin,
ja sitten jaan sinulle eri kortin.
Saat palauttaa kortin, ja jaan sinulle eri kortin.
SAM: Pitäisikö? Caleb, onko sinulle yhtään lisää?
LIAM: Koska pelastit henkeni eilen,
voit saada toisen hopeakolikon.
LAURA: Toinen hopea. Okei, pysyn myös matalalla,
koska sinä laitat vain yhden. Joten
minä laitan vain yhden, myös.
MATT: Eli potissa on neljä hopeakolikkoa.
LAURA: Jep. Ja nyt anna yksi nopistasi takaisin,
minkä vaan mitä et halua, ja heitä se uudestaan.
MATT: Eli saat heittää sen uudelleen.
SAM: Selvä, ymmärretty.
MATT: Ja sinä saat myös heittää yhden uudelleen.
LAURA: En halua. Okei.
Nyt näytä mitä sinulla on ja näämme ketä voittaa.
SAM. Minulle on neljän pari.
LAURA: Minulle on kolme viitosta.
SAM: Otan esille gladiukseni.
(naurua)

Korean: 
다음은 투 카드. 그 다음은 없어. 그냥 높은 숫자 순이야. 좋아, 이제 두 번째 레이스를
해야 해. 판돈을 더 높이 걸면, 카드 한 장을 더 받을 수 있거든.
SAM: 난 죽을게.
LAURA: 아니, 잠시만, 잠시만, 잠시만, 돈을 더 걸면, 다른 카드를 나눠줄게.
네가 카드를 한 장 돌려놓으면, 내가 다른 카드를 나눠주는 거야.
SAM: 그럴까? Caleb, 돈 가진 거 더 있어?
LIAM: 네가 어제 내 목숨을 구했으니, 은화 한 닢 정도는 더 줄게.
LAURA: 은화 한 닢 더. 알았어. 나도 그대로 갈게. 넌 이번이 처음이니까.
나도 은화 한 닢만 더 거는 걸로 갈게.
MATT: 그럼 은화 4개짜리 승부인 거네.
LAURA: 맞아. 이제 주사위 중 하나 원하지 않는 걸 빼서, 다시 굴려.
MATT: 다시 굴릴 수 있는 거지.
SAM: 알았어. 굴렸다.
MATT: 너도 한 번 더 굴려도 돼.
LAURA: 난 더 안 굴릴래. 좋아. 이제 네 패를 보여주고 누가 이겼는지 알아보자.
SAM: 4의 투 카드야.
LAURA: 5 스리 카드.
SAM: 숏 소드를 뽑아든다.
(웃음)

Polish: 
potem dwójkę, a potem nic, już tylko najwyższa
karta. Okej, ale teraz dorzucamy drugą pulę,
bo możesz zawsze dołożyć i dostać jeszcze jedną kartę.
SAM: Jestem na zero.
LAURA: Ale nie, poczekaj. Możesz dołożyć
pieniądze i wtedy wydaję ci inną kartę.
Oddajesz mi jedną kartę z powrotem,
a ja wtedy rozdaję ci nową.
SAM: Powinnam? Caleb, masz coś jeszcze?
LIAM: Ponieważ uratowałaś mi wczoraj życie,
możesz mieć jeszcze jedną sztukę srebra.
LAURA: Jeszcze jedna sztuka. Okej, też dam mało,
bo wymieniasz tylko jedną. Więc też kładę
tylko jedną sztukę srebra.
MATT: To pula czterech sztuk srebra.
LAURA: Tak. A teraz oddaj jedną kość, której
nie chcesz, i rzuć nią jeszcze raz.
MATT: Możesz rzucić jeszcze raz.
SAM: Okej, kumam.
MATT: I ty też możesz jedną przerzucić.
LAURA: Nie chcę żadnej przerzucać. Okej. Teraz
pokazujemy, co mamy, i zobaczymy, kto wygrał.
SAM: Mam parę czwórek.
LAURA: Mam trzy piątki.
SAM: Wyciągam sztylet.
(śmiech)

German: 
kommt ein Zwilling, dann kommt nichts, nur höchste Karte.
Okay, aber jetzt setzen wir einen zweiten Betrag,
weil man den Einsatz erhöhen kann,
und du kriegst noch eine Karte.
SAM: Ich bin raus.
LAURA: Nein, warte, warte, warte. Du kannst mehr Geld
setzen, und ich teile dir eine andere Karte aus.
Du gibst eine Karte zurück, und ich gebe dir eine andere.
SAM: Soll ich? Caleb, hast du noch mehr?
LIAM: Weil du mir gestern das Leben gerettet
hast, darfst du noch ein Silberstück haben.
LAURA: Ein Silber mehr. Okay, ich bleibe auch niedrig,
weil du auch nur das eine hast. Also setze ich
auch nur ein Silber.
MATT: Das ist ein Vier-Silber-Topf.
LAURA: Ja. Und jetzt gib einen deiner Würfel zurück,
einen, den du nicht willst, und würfel nochmal.
MATT: Also darfst du neu würfeln.
SAM: Okay, verstanden.
MATT: Und du darfst auch einen neu würfeln.
LAURA: Ich will keinen neu würfeln. Okay. Jetzt
zeigt man, was man hat und wir sehen, wer gewinnt.
SAM: Ich habe ein Paar Vieren.
LAURA: Ich habe drei Fünfen.
SAM: Ich ziehe mein Kurzschwert.
(Lachen)

iw: 
זה זוגות, ואז זה כלום, זה רק הקלף הכי
גבוה. אוקיי, אבל עכשיו אנחנו מהמרים
שוב, כי את יכולה להעלות את ההימור, ואת מקבלת קלף אחד נוסף.
סאם: אני בחוץ.
לורה: לא, אבל רגע, רגע, רגע. את יכולה
להוסיף כסף, ואז אני מחלקת לך קלף אחר.
את נותנת לי קלף אחד בחזרה, ואז אני מחלקת לך קלף נוסף.
סאם: כדאי לי? קיילב, יש לך עוד?
ליאם: בגלל שהצלת אותי אתמול, אני מוכן לתת לך עוד פיסת כסף.
לורה: עוד פיסת כסף. אוקיי אני אשמור על זה
נמוך גם, כי את רק שמה את הפיסה הזו. אז אני
גם אוסיף רק פיסה אחת.
מאט: זו קופה של 4 פיסות כסף.
לורה: כן. ועכשיו תחזיר את אחת הקוביות שלך,
איזו שאתה לא רוצה, ותגלגל אותה מחדש.
מאט: אז יש לך גלגול מחדש.
סאם: אוקיי, הבנתי.
מאט: ואת גם יכולה לגלגל אחת מחדש.
לורה: אני לא רוצה. אוקיי. עכשיו
תראה לי מה יש לך ונראה מה ניצח.
סאם: יש לי זוג רביעיות.
לורה: יש לי שלוש חמישיות.
סאם: אני שולף את החרב הקצרה שלי.
(צחוק)

Swedish: 
är det ett par, sedan är det ingenting, det är bara
högst kort. Okej, men nu satsar vi ett andra
belopp, för du kan höja, och få ett till kort.
SAM: Jag lägger mig.
LAURA: Nej, men vänta. Du kan satsa mer
pengar och få ett kort till av mig.
Du får ge ett av dina kort till mig,
och jag ger dig ett annat kort.
SAM: Borde jag? Caleb, har du mer pengar?
LIAM: För att du räddade mitt liv
igår, får du ett silvermynt till.
LAURA: Okej ett till silver. Okej, jag satsar också
lågt, för att du bara gör en. Så jag lägger bara
ett silvermynt också.
MATT: Det är en pott med fyra silver.
LAURA: Ja. Och ge nu tillbaka en av dina tärningar,
den av dem du inte vill ha, och slå om den.
MATT: Så du får slå om en..
SAM: Okej, jag förstår.
MATT: Och du får också slå om en.
LAURA: Jag vill inte slå om någon. Okej. Visa
mig nu vad du har så får vi se vem som vann.
SAM: Jag har ett par av fyror.
LAURA: Jag har tre femor.
SAM: Jag drar mitt kortsvärd.
(Skratt)

Indonesian: 
dua sama, lalu tidak ada lagi, hanya adu
besar angka. Tapi sekarang kita bisa tambah
taruhannya lagi. Jika ditambah,
kamu akan dapat satu kartu lagi.
SAM: Aku mundur.
LAURA: Tunggu, tunggu, kamu bisa tambah uang
lagi, kemudian kukasih kamu kartu baru.
Kamu bisa kembalikan satu kartu,
dan kamu kubagi kartu baru.
SAM: Haruskah aku? Caleb, masih ada uang?
LIAM: Karena kamu sudah selamatkanku kemarin,
kamu boleh dapat satu keping perak lagi.
LAURA: Satu perak lagi. Akan kusamakan
rendah juga, karena kamu cuma tambah satu.
Aku hanya tambah satu perak juga.
MATT: Di tengah jadi empat perak.
LAURA: Iya. Jadi satu dadu yang kamu
tidak mau pertahankan, lempar lagi.
MATT: Jadi bisa lempar ulang.
SAM: Oke, paham.
MATT: Kamu juga bisa lempar ulang sekali.
LAURA: Aku tak mau lempar ulang. Sekarang
tunjukkan hasil kalian, kita lihat siapa menang.
SAM: Aku dapat sepasang empat.
LAURA: Aku dapat tiga angka lima.
SAM: Aku hunus pedang pendekku.
(suara tawa)

Czech: 
dvojice a pak nic, jen nejvyšší
karta. Dobře, ale teď vložíme druhý
vklad, protože můžeme zvýšit sázku,
a můžeš dostat jednu kartu navíc.
SAM: Končím.
LAURA: Ne, počkat, počkat, počkat. Můžeš vsadit
víc, a potom ti dám ještě jinou kartu.
Můžeš dát jednu kartu zpět a já ti dám jinou.
SAM: Měl bych? Calebe, máš ještě nějaké peníze?
LIAM: Protože jsi mi včera zachránila život,
můžeš si vzít ještě jeden střibrný.
LAURA: Ještě jeden stříbrný. Fajn, nechám tam také
tak málo, protože sázíš jen ten jeden. Takže já
také sázím jeden stříbrný.
MATT: Hrajete o čtyři stříbrné.
LAURA: Ano. A teď můžeš vrátit jednu ze svých
karet, kterou nechceš, a můžeš znovu hodit.
MATT: Můžeš si hodit znovu.
SAM: Dobrá, chápu.
MATT: A ty si taky můžeš hodit.
LAURA: Já si nechci házet znovu. Dobrá.
Teď ukaž co máš a uvidíme kdo vyhraje.
SAM: Mám dvě čtyřky.
LAURA: Mám trojici pětek.
SAM: Vytasím svůj krátký meč.
(smích)

Portuguese: 
depois dois iguais, depois nada, só uma carta alta. Okay, mas agora nós damos um segundo
lance, porque você pode aumentar a aposta, e você ganha mais uma carta.
SAM: Tô fora.
LAURA: Não, mas espera, espera, espera. Você pode colocar mais dinheiro, aí eu te dou uma carta diferente.
Você pode devolver uma carta, e aí eu te dou outra carta.
SAM: Será? Caleb, você tem mais alguma?
LIAM: Porque você salvou a minha vida ontem, eu vou te dar mais uma peça de prata.
LAURA: Mais uma prata. Okay, vou deixar baixo, também, porque você só colocou essa. Então eu só
ponho uma prata, também.
MATT: Está valendo quatro pratas.
LAURA: Sim. E agora você devolve um dado, qualquer um que você não quiser, e rola de novo.
MATT: Então você pode rolar de novo.
SAM: Okay, entendi.
MATT: E você pode rolar um de novo também.
LAURA: Eu não quero rolar de novo. Okay. Agora você mostra o que você tem e nós vemos quem ganhou.
SAM: Eu tenho um par de quatros.
LAURA: Eu tenho três cincos.
SAM: Eu pego minha espada curta.
(risadas)

Chinese: 
後是兩對，再接著就沒了。只是散牌。好了，可是現在我們可以放進第二次
賭注，因爲你可以推高賭注，便抽到多一張牌。
SAM: 我不玩了。
LAURA: 不，等等，等等，等等。你可以加碼，然後我發一張不同的牌給你。
你可以交回一張牌，然後我發過另一張牌給你。
SAM: 我該這樣做嗎？Caleb，你還有沒有錢？
LIAM: 就因為你昨天救了我一命，你可以拿到多一枚銀幣。
LAURA: 多一枚銀幣。好。我就保持賭注小一點，因為你只是加一枚，所以
我也只是放進一個銀幣。
MATT: 那就是四枚銀幣的賭注。
LAURA: 是。現在你交出其中一顆骰子，任何一顆你不想要的，再擲一次。
MATT: 你可以重擲一次。
SAM: 好，行了。
MATT: 你也重擲一次。
LAURA: 我不想重擲任何一顆骰子。好的。現在你展示你的牌和我們看看是誰贏。
SAM: 我有一對四。
LAURA: 我有三個五。
SAM: 我拔出我的短劍。
（笑聲）

French: 
puis rien. Juste carte haute. Ok,
maintenant on met un second gage,
pour faire monter la mise, et tu
peux avoir une autre carte.
SAM : Je me couche.
LAURA : Non, attends, attends. Tu peux mettre
plus d'argent, et je te donne une autre carte.
Tu peux rendre une carte, et je te redonne une autre carte.
SAM : Je devrais ? Caleb, il t'en reste ?
LIAM : Comme tu m'as sauvé la vie hier, tu
peux avoir une autre pièce d'argent.
LAURA : Une PA de plus. Je vais pas trop mettre
aussi, parce que t'en mets qu'une. Donc je mets
qu'une PA aussi.
MATT : C'est une cagnotte à 4 PA.
LAURA : Oui. Et tu rends un de tes dés, n'importe
lequel que tu veux pas, et tu le relances.
MATT : Donc tu peux relancer.
SAM : Ok, j'ai compris.
MATT : Et tu peux en relancer un aussi.
LAURA : Je veux en relancer aucun. Maintenant tu
montres ce que t'as et on verra qui gagne.
SAM : J'ai une paire de 4.
LAURA : J'ai trois 5.
SAM : Je dégaine mon épée.
(rires)

English: 
it's two of a kind, then it's nothing, it's just
high card. Okay, but now we put in a second
amount, because you can up the ante, and you get
one more card.
SAM: I'm out.
LAURA: No, but wait, wait, wait. You can put in
more money, and then I deal you a different card.
You get to give a card back, and then I deal you
another card.
SAM: Should I? Caleb, do you have any more?
LIAM: Because you saved my life yesterday, you may
have one more silver piece.
LAURA: One more silver. Okay, I'll keep it low,
too, because you're only doing the one. So I only
put in one silver, too.
MATT: That's a four-silver pot.
LAURA: Yes. And now give one of your dice back,
whichever one you don't want, and roll it again.
MATT: So you get to reroll.
SAM: Okay, got it.
MATT: And you get to reroll one as well.
LAURA: I don't want to reroll any. Okay. Now you
show what you got and we'll see who wins.
SAM: I got a pair of fours.
LAURA: I got three fives.
SAM: I draw my shortsword.
(laughter)

Spanish: 
es dos iguales, y después nada, es sólo el
número más alto. Vale, pero ahora ponemos otro
número, porque puedes subir la
apuesta, y consigues una carta más.
SAM: Lo dejo.
LAURA: No, pero espera, espera, espera. Puedes poner
más dinero, y entonces te doy una carta distinta.
Puedes devolver una carta, y
entonces yo te doy una distinta.
SAM: ¿Debería? ¿Caleb, tienes algo más?
LIAM: Ya que me salvaste la vida ayer,
puedes coger una pieza de plata más.
LAURA: Una de plata más. Vale, yo también pondré
poco, porque solo estás poniendo una. Así que solo
pongo una de plata, también.
MATT: Es un bote de cuatro de plata.
LAURA: Sí. Y ahora devuelves uno de tus dados, el
que sea que no quieras, y lo tiras de nuevo.
MATT: Puedes volver a tirar.
SAM: Vale, entendido.
MATT: Y tú puedes volver a tirar uno también.
LAURA: No quiero volver a tirar. Vale. Ahora
enseñas lo que tienes y vemos quién gana.
SAM: Tengo un par de cuatros.
LAURA: Tengo tres cincos.
SAM: Desenvaino la espada.
(risas)

Dutch: 
Dan is het twee van dezelfde. Dan is het niets, behalve
gewoon hoge kaarten. Maar nu zetten we een tweede
hoeveelheid in want als je meer
inzet, krijg je nog een kaart.
SAM: Ik heb niets.
LAURA: Nee, wacht, wacht, wacht. Je kan meer geld
inzetten en dan geef ik je een andere kaart.
Je mag een kaart teruggeven, en
dan deel ik een andere kaart.
SAM: Zou ik dat doen? Caleb, heb je nog geld?
LIAM: Omdat je mijn leven gisteren gered
hebt, mag je nog een zilverstuk hebben.
LAURA: Nog een zilverstuk. Ok, ik zal het ook
laag houden omdat jij maar één inzet. Dus ik
zet ook een zilverstuk in.
MATT: Dat is een pot van vier zilver.
LAURA: Ja, geef nu een van je dobbelstenen terug,
diegene die je niet wil, en rol die opnieuw.
MATT: Je mag dus herrollen.
SAM: Ok, ik snap het.
MATT: En jij mag er ook een herrollen.
LAURA: Ik wil geen enkele herrollen. Ok, toon
nu wat he hebt en we zien wie er wint.
SAM: Ik heb een paar van vier.
LAURA: Ik heb drie vijven.
SAM: Ik haal mijn kortzwaard boven.
(gelach)

Italian: 
due di un tipo, poi basta, solo carta
alta. Ok, ma ora mettiamo una seconda
puntata, perché puoi aumentarla, e prendi un'altra carta.
SAM: Non gioco più.
LAURA: No, ma aspetta, aspetta, aspetta. Puoi mettere
altri soldi, e poi ti do una carte diversa.
Puoi darmi indietro una carta e io te ne do una nuova.
SAM: Dovrei? Caleb, ne hai ancora?
LIAM: Perché mi hai salvato la vita ieri,
puoi avere un'altra moneta d'argento.
LAURA: Un'altra moneta d'argento. Ok, sto bassa
anche io, perché giochi solo questa. Quindi punto
solo un argento anche io.
MATT: La puntata è di quattro monete d'argento.
LAURA: Sì. E ora ridammi uno dei tuoi dadi,
quello che non vuoi, e lancialo di nuovo.
MATT: Quindi puoi rilanciare.
SAM: Ok, capito.
MATT: E puoi rilanciare anche tu.
LAURA: Non voglio rilanciarne nessuno. Ok.
Ora mostra cos'hai e vediamo chi ha vinto.
SAM: Ho una coppia di quattro.
LAURA: Io ho tre cinque.
SAM: Estraggo la mia spada corta.
(risate)

Chinese: 
后是两对，再接着就没了。只是散牌。好了，可是现在我们可以放进第二次
赌注，因为你可以推高赌注，便抽到多一张牌。
SAM: 我不玩了。
LAURA: 不，等等，等等，等等。你可以加码，然后我发一张不同的牌给你。
你可以交回一张牌，然后我发过另一张牌给你。
SAM: 我该这样做吗？ Caleb，你还有没有钱？
LIAM: 就因为你昨天救了我一命，你可以拿到多一枚银币。
LAURA: 多一枚银币。好。我就保持赌注小一点，因为你只是加一枚，所以
我也只是放进一个银币。
MATT: 那就是四枚银币的赌注。
LAURA: 是。现在你交出其中一颗骰子，任何一颗你不想要的，再掷一次。
MATT: 你可以重掷一次。
SAM: 好，行了。
MATT: 你也重掷一次。
LAURA: 我不想重掷任何一颗骰子。好的。现在你展示你的牌和我们看看是谁赢。
SAM: 我有一对四。
LAURA: 我有三个五。
SAM: 我拔出我的短剑。
（笑声）

Modern Greek (1453-): 
δύο ίδιου τύπου, μετά δεν έχει κάτι, είναι απλά
καλό φύλλο. Οκ, οπότε τώρα ποντάρουμε για δεύτερη
φορά, καθώς μπορείς να αυξήσεις το
ποντάρισμα, και τραβάς φύλλο ξανά.
ΣΑΜ:Πάσο.
ΛΩΡΑ:Όχι, περίμενε,περίμενε,κάτσε. Μπορείς να ποντάρεις
επιπλέον και εγώ σου δίνω διαφορετικό φύλλο.
Μπορείς να πετάξεις ένα φύλλο και
να τραβήξεις ένα διαφορετικό.
ΣΑΜ:Να το επιχειρήσω; Κέιλεμπ, έχεις άλλα;
ΛΙΑΜ:Επειδή μου έσωσες τη ζωή χθές, μπορείςνα
έχεις ένα ακόμα ασημένιο νόμισμα.
ΛΩΡΑ:Ένα ασημένιο ακόμα. Οκ, θα ποντάρω και γω
χαμηλά, καθώς έχεις μόνο ένα νόμισμα. Οπότε βάζω
και γω ένα ασημένιο.
ΜΑΤΤ:Η μπάνκα έχει τέσσερα ασημένια.
ΛΩΡΑ:Ναι. και τώρα πέταξε ένα απο τα φύλλα σου,
όποιο δεν χρειάζεσαι και τράβηξε φύλλο ξανά.
ΜΑΤΤ:Οπότε ξαναρολλάρεις.
ΣΑΜ:Το έπιασα.
MATT:Και εσύ μπορείς να ξαναρολλάρεις.
ΛΩΡΑ:Δεν θέλω να ξαναρίξω. Οκ. Τώρα φανερώνεις
τα φύλλα σου και βλέπουμε ποιός κέρδισε.
ΣΑΜ:Έχω ένα ζεύγος τεσσάρια.
ΛΩΡΑ:Έχω τρία πεντάρια.
ΣΑΜ:Τραβάω το σπαθί μου.
(γέλια)

Korean: 
MARISHA: 곧바로 그를 붙잡겠어.
MATT: 체술 체크 굴려줘. 넌 곡예 체크로.
SAM: 곡예? 24.
MARISHA: 14.
MATT: 이 여자 고블린이 숏 소드를 뽑아들자, 당신은 다가가 붙잡았습니다. 그녀는 품에서 미끄러져 나가
이젠 테이블 가장자리에 서서 칼을 붙잡고 있습니다.
SAM: 사기 친 거지. 뭔진 몰라도 사기 쳤어.
LIAM: Nott, Nott, 괜찮아. 괜찮아. 은화 두 닢은 가지라고 해. 우린 이대로 가보도록 할게.
SAM: 미안해.
LIAM: 괜찮아. 얘가 가끔 안절부절 할 때가 있어. 이해해줘, 우린 오랫동안 숲 속에서
살았거든. 이런 곳 가까이에 올 때마다 우린 습격당하고, 덮쳐지고, 쫓기곤 해.
그러니 이 행동에 사과를--
SAM: 바보 같은 짓을 했어. 미안. 그러면 안 되는 거였는데. 미안해.
LAURA: 아냐, 괜찮아. 다시 안 하면 되지. 그치만 네 친구에게서 돈을 전부 가져간 건 미안해.
LIAM: 일을 더 안 좋게 만드는군.
TRAVIS: 얼마 정도 돌려줄 수도 있지.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τον αρπάζω με τη μία.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζαριά άθλητισμού. Και σύ μια ζαριά ακροβατισμού.
ΣΑΜ:Ακροβατισμού; 24.
ΜΑΡΙΣΣΑ: 14.
ΜΑΤΤ:Οπότε το θηλυκό γκόμπλιν τραβάει σπαθί. Τινάζεσαι
να το πιάσεις, και ξεγλυστράει μέσα απ'τα χέρια σου
και τώρα είναι με το σπαθί στο
χέρι στην άκρη του τραπεζιού.
ΣΑΜ:Έκλεψες. Με κάποιο τρόπο έχεις κλέψει.
ΛΙΑΜ:Νόττ, Νόττ, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Κέρδισε
τα δύο ασημένια νομίσματα. Θα το αφήσουμε εκεί.
ΣΑΜ:Συγνώμη.
ΛΙΑΜ:Όλα καλά. Είναι λίγο ευέξαπτη μερικές φορές.
Καταλαβαίνετε; ζούσαμε μέσα στο δάσος εδώ και αρκετό
καιρό. Κάθε φορά που πλησιάζαμε μέρη όπως αυτό,
μας επιτίθενται, μας παρακολουθούσαν. Οπότε
απολογούμαι για λογαριασμό--
ΣΑΜ:Ήταν βλακεία μου, ζητώ συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Συγνώμη.
ΛΩΡΑ:Είναι εντάξει. Απλά μη το ξανακάνεις. Συγνώμη
που πήρα όλα αυτά τα χρήματα απο τη φίλη σου.
ΛΙΑΜ:Το χειροτέρευσε αυτό.
ΤΡΑΒΙΣ:Ίσως θα μπορούσες να επιστρέψεις μερικά.

French: 
MARISHA : Je l'agrippe immédiatement.
MATT : Fais un jet d'athlétisme.
Toi, fais un jet d'acrobatie.
SAM : Acrobatie ? 24.
MARISHA : 14.
MATT : La gobeline dégaine son épée courte. Tu te lances
pour l'agripper et elle glisse hors de portée.
Elle est maintenant au bord de la table en tenant son épée.
SAM : Tu triches. Je sais pas comment mais tu triches.
LIAM : Nott, Nott, c'est pas grave. C'est pas
grave. Elle a gagné 2 PA. On va en rester là.
SAM : Je suis désolée.
LIAM : C'est bon. Elle est très nerveuse parfois.
Comprenez. On a vécu dans les bois pendant
un long moment. Chaque fois qu'on vient dans ce genre
d'endroit, on est attaqués, agressés, suivis.
Je m'excuse de la part de...
SAM : C'était idiot. Je suis désolée.
J'aurais pas dû faire ça. Désolée.
LAURA : Non, c'est bon. Mais ne le refais plus. Et je
suis désolée d'avoir pris tout l'argent de ton ami.
LIAM : Tu aggraves les choses.
TRAVIS : Peut-être que tu pourrais en rendre un peu.

German: 
MARISHA: Ich ringe ihn sofort nieder.
MATT: Würfel auf Athletik. Würfel du auf Akrobatik.
SAM: Akrobatik? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Der weibliche Kobold zieht ein Kurzschwert. Du
willst sie ergreifen, und sie entschlüpft deinem Griff
und hält jetzt die Klinge an der Tischkante.
SAM: Du schummelst doch. Irgendwie schummelst du.
LIAM: Nott, Nott, es ist okay. Das ist okay. Sie hat meine
zwei Silber gewonnen. Wir lassen es einfach dabei.
SAM: Es tut mir leid.
LIAM: Das ist okay. Sie ist manchmal sehr schreckhaft.
Verstehen Sie, wir leben seit Langem im Wald.
Jedes Mal, wenn wir in die Nähe eines Ortes wie diesem
kommen, werden wir angegriffen, überfallen, verfolgt.
Deshalb entschuldige ich mich für--
SAM: Das war dumm. Es tut mir leid. Das hätte
ich nicht machen sollen. Entschuldigung.
LAURA: Nein, ist okay. Mach es nur nicht wieder. Aber es tut mir
leid, dass ich deinem Freund all das Geld abgenommen habe.
LIAM: Das macht es schlimmer.
TRAVIS: Vielleicht könntest du ja ein bisschen zurückgeben?

Indonesian: 
MARISHA: Langsung kusergap dia.
MATT: Lakukan cek Athletic. Kamu lakukan cek Acrobatic.
SAM: Acrobatic? 24.
MARISHA: 14
MATT: Saat gadis goblin ini hunus pedang pendeknya,
kamu meraih menahannya, tapi dia mengelak,
kini dia memegang pedang di sisi meja.
SAM: Kamu curang. Pasti kamu curang.
LIAM: Nott, Nott, tidak apa-apa. Dia menang
dua keping perakku. Biarkan begitu saja ya.
SAM: Aku minta maaf.
LIAM: Tidak apa-apa. Dia terkadang kagetan. Bisa
dimaklumi, kami tinggal di hutan cukup lama.
Setiap kali kami mendatangi tempat seperti
ini, kami diserang, disergap, dikuntiti.
Aku minta maaf atas nama--
SAM: Tadi itu bodoh. Aku minta maaf.
Tak seharusnya kulakukan, Maaf.
LAURA: Tak apa-apa. Jangan lakukan lagi. Tapi
aku minta maaf mengambil semua uang temanmu.
LIAM: Itu memperparah sih.
TRAVIS: Mungkin bisa kamu kembalikan sebagian.

Spanish: 
MARISHA: La agarro inmediatamente.
MATT: Haz una tirada de atletismo.
Tú haz una de acrobacias.
SAM: ¿Acrobacias? 24.
MARISHA: 14.
MATT: La goblin saca una espada corta. Al intentar
agarrar a la muchacha, ésta se desliza entre tus brazos
y ahora está al borde de la mesa, blandiendo la espada.
SAM: Haces trampa. De alguna forma haces trampa.
LIAM: Nott, Nott, no pasa nada. Está bien. Ha
ganado mis dos piezas de plata. Lo dejaremos así.
SAM: Lo siento.
LIAM: Está bien. Se pone muy nerviosa a veces. Podéis
entenderlo; hemos estado viviendo en el bosque
bastante tiempo. Cada vez que venimos a un sitio como
éste, nos atacan, nos roban, nos siguen. Así que
me disculpo en nombre de--
SAM: Ha sido estúpido. Lo siento. No
debería haberlo hecho. Lo siento.
LAURA: No, está bien. Sólo no vuelvas a hacerlo. Pero
siento haberle quitado todo ese dinero a tu amigo.
LIAM: Eso lo está empeorando.
TRAVIS: Quizá podrías devolver un poco.

Russian: 
МАРИША: Я тут же его хватаю.
МЭТТ: Сделай проверку атлетики. А
ты сделай проверку акробатики.
СЭМ: Акробатики? 24.
МАРИША: 14.
МЭТТ: Гоблинша обнажает меч. Ты тянешься,
собираешься схватить, но она ускользает из твоей
хватки и теперь держит клинок у края стола.
СЭМ: Ты жульничаешь. Ты как-то жульничаешь.
ЛИАМ: Нотт, Нотт, ничего. Всё нормально. Она выиграла
мои две серебряные монеты. Пусть так и будет.
СЭМ: Прости.
ЛИАМ: Ничего. Иногда она бывает довольно нервной. Вы
же можете понять; мы довольно долго жили в лесу.
Каждый раз, когда мы приходим в подобные места, на
нас нападают, избивают, за нами следят. Так что
я прошу прощения от имени--
СЭМ: Это было глупо. Извини. Я не
должна была так поступать. Мне жаль.
ЛОРА: Ничего страшного. Просто не делай так больше. Но
мне жаль, что я забрала все эти деньги у твоего друга.
ЛИАМ: Ты делаешь только хуже.
ТРЭВИС: Может, ты могла бы вернуть часть денег.

Czech: 
MARISHA: Hned ho chytnu.
MATT: Hoď si na ověření atletiky.
Ty hoď na ověření akrobacie.
SAM: Akrobacie? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Tak ta goblinka vytasí krátký meč. Ty ji
chceš chytnout, a ona ti proklouzne mezi prsty
a teď drží tu čepel na kraji stolu.
SAM: Podvádíš. Nějak podvádíš.
LIAM: Nott, Nott, je to v pořádku. V pořádku.
Vyhrála mé dva stříbrné. Necháme to tak.
SAM: Omlouvám se.
LIAM: Klid. Občas je velmi nervózní.
Pochopte, žili jsme v lesích
dlouhou dobu. Pokaždé, když se přiblížíme k podobným
místům, útočí na nás, pronásledují nás. Takže
se omlouvám za--
SAM: To bylo hloupý. Pardon.
Neměla jsem to udělat. Promiňte.
LAURA: Ne, v pohodě. Jen už to nedělej. Ale je mi
líto, že jsem vzala tvému kamarádovi tyhle peníze.
LIAM: Zhoršujete to.
TRAVIS: Možná bys mohla něco z toho vrátit.

English: 
MARISHA: I immediately grapple him.
MATT: Make an athletics check. You make an
acrobatics check.
SAM: Acrobatics? 24.
MARISHA: 14.
MATT: So the female goblin draws a shortsword. You
reach out to grab, and she slips out of your grasp
and is now holding the blade at the edge of the
table.
SAM: You're cheating. Somehow you're cheating.
LIAM: Nott, Nott, that's fine. That's fine. She
won my two silver pieces. We'll just leave it at that.
SAM: I'm sorry.
LIAM: That's okay. She's very jumpy sometimes. You
can understand; we've been living in the woods for
a long time. Every time we come near any place
like this, we're attacked, jumped, followed. So I
apologize on behalf of--
SAM: That was stupid. I'm sorry. I shouldn't have
done that. I'm sorry.
LAURA: No, it's okay. Just don't do it again. But
I'm sorry I took all this money from your friend.
LIAM: That's making it worse.
TRAVIS: Maybe you could give some of it back.

Finnish: 
MARISHA: Yritän heti ottaa hänet kiinni.
MATT: Heitä urheilu testi. Heitä sinä akrobatia testi.
SAM: Akrobatia? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Naispuolinen peikko vetää esille gladiuksensa.
Yrität saada hänestä otteen, mutta hän karkaa
ja pitää nyt miekan terää pöydän reunalla.
SAM: Sinä huijaat. Jotenkin sinä huijaat.
LIAM: Nott, Nott, se on okei. Se on okei.
Hän voitti kaksi hopeakolikkoani. Jätetään se siihen.
SAM: Olen pahoillani.
LIAM: Kaikki on okei. Hän on hyvin hermostunut välillä.
Ymmärrättehän; olemme eläneet metsässä aika
kauan aikaa. Aina kun tulemme lähelle tällaista paikkaa,
kimppuumme hyökätään ja meitä seurataan.
Joten pyydän anteeksi--
SAM: Se oli tyhmää. Anteeksi.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Anteeksi.
LAURA: Se on okei. Älä vain tee sitä uudestaan.
Anteeksi että otin kaiken tämän rahan ystävältäsi.
LIAM: Teet tästä pahempaa.
TRAVIS: Ehkä voisit antaa osan takaisin.

Chinese: 
MARISHA: 我立即擒抱着他。
MATT: 做个运动检定。你做个特技检定。
SAM: 特技？ 24点。
MARISHA: 14点。
MATT: 这个女哥布林抽出这短剑。你伸手去抓住她，然后她从你的手中溜走了。
现在她拿着这把短剑站在桌子边。
SAM: 你在出术。你不知道怎样出术。
LIAM: Nott，Nott，没关系。没关系。她赢了我两枚银币。我们就此作罢了。
SAM: 对不起。
LIAM: 还好。她有时候会紧张兮兮的。你们要理解，我们住在森林里已经
有段时间了。每当我们靠近像这里的地方，都会被袭击、被突袭或者被跟踪。
所以我很抱歉代我这位⋯⋯
SAM: 那是我胡涂了。对不起。我应该该这样做的。对不起。
LAURA: 不，没关系。只是不要再这样做了。但我很抱歉我拿了你朋友的钱。
LIAM: 那只是更糟糕。
TRAVIS: 或许你可以给部分回去。

Portuguese: 
MARISHA: Eu imediatamente agarro ele.
MATT: Faz um teste de atletismo. Você faz um teste de acrobacia.
SAM: Acrobacia? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Então a goblin puxa uma espada curta. Você vai agarrá-la, e ela se esgueira para longe de seu alcance
e agora está segurando a espada na beirada da mesa.
SAM: Você está roubando. De algum jeito está roubando.
LIAM: Nott, Nott, não tem problema. Está tudo bem. Ela ganhou minhas duas peças de prata. Vamos deixar por isso.
SAM: Desculpa.
LIAM: Tudo bem. Ela fica muito assustada às vezes. Você entende; nós vivemos na floresta por
um bom tempo. Toda vez que vamos perto de algum lugar assim, somos atacados, assaltados, seguidos.
Me desculpe em nome...
SAM: Foi idiotice. Me desculpa. Eu não devia ter feito isso. Me desculpa.
LAURA: Não, tudo bem. Só não faz de novo. Mas me desculpa por pegar todo esse dinheiro do seu amigo.
LIAM: Você está deixando pior.
TRAVIS: Talvez você pudesse devolver um pouco.

Dutch: 
MARISHA: Ik pak hem onmiddelijk vast.
MATT: Maak een athletiek check.
Jij maakt een acrobatie check.
SAM: Acrobatie? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Dus de vrouwelijke goblin trekt een kortzwaard.
Jij reikt naar haar uit en zij glipt uit jou greep
en ze houd nu een mes vast aan de rand van de tafel.
SAM: Je speelt vals. Je speelt hoe dan ook vals.
LIAM: Nott, Nott, het is goed. Het is goed. Ze heeft mijn
twee zilverstukken gewonnen. We laten het daarbij.
SAM: Het spijt me.
LIAM: Het is ok. Ze is soms erg zenuwachtig. Je
moet begrijpen dat we al lang in het bos wonen
Elke keer we bij een plaats als deze komen, worden
we aangevallen, besprongen,gevolgd. Dus ik wil mij
verontschuldigen namens....
SAM: Dat was dom. Het spijt mij. Ik had
dat niet moeten doen. Het spijt me.
LAURA: Nee, het is ok. Maar doe het niet opnieuw.
Het spijt me dat ik al dit geld van je vriend nam.
LIAM: Dat maakt het erger.
TRAVIS: Misschien kan je een deel teruggeven.

Polish: 
MARISHA: Natychmiast go chwytam.
MATT: Rzucaj na Atletykę, a ty rzucaj na Akrobatykę.
SAM: Akrobatykę? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Więc goblinka wyciąga krótki miecz. Sięgasz,
aby ją schwytać, ale wyślizguje się z twoich
rąk i trzyma teraz sztylet nad krawędzią stołu.
SAM: Oszukujesz. W jakiś sposób oszukujesz.
LIAM: Nott, już dobrze. W porządku. Wygrała
moje dwie sztuki srebra. Poprzestańmy na tym.
SAM: Przepraszam.
LIAM: Nic nie szkodzi. Ona jest czasem trochę
spięta. Musicie zrozumieć; bardzo długo
mieszkaliśmy w lesie. Zawsze, gdy odwiedzamy
takie miejsca, jesteśmy atakowani, śledzeni.
Więc przepraszam w jej im--
SAM: To było głupie. Przepraszam. Nie
powinnam tego robić. Przepraszam.
LAURA: Nie, jest okej. Tylko nie rób tego więcej.
I przykro mi, że wzięłam kasę twojego kolegi.
LIAM: To tylko pogarsza sprawę.
TRAVIS: Może mogłabyś mu trochę oddać.

Italian: 
MARISHA: Entro immediatamente in lotta con lui.
MATT: Fai un tiro di atletica.
Tu fai un tiro di acrobazia.
SAM: Acrobazia? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Quindi la femmina di goblin estrae la spada corta.
Tu provi ad afferrarla, e lei sfugge dalla tua presa
e sta ora tenendo la lama all'estremo del tavolo.
SAM: Stai barando. In qualche modo stai barando.
LIAM: Nott, Nott, fa niente. Fa niente. Ha vinto
i miei due pezzi d'argento. Lasciamo stare.
SAM: Mi spiace.
LIAM: Va bene. E' molto tesa a volte. Potete
capire; abbiamo vissuto nei boschi per
tanto tempo. Ogni volta che ci avviciniamo a posti come
questo, veniamo attaccati, aggrediti o seguiti. Quindi mi
scuso a nome--
SAM: E' stato stupido. Scusate. Non
avrei dovuto farlo. Scusate.
LAURA: No, fa niente. Però non farlo di nuovo. Ma mi
spiace di aver preso tutti questi soldi dalla tua amica.
LIAM: Così peggiori le cose.
TRAVIS: Forse puoi ridargliene un po'.

Swedish: 
MARISHA: Jag grabbar tag i honom direkt.
MATT: Gör en idrottscheck. Du gör en akrobatikcheck.
SAM: Akrobatik? 24.
MARISHA: 14.
MATT: Så, den kvinnliga vätten drar sitt svärd. Du
sträcker dig för att ta henne men hon slinker undan
och håller nu sitt svärd vid kanten av bordet.
SAM: Du fuskar. På något sätt så fuskar du.
LIAM: Nott, Nott, det är okej. Det är okej.
Hon vann mina två silver. Vi lämnar det så.
SAM: Förlåt.
LIAM: Det är okej. Hon är väldigt ivrig ibland.
Ni får förstå att vi har bott i skogen
ett tag. Varje gång vi kommer nära ett sådant här ställe
blir vi attackerade, rånade eller förföljda, så
jag ber om ursäkt från min sida.
SAM: Det var dumt gjort. Jag är ledsen.
Jag borde inte gjort så. Förlåt.
LAURA: Nej, det är okej. Gör bara inte om det. Men
jag är ledsen att jag tog alla din väns pengar.
LIAM: Det gör det värre.
TRAVIS: Kanske du borde ge tillbaka lite av de.

Chinese: 
MARISHA: 我立即擒抱著他。
MATT: 做個運動檢定。你做個特技檢定。
SAM: 特技？24點。
MARISHA: 14點。
MATT: 這個女哥布林抽出這短劍。你伸手去抓住她，然後她從你的手中溜走了。
現在她拿著這把短劍站在桌子邊。
SAM: 你在出術。你不知道怎樣出術。
LIAM: Nott，Nott，沒關係。沒關係。她贏了我兩枚銀幣。我們就此作罷了。
SAM: 對不起。
LIAM: 還好。她有時候會緊張兮兮的。你們要理解，我們住在森林裡已經
有段時間了。每當我們靠近像這裡的地方，都會被襲擊、被突襲或者被跟蹤。
所以我很抱歉代我這位⋯⋯
SAM: 那是我胡塗了。對不起。我應該該這樣做的。對不起。
LAURA: 不，沒關係。只是不要再這樣做了。但我很抱歉我拿了你朋友的錢。
LIAM: 那只是更糟糕。
TRAVIS: 或許你可以給部分回去。

iw: 
מארישה: אני מיד תופסת אותו.
מאט: בואי תגלגלי אתלטיקה. אתה מגלגל אקרובטיקה.
סאם: אקרובטיקה? 24.
מארישה: 14.
מאט: אז הגובלינית שולפת חרב קצרה. את מושיטה
יד לתפוס אותה, אבל היא מתנערת ומצליחה לחמוק
ועכשיו היא מחזיקה את החרב בקצה השולחן.
סאם: את מרמה. איכשהו את מרמה.
ליאם: נוט, נוט, זה בסדר. היא זכתה בשתי
פיסות הכסף שלי. בואי נעזוב את זה.
סאם: אני מצטערת.
ליאם: זה בסדר. היא מאד תזזיתית לפעמים.
את יכולה להבין, חיינו ביער במשך
הרבה מאד זמן. כל פעם שאנחנו מגיעים למקום כזה,
אנחנו מותקפים, נשדדים, עוקבים אחרינו. אז אני
מצטער בשם--
סאם: זה היה טיפשי. אני מצטערת. לא
הייתי צריכה לעשות את זה. אני מצטערת.
לורה: לא, זה בסדר. פשוט אל תעשי את זה שוב. אבל
אני מצטערת שלקחתי את כל הכסף הזה מהחבר שלך.
ליאם: זה רק עושה את זה גרוע יותר.
טראוויס: אולי את יכולה להחזיר קצת?

Chinese: 
LAURA: 可是為甚麼？這是我贏回來的。
SAM: 你的Laura現形了。
（笑聲）
LAURA: 不如這樣吧。我會給你⋯⋯甚麼都不給，我做不到！好吧，這裡是一枚銀幣⋯⋯
LIAM: 不，我堅持就這樣。
LAURA: 好，但我堅持你拿回去所有的錢。好吧，是我的了，謝謝。好耶。
SAM: 我需要多杯飲料。
LIAM: 這邊兩張桌子要一巡Trost，麻煩了。
LAURA: 看？這不是最好玩了嗎？
SAM: 很好玩。
MATT: Yorda瞧過來，說：「有偏好哪一家的酒嗎？」
LIAM: 不要Baumbauch。
MATT:「那就Von Brandt吧。」
MARISHA: 我很佩服你堅持在一場訓練回合中拿走人家的錢。
LAURA: 對吧？噢，等等，那是很差勁嗎？
MARISHA: 算是吧。
LAURA: 那麼各位，我也只是昨晚才學會而已。
LIAM: 甚麼是訓練回合？
MARISHA: 就是她在教學的時候。
LAURA: 我在學時人家也拿了我的錢啊。

Korean: 
LAURA: 굳이 왜? 이겼는걸.
SAM: Laura 성격이 나오고 있어.
(웃음)
LAURA: 이렇게 하자. 내가 어느 정도 돌려주-- 지 않을래, 못 해! 좋아, 여기 은화 한 닢--
LIAM: 됐어, 거절할게.
LAURA: 알았어, 그래도 줄게, 돈을 전부 돌려줄게. 그럼 알겠어, 좋아, 내 거 할게. 고마워. 야호.
SAM: 한 잔 더 마셔야겠다.
LIAM: 여기 테이블 두 개에 전부 한 잔씩 돌려 주세요.
LAURA: 봤지? 정말 재밌지 않았니?
SAM: 재밌었어.
MATT: Yorda가 와서 말하길, "원하는 가문 있어요?"
LIAM: Baumbauch 아닌 걸로.
MATT: "Von Brandt로 가져오죠 그럼."
MARISHA: 연습게임에서 딴 저 아저씨 돈을 다 가지겠다고 하다니 감명받았다 야.
LAURA: 그치? 아, 잠깐, 안 되는 거야??
MARISHA: 뭐어.
LAURA: 흥, 나도 어제 배웠을 뿐이라구.
LIAM: 연습 게임이라니 무슨 말이지?
MARISHA: 가르치는 거였다는 말이지.
LAURA: 내가 배울 때 상대들이 내 돈을 전부 가져갔어.

Portuguese: 
LAURA: Mas por quê? Eu ganhei.
SAM: Você está sendo Laura.
(risadas)
LAURA: Deixa eu te falar. Eu te devolvo... nada, eu não consigo! Okay, pega uma prata de volta...
LIAM: Não, eu insisto.
LAURA: Okay, mas eu insisto, todo o dinheiro de volta. Tá bom, tudo bem, é meu, obrigada. Yay.
SAM: Eu preciso de outra bebida.
LIAM: Uma rodada de Trosts para as duas mesas, por favor.
LAURA: Viu? Não é super divertido?
SAM: É legal.
MATT: Yorda olha para vocês e vira, "Alguma preferência por família?"
LIAM: Menos Baumbauch.
MATT: "Então Von Brandt."
MARISHA: Impressionada que você teimou em pegar dinheiro de um cara num jogo de iniciante.
LAURA: Né? Ah, espera, isso foi ruim?
MARISHA: Meh.
LAURA: Bom, eu mesma aprendi noite passada, gente.
LIAM: O que é um jogo de iniciante?
MARISHA: Quis dizer que ela estava ensinando.
LAURA: As pessoas pegaram meu dinheiro quando eu aprendia.

iw: 
לורה: אבל למה? אני זכיתי בזה.
סאם: רואים לך את הלורה.
(צחוק)
לורה: אני אגיד לך מה. אני אחזיר לך-- כלום, אני
לא יכולה! אוקיי, הנה פיסת כסף אחת בחזרה--
ליאם: לא, אני מתעקש.
לורה: אוקיי, אבל אני מתעקשת, כל הכסף
בחזרה. טוב, בסדר, זה שלי, תודה. ייאי.
סאם: אני צריכה עוד משקה.
ליאם: עוד סיבוב של טרוסט לשני השולחנות שלנו, בבקשה.
לורה: רואה? נכון שזה היה כיף?
סאם: זה כיף.
מאט: יורדה מסתכלת לעבר השולחן ואומרת, "העדפה לאיזו משפחה?"
ליאם: לא באומבאך.
מאט: "וון ברנדט אם ככה."
מארישה: מרשים שלא וויתרת ולקחת לה את כל הכסף במשחק אימון.
לורה: נכון? אה, רגע, זה רע?
מארישה: ככה ככה.
לורה: טוב, למדתי רק אתמול בערב, חבר'ה.
ליאם: מה זה משחק אימון?
מארישה: התכוונתי כשהיא רק לימדה.
לורה: אנשים לקחו לי את הכסף כשרק למדתי.

Polish: 
LAURA: Ale dlaczego? Przecież wygrałam.
SAM: I wyszła Laura z worka.
(śmiech)
LAURA: Powiem ci coś. Oddam ci-- Zupełnie nic,
nie mogę! Okej, masz tutaj jedną sztukę--
LIAM: Nie, nalegam.
LAURA: Okej, ale ja nalegam, zwrot całej kasy.
No dobra, niech będzie, jest moja, dzięki.
SAM: Potrzebuję dolewki.
LIAM: Kolejka Trosta dla nas wszystkich, poproszę.
LAURA: Widzisz? Czyż nie jest to fajne?
SAM: Jest fajne.
MATT: Yorda zagląda do was i pyta:
„Jakie preferencje rodziny?”
LIAM: Nie Baumbauch.
MATT: „Więc Von Brandt.”
MARISHA: To niezwykłe, że uparłaś się przy
zachowaniu jego pieniędzy przy grze treningowej.
LAURA: No nie? Och, zaraz, to źle?
MARISHA: Ech.
LAURA: Dopiero co się wczoraj nauczyłam, ludzie.
LIAM: Co to gra treningowa?
MARISHA: Znaczy, że uczyła grać.
LAURA: Ludzie zabrali moje pieniądze, gdy się uczyłam.

Russian: 
ЛОРА: Почему? Я же их выиграла.
СЭМ: Это в тебе говорит Лора.
(смех)
ЛОРА: Смотри. Я верну тебе-- абсолютно ничего, я
не могу! Ладно, держи обратно один серебряник--
ЛИАМ: Нет, я настаиваю.
ЛОРА: Окей, но я сама настаиваю, все деньги
обратно. Ладно, хорошо, они мои, спасибо. Ура.
СЭМ: Мне нужно ещё выпить.
ЛИАМ: По Тросту каждому за этими двумя столами, пожалуйста.
ЛОРА: Видишь? Ну разве не весело?
СЭМ: Весело, да.
МЭТТ: Йорда смотрит в вашу сторону:
"Какие-нибудь предпочтения?"
ЛИАМ: Не Бомбак.
МЭТТ: "Значит, Фон Брандт."
МАРИША: Я поражена тем, что ты всё-таки взяла
деньги с игрока в тренировочном матче.
ЛОРА: Да? Ой, подожди, это плохо?
МАРИША: Ну так...
ЛОРА: Ну, я научилась только вчера вечером, ребят.
ЛИАМ: Что такое тренировочный матч?
МАРИША: Это значит, что она учила кого-то.
ЛОРА: Люди вытянули у меня деньги, когда я сама училась.

Czech: 
LAURA: Ale proč? Vyhrála jsem to.
SAM: Laura vykukuje.
(smích)
LAURA: Uděláme to takhle. Dám ti-- nic ti nedám,
nemůžu! Dobře, tady máš jeden stříbrný--
LIAM: Nech si ho.
LAURA: Dobrá, ale já trvám na vrácení všech
peněz. No dobře, je to moje. Děkuji. Hurá.
SAM: Potřebuju další drink.
LIAM: Rundu Trostů pro oba stoly, prosím.
LAURA: Vidíte? Není to ta nejlepší zábava?
SAM: Je to zábava.
MATT: Yorda se na vás podívá a zeptá se:
"Nějaká preference ohledně rodiny?"
LIAM: Žádný Baumbach.
MATT: "Takže Von Brandt."
MARISHA: Žasnu, jak jsi trvala na
obrání toho druhého v tréninkové hře.
LAURA: Že jo? Počkat, to je špatné?
MARISHA: Meh.
LAURA: No, naučila jsem se ji včera večer, lidi.
LIAM: Co to je tréninková hra?
MARISHA: Jen jsem tím myslela, že vás ji učila.
LAURA: Lidi si vzali moje peníze, když jsem se ji učila.

French: 
LAURA : Mais pourquoi ? Je l'ai gagné.
SAM : Tu fais ta Laura, là.
(rires)
LAURA : Écoute. Je vais te redonner... rien, je
peux pas ! D'accord, voilà une pièce d'argent...
LIAM : Non, j'insiste.
LAURA : Ok, mais j'insiste, je te rends tout
l'argent. Bon d'accord, c'est à moi, merci. Youpi.
SAM : J'ai besoin d'un autre verre.
LIAM : Une tournée de Trosts pour nous, s'il vous plaît.
LAURA : Tu vois ? C'est pas super amusant ?
SAM : C'est amusant.
MATT : Yorda regarde et dit : "Une
préférence pour la famille ?"
LIAM : Pas Baumbauch.
MATT : "Ce sera Von Brandt."
MARISHA : Je suis impressionnée que tu aies
pris son argent à une partie d'entraînement.
LAURA : Oui ! Oh, attends, c'est mal ?
MARISHA : Bof.
LAURA : Eh, j'ai appris que la nuit dernière.
LIAM : C'est quoi une partie d'entraînement ?
MARISHA : Elle lui apprenait à jouer.
LAURA : Les gens ont pris mon argent quand j'apprenais.

Finnish: 
LAURA: Miksi? Mutta minä voitin sen.
SAM: Laurasi näkyy.
(naurua)
LAURA: Arvaapa mitä. Annan-- en yhtään takaisin,
en voi! Okei, tässä yksi hopea takaisin--
LIAM: Ei, minä vaadin.
LAURA: Okei, mutta minä vaadin antaa kaiken takaisin.
Selvä, okei, se on minun, kiitos. Jee.
SAM: Tarvitsen toisen juoman.
LIAM: Kierros Trostia molempiin pöytiin, kiitos.
LAURA: Näettekö? Eikö tämä ole hauskinta?
SAM: Se on hauskaa.
MATT: Yorda vilkaisee ja kysyy, "Onko perheellä väliä?"
LIAM: Ei Baumbauchia.
MATT: "Von Brandt siis."
MARISHA: Olen vaikuttunut että päätit
ottaa jonkun rahat harjoituspelissä.
LAURA: Eikö? Ei, hetki, onko se huono asia?
MARISHA: Meh.
LIAM: Mutta, minä opin vasta viime iltana.
LIAM: Mikä on harjoituspeli?
MARISHA: Tarkoitin vain kun hän opetti peliä.
LAURA: Minun rahani otettiin kun minä opettelin peliä.

Spanish: 
LAURA: ¿Pero por qué? Si lo gané.
SAM: Tu Laura está asomando.
(risas)
LAURA: Haremos una cosa. Te devolveré-- ¡nada,
no puedo! Vale, te devuelvo una de plata--
LIAM: No, insisto.
LAURA: Vale, pero insisto, te lo devuelvo
todo. Bueno, vale, es mío, gracias. Yay.
SAM: Necesito otra bebida.
LIAM: Una ronda de Trosts para las dos mesas, por favor.
LAURA: ¿Ves? ¿No es divertido?
SAM: Es divertido.
MATT: Yorda mira y dice, "¿Alguna preferencia de familia?"
LIAM: Baumbauch no.
MATT: "Von Brandt entonces."
MARISHA: Me impresiona que te vayas a quedar
con el dinero de un tío en un juego de prueba.
LAURA: ¿Verdad? Oh, espera, ¿es algo malo?
MARISHA: Meh.
LAURA: Bueno, acabo de aprender, chicos.
LIAM: ¿Qué es un juego de prueba?
MARISHA: Quiero decir que le estaba enseñando.
LAURA: La gente se quedó mi dinero cuando aprendí.

Italian: 
LAURA: Ma perché? Li ho vinti.
SAM: Laura sta venendo fuori.
(risate)
LAURA: Sai cosa ti dico. Ti ridò-- non ti ridò
niente, non posso! Ok, tieni una moneta d'argento--
LIAM: No, insisto.
LAURA: Ok, ma io insisto, te li ridò tutti.
Va bene, ok, sono miei, grazie. Yay.
SAM: Ho bisogno di un altro bicchiere.
LIAM: Un giro di Trost per entrambi i tavoli, grazie.
LAURA: Vedi? Non è divertente?
SAM: E' divertente.
MATT: Yorda vi guarda e fa, "Preferenze sul tipo?"
LIAM: Non Baumbauch.
MATT: "Von Brandt allora."
MARISHA: Sono impressionata che ti sei presa i
soldi di questo tipo in una partita di prova.
LAURA: Vero? Oh, aspetta, è una cosa brutta?
MARISHA: Meh.
LAURA: Be', io ho imparato solo ieri, ragazzi.
LIAM: Cos'è una partita di prova?
MARISHA: Nel senso che le stava insegnando come si fa.
LAURA: Gli altri si sono presi i miei
soldi quando stavo imparando.

Indonesian: 
LAURA: Tapi kenapa? 'Kan aku menang.
SAM: Laura-mu kelihatan.
(suara tawa)
LAURA: Begini deh. Aku kembalikan-- tidak sama
sekali. Tak bisa! Oke, ini satu perak--
LIAM: Tidak, aku memaksa.
LAURA: Oke, tapi aku memaksa, semua uang
kembali. Baiklah, milikku. Terima kasih. Yay.
SAM: Aku butuh minum lagi.
LIAM: Tolong satu Trost lagi untuk
kami semua di kedua meja ini.
LAURA: Lihat? Ini menyenangkan 'kan?
SAM: Ini menyenangkan.
MATT: Yorda melempar pandangan dan
berkata, "Ada preferensi keluarga apa?"
LIAM: Bukan 'Bauchbaum'.
MATT: "Von Brandt kalau begitu."
MARISHA: Aku terkesan ketika kamu tetap
mengambil uang mereka saat latihan bermain.
LAURA: Benar 'kan? Oh, tunggu, itu jahat ya?
MARISHA: Meh.
LAURA: Yah, aku baru belajar tadi malam, teman-teman.
LIAM: Apa itu latihan bermain?
MARISHA: Hanya artinya dia sedang mengajarkan.
LAURA: Dulu uangku diambil waktu aku masih belajar.

English: 
LAURA: Why, though? But I won it.
SAM: Your Laura is showing.
(laughter)
LAURA: Tell you what. I'll give you-- none of it
back, I can't! Okay, here's one silver back--
LIAM: No, I insist.
LAURA: Okay, but I insist, all the money back. All
right, fine, it's mine, thank you. Yay.
SAM: I need another drink.
LIAM: A round of Trosts for both our tables,
please.
LAURA: See? Isn't that the most fun?
SAM: It's fun.
MATT: Yorda looks over and goes, "Any preference
of family?"
LIAM: Not Baumbauch.
MATT: "Von Brandt it is."
MARISHA: I'm impressed that you stuck to taking a
guy's money in a training game.
LAURA: Right? Oh, wait, is that bad?
MARISHA: Meh.
LAURA: Well, I only learned last night, you guys.
LIAM: What is a training game?
MARISHA: Just meaning when she was teaching.
LAURA: People took my money when I was learning.

German: 
LAURA: Aber warum? Aber ich hab es gewonnen.
SAM: Deine Laura scheint durch.
(Lachen)
LAURA: Pass mal auf. Ich gebe dir-- nichts zurück, ich
kann nicht! Okay, hier hast du ein Silber wieder--
LIAM: Nein, ich bestehe darauf.
LAURA: Okay, aber ich bestehe darauf, alles Geld
zurück. Okay, gut, es ist meins, danke. Yay.
SAM: Ich brauche noch was zu trinken.
LIAM: Eine Runde Trosts für unsere beiden Tische, bitte.
LAURA: Siehst du? Macht das nicht super Spaß?
SAM: Es macht Spaß.
MATT: Yorda schaut rüber und sagt:
"Irgendwelche Präferenzen bei der Familie?"
LIAM: Nicht Baumbach.
MATT: "Na dann von Brandt."
MARISHA: Ich bin beeindruckt, dass du dabei geblieben
bist, einem Typ im Übungsspiel Geld abzunehmen.
LAURA: Nicht wahr? Oh, warte, ist das schlecht?
MARISHA: Meh.
LAURA: Naja, ich habe das erst
gestern Abend gelernt, Leute.
LIAM: Was ist ein Übungsspiel?
MARISHA: Das ist, wenn sie es beibringt.
LAURA: Leute haben mein Geld
genommen, als ich gelernt habe.

Chinese: 
LAURA: 可是为什么？这是我赢回来的。
SAM: 你的Laura现形了。
（笑声）
LAURA: 不如这样吧。我会给你⋯⋯什么都不给，我做不到！好吧，这里是一枚银币⋯⋯
LIAM: 不，我坚持就这样。
LAURA: 好，但我坚持你拿回去所有的钱。好吧，是我的了，谢谢。好耶。
SAM: 我需要多杯饮料。
LIAM: 这边两张桌子要一巡Trost，麻烦了。
LAURA: 看？这不是最好玩了吗？
SAM: 很好玩。
MATT: Yorda瞧过来，说：“有偏好哪一家的酒吗？”
LIAM: 不要Baumbauch。
MATT: “那就Von Brandt吧。”
MARISHA: 我很佩服你坚持在一场训练回合中拿走人家的钱。
LAURA: 对吧？噢，等等，那是很差劲吗？
MARISHA: 算是吧。
LAURA: 那么各位，我也只是昨晚才学会而已。
LIAM: 什么是训练回合？
MARISHA: 就是她在教学的时候。
LAURA: 我在学时人家也拿了我的钱啊。

Dutch: 
LAURA: Waarom dan? Ik heb het gewonnen.
SAM: Je Laura toont zich.
(gelach)
LAURA: Weet je wat. Ik geef je-- niets terug, ik
kan het niet! Ok, hier is een zilverstuk terug--
LIAM: Nee, ik sta erop.
LAURA: Ok, maar ik sta erop, al het geld terug.
Al goed, prima, het is van mij, dank je. Yay
SAM: Ik heb nog een drankje nodig.
LIAM: Een rondje Trosts voor beide tafels, alsjeblieft.
LAURA: Zie je? Is het niet heel leuk?
SAM: Het is leuk.
MATT: Yorda kijkt en vraagt, "Een voorkeur van famillie?"
LIAM: Geen Baumbauch.
MATT: "Von Brandt is het."
MARISHA: Ik ben geimponeerd dat je iemand's
geld hebt afgepakt tijdens een oefenspel.
LAURA: Echt? Oh, wacht, is dat slecht?
MARISHA: Meh.
LAURA: Wel, ik leerde het pas gisterenavond, jongens.
LIAM: Wat is een oefenspel?
MARISHA: Het betekend dat ze het aanleerde.
LAURA: Mensen namen mijn geld toen ik het leerde.

Swedish: 
LAURA: Varför då? Jag vann ju dem.
SAM: Din Laura tittar fram.
(Skratt)
LAURA: Vet du vad. Jag ger dig-inget av det tillbaka,
Jag kan inte! Okej. Här är en silver tillbaka.
LIAM: Nej, jag insisterar.
LAURA: Okej, men jag insisterar, alla pengarna
tillbaka. Okej, fint, de är mina, tack, jippi.
SAM: Jag behöver mer att dricka.
LIAM: En runda med trost till vårt bord, tack.
LAURA: Se? Var inte det där det roligaste?
SAM: Det är roligt.
MATT: Yorda tittar över och säger,
"Någon preferens gällande familj?"
LIAM: Inte Baumbauch.
MATT: "Då blir det Von Brandt"
MARISHA: Jag är imponerad att du höll dig fast vid
att ta en persons pengar i ett träningsspel.
LAURA: Eller hur? Åh, vänta, är det elakt?
MARISHA: Meh.
LAURA: Tja, Jag lärde mig det först igår, så.
LIAM: Vad är ett träningsspel?
MARISHA: Jag menar bara att hon lärde ut spelet.
LAURA: Folk tog mina pengar när jag blev instruerad.

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Μα γιατί; αφού τα κέρδισα.
ΣΑΜ:Η πραγματική Λώρα εμφανίζεται.
(γέλια)
ΛΩΡΑ:Άκου να δείς. θα σου επιστρέψω-- τίποτα, δεν
μπορώ! Οκ, ορίστε σου επιστρέφω ένα ασημενιο--
ΛΙΑΜ:Όχι επιμένω.
ΛΩΡΑ:Οκ, μα επιμένω, να επιστρέψω τα λεφτά.
Εντάξει, λοιπόν, είναι δικά μου, ευχαριστώ.
ΣΑΜ:Χρειάζομαι ένα ποτό.
ΛΙΑΜ:Μια γύρα μπύρες για τα τραπέζια μας, παρακαλώ.
ΛΩΡΑ:Βλέπεις; δεν είχε πολύ πλάκα;
ΣΑΜ:Έχει πλάκα.
ΜΑΤΤ:Η Γιόρντα κοιτάζει και λέει,
"Κάποια προτίμηση στη μπύρα;"
ΛΙΑΜ:Όχι Μπαουμποχ.
ΜΑΤΤ:"Μια Φόν Μπράντ τότε."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μου κάνει εντύπωση που κράτησες τα
λεφτά του τύπου σε δοκιμαστικό παιχνίδι.
ΛΩΡΑ:Είδες; ω, κάτσε, δεν ήταν σωστό;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εε.
ΛΩΡΑ:Και γώ μόλις χθές το βράδυ το έμαθα, παιδιά.
ΛΙΑΜ:Τι είναι δοκιμαστικό παιχνίδι;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εννοώντας ότι το μάθαινε σε κάποιον.
ΛΩΡΑ:Και εγώ όταν μάθαινα μου είχαν πάρει τα λεφτά.

Swedish: 
LIAM: Det är lugnt. ingen skada
skedd. Det är lugnt. Allt är okej.
MATT: En runda till serveras till ert bord. Ni
kan dela en sorgsen efterspels drink mellan
varandra.
LIAM: Om du vill må något sämre, det är en dryck på mig.
LAURA: Åh, jösses, nu måste jag verkligen ge tillbaka
ditt silver. Oroa dig inte för det, Caleb.
(Skratt)
SAM: Hon är bara lite galen.
(Skratt)
LAURA: Har mina bakverk blivit serverade ännu?
MATT: Det har de. Ni har haft er mat ett tag
nu. Ni har haft möjligheten att äta det mesta
av era mål.
SAM: Den är verklig..
MATT: Den är faktiskt verklig. Det är kraften av
fantasi, Sam. Den var inte där alldeles nyss.
TALIESIN: Bangarang!
(Skratt)
TALIESIN: Här för dig.
MATT: Så ni avslutar alla era enskilda rätter och
beslutar att fortsätta eran konversation eller gå
vidare med era planer för dagen.
LAURA: Jag vill bara gå till karnevalen.

Russian: 
ЛИАМ: Всё нормально. Что было, то
прошло. Всё нормально. Всё хорошо.
МЭТТ: За ваш стол принесли ещё выпивки.
Вы можете торжественно разделить её
после игры.
ЛИАМ: Если ты вдруг себя хуже чувствуешь, я заплачу.
ЛОРА: О боже, теперь я точно верну тебе твои
два серебра. Не бери в голову, дружище.
(смех)
СЭМ: Да у неё там несколько поехавших ребят в голове.
(смех)
ЛОРА: Заказанная мной выпечка уже готова?
МЭТТ: Да, готова. Ваша еда уже была на столе какое-то
время. У вас была возможность съесть большую
часть своих блюд.
СЭМ: Это взаправду.
МЭТТ: Это абсолютно реально. Это сила воображения,
Сэм. Ничего этого не было ещё секунду назад.
ТАЛЕСИН: Бэнгарэнг!
(смех)
ТАЛЕСИН: Специально для тебя.
МЭТТ: Итак, вы все заканчиваете трапезу и можете
продолжить разговор или заняться своими
делами на сегодня.
ЛОРА: Я просто хочу пойти на карнавал.

Chinese: 
LIAM: 没关系。覆水难收。没关系。还好。
MATT: 另一巡酒到了你们的桌子。你们分享这一刻很严肃的
游戏后的饮料。
LIAM: 如果你感到稍稍更糟的话，这巡饮料也算在我身上。
LAURA: 天啊，现在我肯定要给回你那两枚银币。不用担心了。
（笑声）
SAM: 她只是一群又狂野又疯狂的家伙。
（笑声）
LAURA: 我要的烘焙品到了没有？
MATT: 全到了。你们的餐饮已放在你们面前一段时间了。你们有机会吃下大部分的
食物。
SAM: 那是真的。
MATT: 的确是真的。那就是想像力的威力，Sam。前一秒还是没有的。
TALIESIN: Bangarang！
（笑声）
TALIESIN: 就在你面前。
MATT: 就这样，你们各自吃完你们的早膳，可以决定继续你们的对话或者
处理你们的事务。
LAURA: 我只是想去嘉年华会。

Dutch: 
LIAM: Het is prima. Het behoort
tot het verleden. Het is goed.
MATT: Een volgend rondje wordt aan tafel gebracht.
Jullie kunnen een plechtig na-spel drankje onder
elkaar delen.
LIAM: Ik trakteer je een drankje, als je je slecht voelt.
LAURA: Oh jezus, nu geef ik je zeker je twee
zilverstukken terug. Maak je geen zorgen, man.
(gelach)
SAM: Ze is gewoon een stelletje wilde en gekke gasten hier.
(gelach)
LAURA: Zijn mijn gebakjes al gekomen?
MATT: Dat zijn ze. Jullie maaltijden zijn even geleden
gepresenteerd. Je hebt de gelegenheid gehad de meeste
op te eten.
SAM: Dat is echt.
MATT: Dat is werkelijk echt. De kracht van verbeelding,
Sam. Dat was daar niet een seconde geleden.
TALIESIN: Bangarang!
(gelach)
TALIESIN: Juist daar voor jou.
MATT: Dus jullie eindigen ieder je maaltijd en
beslissen om je gesprekken verder te zetten of je
zaken voor de dag te doen.
LAURA: Ik wil enkel naar het carnaval gaan.

German: 
LIAM: Ist in Ordnung. Das ist Schnee
von gestern. Es ist okay, ist gut.
MATT: Eine weitere Runde wird an euren Tisch gebracht.
Ihr könnt einen feierliches Getränk nach dem Spiel
unter euch genießen.
LIAM: Wenn Sie sich leicht schlechter
fühlen, das Getränk hier geht auf mich.
LAURA: Oh Jesses, jetzt gebe ich dir deine zwei Silber
definitiv zurück. Mach dir keinen Kopf drüber, Mann.
(Lachen)
SAM: Sie ist nur eine Runde verrückter,
wilder Typen hier drüben.
(Lachen)
LAURA: Ist mein Gebäck schon da?
MATT: Ist es. Euer Essen steht schon eine Weile
bereit. Ihr hattet die Gelegenheit, das
Meiste davon zu essen.
SAM: Das ist echt.
MATT: Das ist tatsächlich echt. Das ist die Macht der
Vorstellungskraft, Sam. Das war vor einer Sekunde noch nicht da.
TALIESIN: Bangarang!
(Lachen)
TALIESIN: Nur für euch da.
MATT: Ihr esst also alle eure jeweilige Mahlzeiten auf
und entscheidet euch, eure Gespräche fortzuführen oder
euren Angelegenheiten nachzugehen.
LAURA: Ich will nur zum Karneval gehen.

French: 
LIAM : C'est bon. L'eau a coulé sous
les ponts. C'est bon. Tout va bien.
MATT : Une autre tournée est apportée à votre table.
Vous pouvez partager un verre solennel d'après-match
entre vous.
LIAM : Si tu te sens encore mal, y a un verre de ma part.
LAURA : Oh seigneur, maintenant faut vraiment
que je te redonne ton argent. T'inquiète pas.
(rires)
SAM : Elle fait un spectacle à elle toute seule.
(rires)
LAURA : Mes pâtisseries sont arrivées ?
MATT : Oui. Ton repas t'a été servi depuis un moment.
Tu as eu l'occasion de manger la majeure partie
de ton repas.
SAM : C'est réel.
MATT : C'est réellement réel. C'est le pouvoir de
l'imagination, Sam. C'était pas là il y a une seconde.
TALIESIN : Bangarang !
(rires)
TALIESIN : C'est pour toi.
MATT : Donc, vous finissez tous vos repas séparément
et décidez de continuer vos conversations ou vaquer
aux affaires pour la journée.
LAURA : Je veux juste aller au carnaval.

Spanish: 
LIAM: Sin problema. Ya es agua
pasada. Está bien. No pasa nada.
MATT: Otra ronda llega a vuestra mesa. Podéis
compartir una solemne bebida post-partida entre
vosotros.
LIAM: Si te sientes un poco mal, te invito yo.
LAURA: Oh tío, ahora definitivamente te devuelvo
tus dos de plata. No te preocupes por eso, tío.
(risas)
SAM: Es solo una pareja de tíos raros y salvajes.
(risas)
LAURA: ¿Ha llegado ya mi bollería?
MATT: Sí. Tu comida ha sido servida hace un rato
ya. Has tenido oportunidad de comerte la mayoría
de tu comida.
SAM: Eso es real.
MATT: De verdad es real. Es el poder de la
imaginación, Sam. Eso no estaba ahí hace un segundo.
TALIESIN: ¡Bangarang!
(risas)
TALIESIN: Justo ahí para ti.
MATT: Todos os acabáis vuestras comidas individuales
y decidís continuar vuestra conversación o ir
a vuestros asuntos del día.
LAURA: Yo solo quiero ir al carnaval.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Όλα καλά. Περασμενα ξεχασμένα.
Όλα είναι καλά. όλα είναι εντάξει.
ΜΑΤΤ:Άλλη μια γύρα μπύρες έρχεται στο τραπέζι
σας.Μοιράζεστε αυτή τη γύρα μετά το παιχνίδι που
είχατε.
ΛΙΑΜ:Αν είναι νιώσεις καλύτερα, κερνάω εγώ αυτά τα ποτά.
ΛΩΡΑ:Ω ρε σύ, τώρα θα σου επιστρέψω σίγουρα τα
δύο ασημένια νομίσματα. Δεν τρέχει τίποτα.
(γελια)
ΣΑΜ:Έχουμε κάποιους άγριους και
τρελούς τύπους απ'ότι φαίνεται.
(γελια)
ΛΩΡΑ:Ψήθηκαν αυτά που είχα παραγγείλει;
ΜΑΤΤ:Ψήθηκαν. Το γεύμα σου έχει σερβιριστεί εδώ
και ώρα. και το έχεις ήδη φάει το περισσότερο
μέχρι τώρα.
ΣΑΜ:Αυτό είναι αληθινό.
ΜΑΤΤ:Αυτό είναι πράγματι αληθινό. Αυτή είναι η δύναμη
της φαντασίας, Σάμ. Αυτό δεν υπήρχε εκεί πρίν λίγο.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ντα ντά!
(γελια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το ίδιο και σε σένα.
ΜΑΤΤ:Οπότε όλοι ολοκληρώνετε τα γεύματα σας και
αποφασίζετε να συνεχίσετε τη συζήτηση ή να τραβήξει
ο καθένας στη δουλειά του.
ΛΩΡΑ:Εγώ πάντως θέλω να πάω στο καρναβάλι.

Polish: 
LIAM: W porządku. Było, minęło. W porządku, jest dobrze.
MATT: Następna kolejka ląduje na waszym
stole. Możecie napić się uroczyście drinka
podsumowującego waszą grę.
LIAM: Jeśli nadal ci z tym źle, to stawiam piwo.
LAURA: O rany, teraz to na pewno ci oddam dwie
sztuki srebra. Nie przejmuj się, gościu.
(śmiech)
SAM: Ona jest jak garstka szalonych, zwariowanych gostków.
(śmiech)
LAURA: Czy moje wypieki już przyszły?
MATT: Tak. Twój posiłek już dawno został
podany. Miałaś okazję zjeść większość
swojego posiłku.
SAM: To prawdziwe.
MATT: To rzeczywiście jest prawdziwe. Siła wyobraźni,
Sam. Sekundę wcześniej tu tego nie było.
TALIESIN: Łubudu!
(śmiech)
TALIESIN: Specjalnie dla ciebie.
MATT: Wszyscy kończycie jeść i
decydujecie, czy chcecie dalej rozmawiać
czy zająć się swoimi sprawami.
LAURA: Ja chcę tylko iść do cyrku.

Czech: 
LIAM: V pořádku. Už to vzal čas. Bez obav. V pořádku.
MATT: Další runda je přinesena k vašemu
stolu. Můžete si spolu užít pití
po hře.
LIAM: Jestli se citíš trochu hůř, to pivo je na mě.
LAURA: Panečku, tak teď ti ty dva stříbrné
musím vrátit. Už to neřeš, kámo.
(smích)
SAM: Ta tady jede dobrý šílenosti!
(smích)
LAURA: Už jsme dostali to sladké pečivo?
MATT: Dostali. Vaše jídla jsou už nějakou chvíli
na stole. Měli jste příležitost sníst většinu
jídla.
SAM: To je skutečné.
MATT: Je to opravdu skutečné. To je síla
představivosti, Same. To tam před vteřinou nebylo.
TALIESIN: Bangarang!
(smích)
TALIESIN: Pro tebe.
MATT: Tak všichni dokončíte své pokrmy a rozhodnete
se pokračovat ve své konverzaci nebo pokračovat
ve své práci pro dnešek.
LAURA: Já chci jít jen na ten karneval.

Finnish: 
LIAM: Se on okei. Ei sillä väliä. Se on selvä. Se on okei.
MATT: Toinen kierros tuodaan pöytäänne.
Te voitte jakaa juhlallisen pelin jälkeisen juoman
toistenne kanssa.
LIAM: Jos tunnet itsesi hieman huonommaksi,
juoma on minun piikkiini.
LAURA: Jessus, nyt todellakin annan kaksi
hopeatasi takaisin. Älä huolehdi siitä.
(naurua)
SAM: Hän on vain pari villiä ja hullua tyyppiä täällä.
(naurua)
LAURA: Ovatko minun leivonnaiseni tulleet vielä pöytään?
MATT: Ovat. Aterianne ovat olleet pöydällä jo jonkin aikaa.
Teillä on ollut mahdollisuus syödä
suurin osa ruuastanne.
SAM: Tuo on oikeaa ruokaa.
MATT: Se on oikeasti siinä. Se on mielikuvituksen voima,
Sam. Se ei ollut siinä vähän aikaa sitten.
TALIESIN: Bangarang!
(naurua)
TALIESIN: Juuri siellä sinua varten.
MATT: Eli te kaikki syötte aterianne loppuun
ja päätätte joko jatkaa keskusteluanne tai
jatkaa päivänne hommia.
LAURA: Haluan vain mennä karnivaaliin.

Chinese: 
LIAM: 沒關係。覆水難收。沒關係。還好。
MATT: 另一巡酒到了你們的桌子。你們分享這一刻很嚴肅的
遊戲後的飲料。
LIAM: 如果你感到稍稍更糟的話，這巡飲料也算在我身上。
LAURA: 天啊，現在我肯定要給回你那兩枚銀幣。不用擔心了。
（笑聲）
SAM: 她只是一群又狂野又瘋狂的傢伙。
（笑聲）
LAURA: 我要的烘焙品到了沒有？
MATT: 全到了。你們的餐飲已放在你們面前一段時間了。你們有機會吃下大部分的
食物。
SAM: 那是真的。
MATT: 的確是真的。那就是想像力的威力，Sam。前一秒還是沒有的。
TALIESIN: Bangarang！
（笑聲）
TALIESIN: 就在你面前。
MATT: 就這樣，你們各自吃完你們的早膳，可以決定繼續你們的對話或者
處理你們的事務。
LAURA: 我只是想去嘉年華會。

Italian: 
LIAM: Va bene. E' acqua passata. Va tutto bene. Fa niente.
MATT: Un altro giro viene portato al tavolo.
Condividete una solenne bevuta dopo la partita
fra di voi.
LIAM: Se ti senti un po' peggio,
ecco una birra offerta da me.
LAURA: Oh, cavolo, ora ti do di sicuro le
tue monete. Non preoccuparti, amico.
(risate)
SAM: E' tipo lo sketch 'Just a couple
of wild and crazy guys' questa cosa.
(risate)
LAURA: I miei dolci da forno sono usciti?
MATT: Si. I vostri pasti sono stati vi sono stati portati
ormai. Avete avuto l'opportunità di mangiare gran parte
del vostro pasto.
SAM: E' reale.
MATT: E' in effetti reale. E' il potere dell'immaginazione,
Sam. Quello non c'era un secondo fa.
TALIESIN: Bangarang! (cit. Hook)
(risate)
TALIESIN: Proprio li per te.
MATT: Quindi finite tutti il vostro pasto e decidete
di continuare la vostra conversazione o andare
a farvio gli affari vostri.
LAURA: Voglio solo andare al circo.

Portuguese: 
LIAM: Tudo bem. São águas passadas. Tudo bem. Está tudo certo.
MATT: Trazem outra rodada para a sua mesa. Vocês podem dividir uma bebida solene pós-jogatina
entre si.
LIAM: Se você se sentir mal, eu te compro uma bebida.
LAURA: Ah vixe, agora eu definitivamente vou te devolver suas duas pratas. Não se preocupa, cara.
(risadas)
SAM: Ela é que nem dois caras doidos e muito animados.
(risadas)
LAURA: Meus pães e doces já chegaram?
MATT: Já chegaram. Sua refeição já foi servida há um tempo. Vocês já tiveram a oportunidade de comer
boa parte dela.
SAM: Isso é real.
MATT: É real mesmo. Esse é o poder da imaginação, Sam. Isso não estava aí há alguns segundos atrás.
TALIESIN: Bangarang!
(risadas)
TALIESIN: Bem na sua frente.
MATT: Então vocês terminam suas refeições separadas e decidem se continuam suas conversas ou
seguem seus afazeres do dia.
LAURA: Eu só quero ir no circo.

Korean: 
LIAM: 괜찮아. 다 지나간 일인데. 괜찮아. 괜찮을 거야.
MATT: 여러분 테이블에 잔이 다시 쫙 돌아옵니다. 여러분은 도박 뒤의 무거운 분위기에
술잔을 들이킵니다.
LIAM: 아직 기분이 안 좋다면, 내 술을 마셔도 돼.
LAURA: 오 신이시여, 이젠 정말 은화 2닢을 돌려줄 수밖에 없잖아. 걱정말아요, 친구.
(웃음)
SAM: 무슨 한 마리 야생 동물 같네, 여기 있는 전부 미친듯.
(웃음)
LAURA: 내 빵들은 아직 안 왔나?
MATT: 왔습니다. 조금 전부터 여러분의 음식이 차려져 있습니다. 음식을 먹을 기회가
계속 있었습니다.
SAM: 진짜 빵이네.
MATT: 진짜 실제죠. 이게 바로 상상의 힘이라는 거야, Sam. 방금 생겨난 거야.
TALIESIN: 짜라짠!
(웃음)
TALIESIN: 너한테도 있네.
MATT: 이제 모두 음식을 다 먹었으니 대화를 계속할지 아니면 오늘 할 일을
하기 위해 나갈지 결정해주세요.
LAURA: 난 그냥 카니발 보러 가고 싶어.

Indonesian: 
LIAM: Tak apa-apa. Sudah berlalu, semua baik-baik saja.
MATT: Kalian dibawakan bir lagi. Kalian
menghabiskan waktu minum-minum menikmati suasana
sesudah sesi permainan kalian.
LIAM: Jika kamu kurang nyaman, kutraktir minummu ini.
LAURA: Wah, sekarang aku harus kembalikan dua
keping perakmu. Jangan pikirkan itu, teman.
(suara tawa)
SAM: Dia hanya 'Wild and Crazy Guys' di sini. [Ref: SNL]
(Suara tawa)
LAURA: Apakah aneka panggangan pesananku sudah keluar?
MATT: Sudah, makananmu telah disajikan sesaat
yang lalu. Kamu sudah dapat menikmati
sebagian besar makananmu.
SAM: Itu beneran.
MATT: Benar. Itulah kekuatan imajinasi,
Sam. Tadinya tidak ada sedetik yang lalu.
TALIESIN: Bangarang! [Ref: Hook]
(Suara tawa)
TALIESIN: Ada di sana untukmu.
MATT: Jadi kalian habiskan makanan masing-masing,
putuskan untuk lanjutkan percakapan atau
menuntaskan keperluanmu untuk hari ini.
LAURA: Aku hanya ingin ke karnival.

English: 
LIAM: It's fine. It's water under the bridge. It's
fine. It's all right.
MATT: Another round is brought to your table. You
guys can share a solemn post-game drink amongst
yourselves.
LIAM: If you feel slightly worse, there's a drink
on me.
LAURA: Oh jeez, now I'm definitely giving you your
two silver back. Don't worry about it, man.
(laughter)
SAM: She's just a couple of wild and crazy guys
over here.
(laughter)
LAURA: Have my baked goods come out yet?
MATT: They have. Your meal's been presented for a
while now. You've had the opportunity to eat most
of your meal.
SAM: That's real.
MATT: That is actually real. That's the power of
imagination, Sam. That wasn't there a second ago.
TALIESIN: Bangarang!
(laughter)
TALIESIN: Right there for you.
MATT: So you all finish your independent meals and
decide to continue your conversations or go about
your business for the day.
LAURA: I just want to go to the carnival.

iw: 
ליאם: זה בסדר. מה שקרה קרה. זה בסדר גמור.
מאט: עוד סיבוב טרוסט מגיע לשולחן שלכם. אתם
יכולים לחלוק משקה חגיגי של לאחר משחק
ביניכם לבין עצמכם.
ליאם: אם את מרגישה קצת רע יותר, הנה משקה עלי.
לורה: או אלוהים, עכשיו אני בטוח מחזירה לך
את שתי פיסות הכסף שלך. אל תדאג לגבי זה.
(צחוק)
סאם: היא שני בחורים פרועים פה.
(צחוק)
לורה: המאפים שלי כבר יצאו?
מאט: כן. הארוחה הוגשה לאורך השיחות שלכם. כבר אכלתם את מרבית
האוכל.
סאם: זה אמיתי.
מאט: זה לגמרי אמיתי. זה כוח הדמיון,
סאם. זה לא היה שם לפני שניה.
טאליסן: בנגארנג!
(צחוק)
טאליסן: פה בשבילכם.
מאט: כולכם מסיימים את הארוחות שלכם
ומחליטים להמשיך את השיחות שלכם או
לצאת להתחיל את היום.
לורה: אני רק רוצה ללכת לקרנבל.

Swedish: 
LIAM: Fast den är först ikväll, eller hur?
MATT: Om ni inte har några andra planer
så kan vi vänta till skymningen.
SAM: Tja, det fanns en tavla på väggen.
Har något nytt satts upp på den?
MATT: Du kan titta ifall du vill. Det finns
ett papper tillhörande någon i Bergs-
distriktet som letar efter personer som ställa upp
och utföra en utrensning nära södra delen av
Ustaloch. Det verkar vara något
som ser ut som en sorkinvasion.
TRAVIS: Vad i helvete är en sork?
MATT: Det är en liten råtta.
LAURA: Ska vi göra det?
MARISHA: Jag menar, vi måste döda
gnagare av en ovanlig storlek.
SAM: Det låter inte det minsta intressant enligt mig.
TRAVIS: Finns det något annat?
MATT: Just nu, det ser ut som om det finns ett
annat papper som verkar mestadels bortrivet.
Resten av tavlan verkar ganska tom för tillfället.
LIAM: DM, rev jag sönder den? Jag kommer inte ihåg.
MATT: Det gjorde du, ja.

Russian: 
ЛИАМ: Он ведь будет сегодня вечером, не так ли?
МЭТТ: Если у вас нет других дел, можем подождать до заката.
СЭМ: Ну, там есть та доска объявлений на
стене. На ней появилось что-нибудь новое?
МЭТТ: Ты подходишь к доске и смотришь на неё.
Есть одно объявление, касающееся кого-то в
Холмовом округе, кто ищет людей для проведения
зачистки где-то в южной части Усталока.
Похоже, что там происходит что-то
вроде нашествия мышей-полёвок.
ТРЭВИС: Что такое, мать её, полёвка?
МЭТТ: Маленькая крыса.
ЛОРА: Мы этим займёмся?
МАРИША: Ну, мы типа должны убить
Грызунов Необычного Размера.
СЭМ: Как по мне, звучит совершенно неинтересно.
ТРЭВИС: Что ещё там есть?
МЭТТ: На данный момент видно, что там был ещё один
листок, большую часть которого кто-то оторвал.
Остальная часть доски сейчас выглядит довольно пустой.
ЛИАМ: ДМ, это же я оторвал? Я не помню.
МЭТТ: Да, это был ты.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Αυτό ωστόσο είναι αργότερα το βράδυ, σωστά;
ΜΑΤΤ:Αν δεν έχετε κάτι άλλο, μπορούμε
να περιμένουμε ως το σούρουπο
ΣΑΜ:Βασικά, υπάρχει ένας πίνακας ανακοινώσεων
στον τοίχο. Έχει τίποτε νέο κρεμασμένο επάνω;
ΜΑΤΤ:Πηγαίνεις και ρίχνεις μια ματιά. Έχει ένα
χαρτί που αναφέρεται σε κάποιον απο τη συνοικία
των λόφων ο οποίος αναζητά άτομα για να αναλάβουν
να κάνουν μια εκκαθάριση στη νότια πλευρά της
Ustaloch. Απ'ότι φαίνεται υπάρχει
πρόβλημα με παρουσία αρουραίων εκεί.
ΤΡΑΒΙΣ:Τι στο καλό είναι ο αρουραίος;
ΜΑΤΤ:Σαν μικρό ποντίκι.
ΛΩΡΑ:Να το αναλάβουμε;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα χρειαστεί να σκοτώσουμε
τρωκτικά αφύσικου μεγέθους.
ΣΑΜ:Εμένα δεν μου φαινεται καθόλου ενδιαφέρον αυτό.
ΤΡΑΒΙΣ:Έχει κάτι άλλο εκεί;
ΜΑΤΤ:Αυτή τη στιγμή, πέραν απο άλλο ένα χαρτί που το
μεγαλύτερο μέρος του είναι σκισμένο, ο υπόλοιπος
πίνακας δείχνει να είναι άδειος προς το παρόν.
ΛΙΑΜ: DM, εγώ το έσκισα αυτό; δεν θυμάμαι.
ΜΑΤΤ:Ναι, εσύ.

French: 
LIAM : C'est plus tard ce soir, non ?
MATT : S'il n'y a rien à faire, on
peut attendre jusqu'au crépuscule.
SAM : Eh bien, il y a ce tableau au mur. Quelque
chose de nouveau a été mis sur le tableau ?
MATT : Tu vas regarder. Il y a un papier
appartenant à quelqu'un dans le quartier
des collines qui cherche des gens pour une
extermination près du sud d'Ustaloch.
Il y a ce qui semble être une infestation de campagnols.
TRAVIS : Un campagnol, c'est quoi ce truc ?
MATT : C'est un petit rat.
LAURA : On le fait ?
MARISHA : Alors, il faut tuer des
rongeurs de taille inhabituelle.
SAM : Ça me semble pas intéressant du tout.
TRAVIS : Y a quoi d'autre ?
MATT : Actuellement, on dirait qu'il y avait une
autre papier qui semble avoir été arraché.
Le reste du tableau est plutôt vide pour le moment.
LIAM : MJ, je l'ai arraché ? Je me souviens pas.
MATT : Oui, en effet.

English: 
LIAM: That's later tonight, though, isn't it?
MATT: If you have no other business, we can wait
until dusk.
SAM: Well, there's that board on the wall. Has
anything new been posted on the board?
MATT: You go ahead and take a look at it. There is
one sheet that pertains to somebody in the Hills
Ward looking for folks to go ahead and do an
extermination run near the southern portion of the
Ustaloch. It looks like there's what looks to be
a vole infestation.
TRAVIS: What the fuck is a vole?
MATT: It's a small rat.
LAURA: Should we do it?
MARISHA: I mean, we have to kill Rodents of
Unusual Size.
SAM: That doesn't sound interesting to me at all.
TRAVIS: What else is there?
MATT: Currently, it looks like there was another
sheet that looks like most has been torn off. The
rest of the board is pretty empty at the moment.
LIAM: DM, did I tear that? I can't remember.
MATT: You did, yes.

Spanish: 
LIAM: Pero eso es más tarde esta noche, ¿no?
MATT: Si no tenéis otros asuntos,
podemos esperar a la noche.
SAM: Bueno, está ese tablón de la pared.
¿Se ha colgado algo nuevo en el tablón?
MATT: Vas allí para echarle un vistazo. Hay una hoja
que pertenece a alguien en el distrito de las
colinas buscando gente que vaya a hacer un trabajo
de exterminación cerca de la zona sur del
Ustaloch. Parece que hay algo que
parece ser una plaga de vole.
TRAVIS: ¿Qué coño es un vole?
MATT: Es una rata pequeña.
LAURA: ¿Deberíamos hacerlo?
MARISHA: Bueno, tenemos que matar
Roedores de Tamaño Inusual.
SAM: Eso no suena interesante en absoluto.
TRAVIS: ¿Qué más hay?
MATT: Ahora mismo, parece que había otra hoja que
parece haber sido arrancada en su mayoría. El
resto del tablón está bastante vacío ahora.
LIAM: DM, ¿lo arranqué yo? No me acuerdo.
MATT: Lo hiciste, sí.

Polish: 
LIAM: Ale to dopiero wieczorem, prawda?
MATT: Jeśli nie macie żadnych spraw,
możemy poczekać do zmierzchu.
SAM: No, jest jeszcze ta tablica na ścianie.
Czy pojawiło się na niej coś nowego?
MATT: Podchodzisz i patrzysz na nią. Jest
jedna kartka, która mówi o kimś z Hillsward,
kto poszukuje chętnych do pójścia i
wkonania rundki eksterminacji niedaleko
południowego Ustaloch. Wygląda na
to, że to może być plaga norników.
TRAVIS: A co to, kurwa, nornik?
MATT: Mały szczur.
LAURA: Zrobimy to?
MARISHA: Musimy zabić Gryzonie Wielkiego Kalibru.
SAM: To nie wydaje mi się interesujące.
TRAVIS: Co tam jeszcze jest?
MATT: Zdaje się, że była tam jeszcze jedna
kartka, której większą część ktoś zdarł.
Reszta tablicy jest raczej pusta na ten moment.
LIAM: MP, czy ja ją zdarłem? Nie pamiętam.
MATT: Tak, to ty.

German: 
LIAM: Das war heute Abend irgendwann, oder?
MATT: Wenn ihr sonst nichts vorhabt,
können wir bis zur Dämmerung warten.
SAM: Naja, da ist dieses Brett an der Wand.
Wurde etwas Neues ans Brett gepinnt?
MATT: Du gehst hin und wirfst einen Blick drauf. Da
ist ein Blatt, dass zu jemandem aus der Hügelviertel
gehört, der Leute sucht, die einen Untersuchungslauf
nahe des südlichen Teils des Ustalochs machen.
Dort scheint es eine Wühlmausverseuchung zu geben.
TRAVIS: Was zur Hölle ist eine Wühlmaus?
MATT: Das ist eine kleine Ratte.
LAURA: Sollen wir das machen?
MARISHA: Ich mein, wir müssen Ratten
von Außergewöhnlicher Größe töten.
SAM: Das klingt für mich überhaupt nicht interessant.
TRAVIS: Was gibt es noch so?
MATT: Aktuell sieht es so aus, als wäre da noch ein anderes
Blatt gewesen, von dem wohl der Großteil abgerissen wurde.
Der Rest vom Brett ist momentan ziemlich leer.
LIAM: DM, hab ich das abgerissen?
Ich erinnere mich nicht mehr.
MATT: Ja, hast du.

Dutch: 
LIAM: Maar dat is later vanavond, niet?
MATT: Als je niets anders te doen
hebt, wachten we tot het schemert.
SAM: Wel, er is dat bord aan de muur. Is
er al iets nieuws op het bord geplaatst?
MATT: Je gaat een kijkje nemen. Er is een blad
dat betrekking heeft op iemand in de Hills wijk
die mensen zoekt om een verdelging missie uit te
voeren nabij het zuidelijke deel van het Ustaloch.
Het ziet ernaar uit dat het lijkt te
gaan over een veldmuis infestatie.
TRAVIS: Wat is in hemelsnaam een veldmuis?
MATT: Het is een kleine rat.
LAURA: Zullen we het doen?
MARISHA: Dan moeten we knaagdieren
van ongewone afmeting doden.
SAM: Dat lijkt mij helemaal niet intressant.
TRAVIS: Wat is er nog?
MATT: Momenteel, lijkt het erop dat er nog een ander
blad was, waar het meeste van afgescheurd is.
De rest van het bord is vrij leeg op dit moment.
LIAM: DM, scheurde ik het af? Ik weet het niet meer.
MATT: Dat deed je, ja.

Italian: 
LIAM: E' più tardi stasera, tuttavia, o no?
MATT: Se non avete altri affari,
possiamo aspettare fino al tramonto.
SAM: Beh, c'è quella bacheca sul muro.
Non è stato affisso nulla di nuovo?
MATT: Vai avanti e gli dai un'occhiata. C'è un
foglio che riguarda qualcuno nel Distretto delle
Colline che cerca gente per procedere con una
disinfestazione vicino la porzione meridionale dell'
Ustaloch. Sembra essere un'infestazione
di arvicole (piccolo topo campagnolo)
TRAVIS: Che cazzo è un'arvicola?
MATT: E' un piccolo ratto.
LAURA: Cosa dovremmo fare?
MARISHA: Voglio dire, dobbiamo uccidere
Roditori di Taglia Inusuale.
SAM: A me non sembra per niente interessante
TRAVIS: Che altro c'è?
MATT: Attualmente, sembra ci fosse stato un altro foglio
di cui la maggior parte è stata strappata via. Il
resto della bacheca è abbastanza vuoto al momento.
LIAM: DM, L'ho stracciato io? Non me lo ricordo.
MATT: Si, sei stato tu.

Portuguese: 
LIAM: Isso é mais à noite, no entanto, não?
MATT: Se não tiverem outros afazeres, podem esperar até o pôr-do-sol.
SAM: Bem, tem aquele mural na parede. Alguma coisa nova foi pregada no mural?
MATT: Você vai dar uma olhada. Tem uma folha que diz respeito a alguém do Distrito Montanhês
procurando por pessoas que possam ir fazer uma operação de extermínio perto da porção sul do.
Ustaloch. Ao que tudo indica existe uma infestação de voles.
TRAVIS: Que porra é um vole?
MATT: É um rato pequeno.
LAURA: A gente deveria fazer?
MARISHA: Quer dizer, temos que matar Roedores de Tamanho Incomum.
SAM: Isso não me parece nem um pouco interessante.
TRAVIS: O que mais tem?
MATT: No momento, parece que havia outra folha, mas sua maior parte foi arrancada. O resto
do mural está bem vazio nesse momento.
LIAM: DM, eu rasguei aquilo? Não me lembro.
MATT: Foi você, sim.

Indonesian: 
LIAM: Itu masih nanti malam 'kan?
MATT: Jika kalian tidak ada keperluan
lain, kita bisa majukan ke senja.
SAM: Ada papan di tembok. Adakah
hal baru yang ditempel di papan?
MATT: Kamu hampiri dan periksa. Ada selembar
kertas tentang seseorang di Distrik Hills
mencari orang untuk memusnahkan
hama dekat sisi selatan Ustaloch.
Tampaknya ada wabah vole.
TRAVIS: Apaan pula 'vole' itu?
MATT: Sejenis tikus kecil.
LAURA: Haruskan kita lakukan?
MARISHA: Maksudku, kita harus membunuh
pengerat dengan ukuran tak wajar.
SAM: Terdengar tak menarik bagiku sama sekali.
TRAVIS: Ada lagi yang lain di sana?
MATT: Kini hanya ada selembar tapi tampaknya
sebagian besar kertas itu telah disobek.
Sisanya kosong untuk saat ini.
LIAM: DM, aku yang sobek itu? Aku tak ingat.
MATT: Iya, kamu yang sobek.

Finnish: 
LIAM: Mutta se on myöhemmin tänä iltana, eikö?
MATT: Jos teillä ei ole mitään muuta tekemistä,
voimme odottaa illansuuhun.
SAM: No, seinällä on se taulu.
Onko mitään uutta ilmoitusta laitettu taululle?
MATT: Menet ja tarkastat. Taululla on yksi paperi,
joka kuuluu tuholaistorjuntaa
Ustalochin eteläpuolella tarvitsevalle
jollekulle Mäkien Vahdista.
Näyttää siltä että siellä on myyrä-infestaatio.
TRAVIS: Mikä helvetti on myyrä?
MATT: Se on pieni rotta.
LAURA: Pitäisikö meidän tehdä se?
MARISHA: No, meidän pitäisi tappaa
erikoisen kokoisia jyrsijöitä.
SAM: Se ei kuulosta yhtään kiinnostavalta minusta.
TRAVIS: Mitä muuta on vaihtoehtona?
MATT: Parhaillaan, näyttää siltä että siinä oli toinen paperi,
josta on revitty suurin osa pois.
Muuten taulu on aika tyhjä tällä hetkellä.
LIAM: DM, revinkö minä sen? En muista.
MATT: Revit, kyllä.

Korean: 
LIAM: 그건 이따 오늘 밤이지 않나, 안 그래?
MATT: 달리 하고 싶은 일이 없다면, 해질녘까지 기다릴 수 있습니다.
SAM: 음, 벽에 게시판이 있던데. 그중에 최근에 붙여진 건 없어?
MATT: 당신은 다가가서 살펴보았습니다. Hills Ward에 있는 사람이
Ustaloch 남부 근처로 가서 구제 활동을 펼칠 인원을 구하는 전단 한 장 붙어있습니다.
보아하니 그곳에 들쥐가 창궐하고 있는 것 같습니다.
TRAVIS: 들쥐라는 게 뭔데?
MATT: 작은 시궁쥐 같은 거야.
LAURA: 해봐야 할까?
MARISHA: 그러니까, 범상치 않은 사이즈의 쥐를 죽여야 한다는 거잖아.
SAM: 전혀 재밌어 보이지 않는걸.
TRAVIS: 그 외엔 뭐가 있지?
MATT: 현재는, 다른 전단 하나가 있는데 거의 너덜너덜하게 뜯어져 있습니다.
지금으로썬 게시판의 나머지는 텅 비어있습니다.
LIAM: DM. 그걸 뜯어도 될까? 기억을 못 해서.
MATT: 뜯었습니다.

Chinese: 
LIAM: 可是那是今晚，对吗？
MATT: 如果你们没有其它事务，我们可以等到黄昏。
SAM: 墙上有那个公告栏的。上面有没有新的告示？
MATT: 你走过去，看了看。那儿有一张某个来自Hills
Ward的人所张贴的告示，正找人前往Ustaloch南部附近做一次大清除。
似乎那里有田鼠为患。
TRAVIS: 什么是他妈的田鼠？
MATT: 就是很小的老鼠。
LAURA: 我们应不应该去呢？
MARISHA: 我是说，我们去杀有异常大小的老鼠。
SAM: 这个听起来一点也不有趣。
TRAVIS: 还有其它告示吗？
MATT: 现时，看来公告栏上还有另一张告示，但大半张已经被人撕下来了。暂时
其余位置都是空荡荡的。
LIAM: 主持，那是我撕下来的吗？我不记得了。
MATT: 对，是你。

iw: 
ליאם: זה מאוחר יותר בערב, לא?
מאט: אם אין לכם שום דבר אחר לעשות,
אנחנו יכולים לחכות עד הערב.
סאם: יש את הלוח הזה על הקיר. יש משהו חדש על הלוח?
מאט: אתה הולך ומעיף מבט. יש הודעה
אחת לגבי מישהו באיזור הגבעות
שמחפש אנשים שילכו וידבירו ליד האיזור הדרומי של
האוסטאלוך. נראה שיש שם שריצה של נברנים.
טראוויס: מה זה נברנים לעזאזל?
מאט: זה עכברוש קטן.
לורה: שנעשה את זה?
מארישה: כאילו, אנחנו צריכים להרוג מכרסמים בגודל לא רגיל.
סאם: זה לא נשמע לי מעניין בכלל.
טראוויס: מה עוד יש שם?
מאט: כרגע, נראה שהייתה שם עוד מודעה אחת שנראה שמישהו קרע.
שאר הלוח די ריק כרגע.
ליאם: שה"ם, אני קרעתי את זה? אני לא זוכר.
מאט: כן.

Chinese: 
LIAM: 可是那是今晚，對嗎？
MATT: 如果你們沒有其它事務，我們可以等到黃昏。
SAM: 牆上有那個公告欄的。上面有沒有新的告示？
MATT: 你走過去，看了看。那兒有一張某個來自Hills
Ward的人所張貼的告示，正找人前往Ustaloch南部附近做一次大清除。
似乎那裡有田鼠為患。
TRAVIS: 甚麼是他媽的田鼠？
MATT: 就是很小的老鼠。
LAURA: 我們應不應該去呢？
MARISHA: 我是說，我們去殺有異常大小的老鼠。
SAM: 這個聽起來一點也不有趣。
TRAVIS: 還有其它告示嗎？
MATT: 現時，看來公告欄上還有另一張告示，但大半張已經被人撕下來了。暫時
其餘位置都是空盪盪的。
LIAM: 主持，那是我撕下來的嗎？我不記得了。
MATT: 對，是你。

Czech: 
LIAM: To ale bude později, ne?
MATT: Jestli nemáte nic jiného na
práci, můžeme počkat do setmění.
SAM: No, ještě je ta vývěska na zdi.
Bylo na ni něco nového přidáno?
MATT: Jdeš a koukneš se na ní. Je tam jeden
list, který se týká někoho v Kopcové
čtvrti, kdo hledá lidi, kteří by šli na
vyhlazovací akci blízko jižní časti
Ustalochu. Vypadá to, že je to tam zamořené hraboši.
TRAVIS: Co je kurva hraboš?
MATT: Je to malá krysa.
LAURA: Neměli bychom to udělat?
MARISHA: No, musíme zabít Hlodavce Neobvyklé Velikosti.
SAM: To mi vůbec nepřipadá zajímavé.
TRAVIS: Co jiného tam je?
MATT: Momentálně to vypadá, že tam byl jeden
list, ze kterého většina byla utrhnuta.
Zbytek vývěsky je teď celkem prázdný.
LIAM: DM, utrhl jsem to já? Nevzpomínám si.
MATT: Utrhl, ano.

German: 
SAM: War das nicht so ein Lieferding?
LIAM: Ja, war es.
MATT: Es ging darum, in einer der hiesigen
Brauereien Kisten zu tragen und zu verladen.
SAM: Scheiß drauf.
LAURA: Das haben wir gemacht. Das war so mies.
SAM: Ihr habt das gemacht?
LAURA: Naja, aus Versehen.
MARISHA: Wir haben D&D gespielt und
acht Stunden lang Kisten getragen.
(Lachen)
TRAVIS: Haben wir, ja.
MATT: Willkommen auf Level 2.
SAM: Wir haben Nein zu dem Job gesagt, vielen Dank.
TRAVIS: Uns wird ziemlich schnell langweilig.
MARISHA: Allerdings haben wir dann mit den anderen
Arbeitern gezockt und dann hat Jester-- ja. Jester--
LAURA: Naja, ich habe es verloren,
aber er hat so viel verdient.
TRAVIS: Sag das vielleicht nicht laut. Nur so ein Gedanke.
MARISHA: Oh, stimmt. Sollten wir vielleicht
nicht. Wir haben kein Geld verdient.
LAURA: Wollt ihr Gesellschaft? Wollt ihr, dass
wir mitkommen und etwas zusammen machen?
SAM: Ich weiß nicht so recht. Das
klingt riskant, ich weiß nicht.

Chinese: 
SAM: 那不就是運貨的工作嗎？
LIAM: 那的確是你所說的一樣。
MATT: 那是去本地其中一間釀酒廠幫忙搬運和裝箱。
SAM: 去他的。
LAURA: 我們去做了。真是很差勁的工作。
SAM: 你們去做了？
LAURA: 嗯，誤打誤撞去做了。
MARISHA: 我們在玩D&D，我們搬箱搬了八個小時。
（笑聲）
TRAVIS: 對啊，我們做了。
MATT: 歡迎來到第二級。
SAM: 我們沒有要那份工作，謝了。
TRAVIS: 我們很容易便感到很無聊。
MARISHA: 對啊，可是我們跟其它工人賭錢，接著Jester⋯⋯對。是Jester⋯⋯
LAURA: 然後我失控了，但他賺了許多呢。
TRAVIS: 或許不用那麼大聲說出來。就只是一個想法。
MARISHA: 喔，也對。我們大概不應該這樣說。我們沒有賺到任何錢。
LAURA: 你們想要人作伴嗎？你們希望我們陪你們一起去玩嗎？
SAM: 我不知道。這個聽起來很冒險，我不知道。

Dutch: 
SAM: Was dat geen levering ding?
LIAM: Dat was wat het was, ja.
MATT: Het was een van de lokale brouwerijen
helpen kisten verplaatsen en laden.
SAM: Fuck dat.
LAURA: Wij hebben dat gedaan. Het was vreselijk.
SAM: Deden jullie dat?
LAURA: Wel, per vergissing.
MARISHA: We speelden D&D en verhuisde kisten acht uur lang.
(gelach)
TRAVIS: Deden we, ja.
MATT: Welkom bij level twee.
SAM: Wij zeiden nee dank u tegen die job.
TRAVIS: We vervelen ons al snel.
MARISHA: Klopt, echter, toen gokte we met de
andere arbeiders en dan Jester--ja. Jester--
LAURA: Wel, ik verloor, maar hij won veel geld.
TRAVIS: Zeg dat misschien niet
zo luid. Gewoon een gedachte.
MARISHA: Oh, dat is juist. Doen we beter
niet. We hebben geen geld verdient.
LAURA: Willen jullie gezelschap? Willen
jullie dat we samen wat rondhangen vandaag?
SAM: Ik weet dat niet. Het klinkt riskant. Ik weet niet.

Portuguese: 
SAM: Não foi uma coisa de entrega?
LIAM: Foi isso mesmo, é.
MATT: Foi para ajudar a mover e carregar caixotes em uma das cervejarias locais.
SAM: Dane-se.
LAURA: Nós fizemos isso. Foi uma droga.
SAM: Vocês fizeram isso?
LAURA: Bom, acidentalmente.
MARISHA: Nós jogamos D&D movemos caixotes por oito horas.
(risadas)
TRAVIS: Foi isso, é.
MATT: Bem vindos ao nível dois.
SAM: Nós negamos essa tarefa, obrigada.
TRAVIS: Nós ficamos entediados facilmente.
MARISHA: Nós, no entanto, apostamos com os outros trabalhadores e aí a Jester... bem. Jester...
LAURA: Bom, eu perdi, mas ele ganhou bastante.
TRAVIS: Talvez seja melhor não falar tão alto. Só uma ideia.
MARISHA: Ah, é verdade. Provavelmente não. Nós não ganhamos nenhum dinheiro.
LAURA: Vocês querem companhia? Vocês querem que a gente passeie com vocês hoje?
SAM: Eu não sei não, hein. Parece arriscado, eu não sei.

Swedish: 
SAM: Var det inte någon leveranssak?
LIAM: Det var vad de var, ja.
MATT: Det handlade om att hjälpa till att
flytta några lådor hos ett lokalt bryggeri.
SAM: Glöm det.
LAURA: Vi har gjort det. Det sög rätt hårt.
SAM: Ni gjorde det?
LAURA: Tja, av misstag.
MARISHA: Vi spelade D&D och flyttade lådor i åtta timmar.
(Skratt)
TRAVIS: Det gjorde vi, ja.
MATT: Välkommen till nivå två.
SAM: Vi sa nej till det jobbet, tack så mycket.
TRAVIS: Vi blir uttråkade ganska lätt.
MARISHA: Det gjorde vi, men, sedan spelade vi med
det andra arbetarna och Jester-- ja. Jester--
LAURA: Tja, jag förlorade dem, men han tjänade så mycket.
TRAVIS: Du borde kanske inte säga
det rakt ut. Bara en tanke.
MARISHA: Åh, det stämmer. Det borde vi
nog inte. Vi tjänade inga pengar.
LAURA: Vill ni ha sällskap? Vill ni att vi
skall följa med och hänga med er idag?
SAM: Jag vet inte det. Det låter riskabelt, jag vet inte.

Finnish: 
SAM: Eikö se ollut joku lähetys juttu?
LIAM: Se se oli, jep.
MATT: Se työ oli auttaa siirtämään ja
lastaamaan laatikkoja paikallisessa panimossa.
SAM: Hittoon sellainen.
LAURA: Me olemme tehneet sitä. Se oli surkeaa.
SAM: Te teitte sen?
LAURA: No, vahingossa.
MARISHA: Pelattiin D&D:tä ja
siirreltiin laatikkoja kahdeksan tuntia.
(naurua)
TRAVIS: Niin tehtiin, jep.
MATT: Tervetuloa toiselle tasolle.
SAM: Me sanoimme ei sille hommalle, kiitos.
TRAVIS: Tylsistymme aika helposti.
MARISA: Sen jälkeen pelasimme uhkapeliä toisten
työläisten kanssa ja sitten Jester-- niin. Jester--
LAURA: No, hävisin, mutta hän sai paljon rahaa.
TRAVIS: Älä ehkä sano tuota ääneen. Vain pieni ajatus.
MARISA: Totta. Meidän ei varmaan kannattaisi.
Emme voittaneet yhtään rahaa.
LAURA: Haluatteko seuraa?
Haluatteko että tulemme ja hengaamme kanssanne?
SAM: En tiedä tuosta. Kuulostaa riskialttiilta, en tiedä.

iw: 
סאם: זה לא היה משלוח של משהו?
ליאם: כן, זה מה שזה היה.
מאט: זה היה לעזור להעביר ולהעמיס
ארגזים באחת המבשלות המקומיות.
סאם: עזוב אותך.
לורה: אנחנו עשינו את זה. זה היה כל כך מעאפן.
סאם: אתם עשיתם את זה?
לורה: כאילו, בטעות.
מארישה: שיחקנו מו"ד והזזנו ארגזים במשך 8 שעות.
(צחוק)
טראוויס: כן, זה מה שעשינו.
מאט: ברוכים הבאים לדרגה 2.
סאם: אנחנו אמרנו לזה לא, תודה.
טראוויס: אנחנו משתעממים די מהר.
מארישה: כן הימרנו אח"כ עם שאר
העובדים, ואז ג'סטר-- כן. ג'סטר--
לורה: טוב, הפסדתי הכל. אבל הוא הרוויח הרבה.
טראוויס: אולי לא בקול כזה רם. רק רעיון.
מארישה: או נכון. כנראה שעדיף. לא הרווחנו כלום.
לורה: אתם רוצים חברה? אתם רוצים שנבוא ונסתובב איתכם היום?
סאם: אני לא יודעת לגבי זה. זה נשמע מסוכן, אני לא יודעת.

Italian: 
SAM: non era tipo una consegna?
LAIM: Si, era proprio quello.
MATT: Era per aiutare a spostare e caricare
della casse in uno dei birrifici locali.
SAM: Fanculo quella roba.
LAURA: Lo abbiamo fatto anche noi. Faceva tanto schifo.
SAM: Avete fatto quello?
LAURA: Beh, per errore.
MARISHA: Abbiamo giocato a D&D e
abbiamo spostato casse per otto ore.
(risate)
TRAVIS: Si,lo abbiamo fatto.
MATT: Benvenuti al livello due.
SAM: Abbiamo detto di no a quel lavoro, grazie.
TRAVIS: Ci annoiamo molto facilmente.
MARISHA: Comunque, poi abbiamo giocato d'azzardo con
gli altri lavoratori e poi Jester--si. Jester--
LAURA: Beh, ho perso, ma lui ha fatto cosi tanto.
TRAVIS: Forse non così ad alta voce. Solo un pensiero.
MARISHA: Oh, Giusto. forse non dovremmo.
Non abbiamo guadagnato niente.
LAURA: Volete compagnia ragazzi? Volete
che veniamo a fare un giro con voi oggi?
SAM: Proprio non saprei. Sembra rischioso, non lo so.

Chinese: 
SAM: 那不就是运货的工作吗？
LIAM: 那的确是你所说的一样。
MATT: 那是去本地其中一间酿酒厂帮忙搬运和装箱。
SAM: 去他的。
LAURA: 我们去做了。真是很差劲的工作。
SAM: 你们去做了？
LAURA: 嗯，误打误撞去做了。
MARISHA: 我们在玩D&D，我们搬箱搬了八个小时。
（笑声）
TRAVIS: 对啊，我们做了。
MATT: 欢迎来到第二级。
SAM: 我们没有要那份工作，谢了。
TRAVIS: 我们很容易便感到很无聊。
MARISHA: 对啊，可是我们跟其它工人赌钱，接着Jester⋯⋯对。是Jester⋯⋯
LAURA: 然后我失控了，但他赚了许多呢。
TRAVIS: 或许不用那么大声说出来。就只是一个想法。
MARISHA: 喔，也对。我们大概不应该这样说。我们没有赚到任何钱。
LAURA: 你们想要人作伴吗？你们希望我们陪你们一起去玩吗？
SAM: 我不知道。这个听起来很冒险，我不知道。

Spanish: 
SAM: ¿No era algo de una entrega?
LIAM: Eso es lo que era, sí.
MATT: Era para ayudar a mover y cargar
cajas en una cervecería local.
SAM: Y una mierda.
LAURA: Lo hemos hecho. Era una mierda.
SAM: ¿Lo hicisteis?
LAURA: Bueno, por error.
MARISHA: Jugamos D&D y movimos cajas durante ocho horas.
(risas)
TRAVIS: Es verdad, sí.
MATT: Bienvenidos al nivel dos.
SAM: Dijimos gracias pero no a ese trabajo.
TRAVIS: Nos aburrimos fácilmente.
MARISHA: Sin embargo, sí que apostamos con los
otros trabajadores y Jester-- sí. Jester--
LAURA: Bueno, yo perdí, pero él ganó mucho.
TRAVIS: Quizá no lo digas en voz alta. Sólo una idea.
MARISHA: Oh, es verdad. No deberíamos.
No ganamos nada de dinero.
LAURA: ¿Queréis algo de compañía? ¿Queréis
que pasemos el rato con vosotros hoy?
SAM: No sé si es buena idea. Me
parece arriesgado, no lo sé.

Polish: 
SAM: Nie była to robota kuriera?
LIAM: To właśnie było to, tak.
MATT: Mieliście pomóc przenieść i
załadować skrzynie w jednym z browarów.
SAM: Jebać to.
LAURA: Robiliśmy to. Taka wielka lipa.
SAM: Robiliście to?
LAURA: No, przez pomyłkę.
MARISHA: Graliśmy w D&D i przesuwaliśmy
skrzynie przez 8 godzin.
(śmiech)
TRAVIS: Tak, dokładnie.
MATT: Witajcie na drugim poziomie.
SAM: Rzuciliśmy tę robotę, dzięki.
TRAVIS: Dość szybko się nudzimy.
MARISHA: Jednakże pograliśmy potem z innymi
robotnikami i wtedy Jester-- No tak. Jester--
LAURA: Przegrałam, ale on tyle wygrał.
TRAVIS: Może nie tak głośno. Tak na przyszłość.
MARISHA: O, właśnie. Pewnie nie
powinniśmy. Nie zarobiliśmy żadnej kasy.
LAURA: Potrzebujecie towarzystwa?
Chcecie, żebyśmy spędzili z wami czas?
SAM: No sama nie wiem. To brzmi dość ryzykownie, nie wiem.

Indonesian: 
SAM: Yang tentang pengiriman ya?
LIAM: Iya, tentang yang itu.
MATT: Itu tentang memindahkan dan memuat
peti-peti di salah satu pembuatan bir lokal.
SAM: Persetan itu.
LAURA: Sudah kami lakukan. Menyebalkan banget.
SAM: Kalian lakukan itu?
LAURA: Yah, karena keliru.
MARISHA: Kami main D&D dan pindahin peti untuk delapan jam.
(Suara tawa)
TRAVIS: Iya, kita lakukan itu.
MATT: Selamat datang level dua
SAM: Kami tolak pekerjaan itu, terima kasih.
TRAVIS: Kami gampang bosan.
MARISHA: Kami lakukan itu, kemudian berjudi
dengan pekerja lainnya dan Jester--
LAURA: Aku kalah, tapi dia menang banyak.
TRAVIS: Mungkin jangan kencang-kencang
ngomongnya. Buat pertimbangan saja.
MARISHA: Benar. Sebaiknya jangan.
Kami tidak dapat uang sepeser pun.
LAURA: Apakah kalian butuh ditemani? Mau
kami ikutan dan dampingi kalian hari ini?
SAM: Aku tak yakin soal itu.
Kedengarannya beresiko, entah ya.

Czech: 
SAM: Nebyla to nějaká donáška?
LIAM: To bylo ono, jo.
MATT: Bylo to o pomoci s přesunem a nakládáním
beden u jednoho z místních pivovarů.
SAM: To je píčovina.
LAURA: My to dělali. Bylo to úplně na nic.
SAM: Vy ste to dělali?
LAURA: No, omylem.
MARISHA: Hráli jsme D&D a přesouvali jsme bedny osm hodin.
(smích)
TRAVIS: Jo, to jsme udělali.
MATT: Vítejte v druhé úrovni.
SAM: My jsme ji rádi odmítli.
TRAVIS: My se celkem rychle začneme nudit.
MARISHA: Pak ale jsme hráli s ostatními
dělníky a pak Jester-- jo. Jester--
LAURA: No já prohrála, ale on vydělal fakt hodně.
TRAVIS: Možná to neříkej nahlas. Jen takovej nápad.
MARISHA: Jo, to je fakt. Nejspíš bysme
neměli. Nevydělali jsme si nic.
LAURA: Chcete společnost? Chcete,
abysme dneska byli s váma?
SAM: No, já nevím. Zní to riskantně, já nevím.

Korean: 
SAM: 배달 의뢰 같은 거야?
LIAM: 예상하는 그대로야, 맞아.
MATT: 지역 양조장에서 상자를 싣고 옮기는 일을 도와달라는 의뢰가 있습니다.
SAM: 안 해.
LAURA: 해봤는데, 엄청 개같았어.
SAM: 해 봤어?
LAURA: 응, 실수로.
MARISHA: D&D를 플레이해왔으니 운송일은 8시간 정도 해봤지.
(웃음)
TRAVIS: 그랬지, 맞아.
MATT: 레벨 2의 세계에 온 걸 환영해.
SAM: 그 의뢰는 안 하는 걸로 할게.
TRAVIS: 금방 쉽게 질려버렸어.
MARISHA: 맞아, 게다가, 다른 일꾼들이랑 한 도박에서 Jester가-- 그래, Jester가--
LAURA: 음, 난 잃었지만, 그래도 Fjord는 많이 땄어.
TRAVIS: 너무 크게 말하면 안 될 것 같은데.
MARISHA: 오, 맞다. 말하면 안 되겠네. 전혀 못 벌었어.
LAURA: 같이 다닐까? 오늘 같이 어울려 다닐 사람 필요해?
SAM: 난 잘 모르겠어. 좀 위험할 것 같은데, 모르겠다.

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Δεν αφορούσε μια μεταφορά;
ΛΙΑΜ:Ναι, αυτό ακριβώς αφορούσε.
ΜΑΤΤ:Ζητούσαν χέρια για φόρτωση εκφόρτωση
κιβώτιων μιας τοπικής ζυθοποιίας.
ΣΑΜ:Χέσε μας.
ΛΩΡΑ:Το έχουμε κάνει εμείς. είναι παλούκι.
ΣΑΜ:Το έχετε κάνει;
ΛΩΡΑ:Βασικά, κατα λάθος.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Παίζαμε D&D και μεταφέραμε κιβώτια για οκτώ ώρες.
(γελια)
ΤΡΑΒΙΣ:Ναι, το κάναμε.
ΜΑΤΤ:Καλως ήλθατε στο 2ο επίπεδο.
ΣΑΜ:Εμείς την απορρίψαμε τη δουλειά, να λείπει.
ΤΡΑΒΙΣ:Βαριόμαστε αρκετά εύκολα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αλήθεια είναι, ωστόσο μετά τζογάραμε με τους
εργάτες και μετά η Τζέστερ-- ναί. η Τζέστερ--
ΛΩΡΑ:Εγώ τα έχασα όλα, αλλά αυτός κέρδισε πολλά.
ΤΡΑΒΙΣ:Μήπως να μη το διατυμπάνιζες αυτό. απλά λέω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, έχεις δίκιο. Μαλλον δεν
πρέπει. Δεν κερδίσαμε καθόλου χρήματα.
ΛΩΡΑ:Παιδιά θέλετε μήπως παρέα; Θέλετε να
έρθουμε μαζί σας και να κάνουμε παρέα σήμερα;
ΣΑΜ:Τι να πώ δεν ξέρω.Εμπεριέχει αρκετό ρίσκο, δεν ξέρω.

English: 
SAM: Wasn't it a delivery thing?
LIAM: That was what it was, yeah.
MATT: It was to help move and load crates at one
of the local breweries.
SAM: Fuck that.
LAURA: We've done that. It sucked so much.
SAM: You did that?
LAURA: Well, by mistake.
MARISHA: We played D&D and we moved crates for
eight hours.
(laughter)
TRAVIS: We did, yeah.
MATT: Welcome to level two.
SAM: We said no to that job, thank you.
TRAVIS: We get bored pretty easily.
MARISHA: We did, however, then gamble with the
other workers and then Jester-- yeah. Jester--
LAURA: Well, I lost it, but he made so much.
TRAVIS: Maybe not out loud say that. Just a
thought.
MARISHA: Oh, that's right. We probably shouldn't.
We didn't make any money.
LAURA: Do you guys want company? Do you want us to
come and hang out with you today?
SAM: I don't know about that. That sounds risky, I
don't know.

French: 
SAM : C'était un truc de livraison, non ?
LIAM : C'était ça, ouais.
MATT : C'était pour bouger et charger des
caisses d'une des brasseries locales.
SAM : Putain, non !
LAURA : On l'a fait. C'était vraiment pourri.
SAM : Vous l'avez fait ?
LAURA : Ben, par erreur.
MARISHA : On a joué à D&D et on a bougé
des caisses pendant 8 heures.
(rires)
TRAVIS : On l'a fait, ouais.
MATT : Bienvenue au niveau 2.
SAM : On a dit non à ce travail, merci.
TRAVIS : On s'ennuie assez facilement.
MARISHA : Mais après on a joué avec les autres
travailleurs et Jester... ouais. Jester...
LAURA : J'ai perdu, mais il a beaucoup gagné.
TRAVIS : On devrait pas dire ça trop fort. Juste comme ça.
MARISHA : Oh, c'est vrai. On devrait
pas. On n'a pas gagné d'argent.
LAURA : Vous voulez de la compagnie ? Vous
voulez venir avec nous aujourd'hui ?
SAM : Je sais pas trop. Ça semble risqué, je sais pas.

Russian: 
СЭМ: Это было задание с доставкой, да?
ЛИАМ: Да, это было именно оно, точно.
МЭТТ: Это было про перетаскивание и погрузку
ящиков в одной из местных пивнушек.
СЭМ: Ну его в задницу.
ЛОРА: Мы это сделали. Полный отстой.
СЭМ: Вы это сделали?
ЛОРА: Ну, по ошибке.
МАРИША: Мы играли в D&D и 8 часов там перетаскивали ящики.
(смех)
ТРЭВИС: Так и было, да.
МЭТТ: Добро пожаловать на второй уровень.
СЭМ: Мы сказали нет той халтуре, благодарю.
ТРЭВИС: Нам это быстро наскучило.
МАРИША: Но мы там всё же немного сыграли с другими
рабочими, а затем Джестер-- да. Джестер--
ЛОРА: Ну, я всё профукала, а он много заработал.
ТРЭВИС: Может, не стоит говорить
об этом вслух. Мысли вслух.
МАРИША: О, и правда. Нам и правда не
стоит. Мы ничего не заработали.
ЛОРА: Вам, ребята, составить компанию? Хотите,
чтобы мы с вами пошли веселиться сегодня?
СЭМ: Насчёт этого не знаю. Звучит рискованно, не знаю.

Swedish: 
LIAM: Vet du vad? Jag, förvånande nog,
tror inte att det är en dålig idé.
SAM: Att ha med oss de här konstiga typerna?
LAURA: Jag kan höra dig.
LIAM: Gårdagen var en väldigt dålig dag.
SAM: Ja. Tja, jag antar att om vi omger oss
med konstiga typer så kanske det kan ta
bort blickarna ifrån mig.
LIAM: Tja, ja. Slutsats: kan ni umgås med en vätte?
LAURA: Slutsats-- och jag nuddar på Notts
axel, och jag kastar skojarens välsignelse.
SAM: Åh, skit. Hon kommer att döda mig just nu.
(Skratt)
SAM: All magi dödar en vätte omedelbart. Ja, omedelbart.
(Skratt)
LAURA: Det vore det sämsta karaktärsvalet någonsin.
(Skratt)
LIAM: Vi kommer sörja henne. Tschuss.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Να σου πώ κάτι; όλως παραδόξως,
δεν το βρίσκω καθόλου κακή ιδέα.
ΣΑΜ:Να είμαστε με αυτούς τους παράξενους;
ΛΩΡΑ:Σας ακούω ξερετε.
ΛΙΑΜ:Χθές ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
ΣΑΜ:Ναι. θέλω να πώ, ίσως αν έχουμε γύρω μας
παράξενους τύπους, τότε ίσως να τραβήξουν τη
προσοχή μακρυά απο μένα.
ΛΙΑΜ:Λοιπόν, Η ουσία είναι: αντέχετε
τη παρουσία ενός γκόμπλιν;
ΛΩΡΑ:Η ουσία είναι-- και πιάνω τον ώμο της
Νόττ, και καστάρω την ευλογία του κατεργάρη.
ΣΑΜ:Ω, Θεούλη μου, θέλει να με σκοτώσει τώρα αυτή.
(γελια)
ΣΑΜ:Κάθε μαγεία σκοτώνει επι τόπου ένα γκόμπλιν. Με τη μία.
(γελια)
ΛΩΡΑ:Θα ήταν η χειρότερη δυνατή επιλογή για χαρακτήρα.
(γελια)
ΛΙΑΜ:Θα την πενθήσουμε.(γερμανικα).

Russian: 
ЛИАМ: А знаешь что? Я, на удивление,
считаю, что это неплохая идея.
СЭМ: Держаться рядом с этими чудаками?
ЛОРА: Я тебя слышу.
ЛИАМ: Вчера был дерьмовый денёк.
СЭМ: Да. Что ж, думаю, если мы окружим себя
какими-то психами, то они будут отвлекать
людей от меня.
ЛИАМ: Да, это так. Подводя итог: вы
сможете быть рядом с гоблином?
ЛОРА: Подводя итог-- и я касаюсь плеча Нотт
и использую Благословение Обманщика.
СЭМ: О боже, она меня сейчас на месте убьёт.
(смех)
СЭМ: Любая магия мгновенно убивает гоблина. Да, сразу же.
(смех)
ЛОРА: Это был бы самый худший выбор персонажа в истории.
(смех)
ЛИАМ: Мы будем скорбеть. Прощай (нем.)

Chinese: 
LIAM: 你知道其它東西嗎？很令人吃驚地，我覺得無償不可啊。
SAM: 要這班怪人跟著我們？
LAURA: 我可以聽到你的。
LIAM: 昨天是很差勁的一天。
SAM: 好吧。那麼我假設如果我們身邊都怪人的話，可能這會分散
對我的注意力。
LIAM: 那也是。底線是你們接受跟哥布林打交道嗎？
LAURA: 底線⋯⋯然後我碰著Nott的肩膀，施展詭術祝福。
SAM: 天啊，她現在便要殺了我呀。
（笑聲）
SAM: 任何魔法都會立刻殺死哥布林。對了，立刻。
（笑聲）
LAURA: 那會是最差勁的人物設定啊。
（笑聲）
我們會哀悼她的。（德文）再見。
MATT: 好的，她的手散發一種微暖的感覺，有一瞬間，

Italian: 
LIAM: Sai che c'è? Io, incredibilmente,
credo non sia una cattiva idea.
SAM: Ad avere questi stramboidi con noi?
LAURA: Posso sentirti.
LIAM: Ieri è stata una giornata davvero brutta.
SAM: Si. Beh, suppongo che se ci circondiamo di
stramboidi, allora forse servirà a togliere
un po' di attenzione da me.
LIAM: Beh, si. Conclusione: potete uscire con il goblin?
LAURA: Conclusione-- e tocco la spalla di
Nott, e casto Benedizione dell'imbroglione.
SAM: Oh, Gesù, adesso mi ucciderà.
(risate)
SAM: Qualsiasi magia uccide un goblin
all'istante. Si, all'istante.
(risate)
LAURA: Sarebbe la peggior scelta
di personaggio in assoluto.
(risate)
LIAM: La piangeremo. Tschuss.
MATT: Ok, un leggero tepore viene emanato
dal palmo delle sue mani, e per un

English: 
LIAM: Do you know something? I, shockingly, think
that's not a bad idea.
SAM: To have these weirdos with us?
LAURA: I can hear you.
LIAM: Yesterday was a very bad day.
SAM: Yes. Well, I suppose if we surrounded
ourselves with weirdos, then maybe it would take
some of heat off of me.
LIAM: Well, yes. Bottom line: can you hang with
the goblin?
LAURA: Bottom line-- and I touch Nott's shoulder,
and I cast Blessing of the Trickster.
SAM: Oh, Jesus, she's going to kill me right now.
(laughter)
SAM: Any magic kills a goblin instantly. Yeah,
instantly.
(laughter)
LAURA: That would be the worst character choice
ever.
(laughter)
LIAM: We will mourn her. Tschuss.

iw: 
ליאם: את יודעת מה? אני חושב שזה רעיון לא רע, למרבה הפלא.
סאם: שהמוזרים האלה יסתובבו איתנו?
לורה: אני יכולה לשמוע אותך.
ליאם: אתמול היה יום רע מאוד.
סאם: כן. טוב, אני מניחה שאם נקיף
את עצמנו במוזרים, אולי זה יוריד
קצת תשומת לב ממני.
ליאם: כן, טוב. שורה תחתונה: אתם
יכולים להסתובב עם הגובלינית?
לורה: שורה תחתונה-- ואני נוגעת בכתף
של נוט, ומטילה את ברכת התכסיסן.
סאם: הו אלוהים היא הולכת להרוג אותי עכשיו.
(צחוק)
סאם: כל קסם הורג גובלין מיד. כן, מיד.
(צחוק)
לורה: זו תהיה בחירת הדמות הכי גרועה.
(צחוק)
ליאם: נתאבל עליה.

French: 
LIAM : Tu sais quoi ? C'est surprenant,
mais c'est pas une mauvaise idée.
SAM : D'avoir ces gens bizarres avec nous ?
LAURA : Je peux t'entendre.
LIAM : Hier était une très mauvaise journée.
SAM : Oui. Bon, je suppose que si on s'entoure
de gens bizarres, ça m'enlèverait peut-être
un peu de pression.
LIAM : Oui. En bref, vous voulez
vous balader avec la gobeline ?
LAURA : En bref... je touche l'épaule de
Nott, et je lance bénédiction du filou.
SAM : Oh, doux Jésus, elle va me tuer maintenant.
(rires)
SAM : La magie tue un gobelin
instantanément. Oui, Instantanément.
(rires)
LAURA : Ce serait le pire choix de
personnage de tous les temps.
(rires)
LIAM : On la pleurera. Tschüss.
MATT : Ok, il y a une légère sensation de chaleur
qui émane de sa main, et pendant un moment,

Spanish: 
LIAM: ¿Sabes qué te digo? Sorprendentemente,
creo que no es mala idea.
SAM: ¿Ir con estos raritos?
LAURA: Te puedo oír.
LIAM: Ayer fue un muy mal día.
SAM: Sí. Bueno, supongo que, si nos rodeáramos
de raritos, entonces quizá desviaría
la atención de mí.
LIAM: Bueno, sí. La cuestión es: ¿podéis ir con la goblin?
LAURA: La cuestión es-- y toco el hombro
de Nott, y lanzo Bendición del Tramposo.
SAM: Oh, Jesús, me va a matar ahora mismo.
(risas)
SAM: La magia mata a un goblin
al instante. Sí, al instante.
(risas)
LAURA: Sería la peor elección de personaje del mundo.
(risas)
LIAM: La lloraremos. Tschuss.

Indonesian: 
LIAM: Tahukah kamu? Aku, kagetnya,
berpikir itu bukan ide yang buruk.
SAM: Untuk ditemani orang-orang aneh ini?
LAURA: Kedengaran loh.
LIAM: Kemarin hari yang buruk.
SAM: Ya. Aku rasa jika kita dikelilingi
orang-orang aneh ini, mungkin akan mengalihkan
perhatian orang padaku.
LIAM: Ya. Intinya: dapatkah kalian berteman dengan goblin?
LAURA: Intinya-- dan aku sentuh bahu Nott,
dan merapal Blessing of the Trickster.
SAM: Oh, Yesus, dia akan membunuhku sekarang juga.
(Suara tawa)
SAM: Semua sihir akan membunuh
goblin dengan instan. Iya, instan.
(Suara tawa)
LAURA: Akan jadi keputusan terburuk
karakter yang pernah ada.
(Suara tawa)
LIAM: Kami akan berduka untuknya. Tschuss
[Selamat tinggal, bahasa Jerman].

Polish: 
LIAM: Wiesz co? Uważam, co jest
szokujące, że to nie jest zły pomysł.
SAM: Żeby te dziwaki z nami łaziły?
LAURA: Słyszę cię.
LIAM: Wczoraj był okropny dzień.
SAM: Tak. Jeśli będziemy przebywać w towarzystwie
dziwaków, to może odwróci to część
uwagi z dala ode mnie.
LIAM: No, tak. Koniec końców: czy
chcecie zadawać się z goblinem?
LAURA: Koniec końców-- Dotykam ramienia
Nott, i rzucam Błogosławieństwo oszusta.
SAM: O Jezu, chce mnie zabić tu i teraz.
(śmiech)
SAM: Każda magia od razu zabija goblina. Tak, od razu.
(śmiech)
LAURA: To byłby najgorszy wybór postaci wszech czasów.
(śmiech)
LIAM: Będziemy ją opłakiwać. Tschuss.

Czech: 
LIAM: Víš ty co? Já si, překvapivě,
nemyslím, že by to byl špatný nápad.
SAM: Jít s těmahle magorama?
LAURA: Já tě slyším.
LIAM: Včera byl velmi špatný den.
SAM: Jo. No, připouštím že když se
obklopíme magory, tak by to možná odvedlo
nějakou pozornost ode mě.
LIAM: Asi tak. Otázka zní: Dokážete vyjít s goblinem?
LAURA: Otázka zní-- a dotknu se ramena
Nott a sešlu Požehnání Šejdíře.
SAM: Ježíši, ona mě právě zabije.
(smích)
SAM: Jakákoliv magie okamžitě zabije gobliny. Jo, okamžitě.
(smích)
LAURA: To by byl ten nejhorší výběr postavy vůbec.
(smích)
LIAM: Budeme truchlit. Tschuss.

Dutch: 
LIAM: Weet je wat? Ik vind verassend
genoeg dat geen slecht idee.
SAM: Om deze weirdo's bij ons te hebben?
LAURA: Ik kan je horen.
LIAM: Gisteren was een hele slechte dag.
SAM: Ja. Ik veronderstel dat als we onszelf met
deze weirdo's omringen er misschien wat aandacht
van mij wordt afgeleid.
LIAM: Het komt neer op dit. Kan je met de goblin omgaan?
LAURA: Conclusie-- en ik raak Nott's schouder
aan en spreek Zegening van de Bedrieger uit.
SAM: Oh Jezus, ze gaat me zo meteen vermoorden.
(gelach)
SAM: Alle magie dood een goblin
onmiddelijk. Ja, onmiddelijk.
(gelach)
LAURA: Dat zou de slechtste karakter keuze ooit zijn.
(gelach)
LIAM: We zullen om haar rouwen. Tshuss

Finnish: 
LIAM: Tiedätkös? Minä, yllättävästi,
pidän sitä hyvänä ideana.
SAM: Olla näiden hyypiöiden kanssa?
LAURA: Minä kuulen sinut.
LIAM: Eilen oli todella huono päivä.
SAM: Kyllä. No, ehkä jos ympyröimme itsemme
outojen tyyppien kanssa, niin se saattaa
vähentää huomiota minuun.
LIAM: No, joo. Ratkaisevaa on:
pystytkö olemaan peikon seurassa?
LAURA: Ratkaisevaa-- ja kosken Nottin olkapäähän,
ja annan hänelle Temppuilijan Tuurin.
SAM: Oi, Jeesus, hän aikoo tappaa minut juuri nyt.
(naurua)
SAM: Mikä tahansa taika tappaa peikon heti. Jep, heti.
(naurua)
LAURA: Se olisi kamalin hahmon valinta ikinä.
(naurua)
LIAM: Tulemme suremaan häntä. Näkemiin.

Chinese: 
LIAM: 你知道其它东西吗？很令人吃惊地，我觉得无偿不可啊。
SAM: 要这班怪人跟着我们？
LAURA: 我可以听到你的。
LIAM: 昨天是很差劲的一天。
SAM: 好吧。那么我假设如果我们身边都怪人的话，可能这会分散
对我的注意力。
LIAM: 那也是。底线是你们接受跟哥布林打交道吗？
LAURA: 底线⋯⋯然后我碰着Nott的肩膀，施展诡术祝福。
SAM: 天啊，她现在便要杀了我呀。
（笑声）
SAM: 任何魔法都会立刻杀死哥布林。对了，立刻。
（笑声）
LAURA: 那会是最差劲的人物设定啊。
（笑声）
我们会哀悼她的。 （德文）再见。

Portuguese: 
LIAM: Você quer saber? Eu, espantosamente, não acho uma má ideia.
SAM: Andar com esses esquisitões?
LAURA: Eu consigo te ouvir.
LIAM: Ontem foi um dia péssimo.
SAM: Sim. Bem, eu acho que se nós nos cercarmos de esquisitões, talvez parem de prestar tanta
atenção em mim.
LIAM: Bom, sim. Importante: vocês conseguem andar com a goblin?
LAURA: Importante... e eu encosto no ombro da Nott, e uso a Bênção do Trapaceiro.
SAM: Ah, Jesus, agora ela vai me matar.
(risadas)
SAM: Qualquer magia mata um goblin na hora. Sim, na hora.
(risadas)
LAURA: Essa seria a pior escolha de personagem da vida.
(risadas)
LIAM: Nós lamentaremos sua perda. Tschuss.
MATT: Okay, então você sente um leve calor que emana da palma das mãos dela, e por um

Korean: 
LIAM: 내 말 들어볼래? 난, 의외로, 나쁜 생각은 아닌 것 같아.
SAM: 저 괴짜들이랑 같이 다니자고?
LAURA: 다 들리거든.
LIAM: 어제는 정말 안 좋은 날이었지.
SAM: 맞아. 음, 저 괴짜들에 둘러싸여 있으면, 어쩌면 내 정신을 딴 데로
돌리는 데 도움이 될 수도 있겠다.
LIAM: 그래, 맞아. 요점은: 고블린이랑 어울릴 수 있겠어?
SAM: 요점은-- 그런 다음 난 Nott의 어깨를 만지면서, Blessing of the Trickster를 걸겠어.
SAM: 오 세상에, 날 죽일 셈인가 봐.
(웃음)
SAM: 어떤 마법이든 고블린을 한 방에 죽일 수 있다고. 한방에.
(웃음)
LAURA: 그거 정말 최악의 캐릭터 선택이다.
(웃음)
LIAM: 모여서 애도하겠지. Tschuss(독일어: 안녕히)
MATT: 좋아, 그럼 그녀의 손에서 약간의 따뜻한 기운이 퍼집니다, 그리고 잠시 뒤,

German: 
LIAM: Weißt du was? Ich halte das
erschreckenderweise für keine schlechte Idee.
SAM: Diese Spinner bei uns zu haben?
LAURA: Ich kann euch hören.
LIAM: Gestern war ein sehr schlechter Tag.
SAM: Ja, und ich nehme an, wenn wir uns mit
Spinnern umgeben, dann nimmt das vielleicht
ein bisschen Druck von mir.
LIAM: Naja, ja. Im Endeffekt: Können
Sie Zeit mit dem Goblin verbringen?
LAURA: Im Endeffekt-- und ich berühre Notts
Schulter und zaubere Segen der List.
SAM: Oh, Jesus, sie tötet mich jetzt.
(Lachen)
SAM: Alle Magie tötet einen Goblin sofort. Ja, sofort.
(Lachen)
LAURA: Das wäre die schlechteste
Charakterentscheidung überhaupt.
(Lachen)
LIAM: Wir werden um sie trauern. (auf Deutsch) *Tschüss*.

Dutch: 
MATT: Er is een lichte sensatie van warmte
afkomstig van de onderkant van haar handen, en
voor een moment, kijk je instinctief om, klaar
om bijna je zwaard te trekken. Maar het lijkt
je reflexen te versnellen. Je hebt het deze golf
van adrenaline die niet helemaal vervaagt.
LAURA: Je hebt voordeel op al je sluipenchecks.
MATT: Voor het komende uur.
SAM: Dank je wel. Dat is erg aardig.
TRAVIS: Ik heb geen probleem met goblins, maar jullie
zitten niet in de problemen, of wel? Niemand zit
achter jullie aan?
LAURA: Want zij brengt allerlei problemen mee.
SAM: Niemand is achter mij aan!
TRAVIS: Kan ik een inzicht check maken?
MATT: Dat mag.
(gelach)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Als je wilt proberen te liegen, doe maar.
SAM: Dat is een 14, minus een min drie op opvoering.

Chinese: 
MATT: 好的，她的手散发一种微暖的感觉，有一瞬间，
你看过去，本能地准备好再一次抽出你的剑。
可是那让你的反射反应加快了。你有种不会散去的肾上腺素飙升感觉。
LAURA: 你所有潜行检定都有优势。
MATT: 在接下来的一个小时。
SAM: 谢谢。你真好人。
TRAVIS: 我对哥布林没有问题，可是你们没有陷入任个困境吧？
没有人在找你们吧？
LAURA: 因为她会带来所有不同的麻烦。
SAM: 没有人在追捕我！
TRAVIS: 我可以做个察言观色检定吗？
MATT: 可以。
（笑声）
TRAVIS: 13点。
MATT: 13点。如果你想尝试说谎的话。
SAM: 那是个14点，可是我的表演值是负三。

Swedish: 
MATT: Okej, så en svag känsla av värme strålar
ut från under hennes hand och för ett
ögonblick tittar du dit och sneglar instinktivt,
nästan redo att dra ditt svärd igen. Men det
verkar som om det eggar dina reflexer. Du känner
en våg av adrenalin som inte riktigt försvinner.
LAURA: Du har fördel på alla dina smygarchecks.
MATT: Under den kommande timmen.
SAM: Tack så mycket. Det var väldigt snällt.
TRAVIS: Jag har inget emot vättar men ni är
inte i någon form av trubbel, eller? Ingen är
efter er?
LAURA: För hon är alla typer av trubbel.
SAM: Ingen är efter mig!
TARVIS: Kan jag göra en insiktscheck?
MATT: Det får du.
(Skratt)
TRAVIS:13
MATT: 13. Om du vill försöka att ljuga.
SAM: Det är en 14, fast minus tre i uppträdande.

Chinese: 
你看過去，本能地準備好再一次抽出你的劍。
可是那讓你的反射反應加快了。你有種不會散去的腎上腺素飆升感覺。
LAURA: 你所有潛行檢定都有優勢。
MATT: 在接下來的一個小時。
SAM: 謝謝。你真好人。
TRAVIS: 我對哥布林沒有問題，可是你們沒有陷入任個困境吧？
沒有人在找你們吧？
LAURA: 因為她會帶來所有不同的麻煩。
SAM: 沒有人在追捕我！
TRAVIS: 我可以做個察言觀色檢定嗎？
MATT: 可以。
（笑聲）
TRAVIS: 13點。
MATT: 13點。如果你想嘗試說謊的話。
SAM: 那是個14點，可是我的表演值是負三。

Russian: 
МЭТТ: Окей, ты чувствуешь, как из-под её
руки исходит слабое тепло, и на мгновение
ты инстинктивно переводишь взгляд, готовая в
случае чего снова обнажить свой меч. Но это,
похоже, ускорило твои рефлексы. Ты чувствуешь
скачок адреналина, который не исчезает.
ЛОРА: Ты делаешь все проверки скрытности с преимуществом.
МЭТТ: В течение часа.
СЭМ: Спасибо. Это очень мило.
ТРЭВИС: Я ничего не имею против гоблинов, но у
вас ведь нет никаких неприятностей? Никто вас 
не преследует?
ЛОРА: Потому что она сама по себе неприятность.
СЭМ: Меня никто не преследует!
ТРЭВИС: Могу я сделать проверку проницательности?
МЭТТ: Можешь.
(смех)
ТРЭВИС: 13.
МЭТТ: 13. Если хочешь, можешь попробовать солгать.
СЭМ: Это 14, только ещё минус три к выступлению.

Polish: 
MATT: Okej, więc spod jej ręki emanuje wątłe
uczucie ciepła i przez chwilę zerkasz
instynktownie w jej kierunku, prawie
gotowa ponownie wyciągnąć swój miecz.
Ale to ciepło raczej przyspiesza twój czas
reakcji. Uczucie uderzenia adrenaliny nie znika.
LAURA: Masz ułatwienie na wszystkich testach Skradania.
MATT: Przez najbliższą godzinę.
SAM: Dziękuję. To bardzo miłe.
TRAVIS: Osobiście nie mam problemu z goblinami,
ale nie ciągną się za wami żadne kłopoty?
Nikt was nie ściga?
LAURA: Bo ona jest całą zbieraniną różnych problemów.
SAM: Nikt mnie nie ściga!
TRAVIS: Mogę rzucić na Intuicję?
MATT: Możesz.
(śmiech)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Jeśli chcesz, możesz próbować kłamać.
SAM: 14, ale minus trzy do Występów.

Spanish: 
MATT: Vale, hay una ligera sensación de calor
que se extiende desde su mano, y por un
momento, echas un vistazo instintivamente, casi
lista para sacar tu espada de nuevo. Pero
parece acelerar tus reflejos. Tienes este
subidón de adrenalina que no se desvanece.
LAURA: Tienes ventaja en todas tus pruebas de sigilo.
MATT: Durante una hora.
SAM: Gracias. Es muy amable.
TRAVIS: No tengo problemas con los goblins, pero
vosotros no estáis metidos en líos, ¿verdad? ¿Nadie
os persigue?
LAURA: Porque ella crea muchos problemas.
SAM: ¡Nadie me persigue!
TRAVIS: ¿Puedo hacer una prueba de perspicacia?
MATT: Puedes.
(risas)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Si quieres ir e intentar mentir.
SAM: Es un 14, pero con menos tres en interpretación.

French: 
tu regardes par instinct, presque prêt à
dégainer de nouveau ton épée. Mais ça semble
accélérer tes réflexes. Tu as une poussée
d'adrénaline qui ne retombe pas tout à fait.
LAURA : Tu as l'avantage sur tous tes tests de discrétion.
MATT : Pour la prochaine heure.
SAM : Merci. C'est très gentil.
TRAVIS : J'ai pas de problème avec les gobelins,
mais vous n'avez pas d'ennuis non ? Personne ne
vous cherche ?
LAURA : Elle est du genre à avoir des problèmes.
SAM : Personne me cherche !
TRAVIS : Je peux faire un test de perspicacité ?
MATT : Tu peux.
(rires)
TRAVIS : 13.
MATT : 13. Si tu veux essayer de mentir.
SAM : 14, mais -3 en représentation.

Indonesian: 
MATT: Oke, terasa ada sedikit rasa hangat
yang memancar dari bawah tangannya,
untuk sesaat, kamu meliriknya dan secara
insting, siap menghunuskan pedangmu lagi.
Tapi tampaknya sihirnya mempercepat refleksmu.
Kamu rasakan dorongan adrenalin yang tak sirna.
LAURA: Kamu mendapat Advantage di semua cek Stealth-mu.
MATT: Untuk sejam ke depan.
SAM: Terima kasih. Kamu baik sekali.
TRAVIS: Aku tak punya masalah dengan goblin,
tapi kalian tidak lagi dalam masalah 'kan?
Tidak ada yang mengejar kalian?
LAURA: Karena dia bisa jadi sumber masalah.
SAM: Tak ada yang mengejarku!
TRAVIS: Bolehkah aku cek Insight?
MATT: Boleh.
(Suara tawa)
TRAVIS: 13
MATT: 13. Jika mau, silakan coba berbohong.
SAM: Itu 14 tapi minus tiga untuk performance.

Portuguese: 
momento, você se vira e olha instintivamente, pronta para quase desembainhar sua espada novamente. Mas
ela parece aumentar seus reflexos. Você sente uma onda de adrenalina que não parece passar.
LAURA: Você tem vantagem em todos os testes de furtividade.
MATT: Pela próxima hora.
SAM: Obrigada. Isso é muito gentil.
TRAVIS: Eu não tenho nenhum problema com goblins, mas vocês não estão com problemas, estão? Ninguém
está atrás de vocês?
LAURA: Porque ela é todos os tipos de problema.
SAM: Ninguém está atrás de mim!
TRAVIS: Consigo rolar astúcia?
MATT: Você pode.
(risadas)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Se você quiser pode tentar mentir.
SAM: Deu 14, mas é menos três de performance.

Czech: 
MATT: Dobrá, cítíš mírné teplo co
se šíří z pod její ruky, a na
moment, instinktivně se ohlédneš; témeř
znovu připravena tasit svůj meč. Ale
připadá ti, že se ti zrychlily reflexy.
Cítíš vlnu adrenalinu, která neustupuje.
LAURA: Máš výhodu na všechny ověření nenápadnosti.
MATT: V následující hodině.
SAM: Děkuju. To je od tebe hezké.
TRAVIS: Já s gobliny nemám problém, ale vy
dva nejste v nějakym maléru, ne? Nikdo
vás nepronásleduje?
LAURA: Protože ona je jeden velký malér.
SAM: Nikdo mě nepronásleduje!
TRAVIS: Můžu si hodit na ověření vhledu?
MATT: Můžeš.
(smích)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Jestli chceš, můžeš zkusit zalhat.
SAM: To je 14, až na to, že mám mínus tři k umění.

Finnish: 
MATT: Okei, eli hänen kädestään huokuu
pieni lämmön tunne, ja hetkeksi,
katsot häneen vaistonomaisesti,
valmis vetämään miekkasi esille taas. Mutta se
vaikuttaa nopeuttavan refleksejäsi.
Sinulla on adrenaliiniaalto joka ei oikeastaan katoa.
LAURA: Sinulla on valtti kaikissa hiipimistesteissäsi.
MATT: Seuraavan tunnin ajaksi.
SAM: Kiitos. Se on kovin ystävällistä.
TRAVIS: Minulla ei ole ongelmaa peikkojen kanssa,
mutta te ette ole missään hankaluuksissa, ettehän?
Ketään ei aja teitä takaa?
LAURA: Koska Beau on aina hankaluuksissa.
SAM: Ketään ei etsi minua!
TRAVIS: Voinko tehdä oivallus testin?
MATT: Voit.
(naurua)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Jos haluat, voit yrittää valehdella.
SAM: Heitin 14, paitsi että minulla
on negatiivinen kolme esiintymiseen.

English: 
MATT: Okay, so there's a slight sense of warmth
that emanates from under her hand, and for a
moment, you look over and glance instinctively,
ready to almost draw your sword again. But it
seems to quicken your reflexes. You have this
surge of adrenaline that doesn't quite fade.
LAURA: You have advantage on all your stealth
checks.
MATT: For the next hour.
SAM: Thank you. That's very nice.
TRAVIS: I don't have a problem with goblins, but
you guys aren't in any trouble, are you? No one's
after you?
LAURA: Because she is all kinds of trouble.
SAM: No one is after me!
TRAVIS: Can I make an insight check?
MATT: You may.
(laughter)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. If you want to go ahead and try and
lie.
SAM: That's a 14, except negative three to
performance.

Italian: 
momento, ti giri istintivamente e la guardi, quasi
pronta a sfoderare di nuovo la tua spada. Ma qualcosa
sembra accelerare i tuoi riflessi. Senti questo
picco di adrenalina che non sembra diminuire.
LAURA: Hai vantaggio su tutti i tiri di furtività.
MATT: Per la prossima ora.
SAM: Grazie. E' molto carino da parte tua.
TRAVIS: Non ho nessun problema coi goblins, ma
voi due non siete nei guai, vero? Nessuno
vi sta seguendo?
LAURA: Perché lei continua a creare guai.
SAM: Nessuno mi segue!
TRAVIS: Posso fare un tiro Intuizione?
MATT: Certo.
(risate)
TRAVIS: 13.
MATT: 13. Se vuoi puoi provare a mentire.
SAM: E' un 14, ma con un meno tre su Intrattenere.

Korean: 
당신은 본능적으로 흘낏 뒤돌아봅니다, 얼마든지 다시 칼을 뽑을 기세로 말이죠.
그런데 당신의 반사신경이 더 빨라진 것 같습니다. 이 밀려드는 아드레날린은 쉽게 사라지지 않습니다.
LAURA: 이제 모든 은밀 행동 체크에 어드밴티지를 받을거야.
MATT: 이제부터 한 시간 동안.
SAM: 고마워. 정말 친절하다.
TRAVIS: 난 고블린 별로 상관없어. 하지만 무슨 문제에 휘말려 있는 건 아니겠지? 아무도 쫓고 있거나
하진 않고?
LAURA: 왜나면 쟤가 문제 덩어리거든.
SAM: 아무도 안 쫓아와!
TRAVIS: 통찰 체크 해봐도 돼?
MATT: 해 봐도 돼.
(웃음)
TRAVIS: 13
MATT: 13. 하고 싶으면 너도 거짓말을 시도할 수 있어.
SAM: 난 14. 연기에 3 디스어드밴티지 들어가는 건 빼고.

German: 
MATT: Okay, eine leichte Wärme breitet sich
von unter ihrer Hand aus, und für einen
Augenblick schaust du instinktiv herüber, bereit,
dein Schwert fast wieder zu ziehen. Aber es
scheint deine Reflexe zu verbessern. Du hast
diesen Adrenalinschub, der nicht ganz vergeht.
LAURA: Du hast Vorteil bei allen Heimlichkeitstests.
MATT: Innerhalb der nächsten Stunde.
SAM: Danke. Das ist sehr nett.
TRAVIS: Ich hab kein Problem mit Goblins, aber ihr
zwei seid nicht in Schwierigkeiten, oder? Keiner
ist hinter euch her?
LAURA: Weil sie allerlei Schwierigkeiten bedeutet.
SAM: Niemand ist hinter mir her!
TRAVIS: Kann ich auf Einschätzen würfeln?
MATT: Du darfst.
(Lachen)
TRAVIS: 13
MATT: 13. Wenn du versuchen willst zu lügen.
SAM: Das ist eine 14, nur mit Abzug von drei für Auftreten.

iw: 
מאט: אוקיי, יש תחושת חום קלה מהיד שלה,
ולרגע, את מסתכלת עליה וכהרגל, מוכנה
לשלוף שוב את החרב הקצרה שלך. אבל
נראה שזה גורם לך להרגיש זריזה יותר. את
מרגישה פרץ של אדרנלין שלא ממש מפסיק.
לורה: יש לך יתרון על גלגול התגנבות.
מאט: למשך השעה הקרובה.
סאם: תודה. זה מאוד נחמד מצידך.
טראוויס: אין לי בעיה עם גובלינים,
אבל אתם לא בשום צרה, נכון? אף אחד
לא מחפש אתכם?
לורה: כי היא חתיכת צרה.
סאם: אף אחד לא רודף אחרי!
טראוויס: אני יכול לגלגל תובנה?
מאט: אתה יכול.
(צחוק)
טראוויס: 13.
מאט: 13. אם אתה רוצה באמת לנסות לשקר.
סאם: לי יצא 14, אבל יש לי מינוס 3 להופעה.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Οκ, σε καταβάλει μια ελαφρά αίσθηση
θερμότητας που πηγάζει απο το χέρι της και προς
στιγμής, την κοιτάς ενστικτωδώς, και σχεδόν είσαι
έτοιμη να τραβήξεις το σπαθί σου ξανά. Αλλά
νιώθείς τις κινήσεις σου να έχουν γίνει ταχύτερες.Το
κύμα της αδρεναλίνης μοιάζει να μην σταματά.
ΛΩΡΑ:Έχεις πλεονέκτημα στις ζαριές για απόκρυψη.
ΜΑΤΤ:Για τη επόμενη ώρα.
ΣΑΜ:Σ'ευχαριστώ. πολύ ωραία.
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν έχω πρόβλημα με τα γκόμπλιν, αλλά δεν
είστε μπλεγμένοι πουθενά, έτσι; Δεν σας κυνηγάει
κανένας;
ΛΩΡΑ:Γιατί αυτή μοιάζει να είναι ταραχοποιός.
ΣΑΜ:Κανείς δεν με κυνηγά!
ΤΡΑΒΙΣ:Μπορώ να ρίξω ζαριά διόρασης;
ΜΑΤΤ:Μπορείς.
(γελια)
ΤΡΑΒΙΣ: 13.
ΜΑΤΤ: 13. Αν σκοπεύεις να του πείς ψέμματα.
ΣΑΜ: Έφερα 14, χωρίς το μειον τρία στον Θεατρινισμό.

Korean: 
TALIESIN: 이 장면을 오랫동안 기다렸다네.
SAM: 그러니까 11.
MATT: 그럼, 거짓말이야?
SAM: 거짓말이야. 난 누군가로부터 완전 도망치고 있어.
TRAVIS: 알아서 다행이군.
MARISHA: 그럼, 마스크. 그 마스크 신기한데. 굉장히 잘 만들어진 것 같아. 네가 만든 거야?
SAM: 그거 존나 좋은 질문이다. 내가 만들었던가?
(웃음)
SAM: 난 뭘 만들진 않아.
MATT: 아니, 내가 추정하기로-- 우리가 잠깐 상의했었으니까-- 우리가 생각해두기엔 도자기 인형에서
떼서 만든 거라고 했던 것 같아.
SAM: 오, 멋지다. 멋지고 징그럽군. 멋지고 징그러워.
LAURA: 이름이 뭐였지? 그 소름 끼치는 인형?
TRAVIS: Annabelle.
(웃음)
LAURA: 아, 그러지 마. 네가 Annabelle 얼굴 한 팬아트 보기 싫단 말이야.
SAM: 이미 늦었어.
MATT: 인터넷은 지금도 돌아가고 있다고.

English: 
TALIESIN: I've been waiting for this for so long.
SAM: So 11.
MATT: So, are you lying?
SAM: I am lying. I am definitely on the run from
someone.
TRAVIS: Good to know.
MARISHA: So. Mask. I'm just fascinated by the
mask. Looks well-made. Did you make it?
SAM: That's a good fucking question. Did I make
it?
(laughter)
SAM: I don't make things.
MATT: No, I presume-- and we discussed this a
little bit-- we presume it may have been scavenged
from a porcelain doll.
SAM: Oh, that's cool. Cool and gross, cool and
gross.
LAURA: What's her name? The creepy doll?
TRAVIS: Annabelle.
(laughter)
LAURA: No, don't say that. I don't want to see art
with you with Annabelle's face.
SAM: Too late.
MATT: The internet's running with that now.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Я так долго этого ждал.
СЭМ: Поэтому 11.
МЭТТ: Так что, ты лжёшь?
СЭМ: Я лгу. Я определено в бегах от кого-то.
ТРЭВИС: Приму к сведению.
МАРИША: Итак. Маска. Меня так восхищает эта
маска. Искусная работа. Ты сама её сделала? 
СЭМ: Хороший, чёрт возьми, вопрос. Это я её сделала?
(смех)
СЭМ: Я ничего не делаю.
МЭТТ: Нет, я полагаю-- мы отчасти это обсуждали--
допустим, что, возможно, её сорвали 
с фарфоровой куклы.
СЭМ: О, это круто. Круто и мерзко, круто и мерзко.
ЛОРА: Как её звали? Ту жуткую куклу?
ТРЭВИС: Аннабель.
(смех)
ЛОРА: Нет, не говори это. Я не хочу
видеть арты с тобой с лицом Аннабель.
СЭМ: Поздно.
МЭТТ: Интернет уже не остановить.

Polish: 
TALIESIN: Jak ja długo na to czekałem.
SAM: Więc 11.
MATT: To kłamiesz?
SAM: Tak, kłamię. Zdecydowanie przed kimś uciekam.
TRAVIS: Dobrze wiedzieć.
MARISHA: Maska. Jest fascynująca. Wygląda
na dobrze wykonaną. Sama ją zrobiłaś?
SAM: To dobre, kurwa, pytanie. Zrobiłam ją?
(śmiech)
SAM: Nie robię rzeczy.
MATT: Nie, zakładam -- rozmawialiśmy o tym
trochę -- zakładamy, że mogła być przerobiona
z porcelanowej lalki.
SAM: Och, czadersko. I koszmarnie. Czadersko i koszmarnie.
LAURA: Jak ma na imię? Ta upiorna lalka?
TRAVIS: Annabelle.
(śmiech)
LAURA: Nie mów tego. Nie chcę widzieć
rysunków, na których masz twarz Annabelle.
SAM: Za późno.
MATT: Internet już to podchwycił.

French: 
TALIESIN : J'ai attendu ça depuis tellement longtemps.
SAM : Donc 11.
MATT : Alors, tu mens ?
SAM : Je mens. Je fuis clairement quelqu'un.
TRAVIS : Bon à savoir.
MARISHA : Alors. Masque. Je suis fascinée par le
masque. Il a l'air bien fait. Tu l'as fait ?
SAM : Une putain de bonne question. Je l'ai fait ?
(rires)
SAM : Je fais pas de choses.
MATT : Non, je suppose... et on en a discuté un peu...
on suppose qu'il a pu être récupéré à partir
d'une poupée de porcelaine.
SAM : Oh, c'est cool. Cool et
dégueulasse, cool et dégueulasse.
LAURA : Quel est son nom ? La poupée effrayante ?
TRAVIS : Annabelle.
(rires)
LAURA : Non, dis pas ça. Je veux pas voir de
dessins de toi avec le visage d'Annabelle.
SAM : Trop tard.
MATT : Internet va vivre avec ça maintenant.

Finnish: 
TALIESIN: Olen odottanut tätä niin kauan.
SAM: Eli 11.
MATT: Eli valehteletko?
SAM: Valehtelen. Olen varmasti paossa jotakuta.
TRAVIS: Hyvä tietää.
MARISHA: Joten. Naamio. Olen vain lumoissani tuosta naamiosta.
Näyttää hyvin tehdyltä. Teitkö sen?
SAM: Tuo on vitun hyvä kysymys. Teinkö sen itse?
(naurua)
SAM: En tee asioita.
MATT: Ei, olettaisin-- ja me keskustelimme
tästä vähän -- oletamme että se on otettu
posliiniselta nukelta.
SAM: Ai, siistiä. Siistiä ja iljettävää,
siistiä ja iljettävää.
LAURA: Mikä hänen nimensä oli? Se pelottava nukke?
TRAVIS: Annabelle.
(naurua)
LAURA: Ei, älä sano sitä.
En halua nähdä taidetta sinusta Annabellen kasvoilla.
SAM: Myöhäistä.
MATT: Internet on jo työn puuhassa.

Dutch: 
TALIESIN: Ik heb hier zo lang op gewacht.
SAM: Dus 11.
MATT: Dus, ben je aan het liegen?
SAM: Ik lieg. Ik ben sowieso op de vlucht voor iemand.
TRAVIS: Goed om te weten
MARISHA: Dus. Masker. Ik masker fascineert mij
gewoon. Ziet er goed uit. Heb jij het gemaakt?
SAM: Dat is een verdomd goede vraag. Heb ik die gemaakt?
(gelach)
SAM: Ik maak geen dingen.
MATT: Nee. Ik neem aan -- en we hebben het erover gehad
-- we gaan er van uit dat het misschien van een
porseleinen pop is gehaald.
SAM: Oh, dat is cool. Cool en smerig, cool en smerig.
LAURA: Wat is haar naam? Van de griezelige pop?
TRAVIS: Annabelle.
(gelach)
LAURA: Nee, zeg dat nou niet. Ik wil geen
kunst zien van jou met Annabelle's gezicht.
SAM: Te laat.
MATT: Het internet draait hier nu mee.

Italian: 
TALIESIN: Ho aspettato così tanto per questa cosa.
SAM: Quindi 11.
MATT: Quindi, stai mentendo?
SAM: Sto mentendo. Sto sicuramente scappando da qualcuno.
TRAVIS: Buono a sapersi.
MARISHA: Quindi. Maschera. Mi affascina la
maschera. Sembra ben fatta. L'hai costruita tu?
SAM: E' una bella cazzo di domanda. L'ho fatta io?
(risate)
SAM: Non costruisco cose.
MATT: No, presumo-- e ne abbiamo discusso un po'--
Abbiamo immaginato che fosse stava trafugata
da una bambola di porcellana.
SAM: Oh, è figo. Figo e disgustoso, figo e disgustoso.
LAURA: Come si chiama? La bambola inquietante?
TRAVIS: Annabelle.
(risate)
LAURA: No, non lo dico. Non voglio vedere
fanart di te con la faccia di Annabelle.
SAM: Troppo tardi.
MATT: L'internet ne sarà pieno adesso.

Spanish: 
TALIESIN: Llevo esperando esto tanto tiempo.
SAM: Así que 11.
MATT: ¿Estás mintiendo?
SAM: Estoy mintiendo. Estoy
definitivamente huyendo de alguien.
TRAVIS: Es bueno saberlo.
MARISHA: Entonces. La máscara. Me fascina la
máscara. Parece bien hecha. ¿La hiciste tú?
SAM: Es una puta buena pregunta. ¿La hice yo?
(risas)
SAM: Yo no hago cosas.
MATT: No, supuse-- y esto lo hemos discutido
un poco-- suponemos que quizá la recogiste
de una muñeca de porcelana.
SAM: Oh, es guay. Guay y asqueroso, guay y asqueroso.
LAURA: ¿Cómo se llama? ¿La muñeca siniestra?
TRAVIS: Annabelle.
(risas)
LAURA: No, no lo digas. No quiero ver
arte tuyo con la cara de Annabelle.
SAM: Muy tarde.
MATT: El internet ya está en ello.

Chinese: 
TALIESIN: 我等了這一天好久了。
SAM: 所以是11點。
MATT: 那麼你在說謊嗎？
SAM: 我在說謊。我一定是在避開某人而逃跑。
TRAVIS: 很高興得知這事。
MARISHA: 那麼那個面具。我對那面具極感興趣。看起來手工很好。你自己做的嗎？
SAM: 那是他媽的好問題。是我製作的嗎？
（笑聲）
SAM: 我不會製作東西的。
MATT: 不，我假定⋯⋯還有我們談過這個一點點的⋯⋯我們推定那從一個瓷製的
洋娃娃檢來的。
SAM: 噢，那很酷啊。又酷又噁心，又酷又噁心。
LAURA: 她的名字是甚麼？那個令人毛骨悚然的洋娃娃。
TRAVIS: Annabelle。（指恐怖電影《安娜貝爾》）
（笑聲）
LAURA: 不，不要再說了。我不想見到你跟Annabelle的臉放在一起的畫像。
SAM: 太遲了。
MATT: 網絡上已經全佈滿那些畫像了。

iw: 
טאליסן: חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.
סאם: אז 11.
מאט: אז, האם את משקרת?
סאם: אני משקרת. אני לגמרי בורחת ממישהו.
טראוויס: טוב לדעת.
מארישה: אז. המסיכה. אני פשוט מוקסמת
ממנה. נראית איכותית. את הכנת אותה?
סאם: זו שאלה ממש טובה. אני הכנתי אותה?
(צחוק)
סאם: אני לא מכינה דברים.
מאט: לא, אני מניח-- ודיברנו על זה
קצת-- אנחנו מניחים שבזזת אותה
מבובת חרסינה.
סאם: זה מגניב. מגניב ומגעיל, מגניב ומגעיל.
לורה: מה השם שלה? של הבובה המפחידה?
טראוויס: אנאבל.
(צחוק)
לורה: לא, אל תגיד את זה. אני לא רוצה
לראות ציורים שלך עם הפרצוף של אנאבל.
סאם: מאוחר מדי.
מאט: האינטרנט רץ עם זה.

Indonesian: 
TALIESIN: Aku menantikan ini sudah sejak lama.
SAM: Jadi 11.
MATT: Jadi apakah kamu berbohong?
SAM: Aku bohong. Jelas aku sedang
melarikan diri dari seseorang.
TRAVIS: Untung sudah tahu.
MARISHA: Topengmu. Aku tertarik dengan topeng.
Buatannya terlihat apik. Buatan sendiri?
SAM: Pertanyaan bagus sekali. Aku buat sendirikah?
(Suara tawa)
SAM: Aku tidak bisa membuat barang.
MATT: Tidak, kuasumsi-- kita ada diskusikan
sedikit-- kita asumsi hasil dipulung
dari boneka porselen.
SAM: Oh, itu keren. Keren dan jorok, keren dan jorok.
LAURA: Apa namanya? Si boneka menyeramkan?
TRAVIS: Annabelle.
(Suara tawa)
LAURA: Jangan bilang itu. Aku tak mau
lihat gambarmu dengan wajah Annabelle.
SAM: Telat.
MATT: Internet sudah mulai mengerjakan itu.

German: 
TALIESIN: Ich hab so lange hierauf gewartet.
SAM: Also 11.
MATT: Du lügst also?
SAM: Ich lüge. Ich bin definitiv
auf der Flucht vor jemandem.
TRAVIS: Gut zu wissen.
MARISHA: So. Maske. Ich bin bloß fasziniert von der
Maske. Sieht gut gemacht aus. Hast du sie gemacht?
SAM: Das ist eine verdammt gute Frage. Hab ich sie gemacht?
(Lachen)
SAM: Ich mache keine Sachen.
MATT: Nein, ich gehe davon aus - und wir haben das ein bisschen
diskutiert - wir gehen davon aus, dass sie von einer
Porzellanpuppe genommen wurde.
SAM: Oh, das ist cool. Cool und eklig, cool und eklig.
LAURA: Wie heißt sie? Die gruselige Puppe?
TRAVIS: Annabelle.
(Lachen)
LAURA: Nein, sag das nicht. Ich will keine
Bilder von dir mit Annabelles Gesicht sehen.
SAM: Zu spät.
MATT: Das Internet macht das jetzt.

Swedish: 
TALIESIN: Jag har väntar på detta så länge.
SAM: Så, 11.
MATT: Ljuger du?
SAM: Jag ljuger. Jag definitivt på flykt från någon.
TRAVIS: Bra att veta.
MARISHA: Så. Masken. Jag är bara fascinerad
av den. Den ser välgjord ut. Gjorde du den?
SAM: Det är en fantastisk fråga. Gjorde jag den?
(Skratt)
SAM: Jag gör inte saker.
MATT: Nej, jag tror-- och vi diskuterade
detta lite--vi antar att den togs
från en porslinsdocka.
SAM: Åh, det är häftigt. Häftigt
och äcklig, häftigt och äcklig.
LAURA: Vad är hennes namn? Den läskiga dockan?
TRAVIS: Annabelle.
(Skratt)
LAURA: Nej, säg det inte. Jag vill inte
se bilder på dig med Annabells ansikte.
SAM: För sent.
MATT: Internet kör med det nu.

Chinese: 
TALIESIN: 我等了这一天好久了。
SAM: 所以是11点。
MATT: 那么你在说谎吗？
SAM: 我在说谎。我一定是在避开某人而逃跑。
TRAVIS: 很高兴得知这事。
MARISHA: 那么那个面具。我对那面具极感兴趣。看起来手工很好。你自己做的吗？
SAM: 那是他妈的好问题。是我制作的吗？
（笑声）
SAM: 我不会制作东西的。
MATT: 不，我假定⋯⋯还有我们谈过这个一点点的⋯⋯我们推定那从一个瓷制的
洋娃娃检来的。
SAM: 噢，那很酷啊。又酷又恶心，又酷又恶心。
LAURA: 她的名字是什么？那个令人毛骨悚然的洋娃娃。
TRAVIS: Annabelle。 （指恐怖电影《安娜贝尔》）
（笑声）
LAURA: 不，不要再说了。我不想见到你跟Annabelle的脸放在一起的画像。
SAM: 太迟了。
MATT: 网络上已经全布满那些画像了。

Czech: 
TALIESIN: Na tohle jsem čekal strašně dlouho.
SAM: Takže 11.
MATT: Tak co, lžeš?
SAM: Lžu. Rozhodně před někým utíkám.
TRAVIS: To je dobrý vědět.
MARISHA: Ta maska. Jsem fascinovaná tou maskou.
Vypadá dobře udělaná. Vyrobila jsi ji ty?
SAM: To zatraceně dobrá otázka. Vyrobila jsem ji?
(smích)
SAM: Já věci nevyrábím.
MATT: Ne, já předpokládám-- a trochu jsme si o tom
povídali-- předpokládáme, že možná byla sebraná
z porcelánové panenky.
SAM: To je bezva. Bezvadný a hnusný, bezvadný a hnusný.
LAURA: Jak se jmenuje? Ta děsivá panenka?
TRAVIS: Annabelle.
(smích)
LAURA: Ne, neříkej to. Nechci vidět
obrázky tebe s Annabellinou tváří.
SAM: Pozdě.
MATT: Internet se toho už chytl.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ: Περίμενα τόσο πολύ καιρό γι'αυτό εδώ.
ΣΑΜ:Οπότε 11.
ΜΑΤΤ:Οπότε, ψεύδεσαι;
ΣΑΜ:Ψεύδομαι. Σαφώς και κρύβομαι
απο κάποιον που με κυνηγάει.
ΤΡΑΒΙΣ:Χαίρομαι που το'μαθα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ώστε. μάσκα. με γοητεύει η μάσκα σου.
Μοιάζει καλοφτιαγμένη. Εσύ την έφτιαξες;
ΣΑΜ:Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Εγώ την έφτιαξα;
(γελια)
ΣΑΜ:Δεν φτιάχνω πράγματα εγω.
ΜΑΤΤ:Όχι, υποθέτω--και το αναφέραμε λίγο μεταξυ
μας-- υποθέτουμε ότι πιθανόν να τη συνέλεξε απο
μια πορσελάνινη κούκλα.
ΣΑΜ:Ω, ωραία. ωραία και αηδία μαζί, ωραία και αηδία.
ΛΩΡΑ:Πως την λένε; τη τρομακτική κούκλα;
ΤΡΑΒΙΣ: Άνναμπελ.
(γελια)
ΛΩΡΑ: Μην το λές αυτό. Δεν θέλω να δώ κάνα
σχέδιο με σένα και το πρόσωπο της Άνναμπελ.
ΣΑΜ:Είναι ήδη αργά.
ΜΑΤΤ: Το ίντερνετ το έχει ήδη κάνει κτήμα του.

Portuguese: 
TALIESIN: Eu esperei por isso por tanto tempo.
SAM: Então 11.
MATT: Então, você está mentindo?
SAM: Eu estou mentindo. Eu definitivamente estou fugindo de alguém.
TRAVIS: Bom saber.
MARISHA: Então. Máscara. Eu estou fascinada pela máscara. Parece bem-feita. Foi você quem fez?
SAM: É uma pergunta fodida de boa. Eu que fiz?
(risadas)
SAM: Eu não faço coisas.
MATT: Não, eu presumo... e já discutimos isso um pouco... nós presumimos que talvez tenha sido tirada de uma
boneca de porcelana descartada.
SAM: Ah, isso é legal. Legal e nojento, legal e nojento.
LAURA: Qual o nome dela? A boneca arrepiante?
TRAVIS: Annabelle.
(risadas)
LAURA: Não, não fala isso. Eu não quero ver arte sua com a cara da Anabelle.
SAM: Tarde demais.
MATT: Agora a Internet já comprou a ideia.

Chinese: 
SAM: 检查一下你的Twitter。
TRAVIS: 看来我们有一整天。你们原本的计划是什么？
LIAM: 没什么特别。我们打算去试试不种类的Trost，然后可能我想去
随便翻翻书。没什么很要紧的事。
LAURA: Trost是什么来的？
MARISHA: 酿酒厂之厂！
SAM: 只是麦酒。 （Trostenwald出产的麦酒才是Trost）
LAURA: 我们不可以去Baumbauch麦酒那儿。
SAM: 跟Baumbauch家什么发生了什么事？
LIAM: 这儿还有两家可以选择。
MARISHA: 他们就是我们帮忙搬箱的工厂，然后我们可以说是骗了他们的雇员。
TRAVIS: 我们分别时并不是太友善。
LIAM: 主持，哪一家是众人皆知拥有Fryda Langer的祝福？
MATT: 不，其实那就是Baumbauch家。
LIAM: 干。
MATT: 对啊，Starosta某程度上跟Baumbauch家有联系。
TALIESIN: 我们现在就是对幻想啤酒都挑剔起来。
LAURA: 那是你需要的那种酒吗？
LIAM: 不是，我只是指出诈骗过的酿酒厂是得到这里大人物的祝福。

Italian: 
SAM: Controlla il tuo twitter.
TRAVIS: Sembra che avremo tutto il
giorno. Quali erano i vostri piani?
LIAM: Niente di chè. Volevamo provare le
diverse Trost, e io volevo magari cercare
qualche libro. Niente di importante.
LAURA: Cos'è una Trost?
MARISHA: Tour dei birrifici!
SAM: E' birra.
LAURA: Basta che non ci avviciniamo
al birrificio dei Baumbauch.
SAM: Cos'è successo con i Baumbauch?
LIAM: Ce ne sono altre due fra cui scegliere qui.
MARISHA: Caricavamo casse per loro, poi abbiamo
in un certo senso truffato i loro dipendenti.
TRAVIS: Non ci siamo lasciati nel migliore dei modi.
LIAM: DM, qual è quella che tutti sanno
avere la benedizione di Fryda Langer?
MATT: No, a dire il vero è la Baumbauch.
LIAM: Merda.
MATT: Sì, lo Starosta in un certo senso
ha legami con la famiglia Baumbauch.
TALIESIN: Ora siamo snob della birra immaginari.
LAURA: E' quella che ti serve?
LIAM: No, sto solo dicendo che quello che avete
truffato, ha la benedizione dei pezzi grossi di qui.

Czech: 
SAM: Koukni se na Twitter.
TRAVIS: Vypadá to, že máme dneska
volno. Co jste měli v plánu?
LIAM: Nic moc. Chtěli jsme zkusit různé
druhy Trostů, a já se chtěl možná
podívat po knížkách. Nic velkého.
LAURA: Co je to Trost?
MARISHA: Prohlídky pivovarů!
SAM: Je to pivo.
LAURA: Tak to musíme vynechat pivo Baumbachů.
SAM: Co se stalo s Baumbachy?
LIAM: Jsou zde dvě další rodiny.
MARISHA: Pro ně jsme nakládaly ty bedny, a pak
jsme tak nějak podvedli jejich zaměstance.
TRAVIS: Neodešli jsme v nejlepším.
LIAM: DM, o které rodině každý ví,
že má požehnání Frydy Langerové?
MATT: Ne, to jsou ve skutečnosti Baumbachové.
LIAM: Do prdele.
MATT: Jo, Starosta je celkem propojený s rodinou Baumbachů.
TALIESIN: A teď jsme fiktivní pivní snobové.
LAURA: To je ta co potřebujete?
LIAM: Ne, jen říkám, že ta rodina, co jste
podvedli, má požehnání zdejšího velkého bosse.

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Δείτε το twitter σας.
ΤΡΑΒΙΣ:Απ'ότι φαίνεται έχουμε όλη τη μέρα.Τι σχέδια είχατε;
ΛΙΑΜ:Τίποτα ιδιαίτερο. Θα δοκιμάζαμε τις Trosts
εδώ, και εγώ σκεφτόμουν ίσως να ξεφυλλήσω
μερικά βιβλία.Τίποτα τρομερό.
ΛΩΡΑ:Τι είναι η Trost;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ζυθοκατάνυξη!
ΣΑΜ:Είναι μπύρα.
ΛΩΡΑ:Μη δοκιμάσετε τη μπύρα Μπάουμποχ πάντως.
ΣΑΜ:Τι παίζει με τις Μπάουμποχ δηλαδή;
ΛΙΑΜ:Υπάρχουν άλλες δυο που μπορούμε να διαλέξουμε εδώ.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι αυτοί για τους οποίους δουλέυαμε,
και μετά γδάραμε τους υπαλλήλους τους.
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν φύγαμε με τις καλύτερες σχέσεις.
ΛΙΑΜ:DM, Ποιά είναι αυτή που όλοι γνωρίζουν
ότι έχει την ευλογία της Φρύντα Λάνγκερ;
ΜΑΤΤ:Βασικά, αυτή είναι η Μπάουμποχ.
ΛΙΑΜ: Σκατά.
ΜΑΤΤ: Ναι, η Σταρόστα έχει κάποια
σχέση με την οικογένια Μπάουμποχ.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Σνομπάρουμε υποθετικές μπύρες τώρα.
ΛΩΡΑ:Αυτή είναι αυτή που χρειάζεσαι;
ΛΙΑΜ:Όχι, απλά λέω ότι αυτούς που εξαπατήσατε στα
χαρτιά, η μπύρα τους έχει την ευλογία της αρχής εδώ.

German: 
SAM: Guck auf deinem Twitter.
TRAVIS: Es scheint, wir haben den
ganzen Tag. Was war euer Plan?
LIAM: Nicht viel. Wir wollten die verschiedenen
Trosts probieren, und ich wollte vielleicht etwas
nach Büchern suchen. Nichts Großes.
LAURA: Was ist ein Trost?
MARISHA: Brauerei-Tour!
SAM: Es ist Ale.
LAURA: Wir können nur nicht zu Baumbach Ale gehen.
SAM: Was ist mit den Baumbachs passiert?
LIAM: Es gibt hier noch zwei andere zur Auswahl.
MARISHA: Für die haben wir Kisten verladen und dann
haben wir irgendwie ihre Angestellten beschwindelt.
TRAVIS: Sind nicht unbedingt im Guten auseinander gegangen.
LIAM: DM, welcher ist der, von dem jeder weiß,
dass er den Segen von Fryda Langer hat?
MATT: Nein, dass ist tatsächlich Baumbach.
LIAM: Scheiße.
MATT: Ja, Starosta ist sozusagen mit
der Baumbach-Familie verknüpft.
TALIESIN: Wir sind jetzt imaginäre Bier-Snobs.
LAURA: Ist das das, was du brauchst?
LIAM: Nein, ich sage nur, dass die, die Sie beschwindelt
haben, den Segen vom großen Tier in der Gegend haben.

Swedish: 
SAM: Kolla din twitter.
TRAVIS: Det verkar som om vi har hela
dagen ledig? Vad var era planer?
LIAM: Inget speciellt. Vi tänkte testa de olika
Trostarna och jag vill kanske göra lite
bokletande. Inget stort.
LAURA: Vad är en Trost?
MARISHA: Bryggeritur!
SAM: Det är öl.
LAURA: Vi kan inte gå förbi Baumbauch-ale.
SAM: Vad hände med Baumbaucherna?
LIAM: Det finns två andra att välja mellan.
MARISHA: Det var de vi bar lådor för och på
sätt och vis blåste vi deras anställda.
TRAVIS: Vi lämnade inte stället med de bästa relationerna.
LIAM: DM, vilket av dem är det som alla
vet har Fryda Langers välsignelse?
MATT: Nej, det är faktiskt Baumbaucherna.
LIAM: Skit.
MATT: Ja, Starostan är typ bunden till Baumbauch familjen.
TALIESIN: Vi är påhittade ölsnobbar nu.
LAURA: Är det den du behöver?
LIAM: Nej, jag menar bara att den ni bedrog, det är
den som har välsignelsen av stadens storfräsare

Korean: 
SAM: 트위터 확인해 봐.
TRAVIS: 아직 시간이 많이 남은 것 같군. 당신들은 뭐 계획 있나?
LIAM: 별로. 맥주 샘플을 종류마다 마셔보고, 또 가능하면 책을 찾아보거나.
별로 큰 계획은 없어.
LAURA: Trost가 뭐야?
MARISHA: 양조장 투어!
SAM: 에일 맥주야.
LAURA: 그냥 Baumbauch는 들르지 않으면 돼.
SAM: Baumbauch랑 무슨 일이 있었던 거야?
LIAM: 고를 수 있는 곳은 두 군데나 더 있으니까.
MARISHA: 거기가 우리가 짐 싣는 일을 하고, 또 거기 직원들한테 돈을 갈취당한 곳이야.
TRAVIS: 좋은 상태로 떠나진 못했지.
LIAM: DM, 가문 중에 Fryda Langer의 수혜를 받았다는 걸 누구나 알고 있는 곳이 어디야?
MATT: 안돼, 거기가 바로 Baumbauch야.
LIAM: 젠장.
MATT: 네, 마을의 시장은 Baumbauch 가문과 연결되어있습니다.
TALIESIN: 이제 우린 가상의 맥주 비평가가 됐군.
LAURA: 그럼 거기가 가고 싶은 곳이야?
LIAM: 아니, 난 그냥 당신들이 돈을 뜯긴 거기가, 맛있는 치즈가 있다고 들었을 뿐이야.

Portuguese: 
SAM: Olha seu Twitter.
TRAVIS: Parece que temos o dia todo. Quais os seus planos?
LIAM: Não temos muitos. Íamos experimentar os diferentes Trosts, e queria talvez procurar
alguns livros. Nada complexo.
LAURA: O que é um Trost?
MARISHA: Tour de cervejarias!
SAM: É cerveja.
LAURA: A gente não pode escolher a cerveja Baumbauch.
SAM: O que aconteceu com os Baumbauchs?
LIAM: Tem outros dois para escolhermos, aqui.
MARISHA: Nós carregamos os caixotes para eles, e aí meio que sacaneamos o funcionário deles.
TRAVIS: Nós não partimos na melhor das condições.
LIAM: DM, qual que é aquela que todo mundo sabe que tem a bênção de Fryda Langer?
MATT: Não, esse é na verdade a Baumbauch.
LIAM: Merda.
MATT: É, o Starosta é meio que ligado à família Baumbauch.
TALIESIN: Somos esnobes de cervejas imaginárias já.
LAURA: É essa que você precisa?
LIAM: Não, eu só estou dizendo que essa que vocês enganaram, é a que tem a bênção dos grã-finos daqui.

iw: 
סאם: תעיפי מבט בטוויטר.
טראוויס: נראה שיש לנו את כל היום. מה התוכניות שלכם?
ליאם: לא יותר מדי. חשבנו לטעום כל
מיני טרוסטים שונים, ואני רציתי אולי
לחפש כמה ספרים. שום דבר רציני.
לורה: מה זה טרוסט?
מארישה: סיור מבשלות!
סאם: זה שיכר.
לורה: אנחנו רק לא יכולים ללכת לבאוומבאך.
סאם: מה קרה עם הבאוומבאכים?
ליאם: יש שתיים נוספות לבחור מהן באיזור.
מארישה: הם אלה שעזרנו להם עם הארגזים, ואז
יכול להיות שרימינו את העובדים שלהם.
טראוויס: שרפנו קצת גשרים.
ליאם: שה"ם, איזו מהן היא זו שכולם
יודעים שיש לה את הברכה של פרידה לנגר?
מאט: לא, זו למעשה באוומבאך.
ליאם: שיט.
מאט: כן, הסטארוסטה (ראש העיר) די קשורה למשפחת באוומבאך.
טאליסן: אנחנו סנובים של בירה דמיונית עכשיו.
לורה: זו האחת שאתה צריך?
ליאם: לא, אני רק אומר שאלה שגנבתם מהם,
יש להם את הברכה של הבוסית הגדולה כאן.

Spanish: 
SAM: Mira tu Twitter.
TRAVIS: Parece que tenemos todo
el día. ¿Qué planes teníais?
LIAM: No mucho. Íbamos a ir probando las
diferentes Trosts, y yo quería a lo mejor ir
a mirar libros. Nada importante.
LAURA: ¿Qué es una Trost?
MARISHA: ¡Tour de cervezas!
SAM: Es cerveza.
LAURA: No podemos ir por donde los Baumbauch.
SAM: ¿Qué pasa con los Baumbauch?
LIAM: Hay otras dos para que elegir, aquí.
MARISHA: Son para los que cargamos cajas, y
después más o menos timamos a su empleado.
TRAVIS: No nos fuimos en muy buenos términos.
LIAM: DM, ¿cuál es el que todo el mundo sabe
que tiene la bendición de Fryda Langer?
MATT: No, pues son, en realidad, los Baumbauch.
LIAM: Mierda.
MATT: Sí. El Starosta está relacionado
con la familia Baumbauch.
TALIESIN: Somos snobs de cerveza imaginaria.
LAURA: ¿Ese es el que necesitas?
LIAM: No, sólo estoy diciendo que al que timasteis,
tiene la bendición del pez gordo de por aquí.

English: 
SAM: Check your Twitter.
TRAVIS: It seems we have all day. What were your
plans?
LIAM: Not much. We were going to sample the
different Trosts, and I wanted to maybe do some
book browsing. Nothing major.
LAURA: What's a Trost?
MARISHA: Brewery tour!
SAM: It's ale.
LAURA: We just can't go by the Baumbauch ale.
SAM: What happened with the Baumbauchs?
LIAM: There are two others to choose from, here.
MARISHA: They're who we loaded crates for, and
then we kind of swindled their employee.
TRAVIS: Didn't leave on the best of terms.
LIAM: DM, which one is the one that everybody
knows has got the blessing of Fryda Langer?
MATT: No, that is actually the Baumbauch.
LIAM: Shit.
MATT: Yeah, the Starosta is kind of tied with the
Baumbauch family.
TALIESIN: We're imaginary beer snobs now.
LAURA: Is that the one you need?
LIAM: No, I'm just saying the one that you
swindled, it's got the blessing of the big cheese here.

Finnish: 
SAM: Tsekkaa Twitterisi.
TRAVIS: Näyttää siltä että meillä ei ole mitään.
Mitkä teidän suunnitelmanne olivat?
LIAM: Eipä paljon mitään. Oimme ajatelleet kokeilla
erilaisia Trosteja, ja halusin etsiä kirjoja.
Ei mitään suurta.
LAURA: Mikä on Trost?
MARISHA: Panimokierros!
SAM: Se on olutta.
LAURA: Emme vain voi mennä Baumbauchin panimolle.
SAM: Mitä tapahtui Baumbauchien kanssa?
LIAM: On olemassa kaksi toista panimoa, täällä.
MAIRSHA: Me lastasimme laatikkoja heille,
ja sitten vähän niinkuin huijasimme heidän alaistaan.
TRAVIS: Emme lähteneet parhaissa väleissä.
LIAM: DM, mikä näistä on se, josta kaikki
tietävät että sillä on Fryda Langerin siunaus?
MATT: Ei, se on itseasiassa Baumbauch.
LIAM: Hitto.
MATT: Jep, Starostalla on suhteita Baumbauchin perheeseen.
TALIESIN: Olemme kuvitteellisia olut-keikailijoita nyt.
LAURA: Onko se juuri se minkä tarvitset?
LIAM: Ei, sanonpa vain että se ketä huijasitte,
sillä on vaikutusvaltaisten ihmisten siunaus.

Dutch: 
SAM: Kijk naar je Twitter.
TRAVIS: We hebben dus de hele dag
tijd. Wat waren jullie plannen?
LIAM: Niet veel. We waren van plan de verschillende
Trosts te proeven, en ik wilde misschien nog
wat boeken zoeken. Niks speciaals.
LAURA: Wat is een Trost?
MARISHA: Brouwerijtour!
SAM: Het is bier.
LAURA: We kunnen niet naar de Baumbauch-brouwerij gaan.
SAM: Wat is er gebeurd met de Baumbauchs?
LIAM: Je kan nog uit twee anderen kiezen, hier.
MARISHA: Die waar we de kratten voor geladen hebben,
toen werden we opgelicht door een medewerker.
TRAVIS: We vertrokken niet op goede voet.
LIAM: DM, welke is die ene die iedereen kent
en de zegening van Fryda Langer heeft?
MATT: Nee, dat is eigenlijk de Baumbauch.
LIAM: Shit.
MATT: Ja, de Starosta is soort van
verbonden aan de Baumbauch familie.
TALIESIN: We zijn nu denkbeeldige biersnobs.
LAURA: Is dat die ene die jij nodig hebt?
LIAM: Nee, ik bedoel degenede die jullie oplichtte,
die heeft de zegening van de grote baas hier.

Russian: 
СЭМ: Проверь свой Твиттер.
ТРЭВИС: Кажется, у нас в распоряжении
весь день. Какие планы?
ЛИАМ: Их не особо много. Мы собирались
продегустировать разные Тросты, и я хотел заняться
поиском книг. Ничего особенного.
ЛОРА: Что такое Трост?
МАРИША: Тур по пивоварням!
СЭМ: Это эль.
ЛОРА: Только, может, не надо брать эль Бомбаков.
СЭМ: А что не так с Бомбаками?
ЛИАМ: Можно выбрать из двух других, вот.
МАРИША: Мы для них грузили ящики, а потом мы
вроде как обманули одного из их работников.
ТРЭВИС: Мы расстались не на лучшей ноте.
ЛИАМ: ДМ, про который из них все говорят,
что его благословила сама Фрида Лэнгер?
МЭТТ: Нет, это вообще-то Бомбак.
ЛИАМ: Чёрт.
МЭТТ: Да, у Старосты тесные связи с семейством Бомбак.
ТАЛЕСИН: Мы теперь снобы воображаемого пива.
ЛОРА: Это то, которое тебе нужно?
ЛИАМ: Нет, я лишь говорю, что это те, кого вы
надули, и у них же благословение местной шишки.

French: 
SAM : Va voir ton Twitter.
TRAVIS : Apparemment on a la journée. Vous aviez prévu quoi ?
LIAM : Pas grand chose. On allait goûter les
différentes Trosts, et je voulais peut-être
chercher des livres. Rien d'important.
LAURA : C'est quoi une Trost ?
MARISHA : Tournée des brasseries !
SAM : C'est de la bière.
LAURA : On peut pas prendre de bière Baumbauch.
SAM : Y a quoi avec les Baumbauch ?
LIAM : Y a deux autres choix, ici.
MARISHA : On a chargé des caisses pour eux, et
après on a un peu escroqué leur employé.
TRAVIS : On est pas partis en bons termes.
LIAM : MJ, lesquels sont connus pour avoir
reçu la bénédiction de Fryda Langer ?
MATT : Non, en fait c'est les Baumbauch.
LIAM : Merde.
MATT : Oui, la starosta est un peu
liée à la famille Baumbauch.
TALIESIN : On est des snobs de bières imaginaires.
LAURA : C'est celle qu'il te faut ?
LIAM : Non, je dis juste ceux que vous avez escroqués,
ils ont la bénédiction du gros bonnet ici.

Indonesian: 
SAM: Cek Twitter-mu
TRAVIS: Tampaknya kita lowong
seharian. Kalian punya rencana apa?
LIAM: Tak banyak. Kami berencana mencicipi
aneka Trost (bir), dan aku mungkin mau
lihat-lihat buku. Tidak ada rencana besar.
LAURA: Apa itu Trost?
MARISHA: Tur Pembuatan Bir!
SAM: Itu bir putih.
LAURA: Asal jangan bir putih Baumbauch.
SAM: Ada apa dengan keluarga Baumbauchs?
LIAM: Masih ada dua pilihan lainnya.
MARISHA: Peti mereka yang kami angkut kemarin,
dan kami agak menipu petugas mereka.
TRAVIS: Jadi tidak berpisah baik-baik.
LIAM: DM, mana yang dikenal orang karena
mendapat berkah dari Fryda Langer?
MATT: Itu keluarga Baumbauch.
LIAM: Sial.
MATT: Iya, hubungan Starosta-nya agak
erat dengan keluarga Baumbauch.
TALIESIN: Kini kita jadi sok tahu soal bir khayalan.
LAURA: Apakah itu yang kamu butuhkan?
LIAM: Tidak, hanya saja yang kalian tipu itu
pihak yang diberkahi orang penting di sini.

Polish: 
SAM: Sprawdź Twittera.
TRAVIS: Wygląda, że mamy cały
dzień. Mieliście jakieś plany?
LIAM: Niewiele. Chcieliśmy przetestować różne
Trosty, a ja chciałem jeszcze może poszukać
jakichś książek. Nic specjalnego.
LAURA: Co to Trost?
MARISHA: Wycieczka piwna!
SAM: To piwo.
LAURA: Tylko może nie browar Baumbaucha.
SAM: A co jest nie tak z Baumbauchami?
LIAM: Są jeszcze dwa inne do wyboru w okolicy.
MARISHA: To dla nich ładowaliśmy skrzynie, a potem
tak jakby zrobiliśmy przekręt na ich pracowniku.
TRAVIS: Nie rozstaliśmy się w zgodzie.
LIAM: MP, który browar to ten, o którym wszyscy
wiedzą, że ma błogosławieństwo Frydy Langer?
MATT: Nie, to właśnie Baumbauch.
LIAM: Cholera.
MATT: No, starosta tego miasta
ma powiązania z Baumbauchami.
TALIESIN: Nagle staliśmy się udawanymi snobami.
LAURA: To tego potrzebujesz?
LIAM: Nie, chodzi o to, że ten, którego oszukaliście,
jest pod protekcją tutejszej grubej ryby.

Chinese: 
SAM: 檢查一下你的Twitter。
TRAVIS: 看來我們有一整天。你們原本的計劃是甚麼？
LIAM: 沒甚麼特別。我們打算去試試不種類的Trost，然後可能我想去
隨便翻翻書。沒甚麼很要緊的事。
LAURA: Trost是甚麼來的？
MARISHA: 釀酒廠之廠！
SAM: 只是麥酒。（Trostenwald出產的麥酒才是Trost）
LAURA: 我們不可以去Baumbauch麥酒那兒。
SAM: 跟Baumbauch家甚麼發生了甚麼事？
LIAM: 這兒還有兩家可以選擇。
MARISHA: 他們就是我們幫忙搬箱的工廠，然後我們可以說是騙了他們的僱員。
TRAVIS: 我們分別時並不是太友善。
LIAM: 主持，哪一家是眾人皆知擁有Fryda Langer的祝福？
MATT: 不，其實那就是Baumbauch家。
LIAM: 幹。
MATT: 對啊，Starosta某程度上跟Baumbauch家有聯繫。
TALIESIN: 我們現在就是對幻想啤酒都挑剔起來。
LAURA: 那是你需要的那種酒嗎？
LIAM: 不是，我只是指出詐騙過的釀酒廠是得到這裡大人物的祝福。

Chinese: 
LAURA: 好吧。為甚麼你需要這種酒？
LIAM: 我們不需要酒。只是人人都說，喝杯Trost是個很愉快的體驗。她大概需要酒吧。
SAM: 我只是要一點點。
LAURA: 你需要啤酒？
SAM: 其實我偏好更烈的酒，但這刻我願意要我可以拿到的任何一種酒。對啊，
我未來兩年都一直要用這該死的口音。
（笑聲）
TRAVIS: 每個星期五都有咽喉炎。
（笑聲）
MARISHA: 那麼就是啤酒之旅，然後馬戲團？
LAURA: 我真的要說一句，我掛念著那兩個在嘉年華會遇見的人。
TRAVIS: 其實我想就等到去嘉年華會的時間。
MARISHA: 如果我們只是剪接去啤酒之旅的片段，我們就能很快去到馬戲團。

English: 
LAURA: Oh. Well. Why do you need it?
LIAM: We don't need it. It's just pleasurable to
have a Trost, is what they say. She kind of needs it.
SAM: I need it a little bit.
LAURA: You need a beer?
SAM: Well, I prefer the harder stuff, but I'll
take what I can get at this point. Yeah, I'm
sticking with this fucking accent for the next two
years.
(laughter)
TRAVIS: Laryngitis every Friday.
(laughter)
MARISHA: So beer tour, then circus?
LAURA: I've got to say, I miss those two people we
ran into at the carnival.
TRAVIS: I might just wait for the carnival,
actually.
MARISHA: Well, if we just montage through a beer
tour, we'll quickly get to the circus. To the

Italian: 
LAURA: Oh. Be'. Perché ti serve?
LIAM: Non ci serve. Fa solo piacere bere una
Trost, così si dice. E a lei un po' serve.
SAM: Mi serve un pochino.
LAURA: Ti serve una birra?
SAM: Beh, preferisco roba più forte, ma a
questo punto prendo quello che c'è. Sì, mi
tengo questo cazzo di accento per i prossimi due anni.
(risate)
TRAVIS: Laringite ogni Venerdì.
(risate)
MARISHA: Quindi, tour di birre poi circo?
LAURA: Lo devo dire, mi mancano quei
due che abbiamo incontrato al circo.
TRAVIS: Io potrei anche aspettare il circo, a dire il vero.
MARISHA: Be', se facciamo il tour di birre in
montaggio, passeremo direttamente al circo. Al

Czech: 
LAURA: Aha. Proč to potřebujete?
LIAM: My ho nepotřebujeme. Trost dobře chutná,
tak se to říká. Ona ho trochu potřebuje.
SAM: Trošičku ho potřebuju.
LAURA: Ty potřebuješ pivo?
SAM: No, dávám přednost tvrdšímu, ale poslední
dobou nejsem moc vybíravá. Jo, tenhle
zkurvenej přízvuk si nechávám na další dva roky.
(smích)
TRAVIS: Zánět hrtanu každý pátek.
(smích)
MARISHA: Takže pivní prohlídka a pak cirkus?
LAURA: Musím říct, chybí mi ti dva na
který jsme na karnevalu narazili.
TRAVIS: Já asi počkám rovnou na karneval.
MARISHA: No, jestliže budeme mít rychlou montáž
pivní prohlídky, dostaneme se rychle do cirkusu.

iw: 
לורה: אה. טוב. למה אתה צריך את זה?
ליאם: אנחנו לא צריכים את זה. זה פשוט כיף לשתות
טרוסט, זה מה שאומרים. היא די צריכה את זה.
סאם: אני קצת צריכה את זה.
לורה: את צריכה בירה?
סאם: אני מעדיפה משקאות חזקים יותר, אבל אני
אקח מה שאני יכולה למצוא בשלב הזה. כן, אני
דובק מבטא המחורבן הזה במשך השנתיים הבאות.
(צחוק)
טראוויס: דלקת גרון כל יום שישי.
(צחוק)
מארישה: אז סיור בירה, ואז קרקס?
לורה: אני חייבת לומר שאני מתגעגעת לשני
האנשים האלה שנתקלנו בהם בקרנבל.
טראוויס: נראה לי שאני פשוט אחכה לקרנבל.
מארישה: אם פשוט נעשה מונטאג' של סיור בירה, נגיע לקרקס מהר.

Portuguese: 
LAURA: Ah. Bem. Por que você precisa disso?
LIAM: Não precisamos. Só é aprazível beber um Trost, é o que todos dizem. Ela meio que precisa.
SAM: Eu preciso um pouquinho.
LAURA: Você precisa de cerveja?
SAM: Bem, eu prefiro as coisas mais fortes, mas eu aceito o que tiver à essa altura. É, eu
vou continuar com esse sotaque pelos próximos dois anos.
(risadas)
TRAVIS: Laringite toda sexta.
(risadas)
MARISHA: Então tour das cervejas, aí o circo?
LAURA: Tenho que dizer, eu sinto falta daqueles dois que encontramos no circo.
TRAVIS: Acho que vou ficar só para o circo, na verdade.
MARISHA: Bom, se a gente fizer o tour tipo um clipe, nós rapidamente chegaremos no circo. Para o

Korean: 
LAURA: 오, 그래. 치즈가 왜 필요한데?
LIAM: 필요하진 않아. 그게 맥주와 아주 잘 어울린다고, 그렇게 들었을 뿐이야. 얜 술이 필요하거든.
SAM: 아주 조금 필요한 거야.
LAURA: 맥주가 필요하다고?
SAM: 뭐, 더 센 술을 좋아하긴 하지만, 여기 왔으니 가져가려고. 그래,
이 망할 악센트 앞으로 2년 동안 계속할 거다.
(웃음)
TRAVIS: 매주 금요일마다 후두염에 걸리겠군.
(웃음)
MARISHA: 그럼 맥주 투어, 그런 담에 서커스?
LAURA: 이건 말해야겠는데, 카니발에 가면 그 두 사람 만나는 게 정말 기대돼.
TRAVIS: 난 그냥 카니발 때까지 기다리고 싶어.
MARISHA: 그럼, 맥주 투어 하는 장면 짜깁기만 훑은 다음에, 빠르게 서커스로 넘어가면 되지.

Swedish: 
LAURA: Åh, tja. Varför behöver du den?
LIAM: Vi behöver den inte. Det är bara gynnsamt att
ha en trost, är vad de säger. Hon behöver den.
SAM: Jag behöver den en aning.
LAURA: Behöver du en öl?
SAM: Tja, jag föredrar starkare saker, men
just nu tar jag det som jag kan få. Ja, jag
kommer hålla fast vid den här jävla
dialekten de kommande två åren.
(Skratt)
TRAVIS: Laryngit varje fredag.
(Skratt)
MARISHA: Så öltur, sedan cirkus?
LAURA: Jag måste säga, jag saknar två
personerna vi sprang på vid karnevalen.
TRAVIS: Jag väntar nog bara till karnevalen, faktiskt.
MARISHA: Tja, om vi bara kör ett montage av en
öltur, så kan vi snabbt ta oss till cirkusen. Till

Indonesian: 
LAURA: Oh. Mengapa kamu butuh itu?
LIAM: Bukannya butuh sih, cuma kabarnya lebih
enak minum yang itu. Dia agak butuh itu.
SAM: Aku butuh sedikit.
LAURA: Kamu butuh bir?
SAM: Yah, aku butuh yang lebih keras, tapi
saat ini apa saja yang ada deh. Iya, aku
akan menggunakan aksen ini untuk dua tahun ke depan.
(Suara tawa)
TRAVIS: Sakit tenggorokan setiap Jumat.
(Suara tawa)
MARISHA: Jadi tur bir, terus sirkus?
LAURA: Harus kuakui, aku kangen mereka
berdua tadi yang dari karnival.
TRAVIS: Aku mungkin tunggu karnivalnya saja.
MARISHA: Jika kita hanya tampilkan potongan adegan
tur bir saja, kita bisa langsung ke sirkus.

Russian: 
ЛОРА: О. Ладно. А зачем оно тебе нужно?
ЛИАМ: Нам оно не нужно. Здесь говорят, что выпить Трост
всегда приятно, вот и всё. Ей это вроде как нужно.
СЭМ: Немного нужно.
ЛОРА: Тебе нужно пиво?
СЭМ: Ну, я предпочитаю выпивку покрепче, но
сейчас сойдет и то, что есть. Да, чёрт возьми,
теперь этой мой акцент на ближайшие два года.
(смех)
ТРЭВИС: Ларингит каждую пятницу.
(смех)
МАРИША: Так что, пивной тур, а потом в цирк?
ЛОРА: Должна сказать, я скучаю по тем двоим,
которых мы встретили на карнавале. 
ТРЭВИС: Я, наверное, просто дождусь карнавала.
МАРИША: Ну, если мы просто сделаем монтаж пивного
тура, мы быстро доберемся до цирка. Вперед,

Dutch: 
LAURA: Oh. Nou. Waar heb je het voor nodig?
LIAM: We hebben het niet nodig. Het is gewoon aangenaam
een Trost te hebben zeggen ze. Zij heeft nodig.
SAM: Ik heb een beetje nodig.
LAURA: Heb je een biertje nodig?
SAM: Ik geef de voorkeur aan iets sterkers, maar
ik neem wat ik kan krijgen op dit moment. Ja, ik
blijf met dit verdomde accent de komende twee jaar.
(gelach)
TRAVIS: Keelontsteking iedere vrijdag
(gelach)
MARISHA: Dus biertoud, daarna circus?
LAURA: Ik moet zeggen, ik mis die twee mensen
die we tegen het lijf liepen op het carnaval.
TRAVIS: Ik kan gewoon wachten voor het carnaval, eigenlijk.
MARISHA: Nou, als we gewoon snel door de biertour
gaan, kunnen we snel naar het circus. Naar het

Spanish: 
LAURA: Oh. Bueno. ¿Por qué lo necesitas?
LIAM: No lo necesitamos. Es solo agradable tomarse
una Trost, es lo que dicen. Ella sí lo necesita.
SAM: Lo necesito un poco.
LAURA: ¿Necesitas una cerveza?
SAM: Bueno, prefiero cosas más fuertes, pero
aceptaré lo que sea a estas alturas. Sí, me
quedo con este puto acento por los próximos dos años.
(risas)
TRAVIS: Laringitis cada viernes.
(risas)
MARISHA: ¿Tour de cerveza, después circo?
LAURA: Tengo que decir, echo de menos a las
dos personas que vimos en el carnaval.
TRAVIS: Yo preferiría esperar al carnaval, en verdad.
MARISHA: Bueno, podemos hacer un montaje con el
tour de cerveza, llegaremos rápido al circo. ¡Al

Chinese: 
LAURA: 好吧。为什么你需要这种酒？
LIAM: 我们不需要酒。只是人人都说，喝杯Trost是个很愉快的体验。她大概需要酒吧。
SAM: 我只是要一点点。
LAURA: 你需要啤酒？
SAM: 其实我偏好更烈的酒，但这刻我愿意要我可以拿到的任何一种酒。对啊，
我未来两年都一直要用这该死的口音。
（笑声）
TRAVIS: 每个星期五都有咽喉炎。
（笑声）
MARISHA: 那么就是啤酒之旅，然后马戏团？
LAURA: 我真的要说一句，我挂念着那两个在嘉年华会遇见的人。
TRAVIS: 其实我想就等到去嘉年华会的时间。
MARISHA: 如果我们只是剪接去啤酒之旅的片段，我们就能很快去到马戏团。

Finnish: 
LAURA: Ai. No. Miksi te tarvitsette sitä?
LIAM: Emme me tarvitse. On vain mukavaa juoda Trostia,
tai niin olen kuullut. Hän tarvitsee sitä.
SAM: Tarvitsen sitä vähän.
LAURA: Tarvitset olutta?
SAM: No, tykkään väkevämmästä,
mutta otan mitä saan tässä kohtaa. Jep, aion
pitää tämän helvetin aksentin seuraavat kaksi vuotta.
(naurua)
TRAVIS: Kurkunpään tulehdus joka perjantai.
(naurua)
MARISHA: Eli olutkierros, ja sitten sirkukseen?
LAURA: Täytyy kyllä sanoa,
kaipaan niitä kahta jotka tapasimme karnivaalissa.
TRAVIS: Saatan vain odottaa karnivaalia, itse asiassa.
MARISHA: No, jos vain menemme montaasina läpi olutkierroksen,
niin pääsemme nopeasti sirkukseen.

French: 
LAURA : Oh. Bien. Pourquoi il t'en faut une ?
LIAM : On en a pas besoin. C'est juste agréable d'avoir
une Trost, c'est le dicton. Elle en a besoin.
SAM : J'en ai un peu besoin.
LAURA : T'as besoin d'une bière ?
SAM : Je préfère les trucs plus forts, mais je
prendrai ce que je peux avoir. Ouais, j'utiliserai
ce putain d'accent durant les deux prochaines années.
(rires)
TRAVIS : Laryngite tous les vendredis.
(rires)
MARISHA : Tournée de bière, et le cirque ?
LAURA : Je dois dire, les deux personnes du
carnaval qu'on a rencontrées me manquent.
TRAVIS : Je pourrais attendre le carnaval, en fait.
MARISHA : Eh bien, si on fait un montage tournée
de bière, on sera vite au cirque. Direction le

German: 
LAURA: Oh. Nun ja. Warum brauchst du es?
LIAM: Wir brauchen es nicht. Es ist nur angenehm ein
Trost zu trinken, sagt man. Sie braucht es irgendwie.
SAM: Ich brauche es ein bisschen.
LAURA: Du brauchst ein Bier?
SAM: Nun, ich bevorzuge das härtere Zeug, aber ich
nehme inzwischen, was ich kriegen kann. Ja, ich
bleibe bei diesem verdammten Akzent
für die nächsten zwei Jahre.
(Lachen)
TRAVIS: Jeden Freitag Laryngitis.
(Lachen)
MARISHA: Also Bier-Tour, dann Zirkus?
LAURA: Ich muss sagen, ich vermisse die
zwei, die wir am Karneval getroffen haben.
TRAVIS: Ich warte vielleicht einfach auf den Karneval.
MARISHA: Nun, wenn wir einfach eine Montage der
Bier-Tour spielen, kommen wir schnell zum Zirkus. Zum

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Ω. Μαλιστα. Γιατί τη χρειαζόμαστε;
ΛΙΑΜ:Δεν τη χρειαζόμαστε. είναι απλά απολαυστικότερη
η Τρόστ, απ'όσο λέγεται. Αυτή όντως τη χρειάζεται.
ΣΑΜ:Τη χρειάζομαι λιγάκι.
ΛΩΡΑ:Θέλεις μπύρα;
ΣΑΜ:Βασικά, θα προτιμούσα κάτι πιό βαρύ, αλλά
δεδομένων των συνθηκών θα πάρω ότι βρώ. Ναί, έχω
πλέον κολλήσει με αυτή τη προφορά για την επόμενη διετία.
(γελια)
ΤΡΑΒΙΣ:Λαρυγγίτιδα κάθε Παρασκευή.
(γελια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ζυθοκατάνυξη λοιπόν, μετά τσίρκο;
ΛΩΡΑ:Μπορώ να πώ, ότι μου λείπουν οι δύο
τύποι που γνωρίσαμε απ'το καρναβάλι.
ΤΡΑΒΙΣ:Νομίζω βασικά ότι εγώ θα περιμένω το καρναβάλι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Λοιπόν, ας τρέξουμε γρήγορα τη σκηνή
της ζυθοκατάνυξης, και να πάμε στο τσίρκο.Στο

Polish: 
LAURA: No cóż. Dlaczego go potrzebujesz?
LIAM: Nie potrzebujemy. Wszyscy mówią, że miło
jest napić się Trosta. Ona jakby potrzebuje.
SAM: Troszkę potrzebuję.
LAURA: Potrzebujesz się napić?
SAM: Ech, wolę mocniejsze trunki, ale w tej
chwili wezmę, co dadzą. Tak jest, będę się
trzymać tego pieprzonego akcentu przez następne dwa lata.
(śmiech)
TRAVIS: Zapalenie krtani w każdy piątek.
(śmiech)
MARISHA: To jak? Piwko, a potem cyrk?
LAURA: Muszę przyznać, że tęsknię za tą
dwójką, na którą wpadliśmy w cyrku.
TRAVIS: W zasadzie, mogę poczekać na cyrk.
MARISHA: Jak sprężymy się z tą wycieczką po
browarach, to szybko trafimy do tego cyrku.

English: 
carnival!
MATT: You can totally do that.
LIAM: Can we just bring my book-browsing down to a
single roll to see if anything of use--
MATT: Yeah, we can do that. We'll say, if you guys
decide to go ahead and travel, the five of you,
you make your way through the town for the day,
you coast around the Husseldorf family brewery,
you meet Voss and June, who are the two very nice
ladies who run the facility. The Husseldorf
family. You avoid the Baumbauch, but can acquire
Baumbauch ale from other taverns in the town, of
course. And the von Brandt family brewery. All of them, as
soon as you say 'Trost', they correct you and say
the family name. They're very intent on getting
rid of the name 'Trost' as an overall, discussion
of Trost-brand brews, and trying to make it their
family name. There's an offense, to the point
where you're like, "Oh, Jesus. I didn't realize."
TALIESIN: Like Kleenex and tissue paper? All
right.

Dutch: 
carnaval!
MATT: Dat kan je zeker doen.
LIAM: Kunnen we mijn boekbrowsen in een enkele
rol doen om te kijken of er iets nuttigs--
MATT: Ja, dat kan. We zeggen als jullie besluiten
om door te gaan met de reis, jullie vijfen,
jullie de stad doorkruizen in een dag, je gaan
langs bij de Husseldorf familie brouwerij,
jullie ontmoeten Voss en June, dat zijn de twee aardige
dames die de faciliteit runnen. De Husseldorf
familie. Jullie mijden de Baumbauch, maar jullie Baumbauch
bier verkrijgen bij andere herbergen in de stad,
natuurlijk. En de Von Brandt brouwerij. Al deze, op het
moment dat jullie 'Trost', corrigeren zij jullie en zeggen
de familienaam. Ze hebben het voornemen om van de
naam 'Trost' in z'n geheel af te komen, men lijkt
de Trost merk bieren te vervangen met hun eigen
familienaam. Het is een belediging, tot het punt
jullie zoiets hebben, "Oh, Jezus. Ik wist het niet."
TALIESIN: Zoals Kleenex en tissue papier? Ok.

Czech: 
Na karneval!
MATT: To určitě můžeme udělat.
LIAM: Mohli bychom moje pátrání po knížkách zkrátit
do jednoho hodu, jestli najdu něco užitečného--
MATT: Jo, můžeme to tak udělat. Řekněme,
když se vás pět rozhodne cestovat,
procházíte město většinu dne, projdete
kolem pivovaru rodiny Husseldorfů,
seznámíte se s Voss a June, což jsou dvě velmi milé
dámy co řídí ten pivovar. Rodina Husseldorfů.
Vyhnete se Baumbachům, ale můžete si koupit jejich
pivo v jiných hostincích města, samozřejmě.
A pak pivovar rodiny von Brandtů. Všichni, jakmile
řeknete 'Trost', vás opraví a řeknou jméno.
rodiny. Jsou velmi odhodlaní donutit lidi aby
přestali používat 'Trost' jako obecný název,
a začli používat jméno jejich rodiny. Je tam
cítít tak velké uražení, že si říkáte:
"Ježíši, ani jsem si to neuvědomil."
TALIESIN: Jako Kleenex a papírové kapesníky? Tak jo.

Italian: 
circo!
MATT: Potete assolutamente farlo.
LIAM: Possiamo ridurre la mia ricerca di libri a un solo
tiro di dadi per vedere se trovo niente di utile--
MATT: Sì, possiamo farlo. Facciamo così, se decidete
di andare avanti e spostarvi, voi cinque,
vi fate strada per la città per tutto il giorno, fate
un salto alla birreria della famiglia Husseldorf,
incontrate Voss e June, che sono le due donne molto
simpatiche che gestiscono il posto. La famiglia
Husseldorf. Evitate i Baumbauch, ma potete acquistare
birra Baumbauch dalle altre taverne della città,
ovviamente. E la birreria della famiglia von Brandt.
Tutti loro, appena dite 'Trost', vi corregono e dicono
il loro cognome. Sono molto decisi a disfarsi
del nome 'Trost' in generale, discussioni
sulle birre marca-Trost, e a provare a far sì che diventi
il loro cognome. C'è un senso di oltraggio, al punto
che siete tipo, "Oh, gesù. Non ne avevo idea."
TALIESIN: Tipo Kleenex e fazzoletti di carta? Capito.

Portuguese: 
circo!
MATT: Vocês certamente podem fazer isso.
LIAM: Podemos reduzir minha busca por livros para uma única rolagem para ver se encontro algo útil...
MATT: Sim, nós podemos. Digamos, se vocês decidirem seguir em frente e andarem, todos os cinco,
vocês caminham atravessando a cidade durante o dia, passeiam pela cervejaria da família Husseldorf,
vocês conhecem Voss e June, as duas senhoras muito simpáticas no comando da instalação. A família.
Husseldorf. Vocês evitam a Baumbauch, mas podem adquirir cerveja Baumbauch em outras tavernas na cidade,
claro. E a cervejaria da família von Brandt. Todas elas, no momento em que vocês dizem 'Trost', te corrigem e dizem
o nome da família. Eles estão muito decididos em se livrarem do nome 'Trost' como uma generalização
de fermentação, e estão tentando instituir o nome de sua família. É quase uma ofensa, a ponto
de vocês ficarem, "Ah, Jesus. Eu não sabia."
TALIESIN: Tipo Gilette e lâmina de barbear? Tá bom.

French: 
carnaval !
MATT : Vous pouvez complètement faire ça.
LIAM : On peut raccourcir ma recherche de livres à
un jet pour voir si je trouve un truc utile...
MATT : Oui, on peut faire ça. On dira, si
vous décidez de vous balader, vous cinq,
vous errez en ville durant la journée, vous flânez
autour de la brasserie familiale Husseldorf,
vous rencontrez Voss et June, deux jolies dames qui
dirigent la brasserie. La famille Husseldorf.
Vous évitez la Baumbauch, mais vous pouvez obtenir
de la bière Baumbauch dans d'autres tavernes,
bien sûr. Et la brasserie familiale Von Brandt. Toutes,
dès que vous dites Trost, ils vous corrigent et
disent le nom de famille. Ils ont bien l'intention
de se débarrasser du nom standard Trost,
des bières Trost, pour essayer de le remplacer
par leurs noms de famille. C'est une offense,
au point de dire : "Oh, navré, j'avais pas réalisé."
TALIESIN : Comme Kleenex et mouchoir en papier ? D'accord.

Chinese: 
去嘉年华会！
MATT: 你们当然可以这样做。
LIAM: 可不可以将我找书的过程简化成一个检定去决定我找不找到任何有用的⋯⋯
MATT: 好啊，我们可以这样做。我们就说你们五个人决定一齐出发，
整天在镇内四处逛，你们很轻易找到Husseldorf家的酿酒厂，
认识两位很友善的负责人，Voss和June。是Husseldorf家。
你们避开了Baumbauch，但当然可以镇内其它酒馆买到Baumbauch麦酒。
然后是von Brandt家的酿酒厂。他们所有人，每当你一讲“Trost”，他们都会更正你
和说出他们的姓氏。他们很坚持在整体所有对有Trost作品牌的酒都要摆脱
“Trost”这个名字，并将其换成自家的姓氏。这是一种冒犯，严重到
你想说：“天啊。我真的不知道。”
TALIESIN: 就像Kleenex（美国面巾纸品牌）和面纸一样吗？好。

Swedish: 
karnival!
MATT: Ni kan helt klart göra så.
LIAM: Kan vi dra ner mitt boksökande till ett
enda slag för att se om något användbart...
MATT: Visst, vi kan göra så. Vi säger om ni bestämmer
er för att påbörja er förflyttning. ni fem,
ni vandrar genom staden under resten av dagen,
ni glider förbi Husseldorfs familjebryggeri,
ni möter Voss och June, vilka är två väldigt
vänliga damer som driver anläggningen. Husseldorf
familj. Ni undviker Baumbauch, men ni kan få tag
på Baumbauch ale från andra tavernor i staden,
självklart. Och Von Brandt familjebryggeri. Alla av
dem, så fort ni säger "Trost", rättar er och säger
familjenamnet. De är väldigt angelägna om att få
bort namnet "trost" som en övergripande, term
av Trost-brygdmärken, och försöker göra de till sitt
familjenamn. Det är en förolämpning till den graden
att ni säger. "Åh, herregud. Jag insåg inte."
TALIESIN: Som Kleenex och pappersnäsdukar? Okej.

Spanish: 
carnaval!
MATT: Podéis hacer eso.
LIAM: Podemos reducir mi búsqueda de libros
a una tirada para ver si algo útil--
MATT: Sí, podemos hacer eso. Diremos, si vosotros
decidís ir juntos y viajar, los cinco,
atravesáis la ciudad durante el día, os acercáis
a la cervecería de la familia Husseldorf,
conocéis a Voss y June, que son dos damas muy
simpáticas que llevan las instalaciones. La familia
Husseldorf. Evitáis a los Baumbauch, pero podéis
adquirir cerveza Baumbauch en otras tabernas, por
supuesto. Y la cervecería de la familia Von Brandt.
Todas, en cuanto decís "Trost", os corrigen y dicen
el nombre familiar. Están empeñados en librarse del
nombre "Trost" como el habitual, la discusión
de cervezas de marca Trost, e intentando utilizar el
nombre de familia. Hay una ofensa, hasta el punto
que estáis como, "Oh, Jesús. No me di cuenta."
TALIESIN: ¿Como Kleenex y pañuelos? De acuerdo.

iw: 
לקרנבל!
מאט: אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה.
ליאם: אנחנו יכולים פשוט לגלגל בשביל
חיפוש הספרים שלי, לבדוק אם יש משהו--
מאט: כן, אנחנו יכולים לעשות את זה. בואו
נגיד, אם החלטתם כולכם ללכת ביחד, חמישתכם,
אתם עושים את דרככם דרך העיר במהלך היום,
עוברים ליד המבשלה של משפחת האסלדורף,
אתם פוגשים את ווס וג'ון, שתי נשים נחמדות
שמנהלות את המבשלה. משפחת האסלדורף.
אתם נמנעים מבאוומבאך, אבל יכולים להשיג
בירה שלהם מאחד הפונדקים האחרים בעיר,
כמובן. והמבשלה של משפחת וון ברנדט. כולם,
ברגע שאתם אומרים "טרוסט", מתקנים אתכם
ואומרים את השם של המשפחה שלהם. הם מאוד
מעוניינים להפטר מהשם "טרוסט" כשם כללי, של
שיכר מסוג טרוסט, ומנסים להשתמש בשם המשפחה
שלהם במקום. הם קצת נעלבים, וזה מגיע למצב
שאתם כזה "הו, סליחה. לא ידעתי."
טאליסן: כמו "קלינקס" ונייר טישו? אוקיי.

Modern Greek (1453-): 
καρναβάλι!
ΜΑΤΤ:Μπορούμε να το κάνουμε.
ΛΙΑΜ: Να περιορίσουμε τη διαδικασία ανάγνωσης που
κάνω σε μια ζαριά μήπως προκύψει κάτι χρήσιμο--
ΜΑΤΤ:Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Ας πούμε, αν
αποφασίσετε να ξεκινήσετε να ταξιδέψετε οι πέντε σας,
διασχίζετε τη πόλη κατά την ημέρα, επισκέπτεστε
το αποστακτήριο της οικογενίας Χούσελντορφ,
γνωρίζετε τις Βός και Τζούν, τις δύο ευγενικότατες
κυρίες που διευθύνουν την εταιρεία. Η οικογένεια
Χούσελντορφ. Αποφεύγετε τους Μπάουμποχ, αν και μπορείτε
να βρείτε Μπάουμποχ σε άλλες ταβέρνες της πόλης.
Και το αποστακτήριο των Φόν Μπράντ. Όλοι τους όταν λέτε
'Τρόστ', σας διορθώνουν και λένε το όνομα της οικογένειας.
Είναι πολύ προσηλωμένοι στο να αποτυνάξουν το όνομα
'Τρόστ' γενικά στις αναφορές όλα τα οικογενειακά
αποστακτήρια, και προσπαθουν να εγκαθιδρύσουν το όνομα
της οικογενείας τους.Προσβάλλονται στο σημείο
που λές, "Ω, θεε μου.δεν το είχα συνειδητοποιήσει".
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όπως η Kleenex και τα χαρτομάντηλα; εντάξει.

Polish: 
Do cyrku!
MATT: W zupełności dacie radę.
LIAM: Możemy sprowadzić moje poszukiwania do rzutu
kostką, żeby sprawdzić, czy coś użytecznego-
MATT: Jasne, możemy. To powiedzmy tak: wy w piątkę
decydujecie się na wycieczkę po browarach.
Przedzieracie się sukcesywnie przez miasto,
kręcicie się trochę przy browarze Husseldorfów,
poznajecie Voss i June, dwie przemiłe panie
zarządzające przybytkiem rodziny Husseldorfów.
Omijacie Baumbauchów, ale możecie dostać ich
piwo w karczmach na mieście, oczywiście.
I jeszcze von Brandtowie. Wszyscy, jak tylko
wspominacie o Troście, nalegają, by używać nazwy
ich rodziny. Zależy im, żeby pozbyć się nazwy
„Trost” jako ogólnego terminu na wszystkie piwa
i wypromować markę własnej rodziny. Ogólnie po
rozmowie z nimi, jesteście bardzo zaskoczeni,
jak głęboko ten uraz tak naprawdę sięga.
TALIESIN: Jak Kleenex i chusteczki higieniczne? Jasne.

Finnish: 
Sirkusta kohti!
MATT: Voidaan tehdä niin.
LIAM: Voimmeko vain selvittää
kirjanhakuni yhdellä heitolla--
MATT: Joo, voidaan tehdä niin. Tehdään niin,
että te viisi päätätte matkustaa
kaupungin läpi loppupäivän,
käytte rennosti Husseldrofin perheen panimolla,
tapaatte Vossin ja Junen, kaksi todella mukavaa
naista jotka hoitavat sitä paikkaa. Husseldrofin
perhe. Välttelette Baumbauchia, mutta voitte
tietysti saada Baumbauchin olutta muista kaupungin
tavernoista. Ja Von Brandtin perheen panimo.
Heti kun sanotte 'Trost', kaikki korjaavat ja sanovat
perheensä nimen. He ovat määrätietoisesti yrittämässä
päästä irti nimestä 'Trost' kokonaisuutena,
Trost-brandin keskustelusta, ja yrittävät tehdä
siitä perheensä nimen. Se on loukkaus, niin
että olette vähän kuin, "Voi Jeesus. En tajunnut."
TALIESIN: Niinkuin Kleenex ja nenäliinat? Selvä.

Korean: 
카니발로!
MATT: 얼마든지 그래도 되지.
LIAM: 내 책만 잠깐 가져와서-한번 훑어볼 수 있을까, 사용할 만한 게 있는지--
MATT: 그래, 그래도 돼. 여러분이 나가서 관광 하기로 결정했다면, 여러분 다섯 명은,
여러분은 하루 동안 마을을 돌아다녔습니다. 여러분은 연안을 따라가다 Husseldorf 가문의 양조장에 들러,
Voss와 June을 만납니다. 이 두 사람은 이 시설을 운영하는 매우 친절한 여인들입니다. Husseldorf 가문.
여러분은 Baumbauch 양조장은 피해 갑니다. 하지만 마을 안의 다른 여관에서 Baumbauch의 맥주가 팔리고 있는 것은
당연히 알아봅니다.그리고 von Brandt 양조장의 것도요. 모든 곳에서, '맥주'라고 말하자마자 사람들은 여러분 말을 정정하며
가문 이름으로 말합니다. 그들은 통칭으로서의 '맥주'라는 말을 없애는데 아주 열심입니다.
맥주 브랜드에 대해 말하려고 할 때는, 가문 이름을 앞세우려고 합니다. 그리고 꽤 무례한 행동이 됩니다.
여러분이 "오, 이런. 그건 몰랐네요." 라고 말하는 건 말이죠.
TALIESIN: 클리넥스와 화장지처럼? 알았어.

Chinese: 
去嘉年華會！
MATT: 你們當然可以這樣做。
LIAM: 可不可以將我找書的過程簡化成一個檢定去決定我找不找到任何有用的⋯⋯
MATT: 好啊，我們可以這樣做。我們就說你們五個人決定一齊出發，
整天在鎮內四處逛，你們很輕易找到Husseldorf家的釀酒廠，
認識兩位很友善的負責人，Voss和June。是Husseldorf家。
你們避開了Baumbauch，但當然可以鎮內其它酒館買到Baumbauch麥酒。
然後是von Brandt家的釀酒廠。他們所有人，每當你一講「Trost」，他們都會更正你
和說出他們的姓氏。他們很堅持在整體所有對有Trost作品牌的酒都要擺脫
「Trost」這個名字，並將其換成自家的姓氏。這是一種冒犯，嚴重到
你想說：「天啊。我真的不知道。」
TALIESIN: 就像Kleenex（美國面巾紙品牌）和面紙一樣嗎？好。

Russian: 
на карнавал!
МЭТТ: Вы вполне можете это сделать.
ЛИАМ: Можно ли отвести на мои поиски книг один
бросок, чтобы узнать, найду ли я что-нибудь--
МЭТТ: Да, мы можем так сделать. Скажем так, если
вы, ребят, решаете пойти, то вы впятером вместе
проводите весь день, гуляя по городу: вы проходите
мимо семейной пивоварни Хассельдорфов,
вы знакомитесь с Восс и Джун, двумя приятными
девушками, которые заправляют пивоварней. Семьи
Хассельдорф. Вы избегаете Бомбаков, но вы можете
раздобыть эль Бомбаков из других таверн в городе.
А затем семейная пивоварня Фон Брандт. Все они, стоит вам
только сказать "Трост", настаивают, чтобы вы использовали
их фамилию. Они все стремятся избавиться от
названия "Трост" как общего названия для их
пива, и они хотят продвигать только пиво
своей семьи. Вообще, после разговора с ними
вы удивляетесь, насколько их это оскорбляет.
ТАЛЕСИН: Как "Клинекс" и бумажные салфетки? Понятно.

German: 
Karneval!
MATT: Das könnt ihr auf jeden Fall machen.
LIAM: Können wir meine Büchersuche auf einen einzigen Wurf
reduzieren, um zu sehen, ob irgendetwas brauchbares--
MATT: Ja, können wir machen. Wir sagen,
wenn ihr beschließt loszugehen, ihr Fünf,
schlendert ihr tagsüber durch die Stadt, ihr treibt
euch bei der Husseldorf Familienbrauerei herum,
ihr lernt Voss und June kennen, die beiden überaus netten
Damen, die die Einrichtung betreiben. Die Husseldorf
Familie. Ihr meidet die Baumbachs, könnt aber natürlich
Baumbach-Ale von anderen Tavernen in der Stadt bekommen.
Und die von Brandt Familienbrauerei. Sobald ihr
"Trost" sagst, korrigieren euch alle und sagen den
Familiennamen. Sie sind sehr darauf bedacht, den
Namen "Trost" als Überbegriff für trostartige
Brauereierzeugnisse loszuwerden und durch ihren Familiennamen
zu ersetzen. Die Empörung ist so groß, dass ihr
mit "Oh Gott, das wusste ich nicht" reagiert.
TALIESNI: Wie Tempo und Papiertaschentuch? Okay.

Indonesian: 
Ke karnival!
MATT: Bisa saja begitu.
LIAM: Dapatkah sesi cari-buku jadi 1 lemparan
dadu saja untuk cek adakah bacaan berguna--
MATT: Bisa saja. Katakan kalian lanjutkan
perjalanan, kalian berlima keliling kota seharian,
kalian kunjungi tempat pembuatan bir keluarga
Husseldorf, kalian bertemu Voss dan June,
dua wanita sangat ramah yang jalankan fasilitas
itu. Kalian hindari keluarga Baumbauch,
tapi berhasil mendapatkan bir
Baumbauch dari kedai lain tentunya.
Dan pembuatan bir keluarga von Brandt. Semuanya,
begitu dengar 'Trost', mereka koreksi dengan
nama keluarganya. Mereka sangat serius ingin
hapuskan istilah 'Trost' dan diskusi terkait,
serta mengangkat nama keluarga mereka masing-masing.
Bahkan ada yang tersinggung, sampai kalian
merasa, "Ya Tuhan. tidak kusangka (sebegitunya)."
TALIESIN: Seperti Kleenex terhadap kertas tisu? Baiklah.

French: 
MATT : Mais vous parvenez à vous
enivrer tout au long de la journée.
LIAM : J'y vais tranquille. J'en prends une la première
moitié de la journée, et une dans la seconde.
MATT : D'accord.
LAURA : J'en prends pas trop non plus.
MATT : Ok.
SAM : Je vais en boire plein.
MARISHA : Je m'enivre.
MATT : Très bien, alors, ceci étant fait...
LIAM :... tu es empoisonnée.
MATT : Non, fais un jet de sauvegarde de constitution.
SAM : Eh ben, c'était dingue. 12.
MATT : 12, ok. Tu te sens un peu éméchée,
et quand le soleil commence à se coucher
dans l'horizon lointain, tu parviens
à garder ton repas sous contrôle.
LAURA : Oh, comme à la fête médiévale.
MATT : Oui. Me rappelle pas ça.
MARISHA : Ouais, des bons moments.
MATT : Lorsque le jour s'achève, vous êtes
un peu ivres, mais pas complètement. Toi,
tu voulais aller au Ruisseau de
Colline, Parchemins et Reliures.

Korean: 
MATT: 그래도 하루를 즐겁게 취하며 보내기엔 충분합니다.
LIAM: 잘해냈네. 하루의 반나절이 지나고 이제 반이 남았군. 이제 남은 반나절이고.
MATT: 그래.
LAURA: 나도 이제 더 할 건 없어.
MATT: 알았어.
SAM: 무진장 마실 거야.
MARISHA: 나 완전 취했음.
MATT: 좋아, 그럼, 그런 경우에는--
LIAM: 당신은 중독 상태가 됩니다.
MATT: 아니, 체력 내성도로 굴려줘.
SAM: 이런, 미쳤네. 12.
MATT: 12. 좋아. 당신은 한동안 조금 어질어질하다가, 해가 먼 지평선으로 기어들어가기
시작할 무렵, 당신이 먹은 것들이 통제를 벗어나 올라오는 것을 막을 수 없게 됐습니다.
LAURA: 우웩. 르네상스 페어 같네.
MATT: 그래, 더 떠올리게 하지 말아줘.
MARISHA: 좋은 시절이었어, 좋은 시절이야.
MATT: 날이 저물기 시작하고, 여러분은 꽤 비틀거리고 있습니다. 완전히 취해있는 것은 아닙니다.
여행을 위해, 당신은 Hilsbrook Parchment and Binding 서점에 들르려 합니다.

Portuguese: 
MATT: Mas vocês conseguem ficar relativamente bêbados durante o dia.
LIAM: Eu vou devagar. Eu bebo mais uma antes na primeira metade do dia, e uma na segunda.
MATT: Okay.
LAURA: Eu não bebo muito também.
MATT: Okay.
SAM: Eu vou beber muito.
MARISHA: Eu fico chapada.
MATT: Muito bem, bom, sendo assim...
LIAM:... você está envenenada.
MATT: Não, faz teste de resistência de constituição.
SAM: Bom, isso foi doido. 12.
MATT: 12, okay. Você fica um pouco tonta por um tempo, e conforme o sol começa a descer na direção
do horizonte, você não permite que sua refeição tome o seu controle.
LAURA: Aw, que nem no Mundo Medieval.
MATT: É. Nem me lembra.
MARISHA: Bons tempos, bons tempos.
MATT: Conforme o dia passa, vocês estão bem alegres, não completamente bêbados. Para
sua próxima parada, vocês queriam ir no Hillsbrook Pergaminhos e Encadernados.

iw: 
מאט: אבל אתם מצליחים להשתכר ולהנות במהלך היום.
ליאם: אני לא מגזים. אני שותה עוד אחת
בחצי הראשון של היום, ואחת בחצי השני.
מאט: אוקיי.
לורה: גם אני לא שותה הרבה.
מאט: אוקיי.
סאם: אני הולכת לשתות מלא.
מארישה: אני משתכרת.
מאט: אוקיי, אם ככה--
ליאם: --אתם מורעלים.
מאט: לא, תגלגלו זריקת הצלה חוסן.
סאם: זה היה מטורף. 12.
מאט: 12, אוקיי. את קצת שתויה למשך
זמן מה, וכשהשמש מתחילה להעלם מעבר
לקו האופק, את לא מצליחה לאפשר לארוחה שלך להשתלט.
לורה: איכס, זה כמו רן פייר. [יריד ימי הביניים בארצות הברית]
מאט: כן. אל תזכירי לי.
מארישה: זמנים טובים, זמנים טובים.
מאט: אז כשהיום מגיע לקיצו, אתם די שתויים, לא שיכורים לגמרי.
עבור הטיול שלך, רצית ללכת אל "הילסברוק קלף וכריכה".

Russian: 
МЭТТ: Но вам удаётся довольно
неплохо захмелеть в течение дня.
ЛИАМ: Я особо не налегаю. Выпиваю ещё одну в
первой половине дня, и потом ещё одну во второй.
МЭТТ: Окей.
ЛОРА: Я тоже слишком много не пью.
МЭТТ: Окей.
СЭМ: Я пью, как не в себя.
МАРИША: Я напиваюсь.
МЭТТ: Что ж, тогда, в таком случае--
ЛИАМ: --вы отравлены.
МЭТТ: Нет, сделай спасбросок телосложения.
СЭМ: Вау, с ума сойти. 12.
МЭТТ: 12, окей. Ты немного захмелела, и к тому
времени, как солнце начинает приближаться
к далёкому горизонту, ты не позволяешь
выпивке взять над собой контроль.
ЛОРА: Это прямо как на ярмарке Ренессанса.
МЭТТ: Ага. Не напоминай.
МАРИША: Хорошие были времена.
МЭТТ: К концу дня ты будешь немного навеселе,
но ты не вусмерть пьяна. По поводу твоего
путешествия, ты хотел направиться в
"Переплёт и Пергамент Хилсбрука".

English: 
MATT: But you manage to get nice and sauced
throughout the day.
LIAM: I take it easy. I have one more in the first
half of the day, and one in the second half.
MATT: Okay.
LAURA: I don't have very much either.
MATT: Okay.
SAM: I'm going to have tons.
MARISHA: I get sauced.
MATT: All right, well, that being the case--
LIAM: --you are poisoned.
MATT: No, make a constitution saving throw.
SAM: Well, that was crazy. 12.
MATT: 12, okay. You get a little woozy for a
while, and as the sun begins to crawl towards the
distant horizon, you do not manage to allow your
meal to usurp your control.
LAURA: Aw, it's like Ren Faire.
MATT: Yeah. Don't remind me.
MARISHA: Good times, good times.
MATT: So as the day comes to a close, you're
fairly tipsy, you're not fully intoxicated. For
your trip, you wanted to head to the Hillsbrook
Parchment and Binding.

Czech: 
MATT: Ale zvládnete se dobře ztřískat během dne.
LIAM: Já to nepřeháním. Dám si ještě jedno
v první půlce dne, a jedno v druhé půlce.
MATT. Okej
LAURA: Já si taky moc piv nedám.
MATT: Okej
SAM: Já si dám hodně.
MARISHA: Já se ztřískám.
MATT: Dobrá, v tom případě--
LIAM: --jste otráveni.
MATT: Ne, hoďte si záchranný hod na odolnost.
SAM: Tak to bylo šílený. 12.
MATT: 12, dobrá. Začne se ti trochu motat hlava
na chvíli, a jak se slunce začne pohybovat ke
vzdálenému obzoru, nedovolíš obsahu
svého žaludku převzít kontrolu.
LAURA: Jé, to je jako na Ren Faire.
MATT: Jo. Nepřipomínej mi to.
MARISHA: Jó to byly časy.
MATT: Takže, jak se den chýlí ke konci, jsi
celkem líznutá, nejsi úplně opilá. Co
se týče tvého výletu, chtěl jsi jít do
Potokopeckých Pergamenů a Svazků.

Finnish: 
MATT: Mutta onnsitutte saamaan itsenne
mukavaan kännin päivän mittaan.
LIAM: Otan iisisti. Otan yhden alussa,
ja toisen kierroksen loppupuolella.
MATT: Okei.
LAURA: En myöskään juo paljon.
MATT: Okei.
SAM: Aion juoda paljon.
MARISHA: Juon itseni känniin.
MATT: Okei, no, siinä tapauksessa--
LIAM: --olet myrkytetty.
MATT: Ei, tee konstituution pelastusheitto.
SAM: No, tuo oli hullua. 12.
MATT: 12, okei. Sinua pyörryttää vähän,
ja kun aurinko alkaa laskeutua kohti taivaanrantaa,
et anna ruokasi anastaa hallintaasi.
LAURA: Aw, vähän niinkuin Keskiaikatapahtumassa.
MATT: Jep. Älä muistuta minua.
MARISHA: Hyviä aikoja, hyviä aikoja.
MATT: Joten kun päivä alkaa loppua,
olette kevyessä humalassa, mutta ette kännissä.
Sinun reissustasi, halusit mennä
Hillsbrookin Pergamentteihin ja Nidoksiin.

Chinese: 
MATT: 可是你們整天仍然喝到很多酒。
我沒有拼命去喝。前半天我飲多一杯，後半天飲多一杯。
MATT: 好的。
LAURA: 我也沒有喝太多。
MATT: 好的。
SAM: 我將要喝很多。
MARISHA: 我也要喝很多。
MATT: 好吧，這樣的話⋯⋯
LIAM: ⋯⋯你中毒了。
MATT: 不，擲個體魄豁免骰。
那真是瘋狂的一天。12點。
MATT: 12點，好的。你有段時間感到有點頭昏腦脹，當太陽漸落
西山，你還是控制到自己，沒有連你的早餐也吐出來。
LAURA: 噢，這就像文藝復興節。
MATT: 對啊。不用提醒我。
MARISHA: 是美好時光，美好時光。
MATT: 所以當這天結束時，你也喝得相當醉了，你還沒有完全醉倒。
而你的行程，你想去的是Hillsbrook Parchmentand Binding。

Polish: 
MATT: Ale udaje się wam ładnie uchlać przez cały dzień.
LIAM: Ja nie przesadzam. Piję jedno piwo w
pierwszej połowie dnia, a potem drugie w drugiej.
MATT: Okej.
LAURA: Ja też nie piję za wiele.
MATT: Okej.
SAM: Ja chłepczę hektolitrami.
MARISHA: Jestem wstawiona.
MATT: Dobra, jeśli tak, to w takim razie--
LIAM: --zostajesz otruta.
MATT: Nie, rzut obronny na Kondycję.
SAM: No to było niezłe. 12.
MATT: 12, okej. Jesteś przez moment na lekkim
rauszu, ale kiedy słońce zaczyna się chylić
ku dalekiemu horyzontowi, udaje ci
się nie dać ponieść się melanżowi.
LAURA: Ooo, jak na Ren Faire.
MATT: Nawet mi nie przypominaj.
MARISHA: Dobre czasy, dobre czasy.
MATT: Kiedy dzień się powoli kończy, jesteś
dość wstawiona, ale nie całkiem pijana.
Ty po książki chciałeś się udać do
Pergaminu i Oprawy Hillsbrooka.

German: 
MATT: Aber du schaffst es, über den
Tag schön besoffen zu werden.
LIAM: Ich mach langsam. Ich trinke eins in der
ersten Tageshälfte und eins in der zweiten.
MATT: Okay.
LAURA: Ich trinke auch nicht so viel.
MATT: Okay.
SAM: Ich trinke massenweise.
MARISHA: Ich betrinke mich.
MATT: Okay, dann, in dem Fall--
LIAM: --seid ihr vergiftet.
MATT: Nein, mach einen Konstitutionsrettungswurf.
Sam: Also das war verrückt. 12.
MATT: 12, okay. Du bist eine Weile ein bisschen
benebelt, und als die Sonne dem entfernten Horizont
entgegenkriecht, schaffst du es nicht,
dein Essen unter Kontrolle zu behalten.
LAURA: Ooh, es ist wie auf dem Mittelaltermarkt.
MATT: Ja. Erinner mich nicht dran.
MARISHA: Gute Zeiten, gute Zeiten.
MATT: Als der Tag sich dem Ende zuneigt, seid ihr
ziemlich beschwipst, aber nicht sturzbesoffen.
Du wolltest los zu Hillsbrook Pergament und Bindungen.

Swedish: 
MATT: Men ni lyckas att bli glada och
lulliga allt efter dagen fortlöper.
LIAM: Jag tar det lugnt. Jag tar en till
på förmiddagen och en på eftermiddagen.
MATT: Okej.
LAURA: jag dricker inte så mycket heller.
MATT: Okej.
SAM: Jag kommer dricka litervis.
MARISHA: Jag blir packad.
MATT: Okej. I sådant fall--
LIAM: --du är förgiftad.
MATT: Nej, gör ett uttålighetsräddningsslag.
SAM: Tja, det var galet. 12.
MATT: 12, okej. Du blir lite vimsig ett
tag och när solen börjar krypa mot
den avlägsna horisonten lyckas du inte tillåta
din måltid att ta kontrollen från dig.
LAURA: Åh, det är som Ren Faire.
MATT: Ja. Påminn mig inte.
MARISHA: Härliga tider, härliga tider.
MATT: Så när dagen närmar sig sitt slut, är
du halvfull. Du är inte helt berusad. För
din strapats, ville du ta dig till
Bergsbeckens pergament och bindningar.

Italian: 
MATT: Ma riuscite a farvi una bella
bevuta nel corso della giornata.
LIAM: Ci vado piano. Ne bevo un'altra nella prima
metà della giornata, e una nella seconda metà.
MATT: Ok.
LAURA: Nemmeno io ne bevo molta.
MATT: Ok.
SAM: Io ne bevo un sacco.
MARISHA: Io mi sbronzo.
MATT: Va bene, be', se la mettiamo così--
LIAM: --sei avvelenata.
MATT: No, fai un tiro salvezza costituzione.
SAM: Be', pazzesco. 12.
MATT: 12, ok. Sei un po' stordita per un po',
e mentre il sole inizia a trascinarsi verso
l'orizzonte distante, fai in modo che quello
che hai consumato non prenda il controllo.
LAURA: Aw, è come il Fiera Rinascimentale.
MATT: Sì. Non me lo ricordare.
MARISHA: Bei tempi, bei tempi.
MATT: Quindi mentre il giorno sta per finire, sei
un po' brilla, non sei del tutto ubriaca. Per
il tuo giro, volevi dirigerti da
Hillsbrook: Pergamente e Rilegature.

Chinese: 
MATT: 可是你们整天仍然喝到很多酒。
我没有拼命去喝。前半天我饮多一杯，后半天饮多一杯。
MATT: 好的。
LAURA: 我也没有喝太多。
MATT: 好的。
SAM: 我将要喝很多。
MARISHA: 我也要喝很多。
MATT: 好吧，这样的话⋯⋯
LIAM: ⋯⋯你中毒了。
MATT: 不，掷个体魄豁免骰。
那真是疯狂的一天。 12点。
MATT: 12点，好的。你有段时间感到有点头昏脑胀，当太阳渐落
西山，你还是控制到自己，没有连你的早餐也吐出来。
LAURA: 噢，这就像文艺复兴节。
MATT: 对啊。不用提醒我。
MARISHA: 是美好时光，美好时光。
MATT: 所以当这天结束时，你也喝得相当醉了，你还没有完全醉倒。
而你的行程，你想去的是Hillsbrook Parchmentand Binding。

Spanish: 
MATT: Pero conseguís emborracharos a lo largo del día.
LIAM: Me lo tomo con calma. Me bebo una en la
primera mitad del día, y otra en la segunda mitad.
MATT: Vale.
LAURA: Yo tampoco bebo mucho.
MATT: Vale.
SAM: Yo voy a beber un montón.
MARISHA: Me pillo una buena.
MATT: Vale, bueno, siendo ese el caso--
LIAM: --estás envenenada.
MATT: No, haz una salvación de constitución.
SAM: Vaya, qué locura. 12.
MATT: 12, vale. Te mareas un poco durante un rato,
y mientras el sol empieza a moverse hacia el
lejano horizonte, no consigues evitar
que tu comida tome el control.
LAURA: Aw, es como Ren Faire.
MATT: Sí. No me lo recuerdes.
MARISHA: Buenos tiempos, buenos tiempos.
MATT: Así que cuando el día termina, estáis
bastante achispados, no borrachos del todo. Para
tu excursión, querías ir al Pergaminos
y Encuadernaciones Hillsbrook.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Πάντως καταφέρατε να περάσετε
ωραία και χαλαρά τη μέρα σας.
ΛΙΑΜ:Το πάω σιγά σιγά. Μια στο πρώτο μισό της
ημέρας, και ένα στο δεύτερο μισό της ημέρας.
ΜΑΤΤ:Οκ.
ΛΩΡΑ:Και γώ δεν πίνω πολύ περισσότερο.
ΜΑΤΤ:Οκ.
ΣΑΜ:Εγώ σκοπέυω να πιώ τόνους.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γίνομαι λίαρδα.
ΜΑΤΤ:Εντάξει λοιπόν, λόγω αυτού του γεγονότος--
ΛΙΑΜ: --είσαι δηλητηριασμένη.
ΜΑΤΤ:Όχι, ρίξε ζαριά για διατήρησης πυγμής.
ΣΑΜ:Λοιπόν, αυτό ήταν παράξενο. 12.
ΜΑΤΤ:12, Οκ. Νιώθεις λίγο ζαλισμένος ωστόσο καθώς
ο ήλιος πάει να κρυφτεί πίσω απ'τον ορίζοντα
, δεν καταφέρνεις να επιτρέψεις την
κρεπάλη σου να πάρει τον έλεγχο σου.
ΛΩΡΑ: Ω, σαν τότε στο Ren Faire.
ΜΑΤΤ:Ναι, μη μου το θυμίζεις.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ωραίες στιγμές, ωραίες στιγμές.
ΜΑΤΤ:Οπότε καθώς η μέρα ολοκληρώνεται, έχεις
κάνει λίγο κεφάλι, δεν είσαι μεθυσμένος.Όσον
αφορά εσένα, μπορείς να πάς κατάστημα
περγαμηνη και βιβλιοδεσία Χίλσμπρουκ.

Indonesian: 
MATT: Tapi kalian berhasil mabuk-mabukan sampai sore.
LIAM: Aku tidak minum banyak. Hanya satu
lagi di pagi dan satu lagi siangnya.
MATT: Oke.
LAURA: Aku juga tidak minum banyak.
MATT: Oke.
SAM: Aku akan minum banyak sekali.
MARISHA: Aku sampai mabuk.
MATT: Baiklah, jika demikian--
LIAM: --kalian keracunan.
MATT: Tidak, lakukan saving throw Constitution.
SAM: Wah, gila ini. 12
MATT: 12, ok. Kalian agak pusing sesaat,
dan seiring matahari mulai merayap menuju
cakrawala, kalian tidak tahan dan santapan kalian
pun mengalir keluar dari kendali kalian.
LAURA: Aw, seperti acara Ren Faire.
MATT: Iya, jangan ingatkan aku.
MARISHA: Masa yang indah, masa yang indah.
MATT: Seiring senja berakhir, kalian agak
sempoyongan, belum sampai teler benar.
Untuk tujuanmu, kamu menuju toko
Hillsbrook Parchment and Binding

Dutch: 
MATT: Jullie raken een beetje
aangeschoten gedurende de dag.
LIAM: Ik doe het rustig aan. Ik neem nog één in de
eerste en één in de tweede helft van de dag.
MATT: Okee.
LAURA: Ik drink ook niet zo veel.
MATT: Okee.
SAM: Ik ga tonnen drinken.
MARISHA: Ik word dronken.
MATT: Goed, wel, als dat het geval is--
LIAM: -- je bent vergiftigd.
MATT: Nee, maak een reddende worp voor gestel.
SAM: Wel, dat was gek. 12.
MATT: 12, ok. Je voelt je een tijdje licht in
het hoofd en terwijl de zon stilaan naar de
verre horizon kruipt, zorg je ervoor
dat je maaltijd niet naar boven komt.
LAURA: Net zoals het Middeleeuws feest.
MATT: Herinner mij er niet aan.
MARISHA: Goede tijden, goede tijden.
MATT: Als de avond ten einde komt, ben je vrij
aangeschoten, je bent niet volledig dronken. Voor
je uitstap wilde je richting de Hillsbrook
perkament en bindingen gaan.

Finnish: 
LIAM: Onko se minne menin viime kerralla?
Paitsi en itsenäni. Joten menen itsenäni.
MATT: Okei. Ole hyvä ja tee tutkimustesti.
LIAM: Selvä. Älä petä minua, Vax. Se on--
LAURA: Tuo on Vax. Vaxin nopat.
LIAM: Niin, se on kun puhuu edes pienellä
saksan korostuksella niin "Vex" ja "Vax"
kuulostaa ihan samalta.
(naurua)
LIAM: Tuo on 12.
MATT: 12. Käytäy noin 30 minuuttia etsintääsi,
ja löydät paljon kirjoja koskien
maanviljelytekniikoista. Siellä on paljon kirjoja siitä,
kuinka kasvattaa, huolehtia eritapaisita
kasvillisuudesta, kasveista ja kantojuhdista.
Löydät kirjoja eri vuodenajoista ja mikä
on parasta erilaisille viljoille ja vehnille.
Menet niden ohi ja löydät pari kirjaa jotka

Dutch: 
LIAM: Is dat waar ik vorige keer heenging? Maar
niet als mezelf. Dus zal ik als mezelf gaan.
MATT: Okee. Doe maar en maak een onderzoek check.
LIAM: Okee. Verneuk het niet, Vax. Dat is--
LAURA: Dat is Vax. Dat is Vax's dobbelsteen.
LIAM: Ja, het ding met een licht Duits accent is dat
wanneer je "Vax" en "Vex" zegt, het klinkt als
hetzelfde gezever.
(gelach)
LIAM: Dat is een 12.
MATT: 12. Je doet er ongeveer 30 minuten over en
je ziet dat er veel boeken zijn die gaan over
landbouw technieken. Er zijn veel boeken over het
groeien en verzorgen van verschillende types
vegetatie, planten,verscheidene lastdieren. Je vindt
boeken over de diverse seizoenen en wat het beste
is voor verschillende types graan en tarwe. Het lukt
je om door te zetten en enkele boeken te vinden

Italian: 
LIAM: E' dove sono andato l'ultima volta? Però
non ero io. Quindi andrò col mio aspetto.
MATT: Ok. Vai pure e fai un tiro indagare.
LIAM: Va bene. Non mi fottere, Vax. E'--
LAURA: E' Vax. E' il dado di Vax.
LIAM: Sì, il bello di avere anche solo un po' di
accento tedesco è che quando dici "Vex" e "Vax", è
la stessa cosa.
(risata)
LIAM: E' un 12.
MATT: 12. Ti ci vogliono 30 minuti buoni,
e trovi esserci diversi libri sulle
teniche di coltivazione. Ci sono molti libri su
come far crescere e occuparsi di diversi tipi di
vegetazione, piante, varie bestie da soma.
Trovi libri sulle varie stagioni e su cosa è
meglio per i diversi tipi di cereali e grano.
Riesci a cavartela e trovi un paio di libri

Swedish: 
LIAM: Är det där jag var senast? Förutom att jag
inte var mig själv. Så jag går som mig själv.
MATT: Okej. Gör en undersökningscheck.
LIAM: Okej. Svik mig inte Vax. Det är--
LAURA: Det där är Vax. Det är Vaxs tärning.
LIAM: Ja. Grejen med även en lätt tysk brytning
är att när du säger "Vex" och "Vax" blir
det samma sak.
(skratt)
LIAM: Det är en 12.
MATT: 12. Du spenderar ungefär 30 minuter på
att leta, och du hittar en hel del böcker om
jordbruk. Det finns många böcker om hur
man odlar och tar hand om olika sorters
vegetation, plantor och olika djur. Du hittar
böcker om de olika årstiderna och vad som är
bäst för olika sorters grödor och vete. Du
lyckas se förbi dem och hittar ett par böcker

Polish: 
LIAM: To tam byłem ostatnio? Ale nie w
swojej postaci. Więc teraz pójdę jako ja.
MATT: Dobra, rzuć na test Śledztwa.
LIAM: No dobra, nie spieprz tego, Vax. To będzie--
LAURA: To Vax. To kostka Vaxa.
LIAM: Tak, problem z niemieckim akcentem jest
taki, że jak mówisz „Vex” i „Vax”, to i tak
wszystko jeden pies.
(śmiech)
LIAM: To będzie 12.
MATT: 12. Prawie pół godziny spędzasz między
półkami i znajdujesz masę książek na temat
technik farmerskich. Dużo tytułów traktuje o
uprawie, pielęgnacji różnych odmian zbóż, roślin,
różnych zwierząt pociągowych. Znajdujesz książki
opisujące różne sezony wegetatywne i to, jak
jak najlepiej dbać o różne rodzaje zbóż i ziaren.
Udaje ci się przekopać przez to i znajdujesz

Portuguese: 
LIAM: Foi lá onde eu fui da última vez? Só que não como eu mesmo. Então eu vou como eu mesmo.
MATT: Okay. Vai lá e faz um teste de investigação.
LIAM: Muito bem. Não me fode, Vax. Deu...
LAURA: É o Vax. É o dado do Vax.
LIAM: É, o negócio de ter um sotaque alemão mesmo que suave é que quando você diz "Vex" e "Vax", é
a mesma merda.
(risadas)
LIAM: Deu 12.
MATT: 12. Você passa a maior parte de uns 30 minutos, e você vê que existem vários livros sobre
técnicas de lavoura. Tem muitos livros sobre como cultivar, cuidar de tipos diferentes de
vegetação, plantas, vários animais de carga. Você encontra livros sobre as diferentes estações e o que é
melhor para diferentes tipos de grãos e trigos. Você consegue se sair bem e encontra alguns

Chinese: 
LIAM: 那是我上次去的地方嗎？只是我不是以我的身分去。那麼我會以自己身分去。
MATT: 好吧。請做個調查檢定。
LIAM: 好吧。不要搞砸我啊，Vax。那是⋯⋯
LAURA: 那是Vax。那是Vax的骰子。
LIAM: 對，即使是很輕的德國口音也好，當你說「Vex」和「Vax」時，
也是一樣的發音。
（笑聲）
LIAM: 那是12點。
MATT: 12點。你花了大約30分鐘，找到很多有關
農業技巧的書籍。這裡有很多書籍是怎樣種植及照顧不同的
植被、植物和不同的役畜。你找到有書籍講述不同時節該種植
哪個品種的穀物和小麥是最好的。你仍然找到幾本

Czech: 
LIAM: Tam kde jsem byl minule? Ale nebyl
jsem tam jako já. Takže teď půjdu jako já.
MATT: Dobrá. Tak si hoď na ověření pátrání.
LIAM: Dobře. Nevyjebej se mnou, Vaxi. Takže--
LAURA: Vaxi. To je Vaxova kostka.
LIAM: Jo, co se týče i jen lehkého německého
přízvuku, když řekneš "Vex" a "Vax", zní
to úplně stejně.
(smích)
LIAM: Takže to je 12.
MATT: 12. Zabere ti to většinu ze zhruba 30
minut, a zjistíš, že tam je hodně knih
na téma farmářských technik. Je tam
hodně knih jak se starat o různé druhy
rostlinstva, rostlin, tažných zvířat.
Najdeš knihy o různých obdobích a co je
nejlepší pro různé druhy obilovin. Zvládneš
se dostat i jinam a najdeš několik knih,

Spanish: 
LIAM: ¿Ahí es adonde fui la última vez?
Pero no como mí mismo. Iré como mí mismo.
MATT: Vale. Ve y haz una prueba de investigación.
LIAM: Vale. No me jodas, Vex. Esto es--
LAURA: Ese es Vax. Ese es el dado de Vax.
LIAM: Sí, la cosa de un acento alemán por ligero
que sea es que cuando dices "Vex" y "Vax", es
la misma mierda.
(risas)
LIAM: Eso es un 12.
MATT: 12. Te lleva unos 30 minutos o así, y
encuentras que hay un montón de libros sobre
técnicas de agricultura. Hay un montón de libros
sobre cómo cultivar y cuidar distintos tipos de
vegetación, plantas, bestias de carga. Encuentras
libros sobre las distintas estaciones y qué
es mejor para distintos tipos de cereales y grano.
Consigues sacar y encontrar un par de libros

German: 
LIAM: War ich da das letzte Mal? Nur nicht als
ich selbst. Ich gehe jetzt als ich selbst.
MATT: Okay. Würfel auf Nachforschung.
LIAM: Okay. Bau keine Scheiße, Vax. Das ist--
LAURA: Das ist Vax. Das sind Vax' Würfel.
LIAM: Ja, die Sache bei auch nur einem leichten deutschen
Akzent ist, dass, wenn man "Vex" und "Vax" sagt,
es der gleiche Mist ist.
(Lachen)
LIAM: Es ist eine 12.
MATT: 12. Du brauchst fast 30 Minuten oder so, und
du findest heraus, dass es viele Bücher über
Landwirtschaftstechniken gibt. Es gibt viele
Bücher darüber, wie man verschiedene Pflanzen,
Gewächse, Lasttiere heranzieht, pflegt. Du findest
Bücher über die verschiedenen Jahreszeiten und
was am besten für verschiedene Arten Getreide und Weizen
ist. Du beißt dich da durch und findest ein paar Bücher

French: 
LIAM : C'est là où j'étais déjà allé ? Pas sous mon
identité. Je vais y aller en tant que moi.
MATT : D'accord. Vas-y, fais un test d'investigation.
LIAM : Très bien. Me baise pas, Vax. Ça fait...
LAURA : C'est Vax. C'est le dé de Vax.
LIAM : Oui, mais le truc c'est qu'avec un léger
accent germanique, quand on dit Vex et Vax,
c'est pareil.
(rires)
LIAM : Ça fait 12.
MATT : Tu y passes 30 bonnes minutes, et tu trouves
beaucoup de livres sur les techniques agricoles.
Il y a beaucoup de livres sur comment cultiver,
les différents types de végétations,
les plantes, les bêtes de somme. Tu trouves des
livres sur les différentes saisons et ce qu'il y a
de mieux pour les différents types de grains et
de blés. Tu parviens à trouver quelques livres

iw: 
ליאם: זה המקום בו הייתי בפעם שעברה?
רק לא כעצמי. אז אני אלך כעצמי.
מאט: אוקיי, בוא תגלגל חקירה.
ליאם: אוקיי. אל תדפוק אותי, ואקס. זה--
לורה: זה ואקס. זו הקוביה של ואקס.
ליאם: כן, הקטע הוא שאפילו עם מבטא גרמני
קל, כשאתה אומר "ווקס" ו"ואקס" זה
אותו חרא.
(צחוק)
ליאם: זה 12.
מאט: 12. לוקח לך כמעט 30 דקות, ואתה
מוצא הרבה ספרים על סוגים שונים של
חוואות. יש הרבה ספרים על איך לגדל ולטפל בסוגים שונים של
צמחיה, צמחים, וחיות משא שונות. אתה
מוצא ספרים על עונות השנה ואילו
עונות מתאימות לאיזה סוגי חיטה ותבואה.
אתה מצליח למצוא גם כמה ספרים

Russian: 
ЛИАМ: Это там я был в прошлый раз? Только я был
в другом облике. Сейчас я буду сам собой.
МЭТТ: Окей. Сделай проверку исследования.
ЛИАМ: Хорошо. Не подведи меня, Вакс. Это--
ЛОРА: Это Вакс. Это кость Вакса.
ЛИАМ: Да, фишка даже лёгкого немецкого акцента в
том, что, когда ты говоришь "Вакс" или "Векс", это
одно и то же.
(смех)
ЛИАМ: У меня 12.
МЭТТ: 12. Ты тратишь на это около
получаса и находишь много книг про
агротехнику. Здесь очень много книг о том, как
выращивать и ухаживать за разными видами
зелени, растений, различными вьючными животными.
Ты находишь книги о разных сезонах и о том, что
лучше для разных видов злаков и зёрен. У тебя
получается раскопать пару книг, в которых

English: 
LIAM: Is that where I went the last time? Except
not as myself. So I'll go as myself.
MATT: Okay. Go ahead and make an investigation
check.
LIAM: All right. Don't fuck me, Vax. That is--
LAURA: That's Vax. That's Vax's dice.
LIAM: Yeah, the thing about even a light German
accent is that when you say "Vex" and "Vax", it's
the same shit.
(laughter)
LIAM: That is a 12.
MATT: 12. You take the better part of 30 minutes
or so, and you find there's a lot of books on
farming techniques. There's a lot of books about
how to grow, care for different types of
vegetation, plants, various beasts of burden. You
find books on the different seasons and what's
best for different types of grain and wheats. You
manage to pull through and find a couple of books

Chinese: 
LIAM: 那是我上次去的地方吗？只是我不是以我的身分去。那么我会以自己身分去。
MATT: 好吧。请做个调查检定。
LIAM: 好吧。不要搞砸我啊，Vax。那是⋯⋯
LAURA: 那是Vax。那是Vax的骰子。
LIAM: 对，即使是很轻的德国口音也好，当你说“Vex”和“Vax”时，
也是一样的发音。
（笑声）
LIAM: 那是12点。
MATT: 12点。你花了大约30分钟，找到很多有关
农业技巧的书籍。这里有很多书籍是怎样种植及照顾不同的
植被、植物和不同的役畜。你找到有书籍讲述不同时节该种植
哪个品种的谷物和小麦是最好的。你仍然找到几本

Indonesian: 
LIAM: Itu yang kukunjungi kemarin? Waktu itu
sebagai orang lain. Kali ini sebagai aku sendiri.
MATT: Oke. Silakan lakukan cek Investigation
LIAM: Baiklah. Jangan ngerjain aku, Vax. Ini--
LAURA: Itu yang punya Vax. Itu dadunya Vax.
LIAM: Ya, uniknya dengan logat Jerman
ringan, kalau bilang "Vex" dan "Vax", akan
terdengar sama.
(Suara tawa)
LIAM: Itu 12.
MATT: 12. Kamu habiskan sekitar 30 menit,
menemukan banyak buku teknik pertanian.
Banyak buku cara bercocok tanam aneka tipe
vegetasi, tanaman, berbagai hewan beban.
Kamu menemukan buku untuk berbagai musim, mana
yang terbaik antara tipe gandum dan beras.
Kamu berhasil menemukan juga beberapa buku tentang

Korean: 
LIAM: 거기가 내가 저번에 갔던 곳인가? '내 모습'이 아니었을 때 말고. 지금은 나 자신 그대로 가겠어.
MATT: 좋아. 가서 조사 체크 굴려줘.
LIAM: 좋았어. 엿먹이지 마라, Vax. 이건--
LAURA: 이건 Vax다. 이건 Vax가 굴린 거야.
LIAM: 그래, 약한 거라도 독일 악센트로 말하고 있으면 "Vex"나 "Vax"나, 그냥
존나 똑같아.
(웃음)
LIAM: 12 나왔어.
MATT: 30분 정도 쓸만한 것을 찾아보고 있으면, 당신은 이곳에 농업 기술에 관한 책이
아주 많다는 것을 알게 됩니다. 작물을 기르는 법, 여러 종류의 농작물, 식물,
수많은 해수를 다루는 법에 관한 책이 아주 많습니다. 어떤 계절에 어떤 곡식과 밀 종류가
가장 좋은지 쓰여있는 책을 발견합니다. 당신은 무엇이 Clovis Concord라 불리는지에 대해

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Εκεί είχα πάει την άλλη φορα; Απλά όχι
σαν ο εαυτός μου. Τώρα πάω σαν ο εαυτός μου.
ΜΑΤΤ:Οκ. οπότε δοκίμασε να ρίξεις μιά ζαριά έρευνας.
ΛΙΑΜ:Εντάξει. Μη με γαμήσεις, Βάξ. έφερα--
ΛΩΡΑ:Είναι του Βάξ. Είναι το ζάρι του Βάξ.
ΛΙΑΜ:Ναι, το θέμα ακόμα και με μιά ελαφρά Γερμανική
προφορά είναι όταν λές "Βεξ" και "Βαξ", είναι
το ίδιο πράγμα.
(γελια)
ΛΙΑΜ:Έφερα 12.
ΜΑΤΤ:12. Ψάχνεις γύρω σου για παραπάνω απο ένα
μισάωρο, και βρίσκεις ότι υπάρχουν πολλά βιβλία που
αφορουν σε γεωργικές τεχνικές. Υπάρχουν πολλά
βιβλία για καλλιέργεια, φροντίδα διαφορετικών
ειδών χλωρίδας, φυτών, διαφόρων υποζύγιων. Βρίσκεις
βιβλία για κάθε διαφορετική εποχή και τι είναι
καλύτερο για κάθε διαφορετικό τύπο σιτηρών. Καταφέρνεις
να ανασύρεις στη επιφάνεια μερικά βιβλία

Italian: 
che si occupano di questioni riguardanti la Costa
Menagerie, che parlano del cosidetto Accordo di Clovis.
E' più che altro una discussione sulle strutture politiche
che mantengono tutte le città-stato del posto.
LIAM: E la persona che gestisce questo posto
era un anziano, giusto? Che si prende un tè.
MATT: Sì, Sheenah, sì.
LIAM: Mi scusi. Ha una bella selezione qui. Le
spiace se le chiedo-- non ho visto nessun altro
libraio di sorta in città. Non sto cercando
esattamente libri sull'agricoltura. C'è
qualche altro posto in cui posso cercare?
MATT: "Se sta cercando una qualche biblioteca, la
cosa migliore è andare verso nord a Zadash."
LIAM: Zadash.
MATT: "E' lì che si trova la Biblioteca dell'Anima
Cobalto. Hanno tutte le informazioni che può
sperare di trovare. Un po' costoso passare da loro, a meno
che non si abbiano le spalle coperte, ma sfortunatamente

Korean: 
다루고 있는, Menagerie 해안에 관해 논하는 책을 찾아 뽑아낼 수 있었습니다.
말하자면 그곳의 도시 국가들을 유지하는 정치 구조에 대해 논하는 내용에 더 가깝습니다.
LIAM: 그리고 여길 운영하는 사람은 나이 든 남자지? 차만 홀짝이고 있는.
MATT: 맞아, Seenah.
LIAM: 실례합니다. 좋은 책이 많네요. 혹시 하나 물어봐도-- 이 마을에선 어떤 종류든 다른 서점을
본 적이 없어서 그럽니다만. 농사에 관련된 책에는 관심이 없어서요, 전혀. 제가 찾아볼
다른 곳이 혹시 있을까요?
MATT: "도서관 그런 걸 찾는 거라면, 북쪽에 있는 Zadash로 가는 게 좋을 거요."
LIAM: Zadash.
MATT: "거기가 Cobalt Soul의 도서관이 있는 곳이지. 원하는 모든 정보는 거기 있을 거요."
"거기 있는 장서를 읽는 건 품이 들지만 말이오, 돈이 많다면 몰라도. 그래도 미안하지만"

German: 
über die Debatten der Menagerieküste, die über
etwas namens Clovis-Übereinstimmung sprechen.
Es ist eher eine Diskussion der politischen Struktur,
die all die Stadtstaaten dort aufrechterhält.
LIAM: Und die Person, die diesen Laden leitet, war
ein älterer Mann, oder? Der Tee geschlürft hat.
MATT: Ja, Sheenah, ja.
LIAM: Entschuldigung. Sie haben eine nette Auswahl
hier. Dürfte ich fragen-- Ich habe keine anderen
Buchläden jeglicher Art in der Stadt gesehen. Ich suche
nicht wirklich nach etwas über Landwirtschaft. Könnte
ich mich irgendwo anders umsehen?
MATT: "Wenn Sie nach einer Art Bibliothek suchen,
ist Ihre beste Chance oben im Norden in Zadash."
LIAM: Zadash.
MATT: "Dort ist die Bibliothek der Kobaltseelen
angesiedelt. Sie haben all die Information, die man sich
wünschen kann. Das Stöbern im Inneren ist ein wenig
teuer, außer Sie sind gut genug betucht, aber

Finnish: 
koskevat Eläintarharannikkoa,
joissa puhutaan Clovis Sopimuksesta
Se on enemmänkin keskustelu näiden
kaupunkivaltioiden poliittisesta rakenteesta.
LIAM: Ja tämän paikan omistaja oli vanhempi mies,
eikö? Hän oli vain juomassa teetä.
MATT: Jep, Sheenah, kyllä.
LIAM: Anteeksi. Teillä on hyvä valikoima täällä.
Voisinko kysyä-- en ole nähnyt yhtään
muuta kirjakauppiasta kaupungissa.
En oikeastaan etsi mitään maanviljelyyn liittyvää. Onko
täällä joku toinen kirjakauppa?
MATT: "Jos etsit jonkinlaista kirjastoa,
paras vaihtoehtosi on mennä pohjoiseen päin, Zadashiin.
LIAM: Zadashiin.
MATT: "Cobalt Soulin Kirjasto on siellä.
Heillä on kaikki tieto mitä voit vain toivoa.
"Siellä on hieman kallista tutkia,
ellei sinulla ole kunnon näkyvyyttä, mutta valitettavasti

Czech: 
které se zabývají diskusemi o Pobřeží Menažérie, ve
kterých se píše o takzvané Clovisovské Dohodě.
Je to víceméně pojednání o politické struktuře,
která udržuje všechny tamní městské státy.
LIAM: A osoba, co spravuje tenhle obchod,
je postarší muž, že? Jen si uskrával čaj.
MATT. Jo, Sheenah, jo.
LIAM: Promiňte. Máte tu pěkný výběr. Vadilo by
vám, kdybych se zeptal-- Neviděl jsem ve městě
žádné jiné prodejce knih. Ani moc nehledám
texty na téma farmářství. Je tady nějaký
jiný obchod, kde bych se mohl porozhlédnout?
MATT: "Jestli hledáte nějakou knihovnu,
největší šance bude mít v Zadashi na severu."
LIAM: Zadash.
MATT: "Tam sídlí Knihovna Kobaltové Duše.
Mají tam veškeré informace, které byste
mohl chtít. Prostudování jejich vnitřku je dosti
drahé, pokud nemáte řádné zprostředkování, bohužel

Modern Greek (1453-): 
που αναφέρονται στην ακτή του Μενάζερι τα οποία μιλούν
για κάτι που ονομάζεται η συμφωνία του Κλόβις.
Είναι περισσότερο μια συζήτηση της πολιτικής
δομής που συνδέει όλες τις πόλεις-κράτη εκεί.
ΛΙΑΜ:Και ο τύπος που κάνει κουμάντο εκεί είναι
ένας γέρος, σωστά; Που απλά παρακολουθεί.
ΜΑΤΤ:Ναι. ο Σινα, ναί.
ΛΙΑΜ:Με συγχωρείτε. Έχετε ωραία συλλογή εδω. Αν
δεν σας πειράζει που ρωτάω-- δεν έχω δει άλλους
βιβλιοπώλες περά απο εσάς στην πόλη. Δεν με ενδιαφέρει
και τόσο η αγροτική καλλιέργεια ώς θέμα. Υπάρχει
κάτι άλλο που θα μπορούσα να δώ;
ΜΑΤΤ:"Αν ψάχνει κάτι σαν βιβλιοθήκη, θα ήταν καλύτερα
να κατευθυνθείς προς τα βόρεια στη Ζαντάς."
ΛΙΑΜ:Ζαντάς.
ΜΑΤΤ:"Εκεί βρίσκεται η βιβλιοθήκη της Κοβάλτιας ψυχής.
Έχουν όλες τις πληροφορίες για ότι μπορείς να
σκεφτείς. Λίγο τσιμπιμένη τιμή για να μελετήσεις εκεί,
εκτός αν έχεις την κατάλληλη κάλυψη, αλλά δυστυχώς

Swedish: 
som handlar om Menagerikusten och det
som kallas Clovis-överenskommelsen.
Det är mer en diskussion över den politiska strukturen
som upprätthåller alla stadsstaterna där.
LIAM: Och personen som sköter det här stället var
en äldre man, eller hur? Som bara drack te.
MATT: Sheenah ja.
LIAM: Ursäkta mig. Du har ett trevligt urval. Om du inte
har något emot att jag frågar-- Jag har inte sett andra
bokhandlare här omkring. Jag letar inte
precis efter böcker of jordbruk. Finns det
något annat ställe där jag kan kolla?
MATT: "Om du letar efter någon sorts bibliotek är
din bästa chans att resa till Zadash uppe i norr."
LIAM: Zadash.
MATT: "Det är där Koboltsjälens biblioteket
finns. De har all information du kan
"hoppas på. Det kostar en del att få granska dess
insida, såvida du inte har rätt dokument, men

Spanish: 
que tratan del análisis de la costa Menagerie, y
que hablan de lo que se llama el Acuerdo Clovis.
Es más un análisis de la estructura política
que mantiene todas las ciudades-estado allí.
LIAM: Y la persona que llevaba el lugar es
un hombre viejo, ¿verdad? Bebiendo té.
MATT: Sí, Sheenah, sí.
LIAM: Disculpa. Tienes una buena colección aquí. Te
importa que te pregunte-- No he visto ningún otro
vendedor de libros de ningún tipo en la ciudad. No
estoy buscando nada sobre granjas, en realidad. ¿Hay
algún otro lugar donde pueda mirar?
MATT: "Si estás buscando algún tipo de biblioteca,
el mejor sitio es Zadash en el norte."
LIAM: Zadash.
MATT: "Es donde está la Biblioteca del Alma de
Cobalto. Tienen toda la información que podrías
esperar. Es un poco caro examinar su interior, a menos
que tengas los permisos adecuados, pero por desgracia

Chinese: 
有關Menagerie Coast的討論，內容談及一樣叫Clovis Concord的東西。
這是偏向談論這個政治架構如何維持所有城邦。
LIAM: 營運這裡的老闆已經上了年紀，對吧？只是呷著茶。
MATT: 對啊，Sheena，是。
抱歉。你這裡有很多很好的書籍供選擇。你介不介意我問⋯⋯我沒有見過
鎮裡有其他的書商。我也不是在找有關務農的書籍。這裡
有沒有其它地方我可以去看看嗎？
MATT:「如果你想找圖書館之類的話，你應該去北方的Zadash。」
LIAM: Zadash。
MATT: 「那就是Library of the Cobalt Soul的所在。他們有所有你想像到的
資料。進去他們內部有點昂貴，除非你已經早有預備。不幸地，

Russian: 
обсуждается Побережье Менажери и говорится
про так называемое Кловисское Соглашение.
Это в большей степени анализ политической структуры,
которая объединяет там все независимые города.
ЛИАМ: И человек, который владеет этим
местом, пожилой, да? Прихлёбываю чай.
МЭТТ: Да, Шина, да
ЛИАМ: Прошу прощения. У Вас тут большой выбор.
Можно задать вопрос-- я не видел других продавцов
книг в этом городе. И я не особо заинтересован
в книгах о фермерстве. Есть ли другие места,
в которые я мог бы заглянуть?
МЭТТ: "Если Вы ищете какую-нибудь библиотеку,
лучший выход – ехать в Задаш на север".
ЛИАМ: Задаш.
МЭТТ: "Это там находится библиотека Души Кобальта.
У них есть вся информация, что Вам может
понадобиться. Пребывать там довольно накладно,
если нет нужных связей, но, к сожалению,

iw: 
שעוסקים בחוף הביבר ומדברים על מה שנקרא "הסכם קלוביס".
זה יותר מעין דיון לגבי המבנה הפוליטי
שמשמר את כל ערי המדינה באיזור.
ליאם: ומי שהחנות שייכת לו היה גבר זקן, נכון? יושב ושותה תה.
מאט: כן, שינה, כן.
ליאם: אני מצטער. יש לך מבחר מרשים פה. אפשר לשאול-- לא ראיתי
מוכרי ספרים אחרים בעיר. אני לא כל
כך מחפש ספרים על חוואות. יש במקרה
מקום אחר שאני יכול לבדוק?
מאט: "אם אתה מחפש איזו ספריה, הסיכוי
הכי טוב שלך הוא ללכת צפונה לזדאש."
ליאם: זדאש.
מאט: "זה המקום בו נמצאת הספריה של הקובלט
סול. יש להם את כל המידע שאי פעם
תוכל לרצות. קצת יקר להסתובב בפנים,
אלא אם יש לך כיסוי מתאים, אבל לצערי

Portuguese: 
livros que tratam sobre discussões da Costa das Feras e o que é chamado de a Concórdia Clovis.
É mais uma discussão sobre a estrutura política que mantém todas as cidades-estados de lá.
LIAM: E a pessoa encarregada desse lugar era um homem mais velho, certo? Ficava bebendo chá.
MATT: É, Sheenah, sim.
LIAM: Me desculpe. Você tem uma boa seleção aqui. Você se importa se eu perguntar... eu não vi mais nenhuma
livraria de qualquer tipo na cidade. Eu não estou procurando por nada sobre lavoura, na verdade. Existe
algum outro lugar onde eu poderia ir?
MATT: "Se você está procurando por algum tipo de biblioteca, sua melhor chance é ir até Zadash no norte."
LIAM: Zadash.
MATT: "É onde fica a Biblioteca da Alma de Cobalto. Eles têm todas as informações que você"
"poderia precisar. Um pouco caro para entrar, a não ser que você tenha cobertura adequada, mas infelizmente"

Indonesian: 
diskusi di Pesisir Menagerie yang membahas
apa yang disebut Clovis Concord.
Lebih ke diskusi tentang struktur politik dan
cara mempertahankan negara bagian di sana.
LIAM: Orang yang mengelola toko itu
orang tua 'kan? Sedang minum teh.
MATT: Iya, Sheenah, iya.
LIAM: Permisi. Pilihan koleksimu bagus. Jika
tak keberatan boleh tanya--aku belum lihat
toko buku lain di kota ini. Aku tidak terlalu
tertarik seputar pertanian. Ada tempat lain
lagikah yang bisa kukunjungi?
MATT: "Jika kamu mencari sejenis perpustakaan,
sebaiknya kamu ke Zadash di utara."
LIAM: Zadash.
MATT: "Di sana tempat Perpustakaan Cobalt Soul.
Mereka punya semua informasi yang mungkin
kamu cari. Agak mahal untuk lihat-lihat di
sana, kecuali kamu punya kenalan tepat.

Chinese: 
有关Menagerie Coast的讨论，内容谈及一样叫Clovis Concord的东西。
这是偏向谈论这个政治架构如何维持所有城邦。
LIAM: 营运这里的老板已经上了年纪，对吧？只是呷着茶。
MATT: 对啊，Sheena，是。
抱歉。你这里有很多很好的书籍供选择。你介不介意我问⋯⋯我没有见过
镇里有其他的书商。我也不是在找有关务农的书籍。这里
有没有其它地方我可以去看看吗？
MATT:“如果你想找图书馆之类的话，你应该去北方的Zadash。”
LIAM: Zadash。
MATT: “那就是Library of the Cobalt Soul的所在。他们有所有你想像到的
资料。进去他们内部有点昂贵，除非你已经早有预备。不幸地，

French: 
traitant de la côte de Ménagerie qui parlent
de ce qu'on appelle le Concordat de Clovis.
Il s'agit plutôt d'une discussion sur la structure
politique qui maintient toutes les cités-états.
LIAM : Et la personne qui tient l'endroit
était un homme âgé, non ? Qui sirote du thé.
MATT : Ouais, Sheenah, ouais.
LIAM : Je suis désolé. Vous avez un joli choix ici.
Ça vous embête si je demande... j'ai vu aucun
autre libraire en ville. Je cherche pas tellement
de livres sur l'agriculture. Y a-t-il d'autres
endroits où je pourrais chercher ?
MATT : "Si vous cherchez une sorte de bibliothèque,
vous feriez mieux d'aller à Zadash au nord."
LIAM : Zadash.
MATT : "C'est là qu'est la bibliothèque de l'Âme de
Cobalt. Ils ont toutes les informations imaginables."
"Un peu cher pour y consulter, sauf si vous y avez
vos entrées, mais malheureusement, si ce que nous"

Dutch: 
betreffende de disccussie van de Menagerie kust die
spreken over iets wat men noemt het verdrag van Clovis.
Het is meer iets van een discussie over de politieke
structuur die alle stad-staten daar behoudt.
LIAM: De persoon die deze plek uitbaat was een
oudere man, juist? Aan het thee drinken.
MATT: Ja, Sheenah, ja.
LIAM. Excuseer. Je hebt hier een leuke selectie.
Mag ik vragen-- ik heb geen andere soort
van boekverkopers gezien in de stad. Ik zoek niet
echt iets over landbouw. Is er ergens anders
waar ik zou kunnen gaan zoeken?
MATT: "Als je een bibliotheek zoekt, heb je het meeste
kans als je naar Zadash gaat in het noorden."
LIAM: Zadash.
MATT: "Dat is waar de bibliotheek van de Kobalt Ziel
gevestigd is. Zij hebben alle informatie waar je maar
op kunt hopen. Een beetje duurder om hun bezittingen
in te zien, tenzij je voldoende geld hebt, maar

Polish: 
i znajdujesz kilka książek na temat Wybrzeża
Menażerii, a także o Porozumieniu Clovis.
To bardziej debata o strukturze politycznej
funkcjonującej w tamtejszych miastach-państwach.
LIAM: Właściciel tego miejsca to starszy
osobnik, tak? Popijający herbatkę.
MATT: Tak, Sheenah.
LIAM: Przepraszam. Ma pan tu ładną kolekcję.
Mógłbym zapytać-- Nie widziałem nigdzie innych
sprzedawców książek w tym mieście. Raczej
nie szukam niczego o rolnictwie.
Gdzie indziej mógłbym się udać?
MATT: „Jeśli szuka pan jakiejś biblioteki,
to radziłbym jechać do Zadash na północy.”
LIAM: Zadash.
MATT: „Tam jest Biblioteka Duszy Kobaltu. Mają
tam wszelką wiedzę, jaką mógłby pan sobie
wymarzyć. Dość sobie liczą za wstęp, chyba że
ma pan odpowiednie środki, ale, niestety,

English: 
that deal with discussion of the Menagerie Coast
that talk about what's called the Clovis Concord.
It's more of a discussion of the political
structure that maintains all the city-states there.
LIAM: And the person who ran this place was an
older man, right? Just sipping tea.
MATT: Yeah, Sheenah, yeah.
LIAM: I'm sorry. You have a nice selection here.
Do you mind if I ask-- I haven't seen any other
booksellers of any kind in town. I'm not really
looking for anything on farming, so much. Is there
anywhere else I could look into?
MATT: "If you're looking for some sort of a
library, your best bet is to go to Zadash up north."
LIAM: Zadash.
MATT: "That's where the Library of the Cobalt Soul
resides. They have all the information you could
"hope for. A bit pricey to peruse their interior,
unless you have proper coverage, but unfortunately

Dutch: 
als wat wij hebben, niet hetgene is wat
je zoekt, dan kan ik je niet helpen."
LIAM: Nee, het is een prachtige collectie.
Sorry. Hoeveel is dit boek over techniek?
MATT: Oh, Jamieson's Hoedown, ja,
helemaal. Dat is twee zilverstukken.
LIAM: Oh. Ik ben erg beschaamd, het spijt me,
ik gaf mijn laatste twee zilverstukken uit.
LAURA: Nee, ik gaf je ze terug, herinner je?
LIAM: Ik gaf mijn laatste twee zilverstukken uit, dus. Als
ik ze terugverdien kan ik later deze week terugkeren.
MATT: "Doe dat alsjeblieft. Zal
ik hem voor je achterhouden?"
LIAM: Ja.
MATT: "Wat is jouw naam?"
LIAM: Mijn naam is Caleb Widogast.
MATT: "Heel goed. Ik zal het hier onder
het schap bewaren. Hartelijk bedankt.
LIAM: Okee, prettige dag, dank je.
LAURA: Is dit een grote winkel?
MATT: Het is een boutique. Het lijkt ontworpen te zijn
als een kruis. Er zijn twee gekruisde gangpaden met

Modern Greek (1453-): 
αν ότι έχουμε εδώ δεν σε καλύπτει,
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο."
ΛΙΑΜ:Όχι, είναι ωραία συλλογή. Συγνώμη. Πόσο
θέλετε για αυτό το βιβλίο για τις τσάπες;
ΜΑΤΤ:"Ω! Το πανηγύρι των Τζέιμσον, ναι,
καλό. Αυτό κοστίζει δύο ασημένια."
ΛΙΑΜ:Ω, πόσο ντρέπομαι, με συγχωρείτε, μόλις
έδωσα τα δύο τελευταία μου ασημένια.
ΛΩΡΑ:Όχι, σου τα έδωσα πίσω, το ξέχασες;
ΛΙΑΜ:Ξόδεψα τα δυο τελευταία μου ασημένια, λοιπόν. Ισως
όταν τα κερδίσω πίσω να επιστρέψω μες τη βδομάδα.
ΜΑΤΤ:"Παρακαλώ ορίστε. Μήπως θέλεις να στο κρατήσω;"
ΛΙΑΜ:Ναί.
ΜΑΤΤ:"Πως ονομάζεσαι;"
ΛΙΑΜ:Ονομάζομαι Κέιλεμπ Γουίντογκαστ.
ΜΑΤΤ:"Εντάξει. θα σου το κρατήσω εδώ
κάτω απ'το ράφι. Σ'ευχαριστώ πολύ."
ΛΙΑΜ:Οκ, καλή σου μέρα, σ'ευχαριστώ.
ΛΩΡΑ:Είναι μεγάλο κατάστημα;
ΜΑΤΤ:Είναι Μπουτίκ. Έχει σχήμα σχεδόν σαν σταυρός.
Εχει δύο διασταυρώμενους διάδρομους που έχουν

Czech: 
pokud, co máme, není to, co hledáte, nemohu vám pomoci."
LIAM: Ne, je to dobrý výběr. Omlouvám se.
Kolik stojí tato kniha o technikách motyk?"
MATT: "Jamesonova motyčková tancovačka,
ano. Stojí dvě stříbrné mince."
LIAM: Jé. To je trapas. Omlouvám se.
Daroval jsem své dva poslední stříbrné.
LAURA: Ne, já ti je vrátila, pamatuješ?
LIAM: Dal jsem své dva poslední stříbrné pryč.
Vydělám si je zpět a vrátím se zpět do konce týdne.
MATT: "To bych byl rád. Mám vám ji zarezervovat?"
LIAM: Ano.
MATT: Jak se jmenujete?"
LIAM: Jmenuji se Caleb Widogast.
MATT: "Dobrá. Nechám ji tady pod
regálem. Děkuji mnohokrát."
LIAM: Dobře, hezký den, děkuji.
LAURA: Je to velký obchod?
MATT: Je to butik. Je navržen skoro jako
kříž. Jsou tam dvě křižující chodby, které
mají knihy na zdech, a je tam okno na
konci obou a pak dveře na druhém konci.

Indonesian: 
Bila apa yang kami punya bukan seleramu,
sayangnya tak ada yang dapat kubantu.
LIAM: Tidak, pilihanmu di sini bagus. Maaf.
Berapa harga buku teknik pembajakan ini?
MATT: "Oh! Pembajakan Jameson, ya.
Ini harganya dua keping perak."
LIAM: Oh. Memalukan sekali aku, maaf, aku
sudah pakai dua keping perak terakhirku.
LAURA: Tidak, sudah kukembalikan, ingat?
LIAM: Dua keping perakku sudah kupakai. Mungkin
nanti jika ada dana, aku akan kembali.
MATT: "Silakan. Mau disimpankan dulu judul ini?"
LIAM: Ya.
MATT: "Siapa namamu?"
LIAM: Namaku Caleb Widogast.
MATT: "Baiklah. Akan kusimpan di
bawah rak. Terima kasih banyak."
LIAM: Oke, selamat siang, terima kasih.
LAURA: Toko ini besarkah?
MATT: Ini butik. Didesain seperti salib. Ada
dua lorong saling berpotongan dengan buku
di temboknya, ada jendela di ujungnya
masing-masing, dan sebuah pintu jauh di belakang.

Portuguese: 
"se o que nós temos não é o que você precisa, não posso te ajudar."
LIAM: Não, é uma boa seleção. Desculpe. Quanto é esse livro sobre o uso de enxadas?
MATT: "Ah! O Enxadrez de Jamieson, sim. Ele custa duas peças de prata."
LIAM: Ah. Que vergonha, me desculpe, eu doei minhas duas últimas peças de prata.
LAURA: Não, eu te devolvi, lembra?
LIAM: Eu doei minhas últimas peças de prata. Se eu conseguir ganhá-las de volta eu posso voltar no fim da semana.
MATT: "Por favor. Você quer que eu reserve para você?"
LIAM: Sim.
MATT: "Qual o seu nome?"
LIAM: Meu nome é Caleb Widogast.
MATT: "Muito bem. Vou deixar aqui debaixo da estante. Muito obrigado."
LIAM: Okay, bom dia, obrigado.
LAURA: Essa loja é grande?
MATT: É uma boutique. Quase que desenhada como uma cruz. Existem duas sessões de corredores que

Swedish: 
"om vad vi har inte är vad du vill ha,
så kan jag tyvärr inte hjälpa dig"
LIAM: Nej, det är ett fint urval. Förlåt. Hur
mycket kostar den här boken om skyffelteknik?
MATT: "Åh! Jamiesons Hoedown, ja, den
ja. Det blir två silverstycken."
LIAM: Åh. Det här är väldigt pinsamt. Jag är rädd
att jag gav bort mina två sista silverstycken.
LAURA: Nej, jag gav tillbaka dem
till dig, kommer du inte ihåg?
LIAM: Jag gav bort mina sista silverstycken. Jag kanske
kan skaffa tillbaka dem och komma tillbaka sen.
MATT: "Gör gärna det. Ska jag lägga undan den åt dig?"
LIAM: Ja.
MATT: "Vad heter du?"
LIAM: Mitt namn är Caleb Widogast.
MATT: "Okej. Jag behåller den
här på hylla. Tack så mycket."
LIAM: Okej, tack så mycket. Ha en bra dag.
LAURA: Är det en stor affär?
MATT: Det är en mindre butik. Den är nästan formad som
ett kors. Det finns två ställen där hallarna möts som
har böcker längs väggarna, det finns ett fönster i
slutet på varje hall och en dörr allra längst bak.

Chinese: 
如果我们没有你找的书籍，恕我帮不到你了。
LIAM: 不，这是一些很好的藏书。抱歉。这本有关锄头技术的书值多少钱？
MATT:“噢！《Jamieson’s Hoedown》，对了，是这样的。那是承惠两枚银币。”
LIAM: 噢，我真的很不好意思。抱歉，我送走了我最后的两枚银币。
LAURA: 不是啊，我给回你了，你记得吗？
LIAM: 我送走了我最后两个银币。可能我在这个星期迟点可以赚回两枚银币，然后回来。
MATT:“请你务必这样做。你想我帮你保留这本书吗？”
LIAM: 好啊。
MATT:“你的名字是什么？”
LIAM: 我的名字是Caleb Widogast。
MATT:“好吧。我会将它放在书架下面。非常感谢。”
LIAM: 好的，再见，谢谢。
LAURA: 这是一间大的商店吗？
MATT: 这是间小商店。它被设计到像十字架的形状。这里有两条交错的走廊而

French: 
"avons n'est pas ce que vous cherchez,
je ne peux pas vous aider."
LIAM : Non, c'est un bon choix. Désolé. Combien
pour ce livre de technique de la houe ?
MATT : "Oh ! Planter sa houe de Jamieson,
oui, tout à fait, ce fera 2 PA."
LIAM : Oh. Je suis très embarrassé,
pardon, j'ai donné mes 2 dernières PA.
LAURA : Non, je te les ai redonnées, tu te souviens ?
LIAM : J'ai donné mes 2 dernières PA, donc. Je peux peut-être
les récupérer et revenir plus tard cette semaine.
MATT : "Je vous en prie, voulez-vous que je vous le garde ?"
LIAM : Oui.
MATT : "Comment vous appelez-vous ?"
LIAM : Je m'appelle Caleb Widogast.
MATT : "Très bien, je vais le garder
ici sous l'étagère. Merci beaucoup."
LIAM : D'accord. Bonne journée, merci.
LAURA : C'est un grand magasin ?
MATT : C'est une boutique. Sa forme est presque
en croix. Il y a deux allées transversales

Korean: 
"내가 가진 책 중에 당신이 원하는게 없다면, 더 도와줄 수 없겠구려."
LIAM: 아뇨, 아주 좋은 책들입니다. 죄송한데, 이 호미 다루는 법에 관한 책은 얼마죠?
MATT: "오! Jamieson의 호미다움, 그래, 좋지. 그건 은화 2닢이오."
LIAM: 오, 이거 창피하군요. 죄송합니다. 아까 남은 은화 2닢을 줘버렸어요.
LAURA: 아냐, 돌려줬잖아, 기억나지?
LIAM: 가지고 있던 은화 2닢을 줘버렸어요. 그걸 돌려받은 다음에 다음 주쯤 와야겠군요.
MATT: "그러시오. 올 때를 위해서 맡아 드릴까?"
LIAM: 부탁합니다.
MATT: "이름이 뭐요?"
LIAM: 제 이름은 Caleb Widogast입니다.
MATT: "좋소. 여기 계산대 아래 맡아두지. 고맙소."
LIAM: 네, 좋은 하루 되시길, 감사합니다.
LAURA: 큰 가게야?
MATT: 작은 가게입니다. 십자가처럼 설계되어있어요. 벽이 책으로 덮인 복도 두 개가

Italian: 
"se quello che abbiamo qui non è quello
che cerca, non posso aiutarla."
LIAM: No, è una buona raccolta. Scusi. Quanto vuole
per questo libro sulle tecniche di zappatura?
MATT: "Oh! Jamieson Hoedown, si,
certo. Viene due monete d'argento."
LIAM: Oh. Sono mortificato, mi spiace, ho dato
via le mie ultime due monete d'argento.
LAURA: No, te le ho ridate, ricordi?
LIAM: Ho dato via le mie ultime monete d'argento, quindi.
Magari posso riguardagnarle e tornare più tardi in settimana.
MATT: "La prego. Vuole che glielo tenga da parte?"
LIAM: Sì.
MATT: "Come si chiama?"
LIAM: Il mio nome è Caleb Widogast.
MATT: "Va bene. Glielo terrò sotto
il bancone. La ringrazio."
LIAM: Ok, buona giornata, grazie.
LAURA: E' un grosso negozio?
MATT: E' una boutique. E strutturata quasi come una
croce. Ci sono due sezioni di corridoio incrociate che

German: 
wenn wir nicht das haben, was Sie suchen,
kann ich Ihnen leider nicht helfen."
LIAM: Nein, es ist eine gute Auswahl. Entschuldigung.
Wie viel kostet dieses Buch über Nageltechniken?
MATT: "Oh! Jamiesons Nagelwerk, ja,
natürlich. Das wären zwei Silberstücke."
LIAM: Oh. Das ist mir peinlich, Entschuldigung, ich
habe meine letzten zwei Silberstücke weggegeben.
LAURA: Nein, ich hab sie dir
wiedergegeben, erinnerst du dich?
LIAM: Ich habe meine letzten zwei Silberstücke weggegeben. Vielleicht
kann ich sie zurück verdienen und später diese Woche zurückkommen.
MATT: "Bitte. Soll ich es für Sie zurücklegen?"
LIAM: Ja.
MATT: "Wie heißen Sie?"
LIAM: Mein Name ist Caleb Widogast.
MATT: "In Ordnung. Ich behalte es
hier unten im Regal. Vielen Dank."
LIAM: Okay, guten Tag, Dankeschön.
LAURA: Ist das hier ein großer Laden?
MATT: Es ist ein Einzelgeschäft. Es ist fast wie ein Kreuz
angelegt. Es gibt zwei sich schneidende Flure, die
Bücher an den Wänden entlang haben, und es gibt ein
Fenster jeweils am Ende und eine Tür ganz hinten.

iw: 
אם אין לנו את מה שאתה מחפש, אני לא יכול לעזור לך."
ליאם: לא, זה מבחר יפה מאד. סליחה. כמה
יעלה לי הספר הזה על טכניקת עידור?
מאט: "הו! כשר למעדרים של ג'יימיסון,
כן, בהחלט. זה יהיה שתי פיסות כסף."
ליאם: אה. זה מביך, אני מצטער, מסרתי
את שתי פיסות הכסף האחרונות שלי.
לורה: לא, החזרתי לך אותן, זוכר?
ליאם: מסרתי את שתי פיסות הכסף האחורונות שלי, אז. אולי
אני יכול להרוויח אותן בחזרה ולחזור מאוחר יותר השבוע.
מאט: "אני אשמח. לשמור לך את הספר?"
ליאם: כן.
מאט: "מה השם שלך?"
ליאם: קוראים לי קיילב ווידוגאסט.
מאט: "אוקיי. אני אשמור את זה כאן מתחת למדף. תודה רבה."
ליאם: אוקיי, יום טוב, תודה רבה.
לורה: זו חנות גדולה?
מאט: זה בוטיק. הוא מעוצב קצת כמו צלב.
יש שני מסדרונות שחוצים אחד את השני
עם ספרים לאורך הקירות, ויש חלון
בקצה כל מסדרון ודלת בקצה האחורי.

Russian: 
если то, что есть у нас, Вам не
подходит, мне нечем Вам помочь".
ЛИАМ: Нет, выбор очень хороший. Простите.
Сколько за эту книгу о технологии мотыг?
МЭТТ: "О! "Тяпки" Джеймисона, да,
конечно. За это будет два серебра".
ЛИАМ: Ох. Мне очень стыдно, простите, я
потратил свои последние два серебра.
ЛОРА: Нет, я тебе их вернула, помнишь?
ЛИАМ: Я отдал свою последнюю пару серебра. Может, я
могу заработать и вернуться позже на этой неделе.
МЭТТ: "Да, пожалуйста. Мне отложить её для Вас?"
ЛИАМ: Да.
МЭТТ: "Как Вас зовут?"
ЛИАМ: Меня зовут Калеб Видогаст.
МЭТТ: "Отлично. Она будет у меня здесь
под стойкой. Спасибо большое".
ЛИАМ: Окей, хорошего дня, спасибо.
ЛОРА: Это большой магазин?
МЭТТ: Это бутик. Он выполнен в виде креста.
Тут два перекрещивающихся коридора с

English: 
"if what we have isn't what you're looking for, I
can't help you."
LIAM: No, it's a fine selection. Sorry. How much
for this book on hoe technique?
MATT: "Oh! Jamieson's Hoedown, yes, quite. That
will be two silver pieces."
LIAM: Oh. I'm very embarrassed, I'm sorry, I gave
away my last two silver pieces.
LAURA: No, I gave it back to you, remember?
LIAM: I gave away my last two silver pieces, so.
Maybe I can earn it back and come back later this week.
MATT: "Please do. Do you want me to hold it for
you?"
LIAM: Yes.
MATT: "What's your name?"
LIAM: My name is Caleb Widogast.
MATT: "All right. I will keep it here under the
shelf. Thank you so much."
LIAM: Okay, good day, thank you.
LAURA: Is this a big shop?
MATT: It's a boutique. It's designed almost like a
cross. There's two cross-sections of hallways that

Spanish: 
si lo que tenemos no es lo que estás
buscando, no puedo ayudarte."
LIAM: No, es una buena colección. Perdona,
¿cuánto por éste sobre la cría de la zorra?
MATT: "¡Oh! La zorrería de Jamieson, sí,
cierto. Eso serán dos piezas de plata."
LIAM: Oh. Qué vergüenza, lo siento, he
dado mis últimas dos piezas de plata.
LAURA: No, te las devolví, ¿recuerdas?
LIAM: He dado mis dos últimas piezas. Quizá pueda
recuperarlas y volver en algún momento esta semana.
MATT: "Por favor. ¿Quieres que te lo guarde?"
LIAM: Sí.
MATT: "¿Cómo te llamas?"
LIAM: Mi nombre es Caleb Widogast.
MATT: "De acuerdo. Lo guardaré aquí
bajo el mostrador. Muchas gracias."
LIAM: Vale, buenos días, gracias.
LAURA: ¿Es una tienda grande?
MATT: Es una botica. Está diseñada como una
cruz. Hay dos secciones de pasillo cruzadas que

Finnish: 
"jos kirjamme eivät ole mitä etsit, en voi auttaa sinua."
LIAM: Ei, se on hieno valikoima. Anteeksi.
Kuinka paljon tämä kirja kuokka-tekniikoista maksaa?
MATT: "Oh! Jamiesonin Kuokkatanssi,
kyllä. Se on kaksi hopeata."
LIAM: Oi. Olen kovin hämilläni, anteeksi,
annoin viimeiset hopeani pois.
LAURA: Annoin ne takaisin sinulle, muistatko?
LIAM: Annoin pois kaksi viimeistä hopeatani.
Ehkä ansaitsen ne takaisin ja tulen myöhemmin takaisin.
MATT: "Tulkaa vain. Haluatteko että varaan sen teille?"
LIAM: Kyllä.
MATT: "Mikä on nimenne?"
LIAM: Nimeni on Caleb Widogast.
MATT: "Selvä. Pidän sen täällä tiskin alla. Kiitos paljon."
LIAM: Okei, hyvää päivänjatkoa, kiitos.
LAURA: Onko tämä iso kauppa?
MATT: Se on putiikki. Se on suunniteltu melkein
ristin muotoiseksi. Siellä on kaksi käytävää jotka
menevät toistensa läpi, joissa on kirjoja,
ja jokaisen päässä on ikkuna, sekä ovi taka-alalla.

Polish: 
jeśli nasza oferta panu nie odpowiada,
nie możemy nic więcej zaoferować.”
LIAM: Nie, to bardzo dobry zbiór. Przepraszam.
Ile za książkę o technikach pielenia?
MATT: „Och! Pielenie Jamiesona, o tak. Dwie sztuki srebra.”
LIAM: Och, ależ mi głupio, przykro mi, dopiero
co wydałem moje ostatnie dwie sztuki.
LAURA: Nie, oddałam ci je, pamiętasz?
LIAM: Wydałem moje ostatnie dwie sztuki. Może uda
mi się je zarobić i wrócić pod koniec tygodnia.
MATT: „Ależ proszę. Chciałby pan, żeby ją przechować?”
LIAM: Tak.
MATT: „Pańska godność?”
LIAM: Nazywam się Caleb Widogast.
MATT: „W porządku. Będzie leżeć tu u
mnie pod blatem. Bardzo dziękuję.”
LIAM: Okej, miłego dnia, dziękuję.
LAURA: Czy to duży sklep?
MATT: To butik. Zaprojektowany jest prawie
na planie krzyża. Są dwie przecinające się
alejki regałów z książkami. Każda alejka kończy
się oknem. I są też drzwi daleko w głębi.

Chinese: 
如果我們沒有你找的書籍，恕我幫不到你了。
LIAM: 不，這是一些很好的藏書。抱歉。這本有關鋤頭技術的書值多少錢？
MATT:「噢！《Jamieson’s Hoedown》，對了，是這樣的。那是承惠兩枚銀幣。」
LIAM: 噢，我真的很不好意思。抱歉，我送走了我最後的兩枚銀幣。
LAURA: 不是啊，我給回你了，你記得嗎？
LIAM: 我送走了我最後兩個銀幣。可能我在這個星期遲點可以賺回兩枚銀幣，然後回來。
MATT:「請你務必這樣做。你想我幫你保留這本書嗎？」
LIAM: 好啊。
MATT:「你的名字是甚麼？」
LIAM: 我的名字是Caleb Widogast。
MATT:「好吧。我會將它放在書架下面。非常感謝。」
LIAM: 好的，再見，謝謝。
LAURA: 這是一間大的商店嗎？
MATT: 這是間小商店。它被設計到像十字架的形狀。這裡有兩條交錯的走廊而

Portuguese: 
se cruzam e têm livros empilhados nas paredes, e uma janela no final de cada com uma porta ao fundo.
LAURA: Enquanto ele conversava com o lojista, eu vou pegar a maior quantidade de livros que eu conseguir
e trocá-los de lugar nas estantes, e então pegar alguns e virar ao contrário de um jeito que a espinha
esteja para dentro da estante.
MATT: Pode fazer um teste de prestidigitação.
LAURA: 20 natural!
MATT: Durante o tempo que levou para ele procurar e distrair o homem, você reorganizou
completamente o interior dessa biblioteca, de tal maneira que mesmo no canto, você
os empilhou que nem no Ghostbusters no meio da loja, do chão ao teto, sem ele nem perceber.
LIAM: Sua pequena poltergeist da porra.
MATT: Você se sente confiante e uma sensação de louvor toma conta de você. Muito bem, enfim.
LAURA: Eu saltito para fora.
MATT: Okay. Você se vira depois de ter essa conversa e percebe que o interior não está como
você viu da última vez, e você começa a ficar um pouco nervoso.
LIAM: Frumpkin, vamos.

French: 
avec des livres le long des murs et une fenêtre
au bout de chaque, puis une porte au fond.
LAURA : Pendant qu'il parlait au commerçant, je vais
prendre le plus de livres possible et les déplacer
sur les rayons, ensuite j'en prends quelques-uns
et je les tourne pour que leurs reliures soient
à l'intérieur des rayons.
MATT : Vas-y, fais un test d'escamotage.
LAURA : 20 naturel !
MATT : Durant la période où il a cherché et
distrait l'homme, tu as complètement réarrangé
l'intérieur de la librairie, au point où même
dans le coin le plus éloigné, tu les empiles
façon Ghostbusters au centre de la pièce, du sol
au plafond, sans même qu'il s'en aperçoive.
LIAM : Sale petit esprit frappeur.
MATT : Tu te sens fière et heureuse, tu es baignée
d'une sensation d'accomplissement. Très bien.
LAURA : Je sors en sautillant.
MATT : Ok. Tu te tournes suite à la conversation
et tu remarques que l'intérieur n'est pas
comme avant, et tu commences à te sentir un peu nerveux.
LIAM : Frumpkin, viens.

iw: 
לורה: בזמן שהוא דיבר עם המוכר, אני הולכת
להוציא כמה ספרים שאני יכולה ולבלגן
אותם על המדפים, ואז לקחת את חלקם ולסובב אותם ככה
שהם פונים אחורה.
מאט: בואי תגלגלי זריזות ידיים.
לורה: 20 טבעי!
מאט: לאורך הזמן שבו הוא חיפש והסיט
את תשומת הלב של האיש הזה, את לגמרי
סידרת מחדש את חנות הספרים הזאת, כל כך שאפילו בפינה הרחוקה,
כמו ב"מכסחי השדים" סידרת עמוד של ספרים במרכז
החדר, ריצפה עד תיקרה, מבלי שהוא שם לב.
ליאם: יא רוח רפאים קטנה.
מאט: את מרגישה בטוחה בעצמך ושמחה, ותחושה
של סיפוק שוטפת אותך. אוקיי, אז.
לורה: אני מדלגת החוצה.
מאט: אוקיי. אתה מסתובב בסיום השיחה
ושם לב שפנים החנות לא נראה כמו
שזכרת, וזה מתחיל לגרום לך לקצת אי-נוחות.
ליאם: פרמפקין, בוא.

Chinese: 
墙上布满了书本。每条走廊末有一道窗子，有一道门在店的后面。
LAURA: 就在他跟店长说话时，我要拿出我可以最多拿出来的书，然后
乱放在书架上，另外将部分书反转，等它们的书脊
都向书架内。
MATT: 请做个巧手检定。
LAURA: 真20点！
MATT: 就在他在找书和让这男士分散主意力时，你完完全全地
将整个书店的内部重新整理过，甚至连那个远处的角落也无一幸免，
你像《魔鬼克星》般在店中间叠起，一叠从地板到天花板的书，而他完全不发觉。
LIAM: 你这妈的喧闹鬼。
MATT: 你感到很有自信和喜悦，还有一阵被赞许的感觉笼罩着你全身。好的。
LAURA: 我小跳步地走出去。
MATT: 好的。你完成这段对话后转过头来，发现这里的内部跟你
最后见过的有所不同，然后一丝紧张不安开始在你心底酿养起来。
LIAM: Frumpkin，来吧。

Indonesian: 
LAURA: Sementara dia bicara dengan penjaga
toko, aku keluarkan buku sebanyak mungkin
memindahkannya ke rak lain, mengambil beberapa,
terus dibalik supaya punggung bukunya
menghadap ke dalam.
MATT: Silakan dan lakukan cek Sleight-of-Hand.
LAURA: Natural 20! (Dapat 20 dari
lemparan dadu tanpa dimodif)
MATT: Selama dia mencari dan mengalihkan
perhatian pria ini, kamu berhasil menata
kembali interior toko ini, bahkan sampai ke
sudut, kamu menumpuknya di tengah ruangan
ala Ghostbuster, dari lantai sampai
langit-langit, tanpa dia sadari.
LIAM: Dasar kamu tuyul tengil.
MATT: Kamu merasa yakin dan senang, sensasi
puas terasa memenuhimu. Kemudian.
LAURA: Aku kabur keluar pintu.
MATT: Oke. Kamu berpaling setelah selesai
bercakap dan menyadari interiornya kini berbeda
dengan apa yang terakhir kamu lihat, dan
sedikit rasa gelisah mulai terasa.
LIAM: Frumpkin, ayo.

Korean: 
교차하고 있습니다. 그 각각 끝 쪽에 창문이 있고 문은 저 뒤에 있습니다.
LAURA: 그가 가게 주인과 대화하고 있는 동안, 나는 최대한 많은 책을 뽑아서
선반 근처로 옮길래. 그런 다음에 몇 개를 골라서 책등이 안으로 향하게
돌려놓을게.
MATT: 손재주 체크 굴려줘.
LAURA: 내추럴 20!
MATT: Caleb이 책을 찾으면서 이 남자의 시선을 빼앗고 있는 동안,
당신은 서점 안의 책을 완전히 재배열했습니다. 아주 구석에 있는 것까지 꺼내서,
신출귀몰한 당신은 방 중앙에 쌓아놓습니다, 바닥부터 천장까지. 그는 눈치도 못 채고 있는 동안에요.
LIAM: 이 빌어먹을 악령.
MATT: 당신을 향해 쏟아지는 인정으로 말미암은 행복과 전율로 당신은 자신감에 찹니다. 좋아요, 이제.
LAURA: 문으로 깡총거리면서 나갈래.
MATT: 당신은 대화를 끝마치고 돌아서면서 가게의 인테리어가 당신이 아까 봤던 것과 다르다는 것을
깨닫습니다. 약간의 불안함이 당신 안에 자라납니다.
LIAM: Frumpkin, 가자.

Swedish: 
LAURA: Medan han pratar med butiksinnehavaren kommer
jag ta ut så många böcker som jag kan och flytta
runt dem på hyllorna och sedan ta ut några
av dem och vända på dem så att ryggarna
är vända inåt.
Ta och gör en fingerfärdighetscheck.
LAURA: Naturlig 20!
MATT: Medan han letar och distraherar
den här mannen har du ändrat om
hela bokhandeln så pass mycket att du
även långt inne i hörnet har lyckats
ställa dem i stora högar, från golvet
till taket utan att han ens märker det.
LIAM: Din lilla poltergeist.
MATT:Du känner dig självsäker och glad och en
känsla av godkännande sköljer över dig. Okej, så.
LAURA: Jag gör hopplasteg ut genom dörren.
MATT: Okej. Du vänder dig om från konversationen
och märker att insidan inte är som när du
senast såg den och det oroar dig lite.
LIAM: Frumpkin, kom här.

Italian: 
hanno dei libri lungo i muri, e c'è una finestra
in fondo ad ognuno e poi una porta sul fondo.
LAURA: Mentre stava parlando con il venditore,
tiro fuori tutti i libri che riesco e li sposto
fra gli scaffali, e poi ne prendo alcuni e li rivolto
al contrario così che la rilegatura di lato
guardi verso il muro.
MATT: Fai un tiro di rapidità di mano.
LAURA: 20 naturale!
MATT: Nel tempo che lui ci mette a cercare
e distrarre l'uomo, tu hai completamente
riarrangiato l'interno della libreria, al
punto che persino negli angoli in fondo,
li impili stile Ghostbuster al centro della stanza, dal
pavimento al soffitto, e lui nemmeno se ne accorge.
LIAM: Fottuta piccola poltergeist.
MATT: Sei sicura di te e contenta e un senso di
approvazione si impossessa di te. Ok, allora.
LAURA: Sgattaiolo dalla porta.
MATT: Ok. Ti volti in seguito alla conversazione
e noti che l'interno non è come lo
ricordavi, e comincia a salirti un po' di nervosismo.
LIAM: Frumpkin, andiamo.

English: 
have books across the walls, and there's a window
at the end of each and then a door at the far back.
LAURA: While he was talking to the shopkeeper, I'm
going to take out as many books as I can and move
them around on the shelves, and then take some of
them and turn them around to where their binding
is facing the inside.
MATT: Go ahead and make a sleight-of-hand check.
LAURA: Natural 20!
MATT: Over the period of him searching and
distracting this man, you have completely
rearranged the interior of this bookstore, to the
point where even in the far corner, you
Ghostbusters stack them in the center of the room,
floor-to-ceiling, with him not even noticing it.
LIAM: You little fucking poltergeist.
MATT: You feel confident and happy and a sensation
of approval washes over you. All right, so.
LAURA: I skip out the door.
MATT: Okay. You turn around from having this
conversation and notice the interior is not as you
last saw it, and a bit of nerves begin to brew up
under you.
LIAM: Frumpkin, come on.

Finnish: 
LAURA: Sillä välin kun hän puhui kauppiaalle,
aion ottaa niin monta kirjaa kun pystyn ja siirtää
niitä hyllyillä, ja kääntää osan
niistä niin että niiden nide on
hyllyn sisäpuolta päin.
MATT: Ole hyvä ja tee sorminäppäryystesti.
LAURA: Luontainen 20!
MATT: Sillä aikaa kun hän etsii ja kiinnittää
tämän miehen huomion muualle, olet
kokonaan uudelleenjärjestellyt kirjakaupan hyllyt,
mennen jopa niin pitkälle että pinoat
kirjoja lattiasta kattoon Haamujengin tyylin yhden
nurkan keskelle, ilman että hän huomaa mitään.
LIAM: Senkin pieni räyhähenki.
MATT: Tunnet itsesi itsevarmaksi ja iloiseksi,
ja hyväksynnän tunne huokuu ylitsesi. Okei, eli.
LAURA: Hypähtelen ulos ovesta.
MATT: Okei. Käännyt saatuasi keskustelun loppuun
ja huomaat että kirjakaupan sisustus ei ole
sama kuin viimeksi, ja hermosi alkavat vähän pettää.
LIAM: Frumpkin, tule.

Czech: 
LAURA: Zatímco mluvil s majitelem obchodu,
vyndám co nejvíce knih a proházím je
po policích, a pak některé z nich vezmu
a otočím je tak, aby jejich vázání
bylo otočeno ke zdi.
MATT: Hoď si na ověření čacher.
LAURA: Neupravená 20!
MATT: Zatímco on hledal a rozptyloval
toho muže, kompletně jsi
přeuspořádala vnitřek obchodu, dokonce i
tak, že jsi v jednom z rohů naskládala
knihy od podlahy ke stropu uprostřed
místnosti, aniž by si toho všiml.
LIAM: Ty zkurvenej poltergeiste.
MATT: Cítíš se sebevědomě a šťastně a přelije
se přes tebe pocit schválení. Dobrá, takže.
LAURA: Vyhopsám ze dveří.
MATT: Fajn. Ty se otočíš od konverzace a
zpozoruješ že vnitřek nevypadá stejně jak si
ho pamatuješ, a začneš být trochu nervózní.
LIAM: Frumpkine, pojď.

Spanish: 
tienen libros en las paredes, y hay una ventana al
final de cada una y una puerta al fondo del todo.
LAURA: Mientras él habla con el dueño, voy a sacar
tantos libros como pueda de los estantes y cambiarlos
de sus estanterías, y después sacar algunos de
ellos y darles la vuelta para que el lomo
quede hacia dentro.
MATT: Adelante, haz una tirada de juego de manos.
LAURA: ¡20 natural!
MATT: En el tiempo en que él buscaba y
distraía a este hombre, has reorganizado
completamente el interior de esta librería,
hasta el punto en que incluso, en una esquina,
los has apilado en el centro de la habitación, de
suelo a techo, sin que se dé cuenta de nada.
LIAM: Maldita pequeña poltergeist.
MATT: Te sientes segura y feliz y una sensación
de aprobación te invade. De acuerdo.
LAURA: Salgo dando saltitos.
MATT: Vale. Te giras después de tener esa
conversación y ves que el interior no está como
lo viste por última vez, y un ligero
nerviosismo empieza a carcomerte.
LIAM: Frumpkin, vamos.

Russian: 
книгами на стенах, в конце каждого из
них есть окно, и позади ещё дверь.
ЛОРА: Пока он разговаривает с хозяином магазина, я
хочу вытащить как можно больше книг и перемешать
их на полках, а потом достать какие-нибудь из
них и перевернуть так, чтобы они корешком 
смотрели внутрь.
МЭТТ: Сделай проверку ловкости рук.
ЛОРА: Исходная 20!
МЭТТ: За то время, пока он занимался
поиском и отвлекал мужчину, ты полностью
поменяла интерьер этого книжного магазина, до
такой степени, что в дальнем углу ты сложила
книги в центре комнаты, от пола до потолка, как в
"Охотниках на привидений", и он даже не заметил.
ЛИАМ: Ты маленький грёбаный полтергейст.
МЭТТ: Ты радостна и довольна собой, тебя полностью
охватывает чувство удовлетворения. Итак.
ЛОРА: Я вприпрыжку выхожу из магазина.
МЭТТ: Окей. Договорив, ты разворачиваешься и
замечаешь, что интерьер совсем не такой, как
раньше, и к тебе начало подбираться лёгкое чувство тревоги.
ЛИАМ: Фрампкин, пойдём.

Dutch: 
boeken langs de gehele muur en een raam aan het einde
van elks en dan een deur aan het verre uiteinde.
LAURA: Terwijl hij met de uitbater praatte, ga ik
zoveel mogelijk boeken nemen en ze verplaatsen
op de schappen en dan ga ik enkele pakken en
omdraaien zodanig dat de rug van het boek naar
de binnenkant wijst.
MATT: Doe maar en maak een vingervlugheids check.
LAURA: Natuurlijke 20!
MATT: Gedurende de periode dat hij aan het
zoeken is en deze man afleid, heb jij volledig
het interieur van dze boekenwinkel herschikt, tot
op het punt dat zelfs in de verste hoek, je
in ghostbusters-stijl in het midden van de kamer, van
vloer tot plafond stapelt zonder dat hij het merkt.
LIAM: Jij kleine vuile poltergeist.
MATT: Je voelt je zelfzeker en gelukkig en je baad
in een gevoel van goedkeuring. Ziezo, dus.
LAURA: Ik huppel naar buiten.
MATT: Ok. Je draait je om na het einde van het
gesprek en merkt dat het interieur niet is zoals je
het laatst zag, en je begint je
een beetje nerveus te voelen.
LIAM: Frumpkin, komaan.

German: 
LAURA: Während er mit dem Ladenbesitzer redet,
nehme ich so viele Bücher raus, wie ich kann,
und stelle sie auf den Regalen um, und manche
nehme ich und drehe sie um, sodass ihr Rücken
nach innen zeigt.
MATT: Würfel bitte auf Fingerfertigkeit.
LAURA: Nat 20!
MATT: In der Zeit, in der er sucht und diesen
Mann ablenkt, hast du das Innenleben dieses
Buchladens komplett neu arrangiert, bis du sogar in
einer Ecke hinten Bücher, im Ghostbusters-Stil,
mitten im Raum aufstapelst, vom Boden bis
zur Decke, ohne dass er es auch nur merkt.
LIAM: Du verdammter kleiner Poltergeist.
MATT: Du fühlst dich selbstbewusst und glücklich und ein
Gefühl von Anerkennung durchfließt dich. Okay, also.
LAURA: Ich hüpfe aus der Tür.
MATT: Okay. Du drehst dich nach dem Gespräch um und
merkst, dass das Ladeninnere nicht mehr so ist,
wie du es zuletzt gesehen hast, und deine
Nerven fangen etwas an zu brodeln.
LIAM: Frumpkin, komm.

Polish: 
LAURA: W czasie, kiedy Caleb rozmawia ze
sprzedawcą, wyjmę jak najwięcej książek,
i poprzestawiam je na półkach, a niektóre
obrócę grzbietem w stronę ściany,
żeby zasłonić tytuły.
MATT: Dobra, to rzuć test Zwinnych dłoni.
LAURA: Naturalna 20!
MATT: W trakcie kiedy Caleb szukał książek
i rozmawiał ze sprzedawcą, ty całkowicie
przearanżowałaś wnętrze księgarni do tego
stopnia, że nawet w najdalszym kącie ustawiłaś
książki jak w Pogromcach Duchów na środku pokoju,
od podłogi po sufit, a on nawet nie zauważył.
LIAM: Ty mały pieprzony poltergeiście.
MATT: Czujesz się pewna siebie i szczęśliwa.
Poczucie aprobaty spływa na ciebie.
LAURA: Daję susa za drzwi.
MATT: Okej. Odwracasz się kończąc rozmowę i
widzisz, że wystrój księgarni nie wygląda tak,
jak go zastałeś, i czujesz, że
robi ci się gorąco pod koszulą.
LIAM: Frumpkin, idziemy.

Modern Greek (1453-): 
βιβλια στους τοίχους τους, και υπάρχουν παράθυρα στο
τέλος κάθε διαδρόμου και μετά μια πόρτα στο βάθος.
ΛΩΡΑ:Καθώς μιλάει στον καταστηματάρχη, θα βγάλω όσα
περισσότερα βιβλία μπορώ και θα τ'αλλαξω θέση
μεταξύ τους πάνω στα ράφια, και μετά θα πάρω μερικά
και θα τα γυρίσω απ'την άλλη πλευρά ώστε να μη
φαίνεται η βιβλιοδεσία.
ΜΑΤΤ:Ρίξε μια ζαριά ταχυδακτυλουργίας λοιπόν.
ΛΩΡΑ:Φυσικό 20!
ΜΑΤΤ:Κατα τη διάρκεια που αυτός ψάχνει και
απασχολεί τον τύπο, εσύ έχεις πλήρως
επαναταξινομήσει το εσωτερικό του βιβλιοπωλείου,
στο σημείο που ακομα και απο το βάθος, έχεις
στοιβάσει βιβλία στο κέντρο της αίθουσας, απ'το πάτωμα
μέχρι το ταβάνι, χωρις αυτός να το πάρει χαμπάρι.
ΛΙΑΜ:Άτιμο μικρό βρωμοφαντασματάκι.
ΜΑΤΤ:Νιώθεις ικανοποιημένη και χαρούμενη και μια
αίσθηση επιδοκιμασίας σε λούζει. Εντάξει, λοιπόν.
ΛΩΡΑ:Βγαίνω έξω απ'τη πόρτα.
ΜΑΤΤ:Οκ. Καθώς γυρνάς ολοκληρώνοντας τη συνομιλία
που είχες βλέπεις ότι το εσωτερικό δεν είναι
όπως το είδες προηγούμενως, και σε καταβάλει η ανησυχία.
ΛΙΑΜ:Φρόμπκιν, έλα πάμε.

Chinese: 
牆上佈滿了書本。每條走廊末有一道窗子，有一道門在店的後面。
LAURA: 就在他跟店長說話時，我要拿出我可以最多拿出來的書，然後
亂放在書架上，另外將部分書反轉，等它們的書脊
都向書架內。
MATT: 請做個巧手檢定。
LAURA: 真20點！
MATT: 就在他在找書和讓這男士分散主意力時，你完完全全地
將整個書店的內部重新整理過，甚至連那個遠處的角落也無一倖免，
你像《魔鬼剋星》般在店中間疊起，一疊從地板到天花板的書，而他完全不發覺。
LIAM: 你這媽的喧鬧鬼。
MATT: 你感到很有自信和喜悅，還有一陣被讚許的感覺籠罩著你全身。好的。
LAURA: 我小跳步地走出去。
MATT: 好的。你完成這段對話後轉過頭來，發現這裡的內部跟你
最後見過的有所不同，然後一絲緊張不安開始在你心底釀養起來。
LIAM: Frumpkin，來吧。

Portuguese: 
MATT: (mia) O Frumpkin te segue.
LIAM: Ah sim! Agora o Matt tem que fazer sons de gato!
MATT: Eu nem tinha pensado nisso até agora. Cacete. Muito bem, já que vocês já se
juntaram nesse momento, as cores laranjas e rosas do crepúsculo começam a aparecer por entre o céu
bem nublado, o ar gelado que precede o céu da noite sinalizando para a Guarda da Coroa começar a
acender lanternas penduradas nas ruas de Trostenwald. Uma energia renovada toma conta das ruas quando
o som de um violino começa a soar pelo ar noturno.
SAM: Meu deus, a Ashley é uma mestra violinista, não é?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(risadas)
TRAVIS: Eu amo como seus sons de violino foram "beedle-deedle".
ASHLEY: É o som que todos os instrumentos fazem, não?
SAM: Tambores.
LIAM: Inclusive, DM, deixa eu perguntar... alguma hora durante o dia, quando a Nott estava ficando bêbada,

Polish: 
MATT: (miauczy) Frumpkin wychodzi za tobą.
LIAM: Och, jasne! Matt musi teraz naśladować kota!
MATT: Nawet mi to przez myśl nie przeszło, aż do
teraz. Cholera. Dobra, kiedy wreszcie wszyscy
się znów spotykacie, przez zachmurzone niebo
przeziera już różowo-pomarańczowy zmierzch.
Chłód nadchodzącej nocy jest znakiem dla Straży
Królewskiej, by zacząć rozpalać rzędy latarni
ciągnących się wzdłuż ulic Trostenwaldu.
Wzmożona energia wstępuje w miejskie alejki,
a w nocnym powietrzu pobrzmiewa z oddali dźwięk skrzypiec.
SAM: Mój Boże, Ashley jest skrzypmistrzem, tak?
ASHLEY: Dum durum dum.
(śmiech)
TRAVIS: Cudownie, że twój dźwięk
na skrzypce to „dum du rum dum”.
ASHLEY: Tak brzmią wszyskie instrumenty, nie?
SAM: Bębny.
LIAM: Tak w ogóle, MP, mogę spytać-- W ciągu tego
dnia, kiedy Nott się upijała, mogłem wykorzystać

Czech: 
MATT: (zamňouká) Frumpkin tě následuje.
LIAM: Jo! Matt teď musí dělat zvuky jako kočka!
MATT: Na to jsem doteď nepomyslel. Sakra.
Dobře, takže zatímco jste se všichni
zase sešli, odstíny oranžové a růžové soumraku
začínají prokukovat na poměrně zamračeném
nebi, chladný vzduch začínající noci dává
pokyn Královské Stráži, aby započala
rozsvěcet zavěšené lucerny, které lemují ulice
Trostenwaldu. Vlna nové energie zaplaví ulice,
zatímco se nočním vzduchem začíná linout zvuk houslí.
SAM: Bože, Ashley je houslová virtuózka, ne?
ASHLEY: Bílilílili!
(smích)
TRAVIS: Miluju, že tvůj zvuk pro housle byl "bílilílili".
ASHLEY: To je zvuk všech hudebních nástrojů, ne?
SAM: Bubnů.
LIAM: Mimochodem, DM, můžu mít dotaz-- někdy během
dne, když se Nott opíjela, mohl jsem strávit

German: 
MATT: (miaut) Frumpkin folgt dir.
LIAM: Oh ja! Matt muss jetzt Katzengeräusche machen!
MATT: Darüber habe ich bis jetzt noch gar nicht
nachgedacht. Gottverdammt! Nun gut, ihr Leute habt
euch mittlerweile versammelt, das Orange und Pink der
Dämmerung lugt durch den ziemlich bewölkten Himmel,
die kühle Luft des herannahenden Nachthimmels
signalisiert den Kronengardisten, die Hängelaternen,
welche die Straßen von Trostenwald säumen, zu
entzünden. Eine erneuerte Energie erfasst die Straßen
als die Klänge einer Geige durch die
Nachtluft zu schleichen scheinen.
SAM: Mein Gott, Ashley ist eine Meistergeigerin, oder?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(Lachen)
TRAVIS: Ich liebe, dass deine
Geigengeräusche „beedle-deedle“ sind.
ASHLEY: So klingen doch alle Instrumente, oder?
SAM: Trommeln.
LIAM: Übrigens, DM, kann ich fragen-- irgendwann am
Tag, während Nott sich betrunken hat, kann ich eine

Korean: 
MATT: (야옹) Frumpkin이 뒤따라갑니다.
LIAM: 오 좋아! Matt이 이제 고양이 소리를 내야 하는군!
MATT: 이제까지 생각도 못 하고 있었어. 젠장. 좋아, 여러분이 이렇게
한곳에 모였을 때, 주홍, 그리고 분홍색의 석양이 상당히 구름 낀 하늘의 틈으로 살짝 엿보이기 시작합니다.
다가오는 밤하늘의 서늘한 공기가 Crown's Guard들이 Trostenwald의 거리에
줄지어 매달린 등잔에 불을 붙이는 것을 알려줍니다. 밤 공기를 비집고 흐르는듯한
바이올린 소리가 거리에 새로운 활력을 가져다줍니다.
SAM: 이런, Ashley는 바이올린의 달인이야. Ashley가 아닐까?
ASHLEY: 끼긱-끼긱
(웃음)
TRAVIS: 네가 바이올린 소리를 "끼긱-끼긱" 이라고 하는 거 맘에 든다.
ASHLEY: 진짜 악기 소리 같지? 안 그래?
SAM: 진짜 드럼 같다.
LIAM: 그런데, DM, 하나 물어봐도 될까-- 오늘 하루 중에 잠시, Nott이 취해 있을 때,

Indonesian: 
MATT: (meong) Frumpkin menyusul di belakang.
LIAM: Oh ya! Matt harus meniru suara kucing sekarang!
MATT: Aku bahkan tidak kepikiran sampai barusan.
Sial. Baiklah, kalian sudah berkumpul,
senja jingga dan merah muda mulai
terlihat di langit yang agak berawan,
udara dingin terasa seiring tibanya malam,
memberi sinyal pada Crown's Guard menyalakan
lentera gantung sepanjang jalan Trostenwald.
Sebuah semangat baru memenuhi jalan seiring
suara biola terdengar menyusup di antara udara malam.
SAM: Ya Tuhan, Ashley pakar biolanya 'kan?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(Suara tawa)
TRAVIS: Aku suka bagaimana suara
biolamu itu "beedle-deedle".
ASHLEY: Itu suara semua instrumen 'kan?
SAM: Tambur.
LIAM: Omong-omong, DM, boleh tanya-- seharian
ketika Nott teler, dapatkah aku gunakan

Italian: 
MATT: (miagola) Frumpkin ti segue.
LIAM: Oh sì! Ora Matt deve fare versi da gatto!
MATT: Non ci avevo nemmeno pensato.
Dannazione. Va bene, quindi mentre
vi riunite in questo punto, l'arancio e il rosa del tramonto
iniziano a spuntare nel cielo abbastanza nuvoloso,
l'aria fredda del cielo della prossima notte segnala
alle Guardie della Corona di iniziare ad accendere le
lanterne appese che costeggiano le strade di Trostenwald.
Una rinnovata energia si infonde nelle strade mentre
il suono di un violino sembra
insinuarsi nell'aria della notte.
SAM: Oddio, Ashley è un mastro violinista, vero?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(risate)
TRAVIS: Adoro come i rumori del tuo
violino erano "beedle-deedle".
ASHLEY: È il suono per tutti gli strumenti, vero?
SAM: Tamburi.
LIAM: Comunque, DM, posso chiedere-- qualche volta durante
l'intera giornata, quando Nott si stava ubriacando, potrei

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:(Μιάου) Ο φρόμπκιν σε ακολουθεί.
ΛΙΑΜ: Ω Ναι! Ο Μάτ θα πρέπει να κάνει τη γάτα πλέον!
ΜΑΤΤ:Δεν το είχα κάν σκεφτεί ως τώρα. Γαμώτο.
Εντάξει, λοιπόν καθώς έχετε πλέον μαζευτεί όλοι
σε αυτό το σημείο, τα χρώματα του σούρωπου αρχίζουν
να διαπερνούν τον αρκετά συννεφιασμένο ουρανό,
ο παγωμένος αέρας που φέρνει ο ερχομός της νύχτας
δίνει σήμα στους φρουρούς να αρχίζουν να ανάβουν
τα φανάρια που κρέμονται στη σειρά στους δρόμους
της Τρόστενβαλντ. Μια νέα διάθεση γεμίζει τους
δρόμους καθώς ο ήχος του βιολιού γεμίζει τον βραδυνό αέρα.
ΣΑΜ:Θεέ μου, Η Άσλευ είναι μάστορας του βιολιού, σωστά;
ΑΣΛΕΥ: Τραλαλι-τραλαλο.
(γελια)
ΤΡΑΒΙΣ:Μ'αρέσει ο ήχος του βιολιού σου "τραλαλί-τραλαλό".
ΑΣΛΕΥ:Έτσι κάνουν όλα τα μουσικά όργανα, σωστά;
ΣΑΜ: Ντράμς.
ΛΙΑΜ:Παρεπιμπτόντως, DM, να ρωτήσω-- κάποια στιγμή μες
τη μέρα, όταν η Νόττ γινόταν λιάρδα, θα μπορούσα

French: 
MATT : (miaou) Frumpkin te suit.
LIAM : Oh oui ! Matt doit faire le chat maintenant !
MATT : J'y avais pas pensé jusque-là. Bordel.
Très bien, vous êtes maintenant rassemblés,
les lumières orange et roses du crépuscule commencent
à percer le ciel très nuageux, l'air glacé
du ciel nocturne signalant à la garde de la
couronne de commencer à allumer les lanternes
suspendues qui longent les rues de Trostenwald.
Une énergie renouvelée s'empare de la rue
alors que le son d'un violon semble
flotter dans l'air de la nuit.
SAM : Mon dieu, Ashley est une maîtresse violoniste, non ?
ASHLEY : ♫ Bidou-Bidou-Bidou. ♫
(rires)
TRAVIS : J'adore tes sons de violon qui font "Bidou-Bidou".
ASHLEY : C'est le son de tous les instruments, non ?
SAM : Tambours.
LIAM : Au fait, MJ, je peux demander... à un moment dans
la journée, quand Nott est bourrée, je peux passer

Spanish: 
MATT: (maúlla) Frumpkin te sigue.
LIAM: ¡Oh sí! ¡Matt tiene que hacer sonidos de gato ahora!
MATT: Ni siquiera lo había pensado hasta
ahora. Maldita sea. Bueno, cuando acabáis
reuniéndoos, los tonos anaranjados y rosáceos del
atardecer empiezan a asomar en el cielo bastante
nublado, el aire frío de la inminente noche
indicando a la Guardia que empiece a encender
las linternas colgando en las calles de Trostenwold.
Una energía renovada invade las calles cuando
el sonido de un violín parece colarse por el aire nocturno.
SAM: Dios mío, Ashley es una maestra violinista, ¿verdad?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(risas)
TRAVIS: Me encanta que tu sonido
de violín sea "beedle-deedle".
ASHLEY: Es el sonido de todos los instrumentos, ¿no?
SAM: Tambores.
LIAM: Por cierto, DM, puedo preguntar-- ¿en algún momento,
mientras Nott estaba emborrachandose, puedo haber

English: 
MATT: (meows) Frumpkin follows behind.
LIAM: Oh yes! Matt's got to make cat sounds now!
MATT: I didn't even think about that until now.
God damn it. All right, so as you guys have
gathered at this point, the oranges and the pinks
of dusk begin to peek through the quite-cloudy
sky, the chilled air of the coming night sky
signalling the Crown's Guard to begin lighting the
hanging lanterns that line the streets of
Trostenwald. A renewed energy takes the streets as
the sound of a fiddle seems to creep through the
night air.
SAM: My god, Ashley's a master fiddler, isn't
she?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(laughter)
TRAVIS: I love how your fiddle noises were
"beedle-deedle".
ASHLEY: That's the sound for all instruments,
right?
SAM: Drums.
LIAM: By the way, DM, can I ask-- sometime in the
entire day, when Nott was getting wasted, could I

Chinese: 
MATT:（喵）Frumpkin紧随你身后。
LIAM: 太好了！ Matt现在可以弄猫咪的声音！
MATT: 我从未想过此事直到现在。该死的。好了。你们此时
已集合起来，黄昏的晚霞渐渐从云层间透出，将天空染成不同的橘色和粉红色，
慢慢降临的夜空和冷风向Crown’s Guard示意，要开始点起
Trostenwald街道上悬挂着的灯笼。街道上换了一种新的能量
当一阵小提琴的乐声在夜里响起。
SAM: 天啊，Ashley是个小提琴演奏大师，对吧？
ASHLEY: （扮乐器）Beedle-deedle。
（笑声）
TRAVIS: 我很喜欢你的小提琴声是“Beedle-deedle”。
ASHLEY: 所有乐器都是这样的声音，不是吗？
SAM: 鼓声。
LIAM: 顺带一提，主持，我可否问问⋯⋯在整天里某段时间，当Nott喝得烂醉时，我

Russian: 
МЭТТ: (мяучит) Фрампкин идёт следом.
ЛИАМ: О, да! Мэтт теперь будет издавать кошачьи звуки!
МЭТТ: Я даже не задумывался об этом до этого
момента. Чёрт возьми. Итак, к этому времени вы
уже собрались, сквозь плотные облака начали
пробиваться розовые и оранжевые тона закатного
неба, прохлада наступающей ночи дала сигнал
Королевской Гвардии начать зажигать ряды  
уличных фонарей вдоль улочек Тростенвальда.
Движение на улицах становится энергичнее,
вдали в ночном воздухе раздаётся звук игры на скрипке.
СЭМ: Боже мой, Эшли – мастер-скрипач, не так ли?
ЭШЛИ: Пилик-пилик.
(смех)
ТРЭВИС: Мне нравиться, что ты
изобразила скрипку как "пилик-пилик".
ЭШЛИ: Ну это же звук всех инструментов, верно?
СЭМ: Барабанов.
ЛИАМ: К слову, ДМ, могу я спросить-- за весь день, в
то время, пока Нотт напивалась, я мог провести час,

Finnish: 
MATT: (maukuu) Frumpkin seuraa perässä.
LIAM: Jes! Mattin täytyy tehdä kissa-ääniä nyt!
MATT: En edes ajatellut tuota ennenkuin nyt.
Hitto. Okei, eli te olette
ryhmäytyneet taas tässä kohtaa, auringonlaskun
oranssit ja pinkit sävyt alkaen pilkistää pilvien
takaa, illan kylmä ilma viestittäen Kruunun
Vartijoille että on aika alkaa sytyttämään
Lohtumetsän katujen roikkuvia lyhtyjä.
Uudistunut energia tempaisee kadut mukaansa
kun viulun ääni alkaa hiipiä yöilman mukana korviinne.
SAM: Ashleyhän on mestari viulunsoittaja, eikö olekin?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(naurua)
TRAVIS: Rakastan miten viulu-äänesi olivat "beedle-deedle".
ASHLEY: Siltä kaikki instrumentin kuulostavat, eikö?
SAM: Rummut.
LIAM: Muuten, DM, voinko kysyä-- joskus päivän aikana,
kun Nott joi itsensä känniin, olisinko voinut

Dutch: 
MATT: (miauwd) Frumpkin volgt je.
LIAM: Oh ja! Matt moet nu katten geluiden maken!
MATT: Daar had ik tot nu toe niet aan
gedacht. Verdomme. Ok, dus terwijl jullie
samenkomen beginnen de oranje en roze tinten van de
schemering door de vrij bewolkte lucht te pieken
de koele lucht van de komende nachtelijke hemel
signaleert de Kroonwachters om de hangende lantaarns
langs de straten van Trostenwald aan te steken.
Een vernieuwde energie neemt de straten over als
het geluid van een viool door de
nachtlucht lijkt te klinken.
SAM: Mijn god, Ashley is een meester violiste, niet?
ASHLEY: Biedoe-diedoe.
(gelach)
TRAVIS: Ik hou ervan dat je viool
klinkt als "biedoe-diedoe".
ASHLEY: Dat is hoe alle instrumenten klinken, niet?
SAM: Trommel.
LIAM: Trouwens, DM, mag ik vragen--ergens tijdens de
dag, terwiijl Nott dronken werd, kon ik een uur

Chinese: 
MATT:（喵）Frumpkin緊隨你身後。
LIAM: 太好了！Matt現在可以弄貓咪的聲音！
MATT: 我從未想過此事直到現在。該死的。好了。你們此時
已集合起來，黃昏的晚霞漸漸從雲層間透出，將天空染成不同的橘色和粉紅色，
慢慢降臨的夜空和冷風向Crown’s Guard示意，要開始點起
Trostenwald街道上懸掛著的燈籠。街道上換了一種新的能量
當一陣小提琴的樂聲在夜裡響起。
SAM: 天啊，Ashley是個小提琴演奏大師，對吧？
ASHLEY: （扮樂器）Beedle-deedle。
（笑聲）
TRAVIS: 我很喜歡你的小提琴聲是「Beedle-deedle」。
ASHLEY: 所有樂器都是這樣的聲音，不是嗎？
SAM: 鼓聲。
LIAM: 順帶一提，主持，我可否問問⋯⋯在整天裡某段時間，當Nott喝得爛醉時，我

iw: 
מאט: (מיאו) פרמפקין עוקב אחריך.
ליאם: יש! מאט צריך לעשות קולות של חתול עכשיו!
מאט: לא חשבתי על זה עד עכשיו. לעזאזל. אוקיי, אז בזמן שכולכם
חברתם שוב, ניתן לראות מבעד לעננים את הכתום וורוד של השקיעה,
האוויר הקר של שמי הלילה מסמן למשמר הכתר להתחיל להדליק את
העששיות המפוזרות לאורכם של רחובות טרוסטנוואלד.
תחושה של מרץ מחודש שוררת על הרחובות
כשצלילי כינור ממלאים את אוויר הלילה.
סאם: אלוהים אדירים, אשלי רב-כנרת, נכון?
אשלי: בידל-דידל.
(צחוק)
טראוויס: אני אוהב שקולות הכינור שלך הם "בידל דידל".
אשלי: זה הקול של כל כלי הנגינה, נכון?
סאם: תופים.
ליאם: דרך אגב, שה"מ, רציתי לשאול-- מתישהו
במהלך היום, בזמן שנוט השתכרה, הייתי יכול

Swedish: 
MATT: (jamar) Frumpkin följer efter.
LIAM: Åh ja! Matt måste göra kattljud nu!
MATT: Jag tänkte inte på det fören
nu. Fan också. Okej så ni har alla
samlats vid det här laget. Det oranga och rosa tonerna
i skymningen börjar dyka upp på den ganska molniga
himlen. Den kyliga nattluften närmar sig och
signalerar till kronosvakten att de ska börja tända
lyktorna som hänger längs gatorna i Trostenwald.
En nyfunnen energi fyller gatorna när
ljudet av en fiol verkar krypa genom nattluften.
SAM: Herre gud, Ashley är en mästerviolinist, eller hur?
ASHLEY: Beedle-deedle.
(skratt)
TRAVIS: Jag älskar hur dina fiolljud var "beedle-deedle"
ASHLEY: Det är hur alla instrument låter, eller hur?
SAM: Trummor.
LIAM: Förresten, DM. Kan jag ställa en fråga-- någon
gång under dagen, medan Nott blev full, kan jag

Polish: 
godzinę na Odnowienie mocy, żeby odzyskać jedną
komórkę czaru, którą zużyłem dzisiaj rano?
MATT: Pewnie, mogę na to pozwolić. Dobra. Mieszkańcy
zaczynają wychylać się ze swoich domostw,
ciekawi źródła tych nocnych dźwięków, a waszą
uwagę przykuwa mała procesja przedziwnie
poprzebieranych ludzi, paradująca przez główną ulicę
miasta. Grupę wiedzie mężczyzna o ewidentnie
elfickim rodowodzie, o popielato-brązowych, lekko
kręconych włosach opadających do połowy pleców.
Odziany jest w długą szatę, której poły rozwiewają
się przy każdym jego podskoku. Dwie niziołki
w purpurowo-zielonych body kołyszą się w tańcu,
rozdając kwiaty dzieciom, a dorosłym ulotki.
Łysy mężczyzna w ognistoczerwonym fraku, z twarzą
przyozdobioną farbką koloru zachodzącego
za jego plecami słońca, przygrywa im do taktu
skoczną melodię, którą słyszeliście wcześniej.

English: 
have spent an hour using Arcane Recovery to gain
back that one spell slot I used this morning?
MATT: Sure, yeah. I'll allow that. All right.
Folks begin to prod their heads out into the open
air, curious about the source of this unusual din,
and you find your vision capturing a small
procession of flamboyantly dressed people parading
through the central road. A lanky man of some
obvious elven descent leads the pack, his long,
ashy-brown hair curling ever-so-slightly past his
mid-back, his long coat and tails knocking around
by his skipping step. Two halfling women in purple
and green bodysuits dance from side to side,
handing flowers to children and flyers to adults,
as a bald man in a neck-frilled frock coat of
bright red, his face adorned in vibrant orange
makeup to look like the setting sun behind him,
plays the violin that you heard earlier in an

Swedish: 
ha lagt en timme på att använda Arkaniskt återhämtande
och få tillbaka trollformelplatsen jag använde?
MATT: Visst. Jag tillåter det. Okej.
Folk börjar dyka upp gatorna,
nyfikna på detta märkliga ljud,
och er blick fångar en liten
procession av extravagant klädda personer som paraderar
längs den centrala gatan. En gänglig man med
uppenbart alvisk ursprung leder gruppen. Hans långa
askbruna hår lockar lite halvvägs ner för hans
rygg, hans låga kappa dansar av hans
hoppande steg. Två kvinnliga hober i lila
och gröna kroppsdräkter dansar från sida till sida, delar
ut blommor till barnen och flygblad till de vuxna,
medan en flintskallig man iförd en klarröd kappa med fluffigt
krås, hans ansikte är utsmyckat med starkt oranget
smink precis som solnedgången bakom honom,
spelar på fiolen ni hörde tidigare. En

Russian: 
используя Магическое восстановление, чтобы вернуть
ячейку заклинания, которую я потратил утром?
МЭТТ: Да, конечно. Я это позволю. Хорошо.
Жители начинают выходить из домов на улицы,
с любопытством ища источник этого необычного
звука, и ваши взгляды падают на небольшую
процессию броско одетых людей, марширующих по
главной улице. Долговязый мужчина, очевидно,
эльфийского происхождения, идет во главе группы. Его
длинные, пепельно-каштановые волосы слегка вьются
на уровне лопаток, полы его длинного пиджака развеваются
позади. Две женщины-полурослика в фиолетово-зелёных
облегающих костюмах танцуют по обе стороны от него,
раздавая детям цветы, а взрослым – листовки,
в то время, как лысый мужчина в красном сюртуке,
с лицом, расписанным ярко-оранжевым гримом,
цветом напоминающим заходящее солнце позади него,
играет веселую и бодрую мелодию на скрипке,

French: 
une heure à utiliser récupération de la magie pour
regagner l'emplacement de sort utilisé ce matin ?
MATT : Je vais l'autoriser. Bien. Les gens commencent
à sortir en plein air, curieux de connaître
la source de ce vacarme inhabituel, et vous
apercevez une petite procession de personnes vêtues
de façon flamboyante défilant sur la route centrale.
Un homme fin, sûrement de descendance elfique,
conduit la troupe, ses longs cheveux bruns et
légèrement frisés tombant au milieu de son dos,
les pans de son long manteau se balancent à chaque
pas. Deux femmes halfelines en justaucorps vert
et violet dansent d'un côté à l'autre, tendant des
fleurs aux enfants et des tracts aux adultes,
tandis qu'un homme chauve en redingote rouge vif à
fanfreluches, son visage orné d'un maquillage
orange vif pour ressembler au soleil couchant
derrière lui, joue le rythme de violon entraînant

Portuguese: 
eu posso ter passado uma hora usando Recuperação Arcana para reaver a magia diária que eu usei de manhã?
MATT: Claro, sim. Eu vou permitir. Muito bem. Pessoas começam a colocar as cabeças para fora,
curiosos sobre a fonte desse ruído incomum, e um pequeno cortejo de pessoas vestidas
de maneira extravagante desfilando pela rua central chama sua atenção. Um homem esguio de
descendência élfica óbvia lidera o grupo, seu cabelo longo, marrom-acinzentado encaracola um pouco
no meio das costas, seu fraque comprido balançando por conta de seu caminhar alegre. Duas mulheres halfling de
collant roxo e verde dançam de um lado para o outro, dando flores às crianças e panfletos aos adultos,
enquanto um homem careca usando um casaco vermelho vivo de gola bufante, seu rosto pintado
de um laranja vibrante para lembrar o sol poente atrás dele, toca o violino que vocês ouviram

German: 
Stunde mit Arkaner Wiederherstellung verbracht haben,
um den Zauber Slot von heute Morgen wiederzukriegen?
MATT: Sicher ja. Das erlaube ich. Also gut. Leute
fangen an, ihre Köpfe in die Luft zu recken,
neugierig über die Quelle dieses ungewöhnlichen
Getöses, und euer Blick fällt auf eine kleine
Prozession aus extravagant gekleideten Leuten, die über
die Hauptstraße ziehen. Ein schlaksiger Mann von
offensichtlich elfischer Herkunft führt sie an, sein langes,
asch-braunes Haar wellt sich leicht über seinem Rücken,
sein langer Mantel schwingt durch seinen hüpfenden
Schritten umher. Zwei Halblingfrauen in lila und
grünen Anzügen tanzen von Seite zu Seite, verteilen
Blumen an Kinder und Flugblätter an Erwachsene,
während ein kahlköpfiger Mann, in leuchtend rotem
Gehrock mit Halskrause und leuchtenden Orange
Schminke, um der hinter ihm untergehende Sonne zu
ähneln, die Geige spielt, die ihr vorher gehört habt,

Dutch: 
gespendeerd hebben aan magische herstelling om de
spreukplaats van deze ochtend terug te krijgen?
MATT: Zeker, ja. Dat laat ik toe. Goed. Mensen
beginnen buiten te komen in de open lucht,
benieuwd naar de bron van dit ongewone lawaai,
terwijl jullie blikken afdwalen naar een kleine
stoet van flamboyant geklede mensen die paraderen
door de hoofdweg. Een slungelige man van
duidelijk elven afkomst leid de groep, zijn lange
bruine haar krult lichtjes langs het midden van
zijn rug, zijn lange jas zwiert heen en weer met elke
stap. Twee halfling vrouwen in paars en groene
bodysuits dansen zwierig terwijl ze bloemen aan
kinderen en flyers aan volwassenen uitdelen.
Terwijl een kale man in een felle rode jas met
franjes aan de nek, zijn gezicht levendig oranje
make-up, lijkend op de dalende zon achter hem, de
viool speelt die jullie eerder hoorde op een

iw: 
לנצל שעה לשימוש בהתאוששות מאגית כדי להחזיר
לעצמי את יחידת הלחש שהשתמשתי בה הבוקר?
מאט: כן, בטח. אני אאפשר את זה. אוקיי.
אנשים מתחילים להציץ החוצה לאוויר הפתוח,
סקרנים לגבי המקור של הרעש המוזר הזה,
ואתם מוצאים את עצמכם מבחינים במצעד
קטן של אנשים לבושים בראוותנות שצועדים
לאורך הרחוב הראשי. איש גבוה ורזה,
ללא ספק ממוצא אלפי כזה או אחר, מוביל את
הלהקה, שיערו הארוך והחום-אפרפר מסתלסל לעבר
גבו התחתון, מעילו הארוך נע מצד לצד עם
צעדיו המדלגים. שתי זוטוניות בחליפות
גוף סגולות וירוקות רוקדות מצד לצד,
מחלקות פרחים לילדים ועלונים למבוגרים,
בזמן שגבר קירח במעיל אדום בהיר עם
מלמלה בצווארון ופנים מקושטות באיפור
כתום בוהק שגורם לו להידמות לשמש השוקעת
מאחוריו, מנגן בכינור ששמעתם קודם לכן

Chinese: 
可以用一個小時作奧術復原去恢復一個今早用掉的法術位？
MATT: 當然可以。我會允許你可以這樣做。好吧。人們開始伸出頭到街道上，
很好奇這些不尋常的喧鬧是從哪裡來的，你們的視線都集中到
這列身穿艷麗服飾的人正在大路上巡遊。一個長相有明顯精靈族後裔特徵的
瘦削男子帶領著隊伍，他的灰棕長髮末端及背中間，微微鬈曲。
他跳著走讓他那件長大衣的尾巴左右搖曳。兩個女半身人穿著紫色
和綠色的緊身衣在路的兩邊跳舞，向小朋友送上花朵，大人便派發傳單。
還有一個身穿頸項有褶邊鮮紅色禮服大衣的光頭男子，他臉上用鮮豔的橘色
妝容，看起來跟他背後的落陽互相輝映。他輕快又充滿活力地演奏著小提琴，

Korean: 
한 시간을 소모해서 아침에 썼던 주문 슬롯을 채우기 위해 Arcane Recovery를 써도 될까?
MATT: 물론, 허락할게. 좋아. 모두 열린 밤 공기 사이를 헤치고 길을 나섭니다.
이 일상적이지 않은 소음의 출처를 궁금해하면서요. 그리고 여러분의 시야에 현란한 옷을
입은 사람들의 작은 무리가 중앙 대로를 따라 줄지어 행진하는 것이 들어옵니다. 엘프의
후예인 것으로 보이는 홀쭉한 남자가 무리를 이끌고 있습니다. 그의 긴 잿빛 갈색 머리는 등 중간을 지나
살짝 말려있습니다. 그의 긴 코트의 꼬리가 깡총거리는 걸음마다 부딪칩니다. 두 명의 하플링 여성이
자주색과 녹색 보디수트를 입고 양옆에서 춤을 춥니다. 아이에겐 꽃을, 어른에겐 전단지를 건네면서요.
목 프릴이 달린 밝은색의 붉은 프록코트를 입은 대머리 남자의 얼굴은, 화사한 주홍색
메이크업으로 꾸며져 있어 그의 뒤에 해가 지고 있는 것처럼 보입니다. 그는 여러분이 아까 들었던 바이올린을

Czech: 
hodinu používáním Zotavení Mystiky na znovuzískání
té pozice kouzel, co jsem použil dnes ráno?
MATT: Jasně, jo. To ti povolím. Dobře.
Lidé začínají vycházet ven do ulic,
zajímajíce se o zdroj tohoto neobvyklého zvuku
a vy zjistíte, že se vám do zorného pole
vkradl malý průvod okázale oděných lidí,
vykračujících si po hlavní cestě. Vyčáhlý muž,
očividně alespoň z části elf, vede tuto bandu, jeho
dlouhé, popelavě hnědé vlasy se vlní trošičku
pod půlku zad, jeho dlouhý frak a šosy poletují
díky jeho skočnému kroku kolem. Dvě půlčice
ve fialovozelených úborech tancují ze strany na
stranu, rozdávajíce dětem květiny a dospělým letáky,
zatímco holohlavý muž v zářivě červeném kabátci s
krejzlíkem, jeho tvář vyzdobena křiklavě oranžovou
aby připomínal zapadající slunce za jeho zády,
hraje na housle, které jste předtím slyšeli,

Indonesian: 
sejam untuk Arcane Recovery, mendapatkan
kembali 1 slot sihir yang kupakai pagi ini?
MATT: Tentu. Kuijinkan itu. Baiklah.
Warga-warga mulai bermunculan turun ke jalan,
penasaran dengan sumber keramaian tak
lazim, dan pandanganmu terpaku pada suatu
prosesi parade kecil orang berpenampilan meriah
di jalan utama. Seorang pria elf jangkung
memandu di depan, rambut panjangnya coklat
pucat sedikit ikal melampaui punggungnya,
jaket panjangnya berayun mengikuti langkah
riangnya. Dua wanita halfling berbaju ketat
ungu hijau menari di tepi, menyerahkan bunga
ke anak-anak dan brosur ke orang dewasa,
sementara pria botak berjubah merah terang rumbai
seleher, wajah penuh riasan jingga cerah
menyerupai matahari terbenam, mainkan biola yang
kalian dengar dengan irama cepat gembira.

Spanish: 
pasado una hora usando Recuperación Arcana para
recuperar el espacio de conjuro que usé esta mañana?
MATT: Sí, claro. Lo permito. De acuerdo. La
gente empieza a levantar las cabezas al aire,
curiosos por la fuente de este jaleo inusual, y
encontráis vuestros ojos captando una pequeña
procesión de gente ostentosamente vestida, desfilando
por el camino principal. Un hombre espigado de
obvia descendencia elfa lidera el grupo, de largo
pelo marrón ceniciento, ligeramente rizado y por la
cintura, su levita con faldones revolviéndose alrededor
de sus pies saltarines. Dos medianas con trajes
morados y verdes bailan de lado a lado, tendiendo
flores a los niños y folletos a los adultos,
mientras un hombre calvo con un abrigo rojo brillante
y cuello con volantes, su rostro maquillado
naranja brillante para parecerse al sol poniente tras
él, toca el violín, que habíais oído antes, de

Finnish: 
viettää tunnin käyttäen Mystistä Elpymistä saadakseni
sen aamulla käyttämäni loitsupaikan takaisin?
MATT: Toki, joo. Sallin sen. Selvä.
Väki alkaa työntämään päätään ulos,
uteliaita tämän erikoisen metelin aiheuttajasta,
ja näätte pian pienen
prameasti pukeutuneen kulkueen ihmisiä kävelevän
läpi keskeisimmän kadun. Hontelo, selvästi
haltijoiden sukua oleva mies johtaa kulkuetta,
hänen pitkä, tuhkanruskea hiuksensa kihartuen hieman
yli hänen selkänsä, hänen pitkä takkinsa ja hännyksensä
liikkuen hyppelehtivien askeleidensa mukana.
Kaksi puolituista naista liiloissa ja vihreissä
puvuissa tanssivat sivulta sivulle, antaen kukkia
lapsille ja lehtisiä aikuisille,
kaljun punaiseen kaulasta röyheloiseen takkiin pukeutuneen,
kasvoiltaan auringonlaskua muistuttavasti
meikatun miehen soittaessa viulua.

Chinese: 
可以用一个小时作奥术复原去恢复一个今早用掉的法术位？
MATT: 当然可以。我会允许你可以这样做。好吧。人们开始伸出头到街道上，
很好奇这些不寻常的喧闹是从哪里来的，你们的视线都集中到
这列身穿艳丽服饰的人正在大路上巡游。一个长相有明显精灵族后裔特征的
瘦削男子带领着队伍，他的灰棕长发末端及背中间，微微鬈曲。
他跳着走让他那件长大衣的尾巴左右摇曳。两个女半身人穿着紫色
和绿色的紧身衣在路的两边跳舞，向小朋友送上花朵，大人便派发传单。
还有一个身穿颈项有褶边鲜红色礼服大衣的光头男子，他脸上用鲜艳的橘色
妆容，看起来跟他背后的落阳互相辉映。他轻快又充满活力地演奏着小提琴，

Italian: 
aver passato un'ora usando Recupero Arcano per riguadagnare
quella slot incantesimo che ho usato stamattina?
MATT: Certo, si, lo permetterò. Va bene. La
gente comincia a metter il naso fuori casa,
incuriosita dalla fonte di questo insolito baccano,
e i vostri occhi vengono catturati da una piccola
processione di persone vestite vistosamente che sfilano
per la via centrale. Un magrolino uomo di qualche
ovvia discendenza elfica guida il gruppo, i suoi lunghi
capelli color marrone-cenere arricciati leggermente fino a
metà schiena, il suo cappotto lungo e le sue code che sbattono
col suo passo saltellante. Due donne halfling in body
viola e verde ballano da un lato all'altro, portando
fiori ai bambini e volantini agli adulti,
mentre un uomo calvo in un rendigote rosso vivo con
collare a fronzoli, il suo viso adornato da un trucco
arancione acceso per somigliare al sole che tramonta dietro
di lui, suona il violino sentito prima da voi in

Modern Greek (1453-): 
να ξοδέψω μια ώρα να ανακτήσω μια θέση ξορκιού
που χρησιμοποίησα το πρωί με Μαγική ανάκτηση;
ΜΑΤΤ:Βέβαια, ναί. Θα το επιτρέψω. Λοιπόν. Το πλήθος
επικεντρώνει τη προσοχή του πρός μια κατέυθυνση
, περίεργο για να εντοπίσει τη πηγή της βαβούρας,
και νιώθετε να αιχμαλωτίζεται το βλέμμα σας
απο μια μικρή πομπή φανταχτερά ντυμένων ανθρώπων που
παρελάυνουν στη κεντρική οδό. Ένας ψηλόλιγνος
τύπος εμφανούς ξωτικής καταγωγής προηγείται, τα
μακρυά, καστανά μαλλιά του, συστρέφονται ελαφρά ως
τη πλάτη του, οι άκρες του μακριού του παλτού χτυπάνε
μεταξύ τους καθώς περπατά. Δύο θηλυκές χάλφλινγκ
με πράσινα και μώβ φορέματα χορέυουν γύρω, δίνοντας
λουλούδια σε παιδιά και φυλλάδια στους ενήλικες,
καθώς ένας φαλακρός άνδρας σε ένα έντονο κόκκινο
ράσο, με το πρόσωπο του έντονα πορτοκαλί
βαμμένο ώστε να μοιάζει με τον δύων ήλιο πίσω του,
παίζει το βιολί που ακούγατε προηγουμένως σ'

Polish: 
Wysoki, mężnie zbudowany półork z dorodnym,
wypielęgnowanym wąsem skręconym na boki
i w białej jedwabnej koszuli i czarnych spodniach
podąża za nim z wielkim bębnem przewieszonym
przez ramię, wybijając rytm do taktu strzypiec.
Diabelstwo o lawendowej skórze, które widzieliście
wcześniej kroczy obok z przekornym uśmiechem,
żonglując dwoma zakrzywionymi sejmitarami.
Prawie wypuszcza jeden z rąk, ale łapie w samą porę.
Rodziny zaczynają zbierać się przy widowisku.
Dwie tancerki rozstępują się, a niska, ciemnoskóra
kobieta o krótkich płomienych włosach idąca
między nimi, podnosi trzymaną w rękach świeczkę
i-- Szszszu! Ogromny wybuch, kula płomieni
bucha z jej ust, rozświetlając okolicę, a
wszyscy gapie wzdychają, klaszcząc w podziwie.
Orszak podąża dalej wśród radosnych wiwatów.
Tam, na jego końcu, dostrzegacie dość krzepką

Italian: 
maniera allegra e gioviale. Un alto e mascolino
mezzorco con baffi a manubrio ben curati che
curvano verso l'esterno, camicia di seta bianca fluttuante
e pantaloni neri, segue dietro con un gran tamburo
a tracolla, suonando (tamburella) insieme al violino.
Il tiefling dalla pelle color lavanda che avete
visto prima cammina insieme a loro con un sorriso, giocherellando
con due scimitarre mentre cammina al passo, quasi
ne perde una ma la riprende, e continua. Le
famiglie cominciano a riuniursi per vedere questo
spettacolo. Le due ballerine si dividono, e poi una donna
dai corti capelli rosso fuoco e carnagione scura cammina
in mezzo a loro, sollevando una piccola candela prima
di-- fwoosh! Un forte scoppio, un getto di fuoco emerge
dalla sua bocca, illumina le vicinanze,
e tutti insieme sussultano e
iniziano ad esultare e battere le mani mentre
continuano a camminare. Lì, sul retro, vedete

Swedish: 
glad melodi. En lång maskulin manlig halvorch
med en vältrimmad uppåtsträvande mustasch som
krullar sig mot sidorna, böljande vit silkesskjorta
och svarta byxor följer efter med en stor trumma
hängande över sina axlar. Det låter (trummande) tillsammans
med fiolen. Tieflingen med lavendelfärgad hy som ni
såg tidigare går med med ett grin, jonglerandes
två kroksablar medan han går. Tappar
nästan en och fångar den, fortsätter att gå.
Familjer börjar samlas för att se detta
spektakel. De två dansarna delar på sig och en
kvinna med kort eldrött hår och mörk hud går
emellan dem. Hon lyfter ett litet ljus innan--
fwoosh! En stor explosion, flammor framträder
ur hennes mun. De lyser upp omgivningen
och alla drar kollektivt efter andan och
börjar jubla och klappa medan de fortsätter
gå. Där, i bakgrunden ser ni den ganska

Russian: 
которую вы слышали ранее. Высокий и мускулистый
полуорк с холёными, закрученными вверх усами,
в просторной шелковой рубахе и черных штанах
следует за ними с большим барабаном на перевязи
через плечо, и барабанит (звуки барабана) в такт
скрипке. Тифлинг с лиловой кожей, которого вы видели
ранее, идет рядом, широко улыбаясь и жонглируя
двумя изогнутыми скимитарами, чуть не роняет
один из них, но вовремя ловит и идет дальше. Вокруг
начинают собираться семьи, чтобы посмотреть
на это зрелище. Танцовщицы расступаются, и между ними
проходит женщина с короткими, ярко-рыжими волосами
и темной кожей, она поднимает свечу, а затем--
вжух! Вспышка, огромный сгусток огня появляется 
из её рта, освещая всё вокруг, и
собравшиеся зрители все вместе ахают и
начинают восторженно аплодировать, пока процессия
продолжает идти. В хвосте вы видите весьма

French: 
et jovial entendu plus tôt. Un grand demi-orc masculin
avec une moustache bien taillée recourbée en
guidon sur les bords, une chemise bouffante en soie
blanche et un pantalon noir, suit derrière avec un gros
tambour en bandoulière, en train de (dong dong) avec le
violon. Le tieffelin à la peau lavande que vous avez vu
plus tôt marche avec un sourire, jonglant sur place
avec deux cimeterres incurvés, il en perd presque
un et l'attrape, et continue. Les familles
commencent à se rassembler pour voir le spectacle.
Les deux danseuses se séparent, puis une femme aux
courts cheveux d'un roux ardent et la peau mate
marche entre elles, levant une petite bougie et...
(fwoosh). Une grande explosion, un panache de
flamme émerge de sa bouche, illumine les environs,
et tout le monde s'exclame collectivement
et se met à applaudir tandis qu'ils poursuivent leur
marche. Là à l'arrière, vous voyez la femme pâle,

Chinese: 
便是你們剛剛聽到的樂聲。一個高大的半獸人走在旁邊，臉上長有打理得很好的
八字鬍，他身穿白色絲質襯衣和黑色長褲，雙肩掛著個大鼓，跟在後頭
隨著小提琴的旋律敲打節拍（鼓聲）。那個你們今早見過的淡紫色皮膚的
魔人面帶微笑地走過。他正一邊用兩把彎刀（scimitar）玩雜耍，一邊走，差點
掉了其中一把但還是接住了，然後繼續走。不少一家老幼開始走出來看
巡遊。兩位舞者分開，中間走出一個有一頭火紅色短髮和深色皮膚的
女人，手執一枝小蠟燭，然後⋯⋯嗖！一記噴發，一串火焰
從她的口前冒出，將整個鄰近範圍照亮了，所有人一起倒抽一口涼氣，
當巡遊繼續時，他們開始歡呼和鼓掌。就在隊伍最末端，你們看到那個

iw: 
בשמחה ועליזות. חצי-אורק גבוה ושרירי
עם שפם קידון מטופח שמסתלסל
לצדדים, חולצת משי לבנה ומכנסיים
שחורים, מתהלך מאחורה עם תוף גדול
תלוי מעל כתפו, ו(מתופף) ביחד עם הכינור.
הטיפלינג הסגלגל שראיתם מוקדם יותר
צועד איתם כשחיוך על פניו, מלהטט שתי סימיטר
מעוקלות (חרבות מעוקלות) בזמן שהוא צועד, כמעט
מאבד אחת אבל תופס אותה, וממשיך לצעוד.
משפחות מתחילות להתאסף בחוץ לצפות
במופע. שתי הרקדניות זזות הצידה, ואישה
עם שיער קצר ואדום כאש ועור כהה הולכת
ביניהן, מרימה נר קטן לפני ש--
ווש! התפרצות אדירה, אש ניתזת לה
מהפה, מאירה את האיזור, והנשימה של כולם נעתקת בו-זמנית
והם מתחילים להריע ולמחוא כפיים בזמן שהם
ממשיכים לצעוד. שם, לקראת הסוף, אתם רואים

Chinese: 
便是你们刚刚听到的乐声。一个高大的半兽人走在旁边，脸上长有打理得很好的
八字胡，他身穿白色丝质衬衣和黑色长裤，双肩挂着个大鼓，跟在后头
随着小提琴的旋律敲打节拍（鼓声）。那个你们今早见过的淡紫色皮肤的
魔人面带微笑地走过。他正一边用两把弯刀（scimitar）玩杂耍，一边走，差点
掉了其中一把但还是接住了，然后继续走。不少一家老幼开始走出来看
巡游。两位舞者分开，中间走出一个有一头火红色短发和深色皮肤的
女人，手执一枝小蜡烛，然后⋯⋯嗖！一记喷发，一串火焰
从她的口前冒出，将整个邻近范围照亮了，所有人一起倒抽一口凉气，
当巡游继续时，他们开始欢呼和鼓掌。就在队伍最末端，你们看到那个

Dutch: 
enthousiaste, joviale manier. Een lange mannelijke
half orc met een goed verzorgde snor die krult
aan de zijkanten, een golvend wit zijden hemd en
zwarte broek volgt achteraan met een grote trommel
hangend over zijn schouder, speelt (drummend) samen met de
viool. De tiefling man met lavendelkleurige huid die je
eerder zag, wandelt voorbij met een grijns, jonglerend
met twee kromzwaarden stapt hij ter plaatse, hij
verliest er bijna een, vangt het en gaat verder.
Families verzamelen zich om deze voorstelling
te zien. De twee dansers splitsen en een vrouw met
kort, vurig rood haar en donkere huid wandelt
tussen hen, tilt een kleine kaars voordat-- fwoosh!
Een gigantische uitbarsting van vlammen opduikt
uit het voorste van haar mond, het verlicht de
nabijheid en iedereen hapt tegelijk naar adem en
begint te juichen en applaudiseren terwijl de stoet
verdergaat. Daar, aan het eind ervan, zie je de nogal

Czech: 
rozjařeně a bodře. Vysoký mužný půlork
s pečlivě upraveným knírkem, co se
kroutí do stran, v načechrané bílé hedvábné košili
a černých kalhotech, jde za nimi s velkým bubnem
zavěšeným přes rameno a dělá (bubnování) do rytmu
s houslemi. Ten tiefling s levandulovou pletí,
jehož jste již spatřili si vykračuje, zubí se, žongluje
se dvěma šamšíři zatímco pochoduje na místě,
jedna mu málem spadne, chytí ji a pokračuje. Rodiny
se začínají shromažďovat venku, aby se podívaly
na tuto přehlídku. Ty dvě tanečnice se rozestoupí,
mezi nimi projde žena s krátkými, ohnivě rudými
vlasy a tmavou pletí, pozvedne malou svíčku a--
šleh! Veliký výbuch, gejzír plamenů se objeví
před jejími ústy, osvítí blízké okolí a
všichni hromadně zalapají po dechu a
začnou jásat a tleskat, zatímco pokračují v
chůzi. Tam, v pozadí toho všeho, spatříte tu

Spanish: 
forma animada y jovial. Un semiorco alto y masculino
con un bigote de manillar bien cuidado que
se curva a los lados, con una ancha camisa blanca
y pantalones negros, lo sigue con un gran tambor
echado sobre un hombro, (tamborilea) acompañando al
violín. El tiefling de piel lavanda que habíais
visto antes marcha sonriendo, haciendo malabares
con dos cimitarras curvas mientras camina, casi
pierde una, pero la atrapa y sigue yendo. Las
familias empiezan a congregarse para ver este
espectáculo. Las bailarinas se apartan, y una mujer
con pelo corto, rojo fuego, y piel oscura camina
entre ellas, levantando una velita que-- ¡fwoosh!
Una ráfaga gigante, un surtidor de llamas emerge
de su boca, iluminando los alrededores, y todo
el mundo simultáneamente da un respingo y
empieza a vitorear y aplaudir mientras continúan
caminando. Allí, al final del todo, veis a la

Finnish: 
Pitkä, maskuliininen puoliörkki hyvin
huolitellulla ohjaustangon tapaisilla viiksillä,
jotka kaartuvat sivuille, lainehtiva valkoinen
silkkipaita ja mustat housut päällä, seuraa iso rumpu
olkapäällään, soittaen (rummuttaa) viulun mukana.
Se laventelinvärinen demoniverinen jonka näitte
aiemmin kävelee virnistellen mukana,
jongleeraten kahta kaarevaa sapelia, melkein
tiputtaa yhden ja nappaa sen, jatkaen eteenpäin.
Perheitä alkaa kerääntymään ulos nähdäkseen tämän
esityksen. Ne kaksi tanssijaa erkanevat,
ja tummaihoinen nainen, jolla on lyhyt, tulenpunainen tukka
kävelee heidän välistään, nostaen kynttilän juuri ennen-- fwoosh!
Jättimäinen purkaus tulta syöksyy
hänen suustaan, valaisten lähipiiriä,
ja kaikki haukkovat henkeään yhtäaikaa, ja
alkavat hurraamaan ja taputtamaan,
kun he jatkavat kävelyään. Kulkueen takaosassa näätte

Modern Greek (1453-): 
εναν γρήγορο χαρούμενο ρυθμό.Ένας ψηλός μυώδης
ημίαιμος Όρκ με ένα περιποιημένο μακρύ μουστάκι που
γυρίζει στις άκρες, με κυματιστό λευκό μεταξωτό
πουκάμισο και μάυρη παντελόνα, ακολουθεί με ένα μεγάλο
τύμπανο περασμένο στους όμους, και το χτυπάει συνοδεύοντας
το βιολί. Το Τίφλινγκ με το λεβαντένιο δέρμα που
γνωρίσατε προηγούμενα βρίσκεται εκεί χαμογελόντας
και κάνοντας ακροβατικά με δύο κυρτά γιαταγάνια,
και ξαναπιάνει το ένα που πήγε να του πέσει και
συνεχίζει. Οικογένειες μαζεύονται να δουν το
θέαμα. Οι δύο χορεύτριες αποτραβιούνται, καθώς μια
γυνάικα με κοντά κόκκινα μαλλιά και μάυρο δέρμα
εμφανίζεται ανάμεσα τους, έχοντας ένα μικρό κερί
που-- φούςς! Μία έκρηξη, μια μικρή φλόγα ξεπηδά
απο το στόμα της, φωτίζοντας τη περιοχή γύρω,
και όλος ο κόσμος κρατά την ανάσα του προτού
αρχίσει να επευφημεί και να χειροκροτά καθώς τους
ακολουθεί. Εκεί, κάπου προς τα πίσω βλέπετε και τη

English: 
upbeat, jovial manner. A tall half-orc masculine
man with a well-groomed handlebar mustache that
curves out to the side, billowing white silk shirt
and black trousers, follows behind with a big drum
slung over his shoulder, going (drumming) along with the
fiddle. The tiefling man of lavender skin that you
saw earlier walks along with a grin, juggling two
curved scimitars as he walks in place, almost
loses one and catches it, continues to go.
Families are beginning to gather out to see this
display. The two dancers part, and then a woman of
short, fiery red hair and dark skin walking
between them, lifting a small candle before--
fwoosh! A giant burst, a gout of flame emerges
from the front of her mouth, brightens the
vicinity, and everyone collectively gasps and
begins cheering and clapping as they continue the
walk. There, to the back of it, you see the rather

Portuguese: 
antes de maneira alegre e jovial. Um meio-orc alto e viril com um bigode muito bem cuidado que
curva nas pontas, usando uma camiseta esvoaçante de seda branca e calças pretas, vem atrás com um grande
tambor pendurado nos ombros, fazendo (tambores) junto do violino. O tiefling de pele lavanda que vocês viram mais
cedo caminha junto com um sorriso largo no rosto, fazendo malabarismo com duas cimitarras curvadas,
andando sem se mexer, quase derruba uma mas a recupera, e prossegue. Famílias começam a se juntar
para verem essa exibição. As duas dançarinas se separam, e uma mulher de cabelo curto e vermelho vivo
e pele escura entra entre elas, levanta uma pequena vela... fwoosh! Uma grande explosão, e labaredas
emergem na frente de sua boca, iluminam os arredores, e todos coletivamente se sobressaltam
e começam a celebrar e aplaudir conforme eles continuam andando. Ali, ao fundo, vocês veem a

Indonesian: 
Pria half-orc tinggi maskulin berkumis
rapi tebal melengkung ke samping,
berbaju sutra putih mengembang bercelana hitam,
mengikuti dengan tambur besar diselempang,
(suara tambur) mengikuti musik biola. Pria
tiefling berkulit ungu yang kalian temui tadi
terlihat mengiringi dengan cengiran,
melambungkan dua pedang lengkung bergantian,
satu demi satu, terus-terusan. Keluarga-keluarga
mulai berkumpul melihat penampilan ini.
Dua penari itu berpencar, seorang wanita mungil
berambut merah menyala berkulit gelap melangkah
di antara mereka, mengangkat sebuah lilin
kecil sebelum-- woosh! Segumpal api muncul
dari mulutnya, menerangi sekeliling,
semua serempak menahan nafas tertegun
mulai bersorak serta bertepuk tangan seiring
terus berjalan. Agak belakang, kalian lihat

German: 
heiter und fröhlich. Ein großer, halb-orkischer, maskuliner
Mann mit gut gepflegtem Schnauzer, der sich zur Seite
hin zwirbelt, in wogendem weißem Seidenhemd und
schwarzer Hose, folgt ihm, mit einer großen Trommel um
seine Schultern und macht (Trommeln) zur Geige. Der
Tieflingmann mit der lavendelfarbenen Haut, den ihr vorhin
gesehen habt läuft grinsend mit, jongliert mit zwei
Krummsäbeln während er läuft, lässt eins beinahe
fallen und fängt es wieder, und läuft weiter. Familien
versammeln sich um diese Darstellung zu sehen.
Die zwei Tänzerinnen gehen auseinander, und eine Frau
mit kurzem, feuerroten Haar und dunkler Haut tritt
zwischen sie, hebt eine kleine Kerze empor-- fwoosch!
Eine riesige Welle, ein Stoß aus Flammen schießt
aus ihrem Mund, erleuchtet die Umgebung, und alle
schnappen gemeinsam nach Luft und beginnen
zu jubeln und applaudieren, während sie weiterläuft.
Dort, am Ende des Ganzen, seht ihr eine eher stämmig

Korean: 
빠른 박자의, 쾌활한 음색으로 연주하고 있습니다. 키가 큰 근육질의 하프-오크 남성은 양옆으로 크게 휘어진
잘 다듬은 손잡이 같은 콧수염을 가졌는데, 잔뜩 부푼 흰 실크 셔츠와 검은 바지를 입고, 어깨에 큰 북을 걸치고
뒤에서 따라오며 바이올린 선율에 맞춰 북을 칩니다. 여러분이 아까 보았던 라벤더색 피부의 티플링 남자가
활짝 웃음을 지으며, 두 개의 휘어진 시미터를 걷는 곳마다 저글링하고 있습니다.
하나를 거의 놓칠 뻔하다가는 다시 잡고, 그렇게 계속합니다. 이 광경을 보기 위해 가족들이 모여들기
시작합니다. 두 무용수가 서로 떨어지면, 짧고, 타는듯한 머리카락과 어두운 피부를 가진 한 여자가
그 사이로 걸어들어와, 작은 촛불을 앞에 들고-- 후우욱! 거대한 폭발, 불꽃의 폭풍이
그녀의 입 앞에서 일어나, 더욱 밝아집니다. 모두 하나같이 숨을 멈췄다가
그들이 가는 동안 환호하고 박수를 치기 시작합니다. 저기, 그 행렬 뒤쪽에, 여러분은 전에 본

Czech: 
poměrně statnou, bledou ženu, paže založené,
jenom následuje dav a dává pozor
jako ochranka, aby se nic nevymklo z ruky.
Zvuky údivu a nadšení začnou následovat
a zatímco procesí pokračuje po cestě, rodiny a
civilisté se začínají scházet a následovat je.
Zatímco poslední kousíček slunce
zapadává za pohoří, pochodně planou,
procesí se stočí prostředkem Jezerní čtvrti až
na kraj samotného jezera Ustaloch. Uvnitř
rybářské vesnice se začnou sbíhat
další lidé. Jdete všichni za nimi?
VŠICHNI: Jo
LAURA: A já na tebe zase sešlu Požehnání
šejdíře, jen tak pro jistotu.
SAM: Děkuji.
MATT: Lidé následují průvod, vidíte jejich
tváře, prahnou po této neotřelé formě zábavy.
Děti se smějí a nadšeně brebentí, zatímco
Královská Stráž se ve své známé bronzové a
rumělkové uniformě snaží udržet pořádek,
zatímco balancují mezi zvědavostí a očividnou
nedůvěrou vůči těmto pobudům, kteří najednou
ovládli atmosféru večera. Procesí pokračuje

Italian: 
una pallida donna dall'aspetto un po' robusto, le
braccia incrociate, seguire e tenere d'occhio come una
guardia di sicurezza per garantire che nulla sfugga di
mano. I sussulti e gli applausi cominciano a seguire,
e la processione continua per la sua strada,
famiglie e civili cominciano a riunirsi e seguire.
Mentre l'ultimo pezzo di sole tramonta dietro
la catena montuosa, le torce brillano, la
processione curva attraverso il centro del Distretto del
Lago fino al bordo dello stesso Ustaloch. Attraverso
il villaggio di pescatori, più gente
inizia a radunarsi. Seguite tutti?
TUTTI: Si.
LAURA: E io lancio Benedizione dell'Ingannatore
di nuovo su di te, per ogni evenienza.
SAM: Grazie.
MATT: Le persone seguono la sfilata, vedete visi,
desiderosi di questa nuova forma di intrattenimento.
Bambini ridono e chiacchierano eccitati, mentre le Guardie
della Corona nella loro solita uniforme bronzea e
vermiglia cercano di mantenere l'ordine mentre
sembrano piuttosto curiosi o visibilmente
diffidenti di questi teppisti che improvvisamente hanno
usurpatola tranquillità serale. La processione continua

French: 
plutôt robuste, bras croisés, suivant et
jetant des coups d’œil comme un gardien de
sécurité pour s'assurer que rien ne dérape. Les
cris de surprise et les acclamations s'ensuivent
alors que la procession continue son chemin, les familles
et les gens se rassemblent et emboîtent le pas.
Lorsque le dernier rayon du soleil disparaît
derrière la chaîne de montagnes, les flambeaux
s'embrasent, la procession tourne vers le centre
du quartier du lac jusqu'au bord de l'Ustaloch.
Dans le village de pêcheurs, plus de
gens se rassemblent. Vous suivez ?
TOUS : Ouais.
LAURA : Et je relance bénédiction du
filou sur toi, juste au cas où.
SAM : Merci.
MATT : Les gens suivent la parade, vous voyez les
visages, avides de divertissements nouveaux.
Les enfants, excités, rient et bavardent tandis
que la garde de la couronne, dans leur
uniforme habituel bronze et vermillon, essaie de
maintenir l'ordre, tout en étant assez curieux
ou visiblement méfiant à l'égard des forains qui
s'emparent soudain de l'ambiance tardive. Le défilé

Finnish: 
vahvannäköisen vaalean naisen, kädet ristissä,
seuraten kulkuetta ja pitäen silmällä väkeä aivan
kuten turvamies, jotta mikään ei riistäydy kädestä.
Henkäisyt ja hurraukset seuraavat kulkuetta,
ja kun se jatkaa matkaansa,
perheet ja siviilit kerääntyvät ja seuraavat heitä.
Kun viimeiset auringonsäteet laskeutuvat vuoren taakse,
soihdut hehkuen, kulkue
kaartaa Loch Wardin keskustan kauttua
Ustalochin rajalle. Kalastuskylän kautta
enemmän kansaa alkaa seuraamaan.
Seuraatteko te kaikki heitä?
KAIKKI: Joo.
LAURA: Ja annan sinulle Temppuilijan Tuurin taas,
varmuuden vuoksi.
SAM: Kiitos.
MATT: Kansa joka seuraa kulkuetta, näette heidän kasvonsa,
ovat innostuneita tästä uudesta huvista.
Lapset nauravat ja juttelevat innokkaasti,
samalla kuin Kruunun Vartijat tutuissa pronssin ja
tulenpunaisissa uniformuissaan yrittävät pitää järjestystä,
jotkut itsekin uteliaita tai näkyvästi
epäilevät näitä häirikköjä,
jotka ovat kaapanneet tämän illan. Kulkue jatkaa kohti

German: 
aussehende, blasse Frau, Arme verschränkt, die
ihnen folgt und ein Auge auf alles hält, wie eine
Wachfrau, um sicherzustellen, dass nichts aus dem
Ruder läuft. Das Keuchen und der Jubel folgen ihnen,
und als die Prozession der Straße weiter folgt, beginnen
Familien und Zivilisten sich zu sammeln und ihnen zu
folgen. Als die letzten Strahlen der Sonne hinter den
Bergen verschwinden und mit leuchtenden Fackeln,
bahnt sich die Prozession durch das Zentrum des
Loch Viertels, zum Rand des Ustaloch selbst.
In dem Fischerdorf sammeln sich
mehr Leute. Folgt ihr alle ihnen?
ALLE: Ja.
LAURA: Und ich wirkt nochmal Segen
der List, nur für den Fall.
SAM: Danke sehr.
MATT: Leute folgen der Parade, ihr seht Gesichter,
gespannt auf diese erfrischende Unterhaltung.
Kinder lachen und schwatzen gespannt, während die
Kronengardisten, in ihrer vertrauten bronzenen und
zinnoberroten Uniform, hin und her gerissen sind,
zwischen ihrer eigenen Neugier und dem sichtbaren
Misstrauen gegenüber diesen Vandalen, die plötzlich die
Abendluft an sich gerissen haben. Die Prozession zieht

Dutch: 
robuust uitziende bleke vrouw, met de armen gekruisd
volgt ze en houd alles in het oog als een
veiligheidsagent die ervoor zorgt dat niets uit de
hand loopt. Het gehijg en gejuich wordt luider
en terwijl de processie zijn weg vervolgt, beginnen
de famillies en burgers samen te komen en sluiten
achteraan. Als het laatste stukje van de zon
achter de bergen daalt, de fakkels branden,
buigt de processie door het centrum van de Loch
Ward naar de rand van het Ustaloch zelf. Door
het vissersdorpje beginnen meer mensen
samen te komen. Volgen jullie?
ALLEN: Ja.
LAURA: Ik spreek opnieuw zegening van de
bedrieger uit over jou, voor de zekerheid.
SAM: Dank je.
MATT: Mensen die de parade volgen, je ziet gezichten
benieuwd naar deze verse vorm van vermaak.
Kinderen lachen en praten opwindend terwijl de
Kroonwachters in hun herkenbare bronzen en
vermilijoene uniform trachten de orde te bewaren,
zijzelf zijn nogal benieuwd of duidelijk
wantrouwend tegenover deze hooligans die plots de
avond hebben overgenomen. De processie vervolgt

Portuguese: 
mulher pálida bastante corpulenta, de braços cruzados, somente seguindo e observando como um
segurança para garantir que nada saia do controle. Os suspiros e aplausos começam a seguir,
e conforme o cortejo continua em seu caminho, as famílias e civis passam a se juntar e seguirem
atrás. Quando os últimos raios de sol se põem atrás das montanhas, as tochas brilhando, a
procissão faz uma curva no centro do Distrito Loch para a beira do próprio Ustaloch. Passando
pela vila pesqueira, mais pessoas se juntam. Vocês todos seguem?
TODOS: Sim.
LAURA: E eu uso Bênção do Trapaceiro em você novamente, por precaução.
SAM: Obrigada.
MATT: As pessoas seguindo o desfile, vocês veem rostos, animados com esse novo tipo de entretenimento.
Crianças riem e conversam excitadamente, enquanto a Guarda da Coroa em seu uniforme familiar
bronze e escarlate tenta manter ordem entre eles mesmo estando curiosos ou visivelmente
desconfiados desses arruaceiros que repentinamente usurparam o ar noturno. O cortejo segue

Korean: 
건장한 체격의 창백한 여자가, 팔짱을 낀 채, 그저 뒤를 따라가면서 보안경비원처럼 주위를 살피면서
아무도 문제도 없는지 확인하는 것을 봅니다. 놀람과 환호의 소리가 뒤따르기 시작하면서,
그리고 행렬이 길을 따라 이어지면서, 가족과 주민들은 점점 모여들기 시작하며 뒤를 따릅니다.
노을의 마지막 빛이 산자락 너머로 사라지면서, 횃불은 타오르고,
행렬은 길을 돌아 Ustaloch 끝자락에 있는 Loch Ward의 중심으로 향합니다.
어촌을 지나면서, 더 많은 사람이 모여들기 시작했습니다. 따라가겠습니까?
ALL: 네.
LAURA: 그리고 난 너한테 Blessing of the Trickster를 한 번 더 걸어줄게. 만약을 대비해서.
SAM: 고마워.
MATT: 사람들이 행진을 따라가면서, 얼굴 가득 이 신선한 즐길 거리에 대한 열광이 떠올라 있는 것이 보입니다.
아이들은 흥분해 웃고 떠들고 있습니다. 그러는 중 Crown's Guard들은 익숙한 황동과
주홍색 유니폼을 입고 서서 호기심과, 이 폭도들이 갑자기 저녁의 분위기를 빼앗아버리는 것에 대한
명백한 불신 사이에서 질서를 유지하려고 노력하고 있습니다. 행렬은 계속해서

Swedish: 
bastanta, bleka kvinnan. Armarna i kors, hon följer
bara efter och håller ett öga på allt som en
säkerhetsvakt för att se till att det inte blir några
problem. Flämtningarna och jublet börjar följa efter
och medan processionen fortsätter framåt börjar
familjerna och civila samlas och följa
efter. Medan det sista av solen sjunker
bakom bergskedjan, lyser facklorna,
och processionen slingrar genom mitten av
Sjödistriktet till kanten av Ustaloch. Genom
fiskeläget, mer folk börjar att samlas. Följer alla efter?
ALLA: Ja.
LAURA: Och jag kastar skojarens
välsignelse på dig igen utifall att.
SAM: Tack.
MATT: Folk följer paraden. Ni ser ansikten som är
ivriga att se den här nya formen av underhållning.
Barn skrattar och pladdrar ivrigt, medan
kronovakten iförda sina välbekanta brons och
cinnober uniformer försöker uppehålla ordning samtidigt
som de själva är ganska nyfikna på eller uppenbart
misstänksamma mot dessa huliganer som plötsligt
tagit över kvällsluften. Processionen fortsätter

English: 
burly-looking pale woman, arms crossed, just
following behind and keeping an eye like a
security guard to ensure that no business gets out
of hand. The gasps and the cheers begin to follow,
and as the procession continues down its way, the
families and civilians begin to gather and follow
behind. As the last bit of the sun sets behind the
mountain range, the torches glowing, the
procession curves through the center of the Loch
Ward to the edge of the Ustaloch itself. Through
the fishing village, more folks begin to gather.
Do you all follow?
ALL: Yeah.
LAURA: And I cast Blessing of the Trickster on you
again, just in case.
SAM: Thank you.
MATT: People following the parade, you see faces,
eager for this fresh form of entertainment.
Children laugh and chatter excitedly, while the
Crown's Guard in their familiar bronze and
vermilion uniform try to maintain order between
themselves being quite curious or visibly
mistrusting of these hooligans that suddenly have
usurped the evening air. The procession continues

iw: 
אישה חיוורת גדולה למראה, ידיים משולבות,
פשוט עוקבת מאחורי המצעד ושמה עין כמו
שומרת ראש שמשגיחה ששום דבר לא יוצא
משליטה. הקריאות והמחיאות מתחילות לעקוב,
וכשהחגיגות ממשיכות בדרכן, המשפחות
והאזרחים מסביב מתחילים להתאסף ולעקוב
מאחוריהם. כשהשמש נעלמת ושוקעת
מאחורי רכס ההרים, הלפידים בוערים,
התהלוכה פונה ועוברת דרך מרכז רובע
הלוך עד לאוסטאלוך עצמו. דרך
כפרי הדיג, עוד אנשים מתחילים להתאסף. כולכם עוקבים אחריהם?
כולם: כן.
לורה: ואני מטילה עליך שוב את ברכת התכסיסן, ליתר ביטחון.
סאם: תודה.
מאט: אנשים עוקבים אחרי המצעד, אתם רואים
פרצופים צמאים לסוג הבידור החדש הזה.
ילדים צוחקים ומדברים בהתרגשות, בזמן
שמשמר הכתר במדי הברונזה והאדום
המזוהים שלהם מנסים לשמור על הסדר
בזמן שחלקם בבירור סקרנים וחלקם
באופן מובהק לא סומכים על החוליגנים האלה
שפתאום גנבו את הלילה. המצעד ממשיך

Chinese: 
外表十分魁梧又苍白的女人，双手交叉在胸前，纯粹跟在队伍后面，留意着四周，
就像个保安人员，确保任何情况都不会失控。那些倒抽气的声音和欢呼声渐渐跟着
巡游所到之处，一些家庭和其他平民开始集合起来及尾随着
巡游队伍。当最后一点夕阳沉下山脉后，四周的火把已经亮起，
巡游队伍穿过Loch Ward的中心，去到Ustaloch的边缘。走过
那个渔村，更多的人聚在一起。你们跟着去吗？
所有人: 当然。
LAURA: 我再一次在你身上施诡术祝福，以防万一。
SAM: 谢谢你。
MATT: 人们跟着巡游，你们见到很期待这种新式娱乐的脸孔。
小朋友们一边笑着，一边很兴奋地喋喋不休。至于那班穿着你们熟识的黄铜色和朱红色制服的
Crown's Guard，有人一边尝试维持秩序但一边自己也很好奇，有人很明显地
不信任这班突然出现推翻了原本宁静气氛的流氓。巡游继续走到

Spanish: 
mujer pálida y musculosa, con los brazos cruzados,
simplemente siguiendo y vigilando como un
guarda de seguridad para asegurarse de que nada se
desmadra. Los gritos y los vítores empiezan a seguirlos,
y mientras la procesión sigue su camino, las familias
y ciudadanos empiezan a congregarse y seguirlos
detrás. Cuando los últimos rayos de sol se ponen
tras la cordillera con las antorchas brillando, la
procesión gira a través del centro del Distrito del
lago hacia la orilla del Ustaloch mismo. A través
de la aldea pesquera, más gente se
empieza a juntar. ¿Los seguís?
TODOS: Sí.
LAURA: Y lanzo Bendición del Tramposo
sobre ti otra vez, para estar seguros.
SAM: Gracias.
MATT: La gente sigue el desfile, veis caras
entusiasmadas ante el novedoso entretenimiento.
Los niños ríen y charlan con emoción, mientras que
los Guardia de la Corona, en su familiar uniforme
bronce y bermellón, intentan mantener el orden
estando ellos mismos muy intrigados o visiblemente
desconfiados de estos gamberros que parecen haber
usurpado de repente la noche. La procesión continúa

Polish: 
bladą kobietę z rękoma skrzyżowanymi na piersi,
zamykającą korowód, obserwuje tłum jak ochroniarz,
pilnując, by nic nie wymknęło się spod kontroli.
Wokół rozlegają się krzyki i westchnienia.
Orszak brnie naprzód, a rodziny i gapie wciąż
napływają w coraz większej liczbie, idąc za nim.
Kiedy ostatnie promienie słońca chowają się za
łańcuchem gór, z rozżarzonymi pochodniami
procesja zawija przez środek Loch Ward ciągnąc
się aż do skraju samego Ustaloch. Przechodząc
przez wieś, zbiera po drodze kolejnych
ludzi. Idziecie wszyscy za nimi?
WSZYSCY: Tak.
LAURA: A ja ponownie rzucam Błogosławieństwo
oszusta na wszelki wypadek.
SAM: Dziękuję.
MATT: Wśród kroczącego tłumu dostrzegacie
twarze ludzi przejętych tą nową rozrywką.
Dzieci śmieją się i trajkoczą podekscytowane,
a Straż Królewska w znajomym
czerwono-brązowym rynsztunku próbuje utrzymać
porządek mimo własnej ogromnej ciekawości
lub widocznej nieufności wobec tych huliganów,
nagle przejmujących wieczór. Procesja podąża

Chinese: 
外表十分魁梧又蒼白的女人，雙手交叉在胸前，純粹跟在隊伍後面，留意著四周，
就像個保安人員，確保任何情況都不會失控。那些倒抽氣的聲音和歡呼聲漸漸跟著
巡遊所到之處，一些家庭和其他平民開始集合起來及尾隨著
巡遊隊伍。當最後一點夕陽沉下山脈後，四周的火把已經亮起，
巡遊隊伍穿過Loch Ward的中心，去到Ustaloch的邊緣。走過
那個漁村，更多的人聚在一起。你們跟著去嗎？
所有人: 當然。
LAURA: 我再一次在你身上施詭術祝福，以防萬一。
SAM: 謝謝你。
MATT: 人們跟著巡遊，你們見到很期待這種新式娛樂的臉孔。
小朋友們一邊笑著，一邊很興奮地喋喋不休。至於那班穿著你們熟識的黃銅色和朱紅色制服的
Crown's Guard，有人一邊嘗試維持秩序但一邊自己也很好奇，有人很明顯地
不信任這班突然出現推翻了原本寧靜氣氛的流氓。巡遊繼續走到

Russian: 
крепкую бледную женщину, со скрещенными на груди
руками. Она идет позади и наблюдает за всем,
словно охранник, следя за тем, чтобы всё было под
контролем. Одобрительные возгласы следуют за 
процессией, направляющейся по дороге, семьи и
горожане собираются в толпу и начинают идти следом.
Как только последние лучи солнца скрываются
за горным хребтом, процессия с горящими
факелами сворачивает и проходит через центр
Локварда, к самому берегу Усталока. Из
рыбацкой деревни появляется ещё
больше людей. Вы все идёте следом?
ВСЕ: Ага.
ЛОРА: И я снова накладываю на тебя
Благословение обманщика, на всякий случай.
СЭМ: Спасибо.
МЭТТ: Люди идут следом за этим шествием, вы видите
на их лицах желание узнать, что же это за зрелище.
Дети смеются и оживленно болтают, пока Королевские
гвардейцы в их неизменных бронзовых с 
красным мундирах пытаются поддерживать порядок;
однако они сами разрываются между любопытством
и недоверием к этим хулиганам, которые внезапно
нарушили вечерний покой. Процессия продвигается

Indonesian: 
wanita pucat agak kekar itu mengikuti dengan tangan
terlipat, waspada seperti petugas keamanan
memastikan tidak ada yang di luar kendali.
Suara tertegun dan sorakan mulai mengikuti,
seiring prosesi ini berlanjut, keluarga dan
warga mulai berkumpul mengikuti mereka.
Dengan tenggelamnya matahari di balik gunung,
obor-obor menyala, prosesi ini membelok
lewati tengah Distrik Loch menuju pinggir
Danau Ustaloch. Melintasi desa nelayan,
semakin banyak warga berkumpul.
Apakah kalian akan mengikuti?
SEMUA: Iya.
LAURA: Aku merapal Blessing of the
Trickster ke kamu lagi, jaga-jaga saja.
SAM: Terima kasih.
MATT: Orang terlihat mengikuti parade dengan
wajah penasaran dan haus hiburan segar.
Anak-anak tertawa, bercakap dengan semangat,
sementara Crown's Guard berbaju zirah perunggu
seragam warna merah vermillion berusaha menjaga
keteraturan walau agak penasaran atau
kentara mencurigai keramaian asing yang mengusik
ketentraman malam. Prosesi itu berlanjut

Modern Greek (1453-): 
μυώδη χλωμή γυναίκα, με χέρια σταυρωμένα,
να ακολουθεί και να κοιταζει γύρω της σαν
προστασία ώστε να διασφαλιστεί ότι τίποτα δεν θα
ξεφύγει απ'τον έλεγχο. Οι επευφημίες συνεχίζονται
και η παρέλαση συνεχίζει τη πορεία της, οι κάτοικοι
και οι οικογένειες ακολουθούν απο πίσω της.
Καθώς οι τελευταίες ακτίδες φωτός χάνονται
πίσω απ'τις κορυφογραμμές, οι πυρσοί λάμπουν,
η πομπή στρίβει προς το κέντρο της συνοικίας Λόχ
που βρίσκεται στην άκρη της ίδιας της Ούσταλοχ.
Περνόντας απ'το ψαροχώρι, το πλήθος
αυξάνεται. Θα ακολουθήσετε;
ΟΛΟΙ:Ναί.
ΛΩΡΑ:Σου καστάρω ξανά την ευλογία
του κατεργάρη, για παν ενδεχόμενο.
ΣΑΜ:Σ'ευχαριστώ.
ΜΑΤΤ:Πλήθος ακολουθεί τη πομπή, έχουν στο πρόσωπο,
τη λαχτάρα για καινούργιες μορφές διασκέδασης.
Παιδιά γελούν και μιλούν γεμάτα ενθουσιασμό,
ενώ οι φρουροί του Στέμματος στις χάλκινες
κατακόκκινες πανωπλίες προσπαθούν να διατηρήσουν
την ισορροπία μεταξύ της περιέργειας τους και
της ανησυχίας που τους προκαλούν αυτοί οι ταραχοποιοί
που αναστατώσαν τον απογευματινό αέρα. Η πομπή

Korean: 
동쪽으로 향합니다, Loch Ward의 남쪽 가장자리를 따라서, Ustaloch의
남부로, 새로 완벽하게 설치된, 크고, 짙은 파란색 텐트로 향합니다.
기다란 흰색과 은색의 장식끈이 구조물 맨 위에 매달려 찬 바람에 나부끼고 있습니다. 여러분이 걸어가면,
전에 여러분에게 접근했던 이 뿔 달린 티플링이 천천히 여러분 쪽으로 걸어오는 것을 보게 됩니다.
당신은 아까 전에 대화했던 이 사람들을 알아봅니다.
MARISHA: 내가 할게, Molly! Molly! 이봐!
TALIESIN: 오, 내가 제일 좋아하는 사람들 아니야. 안녕.
LAURA: 우리 왔어!
TALIESIN: 공연을 보러 와줘서 정말 기뻐. 오늘 밤은 정말 대단할 거야.
ASHLEY: (정색) 정신을 아주 날려버릴 만큼.
(웃음)
SAM: 바람잡이가 계속되는군.
ASHLEY: 분명 마음에 들 거야.
TALIESIN: 첫 공연은 언제나 최고지. 실패가 없어.
MARISHA: 제일 좋은 자리가 어디야?
TALIESIN: 글쎄, 난 언제나 앞쪽 자리를 비워두지. 너희가 바로 들어갈 수 있겠군, 만약 뭔가 잘못되지 않는다면.

Finnish: 
itäistä puolta, Loch Wardin eteläistä reunaa,
Ustalochin eteläiselle puolelle,
kohti uutta, kokonaan pystytettyä,
isoa, tummansinistä telttaa.
Pitkät valkoiset ja siniset viirit lepattavat
kylmien tuulten mukana rakennelman huipulla.
Kävellessänne lähemmäs, näette sen sarvekkaan
demoniverisen jonka tapasitte aikasemmin kävelevän
viereenne, sinä, Molly,
tunnistaen nämä yksilöt joille puhuit aikaisemmin.
MARISHA: Huudan, Molly! Molly, hei!
TALIESIN: Oi, suosikkini. Heippa.
LAURA: Me tulimme!
TALIESIN: Olen niin iloinen että tulitte
katsomaan esitystä. Se tulee olemaan mahtava.
ASHLEY: (ilmeetön) Se tulee räjäyttämään mielenne.
(naurua)
SAM: Hypetys jatkuu.
ASHLEY: Tulette rakastamaan sitä.
TALIESIN: Ensimmäinen kiertueen esitys on aina paras. Aina.
MARISHA: Missä ovat parhaat istumapaikat?
TALIESIN: No, itse pidän istua edessä.
Silloin olette esityksen sydämmessä, ja jos jotain tapahtuu,

English: 
towards the eastern side, out along the southern
edge of this Loch Ward, to the Ustaloch's
southern place, towards the new, completely
constructed, large, dark blue tent. Lengthy
streamers of white and silver flap with the cold
winds from the top of the structure. As you guys
walk, you watch as the horned tiefling you had
approached earlier slowly saunters up to your
side, you recognizing these individuals you had
spoken with earlier.
MARISHA: I go, Molly! Molly, hey!
TALIESIN: Oh, it's my favorites. Hello.
LAURA: We came!
TALIESIN: I'm so glad you all came to see the
show. It's going to be great tonight.
ASHLEY: (deadpan) It's going to blow you away.
(laughter)
SAM: The hype continues.
ASHLEY: You're going to love it.
TALIESIN: First show of a round's always the best.
Without fail.
MARISHA: Where are the best seats?
TALIESIN: Well, I'm always partial to the front.
Then you're right in it, if something goes wrong,

Swedish: 
mot den östra sidan längs de södra delarna
av Sjödistriktet, till Ustalochs
södra sida mot en helt ny konstruktion,
Ett stort mörkblått tält. Långa
vita och silverfärgade vimplar slår i den kalla
vinden från toppen av tältet. När ni alla
går framåt ser ni att den behornade tieflingen ni
träffade tidigare långsamt spatserar upp till er
sida. Du känner igen dessa individer
som du talade med tidigare.
MARISHA: Jag säger, Molly! Molly hej!
TALIESIN: Åh, det är mina favoriter. Hej.
LAURA: Vi kom!
TALIESIN: Jag är så glad att ni alla kom för att
se showen. Det kommer bli fantastiskt ikväll-
ASHLEY: (uttryckslös) Den kommer chocka era.
(skratt)
SAM: Förväntan fortsätter.
ASHLEY: Ni kommer älska det.
TALIESIN: Första showen på ett nytt
ställe är utan tvivel alltid bäst.
MARISHA: Var är de bästa platserna?
TALIESIN: Tja, jag är alltid partisk till den främre
delen. Då är du mitt i allt om något går snett.

Chinese: 
Loch Ward南面邊緣的東邊，就在Ustaloch的
南面，直往那個新搭起的深藍色大帳篷。長長的
白色和銀色飾帶從帳篷頂部在冷風中飄揚。你們繼續往前走，
你們見到那早前遇過的帶角魔人慢慢走向你們身邊，
你們認出他們是你們早前說過話的人們。
MARISHA: 我說，Molly！Molly，嘿！
TALIESIN: 噢，是我最喜歡的人們啊，你好。
LAURA: 我們來了！
TALIESIN: 我很高興你們都來看我們的表演。今晚將會很棒的。
ASHLEY:（故作正經地）這將會帶給你們無比驚喜。
（笑聲）
SAM: 繼續氣氛炒作。
ASHLEY:你們會很喜歡的。
TALIESIN: 每輪第一場表演常常是最好的，必定是。
MARISHA: 最好的位子在哪裡？
TALIESIN: 嗯，我一直都偏好最前的座位。那麼如果有任何出毛病的地方，也是就在你面前，

Spanish: 
hacia el lado este, junto al límite sur del
Distrito del lago, hacia la orilla sur
del Ustaloch, hacia la nueva, completamente
construida, gran tienda azul oscuro. Largos
banderines blancos y plateados se agitan al viento
frío encima de la estructura. Mientras vosotros
camináis, veis que el tiefling cornudo que habíais
visto antes se acerca lentamente a vuestro
lado, tú reconociendo a los individuos
con los que hablaste antes.
MARISHA: Digo, ¡Molly! ¡Molly, Hey!
TALIESIN: Oh, son mis favoritos. Hola.
LAURA: ¡Vinimos!
TALIESIN: Me alegro tanto de que vengáis a ver
la actuación. Va a ser genial esta noche.
ASHLEY: (inexpresiva) Os va a dejar estupefactos.
(risas)
SAM: La animación continúa.
ASHLEY: Os va a encantar.
TALIESIN: El primer espectáculo
siempre es el mejor. Sin falla.
MARISHA: ¿Cuáles son los mejores asientos?
TALIESIN: Bueno, siempre me inclino por el
frente. Estás justo en medio, si algo sale mal,

German: 
weiter in Richtung Osten, außen entlang am
südlichen Rand des Loch Viertels, zu Ustalochs
südlicher Stelle, in Richtung des neuen, kompletten
aufgebauten, großen, dunkelblauen Zelts.
Längliche Wimpel in Weiß und Silber flattern auf dem
Aufbau oben im kalten Wind. Während ihr weitergeht,
seht ihr wie der gehörnte Tiefling, den ihr vorhin
angesprochen hattet, langsam an eure Seite schlendert,
du erkennst diese Individuen, mit denen
du dich vorhin unterhalten hattest.
MARISHA: Ich sage, "Molly! Molly, hey!"
TALIESIN: Oh, es sind meine Lieblinge. Hallo.
LAURA: Wir sind gekommen!
TALIESIN: Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid, um
die Aufführung zu sehen. Heute Nacht wird es großartig.
ASHLEY: (ausdruckslos) Es wird euch umhauen.
(Lachen)
SAM: Der Rummel geht weiter.
ASHLEY: Ihr werdet es lieben.
TALIESIN: Die erste Aufführung ist
immer die beste. Ohne Ausnahme.
MARISHA: Was sind die besten Plätze?
TALIESIN: Nun, ich bin immer fast ganz vorne. Dann seid
ihr direkt mittendrin, falls etwas schiefgeht, es steht

Indonesian: 
ke sisi timur, menyusuri pinggir selatan Distrik
Loch ini, menuju sisi selatan Ustaloch,
ke tenda besar biru gelap yang baru
dibangun. Rumbai panjang warna putih perak
tertiup angin dingin di atas tenda
ini. Seiring kalian berjalan,
kalian melihat tiefling bertanduk yang mendekati
kalian tadi, kini menghampiri kalian.
Kamu mengenali individu-individu
ini dari percakapan siang ini.
MARISHA: Aku berkata, Molly! Molly, hei!
TALIESIN: Oh, orang-orang favoritku. Hello.
LAURA: Kami datang!
TALIESIN: Senang kalian datang menonton
pertunjukan. Akan menakjubkan malam ini.
ASHLEY: (tanpa eskpresi) Kalian akan takjub sekali.
(suara tawa)
SAM: Hype-nya berlanjut.
ASHLEY: Kamu akan menyukainya.
TALIESIN: Pertunjukan pertama
selalu yang terbaik. Sempurna.
MARISHA: Paling enak duduk di mana?
TALIESIN: Yah, aku biasanya suka di depan. Langsung
di hadapanmu, jika ada yang tidak beres,

Chinese: 
Loch Ward南面边缘的东边，就在Ustaloch的
南面，直往那个新搭起的深蓝色大帐篷。长长的
白色和银色饰带从帐篷顶部在冷风中飘扬。你们继续往前走，
你们见到那早前遇过的带角魔人慢慢走向你们身边，
你们认出他们是你们早前说过话的人们。
MARISHA: 我说，Molly！ Molly，嘿！
TALIESIN: 噢，是我最喜欢的人们啊，你好。
LAURA: 我们来了！
TALIESIN: 我很高兴你们都来看我们的表演。今晚将会很棒的。
ASHLEY:（故作正经地）这将会带给你们无比惊喜。
（笑声）
SAM: 继续气氛炒作。
ASHLEY:你们会很喜欢的。
TALIESIN: 每轮第一场表演常常是最好的，必定是。
MARISHA: 最好的位子在哪里？
TALIESIN: 嗯，我一直都偏好最前的座位。那么如果有任何出毛病的地方，也是就在你面前，

Italian: 
verso il lato est, lungo il bordo meridionale di questo
Distretto del Lago, fino alla parte meridionale
dell'Ustaloch, verso la nuova, completamente
costruita, grande tenda blu scuro. Stelle
filanti bianche e argento svolazzano con il freddo
vento sulla cima della struttura. Mentre voi ragazzi
camminate, vedete il cornuto tiefling che avevate avvicinato
in precedenza lentamente saltellare fino al vostro
fianco, e riconoscete le persone
con cui avete parlato prima.
MARISHA: Faccio, Molly! Molly, hey!
TALIESIN: Oh, i miei preferiti. Ciao.
LAURA: Siamo venuti!
TALIESIN: Sono così felice che siate tutti venuti a
vedere lo spettacolo. Sarà fantastico stasera.
ASHLEY: (impassibile) Vi lascerà senza parole.
(risate)
SAM: La promoter colpisce ancora.
ASHLEY: Vi piacerà.
TALIESIN: Il primo spettacolo è
sempre il migliore. Di sicuro.
MARISHA: Dove sono i posti migliori?
TALIESIN: Beh, sono sempre quelli davanti.
Così sei già lì, se qualcosa va storto,

Modern Greek (1453-): 
συνεχίζει προς τ'ανατολικά, στα νότια της
συνοικίας Λόχ, στο νοτιότερο σημείο της Ούσταλοχ
κατευθυνόμενη προς τη νεοανεγερθείσα, τεράστια,
σκούρα μπλέ σκηνή, Μακριές λευκές και
ασημένιες κορδέλες κυματίζουν με τη βοήθεια του
κρύου αέρα απο τη κορυφή της κατασκευής. Καθώς
περπατάτε βλέπετε το Τίφλινγκ με τα κέρατα που
σας είχε προσεγγίσει νωρίτερα να σας πλησιάζει,
εσύ έχεις αναγνωρίσει τους τύπους
αυτούς που είχες μιλήσει νωρίτερα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Φωνάζω, Μόλλυ! Μόλλυ, ε!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω, η αγαπημένη μου παρέα. Γειά σας.
ΛΩΡΑ:Ήρθαμε!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Χαίρομαι πολύ που ήρθατε να δείτε
το σόου. Σήμερα θα είναι καταπληκτικά.
ΑΣΛΕΥ:(Αδιάφορα) Θα χάσετε τα λογικά σας.
(γελια)
ΣΑΜ:Αυτό θα πεί μάρκετινγκ.
ΑΣΛΕΥ:πραγματικά θα το λατρέψετε.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Η πρεμιέρα σε κάθε μέρος
είναι πάντα η καλύτερη. Αλάνθαστη.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Που είναι οι καλύτερες θέσεις;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Εγώ πάω πάντα λίγο πίσω απ΄τη πρώτη σειρά.
Αλλιώς είσαι εκτεθειμενος, αν κάτι πάει στραβά,

iw: 
לעבר האיזור המזרחי, לאורך הקצה
הדרומי של רובע הלוך, לעבר הקצה
הדרומי של האוסטאלוך, לעבר אוהל כחול
כהה וגדול, שנבנה לאחרונה. יריעות
קנבס ארוכות בלבן וכסף, מתנופפות
ברוח הקרה בראש המבנה. בזמן שאתם
הולכים, אתם רואים את הטיפלינג עם הקרניים שפנה
אליכם מוקדם יותר, מתקדם באיטיות לעברכם,
אתה מזהה את האנשים האלה שדיברת איתם מוקדם יותר.
מארישה: אני אומרת, מולי! מולי, היי!
טאליסן: אה, אלו החביבים עלי. שלום.
לורה: באנו!
טאליסן: אני כל כך שמח שכולכם באתם
להופעה. זה הולך להיות מעולה הלילה.
אשלי: (חסרת הבעה) זה הולך להעיף לכם את הסכך.
(צחוק)
סאם: ההייפ ממשיך.
אשלי: אתם הולכים לאהוב את זה.
טאליסן: ההופעה הראשונה בסבב תמיד הכי טובה. תמיד.
מארישה: איפה המושבים הכי טובים?
טאליסן: אני תמיד מעדיף את השורה הראשונה. ככה
אתם במרכז של הכל, במקרה ומשהו רע קורה,

Polish: 
dalej w stronę wschodniej części, wzdłuż
południowej granicy Loch Ward na południową
stronę Ustaloch, gdzie stoi niedawno
rozstawiony, wielki ciemnoniebieski namiot.
Długie srebrno-białe chorągwie zawieszone na
czubku powiewają na wietrze. Idąc, widzicie,
jak rogate diabelstwo, z którym już rozmawialiście,
zbliża się do was wolnym krokiem.
Rozpoznajecie tę dwójkę z waszej
wcześniejszej rozmowy w karczmie.
MARISHA: Krzyczę: Molly! Molly, hej!
TALIESIN: Och, moi ulubieńcy. Cześć.
LAURA: Przyszliśmy!
TALIESIN: Tak się cieszę, że przyszliście
na pokaz. Dzisiaj będzie świetne.
ASHLEY: Rozerwiecie się jak nic.
(śmiech)
SAM: Ekscytacja rośnie.
ASHLEY: Będzie się wam podobać.
TALIESIN: Premierowy pokaz jest
zawsze najlepszy. Bez wyjątku.
MARISHA: Które miejsca są najlepsze?
TALIESIN: Cóż, ja lubię przednie rzędy. Jesteś
w środku akcji, kiedy coś pójdzie nie tak.

Czech: 
směrem k východní straně, podél jižního
okraje Jezerní čtvrti, k jižní části
Ustalochu, naproti novému, obrovskému, tmavě modrému
stanu postavenému od základů. Dlouhatánské
stříbrno-bílé girlandy se třepetají ve
studeném větru na vrchu konstrukce. Zatímco
jdete, koukáte, jak se ten rohatý tiefling,
kterého jste již potkali, přiloudá vedle vás,
ty poznáváš tyhle jedince, se kterými jsi předtím mluvil.
MARISHA: Křiknu, Molly! Haló, Molly!
TALIESIN: Á, to jsou mí oblíbenci. Dobrý večer.
LAURA: Přišli jsme!
TALIESIN: Jsem tak rád, že jste se všichni
přišli podívat. Dneska večer to bude úžasné.
ASHLEY: (bezvýrazně) Úplně vás to ohromí.
(smích)
SAM: Povzbuzování pokračuje
ASHLEY: Budete nadšení.
TALIESIN: To první představení je
vždy to nejlepší. Bez výjimky.
MARISHA: Který sedadla jsou nejlepší?
TALIESIN: No, já se vždycky přikláním ku předku.
Potom jsi přímo v centru dění, když se něco semele,

French: 
continue vers l'est, le long de la limite sud du
quartier du lac, à la lisière sud de l'Ustaloch,
vers la nouvelle et entièrement construite,
grande tente bleu foncé. De longues banderoles
blanches et argent claquent aux vents froids au
sommet de la structure. Pendant que vous marchez,
vous regardez le tieffelin cornu qui vous avez
approché plus tôt, il vient nonchalamment
vers vous, tu reconnais ces personnes
avec qui tu as parlé plus tôt.
MARISHA : Je fais : Molly ! Molly, hé !
TALIESIN : Oh, c'est mes favoris. Bonsoir.
LAURA : On est venus !
TALIESIN : Très heureux que vous soyez venus
voir le spectacle. Ça va être génial ce soir.
ASHLEY : (impassible) Vous serez soufflés...
(rires)
SAM : L'enthousiasme perdure.
ASHLEY : Vous allez adorer.
TALIESIN : Le 1er spectacle d'une
tournée, c'est le meilleur. Sans raté.
MARISHA : Où sont les meilleures places ?
TALIESIN : Eh bien, j'ai un faible pour le devant.
Vous êtes absorbés, si quelque chose tourne mal,

Russian: 
к восточной стороне, вдоль южного края
Локварда, к южному берегу Усталока,
прямо к новому, недавно поставленному,
большому тёмно-синему шатру. Украшающие
его вершину длинные бело-серебристые флажки колышутся
на холодном ветру. Когда все вы подходите,
вы видите, как рогатый тифлинг, с которым вы
уже встречались, неторопливо направляется 
к вам, ты узнаёшь в них тех людей,
с которыми говорила ранее.
МАРИША: Я кричу, Молли! Эй, Молли!
ТАЛЕСИН: О, это же мои любимчики. Привет.
ЛОРА: Мы пришли!
ТАЛЕСИН: Я так рад, что вы все пришли
посмотреть на шоу. Это будет отличный вечер.
ЭШЛИ: (бесстрастно) Вы будете сражены наповал.
(смех)
СЭМ: Ажиотаж продолжается.
ЭШЛИ: Вам точно понравится.
ТАЛЕСИН: Премьеры всегда самые лучшие. Без исключений.
МАРИША: И где же лучшие места?
ТАЛЕСИН: Ну, я всегда выбираю передние. Тогда ты будто
часть всего этого: если что-то идет не так, то

Dutch: 
richting oostelijke kant, langs de zuidelijke
grens van dit Loch Ward, naar het Ustaloch's
zuidelijke plaats waar de nieuwe, volledig
geconstrueerde, grote blauwe tent staat. Lange
witte en zilvere streamers bovenaan de structuur
flapperen in de koude wind. Terwijl jullie wandelen
zien jullie de gehoornde tiefling, die jullie
eerder had benaderd, stilletjes jullie richting
uitkomen, jij herkent deze individuen
waarmee je eerder sprak.
MARISHA: Ik ga, Molly! Molly, hey!
TALIESIN: Oh, het zijn mijn favorieten. Hallo.
LAURA: We zijn gekomen!
TALIESIN: Ik ben blij dat jullie naar de show
komen kijken. Het wordt geweldig vanavond.
ASHLEY: (onverschillig) Het gaat je omver blazen.
(gelach)
SAM: De hype gaat door.
ASHLEY: Je gaat het geweldig vinden.
TALIESIN: De premiere is altijd
de beste. Geen uitzondering.
MARISHA: Wat zijn de beste plaatsen?
TALIESIN: Wel, ik ben een voorstaander van vooraan.
Dan zit je er middenin als er iets misloopt.

Portuguese: 
na direção leste, saindo pela fronteira sul do Distrito Loch, até a região sul do Ustaloch,
em direção à nova, ampla e completamente construída tenda azul escura. Longas
bandeirolas azuis e prateadas flutuam nos ventos gelados no topo da estrutura. Conforme vocês
andam, vocês veem o tiefling com chifres que vocês conheceram antes se aproximar casualmente
de vocês, e vocês reconhecem esses indivíduos com quem conversaram antes.
MARISHA: Eu viro, Molly! Molly, ei!
TALIESIN: Ah, são meus favoritos. Olá.
LAURA: Nós viemos!
TALIESIN: Estou muito contente que vocês vieram ver o espetáculo. Essa noite será incrível.
ASHLEY: (sem expressão) Vai ser um estouro.
(risadas)
SAM: E a divulgação continua.
ASHLEY: Vocês vão amar.
TALIESIN: O primeiro espetáculo de uma turnê é sempre o melhor. Sempre.
MARISHA: Quais são os melhores lugares?
TALIESIN: Bem, eu sempre preferi a frente. Aí você está lá no meio, e se algo der errado,

Russian: 
ничего не разделяет тебя и любой ужасный, кровавый
беспредел, который вот-вот случится. Это просто здорово. 
МАРИША: Чё?
ТАЛЕСИН: Ничего, ничего, все в порядке.
ЭШЛИ: Будет здорово, но перед тем, как вы войдёте,
мне придётся вас обыскать, потому что вы не можете
войти, ести на вас есть оружие.
МЭТТ: В этот момент позади вас раздаётся чей-то голос;
вы видите, как владелец ярмарки Густав заглядывает вам
через плечо и говорит, "Вы двое, поторопитесь. Нам
нужно подготовиться. Похоже, что здесь уже собралось
немало людей, которым не терпится попасть внутрь. Так
что ты у дверей, ты помогаешь разместиться внутри.
Встретитесь с нами впереди. А вообще, знаешь
что? Ты будешь проверять билеты. Нам здесь
пригодятся лишние руки".
ТАЛЕСИН: Билеты так билеты.
МЭТТ: "Отлично. Господа, мы рады вашему покровительству".
Он разворачивается и, обращаясь уже ко 
всей толпе, говорит: "Наслаждайтесь ночным воздухом.
Не спешите. Нам нужна пара минут для подготовки".
И полуэльф кланяется, придерживая свой-- это
выглядит почти как цилиндр, только гибкий
ближе к верхушке, так что он как бы откидывается вперед,
сдвигает его обратно и начинает прогуливаться; 
музыка продолжается, но теперь музыканты
выбирают дорогу так, чтобы опередить толпу 

Italian: 
non c'è nulla tra te e qualsiasi terribile, sanguinoso
casino stia per succedere. E' la cosa migliore.
MARISHA: Cosa?
TALIESIN: Niente, niente, va tutto bene.
ASHLEY: Sarà fantastico, ma prima che
entriate, ho bisogno di perquisirvi, perché
non potete entrate con delle armi.
MATT: A questo punto, una voce risuona dietro di voi, vedete
che il Mastro del Circo, Gustav, dà un'occhiata oltre
le vostre spalle e fa, "Voi due, spostatevi davanti,
presto. Dobbiamo andare avanti e preparare. Pare che
"ci siano già delle persone ansiose di entrare,
quindi all'ingresso, c'è da sistemare l'interno.
"Ci vediamo davanti. Anzi, sai cosa? Ti occuperai
delle carte. Abbiamo bisogno di un po' di
guadagno extra."
TALIESIN: E carte sia.
MATT: "Va bene. Gente, sono entusiasta del vostro
supporto." Intanto si volta e richiama l'intera
folla e dice, "Godetevi l'aria notturna. Camminate
piano. Ci serve giusto un attimo per preparare." E
il mezzelfo s'inchina e inclina il suo grosso-- sembra
quasi un cappello a cilindro che si affloscia
verso la cima piegandosi in avanti, e se lo rimette
a posto e inizia a passeggiare, riprendendo a
suonare, ma aumentando il passo per arrivare di fronte alla
folla mentre vi trascinano tutti lentamente verso la

Modern Greek (1453-): 
δεν υπάρχει τίποτα μεταξυ έσας και του οποιουδήποτε
αιματηρού χαμού μπορεί να συμβει. Είναι καλύτερες.
ΜΑΡΙΣΣΑ: Πως;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τίποτα, τίποτα, θα είστε μια χαρά.
ΑΣΛΕΥ:Θα περάσετε υπέροχα, αλλά προτού να μπείτε,
θα χρειαστεί να σας κάνω φύλλο και φτερό καθώς
δεν επιτρέπονται τα όπλα μέσα.
ΜΑΤΤ:Σ'αυτό το σημείο ακούτε μια φωνή απο πίσω σας,
και βλέπετε τον διευθυντή του τσίρκου τον Γκούσταφ
να κοιτά στο μέρος σας και να λέει, "Εσείς οι δύο,
ελάτε, γρήγορα. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Απ'
ότι φαίνεται έχουμε ήδη αρκετό κόσμο που δεν κρατιέται,
οπότε εσυ στη πόρτα, εσύ στη σάλα να στήσουμε."
"Έλα απο μπροστά. Βασικά, ξέρεις κάτι; θα έχεις
πόστο στη τράπουλα. Χρειαζόμαστε μια μικρή
αλλαγή στο σημείο."
ΤΑΛΕΣΙΝ:Στη τράπουλα λοιπόν.
ΜΑΤΤ:"Εντάξει. φίλοι μου,ευγνώμων για την
υποστήριξη σας." Γυρίζει απευθυνόμενος σε όλο
το πλήθος και λέει. "Απολάυστε το νυχτερινό αέρα.
Περπατήστε λίγο. Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγο." και
το ημίαιμο ξωτικό υποκλίνεται ακουπώντας το
μεγάλο του--μοιάζει με ημίψηλο καπέλο το οποίο
οποίο είναι αρκετα ασταθές στη κορυφή του που η μύτη
του γυρίζει. Το στρώνει και αρχίζει να τριγυρνάει
ακολουθώντας τη μουσική, αυξάνοντας το βήμα του να
προλάβει το πλήθος καθώς σας οδηγούν αργά προς

iw: 
אין שום דבר ביניכם לבין כל דבר רע
ומלא דם שעלול לקרות. הכי טוב.
מארישה: מה?
טאליסן: כלום, כלום, אתם בסדר.
אשלי: זה הולך להיות נהדר, אבל לפני שאתם
נכנסים, אני צריכה לחפש עליכם, כי
אתם לא יכולים להכנס עם נשקים.
מאט: בנקודה הזו, קול קורא מאחוריכם, אתם
רואים את מנהל הקרנבל גוסטב מביט מעבר
לכתף שלכם וקורא, "שניכם, תתקדמו קדימה,
מהר. אנחנו צריכים להתחיל להתארגן. נראה
שכבר יש לנו לא מעט אנשים שמתרגשים
להגיע, אז - לדלת, לסדר בפנים.
תפגוש אותנו בכניסה. בעצם, אתה יודע מה? אתה
תהיה בכוננות קלפים. אנחנו צריכים עוד קצת
כסף קטן מהצד.
טאליסן: כוננות קלפים, אין בעיה.
מאט: "אוקיי. חברים, שמח שהצטרפתם
אלינו." הוא מסתובב אחורה ופונה
לקהל וקורא, "תהנו מאוויר הלילה! תתקדמו
לאט. אנחנו צריכים רק עוד רגע להתכונן."
וחצי-האלף קד קידה ומחווה בכובעו--
נראה קצת כמו מגבעת שנהיית רפויה
בקצה ומתכופפת קדימה, והוא מניח אותה
בחזרה על הראש ומתחיל להסתובב, ממשיך עם
המוזיקה, אבל מגביר את הקצב כדי שהם יוכלו להתקדם
לפני הקהל בזמן שהם מובילים את כולכם באיטיות

Korean: 
그래도 만약에 일어날 끔찍하고, 피비린내 나는 것과 너흰 아무 상관 없을 테지. 다 괜찮을 거야.
MARISHA: 뭐라고?
TALIESIN: 아니, 아무것도 아니야. 괜찮을 거야.
ASHLEY: 맘에 들 거야. 하지만 너희가 들어가기 전에 신체검사를 해야겠어,
어떤 무기도 가지고 들어가면 안 되니까.
MATT: 이 시점에서, 여러분 뒤에서 목소리가 울립니다. 카니발 마스터 Gustav가 당신들 어깨너머로
흘낏 보면서 말하길, "두 사람, 이리 와 봐, 빨리. 얼른 서둘러서 준비해야 해. 보아하니"
"벌써 상당한 사람들이 와서 기대하고 있어, 그러니까 문에 장식 설치하고."
"앞에서 보자고. 아니다, 그보다는 있잖아? 넌 카드 임무를 맡아. 부수수입이"
"좀 더 필요하니까."
TALIESIN: 카드 임무, 알겠어.
MATT: "좋아, 둘 다, 지원 기대하고 있을게." 그는 휙 돌아서 모든 군중을
마주하고 말하기를, "밤 공기를 즐기면서, 천천히 걸어주십시오. 준비할 시간이 좀 필요하답니다."
그리고 이 하프 엘프 남자는 고개를 숙이고 그의 커다란-- 거의 실크 햇처럼 보이는데 위로 갈수록
헐렁하게 되어있는 모자 끝을 쥐고 휙 벗어들었다가, 다시 머리에 쓴 뒤 천천히 걸어가기 시작합니다.
음악은 계속되지만, 텐트 안을 꾸미는 동안 관객들을 천천히 이끌기 위해 톤을 조절하고 있습니다.

Indonesian: 
Tak ada penghalang antara kamu dan segala kekacauan
menegangkan yang akan terjadi. Itu terbaik.
MARISHA: Apa?
TALIESIN: Tidak apa-apa, jangan khawatir
ASHLEY: Akan menyenangkan. Tapi sebelum
itu, aku harus memeriksa kalian, karena
tak boleh masuk dengan membawa senjata.
MATT: Sebuah suara mendadak terdengar di belakangmu,
pimpinan karnival Gustav melirik dari balik
bahumu dan berkata, "Kalian berdua, buruan ke
depan. Kita perlu siap-siap sekarang. Tampaknya
sudah cukup banyak orang antusias mau masuk, jadi
siap-siap di pintu dan ruang dalam sekarang."
Temui kami di depan. Atau, begini saja. Kamu
urus bagian kartu. Kita butuh sedikit tambahan
pemasukan sampingan."
TALIESIN: Siap untuk urusan kartu.
MATT: "Baiklah. Warga sekalian, senang atas kunjungan
kalian." Sambil berputar, dia menyapa seluruh
keramaian dan berkata, "Nikmatilah udara malam.
Jalan santai sejenak. Persiapan hampir rampung."
Pria half-elf ini membungkuk dan mengangkat topi
besar-- seperti topi tinggi menekuk ke depan
Dia memakainya kembali dan mulai berjalan
perlahan, terus bermain musik, tapi dengan irama
lebih cepat sambil mendahului kerumuman,
menarik perhatian orang berkumpul perlahan

Czech: 
nic nestojí mezi tebou a tou hrozivou, krvavou
polízanicí, co nastane. Je to prostě nejlepší.
MARISHA: Co?
TALIESIN: Ale nic, všechno v pořádku.
ASHLEY: Bude to úžasné, ale než vstoupíte,
musím vás všechny prošacovat, protože
nesmíte vstoupit se zbraněmi.
MATT: V tom okamžiku se za vámi rozezní hlas,
vidíte principála Gustava, kterak ti mrkne přes
rameno a povídá: "Vy dva, pohyb, šup šup.
Musíme se jít připravit. Vypadá to, že
už máme slušnej počet lidí, co se těší na
návštěvu, takže ke vstupu, dovnitř a připravit.
Potkáme se vepředu. Vlastně, víš ty co? Vem'
si na starost karty. Potřebujeme nějaký
drobáky do zásoby."
TALIESIN: Tak teda karty!
MATT: "Dobře. Vážení, těšíme se na vaši přízeň."
A otočí se a osloví tentokrát celý dav a řekne:
"Užívejte nočního vzduchu. Postupujte zvolna.
Potřebujeme jenom chvíli na poslední přípravy." A
půlelf se ukloní a smekne svůj veliký-- vypadá to
skoro jako cylindr, který na vrchu přepadává
a přepadne dopředu, nasadí si ho
zpátky a vykročí volným krokem, dále
hraje, ale zrychluje, aby se dostal
před dav, zatímco vás vede pomalu k

Portuguese: 
não há nada entre você e quaisquer desastres terríveis e sangrentos que vão acontecer. É o melhor.
MARISHA: O que?
TALIESIN: Nada, nada, você está segura.
ASHLEY: Vai ser ótimo, mas antes de vocês entrarem, eu vou precisar revistar vocês, porque
vocês não podem entrar armados.
MATT: Neste momento, uma voz soa atrás de vocês, vocês veem quando o mestre de cerimônia, Gustav, olha por cima
do seu ombro e diz: "Vocês dois, sigam adiante, rápido. Precisamos continuar e nos organizar. Parece que"
"já temos muitas pessoas ansiosas para vir, então para a porta, para organizarmos a parte de dentro."
"Nos encontramos na frente. Na verdade, sabe? Você vai usar as cartas. Nós precisamos de um trocado"
"extra por fora."
TALIESIN: Estarei nas cartas então.
MATT: "Tudo bem. Pessoal, estamos ansiosos pelo seu apoio." E ele se vira e fala com
a multidão: "Aproveitem o ar da noite. Andem devagar. Só precisamos de um momento para nos organizarmos." E
o meio-elfo se curva e tira o seu enorme... parece quase com uma cartola que fica frouxa
na parte de cima e cai para a frente, e a coloca de volta na cabeça e começa a saltitar, continuando a
música, acelerando para passar à frente da multidão, que lentamente arrasta vocês para as

Chinese: 
没有任何阻挡着你跟那糟糕又血淋淋的混乱之间。那是最好的体验。
MARISHA: 什么？
TALIESIN: 没什么，没什么，没关系。
ASHLEY: 这将会很棒的，可是你进去前，我去跟你们每人做个搜身，因为
你不可以带任何武器进去的。
MATT: 此时，从你们后面有把声音响起，你们看到嘉年华会团长Gustav瞧过来，
说：“你们俩，过去，快。我们需要开始准备好。看来
我们已经好一班人很期待进来了，所以去门口和内部做好准备。
然后来前面跟我们会合。事实上，你知道吗？你去负责卡牌。我们需要兼营
赚些零钱。 ”
TALIESIN: 我就负责卡牌了。
MATT: “好吧。各位乡亲，很兴奋得到你们的光顾。”他转过身，向整个
人群说：“好好享受晚上的空气。慢慢走。我们只需片刻去预备。”
然后，这位半精灵男子鞠躬和脱下他的大帽子⋯⋯它看起来就像一顶耷拉到前面的
高顶礼帽。他将帽子放回去，并开始悠然漫步，继续演奏那音乐，
可是明显加快脚步越过人群，引领你们所有人慢慢地去

Swedish: 
Det är ingenting mellan dig och vad det nu är för
otäck, blodig röra som sker. Det är bara bäst.
MARISHA: Va?
TALIESIN: Inget, inget, det blir bra.
ASHLEY: Det kommer bli fantastiskt men innan
ni går in måste jag kroppsvisitera er, för
ni kan inte gå in med några vapen.
MATT: Just då hörs en röst bakom er, ni
ser karnivalmästaren Gustav snegla över
era axlar och säger, "Ni två, gå vidare, snabbt. Vi
behöver påbörja förberedelserna. Det ser ut som
vi redan har många personer som är glada att vara
här, så till dörren, på insidan för uppsättning.
Möt oss på framsidan. Faktiskt, vet du vad?
Du får korttjänst. Vi behöver lite extra
växel vid sidan av."
TALIESIN: Korttjänst var det.
MATT: "Okej allihopa, vi uppskattar ert stöd."
Samtidigt snurrar han runt och tilltalar
hela folksamlingen och säger, "Njut av nattluften.
Gå långsamt. Vi behöver lite mer tid." Och
halvalvs mannen buggar och lyfter sin stora-- Det
ser nästan ut som en topphatt som blir slak
mot toppen och ramlar framåt, och han sätter tillbaka
den på toppen och börjar vandra, fortsätter
musiken men skyndar på sina steg för att komma
förbi folksamlingen som långsamt rör sig mot

German: 
nichts zwischen euch und irgendeiner furchtbaren,
blutigen Katastrophe. Es ist einfach das Beste.
MARISHA: Was?
TALIESIN: Nichts, nichts, alles gut.
ASHLEY: Es wird großartig, aber bevor ihr reingeht,
muss ich euch Leute noch kurz abtasten, weil
ihr keine Waffen mit reinnehmen dürft.
MATT: In diesem Moment ertönt eine Stimme hinter euch,
ihr seht wie der Zirkusdirektor Gustav über deine
Schulter schaut und sagt "Ihr zwei, kommt mal, schnell.
Wir müssen weiter und aufbauen. Sieht so aus, als
"hätten wir schon 'ne ganze Menge Leute, die sich freuen
hier zu sein, also zur Tür, innen wird noch aufgebaut.
"Trefft uns am Eingang. Moment, weißt du was? Du hat
Kartendienst. Wir können ein kleines bisschen extra
"Kleingeld gut gebrauchen."
TALIESIN: Dann wohl Kartendienst.
MATT: „Also gut. Leute, freuen uns über euren
Besuch.“ Er wirbelt herum und spricht jetzt die
ganze Menge an und sagt „Genießt die Nachtluft. Geht
langsam. Wir brauchen nur noch kurz für den Aufbau.“
Und der Halbelfenmann verneigt sich und lüftet seinen
großen-- es sieht fast aus wie ein Zylinder, der
zur Spitze hin labberig wird und vornüber plumpst, und er
setzt ihn wieder auf und fängt an zu schlendern, führt die
Musik weiter, aber zieht das Tempo an, um der Menge
voraus zu sein, während sie euch alle langsam zu dem

English: 
it's nothing between you and whatever terrible,
bloody mess is going to happen. It's just the best.
MARISHA: What?
TALIESIN: Nothing, nothing, you're fine.
ASHLEY: It's going to be great, but before you go
in, I do have to give you guys a pat-down, 'cause
you can't go in with any weapons.
MATT: At this point, a voice rings out behind you,
you see as the carnival master Gustav glances over
your shoulder and goes, "You two, skip ahead,
quick. We need to go ahead and set up. Looks like
"we're already having quite a few people excited to
come here, so at the door, interior to set up.
"Meet us at the front. Actually, you know what?
You'll be on card duty. We need a little extra
"change on the side."
TALIESIN: Card duty it is.
MATT: "All right. Folks, excited for your
patronage." As he spins around and addresses the
whole crowd now and says, "Enjoy the night air.
Walk slowly. We need just a moment to set up." And
the half-elf man bows and tips his large-- it
looks almost like a top hat that gets floppy
towards the top and flops forward, and he puts it
back on top and begins sauntering, continuing the
music, but picking up their pace to get ahead of
the crowd as they draw you all slowly towards the

Finnish: 
ei teidän ja minkälie kamalan,
verisen sotkun välissä ole mitään. Se on parasta.
MARISHA: Mitä?
TALIESIN: Ei mitään, ei mitään, kaikki okei.
ASHLEY: Se tulee olemaan mahtavaa, mutta ennen kuin
menette sisään, minun täytyy tarkastaa teidät,
sillä ette voi mennä sisään aseiden kanssa.
MATT: Tässä kohtaa, ääni huutaa takaasi,
ja näät karnevaalimestari Gustavin katsovan olkapääsi yli
ja sanoo, "Te kaksi, seuraavaan hommaan, nopeasti.
Meidän täytyy laittaa kaikki valmiiksi. Näyttää
"siltä että meillä on jo aika monta innokasta vierailijaa,
joten ovelle, sisälle auttamaan.
"Tavatkaa meidät edessä. Itseasiassa, arvaa mitä?
Olet korttivuorossa. Tarvitsemme vähän
lisärahaa."
TALIESIN: Korttivuoro siis.
MATT: "Selvä. Väki, olemme innostuneita tuestanne.
Ja hän kääntyy ympäri ja puhuttelee koko väkeä
nyt, ja sanoo, "Nauttikaa yöilmasta. Kävelkää hitaasti.
Tarvitsemme hetken järjestääksemme kaiken."
Ja puolihaltija kumartaa ja nostaa isoa-- se näyttää
melkein silinteriltä joka lerppuu päästään ja
lyyhistyy eteenpäin, ja hän laittaa sen
takaisin päähänsä ja alkaa kävelemään, jatkaen
musiikin soittamista, mutta kiirehtii
päästäkseen kansan edelle heidän lähestyessä

Chinese: 
沒有任何阻擋著你跟那糟糕又血淋淋的混亂之間。那是最好的體驗。
MARISHA: 甚麼？
TALIESIN: 沒甚麼，沒甚麼，沒關係。
ASHLEY: 這將會很棒的，可是你進去前，我去跟你們每人做個搜身，因為
你不可以帶任何武器進去的。
MATT: 此時，從你們後面有把聲音響起，你們看到嘉年華會團長Gustav瞧過來，
說：「你們倆，過去，快。我們需要開始準備好。看來
我們已經好一班人很期待進來了，所以去門口和內部做好準備。
然後來前面跟我們會合。事實上，你知道嗎？你去負責卡牌。我們需要兼營
賺些零錢。」
TALIESIN: 我就負責卡牌了。
MATT: 「好吧。各位鄉親，很興奮得到你們的光顧。」他轉過身，向整個
人群說：「好好享受晚上的空氣。慢慢走。我們只需片刻去預備。」
然後，這位半精靈男子鞠躬和脫下他的大帽子⋯⋯它看起來就像一頂耷拉到前面的
高頂禮帽。他將帽子放回去，並開始悠然漫步，繼續演奏那音樂，
可是明顯加快腳步越過人群，引領你們所有人慢慢地去

Spanish: 
no hay nada entre ti y el desastre terrible y
sangriento que vaya a suceder. Sin duda es lo mejor.
MARISHA: ¿Qué?
TALIESIN: Nada, nada, todo bien.
ASHLEY: Va a ser genial, pero antes de que
entréis, sí que necesito registraros, porque no
podéis entrar con ningún arma.
MATT: En este momento, una voz resuena detrás de vosotros,
y veis como el maestro del carnaval Gustav mira
por encima de vuestro hombro y dice, "Vosotros dos,
daos prisa, rápido. Hay que montar las cosas. Parece
que ya tenemos bastante gente emocionada por venir,
así que, a la puerta, al interior para prepararnos.
Reuníos con nosotros al frente. De hecho, ¿sabes qué?
Estarás con las cartas. Necesitamos un poco más
de moneda extra."
TALIESIN: Con las cartas entonces.
MATT: "De acuerdo. Gente, nos alegramos de
vuestro mecenazgo." Y se gira, dirigiéndose a
la multitud, y dice, "Disfrutad de la noche. Andad con
cuidado. Dadnos sólo un momento para prepararnos." Y
el hombre semielfo se inclina y se quita el--
parece casi una chistera que se queda floja
en la parte de arriba y cae hacia delante, y se lo
pone de nuevo y empieza a caminar, al compás de la
música, pero acelerando el ritmo para adelantarse a
la multitud mientras se mueve lentamente hacia la

Dutch: 
Er is niets tussen jou en de verschrikkelijke, bloederige
heisa die gaat gebeuren. Het is gewoon het beste.
MARISHA: Wat?
TALIESIN: Niets, niets, gaat goed
ASHLEY: Het wordt geweldig, maar voordat je naar
binnen gaat moet ik jullie wel fouilleren, aangezien
je niet met wapens naar binnen mag.
MATT: Op dit moment hoor je een stem van achteren, je
ziet de carnavalsmeester Gustav een vluchtige blik
toewerpen en zegt, 'Schiet op jullie twee, snel. We
moeten alles klaar zetten. Het ziet ernaar uit
"dat er al aardig wat mensen ernaar uitkijken hier
te komen, dus naar de deur, zet alles klaar
"Ik zie je aan de voorkant. Eigenlijk, weet je?
Jij controleert de kaartjes. We hebben wat extra
kleingeld ernaast nodig.
TALIESIN: Kaartjescontrole dan.
MATT: "Ok mensen we kijken uit naar uw klandizie."
Hij draait rond en spreekt de gehele
menigte toe en zegt, "Geniet van de van avondlucht.
Loop rustig. We hebben nog even nodig om alles op
te zetten. De half-elf man buigt en neemt zijn
hoed af - het lijkt op een hoge hoed die
bij de top wat naar voren hangt, hij zet 'm weer
op en hij slentert, terwijl de muziek doorgaat,
maar gaat dan net iets sneller lopen om vooraan
de menigte te komen die langzaam naar de tent

Polish: 
Nic nie stoi między tobą a potencjalnym
krwawym bałaganem. Są najlepsze.
MARISHA: Że co?
TALIESIN: Nic, nic, wszystko gra.
ASHLEY: Będzie świetnie, ale jeszcze
zanim wejdziecie, muszę was przeszukać,
bo nie możecie wnieść żadnej broni.
MATT: W tym momencie za wami rozlega się głos i
widzicie mistrza cyrku Gustava, który zerka wam
przez ramię i mówi: „Wy dwoje, lećcie na przód.
Musimy się przygotować. Wygląda na to,
że już sporo ludzi nie może się doczekać, żeby
wejść, więc ustawcie wszystko w środku.
Spotkajmy się z przodu. Albo wiecie co?
Idź powróżyć. Potrzeba nam trochę
drobniaków na zapas.”
TALIESIN: No to idę wróżyć.
MATT: „Świetnie. Moi drodzy, dziękujemy za
przybycie.” Odwraca się i mówi teraz do tłumu:
„Nacieszcie się nocnym powietrzem. Bez pośpiechu.
Potrzebujemy chwili na ostatnie przygotowania.”
Po czym półelf kłania się i unosi swój wielki
kapelusz-- wygląda prawie jak cylinder z opadającym
na przód czubkiem-- zakłada go z powrotem, po
czym oddala się niespiesznie, przygrywając,
ale przyspieszając kroku, by wyprzedzić rzekę
gapiów, która ciągnie was wolno w stronę

French: 
il n'y a rien entre vous et tout ce qui pourrait
arriver de terrible, de sanglant. C'est le mieux.
MARISHA : Quoi ?
TALIESIN : Rien, rien, ça ira.
ASHLEY : Ça va être génial, mais avant d'y aller,
il faut que je vous palpe, parce que vous
pouvez pas entrer avec des armes.
MATT : À ce moment-là, une voix retentit derrière vous,
vous voyez Gustav, le maître du carnaval jeter un coup
d’œil par-dessus votre épaule et dire : "Vous
deux, allez-y, vite. On doit aller installer."
"Il semble qu'on ait beaucoup de gens impatients de
venir ici, donc à la porte, l'intérieur à installer."
"Venez nous voir devant. En fait, tu sais quoi ?
Tu vas faire les cartes. On a besoin de mettre"
"un peu plus d'argent de côté."
TALIESIN : Les cartes, c'est parti.
MATT : "Très bien. Mes amis, ravi de vous avoir
comme clients." Il se retourne et s'adresse
à la foule : "Profitez de l'air nocturne. Marchez
lentement. Il nous faut un moment pour installer."
Le demi-elfe fait une révérence et incline son
grand... il ressemble à un haut-de-forme souple
qui tombe vers l'avant et il le replace sur le
dessus et repart d'un pas allègre, accompagnant
la musique, mais il accélère pour devancer
la foule qui vous entraîne lentement vers

Korean: 
그리고 그렇게 우리가 들어가는 동안 휴식을 하도록 하죠.
(고함)
TRAVIS: 얼굴이 불타는 것 같네.
LAURA: 하나만 말해도 될까, 정말로 무기를 포기해야 해? 이럼 안될 것 같은데.
SAM: Ashley. 하고 싶은 거 다 해줄게, 근데 내 무기 뺏으면 죽일지도 몰라.
ASHLEY: 시도가 보고 싶긴 하다.
(고함)
MATT: 좋아요, 자. 저희는 몇 분 뒤에 돌아올 겁니다. 저흰 짧은 휴식 시간을 가질 거고요.
Wymwood의 저희 친구들로부터 받은 주간 선물이 있습니다. 화이트 오크로 만든, 3개 구조로 구성된 완벽한
다이스 타워 시스템이 있고요. 이게 채팅창에 있는 여러분 중 한 명에게 선물 될 겁니다.
패스워드는, 기억하기에는, 'beginnings'. 네. 이겁니다. 만약 트위치 채팅창에 있으시다면, 이게
갖고 싶다면, 패스워드를 들으셨다면, 가셔서 'beginnings'라는 단어 한 번만 쳐보세요.
만약 한 번 이상 치신다면, 자격을 잃게 됩니다. 그러니 조심하세요. 그렇지 않다면, 이

German: 
äußeren Zelt führen. Und an dieser Stelle sind
wir mal so frei und machen unsere Pause.
(Geschrei)
TRAVIS: Gesicht brennt.
LAURA: Bin ich die einzige, die so denkt, müssen wir
wirklich die Waffen abgeben? Ich fühle mich da unwohl.
SAM: Ashley, ich tue was du willst, aber wenn du
meine Waffen nimmst, bringe ich dich vielleicht um.
ASHLEY: Ich würde gern sehen, wie du das versuchst.
(Geschrei)
MATT: Nun gut, also. Wir sind in ein paar Minuten
wieder da. Wir machen eine kleine Pause. Wir haben
unser wöchentliches Giveaway von unseren Freunden
bei Wyrmwood. Wir haben einen Würfelturm aus
weißer Eiche, das ist ein dreiteiliges Set. Das
wird an einen von euch dort im Chat verteilt. Das
Passwort ist, wenn ich mich recht erinnere, "beginnings".
Ja. Das. Wenn ihr im Twitch Chat seid und teilnehmen
wollt, wenn ihr dazu aufgefordert werdet, nur zu und
gebt einmal das Wort ‚beginnings‘ ein. Wenn ihr
es mehr als einmal eingebt, werdet ihr disqualifiziert,
also seid vorsichtig. Ansonsten entsteht diese

Finnish: 
teltan ulkopuolta. Ja tässä kohtaa aiomme pitää taukomme.
(huutoa)
TRAVIS: Kasvoni ovat tulessa.
LAURA: Olenko ainoa joka menee, täytyykö meidän
oikeasti antaa aseemme pois? Se ei tunnu hyvältä.
SAM: Ashley, tee mitä haluat,
mutta jos otat aseeni saatan tappaa sinut.
ASHELY: Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
(huutoa)
MATT: Selvä, eli. Tulemme takaisin parin minuutin kuluttua.
Käymme pienellä tauolla. Meillä
on viikottainen kylkiäisemme ystäviltämme Wyrmwoodista.
Meillä on valkoinen tamminen noppatorni
systeemi, joka on kolmessa osassa.
Se annetaan yhdelle teistä chatissä. Salasana,
jos muistan oikein, on 'beginnings'. Jep. Tämä.
Jos olet Twitch chatissä, jos haluat olla osa tätä,
pyydettäessä chatissa, olkaa hyvä ja kirjoittakaa
sana 'beginnings' kerran. Jos lähetätte
sen useamman kuin kerran, teidät hylätään,
joten olkaa varovaisia. Muuten siitä tulee

French: 
la tente extérieure. Et c'est là
qu'on va faire notre pause.
(cris)
TRAVIS : J'ai la tête en feu.
LAURA : Je suis la seule à me dire, on doit vraiment
abandonner nos armes ? Je le sens pas trop.
SAM : Ashley, je ferai tout ce que tu veux, mais
si tu prends mes armes, je pourrais te tuer.
ASHLEY : J'aimerais bien voir ça.
(cris)
MATT : Très bien. On revient dans quelques
minutes. On va faire une petite pause.
On a notre cadeau hebdomadaire de nos amis de Wyrmwood.
On un système de tour à dé complète en chêne
blanc qui est un ensemble de trois pièces. Il sera
donné à l'un de vous dans le tchat. Le mot de passe,
si je me souviens bien, est "beginnings". Ouais.
C'est ça. Si vous êtes dans le chat Twitch,
si vous voulez participer, quand on vous le demande,
entrez le mot "beginnings" une fois. Si vous
l'entrez plus d'une fois, vous serez disqualifié,
alors faites attention à ça. Sinon, ça devient

Italian: 
tenda esterna. Ed è proprio qui
che ci prenderemo una pausa.
(urla)
TRAVIS: Ho la faccia in fiamme.
LAURA: Sono l'unica che pensa, dobbiamo davvero
lasciare le nostre armi? Non mi fido di questa cosa.
SAM: Ashley, faccio tutto quello che vuoi,
ma se mi prendi le armi potrei ucciderti.
ASHLEY: Mi piacerebbe vederti provare.
(urla)
MATT: Va bene, allora. Torneremo fra qualche
minuto. Ci prendiamo una pausa veloce. Abbiamo
il nostro giveaway settimanale dai nostri amici di Wyrmwood.
Abbiamo un lancia dadi completo di quercia bianca
che è un set di tre pezzi. Questo verrà
regalato ad uno di voi là nella chat. La
password, se ricordo bene, è 'beginnings'. Sì. E'
questa. Se siete nella chat di Twitch, se volete
prendere parte al giveaway, quando è il momento,
inserite la parola 'beginnings' una volta. Se la
inserite più di una volta, venite squalificati,
quindi state attenti. Altrimenti diventa

Chinese: 
外面的帳篷。而就在這裡我們去休息一下。
（尖叫聲）
TRAVIS: 我的臉龐燙得像起火了。
LAURA: 我是不是唯一一個會⋯⋯我們真的要交出我們的武器嗎？我不太滿意這個安排。
SAM: Ashley，我會做任何你要我做的事，可是如果你拿走我的武器，我可能會殺了你。
ASHLEY: 我很樂意看見你試試。
（尖叫聲）
MATT: 好吧。我們幾分鐘便會回來。我們去個小休。我們
從Wyrmwood的朋友們有些禮品贈送。我們有一套三件的白橡木
骰塔系統。這個會送給其中一位在聊天室的你。
密碼是，如果我記得的話，是「beginnings」。對了，是這個。如果你在Twitch的聊天室，
又想参加抽獎的話，當你收到提示，請輸入一次「beginnings」。如果你
輸入多過一次，你會被取消資格，所以要當心。否則，這只是個

English: 
exterior tent. And that's where we're going to go
ahead and take our break.
(yelling)
TRAVIS: Face is on fire.
LAURA: Am I the only one going, do we really have
to give up our weapons? I don't feel okay with this.
SAM: Ashley, I'll do whatever you want, but if you
take my weapons I might kill you.
ASHLEY: I'd like to see you try.
(yelling)
MATT: All right, so. We'll be back here in a few
minutes. We're going to take a quick break. We
have our weekly giveaway from our friends at
Wyrmwood. We have a white oak complete dice tower
system that's a three-piece set. That's going to
be given away to one of you there in the chat. The
password, if I recall, is 'beginnings'. Yeah. This
one. If you're in the Twitch chat, if you want to
be part of this, when you're prompted there, go
ahead and enter the word 'beginnings' once. If you
enter it more than once, you'll get disqualified,
so be careful with that. Otherwise, it gets this

Polish: 
zewnętrznego namiotu. I w tym
miejscu zrobimy sobie przerwę.
(krzyki)
TRAVIS: Twarz mi płonie.
LAURA: Czy tylko ja nie chcę rozstawać się
z bronią? Nie podoba mi się to za bardzo.
SAM: Ashley, zrobię cokolwiek zechcesz, ale
jeśli zabierzesz mi broń, mogę cię zabić.
ASHLEY: Chętnie zobaczę, jak próbujesz.
(krzyki)
MATT: Wracamy za kilka minut. Zrobimy sobie
małą przerwę. Mamy też nasze cotygodniowe
losowanie nagród od naszych znajomych z Wyrmwood.
Mamy więżę z białego dębu składającą się
z trzech elementów. Podarujemy ją jednej z
osób w czacie. Hasło, jeśli dobrze pamiętam,
to „beginnings”. Jeśli jesteście zalogowani
na czacie na Twitchu i, jeśli chcecie
wziąć udział w losowaniu, na dany sygnał
wpiszcie słowo „beginnings”, ale tylko raz.
Jeśli wpiszecie więcej niż raz, zostaniecie
zdyskwalifikowani, więc uważajcie. Inaczej

Dutch: 
beweegt en jullie meeneemt. En dat
is waar wij een pauze gaan nemen.
(gehoon)
TRAVIS: Gezicht staat in de brand.
LAURA: Ben ik de enige die denkt, moeten we echt
onze wapens opgeven? Ik voel daar niets voor.
SAM: Ashley, ik doe alles wat je wil, maar als je
m'n wapens neemt moet ik je misschien doden.
ASHLEY: Dat wil ik wel eens zien.
(schreeuw)
MATT: Ok. We zijn met een paar minuten terug. Wij
nemen even een korte pauze. We hebben onze
wekelijkse weggevertje van onze vrienden van Wyrmwood.
Wij hebben een witte eiken dobbelsteen toren
systeem, dat is een drie-delige set. Dat wordt
weg gegeven aan een van jullie in de chat. Het
paswoord, als ik mij goed herinner, is 'beginnings'.
Ja, dat is 'm. Als je Twitch chat gebruikt,
en je kans wilt maken, type een keer het woord
'beginnings'. Als je het meerdere keren probeert in
te voeren, wordt je gediskwalificeerd, dus wees
voorzichtig daarmee. Anders wordt het een

Portuguese: 
proximidades da tenda exterior. E aqui é onde vamos fazer a nossa pausa.
(gritos)
TRAVIS: Meu rosto está queimando.
LAURA: Eu sou a única pensando se realmente precisamos entregar nossas armas? Eu não estou confortável com isso.
SAM: Ashley, eu faço o que você quiser, mas se você pegar minhas armas talvez eu te mate.
ASHLEY: Eu gostaria de ver você tentar.
(gritos)
MATT: Muito bem, então voltaremos em alguns minutos. Nós faremos uma pausa curta. Nós temos nosso
sorteio semanal oferecido por nossos amigos da Wyrmwood. Nós temos uma torre de dados de carvalho branco
completa que é um conjunto de três peças. Isso vai ser dado para um de vocês aí no chat. A
senha, se não me engano, é 'beginnings'. Sim. É isso. Se você está no chat do Twitch e você quiser fazer
parte disso, quando for solicitado, vá em frente e escreva a palavra "beginnings" uma vez. Se você
escrever mais de uma vez, você será desqualificado, então tomem cuidado com isso. De outra maneira, vira

Czech: 
venkovnímu stanu. A tady se zastavíme a dáme si pauzu.
(křikot)
TRAVIS: Hoří mi obličej.
LAURA: Jsem jediná, která řeší, jestli se vážně musíme
vzdát svých zbraní? Tohle se mi vůbec nelíbí.
SAM: Ashley, udělám, co budeš chtít, ale jestli
mi vezmeš zbraně, tak tě možná zabiju.
ASHLEY: To bych chtěla vidět.
(křikot)
MATT: Fajn, takže. Za pár minut jsme
zpátky. Dáme si maličkou pauzu. Máme náš
týdenní dárek od našich kamarádů z Wyrmwoodu.
Máme kompletní věžový systém na kostky
z bílého dubu, a je ze tří částí. Tohle
bude darováno jednomu z vás v chatu. To
heslo, jestli se správně pamatuju, je 'beginnings'.
Jo. Tohle. Jestli jste na Twitch chatu, jestli
se chcete zúčastnit, až budete pobídnuti, napište
do toho chatu jednou slovo 'beginnings'. Jestli
ho napíšete vícekrát, budete diskvalifikováni,
takže bacha na to. Jinak by nastal

Swedish: 
tältingången. Och det är där vi tar vår paus.
(Skrik)
TRAVIS: Ansiktet brinner.
LAURA: Är jag den enda som säger, måste vi lämna
ifrån oss våra vapen? Det känns inte rätt.
SAM: Ashley. Jag gör allt du vill men om du
tar mina vapen så dödar jag dig kanske.
ASHLEY: Jag skulle vilja se dig försöka.
(Skrik)
MATT: Okej. Vi är tillbaka om några
minuter. Vi tar en kort paus. Vi
har vår veckovisa gåva från våra vänner hos Wyrmwood.
Vi har ett komplett vitt ek-tärningstorns-
system det är ett tre-dels set. Som kommer
ges bort till en av er i chatten.
Lösenordet, om jag kommer ihåg, är "beginnings".
Ja. Den här. Om du är i twitchchatten, om du vill
medverka i detta, när du ombeds där, sätt igång
och skriv in ordet "beginnings" en gång. Om du
skriver in det mer än en gång, diskvalificeras du,
så var försiktig med det. Annars, blir det en

Indonesian: 
di luar tenda. Dan di sanalah
kita akan beristirahat sejenak.
(teriakan)
TRAVIS: Wajahku memanas.
LAURA: Apa kita benar-benar harus serahkan
senjata? Aku tak nyaman jika iya.
SAM: Ashley, akan kulakukan apa pun, tapi kalau kamu
ambil senjataku, aku mungkin akan membunuhmu.
ASHLEY: Sini kalau mau coba.
(teriakan)
MATT: Baiklah. Kami akan kembali dalam
beberapa menit. Kami akan istirahat sejenak.
Ada undian mingguan dari Wyrmwood. Dice tower
kayu oak putih, terdiri dari 3 bagian
akan diberikan untuk salah satu dari
kalian di chat. Password-nya,
jika tak salah ingat, 'beginnings'. Iya, yang
ini, Jika kamu di chat Twitch mau ikutan,
begitu diberitahu di sana, langsung
ketikkan kata 'beginnings' sekali.
Jika ketik lebih dari sekali, akan didiskualifikasi,
jadi hati-hati. Supaya tidak jadi

Spanish: 
carpa exterior. Y aquí es donde vamos
a parar, y hacer el descanso.
(gritos)
TRAVIS: La cara en llamas.
LAURA: ¿Soy la única que está, de verdad tenemos que
entregar nuestras armas? No me siento bien con esto.
SAM: Ashley, haré lo que quieras, pero si
te llevas mis armas a lo mejor te mato.
ASHLEY: Me gustaría verte intentarlo.
(gritos)
MATT: Vale, entonces. Volveremos en unos minutos.
Vamos a tomarnos un descanso rápido. Tenemos
el sorteo semanal de nuestros amigos de Wyrmwood.
Tenemos un sistema completo de torre de dados
que es un set de tres piezas de roble blanco. Vamos
a sortearlo entre los que estáis en el chat. La
contraseña, si no recuerdo mal, es "beginnings".
Sí. Esa. Si estás en el chat de Twitch, si quieres
participar, cuando os den la señal, ya podréis
escribir la palabra "beginnings", una vez. Si la
enviáis más de una vez, seréis descalificados, así
que cuidado con eso. Si no, esto se convierte

iw: 
לעבר האוהל החיצוני. וכאן אנחנו הולכים לקחת את ההפסקה שלנו.
(צעקות)
טראוויס: הפנים שלי בוערות.
לורה: אני היחידה שכאילו, אנחנו באמת צריכים לתת
את הנשקים שלנו? אני לא מרגישה בסדר עם זה.
סאם: אשלי, אני אעשה מה שאת רוצה, אבל אם תקחי
לי את הנשקים יש סיכוי שאני אהרוג אותך.
אשלי: אני אשמח לראות אותך מנסה.
(צעקות)
מאט: אוקיי, אז. אנחנו נחזור בעוד כמה
דקות. אנחנו הולכים לקחת הפסקה זריזה. יש
לנו את ההגרלה השבועית שלנו מהחברים
שלנו ב-Wyrmwood. יש לנו מגדל קוביות
באלון לבן. מישהו מכם בצ'ט הולך לזכות בזה.
הסיסמה, אם אני זוכר נכון, היא "התחלות". כן. זו
הנכונה. אם אתם בצ'ט של Twitch, ורוצים להשתתף,
כשתקבלו את הסימן, פשוט תשלחו את המילה "התחלות" פעם אחת. אם
תכתבו אותה יותר מפעם אחת, אתם תפסלו,
אז תזהרו עם זה. אחרת זה הופך

Modern Greek (1453-): 
την έξωτερικό της σκηνής. Και εδώ είναι
που θα κάνουμε ένα διάλειμμα μας.
(επευφημίες)
ΤΡΑΒΙΣ:Είμαι σε υπερένταση.
ΛΩΡΑ:Είμαι η μόνη που συνεχίζω, χρειάζεται όπωσδήποτε
να παραδώσουμε τα όπλα μας; δεν νιώθω καλά μ'αυτό.
ΣΑΜ:Άσλευ, θα κάνω ότι θέλεις, αλλά αν μου
πάρεις τα όπλα μπορεί να σε σκοτώσω.
ΑΣΛΕΥ:Γιά κάνε μια προσπάθεια.
(φωνές)
ΜΑΤΤ:Εντάξει, λοιπόν. Θα επιστρέψουμε σε λίγα
λεπτά. Θα κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα. Έχουμε
το εβδομαδιάιο δώρο προσφορά απο τους φίλους μας
στη Wyrmwood. Έχουμε ένα πύργο για τα ζάρια σας
απο λευκή δρύ που αποτελείται απο τρια κομμάτια.
Θα το κληρώσουμε σ'εναν απο εσάς στο chat. Ο
κωδικό είναι, αν θυμάμαι σωστά, 'beginnings'. Ναί.
Αυτό. αν είστε στο chat του Twitch, αν θέλετε να
συμμετέχετε, όταν θα σας ζητηθεί, πληκτρολογήστε
τη λέξη 'beginnings' μια φορά. Αν το γράψετε
παραπάνω απο μια, θα αποκλειστείτε, οπότε να είστε
προσεκτικοί σε αυτό. Αλλιώς θα σπαμάρει και θα

Russian: 
и медленно привлечь всех вас к шатру.
И именно здесь мы и прервёмся.
(все шумят)
ТРЭВИС: Просто огонь.
ЛОРА: Меня одну интересует, действительно ли нам
придётся сдать оружие? Мне это как-то не нравится.
СЭМ: Эшли, я сделаю все, что угодно, но если
возьмешь мое оружие, я могу тебя убить.
ЭШЛИ: Хотела бы я посмотреть на это.
(все смеются)
МЭТТ: Хорошо, итак. Мы вернемся в течение нескольких
минут. Устроим небольшой перерыв. Мы проводим
еженедельный розыгрыш от наших друзей из Wyrmwood.
У нас здесь полный набор – башня для костей
из белого дуба, состоящая из трёх частей. Она
будет отдана одному из зрителей в чате.
Кодовое слово, если я правильно помню, "beginnings".
Да. Оно. Если вы сейчас в чате на Твиче и хотите 
поучаствовать, то, когда вам скажут, не мешкайте
и набирайте слово "beginnings" один раз.
Если Вы введёте его больше, чем раз, то вы будете
дисквалифицированы, так что осторожнее с этим. 

Chinese: 
外面的帐篷。而就在这里我们去休息一下。
（尖叫声）
TRAVIS: 我的脸庞烫得像起火了。
LAURA: 我是不是唯一一个会⋯⋯我们真的要交出我们的武器吗？我不太满意这个安排。
SAM: Ashley，我会做任何你要我做的事，可是如果你拿走我的武器，我可能会杀了你。
ASHLEY: 我很乐意看见你试试。
（尖叫声）
MATT: 好吧。我们几分钟便会回来。我们去个小休。我们
从Wyrmwood的朋友们有些礼品赠送。我们有一套三件的白橡木
骰塔系统。这个会送给其中一位在聊天室的你。
密码是，如果我记得的话，是“beginnings”。对了，是这个。如果你在Twitch的聊天室，
又想参加抽奖的话，当你收到提示，请输入一次“beginnings”。如果你
输入多过一次，你会被取消资格，所以要当心。否则，这只是个

Chinese: 
濫發信息的大混亂。那麼關鍵字是「beginnings」。收到提示後，請輸入
那字句，我們休息後會回來公佈得獎者。不管怎樣，大伙們，歡迎來到
新系列的開端。
（尖叫聲）
MATT: 我們幾分鐘後再見。
LIAM: 魔法！
LAURA: 魔法！
[小休中]

German: 
Spammingwelle des Chaos. Also, das Wort lautet
"beginnings". Wenn ihr aufgefordert werdet, gebt das
ein und wenn wir von der Pause zurück sind, steht der
Gewinner fest. Trotz alledem, Leute, willkommen zum
Beginn der neuen Kampagne.
(Geschrei)
MATT: Wir sehen euch in ein paar Minuten wieder.
LIAM: Magie!
LAURA: Magie!

English: 
spamming spree of chaos. So the word is
'beginnings'. When prompted, go ahead and enter
that, and we'll come back from the break with the
winner of that. Regardless, guys, welcome to the
beginning of the new campaign.
(yelling)
MATT: We'll see you here in a few minutes.
LIAM: Magic!
LAURA: Magic!

Modern Greek (1453-): 
ανοίξουν οι ασκοί του αιόλου. Οπότε τη λέξη
'beginnings'. Όταν σας ζητηθεί, βάλτε τη λέξη
και θα επιστρέψουμε μετά το διάλειμμα με το όνομα
του νικητή. Πέραν τούτου φίλοι, καλως ήλθατε στη
πρεμιέρα της νέας περιπέτειας.
(επευφημίες)
ΜΑΤΤ:Θα είμαστε πίσω ξανά σε λίγα λεπτά.
ΛΙΑΜ:Μαγεία!
ΛΩΡΑ:Μαγεία!

Portuguese: 
um caos de spams. Então a palavra é "beginnings". Quando solicitado, vá em frente e escreva
isso, e nós vamos voltar do intervalo e anunciar o vencedor. Fora isso, pessoal, bem vindos ao
início da nova campanha.
(gritos)
MATT: Nos vemos em alguns minutos.
LIAM: Mágica!
LAURA: Mágica!
[pausa]

Dutch: 
spam chaos. Dus het woord is 'beginnings'. Dus
als daarom gevraagd wordt, voer het gerust in
en dan zullen wij na de pauze laten weten wie
gewonnen heeft. Los daarvan iedereen, welkom aan
het begin van de nieuwe campagne
(schreeuw)
MATT: We zien jullie hier over een paar minuten.
LIAM: Magie!
LAURA: Magie!

Russian: 
Иначе в чате начнется хаос. Итак, слово:
"beginnings". Когда появится запрос, набирайте его,
и после перерыва мы назовем имя победителя.
В любом случае, ребята, добро пожаловать 
на начало новой кампании. 
(все шумят)
МЭТТ: Увидимся через несколько минут.
ЛИАМ: Магия!
ЛОРА: Магия!

Finnish: 
spämmi-kaaos. Joten sana on 'beginnings'.
Kun pyydetään, olkaa hyvä ja lähettäkää se chattiin,
ja me tulemme takaisin tauolta voittajan nimen kanssa.
Joka tapauksessa, tervetuloa
uuden kampanjamme alkuun.
(huutoa)
MATT: Näämme täällä parin minuutin kuluttua.
LIAM: Taikuutta!
LAURA: Taikuutta!

Czech: 
spamovací nával chaosu. Takže, to slovo je
'beginnings'. Po pobídnutí ho tam napište
a my se vám z pauzy vrátíme se jménem
vítěze. Tak jako tak, lidi, vítejte
na začátku nové kampaně.
(křikot)
MATT: Uvidíme se za chvilku.
LIAM: Kouzla!
LAURA: Kouzla!

iw: 
לבלגן שלם של ספאם. אז המילה היא "התחלות".
כשתקבלו את הסימן, אתם מוזמנים לכתוב
את זה, ואנחנו נחזור מההפסקה עם הזוכים.
מעבר לזה, חברים, ברוכים הבאים
להתחלה של הקמפיין החדש.
(צעקות)
מאט: אנחנו נתראה בחזרה כאן עוד כמה דקות.
ליאם: קסם!
לורה: קסם!

Korean: 
혼돈의 장을 배송받으실 수 있습니다. 패스워드는 'beginnings'. 들으셨다면, 얼른 타자를
치세요. 그러면 저흰 휴식시간이 끝나고 당첨자를 발표할 겁니다. 어쨌거나, 여러분, 새 캠페인의
시작에 오신 걸 환영합니다.
(고함)
MATT: 몇 분 뒤에 여기서 다시 봅시다.
LIAM: 마법!
LAURA: 마법!
[휴식]

Italian: 
un'orgia di spam e caos. Allora la parola è
'beginnings'. Quando è il momento, inseritela
e rientreremo poi dalla pausa con il
vincitore. A prescindere, ragazzi, benvenuti
all'esordio della nuova campagna.
(urla)
MATT: Ci vediamo fra qualche minuto
LIAM: Magia!
LAURA: Magia!
[pausa]

Chinese: 
滥发信息的大混乱。那么关键字是“beginnings”。收到提示后，请输入
那字句，我们休息后会回来公布得奖者。不管怎样，大伙们，欢迎来到
新系列的开端。
（尖叫声）
MATT: 我们几分钟后再见。
LIAM: 魔法！
LAURA: 魔法！

Swedish: 
spammingsfest av kaos. Så ordet är "beginnings".
När ni ombeds sätt igång och skriv in
det, och vi kommer tillbaka efter pausen
med vinnaren. Oavsett, välkommen till
början av den nya kampanjen.
(skrik)
MATT: Vi ses här om några minuter.
LIAM: Magi!
LAURA: Magi!

Polish: 
robi się spamowe piekło. Hasło „beginnings”.
Jak wam powiedzą, wpisujcie je w czacie,
a my jak wrócimy już z przerwy, ogłosimy
zwycięzcę. W każdym razie, moi drodzy, witajcie
na początku nowej kampanii.
(krzyki)
MATT: Zobaczymy się znowu za kilka minut.
LIAM: Magia!
LAURA: Magia!

Indonesian: 
berantakan penuh spam. Jadi katanya 'beginnings'.
Begitu diberitahu, langsung ketikkan itu.
Kami akan kembali dari istirahat singkat dengan
nama pemenang. Terlepas itu, teman-teman,
selamat datang ke awal dari kampanye baru.
(teriakan)
MATT: Kami akan segera kembali.
LIAM: Sihir!
LAURA: Sihir!

French: 
un chaos de spam. Donc, le mot est "beginnings".
Quand on vous le demande, entrez-le,
et on revient après la pause avec le gagnant. Quoi
qu'il en soit, les amis, bienvenue au commencement
de la nouvelle campagne.
(cris)
MATT : On se revoit dans quelques minutes.
LIAM : Magie !
LAURA : Magie !
[pause]

Spanish: 
en una espiral de caos de mensajes. La palabra
es "beginnings". Cuando lo pidan, enviadlo,
y volveremos después del descanso con el ganador del
sorteo. De todas formas, chicos, bienvenidos al
comienzo de la nueva campaña.
(gritos)
MATT: Os veremos aquí en unos minutos.
LIAM: ¡Magia!
LAURA: ¡Magia!

Swedish: 
[Paus]
MATT: Välkommen tillbaka mina damer och herrar. Hörni! Wow!
LIAM: Granat inlobbad av Foster i sista sekund.
MATT: Jag vet. Välkomna tillbaka. Så, först och
främst, vi har vår vinnare av det kompletta vita
ek-tärningstornet från våra vänner hos Wyrmwood.
Vinnaren är GTDevoto. Grattis. Denova
vi kontaktar dig och får tag i din
kontaktinformation. Alla andra, tack för att ni
medverkade. Vi kommer ha flera med varje framtida
avsnitt av Critical Role tack vare våra vänner hos
Wyrmwood Gaming. Också, som en heads-up för de som
inte är medvetna och de som kanske är, vi har
varje tisdag en eftershow av detta kallat Talks Machina
där vår vän W. Brian Foster Esq., blandar bara
ihop alla hans namn--Ni känner honom, Brian
W Foster, vän till serien, är värd för
showen, och han kommer vara där tisdag för att
prata om kvällens avsnitt med några av oss. 7PM

Modern Greek (1453-): 
[Διάλειμμα]
ΜΑΤΤ:Καλώς ήλθατε πίσω, κυρίες και κύριοι. Παίδες! Ουάο!
ΛΙΑΜ:Πετάχθηκε βόμβα απο τον Φόστερ τελευταία στιγμή.
ΜΑΤΤ:Ξέρω. καλως επιστρέψατε. Λοιπόν, πρωτίστως,
έχουμε τον νικήτη για το σέτ του πύργου
για τα ζάρια απο λευκό δρύ απο τους φίλους μας στη
Wyrmwood. Ο νικητής είναι ο GTDevoto. Συγχαρητήρια.
Η Ντενόβα θα επικοινωνήσει μαζί σου για τα
στοιχεία σου. Οι υπόλοιποι, ευχαριστούμε για
τη συμμετοχή. Θα έχουμε κι αλλα σε κάθε μελλοντικό
επεισόδιο του Critical Role, χάρη στους φίλους
μας στη Wyrmwood gaming. Επίσης, ενημερωτικά για όσους
δεν το ξέρουν ήδη και για αυτούς που το ξέρουν
έχουμε μια εκπομπή τη Τρίτη το απόγευμα που λέγεται
Talks Machina, όπου ο φίλος μας W.Brian Foster Esq.,
απλά πέστε τον όπως θέλετε-- τον ξέρετε, Brian W.
Foster, φίλο της εκπομπής, παρουσιάζει την εκπομπή
και θα είναι εκεί την Τρίτη για να μιλήσει για το
σημερινό επεισόδιο με κάποιους απο εμάς. 7μμ

English: 
[break]
MATT: Welcome back, ladies and gentlemen. Guys!
Wow!
LIAM: Grenade lobbed in by Foster at the last
second.
MATT: I know. Welcome back. So, first and
foremost, we have our winner of the white oak
complete dice tower from our friends at Wyrmwood.
The winner is GTDevoto. Congratulations. Denova
will reach out to you and get your contact
information. Everyone else, thank you for
entering. We'll have more with each future episode
of Critical Role, thanks to our friends at
Wyrmwood Gaming. Also, as a heads-up for those who
aren't familiar and for those who may be, we have
a Tuesday aftershow of this called Talks Machina
where our friend W. Brian Foster Esq., just mixing
up all of his names-- you guys know him, Brian W.
Foster, friend of the show, is the host of the
show, and he'll be there Tuesday talking about
this episode tonight with some of the cast. 7PM

Portuguese: 
MATT: Bem vindos de volta, senhoras e senhores. Gente! Nossa!
LIAM: Granada atirada pelo Foster no último segundo.
MATT: Eu sei. Bem vindos de volta. Bem, primeiramente, nós temos o vencedor da torre
de dados completa de carvalho branco dos nossos amigos da Wyrmwood. O vencedor é GTDevoto. Parabéns. Denova
vai entrar em contato com você para pegar suas informações. A todos os outros, obrigada por
participarem. Nós teremos mais a cada episódio futuro de Critical Role, graças aos nossos amigos
da Wyrmwood Gaming. Outra coisa, como um aviso para aqueles que ainda não conhecem e aqueles que já sabem, nós
temos um programa pós-show nas Terças chamado Talks Machina onde nosso amigo W. Brian Foster Esq., misturando
todos os nomes dele... vocês o conhecem, Brian W. Foster, amigo do programa, é o apresentador do
programa, e ele estará lá na Terça conversando sobre o episódio dessa noite com parte do elenco. Às

Chinese: 
MATT: 歡迎回來，女士們和先生們。大家！哇！
LIAM: Foster在最後一秒丟進來的手榴彈。
MATT: 我知道。歡迎回來。首要的是，我們有了這個我們朋友Wyrmwood提供的
完整白橡木骰塔套裝的得獎者。得獎者是GTDevoto。恭喜，Denova
會聯絡你拿聯絡方法。其他人，謝謝你的
參與。我們將有更多禮品在未來每集Critical Role中送出，謝謝我們在
Wrymwood Gaming的朋友們。另外，給那些不太熟識和那些已熟識我們節目的你們一個提示，
我們有個星期二的清談節目叫做Talks Machina，有我們的朋友W. Brian Foster先生⋯⋯
把他的名字都搞亂了⋯⋯你們都認識他的，Brian W. Foster，既是這節目的朋友，也是
那節目的主持人，他會在星期二跟部分卡士討論今集內容。星期二晚上七點

Korean: 
MATT: 돌아오신 걸 환영합니다, 여러분. 다들! 세상에!
LIAM: 마지막 순간에 Foster가 수류탄을 투척하던데.
MATT: 나도 알아. 돌아오신 걸 환영합니다. 우선, 우리 친구 Wyrmwood사가 만든 완전판
화이트 오크 다이스 타워의 당첨자를 발표하겠습니다. 당첨자는 GTDevoto. 축하합니다. Denova가
연락할테니 배송 정보를 알려주시면 됩니다. 나머지 모든 분도 참여해 주신 것
감사합니다. 앞으로의 Critical Role 에피소드마다 선물이 더 있을 겁니다, Wyrmwood Gaming에
감사를 전합니다. 그리고, 이제 막 들어오셨거나 저희가 누군지 잘 모르시는 분들을 위해, 화요일에
Talks Machina라는 후속 토크쇼에서 저희 친구 W. Brian Foster 등등과, 방금 그 사람 이름이
다 뒤섞였는데-- 누군지 알잖아, Brian W. Foster. 저희 쇼의 친구, 그 쇼의 호스트,
그가 화요일에 우리 출연진 일부와 함께 오늘 밤의 이번 에피소드에 대해 얘기할 겁니다.

French: 
MATT : Rebienvenue mesdames et messieurs. Eh ! Wow !
LIAM : Vanne lobée de Foster à la dernière seconde.
MATT : Je sais. Rebienvenue. Donc d'abord et
avant tout, on a notre gagnant de la tour
à dé complète en chêne blanc de nos amis de Wyrmwood.
Le gagnant est GTDevoto. Félicitations. Denova va
venir prendre tes informations pour te contacter.
Les autres, merci d'avoir participé.
On aura plus avec chaque épisode futur de Critical
Role, merci à nos amis de Wyrmwood Gaming.
Et pour rappeler aussi à ceux qui ne sont
pas familiers et ceux qui le sont, on a une
post-émission le mardi appelée Talks Machina où
notre ami W. Brian Foster Esq., je mélange
tous ses noms... Vous le connaissez, Brian W.
Foster, ami de l'émission, est le présentateur
de l'émission, et il sera là mardi pour parler de
l'épisode de ce soir avec quelques-uns de l'équipe.

Russian: 
[Перерыв]
МЭТТ: Добро пожаловать назад, дамы и господа. Ребята! Вау!
ЛИАМ: Граната от Фостера в последнюю секунду.
МЭТТ: Знаю. Добро пожаловать назад. Итак,
прежде всего, у нас есть обладатель башни для
костей из белого дуба от наших друзей в Wyrmwood.
Победителем стал GTDevoto. Поздравления! Danoba
напишет тебе и получит твою контактную
информацию. Остальные, спасибо вам за
участие. Мы будем разыгрывать больше наборов в
последующих эпизодах Critical Role, спасибо
нашим друзьям в Wyrmwood Gaming. Также, для
тех, кто не знает и тех, кто может знать,
программа после шоу, которая выходит по вторникам, Talks
Machina, где наш друг У. Брайан Фостер Эск., просто
мешанина из его имён -- вам он знаком, ребята,
Брайан У. Фостер, друг нашего шоу, ведёт
эту программу, и во вторник он будет обсуждать сегодняшний
эпизод с кем-то из участников. В 7 вечера по

Chinese: 
[小休中]
MATT: 欢迎回来，女士们和先生们。大家！哇！
LIAM: Foster在最后一秒丢进来的手榴弹。
MATT: 我知道。欢迎回来。首要的是，我们有了这个我们朋友Wyrmwood提供的
完整白橡木骰塔套装的得奖者。得奖者是GTDevoto。恭喜，Denova
会联络你拿联络方法。其他人，谢谢你的
参与。我们将有更多礼品在未来每集Critical Role中送出，谢谢我们在
Wrymwood Gaming的朋友们。另外，给那些不太熟识和那些已熟识我们节目的你们一个提示，
我们有个星期二的清谈节目叫做Talks Machina，有我们的朋友W. Brian Foster先生⋯⋯
把他的名字都搞乱了⋯⋯你们都认识他的，Brian W. Foster，既是这节目的朋友，也是
那节目的主持人，他会在星期二跟部分卡士讨论今集内容。星期二晚上七点

Indonesian: 
[istirahat]
MATT: Selamat berjumpa kembali, semua. Teman-teman! Wow!
LIAM: Granat dilempar Foster pada detik-detik terakhir.
MATT: Aku tahu. Selamat berjumpa lagi.
Pertama, sudah ada pemenang untuk dice tower
kayu oak putih dari Wyrmwood. Pemenangnya
adalah GTDevoto. Selamat, Denova akan
menghubungimu untuk info kontak. Yang
lainnya, terima kasih sudah ikut serta.
Masih ada hadiah lain di episode Critical
Role mendatang, terima kasih untuk
teman kami di Wyrmwood Gaming. Juga info bagi
yang belum tahu, kami punya acara diskusi
tentang ini di hari Selasa, Talks Machina,
di mana teman kami, tuan W. Brian Foster,
acak namanya-- kalian kenal dia, Brian W.
Foster, teman kami, sebagai pembawa acaranya,
dia akan hadir hari Selasa mendiskusikan
episode malam ini dengan beberapa pemeran.

German: 
[Pause]
MATT: Willkommen zurück, meine
Damen und Herren. Leute! Wow!
LIAM: Eine Granate von Foster,
eingeworfen in den letzten Sekunde.
MATT: Ich weiß. Willkommen zurück. Also,
zuallererst haben wir unseren Gewinner des weißen
Eichen-Würfelturms von unseren Freunden bei Wyrmwood.
Der Gewinner ist GTDevoto. Glückwunsch. Denova
wird dich kontaktieren und deine Kontaktinformationen
einholen. Alle anderen, danke
fürs Mitmachen. Wir haben mehr bei den zukünftigen
Folgen von Critical Role, dank unserer Freunde von
Wyrmwood Gaming. Außerdem, als Vorankündigung für die,
die es noch nicht kennen, und alle anderen, wir haben
eine Aftershow am Dienstag, namens Talks Machina, wo unser
Freund W. Brian Foster, Seine Durchlaucht, ich vertausche
hier all seine Namen-- ihr kennt ihn alle, Brian W. Foster,
Freund der Show, ist der Gastgeber der Show, und er
wird am Dienstag hier sein, um über die heutige
Folge mit einigen der Castmitgliedern zu sprechen.

Finnish: 
[tauko]
MATT: Tervetuloa takaisin, hyvät naiset ja herrat. Wow!
LIAM: Foster heitti kranaatin viimeisellä sekunnilla.
MATT: Tiedän. Tervetuloa takaisin. Eli,
ensimmäisenä ja tärkeimpänä, meillä on Wyrmwoodin valkoisen
tammisen noppatornin voittaja.
Voittaja on GTDevoto. Onneksi olkoon.
Lähetämme sinulle viestiä saadakseen yhteistietosi.
Kaikki muut, kiitos että liityitte
mukaan. Niitä tulee enemmän jokaisen tulevan
Critical Role:n jakson mukana, ystäviemme
Wyrmwood Gaming:in ansiosta. Myös muistutus
niille jotka eivät tiedä tai tietävät, meillä
on tiistaina tämän jälkiesitys nimeltään Talks Machina,
jossa ystävämme W. Brian Foster Esq.,
sekoitan vain kaikki hänen nimensä-- te tiedätte hänet,
Brian W. Foster, esityksemme ystävä, on sen
juontaja, ja hän tulee olemaan tällä tiistaina
puhumassa tästä jaksosta joidenkin esittäjien kanssa

Spanish: 
[descanso]
MATT: Bienvenidos, damas y caballeros. ¡Chicos! ¡Wow!
LIAM: Granada lanzada por Foster en el último segundo.
MATT: Lo sé. Bienvenidos de vuelta. Lo primero,
tenemos el ganador de la torre completa
de dados de roble blanco de nuestros amigos en Wyrmwood.
El ganador es GTDevoto. Felicidades. Denova
contactará contigo para conseguir tus
datos. A todos los demás, gracias por
participar. Tendremos más con cada futuro episodio
de Critical Role, gracias a nuestros amigos de
Wyrmwood Gaming. Además, como aviso para los que
no lo sepan y para los que puede que sí, tenemos
un aftershow el martes llamado Talks Machina donde
nuestro amigo W. Brian Foster Esq., sólo mezclo
todos sus nombres-- vosotros lo conocéis, Brian W.
Foster, amigo del show, es el presentador del
show, y estará el martes hablando sobre el episodio
de esta noche con algunos miembros. A las 7PM

Dutch: 
[pauze]
MATT: Welkom terug, dames en heren. Jongens! Wow!
LIAM: Foster gooide een granaat op de laatste seconde.
MATT: I weet het. Welkom terug. Als eerste,
we hebben een winnaar van de witte eik
dobbelsteen toren van onze vrienden bij Wyrmwood.
De winnaar is GTDevoto. Gefeliciteerd.
Denova neemt contact je op voor jouw contactgegevens.
Iedereen bedankt voor het meedoen.
Bij elke aflevering van Critical Role hebben we
meer om weg te geven, dank aan onze vrienden
bij Wyrmwood Gaming. Een waarschuwing vooraf voor
degenen die niet bekend zijn, wij hebben een show op
dinsdag genaamd Talks Machina waar onze vriend
W. Brian Foster Esq., ik gebruik al zijn namen
door elkaar - jullie kennen hem als Brian W. Foster,
een vriend van onze show en gastheer van de
show, hij is er op dinsdag om de aflevering van
vanavond door te nemen met een aantal van de cast

iw: 
[הפסקה]
מאט: ברוכים השבים, גבירותיי ורבותיי! חבר'ה! וואו!
ליאם: רימון נזרק בשנייה אחרונה ע"י פוסטר.
מאט: אני יודע. ברוכים השבים. אז, דבר ראשון,
יש לנו את הזוכה במגדל הקוביות מאלון לבן
מהחברים שלנו ב-Wyrmwood. המנצחים
הם GTDevoto. מזל טוב. דנובה
תדבר איתכם כדי לקבל את פרטי הקשר שלכם. לכל השאר, תודה רבה
שהשתתפתם. יהיו לנו עוד עם כל פרק נוסף
של קריטיקל קול, בזכות החברים שלנו
ב-Wyrmwood Gaming. בנוסף, כתזכורת לאלו
שלא מכירים ולאלו שאולי כן, יש לנו
ביום שלישי תוכנית אירוח שנקראת טוקס מאכינה (Talks
Machina), איפה שהחבר שלנו ו. בריאן פוסטר עו"ד, רק מבלבל
את כל השמות שלו-- אתם מכירים אותו, בריאן
ו. פוסטר, חבר של התוכנית, הוא המנחה של
התוכנית, והוא יהיה שם ביום שלישי לדבר
על הפרק של הערב עם חלק מהצוות. 7 בערב

Italian: 
MATT: Bentornati, signore e signori. Ragazzi! Wow!
LIAM: Una bomba lanciata da Foster all'ultimo secondo.
MATT: Lo so. Bentornati. Allora, prima di tutto
abbiamo il nostro vincitore del lancia dadi completo
in quercia bianca regalato dagli amici di Wyrmwood.
Il vincitore è GTDevoto. Congratulazioni. Denova
ti contatterà per avere i tuoi dati.
Per tutti gli altri, grazie per aver
partecipato. Ne faremo altri ad ogni episodio
di Critical Role, grazie ai nostri amici di
Wyrmwood Gaming. Inoltre, come avviso per quelli che
non lo sanno e quelli che potrebbero saperlo, abbiamo
un aftershow di Martedì chiamato Talks Machina, in cui il
nostro amico W. Brian Foster Esq., sto solo mischiando
tutti i suoi nomi-- lo conoscete già, Brian W.
Foster, amico della serie, è il presentatore dello
show, e sarà lì Martedì a parlare dell'episodio
di stasera con qualcuno del cast. 7 di sera

Polish: 
[przerwa]
MATT: Witajcie ponownie, panie i panowie! Łał, ludzie!
LIAM: Granat wpakowany przez Fostera w ostatniej sekundzie.
MATT: Wiem. Witajcie ponownie. Po
pierwsze mamy zwycięzcę, który otrzyma
wieżę do kostek z białego dębu od naszych znajomych
z Wyrmwood. Zwyciężył GTDevoto. Gratulacje.
Danoba się z tobą skontaktuje Wszystkim
innym dziękujemy za uczestnictwo.
Będziemy mieli ich więcej w każdym następnym
odcinku, dzięki znajomym z Wyrmwood Gaming.
Dla mniej i bardziej wtajemniczonych, prowadzimy też
aftershow we wtorki pod tytułem Talks Machina.
Nasz przyjaciel, szanowny pan W. Brian Foster, tak
wrzucam tu, jak idzie, wszystkie jego imiona--
Możliwe, że o nim słyszeliście, Brian W. Foster,
sympatyk naszego programu, jest prowadzącym
i będzie we wtorek rozmawiać z częścią
naszej ekipy o dzisiejszym odcinku.

Czech: 
[pauza]
MATT: Dámy a pánové, vítejte zpět. Wow, lidi!
LIAM: Foster tam ten granát hodil na poslední chvíli.
MATT: Já vím. Vítejte zpět. Jako první bod programu,
máme vítěze Kompletního věžového systému
na kostky z bílého dubu od našich přátel z Wyrmwoodu.
Vítězem je GTDevoto. Gratulujeme. Denova
se s tebou spojí kvůli kontaktním
údajům. Všem ostatním děkujeme za
účast. V budoucích epizodách Critical Role se
můžete těšit na další dárky, díky našim přátelům
z Wyrmwood Gaming. Ještě upomínka pro ty z vás,
kteří o tom nevědí, i pro ty, kteří ano, v úterý
máme aftershow jménem Talks Machina, kde
náš kamarád W. Brian Foster Esq., motám
dohromady všechny jeho jména-- vy ho znáte,
náš kámoš, Brian W. Foster, moderuje tenhle
pořad a v úterý se tam bude probírat dnešní
epizoda společně s pár lidmi odsud. V 7 večer

Dutch: 
7 PM Pacific tijd op dinsdag. Dus...
(gelach)
MATT: We gaan terug.
TRAVIS: Breng ons terug.
SAM: Vijf draken duiken naar beneden.
(gelach)
MATT: Dat is zo afgezaagd. Als jullie dichterbij
de donkerblauwe tent komen, worden de mensen
geinspecteerd en begeleid door de verzorgde
half-ork aan een kant, en aan de andere kant
de bleke vrouw, Yasha, die jullie eerder hebben ontmoet
toen jullie de rand van het carnaval naderde,
de toegangsbijdragen worden ingenomen door beiden
wanneer de mensen de grote tent binnen gaan. Een
paar meter aan de zijkant, zien jullie een kleine
groep mensen rond Mollymauk staan, hij zit op een
deken en heeft kaarten uitgespreid voor zich liggen,
het lijkt op een zelfde set waar Jester eerder

German: 
19 Uhr PST (4 Uhr MEZ) am Dienstag. Wie dem auch sei.
(Lachen)
MATT: Um uns wieder zurückzubringen.
TRAVIS: Bring den Arsch wieder zurück.
SAM: Fünf Drachen schießen herab.
(Lachen)
MATT: Das ist so abgedroschen. Während ihr auf die
Außenseite des großen, dunkel marineblauen Zelts
zugeht, werden Leute durchsucht und hineingeführt,
durch den gut frisierten Halbork auf der einen Seite
und der blassen Frau, Yasha, die ihr zum zweiten Mal
trefft, als ihr euch den Randgebiet des Karnevals nähert,
wobei die Eintrittsgebühr von beiden eingesammelt wird,
während Leute in den großen Aufbau hineingehen.
Einige Fuß abseits seht ihr eine kleine Menge um
Mollymauk herum, der auf einer kleinen Decke
sitzt und Karten vor sich ausgelegt hat, ein Set
ähnlich dem, mit dem Jester vorhin herumgespielt

Finnish: 
7PM Pacific Time Tiistaina. Joten. Sitten.
(naurua)
MATT: Palaten pelin.
TRAVIS: Tuo se takaisin.
SAM: Viisi lohikäärmettä syöksyvät alas.
(naurua)
MATT: Niin kliseistä. Alkaessanne lähestyä tämän ison,
tummansinisen teltan ulkopuolta,
kansaa ollaan tutkimassa ja opastamassa sisään
toisella puolella huolitellun puoliörkin avulla,
ja toisella puolella vaalean naisen, Yashan, avulla,
jonka tapasitte toisen kerran lähestyessänne
karnivaalin ulkopuolta, ja he molemmat keräävät
sisäänpääsymaksuja ihmisten päästessä sisään.
Pari metriä sivulle päin, näätte pienen
väentungoksen Mollymaukin ympärillä, joka istuu
pienen peiton päällä ja kortit levitettynä edessään,
samanlainen pakka kuin se, millä Jester

Russian: 
тихоокеанскому времени по вторникам. Итак.
(смех)
МЭТТ: Возвращаемся обратно.
ТРЭВИС: Возвращаем эту задницу обратно.
СЭМ: Пять драконов камнем падают вниз.
(смех)
МЭТТ: Это так избито. Когда вы приближаетесь
к наружной части этого огромного шатра
тёмно-синего цвета, людей проверяют и
сопровождают ухоженный полуорк с одной стороны,
и бледная женщина, Яша, которую вы встречаете уже
второй раз, приближаясь к окраинам карнавала,
они вместе собирают входную плату и люди начинают проходить
внутрь этого гигантского сооружения. В нескольких
футах поотдаль вы видите небольшую толпу
людей около Моллимока, который сидит на
небольшой подстилке, перед ним разложены карты.
Набор похож на тот, с которым Джестер игралась

Modern Greek (1453-): 
ώρα ειρηνικού την Τρίτη. Οπότε.
(γελια)
ΜΑΤΤ:Επιστρέφοντας εδώ.
ΤΡΑΒΙΣ:Φέρε αυτόν τον κώλο πίσω.
ΣΑΜ:Πέντε δράκοι βουτάνε.
(γελια)
ΜΑΤΤ:Τόσο τετριμμένο. Καθώς αρχίζετε να προσεγγίζετε
το εξωτερικό αυτής της μεγάλης σκούρης
τέντας, το πλήθος ψάχνεται διεξοδικά και οδηγείται
μέσα απο τον καλοξυρισμένο ημίαιμο Όρκ απο τη
μια πλευρά και τη χλωμή γυναίκα, Γιάσα, που
ξαναπετύχατε καθώς φτάνατε στο χώρο του καρναβαλιού,
με το αντίτιμο της εισόδου να συλλέγεται και απο
τους δύο καθώς το πλήθος μπαίνει μέσα. Λίγα μέτρα
πιό πέρα, βλεπετε ένα μικρό πλήθος μαζεμένο γύρω
απ'τον Μόλλυμοκ, ο οποίος κάθεται πάνω σε μια
μικρή κουβέρτα και έχει χαρτιά αραδιασμένα μπροστά
του, σαν το σέτ που είδατε όταν έπαιζε με τη

Chinese: 
太平洋标准时间。那么⋯⋯
（笑声）
MATT: 把我们带回到故事里。
TRAVIS: 带我们他妈的带回去。
SAM: 五条龙冲下来突袭。
（笑声）
MATT: 那太老套了。你们走近这个深蓝色的大帐篷外面，
门口一边是那位穿着整齐的半兽人，另一边是那位你们在嘉年华会外围
第二次遇上的苍白女人，Yasha，正检查并引领人们进入帐篷。
人们进去这个建筑物前，同时两人也在收取入场费。几尺以外，
你们看见有一个小人群围着Mollymauk，他正坐在一张小毯子上，
他面前展开了一些卡牌，那副卡牌跟你们早前见到Jester玩弄的那一副

Italian: 
fuso orario del Pacifico di Martedì. Allora. Quindi.
(risate)
MATT: Tornando a noi.
TRAVIS: Riporta qui quel culo.
SAM: Cinque draghi piombano su di voi.
(risate)
MATT: E' talmente abusato. Mentre iniziate ad
avvicinarvi all'esterno di questa grande tenda blu
scuro, le persone vengono ispezionate e accompagnate
dentro dal mezzorco ben curato da una parte,
e la donna pallida, Yasha, che avete incontrato per la
seconda volta arrivando nelle vicinanze del circo,
mentre vengono raccolte le quote d'ingresso da entrambi
e le persone iniziano a entrare l'enorme struttura.
Qualche metro più in là, vedete una piccola folla
radunata attorno a Mollymauk, che è seduto sopra a una
piccola coperta e ha carte distese di fronte a sè, un mazzo
simile a quello con cui avete visto giocare Jester

Czech: 
PST, v úterý. Takže tak.
(smích)
MATT: To nás přivádí nazpátek k...
TRAVIS: To nás přívádí nazadek!
SAM: Pět draků se vrhá dolů.
(smích)
MATT: To už je tak ohraný. Jak se přibližujete
k tomu velkému tmavomodrému stanu,
vidíte, jak jsou ostatní kontrolováni a pouštěni
dále pečlive upraveným půlorkem na jedné straně,
a tou bledou ženou, Yashou, kterou jste potkali
podruhé, když jste se blížili k okraji cirkusu,
zároveň oba vybírají vstupné a lidé pak postupují
dovnitř této velké konstrukce. Pár metrů
stranou vidíte malý hlouček shromážděný
kolem Mollymauka, který sedí na
dečce a před sebou má rozloženy své karty, podobnou
sadu, jako se kterou si předtím hrála Jester

Swedish: 
Pacific-tid på tisdag. Så, i alla fall.
(Skratt)
MATT: Vi tar oss tillbaka.
TRAVIS: Vi tar röven tillbaka.
SAM: Fem drakar sveper ner.
(Skratt)
MATT: Det är så utnött. Precis som ni börjar
närma er utsidan av det stora, mörkt marinblå
tältet, människor blir inspekterade och inleda
in av en välklädd halv och på ena sidan,
och den bleka kvinnan, Yasha som ni mötte för en andra
gång när ni närmade er utkanten av karnevalen,
entrékostnaden samlas in av båda personerna allt
eftersom människor går in i den stora tältet. Några
fot längre bort, ser ni en liten folksamling
runt Mollymauk,som sitter uppe på en
liten filt och har sina kort utlagda framför sig,
ett liknande sätt som ni såg Jester leka med

iw: 
שעון החוף המערבי. אז. בכל אופן.
(צחוק)
מאט: בואו נחזור.
טראוויס: בואו נחזיר את הישבנים האלו.
סאם: חמישה דרקונים עטים מלמעלה.
(צחוק)
מאט: זה כל כך נדוש. כשאתם מתחילים להתקרב
לאיזור החיצוני של האוהל הכחול והגדול
הזה, אנשים עוברים בידוק ומובלים פנימה
על ידי חצי-האורק המטופח מצד אחד,
והאישה החיוורת, יאשה, איתה נפגשתם בפעם
השניה כשהתקרבתם לשולי הקרנבל הזה,
מחיר כניסה נגבה על ידי שניהם בזמן שאנשים
מתחילים להכנס לתוך המבנה הגדול הזה. כמה
מטרים הצידה, אתם רואים קהל קטן נאסף
מסביב למולימוק, שיושב על גבי
שמיכה קטנה עם קלפים מוצגים לפניו, חפיסה
זהה לזאת שראיתם את ג׳סטר משתעשעת איתה

Korean: 
태평양 표준시로 화요일 저녁 7시예요. 자, 이제
(웃음)
MATT: 다시 시작해보죠.
TRAVIS: 겁나 시작해보자고.
SAM: 드래곤 다섯 마리가 덮쳐옵니다.
(웃음)
MATT: 너무 진부한 전개야. 여러분이 이 커다란, 짙은 군청색 텐트 밖에서 가까이 접근하기 시작하자,
사람들이 한 쪽에서 신체검사를 받고 자리로 안내되고 있습니다. 잘 꾸민 하프오크와 창백한 여자
Yasha가 그 일을 담당하고 있습니다. 카니발 외곽에서 만난 뒤 두 번째로 그녀를 보는 겁니다.
그 두 사람은 입장료를 받은 뒤 사람들을 큰 텐트 안으로 들여보냅니다. 그 몇 발자국
옆에는, 작은 무리의 사람들이 Mollymauk을 둘러싸고 있습니다. 그는 작은 담요
위에 앉아 카드를 앞에 펼치고 있습니다, 앞서 Jester 앞에서 보였던 것과 비슷한 세팅입니다.

Portuguese: 
7PM do horário do Pacífico na Terça. Enfim.
(risadas)
MATT: De volta para cá.
TRAVIS: Volta logo mesmo.
SAM: Cinco dragões pousam.
(risadas)
MATT: É tão banal. Conforme vocês se aproximam do exterior dessa enorme tenda azul
escura, as pessoas estão sendo inspecionadas e guiadas por um meio-orc bem arrumado de um lado,
e a mulher pálida, Yasha, que vocês encontraram pela segunda vez ao se aproximarem dos arredores do circo,
e as taxas de entrada são coletadas por ambos conforme as pessoas adentram a grande estrutura. Alguns
metros à distância, vocês veem uma pequena multidão cercando Mollymauk, que está sentado em cima de
um pequeno lençol com cartas distribuídas à sua frente, de maneira similar àquela que vocês viram

Indonesian: 
Jam 7 malam waktu Pasifik hari Selasa. Jadi begitulah.
(suara tawa)
MATT: Mari kita kembali lagi.
TRAVIS: Mari kita balik lagi.
SAM: Lima naga melesat turun.
(suara tawa)
MATT: Itu sudah lewat. Seiring kalian dekati
sisi luar tenda besar biru gelap ini,
orang-orang diperiksa dan diarahkan masuk oleh
half-orc berpenampilan rapi dan wanita pucat,
Yasha, yang kalian temui untuk kedua kalinya
ketika menghampiri luar karnival ini.
Dengan uang masuk dikumpulkan keduanya,
orang mulai memasuki struktur besar ini.
Beberapa langkah di samping, terlihat kerumunan
kecil sekitar Mollymauk, yang duduk di atas
selimut kecil dengan kartu berjejeran di hadapannya,
kartu sama yang pernah dilihat Jester,

English: 
Pacific time on Tuesday. So. Anyway.
(laughter)
MATT: Bringing us back.
TRAVIS: Bring that ass back.
SAM: Five dragons swoop down.
(laughter)
MATT: It's so hackneyed. As you guys begin to
approach the outside of this large, dark navy
tent, people are being inspected and ushered
through by the well-groomed half-orc on one side,
and the pale woman, Yasha, you met for a second
time approaching the outskirts of this carnival,
with entry fees being collected by both as people
begin to pass into this large structure. A few
feet off to the side, you see a small crowd
gathered around Mollymauk, who is sitting atop a
small blanket and has cards splayed before him, a
similar set that you saw Jester toying with

Spanish: 
hora del Pacífico el martes. Así que.
(risas)
MATT: Volviendo atrás.
TRAVIS: Vuelve ese culo atrás.
SAM: Cinco dragones bajan volando.
(risas)
MATT: Está tan manido. Mientras empezáis a acercaros
al exterior de esta gran carpa de color
azul marino, la gente está siendo registrada y guiada
entre el arreglado semiorco a un lado, y al otro
la mujer pálida, Yasha, que visteis por segunda
vez acercándose a las afueras de este carnaval,
ambos ocupándose de las entradas mientras la gente
va entrando en la enorme estructura. A unos
metros a un lado, veis una pequeña multitud congregada
en torno a Mollymauk, que está sentado sobre
una pequeña sábana y tiene cartas dispuestas ante
él, un set similar al cual Jester estaba jugando

French: 
19h heure du pacifique le mardi. Voilà. Bref.
(rires)
MATT : On s'y remet.
TRAVIS : Ramenez vos fesses.
SAM : Cinq dragons vous tombent dessus.
(rires)
MATT : C'est tellement cliché. Vous vous approchez
de cette grande tente d'un bleu sombre,
les gens sont inspectés et menés par le
demi-orc à l'apparence soignée d'un côté,
et la femme pâle, Yasha, que vous rencontrez pour
la seconde fois en approchant du carnaval,
ils recueillent les tickets d'entrée et les gens
commencent à entrer dans ce grand chapiteau.
Quelques mètres à côté, vous voyez une petite
foule assemblée autour de Mollymauk, assis sur
une petite couverture blanche, des cartes dispersées
devant lui, de la même façon qu'avec Jester

Chinese: 
太平洋標準時間。那麼⋯⋯
（笑聲）
MATT: 把我們帶回到故事裡。
TRAVIS: 帶我們他媽的帶回去。
SAM: 五條龍衝下來突襲。
（笑聲）
MATT: 那太老套了。你們走近這個深藍色的大帳篷外面，
門口一邊是那位穿著整齊的半獸人，另一邊是那位你們在嘉年華會外圍
第二次遇上的蒼白女人，Yasha，正檢查並引領人們進入帳篷。
人們進去這個建築物前，同時兩人也在收取入場費。幾尺以外，
你們看見有一個小人群圍著Mollymauk，他正坐在一張小毯子上，
他面前展開了一些卡牌，那副卡牌跟你們早前見到Jester玩弄的那一副

Polish: 
19:00 czasu pacyficznego we wtorek.
(śmiech)
MATT: Wracając do gry.
TRAVIS: Wracamy do pyskowania.
SAM: Pięć smoków spada na nas z nieba.
(śmiech)
MATT: To takie oklepane. Zbliżacie się
do tego wielkiego, granatowego namiotu
widzicie z boku zadbanego półorka i tę bladą
kobietę, Yashę, którą spotykacie już
po raz drugi, zbliżając się do obrzeży cyrku.
Ludzie są przeszukiwani i przepuszczani,
pobiera się opłatę za wejście i ludzie zaczynają
wchodzić do środka tej potężnej konstrukcji.
Z boku, kilka kroków od was widzicie mały
tłumek wokół Mollymauka, który siedzi
na małym koc i rozkłada przed sobą karty,
znajomą talię, którą wcześniej bawiła się

Czech: 
a proti němu sedí farmář a se zájmem naslouchá.
"Dobře, tak co mi můžete říct vo tom
mým kašli?"
TALIESIN: Jak dlouho už vás to trápí?
MATT: "Už se to táhne tak tři, čtyři měsíce." (kašlání)
TALIESIN: Vypadá to, že se to zlepšuje.
Ó ano. Přijde vám, že se to zlepšuje?
MATT: "Jako přímo teď? Jo."
TALIESIN: No vida. Já bych asi doporučil
inhalovat nějakou tinkturu. Možná--jo
možná by se vám na to měl někdo podívat.
MATT: "Ale kdo? Co říkaj karty?"
TALIESIN: Možná nějaký lékař?
MATT: "Ano! Samozřejmě. Děkuji vám velice." A položí--
TALIESIN: Nechť tě Platinový Drak provází. Děkuji.
MATT: Vstane. "Ježkovy voči, lékař!" A odejde.

German: 
hat, ein Bauer sitzt ihm gegenüber und hört
konzentriert zu. „Also gut, was kannst du mir
über diesen Husten hier sagen?“
TALIESIN: Wie lange hast du ihn schon?
MATT: „Oh, für so bestimmt drei, vier Monate.“ (hustet)
TALIESIN: Sieht so aus, als würde es besser werden.
Oh ja. Fühlt es sich so an, als ob es besser wird?
MATT: „Oh, im Moment? Ja.“
TALIESIN: Nun, sieh an. Ich würde vielleicht eine
Tinktur einatmen oder so. Lass-- ja, vielleicht
solltest du da mal jemanden darauf schauen lassen.
MATT: „Wen denn? Was sagen mir die Karten?“
TALIESIN: Irgendeinen Arzt, wahrscheinlich.
MATT: „Richtig! Natürlich! Oh, vielen,
vielen Dank.“ Und er legt ein--
TALIESIN: Der Platindrache sei mit dir. Vielen Dank.
MATT: Steht auf. „Wahrhaftig, ein Arzt!“ Und geht davon.

Korean: 
그리고 그의 앞에 한 농부가 앉아, 열심히 말을 듣고 있습니다. "좋소, 이 기침에 대해"
"뭐라고 말해줄 수 있겠소?"
TALIESIN: 기침한 지 얼마나 되었죠?
MATT: "오, 한 세, 네달 계속됐지" (기침)
TALIESIN: 나아지고 있는 것처럼 보이는군요. 네 맞아요. 나아지는 것 같지 않나요?
MATT: "아, 지금 말인가? 그렇군."
TALIESIN: 그래요, 그거 보세요. 약초 향을 맡아보는 것도 좋을 겁니다. 이제-- 네,
그런 사람을 찾아가 보는 것도 좋겠군요.
MATT: "누구 말이오? 카드가 뭐라고 말하고 있소?"
TALIESIN: 의사나 그런 종류의 사람이요.
MATT: "그렇군! 그야 그렇지! 오, 정말 고맙소." 그리고 그는 돈을 손에--
TALIESIN: 백금 드래곤이 당신과 함께 할겁니다. 고마워요.
MATT: 일어납니다. "여보, 의사래!" 그리고 걸어갑니다.

Russian: 
ранее. Напротив него сидит фермер,
внимательно слушая. "Итак, что ты можешь 
рассказать мне про этот кашель?"
ТАЛЕСИН: Как давно он у вас?
МЭТТ: "О, продолжается уже три, четыре месяца". (кашляет)
ТАЛЕСИН: Похоже, чтоВы идёте на поправку.
О да. Вы уже чувствуете себя лучше?
МЭТТ: "Сейчас? Да".
ТАЛЕСИН: Да, только посмотрите. На вашем месте я бы
попробовал какую-нибудь настойку. Давайте-- да,
наверное, Вам стоит сходить на осмотр.
МЭТТ: "К кому? Что говорят карты?"
ТАЛЕСИН: К какому-нибудь доктору, я думаю.
МЭТТ: "Да! Конечно! Спасибо
огромное!" И он протягивает тебе--
ТАЛЕСИН: Да пребудет с тобой Платиновый Дракон. Спасибо.
МЭТТ: Встаёт: "Ну и ну, доктор! А затем уходит".

Swedish: 
tidigare och en bonde sitter mittemot honom,
lyssnande intensivt. "Okej, så vad kan du
tala om för mig om den här hosta?"
TALIESIN: Hur länge har du haft den?
MATT: "Åh, har haft den ungefär tre, fyra månader." (Host)
TALIESIN: Det ser ut som om det blir bättre.
Åh, ja. Känns det som om det blir bättre?
MATT: "Åh, just nu? Ja."
TALIESIN: Ja. ser man på. Jag skulle kanske
andas in en tinktur eller något. Låt oss-- ja,
kanske borde du se någon för det där.
MATT: "Vem då? Vad talar korten om för mig?"
TALIESIN: Någon typ av läkare, kanske.
MATT: "Sant! Självklart! Åh, tack
så mycket" Och han placerar en--
TALIESIN: Låt Platinum Draken vara med dig, Tack så mycket.
MATT: Ställer sig upp. "Käraste,
en läkare!" Och han går iväg.

French: 
plus tôt, et un fermier assis en face de lui, qui
écoute attentivement. "Bien, que pouvez-vous"
"me dire à propos de cette toux ?"
TALIESIN : Depuis combien de temps l'avez-vous ?
MATT : "Oh, ça va faire trois, quatre mois." (tousse)
TALIESIN : Il semble que ça va s'améliorer. Oh
oui. Vous ne sentez pas que ça s'améliore ?
MATT : "Oh, maintenant ? Ouais."
TALIESIN : Ouais. Si j'étais vous je respirais
une infusion par exemple. Ouais, peut-être
que vous devriez vous faire examiner.
MATT : "Par qui ? Que me disent les cartes ?"
TALIESIN : Une sorte de médecin, peut-être.
MATT : "Oui ! Bien sûr ! Oh, merci beaucoup." Et il place...
TALIESIN : Que le dragon de platine vous accompagne. Merci.
MATT : Il se lève. "Chérie, un médecin !" Et il s'en va.

Polish: 
Jester. Naprzeciw niego siedzi rolnik i
słucha uważnie. „Dobra, to co może mi pan
powiedzieć o tym kaszlu?”
TALIESIN: Jak długo się utrzymuje?
MATT: „O, będzie już ze trzy, cztery miesiące.” (kaszle)
TALIESIN: Wygląda na to, że się poprawia.
O, tak. Czuje pan, że się panu poprawia?
MATT: „Że w tej chwili? No.”
TALIESIN: No, proszę popatrzeć. Sugerowałbym
może powdychać jakiś napar, czy może...
może powinien pan iść to zbadać.
MATT: „Kto ma badać? Co mówią karty?”
TALIESIN: Jakiś lekarz, na przykład.
MATT: „No tak! Oczywiście! Ach
dziękuję panu bardzo.” I wręcza--
TALIESIN: Niech Platynowy Smok ma pana w opiece, dziękuję.
MATT: Wstaje, wykrzykuje: „Ojej, medyk!” i odchodzi.

Italian: 
poco fa, e un contadino seduto di fronte a lui,
che ascolta attentamente. "D'accordo, cosa puoi
"dirmi di questa tosse qui?"
TALISIN: Da quando ce l'hai?
MATT: "Oh, va avanti da tre, quattro mesi." (tossisce)
TALIESIN: Sembra che stia migliorando.
Oh sì. Senti che sta migliorando?
MATT: "Oh, adesso? Sì."
TALIESIN: Sì, guarda qui. Magari inalerei qualche
infuso o qualcosa del genere. Vediamo-- sì,
magari dovresti farti vedere.
MATT: "Da chi? Cosa dicono le carte?"
TALIESIN: Qualche dottore, forse.
MATT: "Giusto! Ovvio! Oh, grazie mille." E lascia giù un--
TALIESIN: Che il Drago di Platino sia con te. Grazie.
MATT: Si alza. "Oh cielo, un dottore!" E si allontana.

Portuguese: 
a Jester brincar mais cedo, e um fazendeiro senta oposto a ele, ouvindo atentamente. "Tá bem, o que"
"você me diz sobre essa tosse?"
TALIESIN: Por quanto tempo isso tem durado?
MATT: "Ah, já vai dar três, quatro meses." (tossindo)
TALIESIN: Parece estar melhorando. Ah sim. Você está sentindo que está melhorando?
MATT: "Ah, agora? Sim."
TALIESIN: Sim, está vendo. Eu talvez utilizaria um tipo de extrato ou algo assim. Vamos... bem,
talvez você deveria buscar ajuda.
MATT: "De quem? O que as cartas me dizem?"
TALIESIN: Algum tipo de médico, talvez.
MATT: "Certo! Claro! Ah, muito obrigado." E ele coloca uma...
TALIESIN: Que o Dragão de Platina esteja contigo. Obrigado.
MATT: Se levanta. "Nossa, um médico!" E ele vai embora.

Finnish: 
leikki aikaisemmin, ja maanviljelijä istuu hänen
toisella puolellaan, kuunnellen tarkasti. "Okei,
mitä voit kertoa minulle tästä yskästä?"
TALIESIN: Kuinka kauan sinulla on ollut se?
MATT: "Oi, varmaan kolme, neljä kuukautta." (yskii)
TALIESIN: Näyttää siltä että se on paranemassa.
Voi kyllä. Tuntuuko että se on paranemassa?
MATT: "Ai, nyt vain? Kyllä."
TALIESIN: Katsoppas vain.
Sinuna hengittäisin uutetta tai jotain. Jep,
ehkä sinun kannattaisi käydä katsastamassa se.
MATT: "Kenellä? Mitä kortit kertovat minulle?"
TALIESIN: Ehkäpä jollain tohtorilla.
MATT: "Aivan! Tietysti! Oi,
kiitos paljon." Ja hän laittaa--
TALIESIN: Platinan Käärme olkoon kanssasi. Kiitos.
MATT: Nousee. "Rakas, tohtori!" Ja kävelee pois.

Indonesian: 
ada seorang petani duduk di seberangnya,
menyimak seksama. "Baiklah, apa yang bisa
kamu beritahu tentang batuk ini?
TALIESIN: Sudah berapa lama kamu sakit?
MATT: "Oh, sudah sekitar tiga, empat bulan." (batuk)
TALIESIN: Kelihatannya membaik.
Oh ya. apakah terasa membaik?
MATT: "Oh, sekarang? Iya."
TALIESIN: Nah, lihat itu. Kusarankan mungkin
menghirup ramuan atau sejenisnya-yah,
mungkin kamu harus diperiksa.
MATT: "Oleh siapa? Apa saran kartu-kartu ini untukku?"
TALIESIN: Seperti dokter, mungkin.
MATT: "Benar! Tentu! Oh, terima kasih
banyak." Dan dia menaruh se--
TALIESIN: Platinum Dragon bersamamu. Terima kasih.
MATT: Berdiri. "Say, dokter katanya!" Dan dia pergi.

Spanish: 
antes, y un granjero está sentado al otro lado,
escuchando atentamente. "Vale, ¿entonces qué puedes
decirme sobre esta tos que tengo?"
TALIESIN: ¿Cuánto tiempo la has tenido?
MATT: "Oh, lleva como tres, cuatro meses." (tose)
TALIESIN: Parece como que está mejorando. Oh
sí. ¿Se siente como que está mejorando?
MATT: "Oh, ¿ahora mismo? Sí."
TALIESIN: Sí, mira eso. A lo mejor yo inhalaría
una infusión o algo así. Vamos-- sí,
quizá deberías hacer que te lo miraran.
MATT: "¿Quién? ¿Qué me dicen las cartas?"
TALIESIN: Alguna clase de médico, quizá.
MATT: "¡Claro! ¡Por supuesto! Oh,
muchas gracias." Y deja una--
TALIESIN: Que el Dragón de Platino esté contigo. Gracias.
MATT: Se levanta. "¡Querida, un médico!" Y se aleja.

Chinese: 
差不多。现在有个农夫坐在他对面，正十分专注地细听他说的话：“好了，那么关于这咳嗽，
你可以告诉我什么吗？ ”
TALIESIN: 你有这些咳嗽已多久了？
MATT:“噢，已经有大约三，四个月了。”（咳）
TALIESIN: 这看来是好多了。噢，对了。你有没有觉得好多了？
MATT:“喔，现在吗？有啊。”
TALIESIN: 对啊，你看。如果我是你的话，我会去吸些药酊剂之类的。不如⋯⋯对了，
或许你该去找人去看看这咳嗽。
MATT:“找谁看？卡牌叫我要怎样做？”
TALIESIN: 或许是某种医生吧。
MATT:“对了！当然是了！噢，非常感谢你呀。”然后他放下了⋯⋯
TALIESIN: 白金神龙与你同在。谢谢。
MATT: 他站起来。 “天啊，医生呀！”然后他走开了。

Chinese: 
差不多。現在有個農夫坐在他對面，正十分專注地細聽他說的話：「好了，那麼關於這咳嗽，
你可以告訴我甚麼嗎？」
TALIESIN: 你有這些咳嗽已多走了？
MATT:「噢，已經有大約三，四個月了。」（咳）
TALIESIN: 這看來是好多了。噢，對了。你有沒有覺得好多了？
MATT:「喔，現在嗎？有啊。」
TALIESIN: 對啊，你看。如果我是你的話，我會去吸些藥酊劑之類的。不如⋯⋯對了，
或許你該去找人去看看這咳嗽。
MATT:「找誰看？卡牌叫我要怎樣做？」
TALIESIN: 或許是某種醫生吧。
MATT:「對了！當然是了！噢，非常感謝你呀。」然後他放下了⋯⋯
TALIESIN: 白金神龍與你同在。謝謝。
MATT: 他站起來。「天啊，醫生呀！」然後他走開了。

Modern Greek (1453-): 
Τζέστερ, με έναν αγρότη απέναντι του, που
ακούει προσεκτικά. "Λοιπόν, τι μπορείς να μου
πείς για αυτόν εδώ τον βήχα;"
ΤΑΛΕΣΙΝ:Εδώ και πόσο καιρό τον έχεις;
ΜΑΤΤ:"Ω, είναι περίπου τρείς, τέσσερις μήνες."(βήχει)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δείχνει να καλυτερεύει πάντως. Ω ναί.
Εσύ πώς το νιώθεις τώρα; καλυτερεύει καθόλου;
ΜΑΤΤ:"Ω, πότε; τώρα; Ναι."
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ναι, για δές. Εγώ πάντω θα ανέπνεα
κάποιο βάμμα ή κάτι παρόμοιο, για να-- ναι,
μάλλον θα πρέπει να εξεταστείς.
ΜΑΤΤ:"Απο ποιόν; Τι μου λένε τα χαρτιά;"
ΤΑΛΕΣΙΝ:Απο κάποιου είδους γιατρό, μάλλον.
ΜΑΤΤ:"Σωστά! Μα βέβαια! Ω,
σ'ευχαριστώ πολύ." και δίνει ένα--
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ο Πλατινένιος δράκος είναι μαζί σου. Ευχαριστώ.
ΜΑΤΤ:Σηκώνεται. "Αγάπη μου, έναν γιατρό!" και φεύγει.

iw: 
מוקדם יותר, וחוואי אחד יושב מולו, מקשיב
בדריכות. ״אוקיי, אז מה אתה יכול
להגיד לי לגבי השיעול הזה?״
טאליסן: כמה זמן כבר יש לך אותו?
מאט: ״הו, משהו כמו שלושה, ארבעה חודשים״ (משתעל)
טאליסן: נראה שזה משתפר. הו כן. האם זה מרגיש כאילו זה משתפר?
מאט: ״אה, עכשיו? כן.״
טאליסן: כן, תראה מה זה. הייתי ממליץ
לשאוף איזו תמיסה או משהו. בוא-- כן,
אולי כדאי שמישהו יסתכל על זה.
מאט: ״מי? מה הקלפים אומרים לי?״
טאליסן: רופא כלשהוא, אולי.
מאט: ״כן! כמובן! הו, תודה רבה.״ והוא מניח--
טאליסן: שדרקון הפלטינה יהיה איתך. תודה.
מאט: מתרומם. ״יקירתי, רופא!״ והוא מתרחק.

English: 
earlier, and a farmer sits across from him,
listening intently. "All right, so what can you
"tell me about this here cough?"
TALIESIN: How long have you had it?
MATT: "Oh, going on like three, four months."
(coughs)
TALIESIN: It looks like it's getting better. Oh
yes. Does it feel like it's getting better?
MATT: "Oh, right now? Yeah."
TALIESIN: Yeah, look at that. I would maybe
breathe a tincture or something. Let's-- yeah,
maybe you should get that looked at.
MATT: "From who? What do the cards tell me?"
TALIESIN: Some sort of physician, perhaps.
MATT: "Right! Of course! Oh, thank you so much."
And he places a--
TALIESIN: Platinum Dragon be with you. Thank you.
MATT: Stands up. "Dear, a physician!" And he walks
off.

Dutch: 
mee speelde en een boer zit tegenover hem aandachtig
te luisteren. "Oke, dus wat kan jij mij
"over mijn hoestbui vertellen?"
TALIESIN: Hoe lang heb jij hier al last van?
MATT: "Oh, ongeveer drie tot vier maanden." (hoest)
TALIESIN: Het ziet er naar uit dat het begint
te herstellen. Oh ja. Voelt het al wat beter?
MATT: "Oh, nu? Ja."
TALIESIN: Ja, moet je zien. Ik zou even een
tinctuur inademen of zo. Laat ons-- ja
misschien moet je er even naar laten kijken.
MATT: "Door wie? Wat zeggen de kaarten?"
TALIESIN: Een soort dokter misschien.
MATT: "Goed! Natuurlijk! Heel erg
bedankt." En hij legt een--
TALIESIN: Platinum Draak is met u. Dank u.
MATT: Staat op. "Schat, een dokter!" En hij loopt weg.

Chinese: 
（笑声）
MARISHA: 那条“不欢迎患病者”规则发生什么事了？
TALIESIN: 这里在帐篷外面。
MATT: 对了，他没有进去那帐篷。他从旁边离开了。
MARISHA: 也罢。
TALIESIN: 可是我很高兴在这里见到你们。
LAURA: 事情是这样的。我们部分人带着武器而我们不想交给其他人，
所以有多大的机会我们可以都不用交出武器也可以进去，你明白的？
ASHLEY: 那么如果你们身上还有武器的话，你们便不可以看表演了。
LAURA: 对。而我们真的很想去看表演。可是，你们知道了，我们很擅长保安的，
我是指我们全部都很强的，如有魔怪出现我们可以战斗的，所以或许你们
不收起我们的武器是最好的，那么我们可以帮忙啊。

French: 
(rires)
MARISHA : Et concernant les "Pas de malades"?
TALIESIN : On est en dehors de la tente.
MATT : Ouais, il n'entre pas dans la tente. Il part à côté.
MARISHA : C'est juste.
TALIESIN : Mais c'est bon de vous voir ici.
LAURA : Alors, voilà. Certains d'entre nous ont
des armes qu'on ne veut pas confier à d'autres,
donc quelles sont les chances qu'on puisse
passer sans devoir le faire, tu sais ?
ASHLEY : Ben, vous pouvez pas voir le
spectacle si vous avez des armes.
LAURA : C'est vrai. Et on veut vraiment voir le
spectacle. Mais tu sais, on est bon en terme
de sécurité, on est tous très forts, et on pourrait
se battre en cas d'imprévu aussi, donc ce serait
mieux si tu prenais pas nos armes,
comme ça on pourrait aider.

Italian: 
(risate)
MARISHA: Cos'è successo al 'niente malati'?
TALIESIN: Siamo fuori dalla tenda.
MATT: Sì, non entra nella tenda.
Se ne va dall'altra parte.
MARISHA: Ha senso.
TALIESIN: E' bello vedervi tutti qui, però.
LAURA: Senti una cosa. Alcuni di noi hanno delle
armi che non vogliono lasciare ad altre persone,
quindi quante possibilità abbiamo di entrare
senza dover fare quella cosa, sai?
ASHLEY: Be', non potete assistere allo
spettacolo se avete armi con voi.
LAURA: Giusto. E vogliamo proprio vederlo lo spettacolo.
Ma, sai, siamo molto bravi con la sicurezza,
tipo siamo tutti davvero forti, e potremmo combattere
se succedesse qualcosa, anche, quindi magari sarebbe
meglio se non prendessi le nostre armi, e potremmo aiutare.

Russian: 
(смех)
МАРИША: Что произошло с девизом "никаких больных людей"?
ТАЛЕСИН: Мы снаружи шатра.
МЭТТ: Да, он не заходил в шатёр.
Он уходит куда-то в сторону.
МАРИША: Справедливо.
ТАЛЕСИН: Впрочем, рад всех вас видеть.
ЛОРА: Вот какое дело. Так как у некоторых из нас
есть оружие, которое мы не хотим отдавать другим
людям, каковы наши шансы попасть внутрь,
не отдавая при этом оружия, понимаете?
ЭШЛИ: Ну, вы не можете смотреть
представление, если у вас при себе оружие.
ЛОРА: Верно. А мы очень хотим посмотреть шоу. Но,
знаешь, мы можем стать отличными охранниками, 
мы все очень сильные и можем сражаться с кем-либо,
если понадобится, так что может, будет
лучше, если ты не станешь забирать
наше оружие, а мы сможем помочь.

Finnish: 
(naurua)
MARISHA: Mitä tapahtui 'ei sairaita ihmisiä' säännölle?
TALIESIN: Tämä on teltan ulkopuolella.
MATT: Jep, hän ei astu teltan sisälle. Hän menee reunalle.
MARISHA: Selvä.
TALIESIN: Mutta on hauska nähdä teidät kaikki täällä.
LAURA: Mutta juttu siis on. Joillain meillä
on aseita joita emme halua antaa toisille,
joten onko mitään mahdollisuutta että voisimme
päästä sisään ilman että joudumme antamaan ne?
ASHLEY: Ette voi nähdä esitystä, jos olette aseistettuja.
LAURA: Niin. Ja me todella haluamme nähdä esityksen.
Mutta, me olemme tosi hyviä turvallisuudessa,
jotkut meistä ovat tosi vahvoja,
ja voisimme tapella juttuja joita ilmestyy, myös, joten ehkä
olisi parasta että ette ota aseitamme, ja voisimme auttaa.

Modern Greek (1453-): 
(γελια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Που πήγε το 'απαγορεύονται οι ασθενείς';
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αυτό γίνεται εκτός τέντας.
ΜΑΤΤ:Ναι, όντως δεν μπαίνει στη σκηνή. Φεύγει απο την άλλη.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Σωστό.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ πάντως.
ΛΩΡΑ:Υπάρχει ένα θέμα. Κάποιοι απο εμάς έχουν όπλα
που δεν θέλουμε να τα παραδώσουμε σε κάποιον άλλο,
υπάρχει καμιά περίπτωση να μπούμε κάπως μέσα
χωρίς να χρειαστεί να τα παραδώσουμε, ας πούμε;
ΑΣΛΕΥ:Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε
το σόου αν φέρετε όπλα πάνω σας.
ΛΩΡΑ:Μάλιστα. και θέλουμε πολύ να δούμε το σόου.
Αλλά, ξέρεις, είμαστε πολύ καλοί στην ασφάλεια,
δηλαδή όλοι μας είμαστε πολύ δυνατοί, και μπορούμε
να πολεμήσουμε πράγματα που μπορεί να προκύψουν
οπότε ίσως καλύτερα να μη μας πάρεις
τα όπλα, για να βοηθήσουμε.

Polish: 
(śmiech)
MARISHA: A co z zasadą, że nie wpuszczacie chorych?
TALIESIN: To zewnętrzna część.
MATT: Tak, facet nie wchodzi do środka, odchodzi na bok.
MARISHA: Niech będzie.
TALIESIN: Dobrze was tu wszystkich widzieć.
LAURA: Jest sprawa. Niektórzy z nas mają
broń, z którą nie chcieliby się rozstawać,
więc jakie są szanse, że może udałoby
się nam wejść bez oddawania jej?
ASHLEY: No, nie możecie oglądać
przedstawienia, jeśli jej nie oddacie.
LAURA: Dobra. A my bardzo chcemy to zobaczyć.
Ale wiesz, jesteśmy świetną ochroną.
Wszyscy silni jesteśmy i moglibyśmy
walczyć, jak coś się pojawi, więc może
jednak lepiej by było, żebyśmy
mieli broń, bo wtedy pomożemy.

German: 
(Lachen)
MARISHA: Was ist aus "keine Kranken" geworden?
TALIESIN: Das ist außerhalb des Zelts.
MATT: Ja, er geht nicht in das
Zelt. Er geht zur Seite hin weg.
MARISHA: Fair.
TALIESIN: Es ist dennoch gut, euch alle hier zu sehen.
LAURA: Da wäre noch so 'ne Sache. Einige von uns haben
Waffen, die wir nicht an andere Leute abgeben wollen,
also wie hoch ist die Chance, dass wir durch
können, ohne all das machen zu müssen, weißt du?
ASHLEY: Nun, ihr könnt die Aufführung
nicht sehen, wenn ihr Waffen tragt.
LAURA: Richtig. Und wir wollen total die Aufführung sehen.
Aber, weißt du, wir sind echt gut, was Sicherheit
angeht, so wir sind alle voll stark, und wir könnten auch
gegen Dinge, die auftauchen, kämpfen, also vielleicht wäre
es am besten, wenn du unsere Waffen nicht
nimmst, und dann könnten wir helfen.

Czech: 
(smích)
MARISHA: Co se stalo s "nemocným vstup zakázán"?
TALIESIN: Tohle je mimo stan.
MATT: Jo, on do stanu nejde, jde vedle.
MARISHA: No dobře.
TALIESIN: Ale rád vás tu všechny vidím.
LAURA: Věc se má takhle. Pár z nás má zbraně,
který úplně nechceme dávat jiným lidem,
takže jaká je možnost, že bysme se mohli dostat
dovnitř, aniž bysme to museli udělat, víšjak?
ASHLEY: No, na představení se zbraní jít nemůžete.
LAURA: Jasně. A my tam fakt chceme. Ale,
víšco, jsme hrozně dobrá ochranka,
jakože všichni jsme hrozně silný a mohli bysme taky
bojovat, kdyby se něco objevilo, takže možná by
bylo nejlepší nám ty zbraně nebrat
a pak bysme mohli pomoct.

Korean: 
(웃음)
MARISHA: '아픈 사람은 안돼'는 어디 간 거야?
TALIESIN: 여긴 텐트 밖이니까.
MATT: 네, 농부는 텐트 안으로 들어가지 않았습니다. 바깥쪽으로 나갔습니다.
MARISHA: 그렇구만.
TALIESIN: 어쨌든 다들 보게 되어서 좋네.
LAURA: 그런데 말야. 우리 중엔 무기를 가진 사람이 있긴 한데 다른 사람한테 넘겨주는 건 좀 그렇거든.
무기 반납을 하지 않고 들어갈 방법이 얼마나 있을까, 응?
ASHLEY: 글쎄, 무기를 들고 있으면 공연을 못 보는 거지.
LAURA: 알았어. 정말 공연이 보고 싶긴 해. 그치만, 그게, 우린 경비 서는 거 엄청 잘하거든,
우리 전부 아주 강하단 말이야, 그래서 뭐가 나와도 같이 싸울 수 있어. 그러니까
우리 무기를 안 가져가는 게 좋지 않을까, 도와줄 수 있게.

Chinese: 
（笑聲）
MARISHA: 那條「不歡迎患病者」規則發生甚麼事了？
TALIESIN: 這裡在帳篷外面。
MATT: 對了，他沒有進去那帳篷。他從旁邊離開了。
MARISHA: 也罷。
TALIESIN: 可是我很高興在這裡見到你們。
LAURA: 事情是這樣的。我們部分人帶著武器而我們不想交給其他人，
所以有多大的機會我們可以都不用交出武器也可以進去，你明白的？
ASHLEY: 那麼如果你們身上還有武器的話，你們便不可以看表演了。
LAURA: 對。而我們真的很想去看表演。可是，你們知道了，我們很擅長保安的，
我是指我們全部都很強的，如有魔怪出現我們可以戰鬥的，所以或許你們
不收起我們的武器是最好的，那麼我們可以幫忙啊。

Indonesian: 
(suara tawa)
MARISHA: Katanya tidak boleh ada 'orang sakit'?
TALIESIN: Ini masih di luar tenda.
MATT: Iya, dia belum memasuki tenda. Dia ke sampingnya.
MARISHA: Baiklah.
TALIESIN: Senang melihat kalian semua datang.
LAURA: Begini. Beberapa dari kami tidak
ingin serahkan senjata kami ke orang lain,
jadi berapa besar kemungkinan kami
bisa masuk tanpa lakukan itu?
ASHLEY: Yah, kamu tak bisa menonton
pertunjukan jika membawa senjata.
LAURA: Ya. Dan kami mau menonton pertunjukan.
Perlu diketahui, kami sangat jago di keamanan,
kami semua sangat kuat, dapat melawan masalah
yang timbul juga, mungkin sebaiknya
senjata kami tidak diambil, supaya nanti kami dapat bantu.

English: 
(laughter)
MARISHA: What happened to 'no sick people'?
TALIESIN: This is outside the tent.
MATT: Yeah, he doesn't enter the tent. He goes off
to the side.
MARISHA: Fair.
TALIESIN: It's good to see you all here, though.
LAURA: Here's the thing. Some of us have weapons
that we don't want to pass away to other people,
so how much of a chance is it that we could get
through without having to do that, you know?
ASHLEY: Well, you can't see the show if you have a
weapon on you.
LAURA: Right. And we really want to see the show.
But, you know, we are really good at security,
like all of us are really strong, and we could
fight things that came up, too, so maybe it would
be best if you don't take our weapons, and then we
could help.

Swedish: 
(Skratt)
MARISHA: Vad hände med 'Inga sjuka människor'?
TALIESIN: Detta är utanför tältet.
MATT: Ja, han går inte in i
tältet. Han svänger av åt sidan.
MARISHA: Rimligt.
TALIESIN: Fast det är trevligt att se er alla här.
LAURA: Så här ligger det till. Några av oss har
vapen vi inte vill lämna ifrån oss till andra,
så hur stor är chansen att vi skulle kunna
komma igenom utan att göra det, vet du?
ASHLEY: Tja, du kan inte se showen om du har vapen på dig.
LAURA: Sant. Och vi vill verkligen se showen.
Men, ni vet, vi är riktigt bra på säkerhet,
typ alla här riktigt starka, och vi skulle kunna
slå saker som kommer upp, också, så kanske
det vore bäst ifall ni inte tar våra vapen,
och då skulle vi kunna hjälpa till.

Dutch: 
(gelach)
MARISHA: Wat is er gebeurd met 'geen zieke mensen'?
TALIESIN: Dit is buiten de tent.
MATT: Ja, hij gaat niet de tent
binnen. Hij loopt naar de zijkant.
MARISHA: Ok.
TALIESIN: Het is goed om jullie allen hier te zien.
LAURA: Hier is het probleem. Sommigen van ons
hebben wapens die wij niet willen afstaan aan
anderen, dus hoe groot is de kans dat wij
binnen mogen zonder dat te doen, enig idee?
ASHLEY: Nou, je kan de show niet
bijwonen als je wapens bij je hebt.
LAURA: Juist. En wij willen heel graag de show zien.
Maar, weet je, wij zijn heel goede beveiligers,
wij zijn allemaal heel sterk, en wij kunnen
vechten mocht dat nodig zijn, dus misschien
is het beter als jij niet onze wapens
nemen, dan kunnen we helpen.

Spanish: 
(risas)
MARISHA: ¿Qué ha pasado con "nada de enfermos"?
TALIESIN: Esto es fuera de la tienda.
MATT: Sí, no ha entrado en la tienda. Se va a un lado.
MARISHA: Vale.
TALIESIN: Es fantástico veros aquí, desde luego.
LAURA: Esta es el problema. Algunos de nosotros
tenemos armas que no queremos dar a otra gente,
así que cuál es la probabilidad de que podamos
pasar sin tener que hacer eso, ¿sabes?
ASHLEY: Bueno, no podéis ver la
actuación si lleváis un arma encima.
LAURA: Ya. Y de verdad queremos ver la actuación.
Pero, sabes, se nos da muy bien la seguridad,
porque todos somos muy fuertes, y podríamos luchar
contra cosas, también, así que quizá sería
mejor si no te llevaras nuestras
armas, y entonces podríamos ayudar.

Portuguese: 
(risadas)
MARISHA: O que aconteceu com 'não aceitamos doentes'?
TALIESIN: Estamos fora da tenda.
MATT: Sim, ele não entra na tenda. Ele sai para um lado.
MARISHA: Justo.
TALIESIN: É bom vê-los todos aqui, no entanto.
LAURA: É o seguinte. Alguns de nós temos armas que não queremos entregar para outras pessoas,
então quais são as chances de podermos entrar sem termos que fazer isso, veja bem?
ASHLEY: Bom, você não pode assistir ao espetáculo se estiver com uma arma.
LAURA: Certo. E nós realmente queremos assistir ao espetáculo. Mas, sabe, nós somos seguranças muito bons,
todos nós somos muito fortes, e nós também poderíamos lutar caso algo acontecesse, então talvez
seria melhor se você não pegasse nossas armas, e nós pudéssemos ajudar.

iw: 
(צחוק)
מארישה: מה קרה ל״לא לאנשים חולים״?
טאליסן: זה מחוץ לאוהל.
מאט: כן, הוא לא נכנס לאוהל. הוא הולך הצידה.
מארישה: הוגן.
טאליסן: זה טוב לראות פה את כולכם.
לורה: אבל יש פה עניין. לחלקנו יש נשקים
שאנחנו לא רוצים לתת לאנשים אחרים,
אז מה הסיכוי שנוכל להיכנס בלי לעשות את זה, אתם יודעים?
אשלי: אתם לא תוכלו לראות את המופע אם יש לכם נשקים עליכם.
לורה: אוקיי. ואנחנו ממש רוצים לראות את המופע.
אבל, את יודעת, אנחנו ממש טובים באבטחה,
כאילו כולנו ממש חזקים, וגם נוכל
להלחם בדברים שיופיעו אז אולי
זה עדיף אם לא תקחי לנו את הנשקים, וככה נוכל לעזור.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Λοιπόν, άκου αυτό. Θα κάνουμε μια καλή
συμφωνία. Θα άρεις το αντίτιμο για την είσοδο και αν
χρειαστεί κάποιος να πάρει μπούλο, ή προκύψει
άλλο θέμα ασφαλείας, θα βοηθήσουμε.
ΣΑΜ:Σαν αναπληρωτές μπράβοι;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Σαν αναπληρωτές μπράβοι.
ΑΣΛΕΥ:Βασικά, το θέμα είναι ότι αυτή
είναι η δική μου δουλειά. Οπότε.
ΛΩΡΑ:Οπότε θές να μας προσλάβεις;
ΑΣΛΕΥ:Όχι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα είσαι το αφεντικό μας. Δεν ήθελες
ποτέ να γίνεις αφεντικό; να κάνεις, κουμάντο;
ΑΣΛΕΥ:Μα, κάνω ήδη.
ΛΩΡΑ:Θα σου ζητάμε ας πούμε ρεπό κάποιες φορές.
ΜΑΤΤ:Ένα βαρύ πράσινο γκρί δερμάτινο γάντι πέφτει
πανω στον ώμο της Μπό, καθώς γυρίζεις να δείς
το τεράστιο καλοξυρισμένο ημίαιμο Όρκ να στέκεται
εκεί. "Λυπάμαι πολύ, αλλά όλα είναι ύπο έλεγχο.
Αν θέλετε να πληρώσετε την είσοδο, μπορείτε,
αλλά αυτοί είναι οι κανονισμοί. Λυπάμαι."
ΛΙΑΜ:Φυλάσσονται σε κάποιου είδους
αποθήκη ή κάτι παρόμοιο;
ΑΣΛΕΥ:Εγώ τα κρατάω. Και αν θέλετε, θα μπορούσα
να έρθω να κάτσω δίπλα σας. Για να με βλέπετε
όλη την ώρα.

Spanish: 
MARISHA: En realidad, este es el trato. Haremos un
buen trato. Pasas de nuestra entrada y si alguien
tiene que ser echado, o tiene que
haber alguna seguridad, te ayudamos.
SAM: ¿Como gorilas suplentes?
MARISHA: Como gorilas suplentes.
ASHLEY: Bueno, ves, lo gracioso de eso,
sin embargo, es que ese es mi trabajo.
LAURA: ¿Entonces quieres contratarnos?
ASHLEY: No.
MARISHA: Serías nuestra jefa. ¿Alguna vez
has querido ser una jefa? ¿Como, al mando?
ASHLEY: Bueno, lo estoy.
LAURA: Podríamos pedirte días libres a veces.
MATT: Una pesada mano de piel gris verdosa se
estampa en el hombro de Beau, y miras para ver
el enorme, bien arreglado semiorco de pie ahí.
"Lo siento terriblemente, pero ya lo tenemos
controlado. Si queréis pagar la entrada, podéis,
pero las reglas son las reglas. Lo siento."
LIAM: ¿Las guardáis en algún tipo de armario o algo?
ASHLEY: Yo me las quedo. Y si queréis, puedo
quedarme justo a vuestro lado. Podéis vigilarme
todo el rato.

English: 
MARISHA: Actually, here's a deal. We'll make you a
good deal. You waive our entry fee and if anyone
needs to be kicked out, or any security needs to
happen, we'll help you out.
SAM: Like deputy bouncers?
MARISHA: Like deputy bouncers.
ASHLEY: Well, see, funny thing about that, though,
is that's my job. So.
LAURA: So do you want to hire us?
ASHLEY: No.
MARISHA: You would be like our boss. Have you ever
wanted to be a boss? Like, in charge?
ASHLEY: Well, I am.
LAURA: We could ask you for days off sometimes.
MATT: A heavy greenish-grey-skinned mitt slaps
onto Beau's shoulder, as you glance over to see
the large, well-groomed half-orc man standing
there. "I'm terribly sorry, but we've got it taken
"care of. If you wish to pay entry, you can, but
the rules are the rules. So sorry."
LIAM: Do they get stored in some sort of locker or
something?
ASHLEY: I hold them. And if you want, I can stand
right next to you guys. You can keep your eye on
me the whole time.

Chinese: 
MARISHA: 事實上，這是個提議。我們會給這個好交易。你豁免我們的入場費，
如果有任何人要被轟走，或者發生任何保安危機，我們可以出手幫忙。
SAM: 像代理保安員？
MARISHA: 像代理保安員。
ASHLEY: 呃，可是，你們看，好笑的是，那是我的工作。
LAURA: 那麼你想聘請我們嗎？
ASHLEY: 不。
MARISHA: 你會像我們的老闆一樣。你有想過當老闆嗎？就是，負責人之類？
ASHLEY: 我是啊。
LAURA: 我們可以有時候向你請假的。
MATT: 一隻灰綠色的手套拍在Beau的肩膀上，你瞧過去看到
那個很整齊的高大半獸人就站在這裡。「我真的很抱歉，可是我們已經處理好了。
如果你們希望給錢內進，你們可以這樣做，可是規矩就是規矩。所以抱歉了。」
LIAM: 它們會存放在儲物櫃之類嗎？
ASHLEY: 我會拿著它們。還有如果你們想的話，我可以站在你們身邊。你們可以
全程隨時留意著我。

Czech: 
MARISHA: Vlastně, máme návrh. Máme dobrej návrh.
Nebudete po nás chtít vstupný a když někdo
bude potřebovat vykopnout, nebo bude
potřeba na něco ochranka, pomůžeme vám.
SAM: Jako pomocná ochranka?
MARISHA: Jako pomocná ochranka.
ASHLEY: Víte, na tom je zvláštní, že
to je vlastně moje práce. Takže.
LAURA: Chceš si nás najmout?
ASHLEY: Ne.
MARISHA: Mohla bys být naše šéfka. Chtěla jsi
někdy být šéfka? Jako být nad ostatníma?
ASHLEY: No, já jsem.
LAURA: Mohli bysme tě žádat o volno, občas.
MATT: Těžká zeleno-šedá pracka přistane
na rameni Beau, když se podíváš,
vidíš tam stát toho obrovského upraveného
poloorka. "Moc mě to mrzí, ale máme to všechno
"obstaráno. Pokud si přejete zaplatit vstupné, tak
můžete, ale pravidla jsou pravidla. Omlouvám se."
LIAM: Budou uschovány v nějaké skříňce nebo tak?
ASHLEY: Já je mám u sebe. A jestli chcete,
můžu stát hned vedle vás. Můžete na mě
celou dobu dávat pozor.

Italian: 
MARISHA: Sai, facciamo un patto. Ti proponiamo un bell'accordo.
Rinunciate al costo del nostro biglietto e se chiunque
deve essere buttato fuori, o c'è bisogno
della sicurezza, noi ti aiutiamo.
SAM: Tipo vice buttafuori?
MARISHA: Tipo vice buttafuori.
ASHLEY: Be', vedete, la cosa divertente,
però, è che quello è il mio lavoro. Quindi.
LAURA: Quindi vuoi assumerci?
ASHLEY: No.
MARISHA: Saresti il nostro capo. Non hai mai voluto
essere il capo di qualcuno? Tipo, avere il controllo.
ASHLEY: Be', è già così.
LAURA: Potremmo chiederti dei
giorni di ferie qualche volta.
MATT: Una mano pesante, pelle grigio-verdastra, sbatte
sulla spalla di Beau, quando girate lo sguardo vedete
il grosso mezzorco dall'aspetto ordinato lì in
piedi. "Sono terribilmente dispiaciuto, ma ce ne
"occupiamo noi. Se desiderate pagare l'ingresso,
potete farlo, ma le regole sono regole. Spiacente."
LIAM: Vengono custodite in un armadietto o simili?
ASHLEY: Le tengo io. E se volete, posso rimanere
vicino a voi. Potete tenermi d'occhio
per tutto il tempo.

Swedish: 
MARISHA:Faktiskt, så här gör vi. Vi gör en deal.
Ni avstår från att ta betalt och ifall någon
behöver slängas ut, eller ifall någon
säkerhets sak behöver göras, hjälper vi er.
SAM: Typ som biträdande dörrvakter.
MARISHA: Som biträdande dörrvakter.
ASHLEY: Tja, du förstår, det roliga med det
är, faktiskt, att det är mitt jobb, Så.
LAURA: Så vill ni anställa oss?
ASHLEY: Nej.
MARISHA: Du skulle kunna vara vår chef. Har
du någonsin velat vara chef? Typ, ha befäl?
ASHLEY: Tja, det är jag.
LAURA: Vi skulle kunna be dig om semesterdagar ibland.
MATT: En stor grön-grå-skinnvante slår till mot
Beaus skuldra. Som du sneglar över och ser
den stora, välklädd halvorchs mannen stå där.
"Jag är hemskt ledsen, men vi har allt
under kontroll. Om ni önskar betala inträde så
kan ni, men regler är regler. Väldigt ledsen."
LIAM: Kommer de att förvaras i
något form av skåp eller något?
ASHLEY: Jag håller i dem. Och om du vill så
kan jag stå bakom er. Du kan hålla ögonen på
mig hela tiden.

Korean: 
ASHLEY: 어디 보자, 이렇게 하자고. 이렇게 하는게 더 좋을 거야. 네가 입장료를 냈고
쫓아내야 할 놈이 있다면, 아니면 어떤 경비 상황이라도 생긴다면, 우리가 너흴 도와주도록 하지.
SAM: 예비 경비원처럼 안될까?
MARISHA: 예비 경비원처럼.
ASHLEY: 글쎄, 재밌는 게 있는데, 경비는 내 일이야. 그러니까.
LAURA: 그러니까 우릴 고용하고 싶다고?
ASHLEY: 아니.
MARISHA: 막 우리 대장이 될 수 있다고. 대장 되고 싶은 적 없어? 막, 통솔하고?
ASHLEY: 그렇긴 하지.
LAURA: 가끔 쉬기도 해야 하잖아.
MATT: 묵직한 녹색 도는 회색 피부의 손바닥이 Beau의 어깨에 툭 올라갑니다. 여러분이 돌아보면
몸집이 큰, 잘 꾸민 하프오크 남자가 서 있습니다. "정말 미안하지만, 여긴 이미 우리가"
"맡고 있소이다. 입장료를 내고 싶다면, 그렇게 하시고. 하지만 규칙은 규칙이오. 미안하게 됐소."
LIAM: 무기들은 라커 같은 곳에 넣어둡니까?
ASHLEY: 내가 들고 있어. 원한다면, 당신들 바로 옆에 서주지. 공연하는 동안 계속
나를 감시할 수 있게.

iw: 
מארישה: בעצם, הנה דיל. ניתן לך דיל טוב.
את מוותרת לנו על מחיר הכניסה ואם מישהו
צריך להיזרק החוצה, או אם צריך כל
עבודת אבטחה, אנחנו נעזור לך.
סאם: כמו שומרי סף?
מארישה: כמו שומרי סף.
אשלי: טוב, תראו, הקטע הוא, בעצם, שזו העבודה שלי. אז.
לורה: אז את רוצה לשכור אותנו?
אשלי: לא.
מארישה: את כאילו תהיי הבוסית שלנו. רצית
להיות בוסית אי פעם? כאילו, בשליטה?
אשלי: זה מה שאני עכשיו.
לורה: נוכל לבקש ממך ימי חופש לפעמים.
מאט: יד כבדה בצבע אפור-ירקרק נוחתת על
הכתף של בו, כשאת מעיפה מבט את רואה
את חצי-האורק הגדול, המטופח להפליא,
עומד שם. "אני מתנצל, אבל אנחנו
מסודרים. אם אתם מעוניינים לשלם דמי כניסה,
אתם יכולים, אבל חוקים הם חוקים. מצטער."
ליאם: הם מאוחסנים באיזה לוקר או משהו כזה?
אשלי: אני מחזיקה אותם. ואם אתם רוצים, אני
יכולה לעמוד לידכם. תוכלו לשים עלי עין
במשך כל המופע.

Chinese: 
MARISHA: 事实上，这是个提议。我们会给这个好交易。你豁免我们的入场费，
如果有任何人要被轰走，或者发生任何保安危机，我们可以出手帮忙。
SAM: 像代理保安员？
MARISHA: 像代理保安员。
ASHLEY: 呃，可是，你们看，好笑的是，那是我的工作。
LAURA: 那么你想聘请我们吗？
ASHLEY: 不。
MARISHA: 你会像我们的老板一样。你有想过当老板吗？就是，负责人之类？
ASHLEY: 我是啊。
LAURA: 我们可以有时候向你请假的。
MATT: 一只灰绿色的手套拍在Beau的肩膀上，你瞧过去看到
那个很整齐的高大半兽人就站在这里。 “我真的很抱歉，可是我们已经处理好了。
如果你们希望给钱内进，你们可以这样做，可是规矩就是规矩。所以抱歉了。 ”
LIAM: 它们会存放在储物柜之类吗？
ASHLEY: 我会拿着它们。还有如果你们想的话，我可以站在你们身边。你们可以
全程随时留意着我。

Polish: 
MARISHA: Dobra, a co wy na to. Ubijemy taki
interes: puśćcie nas za friko na spektakl,
a jak będzie trzeba komuś spuścić
lanie czy coś, to my pomożemy.
SAM: Jak zastępcy bramkarza?
MARISHA: Jak zastępcy bramkarza.
ASHLEY: Ach, widzisz, zabawna sprawa,
bo to akurat jest moja robota.
LAURA: To chcesz nas zatrudnić?
ASHLEY: Nie.
MARISHA: Ale byłabyś takim naszym szefem. Nie
chciałaś nigdy być szefem? Dowodzić innymi?
ASHLEY: Już dowodzę.
LAURA: Moglibyśmy prosić cię czasem o wolne.
MATT: Ciężka zielono-szara łapa opada na ramię
Beau, odwracacie się i widzicie potężnego,
zadbanego półorka stojącego za wami. „Bardzo mi
przykro, ale dodatkowej ochrony nam nie trzeba.
Jeśli chcecie zapłacić i wejść, proszę
bardzo, ale zasady to zasady. Przykro mi.”
LIAM: Składujecie je w jakiejś przechowalni czy coś?
ASHLEY: Ja je trzymam. I jeśli chcesz, mogę
stać tuż obok was. Możecie mieć mnie na oku
przez cały czas.

German: 
MARISHA: Also, hier ist der Deal. Wir machen dir ein gutes
Geschäft. Du erlässt uns den Eintritt und falls irgendwer
rausgeschmissen werden muss, oder irgendwelches
Sicherheitszeug passieren muss, helfen wir dir.
SAM: Wie Aushilfstürsteher?
MARISHA: Wie Aushilfstürsteher.
ASHLEY: Nun, sieh an, lustige Sache
das, aber das ist mein Job. Also.
LAURA: Also möchtest du uns nicht einstellen?
ASHLEY: Nein.
MARISHA: Du wärst so unser Boss. Wolltest du
jemals ein Boss sein? So, das Sagen haben?
ASHLEY: Nun, das bin ich.
LAURA: Wir könnten dich manchmal um Ferientage bitten.
MATT: Eine schwere, grünlich-grauhäutige Pfote
klatscht auf Beaus Schulter, als du hinüberblickst,
siehst du den großen, gut frisierten Halborkmann dort
stehen. „Tut mir furchtbar leid, aber wir haben das schon
geregelt. Wenn ihr den Eintritt bezahlen wollt,
könnt ihr, aber Regeln sind Regeln. Tut mir leid.“
LIAM: Werden sie in irgendeinem
Schließfach oder so aufbewahrt?
ASHLEY: Ich behalte sie. Und wenn ihr wollt, stehe
ich direkt neben euch. Ihr könnt die ganze Zeit ein
Auge auf mich halten.

Indonesian: 
MARISHA: Begini saja. Kami tawarkan perjanjian
bagus. Kami tak perlu bayar masuk,
jika ada yang perlu diusir, atau hal keamanan
butuh dibereskan, kami akan bantu.
SAM: Seperti wakil penjaga kelab.
MARISHA: Seperti wakil penjaga kelab.
ASHLEY: Begini ya, uniknya tentang
hal itu, itulah pekerjaanku.
LAURA: Jadi kamu mau menyewa kami?
ASHLEY: Tidak.
MARISHA: Kamu akan jadi bos kami. Pernah
ingin menjadi bos? Punya kuasa?
ASHLEY: Sekarang sudah.
LAURA: Kami bisa minta cuti kapan-kapan.
MATT: Sebuah tangan besar berkulit hijau keabuan
mendarat di bahu Beau, begitu kamu lirik,
pria half-orc besar berpenampilan rapi berdiri
di sana. "Aku mohon maaf, tapi hal itu telah
kami atasi. Jika kamu mau bayar masuk,
boleh, tapi aturan ya aturan. Jadi maaf."
LIAM: Apakah senjata ini disimpan
di lemari atau sejenisnya?
ASHLEY: Kupegang. Jika kamu mau, aku bisa
berdiri sebelah kalian. Kalian bisa awasi aku
selama pertunjukan.

Dutch: 
MARISHA: Wij hebben een voorstel voor je. Jij ziet
af van onze toegangsprijs en als iemand er uit
gezet moet worden, of andere beveiliging
dingen moeten gebeuren, helpen wij.
SAM: Soort van hulp uitsmijters?
MARISHA: Zoals hulp uitsmijters.
ASHLEY: Nou, het grappige daaraan
is echter, dat is mijn werk. Dus.
LAURA: Dus je wilt ons inhuren?
ASHLEY: Nee.
MARISHA: Wil jij onze baas zijn. Heb jij wel eens
baas willen zijn? Zoals, de leiding hebben?
ASHLEY: Nou, dat ben ik.
LAURA: We kunnen jou wel eens voor wat dagen vrij vragen.
MATT: Een groen/grijs gekleurde want land op
Beau's schouder, als je opkijkt zie je
de grote, verzorgde half-orc man staan. "Het spijt
me ontzettend, maar we hebben het onder controle.
Als je toegang wilt betalen, dan kan dat,
maar regels zijn regels. Het spijt me."
LIAM: Worden ze opgeslagen in een
soort van kluis of iets dergelijks?
ASHLEY: Ik hou ze bij mij. En als je wilt zal ik naast
jullie gaan staan. Zodat jullie ze de hele tijd in de
gaten kunnen houden.

Portuguese: 
MARISHA: Na verdade, é o seguinte. Nós fazemos um bom acordo. Você nos deixa entrar de graça e se alguém
precisar ser expulso, ou se alguém precisar de proteção, nós ajudamos vocês.
SAM: Tipo seguranças substitutos?
MARISHA: Tipo seguranças substitutos.
ASHLEY: Bom, você vê, eu só acho engraçado que esse é meu trabalho. Então.
LAURA: Então você quer nos contratar?
ASHLEY: Não.
MARISHA: Você seria a nossa chefe. Você já quis ser chefe de alguém? Tipo, no comando?
ASHLEY: Mas eu sou.
LAURA: Nós poderíamos negociar folgas com você às vezes.
MATT: Uma mão pesada de pele cinza esverdeada pesa no ombro da Beau, e vocês se viram e veem
o enorme meio-orc bem arrumado parado ali. "Mil desculpas, mas já estamos cuidando disso."
"Se vocês quiserem pagar pela entrada, vocês podem, porém há regras. Desculpas."
LIAM: Elas ficam guardadas em algum armário ou algo assim?
ASHLEY: Eu fico com elas. E se vocês quiserem, eu posso ficar do lado de vocês. Vocês podem ficar de olho
em mim o tempo todo.

French: 
MARISHA : Voilà ma proposition. C'est une bonne
proposition. Tu renonces à nous faire payer et si
quelqu'un doit être viré, ou s'il y a
besoin de faire la sécurité, on t'aidera.
SAM : Comme des videurs adjoints ?
MARISHA : Comme des videurs adjoints.
ASHLEY : Hm, voyons, le truc drôle
là-dessus, c'est que c'est mon boulot.
LAURA : Donc tu veux nous embaucher ?
ASHLEY : Non.
MARISHA : Tu serais comme notre patronne. T'as
déjà voulu être patronne ? Genre responsable ?
ASHLEY : Ben, je le suis.
LAURA : On pourrait te demander des congés parfois.
MATT : Une grosse patte à la peau grise-verdâtre claque
sur l'épaule de Beau, en regardant par-dessus,
tu vois le grand demi-orc à l'aspect soigné. "Je suis
terriblement désolé, mais nous en prendrons soin."
"Si vous souhaitez payer pour entrer, vous pouvez,
mais les règles sont les règles. Navré."
LIAM : Elles sont rangées dans une sorte d'armoire ?
ASHLEY : Je les garde. Et si vous voulez, je peux rester
juste à côté de vous. Vous pourrez garder un œil
sur moi tout le temps.

Finnish: 
MARISHA: Tässäpä sopimus. Teemme hyvän sopimuksen kanssanne.
Te luovutte sisäänpääsymaksustamme,
ja jos joku täytyy heittää ulos,
tai tarvitsette vartioita, autamme teitä.
SAM: Niinkuin sijaisportsareita?
MARISHA: Niinkuin sijaisportsareita.
ASHLEY: No, hauska juttu, tosin,
on että se on minun työni. Joten.
LAURA: Haluatko palkata meidät?
ASHLEY: En.
MARISHA: Olisit meidän johtajamme.
Oletko koskaan halunnut olla johtaja? Vastuussa?
ASHLEY: Noh, minä olen.
LAURA: Voisimme kysyä sinulta vapaapäiviä joskus.
MATT: Painava, vihreänharmaa käpälä läpsäisee
Beaun olkapäälle, ja vilkaistessanne näätte
ison, huolitellun puoliörkin seisovan hänen vieressään.
"Olen erittäin pahoillani, mutta kaikki on
"kunnossa. Jos haluatte maksaa sisääpäsyn,
voitte, mutta säännöt ovat sääntöjä. Anteeksi."
LIAM: Säilytetäänkö niitä jossain kaapissa tai jotain?
ASHLEY: Minä pidän ne. Ja jos haluat,
voin seisoa aivan vieressänne. Voitte pitää minua
silmällä koko ajan.

Russian: 
МАРИША: Вообще, у меня предложение. У нас для вас отличная
сделка. Вы не берёте с нас плату за вход, а если
кого-то надо выпроводить или
наоборот, охранять, мы вам поможем.
СЭМ: Как заместители вышибал?
МАРИША: Как заместители вышибал.
ЭШЛИ:  Что ж, видишь ли, довольно
забавно, но это моя работа. Так что...
ЛОРА: Так что, хочешь нанять нас?
ЭШЛИ: Нет.
МАРИША: Ты будешь нашим боссом. Ты когда-нибудь
хотела быть боссом? Быть главной?
ЭШЛИ: Ну, я и так главная.
ЛОРА: Мы могли бы иногда отпрашиваться у тебя.
МЭТТ: Тяжёлая рука с кожей серо-зелёного цвета
хлопает Бо по плечу, и, обернувшись, ты видишь
что позади стоит большой ухоженный полуорк.
"Прошу прощения, но мы уже позаботились
об этом. Если вы хотите заплатить за вход, пожалуйста,
но правила есть правила. Мои извинения".
ЛИАМ: Они хранятся в каком-нибудь
шкафу или в чём-то подобном?
ЭШЛИ: Лично я храню их. Если хотите, я могу
стоять рядом с вами. Можете не спускать с
меня глаз всё представление.

Czech: 
TALIESIN: Dá se jí plně důvěřovat.
LIAM: To mi příjde víceméně fér.
MATT: "Yasho, připadá ti to-- dobře."
MARISHA: Podívám se na něj, zatímco mu
sundavám ruku. Jak se jmenuješ, mimochodem?
MATT: "Bo."
MARISHA: Pěkný jméno.
MATT: "Děkuji."
LIAM: Tedy, to je vtipné, protože tvoje jméno je také Beau.
MATT: "Vážně?"
MARISHA: Nemusel jsi-- možná mě
nech rozhodnout, kdy říct lidem--
MATT: "Ne, ne, tohle mě zajímá. Jak se píše tvé jméno?"
MARISHA: No, je to zkrácená verze Beauregard.
MATT: "Moje je jenom B-O." (Pozn.
překl.: zkratka pro 'tělesný zápach')
MARISHA: To je smůla. Teda, je to super.
Dělaly si z tebe děti-- vlastně nic.
MATT: "Není to od věci." A cvrnkne do svého knírku.
(smích)
LAURA: Teda, dělá jeho knírek čest jeho
jménu? Jakože co? To je fakt hnusný.

German: 
TALIESIN: Sie ist sehr zuverlässig.
LIAM: Scheint mir halbwegs fair zu sein.
MATT: „Yasha, ist das-- also gut.“
MARISHA: Ich sehe ihn an, während ich seine
Hand wegnehme. Apropos, wie ist dein Name?
MATT: „Bo.“
MARISHA: Guter Name.
MATT: „Danke.“
LIAM: Nun, das ist witzig, denn Ihr Name ist ja auch Beau.
MATT: „Wirklich?“
MARISHA: Du hättest nicht-- vielleicht lässt
du mich entscheiden, wem ich sagen möchte--
MATT: „Nein, nein. Ich bin neugierig.
Wie wird dein Name geschrieben?“
MARISHA: Nun, es ist kurz für Beauregard.
MATT: „Oh, meiner ist nur B-O.“
MARISHA: Wie ungünstig. Ich meine, es ist super.
Haben sich Kinder je darüber lustig-- ach egal.
MATT: „Es ist nicht unzutreffend.“ Und
er schnipst seinen Schnurrbart an.
(Lachen)
LAURA: Wie, ist sein Schnurrbart besonders
B.O.-ig? Wie jetzt? Das ist ja ekelig.

Chinese: 
TALIESIN: 她很值得信任的。
LIAM: 那看起來頗公平的。
MATT:「Yasha，那不免是⋯⋯好吧。」
MARISHA: 我看著他並拿開他的手。那麼你的名字是甚麼？
MATT:「Bo。」
MARISHA: 好名字。
MATT:「謝謝。」
LIAM: 那真有趣呀，因為你的名字也是Beau。
MATT:「當真？」
MARISHA: 你不用⋯⋯可能讓我選擇甚麼時侯去告訴人⋯⋯
MATT: 「不，不，我對此很好奇。你是怎樣拼你的名字？」
MARISHA: 嗯，那是Beauregard的簡稱。
MATT: 「噢，我的就只是B-O。」（又譯體臭的簡寫）
MARISHA: 那真是不幸。我是說，那是很棒。有小朋友嘲笑⋯⋯沒事了。
MATT:「那不是不準確。」然後他彈一下他的八字鬍。
（笑聲）
LAURA: 那是他的八字鬍特別臭嗎？是甚麼？那真嘔心。

iw: 
טאליסן: היא מאוד אמינה.
ליאם: זה נשמע לי די הוגן.
מאט: "יאשה, זה נראה לך-- בסדר."
מארישה: אני מסתכלת עליו בזמן שאני מורידה
את היד שלו. מה השם שלך, דרך אגב?
מאט: "בו."
מארישה: שם טוב.
מאט: "תודה."
ליאם: היי, זה מצחיק, כי גם לך קוראים בו.
מאט: "באמת?"
מארישה: לא היית צריך ל-- אולי תן
לי להחליט מתי לספר לאנשים--
מאט: "לא, לא, זה מסקרן אותי. איך את מאייתת את השם שלך?"
מארישה: זה קיצור לבורגארד.
מאט: "אה, שלי פשוט ב-ו."
מארישה: זה באסה. כאילו, זה נהדר.
ילדים אי פעם צחקו-- לא משנה.
מאט: "זה לא לא-מדויק." והוא מסלסל את הקצה של השפם שלו.
(צחוק)
לורה: כאילו, השפם שלו מסריח
במיוחד? כאילו, מה? זה ממש מגעיל.

Italian: 
TALIESIN: E' parecchio affidabile.
LIAM: Mi sembra abbastanza legittimo.
MATT: "Yasha, ti sembra-- va bene."
MARISHA: Lo guardo mentre sposto la sua
mano. Come ti chiami, a proposito?
MATT: "Bo."
MARISHA: Bel nome.
MATT: "Grazie."
LIAM: Be', è divertente, perché anche tu ti chiami Beau.
MATT: "Davvero?"
MARISHA: Non dovevi mica-- magari lasciami
scegliere quando dire alla gente--
MATT: "No, no, sono curioso. Come si scrive il tuo nome?"
MARISHA: Be', è il diminutivo di Beauregard.
MATT: "Oh, il mio è solo B-O."
MARISHA: Che sfortuna. Voglio dire, è ottimo. Mica
i bambini si prendevano gioco di-- lascia stare.
MATT: "Non ti stai sbagliando." E
si sfrega la punta dei baffi.
(risate)
LAURA: Tipo, i suoi baffi sono particolarmente
da B-O? Tipo, cosa? E' abbastanza disgustoso.

Chinese: 
TALIESIN: 她很值得信任的。
LIAM: 那看起来颇公平的。
MATT:“Yasha，那不免是⋯⋯好吧。”
MARISHA: 我看着他并拿开他的手。那么你的名字是什么？
MATT:“Bo。”
MARISHA: 好名字。
MATT:“谢谢。”
LIAM: 那真有趣呀，因为你的名字也是Beau。
MATT:“当真？”
MARISHA: 你不用⋯⋯可能让我选择什么时侯去告诉人⋯⋯
MATT: “不，不，我对此很好奇。你是怎样拼你的名字？”
MARISHA: 嗯，那是Beauregard的简称。
MATT: “噢，我的就只是B-O。”（又译体臭的简写）
MARISHA: 那真是不幸。我是说，那是很棒。有小朋友嘲笑⋯⋯没事了。
MATT:“那不是不准确。”然后他弹一下他的八字胡。
（笑声）
LAURA: 那是他的八字胡特别臭吗？是什么？那真呕心。

Dutch: 
TALIESIN: Zij is heel betrouwbaar.
LIAM: Dat lijkt mij eerlijk.
MATT: "Yasha, lijkt dat -- ok."
MARISHA: Ik kijk naar hem als ik zij hand
weg begeleid. Wat is eigenlijk jouw naam?
MATT: "Bo"
MARISHA: Goede naam.
Matt: "Dank je"
LIAM: Dat is grappig, want jouw naam is ook Beau.
MATT: "Echt?"
MARISHA: Dat had je niet - misschien kan
je mij laten bepalen wie ik dat vertel-
MATT: "Nee, nee, ik ben nieuwsgierig.
Hoe spel je jouw naam?"
MARISHA: Het is een afkorting voor Beauregard.
MATT: "Oh, mijn is gewoon B-O."
MARISHA: Dat is jammer. Ik bedoel...het is goed.
Maakten kinderen er grappen - laat maar.
MATT: "Het is niet onnauwkeurig." En
hij tikt de zijkant van zijn snor.
(gelach)
LAURA: Is zijn snor uitzonderlijk
riekend? Dat is echt smerig.

Indonesian: 
TALIESIN: Dia sangat terpercaya.
LIAM: Terdengar rada-bisa kuterima.
MATT: "Yasha, apakah itu-- baiklah."
MARISHA: Kutatap dia seiring kuangkat tangannya
dari bahuku. Omong-omong, siapa namamu?
MATT: "Bo."
MARISHA: Nama yang bagus.
MATT: "Terima kasih."
LIAM: Itu lucu, karena namamu juga Beau.
MATT: "Serius?"
MARISHA: Kamu tak perlu-- mungkin biarkanku
yang tentukan kapan kasih tahu--
MATT: "Tidak, aku penasaran. Bagaimana cara eja namamu?"
MARISHA: Yah, itu kependekan dari Beauregard.
MATT: "Oh, punyaku hanya B-O."
MARISHA: Sayang sekali. Maksudku, mantap.
Apa anak-anak meledek-- lupakanlah.
MATT: "Itu akurat." Dan dia menyentil pinggir kumisnya.
(suara tawa)
LAURA: Apa kumisnya terasa rada B.O.
(bau)? Itu sangat menjijikkan.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Она очень надёжная.
ЛИАМ: По мне, звучит честно.
МЭТТ: "Яша, разве это-- ладно".
МАРИША: Я оборачиваюсь к нему, убирая его
руку с плеча. К слову, как твоё имя?
МЭТТ: "Бо".
МАРИША: Отличное имя.
МЭТТ: "Спасибо".
ЛИАМ: Кстати, это забавно, потому что тебя тоже зовут Бо.
МЭТТ: "Правда?"
МАРИША: Тебе не стоило-- может, стоит дать
мне самой выбирать, когда сообщать людям--
МЭТТ: "Нет, нет. Мне очень любопытно.
Как ты произносишь своё имя?"
МАРИША: Вообще это сокращение от Борегар.
МЭТТ: "О, а у меня просто Б-О".
МАРИША: Досадно. В смысле, это круто.
Другие дети не смеялись над-- не важно.
МЭТТ: "Это близко к правде". И он теребит край своих усов.
(смех)
ЛОРА: У него действительно сильно
лоснящиеся усы? Это мерзко.

Korean: 
TALIESIN: 아주 믿을만한 친구라고.
LIAM: 나에겐 충분히 공평한 것 같군.
MATT: "Yasha, 그건 좀-- 알겠네."
MARISHA: 그를 보면서 손을 떼어내겠어. 어쨌거나, 이름이 뭐예요?
MATT: "Bo."
MARISHA: 좋은 이름이네.
MATT: "고맙소."
LIAM: 그거 재밌군, 네 이름도 Beau잖아.
MATT: "그렇소?"
MARISHA: 그걸 굳이 말할 필요는-- 사람들한테 이름을 말할 때는 허락을--
MATT: "아니오, 아니오, 궁금해지는군. 이름 철자가 어떻게 되오?"
MARISHA: 뭐어, Beauregard의 줄임이예요.
MATT: "오, 내 건 그냥 B-O요."
MARISHA: 그거 안 됐군요. 내 말은, 좋은 이름이네요. 애들이 놀리거나 하진-- 아무것도 아님다.
MATT: "틀린 말은 아니오." 그는 콧수염 끝을 튕깁니다.
(웃음)
LAURA: 막, 콧수염이 특히 B.O.(body odour, 몸냄새)나는 건가? 대체 뭐야? 완전 징그러움.

English: 
TALIESIN: She's very trustworthy.
LIAM: That seems fair-ish to me.
MATT: "Yasha, does that seem-- all right."
MARISHA: I look at him as I take his hand off.
What's your name, by the by?
MATT: "Bo."
MARISHA: Good name.
MATT: "Thank you."
LIAM: Well, that's funny, because your name is
also Beau.
MATT: "Really?"
MARISHA: You didn't have to-- maybe let me choose
when to tell people--
MATT: "No, no, I'm curious about this. How do you
spell your name?"
MARISHA: Well, it's short for Beauregard.
MATT: "Oh, mine's just B-O."
MARISHA: That's unfortunate. I mean, it's great.
Did kids make fun-- never mind.
MATT: "It's not inaccurate." And he flicks the
side of his mustache.
(laughter)
LAURA: Like, is his mustache especially B.O.-y?
Like, what? That's really gross.

Polish: 
TALIESIN: Możecie jej zaufać.
LIAM: Dla mnie może być.
MATT: „Yasha, czy to jest-- W porządku.”
MARISHA: Patrzę na niego strząsając jego
rękę. Jak ci na imię, tak w ogóle?
MATT: „Bo.”
MARISHA: Dobre imię.
MATT: „Dziękuję.”
LIAM: To dość zabawne, bo ty też masz na imię Beau.
MATT: „Naprawdę?”
MARISHA: Nie musiałeś-- Może pozwól, że ja
będę decydować, kiedy mówić ludziom--
MATT: „Nie, nie, to bardzo ciekawe.
Jak się pisze twoje imię?”
MARISHA: To zdrobnienie od Beauregard.
MATT: „Och. Moje to po prostu B-O.”
MARISHA: To przykre. Znaczy, świetne.
Czy dzieciaki się z ciebie-- Nieważne.
MATT: „Nie mówię, że nie.” I podkręca z boku wąsa.
(śmiech)
LAURA: Znaczy, jego wąsy wyjątkowo śmierdzą?
(B.O. - odór ciała) To obrzydliwe.

Spanish: 
TALIESIN: Es muy digna de confianza.
LIAM: Me parece más o menos justo.
MATT: "Yasha, te parece-- de acuerdo."
MARISHA: Lo miro mientras aparto su
mano. ¿Cómo te llamas, por cierto?
MATT: "Bo."
MARISHA: Buen nombre.
MATT: "Gracias."
LIAM: Bueno, es gracioso, porque tú también te llamas Beau.
MATT: "¿De verdad?"
MARISHA: No tenías que-- quizá déjame
elegir cuándo le digo a la gente--
MATT: "No, no, esto me da curiosidad.
¿Cómo deletreas tu nombre?"
MARISHA: Bueno, es diminutivo de Beauregard.
MATT: "Oh, yo soy B-O." [NT: Mal Olor]
MARISHA: Qué mala suerte. Quiero decir, es
genial. Los niños se burlan-- da igual.
MATT: "No es incorrecto". Y se tira de la punta del bigote.
(risas)
LAURA: Pero, ¿está su bigote realmente
sucio? Como, ¿qué? Eso es muy asqueroso.

Finnish: 
TALIESIN: Hän on hyvin luotettava.
LIAM: Vaikuttaa reilulta minusta.
MATT: "Yasha, tuntuuko se sinusta-- selvä."
MARISHA: Katson häntä kun työnnän hänen kätensä
pois hartialtani. Mikä on nimesi, muuten?
MATT: "Bo."
MARISHA: Hyvä nimi.
MATT: "Kiitos."
LIAM: No, sepä hauskaa, koska sinun nimesi on myös Beau.
MATT: "Todella?"
MARISHA: Ei sinun olisi tarvinnut-- ehkä
anna minun päättää milloin kertoa--
MATT: "Ei, ei, olen kiinnostunut tästä.
Miten kirjoitat nimesi?"
MARISHA: No, se on lyhenne Beauregardista.
MATT: "Ai, minun on vain B-O."
MARISHA: Harmillista. Tai siis, hienoa.
Kiusasivatko lapset-- unohda koko juttu.
MATT: "Et ole väärässä." Ja hän
pyyhkäisee viiksiensä sivua.
(naurua)
LAURA: Onko hänen viiksensä erityisen B.O:n tapainen?
Niinkuin häh? Ällöttävää.

French: 
TALIESIN : Elle est très fiable.
LIAM : Ça me semble assez honnête.
MATT : "Yasha, ça te semble... D'accord."
MARISHA : Je le regarde et je retire sa
main. Quel est votre nom, au fait ?
MATT : "Bo."
MARISHA : Bon nom.
MATT : "Merci."
LIAM : Eh, c'est marrant, parce
que ton nom, c'est aussi Beau.
MATT : "Vraiment ?"
MARISHA : T'as pas à... laisse-moi
choisir quand dire aux gens...
MATT : "Non, non, Je suis curieux.
Comment épelez-vous votre nom ?"
MARISHA : C'est le raccourci de Beauregard.
MATT : "Oh, le mien, c'est juste B-O."
MARISHA : C'est malheureux. Enfin, c'est bien.
Est-ce que les enfants riaient... oubliez.
MATT : "Ce n'est pas inexacte." Et il lisse sa moustache.
(rires)
LAURA : Niveau hygiène moustache est Bien
Odorante ? C'est vraiment dégoûtant.

Swedish: 
TALIESIN: Hon är väldigt pålitlig.
LIAM: Det verkar någorlunda rimligt enligt mig.
MATT: "Yasha, verkar det-- okej."
MARISHA: Jag kollar på honom när han tar
bort handen. Vad heter du, förresten?
MATT: "Bo."
MARISHA: Bra namn.
MATT "Tack."
LIAM: Tja, det är lustigt, för ditt namn är också Beau.
MATT "Verkligen?"
MARISHA: Du behövde inte-- kanske låt mig
avgöra när man skall berätta för människor--
MATT: "Nej, nej, nu är jag nyfiken.
Hur stavar du ditt namn?"
MARISHA: Tja, det är kort för Beauregard.
MATT:"Åh, mitt är bara B-O."
MARISHA: Det var otursamt. Jag menar, det
är bra. Gjorde barn narr av-- glöm det.
MATT: "Det är inte helt felaktigt."
Och han dra i sidan av sin mustasch.
(Skratt)
LAURA: Typ, är hans mustasch väldigt
B.O.ig? Typ, vad? Det är riktigt äckligt.

Portuguese: 
TALIESIN: Ela é muito confiável.
LIAM: Isso parece um pouco justo para mim.
MATT: "Yasha, isso lhe parece... está bem."
MARISHA: Eu olho para ele enquanto tiro sua mão de mim. Qual seu nome, a propósito?
MATT: "Bo."
MARISHA: Bom nome.
MATT: "Obrigado."
LIAM: Bem, isso é engraçado, porque o seu nome também é Beau.
MATT: "Mesmo?"
MARISHA: Você não tinha... me deixa talvez escolher quando contar para pessoas...
MATT: "Não, não, estou curioso sobre isso. Como você soletra seu nome?"
MARISHA: Bom, é encurtamento de Beauregard.
MATT: "Ah, o meu é só B-O."
MARISHA: É uma pena. Quer dizer, é ótimo. As crianças faziam piada... esquece.
MATT: "Você não está errada." E ele curva a ponta de seu bigode.
(risadas)
LAURA: O bigode dele tem algum BO, cheira mal? Tipo, que? Isso é bem nojento.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είναι άτομο εμπιστοσύνης.
ΛΙΑΜ:Φαίνεται σχετικά δίκαιο.
ΜΑΤΤ: "Γιάσα, δεν σου φαίνεται-- εντάξει."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τον κοιτάζω καθώς παίρνω το χέρι
του απο πάνω μου. Πως σε λενε, είπαμε;
ΜΑΤΤ: "Μπο."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ωραίο όνομα.
ΜΑΤΤ: "Ευχαριστώ."
ΛΙΑΜ:Λοιπόν, αυτό έχει πλάκα, αφού και σένα σε λένε Μπό.
ΜΑΤΤ: "Αλήθεια;"
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν χρειαζόταν να-- ίσως να με
αφήσεις εμένα να επιλέγω πότε θα λέω--
ΜΑΤΤ: "Όχι, όχι, μου κίνησε τη
περιέργεια. Πως γράφετε το όνομα σου;"
ΜΑΡΙΣΣΑ:Βασικά, είναι σύντμηση του Μπόρεγκαρντ.
ΜΑΤΤ: "Ω, εγώ λέγομαι απλά Μπό."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τι ατυχία. θέλω να πώ, ωραίο. Σε
κοροιδέυαν τα παιδιά-- άσ'το καλύτερα.
ΜΑΤΤ: "Δεν είναι ανακριβές." και
στρίβει την άκρη του μουστακίου.
(γελια)
ΛΩΡΑ:Δηλαδή, είναι το μουστάκι του πολύ
λιγδιασμένο; κάπως έτσι δηλαδή; Αηδία.

Russian: 
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ЛОРА: Фу. Я не хочу узнавать это. Я
рада, что бросок был неудачным.
МАРИША: Могу я сделать проверку проницательности?
Он действительно стрёмный тип или--
МЭТТ: Сделай проверку проницательности. Восемь? К
счастью, ты не настолько близко, чтобы разглядеть
его усы.
МАРИША: Исходная 20.
МЭТТ: Хорошо. Интересно то, что он кажется очень
хорошо сложенным. И еще он, кажется, просто  
прикалывается над тобой. Он веселится и шутит
над тобой; и он выглядит непринуждённым,
знающим своё дело и в общем-то очень ухоженным. От него
не воняет. Выглядит так, будто он просто наслаждается
разговором.
МАРИША: Забавно, видишь ли, мое имя Бо,
потому что мои родители хотели сына.
МЭТТ: Ну. Если вас это так смущает, можете звать меня
Крушитель. Так что если вы посмотрите представление
полностью, возможно, вы увидите, откуда взялось это имя.
ЛОРА: Ты тоже участвуешь в шоу?

Chinese: 
MATT: 做個觀察檢定吧。
LAURA: 啊。我不希望注意到此事。我很高興我擲得不太好的點數。
MARISHA: 我可以做個察言觀色檢定嗎？他是個怪子還是他只是⋯⋯
MATT: 做個察言觀色檢定。八點？可幸的，你不夠近去聞到他的
八字鬍。
MARISHA: 真20點。
MATT: 好。有趣的是他看來很整齊。他看起來只是在
跟你們開玩笑而已。他正玩得開心，而他在拿你們來開玩笑，他既漫不經心，
能幹並事實上頗整齊。他不臭。還有他較享受
這個對答。
MARISHA: 真好笑，你看，我的名字是Beau因為我的雙親想要個兒子。
MATT:「那麼為了避免任何其它混淆，可以叫我the Breaker。呃，如果你們看完
餘下的表演，可能你會看到我為何得了我的名字。」
LAURA: 你也在這個表演裡嗎？

Swedish: 
MATT: Gör en iakttagelsecheck.
LAURA: Ew. Jag vill inte uppfatta det. Jag
är glad att jag inte rullade särskilt bra.
MARISHA: Kan jag göra en insiktscheck?
Är han kuslig eller är han bara--
MATT: Gör en insiktscheck. Åtta? Lyckligtvis, är du
inte tillräckligt nära för att fånga någon doft
av hans mustasch.
MARISHA: Naturlig 20:a.
MATT: Okej, Lustigt nog, han verkar vara väldigt
ordentlig. Och det verkar bara som om han
jävlas med dig. Han har roligt och han
skämtar med dig och han är avslappnad och
skicklig och faktiskt väldigt välklädd. Han
luktar inte. Och han verkar mer bara tycka om
konversationen.
MARISHA: Det är lustigt, du förstår mitt namn är
Beau för att mina föräldrar ville ha en son.
MATT: "Tja, om det hjälper med någon förvirring,
kalla mig Brytaren. Tja, ifall ni ser resten av
showen så ser ni kanske varför jag har fått det namnet."
LAURA: Är du med i showen, också?

Dutch: 
MATT: Maak een perceptie check.
LAURA: Iew. Ik wil dit niet waarnemen. Ik
ben blij dat ik niet heel goed rolde.
MARISHA: Mag ik een inzichtscheck maken?
Is hij een engerd of is hij gewoon--
MATT: Maak een inzichtscheck. Acht? Je bent gelukkig
niet dichtbij genoeg om een vleug op te vangen
van zijn snor.
MARISH: Natuurlijke 20.
MATT: Ok. Verassend genoeg ziet hij er verzorgd uit.
En het lijkt erop dat hij jullie in de maling
neemt. Hij is zich aan het vermaken en
neemt jullie in de maling, hij is gewoon
competent en goed verzorgd. Hij stinkt niet en
het lijkt erop dat hij gewoon geniet van het
gesprek.
MARISHA: Het is grappig, mijn ouders noemen
mij Beau omdat zij een zoon wilden.
MATT: "Nou. Om het nog verwarrender te maken, noem mij
maar de Breaker. Als je de rest van de show ziet
"begrijp je wellicht waarom ik zo heet."
LAURA: Doe jij ook in de show mee?

Spanish: 
MATT: Haz una prueba de percepción.
LAURA: Ew. No quiero percibir esto. Me
alegro de no haber tirado muy bien.
MARISHA: ¿Puedo tirar perspicacia?
Es un asqueroso o es sólo--
MATT: Haz una tirada de perspicacia. ¿Ocho? Por suerte,
no estás lo bastante cerca para captar el olor de
su bigote.
MARISHA: 20 natural.
MATT: Vale. Esto es interesante, parece muy bien
limpio y arreglado. Y parece que sólo se está
quedando contigo. Se está divirtiendo, y te
está tomando el pelo, es sólo casual y
competente y en realidad muy bien arreglado. No
huele mal. Y parece que está disfrutando de
la discusión.
MARISHA: La gracia, ves, mi nombre es Beau
porque mis padres querían un chico.
MATT: "Bueno. Si ayuda con la confusión, llámadme
el Rompedor. Y quizá, si veis el resto de la
actuación, veréis cómo me gané mi nombre."
LAURA: ¿Tú también estás en la actuación?

Finnish: 
MATT: Tee tarkkanäköisyystesti.
LAURA: Hyi. En halua nähdä tätä.
Onneksi en heittänyt hyvin.
MARISHA: Voinko tehdä oivallus testin?
Onko hän hyypiö vai vain--
MATT: Tee oivallustesti. Kahdeksan?
Onneksesi et ole tarpeeksi lähellä haistaaksesi
hänen viiksiään.
MARISHA: Luonnollinen 20.
MATT: Okei. Mielenkiintoista kyllä,
hän on erittäin hyvin kasassa. Hän vaikuttaa siltä että
hän vain pilailee kanssanne. Hän pitää hauskaa,
pelleilee kanssanne, ja hän on rento ja
pätevä ja oikeastaan hyvin huoliteltu.
Hän ei haise. Ja hän vaikuttaa vain nauttivan
keskustelusta.
MARISHA: Hauskaa, nääthän,
nimeni on Beau koska vanhempani halusivat pojan.
MATT: "No. Jos se auttaa selventämään,
kutsu minua Murskaajaksi. Jos näätte
loput esityksestä, ehkä näätte myös mistä sain nimeni."
LAURA: Oletko myös esityksessä?"

Italian: 
MATT: Fai un tiro di percezione.
LAURA: Ew. Non voglio percepire questa cosa.
Sono contenta di non aver fatto tanto.
MARISHA: Posso fare un tiro d'Intuizione
? E' un maniaco o è solo--
MATT: Fai un tiro d'Intuizione. Otto? Fortunatamente, non
sei abbastanza in prossimità da cogliere il sentore dei
suoi baffi.
MARISHA: 20 Naturale.
MATT: Okay. Curiosamente, sembra essere
davvero ben vestito. E sembra solo che
ti stia prendendo per il culo. Si sta divertendo,
e si sta prendendo gioco di te, è informale e
competente e a dire il vero anche ben curato. Non
puzza. E sembra che si stia solo godendo la
conversazione.
MARISHA: E' buffo, vedi, il mio nome è Beau
perchè i miei genitori volevano un maschio.
MATT: "Beh, se è d'aiuto con ulteriori confusioni,
chiamatemi il Distruttore. Beh, se vedrete il resto dello
"show, forse vedrete perchè ho avuto questo nome."
LAURA: Sei anche tu nello show?

Czech: 
MATT: Hoď si na ověření vnímání.
LAURA: Fuj. Tohle nechci vnímat, jsem
ráda, že jsem nehodila moc dobře.
MARISHA: Můžu si hodit na vhled? Je úchyl nebo jenom--
MATT: Hoď si na ověření vhledu. Osm? Naštěstí
nejsi dostatečně blízko, aby jsi mohla
čuchat k jeho kníru.
MARISHA: Neupravená 20.
MATT: Okej. Je to zajímavé, vypadá
velmi soldině. A vypadá, že si
z tebe jenom dělá prdel. Blbne, utahuje
si z tebe, je jenom ležérní a
kompetentní a vlastně se o sebe stará docela
dobře. Nesmrdí. A vypadá, že si jenom užívá
to pošťuchování.
MARISHA: Je to zvláštní, víš, já se jmenuju
Beau, protože moji rodiče chtěli syna.
MATT: "Tedy. Jestli to předejde dalším zmatkům,
říkejte mi Bijec. No, jestli uvidíte zbytek
"představení, možná zjistíte, proč jsem toto jméno dostal."
LAURA: Vy také vystupujete?

iw: 
מאט: תגלגלי הבחנה.
לורה: איו. אני לא רוצה להבחין בזה.
אני שמחה שלא גילגלתי כל כך טוב.
מארישה: אני יכולה לגלגל תובנה? האם הוא מטריד או סתם--
מאט: תגלגלי תובנה. שמונה? תודה לאל,
את לא בקרבה מספקת בשביל להסניף את
השפם שלו.
מארישה: 20 טבעי.
מאט: אוקי. באופן מעניין למדי, נראה שהוא
דיי מסודר. והוא נראה כאילו הוא סתם
משתעשע איתך. הוא נהנה, והוא צוחק
איתך, והוא נראה כמו סתם איש רגיל
והגון למדי ולמען האמת דיי מסודר ומתוקתק בשיער
פנים. הוא לא מריח רע. ונראה שהוא פשוט נהנה
מחילופי הדברים.
מארישה: זה מצחיק, אתה מבין, קוראים
לי בו בגלל שההורים שלי רצו בן.
מאט: "טוב. אם זה עוזר למנוע אי-הבנות להבא,
תקראו לי השובר. טוב, אם תראו את המשך
המופע, אולי תראו למה קיבלתי את השם שלי.
לורה: אתה במופע, גם?

Korean: 
MATT: 관찰 체크 굴려줘.
LAURA: 윽, 이거 감지하기 싫다. 내가 주사위 운이 별로 없어서 다행이야.
MARISHA: 통찰 체크 해봐도 돼? 변탠지 아니면 그냥--
MATT: 통찰 체크 굴려줘. 8? 다행히, 당신은 그의 콧수염 냄새를 맡을 정도로 가까이 있지는
않았습니다.
MARISHA: 내추럴 20.
MATT: 좋아. 흥미롭게도, 그는 충분히 제정신으로 보입니다. 보아하니 그는 그저 당신을
놀리고 있을 뿐인 것 같습니다. 그는 당신을 성가시게 하면서 재밌어하고 있습니다. 그리고 그는
그저 느긋하고 자신만만하고, 사실 꽤 잘 꾸미고 있습니다. 냄새는 안 납니다. 그는 그냥 방해하는 걸
즐길 뿐인듯합니다.
MARISHA: 웃기네, 사실, 내 이름이 Beau인 건 우리 부모님이 아들을 원해서였거든요.
MATT: "흠, 헷갈린다면, 파괴자라고 부르시오. 나머지 공연을 본다면"
"내가 왜 그 이름을 가졌는지 알게 될 거요."
LAURA: 당신도 쇼에 나오나요?

English: 
MATT: Make a perception check.
LAURA: Ew. I don't want to perceive this. I'm glad
I didn't roll very well.
MARISHA: Can I make an insight check? Is he a
creep or is he just--
MATT: Make an insight check. Eight? Thankfully,
you're not in proximity enough to catch a whiff of
his mustache.
MARISHA: Natural 20.
MATT: Okay. Interestingly enough, he seems very
well put-together. And he seems like he's just
fucking with you. He's having fun, and he's
messing with you, and he's just casual and
competent and actually pretty well-groomed. He
doesn't smell. And he seems more just enjoying the
discourse.
MARISHA: It's funny, see, my name's Beau because
my parents wanted a son.
MATT: "Well. If it helps with any other confusion,
call me the Breaker. Well, if you see the rest of
"the show, perhaps you'll see why I got my name."
LAURA: Are you in the show, too?

French: 
MATT : Fais un test de perception.
LAURA : Beh, je veux pas percevoir ça.
Contente de pas avoir fait un bon jet.
MARISHA : Je peux faire un test de
perspicacité ? C'est un type louche ou...
MATT : Fais un test de perspicacité. 8? Heureusement,
tu n'es pas assez proche pour renifler
sa moustache.
MARISHA : 20 nat.
MATT : Ok. Chose intéressante, il semble
vraiment bien fait. Et il semble se foutre
un peu de toi. Il s'amuse, et il te taquine,
il est simplement détendu, confiant
et il fait bonne impression. Il ne sent pas
mauvais. Et il semble juste apprécier la
discussion.
MARISHA : C'est marrant, mon nom est Beau
car mes parents voulaient un garçon.
MATT : "Eh bien. Si ça peut aider à éviter les confusions,
appelez-moi le Briseur. Enfin, si vous regardez"
"le spectacle, vous verrez peut-être d'où vient mon nom."
LAURA : Vous êtes aussi dans le spectacle ?

German: 
MATT: Würfel auf Wahrnehmung.
LAURA: Ihh. Ich möchte das nicht wahrnehmen. Ich
bin froh, das ich nicht gut gewürfelt habe.
MARISHA: Kann ich auf Einschätzen
würfeln? Ist er ein Ekel oder nur--
MATT: Würfel auf Einschätzen. Acht? Glücklicherweise
bist du nicht nah genug dran, um etwas von seinem
Schnurrbart zu erschnuppern.
MARISHA: Nat 20.
MATT: Okay. Interessanterweise sieht er sehr gut
gekleidet aus. Und es scheint, als ob er euch nur
verarschen würde. Er hat seinen Spaß und er
verulkt euch und ist nur ganz entspannt und
kompetent und eigentlich ziemlich gut gepflegt.
Er riecht nicht. Er scheint nur das Gespräch zu
genießen.
MARISHA: Es ist lustig, weißt du, mein Name ist
Beau weil meine Eltern einen Sohn wollten.
MATT: „Nun. Wenn sich damit Verwirrung vermeiden lässt, nenn
mich einfach den Zerbrecher. Nun, wenn ihr den Rest der
Aufführung seht, seht ihr vielleicht,
woher ich den Namen habe.“
LAURA: Bist du auch in der Aufführung?

Portuguese: 
MATT: Faz um teste de percepção.
LAURA: Ew. Eu não quero perceber isso. Fico feliz que não rolei muito bem.
MARISHA: Eu posso fazer um teste de astúcia? Ele é um cara estranho ou só...
MATT: Faz um teste de astúcia. 8? Felizmente, você não está perto o suficiente para sentir o cheiro do
bigode dele.
MARISHA: 20 natural.
MATT: Okay, interessantemente, ele parece ser muito bem arrumado. E ele parece estar só
tirando com a sua cara. Ele está se divertindo, e zoando você, ele só é casual e
competente e na verdade muito bem cuidado. Ele não cheira mal. Ele parece estar na verdade gostando
da discussão.
MARISHA: É engraçado, sabe, meu nome é Beau porque meus pais queriam um menino.
MATT: "Bem. Se ajudar em confusões futuras, me chame de o Demolidor. Se vocês ficarem para o restante"
"do espetáculo, talvez vocês vejam como consegui meu nome."
LAURA: Você faz parte do espetáculo?

Polish: 
MATT: Rzuć na Percepcję.
LAURA: Łee, nie chcę się temu przyglądać,
dobrze, że mi rzut nie wyszedł.
MARISHA: Mogę rzucić na Intuicję?
Jest jakiś dziwny czy tylko--
MATT: Rzuć na Intuicję. 8? Na szczęście
nie jesteś na tyle blisko, żeby wyłapać
woń jego wąsów.
MARISHA: Naturalna 20.
MATT: Okej. Co ciekawe, wydaje się całkiem
przystojny. I wygląda, że sobie tylko
z wami pogrywa dla zabawy. Wygłupia się i was
podpuszcza. Jest swobodny, ale przy tym
kompetentny i naprawdę bardzo zadbany. I
wcale nie śmierdzi. Raczej po prostu
cieszy się rozmową.
MARISHA: To zabawne, ja jestem Beau,
bo moi rodzice chcieli syna.
MATT: „Jeśli to pomoże uniknąć nieporozumień,
wołajcie na mnie Łamacz. Jak zobaczycie cały
spektakl, zrozumiecie, skąd się wzięło to przezwisko.”
LAURA: Ty też występujesz?

Indonesian: 
MATT: Lakukan cek Perception.
LAURA: Ew. Aku tidak mau menyadari hal
ini. Untung lemparanku tidak bagus.
MARISHA: Bolehkah aku cek Insight?
Apa dia mesum atau dia hanya--
MATT: Lakukan cek Insight. 8? Untungnya
kamu tak sedekat itu untuk mencium aroma
kumisnya.
MARISHA: Natural 20.
MATT: Menariknya, dia tampak sangat jaga diri.
Dan sepertinya dia hanya bercanda denganmu.
Dia menikmati mengisengimu, dia
terlihat santai dan kompeten
serta benar-benar rapi. Dia tidak bau. Dan dia menikmati
selingan ini.
MARISHA: Lucu memang, namaku Beau karena
orang tuaku ingin anak laki-laki.
MATT: "Supaya tidak bingung, panggil aku the
Breaker. Jika nonton pertunjukannya tuntas,
"mungkin kamu akan tahu kenapa aku dijuluki begitu."
LAURA: Kamu ada di pertunjukan juga?

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ: Ρίξε ζαριά αντίληψης.
ΛΩΡΑ:Μπλιάχ. Δεν θέλω να το δώ αυτό.
Χαίρομαι γιατί δεν έφερα καλή ζαριά.
ΜΑΡΙΣΣΑ: Μπορώ να ρίξω ζαριά για
διόραση; Είναι γλύτσας ή είναι--
ΜΑΤΤ: Ρίξε ζαριά διόρασης. Οκτώ; Ευτυχώς για σένα,
δεν είσαι σε απόσταση για να σε πιάσει η μπόχα απο
το μουστάκι του.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Φυσικό 20.
ΜΑΤΤ: Οκ. Έχει ενδιαφέρον καθώς, δείχνει πολύ
καθώς πρέπει τύπος. Και απ'ότι φαίνεται μάλλον
σας κάνει πλάκα. Αστειέυεται, και σας πειράζει,
και είναι πολύ κυριλέ και συγκροτημένος
και ιδιαιτέρως καλοξυρισμένος. Δεν μυρίζει καθόλου
άσχημα. και δείχνει να απολαμβάνει με το παραπάνω
τη συζήτηση.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι αστείο, βλέπεις, με λένε
Μπό γιατί οι γονείς μου ήθελαν γιό.
ΜΑΤΤ: "Λοιπόν. για να αποφύγουμε τη συγχυση, να με
λέτε θραύστη. Βασικά, αν δείτε τη παράσταση
πιθανόν να καταλάβετε απο που βγήκε αυτό τ'όνομα."
ΛΩΡΑ: Παίζεις και εσυ στη παράσταση;

Chinese: 
MATT: 做个观察检定吧。
LAURA: 啊。我不希望注意到此事。我很高兴我掷得不太好的点数。
MARISHA: 我可以做个察言观色检定吗？他是个怪子还是他只是⋯⋯
MATT: 做个察言观色检定。8点？可幸的，你不够近去闻到他的
八字胡。
MARISHA: 真20点。
MATT: 好。有趣的是他看来很整齐。他看起来只是在
跟你们开玩笑而已。他正玩得开心，而他在拿你们来开玩笑，他既漫不经心，
能干并事实上颇整齐。他不臭。还有他较享受
这个对答。
MARISHA: 真好笑，你看，我的名字是Beau因为我的双亲想要个儿子。
MATT:“那么为了避免任何其它混淆，可以叫我the Breaker。呃，如果你们看完
余下的表演，可能你会看到我为何得了我的名字。 ”
LAURA: 你也在这个表演里吗？

Spanish: 
MATT: Y se hace crujir los brazos. "Sí. Hacia el final."
TRAVIS: Ahora quiero ver la actuación.
MATT: "Bueno. ¿Puedo?" Veis que ahora la multitud
está empezando a hacer cola detrás de vosotros
bastante rápido. "Además, si vais a entrar,
tenemos que pasar por el resto de este barullo.
¿Queréis uniros?"
LIAM: Saco-- todo lo que tengo es
una daga, pero se la doy a Yasha.
LAURA: ¿Sólo una daga?
ASHLEY: Prometo que la devolveré.
LIAM: Sí, aquí tienes.
ASHLEY: Os prometo que os devolveré todas vuestras armas.
LAURA: Júralo por el meñique, Yasha.
ASHLEY: Ugh, no me gusta--
LAURA: ¡Sí! Ahora somos mejores amigas. Toma mi hoz.
MARISHA: Tengo un bastón, pero lo uso para
caminar, así que me gustaría quedármelo.
TALIESIN: ¿Es que no puedes andar por ahí sin él o algo?
LAURA: Tiene una cojera muy mala.
MARISHA: A veces me duele aquí, un problema de vértebras.
TALIESIN: ¿Puedes darme tu bastón para que
pueda verlo? Quiero ver esa cojera tuya.

Polish: 
MATT: Wzrusza ramionami. „Występuję. Pod koniec.”
TRAVIS: No teraz to chcę zobaczyć to show.
MATT: „W takim razie. Pozwolicie?” Widzicie,
że za wami ustawił się już spory tłum.
„Poza tym, jeśli macie wejść do środka, musimy
jeszcze przebrnąć przez resztę tego tałatajstwa.
Chciecie zobaczyć to widowisko?”
LIAM: Wyciągam-- Mam tylko sztylet, ale podaję go Yashy.
LAURA: Tylko jeden sztylet?
ASHLEY: Obiecuję, że ci go oddam.
LIAM: Tak. Proszę bardzo.
ASHLEY: Obiecuję, że oddam wam całą broń.
LAURA: Musisz mi uroczyście przysiąc.
ASHLEY: Uch. Nie lubię--
LAURA: Hurra, teraz jesteśmy
przyjaciółkami. Masz mój sierp.
MARISHA: Ja mam kij bō, ale używam go
też jako laski, więc go zatrzymam.
TALIESIN: Nie możesz chodzić bez niego czy o co chodzi?
LAURA: Ona bardzo mocno kuleje.
MARISHA: Czasem coś mnie zakłuje, jakiś dysk się odezwie.
TALIESIN: Możesz dać mi tę laskę, żebym mógł to
zobaczyć? Chcę popatrzeć na to kuśtykanie.

Russian: 
МЭТТ: И он слегка хрустит суставами. "Да. Ближе к концу".
ТРЭВИС: Теперь я хочу посмотреть это шоу.
МЭТТ: "Отлично. Могу я?" Теперь вы замечаете,
что за вами выстроилось огромная очередь.
"Кроме того, если вы собираетесь заходить, то
нам придётся ещё проверить всю эту шушеру. Так
вы хотите присоединиться?"
ЛИАМ: Я достаю-- у меня с собой только
кинжал, но я просто даю его Яше.
ЛОРА: Только один кинжал?
ЯША: Я обещаю тебе, что верну его.
ЛИАМ: Да, вот, пожалуйста.
ЭШЛИ: Я обещаю вам всем, что верну все ваше оружие обратно.
ЛОРА: Яша, поклянись на мизинчиках.
ЭШЛИ: Угх. Я не люблю--
ЛОРА: Да! Теперь мы лучшие подруги. Держи мой серп.
МАРИША: У меня есть посох, но я использую его еще
как палку для ходьбы, так что я хочу его оставить.
ТАЛЕСИН: Ты без него совсем не можешь ходить или как?
ЛОРА: Она очень сильно хромает.
МАРИША: У меня бывают приступы,
небольшое смещение позвонков.
ТАЛЕСИН: Ты можешь дать мне свой посох, чтобы я
на это посмотрел? Я хочу увидеть твою хромоту.

Italian: 
MATT: E fa schioccare le spalle. "Sì. Verso la fine."
TRAVIS: Adesso voglio vedere lo show.
MATT: "Bene allora. Posso?" Vedete che adesso la folla
sta iniziando ad allungarsi parecchio dietro di voi
"Inoltre, se state per entrare, noi dobbiamo
arrivare alla fine di questa marmaglia.
"Volete entrare dentro?"
LIAM: Prendo---tutto ciò che ho è un
pugnale, ma lo consegno a Yasha.
LAURA: Solo un pugnale?
ASHLEY: Ti prometto che te lo restituirò.
LIAM: Sì, tieni.
ASHLEY: Vi prometto che vi ridarò tutte le vostre armi.
LAURA: Fai giurin-giurello con me, Yasha.
ASHLEY: Ugh. Non mi piace--
LAURA: Sii! Adesso siamo migliori
amiche. Ecco la mia falce.
MARISHA: Io ho una staffa, ma la uso anche come bastone
per camminare, quindi mi piacerebbe tenerlo con me.
TALIESIN: Non puoi camminare in giro senza o che?
LAURA: Zoppica parecchio.
MARISHA: A volte mi vengono delle piccole
fitte, un problemino del disco.
TALIESIN: Puoi darmi la staffa così posso
vedere? Voglio vedere come zoppichi.

French: 
MATT : Et il fait craquer ses bras. "Oui. Vers la fin."
TRAVIS : Maintenant je veux voir le spectacle.
MATT : "Bon, eh bien. Puis-je ?" Vous voyez maintenant
la foule commencer à faire pas mal la queue
derrière vous. "D'ailleurs, si vous entrez, on
va devoir traverser le reste de la populace."
"Vous voulez venir ?"
LIAM : Je sors... j'ai qu'une
dague, mais je la tends à Yasha.
LAURA : Juste une dague ?
ASHLEY : Je promets de te la rendre.
LIAM : Oui, voilà.
ASHLEY : Je promets de vous rendre toutes vos armes.
LAURA : Promets du petit doigt, Yasha.
ASHLEY : Euh. J'aime pas...
LAURA : Ouais ! Ça y est, on est
meilleures amies. Voilà ma serpe.
MARISHA : J'ai un bâton, mais je l'utilise aussi
pour marcher, alors j'aime le garder avec moi.
TALIESIN : Tu peux pas marcher sans ?
LAURA : Elle boite pas mal.
MARISHA : Parfois j'ai des petites
douleurs, un problème de dos.
TALIESIN : Tu peux me tendre ton bâton,
que je regarde ? Je veux te voir boiter.

Finnish: 
MATT: Hän naksauttaa käsiään. "Olen. Loppua kohti."
TRAVIS: Nyt haluan nähdä esityksen.
"MATT: "No sitten. Saanko?" Voitte nähdä nyt että
kansa alkaa jonottaa takananne aika sankasti.
"Sitäpaitsi, jos aiotte mennä sisään,
meidän täytyy päästä tämän muun sakin läpi. Haluatteko
"liittyä mukaan?"
LIAM: Otan esille-- minulla on ainoastaan tikari,
mutta annan sen Yashalle.
LAURA: Vain yksi tikari?
ASHLEY: Lupaan antaa sen takaisin.
LIAM: Juu, tässä.
ASHLEY: Lupaan antaa teille kaikki aseenne takaisin.
LAURA: Pikkusormilupaus, Yasha.
ASHLEY: Ugh. En pidä--
LAURA: Jes! Olemme nyt parhaita ystäviä. Tässä sirppini.
MARISHA: Minulla on sauva, mutta käytän sitä kävelykeppinä,
joten haluaisin pitää sen mukanani.
TALIESIN: Etkö voi kävellä ilman sitä tai jotain?
LAURA: Hänellä ontuu todella pahasti.
MARISHA: Se joskus vihloo vähän, pieni paino-ongelma.
TALIESIN: Voitko antaa minulle sauvasi,
jotta voin nähdä tämän? Haluaisin nähdä ontumisesi.

iw: 
מאט: הוא פוקק את הזרועות שלו. "כן, אני מגיע לקראת הסוף."
טראוויס: עכשיו אני רוצה לראות את המופע.
מאט: "טוב, אני יכול לעבור?" אתם רואים את
הקהל מתחיל להתאסף בטור מאחוריכם דיי
בדוחק. "חוץ מזה, אם אתם נכנסים, אנחנו
צריכים לעבור על כל שאר האספסוף האלה. אתם
רוצים להצטרף פנימה?
ליאם: אני שולף-- כל מה שיש לי זה את הפגיון
הזה, אבל אני פשוט אתן אותו ליאשה.
לורה: רק פגיון אחד?
אשלי: אני מבטיחה שאחזיר אותו בחזרה.
ליאם: כן, הנה קחי.
אשלי: אני מבטיחה לכם שאחזיר את כל הנשקים שלכם בחזרה.
לורה: תישבעי לי עם זרת, יאשה.
אשלי: אוך. אני לא אוהבת--
לורה: כן! עכשיו אנחנו חברות הכי טובות. הנה המגל שלי.
מארישה: יש לי מטה, אבל אני גם משתמשת בו
כמקל הליכה, אז אני אשמח לשמור אותו איתי.
טאליסן: את לא יכולה ללכת בלעדיו או משהו כזה?
לורה: יש לה צליעה ממש רעה.
מארישה: לפעמים אני מקבלת מעט עיוות, עניין עם הדיסק.
טאליסן: את יכולה להעביר לי את המטה כדי שאוכל
לראות את זה? אני רוצה לראות את הצליעה שלך.

Korean: 
MATT: 그는 팔을 꺾으면서, "그렇소. 거의 끝 부분에."
TRAVIS: 이젠 공연이 보고 싶어지는군.
MATT: "그럼, 해도 되겠소?" 여러분은 이제 군중이 여러분 뒤에 꽤 많이 늘어서기 시작하는 것을
봅니다. "그래도, 들어가고 싶다면, 여러분도 절차를 거쳐줘야겠는데."
"하시겠소?"
LIAM: 난-- 가진 건 단검밖에 없지만, 꺼내서 Yasha에게 건네겠어.
LAURA: 겨우 단검 하나?
ASHLEY: 돌려받을 거라고 장담하지.
LIAM: 그래, 여기 있어.
ASHLEY: 너희한테도 무기는 모두 돌려받을 거라고 장담할게.
LAURA: 손가락 걸고 약속해, Yasha.
ASHLEY: 어어, 난 별로--
LAURA: 예에! 이제 우린 절친이야. 여기 내 낫이야.
MARISHA: 난 봉이 있는데, 이건 내 보행용 지팡이이기도 해서, 이건 갖고 있고 싶은데.
TALIESIN: 그거 없으면 걸어 다니지 못하기라도 하나?
LAURA: 아주 많이 절뚝거리거든.
MARISHA: 가끔은 쿡쿡 쑤시기도 하고, 좀 디스크 문제가 있어서.
TALIESIN: 좀 볼 수 있게 지팡이를 건네줄 수 있을까? 네가 절뚝이는 걸 보고 싶거든.

Czech: 
MATT: Prokřupe si ruce. "Ano. Až ke konci"
TRAVIS: Tak teď to představení chci vidět.
MATT: "Tak tedy. Mohu?" Teď můžete vidět, že si
za vámi ten dav začíná stoupat do celkem dlouhé
řady. "Mimoto, jestli půjdete dovnitř,
musíme se dostat skrz zbytek téhle chátry.
"Připojíte se?"
LIAM: Vytáhnu-- jediné, co mám, je
dýka, ale tu rovnou podám Yashe.
LAURA: Jenom jedna dýka?
ASHLEY: Slibuji, že ti ji vrátím.
LIAM: Ano, tady máš.
ASHLEY: Slibuji, že vám všem vrátím vaše zbraně.
LAURA: Slib mi to na malíček, Yasho.
ASHLEY: Ugh. To se mi ne--
LAURA: Jo! Teď jsme nejlepší kámošky. Tady máš můj srp.
MARISHA: Já mám hůl, ale taky jí požívám na
podpírání při chůzi, takže bych si ji ráda nechala
TALIESIN: To bez ní nemůžeš chodit nebo co?
LAURA: Fakt ošklivě kulhá.
MARISHA: Občas se mi něco sekne,
taková záležitost s plotýnkou.
TALIESIN: Dáš mi svojí hůl, abych se mohl
mrknout? Rád bych viděl to tvoje kulhání.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ: Τεντώνει τους μυες του. "Παίζω. προς το τέλος."
ΤΡΑΒΙΣ:Τώρα θέλω να δώ τη παράσταση.
ΜΑΤΤ: "Λοιπόν. Μου επιτρέπετε;" Βλέπετε αρκετό
πλήθος ήδη να συσσωρεύεται απο πίσω σας.
"Επιπροσθέτως, αν είναι να μπείτε να πρέπει να
επισπεύσουμε τη κουβεντούλα αυτή. Θα επιθυμούσατε
να μπείτε μέσα τελικά;
ΛΙΑΜ: Βγάζω-- το μόνο που έχω είναι
ένα στιλέτο, το δίνω στη Γιάσα.
ΛΩΡΑ:Μόνο ένα στιλέτο;
ΑΣΛΕΥ:Σου υπόσχομαι θα στο επιστρέψω.
ΛΙΑΜ:Ναι, Ορίστε.
ΑΣΛΕΥ:Σας υπόσχομαι όλους ότι θα
σας τα επιστρέψω τα όπλα σας.
ΛΩΡΑ:Τράβα δάχτυλο, Γιάσα.
ΑΣΛΕΥ:Εμ. Δεν μ'αρεσει--
ΛΩΡΑ: Ναι! Τώρα είμαστε κολλητάρια. Πάρε το δρεπάνι μου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Έχω ένα ραβδί, αλλά το χρησιμοποιώ και
για περπάτημα, οπότε θα ήθελα να το κρατήσω.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δηλαδή δεν μπορείς να περπατήσεις χωρίς αυτό;
ΛΩΡΑ:Κουτσαίνει άσχημα που και που.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μερικές φορές νιώθω σουβλιές, έχω θέμα με τη μέση.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μπορείς να μου δώσεις το ραβδί σου να
σε εξετάσω; θέλω να εξετάσω το πρόβλημα σου.

German: 
MATT: Und er spannt seine Arme an. „Bin ich. Gegen Ende.“
TRAVIS: Jetzt möchte ich die Aufführung sehen.
MATT: „Also dann. Darf ich?“ Ihr könnt jetzt sehen,
dass sich eine große Schlange hinter euch gebildet
hat. „Außerdem, wenn ihr reingeht, müssen wir mit
diesem restlichen Gesocks hier weitermachen. Wollt
ihr mit dabeisein?“
LIAM: Ich ziehe-- alles was ich habe ist
ein Dolch, aber ich reiche ihn Yasha.
LAURA: Nur einen Dolch?
ASHLEY: ich verspreche dir, dass ich ihn zurückgebe.
LIAM: Ja, hier haben Sie.
ASHLEY: Ich verspreche, dass ich
euch allen eure Waffen zurückgebe.
LAURA: Pfote drauf, Yasha.
ASHLEY: Ugh. Ich mag nicht--
LAURA: Ja! Jetzt sind wie beste
Freunde. Hier ist mein Sickel.
MARISHA: Ich habe den Stab, aber den benutze ich auch
als Gehstock, also würde ich ihn gerne behalten.
TALIESIN: Kannst du ohne ihn nicht gehen oder wie?
LAURA: Sie humpelt wirklich schlimm.
MARISHA: Manchmal habe ich so ein
Ziepen, was an den Bandscheiben.
TALIESIN: Kannst du mir deinen Stab geben, damit ich
es sehen kann? Ich möchte dieses Humpeln sehen.

Portuguese: 
MATT: E ele estrala seus braços. "Estou. Lá para o final."
TRAVIS: Agora eu quero ver o espetáculo.
MATT: "Muito bem. Me permitem?" Vocês podem ver que a multidão começou a formar uma longa fila
atrás de vocês. "E também, se vocês vão entrar, nós temos que passar pelo resto de toda essa ralé."
"Vocês querem se juntar?"
LIAM: Eu pego... tudo o que tenho é uma adaga, mas eu entrego para a Yasha.
LAURA: Só uma adaga?
ASHLEY: Eu prometo que vou te devolver.
LIAM: Sim, aqui está.
ASHLEY: Eu prometo que vou devolver todas as suas armas.
LAURA: Jura com o mindinho, Yasha.
ASHLEY: Ugh. Eu não gosto...
LAURA: Sim! Agora nós somos melhores amigas. Pega minha foice.
MARISHA: Eu tenho um cajado, que eu também uso como uma bengala, então eu gosto de deixar comigo.
TALIESIN: Você não consegue andar sem ele ou algo assim?
LAURA: Ela manca bem feio.
MARISHA: Às vezes eu sinto uma pontada, um probleminha na lombar.
TALIESIN: Você pode me entregar seu cajado para eu checar? Eu quero ver você mancando.

Chinese: 
MATT: 他让他的双臂劈啪作响。 “是啊，接近尾声时。”
TRAVIS: 现在我想去看这表演了。
MATT:“那么。可以吗？”你们可以看到开始有颇多人群在你们背后排队。
“另外，如果你们要进去的话，我们还得要检查这班下民。你们
要希望进去吗？ ”
LIAM: 我抽出⋯⋯我所有就只有这把匕首，但我只是递给Yasha。
LAURA: 只是一把匕首？
ASHLEY: 我答应你我会将它交还给你的。
LIAM: 好，给你的。
ASHLEY: 我答应你们我会将所有武器交还的。
LAURA: 绕尾指答应我吧，Yasha。
ASHLEY: 呃，我不喜欢⋯⋯
LAURA: 对了！现在我们是好朋友了。这是我的镰刀。
MARISHA: 我有枝长棍，但我还用它作拐杖，所以我想拿着它。
TALIESIN: 你没有那棍子是走不动之类吗？
LAURA: 她有个很严重的瘸脚。
MARISHA: 有时候我会有这种剧痛，是个小小的椎间问题。
TALIESIN: 你可以给我你的棍子好让我看看吗？我想看看你这个瘸脚。

Chinese: 
MATT: 他讓他的雙臂劈啪作響。「是啊，接近尾聲時。」
TRAVIS: 現在我想去看這表演了。
MATT:「那麼。可以嗎？」你們可以看到開始有頗多人群在你們背後排隊。
「另外，如果你們要進去的話，我們還得要檢查這班下民。你們
要希望進去嗎？」
LIAM: 我抽出⋯⋯我所有就只有這把匕首，但我只是遞給Yasha。
LAURA: 只是一把匕首？
ASHLEY: 我答應你我會將它交還給你的。
LIAM: 好，給你的。
ASHLEY: 我答應你們我會將所有武器交還的。
LAURA: 繞尾指答應我吧，Yasha。
ASHLEY: 呃，我不喜歡⋯⋯
LAURA: 對了！現在我們是好朋友了。這是我的鐮刀。
MARISHA: 我有枝長棍，但我還用它作拐杖，所以我想拿著它。
TALIESIN: 你沒有那棍子是走不動之類嗎？
LAURA: 她有個很嚴重的瘸腳。
MARISHA: 有時候我會有這種劇痛，是個小小的椎間問題。
TALIESIN: 你可以給我你的棍子好讓我看看嗎？我想看看你這個瘸腳。

Swedish: 
MATT: Och han knäcker sina armar. "Det är jag. Mot slutet."
TRAVIS: Nu vill jag verkligen se showen.
MATT: "Då så. Får jag?" Ni kan se nu hur en
folkhop har börjat samlas ihop bakom er.
"För övrigt, om ni skall gå in, vi måste ta
oss igenom resten av detta slödder. Vill
ni komma in?"
LIAM: Jag drar-- allt jag har är en dolk,
men jag lämnar över den till Yasha.
LAURA: Bara en dolk?
ASHLEY: Jag lovar dig att jag kommer ge tillbaka den.
LIAM: Ja, här har du.
ASHLEY: Jag lovar er att jag kommer
ge tillbaka alla era vapen.
LAURA: Tummis på det, Yasha.
ASHLEY: Ugh, Jag gillar inte--
LAURA: Yay! Nu är vi bästa vänner. Här är min skära.
MARISHA: Jag har en stav, men jag använder den
också som käpp, så jag vill behålla den på mig.
TALIESIN: Kan du inte gå runt utan den eller något?
LAURA: Hon har det väldigt mödosamt att ta sig fram.
MARISHA: Ibland får jag ett litet
hugg, ett litet diskproblem.
TALIESIN: Kan du ge mig staven så att jag kan se
detta? Jag vill se ditt så kallade problem.

Dutch: 
MATT: Hij kraakt zijn armen. "Jazeker. Tegen het einde."
TRAVIS: Nu wil ik de show zien.
MATT: "Nou dan. Mag ik?" Je kan de menigte
achter je in de rij zien naderen in grote
getalen. Als je naar binnen wilt, we moeten ook
nog door de rest van het gespuis heen. Willen
jullie naar binnen?"
LIAM: Ik haal - ik heb alleen een
dolk, maar ik geef die aan Yasha.
LAURA: Maar een dolk?
ASHLEY: Je krijgt 'm terug, dat beloof ik je.
LIAM: Ja, alsjeblieft.
ASHLEY: Ik beloof jullie allen,
ik geef jullie wapens terug.
LAURA: Doe een pinkbelofte, Yasha.
ASHLEY: Ah, Ik hou niet van --
LAURA: Jeeh! Nu zijn we beste
vrienden. Hier is mijn sikkel.
MARISHA: Ik heb een staf, maar die gebruik ik ook
als wandelstok, dus ik hou die graag bij mij.
TALIESIN: Kan jij niet zonder dat ding lopen of zo?
LAURA: Ze loopt erg mank.
MARISHA: Soms heb ik last van
pijnscheuten, een schijf probleem.
TALIESIN: Geef die staf van jou eens, zodat
ik het kan zien? Ik wil je zien mank lopen.

Indonesian: 
MATT: Dia membunyikan kepalannya. "Iya, jelang akhir."
TRAVIS: Sekarang aku mau nonton pertunjukannya.
MATT: "Jika begitu, silakan?" Antrian ramai
terlihat mulai terbentuk di belakang kalian.
"Jika kamu ingin masuk, kita harus
selesaikan urusan ini. Jadi kamu tertarik
"untuk masuk?"
LIAM: Kutarik-- yang kupunya hanya
belati ini, kuserahkan ke Yasha.
LAURA: Hanya satu belati?
ASHLEY: Aku janji, akan kukembalikan.
LIAML Ya, ini dia.
ASHLEY: Aku janji, semua senjata kalian akan kukembalikan.
LAURA: Janji-kelingking ya, Yasha.
ASHLEY: Ugh. Aku tak suka--
LAURA: Ya! Sekarang kita teman baik. Ini sabitku.
MARISHA: Aku punya tongkat, tapi kupakai juga
untuk membantuku jalan, jadi ingin kubawa.
TALIESIN: Tanpa itu kamu tidak bisa berjalankah?
LAURA: Pincangnya parah.
MARISHA: Kadang terasa sedikit perih,
masalah kecil di tulang punggung.
TALIESIN: Bisa serahkan tongkatmu supaya
dapat kuamati? Aku ingin lihat pincangmu.

English: 
MATT: And he cracks his arms. "I am. Towards the
end."
TRAVIS: Now I want to see the show.
MATT: "Well then. May I?" You can see now the
crowd's starting to queue up behind you pretty
heavily. "Besides, if you're going to enter, we've
got to get through the rest of this riff-raff. Do
"you wish to join in?"
LIAM: I pull-- all I have is a dagger, but I just
hand it to Yasha.
LAURA: Just one dagger?
ASHLEY: I promise you I will give it back.
LIAM: Yes, here you go.
ASHLEY: I promise you I will give you all of your
weapons back.
LAURA: Pinky-swear me, Yasha.
ASHLEY: Ugh. I don't like--
LAURA: Yeah! Now we're best friends. Here's my
sickle.
MARISHA: I have a staff, but I also use it as a
walking stick, so I like to keep it on me.
TALIESIN: Can you not walk around without it or
something?
LAURA: She has a really bad limp.
MARISHA: Sometimes I get a little twinge, a little
disc issue.
TALIESIN: Can you hand me your staff so I can
watch this? I want to see this limp of yours.

Dutch: 
Alleen voor mijn eigen amusement.
MARISHA: Ben jij mij aan het betuttelen Mollymauk?
TALIESIN: Nee, ik hoop dat jij ons gaat betuttelen.
(gelach)
MARISHA: Mag ik mijn staf houden?
(gelach)
ASHLEY: Wat denk je hiervan? Ik neem 'm,
en dan draag ik jou naar jouw stoel
MARISHA: Akkoord.
LAURA: Hoe kan je al deze wapens dragen?
ASHLEY: Doordat ik verdomde sterk ben.
(gelach)
ASHLEY. Jij. Kan ik ze fouilleren, aangezien jij--
MATT: Tuurlijk, rol een onderzoekscheck. Ik geef je
een voordeel omdat je hier heel goed in bent.
LIAM: Ik open mijn jas zodat ze de boeken kan zien.
ASHLEY: Ik denk niet dat ik iets ga vinden. 12.

Polish: 
Całkowicie dla własnej rozrywki.
MARISHA: Robisz ze mnie tanią rozrywkę, Mollymauk?
TALIESIN: Nie, mam nadzieję, że to my ją wam zapewnimy.
(śmiech)
MARISHA: Mogę zatrzymać mój kijek?
(śmiech)
ASHLEY: Może ja go wezmę i zaniosę
cię na twoje miejsce, co ty na to?
MARISHA: Stoi.
LAURA: Jak ty dźwigasz te wszystkie bronie naraz?
ASHLEY: Ponieważ jestem w chuj silna.
(śmiech)
ASHLEY: Ty. Mogę ich przeszukać, bo jesteś--
MATT: Jasne, rzuć test Śledztwa. Dam ci
ułatwienie, bo jesteś w tym naprawdę dobra.
LIAM: Otwieram poły płaszcza, żeby mogła zobaczyć książki.
ASHLEY: Nie sądzę, że cokolwiek znajdę. 12.

French: 
C'est purement pour mon propre amusement.
MARISHA : Tu me prends de haut, Mollymauk ?
TALIESIN : Non, j'espère que tu
vas nous prendre... un ticket.
(rires)
MARISHA : Je peux garder mon bâton ?
(rires)
ASHLEY : Écoute, je vais le prendre et
te transporter jusqu'à ton siège.
MARISHA : Ça marche.
LAURA : Comment tu transportes toutes ces armes ?
ASHLEY : Je suis vachement forte.
(rires)
ASHLEY : Toi. Je peux le palper, parce que t'es...
MATT : Oui, fais un test d'investigation. Je vais te
donner un avantage parce que tu es très douée pour ça.
LIAM : J'ouvre mon manteau pour qu'elle voit les livres.
ASHLEY : Je pense pas trouver quelque chose. 12.

Finnish: 
Ihan vain omaksi huvikseni.
MARISHA: Suhtaudutko minuun alentavasti, Mollymauk?
TALIESIN: En, toivon että kannatatte meitä.
(naurua)
MARISHA: Saanko pitää keppini?
(naurua)
ASHLEY: Mitäpä jos minä otan sen,
ja kannan sinut paikallesi.
MARISHA: Sovittu.
LAURA: Miten kannat kaikki nämä aseet?
ASHLEY: Koska olen todella helvetin vahva.
(naurua)
ASHLEY: Sinä. Voinko tarkistaa hänet, koska sinä--
MATT: Totta kai, heitä tutkimustesti.
Annan sinulle valtin koska olet tosi hyvä tässä.
LIAM: Avaan takin niin että hän voi nähdä kirjani.
ASHLEY: En varmaan löydä mitään. 12

Italian: 
Puramente per il mio intrattenimento.
MARISHA: Mi stai trattando con condiscenza, Mollymauk?
TALIESIN: No, spero che sia tu a farlo a noi.
(risate)
MARISHA: Posso tenere il mio bastone?
(risate)
ASHLEY: Che dici se facciamo cosi? Lo prendo
io, e poi posso portarti al tuo posto.
MARISHA: Affare fatto.
LAURA: Come fai a trasportare tutte queste armi?
ASHLEY: Perchè sono fottutamente forte.
(risate)
ASHLEY: Tu. Posso fargli una perquisizione, perchè sei--
MATT: Certo, fai un tiro per Indagare. Ti do il
vantaggio perchè sei parecchio brava in questo.
LIAM: Apro il cappotto così può vedere i libri.
ASHLEY: Non credo che trovo qualcosa. 12.

Portuguese: 
Puramente para meu próprio entretenimento.
MARISHA: Você está me aporrinhando, Mollymauk?
TALIESIN: Não, mas espero que em breve você esteja me apadrinhando.
(risadas)
MARISHA: Posso ficar com meu bastão?
(risadas)
ASHLEY: Que tal então? Eu fico com ele, e eu te carrego até seu lugar.
MARISHA: Fechado.
LAURA: Como você vai carregar todas essas armas?
ASHLEY: Porque eu sou forte pra cacete.
(risadas)
ASHLEY: Você. Eu posso revistá-lo, porque você...
MATT: Claro, faz um teste de investigação. Eu vou te dar vantagem porque você é muito boa nisso.
LIAM: Eu abro o casaco para ela poder ver os livros.
ASHLEY: Eu não acho que encontrei nada. 12.

iw: 
לחלוטין בשביל הבידור שלי.
מארישה: אתה מתנשא עלי, מולימוק?
טאליסן: לא, אני מקווה שתתנסי בצפייה במופע שלנו.
(צחוק)
מארישה: אני יכולה לשמור את המקל שלי?
(צחוק)
אשלי: מה דעתך על זה? אני אקח אותו,
ואני פשוט אשא אותך אל המושב שלך.
מארישה: עשינו עסק.
לורה: איך את סוחבת את כל הנשקים האלו?
אשלי: אני פשוט ממש חזקה.
(צחוק)
אשלי: אתה. אני יכולה לטפוח עליו, בגלל שאתה--
מאט: בטח, גלגלי בדיקת חקירה. אני
אתן לך יתרון כי את ממש טובה בזה.
ליאם: אני פותח את המעיל פשוט כדי שתראה את הספרים.
אשלי: אני לא חושבת שאמצא משהו. 12.

Korean: 
순수하게 내 흥미 충족을 위해서.
MARISHA: 나 놀리는 거야, Mollymauk?
TALIESIN: 아니, 난 네가 우리 수익을 늘려주길 바랐는데.
(웃음)
MARISHA: 내 막대기 가지고 있어도 돼?
(웃음)
ASHLEY: 이러면 어때? 지팡이는 받고, 내가 너를 자리까지 들어다 주지.
MARISHA: 좋아.
LAURA: 어떻게 이 많은 무기를 들 수 있어?
ASHLEY: 왜냐면 난 아주 존나 세니까.
(웃음)
ASHILEY: 당신. 내가 몸을 더듬어볼 수 있을까, 왜나면 옷이--
MATT: 물론, 조사 체크 굴려줘. 이런 일이 아주 익숙하니까 어드밴티지를 줄게.
LIAM: 코트를 펼쳐서 그녀에게 책을 보여줘.
ASHLEY: 아무것도 못 찾을 것 같네. 12.

Modern Greek (1453-): 
Καθαρά για προσωπική μου αναψυχή.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Με ειρωνεύεσαι τώρα, Μόλλυμοκ;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι, απλά ελπίζω εσύ να γίνεις συχνός πελάτης μας.
(γελια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Να κρατήσω το ραβδί;
(γελια)
ΑΣΛΕΥ:Να σου πω τι θα γίνει; θα το πάρω
και θα σε κουβαλήσω εγω στη θέση σου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εγινε.
ΛΩΡΑ: Πως μπορείς και κουβαλάς όλα αυτά τα όπλα;
ΑΣΛΕΥ:Επειδή είμαι πραγματικά μεγάλο ντούκι.
(γελια)
ΑΣΛΕΥ:Εσύ. Θα μπορούσα να τον ψάξω, επειδή είσαι--
ΜΑΤΤ:Βέβαια, ρίξε μια ζάρια για έρευνα. Θα σου δώσω
πλεονέκτημα γιατί είσαι πραγματικά καλή σε αυτό.
ΛΙΑΜ:Ανοίγω το παλτό μου ώστε να μπορεί να δεί τα βιβλία.
ΑΣΛΕΥ:Δεν νομίζω να βρήκα οτιδήποτε. 12.

Swedish: 
Bara för mitt eget nöje.
MARISHA: Gör du narr av mig, Mollymauk?
TALIESIN: Nej, jag hoppas att du kommer underhålla oss.
(Skratt)
MARISHA: Kan jag behålla min pinne?
(Skratt)
ASHLEY: Hur låter detta. Jag tar den
och jag kan bära dig till din plats.
MARISHA: Avgjort.
LAURA: Hur bär du alla dessa vapen?
ASHLEY: För att att jag är jävligt stark.
(Skratt)
ASHLEY: Du. Kan jag söka igenom dig, för du är--
MATT: Visst, rulla en undersökningscheck. Jag ger
dig fördel för att du är väldigt bra på detta.
LIAM: Jag öppnar upp min rock så hon kan se böckerna.
ASHLEY: Jag tror inte att jag hittar något. 12.

Chinese: 
只是純粹為了我自己的娛樂。
MARISHA: 你在屈尊俯就我嗎，Mollymauk？
TALIESIN: 不，我希望是你對我們擺出這副屈尊俯就的模樣。
（笑聲）
MARISHA: 我可以拿著我的長棍嗎？
（笑聲）
ASHLEY: 不如這樣吧？我會拿走它，然後我可以抱你過去你的座位去。
MARISHA: 成交。
LAURA: 你會怎樣拿著所有這些武器？
ASHLEY: 因為我真的他媽的強壯。
（笑聲）
ASHLEY: 你。我可以跟他做個搜身嗎，因為你⋯⋯
MATT: 當然可以，擲個調查檢定。我會給你有優勢因為你很在行這個。
LIAM: 我打開我的大衣，讓她看到那些書本。
ASHLEY: 我不認為我找到甚麼特別的。12點。

German: 
Nur zur eigenen Unterhaltung.
MARISHA: Warum so herablassend, Mollymauk?
TALIESIN: Nein, ich möchte, dass du dich zu uns herablässt.
(Lachen)
MARISHA: Kann ich meinen Stock behalten?
(Lachen)
ASHLEY: Wie wäre es damit? Ich nehme ihn
und ich trage dich zu deinem Platz.
MARISHA: Deal.
LAURA: Wie trägst du alle unsere Waffen?
ASHLEY: Indem ich echt verdammt stark bin.
(Lachen)
ASHLEY: Du. Kann ich ihn kurz abtasten, weil du ein--
MATT: Sicher, würfel auf Nachforschung. Du bist
im Vorteil, weil du wirklich gut darin bist.
LIAM: Ich öffne den Mantel so,
dass sie die Bücher sehen kann.
ASHLEY: Ich glaube nicht, dass ich was finde. 12.

Indonesian: 
Murni untuk hiburan pribadiku.
MARISHA: Apa kamu bercanda, Mollymauk?
TALIESIN: Tidak. Aku berharap kamu yang bercanda.
(Suara tawa)
MARISHA: Boleh kubawa tongkatku?
(Suara tawa)
ASHLEY: Begini saja, aku ambil, dan
aku akan membopongmu ke kursimu.
MARISHA: Setuju.
LAURA: Bagaimana caramu membawa semua senjata ini?
ASHLEY: Aku kuat buangets.
(Suara tawa)
ASHLEY: Kamu. Dapatkah kuperiksa
dari atas ke bawah, karena kamu--
MATT: Tentu, lakukan cek Investigation. Aku
berikan advantage karena kamu jago hal ini.
LIAM: Kubuka jaketku supaya dia dapat lihat buku-bukuku.
ASHLEY: Sepertinya tidak kutemukan apa pun. 12.

English: 
Purely for my own entertainment.
MARISHA: Are you patronizing me, Mollymauk?
TALIESIN: No, I'm hoping that you're going to
patronize us.
(laughter)
MARISHA: Can I keep my stick?
(laughter)
ASHLEY: How about this? I'll take it, and I can
just carry you to your seat.
MARISHA: Deal.
LAURA: How are you carrying all of these weapons?
ASHLEY: Because I'm really fucking strong.
(laughter)
ASHLEY: You. Can I give him a pat-down, because
you're--
MATT: Sure, roll an investigation check. I'll give
you advantage because you're really good at this.
LIAM: I open up the coat just so she can see the
books.
ASHLEY: I don't think I find anything. 12.

Russian: 
Забавы лишь ради. 
МАРИША: Смотришь на меня свысока, Моллимок?
ТАЛЕСИН: Нет, я надеюсь, что это вы высоко оцените нас.
(смех)
МАРИША: Я могу оставить свою палку?
(смех)
ЭШЛИ: Как тебе такой вариант? Я возьму её
и просто донесу тебя до твоего места.
МАРИША: Идёт.
ЛОРА: Как ты таскаешь на себе все это оружие?
ЭШЛИ: Просто я чертовски сильная.
(смех)
ЭШЛИ: Ты. Могу я просто обыскать его, потому что ты--
МЭТТ: Конечно. Сделай проверку исследования. Я дам тебе
преимущество, потому что ты очень хороша в этом.
ЛИАМ: Я распахиваю пальто так, что она видит только книги.
ЭШЛИ: Я думаю, что я ничего не найду. 12.

Chinese: 
只是纯粹为了我自己的娱乐。
MARISHA: 你在屈尊俯就我吗，Mollymauk？
TALIESIN: 不，我希望是你对我们摆出这副屈尊俯就的模样。
（笑声）
MARISHA: 我可以拿着我的长棍吗？
（笑声）
ASHLEY: 不如这样吧？我会拿走它，然后我可以抱你过去你的座位去。
MARISHA: 成交。
LAURA: 你会怎样拿着所有这些武器？
ASHLEY: 因为我真的他妈的强壮。
（笑声）
ASHLEY: 你。我可以跟他做个搜身吗，因为你⋯⋯
MATT: 当然可以，掷个调查检定。我会给你有优势因为你很在行这个。
LIAM: 我打开我的大衣，让她看到那些书本。
ASHLEY: 我不认为我找到什么特别的。 12点。

Spanish: 
Solamente para entretenerme.
MARISHA: ¿Estás siendo condescendiente, Mollymauk?
TALIESIN: No, de hecho, esperaba que lo fuerais vosotros.
(risas)
MARISHA: ¿Puedo quedarme mi palo?
(risas)
ASHLEY: ¿Qué te parece esto? Me lo quedo
y te llevo en brazos a tu asiento.
MARISHA: Hecho.
LAURA: ¿Cómo estás llevando todas estas armas?
ASHLEY: Porque soy jodidamente fuerte.
(risas)
ASHLEY: Tú. ¿Puedo hacerle un cacheo, porque eres--
MATT: Claro, haz una prueba de investigación. Te
daré ventaja porque esto se te da muy bien.
LIAM: Abro la gabardina para que pueda ver los libros.
ASHLEY: No creo que encuentre nada. 12.

Czech: 
Jenom čistě pro své potěšení.
MARISHA: Snažíš se přispět mojí bolesti, Mollymauku?
TALIESIN: Ne, ale doufám, že ty přispěješ nám.
(smích)
MARISHA: Můžu si nechat svůj klacek?
(smích)
ASHLEY: A co tahkle? Vezmu si ji a
tebe můžu k tvému sedadlu odnést.
MARISHA: Beru.
LAURA: Jaktože uneseš všechny ty zbraně?
ASHLEY: Protože jsem vážně kurva silná.
(smích)
ASHLEY: Ty. Můžu ho prošacovat, protože js--
MATT: Určitě, hoď si na ověření pátrání. Dám
ti výhodu, protože tohle ti vážně jde.
LIAM: Otevřu kabát, jenom tak, aby viděla ty knížky.
ASHLEY: Myslím, že toho moc nenajdu. 12.

Dutch: 
MATT: Je vindt twee boeken en een beetje kleingeld
verder niets. Hij is eigenlijk erg spaarzaam
voor zover het om verzamelopbjecten en souvenirs gaat.
ASHLEY: Ik dacht, je borst leek nogal vierkant,
dus ik wilde even zien hoe dat kwam.
LIAM: Ik ben nagenoeg ingebogen.
Is het ingebogen of bolrond?
ALL: Ingebogen.
MARISHA: Bolrond zou grappig zijn.
(gelach)
SAM: Ik geef mijn kortzwaard, maar
niet mijn kleine kruisboog.
MATT: Ok, maak een vingervlugheidcheck om het te verbergen.
SAM: Vier. Oh, wacht. Twaalf.
MATT; Jij hebt een voordeel hierop
toch? Behendigheidschecks?
SAM: Nou, heb jij mij behendigheid
of gewoon sluipen? Hoe werkt dat?
LAURA: Ik denk dat het gewoon sluipen is met deze zegen.
MATT: Laat het me even snel nakijken.
ALL: Naar het boek.
MATT: Wat is dit!
SAM: We spelen eerste editie, toch?

Polish: 
MATT: Znajdujesz dwie książki, trochę
drobnych i nic więcej. On raczej nie ma
wiele przedmiotów czy drobiazgów.
ASHLEY: Wydawało mi się, że twoja klatka jest dziwnie
wypięta, więc chciałam sprawdzić, o co chodzi.
LIAM: Jestem niemalże wklęsły.
Wklęsły czy wypukły, nie pamiętam?
WSZYSCY: Wklęsły.
MARISHA: Wypukły, byłoby śmiesznie.
(śmiech)
SAM: Oddam jej krótki miecz, ale nie moją małą kuszę.
MATT: Dobra, zrób test Zwinnych dłoni, żeby ją ukryć.
SAM: Cztery. A, nie. 12.
MATT: Masz na to ułatwienie, nie? Testy Zręczności?
SAM: Dałaś mi Zręczność czy tylko Skradanie? Jak to działa?
LAURA: Chyba tylko testy Skradania mają błogosławieństwo.
MATT: Pozwól, że sprawdzę szybko.
WSZYSCY: Sięga po książkę.
MATT: Co do cholery!
SAM: Gramy w pierwszą edycję, co nie?

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Βρίσκεις δύο βιβλία και μικροποσότητα χρημάτων
και τίποτε παραπάνω πάνω του.Βασικά δεν
έχει και πολλά πράγματα στην κατοχή του.
ΑΣΛΕΥ:Σκέφτηκα ότι ο κορμός σου έμοιαζε λίγο
τετραγωνισμένος, οπότε ήθελα να δω τι συμβαίνει.
ΛΙΑΜ:Ουσιαστικά είμαι κοίλος. Είναι
κοίλος ή κυρτός, μπερδέυομαι;
ΟΛΟΙ:Κοίλος.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Κυρτός θα είχε πλάκα.
(γελια)
ΣΑΜ:Της δίνω το σπαθi μου, αλλα όχι τη μικρή μου βαλίστρα.
ΜΑΤΤ:Οκ, ρίξε μια ζαριά ταχυδακτυλουργίας
για της το αποκρύψεις.
ΣΑΜ:Τέσσερα. Ω, περίμενε. 12.
ΜΑΤΤ:Έχεις πλεονέκτημα σε αυτό, έτσι
δεν είναι; σε έλεγχους επιδεξιότητας;
ΣΑΜ:Βασικά, με ευλόγησες στην επιδεξιότητα
ή στην απόκρυψη; Πως λειτουργεί;
ΛΩΡΑ:Νομίζω είναι μόνο για τους
ελέγχους απόκρυψης η ευλογία.
ΜΑΤΤ:Κάτσε να το τσεκάρω μια στα γρήγορα.
ΟΛΟΙ:Ανατρέχουμε στο βιβλίο.
ΜΑΤΤ:Τι στο κόρακα!
ΣΑΜ:Παίζουμε τη πρώτη έκδοση, σωστά;

English: 
MATT: You find two books and a modicum of change
and nothing else on him. He's actually pretty
sparse as far as collectibles and keepsakes.
ASHLEY: I just thought your chest looked rather
square, so I wanted to see what was happening.
LIAM: I'm practically concave. Is it concave or
convex, I forget?
ALL: Concave.
MARISHA: Convex would be funny.
(laughter)
SAM: I'll hand her my shortsword, but not my
little crossbow.
MATT: Okay, make a sleight-of-hand check to try
and hide that.
SAM: Four. Oh, wait. 12.
MATT: You have advantage on that, technically,
right? Dexterity checks?
SAM: Well, did you give me dexterity or just
stealth? How does that work?
LAURA: I think it's just stealth checks with the
blessing.
MATT: Let me double-check that real fast.
ALL: Going to the book.
MATT: What the heck!
SAM: We're playing First Edition, right?

Spanish: 
MATT: Encuentras dos libros y una cantidad mínima
de cambio y nada más en él. En realidad, está
muy desprovisto de cosas y recuerdos.
ASHLEY: Me parecía que tenías el pecho bastante
cuadrado, quería echar un vistazo a ver qué pasaba.
LIAM: Soy prácticamente cóncavo. ¿Es
cóncavo o convexo? Me olvido.
TODOS: Cóncavo.
MARISHA: Convexo sería raro.
(risas)
SAM: Le daré mi espada corta, pero no mi pequeña ballesta.
MATT: Vale, haz una prueba de juego
de manos para intentar esconderla.
SAM: Cuatro. Oh, espera. 12.
MATT: ¿Tienes ventaja en eso, técnicamente,
¿no? ¿Pruebas de destreza?
SAM: Bueno, ¿me diste destreza o
sólo sigilo? ¿Cómo funciona eso?
LAURA: Creo que es solo pruebas de sigilo con la bendición.
MATT: Déjame comprobarlo de nuevo rápidamente.
TODOS: Yendo al libro.
MATT: ¡Qué narices!
SAM: Estamos jugando Primera Edición, ¿no?

Finnish: 
MATT: Löydät kaksi kirjaa ja mitättömän määrän rahaa,
ja et mitään muuta. Hänellä on aika
harvasti mitään keräily-tai muistoesineitä.
ASHLEY: Luulin vain että rintasi näytti vähän neliöltä,
joten halusin tietää mitä siellä oli.
LIAM: Olen periaatteessa kovera.
Unohdin, onko se kovera vai kupera?
KAIKKI: Kovera.
MARISHA: Kupera olisi hauska.
(naurua)
SAM: Annan hänelle gladiukseni,
mutta en pientä varsijoustani.
MATT: Okei, heitä sorminäppäryystesti
yrittääksesi piilottaa sen.
SAM: Neljä. Ei, odota. 12.
MATT: Eikö sinulla ole valtti siihen,
teknisesti? Vikkelyystesteihin?
SAM: Siis, annoitko minulle vikkelyyden,
tai vain hiipimisen? Miten se toimii?
LAURA: Mielestäni siunaus on vain hiipimistesteihin.
MATT: Varmistan sen nopeasti.
KAIKKI: Katsotaan kirjasta.
MATT: Mitä ihmettä!
SAM: Pelaamme Ensimmäistä Painosta, eikö?

Portuguese: 
MATT: Você encontra dois livros, alguns trocados e mais nada. Na realidade ele é bem
escasso no que se trata de colecionáveis e recordações.
ASHLEY: Eu só achei que o seu peito parecia muito quadrado, então eu quis ver o que estava acontecendo.
LIAM: Eu sou praticamente côncavo. É côncavo ou convexo, eu esqueço?
TODOS: Côncavo.
MARISHA: Convexo seria engraçado.
(risadas)
SAM: Eu entrego para ela minha espada curta, mas não minha besta.
MATT: Okay, faz um teste de prestidigitação para tentar escondê-la.
SAM: Quatro. Ah, espera. 12.
MATT: Você tem vantagem nisso, tecnicamente, certo? Testes de destreza?
SAM: Bom, você me deu destreza ou só furtividade? Como isso funciona?
LAURA: Eu acho que são só testes de furtividade com a bênção.
MATT: Deixe-me checar rapidamente.
TODOS: Pegando o livro.
MATT: Caramba!
SAM: Nós estamos jogando a Primeira Edição, certo?

Italian: 
MATT: Trovi due libri e un paio di spiccioli
e nient'altro. A dire il vero è parecchio
spoglio di oggetti da collezione ed effetti personali.
ASHLEY: Ho solo pensato che il tuo petto fosse al quanto
squadrato, cosi volevo vedere cosa stesse succedendo.
LIAM: Sono praticamente concavo. Non
ricordo, è concavo o convesso?
TUTTI: Concavo.
MARISHA: Convesso sarebbe divertente.
(risate)
SAM: Le consegno la mia spada corta,
ma non la mia piccola balestra.
MATT: Okay, fa un tiro su Rapidità di
mano per cercare di nasconderla.
SAM: Quattro. Oh, aspetta. 12.
MATT: Hai vantaggio su quello, tecnicamente,
giusto? Tiri sulla destrezza?
SAM: Beh, mi hai dato la destrezza
o solo furtività? Come funziona?
LAURA: Credo sia solo per i tiri di
furtività con la Benedizione.
MATT: Fatemi ricontrollare velocemente.
TUTTI: Al libro.
MATT: Che cavolo!
SAM: Stiamo giocando la prima edizione, giusto?

iw: 
מאט: את מוצאת שני ספרים ומעט מטבעות
ושום דבר אחר עליו. למען האמת הוא דיי
דל בכל מה שנוגע לחפצים אישיים ורכוש.
אשלי: פשוט חשבתי שהחזה שלך נראה קצת
מרובע, אז רציתי לראות מה גרם לזה.
ליאם: אשכרה קעור. זה קעור או קמור, שכחתי?
כולם: קעור.
מארישה: קמור יכל להיות מצחיק.
(צחוק)
סאם: אני אתן לה את החרב הקצרה שלי,
אבל לא את רובה הקשת הקטן שלי.
מאט: אוקי, גלגלי בדיקת זריזות
ידיים כדי לנסות ולהחביא את זה.
סאם: ארבע. הו, רגע. 12.
מאט: יש לך יתרון על זה באופן עקרוני, נכון? בדיקות זריזות?
סאם: טוב, נתת לי זריזות או רק התגנבות? איך זה עובד?
לורה: אני חושבת שזה רק לבדיקות התגנבות עם הברכה.
מאט: תנו לי לבדוק את זה שוב ממש בזריזות.
כולם: הולך אל הספר.
מאט: מה לעזאזל!
סאם: אנחנו משחקים במהדורה ראשונה, נכון?

German: 
MATT: Du findest zwei Bücher und ein bisschen
Kleingeld und sonst nichts an ihm. Er ist eigentlich
ziemlich sparsam, was Sammler-
und Erinnerungsstücke angeht.
ASHLEY: Ich dachte nur, dass deine Brust ziemlich rechteckig
aussah, da wollte ich sehen, was da vor sich geht.
LIAM: Ich bin praktisch konkav. Ist es
konkav oder konvex, ich habe es vergessen?
ALLE: Konkav.
MARISHA: Konvex wäre lustig.
(Lachen)
SAM: Ich gebe ihr mein Kurzschwert,
aber nicht meine kleine Armbrust.
MATT: Okay, würfel auf Fingerfertigkeit,
um zu versuchen, das zu verstecken.
SAM: Vier. Oh, warte. 12.
MATT: Du hast einen Vorteil, technisch
gesehen, richtig? Geschicklichkeitstests?
SAM: Nun, hast du mir Geschick gegeben oder
nur Heimlichkeit? Wie funktioniert das?
LAURA: Ich glaube, es sind nur
Heimlichkeitstests mit dem Segen.
MATT: Lass mich das schnell überprüfen.
ALLE: Zu den Büchern.
MATT: Was zum Henker!
SAM: Wir spielen die erste Edition, richtig?

Chinese: 
MATT: 你找到兩本書和少量的零錢，他身上再沒有甚麼了。他事實上在
收藏品和紀念品方面頗缺乏的。
ASHLEY: 我只是想你的胸膛看起來很方正似的，所以我想看看是怎麼回事。
LIAM: 我差不多是凹的。是凹還是凸的，我忘了？
所有人: 是凹面的。
MARISHA: 凸的話會很搞笑。
（笑聲）
SAM: 我會給她我的短劍，但不是我的小弓弩。
MATT: 好吧，做個巧手檢定去嘗試收起它。
SAM: 四點。噢，等一下。12點。
MATT: 技術性上，你在這檢定上有優勢的，對嗎？敏捷檢定？
SAM: 呃，你是給我敏捷或者只是潛行？那是怎樣運作的？
LAURA: 我想那祝福只限是潛行檢定。
MATT: 讓我很快覆核一次。
所有人: 去查那書吧。
MATT: 他媽的！
SAM: 我們在玩《第一版》，對吧？

Chinese: 
MATT: 你找到两本书和少量的零钱，他身上再没有什么了。他事实上在
收藏品和纪念品方面颇缺乏的。
ASHLEY: 我只是想你的胸膛看起来很方正似的，所以我想看看是怎么回事。
LIAM: 我差不多是凹的。是凹还是凸的，我忘了？
所有人: 是凹面的。
MARISHA: 凸的话会很搞笑。
（笑声）
SAM: 我会给她我的短剑，但不是我的小弓弩。
MATT: 好吧，做个巧手检定去尝试收起它。
SAM: 4点。噢，等一下。 12点。
MATT: 技术性上，你在这检定上有优势的，对吗？敏捷检定？
SAM: 呃，你是给我敏捷或者只是潜行？那是怎样运作的？
LAURA: 我想那祝福只限是潜行检定。
MATT: 让我很快覆核一次。
所有人: 去查那书吧。
MATT: 他妈的！
SAM: 我们在玩《第一版》，对吧？

Indonesian: 
MATT: Kamu menemukan dua buku dan sedikit
receh, tidak ada lagi. Bawaannya cukup
sedikit, tidak banyak menyimpan barang pribadi.
ASHLEY: Kupikir dadamu terlihat rada kaku,
jadi ingin kuperiksa ada apa di baliknya.
LIAM: Praktisnya dadaku cekung. Eh,
cekung atau cembung, aku lupa?
SEMUA: Cekung.
MARISHA: Cembung akan lucu.
(Suara tawa)
SAM: Kuserahkan pedang pendekku, tapi
kusembunyikan crossbow kecilku.
MATT: Oke, lakukan cek Sleight-of-Hand
untuk coba sembunyikan itu.
SAM: Empat. Oh, tunggu. 12.
MATT: Secara teknis kamu punya advantage
untuk itu 'kan? Cek Dexterity?
SAM: Yang kamu kasih itu Dexterity
atau Stealth saja? Cara kerjanya?
LAURA: Sepertinya hanya cek Stealth dengan Blessing.
MATT: Biar kupastikan sebentar,
SEMUA: Kembali ke buku.
MATT: Apa-apaan ini!
SAM: Kita main Edisi Pertama 'kan?

Korean: 
MATT: 당신은 책 두 권과 쥐꼬리만 한 잔돈만 찾았을 뿐입니다. 그는 실은 꽤 가진 게
없어 수집가나 부자와는 거리가 멉니다.
ASHLEY: 당신 가슴팍이 좀 각지게 보여서, 어떻게 된 건지 알아보려고 했어.
LIAM: 내 가슴은 움푹한 편이야. 움푹하다야 불룩하다야? 어느 쪽이 뭐더라?
ALL: 움푹하다.
MARISHA: 불룩했으면 재밌었겠다.
(웃음)
SAM: 내 숏 쇼드는 건네주지만, 석궁은 안 줄래.
MATT: 알았어. 숨기려면 손재주로 굴려줘.
SAM: 4. 아, 잠깐. 12.
MATT: 어드밴티지 가지고 있는 거 있지, 안 그래? 민첩 체크에?
SAM: 잠깐, 아까 민첩에 준거야 아니면 그냥 은밀 행동? 어떻게 되는 건데?
LAURA: 내 생각엔 은밀 행동 체크에 축복을 거는 것 같아.
MATT: 빠르게 한 번 더 확인해보지.
ALL: 책을 보자.
MATT: 이게 뭐람!
SAM: 우리 퍼스트 에디션 플레이 하는 거 맞지?

French: 
MATT : Tu trouves deux livres et un peu de monnaie,
rien d'autre sur lui. Il n'a pas grand chose
hormis quelques objets et souvenirs.
ASHLEY : Je trouvais ton torse assez carré,
je voulais voir ce qu'il y avait.
LIAM : Je suis pratiquement concave.
Concave ou convexe, j'ai oublié ?
TOUS : Concave.
MARISHA : Convexe, ça serait drôle.
(rires)
SAM : Je vais tendre mon épée courte,
mais pas ma petite arbalète.
MATT : Ok, fais un test d'escamotage
pour essayer de la cacher.
SAM : 4. Oh, attends. 12.
MATT : Tu as un avantage, techniquement,
non ? Aux tests de dextérité.
SAM : Tu m'as donné de la dextérité ou juste
de la discrétion ? Comment ça marche ?
LAURA : Je crois que c'est ceux de
discrétion avec la bénédiction.
MATT : Laissez-moi vérifier vite fait.
TOUS : Au bouquin.
MATT : Nom de nom !
SAM : On joue à la 1ere édition, hein ?

Russian: 
МЭТТ: Ты находишь две книги, немного мелочи и
ничего более. Не похоже, что у него при себе
много сувениров и предметов коллекционирования.
ЭШЛИ: Мне показалась, что твоя грудь выглядела
какой-то квадратной, так что я захотела проверить.
ЛИАМ: Вообще-то она довольно впалая.
Она впалая или выпуклая, я забыл?
ВСЕ: Впалая.
МАРИША: Было бы забавно, если бы выпуклая.
(смех)
СЭМ: Я отдаю ей свой короткий меч, но не маленький арбалет.
МЭТТ: Хорошо, сделай проверку
ловкости рук, чтобы его спрятать.
СЭМ: Четыре. Ой, стой. 12.
МЭТТ: У тебя вроде преимущество на
это, верно? На проверки ловкости?
СЭМ: Ну, ты дала мне на ловкость или
только на скрытность? Как это работает? 
ЛОРА: Я думаю, что благословение только на скрытность.
МЭТТ: Дайте-ка мне это быстро перепроверить.
ВСЕ: Советуемся с книгой.
МЭТТ: Что за чёрт!
СЭМ: Мы играем по первой редакции, верно?

Swedish: 
MATT: Du hittar två böcker och en lite småmynt och
inget annat på honom. Han är faktiskt ganska
gles när det kommer till samlarsaker och minnessaker.
ASHLEY: Jag tyckte bara att ditt bröst såg väldigt
kantigt ut, så jag ville bara undersöka orsaken.
LIAM: Jag praktiskt taget konkav. Är det
konkav eller konvex, jag glömmer alltid?
ALL: Konkav.
MARISHA: Konvex vore väldigt roligt.
(Skratt)
SAM: Jag ger henne mitt kortsvärd, men inte mitt armborst.
MATT: Okej, gör en fingerfärdighetscheck
för att försöka gömma det.
SAM: Fyra. Åh, vänta. 12.
MATT: Du har fördel på det, tekniskt
sett, korrekt? Smidighetscheck?
SAM: Tja, gav du mig smidighet eller
bara smyga? Hur fungerar det?
LAURA: Jag tror att det bara är
smygcheckar med välsignelsen.
MATT: Låt mig dubbelkolla det snabbt.
ALL: Till boken.
MATT: Vad i helsike!
SAM: Vi spelar med första upplagan, korrekt?

Czech: 
MATT: Najdeš dvě knížky a pár drobných a
to je všechno, co má. Moc toho nemá, co
se týče nějakých památek a suvenýrů.
ASHLEY: Tvůj hrudník se mi pozdával trochu hranatý,
takže jsem jenom chtěla vědět, o co jde.
LIAM: Jsem prakticky konkávní. Je to
konkávní nebo konvexní, vypadlo mi to?
VŠICHNI: Konkávní.
MARISHA: Konvexní by bylo hodně vtipný.
(smích)
SAM: Dám jí svůj krátký meč, ale ne svou kuši.
MATT: Dobře, hoď si na ověření čacher,
jestli se ti ji podaří schovat.
SAM: Čtyři. Moment, 12.
MATT: Na to máš výhodu, technicky
vzato, ne? Ověření obratnosti?
SAM: No, dalas mi obratnost nebo
jenom nenápadnost? Jak to funguje?
LAURA: Myslím, že to požehnání funguje
jenom na ověření nenápadnosti.
MATT: Já se na to rychle mrknu.
ALL: Vytahujeme knížky!
MATT: No teda!
SAM: Hrajeme první edici, že jo?

iw: 
מאט: לא, זה התגנבות. את צודקת. כן.
לורה: סליחה, הלוואי ולא הייתי אומרת את
זה ואז היית יכול לקבל יתרון עכשיו, אבל
אני לא רמאית.
סאם: לא, את לא.
ליאם: מחוץ למשחק.
מאט: את רואה אותו לאט מכניס את רובה הקשת לכיס.
אשלי: לא, לא, לא, ילדה קטנה.
סאם: אני רק ילדה קטנה.
אשלי: תני לי את הנשק השני שלך.
סאם: זה צעצוע לילדים קטנים. בסדר הנה. אני מצטערת.
לורה: את שמה לב מה שייך לכל אחד? כי זה הרבה.
טאליסן: היא מאוד טובה בזה.
אשלי: אני מאוד טובה.
ליאם: אני פשוט גורר את נוט חמש רגל הצידה. זה כבר
2 פסילות נגדך. אני חושב שאנחנו צריכים באמת פשוט
להנות מהמופע הלילה.
סאם: בסדר. אבל מה עם מישהו יתקוף אותנו?
ליאם: טוב, אני אטפל בזה בשבילך, אוקי?
סאם: בסדר.
מארישה: מה גם, שילדות קטנות לא נוהגות
להגיד לאנשים שהן ילדות קטנות.
סאם: זו הפעם הראשונה שלי.
(צחוק)

Chinese: 
MATT: 不，这是潜行。你是正确的。好啊。
LAURA: 对不起，我希望我没有说出来，那么你这个检定便有优势了，
可是我不是作弊人啊。
SAM: 不，你不是的。
LIAM: 在游戏以外。
MATT: 你见到他慢慢袋起这把弓弩。
ASHLEY: 不，不，不。小女孩。
SAM: 我只是个小女孩。
ASHLEY: 将你另一样武器交给我。
SAM: 那是给小朋友的玩具。好吧，这里。对不起。
LAURA: 你有记住每样东西是谁的吗？因为那里有很多。
TALIESIN: 她在这方面很擅长的。
ASHLEY: 我很擅长这个。
LIAM: 我拖开Nott五尺外。那是针对你的第二次了。我想我们该只是
享受今晚的表演。
SAM: 好吧。可是如果有人攻击我们呢？
LIAM: 呃，我会为你处理好的，好吗？
SAM: 好吧。
MARISHA: 另有，小女孩大多不会跟人说她们是小女孩的。
SAM: 那是我的第一次。
（笑声）

Chinese: 
MATT: 不，這是潛行。你是正確的。好啊。
LAURA: 對不起，我希望我沒有說出來，那麼你這個檢定便有優勢了，
可是我不是作弊人啊。
SAM: 不，你不是的。
LIAM: 在遊戲以外。
MATT: 你見到他慢慢袋起這把弓弩。
ASHLEY: 不，不，不。小女孩。
SAM: 我只是個小女孩。
ASHLEY: 將你另一樣武器交給我。
SAM: 那是給小朋友的玩具。好吧，這裡。對不起。
LAURA: 你有記住每樣東西是誰的嗎？因為那裡有很多。
TALIESIN: 她在這方面很擅長的。
ASHLEY: 我很擅長這個。
LIAM: 我拖開Nott五尺外。那是針對你的第二次了。我想我們該只是
享受今晚的表演。
SAM: 好吧。可是如果有人攻擊我們呢？
LIAM: 呃，我會為你處理好的，好嗎？
SAM: 好吧。
MARISHA: 另有，小女孩大多不會跟人說她們是小女孩的。
SAM: 那是我的第一次。
（笑聲）

Indonesian: 
MATT: Bukan, hanya Stealth. Kamu benar. Iya.
LAURA: Maaf, aku harap aku tidak
bilang jadi kamu dapat Advantage,
tapi aku tidak suka curang.
SAM: Tidak, kamu tidak.
LIAM: Di luar permainan.
MATT: Kamu melihat dia menyembunyikan
crossbow perlahan-lahan.
ASHLEY: Tidak, tidak, tidak, gadis kecil.
SAM: Aku hanya seorang gadis kecil.
ASHLEY: Sini senjatamu satu lagi.
SAM: Ini hanya mainan untuk anak
kecil. Baiklah, ini. Aku minta maaf.
LAURA: Apa kamu pantau senjata apa
saja milik siapa? Karena ada banyak.
TALIESIN: Dia mahir beginian.
ASHLEY: Aku sangat mahir.
LIAM: Aku menarik Nott lima langkah ke
samping. Itu kedua kalinya kamu tertangkap.
Mungkin sebaiknya kita nikmati saja pertunjukan ini.
SAM: Baiklah. Tapi bagaimana jika ada yang menyerang kita?
LIAM: Serahkan padaku, oke?
SAM: Baiklah.
MARISHA: Dan, umumnya gadis kecil tidak
mengumbar kalau mereka gadis kecil.
SAM: Ini juga pertama kali untukku.
(Suara tawa)

Polish: 
MATT: Nie, to Skradanie, masz rację. Tak.
LAURA: Przepraszam, mogłam tego nie mówić
i wtedy miałbyś ułatwienie na rzut,
ale nie jestem oszustką.
SAM: Nie, nie jesteś.
LIAM: Poza grą.
MATT: Widzisz, jak powoli chowa kuszę pod płaszcz.
ASHLEY: Nie, nie, nie. Dziewczynko.
SAM: Jestem tylko małą dziewczynką.
ASHLEY: Oddaj mi tę drugą broń.
SAM: To tylko zabawka dla małych
dzieci. Dobra, trzymaj. Przepraszam.
LAURA: Pamiętasz, co kto ci oddał? Bo sporo tego.
TALIESIN: Jest w tym bardzo dobra.
ASHLEY: To prawda.
LIAM: Odciągam Nott pięć kroków na bok. To już druga
żółta kartka. Myślę, że powinniśmy po prostu
dobrze się dzisiaj bawić.
SAM: W porządku. Ale co jeśli ktoś nas zaatakuje?
LIAM: No, ja się wtedy tym zajmę, okej?
SAM: Dobra.
MARISHA: Dziewczynki zwykle nie
powtarzają, że są małymi dziewczynkami.
SAM: To mój pierwszy raz.
(śmiech)

German: 
MATT: Nein, es ist Heimlichkeit. Du hast Recht. Ja.
LAURA: Sorry, ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt
und dann hättest du einen Vorteil haben können, aber
ich bin keine Schummlerin.
SAM: Nein, bist du nicht.
LIAM: Nicht mehr im Spiel.
MATT: Du siehst, wie er langsam seine Armbrust einsteckt.
ASHLEY: Nein, nein, nein. Kleines Mädchen.
SAM: Ich bin nur ein kleines Mädchen.
ASHLEY: Gib mir deine andere Waffe.
SAM: Das ist ein Spielzeug für kleine
Kinder. Also gut, hier. Tut mir leid.
LAURA: Behältst du im Kopf, was zu wem
gehört? Weil, das ist 'ne Menge.
TALIESIN: Sie ist sehr gut darin.
ASHLEY: Ich bin sehr gut.
LIAM: Ich ziehe Nott fünf Fuß weg. Das sind schon zwei
Strikes gegen dich. Ich denke, wir sollten einfach nur
die Aufführung heute Abend irgendwie genießen.
SAM: Also gut. Aber was, wenn uns jemand angreift?
LIAM: Nun, darum kümmere ich mich für dich, okay?
SAM: Also gut.
MARISHA: Übrigens, kleine Mädchen sagen Leuten
meistens nicht, dass sie kleine Mädchen sind.
SAM: Das ist mein erstes Mal.
(Lachen)

Korean: 
MATT: 아니, 이건 은밀 행동이야.
LAURA: 미안, 내가 말을 하지 않았으면 방금 말했던 어드밴티지를 받을 수도 있었을 텐데,
그래도 난 반칙하진 않으니까.
SAM: 그럼, 안 하지.
LIAM: 따지자면 벌써 퇴장이지.
MATT: 당신은 그가 천천히 이 석궁을 숨기는 것을 봅니다.
ASHLEY: 아니, 아니, 안 돼, 꼬마야.
SAM: 난 그냥 작은 소녀일 뿐이야.
ASHLEY: 다른 무기도 줘.
SAM: 이건 그냥 애들용 장난감인데. 알았어. 여기. 미안해.
LAURA: 뭐가 누구한테 가는 건지 다 기억하고 있는 거야? 엄청 많은데.
TALIESIN: 얜 이거 엄청 잘해.
ASHELY: 난 이거 엄청 잘해.
LIAM: Nott을 떨어진 곳으로 끌고 갈게. 너한테 두 번 경고야. 오늘 밤은 정말 그냥
공연을 즐기는 편이 좋을 것 같다.
SAM: 잘 알겠어. 그치만 누가 우리를 공격하면?
LIAM: 그러면, 내가 처리해줄게, 알겠지?
SAM:알았어.
MARISHA: 근데, 작은 소녀는 딴 사람들한테 자기가 작은 소녀라고 하지 않아.
SAM: 이게 처음이라 그래.
(웃음)

Finnish: 
MATT: Ei, se on hiipiminen. Olet oikeassa. Jep.
LAURA: Anteeksi, kunpa en olisi sanonut sitä
ja sitten olisit voinut saada valtin, mutta
en ole huijari.
SAM: Ei, et ole.
LIAM: Ainakaan pelin ulkopuolella.
MATT: Näät hänen hitaasti piilottavan varsijousta.
ASHLEY: Ei, ei, ei. Pieni tyttö.
SAM: Olen vain pieni tyttö.
ASHLEY: Anna minulle toinen aseesi.
SAM: Tämä on lasten lelu. Okei, tässä. Olen pahoillani.
LAURA: Pidätkö kirjaa mikä menee kenellekkin?
Koska tässä on aika paljon.
TALIESIN: Hän on erittäin hyvä tässä.
ASHLEY: Olen erittäin hyvä.
LIAM: Raahaan Nottin 1,5 metriä poispäin.
Tämä on kaksi isku sinua vastaan. Mielestäni meidän
pitäisi vain nauttia esityksestä tänä iltana.
SAM: Selvä. Mutta mitä jos joku hyökkää kimppuumme?
LIAM: No, minä hoidan sen sinun puolestasi, okei?
SAM: Selvä.
MARISHA: Muuten, pienet tytöt eivät
yleensä sano että he ovat pieniä tyttöjä.
SAM: Tämä on ensimmäinen kertani.
(naurua)

French: 
MATT : Non, c'est discrétion. T'as raison. Ouais.
LAURA : Désolée, j'aurais souhaité ne rien dire
et t'aurais eu ton avantage, mais je suis pas
une tricheuse.
SAM : Non, c'est vrai.
LIAM : Sauf en jeu.
MATT : Tu la vois cacher son arbalète dans sa poche.
ASHLEY : Non, non, non. Petite fille.
SAM : Je suis juste une petite fille.
ASHLEY : Donne-moi ton autre arme.
SAM : C'est un jouet pour les petits
enfants. D'accord, voilà. Pardon.
LAURA : Tu réussis à te souvenir à qui va
quelle arme ? Parce que ça fait beaucoup.
TALIESIN : Elle est très douée pour ça.
ASHLEY : Je suis très douée.
LIAM : Je tire Nott d'un mètre. Ça fait déjà deux
croix contre toi. Tu devrais vraiment te contenter
de profiter du spectacle, ce soir.
SAM : D'accord. Mais si quelqu'un nous attaque ?
LIAM : Eh ben, je m'en occuperai pour toi, ok ?
SAM : D'accord.
MARISHA : En général, les petites filles
disent pas que c'est des petites filles.
SAM : C'est ma première fois.
(rires)

English: 
MATT: No, it is stealth. You're correct. Yeah.
LAURA: Sorry, I wish I wouldn't have said it and
then you could have had advantage just then, but
I'm not a cheater.
SAM: No, you're not.
LIAM: Out of game.
MATT: You see him slowly pocketing this crossbow.
ASHLEY: No, no, no. Little girl.
SAM: I'm just a little girl.
ASHLEY: Give me your other weapon.
SAM: This is a toy for little children. All right,
here. I'm sorry.
LAURA: Are you keeping track of what goes with
what person? Because it's a lot.
TALIESIN: She's very good at this.
ASHLEY: I'm very good.
LIAM: I just drag Nott five feet over. That is two
strikes against you. I think we should really just
sort of enjoy the show tonight.
SAM: All right. But what if someone attacks us?
LIAM: Well, I'll handle that for you, okay?
SAM: All right.
MARISHA: Also, little girls don't tend to tell
people they're little girls.
SAM: This is my first time.
(laughter)

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Όχι, είναι για απόκρυψη. Εχεις δίκιο. Ναι.
ΛΩΡΑ:Απολογούμαι, εύχομαι να μην το είχα αναφέρει
και τότε θα είχες πλεονέκτημα, αλλά δεν είμαι
τέτοιος κλέφτης.
ΣΑΜ:Όχι, δεν είσαι.
ΛΙΑΜ:Εκτός παιχνιδιού.
ΜΑΤΤ:Την βλέπεις να προσπαθεί να κρύψει τη βαλίστρα.
ΑΣΛΕΥ:Όχι, όχι, όχι. Κοριτσάκι.
ΣΑΜ:Μα είμαι ένα μικρό κορίτσι.
ΑΣΛΕΥ:Δωσε μου το άλλο σου όπλο.
ΣΑΜ:Αυτό είναι παιχνίδι για τα μικρά
παιδιά. Εντάξει, ορίστε. Συγνώμη.
ΛΩΡΑ:Κρατάς σημειώσεις κάπου το τι σου
δίνει το κάθε άτομο; Γιατί είναι πολλά.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είναι ικανότατη σε αυτό.
ΑΣΛΕΥ:Είμαι πολύ καλή.
ΛΙΑΜ:Παίρνω τη Νόττ λίγα μέτρα πιό πέρα. Είσαι στα όρια
του να σε καταλάβουνε. Νομίζω ότι απλά θα πρέπει
να απολάυσουμε το σόου σήμερα.
ΣΑΜ:Εντάξει, αλλά τι θα γίνει αν μας επιτεθούν;
ΛΙΑΜ:Θα το χειριστώ έγω για σένα τότε, έγινε;
ΣΑΜ:Εντάξει.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Επίσης, τα κοριτσάκια δεν συνηθίζουν
να το λένε ότι είναι κοριτσάκια.
ΣΑΜ:Είναι η πρώτη μου φορά.
(γελια)

Portuguese: 
MATT: Não, é só furtividade. Você está certa. É.
LAURA: Desculpa, eu queria não ter dito nada e aí você poderia ter tido vantagem ali, mas
eu não sou uma trapaceira.
SAM: Não, você não é.
LIAM: Fora do jogo.
MATT: Você o vê lentamente guardando uma besta.
ASHLEY: Não, não, não. Garotinha.
SAM: Eu sou só uma garotinha.
ASHLEY: Me entrega sua outra arma.
SAM: Isso é um brinquedo para criancinhas. Está bem, aqui. Me desculpa.
LAURA: Você está marcando o que é de cada pessoa? Porque é bastante coisa.
TALIESIN: Ela é muito boa nisso.
ASHLEY: Eu sou muito boa.
LIAM: Eu puxo a Nott de lado. Já são duas marcas contra você. Eu acho que nós deveríamos só
aproveitar o espetáculo essa noite.
SAM: Está bem. Mas e se alguém nos atacar?
LIAM: Bom, eu cuido disso para você, okay?
SAM: Tudo bem.
MARISHA: Outra coisa, garotinhas não costumam dizer para pessoas que são garotinhas.
SAM: É a minha primeira vez.
(risadas)

Spanish: 
MATT: No, es sigilo. Tienes razón. Sí.
LAURA: Lo siento, ojalá no lo hubiera dicho y
entonces podrías haber tenido ventaja, pero
no hago trampas.
SAM: No, no las haces.
LIAM: Fuera del juego.
MATT: Lo ves escondiendo lentamente esta ballesta.
ASHLEY: No, no, no. Niña.
SAM: Soy solo una niña.
ASHLEY: Dame tu otra arma.
SAM: Es un juguete para niños
pequeños. Vale, ten. Lo siento.
LAURA: ¿Estás llevando la cuenta de lo que
es de cada uno? Porque es un montón.
TALIESIN: Es muy buena en esto.
ASHLEY: Soy muy buena.
LIAM: Me llevo a Nott a unos dos metros. Ya son dos
avisos contra ti. Creo que deberíamos simplemente
disfrutar de la actuación esta noche.
SAM: Vale. ¿Pero y si alguien nos ataca?
LIAM: Bueno, yo me ocuparé, ¿vale?
SAM: De acuerdo.
MARISHA: Además, las niñas pequeñas no le
dicen a la gente que son niñas pequeñas.
SAM: Es mi primera vez.
(risas)

Swedish: 
MATT: Nej, det är bara smyg. Du har rätt. Japp.
LAURA: Ledsen, jag önskar att jag inte sa
något för då skulle du kunnat ha fördel, men
jag är ingen fuskare.
SAM: Nej, det är du inte.
LIAM: Utanför spelet.
MATT: Du ser honom långsamt gömma armborstet.
ASHLEY: Nej, nej, nej. Lilla flicka.
SAM: Jag är bara en liten flicka.
ASHLEY: Ge mig ditt andra vapen.
SAM: Det är bara en leksak för
barn. Okej, här, jag är ledsen.
LAURA: Håller du koll på vad som
tillhör vem? För det är en hel del.
TALIESIN: Hon är väldigt bra på detta.
ASHLEY: Jag är väldigt bra.
LIAM: Jag drar Nott fem fot bortåt. Det är
två slag mot dig. Jag tror bara vi skall
försöka njuta av kvällens show.
SAM: Okej. Men om någon attackerar oss?
LIAM: Tja, jag tar hand om det för dig, okej?
SAM: Okej.
MARISHA: Också, små flickor brukar inte tala
om för människor att de är små flickor.
SAM: Det här är min första gång.
(Skratt)

Russian: 
МЭТТ: Нет, это скрытность. Ты прав. Да.
ЛОРА: Извини, я бы хотела промолчать,
чтобы ты все-таки имел преимущество, но 
я не жулик.
СЭМ: Нет, конечно.
ЛИАМ: Вне игры.
МЭТТ: Ты видишь, как она медленно прячет свой арбалет.
ЭШЛИ: Нет, нет, нет. Девочка.
СЭМ: Я просто маленькая девочка.
ЭШЛИ: Отдай мне свое второе оружие.
СЭМ: Это игрушка для маленьких
детей. Ладно, держи. Извини меня.
ЛОРА: Ты запоминаешь, у кого что с собой
было? Потому что много надо запоминать.
ТАЛЕСИН: Она очень хороша в этом.
ЭШЛИ: Я очень хороша.
ЛИАМ: Я отвожу Нотт в сторону на пять шагов. Это не
играет тебе на руку. Я думаю, нам сегодня стоит просто
насладиться представлением.
СЭМ: Ладно. Но что если кто-нибудь нападет на нас?
ЛИАМ: Что ж, тогда я прикрою тебя, хорошо?
СЭМ: Ладно. 
МАРИША: А еще маленькие девочки не говорят
людям, что они маленькие девочки.
СЭМ: Это мой первый раз.
(смех)

Czech: 
MATT: Ne, je to nenápadnost. Máš pravdu. Jo.
LAURA: Promiň, kéž bych to byla neřekla
a potom bys měl tu výhodu, ale
já nešvindluju.
SAM: Ne, to ne.
LIAM: Mimo hru.
MATT: Vidíš ho pomalu schovávat tu kuši.
ASHLEY: No to ne. Holčičko.
SAM: Já jsem jenom malá holčička.
ASHLEY: Dej mi svoji druhou zbraň.
SAM: Tohle je jenom hračka pro děti.
No dobře, tady. Omlouvám se.
LAURA: Dáváš pozor na to, co se děje s
touhle osobou? Protože je toho dost.
TALIESIN: Moc jí to jde.
ASHLEY: Moc mi to jde.
LIAM: Čapnu Nott a odtáhnu ji o 2 metry dál.
Teď máš na kontě dva strajky. Myslím, že
bychom si dnes měli prostě užít to představení.
SAM: No dobře. Ale co když nás někdo napadne?
LIAM: Tak se o to postarám za tebe, dobře?
SAM: Dobře.
MARISHA: A navíc, malý holčičky většinou
neříkají lidem, že jsou malý holčičky.
SAM: Tohle je pro mě poprvé.
(smích)

Italian: 
MATT: No, è solo furtività. Hai ragione. Yeah.
LAURA: Scusa, vorrei non averlo detto e cosi potevi
avere il vantaggio solo per questa volta, ma
non sono un'imbrogliona.
SAM: No, non lo sei.
LIAM: Fuori dal gioco.
MATT: Lo vedi lentamente intascare la balestra.
ASHLEY: No, no, no. Ragazzina.
SAM: Sono solo una ragazzina.
ASHLEY: Dammi la tua altra arma.
SAM: E' un giocattolo per bambini
piccoli. Va bene, ecco. Mi dispiace.
LAURA: Stai controllando di cosa va con
quale persona? Perchè é un sacco di roba.
TALIESIN: E' molto brava.
ASHLEY: Sono molto brava.
LIAM: Trascino Nott un metro e mezzo più avanti. Questi
sono due strike contro di te. Credo che dovremmo solo
in un certo senso goderci lo show stasera.
SAM: Okay. Ma cosa facciamo se
qualcuno ci dovesse attaccare?
LAIM: Beh, me ne occupo io per te, okay?
SAM: Va bene.
MARISHA: Inoltre le ragazzine non
tendono a dire di essere ragazzine.
SAM: E' la mia prima volta.
(risate)

Dutch: 
MATT: Nee, het is sluipen. Je hebt gelijk. Ja.
Laura: Sorry, ik had het niet moeten zeggen dat
had je nu net je voordeel gehad, maar ik ben
geen valsspeler.
SAM: Nee, dat ben jij niet.
LIAM: Buiten het spel.
MATT: Jij ziet dat hij langzaam zijn kruisboog weg doet.
ASHLEY: Nee, nee, nee. Klein meisje.
SAM: Ik ben maar een klein meisje.
ASHLEY: Geef mij dat andere wapen.
SAM: Dit is een speeltje voor kleine
kinderen. Ok, hier. Sorry.
LAURA: Hou je wel bij wat van welk
persoon is? Aangezien het best veel is.
TALIESIN: Zij is hier heel goed in.
ASHLEY: Ik ben erg goed.
LIAM: Ik sleep Nott 5 meter mee. Dat is de tweede
keer. Ik denk echt dat we gewoon een beetje van
de show moeten genieten vanavond.
SAM: Ok. Maar wat als iemand ons aanvalt?
LIAM: Wij regelen dat wel voor je, ok?
SAM: Ok.
MARISH: Bovendien, kleine meisjes zeggen
vaak niet dat ze kleine meisjes zijn.
SAM: Dit is mijn eerste keer.
(Gelach)

French: 
LIAM : Quand on est un gobelin au milieu d'une
ville où les gens détestent les gobelins...
LAURA : Arrête de dire le mot
gobelin. Les gens vont t'entendre.
SAM : En fait, elle a un peu raison.
(rires)
LIAM : Techniquement, je l'ai éloignée, mais vous
savez, c'est drôle D&D, ce qui est connu ou pas.
TALIESIN : Je t'ai entendu par l'oreillette.
TOUS : Oh.
LIAM : Repose en paix.
ASHLEY : Attends, j'ai pas pris ton arme.
TRAVIS : Hah.
ASHLEY : Tu vas me regarder toute la journée, ou
tu vas me donner ton arme et aller voir le
spectacle ?
TRAVIS : C'est un choix intéressant.
ASHLEY : C'est pas vraiment un choix.
TRAVIS : D'accord.
MATT : Qu'est-ce que tu sors ?
TRAVIS : Mon fauchon.
SAM : Ton quoi ?
MATT : Un fauchon, une grande épée courbe
émerge d'un fourreau dans son dos.
SAM : Qu'est-ce que c'est ?
TOUS : Une grande épée courbe.
(rires)
ASHLEY : Je la fais tournoyer un
peu. Je joue avec. C'est sympa.

Italian: 
LIAM: Quando qualcuno è un goblin al centro di
una città dove le persone odiano i goblin--
LAURA: Smettila di dire la parola 'goblin'.
Le persone potrebbero sentirti.
SAM: Voglio dire, non ha tutti i torti.
(risate)
LIAM: Tecnicamente, l'ho trascinata via, ma sai,
D&D è buffo con quello che si sa e non si sa.
TALIESIN: Ti ho sentito attraverso l'orecchino.
(riferimento alla prima campagna)
TUTTI: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Aspetta, non ho avuto la tua arma.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Vuoi stare lì a fissarmi tutto il giorno,
o vuoi darmi l'arma così puoi andare a guardare
lo spettacolo?
TRAVIS: Quella è una scelta interessante.
ASHLEY: Non è proprio una scelta.
TRAVIS: Certo.
MATT: Cosa tiri fuori?
TRAVIS: Il mio falcione.
SAM: Il tuo cosa?
MATT: Un falcione, una larga spada ricurva,
emerge da un fodero sulla sua schiena.
SAM: Cos'è quello?
TUTTI: E' una larga spada ricurva.
(risate)
ASHLEY: La faccio roteare un po'.
Ci gioco. E' proprio bella.

Czech: 
LIAM: Když je někdo goblin ve městě
plném lidí, co gobliny nesnáší--
LAURA: Přestaň mluvit o goblinech. Lidi tě uslyší.
SAM: Jako, má celkem pravdu.
(smích)
LIAM: Technicky vzato jsem ji odtáhl stranou, ale
vítejak, v D&D je ošemtené, kdo co ví a neví.
TALIESIN: Já tě slyšel přes náušnici.
VŠICHNI: Awww.
LIAM: RIP
ASHLEY: Počkej, ty jsi mi nedal svojí zbraň.
TRAVIS: Ha!
ASHLEY: Chceš na mě civět celý den nebo mi
odevzdáš zbraň, aby ses mohl jít dívat
na představení?
TRAVIS: To je zajímavá volba.
ASHLEY: Já ti nedávám na výběr.
TRAVIS: Jasně.
MATT: Co vytáhneš?
TRAVIS: Můj falchion.
SAM: Tvůj co?
MATT: Falchion, dlouhý, zahnutý meč,
se vynoří z pouzdra na jeho zádech.
SAM: Co to je?
ALL: To je dlouhý, zahnutý meč.
(smích)
ASHLEY: Párkrát jej otočím v ruce.
Trochu si pohraju. Tohle je pěkné.

Korean: 
LIAM: 사람들이 고블린을 싫어하는데 고블린이 마을 한가운데에 있으면--
LAURA: '고블린' 소리 좀 그만해. 사람들이 듣겠다.
SAM: 그게, Jester 말이 맞기는 해.
(웃음)
LIAM: 정확히는, 나는 Nott을 멀리 끌고 왔어, 하지만 D&D는 뭐가 알려지는지 아닌지가 좀 웃기게 되지.
TALIESIN: 귀걸이 너머로 듣고 있어.
ALL: Aww.
LIAM: 명복을 빕니다.
ASHLEY: 잠깐, 당신 무기를 안 받았는데.
TRAVIS: 허.
ASHLEY: 온종일 나를 노려보고 있을 거야, 아니면 가서 공연 볼 수 있게 무기를 나한테
넘길 거야?
TRAVIS: 그거 재밌는 선택지인걸.
ASHLEY: 선택하라고 한 말이 아니야.
TRAVIS: 그러지.
MATT: 뭘 뽑을 거야?
TRAVIS: 내 팔치온.
SAM: 뭐?
MATT: 팔치온. 크고, 휘어진 칼이 그의 등 뒤 칼집에서 뽑힙니다.
SAM: 그게 뭔데?
ALL: 크고, 휘어진 칼.
(웃음)
ASHLEY: 이리저리 돌려봐. 몇 번 휘두르고. 이거 좋은데.

Swedish: 
LIAM: När någon är en vätte i mitten av
staden där människor hatar vättar--
LAURA: Sluta säga ordet "vätte".
Människor kommer att höra dig.
SAM: Jag menar, hon har typ rätt.
(Skratt)
LIAM: Tekniskt sett, drog jag iväg henne, men du
vet, D&D är lustigt med vad som är känt och okänt.
TALIESIN: Jag hörde dig över örhänget.
ALLA: Åhhh.
LIAM: RIP
ASHLEY: Vänta, jag fick inte ditt vapen.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Vill du stirra på mig hela dagen, eller
vi du ge mig ditt vapen så att du kan gå och se
showen.
TARVIS: Det är ett intressant val.
ASHLEY: Det är inte riktigt ett val.
TRAVIS: Visst.
MATT: Vad drar du ut?
TRAVIS: Min falchion.
SAM: Din vad?
MATT: En falchion, ett stort, krökt svärd,
framträder ur en skida på hans rygg.
SAM: Vad är det?
ALLA: Det är ett stort, krökt svärd.
(Skratt)
ASHLEY: Jag snurrar runt det lite.
Leker med det. Det är snyggt.

Russian: 
ЛИАМ: Когда ты гоблин посреди города,
в котором люди ненавидят гоблинов--
ЛОРА: Хватит произносить слово "гоблин". Люди услышат тебя.
СЭМ: Ну, она в чём-то права.
(смех) 
ЛИАМ: Технически, я отвёл её в сторону, но вы же
знаете, как в D&D с известным и неизвестным.
ТАЛЕСИН: Я слышал тебя по серёжке.
ВСЕ: Ооо.
ЛИАМ: RIP.
ЭШЛИ: Постой, ты не отдал мне своё оружие.
ТРЭВИС: Ха.
ЭШЛИ: Хочешь таращиться на меня целый день, или
всё же отдашь оружие, чтобы пойти посмотреть
представление?
ТРЭВИС: Интересный выбор ты мне предлагаешь.
ЭШЛИ: Это не совсем выбор.
ТРЭВИС: Хорошо.
МЭТТ: Что ты достаешь?
ТРЭВИС: Мой фальчион.
СЭМ: Твой что?
МЭТТ: Фальчион, большой, изогнутый меч,
появляется из ножен на его спине.
СЭМ: Что это?
ВСЕ: Большой, изогнутый меч.
(смех)
ЭШЛИ: Я верчу его в руках. Взмахиваю пару раз. Хороший меч.

Portuguese: 
LIAM: Quando você é um goblin no meio de uma cidade onde as pessoas odeiam goblins...
LAURA: Para de dizer a palavra 'goblin'. Alguém vai te ouvir.
SAM: Olha, ela está certa.
(risadas)
LIAM: Tecnicamente, eu puxei ela de lado, mas D&D é engraçado com o que as pessoas sabem ou não.
TALIESIN: Eu ouvi vocês pelo brinco.
TODOS: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Espera, eu não peguei sua arma.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Você quer ficar olhando para mim o dia todo, ou você quer me entregar a arma para poder ir assistir
o espetáculo?
TRAVIS: É uma escolha interessante.
ASHLEY: Não é bem uma escolha.
TRAVIS: Claro.
MATT: O que você entrega?
TRAVIS: Minha cimitarra.
SAM: Sua o quê?
MATT: Uma cimitarra, uma longa espada curvada emerge da bainha em suas costas.
SAM: O que é isso?
TODOS: É uma longa espada curvada.
(risadas)
ASHLEY: Eu viro ela ao contrário. Brinco com ela. Ela é boa.

Indonesian: 
LIAM: Ketika seseorang itu goblin di tengah
kota di mana orang membenci goblin--
LAURA: Berhenti mengucapkan kata
'goblin'. Bisa terdengar orang lain.
SAM: Dia (Jester) rada benar sih.
(Suara tawa)
LIAM: Teknisnya aku tarik ke pinggir, tapi D&D
memang lucu antara apa yang terdengar dan tidak.
TALIESIN: Aku mendengarmu melalui anting.
SEMUA: Aww.
LIAM: Istirahat dalam damai.
ASHLEY: Tunggu, aku belum ambil senjatamu.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Kamu mau memelototiku seharian atau
serahkan senjatamu supaya kamu bisa masuk
menonton pertunjukan?
TRAVIS: Pilihan menarik.
ASHLEY: Bukan pilihan sih sebenarnya.
TRAVIS: Tentu.
MATT: Apa yang kamu keluarkan?
TRAVIS: Falchion-ku.
SAM: Apa-mu?
MATT: Falchion, sebuah pedang besar melengkung
keluar dari sarung pedangnya di pinggung.
SAM: Apa itu?
SEMUA: Pedang besar melengkung.
(Suara tawa)
ASHLEY: Kuayunkan sejenak. Memainkannya. Ini bagus.

iw: 
ליאם: כשמישהו הוא גובלין במרכז
עיירה שבה אנשים שונאים גובלינים--
לורה: "תפסיק להגיד את המילה 'גובלין'. אנשים ישמעו אותך.
סאם: כאילו, היא די צודקת.
(צחוק)
ליאם: טכנית, גררתי אותה משם, אבל אתם יודעים,
זה מצחיק במו"ד מה שיודעים ולא יודעים.
טאליסן: שמעתי אותך דרך העגיל.
כולם: אווו
ליאם: ז"ל
אשלי: רגע, לא קיבלתי את הנשק שלך.
טראוויס: אה.
אשלי: אתה רוצה לבהות בי כל היום, או שאתה רוצה
להביא לי את הנשק שלך כדי שתוכל להיכנס לצפות
במופע?
טראוויס: זאת בחירה מעניינת.
אשלי: זאת לא ממש בחירה.
טראוויס: בטח.
מאט: מה אתה שולף?
טראוויס: את הפלכיון שלי.
סאם: המה שלך?
מאט: פלכיון, חרב גדולה ומעוקלת נשלפת מתוך הנדן על הגב שלו.
סאם: מה זה?
כולם: זאת חרב גדולה ומעוקלת.
(צחוק)
אשלי: אני מסובבת את זה טיפה. משחקת עם זה. זה נחמד.

Modern Greek (1453-): 
ΛΙΑΜ:Όταν κάποιος είναι Γκόμπλιν μέσα σε μια
πόλη που οι κάτοικοι μισούν τα γκόμπλιν--
ΛΩΡΑ:Σταμάτα να λές τη λέξη
'γκόμπλιν'. Θα σε ακούσει κάποιος.
ΣΑΜ:Βασικά, έχει κάπως δίκιο.
(γελια)
ΛΙΑΜ:Πάντως, την τράβηξα στην άκρη, αλλά στο D&D
τα όρια στο τι ξέρεις και τι όχι είναι λεπτά.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Σε άκουσα μέσω του ακουστικού.
ΟΛΟΙ:Αααα.
ΛΙΑΜ:Συγχωρεμένο.
ΑΣΛΕΥ:Στάσου, Δεν πήρα το δικό σου όπλο.
ΤΡΑΒΙΣ:Εε.
ΑΣΛΕΥ:Θα με κοιτάζεις έτσι όλη τη μέρα, ή θέλεις να
μου δώσεις το όπλο ώστε να μπείς να παρακολουθήσεις
τη παράσταση;
ΤΡΑΒΙΣ:Αυτές είναι ενδιαφέρουσες επιλογές.
ΑΣΛΕΥ:Ουσιαστικά δεν είναι επιλογή.
ΤΡΑΒΙΣ:Βέβαια.
ΜΑΤΤ:Τι θα ξεθηλυκώσεις;
ΤΡΑΒΙΣ:Το γιαταγάνι μου.
ΣΑΜ:Το τι σου;
ΜΑΤΤ:Γιαταγάνι, ένα μεγάλο, κυρτό σπαθί,
προβάλει απο το θηκάρι στη πλάτη του.
ΣΑΜ:Τι είναι αυτό;
ΟΛΟΙ:Ένα μεγάλο, κυρτό σπαθί.
(γελια)
ΑΣΛΕΥ:Το περιστρέφω για λίγο. παίζω μαζι του. είναι ωραίο.

Dutch: 
LIAM: Wanneer een goblin in het midden van
een stad gaat waar iedereen goblins haat--
LAURA: Stop met het woord 'goblin'
zeggen, mensen kunnen je horen.
SAM: Ik bedoel, ze heeft wel een punt.
(gelach)
LIAM: Technisch gezien had ik haar terzijde genomen,
maar D&D is altijd ingewikkeld met wie wat weet.
TALIESIN: Ik hoorde je door de oorbel.
ALL: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Wacht, ik heb jouw wapen niet.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Ga je me de hele dag aan staren, of geef je me
gewoon je wapen zodat je normaal naar de show kan
kijken?
TRAVIS: Dat is een interessante keuze.
ASHLEY: Het is niet echt een keuze.
TRAVIS: Vooruit.
MATT: Wat haal je tevoorschijn?
TRAVIS: Mijn fautsoen.
SAM: Je wat?
MATT: Een fautsoen, een groot, gebogen zwaard,
verschijnt vanuit een schede op zijn rug.
SAM: Wat is dat?
ALL: Een groot, gebogen zwaard.
(gelach)
ASHLEY: Ik zwaai er een beetje
mee. Speel er mee. Dit is fijn.

German: 
LIAM: Wenn jemand ein Goblin ist, mitten in
einer Stadt, in der die Leute Goblins hassen--
LAURA: Hör auf "Goblin" zu sagen.
Die Leute hören dich noch.
SAM: Ich meine, sie hat irgendwie Recht.
(Lachen)
LIAM: Eigentlich habe ich sie weggezogen, aber weißt du,
D&D ist lustig was Wissen und Nicht-Wissen angeht.
TALIESIN: Ich höre dich über den Ohrring.
ALLE: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Warte, ich habe deine Waffe nicht bekommen.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Möchtest du mich den ganzen Tag anstarren
oder mir die Waffen geben, damit du die Aufführung
sehen kannst?
TRAVIS: Das ist eine interessante Wahl.
ASHLEY: Es ist nicht wirklich eine Wahl.
TRAVIS: Sicher.
MATT: Was ziehst du hervor?
TRAVIS: Mein Falchion.
SAM: Dein was?
MATT: Ein Falchion, ein großes, geschwungenes
Schwert, erscheint aus der Hülle auf seinem Rücken.
SAM: Was ist das?
ALLE: Ein großes, geschwungenes Schwert.
(Lachen)
ASHLEY: Ich drehe es ein bisschen.
Spiele damit herum. Das ist nett.

English: 
LIAM: When someone is a goblin in the middle of a
town where people hate goblins--
LAURA: Stop saying the word 'goblin'. People are
going to hear you.
SAM: I mean, she's kind of right.
(laughter)
LIAM: Technically, I dragged her away, but you
know, D&D is funny with what is known and not.
TALIESIN: I heard you over the earring.
ALL: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Wait, I didn't get your weapon.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Do you want to stare at me all day, or do
you want to give me the weapon so you can go watch
the show?
TRAVIS: That's an interesting choice.
ASHLEY: It's not really a choice.
TRAVIS: Sure.
MATT: What do you pull out?
TRAVIS: My falchion.
SAM: Your what?
MATT: A falchion, a large, curved sword, emerges
from a sheath on his back.
SAM: What is that?
ALL: It's a large, curved sword.
(laughter)
ASHLEY: I twist it around a little. Play with it.
This is nice.

Polish: 
LIAM: Gdy jest się goblinem w środku miasta,
gdzie ludzie nienawidzą goblinów--
LAURA: Przestań mówić o goblinach.
Ludzie cię jeszcze usłyszą.
SAM: To znaczy, ma poniekąd rację.
(śmiech)
LIAM: Właściwie odciągnąłem ją, ale wiecie,
D&D śmiesznie ujmuje, co wiemy, a co nie.
TALIESIN: Usłyszałem cię przez kolczyk.
WSZYSCY: Oooch.
LIAM: Niech spoczywają w pokoju.
ASHLEY: Czekaj, nie wzięłam twojej broni.
TRAVIS: Ha.
ASHLEY: Chcesz się gapić na mnie cały dzień
czy może oddasz mi broń, żebyś mógł
obejrzeć spektakl?
TRAVIS: Interesujący wybór.
ASHELY: Tu nie ma wyboru.
TRAVIS: Jasne.
MATT: Jaką broń wyciągasz?
TRAVIS: Mojego falchiona.
SAM: Co twojego?
MATT: Falchion, ogromna, wygięta szabla,
wyłania się z pochwy na jego plecach.
SAM: Co to takiego?
WSZYSCY: Ogromna, wygięta szabla.
(śmiech)
ASHLEY: Obracam go trochę w dłoni.
Bawię się nim. Ładny jest.

Chinese: 
LIAM: 當某人是一隻哥布林在小鎮的正中，而人人都憎恨哥布林時⋯⋯
LAURA: 不要再說「哥布林」三隻字了。其它人會聽到你的。
SAM: 我覺得她好像說得對。
（笑聲）
LIAM: 技術上，我把她拉開，但你知道了，D&D對甚麼是知道和不知道有很滑稽的定義。
TALIESIN: 我透過耳環聽到你的。
所有人: 啊。
LIAM: 願其靈魂安息。
ASHLEY: 等一下，我還沒有拿到你的武器。
TRAVIS: 哈。
ASHLEY: 究竟你想整晚盯著我，還是你給我你的武器，好讓你可以
去看表演？
TRAVIS: 那是個很有趣的選擇。
ASHLEY: 那其實不是一個選擇。
TRAVIS: 當然了。
MATT: 你抽出甚麼東西？
TRAVIS: 我的彎刀。（falchion）
SAM: 你的甚麼？
MATT: 彎刀，一把大長彎刀從他背後的刀鞘出現。
SAM: 那是甚麼？
所有人: 一把大長彎刀。
（笑聲）
ASHLEY: 我轉了轉那把刀。玩了一下。這是把好刀。

Chinese: 
LIAM: 当某人是一只哥布林在小镇的正中，而人人都憎恨哥布林时⋯⋯
LAURA: 不要再说“哥布林”三只字了。其它人会听到你的。
SAM: 我觉得她好像说得对。
（笑声）
LIAM: 技术上，我把她拉开，但你知道了，D&D对什么是知道和不知道有很滑稽的定义。
TALIESIN: 我透过耳环听到你的。
所有人: 啊。
LIAM: 愿其灵魂安息。
ASHLEY: 等一下，我还没有拿到你的武器。
TRAVIS: 哈。
ASHLEY: 究竟你想整晚盯着我，还是你给我你的武器，好让你可以
去看表演？
TRAVIS: 那是个很有趣的选择。
ASHLEY: 那其实不是一个选择。
TRAVIS: 当然了。
MATT: 你抽出什么东西？
TRAVIS: 我的弯刀。 （falchion）
SAM: 你的什么？
MATT: 弯刀，一把大长弯刀从他背后的刀鞘出现。
SAM: 那是什么？
所有人: 一把大长弯刀。
（笑声）
ASHLEY: 我转了转那把刀。玩了一下。这是把好刀。

Spanish: 
LIAM: Cuando alguien es un goblin en una
ciudad en que la gente odia a los goblins--
LAURA: Deja de decir la palabra
"goblin". La gente te va a oír.
SAM: Bueno, tiene razón.
(risas)
LIAM: Técnicamente, la aparté, pero ya sabes,
D&D es gracioso con lo que se sabe y lo que no.
TALIESIN: Te he oído por el pendiente.
TODOS: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Espera, no tengo tu arma.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: ¿Vas a quedarte mirándome todo el día, o
quieres darme el arma para que puedas ir a ver
la actuación?
TRAVIS: Es una elección interesante.
ASHLEY: No es realmente una elección.
TRAVIS: Claro.
MATT: ¿Qué es lo que sacas?
TRAVIS: Mi bracamante.
SAM: ¿Tu qué?
MATT: Un bracamante, una espada larga y
curva, emerge de una vaina a su espalda.
SAM: ¿Qué es eso?
TODOS: Una espada larga y curva.
(risas)
ASHLEY: Le doy unas vueltas. Juego un poco. Está bien.

Finnish: 
LIAM: Kun joku on peikko peikkoja
vihaavan kaupungin keskellä--
LAURA: Lopeta sanan 'peikon' sanominen.
Kansa tulee kuulemaan sinut.
SAM: No, hän on aika oikeassa.
(naurua)
LIAM: Teknisesti, vedin hänet pois, mutta D&D on
hassu sen kanssa mitä tiedetään ja mitä ei tiedetä.
TALIESIN: Kuulin sinut korvakorun kautta.
KAIKKI: Aww.
LIAM: RIP.
ASHLEY: Odota, et antanut asettasi.
TRAVIS: Hah.
ASHLEY: Haluatko tuijottaa minua koko päivän,
vai antaa aseesi minulle jotta voit mennä katsomaan
esitystä?
TRAVIS: Mielenkiintoinen valinta.
ASHLEY: Se ei ole oikeastaan valinta.
TRAVIS: Varmasti.
MATT: Mitä otat esille?
TRAVIS: Käyräsapelini.
SAM: Sinun minkä?
MATT: Käyräsapeli, iso, käyrä miekka tulee
esille hänen selässä riippuvasta suojuksestaan.
SAM: Mikä se on?
KAIKKI: Se on iso, käyrä miekka.
(naurua)
ASHLEY: Käännän sitä ympäri vähän.
Leikin sen kanssa. Tämä on hyvä.

Italian: 
TALIESIN: Molto bella.
ASHLEY: Mi piace.
SAM: E' un falcione!
LAURA: Starai con noi tutta la sera?
ASHLEY: Starò accanto a voi così potrete guardare.
MATT: Fai un tiro su percazione.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, è abbastanza. Mentre fa roteare il
falcione, noti che, affissa alla sua schiena, in
pelle stranamente pulita in confronto al resto
del suo abbigliamento, ciò che sembra essere un
fodero a tracolla e una larga arma da taglio, più
larga del tuo falcione, affissa alla sua schiena.
MARISHA: Mi piace come tutti dicono 'falcione'.
LIAM: Si pronuncia 'felching' (pratica sessuale).
(risate)
TALIESIN: Prendo le mie carte in un ordine molto specifico
molto velocemente e inizio ad impilare il mazzo.
ASHLEY: Okay, bene. Se volete seguirmi, vi
porto ai vostri posti e starò accanto a voi
per tutto il tempo.
TRAVIS: Fai strada, cazzo.

Czech: 
TALIESIN: Velmi pěkné.
ASHLEY: To se mi líbí.
SAM: To je falchion!
LAURA: Budeš s námi trávit celý večer?
ASHLEY: Budu poblíž, abyste mě měli na dohled.
MATT: Hoď si na ověření vnímání.
TRAVIS: 11
MATT: 11, to stačí. Zatímco si točí s
falchionem, všimneš si, že připnuto k zádům,
v netypicky čísté kůži v porovnáním s ostatním
oblečením, má něco, co se jeví jako
štít přehozený přes rameno a velikánskou sečnou
zbraň, větší než tvůj falchion, připnuto k zádům.
MARISHA: Miluju jak všichni říkají 'falchion'.
LIAM: Vyslovuje se to 'felching'
(smích)
TALIESIN: Seberu svoje karty ve velmi specifickém
pořadí velmi rychle a začnu je skládat do balíku.
ASHLEY: Dobrá tedy. Pojďte za mnou,
dovedu vás k vašim místům a budu
stát poblíž celou dobu.
TRAVIS: Tak kurva jdeme.

Indonesian: 
TALIESIN: Bagus sekali.
ASHLEY: Aku suka ini.
SAM: Itu falchion!
LAURA: Kamu akan mendampingi kami semalaman?
ASHLEY: Aku mendampingi, nikmati pertunjukannya.
MATT: Lakukan cek Perception.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, cukup. Seiring dia memutarkan
falchion, kalian menyadari di punggungnya,
tersandar sarung pedang biasa dari kulit,
terlihat masih bersih, dibandingkan bajunya,
dan pedang besar, lebih besar daripada
falchion-mu, disandarkan pada punggungnya.
MARISHA: Aku suka cara semua orang menyebutkan 'falchion'.
LIAM: Itu dibacanya 'felching'.
(Suara tawa)
TALIESIN: Kuambil kartuku dengan urutan sangat
spesifik, sangat cepat, menumpuknya jadi satu.
ASHLEY: Jika kalian ikuti aku, kuantarkan
kalian dan aku akan berdiri di samping kalian
sepanjang pertunjukan.
TRAVIS: Silakan pimpin jalannya.

Chinese: 
TALIESIN: 很好的刀。
ASHLEY: 我喜歡此刀。
SAM: 那是把彎刀！
LAURA: 你整晚會陪著我們？
ASHLEY: 我會在你們附近，那麼你們可以看表演。
MATT: 做個觀察檢定。
TRAVIS: 11點。
MATT: 11點，那就足夠了。當她在舞弄那彎刀時，你發覺在她的背上，
懸著一個比起她全身其它的衣著，非典型地乾淨的皮革刀鞘和
一把很大的刀刃武器，比你的彎刀還要大把。就在好的背上。
MARISHA: 我就喜歡所有人怎樣說「falchion」。
LIAM: 那個發音是「felching」。
（笑聲）
TALIESIN: 我去用一個很特定的次序檢起我的卡牌，並疊好那副牌。
ASHLEY: 好吧。請跟我來，我可以帶你們去你們的座位，而且我會
全程站在你們身旁。
TRAVIS: 那麼你就他媽的帶路啊。

French: 
TALIESIN : Très sympa.
ASHLEY : J'aime bien.
SAM : C'est un fauchon !
LAURA : Tu vas traîner avec nous toute la nuit ?
ASHLEY : Je traînerai à côté de
vous, vous pourrez surveiller.
MATT : Fais un test de perception.
TRAVIS : 11.
MATT : 11, c'est suffisant. Quand elle fait tournoyer
le fauchon, tu remarques, fixé à son dos,
dans du cuir anormalement propre par rapport
au reste de sa tenue, ce qui ressemble à un
fourreau en bandoulière et une très grande lame,
plus large que ton fauchon, fixée dans son dos.
MARISHA : J'adore la façon dont tout le monde dit "fauchon".
LIAM : Ça se prononce "fauchions".
(rires)
TALIESIN : Je vais mettre mes cartes dans un ordre très
précis, très rapidement, et empiler les cartes.
ASHLEY : D'accord, bien. Si vous voulez me suivre,
je vais vous emmener à vos places et je resterai
toujours à côtés de vous.
TRAVIS : Allez, passe devant.

Russian: 
ТАЛЕСИН: Очень хороший.
ЭШЛИ: Мне нравится.
СЭМ: Это фальчион!
ЛОРА: Ты будешь зависать с нами всю ночь?
ЭШЛИ: Я буду зависать рядом с
вами, чтобы не мешать смотреть.
МЭТТ: Сделай проверку восприятия.
ТРЭВИС: 11.
МЭТТ: 11, этого достаточно. Пока она делает пару взмахов
фальчионом, ты замечаешь, что у неё за спиной, 
в перекинутых через плечо ножнах из
необычно чистой, по сравнению с остальным
её одеянием, кожи, скрыт большой
клинок, крупнее, чем твой фальчион.
МАРИША: Мне нравится, как все говорят "фальчион".
ЛИАМ: Произносится как "фельчинг".
(смех)
ТАЛЕСИН: Я торопливо соберу свои карты в
определенном порядке и начну тасовать колоду.
ЭШЛИ: Что ж, хорошо. Если хотите следовать за мной,
я проведу вас к вашим местам и буду стоять рядом
во время представления.
ТРЭВИС: Вперёд уже, блин.

English: 
TALIESIN: Very nice.
ASHLEY: I like it.
SAM: It's a falchion!
LAURA: You're going to hang out with us the whole
night?
ASHLEY: I'll hang out beside you so you can
watch.
MATT: Make a perception check.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, that's enough. As she spins the falchion
around, you notice that, affixed to her back, in
uncharacteristically clean leather towards the
rest of her outfit, what appears to be a
slung-over sheath and a very large bladed weapon,
larger than your falchion, affixed to her back.
MARISHA: I just like how everyone says
'falchion'.
LIAM: It's pronounced 'felching'.
(laughter)
TALIESIN: I'm going to pick up my cards in a very
specific order very quickly and start stacking the deck.
ASHLEY: All right, well. If you want to follow me,
I'll take you to your seats and I'll stand beside
you the whole time.
TRAVIS: Fucking lead the way.

Dutch: 
TALIESIN: Erg fijn.
ASHLEY: Ik vind het wel wat.
SAM: Het is een fautsoen!
LAURA: Blijf je de hele avond bij ons chillen?
ASHLEY: Ik blijf in de buurt, zodat jullie kunnen kijken.
MATT: Maak een waarnemingscheck.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, dat is genoeg. Terwijl ze met de
fautsoen zwaait, zie je dat ze op haar rug een
gemaakt van onkarakteristiek schoon leer vergeleken
met de rest van haar kleding, het lijkt op een
slingerende schede met een heel groot scherp
wapen, groter dan jouw fautsoen, op haar rug.
MARISHA: Ik vind het leuk hoe iedereen 'fautsoen' zegt.
LIAM: Je spreekt het uit als 'fatsoen'.
(gelach)
TALIESIN: Ik pak snel mijn kaarten op in een erg specifieke
volgorde en begin met ze op elkaar te stapelen.
ASHLEY: Oke, als jullie me nu volgen, dan leid ik jullie
naar jullie zitplaatsen en dan blijf ik de hele
tijd naast jullie staan.
TRAVIS: Gaat maar voor.

Swedish: 
TALIESIN: Väldigt snyggt.
ASHLEY: Jag gillar det.
SAM: Det är en falchion!
LAURA: Kommer du att hänga med oss hela kvällen?
ASHLEY: Jag hänger nära er så att ni kan titta.
MATT: Gör en iaktagelsecheck.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, det räcker. Som hon snurrar runt
falchionen, märker du att, fäst på hennes rygg, i
okaraktäristiskt rent läder jämfört med resten
av hennes utstyrsel, vad som verkar vara en
överslängd skida och ett väldigt stort blankvapen,
större än din falchion, fäst på hennes rygg..
MARISHA: Jag gillar hur alla säger 'falchion'.
LIAM: Det uttalas 'felching'.
(Skratt)
TALIESIN: Jag samlar upp mina kort i en väldigt
specifik ordning mycket snabbt och börja fixa leken.
ASHLEY: Okej, tja. Om ni vill följa med mig, jag tar
er till era platser och jag kommer stå bredvid
er hela tiden.
TRAVIS: Led vägen för fan.

German: 
TALIESIN: Sehr nett.
ASHLEY: Ich mag es.
SAM: Es ist ein Falchion!
LAURA: Hängst du die ganze Nacht mit uns ab?
ASHLEY: Ich bleibe neben euch, damit ihr zuschauen könnt.
MATT: Würfel auf Wahrnehmung.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, das ist genug. Als sie das Falchion
herumwirbelt, bemerkst du, dass auf ihrem Rücken, in
ungewöhnlich sauberen Leder im Vergleich zum
restlichen Outfit, etwas, das ausschaut wie eine
umgehängte Hülle und eine sehr große Klingenwaffe,
größer als dein Falchion, auf ihrem Rücken.
MARISHA: Ich liebe, dass alle ‚Falchion‘ sagen.
LIAM: Es wird ‚felching‘ ausgesprochen.
(Lachen)
TALIESIN: Ich hebe die Karten in einer sehr spezifischen
Reihenfolge, sehr schnell auf und beginne, das Deck zu stapeln.
ASHLEY: Also gut, nun. Wenn ihr mir folgen wollt,
ich bringe euch zu euren Sitzplätzen und stehe
die ganze Zeit neben euch.
TRAVIS: Geh verdammt nochmal voran.

iw: 
טאליסן: נחמד מאוד.
אשלי: אני אוהבת את זה.
סאם: זה פלכיון!
לורה: את הולכת להסתובב איתנו כל הלילה?
אשלי: אני אסתובב לידכם כדי שתוכלו לראות.
מאט: תגלגל בדיקת הבחנה.
טראוויס: 11.
מאט: 11, זה מספיק. כשהיא מסובבת את הפלכיון
בידה, אתה מבחין שתלויה על הגב שלה,
נקייה בצורה מאוד לא אופיינית ביחס לשאר
הלבוש שלה, חתיכת עור שנראת כמו
נדן ונשק גדול בעל להב, יותר גדול
מהפלכיון שלך, מהודק לגב שלה.
מארישה: אני אוהבת איך שכולם אומרים 'פלכיון'.
ליאם: מבטאים את זה 'פאלכינג'
(צחוק)
טאליסן: אני הולך להרים את הקלפים שלי בסדר
מאוד ספציפי מהר מאוד ולסדר את ערימת הקלפים.
אשלי: אוקי, טוב. אם אתם רוצים לבוא אחרי,
אני אוביל אתכם למושבים שלכם ואעמוד
לצידכם למשך כל הזמן.
טראוויס: תובילי את הדרך הארורה.

Polish: 
TALIESIN: Bardzo ładny.
ASHLEY: Podoba mi się.
SAM: To falchion!
LAURA: Będziesz z nami przez cały wieczór?
ASHLEY: Będę obok was, żebyście mogli oglądać.
MATT: Rzuć na Percepcję.
TRAVIS: 11.
MATT: Wystarczy. Gdy ona obraca twojego falchiona,
zauważasz, że na plecach ma przymocowaną,
w wyjątkowo czystej skórze w porównianiu
z resztą jej ubioru, zawieszoną
pochwę z bronią o ogromnym ostrzu, większym
niż twój falchion, przypiętą do pleców.
MARISHA: Podoba mi się, jak każdy wymawia falchion.
LIAM: Wymawia się felching.
(śmiech)
TALIESIN: Wezmę szybko karty składając je w
odpowiedniej kolejności i zacznę układać całą talię.
ASHLEY: Jeśli pójdziecie za mną, zaprowadzę
was na miejsca i będę stać tuż obok
przez cały czas.
TRAVIS: No to prowadź, kurwa.

Spanish: 
TALIESIN: Muy bien.
ASHLEY: Me gusta.
SAM: ¡Es un bracamante!
LAURA: ¿Vas a estar con nosotros toda la noche?
ASHLEY: Estaré a vuestro lado para que podáis verme.
MATT: Haz una prueba de percepción.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, eso basta. Mientras ella da vueltas al
bracamante, ves que, fijada a su espalda, en
lo que parece cuero, inusualmente limpio comparado
con el resto de su ropa, lo que parece ser una
vaina cruzada y un arma de filo muy grande, más
grande que tu bracamante, fijada a su espalda.
MARISHA: Me gusta como todo el mundo dice "bracamante".
LIAM: Se pronuncia "vacamante".
(risas)
TALIESIN: Voy a empezar a recoger mis cartas en un
orden muy específico muy rápido y a juntar la baraja.
ASHLEY: Bueno, vale. Si queréis seguirme, os
llevaré a vuestros asientos y estaré a vuestro
lado todo el rato.
TRAVIS: Puto adelante.

Korean: 
TALIESIN: 아주 좋은 칼이군.
ASHLEY: 마음에 들어.
SAM: 팔치온이다!
LAURA: 우리랑 오늘밤 동안 계속 있을 거야?
ASHLEY: 지켜볼 수 있게 옆에 있을게.
MATT: 관찰 체크 굴려줘.
TRAVIS: 11.
MATT: 11. 충분해. 그녀가 당신의 팔치온을 휘두르면, 당신은 알아봅니다. 그녀의 등 뒤에는,
그녀의 나머지 외견과 어울리지 않는 깨끗한 가죽판이 고정되어있는데, 그것은 어깨에 메는
칼집으로 보입니다. 당신의 팔치온보다 큰, 매우 넓은 검신을 가진 무기가 등에 고정되어있습니다.
MARISHA: 그냥 모두가 'falchion'이라고 하는 게 너무 웃기다.
LIAM: 'felching'이라고 발음하는 거야.
(웃음)
TALIESIN: 나는 카드들을 재빨리 특정한 순서대로 집어서 덱에 넣겠어.
ASHLEY: 좋아, 어쨌든. 나를 따라올 거라면, 자리를 안내하고 공연 시간 동안
옆에 계속 서 있어주지.
TRAVIS: 존나 앞장서시지.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Πολύ ωραίο.
ΑΣΛΕΥ:Μ'αρέσει.
ΣΑΜ:Είναι γιαταγάνι!
ΛΩΡΑ:Θα είσαι συνέχεια μαζί μας
κατα τη διάρκεια της βραδυάς;
ΑΣΛΕΥ:Θα βρίσκομαι στο πλάι σας ώστε να βλέπετε.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζαριά αντίληψης.
ΤΡΑΒΙΣ: 11.
ΜΑΤΤ: 11, αρκεί. Καθώς περιστρέφει το γιαταγάνι,
παρατηρείς ότι, κολλημένο στη πλάτη της, σε ένα
ιδιαιτέρως καθαρό, σε σχέση με το υπόλοιπο
της ντύσιμο, και βυθισμένο δερμάτινο θηκάρι
βρίσκεται μια τεράστια σπάθα, μεγαλύτερη και απο το
γιαταγανι σου, σχεδόν κολλημένη στη πλάτη της.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μ'αρέσει πως ο καθένας λέει το 'γιαταγάνι'.
ΛΙΑΜ:Προφέρεται 'για τα μπάζα'.
(γελια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Θέλω να πάρω τη τράπουλα μου με μιά πολύ
συγκεκριμένη σειρά πολύ γρήγορα και αρχίζω ν'ανακατεύω.
ΑΣΛΕΥ:Ωραία, λοιπόν. Αν θα θέλατε να με ακολουθήσετε,
θα σας οδηγήσω στις θέσεις και γω θα σταθώ δίπλα
σας όλη την ώρα.
ΤΡΑΒΙΣ:Οδήγησε μας λοιπόν.

Chinese: 
TALIESIN: 很好的刀。
ASHLEY: 我喜欢此刀。
SAM: 那是把弯刀！
LAURA: 你整晚会陪着我们？
ASHLEY: 我会在你们附近，那么你们可以看表演。
MATT: 做个观察检定。
TRAVIS: 11点。
MATT: 11点，那就足够了。当她在舞弄那弯刀时，你发觉在她的背上，
悬着一个比起她全身其它的衣着，非典型地干净的皮革刀鞘和
一把很大的刀刃武器，比你的弯刀还要大把。就在好的背上。
MARISHA: 我就喜欢所有人怎样说“falchion”。
LIAM: 那个发音是“felching”。
（笑声）
TALIESIN: 我去用一个很特定的次序检起我的卡牌，并叠好那副牌。
ASHLEY: 好吧。请跟我来，我可以带你们去你们的座位，而且我会
全程站在你们身旁。
TRAVIS: 那么你就他妈的带路啊。

Portuguese: 
TALIESIN: Muito boa.
ASHLEY: Eu gostei.
SAM: É uma cimitarra!
LAURA: Você vai ficar com a gente a noite toda?
ASHLEY: Eu vou ficar do lado de vocês para vocês assistirem.
MATT: Faz um teste de percepção.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, é suficiente. Conforme ela gira a cimitarra, você percebe que, fixada nas costas dela, em
um couro limpo e nada característico perto do resto de suas roupas, parece ter uma
bainha pendurada, e uma arma com uma lâmina enorme, maior que sua cimitarra, afixada nas costas dela.
MARISHA: Eu adoro como todo mundo diz 'cimitarra'.
LIAM: É pronunciado 'simitarra'.
(risadas)
TALIESIN: Eu vou recolher as minhas cartas em uma ordem muito específica bem rapidamente e empilhar o baralho.
ASHLEY: Muito bem, bom. Se vocês me seguirem, eu vou levá-los para os seus lugares e vou ficar do
seu lado o tempo todo.
TRAVIS: Vai logo na frente.

Finnish: 
TALIESIN: Hieno.
ASHLEY: Pidän siitä.
SAM: Se on käyräsapeli!
LAURA: Oletko kanssamme koko illan?
ASHLEY: Olen vieressänne jotta voitte katsoa.
MATT: Tee tarkkanäköisyystesti.
TRAVIS: 11.
MATT: 11, se on tarpeeksi. Hänen pyörittäessä
käyräsapelia kädessään, huomaat että kiinnitettynä
hänen selkäänsä on muuhun hänen
pukuunsa verrattuna puhdas nahkasuojus
ja todella iso terällinen ase, isompi kuin käyräsapeli,
kiinnitettynä hänen selkäänsä.
MARISHA: Minä vain nautin siitä
miten kaikki sanovat 'käyräsapeli'.
LIAM: Se lausutaan 'felching'.
(naurua)
TALIESIN: Nostan korttini nopeasti,
erittäin tietyssä järjestyksessä, ja aloitan kasaamaan pakkaa.
ASHLEY: Noniin. Olkaa hyvä ja seuratkaa minua,
näytän teille paikkanne ja seison
vieressänne koko ajan.
TRAVS: Perkele, johda vain eteenpäin.

Chinese: 
TALIESIN: 嘿，Jester。你走前。魔人与魔人之间说真话，谢谢你管着这班乌合之众。
LAURA: 当然没问题，你知道了，他们真的很难处理的。
TALIESIN: 这是我请你。然后我抽出两张牌。
LAURA: 是？你要告诉我什么？
TALIESIN: 我抽了月亮和抽了影子。这个对你来说有什么意义吗？
LAURA: 噢，有啊。
TALIESIN: 那么，你细想一下吧。我放卡牌回去。
ASHLEY: Beau。
MATT: 她跟那半兽人都转过头看着你。
ASHLEY: 小的那个。我就走过去，用消防员搬运法将她抬到我的肩膀。因为你走不了。
MARISHA: 噢。
（笑声）
MATT: 就抬她进去。完美。
MARISHA: 我转过头来看着他们。
TALIESIN: 如此地优雅！如此型态！如此地有尊严！

Dutch: 
TALIESIN: Hey, Jester. Voor je gaat. Tiefling naar tiefling.
Bedankt dat je dit zooitje ongeregeld in toom houdt.
LAURA: Ja natuurlijk, ze zijn twee handen vol.
TALIESIN: Eentje gratis. En ik trek twee kaarten.
LAURA: Ja? Wat kan je me vertellen?
TALIESIN: Ik trek de Maan en ik trek de
Schaduw. Betekent dit iets voor jou?
LAURA: Oh, ja.
TALIESIN: Denk er maar over na. Ik stop ze weg.
ASHLEY: Beau.
MATT: Zowel de monnik en de half-orc draaien om.
ASHLEY: De kleine. Ik ga naar haar toe en draag
haar over mijn schouder. Omdat je niet kan lopen.
MARISHA: Oh.
(gelach)
MATT: Je draagt haar naar binnen. Perfect.
MARISHA: Ik kijk naar de rest van de groep.
TALIESIN: Wat een sierlijkheid,
wat een vorm en waardigheid!

English: 
TALIESIN: Hey, Jester. Before you go. Tiefling to
tiefling, and thank you for keeping this rabble in check.
LAURA: Of course, you know, they're a lot to
handle.
TALIESIN: One on the house. And I pull two cards.
LAURA: Yes? What are you telling me?
TALIESIN: I pull the Moon and I pull the Shadow.
Does this mean anything to you?
LAURA: Oh, yes.
TALIESIN: Well, think about it. Put it away.
ASHLEY: Beau.
MATT: Both her and the half-orc turn to you.
ASHLEY: Little one. I just go over and I
fireman-style over my shoulder. Since you can't walk.
MARISHA: Oh.
(laughter)
MATT: Just carries her right in. Perfect.
MARISHA: I turn back to the rest of them.
TALIESIN: Such grace! Such form! Such dignity!

German: 
TALIESIN: Hey, Jester. Bevor du gehst. Von Tiefling zu Tiefling,
Danke, dass du das Gesocks hier unter Kontrolle behältst.
LAURA: Natürlich, natürlich, die
sind ziemlich viel auf einmal.
TALIESIN: Eins aufs Haus. Und ich ziehe zwei Karten.
LAURA: Ja? Was sagen sie mir?
TALIESIN: Ich ziehe den Mond und ich ziehe
den Schatten. Sagt dir das irgendwas?
LAURA: Oh, ja.
TALIESIN: Nun, dank mal drüber nach. Stecke es weg.
ASHLEY: Beau.
MATT: Sie und der Halbork drehen sich zu dir um.
ASHLEY: Kleine. Ich gehe rüber und werfe sie Feuerwehr-mäßig
über meine Schulter. Weil du nicht laufen kannst.
MARISHA: Oh.
(Lachen)
MATT: Trag sie einfach rein. Perfekt.
MARISHA: Ich drehe mich zu dem Rest um.
TALIESIN: Dieser Anmut! Diese Form! Diese Erhabenheit!

Czech: 
TALIESIN: Hej, Jester. Než zmizíš. Jeden tiefling
druhému a děkuji, že na tuhle bandu dáváš pozor.
LAURA: No jasně, to víš, je s nima dřina.
TALIESIN: Jednou na účet podniku. A vytáhnu dvě karty.
LAURA: Ano? Co mi předpovídáš?
TALIESIN: Vytáhnu Měsíc a vytáhnu Stín. Říká ti tohle něco?
LAURA: Ano.
TALIESIN: Popřemýšlej nad tím. Uklidím je.
ASHLEY: Beau.
MATT: Jak ona, tak i poloork se na tebe otočí.
ASHLEY: Ta malá. Přijdu k ní a hodím si ji na
hasiče přes rameno. Když teda nemůžeš chodit.
MARISHA: Ahá.
(smích)
MATT: A prostě jí přenese dovnitř. Perfektní.
MARISHA: Otočím se ke zbytku.
TALIESIN: Jakážto vznešenost! Jakéžto
vzezření! Jakážto elegance!

Italian: 
TALIESIN: Hey, Jester. Prima che vai. Tiefling a
tiefling, e grazie per tenere questa marmaglia a bada.
LAURA: Ma certo, lo sai, sono un sacco da gestire.
TALIESIN: Offre la casa. E tiro fuori due carte.
LAURA: Sì? Cosa mi stai dicendo?
TALIESIN: Tiro fuori la Luna e l'Ombra.
Significano qualcosa per te?
LAURA: Oh, sì.
TALIESIN: Bene, pensaci. E le metto via.
ASHLEY: Beau.
MATT: Sia lei che il mezzorco si girano verso di te.
ASHLEY: Piccoletta. Vado verso di le stile vigile del fuoco
e me la metto in spalla. Visto che non puoi camminare.
MARISHA: Oh.
(risate)
MATT: Quindi la porti direttamente dentro. Perfetto.
MARISHA: Mi giro verso tutti loro.
TALIESIN: Quanta grazia! Che forma! Che dignità!

Finnish: 
TALIESIN: Jester. Ennen kuin menet.
Demoniverinen demoniveriselle, kiitoksena että hillitset heitä.
LAURA: Tietysti, tiedäthän, he ovat aikamoinen porukka.
TALIESIN; Yksi talon piikkiin. Ja nostan kaksi korttia.
LAURA: Niin? Mitä olet kertomassa minulle?
TALIESIN: Nostan Kuun ja Varjon kortit.
Tarkoittaako tämä mitään sinulle?
LAURA: Oi, kyllä.
TALIESIN: No, ajattele sitä. Laitan ne pois.
ASHLEY: Beau.
MATT: Molemmat hän ja puoliörkki kääntyvät puoleesi.
ASHLEY: Pikkuinen. Menen hänen luokseen ja nostan
palomies-tyyliin olalleni. Koska et voi kävellä.
MARISHA: Oh.
(naurua)
MATT: Hänet kannetaan sisään. Täydellistä.
MARISHA: Käännyn toisten puoleen.
TALIESIN: Mikä viehkeys! Mikä muoto! Mikä arvokkuus!

Portuguese: 
TALIESIN: Ei, Jester. Antes de ir. De tiefling pra tiefling, e obrigado por manter essa turba contida.
LAURA: Claro, você sabe, eles são muito para lidar.
TALIESIN: Uma por conta da casa. E eu puxo duas cartas.
LAURA: Sim? O que você está me dizendo?
TALIESIN: Eu puxo a Lua e eu puxo a Sombra. Isso tem algum significado para você?
LAURA: Ah, sim.
TALIESIN: Bem, pense nisso. E eu guardo.
ASHLEY: Beau.
MATT: Tanto ela quanto o meio-orc se viram para você.
ASHLEY: Pequena. Eu vou até lá e a jogo por cima do ombro feito um bombeiro. Já que você não pode andar.
MARISHA: Ah.
(risadas)
MATT: E a carrega para dentro. Perfeito.
MARISHA: Eu viro para o resto deles.
TALIESIN: Tal graça! Tal forma! Tal dignidade!

Chinese: 
TALIESIN: 嘿，Jester。你走前。魔人與魔人之間說真話，謝謝你管著這班烏合之眾。
LAURA: 當然沒問題，你知道了，他們真的很難處理的。
TALIESIN: 這是我請你。然後我抽出兩張牌。
LAURA: 是？你要告訴我甚麼？
TALIESIN: 我抽了月亮和抽了影子。這個對你來說有甚麼意義嗎？
LAURA: 噢，有啊。
TALIESIN: 那麼，你細想一下吧。我放卡牌回去。
ASHLEY: Beau。
MATT: 她跟那半獸人都轉過頭看著你。
ASHLEY: 小的那個。我就走過去，用消防員搬運法將她抬到我的肩膀。因為你走不了。
MARISHA: 噢。
（笑聲）
MATT: 就抬她進去。完美。
MARISHA: 我轉過頭來看著他們。
TALIESIN: 如此地優雅！如此型態！如此地有尊嚴！

French: 
TALIESIN : Hé, Jester. Avant que tu partes. De tieffelin
à tieffelin, merci d'avoir surveillé ces canailles.
LAURA : Pas de quoi, tu sais, ils sont pénibles à gérer.
TALIESIN : Une pour la maison. Et je tire deux cartes.
LAURA : Oui ? Qu'est-ce que tu vas me dire ?
TALIESIN : Je tire la lune et je tire l'ombre.
Est-ce que ça t'évoque quelque chose ?
LAURA : Oh, oui.
TALIESIN : Eh bien, penses-y. Je les range.
ASHLEY : Beau.
MATT : Elle et le demi-orc se tournent vers toi.
ASHLEY : La petite. Et je vais la prendre sur mon
épaule, style pompier. Puisque tu peux pas marcher.
MARISHA : Oh.
(rires)
MATT : Et tu la portes. Parfait.
MARISHA : Je me tourne vers les autres.
TALIESIN : Tellement de grâce ! De prestance ! De dignité !

Russian: 
ТАЛЕСИН: Эй, Джестер. Пока ты не ушла. Как тифлинг тифлингу,
в благодарность, что присматриваешь за этим сбродом.
ЛОРА: Конечно, знаешь, с ними так тяжело.
ТАЛЕСИН: Одно гадание бесплатно. И я вытягиваю две карты.
ЛОРА: Да? Что ты мне скажешь?
ТАЛЕСИН: Я вытягиваю Луну и Тень.
Скажи, для тебя это что-то значит?
ЛОРА: О, да.
ТАЛЕСИН: Тогда подумай об этом. Я прячу карты.
ЭШЛИ: Бо.
МЭТТ: И она, и полуорк оборачиваются.
ЭШЛИ: Ты, поменьше. Я подхожу к ней и перекидываю
её через плечо. Раз уж ты не можешь ходить.
МАРИША: Ох.
(смех)
МЭТТ: Она просто заносит её внутрь. Идеально.
МАРИША: Я поворачиваюсь к остальным.
ТАЛЕСИН: Какая грация! Какой вид! Сколько достоинства!

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τζέστερ, προτού φύγεις. Σαν Τίφλινγκ προς Τίφλινγκ,
σ'ευχαριστώ που κράτησες αυτόν τον όχλο ύπο έλεγχο.
ΛΩΡΑ:Φυσικά, ξέρεις, είναι ζόρικοι να ελεγχθούνε.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αυτό το κερνάω. Και τραβάω δύο κάρτες.
ΛΩΡΑ:Ναι; τι είναι αυτό που μου λές;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τραβάω τη Σελήνη και τραβάω και
τη Σκιά. Σου λένε κάτι εσένα αυτά;
ΛΩΡΑ:Ω, ναί.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Λοιπόν, σκέψου το. και βάζω μέσα πάλι.
ΑΣΛΕΥ:Μπό.
ΜΑΤΤ:Η Μπό και ο ημίαιμος Όρκ γυρίζουν.
ΑΣΛΕΥ:Τη μικρή. την πλησιάζω και τη βάζω στο ώμο
σαν πυροσβέστης. Αφού δεν μπορείς να περπατήσεις.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω.
(γελια)
ΜΑΤΤ:Την μεταφέρει μέσα στη σκηνή. Τέλεια.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γυρίζω πίσω προς τους άλλους.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μα τι χάρη! Μα τι φόρμα! Μα τι αξιοπρέπεια!

Polish: 
TALIESIN: Hej, Jester. Chwila. Między nam diabelstwami,
dzięki za utrzymanie tej hołoty w ryzach.
LAURA: Oczywiście, wiesz, sporo przy nich pracy.
TALIESIN: Na mój koszt. I wyciągam dwie karty.
LAURA: Tak? Co takiego mi mówisz?
TALIESIN: Wyciągam Księżyc oraz Cień. Czy
te karty cokolwiek dla ciebie znaczą?
LAURA: Och, tak.
TALIESIN: Cóż, pomyśl o tym. Chowam je.
ASHLEY: Beau.
MATT: Oboje, ona i ork, odwracają się do ciebie.
ASHLEY: Ta mała. Podchodzę do niej i przerzucam
ją przez ramię. Przecież nie możesz chodzić.
MARISHA: Och.
(śmiech)
MATT: Wnosi ją do środka. Świetnie.
MARISHA: Odwracam się do całej reszty.
TALIESIN: Cóż za gracja! Ta kondycja! Ta dostojność!

Swedish: 
TALIESIN: Hej, Jester. Innan du går.Tieflings emellan
, och tack för att du håller packet i check
LAURA: Självklart, du förstår,
de är en aning svårhanterliga.
TALIESIN: Huset bjuder. Och jag drar två kort.
LAURA: Ja? Vad talar du om för mig.
TALIESIN: Jag drar månen och jag drar
skuggan. Betyder detta något för dig?
LAURA: Åh, ja.
TALIESIN: Tja, tänk på det. Lägger undan dem.
ASHLEY: Beau.
MATT: Både hon och halvorchen vänder sig mot dig.
ASHLEY: Den lilla. Jag går bara över till henne och
brandmansstillar över axeln. Då du inte kan gå.
MARISHA: Åh.
(Skratt)
MATT: Bara bär henne rätt in. Perfekt.
MARISHA: Jag vänder mig mot resten av dem.
TALIESIN: Sådan elegans! Sådan form! Sådan värdighet!

Spanish: 
TALIESIN: Hey, Jester. Antes de que vayas. De tiefling a
tiefling, gracias por mantener a raya este desastre.
LAURA: Claro, ya sabes, son unos gamberros.
TALIESIN: Una a cuenta de la casa. Y saco dos cartas.
LAURA: ¿Sí? ¿Qué me estás diciendo?
TALIESIN: Saco la Luna y saco la Sombra.
¿Esto tiene significado alguno para ti?
LAURA: Oh, sí.
TALIESIN: Bueno, piensa en ello. Las guardo.
ASHLEY: Beau.
MATT: Tanto ella como el semiorco se giran.
ASHLEY: Pequeña. Voy hasta ella y me la echo al hombro
sin más, estilo bombero. Como no puedes andar.
MARISHA: Oh.
(risas)
MATT: Simplemente se la lleva. Perfecto.
MARISHA: Me giro hacia los demás.
TALIESIN: ¡Qué gracia! ¡Qué estilo! ¡Qué dignidad!

iw: 
טאליסן: היי, ג'סטר. לפני שאת הולכת. טיפלינג
לטיפלינג, ותודה שאת שומרת על סדר בחבורה הזו.
לורה: כמובן, אתה יודע, קשה להתמודד איתם.
טאליסן: אחד על חשבון הבית, ואני שולף שני קלפים.
לורה: כן? מה אתה אומר לי?
טאליסן: אני שולף את הירח ואת הצל. האם זה אומר לך משהו?
לורה: הו, כן.
טאליסן: ובכן, תחשבי על זה, אני שם את זה בצד.
אשלי: בו
מאט: היא וחצי האורק מסתובבים אליך.
אשלי: קטנטונת. אני מניפה אותה בנשיאת כבאים
מעבר לכתף שלי. מפני שאת לא יכולה ללכת.
מארישה: הו.
(צחוק)
מאט: פשוט סוחבת אותה פנימה. מושלם.
מארישה: אני מסתובבת לכל השאר.
טאליסן: איזה חן! איזו טכניקה! איזה כבוד!

Korean: 
TALIESIN: 이봐, Jester. 가기 전에, 티플링 대 티플링으로, 그리고 이 인간들을 끌고 온 것 고마워서.
LAURA: 물론, 알다시피, 정말 힘든 일이었어.
TALIESIN: 한 번 공짜로 봐줄게. 그리곤 카드 두 장을 뽑아.
LAURA: 뭔데? 뭘 말해줄 거야?
TALIESIN: 달 카드와 그림자 카드를 뽑았어. 이게 너에게 뭐라도 의미가 있을까?
LAURA: 오, 있어.
TALIESIN: 잘 생각해봐. 다시 넣음.
ASHLEY: Beau.
MATT: 그녀와 하프오크가 동시에 돌아봅니다.
ASHLEY: 작은 쪽. 그냥 가서 소방관 스타일로 어깨에 짊어지겠어. 넌 걸을 수 없으니까.
MARISHA: 오.
(웃음)
MATT: 그냥 들어 옮겨버리는군. 완벽해.
MARISHA: 나머지를 돌아보면서 이렇게.
TALIESIN: 얼마나 우아한지! 저 자태를 봐! 정말 품위 있군!

Indonesian: 
TALIESIN: Jester. Sebelum pergi. Antara Tiefling,
terima kasih membantu jaga ketertiban.
LAURA: Tentu, mereka memang sulit diatur.
TALIESIN: Satu ramalan gratis. Dan kutarik dua kartu.
LAURA: Ya? Apa yang ingin kamu sampaikan?
TALIESIN: Kutarik kartu The Moon dan The
Shadow. Apakah ini ada artinya untukmu?
LAURA: Oh, ya.
TALIESIN: Silakan direnungkan. Kusimpan kembali.
ASHLEY: Beau.
MATT: Baik dia maupun si half-orc menoleh ke arahmu.
ASHLEY: Yang kecil. Kuhampiri dan kubopong ke pundak
seperti damkar. Berhubung kamu tak bisa jalan.
MARISHA: Oh.
(Suara tawa)
MATT: Bopong dia masuk. Sempurna.
MARISHA: Aku menoleh ke yang lain.
TALIESIN: Anggunnya! Posturnya! Penuh martabat!

Modern Greek (1453-): 
ΤΡΑΒΙΣ:Αρχίσαμε ήδη τις μπαρούφες.
ΜΑΤΤ:Σε αυτό το σημείο, ο άλλος Μπό, ο θράυστης,
συλλέγει πέντε χάλκινα νομίσματα απο τον
καθένα σας καθώς εισέρχεστε, οπότε αφαιρέστε πέντε
χάλκινα, εκτός απο εσάς, αφού είστε μέλη της
παράστασης.
ΛΩΡΑ:Αν μετακινούμαι συνεχώς, μπορώ να είμαι
μέλος του σόου επομένως να μη πληρώσω;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Παραδόξως, ως μέλος του σόου σημαίνει ότι
πρέπει να πληρώσεις περισσότερα.Δεν ξέρω ακριβώς
πως λειτουργεί.
ΛΙΑΜ:Νόττ, έχεις μήπως πέντε χάλκινα;
ΣΑΜ:Για σένα, Κειλεμπ, έχω.
ΛΙΑΜ:Όχι, δεν σου ζητάω. Σκόπευα να σε
βοηθήσω, αλλά αφού έχεις, είμαστε μια χαρά.
ΣΑΜ:Όχι, με καλύπτεις όλη τη μέρα, θα
το αναλάβω εγώ και για τους δυό μας.
ΑΣΛΕΥ:Μόλλυμοκ. Αυτή η Τζέστερ είναι αξιαγάπητη.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν βρίσκεις. διασκεδαστικότατη.
ΑΣΛΕΥ:Μ'αρέσει.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Και μένα.
ΜΑΤΤ:Λοιπόν, μπαίνοντας στο εσωτερικό της σκηνής, το
πάτωμα είναι πέτρινο καλυμμένο με χώμα και γρασίδι

English: 
TRAVIS: The birds are out already.
MATT: At which point, the other Bo, Bo the
Breaker, goes ahead and collects five copper from
each of you as you pass through, so mark off five
copper, except for the two of you, you guys are
part of it.
LAURA: If I skip around, will I be part of the
show and then I don't have to pay?
TALIESIN: Weirdly, being part of the show means
you strangely pay more. I'm not entirely sure how
that works.
LIAM: Nott, do you have five copper?
SAM: For you, Caleb, I do.
LIAM: No, I'm not asking. I was going to help you,
but if you have it, you're good.
SAM: No, you've been spotting me all day, I'll
take care of both of us.
ASHLEY: Mollymauk. That Jester's adorable.
TALIESIN: I know. Highly entertained.
ASHLEY: I like her.
TALIESIN: I do too.
MATT: So, stepping into the interior of the tent,
the rocky floor filled with grass and dirt and

Dutch: 
TRAVIS: Daar zijn de middelvingers al.
MATT: De andere Bo, Bo de Breaker, komt nu langs
en verzamelt vijf koper van jullie allemaal
terwijl jullie naar binnen gaan, dus noteer dat
iedereen. Behalve jullie twee, jullie horen bij het
circus.
LAURA: Als ik rond huppel, kan ik bij de
show horen en dan hoef ik niet te betalen?
TALIESIN: Gek genoeg moet je meer betalen als
je bij de show hoort. Ik weet niet precies
hoe dat werkt.
LIAM: Nott, heb je vijf koper?
SAM: Voor jou, Caleb, heb ik dat.
LIAM: Nee, ik vroeg niet om geld, ik wilde je
helpen, maar als je het zelf hebt is het goed.
SAM: Nee, je betaalt al de hele dag voor
mij, ik zorg nu voor ons allebei.
ASHLEY: Mollymauk. Die Jester is echt schattig.
TALIESIN: Ik weet het. Erg vermakelijk.
ASHLEY: Ik mag haar wel.
TALIESIN: Ik ook.
MATT: Jullie stappen nu dus de tent binnen, en ziet
dat de vloer bestaat uit stenen, gras, modder en

Portuguese: 
TRAVIS: Os dedos já estão a postos.
MATT: Nesse momento, o outro Bo, Bo o Demolidor, aproveita para recolher cinco cobres de
cada um de vocês conforme passam, então marquem cinco cobres a menos, com exceção de vocês dois, vocês
são parte de tudo.
LAURA: Se eu saltitar por aí, eu posso ser parte do espetáculo e aí eu não preciso pagar?
TALIESIN: Estranhamente, fazer parte do espetáculo significa que você paga mais. Eu não entendo exatamente
como isso funciona.
LIAM: Nott, você tem cinco cobres?
SAM: Para você, Caleb, eu tenho.
LIAM: Não, não estou pedindo. Eu iria te ajudar, mas se você tiver, então está bem.
SAM: Não, você me emprestou dinheiro do dia todo, eu pago para nós dois.
ASHLEY: Mollymauk. Aquela Jester é adorável.
TALIESIN: Eu sei. Muito entretido.
ASHLEY: Eu gosto dela.
TALIESIN: Eu também.
MATT: Bem, chegando no interior da tenda, o solo rochoso é repleto de grama, terra e o

Chinese: 
TRAVIS: 小鳥都出來了。（意指已經讓她知道她很差勁）
MATT: 這時，另一個Bo，Bo the Breaker，當你走過時，向你們
每人收取五枚銅幣，所以請記下用了五枚銅幣，除你們倆，因為你們倆
是職員。
LAURA: 如果跳來跳去的話，那麼我會變成表演的一部分便不用付錢嗎？
TALIESIN: 很奇怪地，成為表演的一部分意味著你要付更多錢。我不是太肯定
那是怎樣運作的。
LIAM: Nott，你有五枚銅幣嗎？
SAM: 見是你，Caleb，我有。
LIAM: 不，我不是問你要錢。我正想幫你付錢，可是你有的話，就好了。
SAM: 不，你已經整天照看著我，我會付我們倆的份兒。
ASHLEY: Mollymauk。那個Jester很可愛呀。
TALIESIN: 我知道。深感興趣。
ASHLEY: 我喜歡她。
TALIESIN: 我也是。
MATT: 踏進帳篷內部，在多岩石的地面上由在Ustaloch外圍常見的草地

iw: 
טראוויס: הציפורים כבר יצאו.
מאט: בשלב הזה, בו השני, בו השובר,
מתקדם ואוסף חמש נחושת מכל
אחד מכם כשאתם עוברים מולו, אז תורידו
חמש נחושת מהדפים שלכם, חוץ משניכם,
שניכם חלק מהמופע.
לורה: אם אני אדלג מסביב, האם אני אהיה
חלק מהמופע ואז אני לא צריכה לשלם?
טאליסן: בצורה מוזרה, להיות חלק מהמופע אומר
שאת משלמת יותר. אני לא לגמרי בטוח איך
זה עובד.
ליאם: נוט, יש לך חמש נחושת?
סאם: בשבילך קיילב, יש לי.
ליאם: לא, אני לא שואל. רציתי לעזור
לך, אבל אם יש לך אז הכל בסדר.
סאם: לא, אתה עזרת לי כל היום, אני אדאג לשנינו.
אשלי: מולימוק, הג'סטר הזאת מקסימה.
טאליסן: אני יודע. מבדרת מאוד.
אשלי: אני מחבבת אותה.
טאליסן: גם אני.
מאט: אז, אתם נכנסים לתוך האוהל, רצפת האבנים מלאה בדשא ואדמה

Spanish: 
TRAVIS: Los pájaros ya han salido.
MATT: En este momento, el otro Bo, Bo el
Rompedor, se adelanta y recoge cinco de cobre de
cada uno a medida que pasáis, así que quitaos cinco
de cobre, excepto vosotros dos, vosotros sois
parte de ello.
LAURA: Si doy saltitos, ¿soy parte del
espectáculo y no tengo que pagar?
TALIESIN: Es raro, ser parte de la actuación
significa que pagas más. No estoy del todo seguro de
cómo funciona.
LIAM: ¿Nott, tienes cinco de cobre?
SAM: Por ti, Caleb, sí.
LIAM: No, no lo estaba pidiendo. Iba a
ayudarte, pero si los tienes, vas bien.
SAM: No, me has estado cubriendo
todo el día. Pago por los dos.
ASHLEY: Mollymauk. Esa Jester es adorable.
TALIESIN: Lo sé. Estoy muy entretenido.
ASHLEY: Me gusta.
TALIESIN: A mí también.
MATT: Entonces, al entrar en el interior de la
tienda, al suelo rocoso lleno de hierba, tierra y

Chinese: 
TRAVIS: 小鸟都出来了。 （意指已经让她知道她很差劲）
MATT: 这时，另一个Bo，Bo the Breaker，当你走过时，向你们
每人收取五枚铜币，所以请记下用了五枚铜币，除你们俩，因为你们俩
是职员。
LAURA: 如果跳来跳去的话，那么我会变成表演的一部分便不用付钱吗？
TALIESIN: 很奇怪地，成为表演的一部分意味着你要付更多钱。我不是太肯定
那是怎样运作的。
LIAM: Nott，你有五枚铜币吗？
SAM: 见是你，Caleb，我有。
LIAM: 不，我不是问你要钱。我正想帮你付钱，可是你有的话，就好了。
SAM: 不，你已经整天照看着我，我会付我们俩的份儿。
ASHLEY: Mollymauk。那个Jester很可爱呀。
TALIESIN: 我知道。深感兴趣。
ASHLEY: 我喜欢她。
TALIESIN: 我也是。
MATT: 踏进帐篷内部，在多岩石的地面上由在Ustaloch外围常见的草地

Korean: 
TRAVIS: 꼬마 새가 벌써 커서 날아가는군.
MATT: 이 시점에서, 다른 Bo, 파괴자 Bo가, 와서 여러분 한 명 한 명이 지나가는 동안
동화 5닢을 받습니다. 그러니 동화 5닢 줄여주세요. 너희 두 사람은 말고.
여기 소속이니까.
LAURA: 나 깡총거리는 거 잘하는데, 공연에 나오면 돈 안 내도 돼?
TALIESIN: 이상한 말이지만, 공연에 나오려면 돈을 더 내야해. 어떻게 돌아가는지는 나도
잘 모르겠군.
LIAM: Nott, 동화 5닢 있니?
SAM: Caleb 널 위해서라면, 있지.
LIAM: 아니, 달라는 말은 아니야. 없으면 주려고 했지, 하지만 돈이 있다면, 다행이네.
SAM: 괜찮아, 하루종일 나한테만 신경 쓰고 있는데, 난 우리 둘 다 챙길 수 있어.
ASHLEY: Mollymauk. 저 Jester라는 애 귀여운데.
TALIESIN: 내 말이. 정말 재밌다니까.
ASHLEY: 맘에 들어.
TALIESIN: 나도 그래.
MATT: 자, 여러분이 텐트 내부로 들어서자, 풀과 흙, 그리고 Ustaloch 외곽의

French: 
TRAVIS : Les doigts volent déjà.
MATT : À ce moment-là, l'autre Bo, Bo
le briseur, encaisse 5 PC de chacun
d'entre vous quand vous passez, donc retirez 5
PC, excepté vous deux, vous faites partie
du carnaval.
LAURA : Si je saute à cloche pied, je ferai partie
du spectacle et donc j'aurai pas à payer ?
TALIESIN : Bizarrement, faire partie du spectacle te
fait étrangement payer plus. Je sais pas complètement
comment ça marche.
LIAM : Nott, tu as 5 PC ?
SAM : Pour toi, Caleb, oui.
LIAM : Non, je réclamais pas. J'allais
t'aider, mais si tu les as, c'est bon.
SAM : Non, tu m'as dépannée toute la
journée, je vais payer pour nous deux.
ASHLEY : Mollymauk. Cette Jester est adorable.
TALIESIN : Je sais. Grandement amusé.
ASHLEY : Je l'aime bien.
TALIESIN : Moi aussi.
MATT : Vous pénétrez dans la tente, le sol rocheux
couvert d'herbes, de terre et divers types

German: 
TRAVIS: Die Vögel sind schon wach.
MATT: Zu diesem Zeitpunkt sammelt der andere Bo,
Bo der Zerbrecher, die fünf Kupfer von euch
ein, als ihr vorbeigeht, als zieht euch fünf
Kupfer ab, außer ihr beiden, ihr zwei seid ja
Teil von alledem.
LAURA: Wenn ich herum hüpfe, bin ich dann Teil
der Aufführung und ich muss nicht bezahlen?
TALIESIN: Seltsamerweise heißt ein Teil der Aufführung
zu sein, dass du mehr bezahlst. Ich bin mir nicht ganz
sicher wie das funktioniert.
LIAM: Nott, hast du fünf Kupfer?
SAM: Für dich, Caleb, schon.
LIAM: Nein, ich frage nach nichts. Ich hätte dir
ausgeholfen, aber wenn du es hast, ist ja gut.
SAM: Nein, du hast mir schon den ganzen Tag
was geliehen, ich regle das für uns beide.
ASHLEY: Mollymauk. Diese Jester ist bezaubernd.
TALIESIN: Ich weiß. Sehr unterhaltsam.
ASHLEY: Ich mag sie.
TALIESIN: Tue ich auch.
MATT: So, ihr betretet den Innenraum des Zelts, der
steinige Boden gefüllt mit Gras und Dreck und

Polish: 
TRAVIS: Środkowe palce poszły w ruch.
MATT: W tej chwili Bo Łamacz podchodzi i zbiera
od każdego z was po pięć sztuk miedzi,
gdy wchodzicie do środka, więc odejmijcie
pięć sztuk, z wyjątkiem was dwojga,
należycie do cyrku.
LAURA: Czy jeśli poskakam dookoła, to będę
częścią występu i nie będę musiała płacić?
TALIESIN: O dziwo, jak występujesz, że
płacisz więcej. Nie jestem do końca pewien,
jak to działa.
LIAM: Nott, masz pięć sztuk miedzi?
SAM: Dla ciebie, Caleb, mam.
LIAM: Nie, nie proszę o nie. Chciałem ci
pomóc, ale jeśli masz, to w porządku.
SAM: Nie, cały dzień mnie wspierałeś,
teraz ja się nami zajmę.
ASHLEY: Mollymauk. Ta Jester jest urocza.
TALIESIN: Wiem. Bardzo mnie bawi.
ASHLEY: Podoba mi się.
TALIESIN: Mi też.
MATT: Wstępując do namiotu, na żwirkowej
ziemi wypełnionej trawą i ziemią i wszelkim

Swedish: 
TRAVIS: Vi ger redan varandra långfingret.
MATT: Just då, den andre Bo, Bo Brytaren,
börjar samla in fem koppar från
var och en av er när ni går in, så ta
bort fem koppar, förutom ni två, ni är
en del av detta.
LAURA: Om jag hoppar runt, kommer jag vara en
del av showen och då behöver jag inte betala?
TALIESIN: Konstigt, vara en del av showen betyder
underligen att man betalar mer. Jag är inte säker på
hur det fungerar.
LIAM: Nott, har du fem koppar?
SAM: För dig, Caleb, det har jag.
LIAM: Nej, jag behöver inte. Jag skulle hjälpa
dig, men om du har det, är det lungt.
SAM: Nej, du har betalat för mig hela dagen,
så jag tar hand om det för oss båda.
ASHLEY: Mollymauk. Den där Jester är bedårande.
TALIESIN: Jag vet. Mycket underhållande.
ASHLEY: Jag gillar henne.
TALIESIN: Det gör jag också.
MATT: Så, trädande in till insidan av tältet, det
steniga golvet är fyllt med gräs och smuts och

Indonesian: 
TRAVIS: Burung-burung sudah berterbangan.
MATT: Pada saat tertentu, Bo satu lagi, Bo the
Breaker, mengumpulkan lima keping tembaga
seiring kalian lewati dia. Tandai lima tembaga
berkurang ya, kecuali kalian berdua,
kalian bagian dari ini.
LAURA: Jika aku jingkrak-jingkrak, akankah aku jadi
bagian dari pertunjukan dan tak perlu bayar?
TALIESIN: Anehnya, jadi bagian dari pertunjukan
berarti anehnya kamu membayar lebih. Aku tak yakin
benar bagaimana cara itu bekerja.
LIAM: Nott, kamu punya lima tembaga?
SAM: Untukmu, Caleb, aku punya.
LIAM: Bukan, aku tidak minta. Aku mau
bantu, tapi kalau kamu punya, oke.
SAM: Tidak, kamu sudah bayari aku
seharian. Akan kubayar untuk berdua.
ASHLEY: Mollymauk. Jester itu menggemaskan.
TALIESIN: Aku tahu. Sangat menghibur.
ASHLEY: Aku suka dia.
TALIESIN: Aku juga.
MATT: Melangkah masuk ke dalam tenda, lantainya
batu dipenuhi rumput, tanah, dan berbagai

Russian: 
ТРЭВИС: В ход пошли средние пальцы.
МЭТТ: Тем временем, другой Бо, Бо Крушитель,
подходит и, пока вы проходите, берёт по
пять медяков с каждого из вас, так что отметьте
себе пять медных, кроме вас двоих, вы оба 
часть цирка.
ЛОРА: Если я попрыгаю, я смогу стать частью
цирка, и мне тоже не придётся платить?
ТАЛЕСИН: Странно, но если ты выступаешь в цирке,
то почему-то платишь больше. Я не уверен, как
это работает.
ЛИАМ: Нотт, у тебя есть пять медяков?
СЭМ: Для тебя, Калеб, конечно, есть.
ЛИАМ: Нет, я не прошу. Я хотел помочь
тебе, но раз у тебя есть, то всё хорошо.
СЭМ: Нет, ты весь день одалживал мне
деньги, я заплачу за нас обоих.
ЭШЛИ: Моллимок. Эта Джестер просто прелесть.
ТАЛЕСИН: Знаю. Она меня забавляет.
ЭШЛИ: Она мне нравится.
ТАЛЕСИН: Мне тоже.
МЭТТ: Итак, вы заходите внутрь шатра. Каменистый
берег здесь, на краю Усталока, покрыт травой,

Italian: 
TRAVIS: Ormai la nave è partita.
MATT: A questo punto, l'altro Bo, Bo il Distruttore,
comincia a raccogliere cinque monete di rame da
ogn'uno di voi mentre passate, quindi segnatevi cinque
monete di rame mancanti, ad eccezione di voi due, voi due
ne fate parte.
LAURA: Se saltello in giro, farò parte anch'io
dello show e quindi non dovrò pagare?
TALIESIN: Stranamente, far parte dello show significa
che paghi di più. Non sono del tutto sicuro di come
ciò funzioni.
LIAM: Nott, hai cinque monete di rame?
SAM: Per te, Caleb, le ho.
LIAM: No, non te le sto chiedendo. Stavo
per aiutarti, ma se le hai, sei a posto.
SAM: No, hai pagato per me per tutto il
giorno. Posso occuparmene io per entrambi.
ASHLEY: Mollymauk. Quella Jester è adorabile.
TALIESIN: Lo so. Facilmente intrattenibile.
ASHLEY: Mi piace.
TALIESIN: Anche a me.
MATT: Quindi, entrando all'interno della tenda, il
pavimento roccioso ricoperto con erba e terra e

Finnish: 
TRAVIS: Keskisormet ovat jo esillä.
MATT: Tässä kohtaa, toinen Bo,
Murskaaja Bo, kerää viisi kuparikolikkoa
teitlä kaikilta menessänne sisään,
joten merkitkää se, paitsi te kaksi, te olette
osana tätä.
LAURA: Jos hyppelehdin ympäriinsä,
olenko osana esitystä, eikä minunkaan tarvitse maksaa?
TALIESIN: Oudosti, se että olet osa esitystä
tarkoittaa että maksat enemmän. En ole aivan
varma miten se toimii.
LIAM: Nott, onko sinulla viisi kuparikolikkoa?
SAM: Sinulle, Caleb, minulla on.
LIAM: Ei, en pyydä rahaa. Aioin auttaa sinua,
mutta jos sinulla on, kaikki on kunnossa.
SAM: Ei, sinä olet auttanut minua koko päivän,
minä maksan meidät molemmat.
ASHLEY: Mollymauk. Tuo Jester on suloinen.
TALIESIN: Tiedän. Hyvin viihdyttävä.
ASHLEY: Pidän hänestä.
TALIESIN: Minäkin.
MATT: Eli, astuessanne teltan sisään,
kivinen lattia täytetty ruoholla ja kuralla ja

Czech: 
TRAVIS: A už to lítá.
MATT: A v tu chvíli, ten druhý Bo,
Bijec Bo, vybere pět měďáků od
každého z vás zatímco procházíte, takže si
odškrtněte pět měďáků, kromě vás dvou, vy dva
jste součástí toho všeho.
LAURA: Pokud budu poskakovat kolem, budu
součástí představení a nebudu muset platit?
TALIESIN: Je to divné, být součástí představení
znamená platit víc. Nejsem si úplně jistý,
jak to funguje.
LIAM: Nott, máš pět měďáků?
SAM: Pro tebe, Calebe, mám.
LIAM: Ne, nepotřebuji založit, chtěl jsem vypomoci
tobě, ale jestli máš, vše je v pořádku.
SAM: Ne, ty jsi to za mě zatahoval
celý den, vezmu to za nás oba.
ASHLEY: Mollymauku. Ta Jester je rozkošná.
TALIESIN: Já vím. Baví mě.
ASHLEY: Zamlouvá se mi.
TALIESIN: To mně taky.
MATT: Takže, vejdete dovnitř stanu, pod vámi
je hrbolatá země pokrytá trávou a hlínou a

Polish: 
rodzajem udeptanej gleby na obrzeżach Ustaloch,
widzicie gruby, ciężki, podobny do plandeki
materiał kończący się tuż przy brzegu granatowej
tkaniny zwisającej przy bokach namiotu,
w którym jesteście. Widzicie miejsca wyznaczone
na podłodze i tam, w już wypełnionym
pomieszczeniu widzicie kilka tuzinów mieszkańców,
którzy powoli zbierają się w tym półkole.
Jest tam klapa wejściowa namiotu, przez
którą przechodzicie. Gdy wchodzicie,
widzicie główny słup, ciężką kolumnę drewna,
drzewo, które zostało ogolone ze wszystkich
stron, ustawione tak, by utrzymać ciężar
góry tego namiotu. Naprzeciw widzicie
większą klapę, która jest teraz zamknięta,
i zdaje się być wejściem dla artystów.
Widzicie ponad wami cztery wiszące lampiony
bijące blaskiem migotającego światła,
ale jego ruch jest jednostajny, co
oznacza, że to pewnie sztuczne światło.

Spanish: 
diversos tipos de suelo traídos de las orillas
del Ustaloch, podéis ver un grueso y pesado
material como lona justo al fondo, donde la pesada
tela azul oscuro cuelga de los lados de la
carpa en la que estáis. Podéis ver que las plazas
están asignadas en el suelo y ahí, en una
sala ya abarrotada, veis unas docenas de aldeanos que
han empezado a congregarse en un semicírculo. Ahí
está la solapa de entrada de la carpa por donde
estáis entrando. En cuanto entráis, podéis
ver un pilar central, una gruesa columna de madera,
un árbol que ha sido completamente alisado en
los lados, levantado para sostener la parte de arriba
del toldo de la tienda. Y al otro lado, podéis
ver una cortina más grande, que está ahora cerrada,
que parece ser casi con seguridad, la entrada
de artistas. Podéis ver sobre vosotros cuatro
lámparas que brillan con apenas un parpadeo
de luz, pero el patrón es consistente, lo que significa
que probablemente no es fuego natural. Los niños

Swedish: 
olika tillplattade jordlandsskap vid utkanten
av Ustaloch, ni kan se ett tjock, tungt
presenning liknande material träffa kanten av det
tunga mörkblåa tyget som hänger från sidorna av
tältet ni är inne i. Ni kan se var sittplatserna
är placerade över golvet, och där, redan i ett
väldigt fullt rum, ser ni några dussin stadsbor
som har börjat att samlas i en halvcirkel. Där
är entrén där ni alla kom in. Precis när ni går in, kan ni
se en central pelare, en tung kolumn av trä, ett
träd som har blivit fullständigt avrundat på alla
sidor, uppställd för att hålla uppe taket av
själva tältet. Och på andra sidan, kan ni
se en stor tältöppning som för tillfället är stängd
vilken förmodligen verkar vara aktörernas-
ingång. Ni kan se över er fyra hängande lampor
som glöder med vad som verkar vara ett flimmer
av ljus, men deras mönster är jämt, vilket betyder
att det troligtvis inte är en naturlig flamma. Barn

Chinese: 
和泥地之类的地型组成。你们看到有种又厚又重，像
柏油帆布之类的物料挂在帐篷侧边很重的深蓝色布匹之间的
边缘。你们可以看到那些座位沿着帐篷分成一排排地放着。在这个已经
挤满了人的房间，你们见到数十个镇民已开始聚集成一个半圆。
你们走进来的位置有个帐篷的入口盖布。你们走进来很快便可以
看到中心的支柱，是一根粗大的木柱，木柱每面都已经磨滑了，
它它支撑着整个帐篷的篷顶。在你们对面，你们看到
一块现在盖上的大盖布，相信是表演者的入口吧。
你们还看到四个悬着的灯笼，只发出一点点的
光芒，可是它们的形式很一致，意味着那大概不是自然的火焰。

Italian: 
i terreni pianeggianti ai margini dell'Ustaloch,
potete vedere un materiale spesso e pesante
simile ad una tela cerata arrivare proprio al bordo
dove il pesante telo blu scuro scende dai lati della
tenda dove siete. Potete vedere dove le sedute
sono posizionate a terra, e là, in una stanza
già abbastanza affollata, vedete alcune dozzine di paesani
che hanno cominciato a radunarsi in semicerchio. Lì
c'è l'apertura della tenda da dove voi ragazzi
state passando. Appena entrate, potete
vedere un pilastro centrale, una pesante colonna di legno,
un albero che è stato completamente lisciato da tutti
i lati, tenuto in alto per sorreggere la cima del
baldacchino della tenda stessa. E dall'altra parte, potete
vedere un'apertura ancora più grande che al momento
è chiusa e sembra essere l'ingresso degli artisti.
Sopra di voi vedete appese quattro lanterne che
brillano con quello che sembra un tremolio
di luce, ma l'intermittenza è regolare, il che significa
che probabilmente non è una fiamma naturale. Bambini

Chinese: 
和泥地之類的地型組成。你們看到有種又厚又重，像
柏油帆布之類的物料掛在帳篷側邊很重的深藍色布匹之間的
邊緣。你們可以看到那些座位沿著帳篷分成一排排地放著。在這個已經
擠滿了人的房間，你們見到數十個鎮民已開始聚集成一個半圓。
你們走進來的位置有個帳篷的入口蓋布。你們走進來很快便可以
看到中心的支柱，是一根粗大的木柱，木柱每面都已經磨滑了，
它它支撐著整個帳篷的篷頂。在你們對面，你們看到
一塊現在蓋上的大蓋布，相信是表演者的入口吧。
你們還看到四個懸著的燈籠，只發出一點點的
光芒，可是它們的形式很一致，意味著那大概不是自然的火焰。

Portuguese: 
terreno assentado dos arredores do Ustaloch, vocês podem ver um material grosso,
pesado como uma lona bem no canto onde o tecido azul escuro está pendurado nas laterais da
tenda onde vocês estão. Vocês podem avistar os assentos do outro lado, e ali, já em um local
bem cheio, vocês veem algumas dúzias de cidadãos que começaram a se juntar em um semicírculo. Existe
a aba de entrada pela qual vocês estão passando. No momento em que entram, vocês podem ver
um pilar central, uma coluna pesada de madeira, uma árvore que foi completamente arredondada
de todos os lados, colocada em pé para segurar o toldo da tenda. E do outro lado, vocês
veem uma aba maior que está fechada no momento e que parece ser a entrada dos artistas.
Vocês veem acima de vocês quatro lanternas penduradas que brilham com o que parece ser
uma centelha de luz, mas o padrão é inconsistente, o que significa que a chama provavelmente não é natural.

iw: 
ומשטחים אחרים בקצוות של האוסטאלוך,
אפשר לראות שכבה עבה וכבדה של חומר
דמוי ברזנט בקצוות ובפינות במקומות
שבו הבד הכחול כהה הכבד תלוי מצידי
האוהל שבו אתם נמצאים, אתם יכולים לראות איפה המושבים
מסודרים ברחבי הרצפה, ושם בחדר מלא מקצה לקצה
אתם רואים כמה תריסרים מתושבי העיר
שהתחילו להתאסף בחצי מעגל. ישנה
יריעת הכניסה של האוהל ממנה אתם נכנסים.
ברגע שאתם נכנסים, אתם יכולים
לראות עמוד מרכזי, עמוד עץ כבד, כמו עץ שגולף ועוגל מכל
הצדדים, שמוצב עומד כדי להחזיק את החלק
העליון של יריעת האוהל עצמו. וממול אפשר
לראות יריעת קנבס שסגורה כרגע ונראית כמו הכניסה לאומנים
של המופע. אתם רואים מעליכם ארבע עששיות
תלויות שזוהרות במה שנראה כמו הבהוב
של אור, אבל הדפוס שלהן קבוע, כלומר
זאת כנראה לא אש טבעית. ילדים

Korean: 
다양한 지형으로 이루어진 평평하고 거친 바닥이 보입니다. 두껍고, 무거운
방수천 같은 재질의 물체가 텐트 끝자락, 짙은 군청색 천이 걸려있는 구석까지 깔려있습니다.
여러분은 텐트 안을 가로질러 자리가 마련되어있는 것을 볼 수 있습니다. 그리고, 그곳엔 이미
사람이 가득 차 있습니다. 십수 명의 마을 사람들이 객석의 반원을 따라 모이기 시작합니다.
여러분이 걸어 들어가자 텐트 입구의 천막이 팔락거립니다. 안으로 걸어가자마자,
중앙 기둥이 보입니다. 나무로 된 거대한 기둥으로, 모든 면이 완벽하게 둥글게 깎여있는 그것은,
텐트 그 자체인 천장 꼭대기를 지탱하고 있습니다. 그리고 그 너머에,
더 큰 입구가 현재는 닫혀있는 것을 볼 수 있는데, 아마 공연 연기자들의 출입구인 것 같습니다.
여러분 머리 위에는 네 개의 매달린 랜턴들이 깜빡거리는 불빛으로 빛나고 있습니다.
그러나 그 깜빡이는 패턴이 일정해서, 자연적인 불꽃은 아닌 걸로 보입니다.

Finnish: 
ja maanperällä Ustalochin laidalla,
voitte nähdä paksun, raskaan
pressun-tapaisen materiaalin osuvan sen
painavan tummansinisen kankaan reunaan, joka
roikkuu teltan sivuista. Pystytte näkemään mihin
istumapaikat ovat merkitty lattialla, ja siellä,
jo hyvin täydessä tilassa, näätte pari tusinaa kaupunkilaista,
jotka ovat keräytyneet puoliympyrään.
Siellä on se sisääntulo-kaistale, josta te olette
kävelemässä sisään. Heti kun kävelette sisään,
voitte nähdä keskellä pilarin, tuhdin puisen pylvään,
puun jonka sivut ovat kokonaan pyöristetty,
pidettynä ylhäällä, jotta se kannattelisi teltan katosta.
Ja toisella puolella, voitte
nähdä suuremman teltan kaistaleen,
joka on tällä hetkellä kiinni ja vaikuttaisi olevan
esiintyjien sisäänkäynti. Yläpuolellanne näette
neljä roikkuvaa lyhtyä, jotka hehkuvat väreilevällä
valolla, mutta sen väreily on johdonmukaista,
tarkoittaen ettei se varmaan ole tavallinen tuli.

Dutch: 
andere platgestampt terrein van de Ustaloch
kust. Dik, zwaar, zeil-achtig materiaal is
verbonden met de hoeken van de zware, donkerblauwe
stof die langs de zijkanten van de tent hangt.
Je ziet waar de zitplekken aangeduid zijn op de
vloer, en daar, in een al best wel drukke ruimte
zie je enkele tientallen stedelingen die bezig
zijn met een plekje vinden in de semicirkel.
Dat is de ingang van de tent waar jullie door naar
binnen komen. Zodra je binnenkomt zie je een
centrale pilaar, een zware, houten kolom, gemaakt
van een boom die compleet rond gemaakt is.
De pilaar reikt tot aan het dak van de tent en
houdt het omhoog. Aan de andere kant van de tent
zie je een grotere tent die op dit moment gesloten
is; waarschijnlijk is het de ingang voor de
artiesten. Boven je hangen vier lantaarnen die
gloeien met flikkerend licht, maar het flikkeren
lijkt te consistent te zijn om een natuurlijke
vlam te zijn. Kinderen en volwassenen beginnen

German: 
verschiedenen abgeflachten Untergründen, an den Rändern
des Ustalochs, ihr könnt ein dickes, schweres
Planen-artiges Material genau am Rand sehen, wo die schweren
dunkelblauen Tücher von der Seite des Zelts, in dem
ihr seid, hängen. Ihr könnt sehen wo die Sitzplätze auf
dem Boden entlangführen, und dort, bereits sehr dicht
zusammengedrängt, sehr ihr ein paar dutzend Städter,
die angefangen haben, sich im Halbkreis zu
versammeln. Dort ist der Eingang zum Zelt, wo ihr
hineingeht. Sobald ihr hineingeht, könnt ihr
eine Mittelstange sehen, eine schwere Säule aus Holz,
ein Baum der komplett abgerundet wurde zu allen
Seiten, aufrecht gehalten, um den Baldachin des Zelts
selbst zu tragen. Und gegenüberliegend könnt ihr
eine größere Zelttür sehen, die momentan geschlossen
ist und wohl der Eingang der Schausteller zu
sein scheint. Ihr seht über euch vier Hängelaternen,
die in einem flackernden Licht zu glimmen scheinen,
aber das Muster ist sehr regelmäßig, was bedeutet,
dass es wohl kein natürliches Licht ist. Kinder

English: 
various flattened groundscape on the outskirts of
the Ustaloch, you can see a thick, heavy
tarp-like material hitting the very edge where the
heavy dark blue cloth hangs from the sides of the
tent you're within. You can see where the seating is
guided across the floor, and there, already in a
very packed room, you see a few dozen townsfolk
that have begun to gather in a semicircle. There
is the entrance flap of the tent where you guys
are walking in. As soon as you walk in, you can
see a central pillar, a heavy column of wood, a
tree that has been completely rounded off on all
sides, held aloft to carry the top of the canopy
of the tent itself. And across the way, you can
see a larger flap tent that is currently closed
that appears to be probably the performers'
entrance. You can see above you four hanging
lanterns that glow with what seems like a flicker
of light, but the pattern to them is consistent,
meaning it's not probably natural flame. Children

Modern Greek (1453-): 
ένα πεπλατυσμένο έδαφος στα περίχωρα της Ούσταλοχ,
μπορείτε να διακρίνετε το χοντρό, βαρύ
υλικό σαν μουσαμάς να πέφτει κάτω ώς τις άκρες ενώ ένα
βαρύ σκούρο μπλέ ύφασμα να κρέμεται απο τις άκρες
της σκηνής που βρίσκεστε. Μπορείτε να διακρίνετε
το σημείο για τους θεατές, και εκεί, σε ένα ήδη
ασφυκτικά γεμάτο χώρο, βλέπετε μερικούς κάτοικους
να έχουν αρχίσει να δημιουργούν ένα ημικύκλιο.
Υπάρχει το παραπέτο της σκηνής είσοδος απο το οποίο
εισέρχεστε. Με το που μπαίνετε, μπορείτε να
δείτε τον κεντρικό πυλώνα, ένα βαρύ ξύλινο στύλο,
ένα δέντρο το οποίο έχει λυανθεί πλήρως σε όλο
το μήκος, να στέκει ώστε να στηρίζει τη κορυφή
του θόλου. Και στη αντίθετη πλευρά, μπορείτε να
δείτε ένα μεγαλύτερο διαχωριστικό παραπέτο προς το
παρόν κλειστό που φαίνεται να είναι η είσοδος
των καλλιτεχνών. Βλέπετε απο πάνω σας να κρέμονται
τέσσερις φανούς να φωτίζουν με φως που τρεμοπαίζει
αλλά με σταθερό ρυθμό, που σημαίνει ότι πιθανότατα
δεν πρόκειται για φυσική φλόγα. Τα Παιδιά

French: 
de terrains aplanis qui peuvent se trouver sur
les bords de l'Ustaloch, vous voyez une sorte
d'épaisse et lourde bâche le recouvrir jusqu'aux
bords où tombe l'étoffe bleu nuit des bords
de la tente. Vous voyez les places réparties au
sol, et là, dans un espace déjà bien bondé,
vous voyez une douzaine de citoyens qui ont
commencé à se rassembler en demi-cercle.
Il y a le rabat de la tente où vous êtes
arrivés. Dès que vous entrez, vous voyez un
pilier central, une grosse colonne en bois,
un arbre qui a été complètement arrondi,
qui soutient le haut voûté de la tente. Et
en face, vous voyez un plus grand rabat
de tente, actuellement fermé, qui semble
être l'entrée des artistes. Vous voyez
au-dessus de vous quatre lanternes suspendues qui
brillent d'une lumière apparemment vacillante,
mais le vacillement est constant, ce qui veut dire
que ce n'est probablement pas une flamme naturelle.

Russian: 
грязью и утоптанной землей. С той стороны
шатра, где вы находитесь, вы видите тяжелый,
похожий на брезент материал на самом краю, где с
боков свисает тяжелая, тёмно-синяя драпировка. 
Вы видите, где должны располагаться зрители.
В шатре становится довольно людно, и вы
можете заметить несколько дюжин жителей города,
которые начали рассаживаться полукругом. 
Вот вход в шатер, через который вы заходите.
Как только вы заходите, вы замечаете
центральную колонну, массивный деревянный столб,
дерево, которое полностью сгладили со всех сторон
и поставили поддерживать купол самого
шатра. Прямо напротив вы видите 
другой полог, побольше, который сейчас опущен
и, очевидно, закрывает собой вход для 
артистов цирка. Вы видите четыре фонаря,
висящих над вами, в которых мерцает огонь,
но его мерцание выглядит однообразным, а значит
это, скорее всего, искусственный огонь. Дети

Indonesian: 
permukaan yang diratakan di sekeliling Ustaloch,
kalian dapat lihat bahan terpal tebal berat
di pinggir, di mana kain tebal biru gelap
bergantung di tepi tenda yang kalian masuki ini.
Kalian dapat melihat tempat duduk tersedia di
sekeliling lantai, suasananya cukup ramai,
kalian melihat beberapa warga kota mulai
berkumpul dalam bentuk setengah lingkaran.
Lewati lipatan kain sebagai pintu tenda, kalian
masuk. Begitu kalian masuk, kalian dapat
melihat pilar di tengah, kolom besar kayu, dari
pohon yang telah dibulatkan di sekeliling sisinya,
menyanggah puncak kanopi tenda di atas. Di
seberangnya, kalian dapat lihat bukaan besar
kain tenda yang ditutupi, sepertinya
pintu masuk para pemain pertunjukan.
Kalian dapat melihat di atas ada empat lentera
gantung yang menyala dengan lidah cahaya,
tapi pola nyalanya konsisten, artinya mungkin
bukan api alami. Anak-anak dan orang

Czech: 
udusaná půda předměstí Ustalochu, vidíte silný, těžký
celtovitý materiál sahající až k okrajům, odkud
visí těžká, tmavě modrá tkanina z okrajů
stanu, uvnitř kterého jste. Vidíte, jak je uvnitř
rozprostředo sezení, a tam, uvnitř už tak velmi
naplněného prostoru, vidíte pár tuctů obyvatel
města, jak se začínají shromažďovat v půlkruhu.
Do stanu vejdete skrze půlenou plachtu.
Jakmile vejdete dovnitř, vidíte
ve středu pilíř, masivní dřevěný sloup,
strom, který byl kompletně ořezaný ze
všech stran, pne se vysoko a nese baldachýn
samotného stanu. A na druhé straně
vidíte další větší půlenou plachtu, teď
není otevřená, ale vypadá jako vstup
pro účinkující. Nad sebou vidíte čtyří závěsné
lucerny, které září díky něčemu, co vypadá
jako plápolání, ale je to moc pravidelné,
takže to nejspíše nebude běžný plamen. Děti

German: 
und Leute beginnen sich an den Seiten vorbeizuquetschen
und der Platz entlang der Seiten des
Zeltinnenraums wird langsam ein bisschen
knapp. Wo führst du sie hin, Yasha?
ASHLEY: Wolltet ihr in der ersten Reihe sitzen?
SAM: Man hat uns gesagt, das wären
die besten Plätze des Hauses.
ASHLEY: Wir wollen in der ersten Reihe sitzen.
MATT: Also es gibt-- wenn du dir hier einen Halbkreis
vorstellst, ist hier-- wenn du reinkommst,
kannst du vorne nach rechts, vorne nach links,
vorne zur Mitte hin, irgendwo dazwischen. Wo
würdest du im Moment gerne sitzen?
ASHLEY: Vorne in der Mitte? Oder
wollt ihr an der Seite sein?
LAURA: Vorne in der Mitte!
ASHLEY: Ich führe sie nach vorne in die Mitte.
MATT: Vorne in der Mitte, okay.
LIAM: Ich werde den Abend lang meine Hand
auf meinem dürftigen Geldbeutel halten.
MATT: Okay.
LAURA: Sobald ich sitze, krame ich mein Zeichenbuch
raus und male die Mond-und die Schattenkarte,
die Molly mir gezeigt hat.
MARISHA: Während wir rüber gehen, sage ich, hey, Yasha,
weil ich ja so auf deiner Schulter war, habe ich

Indonesian: 
mulai berdesakan di pinggir, dan area di pinggir
interior tenda ini mulai terasa sesak.
Kamu bimbing mereka duduk di mana, Yasha?
ASHLEY: Apakah kalian ingin duduk di baris depan?
SAM: Kabarnya itu tempat terbaik untuk menonton.
ASHLEY: Kami ingin di baris depan.
MATT: Jika kalian bayangkan ada pola setengah
lingkaran di sini-- ketika kalian masuk,
bisa ke depan kanan, depan kiri, atau
depan tengah, di mana saja di antaranya.
Di mana kalian ingin duduk?
ASHLEY: Tengah depan? Atau kalian mau di samping?
Jester: Tengah depan!
ASHLEY: Aku bawa mereka ke tengah depan.
MATT: Tengah depan, oke.
LIAM: Tanganku akan terus memegang
dompet kecilku sepanjang malam.
MATT: Oke.
LAURA: Begitu aku duduk, aku mengeluarkan buku
sketsaku dan menggambar kartu The Moon dan
The Shadow yang ditunjukkan Molly tadi.
MARISHA: Seiring kami maju, aku berkata, hei,
Yasha, karena aku jelas di pundakmu dari tadi,

Korean: 
아이들과 마을 사람들이 양 옆으로 몰려들기 시작하고, 텐트 내부의 가장자리 공간은
비좁아지기 시작하고 있습니다. 어디로 안내하겠습니까, Yasha?
ASHEY: 너희 앞줄에 앉고 싶어 했었지?
SAM: 거기가 여기서 제일 좋은 자리라고 들었어.
ASHLEY: 앞줄에 앉고 싶어.
MATT: 자 그럼-- 여기 자리가 반원 형태로 되어있다는 걸 고려하면, 거긴-- 들어온 방향에서,
앞쪽 줄 오른쪽, 앞쪽 줄 왼쪽, 앞쪽 줄 가운데, 어디든 그 사이라도.
현재 앉고 싶은 곳은 어디지?
ASHLEY: 앞 줄 가운데? 아니면 옆쪽에 앉고 싶어?
LAURA: 앞줄 그리고 가운데!
ASHLEY: 앞줄 그리고 가운데로 데려가겠어.
MATT: 앞줄 가운데. 알았어.
LIAM: 저녁을 대비해 내 텅 빈 지갑에 손을 대고 있겠어.
MATT: 좋아.
LAURA: 자리에 앉자마자, 스케치북을 꺼내서 아까 Molly가 나한테 보여준
달과 그림자 카드를 그릴래.
MARISHA: 우리가 자리로 가면서, 내가 말해, 이봐 Yasha, 내가 네 어깨에 완전 매달려있으니까 말인데,

iw: 
ואנשים מתחילים להתאסף בצדדים, ובשטח מסביב לקצוות של פנים
האוהל מתחיל להיות צפוף, לאן את מובילה אותם, יאשה?
אשלי: רציתם לשבת בשורה הראשונה?
סאם: אמרו לנו שאלו המושבים הכי טובים.
אשלי: אנחנו רוצים לשבת בשורה הראשונה.
מאט: אז שם-- אם אתם מחשיבים את צורת חצי
העיגול פה, יש שם-- אם אתם נכנסים, אתם
יכולים ללכת קדימה מצד ימין, קדימה מצד
שמאל, קדימה במרכז, בין לבין. איפה
אתם רוצים שיושיבו אתכם עכשיו?
אשלי: קדימה במרכז? או שאתם רוצים בצדדים?
לורה: קדימה במרכז!
אשלי: אני לוקחת אותם למרכז מקדימה.
מאט: מרכז קדימה, אוקי.
ליאם: אני הולך לשים יד על הארנק הדל שלי במהלך הערב.
מאט: אוקי.
לורה: ברגע שאני מתיישבת, אני הולכת לשלוף את
מחברת הציורים שלי ולצייר את קלפי הירח והצל
שמולי הראה לי.
מארישה: בזמן שאנחנו הולכים, אני אומרת, היי יאשה,
בגלל שלגמרי הייתי על הכתף שלך שמעתי אותך

Finnish: 
Lapset ja aikuiset alkavat puristautua sivuilla,
ja teltan sivujen tila alkaa
tuntua vähän ahtaalta. Minne ohjaat heidät, Yasha?
ASHLEY: Halusitteko istua eturivissä?
SAM: Meille sanottiin että ne ovat talon parhaat paikat.
ASHLEY: Haluamme istua eturivissä.
MATT: Joten, siellä-- jos mietitte
puoliympyrän muotoa-- ja tulette sisään,
voitte mennä edestä oikealle, edestä vasemmalle,
edestä keskelle, minne vain niiden väliltä.
Missä haluaisitte nyt istua?
ASHLEY: Edessä ja keskellä? Vai haluatteko olla sivuilla?
LAURA: Edessä ja keskellä!
ASHLEY: Vien heidät eteen ja keskelle.
MATT: Eteen ja keskelle, okei.
LIAM: Pidän käteni laihan rahakukkaroni päällä koko illan.
MATT: Okei.
LAURA: Heti kun pääsen istumaan,
otan esille luonnosvihkoni ja piirrän ne kuu ja varjo-
kortit jotka Molly näytti minulle.
MARISHA: Samalla kuin kävelemme, sanon, hei,
Yasha, koska olin olkapäälläsi, kuulin

Chinese: 
小朋友跟大人开始挤拥着侧面，而帐篷里的内部边缘
开始变得有点狭小。 Yasha，你想带他们到哪里？
ASHLEY: 你们想坐在最前排吗？
SAM: 那里是我们被告之是全帐篷最好的座位呀。
ASHLEY: 你就坐在最前排吧。
MATT: 那么⋯⋯你们试想一个半圆的形状，你们进来时，你们
可以来到前面往右走、到前面往左走、到前面往中心走，还有任何在这之间的位置。
你们想去哪里坐下？
ASHLEY: 前排正中间？或者是侧面？
LAURA: 前排正中间！
ASHLEY: 我带他们到前排正中的位子。
MATT: 前排正中，好的。
LIAM: 我今晚会将我的手放在我微薄的钱包上。
MATT: 好的。
LAURA: 我一坐下便拿出我的写生簿，画上Molly展示给我看的
月亮跟影子。
MARISHA: 在我们走过去期间，我说，嘿，Yasha，因为我在你肩膀上，所以

Polish: 
Dzieci i dorośli szybko wypełniają widownię
po bokach, a strefa wzdłuż brzegów
namiotu zaczyna być nieco zatłoczona.
Gdzie ich prowadzisz, Yasha?
ASHLEY: Chcecie usiąść w pierwszym rzędzie?
SAM: Powiedziano nam, że tam są najlepsze miejsca.
ASHLEY: Chcemy usiąść w pierwszym rzędzie.
MATT: Jeśli wziąć pod uwagę ten półkolisty
wzór-- Gdy wchodzicie, możecie iść
naprzód w prawo, naprzód w lewo, naprzód
i w środek i wszędzie pomiędzy.
Gdzie chcielibyście teraz usiąść?
ASHLEY: Naprzód i w środek? Czy wolicie być na bokach?
LAURA: Prosto z przodu!
ASHLEY: Zabieram ich prosto i na środek.
MATT: Prosto i na środek, dobra.
LIAM: Zamierzam trzymać rekę na
mojej sakiewce przez ten wieczór.
MATT: Okej.
LAURA: Jak tylko usiądę, chcę wyciągnąć
szkicownik i narysować karty Cienia i Księżyca,
które pokazał mi Molly.
MARISHA: Idąc tam, mówię, hej, Yasha,
bo wiszę na twoim barku, usłyszałam,

Swedish: 
och folk börjar tränga sig längs sidorna
och platsen längs kanterna av insidan av
tältet börjar bli lite trångt. Vart leder du dem Yasha?
ASHLEY: Ville ni sitta längst fram?
SAM: Det var där vi fick höra att de bästa platserna var.
ASHLEY: Vi vill sitta längst fram.
MATT: Så det är-- om ni tänker er ett cirkellikt
mönster här, det finns-- om ni går in kan
ni gå längst fram till höger, längst fram till vänster,
rakt fram i mitten och varsomhelst där emellan. Var
skulle ni vilja sitta?
ASHLEY: Längst fram i mitten? Eller
vill ni sitta på en av sidorna?
LAURA: Längst fram i mitten!
ASHLEY: Jag tar dem till mitten längst fram.
MATT: Längst fram i mitten, okej.
LIAM: Jag kommer hålla min hand på
min lilla läderpung under kvällen.
MATT: Okej.
LAURA: När jag sätter mig ner tar jag fram
mitt ritblock och ritar månen och skuggan
korten som Molly visade mig.
MARISHA När vi går bort dit, säger jag, hej Yasha.
Eftersom jag definitivt var på din axel hörde jag

Modern Greek (1453-): 
και οι ενήλικες αρχίζουν να γεμίζουν τη κάθε γωνιά,
και ο εσωτερικός χώρος απ'ακρη σε άκρη της
σκηνής αρχίζει σιγά σιγά να στενεύει.
Που θέλεις να τους οδηγήσεις, Γιάσα;
ΑΣΛΕΥ:Θέλετε παιδιά να καθίσετε στην μπροστινή σειρά;
ΣΑΜ:Εκεί μας είπανε ότι είναι οι
καλύτερες θέσεις της παράστασης.
ΑΣΛΕΥ:Θέλουμε να κάτσουμε στη πρώτη σειρά.
ΜΑΤΤ:Υπάρχει-- αν υποθέσουμε ότι μιλάμε για
ημικύκλιο, υπάρχει-- καθώς εισέρχεστε, μπορείτε να
πάτε μπροστά και δεξιά, μπροστά αριστερά, μπροστα
στο κέντρο, και οπουδήποτε ενδιαμέσως. Πού
ακριβώς θα θέλατε να είστε καθισμένοι;
ΑΣΛΕΥ:Μπροστά κεντρικά; ή θέλετε να βρίσκεστε στις άκρες;
ΛΩΡΑ:Μπροστά και κέντρο!
ΑΣΛΕΥ:Τους πηγαίνω μπροστά και στο κέντρο.
ΜΑΤΤ:Μπροστα και κέντρο, έγινε.
ΛΙΑΜ:Θα έχω το νού μου στο φτωχικό
μου πορτοφόλι όλο τ'απόγευμα.
ΜΑΤΤ:Οκ.
ΛΩΡΑ:Με το που θα κάθίσω, θα βγάλω το μπλοκάκι μου και
θα αρχίσω να σχεδιάσω τα φύλλα με το φεγγάρι και
τη σκια που μου δειξε ο Μόλλυ.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Καθώς κατευθυνόμαστε εκεί, λέω, ε, Γιάσα,
'επειδή είμαι στους ώμους σου, σε άκουσα να μιλάς

Czech: 
a lidé se začínají naňahňávat kolem
stran a podél okrajů vnitřku tohoto
stanu začíná být poměrně narváno. Kam je zavedeš, Yasho?
ASHLEY: Vy jste chtěli sedět v první řadě?
SAM: Bylo nám řečeno, že tam jsou ty nejlepší místa.
ASHLEY: Chceme do první řady.
MATT: Takže máte-- pokud vezmeš v potaz to
půlkruhové rozprostření, máte-- poté, co vstoupíš
můžeš jít doprava dopředu, doleva dopředu,
doprostřed dopředu, kamkoliv mezitím. Kam
byste se chtěli posadit?
ASHLEY: Dopředu a doprostřed?
Nebo chcete sedět po stranách?
LAURA: Dopředu a doprostřed!
ASHLEY: Vezmu je dopředu a doprostřed.
MATT: Dopředu a doprostřed, dobře.
LIAM: Budu si dneska večer svojí
skromnou mošnu držet u sebe.
MATT: Okej.
LAURA: Jakmile dosednu, vytáknu svůj skicák
a nakreslím ty karty s měsícem a stínem,
co mi Molly ukázal.
MARISHA: Zatímco tam jdeme, řeknu, hej, Yasho,
protože jsem naprosto byla na tvým rameni, slyšela

Portuguese: 
Crianças e pessoas começam a se amontoar dos lados, e o espaço ao longo das laterais do interior
da tenda está começando a ficar apertado. Para onde você os guia, Yasha?
ASHLEY: Vocês queriam se sentar na fileira da frente?
SAM: Disseram para a gente que lá eram os melhores lugares.
ASHLEY: Nós queremos sentar na fileira da frente.
MATT: Bom, tem... se você considerar a disposição em semicírculo, tem... quando vocês entram,
vocês podem ir na frente à direita ou à esquerda, bem ao centro, ou qualquer lugar no meio disso. Onde
vocês gostariam de se sentarem?
ASHLEY: Bem no meio? Ou vocês querem ficar mais para os lados?
LAURA: Bem no meio!
ASHLEY: Eu os levo para o meio da fileira da frente.
MATT: Bem no meio, okay.
LIAM: Eu vou ficar com a mão sobre a minha bolsa quase vazia durante a noite.
MATT: Okay.
LAURA: Assim que eu me sento, eu vou pegar meu caderno de desenhos e desenhar a carta da lua e
da sombra que o Molly me mostrou.
MARISHA: Conforme nós vamos andando, eu digo, ei, Yasha, porque eu estava bem aqui no seu ombro, ouvi

Russian: 
и взрослые быстро располагаются по бокам,
и пространство вдоль краев этого шатра
становится довольно людным. Куда ты их ведешь, Яша?
ЭШЛИ: Вы, ребята, хотели сесть в первом ряду?
СЭМ: Нам говорили, что там лучшие места.
ЭШЛИ: Мы хотим сесть в первом ряду.
МЭТТ: Итак-- если представить это
пространство в виде полукруга,
можете пойти ... прямо в центр и в любое место между. Где
вы хотите сидеть сейчас?
ЭШЛИ: Впереди, в центре? Или вы хотите сесть сбоку?
ЛОРА: Впереди, в центре!
ЭШЛИ: Я веду их вперёд, в центр.
МЭТТ: Вперёд и в центр, хорошо.
ЛИАМ: Я буду держать руку на своём
скромном кошельке весь вечер.
МЭТТ: Ладно.
ЛОРА: Как только я сажусь, я достаю свой
скетчбук и рисую карты луны и тени,
которые мне показал Молли.
МАРИША: Пока мы идём, я говорю: "Эй, Яша,
так как я лежу у тебя на плече, я слышала,

Dutch: 
rond de zijkanten te drukken, en de ruimte aan de
buitenkant van de tent begint steeds voller te
raken en het wordt een beetje krap.
Waar wil je ze heen leiden, Yasha?
ASHLEY: Willen jullie op de voorste rij zitten?
SAM: Ons is verteld dat dat de beste
plaatsen van het huis zijn.
ASHLEY: We willen op de voorste rij zitten.
MATT: De zaal is opgesteld in een halve
cirkel als jullie binnen komen, jullie
kunnen vooraan rechts, vooraan links of
vooraan in het midden en overal tussen in.
Waar willen jullie op het moment gaan zitten?
ASHLEY: Midden voor? Of willen jullie aan de zijkanten?
LAURA: Midden voor!
ASHLEY: Ik begeleid hen naar het midden voor.
MATT: Midden voor, ok.
LIAM: Ik houd mijn hand op mijn
magere portemonnee vanavond.
MATT: Ok.
LAURA: Zodra ik ga zitten pak ik mijn schetsboek
en teken de maan en de schaduw kaarten
die Molly mij liet zien
MARISHA: Als we daar heen lopen zeg ik, he, Yasha,
aangezien ik over je schouder hang hoorde ik jou

English: 
and people are beginning to mash around the sides,
and the space along the edges of the interior of
this tent is starting to get a little cramped.
Where do you guide them, Yasha?
ASHLEY: Did you guys want to sit in the front
row?
SAM: That's what we were told is the best seat in
the house.
ASHLEY: We want to sit in the front row.
MATT: So there's-- if you consider a semicircle
pattern here, there's-- if you're entering, you
can go front to the right, front to the left,
front to the center, anywhere in between. Where
would you like to be currently sitting?
ASHLEY: Front and center? Or do you want to be on
the sides?
LAURA: Front and center!
ASHLEY: I take them to the front and center.
MATT: Front and center, okay.
LIAM: I'm going to keep my hand on my meager purse
for the evening.
MATT: Okay.
LAURA: As soon as I sit down, I'm going to pull
out my sketchbook and draw the moon and the shadow
card that Molly showed me.
MARISHA: As we're walking over, I say, hey, Yasha,
'cause I was totally on your shoulder, heard you

Spanish: 
y la gente están empezando a apiñarse a los lados,
y el espacio junto a los extremos del interior de
la tienda está empezando a abarrotarse
un poco. ¿Dónde los llevas, Yasha?
ASHLEY: ¿Queríais sentaros en la fila de delante?
SAM: Esos son los que nos dijeron
que eran los mejores asientos.
ASHLEY: Queremos ir a la fila de delante.
MATT: Pues hay-- si te imaginas un patrón en
forma de semicírculo aquí, hay-- si entras,
puedes ir al frente a la derecha, al frente a la
izquierda, al frente al centro, cualquiera. ¿Dónde
os gustaría estar sentados ahora?
ASHLEY: ¿Al frente al centro? ¿O queréis estar a los lados?
LAURA: ¡Frente y centro!
ASHLEY: Los llevo al centro al frente.
MATT: Frente y centro, vale.
LIAM: Voy a mantener la mano sobre
mi exigua bolsa durante la noche.
MATT: Vale.
LAURA: En cuanto me siento, voy a sacar mi cuaderno
de dibujo y dibujar las cartas de la luna y
la sombra que Molly me enseñó.
MARISHA: Mientras estamos yendo, digo, hey, Yasha,
porque seguía sobre tu hombro, te he oído

Chinese: 
小朋友跟大人開始擠擁著側面，而帳篷裡的內部邊緣
開始變得有點狹小。Yasha，你想帶他們到哪裡？
ASHLEY: 你們想坐在最前排嗎？
SAM: 那裡是我們被告之是全帳篷最好的座位呀。
ASHLEY: 你就坐在最前排吧。
MATT: 那麼⋯⋯你們試想一個半圓的形狀，你們進來時，你們
可以來到前面往右走、到前面往左走、到前面往中心走，還有任何在這之間的位置。
你們想去哪裡坐下？
ASHLEY: 前排正中間？或者是側面？
LAURA: 前排正中間！
ASHLEY: 我帶他們到前排正中的位子。
MATT: 前排正中，好的。
LIAM: 我今晚會將我的手放在我微薄的錢包上。
MATT: 好的。
LAURA: 我一坐下便拿出我的寫生簿，畫上Molly展示給我看的
月亮跟影子。
MARISHA: 在我們走過去期間，我說，嘿，Yasha，因為我在你肩膀上，所以

Italian: 
e adulti stanno cominciado a pigiare i lati,
e lo spazio lungo i bordi dell'interno
della tenda sta cominciado a diventare
un po' angusto. Dove li porti, Yasha?
ASHLEY: Hey ragazzi volevate sedervi in prima fila?
SAM: Ci hanno detto che è il miglior posto in cui stare.
ASHLEY: Vogliamo sederci in prima fila.
MATT: Quindi c'è-- se consideri una forma a
semicerchio, c'è-- se state entrando, potete
andare davanti a destra, davanti a sinistra,
davanti al centro, e tutti i posti in mezzo. Dove
vorreste sedervi al momento?
ASHLEY: Davanti al centro? O volete stare ai lati?
LAURA: Davanti al centro!
ASHLEY: Li porto davanti al centro.
MATT: Davanti al centro, ok.
LIAM: Io tengo una mano sulla mia misera
borsa per il resto della serata.
MATT: Ok.
LAURA: Appena mi siedo, tiro fuori il mio album
degli schizzi e disegno le carte Luna e Ombra
che Molly mi ha mostrato.
MARISHA: Mentre camminiamo, dico, ehi, Yasha, siccome
ero proprio sulle tue spalle, ti ho sentito

French: 
Les enfants et les gens commencent à s'entasser sur
les côtés, et le vide le long des bords intérieurs
de la tente commencent à se combler.
Où est-ce que tu les conduis, Yasha ?
ASHLEY : Vous voulez vous asseoir devant ?
SAM : On nous a dit que c'était les meilleures places.
ASHLEY : On veut s'asseoir devant.
MATT : Donc il y a... si vous imaginez un
demi-cercle, il y a... en entrant, vous pouvez
aller devant à droite, devant à gauche,
devant au centre, et partout entre.
Où voulez-vous vous asseoir ?
ASHLEY : Devant au centre ? Ou vous
voulez être sur les côtés ?
LAURA : Devant au centre !
ASHLEY : Je les emmène devant au centre.
MATT : Devant au centre, ok.
LIAM : Je vais garder la main sur ma
maigre bourse durant la soirée.
MATT : Ok.
LAURA : Dès que je m'assoie, je sors mon carnet de
croquis et je dessine les cartes de la lune et de
l'ombre que Molly m'a montrées.
MARISHA : Pendant qu'on marche, je dis : Hé, Yasha,
comme j'étais sur ton épaule, je t'ai entendue

Modern Greek (1453-): 
για την φίλη μου, τη Τζέστερ.
ΑΣΛΕΥ:Ω, σκατά.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι.
ΑΣΛΕΥ:Δεν εννοούσα κάτι με αυτό. απλά εγώ--
ΜΑΡΙΣΣΑ:Όχι, μάγκα. όχι, δεν έχει αναφερθεί
ποτέ σε έταιρον ήμισυ, οπότε, εννοώ.
ΑΣΛΕΥ:Ω, δεν ενδιαφέρομαι για κάτι, απλά εγώ--
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα με κουβαλάς σε όλη τη παράσταση;
(γελια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Σαν κούνια ένα πράμα;
ΑΣΛΕΥ:Έχει έξτρα χρέωση. το κάνουμε πράγματι, όμως.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πόσο έχει;
ΑΣΛΕΥ:Βασικά, είναι έξτρα πέντε χρυσά νομίσματα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πέντε χρυσά;
ΑΣΛΕΥ:Αυτα τα μπράτσα κοστίζουν.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είναι πολύ χουφτωτική αγκαλιά. Δεν
έχεις ξαναγευτεί κάτι παρόμοιο με αυτό.
ΑΣΛΕΥ:Είναι ο καλύτερος τρόπος να
δείς τη παράσταση, αν έτσι το θές.

Swedish: 
dig prata om min vän Jester.
ASHLEY: Skit också.
MARISHA: Ja.
ASHLEY: Jag menade inget med det. Jag bara--
MARISHA: Nej mannen. Hon har aldrig nämnt
att hon har en partner så jag menar.
ASHLEY: Åh jag letar inte efter något, jag bara--
MARISHA: Kan du hålla mig genom showen?
(skratt)
MARISHA: Liksom vagga mig.
ASHLEY: Det kostar extra. Vi kan göra det dock.
MARISHA: Hur mycket?
ASHLEY: Tja, det är fem guld mynt extra.
MARISHA: Fem guld?
ASHLEY: De här armarna är värda en del.
TALIESIN: Det är en varm kram. Du har
aldrig upplevt något som den förut.
ASHLEY: Det är bästa sättet att se
showen på om det är det du vill.

Finnish: 
sinun juttelevan ystävästäni, Jesteristä.
ASHLEY: Ai, hitto.
MARISHA: Jep.
ASHLEY: En tarkoittanut mitään sillä. Minä vain--
MARISHA: Ei, dude. Ei, hän ei ole koskaan
maininnut ketään kumppania, joten.
ASHLEY: Oi, en ole etsimässä mitään, minä vain--
MARISHA: Pidätkö minua sylissäsi esityksen läpi?
(naurua)
MARISHA: Niinkuin, piteletkö minua?
ASHLEY: Se maksaa enemmän. Teeme sitä, tosin.
MARISHA: Kuinka paljon?
ASHLEY: No, se ylimääräiset viisi kultakolikkoa.
MARISHA: Viisi kultaa?
ASHLEY: Nämä käsivarret ovat sen arvoiset.
TALIESIN: Se on kapaloiva hali.
Et ole koskaan kokenut mitään sen tapaista.
ASHLEY: Se on paras tapa nähdä esitys, jos haluat.

English: 
talking about my friend, Jester.
ASHLEY: Ah, shit.
MARISHA: Yeah.
ASHLEY: I didn't mean anything by it. I just--
MARISHA: No, dude. No, she's never mentioned a
significant other, so, I mean.
ASHLEY: Oh, I'm not looking for anything, I
just--
MARISHA: Will you hold me through the show?
(laughter)
MARISHA: Like, cradle me?
ASHLEY: That's an extra charge. We do do that,
though.
MARISHA: How much?
ASHLEY: Well, it's an extra five gold pieces.
MARISHA: Five gold?
ASHLEY: These arms are worth a lot.
TALIESIN: It's a very swaddling hug. You've never
experienced anything like it.
ASHLEY: It's the best way to see the show, if
that's how you want it.

Portuguese: 
seu comentário sobre minha amiga Jester.
ASHLEY: Ah, merda.
MARISHA: É.
ASHLEY: Eu não quis dizer nada com aquilo. Eu só...
MARISHA: Não, cara. Não, ela nunca mencionou um alguém especial, então, quer dizer.
ASHLEY: Ah, eu não estou a fim de nada. Eu só...
MARISHA: Você pode me segurar durante o espetáculo?
(risadas)
MARISHA: Tipo de conchinha?
ASHLEY: Isso tem um custo extra. Mas nós fazemos isso.
MARISHA: Quanto é?
ASHLEY: Bem, são cinco peças de ouro a mais.
MARISHA: Cinco ouros?
ASHLEY: Esses braços valem muito.
TALIESIN: É um abraço muito aconchegante. Você nunca passou por nada parecido.
ASHLEY: É a melhor maneira de assistir ao espetáculo, se é assim que você quer.

iw: 
מדברת על חברה שלי ג'סטר.
אשלי: אה, שיט.
מארישה: כן.
אשלי: לא התכוונתי לכלום. אני פשוט--
מארישה: לא, אחי, לא, היא מעולם לא הזכירה
מישהו באופן רומנטי אז, זאת אומרת.
אשלי: אני לא מחפשת שום דבר, אני רק-
מארישה: תחזיקי אותי במהלך ההופעה?
(צחוק)
מארישה: כאילו, תחבקי אותי?
אשלי: זה בתשלום נוסף, אבל אנחנו מציעים שירות כזה.
מארישה: כמה?
אשלי: טוב, זה חמש פיסות זהב נוספות.
מארישה: חמש זהב?
אשלי: הזרועות האלו שוות הרבה.
טאליסן: זה חיבוק עוטף מאוד. מעולם לא חווית משהו כזה.
אשלי: זאת הדרך הטובה ביותר לראות
את ההופעה, אם זה מה שאת רוצה.

Korean: 
내 친구 Jester에 대해 하는 말 들었어.
ASHELY: 오, 젠장.
MARISHA: 들었음.
ASHLEY: 아무 의도도 없었어. 난 그냥--
MARISHA: 아냐, 인마. 걔도 어느 쪽이라고 확실하게 말한 적 없어. 그러니까, 내 말은.
ASHLEY: 아, 그런 거 원한 게 아니라니까. 난--
MARISHA: 공연 내내 나 들고 있어줄래?
(웃음)
MARISHA: 막, 안아주고?
ASHLEY: 그건 별도요금이야. 그런 걸 하긴 하니까.
MARISHA: 얼만데?
ASHLEY: 글쎄, 금화 5닢.
MARISHA: 금화 5닢?
ASHLEY: 이 팔뚝은 가치가 높거든.
TALIESIN: 굉장히 단단하고 포근한 포옹이지. 어디서도 그런 경험은 못한다고.
ASHLEY: 공연을 즐기는 최고의 방식이야, 원하는 게 그런 거라면.

French: 
parler de mon amie, Jester.
ASHLEY : Ah, merde...
MARISHA : Ouais.
ASHLEY : Je voulais rien dire de spécial. Juste...
MARISHA : Non. Non, elle n'a jamais mentionnée
quelqu'un en particulier, voilà quoi.
ASHLEY : Oh, je cherche rien de spécial, j'ai juste...
MARISHA : Tu vas me porter tout le spectacle ?
(rires)
MARISHA : Genre, me bercer ?
ASHLEY : C'est plus cher. Mais on fait ça aussi.
MARISHA : Combien ?
ASHLEY : Hm, 5 pièces d'or de plus.
MARISHA : 5 PO ?
ASHLEY : Ces bras valent cher.
TALIESIN : C'est un gros câlin emmailloté.
Tu n'as jamais rien vécu de tel.
ASHLEY : La meilleure façon de voir le
spectacle, si c'est ce que tu veux.

Polish: 
jak mówicie o mojej przyjaciółce, Jester.
ASHLEY: Cholera.
MARISHA: Ano.
ASHLEY: Nie miałam nic złego na myśli. Ja tylko--
MARISHA: Nie, ziom. Nie, nigdy nie wspomniała,
że ma drugą połówkę, więc, wiesz.
ASHLEY: Och, nie szukam nikogo takiego, ja tylko--
MARISHA: Czy potrzymasz mnie w trakcie występu?
(śmiech)
MARISHA: Weźmiesz w ramiona?
ASHLEY: To kosztuje ekstra, ale robimy takie rzeczy.
MARISHA: Ile?
ASHLEY: To kolejne pięć sztuk złota.
MARISHA: Pięć złota?
ASHLEY: Te ramiona są sporo warte.
TALIESIN: To bardzo przytulny uścisk. Jeszcze
nigdy nie przeżyłaś czegoś takiego.
ASHLEY: To najlepszy sposób na
oglądanie pokazu, jeśli tak chcesz.

Czech: 
jsem, jak mluvíš o mý kámošce Jester.
ASHLEY: A sakra.
MARISHA: Jo.
ASHLEY: Nic jsem tím nemyslela. Jenom js-
MARISHA: Ne, kámo. Ne, nikdy nezmínila,
že by někoho měla, takže jenom tak.
ASHLEY: Ehm, já se po ničem nesháním, jenom--
MARISHA: Budeš mě během představení držet?
(smích)
MARISHA: Jako, trošku pochovat?
ASHLEY: To je za příplatek. Ale je to možné.
MARISHA: Kolik?
ASHLEY: No, je to za dalších pět zlatých.
MARISHA: Pět zlatých?
ASHLEY: Tyhle ruce mají velkou cenu.
TALIESIN: Je to velice všeobjímající
sevření. Nikdy jsi nic takového nezažila.
ASHLEY: Nejlépe se tak sleduje
představení, pokud bys to tak chtěla.

Chinese: 
我聽到你在談我的朋友，Jester。
ASHLEY: 喔，幹。
MARISHA: 好啊。
ASHLEY: 我那樣說沒甚麼意思的。我只是⋯⋯
MARISHA: 不，老兄。不，她從來都沒有提及過另一半的，所以我是說⋯⋯
ASHLEY: 噢，我不是在找甚麼，我只是⋯⋯
MARISHA: 你可以表演期間也抱著我嗎？
（笑聲）
MARISHA: 就像，抱著我在懷裡？
ASHLEY: 那有額外收費。但是我們可以這樣做。
MARISHA: 幾多錢？
ASHLEY: 呃，那是額外的五枚金幣。
MARISHA: 五枚金幣？
ASHLEY: 這對手臂值很多錢的。
TALIESIN: 這是抱嬰兒般抱著你。你從來都未試過的體驗。
ASHLEY: 如果你想要的話，那是最佳的方式去看表演的。

Dutch: 
praten over mijn vriendin Jester.
ASHLEY: Ah, shit.
MARISHA: Ja.
ASHLEY: Ik bedoelde er niets mee. Ik wilde alleen --
MARISHA: Nee, man. Ze heeft nooit een
significante andere genoemd, ik bedoel.
ASHLEY: Oh, Ik ben niet op zoek, alleen--
MARISHA: Wil je me tijdens de show vasthouden?
(gelach)
MARISHA: Ik bedoel, wieg mij?
ASHLEY: Dat kost extra. Maar het kan wel hoor.
MARISHA: Hoe veel?
ASHLEY: Nou, dat is 5 goudstukken extra.
MARISHA: 5 goud?
ASHLEY: Deze armen zijn veel waard.
TALIESIN: Het is een hele volle knuffel.
Je hebt nog nooit zoiets meegemaakt.
ASHLEY: Het is de beste manier op de
show te beleven, als je dat wilt.

Italian: 
parlare della mia amica, Jester.
ASHLEY: Ah, merda.
MARISHA: Già.
ASHLEY: Non intendevo niente di male. Ho solo--
MARISHA: No, amica. No, non ha mai
accennato a un partner, quindi, cioè.
ASHLEY: Oh, non sto cercando nessuno, solo--
MARISHA: Mi stringeresti durante lo spettacolo?
(risate)
MARISHA: Tipo, in braccio?
ASHLEY: Quello costa extra. Però, è una cosa che facciamo.
MARISHA: Quanto è?
ASHLEY: Be', sono altre cinque monete d'oro.
MARISHA: Cinque d'oro?
ASHLEY: Queste braccia valgono un sacco.
TALIESIN: E' davvero un abbraccio confortevole.
Non hai mai provato niente del genere.
ASHLEY: E' il modo migliore di vedere
lo show, se è quello che ti piace.

Chinese: 
我听到你在谈我的朋友，Jester。
ASHLEY: 喔，干。
MARISHA: 好啊。
ASHLEY: 我那样说没什么意思的。我只是⋯⋯
MARISHA: 不，老兄。不，她从来都没有提及过另一半的，所以我是说⋯⋯
ASHLEY: 噢，我不是在找什么，我只是⋯⋯
MARISHA: 你可以表演期间也抱着我吗？
（笑声）
MARISHA: 就像，抱着我在怀里？
ASHLEY: 那有额外收费。但是我们可以这样做。
MARISHA: 几多钱？
ASHLEY: 呃，那是额外的五枚金币。
MARISHA: 五枚金币？
ASHLEY: 这对手臂值很多钱的。
TALIESIN: 这是抱婴儿般抱着你。你从来都未试过的体验。
ASHLEY: 如果你想要的话，那是最佳的方式去看表演的。

German: 
gehört wie du über meine Freundin, Jester, gesprochen hast.
ASHLEY: Ah, Scheiße.
MARISHA: Ja.
ASHLEY: Ich habe damit nichts gemeint. Ich war nur--
MARISHA: Ne, man. Ne, sie hat nie einen
festen Partner erwähnt, also, ich meine.
ASHLEY: Oh, ich bin im Moment nicht
auf der Suche, ich war nur--
MARISHA: Hältst du mich während der Aufführung?
(Lachen)
MARISHA: So, ein bisschen wiegen?
ASHLEY: Das kostet extra. Aber wir bieten es an.
MARISHA: Wie viel?
ASHLEY: Nun, das sind fünf Goldstücke extra.
MARISHA: Fünf Gold?
ASHLEY: Diese Arme sind viel wert.
TALIESIN: Es ist eine sehr kuschelige
Umarmung. So was hast du noch nie erlebt.
ASHLEY: Es ist die beste Art die Aufführung
zu sehen, wenn du so was willst.

Russian: 
что ты говорила о моей подруге, Джестер".
ЭШЛИ: Ох, чёрт.
МАРИША: Ага.
ЭШЛИ: Я не имела в виду ничего такого. Я просто--
МАРИША: Нет, слушай. Она никогда не говорила, что у
неё есть кто-нибудь, так что, ну, ты понимаешь.
ЭШЛИ: Эм, я не ищу чего-то подобного, я просто--
МАРИША: Ты можешь подержать меня во время шоу?
(смех)
МАРИША: Как будто убаюкиваешь меня?
ЭШЛИ: За дополнительную плату.
Вообще, мы иногда это делаем.
МАРИША: Сколько?
ЭШЛИ: Что ж, это будет ещё пять золотых монет.
МАРИША: Пять золотых?
ЭШЛИ: Эти руки дорого стоят.
ТАЛЕСИН: Это обвивающие объятия. Ты
никогда не испытывала ничего подобного.
ЭШЛИ: Это лучший способ посмотреть
шоу, если ты того желаешь.

Indonesian: 
aku dengar waktu kamu tadi ngomongin temanku, Jester.
ASHLEY: Ah, sial.
MARISHA: Iya.
ASHLEY: Aku tak bermaksud apa-apa. Aku hanya--
MARISHA: Tidak, bung, Tidak, dia tak pernah
menyebutkan punya pasangan, jadi maksudku,
ASHLEY: Oh, aku tidak mencari apa pun. Aku hanya--
MARISHA: Kamu menggendongku selama pertunjukan?
(Suara tawa)
MARISHA: Rada ditimang-timang?
ASHLEY: Itu ada biaya tambahan.
Kami ada layanan itu memang.
MARISHA: Berapa?
ASHLEY: Itu ada tambahan lima keping emas.
MARISHA: Lima emas?
ASHLEY: Lengan-lengan ini mahal harganya.
TALIESIN: Akan terasa seperti pelukan yang
diayun. Kamu pasti belum pernah mengalami ini.
ASHLEY: Itu cara terbaik menonton
pertunjukan, jika memang kamu mau.

Spanish: 
hablar sobre mi amiga, Jester.
ASHLEY: Ah, mierda.
MARISHA: Sí.
ASHLEY: No pretendía decir nada. Sólo--
MARISHA: No, tía. No, nunca ha mencionado
a ninguna pareja, así que, ya sabes.
ASHLEY: Oh, no estoy buscando nada, sólo--
MARISHA: ¿Puedes abrazarme durante la actuación?
(risas)
MARISHA: En plan, ¿acunarme?
ASHLEY: Es un precio extra. Pero sí que lo hacemos.
MARISHA: ¿Cuánto?
ASHLEY: Bueno, son cinco piezas de oro más.
MARISHA: ¿Cinco de oro?
ASHLEY: Estos brazos valen mucho.
TALIESIN: Es un abrazo muy envolvente.
Nunca has experimentado nada igual.
ASHLEY: Es la mejor manera de ver
la actuación, si así lo quieres.

Polish: 
MARISHA: Dam pięć srebra, żeby usiąść na twojej
kapocie, byle nie siedzieć z tyłkiem na podłodze.
ASHLEY: Nie ściągam mojej kapoty.
MARISHA: O, przepraszam.
ASHLEY: Co ty na to, zatrzymaj pieniądze,
a ja ci przyniosę krzesło do siedzenia
i popilnuję waszych broni.
MARISHA: Okej.
MATT: Więc sadza cię na ziemi, bo nie ma żadnych krzeseł.
ASHLEY: To znaczy na ziemi, bo nie ma tam krzeseł.
LAURA: Nie ma krzeseł? Rany,
wyobraziłam sobie ławeczki. Okej.
TRAVIS: Nie ma ławek? O kurwa.
MATT: Jak mieliby przewozić te ławki z miejsca na miejsce?
ASHLEY: Tu masz rację.
TRAVIS: Cyrk? No nie wiem.
(śmiech)
MATT: Sorry, musisz to załatwić
z Fletchingiem i Moondropem.
TALIESIN: Weź poduchę z domu jak normalny człowiek.

Russian: 
МАРИША: Я дам тебе пять серебряных монет, чтобы посидеть
на твоей накидке, не хочу сидеть задницей на земле.
ЭШЛИ: Я не снимаю накидку.
МАРИША: Ой, прости.
ЭШЛИ: Как насчёт такого – оставь деньги при себе,
я опущу тебя на стул и просто буду присматривать
за вашим оружием.
МАРИША: Идёт.
МЭТТ: Она ставит тебя на землю, так как здесь нет стульев.
ЭШЛИ: Я имею в виду, на землю, так как здесь нет стульев.
ЛОРА: О, так здесь нет стульев? Оу. Я
думала, что есть скамейки. Ну ладно.
ТРЭВИС: Нет скамеек? Вот дерьмо.
МЭТТ: Каким образом они перевозили
бы скамейки с места на место?
ЭШЛИ: Резонно.
ТРЭВИС: Карнавал? Понятия не имею.
(смех)
МЭТТ: Ну, простите, вам придётся
разбираться с Флетчингом и Мундропом.
ТАЛЕСИН: Принеси из дома подушку, как нормальный человек.

iw: 
מארישה: אתן לך חמש כסף רק בשביל לקבל את
המעיל שלך כדי שהתחת שלי לא יהיה על הריצפה.
אשלי: אני לא מורידה את המעיל שלי.
מארישה: אה, סליחה.
אשלי: מה אם תשמרי את הכסף שלך ואני
אשים אותך על כיסא ופשוט אשמור
על הנשקים שלכם.
מארישה: אוקי.
מאט: אז היא מניחה אותך על הקרקע, בגלל שאין כיסאות.
אשלי: על הקרקע, התכוונתי, כי אין כיסאות.
לורה: אה, אין כיסאות? או, דימיינתי ספסלים. זה בסדר.
טראוויס: אין ספסלים? אוי לעזאזל.
מאט: איפה הם הולכים להעביר ספסלים ממקום למקום?
אשלי: זו נקודה טובה.
טראוויס: קרנבל? אני לא יודע.
(צחוק)
מאט: טוב, סליחה, אתה מוזמן לדבר על זה עם פלצ'ינג ומונדרופ.
טאליסן: תביאו כריות מהבית כמו אנשים נורמאלים.

Chinese: 
MARISHA: 我给你五枚银币，好让我坐在你的短套领衣上面，不用我的屁股坐在地上。
ASHLEY: 我不会脱下我的短套领衣。
MARISHA: 噢，对不起。
ASHLEY: 不如你留着你的钱，我放你在椅子上，而我就看守着
你们的武器。
MARISHA: 好吧。
MATT: 她将你放到地上，因为这里没有椅子。
ASHLEY: 我是指，在地上，因为这里没有椅子。
LAURA: 喔，没有椅子？噢，我想像是长板凳的样子。那也行。
TRAVIS: 那里没有长板凳？干。
MATT: 他们可以从哪里要来长板凳从一处运到另一处？
ASHLEY: 那是个好重点。
TRAVIS: 嘉年华会？我不知道。
（笑声）
MATT: 抱歉你只有Fletching and Moondrop。
TALIESIN: 跟常人般从家里带个垫子。

English: 
MARISHA: I'll give you five silver just to have
your shrug to sit on so my butt's not on the floor.
ASHLEY: I don't take off my shrug.
MARISHA: Oh, sorry.
ASHLEY: How about you just keep your money and
I'll put you in a chair and I'll just watch over
your weapons.
MARISHA: Okay.
MATT: So she places you on the ground, as there
are no chairs.
ASHLEY: On the ground, I mean, because there's no
chairs.
LAURA: Oh, there's no chairs? Aw. I was picturing
benches. That's okay.
TRAVIS: There's no benches? Oh, fuck.
MATT: Where are they going to transport benches
from place to place?
ASHLEY: That's a good point.
TRAVIS: Carnival? I don't know.
(laughter)
MATT: Well, sorry, you have Fletching and Moondrop
to deal with.
TALIESIN: Bring a cushion from home like a regular
person.

Spanish: 
MARISHA: Te doy cinco de plata para tener tu capa
para sentarme para no tener el culo en el suelo.
ASHLEY: No me quito la capa.
MARISHA: Oh, perdón.
ASHLEY: ¿Qué tal si te quedas con tu dinero y
yo te pongo en una silla y simplemente vigilo
vuestras armas?
MARISHA: Vale.
MATT: Así que te deja en el suelo, porque no hay sillas.
ASHLEY: En el suelo, quiero decir, porque no hay sillas.
LAURA: ¿Oh, no hay sillas? Aw. Estaba
imaginando bancos. Está bien.
TRAVIS: ¿No hay bancos? Oh, joder.
MATT: ¿Dónde iban a llevar los
bancos yendo de pueblo en pueblo?
ASHLEY: Es una buena pregunta.
TRAVIS: ¿Carnaval? No lo sé.
(risas)
MATT: Bueno, lo siento, este es el Fletching y Moondrop.
TALIESIN: Tráete un cojín de casa como una persona normal.

Portuguese: 
MARISHA: Eu te dou cinco pratas para sentar em cima do seu casaco só para minha bunda não ficar no chão.
ASHLEY: Eu não tiro meu casaco.
MARISHA: Ah, desculpa.
ASHLEY: Que tal você ficar com o seu dinheiro, eu te sento em uma cadeira e eu fico só de olho
nas armas de vocês.
MARISHA: Okay.
MATT: Ela coloca você no chão, já que não tem cadeiras.
ASHLEY: No chão, quer dizer, porque não tem cadeiras.
LAURA: Ah, não tem cadeiras? Aw. Eu estava imaginando bancos. Tudo bem.
TRAVIS: Não tem bancos? Ah, cacete.
MATT: Como eles vão transportar bancos de um lugar a outro?
ASHLEY: É um bom ponto.
TRAVIS: Circo? Eu não sei.
(risadas)
MATT: Bom, desculpa, você vai ter que lidar com o Fletching e Moondrop.
TALIESIN: Traz uma almofada de casa que nem todo mundo.

Czech: 
MARISHA: Dám ti pět stříbrných za to půjčení
toho přehozu, abych nemusela sedět na zemi.
ASHLEY: Ten já nesundávám.
MARISHA: Aha, promiň.
ASHLEY: Tak si nech své peníze a já tě usadím
do židle a prostě budu dávat pozor na
vaše zbraně, ano?
MARISHA: Dobře.
MATT: Takže tě usadí na zem, protože tu žádné židle nejsou.
ASHLEY: Teda vlastně na zem, protože tu nejsou žádné židle.
LAURA: Nemáte tu židle? Škoda, představovala
jsem si lavice. To je dobrý.
TRAVIS: Nemaj lavice? A, kurva.
MATT: Jak by asi převáželi židle z místa na místo?
ASHLEY: To je dobrá připomínka.
TRAVIS: Potáhnou je za cirkusem? Nevim.
(smích)
MATT: No, sorry, tohle je Křidélko a Lunopád.
TALIESIN: Přineste si z domova vlastní
polštář jako normální člověk.

Dutch: 
MARISHA: Ik geef je 5 zilver om op je schouder mantel
te zitten zodat mijn kont de vloer niet raakt.
ASHLEY: Ik doe mijn schouder mantel niet af.
MARISHA: Oh, sorry.
ASHLEY: Wat denk je ervan dat jij je geld houdt
en ik je op een stoel zet en ik waak over
jullie wapens.
MARISHA: Ok.
MATT: Zo, ze zet jou neer op de grond,
aangezien er geen stoelen zijn.
ASHLEY: Op de grond, ik bedoel,
er zijn namelijk geen stoelen.
LAURA: Oh, zijn er geen stoelen? Ah.
Ik dacht aan banken. Dat is ok.
TRAVIS: Er zijn geen banken? Oh, fuck.
MATT: Hoe moeten ze banken vervoeren
als ze van plaats naar plaats gaan?
ASHLEY: Goed punt.
TRAVIS: Carnaval? Geen idee.
(gelach)
MATT: Sorry, maar jij hebt te maken
met Fletching en Moondrop.
TALIESIN: Neem een kussen van huis mee net zoals iedereen.

French: 
MARISHA : Je vais te donner 5 PA pour ta veste et
m'asseoir dessus, pour pas avoir les fesses par terre.
ASHLEY : J'enlève pas ma veste.
MARISHA : Oh, désolée.
ASHLEY : Et si tu gardais ton argent, je vais
te mettre sur une chaise et je surveillerai
vos armes.
MARISHA : Ok.
MATT : Et elle te pose au sol, parce
qu'il n'y a pas de chaises.
ASHLEY : Par terre, en fait. Parce qu'il y a pas de chaises.
LAURA : Oh, y a pas de chaises ? Oh.
J'imaginais des bancs. C'est bon.
TRAVIS : Y a pas de bancs ? Oh, fais chier.
MATT : Comment ils vont transporter
des bancs d'un endroit à l'autre ?
ASHLEY : C'est un bon point.
TRAVIS : Comme un carnaval ? Je sais pas.
(rires)
MATT : Eh bien, désolé, il faudra
voir avec Empenne et Larmelune.
TALIESIN : Apportez un coussin, comme tout le monde.

Chinese: 
MARISHA: 我給你五枚銀幣，好讓我坐在你的短套領衣上面，不用我的屁股坐在地上。
ASHLEY: 我不會脫下我的短套領衣。
MARISHA: 噢，對不起。
ASHLEY: 不如你留著你的錢，我放你在椅子上，而我就看守著
你們的武器。
MARISHA: 好吧。
MATT: 她將你放到地上，因為這裡沒有椅子。
ASHLEY: 我是指，在地上，因為這裡沒有椅子。
LAURA: 喔，沒有椅子？噢，我想像是長板凳的樣子。那也行。
TRAVIS: 那裡沒有長板凳？幹。
MATT: 他們可以從哪裡要來長板凳從一處運到另一處？
ASHLEY: 那是個好重點。
TRAVIS: 嘉年華會？我不知道。
（笑聲）
MATT: 抱歉你只有Fletching and Moondrop。
TALIESIN: 跟常人般從家裡帶個墊子。

Italian: 
MARISHA: Te ne do cinque d'argento solo per avere il tuo
coprispalle per sedermi così il mio culo non sta in terra.
ASHLEY: Non tolgo il mio coprispalle.
MARISHA: Ah, scusa.
ASHLEY: Che ne dici se tu ti tieni i tuoi soldi
e io ti metto in una sedia e tengo d'occhio
le vostre armi.
MARISHA: Ok.
MATT: Allora ti mette per terra, perché non ci sono sedie.
ASHLEY: In terra, volevo dire, perché non ci sono sedie.
LAURA: Ah, non ci sono sedie? Oh. Io
immaginavo panchine. Ma va bene.
TRAVIS: Non ci sono panchine? Oh, cazzo.
MATT: Dove dovrebbero trasportare
le panchine da posto in posto?
ASHLEY: Non hai tutti i torti.
TRAVIS: Il carro del circo? Non lo so.
(risate)
MATT: Beh, scusate, ma ve la dovete
vedere con Fletching e Moondrop.
TALIESIN: Porta un cuscino da
casa come una persona normale.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα σου δώσω πέντε ασημένια να μου δανείσεις
τους ώμους σου να κάτσω ώστε να μη κάθομαι κάτω.
ΑΣΛΕΥ:Δεν αποχωρίζομαι τους ώμους μου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, Συγνώμη.
ΑΣΛΕΥ:Τι θά λεγες να κρατήσεις τα λεφτά σου, να
σε βάλω σε μια καρέκλα και απλά να προσεχω
τα όπλα σου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Οκ.
ΜΑΤΤ:Οπότε σε αφήνει στο έδαφος,
καθώς δεν υπάρχουν καθίσματα.
ΑΣΛΕΥ:Στο έδαφος, εννοούσα, καθώς δεν υπάρχουν καθίσματα.
ΛΩΡΑ:Ω, Δεν υπάρχουν θέσεις; Α. εγώ
φανταζόμουν πάγκους. Δεν πειράζει.
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν έχει παγκάκια; ω, γαμώτο.
ΜΑΤΤ:Πως γίνεται να μεταφέρουν
παγκάκια απο το ένα μέρος στο άλλο;
ΑΣΛΕΥ:Έδω έχεις ένα δίκιο.
ΤΡΑΒΙΣ:Ως πλανόδιο τσίρκο ίσως;
(γελια)
ΜΑΤΤ:Λυπάμαι, τα παράπονα σου στον
Φλέτσινγκ και στον Μούντροπ.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Φέρε μαξιλαράκι απ'το σπίτι
σαν φυσιολογικός άνθρωπος.

Finnish: 
MARISHA: Annan sinulle viisi hopeaa jos saan istua
bolerosi päällä, jotta peppuni ei ole maassa.
ASHLEY: En anna boleroani.
MARISHA: Ai, anteeksi.
ASHLEY: Mitä jos pidät rahasi,
ja lasken sinut tuolillesi ja katson vain
aseidenne perään.
MARISHA: Okei.
MATT: Hän laskee sinut maahan,
koska täällä ei ole tuoleja.
ASHLEY: Siis maahan, koska täällä ei ole tuoleja.
LAURA: Ai, täällä ei ole tuoleja? Aw.
Kuvittelin penkkejä. Se on okei.
TRAVIS: Täällä ei ole penkkejä? Helvetti.
MATT: Miten he kuljettaisivat penkkejä paikasta paikkaan?
ASHLEY: Hyvä pointti.
TRAVIS: Karnivaali? En tiedä.
(naurua)
MATT: No, sinun täytyy jutella
Fletchingin ja Moondropin kanssa.
TALIESIN: Tuo tyyny kotoasi kuten normaalit henkilöt.

German: 
MARISHA: Ich gebe dir fünf Silber, nur um auf deiner
Jacke zu sitzen, damit mein Po nicht auf dem Boden ist.
ASHLEY: Ich ziehe meine Jacke nicht aus.
MARISHA: Oh, sorry.
ASHLEY: Wie wäre es, wenn du dein Geld behältst und ich
dich auf 'nen Stuhl setze und einfach ein Auge auf
eure Waffen halte.
MARISHA: Okay.
MATT: Also setzt sie dich auf den
Boden, denn es gibt keine Stühle.
ASHLEY: Auf den Boden meinte ich,
weil es gibt keine Stühle.
LAURA: Oh, es gibt keine Stühle? Aw. Ich
hatte an Bänke gedacht. Das ist okay.
TRAVIS: Keine Bänke? Oh, verdammt.
MATT: Wo würden sie die Bänke
von Ort zu Ort transportieren?
ASHLEY: Guter Punkt.
TRAVIS: Karneval? Ich weiß ja nicht.
(Lachen)
MATT: Nun, sorry, du wirst mit Federkleid
und Mondtau sprechen müssen.
TALIESIN: Bring ein Kissen von Zuhause
mit, wie jede normale Person.

Swedish: 
MARISHA: Jag ger dig fem silver bara för att få ha din
päls att sitta på, så att min rumpa inte är på marken.
ASHLEY: Jag tar inte av mig min päls.
MARISHA: Oj, förlåt.
ASHLEY: Vad sägs om att du behåller dina pengar och
så sätter jag dig på en stol och jag vaktar bara
era vapen.
MARISHA: Okej.
MATT: Så hon placerar dig på marken,
för det finns inga stolar.
ASHLEY: På marken menar jag, för att det finns inga stolar.
LAURA: Åh, finns det inga stolar? Jag
föreställde mig bänkar. Det är okej.
TRAVIS: Det är inga bänkar? Fan.
MATT Hur skulle de frakta bänkar från plats till plats?
ASHELEY: Du har en poäng.
TRAVIS: Karnival? Jag vet inte.
(skratt)
MATT: Ledsen, du måste ta hand om Fletching och Måndroppe.
TALIESIN: Ta med dig en kudde
hemifrån som en normal person.

Korean: 
MARISHA: 은화 5닢 줄 테니까 어깨에 앉게 해줘, 엉덩이가 바닥에 닿는 건 싫거든.
ASHELY: 난 어깨는 안 빌려줘.
MARISHA: 어, 미안.
ASHELY: 네 돈은 그냥 넣어두고, 널 그냥 의자에 앉히고 네 무기를 지킬 수 있게 하면
어떨까.
MARISHA: 알았어.
MATT: 그래서 그녀는 당신을 바닥에 앉힙니다. 의자가 없거든요.
ASHLEY: 바닥에, 내 말은, 의자가 없거든.
LAURA: 의자가 없어? 어우, 난 벤치를 생각했는데. 그래도 괜찮아.
TRAVIS: 벤치가 없어? 오, 망했네.
MATT: 거기선 어디서 벤치를 옮겨오는 걸까?
ASHLEY: 좋은 지적이네.
TRAVIS: 카니발에서? 나야 모르지.
(웃음)
MATT: 아, 미안. 지금 말하는 건 Fletching과 Moondrop 극단이지.
TALIESIN: 보통 사람들처럼 집에서 쿠션을 가져오든가.

Indonesian: 
MARISHA: Lima perak untuk pinjam jaketmu buat
alas duduk, supaya pantatku tidak kena lantai.
ASHLEY: Tidak kulepas jaketku.
MARISHA: Oh, maaf.
ASHLEY: Bagaimana kalau kamu simpan uangmu dan
kutaruh kamu di kursi, dan kuterus awasi
senjata-senjata kalian.
MARISHA: Oke.
MATT: Jadi dia menaruhmu di tanah, karena tidak ada kursi.
ASHLEY: Di tanah, maksudku, karena tidak ada kursi.
LAURA: Tidak ada kursi? Aw, aku
bayangkan ada bangku. Tidak apa-apa.
TRAVIS: Tidak ada bangku? Sial.
MATT: Bagaimana cara mereka bawa bangku pindah sana sini?
ASHLEY: Itu masuk akal.
TRAVIS: Karnival? Entahlah.
(Suara tawa)
MATT: Ya maaf, beginilah Fletching dan Moondrop.
TALIESIN: Bawa bantal dari rumah seperti umumnya.

Spanish: 
MATT: Entonces, mientras la música se apaga y
todo el mundo empieza a juntarse y susurrar,
al final se hace el silencio, todo el mundo
en sus asientos. El sonido familiar del
violín empieza a sonar, y todo el mundo se calla
rápidamente. La música parece no tener ningún origen
en el interior de la carpa. Todos empiezan a
mirar alrededor para ver de dónde puede venir.
Oís silenciosos "mirad", apuntando a distintas
áreas, y en la parte de arriba de la tienda, veis,
aparentemente dilatando y cayendo, como una lenta gota
de agua, el hombre de rojo que visteis antes desciende
desde arriba de la carpa, pero ahora vestido de
pies a la cabeza en el mismo azul profundo y
maquillaje completo, hasta que parece bajar del toldo
de la tienda. Cuelga de una cuerda por un pie,

Czech: 
MATT: Takže, hudba utichla a všichni se začínají
vtěsnávat dovnitř a šuškat si mezi sebou,
nakonec se všichni ztiší, sedíce na
svých místech. Rozezní se známý zvuk
houslí a všichni rychle umlknou, v publiku
je ticho. Hudba se zdá být beze zdroje
vevnitř toho stanu. Všichni se začnou
rozhlížet, odkud tak může přicházet. Slyšíte
šeptavá "hele", ukazování na různá
místa a u stropu stanu spatříte,
jak se zdánlivě protahuje a padá, jako pomalá kapka
vody, muže v červeném, kterého jste již viděli,
snáší se zezhora, ale teď oděn od hlavy
k patě do sytě modrých ladících šatů,
celá tvář nalíčená, až tam, kde se vynoří z
baldachýnu stanu. Visí zavěšen za jednu nohu,

Korean: 
MATT: 이제, 음악이 사그라지고 모든 사람이 모여 자기들끼리 소근거리기 시작하다가,
결국에는 상당히 조용해지기 시작합니다. 모두가 자기 자리에 앉았습니다. 익숙한 선율의
바이올린이 연주되기 시작하고, 모두 쉿 소리도 없이 조용해집니다. 음악은 텐트 내부에서
진원지 없이 울려 퍼지는 듯합니다. 모두 소리가 어디서 흘러나오는지 보려고 두리번거립니다.
"저기 봐" 라는 가리키는 소리가 들립니다, 여기저기서 들려옵니다. 그리고 텐트 꼭대기에,
누군가가 줄을 타고 마치 천천히 떨어지는 물방울처럼 내려오는데, 아까 봤던 붉은 얼굴의 남자가
텐트 꼭대기에서 내려오고 있습니다. 하지만 그는 지금 머리부터 발끝까지 군청색 복장과
화장으로 감쌌습니다. 그는 텐트 꼭대기에서 나타나, 한쪽 발로 로프에 매달려, 다른 쪽 발이

French: 
MATT : La musique s'est tue et tout
le monde se rassemble et murmure,
on commence à se calmer, tout le monde à sa
place. Le son familier d'un violon se met
à jouer, et tout le monde se calme rapidement, jusqu'au
silence. La musique semble éthérée à l'intérieur
de la tente. La foule commence à regarder pour
voir d'où elle pourrait venir. Vous entendez
des : "Regarde !" étouffés qui pointent différentes
directions, et au sommet de la tente, vous voyez,
semblant s'étirer et tomber, comme une lente goutte
d'eau, l'homme en rouge vu plus tôt qui descend
du haut de la tente, mais désormais habillé
de la tête aux pieds d'une tenue assortie
bleu nuit et d'un maquillage complet, et il apparaît
à la canopée de la tente. Il est suspendu

Dutch: 
MATT: Zo, als de muziek ophoudt en iedereen binnenkomt
en met elkaar fluistert, wordt het langzamerhand
steeds stiller, iedereen neemt zijn plaatsen in.
Het bekende geluid van de viool begint weer te
spelen, en iedereen wordt snel stiller. De muziek
lijkt binnenin de tent geen bron te hebben. Iedereen
kijkt om zich heen om te zien waar het vandaan
komt. Je hoort mensen om zich heen kijken,
wijzend in verschillende richtingen, in de top van
de tent zie je de naden van de tent oprekken
en naar beneden vallen, net zoals een druppel water,
de man gekleed in rood die je eerder zag komt
naar beneden vanuit de top, maar nu is hij van
top tot teen gekleed in een blauw pak en
makeup, hij komt vanuit de top van de tent. Hij
hangt aan een touw en steunt met een voet

Finnish: 
MATT: Joten, kun musiikki hiljenee,
ja kaikki alkavat ahtautua sisään ja kuiskailemaan toisilleen,
tila alkaa hiljetä hieman,
kaikki löytäen istumapaikan. Tuttu viulun ääni
alkaa soimaan, ja kaikki hiljenevät nopeasti,
hyssyttäen. Musiikin alkuperää on
hankala löytää teltan sisällä.
Kaikki etsivät mistä se saattaisi tulla. Kuulette
erinäisiä hiljaisia "katso"-huokaisuja ja osoituksia
eri paikkoihin, ja teltan huipulla näette,
vaikuttaen venyttelevän ja putoavan, kuin hidas vesipisara,
sen miehen punaisissa jonka jo näitte,
laskeutuvan teltan huipulta, mutta nyt
pukeutuneena päästä varpaisiin siniseen pukuun ja
meikattuna, josta hän ilmestyy teltan katokseen.
Hän roikkuu köydestä yhdellä jalalla,

German: 
MATT: Also, während die Musik verklingt und alle
beginnen hineinzuströmen und miteinander zu tuscheln,
wird es langsam etwas leiser, als alle ihren Sitzplatz
haben. Die vertrauten Klänge der Geige fangen
wieder an zu spielen und alle werden schnell ruhig, es
ist mucksmäuschenstill. Die Musik scheint quellenlos
im Inneren des Zelts. Alle beginnen sich umzuschauen,
um zu sehen wo sie herkommen könnte. Ihr
hört vereinzelte, geflüsterte „Guck“s, es wird in
verschiedene Richtungen gezeigt und oben im Zelt seht
ihr, sich scheinbar dehnend und fallend, wie ein
Wassertropfen, den Mann in Rot, den ihr vorher gesehen habt,
von der Spitze des Zelts hinabsteigen, aber jetzt
von oben bis unten gekleidet in einer passenden
blauen Kleidung und Schminke, wo er aus dem Zeltbaldachin
erscheint. Er hängt mit einem Fuß an einem Seil,

Indonesian: 
MATT: Jadi seiring musik berhenti dan semua
orang berkerumun serta berbisik-bisik,
akhirnya mulai sepi, orang-orang telah duduk.
Suara biola yang kalian kenali mulai bermain,
semua terdiam, sampai ada yang mendesis
menyuruh tenang. Musiknya seakan tanpa sumber
di dalam tenda. Semua saling melihat sana sini
mencari asal musiknya. Kalian mendengar
bisikan-bisikan, "Lihat", dan menunjuk
dari area berbeda-beda. Di puncak tenda,
kalian lihat memanjang dan tumpah bagai tetesan
air perlahan, pria berbaju merah tadi turun
dari puncak tenda, tapi kini berbaju berwarna
biru tua dengan rias wajah nuansa selaras,
sampai dia seakan muncul mendadak dari kanopi
tenda. Dia bergantung dari tali dengan satu kaki

Chinese: 
MATT: 当音乐停下来，所有人开始盯着并互相窃窃私语，
最后开始安静下来，所有人都找到座位。那熟识的小提琴
乐声渐渐响起，所有人都开始静下来，直到只剩下一片寂静。那音乐在帐篷内部听起来
就像没有源头。所有人开始四周张望找乐声从哪里来的。你们
听到几下好小声“你看”，指着不同的地方，在帐篷的顶部，
看来会拉长并掉下来，像慢慢滴下来的水滴，那个你们早前见过穿红衣的男人
从帐篷顶降下来，可是他从头到脚都穿上深蓝色的服饰和
完整的化妆，他就像凭空出现在帐篷顶。他一只脚悬在一根绳子，

Swedish: 
MATT: Så medan musiken tystnar och alla
börjar samlas och viska med varandra.
Tillslut börjar det bli tyst och alla
sätter sig ner. Det välbekanta ljudet av
fiolen ljuder och alla tystnar snabbt till ett
lågt mummel. Musiken verkar sakna ursprung
i tältet. Alla börjar titta runt för att
se varifrån det kan komma ifrån. Ni
hör folk viska "titta" och peka åt olika
håll och högst upp i tältet ser ni
likt en vattendroppe som långsamt ändrar form och faller,
hur mannen i rött som ni såg tidigare faller ner
från toppen av tältet men nu klädd
i en matchande djupblå dräkt och
full sminkning som om han kom från tältets
tak. Han hänger från ett rep med ena foten.

Polish: 
MATT: Gdy muzyka przycichła i wszyscy zaczynają
zbierać się do środka i szeptać między sobą,
wreszcie robi się trochę ciszej, każdy zajmuje
swoje miejsce. Rozbrzmiewa znajomy dźwięk
skrzypiec i wszyscy szybko cichną, tłumiąc
głosy. Muzyka zdaje się nie mieć źródła
w środku namiotu. Wszyscy zaczynają się rozglądać,
by zobaczyć, skąd dochodzi ten dźwięk.
Słyszycie parę szeptów „patrz”, ludzie wskazują
różne miejsca, a na samym szczycie namiotu
jakby rozciągał się i opadał niczym kropla wody
znany wam już mężczyzna w czerwieni. Opada
ze szczytu namiotu, lecz teraz ubrany od stóp
do głów w granatowe ubranie i w pełnej
charakteryzacji dopasowanej do baldachimu, z którego
się pojawił. Zwisa z liny na jednej stopie,

Chinese: 
MATT: 當音樂停下來，所有人開始盯著並互相竊竊私語，
最後開始安靜下來，所有人都找到座位。那熟識的小提琴
樂聲漸漸響起，所有人都開始靜下來，直到只剩下一片寂靜。那音樂在帳篷內部聽起來
就像沒有源頭。所有人開始四周張望找樂聲從哪裡來的。你們
聽到幾下好小聲「你看」，指著不同的地方，在帳篷的頂部，
看來會拉長並掉下來，像慢慢滴下來的水滴，那個你們早前見過穿紅衣的男人
從帳篷頂降下來，可是他從頭到腳都穿上深藍色的服飾和
完整的化妝，他就像憑空出現在帳篷頂。他一隻腳懸在一根繩子，

iw: 
מאט: אז, כשהמוזיקה נחלשת ופוסקת, כולם
מתחילים להריע ולהתלחשש בינם לבין עצמם,
בסופו של דבר הרעש נחלש קצת, כולם תופסים
את המושבים שלהם. הקול המוכר של
הכינור מתחיל להתנגן, וכולם משתתקים
במהירות. נראה שהמוזיקה חסרת מקור
בתוך האוהל. כולם מסתכלים סביב בחיפוש המקור למוזיקה. אתם
שומעים לחישות של "תראו", מצביעים
למקומות שונים, ובראש האוהל אתם
רואים, עולה ונופל, כמו טיפטוף איטי,
את הגבר באדום שראיתם מקודם יורד
מראש האוהל, אך עכשיו לבוש מכף רגל ועד ראש בתלבושת כחולה
ואיפור מלא, כך שנראה שהוא יוצא מבין
כפלי האוהל. הוא נתלה עם רגל אחת מחבל,

Portuguese: 
MATT: Bem, como a música já parou e todo mundo começa a se amontoar e sussurrar entre si,
eventualmente tudo fica mais quieto, todos tendo encontrado seus lugares. O som familiar do
violino começa a tocar, e todos rapidamente se aquietam até ficarem em silêncio. A música parece vir de
lugar nenhum no interior da tenda. Todos olham em volta para ver de onde ela pode estar vindo. Vocês
escutam alguns "olha!" sussurrados, apontando para áreas diferentes, e no topo da tenda, vocês
veem, parecendo se alongar e cair como um pingo vagaroso de água, o homem de vermelho que vocês
viram mais cedo descendo do topo da tenda, mas agora com roupas azuis escuras dos pés à cabeça e
usando maquiagem completa, até aparecer para fora da abóboda da tenda. Ele se segura na corda em um pé só,

Italian: 
MATT: Allora, la musica raggiunge un finale e tutti
cominciano a raccogliersi e bisbigliare tra di loro,
eventualmente inizia a calare il silenzio,
ognuno ai propri posti. Il suono familiare del
violino ritorna, e tutti si zittiscono in fretta, fino
alla quiete. La musica sembra non avere origine
all'interno della tenda. Tutti cominciano a guardarsi
intorno per vedere da dove possa venire.
Sentite dei bisbigli dire "guarda", indicando
posti diversi, e alla cima della tenda, vedete,
sembrando allungarsi e cadere, come una lenta goccia
d'acqua, l'uomo in rosso che avete visto prima scende
dalla cima del tendone, ma ora vestito da testa a
piedi in un completo dal blu profondo e trucco
coordinato, giù fino a che appare dal baldacchino
della tenda. E' appeso a una corda da un piede,

English: 
MATT: So, as the music has died down and everyone
begins to crowd in and whisper to themselves,
eventually it begins to quiet a bit, everyone
having their seats. The familiar sound of the
fiddle begins to play, and everyone quickly gets
quiet, down to a hush. The music seems sourceless
in the interior of the tent. Everyone begins to
look around to see where it may come from. You
hear points of hushed "look"s, pointing off in
different areas, and at the top of the tent, you
see, seeming to stretch and fall, like a slow drop
of water, the man in red you saw earlier descends
from the top of the tent, but now dressed
head-to-toe in a matching deep blue outfit and
full makeup, to where he appears out of the canopy
of the tent. He hangs from a rope by one foot,

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Λοιπόν, καθώς η μουσική χαμηλώνει και όλοι
συνωστίζονται και αρχίζουν να μουρμουράνε
φτάνουμε στο σημείο που όλοι έχουν βρεί τις
θέσεις τους και ησυχάζουν. Ο γνώριμος ήχος του
βιολιού ξεκινάει να ακούγιεται, και όλοι γρήγορα
σιωπούν. Η μουσική μοιάζει να μην πηγάζει απο κάπου
συγκεκριμένα εντός της σκηνής. Όλοι προσπαθούν
να εντοπίσουν απο πού μπορεί να προέρχεται.
Βλέπετε διάφορα σιωπηλά βλέμματα, να εστιάζουν σε
διαφορετικά σημεία, και στη κορυφή της σκηνής,
βλέπετε, να τεντώνεται και να κατεβαίνει, σαν αργή
στάλα νερού, ο άνδρας στα κόκκινα που είχατε δει
νωρίτερα, απο την οροφή της σκηνής, ντυμένος όμως
τώρα απο πάνω ώς κάτω με ένα βαθυ μπλέ ρούχο
και μακιγιαρισμένος, δείχνει να βγαίνει μέσα απ'τον
θόλο της σκηνής. Κρέμεται με το ένα πόδι απο ένα

Russian: 
МЭТТ: Итак, когда музыка стихает, зрители
начинают собираться в толпу и перешёптываться,
со временем шум начинет стихать, все занимают
свои места. Начинают раздаваться знакомые
звуки скрипки, и все быстро, в одно мгновение, затихают.
Кажется, что музыка не имеет источника, который
находился бы внутри тента. Все начинают оглядываться
и искать, откуда может раздаваться звук. Вы слышите
приглушённые возгласы "смотри-ка", видите
пальцы, указывающие в разные точки шатра,
видите, как, падая и растягиваясь, подобно медленной
капле воды, с верхушки тента спускается мужчина,
которого вы ранее видели в красном, но теперь
он с ног до головы одет в темно-синее
и полностью загримирован. Он как будто появляется из
самого купола. Он свисает одной ногой с верёвки,

Indonesian: 
memilinnya dan mencengkeram dengan jari kakinya.
Dia memainkan biolanya perlahan seiring turun
dengan hati-hati, kemudian di saat terakhir, dia
melepas talinya, mendarat dengan kedua kakinya,
melanjutkan musiknya. Dia perlahan berputar
seiring pemimpin parade yang kalian lihat tadi,
elf berambut panjang, yang tadi menyapa singkat
kedua teman baru kalian ini, masuk tenda
dari bukaan seberang, pintu pemain pertunjukan.
Kepalanya kini memakai topi tinggi yang sama,
menekuk ke belakang di atasnya. Dia membuka
kedua tangannya lebar, mengangkat topi,
membungkuk dalam seiring penonton mulai bertepuk tangan.
(tepuk tangan)
MATT: "Para hadirin Trostenwald, aku Pemimpin
Karnival Gustav Fletching, ijinkan aku
menyambut kalian di Karnival Unik
Keliling Fletching dan Moondrop.

French: 
par un pied à une corde, enroulée serrée autour
de son pied. Jouant toujours lentement
du violon en descendant doucement, puis au dernier
moment, il lâche la corde et atterrit sur ses pieds,
continuant à jouer de la musique. Il tourne
lentement lorsque le chef elfe aux longs cheveux
vu plus tôt à la parade, celui qui avait brièvement
interpellé vos deux nouveaux amis ici même,
entre dans la tente par le rabat au loin,
l'entrée des artistes, sa tête arborant le même
grand chapeau, retombant à la pointe. Il tend le
bras, retire le chapeau, et s'incline profondément
quand la foule se met à applaudir.
(applaudissements)
MATT : "Mesdames et messieurs de Trostenwald, je suis
le maître du carnaval Gustav Empenne, et je vous"
"souhaite la bienvenue au carnaval itinérant
de curiosités Empenne et Larmelune."

German: 
es ist herumgeschlungen und festgezurrt, während
sein Fuß das Ende festhält. Er spielt bedächtig
seine Geige, während er vorsichtig herabsteigt und im
letzten Moment das Seil loslässt und auf seinen Füßen
landet, während er die Musik weiterspielt. Er dreht
sich langsam, als der langhaarige Elfenanführer der
Parade, die ihr vorhin gesehen habt, derjenige, der eure
zwei neuen Freunde hier eben angetrieben hat, das
Zelt durch den entfernten Eingang, den Schaustellereingang,
betritt, sein Kopf jetzt geschmückt durch den
selben hohen Hut, der zur Spitze hin umknickt. Er breitet
seine Arme aus, zieht seinen Hut und macht eine tiefe
Verbeugung, während die Menge anfängt zu klatschen.
(Applaus)
MATT: „Damen und Herren von Trostenwald, ich bin
Karnevalsdirektor Gustav Federkleid und bitte erlauben Sie mir,
"Sie in Federkleid und Mondtaus Wandelndem
Karneval der Kuriositäten willkommen zu heißen."

Italian: 
è attorcigliata attorno e stretta dal piede che
ne raggiunge il bordo. Suonando il violino
con delicatezza mentre scende pian piano, e poi
all'ultimo momento rilascia la corda e atterra
in piedi, continuando a suonare. Gira su di se lentamente
mentre il direttore elfo dai capelli lunghi della
parata che avete visto precedentemente, quello che
era venuto incontro ai vostri due nuovi amici,
entra il tendone dall'apertura più lontana,
l'ingresso degli artisti, portando in testa quello
stesso cilindro, con la cima che pende all'indietro.
Tende le sue braccia, togliendosi il cappello, e fa un
profondo inchino mentre la folla applaude.
(applausi)
MATT: "Signore e signori di Trostenwald, sono Mastro
del Circo Gustav Fletching, e permettetemi di
"darvi il benvenuto al Circo delle
Stranezze di Fletching e Moondrop."

Chinese: 
它纏繞著他的足部站在邊緣。他一邊小心翼翼地下降來，
一邊慢慢地演奏他的小提琴。直到他在最後一刻放下繩子，用雙腳落地，
繼續演奏音樂。他慢慢旋轉，而那位你們早前從巡遊見過，還有
匆匆地在外面盯著你們兩位新朋友的長髮妖精首領，
從遠處的蓋布，也就是表演者入口走進帳篷裏。他的頭上頂著
跟之前一樣的高頂禮帽，頂部往後垂。他伸出雙手，脫下帽子，然後深深地
鞠躬，觀眾們開始鼓掌。
（掌聲）
MATT:「Trostenwald的女士們，先生們，我是嘉年華大師Gustav Fletching，請讓我
歡迎大家來到Fletching and Moondrop’s Travelling Carnival of Curiosities！」

Modern Greek (1453-): 
σχοινί που είναι τυλιγμένο γύρω του με το
πόδι του να βρίσκει στην άκρη. Παίζει το
βιολί του πιό αργά καθώς κατεβαίνει προσεκτικά,
και ξαφνικά αφήνει το σκοινί και προσγειώνεται
συνεχίζοντας ωστόσο να παίζει. Γυρίζει αργά πρός τη
κατεύθυνση του μακρυμάλλη ξωτικού που προίσταντο
της παρέλασης που είδατε προηγουμένως, του τύπου που
μιλούσε για λίγο με τους δύο νέους σας φίλους,
ο οποίος βγαίνει στη σκηνή απ'το παραπέτο απέναντι,
αυτό που προορίζεται για τους καλλιτέχνες, με το
ίδιο ψηλό καπέλο, που γέρνει προς τα πίσω στη κορυφή.
Απλώνει τα χέρια του, βγάζει το καπέλο και κάνει
μια βαθιά υπόκλιση στο που πλήθος χειροκροτά.
(χειροκροτήμα)
ΜΑΤΤ:"Κυρίες και κύριοι του Τρόστενβαλντ, είμαι ο
θιασάρχης Γκούσταβ Φλέτσινγκ, και επιτρέψτε μου να
σας καλωσορίσω στο ταξιδιωτικό καρναβάλι
περιεργοτήτων Φλέτσινγκ και Μούντροπ."

Czech: 
provaz má obmotaný a svírá ho, chodidlo
zachycené za okraj. Hraje pomaličku na housle,
zatímco se opatrně snáší a poté na
poslední chvíli pustí provaz a přistane
na nohou, zatímco dál hraje. Pomalu se
otáčí, zatímco dlouhovlasý elf - vůdce
toho průvodů, který jste viděli, který krátce
křiknul na tady vaše dva nové přátele -
vejde vzdáleným průchodem do stanu, vchodem
pro účinkující, na hlavě se mu vyjímá ten
stejný cylindr, který se na vrcholku svažuje
dolů. Natáhne ruce, smekne klobouk a
zhluboka se ukloní, zatímco davy začínají tleskat.
(potlesk)
MATT: "Dámy a pánové Trostenwaldu, jsem
Principál Gustav Křidélko a dovolte mi
"přivítat vás v Potulném Karnevalu
Kuriozit Křidélka a Lunopáda."

iw: 
מלופף היטב כשרגלו תופסת את הקצה. מנגן בכינור שלו.
לאט לאט הוא יורד, וברגע האחרון משחרר את החבל ונוחת על
רגליו, ממשיך לנגן. הוא מסתובב לאט
בזמן שהאלף ארוך השיער, המנהיג של
התהלוכה שראיתם מקודם, זו שאתם זוכרים לרגע
שפגשתם בה את שני החברים החדשים שלכם
פה, נכנס לאוהל מיריעות הקנבס המרוחקות,
כניסת האומנים, ראשו עכשיו חבוש
באותו כובע גבוה, שמוט לאחור בקצה. הוא
פורש את ידיו, מוריד את הכובע, וקד
קידה עמוקה בזמן שהקהל מתחיל למחוא כפיים.
(כפיים)
מאט: גבירותיי ורבותיי מטרוסטנוואלד, אני
מנהל הקרנבל גוסטב פלצ'ינג, והרשו לי
לברך אתכם בהגעתכם לקרנבל המוזרויות
הנודד של פלצ'ינג ומונדרופ.

Chinese: 
它缠绕着他的足部站在边缘。他一边小心翼翼地下降来，
一边慢慢地演奏他的小提琴。直到他在最后一刻放下绳子，用双脚落地，
继续演奏音乐。他慢慢旋转，而那位你们早前从巡游见过，还有
匆匆地在外面盯着你们两位新朋友的长发妖精首领，
从远处的盖布，也就是表演者入口走进帐篷里。他的头上顶着
跟之前一样的高顶礼帽，顶部往后垂。他伸出双手，脱下帽子，然后深深地
鞠躬，观众们开始鼓掌。
（掌声）
MATT:“Trostenwald的女士们，先生们，我是嘉年华大师Gustav Fletching，请让我
欢迎大家来到Fletching and Moondrop’s
Travelling Carnival of Curiosities！ ”

Spanish: 
enrollada en torno y agarrada a su pie
por un extremo. Tocando el violín
muy lentamente mientras desciende con cuidado, y
entonces en el último momento suelta la cuerda y cae
sobre sus pies, continuando la música que toca. Gira
lentamente mientras el líder elfo de pelo largo, del
desfile que visteis antes, el que se había dirigido
brevemente a vuestros dos nuevos amigos de
aquí, entra en la tienda por el otro lado, la
entrada de artistas, la cabeza ahora luciendo ese
mismo sombrero alto, hundido hacia atrás en la punta.
Extiende los brazos, quitándose el sombrero, y se
inclina mientras la multitud aplaude.
(aplausos)
MATT: "Damas y caballeros de Trostenwold, soy el
Maestro del Carnaval Gustav Fletching, y permitidme
daros la bienvenida al Carnaval Errante
de Curiosidades Fletching y Moondrop."

Korean: 
로프 끝을 붙잡고 있는 동안 줄을 감고 당깁니다. 그는 바이올린을 연주하면서
아주 천천히 조심스럽게 내려오는데, 마지막 순간 줄을 풀고 제 발로 착지해
음악을 계속 연주합니다. 그는 천천히 돌기 시작하고, 긴 머리의 엘프 리더,
아까 전 행진에서 보고 또 여러분의 새 친구와 함께 텐트 밖에서 잠깐 보았던 그 사람이
저 쪽의 연기자 입구의 천막을 걷고 텐트 안으로 들어옵니다. 그는 머리 위에 아까 전과 같은
높은 모자를 썼는데, 위쪽은 뒤로 기울어져 있습니다. 그가 손을 뻗어서, 모자를 벗고
허리를 깊이 숙이자 관중이 박수를 치기 시작합니다.
(박수)
MATT: "Trostenwald의 신사 숙녀 여러분. 저는 카니발 마스터 Gustav Fletching입니다."
"Fletching과 Moondrop의 경이로운 유랑 카니발에 오신 것을 진심으로 환영합니다."

Swedish: 
Det är virat och klänger runt hans
fot. Han spelar på sin violin
väldigt långsamt medan han försiktigt sänks ner och
i sista stund släpper han repet och landar på
sina fötter medan han fortsätter att spela. Han
snurrar långsamt medan alven med långt hår som ledde
paraden som ni såg tidigare, han som pratade
tillfälligt med era två nya vänner här
kliver in i tältet från en avlägsen öppning,
artisternas öppning. Han bär fortfarande
samma höga hatt som vajar vi toppen. Han
sträcker ut sina armar, tar av sig hatten och
bugar djupt medan folksamlingen börjar klappa.
(applåder)
MATT: "Mina damer och herrar i Trostenwald, jag är
Karnivalmästare Gustav Fletching och tillåt mig att
välkomna er till Fletchling och Måndroppes
resande karneval för märkligheter"

Polish: 
lina jest owinięta dookoła i uczepiona, gdy jego
stopa łapie jej brzeg. Grając na skrzypcach,
powolutku schodzi niżej, potem w ostatnim
momencie odrzuca linę i ląduje na nogach,
dalej grając. Powoli obraca się, gdy długowłosy
elfi przywódca wcześniej widzianej
parady, ten, który dość niedawno skinął
krótko w stronę waszych nowych przyjaciół,
wkracza do namiotu przez klapy wejścia dla artystów.
Jego głowę zdobi teraz dokładnie ten sam
wysoki kapelusz, którego czubek wygina się do tyłu.
Rozkłada ramiona, zdejmuje kapelusz i kłania się
głęboko przed klaskająca publicznością.
(aplauz)
MATT: „Panie i panowie z Trostenwaldu, jestem
Gustav Fletching Mistrz Karnawału, i pozwólcie mi
zaprosić was do Podróżnego Karnawału
Osobliwości Fletching i Moondrop."

Dutch: 
die ingewonden is in het touw en houdt dit
geklemd. Hij speelt de viool heel langzaam
terwijl hij langzaam naar beneden komt, en dan op
het laatste moment laat hij het touw los en land
terwijl hij zijn muziek doorspeelt. Hij draait
langzaam rond terwijl de lang harige elf leider
die je tijdens de parade eerder zag, degene die
jullie doorverwees naar julie twee nieuwe vrienden
komt de tent binnen vanuit de verre tentflappen,
de artiesteningang, op zijn hoofd diezelfde hoge
hoed, die iets naar achter vouwt. Hij strekt zijn
armen en neemt zijn hoed af en neemt een diepe
buiging terwijl de menige applaudiseert.
(applaus)
MATT: "Dames en heren van Trostenwald, ik ben
carnaval meester Gustav Fletching, staat u mij toe
"u te verwelkomen bij de Fletching en Moondrop's
reizende carnaval of curiositeiten."

English: 
it's wrapped around and clutched as his foot
catches the edge. Playing his violin
ever-so-slowly as he carefully descends, and then
at the last moment releases the rope and lands on
his feet, continuing the music he's playing. He
slowly spins as the longer-haired elf leader of
the earlier parade that you saw, the one that had
marked back briefly to your two new friends over
here, enters the tent from the distant flaps, the
performers' entrance, his head now sporting that
same tall hat, flopping backwards at the apex. He
extends his arms, removing the hat, and takes a
deep bow as the crowd begins to clap.
(applause)
MATT: "Ladies and gentlemen of Trostenwald, I am
Carnival Master Gustav Fletching, and allow me to
"welcome you to the Fletching and Moondrop's
Traveling Carnival of Curiosities."

Russian: 
обернутой вокруг ступни и зажатой там,
где ступня цепляется за край. Он
медленно-медленно играет на скрипке, аккуратно
опускаясь, и в последний момент отпускает верёвку и
приземляется на ноги, продолжая играть. Он
медленно вертится, пока длинноволосый эльф,
глава шествия, которое вы видели ранее, тот, что
кратко переговорил с двумя вашими новыми друзьями,
заходит в шатер из-под дальнего полога, со входа
актеров. Все тот же цилиндр с заваливающейся
верхушкой теперь обрамляет его голову. Он разводит
руки, снимая шляпу, и глубоко кланяется,
в то время как толпа начинает хлопать.
(аплодисменты)
МЭТТ: "Леди и джентельмены Тростенвальда, я распорядитель
ярмарки Густав Флетчинг, и позвольте мне  
поприветствовать вас на Бродячеv
Карнавале Диковин Флетчинга и Мундропа.

Portuguese: 
está enrolada nele e presa na ponta de seu pé. Ele toca seu violino muito lentamente
conforme desce de maneira cuidadosa, e então no último momento solta a corda e cai de pé,
sem parar de tocar a música. Ele gira devagar quando o elfo de cabelos compridos que liderava
o cortejo que vocês viram antes, o homem que havia conversado brevemente com os seus dois
novos amigos aqui, adentra a tenda pelas abas mais distantes, a entrada dos artistas, portando agora
o mesmo chapéu comprido inclinado para trás na ponta. Ele estende seus braços, tirando o chapéu, e faz uma
mesura profunda ao som de palmas da multidão.
(aplausos)
MATT: "Senhoras e senhores de Trostenwald, eu sou o Mestre de Cerimônias Gustav Fletching, e permitam-me"
"dar as boas-vindas a vocês ao Circo Itinerante de Curiosidades Fletching e Moondrop."

Finnish: 
se on kiedottu ja tarrautunut hänen jalkaansa.
Soittaen viuluaan,
hän laskeutuu erittäin hitaasti ja varovasti,
ja viimeisellä hetkellä päästää irti köydestä ja
laskeutuu jaloilleen, jatkaen musiikkinsa soittamista.
Hän pyörii hitaasti pitkähiuksisen haltijan,
aikaisemman kiertueen johtajan, sen joka oli
huomauttanut kahdelle ystävällenne aikaisemmin,
astuessa telttaan kaukaisemman kaistaleen takaa,
esiintyjien sisäänkäynnistä, päässään
samanlainen korkea hattu, lysähtäen huipustaan taaksepäin.
Hän ojentaa kätensä, ottaen hatun pois
päästään ja kumartaen kansan taputtaessa.
(taputusta)
MATT: "Lohtumetsän naiset ja miehet,
olen Karnivaalimestari Gustav Fletching, ja toivotan
"tervetulleeksi Fletching ja Moondropin
Vierailevaan Kummallisuuksien Karnivaaliin."

Korean: 
(박수)
MATT: "제가 여러분 한 분 한 분에게 부탁드립니다만--" 그와 눈이 마주치자 아이들 몇 명이 키득거리는 것이 들립니다.
"이 밤의 아주 짧은 시간이나마 여러분의 상상력을 허락해주십시오, 그리고  웃음과, 미스터리,"
"위험, 그리고 아름다움의 세계를 보여 드리도록 해주십시오. 벌써 Desmond는 만나보셨지요."
그는 전신을 파란색으로 꾸민, 바이올린을 연주하는 남자를 가리킵니다. "그는 오늘밤 저희 이야기에 한 몫을 담당합니다."
그러니 이 재빠른 광대를 잘 지켜보십시오. 그러나 먼저, 여러분께 독특한 두 자매의 이야기를 들려 드리겠습니다."
그러자 Desmond는 천천히 텐트에서 나갑니다, 그가 들어가는 출입구에 두 명의 무장한 가드가,

Italian: 
(applauso)
MATT: "Vi chiedo, ad ognuno di voi--" Sentite alcuni
bambini ridacchiare quando ne incrocia lo sguardo.
"--concedeteci le vostre immaginazioni per un po' di
tempo stanotte, e permetteteci di rivelare un reame
"di risate, mistero, pericolo, e bellezza. Vedo
che avete già incontrato Desmond." E fa cenno
verso l'uomo in blu che sta suonando il violino. "Lui
sarà parte della nostra storia stanotte, quindi
"tenete un occhio aperto per il viavai del giullare. Ma
prima, vi raccontro una storia di due sorelle della Selva."
E mentre Desmond lascia lentamente la tenda, vedete
che da lì sono entrate due guardie in armatura,

Swedish: 
(applåder)
MATT: "Jag ber er alla. Var och en av er--" Ni
hör några barn fnissa när han får ögonkontakt.
"--ge oss er fantasi denna afton för en liten
stund och tillåt oss att avslöja en värld
av skratt, mysterium, faror och skönhet. Jag ser att
ni redan har mött Desmond." Och han gestikulerar
mot mannen i blått som spelar på fiolen."Han
kommer vara en del av vår berättelse ikväll så
håll ett öga på den skiftande narren. Men först, låt mig
berätta den historia om två systrar av älvorna." Och
när Desmond långsamt lämnar tältet ser ni
två armerade vakter just där han steg in.

Czech: 
(potlesk)
MATT:"Žádám vás, opravdu každého z vás--" Slyšíte,
jak se pár děti chichotá, když na ně pohlédne.
"--věnujte nám tento večer špetku své představivosti,
jen na chviličku a dovolte nám poodhalit říši
"smíchu, záhad, nebezpečí a krás. Vidím,
že Desmonda již znáte." A pokyne
směrem k houslistovi v modrém. "Dnes večer
bude součástí našeho příběhu, nespouštějte
"oči z toho prohnaného šaška. Ale nejdříve
vám povím příběh o dvou dívkách z Fey."
A jak Desmond pomalu opouští stan, spatříte,
že jemu poblíž vešli dva ozbrojenci,

Finnish: 
(taputusta)
MATT: "Pyydän teitä, joka ainutta teistä--"
Kuulette lasten nauravan hänen katsoessaan heihin.
"--myöntäkää mielikuvituksenne tänä iltana
meille vähäksi aikaa, ja antakaa meidän näyttää
teille naurun, mysteerin, vaaran ja kauneuden valtakunta.
Olette jo tavanneetkin Desmondin." Ja hän
osoittaa kohti viulua soittavaa miestä, kokonaan sinisissä.
"Hän tulee olemaan osa tarinaamme, joten
pitäkää silmällä siirtyvää hölmöläistä. Ensin,
kerron teille tarinan kahdesta keijusisaruksesta."
Ja Desmondin lähtiessä teltasta,
näätte että kaksi haarniskoitua vartijaa on astunut sisään,

iw: 
(כפיים)
מאט: "אני מבקש מכם, מכל אחד ואחת מכם--" אתם
שומעים כמה ילדים מצחקקים כשהוא יוצר קשר עין.
-הרשו לנו להפעיל את הדמיון שלכם הערב,
רק לזמן קצר, והרשו לנו לחשוף עולם
של צחוק, מסתורין, סכנה, ויופי. אני רואה
שכבר פגשתם את דסמונד." והוא מורה
לכיוון הגבר בלבוש הכחול שמנגן בכינור.
"הוא יהיה חלק מהסיפור שלנו לערב זה, אז
תשאירו עין אחת על השוטה המהיר. אך קודם
כל, אספר לכם סיפור על שתי אחיות הפיי."
וכשדזמונד עוזב לאט את האוהל, אתם רואים שני
שומרים חמושים ליד המקום אליו הוא נכנס,

Portuguese: 
(aplausos)
MATT: "Eu peço a vocês, a cada um de vocês..." Vocês ouvem uma criança rir quando ele faz contato visual.
"... que nos entreguem sua imaginação hoje por parte insignificante do seu tempo, e nos permita revelar um"
"reino de risos, mistério, perigo e beleza. Eu vejo que vocês já conheceram Desmond." E ele aponta
na direção do homem todo de azul tocando o violino. "Ele será parte da nossa história esta noite, então"
"atentem-se no bobo inconstante. Mas primeiro, eu conto a vocês a história de duas irmãs Feéricas." E
enquanto Desmond deixa a tenda lentamente, vocês veem que dois guardas armados entraram,

Dutch: 
(applaus)
MATT: "Ik vraag van u, en van u allen--" Je hoort
wat kinderen giechelen als hij oogcontact maakt.
"--geef ons uw fantasie deze avond en een klein
beetje tijd, sta ons toe een wereld te onthullen
"met gelach, misterie, gevaar en schoonheid. Ik zie
dat jullie al kennis hebben gemaakt met Desmond."
En hij gebaart naar de man in blauw die de viool
speelt. "Hij is deel van ons verhaal vanavond
"dus hou een oog op de veranderende dwaas. Maar eerst,
vertel ik een verhaal van twee gezusters van de Fey."
En Desmond verlaat langzaam de tent, jullie zien
twee gepantserde wachten waar hij binnen kwam,

Polish: 
(aplauz)
MATT: „Chcę poprosić każdego z was..."
Słyszycie chichot dzieci, gdy na nie patrzy.
„...abyście użyczyli nam swej wyobraźni tej nocy na
kawalątek czasu i pozwolili odsłonić przed sobą
świat śmiechu, tajemnicy, niebezpieczeństwa i
piękna. Widzę, że już poznaliście Desmonda.”
I wskazuje na mężczyznę w granacie, grającego na
skrzypcach. „Będzie częścią naszej opowieści,
więc miejcie oko na krążącego błazna. Lecz najpierw
opowiem wam baśń o dwóch siostrach z Fey.”
Gdy Desmond powoli opuszcza namiot, widzicie dwóch
uzbrojonych strażników wchodzących do środka tam,

English: 
(applause)
MATT: "I ask you, each and every one of you--" You
hear some children giggle as he makes eye contact.
"--grant us your imaginations this eve but a
trifle bit of time, and allow us to reveal a realm
"of laughter, mystery, danger, and beauty. I see
you've already met Desmond." And he gestures
towards the man in all blue who's playing the
fiddle. "He'll be part of our story tonight, so
"keep a wily eye for the shifting fool. But first,
I tell you a tale of two sisters of the Fey." And
as Desmond slowly leaves the tent, you see two
armored guards by where he is now have entered,

Russian: 
(аплодисменты) 
МЭТТ: "Я попрошу вас, каждого из вас--" Вы слышите, как
детвора хихикает, пока он поддерживает зрительный контакт. 
"--доверить нам свое воображение на этот короткий
вечер, и позволить показать вам мир, полный
смеха, загадок, опасностей и красоты. Я вижу, вы уже
успели познакомиться с Дезмондом". Он указывает
на человека в синем, что играет на скрипке. "Он тоже
сегодня будет участником нашей истории, так что
не спускайте цепких глаз с изменчивого шута. Однако
сперва я расскажу вам сказку о двух сестрах из Фей".
Пока Дезмонд медленно покидает шатер, вы видите двух
вооруженных стражников там, где он только что вышел,

Chinese: 
（掌声）
MATT:“我请你们，你们每一位⋯⋯”你听见每当他跟小朋友有眼神接触时，小朋友便会傻笑。
“⋯⋯就在今晚短短时间里，赐予我们你的想像力，容许我们展示一个充满
笑声、神秘、危险和美丽的国度。我见你们已经见过Desmond了。 ”他示意是
那个全身衣着都是蓝色，正演奏小提琴的男人。 “他是我们今晚故事的一部分，所以
留意着这四处走的狡猾小丑。但现在我想跟你们说有关妖精两姊妹的故事。 ”而
当Desmond离开帐篷，你们见到两名身穿装甲的守卫在他附近的入口进来，

French: 
(applaudissements)
MATT : "Je demande à chacun d'entre vous..." Vous
entendez des enfants glousser quand il les regarde.
"... de nous accorder ce soir, sinon vos imaginations,
un rien de votre temps, et vous révéler un royaume"
"de rires, de mystères, de dangers et de beautés.
Je vois que vous avez déjà rencontré Desmond."
Il fait un geste vers l'homme en bleu qui joue du
violon. 'Il fera partie de notre histoire ce soir,
"gardez un œil attentif au fou évanescent. Mais
d'abord, voici l'histoire de deux sœurs des fées."
Lorsque Desmond quitte lentement la tente, vous
voyez deux gardes en armure entrer là où il est,

Modern Greek (1453-): 
(χειροκροτήμα)
ΜΑΤΤ:"Σας ζητάω, τον καθένα απο εσάς--" Ακούτε μερικά
παιδιά να χαχανίζουν καθώς τα μάτια τους συναντιούνται
"--δωρίστε μας τη φαντασία σας αυτό το απόγευμα για
λίγο, και αφήστε μας να σας αποκαλύψουμε έναν
κόσμο γέλιου, μυστηρίου, κινδύνου, και ομορφιάς.
Βλέπω ήδη γνωρίσατε τον Ντέσμοντ." δείχνοντας
προς το μέρος του άνδρα στα μπλέ που παίζει το
βιολί. "Θα είναι κομμάτι της ιστορίας απόψε, οπότε
να έχετε τη ματιά σας πάνω του καθώς μετακινείται
συνέχεια, Θα σας πω μια ίστορια για δύο αδελφές αερικά."
Και καθώς ο Ντέσμοντ βγαίνει αργά απ'τη σκηνή,
βλέπετε δύο πάνοπλους φρουρούς, εκεί απο που παει

German: 
(Applaus)
MATT: „Ich bitte euch, jeden einzelnen von euch--“ Ihr hört
ein paar Kinder kichern, als er Augenkontakt aufnimmt.
„--uns eure Vorstellungskraft zu leihen und ein Gran eurer
Zeit, und uns zu erlauben ein Reich voller Lachen,
„Mysterien, Gefahr und Schönheit zu enthüllen. Wie ich
sehe habt ihr schon Desmond getroffen.“ Und er weist
zu dem Mann in Blau, der die Geige spielt. „Er wird ein
Teil unserer Geschichte heute Nacht sein, also haltet
„ein wachsames Auge auf diesen verschlagenen Narren. Aber
erst erzähle ich euch von zwei Schwestern der Fey.“ Und
als Desmond langsam das Zelt verlässt, seht ihr, dass zwei
Wachen in Rüstung dort eingetreten sind wo er nun ist,

Chinese: 
（掌聲）
MATT:「我請你們，你們每一位⋯⋯」你聽見每當他跟小朋友有眼神接觸時，小朋友便會傻笑。
「⋯⋯就在今晚短短時間裡，賜予我們你的想像力，容許我們展示一個充滿
笑聲、神秘、危險和美麗的國度。我見你們已經見過Desmond了。」他示意是
那個全身衣著都是藍色，正演奏小提琴的男人。「他是我們今晚故事的一部分，所以
留意著這四處走的狡猾小丑。但現在我想跟你們說有關妖精兩姊妹的故事。」而
當Desmond離開帳篷，你們見到兩名身穿裝甲的守衛在他附近的入口進來，

Indonesian: 
(tepuk tangan)
MATT: "Aku meminta kalian semua--" Terdengar anak-anak
cekikikan ketika bertemu pandang dengannya.
"--memberikan imajinasi kalian malam ini, hanya
sejenak. Ijinkan kami hadirkan alam tawa,
"misteri, bahaya, keindahan. Kulihat kalian
telah bertemu Desmond." Dia mengisyaratkan
ke arah pria serba biru yang memainkan biola.
"Dia akan menjadi bagian kisah kita malam ini,
"perhatikan seksama ke badut lincah ini. Tapi
pertama, kukisahkan dua Fey bersaudara."
Seiring Desmond perlahan meninggalkan tenda,
kalian lihat dua pengawal memasuki tenda.

Spanish: 
(aplausos)
MATT: "Os pido, a todos y cada uno de vosotros--"
Oís algunos niños reír cuando hace contacto visual.
"-- que nos prestéis vuestra imaginación esta
noche un tiempo, y nos permitáis revelar un reino
de risa, misterio, peligro, y belleza. Veo
que ya habéis conocido a Desmond." Y señala
al hombre todo de azul que está tocando el violín.
"Será parte de nuestra historia está noche, así
que mantened ojo avizor al bufón cambiante. Pero
primero, contaré el cuento de dos hermanas del Fey." Y
mientras Desmond deja lentamente la tienda,
veis dos guardias armados junto a donde está,

Indonesian: 
Dua Crown's Guard memasuki pintu mengamati
dia berlalu. "Lenyap tanpa bentuk dalam
"simpang siur dunia kegelapan. Di sana, di
mana tubuh dapat hancur, mereka mendapat
"ilmu dari ular mistis, hadiah yang mereka terima
adalah kemampuan meliuk dalam simpang siur
"yang menahan mereka, dan melata kembali ke
permukaan, kembali ke peradaban semula.
"Ijinkan kupersembahkan Mona dan Yuli, Knot
bersaudara." Dia melangkah mundur ke pintu
para pemain, dua penari halfling yang kalian
lihat tadi, dalam baju ketat, muncul dari balik
Pemimpin Karnival ketika dia diam-diam
keluar. Wajah mereka dihias seperti ular,

Portuguese: 
dois dos Guardas da Coroa que estão parados na entrada, meio que assistem enquanto ele passa. "Perdidas",
"sem forma, nos labirintos do submundo. Lá, onde os corpos se quebrariam, elas encontraram um"
"professor em uma serpente mística, e o presente que receberam foi a habilidade de se dobrar com esse"
"labirinto que as capturou e deslizar pelo caminho de volta à superfície para recuperar seu lugar no mundo.
"Deixem-me apresentar a vocês Mona e Yuli, as Irmãs Entrelaçadas." Quando ele se retira pela
entrada dos artistas, as duas dançarinas halflings vistas antes, com macacões de corpo inteiro, surgem por
trás do Mestre de Cerimônia enquanto ele sai discretamente. Elas têm maquiagem de serpentes, escamas coladas

iw: 
שניים ממשמר הכתר עומדים ליד הכניסה ממנה
הוא הופיע, צופים בו עובר. "אבודות
בלי צורה במבוך של העולם התחתון. שם,
במקום בו הגוף יישבר, הן מצאו
מורה בנחש מכושף, והמתנה שהן קיבלו
היא היכולת להתפתל כמו המבוך
שלכד אותן ולזחול חזרה לקרקע כדי לתבוע חזרה את מקומן בעולם.
אני גאה להציג בפניכם את מונה ויולי,
אחיות הקשר." כשהוא חוזר לאט דרך
כניסת האומנים, שתי הרקדניות הזוטוניות שראיתם
קודם לכן, בחליפות גוף מלאות, מגיחות
מאחורי מנהל הקרנבל כשהוא יוצא בשקט. הן
מאופרות בדוגמת נחש, קשקשים דבוקים

English: 
two of the Crown's Guard are stepping by the
entrance where he walked in, watch him pass. "Lost
"without form into the mazes of the underworld.
There, where the body would break, they found a
"teacher in a mystical serpent, and the gift they
received was the ability to bend with this maze
"that captured them and slither their way back to
the surface to reclaim their place in the world.
"May I present to you Mona and Yuli, the Knot
Sisters." As he slowly backs through the
performers' entrance, the two halfling dancers you
saw earlier, in the full bodysuits, emerge from
behind the Carnival Master as he discreetly exits.
They sport serpentine makeup, scales affixed to

Chinese: 
两名Crown’s Guard在他进来的入口处站岗，看着他走过。 “在地下世界的
迷宫中迷失了自己的形态。在这个会破坏躯壳的地方，他们找到了一条
神秘的大蛇作老师，而他们得到的礼物是跟这个俘获他们的迷宫一齐
折弯的能力，还让他们蜿蜒滑行回去地面，取回在这世界她们应有的位置。
“容我跟你们介绍Mona和Yuli，绳结姊妹花。”他慢慢往后退向
表演者入口，你们早前过的两名半身人舞者，穿着全身紧身衣，从
嘉年华大师身后出现，而他就谨慎地离开。她们化了一脸像蛇般的妆容，

Spanish: 
dos de la Guardia de la Corona, están entrando por
donde él ha entrado, viéndolo pasar. "Perdidas
sin forma en los laberintos del submundo. Allí,
donde el cuerpo se quebraría, encontraron un
maestro en una serpiente mística, y el don que recibieron
era la habilidad de fundirse con el laberinto
que las había capturado y subir reptando hasta la
superficie para reclamar su lugar en el mundo.
Os presento a Mona y Yuli, las Hermanas Knot."
Mientras retrocede lentamente a través de
la entrada de artistas, las dos bailarinas medianas que
visteis antes, en trajes de cuerpo entero, emergen
detrás del Maestro del Carnaval cuando sale en silencio.
Llevan maquillaje serpentino, con escamas pegadas

Russian: 
и эти двое из Королевской Гвардии, что стоят у
выхода, оборачиваются и провожают его глазами.
"Потерянные и бесплотные в лабиринтах подземного
царства. Там, где оковы тел рассыпаются, они нашли 
себе учителя в таинственном змее, и, получив в дар
способность, что позволила вырваться из ловушки, 
которая сдерживала их, они проскользнули обратно
на поверхность, чтобы вернуть свое место в мире.
Позвольте представить, Мона и Юли, сёстры Уз".
И пока он медленно пятится назад через 
вход для артистов, две танцовщицы-полурослики, которых
вы видели ранее, уже полностью в костюмах, выходят
из-за спины распорядителя ярмарки в тот момент, когда
он уходит. Грим в виде змеиной чешуи, полосами лежит 

Polish: 
swłaśnie wyszedł. Dwóch strażników stoi przy
wejściu i patrzy, jak koło nich przechodzi.
„Zagubione bez kształtu w labiryncie podziemi. Tam,
gdzie ciało by się złamało, odkryły nauczyciela
w mistycznym wężu, a dar, jaki otrzymały, to
zdolność zginania się wraz z labiryntem,
który je uwięził, i wyślizgnięcia się na powierzchnię,
by odzyskać swoje miejsce na tym świecie.
Pragnę zaprezentować państwu Monę i Yuli,
Siostry Splotu.” I gdy powoli wychodzi przez
wejście dla artystów, dwie niziołcze tancerki,
które wcześniej widzieliście w pełnych strojach,
wyłaniają się zza dyskretnie wychodzącego mistrza
cyrku. Mają wężowy makijaż, łuski przyczepione

Chinese: 
兩名Crown’s Guard在他進來的入口處站崗，看著他走過。「在地下世界的
迷宮中迷失了自己的形態。在這個會破壞軀殼的地方，他們找到了一條
神秘的大蛇作老師，而他們得到的禮物是跟這個俘獲他們的迷宮一齊
折彎的能力，還讓他們蜿蜒滑行回去地面，取回在這世界她們應有的位置。
「容我跟你們介紹Mona和Yuli，繩結姊妹花。」他慢慢往後退向
表演者入口，你們早前過的兩名半身人舞者，穿著全身緊身衣，從
嘉年華大師身後出現，而他就謹慎地離開。她們化了一臉像蛇般的妝容，

Finnish: 
kaksi Kruunun Vartijaa ovat astumassa sisään
sieltä mistä hän lähtee, katsoen hänen peräänsä.
"Eksyksissä manalan sokkeloissa ilman muotoa.
Siellä, missä keho tuhoutuisi, he löysivät
"mystisen käärmeen opettajakseen,
ja saivat lahjakseen taidon taipua heidät vanginneen sokkelon
mukana ja luikerrella tiensä takaisin maan päälle
vaatiakseen takaisin paikkansa maailmassa.
"Saanen esittää teille Mona ja Yuli,
Solmu-Sisarukset." Hänen perääntyessä hitaasti esiintyjien
sisäänkäynnille, ne aikaisemmat kaksi puolituista tanssijaa,
kokovartaloasuissa, ilmestyvät
Karnevaalimestarin takaa hänen poistuessaan.
Heillä on käärmemäiset meikit kasvoillaan, ja suomuja

Modern Greek (1453-): 
να περάσει, δύο φρουρους του στέμματος να στέκονται
εκεί,βλέποντας τον καθώς μπαίνει μέσα. "Χαμένες
χωρίς υπόσταση στους λαβύρινθους του υπόκοσμου.
Εκεί, όπου το σώμα σπάει, βρήκαν δάσκαλο
ένα μυστηριώδες ερπετό, και το δώρο που έλαβαν ήταν
η ικανότητα να λυγίζουν μαζί με τον λαβύρινθο
που τις αιχμαλώτισε και να ελίσσονται μέχρι τη
επιφάνεια για να επανακτήσουν τη θέση τους στο κόσμο.
"Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μόνα και τη
Γιούλη, τις αδελφές κόμπος." και αποσύρεται αργά
προς τα παρασκήνια, ενώ οι δύο Χάλφλινγκ χορέυτριες
που είδατε νωρίτερα, με τα ολόσωμα κορμάκια
εμφανίζονται πίσω απ'τον θιασάρχη καθώς αποχωρεί
διακριτικά. Έχουν ζωγραφισμένα φιδίσια πρόσωπα,

French: 
deux des gardes de la couronne se
tiennent là, le regardant passer.
"Perdues informes dans les dédales souterrains du
monde. Là où le corps se briserait, elles trouvèrent"
"un maître sous la forme d'un serpent, et le don
qu'elles reçurent fut la capacité de se plier dans"
"le dédale qui les avait capturées et onduler vers la
surface pour récupérer leurs places en ce monde.
"Laissez-moi vous présenter Mona et Yuli, les
sœurs Nouées." Et il recule lentement vers
l'entrée des artistes, les deux danseuses halfelines
vues plus tôt, en justaucorps complets,
émergent derrière le maître du carnaval lorsqu'il sort
discrètement. Elles arborent un maquillage serpentin,

Dutch: 
twee van de Kroonwachters stappen naast de ingang
waar hij binnen kwam en kijken hem langs gaan.
"Zonder vorm verloren in het labyrinth van de
onderwereld. Daar, waar het lichaam zou breken, vonden
zij een leraar in een slang, en zij ontvingen de
vaardigheid om mee te bewegen met het labyrinth
dat hen vasthield en terug te glijden naar de
oppervlakte om hun plaats in de wereld terug te eisen.
"Mag ik u voorstellen aan Mona en Yuli, de gezusters
Knot." Terwijl hij achteruit loopt door de
artiesteningang, verschijnen de twee halfling dansers
van eerder, in volledige bodysuits, van achter
de Carnival meester terwijl hij discreet weg gaat. Zij
dragen slangen makeup, schubben zijn aangebracht

Swedish: 
Två av Kronovakterna står vid entrén där
han gick in och ser honom passera. "Vilse
utan form i underjordens labyrinter.
Där, där kroppar bröts fann de en
lärare i formen av en mystisk orm och gåvan de
fick var förmågan att böja sig efter labyrinten
som fångat dem och slingra sig tillbaka till
ytan för att återvinna sin plats i världen.
Tillåt mig att presenter Mona och Yuli, de knutna
systrarna." Medan han långsamt backar bakåt genom
artisternas ingång träder de två hobdansarna ni
såg tidigare in iförda heltäckande kroppsdräkter
från bakom Karnivalmästaren medan han diskret går
ut. De har en ormlik sminkning, fjäll fixerade

Italian: 
due delle Guardie della Corona stanno passando dall'ingresso
dove lui è entrato, lo guardano passare. "Perse
"senza forma nei labirinti dell'oltretomba. Là,
dove il corpo si spezzerebbe, hanno trovato un
"serpente mistico come mentore, e il dono che hanno
ricevuto era l'abilità d'incurvarsi con questo labirinto
"che le ha catturate e serpeggiare la via di ritorno alla
superficie per rivendicare il loro posto nel mondo.
"Vi presento Mona e Yuli, le sorelle Knot."
Mentre si ritira lentamente attraverso
l'ingresso degli artisti, le due danzatrici halfling
che avete visto prima, indossando i body, appaiono da
dietro il Mastro del Circo mentre esce con discrezione.
Hanno un trucco serpentino, scaglie applicate ai

German: 
zwei Kronengardisten stehen beim Eingang, wo er hineingegangen
ist, und beobachten wie er vorbeigeht. „Verloren
„ohne Form in den Labyrinthen der Unterwelt. Dort, wo
der Körper zerbrechen würde, fanden sie in einer
mystischen Schlange einen Lehrer, und als Geschenk erhielten
sie die Fähigkeit sich mit dem Labyrinth, das sie
gefangen hatte, zu winden und zurück an die Oberfläche zu
schlängeln, um ihren Platz in der Welt zurückzuverlangen.
„Ich präsentiere Ihnen Mona und Yuli, die Knotenschwestern.“
Während er langsam zurücktritt, durch den
Schaustellereingang, erscheinen die beiden Halblingstänzerinnen,
die ihr vorhin gesehen habt, in ihren Bodysuits,
von hinter dem Karnevalsdirektor, der sich diskret zurückzieht.
Sie tragen schlangenhafte Schminke, mit Schuppen an

Korean: 
두 명의 Crown's Guard가 출입구 옆에 서서 그가 걸어 들어가는 것을 지켜보는 것이 보입니다.
"그들은 지하세계의 미로에서 형체를 잃고 길을 해맸습니다. 그곳, 몸이 부서지는 곳에서"
"자매는 신비로운 큰 뱀을 스승으로 삼았고, 선물로 받은 능력으로 그들을 가둬두고 있는"
"미로를 구부리고, 길을 미끄러져 나아가 그들이 있던 지상 세계로 돌아왔습니다."
"여러분께 소개합니다. Mona와 Yuli, 매듭 자매." 그가 천천히 연기자 출입구로
돌아가자, 당신이 전에 보았던 두 하플링 무용수가, 전신 보디수트를 입은 모습으로,
카니발 마스터가 조심스레 나가자마자 나타납니다. 뱀 문양 화장을 했고, 비늘이 그들의 얼굴과

Czech: 
dva z Královských Stráží přešlapují u vchodu,
kterým vešel, sledují, jak je míjí. "Ztraceny
v labyrintech podsvětí bez lidské schránky.
Tam, kde by lidské tělo již nestačilo, našly
"učitele, mystického hada a dar, jež obdržely,
byla schopnost se vlnit v rytmu s labyrintem,
"který je zajal a proplazit se tak na
povrch a získat zpět své místo na zemi.
"Dovolte mi uvést Monu a Yuli, Propletené
Sestry." A jak pomalu odchází
vstupem pro vystupující, ty dvě tančící půlčice,
které jste již viděli, v celotělových úborech,
se vynoří zpoza Principála, zatímco ten kradmo
odejde. Mají na sobě hadí makeup, po stranách

German: 
der Seite ihrer Gesichter und Arme. Sie gehen auf den zentralen
Mast zu, die Stange die das Zelt aufrecht hält, und
eine springt sofort auf die Schultern der anderen,
biegt ihren Rücken in einem schier unmöglichen Maße,
schafft eine menschliche Skulptur, und die erste Reihe
erschaudert bei dem Gedanken an die Schmerzen, die dies
für eine normale Person bedeuten würde. Aber diese
Halblinge sind sehr beweglich und können aus ihren beiden
Körpern beinahe nahtlose Figuren erschaffen. Ihre starre
Form scheint sich vor den Augen zu verflüssigen
und sich zur Musik zu wandeln, die Geige wieder
quellenlos, wo dieser Desmond sitzt ist nicht zu sehen,
aber ihre Bewegungen scheinen mit ihr schneller zu werden.
LAURA: (flüstert) Wie die Schlange
gegen die wir gekämpft haben, Leute!
SAM: Ich habe eigentlich mehr Ringling Brothers erwartet.
(Lachen)
MATT: Plötzlich fällt die Obere vornüber und schlägt auf
dem Boden auf, purzelt in der Mitte herum in einer

Indonesian: 
sisik pada sisi wajah dan lengan. Mereka
dekati tiang tengah penyanggah tenda ini,
salah satu langsung loncat ke pundak lainnya,
liukkan punggungnya sampai sulit dipercaya,
menciptakan patung manusia yang membuat
penonton di depan ngeri membayangkan sakitnya
jika dilakukan orang biasa. Tapi dua halfling
ini sangat lentur dan mampu membuat
wujud menyatu dari dua tubuh. Postur kaku
mereka mencair dalam pandangan seiring mereka
bergerak dan bergeser mengikuti musik biola
tanpa sumber terlihat, tak terlihat di mana
Desmond berada, tapi gerakan mereka
semakin cepat mengikuti irama.
LAURA: (berbisik) Seperti ular
yang kita lawan, teman-teman!
SAM: Aku tadinya mengira akan
lebih seperti Ringling Brothers.
(Suara tawa)
MATT: Mendadak yang di atas melipat turun, terbanting
ke tanah, tumbang di tengah pertunjukan liar

Czech: 
obličeje a rukou mají připevněné šupiny. Blíží se
ke středovému sloupu, té tyči, co drží celý stan,
a jedna se hbitě vyhoupne té druhé na ramena,
ohýbajíc svá záda do téměř neuvěřitelné míry,
tvoříc tak jakousi sochu připomínající člověka -
vidíte jak sebou přední řada šije při představě té
bolesti, jakou by to způsobilo průměrnému jedinci.
Ale tyto půlčice jsou velmi mrštné a schopné
vytvořit téměř jeden celek ze dvou těl. Strnulý
celek se před zraky rozpohybuje - hýbou se
a kývou do hudby, zvuk houslí teď opět zdánlivě
beze zdroje, Desmonda není nikde vidět,
ale ony se viditelně hýbou, zatímco
hudba nabírá na svižnosti.
LAURA: (šeptem) Lidi, to je jak ten
had, se kterým jsme bojovali!
SAM: Já jsem čekal něco víc jako Berousky, upřímně.
(smích)
MATT: Najednou, ta na vrchu se ohne a
spadne na zem, kutálejíc se přes střed,

Chinese: 
她們的側臉跟手臂上都固定了一些鱗片。她倆走近中央的木柱，那根支撐著整個帳篷的柱子。
其中一人立即跳到另一人的肩膀上，將她的背部屈折成一個近乎不可能的角度，
猶如變成一個人體雕塑。你們看到前排的觀眾無一不為這動作會為普通人帶來
極大痛楚而退縮。可是這幾位半身人都十分靈巧，差不多可以用
兩個身體創造出單一個形態。在觀眾眼中，她們堅固的的形態化成如液體一般，
隨著音樂舞動。那小提琴的樂聲再一次沒了源頭，見不到這個Desmond在哪裡，
但她們移動的速度隨著旋律節奏加快而一同加速。
LAURA:（小聲說）你們看，這就像我們打敗的那條大蛇！
SAM: 我其實期待的是更近似玲玲馬戲團的表演。
（笑聲）
MATT: 突然，騎在上面的那個對折下來，越過台中心，翻了個筋斗，

Chinese: 
她们的侧脸跟手臂上都固定了一些鳞片。她俩走近中央的木柱，那根支撑着整个帐篷的柱子。
其中一人立即跳到另一人的肩膀上，将她的背部屈折成一个近乎不可能的角度，
犹如变成一个人体雕塑。你们看到前排的观众无一不为这动作会为普通人带来
极大痛楚而退缩。可是这几位半身人都十分灵巧，差不多可以用
两个身体创造出单一个形态。在观众眼中，她们坚固的的形态化成如液体一般，
随着音乐舞动。那小提琴的乐声再一次没了源头，见不到这个Desmond在哪里，
但她们移动的速度随着旋律节奏加快而一同加速。
LAURA:（小声说）你们看，这就像我们打败的那条大蛇！
SAM: 我其实期待的是更近似玲玲马戏团的表演。
（笑声）
MATT: 突然，骑在上面的那个对折下来，越过台中心，翻了个筋斗，

Finnish: 
kasvojensa ja käsiensä sivuilla. Lähestyen keskimmäistä pilaria,
sitä joka pitää telttaa ylhäällä,
yksi heistä hyppää heti toisen olkapäille,
taittaen selkäänsä melkein mahdottoman paljon,
tehden ihmismäisen veistoksen, jonka näette tuottavan
kipua ensimmäisessä rivissä istuville heidän
kuvitellessaan kipua jota se tuottaisi normaalille henkilölle.
Mutta nämä puolituiset ovat ketteriä
ja näyttävät melkein vain yhdeltä olennolta.
Heidän jäykkä muotonsa muuttuu silminnähden notkeaksi
heidän liikuessaan musiikin mukana,
viulu jälleen hankala paikantaa kun ette näe missä Desmond on,
mutta he näyttävät liikkuvan sen tahdin nopentuessa.
LAURA: (kuiskaa) Se on kuin se
käärme jota vastaan tappelimme!
SAM: Odotin enemmän vähän kuin
Ringling Veljeksiä, oikeastaan.
(naurua)
MATT: Yhtäkkiä, ylempänä oleva taittuu toisen yli
ja iskeytyy maahaan, heittäen kuperkeikan tavalla,

Italian: 
lati del loro volto e braccia. Avvicinandosi alla
spira centrale, il palo che tiene su la tenda,
una salta immediatamene sulle spalle dell'altra,
incurvando la schiena in maniera quasi impossible,
creando questa scultura umanoide che vedete la prima
fila fare smorfie all'idea del dolore che ciò
causerebbe una persona comune. Ma queste
halfling sono molto agili e capaci di creare
con due corpi una forma quasi unica. La loro forma
rigida diventa fluida alla vista mentre si muovono
e spostano con la musica, ancora una volta il violino
non ha fonte, non vedendo dov'è situato Desmond
ma loro sembrano muoversi mentre la musica prende velocità.
LAURA: (sussurra) E' come il serpente
che abbiamo combattuto, ragazzi!
SAM: Mi aspettavo più Fratelli Ringling, veramente.
(risate)
MATT: Improvvisamente, quella di sopra si ripiega e
sbatte a terra, ruzzolando verso il centro in una

Spanish: 
a los lados de sus rostros y brazos. Acercándose a la
columna central, el poste que mantiene la tienda,
una de ellas salta enseguida sobre los hombros de
la otra, doblando su espalda casi imposiblemente,
creando esta escultura humanoide que hace que la fila
de delante se encoja ante la idea del dolor que
esto causaría a un individuo normal. Pero estas
medianas son muy ágiles y capaces de crear
casi una sola forma con dos cuerpos. Su forma rígida
se vuelve fluida a la vista mientras se mueven
y cambian con la música, el violín invisible
sonando de nuevo, sin que poder llegar a ver a
Desmon, pero parecen moverse mientras ésta acelera.
LAURA: (susurra) ¡Es como la serpiente
con la que luchamos, chicos!
SAM: Estaba esperando más Hermanos Ringling, la verdad.
(risas)
MATT: De repente, la de arriba se dobla y cae de
golpe al suelo, rodando por el centro en una

Modern Greek (1453-): 
λέπια τοποθετημένα στα πρόσωπα και στα χέρια.
Πλησιάζοντας το κεντρικό στύλο, που στηρίζει τη τέντα,
η μία ξαφνικά πηδάει στους ώμους της άλλης, λυγίζοντας
τη μέση της σε έναν σχεδόν αδύνατο βαθμό,
δημιουργώντας ένα ανθρώπινο γλυπτό και βλέπετε τη
μπροστινή σειρά να μορφάζει στην ιδέα του πόνου
που μπορεί να προκαλεί σε κάποιον. Αλλά αυτές
οι Χάλφλινγκ είναι πολύ εύκαμπτες και ικανές
να φτιάξουν ενιαία μορφή απο δύο σώματα. Η άκαμπτη
μορφή γίνεται ρευστή στο μάτι καθώς κινούνται
και στρέφονται με τη μουσική, το βιολί ξαναρχίζει να
ακούγιεται στην αίθουσα, χωρίς να βλέπετε πλέον
τον Ντέσμοντ, και αυτές αυξάνουν το ρυθμό μαζί του.
ΛΩΡΑ: (Ψιθυρίζει) Είναι σαν το
ερπετό που πολεμήσαμε, παιδιά!
ΣΑΜ: Το περίμενα σαν το τσίρκο Μεντράνο, να πω την αλήθεια.
(γελια)
ΜΑΤΤ: Ξαφνικά, αυτή που είναι πάνω πηδάει και
προσγειώνεται στο έδαφος, καταλήγοντας εκεί σε μια

Portuguese: 
dos lados do rosto e braços. Quando se aproximam da pilastra central, do mastro que segura a tenda de pé,
uma imediatamente sobe nos ombros da outra, arqueando as costas de uma maneira quase impossível,
criando essa escultura humanoide que faz vocês verem a fila da frente se encolher de pensar na dor que
isso causaria em um indivíduo comum. Mas essas halflings são muito ágeis e capazes de criar
quase uma única forma com dois corpos. O formato rígido se torna fluido aos olhos enquanto elas se movem
e mudam com a música, o violino novamente sem origem, não se consegue ver onde Desmond está
mas elas parecem se mover conforme a música ganha velocidade.
LAURA: (sussurra) É tipo a serpente que enfrentamos, pessoal!
SAM: Na verdade, eu estava esperando o Hugh Jackman cantando.
(risos)
MATT: De repente, a irmã de cima se dobra e cai no chão, fazendo saltos acrobáticos no centro com uma

Korean: 
팔 옆에 장식되어있습니다. 중심 첨탑, 텐트를 받치고 있는 기둥으로 다가가며,
하나가 다른 하나의 어깨 위로 뛰어올라, 등을 거의 불가능한 경지로 구부려서
사람의 몸으로 구조물을 만들어냅니다. 여려분은 앞 줄 관중들이 보통 사람이라면
어떨까 하고 떠올린 고통에 잔뜩 움츠리는 것을 볼 수 있습니다. 하지만 이 하플링들은 매우 기민하고
거의 두 몸에 있는 한 형태처럼 움직입니다. 그들의 형태는 음악에 따라 움직이고 바뀌면서 더 확실하게
유동적으로 변하고 있습니다. 바이올린 선율은 다시 어디서 들려오는지, Desmond가 어디 있는지
보이지 않습니다. 그러나 그들은 그 소리가 빨라지는 것에 맞춰 움직입니다.
LAURA: (귓속말) 우리가 붙었던 그 뱀 같다, 그치!
SAM: 난 좀 더 Ringling 형제 같은 걸 기대했는데.
(웃음)
MATT: 갑자기, 위에 있던 쪽이 몸을 접어 땅을 박차고, 놀라운 신체능력을 보여주며

French: 
des écailles fixées au visage et aux bras. Approchant
la flèche centrale, le mât qui maintient la tente,
l'une bondit immédiatement sur les épaules de l'autre,
pliant son dos à un point presque impossible,
créant une sculpture humanoïde, vous voyez le
premier rang grimacer à l'idée de la douleur
causée à un individu moyen. Mais ces halfelines
sont très agiles et capables de créer
presque une seule forme à partir de deux corps.
Leurs formes rigides se fluidifient à l’œil
en se mouvant avec la musique, le violon est à
nouveau éthéré, ne voyant pas où se trouve Desmond,
mais elles semblent accélérer leurs mouvements.
LAURA : (murmure) C'est comme le serpent qu'on a combattu !
SAM : Je m'attendais plus aux frères Ringling.
(rires)
MATT : Soudain celle du haut se plie et heurte le sol,
chutant au centre dans une grande démonstration

Swedish: 
på sidan av sina ansikten och armar. De närmar sig
mittenstolpen, pålen som håller uppe tältet.
en av dem hoppar genast upp på den andres axlar. Hon
böjer sin rygg bakåt i en nästan omöjlig vinkel
och skapar den här människolika skulpturen som ni
ser den främre raden rysa åt tanken på smärtan som
det skulle tillfoga en genomsnittlig individ.
Men dessa hober är väldigt viga och kan nästan
skapa en enda form av två kroppar. Deras stela
form blir nästan flytande när de rör sig
och ändrar ställning till musiken. Violinen saknar åter
en källa, eftersom ni inte ser var den här Desmond är
placerad, men de verkar röra sig medan
fiolen blir snabbare och snabbare.
LAURA: (viskar) Det är som ormen vi slogs med hörni!
SAM: Jag förväntade mig något mer
likt Ringling Brothers faktiskt.
(skratt)
MATT: Plötsligt viker den över sig dubbel och
ramlar ner på marken och rullar genom mitten i

Polish: 
do twarzy i ramion. Podchodząc do głównego
pala, który podtrzymuje ten namiot,
jedna natychmiast wskakuje na ramiona drugiej,
wyginając plecy w niemal niemożliwy sposób,
tworząc ten humanoidalny posąg. Widzicie, jak
pierwszy rząd krzywi się na myśl o tym, ile bólu
sprawiłoby to normalnej osobie. Ale te niziołki
są bardzo zwinne i zdolne stworzyć niemal
jeden kształt z dwóch ciał. Ich sztywna forma
staje się płynniejsza dla oka, gdy ruszają się
i zmieniają w rytm muzyki, skrzypce znów rozbrzmiewają
znikąd, nie widać, gdzie stoi Desmond,
ale one zdają się ruszać w miarę, jak muzyka nabiera tempa.
LAURA: (szeptem) To jak ten gad, z którym walczyliśmy!
SAM: Spodziewałem się raczej czegoś
w stylu Ringling Brothers.
(śmiech)
MATT: Nagle ta na górze zgina się i uderza w ziemię,
turlając się przez środek w dzikim pokazie

English: 
the sides of their face and arms. Approaching the
central spire, the pole that holds the tent up,
one immediately leaps onto the shoulders of the
other, bending her back a near-impossible amount,
creating this humanoid sculpture that you see the
front row cringe at the idea of the pain that
would cause an average individual. But these
halflings are very nimble and able to create
almost a single form out of two bodies. Their
rigid form becomes fluid to the eye as they move
and shift to the music, the violin now sourceless
once again, not seeing where this Desmond is
placed, but they seem to move as it picks up
speed.
LAURA: (whispers) It's like the serpent we fought,
you guys!
SAM: I was expecting more Ringling Brothers,
actually.
(laughter)
MATT: Suddenly, the top one folds over and slams
into the ground, tumbling across the center in a

Dutch: 
op hun zijkant van hun gezicht en armen. Zij naderen
de midden pilaar die de tent staande houdt; een
springt direct op de schouders van de ander, zodat
haar rug bijna een onmogelijk hoeveelheid ombuigt.
Het menselijke standbeeld dat ontstaat zorgt dat
de mensen op de eerste rij ineenkrimpen van de
pijn die dit zou moeten veroorzaken. Maar deze
halflings zijn heel lenig en zijn in staat
bijna een vorm te creeren uit twee lichamen. Hun
vaste vorm wordt vloeibaar voor het oog als zij
zich bewegen op de muziek, de viool wederom bronloos,
je bent niet in staat te zien waar Desmond is,
maar hij lijkt te bewegen wanneer het sneller wordt.
LAURA: (fluistert) Het lijkt op de
slang die wij bevochten, jongens!
SAM: Ik had meer de gebroeders Ringling verwacht eigenlijk.
(gelach)
MATT: Ineens, valt de bovenste en valt op de grond,
tuimelend over het midden in een wild ogend

Russian: 
на обеих сторонах их лиц и рук. Приблизившись к
центральному шесту, столбу, который удерживает шатер,
одна из них тут же запрыгивает на плечи другой,
сгибая ее назад под почти невозможным углом, 
создавая некое человекообразное изваяние, так, что
вы слышите, как первые ряды вскрикивают от мысли о
той боли, которую бы испытал обыкновенный человек.
Но эти полурослики очень гибкие и могут создать
почти любой силуэт из своих тел. Резкие формы
сглаживаются по мере того как они начинают двигаться,
и изгибаться к такт музыке; скрипка вновь начинает
звучать, хотя вокруг и не видно Дезмонда,
но они начинают двигаться по мере
того, как мелодия ускоряется.
ЛОРА: (шёпотом) Это прямо как змея,
с которой мы сражались, ребята!
СЭМ: Я больше ожидал братьев Ринглинг, в общем-то.
(Все смеются) 
МЭТТ: Неожиданно верхняя соскакивает и врезается в
землю, опрокидываясь и вертясь в центре, являя собой

iw: 
לצדי הראש והידיים. הן מתקדמות לעבר
מרכז המעגל, לעמוד שמחזיק את האוהל,
אחת מהן מיד קופצת על כתפייה של השניה,
מכופפת את גבה בצורה כמעט בלתי אפשרית,
והן יוצרות מן פסל אנושי שבבירור גורם ליושבים
בשורה הראשונה להרתע רק מהמחשבה על הכאב
שמעשה כזה יגרום לאדם רגיל. אך הזוטוניות
האלו מאוד גמישות ומסוגלות ליצור
כמעט צורה אחת משני גופותיהן. צורתן
הנוקשה הופכת לנוזלית למראה כשהן זזות
ומשנות תנוחות בקצב המוזיקה, הכינור חזר להיות חסר
מקור שוב, מאחר ואתם לא רואים את מיקומו של דזמונד,
אך נראה שהן ממשיכות לנוע כאשר הוא מגביר את הקצב.
לורה: (בלחישה) זה כמו הנחש שנלחמנו בו, חבר'ה!
סאם: ציפיתי למשהו יותר בסגנון האחים רינגלינג.
(צחוק)
מאט: פתאום, האחות העליונה מתקפלת ונוחתת
על הקרקע, מתגלגלת על פני המרכז

Dutch: 
vertoon van fysieke controle. De twee worden een
wir war en wikkelen zoals twee vechtende slangen,
hun lichamen lijken los te komen van de vaste
halfling vormen die jullie zagen, en jullie zweren,
dat voor een moment, zij als slangen zijn verweven
rond de grond van de paal. Het is prachtig en
gewelddadig tegelijkertijd. Het is afstotelijk.
Jullie kijken als zij zich rond de grond van
de paal bewegen, het licht van boven kleurt
groen-blauw en wordt donkerder, en donkerder,
net als dit tafereel van de onderwereld. Een voor een,
vertellen zij in stilte het verhaal van strijd,
kruipend over de andere heen, dan de andere, een voor
een, gebruik makend van hun slangachtige vormen
net als een uitschuifbare ladder, vouwend over
elkaar, ze gebruiken al hun spieren om zich aan
de paal vast te klampen en omhoog te gaan als
een slang. Het is een vreemd maar verleidelijk

Modern Greek (1453-): 
απίστευτη επίδειξη ελέγχου. Οι δύο τους αρχίζουν να
περιπλέκονται και να τυλίγονται σαν δυο φίδια που
μάχονται, τα σώματα τους δεν μοιάζουν πλέον με τα
χάλφλινγκ σώματα που είχατε δεί, αλλά ορκίζεστε
προς στιγμή ότι έχουν γίνει φιδίσια καθώς
αναρριχώνται γύρω απ'τη βάση του στύλου. Είναι
όμορφο και βίαιο παράλληλα. είναι λίγο άβολο.
Και βλέπετε να τυλίγονται γύρω απ΄τη βάση
του στύλου, τα φώτα απο πάνω αρχίζουν να βγάζουν
ένα χλωμό πρασινο μπλέ φως και όσο πάει να
σκουραίνουν, δίνοντας την εικόνα του υπόκοσμου.
Εναλλάξ, σιωπηλά αφηγούνται μια ιστορία μιας μάχης,
έρπονται η μιά μπροστά απ'την άλλη και τούμπαλιν,
χρησιμοποιώντας τις σχεδόν φιδίσιες μορφές τους
σαν προεκτεινόμενη σκάλα, αναδιπλώνονται η μία πάνω
απ'τη άλλη καθώς χρησιμοποιούν κάθε μύ του κορμού
τους να αναρριχηθούν στο στύλο σαν φίδια. Είναι
πολύ παράξενο αλλά και θελκτικό θέαμα, και δεν

Spanish: 
demostración de control físico. Las dos empiezan a
enredarse y envolverse como dos serpientes peleando,
sus cuerpos aparentemente desconectados de las rígidas
formas medianas que habíais visto, y juraríais,
por un momento, se vuelven serpentinas mientras
se entrelazan en torno a la base del poste. Es
hermoso y violento al mismo tiempo. Es
desconcertante. Y veis como se enrollan en torno a
la base de este poste, las luces de arriba se
convierten en un verde azul apagado, y se oscurecen
más y más, presentando esta imagen del submundo. Una
a una, cuentan en silencio una historia de lucha,
arrastrándose a través de una, después la otra,
una cada vez, usando sus formas serpentinas como
una escalera extensible, doblándose sobre la otra al
usar cada músculo de sus cuerpos para aferrarse a
este poste y trepar por él como serpientes. Es una
visión muy extraña pero atrayente, y no podéis

Russian: 
дикое проявление физического контроля. Вдвоём они
начинают сплетаться и сворачиваться как две сцепившиеся
змеи; их тела, как будто, отделяются от тех жестких
форм хафлингов, которые вы видели, и вы готовы
поклясться, что на секунду они становятся почти
змеиными, когда они переплетаются вокруг основания
этого столба. Это красиво и жутко одновременно.
Это обескураживает. И пока они обвиваются вокруг
основания этого столба, верхний свет притупляется,
становясь тусклым и зелено-синим, все темнее и 
темнее, изображая картины подземного мира. Одна за другой,
они безмолвно рассказывают историю о страданиях,  
ползают по одной сцене, затем по другой, используя
свои змеиные тела в качестве удлиняющейся
лестницы, складываясь друг через друга в то время,
как они используют каждый мускул в теле, чтобы
цепляться за столб и по-змеиному подниматься, как по
лестнице. Это странная, но чарующая картина, и вы

Finnish: 
joka tarvitsee uskomattoman paljon fyysistä kontrollia.
He alkavat sotkeutua ja kietoutua kuin kaksi
taistelevaa käärmettä, heidän vartalonsa ei enää
muistuttaen niitä jäykkiä puolituisten hahmoja, ja
vannotte, hetkeksi, he muuttuvat käärmemäisiksi
heidän kietoutuessaan pylvään ympärille. Se on
kaunista ja väkivaltaista samaan aikaan.
Se on epämukavaa. Ja katsotte kun he kiertyvät pylvään
ympärille, valot alkavat muuttua himmeän vihreänsiniseksi,
ja muuttuvat tummemmaksi ja
tummemmaksi, esittäen manalan kuvailua. Yksitellen,
he hiljaa kertovat tarinan taistelusta,
ryömien toistensa yli, yksi kerrallaan,
käyttäen käärmemäistä muotoaan jatkuvana tikapuina,
taittaen toistensa yli käyttäen jokaista
kehojensa lihaksia tarratakseen
tähän pylvääseen ja kiipeävät sitä kuin käärme.
Se on erittäin outo, mutta viehättävä näky, ja

Polish: 
kontroli nad ciałem. Obydwie zaczynają zwijać się
i owijać niczym dwa walczące węże, ich ciała
z pozoru przestają mieć sztywny niziołczy kształt,
który widzieliście, i możecie przysiąc,
że przez chwilę przypominają węże, gdy
splatają się dookoła podnóża tego pala.
To jednocześnie piekne i agresywne. Odpychające.
Gdy patrzycie, jak zwijają się u podnóża pala,
górne światła zmieniają odcień na
zielono-niebieski, ciemnieją coraz bardziej,
stwarzając wyobrażenie świata podziemi. Siostry
w milczeniu snują opowieść trudu i walki,
wijąc się przez jedną, potem przez drugą, każda
po kolei, używając ich wężowego kształtu
jak rozciągającej się drabiny, zginając się,
używając każdego mięśnia w ich ciałach,
by utrzymać się pala i piąć się jak po drabinie
niczym wąż. To bardzo dziwne, ale wciągające

French: 
de contrôle physique. Toutes deux se mettent à s'enchevêtrer
et s'envelopper comme deux serpents en lutte,
leurs corps semblent se déconnecter des formes rigides
d'halfelines que vous avez vues, et vous jurez,
pendant un instant, qu'elles sont devenues serpents
en s'entrelaçant autour de la base du mât.
C'est beau et violent à la fois. C'est déconcertant.
Vous les regardez s'enrouler autour de la
base du mât, les lumières au-dessus commencent à
devenir d'un faible bleu-vert et s'assombrissent
encore et encore, présentant une imagerie du monde
souterrain. Une par une, elles racontent une histoire
de conflit, rampant contre l'une, puis l'autre, une
à la fois, utilisant leurs formes serpentines
comme échelle extensible, se repliant l'une sur
l'autre en utilisant tous les muscles de leurs corps
pour se cramponner autour du mât et s'élever comme un
serpent. C'est une vue très étrange mais attirante,

Czech: 
dokazujíc tak neskutečnou kontrolu nad tělem. Ty dvě
se začnou proplétat a promotávat jako bojující
hadi, jejich těla se zdánlivě oddělila od té půlčí
podoby, kterou jste viděli a přísahali byste,
že se na chvíli stávají opravdovými hady, jak se
proplétají okolo spodku tohoto sloupu. Je to
nádherné a zároveň kruté. Je to odpudivé.
A jak se svíjí u spodku sloupu,
světla nad vámi změní barvu na pobledlou
zelenomodrou a pak se ztmavují a
ztmavují, představují vám toto zobrazení
podsvětí. Obě tak vyprávějí příběh o zápolení,
přelézají jedna přes druhou, druhá přes první,
používají svá skoro hadí těla jako vysouvací
žebřík, skládají se jedna přes druhou, zatímco
používají každý sval ve svém těle aby se obtočily
kolem sloupu a šplhají nahoru jako hadi. Je to velice
zvláštní ale fascinující pohled a nemůžete si

iw: 
במחזה פראי של שליטה גופנית. שתיהן מתחילות
להתלפף ולהתעוות כמו שני נחשים נלחמים,
גופן מתנתק מהמוצקיות של צורתן של
הזוטוניות שראיתם, ואתם יכולים להישבע,
לרגע אחד, שהן הופכות לדמוי נחשים כאשר הן
מתערבבות אחת עם השניה סביב בסיס העמוד. זה
מחזה מרהיב ואלים בו זמנית. זה מעורר אי
נוחות. ואתם צופים כאשר הן מתלפפות מסביב
לחלק התחתון של העמוד, האורות מעל
מתחלפים לירוק כחלחל חלש, שמחשיך עוד
ועוד, מציגים תמונה של העולם התחתון. אחת
אחת, הן מספרות בשקט סיפור של מאבק,
זוחלות על אחת, ואז על האחרת, אחת
כל פעם, משתמשות בגופן דמוי הנחש
כמו סולם שמתארך, מתקפלות אחת על השניה
ומשתמשות בכל שריר בגוף שלהן בשביל להיתפס
על העמוד ולטפס כמו נחש. זה מחזה מאוד מוזר
אך מושך את העין, ואתם לא יכולים שלא

Indonesian: 
akan kendali fisik. Mereka berdua mulai membelit,
saling membungkus seperti dua ular bergumul,
tubuh mereka tak tampak seperti halfling
yang pernah kalian lihat, kalian bersumpah
untuk sesaat menjadi seperti ular seiring
mereka saling menjalin di dasar tiang.
Terlihat indah dan liar bersamaan. Rasanya tak
nyaman. Melihat mereka bergelung di dasar tiang,
cahaya di atas mulai memudar hijau kebiruan,
dan semakin gelap dan gelap, memperlihatkan
wujud dunia kegelapan. Satu per satu, mereka
mengisahkan perjuangan merayap melaluinya
dengan hening, satu per satu, dengan postur
mereka yang mengular memanjang meliuk,
saling melipat seakan mereka gunakan setiap otot
tubuh mereka untuk melekat pada tiang ini,
meliuk naik seperti ular. Sebuah penampakan aneh
tapi menggoda, dan kalian baru sadar bahwa

Korean: 
중앙 쪽으로 텀블링합니다. 두 사람은 다투는 뱀처럼 얽히고설키기 시작해,
그들의 몸이 여러분이 일반적으로 봐오던 하플링의 신체에서 거리가 멀어지는 것 같다가, 그리고 정말로,
어느 순간에, 그들은 기둥 아래쪽을 뒤엉켜 도는 동안 마치 뱀 같은 모습으로 변했습니다.
아름답고 동시에 충격적인 장면입니다. 당황스럽습니다. 그들이 기둥 아래를 맴도는 것을
지켜보는 동안, 머리 위의 불빛은 침침한 청록빛으로 변하기 시작하고, 그리고는 점점 더 어두워지면서,
지하 세계의 이미지를 비춥니다. 하나하나씩, 그들은 소리 없이 몸부림의 이야기를 전합니다.
한 이미지로 기어가, 그리고 다음으로, 한 번에 하나씩, 그들의 뱀과 같은 형체를 늘어나는 사다리처럼
이용해, 그들은 이 기둥에 달라붙어 뱀처럼 한 단 한 단 오르기 위해 온몸의 근육을 써서
서로의 몸을 접었다 펴고 있습니다. 매우 기이하지만 동시에 매혹적인 광경입니다.

Italian: 
mostra feroce di controllo fisico. Le due si
aggrovigliano e avvolgono come due serpenti in lotta,
i loro corpi sembrano disconnettersi dalla forma rigida
delle due halfling che avete visto, e giurereste,
per un momento, diventano come serpenti che
s'intrecciano attorno la base di questo palo. E'
meraviglioso e violento allo stesso tempo. E'
sgradevole. E guardate mentre si avvolgono alla
base del palo, le luci sopra iniziano a diventare un
blu-verdastro cupo, e si scuriscono di più e di più,
presentando queste immagini dell'oltretomba. Una dopo
l'altra, narrano in silenzio una storia di lotta,
strisciando attraverso una, poi l'altra, una alla
volta, usando le loro forme serpentine come
scala allungabile, ripiegandosi l'una sull'altra, usando
ogni muscolo in corpo per aggrapparsi attorno a
questo palo e scalare come un serpente. E' una
visione molto strana ma attraente, e non potete che

Chinese: 
完全展示出她对身体极好的控制力。她们俩开始纠缠起来，像两条正打架的蛇，
她们看起来像脱下了你们所见的僵硬半身人形态，而且你们发誓，
有一𣊬间，她们演化成蛇一样，在木柱底下缠绕在一起。
那是既美丽又暴力的表演，甚至令人不安。看着她们卷住
木柱的底部，上面的灯光开始变成暗哑的绿蓝色，而且渐变得更深、
更深色，表现出地下世界的意境。她们每人寂静地说出一个挣扎斗争的故事。
一人爬过另一人，利用她们像蛇的形态延长着梯子，每次一人移动，
互相交替层叠，像蛇一样，用尽她们身上每处肌肉的力气来抱紧
这根柱子和像爬楼梯这样爬上去。这是非常奇怪但又吸引人的景像，你们不禁

English: 
wild display of physical control. The two of them
begin to tangle and wrap like two battling snakes,
their bodies seemingly disconnecting from the
rigid halfling forms you had seen, and you swear,
for a moment, becoming serpentine-like as they
intertwine around the base of this pole. It's
beautiful and violent at the same time. It's
off-putting. And watch as they curl around the
base of this pole, the lights above begin to
become a dull greenish-blue, and get darker and
darker, presenting this imagery of the underworld.
One by one, they silently tell a tale of struggle,
crawling across one, then the other, one at a
time, using their serpentine-like forms as an
extending ladder, folding over each other as they
use every muscle in their body to cling around
this pole and ladder-step up like a snake. It's a
very strange but alluring sight, and you can't

German: 
Demonstration purer Körperkontrolle. Die zwei beginnen
sich zu verwirren und verheddern, wie zwei kämpfende
Schlangen, ihre Körper scheinbar gelöst von der festen
Halblingsform die ihr gesehen habt, und ihr schwört,
für einen Moment werden sie schlangengleich, während
sie sich um das Ende der Stange winden. Es ist
wunderschön und brutal gleichzeitig. Es ist beunruhigend.
Und während ihr zuseht, wie sie sich um das
Ende der Stange winden, werden die Lichter oben zu
einem verwaschenen grau-blau und werden dunkler und
dunkler, und zeigen euch ein Abbild der Unterwelt. Stück
für Stück erzählen sie euch die Geschichte der Mühen,
kriechen über die eine, dann die andere, eine nach der
anderen, nutzen ihre schlangenhaften Formen als eine
Schiebeleiter, folgen aufeinander, während sie jeden
Muskel in ihrem Körper nutzen, um sich an die Stange zu
klammern und emporzusteigen, wie eine Schlange. Es ist
ein seltsamesm aber faszinierendes Bild und ihr kommt

Portuguese: 
grande demonstração de controle corporal. As duas começam a se entrelaçar e enrolar como serpentes brigando,
seus corpos parecendo desconectados das formas rígidas de halfling que vocês viram antes, e vocês juram
por um momento, que elas viram algo como uma serpente enquanto elas se entrelaçam na base do mastro. É
lindo e violento ao mesmo tempo. É perturbador. E vocês veem que enquanto elas se enrolam na base
do mastro, as luzes acima começam a se transformar em um azul-esverdeado pálido, e vão ficando mais
escuras, representando imagens do submundo. Uma a uma, elas silenciosamente contam uma história de luta,
rastejando sobre uma, e depois a outra, uma por vez, usando sua forma de serpente como uma
escada extensora, dobrando-se sobre a outra enquanto usam cada músculo do corpo para se segurarem em volta
desse mastro e se entrelaçarem como uma cobra. É uma visão estranha, mas encantadora, e vocês não deixam

Chinese: 
完全展示出她對身體極好的控制力。她們倆開始糾纏起來，像兩條正打架的蛇，
她們看起來像脫下了你們所見的僵硬半身人形態，而且你們發誓，
有一𣊬間，她們演化成蛇一樣，在木柱底下纏繞在一起。
那是既美麗又暴力的表演，甚至令人不安。看著她們捲住
木柱的底部，上面的燈光開始變成暗啞的綠藍色，而且漸變得更深、
更深色，表現出地下世界的意境。她們每人寂靜地說出一個掙扎鬥爭的故事。
一人爬過另一人，利用她們像蛇的形態延長著梯子，每次一人移動，
互相交替層疊，像蛇一樣，用盡她們身上每處肌肉的力氣來抱緊
這根柱子和像爬樓梯這樣爬上去。這是非常奇怪但又吸引人的景像，你們不禁

Swedish: 
ett bevis på kroppskontroll. De två börjar trassla in
sig och omsluta varandra likt två ormar som slåss.
Deras kroppar verkar kopplas ifrån deras
stela hobiska former ni såg och ni svär
att för en sekund att de blir ormlika medan
de slingrar sig runt pålens bas. Det
är vackert och våldsamt på samma gång. Det
är motbjudande. Se hur de ringlar sig runt
pålens bas, ljusen ovanför börjar anta en
matt grönblå nyans och bli mörkare och
mörkare, presenterande en bild av underjorden. En
efter en berättar de tyst en berättelse och besvär.
Kravlandes längs den ena sen den andra,
användandes sina ormlika former som en
utfällbar stege. De viker sig runt varandra medan de
använder alla muskler i kroppen för att klänga sig runt
pålen och klättrar upp likt en orm. Det är en
väldigt märkligt men lockande syn, och ni inser

Korean: 
여러분은 이들이 하플링 소녀 둘이라는 것을 잊어버리고 그저 이 모습을 지켜볼 수밖에 없습니다.
여러분은 그들이 보여주는 소리 없는 이야기, 컴컴한 푸른 천으로 된 검은 하늘을 향해, 그들이 있던 지상으로
기어 올라가는 이야기에 스스로 빠져드는 것을 깨닫습니다. 텐트 안 내부 조명의 장식들이
점점 더 밝게 빛나기 시작하자, 그들은 더욱 열정적으로 기어오르고 있습니다. 두 사람은, 팔과 팔을,
다리와 다리를, 돌리고 비틀어서, 결국 정상에 도달하면 그들은 기둥을 둘러싸고 서로의 팔을 붙잡고
아래를 향해 회전합니다. 등과 등을 맞대고, 다리를 밖으로 뻗어 맹렬한 기세로.
음악은 크레센도의 절정으로 향합니다. 그들은 마치 Maypole 리본처럼, 꼬이고 휘감기다가
바닥으로 착지해 관중 앞에 팔을 크게 뻗어 흔들어 보입니다. 관객들은 박수갈채를 터트립니다.
(박수)
MATT: 그들이 얼굴에 미소를 띠고, 서로 고개를 끄덕이며 물러서자, Gustav가 한 번 더

English: 
help but notice that you forget that these are two
halfling girls, and you find yourself pulled into
this wordless story they tell of climbing back to
their place, to the surface, towards the dark sky
of lightless blue cloth. As the baubles that
contain the interior light of the tent begin to
glow brighter and brighter, their climbing becomes
more fevered. The two of them, arm into arm, leg
into leg, rolling up and swirling, until
eventually at the apex they grab each other's arms
around the pole before spinning downward,
back-to-back, legs outward, with a rapid pace, the
music coming to a full crescendo. Like a Maypole,
they both curl and twirl and then tumble to the
ground before the audience with a flourish, arms
in the air, and the audience erupts in applause.
(applause)
MATT: As they both begin to back away, smiles on
their faces, nodding to each other, Gustav emerges

Portuguese: 
de perceber que esqueceram que elas são duas halflings, e vocês se sentem atraídos para essa história
que elas contam sem palavras, subindo de volta ao lugar de onde vieram, para a superfície, para o céu escuro
de tecido azul sem luz. Quando os ornamentos que contém a luz do interior da tenda
começam a brilhar mais e mais, a escalada se torna mais febril. As duas, braço a braço, perna
a perna, rolam e giram, até que eventualmente quando chegam ao ápice agarram os braços uma da outra
em volta do mastro antes de descerem girando, de costas, as pernas para fora, com um ritmo rápido, a
música ficando mais intensa. Como um pau-de-fita, as duas se enrolam e rodopiam e então caem no
chão em frente à plateia com um floreio, os braços no ar, e a plateia explode em aplausos.
(aplausos)
MATT: Conforme as duas se distanciam, sorrindo, acenando com a cabeça entre si, Gustav emerge

German: 
nicht umhin zu bemerken, wie ihr vergesst, dass dies zwei
Halblingsmädchen sind, und findet euch hineingezogen in
diese wortlose Geschichte des Aufstiegst an ihren Platz,
die sie erzählen, an die Oberfläche, zum dunklen Himmel
aus lichtlosem, blauem Stoff. Als die Kugeln, die die
Innenbeleuchtung des Zelts halten, heller und heller
zu leuchten beginnen, wird das Klettern immer fiebriger.
Die beiden, Arm in Arm, Bein in Bein, ineinander
gerollt und umherwirbelnd, bis sie endlich an der
Spitze einander an den Armen fassen, um die Stange,
bevor sie herabwirbeln, Rücken zu Rücken, Beine
nach außen, mit einer rasanten Geschwindigkeit,
die Musik in einem vollen Crescendo. Wie ein Maibaum,
verdrehen und kringeln sie sich und kullern auf den
Boden vor den Zuschauern mit einem Tusch, die Arme in
der Luft, und die Zuschauer brechen in Applaus aus.
(Applaus)
MATT: Während sie einander zulächelnd zurücktreten
und sich zunicken, tritt Gustav noch einmal aus

Italian: 
notare di esservi dimenticati che queste sono due
ragazze halfling, e vi trovate tirati dentro
questa storia silente che racconta del loro ritorno
a casa, alla superficie, verso il cielo scuro
di buio tessuto blu. Mentre i ciondoli contententi
la luce interiore della tenda cominciano a
brillare di più e di più, la loro scalata diventa sempre
più febbrile. Le due, braccio in braccio, gamba
in gamba, arrotolandosi e vorticando, finché giunte
all'apice l'una afferra le braccia dell'altra
attorno al palo prima di roteare all'ingiù, schiena
a schiena, gambe all'infuori, a passo rapido, la
musica arrivando al suo crescendo. Come un Albero di
Maggio, si curvano e attorcigliano e poi si gettano
al suolo davanti gli spettatori con un gesto plateale,
bracia in aria, e il pubblico scoppia in applausi.
(applausi)
MATT: Mentre entrambe cominciano a ritirarsi, sorrisi
in volto, annuendo l'un l'altra, Gustav appare

Dutch: 
aanzicht, en je vergeet bijna dat dit twee halfling
meisjes zijn, je merkt op dat je wordt meegesleurd
in het woordeloze verhaal dat zij vertellen over
hun de klim terug, naar de oppervlakte, naar de
donkere lucht van lichteloze blauwe stof. Als de
bollen die het licht verzorgen binnen in de tent
feller en feller worden, wordt hun klim koortsachtiger.
Met z'n tweeen ingearmd, been om been,
omhoog rollend en draaiend, tot uiteindelijk
op het hoogtepunt zij elkaars armen pakken
om de paal heen en naar beneden draaiend, rug
tegen rug, benen naar buiten, met hoge snelheid,
de muziek komt tot een volledig crescendo. Als een
Meipaal, krullen en draaien en tuimelend naar de
grond voor het publiek zij staan op met de armen
in de lucht, en het publiek barst uit in applaus
(applaus)
MATT: Wanneer zij achteruit gaan met een lach op hun
gezichten knikkend naar elkaar, verschijnt wederom

Polish: 
widowisko i wbrew sobie zapominacie, że
to wciąż niziołki. Wciągnęła was ta
niema opowieść, w której wspinają się do swojego
miejsca na powierzchni, do ciemnego nieba
z błękitnej tkaniny. Gdy światełka
oświetlające wnętrze namiotu stają się
jaśniejsze, wspinaczka sióstr nabiera
większego tempa. Obydwie, ramię w ramię,
noga przy nodze, wiją się, aż w końcu na
samym szczycie łapią się za ramiona
dookoła pala i kręcą się w dół, kolejno,
nogami na zewnątrz w szybkim tempie,
a muzyka osiąga apogeum. Jak Słup Majowy, obie
zwijają się i wiją, a potem turlają się
przed publicznością z gracją, ramiona w
górze, i publika wybucha oklaskami.
(aplauz)
MATT: Gdy obydwie powoli odchodzą z uśmiechem na
ustach, potakując do siebie, Gustav wychodzi

Swedish: 
att ni glömt bort att det här är två
hobflickor och ni märker att ni dras in i
denna ordlösa berättelse som de berättar om klättringen
tillbaka till deras plats, till ytan mot den mörka himmelen
av ljuslöst blått tyg. Medan kulorna som
innehåller tältets belysning börjar att
lysa starkare och starkare blir deras klättring
allt galnare. De två, arm i arm, ben
sammankopplat med ben rullar och virvlar, tills de
når höjdpunkten och grabbar tag i den andres armar
runt pålen innan de snurrar nedåt, rygg mot
rygg, benen utsträckta i hög hastighet.
Musiken når ett fullt crescendo. Likt en
majstång snurrar de båda och tumlar till
marken framför publiken med en fanfar, armarna
i luften och publiken brister ut i applåder.
(applåder)
MATT Medan de båda börjar backa undan med leenden på
deras ansikten och nickandes mot varandra träder Gustav

French: 
et sans pouvoir vous en empêcher, vous oubliez que
ce sont deux halfelines, vous vous trouvez happé
dans l'histoire contée sans mots du retour chez
elles, à la surface, vers le ciel sombre et sans
lumière du tissu bleu. Alors que les boules qui
contiennent la lumière intérieure de la tente
commencent à briller de plus en plus, leur ascension
devient plus enfiévrée. Toutes deux, bras et jambes
entrecroisées, roulent et tourbillonnent, jusqu'à
ce qu'à l'apogée, elles se saisissent les bras
autour du mât avant de descendre en tournant,
dos à dos, jambes relevées, à toute vitesse,
la musique arrivant à un crescendo complet. Comme un
arbre de mai enrubanné, elles s'enroulent et tournent,
puis roulent au sol avec de grands gestes, bras en l'air,
et le public lâche un tonnerre d'applaudissements.
(applaudissements)
MATT : Lorsqu'elles s'éloignent, un sourire au visage en
se faisant un signe de tête, Gustav émerge une fois

Russian: 
невольно замечаете, что забыли: перед вами две
девочки-хафлинга, и вас затягивает в эту
рассказываемую ими без слов историю о подъёме к
своему месту, к поверхности, к темному небу
беспросветной синей ткани. Когда шары, удерживающие
освещение шатра, начинают светиться всё
ярче и ярче, их подъём становится более
лихорадочным. Вдвоем, рука об руку, нога об ногу,
они сворачиваются и закручиваются вверх, пока,
наконец, на самом верху, они не обхватывают руки
друг друга вокруг столба перед тем, как стремительно
завертеться вниз, спина к спине, ногами наружу;
музыка достигает крещендо. Как майское дерево,
они закручиваются и вращаются, и эффектно
приземляются на землю перед зрителями, вздымая руки
в воздух, и зрители взрываются апплодисментами.
(аплодисменты)
МЭТТ: В тот момент, когда они начинают удаляться с
улыбками на лицах, кивая друг другу, Густав вновь

Spanish: 
evitar daros cuenta de que os olvidáis de que estas
son dos chicas medianas, y os encontráis atrapados
en la historia sin palabras que habla de subir de
nuevo a su lugar, a la superficie, al cielo oscuro
de tela azul sin luz. Mientras las lámparas
que contienen la luz interior se empiezan a
hacer más y más brillantes, su escalada se hace
más frenética. Las dos, brazo con brazo, pierna
con pierna, rodando y girando, hasta que al final
en la cima agarran los brazos de la otra
en torno al poste antes de girar abajo, espalda contra
espalda, piernas hacia fuera, rápidamente, la
música llegando al crescendo. Como un tiovivo,
las dos se encogen y giran y entonces caen al
suelo ante la audiencia con una floritura, los brazos
en el aire, y la audiencia rompe a aplaudir.
(aplausos)
MATT: Cuando las dos empiezan a retroceder, con sonrisas
en la cara, asintiendo entre sí, Gustav emerge

Finnish: 
huomaatte että unohdatte, että nämä ovat
kaksi puolituista tyttöä, ja teidät vedetään
tähän sanattomaan tarinaan, jota he kertovat
nousustaan takaisin pinnalle, kohti valotonta sinisen
kankaan tummaa taivasta. Helyt,
jotka sisältävät teltan valot, alkavat hohtaa
kirkkaammin ja kirkkaammin heidän kiipemiäsen
tullessa kuumeisemmaksi. He kaksi, käsi kädessä,
jalka jalassa, käärien ja pyörien,
kunnes vihdoin huipulla he tarrautuvat toistensa käsiin
pylvään ympärillä, kieppuen alaspäin, selkä selkää vasten,
jalat ulospäin, hurjalla vauhdilla,
musiikki saavuttaen crescendon. Kuin juhannusalko,
he molemmat kieppuvat, pyörivät ja lopuksi
laskeutuvat lattialle yleisön eteen kukoistaen,
kädet ilmassa, ja yleisö puhkeaa taputuksiin.
(taputusta)
MATT: Heidän molempien alkaessa perääntyä,
hymyillen, nyökäten toisilleen, Gustav ilmestyy

Modern Greek (1453-): 
μπορείς παρά να παρατηρήσεις ότι ξεχνάς ότι αυτά
είναι δύο χάλφλινγκ κορίτσια, και απορροφιέσαι μέσα
σ'αυτή τη βουβή ιστορία που αφηγούνται της επιστροφής
τους εκεί που ανήκουν, στην επιφάνεια, προς τον
σκοτεινό σαν ουρανό ύφασμα. Καθώς οι γυάλες που
περιέχουν τον εσωτερικό φωτισμό της σκηνής αρχίζουν
να εκπέμπουν δυνατότερα, το σκαρφάλωμα τους εντείνεται.
Οι δύο τους δεμένες χειροπόδαρα μεταξύ τους
κυλλιούνται προς τα επάνω και περιστρέφονται,
μέχρι που φτάνουν στη κορύφωση πιάνονται γύρω
απ'το στύλο και περιστρέφονται προς τα κάτω, πλάτη
πλάτη, με τα πόδια προς τα έξω, σε γοργό ρυθμό
με τη μουσική να φτάνει σ'ενα κρεσέντο. Σαν γαιτανάκι,
μαζί αναδιπλώνονται και περιστρέφονται και μετά
προσγειώνονται στο έδαφος με χάρη, με τα χέρια στο
αέρα, και το πλήθος να ξεσπά σε χειροκροτήματα.
(χειροκροτήμα)
ΜΑΤΤ: Καθώς οι δύο τους απομακρύνονται, χαμογελαστές,
νεύοντας η μια προς την άλλη, εμφανίζεται ο

Czech: 
nevšimnout, že jste zapomněli, že to jsou
půlčice, ale namísto toho jste se přenesli
do příběhu beze slov, o tom jak se derou zpět na
své místo, na povrch, směrem k temné obloze
tvořené temně modrou látkou. Zatímco dekorace,
které osvětlují vnitřek stanu začnou
zářit jasněji a jasněji, jejich šplhání se stává
horečnatějším. Ty dvě, ruka v ruce, noha
za nohu, převalují se a kroutí, až nakonec
na vrcholu se chytí jedna druhé za paže,
obejmou tak sloup a poté se kolem sloupu točí a
padají dolů, zády k sobě, s nohama vystrčenýma,
zběsilou rychlostí, hudba vygraduje na maximum.
Jako stuhy na májce se točí a kroutí a skutálí
se na zem před obecenstvem za zvuku fanfár, ruce
nad hlavou a obecenstvo vypukne v potlesk.
(potlesk)
MATT: Zatímco obě začínají couvat, usmívají se,
pokyvují jedna na druhou, Gustav se znovu

iw: 
להבחין ששכחתם שאלו שתי זוטוניות,
ואתם מוצאים את עצמכם נכנסים
לתוך הסיפור חסר המילים שהן מספרות על טיפוס
חזרה למקומן, לפני הקרקע, לעבר השמים הכהים
של בד כחול חסר אור. כאשר התכשיטים אשר
מכילים את מקור האור בתוך האוהל מתחילים
לזהור באור בהיר יותר ויותר, טיפוסן
נהיה יותר נמרץ. שתיהן, זרועות
ורגליים משולבות, מתגלגלות למעלה ומתערבלות, עד
שבסוף בקצה הן תופסות את הזרועות אחת של השניה
סביב העמוד לפני שהן מסתובבות למטה, גב אל
גב, רגליים פרושות החוצה, בקצב מהיר,
המוזיקה מגיעה לשיא. כמו עמוד מלופף בחוטים,
הן מסתובבות ומתלפפות ואז נוחתות על
הקרקע לפני הקהל, ידיים באוויר, והקהל פותח במחיאות כפיים.
(כפיים)
מאט: בזמן ששתיהן מתחילות להתקדם אחורה,
מחייכות, מהנהנות אחת לשניה, גוסטב מופיע

Indonesian: 
kalian bahkan lupa ini penampilan dua gadis
halfling, dan kamu merasa terpesona dengan
kisah tanpa kata tentang mereka kembali ke
dunianya, permukaan, menuju langit malam yang
diwakili kain biru tanpa cahaya. Ketika
lentera gantung pada interior tenda menyala
semakin terang, mereka pun memanjat semakin
cepat. Mereka berdua, tangan ke tangan,
kaki ke kaki, bergelung, berputar, sampai
akhirnya di puncak mereka saling mencengkram
mengelilingi tiang sebelum berputar turun,
saling memunggungi, kedua kaki terjulur cepat,
musik semakin kencang. Seperti Maypole, mereka
bergulung, berputar, akhirnya jatuh ke tanah
kemudian penonton spontan mengangkat
tangan dan bertepuk tangan meriah.
(tepuk tangan)
MATT: Seiring mereka mundur sambil tersenyum,
saling mengangguk, Gustav muncul lagi

Chinese: 
察覺到你們忘了這是兩個半身人姑娘，你們發覺被拉進這個無字的
故事，關於她們怎樣爬回去她們的地方，回到地面，向那不會發光的藍布
所代表的夜空出發。當那些放置在帳篷內燈籠中的飾物變得
越來越亮，她倆攀爬得更快。她們手拉手，腳纏著腳，
回旋般捲上去，直到最後在頂點時，她們抱著木柱，互相抓著對方的手臂，
然後快速旋轉下來，背對背，雙腳放開，以一個很快的步伐，
音樂達到最強音。像一根五朔節花柱，她們轉啊轉，然後翻個筋斗，
很誇張地在觀眾面前落地，高舉雙手，全場觀眾發出如雷的掌聲。
（掌聲）
MATT: 當她們退下去時，笑容燦爛，向對方對對頭，Gustav再一次

Chinese: 
察觉到你们忘了这是两个半身人姑娘，你们发觉被拉进这个无字的
故事，关于她们怎样爬回去她们的地方，回到地面，向那不会发光的蓝布
所代表的夜空出发。当那些放置在帐篷内灯笼中的饰物变得
越来越亮，她俩攀爬得更快。她们手拉手，脚缠着脚，
回旋般卷上去，直到最后在顶点时，她们抱着木柱，互相抓着对方的手臂，
然后快速旋转下来，背对背，双脚放开，以一个很快的步伐，
音乐达到最强音。像一根五朔节花柱，她们转啊转，然后翻个筋斗，
很夸张地在观众面前落地，高举双手，全场观众发出如雷的掌声。
（掌声）
MATT: 当她们退下去时，笑容灿烂，向对方对对头，Gustav再一次

Chinese: 
從表演者蓋布後冒出。那個小丑又出現在背後的入口，今次
小提琴演奏的是惡兆的旋律，他的服裝也不再是藍色而是全黑色。
當Gustav走到台中央時，那些吊燈再次隨之轉暗。「一剎閃光，灰燼以外，
神祇們來又去。黑暗來抓著、取回和窒息黎明。」突然，
從他身後的黑影中，一道火焰爆發並照亮了四周。「但從當晚，一道熾熱的
光芒驅趕黑影的源頭。此光芒強烈得足以重燃晨曦。

Italian: 
ancora una volta dalla tendina degli artisti. Il
giullare appare di nuovo dal retro, intonando
una melodia sinistra col violino questa volta, l'abito
non più blu ma nero profondo. Le luci appese
si scurisono di nuovo mentre Gustav raggiunge il
centro scena. "In un lampo, oltre la cenere, gli
"dei sono belli che andati. L'oscurità è venuta per
afferrare, reclamare, e soffocare l'alba." Ad un tratto,
dal buio dietro di lui, una raffica di fiamme illumina
l'ambiente. "Ma da quella notte, una luce bruciante
"fa tornare la rovina delle ombre. La forza di combattere
accenderà il sole mattutino ancora una volta.

Swedish: 
återigen ut från artisternas öppning. Narren dyker
upp vid den bakre ingången igen och spelar en
olycksbådande melodi på sin fiol den här gången, han
utstyrsel är inte längre blå utan svart. De hängande
ljusen mörknar återigen när Gustav tar sin plats
på huvudscenen. "På ett ögonblick, bortom askan,
gick alla gudarna och försvann. Mörkret kom och
grepp, återtog, och kvävde gryningen." Plötsligt,
ut från mörkret bakom honom, lyser ett utbrott av flammor
upp rummet. "Men från den natten, ett brinnande
ljus agerar tillbakahållare av skuggansbanen. Styrkan
att slåss kommer återtända morgonsolen igen.

Finnish: 
jälleen esiintyjien sisäänkäynnistä.
Hölmöläinen ilmestyy jälleen takana olevalle uloskäynnille,
soittaen tällä kertaa uhkaavampaa sävelmää viulullaan,
hänen asunsa nyt tummanmusta sinisen sijaan.
Roikkuvat valot tummuvat jälleen Gustavin
ilmestyessä lavalle. "Hetkessä, tuhkan takaa,
"jumalat katosivat. Pimeys tuli ottamaan,
vaatimaan takaisin ja tukehduttamaan aamunkoiton."
Yhtäkkiä, pimeydestä hänen takaataan,
tulenpurkaus valaisee huoneen. "Mutta tuosta illasta, palava
"valo piti varjojen kirouksen kaukana.
Sisu taistella valaisee jälleen aamuauringon.

iw: 
שוב מכניסת האומנים. השוטה מופיע בכניסה האחורית שוב, מנגן
ניגון מבשר רעות בכינור שלו הפעם, התלבושת
שלו אינה כחולה אלא שחורה כלילה. האורות
מתעממים שוב כשגוסטב ניגש למרכז הבמה. "בהבזק, מעבר לאפר,
האלים כולם נעלמו. האפלה הגיעה לאחוז,
להחזיר, ולחנוק את השחר". לפתע,
מתוך האפלה שמאחוריו, התפרצות להבה
מאירה את החדר. "אבל מהלילה ההוא, אש
בוערת מרחיקה את איום הצללים. הכוח להיאבק
יעורר ויאיר את שמש הבוקר בשנית.

Spanish: 
una vez más de la entrada de artistas. El
bufón aparece al fondo una vez más, tocando
con su violín una ominosa melodía, su atuendo azul
sustituido ahora por uno del negro más profundo. Las
luces se oscurecen de nuevo y Gustav aparece en escena.
"Un infierno incesante, creado en un instante,
los dioses silentes, por completo ausentes. La
oscuridad asfixió, reclamó y el amanecer sofocó." De
pronto, de la oscuridad, una llamarada ilumina la
estancia. "Pero en la misma umbra, una ardiente luz,
enfrentando la oscuridad se vislumbra. De la fuerza en
batalla obtendremos nueva luz del sol de la mañana.

Dutch: 
Gustav vanuit de artiesteningang. De dwaas
verschijnt weer bij de achteringang en zet een
onheilspellende melodie met zijn viool in, zijn kostuum
is niet meer blauw maar diep zwart. De hangende
lichten gaan weer uit wanneer Gustav plaats neemt
op het centrale podium. "In een flits, voorbij
de as, de goden gingen weg. De duisternis nam over,
herwon en verstikte de zonsopgang." Plotseling,
in het donker achter hem, verlicht een uitbarsting van
vlammen de ruimte. "Maar vanuit die nacht houdt een
brandende lichtbron het vergif van de schaduwen op
afstand. De wil om te vechten zal de ochtendzon weer

French: 
encore du rabat des artistes. Le fou apparaît de
nouveau à l'entrée arrière, jouant cette fois
un air sinistre, sa tenue n'est plus bleue mais d'un
noir profond. Les lumières suspendues s'obscurcissent
lorsque Gustav se rend au centre de la scène.
"Dans un éclair, cendre et poussière,"
"et tous les dieux s'évanouirent. D'obscurité faite
prisonnière, l'aube étouffée se vit mourir."
Soudain des ténèbres derrière lui, des flammes
éclairent la salle. "Mais de cette nuit fut ébloui"
"de lumière l'ombre du malin. Et du conflit
ont resurgi les feux du soleil du matin."

Chinese: 
从表演者盖布后冒出。那个小丑又出现在背后的入口，今次
小提琴演奏的是恶兆的旋律，他的服装也不再是蓝色而是全黑色。
当Gustav走到台中央时，那些吊灯​​再次随之转暗。 “一刹闪光，灰烬以外，
神祇们来又去。黑暗来抓着、取回和窒息黎明。 ”突然，
从他身后的黑影中，一道火焰爆发并照亮了四周。 “但从当晚，一道炽热的
光芒驱赶黑影的源头。此光芒强烈得足以重燃晨曦。

Modern Greek (1453-): 
Γκούσταφ ξανά απ'το παραπέτο. ο γελοτοποιός
εμφανίζεται απ'τη πίσω είσοδο ξανά, αρχίζοντας
έναν δυσοίωνο τόνο με το βιολί του αυτή τη φορά, τα
ρούχα του δεν είναι πλέον μπλέ αλλά σκούρα μαύρα,
τα φώτα χαμηλώνουν ξανά και ο Γκούσταφ στέκεται στο
κέντρο της σκηνής. "Σε μια στιγμή, πέρα απ'τις
στάχτες, όπου οι θεοί είναι απόντες. Το σκοτάδι
αρπάζει, επανακτά, και πνίγει την αυγή." Ξαφνικά,
μέσα απ'το σκοτάδι πίσω του, μια δυνατή φλόγα
φωτίζει το δωμάτιο. "Αλλά εκείνη τη νύχτα, ένα
λαμπερό φώς αποτρέπει αυτό το σκοτεινό όλεθρο. Η
μαχητικότητα θα αναζωπυρώσει τον πρωινό ήλιο.

Indonesian: 
dari bukaan pemain pertunjukan. Si badut
kembali muncul di pintu belakang,
kali ini musik biolanya suram, penampilannya
bukan lagi biru tapi hitam gelap. Lampu gantung
mendadak gelap seiring Gustav muncul di panggung
tengah. "Secepat kilat, melampaui abu,
"para dewa menghilang. Kegelapan tiba meraih,
menyesakkan fajar." Mendadak dari kegelapan
di baliknya, sebuah letusan api menyembur menerangi
ruangan. "Tapi dari malam itu, terbakar
"cahaya menghambat kutukan bayangan. Kekuatan
melawan akan mengembalikan mentari pagi lagi.

Korean: 
연기자 출입구에서 모습을 드러냅니다. 광대는 뒤쪽 관객 출입구에 다시 나타나,
이번에는 바이올린으로 불길한 음색을 연주합니다. 그의 옷 색은 더는 파랗지 않고, 짙은 검정입니다.
매달린 불빛이 다시 한 번 어두워지자 Gustav가 중앙 무대에 섭니다. "눈 깜짝할 사이, 잿더미 너머로"
"신들은 모두 사라졌습니다. 어둠이 순식간에 다가와 덮치고, 새벽을 집어삼킵니다." 갑자기,
그의 등 뒤 어둠 속에서, 터지는 불꽃이 안을 밝힙니다. "하지만 그날 밤부터, 타는"
불은 끈질기게 그림자의 등 뒤를 노리고 있습니다. 저항의 힘은 언젠가 아침 해에 다시 불을 붙일 겁니다."

Polish: 
znów zza klapy dla artystów. Błazen pokazuje się
znów przy tylnym wyjściu, grając tym razem
niepokojącą melodię na swoich skrzypcach, jego
ubiór nie niebieski, a tym razem czarny.
Zwisające światełka znów ciemnieją, gdy Gustav
przejmuje środek sceny. „W chwili, poza popiołem,
wszyscy bogowie wnet odeszli. Ciemność przyszła,
by spowić, odebrać i udusić świt.” Nagle
z ciemności tuż za nim wybuch płomieni rozjaśnia
pomieszczenie. „Lecz tej nocy, płonące światło
jeno trzyma z daleka zmorę cienia. Siła i
wola walki rozpali na nowo poranne słońce.

Russian: 
возникает из входа для артистов. Шут опять
появляется из заднего входа, на этот раз
заводя зловещую мелодию на своей скрипке; его костюм
больше не синий, а глубокий черный. Висящие
светильники вновь затемняются, когда Густав
занимает центр сцены. "За краткий миг их
рок настиг, богов всех больше нет. И тьма пришла
схватить, забрать и задушить рассвет". Внезапно
из тьмы позади него в воздух взвиваются языки
пламени и освещают помещение. "Но в той ночи огонь
свечи отгонит тьмы напасть. Лишь только бой
с самой судьбой даст солнцу воссиять".

German: 
dem Schaustellereingang. Der Narr erscheint wieder
am Hintereingang, stimmt diesmal eine ominöse
Melodie mit seiner Geige an, seine Kleider nicht mehr
blau, sondern tiefschwarz. Die Hängelampen verdunkeln
sich wieder, mit Gustav in der Mitte der Bühne. „Mit
der Flut, jenseits der Glut, die Götter längst
verstorben. Die Schatten kamen, zu fangen,
zurückzuverlangen, die Dämmerung zu morden.“ Plötzlich
erhellt, aus den Schatten hinter ihm, ein Flammenstoß
den Raum. „Aus Dunkelheit, ein Licht erscheint,
„den Schatten stolz entgegen. Bringt ob dem Leid,
durch Tapferkeit, dem Morgen neues Leben.

English: 
once more from the performers' flap. The fool
appears at the back entrance again, taking an
ominous tune with his violin this time, his outfit
no longer blue but deepset black. The hanging
lights darken once again as Gustav takes the
center stage. "In a flash, beyond the ash, the
"gods all went and gone. The darkness came to
grasp, reclaim, and suffocate the dawn." Suddenly,
out of the darkness behind him, a burst of flame
lights the room. "But from that night, a burning
"light doth keep back shadows' bane. The strength
to fight will set alight the morning sun again.

Czech: 
vynoří ze vstupu pro účinkující. Šašek se
znovu objeví u zadního vchodu, na housle
tentokrát hraje melodii, při které zamrazí, jeho
oblek už není modrý, ale černočerný. Závěsná
světla se opět ztlumí, zatímco Gustav zaujme místo
uprostřed manéže. "V krátké chvíli, den byl bílý,
"bozi opustili zem. Temnota dychtila
změnit úsvit ve tmu jen." Znenadání,
z temnoty za ním vyšlehne plamen a ozáří
celou místnost. "Od té rány světlo chrání
brány před stíny. Znovu slunce
rožhne nám jen síla hrdiny."

Portuguese: 
mais uma vez dente as abas dos artistas. O bobo aparece na entrada de trás novamente, tocando desta
vez uma melodia agourenta em seu violino, suas roupas não mais azuis, mas sim o mais profundo preto. As
luzes penduradas escurecem de novo conforme Gustav toma o palco. "Com um clarão, além das cinzas, os"
"deuses vieram e se foram. A escuridão veio sufocar se apossar e retomar o entardecer." Repentinamente,
da escuridão atrás dele, uma erupção de chamas ilumina a tenda. "Mas desde aquela noite, uma luz"
incandescente mantém nas sombras a sordidez. A força para lutar acenderá o sol da manhã mais uma vez.

Indonesian: 
"Para hadirin, kupersembahkan Ornna si peri
api." Gustav meninggalkan tenda sekali lagi.
Kalian melihat sepasang kipas metal menyala
berapi, membingkai wanita cantik berambut pendek
merah yang pernah kalian lihat. Gustav menyelinap
dan menghilang dalam gelap seiring Orna
berputar dengan gerakan menghipnotis, baju merah
emasnya sederhana tampak berkilau dengan
nyala api sekitarnya, jilatan lidah api mengesankan
dia seakan prajurit-dewi melawan kegelapan.
Irama biola badut semakin cepat seiring
dia berputar mempesona penggemarnya,
wajahnya tegar anggun di saat sama. Kekaguman
hening para penonton memenuhi udara,
melihat prajurit agung menyerang bayangan, cahaya
atas berkejap semakin terang pada tiap putaran
dan terjangan, melenyapkan bayangan dari ruangan.
Dia mengikuti irama musik, yang semakin
kencang, loncat, berputar, seiring cahaya
berterbangan sebagai tanda kemenangan menyilaukan,
dia berpose gagah sebagai puncaknya. Sekali
lagi, penonton ramai menyambutnya.
(tepuk tangan)

Czech: 
"Dámy a pánové, představuji vám ohnivou vílu
Ornnu." A Gustav opět odejde z manéže.
Pozorujete jak nyní pár kovových vějířů, žhnoucích
ohněm, rámují nádhernou ženu s krátkými
rudými vlasy, kterou jste viděli předtím v oném
průvodu. Gustav se odplíží do temnoty a zmizí,
zatímco Ornna udělá hypnotickou piruetu, její prosté
červeno-zlaté šaty téměř září ve světle plamenů
třepetání plamínků jí dodává vzhledu válečné
bohyně, bojující s temnotou okolo.
Šaškova hořečnatá hra na housle zrychluje, zatímco
žena kroutí vějíři, které drží, její tvář
stoická a vznešená zároveň. Tichý údiv
obecenstva naplňuje manéž, zatímco sledují
tuto úžasnou bojovnici, jak útočí na stíny,
světla nad ní září jasněji s každou otočkou
a úklonem, vyhánějíc stíny pryč z prostoru.
Tempo hudby a její jsou stejné, dostávají se
do crescenda, udělá půlotočku ve vzduchu a
nakonec zaujme hrdinskou pózu, zatímco
světla se rozzáří vítězoslavným
plamenem. A znovu, davy šílí.
(potlesk)

Swedish: 
Mina damer och herrar, jag presenterar till er
Ornna eldfen." Och Gustav lämnar återigen tältet.
Medan ni tittar, tänds ett par metalliska fläktar med
lågor, nu inramande den vacker kvinnan med kort rött
hår som ni tidigare såg i processionen. Gustav
slinker in i mörkret och försvinner medan Ornna
snurrar i en hypnotisk snurr, hennes enkla klänning
i guld och rött nästan lyser i eldskenet omkring
henne, lågornas flimrande ger henne anletet av
en krigsgudinna som slåss mot mörkret som
omger. Det frenetiska spelandet av narren ökar som
hon snurrar fläktarna i sitt tag, hennes ansikte
både stoiskt och graciöst. Den dämpade vördnaden
hos publiken fyller luften, betraktande denna
magnifika krigaren slå till mot skuggorna,
ljusen över flimrar ljusare med varje spinn
och dyk, förvisande skuggorna ut ur rummet.
Hon matchar takten av musiken, närmande ett
crescendo, och hoppar, och gör en piruett och avslutar
med att ta en kraftfull ställning precis som
ljus skjuter ut till en segrande strålglans.
Än en gång, blir publiken som galna.
(applåder)

Portuguese: 
"Senhoras e senhores, lhes apresento Ornna a fada de fogo." E Gustav deixa a tenda mais uma vez.
Vocês veem que um par de leques metálicos, iluminados por chamas, agora emolduram o rosto da linda mulher de
cabelos curtos e ruivos que vocês viram antes. Gustav retira-se pela escuridão e desaparece enquanto.
Ornna rodopia em giros hipnóticos, seu vestido simples vermelho e dourado quase brilhando na luz do fogo
a sua volta, as labaredas tremeluzentes ao seu redor a fazendo parecer uma deusa-guerreira batalhando
a escuridão que a cerca. O violino frenético do bobo acelera conforme ela gira os leques em suas mãos,
sua face simultaneamente estoica e graciosa. A admiração silenciosa da multidão toma conta, assistindo
essa guerreira magnífica golpear as sombras, as luzes sobre ela cada vez mais brilhantes a cada rodopio
e mergulho, banindo as sombras da tenda. Ela equipara o ritmo da música, aproximando-se de um
crescendo, salta, faz um giro no chão e termina com uma pose de impacto enquanto as luzes
explodem em uma luminescência vitoriosa. Mais uma vez, a multidão vai à loucura.
(aplausos)

German: 
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Ornna,
die Feuerfee.“ Und Gustav verlässt das Zelt erneut.
Als ihr hinüberseht, umrahmen nun ein Paar metallischer, in
Flammen stehender Fächer die schöne Frau mit kurzen roten
Haaren, die ihr zuvor im Umzug gesehen habt. Gustav
versinkt in der Dunkelheit und verschwindet, als Ornna
sich in einem hypnotischen Wirbel dreht, ihr schlichtes
Kleid in Gold und Rot glüht beinahe im Feuerschein um
sie, das Flackern der Flammen verleiht ihr das Gesicht
einer Kriegergöttin, im Kampf gegen die umliegende
Dunkelheit. Die hektische Geige des Narren wird schneller,
als sie, ihr Gesicht zugleich stoisch und grazil, die
Fächer in ihrem Griff umherwirbelt. Die stumme Ehrfurcht
der Zuschauer füllt die Luft, in Beobachtung der Schläge
dieser prachtvollen Kriegerin gegen die Schatten, die
Lichter oben flackern immer heller mit jeder Drehung
und jedem Sprung, die die Schatten aus dem Raum verbannen.
Sie bewegt sich im Tempo der Musik, die zu einem Crescendo
anschwillt, und springt, und tanzt einen Barrel Turn und
endet, als sie eine kraftvolle Pose einnimmt, während
die Lichter zu einem siegreichen Leuchten
anschwellen. Wieder flippt die Menge aus.
(Applaus)

Russian: 
"Леди и джентльмены, я представляю вам Орну,
огненную фею". И Густав снова покидает шатер.
Вы видите, что пара металических вееров, сияющих
огнем, теперь обрамляют красивую женщину с короткими
рыжими волосами, которую вы видели на параде.
Густав сливается с темнотой и исчезает, пока Орна
крутится в гипнотическом вихре, её простое красно-золотое
платье почти что сияет в свете огня вокруг;
мерцание языков пламени придаёт ей образ
богини-воительницы, сражающейся с тьмой, которая окружает
её. Неистовая скрипка шута набирает скорость, пока
она крутит веера в руке, её лицо одновременно
мужественное и изящное. Приглушённый трепет
зрителей заполняет воздух, пока они смотрят, как
эта ослепительная воительница атакует тени, а
светильники над головами мигают все ярче с каждым
поворотом и прыжком, изгоняя тени из комнаты. Она
движется в такт музыке, подходя к крещендо, 
и прыгает, и крутится бочкой, и достигает
кульминации, принимая впечатляющую позу в то время,
как светильники вспыхивают с победной
яркостью. И опять, толпа бушует.
(аплодисменты)

Chinese: 
女士們和先生們，我向你們介紹，火仙子Orna。」Gustav再一次離開帳篷。
你們看著一對燒著紅紅烈火的鐵扇，圍著這位你們從巡遊時
見過的短紅髮美女。Gustav向黑影溜走並消失在其中，Orna
一直旋轉，這轉動就像會催眠一樣，她那件金色和紅色的簡單裙子在火光下，
像會發光，閃動的火焰為她製做出一個女戰神跟包圍四周黑暗戰鬥
的幻象。小丑演奏的小提琴加快到陷入瘋狂時，兩把扇子在她手中舞動，
她的臉同時既沒有透露出感情又優雅。觀眾寂靜無聲的驚嘆充斥於空氣中，
看著這位出色的戰士猛攻著黑影，每個轉動和俯衝讓上面閃爍的火光
就更亮，將室內黑影驅逐得更遠。她配合音樂的節奏，帶到音樂的
最強音，她跳起並翻個筋斗，趁火光爆發至勝利的光芒，
她擺出一個強勁的姿勢以推向高潮。再一次，觀眾都瘋了。
（歡呼聲）

Modern Greek (1453-): 
"Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την Όρνα το
αερικό της φωτιάς." Και φεύγει ξανά απ'τη σκηνή.
Βλέπετε, ένα ζευγάρι μεταλλικές βεντάλιες, καλυμμένες
στις φλόγες, να πλαισιώνουν την όμορφη γυναίκα με
τα κοντά κόκκινα μαλλιά που είχατε δει στη παρέλαση.
Ο Γκουστάφ αποσύρεται στα σκοτεινά ενώ η Όρνα
ξεκινά έναν υπνωτικό στροβιλισμό, το χρυσοκόκκινο
απλό της φόρεμα σχεδόν λάμπει σαν φλόγα γύρω της
, το τρεμοπαίξιμο απ'τις φλόγες της δίνουν τη εικόνα
πολέμισσας θεάς που μάχεται το σκοτάδι που τη
περικλύει. Η έντονες δοξαριές του γελωτοποιού γίνονται
εντονότερες καθώς περιστρέφει τις βεντάλιες, το
πρόσωπο της γεμάτο χάρη και στωικότητα ταυτόχρονα.
Τα ωωω του κοινού γεμίζουν την αίθουσα, βλέποντας
αυτή την υπέροχη μαχήτρια να σχίζει τις σκιές, τα
φώτα ψηλά δυναμώνουν σε κάθε γύρα και σε κάθε
βουτιά, εξαφανίζοντας το σκοτάδι στο δωμάτιο.
Ακολουθεί το τέμπο της μουσικής, και οδηγείται σ'ένα
κρεσέντο, πηδώντας, κάνοντας βαρελάκια και φτάνοντας
στο απώγειο των χτυπημάτων με μια επιβλητική
πόζα καθώς τα φώτα εκτοξεύονται σε επική
φωτοβολία. Ξανά, το πλήθος παραληρεί.
(χειροκροτήμα)

Italian: 
"Signore e signori, vi prenseto Ornna la fata di
fuoco." E Gustav lascia la tenda ancora una volta.
Mentre guardate, un paio di ventagli metallici, accesi
con fiamma, incorniciano la bellissima donna dai corti
capelli rossi che avete visto prima nella processione.
Gustav sgattaiola nel buio e svanisce mentre Ornna
ruota in una spirale ipnotica, il suo semplice vestito
oro e rosso quasi brilla nella luce del fuoco attorno
a lei, il tremolio delle fiamme le da le sembianze
di una dea guerriera che combatte l'oscurità che
la circonda. Il violino frenetico del giullare velocizza
mentre lei rotea i ventagli che stringe, il viso
stoico e leggiadro al contempo. Il silenzio stupefatto
degli spettatori riempe l'aria, guardando questa
magnifica guerriera colpire le ombre, le luci
di sopra brillano di più con ogni giro
e tuffo, bandendo le ombre dalla stanza. Raggiunge
così il ritmo della musica, portando a un
crescendo, e salti, e avvitamenti e culmina
con lei in una posa di potenza mentre le
luci schizzano ad una vittoriosa luminescenza.
Ancora una volta, la folla impazzisce.
(applausi)

Dutch: 
doen ontsteken. "Dames en heren, ik presenteer u Orna
de vuur fee." En Gustav verlaat wederom te tent.
Je ziet een metalen waaier verlicht met vlammen een
prachtige vrouw met kort rood haar omlijsten. Je hebt
haar gedurende de processie gezien. Gustav sluipt in de
duisternis en verdwijnt wanneer Orna hypnotiserend
ronddraait, haar simpele jurk met goud en rood lijkt
bijna op te gloeien in het vuurlicht om haar heen
het flikkeren van de vlammen geven haar het aangezicht
van een krijger godin in gevecht met het donker om
haar heen. Het razende geluid van de viool wordt
luider als zij de waaiers in haar handen ronddraait,
haar gezicht stoicijns en sierlijk tegelijk. Het
stille ontzag van het publiek neemt over kijkend
naar deze geweldige krijger die de schaduw bevecht,
de verlichting van boven feller wordend bij
iedere draai verbant de schaduwen van de ruimte.
Ze houdt het tempo van de muziek aan, opzwepend
naar crescendo, en springt omhoog, op de climax
neemt zij een krachtige pose aan als de
lichten oplichten tot een overweldigend
licht. Wederom wordt de menigte gek.
(applaus)

Korean: 
"신사숙녀 여러분, 불의 요정 Ornna를 소개합니다." Gustav는 다시 텐트를 나갑니다.
여러분의 시야에 들어온 금속으로 된 한 쌍의 부채가 밝게 타오르며, 행렬에서 본 적 있는
짧은 적발의 아름다운 여인을 비춥니다. Gustav는 어둠 속으로 슬그머니 사라지고 Ornna가
최면을 거는 듯 원을 그리자, 그녀가 입은 금색과 빨간색의 심플한 드레스는 주위의 불빛 사이에서
스스로 빛나는 듯 보입니다. 불꽃의 번뜩임은 그녀를 둘러싼 어둠과 싸우는 전쟁의 여신처럼 보이게
합니다. 광대의 격렬한 바이올린 선율에 맞춰 그녀는 손에 쥔 부채를 돌립니다. 그녀의 얼굴은
진지한 동시에 우아합니다. 이 용맹한 전사가 그림자를 물리치는 것을 보는 관중들의
숨막힌 경외심이 공기를 가득 채웁니다. 머리 위의 등불은 그녀가 돌고, 뛰어들 때마다 깜빡이며
밝아져, 텐트 안의 그림자를 사라지게 합니다. 그녀는 크레센도로 다가가는 음악의 속도에 맞춰 춤을 추고,
뛰어오르고, 달려가 앞으로 구르고, 그리고 빛이 웅장하게 광채를 발하며 로켓처럼 솟아오르는 순간
그녀는 파워풀한 동작을 취하며 공연을 절정에 이르게 합니다. 다시 한 번, 관객들은 열광합니다.
(박수)

English: 
"Ladies and gentlemen, I present to you Ornna the
fire fairy." And Gustav leaves the tent once more.
As you watch, a pair of metallic fans, alight with
flame, now frame the beautiful woman of short red
hair you had seen before in the procession. Gustav
slinks into the darkness and vanishes as Ornna
spins in hypnotic twirl, her simple dress of golds
and reds almost glowing in the firelight around
her, the flickering of the flames giving her the
visage of a warrior-goddess battling the dark that
surrounds. The frenzied fiddle of the fool picks
up as she twirls the fans in her grasp, her face
stoic and graceful simultaneously. The hushed awe
of the audience fills the air, watching this
magnificent warrior strike at the shadows, the
lights above flickering brighter with each spin
and dive, banishing the shadows from the room. She
matches the pace of the music, drawing to a
crescendo, and leaps, and barrel-turns and
climaxes with her striking a powerful pose as the
lights rocket to a victorious luminescence. Once
again, the crowd goes crazy.
(applause)

Chinese: 
女士们和先生们，我向你们介绍，火仙子Orna。 ”Gustav再一次离开帐篷。
你们看着一对烧着红红烈火的铁扇，围着这位你们从巡游时
见过的短红发美女。 Gustav向黑影溜走并消失在其中，Orna
一直旋转，这转动就像会催眠一样，她那件金色和红色的简单裙子在火光下，
像会发光，闪动的火焰为她制做出一个女战神跟包围四周黑暗战斗
的幻象。小丑演奏的小提琴加快到陷入疯狂时，两把扇子在她手中舞动，
她的脸同时既没有透露出感情又优雅。观众寂静无声的惊叹充斥于空气中，
看着这位出色的战士猛攻着黑影，每个转动和俯冲让上面闪烁的火光
就更亮，将室内黑影驱逐得更远。她配合音乐的节奏，带到音乐的
最强音，她跳起并翻个筋斗，趁火光爆发至胜利的光芒，
她摆出一个强劲的姿势以推向高潮。再一次，观众都疯了。
（欢呼声）

French: 
"Mesdames et messieurs. Je vous présente Ornna, la fée
du feu." Et Gustav quitte la tente encore une fois.
Vous regardez une paire d'éventails métalliques
s'enflammer et encadrer la belle femme aux courts cheveux
roux que vous aviez vu au défilé. Gustave s'éclipse
dans l'obscurité et disparaît tandis qu'Ornna
tourne en un tourbillon hypnotique, sa simple robe or
et rouge luisant à la lumière du feu autour d'elle,
le vacillement des flammes lui donne l'air d'une déesse
guerrière combattant les ténèbres qui l'entourent.
Le violon endiablé du fou s'accélère au rythme des
éventails qu'elle fait tournoyer dans ses poings,
son visage, à la fois stoïque et gracieux. L'effroi
étouffé du publique emplit l'air, observant cette
magnifique guerrière fendre les ombres, les lumières
au-dessus se ravivent de plus en plus à chaque
rotation et plongeon, bannissant les ombres de
la salle. Elle suit la cadence de la musique,
amorçant un crescendo, et bondit, et virevolte
jusqu'à exécuter à son apogée, une pose grandiose
et les lumières fusent en luminescences
victorieuses. Une fois encore, la foule exulte.
(applaudissements)

Polish: 
Panie i panowie, pragnę przedstawić państwu Ornnę,
Ognistą Wróżkę.” I Gustav znów opuszcza namiot.
Widzicie, jak para metalowych wachlarzy, tlących
się ogniem, okala piekną kobietę o czerwonych
krótkich włosach, którą widzieliście już w orszaku.
Gustav odsuwa się w ciemność i znika, a Ornna
kręci się w hipnotycznym wirze, jej prosta
czerwono-złota sukienka niemal błyszczy w blasku ognia
wokół niej, migoczące płomienie nadają jej wygląd
wojowniczej bogini toczącej bitwę z otaczającą
ciemnością. Szaleńcze skrzypce podbijają rytm,
gdy ona kręci wachlarzami w dłoniach, jej twarz
spokojna i pełna wdzięku. Ściszony zachwyt
widzów wypełnia powietrze, gdy oglądają,
jak ta nadzwyczajna wojowniczka atakuje cienie,
światła na górze jaśnieją mocniej z każdym obrotem
i unikiem, przepędzając cienie. Ornna zgrywa
się z rytmem muzyki, zbliża do apogeum,
skacze, robi pół obrót i wieńczy tę kulminację,
tworząc przejmującą pozę, gdy światło wystrzeliwuje
w zwycięskiej iluminacji. Publika znów szaleje i klaszcze.
(aplauz)

Spanish: 
Damas y caballeros, permítanme presentarles a Ornna,
el hada de fuego." Y Gustav abandona la carpa.
Ante vosotros aparecen un par de abanicos metálicos
iluminados por llamas, que enmarcan a la bella mujer
de corto cabello pelirrojo de la procesión. Gustav se
escabulle y desaparece en la oscuridad mientras Ornna
gira, en una hipnótica danza, su sencillo vestido de
rojos y dorados parece brillar entre las llamas,
el titilar de las piras le concede el fiero aspecto
de una diosa guerrera luchando contra la oscuridad
que la rodea. La frenética melodía del violín
acompaña sus piruetas mientras ondea los abanicos,
su rostro, es a la vez frágil y estoico. El silencio
de la asombrada multitud llena la estancia,
que observa a la majestuosa guerrera luchar contra
las sombras, las luces titilan en cada giro
iluminando más con cada golpe, desterrando las sombras.
Ella mantiene el ritmo de la música, llegando
al crescendo, gira en el aire con una pirueta y
culmina con una espectacular pose a la par que la
luz se dispara en una luminiscente victoria.
De nuevo, la muchedumbre se vuelve loca.
(aplausos)

iw: 
גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם את אורנה
פיית האש." וגוסטב עוזב את האוהל שוב.
מול עיניכם, זוג מניפות מתכת, בוערות בלהבות, תוחמות
את צלליתה של האישה היפה עם השיער הקצר והאדום
שראיתם קודם בתהלוכה. גוסטב מתגנב
אל החשיכה ונעלם בזמן שאורנה
מסתובבת בצורה מהפנטת, שמלתה הפשוטה בזהב
ואדום כמעט זוהרת באור הלהבות סביבה,
תנועת הלהבות נותנות לה מראה של
אלה לוחמת שנאבקת באפלה סביבה.
הניגון של השוטה עולה בקצב בעוד היא מלהטטת
במניפות שבידיה, פניה קשות ומלאות חן בו זמנית
קריאות התדהמה של הקהל ממלאות את האוויר,
כשהם צופים במחזה המרהיב של הלוחמת
מתקיפה את הצללים, אור הלהבה מעל מתגבר
ונהיה בוהק יותר עם כל סיבוב וכל צלילה,
מגרש את הצללים מהחדר. היא מתאימה את
עצמה לקצב המוזיקה, מתקרבת לשיא,
ומזנקת, מסתובבת סביב עצמה באוויר,
ונוחתת בפוזה עוצמתית כשהאורות מתפרצים
בזוהר מנצח. ושוב, הקהל משתגע.
(כפיים)

Finnish: 
"Naiset ja herrat, saanen esittää teille Ornan,
tulikeijun." Ja Gustav lähtee teltasta jälleen.
Katsoessanne, pari metallista viuhkaa tulessa
kehystävät kaunista, lyhythiuksista naista
jonka näitte ennen kulkueessa.
Gustav perääntyy pimeyteen ja katoaa Ornan
kieppuessa hypnoottiseen pyörteeseen,
hänen yksinkertainen kulta-punainen mekkonsa melkein hehkuen
tulen loisteessa, lieskojen lepatus antaen
hänelle pimeyttä taistelevan soturi-jumalattaren
ulkonäön. Hölmöläisen hurja sävel nousee jälleen
hänen pyörittäessä viuhkoja käsissään, kasvonsa
liikkumattomat ja viehkeät samanaikaisesti.
Yleisön hiljainen kunnioitus täyttää ilman, heidän
katsellessa tämän mahtavan soturin iskiessä varjoja vastaan,
yläpuolella olevien valojen hohtaessa
kirkkaammin joka liikkeellä, karkottaen varjot huoneesta.
Hän pyörii musiikin tahtiin, nousten
crescendoon, ja hyppää, tehden tynnyrikäännöksen,
ja iskee vahvan asennon valon syöksyessä
voitokkaseen luminesenssiin esityksen huipentumassa.
Yleisö hullaantuu taas täysin.
(taputusta)

Indonesian: 
LAURA: Ini sangat beda dengan
karnival yang pernah kukunjungi.
SAM: Iya. Ini benar-benar artistik.
MATT: Gustav masuk bertepuk tangan seiring Ornna
pergi sambil memberi hormat, penggemar mereda.
Suara gendang bertabuh rendah di kejauhan seiring
suara biola menegang lagi. "Bahkan matahari
"akan terbit baru, raungan kencang akan guncangkan
tanah Xhorhas kejauhan. Hewan buas berbahaya
"kini bebas dari majikan gelapnya yang tersebar
di dunia." (raungan) Raungan serak menyeramkan
menggetarkan ruangan, disusul suara rantai
diseret bergesekan. Dari balik bukaan tenda,,

Swedish: 
LAURA: Detta är verkligen annorlunda jämfört med
det flesta andra karnevaler jag har besökt.
SAM: Det är väldigt stilfullt, ja.
MATT: Gustav träder in som hon lämnar med en bugning,
fläktarna släcks. Han träder in klappandes till Ornna. Ett
lågt trumslagande börjar slå i bakgrunden medans
fiolen blir nervös än en gång. "Även som solen
skulle höjas igen, rytande vrål kommer skaka
Xhorhas land och bortom. Förskräckliga odjur, nu
fria från sina mörka mästare, sprider sig in i vår värld."
(ryter) Ett förskräcklig, blodisande vrål skakar
rummet, följt av ljudet av skavande och
dragande kedjor. Från bortom artistentrèn,

Chinese: 
LAURA: 這個跟我去過的嘉年華會真的很不一樣。
SAM: 這個很有藝術感。
MATT: 她鞠躬後退場，扇子的火焰熄滅，Gustav進場時正為Orna鼓掌。一陣低沉的鼓聲
開始在遠處響起，而小提琴的樂聲再度緊張起來。「即使太陽重新升起，
低沉的咆哮聲會令Xhorhas及其它地方為之顫抖。這些恐怖的魔獸，現在從
牠們的邪惡主人手中被釋放，分散在我們的世界上。」（吼聲）一聲從喉嚨發出的恐怖
咆哮令整個地方為之震動，緊接著是鐵鏈子磨擦和拖曳的聲音。從表演者出入口的蓋布後，

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ: Είναι πραγματικά διαφορετικό
απο κάθε άλλο τσίρκο που έχω πάει.
ΣΑΜ: Είναι πολύ καλλιτεχνικό, ναι.
ΜΑΤΤ:Ο Γκούσταφ εισέρχεται καθώς η Όνρα φεύγει με μια
υπόκλιση και σβήνοντας τις βεντάλιες. Την χειροκροτά.
Ένας ελαφρύς τυμπανισμός ξεκινά στο βάθος καθώς το
βιολί εντείνεται άλλη μια φορά. "Την ίδια στιγμή
"που ανατέλει ο ήλιος, ουρλιαχτά και βρυχηθμοί δονούν
τα εδάφη της Ζορχάς και πέρα. Τρομερά τέρατα, τώρα
"ελεύθερα απο τα σκοτεινα τους αφεντικά, σκόρπια στο
κόσμο μας." (βρυχάται) Ένας απαίσιος λαρυγγικός
βρυχηθμός δονεί το χώρο, ακολουθούμενος απο ήχους
αλυσίδων που σέρνονται. Πίσω απ'το παραπέτο,

Polish: 
LAURA: To się zupełnie różni od
większości cyrków, które widziałam.
SAM: Jest bardzo artystyczne.
MATT: Gustav wchodzi, gdy ona odchodzi z ukłonem,
a wachlarze gasną. Wkracza oklaskując Ornnę.
Niski ton bębnów rozbrzemiewa w oddali, gdy skrzypce
znów grają ponuro. „Nawet gdy słońce wstanie
na nowo, grzmiące ryki wstrząsną ziemiami
Xhorhas i dalej. Straszne bestie, uwolnione
od swych mrocznych panów, rozrzucone po naszym
świecie.” Straszliwy gardłowy ryk trzęsie
pomieszczeniem przy odgłosach zgrzytania i
ciągnących łańcuchów. Zza klapy wychodzi

French: 
LAURA : C'est très différent de la
plupart des carnavals où je suis allée.
SAM : C'est très artistique, ouais.
MATT : Gustav entre et elle sort en s'inclinant, les
éventails s'éteignent. Il entre en applaudissant Ornna.
Un faible rythme de tambour résonne au loin et le
violon retentit une fois de plus. "Même lorsque le"
"soleil se relèvera, les rugissements secoueront les
terres de Xhorhas et au-delà. Des bêtes terribles,"
"libérées de leurs maîtres sombres, éparpillées dans
notre monde." (rugissement) Un terrible rugissement
secoue la salle, suivi par les sons grinçants et traînants
des chaînes. De derrière le rabat des artistes,

German: 
LAURA: Das ist wirklich anders als die meisten
Karnevals, auf denen ich bisher war.
SAM: Es ist sehr künstlerisch, ja.
MATT: Gustav tritt ein, als sie mit einer Verbeugung abgeht,
die Fächer flackern aus. Er applaudiert Ornna. Ein dumpfes
Trommeln beginnt in der Ferne zu schlagen, während die
Geige wieder angespannter wird. „Auch wenn die Sonne neu
„aufgeht, erschüttert dröhnendes Gebrüll die Länder von Xhorhas
und jenseits davon. Schreckliche Biester, nun befreit
„von ihren dunklen Meistern, schwärmen aus in unsere Welt.“
(Brüllen) Ein furchtbarer, kehliger Schrei erschüttert den
Raum, gefolgt von dem Geräusch von knirschenden und schleifenden
Ketten. Hinter dem Schaustellereingang erscheinen

Chinese: 
LAURA: 这个跟我去过的嘉年华会真的很不一样。
SAM: 这个很有艺术感。
MATT: 她鞠躬后退场，扇子的火焰熄灭，Gustav进场时正为Orna鼓掌。一阵低沉的鼓声
开始在远处响起，而小提琴的乐声再度紧张起来。 “即使太阳重新升起，
低沉的咆哮声会令Xhorhas及其它地方为之颤抖。这些恐怖的魔兽，现在从
它们的邪恶主人手中被释放，分散在我们的世界上。 ”（吼声）一声从喉咙发出的恐怖
咆哮令整个地方为之震动，紧接着是铁链子磨擦和拖曳的声音。从表演者出入口的盖布后，

Italian: 
LAURA: E' molto diverso dalla maggior
parte dei circhi ai quali sono andata.
SAM: E' molto artistico, sì.
MATT: Gustav entra mentre lei esce con un inchino,
i ventagli si spengono. Entra applaudendo Ornna.
Un basso ritmo di tamburo comincia in lontananza mentre
il violino torna ad essere teso. "Anche se il sole
"dovesse risorgere, fragorosi ruggiti faranno tremare
le terre di Xhorhas e oltre. Bestie terribili, ora
liberate dai loro padroni oscuri, diffuse nel nostro
mondo." (ruggiti) Un terribile ruggito gutturale scuote
la stanza, seguito dal suono di catene trascinate
e stridenti. Da dietro la tendina degli artisti,

Finnish: 
LAURA: Tämä on hyvin erilainen kuin
muut karnevaalit joissa olen ollut.
SAM: Se on hyvin taiteellinen, joo.
MATT: Gustav palaa hänen lähtiessään kumartaen,
viuhkojen sammuessa. Hän palaa taputtaen Ornalle.
Matala rumpujen ääni alkaa soimaan taustalla
viulun muuttuessa jännittyneeksi taas. "Auringon
"uudelleen noustessa, mylvivät karjaisut järisyttävät
Xhorhas:ia ja sen ohi. Kamalat pedot, nyt
"vapaita ilkeiltä herroiltaan, hajaantuivat
maailmaamme." (ärjyy) Kamala, käheä ärjäisy tärisyttää
huonetta, kirskuvien ja raahautuvien kahleiden
ääni seuraten sitä. Esiintyjien sisäänkäynnistä,

English: 
LAURA: This is really different than most
carnivals that I've gone to.
SAM: It's very artistic, yeah.
MATT: Gustav enters as she exits with a bow, the
fans flickering out. He enters clapping at Ornna. A
low drumbeat begins to beat in the distance as the
fiddle grows tense once more. "Even as the sun
"would rise anew, bellowing roars will quake the
lands of Xhorhas and beyond. Terrible beasts, now
"freed from their dark masters, scattered into our
world." (roars) A terrible, guttural roar shakes
the room, followed by the sounds of grinding and
dragged chains. From behind the performers' flap,

iw: 
לורה: זה מאוד שונה מרוב הקרנבלים שהלכתי אליהם.
סאם: זה מאוד אומנותי, כן.
מאט: גוסטב נכנס כשהיא יוצאת לאחר קידה,
המניפות נכבות. הוא נכנס ומוחא כפיים לאורנה
קול תופים עמוק מתחיל ברקע כאשר ניגון
הכינור הופך מתוח שוב. "אפילו כשהשמש
תזרח שוב, שאגות רועמות ירעידו את אדמות
ז'ורהאס ומעבר לה. חיות פרא, עכשיו
חופשיות מהאדונים האפלים שלהן, מתפזרות בעולמנו."
(שאגה) שאגה, נוראית וגרונית מרעידה
את החדר, אחריה נשמעים קולות קרקוש וגרירה של
שלשלאות. מעבר ליריעת הקנבס של פתח כניסת האמנים,

Spanish: 
LAURA: No se parece mucho a los
carnavales a los que he ido.
SAM: Es muy artístico, sí.
MATT: Gustav entra aplaudiéndola mientras ella se despide
reverenciando con los abanicos entre vítores. Un
suave tamborileo se oye en la distancia mientras el
sonido del violín, nuevamente tensa el ambiente.
"Con la nueva luz, de paz no habrá remanso, rugidos
distantes atormentan Xhorhas sin descanso. Bestias
terribles, dispersas por el mundo, de sus oscuros
maestros libres." (rugido) Un horrible rugido sacude
la habitación, seguido del ruido de cadenas
arrastrando y chocándose. Tras la puerta de artistas

Dutch: 
LAURA: Dit is echt heel anders dan de
meeste carnavallen waar ik ben geweest.
SAM: Het is heel artistiek ja.
MATT: Gustav komt binnen terwijl zij met een buiging
weg gaat, de waaiers doven. Hij klapt naar Orna.
Een zachte drum vangt aan in de verte als de viool
weer intensiveert. "Zelfs als de zon opnieuw
zou opkomen, zal gebrul het land van Xhorhas en
daarbuiten opschrikken. Verschrikkelijke beesten,
nu bevrijd van hun donkere meesters, verstrooid in onze
wereld." (brul) Een oorverdovend gebrul doet de
kamer beven, gevolgd door het geluid van slijpende
en slepende kettingen. Vanuit de artiesteningang

Czech: 
LAURA: Tohle je úplně jiný než ostatní
karnevaly na kterých jsem byla.
SAM: Je to velmi umělecké, to jo.
MATT: Gustav vstupuje, zatímco Ornna odchází s
úklonami, vějíře zhaslé. Při vstupu jí tleská.
Za dálky se začne ozývat tlumené bubnování a
melodie houslí zní opět napjatě. "I přesto, že
"slunce vzešlo znovu, hrozivý řev otřese zeměmi
Xhorhasu a ještě dál. Strašlivá stvoření,
teď volná, bez svých temných pánů, rozesetá po
našem světě." (zařve) Strašlivý, hrdelní řev
otřese manéží, následován zvuky drhnutí a
táhnutí okovů. Z prostoru pro vystupující,

Korean: 
LAURA: 이건 내가 가봤던 다른 카니발이랑 정말 많이 다르다.
SAM: 엄청 예술적이다.
MATT: 그녀가 인사와 함께 퇴장하자 Gustav가 들어오고, 부채의 불은 꺼집니다. 그는 Ornna를 향해 박수를 치며 들어섭니다.
멀리서 들리는 낮은 북 반주가 바이올린 선율을 다시금 열정적으로 만듭니다. "해는 다시"
"떠올랐지만, 으르렁거리는 고함 소리가 Xhorhas와 그 너머의 땅을 흔듭니다. 끔찍한 야수들은"
"이제 그들의 사악한 주인에게서 벗어나, 우리의 세계로 흩어집니다." (으르렁) 끔찍한, 끓어오르는 듯한
으르렁 소리가 텐트 안을 흔듭니다. 바닥을 긁고 질질 끄는듯한 사슬 소리가 뒤따릅니다. 연기자 출입구 뒤에서,

Russian: 
ЛОРА: Это сильно отличается от большинства
тех ярмарок, на которых я бывала.
СЭМ: Очень художественно, да.
МЭТТ: Густав появляется, когда она уходит с поклоном;
веера медленно угасают. Он входит, аплодируя Орне.
Низкий барабанный бой начинает звучать вдалеке,
а музыка скрипки опять становится напряженной.
"Даже когда солнце взойдёт вновь, бушующий рев
сотрясёт земли в Йорхасе и за его пределами. Ужасные
звери, свободные от их темных хозяев, разбросаны
по нашему миру". (ревёт) Жуткий, гортанный рев
сотрясает комнату, за ним следуют звуки скрежета и
волочащихся цепей. Из-за полога артистов выходят

Portuguese: 
LAURA: Isso é bem diferente do que a maioria dos circos que eu já fui.
SAM: É bem artístico, sim.
MATT: Gustav entra conforme ela se retira com uma reverência, os leques se extinguindo. Ele aplaude Ornna. Um.
Som de tambor baixo começa a ser ouvido na distância e o violino fica inquietante de novo. "Mesmo se o sol"
"se levantasse novamente, rugidos retumbantes abalarão as terras de Xhorhas e além. Bestas terríveis, agora"
"livres de seus mestres sombrios, se espalharam pelo nosso mundo." (rugidos) Um rugido terrível e gutural
chacoalha a tenda, seguido dos sons de correntes rangendo e sendo puxadas. Detrás da aba dos artistas,

Russian: 
полуорк Бо Крушитель, которого вы уже встречали,
и шут, все еще продолжающий играть на
скрипке, однако смычок движется сам по себе, пока
он тащит своей рукой другую цепь, обернутую
вокруг его предплечья. Вдвоем они протягивают
что-то сквозь полог. Он набухает, и из-под него
появляется громадное существо с зелеными чешуйками,
склизко-выглядящей кожей и тучным телом,
огромные, похожие на жабьи, ноги обрамляют круглое
тело, а мускулистые руки сейчас в цепях, за
которые его втягивают в шатер. Оно сопротивляется
и борется против натянутых цепей, пока его тянут
все ближе и ближе к центру шатра, но двое мужчин
удерживают его на месте. Оно рычит еще раз. (ревёт)
Передний ряд тут же отпрянывает с криками. Вы слышите,
как дети начинают плакать. Пригоршня горожан
вскакивают на ноги, хватая детей в страхе, готовясь бежать.
ЛОРА: Мы когда-нибудь видели нечто подобное?
МАРИША: Да, как оно выглядит?

Chinese: 
你們早見過的半獸人，Bo the Breaker，還有那個小丑仍然正演奏著小提琴，
但是琴弓繼續自己演奏，因為他正強拖著另一條鏈子，並將鏈子
拴在他的前臂。他們倆正從蓋布外拖出某東西。蓋布鼓起來，
揭露蓋布下面是一隻巨大的怪物。牠長有綠色鱗片，看起來黏糊糊的皮膚，而牠那條
肥大的腿支撐著牠圓胖的軀幹，牠肌肉發達的雙臂被銬上手銬，並被拉進來。
牠被拉到越來越近帳篷正中心的同時，牠不斷掙扎和跟這條
繃緊的鏈子角力，可是牠還是被兩位男士拴在原位。牠第二次咆吼。（吼聲）
前排的觀眾立即往後退和尖叫。你們聽到有小孩開始哭起來。不少的鎮民
𣊬間站起來，驚恐地抓著他們的孩子，準備好逃跑。
LAURA: 我們以前見過類似的東西嗎？
MARISHA: 對了，牠看起來是怎樣的？

Polish: 
półork Bo Łamacz, którego poznaliście wcześniej,
oraz błazen, który wciąż gra na skrzypcach,
choć smyczek porusza się samodzielnie, podczas
gdy błazen ciągnie jeden z łańcuchów,
owinięty wokół jego ramienia. Obydwaj ciągną
coś przez klapę. To coś rośnie i spod klapy
wyłania się ogromne stworzenie o zielonych
łuskach, śliskiej skórze i otyłym kształcie.
Wielkie żabie łapy otaczają okrągły tors, a umięśnione
ramiona są skute łańcuchami, które ciągną
je do przodu. Walczy i siłuje się z napiętymi
łańcuchami, lecz wyciągają go aż na środek
namiotu, a dwaj mężczyźni trzymają stwora w
miejscu. Ryczy po raz drugi. Pierwszy rząd
natychmiast się odsuwa i krzyczy. Słyszycie
płacz dzieci. Kilkoro miejscowych
zrywa się na nogi, kuląc do siebie
dzieci ze strachu, gotowi, by uciec.
LAURA: Czy kiedykolwiek widzieliśmy coś takiego?
MARISHA: Ta, jak to wygląda?

Indonesian: 
si half-orc Bo, yang kalian temui tadi, the
Breaker, dan si badut yang tadi memainkan biola,
tapi biolanya terus bermain walau dia sedang
menarik rantai yang melingkari tangannya,
Mereka berdua menarik sesuatu melewati
bukaan tenda yang kemudian tersibak,
di baliknya terlihat makhluk besar bersisik
hijau, kulit berlendir, berwujud gempal,
berkaki seperti kodok besar, bertubuh bundar,
lengan berotot dirantai dan dikekang.
Dia melawan, menarik rantai terentang tegang
seiring dia ditarik semakin ke tengah tenda,
dengan hanya ditahan oleh dua pria.
Dia meraung kedua kalinya. (raungan)
Di baris depan spontan terkejut, menjerit.
Kalian mendengar anak-anak mulai menangis.
Beberapa warga kota beranjak, mencengkeram
anak-anak dengan ketakutan, siap lari,
LAURA: Apa kami pernah lihat makhluk seperti ini?
MARISHA: Iya, seperti apa wujudnya?

Spanish: 
el semiorco, Bo, al que habíais visto antes,
el Rompedor, y el bufón aun tocando el
violín, pero el arco parece moverse por voluntad
propia mientras el bufón arrastra la cadena
enrollada alrededor de su antebrazo. Ambos arrastran
algo a través de la cortina, algo pesado,
bajo ella se revela una enorme criatura de escamas
verdosas, de apariencia viscosa y corpulenta,
unas piernas de rana sustentan un sólido torso, y
musculosos brazos esposados desde los que tiran
de él. La criatura lucha y se resiste, pero
logran arrastrarle cada vez más y más hacia el
centro de la carpa, donde le retienen entre los
dos hombres. Ruge una segunda vez. (rugido) La
primera fila inmediatamente se echa hacia atrás
entre gritos, oís a niños que empiezan a llorar.
Algunos se apresuran a coger a los
atemorizados niños, preparados para huir.
LAURA: ¿Hemos visto algo parecido alguna vez?
MARISHA: Sí, ¿qué pinta tiene?

English: 
the half-orc, Bo, who you'd met earlier, the
Breaker, and the fool, who is now still playing
the fiddle, yet the bow of it continues to go on
its own as he drags the other chain with his arm,
wrapped around his forearm. The two of them pull
something through the flap. It swells, and from
beneath it is revealed an enormous creature of
green scales, slimy-looking skin, and a corpulent
form, large toad-like legs frame a rotund torso,
and muscular arms that are manacled and pulling
him in. It fights and wrestles against the taut
chains as it's pulled further and further towards
the center of the tent, but is held in place by
the two men. It roars a second time. (roars) The
front row immediately pulling back and screaming.
You hear kids begin to cry. A handful of townsfolk
shoot to their feet, grasping the children in
fear, preparing to run.
LAURA: Have we ever seen anything like this
before?
MARISHA: Yeah, what's it look like?

Italian: 
il mezzorco, Bo, che avete incontrato prima, il
Distruttore, il giullare, che sta ancora suonando
il violino, anche se l'archetto continua da solo
mentre lui trascina l'altra catena col braccio,
attorcigliata attorno all'avambraccio. I due tirano
qualcosa oltre l'ingresso. I risvolti si gonfiano, e da
sotto si rivela un'enorme creatura di scaglie verdi,
pelle similmente viscida, e una forma corpulenta,
larghe zampe da rospo incorniciano un torso pingue,
e le braccia muscolose ammanettate lo tirano
dentro. Combatte e lotta contro le catene tese
mentre è trascinato avanti e avanti verso
il centro della tenda, ma è tenuto in posizione dai due
uomini. Ruggisce una seconda volta. (ruggito) La
prima fila indietreggia e strilla immediatamente. Sentite
i primi bambini piangere. Una manciata di paesani
salta in piedi, afferrando i figli
nella paura, preparandosi a scappare.
LAURA: Abbiamo mai visto qualcosa di simile prima d'ora?
MARISHA: Già, che aspetto ha?

Swedish: 
halvorchen, Bo, som ni träffade tidigare,
brytaren, och narren, som fortfarande spelar på
fiolen, men fiolens stråke spelar av sig själv
medans han drar den andra kedjan med sin arm,
virad runt hans underarm. Båda två drar någonting
genom öppningen. Den sväller, och under-
ifrån den uppenbarar sig en enorm varelser med
gröna fjäll, slemliknande skin, och en korpulent
form, stora paddliknande ben ramar in en rund bål,
och muskulösa armar som är kedjade och drar
in honom. Den slåss och brottas mot de retande
kedjorna som den drar närmare och närmare mot
mitten av tältet, men hålls på plats av de båda
männen. Den ryter än en gång. (Ryter) Den
främre publikraden drar sig tillbaka och skriker.
Ni hör barn börja gråta. En handfull av byborna
flyger upp på bena, fattande sin
barn av rädsla, redo att fly.
LAURA: Har vi någonsin sett något liknande tidigare?
MARISHA: Ja, vad ser den ut som?

Korean: 
하프오크, Bo, 전에 만났던 파괴자와 아직도 바이올린을 연주하고 있는 광대가,
인사를 계속하는 동시에 다른 사슬을 끌고 갑니다.
그 사슬은 그의 팔에 감겨 있습니다. 그 두 명은 덮개를 당겨 뭔가를 드러냅니다. 천은 펄럭 부풀고,
그리고 그 아래 거대한 짐승의 모습이 드러납니다. 녹색 비늘, 끈적끈적한 피부, 그리고 비대한
몸집, 거대한 두꺼비 같은 다리가 퉁퉁한 몸통에 붙어있고 근육질의 팔은 그를 끄는 족쇄에
묶여있습니다. 짐승은 텐트 중심으로 점점 더 끌려갈수록 사슬을 팽팽히 당기며 저항하고
발버둥치지만, 두 남자에 의해 그 자리에 잡혀있습니다. 짐승은 다시 울부짖습니다.(으르렁)
앞줄의 관중은 곧바로 뒤로 물러서며 비명을 지릅니다. 아이들이 우는 소리가 들립니다. 마을 사람 몇 명이
공포에 찬 아이들을 붙잡고 일어서서, 도망칠 준비를 합니다.
LAURA: 우리 이런 거 본 적 있어?
MARISHA: 그러게, 어떻게 생겼어?

Dutch: 
de half-ork Bo, die jullie eerdere ontmoette, de
Breaker en de dwaas die nog steeds de viool speelt
echter de boog gaat door uit zichzelf als hij zijn
arm nodig heeft om de andere ketting te dragen
welke om zijn onderarm is geslagen. Met z'n tweeen
trekken ze iets door de ingang. Een enorm wezen komt
tevoorschijn met groene schubben, slijmachtige huid
en een zwaarlijvige vorm grote padachtige poten
omlijsten een rond lichaam, en gespierde armen die
geboeid zijn wordt binnen getrokken. Het verzet
zich en worstelt met de strakke boeien terwijl het
verder en verder wordt getrokken naar het midden van
de tent, hoewel het op zijn plaats wordt gehouden door
de twee mannen. Het brult weer. (brul) De voorste
rij trekt zich direct terug en gilt. Je hoort dat
kinderen beginnen te huilen. Een aantal standslieden
schrikken op, en klampen in angst de
kinderen vast, voorbereid om te vluchten.
LAURA: Hebben we ooit zoiets eerder gezien?
MARISHA: Ja, hoe ziet het eruit?

Portuguese: 
o meio-orc, Bo, que vocês encontraram antes, o Demolidor, e o bobo, que ainda está tocando
o violino, mas agora o arco continua sozinho conforme ele puxa a outra corrente, amarrada
em seu antebraço. Os dois puxam alguma coisa para dentro pelas abas. Ela aumenta, e debaixo
é revelada uma enorme criatura de escamas verdes, pele aparentemente gosmenta e uma forma
corpulenta, pernas como as de um sapo e um torso rotundo, e braços musculosos que estão algemados para
que os puxem. Ela briga e luta contra as correntes esticadas conforme é puxada mais e mais para o
centro da tenda, mas é contida pelos dois homens. Ela ruge uma segunda vez. (Rugidos) A
fileira da frente imediatamente se distancia e grita. Vocês escutam crianças começarem a chorar. Um punhado de
cidadãos se levantam, segurando as crianças com medo, preparados para correr.
LAURA: Nós já vimos algo como isso antes?
MARISHA: É, mas como ela é?

Finnish: 
puoliörkki, Bo, jonka tapasitte aikaisemmin,
Murskaaja, ja hölmöläinen, joka vieläkin soittaa
viulua, mutta sen jousi soittaa itsekseen
hänen vetäessä toista ketjua käsillään,
kyynärvarteensa kiedottuna. He kaksi vetävät
jotain sisäänkäynnin läpi. Se kasvaa, ja
kietaleen alta ilmestyy valtavan kokoinen olento,
jolla on vihreät suomut, limainen iho ja pullea
muoto, isot rupikonnan tapaiset jalat, ja lihaksikkaat kädet,
jotka ovat kahlittu ja vetävät sitä.
Se taistelee kahleita vastaan heidän
kiskoessaan sitä teltan keskelle, mutta ei voi
mitään kahdelle miehelle.
Se karjaisee toisen kerran. (ärjyy)
Ensimmäinen rivi heti perääntyy ja alkaa huutamaan.
Kuulette lasten alkavan itkemään. Osa heistä
nousevat jaloilleen, peloissaan pitäen kiinni lapsistaan,
valmiita juoksemaan pakoon.
LAURA: Olemmeko koskaan nähnyt mitään tällaista ennen?
MARISHA: Niin, miltä se näyttää?

Czech: 
ten poloork, Bo, kterého jste již potkali,
Bijec, a šašek, který stále hraje na housle,
ale smyčec se pohybuje dál sám od sebe,
zatímco táhne rukou druhý řetěz,
omotaný kolem předloktí. Tihle dva tahají cosi
dovnitř vchodem pro účinkující. Plachta se napne
a zpoza ní se objeví obrovské stvoření se zelenými
šupinami, slizce vypadající kůží a mohutným
tělem, velké ropuchovité nohy rámují oblý
trup a svalnaté paže mají na sobě okovy,
tahají ho dovnitř. Stvoření bojuje a zápasí s
napnutými řetězy, zatímco je táhnuto blíž a blíž
ke středu manéže, ale oni dva muži ho
drží zkrátka. Zařve podruhé. (řev)
První řada okamžitě ucukne a vykřikne. Slyšíte,
jak děti začínají brečet. Několik měšťanů
vyskočí na nohy, vystrašeně popadají
svoje děti, připraveni utíkat.
LAURA: Už jsme někdy něco takového viděli?
MARISHA: Jo, jak to vypadá?

French: 
le demi-orc, Bo, rencontré plus tôt, le Briseur,
et le fou, encore en train de jouer du violon,
bien que l'archet continue de jouer de lui-même
alors qu'il traîne avec son bras l'autre chaîne
enroulée autour de son avant-bras. Ils tirent tous
les deux quelque chose par le rabat. Ça enfle,
et d'en dessous est révélée une énorme créature
aux écailles vertes, une peau visqueuse et une
forme corpulente, des grosses pattes de crapaud, un
corps rond, et des bras musculeux menottés et tirés.
Elle lutte et se débat contre les chaînes tendues tandis
qu'elle est tirée de plus en plus vers le centre
de la tente, mais elle est retenue par les deux
hommes. Elle rugit une seconde fois. (Rugissement)
La rangée avant recule immédiatement et crie. Vous
entendez des enfants se mettre à pleurer. Une poignée
de citadins bondissent, agrippant leurs
enfants apeurés, prêts à courir.
LAURA : On a déjà vu quelque chose comme ça avant ?
MARISHA : Ouais, à quoi ça ressemble ?

Chinese: 
你们早见过的半兽人，Bo the Breaker，还有那个小丑仍然正演奏着小提琴，
但是琴弓继续自己演奏，因为他正强拖着另一条链子，并将链子
拴在他的前臂。他们俩正从盖布外拖出某东西。盖布鼓起来，
揭露盖布下面是一只巨大的怪物。它长有绿色鳞片，看起来黏糊糊的皮肤，而它那条
肥大的腿支撑着它圆胖的躯干，它肌肉发达的双臂被铐上手铐，并被拉进来。
它被拉到越来越近帐篷正中心的同时，它不断挣扎和跟这条
绷紧的链子角力，可是它还是被两位男士拴在原位。它第二次咆吼。 （吼声）
前排的观众立即往后退和尖叫。你们听到有小孩开始哭起来。不少的镇民
𣊬间站起来，惊恐地抓着他们的孩子，准备好逃跑。
LAURA: 我们以前见过类似的东西吗？
MARISHA: 对了，它看起来是怎样的？

iw: 
חצי האורק, בו, שפגשתם קודם, השובר, והשוטה, שעדיין מנגן
בכינור, קשת המיתר ממשיכה לנגן בעצמה
בעת שהוא גורר שרשרת נוספת בזרועו,
מלופפת סביב האמה. שניהם מושכים משהו
דרך יריעת הקנבס, היא מתרוממת
ומתחתיה נחשף יצור עצום של קשקשים
ירוקים, עור מכוסה רפש, וצורה
גמלונית, רגלי צפרדע תוחמות פלג גוף עליון
עגלגל, וזרועות שריריות אזוקות המושכות
אותו פנימה. הוא נאבק כנגד השלשלאות
כשהוא נמשך יותר ויותר למרכז
האוהל אבל הוא מוחזק במקומו על ידי
שני הגברים. הוא שואג בשנית (שאגה)
השורה הראשונה נסוגה לאחור בצרחות. אתם שומעים
ילדים מתחילים לבכות. כמה מאנשי העיירה
מזנקים לרגליהם, אוחזים בילדים בפחד, מוכנים לברוח.
לורה: ראינו משהו כזה לפני כן?
מארישה: כן, כמו מה זה נראה?

Modern Greek (1453-): 
ο ημίαιμος Όρκ, Μπό, που γνωρίσατε ήδη, ο
θραύστης, και ο γελωτοποιός, που ακόμα παίζει το
βιολί, με το δοξάρι όμως να συνεχίζει να παίζει μόνο
του καθώς σέρνει την άλλη αλυσίδα με το άλλο χέρι,
τυλιγμένη γύρω απ'το μπράτσο. Οι δυό τους σέρνουν
κάτι έξω απ'το παραπέτο, ανοίγει, και από κάτω
του αποκαλύπτεται ένα τεράστιο πλάσμα με πράσινες
φολίδες, γλιτσιασμένο δέρμα και παχύσαρκο,
με τεράστια βατραχόμορφα πόδια που στηρίζουν ένα
στρόγγυλο κορμό, και μυώδη χέρια δεμένα με χειροπέδες
που τον κρατάνε. Αντιστέκεται απέναντι στα στενά
δεσμά του καθώς τραβιέται ολοένα προς το κέντρο
της σκηνής, αλλα κρατιέται ύπο έλεγχο απο τους δύο
άνδρες. Βρυχάται για δεύτερη φορά. (βρυχηθμός)
Η πρώτη σειρά αμέσως πετάγιεται προς τα πίσω και
τσιρίζει. Ακούτε παιδιά να κλαίνε. Μερικοί γονείς
πετάγονται, αρπάζουν φοβισμένα τα παιδιά
τους, και ετοιμάζονται να τρέξουν.
ΛΩΡΑ:Έχουμε συναντήσει κάτι σαν αυτό μέχρι τώρα;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, πως μοιάζει ακριβώς;

German: 
der Halbork, Bo, den ihr vorhin getroffen habt, der
Zerbrecher, und der Narr, der immer noch die Geige
spielt, obwohl der Bogen sich von allein weiterbewegt,
während er mit einem Arm die andere Kette zieht,
die um seinen Unterarm geschlungen ist. Die beiden
zerren etwas durch den Vorhang. Er wölbt sich
und daraus enthüllt sich eine enorme Kreatur mit grünen
Schuppen, schleimig aussehender Haut und einer korpulenten
Form, große, krötenartige Beine unter einem rundlichen
Körper und muskulösen Armen, die gefesselt sind und ihn
hineinziehen. Es kämpft und wehrt sich gegen die gespannten
Fesseln, während es immer weiter gezogen wird,
zur Mitte des Zelts hin, aber es wird festgehalten durch
die zwei Männer. Es brüllt ein zweites Mal. (Brüllt) Die
erste Reihe schreckt sofort zurück und schreit auf. Ihr
hört, wie Kinder anfangen zu weinen. Eine Hand voll Bürger
springt auf die Beine, greifen ihre Kinder
voller Furcht, bereit loszurennen.
LAURA: Haben wir so etwas schon mal gesehen?
MARISHA: Ja, wie sieht es aus?

Chinese: 
LAURA: 呃，他刚刚形容了它的外表啊。
MARISHA: 我指名字。
MATT: 你们从未见过这种魔怪。 Gustav看来毫不畏惧它的靠近，继道：
“这只魔鬼蟾蜍饥肠辘辘地爬到⋯⋯”
SAM: 可是它看起来是怎样的？
（笑声）
MATT:“⋯⋯来到自由的民间，正如他们所说，支配着所有梦魇，可是
那双魔怪眼睛后面的真相是什么？究竟在一颗纯洁的引导之心刺进
那充满憎恨的灵魂，并让它第一次见到美好时而得知？我跟你们介绍
Toya的天籁之音。 ”当Gustav退场，魔鬼蟾蜍正在挣扎它的链子时，

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Βασικά, μόλις μας περιέγραψε το πως μοιάζει.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Το όνομα του.
ΜΑΤΤ:Δεν έχετε ξαναδεί αυτό το τέρας. Ο Γκούσταβ
συνεχίζει, φαινομενικά ατάραχος ενώ αυτό πλησιάζει
"Ο δαίμων-βάτραχος έρπεται πεινασμένα--"
ΣΑΜ:Ναι αλλά πως μοιάζει ακριβώς;
(γελια)
ΜΑΤΤ:"--στη γή των ελεύθερων ανθρώπων, κυριέυοντας
τους εφιάλτες όπως λένε, ποιά αλήθεια κρύβεται
"πίσω απ'το βλέμα αυτου του κτήνους; Τι θα
μαθευτεί όταν η καρδιά της αθωώτητας στοχευμένα
"τρυπήσει τη ψυχή γεμάτη μίσος και την οδηγήσει να
δεί την ομορφιά για πρώτη φορά; Σας παρουσιάζω
"τη ζωντανή φωνή της Τόγια." Καθώς ο Γκούσταφ
οπισθοχωρεί, και το κτήνος παλεύει με τις αλυσίδες, μια

Indonesian: 
LAURA: Dia baru saja deskripsikan wujudnya.
MARISHA: Dari namanya.
MATT: Kalian belum pernah lihat makhluk ini. Gustav
melanjutkan, tampak tak gentar didekatinya.
Kodok-iblis ini merangkak kelaparan--
SAM: Tapi kelihatannya seperti apa?
(Suara tawa)
MATT: "--menuju tanah warga, melebihi mimpi buruk
yang dikisahkan. Kebenaran apakah yang hadir
"di balik mata binatang ini? Apa yang akan
terkuak ketika bimbingan kesucian hati menembus
"jiwa penuh benci, membuka matanya melihat keindahan
untuk pertama kali? Kupersembahkan padamu
"suara jernih Toya." Seiring itu, Gustav mundur,
si kodok-iblis meronta terhadap rantainya,

Chinese: 
LAURA: 呃，他剛剛形容了牠的外表啊。
MARISHA: 我指名字。
MATT: 你們從未見過這種魔怪。Gustav看來毫不畏懼牠的靠近，繼道：
「這隻魔鬼蟾蜍饑腸轆轆地爬到⋯⋯」
SAM: 可是牠看起來是怎樣的？
（笑聲）
MATT:「⋯⋯來到自由的民間，正如他們所說，支配著所有夢魘，可是
那雙魔怪眼睛後面的真相是甚麼？究竟在一顆純潔的引導之心刺進
那充滿憎恨的靈魂，並讓它第一次見到美好時而得知？我跟你們介紹
Toya的天籟之音。」當Gustav退場，魔鬼蟾蜍正在掙扎牠的鏈子時，

Swedish: 
LAURA: Tja, han beskrev hur den såg ut.
MARISHA: Vid namn.
MATT: Du har aldrig sett denna varelse. Gustav
fortsätter, till synes orörd av dess närmande.
"Djävulspaddan kryper hungrigt--"
SAM: Vad ser den ut som?
(skratt)
MATT:"--in i de fria folkets land, härskande över
mardrömmar som de säger, och vilken sanning ligger
bakom ögonen av detta odjur? Vad skulle läras
när de ledande hjärtat av oskuldsfullhet
genomborrar den hatade själen och får den att se
skönhet för första gången? Jag presenterar för er
Toyas livfulla rösten" Och som Gustav backar
iväg, djävulspaddan kämpar mot kedjorna, en

Spanish: 
LAURA: Bueno, acaba de describir qué pinta tiene.
MARISHA: De nombre.
MATT: Nunca habéis visto esta criatura. Gustav
prosigue, inmutable ante este acercamiento.
"La rana-demonio merodea hambrienta--"
SAM: ¿Pero qué pinta tiene?
(risas)
MATT:"--por las tierras de los pueblos libres, rey
de pesadillas susurradas, ¿qué verdad se esconde
tras los ojos de esta bestia susurrada? ¿Qué
puede mostrar el corazón de la inocencia al
atravesar la detestable alma con su presencia,
mostrando la belleza de su misma esencia? Les presento
la evocadora voz de Toya." Y mientras Gustav le
da la espalda a la rana-demonio encadenada, una

French: 
LAURA : Ben, il vient de décrire à quoi ça ressemblait.
MARISHA : Le nom.
MATT : Vous n'avez jamais vu cette créature. Gustav
continue, apparemment sans fléchir à son approche.
"Le crapaud-diable rampe avec avidité..."
SAM : Mais à quoi ça ressemble ?
(rires)
MATT : "... sur les terres du peuple libre, régnant
sur les cauchemars, disent-ils, et quelle vérité"
"se cache derrière les yeux de cette bête ? Que
pourrions-nous apprendre quand le cœur guidé
"de l'innocence perce l'âme de la haine et dévoile
sa beauté pour la première fois ? Je vous présente
"la vive voix de Toya." Et lorsque Gustav recule,
le crapaud-diable se débat contre les chaînes,

Korean: 
LAURA: 글쎄, 방금 어떻게 생겼는지 묘사됐잖아.
MARISHA: 이름으로 말야.
MATT: 여러분은 이 생물체를 본 적이 없습니다. Gustav는 계속 말합니다, 이 괴물이 다가와도 놀라지 않는 것 같습니다.
"굶주린 악마두꺼비가 기어와--"
SAM: 근데 어떻게 생겼는데?
(웃음)
MATT: "자유로운 이들의 땅으로 들어서서, 악몽을 지배했다고 사람들은 말합니다. 그러나 이 야수의"
"눈동자 뒤에 어떤 진실이 숨겨져 있을까요? 선으로 인도하는 순수한 마음이 그 증오로 가득 찬 영혼을"
"관통하고 처음으로 아름다움을 보도록 할 때 어떤 것을 배울 수 있을까요? 여러분께 소개합니다."
""Toya의 선명한 음색"을." 그리고 Gustav가 뒤로 물러나고, 악마두꺼비가 묶인 채로 발버둥칠 때,

Finnish: 
LAURA: No, hän juuri kuvaili miltä se näytti,
MARISHA: Nimellisesti.
MATT: Ette ole nähneet tätä olentoa. Gustav jatkaa,
näyttävästi vankkumaton sen lähestyessä.
"Paholais-konna matelee nälkäisesti--"
SAM: Mutta miltä se näyttää?
(naurua)
MATT "--vapaan kansan maille,
heidän mukaansa halliten painajaisia, ja mikä totuus
"onkaan tämän pedon silmien takana?
Mitä voi oppia, kun viattomuuden ohjaava sydän
"läpäisee vihaisen sielun, ja näyttää sille
kauneutta ensimmäisen kerran? Esitän teille
"Toyan heleän äänen." Ja Gustavin perääntyessä,
paholais-konnan taistellessa kahleita vastaan,

Portuguese: 
LAURA: Bom, ele acabou de descrever como é a criatura.
MARISHA: Por nome.
MATT: Vocês nunca viram essa criatura. Gustav continua, aparentemente despreocupado por seus avanços.
"O sapo-demoníaco rasteja faminto..."
SAM: Mas como é que ele é?
(risadas)
MATT: "... até as terras dos povos livres, reinando em pesadelos como costumam dizer, e quais verdades se"
"escondem atrás dos olhos de tal besta? O que aprenderíamos quando o coração guiado por inocência
"perfurar essa alma odiosa e fizer com que ela veja beleza pela primeira vez? Eu lhes apresento a
"voz vívida de Toya." E conforme Gustav se distancia, o sapo-demoníaco lutando contra as correntes, uma

iw: 
לורה: ובכן, הוא בדיוק תיאר איך זה נראה.
מארישה: בשם.
מאט: לא ראיתם את היצור הזה. גוסטב ממשיך,
נראה שהוא לא מתרגש מההופעה שלו.
שד הקרפדה זוחל ברעב--
סאם: אבל כמו מה זה נראה?
(צחוק)
מאט: "--אל אדמת העמים החופשיים, אדון הסיוטים
כפי שמכנים אותו, ואילו אמיתות מסתתרות
מאחורי העיניים של חיית הפרא הזו?
מה ניתן ללמוד כשהדרכה של לב תמים
חודרת את הנשמה מלאת השנאה ומביאה אותה לחזות
ביופי בפעם הראשונה? אני מציג בפניכם את
קולה הצלול של טויה. וכשגוסטב נסוג,
שד הקרפדה נאבק כנגד השלשלאות,

Czech: 
LAURA: No, vždyť právě popsal jak to vypadá.
MARISHA: Jménem.
MATT: Tohle stvoření jste neviděli. Gustav pokračuje,
zdá se, že ho blížící se stvoření nerozrušuje
"Ďábelská ropucha se hladově plazí--"
SAM: Ale jak vypadá?
(smích)
"--do země svobodného lidu, říká se, že je
vládcem nočních můr, a jaká pravda se skrývá
"za očima této nestvůry? Co objeví, když
ji povede srdce plné nevinnosti,
"pronikne do nenávistné duše a pomůže jí
poprvé spatřit krásu? Představuji vám
"Toyu a její jasný hlas." A Gustav se odebere
pryč, ďábelská ropucha zápasí s okovy,

Italian: 
LAURA: Be', ha appena descritto che aspetto ha.
MARISHA: Per nome.
MATT: Non avete visto questa creatura. Gustav continua,
apparentemente smosso dal suo avvicinarsi.
"Il rospo-diavolo striscia affamato--"
SAM: Ma che aspetto ha?
(risate)
MATT: "--nella terra della gente libera, dominando
gli incubi come dicono, e quale verità si cela
"dietro agli occhi di questa bestia? Cosa
imparerà quando il cuore guida dell'innocenza
"trafigge l'anima odiosa e la porta a vedere la
bellezza per la prima volta? Vi presento la
vivida voce di Toya." E mentre Gustav si ritira,
il rospo-diavolo lottando contro le catene, una

Russian: 
ЛОРА: Ну, он только что описал, как оно выглядит.
МАРИША: Название.
МЭТТ: Ты не видела подобное существо. Густав
продолжает, кажется, не удивлённый его появлением.
"Дьявольская жаба ползет, проголодавшись--"
СЭМ: Но как оно выглядит?
(все смеются)
МЭТТ: "--во владения свободного народа, правя
кошмарами, как они говорят. Но какая тайна спрятана
за глазами этого чудовища? Что можно
узнать, когда веления невинного сердца
пронзают душу, полную ненависти, и впервые
приводят её к красоте? Я представляю вам
пылкий голос Тойи". И пока Густав пятится
назад, дьявольская жаба натягивает цепи,

English: 
LAURA: Well, he just described what it looked
like.
MARISHA: By name.
MATT: You have not seen this creature. Gustav
continues, seemingly unflinched by its approach.
"The devil-toad crawls hungrily--"
SAM: But what does it look like?
(laughter)
MATT: "--into the land of the free folk, lording
over nightmares as they say, and what truth lies
"behind the eyes of this beast? What would be
learned when the guiding heart of innocence
"pierces the hateful soul and brings it to see
beauty for the first time? I present to you the
"vivid voice of Toya." And as Gustav backs away,
the devil-toad struggling against the chains, a

German: 
LAURA: Nun, er hat gerade beschrieben wie es aussieht.
MARISHA: Mit Namen.
MATT: Ihr habt diese Kreatur noch nicht gesehen. Gustav
fährt fort, anscheinen unbeeindruckt von seinem Auftritt.
„Die Teufelskröte kriecht hungrig--“
SAM: Aber wie sieht es aus?
(Lachen)
MATT: „--in das Land des Baumvolks, herrscht über ihre
Alpträume, wie sie sagen, aber welche Wahrheit liegt
„hinter den Augen dieses Biests? Was würden wir
lernen, wenn das unschuldig gelenkte Herz die
hasserfüllte Seele durchsticht und es zum ersten Mal
dazu bringt, Schönheit zu sehen? Ich präsentiere Ihnen
die strahlende Stimme von Toya.“ Und als Gustav zurückgeht,
die Teufelskröte aufgebäumt in den Ketten, beginnt

Dutch: 
LAURA: Nou, hij heeft 'm net beschreven.
MARISHA: Hoe heet het?
MATT: Je hebt dit wezen niet eerder gezien. Gustav
vervolgt, schijnbaar onversaagd door zijn binnenkomst.
"De duivel-pad kruipt hongerig--"
SAM: Maar hoe ziet het eruit?
(gelach)
MATT: "-- in het land van het vrije volk, zoals men
zegt heersend over nachtmerries welke waarheid
gaat schuil achter de ogen van dit beest? Wat zou
er worden geleerd wanneer het onschuldige hart
"de haatdragende ziel doorboort zodat het voor de
eerste keer schoonheid ziet? Ik presenteer u
"de levendige stem van Toya." Als Gustav de ruimte
verlaat, de duivel-pad zijn boeien bevecht

Polish: 
LAURA: Właśnie opisał, jak to wygląda.
MARISHA: Imieniem.
MATT: Nie widzieliście nigdy tego stworzenia. Gustav
kontynuuje, z pozoru nie poruszony reakcją.
„Diabelski ropuch pełza wygłodniale--”
SAM: Ale jak to wygląda?
(śmiech)
MATT: „--do ziem wolnego ludu, rządząc koszmarami,
jak to mówią, a jakaż prawda skrywa się
za oczami tej bestii? Cóż można odkryć,
gdy wiodące serce niewinności przeszyje
nienawistną duszę i przyciągnie ją, by ujrzała
piękno po raz pierwszy? Pragnę przedstawić państwu
wyrazisty głos Toyi.” I gdy Gustav cofa się, a
diabelski ropuch szarpie się z łańcuchami,

Chinese: 
一把溫柔又微弱的聲線開始從空氣中漫延⋯⋯
（一把聲音從背景音樂出現）
（驚嘆聲）
MATT: 之前緊緊盯著的這隻可怕魔怪的視線現在都在找歌聲的源頭，
在這帳篷高處的平台。在木柱頂部有一個小平台，一個年小的
矮人族女孩，可能有12歲左右，她一頭金髮編成的辮子夾起，雙手放在兩旁，
身穿及足的白色裙子。她用這把迷幻又成熟的嗓音歌唱，她的歌聲像能夠直插入你的心房，
毫無先兆地又不受控制地注入歡欣。能聽到觀眾一同抽了一口氣，這女孩進場的歌曲

Polish: 
miękki, lekki głos zaczyna powoli
rozbrzmiewać w powietrzu--
(pojawia się głos na ścieżce dźwiękowej)
(wyrazy zachwytu)
MATT: Oczy skupione wcześniej w przerażeniu
na bestii, teraz szukają żródła dźwięku
i na szczycie platformy w namiocie, wysoko
umieszczonej przy szczycie pala stoi
młoda krasnoludka, może dwunastoletnia, ma
złote spięte warkocze i uniesione ręce,
biała sukienka zakrywa jej stopy. Śpiewa
mistycznym, dojrzałym głosem, który przeszywa
wasze serca niespodziewanie i niekontrolowanie.
Publika na raz wzdycha, jej czarujący śpiew

Italian: 
voce timida, leggera, comincia
lentamente ad emanare dall'aria--
(una voce appare nella musica di sottofondo)
(esclamazioni)
MATT: Occhi precedentemente fissi sulla creatura
spaventosa adesso cercano l'origine e trovano, sopra una
piattaforma nella stanza, in alto su un
piccola piattaforma alla cima del palo, una
giovane nana, forse 12 anni d'età, le sue
trecce d'oro legate e le mani ai fianchi, un
vestito bianco le nasconde i piedi. Canta con una voce
insolitamente matura che penetra i vostri cuori
con gioia, inaspettatamente e incontrollabilmente. La
folla sussulta in unisono, il canto ammaliante della

Korean: 
한 줄기 부드럽고, 희미한 목소리가 공중에서 천천히 생기를 띠기 시작합니다--
(배경음악에 목소리가 등장)
(탄성)
MATT: 무서운 짐승에게 박혀있던 시선들이 노래가 들리는 곳을 찾자,
창살이 쳐진 단상 위, 기둥 정상에 높이 설치된 작은 단상 위에 서서, 어린 드워프 소녀,
12살쯤 되는 소녀가 발까지 덮은 흰 드레스를 입고 그녀의 땋은 금발머리를 꽉 움켜쥔 채
손을 옆구리에 붙이고 서 있습니다. 그녀는 신비롭고, 어른스러운 목소리로 노래하며 당신의 심장을
예상치 못하고 통제할 수 없는 기쁨으로 꿰뚫습니다. 관객들은 하나가 되어 숨을 멈추고, 소녀가 부르는

Russian: 
мягкий, робкий голос начинает
медленно исходить из воздуха--
(голос появляется в сопровождающей музыке)
(возгласы)
МЭТТ: Глаза, раньше прикованные к пугающему
существу, теперь ищут источник голоса и находят
его на платформе в комнате; высоко на маленькой платформе,
установленной на окончании столба, стоит маленькая
девочка-дварф, может быть, лет 12, с заколотыми
золотыми косами, её руки сложены по бокам, на ней
белое платье, закрывающее ступни. Она поет очаровывающим,
взрослым голосом, который наполняет ваши
сердца радостью, неожиданно и неконтролируемо.
Зрители как один вздыхают, пока чарующая песня

Indonesian: 
sebuah suara lembut lirih mulai berkumandang di udara--
(sebuah suara muncul di musik latar)
(berseru)
MATT: Mata yang terpaku pada makhluk mengerikan
kini mencari sumber suara, akhirnya terlihat
di atas panggung ruangan, jauh di atas terlihat
panggung kecil pada puncak tiang, seorang
gadis dwarf muda, mungkin usia 12 tahun, rambut
kepang keemasan dijepit, kedua tangan terbuka,
berbaju putih sampai menutupi kaki. Dia
bernyanyi dengan suara dewasa menakjubkan,
memenuhi kalbu dengan bahagia, tak terduga, tak
terkendali. Penonton tertegun kaget serentak,

Swedish: 
mjuk, svag röst börjar att långsamt ebba ut från luften--
(en röst dyker upp i bakgrundsmusiken)
(utrop)
MATT: Ögon som tidigare var fokuserade på den skrämmande
varelsen söker nu en källa och finner på toppen av
en plattform inne i kammaren, högt upp på en
liten plattform nära toppen av pålen en ung
dvärgaflicka, kanske 12 år gammal. Hennes gyllene hår är
flätat och hennes händer hänger vid hennes sida. En
vit klänning döljer hennes fötter. Hon sjunger med en
mystisk och mogen röst som genomborrar era hjärtan
med glädje. Oväntat och okontrollerat. Folksamling
flämtar högt likt en enda person. Flickans

Spanish: 
suave, tenue voz comienza lentamente a surgir del aire--
(aparece una voz en la música de fondo)
(asombrados)
MATT: Los ojos previamente cerrados ante la aterradora
criatura, buscan ahora el origen, y hallan,
sobre una plataforma en un mástil, una joven en
un escenario en lo más alto de la carpa, una
niña enana, de unos 12 años, su cabello dorado sujeto
en trenzas, y sus manos a los lados y un vestido
blanco que oculta sus pies. Canta con tal madurez y
misticismo que hace que vuestros corazones se encojan
de gozo, inesperada e incontrolablemente. El público se
queda sin aliento al unísono, la fascinante canción

Portuguese: 
voz doce e sutil começa lentamente a emanar pelo ar...
(uma voz aparece no fundo musical)
(exclamações)
MATT: Olhos que antes estavam na criatura assustadora agora procuram a fonte e encontram, em cima de
uma plataforma dentro da tenda, bem alto em uma pequena plataforma no topo do mastro, uma jovem
garota anã, talvez com uns doze anos de idade, cabelos dourados trançados e as mãos ao lado do corpo, um
vestido branco cobrindo seus pés. Ela canta com uma voz mística e madura, que perfura seus corações
com inesperada e incontrolável alegria. A multidão se engasga audivelmente como um, a canção extasiante

German: 
eine sanfte, leise Stimme langsam
durch die Luft zu schweben--
(eine Stimme erklingt in der Hintergrundmusik)
(Ausrufe)
MATT: Augen, die zuvor an dem angsteinflößenden
Biest hingen, suchen nun eine Quelle und finden
auf einer Plattform in dem Zimmer, hoch oben auf einer
kleinen Plattform an der Spitze des Pfahls, ein junges
Zwergenmädchen, vielleicht zwölf Jahre alt, ihr geflochtenes,
goldenes Haar hochgesteckt und ihre Hände an ihrer Seite,
ein weißes Kleid versteckt ihre Füße. Sie singt mit einer
verblüffenden, reifen Stimme, die eure Herzen mit Freude
durchbohrt, unerwartet und unkontrollierbar. Das Publikum
schnappt wie eins nach Luft, das bezaubernde Lied

French: 
une douce et légère voix commence
à s'élever dans les airs...
(une voix s'élève dans la musique de fond)
(exclamations)
MATT : Les yeux focalisés sur l'effrayante créature
en trouvent maintenant la source, au sommet
du chapiteau, tout en haut sur une petite
plateforme installée à l'extrémité du mât,
une jeune fille naine, peut-être de 12 ans, les
cheveux retenus en tresses et ses mains à ses côtés,
une robe blanche masque ses pieds. Elle chante, d'une
voix mûre et mystifiante qui transperce vos cœurs
de joie, d'une manière imprévue et incontrôlable. La
foule s'exclame d'une seule voix, le chant envoûtant

Dutch: 
een zachte, tedere stem ontstaat vanuit de lucht --
(een stem wordt hoorbaar in de achtergrond muziek)
(uitroepingen)
MATT: Ogen die eerst gefixeerd waren op het
angstaanjagende wezen zoeken de bron en zien bovenin
een platform met een kamer, hoog op een klein
platform tegen de top van de paal, een jong
dwerg meisje, misschien 12 jaar oud, met gevlochten
goudblond haar, haar handen langs haar lichaam,
een witte jurk die haar voeten verbergen. Ze zingt met
een mistieke stem die je hart met vreugde doorklieft,
onverwacht en oncontroleerbaar. De menigte snakt naar
adem als waren zij een, het betoverende lied van

Czech: 
něžný, nepatrný hlásek se začne nést prostorem--
(hlas se objevuje v doprovodné hudbě)
(výkřiky hráčů)
MATT: Oči, které byly až doposavaď upřené na děsivou
stvůru, teď hledají původ zpěvu a nacházejí ho
na pódiu ve stanu, vysoko na malé plošině
připevněné navrcholu sloupu, mladá
trpasličí dívka, asi 12 let stará, se
spletenými zlatými vlasy a rukama u pasu,
s bílými šaty sahajícími až ke chodidlům. Zpívá
tajemným dospělým hlasem, který plní srdce
radostí, nečekanou a nekontrolovanou. Dav
údivem lapá po dechu, uchvacující píseň

Finnish: 
pehmeä, hento ääni alkaa kantautua ilman mukana--
(ääni ilmestyy taustamusiikissa)
(huutoja)
MATT: Katseet, jotka olivat kiinni pelottavassa pedossa,
etsivät nyt äänen alkuperää ja löytävät,
lavan päällä, ylhäällä pienellä lavalla
pylvään yläosaa vasten, on pieni kääpiötyttö,
ehkä 12-vuotias, hänen letitetyt kultaiset
hiuksensa sidottuna ja hänen kätensä vierellään,
valkoinen mekko piilottaen hänen jalkansa.
Hän laulaa mystisellä, aikuisella äänellä, joka läpäisee
sydämmenne ilolla, yllättävästi ja kontrolloimattomasti.
Yleisö henkäisee äänekkäästi, tämän

iw: 
קול רך וחלש מתחיל לאט להישמע באוויר--
(קול נשמע ברקע של המוסיקה)
(תרועה)
מאט: מבטים שקודם ננעלו על היצור המפחיד
עכשיו מחפשים מקור ומוצאים, על
משטח בהיכל, גבוה על משטח קטן שמחובר לראש העמוד, ילדה
גמדה, אולי בת 12 שערה הזהוב קלוע ואסוף וידיה לצד גופה,
שמלה לבנה מסתירה את כפות רגליה. היא שרה
בקול אפוף מסתורין ובוגר שחודר את לבכם
באושר לא צפוי ובלתי נשלט. הקהל עוצר
את נשמתו בקול כאיש אחד, השיר המהפנט

English: 
soft, faint voice begins to slowly emanate from
the air--
(a voice appears in the background music)
(exclamations)
MATT: Eyes previously locked on the frightening
creature now seek a source and find, atop a
platform within the chamber, high up on a small
platform set against the apex of the pole, a young
dwarven girl, maybe 12 years of age, her braided
golden hair clasped and her hands at her side, a
white dress obscuring her feet. She sings with a
mystifying, mature voice that pierces your hearts
with joy, unexpectedly and uncontrollably. The
crowd audibly gasps as one, the entrancing song of

Modern Greek (1453-): 
απαλή, αχνή φωνή αρχίζει αργά να πλανάται στον αέρα--
(εμφανίζονται τα φωνητικά στη μουσική)
(επιφωνήματα)
ΜΑΤΤ:Μάτια που πρίν ήταν καρφωμένα στο τρομακτικό
πλάσμα τώρα αναζητούν μια πηγή και βρίσκουν
πανω σε ένα εξώστη της σκηνής, ψηλά σε μια μικρή
πλατφόρμα φτιαγμένη στη κορυφή των στύλων, μια
νέα κοπέλα Νάνο, περίπου 12 ετών, με τα χρυσά της
μαλλιά κοτσιδάκια ενωμένα και τα χέρια της στο πλάι
με ένα λευκό φόρεμα ως κάτω. Τραγουδάει με μια ώριμη
μυστικιστική φωνή που γεμίζει χαρά τις καρδιές σας
απρόσμενα και ανεξέλεγκτα. Το πλήθος φανερά συνεπέρνεται
απο κοινού, το εκστατικό τραγούδι αυτού του

Chinese: 
一把温柔又微弱的声线开始从空气中漫延⋯⋯
（一把声音从背景音乐出现）
（惊叹声）
MATT: 之前紧紧盯着的这只可怕魔怪的视线现在都在找歌声的源头，
在这帐篷高处的平台。在木柱顶部有一个小平台，一个年小的
矮人族女孩，可能有12岁左右，她一头金发编成的辫子夹起，双手放在两旁，
身穿及足的白色裙子。她用这把迷幻又成熟的嗓音歌唱，她的歌声像能够直插入你的心房，
毫无先兆地又不受控制地注入欢欣。能听到观众一同抽了一口气，这女孩进场的歌曲

English: 
this girl bringing every person into this music.
The devil-toad stops struggling against the
chains, seemingly caught by the sound of her
voice. Its face drops into a soft smile as it
slowly walks towards the base of the pole and
sits. The half-orc and the fool drop the chains and
back away, leaving the beast free in its rapture.
Her voice almost begins to summon a chorus from
the ether, magical in nature, as there are no
others but her joining into this piece. Her smile
is infectious, and you can't tear your eyes away.
You only now realize the tears down your cheeks,
but you cannot break your gaze. From the front row
of the audience, on the left, a man stands up, his

Russian: 
этой девочки затягивает каждого в эту музыку.
Дьявольская жаба перестает биться в
цепях, как будто захваченная звуком её голоса.
Лицо жабы растягивается в мягкую улыбку, и она
медленно идёт к основанию столба и садится.
Полуорк и шут бросают цепи и пятятся назад,
оставляя монстра свободно наслаждаться своим упоением.
Её голос практически начинает призывать хор
из эфира, магический, должно быть, раз никто,
кроме неё, не присоединяется к пению. Её улыбка
заразительна, и вы не можете оторвать от неё глаз.
Только сейчас вы замечаете слёзы, текущие по вашим
щекам, но не можете оторвать взгляд. В первом ряду
зрителей, с левой стороны, встаёт мужчина, его руки

German: 
dieses Mädchens zieht jede Person in die Musik. Die
Teufelskröte hört auf, gegen die Ketten anzukämpfen,
scheinbar eingefangen vom Klang ihrer Stimme. Ihr
Gesicht verfällt in ein weiches Lächeln, als sie
langsam zum unteren Ende des Pfahls läuft und sich setzt.
Der Halbork und der Narr lassen die Ketten fallen
und ziehen sich zurück, und lassen das Biest so frei in
seiner Verzückung. Ihre Stimme beschwört fast einen
Chor aus dem Äther, magischer Natur, da niemand
außer ihr in das Stück einsteigt. Ihr Lächeln ist
ansteckend und ihr könnt eure Blicke nicht losreißen.
Ihr bemerkt erst jetzt die Tränen auf euren Wangen,
aber ihr könnt den Blick nicht brechen. Aus der ersten
Reihe des Publikums links steht ein Mann auf, seine Arme

Polish: 
przyciąga każdą osobę do tej melodii. Diabelski
ropuch przestaje się szarpać z łańcuchami,
złapany w sidła jej głosu. Jego twarz
przekształca się w lekki uśmiech, gdy powoli
podchodzi do podnóża pala i siada. Półork
i błazen puszczają łańcuchy i odchodzą,
pozostawiając bestię wolną. Głos Toyi niemal
przyzywa chór z nieba, magiczny w swej
naturze, gdyż wokół nie ma nikogo prócz niej,
kto dołączyłby do śpiewu. Jej uśmiech jest
zaraźliwy i nie możecie oderwać od niej wzroku.
Dopiero teraz zdajecie sobie sprawę, że łzy płyną
wam po policzkach, ale nie możecie oderwać wzroku.
Z pierwszego rzędu po lewej wstaje mężczyzna

Swedish: 
trollbindande sång drar in alla i musiken,
Djävulspaddan slutar kämpa emot
kedjorna och verkar lugnas av hennes röst. Ett mjukt
leende sprider sig över dess ansikte medan den
långsamt vandrar emot pålens bas och sätter sig
ned. Halvorchen och narren släpper kedjorna och
backar iväg vilket lämnar besten fri med dess förtjusning.
Hennes röst börjar nästa kalla på en kör från
etern av magisk karaktär eftersom ingen förutom
hon stämmer in i stycket. Hennes leende
är smittsamt och ni kan inte sluta stirra. Ni inser
först nu att det rinner tårar nedför era kinder
men ni kan inte titta bort. I den främre raden
till vänster ställer sig en man upp. Hans

Dutch: 
dit meisje brengt eenieder in de muziek. De
duivel-pad stopt het verzet tegen de kettingen,
schijnbaar gevangen in de klank van haar stem.
Zijn gezicht veranderd naar een lichte lach
wanneer het langzaam naar de paal loopt en gaat
zitten. De half-ork en de dwaas laten de kettingen
los en lopen weg, en laten het beest los in zijn
extase. Haar stem lijkt een koor te vormen
magisch van oorsprong, aangezien er verder
niemand aansluit in het stuk. Haar glimlach
werkt aanstekelijk, en je kan je blik niet afwenden.
Pas nu merk je de tranen langs je wangen op,
maar je kan je blik niet afwenden.Op de eerste
rij aan de linkerkant staat een man op, zijn

Korean: 
이 황홀한 노랫소리가 모두를 음악에 빠져들게 합니다. 악마두꺼비는 사슬로부터 발버둥치는 것을 멈춥니다.
소녀의 목소리에 사로잡힌 듯 보입니다. 짐승의 얼굴은 부드러운 미소로 헤벌어진 채
천천히 기둥 아래로 걸어가 앉습니다. 하프오크와 광대는 사슬을 내려놓고 물러서서,
짐승을 구속에서 자유롭게 놔둡니다. 소녀의 목소리는 이제 거의, 자연의 마력으로부터 화음을
소환해내기 시작하는 것 같습니다. 다른 어떤 이도 아닌 그녀 혼자 이 모든 소리를 내고 있습니다.
그녀의 미소는 관중을 웃게 하고, 여러분은 눈물을 그칠 수 없습니다. 여러분은 이제야 눈물이 뺨을 타고
흐르는 것을 깨닫지만, 이 광경을 바라보는 것도 멈출 수 없습니다. 관중석의 맨 앞줄 왼쪽에서 한 남자가 일어나,

Italian: 
ragazza porta ogni persona nella melodia. Il
rospo-diavolo smette di lottare contro le
catene, apparentemente colto dal suono della sua
voce. La sua faccia forma un lieve sorriso mentre
cammina lentamente verso la base del palo e si siede.
Il mezzorco e il giullare fan cadere le catene e
si allontanano, lasciando la bestia libera nella sua
estasi. La voce comincia quasi ad evocare un coro
dall'etere, magica in natura, siccome non c'è
nessun'altro che lei a cantare il brano. Il suo sorriso
è contagioso, e non riuscite a smettere di guardare.
Solo adesso notate le lacrime lungo le vostre guance,
ma non potete togliere lo sguardo. Dalla prima fila del
pubblico, nella sinistra, un uomo si alza, le sue

iw: 
של הילדה הזו מכניס כל אחד ואחת לתוך
המוזיקה. שד הקרפדה מפסיק להיאבק כנגד
השלשלאות, ככל הנראה שקוע בצליל
קולה. פניו נופלים לחיוך רך כשהוא
הולך לאיטו אל עבר בסיס העמוד ומתיישב.
חצי האורק והשוטה מניחים לשלשלאות
ופוסעים לאחור, מניחים לחיית הפרא בהתלהבות
שלו. קולה כמעט מתחיל לזמן קולות ליווי
מהאוויר, באופן קסום מפני שאף אחד מלבדה
לא מצטרף ליצירה הזו. החיוך שלה
מדבק, ואתם לא מסוגלים להסיט את מבטכם. רק עכשיו
אתם מגלים את הדמעות שזלגו במורד פניכם,
אבל אתם לא יכולים לקטוע את מבטכם. מהשורה
הקדמית של הקהל, בצד שמאל, גבר נעמד,

Finnish: 
tytön lumoava laulu tuoden jokaisen musiikin pariin.
Paholaiskonna lopettaa kahleita vastaan
taistelemisen, ilmeisesti haltioissaan hänen äänestään.
Se hymyilee pehmeästi kävellessään
hitaasti kohti pylvään perustaa ja istuu alas.
Puoliörkki ja hölmöläinen päästävät irti ketjuista ja
perääntyvät, jättäen pedon vapaaksi hurmaansa.
Hänen äänensä kutsuu kuoron eetteristä,
maagisen luonnoltaan, sillä paikalla ei ole ketään
muita kuin hän joka laulaa. Hänen hymynsä on
tarttuva, ettekä voi katsoa pois hänestä.
Tajuatte vasta nyt kyyneleet, jotka valuvat poskianne
pitkin. Yleisön ensimmäisestä rivistä, vasemmalta,
mies nousee seisomaan, hänen kätensä ojennettuna

Chinese: 
將所有人都帶進這音樂中。那隻魔鬼蟾蜍停了跟鏈子拉扯，
看來全神貫注細聽她的歌聲。牠的臉放鬆下來，變成一個很溫柔的笑容，
牠慢慢走向木柱底並坐下來。那半獸人跟小丑放下鏈子，
然後往後退，任由這野獸沉醉於欣喜之中。她的嗓音就像開始從蒼穹中
用魔法召喚出一把和聲，因為這裡沒有人跟著她唱。她的微笑
很有感染力，而你們沒法移開你們的視線。你們現在才發現在面頰上流下來的眼淚，
可是你們還是不能打破你們的注視。從觀眾席的左面最前排，一個男人站起來，

Czech: 
této dívenky přivádí každého k poslechu této
hudby. Ďábelská ropucha přestává bojovat
s řetězy, upoutána zvukem jejího hlasu. Vztek z
Ropušina obličeje ustupuje a objevuje se úsměv,
pomalu přichází k patě sloupu a usedá.
Půlork a šašek pouští řetězy,
ustupují a zanechávají bestii v jejím
tranzu. Hlas jakoby byl doprovázen sborem
z éteru, kouzelného původem, poněvač
nikdo jiný nezpívá než ona. Její úsměv
je nakažlivý a nemůžete od ní odtrhnout oči.
Teprve teď si uvědomujete slzy na svých tvářích,
ale nemůžete uhnout pohledem. V přední řadě
obecenstva nalevo, se jeden muž postaví, jeho

Portuguese: 
dessa garota trazendo todas as pessoas para a música. O sapo-demoníaco para de lutar contra as
correntes, parecendo atraído pelo som da voz dela. Seu rosto se abre em um sorriso delicado enquanto
ele anda lentamente em direção à base do mastro e senta. O meio-orc e o bobo soltam as correntes e
se afastam, deixando a besta livre em seu êxtase. A voz dela quase começa a evocar um coro saído
do éter, mágico por natureza, já que não há mais ninguém cantando além dela. Seu sorriso
é contagioso, e vocês não conseguem parar de olhar. Vocês só percebem agora as lágrimas nas suas bochechas,
mas vocês não conseguem desviar o olhar. Da fileira da frente da plateia, à esquerda, um homem levanta, seus

Spanish: 
de la chica envuelve a todo el mundo. La
rana-demonio deja de forcejear con las cadenas
aparentemente cautivado por el sonido de su voz.
En su rostro se entrevé una mueca de sonrisa
mientras se dirige a la base del mástil y se sienta.
El semiorco y el bufón sueltan las cadenas y
se alejan, dejando a la bestia libre en su ensoñación.
La voz prácticamente invoca un coro del éter,
de naturaleza mágica, ya que no hay nadie más
aparte de ella cantando la canción. Su sonrisa
es contagiosa, y no podéis apartar la mirada. Os
percatáis que lágrimas recorren vuestras mejillas,
pero no podéis mirar a otro lado. De la primera
fila, a la izquierda, un hombre se levanta, sus

French: 
de cette fille transporte chaque personne par sa
musique. Le crapaud-diable cesse de se débattre
de sa chaîne, semblant captivé par le son de
sa voix. Son visage affiche un doux sourire
en marchant vers la base du mât et s'assoit. Le
demi-orc et le fou lâchent la chaîne et reculent,
laissant libre la bête en extase. Sa voix évoque
presque un chœur venu de l'éther, de nature magique,
puisque personne d'autre hormis elle ne se joint
au chant. Son sourire est contagieux, et vous ne
pouvez pas détourner vos yeux. Vous réalisez seulement
maintenant que des larmes coulent sur vos joues,
mais vous ne pouvez pas détacher votre regard. De la
rangée avant du public, à gauche, un homme se lève,

Indonesian: 
musik memikat gadis ini hanyutkan semuanya. Si
kodok-iblis berhenti meronta terhadap rantainya,
tampak terpesona oleh suaranya. Wajahnya
berangsur tersenyum lembut seiring perlahan
melangkah ke dasar tiang dan duduk. Si half-orc
dan badut menjatuhkan rantainya, mundur,
meninggalkan binatang ini bebas. Suara gadis
ini seakan disertai paduan suara dari eter,
seakan dari alam gaib, karena dia hanya sendiri
menyanyikan lagu ini. Senyumnya menular,
kalian sulit berpaling darinya. Kalian baru
menyadari air mata yang mengalir ke pipimu,
tapi kalian tak mampu melepas pandangan. Di
baris depan kiri, seorang pria berdiri,

Modern Greek (1453-): 
κοριτσιού προσκαλεί τον καθένα μέσα στη μουσική.
Ο δαίμων-βάτραχος σταματά να παλεύει με τις
αλυσίδες, συνεπαρμένος απο τον ήχο της φωνής της.
Το πρόσωπο του σχηματίζει ένα ελαφρύ χαμόγελο
καθώς πλησιάζει αργά τη βάση των στύλων και κάθεται. Ο
ημίαιμος Όρκ και ο γελωτοποιός αφήνουν την αλυσιδα
και οπισθοχωρούν, αφήνοντας τα δεσμά του τέρατος. Η
φωνή της αρχίζει να συλλέγει μια αιθέρια χορωδία
μαγικής φύσης, σαν να μη υπάρχει κάποιος άλλος
εκεί γίνεται ένα με το κομμάτι. Το χαμόγελο της
είναι μεταδοτικό, και δεν μπορείτε να πάρετε τα μάτια
σας απο πάνω της. Συνειδητοποιείτε ότι δάκρυα ρέουν
στα μάγουλα σας αλλά δεν τραβάτε το βλέμμα σας. Απο
τη πρώτη σειρά, στ'αριστερά, ένας άνδρας σηκώνεται

Chinese: 
将所有人都带进这音乐中。那只魔鬼蟾蜍停了跟链子拉扯，
看来全神贯注细听她的歌声。它的脸放松下来，变成一个很温柔的笑容，
它慢慢走向木柱底并坐下来。那半兽人跟小丑放下链子，
然后往后退，任由这野兽沉醉于欣喜之中。她的嗓音就像开始从苍穹中
用魔法召唤出一把和声，因为这里没有人跟着她唱。她的微笑
很有感染力，而你们没法移开你们的视线。你们现在才发现在面颊上流下来的眼泪，
可是你们还是不能打破你们的注视。从观众席的左面最前排，一个男人站起来，

Dutch: 
armen strekken zich naar haar uit. Zijn vieze cape valt
af, zijn gezicht en huid verwoest door ouderdom.
Je ziet zijn benen trillen als hij staat, zijn wangen
nat van tranen. Hij roept (uitroep). Zijn armen
vallen en hij grijpt zijn borstkas. Hij slaat een kreet
van pijn uit, en de mensen naast hem leunen weg
op het moment dat hij begint te trillen. Jullie zien
hoe de man nog eens iets uitroept terwijl de huid
op zijn armen begint te scheuren, zijn botten scheuren
het vlees, kronkelend en brekend. Stof en bloed
komen uit de wonden terwijl hij opzwelt. Gegil wordt
hoorbaar vanuit het publiek om hem heen, mensen
springen op en rennen naar de uitgang. Chaos om
jullie heen breekt uit. Het lied van Toya eindigt
abrupt, het kleine meisje kijkt naar beneden met angst
in haar ogen, de duivel-pad kijkt bezorgd om zich

Modern Greek (1453-): 
προτάσοντας τα χέρια του προς αυτή. Ο βρώμικος μανδύας
του πέφτει, το πρόσωπο,το δέρμα του γηρασμένα.
Βλέπεται τα πόδια του να τρέμουν όπως σηκώνεται,
τα μάγουλα γεμάτα δάκρυα. Φωνάζει(κραυγάζει). Τα
χέρια του σφίγγουν το στήθος του. Βγάζει ξανά κραυγές
πόνου, και το πλήθος δίπλα του αρχίζει να κάνει πέρα
καθώς αρχίζει να τρέμει. Κοιτάτε πρός τα εκεί καθώς
ο γέρος κραυγάζει ξανά, και το δέρμα των χεριών
του ξαφνικά αρχίζει να σκίζεται, τα οστά να διαχωρίζονται
απο τη σάρκα, να λυγίζουν, να σπάνε. Σκόνη
και αίμα τινάζονται απ'τις πληγές του καθώς
μεταμορφώνεται. Κραυγές ηχούν απ'το κοινό γύρω του
άνθρωποι αρχίζουν να τρέχουν προς τη έξοδο. Το χάος
εξαπλώνεται μπροστά σας. Το τραγούδι της Τόγια
σταματά απότομα, το μικρό κορίτσι κοιτά κάτω με
τρόμο στα μάτια, ο δαίμων-βάτραχος κοιτάζει γύρω

English: 
arms outstretched towards her. His dirtied cloak
falls away, his face and skin wracked with age.
You see his legs shaking as he stands, his cheeks
wet with tears. He shouts (exclaims). His arms
drop and clutch his chest. Gurgles a burst of vocal pain
once more, and folks nearest to him begin to lean
away as he begins to shake. You glance over as the
old man yells out once more, as the skin on his
arms suddenly begins to tear, the bones splitting
from the flesh, writhing, cracking. Dust and blood
shake from his wounds as his form swells. Screams
begin to ring out from the audience around him,
people rising up and running for the exit. Chaos
breaks into the room around you. Toya's song
abruptly ends, the little girl looking down with
fright in her eyes, the devil-toad glancing about

Chinese: 
他的手臂向她的方向伸展。他肮脏的大衣掉到地上，他的脸和皮肤都已被岁月所摧残。
你们看见他站起来时，双腿抖颤着，他的脸颊因泪水而沾湿。他大叫（惊呼声）。他的手臂
跌下并紧握着他的胸口。再发出一声痛苦的叫喊，当他开始全身颤抖时，坐在
他旁边的人们开始靠开。当这老人再次大叫一声，你们瞧过去，他手臂上的
皮肤突然开始撕裂，骨头从肌肉中爆裂出来，痛苦地扭动，逐步崩溃。尘埃及鲜血
从他的伤口流出来，而他的体型发胀起来。尖叫声开始从坐在他身边的观众响起，
人们站起来并跑到出口。你们四周陷入一片混乱之中。 Toya的歌曲
骤然停下来，那小女孩看下来，眼神中充满恐惧，那只魔鬼蟾蜍很担心地

Chinese: 
他的手臂向她的方向伸展。他骯髒的大衣掉到地上，他的臉和皮膚都已被歲月所摧殘。
你們看見他站起來時，雙腿抖顫著，他的臉頰因淚水而沾濕。他大叫（驚呼聲）。他的手臂
跌下並緊握著他的胸口。再發出一聲痛苦的叫喊，當他開始全身顫抖時，坐在
他旁邊的人們開始靠開。當這老人再次大叫一聲，你們瞧過去，他手臂上的
皮膚突然開始撕裂，骨頭從肌肉中爆裂出來，痛苦地扭動，逐步崩潰。塵埃及鮮血
從他的傷口流出來，而他的體型發脹起來。尖叫聲開始從坐在他身邊的觀眾響起，
人們站起來並跑到出口。你們四周陷入一片混亂之中。Toya的歌曲
驟然停下來，那小女孩看下來，眼神中充滿恐懼，那隻魔鬼蟾蜍很擔心地

Portuguese: 
braços esticados na direção dela. Sua capa suja cai no chão, seu rosto e sua pele enrugados com a idade.
Vocês veem as pernas dele tremendo, suas bochechas molhadas de lágrimas. Ele grita (exclama). Seus braços
caem e ele aperta o peito. Solta um murmúrio de dor outra vez, e as pessoas ao lado dele começam a se inclinar
para longe quando ele começa a tremer. Vocês olham quando o homem grita mais uma vez, quando a pele nos seus
braços, de repente, começa a se rasgar, os ossos saindo da pele, contorcendo, quebrando. Pó e sangue se
misturam nas feridas enquanto sua forma incha. Gritos surgem da plateia próxima a ele, pessoas
se levantam e correm para a saída. O caos toma conta do local em volta de vocês. A música de Toya
para abruptamente, a garotinha olhando para baixo com medo nos olhos, o sapo-demoníaco olhando com

iw: 
ידיו מושטות אליה. גלימתו המלוכלכת נופלת
ממנו, פניו ועורו בלויים מגילו המופלג.
אתם רואים את רגליו רועדות כשהוא עומד, לחייו
רטובות מדמעות. הוא צועק (זעקה). זרועותיו
נופלות ואוחזות בחזה. מחרחר קריאות כאב
שוב, ואנשים סמוך אליו מתחילים להישען
לכיוון ההפוך ממנו כשהוא מתחיל לרעוד. אתם
רואים את האיש הזקן צועק שוב, כאשר העור על
ידיו מתחיל להיקרע פתאום, העצמות פורצות
מהבשר, מתעוותות ומשקשקות. אבק ודם
ניתזים ומתפזרים מהפצעים שלו בעוד גופו
מתנפח. צרחות מתחילות להישמע מהקהל סביבו,
אנשים קמים ובורחים אל היציאה. כאוס
פורץ בחדר סביבכם. השיר של טויה
פוסק בפתאומיות, הילדה הקטנה מביטה למטה
עם פחד בעיניים, שד הקרפדה מביט סביבו

Czech: 
ruce k ní napřažené. Jeho špinavá kápě z něho
padá, jeho obličej a pleť je zvrásněná věkem.
Vidíte třes v jeho nohách, když se vzpřímí s
očima plných slz. Zvolá (výkřik). Jeho ruce
poklesnou a chytá se za hruď. Mumlání a další
bolestné výkřiky a diváci kolem něj se odklánějí,
když se muž začíná třást. Vidíte, jak stařec
znovu vykřikne, když se najednou jeho kůže
na rukou začne trhat, kosti trčí z masa,
svíjející se, praskající. Prach a krev
padá z jeho ran, zatímco jeho tělo otéká. Křiky
se začínají ozývat od diváků kolem něj,
lidé vstávájí a utíkají k východu. Zmatek
propukává v místnosti kolem vás. Toyina píseň
náhle končí a dívenka se kouká dolů se strachem v
očích, Ďábelská ropucha se s obavami rozhlíží,

Russian: 
протянуты к ней. Его грязный плащ падает в
сторону, его лицо и кожа обезображены возрастом.
Вы видите, как его ноги трясутся, когда он встает,
его щёки мокрые от слёз. Он кричит (вскрикивает).
Его руки падают, и он хватается за грудь. Он снова
взрывается звуками боли, и ближайщие к нему люди начинают
отклоняться в стороны, когда он начинает трястись. Вы
смотрите в ту сторону, когда старик опять вскрикивает,
и кожа на его руках неожиданно начинает рваться,
кости отделяются от плоти, хрустят, извиваются.
Пыль и кровь выделяются из его ран, пока его тело
набухает. Крики начинают раздаваться среди зрителей
вокруг, люди поднимаются и бегут к выходу. Комната
вокруг вас превращается в хаос. Песня Тойи
резко обрывается, маленькая девочка смотрит вниз со
страхом в глазах, дьявольская жаба осматривается

German: 
nach ihr ausgestreckt. Sein verschmutzter Umhang fällt
von ihm ab, sein Gesicht und Haut vom Alter zermürbt.
Ihr seht, wie seine Beine zittern, als er dasteht, seine
Wangen feucht von Tränen. Er ruft (Ausruf). Seine Arme
fallen und ergreifen seine Brust. Gurgelt noch einmal einen
Schwall von lautem Schmerz und Leute in seiner Nähe lehnen
sich weg, als er zu zittern anfängt. Ihr schau herüber, als
der alte Mann noch einmal aufschreit, als die Haut auf
seinen Armen plötzlich aufreißt, die Knochen platzen durch
das Fleisch, sich windend und brechend. Staub und Blut
schütten aus seinen Wunden, während seine Form anschwillt.
Schreie erklingen aus dem Publikum um ihn herum.
Leute erheben sich und rennen zum Ausgang. Chaos
bricht in dem Raum um euch aus. Toyas Lied endet
abrupt, das kleine Mädchen sieht mit Furcht in den Augen
herunter, die Teufelskröte schaut sich besorgt um,

Indonesian: 
kedua tangan terjulur ke gadis ini. Jubah kotornya
jatuh, wajah dan kulitnya keriput oleh usia.
Kalian lihat kakinya gemetar seiring berdiri,
pipinya basah air mata. Dia berteriak (teriakan).
Tangannya mencengkeram dada. Menjerit kesakitan
lagi, orang sekelilingnya mulai menjauh
seiring dia mengejang. Kalian melihat lansia
ini berteriak lagi, seiring kulit lengannya
mendadak mulai tercabik, tulangnya terpisah
dari daging, menggeliat, gemeretak.
Debu, darah, menetes seiring wujudnya membengkak.
Jeritan mulai terdengar dari penonton sekitarnya,
orang mulai berdiri, berlari keluar. Kekacauan di
sekeliling kalian. Lagu Toya berhenti mendadak,
gadis kecil ini ketakutan menatap ke bawah,
si kodok-iblis memandang sekilas khawatir,

Polish: 
wyciągając do niej ręce. Jego brudny płaszcz
osuwa się, jego twarz i skóra są pomarszczone.
Widzicie, jak trzęsą mu się nogi, gdy wstaje. Policzki
ma mokre od łez. Krzyczy (krzyk). Jego ręce
opadają i łapie się za pierś. Charczy znów
z bólu i ludzie najbliżej niego zaczynają
się odsuwać, patrząc, jak drży. Spoglądacie w
chwili, gdy starzec znów wrzeszczy, a jego skóra
nagle rozdziera się, kości wystrzeliwują z
ciała, pękając. Pył i krew chlapią z jego ran,
gdy jego kształt pęcznieje. Krzyki rozbrzmiewają
na widowni dookoła niego, ludzie wstają
i uciekają do wyjścia. Chaos wybucha wokół
was. Pieśń Toyi zostaje nagle przerwana,
mała dziewczynka rozgląda się z przerażeniem,
diabelski ropuch patrzy zaniepokojony,

Swedish: 
armar är utsträckta emot henne. Han tappar sin smutsiga
mantel och hans ansikte och hy är märkta av ålder.
Ni ser att hans ben skakar när han står upp, hans kinder
är blöta från tårar. Han ropar (utropar). Hans armar
faller och griper om hans bröstkorg. Gurglar av
smärta åter igen och de närmast honom börjar maka
sig undan medan han börjar skaka. Du sneglar på honom
när den gamla mannen åter skriker, som huden på hans
armar plötsligt börjar spricka, benet splittras från
köttet, vridandes och sprickandes. Damm och blod
faller från hans skador när hans form sväller.
Skrik börjar höras från publiken runt honom.
Folk reser sig upp och springer mot utgången.
Kaos bryter ut i rummet runt er. Toyas sång
slutar abrupt. Den lilla flickan tittar ner med
skräck i ögonen, djävulspaddan sneglar runt

Korean: 
그녀에게 손을 뻗습니다. 그의 더러운 망토가 흘러내리며 보이는 그의 얼굴과 피부는 세월로 주름져있습니다.
여러분은 그의 다리가 일어서면서 떨리는 것을 봅니다, 그의 뺨은 눈물로 젖어있습니다. 그는 외칩니다. (경탄)
그의 팔이 내려가며 가슴을 움켜쥡니다. 고통에 찬 신음이 다시 쿨럭거리며 터지고, 가까이 있던 사람들은
그가 몸을 떨기 시작하자 물러섭니다. 여러분이 건너다보자 노인은 다시 한 번 소리칩니다.
그의 팔 피부가 갑자기 찢어져 나가기 시작하고, 뼈는 살점과 분리됩니다. 뒤틀리고, 갈라집니다.
그의 형체가 부풀면서 상처에서 재와 피가 흩날립니다. 주변의 관객으로부터 비명소리가 울려 퍼집니다.
사람들은 일어서서 출구를 향해 달립니다. 혼돈이 여러분 주변의 공간을 뒤흔듭니다. Toya의 노래는
덜컥 멈추고, 소녀는 두려움에 찬 눈으로 아래를 내려다봅니다. 악마두꺼비는 불안해하며

Italian: 
braccia distese verso di lei. Il suo mantello usurato
scivola, il volto e la pelle rovinati dall'età.
Vedete le sue gambe tremare mentre è in piedi, guance
bagnate di lacrime. E grida (esclama). Le sue braccia
calano e si stringe il petto. Gorgoglia altri lamenti,
e la gente più vicina a lui comincia a scostarsi
mentre lui comincia a traballare. Date un'occhiata
quando l'anziano strilla di nuovo, la pelle delle sue
braccia d'un tratto comincia a strapparsi, le ossa scindono
dalla carne, contorcendo, crettando. Polvere e sangue
cadono dalle ferite mentre la sua forma di gonfia.
Strilla risuonano dagli spettatori attorno a lui,
gente si alza e corre all'uscita. Il caos si diffonde
nella stanza attorno a voi. Il canto di Toya
si ferma d'improvviso, la ragazzina guarda giù con
paura negli occhi, il rospo-diavolo si guarda attorno

French: 
ses bras tendus vers elle. Son manteau sale tombe,
son visage et sa peau, creusés par l'âge.
Vous voyez ses jambes trembler en se levant, ses
joues humides de larmes. Il crie (Aah...). Ses bras
tombent et saisissent sa poitrine. Il gargouille encore un
cri de douleur, et les gens proches de lui commencent
à reculer quand il se met à trembler. Vous regardez
le vieil homme crier à nouveau, tandis que la peau
de ses bras se déchire, les os déchiquetant la chair,
se tortillant, craquant. La poussière et le sang
secoués par ses blessures lorsque son corps enfle.
Les cris retentissent dans le public autour de lui,
les gens se lèvent et fuient par la sortie. Le chaos
s'empare de la salle autour de vous. Le chant
de Toya cesse brusquement, la petite fille observe,
les yeux remplis d'effroi, le crapaud-diable regarde

Finnish: 
häntä kohti. Hänen likainen viittansa putoaa hänen päältään,
hänen kasvonsa ja ihonsa ikääntyneitä.
Näätte hänen jalkansa tärisevän hänen seisoessaan,
posket märät kyynelistä. Hän huutaa (huutaa).
Hänen kätensä tarttuvat rintaansa.
Hän päästää ulos äänekkään kivunhuudon jälleen, ja kansa hänen
ympärillään nojaa poispäin. Katsotte häneen päin
vanhuksen huutaessa uudestaan, hänen käsiensä iho
alkaen haljeta, luut jakaantuen lihasta,
vääntelehtien, haljeten. Pölyä ja verta
tippuu haavoista hänen muotonsa turvotessa.
Huutoja alkaa kuulua yleisöstä hänen viereltään,
ihmisten noustessa ja alkaessa juosta ulos.
Edessänne oleva huone puhkeaa sekasortoon. Toyan laulu
loppuu yhtäkkiä, pienen tytön katsoessa alas peloissaan,
paholaiskonnan katsellessa huolissaan

Spanish: 
brazos extendidos hacia ella. Su capa sucia cae al
suelo, su rostro y su piel ajados por la edad.
Veis sus piernas temblar estando de pie, sus mejillas
surcadas por lágrimas y grita (grito). Deja caer
los brazos y se agarra el pecho. Gorgotea un estallido
de dolor una vez más, y los más cercanos comienzan a
alejarse en cuanto empieza a dar sacudidas. Contempláis
al hombre gritar una vez más, mientras la piel
de sus brazos comienza a romperse, los huesos parten su
carne, retorciéndose, partiéndose. Suciedad y sangre
brotan de las heridas mientras su cuerpo se hincha.
El público comienza a gritar a su alrededor,
la gente se levanta y corre hacia la salida. Estalla
el caos en la habitación a vuestro alrededor. Toya
enmudece de pronto, la pequeña mira hacia abajo
atemorizada, la rana-demonio mira a su alrededor

Italian: 
preoccupato, il mezzorco e il giullare corrono da
lui per guardare l'uomo in trasformazione. Il
mezzorco grida, scortando gli avventori all'uscita.
"Voi tutti! Uscite subito dalla tenda! Kylre--" E
punta al rospo-diavolo. "--portala al sicuro." Il
rospo-diavolo guarda su e salta con un improvviso
guizzo di forza fino alla cima e s'afferra al palo
centrale della stanza che comincia quasi a vibrare
per il suo peso. Con attenzione prende la ragazzina
sottobraccio e salta di nuovo giù. Voi cosa fate?
LAURA: Uso Invocare Duplicato.
MATT: Guardate mentre la sua forma d'un tratto sembra
dissiparsi e riformarsi in multiple copie dall'aspetto di
Jester.
TRAVIS: Yasha? Dovremo avere indietro quelle armi.
MARISHA: Mi giro verso Mollymauk e dico, amico,
all'inizio pensavo fosse un po' noioso, ma questo è
fantastico!
TALIESIN: Uscite subito tutti quanti.
MARISHA: Questo non fa parte dello show?
TRAVIS: Non è parte dello show.
SAM: E' troppo creativo.

Polish: 
półork i błazen pędzą do niego, by zobaczyć
zmieniającego się człowieka. Półork krzyczy,
eskortując widzów do wyjścia: „Opuśćcie
wszyscy namiot! Kylre--” Wskazuje na
ropucha „--zabierz ją w bezpieczne miejsce.”
Ten patrzy w górę i skacze w niebywałym
przypływie siły na sam szczyt, chwyta się
środkowego pala, który chwieje się na boki
pod jego ciężarem. Zbiera dziewczynkę pod swoje
ramię i skacze z powrotem na dół. Co robicie?
LAURA: Przywołuję sobowtóra.
MATT: Patrzycie, jak nagle jej postać
rozdziela się na kilka fałszywych kopii
kształtu Jester.
TRAVIS: Yasha? Potrzebujemy naszej broni.
MARISHA: Odwracam się do Mollymauka i mówię,
koleś, myślałam na początku, że to do bani,
ale to jest zajebiste!
TALIESIN: Natychmiast stąd wyjdźcie.
MARISHA: To nie jest część pokazu?
TRAVIS: To nie część pokazu.
SAM: Zbyt wyszukane.

Russian: 
с тревогой, полуорк и шут подбегают к ней,
чтобы посмотреть на обращающегося мужчину.
Полуорк кричит, сопровождая зрителей к выходу:
"Все наружу! Покиньте шатер! Кайлри--"
Он указывает на жабу, "--доставь её в безопасное место".
Жаба смотрит вверх и запрыгивает на самую вершину
в неожиданном приливе сил, и хватается за центральный
столб, который почти что начинает дрожать
под её весом. Она аккуратно хватает маленькую девочку
под мышку и спрыгивает вниз. Что вы все делаете?
ЛОРА: Я призываю Двойника.
МЭТТ: Вы видите, как её силуэт внезапно рассыпается
на две как будто одинаковые копии такой же
Джестер.
ТРЭВИС: Яша? Сейчас нам бы совсем не помешало наше оружие.
МАРИША: Я поворачиваюсь к Моллимоку и говорю: "Чел,
я думала, что это тот еще отстой поначалу, но 
это потрясно!"
ТАЛЕСИН: Все сейчас же выбирайтесь отсюда.
МАРИША: Так это не часть представления?
ТРЭВИС: Это не часть представления.
СЭМ: Это слишком эффектно.

Spanish: 
preocupada, el semiorco y el bufón corren a su
lado para ver la transformación del hombre. El
semiorco grita, escoltando a gente a la salida, "¡Todo
el mundo! ¡Fuera de la tienda, ahora! Kylre--",
y señala a la rana-demonio, "--ponla a salvo." Ésta
alza la vista y brinca en un estallido de fuerza
hasta la cima del mástil, que oscila y se tambalea
ante el peso de la criatura agarrada a él.
Agarra a la chica, poniéndola a salvo bajo su
brazo, y salta de nuevo al suelo. ¿Qué hacéis?
LAURA: Invoco Duplicidad.
MATT: Observáis como su forma, de repente
se disipa en múltiples copias iguales que
Jester.
TRAVIS: ¿Yasha? Vamos a necesitar nuestras armas.
MARISHA: Me giro hacia Mollymauk y le digo: Tío,
yo pensaba que esto era una mierda, ¡pero es
increíble!
TALIESIN: Todo el mundo fuera, ahora.
MARISHA: ¿No es parte del espectáculo?
TRAVIS: No es parte del espectáculo.
SAM: Es demasiado creativo.

Chinese: 
四周张望，半兽人和小丑冲到他身边看着这变异中的男人。
那位半兽人一边护送观众去出口，一边大喊：“所有人！立即离开帐篷！Kylre⋯⋯”
他指向那只魔鬼蟾蜍。 “⋯⋯带她去安全的地方。”魔鬼蟾蜍往上望并利用一下突然
爆发的力量跳起和抓着中央木柱的顶部，木柱在他的重量下差点颤了一下。
他小心翼翼地抱起小女孩到他的臂弯下，再跳下来。你们都在做什么？
LAURA: 我施展召唤假体。
MATT: 你们看见她的形态突然消息变成看起来几个Jester的
复本。
TRAVIS: Yasha？我们将要回那些武器。
MARISHA: 我转头过去Mollymauk，然后说：“哇，我刚刚才想这个表演很无聊的，但这是
很棒啊！ ”
TALIESIN: 所有人跑啊！
MARISHA: 那不是表演的一部分吗？
TRAVIS: 不是表演的一部分。
SAM: 那也太附庸风雅了吧。

Finnish: 
ympärilleen, puoliörkin ja hölmöläisen kiirehtiessä
hänen viereensä katsomaan muuttuvaa miestä.
Puoliörkki huutaa, opastaen asiakkaita uloskäynnille,
"Kaikki! Lähtekää teltasta heti! Kylre--"
Osoittaessaan paholaiskonnaan. "--vie hänet
turvaan." Paholasikonna vilkaisee ylös ja loikkaa
yllättävällä voiman puuskalla huipulle,
tarraten pylvääseen huoneen keskellä sen alkaessa vavista
sen painon alla. Hän nappaa pienen tytön
kainaloonsa ja hyppää takaisin alas. Mitä te teette?
LAURA: Kutsun Duplikaatiota.
MATT: Katsotte hänen muotonsa yhtäkkiä
hajoavan useampaan häneltä näyttäviin
Jestereihin.
TRAVIS: Yasha? Me tarvitsemme aseemme takaisin.
MARISHA: Käännyn Mollymaukin puoleen ja sanon,
hei, luulin ensin että tämä oli vähän tylsää,
mutta tämä on siistiä!
TALIESIN: Kaikki ulos juuri nyt.
MARISHA: Tämä ei kuulu esitykseen?
TRAVIS: Ei kuulu esitykseen.
SAM: Liian taiteellista.

Modern Greek (1453-): 
ανήσυχα, ο ημίαιμος Όρκ και ο γελωτοποιός τρέχουν
δίπλα του να δούν τον μεταλλαγμένο άνδρα. Ο
ημίαιμος Όρκ φωνάζει, οδηγώντας το κόσμο στην
έξοδο. "Όλοι σας! βγείτε έξω τώρα! Κίλρυ--"
βλέποντας τον δαίμων βάτραχο."--πάρ'τη κάπου ασφαλή."
Ο δαίμων βάτραχος κοιτά πάνω και πηδά ξαφνικά
με ένα δυνατό άλμα στη κορυφή αρπάζοντας τον κεντρικό
στύλο της σκηνής που σχεδόν λυγίζει απο το
βάρος του. Αρπάζει με προσοχή το κορίτσι με το μπράτσο
του και πηδάει ξανά κάτω. Τι κάνετε όλοι σας;
ΛΩΡΑ:Επικαλούμαι διπροσωπία
ΜΑΤΤ:Βλέπετε καθώς η μορφή της ξαφνικά διασπάται
σε πολλαπλά αντίγραφα του εαυτού της ως
Τζέστερ.
ΤΡΑΒΙΣ:Γιάσα; Μάλλον θα χρειαστούμε τα όπλα μας πίσω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γυρίζω στον Μόλλυμοκ και λέω, φίλε, στη
αρχή μου φάνηκε κάπως ψιλοχάλια, αλλά αυτό
τα σπάει!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όλοι σας βγείτε έξω τώρα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν είναι κομμάτι του σόου αυτό;
ΤΡΑΒΙΣ:Όχι δεν είναι κομμάτι του.
ΣΑΜ:Είναι τόσο καλλιτεχικό.

Czech: 
půlork a šašek spěchají k němu aby
se podívali na měnícího se muže.
Půlork křičí a navádí diváky k východu,
"Všichni! Okamžitě opusťte stan! Kylre --"
a ukazuje na ropuchu "odveď ji do bezpečí."
Ďábelská ropucha vzhlédne, vyskočí s nečekanou
silou vzhůru a chytá se hlavního sloupu ve
středu stanu, který se pod jeho vahou téměř
začíná třást. Bere malou dívenku do bezpečí pod
svou paži a seskakuje dolů. Co děláte vy?
LAURA: Já vyvolávám dvojníka.
MATT: Pozorujete, jak se najednou její
forma rozplývá do několika kopií původní
Jester.
TRAVIS: Yasho? Budem potřebovat zpátky naše zbraně.
MARISHA: Otočím se na Mollymauka a povídám: tyjo,
nejdřív jsem si mystela, že je to nuda, ale tohle
je úžasný!
TALIESIN: Všichni rychle ven!
MARISHA: Tohle není součást představení?
TRAVIS: Není to část představení.
SAM: Je to moc umělecké.

Swedish: 
oroat. Halvorchen och narren rusar upp bredvid
honom för att titta på den förvandlade mannen.
Halvorchen skriker och eskorterar gäster till
utgången. "Alla lämnar tältet nu! Kylre--" Han
pekar på djävulspaddan. "-för henne till säkerhet."
Djävulspaddan sneglar och hoppar med en plötslig
stöt av styrka till toppen och grabbar tag i
mittstolpen i rummet och den börjar nästan skaka av
hans tyngd. Han tar den lilla flickan säkert under
sin arm och hoppar tillbaka ner. Vad gör ni alla?
LAURA: Jag åkallar dubbelspel.
MATT: Ni ser hur hennes form plötsligt
skingras i flera kopior av hennes form som
Jester.
TRAVIS: Yasha? Vi kommer nog behöva få tillbaka vapnen.
MARISHA: Jag vänder mig mot Mollymauk och säger,
wow, det var ganska tamt ibörjan, men det här är
fantastiskt!
TALIESIN: Var och en, ta er ut härifrån nu.
MARISHA: Det här är inte en del av showen?
TRAVIS Inte en del av showen.
SAM: Det är för konstnärligt.

Indonesian: 
si half-orc dan badut berlari ke sampingnya,
melihat ke arah orang yang berubah ini.
Si half-orc berteriak, arahkan penonton keluar,
"Semua! Tinggalkan tenda sekarang! Kylre--"
Seiring dia menunjuk ke kodok-iblis, "--amankan
dia." Kodok-iblis lihat ke atas, loncat mendadak
sekuat tenaga sampai puncak, menggenggam tiang
tengah yang mulai bergetar menahan bobotnya.
Dia merangkul gadis kecil itu dengan hati-hati
dan lompat turun. Apa yang kalian lakukan?
LAURA: Aku merapal Duplicity.
MATT: Kalian lihat wujudnya mendadak membaur
jadi beberapa wujud yang menyerupai tiruan
Jester.
TRAVIS: Yasha? Kami butuh senjata kami dikembalikan.
MARISHA: Aku berpaling ke Mollymauk dan
berkata, kukira awalnya agak membosankan,
tapi ini luar biasa!
TALIESIN: Semua keluar sekarang.
MARISHA: Bukan bagian dari acara?
TRAVIS: Bukan bagian acara.
SAM: Ini terlalu nyeni.

iw: 
בדאגה, חצי האורק והשוטה ממהרים לצידו להביט באדם המשתנה.
חצי האורק צועק, מלווה לקוחות אל היציאה,
"כולם! צאו מהאוהל עכשיו! קיילרי--" כשהוא
מצביע אל שד הקרפדה. "--קח אותה למקום
בטוח." שד הקרפדה מביט למעלה ומזנק לפתע
בפרץ עוצמה לתקרת האוהל כשהוא נאחז בעמוד
המרכזי של ההיכל והעמוד מתחיל כמעט לרטוט
מהמשקל שלו הוא אוסף את הילדה הקטנה בבטחה מתחת
לזרועו ומזנק בחזרה למטה. מה אתם עושים?
לורה: אני מזמנת העתק.
מאט: אתם רואים את הגוף שלה לפתע מתפצל
כפי הנראה לכמה העתקים שלה בצורת
ג'סטר.
טראוויס: יאשה? אנחנו נצטרך את הנשקים האלו בחזרה.
מארישה: אני פונה למולימוק ואומרת, בנאדם,
חשבתי שזה היה דיי מאעפן בהתחלה, אבל זה
אדיר!
טאליסן: כולם צאו החוצה עכשיו.
מארישה: זה לא חלק מהמופע?
טראוויס: לא חלק מהמופע.
סאם: זה אמנותי מידי.

Chinese: 
四周張望，半獸人和小丑衝到他身邊看著這變異中的男人。
那位半獸人一邊護送觀眾去出口，一邊大喊：「所有人！立即離開帳篷！Kylre⋯⋯」
他指向那隻魔鬼蟾蜍。「⋯⋯帶她去安全的地方。」魔鬼蟾蜍往上望並利用一下突然
爆發的力量跳起和抓著中央木柱的頂部，木柱在他的重量下差點顫了一下。
他小心翼翼地抱起小女孩到他的臂彎下，再跳下來。你們都在做甚麼？
LAURA: 我施展召喚假體。
MATT: 你們看見她的形態突然消息變成看起來幾個Jester的
複本。
TRAVIS: Yasha？我們將要回那些武器。
MARISHA: 我轉頭過去Mollymauk，然後說：「哇，我剛剛才想這個表演很無聊的，但這是
很棒啊！」
TALIESIN: 所有人跑啊！
MARISHA: 那不是表演的一部分嗎？
TRAVIS: 不是表演的一部分。
SAM: 那也太附庸風雅了吧。

Dutch: 
heen, de half-ork en de dwaas rennen naar zijn zij om
naar de transformerende man te kijken. De half-ork
schreeuwt, terwijl hij mensen naar de uitgang stuurt,
"Iedereen! Verlaat de tent direct! Kylre--"
Hij wijst naar de duivel-pad. "-- breng haar in
veiligheid." De duivel-pad werpt een blik naar boven en
springt met een uitbarsting van kracht naar de top
en grijpt de middenpaal van de tent deze zwenkt
onder het gewicht. Hij klemt het kleine meisje veilig
onder zijn arm en springt naar beneden. Wat doen jullie?
LAURA: Ik roep Multiplicatie aan.
MATT: Jullie zien haar ineens verstrooien en
veranderen in meerdere exemplaren van haar vorm als
Jester.
TRAVIS: Yasha? We hebben onze wapens weer nodig.
MARISHA: Ik richt me tot Mollymauk en zeg, man,
ik vond het in begin wat saai maar dit is
geweldig!
TALIESIN: Iedereen moet nu weg.
MARISHA: Is dit geen deel van de show?
TRAVIS: Geen deel van de show.
SAM: Het is te artistiek.

Portuguese: 
preocupação, o meio-orc e o bobo correndo para o lado dele e olhando para o homem se transformando. O
meio-orc grita, escoltando o patrão para a saída, "Pessoal! Saiam da tenda agora! Kylre..." E aponta
para o sapo-demoníaco. "Leve-a para um lugar seguro." O sapo-demoníaco olha para cima e pula, com um
impulso forte e repentino para o topo e segura no mastro central do cômodo, que quase cede com o
peso. Ele coloca a menina em segurança embaixo de seu braço e desce pulando. O que vocês todos estão fazendo?
LAURA: Eu invoco Duplicata.
MATT: Vocês veem quando a forma dela de repente se dissipa aparentemente em múltiplas cópias da forma
da Jester.
TRAVIS: Yasha? Nós vamos precisar daquelas armas de volta.
MARISHA: Eu viro para o Mollymauk e falo: cara, eu achei que era meio tosco antes, mas isso é
incrível!
TALIESIN: Saiam todos daqui, agora.
MARISHA: Isso não é parte do show?
TRAVIS: Não é parte do show.
SAM: É muito artístico.

English: 
worriedly, the half-orc and the fool rushing up
beside him to look at the transforming man. The
half-orc yells, escorting patrons to the exit,
"Everyone! Leave the tent now! Kylre--" As he
points to the devil-toad. "--get her to safety."
The devil-toad glances up and leaps with a sudden
gust of strength to the top and grabs the center
pole of the room as it begins to almost quiver to
his weight. He grabs the little girl safely under
his arm and leaps back down. What are you all doing?
LAURA: I invoke Duplicity.
MATT: You watch as her form suddenly dissipates
into multiple seemingly copies of her form as
Jester.
TRAVIS: Yasha? We're going to need those weapons
back.
MARISHA: I turn to Mollymauk and go, man, I
thought it was kind of lame at first, but this is
awesome!
TALIESIN: Everyone get out right now.
MARISHA: This isn't part of the show?
TRAVIS: Not part of the show.
SAM: It's too artsy.

German: 
der Halbork und der Narr eilen zu ihrer Seite, um den
sich verwandelten Mann anzuschauen. Der Halbork
schreit, während er Gäste zum Ausgang begleitet:
"Alle! Alle raus aus dem Zelt! Kylre--" Als er auf
die Teufelskröte zeigt. "--bring sie in Sicherheit." Die
Teufelskröte schaut nach oben und springt mit einem
plötzlichen Kraftstoß an die Spitze und ergreift den
Mittelpfahl des Raums, als er fast zu beben anfängt
unter seinem Gewicht. Er nimmt das Mädchen sicher unter
seinen Arm und springt wieder runter. Was macht ihr alle?
LAURA: Ich aktiviere Duplizität.
MATT: Ihr seht, wie ihre Gestalt sich plötzlich in
mehrere scheinbare Kopien von ihrer Gestalt als Jester
auflöst.
TRAVIS: Yasha? Wir bräuchten dann diese Waffen wieder.
MARISHA: Ich drehe mich zu Mollymauk und sage, Mann, ich
dachte zuerst, das wäre ein bisschen lahm, aber das
ist super!
TALIESIN: Alle raus hier, sofort.
MARISHA: Das ist nicht Teil der Aufführung?
TRAVIS: Nicht Teil der Aufführung.
SAM: Es ist zu künstlerisch.

Korean: 
주위를 돌아봅니다. 하프오크와 광대가 그의 옆에 달려와 돌변한 남자를 봅니다.
하프오크는 소리치며, 손님들을 출구로 이끕니다. "여러분! 당장 텐트를 나가십시오! Kylre--"
그는 악마두꺼비를 가리키며 "저 애를 안전하게 지켜라." 악마두꺼비는 위를 올려다보고
돌풍 같은 힘으로 꼭대기까지 뛰어올라 중앙 기둥을 붙잡습니다. 기둥은 그의 체중으로 흔들거릴 지경입니다.
그는 소녀를 팔 아래 안전하게 붙잡고 아래로 다시 뛰어내립니다. 여러분은 뭘 하겠습니까?
LAURA: Duplicity를 외겠어.
MATT: 여러분은 그녀의 모습이 갑자기 Jester 그녀 자신의 복제본 여럿으로 나뉘는 것을
봅니다.
TRAVIS: Yasha? 우리 그 무기 돌려받아야겠는데.
MARISHA: 난 Mollymauk를 돌아보면서 말해, 이봐, 난 처음에 이게 좀 진부하다고 생각했거든,
근데 이거 쩐다!
TALIESIN: 다들 당장 나가.
MARISHA: 이거 공연 일부 아냐?
TRAVIS: 일부 아니야.
SAM: 좀 너무 예술적이다.

French: 
anxieusement, le demi-orc et le fou se précipitent
derrière lui pour voir l'homme se transformer.
Le demi-orc hurle, escortant les clients vers la
sortie : "Quittez tous la tente, vite ! Kylre !"
Il pointe le crapaud-diable. "Emmène-la en
sûreté." Le crapaud-diable regarde et bondit
avec force en un éclair vers le sommet et agrippe le
mât central de la salle qui commence à trembler
sous son poids. Il saisit prudemment la petite fille
sous son bras et saute. Que faites-vous tous ?
LAURA : J'invoque un duplicata.
MATT : Vous regardez son corps se dissiper
soudainement en de multiples copies semblables
de Jester.
TRAVIS : Yasha ? On va avoir besoin de reprendre nos armes.
MARISHA : Je me tourne vers Mollymauk : Eh, je
pensais que c'était un peu nul au début, mais
c'est génial !
TALIESIN : Que tout le monde sorte !
MARISHA : Ça fait pas partie du spectacle ?
TRAVIS : C'est pas dans le spectacle.
SAM : Trop m'as-tu vu.

Korean: 
MATT: 노인의 몸은 더는 떨고 있지 않습니다. 그의 살갗은 이제 색이 죽고 심하게 훼손돼서 오래된 나무 둥치 같습니다.
그가 돌아봅니다, 눈알은 충혈되고 툭 불거지고, 입술은 끔찍한 우거지상으로 뒤틀려있습니다.
두 Crown's Guard가 패닉한 군중을 뚫고 진입하려고 시도하지만, 사람들은 마치 혼란한 파도처럼
진로를 막고 있습니다. 다들 전투 선점도로 굴려줘.
(고함)
LIAM: 미니어처 나온다!
TRAVIS: 첫번째 맵!
(고함)
MARISHA: 난 내추럴 1.
SAM: 좋은 징조야.
MATT: 자 다들, 이 사람은 사실 여기 있어. 너희는 전부 여기 이 앞쪽에 있고.
LAURA: 오 맞다, 우리 바로 존나 앞줄에 있어. 우리 좀 봐! 너무 귀엽다!
TALIESIN: 오 세상에, 이거 진짜 예쁘다.
SAM: 우리 다 죽을 거야.
LIAM: 그렇겠지. 그럼 세 번째 캠페인이 시작되는 거야.
LAURA: 이예이.

Portuguese: 
MATT: O corpo do homem para de tremer, sua carne agora cinza e mutilada, como um tronco velho de árvore.
Ele vira, seu olhos vermelho-sangue saltando para fora, seus lábios curvados assustadoramente. Os dois Guardas
da Coroa começam a tentar passar pela multidão apavorada, mas as pessoas, como uma onda de
caos, não os deixam passar. Eu preciso que todos rolem iniciativa.
(gritos)
LIAM: E as miniaturas aparecem, pessoal!
TRAVIS: Primeiro mapa!
(gritos)
MARISHA: Eu rolei um 1 natural.
SAM: Isso é um ótimo agouro.
MATT: Então pessoas, esse cara está bem aqui. Vocês estão todos aqui na frente.
LAURA: Ah, é, estávamos na porra da primeira fileira. Olha pra gente! Nós somos tão fofos!
TALIESIN: Oh meu Deus, é tão lindo.
SAM: Nós todos vamos morrer.
LIAM: Provavelmente. Mas aí a terceira campanha começa.
LAURA: Yay.

German: 
MATT: Der Körper des alten Mannes hört auf zu zittern, sein
Fleisch jetzt grau und verdreht, wie ein uralter Baumstamm.
Er dreht sich um, seine Augen blutrot und hervortretend,
seine Lippen zu einer furchtbaren Grimasse verzogen.
Die zwei Kronengardisten versuchen, einen Weg durch die
panische Menge zu finden, aber die Leute, wie eine
Welle von Chaos, halten sie zurück.
Würfelt bitte alle Initiative.
(Schreien)
LIAM: Die Miniaturen kommen zum Vorschein, Leute!
TRAVIS: Die erste Karte!
(Schreien)
MARISHA: Ich habe eine Nat 1 gewürfelt.
SAM: Das ist doch ein gutes Zeichen.
MATT: Also Leute, dieser Kerl ist eigentlich
da drüben. Ihr seid alle vorne.
LAURA: Oh ja, wir waren direkt in der verdammten
ersten Reihe. Schaut uns an! Wir sind so süß!
TALIESIN: Oh mein Gott, es ist so hübsch.
SAM: Wir werden alle sterben.
LIAM: Wahrscheinlich. Aber dann
fängt die dritte Kampagne an.
LAURA: Yay.

Indonesian: 
MATT: Tubuh lansia itu berhenti gemetar, kulitnya
keabuan terkoyak seperti batang pohon tua.
Dia berpaling, matanya merah darah membelalak,
bibirnya meringis seram. Dua Crown's Guard
mulai berusaha masuk menembus keramaian panik,
tapi orang-orang seperti ombak kekacauan,
membuat mereka tak dapat bergerak maju. Aku
minta kalian semua lempar Initiative.
(teriakan)
LIAM: Miniaturnya keluar, teman-teman!
TRAVIS: Peta perdana!
(teriakan)
MARISHA: Aku lempar natural 1.
SAM: Itu beralamat baik.
MATT: Jadi dengarkan, dia ada di sini.
Kalian semua ada di depan sini.
LAURA: Oh ya, kita pas di baris depan.
Lihat kita semua! Kita imut sekali!
TALIESIN: Ya Tuhanku, itu indah sekali.
SAM: Kita semua akan mati.
LIAM: Mungkin. Tapi kemudian kampanye ketiga dimulai.
LAURA: Yay.

Polish: 
MATT: Ciało starca przestaje sie trząść, jego skóra
jest szara i zniszczona jak stary pień drzewa.
Odwraca się, jego oczy są przekrwione i wyłupiaste,
usta wykrzywione w upiornym grymasie.
Dwóch strażników stara się przedrzeć przez
potok panikującego tłumu, ale ludzie
jak chaotyczna fala trzymają ich z
dala. Rzućcie wszyscy na inicjatywę.
(krzyki)
LIAM: Ludzie, wychodzą figurki!
TRAVIS: Pierwsza mapa!
(krzyki)
MARISHA: Wyrzuciłam naturalne jeden.
SAM: To dobrze wróży.
MATT: Więc tak, ten koleś jest tutaj.
Wy wszycy jesteście tu z przodu.
LAURA: O tak, byliśmy w pierwszym, kurwa,
rzędzie. Patrzcie na nas! Jesteśmy słodcy!
TALIESIN: O Boże, to przepiękne.
SAM: Wszyscy zginiemy.
LIAM: Być może. Ale potem zacznie się trzecia kampania.
LAURA: Hurra.

Chinese: 
MATT: 那老人的身体停了颤抖，他的血肉变成灰色并绞烂得像古老树皮一样。
他转过身来，他的双眼血红鼓胀，他的唇卷曲成一个吓人的鬼脸。两个
Crown’s Guard尝试挤过陷入恐慌的人群，可是人群，像混乱的潮水，
一直不让他们接近。我需要所有人掷先攻值。
（尖叫）
LIAM: 大家，缩小模型出场了！
TRAVIS: 第一张地图！
（尖叫）
MARISHA: 我掷了个真1点。
SAM: 那是个好预兆。
MATT: 大家，这家伙其实在这里。你们全都在最前排。
LAURA: 对了，我们全都在他妈的最前排。看看我们！我们多可爱啊！
TALIESIN: 天啊，这个太美了吧。
SAM: 我们全都要死了。
LIAM: 大概吧。可是第三系列便开始了。
LAURA: 好耶。

iw: 
מאט: גופו של האיש הזקן מפסיק לרעוד, העור
שלו עכשיו אפור וקרוע כמו גזע של עץ עתיק.
הוא מסתובב, עיניו אדומות כדם ונפוחות, שפתיו
משוכות לאחור להבעה מזוויעה. שני שומרי
הכתר מתחילים לנסות ולפלס את דרכם דרך
הקהל המבוהל, אבל האנשים, כמו גל של
כאוס, מרחיקים אותם. אני צריך שכולם יגלגלו יוזמה.
(צעקות)
ליאם: המיניאטורות יוצאות, חבר'ה!
טראוויס: מפה ראשונה!
(צעקות)
מארישה: גלגלתי אחד טבעי.
סאם: זה מתחיל טוב.
מאט: אז חבר'ה, הבחור הזה ממש כאן.
אתם כולכם למעלה כאן בקדמה.
לורה: הו כן, היינו ממש בשורה הראשונה
המחורבנת. תראו אותנו! אנחנו כאלו חמודים!
טאליסן: אלוהים אדירים, זה כזה יפה
סאם: כולנו הולכים למות.
ליאם: כנראה, אבל אז הקמפיין השלישי מתחיל.
לורה: ייאי.

Russian: 
МЭТТ: Тело старика перестаёт дёргаться, его плоть
теперь серая и сухая, будто кора древнего дерева.
Он поворачивается, его глаза окрашены в кроваво-красный
и выпучены, губы искривлены в страшной гримасе. 
Двое из Королевской Гвардии пытаются пробиться через
толпу паникующих, но люди сокрушительной  волной
отбрасывают их назад. Мне нужно, чтобы
вы все сделали бросок на инициативу.
(Все шумят)
ЛИАМ: Ребята, смотрите, миниатюры!
ТРЭВИС: Первая карта!
(Все шумят)
МАРИША: У меня исходная единица.
СЭМ: Это хороший знак.
МЭТТ: Итак, это вы, ребята, этот парень,
собственно, вот здесь. Вы, ребята, все cпереди.
ЛОРА: О да, мы были в чёртовом первом ряду.
Посмотрите на нас! Мы такие миленькие!
ТАЛЕСИН: О мой Бог, это так мило.
СЭМ: Мы все умрем.
ЛИАМ: Скорее всего. Но тогда начнется третья кампания.
ЛОРА: Ага.

Finnish: 
MATT: Vanhus lopettaa tärisemisen,
hänen ihonsa nyt harmaa ja runneltu kuin ikivanha puun runko.
Hän kääntyy, silmänsä verenpunaiset ja pullollaan,
huulensa kääntyen kamalaan irvistykseen. Kaksi
Kruunun Vartijaa alkavat yrittämään päästä
paniikissa olevan yleisön läpi, mutta ihmiset, kuin
kaaoksen aalto, pitävät heidät aloillaan.
Pyydän teitä heittämään aloiteheitot.
(huutoa)
LIAM: Miniatyyrit ilmestyvät!
TRAVIS: Ensimmäinen kartta!
(huutoa)
MARISHA: Heitin luonnollisen ykkösen.
SAM: Se ennustaa hyvää.
MATT: Eli, tämä tyyppi on oikeastaan täällä.
Te olette kaikki täällä edessä.
LAURA: Ai niin, olimme heti ensimmäisessä hiton rivissä.
Katsokaa meitä! Olemme niin söpöjä!
TALIESIN: Voi luoja, se on niin nätti.
SAM: Me ollaan kaikki kuolemassa.
LIAM: Luultavasti. Mutta sitten kolmas kampanja alkaa.
LAURA: Jee.

Swedish: 
MATT: Den gamle mannen slutar skaka, hans vävnad
är nu grå och mosad likt en urgammal trästock.
Han vänder sig om, hans ögon är blodröda och buktar
utåt. Hans läppar formar en fruktansvärd grimas.
De två kronovakterna börjar att försöka röra sig
genom den panikslagna massan, men likt en våg av
kaos håller de dem tillbaka. Jag
behöver att alla slår för initiativ.
(skrikande)
LIAM: Miniatyrerna kommer fram hörni!
TRAVIS: Första kartan!
(skrikande)
MARISHA: Jag slog en naturlig etta.
SAM: Det bådar väl.
MATT: Så ni alla. Den killen är faktiskt
här borta. Ni är alla här framme.
LAURA: Åh ja, vi satt på den främsta jävla
raden. Titta på oss. Vi är så söta!
TALIESIN: Åh herre gud, den är så vacker.
SAM: Vi kommer alla att dö.
LIAM: Troligtvis. Men då börjar den tredje kampanjen.
LAURA: Jippi!

Spanish: 
MATT: El anciano deja de convulsionar, su carne está
ahora gris y mutilada, como un viejo tocón de madera.
Se gira y sus ojos están inyectados en sangre, sus
labios retorcidos en una mueca. Los dos Guardias de
la Corona intentan abrirse paso a través de la
multitud, pero la gente, como una oleada de caos,
los mantienen a raya. Voy a necesitar
que tiréis iniciativa todos.
(gritos)
LIAM: ¡Llegan las miniaturas, tíos!
TRAVIS: ¡El primer mapa!
(gritos)
MARISHA: He sacado un uno natural.
SAM: Pinta bien la cosa.
MATT: Así que este tío está, de hecho, por
aquí. Vosotros estáis todos aquí, al frente.
LAURA: Oh, sí, estamos en la puta primera
fila. ¡Míranos! ¡Somos tan monos!
TALIESIN: Oh, dios mío, es tan bonito.
SAM: Vamos a morir todos.
LIAM: Probablemente. Pero empezaremos la tercera campaña.
LAURA: Yay.

Italian: 
MATT: Il corpo dell'anziano smette di tremare, la carne
ora grigia e storpiata come un tronco secolare.
Si gira, gli occhi rosso sangue e rigonfi, le labbra
arricciate in un'orribile smorfia. Le due Guardie
della Corona cercano di farsi strada attraverso la
folla spaventata, ma le persone, come un'onda
di caos, li tengono a distanza. Ho bisogno
che tutti voi tiriate l'iniziativa.
(urla)
LIAM: Ecco le miniature, ragazzi!
TRAVIS: Prima mappa!
(urla)
MARISHA: Ho tirato uno naturale.
SAM: Promette bene.
MATT: Quindi ragazzi, questo tipo è di qua
veramente. Voi ragazzi siete tutti qui davanti.
LAURA: Ah già, noi eravamo proprio nella fottuta
prima fila. Guardaci! Siamo così carini!
TALIESIN: Oh mio dio, è così bello.
SAM: Moriremo tutti.
LIAM: Probabile. Ma poi comincia la terza campagna.
LAURA: Yay.

Czech: 
MATT: Stařec se najednou přestane klepat, jeho
tělo je šedé a zohýbané jako starý kmen stromu.
Otočí se, jeho oči krvavě rudé a vykulené, na
jeho ústech děsivý úškleb. Dvě Královské
Stráže se snaží dostat skrz vyděšený dav,
ale lidé, jako příboj plný chaosu,
je nenachají projít. Potřebuji,
abychom všichni hodili iniciativitu.
(křik)
LIAM: Lidi, přicházejí figurky!
TRAVIS: První mapa!
(křikot)
MARISHA: Hodila jsem přirozenou 1.
SAM: To je dobré znamení.
MATT: Takže lidi, ten chlápek je tady.
A vy jste až tady úplně vepředu.
Laura: No jo, my jsme vlastně byli hned v první
řadě. Podívejte na nás! Jsme tak roztomilí!
TALIESIN: Pane bože, jsou tak pěkné.
SAM: Všichni umřeme.
LIAM: Pravděpodobně. Ale pak začíná třetí kampaň.
LAURA: Hurá.

French: 
MATT : Le corps du vieil homme cesse de trembler, sa
chair grise et mutilée comme un vieux tronc d'arbre.
Il se tourne, ses yeux rouges et globuleux, ses lèvres
retroussées en une horrible grimace. Les deux gardes
de la couronne tentent de se frayer un chemin parmi
la foule paniquée, mais les gens, comme une vague
de chaos, les tiennent à distance.
Lancez tous votre initiative.
(cris)
LIAM : Les figurines sortent !
TRAVIS : Première carte !
(cris)
MARISHA : J'ai fait 1 nat.
SAM : Ça s'annonce bien.
MATT : Alors, lui est par ici. Vous,
vous êtes tous ici, devant.
LAURA : Oh ouais, putain, on était au premier
rang. Regardez ! On est trop mignons !
TALIESIN : Oh mon dieu, c'est trop joli.
SAM : On va tous mourir.
LIAM : Probablement. Mais on commencera la 3e campagne.
LAURA : Ouais.

Chinese: 
MATT: 那老人的身體停了顫抖，他的血肉變成灰色並絞爛得像古老樹皮一樣。
他轉過身來，他的雙眼血紅鼓脹，他的唇捲曲成一個嚇人的鬼臉。兩個
Crown’s Guard嘗試擠過陷入恐慌的人群，可是人群，像混亂的潮水，
一直不讓他們接近。我需要所有人擲先攻值。
（尖叫）
LIAM: 大家，縮小模型出場了！
TRAVIS: 第一張地圖！
（尖叫）
MARISHA: 我擲了個真1點。
SAM: 那是個好預兆。
MATT: 大家，這傢伙其實在這裡。你們全都在最前排。
LAURA: 對了，我們全都在他媽的最前排。看看我們！我們多可愛啊！
TALIESIN: 天啊，這個太美了吧。
SAM: 我們全都要死了。
LIAM: 大概吧。可是第三系列便開始了。
LAURA: 好耶。

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Το σώμα του γέρου σταματά να τρέμει, η σάρκα του
είναι γκρί και ρυτιδιασμένη σαν κορμός δέντρου.
Γυρίζει, τα μάτια του είναι κόκκινα και πρησμένα, τα
χείλη του στρεβλωμένα σε μια αποκρουστική πόζα. Οι
δύο φρουροί προσπαθούν να κάνουν χώρο μέσα απ'το
πανικόβλητο πλήθος, αλλά ο κόσμος, σαν χαοτικό
κύμα, τους κρατά στη θέση τους.
Όλοι ρίξτε ζαριά προτεραιότητας.
(κραυγές)
ΛΙΑΜ:Οι μινιατούρες βγαίνουν, παιδιά!
ΤΡΑΒΙΣ:Πρώτος χάρτης!
(κραυγές)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ρόλλαρα φυσικό άσσο.
ΣΑΜ:Ωραίο προμήνυμα.
ΜΑΤΤ:Λοιπόν παιδιά, ο τύπος είναι βασικά εδώ
πέρα. Εσείς όλοι είσαστε εδώ πέρα μπροστά.
ΛΩΡΑ:Ω Ναι, είμαστε ακριβώς στη γαμημένη
πρώτη σειρά. Δείτε μας! Είμαστε γλύκες!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.
ΣΑΜ:Θα πεθάνουμε όλοι μας.
ΛΙΑΜ:Πιθανόν. Αλλά αρχίζει η τρίτη περιπέτεια.
ΛΩΡΑ: Ναι.

English: 
MATT: The old man's body stops quaking, his flesh
now grey and mangled like an ancient tree trunk.
He turns, his eyes blood-red and bulging, his lips
curled into a horrifying grimace. The two Crown's
Guard begin to try and make their way through the
panicked crowd, but the people, like a wave of
chaos, are keeping them at bay. I need everyone to
roll initiative.
(yelling)
LIAM: The miniatures come out, guys!
TRAVIS: First map!
(yelling)
MARISHA: I rolled a natural one.
SAM: That bodes well.
MATT: So you guys, this guy is actually over here.
You guys are all up here in the front.
LAURA: Oh yeah, we were right in the fucking front
row. Look at us! We're so cute!
TALIESIN: Oh my god, it's so pretty.
SAM: We're all going to die.
LIAM: Probably. But then the third campaign
begins.
LAURA: Yay.

Dutch: 
MATT: De oude man stopt met trillen, zijn huid
is grijs en gehavend als een oude boomstam.
Hij draait, zijn ogen bloed rood en uitpuilend, zijn
lippen gekruld naar een gruwelijke grijns. De twee
Kroonwachters proberen door de paniekerige menigte
te komen, maar de menigte houdt hen tegen
als een golf van chaos. Als iedereen intiatief wil rollen.
(geschreeuw)
LIAM: De miniaturen komen jongens!
TRAVIS: Eerste plattegrond!
(geschreeuw)
MARISHA: Ik heb een natuurlijke 1 gerold.
SAM: Dat is een goed voorteken.
MATT: Ok allemaal, deze jongen staat eigenlijk
hier. Jullie zijn allemaal hier vooraan.
LAURA: Oh ja, wij staan op de fucking voorste
rij. Kijk eens naar ons! We zijn zo schattig!
TALIESIN: Oh mijn god, dat is zo mooi.
SAM: We gaan allemaal dood.
LIAM: Waarschijnlijk. Maar dan begint de derde campagne.
LAURA: Jeeh.

French: 
SAM : J'aime bien les tentes et
les ânes dehors. Fantastique.
MARISHA : Eh, Taliesin, c'est un barde. Oh mon Dieu !
TALIESIN : Non, vas-y. Oh là là.
MATT : D'accord. Donc, de 20 à 15?
LAURA : 21.
MATT : D'accord.
LAURA : Oh, attends. 22.
MATT : Bien. 15 à 10?
TALIESIN : 10.
SAM : 10.
TRAVIS : 12.
ASHLEY : 13.
LIAM : 11.
MATT : Donc 13 et ensuite 10 et 10? Pardon, 12. Donc
Yasha à 13, ensuite on a Fjord. Et ensuite 11.
Ensuite on a Nott à 10. Et combien t'as fait ?

Finnish: 
SAM: Pidän noista teltoista ja
aaseista ulkona. Ihmeellistä.
MARISHA: Katso, Taliesin, se on bardo. Herranjestas!
TALIESIN: Ei, ota vain. Oijoi.
MATT: Okei, eli. 20 - 15?
LAURA: 21.
MATT: Selvä.
LAURA: Ei, odota, 22.
MATT: Hyvä. 15 - 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Eli 13, ja sitten 10 ja 10? Anteeksi, 12.
Eli Yasha heitti 13, sitten tulee Fjord. Sitten 11.
Ja Nott heitti 10:n. Ja mitä sinä heitit?

Chinese: 
SAM: 我喜欢外面的帐篷跟驴子。真了不起。
MARISHA: 你看，Taliesin，这是个吟游诗人啊。我的天啊！
TALIESIN: 不，你去吧。天啊。
MATT: 好了，那么20至15？
LAURA: 21点。
MATT: 好。
LAURA: 噢，等一下，22点。
MATT: 做得好。 15至10？
TALIESIN: 10点。
SAM: 10点。
TRAVIS: 12点。
ASHLEY: 13点。
LIAM: 11点。
MATT: 所以13点之后是10点跟10点吗？抱歉，12点。那么Yasha有13点，然后我们有Fjord。
接着是11点。跟着我们有Nott在10点。那么你掷到几多点？

iw: 
סאם: אני אוהב את האוהלים והחמורים בחוץ. מדהים.
מארישה: תראה, טאליסן, זה בארדו. אלוהים אדירים!
טאליסן: לא, לכי על זה. אוי ווי.
מאט: טוב, אז. 20 עד 15?
לורה: 21.
מאט: אוקי.
לורה: הו, רגע, 22.
מאט: יפה. 15 עד 10?
טאליסן: 10.
סאם: 10.
טראוויס: 12.
אשלי: 13.
ליאם: 11.
מאט: אז 13 ואז 10 ו-10? סליחה, 12. אז יאשה
קיבלה 13, ואז יש לנו את פורד, ואז 11.
ואז יש לנו את נוט ב10. ומה את קיבלת?

Russian: 
СЭМ: Мне нравятся палатки и ослы снаружи. Здорово.
МАРИША: Смотри, Талесин, это бард. О мой Бог!
ТАЛЕСИН: Нет, сделай это. Ой-ой.
МЭТТ: Отлично, итак. От 20 до 15?
ЛОРА: 21.
МЭТТ: Отлично.
ЛОРА: Ой, подожди, 22.
МЭТТ: Хорошо. От 15 до 10?
ТАЛЕСИН: Десять.
СЭМ: Десять.
ТРЭВИС: 12.
ЭШЛИ: 13.
ЛИАМ: 11.
МЭТТ: Итак, 13, а потом десять и десять? Извини, 12.
Значит у Яши 13, затем идёт Форд. И затем 11. 
И потом Нотт с десятью. И сколько было у тебя?

Swedish: 
SAM: Jag gillar tälten och åsnorna utanför. Underbart.
MARISHA: Titta Taliesin. Det är en bardo. Herre gud!
TALIESIN: Nej, gör det. Oh boy.
MATT: Okej. 20 till 15?
LAURA: 21.
MATT: Okej.
LAURA: Åh vänta. 22.
MATT: Tjusigt. 15 till 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Så 13 och sedan 10 och 10? Förlåt, 12. Så Yasha
fick 13 sedan har vi Fjord. Och sedan 11. Och
sedan har vi Nott på 10. Och vad fick du.

Indonesian: 
SAM: Aku suka tendanya dan
keledai-keledai di luar. Mengagumkan.
MARISHA: Dengar, Taliesin, inilah bardo. Oh ya Tuhanku!
TALIESIN: Tidak, langsung saja. Ya ampun.
MATT: Baiklah, jadi 20 sampai 15?
LAURA: 21
MATT: Baiklah.
LAURA: Oh, tunggu, 22.
MATT: Mantap. 15 sampai 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13
LIAM: 11
MATT: Jadi 13 terus 10 dan 10? Maaf, 12.
Jadi Yasha 13, kemudian Fjord. Terus 11.
Kemudian Nott ada di 10. Dan kamu dapat berapa?

Chinese: 
SAM: 我喜歡外面的帳篷跟驢子。真了不起。
MARISHA: 你看，Taliesin，這是個吟遊詩人啊。我的天啊！
TALIESIN: 不，你去吧。天啊。
MATT: 好了，那麼20至15？
LAURA: 21點。
MATT: 好。
LAURA: 噢，等一下，22點。
MATT: 做得好。 15至十？
TALIESIN: 十點。
SAM: 十點。
TRAVIS: 12點。
ASHLEY: 13點。
LIAM: 11點。
MATT: 所以13點之後是十點跟十點嗎？抱歉，12點。那麼Yasha有13點，然後我們有Fjord。
接著是11點。跟著我們有Nott在十點。那麼你擲到幾多點？

Portuguese: 
SAM: Eu gostei das tendas e dos burros pra fora. Maravilhoso.
MARISHA: Olha, Taliesin, é um bardo. Ah meu deus!
TALIESIN: Não, vá em frente. Nossa.
MATT: Okay, bem. 20 a 15?
LAURA: 21.
MATT: Muito bem.
LAURA: Ah, espera, 22.
MATT: Boa. 15 a dez?
TALIESIN: Dez.
SAM: Dez.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Então 13 e depois dez e dez? Desculpa, 12. Então Yasha tirou 13, e aí temos Fjord. E então 11. E
depois temos a Nott com dez. E quanto você tirou?

English: 
SAM: I like the tents and donkeys outside.
Amazing.
MARISHA: Look, Taliesin, it's a bardo. Oh my god!
TALIESIN: No, go for it. Oh boy.
MATT: All right, so. 20 to 15?
LAURA: 21.
MATT: All right.
LAURA: Oh, wait, 22.
MATT: Nice. 15 to ten?
TALIESIN: Ten.
SAM: Ten.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: So 13 and then ten and ten? Sorry, 12. So
Yasha got 13, then we have Fjord. And then 11. And
then we have Nott at ten. And what'd you get?

Spanish: 
SAM: Me gustan las tiendas y los burros fuera. Increíble.
MARISHA: Mira, Taliesin, es un bardo. ¡Oh dios mío!
TALIESIN: No, adelante. Oh tío.
MATT: Muy bien. Pues, ¿de 20 a 15?
LAURA: 21.
MATT: Muy bien.
LAURA: Oh, espera, 22.
MATT: Bien. ¿De 15 a 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Entonces 13, ¿y después 10 y 10? Perdón, 12.
Yasha ha sacado 13, y después Fjord. Y ahora 11.
Después Nott con 10. ¿Tú qué has sacado?

German: 
SAM: Ich mag die Zelte und Esel draußen. Großartig!
MARISHA: Sieh mal, Taliesin, es
ist ein Bardo. Oh mein Gott.
TALIESIN: Natürlich, mach nur. Oh Mann.
MATT: Alles klar, also. 20 bis 15?
LAURA: 21.
MATT: Alles klar.
LAURA: Oh, warte, 22.
MATT: Sehr gut. 15 bis zehn?
TALIESIN: Zehn.
SAM: Zehn.
TRAVIS: Zwölf.
ASHLEY: 13.
LIAM: Elf.
MATT: Also 13 und dann Zehn und Zehn? Tut mir leid,
12. Yasha hat 13, dann haben wir Fjord. Und dann 11.
Danach haben wir Nott mit zehn. Und was hast du?

Czech: 
SAM: Líbí se mi ty stany a oslíci venku. Úžasné.
MARISHA: Podívej Taliesine, to je bardo. Pane bože!
TALIESIN: Ne, v pořádku. Páni.
MATT: Takže, kdo má od 20 do 15?
LAURA: 21.
MATT: Dobře.
LAURA: Né, počkat, 22.
MATT: Pěkně. 15 až 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Takže 13 a potom 10 a 10? Pardon, 12. Takže
Yasha má 13, potom tu je Fjord. A pak 11. A
potom tu máme Nott s 10. A co máš ty?

Dutch: 
SAM: De tent en de ezels zijn tof. Geweldig.
MARISHA: Kijk, Taliesin, het is een zanger. Oh mijn god!
TALIESIN: Nee, ga ervoor. Oh jongen.
MATT: Ok, dus 20 tot 15?
LAURA: 21.
MATT: Prima.
LAURA: Oh wacht, 22.
MATT: Netjes. 15 tot 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13
LIAM: 11.
MATT: dus 13 en dan 10 en 10? Sorry, 12. Yasha
heeft 13, dan krijgen we Fjord. En dan 11. En
dan hebben we Nott met 10. En wat heb jij?

Korean: 
SAM: 텐트랑 밖에 당나귀가 있는 게 마음에 드네. 굉장해.
MARISHA: 봐, Taliesin, 죽기 일보 직전이야. 세상에!
TALIESIN: 아냐, 한번 해보자고. 오 이런.
MATT: 좋아, 그럼. 20에서 15?
LAURA: 21.
MATT: 알았어.
LAURA: 아, 잠깐. 22.
MATT: 좋아. 15에서 10?
TALIESIN: 10.
SAM: 10.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13
LIAM: 11.
MATT: 그럼 13에서 10, 그리고 10? 미안, 12. Yasha는 13이고, 그런 다음에 Fjord. 그리고 11.
다음이 10 받은 Nott. 그리고 넌?

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Μ'αρέσουν οι σκηνές και τα γαιδούρια έξω. Απίστευτο.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Κοίτα, Τάλεσιν, ένας βάρδος. ω θεέ μου!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι, ελεύθερα. ουάο.
ΜΑΤΤ:Εντάξει, λοιπόν 20 ως 15;
ΛΩΡΑ:21.
ΜΑΤΤ:Εντάξει.
ΛΩΡΑ:Ω, κάτσε, 22.
ΜΑΤΤ:Ωραία. 15 ως δέκα;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δέκα.
ΣΑΜ:Δέκα.
ΤΡΑΒΙΣ:12.
ΑΣΛΕΥ:13.
ΛΙΑΜ:11.
ΜΑΤΤ:Οπότε 13 και μετά 10 και 10; Συγνώμη, 12. Οπότε
η Γιάσα έφερε 13, μετά είναι ο Φόρντ. Και μετά 11.
Και μετά είναι η Νόττ με 10. Και τι έφερες εσύ;

Polish: 
SAM: Podobają mi się namioty i osły na zewnątrz. Cudowne.
MARISHA: Patrz, Taliesin, to bardo. O mój Boże!
TALIESIN: Nie, nie. Śmiało. O rany.
MATT: No dobra. 20 do 15?
LAURA: 21
MATT: Dobra.
LAURA: Nie, czekaj, 22.
MATT: Ładnie. 15 do dziesięciu?
TALIESIN: Dziesięć.
SAM: Dziesięć.
TRAVIS: 12.
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Więc 13, potem dziesięć i dziesięć? Przepraszam,
12. Yasha ma 13, potem Fjord. Potem 11.
A potem Nott z dziesiątką. A ty co masz?

Italian: 
SAM: Mi piacciono le tende e gli asini là fuori. Fantasico.
MARISHA: Guarda, Taliesin, è un Bardo. Oddio!
TALIESIN: No, fai pure. Oh cavolo.
MATT: Va bene, allora. 20 a 15?
LAURA: 21.
MATT: Va bene.
LAURA: Oh, aspetta, 22.
MATT: Bene. 15 a dieci?
TALIESIN: Dieci.
SAM: Dieci.
TRAVIS: 12
ASHLEY: 13.
LIAM: 11.
MATT: Quindi 13 e poi dieci e dieci? Scusa, 12. Quindi
Yasha ha fatto 13, poi abbiamo Fjord. E poi 11. E
poi abbiamo Nott a dieci. E tu cos'hai fatto?

Portuguese: 
MARISHA: Cinco. Rolei muito mal.
MATT: Lá vamos nós. Okay, bem. Início da rodada, conforme essa criatura se vira e arregala os olhos,
essa forma inchada aqui do lado, isso é tudo o que restou do velho que havia levantado
no meio da tenda. Jester, você é a primeira.
LAURA: Okay. Bem, eu vou só ir pra cima com tudo, tudo bem? Eu vou usar Tiro Guiado no
monstro que acabou de aparecer.
MATT: Okay, ele se vira para você. É um teste de resistência?
LAURA: Vamos descobrir. Faz um ataque de feitiço à distância.
MATT: Vai em frente e faz a rolagem.
LAURA: Okay, okay.
SAM: Mágica, você está usando mágica.
LAURA: Bem, ele não ficou ereto. Deu 20 mas aí rolou.
SAM: Você disse ereto.
LIAM: Você é ridículo.

Swedish: 
MARISHA: Fem. Slog uruselt.
Matt: Då kör vi. Okej så början av rundan. Medan
varelsen vänder runt och sneglar över området.
Den svullna formen vid sidan här borta, är allt som
finns kvar av den gamla mannen som reste sig i
mitten av kammaren. Jester du är först.
LAURA: Okej. Tja, jag kommer bara tuta och
köra, okej? Jag kommer kasta lotsad blixt på
monstret som just dök upp.
MATT: Okej. När den vänder sig emot dig.
Det är ett räddningslag eller hur?
LAURA: Låt oss se. Du gör en trollformelattack på avstånd.
MATT: Ta och slå för det.
LAURA: Okej, okej.
SAM: Magic. du använder magi.
LAURA: Tja, den fastnade. Det var 20 och sedan rullade den.
SAM: Du sa fast..
LIAM: Du är fast.

Chinese: 
MARISHA: 五點。擲得很差。
MATT: 就這樣。好的，這回合一開始，這怪物轉過身，環觀全場，
在這裡旁邊這發脹的外形，那就是剛才那個在室內正中
站起來的老人剩下的一切。Jester，先到你。
LAURA: 好的。那麼我就直接攻擊了，好嗎？我要向剛出現的怪物施展
光導箭。
MATT: 好，就當牠轉過身來面向你。這是個額免骰，對吧？
LAURA: 我們一齊找找吧。你進行一個遠程法術攻擊。
MATT: 請擲出攻擊值吧。
LAURA: 好的，好的。
SAM: 魔法，你在用魔法。
LAURA: 呃，這是歪的。那是個20點，然後它動了。
SAM: 你說是歪的。
LIAM: 你是個混蛋。

Chinese: 
MARISHA: 5点。掷得很差。
MATT: 就这样。好的，这回合一开始，这怪物转过身，环观全场，
在这里旁边这发胀的外形，那就是刚才那个在室内正中
站起来的老人剩下的一切。 Jester，先到你。
LAURA: 好的。那么我就直接攻击了，好吗？我要向刚出现的怪物施展
光导箭。
MATT: 好，就当它转过身来面向你。这是个额免骰，对吧？
LAURA: 我们一齐找找吧。你进行一个远程法术攻击。
MATT: 请掷出攻击值吧。
LAURA: 好的，好的。
SAM: 魔法，你在用魔法。
LAURA: 呃，这是歪的。那是个20点，然后它动了。
SAM: 你说是歪的。
LIAM: 你是个混蛋。

Czech: 
MARISHA: 5. Hodila jsem příšerně.
MATT: Tak to bychom měli. Dobře, takže. Na
začátku kola, stvůra se otáčí a rozhlíží se,
jeho tělo nabobtnalé tady po straně, to je vše
co zůstalo ze starce, který se postavil
uprostřed stanu. Jester, jsi první na řadě.
LAURA: OK. Takže, já jdu na to,
dobře? Sešlu Navádějící blesk na tu
příšeru, co se tu objevila.
MATT: Dobře, otáčí se k tobě. Je
to na záchranný hod, že ano?
LAURA: Tak se na to podíváme. Hodíš pro útok na dálku.
MATT: Tak na to hoď.
LAURA: OK, OK.
SAM: Magie, používáš magii.
LAURA: No, je to nahraně. Byla to 20 a pak se převalila.
SAM: Říkala jsi, že byla na hraně.
LIAM: Ty jsi na hraně.

Korean: 
MARISHA: 5. 끔찍하게 못 굴렸어.
MATT: 이제 해보지. 좋았어, 이제. 라운드의 처음, 이 괴물이 돌아서서 주위를 두리번거립니다.
여기 옆쪽에 있는 부푼 형태, 이게 아까 전 텐트 중앙의 단상을 향해 일어섰던
노인의 현재 상태입니다. Jester. 먼저 시작하세요.
LAURA: 알았어. 음, 그냥 한 번 시도해보는 거야, 괜찮지? 방금 나타난 괴물을 향해 'Guiding Bolt'
주문을 걸겠어.
MATT: 좋아, 괴물은 당신을 향해 돌아섭니다. 마법 내성 굴림이지, 맞지?
LAURA: 알아보자. 원거리 마법 공격으로 굴려야 해.
MATT: 굴려보자고.
LAURA: 좋아, 좋았어.
SAM: 마법이다, 너 마법 쓰고 있네.
LAURA: 이런, 모서리로 섰다. 20이고 이미 굴린 거니까.
SAM: 모서리로 섰다면서.
LIAM: 네 거나 잘 세워.

Indonesian: 
MARISHA: 5. Lemparnya apes.
MATT: Mari dimulai. Di ronde awal, seiring
makhluk ini berbalik memelototi area ini,
tubuh bengkak ini di tepi, inilah yang tersisa
dari lansia yang berdiri di tengah ruangan.
Jester, kamu yang pertama jalan.
LAURA: Oke. Aku serang saja, ya?
Aku akan merapal Guiding Bolt ke
monster yang baru muncul.
MATT: Oke, seiring dia berbalik
menghadapmu. Pakai Saving Throw, benar?
LAURA: Mari kita cari tahu. Kamu
lakukan serangan mantera jarak jauh.
MATT: Silakan dilempar itu.
LAURA: Oke, oke.
SAM: Sihir, kamu pakai sihir.
LAURA: Yah ini miring. Kelempar 20 lalu dia bergulir.
SAM: Katamu miring.
LIAM: Kamu yang miring.

Spanish: 
MARISHA: 5. Una tirada horrible.
MATT: Y ahí estamos. Bien, pues. Al final de la
ronda, la criatura se gira y observa toda la zona,
la forma hinchada por aquí en este lado, son los
restos del anciano que se puso en pie en el
centro de la habitación. Jester, vas tú primero.
LAURA: Vale, bien, pues voy a ir a por él, ¿de
acuerdo? Voy a lanzarle un Rayo Guiado al
monstruo que acaba de aparecer.
MATT: Vale, según se gira hacia ti.
¿Tiene tirada de salvación, correcto?
LAURA: Averigüémoslo. Haces una
tirada de hechizo a distancia.
MATT: Adelante, haz la tirada.
LAURA: Vale, vale.
SAM: Magia, estás usando magia.
LAURA: Bueno, está apoyado. Era un 20 y ha rodado.
SAM: Has dicho polla.
LIAM: Tú eres la polla.

iw: 
מארישה: 5. גלגלתי נורא.
מאט: הנה. אוקי, אז. בראש הסיבוב,
כשהיצור הזה מסתובב ומביט סביבו,
הגוף הנפוח כאן בצד, זה מה שנשאר
מהאיש הזקן שנעמד במרכז ההיכל.
ג'סטר, את ראשונה.
לורה: אוקי. אז, אני פשוט הולכת על זה,
בסדר? אני הולכת להטיל חזיז מנחה על
המפלצת שבדיוק הופיעה.
מאט: אוקי, כשהוא הוא פונה לכיוונך. זו זריקת הצלה, נכון?
לורה: בואו נראה. בצע התקפת לחש בטווח נגד היצור.
מאט: אז תטילי קוביה בשביל זה.
לורה: אוקי, אוקי.
סאם: קסם, את משתמשת בקסם.
לורה: טוב, זה עקום. זה היה 20 ואז זה התגלגל.
סאם: אמרת עקום (נשמע כמו ז*ן).
ליאם: אתה בולבול.

English: 
MARISHA: Five. Rolled terribly.
MATT: There we go. Okay, so. Top of the round, as
this creature turns and glares about in the area,
this swollen form over here to the side, that's
what remains of the old man who had stood up in
the center of the chamber. Jester, you're up
first.
LAURA: Okay. Well, I'm just going to go for it,
all right? I'm going to cast Guiding Bolt on the
monster that just appeared.
MATT: Okay, as it turns towards you. It's a saving
throw, correct?
LAURA: Let's find out. You make a ranged spell
attack.
MATT: Go ahead and roll on that.
LAURA: Okay, okay.
SAM: Magic, you're using magic.
LAURA: Well, it's cocked. It was 20 and then it
rolled.
SAM: You said cocked.
LIAM: You're a cock.

Finnish: 
MARISHA: 5. Heitin kaameasti.
MATT: Noniin. Okei, eli. Kierroksen alussa,
tämä olento kääntyy ja mulkoilee tätä aluetta,
tämä paisunut hahmo täällä sivussa on mitä on
jäljellä siitä vanhasta miehestä joka nousi
seisomaan huoneen keskellä. Jester, sinun vuorosi on ekana.
LAURA: Okei. No, minä vain hyökkään, okei?
Aion loihtia Ohjaavan Salaman siihen
hirviöön, joka juuri ilmestyi.
MATT: Okei, kun se kääntyy sinua kohti.
Se on pelastusheitto, totta?
LAURA: Katsotaanpas. Tee kantamaloitsuhyökkäys.
MATT: Ole hyvä ja heitä se.
LAURA: Okei, okei.
SAM: Magiaa, käytät magiaa.
LAURA: Se on vinossa. Se oli 20 ja sitten se vieri.
SAM: Sanoit vinossa.
LIAM: Pöksyissäsi on vino.

Russian: 
МАРИША: Пять. Ужасный бросок.
МЭТТ: Готово. Хорошо, итак. Начало хода, это существо
поворачивается и внимательно осматривает местность,
вот это разбухшее создание в стороне – всё,
что осталось от старика, который стоял в
центре помещения. Джестер, ты ходишь первая.
ЛОРА: Хорошо. Я просто сделаю это, хорошо? Я
использую Направленный снаряд на монстра, 
который только что появился.
МЭТТ: Хорошо, он поворачивается
к тебе. Это спасбросок, верно?
ЛОРА: Давай выясним. "Вы делаете
дистанционную атаку заклинанием".
МЭТТ: Вперед, делай бросок на это.
ЛОРА: Хорошо, хорошо.
СЭМ: Магия, ты используешь магию. 
ЛОРА: Ну, это погано. Тут было 20, и потом он перевернулся.
СЭМ: Ты сказала погано.
ЛИАМ: Ты поганец.

French: 
MARISHA : 5. Un très mauvais jet.
MATT : On y est. Ok. Début du tour. La créature
se tourne et jette un regard féroce,
la forme boursouflée par ici au bord, c'est ce qui
reste du vieil homme qui s'est levé au centre
de la salle. Jester, tu es la première.
LAURA : Ok. Alors, je vais y aller, d'accord ?
Je vais lancer éclair guidé sur le monstre
qui vient d'apparaître.
MATT : Ok, il se tourne vers toi. C'est
un jet de sauvegarde, c'est ça ?
LAURA : Voyons ça. Je fais une attaque de sort à distance.
MATT : Vas-y et lance.
LAURA : Ok, ok.
SAM : La magie, tu utilises la magie.
LAURA : Bon, il est cassé. C'était un 20 et il a roulé.
SAM : Cassé ?
LIAM : Je vais te casser.

Dutch: 
MARISHA: 5. Verschrikkelijk gerold.
MATT: Hier gaan wel. Ok, dus. Als eerste van de ronde,
terwijl dit wezen zich omdraait en in de ruimte kijkt,
zijn opgeblazen vorm hier aan de zijkant, dat
is al wat over is van de oude man die opstond
in het midden van de kamer. Jester, jij bent als eerste.
LAURA: Oke. Nou, ik ga er gewoon voor, oke?
Ik spreek Leidende Pijl uit op het monster
dat zojuist is verschenen.
MATT: Ok, hij draait zich naar jullie
toe. Het is een reddende worp toch?
LAURA: Even zoeken. Je maakt een
aanval met een afstandsspreuk.
MATT: Ga je gang, rol er maar voor.
Laura: Ok, ok.
SAM: Magie, jij gebruikt magie.
LAURA: Nou die is ongeldig. Het
was 20 en toen rolde die door.
SAM: Jij zei ongeldig.
LIAM: Jij bent ongeldig.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πέντε. Έριξα χάλια.
ΜΑΤΤ:Μάλιστα. Οκ, λοιπόν. Αρχή του γύρου, καθώς
το πλάσμα γυρίζει και κοιτάζει γύρω τη περιοχή,
αυτή η πρησμένη μορφή στα πλάγια, είναι ότι έχει
απομείνει απο τον ηλικιωμένο που σηκώθηκε στο
κέντρο της αίθουσας. Τζέστερ, εσύ αρχίζεις πρώτη.
ΛΩΡΑ:Οκ. Λοιπόν, θα το επιχειρήσω, εντάξει; Θα
κάνω το ξόρκι "κατευθυνόμενη οβίδα" στο τέρας
που μόλις εμφανίστηκε.
ΜΑΤΤ:Οκ, καθώς γυρνάει προς το μέρος
σου. Έχει ζαριά αποφυγής, σωστά;
ΛΩΡΑ:Ας το δούμε. Επιτίθεσαι με ξόρκι απόστασης.
ΜΑΤΤ:Οπότε ρίξε ζάρι για επίθεση.
ΛΩΡΑ:Οκ, έγινε.
ΣΑΜ:Μαγεία, χρησιμοποιείς μαγεία.
ΛΩΡΑ:Λοιπόν, έκατσε στραβά. Ήταν 20 και μετά γύρισε.
ΣΑΜ:Είπες πούτσωσε.
ΛΙΑΜ:Είσαι πούτσος.

Italian: 
MARISHA: Cinque. Tiro terribile.
MATT: Ecco qua. Ok, quindi. Inizio del turno, mentre
questa creatura si gira e da un'occhiataccia attorno,
questa forma rigonfia qui a lato, quello è
cosa rimane dell'anziano che si era alzato
al centro della stanza. Jester, tu sei la prima.
LAURA: Ok. Beh, io mi butto, va
bene? Lancio Dardo Tracciante sul
mostro che è appena apparso.
MATT: Ok, mentre si gira verso di te.
E' un tiro di salvataggio, giusto?
LAURA: Scopriamolo. Fai un attacco magico a distanza.
MATT: Vai pure e tira per quello.
LAURA: Ok, ok.
SAM: Magia, stai usando la magia.
LAURA: Beh, è in bilico. Era un 20
e poi s'è girato. (bilico=cocked)
SAM: Hai detto bilico. (cocked->cock)
LIAM: Sei un cazzo. (cock=cazzo)

German: 
MARISHA: Fünf. Schrecklicher Wurf.
MATT: Da haben wir's. Okay, also. Beginn der Runde, als
die Kreatur sich umdreht und in die Umgebung starrt,
diese angeschwollene Gestalt hier an der Seite, das ist alles
was übrig geblieben ist von dem alten Mann, der im Zentrum des
Raums aufgestanden ist. Jester, du bist als Erste dran.
LAURA: Okay. Nun, ich mach einfach mal, in
Ordnung? Ich wirke Lenkendes Geschoss auf das
Monster, das gerade auftauchte.
MATT: Okay, als es sich zu dir wendet.
Es ist ein Rettungswurf, richtig?
LAURA: Lass es uns herausfinden.
Du machst einen Fernkampfzauber.
MATT: Mach weiter und würfel darauf.
LAURA: Okay, okay.
SAM: Magie, du nutzt Magie.
LAURA: Nun, es ist Kippe. Es war
eine 20 und dann rollte es.
SAM: Du sagtest Kippe.
LIAM: Du bist ein Arsch.

Polish: 
MARISHA: Pięć. Fatalnie rzuciłam.
MATT: Dobra, mam. Początek rundy,
stwór odwraca się i łypie dookoła,
ta nabrzmiała postać tu z boku, to właśnie
to, co zostało ze starego człowieka,
który wstał na środku namiotu. Jester, jesteś pierwsza.
LAURA: Okej. Po prostu to zrobię, dobra?
Rzucę Pocisk przewodni na tego potwora,
który się właśnie pojawił.
MATT: Okej, odwraca się do ciebie. To rzut obronny, tak?
LAURA: Zobaczmy. Rzucasz na magiczny atak z dystansu.
MATT: To rzucaj.
LAURA: Okej, okej.
SAM: Magia, używasz magii.
LAURA: No, i zjebałam. Było 20, ale potem się sturlało.
SAM: Powiedziałaś zjebałam.
LIAM: Jesteś zjeb.

Korean: 
LAURA: 이럼 11 더하기-- 이걸 무슨 마법에 더해야-- Guiding Bolt, 플러스 5. 그럼 16.
MATT: 16 명중. 데미지 굴려줘.
LAURA: 이예이, 4d6.
MATT: Yasha, 이제 거의 네 차례야.
LAURA: 10, 16, 18, 그리고 앞으로의 어떤 공격이라도-- 다음 공격에 어드밴티지 받음.
MATT: 데미지가 얼마더라? 2d6, 18?
SAM: 4d6, 네가 말했어.
LAURA: 맞아, 4d6 신성 데미지. 그러니까, 18이야. 그리고 그의 반대 방향으로
달아나겠어, 하지만 내 복제는 저기 남겨둘게.
MATT: 알겠어, 일단, 복제를 표시하기 위해, 가서 뭘 좀 가져와야겠다.
TALIESIN: 오, 가진 거 많네.
LAURA: 가방이 거의 내 주사위 가방만큼 크다.
MATT: 거의 비슷하지. 그러니까, 그래, 너도 그 정도는 할 수 있어, 이러면서... 이제 이걸 꺼내야 하는데--

Italian: 
LAURA: E' un 11 più-- cosa aggiungo al mio--
Dardo Tracciante, più cinque. Quindi 16.
MATT: 16 colpisce. Va pure e tira il danno.
LAURA: Yay, 4d6.
MATT: Yasha, tocca quasi a te.
LAURA: Dieci, 16, 18, e poi ogni attacco in
futuro-- il prossimo attacco ha vantaggio.
MATT: Quanto danno era? 2d6, 16?
SAM: 4d6, hai detto.
LAURA: Sì, era 4d6 danno radioso. Quindi sì,
era 18. E poi corro nella direzione opposta
lontano da lui, ma voglio lasciare lassù il mio duplicato.
MATT: Ok, il quale, per il tuo duplicato,
dovrei proprio prendere qualcosa.
TALIESIN: Oh, hai dei giocattoli.
LAURA: Quello zaino è quasi grande
quanto la mia borsa dei dadi.
MATT: Quasi. Ero tipo, giusto, puoi farlo, quindi
ho bisogno di tirar fuori-- diciamo che per

Dutch: 
LAURA: Dat is 11 plus - wat moet ik optellen
bij mijn - Leidende Pijl, plus 5. Dus 16.
MATT: 16 is raak. Rol voor de schade.
LAURA: Jeeh. 4d6.
MATT: Yasha, jij bent bijna.
LAURA: 10, 16, 18 en dan alle toekomstige
aanvallen - de volgende aanval heeft voordeel.
MATT: Hoe veel schade was het? 2d6, 18?
SAM: 4d6, zei je.
LAURA: Ja, het was 4d6 stralingsschade. Dus ja, het
was 18. En dan ga ik de andere kant op rennen
ver weg van hem, maar ik wil de
kopie van mij daar laten staan.
MATT: Oke, oh, en voor je kopie, zal
ik even snel wat moeten pakken.
TALIESIN: Oh, jij hebt speelgoed.
LAURA: Die rugzak is bijna zo
groot als mijn dobbelstenenzak.
MATT: Bijna. Ik dacht bij mijzelf, dat is ook zo, jij
kan dat doen, dus ik moet mijn-- we zullen zeggen

Russian: 
ЛОРА: 11 плюс-- что добавить к моему--
Направленному снаряду, плюс пять. Значит, 16.
МЭТТ: 16 попадает. Бросай на урон.
ЛОРА: Ага. 4к6.
МЭТТ: Яша, ты на очереди.
ЛОРА: Десять, 16, 18 и потом любые атаки в
будущем-- следующая атака с преимуществом.
МЭТТ: Сколько урона вышло? 2к6, 18?
СЭМ: 4к6, ты говорила.
ЛОРА: Да, тут было 4к6 урона излучением. Так что да,
это было 18. И потом я бегу в противоположном 
от него направлении, но при этом
оставляю своего двойника вот здесь.
МЭТТ: Хорошо, кстати, насчёт твоего двойника,
я должен сходить и взять кое-что.
ТАЛЕСИН: Ох, у тебя есть игрушки.
ЛОРА: Этот рюкзак такой же большой,
как мой мешок с костями.
МЭТТ: Почти. Я думал: всё в порядке, ты справишься,
итак, мне нужно вытащить-- скажем так, 

Chinese: 
LAURA: 那是11加⋯⋯我要加甚麼到我的⋯⋯光導箭，加五。所以是16點。
MATT: 16點擊中。請擲傷害值。
LAURA: 好耶。4d6。
MATT: Yasha，就來到你。
LAURA: 十，16，18，然後未來我任何攻擊⋯⋯下一次攻擊有優勢。
MATT: 那是幾多點傷害？2d6，18點？
SAM: 4d6，你說的。
LAURA: 對了，那是4d6的光耀傷害。所以對啊，那是18點。然後我要跑向相反的
方向，離他遠一點，可是我會保持我的假體在前面。
MATT: 好，就你的假體，我該去拿點東西。
TALIESIN: 噢，你有玩具呢。
LAURA: 那背包差不多跟我的骰子袋一樣大呢。
MATT: 差點。我在想，對了，你可以做這個，所以我需要拿出⋯⋯我們會為了這個

German: 
LAURA: Das ist 11 plus-- was addiere ich dazu--
Lenkendes Geschoss, plus Fünf. Also 16.
MATT: 16 trifft. Mach weiter und würfel Schaden.
LAURA: Yay. 4W6.
MATT: Yasha, du bist fast am Zug.
LAURA: Zehn, 16, 18 und dann zukünftige
Attacken-- die nächste Attacke hat Vorteil.
MATT: Wie viel Schaden war das? 2W6, 18?
SAM: Du sagtest 4W6.
LAURA: Ja, es waren 4W6 Lichtschaden. Also ja,
es war 18. Und dann werde ich in die andere
Richtung von ihm davonrennen, aber
mein Duplikat behalte ich dort.
MATT: Okay, doch, für dein Duplikat sollte
ich noch schnell etwas holen gehen.
TALIESIN: Oh, du hast Spielsachen.
LAURA: Der Sack ist fast so groß wie mein Würfelbeutel.
MATT: Beinahe. Ich war so, na klar, du kannst
so was, also brauche ich-- lass uns sagen

Polish: 
LAURA: To 11 plus-- Co mam tu dodać--
Pocisk przewodni, plus pięć. Więc 16.
MATT: 16 trafia. Rzuć na obrażenia.
LAURA: Hurra. 4k6.
MATT: Yasha, już prawie tam jesteś.
LAURA: Dziesięć, 16, 18, a potem wszelkie
przyszłe-- Następny atak ma ułatwienie.
MATT: Ile to było obrażeń? 2k6, 18?
SAM: To było 4k6.
LAURA: Ta, 4k6 obrażeń od światłości. Czyli
18. A potem pobiegnę w drugą stronę,
z dala od niego, ale chcę pozostawić tam sobowtóra.
MATT: Okej, powinienem coś teraz
wyciągnąć dla twojego sobowtóra.
TALIESIN: O, masz zabawki.
LAURA: Ten plecak jest prawie tak
duży co moja torba na kości.
MATT: Prawie. Ja na to, no tak, możesz coś takiego
zrobić, więc muszę wyciągnąć-- Na potrzeby

French: 
LAURA : Ça fait 11+... j'ajoute quoi
à mon... éclair guidé, +5. Donc 16.
MATT : 16 touche. Vas-y et lance les dégâts.
LAURA : Youpi. 4d6.
MATT : Yasha, c'est bientôt à toi.
LAURA : 10, 16, 18, et toutes les attaques
suivantes... la prochaine attaque a un avantage.
MATT : Combien de dégâts c'était ? 2d6, 18?
SAM : 4d6, t'as dit.
LAURA : Ouais, c'était 4d6 dégâts radiants. Ouais,
c'était 18. Ensuite je vais courir loin dans la
direction opposée à lui, mais je
vais laisser mon double ici.
MATT : D'accord, pour ton double, je
vais aller chercher quelque chose.
TALIESIN : Oh, t'as des jouets.
LAURA : Ce sac est presque aussi grand que mon sac de dés.
MATT : Presque. Je me disais, c'est vrai, tu peux
faire ça, il faut que je sorte... on va dire que...

English: 
LAURA: That's 11 plus-- what do I add to my--
Guiding Bolt, plus five. So 16.
MATT: 16 hits. Go ahead and roll damage.
LAURA: Yay. 4d6.
MATT: Yasha, you're almost on deck.
LAURA: Ten, 16, 18, and then any attacks in the
future-- the next attack has advantage.
MATT: How much damage was that? 2d6, 18?
SAM: 4d6, you said.
LAURA: Yeah, it was 4d6 radiant damage. So yeah,
it was 18. And then I'm going to run the opposite
direction away from him, but I'm going to keep my
duplicate up there.
MATT: Okay, which, for your duplicate, I should
go ahead and grab something.
TALIESIN: Oh, you've got toys.
LAURA: That backpack's almost as big as my dice
bag.
MATT: Almost. I was like, that's right, you can do
this, so I need to pull out-- we'll say for the

Czech: 
LAURA: Tak to je 11 plus -- co příčítám k mému
-- Naváděcímu blesku, plus 5. Takže 16.
MATT: 16 trefí. Ještě hoď zranění.
LAURA: Hurá. 4d6.
MATT: Yasho, jsi pak další na řadě.
LAURA: 10, 16, 18, a pak jakýkoli útok
-- další útok má výhodu na zásah.
MATT: Kolik bylo to zranění? 2d6, 18?
SAM: Říkalas 4d6.
LAURA: Jo, bylo to 4d6 zářivého zranění.
Jasně, bylo to 18. A potom poběžím
směrem od něho, ale nechám tam svého dvojníka.
MATT: Dobře, pro tvého dvojníka, tu někde něco mám.
TALIESIN: Oh, ty máš hraček.
LAURA: Ten batoh je skoro velký jako ten můj na kostky.
MATT: Skoro. Jsem si vzpomněl, že to můžeš
udělat, takže musím najít -- řekněme že

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Έφερα 11 συν--τι προσθέτω στη--κατευθυνόμενη
οβίδα, συν πέντε. Οπότε 16.
ΜΑΤΤ:Το 16 χτυπάει. Ρίξε ζάρι για τη ζημιά.
ΛΩΡΑ:Ναί. 4d6.
ΜΑΤΤ: Γιάσα, είσαι σχεδόν έτοιμη.
ΛΩΡΑ:Δέκα, 16, 18, και κάθε επίθεση στο
μέλλον--η επόμενη επίθεση δίνει πλεονέκτημα.
ΜΑΤΤ:Τι ζημιά έκανες ακριβώς; 2d6, 18;
ΣΑΜ:4d6, είπες.
ΛΩΡΑ:Ναι, ήταν 4d6 ακτινοβόλα ζημιά. Οπότε ναί,
ήταν 18. Και μετά θέλω να τρέξω απο την αντίθετη
κατεύθυνση μακριά απο αυτόν, αλλά
το αντίγραφο μου θα μείνει εδώ.
ΜΑΤΤ:Οκ, όσον αφορά τα αντίγραφα σου,
θα χρειαστεί να πάω να φέρω κάτι.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω, έχεις παιχνιδάκια.
ΛΩΡΑ:Ο σάκος είναι σχεδόν όσο το πουγκί με τα ζάρια μου.
ΜΑΤΤ:Σχεδόν. Σκέφτηκα, σωστά, μπορεί να το κάνεις
αυτό, οπότε χρειάζομαι-- ας πούμε για χάρη της

Portuguese: 
LAURA: Deu 11 mais... o que eu adiciono no meu... Tiro Guiado, mais cinco. Então 16.
MATT: 16 passa. Vai em frente e rola o dano.
LAURA: Yay. 4d6.
MATT: Yasha, é quase sua vez.
LAURA: Dez, 16, 18, e aí meus ataques no futuro... o próximo ataque tem vantagem.
MATT: Quanto dano foi? 2d6, 18?
SAM: 4d6, você disse.
LAURA: É, foram 4d6 de dano radiante. Então sim, deu 18. E então eu vou correr na direção
oposta para longe dele, mas eu vou deixar minha duplicata ali.
MATT: Okay, aliás, para sua duplicata, eu deveria ir em frente e pegar alguma coisa.
TALIESIN: Ah, você tem brinquedos.
LAURA: A bolsa é quase tão grande quanto meu saco de dados.
MATT: Quase. Eu fiquei, tudo bem, você consegue fazer isso, então eu preciso pegar... digamos que

Finnish: 
LAURA: Se on 11 plus-- mitä lisään minun--
Ohjaava Salama, plus viisi. Eli 16.
MATT: 16 osuu. Ole hyvä ja heitä vauriot.
LAURA: Jee. 4d6.
MATT: Yasha, olet seuraavaksi.
LAURA: 10, 16, 18, ja sitten mitkä tahansa iskut
tulevaisuudessa-- seuraavalla iskulla on valtti.
MATT: Kuinka paljon vauriota? 2d6, 18?
SAM: Sanoit 4d6.
LAURA: Jep, se oli 4d6 säteilevää vauriota. Eli joo,
se oli 18. Ja sitten juoksen päinvastaiseen
suuntaan, poispäin hänestä, mutta pidän kopioni tuolla.
MATT: Okei, ja, kopiollesi, minun pitäisi laittaa jotain.
TALIESIN: Oi, sinulla on leluja.
LAURA: Tuo reppu on melkein yhtä iso kuin noppapussini.
MATT: Melkein. Olin, ai niin, voit tehdä tämän,
joten minun täytyy-- sanotaan että tätä

Chinese: 
LAURA: 那是11加⋯⋯我要加什么到我的⋯⋯光导箭，加5。所以是16点。
MATT: 16点击中。请掷伤害值。
LAURA: 好耶。 4d6。
MATT: Yasha，就来到你。
LAURA: 10，16，18，然后未来我任何攻击⋯⋯下一次攻击有优势。
MATT: 那是几多点伤害？ 2d6，18点？
SAM: 4d6，你说的。
LAURA: 对了，那是4d6的光耀伤害。所以对啊，那是18点。然后我要跑向相反的
方向，离他远一点，可是我会保持我的假体在前面。
MATT: 好，就你的假体，我该去拿点东西。
TALIESIN: 噢，你有玩具呢。
LAURA: 那背包差不多跟我的骰子袋一样大呢。
MATT: 差点。我在想，对了，你可以做这个，所以我需要拿出⋯⋯我们会为了这个

Spanish: 
LAURA: Son 11 más-- qué tengo que
añadir-- Rayo Guiado, más 5. Pues 16.
MATT: 16 le da. Adelante, tira el daño.
LAURA: Yay, 4d6.
MATT: Yasha, casi es tu turno.
LAURA: 10, 16, 18, y para cualquier ataque
futuro-- el siguiente ataque tiene ventaja.
MATT: ¿Cuánto daño hacía eso? ¿2d6, 18?
SAM: 4d6, dijiste.
LAURA: Sí, eran 4d6 de daño radiante. Así que
si, 18. Y luego corro en dirección totalmente
opuesta a donde está él, pero
dejo el duplicado donde estaba.
MATT: Vale, para el cual, tu duplicado,
voy a acercarme a coger una cosa.
TALIESIN: Oh, tienes juguetes.
LAURA: Esa mochila es casi tan
grande como mi bolsa de dados.
MATT: Casi. Estaba, tienes razón, tú puedes, así que
necesito sacar-- Vale, digamos que, para nuestros

iw: 
לורה: זה 11 ועוד-- מה אני מוסיפה ל--
חזיז המנחה שלי, ועוד 5. אז 16.
מאט: 16 פוגע. גלגלי נזק.
לורה: ייאי. 4ק6.
מאט: יאשה, עוד מעט תורך.
לורה: 10, 16, 18, ואז כל התקפה
בהמשך-- ההתקפה הבאה היא עם יתרון.
מאט: כמה נזק זה היה? 2ק6, 18?
סאם: אמרת 4ק6.
לורה: כן, זה היה 4ק6 נזק קורן. אז כן, זה היה
18. ואז אני הולכת לרוץ לכיוון ההפוך ממנו
אבל אני אשאיר את ההעתק שלי שם.
מאט: אוקי, בשביל ההעתק שלך, אני צריך להביא משהו.
טאליסן: הו, יש לך צעצועים.
לורה: תיק הגב הזה גדול כמעט כמו שק הקוביות שלי.
מאט: כמעט. הייתי כזה, נכון, את יכולה לעשות
את זה, אז אני צריך לשלוף-- נגיד שבשביל

Swedish: 
LAURA: Det är 11 plus-- vad adderar jag
till min-- lotsad blixt, plus fem. Så 16.
16 träffar. Ta och slå för skada.
LAURA: Ja. 4d6.
MATT: Yasha det är snart din tur.
LAURA: 10, 16, 18 och sedan på framtida
attacker-- nästa attack har fördel.
MATT: Hur mycket skada var det? 2d6, 18?
SAM: Du sade 4d6.
LAURA: Ja. det var 4d6 strålningsskada. Så ja, det
var 18. Och sedan kommer jag springa åt andra
hållet ifrån honom men jag kommer
behålla min dubbelgångare där uppe.
MATT: Okej så för din dubbelgångare
borde jag ta och plocka fram något.
TALIESIN: Åh, du har leksaker.
LAURA: Den där ryggsäcken är nästan
lika stor som min tärningspåse.
MATT: Nästan. Jag tänkte liksom, du kan klara
det här. Så jag behöver ta fram-- låt oss säga

Indonesian: 
LAURA: Itu 11 ditambah-- apa yang kutambah
ke-- Guiding Bolt, ditambah lima. Jadi 16.
MATT: 16 kena. Silakan lempar Damage.
LAURA: Yay. 4d6. [4 dadu 6 sisi]
MATT: Yasha, kamu berikutnya.
LAURA: 10, 16, 18, semua serangan berikut--
satu serangan berikut dapat advantage.
MATT: Berapa damage tadi? 2d6, 18?
SAM: 4d6, katamu.
LAURA: Iya, tadi 4d6 damage radiant. Jadi
18. Kemudian aku akan lari ke arah
sebaliknya menjauh dari dia, tapi aku
akan pertahankan duplikatku di sana.
MATT: Oke, di mana, untuk duplikatmu,
aku akan pakai sesuatu.
TALIESIN: Oh, kamu punya mainan-mainan.
LAURA: Ransel itu hampir sebesar kantong daduku.
MATT: Hampir. Aku berpikir, benar, kamu bisa
lakukan ini, perlu kusiapkan-- katakan saja

Italian: 
questo intento, sei-- ti mettiamo-- questo sarà
il tuo duplicato, dovunque lo vuoi muovere
da dove sei, quindi si sposta là.
LAURA: Quindi lei sta qui. Non riesco ad
arrivare fin là, ma. Oh, merda, scusa.
MATT: Dimmi solo dove. Là?
LAURA: Scusa, non mi ero accorta che era--
MATT: Puoi arrivare là.
LAURA: Ok, sembra buono.
MATT: Ok, quindi quello conclude il tuo turno. All'inizio
del tuo turno, questa creatura più vicina a una delle
persone che strillano vicino, questa giovane donna che sta
cercando d'indietreggiare, questo si gira verso di lei e
l'afferra e cerca di dilaniarla con due
colpi. Il primo colpo, veramente manca. Lei
si scansa e comincia a gattonare per terra
mentre lui va per il secondo attacco. Quello,

Chinese: 
場合當作，你在⋯⋯我們會放你在⋯⋯這個是你的假體，你想怎樣從你所在之處
移動她，那麼她移到這裡。
LAURA: 那麼她要留在那裡。我不可以去到那麼遠，可是⋯⋯喔，幹，對不起。
MATT: 就讓我知道去哪裡。這裡？
LAURA: 對不起，我沒有發覺那是⋯⋯
MATT: 你可以來這裡。
LAURA: 好，看來不錯。
MATT: 好，那就完成你的回合。在你的回合開始時，最近那怪物的
人們正尖叫著，這年輕女人嘗試往後退，牠轉身面向她然後
抓著她，使出兩次攻擊嘗試撕開她。第一擊，這個事實上會打空。她
躲開。當牠使出第二次攻擊時，她開始爬過地面。那一記攻擊，

Portuguese: 
para esse propósito, você... vou colocar você... essa será sua duplicata, para onde você quiser movê-la
de onde você estiver, ela vai até lá.
LAURA: Então ela vai ficar aqui. Eu não alcanço tão longe, mas. Ah, merda, desculpa.
MATT: Só me diz aonde. Ali?
LAURA: Desculpa, eu não percebi que...
MATT: Você consegue chegar ali.
LAURA: Okay, parece bom.
MATT: Okay, então aí acaba seu turno. No início da sua rodada, essa criatura mais próxima de uma das
pessoas gritando por perto, essa mulher jovem que está tentando se afastar, ela só se vira para ela e
a agarra e tenta rasgá-la com dois golpes. O primeiro ataque, na verdade esse ela erra. Ela
sai do caminho e começa a engatinhar pelo chão conforme a criatura se prepara para um outro ataque. Esse,

Swedish: 
att du är-- vi sätter dig-- det här blir
din dubbelgångare. Var du nu vill flytta
den från din placering, så hon hamnar där.
LAURA: Så hon kommer att stanna här. Jag
når inte så långt men. Åh skit, förlåt.
MATT: Låt mig bara veta var. Där?
LAURA: Förlåt, jag insåg inte att det var--
MATT: Du kan ta dig dit.
LAURA: Okej, det låter bra.
MATT: Okej så det avslutar din tur. Vid slutet
av din tur, personen närmaste varelsen i
folkmassan skriker. Den här unga kvinnan som
försöker backa undan. Den vänder sig mot henne och
tar tag i henne och försöker riva sönder henne
med två slag. Det första missar faktiskt. Hon
duckar undan och börjar krypa längs
marken när den attackerar igen. Den

Modern Greek (1453-): 
περίστασης, βρίσκεσαι-- θα σε βάλουμε--αυτό θα είναι
το αντίγραφο σου, όπου θέλει να το μετακινήσεις
απο εκεί που βρίσκεται, οπότε κινείσαι εκεί.
ΛΩΡΑ:Οπότε θα παραμείνει εκεί. Δεν φτάνω
τόσο μακριά, αλλά. Ω, σκατά, συγνώμη.
ΜΑΤΤ:Απλά πές μου πού. Εκεί πέρα;
ΛΩΡΑ:Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήταν--
ΜΑΤΤ:Μπορείς να φτάσεις εκεί.
ΛΩΡΑ:Ωραία, μια χαρά.
ΜΑΤΤ:Οκ,οπότε αυτό κλείνει τη σειρά σου. Μετά τη
σειρά σου, το πλάσμα αυτό προσεγγίζει ένα άτομο
που τσιρίζει κοντά του, μια νέα γυναίκα που προσπαθεί
ν'απομακρυνθεί, γυρνάει προς το μέρος της και
την αρπάζει και προσπαθεί να τη διαμελίσει με δύο
χτυπήματα. Το πρώτο, αυτό βασικά αστοχεί. Σκύβει
εκτός πεδίου δράσης και αρχίζει να μπουσουλάει στο
έδαφος ενώ αυτός επιχειρεί δεύτερο χτύπημα. Αυτό,

French: 
on va te mettre... ça sera ton double, tu peux
la déplacer partout où tu veux à partir
de là où tu es, elle ira là-bas.
LAURA : Alors elle va rester ici. Je peux pas
aller aussi loin, mais. Oh, merde, désolée.
MATT : Dis-moi juste où. Là ?
LAURA : Désolée, je ne savais pas que c'était...
MATT : Tu peux aller là.
LAURA : Ok, ça me paraît bien.
MATT : Ok, c'est la fin de ton tour. Au début
de ton tour, la créature est proche de l'une
des personnes qui hurlent, la jeune femme essaie
de reculer, la chose se tourne vers elle,
la saisit et essaie de la lacérer avec deux coups.
Le premier, qui va en fait rater. Elle s'écarte,
et se met à ramper sur le sol tandis que la
créature va faire une seconde attaque. Ça touche,

Czech: 
pro tyto účely, budeš -- dáme tě sem - tohle bude
tvůj dvojník, pokud ji budeš chtít posunout někam
od sebe, tady ji máš a posune se sem.
LAURA: Takže ta zůstane tady. Tak daleko
nedosáhnu, ale. Á, sakra, promiň.
MATT: Jen mi řekni, kde jí chceš. Tam?
LAURA: Promiň, nedošlo mi že to bylo --
MATT: Můžeš se dostat až tam.
LAURA: OK, to zní dobře.
MATT: OK, tím končí tvůj tah. Na začátku
svého tahu se stvůra otočí na nejbližší
křičící osobu, tuhle mladou ženu která
se snaží utéct, otočí se k ní,
popadne jí a pokusí se ji roztrhat dvěma údery.
Ten první, ten se dokonce ani netrefí.
Uhne mu z cesty a snaží se po zemi odplazit pryč,
zatím co se stvůra pokusí u druhý útok. Ten

Korean: 
이 미니어처의 목적은, 너는-- 너는 여기-- 이게 네 복제가 될 거야. 네가 있는 데서 어디든지
옮기고 싶으면, 거기로 움직일 거야.
LAURA: 그럼 걘 여기 있을 거야. 저기까지 손이 안 닿네, 그래도. 오, 젠장, 미안.
MATT: 그냥 어딘지 알려줘. 저기?
LAURA: 미안, 닿을 수 있을 줄 알았는데--
MATT: 저기까지 닿을 수 있어.
LAURA: 알았어, 잘됐다.
MATT: 좋아, 이렇게 네 턴은 끝났고. 이제 네 턴 시작이야, 이 괴물은 가까이 있는 비명을 지르고
있는 사람 중 하나에게, 뒤로 도망치려는 젊은 여자인데, 괴물은 돌아서서 그녀를 붙잡고
두 번 공격으로 그녀를 찢어버리려고 합니다. 첫 번째는, 이건 비껴가는군.
그녀는 몸을 웅크리고 그대로 땅을 기어가기 시작하는데 그 순간 두 번째 공격입니다. 이건,

Indonesian: 
untuk sementara-- akan kutaruh-- ini akan
jadi duplikatmu, ke mana pun kamu mau
gerakkan dia dari mana kamu berada, jadi dia ke sana.
LAURA: Dia akan diam di sini. Aku tak bisa
menjangkau sejauh itu, tapi. Sial, maaf.
MATT: Kasih tahu saja di mana. Sana?
LAURA: Maaf, aku tak menyangka kalau itu--
MATT: Kamu dapat mencapai sana.
LAURA: Oke, sepertinya bagus.
MATT: Itu akhir giliranmu. Awal giliranmu, salah
satu orang sekitar makhluk ini menjerit,
seorang wanita muda berusaha mundur, makhluk
ini berpaling, berusaha mencengkeram dan
mencakarnya dengan dua serangan. Pertama,
meleset. Dia merunduk dari serangan,
mulai merangkak melintas ruangan seiring
makhluk itu menyerang kedua kalinya.

iw: 
זה-- נשים אותך-- זה יהיה ההעתק שלך, מתי שתרצי להזיז אותה
מאיפה שאת, היא תזוז לשם.
לורה: אז היא עומדת להישאר שם. אני לא יכולה
להגיע כזה רחוק, אבל. הו, שיט, סליחה.
מאט: פשוט תגידי לי לאן. לשם?
לורה: סליחה, לא הבנתי שזה היה--
מאט: את יכולה ללכת לשם.
לורה: אוקי, נשמע טוב.
מאט: אוקי, אז זה סוף התור שלך.
בתחילת התור שלך, היצור מתקרב לאחד
האנשים מהקהל שצורחים, אישה צעירה
שמנסה להתרחק, הוא פשוט פונה לעברה
ואוחז ומנסה לקרוע אותה עם 2 מכות.
הראשונה, היא בעצם תפספס. היא
מתכופפת מתחת למכה ומתחילה לזחול על
האדמה בזמן שהוא מנסה לתקוף שוב. זה,

Chinese: 
场合当作，你在⋯⋯我们会放你在⋯⋯这个是你的假体，你想怎样从你所在之处
移动她，那么她移到这里。
LAURA: 那么她要留在那里。我不可以去到那么远，可是⋯⋯喔，干，对不起。
MATT: 就让我知道去哪里。这里？
LAURA: 对不起，我没有发觉那是⋯⋯
MATT: 你可以来这里。
LAURA: 好，看来不错。
MATT: 好，那就完成你的回合。在你的回合开始时，最近那怪物的
人们正尖叫着，这年轻女人尝试往后退，它转身面向她然后
抓着她，使出两次攻击尝试撕开她。第一击，这个事实上会打空。她
躲开。当它使出第二次攻击时，她开始爬过地面。那一记攻击，

Finnish: 
varten, olet-- laitamme sinut-- tämä on kopiosi,
mihin ikinä haluat liikuttaa sitä
sieltä missä olet, joten hän liikkuu tuonne.
LAURA: Joten hän jää tänne. En yllä tuonne asti,
mutta. Ei, hitto, anteeksi.
MATT: Kerro vain minne. Tuonne?
LAURA: Anteeksi, en huomannut että se oli--
MATT: Pääset tuonne asti.
LAURA: Okei, kuulostaa hyvältä.
MATT: Okei, sinun vuorosi loppuu siihen.
Vuorosi lopussa, tämä olento, joka on lähinnä yhtä
näistä huutavista ihmisistä, nuorta naista joka
yrittää perääntyä, se vain kääntyy häntä kohti
ja tarttuu ja yrittää runnellä hänet kahdella iskulla.
Ensimmäinen itseasiassa ei osu. Hän
kumartuu sen tieltä ja alkaa ryömiä maata
pitkin sen iskiessä toisen kerran. Tämä

Dutch: 
dat voor dit doeleinde - we zetten jou - dit is
jouw kopie, waar jij die ook heen wilt bewegen
van waar jij bent, dus zij gaat hierheen.
LAURA: Dus zij blijft hier. Ik kan niet
zover rekken, maar. Oh, shit, sorry.
MATT: Laat mij maar weten waarheen. Daar?
LAURA: Sorry, ik realiseerde niet dat het --
MATT: Zo ver kan je niet komen.
LAURA: Ok, klinkt goed.
MATT: Daarmee eindigt jouw beurt. Voor de
volgende beurt, is het wezen het dichtst bij
een van de schreeuwende mensen, deze jonge vrouw die
probeert weg te komen, hij draait naar haar toe en
grijpt haar en probeert haar uiteen te trekken met
twee slagen. De eerste, die is eigenlijk mis. Zij
duikt uit de weg en kruipt over de grond
terwijl hij voor een tweede keer aanvalt. Die

Spanish: 
propósitos, tú-- te vamos a poner aquí-- este
será tu duplicado. Puedes moverlo donde quieras
desde donde estás, así que va ahí.
LAURA: Ella se va a quedar aquí. No llego
tan lejos, pero. Oh, mierda, perdón.
MATT: Simplemente dime dónde. ¿Ahí?
LAURA: Perdón, no me di cuenta que era--
MATT: Puedes llegar hasta ahí.
LAURA: Genial, suena bien.
MATT: Con eso termina tu turno. Después de tu
turno, la criatura que está más cerca de la
gente gritando, entre ellos esta mujer intentando
retroceder, sobre la cual se abalanza, la
agarra e intenta despedazarla con dos ataques. El
primero de los dos, de hecho, va a fallar. Ella
consigue esquivar el ataque y comienza a gatear
mientras va a por el segundo ataque. Que, este

English: 
purposes of this, you're-- we'll put you-- this
will be your duplicate, wherever you want to move
it from where you are, so she moves there.
LAURA: So she's going to stay here. I can't reach
that far, but. Oh, shit, sorry.
MATT: Just let me know where. There?
LAURA: Sorry, I didn't realize it was--
MATT: You can get there.
LAURA: Okay, sounds good.
MATT: Okay, so that ends your turn. At the top of
your turn, this creature closest to one of the
people nearby screaming, this young woman who's
trying to back away, it just turns toward her and
grabs and tries to tear into her with two strikes.
The first one, that is actually going to miss. She
ducks out of the way and begins crawling across
the ground as it goes for a second attack. That,

German: 
in diesem Fall, du bist-- wir platzieren dich--
das wird dein Duplikat sein, wo auch immer du es
von dir aus hinbewegen möchtest, also geht sie dorthin.
LAURA: Also wird sie hier bleiben. Ich komme nicht
so weit, aber. Oh, Scheiße, Entschuldigung.
MATT: Sag mir einfach wo. Dort?
LAURA: Entschuldigung, ich hatte nicht begriffen, dass--
MATT: Du kannst dort hinkommen.
LAURA: Okay, klingt gut.
MATT: Okay, damit endet dein Zug. Nach deinem
Zug, die Kreatur die am nächsten an einem der
schreienden Leute ist, an dieser jungen Frau, die
versucht zurückzuweichen, wendet sich ihr zu und
greift zu und versucht mit zwei Schlägen, sich in sie zu
verkrallen. Der Erste, das wird sie sogar verfehlen. Sie
duckt sich weg und beginnt am Boden davonzukriechen,
als es zum zweiten Mal angreift. Diesmal

Russian: 
для этих целей, ты-- мы сделаем тебя-- это будет
твоим двойником, куда бы ты ни захотела передвинуть
ее отсюда, она отправится туда.
ЛОРА: Итак, она остаётся на месте. Я не могу
отойти так далеко, но-- Ой, черт, извини.
МЭТТ: Просто скажи мне, куда именно. Туда?
ЛОРА: Прости, я не заметила, что это было--
МЭТТ: Ты можешь отойти сюда.
ЛОРА: Хорошо, звучит неплохо.
МЭТТ: Ладно, твой ход заканчивается. В начале
твоего хода, это существо подбирается к одному из
кричащих рядом гостей, к вот этой молодой женщине,
которая пытается пятиться, оно просто поворачивается
к ней и бросается вперед, пытаясь разорвать ее
парой ударов. Первый на самом деле – промах. Она 
уклоняется от удара и пытается отползти по земле,
когда он атакует второй раз. Этот, однако,

Polish: 
sytuacji będziesz-- To będzie twój
sobowtór, chcesz ją ruszyć z miejsca,
gdzie jesteś, więc wezmę ją tutaj.
LAURA: To ona tam zostanie. Nie mogę
sięgnąć tak daleko. O, kurde, sorry.
MATT: Powiedz mi tylko gdzie. Tam?
LAURA: Przepraszam, nie wiedziałam--
MATT: Możesz pójść tutaj.
LAURA: Okej, brzmi dobrze.
MATT: Okej, koniec twojej tury. Na początku
twojej kolejki stwór będąc najbliżej jednego
z krzyczących ludzi, tej młodej kobiety, która
próbuje uciec, odwraca się i ją chwyta,
i próbuje ją zaatakować dwoma ciosami.
Pierwszy rzut. Nie trafi. Kobieta robi unik
i stara się odczołgać po ziemi, gdy
stwór przystępuje do drugiego ataku.

Swedish: 
träffar dock, det är 16. Det räcker. Så
med åtta poäng av krossande skada. Den
sträcker sig ner och slår sin knytnäve bröstet och
när den gör det ger hon ifrån sig ett hemskt skri
när den river sönder henne och börjar gnaga på
hennes hud och drar bort en munfull av det och
ställer sig upp. Dess ögon skannar rummet för sitt
nästa möjliga offer. Den kommer börja röra sig
framåt mot den killen. Okej, Yasha din tur.
ASHLEY: Okej. Hur nära är jag dem--
Jag vill ge dem sina vapen.
MATT: Du är precis där. Du behöver-- Du är
ganska nära alla. Du skulle kunna dela ut--
du skulle kunna använda din handling för att kasta
vapnen till alla den här turen tycker jag.
ASHLEY: Okej. Jag delar ut mina vapen den här turen.
MATT: Okej, så du använder din handling för att
kasta dem till individerna. Så ditt kortsvärd
och armborst skramlar till marken och ni
plockar snabbt upp dem. Calebs dolk
landar vid hans fötter. Din stav kastas snabbt
från bakom dig. Din falchion möter din arm.

Chinese: 
可是，擊中了，那是16點。那就行了。就這樣，八點鈍擊傷害，
牠往下俯身再猛拍下牠的胸口，而當牠拍下去時，她發出了一下可怕的叫聲，
牠撕進她的身體並啃她的肉，撕走一口肉，
站起來，牠的雙眼掃視這房內尋找下一個受害者。牠開始
往前走，走近那個男子。好了，Yasha，輪到你了。
ASHLEY: 好的。我有多接近他們⋯⋯我想將他們的武器交給他們。
MATT: 你就在這裡。你要⋯⋯你離大家很近。你可以分派⋯⋯
我會說，你可以利用這回合的動作將武器拋給每個人。
ASHLEY: 好吧。我在這回合會傳遞所有武器。
MATT: 好，那麼你利用你的動作將武器拋給每個人。就這樣你的短劍
和弓穹在地上哐啷作響，你很快搶著去拿起它們。Caleb的匕首
跌到他的腳下。你的長棍從你身後被拋過來。你的彎刀拋到你的手上。

Dutch: 
raakt echter wel, dat is een 16. Dat is zeker
raak. Dus 8 punten knuppelschade, hij
rijkt naar beneden en slaat zijn vuist in haar borst,
als reactie geeft zij een verschrikkelijke schreeuw
als hij haar openrijt en op haar vlees begint te
knagen draait hij zich om met zijn mond vol
en staat op, en kijkt of hij een mogelijk volgend
slachtoffer ziet. Hij sluipt naar voren, richting
deze man, en komt in de buurt.
Ok, Yasha, het is jouw beurt.
ASHLEY: Ok. Hoe ver ben ik van hun-
ik wil hun wapens teruggeven.
MATT: Jij staat daar. Jij moet-Jij bent best
dichtbij de anderen. Jij kan ze geven-je kan
je actie gebruiken om de wapen naar iedereen
te gooien in deze beurt, denk ik zo.
ASHLEY: Ok. Ik deel de wapens deze beurt uit.
MATT: Oke, dus je gebruikt je actie om deze naar
iedereen toe te gooien. Dus je kortzwaard
en kruisboog kletteren op de grond, je scharrelt
ze snel bij elkaar. De dolk van Caleb
valt bij zijn voet. Jouw staf wordt van achter
toegegooid. Jouw fautsoen verschijnt in je arm.

Italian: 
tuttavia, colpisce, è un 16. E' sufficiente.
Quindi con otto punti di danno contundente, si
abbassa e affonda il proprio pugno nel petto della donna,
e mentre lo fa, lei emette questo strillo orribile
mentre la lacera e comincia a masticarne
le carni e si allontana con un boccone e
si alza, i suoi occhi osservano la stanza per la
possibile prossima vittima. Comincia ad avanzare,
arrivando fino a quel tipo. Va bene, Yasha, è il tuo turno.
ASHLEY: Ok, quanto vicina sono a loro--
Voglio dar loro le loro armi.
MATT: Sei esattamente là. Dovresti-- Sei abbastanza
vicina a tutti. Potresti distribuire--
Potresti usare la tua azione per lanciare le
armi a tutti quanti questo turno, direi.
ASHLEY: Ok, passerò le mie armi questo turno.
MATT: Ok, quindi spendi la tua azione distribuendole
ad ognuno. Quindi la tua spada corta
e balestra cadono a terra, e tu ti butti
velocemente per afferrarle. Il pugnale di Caleb
cade ai suoi piedi. Il tuo bastone viene lanciato da
dietro di te. Il tuo falcione trova il tuo braccio.

Portuguese: 
no entanto, conecta, deu 16. É o suficiente. Então com oito pontos de dano contundente, ela
se abaixa e bate com seu punho no peito da mulher, e nesse momento, ela deixa escapar um grito horrível
conforme a criatura a rasga em pedaços e começa a roer sua carne, se levantando com um punhado
em sua boca, seus olhos escaneando a tenda procurando a próxima vítima possível. Ela começa a andar
para frente, chegando naquele cara. Muito bem, Yasha, sua vez.
ASHLEY: Okay. Quão perto eu estou deles... eu quero entregar as armas para eles.
MATT: Você está bem ali. Você teria que... Você está bem próxima de todo mundo. Você pode distribuir...
Você poderia usar sua ação para jogar as armas para todos nesse turno, eu diria.
ASHLEY: Okay. Eu entrego as minhas armas nesse turno.
MATT: Okay, então você vai passar sua ação jogando-as para os indivíduos. Então sua espada curta
e besta caem no chão com um ruído, e você rapidamente se arrasta para pegá-las. A adaga de
Caleb cai a seus pés. Seu cajado é rapidamente jogado a você por trás. Sua cimitarra encontra seu braço.

Czech: 
ale zasáhne, je to 16. To bude stačit.
Takže 8 bodů drtivého zranění.
Sehne se pro ní a udeří ji pěstí do
hrudi, přičemž žena vydá příšerný jekot
a žačne jí drhat a hlodat tělo a s plnou tlamou se postaví,
jeho oči hledají v místnosti další
možnou kořist. Začne se plížít
kupředu, k tomuhle chlápkovi. Dobře, Yasho, jsi na tahu.
ASHLEY: OK. Jak jsem od nich daleko
-- chci jim vrátit jejich zbraně.
MATT: Jsi tady. Musela bys -- jsi docela
blízko u ostatních. Mohla bys rozdat --
Řekl bych. že můžeš použít svou akci
tohoto kola k rozdání všech zbraní zpět.
ASHLEY: Dobře, tohle kolo rozdám všem jejich zbraně.
MATT: Dobře, takže celý tah strávíš rozhazováním
zbraní zpět. Takže tvůj krátký meč
a kuše dopadnou na zem a rychle se je
snažíš popadnout. Calebova dýka
mu dopadne k nohám. Tvá hůl je ti rychle hozena
zpoza tebe. Ty máš svůj falchion v ruce.

Russian: 
попадает, здесь 16. Да, это попадание. Итак, нанося
восемь единиц дробящего урона, оно сгибается
и наносит резкий удар в область грудной клетки;
когда это происходит, она страшно взвизгивает,
когда оно набрасывается на неё, вгрызаясь в её
плоть и отрывая огромный кусок, после оно
поднимается, его глаза осматривают помещение в
поисках новой жертвы. Он начинает красться
вперед, приближаясь к тому парню. Отлично, Яша, твой ход.
ЭШЛИ: Хорошо. Насколько близко я к
ним-- Я хочу отдать им оружие.
МЭТТ: Ты стоишь вот здесь. Ты должна-- Ты довольно
близко ко всем ним. Ты можешь раздать--
Я бы сказал, можешь использовать свое действие,
чтобы раскидать всем оружие на этом ходу. 
ЭШЛИ: Хорошо. Я раздаю им оружие на этом ходу.
МЭТТ: Хорошо, значит ты тратишь своё действие, кидая
каждому из них оружие. Итак, твой короткий меч
и арбалет бряцают о землю, и ты тотчас же
подхватываешь их. Затем, кинжал Калеба
падает у его ног. Твой посох перебрасывают тебе
из-за спины. Твой фальчион ложится тебе в руку.

German: 
jedoch, trifft es, es ist eine 16. Das reicht.
Also mit Acht Punkten Wuchtschaden greift
es herab und drischt seine Faust in ihre Brust und
dabei gibt sie einen schrecklichen Schrei von sich,
als es sie aufreißt und beginnt, an ihrem Fleisch
zu nagen und ein Mundvoll davon wegreißt und
aufsteht, mit seinen Augen den Raum nach dem nächsten
Opfer absuchend. Es beginnt, weiter vorwärts
zu pirschen, heran zu diesem Kerl.
Alles klar, Yasha, dein Zug.
ASHLEY: Okay. Wie nah bin ich bei ihnen--
ich möchte ihnen ihre Waffen geben.
MATT: Du bist gleich hier. Du müsstest-- Du bist
sehr nah bei allen. Du könntest sie verteilen--
du könntest deine Aktion nutzen, um allen ihre Waffen
diese Runde zuzuwerfen, würde ich behaupten.
ASHLEY: Okay. Ich werde diese Runde die Waffen verteilen.
MATT: Okay, also verbrauchst du deine Aktion, um
sie den anderen zuzuwerfen. Also dein Kurzschwert
und Armbrust fallen zu Boden und du krabbelst
schnell um sie zu greifen. Calebs Dolch
fällt zu seinen Füßen. Dein Stab wird dir schnell von
hinten zugeworfen. Dein Falchion findet deine Arme.

Finnish: 
isku kuitenkin osuu, se on 16. Se on tarpeeksi.
Kahdeksalla pisteellä ruhjontavauriota,
se kurottuu alas ja iskee nyrkkinsä hänen rintaansa,
ja hän päästää ulos kamalan huudon
sen repiessä ja aloittaessa jyrsimään hänen lihaansa,
vetäytyy ja nousee suu vielä täynnä,
sen silmät etsien seuraavaa mahdollista uhria huoneesta.
Se alkaa vaanimaan eteenpäin,
kohti tuota tyyppiä. Selvä, Yasha, sinun vuorosi.
ASHLEY: Okei. Kuinka lähellä olen heitä--
haluan antaa heille heidän aseensa.
MATT: Olet tässä. Sinun pitäisi-- olet
aika lähellä kaikkia. Voisit jakaa--
sanoisin että voisit käyttää toimintosi siihen,
että heität kaikille heidän aseensa tällä vuorolla.
ASHLEY: Okei. Jaan aseeni tällä vuorollani.
MATT: Okei, eli käytät toimintosi heittäen
ne omistajilleen. Eli sinun gladiuksesi ja
varsijousesi kolisevat lattialle,
ja nopeasti ryntäät nostamaan ne. Calebin tikari
tippuu hänen jalkoihinsa. Sauvasi heitetään
nopeasti takaatasi. Käyräsapelisi kohtaa kätesi.

Spanish: 
sí, con eso logra impactar, es un 16. Bastará.
Pues con 8 puntos de daño contundente, la
alcanza y le aplasta el pecho con el puño, y
cuando impacta, sale de ella un alarido horrible
mientras la abre en canal y le arranca un pedazo
de carne del pecho, retirándose con la boca
llena. Después se levanta, buscando con la mirada
a su siguiente víctima dentro de la habitación.
Avanza acechante, hacia ese tipo. Muy bien, Yasha, te toca.
ASHLEY: Vale. Cómo de cerca estoy de
ellos-- Quiero darles sus armas.
MATT: Justo ahí. Tendrías que-- Estás bastante
cerca de todos ellos. Podrías distribuirlas--
Podrías usar tu acción para lanzarles
las armas a todos este turno, diría yo.
ASHLEY: Vale, les pasaré las armas este turno.
MATT: Vale, vas a usar tu acción para lanzarles
las armas a cada uno de ellos. Tu espada corta
y tu ballesta golpean el suelo, te las arreglas
para cogerlas rápidamente. La daga de Caleb
cae a sus pies. Tu bastón es arrojado rápidamente a tu
espalda. Tu bracamante se encuentra con tu brazo.

Polish: 
Ten trafia. 16. To wystarczy. Zadając osiem
punktów obrażeń obuchowych, stwór sięga
i uderza pięścią w pierś kobiety. Kiedy to robi,
kobieta wydaje z siebie koszmarny skowyt,
a stwór rzuca się na nią i zaczyna wgryzać
się w ciało, odsuwa paszczę pełną mięsa
i wstaje, rozglądając się za następną
potencjalną ofiarą. Zaczyna sunąć
naprzód, podchodzi do tego faceta.
Dobra, Yasha, twoja kolej.
ASHLEY: Okej. Jak blisko nich
jestem-- Chcę oddać im bronie.
MATT: Jesteś tuż obok. Musiałabyś-- Jesteś
blisko wszystkich. Mogłabyś rozdać--
Mogłabyś użyć swojej akcji, żeby
podać wszystkim ich bronie.
ASHLEY: Okej. W tej turze rozdam bronie.
MATT: Okej, więc wkorzystasz akcję na
rozdanie broni. Twój krótki miecz i kusza
stukają o ziemię, więc szybko przepychasz
się, żeby je wziąć. Sztylet Caleba
upada mu pod nogi. Twoja laska wypada zza
ciebie. Twój falchion napotyka ramię.

Indonesian: 
Kali ini kena, 16 cukup. Dengan 8 poin damage
Bludgeon, makhluk itu meraih ke bawah,
meninju dadanya. Seiring itu, dia menjerit
memilukan ketika makhluk itu mencabiknya
mulai menggigit dagingnya, dan mundur
dengan mulut penuh dan berdiri,
matanya memantau ruangan mencari calon
korban berikut. Dia mulai mengendap maju,
menuju orang itu. Baiklah, Yasha, giliranmu.
ASHLEY: Berapa dekat antaraku dengan mereka--
aku ingin kembalikan senjata mereka.
MATT: Kamu di sana-- Kamu cukup dekat dengan
semuanya. Kamu dapat distribusikan--
menurutku, kamu dapat gunakan Action-mu untuk
melontarkan senjata mereka di giliran ini.
ASHLEY: Oke, aku akan edarkan
senjata mereka di giliran ini.
MATT: Jadi kamu akan habiskan Action-mu
melemparkan senjata ke mereka. Pedang pendekmu
dan crossbow-mu membentur tanah, kamu
segera mengambilnya. Belati Caleb
jatuh dekat kakinya. Tongkatmu terlontar ke
belakangmu. Falchion-mu mengenai lenganmu.

iw: 
לעומת זאת, כן פוגע, זה 16. זה יעשה את
העבודה. אז, עם 8 נקודות של נזק מוחץ, הוא
שולח את ידו למטה ומטיח את האגרוף שלו בחזה
שלה, וכשזה קורה, היא צווחת צווחה נוראית
כשהוא קורע אותה ומתחיל לאכול את הבשר
שלה ומתרחק עם פה מלא בבשר חי ונעמד,
העיניים שלו סורקות את החדר אחרי
הקורבן המזדמן הבא. הוא מתחיל להלך
קדימה מגיע לבחור הזה. בסדר, יאשה, תורך.
אשלי: אוקי. כמה אני קרובה אליהם--
אני רוצה לתת להם את הנשקים שלהם.
מאט: את ממש שם. תצטרכי-- את דיי
קרובה לכולם. את יכולה לחלק--
את יכולה להשתמש בפעולה שלך כדי לזרוק
את הנשקים לכולם בתור הזה, נגיד.
אשלי: אוקי, אני אחלק את הנשקים בתור הזה.
מאט: אוקי, אז את משתמשת בפעולה שלך לזרוק
אותם אל כל אחד ואחד. אז החרב הקצרה שלך
ורובה הקשת נופלים לרצפה, ואת מהר
מושיטה יד ואוחזת בהם. הסכין של קיילב
נופלת לרגליו. המטה שלך נזרק מהר
מאחוריך. הפלכיון שלך מגיע ליד שלך.

Modern Greek (1453-): 
ωστόσο, χτυπάει, έφερε 16. Θα είναι μοιραίο. Οπότε
με οκτώ πόντους κρουστικής ζημιάς, σκύβει
κάτω και την χτυπά στο στήθος με τη γροθιά του,
και καθώς το κάνει, η γυναίκα αφήνει μια απαίσια
κραυγή καθώς τη σκίζει και τρυπά τη σάρκα της και
αποτραβιέται ξεριζώνοντας μερικά κομμάτια και
σηκωνεται, με τα μάτια του να σκανάρουν το χώρο
για το επόμενο θύμα. Θα αρχίσει να κατευθύνεται
μπροστά, προς αυτόν τον τύπο. Ωραία, Γιάσα, η σειρά σου.
ΑΣΛΕΥ:Οκ. Πόσο κοντά τους βρίσκομαι--
Θέλω να τους δώσω τα όπλα τους.
ΜΑΤΤ:Είσαι ακριβώς εκεί πέρα. Θα πρέπει να-- είσαι
πολύ κοντά σε όλους.Θα μπορούσες να μοιράσεις--
Θα μπορούσες να πετάξεις τα όπλα σε όλους
με την δράση σου στη σειρά σου, θα έλεγα.
ΑΣΛΕΥ:Οκ. πετάω σε όλους τα όπλα τους στη σειρά μου.
ΜΑΤΤ:Οκ, οπότε ξοδεύεις τη δράση σου πετώντας τα όπλα
στο κάθε ένα ξεχωριστά. Οπότε το ημίσπαθο σου
και η βαλίστρα πέφτουν στο έδαφος και βαστικά
παλεύεις να τα αρπάξεις. Το στιλέτο του Κειλεμπ
πέφτει στα πόδια του. Το ραβδί σου πετάγιεται απο
πίσω σου. Το γιαταγάνι σου βρίσκει το χέρι σου.

French: 
ça fait 16. Ça va le faire. Donc avec 8 points
de dégâts contondants, elle se penche
et plonge son poing dans sa poitrine, et à ce
moment-là, elle lâche un horrible cri quand
la créature déchire ses entrailles et se met à
ronger sa chair et se relève, la bouche pleine,
ses yeux scrutent la salle cherchant la prochaine
victime possible. Elle va s'avancer,
en s'approchant de cet homme. Très bien, Yasha, à ton tour.
ASHLEY : À quelle distance je suis d'eux...
je veux leur donner leurs armes.
MATT : Tu es là. Tu devrais... Tu es assez proche de
tout le monde. Tu pourrais distribuer... tu peux
utiliser ton action pour lancer les armes
à tout le monde ce tour-ci, je dirai.
ASHLEY : Ok. Je vais passer les armes ce tour-ci.
MATT : Ok, donc tu vas passer ton action à les
jeter à chacun. Donc, ton épée courte et ton
arbalète heurtent le sol, et tu te rues
rapidement sur elles. La dague de Caleb tombe
à ses pieds. Ton bâton est lancé rapidement de
derrière toi. Ton fauchon tombe dans ta main.

English: 
however, does hit, it's a 16. That'll do it. So
with eight points of bludgeoning damage, it
reaches down and slams its fist into her chest,
and as it does, she gives out this horrible yelp
as it rips into her and begins gnawing into her
flesh and pulls away with a mouthful of it and
stands up, its eyes scanning the room for the next
possible victim. It's going to begin to stalk
forward, coming up to that guy. All right, Yasha,
your turn.
ASHLEY: Okay. How close am I to them-- I want to
give them their weapons.
MATT: You're right there. You'd have to-- You're
pretty close to everybody. You could distribute--
you could use your action to toss the weapons out
to everybody this turn, I'll say.
ASHLEY: Okay. I'll pass my weapons out this turn.
MATT: Okay, so you'll spend your action throwing
them out to the individuals. So your shortsword
and crossbow clatter to the ground, and you
quickly scramble to grab them. Caleb's dagger
falls at his foot. Your staff gets tossed quickly
from behind you. Your falchion meets your arm.

Chinese: 
可是，击中了，那是16点。那就行了。就这样，八点钝击伤害，
它往下俯身再猛拍下它的胸口，而当它拍下去时，她发出了一下可怕的叫声，
它撕进她的身体并啃她的肉，撕走一口肉，
站起来，它的双眼扫视这房内寻找下一个受害者。它开始
往前走，走近那个男子。好了，Yasha，轮到你了。
ASHLEY: 好的。我有多接近他们⋯⋯我想将他们的武器交给他们。
MATT: 你就在这里。你要⋯⋯你离大家很近。你可以分派⋯⋯
我会说，你可以利用这回合的动作将武器抛给每个人。
ASHLEY: 好吧。我在这回合会传递所有武器。
MATT: 好，那么你利用你的动作将武器抛给每个人。就这样你的短剑
和弓穹在地上哐啷作响，你很快抢着去拿起它们。 Caleb的匕首
跌到他的脚下。你的长棍从你身后被抛过来。你的弯刀抛到你的手上。

Korean: 
아쉽게도, 명중했군요. 16. 그러면 8 포인트의 둔기 데미지.
괴물은 아래를 향해 주먹을 그녀의 가슴팍에 내리칩니다, 그리고 그러자, 그녀는 끔찍한 비명을
지르고 괴물은 그녀를 찢어발겨서, 살점을 뜯어먹고 그것을 입안 가득 뽑아 문 채로
서 있습니다. 괴물의 눈이 다음 희생자를 찾아 주위를 두리번거립니다. 괴물이 어슬렁거리며
앞으로, 저 남자에게 갑니다. 좋아요, Yasha, 당신 턴입니다.
ASHLEY: 알았어, 다른 사람들과 얼마나 떨어져 있지-- 무기를 돌려주고 싶어.
MATT: 당신은 바로 여기 있습니다. 당신은-- 당신은 모두와 꽤 가까이 있습니다. 당신은 무기를--
당신은 이번 턴의 액션 포인트를 써서 모두에게 무기를 던져줄 수 있습니다.
ASHELY: 좋아. 이번 턴엔 무기를 건네줄게.
MATT: 알겠어, 당신은 액션 포인트를 써서 각자에게 무기를 던져줍니다. 당신의 숏 소드와
석궁이 바닥에 떨어지고, 당신은 허둥지둥 그것을 줍습니다. Caleb의 단검도
발치에 떨어집니다. 당신의 지팡이도 당신 등 뒤에서 재빨리 건네어집니다. 당신의 팔치온이 손에 들어옵니다.

Polish: 
SAM i MARISHA: Falchion.
MATT: Okej. To koniec tury Yashy. Fjord, teraz ty.
TRAVIS: Mogę podbiec z falchionem do ataku wręcz?
MATT: Przebiegasz przez postać Jester. Widzisz,
jak wizja rozpływa się, gdy przez nią biegniesz
i stajesz twarzą w twarz z tym wielkim, poskręcanym,
wyglądającym koszmarnie stworem. Co robisz?
TRAVIS: Wyciągam falchiona, mogę
się nim zamachnąć na stwora?
MATT: Możesz.
LAURA: I masz ułatwienie.
TRAVIS: Tak? Dzięki Bogu, bo to była jedynka. 18.
MATT: 18 trafia. Teraz rzuć na obrażenia.
TRAVIS: Nieźle.
SAM: To prawdziwa walka!
MATT: Ta.
TRAVIS: 11.
SAM: Mamy ze 12 punktów wytrzymałości, będzie dobrze.

Indonesian: 
SAM & MARISHA: Falchion.
MATT: Baiklah. Itu mengakhiri giliran
Yasha. Fjord, kamu berikutnya.
TRAVIS: Dapatkah aku berlari dengan
Falchion sampai jarak serangan dekat?
MATT: Kamu berlari menembus wujud Jester, citra
itu menghilang ketika kamu melewatinya dan
berhadapan dengan makhluk besar yang aneh
dan mengerikan. apa yang kamu lakukan?
TRAVIS: Kuhunus falchion-ku,
dapatkah kuayunkan ke makhluk itu?
MATT: Silakan.
LAURA: Dan kamu dapat advantage.
TRAVIS: Oh ya? Terima kasih Tuhan, karena tadi 1. 18.
MATT: 18 kena. Silakan lempar damage.
TRAVIS: Bagus.
SAM: Ini pertempuran sungguhan!
MATT: Iya.
TRAVIS: 11.
SAM: Kita sudah punya sekitar selusin
hit point, kita akan baik-baik saja.

French: 
SAM et MARISHA : Fauchon.
MATT : Très bien. Fin du tour de Yasha. Fjord, à toi.
TRAVIS : Je peux courir avec le fauchon en mêlée ?
MATT : Tu cours à travers le double de Jester. Tu
vois l'image se dissiper quand tu la charges
et tu te retrouves, face à face, avec cette grosse et
horrible créature difforme. Qu'est-ce que tu fais ?
TRAVIS : Je chope le fauchon, je
peux le planter dans la créature ?
MATT : Tu peux.
LAURA : Et t'as un avantage.
TRAVIS : Ah oui ? Merci mon dieu, parce que c'était un 1. 18.
MATT : 18 touche. Vas-y, lance les dégâts.
TRAVIS : Bien.
SAM : C'est un vrai combat !
MATT : Ouais.
TRAVIS : 11.
SAM : On a genre une douzaine de points de vie, ça ira.

Swedish: 
SAM och MARISHA: Falchion.
MATT: Okej, Det avslutar Yashas tur. Fjord, din tur.
TRAVIS: Kan jag springa upp med falchionen för närstrid?
MATT: Du springer faktiskt genom Jesters form. Du
ser hur bilden skingras som du springer igenom den
och du möts, ansikte mot ansikte, med denna
stora, knotiga, hemska varelsen, Vad gör du?
TRAVIS: Dragande falchionen, kan
jag svinga den in i varelsen?
MATT: Det får du.
LAURA: Och du för fördel.
TRAVIS: Har jag? Tack gode gud, för det var en etta. 18.
MATT: 18 träffar. Sätt igång och slå skada.
TRAVIS: Härligt.
SAM: Detta är en riktig strid!
MATT: Ja.
TRAVIS: 11.
SAM: Vi har typ ett dussin hälsopoäng, vi klara oss fint.

Portuguese: 
SAM e MARISH: Cimitarra.
MATT: Muito bem. Com isso termina o turno da Yasha. Fjord, sua vez.
TRAVIS: Eu posso correr com a cimitarra e ficar corpo a corpo?
MATT: Na verdade você consegue passar pela forma da Jester. Você observa a imagem dissipar ao correr através
dela e fica, frente a frente, com essa enorme e deformada criatura horripilante. O que você vai fazer?
TRAVIS: Arrancando a cimitarra, eu consigo atacar a criatura?
MATT: Você pode.
LAURA: E você tem vantagem.
TRAVIS: Eu tenho? Graças a deus, porque tinha sido um. 18.
MATT: 18 passa. Vai em frente e rola o dano.
TRAVIS: Boa.
SAM: É uma luta de verdade!
MATT: É.
TRAVIS: 11.
SAM: Nós temos tipo, doze pontos de vida, ficaremos bem.

Italian: 
SAM e MARISHA: Falcione.
MATT: Va bene. Termina così il turno
di Yasha. Fjord, tocca a te.
TRAVIS: Posso andare corpo a corpo con il falcione?
MATT: Ti lanci attraverso la copia di Jester. Ne osservi
l'immagine disperdersi mentre carichi attraverso
fino ad incontrarti, faccia a faccia, con questa
grossa, deforme, orribile creatura. Cosa fai?
TRAVIS: Brandisco il falcione, posso colpire la creatura?
MATT: Puoi farlo.
LAURA: E sei in vantaggio.
TRAVIS: Lo sono? Grazie signore,
perchè quello era un uno. 18.
MATT: 18 colpisce. Vai e tira i danni.
TRAVIS: Buono.
SAM: E' un vero scontro!
MATT: Già.
TRAVIS: 11.
SAM: Abbiamo tipo una dozzina di
punti ferita, andrà tutto ok.

Russian: 
СЭМ и МАРИША: Фальчион.
МЭТТ: Отлично, ход Яши закончился. Форд, твой ход.
ТРЭВИС: Я могу подбежать с фальчионом в рукопашную?
МЭТТ: Ты пробегаешь сквозь иллюзию Джестер. Ты замечаешь,
как образ исчезает, когда ты проносишься сквозь него
и сталкиваешься с этим огромным, неуклюжим,
отвратительным существом лицом к лицу. Что ты делаешь?
ТРЭВИС: Достаю фальчион, я могу ударить им это существо?
МЭТТ: Можешь попробовать.
ЛОРА: И получаешь преимущество.
ТРЭВИС: Правда? Слава богу, потому
что это была единица. 18.
МЭТТ: 18 попадает. Делай бросок на урон.
ТРЭВИС: Отлично.
СЭМ: Это настоящая битва!
МЭТТ: Да.
ТРЭВИС: 11.
СЭМ: У нас около дюжины хитов, мы справимся.

Czech: 
SAM a MARISHA: Falchion.
MATT: Tak jo. Tím končí Yashin tah. Fjorde, jsi nařadě.
TRAVIS: Dostanu se s falchionem dostatečně blízko?
MATT: Dokonce proběhneš Jestřiným dvojníkem. Při
svém sprintu pozoruješ, jak se její forma rozptýlí
a najednou jsi tváří v tvář s tímto obrovským,
ohyzdným, příšerně vypadajícím stvořením. Co uděláš?
TRAVIS: Tasím falchion, můžu jím seknout do stvůry?
MATT: Můžeš.
LAURA: A máš k tomu výhodu.
TRAVIS: Vážně? Díky bohu, protože mi padla 1. 18.
MATT: 18 se trefí. Hoď ještě zranění.
TRAVIS: Pěkně.
SAM: To je opravdová bitka!
MATT: Jo.
TRAVIS: 11.
SAM: Máme aspoň tucet životů, budeme v pohodě.

Dutch: 
SAM en MARISHA: Fautsoen.
MATT: Prima. Daarmee eindigt Yasha's beurt. Fjort, nu jij.
TRAVIS: Kan ik erheen rennen in melee met mijn Fautsoen?
MATT: Jij rent door een van de kopieën van Jester. Je
ziet de afbeelding oplossen als je er doorheen rent
en je komt oog in oog te staan met dit grote, enge en
verschrikkelijk uitziende wezen. Wat ga je doen?
TRAVIS: Ik trek de Fautsoen, kan ik op het wezen inslaan?
MATT: Dat mag.
LAURA: En je krijgt voordeel.
TRAVIS: Is dat zo? Godzijdank, omdat dat een 1 was. 18.
MATT: 18 raakt. Rol voor de schade.
TRAVIS: Top.
SAM: Het is een echt gevecht!
MATT: Yeah.
TRAVIS: 11.
SAM: We hebben zo een dozijn hit points, dit komt goed.

Korean: 
SAM과 MARISHA: 팔치온.
MATT: 좋아요, 이렇게 Yasha의 턴은 끝났고. Fjord 당신 차례입니다.
TRAVIS: 팔치온을 쥐고 저 난장판 속으로 달려갈 수 있어?
MATT: 당신은 Jester의 형체를 뚫고 달려갑니다. 당신이 통과하자 이 이미지는 흩어져 사라지고
당신은 이 크고, 울퉁불퉁한, 끔찍한 모습의 괴물과 마주합니다. 어떻게 하겠습니까?
TRAVIS: 팔치온으로 베어버려, 저 괴물을 향해 휘두를 수 있을까?
MATT: 해보지.
LAURA: 그리고 너 어드밴티지 있어.
TRAVIS: 진짜? 살았네, 아까 굴린 건 1이었거든. 18.
MATT: 18로 명중. 데미지 굴려줘.
TRAVIS: 좋았어.
SAM: 진짜 전투네!
MATT: 그럼.
TRAVIS: 11.
SAM: 우리 HP는 막 십 얼마 정도지만, 괜찮을 거야.

Chinese: 
SAM和MARISHA: 弯刀。
MATT: 好的，那结束了Yasha的回合。 Fjord，到你了。
TRAVIS: 我可以带着弯刀跑上去进入近战范围吗？
MATT: 事实上，你穿过Jester的假体。你看到该影像在你冲过的时候散开后
再聚在一起。你现在正跟这只又大又扭曲又恐怖外型的怪物面对面。你在做什么？
TRAVIS: 抽出弯刀，我可以向这怪物挥刀吗？
MATT: 可以。
LAURA: 你还有优势呢。
TRAVIS: 我有吗？谢天谢地，因为那是个1点。 18点。
MATT: 18点。请掷出伤害值。
TRAVIS: 很好。
SAM: 这是真的战斗啊！
MATT: 对啊。
TRAVIS: 11点。
SAM: 我们只有大约一打左右生命值，我们会没事的。

Chinese: 
SAM和MARISHA: 彎刀。
MATT: 好的，那結束了Yasha的回合。Fjord，到你了。
TRAVIS: 我可以帶著彎刀跑上去進入近戰範圍嗎？
MATT: 事實上，你穿過Jester的假體。你看到該影像在你衝過的時候散開後
再聚在一起。你現在正跟這隻又大又扭曲又恐怖外型的怪物面對面。你在做甚麼？
TRAVIS: 抽出彎刀，我可以向這怪物揮刀嗎？
MATT: 可以。
LAURA: 你還有優勢呢。
TRAVIS: 我有嗎？謝天謝地，因為那是個一點。18點。
MATT: 18點。請擲出傷害值。
TRAVIS: 很好。
SAM: 這是真的戰鬥啊！
MATT: 對啊。
TRAVIS: 11點。
SAM: 我們只有大約一打左右生命值，我們會沒事的。

Finnish: 
SAM ja MARISHA: Käyräsapeli.
MATT: Selvä. Yashan vuoro loppuu siihen.
Fjord, sinun vuorosi.
TRAVIS: Voinko juosta käyräsapelini kanssa lähelle?
MATT: Kiirehdit itseasiassa Jesterin muodon läpi.
Katsot kuvan hajoavan mennessäsi sen läpi
ja tapaat, kasvoittain, tämän ison, vääntyneen,
kauhean näköisen olion. Mitä teet?
TRAVIS: Heiluttaen käyräsapeliani, voinko iskeä sen olioon?
MATT: Voit.
LAURA: Ja saat valtin.
TRAVIS: Saan? Luojan kiitos, koska tuo oli yksi. 18.
MATT: 18 osuu. Ole hyvä ja heitä vaurio.
TRAVIS: Kiva.
SAM: Tämä on oikea taistelu!
MATT: Jep.
TRAVIS: 11.
SAM: Meillä on niinkuin tusina osumapisteitä,
me tullaan olemaan okei.

English: 
SAM and MARISHA: Falchion.
MATT: All right. That ends Yasha's turn. Fjord,
you're up.
TRAVIS: Can I run up with the falchion within
melee?
MATT: You actually rush through Jester's form. You
watch the image dissipate as you charge through it
and meet up, face-to-face, with this large,
gnarled, horrible-looking creature. What are you doing?
TRAVIS: Ripping the falchion, can I swing it into
the creature?
MATT: You may.
LAURA: And you get advantage.
TRAVIS: I do? Thank god, because that was a one.
18.
MATT: 18 hits. Go ahead and roll damage.
TRAVIS: Nice.
SAM: It's a real fight!
MATT: Yeah.
TRAVIS: 11.
SAM: We've got like a dozen hit points, we'll be
okay.

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ και ΜΑΡΙΣΣΑ: Γιαταγάνι.
ΜΑΤΤ:Ωραία. Έτσι τελειώνει η σειρά
της Γιάσα. Φόρντ, παίζεις.
ΤΡΑΒΙΣ:Φτάνω να τον χτυπήσω εξ επαφής με το γιαταγάνι;
ΜΑΤΤ:Περνάς απο μέσα απο τη μορφή της Τζέστερ. Βλέπεις
το είδωλο της να διαλύεται καθώς το διαπερνάς.
Και έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο, με αυτό το μεγάλο,
ροζιασμένο, απαίσιο πλάσμα, τι θέλεις να κάνεις;
ΤΡΑΒΙΣ:Τραβάω το γιαταγάνι, μπορώ να το σπαθίσω το πλάσμα;
ΜΑΤΤ:Ελέυθερα.
ΛΩΡΑ:Και έχεις και πλεονέκτημα.
ΤΡΑΒΙΣ:Σοβαρά; Δόξα τω θεό, γιατί έφερα άσσο. 18.
ΜΑΤΤ:Το 18 χτυπάει. Ρίξε ζάρια για τη ζημιά.
ΤΡΑΒΙΣ:Ωραία.
ΣΑΜ:Είναι αληθινή μάχη!
ΜΑΤΤ:Ναί.
ΤΡΑΒΙΣ: 11.
ΣΑΜ:Έχουμε καμιά ντουζίνα πόντους ζωής, είμαστε εντάξει.

iw: 
סאם ומארישה: פלכיון.
מאט: בסדר. זה מסיים את התור של יאשה. פורד, תורך.
טראוויס: אני יכול לרוץ לכיוונו עם
הפלכיון כדי שיהיה בטווח שלי?
מאט: אתה ממש רץ דרך הצורה של ג'סטר. אתה
רואה את הצורה נעלמת כשאתה רץ דרכה.
ונפגש, פנים אל פנים, עם היצור הגדול,
המיובל, הנורא למראה הזה. מה אתה עושה?
טראוויס: שולף את הפלכיון, אני יכול להניף אותו אל היצור?
מאט: אתה יכול.
לורה: ואתה מקבל יתרון.
טראוויס: כן? תודה לאל, בגלל שזה היה 1.18.
מאט: 18 פוגע. גלגל נזק.
טראוויס: נחמד.
סאם: זה קרב אמיתי!
מאט: כן.
טראוויס: 11.
סאם: יש לנו בערך תריסר נקודות פגיעה, נהיה בסדר.

Spanish: 
SAM y MARISHA: Bracamante.
MATT: Muy bien, con eso termina el
turno de Yasha. Fjord, vas tú.
TRAVIS: ¿Puedo acercarme en melé con el bracamante?
MATT: De hecho, te precipitas hacia el doble de Jester.
Ves cómo la imagen se disipa cuando la embistes
y te encuentras, cara a cara, con esta enorme,
retorcida y grotesca criatura. ¿Qué haces?
TRAVIS: Desenvainando el bracamante,
¿puedo lanzarle un golpe?
MATT: Podrías.
LAURA: Y tienes ventaja.
TRAVIS: ¿La tengo? Menos mal, porque era un uno. 18.
MATT: Con un 18 aciertas, tira el daño.
TRAVIS: Genial.
SAM: ¡Es una lucha de verdad!
MATT: Sí.
TRAVIS: 11.
SAM: Tenemos como una docena de
puntos de vida, nos irá bien.

German: 
SAM an MARISHA: Falchion.
MATT: Alles klar. Damit endet
Yashas Zug. Fjord, du bist dran.
TRAVIS: Kann ich mit dem Falchion
bis in Nahkampfreichweite rennen?
MATT: Du stürzt sogar durch Jesters Form. Du siehst
das Bild sich zerstreuen, als du hindurch stürmst,
und stehst Auge in Auge mit dieser großen, gichtigen,
schrecklich aussehenden Kreatur. Was tust du?
TRAVIS: Das Falchion herausreißen,
kann ich es in die Kreatur stoßen?
MATT: Du darfst.
LAURA: Und du bekommst Vorteil.
TRAVIS: Wirklich? Gott sei dank,
denn das war eine Eins. 18.
MATT: 18 trifft. Fahr fort und würfel Schaden.
TRAVIS: Sehr gut.
SAM: Es ist ein richtiger Kampf!
MATT: Ja.
TRAVIS: 11.
SAM: Wir haben etwa ein Dutzend
Lebenspunkte, wir sind sicher.

Portuguese: 
MATT: Certinho. Você termina o turno aí? Muito bem, acabou. E agora é a vez do Caleb.
LIAM: Eu vou usar o meu movimento para me esconder o mais longe possível na multidão.
MATT: Okay, andar pela multidão é...
LIAM: Uso só meio movimento? Tudo bem, claro. Eu só quero pessoas na minha frente.
MATT: Você consegue chegar até ali. Você acaba empurrando uma criança.
LIAM: Isso é ótimo. Eu estou perfeitamente okay com isso e eu vou pegar o diamante e usar Globo.
Cromático, e eu vou mandar uma bola de frio até a criatura que o Fee-ord... Fjord...
MATT: Está bem, vai em frente e faz um ataque mágico.
LIAM: Sim, lá vai.
SAM: Cuidado com o Fee-ord.
(risadas)
LIAM: Minha nossa. Deu 17.
MATT: 17 passa. Vai em frente e rola o dano.
LAURA: Globo Cromático não é um feitiço muito forte?
LIAM: Não.
MATT: Tem o Jato Prismático. Cromático é a versão de iniciantes.
LIAM: Deu nove.

Finnish: 
MATT: Selvä. Vuorosi loppuu siihen? Selvä,
sinä olet valmis. Sitten on Calebin vuoro.
LIAM: Haluaisin käyttää liikkeeni työntyäkseni
mahdollisimman syvälle väkijoukkoon.
MATT: Okei, väen läpi meneminen--
LIAM: Puolet liikkestä? Se on okei,
selvä. Haluan vain ihmisiä eteeni.
MATT: Pusket tiesi noin tänne.
Päädyt työntämään lapsen pois tieltäsi.
LIAM: Mahtavaa. Se on täysin okei minulle ja
otan esille timantin ja taion Kromaattisen
Pallon, ja lähetän pallon kylmää kohti
sitä oliota jota Fee-ord-- Fjord--
MATT: Selvä, ole hyvä ja tee loitsuhyökkäys.
LIAM: Jep, täältä tulee.
SAM: Varo Fee-ord:ia.
(naurua)
LIAM: Hyvänen aika. Se on 17.
MATT: 17 osuu. Ole hyvä ja heitä vaurio.
LAURA: Eikö Kromaattinen Pallo ole tosi vahva loitsu?
LIAM: Ei.
MATT: On olemassa Prismaattinen Suihke.
Kromaattinen on alkajan versio.
LIAM: Se on yhdeksän.

Czech: 
MATT: Dobře. Končí tím tvůj tah? Dobře,
máš hotovo. Což nás přivádí ke Calebovi.
LIAM: Já bych chtěl využít svůj pohyb k
tomu, abych se dostal co nejdál do davu.
MATT: OK, průchod davem je --
LIAM: Poloviční pohyb? To je v pořádku,
nevadí. Jen chci mít někoho před sebou.
MATT: Protáhneš se asi tam. Budeš
muset odstrčit z cesty dítě.
LIAM: To je skvělé. Mě to nevadí a
vytáhnu diamant a vyčaruju Barevnou
kouli a hodím kouli ledu na stvůru,
se kterou je Fíí-ord -- Fjord --
MATT: Dobrá, hoď jestli zasáhneš.
LIAM: Jo, jdeme na to.
SAM: Pozor Fíí-orde.
(smích)
LIAM: Dobrý bože. Je to 17.
MATT: 17 se trefí. Hoď pro zranění.
LAURA: Není Barevná koule to hodně silný kouzlo?
LIAM: Ne.
MATT: To by byla Spektrální sprška.
Barevná je verze pro začátečníky.
LIAM: Je to 9.

Indonesian: 
MATT: Baiklah. Itu akhir giliranmu? Baiklah,
kamu selesai. Membawa kita ke giliran Caleb.
LIAM: Aku ingin bergerak ke dalam
kerumunan orang sejauh mungkin.
MATT: Oke, lewati kerumunan itu--
LIAM: Separuh kecepatan? Tak masalah, tentu.
Aku hanya mau ada orang di depanku.
MATT: Menembus sampai sana. Seorang
anak sampai terdorong keluar.
LIAM: Mantap. Tak masalah, aku mulai keluarkan
sebuah intan, merapal Chromatic Orb,
aku akan mengirimkan sebuah bola dingin
ke makhluk yang Fee-ord-- Fjord--
MATT: Baiklah, silakan dan lakukan serangan mantera.
LIAM: Iya, siap-siap.
SAM: Hati-hati sama Fee-ord.
(Suara tawa)
LIAM: Luar biasa. Itu 17.
MATT: 17 kena. Silakan lempar damage.
LAURA: Bukankah Chromatic Orb mantera yang kuat sekali?
LIAM: Bukan.
MATT: Itu Prismatic Spray. Chromatic itu versi pemulanya.
LIAM: Itu sembilan (nine).

Chinese: 
MATT: 好吧。那完成你的回合吗？好吧，你做完了。那便轮到Caleb。
LIAM: 我想用我的移动力挤进人群中，我可以挤得越进越好。
MATT: 好的，走进人群的话是⋯⋯
LIAM: 一半移动力吗？那也行，当然没问题。我就只是想有人在我前面。
MATT: 挤到这里。你结果推开要推开一个小孩。
LIAM: 很好。我完全对此没有问题而我会掏出那颗钻石并拖展繁彩球，
我会将冷冻球射向那只跟Fee-ord⋯⋯Fjord⋯⋯那怪物。
MATT: 好吧，请做个法术攻击。
LIAM: 好，来了。
SAM: 当心不要碰到Fee-ord。
（笑声）
LIAM: 谢天谢地。那是个17点。
MATT: 17点击中。请掷伤害值。
LAURA: 繁彩球不是一个很强的法术吗？
LIAM: 不是。
MATT: 那是虹光喷射。繁彩是个初心版本。
LIAM: 那是九点。

Spanish: 
MATT: Muy bien. ¿Terminas tu turno? Muy
bien, ya estás. Eso nos lleva a Caleb.
LIAM: Me gustaría usar mi movimiento para
meterme tanto en la multitud como pueda.
MATT: Vale, moverse a través de la multitud es--
LIAM: ¿A mitad de movimiento? No importa,
sólo quiero gente delante de mí.
MATT: Te abres paso hasta aquí, terminas
apartando a un niño de tu camino.
LIAM: Magnífico. Me parece estupendo, y ahora voy
a sacar el diamante para lanzar Orbe Cromático
y enviar una bola de frío a la criatura
contra la que Fii-ord-- Fjord--
MATT: Muy bien, haz la tirada de ataque con hechizos.
LIAM: Sí, aquí viene.
SAM: Cuidado con Fii-ord.
(risas)
LIAM: Oh, dios mío. Eso es un 17.
MATT: Un 17 acierta. Haz la tirada de daño.
LAURA: ¿Orbe Cromático no es un hechizo super fuerte?
LIAM: No.
MATT: Está la Rociada Prismática. El
Cromático es la versión de inicio.
LIAM: Que es nueve.

Polish: 
MATT: Dobra. To koniec twojej tury?
Dobrze, skończyłeś. To teraz Caleb.
LIAM: Chciałbym wykorzystać swój ruch,
żeby wepchnąć się jak najdalej w tłum.
MATT: Okej, przejście przez tłum to--
LIAM: Pół ruchu? Dobrze, jasne. Chcę
tylko mieć przed sobą jakichś ludzi.
MATT: Przedzierasz się tu. Odpychasz z drogi dziecko.
LIAM: To świetnie. Zupełnie mi to pasuje,
więc wyciągam diament i rzucam Barwną
kulę, zsyłam kulę zimna na tego
stwora, którą Fiii-ord-- Fjord--
MATT: Dobrze, to rzuć na magiczny atak.
LIAM: Tak, i oto on.
SAM: Uważaj na Fiii-orda.
(śmiech)
LIAM: O mój Boże. 17.
MATT: 17 trafia. Teraz rzuć na obrażenia.
LAURA: Barwna kula to chyba bardzo mocny czar?
LIAM: Nie.
MATT: To Tęczowy rozprysk. Kula
jest wersją dla początkujących.
LIAM: Dziewięć.

Korean: 
MATT: 좋아. 턴이 끝났나? 알겠어, 이걸로 마무리. 그럼 다음은 Caleb.
LIAM: 난 내 이동 포인트로 관중을 뚫고 멀어질 수 있는 만큼 멀어지겠어.
MATT: 알았어, 관중을 뚫고 가는 거면--
LIAM: 절반 거리지? 그거면 됐어, 난 그냥 내 앞에 사람들이 있길 원한 거라.
MATT: 헤치고 나가서 저기로. 당신은 아이를 밀치면서 행동을 마칩니다.
LIAM: 잘됐군. 나한텐 적격인 상황이야. 그러면 나는 다이아몬드를 꺼내서 Chromatic Orb를 시전 하겠어.
그리고 냉기 구체를 Fee-ord-- Fjord--가 있는 쪽 괴물에게--
MATT: 좋아, 주문 공격 굴려줘.
LIAM: 알았어, 어디 보자.
SAM: Fee-ord 조심해.
(웃음)
LIAM: 세상에. 17이야.
MATT: 17로 명중. 데미지 굴려줘.
LAURA: Chromatic Orb이라는 거 엄청 강력한 주문 아니야?
LIAM: 아니야.
MATT: Prismatic Spray가 있고 Chromatic은 그 초보자 버전이야.
LIAM: 9 나왔어.

Swedish: 
MATT: Okej. Det avslutar din tur? Okej,
du är färdig. Det leder oss till Caleb.
LIAM: Jag skulle vilja använda min rörelse till
att röra mig så långt in i publiken som möjligt.
MATT: Okej, röra sig igenom publiken är--
LIAM: Halv rörelse? Det är okej, visst.
Jag vill ha människor framför mig.
MATT: Trycker igenom till ungefär där. De
slutar med att du knuffar ett barn ur vägen.
LIAM: Det är fantastiskt. Det är helt okej för mig
och jag drar fram diamanten och kastar Kromatiskt
klot, och jag sänder iväg en boll av köld
mot varelsen som Fee-ord-- Fjord--
MATT: Okej, sätt igång och gör en magiattack.
LIAM: Ja, här kommer den.
SAM: Se upp för Fee-ord.
(Skratt)
LIAM: Jösses. Det är 17.
MATT: 17 träffar. Sätt igång och slå skada.
LAURA: Är inte Kromatiskt klot typ
en riktigt stark förtrollning?
LIAM: Nej.
MATT: Det finns Prismatik sprej.
Kromatik är nybörjar varianten.
LIAM: Det är nio.

English: 
MATT: All righty. That ends your turn? All right,
you're done. That brings us to Caleb.
LIAM: I would like to use my movement to push as
far into the crowd as I can.
MATT: Okay, going through the crowd is--
LIAM: Half-movement? That's fine, sure. I just
want people in front of me.
MATT: Push through to about there. You end up
pushing a kid out of the way.
LIAM: That's great. That's exactly fine with me
and I will pull out the diamond and cast Chromatic
Orb, and I will send a ball of cold at the
creature that Fee-ord-- Fjord--
MATT: All right, go ahead and make a spell
attack.
LIAM: Yes, here it comes.
SAM: Watch out for Fee-ord.
(laughter)
LIAM: My goodness. That is a 17.
MATT: 17 hits. Go ahead and roll damage.
LAURA: Isn't Chromatic Orb like a really strong
spell?
LIAM: No.
MATT: There's Prismatic Spray. Chromatic is the
starter version.
LIAM: That is nine.

Italian: 
MATT: Va bene. E' la fine del tuo turno?
Bene, hai fatto. Ci porta quindi a Caleb.
LIAM: Vorrei usare il mio movimento per
infilarmi tra la folla il più possibile.
MATT: Okay, passare tra la folla è...
LIAM: Movimento dimezzato? Va bene, certo.
Voglio solo gente di fronte a me.
MATT: Ti infili fino a qui. Finisci
per spingere via un bambino.
LIAM: Grande. Va assolutamente bene per me
e tiro fuori il diamante e casto Globo
Cromatico, e lancio una sfera di freddo
alla creatura che Fee-ord-- Fjord--
MATT: Va bene, vai e lancia l'incantesimo.
LIAM: Sì, eccolo che arriva.
SAM: Attento a Fee-ord.
(risate)
LIAM: Santo cielo. E' un 17.
MATT: 17 colpisce. Vai pure e tira i danni.
LAURA: Globo Cromatico non è tipo un incantesimo forte?
LIAM: No.
MATT: C'è Spruzzo Prismatico.
Cromatico è la versione iniziale.
LIAM: E' un nove.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Εντάξει. Ολοκληρώθηκε η σειρά σου;
Εντάξει, τελείωσες. Οπότε πάμε στον Κέιλεμπ.
ΛΙΑΜ: Θέλω να χρησιμοποιήσω τη κίνηση μου
να περάσω όσο μπορώ μέσα απ'το πλήθος.
ΜΑΤΤ:Οκ, η πορεία μέσα απ'το πλήθος είναι--
ΛΙΑΜ:Μισή μου κίνηση; Ναι, εντάξει.
Απλά θέλω να έχει κόσμο μπροστά μου.
ΜΑΤΤ:Φτάνεις περίπου εώς εδώ. Σταματάς τη
πορεία σπρώχνοντας ένα παιδί πιό πέρα.
ΛΙΑΜ:Υπέροχα. Ετσι είμαι ικανοποιημένος και βγάζω
ένα διαμάντι και κάνω το ξόρκι "χρωματική σφαίρα"
, και θα στέλνω μια σφαίρα ψύχους πάνω
στο πλάσμα που ο Φι-ορδ-- Φόρντ--
ΜΑΤΤ:Ωραία, ρίξε τα ζάρια για επίθεση με ξόρκι.
ΛΙΑΜ:Ναι, τα ρίχνω τώρα.
ΣΑΜ:Πρόσεχε τον Φι-όρδ.
(γελια)
ΛΙΑΜ:Θεούλη μου. Έφερα ένα 17.
ΜΑΤΤ:Το 17 χτυπάει. Ρίξε ζάρι για τη ζημιά.
ΛΩΡΑ:Η "χρωματική σφαίρα" δεν είναι απο τα δυνατά ξόρκια;
ΛΙΑΜ:Όχι.
ΜΑΤΤ:Το "πρισματικό σπρέυ". Το
"χρωματικό" είναι η αρχική μορφή.
ΛΙΑΜ:Έφερα εννέα.

French: 
MATT : D'accord. Fin de ton tour ? D'accord,
t'as fini. Ça nous amène à Caleb.
LIAM : J'aimerais utiliser mon mouvement
pour traverser le plus possible la foule.
MATT : Ok, traverser la foule c'est...
LIAM : Demi-mouvement ? C'est bon, ok.
Je veux juste des gens devant moi.
MATT : Tu traverses jusque-là. Tu
finis par bousculer un enfant.
LIAM : Fantastique. Ça me va parfaitement et je vais
sortir le diamant et lancer orbe chromatique,
et je vais envoyer une boule de froid à
la créature que Fi-ord... Fjord...
MATT : D'accord, vas-y et fais une attaque de sort.
LIAM : Oui, ça vient.
SAM : Attention à Fi-ord.
(rires)
LIAM : Bonté divine. Ça fait 17.
MATT : 17 touche. Vas-y, lance les dégâts.
LAURA : Orbe Chromatique c'est pas un sort balaise ?
LIAM : Non.
MATT : Il y a rayons prismatiques.
Chromatique est la version débutant.
LIAM : Ça fait 9.

iw: 
מאט: בסדר. זה סוף התור שלך? בסדר,
סיימת. זה מביא אותנו אל קיילב.
ליאם: אני רוצה להשתמש בתנועה שלי כדי
להידחף הכי רחוק שאפשר אל תוך הקהל.
מאט: אוקי, ללכת דרך הקהל זה--
ליאם: חצי-מהירות? זה בסדר, בטח. אני רק רוצה אנשים מלפני.
מאט: אתה נדחף דרכם בערך לכאן.
בסופו של דבר אתה דוחף ילד מהדרך.
ליאם: זה נהדר. זה ממש בסדר מבחינתי ואני
אשלוף את היהלום ואטיל כדור כרומטי,
ואני אשלח כדור של כפור על היצור שפי-יורד-- פורד--
מאט: בסדר, גלגל התקפת לחש.
ליאם: כן, הנה זה בא.
סאם: תיזהר על פי-יורד.
(צחוק)
ליאם: אלוהים. זה 17.
מאט: 17 פוגע. גלגל נזק.
לורה: כדור כרומטי זה לא כאילו לחש ממש חזק?
ליאם: לא.
מאט: יש תרסיס פריזמטי. כדור כרומטי הוא הגרסה ההתחלתית.
ליאם: זה 9.

Dutch: 
MATT: Prima. Daarmee endigt jouw beurt? Ok,
jij bent klaar. Dat brengt ons bij Caleb.
LIAM: Ik wil zover mogelijk de menigte in
te gaan als ik kan, met mijn beweging.
MATT: Ok, door de menigte heengaan is-
LIAM: Halve snelheid? Dat is prima, tuurlijk.
I wil gewoon mensen voor me hebben.
MATT: Je komt tot ongeveer hier. Uiteindelijk
druk je nog even een kind uit je weg.
LIAM: Dat is top. Dat is eigenlijk prima en ik pak
mijn diamant tevoorschijn en cast Chromatische
Bol en ik stuur een ijsbal richting
het wezen dat Fee-ord-- Fjord--
MATT: Ok, ga je gang en maak een spreuk aanval.
LIAM: Ja, hier komt ie.
SAM: Kijk uit voor Fee-ord.
(gelach)
LIAM: Lieve help. Dat is een 17.
MATT: 17 is raak. Ga maar verder en rol schade.
LAURA: Is Chromatische Bol niet een hele sterke spreuk?
LIAM: Nee.
MATT: Je hebt Prismatische Sproeier.
Chromatische is de starter versie.
LIAM: Dat is negen.

Russian: 
МЭТТ: Отлично. Это оканчивает твой ход?
Итак, ты закончил. Дальше ход Калеба.
ЛИАМ: Я хочу использовать передвижение,
чтобы протолкнуться в толпе.
МЭТТ: Хорошо, чтобы протолкнуться через толпу--
ЛИАМ: Половина движения? Тоже хорошо. Я
просто хочу, чтобы меня заслоняли люди.
МЭТТ: Ты сможешь дойти вот сюда. Тебе приходится
оттолкнуть ребёнка, что был у тебя на пути.
ЛИАМ: Отлично. Ничего не имею против. Я
достану алмаз и начну кастовать Цветовую
сферу. Я пошлю ледяной шар в существо,
с которым дерётся Фи-орд-- Фьорд--
МЭТТ: Хорошо, сделай бросок на магическую атаку.
ЛИАМ: Вот и она.
СЭМ: Осторожнее с Фи-ордом.
(смех)
ЛИАМ: О Господи. Это будет 17.
МЭТТ: 17 попадает. Делай бросок на урон.
ЛОРА: Цветовая сфера – очень мощное заклинание, так ведь?
ЛИАМ: Нет.
МЭТТ: Это Радужные брызги. Цветовая
Сфера – начальная версия.
ЛИАМ: Девять.

German: 
MATT: Alles klärchen. Damit endet dein Zug? Alles
klar, du bist fertig. Damit kommen wir zu Caleb.
LIAM: Ich möchte meine Bewegung nutzen, um mich
so weit wie möglich in die Menge zu drängen.
MATT: Okay, Bewegung durch die Menge ist--
LIAM: Halbe Bewegung? In Ordnung,
sicher. Ich will nur Leute vor mir.
MATT: Du zwängst dich etwa hier hin.
Schlussendlich schiebst du ein Kind aus dem Weg.
LIAM: Sehr gut. Das stört mich nicht und ich werde
meinen Diamanten herausholen und Chromatische
Kugel wirken und ich schicke ein Ball aus
Kälte zur Kreatur die Fee-ord-- Fjord--
MATT: Alles klar, fahr fort und mach eine Zauberattacke.
LIAM: Ja, hier kommt es.
SAM: Nimm Rücksicht auf Fee-ord.
(Lachen)
LIAM: Meine Güte. Das ist eine 17.
MATT: 17 trifft. Fahr fort und würfel Schaden.
LAURA: War chromatische Kugle
nicht ein sehr starker Zauber?
LIAM: Nein.
MATT: Es gibt Regenbogenspiel.
Chromatisch ist die Anfängerversion.
LIAM: Das sind 9.

Chinese: 
MATT: 好吧。那完成你的回合嗎？好吧，你做完了。那便輪到Caleb。
LIAM: 我想用我的移動力擠進人群中，我可以擠得越進越好。
MATT: 好的，走進人群的話是⋯⋯
LIAM: 一半移動力嗎？那也行，當然沒問題。我就只是想有人在我前面。
MATT: 擠到這裡。你結果推開要推開一個小孩。
LIAM: 很好。我完全對此沒有問題而我會掏出那顆鑽石並拖展繁彩球，
我會將冷凍球射向那隻跟Fee-ord⋯⋯Fjord⋯⋯那怪物。
MATT: 好吧，請做個法術攻擊。
LIAM: 好，來了。
SAM: 當心不要碰到Fee-ord。
（笑聲）
LIAM: 謝天謝地。那是個17點。
MATT: 17點擊中。請擲傷害值。
LAURA: 繁彩球不是一個很強的法術嗎？
LIAM: 不是。
MATT: 那是虹光噴射。繁彩是個初心版本。
LIAM: 那是九點。

Polish: 
WSZYSCY: Nein! (ang. nine - dziewięć)
MATT: (niemiecki akcent) Dobrze, dobra robota, Caleb.
LIAM: (mocniejszy niemiecki akcent) Teraz czas na taniec.
MATT: Gdy odpychasz dziecko, odwracasz się,
z kieszeni wyciągasz przed siebie diament,
skupiasz się i patrzysz, jak promień jasnoniebieskiej
energii mknie naprzód, dosłownie o włos
omijając kilka głów. Promień uderza w tę
istotę, a kryształki powstają tam, gdzie
energia trafiła i zadała ranę. Rana z
trzaskiem zasklepia się. Koniec tury? Okej.
Nott, teraz ty.
SAM: Okej. Widziałem tę piękną krasnoludzką...
dziewczynkę, tak? Która wcześniej uspokoiła potwora
śpiewem, więc teraz sama spróbuję zaśpiewać i
uspokoić tego potwora. Robię krok do przodu,
otwieram usta i śpiewam. (fałszuje) I zawsze cię uspokoję!

Dutch: 
ALL: Negen!
MATT: (Duits accent) Ok, heel goed gedaan, Caleb.
LIAM: (Meer overdreven Duits accent)
Dit is het moment dat wij dansen.
MATT: Dus terwijl je het kind uit de weg duwt,
draai je je om en pak je de diamant uit je zak en
houd het voor je, jij concentreert je en je ziet
een straal van licht blauwe energie voorbij
komen, ze scheren tussen een aantal hoofden
door. Het slaat in het wezen, kristallen
verschijnen waar de wond en inslag was. Het scheurt
terug in plaats. Einde van jouw beurt? Prima. Nott,
jij bent.
SAM: Ok. Ik heb eerder een prachtig dwerg-meisje,
was het? Die zong en het monster troostte
eerder in de show, ik ga proberen om te zingen en het
monster te kalmeren. Dus ik stap naar voren en ik
open mijn mond, en ik zing: (zingt
vals) En ik zal jouw altijd kalmeren!

English: 
ALL: Nein!
MATT: (German accent) All right, very well done,
Caleb.
LIAM: (thicker German accent) Now is the part
where we dance.
MATT: So as you push the child out of the way,
turn, putting your pocketed diamond out in front
of you, you focus and you watch as this beam of
light blue energy streaks past, just barely
coasting between a few heads. It slams into this
creature, as crystals form where the
wound and impact was. It cracks back into place
where it was. End of your turn? All right. Nott,
you're up.
SAM: Okay. Having seen the beautiful dwarven--
girl, was it? Who sang and soothed a monster
earlier in the show, I'm going to attempt to sing
and soothe this monster. So I step forward and I
open my mouth, and I sing, (singing badly) And I
will always soothe you!

Italian: 
TUTTI: Nein!
MATT: (accento tedesco) Va bene, ben fatto, Caleb.
LIAM: (accento tedesco pesante) Ora si inizia a ballare.
MATT: Allora mentre spingi via il bambino, ti
giri, tirando fuori il diamante nascosto davanti
a te, ti concentri mentre osservi questo raggio
energetico azzurro colpire, per un pelo
passando tra un paio di teste. Si schianta contro la
creatura, mentre dei cristalli iniziano a formarsi
nella zona dell'impatto. Riscatta nella stessa
posizione in cui era. Fine del turno? Va bene. Nott,
tocca a te.
SAM: Ok. Avendo visto la bella nana-- ragazza,
giusto? Che ha cantato e calmato il mostro
prima durante lo show, proverò a cantare tentando di
calmare il mostro. Quindi faccio un passo avanti e
apro la mia bocca, e canto, (cantando
male) And I will always soothe you!

Chinese: 
所有人: （德语）不！ （德语的不与英语的九音近）
MATT:（德国口音）好吧，做得很好，Caleb。
LIAM:（更浓的德国口音）现在就是我们要跳舞的部分。
MATT: 当你推开那个小孩，转过身，掏出你放在口袋中的钻石在你面前，
你集中并看到一道浅蓝色能量光束冲出，只是仅仅
越过几个人头。它猛撞进那只怪物，在撞击点和伤口上结成晶体。
它在那位置破裂并定型在原位。你的回合完成了吗？好吧，Nott，
到你了。
SAM: 好的。见到那个美丽的矮人族⋯⋯女孩，对吧？在早前的表演中，她歌唱后
安抚了一只怪物，我要尝试唱歌去安抚这怪物。所以我踏前一步，
张大我的嘴巴，唱道，（很差地唱）我会常在安抚你的！

Chinese: 
所有人: （德語）不！（德語的不與英語的九音近）
MATT:（德國口音）好吧，做得很好，Caleb。
LIAM:（更濃的德國口音）現在就是我們要跳舞的部分。
MATT: 當你推開那個小孩，轉過身，掏出你放在口袋中的鑽石在你面前，
你集中並看到一道淺藍色能量光束衝出，只是僅僅
越過幾個人頭。它猛撞進那隻怪物，在撞擊點和傷口上結成晶體。
它在那位置破裂並定型在原位。你的回合完成了嗎？好吧，Nott，
到你了。
SAM: 好的。見到那個美麗的矮人族⋯⋯女孩，對吧？在早前的表演中，她歌唱後
安撫了一隻怪物，我要嘗試唱歌去安撫這怪物。所以我踏前一步，
張大我的嘴巴，唱道，（很差地唱）我會常在安撫你的！

German: 
ALLE: (auf Deutsch) *Nein*!
MATT: (Deutscher Akzent) Alles
klar, sehr gut gemacht, Caleb.
LIAM: (stärker deutscher Akzent) Jetzt
kommt der Teil, wo wir tanzen.
MATT: Als du das Kind wegschubst, dich drehst,
den Diamanten aus der Tasche vor dich hältst,
konzentrierst du dich und beobachtest, wie ein
Strahl aus hellblauer Energie knapp an ein
paar Köpfen vorbeischießt. Er schlägt in
die Kreatur und Kristalle entstehen
wo die Wunde und der Aufprall waren. Es kracht zurück
an seinen Platz. Ende deines Zuges? Alles klar. Nott,
du bist dran.
SAM: Okay. Ich erblickte das schöne Zwergen-- Mädchen,
richtig? Das gesungen und vorhin in der Aufführung ein
Monster beruhigt hat, ich werde versuchen, zu singen und
das Monster zu beruhigen. Also trete ich vor und ich
öffne meinen Mund und ich singe, (schlecht
singend) "Und ich werde dich immer beruhigen!"

French: 
TOUS : Nein !
MATT : (accent allemand) D'accord, très bien choué, Caleb.
LIAM : (accent allemand appuyé) Et
là, c'est la partie où on danze.
MATT : Tu bouscules l'enfant, tu te tournes, en
sortant un diamant de ta poche et le tenant
devant toi, tu te concentres et regardes jaillir
le faisceau d'énergie bleu clair qui frôle
quelques têtes. Il frappe la créature, et
des cristaux se forment à l'endroit de
la blessure et de l'impact. Il se redresse à sa
position initiale. Fin de ton tour ? D'accord.
Nott, à toi.
SAM : Ok. Après avoir vu la jolie... naine, c'était
ça ? Celle qui a chanté et apaisé un monstre
dans le spectacle, je vais essayer de chanter et
d'apaiser le monstre. Je m'avance, j'ouvre ma bouche,
et je chante (mal): [Whitney Houston]
♫ Et à jamais je t'apaiserai ! ♫

Russian: 
ВСЕ: Найн!
МЭТТ: (Немецкий акцент) Хорошо, прекрасно, Калеб.
ЛИАМ: (Сильный немецкий акцент) А теперь потанцуем.
МЭТТ: Оттолкнув ребёнка с пути, ты поворачиваешься,
достаёшь из кармана алмаз, держишь
перед собой, концентрируешься и видишь, как
из него вылетает синий луч света, едва
не задевая пару голов. Он врезается в
существо, и на месте удара рассыпаются
кристаллы льда. Существо возвращается туда,
где стояло. Ты закончил ход? Окей, Нотт,
твоя очередь.
СЭМ: Я видел красивую дварфийскую--девочку,
верно? Которая пела и успокаивала монстра
чуть раньше. Я попробую спеть, чтобы
успокоить это чудовище. Я прохожу вперёд,
открываю рот и пою (отвратительное пение)
"И я всегда буду успокаивать тебя!"

Korean: 
ALL: Nein! (독일어: No!)
MATT: (독일 악센트) 좋아요, 아주 잘했어요, Caleb.
LIAM: (더 굵은 독일 악센트) 이제 우리가 춤추면 되는 건가.
MATT: 당신은 가는 길에 아이를 밀치고, 몸을 돌려서, 품에서 다이아몬드를 꺼내 앞으로 내밉니다.
당신이 정신을 집중하고 바라보자 푸른 빛줄기가 몇 명의 머리 사이를
아슬아슬하게 스쳐 지나갑니다. 빛이 이 괴물에게 부딪치고, 동시에 부딪친 곳에 난 상처에
얼음결정이 생겨납니다. 결정은 갈라져서 물로 변해 사라집니다. 턴이 끝났나요? 좋아요.
Nott, 당신 차례입니다.
SAM: 좋아. 아까 그 예쁜 드워프 소녀를 봤으니까. 여자애 맞지? 아까 공연에서 노래로 괴물을
진정시키는 걸 봤으니까, 노래해서 괴물을 진정시키려고 할게. 그러니까 앞으로 걸어가서
입을 벌리고, 노래해. (엉망으로 노래) 언제나 널 진정시켜줄게!

Finnish: 
ALL: (saksaksi) Ei!
MATT: (saksalainen aksentti) Selvä, hyvin tehty, Caleb.
LIAM: (paksumpi saksalainen
aksentti) Tässä kohtaa tanssimme.
MATT: Eli työntessäsi lapsen pois tieltäsi,
käännyt, laittaen timanttisi eteesi,
keskityt ja katsotte tämän vaaleansinisen
energiansäteen välähtävän ohi, vain juuri
liukuen parin pään välistä. Se iskeytyy tähän olentoon,
kiteiden muodostuessa haavan ja
iskukohdan ympärille. Se rusahtaa takaisin sille
paikalle missä se olikin. Loppuiko vuorosi? Selvä,
Nott, sinun vuorosi.
SAM: Okei. Nähtyäni kauniin kääpiö--tytön, eikö?
Joka lauloi ja rauhoitti hirviön aikaisemmin
esityksen aikana, aioin yrittää laulaa ja
rauhoittaa tämän hirviön. Joten astun eteenpäin ja
avaan suuni, ja laulan, (laulaa huonosti).
Ja rauhoitan sinua aina!

Czech: 
VŠICHNI: Nein! (anglicky "9" zní podobně jako německy "ne")
MATT: (německým přízvukem) Skvěle, velmi dobře Calebe.
LIAM:(silnějším německým přízvukem)
Teď si trsnem (vtip z SNL)
MATT: Potom co odstrčíš dítě z cesty, otočíš
se, vyndáš před sebe svůj diamant z kapsy,
soustředíš se a najednou vidíte, jak
střela modré ledové energie prosviští
mezi hlavami několika diváků. Rána udeří
do stvůry a krystaly se začínají
tvořit v místě zásahu. S křupnutím se
znova napřímí. Konec tahu? Dobře. Nott
je na řadě.
SAM: OK. Vzpomenu si na tu krásnou trpasličí --
holčičku, že jo? Která svým zpěvem utišila příšeru
během představení, se i já teď pokusím zazpívat
a uklidnit tuhle příšeru. Vykročím vpřed,
otevřu ústa a začnu zpívat (falešně)
" A já tě vždy utiším!"

Spanish: 
TODOS: ¡NEIN!
MATT: (acento alemán) Muy bien, muy bien hecho, Caleb.
LIAM: (acento alemán profundo) Esta
es la parte en la que bailamos.
MATT: Según empujas al niño, apartándolo, coges
el diamante guardado y lo sitúas frente a ti,
focalizas tu objetivo y ves como un rayo de
energía azulada cruza el gentío pasando
entre varias cabezas. Golpea de lleno a la
criatura, y pronto, unos cristales comienzan a
formarse dentro de la herida. La criatura recupera
la posición. ¿Fin de tu turno? Muy bien. Nott,
vas tú.
SAM: Vale. Habiendo visto a la figura enana--
chica, ¿verdad? Cantar y tranquilizar al monstruo
antes durante el espectáculo, voy a intentar cantar
para tranquilizar a este. Así que me adelanto, abro
la boca, y canto. (desafinando "I Will
Always Love You") ¡Y siempre te calmaré!

Modern Greek (1453-): 
ΌΛΟΙ:Nein!
ΜΑΤΤ:(Γερμανική προφορά) Ωραία, πολύ καλά, Κέιλεμπ.
ΛΙΑΜ:(Με βαρύτερη Γερμανική προφορά)
Εδώ είναι που χορέυουμε.
ΜΑΤΤ:Καθώς σπρώχνεις το παιδί απο τη μέση, γυρνάς,
βγάζοντας το διαμάντι απο τη τσέπη και φέρνοντας
το μπροστά σου, συγκεντρώνεσαι και βλέπετε μια
δέσμη αχνής μπλέ ενέργειας να σας περνά ξυστά,
διασχίζοντας μερικά κεφάλια. Χτυπάει πάνω στο
πλάσμα, και κρύσταλλοι σχηματίζονται εκεί
που χτύπησε πάνω στη πληγή. Επανέρχεται στη θέση
που ήταν. Τέλος της σειράς σου; Έγινε. Νόττ,
σειρά σου.
ΣΑΜ:Οκ. Βλέποντας το όμορφο κορίτσι νάνο, έτσι δεν
είναι; Που τραγουδούσε και εξημέρωνε το πλάσμα
νωρίτερα στη παράσταση, θα επιχειρήσω να τραγουδήσω
και να εξημερώσω το πλάσμα. Οπότε προχωράω
ανοίγω το στόμα μου, και τραγουδάω,
(φαλτσάρει) Πάντα θα σε εξημερώνω!

iw: 
כולם: ניין! (במבטא גרמני)
מאט: (במבטא גרמני) בסדר, כל הכבוד, קיילב.
ליאם: (במבטא גרמני כבד יותר) עכשיו זה החלק בו אנחנו רוקדים.
מאט: אז כשאתה דוחף את הילד מהדרך שלך,
מסתובב, מציב את היהלום מהכיס שלך מלפניך,
אתה מתרכז ורואה כשקרן האנרגיה הזו
של אור כחול נשלחת לפניך, ממש כמעט
פוגעת בכמה ראשים. היא פוגעת ביצור, כשקריסטלים נוצרים איפה
שהפצע והפגיעה הייתה. היא חוזרת בחזרה למקום
שממנו היא באה. סוף התור שלך? בסדר, נוט,
תורך.
סאם: אוקי. אחרי שראיתי את ה-- ילדה
הגמדה, זה היה? ששרה והרגיעה מפלצת
קודם במופע, אני אנסה לשיר ולהרגיע את
המפלצת הזו. אז אני צועדת קדימה ואני
פותחת את פי, ואני שרה, (שר נורא) "ואני תמיד ארגיע אותך!"

Swedish: 
ALLA: Nien!
MATT: (Tysk dialekt) Det finns Prismatik
sprej. Kromatik är nybörjar varianten.
LIAM: (Tjockare tysk dialekt) Nu är delen där vi dansar.
MATT: Så du knuffar barnet ur vägen, och
håller ut din diamant ur fickan framför
dig, du fokuserar och du ser hur en stråle av
ljusblå energi skjuter förbi, och bara precis
glider mellan några huvuden. Den kolliderar in i
varelsen, och kristaller börjar att formas runt
såret där kollision skede. Den smäller tillbaka i
läge där den var. Slut på din tur? Okej. Nott,
din tur.
SAM: Okej. Efter att ha sett en vacker dvärga--
flicka, visst? Som sjöng för att lugna ett monster
tidigare i showen, kommer jag försöka sjunga och
lugna detta monstret. Så jag går framåt och jag
öppnar min mun, och jag sjunger, (sjunger
falskt) Och jag kommer alltid lugna dig!

Portuguese: 
TODOS: Nein!
MATT: (sotaque alemão) Está bem, muito bem feito, Caleb.
LIAM: (sotaque alemão mais forte) Agora é a parte em que nós dançamos.
MATT: Conforme você empurra a criança para fora do caminho, se vira, levantando o seu diamante roubado na
sua frente, você se concentra e observa um feixe de energia azul clara passar rapidamente, evitando
algumas cabeças de raspão. Ele bate com força contra a criatura, e cristais se formam onde o
ferimento e o impacto aconteceram. Ele quebra de volta ao lugar que estava antes. Fim do seu turno? Certo.
Nott, sua vez.
SAM: Okay. Tendo visto a linda... menina anã, era? Que cantou e acalmou um monstro
mais cedo durante o espetáculo, eu vou tentar cantar e acalmar esse monstro. Então eu dou um passo adiante
e eu abro minha boca e canto (cantando mal) E eu vou sempre te acalmar!

Indonesian: 
All: Nein! ('Tidak', bahasa Jerman)
MATT: (logat Jerman) Baiklah, bagus sekali, Caleb.
LIAM: (logat Jerman kental) Inilah bagian kita berdansa
MATT: Seiring kamu dorong anak itu keluar,
berbalik, mengeluarkan intan dari sakumu ke
hadapanmu, kamu fokus dan melihat cahaya
energi biru muda ini melesat, melewati sela
beberapa kepala. Cahaya itu menghantam makhluk
ini, kristal terbentuk pada luka di mana
benturannya terjadi. Dia meretak kembali seperti
semula. Akhir giliranmu? Baiklah, Nott.
giliranmu.
SAM: Oke, Setelah pernah melihat-- gadis dwarf
'kan? Yang bernyanyi menenangkan monster
di pertunjukan tadi. Aku berusaha bernyanyi
menenangkan monster ini. Aku melangkah ke depan,
membuka mulutku dan aku bernyanyi (serak dan
sumbang). Dan aku akan selalu menenangkanmu!

Indonesian: 
LAURA: Bolehkah aku memanah Nott?
LIAM: Dia membunuh kenangan akan Scanlan.
MARISHA: Aku tahu, sulit dilupakan.
MATT: Lakukan cek Performance.
SAM: Cek Performance. Oh, ini bagus
sekali. 18, dikurangi tiga, jadi 15.
MATT: Seiring kamu menyanyi dengan sumbang,
warga sekitarmu menutupi kuping mereka dan
melirik kaget melihat makhluk aneh ini sedang ber--
SAM: Apa dia mati?
MATT: Tidak. Namun setelah diserang beberapa
kali, mata merahnya-- atau setidaknya
satu mata merahnya bergeser melihat
ke arahmu. Itu dampaknya.
SAM: Sial!
(Suara tawa)
MATT: Kamu mau pindah, atau mau diam di sana?
SAM: Iya, aku mau pindah, aku berlari
ke belakang seseorang di keramaian,
seseorang yang terlihat lemah.
MATT: Oke. Kamu bisa ke belakang sana.
Oke. Baiklah, itu mengakhiri giliranmu?
LIAM: Itulah metode kerja kami!
MATT: Beau, giliranmu.

Italian: 
LAURA: Posso tirare una freccia a Nott?
LIAM: Sta uccidendo la memoria di Scanlan.
MARISHA: Lo so, non può lasciarlo andare.
MATT: Fai un tiro Intrattenere.
SAM: Tiro Intrattenere. Ooh, è molto
buono. 18, meno tre, quindi 15.
MATT: Ok. Mentre inizi a cantare questi suoni stonati,
la gente nei paraggi si copre le orecchie e
e si guardano alle spalle notando con
sorpresa questa strana creatura che---
SAM: E' morta?
MATT: No. Però, dopo aver preso un paio di colpi, i
suoi occhi rossi-- o almeno il suo occhio rosso
si rigira per guardare nella tua
direzione. Questo è l'effetto che fa.
SAM: Cazzo!
(risate)
MATT: Hai intenzione di muoverti, o stai dove sei?
SAM: Sì, mi muovo, e mi lancio dietro
qualcuno tra la folla, qualcuno che sembri
debole.
MATT: Ok. Puoi andare qui dietro.
Ok. Va bene, finisci il tuo turno?
LIAM: E' il nostro M.O. (modus operandi), baby!
MATT: Beau, tocca a te.

Spanish: 
LAURA: ¿Puedo dispararle una flecha a Nott?
LIAM: Está matando la memoria de Scanlan.
MARISHA: Ya veo, no puede dejarle ir.
MATT: Haz una tirada de interpretación.
SAM: Tirada de interpretación. Ooh, es
realmente buena. 18, menos 3. Así que 15.
MATT: Vale, mientras interpretas esta cacofonía, la
gente alrededor se tapa los oídos y empiezan a mirar
hacia ti, con una expresión de sorpresa
ante esta extraña criatura dando este-
SAM: ¿Se muere?
MAT: No. Pero ahora, después de haber recibido unos
cuantos golpes, sus ojos rojos-- o al menos un ojo
se descuelga y se orienta hacia ti.
Ese es el efecto que provocas.
SAM: ¡Mierda!
(risas)
MATT: ¿Vas a querer moverte o te quedas dónde estás?
SAM: Sí, me muevo, echo una carrera hasta detrás de
alguien entre la multitud, alguien que parezca
débil.
MATT: Vale, puedes ponerte aquí detrás.
Vale, ¿con eso terminas tu turno?
LIAM: ¡Así trabajamos, nena!
MATT: Beau, te toca.

Korean: 
LAURA: 화살로 Nott을 쏴도 돼?
LIAM: Scanlan과의 추억을 망치고 있어.
MARISHA: 그래, 나도 아직 못 잊겠어.
MATT: 연기 체크 굴려줘.
SAM: 연기 체크. 오오, 잘 나왔는데. 18, 빼기 3. 그러니까 15 나왔어.
MATT: 알겠어. 당신이 이 거슬리는 소리로 노래하자, 근처의 사람들이 귀를 막고
뒤를 돌아보며 놀랍니다. 이 이상한 괴물이 그의--
SAM: 죽나?
MATT: 아니. 그러나, 괴물은 이제, 주변에서 몇 번 공격을 받은 괴물의 붉은 눈이-- 적어도 눈 하나가
슥 하고 미끄러져 당신 쪽을 봅니다. 그게 최대로 낼 수 있는 효과입니다.
SAM: 씨발!
(웃음)
MATT: 움직이겠습니까, 아니면 거기 계속 있겠습니까?
SAM: 알았어, 움직일 건데, 군중 속 누군가의 뒤로 달려가, 좀 약해 보이는 사람
뒤로.
MATT: 알았어. 저기 뒤에 갈 수 있었어. 좋아, 턴을 마치겠습니까?
LIAM: 이게 우리 방식이지, baby!
MATT: Beau, 당신 차례입니다.

Finnish: 
LAURA: Voinko ampua Nottia nuolella?
LIAM: Hän murhaa Scanlanin muiston.
MARISHA: Tiedän, siitä ei voi päästä irti.
MATT: Heitä esiintymiskykytesti.
SAM: Esiintymiskykytesti. Ooh,
se on tosi hyvä. 18, miinus kolme, joten 15.
MATT: Okei. Laulaessasi tämän epäsointuisan sävelen,
lähelläsi oleva kansa peittävät korvansa ja
katsovat taaksepäin, katsoen yllättyneinä
tätä outoa oliota joka päästää--
SAM: Kuoliko se?
MATT: Ei. Nyt, kuitenkin, pari iskua kokeneena,
sen punaiset silmät-- tai ainakin yksi punainen
silmä kääntyy sinua kohti. Se on jonkinlainen vaikutus.
SAM: Hitto!
(naurua)
MATT: Haluatko liikkua, vai pysytkö siellä?
SAM: Joo, aion liikkua,
ja spurtata jonkun taakse yleisössä, jonkun heikon
näköisen taakse.
MATT: Okei. Voit mennä tuon taakse.
Okei. Selvä, se on vuorosi?
LIAM: Se on meidän tapa tehdä asiat, beibi!
MATT: Beau, sinä olet seuraavaksi.

Chinese: 
LAURA: 我可以向Nott射一箭嗎？
LIAM: 他在握殺Scanlan的回憶啊。
MARISHA: 我知道啊，不可以放過那個機會。
MATT: 做個表演檢定。
SAM: 表演檢定。噢，那是很好啊。18點，減三，所以那是15點。
MATT: 好的。當你唱出這刺耳的歌聲時，附近的人們都紛紛蓋上他們的耳朵，
瞧過來，很驚喜看到這隻奇異的生物發出這把⋯⋯
SAM: 牠死了嗎？
MATT: 沒有。可是現在，牠承受了幾下攻擊，牠那雙紅眼⋯⋯或者至少一隻紅眼
滑過來，望向你的方向。那就大概是有這個效果。
SAM: 幹！
（笑聲）
MATT: 你想移動嗎，或者是你打算留在這裡？
SAM: 是的，我想移動，我想跑到人群中，找個看來
很弱的人，躲在他後面。
MATT: 好，你走到這裡後面。好的，那便結束了你的回合嗎？
LIAM: 那就是我們的作案模式，寶貝！
MATT: Beau，到你了。

Chinese: 
LAURA: 我可以向Nott射一箭吗？
LIAM: 他在握杀Scanlan的回忆啊。
MARISHA: 我知道啊，不可以放过那个机会。
MATT: 做个表演检定。
SAM: 表演检定。噢，那是很好啊。 18点，减3，所以那是15点。
MATT: 好的。当你唱出这刺耳的歌声时，附近的人们都纷纷盖上他们的耳朵，
瞧过来，很惊喜看到这只奇异的生物发出这把⋯⋯
SAM: 它死了吗？
MATT: 没有。可是现在，它承受了几下攻击，它那双红眼⋯⋯或者至少一只红眼
滑过来，望向你的方向。那就大概是有这个效果。
SAM: 干！
（笑声）
MATT: 你想移动吗，或者是你打算留在这里？
SAM: 是的，我想移动，我想跑到人群中，找个看来
很弱的人，躲在他后面。
MATT: 好，你走到这里后面。好的，那便结束了你的回合吗？
LIAM: 那就是我们的作案模式，宝贝！
MATT: Beau，到你了。

German: 
LAURA: Darf ich mit einem Pfeil auf Nott schießen?
LIAM: Er tötet die Erinnerung an Scanlan.
MARISHA: Ich weis, er kann einfach nicht loslassen.
MATT: Würfel auf Auftreten.
SAM: Auftreten. Oh, das ist richtig
gut. 18 minus drei, das ist 15.
MATT: Okay. Während du diese misstönenden Laute von dir
gibst, halten sich Leute in der Nähe die Ohren zu und
werfen einen Blick zurück und sind überrascht diese
seltsame Kreatur zu sehen, die etwas von sich gibt--
SAM: Stirbt es?
MATT: Nein. Aber nun, nachdem es ein paar Treffer
einsteckte, gleitet seine roten Augen-- oder wenigstens
ein rotes Auge, hinüber in deine
Richtung. Mehr bewirkt es nicht.
SAM: Scheiße!
(Lachen)
MATT: Möchtest du dich bewegen, oder bleibst du dort?
SAM: Ja, ich werde mich bewegen und ich renne hinter
irgendwen in der Menge, eine schwach aussehende
Einzelperson.
MATT: Okay. Du kommst bis hier dahinter.
Okay. Alles klar, damit endet dein Zug?
LIAM: Das ist unser M.O., Schätzchen!
MATT Beau, du bist dran.

Russian: 
ЛОРА: Я могу пустить в Нотт стрелу?
ЛИАМ: Он убивает мои воспоминания о Сканлане.
МАРИША: Знаю, тоже не могу его забыть.
МЭТТ: Сделай проверку "выступления".
СЭМ: Проверка "выступления". О, это
круто. 18 минус три, так что 15.
МЭТТ: Хорошо. Пока ты издаёшь эти жуткие
звуки, люди вокруг тебя закрывают уши и, 
обернувшись, удивлённо смотрят на
странное существо, которое издаёт это--
СЭМ: Оно умирает?
МЭТТ: Нет. Но теперь, приняв на себя несколько ударов,
его красные глаза--как минимум, один красный глаз –
поворачивается и смотрит в твою
сторону. На этом весь эффект.
СЭМ: Твою мать!
(смех)
МЭТТ: Хочешь куда-нибудь
переместиться или останешься здесь?
СЭМ: Да, я хочу переместиться. Я убегу в толпу,
чтобы спрятаться за каким-нибудь слабым на вид
человеком.
МЭТТ: Хорошо, ты прячешься здесь.
Окей. Отлично, ты заканчиваешь ход?
ЛИАМ: Вот это по-нашему, детка!
МЭТТ: Бо, твой ход.

English: 
LAURA: Can I shoot an arrow at Nott?
LIAM: He's killing the memory of Scanlan.
MARISHA: I know, can't let that go.
MATT: Make a performance check.
SAM: Performance check. Ooh, it's really good. 18,
minus three, so that's 15.
MATT: Okay. As you're singing out this discordant
sound, folks nearby are covering their ears and
glancing back and looking in surprise at this
strange creature giving off this--
SAM: Does it die?
MATT: No. However, it now, after taking a few hits
nearby, its red eyes-- or at least one red eye
slips over to look in your direction. That's as
much of an effect.
SAM: Fuck!
(laughter)
MATT: Do you want to move, or are you going to
stay there?
SAM: Yes, I'm going to move, and I'm going to dash
behind somebody in the crowd, some weak-looking
individual.
MATT: Okay. You can get behind there. Okay. All
right, that ends your turn?
LIAM: That's our M.O., baby!
MATT: Beau, you're up.

Dutch: 
LAURA: Mag ik een pijl afvuren op Nott?
LIAM: Hij vermoordt de herinnering aan Scanlan.
MARISHA: Ik weet het, kan het niet loslaten.
MATT: Rol een Opvoering check.
SAM: Opvoering check. Oooh, die is
heel goed. 18, min 3, dus dat is 15.
MATT: Okay. Terwijl je dit valse geluid voortbrengt,
bedekken de mensen dichtbij hun oren en kijken
jullie kant op, en zien met verbazing
dat dit vreemde wezen dergelijke--
SAM: Sterft het?
MATT: Nee. Maar het kijkt nu op, na een aantal slagen
gehad te hebben, zijn rode ogen- of in ieder geval
een rood oog draait in jouw richting.
Dat is alles wat het doet.
SAM: Fuck!
(gelach)
MATT: Wil je nog bewegen, of blijf je daar staan?
SAM: Ja, ik ga bewegen, en ik sprint en ga achter
iemand in de menigte staan, een zwak uitziend
individu.
MATT: Ok. Je kan hierachter komen.
Ok. Prima, dat eindigt jouw beurt?
LIAM: Dat is onze werkwijze, schat!
MATT: Beau, jij bent.

Swedish: 
LAURA: Kan jag skjuta en pil mot Nott?
LIAM: Han förstör minnet av Scanlan.
MARISHA: Jag vet, kan inte släppa taget.
MATT: Gör en uppträdandecheck.
SAM: Uppträdandecheck. Åhh, Det är riktigt
bra. 18, minus tre, så det är 15.
MATT: Okej. Medans du sjunger ut detta disharmoniska
ljud, så håller folket runt dig för öronen och
sneglar bakåt och tittar i förvåning på denna
underliga varelse som ger ifrån sig--
SAM: Dör den?
MATT: Nej, Men, nu, efter att ha tagit några slag,
dess röda ögon-- eller åtminstone ett rött öga
glider över för att titta i din riktning.
Det är hela effekten det hade.
SAM: Fan.
(skratt)
MATT: Vill du röra på dig, eller vi du stanna kvar där?
SAM: Ja, jag rör på mig, och jag kommer
springa bakom någon i publiken, någon svag
individ.
MATT: Okej. Du kan ta dig bakom där.
Okej. bra, det är slutet på din tur?
LIAM: Det är vårt arbetssätt, Nice!
MATT: Beau, din tur.

Czech: 
LAURA: Můžu na Nott vystřelit šíp?
LIAM: On vraždí Scanlanův odkaz.
MARISHA: Já vím, nemůže ho nechat být.
MATT: Hoď si na ověření umění.
SAM: Ověření umění. Ó, to je hodně
dobré. 18, mínus 3, takže 15.
MATT: Dobře. Při tvém falešném zpěvu,
si lidé okolo tebe zacpávají uši a
otáčí se na tebe, překvapeni tím divným
stvořením vydávajícím tenhle--
SAM: Zemře to?
MATT: Ne. Ale teď, po tom, co dostala pár zásahů
opodál, její rudé oči-- nebo minimálně jedno oko
sklouzne pohledem na tebe. To je všechno, co se stane.
SAM: Do prdele!
(smích)
MATT: Chceš se pohnout, nebo zůstaneš tam?
SAM: Jo, pohnu se, a úprkem se schovám za
někoho v davu, nějakou slabě vypadající
osobu.
MATT: Okej, dostaneš se tam. Dobře. Fajn, tím končíš?
LIAM: Takhle se to dělá, bejby!
MATT: Beau, jsi na řadě.

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Μπορώ να της πετάξω ένα βέλος;
ΛΙΑΜ:Προσβάλει τη μνήμη του Σκάνλαν.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζαριά για παράσταση.
ΣΑΜ:Ικανότητα Παράστασης. Ω, είναι πολύ
καλό. 18, μείον τρία, οπότε είναι 15.
ΜΑΤΤ:Οκ. καθώς αρχίζεις να τραγουδάς έτσι παράφωνα,
ο κόσμος γύρω σου καλύπτει τα αυτιά του και
γυρίζει να κοιτάξει γεμάτο έκπληξη γι'αυτό
το παράξενο πλάσμα που δίνει αυτή τη--
ΣΑΜ: Μήπως πεθαίνει;
ΜΑΤΤ:Όχι. Ωστόσο, και αφού έχει δεχτεί κάποια
χτυπήματα, τα κόκκινα μάτια του--ή τουλάχιστον το ένα
κόκκινο μάτι γυρνάει και κοιτάει πρός
εσένα. Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.
ΣΑΜ:Γαμώ το!
(γελια)
ΜΑΤΤ:Θέλεις να μετακινηθείς, ή θα μείνεις εκεί που είσαι;
ΣΑΜ:Ναι, Θα μετακινηθώ, και θα πάω να σκύψω πίσω
απο κάποιος μέσα στο πλήθος, κάποιον καχεκτικό
τύπο.
ΜΑΤΤ:Οκ. Μπορείς να κρυφτείς πίσω εδώ.
Οκ. Ωραία, αυτό τελειώνει τη σειρά σου;
ΛΙΑΜ:Έτσι το κάνουμε εμείς!
ΜΑΤΤ:Μπό, σειρά σου.

iw: 
לורה: אני יכולה לירות חץ על נוט?
ליאם: הוא הורג את הזיכרון של סקאנלן.
מארישה: אני יודעת, לא יכול להניח לזה.
מאט: גלגל בדיקת הופעה.
סאם: בדיקת הופעה. הוו, זה ממש טוב. 18, פחות 3, אז זה 15.
מאט: אוקי, בעוד את שרה את הצליל הלא
מכוון הזה, אנשים מסביב מכסים את אזניהם
ומביטים לאחור ומסתכלים בהפתעה על היצור המוזר הזה מפיק את--
סאם: הוא מת?
מאט: לא. במקום זה עכשיו, אחרי שחטף כבר כמה מכות,
העיניים האדומות-- או לפחות עין אדומה אחת
מוסטת הצידה כדי להתמקד בך. זה כל מה שזה עושה.
סאם: לעזאזל!
(צחוק)
מאט: את רוצה לזוז, או שאת נשארת שם?
סאם: כן, אני הולכת לזוז, ואני הולכת לרוץ
מאחורי מישהו בקהל, מישהו כלשהו שנראה
חלש.
מאט: אוקי, את יכולה להגיע אחורה.
אוקי, בסדר, זה סוף התור שלך?
ליאם: זו שיטת הפעולה שלנו, בייבי!
מאט: בו, תורך.

French: 
LAURA : Je peux tirer une flèche sur Nott ?
LIAM : Il tue la mémoire de Scanlan.
MARISHA : On peut pas laisser passer ça.
MATT : Fais un test de représentation.
SAM : Test de représentation. Oh, c'est
très bien. 18, -3. Donc, ça fait 15.
MATT : Ok. Quand que tu chantes cet air
discordant, les gens à proximité se couvrent
les oreilles et regardent en arrière,
surpris, l'étrange créature...
SAM : Est-ce qu'il meurt ?
MATT : Non. Mais maintenant, après avoir pris quelques
coups, ses yeux rouges... ou du moins un œil
rouge glisse pour regarder dans ta
direction. C'est plus ou moins l'effet.
SAM : Putain !
(rires)
MATT : Tu veux bouger, ou tu restes là ?
SAM : Oui, je vais bouger, et je vais filer
derrière quelqu'un dans la foule, un individu à
l'air faible.
MATT : Ok. Tu peux aller derrière,
là. Ok. Bien, ça termine ton tour ?
LIAM : C'est notre mode opératoire, bébé !
MATT : Beau, à toi.

Polish: 
LAURA: Mogę strzelić do Nott z łuku?
LIAM: Zabija wspomnienie o Scanlanie.
MARISHA: Wiem, tego się nie zapomni.
MATT: Rzuć test Występów.
SAM: Test Występów. Ooo, bardzo
dobrze. 18, minus trzy, czyli 15.
MATT: Okej. Gdy ty wyśpiewujesz swoją dysonansową
melodię, ludzie dookoła zakrywają sobie uszy
i odwracają się, ze zdziwieniem patrząc na
tę dziwną istotę, która wydaje takie--
SAM: Czy stwór umiera?
MATT: Nie. Ale teraz, gdy oddał kilka uderzeń,
jego czerwone oczy-- A przynajmniej jedno oko
obraca się, żeby spojrzeć w twoją
stronę. To daje taki efekt.
SAM: Kurwa!
(śmiech)
MATT: Chcesz się ruszyć czy zostajesz tam, gdzie jesteś?
SAM: Tak, ruszę się z miejsca, pobiegnę za
kogoś w tłumie, za kogoś wyglądającego
na słabego.
MATT: Okej. Możesz dostać się tam z tyłu.
Okej. Dobrze, to koniec twojej tury?
LIAM: To nasz modus operandi, kochanie!
MATT: Beau, teraz ty.

Portuguese: 
LAURA: Eu posso atirar uma flecha na Nott?
LIAM: Ele está matando a memória do Scanlan.
MARISHA: Eu sei, ele não desiste daquilo.
MATT: Faz um teste de performance.
SAM: Teste de performance. Ooh, foi muito bom. 18, menos três, então 15.
MATT: Okay. Conforme você canta esse som dissonante, as pessoas em volta cobrem suas orelhas
e olham para trás surpresos com essa criatura estranha emanando esse...
SAM: Ela morre?
MATT: Não. Na verdade, agora, depois de tomar alguns golpes, seus olhos vermelhos... ou pelo menos um olho
vermelho, desliza para olhar em sua direção. Esse foi todo o efeito.
SAM: Porra!
(risadas)
MATT: Você quer se movimentar, ou você vai ficar aí?
SAM: Sim, eu vou andar, e eu vou correr para trás de alguém na multidão, algum indivíduo que pareça
bem fraco.
MATT: Okay. Você consegue ficar ali atrás. Okay. Muito bem, é o fim do seu turno?
LIAM: Essa é nossa tática, chuchu!
MATT: Beau, sua vez.

German: 
MARISHA: Oh Scheiße, okay. Um die tragische Eins in dem
ersten beschissenen Kampf etwas auszuspielen, drehe
ich mich zu allen um und sage, "Leute, nein, das ist Teil
der Aufführung. Molly sagte, dass Leute sterben. Sie war
nur eine Claqueurin." Okay. Und dann renne ich und greife
den Zombiekerl an. Kann ich versuchen ihn zu fassen?
MATT: Natürlich kannst du, während der ersten
Attacke. Nichts wie ran. Würfel auf Athletik.
MARISHA: Nur reine Athletik. Oh Gott.
Behalte ich den? Der ist nicht gut.
(Lachen)
MARISHA: Sieben.
MATT: 17. Du versuchst es mit deinem ersten Schlag und
die Kreatur reißt sich los. Seine Stärke ist deutlich
größer, als du es dir von der ursprünglichen,
betagten Figur vorgestellt hast.
MARISHA: Ich sage, Oh, scheiß drauf. Ich weiß nicht,
ob das wahr ist und ich mache einen Schlaghagel

French: 
MARISHA : Oh, merde, Ok. Pour jouer mon 1 tragique
sur le premier combat, je vais me tourner vers
tout le monde et dire : Non, c'est dans le spectacle.
Molly a dit que les gens meurent. C'était une claque.
Ok. Et après je cours et je vais plaquer
le zombie. Je peux l'agripper ?
MATT : Tu peux, oui, sur la première attaque.
Vas-y. Fais un test d'athlétisme.
MARISHA : Juste athlétisme. Mon dieu.
Je le garde ? C'est pas bien.
(rires)
MARISHA : 7.
MATT : 17. Tu essaies avec ton premier coup, et
la créature se dégage. Sa force est bien plus
grande que tu l'imaginais, c'était à
l'origine une personne d'apparence âgée.
MARISHA : Je vais, oh, et puis merde. Je sais pas si
c'est vrai, et je vais faire un déluge de coups

Spanish: 
MARISHA: Oh, mierda, vale. Para interpretar un poco
mi trágico uno, en la primera puta lucha, me giro
hacia los demás y digo, tíos, no, es parte del espectáculo.
Molly dijo que la gente moría. Era un truco.
Vale, y después corro y voy a placar al tío zombi.
¿Puedo ver si le puedo incapacitar antes?
MATT: Puedes, ciertamente, con el primer
ataque. Adelante. Haz una tirada de atletismo.
MARISHA: Atletismo puro. Oh dios. ¿Me
tengo que quedar eso? No es bueno.
(risas)
MARISHA: 7.
MATT: 17. Intentas tu primer ataque, y la criatura
simplemente se aparta. Es bastante más fuerte
de lo que te imaginabas, teniendo en cuenta
que proviene del cuerpo de un anciano.
MARISHA: Voy, oh, que te den. No sé si eso es
verdad, y voy a hacer una Ráfaga de Golpes.

English: 
MARISHA: Oh shit, okay. To RP my tragic one on the
first fucking battle a little bit, I'll turn to
everybody and go, guys, no, it's part of the show.
Molly said that people die. She was just a claque.
Okay. And then I run and I'm going to tackle the
zombie guy. Can I see if I can grapple him?
MATT: You can certainly, on the first attack. Go
for it. Make an athletics check.
MARISHA: Just straight athletics. Oh god. Do I
keep that? It's not good.
(laughter)
MARISHA: Seven.
MATT: 17. You attempt with your first strike, and
the creature just breaks away. Its strength is far
more than you imagined it would be from what was
originally an elderly-looking frame.
MARISHA: I go, oh, fuck that. I don't know if
that's true, and I'm going to do a flurry of blows

Finnish: 
MARISHA: Hitto, okei. Roolipelatakseni traagisen
ykköseni ensimmäisessä hiton tappelussani vähäisen,
käännyn toisten puoleen ja sanon, tyypit, ei,
se on osa esitystä. Molly sanoi että ihmisiä kuolee.
Hänet oli palkattu. Ja sitten juoksen ja taklaan
zombi-tyypin. Voinko pitää hänestä kiinni?
MATT: Varmasti voit, ensimmäisellä iskulla.
Ole hyvä. Tee urheilutesti.
MARISHA: Suora urheilu. Oi luoja.
Pidänkö tuon? Se ei ole hyvä.
(naurua)
MARISHA: Seitsemän.
MATT: 17. Yrität ensimmäisellä iskullasi,
ja olio vain rikkoo otteesi. Sen voima on
paljon suurempi kuin mitä kuvittelit perustuen
hänen alkuperäiseen iäkkäseen kehoon.
MARISHA: Sanon, oh, ei hitossa. En tiedä onko se totta,
ja aion tehdä lyöntien vilskeen,

Polish: 
MARISHA: O cholera, okej. Żeby trochę odegrać
tragedię na pierwszej cholernej walce, odwracam się
do reszty i mówię, że to część show. Molly mówił,
że ludzie umierają. To była tylko klakierka.
Okej. Potem pobiegnę i przytrzymam tego zombiaka.
Mogę zobaczyć, czy uda mi się go chwycić?
MATT: Zdecydowanie możesz, przy pierwszym
ataku. Dawaj. Zrób test Atletyki.
MARISHA: Po prostu Atletyka. O Boże.
Mam to zostawić? Nie jest dobrze.
(śmiech)
MARISHA: Siedem.
MATT: 17. Próbujesz zadać pierwszy cios, ale stwór
się po prostu wyrywa. Jego siła jest o wiele
większa, niż mogłaś się spodziewać po jego
wcześniejszej posturze starego człowieka.
MARISHA: Och, pieprzyć to. Nie wiem, czy
to prawda, ale walnę go Gradem ciosów

Swedish: 
MARISHA: Åh,skit, okej. För att rollspela min tragiska
tolkning av vad som sker, jag vänder mig mot
alla och säger, alla, nej, det är en del av showen.
Molly sa att folk dör. Hon var en medhjälpare.
Okej. Och sedan springer jag och kommer tackla
zombikillen. Kan jag se ifall jag kan ta tag i honom?
MATT: Det kan du säkerligen, vid första
attacken. Kör på. Gör en idrottscheck.
MARISHA: Bara en direkt idrotts. Åh herre
gud. Behåller jag den? Den är inte bra.
(Skratt)
MARISHA: Sju.
MATT: 17. Du försöker med ditt första slag, och
varelsen slår sig fri. Dess styrka är mycket
större än du hade trott den vara sett till
den ursprungliga gamle mannens kroppshydda.
MARISHA: Jag säger, Åh, fan till det. Jag vet inte
ifall det är sant, och jag gör en kastby av slag

Italian: 
MARISHA: Oh merda, ok. Per ruolare un po' la mia
tragedia nella prima fottuta battaglia, mi giro
verso tutti e dico, ragazzi, no, fa parte dello show.
Molly ha detto che la gente muore. Era solo un'attrice.
Ok. E poi corro e vado a placcare il tizio
zombie. Posso vedere se lo posso afferrare?
MATT: Puoi di sicuro, col primo
attacco. Vai. Fai un tiro Atletica.
MARISHA: Solo Atletica. Oh dio. Lo tengo? Non è buono.
(risate)
MARISHA: Sette.
MATT: 17. Tenti con il tuo primo colpo, e
la creatura si libera. La senti molto più
forte di quel che immaginavi avendola
vista nei panni di un anziano.
MARISHA: Vado, oh, fanculo. Non so se sia
vero, e faccio una Raffica di Colpi

Dutch: 
MARISH: Oh shit, ok. Om even wat te rol spelen dit
tragische eerste gevecht, ik draai naar iedereen
en zeg, jongens, nee, dit is onderdeel van de show.
Molly zei dat mensen stierven. Zij is gewoon een
stunt. Ok. En dan ren ik en tackle ik de zombie
jongen. Kan ik proberen 'm vast te houden?
MATT: Dat kan zeker, tijdens de eerste
aanval. Ga je gang. Doe een atletiek check.
MARISHA: Gewoon alleen atletiek. Oh
god. Houd ik dat? Dat is niet goed.
(gelach)
MARISHA: Zeven.
MATT: 17. Je doet een poging met je eerste aanval,
en het wezen breekt los. Zijn kracht is veel
groter dat jij had verwacht zeker vergeleken
met de oude man die hij van oorsprong was.
MARISHA: Ik ga, fuck dat. Ik weet niet of dat
waar is, ik doe Werveling van Stoten en ik doe

iw: 
מארישה: אוי לא, אוקי. כדי להכניס קצת רולפליי ל1
הטראגי שלי בקרב הראשון הארור הזה, אני אפנה
לכולם ואגיד, חבר'ה, לא, זה חלק מהמופע. מולי
אמר שאנשים מתים. היא הייתה סתם קהל בתשלום.
אוקי. ואז אני ארוץ ואנסה להפיל את הזומבי.
אני יכולה לבדוק אם אני יכולה לאחוז בו?
מאט: את בהחלט יכולה, בהתקפה הראשונה.
לכי על זה. תגלגלי בדיקת אתלטיקה.
מארישה: פשוט אתלטיקה. הו אלוהים.
אני נשארת עם זה? זה לא טוב.
(צחוק)
מארישה: 7.
מאט: 17. את מנסה במכה הראשונה שלך,
והיצור פשוט נחלץ מזה. הכוח שלו
עוצמתי הרבה יותר ממה שדמיינת שיהיה
מהניסיון שלך עם גופים של זקנים עריריים.
מארישה: אני אומרת, אוי, לעזאזל עם זה. אני לא יודעת
אם זה נכון, ואני הולכת להמשיך עם סערת חבטות.

Chinese: 
MARISHA: 該死的，好了。我要扮演一下這他媽的第一場戰鬥，我轉過身望向
所有人，然後說，大家，不對啊，這是表演的一部分。Molly說過有人會死的。她只是收了錢的。
好的。然後我跑上前並撞倒那喪屍傢伙。你可以看看可不可以擒拿他嗎？
MATT: 你當然可以，第一次攻擊。去吧。做個運動檢定。
MARISHA: 只是直接運動。天。我可以照用那個嗎？那不是太好。
（笑聲）
MARISHA: 七點。
MATT: 17點。你嘗試使出第一擊，這怪物就擺脫你的擒拿。牠的力量遠比
你想像中從這看起來老年的軀幹原本更大。
MARISHA: 我會，噢，他媽的。我不知道那是不是真的，我使出疾風連擊，

Portuguese: 
MARISHA: Ah merda, okay. Para fazer o roleplay do meu um trágico na primeira porra de batalha, eu viro para
todo mundo e falo, gente, não, é parte do espetáculo. O Molly disse que pessoas morrem. Ela era só uma atriz.
Okay. E aí eu corro e eu vou pular em cima do cara zumbi. Eu posso ver se consigo agarrá-lo?
MATT: Você certamente pode, no primeiro ataque. Vai nessa. Faz um teste de atletismo.
MARISHA: Só atletismo. Ai deus. Eu considero isso? Não foi bom.
(risadas)
MARISHA: Sete.
MATT: 17. Você tenta no seu primeiro golpe, e a criatura só se desvencilha. Sua força é muito
maior do que você imaginou que seria para o que era originalmente um corpo idoso.
MARISHA: Eu falo, ah, foda-se. Eu não sei se é verdade, e eu vou fazer uma enxurrada de golpes

Chinese: 
MARISHA: 该死的，好了。我要扮演一下这他妈的第一场战斗，我转过身望向
所有人，然后说，大家，不对啊，这是表演的一部分。 Molly说过有人会死的。她只是收了钱的。
好的。然后我跑上前并撞倒那丧尸家伙。你可以看看可不可以擒拿他吗？
MATT: 你当然可以，第一次攻击。去吧。做个运动检定。
MARISHA: 只是直接运动。天。我可以照用那个吗？那不是太好。
（笑声）
MARISHA: 7点。
MATT: 17点。你尝试使出第一击，这怪物就摆脱你的擒拿。它的力量远比
你想像中从这看起来老年的躯干原本更大。
MARISHA: 我会，噢，他妈的。我不知道那是不是真的，我使出疾风连击，

Korean: 
MARISHA: 오 젠장, 알았어. 약간 첫 전투에 희생되는 불쌍한 놈처럼 RP할게, 모두를 향해
돌아보면서, 야 다들, 아냐, 이거 공연의 일부라고. Molly가 막 '사람이 죽어' 이랬지만. 저 여잔 그냥 바람잡이야.
좋아, 그리고는 달려가서 좀비남에게 태클하겠어. 붙잡을 수 있을까?
MATT: 당연히 할 수 있지. 첫 공격 굴려줘. 체술 체크로.
MARISHA: 순수하게 체술만으로. 오 세상에. 물러도 돼? 이거 안 좋네.
(웃음)
MARISHA: 7.
MATT: 당신은 첫 기습을 시도하려고 했습니다만, 괴물은 그냥 뚫어버립니다. 괴물의 완력은
원래의 노쇠한 형체에서 예상할 수 있는 것보다 훨씬 강합니다.
MARISHA: 난 막, 좆까. 난 저게 진짜인지는 모르지만, 질풍처럼 두 번 후려치겠어.

Russian: 
МАРИША: Ох, чёрт, ладно. Чтобы отыграть трагедию
в первой, чёрт побери, битве, я повернусь
ко всем и скажу: "Ребят, это просто часть шоу. Молли
говорил, что люди умирают." Она просто была клакером.
Окей. А затем я побегу и попробую расправиться
с тем зомби. Я могу взять его в захват?
МЭТТ: Ты точно можешь попробовать, первой
атакой. Попробуй. Сделай проверку атлетики.
МАРИША: Просто атлетика. О боже. Мне надо
оставить этот результат? Он ужасен.
(смех)
МАРИША: Семь.
МЭТТ: 17. Ты пытаешься взять его в захват, но
существо освобождается. Его сила намного 
больше той, что ты ожидала от существа,
бывшего когда-то простым стариком.
МАРИША: Я говорю: "О, к чёрту это". Не знаю,
правда ли это, поэтому я применю Шквал ударов

Czech: 
MARISHA: Sakra, jo. Abych trochu zahrála tu svojí
nešťastnou jedničku v sakra první bitvě, otočím se
k ostatním a řeknu "Lidi, je to součástí show. Molly
říkal, že lidi umírají. Ona to jenom hrála."
Dobře. A potom se rozběhnu a skočím na toho zombíka.
Můžu se mrknout, jestli ho můžu uchvátit?
MATT: Určitě můžeš, při prvním útoku. Hoď si na atletiku.
MARISHA: Jenom čistě atletiku. Ježiš.
To je všechno? To není dobrý.
(smích)
MARISHA: Sedm.
MATT: 17. Zkusíš první ránu, ale tvor
se ti vytrhne. Jeho síla je mnohem
větší, než co jsi původně očekávala od toho,
co původně bylo vetše vypadající tělo.
MARISHA: Řeknu, ne, seru na to. Nevím,
jestli je to pravda, takže dám Smršť úderů

Indonesian: 
MARISHA: Sial. Untuk berperan sedikit tragis
terhadap pertempuran pertamaku, aku berkata,
ini bagian pertunjukan. Molly bilang orang bisa
mati. Dia cuma penggemar yang pura-pura.
Oke. Aku berlari dan aku akan menjegal pria
zombie. Dapatkah aku mengunci gerakannya?
MATT: Tentu dapat kamu coba, untuk serangan
pertama. Silakan. Lakukan cek Athletic.
MARISHA: Athletic saja ya. Oh Tuhan.
Harus kupakai itu? Jelek lemparannya.
(Suara tawa)
MARISHA: 7.
MATT: 17. Kamu berusaha dengan serangan
pertamamu, makhluk ini melepaskan diri.
Tenaganya lebih kuat daripada dugaanmu
mengingat dia tadinya seorang lansia.
MARISHA: Aku berkata, oh, masa bodoh benar
atau tidak. Aku lakukan Flurry of Blows,

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω σκατά, οκ. Για να εξηγήσω το τραγικό άσσο
που έφερα στη πρώτη γαμημένη μάχη, θα γυρίσω σε
όλους και θα πώ, παιδιά, όχι, είναι μέρος του σόου. Ο
Μόλλυ είπε ότι πεθαίνει κόσμος. είναι στημένο όλο.
Οκ. και μετά θα τρέξω και θα κάνω τάκλιν στον
Ζόμπυ τύπο. Μπορώ να δοκιμάσω να τον αρπάξω;
ΜΑΤΤ:Μπορείς βέβαια, με τη πρώτη σου επίθεση.
Δοκίμασε το. Ρίξε ζάρι αθλητισμού.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Σκέτη αθλητική ικανότητα. Ω
θεέ. Το κρατάω αυτό; Δεν είναι καλό.
(γελια)
ΜΑΡΙΣΣΑ:Επτά.
ΜΑΤΤ: 17. Δοκιμάζεις με τη πρώτη επίθεση, με το πλάσμα
να ξεφεύγει. Η δύναμη του είναι πολύ μεγαλύτερη
απ'όσο είχες φανταστεί ότι θα ήταν αφού στη
πραγματικότητα ήταν ένας ηλικιωμένος τύπος.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Λέω, ω, γάμησε το. Δεν ξέρω αν είναι
αλήθεια, και θα ξεκινήσω μια αλληλουχία χτυπημάτων

English: 
and do two, pop-pop. That's unarmed, right?
Pop-pop.
MATT: That is correct.
MARISHA: I do two, right?
MATT: Yes, if you're using your ki point to do
that, yes.
MARISHA: Yes, I am. So first one, it's plus six?
Okay. First one is 19. No, 20. First one is 20
total, and then the second one is 15 total.
MATT: Both hit. Roll damage for each.
MARISHA: Okay. Not great.
SAM: What are those dice?
MARISHA: They're d4s, they're just fancy d4s.
Yeah. That is four, eight, 11 points of damage.
MATT: Between both? Great. So after the grapple
fails and it pushes you away, you go ahead and
pull back and then leap, kick it in the chest and
then uppercut it in the chin.
MARISHA: Yeah, that's cool.
MATT: Looks back towards you. So that would be
putting you up base-to-base with it there. All

Polish: 
i zrobię dwa pop-pop. Bez broni, tak? Pop-pop.
MATT: Zgadza się.
MARISHA: Dwa razy, tak?
MATT: Tak, jeśli używasz punktu ki, żeby to zrobić.
MARISHA: Tak. Więc pierwszy to plus sześć?
Okej. Pierwszy to 19. Nie, 20. Pierwszy to 20
w sumie, a potem drugi 15 ogółem.
MATT: Oba trafiają. Rzuć obrażenia dla obu.
MARISHA: Okej. Nie za dobrze.
SAM: Co to za kostki?
MARISHA: To są k4, tylko takie fikuśne. Ta.
To cztery, osiem, 11 punktów obrażeń.
MATT: Oba ciosy? Świetnie. Więc gdy nie udaje ci się
stwora złapać, a on cię odpycha, ty przysuwasz
się z powrotem, kopiesz go w klatkę piersiową,
a potem uderzasz go od dołu w brodę.
MARISHA: Tak, super.
MATT: Patrzy z powrotem na ciebie. Stoisz
z nim twarzą w twarz w tym miejscu.

French: 
et faire deux, pop-pop. C'est à mains nues, non ? Pop-pop.
MATT : Correct.
MARISHA : J'en fais deux ?
MATT : Oui, si tu utilises ton point ki pour le faire, oui.
MARISHA : Oui, je le fais. Le premier, c'est +6?
Ok. Le premier fait 19. Non, 20. Le premier
fait 20 au total, et le second fait 15 au total.
MATT : Les deux touchent. Lance les dégâts.
MARISHA : Ok. Pas génial.
SAM : C'est quoi ces dés ?
MARISHA : C'est des d4, c'est des d4 chics.
Ouais. Ça fait 4, 8, 11 points de dégâts.
MATT : Pour les deux ? Bien. Donc, après le plaquage
raté, il t'a repoussée, tu recules et tu bondis,
tu lui donnes un coup de pied dans la
poitrine, et un uppercut au menton.
MARISHA : Ouais, c'est cool.
MATT : Il regarde vers toi. Donc, ça te met socle
contre socle là. Très bien. Fin de ton tour ?

Finnish: 
ja tehdä kaksi, pop-pop. Se on aseeton, eikö? Pop-pop.
MATT: Olet oikeassa.
MARISHA: Teen kaksi, eikö?
MATT: Kyllä, jos käytät ki-pisteesi tehdäksesi sen.
MARISHA: Käytän. Eli ensimmäinen, se on plus kuusi?
Okei. Ensimmäinen on 19. Ei, 20. Ensimmäinen on
20, ja toinen on 15.
MATT: Molemmat osuvat. Heitä vauriot molemmille.
MARISHA: Okei. Ei hyvä.
SAM: Mitä nuo nopat ovat?
MARISHA: Ne ovat d4:sia, vain koristeellisia. Jep.
Tuo on neljä, kahdeksan, 11 vauriopistettä.
MATT: Molemmat yhteensä? Hienoa. Eli et onnistu
pitämään siitä kiinni, ja se työntää sinut pois,
peräännyt hieman ja hyppäät,
potkaisten sitä rintaan ja koukaten leukaan.
MARISHA: Jep, siistiä.
MATT: Katsoo takaisin sinua kohti.
Eli olet aivan sen vieressä tuolla. Selvä.

Korean: 
퍽-퍽. 이러면 비무장이지? 퍽-퍽.
MATT: 정확해.
MARISHA: 두 번이지?
MATT: 맞아, 기 포인트를 쓰면 그렇게 할 수 있어.
MARISHA: 그래. 자 처음 거, 어드밴티지는 6이었나? 좋아. 처음 건 19. 아니, 20. 처음 건 합쳐서 20.
그리고 다음 건 합계 15.
MATT: 전부 명중했어. 각각 데미지 굴려줘.
MARISHA: 알았어. 별로 안 좋네.
SAM: 그거 무슨 주사위야?
MARISHA: 4면체 주사위. 그냥 4면체 주사위야. 좋아, 4, 8, 데미지 11 포인트.
MATT: 둘 다 합쳐서? 좋아. 당신의 붙잡기가 실패하고 괴물이 당신을 밀어내자, 당신은
살짝 물러서서, 뛰어올라서 괴물의 가슴에 발차기를 먹이고 턱에 어퍼컷을 날립니다.
MARISHA: 그래, 멋지다.
MATT: 당신을 돌아봅니다. 이제 당신은 괴물과 마주보는 이 위치에 있습니다. 좋아요.

Czech: 
a dám dva, bum bum. To je beze zbraně, že jo? Bum bum.
MATT: Je to tak.
MARISHA: Udeřím dvakrát, že jo?
MATT: Ano, jestli na to používáš svůj ki bod, tak jo.
MARISHA: Používám. Takže, první, plus šest?
Okej. První je 19. Ne, 20. První za 20
celkem a potom druhý je celkem 15.
MATT: Oba trefí, hoď zranění za každý.
MARISHA: Fajn. Ne skvělý.
SAM: Co to je za kostky?
MARISHA: To jsou d4ky, jenom vyšperkovaný
d4ky. Jo. To je čtyři, osm, 11 bodů zranění.
MATT: Za oba? Super. Takže po tom, co se ti
nepodaří ho uchvátit a odstrčí tě, jdeš a
poodstoupíš si a pak vyskočíš, kopneš to
do hrudi a potom zvedákem do brady.
MARISHA: Jo, to je dobrý.
MATT: Podívá se zpátky na tebe. Takže
to tě přemístí těsně vedle toho sem.

Russian: 
и сделаю два, бам-бам. Это ведь атака без оружия? Бам-бам.
МЭТТ: Всё верно.
МАРИША: Два удара, правильно?
МЭТТ: Да, если ты используешь для этого свои пункты ци.
МАРИША: Да, использую. Итак, первый, это плюс
шесть? Окей. Первый 19. Нет, 20. Первый – это 20
в общем, и затем второй – 15 в общем.
МЭТТ: Оба попадают. Делай бросок на урон.
МАРИША: Окей. Не здорово.
СЭМ: Что это за кости?
МАРИША: Это к4, они просто модные к4. Ага.
Получается четыре, восемь, 11 единиц урона.
МЭТТ: На оба? Отлично. После того, как захват не
удался, и монстр оттолкнул тебя в сторону, ты
отступаешь, прыгаешь и бьёшь его в
грудь, затем бьёшь снизу в подбородок.
МАРИША: Ага, здорово.
МЭТТ: Смотрит в твою сторону. Итак, после
этого ты оказываешься лицом к лицу с ним.

iw: 
ועושה שתי, פופ-פופ. זה בלי נשק, נכון? פופ-פופ.
מאט: זה נכון.
מארישה: אני עושה שתיים, נכון?
מאט: כן, אם את משתמשת בנקודת צ'י כדי לעשות את זה, כן.
מארישה: כן, אני כן. אז לראשון, זה ועוד 6?
אוקי. ראשון זה 19. לא, 20. הראשון זה 20
סופי, ואז השני זה 15 סופי.
מאט: שתיהן פוגעות. גלגלי נזק לשתיהן.
מארישה: אוקי, לא נפלא.
סאם: מה הקוביות האלו?
מארישה: אלו ק4, הן פשוט ק4 מפונפנות.
כן, זה 4, 8, 11 נקודות של נזק.
מאט: לשתיהן? מעולה. אז אחרי שהאחיזה
נכשלת והוא דוחף אותך ממנו, את
חוזרת לאחור ואז מזנקת, בועטת בו בחזה
ואז בועטת בסנטר שלו כלפי מעלה.
מארישה: כן, זה מגניב.
מאט: מביט אחורה אליך. אז זה שם אותך פנים אל פנים איתו שם.

Spanish: 
Uno, dos, pop-pop. Es desarmado, ¿verdad? Pop-pop.
MATT: Eso es correcto.
MARISHA: Hago dos, ¿verdad?
MATT: Sí, si estás usando tu punto ki para hacerlo, sí.
MARISHA: Lo hago. Así que el primero, ¿es más 6?
Vale. El primero es 19. No, 20. El primero es 20 en
total, y el segundo es 15 en total.
MATT: Los dos golpean. Tira daño para cada uno.
MARISHA: Vale. No muy bien.
SAM: ¿Qué son esos dados?
MARISHA: Son dados de 4, pero dados de 4 de
lujo. Sí. Eso es 4, 8, 11 puntos de daño.
MATT: ¿Entre los dos? Bien. Después de fallar
la inmovilización y ser empujada, retrocedes
y saltas, le pegas una patada en el pecho y
luego le das un gancho en la barbilla.
MARISHA: Sí, es guay.
MATT: Se encara de nuevo hacia ti. Así que eso
te pondría cara a cara allí con él. Muy bien.

Italian: 
e faccio due, pop-pop. Disarmata, giusto? Pop-pop.
Matt: Corretto.
MARISHA: Ne faccio due, giusto?
MATT: Sì, se stai usando il tuo punto Ki, allora sì.
MARISHA: Lo uso. Quindi il primo, è più sei?
Okay. Il primo è 19. No, 20. Il primo è 20
in totale, e il secondo è 15 totale.
MATT: Entrambi colpiscono. Tira i danni per ognuno.
MARISHA: Ok. Non benissimo.
SAM: Che dadi sono quelli?
MARISHA: Sono d4, sono solo dei d4 decorati.
Già. E' un quattro, otto, 11 punti danno.
MATT: Per entrambi? Grande. Quindi dopo il fallimento
della presa ti spinge via, tu ti tiri indietro
per poi slanciarti, tiri un calcio in
petto e poi un montante sul mento.
MARISHA: Sì, fico.
MATT: Torna a guardare verso di te. Quindi
questo ti porta base-a-base con lei qui. Va

Chinese: 
做两记攻击，砰砰。那是徒手攻击，对吗？砰砰。
MATT: 那是对的。
MARISHA: 我做两次攻击，对吗？
MATT: 对了，如果你是用你的气的话，是的。
MARISHA: 对，我是。那么第一次，是加6？好的。第一次是19点。不，20点。第一次是
合共20点，然后第两次攻击合共15点。
MATT: 两次都打中。请掷每次攻击的伤害值。
MARISHA: 好的。不太好啊。
SAM: 那是什么骰子？
MARISHA: 它们是d4，它们都是漂亮的d4。好啊。那是4、8、11点伤害值。
MATT: 两次攻击合共吗？很棒。当擒拿失败后，它将你推开，你俯身向前将
它拉回来，跳起来，一脚踢中它的胸口，再一记勾拳打到它的下巴。
MARISHA: 好的，那很好。
MATT: 它望向你。那会将你放到这里跟它面对面。好吧。

Swedish: 
och gör två, påp-påp. Det är obeväpnat, korrekt? Påp-påp.
MATT: Det stämmer.
MARISHA: Jag gör två, eller?
MATT: Ja, om du använder dina
ki-poäng för att göra det, ja.
MARISHA: Ja, det gör jag. Så den första, det är plus
sex? Okej, första är 19, nej 20, Första är 20
totalt, och den andra är 15 totalt.
MATT: Båda träffat. Slå skada för båda.
MARISHA: Okej, Inte fantastiskt.
SAM: Vad är det för typ av tärningar?
MARISHA: Det är T4or, de är bara fina T4or.
Ja. Det är fyra, åtta, 11 poäng av skada.
MATT: Med båda? Bra. Så efter greppningen misslyckas
och att den puttade bort dig, går du vidare
och rör dig bakåt och hoppar, sparkar den i
bröstet och sedan uppercutar den i kinden.
MARISHA: Ja, det är häftigt.
MATT: Tittar tillbaka mot dig. Så det skulle
placera dig ansikte mot ansikte med den där.

German: 
und mache zwei, pop-pop. Das ist
unbewaffnet, richtig? Pop-pop.
MATT: Das ist korrekt.
MATISHA: Ich mache zwei, richtig?
MATT: Ja, wenn du deinen Ki-Punkt verwendest, ja.
MARISHA: Ja, das tue ich. Also die erste, es ist plus
sechs? Okay, erste ist 19. Nein, 20. Erste ist 20
gesamt und die Zweite ist 15 gesamt.
MATT: Beide treffen. Würfel Schaden für jede.
MARISHA: Okay. Nicht toll.
SAM: Was sind das für Würfel?
MARISHA: Das sind W4, es sind nur schicke W4.
Jup. Das ist vier, acht, 11 Punkte an Schaden.
MATT: Beide zusammen? Toll. Also nachdem dein Griff
missglückt und es dich zurückdrängt, fährst du fort und
ziehst dich weg und springst, trittst es in
die Brust und versetzt ihm einen Kinnhaken.
MARISHA: Jup, das ist cool.
MATT: Es sieht wieder zu dir. Also, das würde
dich direkt dort neben es bringen. Alles

Chinese: 
做兩記攻擊，砰砰。那是徒手攻擊，對嗎？砰砰。
MATT: 那是對的。
MARISHA: 我做兩次攻擊，對嗎？
MATT: 對了，如果你是用你的氣的話，是的。
MARISHA: 對，我是。那麼第一次，是加六？好的。第一次是19點。不，20點。第一次是
合共20點，然後第兩次攻擊合共15點。
MATT: 兩次都打中。請擲每次攻擊的傷害值。
MARISHA: 好的。不太好啊。
SAM: 那是甚麼骰子？
MARISHA: 它們是d4，它們都是漂亮的d4。好啊。那是四、八、11點傷害值。
MATT: 兩次攻擊合共嗎？很棒。當擒拿失敗後，牠將你推開，你俯身向前將
牠拉回來，跳起來，一腳踢中牠的胸口，再一記勾拳打到牠的下巴。
MARISHA: 好的，那很好。
MATT: 牠望向你。那會將你放到這裡跟牠面對面。好吧。

Modern Greek (1453-): 
και θα ρίξω δύο, ποπ-ποπ. Είναι άοπλα, σωστά; ποπ-ποπ.
ΜΑΤΤ: Ναι ακριβώς.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ρίχνω δύο, σωστά;
ΜΑΤΤ:Ναί, αν δαπανήσεις ένα πόντο Ki για να το κάνεις, ναί.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, το κάνω. Οπότε η πρώτη, είναι σύν έξι;
Οκ. Η πρώτη είναι 19. Όχι, 20. Η πρώτη είναι 20.
Σύνολο και μετά η δεύτερη είναι 15 σύνολο.
ΜΑΤΤ:Χτυπάν. Ρίξε ζημιά για τη κάθε μια.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Οκ. όχι πολύ καλά.
ΣΑΜ:Τι είναι αυτά τα ζάρια;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι τετράπλευρα, φανταχτερά τετράπλευρα.
Ναι. Έχουμε τέσσερα, οχτώ, 11 πόντους ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Και για τα δύο; Υπέροχα. Οπότε αφού το άρπαγμα
αποτυγχάνει και σε σμπρώχνει πέρα, επανέρχεσαι
και μ'ενα άλμα, τον κλωτσάς στο στήθος και
του ρίχνεις ένα άπερκατ στο πηγούνι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, γουστάρω.
ΜΑΤΤ:Γυρίζει και σε κοιτάζει. Οπότε αυτό θα σε
τοποθετήσει δίπλα-δίπλα με αυτό εκεί πέρα. Ωραία

Indonesian: 
lakukan dua, pop-pop. Tangan kosong 'kan? Pop-pop.
MATT: Benar.
MARISHA: Bisa dua kali 'kan?
MATT: Iya, jika pakai poin Ki-mu untuk lakukan itu.
MARISHA: Iya. Pertama, ditambah enam? Oke.
Pertama 19. Bukan, 20. Pertama totalnya 20,
dan yang kedua totalnya 15.
MATT: Keduanya kena. Lempar damage-nya.
MARISHA: Oke. Tidak terlalu bagus.
SAM: Dadu apa itu?
MARISHA: Ini d4, hanya beberapa d4 yang cakep.
Iya. Itu empat, delapan, damage-nya 11.
MATT: Gabungan keduanya? Mantap. Setelah
kuncianmu gagal, dia mendorongmu menjauh,
kamu langsung mundur, loncat, menendangnya
di dada dan meng-uppercut-nya di dagu.
MARISHA: Iya, itu keren.
MATT: Menatap kembali ke arahmu. Kamu kini
berhadapan langsung dengannya di sana. Baiklah.

Dutch: 
er twee, pop-pop. Dat is ongewapend, toch? pop-pop.
MATT: Dat is correct.
MARISHA: Ik doe er twee, toch?
MATT: Ja, als je een ki-punt gebruikt tenminste, ja.
MARISHA: Ja, dat doe ik. Dus de eerste, is plus
6? Ok. Eerste is 19, nee, 20. Eerste is 20
totaal, en de tweede is 15 totaal.
MATT: Beide raken. Rol voor schade voor beiden.
MARISHA: Ok. Niet geweldig.
SAM: Welke dobbelstenen zijn dat?
MARISHA: Dat zijn d4'en, het zijn gewoon luxe
d4'en. Ja. Dat is 4, 8, 11 schade punten.
MATT: Met beide? Prima. Dus het vasthouden
mislukt en hij duwt je weg, jij gaat achteruit
en springt, en schopt het in de borst
en dan een uppercut tegen de kin.
MARISHA: Ja, dat is cool.
MATT: Hij kijkt om naar jou. Dus dat houdt
in dat jij nu vlakbij hem staat. Okidoki.

Portuguese: 
e bater dois, pop-pop. É desarmado, certo? Pop-pop.
MATT: Está correto.
MARISHA: Eu bato duas vezes, certo?
MATT: Sim, se você vai usar seu ponto de chi para fazer isso, sim.
MARISHA: Sim, vou. Então o primeiro, é mais seis? Okay. O primeiro deu 19. Não, 20. O primeiro deu 20
somado, e aí o segundo deu 15 somado.
MATT: Ambos passam. Rola o dano para cada.
MARISHA: Okay. Não muito bom.
SAM: Que dados são esses?
MARISHA: São d4s, eles são só d4s chiques. É. Então é quatro, oito, 11 pontos de dano.
MATT: Entre os dois? Ótimo. Então depois do agarrão falhar ele te empurra para longe, e você toma
impulso e então pula, chuta-o no peito e em seguida o soca debaixo para cima no queixo.
MARISHA: É, isso é legal.
MATT: Olha para trás na sua direção. Então isso a colocaria frente a frente com ele. Certinho.

German: 
klärchen. Ende deines Zugs? Okay, zu dieser
Zeit staut die schreiende Menge sich auf und
schiebt sich in diese Richtung. Diese Leute beginnen
zurück und hier entlang zu rennen. Diese Menge fängt an
zu schieben, die Wachen versuchen hineinzukommen und sie
können nur ein kleines Stück vorwärts, nach hier und
dort. Alle schieben hinaus diese Richtung.
LAURA: Gott, jemand wird noch zertrampelt.
SAM: Es ist eine echtes Risiko.
Sie sollten mehr Ausgänge haben.
LAURA: Ich glaube, es ist sicher eine Brandgefahr.
MATT: Caleb und Nott, ihr beide müsst
einen Geschicksrettungswurf machen.
SAM: 15.
LIAM: Oh, ziemlich gut. Das ist 17 für mich.
MATT: Alles klar. Ihr beide könnt euch durch die Menge
schlängeln, um zu verhindern zertrampelt zu werden,
und weicht vom Chaos zurück, als sich Leute
durchzwängen. Der Eingang ist zu klein, dass
alle hinaus könnten und dort ist nun ein
gewaltiger Flaschenhals, der entsteht, als Leute
jetzt schreien und versuchen zu fliehen. Sie
weinen und das Chaos schwillt an zu dieser

Chinese: 
完成你的回合了嗎？好的，在此時，人群正在尖叫並
擠擁向這個方向。這些人開始跑到後面和繞去這邊。這群人開始
向前推，守衛們試過推前，而他們只推前一點點到
這裡。所有人都移到這個方向。
LAURA: 天啊，有人有被人踐踏的。
SAM: 這真是一場災難。他們該有多些出口。
LAURA: 我想說，這個完全是個火災危機啊。
MATT: Caleb和Nott，我要你們倆都擲個敏捷額免骰。
SAM: 15點。
LIAM: 噢，蠻不錯。我的是17點。
MATT: 好吧。你們都能夠穿插於人群之中避免被踩踏並
當人群繼續擠時從混亂中退出。這入口要讓所有人一同離開
實在太小了，當人們一邊尖叫一邊想出去時，
這裡出現了一個大型的瓶頸。他們都在嚎哭，這場混亂正膨脹成

Russian: 
Ладушки. Конец твоего хода? Окей, к этому моменту
зрители уже кричат и начинают толпиться и
толкаться в этом направлении. Все эти люди начинают
бежать назад в эту сторону. Зрители толкаются,
стражники пытаются пробраться вперёд, и у них
получается протолкнуться совсем немного сюда и сюда.
Все просто несутся в одном направлении.
ЛОРА: Боже, кого-нибудь точно раздавят.
СЭМ: Это очень опасно. Им следовало сделать больше выходов.
ЛОРА: То есть, это определённо огнеопасно.
МЭТТ: Калеб и Нотт, прошу вас обоих
сделать спасбросок ловкости.
СЭМ: 15.
ЛИАМ: О, довольно неплохо. У меня 17.
МЭТТ: Хорошо. Вам обоим удалось пропрыгать и
протолкнуться сквозь толпу, избежать давки и
оттеснения назад, дальше от хаоса, пока зрители
двигались наружу. Вход слишком маленький для того,
чтобы все смогли выбраться, и теперь там образовался
огромный затор, растущий по мере того, как
народ с криками пытается пробраться наружу. Люди
плачут, и хаос нарастает в этой жуткой какофонии.

Chinese: 
完成你的回合了吗？好的，在此时，人群正在尖叫并
挤拥向这个方向。这些人开始跑到后面和绕去这边。这群人开始
向前推，守卫们试过推前，而他们只推前一点点到
这里。所有人都移到这个方向。
LAURA: 天啊，有人有被人践踏的。
SAM: 这真是一场灾难。他们该有多些出口。
LAURA: 我想说，这个完全是个火灾危机啊。
MATT: Caleb和Nott，我要你们俩都掷个敏捷额免骰。
SAM: 15点。
LIAM: 噢，蛮不错。我的是17点。
MATT: 好吧。你们都能够穿插于人群之中避免被踩踏并
当人群继续挤时从混乱中退出。这入口要让所有人一同离开
实在太小了，当人们一边尖叫一边想出去时，
这里出现了一个大型的瓶颈。他们都在嚎哭，这场混乱正膨胀成

Swedish: 
Okej. Avslutar du din tur? Okej, i detta ögonblick,
publiken skriker nu och börjar svälla och
trycker åt det här hållet. Detta folket börjar springa
tillbaka den här vägen. Det här folket börjar
trycka, vakterna försöker knuffa sig framåt, och
det kan bara ta sig en liten bit framåt där och
här. Alla bara skiftar ut in denna riktningen.
LAURA: Gode Gud, någon kommer bli nedtrampad.
SAM: Det är en riktig fara. De borde haft fler utgångar.
LAURA: Jag menar, det är en eldfara, helt klart.
MATT: Caleb och Nott. Ni båda behöver
göra ett smidighetsräddningskast.
SAM: 15.
LIAM: Åh, ganska bra. Det är 17 för mig.
MATT: Okej, Ni båda lyckas väva er genom folksamlingen
och lyckas undvika att bli nedtrampade
och backar undan från kaoset medans människor
knuffar sig fram. Entrén är för liten för att
alla ska ta sig ut och det är nu en stor flaskhals
som börjar att fyllas medans människorna
skrikande försöker ta sig ut. De gråter och
kaoset håller bara på att svälla upp till en

Italian: 
bene. Fine del turno? Ok, a quel punto, la
folla sta urlando ed inizia a fomentare e
spinge in questa direzione. Queste persone iniziano a
correre indietro e da questa parte. La folla inizia a
spingere, le guardie cercano di spingere in
avanti, e riescono a farcela solo fino a qui e
qua. Tutti si lanciano fuori in questa direzione.
LAURA: Oddio, qualcuno verrà calpestato.
SAM: E' un pericolo reale. Dovrebbero avere più uscite.
LAURA: Cioè, è un allarme incendio, di sicuro.
MATT: Caleb e Nott, ho bisogno da
entrambi di un tiro salvezza destrezza.
SAM: 15.
LIAM: Oh, abbastanza buono. E' un 17 per me.
MATT: Va bene. Riuscite entrambi a spingere e
muovervi tra la folla senza venire calpestati
e vi allontanate dal chaos mentre la gente continua
a spingere. L'entrata è troppo piccola per
far uscire tutti, e ora un gigantesco
imbottigliamento inizia a formarsi mentre la gente
adesso urla e cerca di uscire fuori. Piangono,
e il caos continua ad aumentare in questa

Dutch: 
Einde van je beurt? Okay, op dit punt, is de
menigte aan het screeuwen en ze beginnen in deze
richting te bewegen. Deze mensen rennen allemaal
terug deze kant op. Deze menigte begint te dringen,
de wachters proberen er doorheen te komen, ze komen
maar een klein stukje naar voren hier en hier.
Iedereen begint deze kant op de rennen.
LAURA: God, iemand wordt nog vertrappeld.
SAM: Het is echt gevaarlijk. Ze hadden
meer uitgangen moeten hebben.
LAURA: Ik bedoel, het is brandgevaarlijk, dat zeker.
MATT: Caleb en Nott, jullie moeten
allebei een behendigheids check rollen.
SAM: 15.
LIAM: Oh, best goed. Dat is 17 voor mij.
MATT: Prima. Het lukt jullie beiden om door de menigte
te glijden en zo te voorkomen dat jullie vertrappeld
worden en weg te komen van deze chaos wanneer de
mensen zich erdoor heen drukken. De ingang is te
smal om iedereen er door te laten, en er vormt zich
een gigantische flessennek omdat iedereen er
van achter tegen aan duwt, mensen schreeuwen en
proberen weg te komen. Ze huilen en de chaos zwelt op

Indonesian: 
Giliranmu selesai? Saat itu, kerumunan ini
kini penuh jeritan, mulai berdesak-desakan,
mendorong ke arah ini. Warga di sini mulai
berlari ke belakang dan ke balik ini.
Kerumunan ini mulai mendorong, para
penjaga yang berusaha menembus kerumunan
hanya bisa maju sedikit ke sana dan sana.
Semuanya tampak berlari ke arah ini.
LAURA: Tuhan, orang bisa terinjak.
SAM: Itu sungguh berbahaya. Harusnya
ada lebih banyak pintu keluar.
LAURA: Jelas bahaya kalau sampai kebakaran.
MATT: Caleb dan Nott, aku minta kalian
berdua lakukan saving throw Dexterity.
SAM: 15.
LIAM: Oh, cukup bagus. Itu 17 untukku.
MATT: Baiklah. Kalian berdua berhasil menghindari
kerumunan dan tidak sampai terinjak
dan mundur dari kekacauan orang yang memaksa
keluar. Pintu ini terlalu kecil untuk dilalui
semua orang, sekarang terjadi kemacetan
parah yang mulai menghimpit
seiring orang menjerit berusaha keluar. Mereka
menangis, kekacauan membengkak menjadi

Polish: 
Kończysz swoją turę? Okej, w tym momencie
tłum wrzeszczy i zaczyna wzbierać,
i napiera w tym kierunku. Ci wszyscy ludzie biegną
do tyłu i naokoło w tę stronę. Ci zaczynają
pchać, strażnicy próbują przeć naprzód,
ale udaje im się dostać tylko tu
i tu. Wszyscy przesuwają się w tę stronę.
LAURA: Boże, ktoś zostanie stratowany.
SAM: To naprawdę niebezpieczne. Powinni mieć więcej wyjść.
LAURA: To na pewno zagrożenie pożarowe.
MATT: Caleb i Nott, oboje musicie
zrobić rzut obronny na Zręczność.
SAM: 15.
LIAM: O, całkiem dobrze. U mnie 17.
MATT: Dobra. Udaje się wam uchylić i przecisnąć
się przez tłum tak, żeby uniknąć stratowania
i odsuwacie się od tego chaosu, podczas gdy
ludzie przepychają się. Wejście jest za małe,
żeby wszyscy mogli uciec, i powstaje tam
wielki lej, który zacieśnia się, podczas gdy
ludzie krzyczą i próbują wydostać się na
zewnątrz. Płaczą, a chaos wzbiera, aż staje się

Korean: 
당신 턴은 끝났나요? 그럼, 이 시점에, 관중들은 이제 비명을 지르며 파도처럼
이 방향으로 몰려갑니다. 이 사람들은 전부 이쪽을 돌아서 뒤쪽으로 달리기 시작합니다. 관중들은 몰려가고,
가드들은 헤치고 앞으로 나오려 하지만, 그들은 저기와 저기로 조금밖에 전진하지 못합니다.
모두가 이 방향으로 쏠립니다.
LAURA: 이런, 누구 하나 밟혀 죽겠다.
SAM: 뭐라도 일어날 것 같네. 출구가 더 있었어야 했어.
LAURA: 말하자면, 불나기 딱 좋은 상황이야.
MATT: Caleb과 Nott, 둘 다 민첩 내성도 굴려주세요.
SAM: 15.
LIAM: 오, 꽤 좋은데. 나는 17 나왔어.
MATT: 좋아요. 당신들은 관중들 사이를 이리저리 통과하면서, 사람들이 밀고 나가는 혼돈 속에서
밟히고 밀려나는 것을 피할 수 있었습니다. 입구는 모두가 나가기에는 너무 작아서,
지금 저기엔 커다란 병목현상이 일어나 사람들은 나가기 위해 서로 밀어내면서
비명을 지르고 있습니다. 우는 소리가 들립니다, 그리고 혼란은 완전한 불협화음으로

Modern Greek (1453-): 
Τελείωσε η σειρά σου; Οκ, σε αυτό το σημείο, το
πλήθος πλέον ουρλιάζει και αρχίζει να συνωστίζεται
προς αυτη τη κατέυθυνση. Αυτοί οι τύποι τρέχουν πίσω
και γύρω απ'αυτη τη πλευρά. Το πλήθος αρχίζει να
σμπρώχνει, οι φρουροί προσπαθούν να έρθουν μπροστά,
και καταφέρνουν να προχωρήσουν λίγο προς τα εδώ και
εδώ. Όλοι γυρίζουν προς αυτή τη κατεύθυνση.
ΛΩΡΑ:Θεέ μου, κάποιοι θα ποδοπατηθούνε..
ΣΑΜ:Είναι επικίνδυνο. Θα έπρεπε
να είχαν περισσότερες εξόδους.
ΛΩΡΑ:Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, πράγματι.
ΜΑΤΤ:Κέιλεμπ και Νόττ, θέλω κι απ'τους
δύο σας ζαριές επιδεξιότητας.
ΣΑΜ: 15.
ΛΙΑΜ: Ω, μια χαρά. Είναι ένα 17 για μένα.
ΜΑΤΤ:Ωραία. Και οι δύο σας καταφέρνετε να ελιχθείτε
ανάμεσα στο πλήθος και να αποφύγετε το ποδοπάτημα
οπισθοχωρώντας έξω απ'το χάος και το σμπρωξίδι του
πλήθους. Η είσοδος είναι πολύ μικρή ώστε να
περάσουν όλοι, και τώρα έχει σχηματιστεί μια
γιγάντια ουρά με κατέυθυνση προς τα έξω καθώς
ο κόσμος ουρλιάζει και προσπαθεί να βγεί έξω. Κάποιοι
κλαίνε, και το χάος έχει εξαπλωθεί δημιουργώντας

Czech: 
Tak jó. Konec tahu? Fajn, teď dav
ječí a začíná se roztahovat a
tlačit se tímhle směrem. Tihle lidi všichni vezmou
do zaječích tudy. Tenhle hlouček se začne
tlačit, stráže se snaží prodrat dopředu
a podaří se jim to jenom trochu sem a
sem. Všichni se přesunou sem.
LAURA: Božínku, někoho ušlapou.
SAM: To je vážně nebezpečné. Měli by mít víc východů.
LAURA: Jakože, v případě požáru to je nebezpečí určitě.
MATT: Calebe a Nott, potřebuju, abyste mi
oba hodili záchraný hod na obratnost.
SAM: 15
LIAM: To je dobrý. Pro mě 17.
MATT: Dobře. Oběma se vám podaří prosmýknout
se davem a vyhnout se ušlapání,
ustupujete před tím zmatkem, zatímco se lidi
cpou. Ten vchod je moc malý na to, aby jím
všichni odešli, a teď je tam velká mačkanice,
která se začíná hýbat, jak teď lidi
křičí a snaží se dostat ven. Brečí,
ten chaos teď jenom dál narůstá

Finnish: 
Lopetatko vuorosi? Selvä, tässä kohtaa,
yleisö nyt huutaa ja alkaa turvota ja
työntyy tähän suuntaan. Kaikki nämä täällä alkavat
juosta takaisin ja ympäri tähän suuntaan. Tämä
yleisö alkaa työntyä, vartijat täällä yrittävät päästä eteenpäin,
ja he pääsevät vain vähän tänne ja
tänne. Kaikki vain siirtyvät ulospäin tähän suuntaan.
LAURA: Luoja, joku vielä tallataan.
SAM: Se on vaarana.
Heillä pitäisi olla enemmän uloskäyntejä.
LAURA: Se on tulivaara, ihan varmasti.
MATT: Caleb ja Nott, tarvitsen teiltä
molemmilta vikkelyys pelastusheitot.
SAM: 15.
LIAM: Oi, aika hyvä. Tuo on 17.
MATT: Selvä. Te molemmat onnistutte puikkelehtimaan
väen mukana, välttyen tulemasta tallatuksi
tai työnnetyksi pois väen yrittäessä päästä pois.
Ulospääsy on liian pieni, jotta
kaikki pääsisivät lähtemään,
ja siellä on nyt jättimäinen ruuhka ihmisten huutaessa
ja yrittäessä päästä ylos. He itkevät,
tämä sekasorto ajatuen täydelliseen kakofoniaan.

English: 
righty. Ending your turn? Okay, at that point, the
crowd is now screaming and begins to swell and
push in this direction. These folks all begin to
run back and around this way. This crowd begins to
push, the guards are trying to push forward, and they
can only get a little ways forward to there and
there. Everyone just shifts out this direction.
LAURA: God, somebody's going to get trampled.
SAM: It's really a hazard. They should have had
more exits.
LAURA: I mean, it's a fire hazard, for sure.
MATT: Caleb and Nott, I need you both to make
dexterity saving throws.
SAM: 15.
LIAM: Oh, pretty good. That is 17 for me.
MATT: All right. You both manage to just bob and
weave through the crowd to prevent being trampled
and backing away from the chaos as people are
pushing through. The entrance is too small for
everyone to leave, and there's now a giant
bottleneck that's beginning to push up as people
are now screaming and trying to get out. They're
crying, and the chaos is just swelling into this

French: 
Ok, maintenant, la foule hurle et commence à
grossir et à se ruer dans cette direction.
Ces gens commencent tous à courir à l'arrière
par ici. La foule se met à pousser, les gardes
essaient d'avancer, et ils ne peuvent qu'avancer
un peu jusque-là et là. C'est difficile.
Tout le monde se déplace dans cette direction.
LAURA : Seigneur, quelqu'un va se faire piétiner.
SAM : C'est très dangereux. Ils
auraient dû avoir plus de sorties.
LAURA : Je veux dire, en cas d'incendie, bien sûr.
MATT : Caleb et Nott, faites tous les
deux une sauvegarde de dextérité.
SAM : 15.
LIAM : Oh, plutôt bien. Ça fait 17 pour moi.
MATT : Très bien. Vous réussissez tous les deux à
esquiver la foule et vous évitez d'être piétinés et
entraînés au loin par le chaos lorsque les gens se
précipitent. L'entrée est trop petite pour que
tout le monde sorte, et il y a maintenant un gros
goulot d'étranglement qui commence à se former
alors que les gens crient et essaient de s'enfuir.
Ils pleurent, et le chaos s'amplifie en une

Spanish: 
¿Terminas tu turno? Vale, en ese momento, la
multitud está gritando y empieza a moverse y
empujar en esta dirección. Estos empiezan a correr
hacia y alrededor de aquí. La multitud empieza a
empujar, y los guardias tratan de empujar hacia delante,
y solo pueden llegar un poco más hacia allí delante y
aquí. Todo el mundo corre en esta dirección.
LAURA: Dios, alguien va a ser pisoteado.
SAM: Realmente es un peligro.
Deberían haber tenido más salidas.
LAURA: Es decir, es un riesgo de incendio, seguro.
MATT: Caleb y Nott, necesito que ambos
hagáis tiradas de salvación de destreza.
SAM: 15.
LIAM: Oh, bastante bien. 17 para mí.
MATT: De acuerdo. Ambos lográis inclinaros y zigzaguear
entre la multitud para evitar ser pisoteados
y alejaros del caos mientras la gente empuja, intentando
pasar. La entrada es demasiado pequeña para
que todo el mundo pueda salir, y hay un atasco
gigante que está empezando a aumentar con la
gente gritando y tratando de salir. Hay gente
llorando, y el caos comienza a convertirse en una

Portuguese: 
Fim do seu turno? Okay, nesse momento, a multidão está gritando e começa a se aglomerar e
empurrar nessa direção. Esse povo todo começa a correr dando a volta nessa direção. A multidão começa
a empurrar, os guardas estão tentando passar, e eles só conseguem chegar até um certo ponto ali e
ali. Todos se viram para essa direção.
LAURA: Deus, alguém vai ser atropelado.
SAM: Realmente é um perigo. Eles deveriam ter mais saídas.
LAURA: Quer dizer, é certamente um risco de incêndio.
MATT: Caleb e Nott, preciso que vocês façam testes de resistência de destreza.
SAM: 15.
LIAM: Ah, muito bom. O meu deu 17.
MATT: Muito bem. Vocês dois conseguem se esgueirar por entre a multidão para evitar serem atropelados
e se distanciam do caos conforme as pessoas passam. A entrada é muito pequena para que
todos saiam juntos, e agora se formou um enorme funil que está começando a se amontoar conforme as
pessoas, agora gritando, tentam sair. Elas estão chorando, e o caos está se inflando nessa mais

iw: 
בסדר. זה סוף התור שלך? אוקי, בשלב
הזה, הקהל צועק ומתחיל להיאסף
ולדחוף בכיוון הזה. האנשים האלו כולם מתחילים
לרוץ בחזרה ומסביב לכאן. הקהל הזה מתחיל
לדחוף, השומרים מנסים לדחוף קדימה, הם
מצליחים לזוז רק מעט קדימה לשם ולשם.
כולם פשוט משנים כיוון.
לורה: אלוהים, מישהו הולך להירמס.
סאם: זה ממש מסוכן. הם היו צריכים לעשות יותר יציאות.
לורה: אני מתכוונת, זה סיכון במקרה של שריפה, זה בטוח.
מאט: קיילב ונוט, אני צריך ששניכם
תגלגלו זריקת הצלה של זריזות.
סאם: 15.
ליאם: הו, דיי טוב. זה 17 בשבילי.
מאט: בסדר. שניכם מצליחים פשוט לנוע
בין האנשים בקהל ולהימנע מלהירמס
ולהתרחק מהכאוס כשאנשים דוחפים הלאה.
הכניסה קטנה מידי בשביל שכולם יעזבו
ויש כרגע פקק ענקי שמתחיל להילחץ בעוד אנשים
עכשיו צורחים ומנסים לצאת החוצה.
הם בוכים, והכאוס פשוט מתגבר

Chinese: 
完全的杂乱的嘈音。正当此时，那只被下命令的魔鬼蟾蜍带上那矮人族女孩，
从后门出去，将她带到安全的地方。这两人开始慢慢地往后退，’
因为看到好像有人正处理此事？正走过来的守卫互相看到对方
都很害怕，正因为他们都不知道现时的混乱是怎样做成的。此时，你们看着
刚刚被那怪物撕进胸部的女人突然⋯⋯
（呻吟声）
MATT: ⋯⋯啪啪到固定位置。
LAURA: 该死。好了，我们要去保护他们不让他们死去。
MATT: 这轮的开始。 Jester，轮到你了。
LAURA: 天啊。
MATT: 你的先攻值是什么？
TALIESIN: 10点。
MATT: 10点，干。对了，你是跟Nott一样的，那是这样发生的。那么Molly，
你开始你的回合吧。抱歉。

Korean: 
부풀어 오릅니다. 그리고 그게 끝나자마자, 악마두꺼비는 드워프 소녀를 데리고, 명령 받은 대로
그녀를 안전하게 지키기 위해 뒤쪽 출구로 나갑니다. 여기 두 사람은 천천히 물러나기 시작합니다.
상황이 통제되고 있는 것처럼 보이나 봅니다? 그리고 가드들은 뚫고 나와선 겁이 난 눈으로
서로 쳐다봅니다. 지금의 혼란을 어떻게 해야 할지 모르는 채로요. 그 시점에, 이 괴물에 의해
흉곽이 박살난 여자가 갑자기--
(신음)
MATT: 불쑥 일어납니다.
LAURA: 오, 젠장. 알았어, 사람들이 더 안 죽게 해야 해.
MATT: 라운드 시작입니다. Jester, 당신 차례입니다.
LAURA: 오, 신이시여.
MATT: 네 전투 순서 눈이 얼마였더라?
TALIESIN: 10.
MATT: 10, 오, 젠장. 맞다, 넌 Nott과 같이 있군, 그렇게 된 거네. 그러니 Molly,
본인 턴을 진행하세요. 내 잘못이야.

Modern Greek (1453-): 
την απόλυτη κακοφωνία. Με το που τελειώνει αυτό,
ο δαίμων βάτραχος κουβαλώντας το κορίτσι νάνο,
όπως διατάχθηκε, βγαίνει μαζί της απο τη πίσω
έξοδο με ασφάλεια. Αυτοί οι δύο οπισθοχωρούν αργά
βλέποντας ότι το πλάσμα είναι σχετικά ύπο έλεγχο;
Οι φρουροί που εισέρχονται κοιτούν τρομαγμένοι
ο ένας τον άλλο, μη ξέροντας τι να υποθέσουν απο το
χάος μπροστά τους. Σε αυτό το σημείο, βλέπετε
τη γυναίκα της οποίας το κορμί
ξεσκίστηκε απο το τέρας ξαφνικά--
(βογγάει)
ΜΑΤΤ:--Να σηκώνεται όρθια.
ΛΩΡΑ:Ω, σκατά. Οκ, θα πρέπει να αποφύγουμε το να πεθαίνουν.
ΜΑΤΤ:Αρχή νέου γύρου. Τζέστερ, ξεκινάς.
ΛΩΡΑ:Ω, Θεέ μου.
ΜΑΤΤ:Τι έφερες στη σειρά προτεραιότητας;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δέκα.
ΜΑΤΤ:Δέκα, ω, σκατά. Σωστά, παίζεις με τη Νόττ,
αυτό συνέβει. Οπότε Μόλλυ, ετοιμάσου να πάρεις
τώρα και εσύ τη σειρά σου. Απολογούμαι.

Polish: 
kompletną kakofonią dźwięków. Gdy tylko to się
kończy, diabelski ropuch niosący krasnoludkę,
który dostał rozkaz, wychodzi tyłem, by zabrać ją w
bezpieczne miejsce. Ci dwaj powoli się wycofują,
skoro chyba wszystko jest pod kontrolą? A strażnicy
przedzierający się do środka patrzą na siebie
przerażeni, nie wiedząc za bardzo, co się dzieje
w tym chaosie. W tym momencie widzicie,
jak kobieta, której pierś rozszarpał ten stwór, nagle--
(charczenie)
MATT: --z trzaskiem wstaje.
LAURA: O cholera. Okej, musimy
coś zrobić, żeby nie umierali.
MATT: Następna runda. Jester, teraz ty.
LAURA: O Boże.
MATT: Jaką miałeś inicjatywę?
TELIESIN: 10.
MATT: Dziesięć, o cholera. No tak, jesteś
z Nott, to się stało. Więc, Molly, dawaj
i zrób też swoją turę. Przepraszam.

Finnish: 
Heti kun tuo loppuu, paholaisrupikonna,
joka kantaa kääpiötyttöä, jolle annettiin määräys,
poistuu takaa hänen kanssaan saadakseen hänet turvaan.
Nämä kaksi alkavat hitaasti perääntymään,
nähden että asiat näyttävät olevan käsittelyssä?
Ja vartijat, jotka ovat tulossa, katsovat
peloissaan toisiinsa, eivätkä oikein tiedä mitä
ajatella tästä sekasorrosta. Tässä kohtaa, katsotte
kuinka se nainen,
jonka rinnan tämä olio raasteli, yhtäkkiä--
(valittaa)
MATT: --naksahtaa takaisin ylös.
LAURA: Paska. Okei, meidän täytyy estää niitä kuolemasta.
MATT: Kierroksen alku. Jester, sinun vuorosi.
LAURA: Voi luoja.
MATT: Mikä olikaan sinun aloitteesi?
TALIESIN: Kymmenen.
MATT: Kymmenen, hitto. Aivan, olet Nottin kanssa,
se selittää. Eli Molly, ole hyvä
ja tee vuorosi myös. Anteeksi.

Portuguese: 
absoluta cacofonia. Quando isso acaba, o sapo-demoníaco que carrega a menina anã, a quem foi dada
uma ordem, sai com ela pelos fundos para levá-la para segurança. Esses dois começam a lentamente
se afastar, vendo que as coisas parecem estar sob cuidados? E os guardas que chegaram olham assustados
um para o outro, sem saber o que pensar do caos atual. Nesse momento, vocês observam a mulher
cujo peito foi dilacerado pela criatura de repente...
(grunhidos)
MATT:... se encaixa no lugar.
LAURA: Ah, merda. Okay, nós temos que impedir que eles morram.
MATT: Início da rodada. Jester, sua vez.
LAURA: Ah, deus.
MATT: Qual era sua iniciativa mesmo?
TALIESIN: Dez.
MATT: Dez, ah, merda. É verdade, você ia junto com a Nott, foi o que aconteceu. Então Molly, vai em frente
e joga pelo seu turno também. Me perdoe.

English: 
absolute cacophony. As soon as that finishes, the
devil-toad carrying the dwarven girl, who was
given a decree, exits out back with her to get her
to safety. These two begin to slowly back away,
seeing that things seem to be handled? And the
guards making their way in are looking scared at
each other, not really knowing what to make of the
current chaos. At that point, you watch as the
woman whose chest was torn into by this creature
suddenly--
(groaning)
MATT: --snaps up into place.
LAURA: Oh, shit. Okay, we have to keep them from
being dead.
MATT: Top of the round. Jester, you're up.
LAURA: Oh, god.
MATT: What was your initiative again?
TALIESIN: Ten.
MATT: Ten, oh, shit. That's right, you're with
Nott, that's what happened. So Molly, you go ahead
and go for your turn as well. My apologies.

French: 
absolue cacophonie. Dès que ça se termine, le
crapaud-diable portant la fille naine, qui s'est
décrété libre, sort avec elle pour l'emmener en
sécurité. Ces deux-là reculent lentement, voyant que
la situation semble être maîtrisée ? Et les gardes
entrent, ils se regardent l'air effrayés,
ne sachant pas vraiment comment gérer le chaos
actuel. À cet instant, vous voyez la femme dont
la poitrine a été déchiquetée par
la créature, soudain elle...
(gémissements)
MATT :... se relève.
LAURA : Oh, merde. Ok, on doit les empêcher d'être morts.
MATT : Début du tour. Jester, vas-y.
LAURA : Oh, mon dieu.
MATT : Quelle était ton initiative ?
TALIESIN : 10.
MATT : 10, oh, merde. C'est vrai, t'es
avec Nott, ça arrive. Donc Molly, vas-y
et fais ton tour. Mes excuses.

German: 
absoluten Kakophonie. Sobald das endet, trägt
die Teufelskröte das Zwergenmädchen, wie ihm
beauftragt, und flieht mit ihr aus der Rückseite in
Sicherheit. Diese zwei ziehen sich nun langsam zurück,
bemerken, dass Dinge im Griff zu sein scheinen? Und die
Wachen sind auf ihrem Weg hinein, sich verängstigt
ansehend, ohne wirklich zu wissen, was sie mit dem
Chaos anfangen sollen. Zu dieser Zeit seht ihr, wie
die Frau, deren Brust durch die
Kreatur zerfetzt wurde, plötzlich--
(Ächzen)
--am Platz aufspringt.
LAURA: Oh, Scheiße. Okay, wir
müssen sie vom Tot-Sein abhalten.
MATT: Erste in der Runde. Jester, du bist dran.
LAURA: Oh, Gott.
MATT: Was war nochmal deine Initiative?
TALIESIN: Zehn.
MATT: Zehn, oh Scheiße. Richtig, gemeinsam
mit Nott, so war es. Also Molly, fahr fort
und du bist auch dran. Bitte entschuldige.

Swedish: 
absolut kakafonin. Så fort det slutar, djävulspaddan
bärande på dvärgflickan, som tidigare
höll ett dekret, går igenom utgången för att sätta
henne i säkerhet. Dessa två börjar sakta backa,
efter att ha sett att allt verkar under kontroll?
Och vakterna som tar sig in ser skräckslaget på
varandra, inte riktigt säkra på vad de skall göra
i de nuvarande kaoset. Just då, ser ni hur
kvinnan som fick sitt bröst
uppslitet av varelsen plötsligt--
(Stönande)
MATT: --snäpper tillbaka på plats.
LAURA: Åh, skit. Okej, vi måste
hålla dem från att vara döda.
MATT: Början av omgången. Jester, din tur.
LAURA: Åh, gud.
MATT: Vad var ditt initiativ igen?
TALIESIN: Tio.
MATT: Tio, åh, skit. Det stämmer, du är samtidigt
som Nott, det var det som hände. Så Molly, kör på
och gör din omgång också. Jag ber om ursäkt.

Russian: 
Как только всё утихает, дьявольская жаба, несущая
с собой девочку-дварфа, получив приказ,
выбирается из шатра, чтобы отнести её в безопасное
место. Эти двое начинают медленно двигаться назад,
видя, что всё вроде под контролем? И стражники,
пробираясь внутрь, смотрят испуганно друг на друга,
неуверенные в том, что они могут сделать в
сложившийся ситуации. В этот момент вы видите, как
женщина, чью грудную клетку разорвал монстр, внезапно--
(хрипит)
МЭТТ: --рывками встаёт.
ЛОРА: Вот дерьмо. Окей, нам нужно
следить, чтобы они не умирали.
МЭТТ: Начало раунда. Джестер, твой ход.
ЛОРА: О боже.
МЭТТ: Какая у тебя была инициатива?
ТАЛЕСИН: Десять.
МЭТТ: Десять, о, чёрт. Всё верно, ты вместе с Нотт,
вот что произошло. Итак, Молли, приготовься
и также начинай свой ход. Мои извинения.

Dutch: 
naar een absolute stampei. Wanneer dat eindigt,
verlaat de duivel-pad die het dwerg meisje draagt,
wat zijn opdracht was, via de achterkant en brengt
haar in veiligheid. De twee lopen langzaam weg,
aangezien alles onder controle lijkt? De wachters
die proberen binnen te komen kijken elkaar
bang aan, geen idee wat ze moeten denken over
deze chaos. Op dat moment, zie je dat de vrouw
wiens borst uit elkaar gereten was
door het beest plotseling--
(gekreun)
MATT: -- klikt in elkaar.
LAURA: Oh shit. Ok, we moeten voorkomen dat ze doodgaan.
MATT: Eerste van de ronde. Jester, jij bent.
LAURA: Oh god.
MATT: Wat was jouw intiatief ook alweer?
TALIESIN: 10.
MATT: 10, oh shit. Dat is ook zo, jij bent gelijk
met Nott, dat is er gebeurd. Dus Molly, ga je gang
jij bent aan de beurt. Mijn excuses.

iw: 
לקקופוניה מוחלטת. ברגע שזה מסתיים,
שד הקרפדה שנושא את הילדה הגמדה,
שקיבל רגע של נחת, יוצא החוצה מאחור איתה כדי להביא
אותה למקום בטוח. שני אלו מתחילים לאט להתרחק אחורה,
כשהם רואים שהכל נמצא תחת שליטה?
והשומרים שמתקדמים פנימה מביטים בפחד
זה בזה. לא באמת יודעים מה לעשות עם כל
הכאוס הזה. בשלב הזה, אתם רואים את
האישה שהחזה שלה נקרע פנימה על ידי היצור הזה לפתע--
(גניחה)
מאט: --מתייצבת כלפי מעלה.
לורה: הו, שיט. אוקי, אנחנו צריכים לשמור עליהם שלא ימותו.
מאט: בראש הסיבוב. ג'סטר, תורך.
לורה: הו, אלוהים.
מאט: מה הייתה היוזמה שלך שוב?
טאליסן: 10.
מאט: 10, הו, שיט. זה נכון, אתה עם נוט,
זה מה שקרה. אז מולי, תעשה עכשיו
את התור שלך גם. מתנצל.

Chinese: 
完全的雜亂的嘈音。正當此時，那隻被下命令的魔鬼蟾蜍帶上那矮人族女孩，
從後門出去，將她帶到安全的地方。這兩人開始慢慢地往後退，’
因為看到好像有人正處理此事？正走過來的守衛互相看到對方
都很害怕，正因為他們都不知道現時的混亂是怎樣做成的。此時，你們看著
剛剛被那怪物撕進胸部的女人突然⋯⋯
（呻吟聲）
MATT: ⋯⋯啪啪到固定位置。
LAURA: 該死。好了，我們要去保護他們不讓他們死去。
MATT: 這輪的開始。Jester，輪到你了。
LAURA: 天啊。
MATT: 你的先攻值是甚麼？
TALIESIN: 十點。
MATT: 十點，幹。對了，你是跟Nott一樣的，那是這樣發生的。那麼Molly，
你開始你的回合吧。抱歉。

Spanish: 
absoluta cacofonía. Justo al acabarse, la
rana-demonio aún con la niña enana, tras la orden
recibida antes, vuelve a salir para ponerla a
salvo. Los dos comienzan a retroceder lentamente,
¿viendo que todo parece estar controlado? Los
guardias se abren paso y se miran asustados el uno
al otro, sin tener idea realmente de cómo manejar
el caos actual. En ese momento, ves como la
mujer cuyo pecho fue desgarrado
por esta criatura de repente--
(gruñido)
MATT: --vuelve a su sitio.
LAURA: Oh, mierda. Vale, tenemos
que impedir que estén muertos.
MATT: Principio de ronda. Jester, te toca.
LAURA: Oh, dios.
MATT: ¿Cuál era tu iniciativa de nuevo?
TALIESIN: 10.
MATT: 10, oh, mierda. Es verdad, vais con Nott,
eso es lo que pasó. Así que Molly, tú vas ahora
con tu turno, también. Mis disculpas.

Italian: 
assoluta cacofonia. Appena questa termina, il rospo-diavolo
che trasporta la ragazza nana, alla quale era
stato dato un decreto, esce fuori con lei portandola in
salvo. Questi due iniziano lentamente ad indietraggiare,
vedendo che le cose sono sotto controllo? E le
guardie che entrano si guardano spaventati
l'un l'altro, senza veramente sapere cosa fare
di quel caos. A quel punto, vedete la donna
con il petto distrutto da questa
creatura, improvvisamente--
(geme)
MATT: --scatta in posizione.
LAURA: Oh, merda. Ok, dobbiamo impedirgli di morire.
MATT: Ricomincia il round. Jester, tocca a te.
LAURA: Oh, Dio.
MATT: Qual'era la tua iniziativa?
TALIESIN: Dieci.
MATT: Dieci, oh, merda. Giusto, sei con Nott,
ecco cos'è successo. Quindi Molly, vai pure
e vai anche per il tuo turno. Mi scuso.

Czech: 
v naprostou kakofonii. Jakmile to skončí,
ta ďábelská ropucha s trpasličí dívenkou,
která dostala glejt, vyjde zadem, aby ji dostala
do bezpečí. Tihle dva začínají pomalu ustupovat,
vidí, že je to tak nějak pod kontrolou? A stráže
se pohybují vpřed, dívají se vystrašeně
jeden na druhého, neví, co si z toho
chaosu vyvodit. V tu chvíli, vidíte, jak
ta žena, jejíž hrudník byl
rozcupován tou příšerou najednou--
(zasténání)
MATT: --napřímí se.
LAURA: A sakra. Dobře, nesmíme dopustit, aby umřeli.
MATT: Začátek kola, Jester, jsi na řadě.
LAURA: A jéje.
MATT: Kolik jsi měl iniciativu?
TALIESIN: Deset.
MATT: Deset, a jo, sakra. Pravda, ty jsi
s Nott, tak to bylo. Tak Molly, teď ty,
teď jsi na řadě ty. Omlouvám se.

Indonesian: 
hiruk-pikuk luar biasa. Begitu selesai, si
kodok-iblis membawa si gadis dwarf sesuai perintah,
keluar dari belakang bersamanya dengan aman.
Mereka berdua ini perlahan mulai mundur,
melihat situasi sepertinya teratasi? Para pengawal
ini akhirnya masuk, saling menatap takut,
tidak terlalu paham apa yang terjadi di
kekacauan ini. Pada saat ini, kamu melihat
wanita yang dadanya dicabik-cabik
makhluk ini tadi tiba-tiba--
(mengerang)
MATT: --menyentak menyatu kembali.
LAURA: Oh, sial. Oke, kita harus
mencegah jangan sampai ada yang mati.
MATT: Di awal ronde. Jester, giliranmu.
LAURA: Oh, Tuhan.
MATT: Berapa Initiative-mu tadi?
TALIESIN: 10.
MATT: 10, oh, sial. Benar, kamu bareng Nott,
itulah yang terjadi. Jadi Molly, silakan
dan jalankan giliranmu. Aku minta maaf.

French: 
TALIESIN : Je vais crier à l'arrière : Ouvrez grand la
tente ! Et je vais sortir... à quelle distance je suis ?
MATT : Tu es juste là. Tu es au milieu de la
foule qui se masse autour de toi et Yasha.
TALIESIN : (soupir) Je vais contourner et essayer
de prendre de flanc la créature, si je peux
prendre de flanc la créature avec les deux autres.
MATT : Tu peux pas vraiment la flanquer,
mais tu peux t'en approcher.
TALIESIN : D'accord. Je peux m'approcher assez pour tirer ?
MATT : Tu peux, oui.
TRAVIS : Tirer ?
SAM : T'as des pistolets ?
TALIESIN : Euh, vieille habitude.
(rires)
TALIESIN : En action bonus, je dégaine avec un
moulinet, et je vais activer la première épée.
MATT : Ok, vous regardez Molly tirer le
cimeterre, et en le dégainant et le faisant
glisser contre son torse nu, faisant couler
un petit filet de sang, il tire la lame,
vous voyez sur le fil tranchant, soudainement,
des cristaux de glace commencer à se former au
bord de la lame.
TALIESIN : Et je vais tirer sur la créature.
SAM : Tirer ?

Czech: 
TALIESIN: Křiknu dozadu, otevřte stan
dokořán! A pak vytáhnu-- jak jsem daleko?
MATT: Jsi hned tady. Jsi uprostřed
davu, který obestírá tebe a Yashu.
TALIESIN: (povzdech) Oběhnu to a mrknu se, jestli
tu potvoru můžu obestoupit, jestli se můžu
přiblížit na obestoupení tý potvory s těmahle dvěma.
MATT: Úplně ji neobestoupíš, ale přiblížíš se vedle.
TALIESIN: Dobře. Můžu se přiblížit
dostatečně, abych vystřelil?
MATT: Jo, můžeš.
TRAVIS: Vystřelil?
SAM: Ty máš pistole?
TALIESIN: No, zvyk je železná košile
(smích)
TALIESIN: Jako bonus, ho vytasím a zaktivuji první meč.
MATT: Dobrá, vidíte, jak Molly vytáhne
šemšíř a jak ho tasí, přejede
přes stranu odhalené hrudi, ukápne trochu krve, a jak kape,
dá ostří pryč a vidíte, jak ta hrana, najednou,
na vnější straně hrany se začínají formovat
ledové krystalky.
TALIESIN: A vystřelím na příšeru.
SAM: Vystřelím?

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Θα φωνάξω τους πίσω, ανοίχτε όλα τα παραπέτα
της σκηνής! και θα τραβήξω-- πόσο μακριά είμαι;
ΜΑΤΤ:Βρίσκεσαι εκεί. Είσαι στη μέση του πλήθους καθώς
σας πλημμυρίζει απο παντού εσένα και τη Γιάσα.
ΤΑΛΕΣΙΝ:(ξεφυσά) Θα τρέξω γύρω γύρω και θα προσπαθήσω
να κυκλώσω το πλάσμα, αν μπορώ να κινηθώ
με σκοπό να περικυκλώσω το πλάσμα με τους άλλους δύο.
ΜΑΤΤ:Δεν μπορείς να το κυκλώσεις
αλλά μπορείς να πάς δίπλα του.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Έγινε. Μπορώ να το πλησιάσω τόσο ώστε να του ρίξω;
ΜΑΤΤ:Μπορείς, ναί.
ΤΡΑΒΙΣ:Να του ρίξεις;
ΣΑΜ:Έχεις όπλα;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Εμ, παλιές συνήθειες.
(γελια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Σαν μπόνους δράση, αρχίζω και φορτώνω,
και θα ενεργοποιήσω το πρώτο σπαθί.
ΜΑΤΤ:Οκ, οπότε βλέπετε τον Μόλλυ να τραβάει ένα
γιαταγάνι, και καθώς το βγάζει απ'τη θήκη του,
το σέρνει ελαφρά επάνω στο εκτεθειμένο του στήθος,
κάνοντας το να αιμορραγήσει λίγο, και με το που
γίνεται αυτό τραβάει το σπαθί, και βλέπετε στην άκρη
της λεπίδας, ξαφνικά, παγωμένους κρύσταλλους να
σχηματίζονται.
ΤΑΛΕΣΙΝ: Και κάνω την επίθεση μου στο πλάσμα.
ΣΑΜ:Του ρίχνεις;

Chinese: 
TALIESIN: 我往后大叫，打开帐篷！然后我要抽出⋯⋯我有多远？
MATT: 你在这里。你在人群的正中间因为蜂拥至你和Yasha身体。
TALIESIN:（叹气）我要跑过去，看看我可不可以走到那怪物的侧面，移到
跟另外两人走到那怪物的侧面。
MATT: 你不可以真的侧击它，但你可以走到它的身边。
TALIESIN: 好吧。我可以走近一点去开一枪吗？
MATT: 你可以的。
TRAVIS: 开一枪？
SAM: 你有枪吗？
TALIESIN: 呃，旧习惯。
（笑声）
TALIESIN: 作为附加动作，我要把它拿出来，并启动第一把剑。
MATT: 好的，你们看着Molly抽出弯刀，而弯刀出鞘时，他将
刀刃划过他露出的胸膛侧面，让少量血流出来。当血流出来时，
他拉出刀刃来，然后你们看到在刀刃上突然开始有冰晶凝结
起来。
TALIESIN: 然后我试着去攻击这怪物。 （Take a shot可译尝试攻击或是开一枪）
SAM: 开一枪？

Polish: 
TALIESIN: Zawołam do tyłu, otwórzcie szeroko
namiot! I wyjmę-- Jak daleko jestem?
MATT: Jesteś tutaj. Jesteś w środku tłumu,
który tłoczy się wokół ciebie i Yashy.
TALIESIN: (wzdycha) Pobiegnę naokoło i zobaczę,
czy mogę otoczyć stwora, czy mogę ruszyć się
w jego stronę i otoczyć go z pozostałą dwójką.
MATT: Nie możesz go otoczyć, ale możesz stanąć obok.
TALIESIN: Dobrze. Mogę podejść na tyle, żeby oddać strzał?
MATT: Możesz.
TRAVIS: Oddać strzał?
SAM: Masz pistolety?
TALIESIN: Cóż, stary nawyk.
(śmiech)
TALIESIN: Dodatkowo wyjmuję broń i
chcę aktywować pierwszy miecz.
MATT: Okej, widzicie, jak Molly wyciąga sejmitar
i, wyciągając go z pochwy, przeciąga nim
po boku swojej odsłoniętej klatki piersiowej,
przez co wycieka trochę krwi, a Molly
wyciąga sejmitar i widzicie, jak nagle
na krawędzi ostrza zaczynają powstawać
kryształki lodu.
TALIESIN: I strzelam w tego stwora.
SAM: Strzelasz?

German: 
TALIESIN: Ich werde zurück schreien, macht das Zelt
weiter auf! Und ich ziehe-- wie weit weg bin ich?
MATT: Du bist gleich hier. Du bist mitten in der
Menge, welche um dich und Yasha herumströmt.
TALIESIN: (Seufzen) Ich werde herumrennen und
versuchen, die Kreatur zu flankieren, falls ich mich
zur Flanke der Kreatur mit den beiden anderen bewegen kann.
MATT: Du kannst nicht flankieren,
aber du kommst direkt daneben.
TALIESIN: Alles klar. Komme ich nahe genug, um zu schießen?
MATT: Du kannst, ja.
TRAVIS: Einen Schuss abfeuern?
SAM: Du hast Schusswaffen?
TALIESIN: Nun, alte Angewohnheit.
(Lachen)
TALIESIN: Als Bonus ziehe ich es und ich
werde das erste Schwert aktivieren.
MATT: Okay, ihr seht, wie Molly den Säbel
zieht und während er ihn enthüllt, ihn quer
über einen Teil seiner bloßen Brust zieht,
so dass ein wenig Blut fließt, und während
er die Klinge zieht, seht ihr auf der Schneide
plötzlich Eiskristalle entstehen, auf der Oberfläche
des Schwertes.
TALIESIN: Und ich gebe einen Schuss auf die Kreatur ab.
SAM: Einen Schuss abgeben?

Swedish: 
TALIESIN: Jag ropar till de bakre, öppna upp tältet!
Och jag kommer dra-- Hur långt bort är jag?
MATT: Du är här. Du är i mitten av publiken
medans den myllrar runt dig och Yasha.
TALIESIN: (Suck) Jag kommer springa runt och se
ifall jag kan flanka varelsen, se om jag röra mig
mot varelsen så att jag kan flanka
den tillsammans med de andra två.
MATT: Du kan inte riktigt flanka den,
men du kan placera dig bredvid den.
TALIESIN: Okej. Kan jag ta mig
tillräckligt nära för att skjuta?
MATT: Det kan du, ja.
TARVIS: För att skjuta?
SAM: Har du pistoler?
TALIESIN: Tja, gammal vana.
(Skratt)
TALIESIN: Som en bonus, slänger jag ut den,
och jag kommer aktivera det första svärdet.
MATT: Okej, ni ser hur Molly drar ut kroksabeln,
och medans han drar det ur skidan, drar det
över sidan av sitt bröst, vilket orsakar en
lite blodsutgjutelse, och som det gör det,
drar han ut svärdet, och ni ser hur bladet, plötsligt,
iskristaller börjar att formas runt utsidan
av bladet.
TALIESIN: Och jag skjuter ett skott mot varelsen.
SAM: Skjuter ett skott.

Dutch: 
TALIESIN: Ik schreeuw naar achteren, doe die tent
wijd open! En ik druk-hoe ver weg ben ik?
MATT: Jij bent hier. Je staat in het midden van de
menigte die om je heen krioelt om jou en Yasha heen.
TALIESIN: (zucht) Ik ga ren erom heen en ik ga
proberen het wezen te flankeren, hopelijk door
het wezen te flankeren met de andere twee.
MATT: Je kan het niet echt flankeren,
maar je kan er naast komen.
TALIESIN: Prima. Kom ik er dicht genoeg bij om te schieten?
MATT: Dat kan, ja.
TRAVIS: Schieten?
SAM: Heb jij pistolen?
TALIESIN: Nou, oude gewoonte.
(gelach)
TALIESIN: Als een bonus, ik haal het tevoorschijn
en ik activeer mijn eerste zwaard.
MATT: Ok, je ziet dat Molly een kromzwaard te
voorschijn pakt en als het uit de schede komt
trekt hij het langs de zichbare borstkas, wat er voor
zorgt dat er wat bloed uitkomt en op dat moment
trekt hij zwaard en jullie zien als de rand, ineens,
verschijnen ijskristallen aan de buitenkant
van het zwaard.
TALIESIN: En ik ga op het wezen schieten.
SAM: Je schiet?

Finnish: 
TALIESIN: Huudan taakse, avatkaa teltta leveästi!
Aion vetää-- kuinka kaukana olen?
MATT: Olet täällä. Olet yleisön keskellä
sen kuhistessa sinun ja Yashan ympärillä.
TALIESIN: (huokaisee) Juoksen ympäri ja katson
jos pystyn hyökätä tuon olion sivusta, jos pystyn
liikkumaan kohti hyökkäystä
sivusta noiden kahden muun kanssa.
MATT: Et pysty oikeastaan hyökkämään sitä sivusta,
mutta pääset sen vierelle.
TALIESIN: Selvä. Pääsenkö tarpeeksi lähelle ampumaan sitä?
MATT: Pääset, kyllä.
TRAVIS: Ampumaan?
SAM: Sinulla on tuliase?
TALIESIN: Noh, vanha tapa.
(naurua)
TALIESIN: Lisätoimintona, näytän sille keskaria,
ja aktivoin ensimmäisen miekkani.
MATT: Okei, katsoessanne Mollyn vetävän
sapelin esiin tupestaan, hän vetää sen
avoimen rintansa sivun läpi,
aiheuttaen verta tippuvan hieman, ja niin tehdessään
hän vetää miekan esille, ja näette,
yhtäkkiä, miekan terälle alkaa kerääntyä
jäähiutaleita.
TALIESIN: Ja otan laukauksen kohti oliota.
SAM: Otat laukauksen?

Russian: 
ТАЛЕСИН: Я крикну назад: "Откройте тент нараспашку!"
И я собираюсь вытащить-- насколько я далеко?
МЭТТ: Ты прямо здесь. Ты стоишь в центре толпы,
которая шумит и толкается вокруг тебя и Яши.
ТАЛЕСИН: (вздыхает) Я побегу вокруг и посмотрю, смогу
ли зайти с фланга к этому созданию, могу ли я
двигаться с фланга к этому созданию вместе с другими двумя.
МЭТТ: Ты не можешь зайти с фланга, но
ты можешь оказаться рядом с ним.
ТАЛЕСИН: Ладно. Могу я подобраться
достаточно близко, чтобы выстрелить?
МЭТТ: Да, ты можешь.
ТРЭВИС: Выстрелить?
СЭМ: У тебя есть пистолеты?
ТАЛЕСИН: Ну, это старая привычка.
(смех)
ТАЛЕСИН: Бонусным действием я
достаю и активирую первый меч.
МЭТТ: Окей, вы наблюдаете, как Молли
достаёт скимитар; он обнажает клинок,
проводит им поперёк своей обнажённой груди,
заставляя кровь выступить, и как только это
происходит, он вытаскивает лезвие, и вы видите, как по
краям на поверхности внезапно начинают появляться
кристаллы льда.
ТАЛЕСИН: И я готовлюсь выстрелить в это создание.
СЭМ: Готовишься выстрелить?

English: 
TALIESIN: I'm going to yell to the back, open the
tent wide! And I'm going to pull-- how far away am I?
MATT: You're right there. You're in the middle of
the crowd as it's swarming around you and Yasha.
TALIESIN: (sighs) I'm going to run around and see
if I can flank that creature, if I can move
towards flanking that creature with the other
two.
MATT: You can't really flank it, but you can get
next to it.
TALIESIN: All right. Can I get close enough to
take a shot?
MATT: You can, yeah.
TRAVIS: Take a shot?
SAM: You have guns?
TALIESIN: Well, old habit.
(laughter)
TALIESIN: As a bonus, I'm flipping it out, and I'm
going to activate the first sword.
MATT: Okay, so you watch as Molly pulls the
scimitar out, and as he unsheathes it, draws it
across the side of his exposed chest, causing a
little bit of blood to spill out, and as it does,
he pulls the blade out, and you watch as the edge,
suddenly, ice crystals begin to build on the outside
of the blade.
TALIESIN: And I'm taking a shot at the creature.
SAM: Taking a shot?

Korean: 
TALIESIN: 뒤를 향해 소리치겠어, 텐트를 활짝 열어! 그리고 내 칼을-- 얼마나 멀리 있지?
MATT: 바로 여기. 당신은 당신과 Yasha 주위를 파도처럼 둘러싸고 있는 관중 한가운데입니다.
TALIESIN: (한숨) 난 빙 돌아서 저 괴물의 측면을 칠 수 있을지 볼게. 내가 가서
다른 두 사람과 함께 괴물의 측면을 공격할 수 있을까.
MATT: 측면으로 달려들 수는 없어, 하지만 그 옆으로 이동할 수는 있어.
TALIESIN: 좋아. 내가 쏠 수 있을 만큼 가까이 갈 수 있어?
MATT: 그래.
TRAVIS: 쏜다고?
SAM: 총으로 말이야?
TALIESIN: 그게, 버릇이 돼서.
(웃음)
TALIESIN: 보너스로, 나는 칼을 홱 뽑아서, 첫 번째 검을 활성화하겠어.
MATT: 좋아, 여러분은 Molly가 시미터를 빼내어, 뽑아들자마자, 스스로
그의 노출된 가슴팍을 그어서 피가 약간 흐르게 하는 것을 봅니다, 그리고 그런 다음
그는 칼날을 떼어내는데, 여러분이 그 칼날을 보니, 갑자기 날 바깥쪽에 얼음 결정이 솟아오르기
시작합니다.
TALIESIN: 그리고 괴물에게 한 방 쏘겠어.
SAM: 한 방 쏜다고?

Indonesian: 
TALIESIN: Aku berteriak ke belakang, buka tendanya
lebar-lebar! Lalu kuhunus-- sejauh apa aku?
MATT: Kamu di sana. Di tengah kerumunan
yang menyemut mengelilingimu dan Yasha.
TALIESIN: (hela nafas) Aku akan lari memutar,
menimbang apa aku dapat mengepung makhluk itu,
jika aku bergerak ke sisi makhluk
itu bersama mereka berdua.
MATT: Kamu tak dapat mengepungnya,
tapi kamu dapat ke sampingnya.
TALIESIN: Baiklah. Bisakah aku dekati untuk menembak?
MATT: Iya, kamu bisa.
TRAVIS: Menembak?
SAM: Kamu punya pistol?
TALIESIN: Yah, kebiasaan lama.
(Suara tawa)
TALIESIN: Untuk bonusnya, aku menghunus
dan mengaktivasi pedang pertama.
MATT: Oke, kalian lihat Molly menarik
scimitar-nya keluar, seiring itu,
ditariknya melintas dadanya yang terbuka,
akibatkan sedikit darah menetes, ketika itu,
dia menarik pedangnya keluar, kalian melihat
pinggirnya tiba-tiba terbentuk kristal es
di sisi luar pedangnya.
TALIESIN: Dan aku mulai menembak makhluk itu.
SAM: Menembak?

iw: 
טאליסן: אני הולך לצעוק לאחור, תרחיבו את פתח
האוהל! ואני הולך לשלוף-- כמה רחוק אני?
מאט: אתה ממש שם. אתה במרכז הקהל שנוהר סביבך וסביב יאשה.
טאליסן: (אנחה) אני הולך לרוץ מסביב ולראות אם
אני יכול לאגף את היצור, אם אני יכול לזוז
לאיגוף של היצור עם השניים האחרים.
מאט: אתה לא יכול ממש לאגף אותו, אבל אתה יכול להגיע לצידו.
טאליסן: בסדר, אני יכול להגיע קרוב מספיק כדי לנסות לירות בו?
מאט: אתה יכול, כן.
טראוויס: לירות בו?
סאם: יש לך רובים?
טאליסן: טוב, זה הרגל ישן.
(צחוק)
טאליסן: בתור פעולת בונוס, אני שולף את
החרב הראשונה, ואני הולך להפעיל אותה.
מאט: אוקי, אז אתם רואים את מולי שולף את
הסימיטר, וכשהוא שולף אותה מהנדן, מושך
אותה לאורך הצד של החזה החשוף שלו, וגורם
למעט דם להקיז, וכשהדם פוגש בלהב
הוא שולף את הלהב החוצה, ואתם רואים
שפתאום קריסטלי קרח מתחילים להיווצר על
החלק החיצוני של הלהב.
טאליסן: ואני יורה ביצור.
סאם: יורה בו?

Spanish: 
TALIESIN: Voy gritar a los de atrás, ¡abrid ampliamente
la carpa! Y voy a empujar-- ¿cómo de lejos estoy?
MATT: Estás justo ahí. Estás en medio de la multitud
mientras se abalanzan alrededor tuyo y de Yasha.
TALIESIN: (suspira) Voy a girarme y ver si puedo
flanquear a esa criatura, y si puedo moverme
hacia el flanco de esa criatura con los otros dos.
MATT: No puedes flanquearlo, pero
puedes ponerte justo a su lado.
TALIESIN: De acuerdo. ¿Puedo acercarme
lo suficiente para disparar?
MATT: Sí puedes, sí.
TRAVIS: ¿Disparar?
SAM: ¿Tienes pistolas?
TALIESIN: Bueno, viejos hábitos.
(risas)
TALIESIN: Como acción adicional, desabrocho el
cierre, y voy a activar la primera espada.
MATT: Vale, así que veis como Molly saca su
cimitarra, y al desenfundarla, se la pasa
cortando a través de su pecho expuesto, provocando
que salga un poco de sangre, y al hacerlo,
saca la hoja del todo, y veis como en el filo, de repente,
cristales de hielo comienzan a crecer en el exterior
de la hoja.
TALIESIN: Y voy a disparar a la criatura.
SAM: ¿Disparas?

Italian: 
TALIESIN: Urlo verso le retrovie, spalanca la
tenda! E faccio per tirare-- quanto sono lontano?
MATT: Ti trovi qui. Sei nel bel mezzo della
folla mentre questa spinge te e Yasha in giro.
TALIESIN: (sospira) Corro e vedo se riesco a
fiancheggiare la creatura, se posso muovermi
e fiancheggiare la creatura con le altre due.
MATT: Non puoi proprio fiancheggiarla,
ma puoi andargli affianco.
TALIESIN: Va bene. Posso avvicinarmi
abbastanza per un colpo?
MATT: Puoi, sì.
TRAVIS: Per un colpo?
SAM: Hai delle pistole?
TALIESIN: Beh, vecchie abitudini.
(risate)
TALIESIN: Come bonus, la capovolgo, e
provo ad attivare la mia prima spada.
MATT: Ok, allora vedete Molly tirare fuori la
scimitarra, e mentre la sfodera, la passa
sul fianco del suo petto esposto, causando la
fuoriuscita di un po' di sangue, e mentre lo fa
tira fuori la spada, e voi ne notate sul taglio,
improvvisamente, formarsi dei cristalli ghiacciati sul bordo
della lama.
TALIESIN: Tento un colpo alla creatura.
SAM: Un colpo?

Chinese: 
TALIESIN: 我往後大叫，打開帳篷！然後我要抽出⋯⋯我有多遠？
MATT: 你在這裡。你在人群的正中間因為蜂擁至你和Yasha身體。
TALIESIN:（嘆氣）我要跑過去，看看我可不可以走到那怪物的側面，移到
跟另外兩人走到那怪物的側面。
MATT: 你不可以真的側擊牠，但你可以走到牠的身邊。
TALIESIN: 好吧。我可以走近一點去開一槍嗎？
MATT: 你可以的。
TRAVIS: 開一槍？
SAM: 你有槍嗎？
TALIESIN: 呃，舊習慣。
（笑聲）
TALIESIN: 作為附加動作，我要把它拿出來，並啟動第一把劍。
MATT: 好的，你們看著Molly抽出彎刀，而彎刀出鞘時，他將
刀刃劃過他露出的胸膛側面，讓少量血流出來。當血流出來時，
他拉出刀刃來，然後你們看到在刀刃上突然開始有冰晶凝結
起來。
TALIESIN: 然後我試著去攻擊這怪物。（Take a shot可譯嘗試攻擊或是開一槍）
SAM: 開一槍？

Portuguese: 
TALIESIN: Eu vou gritar para os fundos, abram bem a tenda! E eu vou... o quão distante eu estou?
MATT: Você está bem ali. Você está no meio da multidão conforme elas se amontoam ao seu redor e da Yasha.
TALIESIN: (suspira) Eu vou dar a volta e ver se eu consigo flanquear a criatura, se eu consigo
me mover até flanquear a criatura com os outros dois.
MATT: Você não consegue flanqueá-la, mas você consegue ficar do lado.
TALIESIN: Tudo bem. Eu consigo chegar perto o suficiente para atirar?
MATT: Você pode, sim.
TRAVIS: Atirar?
SAM: Você tem armas?
TALIESIN: Bom, velhos hábitos.
(risadas)
TALIESIN: Como ação bônus, eu estou a desembainhando, e eu vou ativar a primeira espada.
MATT: Okay, então você observa o Molly puxar sua cimitarra, e quando ele a desembainha, passa
sobre a lateral do seu peito exposto, derramando um pouco de sangue, e quando isso acontece,
ele empunha a lâmina, e você vê que sua em sua beirada, repentinamente, cristais de gelo começam a se formar
no exterior da lâmina.
TALIESIN: E eu vou dar um tiro na criatura.
SAM: Dar um tiro?

Dutch: 
TALIESIN: Ik snijd.
LAURA: Je steekt.
SAM: Maar met kogels.
TALIESIN: Dat is 21 om te raken.
MATT: Dat is raak.
TALIESIN: Dat is niet slecht. Dat is 8
punten schade en 1 punt aan ijsschade.
MATT: Oke, dus 9 punten schade van de eerste aanval.
TALIESIN: Nee, dat was m'n bonus.
MATT: Dat was je bonus, dus dat is alles wat je
kan. Ok. Dus één slag en je snijd erlangs en je
ziet dat je de wond wijd open snijdt, je ziet
de vleselijke organen, maar ze zijn bevroren
bij de rand van de wond, en hij staat nog steeds.
Het lijkt erop dat hij wel wat schade heeft
en lichtelijk uit elkaar valt.
SAM: Dit is het grotere monster?
MARISHA: Dus dat is de ene die ik bevecht?
MATT: Ja. Daarmee eindigt jouw beurt, Molly? Terug
bij het begin. Dus Jester, sorry, terug naar jou.
LAURA: Oh, nu maak ik mij zorgen. Ik ben bezorgd
om de ondoden. Ik weet het niet. Ik denk dat

Spanish: 
TALIESIN: Disparo un espadazo.
LAURA: Disparas una puñalada.
SAM: Pero con balas.
TALIESIN: Es 21 para darle.
MATT: Le da.
TALIESIN: No está mal. Eso son ocho puntos
de daño y un punto de daño de hielo.
MATT: Vale, así que nueve puntos
de daño en el primer golpe.
TALIESIN: No, ese era mi bonus.
MATT: Eso era tu bonus, eso es todo lo que tienes.
Vale. Así que un golpe, rajas a través, y ves
el ancho corte en la herida abierta, exponiendo el
interior de órganos carnosos, congelados ahora donde
cortaste la herida, y aun así se mantiene en pie.
Parece que está empezando a estar un poco herido
y a caerse un poco en pedazos.
SAM: ¿Este es el monstruo grande?
MARISHA: ¿Ese es contra el que estoy luchando?
MATT: Sí. Y así acaba tu turno, ¿Molly? Volvemos al
principio. Así que Jester, lo siento, de nuevo a ti.
LAURA: Oh, ahora estoy preocupada. Estoy preocupada
por los no-muertos. No sé. Bueno, no creo que

Chinese: 
TALIESIN: 割掉一片。
LAURA: 试着去刺一下。
SAM: 但是是用子弹。
TALIESIN: 那是是21点攻击值。
MATT: 那是命中了。
TALIESIN: 不是太差。那是8点伤害值和1点冷冻伤害。
MATT: 好，那第一击就有9点伤害值。
TALIESIN: 不，那是我的附加动作。
MATT: 那是你的附加动作，那是你能做的全部。好，所以一次攻击，你斩过去。你看着
当你斩开这个阔大的伤口，暴露了里面血淋淋的内脏，可是整个伤口都被
冰封起来，而它还坚持着。它看起来它开始承受了一点伤害
并快要散架了。
SAM: 这是那只较大的怪物？
MARISHA: 那就是正跟我打的那一只？
MATT: 对。那就结束你的回合吗，Molly？回到新一轮的开始。那么，Jester，抱歉，回到你了。
LAURA: 噢，现在我很担心。我很担心这些活死人。我不知道啊。呃，我不认为

Italian: 
TALIESIN: Provo a tagliarla.
LAURA: Provi a trafiggerla.
SAM: Con i proiettili però.
TALIESIN: E' un 21 per colpire.
MATT: Colpisce.
TALIESIN: Non male. Sono otto punti di
danno e un punto di danno ghiaccio.
MATT: Ok, allora nove punti danno per il primo colpo.
TALIESIN: No, quella era la mia bonus.
MATT: Era la tua bonus, è tutto quello che hai.
Ok. Quindi un colpo, tagli attraverso e osservi
mentre apri questa larga ferita, esponendo le
interiora carnose, che si ghiacciano dove
la ferita viene aperta, e restano così attaccati
assieme. Sembra che inizi a fare male
un po' e perde un po' i pezzi.
SAM: Questo è il mostro più grosso?
MARISHA: Quindi è quello che sto combattendo?
MATT: Sì. Quindi finisce il tuo turno, Molly? Ci riporta
all'inizio. Perciò Jester, scusa, tocca a te.
LAURA: Oh, ora sono preoccupata. Mi preoccupano
i non morti. Non lo so. Beh, non credo

Chinese: 
TALIESIN: 割掉一片。
LAURA: 試著去刺一下。
SAM: 但是是用子彈。
TALIESIN: 那是是21點攻擊值。
MATT: 那是命中了。
TALIESIN: 不是太差。那是八點傷害值和一點冷凍傷害。
MATT: 好，那第一擊就有九點傷害值。
TALIESIN: 不，那是我的附加動作。
MATT: 那是你的附加動作，那是你能做的全部。好，所以一次攻擊，你斬過去。你看著
當你斬開這個闊大的傷口，暴露了裡面血淋淋的內臟，可是整個傷口都被
冰封起來，而牠還堅持著。牠看起來牠開始承受了一點傷害
並快要散架了。
SAM: 這是那隻較大的怪物？
MARISHA: 那就是正跟我打的那一隻？
MATT: 對。那就結束你的回合嗎，Molly？回到新一輪的開始。那麼，Jester，抱歉，回到你了。
LAURA: 噢，現在我很擔心。我很擔心這些活死人。我不知道啊。呃，我不認為

Finnish: 
TALIESIN: Sivallan.
LAURA: Puukotat.
SAM: Mutta kuulilla.
TALIESIN: Heitin 21 osuakseni.
MATT: Se osuu.
TALIESIN: Ei huono. Eli kahdeksan pointtia
vauriota ja yksi pointti jäistä vauriota.
MATT: Okei, eli yhdeksän pointtia
tuhoa ensimmäisellä iskulla.
TALIESIN: Ei, se oli lisäni.
MATT: Se oli lisäsi, siinä on kaikki. Okei.
Eli yksi isku, viillät poikki, ja katsot viiltäessäsi
tämän laajan haavan, paljasten lihaisia elimien sisäosia,
mutta ne ovat jäätyneitä siitä
kohtaa mistä viilsit, ja se on vielä pystyssä.
Se näyttää siltä että siihen alkaa sattua
vähäsen ja se alkaa hajoutumaan.
SAM: Tämäon se isompi hirviö?
MARISHA: Se on se jonka kanssa taistelen?
MATT: Kyllä. Se oli vuorosi, Molly? Eli kierroksen alkuun.
Eli, Jester, anteeksi, takaisin sinuun.
LAURA: Nyt olen huolissani. Olen huolissani
elävistä kuolleista. En tiedä. No, luulen

Russian: 
ТАЛЕСИН: Готовлюсь порезать.
ЛОРА: Готовлюсь пырнуть.
СЭМ: Но только пулями.
ТАЛЕСИН: Получается 21.
МЭТТ: Попадает.
ТАЛЕСИН: Неплохо. Получается восемь единиц
урона и одна единица ледяного урона.
МЭТТ: Окей, в итоге девять единиц урона за первый удар.
ТАЛЕСИН: Нет, это был мой бонус.
МЭТТ: Это был твой бонус, это всё, что у тебя есть.
Окей. Итак, ты наносишь один удар сбоку, и ты видишь,
что широкая рана, которую ты нанёс, обнажает плоть
и внутренние органы, но они заморожены там,
где прошёлся твой клинок, и тварь всё ещё
держится. Похоже, что она уже начинает слабеть
и терять силы.
СЭМ: Это больший монстр?
МАРИША: Значит, это тот, с которым я сражаюсь?
МЭТТ: Да. Это конец твоего хода, Молли? Подводит нас
к началу. Джестер, прости, возвращаемся к тебе.
ЛОРА: Ох, вот теперь я волнуюсь. Я волнуюсь
насчёт мёртвых. Я не знаю. Что ж, я не думаю,

Swedish: 
TALIESIN: Skivar.
LAURA: Hugger.
SAM: Men med patronner.
TALIESIN: Det är 21 för att träffa.
MATT: Träffar.
TALIESIN: Det är inte illa. Det är åtta
poäng av skada och en poäng av isskada.
MATT: Okej, så nio poäng av skada av första slaget.
TALIESIN: Nej, det var min bonus.
MATT: Det var din bonus, det var allt du gjorde.
Okej, Så ett slag, du hugger över, och du ser
medans du hugger hur de vidöppna såret, frilägger
färska inre organ, men det är frysta där
såret har huggits, och de hålls fortfarande tillbaka.
Det ser ut som om monstret börjar ta skada
och börjar falla isär en aning.
SAM: Detta är de större monstret?
MARISHA: Så är det de jag slåss mot?
MATT: Ja. Så det avslutar din tur, Molly? Tar oss
till toppen. Så Jester, ledsen, tillbaka till dig.
LAURA: Åh, nu är jag orolig, Jag är orolig för de
odöda. Jag vet inte. Tja. Jag tror inte att jag

iw: 
טאליסן: משסף ביצור.
לורה: דוקר ביצור.
סאם: אבל עם קליעים.
טאליסן: זה 21 לפגיעה.
מאט: זה פוגע.
טאליסן: זה לא רע. אלו 8 נקודות נזק ונקודה אחת של נזק קרח.
מאט: אוקי, אז 9 נקודות נזק במכה הראשונה.
טאליסן: לא, זו הייתה הבונוס שלי.
מאט: זו הייתה הבונוס שלך, זה כל מה שיש לך. אוקי.
אז מכה אחת, אתה חותך לרוחב, וכשאתה פותח את
את הפצע הרחב הזה, חושף את האיברים
הפנימיים הבשרניים, אתה רואה שהם קפואים
איפה שהפצע נפער, והוא עדיין מחזיק
מעמד. הוא מתחיל להיראות פגוע
ומתפרק מעט.
סאם: זו המפלצת הגדולה?
מארישה: אז זו האחת שאני נלחמת בה?
מאט: כן. אז זה סוף התור שלך, מולי? מה שמביא אותנו
לסוף הסיבוב. אז ג'סטר, מתנצל, בחזרה אליך.
לורה: הו, עכשיו אני דואגת. אני מודאגת מהאל-מת.
אני לא יודעת. ובכן, אני לא חושבת שאני

Polish: 
TALIESIN: Nacinam.
LAURA: Dźgasz.
SAM: Tylko że nabojami.
TALIESIN: To 21 w ataku.
MATT: Trafia.
TALIESIN: Całkiem nieźle. Osiem punktów
obrażeń i jeden punkt obrażenia od lodu.
MATT: Okej, 9 punktów obrażeń przy pierwszym ciosie.
TALIESIN: Nie, to była akcja dodatkowa.
MATT: To była akcja dodatkowa, to już wszystko.
Okej. Jeden cios, tniesz w poprzek, i widzisz,
tnąc szeroką ranę, jak odsłaniają się mięsiste
wnętrzności organów, ale są zamarznięte w miejscu,
gdzie rana została cięta, i wszystko się wciąż
trzyma. Wygląda tak, jakby zaczynało trochę
boleć i trochę się rozpadać.
SAM: To jest ten większy potwór?
MARISHA: Więc to ten, z którym walczę?
MATT: Tak. To koniec twojej tury, Molly?
Wracamy na początek. Jester, sorry, znów ty.
LAURA: Teraz się martwię. Martwię się
nieumarłymi. Nie wiem. Nie wydaje mi się,

English: 
TALIESIN: Taking a slice.
LAURA: Taking a stab.
SAM: But with bullets.
TALIESIN: That's 21 to hit.
MATT: That hits.
TALIESIN: That's not bad. That's eight points of
damage and one point of ice damage.
MATT: Okay, so nine points of damage on the first
strike.
TALIESIN: No, that was my bonus.
MATT: That was your bonus, that's all you've got.
Okay. So one strike, you cut across, and you watch
as you cut this wide wound open, exposing the
fleshy organs' interior, but they're frozen where
the wound cut through, and it's still holding it
together. It's looking like it's starting to hurt
a bit and fall apart slightly.
SAM: This is the bigger monster?
MARISHA: So it's the one I'm fighting?
MATT: Yes. So that ends your turn, Molly? Brings
us to the top. So Jester, sorry, back to you.
LAURA: Oh, now I'm worried. I'm worried about
the undead. I don't know. Well, I don't think I

Korean: 
TALIESIN: 한칼 내리칠게.
LAURA: 한 방 찔러.
SAM: 총알로 말이지.
TALIESIN: 명중에 21 나왔어.
MATT: 명중이야.
TALIESIN: 나쁘진 않네. 데미지에 8 포인트 그리고 냉기 데미지 1 포인트야.
MATT: 좋아, 첫 공격에 9 포인트 데미지군.
TALIESIN: 아니, 그건 보너스였어.
MATT: 보너스였군, 그게 끝이었네. 좋아. 한 번의 공격으로 당신이 칼날을 가로지르자,
당신이 낸 커다란 상처가 벌어져, 내부의 부푼 장기가 노출된 것을 볼 수 있습니다. 그러나 칼이
베어낸 대로 단면이 얼어있어, 장기는 그 자리에 그대로 붙어있습니다. 조금씩 녹아내리기 시작하며
서서히 떨어져 나가고 있는 것 같습니다.
SAM: 큰 몬스터 쪽이야?
MARISHA: 그러니까 내가 싸우고 있던 쪽?
MATT: 맞아. 그렇게 턴을 끝내는 거죠, Molly? 라운드를 시작합니다. Jester, 미안합니다, 다시 당신 차롑니다.
LAURA: 오, 걱정되네. 언데드 때문에 걱정돼. 모르겠다. 글쎄, 내가 이걸

German: 
TALIESIN: Einen Schnitt setzten.
LAURA: Einen Stich setzten.
SAM: Aber mit Kugeln.
TALIESIN: Das ist 21 zum Treffen.
MATT: Das trifft.
TALIESIN: Nicht schlecht. Das sind acht
Schadenspunkte und ein Punkt Eisschaden.
MATT: Okay, also neun Schadenspunkte mit dem ersten Schlag.
TALIESIN: Nein, das war mein Bonus.
MATT: Das war dein Bonus, das war's schon. Okay.
Also ein Schlag, du schneidest darüber und siehst,
wie dein Schnitt eine Wunde öffnet, die fleischigen
Innereien frei legt, aber sie gefrieren dort,
wo die Verletzung durchschnitt, und es hält noch
zusammen. Es sieht so aus, als wäre es ein wenig
verwundet und würde langsam zerfallen.
SAM: Das ist das größere Monster?
MARISHA: Ist es das, gegen das ich kämpfe?
MATT: Ja. Das beendet deinen Zug, Molly? Zurück zum
Anfang. Also Jester, Entschuldigung, zurück zu dir.
LAURA: Oh, jetzt bin ich besorgt. Ich bin besorgt, wegen den
Untoten. Ich weiß nicht. Nun, ich denke nicht, dass ich

French: 
TALIESIN : Trancher.
LAURA : Taillader.
SAM : Mais avec des balles.
TALIESIN : Ça fait 21 pour toucher.
MATT : Ça touche.
TALIESIN : C'est pas mal. Ça fait 8 points
de dégâts et 1 point de dégâts de glace.
MATT : Ok, donc 9 points de dégâts sur la première attaque.
TALIESIN : Non, c'était mon bonus.
MATT : C'était ton bonus, c'est tout. Ok. Donc une
attaque, tu entailles, et tu vois en entaillant
la grande plaie ouverte, tu exposes les organes
internes, mais ils sont gelés au niveau
de la blessure, et ça les maintient toujours
ensemble. On dirait que ça commence à faire un peu
mal et il s'affaisse légèrement.
SAM : C'est le plus gros monstre ?
MARISHA : Donc c'est celui que je combats ?
MATT : Oui. Donc, ça finit ton tour, Molly ? Ça nous
ramène au début du tour. Jester, désolé, à toi.
LAURA : Oh, je suis inquiète. Les morts-vivants
m'inquiètent. Je sais pas. Je pense pas

Czech: 
TALIESIN: Nakrojím jí.
LAURA: Kuchneš do ní.
SAM: Ale kulkama.
TALIESIN: To je 21 na zásah
MATT: To se trefí.
TALIESIN: To není špatné. Osm bodů
zranění a jeden bod zranění ledem.
MATT: Fajn, takže devět bodů zranění na první útok.
TALIESIN: Ne, to byl můj bonus.
MATT: To byl tvůj bonus, to je všechno, co máš.
Dobře. Takže jeden zásah, šlehneš přes hruď
a sleduješ, jak otevřeš širokou ránu, spatříš
vnitřky masitých orgánů, ale tam, kde se ostří
dotklo, je rána zmrazená a stále drží
dohromady. Vypadá to, že trochu trpí
a začíná se rozpadat.
SAM: Tohle je ta větší potvora?
MARISHA: Takže ta, se kteoru bojuju já?
MATT: Ano. Takže, konec tvého tahu, Molly? A jedeme
odznova. Takže, Jester, promiň, teď jsme u tebe.
LAURA: No, tak teď se bojím. Bojím se
těch nemrtvých. Nevím. No, nemyslím si,

Portuguese: 
TALIESIN: Dar uma talhada.
LAURA: Dar uma espetada.
SAM: Mas com balas.
TALIESIN: Deu 21 no ataque.
MATT: Isso passa.
TALIESIN: Não é nada mal. São oito pontos de dano e um ponto de dano de gelo.
MATT: Okay, então nove pontos de dano no primeiro golpe.
TALIESIN: Não, isso foi minha ação bônus.
MATT: Essa foi sua bônus, é tudo o que você tem. Okay. Então um golpe, você corta atravessado, e vê
que quando você talha essa ferida larga, expondo o interior dos órgãos carnudos, eles estão congelados
onde o ferimento atravessou, e ainda está mantendo tudo junto. Parece que está começando a doer
um pouco e se despedaçar.
SAM: Esse é o monstro maior?
MARISHA: É com ele que eu estou lutando?
MATT: Sim. Então isso finaliza seu turno, Molly? De volta ao início. Então Jester, desculpa, é sua vez.
LAURA: Ah, agora estou preocupada. Estou preocupada com os zumbis. Eu não sei. Bom, eu não acho que

Indonesian: 
TALIESIN: Menyabet.
LAURA: Menusuk.
SAM: Tapi dengan peluru.
TALIESIN: Itu 21 untuk serangannya.
MATT: Itu kena.
TALIESIN: Tidak buruk. Itu 9 poin
damage dan 1 poin damage Ice.
MATT: Oke, jadi 9 damage pada serangan pertama.
TALIESIN: Bukan, itu bonusku.
MATT: Itu bonusmu, itu saja. Oke. Jadi satu
serangan kamu menyabet dan kamu melihat
ketika kamu menyabet, luka itu terbuka,
terlihat organ dalamnya, tapi mereka membeku
di mana luka itu tersabet, dan dia terlihat
masih bertahan. Tampaknya mulai terluka
sedikit dan goyah sedikit.
SAM: Ini monster yang lebih besar?
MARISHA: Itu yang kulawan di depanku?
MATT: Iya, itu mengakhiri giliranmu, Molly?
Kembali ke awal. Jester, maaf, kembali ke kamu.
LAURA: Oh, sekarang aku khawatir. Aku khawatir
dengan undead-nya. Aku tidak tahu. Rasanya aku

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ: Το πετσοκόβω.
ΛΩΡΑ:Το μαχαιρώνεις.
ΣΑΜ:Αλλά με σφαίρες.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Είναι 21 για να το πετύχω.
ΜΑΤΤ:Χτυπάει.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν είναι άσχημα. Είναι οκτώ πόντοι
ζημιάς και ένας πόντος ψυχρής ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Οκ, οπότε εννέα πόντοι ζημιάς στη πρώτη επίθεση.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι, ήταν η μπόνους δράση μου.
ΜΑΤΤ:Αυτό ήταν η μπόνους, αυτό μόνο είχες. Οκ. Οπότε
μια επίθεση, τον κόβεις κατα μήκος, και βλέπετε
καθώς κάνεις τη τομή, τη πληγή ν'ανοίγει και να
φαίνονται τα εσωτερικά του όργανα, τα οποία είναι
όμως παγωμένα στο σημείο εκείνο, αλλά δείχνει να
αντέχει. Μοιάζει να έχει δεχτεί μια σχετική ζημιά
και αρχίζει να κλονίζεται λίγο.
ΣΑΜ:Μιλάμε για το μεγάλο πλάσμα;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αυτό δηλαδή με το οποίο πολεμάω;
ΜΑΤΤ:Ναι. Οπότε η σειρά σου τελειώνει, Μόλλυ; Πάμε
απο την αρχή. Οπότε Τζέστερ, συγνώμη, σειρά σου.
ΛΩΡΑ:Ω, τώρα αρχίζω ν'ανησυχώ. Ανησυχώ για τους
απέθαντους. Δεν ξέρω. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι

Korean: 
알고 있는 것 같지는 않으니까, 괜찮아. 난 허공을 향해서 말할게, 이봐 아저씨, 거기 있어요,
우리가 본 것 중에 제일 쩌는 광경이에요! 그리고는 Toll the Dead를 첫 번째 좀비남에게 시전할게.
그리고 이제 종소리가 울리겠지.
MATT: Toll the Dead.
MARISHA: 오, 그거 개쩐다, 야.
LAURA: 이제 상대는 지혜 내성도로 견디거나 1d12 괴사 데미지를 받아야 해.
MATT: 내추럴 1. 1d12로 굴려줘.
LAURA: 아, 3. 김샜네.
MATT: 3 포인트의 괴사 데미지. 이 사원의 종소리가 공기 중에 깊이 울려 퍼지자,
당신은 이 돌아선 괴물이 동료에게 마구 덤벼들기 시작하는 것을 봅니다. 이 동료는 옆에서
몸을 웅크리고 있습니다, 괴물은 이 소리를 피하려고 귀를 막는 것 같다가 잠시 후

Chinese: 
我會懂這個，所以這還好。我要對空氣說話：「老友，你在嗎，因為這是
我看過最酷的東西啊！然後我向第一隻喪屍傢伙施展死者喪鐘。
接著有鐘聲響起。
MATT: 死者喪鐘。
MARISHA: 喔，那真是很靠北呢，老友。
LAURA: 他要做到智慧豁免骰，否則他要承受1d12暗蝕傷害。
MATT: 真1點。請擲顆d12。
LAURA: 喔，三點。遜斃了。
MATT: 三點暗蝕傷害。當半空中響起低沉的神廟鐘聲，
你看到這怪物就發出哀號，牠的伙伴
在牠身邊捲曲著身體，牠看來短暫地因鐘聲而退縮和蓋起牠的雙耳，

French: 
que j'aurais su, donc ça va. Je vais crier en l'air :
Mec, t'es là, parce que c'est le truc le plus
génial qu'on ait jamais vu ! Et je vais lancer le
sort Glas funèbre sur la première créature zombie.
Et il y a une cloche qui sonne.
MATT : Glas funèbre.
MARISHA : Oh, c'est trop génial !
LAURA : Il doit faire une sauvegarde de
sagesse ou prendre 1d12 dégâts nécrotique.
MATT : 1 naturel. Vas-y, lance un d12.
LAURA : Oh, 3. C'est nul.
MATT : 3 points de dégâts nécrotiques. Une cloche de
temple résonne (dong) gravement dans les airs,
tu vois la créature qui s'est tournée et
s'est mise à attaquer sans relâche les gens
recroquevillés à proximité. Il semble se rétracter
sous le son et se couvrir brièvement ses oreilles

Polish: 
żebym o tym wiedziała, więc w porządku. Powiem
w powietrze, powiem, koleś, jesteś tu, bo to
chyba najfajniejsza rzecz, jaką widzieliśmy! A
potem rzucę Karcenie umarłych na pierwszego
stwora zombi. I w tym momencie bije dzwon.
MATT: Karcenie umarłych.
MARISHA: O, to zajebiste, stara.
LAURA: Musi zrobić rzut obronny na Mądrość
lub przyjąć 1k12 obrażeń nekrotycznych.
MATT: Naturalna jedynka. Dawaj, rzuć k12.
LAURA: O, trzy. To słabo.
MATT: 3 punkty obrażeń nekrotycznych. Gdy ten głęboki
klasztorny dzwon bije w powietrzu nad tobą,
widzisz, jak ten stwór, który odwrócił się
i zaczyna okładać ciosami otaczających go
twoich sprzymierzeńców, zdaje się uchylać się
przed tym dźwiękiem i na chwilę zasłania uszy,

German: 
das wissen würde, also ist es okay. Ich werde in
den Raum sprechen, Junge, bist du hier, denn das
ist so ziemlich die coolste Scheiße, die wir bisher gesehen
haben! Und dann werde ich Glocke der Toten gegen den ersten
Zombiekerl zaubern. Und da ist eine Glocke, die läutet.
MATT: Glocke der Toten.
MARISHA: Oh, das ist scheiße irre, Junge.
LAURA: Er muss einen Weisheitsrettungswurf machen
oder er nimmt 1W12 nekrotischen Schaden.
MATT: Nat 1. Fahr fort und würfel ein W12.
LAURA: Oh, drei. Wie lahm.
MATT: Drei Punkte nekrotischer Schaden. Als diese dumpfe
Tempelglocke wie aus dem Nichts über euch läutet,
beobachtest du, wie diese Kreatur sich umdreht und
anfängt, um sich zu schlagen, gegen deine Partner,
die es umringt haben, es scheint von den Klängen
zurückzuweichen and bedeckt seine Ohre kurzzeitig,

Portuguese: 
eu saberia isso, então tudo bem. Eu vou falar para o ar e falar, cara, você está aqui, porque isso é
tipo a merda mais legal que eu já vi na vida! E então eu vou usar Sineta dos Mortos na primeira criatura
homem zumbi. E tem um sino que toca.
MATT: Sineta dos Mortos.
MARISHA: Ah, isso é maneiro pra cacete, cara.
LAURA: Ele faz um teste de resistência de sabedoria ou toma 1d12 de dano necrótico.
MATT: Um natural. Vai em frente e rola um d12.
LAURA: Ah, três. Isso foi ruim.
MATT: Três pontos de dano necrótico. Então conforme esse profundo sino de um templo soa no ar sobre vocês,
você vê essa criatura que se virou e está começando a simplesmente bater nos aliados
que o cercam dos lados, parece se retrair ao som e cobrir suas orelhas brevemente antes de

iw: 
אדע את זה, אז זה בסדר. אני פונה לאוויר
ואומרת, בנאדם, אתה שם, בגלל שזה
כאילו הדבר הכי מגניב שאי פעם ראינו! ואז אני
הולכת להטיל דינדון המתים על הבחור יצור
זומבי הראשון. ויש פעמון שמדנדן.
מאט: דינדון המתים.
מארישה: הו, זה ממש מגניב, אחי.
לורה: הוא צריך לגלגל הצלת חכמה או לקבל 1ק12 נזק נמקי.
מאט: 1 טבעי. גלגלי ק12
לורה: הו, 3. זה מעפן.
מאט: 3 נקודות של נזק נמקי. בעוד פעמון
המקדש העמוק מצלצל באוויר מעליכם, אתם
רואים את היצורה הזו שהתרוממה ומתחילה
פשוט להכות את בני הברית שסובבים
אותה בזחילה מצדדיה, נראה שהיא נסוגה
מהצליל ומכסה את אוזניה לרגע

Czech: 
že to bych věděla, takže dobrý. Řeknu do
vzduchu a řeknu, kámo, jseš tady, protože
tohle je to nejhustější, co jsme kdy viděli! A
potom sešlu Hlas umíráčku na toho prvního zombíka
osobu věc. A je tam zvoneček, co zvoní.
MATT: Hlas umíráčku.
MARISHA: Tak to je kurva krutý, kámo.
LAURA: Musí hodit zachranný hod na moudrost
nebo utrpět 1d12ku nekrotického zranění.
MATT: Přirozená jednička. Hoď si d12ku.
LAURA: Ah, tři. To je slabý.
MATT: Nekrotické zranění za tři body. Takže, nad
tebou vyzvání temný zvuk kostelního zvonu
a ty sleduješ, jak ta potvora, co se otočila
a začíná kolem sebe mlátit do spojenců,
kteří se krčí okolo ní, zdá se, že se odtahuje
od toho zvuku a na chvíli si zakryje uši

Italian: 
che lo saprei, quindi è ok. Inizio a parlare al
vento e dire, coso, sei qui, perchè questa
è tipo la cosa più fica che abbiamo mai visto! E poi
vado a castare Rintocco dei Morti sul primo tizio
zombie. E c'è una campana che suona.
MATT: Rintocco dei Morti.
MARISHA: Oh, questo è davvero fico cazzo.
LAURA: Deve fare un tiro salvezza o
prendere 1d12 di danno necrotico.
MATT: Uno naturale. Vai pure e tira un d12.
LAURA: Oh, tre. Che sfiga.
MATT: Tre punti di danno necrotico. Allora questa profonda
campana da tempio suona nell'aria sopra di voi, e
vedete questa creatura che si è trasformata
iniziare a colpire gli alleati vicino a lei
che si trovano ai suoi fianchi, sembra ritirarsi dal
suono e coprirsi le orecchie per un po' di tempo

Russian: 
что я знала бы это, так что всё окей. Я собираюсь
сказать в воздух: "Чувак, ты тут? Потому что это вроде
как крутейшая заварушка, которую мы когда-либо видели!"
И затем я применяю Звон по мёртвым на первого
зомби-монстра. А вот и колокол, который звонит.
МЭТТ: Звон по мёртвым.
МАРИША: О, вообще крутецки.
ЛОРА: Он должен сделать спасбросок мудрости или
получить 1к12 урона некротической энергией.
МЭТТ: Исходная единица. Давай, бросай к12.
ЛОРА: Ой, три. Паршиво.
МЭТТ: Три единицы некротического урона. Над вами
раздается раскатистый звон колокола, и вы видите,
как только что обернувшееся существо начало
замахиваться на окружающих его союзников,
которые стоят у него по бокам, но пятится от
громкого звука и ненадолго прикрывает руками уши,

Indonesian: 
tak tahu hal ini, oke. Aku berkata ke udara,
bung, apa kamu di sini, karena ini adalah
hal paling keren yang pernah kami lihat! Kemudian
kurapal Toll the Dead pada zombie pertama.
Dan di sanalah lonceng berdentang.
MATT: Toll the Dead.
MARISHA: Oh, itu keren sekali, bung.
LAURA: Dia harus melakukan saving throw
Wisdom atau terima 1d12 damage Necrotic.
MATT:Natural 1. Silakan dan lempar sebuah d12.
LAURA: Oh, 3. Lemah sekali.
MATT: 3 damage Necrotic. Ketika dentang berat
lonceng kuil ini terdengar di atmosfir,
kalian lihat makhluk ini berubah wujud, mulai
melolong ke rekannya yang di dekatnya
kini meliukkan tubuhnya menyamping, dia
tampak mengkerut waktu mendengar suara itu,

English: 
would know this, so it's okay. I'm going to say to
the air and say, dude, are you here, because this
is like the coolest shit we've ever seen! And then I'm
going to cast Toll the Dead on the first zombie
creature guy. And there's a bell that tolls.
MATT: Toll the Dead.
MARISHA: Oh, that's fucking rad, dude.
LAURA: He has to make a wisdom saving throw or
take 1d12 necrotic damage.
MATT: Natural one. Go ahead and roll a d12.
LAURA: Oh, three. That's lame.
MATT: Three points of necrotic damage. So as this
deep temple bell rings out in the air above, you
watch as this creature who has turned and is
beginning to just whale upon the surrounding
allies that are curling at its sides, it seems to
retract from the sound and cover its ears briefly

Finnish: 
etten tietäisi tätä, joten se on okei.
Sanon ilmaan, hei, oletko täällä, koska tämä on
siisteintä mitä olen ikinä nähnyt!
Ja taion Soita Kelloja Kuolleille ensimmäiseen
zombie-olio-tyyppiin. Ja kuulette kellon joka soi.
MATT: Soita Kelloja Kuolleille.
MARISHA: Helvetin vaikuttavaa.
LAURA: Hänen täytyy tehdä viisauden pelastusheitto
tai saada 1d12 nekroottista vauriota.
MATT: Luonnollinen ykkönen. Ole hyvä ja heitä d12.
LAURA: Voi, kolme. Tyhmää.
MATT: Kolme pistettä nekroottista vauriota.
Eli tämän syvän temppelikellon soidessa yläpuolellasi
ilmassa, näet kuinka tämä olio, joka oli kääntynyt
ja on alkamassa hyökkämään sitä ympyröivien
liittolaisten kimppuun, se vaikuttaa vetäytyvän
pois äänen luota ja peittää korvansa hetkeksi,

Dutch: 
ik ook niet zou weten dus, het is oke. Ik zeg tegen
de lucht en zeg, gast, ben jij hier, want dit
is de gaafste shit die we ooit hebben gezien! En
ik spreek Luid de Klok uit op de eerste zombie
wezen jongen. En er is een bel die luidt.
MATT: Luid de klok.
MARISHA: Oh dat is fucking indrukwekkend man.
LAURA: Hij moet een wijsheid reddende worp
maken of 1d12 necrotische schade nemen.
MATT: Natuurlijke 1. Ga je gang en gooi een d12.
LAURA: Oh, 3. Dat is suf.
MATT: 3 punten necrotische schade. Op het moment dat
de diepe lage tempel bel luidt in de lucht boven
jou, zie je dat het wezen was opgestaan begint in
te slaan op de naburige bondgenoten die naast
hem rondkruipen, het schijnt zich terug te trekken
van het geluid en bedekt kort zijn oren voordat

Spanish: 
supiera esto, así que está bien. Voy a decir al
aire y decir, ¡tío, ¿estás aquí? porque esta
es la mierda más guay que hemos visto nunca! Y entonces
voy a lanzar Repicar funesto al primer zombi
tipo criatura. Y hay una campana que suena.
MATT: Repicar funesto.
MARISHA: Oh, es una puta pasada, tío.
LAURA: Tiene que hacer una salvación de
sabiduría o recibir 1d12 de daño necrótico.
MATT: Uno natural. Adelante, tira un d12.
LAURA: Oh, tres. Qué penoso.
MATT: Tres puntos de daño necrótico. Esta grave
campana de iglesia suena por encima del aire, veis
que esta criatura que se ha convertido y está
empezando a lanzarse contra los aliados
de alrededor que están a los lados, parece retroceder
ante el sonido y cubrirse las orejas brevemente

Swedish: 
skulle veta detta, så det är okej. Jag kommer säga
ut i luften, mannen, är du här, för att detta
är typ det häftigaste skiten vi någonsin sett! Och
jag kommer kasta Tulla de döda på första zombie-
varelse killen. Och det är en klocka som ringer.
MATT: Tulla de döda.
MARISHA: Oh, vad jävligt fränt.
LAURA: Han behöver göra ett vishetsräddningskast
eller ta 1d12 nekrotisk skada.
MATT: Naturlig etta. Sätt igång och rulla en T12a.
LAURA: Åh, tre. Det var svagt.
MATT: Tre poäng av nekrotisk skada. Så som en
tempelklocka ringer ut i luften ovanför,
ser du hur varelsen som har vänt och
har börjat att slå på de omringande
allierade som curlar den från sidorna, den verkar
krypa ihop av ljudet och kort täcka sina öron

Chinese: 
我会懂这个，所以这还好。我要对空气说话：“老友，你在吗，因为这是
我看过最酷的东西啊！然后我向第一只丧尸家伙施展死者丧钟。
接着有钟声响起。
MATT: 死者丧钟。
MARISHA: 喔，那真是很靠北呢，老友。
LAURA: 他要做到智慧豁免骰，否则他要承受1d12暗蚀伤害。
MATT: 真1点。请掷颗d12。
LAURA: 喔，3点。逊毙了。
MATT: 3点暗蚀伤害。当半空中响起低沉的神庙钟声，
你看到这怪物就发出哀号，它的伙伴
在它身边卷曲着身体，它看来短暂地因钟声而退缩和盖起它的双耳，

Modern Greek (1453-): 
θα το ήξερα αυτό, οπότε εντάξει. Θα απευθυνθώ στον
αέρα και θα πω, μάγκα μου, είσαι εδώ, γιατί αυτό
είναι ότι πιό γαμάτο έχουμε δεί ποτέ! Και μετά θα
καστάρω "κωδωνισμό στους απέθαντους" στο πρώτο ζόμπυ
πλάσμα-τύπο. Και αρχίζει να χτυπάει μια καμπάνα.
ΜΑΤΤ:Κωδωνισμός απέθαντων.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω, αυτό τα σπάει μάγκα μου.
ΛΩΡΑ:Ρίχνει ζάρι σοφίας για να τ'αποφύγει
αλλιώς δέχεται 1d12 νεκρωτική ζημιά
ΜΑΤΤ:Φυσικός άσσος. Ρίξε ένα δωδεκάπλευρο.
ΛΩΡΑ:Ω Τρία. είναι χάλια.
ΜΑΤΤ:Τρείς πόντοι νεκρωτικής ζημιάς. Οπότε καθώς οι
μπάσες εκκλησιαστικές καμπάνες ηχούν απο πάνω σας,
βλέπετε το πλάσμα που γυρνά και να αρχίζει να ξεσπά
σε όποιον βρεί μπροστά του απο αυτούς τους
εχθρούς που έχει γύρω του, να φαίνεται να υπαναχωρεί
απο το θόρυβο και καλύπτει για λίγο τ'αυτιά του

Russian: 
прежде чем яростно атаковать.
ЛОРА: И я делаю так, чтобы звук якобы исходил от
моего двойника, и мой двойник отбежит немного
назад и встанет рядом со столбом. Да.
МЭТТ: Окей. Это весь твой ход? Хорошо. То
существо, которое вы втроем исполосовали,
избили и ранили, собирается напасть и нанести
два удара по-- я брошу кость, чтобы понять,
по кому. И это будет Борегар. Оно
дважды замахивается на тебя своими 
огромными когтистыми кулаками, прямо набрасываясь
на тебя. Первый удар на 17 попадает?
МАРИША: Мой класс брони – 17.
МЭТТ: Ты получаешь девять единиц дробящего урона,
когда первый кулак врезается в твою грудь. 
На мгновение он словно вышибает из тебя дух.
Следом за ним идет второй удар. Второй
будет на 20.

Portuguese: 
atacar agressivamente.
LAURA: E eu fiz com que o som estivesse saindo da minha duplicata, e minha duplicata vai
se afastar um pouco e ficar do lado do mastro. É.
MATT: Legal. Esse é seu turno? Muito bem. A criatura de pé que agora já foi cortada,
contundida, e ferida por todos vocês três, vai ir em frente e atacar duas vezes... rolem
aleatoriamente para ver quem ela escolhe. Vai ser então a Beauregard. Ele ataca você duas vezes,
as duas com seus punhos massivos cheios de garras, golpeando na sua direção. Primeiro ataque deu 17?
MARISHA: Minha classe de armadura é 17.
MATT: Nove pontos de dano contundente conforme o primeiro bate com força em seu peito. Você sente
o ar sair de seus pulmões por um breve segundo. O segundo golpe vem na sua direção. Esse
deu 20 no ataque.

Modern Greek (1453-): 
προτού ξεσπάσει οργισμένα.
ΛΩΡΑ:Και έκανα τον ήχο να μοιάζει να έρχεται απο το
αντίγραφο μου, και το αντίγραφο θα οπισθοχωρήσει
λίγο και θα πάει να σταθεί δίπλα στο στύλο. Ναι.
ΜΑΤΤ:Ωραία. Τελείωσε η σειρά σου; Εγινε. Το
όρθιο πλάσμα που έχει δεχτεί κοψίματα,
έχει δεχτεί χτυπήματα, και έχει ματώσει απ'τους τρείς
σας, θα επιχειρήσει να κάνει δύο επιθέσεις στ--
Ρίχνω ζάρι να δώ ποιόν θα επιτεθεί. Θα επιτεθεί την
Μπόρεγκαρντ. Προσπαθεί να σε χτυπήσει δύο φορές
και τις δύο με τις τεράστιες γροθο-νυχιές του,σου
επιτίθεται. Η πρώτη είναι 17 για να χτυπήσει;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Η θωράκιση μου είναι 17.
ΜΑΤΤ:Εννέα πόντοι ζημιάς καθώς η πρώτη επίθεση
σε βρίσκει και σε χτυπά στο στήθος. Νιώθεις
να κόβεται η ανάσα σου προς στιγμή. Προσπαθεί
να σου επιτεθεί για δεύτερη φορά. θα φέρει
20 για να σε πετύχει.

English: 
before angrily lashing out.
LAURA: And I made that sound like it was coming
from my duplicate, and my duplicate's going to run
back a little bit and stand next to the pole.
Yeah.
MATT: Cool. Is that your turn? All right. The
standing creature that's now been sliced,
bludgeoned, and wounded by all three of you, is
going to go ahead and make two strikes at-- roll
randomly to see who it goes for. That's going to
be at Beauregard. It swings at you twice, both
with its giant massive clawed fists, just striking
out towards you. First one is 17 to hit?
MARISHA: My armor class is 17.
MATT: Nine points of bludgeoning damage as the
first one just slams you in the chest. You feel
the wind knocked out of you for a brief second.
The second swing's going to come at you. That's
going to be a 20 to hit.

Korean: 
격렬히 덤벼듭니다.
LAURA: 그리고 난 이 소리가 내 복제에서 나오는 것처럼 만들겠어, 그리고 복제는
뒤로 좀 뛰어가다가 기둥 옆에 서게 할게. 거기.
MATT: 좋네. 턴은 그렇게 끝인가요? 좋아요. 서 있는 괴물은 이제 여러분 셋에게 갈라지고,
얻어맞고, 그리고 상처를 입었습니다. 이 괴물이 공격을 두 번 할 건데-- 누구로 할지
랜덤으로 굴려보죠. Beauregard가 공격 받을 겁니다. 괴물은 당신을 향해 두 번 팔을 휘두릅니다.
거대하고 묵직한, 손톱이 선 주먹이 당신을 향해 후려쳐집니다. 첫 번째는 17, 명중했나요?
MARISHA: 내 아머 클래스는 17이야.
MATT: 9 포인트의 둔기 데미지가 첫 번째 공격으로 당신 가슴에 꽂힙니다.
당신은 잠깐 사이에 몸이 크게 날아가는 것을 느낍니다. 두 번째 공격이 당신에게 다가옵니다.
20으로 명중이군.

Indonesian: 
menutupi kupingnya sesaat sebelum mengamuk.
LAURA: Kubuat seakan suaranya bersumber dari
duplikatku, kemudian duplikatku akan berlari
kembali sedikit dan berdiri di samping tiang. Iya.
MATT: Keren. Itu giliranmu? Baiklah. Makhluk
yang berdiri ini telah disabet, digebuk, dan
terluka oleh kalian bertiga, dia akan
langsung menyerang dua kali ke-- lempar
acak untuk melihat siapa sasarannya. Ternyata
Beauregard. Dia mengayun ke arahmu dua kali,
keduanya dengan tinju besar bercakar, menyerang
ke arahmu. Pertama 17 untuk serangannya?
MARISHA: Armor Class-ku 17.
MATT: 9 poin damage Bludgeon ketika serangan
pertamanya menghantam dadamu. Kamu merasa
nafasmu tersedak untuk sesaat. Ayunan keduanya ke arahmu.
Itu serangannya 20.

Chinese: 
但很快便大发雷霆地继续攻击。
LAURA: 我扮成是我的假体做的样子，然后我的假体往后跑
一点点和站在柱子的旁边。对了。
MATT: 很好。这就是你的回合吗？好的。这只仍然站着的怪物被你们三人
割伤、钝击和损害过，会上前作出两次攻击向⋯⋯
随机掷骰去决定它会向谁出手。那会是Beauregard。它向你挥爪两次，两次
都用它巨型带利爪的拳头，就这样向你出爪。第一下是17点命中？
MARISHA: 我的装甲级别是17。
MATT: 第一拳猛撞到你的胸口做成9点钝击伤害。你有一下子
转不过气来。第二击正向你挥来。那是
20点命中。

Spanish: 
antes de atacar con furia.
LAURA: E hice que pareciera que el sonido venía
de mi duplicado, y mi duplicado va a correr
atrás un poco y a quedarse junto al poste. Sí.
MATT: Guay. ¿Ese es tu turno? Vale. La criatura
que está en pie que ha sido cortada,
machacada, y herida por vosotros tres, va a ir
e intentar lanzar dos golpes contra-- tiro
al azar para ver a quién va. Eso va a ir para
Beauregard. Te lanza ataques dos veces, ambas
con sus masivos puños con garras, simplemente
lanzando golpes. ¿La primera es un 17 para acertar?
MARISHA: Mi clase de armadura es 17.
MATT: Nueve puntos de daño contundente cuando el
primero se estrella contra tu pecho. Sientes
que te han robado el aliento por un breve segundo.
El segundo golpe va a venir hacia ti. Eso
va a ser un 20 para acertar.

Dutch: 
hij in woede om zich heen slaat.
LAURA: En ik zorg ervoor dat het lijkt dat het
geluid van mijn kopie afkomt, en mijn kopie rent
een stukje terug en gaat naast de paal staan. Ja.
MATT: Cool. Is dat jouw beurt? Ok. Het
rechtopstaande wezen dat gesneden, geslagen,
en geraakt is door jullie alle drie, gaat twee
slagen uitdelen aan-- ik rol willekeurig om te
zien waar die voor gaat. Dat is tegen Beauregard.
Hij haalt twee keer naar jou uit, beide keren
met zijn gigantische geklauwde vuisten, haalt
uit naar jou. De eerste is 17 om te raken?
MARISHA: Mijn pantserklasse is 17.
MATT: 9 punten stomp schade van de eerste slag
die inslaat op jouw borstkas. Het voelt
alsof de lucht een seconde uit je geslagen
wordt. De tweede slag komt op jou af. Dat is
20 om te raken.

Czech: 
a pak naštvaně vystartuje.
LAURA: A udělala jsem to tak, aby to znělo, že
to vycházelo od mého dvojníka, a můj dvojník
popoběhne trochu dozadu a postaví se vedle toho sloupu. Jo.
MATT: Super. Tím končíš? Dobře. Ta stojící
potvora, do které jste všichni tři
sekali, drtili ji a zranili ji,
půjde a zaútočí dvakrát na-- hodím
si, abych určil na koho půjde. Takže to bude na
Beauregard. Dvakrát po tobě sekne, pokaždé
svými obrovitánskými pěstmi s drápy, prostě
po tobě vyjede. První je 17 na zásah?
MARISHA: Moje obranné číslo je 17.
MATT: Drtivé zranění ti sebere 9 životů,
jak tě tím prvním uhodí do hrudi. Cítíš,
jak ti na chviličku vyrazil dech.
Míří k tobě druhá rána. To
bude 20 na zásah.

Italian: 
prima di esplodere ferocemente.
LAURA: E faccio sì che il suono sembri arrivare dal
mio duplicato, e il mio duplicato inizia a correre
indietro un po' e si mette affianco al palo. Sì.
MATT: Fico. E' tutto il turno? Va bene. La
creatura in piedi che è stata affettata,
pestata, e ferita da tutti voi tre, inizia a
muoversi e colpire due volte-- tiro a caso
per vedere a chi tocca. Va a colpire Beauregard.
Cerca di colpirti due volte, entrambe
con i suoi massicci pugni d'artiglio, colpisce
verso di te. Il primo è un 17 per colpire?
MARISHA: La mia classe armatura è 17.
MATT: Nove punti di danno contundente mentre il
primo colpo si schianta sul tuo petto. Senti
il vento venir spostato via da te per un secondo.
Il secondo colpo cerca di colpirti. Questo sarà
un 20 per colpire.

French: 
avant d'attaquer férocement.
LAURA : Et j'ai fait en sorte que le son semble
provenir de mon double, et mon double va reculer
un peu et se tenir à côté du mât. Ouais.
MATT : Bien. C'était ton tour ? Très bien.
La créature debout qui a été découpée,
matraquée et blessée par vous trois, va faire deux
attaques sur... je lance au hasard pour voir
qui elle va attaquer. Ça sera Beauregard. Il
frappe vers toi deux fois, avec ses deux énormes
poings massifs et griffus qui se dirigent
vers toi. Le premier fait 17 pour toucher ?
MARISHA : Ma classe d'armure est de 17.
MATT : 9 points de dégâts contondants lorsque
le premier te frappe à la poitrine.
Tu as le souffle coupé pendant une brève
seconde. Le deuxième coup vient sur toi.
Ça fera 20 pour toucher.

Chinese: 
但很快便大發雷霆地繼續攻擊。
LAURA: 我扮成是我的假體做的樣子，然後我的假體往後跑
一點點和站在柱子的旁邊。對了。
MATT: 很好。這就是你的回合嗎？好的。這隻仍然站著的怪物被你們三人
割傷、鈍擊和損害過，會上前作出兩次攻擊向⋯⋯
隨機擲骰去決定牠會向誰出手。那會是Beauregard。牠向你揮爪兩次，兩次
都用牠巨型帶利爪的拳頭，就這樣向你出爪。第一下是17點命中？
MARISHA: 我的裝甲級別是17。
MATT: 第一拳猛撞到你的胸口做成九點鈍擊傷害。你有一下子
轉不過氣來。第二擊正向你揮來。那是
20點命中。

Finnish: 
ennenkuin se hyökkää vihaisesti taas.
LAURA: Ja tuotin tuon äänen aivan kuin se
olisi tullut kopiostani, ja kopioni juoksee
pois päin vähäisen ja seisoo pylvään vieressä. Jep.
MATT: Siistiä. Onko se vuorosi? Selvä.
Seisova olio, jota on viilletty, ruhjottu ja
jota te kaikki kolme olette satuttaneet,
aikoo tehdä kaksi iskua kohti-- heitän
satunnaisesti ketä vastaan. Se on Beauregardia kohti.
Se heilauttaa kohti sinua kahdesta, molemmat
jättimäisillä, massiivisilla, kynnellisillä nyrkeillään,
iskien sinua kohti. Ensimmäinen on 17?
MARISHA: Haarniskaluokkani on 17.
MATT: Yhdeksän pistettä ruhjontavauriota
ensimmäisen iskiessä sinua rintaan. Se lyö
sinulta ilmat pihalle pariksi sekunniksi.
Toinen isku kohdistuu myös sinuun. Se heitti
20 osuakseen sinuun.

German: 
bevor es verärgert um sich schlägt.
LAURA: Und ich mache, dass der Ton so klingt, als käme er
von meinem Duplikat und mein Duplikat wird ein wenig
zurückrennen, um neben dem Pfosten zu stehen. Jup.
MATT: Cool. Ist das dein Zug? Alles klar. Die
stehende Kreatur, welche durch euch drei
aufgeschlitzt, verprügelt und verwundet wurde,
wird zwei Schläge gegen-- zufällig auswürfeln
wen es attackiert. Es wird Beauregard sein.
Es schlägt zweimal nach dir, beide Male
mit seinen riesigen, klauenbewährten Fäusten in
deine Richtung. Der erste ist 17 zum Treffen?
MARISHA: Meine Rüstungsklasse ist 17.
MATT: Neun Punkte Wuchtschaden, als sich die
Erste in deine Brust rammt. Du fühlst, wie
dir für einen kurzen Moment die Luft ausgeht.
Der zweite Schlag fliegt auf dich zu. Das
wird eine 20 zum Treffen sein.

Swedish: 
innan den ilsket gör utfall.
LAURA: Och jag fick det att låta som om det kom
från min kopia, och min kopia kommer springa
tillbaka en liten bit och stå bredvid pelaren. Ja.
MATT: Coolt. Är det din tur? Okej. Den
stående varelsen som nu har blivit huggen,
till klubbad, och skadad av alla er tre, kommer
sätta igång och göra två utslag mot--rullar
slumpmässigt för att se vem. Det kommer att bli
Beauregard. Den svingar mot dig två gånger, båda
med dess gigantiska massiva nävar med klor, bara
svingar mot dig. Den första är 17 att träffa?
MARISHA: Min rustningsklass är 17.
MATT: Nio poäng av krossande skada som den
första slår till dig i bröstet, Du känner
vinden gå ur dig för ett ögonblick. Den
andra slaget kommer att komma mot dig. Det
kommer vara en 20:a att träffa.

iw: 
לפני שהיא מתפרעת בכעס.
לורה: ואני גרמתי לזה שהצליל ישמע כאילו הוא
מגיע מההעתק שלי, וההעתק שלי הולכת לרוץ
אחורה קצת ולעמוד ליד העמוד. כן.
מאט: קול. זה היה התור שלך? בסדר. היצור העומד שעכשיו נחתך,
הוכה ונפצע על ידי שלושתכם, הולך
לנסות ולהכות פעמיים את-- גלגול
אקראי כדי לראות על מי הוא הולך. זו תהיה
בורגארד. הוא ינסה להכות אותך פעמיים, שתיהן
עם התלפיים הענקיות המאוגרפות שלו, פשוט
מכה לכיוונך. הראשונה היא 17 לפגיעה?
מארישה: דירוג השריון שלי הוא 17.
מאט: 9 נקודות של נזק מוחץ כשהראשונה
מוטחת בחזה שלך. את מרגישה
את הנשימה שלך נעתקת ממך לשניה קצרה.
ההנפה השניה מגיעה לכיוונך. זה
יהיה 20 לפגיעה.

Polish: 
po czym wściekle atakuje.
LAURA: I wydałam ten dźwięk tak, jakby wydobywał
się z mojego sobowtóra, który pobiegnie
trochę do tyłu i stanie obok tego słupa. Ta.
MATT: Fajnie. To twoja tura? Dobrze. Stojący
stwór, który został właśnie cięty,
uderzony i zraniony przez całą waszą
trójkę, wykona dwa ciosy-- Rzucam,
żeby zobaczyć, kogo zaatakuje. Beauregard.
Stwór zamachnie się dwa razy na ciebie
swoimi ogromnymi szponiastymi pięściami,
uderza w ciebie. Pierwszy atak 17?
MARISHA: Moja klasa pancerza to 17.
MATT: 9 punktów obrażeń obuchowych,
pierwszy cios prosto w klatkę. Czujesz,
jak na sekundę ucieka z ciebie całe powietrze.
Teraz idzie na ciebie drugi cios.
20 w ataku.

Dutch: 
MARISHA: Yup, Yup, dat raakt.
TRAVIS: Dit ding slaat hart! Holy shit
MATT: En dat is 6 punten stomp schade
tegen jou van de tweede slag.
LIAM: Hoeveel heb je nog meisje?
MARISHA: Geen zorgen. Ik ben sterk.
MATT: Hij raakt jou met zijn vuist, en de andere
raakt je in buik, onderbuik, zijn klauwen
graven zich in je, de kaak ontwricht zich
en valt naar beneden net als een slang.
MARISHA: Ik draai naar Fjord en zegt, ik
ben geen klapvee, deze show is onzin.
MATT: De andere komt naar jou toe gesprint,
Mollymauk, aangezien jij het dichtste bij hem bent
and hij probeert naar je uit te halen.
TALIESIN: Tja, nee. Ik ga Vervloekt Bloed gebruiken.
MATT: Ok, dus je gebruikt een reactie? Je hoeft
hier niet voor te rollen. Hij heeft gewoon een
nadeel bij de slag.
TALIESIN: Oh, dat klopt, omdat ik 'm niet verdubbel.

French: 
MARISHA : Ouaip, ouaip, ça touche.
TRAVIS : Ce truc tape dur. Putain de merde.
MATT : Et ça te fera 6 points de dégâts contondants.
LIAM : T'es à combien, fillette ?
MARISHA : T'inquiète pas. Je suis mal.
MATT : Il frappe une fois du poing, l'autre t'attrape
l'estomac, au niveau de l'abdomen, il plonge
ses griffes et sa mâchoire se désarticule
et s'ouvre comme celle d'un serpent.
MARISHA : Je dis à Fjord : J'suis pas une
claque, ce spectacle, c'est des conneries.
MATT : L'autre va se précipiter vers toi, Mollymauk,
parce que tu es le plus proche d'elle,
et va te porter un coup.
TALIESIN : Ouais, non. Je vais utiliser sang maudit.
MATT : Ok, tu vas utiliser une réaction ?
T'as pas besoin de faire de jet pour ça.
Elle a un désavantage sur l'attaque.
TALIESIN : Oh, c'est vrai, parce que je l'amplifie pas.

Chinese: 
MARISHA: 对，对，那是命中了。
TRAVIS: 这家伙出手很狠啊。真糟糕。
MATT: 你承受了6点钝击伤害值。
LIAM: 你的生命值还有多少，美女？
MARISHA: 不用为此担心。我不太好。
MATT: 它用拳头猛击你一次，另一只手抓着你的胃部，腹部
位置，它的爪挖进去，而它的下颚像蛇一样脱了臼。
MARISHA: 我转头望向Fjord，再说：“我没有收钱助兴的，这表演真是狗屁不通。”
MATT: 另一只将会冲向你，Mollymauk，因为你离它最近，
它还会向你挥拳攻击一次。
TALIESIN: 好了，不。我要发动血咒。
MATT: 好的，那就是你要用反应吗？你不用掷任何骰子。他直接
在这攻击上有劣势。
TALIESIN: 噢，对了。因为我不是要加双倍。

English: 
MARISHA: Yup, yup, that hits.
TRAVIS: This thing's swinging hard. Holy shit.
MATT: And that's going to be six points of
bludgeoning damage to you.
LIAM: What are you at, girl?
MARISHA: Don't worry about it. I'm bad.
MATT: It slams into you once with the fist, and
the other one grabs into your stomach, abdomen
region, and the claws dig in, and its jaw unhinges
and drops like a snake's.
MARISHA: I turn to Fjord and I go, I'm not a
claque, this show's bullshit.
MATT: The other one is going to rush over towards
you, Mollymauk, as you're the closest one to it,
and is going to take one swing at you.
TALIESIN: Yeah, no. I'm going to use Blood
Maladict.
MATT: Okay, so you're using a reaction? You don't
have to roll anything for it. He just has
disadvantage on the strike.
TALIESIN: Oh, that's right, because I'm not
doubling it up.

Portuguese: 
MARISHA: É, é, isso passa.
TRAVIS: Essa coisa tá batendo muito. Cacete.
MATT: E isso vai ser seis pontos de dano contundente em você.
LIAM: Como você tá, garota?
MARISHA: Não se preocupa. Estou mal.
MATT: Ele bate primeiro com o punho, e o outro te agarra pela barriga, na região do abdômen,
e as garras se enterram, e sua mandíbula se desprende e se solta como uma cobra.
MARISHA: Eu viro para o Fjord e falo, não sou uma atriz, esse espetáculo é ridículo.
MATT: A outra criatura vai correr em sua direção, Mollymauk, já que você está mais próximo dela,
e vai golpear em sua direção.
TALIESIN: É, não. Eu vou usar Sangue Maldito.
MATT: Okay, então você usa uma reação? Você não tem que rolar nada para isso. Ele só tem
desvantagem no golpe.
TALIESIN: Ah, é verdade, porque eu não estou dobrando.

Italian: 
MARISHA: Già, già, colpisce.
TRAVIS: Questa cosa colpisce forte. Porca troia.
MATT: E questi sono sei punti di danno contundente per te.
LIAM: A quanto sei, ragazza?
MARISHA: Non ti preoccupare. Sto male.
MATT: Il primo pugno si schianta contro di te,
mentre il secondo ti afferra allo stomaco, zona
addominale, e gli artigli scavano mentre la
sua mascella si molla come un serpente.
MARISHA: Mi giro verso Fjord e dico, non sono
un'attrice, questo show è una stronzata.
MATT: L'altro arriva di corsa verso di te,
Mollymauk, dal momento che sei il più vicino,
e cerca di colpirti una volta.
TALIESIN: Già, no, uso Sangue Maledetto.
MATT: Okay, allora usi una reazione? Non
devi tirare niente per quello. E' solo in
svantaggio sul tiro.
TALIESIN: Oh, giusto, perchè non lo raddoppio.

Spanish: 
MARISHA: Sip, sip, eso acierta.
TRAVIS: Está cosa está atacando fuerte. Hostia puta.
MATT: Y eso van a ser seis puntos
de daño contundente para ti.
LIAM: ¿Dónde estás, chica?
MARISHA: No te preocupes. Soy mala.
MATT: Primero estampa el puño contra tí, y
después te agarra el estómago, la región del
abdomen, las garras se clavan, y su
mandíbula se desencaja como una serpiente.
MARISHA: Me giro hacia Fjord y digo,
este espectáculo es una mierda.
MATT: El otro va a echar a correr hacia ti,
Mollymauk, porque eres el que más cerca está de él,
y va a intentar lanzarte un golpe.
TALIESIN: Sí, no. Voy a usar Maleficio de Sangre.
MATT: Vale, ¿entonces estás usando una reacción?
No tienes que tirar nada para eso. Sólo tiene
desventaja en el ataque.
TALIESIN: Oh, es verdad, porque no lo estoy doblando.

Indonesian: 
MARISHA: Yap, yap, itu kena.
TRAVIS: Makhluk ini serangannya dahsyat. Busyet.
MATT: Dan itu jadi 6 poin damage Bludgeon ke dirimu.
LIAM: Sisa berapa kamu sekarang?
MARISHA: Jangan khawatir. Cukup parah.
MATT: Dia menghantammu sekali dengan tinjunya,
kemudian dia mencengkeram perutmu,
area abdomen, cakarnya menancap dalam, dan
rahangnya terbuka, lepas seperti rahang ular.
MARISHA: Aku berpaling ke Fjord, berkata, aku
bukan penggemar, pertunjukan ini ngawur
MATT: Satunya lagi menerjang ke arahmu,
Mollymauk, karena kamu yang terdekat,
dan dia menyerang sekali ke arahmu.
TALIESIN: Yah, tidak, aku akan gunakan Blood Maladict.
MATT: Oke, kamu pakai Reaction? Kamu tak perlu
lempar apa-apa. Dia hanya dapat disadvantage
untuk serangannya.
TALIESIN: Oh, iya benar, karena tidak kugandakan.

German: 
MARISHA: Ja, ja, das trifft.
TRAVIS: Das Ding haut hart zu. Heilige Scheiße.
MATT: Und das werden sechs Punkte
Wuchtschaden für dich sein.
LIAM: Wie steht's um dich, Mädel?
MARISHA: Keine Sorge. Ich bin taff.
MATT: Mit der einen Faust drischt es nach dir und die
andere greift nach deinem Bauch, in deine Unterleibs-
region und verkrallt sich, es renkt den Kiefer
aus und öffnet ihn wie eine Schlange.
MARISHA: Ich drehe mich zu Fjord und sage "Ich bin
keine Claqueurin, diese Aufführung ist Kacke."
MATT: Das andere rennt rüber zu dir,
Mollymauk, da du der Nächste bist
und es wird nach dir schlagen.
TALIESIN: Jup, nein. Ich werde Verdammtes Blut verwenden.
MATT: Okay, du verwendest eine Reaktion?
Du musst dafür nicht würfeln. Er hat nur
Nachteil für die Attacke.
TALIESIN: Oh, das stimmt, denn ich verdopple es nicht.

Swedish: 
MARISHA: Jepp, jepp, den träffar.
TRAVIS: Den där saken svingar hårt. Herre jävlar.
MATT: Och det kommer att vara sex
poäng av krossande skada mot dig.
LIAM: Vad är du på, tjejen?
MARISHA: Oroa dig inte för mig. Jag är skada.
MATT: Den smäller in i dig en gång med sin näve,
och den andra grabbar tag i din mage, buk
regionen, och klon gräver sig in, och dess
käke hakar av och faller som en orms.
MARISHA: Jag vänder mig mot Fjord, jag är inte
en medhjälpare, den här showen är skit.
MATT: Den andra kommer att rusa över mot dig,
Mollymauk, eftersom du är den närmaste den,
och kommer att ta ett sving mot dig.
TALIESIN: Ja, nej. Jag kommer använda blod-maledict.
MATT: Okej, så du använder din reaktion? Du
behöver inte rulla något för det. Han har bara
nackdel med sin attack.
TALIESIN: Åh, det stämmer, för jag dubblar den inte.

Korean: 
MARISHA: 맞아, 맞아, 명중했어.
TRAVIS: 저 녀석 스윙이 엄청난데. 세상에나.
MATT: 그러면 당신에게 6 포인트 둔기 데미지입니다.
LIAM: 뭐하는 거니, 너?
MARISHA: 걱정하지 마. 상태 안 좋아.
MATT: 한 번은 주먹으로 당신을 때리고, 그리고 다른 손으로는 당신의 배를, 아랫배 부분을 쥡니다.
손톱이 파고들고, 그리고 괴물의 턱이 크게 열리며 뱀처럼 벌어집니다.
MARISHA: 난 Fjord를 돌아보면서, 난 바람잡이가 아니잖아, 이 공연 개좆같아!
MATT: 다른 괴물은 당신을 향해 달려갑니다, Mollymauk, 당신이 가장 가까우니까요.
그리고 괴물은 당신을 한번 후려칩니다.
TALISIN: 그래, 아니야. 난 Blood Maladict를 사용하겠어.
MATT: 좋아, 리액션을 사용하겠다는 거지? 그거엔 굴릴 필요 없어. 대상이 공격에
디스어드밴티지를 받는 것뿐이야.
TALIESIN: 아, 그랬지. 다 외우고 있는 게 아니라서.

iw: 
מארישה: כן, כן, זה פוגע.
טראוויס: הדבר הזה מכה חזק. אלוהים אדירים.
מאט: ואלו יהיו 6 נקודות של נזק מוחץ עליך.
ליאם: על כמה את, אחות?
מארישה: אל תדאג לגבי זה, אני במצב רע.
מאט: הוא מכה בך פעם אחת עם האגרוף, ובשניה
לופת לתוך הבטן שלך, אזור הסרעפת,
והטפרים חופרים פנימה, כשהלסת שלו
יוצאת ממקומה ונפערת כמו זו של נחש.
מארישה: אני פונה אל פורד ואומרת, אני
לא קהל בתשלום, המופע הזה הוא בולשיט.
מאט: השניה עומדת לרוץ לעברך,
מולימוק, בגלל שאתה הכי קרוב אליה,
והיא מנסה להכות בך.
טאליסן: כן, לא. אני הולך להשתמש בקללת דם.
מאט: אוקי, אז אתה משתמש בתגובה? אתה לא
צריך לגלגל שום דבר בשביל זה. פשוט יש לה
חיסרון במתקפה.
טאליסן: הו, זה נכון, בגלל שאני לא מכפיל את זה.

Russian: 
МАРИША: Ага, попадает.
ТРЭВИС: Эта тварь больно бьётся. Охренеть.
МЭТТ: И ты получаешь ещё шесть единиц дробящего урона.
ЛИАМ: Сколько у тебя хитов?
МАРИША: Да не волнуйся ты за это. Всё плохо.
МЭТТ: Оно резко бьёт тебя кулаком, а другой
лапой вцепляется в тебя в районе живота,
глубоко впиваясь когтями, и его пасть
широко распахивается, словно у змеи.
МАРИША: Я поворачиваюсь к Форду и говорю,
я, конечно, не клакер, но шоу – дерьмо.
МЭТТ: Другое существо метнётся к тебе, Моллимок,
поскольку ты находишься ближе всего,
и оно собирается замахнуться на тебя.
ТАЛЕСИН: Неа, не думаю. Я использую Проклятие крови.
МЭТТ: Окей, значит, ты используешь реакцию? Тебе
не нужно кидать кость. Он просто получает
помеху при атаке.
ТАЛЕСИН: О, точно, ведь я же не удваиваю эффект.

Finnish: 
MARISHA: Jep, jep, se osuu.
TRAVIS: Tämä olio lyö lovaa. Paska.
MATT: Ja tästä tulee kuusi
pistettä ruhjontavauriota sinulle.
LIAM: Missäpäin olet?
MARISHA: Älä huoli siitä. Olen huonossa jamassa.
MATT: Se lyö sinua kerran nyrkillä,
ja toinen osuu mahaasi, vatsan kohdalle,
ja sen kynnet kaivautuvat ihoosi,
ja sen leuka menee sijoiltaan ja putoaa kuin käärmeen.
MARISHA: Käännyn Fjordin puoleen ja sanon,
minua ei palkattu, tämä esitys on hevosenpaskaa.
MATT: Toinen niistä juoksee kohti sinua,
Mollymauk, koska olet lähimpänä sitä,
ja yrittää lyödä sinua.
TALIESIN: Joo, ei. Käytän Verenkirouksen.
MATT: Okei, eli käytät reaktiosi?
Sinun ei tarvitse heittää mitään sitä varten. Hänellä on
vain haitta iskussaan.
TALIESIN: Ai, aivan, koska en tuplaa sitä.

Polish: 
MARISHA: Tak, tak, trafia.
TRAVIS: To coś ma niezły zamach. Cholera.
MATT: I to będzie sześć punktów
obrażeń obuchowych dla ciebie.
LIAM: Jak się trzymasz, dziewczyno?
MARISHA: Nie martw się. Jest źle.
MATT: Raz uderza cię pięścią, a za drugim razem
łapie cię za brzuch w okolicach żołądka
i wbija pazury, a jego szczęka wypada
z zawiasów i opada jak u węża.
MARISHA: Odwracam się do Fjorda i mówię, nie
jestem klakierem, to show jest do dupy.
MATT: Drugi stwór naciera na ciebie,
Mollymauk, bo jesteś najbliżej,
i zamachnie się na ciebie raz.
TALIESIN: Ta, nie. Użyję Krwawej klątwy.
MATT: Okej, więc korzystasz z reakcji? Nie
musisz na nic rzucać. On ma po prostu
utrudnienie na ten cios.
TALIESIN: O, faktycznie, bo nie podwajam tego.

Chinese: 
MARISHA: 對，對，那是命中了。
TRAVIS: 這傢伙出手很狠啊。真糟糕。
MATT: 你承受了六點鈍擊傷害值。
LIAM: 你的生命值還有多少，美女？
MARISHA: 不用為此擔心。我不太好。
MATT: 牠用拳頭猛擊你一次，另一隻手抓著你的胃部，腹部
位置，牠的爪挖進去，而牠的下顎像蛇一樣脫了臼。
MARISHA: 我轉頭望向Fjord，再說：「我沒有收錢助興的，這表演真是狗屁不通。」
MATT: 另一隻將會衝向你，Mollymauk，因為你離牠最近，
牠還會向你揮拳攻擊一次。
TALIESIN: 好了，不。我要發動血咒。
MATT: 好的，那就是你要用反應嗎？你不用擲任何骰子。他直接
在這攻擊上有劣勢。
TALIESIN: 噢，對了。因為我不是要加雙倍。

Czech: 
MARISHA: Jop, jop, to se trefí.
TRAVIS: Tahle věc se umí rozmáchnout. Ty vole.
MATT: A to bude drtivé zranění za 6.
LIAM: Jak jsi na tom, holka?
MARISHA: Nemusíš mít obavy. Špatně.
MATT: Jednou do tebe udeří pěstí a tou
druhou lapne po tvém břichu, do spodní
části, a prackou se zasekne, vyhodí si
čelist z pantů a rozevře ji jako had.
MARISHA: Otočím se na Fjorda a povídám, já
to nehraju, tohle představení je na hovno.
MATT: Ta druhá vyběhne na tebe,
Mollymauku, protože jsi nejblíž,
a rozmáchne se proti tobě.
TALIESIN: Jo, to ne. Použiju Prokletou krev.
MATT: Okej, takže používáš reakci?
Nemusíš si nic házet, jenom bude mít
nevýhodu na ten úder.
TALIESIN: A jo vlastně, protože to nenásobím.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, ναί, χτυπάει.
ΤΡΑΒΙΣ:Αυτό το πράγμα χτυπάει σκληρά. Γαμώτο.
ΜΑΤΤ:Και με αυτό θα καταφέρει να σου
προκαλέσει έξι πόντους ζημιάς
ΛΙΑΜ:Πώς είσαι, κοπελιά;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μην ανησυχείτε. είμαι άσχημα.
ΜΑΤΤ:Σε χτυπάει μία με τις γροθιές του, με το άλλο
σε γραπώνει στο στομάχι σου, στη περιοχή του
υπογάστριου, τα νύχια του μπήγονται μέσα,
και η γνάθος του κρέμεται σαν του φιδιού.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Γυρνάω στον Φόρντ και λέω, δεν
χειροκροτώ άλλο, το σόου είναι μάπα.
ΜΑΤΤ:Το άλλο θα αρχόσει να τρέχει κατά πάνω σου,
Μόλλυμοκ, καθώς είσαι ο κοντινότερος σε αυτό
και θα προσπαθήσει να σου επιτεθεί.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ναι, όχι. Θα ρίξω τη "κατάρα του αίματος".
ΜΑΤΤ:Οκ, οπότε κάνεις μια αντίδραση; Δεν
χρειάζεται να ρίξεις κάτι γι'αυτό. Απλά θα έχει
μειονέκτημα στα χτυπήματα του.
ΤΑΛΕΣΙΝ: Ω, έχεις δίκιο, επειδή δεν το διπλασιάζω.

Italian: 
MATT: E' abbastanza. Ha rollato un 16 e poi un quattro.
Quindi mentre cerca di colpirti, la guardi quando
improvvisamente gli occhi rossi della seconda
creatura diventano neri, e va troppo larga e
ti manca. Ti scansi con facilità dal suo primo
colpo. Quandi ti supera, verso di te di
qui, hai un attacco di opportunità dal momento che
lascia la tua area minacciata e prova a colpire Molly
una seconda volta. Vai pure.
TRAVIS: E' un 16.
MATT: 16 colpisce. Vai pure e tira i danni.
TRAVIS: Bene. Sono 12 punti danno.
MATT: In questa piccola apertura mentre supera Mollymauk,
dopo che i suoi occhi diventano neri, la guardi
inciampare, la sua vista rovinata. In quel
momento, tiri fuori il tuo-- falcione, grazie
Sì, è falcione, esatto-- e tagli attraverso il
retro della spalla. Vedi quello che un tempo era
questa bella e giovane donna ora in questo
gonfio, orribile non morto dal passo pesante, e

Korean: 
MATT: 어디 보자. 16 나왔고 데미지는 4. 괴물이 당신을 향해 팔을 휘두르자,
당신은 괴물의 붉게 타는 눈이 갑자기 검게 변하는 것을 봅니다, 그리고 팔을 너무 크게 휘둘러,
당신을 놓칩니다. 당신은 쉽게 몸을 숙여 첫 번째 공격을 피합니다. 괴물은 그대로 지나서, 이쪽으로 당신을 향하고,
이 순간 당신은 공격 기회를 얻습니다. 괴물이 두 번째 공격으로 Molly 주위를 돌아갈 때 당신의 공격범위를
막 지나기 때문이죠. 공격해줘.
TRAVIS: 16이야.
MATT: 16으로 명중! 데미지 굴려줘.
TRAVIS: 좋은데. 12 포인트 데미지야.
MATT: 괴물의 눈이 검게 변해 Mollymauk를 지나는 짧은 순간에, 당신은 괴물이
비틀거리는 것을 봅니다. 놈의 시야가 망가졌습니다. 이 순간에, 당신은 당신의-- 팔치온을 휘둘러서, 고마워.
맞아, 팔치온, 그게 맞는 발음-- 그리곤 괴물의 어깨 뒤를 내리칩니다. 당신은 한때 아름다운
젊은 여자였지만 이젠 부풀어 오른, 끔찍한 언데드의 형체가 느릿느릿 움직이는 것을 봅니다.

iw: 
מאט: זה יספיק. הוא גלגל 16 ואז 4. אז כשהיא
מניפה את ידה כלפיך, אתה רואה שפתאום
העיניים האדומות הבוערות של היצורה השניה
הופכות שחורות, והיא מניפה יותר מידי לרוחב
ומפספסת אותך. אתה מתחמק בקלות מהמתקפה
הראשונה. כשהיא רצה ועוברת לידך
אתה מקבל התקפה מזדמנת כשהיא עוזבת את
טווח ההתקפה שלך כדי לנסות להכות במולי
פעם נוספת. לך על זה.
טראוויס: זה 16.
מאט: 16 פוגע! גלגל נזק.
טראוויס: נחמד. אלו 12 נקודות של נזק.
מאט: עם ההזדמנות הזו כשהיא רצה מעבר למולימוק,
אחרי שהעיניים שלה הפכו שחורות, אתה רואה
שהיא מועדת, ראייתה הרוסה. ברגע הזה,
אתה מניף עם ה-- פלכיון שלך, תודה.
כן, זה פלכיון, זה נכון-- ומכה בה לרוחב החלק
האחורי של הכתף שלה. אתה רואה מה שפעם
היה אישה צעירה ויפה הפך לגוף
מגושם נפוח ונורא של אל-מתה ואתה

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Να'το. Έφερε ένα 16 και μετά ένα τέσσερα.
Οπότε καθώς σου επιτίθεται, βλέπετε ξαφνικά
τα κατακόκκινα πύρινα μάτια του δεύτερου πλάσματος
να μαυρίζουν, και χτυπάει πολύ μακρύτερα και
δεν σε πετυχαίνει. Αποφεύγεις με ευκολία το πρώτο
χτύπημα. Καθώς σε προσπερνά για να επιτεθεί απο
άλλη πλευρά, έχεις μια ευκαιριακή επίθεση καθώς φεύγει
απο το χώρο δράσης σου για να επιτεθεί στον Μόλλυ
για δεύτερη φορά. Κάνε επίθεση.
ΤΡΑΒΙΣ:Έφερα 16.
ΜΑΤΤ:Το 16 χτυπά! Ρίξε ζάρι για τη ζημιά.
ΤΡΑΒΙΣ:Ωραία. Είναι 12 πόντοι ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Με αυτό το άνοιγμα που έδωσε επιτιθέμενο στον
Μόλλυμοκ, αφού τα μάτια μαύρισαν, το βλέπετε
να σκοντάφτει, λόγω περιορισμένης όρασης. Εκείνη τη
στιγμή σηκώνεις το-- γιαταγάνι σου, ευχαριστώ.
Ναι, είναι γιαταγάνι, ακριβώς-- και τον χτυπάς
στο πίσω μέρος του ώμου του. Βλέπετε ότι ήταν
προηγουμένως μια όμορφη νεαρή γυναίκα τώρα είναι
ένα πρισμένο, βρωμερό απέθαντο που σέρνεται αργά

Spanish: 
MATT: Con eso basta. Ha sacado un 16 y luego ha
sacado un 4. Así que cuando te ataca, ves cómo
de repente los ojos rojizos ardientes de la segunda
criatura se hacen negros, y apunta demasiado lejos y
falla. Te agachas con facilidad en el primer
golpe. Cuando pasa corriendo hacia ti, en esta
dirección, tienes un ataque de oportunidad cuando deja
tu alcance de ataque para intentar rodear a Molly
para un segundo ataque. Ve.
TRAVIS: Eso es 16.
MATT: ¡16 dá! Adelante, tira el daño.
TRAVIS: Bien. Eso son 12 puntos de daño.
MATT: Con esta breve apertura cuando corre junto a
Mollymauk, cuando sus ojos se hacen negros, lo ves
tropezar, su visión arruinada. En ese momento,
haces un ataque con tu-- bracamante, gracias.
Sí, es bracamante, es verdad-- y le das en la parte
de atrás del hombro. Ves que lo que una vez fue
una mujer joven y hermosa es ahora una forma
no-muerta hinchada y horrible tambaleándose, y

Russian: 
МЭТТ: Этого достаточно. Ему выпало 16, а затем
четыре. Как только оно замахивается в твою сторону,
ты видишь, как внезапно его красные горящие
глаза в одну секунду становятся чёрными, и оно
промахивается. Ты с легкостью уворачиваешься от его
первого удара. Когда оно проносится мимо тебя в эту
сторону, ты можешь совершить атаку по возможности,
так как оно покидает твою досягаемость в попытке
второй раз ударить Молли. Вперёд.
ТРЭВИС: Это будет 16.
МЭТТ: 16 попадает! Давай, бросай на урон.
ТРЭВИС: Здорово. Получается 12 единиц урона.
МЭТТ: В это мгновение, когда оно проносится мимо
Моллимока, его глаза темнеют, ты видишь, 
как оно спотыкается, ничего не видя. В этот момент,
ты взмахиваешь своим-- фальчионом, спасибо.
Точно, это фальчион, правильно-- и рассекаешь
ему плечо сзади. Ты видишь, как когда-то 
прекрасная молодая девушка превратилась в эту
заплывшую, ужасную нежить, ковыляющую мимо вас,

Czech: 
MATT: To bude stačit. Hodil 16 a potom
čtyři. Takže po tobě máchne a ty vidíš,
jak najednou červeně zářící oči té druhé potvory
zčernají a jak se až moc rozpřáhne, takže
tě mine. Snadno uhneš prvnímu útoku.
Když běží kolem, k tobě tímhle směrem,
čili ty máš možnost zaútočit, protože opouští
tvůj dosah, můžeš zkusit seknout kolem Mollyho
a zaútočit podruhé. Jdi na to.
TRAVIS: To je 16.
MATT: 16 se trefí! Hoď si na zranění
TRAVIS: Pěkně. Zranění za 12.
MATT: Jak utíká kolem Mollymauka, vytvoří se
skulina a potom co ji zčernají oči, vidíš,
jak zavrávorá, moc toho nevidí. V tu chvíli
provedeš výpad svým-- falchionem, děkuji.
Jojo, je to falchion, já vím-- a sekneš ji zezadu
do ramene. Spatříš, že z toho, co předtím
byla krásná mladá žena se stala nateklá, odporná
chodící mrtvola, a jak kolem tebe klopýtá

Portuguese: 
MATT: É o suficiente. Ele rolou 16 e depois quatro. Então conforme ele golpeia na sua direção, você vê
que de repente os olhos quentes e avermelhados da segunda criatura ficam negros, e ela passa muito longe
e erra. Você facilmente sai da frente do primeiro golpe. Conforme ele sai, indo nessa direção,
você ganha um ataque de oportunidade já que ela deixou seu alcance de ataque para tentar golpear o Molly
uma segunda vez. Vai em frente.
TRAVIS: Deu 16.
MATT: 16 passa! Vai em frente e rola o dano.
TRAVIS: Boa. São 12 pontos de dano.
MATT: Com essa pequena abertura conforme ele passa pelo Mollymauk, depois de seus olhos ficarem pretos,
você a vê cambalear, sua visão arruinada. Nesse momento, você ataca com sua... cimitarra, obrigado.
É, é cimitarra, está certo... e o acerta na parte de trás de seus ombros. Você vê o que antes
era essa linda jovem agora é um horrível morto vivo inchado arrastando-se na sua frente, e

Chinese: 
MATT: 那就行了。他掷了个16点跟4点。所以当它向你挥拳时，你们看到
突然第二只怪物鲜红色的双眼变黑了，而它挥拳的角度太寛，
完全打不中你。你很容易便避开了第一击。当它跑过，向着你的方向走过这边时，
你得到一次攻击的机会因为它正离开你的攻击范围去攻击Molly
第二次。去吧。
TRAVIS:那是16点。
MATT: 16点命中！请掷伤害值。
TRAVIS: 很好。那是12点伤害值。
MATT: 就在它跑过Mollymauk，眼睛变黑了，你看到它绊了一下，它的视觉被破坏了，
你留意到一个短暂的空档。利用这一𣊬间，你挥出你的⋯⋯弯刀，谢谢你。
对，是弯刀，对了⋯⋯往它背上砍下一刀。你们看到曾经是
一个如花貌美的年轻女士，如今已变成一只肥胀又恐怖的不死人蹒跚地前进，

English: 
MATT: That'll do it. He rolled a 16 and then a
four. So as it swings towards you, you watch as
suddenly the reddish burning eyes of the second
creature go black, and it goes way too wide and
misses you. You easily duck out of the way of its
first strike. As it runs past, towards you this
way, you get an attack of opportunity as it leaves
your attack range to attempt to swing around Molly
for a second strike. Go for it.
TRAVIS: That is 16.
MATT: 16 hits! Go ahead and roll damage.
TRAVIS: Nice. That is 12 points of damage.
MATT: With this brief opening as it rushes past
Mollymauk, after its eyes go black, you watch as
it stumbles, its vision ruined. With that moment,
you swing out with your-- falchion, thank you.
Yeah, it's falchion, that's right-- and strike
across the back of its shoulder. You see what once
was this beautiful young woman is now this
swollen, horrible undead form lumbering past, and

Polish: 
MATT: Tyle starczy. Rzucił 16, a potem cztery.
Gdy bierze na ciebie zamach, widzisz,
że nagle te czerwonawe, płonące oczy drugiego stwora
stają się czarne, jego zamach jest za szeroki
i nie trafia cię. Z łatwością uchylasz się przed
pierwszym ciosem. Gdy stwór biegnie na ciebie
tą stroną, masz atak okazyjny, bo opuszcza twój
zasięg ataku, żeby zakręcić się wokół Mollyego
do drugiego ataku. Dajesz.
TRAVIS: 16.
MATT: 16 trafia! A teraz rzuć obrażenia.
TRAVIS: Ładnie. 12 punktów obrażeń.
MATT: Dzięki tej krótkiej okazji, gdy stwór biegnie
obok Mollymauka, jego oczy poczerniały, widzisz,
jak potyka się, nic nie widząc. W tym momencie
bierzesz zamach swoim... falchionem, dziękuję.
Tak, to falchion, zgadza się-- I uderzasz go
z tyłu w poprzek ramienia. Widzisz, jak to,
co kiedyś było piekną, młodą kobietą, teraz jest
spuchniętym, okropnym człapiącym nieumarłym, i

Dutch: 
MATT: Dat zal genoeg zijn. Hij rolde een 16 en toen
een 4. Dus als hij uithaalt naar jou, zie je
plotseling de rode vlammende ogen van het weede
wezen zwart worden, hij slaat veel te ver en
mist jou. Je ontwijkt de eerste slag met gemak. Wanneer
het voorbij rent, en bij jou langs komt, krijg
je een gelegenheidsaanval op het moment dat jouw aanvalsgebied
verlaat in een poging rond Molly heen te komen
voor de tweede slag. Ga je gang.
TRAVIS: Dat is 16.
MATT: 16 is raak! Rol voor schade.
TRAVIS: Top. Dat is 12 punten schade.
MATT: Er is een smalle gelegenheid terwijl het voorbij
Mollymauk raast, nadat zijn ogen zwart kleuren
zie je hem struikelen, blind. Op dat moment
haal jij uit met jouw-- Fautsoen, dank je.
Ja, het is Fautsoen, dat klopt- en slaat de
achterkant van zijn schouder. Jij ziet wat eens een
prachtige jonge vrouw was, nu een opgezwollen,
verschikkelijke ondode vorm die sjokkend langs je

Finnish: 
MATT: Se on tarpeeksi. Hän heitti 16:a ja sitten nelosen.
Eli sen iskiessä sinua kohti, näet
kuinka yhtäkkiä olion punaisena palavat silmät
muuttuvat mustiksi, ja se iskee liian laajasti ja
menee ohi. Sinä vältät helposti ensimmäisen iskun.
Sen juostessa ohitsesi, kohti
sinua tältä suunnalta, saat ilmaishyökkäyksen sen
lähtiessä hyökkäysväliltäsi, yrittäen iskeä Mollya
toisen kerran. Ole hyvä.
TRAVIS: Se on 16.
MATT: 16 osuu! Ole hyvä ja heitä vauriot.
TRAVIS: Hyvä. Se olisi 12 pistettä vauriota.
MATT: Tämän hetkellisen tilaisuuden aikana,
sen juostessa Mollymaukin ohitse, silmien mennessä
mustiksi, katsot kuinka se kompuroi, näkö tuhottuna.
Heilautat-- käyräsapeliasi, kiitos.
Kyllä, se on käyräsapeli, olette oikeassa-- ja
isket sen olkapäätä pitkin. Näet mikä ennen oli
kaunis nuori nainen, on nyt tämä turvonnut,
kamala elävä kuollut muoto, joka köntystelee ohi, ja

Swedish: 
MATT: Det gör det. Han slog 16 och en
fyra. Så han svingar mot dig, du ser
plötsligt hur de rödaktiga ögonen av den andra
varelsen blir svarta, och den svingar vilt och
missar dig. Du duckar lätt undan för den första
attacken. Medans den rör sig förbi, mot dig den
vägen, får du en attack möjlighet eftersom den lämnar
din attackräckvidd när den svingar runt Molly
för en andra attack. Ge järnet.
TARVIS: Det är 16.
MATT: 16 träffar. Sätt igång och slå skada.
TRAVIS: Nice. Det är 12 poäng av skada.
MATT: Med den korta öppning när den rusar förbi
Mollymauk, efter att dess ögon svartnat, ser du hur
den famlar, dess syn förstörd. I det ögonblicket,
svingar du med din falchion, tack så mycket.
Ja, det är en falchion, det stämmer-- och hugger
över dess bakre skuldra. Du ser vad som en gång
var den vackra unga kvinnan nu denna svullna,
horribla odöda formen lunkande förbi, och

Indonesian: 
MATT: Itu cukup. Dia melempar 16 dan 4.
Seiring dia menyerang ke arahmu, kamu lihat
mata merah menyala makhluk ini sekejap menghitam,
dia mengayun serangannya terlalu lebar,
tidak mengenaimu. Kamu dengan mudah hindari
serangannya. Seiring dia berlari lewatimu, ke sini,
kamu dapat Attack of Oppotunity ketika dia
tinggalkan jarak serangmu untuk menyerang Molly
untuk kedua kalinya. Silakan.
TRAVIS: Itu 16.
MATT: 16 kena! Silakan lempar damage.
TRAVIS: Bagus. Itu 12 poin damage.
MATT: Dengan celah sesaat, dia menerjang lewati
Molly, setelah matanya menghitam, kalian lihat
dia tersandung, pandangannya terhalang. Saat itu,
kamu mengayunkan-- falchion-mu, terima kasih.
Iya, falchion, benar-- mengenai belakang
bahunya. Apa yang tadinya wanita muda cantik
kini membengkak, berwujud undead mengerikan
yang tertatih, dan kamu membelah

German: 
MATT: Das reicht. Er hat eine 16 gewürfelt und dann
eine Vier. Als es nach dir schlägt, siehst du, wie
plötzlich die rötlich brennenden Augen der zweiten
Kreatur schwarz werden und es völlig vorbei geht und
dich verfehlt. Du weichst seinem ersten Schlag
leicht aus. Als es vorbeirennt, zu dir hier hin,
bekommst du eine Angriffschance, da es deinen
Angriffsbereich verlässt, um zu Molly zu gelangen,
für einen zweiten Schlag. Also los.
TRAVIS: Das ist eine 16.
MATT: 16 trifft! Fahr fort und würfel Schaden.
TRAVIS: Gut. Das sind 12 Schadenspunkte.
MATT: In dieser kleinen Lücke, während es an Mollymauk
vorbeirennt, nachdem seine Augen schwarz wurden, siehst du, wie
es stolpert, seine Sicht verdorben. In diesem Moment
schlägst du mit deinem-- Falchion, vielen Dank.
Jup, sein Falchion, das stimmt-- und triffst
seine hintere Schulter. Du siehst diese früher
schöne, junge Frau, nun diese aufgeschwollene,
schreckliche, untote Form sich vorbeiwälzen und

French: 
MATT : Ça va le faire. Elle a fait 16 et 4.
Donc, lorsqu'elle frappe vers toi, tu vois
soudainement les yeux rougeoyants de la seconde
créature se noircir, ça passe trop loin
et ça te rate. Tu esquives facilement le premier
coup. Lorsqu'elle passe près de toi par ici,
tu as une attaque d'opportunité quand elle quitte
ta zone d'attaque pour tenter de porter à Molly
un deuxième coup. Vas-y.
TRAVIS : Ça fait 16.
MATT : 16 touche ! Vas-y, lance les dégâts.
TRAVIS : Joli. Ça fait 12 points de dégâts.
MATT : Durant ce bref instant lorsqu'elle passe près
de Mollymauk, après que ses yeux se soient noircis,
tu la vois trébucher, la vue réduite. Puis, tu
portes deux coups avec ton... fauchon, merci.
Ouais, c'est fauchon, c'est vrai... et frappes le
dos de son épaule. Autrefois une belle jeune femme,
elle est devenue cette chose boursouflée traînante,
un horrible mort-vivant et tu as tranché

Chinese: 
MATT: 那就行了。他擲了個16點跟四點。所以當牠向你揮拳時，你們看到
突然第二隻怪物鮮紅色的雙眼變黑了，而牠揮拳的角度太寛，
完全打不中你。你很容易便避開了第一擊。當牠跑過，向著你的方向走過這邊時，
你得到一次攻擊的機會因為牠正離開你的攻擊範圍去攻擊Molly
第二次。去吧。
TRAVIS:那是16點。
MATT: 16點命中！請擲傷害值。
TRAVIS: 很好。那是12點傷害值。
MATT: 就在牠跑過Mollymauk，眼睛變黑了，你看到牠絆了一下，牠的視覺被破壞了，
你留意到一個短暫的空檔。利用這一𣊬間，你揮出你的⋯⋯彎刀，謝謝你。
對，是彎刀，對了⋯⋯往牠背上砍下一刀。你們看到曾經是
一個如花貌美的年輕女士，如今已變成一隻肥脹又恐怖的不死人蹣跚地前進，

Portuguese: 
você corta um grande pedaço de carne de seu ombro. Ela se curva e tenta um segundo golpe em você,
Mollymauk. Esse ataque sem vantagem. Deu um 19 natural. É, deu 24 no ataque. Muito bem.
Você toma oito pontos de dano contundente, como no primeiro, você consegue sair do caminho,
e conforme você gira sua cimitarra, você se vira bem no momento dela te atingir com força
no maxilar. Sua visão fica embaçada e duplicada por um segundo. E isso encerra o turno dele. Yasha,
é sua vez.
SAM: Vamos lá, Yasha!
ASHLEY: Eu consigo chegar no bicho enorme? Bicho número um? Okay, essa é a primeira vez que
eu faço isso, então eu espero não errar. Eu gostaria de entrar em fúria.
(celebrações)
ASHLEY: Eu vou fazer um brainstorm, penso em alguma coisa depois. Por enquanto, vai servir.

German: 
du schneidest ein dickes Stück Fleisch von seiner Schulter.
Es kommt herum und führt einen zweiten Schlag gegen dich,
Mollymauk. Diesen ohne Nachteil. Eine Nat 19.
Jup, das ist eine 24 zum Treffen. Alles klar.
Du nimmst Acht Punkte Wuchtschaden,
dem Ersten kannst du ausweichen
und während du deinen Säbel herumschwingst, siehst
du rechtzeitig, wie es dir eine über das Kinn
zieht. Deine Sicht verschwimmt und du siehst
kurz doppelt. Das beendet ihren Zug. Yasha,
du bist dran.
SAM: Alles klar, Yasha!
ASHLEY: Komme ich bis zum großen Biest? Biest
Nummer Eins? Okay, das mache ich zum ersten Mal,
hoffentlich mache ich es nicht
falsch. Ich würde gerne wüten.
(Jubel)
ASHLEY: Ich muss es noch überarbeiten, ich mach da
später was für. Es ist erstmal ein Platzhalter.

Czech: 
usekneš ji slušný kousek masa z ramene.
Otočí se a zaútočí podruhé na tebe,
Mollymauku. Teď už nemá výhodu. To je
přirozená 19. Jo, to je 24 na zásah. Dobře.
Drtivé zranění ti vezme osm životů
s tím, že poprvé stihneš uhnout,
a jak švihneš šemšířem a koukneš se
přes rameno, tak ti jednu vrazí přímo
do čelisti. Na chvilku se ti zamlží zrak a
vidíš dvojitě. A s tím končí svůj tah. Yasho,
teď ty.
SAM: Tak ukaž, Yasho!
ASHLEY: Dostanu se k té velké potvoře? Potvoře
číslo jedna? Fajn, takže teď to dělám
poprve, takže doufám, že to
nezkazím. Ráda bych se rozzuřila.
(veselý pokřik)
ASHLEY: Trochu na tom zapracuju, něco
vymyslím potom. Zatím je to takhle.

English: 
you cut a heavy chunk of meat off of its shoulder.
It curves around and makes a second strike at you,
Mollymauk. This one without advantage. That's a
natural 19. Yeah, that's a 24 to hit. All right.
You take eight points of bludgeoning damage, as
the first one, you manage to move out of the way,
and as you spin your scimitar around, you glance
over just in time to have it clock you right
across the jaw. Your vision blurs and doubles for
a second. That's going to end their turn. Yasha,
you're up.
SAM: All right, Yasha!
ASHLEY: Can I get to the big beast? Beast number
one? Okay, so this is the first time I've done
this, so hopefully I won't do this wrong. 
I would like to rage.
(cheering)
ASHLEY: I'm going to workshop it, I'll make
something later. For now, it's a placeholder.

Finnish: 
viillät ison osan lihaa sen olkapäästä irti.
Se kurvaa ympäri ja tekee toisen iskun sinua vasten,
Mollymauk. Tällä kertaa ilman valttia.
Se on luonnollinen 19. Jep, se on 24 osuakseen. Selvä.
Kärsit kahdeksan pistettä ruhjontavauriota,
onnistuen välttää ensimmäisen iskun,
ja pyörittäen sapelisi ympäri,
vilkaiset juuri ylös sen lyödessä suoraa leukaan.
Näkösi sumentuu ja tuplaantuu hetkeksi.
Se on niiden vuoro. Yasha,
sinun vuorosi.
SAM. Selvä, Yasha!
ASHLEY: Pääsenkö ison pedon luo? Peto numero yksi?
Okei, eli tämä on ensimmäinen kerta kun olen
tehnyt tämän, joten toivottavasti en
tee sitä väärin. Haluaisin rageta.
(hurrausta)
ASHLEY: Mietin sitä vielä, keksin jotain myöhemmin.
Se on paikanmerkki täksi aikaa.

Swedish: 
du hugger av en stor bit av kött från dess axel. Den
vänder sig om och slår sin andra attack mot dig,
Mollymauk. Denna utan fördel. Det är en naturlig
19. Ja, det är en 24:a att träffa. Okej.
Du tar 8 poäng av krossande skada, den
första, lyckades du gå ur vägen för,
och medans du vingar runt din scimitar, sneglar du
över precis i tid för att se den slå dig rakt
över käken. Din syn blir oklar och du ser dubbelt.
Det kommer vara slutet av dess tur. Yasha,
din tur.
SAM: Okej, Yasha.
ASHLEY: Kan jag ta mig till den stora besten? best
nummer ett? Okej, så det är första gången jag gör
detta, så förhoppningsvis gör jag inte
detta fel. Jag skulle vilja rasa.
(Hejaropa)
ASHLEY: Jag kommer justera det, jag kommer på
något senare. Men nu, är det en platshållare.

Italian: 
tagli un grosso pezzo di carne dalla sua spalla. Questa
gira intorno e fa il suo secondo attacco su di te,
Mollymauk. Questo senza vantaggio. E' un 19
naturale. Già, è un 24 per colpire. Va bene.
Prendi otto punti danno contundente, come
per il primo, riesci a spostarti via
e mentre ruoti la tua scimitarra, noti con la coda
dell'occhio giusto in tempo colpirti da destra
sulla mascella. La tua vista diventa sfocata e raddoppia
per un secondo. E' la fine del loro turno. Yasha,
tocca a te.
SAM: Evvai, Yasha!
ASHLEY: Posso raggiungere la bestia grossa? Bestia
numero uno? Ok, allora questa è la prima volta che lo
faccio, quindi spero di non
sbagliare. Vorrei entrare in Ira.
(grida entusiaste)
ASHLEY: Ci devo lavorare su, devo farci
qualcosa dopo. Per adesso è un fermo.

Dutch: 
slentert en je snijdt een groot stuk vlees van de
schouder. Het draait rond en slaat een tweede keer naar
jou, Mollymauk. Deze zonder voordeel. Dat is een
natuurlijke 19. Ja, dat is 24 om te raken.
Oke. Je krijgt 8 punten stomp schade, wanneer
de eerste die jij hebt weten te ontwijken en
als je het kromzwaard rond zwaait, zie je nog
net op tijd dat hij op je af komt en hij raakt
je recht tegen de kaak. Je zicht vervaagt en verdubbelt
kort. Dat is het einde van hun beurt. Yasha,
jij bent.
SAM: Okaayy, Yasha!
ASHLEY: Kan ik bij het grote beest komen? Beest
nummer één? Ok, dit wordt de eerste keer dat ik
dit doe, dus hopelijk doe ik het goed. Ik wil graag Razen.
(gejuich)
ASHLEY: Ik doe er wel een workshop over, ik maak
wel iets later. Het is een tijdelijke aanduiding.

Modern Greek (1453-): 
και του κόβεις ένα μεγάλο κομμάτι του ώμου του.
Γυρίζει και επιχειρεί ένα δευτερο χτύπημα σε σένα
Μόλλυμοκ. Αυτό χωρίς πλεονέκτημα. Είναι φυσικό
19. Ναι, οπότε είναι 24 για να πετύχει. Έγινε.
Δέχεσαι οκτώ πόντους ζημιάς, καθώς ενώ τη πρώτη φορά,
κατάφερες να κινηθείς ώστε να φύγεις απ'τη μέση
και καθώς περιστρέφεις το γιαταγάνι σου, μόλις και
μετά βίας προλαβαίνεις να δείς το χτύπημα να
έρχεται στο σαγόνι σου. Η όραση σου θολώνει και
βλέπεις διπλά για λίγο. Θα τελείωνει η σειρά τους.
Γιασα, παίζεις.
ΣΑΜ:Εμπρός. Γιάσα!
ΑΣΛΕΥ:Φτάνω στο μεγάλο τέρας; Τέρας νούμερο ένα;
Οκ, λοιπόν αυτή είναι η πρώτη φορά που το
κάνω και ελπίζω να μην το κάνω
λάθασμένα. Θα ήθελα να οργιστώ.
(επιφωνήματα)
ΑΣΛΕΥ: Θα το δουλέψω καλύτερα. Θα φτιάξω κάτι
αργότερα. Για τώρα, είναι σαν υποκατάστατο.

Polish: 
odcinasz kawał mięsa z jego ramienia. Stwór zatacza
łuk i wykonuje drugi cios w twoim kierunku,
Mollymauk. Tym razem jest bez ułatwienia.
Naturalne 19. No, 24 w ataku. Dobrze.
Odnosisz 8 punktów obrażeń obuchowych,
bo udaje ci się uniknąć pierwszy cios,
ale gdy kręcisz sejmitarem, oglądasz
się i wtedy stwór uderza cię prosto
w szczękę. Chwilę widzisz niewyraźnie i
podwójnie. Tak kończy się ich tura.
Yasha, teraz ty.
SAM: Dajesz, Yasha!
ASHLEY: Mogę dojść do wielkiej bestii? Bestii
numer jeden? Okej, robię to po raz pierwszy,
więc mam nadzieję, że nic nie
popsuję. Chciałabym wpaść w szał.
(wiwaty)
ASHLEY: Wezmę to na warsztat, wymyślę coś
później. To jest tylko na teraz, zastępczo.

Indonesian: 
potongan besar daging dari bahunya. Dia menikung
dan menyerang kedua kalinya ke arahmu,
Mollymauk. Kali ini tanpa advantage. Itu
natural 19. Serangannya 24. Baiklah.
Kamu terima 8 poin damage Bludgeon, seiring
serangan pertamanya berhasil kamu hindari,
seiring kamu ayunkan scimitar-mu, kamu melirik
tepat pada waktu dia memukul rahangmu
dari kanan. Pandanganmu kabur dan berbayang
untuk sedetik. Itu mengakhiri giliran mereka.
Yasha, kamu berikut.
SAM: Horee, Yasha!
ASHLEY: Dapatkah kucapai makhluk besar itu? Makhluk
pertama? Ini pertama kalinya kulakukan ini,
semoga aku tidak salah. Aku mau mengamuk.
(bersorak)
ASHLEY: Akan kuolah lagi nanti. Nanti kubuat
yang lain. Untuk saat ini, pakai itu dulu.

Chinese: 
你从它的肩膀砍下一大块肉。它绕过来再向你使出第二击，
Mollymauk。这次没有优势。那是个真19点。对了，就是24点命中。好吧。
你承受8点钝击伤害。就第一次攻击，你能够避开，
在你挥动你的弯刀时，你刚好看到它一拳
打到你的下颚。你的视野变得模糊，还有一秒出现两个影像。那便完成它们的回合。 Yasha，
到你了。
SAM: 好啊，Yasha！
ASHLEY: 你可以走到那只大怪物那儿吗？怪物一号？好的，这是我第一次做这个，
所以希望我不会做错这个。我想进入狂暴状态。
（欢呼声）
ASHLEY: 我会再研究一下，我迟点会再弄句新的。但现在，这先作预留。

Russian: 
и ты срубаешь приличный кусок плоти с её плеча.
Существо разворачивается и атакует тебя второй раз,
Моллимок. В этот раз без преимущества. И это
исходная 19. Да, это будет 24. Хорошо.
Ты получаешь восемь единиц дробящего урона. Поскольку
тебе удалось уклониться его от первой атаки,
ты, прокручивая свой скимитар, поднимаешь
глаза как раз в тот момент, когда его удар 
приходится тебе по челюсти. На секунду у тебя темнеет
и двоится в глазах. И это заканчивает их ход.
Яша, твоя очередь.
СЭМ: Давай, Яша!
ЭШЛИ: Я могу подобраться к большой твари? Твари
номер один? Окей, я это делаю в первый раз, 
так что, надеюсь, я не накосячу. Я хотела бы разъяриться.
(радуются)
ЭШЛИ: Я ещё поработаю над этим, я придумаю
что-нибудь позже. Пока что пусть звучит так.

Spanish: 
arrancas un trozo enorme de carne de su hombro. Da
la vuelta y hace un segundo ataque contra ti,
Mollymauk. Esta vez sin ventaja. Eso es un 19
natural. Sí, eso es 24 para golpear. De acuerdo.
Recibes 8 puntos de daño contundente, siendo el
primero, consigues apartarte de su camino,
y cuando haces girar tu cimitarra, miras de
reojo justo a tiempo para verle golpearte justo
en la mandíbula. Tu visión se nubla y ves doble durante
un segundo. Eso va a terminar su turno. Yasha,
te toca.
SAM: ¡Vamos, Yasha!
ASHLEY: ¿Puedo llegar a la bestia grande? ¿La bestia
número uno? Vale, esta es la primera vez que hago
esto, así que espero no hacerlo
mal. Me gustaría enfurecerme.
(vítores)
ASHLEY: Voy a trabajarlo, me inventaré algo
más tarde. Por ahora, es un marcador.

Korean: 
당신은 그 어깨에서 묵직하게 살점을 썰어냅니다. 괴물은 빙 돌아와서 당신에게 두 번째 공격을 하려 합니다.
Mollymauk. 이번 공격은 어드밴티지가 없습니다. 내추럴 19. 그럼 24로 명중. 좋아요.
당신은 8 포인트의 둔기 데미지를 받습니다. 당신은 첫 번째 공격은 피할 수 있었지만,
당신이 시미터를 돌려서 괴물을 바라보자 바로 그 타이밍에 괴물의 공격이 당신의 턱에
명중합니다. 잠시 시야가 흐려지고 둘로 나뉩니다. 그렇게 괴물들의 턴이 끝납니다. Yasha,
당신 차롑니다.
SAM: 좋았어, Yasha!
ASHLEY: 큰 괴물한테 갈 수 있어? 괴물 넘버 원한테? 좋아, 이거 하는 게 처음이라서,
잘못 하고 있는 게 아니길 바라. 격노할게.
(환호)
ASHLEY: 그냥 시험해 보는 거야, 제대로 된 건 나중에. 지금은 그냥 견본용이야.

Chinese: 
你從牠的肩膀砍下一大塊肉。牠繞過來再向你使出第二擊，
Mollymauk。這次沒有優勢。那是個真19點。對了，就是24點命中。好吧。
你承受八點鈍擊傷害。就第一次攻擊，你能夠避開，
在你揮動你的彎刀時，你剛好看到牠一拳
打到你的下顎。你的視野變得模糊，還有一秒出現兩個影像。那便完成牠們的回合。Yasha，
到你了。
SAM: 好啊，Yasha！
ASHLEY: 你可以走到那隻大怪物那兒嗎？怪物一號？好的，這是我第一次做這個，
所以希望我不會做錯這個。我想進入狂暴狀態。
（歡呼聲）
ASHLEY: 我會再研究一下，我遲點會再弄句新的。但現在，這先作預留。

French: 
un gros morceau de chair de son épaule. Elle te
contourne et te porte une seconde attaque, Mollymauk.
Celle-ci sans avantage. C'est un 19 naturel. Ouais,
ça fait 24 pour toucher. D'accord. Tu prends
8 points de dégâts contondants, pour la première,
tu parviens à t'écarter, et lorsque tu fais
tournoyer ton cimeterre, tu vois juste à temps
le coup qu'elle te porte à la mâchoire.
Ta vue se brouille et se dédouble pendant
une seconde. Ça va terminer leur tour.
Yasha, à toi.
SAM : Bien, Yasha !
ASHLEY : Je peux aller sur la grande bête ? La bête
numéro un ? Ok, c'est la première fois que je le fais,
j'espère que je vais pas le faire
mal. J'aimerais passer en rage.
(acclamations)
ASHLEY : Je vais la retoucher, je ferai un truc
plus tard. Pour l'instant, ça remplace.

iw: 
חותך פיסה גדולה של בשר מהכתף שלה. היא
מסתובבת ומנסה לתקוף אותך בשנית,
מולימוק. הפעם זה בלי יתרון. זה 19
טבעי. כן, זה 24 לפגיעה. בסדר.
אתה סופג 8 נקודות של נזק מוחץ, כשאתה
מצליח לחמוק מהראשונה ולזוז הצידה
וכשאתה מסובב את הסימיטר סביב, אתה מביט
מעבר בדיוק בזמן בשביל שהיא תחטיף לך ישר
בלסת. הראיה שלך מטשטשת ומשתכפלת
לרגע. זה יהיה סוף התור שלהם. יאשה,
תורך.
סאם: קדימה, יאשה!
אשלי: אני יכולה להגיע לחיה הגדולה? חיה מספר
אחת? אוקי, אז זו תהיה הפעם הראשונה שאני עושה
את זה, אז בתקווה אני לא אעשה את זה לא נכון. אני רוצה לזעום.
(קריאות שמחה)
אשלי: אני אעבוד על זה, אני אכין משהו
מאוחר יותר. בינתיים זה ממלא מקום.

German: 
Okay, ich würde gerne wüten und rücksichtslos attackieren?
MATT: Jup, du kannst alle deine
Attacken rücksichtslos machen.
SAM: Kann man das von Anfang an? Das klingt
wie etwas, das man erst später kann.
ASHLEY: Macht man das später? Okay. Ich hatte
keinen Übungsabend dafür. Okay. Also würfele ich
einfach.
MATT: Du würfelst mit Vorteil.
ASHLEY: Ich weiß nicht mehr, wie man D&D
spielt! Ich habe vergessen, wie man es macht.
LAURA: Okay, aber würfel noch einmal, du hast Vorteil.
ASHLEY: Oh, rücksichtslos. Okay. 17?
MATT: Das trifft. Fahr fort und würfel Schaden.
ASHLEY: Ich ziehe meinen schönen Zweihänder.
MATT: Neu erworben. Wirklich, das ist das
erste Mal, dass er einen Kampf sieht.
ASHLEY: Es ist das erste Mal, dass er einen Kampf sieht.
SAM: Google berichtet einen komischen
Anstieg von 'Falchion' Suchen.
(Lachen)
ASHLEY: 13.
MATT: Der, der bereits verwundet wurde?
ASHLEY: Jup. Der erste Kerl.
MATT: Jup, alles klar.

French: 
Ok, j'aimerais enrager, et faire une attaque téméraire ?
MATT : Oui, tu peux la faire sur n'importe quelle attaque.
SAM : C'est un truc que tu peux faire tout de
suite ? Ça me semble être un truc avancé.
ASHLEY : C'est un truc plus avancé ? Ok. J'ai pas
eu de session d’entraînement. Ok. Donc, je fais
juste un jet.
MATT : Tu lances avec avantage.
ASHLEY : Je sais plus comment jouer
à D&D ! J'ai oublié comment faire.
LAURA : Ok, mais relance, t'as un avantage.
ASHLEY : Oh, téméraire. Ok. 17?
MATT : Ça touche. Vas-y, lance les dégâts.
ASHLEY : Je dégaine ma belle épée à deux mains !
MATT : Récemment achetée. En fait, c'est la
première fois qu'on la voit en combat.
ASHLEY : C'est la première fois qu'on la voit en combat.
SAM : Google a signalé un étrange
afflux de recherches "fauchon".
(rires)
ASHLEY : 13.
MATT : Sur celui qui a déjà été blessé ?
ASHLEY : Ouais. Le premier.
MATT : Ouais, d'accord.

Swedish: 
Okej, jag vill rasa, och attackera hänsynslöst?
MATT: Ja, du kan hänsynslöst attackera
med vilken som helst av dina attacker.
SAM: Är det något du kan göra direkt? Det
låter som något du kan gör först senare.
ASHLEY: Är det något du gör senare? Okej. Jag fick
ingen övningsrunda för det här. Okej. Så jag
bara slår.
MATT: Du slår med fördel.
ASHLEY: Jag vet inte längre hur man
spelar D&D! Jag har glömt hur man gör.
LAURA: Okej men slå igen, du har fördel.
ASHLEY: Åh, hänsynslöst. Okej. 17?
MATT: Den träffar. Ta och slå för skada.
ASHLEY: Jag tar fram mitt vackra tvåhandssvärd.
MATT: Nyligen inköpt. Detta är faktiskt
första gången det ser strid.
ASHLEY: Det är först gången det ser en strid.
SAM: Google rapporterar en märklig
stigning av sökningar på 'falchion'.
(skratt)
ASHLEY: 13.
MATT: På den som redan är skadad?
ASHLEY: Ja. Den första killen.
MATT: Okej.

Chinese: 
好的，我想進入狂暴狀態，然後是魯莽攻擊？
MATT: 可以啊，你可以在任何攻擊上使用魯莽攻擊。
SAM: 那是你一開始可以做的嗎？那聽起來像是遲一點的東西。
ASHLEY: 那是你遲點才做的嗎？好的，我沒機會用這個做練習場。好的。那麼我
直接擲骰。
MATT: 你擲這個有優勢。
ASHLEY: 我不再知道怎樣玩D&D了！我直接忘了是怎樣玩的。
LAURA: 好的，但再擲一次，你有優勢。
ASHLEY: 噢，魯莽。好的，17點？
MATT: 命中。請擲傷害值。
ASHLEY: 我拿出我漂亮的巨劍。
MATT: 新買的。事實上，這是它第一次出陣呢。
ASHLEY: 這是它第一次出陣。
SAM: 谷歌匯報有關「falchion（彎刀）」的搜尋有個奇怪的上升。
（笑聲）
ASHLEY: 13點。
MATT: 向已經受傷的那個嗎？
ASHLEY: 對，第一個傢伙。
MATT: 好的。

Korean: 
좋았어, 격노하고, Reckless Attack?
MATT: 그래, 어떤 공격이든 Reckless Attack으로 할 수 있어.
SAM: 좀 더 다음에 할 수 있는 거 아니야? 더 있다 하는 것 같은데.
ASHELY: 더 있어야 할 수 있는 거야? 알았어. 이거 연습하질 않아서. 좋았어.
그냥 굴려볼게.
MATT: 굴림에 어드밴티지 붙어.
ASHLEY: D&D를 어떻게 플레이하는지 전혀 모르겠어! 그냥 다 잊어버렸어.
LAURA: 한 번 더 굴려, 어드밴티지 있잖아.
ASHLEY: 오, Reckless. 좋아. 17?
MATT: 명중합니다. 데미지 굴려주세요.
ASHLEY: 내 아름다운 그레이트소드를 꺼내겠어.
MATT: 새로 산 거죠. 사실, 이 검이 전투에 쓰이는 건 처음입니다.
ASHLEY: 이 검이 전투에 쓰이는 건 처음이지.
SAM: 구글이 이상한 양의 '팔치온' 검색 유입을 보고했습니다.
(웃음)
ASHLEY: 13.
MATT: 벌써 많이 공격당한 쪽에?
ASHLEY: 맞아, 첫 번째 남자.
MATT: 그래, 좋아.

Finnish: 
Okei, haluaisin rageta, ja varomaton hyökkäys?
MATT: Voit tehdä varomattoman
hyökkäyksen mistä tahansa iskustasi.
SAM: Onko se jotain mitä voit tehdä heti?
Se kuulostaa myöhemmältä jutulta.
ASHLEY: Onko se jotain mitä teen myöhemmin?
Okei. En saanut harjoittelukierrosta. Okei.
Eli vain heitän.
MATT: Heität valtin kanssa.
ASHLEY: En tiedä miten pelata D&D:tä enää!
Unohdin vain miten sitä tehdään.
LAURA: Okei, mutta heitä uudestaan, sinulla on valtti.
ASHLEY: Ai, varomation. Okei. 17?
MATT: Se osuu. Ole hyvä ja heitä vauriot.
ASHLEY: Otan esille kauniin pitkämiekkani.
MATT: Juuri ostettu. Itseasiassa,
tämä on ensimmäinen kerta kun se on taistelussa.
ASHLEY: Se on ensimmäinen kerta kun se on taistelussa.
SAM: Google raportoi oudon
lisääntymisen 'käyräsapelin' hauissa.
(naurua)
ASHLEY: 13.
MATT: Sitä vastaan joka oli jo vahingoittunut?
ASHLEY: Jep. Eka tyyppi.
MATT: Okei, selvä.

Spanish: 
Vale, me gustaría enfurecerme, ¿y Ataque Imprudente?
MATT: Sí, puedes hacer de cualquier
ataque un Ataque Imprudente.
SAM: ¿Eso es algo que puedes hacer
enseguida? Suena a algo que haces después.
ASHLEY: ¿Eso es algo que haces después? Vale. No he
podido probar a hacer esto antes. Vale. Entonces
sólo tiro.
MATT: Tiras con ventaja.
ASHLEY: ¡Ya no sé cómo se juega a
D&D! Simplemente lo he olvidado.
LAURA: Vale, pero tira de nuevo, tienes ventaja.
ASHLEY: Oh, imprudente. Vale. ¿17?
MATT: Eso acierta. Adelante, tira el daño.
ASHLEY: Desenvaino mi hermoso espadón.
MATT: Recién comprado. De hecho, es la
primera vez que entra en batalla.
ASHLEY: Es la primera vez que entra en batalla.
SAM: Google muestra una rara oleada
de búsquedas de "bracamante".
(risas)
ASHLEY: 13.
MATT: ¿Sobre el que ya ha sido dañado?
ASHLEY: Sí. El primer tipo.
MATT: Sí, de acuerdo.

Dutch: 
Okay, ik wil Razen en een Roekeloze Aanval doen?
MATT: Ja, jij kan van iedere aanval
een Roekeloze Aanval maken.
SAM: Is dat iets wat je direct kan doen?
Het klinkt als een 'later' ding.
ASHLEY: Is dat iets wat later moet? Oke. Ik heb dit
nooit gedaan, ik had geen oefensessie. Ok, dus ik
rol gewoon.
MATT: Je rolt met voordeel.
ASHLEY: Ik weet niet meer hoe ik D&D moet
spelen! Ik ben gewoon vergeten hoe.
LAURA: Ok, rol nog een keer, je hebt voordeel.
ASHLEY: Oh, roekeloos. Ok. 17?
MATT: Dat is raak. Rol voor schade.
ASHLEY: Ik pak mijn prachtige Grootzwaard.
MATT: Nieuw aangeschaft. In feite, het
ziet voor de eerste keer een gevecht.
ASHLEY: Het is de eerste keer dat het een gevecht ziet.
SAM: Google geeft aan een rare vloed
aan 'Fautsoen' zoekopdrachten.
(gelach)
ASHLEY: 13.
MATT: Op de ene die al schade heeft?
ASHLEY: Ja. De eerste gozer.
MATT: Yeah, ok.

Polish: 
Okej, chciałabym wpaść w szał i zrobić szaleńczy atak?
MATT: Ta, możesz z każdego ataku zrobić Szaleńczy atak.
SAM: Możesz to zrobić od razu? Brzmi
jak coś, co się robi później.
ASHLEY: To coś, co robi się później? Okej.
Nie miałam okazji tego przećwiczyć. Okej.
To po prostu rzucam.
MATT: Rzucasz z ułatwieniem.
ASHLEY: Nie wiem już, jak się gra
w D&D! Po prostu zapomniałam.
LAURA: Okej, ale rzuć jeszcze raz, masz ułatwienie.
ASHLEY: O, szaleńczo. Okej. 17?
MATT: To trafia. Teraz rzuć obrażenia.
ASHLEY: Wyjmuję mój piękny wielki miecz.
MATT: Świeżo zakupiony. Właściwie
to po raz pierwszy ujrzy walkę.
ASHLEY: Tak, to pierwszy raz, gdy ujrzy walkę.
SAM: Google zgłasza, że dziwnie
wzrosły wyszukiwania falchiona.
(śmiech)
ASHLEY: 13.
MATT: Dla tego, który już doznał obrażeń?
ASHLEY: Tak. Tego pierwszego.
MATT: Dobrze.

Indonesian: 
Oke, aku mau mengamuk, dan Reckless Attack?
MATT: Iya, kamu dapat Reckless Attack serangan-seranganmu.
SAM: Dapat dilakukan sekarang? Terdengar
seperti sesuatu untuk nanti.
ASHLEY: Apakah ini buat dilakukan nanti?
Oke. Aku belum sempat latihan ini. Oke.
Jadi aku lempar saja.
MATT: Kamu lempar dengan advantage.
ASHLEY: Aku tak tahu cara main D&D lagi! Aku sudah lupa.
LAURA: Oke, tapi lempar lagi, kamu dapat advantage.
ASHLEY: Oh, reckless. Oke. 17?
MATT: Kena. Silakan lempar damage-nya.
ASHLEY: Kukeluarkan pedang besarku yang indah.
MATT: Baru dibeli. Bahkan, ini pertama
kalinya dipakai dalam pertempuran.
ASHLEY: Ini pertama kalinya dipakai bertempur.
SAM: Google melaporkan ada peningkatan
aneh untuk pencarian kata 'falchion'.
(Suara tawa)
ASHLEY: 13.
MATT: Pada yang sudah terluka?
ASHLEY: Iya. Yang pertama.
MATT: Iya, baiklah.

Portuguese: 
Okay, gostaria de entrar em fúria, com ataque imprudente?
MATT: Tá, você pode atacar imprudentemente em qualquer ataque seu.
SAM: Isso é uma coisa que você já pode fazer? Parece algo que só vem depois.
ASHLEY: É uma coisa para fazer depois? Okay. Eu não tive tempo de treinar. Okay. Então eu
só rolo.
MATT: Você rola com vantagem.
ASHLEY: Eu não sei mais jogar D&D! Eu só esqueci como que se faz.
LAURA: Okay, mas rola de novo, você tem vantagem.
ASHLEY: Ah, imprudente. Okay. 17?
MATT: Isso passa. Vai em frente e rola o dano.
ASHLEY: Eu pego minha linda espada longa.
MATT: Recentemente comprada. Na verdade, essa é a primeira vez que ela vê batalha.
ASHLEY: É a primeira vez que ela vê batalha.
SAM: Google reportou um fluxo estranho de buscas por 'cimitarra'.
(risadas)
ASHLEY: 13.
MATT: Naquele cara que já está ferido?
ASHLEY: É. O primeiro cara.
MATT: Okay, tudo bem.

Czech: 
Fajn, ráda bych se rozzuřila a zaútočila bezhlavě?
MATT: Jojo, jakýkoliv tvůj útok může být bezhlavý.
SAM: To můžeš udělat rovnou? Zní to jako něco na potom.
ASHLEY: Je to na potom? Dobře. Neměla
jsem si to kdy nacvičit. Dobře. Takže
si prostě hodím.
MATT: Máš hod s výhodou.
ASHLEY: Zapomněla jsem, jak se hraje
D&D! Zapomněla jsem, jak se to dělá.
LAURA: Dobrý, ještě si hoď znova, máš výhodu.
ASHLEY: Jo, bezhlavě. Dobře. 17?
MATT: Trefí. Pojď a hoď si na zranění.
ASHLEY: Vytáhnu svůj nádherný obouruční meč.
MATT: Zbrusu nový. Vlastně, tohle
je poprvé, co jde do bitvy.
ASHLEY: Je to poprvé, co jde do bitvy.
SAM: Google hlásí podivný vzestup hledání slova "falchion."
(smích)
ASHLEY: 13.
MATT: Na toho, co už byl zasažen?
ASHLEY: Jo, ten první.
MATT: Jo, dobře.

iw: 
אוקי, אני רוצה לזעום, ולתקוף בלי מעצורים?
מאט: כן, את יכולה לתקוף בלי מעצורים בכל אחת מההתקפות שלך.
סאם: זה משהו שאת יכולה לעשות ישר?
זה נשמע כמו משהו של אחר כך.
אשלי: זה משהו שאני יכולה לעשות אחר כך?
אוקי, לא יצא לי להתאמן על זה. אוקי אז אני
פשוט מגלגלת.
מאט: את מגלגלת ביתרון.
אשלי: אני לא יודעת איך לשחק מו"ד
יותר! פשוט שכחתי איך עושים את זה.
לורה: אוקי, אבל תגלגלי שוב, יש לך יתרון.
אשלי: הו, בלי מעצורים. אוקי, 17?
מאט: זה פוגע. גלגלי נזק.
אשלי: אני שולפת את החרב האדירה היפה שלי.
מאט: נקנתה ממש לאחרונה. למעשה,
זו הפעם הראשונה שהיא רואה קרב.
אשלי: זו אכן הפעם הראשונה שהיא רואה קרב.
סאם: גוגל מדווחת על עליה מוזרה
בחיפושים אחרי המילה "פלכיון".
(צחוק)
אשלי: 13.
מאט: על האחד שכבר חטף נזק?
אשלי: כן, הבחור הראשון.
מאט: כן, בסדר.

Italian: 
Ok, vorrei entrare in Ira e usare Attacco Irruento?
MATT: Sì, puoi usare Irruento su
qualsiasi dei tuoi attacchi.
SAM: E' una cosa che puoi fare fin da subito?
Sembra più una cosa che si fa dopo.
ASHLEY: E' una cosa che si fa dopo? Okay. Non ho
avuto modo di fare pratica. Ok. Quindi tiro
e basta.
MATT: Tiri in vantaggio.
ASHLEY: Non so più come giocare a D&D!
Mi sono dimenticata come si fa.
LAURA: Ok, ma tira ancora, sei in vantaggio.
ASHLEY: Oh, Irruento. Ok. 17?
MATT: Colpisce. Vai pure e tira i danni.
ASHLEY: Tiro fuori il mio bellissimo spadone.
MATT: Fresco d'acquisto. Infatti, questa
è la prima volta che vede battaglia.
ASHLEY: E' la prima volta che vede battaglia.
SAM: Google ha riportato uno strano
flusso di ricerche "falcione".
(risate)
ASHLEY: 13.
MATT: Su quello che è già stato danneggiato?
ASHLEY: Sì. Il primo tizio.
MATT: Sì, va bene.

English: 
Okay, I would like to rage, and reckless attack?
MATT: Yeah, you can reckless attack any of your
attacks.
SAM: Is that something you can do right away? That
sounds like a later thing.
ASHLEY: Is that something you do later? Okay. I
didn't get a practice shot at this. Okay. So I
just roll.
MATT: You roll at advantage.
ASHLEY: I don't know how to play D&D anymore! I
just forgot how to do it.
LAURA: Okay, but roll again, you have advantage.
ASHLEY: Oh, reckless. Okay. 17?
MATT: That hits. Go ahead and roll damage.
ASHLEY: I take out my beautiful greatsword.
MATT: Freshly purchased. In fact, this is the
first time it's seen battle.
ASHLEY: It is the first time it's seen battle.
SAM: Google reported a weird influx of 'falchion'
searches.
(laughter)
ASHLEY: 13.
MATT: On the one that's already been damaged?
ASHLEY: Yeah. The first guy.
MATT: Yeah, all right.

Chinese: 
好的，我想进入狂暴状态，然后是鲁莽攻击？
MATT: 可以啊，你可以在任何攻击上使用鲁莽攻击。
SAM: 那是你一开始可以做的吗？那听起来像是迟一点的东西。
ASHLEY: 那是你迟点才做的吗？好的，我没机会用这个做练习场。好的。那么我
直接掷骰。
MATT: 你掷这个有优势。
ASHLEY: 我不再知道怎样玩D&D了！我直接忘了是怎样玩的。
LAURA: 好的，但再掷一次，你有优势。
ASHLEY: 噢，鲁莽。好的，17点？
MATT: 命中。请掷伤害值。
ASHLEY: 我拿出我漂亮的巨剑。
MATT: 新买的。事实上，这是它第一次出阵呢。
ASHLEY: 这是它第一次出阵。
SAM: 谷歌汇报有关“falchion（弯刀）”的搜寻有个奇怪的上升。
（笑声）
ASHLEY: 13点。
MATT: 向已经受伤的那个吗？
ASHLEY: 对，第一个家伙。
MATT: 好的。

Russian: 
Я хотела бы разъяриться, и это будет Безрассудная атака?
МЭТТ: Да, ты можешь сделать любую атаку Безрассудной.
СЭМ: Ты можешь делать это с самого начала?
Звучит так, будто это поздняя способность.
ЭШЛИ: Это и правда поздняя способность? Окей. Я
это ещё не практиковала. Окей. Значит, я делаю
простой бросок.
МЭТТ: Бросок с преимуществом.
ЭШЛИ: Я больше не знаю, как играть в
D&D! Совсем забыла, как это делать.
ЛОРА: Сделай ещё один бросок, у тебя есть преимущество.
ЭШЛИ: О, Безрассудство. Хорошо. 17?
МЭТТ: Попадает. Теперь сделай бросок на урон.
ЭШЛИ: Я достаю свой красивый большой меч.
МЭТТ: Недавно купленный. Фактически,
 он впервые используется в битве.
ЭШЛИ: Он и правда впервые используется в битве.
СЭМ: Гугл сообщает о странном наплыве
поисковых запросов "фальчион".
(смех)
ЭШЛИ: 13.
МЭТТ: На того, которому уже наносили урон?
ЭШЛИ: Ага, на первого парня.
МЭТТ: Ага, хорошо.

Modern Greek (1453-): 
Οκ, θα ήθελα να οργιστώ και να επιτεθώ ριψοκίνδυνα;
ΜΑΤΤ:Ναι, μπορείς να επιτεθείς
με ρίσκο σε κάθε σου επίθεση.
ΣΑΜ:Είναι κάτι που μπορείς να κάνεις απο
τώρα; Νομίζω ότι είναι για μετέπειτα.
ΑΣΛΕΥ:Είναι κάτι που το κάνεις αργότερα; Οκ. Δεν
το έχω προβάρει αυτό. Οκ. οπότε απλά ρίχνω
το ζάρι.
ΜΑΤΤ:Ρίχνεις με πλεονέκτημα.
ΑΣΛΕΥ:Έχω ξεχάσει να παίζω D&D πλέον!
Απλά έχω ξεχάσει το πώς γίνεται.
ΛΩΡΑ:Οκ, αλλά ρίξε ξανά, έχεις πλεονέκτημα.
ΑΣΛΕΥ:Ω, ριψοκίνδυνα. Οκ. 17;
ΜΑΤΤ:Χτυπάει. Ρίξε ζάρι για τη ζημιά.
ΑΣΛΕΥ:Βγάζω έξω την υπέροχη σπάθα μου.
ΜΑΤΤ:Είναι του κουτιού. Για την ακρίβεια,
αυτή είναι η πρώτη της μάχη.
ΑΣΛΕΥ:Αυτή είναι πράγματι η πρώτη της μάχη.
ΣΑΜ:Το google αναφέρει μια τάση
αναζήτησης του 'γιαταγανιού'.
(γελια)
ΑΣΛΕΥ: 13.
ΜΑΤΤ:Πάνω σ'αυτό που έχει ήδη δεχτεί ζημιά;
ΑΣΛΕΥ:Ναι. Στον πρώτο τύπο.
ΜΑΤΤ:Ναι, εντάξει.

English: 
ASHLEY: Get the fuck out of my tent!
(laughter)
MATT: Yeah, no, it does not make the save-- it
rolled-- yeah. So as you come down with your blade
and carve through its body, you watch as it curls
back, trying to reform and hold itself, but your
blow was too strong, and its zombie-ish form
cannot maintain a cohesive hold on its form, and
you watch as it just crumbles to the ground, no
longer moving.
(cheering)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Okay, okay, okay.
MATT: Okay, that ends your turn. As you're there,
growling animalistically towards the creature.
ASHLEY: Ooh, that feels fun.
MATT: You have about five more feet of movement,
if you wanted to move.
ASHLEY: Okay, so I'm going to go a little bit
closer to-- wait, how many more are left? Just

Russian: 
ЭШЛИ: Пошёл нахрен из моего шатра!
(смех)
МЭТТ: Ага, нет, у него не получается спастись-- его
бросок-- ага. Итак, ты наносишь удар своим клинком
и разрубаешь его тело; ты видишь, как оно пытается
извернуться и срастись обратно, но твой удар был
слишком силён, и его зомбиобразная сущность больше
не может фиксировать и поддерживать свою форму,
и ты смотришь, как он валится на
землю и больше не двигается.
(радость)
СЭМ: Яша!
ЭШЛИ: Окей, окей, окей.
МЭТТ: Итак, это конец твоего хода. И вот ты
стоишь, рыча по-звериному в сторону монстра.
ЭШЛИ: О-о-о, это довольно весело.
МЭТТ: У тебя есть ещё около пяти футов
движения, если хочешь их использовать.
ЭШЛИ: Окей, я собираюсь подойти немного
ближе к-- постой, сколько их ещё осталось?

Dutch: 
ASHLEY: Ga verdomme mijn tent uit!
(gelach)
MATT: Ja, nee, hij redt het niet-- hij rolde--
ja. Dus als jij je zwaard laat neerkomen
en door zijn lichaam snijdt, zie je 'm terug vouwen,
een poging aan het doen om zich te hervormen, maar
jouw slag is te sterk en zijn zombie achtige
vorm kan geen samenhangde vorm aanhouden,
en je ziet hem gewoon naar de
grond brokkelen, bewegingloos.
(gejuich)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Ok, Ok, Ok.
MATT: Ok, daarmee eindigt jouw beurt. Als jij daar
staat, beestachtig brullend naar het beest.
ASHLEY: Ooh, dat voelt leuk.
MATT: Jij kan nog 1,5 meter bewegen,
als je ergens heen wil lopen.
ASHLEY: Oke, dan ga ik iets dichterbij naar--
wacht, hoe veel zijn er nog over? Alleen

Korean: 
ASHELY: 내 텐트에서 시발 꺼져!
(웃음)
MATT: 좋아, 이러면 남은 HP가 없는데--나온 눈이-- 그러네. 당신이 검을 들고 내려쳐
괴물의 몸을 비스듬히 베어내자, 괴물은 몸을 뒤로 휘면서 형체를 유지하고 자세를 잡으려고 합니다.
그러나 당신의 일격이 너무 강해서, 이 좀비--같은 형체는 스스로 몸뚱어리를 붙잡지 못합니다.
당신은 괴물이 바닥에 와르르 허물어지는 것을 봅니다. 더는 움직이지 않습니다.
(환호)
SAM: Yasha!
ASHLEY: 좋아, 좋아, 좋았어.
MATT: 좋아요, 그렇게 당신 턴이 끝났습니다. 당신은 거기서, 괴물을 향해 야수처럼 으르렁거립니다.
ASHLEY: 오우, 재밌겠는데.
MATT: 5 피트 정도 더 움직일 수 있습니다, 이동할 거라면 말이죠.
ASHLEY: 좋아, 그럼 나는 좀 더 가까이 가서-- 잠깐, 얼마나 남았지?

Czech: 
ASHLEY: Vypadni kurva z mého stanu!
(smích)
MATT: Jo, ne, to nezachrání-- hodil
si-- jo. Takže jak tneš odzhora dolů,
a rozsekneš mu tělo, vidíš, jak se zakloní, snaží
se vzchopit a udržet se na nohou, ale tvá
rána byla moc silná a jeho zombíkovská postava
nezvládne pořádně udržet svou váhu a
vidíš, jak se jenom sesype na zem a už se nehne.
(veselý pokřik)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Dobře, dobře, dobře.
MATT: Dobře, konec tvého tahu. Stojíš
tam a vrčíš na tu příšeru jako zvíře.
ASHLEY: Á, to je zábava.
MATT: Máš ještě 5 stop pohybu, kdyby ses chtěla pohnout.
ASHLEY: Tak já se šoupnu trochu blíž k--
počkat, kolik jich ještě zbývá? Jenom

iw: 
אשלי: תסתלק לי מהאוהל!
(צחוק)
מאט: כן, לא, הוא לא מצליח בגלגול ההצלה-- הוא
גלגל-- כן. אז כשאת מניפה עליו את החרב שלך
ומשספת דרך הגוף שלו, את רואה איך הוא מתפתל
בחזרה, מנסה לחזור ולהתייצב מחדש, אבל
המכה שלך הייתה חזקה מידי, והצורה הזומבי-ית
שלו לא מצליחה לשמור על המשכיות פיזית,
ואת רואה שהוא מתפרק לאדמה, ולא זז יותר.
(קריאות שמחה)
סאם: יאשה!
אשלי: אוקי, אוקי, אוקי.
מאט: אוקי, זה מסיים את התור שלך.
כשאת שם, נוהמת כמו חיה אל היצור.
אשלי: אוו, זה מרגיש כיף.
מאט: יש לך עוד חמש רגל של תנועה לנצל, אם את רוצה.
אשלי: אוקי, אז אני הולכת לזוז קצת קרוב
יותר ל-- רגע, כמה עוד נשארו? פשוט

Swedish: 
ASHLEY: Försvinn från mitt jävla tält!
(skratt)
MATT: Näpp, den lyckas inte med räddningen-- den
slog-- ja. Så när du träffar med din klinga
och skär igenom kroppen ser du hur den rycker
undan, försöker återhämta sig men din
träff var för kraftig och dess zombielika form
kan inte behålla en sammanhängande form och
du ser hur den faller till marken
och rör sig nu inte längre.
(jubel)
SAM: YASHA!
ASHLEY: Okej, okej, okej.
MATT: Okej, det avslutar din tur. När du
står där, djuriskt morrande mot varelsen.
ASHLEY: Ååh, det verkar kul.
MATT: Du har ungefär två meter kvar
av rörelse om du vill röra dig.
ASHLEY: Okej så jag kommer gå lite närmare
mot-- vänta lite, hur många är det kvar? Bara

Spanish: 
ASHLEY: ¡Lárgate de mi puta tienda!
(risas)
MATT: Sí, no, no hace la salvación-- ha sacado--
sí. Así que cuando desciendes con tu espada
y cortas atravesando su cuerpo, ves como retrocede,
intentando reformarse y mantenerse, pero tu
golpe era demasiado fuerte, y su forma de
zombi no puede mantener su forma íntegra, y
ves como simplemente se derrumba al suelo, ahora inmóvil.
(vítores)
SAM: ¡Yasha!
ASHLEY: Vale, vale, vale.
MATT: Vale, eso termina tu turno. Contigo ahí,
gruñéndole a la criatura como un animal.
ASHLEY: Ooh, esto es divertido.
MATT: Tienes 1 metro y medio más de
movimiento, si quieres moverte.
ASHLEY: Vale, entonces me voy a acercar un
poco a-- espera, ¿cuántos más quedan? ¿Sólo

French: 
ASHLEY : Dégagez de ma putain de tente !
(rires)
MATT : Ouais, non il ne réussit pas sa sauvegarde...
Donc tu arrives avec ton épée et tu lui
tranches le corps, tu le vois se recroqueviller tout
en essayant de se reformer et de tenir debout,
mais ton coup était trop fort, et sa nature
zombie ne peut pas maintenir sa cohésion,
et tu le regardes s'effondrer à terre, immobile.
(acclamations)
SAM : Yasha !
ASHLEY : Ok, ok, ok.
MATT : Ok, ça termine ton tour. Tu es là, à
rugir comme un animal vers la créature.
ASHLEY : Ooh, ça fait plaisir.
MATT : Tu as encore environ 1,5 mètre de
mouvement, si tu veux te déplacer.
ASHLEY : D'accord, donc je vais aller un peu
plus près de... attends, combien il en reste ?

Polish: 
ASHLEY: Wypierdalaj z mojego namiotu!
(śmiech)
MATT: Nie wyszedł mu rzut obronny--
Rzucił-- Tak. Gdy uderzasz swoim mieczem
i przecinasz ciało stwora, widzisz, jak kuli się,
próbując się przekształcić i zebrać w sobie,
ale twoje uderzenie było za mocne i ten zombi
nie może utrzymać swojego kształtu w całości.
Widzisz, jak po prostu pada na ziemię, już bez ruchu.
(wiwaty)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Okej, okej, okej.
MATT: Okej, to kończy twoją turę. Jak tak tam
stoisz, warcząc jak zwierzę na tego stwora.
ASHLEY: Ooo, to jest fajne.
MATT: Masz jeszcze około 1,5 metra
ruchu, jeśli chciałabyś się ruszyć.
ASHLEY: Okej, więc podejdę troszeczkę bliżej
do-- Chwila, ile jeszcze ich zostało?

Finnish: 
ASHLEY: Mene helvettiin teltastani!
(naurua)
MATT: Joo, ei, se ei onnistu heitossaan-- se heitti-- jep.
Eli kun heilautat miekkaasi alas ja
leikkaat sen vartalon läpi, näet miten se kiertyy taaksepäin,
yrittäen pitää itsensä koossa, mutta
iskusi oli liian vahva, ja sen zombien
tapainen muoto ei pysty pysymään koossa, ja
katsot sen romahtavan maahan, eikä enää liikkuvan.
(hurrausta)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Okei, okei, okei.
MATT: Okei, vuorosi päättyy siihen. Olet tuolla,
muristen eläimellisesti oliota kohti.
ASHLEY: Oooh, tuo tuntuu kivalta.
MATT: Sinulla on viisi jalkaa liikettä jäljellä,
jos haluaisit liikkua.
ASHLEY: Okei, aion mennä vähän lähemmäs-- hetki,
kuinka monta on jäljellä? Vain

Chinese: 
ASHLEY: 从我的帐篷滚出去！
（笑声）
MATT: 对了，不，它达不到额免值⋯⋯它掷了⋯⋯是了。你用你的巨剑斩下来
砍入它的躯干，你们看到它往后退缩，尝试重组及保持着这形态，可是你的
攻击实在是太强了，它丧尸的形态不能再保持一个凝聚在一起的形态。
你看着它就这样粉碎崩溃到地上，动也不动了。
（欢呼声）
SAM: Yasha！
ASHLEY: 好了，好了，好了。
MATT: 好的，那就完成你的回合了。你站在这里，向这怪物发出近乎野兽般的咆哮。
ASHLEY: 喔，这感觉很好玩。
MATT: 如果你想移动的话，你还有多五尺移动力。
ASHLEY: 好，那么我要走近一点去⋯⋯等等，还有多少移动力？就只有

Indonesian: 
ASHLEY: Keluar sana dari tendaku!
(suara tawa)
MATT: Tidak, dia gagal memenuhi save-nya--
lemparannya-- Jadi pedangmu menghunjam turun
membelah tubuhnya, dia menekuk ke belakang,
berusaha satukan kembali tubuhnya, bertahan,
tapi seranganmu terlalu dahsyat, wujud zombie-nya
yang terbelah tak mampu menyatu kembali,
kamu lihat tubuhnya hancur bercecer ke tanah, tak bergerak.
(bersorak)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Oke, oke, oke.
MATT: Itu akhir giliranmu. Ketika kamu di sana,
kamu menggeram buas ke arah mahkluk itu.
ASHLEY: Ooh, itu terdengar menyenangkan.
MATT: Kamu masih bisa bergerak sekitar
5 langkah lagi, jika mau bergerak.
ASHLEY: Oke, aku akan mendekat sedikit
ke-- tunggu, berapa sisa langkahnya?

Italian: 
ASHELY: Esci dalla mia cazzo di tenda!
(risate)
MATT: Sì, no, non si salva-- ha rollato-- già.
Quindi, mentre lo passi con la la tua lama
e scavi tra il suo corpo, lo vedi piegarsi indietro,
tentando di riformarsi e trattenersi, ma il tuo
colpo è troppo forte, e la sua forma zombie
non riesce a mantenersi intatta, e tu lo
guardi mentre crolla sul terreno, senza più muoversi.
(esultano)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Ok, ok, ok.
MATT: Ok, questo termina il tuo turno. Mentre sei lì,
che ringhi in modo animalesco verso la creatura.
ASHLEY: Ooh, sembra divertente.
MATT: Hai circa cinque piedi in più
di movimento, se ti vuoi muovere.
ASHLEY: Ok, allora mi avvicino un pochino
a-- aspetta, quanti ne sono rimasti? Solo

Modern Greek (1453-): 
ΑΣΛΕΥ:Το μπούλο απο την σκηνή μου!
(γελια)
ΜΑΤΤ:Ναι, μπά, δεν καταφέρνει να το αποτρέψει--
Έφερε-- ναί. Οπότε καθώς του κατεβάζεις τη σπάθα σου
και του χαράζεις το σωμα, το βλέπετε διπλώνεται,
προσπαθώντας να αναπλαθεί και να διατηρηθεί όρθιο,
αλλα το χτύπημα σου ήταν τόσο δυνατό, και η ζομπίσια
μορφή του δεν μπορεί να διατηρήθει ενιαία,
και βλέπετε απλά να σωριάζεται στο έδαφος, ακίνητο πλέον.
(επιφωνήματα)
ΣΑΜ:Γιάσα!
ΑΣΛΕΥ:Οκ, οκ, οκ, οκ.
ΜΑΤΤ:Οκ, τελείωσε η σειρά σου. Καθώς στέκεσαι
εκεί, καυγάζοντας με ζωώδη ένταση στο πλάσμα.
ΑΣΛΕΥ:Ω, το καραγούσταρα.
ΜΑΤΤ:Έχεις περίπου πέντε ακόμη πόδια
κίνησης, αν θέλεις να μετακινηθείς.
ΑΣΛΕΥ:Οκ, οπότε θα δοκιμάσω να πλησιάσω λίγο πρός
το-- στάσου, πόσα ακόμη έχουν μείνει; Μόνο

German: 
ASHLEY: Verpiss dich aus meinem Zelt.
(Lachen)
MATT: Jup, nein, es schafft den Rettungswurf nicht-- es
würfelte-- naja. Als du deine Klinge niederfahren lässt
und durch seinen Körper schneidest, siehst du, wie es
sich windet, versucht seine Form zu halten, aber dein
Treffer war zu hart und der zombieähnlichen Gestalt
gelingt es nicht eine geschlossene Form zu halten und
du siehst es nur zu Boden gehen, bewegungslos.
(Jubel)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Okay, okay, okay.
MATT: Okay, das beendet deinen Zug. Während
du dort animalisch die Kreatur anknurrst.
ASHLEY: Ooh, das fühlt sich gut an.
MATT: Dir bleiben noch etwas 5 Schritt
an Bewegung, wenn du möchtest.
ASHLEY: Okay, ich werde also eine wenig näher
zur-- warte, wie viele gibt es noch? Nur

Portuguese: 
ASHLEY: Sai da porra da minha tenda!
(risadas)
MATT: É, não, ele não passa no teste... ele rolou... é. Então conforme você desce sua lâmina e
corta seu corpo, você observa ele se curvar para trás, tentando se reformar e se segurar, mas seu
golpe foi muito forte, e sua forma tipo de zumbi não consegue manter uma forma coesa, e
você o vê desfalecer no chão, já não mais se movendo.
(celebrações)
SAM: Yasha!
ASHLEY: Okay, okay, okay.
MATT: Okay, isso finaliza seu turno. Com você ali, rosnando animalisticamente para a criatura.
ASHLEY: Ooh, isso parece divertido.
MATT: Você ainda pode andar mais ou menos um metro, se quiser,
ASHLEY: Okay, então eu vou chegar mais perto do... espera, quantos faltam ainda? Só

Chinese: 
ASHLEY: 從我的帳篷滾出去！
（笑聲）
MATT: 對了，不，牠達不到額免值⋯⋯牠擲了⋯⋯是了。你用你的巨劍斬下來
砍入牠的軀幹，你們看到牠往後退縮，嘗試重組及保持著這形態，可是你的
攻擊實在是太強了，牠喪屍的形態不能再保持一個凝聚在一起的形態。
你看著牠就這樣粉碎崩潰到地上，動也不動了。
（歡呼聲）
SAM: Yasha！
ASHLEY: 好了，好了，好了。
MATT: 好的，那就完成你的回合了。你站在這裡，向這怪物發出近乎野獸般的咆哮。
ASHLEY: 喔，這感覺很好玩。
MATT: 如果你想移動的話，你還有多五尺移動力。
ASHLEY: 好，那麼我要走近一點去⋯⋯等等，還有多少移動力？就只有

Polish: 
Tylko ten drugi? To przygotuję się na
niego. Więc troszeczkę bliżej niego.
MATT: Dobra. To koniec twojej tury, Yasha. Fjord, teraz ty.
TRAVIS: Kurde. Odwracam się i idę w stronę
tego drugiego drzewo-zombi dupka. Chcę użyć
mojej akcji dodatkowej i rzucić Urok.
MATT: Okej. Więc patrzycie, jak Fjord podchodzi,
jego wielka, opancerzona pół-orkowa postać
trzyma ostrze w ręce. Wyciąga rękę przed siebie
i cienie nagle wirują i gromadzą się wokół tej
postaci kobiety zombi, i przywierają do niej,
przytrzymując ją w miejscu. Urok został rzucony,
co chcesz zrobić teraz?
TRAVIS: Chciałbym użyć falchiona, żeby go, kurwa, rozpruć.
MATT: Dobra, dajesz.
TRAVIS: 21.
MATT: Zdecydowanie trafia. Rzuć obrażenia.

German: 
den anderen noch? Ja, ich möchte näher zu
der anderen. Nur ein wenig näher heran.
MATT: Alles klar. Damit endet dein
Zug, Yasha. Fjord, du bist dran.
TRAVIS: Scheiße. Ich drehe mich um und gehe zu
dem anderen Baumzombie-Scheiß. Ich möchte meine
Bonusaktion nutzen um ihn zu verhexen.
MATT: Okay. Ihr beobachtet, wie Fjord zu ihm stampft,
seine große, gepanzerte, halborkische Gestalt hält die
Klinge in seiner Hand. Seine Hand hebt sich und
plötzlich wirbeln Schatten und sammeln sich um diese
zombifizierte Frauengestalt and hängen an ihr, als
würden sie sie festhalten. Es ist nun verhext,
was möchtest du jetzt tun?
TRAVIS: Ich möchte es mit meinem Falchion
verdammt nochmal aufschneiden.
MATT: Alles klar, mach das.
TRAVIS: 21.
MATT: Das trifft definitiv. Fahr fort und würfel Schaden.

Portuguese: 
aquele outro? É, então eu vou me preparar para o outro. Então um pouco mais perto dele.
MATT: Tudo bem. Com isso acaba o seu turno, Yasha. Fjord, sua vez.
TRAVIS: Merda. Eu viro e vou até o outro desgraçado zumbi-árvore. Eu gostaria de usar minha
ação bônus para usar Maldição nele.
MATT: Okay. Vocês veem o Fjord andar até ele, sua forma grande e encouraçada de meio-orc segurando a
espada em suas mãos. Estende sua mão, e as sombras de repente formam uma espiral e se juntam em volta
da mulher zumbificada e se prendem a ela, a segurando no lugar. Então agora que ela está amaldiçoada,
o que você quer fazer?
TRAVIS: Eu quero usar minha cimitarra para abrir ela inteira.
MATT: Tudo bem, vai em frente.
TRAVIS: 21.
MATT: Isso definitivamente passa. Vai em frente e rola o dano.

Korean: 
그냥 한 마리? 좋아, 그럼 다른 한 마리에 대비하겠어. 남은 놈에게 조금 더 가까이 간다.
MATT: 좋아요. 당신 턴은 끝났습니다, Yasha. Fjord, 당신 차례입니다.
TRAVIS: 젠장, 돌아서서 다른 나무껍질 좀비한테 가겠어. 내 보너스 액션 포인트를
Hex를 시전하는데 쓸게.
MATT: 알겠어. 여러분은 Fjord가 천천히 괴물을 향해서 걸어가는 것을 봅니다. 덩치 큰, 갑옷을 입은 하프오크가
검을 들고, 손을 앞으로 뻗자, 그림자가 갑자기 이 좀비화된 여자의
형체를 휘감고 달라붙습니다, 마치 그 자리에 잡아두는 것처럼요. 주문이 걸렸습니다,
어떻게 하겠습니까?
TRAVIS: 내 팔치온으로 존나 갈라버릴 거야.
MATT: 좋아, 해보자.
TRAVIS: 21.
MATT: 확실히 명중하겠군. 데미지 굴려줘.

English: 
the other one? Yeah, so I'll get ready for the
other one. So a little bit closer to it.
MATT: All right. That ends your turn, Yasha.
Fjord, you're up.
TRAVIS: Shit. I'll turn and head towards
other tree-zombie fuck. I would like to use my
bonus action to cast Hex on it.
MATT: Okay. So you watch as Fjord lumbers towards
it, his large, armored half-orc form holding the
blade in his hand. Puts his hand out, and the
shadows suddenly swirl and gather around this
zombified woman's form and cling to it, like it's
holding it in place. So with it now hexed, what
would you like to do?
TRAVIS: I would like to use my falchion to open it
the fuck up.
MATT: All right, go for it.
TRAVIS: 21.
MATT: That definitely hits. Go ahead and roll
damage.

Modern Greek (1453-): 
το άλλο; Ναι, οπότε θα προετοιμαστώ για το
άλλο. Οπότε θα πάω λίγάκι πιό κοντά του.
ΜΑΤΤ:Έγινε. Αυτό τελειώνει τη σειρά
σου, Γιάσα. Φόρντ, σειρά σου.
ΤΡΑΒΙΣ:Σκατά. Θα γυρίσω και να κατευθυνθώ προς
το άλλο γαμω-ζόμπυ. Θέλω να χρησιμοποιήσω
τη μπόνους δράση μου να το καταραστώ.
ΜΑΤΤ:Οκ, Οπότε βλέπετε καθώς ο Φόρντ κινείται πρός
το μέρος του, ένα μεγάλο θωρακισμένο ημίαιμο-Όρκ
κρατώντας το σπαθί στο χέρι του. Προτάσσει το
χέρι, και σκιές ξαφνικά κυκλώνουν και μαζεύονται
γύρω απ'τη γυναικία ζόμπυ μορφή και παραμένουν
κολλημένες πάνω της. Οπότε με τη τύπισσα καταραμένη,
τι θέλεις να κάνεις;
ΤΡΑΒΙΣ:Θέλω να χρησιμοποιήσω το
γιαταγάνι μου να τη ξεκωλιάσω.
ΜΑΤΤ:Ωραία, επιχείρησε το.
ΤΡΑΒΙΣ:21.
ΜΑΤΤ:Αυτό οπωσδήποτε χτυπά. Ρίξε ζάρι για τη ζημιά.

iw: 
האחת השניה? כן, אז אני אתכונן
לשניה. אז טיפה קרוב יותר אליה.
מאט: בסדר, זה מסיים את התור שלך, יאשה. פורד, תורך.
טראוויס: שיט. אני אפנה ואתקדם לעבר
תפלץ-עץ-הזומבי השניה. אני רוצה להשתמש
בפעולת הבונוס שלי כדי להטיל עליה עין הרע.
מאט: אוקי, אז אתם רואים את פורד מתקדם לעברה,
גופו הגדול והמשוריין של חצי האורק מחזיק את
הלהב בידו. מושיט את ידו קדימה, והצללים
לפתע מתערבלים ונאספים סביב גוף
האישה הזומבית הזו ונאחזים בו, כאילו אוחזים
אותו במקום. אז עכשיו כשיש עליה עין הרע, מה
תרצה לעשות?
טראוויס: אני רוצה להשתמש בפלכיון
כדי לפתוח ליצור הזה את הצורה.
מאט: בסדר, לך על זה.
טראוויס: 21.
מאט: זה בהחלט פוגע. גלגל נזק.

Chinese: 
另一只怪物？对了，我为另一只怪物准备好。所以向它走近一点点。
MATT: 好吧。那就完成你的回合，Yasha。 Fjord，轮到你。
TRAVIS: 干。我转身并走向另一只树/丧尸怪胎。我用我的
附加动作向它施展脆弱诅咒。
MATT: 好的。你看着Fjord，这高大，身穿装甲的半兽人，手持弯刀，正慢步走向
怪物面前。伸出他的手，黑影突然聚集在女丧尸身边盆旋
并依附在它的身上，就像在封锁它的位置。那么它被诅咒后，
你想怎样做？
TRAVIS: 我想用我的弯刀将它斩开。
MATT: 好啊，去吧。
TRAVIS: 21点。
MATT: 绝对是命中。请掷伤害值。

French: 
Juste l'autre ? Ouais, alors je vais me préparer
pour l'autre. Donc, un peu plus près.
MATT : Très bien. Ça termine ton tour, Yasha. Fjord, à toi.
TRAVIS : Merde. Je vais aller vers l'autre putain
de zombie. Je voudrais utiliser mon action
bonus pour lui lancer maléfice.
MATT : Ok. Vous regardez Fjord se dirigez vers lui,
sa grande stature de demi-orc en armure tenant la
lame dans sa main. Il lève sa main et soudain les
ombres tourbillonnent et se rassemblent autour
de la femme zombifiée et s'y accrochent, comme si
elles la maintenaient sur place. Elle est maudite,
qu'est-ce que tu veux faire ?
TRAVIS : Je voudrais utiliser mon
fauchon pour lui trancher la gueule.
MATT : D'accord, vas-y.
TRAVIS : 21.
MATT : Ça touche clairement. Vas-y, lance les dégâts.

Swedish: 
den andra? Så jag gör mig redo för
den andra. Så lite närmare den.
MATT: Okej. Det avslutar din tur Yasha. Fjord, din tur.
TRAVIS: Skit. Jag vänder mig om och rör mig mot den
andre träzombie jäveln. Jag skulle vilja använda
min bonushandling till att kasta Förbannelse på den.
MATT: Okej. Ni ser hur Fjord rör sig mot den.
Hans stora bepansrade halvorch form håller
klingan i hans hand. Han sträcker ut sin hand,
plötsligt slingrar sig skuggor ut och samlas runt den
zombifierade kvinnans form, klänger sig runt den som
om de håller fast den. Så med den förhäxad, vad
skulle du vilja göra?
TRAVIS: Jag skulle vilja använda
min falchion för att öppna.
MATT: Okej, gör det.
TRAVIS: 21
MATT: Det träffar definitivt. Ta och slå skada.

Czech: 
ten druhý? Jo, takže se připravím na toho
druhého. Takže ještě trochu blíž k němu.
MATT: Fajn. A to je konec tvého tahu. Fjorde, teď ty.
TRAVIS: Kurňa. Otočím se a zamířím k tomu druhýmu
stromo-zombie hajzlovi. Rád bych použil
svoji reakci a seslal na něj Kletbu.
MATT: Dobře. Takže, vidíte, jak k němu Fjord
klopýtá, velký, obrněný půlork a drží v ruce svojí
sečnou zbraň. Natáhne ruku a najendou se
kolem této nemrtvé ženy začnou svíjet stíny
a přiléhat k jejímu tělu, jako by ji držely
na místě. Takže, teď když je zakletá, co
bys rád udělal?
TRAVIS: Rád bych použil svůj
falchion a pořádně ji rozjebal.
MATT: Dobře, do toho.
TRAVIS: 21.
MATT: To se určitě strefí. Hoď si na zranění.

Finnish: 
se toinen? Jep, valmistaudun sitä toista varten.
Joten vähän lähemmäs sitä.
MATT: Selvä. Se oli sinun vuorosi,
Yasha. Fjord, olet seuraavaksi.
TRAVIS: Hitto. Käännyn ja menen kohti sitä
toista puu-zombie paskiaista. Haluaisin käyttää
lisätoimintoni taikoakseni Kirouksen siihen.
MATT: Okei. Näette miten Fjord tallustelee kohti sitä,
hänen iso, haarniskoitu puoliörkin muotonsa
pitäen sapelia kädessään. Ojentaa kätensä,
ja yhtäkkiä varjot kieppuvat ja kokoontuvat tämän
zombie-naisen ympärillä ja tarrautuvat siihen,
melkein kuin pitäen häntä paikoillaan. Nyt kun se on
kirottu, mitä haluaisit tehdä?
TRAVIS: Haluaisin käyttää
käyräsapeliani halkaistakseni sen.
MATT: Selvä, halkaise pois.
TRAVIS: 21.
MATT: Se varmasti osuu. Ole hyvä ja heitä vauriot.

Italian: 
l'altro? Va bene, allora mi preparo per
l'altro. Mi avvicino un pochino a lui.
MATT: Va bene. Questo termina il tuo
turno, Yasha. Fjord, tocca a te.
TRAVIS: Merda. Mi giro e mi dirigo verso
l'albero zombie cazzo. Vorrei usare la mia
azione bonus per lanciare Sortilegio su di lui.
MATT: Ok. Allora vedete Fjord lanciarsi verso di
lui, questo grosso, armato mezz'orco che tiene la
sua lama in mano. Mette fuori la sua mano, e le
ombre improvvisamente roteano e si riuniscono
attorno alla donna zombie per afferarla, come a
tenerla ferma. Quindi, ora che è stregata, cosa
vorresti fare?
TRAVIS: Vorrei usare il mio falcione
per aprila in due cazzo.
MATT: Va bene, provaci.
TRAVIS: 21.
MATT: Colpisce di sicuro. Vai pure e tira per i danni.

Indonesian: 
Ke satunya lagi? Iya, aku mewaspadai
satunya lagi. Jadi lebih mendekatinya.
MATT: Baiklah. Giliranmu tuntas,
Yasha. Fjord, giliranmu sekarang.
TRAVIS: sial. Aku berbalik dan menuju
zombie-pohon sial. Aku mau pakai
bonus action-ku untuk merapal Hex ke dia.
MATT: Kalian lihat Fjord menujunya, tubuh
half-orc besar berbaju pelindung, menggenggam
pedang di tangannya. Tangannya terjulur,
bayangan mendadak berputar, berkumpul sekitar
wujud wanita zombie, melekat padanya, seakan
menahan gerakannya. Jadi setelah di-hex,
apa yang ingin kamu lakukan?
TRAVIS: Aku mau gunakan falchion-ku membeleknya terbuka.
MATT: Baiklah, silakan lakukan.
TRAVIS: 21
MATT: Pasti kena. Silakan lempar damage-nya.

Dutch: 
die andere? Ja, dan ga ik dus klaarstaan
voor de andere. Dus iets dichterbij die
MATT: Ok. Daarmee eindigt jouw
beurt, Yasha. Fjord, jij bent.
TRAVIS: Shit. Ik draai en ga naar de andere
boom-zombie klootzak. Ik wil mijn bonusactie
gebruiken om Vloek te gebruiken.
MATT: Ok. Jullie zien Fjord lanzaam erheen lopen,
zijn grote, gepantserde half-orc vorm die een
zwaard in zijn hand houdt. Hij strekt zijn hand
en de schaduw kolkt en verzamelt zich rond
de zombie achtige vrouw en het alsof het haar vast
op die plaats. Dus met die nu vervloekt, wat
wil je doen?
TRAVIS: Ik wil mijn Fautsoen
gebruiken om 'm open te rijten.
MATT: Okay, ga ervoor.
TRAVIS: 21.
MATT: Dat raakt beslist. Ga je gang rol voor schade.

Russian: 
Всего один? Ага, тогда я приготовлюсь
атаковать его. И подойду немного ближе.
МЭТТ: Отлично. На этом твой ход
окончен, Яша. Форд, твой черёд.
ТРЭВИС: Вот дерьмо. Я развернусь и направлюсь ко
второму зомби. Я хочу использовать своё бонусное
действие и применить на него Сглаз.
МЭТТ: Хорошо. Вы смотрите, как Форд подходит к твари,
его огромная, закованная в доспехи фигура полуорка
держит в руке клинок. Выбрасывает руку вперёд, и
внезапно тени начинают кружиться и обвиваться вокруг
зомбифицированной женской фигуры, прилипать к ней, как
будто удерживая её на месте. Теперь, когда на ней
Cглаз, что ты хочешь сделать?
ТРЭВИС: Я хотел бы использовать свой
фальчион и вскрыть её к чертям.
МЭТТ: Хорошо, вперёд.
ТРЭВИС: 21.
МЭТТ: Это определённо попадание. Сделай бросок на урон.

Spanish: 
uno más? Sí, entonces me preparo para el
otro. Así que un poco más cerca de él.
MATT: Muy bien. Eso termina tu
turno, Yasha. Fjord, te toca.
TRAVIS: Mierda. Me giro y voy hacia el otro
cabrón zombi-árbol. Me gustaría usar mi acción
adicional para lanzarle Mal de Ojo.
MATT: Vale. Ves cómo Fjord se acerca a la cosa,
su gran forma semiorca con armadura sosteniendo
el arma en las manos. Estira una mano, y las
sombras de repente giran y se agrupan en torno a
la forma de la mujer zombificada y se pegan, como
sujetándola. Con ella ahora embrujada, ¿qué
te gustaría hacer?
TRAVIS: Me gustaría usar mi puto bracamante para abrirla.
MATT: De acuerdo, adelante.
TRAVIS: 21.
MATT: Eso seguro que acierta. Adelante, tira daño.

Chinese: 
另一隻怪物？對了，我為另一隻怪物準備好。所以向牠走近一點點。
MATT: 好吧。那就完成你的回合，Yasha。 Fjord，輪到你。
TRAVIS: 幹。我轉身並走向另一隻樹/喪屍怪胎。我用我的
附加動作向牠施展脆弱詛咒。
MATT: 好的。你看著Fjord，這高大，身穿裝甲的半獸人，手持彎刀，正慢步走向
怪物面前。伸出他的手，黑影突然聚集在女喪屍身邊盆旋
並依附在牠的身上，就像在封鎖牠的位置。那麼牠被詛咒後，
你想怎樣做？
TRAVIS: 我想用我的彎刀將牠斬開。
MATT: 好啊，去吧。
TRAVIS: 21點。
MATT: 絕對是命中。請擲傷害值。

iw: 
טראוויס: אלו 12 נקודות של נזק, ועוד 5 נקודות של נזק נמקי.
מאט: 17 נקודות נזק.
ליאם: דרגה 2, זה עצום.
מאט: אז, כשאתה רץ אליה, אחרי שהצללים נאספו
סביבה, היא מביטה אליך, ומושכת את גופה לאחור,
מוכנה להכות, ואתה פשוט מניד בראשך לשלילה,
והנפה רחבה של הפלכיון משספת סימן
ענקי לרוחב החזה שלה. איפה שהבגד והעור נפערו,
אתה יכול לראות את הפנים המושחר של הגוף, איפה
שהשרירים מנסים לנוע, כמעט כמו תולעים, כדי
להתאסף ולהתאחד. בסדר, זה הסוף של התור
שלך. זה מביא אותנו לקיילב.
ליאם: בסדר, אני יודע שזו תנועה מוגבלת,
אבל אני אדחוף בכיוון הזה דרך הקהל
כך שתהיה לי זווית נוחה ליריה, ככל שאוכל,
ואז אנסה להטיל שוב כדור כרומטי.
מאט: אתה יכול להידחף עד בערך לכאן. אתה ממש בקושי
מפלס את דרכך דרך הקהל אל הקדמה כדי לקבל זווית
נוחה--
לורה: היי, קיילב.
ליאם: אני בהחלט לא רוצה לעשות את זה. אני
רוצה להישאר בקהל, מאחורי אנשים, ואני אטיל

Spanish: 
TRAVIS: Eso son 12 puntos de daño,
más 5 puntos de daño necrótico.
MATT: 17 puntos de daño.
LIAM: Nivel 2, es una pasada.
MATT: Cuando corres hacia él, después de que las
sombras lo rodeen, te mira, y echa el puño atrás,
listo para atacar, y tú sólo niegas con la cabeza, y
un amplio arco de tu bracamante graba una marca
gigante en su pecho. Donde la tela y la carne se
abren, puedes ver el interior ennegrecido, donde
los músculos intentan moverse, casi como gusanos,
para juntarse y tensarse. Vale, eso termina tu
turno. Eso nos lleva a Caleb.
LIAM: De acuerdo, sé que es movimiento limitado,
pero me abriré camino hacia aquí entre
la multitud para tener un disparo más claro, tanto
como pueda, y volveré a lanzar Orbe Cromático.
MATT: Puedes llegar hasta más o menos aquí. A duras
penas atraviesas la multitud del frente para
llegar a--
LAURA: Hola, Caleb.
LIAM: Desde luego no quiero hacer eso. Quiero quedarme
en la multitud, detrás de la gente, y lanzo

Polish: 
TRAVIS: 12 punktów obrażeń, plus pięć
punktów obrażeń nekrotycznych.
MATT: 17 punktów obrażeń.
LIAM: Drugi poziom, to sporo.
MATT: Gdy podbiegasz, po tym, jak cienie gromadzą
się wokół niego, stwór spogląda i odsuwa się,
gotowy do ataku, ale ty tylko potrząsasz głową i
jedno pociągnięcie falchiona wycina ogromny znak
na klatce stwora. Tam, gdzie rozerwały się
ubrania i ciało, widzisz czarne wnętrze,
mięśnie próbują się poruszyć prawie jak
robaki i znów zebrać się i ścieśnić. Dobra,
koniec twojej tury. Teraz Caleb.
LIAM: Wiem, że to ograniczony ruch, ale
przepchnę się w tę stronę przez tłum,
żeby mieć lepsze pole widzenia, tak daleko,
jak mogę, i potem znów rzucę Barwną kulę.
MATT: Możesz przepchnąć się tu. Ledwo udaje
ci się przecisnąć przez tłum do przodu,
żeby mieć czyste--
LAURA: Hej, Caleb.
LIAM: Zdecydowanie nie chcę tego robić. Chcę
zostać w tłumie za ludźmi i jeszcze raz rzucę

Czech: 
TRAVIS: To bude zranění za 12 a
dalších pět nekrotického zranění.
MATT: Zranění za 17.
LIAM: Na druhým levelu to je něco!
MATT: Takže, jak přiběhneš, potom co se kolem ni
shromáždí stíny, vzhlédne na tebe a couvne,
připravuje se na útok, ty jenom zakroutíš
hlavou a jedním velkým úderem svého falchionu
vytvoříš obrovskou ránu na její hrudi. Kde je
díra do látky i do masa, vidíš temný vnitřek,
kde se svaly snaží hýbat, skoro jako červi,
znova se spojit a upevnit. Dobře, konec
tvého tahu. To nás přivádí ke Calebovi.
LIAM: Dobře, vím, že to je ztížený
pohyb, ale tudy se proderu
davem, abych lépe viděl, co nejdál to jen
jde, a poté znova použiji Barevnou kouli.
MATT: Můžeš se prodrat až sem. Podaří se ti
prodrat se davem až dopředu a získat tím
jasný--
LAURA: Ahojky, Calebe.
LIAM: Tak to zajisté udělat nechci. Chci
zůstat v davu, za lidmi, a vyvolám

German: 
TRAVIS: Das sind 12 Schadenspunkte, plus
fünf Punkte nekrotischer Schaden.
MATT: 17 Schadenspunkte.
LIAM: Level Zwei, das ist gewaltig.
MATT: Als du hinüberläufst, nachdem sich die Schatten um
es sammelten, sieht es zu dir auf und lehnt sich zurück,
bereit zum Zuschlagen, doch du schüttelst nur den Kopf und
mit einem gewaltigen Hieb deines Falchions reißt du ein
riesiges Mal in seine Brust. Wo Stoff und Fleisch sich
öffnen, kannst du dieses geschwärzte Innere sehen,
Muskeln versuchen sich zu bewegen, fast wie Würmer, um sich
wieder zu umschlingen und zu straffen. Alles klar, damit
endet dein Zug. So kommen wir zu Caleb.
LIAM: Alles klar, ich weiß, es ist begrenzte
Bewegung, aber ich will mich dort durch die Menge
schieben, für einen freieren Schuss, so weit wie
möglich und dann nutze ich wieder Chromatische Kugel.
MATT: Du kommst etwa dorthin. Du drückst dich
gerade so durch die Menge nach vorne um einen
freie--
LAURA: Hallo, Caleb.
LIAM: Das will ich sicher nicht machen. Ich möchte in
der Menge bleiben, hinter Leuten und zaubere wieder

Finnish: 
TRAVIS: Se on 12 pistettä vauriota,
plus viisi pistettä nekroottista vauriota.
MATT: 17 pistettä vauriota.
LIAM: Kakkos-tasolla, se on aika suurta.
MATT: Eli juostessasi sen luo, varjot kerääntyvät
sen ympärille, se nostaa katseensa sinuun ja
perääntyy, valmiina iskemään, ja sinä pudistat päätäsi,
ja yhdellä isolla käyräsapelisi huitaisulla
veistät jättimäisen merkin sen rintaan.
Mistä kangas ja liha avautuu, näät tämän mustan sisäpuolen,
missä lihakset yrittävät liikkua,
melkein kuin madot, takaisin yhteen. Selvä, se oli
sinun vuorosi. Seuraavaksi on Caleb.
LIAM: Selvä, tiedän että liikkeeni on rajoitettu,
mutta työnnyn tänne päin väen läpi,
jotta minulla on selkeämpi kohde, niin kauas kuin pystyn,
ja sitten käytän Kromaattista Palloa taas.
MATT: Voit työntää tiesi tänne.
Selviät väen läpi nipin napin, päästen etuosaan saadaksesi
selvemmän--
LAURA: Hei, Caleb.
LIAM: En varmasti halua tehdä tuota.
Haluan pysyä väenseassa, ihmisten takana, ja teen

English: 
TRAVIS: That's 12 points of damage, plus five
points of necrotic damage.
MATT: 17 points of damage.
LIAM: Level two, that's major.
MATT: So, as you rush up, after the shadows gather
around it, it looks up to you, and it pulls back,
ready to strike, and you just shake your head, and
one large swipe of your falchion carves this giant
mark across its chest. Where the cloth and flesh
opens, you can see this blackened interior, where
the muscles are trying to move, almost like worms,
to regather and tighen. All right, that ends your
turn. That brings us to Caleb.
LIAM: All right, I know that it's restricted
movement, but I will push this way through the
crowd so that I have a clearer shot, as far as I
can, and then I will re-up with Chromatic Orb.
MATT: You can push right about there. You just
barely pull through the crowd to the front to get
a clear--
LAURA: Hi, Caleb.
LIAM: I certainly don't want to do that. I want to
stay in the crowd, behind people, and I will do

Korean: 
TRAVIS: 12 포인트 데미지, 그리고 5 포인트 괴사 데미지.
MATT: 17 포인트 데미지.
LIAM: 레벨 2에선 큰 거지.
MATT: 그래서, 그림자가 괴물을 둘러싸자 당신은 달려갑니다, 괴물은 당신을 올려다보고 일격에 대비해
물러서려 합니다. 당신은 그저 고개를 젓고, 팔치온을 한 번 크게 휘둘러 괴물의 가슴팍에
커다란 흔적을 가로 새깁니다. 옷과 살이 벌어지고, 당신은 시꺼멓게 변한 내부와,
그 안의 근육이 벌레처럼 모이고 수축하며 움직이려고 하는 것을 볼 수 있습니다. 좋아요.
당신의 턴이 끝났습니다. Caleb으로 돌아가죠.
LIAM: 좋았어, 제한적인 행동인 건 알지만, 일단 더 정확한 공격을 위해서 군중을 이쪽으로
밀어서 최대한 길을 뚫겠어, 그리고 Chromatic Orb를 재장전할게.
MATT: 당신은 딱 저기까지 밀어낼 수 있었습니다. 당신은 간신히 군중을 헤치고 더 정확한
공격을 위해 앞으로--
LAURA: 안녕, Caleb.
LAIM: 난 전혀 그러고 싶지 않아. 난 군중 속에 있을 거야, 사람들 뒤에, 그리고

Swedish: 
TRAVIS: Det är 12 poäng skada
plus fem poäng nekrotisk skada.
MATT: 17 poäng av skada.
LIAM: Nivå två, det är stort.
MATT: Så när du rusar upp efter att skuggorna
samlats runt den tittar den upp på dig och backar,
redo att slå till, du skakar på huvudet och med ett
stort svep med falchionen skapas ett gigantiska
märke över dess bröstkorg. Där tyg och kött
öppnas kan du se den här svarta insidan där
muskler försöker dra ihop sig, som maskar, för att
återsegla och spänna åt. Okej, det avslutar din
tur. Det tar oss till Caleb.
LIAM: Okej. Jag vet att det är förhindrad rörelse
men jag kommer knuffa igenom den här vägen genom
folkmassan så att jag har en bättre vinkel och
sedan tänker jag använda Kromatiskt klot.
MATT: Du kan ta dig ungefär hit. Du tar dig knappt
igenom folkhopen till den främre delen för att få
en bra--
LAURA: Hej Caleb.
LIAM: Jag vill definitivt inte göra det. Jag vill
stanna i folkmassan bakom folk och använda

Russian: 
ТРЭВИС: Это 12 единиц урона, плюс 5
единиц урона некротической энергией.
МЭТТ: 17 единиц урона.
ЛИАМ: Второй уровень, это сильно.
МЭТТ: Итак, ты подлетаешь к твари, после того, как её
окутали тени, она смотрит на тебя и отклоняется,
готовясь атаковать, но ты только качаешь головой и одним
мощным ударом своего фальчиона наносишь огромную
рану поперёк её грудной клетки. Когда одежда и плоть
раскрываются, ты видишь тёмные внутренности, мышцы,
которые пытаются двигаться, почти как черви,
собраться и затянуться. Итак, на этом твой ход
окончен. Это подводит нас к Калебу.
ЛИАМ: Хорошо, я знаю, что движение здесь
ограничено, но я протолкнусь сюда сквозь толпу,
чтобы получить больший обзор, так далеко, как
смогу, и затем я приготовлю Цветовую сферу.
МЭТТ: Ты можешь протолкнуться вот сюда. Ты лишь
немного расталкиваешь толпу впереди, чтобы получить
больший--
ЛОРА: Привет, Калеб.
ЛИАМ: Я определённо не хочу этого делать. Я хочу остаться
в толпе, за спинами людей, и я снова использую

Chinese: 
TRAVIS: 那是12点伤害，加5点暗蚀伤害。
MATT: 17点伤害。
LIAM: 对第二级来说，那是很棒的了。
MATT: 当你冲上前，等黑影在它身旁聚集后，它向上望到你，退后以
准备好出击，而你摇摇头，你的弯刀一划过，在它的胸口上留下了一道
长长的刀痕。在衣服跟肌肉被斩开处，你们看到里面黑色的内脏，
肌肉尝试移动时，像虫子般，重新聚集并收紧。好了，那就完成你的
回合。轮到Caleb。
LIAM: 好，我知道这是受限制移动，可是我想往这边挤进人群中，
好让我既有更无遮蔽的射程，而且是我可以走到的最远处，然后我再发动繁彩球。
MATT: 你可以挤到这里。你只能仅仅能推开人群的前方去
有个无障碍的⋯⋯
LAURA: 嗨，Caleb。
LIAM: 我当然不想作那样做。我想留在人群中，在人们后面，然后才再次施展

Portuguese: 
TRAVIS: São 12 pontos de dano, mais cinco pontos de dano necrótico.
MATT: 17 pontos de dano.
LIAM: Nível dois, isso é bastante.
MATT: Bem, você corre até ela, depois que as sombras se amontoaram a sua volta, e ela olha para você
e se distancia, mas você só chacoalha a cabeça, e um grande golpe da sua cimitarra entalha uma marca gigante
através de seu peito. Onde o tecido e a pele se abrem, você pode ver um interior negro, onde os
músculos tentam se mover, quase como minhocas, para se reformarem e comprimirem-se. Muito bem, com isso acaba
seu turno. Agora é a vez do Caleb.
LIAM: Muito bem, eu sei que ela está com os movimentos restringidos, mas eu vou passar por aqui
na multidão para ter uma visão melhor, até onde for possível, e então eu vou reativar o Globo Cromático.
MATT: Você pode vir até mais ou menos aqui. Você mal consegue passar pela multidão e chegar à frente
para ver...
LAURA: Oi, Caleb.
LIAM: Eu certamente não quero fazer isso. Eu quero ficar na multidão, atrás das pessoas, e eu vou usar

Dutch: 
TRAVIS: Dat zijn 12 punten schade,
plus 5 punten necrotische schade.
MATT: 17 punten schade.
LIAM: Level twee, dat is veel.
MATT: Als jij erheen rent nadat de schaduw er zich
om heen verzamelt, het kijkt op naar jou en trekt
terug, klaar om uit te halen, je schudt je hooft,
en haalt uit met je Fautsoen deze en snijdt een
gigantische snede over zijn borstkas. De stof en
zijn huid opent, binnenin is het zwart, waar
de spieren proberen te bewegen, bijna als wormen, en
te hervormen en aanhalen. Ok, daarmee eindigt jouw
beurt. Dat brengt ons bij Caleb.
LIAM: Ok, ik weet dat ik beperkt kan bewegen,
maar ik duw deze kant door de menigte zodat
ik een duidelijker schot heb, zo ver als ik kan, en
dan haal ik mijn Chromatische Bol weer omhoog.
MATT: Je kan doorduwen tot ongeveer hier. Je komt
maar net door de menigte aan de voorkant om een
duidelijk --
LAURA: Hoi, Caleb.
LIAM: Dat wil ik zeker niet doen. Ik wil in de
menigte blijven, achter de mensen en ik gebruik

Italian: 
TRAVIS: Sono 12 punti di danno, più
cinque punti di danno necrotico.
MATT: 17 punti danno.
LIAM: Livello due, è un bel po'.
MATT: Allora, mentre corri da lei, dopo che le
ombre l'hanno circondata, ti vede e indietreggia,
pronto a colpire, mentre tu scuoti la testa, e un
grosso fendente del tuo falcione scava un gigante
taglio nel suo petto. Dove il tessuto e la carne si
apre, riesci a vedere l'interno annerito, dove
i muscoli cernano di muoversi, quasi come vermi, per poi
riattaccarsi e stringersi. Ok, questo termina il tuo
turno. Questo ci porta a Caleb.
LIAM: Va bene, so che è movimento limitato,
ma spingo tra la folla in questa direzione
così da avere un tiro pulito, il più che posso,
e poi provo ancora con Globo Cromatico,
MATT: Puoi spingere fino a qui. Riesci appena
a superare la folla di fronte per trovare
un tiro---
LAURA: Ciao, Caleb.
LIAM: Di sicuro non voglio fare quello. Voglio
stare nella folla, dietro la gente, e riprovare

Chinese: 
TRAVIS: 那是12點傷害，加五點暗蝕傷害。
MATT: 17點傷害。
LIAM: 對第二級來說，那是很棒的了。
MATT: 當你衝上前，等黑影在牠身旁聚集後，牠向上望到你，退後以
準備好出擊，而你搖搖頭，你的彎刀一劃過，在牠的胸口上留下了一道
長長的刀痕。在衣服跟肌肉被斬開處，你們看到裡面黑色的內臟，
肌肉嘗試移動時，像蟲子般，重新聚集並收緊。好了，那就完成你的
回合。輪到Caleb。
LIAM: 好，我知道這是受限制移動，可是我想往這邊擠進人群中，
好讓我既有更無遮蔽的射程，而且是我可以走到的最遠處，然後我再發動繁彩球。
MATT: 你可以擠到這裡。你只能僅僅能推開人群的前方去
有個無障礙的⋯⋯
LAURA: 嗨，Caleb。
LIAM: 我當然不想作那樣做。我想留在人群中，在人們後面，然後才再次施展

Indonesian: 
TRAVIS: Itu 12 damage, ditambah 5 poin damage Necrotic.
MATT: 17 poin damage.
LIAM: Untuk level 2, itu besar (damage-nya).
MATT: Ketika kamu mendekatinya, setelah
bayangan mengitarinya, dia menatapmu, menarik
tangannya, siap menyerang, kamu gelengkan
kepalamu Dengan satu ayunan besar falchion-mu,
kamu mengiris luka besar di dadanya. Pada lukanya
yang terbuka, kamu lihat dalamnya kehitaman,
di mana ototnya bergerak seperti cacing,
berkumpul, mengencang. Baiklah, itu mengakhiri
giliranmu. Ini membawa kita ke giliran Caleb.
LIAM: Baiklah, aku tahu gerakannya terbatas,
tapi aku akan memaksa menembus kerumunan
ke sini supaya aku bisa lihat lebih jelas, sejauh
mungkin, dan kembali merapal Chromatic Orb.
MATT: Kamu dapat tembus sampai sana. Dengan
susah payah menembus kerumunan sampai ke depan
untuk lihat lebih--
LAURA: Hai, Caleb.
LIAM: Aku jelas tak mau lakukan itu. Aku mau tetap
dalam kerumunan, di balik orang, dan kulakukan

French: 
TRAVIS : 12 points de dégâts, +5
points de dégâts nécrotiques.
MATT : 17 points de dégâts.
LIAM : Niveau 2, c'est énorme.
MATT : Lorsque tu te précipites, après que les ombres se
soient rassemblées autour d'elle, elle te regarde,
se redresse, prête à frapper, tu secoues la tête, et
un grand coup de fauchon laisse une énorme marque
sur sa poitrine. Là où s'ouvrent le tissu et la
chair, tu vois l'intérieur noirci, où les muscles
essaient de bouger, presque comme des vers, pour se
rassembler et se resserrer. Bien, fin de ton tour.
Ça nous amène à Caleb.
LIAM : Très bien, je sais que c'est un mouvement
restreint, mais je vais avancer par là
dans la foule pour avoir le meilleur angle de
tir, et je vais réutiliser l'orbe chromatique.
MATT : Tu peux avancer jusque là environ. Tu
t'extirpes tout juste de la foule pour avoir
un bon...
LAURA : Salut, Caleb.
LIAM : Je veux vraiment pas faire ça. Je veux rester
dans la foule, derrière les gens et refaire

Modern Greek (1453-): 
ΤΡΑΒΙΣ:Είναι 12 πόντοι ζημιάς, σύν
άλλοι πέντε πόντοι νεκρωτικής ζημιάς.
ΜΑΤΤ:17 πόντοι ζημιάς.
ΛΙΑΜ:Για δεύτερο επίπεδο, είναι πολύ.
ΜΑΤΤ:Οπότε, καθώς του ορμάς, μετά που το έχουν τυλίξει
οι σκιές, γυρίζει σε κοιτάζει, και κάνει πίσω
έτοιμο να επιτεθεί, εσύ απλά κουνάς το κεφάλι σου, και
με μια μεγάλη σπαθιά του γιαταγανιού χαράζεις μια
μεγάλη ουλή στο στέρνο του. Εκεί που το ύφασμα και
το δέρμα ανοίγει, βλέπετε το μαύρο εσωτερικό του,
με τους μύες να κινούνται, σχεδόν σαν σκουλήκια, για
να το αναδομήσουν. Εντάξει, ολοκληρώθηκε η σειρά
σου. Οπότε πάμε στον Κέιλεμπ.
ΛΙΑΜ:Εντάξει, γνωρίζω ότι έχω περιορισμένη
κινητικότητα, αλλά θα σπρώξω το πλήθος να περάσω
απο εδώ για να έχω καθαρό πεδίο βολής, όσο μακρύτερα
μπορώ και θα ξαναρίξω "χρωματική σφαίρα".
ΜΑΤΤ:Μπορείς να έρθεις μέχρι εδώ. Ίσα ίσα που
καταφέρνεις να βγείς μπροστά απ'το πλήθος για να έχεις
καθαρό--
ΛΩΡΑ:Γεια, Κέιλεμπ.
ΛΙΑΜ:Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω αυτό. Θέλω να
μείνω μέσα στο πλήθος, απο πίσω τους και να ρίξω

Dutch: 
Chromatische Bol weer, maar deze keer, stel ik Zuur
in, dus kijken of ik raak. Oh, dat is niet goed.
Dat is 11.
MATT: 11 raakt helaas niet. Als je het een tweede
keer tevoorschijn haalt, duw je jezelf door
de menigte en pak je de diamant, en op het moment dat
je de spreuk wilt loslaten, slaat één van de mensen
in de menigte op je in met haar schouder
en je krijgt een duw naar de zijkant. De
zuur bol van de Chromatische Bol schiet los
en brand een gat in de afgelegen tent en
verdwijnt in de nachtelijke hemel.
LIAM: Ik hoop dat het niemand raakte.
MATT: Ok, daarmee eindigt jouw
beurt, Caleb. Nott, jij bent.
SAM: Zie ik waar die grote is? Staat Fjord naast haar?
MATT: Fjord en Mollymauk staan er beide naast, ja.
SAM: Ok, ik gluur naar buiten vanachter welk
persoon ik ook sta, en ik pak mijn kleine
kruisboog en ik schiet een klein pijltje.
MATT: Oke, ga ervoor.
TRAVIS: Is het van een piano snaar gemaakt?
(gelach)
SAM: 16.
MATT: 16 is raak.
LAURA: Ik vind het leuk dat het er uitkomt als je rolt.

Swedish: 
kromatiskt klot, men den här gången väljer jag
syra, låt oss se om den träffar. Åh, inte bra,
det är 11.
MATT: 11 träffar tyvärr inte. Så när du tar
ut den en andra gång knuffar du igenom
folkmassan och du drar fram din diamant och
precis när du ska släppa trollformeln knuffar
en i folkmassan till dig med sin
axel och du snubblar åt sidan.
Syran från det Kromatiska klotet flyger iväg
och bränner faktiskt ett hål i tältet och
försvinner sedan iväg mot natthimlen.
LIAM: Hoppas att den inte träffade någon.
MATT: Okej det avslutar din tur Caleb. Nott, din tur.
SAM: Ser jag den store? Är Fjord brevid henne?
MATT: Fjord och Mollymauk är båda bredvid den ja.
SAM: Okej. Jag tänker titta ut från bakom vilken
åskådare det är jag är brevid, ta ut mitt lilla
armborst och skjuta ett litet skott.
MATT: Okej, gör det.
TRAVIS: Är det gjort av pianovajer?
(skratt)
SAM: 16
MATT: 16 träffar.
LAURA: Jag tycker om hur den kommer ut varje gång du slår.

Korean: 
Chromatic Orb를 다시 사용할게. 이번에는 산성 공격으로, 맞출 수 있는지 보자. 아, 이거 안 좋네.
11이야.
MATT: 11이면 아쉽게도 못 맞췄어. 당신은 다시 마법을 시도했습니다, 당신이 군중을
헤치고 나서 다이아몬드를 꺼내 주문을 발동하려던 찰나,
군중 속 사람 하나가 그녀의 어깨로 부딪쳐 와 당신은 옆으로 비틀거립니다.
Chromatic Orb의 산성 탄환은 엉뚱하게 날아가 멀리 텐트 천장에 구멍을 뚫고
밤하늘 너머로 사라져버립니다.
LIAM: 아무도 안 다쳤으면 좋겠네.
MATT: 좋아요, 당신 턴이 끝났습니다, Caleb. Nott, 당신 차례입니다.
SAM: 내가 괴물한테 시선이 가 있나? Fjord가 그 옆에 있는 거지?
MATT: Fjord와 Mollymauk가 옆에 있습니다, 네.
SAM: 좋아. 난 내가 숨어있는 사람 뒤에서 훔쳐보면서, 내 작은 석궁을 꺼내서
살짝 한 발 쏠게.
MATT: 좋아, 굴려봐.
TRAVIS: 그거 피아노 줄로 만든 거야?
(웃음)
SAM: 16.
MATT: 16 명중.
LAURA: 네가 굴릴 때마다 튀어나가는 게 재밌다.

Italian: 
con Globo Cromatico ancora, ma stavolta, lo imposto
su acido e vedo se colpisce. Oh, non va bene,
è un 11.
MATT: 11 sfortunatamente non colpisce. Quindi
mentre ci provi una seconda volta, spingi tra
la folla ed estrai il tuo diamante, e proprio mentre
stai per rilasciare l'incantesimo, una delle
persone nella folla si scontra con la tua
spalla e tu vieni spinto di lato. Il
fiotto acido di Globo Cromatico vola fuori per poi
bruciare un foro nella tenda distante dopodichè
svanisce nel cielo notturno.
LIAM: Spero non abbia colpito nessuno.
MATT: Va bene, questo conclude il tuo
turno, Caleb. Nott, tocca a te.
SAM: Riesco a vedere la grossa? Fjord è affianco a lei?
MATT: Fjord e Mollymauk sono entrambi affianco, sì.
SAM: Bene, allora provo a sbirciare da dietro qualsiasi
benefattore io sia dietro, tiro fuori la mia piccola
balestra e provo a sparare un piccolo colpo.
MATT: Va bene, fai pure.
TRAVIS: E' fatta di corde di piano?
(risate)
SAM: 16.
MATT: 16 colpisce.
LAURA: Mi piace come esce ogni volta che tiri.

Finnish: 
Kromaattisen Pallon taas, mutta tällä kertaa,
asetan sen happoon, joten katsotaan osuuko se. Tuo ei
ole hyvä, se on 11.
MATT: 11 ei valitettavasti osu.
Eli kun otat sen esille toisen kerran, työntyen väen ohi
ja ottaen esille timanttisi,
juuri kun olet vapauttamassa taian, yksi ihmisistä
läimäyttää sinua olkapäällään ja järkyttää
tasapainosi. Kromaattisen Pallon
happovasama lentää ja itseasiassa
polttaa reiän teltan kylkeen, ja
sitten katoaa tähtitaivaalle.
LIAM: Toivon ettei se osunut kehenkään.
MATT: Selvä, se oli sinun vuorosi,
Caleb. Nott, olet seuraava.
SAM: Näenkö sen ison olion? Onko Fjord hänen vieressään?
MATT: Fjord ja Mollymauk ovat molemmat sen vieressä, kyllä.
SAM: Selvä. Aion kurkata kenen tahansa takana olenkaan,
ottaa esille pienen varsijouseni
ja ammun vain pienen ammuksen.
MATT: Selvä, ammu vain.
TRAVIS: Onko se tehty pianon johdosta?
(naurua)
SAM: 16.
MATT: 16 osuu.
LAURA: Pidän siitä, että kun heität sen, se tulee ulos.

Chinese: 
繁彩球，但這次我選定用強酸，看看能否命中。噢，那不太好，
那是11點。
MATT11點很遺憾地不能命中。當你第二次拿它出來時，你一邊推開人群，
一邊掏出你的鑽石。正當你準備發射該法術時，人群中
其中一人的肩膀猛撞向你，令你絆到一邊去。那道
繁彩球的強酸束飛出，居然溶一個洞在遠處的帳篷上，
再消失於夜空中。
LIAM: 希望沒有打中其他人吧。
MATT: 好吧，就這樣完成你的回合，Caleb。Nott，到你。
SAM: 我看到大傢伙嗎？Fjord是否在她旁邊？
MATT: Fjord和Mollymauk同樣在牠身邊，是。
SAM: 好吧。我會從我身旁任何一個觀眾後面偷偷一瞥，拿出我的小
弓弩，再發射一枝小弩箭。
MATT: 好的，去吧。
TRAVIS: 是用鋼琴弦造的嗎？
（笑聲）
SAM: 16點。
MATT: 16點命中。
LAURA: 我喜歡你每次擲它，它都會滾出來。

German: 
Chromatische Kugel, aber dieses Mal setzte ich Säure ein
und versuche, es zu treffen. Oh, das ist nicht gut,
es ist 11.
MATT: 11 trifft leider nicht. Als du ihn zum
zweiten Mal herausholst, schiebst du dich durch
die Menge und hebst deinen Diamanten und gerade
als du den Zauber freisetzen willst, knallt
jemand aus der Menge mit ihrer Schulter gegen
dich und drückt dich ruckartig zur Seite.
Der Säurebolzen der Chromatischen Kugel fliegt
davon, ätzt ein Loch weiter hinten durchs Zelt und
verschwindet dann in den Nachthimmel.
LIAM: Hoffentlich trifft das niemanden.
MATT: Alles klar, Ende deines
Zuges, Caleb. Nott, du bist dran.
SAM: Sehe ich den schlimmen Finger?
Fjord ist direkt neben ihr?
MATT: Fjord and Mollymauk sind beide dran, ja.
SAM: Alles klar. Ich spähe hinter irgendeinem Gast
hervor, hinter dem ich bin, ziehe meine kleine
Armbrust und feuere einen kleinen Schuss ab.
MATT: Alles klar, mach das.
TRAVIS: Besteht es aus Klaviersaite?
(Lachen)
SMA: 16.
MATT: 16 trifft.
LAURA: Ich mag, wie es immer
herausspringt, wenn du würfelst.

Chinese: 
繁彩球，但这次我选定用强酸，看看能否命中。噢，那不太好，
那是11点。
MATT11点很遗憾地不能命中。当你第二次拿它出来时，你一边推开人群，
一边掏出你的钻石。正当你准备发射该法术时，人群中
其中一人的肩膀猛撞向你，令你绊到一边去。那道
繁彩球的强酸束飞出，居然溶一个洞在远处的帐篷上，
再消失于夜空中。
LIAM: 希望没有打中其他人吧。
MATT: 好吧，就这样完成你的回合，Caleb。 Nott，到你。
SAM: 我看到大家伙吗？ Fjord是否在她旁边？
MATT: Fjord和Mollymauk同样在它身边，是。
SAM: 好吧。我会从我身旁任何一个观众后面偷偷一瞥，拿出我的小
弓弩，再发射一枝小弩箭。
MATT: 好的，去吧。
TRAVIS: 是用钢琴弦造的吗？
（笑声）
SAM: 16点。
MATT: 16点命中。
LAURA: 我喜欢你每次掷它，它都会滚出来。

Polish: 
Barwną kulę, ale tym razem ustawię ją na kwas,
więc zobaczmy, czy trafi. O, niedobrze,
to 11.
MATT: 11 niestety nie trafia. Gdy wyjmujesz
diament po raz drugi, przeciskasz się przez
tłum, podnosisz diament i wtedy, gdy
już masz zamiar rzucić czar, jedna
z osób w tłumie wpada na ciebie, potrącając
cię ramieniem, a to odrzuca cię na bok.
Kwasowa błyskawica z Barwnej kuli odlatuje
i wyżera dziurę w odległym namiocie,
a potem znika na nocnym niebie.
LIAM: Oby to w nikogo nie trafiło.
MATT: Dobra, to koniec twojej tury, Caleb. Nott, teraz ty.
SAM: Czy widzę tego wielkiego? Fjord jest tuż obok niej?
MATT: Fjord i Mollymauk są obok niej, tak.
SAM: Dobra. Wychylę się zza jakiegoś
widza, koło którego jestem, wyjmę
moją małą kuszę i oddam malutki strzał.
MATT: Dobrze, dawaj.
TRAVIS: To jest z drutu fortepianowego?
(śmiech)
SAM: 16.
MATT: 16 trafia.
LAURA: Podoba mi się, jak to wypada zawsze, gdy rzucasz.

Spanish: 
Orbe Cromático de nuevo, pero esta vez, lo voy a poner
en ácido, a ver si acierto. Oh, eso no es bueno,
es 11.
MATT: 11 por desgracia no acierta. Así que lo sacas
por segunda vez, estás abriéndote camino entre
la multitud y levantas tu diamante, y justo cuando
estás a punto de lanzar el hechizo, alguien
de entre la multitud se estampa contra ti, empujándote
con el hombro y desviándote a un lado. El
rayo de ácido del Orbe Cromático sale volando y en
realidad hace un agujero en la distante tienda y
se desvanece en el cielo nocturno.
LIAM: Espero que no le dé a nadie.
MATT: De acuerdo, eso termina tu
turno, Caleb. Nott, te toca.
SAM: ¿Puedo ver al más grande? ¿Está Fjord a su lado?
MATT: Fjord y Mollymauk están los dos a su lado, sí.
SAM: Vale. Voy a asomarme detrás del cliente
que esté delante mío, sacar mi pequeña
ballesta y lanzar un pequeño disparo.
MATT: Vale, adelante.
TRAVIS: ¿Está hecho de cuerda de piano?
(risas)
SAM: 16.
MATT: 16 acierta.
LAURA: Me gusta como cada vez que lo tiras se sale.

Portuguese: 
o Globo Cromático de novo, mas dessa vez, eu vou mudá-lo para ácido, então veja se passa. Ah, isso não é bom,
deu 11.
MATT: 11 infelizmente não passa. Então conforme você o pega pela segunda vez, você está passando pela
multidão e você pega seu diamante, e assim que você está prestes a soltar o feitiço, umas
das pessoas na multidão esbarra em você com seu ombro e você é jogado para o lado. O
raio ácido do Globo Cromático voa em outra direção e faz um buraco na tenda distante e
então some no céu noturno.
LIAM: Espero que não tenha acertado ninguém.
MATT: Muito bem, com isso acaba seu turno, Caleb. Nott, sua vez.
SAM: Eu consigo ver o bichão? O Fjord está do lado dela?
MATT: Fjord e Mollymauk estão do lado dela, sim.
SAM: Está bem. Eu vou olhar por trás de seja lá qual cliente eu estiver do lado, pegar minha pequena
besta e dar um pequeno tiro.
MATT: Muito bem, pode tentar.
TRAVIS: Ela é feita de cordas de piano?
(risadas)
SAM: 16.
MATT: 16 passa.
LAURA: Eu adoro como ele cai para fora quando você rola.

iw: 
כדור כרומטי שוב, אבל הפעם, אני הולך לשנות אותו
לחומצה, אז נראה אם זה פוגע. הו, זה לא טוב,
זה 11.
מאט: 11 לצערי לא מספיק כדי לפגוע. אז כשאתה שולף
אותו פעם נוספת, אתה דוחף את עצמך דרך הקהל
ואתה שולף את היהלום שלך, ובדיוק
כשאתה עומד לשחרר את הלחש, אחת
הנשים בקהל נתקלת בך עם הכתף שלה ואתה נדחף מעט הצידה.
קליע החומצה של הכדור הכרומטי עף
וממש צורב חור בחלק הרחוק של האוהל
ואז נעלם אל עבר השמים החשוכים.
ליאם: מקווה שזה לא פגע באף אחד.
מאט: בסדר, זה מסיים את התור שלך, קיילב. נוט, התור שלך.
סאם: יש לי קו אש על הגדולי? האם פורד ממש לידה?
מאט: פורד ומולימוק שניהם לידה, כן.
סאם: בסדר. אני הולכת להציץ מאחורי איזה מהלקוחות
שנמצא לידי, להוציא את רובה הקשת הקטן
שלי ופשוט לירות יריה קטנה.
מאט: בסדר, לכי על זה.
טראוויס: הכינו אותו ממיתר של פסנתר?
(צחוק)
סאם: 16.
מאט: 16 פוגע.
לורה: אני אוהבת איך כל פעם שאתה מגלגל זה יוצא החוצה.

Modern Greek (1453-): 
χρωματική σφαίρα ξανά, αλλά αυτή τη φορά, θα επιλέξω το
οξύ, οπότε ας δούμε αν χτυπάει. Ω, δεν είναι καλό,
είναι 11.
ΜΑΤΤ:Το 11 δυστυχώς δεν χτυπάει. Οπότε καθώς
βγάζεις για δεύτερη φορά, σπρώχνεις ανάμεσα στο
πλήθος και βγάζεις το διαμάντι σου, και ακριβώς την
ώρα που πας να ρίξεις το ξόρκι σου, ένα άτομο
απ'το πλήθος παραπατάει και πέφτει πάνω σου με
τους ώμους της και εσύ πετάγιεσαι στην άκρη.
Η όξινη οβίδα της χρωματικής σφαίρας εκτοξεύεται
και μάλιστα κάνει μια τρύπα κάπου μακριά πάνω στη
τέντα και χάνεται στον βραδυνό ουρανό.
ΛΙΑΜ:Ας ελπίζουμε μη χτύπησε κανέναν.
ΜΑΤΤ:Εντάξει, τελειώνει η σειρά
σου, Κέιλεμπ. Νόττ, παίζεις.
ΣΑΜ:Έχω οπτική επαφή με το πράμα; Ο Φόρντ είναι δίπλα του;
ΜΑΤΤ:Ο Φόρντ και ο Μόλλυμοκ είναι δίπλα του, ναί.
ΣΑΜ:Ωραία, θα κρυφοκοιτάξω πίσω απο οποιοδήποτε
τύπο βρίσκομαι δίπλα, θα βγάλω τη μικρή μου
βαλίστρα και απλά θα ρίξω μία μικρή.
ΜΑΤΤ:Ωραία, εμπρός Ρίξ'τη.
ΤΡΑΒΙΣ:Είναι φτιαγμένη απο χορδή πιάνου;
(γελια)
ΣΑΜ: 16.
ΜΑΤΤ:Το 16 χτυπά.
ΛΩΡΑ:Κάθε φορά που ρίχνεις αυτό βγαίνει απ'τη θέση του.

Indonesian: 
Chromatic Orb lagi, tapi kali ini aku akan
setel ke Acid, jadi mari kita lihat hasilnya.
Oh, tak bagus, 11.
MATT: 11 sayangnya tak kena. Ketika kamu menyerang
kedua kalinya, kamu menembus kerumunan
dan mengangkat intanmu, ketika akan mulai
melepas manteranya, salah satu orang di
kerumunan membenturmu dengan bahunya
dan kamu terdorong ke samping.
Ledakan asam Chromatic Orb itu melejit
membolongi tenda di kejauhan dan
menghilang di kegelapan malam.
LIAM: Semoga tidak nyasar ke siapa-siapa.
MATT: Baik, itu akhir giliranmu, Caleb. Nott, giliranmu.
SAM: Apakah yang besar itu terlihat
olehku? Apakah Fjord ada di sampingnya?
MATT: Fjord dan Mollymauk,
dua-duanya ada di sampingnya. Iya.
SAM: Baiklah. Aku akan mengintip dari belakang
pengunjung di dekatku, aku keluarkan
crossbow kecilku dan menembak sedikit.
MATT: Baik, silakan lakukan.
TRAVIS: Terbuat dari kawat piano?
(suara tawa)
SAM: 16.
MATT: 16 kena.
LAURA: Aku suka tiap kamu lempar, mental keluar.

Russian: 
Цветовую Сферу, но в этот раз я нанесу на неё кислоту
и посмотрю, попадёт ли она в цель. О, это плохо,
всего 11.
МЭТТ: 11, к сожалению, не попадает. Когда ты
готовишь сферу во второй раз, ты проталкиваешься
сквозь толпу, достаёшь свой алмаз, и как только
ты готовишься применить заклинание, какая-то
женщина из толпы врезается в тебя плечом
и тебя отталкивает в сторону. Кислотный
заряд Цветовой сферы улетает в сторону, даже
прожигает дыру в противоположной стороне шатра и
затем исчезает в ночном небе.
ЛИАМ: Надеюсь, он ни в кого не попал.
МЭТТ: Хорошо, на этом заканчивается
твой ход, Калеб. Нотт, твой черёд.
СЭМ: Вижу ли я монстра? Фьорд стоит прямо рядом с ней?
МЭТТ: Форд и Моллимок оба рядом с ней, верно.
СЭМ: Хорошо. Я собираюсь выглянуть из-за спины
ближайшего ко мне зрителя, вытащить свой маленький
арбалет и сделать маленький выстрел.
МЭТТ: Хорошо, вперёд.
ТРЭВИС: Он сделан из струны пианино?
(смех)
СЭМ: 16.
МЭТТ: 16 наносит урон.
ЛОРА: Мне нравится, что на каждом твоём броске он вылетает.

Czech: 
znovu Barevnou kouli, ale tentokrát ji nastavím
na kyselinu, abych zkusil, jestli se trefí.
A, to není dobré, 11.
MATT: Bohužel, 11 se netrefí. Takže,
jak ho vyndáš podruhé, prodíráš se
davem a dáš před sebe svůj diamant
a těsně než sešleš to kouzlo,
jeden z lidí v davu do tebe drkne
ramenem a tebe to strčí na stranu.
Ta kyselinová střela se netrefí a
vlastně propálí díru do celty a
pak zmizí na nočním nebi.
LIAM: Doufám, že to nikoho nestrefilo.
MATT: Dobroš, tím končí tvůj tah, Calebe. Nott, teď ty.
SAM: Dohlídnu na tu velkou? Je Fjord hned vedle ní?
MATT: Oba Fjord i Mollymauk stojí vedle ní, ano.
SAM: Dobře. Vykouknu zpoza kohokoliv,
za kým stojím, vytáhnu svoji malou
kuši a jenom tak malinko vystřelím.
MATT: Okej, jdi na to.
TRAVIS: To je vyrobená ze struny do klavíru?
(smích)
SAM: 16.
MATT: 16 se trefí.
LAURA: Miluju, jak pokaždý, když hodíš, tak to vyskočí.

English: 
Chromatic Orb again, but this time, I'm going to set it
to acid, so see if it hit. Oh, that's not good,
it's 11.
MATT: 11 unfortunately does not hit. So as you
pull it out a second time, you're pushing through
the crowd and you pull up your diamond, and right
as you're about to release the spell, one of the
people in the crowd slams into you with her
shoulder and you get jarred off to the side. The
acid bolt of the Chromatic Orb flies off and
actually burns a hole through the distant tent and
then vanishes into the night sky.
LIAM: Hope that didn't hit anyone.
MATT: All right, that ends your turn, Caleb. Nott,
you're up.
SAM: Do I have eyes on the biggie? Is Fjord right
next to her?
MATT: Fjord and Mollymauk are both next to it,
yes.
SAM: All right. I'm going to peek out behind
whatever patron I'm next to, take out my little
crossbow and just shoot a little shot.
MATT: All right, go for it.
TRAVIS: Is it made of piano wire?
(laughter)
SAM: 16.
MATT: 16 hits.
LAURA: I like how every time you roll it comes
out.

French: 
une orbe chromatique, mais cette fois, je vais la
faire en acide. Voyons si ça touche. Oh, pas bon,
ça fait 11.
MATT : 11 malheureusement ne touche pas. Lorsque
tu le sors une seconde fois, tu soulèves
ton diamant en traversant la foule, et dès
que tu es sur le point de lancer le sort,
l'une des personnes dans la foule heurte
ton épaule et tu es bousculé. Le trait
d'acide de l'orbe chromatique s'envole et
fait un trou en brûlant la tente plus haut,
puis disparaît dans le ciel nocturne.
LIAM : J'espère que ça n'a touché personne.
MATT : Très bien, ça finit ton tour, Caleb. Nott, à toi.
SAM : J'ai le problème en vue ? Fjord est à côté d'elle ?
MATT : Fjord et Mollymauk sont tous deux à côté, oui.
SAM : D'accord. Je vais jeter un coup d’œil de
derrière le spectateur près de moi, sortir ma petite
arbalète et faire un petit tir.
MATT : D'accord, vas-y.
TRAVIS : C'est fait avec de la corde à piano ?
(rires)
SAM : 16.
MATT : 16 touche.
LAURA : À chaque fois que tu lances, il rebondit, j'adore.

Italian: 
SAM: Lo so. Rimbalza molto. Ok, allora 1d6,
quindi quattro, più quattro è otto, più i danni
dell'attacco furtivo, perchè sono un ladro. Un altro
quattro, quindi 12. La creatura è più grande di
me? Uso Furia del Piccolo.
(esultano)
SAM: Per infliggere altri due punti
danno, qundi sono 14 punti danno.
MATT: Ok. Mentre ti sporgi dietro l'angolo e scocchi
uno dei dardi della balestra, questo colpisce la base
del mento e fa uscire fuori uno degli occhi.
L'occhio vola via lontano mentre il dardo è
adesso incastrato fuori dal bulbo. La creatura si gira,
guardando nella tua direzione. Sembra piuttosto
ferita, ma si regge ancora in piedi.
SAM: Posso usare il resto della mia
azione-movimento-cosa bonus per guardare il

Portuguese: 
SAM: É verdade. Isso é muito elástico. Okay, então 1d6, deu quatro, mais quatro dá oito, e eu tenho
o dano do ataque furtivo, porque eu sou uma ladina. Mais um quatro, então 12. A criatura é maior do
que eu? Eu vou usar Fúria dos Pequenos.
(celebrações)
SAM: Para infligir mais dois pontos de dano, então são 14 pontos de dano.
MATT: Okay. Quando você dá a volta e atira seu único dardo da besta, ele atinge debaixo do
queixo dela e sai por um dos olhos. O olho sai voando na distância agora que o dardo está
preso na cavidade ocular. A criatura se vira, olhando em sua direção. Ela parece bem ferida,
mas ainda está de pé.
SAM: Eu posso usar o resto da minha ação-movimento-que seja bônus para olhar para o

Czech: 
SAM: Vyskočí, no. Je to hodně hopsavý. Dobře, takže
1d6, to jsou čtyři, plus čtyři je osm, ještě
k tomu mám zranění od zákeřného útoku, páč jsem
tulák. Další čtyři, takže to je 12. Je ta potvora
větší než já? Použiju Zuřivost malých.
(veselý pokřik)
SAM: A tím způsobím zranění za další
dva, takže to máme 14 životů dolů.
MATT: Dobře. Když vykoukneš zpoza rohu a vystřelíš
jednu ze svých šipek do kuše, trefíš se
zespodu do brady a vypíchneš mu tím oko.
To oko odletí pryč a ta šipka teď
trčí z očního důlku. Ta potvora se otočí a
vrhne pohled tvým směrem. Vypadá dost
zraněně, ale pořád je na nohou.
SAM: Můžu použít zbytek svojí akce-pohybu-čehokoliv
bonusu, abych se podívala na

Swedish: 
SAM: Det gör den. Den här är väldigt studsigt.
Okej så 1d6 plus fyra är åtta plus att jag får
smygattacksskada för jag är en landstrykare.
Ytterligare fyra så det är 12. Är varelsen större än
mig? Jag använder raseriet av de små.
(jubel)
SAM: För att ålägga ytterligare två poäng
av skada så det är 14 poäng skada.
MATT: Okej. Så du tittar runt hörnet och släpper iväg
en av dina armborsts skäktor. Den träffar nedre
käken pekar ut genom ena ögat. Ögat
flyger iväg i fjärran när skäktan nu
är tryckt igenom hålan. Varelsen vänder sig om
och sneglar åt ditt håll. Den verkar ganska
skadad men den står fortfarande.
SAM: Kan jag använda resten av min
handling-rörelse-vad det nu är för att se om

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Πράγματι. είναι πολύ πηδηχτερό. Οκ, οπότε 1d6,
αυτό είναι τέσσερα, συν τέσσερα οκτώ, συν έχω
ζημιά απο ύπουλη επίθεση, επειδή είμαι Rogue. Άλλα
τέσσερα, οπότε 12. Είναι το πλάσμα μεγαλύτερο μου;
Θα χρησιμοποιήσω την οργή του μικρού.
(επιφωνήματα)
ΣΑΜ:Για να επιφέρω άλλους δύο πόντους
ζημιάς, οπότε είναι 14 πόντοι ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Οκ, καθώς τραβιέσαι απ'τη γωνία και ρίχνεις ένα
βέλος απο τη βαλίστρα σου, αυτό χτυπάει τη βάση
του πηγουνιού του και του πετάει έξω το ένα μάτι.
Το μάτι εκτοξεύεται μακριά και το βέλος μένει
σφηνωμένο έξω απ'τη κόχη του ματιού. Το πλάσμα
γυρνάει, κοιτάει προς τα εσένα. Δείχνει αρκετά
χτυπημένο, αλλά αντέχει ακόμα.
ΣΑΜ:Μπορω να χρησιμοποιήσω την υπόλοιπη
κίνηση-δράση-πως λέγεται μπόνους να δω

Polish: 
SAM: To prawda. Bardzo skoczne. Okej, więc 1k6,
cztery plus cztery, osiem, dodaję jeszcze
obrażenia z ukradkowego ataku, bo jestem łotrzykiem.
Kolejne cztery, 12. Czy stwór jest większy
ode mnie? Użyję Furii Małych.
(wiwaty)
SAM: Żeby zadać jeszcze dwa punkty
obrażeń, czyli 14 punktów obrażeń.
MATT: Okej. Gdy wychylasz się zza rogu i zwalniasz
strzałę z kuszy, ona uderza w dolną część
brody i wybija jedno z oczu stwora. Oko
wylatuje daleko, a strzała tkwi teraz
pod oczodołem. Stwór odwraca się, patrzy w
twoją stronę. Wygląda na dość poranionego,
ale wciąż trzyma się na nogach.
SAM: Mogę zużyć resztę mojej akcji-ruchu-jakiego
tam dodatku, żeby spojrzeć

Finnish: 
SAM: Se tulee. Tämä on erittäin kimmoisa. Okei,
eli 1d6, tuo on neljä, plus neljä on kahdeksan, plus
saan salaisku-vauriota, koska olen varas.
Taas neljä, joten 12. Onko se olio isompi
kuin minä? Käytän Pienten Raivoa!
(hurrausta)
SAM: Aiheuttaakseni toiset kaksi pistettä vauriota,
joten yhteensä 14 pistettä vauriota.
MATT: Okei. Eli kurkatessasi ja ampuessasi
varsijousen nuolen, se osuu sen leuan
alaosaan ja sojottaa ulospäin sen silmästä.
Silmä lentää kaukaisuuteen nuolen nyt
ollessa jumissa silmäkuopassa. Olento kääntyy,
vilkaisten sinun suuntaasi. Se näyttää aika
loukkaantuneelta, mutta seisoo vielä jaloillaan.
SAM: Voinko käyttää loput toiminto-liike-mistä
vain lisästä katsoakseni vieressäni

French: 
SAM : Ouais. Ça rebondit beaucoup. Ok, donc
1d6, ça fait 4+4, 8, plus les dégâts
d'attaque sournoise, car je suis roublarde. Encore 4,
ça fait 12. La créature est plus grande que moi ?
Je vais utiliser furie du petit.
(acclamations)
SAM : Pour infliger 2 autres points
de dégâts, donc ça fait 14 dégâts.
MATT : Ok. Tu passes le coin et tu tires
ton carreau d'arbalète, ça touche le bas
de son menton et éjecte l'un de ses yeux. L’œil
vole au loin tandis que le carreau est maintenant
coincé dans l'orbite. La créature se tourne,
regarde dans ta direction. Elle a l'air blessée,
mais elle tient toujours debout.
SAM : Je peux utiliser le reste de mon
action-mouvement-truc bonus pour observer

German: 
SAM: Das macht es. Es federt sehr. Okay, also 1W6,
das sind Vier, plus Vier ist Acht, ich bekomme
noch Schaden durch Hinterhältiger Angriff, da ich ein
Schurke bin. Nochmal Vier, also 12. Die Kreatur ist
größer als ich? Ich werde Raserei der Kleinen nutzen.
(Jubel)
SAM: Um zwei weitere Schadenspunkte zu
verursachen, das sind also 14 Schadenspunkte.
MATT: Okay. Als du um die Ecke lugst und deinen einen
Armbrustbolzen abfeuerst, trifft er die Unterseite
seines Kinns und sticht eines seiner Augen aus. Das Auge
fliegt davon in die Ferne, während der Bolzen nun
außerhalb der Augenhöhle festklemmt. Die Kreatur dreht sich
um und wirft einen Blick in deine Richtung. Sie sieht
ziemlich angeschlagen aus, aber steht noch.
SAM: Kann ich den Rest meines Aktions-Bewegungs
was auch immer nutzen um den Besucher

iw: 
סאם: נכון. זה מאוד קפיצי. אוקי, אז
1ק6, זה 4, ועוד 4 זה 8, ובנוסף אני
עושה נזק מהתקפת פתע, בגלל שאני נוכלת. עוד
4, אז זה 12. האם היצורה גדולה ממני?
אני אשתמש בזעם זעיר.
(קריאות שמחה)
סאם: כדי לגרום לעוד 2 נקודות נזק, אז אלו 14 נקודות נזק.
מאט: אוקי. כשאת מביטה מעבר לפינה ומשחררת
את קליע רובה הקשת שלך, הוא פוגע מתחת
לסנטר ויוצא החוצה דרך אחת העיניים. העין עפה למרחק והקליע
תקוע עכשיו מחוץ לחלל העין. היצורה
מסתובבת, מסתכלת לכיוונך. נראה שהיא די
פגועה, אבל היא עדיין עומדת.
סאם: אני יכולה להשתמש בשאר הפעולה-תנועה-וואטאבר
בונוס שלי כדי להסתכל אל

Spanish: 
SAM: Cierto. Este rebota mucho. Vale, entonces
1d6, eso es un 4, mas 4 es 8, además tengo
el daño de ataque furtivo, porque soy un pícaro. Otro
4, así que son 12. ¿Es la criatura más grande que
yo? Voy a usar Furia de los Pequeños.
(vítores)
SAM: Para hacer otros 2 puntos de
daño, así que son 14 puntos de daño.
MATT: Vale. Cuando doblas la esquina y disparas
tu virote de ballesta, se clava en el fondo
de la barbilla y sale por uno de los ojos. El ojo
sale volando a lo lejos y ahora el virote está
clavado dentro de la cuenca. La criatura se gira,
mirando en tu dirección. Parece bastante
dañada, pero sigue de pie.
SAM: ¿Puedo usar el resto de mi
acción-movimiento-bonus lo que sea para mirar al

Indonesian: 
SAM: Iya, membal sekali dadunya. Jadi 1d6, itu
4, plus empat jadi 8, ditambah aku dapat
tambahan damage Sneak Attack, karena
aku Rogue. 4 lagi, jadi 12.
Apa dia lebih besar daripada aku?
Kugunakan Fury of the Small.
(bersorak)
SAM: Menambah 2 poin damage lagi,
jadi total 14 poin damage.
MATT: Oke. Kamu tiba di sudut, melepas salah
satu pasak crossbow-mu, pasak itu mengenai
bawah dagunya, menembus salah satu matanya.
Bola matanya melayang seiring pasak itu kini
nyangkut keluar di rongga matanya. Makhluk itu
berpaling, menatapmu. Tampak cukup terluka,
tapi masih tetap berdiri.
SAM: Dapatkah kugunakan sisa action-move-apa-pun
bonus untuk lihat ke para pengunjung

Chinese: 
SAM: 對啊。這個很有彈力。好的，就1d6，那是個四點，加四是八點，加上我有
偷襲傷害值，因為我是個遊盪者。另一個四點，那就是12點了。那怪物體形比我
大許多吧？我會發動小個子之怒。
（歡呼聲）
SAM: 造成額外兩點傷害，所以那是14點傷害值。
MATT: 好的。你從角落伸出頭來，發射一支弩箭，弩箭射中
下顎的底部，並從其中一隻眼睛刺出。眼珠飛彈到遠處，而弩箭
卡在眼窩外面。怪物轉過身來，望向你的方向。牠看來
已受了重傷，但仍然站著。
SAM: 我可以用我剩下的動作/移動力/或者甚麼附加動作去打量

Korean: 
SAM: 맞아, 엄청 튀어나감. 좋아, 그럼 1d6, 이건 4, 더하기 4면 8,
그리고 암습 공격 데미지를 더하고, 난 로그니까. 다시 4, 그럼 12가 되고. 그 괴물이
나보다 커? Fury of the Small을 쓰겠어.
(환호)
SAM: 2 포인트 데미지를 더 가하게 되지. 그러면 총 14 포인트 데미지.
MATT: 좋아. 당신이 구석에서 몸을 빼서 석궁 화살을 발사하자, 그것은 괴물의 턱밑에 명중해
눈을 뚫고 삐져나옵니다. 화살이 눈구멍 밖으로 쑤셔나오자 눈알이 저 멀리
날아가 버립니다. 괴물은 돌아서, 당신 방향을 쳐다봅니다. 상당히 고통스러워
보이지만, 아직 서 있습니다.
SAM: 내 나머지 액션 포인트-뭐시기를 이용해서 내 옆에 있는 손님을

English: 
SAM: It does. This is very bouncy. Okay, so 1d6,
that's a four, plus four is eight, plus I get
sneak attack damage, 'cause I'm a rogue. Another
four, so that's 12. Is the creature bigger than
me? I will use Fury of the Small.
(cheering)
SAM: To inflict another two points of damage, so
that's 14 points of damage.
MATT: Okay. As you pull around the corner and
release your one crossbow bolt, it hits the bottom
of the chin and pokes out one of the eyes. The eye
goes flying off into the distance as the bolt is
now jammed outside of the socket. The creature
turns, glancing your direction. It looks pretty
hurt, but it's still standing.
SAM: Can I use the rest of my
action-movement-whatever bonus to look at the

Russian: 
СЭМ: Это верно. Он очень прыгучий. Окей, значит
1к6, это четыре, плюс четыре будет восемь, плюс
урон скрытой атакой, потому что я плут. Ещё
четыре, так что будет 12. Чудовище больше меня?
Я использую Ярость малых.
(радуются)
СЭМ: Это наносит ещё две единицы урона,
так что в итоге будет 14 единиц урона.
МЭТТ: Хорошо. Ты выглядываешь из-за угла и выстреливаешь
одним из своих арбалетных болтов, он попадает
под подбородок и выкалывает один глаз. Тот вылетает
из глазницы куда-то вдаль, а болт теперь
застревает в этом положении. Тварь разворачивается,
смотрит в твою сторону. Она выглядит довольно
покалеченной, но ещё держится.
СЭМ: Могу я воспользоваться остатками своего
действия-движения-бонуса и посмотреть

Chinese: 
SAM: 对啊。这个很有弹力。好的，就1d6，那是个4点，加4是8点，加上我有
偷袭伤害值，因为我是个游荡者。另一个4点，那就是12点了。那怪物体形比我
大许多吧？我会发动小个子之怒。
（欢呼声）
SAM: 造成额外两点伤害，所以那是14点伤害值。
MATT: 好的。你从角落伸出头来，发射一支弩箭，弩箭射中
下颚的底部，并从其中一只眼睛刺出。眼珠飞弹到远处，而弩箭
卡在眼窝外面。怪物转过身来，望向你的方向。它看来
已受了重伤，但仍然站着。
SAM: 我可以用我剩下的动作/移动力/或者什么附加动作去打量

Dutch: 
SAM: Zeker. Dit is levendig. Ok, dus 1d6, dat
is vier, plus vier is acht, plus ik krijg
verrassingsaanval schade, omdat ik een rogue ben. Extra
vier, dus dat is 12. Is het schepsel groter dan
ik? Ik gebruik Woede van de Kleintjes.
(gejuich)
SAM: Om nog twee punten schade te
doen, dus dat is 14 punten schade.
MATT: Ok. Terwijl je om de hoek sluipt en de pijl
vanuit je kruisboog los laat, raakt het de onderkant
van de kin en komt via een van de ogen naar buiten.
Het oog vliegt weg in de verte en de pijl
zit vast aan de buitenkant van de oogkas. Het schepsel
draait, en kijkt in jouw richitng. Het lijkt erg
gewond, maar staat nog wel.
SAM: Kan ik de rest van mijn actie-beweging-welke
ook bonus gebruiken om de persoon

French: 
un client proche. Ils ont des babioles, des bijoux sur eux ?
TRAVIS : Là, maintenant ?
MATT : Tu peux utiliser ton action bonus pour regarder.
Tu n'as plus rien d'autre à faire dans ce tour,
mais au prochain, tu pourrais. Fais un test de perception.
SAM : Oh, que 9.
MATT : 9? C'est dur à voir. Tu vois cette femme,
la trentaine bien avancée, habillée d'une
sorte de vêtement de travail ordinaire avec un
tablier, courir et se ruer vers la sortie.
Tu ne vois rien de valeur sur elle, malheureusement.
Navré. Très bien, Nott, ça termine ton tour.
Molly, à toi.
TALIESIN : Je suis toujours engagé en combat
avec ? Ok, je vais porter deux coups.
MATT : Ok, tu te retournes. Tu sors ton second
cimeterre, d'un même geste, incrusté
de cristaux de glace. Donc le premier
coup... note bien lequel est lequel.
TALIESIN : Le violet est en glace.
Le violet fait 12 pour toucher ?
MATT : 12 touche de justesse.

Chinese: 
我身边这个观众。他们身上有没有什么饰物或首饰？
TRAVIS: 在这个时候吗？
MATT: 我会说可以用你的附加动作只是去看。你在这个回合不能做任何事，
但下回合，你可以的。那么做个观察检定。
SAM: 噢，那是9点。
MATT: 9点？现在很难去查找。你见到这位看上去大约30多岁的女士，身穿大概是
普通工人的衣服及一件松身的围裙。她纯粹是争相抢着跑去
出口那儿。很遗憾，你没有看到她身上有任何值钱的物品。抱歉。好了，Nott，那就
完成你的回合了。 Molly，到你了。
TALIESIN: 我还在跟它交近战，对吗？好吧，我会向它挥击两次。
MATT: 好的，你转过身来。你抽出你的第二把弯刀作为你攻击的部分，其中一把刀
被冰晶所包裹着。第一击⋯⋯确保你有写下哪把刀是哪次攻击。
TALIESIN: 紫色是冰的。那是⋯⋯紫色是12点命中？
MATT: 12点是仅仅命中。

Modern Greek (1453-): 
τα άτομα δίπλα μου. Έχουν τίποτα
μπιχλιμπίδια ή κοσμήματα πάνω τους;
ΤΡΑΒΙΣ:Αυτή τη στιγμή;
ΜΑΤΤ:Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη μπόνους δράση σου
απλά να κοιτάξεις. Δεν μπορείς κάτι άλλο τωρα,
αλλά στην επόμενη σειρά σου, μπορείς. Ρίξε για αντίληψη.
ΣΑΜ:Ω, είναι μόνο εννέα.
ΜΑΤΤ:Εννέα; δυσκολεύεσαι να δείς. Βλέπεις μια γυναίκα
τριαντα-κάτι ντυμένη με ρούχα θα έλεγε κανείς
γενικής εργασίας και με μιά χαλαρά δεμένη ποδιά, η
οποία τρέχει και σπρώχνει προσπαθώντας να φτάσει
την έξοδο. Δεν βλέπεις κάτι αξίας πάνω της, δυστυχώς.
Συγνώμη. Εντάξει, Νοττ, με αυτό ολοκληρώνεται
η σειρά σου. Μόλλυ, παίζεις.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Εξακολουθώ να βρίσκομαι δίπλα του,
σωστά; Οκ, Θα του ρίξω δύο σπαθιές.
ΜΑΤΤ:Οκ, περιστρέφεσαι. Τραβάς έξω το δεύτερο
γιαταγάνι, ως κομμάτι της επίθεσης, το ένα απ'αυτά
κυκλωμένο απο παγωμένους κρύσταλλους. Πρώτη
επίθεση-- φρόντισε να σημειώσεις ποιό είναι ποιό.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το μώβ είναι το παγωμένο.
Είναι-- το μωβ 12 για να χτυπήσει;
ΜΑΤΤ:12 μόλις που χτυπάει.

Chinese: 
我身邊這個觀眾。他們身上有沒有甚麼飾物或首飾？
TRAVIS: 在這個時候嗎？
MATT: 我會說可以用你的附加動作只是去看。你在這個回合不能做任何事，
但下回合，你可以的。那麼做個觀察檢定。
SAM: 噢，那是九點。
MATT: 九點？現在很難去查找。你見到這位看上去大約30多歲的女士，身穿大概是
普通工人的衣服及一件鬆身的圍裙。她純粹是爭相搶著跑去
出口那兒。很遺憾，你沒有看到她身上有任何值錢的物品。抱歉。好了，Nott，那就
完成你的回合了。Molly，到你了。
TALIESIN: 我還在跟牠交近戰，對嗎？好吧，我會向牠揮擊兩次。
MATT: 好的，你轉過身來。你抽出你的第二把彎刀作為你攻擊的部分，其中一把刀
被冰晶所包裹著。第一擊⋯⋯確保你有寫下哪把刀是哪次攻擊。
TALIESIN: 紫色是冰的。那是⋯⋯紫色是12點命中？
MATT: 12點是僅僅命中。

iw: 
הלקוח שליידי. יש להם פיצ'יפקעס או תכשיטים עליהם?
טרוויס: ברגע זה?
מאט: הייתי אומר שאת יכולה להשתמש בפעולת הבונוס שלך רק
בשביל להסתכל. אין משהו שאת יכולה לעשות בתור הזה,
אבל בתור הבא, תוכלי. אז תגלגלי בדיקת הבחנה.
סאם: הו, זה רק 9.
מאט: 9? קשה לך לראות. את רואה מה שנראה כמו
אישה בשנות השלושים המאוחרות שלבושה בסוג של
בגדי עבודה כלליים עם סינר רפוי, והיא
פשוט בורחת ומועדת כדי להגיע אל
היציאה. את לא רואה שום דבר בעל ערך עליה,
למרבה הצער. סליחה. בסדר, נוט, זה מסיים
את תורך. מולי, תורך.
טאליסן: אני עדיין בקרב פנים אל פנים איתה, נכון? אוקי,
אני הולך לנסות להניף עליה את החרבות שלי פעמיים.
מאט: אוקי, אז אתה מסתובב. אתה שולף את
הסימיטר השניה שלך, כחלק מההתקפה, אחת
מהן מכוסה בקריסטלי קרח. אז להתקפה הראשונה--
תוודא שאתה מסמן לך איזו אחת זו כל אחת.
טאליסן: הסגולה זו עם הקרח. זה-- הסגולה יצאה 12 לפגיעה?
מאט: 12 ממש בקושי פוגע.

German: 
neben mir anzusehen. Tragen sie
irgendeinen Tand oder Schmuck?
TRAVIS: In diesem Moment?
MATT: Vielleicht kannst du dich mit deiner Bonusaktion
nur umgucken. Du kannst diese Runde noch nichts tun,
aber nächste Runde könntest du.
Also, Würfel auf Wahrnehmung.
SAM: Oh, es ist nur eine Neun.
MATT: Neun? Schwer zu erkennen. Du siehst, was aussieht
wie eine Frau in den späten 30ern, gekleidet in
eher allgemeine Arbeiterkleidung, mit einer lockeren
Schürze, und sie rennt und stolpert gerade zum
Ausgang. Du kannst nichts von Wert an ihr erkennen,
leider. Sorry. Also gut, Nott, das beendet
deine Runde. Molly, du bist dran.
TALIESIN: Ich bin immer noch an ihm dran,
oder? Okay, ich werde zweimal ausholen.
MATT: Okay, also du wirbelst herum. Du ziehst deinen
zweiten Säbel, es ist Teil des Hiebs, einer ist
mit Eiskristallen überzogen. So, der erste Hieb--
markiere auf jeden Fall welcher welcher ist.
TALIESIN: Lila ist Eis. Das sind--
der Lilane sind 12 zum Treffen?
MATT: 12 trifft gerade so.

Russian: 
на зрителя рядом со мной. Есть ли
у них какие-нибудь украшения?
ТРЭВИС: В такой момент?
МЭТТ: Ты можешь потратить своё бонусное действие, чтобы
только посмотреть. На этом ходу ты не можешь ничего
сделать, но сможешь на следующем.
Сделай проверку восприятия.
СЭМ: О, всего лишь девять.
МЭТТ: Девять? Тяжело заметить. Ты видишь женщину,
на вид – лет под сорок, одетую в своего рода
обычную рабочую одежду с объёмным фартуком, и
она просто убегает и пытается добраться до
выхода. Ты не видишь на ней ничего ценного, к
сожалению. Извини. Что ж, Нотт, это окончание
твоего хода. Молли, твой черёд.
ТАЛЕСИН: Я всё ещё в процессе, верно?
Хорошо, я собираюсь сделать два замаха.
МЭТТ: Окей, ты прокручиваешься на месте. Ты достаёшь
свой второй скимитар в процессе атаки, один из
них украшен кристаллами льда. Что ж, первый замах--
убедись, что пометишь, какой из них какой.
ТАЛЕСИН: Фиолетовый - это со льдом. Это-- у фиолетового 12?
МЭТТ: 12 лишь слегка задевает.

Indonesian: 
di sebelahku. Apakah ada yang punya atau
memakai pernak-pernik atau perhiasan?
TRAVIS: Di saat begini?
MATT: Menurutku kamu dapat gunakan bonus action
untuk melihat. Tak ada yang bisa kamu lakukan
di giliran ini, tapi giliran berikut,
bisa. Lakukan cek Perception.
SAM: Oh, hanya 9.
MATT: 9? Tak banyak yang terlihat. Kamu lihat
seorang wanita berusia akhir 30an berbaju
pekerja biasa dengan celemek longgar, dia hanya
berlari kocar kacir menuju pintu keluar.
Sayangnya kamu tak lihat apa pun yang berharga
dikenakannya. Maaf. Baik, Nott, itu mengakhiri
giliranmu. Molly, kamu berikut.
TALIESIN: Aku masih melawannya 'kan? Oke,
aku akan coba menyabetnya dua kali.
MATT: Kamu berputar, hunuskan scimitar keduamu,
sebagai bagian dari serangan, salah satu
scimitar-mu terbungkus kristal es. Serangan
pertama-- pastikan ditandai mana yang terbungkus.
TALIESIN: Ungu yang es. Itu-- yang ungu serangannya 12?
MATT: 12 hampir meleset.

English: 
patron I'm next to. Do they have any baubles or
jewelry on them?
TRAVIS: In this moment?
MATT: I'll say you can use your bonus action to
just look. There's nothing you can do this turn,
but next turn, you could. So make a perception
check.
SAM: Oh, it's just nine.
MATT: Nine? It's hard to look. You see this what
looks to be late-30s woman dressed in some sort of
general workers' clothing with a loose apron, and
she's just running and scrambling to get towards
the exit. You don't see anything of worth on her,
unfortunately. Sorry. All right, Nott, that ends
your turn. Molly, you're up.
TALIESIN: I'm still engaged with it, right? Okay,
I'm going to take two swipes.
MATT: Okay, so you spin around. You pull your
second scimitar out, as part of the strike, one of
them encased in ice crystals. So the first
strike-- make sure you mark which one's which.
TALIESIN: Purple's the ice. That's-- the purple is
12 to hit?
MATT: 12 just barely hits.

Polish: 
na widza obok. Czy ma na sobie
jakieś świecidełka albo biżuterię?
TRAVIS: W takim momencie?
MATT: Możesz użyć akcji dodatkowej, żeby tylko
spojrzeć. Nic nie możesz już zrobić w tej turze,
ale możesz w następnej. Rzuć test Percepcji.
SAM: O, tylko dziewięć.
MATT: Dziewięć? Ciężko coś zobaczyć. Widzisz kobietę,
chyba przed czterdziestką, ubraną w jakieś
zwyczajne ciuchy robocze i luźny fartuch, która
po prostu biegnie i przedziera się w stronę
wyjścia. Nie dostrzegasz na niej niczego
wartościowego, niestety. Przykro mi. Dobra, Nott,
koniec twojej tury. Molly, teraz ty.
TALIESIN: Dalej z nim walczę, prawda?
Okej, w takim razie zrobię dwa cięcia.
MATT: Okej, więc okręcasz się. Wyciągasz drugi
sejmitar jako część ataku, jeden z nich jest
pokryty kryształkami lodu. Pierwszy cios--
Upewnij się, że zaznaczysz, który jest który.
TALIESIN: Fioletowa to lód. Fioletowa to 12 w ataku?
MATT: 12 ledwo trafia.

Spanish: 
asistente a mi lado? ¿Tiene alguna joya o cosas brillantes?
TRAVIS: ¿En este momento?
MATT: Diré que puedes usar tu acción adicional para
mirar. No hay nada que puedas hacer este turno,
pero al siguiente, sí. Haz una prueba de percepción.
SAM: Oh, es sólo nueve.
MATT: ¿Nueve? Es difícil de ver. Ves lo que parece ser
una mujer de treinta y tantos vestida con un tipo de
ropa de trabajador genérico con un delantal suelto,
y sólo está corriendo e intentando ir hacia
la salida. No ves nada de valor en ella, por
desgracia. Lo siento. Vale, Nott, eso termina
tu turno. Molly, te toca.
TALIESIN: ¿Sigo peleando contra él,
¿verdad? Vale, voy a hacer dos ataques.
MATT: Vale, pues te das la vuelta. Sacas tu segunda
cimitarra, como parte del ataque, una de ellas
está cubierta de cristales de hielo. Así que el
primer golpe-- asegúrate de marcar cuál es cuál.
TALIESIN: El morado es el hielo. Eso--
¿el morado es 12 para acertar?
MATT: 12 justo acierta.

Italian: 
signorotto vicino a me. Portano
dei ciondoli o dei gioielli?
TRAVIS: In questo momento?
MATT: Direi che puoi usare la tua azione bonus solo per
guardare. Non puoi fare nient'altro in questo turno,
ma nel prossimo, potresti. Quindi fai un tiro Percezione.
SAM: Oh, è solo nove.
MATT: Nove? E' difficile vedere. Noti quella che sembra
essere una donna sulla trentina vestita in una sorta
di abiti da lavoro generici con un grembiule allentato,
e sta provando a correre e spingersi verso
l'uscita. Non vedi niente di valore su di lei,
sfortunatamente. Scusa. Va bene, Nott, termina
così il tuo turno. Molly, tocca a te.
TALIESIN: Ci sono ancora ingaggiato,
giusto? Ok, provo a dare due fendenti.
MATT: Ok, allora ti giri. Estrai la tua seconda
scimitarra, essendo parte del colpo, una
incastonata di cristalli di ghiaccio. Quindi il primo
colpo-- assicurati di segnare qual'è dei due.
TALIESIN: Viola è quella di giaccio. E'
un-- il viola è un 12 per colpire?
MATT: 12 colpisce appena.

Portuguese: 
cidadão do meu lado. Ele está usando algum enfeite ou joia?
TRAVIS: Nesse momento?
MATT: Você pode usar sua ação bônus para só olhar. Não há nada que você possa fazer esse turno,
mas no próximo, você pode. Então faz um teste de percepção.
SAM: Ah, deu só nove.
MATT: Nove? É difícil dizer. Você vê o que parece ser uma mulher já no fim dos 30 anos vestindo roupas de
trabalho genéricas com um avental solto, e ela está correndo e disputando com os outros para chegar
até a saída. Você não vê nada de valor com ela, infelizmente. Desculpa. Muito bem, Nott, com isso
acaba seu turno. Molly, sua vez.
TALIESIN: Eu ainda estou lutando com ela, certo? Okay, eu vou dar dois golpes.
MATT: Okay, então você gira. Você pega sua segunda cimitarra, como parte do golpe, uma delas
coberta de cristais de gelo. Então o primeiro golpe... certifique-se de marcar qual é qual.
TALIESIN: O roxo é gelo. Deu... o roxo deu 12 no ataque?
MATT: 12 passa em cima.

Finnish: 
olevaa henkilöä. Onko heillä
mitään helyjä tai koruja päällään?
TRAVIS: Tässä kohtaa?
MATT: Sanoisin että voit käyttää lisätoimintosi katsoaksesi.
Et voi tehdä mitään tällä vuorolla,
mutta seuraavalla voisit. Eli heitä tarkkanäköisyystesti.
SAM: Voi, se on vain yhdeksän.
MATT: Yhdeksän? Hankala nähdä. Näet naisen,
joka vaikuttaa noin 40-vuotiaalta, pukeutuneena
perustyöläisen asuun, irrallinen essu päällään,
ja hän on vain juoksemassa ja ryntäämässä kohti
uloskäyntiä. Et nää mitään arvokasta hänellä,
valitettavasti. Sori. Selvä, Nott, se oli sinun
vuorosi. Molly, olet seuraava.
TALIESIN: Olen vielä taistelussa sen kanssa,
totta? Okei, viillän sitä kaksi kertaa.
MATT: Okei, eli pyörähdät ympäri.
Otat esille toisen sapelisi osana iskua, toinen
peitettynä jääkiteillä. Eli ensimmäinen isku-- varmista,
että merkitset kumpi on kumpi.
TALIESIN: Violetti on jäätä.
Se on-- violetti on 12 osuakseen?
MATT: 12 juuri ja juuri osuu.

Korean: 
뒤져볼 수 있을까. 그 사람 장신구나 보석 같은 거 있어?
TRAVIS: 이런 상황에?
MATT: 당신 보너스 액션으로 그냥 살펴보는 것은 가능합니다. 이 턴에 더 할 수 있는 것은 없습니다.
하지만 다음 턴에는 털 수 있어요. 관찰 체크 굴려줘.
SAM: 오, 9 밖에 안 나왔네.
MATT: 9? 살펴보기는 어렵습니다. 이 30대 후반 정도 되어 보이는 여성은 헐렁한
앞치마를 입은 평범한 일꾼 차림입니다. 그리고 그녀는 그냥 출구를 향해 달려가며
사람들과 밀치고 있습니다. 불행히도, 어떤 가치 있는 것도 찾을 수 없습니다. 미안해요. 좋아요, Nott.
당신 턴이 끝났습니다. Molly, 당신 차례입니다.
TALIESIN: 아직 괴물이랑 있는 거지? 알겠어, 두 번 칼을 휘두르겠어.
MATT: 좋아, 당신은 휙 몸을 돌립니다. 당신은 두 번째 시미터를 꺼내어, 같이 공격합니다.
두 검 중 하나는 얼음 결정에 덮여있습니다. 당신의 첫 번째 공격은-- 어느 쪽이 어느 쪽인지 확실히 해둬.
TALIESIN: 자주색이 얼음. 그럼-- 자주색은 12인데 맞았어?
MATT: 12는 아슬아슬하게 명중이야.

Czech: 
toho návštěvníka, vedle kterého jsem.
Má na sobě nějaké cetky nebo šperky?
TRAVIS: Jako teď?
MATT: Řekl bych, že můžeš použít svojí bonusovou
akci, aby ses podívala. Teď nemůžeš nic udělat,
ale příští kolo bys mohla. Takže si hoď na ověření vnímání.
SAM: Aha, jenom 9.
MATT: Devět? Jen ztěží něco vidíš. Vidíš ženu,
asi ke čtyřicítce, je oblečená do nějakého
běžného pracovního oděvu se zástěrou, a
prostě jenom utíká a snaží se dostat
k východu. Bohužel, nevidíš na ní nic
cenného. Pardon. Dobře, Nott, tím končí
tvůj tah. Molly, teď ty.
TALIESIN: Pořád s tím ještě bojuju,
viď? Dobře, dvakrát seknu.
MATT: Fajn, takže se otočíš. Vytáhneš svůj
druhý šemšíř, jako součást útoku, jeden
z nich je pokryt ledovými krystaly. Takže první
úder-- poznamenej si prosím který je který.
TALIESIN: Fialová je ten s tím ledem.
To je-- fialová hodila 12 na zásah?
MATT: 12 se ještě těsně trefí.

Swedish: 
åskådaren bredvid mig har krimskrams eller smycken på sig?
TRAVIS: Just nu?
MATT: Jag säger att du kan använda din bonushandling
för att titta. Du kan inte göra den här turen
men, nästa tur skulle du kunna. Så gör en iaktagellsecheck.
SAM: Åh, det är bara nio.
MATT: Nio? Det är svårt att se. Du ser en kvinna
i nära medelåldern, klädd i någon sorts
arbetskläder med ett löst förkläde och
hon bara springer för att ta sig mot
utgången. Du ser ingenting av värde på henne
tyvärr. Förlåt. Okej Nott, det avslutar
din tur. Molly det är du nu.
TALIESIN: Jag är fortfarande engagerad med den,
eller hur? Okej, jag kommer göra två slag.
MATT: Okej så du svänger runt. Du drar fram din
andra kroksabel som en del av slaget. En av
dem är täckt av iskristaller. Så det första slaget--
se till att du markerar vilken som är vilken.
TALIESIN: Lila är isen. Det är-- lila är 12 för att träffa?
MATT: 12 träffar precis.

Dutch: 
naast mij te bekijken. Heeft die
snuisterijen of juwelen bij zich?
TRAVIS: Op dit moment?
MATT: Ik vind dat je je bonusactie kan gebruiken om
te kijken. Verder kan je niets doen deze beurt,
maar volgende beurt, kan dat wel.
Doe een waarnemings check.
SAM: Oh, het is maar negen.
MATT: Negen? Het is moeilijk te zien. Je ziet, naar
het lijkt, een vrouw achterin de 30 gekleed in een
soort van algemene werkers kledij met een los
schort, en zij rent en worstelt om richting de
uitgang te komen. Je ziet niets van waarde op
haar, helaas. Sorry. Ok, Nott daarmee eindigt
jouw beurt. Molly, jij bent.
TALIESIN: Ik sta er nog steeds naast
toch? Oke, ik probeer twee slagen.
MATT: Ok, dus je draait rond. Jij trekt je tweede
kromzwaard als onderdeel van de slag, één van hen
is ingekapseld met ijskristallen. De eerste
slag-- zorg ervoor dat je aangeeft wat wat is.
TALIESIN: De paarse is het ijs. Dat
is-de paarse 12 om te raken?
MATT: 12 raakt net.

English: 
TALIESIN: Ooh. So they both hit, so that's good.
So that's going to be-- or all three, then, because
the other one is 21 to hit.
MATT: That hits, yeah.
TALIESIN: The first one is four points of damage.
MATT: Four points of damage?
TALIESIN: I'm sorry, the magic one is six points
plus three ice, so nine points.
MATT: Nine points of damage, all right.
TALIESIN: The other one is four points of damage.
MATT: Okay. So the first strike hits, and as the
scimitar carves through, the body snaps and opens,
and it snaps back into place, the torso locking
back in. The second strike does how much damage?
TALIESIN: Four points of damage.
MATT: Yeah. The second one hits again, and you
watch as the torso spins off. It looks like only the
spinal column is holding it in place, but it's
managing to maintain its structure as it (snarls).
That ends your turn.

Chinese: 
TALIESIN: 噢。那么它们都打中了，很好。那会是⋯⋯或者全三颗吧，因为
另一个是21点命中。
MATT: 那是命中，对啊。
TALIESIN: 第一次是4点伤害。
MATT: 4点伤害？
TALIESIN: 对不起，有魔法的那一击是6点加3点冷冻，所以是9点。
MATT: 9点伤害，好的。
TALIESIN: 另一击是4点伤害值。
MATT: 好的。第一击打中，当弯刀砍过，这身体啪声砍开了，
然后啪声又回复原位，躯干锁回原位。第二击有多少伤害值？
TALIESIN: 4点伤害值。
MATT: 第二击再打中，你看着它的躯干转了圈。看来将这怪物仍然
连在一起的就只有脊椎而已，但它还是保持着它的结构，还咆哮了一声。
那就完全你的回合。

French: 
TALIESIN : Ooh. Ils touchent tous les deux alors, c'est
bon. Donc ça fera... ou les trois, alors, puisque
l'autre fait 21 pour toucher.
MATT : Ça touche, ouais.
TALIESIN : Le premier fait 4 points de dégâts.
MATT : 4 points de dégâts ?
TALIESIN : Pardon, le magique fait
6+3 dégâts de glace, donc 9 points.
MATT : 9 points de dégâts, très bien.
TALIESIN : L'autre fait 4 points de dégâts.
MATT : Ok. Donc le premier coup touche, alors que le
cimeterre s'enfonce, le corps se brise net, s'ouvre,
et il revient en place, le torse se referme.
Le second coup fait combien de dégâts ?
TALIESIN : 4 points de dégâts.
MATT : Ouais. Le second touche encore, et tu vois
le torse pivoter. On dirait que seule la colonne
vertébrale le maintient debout, mais il réussit à
conserver son intégrité tandis qu'il (glargh).
C'est la fin de ton tour.

Korean: 
TALIESIN: 오오, 그럼 둘 다 명중했네, 잘 됐어. 그럼 이제-- 그럼 세 번째 공격도 맞는 거지,
다른 주사위는 21로 명중했거든.
MATT: 명중하는 거 맞아.
TALIESIN: 첫 번째 공격은 4 포인트 데미지.
MATT: 4 포인트 데미지?
TALIESIN: 미안, 마법 건 쪽은 6 포인트 더하기 냉기 3, 그러니까 9 포인트.
MATT: 9 포인트 데미지, 알겠어.
TALIESIN: 나머지는 4 포인트 데미지.
MATT: 알았어. 첫 번째 공격이 명중합니다, 당신이 시미터를 비스듬히 내리치자, 몸뚱아리가
꺾이며 벌어졌다가, 다시 꺾여서 돌아옵니다. 몸통이 다시 붙었습니다. 두 번째 공격은 얼마였지?
TALIESIN: 4 포인트 데미지.
MATT: 그래. 두 번째 공격이 이어지자, 괴물은 몸통을 통째로 돌려버립니다. 보아하니
척추만으로 몸을 붙들고 있는 것 같습니다. 그러나 어떻게든 구조를 유지하고 있습니다.(으르렁)
그렇게 당신의 턴이 끝났습니다.

iw: 
טאליסן: הוו. אז שתיהן פוגעות, אז זה טוב. אז
זה הולך להיות-- או כל השלוש, בעצם, בגלל
שהשניה יצאה 21 לפגיעה.
מאט: זה פוגע, כן.
טאליסן: הראשונה היא 4 נקודות נזק.
מאט: 4 נקודות של נזק?
טאליסן: מתנצל, הקסומה יצאה 6 נקודות
נזק ועוד 3 קרח, אז 9 נקודות.
מאט: 9 נקודות של נזק, בסדר.
טאליסן: השניה היא 4 נקודות של נזק.
מאט: אוקי. אז המכה הראשונה פוגעת, וכשהסימיטר
משספת דרכה, הגוף נפתח בפתאומיות,
וחוזר בחזרה למקום, החלק העליון של הגוף ננעל
בחזרה פנימה. המכה השניה עושה כמה נזק?
טאליסן: 4 נקודות נזק.
מאט: כן. המכה השניה פוגעת שוב, ואתה רואה
שהחלק העליון של הגוף מסתובב. נראה שרק
עמוד השדרה מחזיק אותה במקום, אבל היא מצליחה
לשמור את המבנה שלה בשלמותו כשהיא (נהימה).
זה סוף התור שלך.

Portuguese: 
TALIESIN: Ooh. Então os dois passam, isso é bom. Então vai ser... ou todos os três, então, porque
o outro deu 21 no ataque.
MATT: Isso passa, sim.
TALIESIN: O primeiro dá quatro pontos de dano.
MATT: Quatro pontos de dano?
TALIESIN: Desculpa, a mágica é seis pontos mais três de gelo, então nove pontos.
MATT: Nove pontos de dano, tudo bem.
TALIESIN: A outra dá quatro pontos de dano.
MATT: Okay. Então o primeiro golpe acerta, e quando a cimitarra a rasga, o corpo estale e se abre,
e então estrala de volta ao seu lugar, o tronco travando de volta. O segundo golpe dá quanto de dano?
TALIESIN: Quatro pontos de dano.
MATT: Sim. O segundo atinge novamente, e você vê o tronco se retorcer. Parece que a única coisa
que o segura é a espinha dorsal, mas ela consegue manter sua estrutura quando ela (rosna).
E isso finaliza seu turno.

German: 
TALIESIN: Ooh. Also treffen beide, das ist gut.
Also das sind dann—oder alle drei dann, weil der
andere eine 21 zum Treffen ist.
MATT: Das trifft, ja.
TALIESIN: Der Erste sind vier Schadenspunkte.
MATT: Vier Schadenspunkte?
TALIESIN: Tut mit leid, der Magische hat sechs
Punkte plus drei Eis, also neun Punkte.
MATT: Neun Schadenspunkte, also gut.
TALIESIN: Der Andere macht vier Schadenspunkte.
MATT: Okay. Also der erste Schlag trifft, und als der
Säbel hindurch schneidet, bricht der Körper und klafft
auf und er schnappt wieder zurück, der Torso wieder in
Position. Der zweite Schlag war wie viel Schaden?
TALIESIN: Vier Schadenspunkte.
MATT: Ja. Der Zweite trifft wieder, und du siehst wie
der Torso davonwirbelt. Es sieht so aus, als ob nur
die Wirbelsäule es noch an Platz hält, aber es schafft
es seine Position zu halten, als es (faucht)
Das beendet deine Runde.

Polish: 
TALIESIN: Ooo. Więc oba trafiają, to dobrze. To
będzie-- Albo wszystkie trzy, w takim razie,
bo ten drugi to 21 w ataku.
MATT: To trafia, ta.
TALIESIN: Pierwszy to cztery punkty obrażeń.
MATT: Cztery punkty obrażeń?
TALIESIN: Przepraszam, ten magiczny to sześć
punktów plus trzy od lodu, więc 9 punktów.
MATT: 9 punktów obrażeń, dobra.
TALIESIN: Drugi to cztery punkty obrażeń.
MATT: Okej. Więc pierwszy trafia, i gdy sejmitar
tnie w poprzek, ciało wydaje trzask i otwiera się,
a potem wskakuje z powrotem na miejsce, tors z
powrotem się zamyka. Drugi cios zadaje ile obrażeń?
TALIESIN: 4 punkty obrażeń.
MATT: Drugi cios znów trafia i widzisz, jak
tors odkręca się. Wygląda, jakby kręgosłup
jako jedyny trzymał to razem, ale stworowi udaje
się zachować swój kształt, gdy (warczy).
To koniec twojej tury.

Indonesian: 
TALIESIN: Ooh. Jadi keduanya kena, bagus.
Jadi akan-- ketiganya, kemudian, karena
satunya lagi 21 serangannya.
MATT: Iya, itu kena.
TALIESIN: Jadi yang pertama itu 4 poin damage.
MATT: 4 poin damage?
TALIESIN: Maaf, yang ada sihirnya 6 poin
ditambah 3 poin Ice, jadi 9 poin.
MATT: 9 poin damage, baiklah.
TALIESIN: Satunya lagi 4 poin damage.
MATT: Serangan pertama kena, ketika scimitar-mu
membelahnya, tubuhnya patah, terbuka,
kemudian tersambung kembali, tubuhnya
menyatu. Serangan kedua kena berapa damage?
TALIESIN: 4 poin damage.
MATT: Iya. Serangan kedua kena lagi, kamu lihat
tubuhnya terpilin karenanya. Tampaknya hanya
tulang punggungnya tak bergerak, namun struktur
tubuhnya tetap bertahan seiring dia (geraman).
Giliranmu berakhir.

Russian: 
ТАЛЕСИН: О-о. Значит, они оба нанесут урон, это
хорошо. Значит, это будет-- или все три, потому
что у того будет 21.
МЭТТ: Это наносит урон, да.
ТАЛЕСИН: У первого четыре единицы урона.
МЭТТ: Четыре единицы урона?
ТАЛЕСИН: Извини, у зачарованного шесть единиц,
плюс три за счёт льда, так что девять.
МЭТТ: Девять единиц урона, отлично.
ТАЛЕСИН: У второго четыре единицы урона.
МЭТТ: Окей. Значит, первый удар попадает, скимитар
проходит сквозь тело, оно с треском расползается,
и тут же срастается обратно, торс возвращается на
своё место. Второй удар наносит сколько урона?
ТАЛЕСИН: Четыре единицы урона.
МЭТТ: Ага. Второй удар снова попадает, и ты видишь,
как торс закручивается. Похоже, что только
позвоночник удерживает его на месте, однако тварь
умудряется сохранить свою форму и (хрипит)
На этом завершается твой ход.

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω. Οπότε χτυπάνε και τα δύο, ωραία. Οπότε
θα είναι-- μάλλον και τα τρία, οπότε, επειδή το
άλλο είναι 21 για να χτυπήσει.
ΜΑΤΤ:Χτυπάει, ναί.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το πρώτο κάνει τέσσερις πόντους ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Τέσσερις πόντους ζημιάς;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Συγνώμη, το μαγικό κάνει έξι πόντους
συν τρείς ψύχους, οπότε εννέα πόντους.
ΜΑΤΤ:Εννέα πόντους ζημιάς, εντάξει.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Το άλλο κάνει τέσσερις πόντους ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Οκ. Οπότε η πρώτη επίθεση το χτυπά, καθώς το
γιαταγάνι το κόβει, το σώμα του σκίζεται και ανοίγει,
αλλά επανέρχεται στη θέση του, το στέρνο αναδομείται.
Πόση ζημιά του κάνει η δεύτερη επίθεση;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Τέσσερις πόντους ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Ναι. η δεύτερη επίθεση το πετυχαίνει ξανά, και
βλέπετε το στέρνο να περιστρέφεται. Μοίαζει να το
κρατάει μόνο η σπονδυλική του στύλη. αλλά καταφέρνει
να διατηρήσει τη δομή του καθώς(γρυλίζει).
Ολοκληρώνεται η σειρά σου.

Dutch: 
TALIESIN: Ooh. Dus ze raken allebei, dat is goed.
Dat wordt dan- of alle drie, dan, omdat de
andere 21 is om te raken.
MATT: Die raakt, ja.
TALIESIN: De eerste is vier punten schade.
MATT: Vier punten schade?
TALIESIN: Sorry, het magische is zes
punten plus drie ijs, dus negen punten.
MATT: Negen punten schade, prima.
TALIESIN: De ander is vier punten schade.
MATT: Oke. De eerste slag raakt, als het kromzwaard
door het lichaam klieft knapt het open,
en springt terug op z'n plaats, de romp herstelt
weer. De tweede slag deed hoe veel schade?
TALIESIN: Vier punten schade.
MATT: Ja. De tweede raakt weer en je ziet de
romp draait open. Het lijkt erop dat alleen de
wervelkolom alles bij elkaar houdt, maar het lukt
hem zijn vorm te behouden terwijl het (snauwt).
Daarmee eindigt jouw beurt.

Chinese: 
TALIESIN: 噢。那麼它們都打中了，很好。那會是⋯⋯或者全三顆吧，因為
另一個是21點命中。
MATT: 那是命中，對啊。
TALIESIN: 第一次是四點傷害。
MATT: 四點傷害？
TALIESIN: 對不起，有魔法的那一擊是六點加三點冷凍，所以是九點。
MATT: 九點傷害，好的。
TALIESIN: 另一擊是四點傷害值。
MATT: 好的。第一擊打中，當彎刀砍過，這身體啪聲砍開了，
然後啪聲又回復原位，軀幹鎖回原位。第二擊有多少傷害值？
TALIESIN: 四點傷害值。
MATT: 第二擊再打中，你看著牠的軀幹轉了圈。看來將這怪物仍然
連在一起的就只有脊椎而已，但牠還是保持著牠的結構，還咆哮了一聲。
那就完全你的回合。

Finnish: 
TALIESIN: Ooh. Eli molemmat osuvat, joten se on hyvä.
Eli se on-- tai kaikki kolme, sitten, koska
se toinen on 21 osuakseen.
MATT: Se osuu, jep.
TALIESIN: Ensimmäinen on neljä pistettä vauriota.
MATT: Neljä pistettä vauriota?
TALIESIN; Anteeksi, se maaginen on kuusi pistettä
plus kolme jäätä, eli yhdeksän pistettä.
MATT: Yhdeksän pistettä vauriota, selvä.
TALIESIN: Se toinen on neljä pistettä vauriota.
MATT: Okei. Ensimmäinen isku osuu, ja sapelin
kaivertaessa sen läpi, sen vartalo napsahtaa poikki ja
avautuu, ja sitten napsahtaa takaisin paikoilleen.
Toinen isku tekee kuinka paljon vauriota?
TALIESIN: Neljä pistettä vauriota.
MATT: Jep. Toinen isku osuu jälleen,
ja katsot sen ylävartalon katkeavan. Näyttää siltä että sen
selkäydin ainoastaan pitää sitä paikallaan,
mutta se onnistuu pysymään koossa, ja se (ärisee).
Vuorosi loppuu siihen.

Czech: 
TALIESIN: Uuu. Takže se obě trefí, to je fajn.
Takže to bude-- nebo teda všechny tři, protože
ta další se trefuje za 21.
MATT: To trefí, jo.
TALIESIN: První způsobí zranění za 4.
MATT: Čtyři životy dolů?
TALIESIN: Omlouvám se, ta kouzelná je šest
životů plus tři za led, takže devět životů.
MATT: Devět životů pryč, dobře.
TALIESIN: Ta druhá dává zranění za čtyři životy.
MATT: Okej. Takže první se trefí, a jak šemšíř
sekne skrz, jeho tělo se prohne a rozevře,
a pak se nahodí zpátky a trup je zpátky na
místě. Ten druhý úder odebere kolik životů?
TALIESIN: Sebere čtyři životy.
MATT: Jo. Podruhé se zase trefíš a vidíš, jak
se trup odtočí úplně mimo. Vypadá to, že
už ho drží pohromadě jenom páteř, ale pořád
se drží vzpřímeně a udělá (zavrčí).
To je konec tvého tahu.

Swedish: 
TALIESIN: Ååh. Då träffar båda så det är bra.
Så det kommer bli-- eller alla tre då för
den andra är 21 för att träffa.
MATT: De träffar.
TALIESIN: Den första är fyra poäng skada.
MATT: Fyra poäng skada?
TALIESIN: Förlåt, den magiska är sex
poäng plus tre is så nio poäng.
MATT: Nio poäng skada, okej.
TALIESIN: Den andra är fyra poäng skada.
MATT: Okej. Så det första slaget träffar och när
kroksabeln skär igenom knäcks kroppen och öppnas
och den slår åter ihop, bålen tillbaka på sin
plats. Det andra slaget gjorde hur mycket skada?
TALIESIN: Fyra poäng skada.
MATT: Den andra träffar igen du ser hur
överkroppen snurrar av. Det ser ut som om endast
ryggraden håller den på plats, men den lycka
upprätthålla sin struktur medan den (fräser).
Det avslutar din tur.

Spanish: 
TALIESIN: Ooh. Entonces los dos aciertan, eso es
bueno. Eso va a ser-- o los tres, entonces, porque
el otro es un 21 para acertar.
MATT: Eso da, sí.
TALIESIN: El primero son 4 puntos de daño.
MATT: ¿4 puntos de daño?
TALIESIN: Perdón, el mágico son 6 puntos
más 3 de hielo, así que 9 puntos.
MATT: 9 puntos de daño, de acuerdo.
TALIESIN: El otro son 4 puntos de daño.
MATT: Vale. El primer golpe acierta, y mientras
la cimitarra corta, el cuerpo se abre de golpe,
y vuelve al sitio de golpe, el torso reformándose.
El segundo golpe hace, ¿cuánto daño?
TALIESIN: 4 puntos de daño.
MATT: Sí. El segundo golpea de nuevo, y ves como
el torso se gira de todo. Parece que sólo
la columna vertebral lo mantiene unido, pero
consigue mantener su estructura mientras (gruñe).
Eso termina tu turno.

Italian: 
TALIESIN: Ooh. Allora colpiscono entrambi, bene.
Quindi saranno-- o tutti e tre, allora, perchè
l'altro è un 21 per colpire.
MATT: Colpisce, sì.
TALIESIN: Il primo è quattro punti danno.
MATT: Quattro punti danno?
TALIESIN: Scusa, quella magica è sei punti
più tre ghiaccio, quindi nove punti.
MATT: Nove punti danno, va bene.
TALIESIN: L'altra è quattro punti danno.
MATT: Ok. Quindi il primo fendente colpisce, e mentre la
scimitarra scava attraverso, il corpo scatta e si apre,
e riscatta in posizione, il torso si blocca
di nuovo. Il secondo colpo quanti danni fa?
TALIESIN: Quattro punti danno.
MATT: Sì. Il secondo colpisce ancora, e tu osservi
il torso ruotare via. Sembra che solo la
colonna vertebrale lo stia tenendo insieme, ma sembra
mantenere la sua struttura quando (ringhia).
E' la fine del tuo turno.

Spanish: 
TALIESIN: ¿Alguien, quien sea? Sip.
MATT: Vale, terminando el turno de
Mollymauk, eso nos lleva a Beau.
LAURA: Beau, tú puedes.
MARISHA: En respuesta, le digo, ¡pensé que
dijiste que no dejabais entrar a los enfermos!
TALIESIN: ¡Sólo mátalo!
MARISHA: Voy y quiero hacer un Superman volando (impacto).
MATT: ¡Wham! Adelante.
MARISHA: El primero. Vale. ¿16?
MATT: Eso da. Daño.
MARISHA: Tenía el bastón-- oh, tenía el bastón, pero dije--
LIAM: Dijiste puñetazo de Superman, tía.
MARISHA: Está bien, está bien. 6 de daño.
MATT: 6 puntos de daño. 20 natural. Ves cómo le
golpeas en la cara y la mandíbula se rompe y
se vuelve a poner en el sitio. Cuando caes,
echando el puño atrás, ves que algunos dientes
están realmente pegados a tu puño cuando lo
echas atrás, rotos contra tus nudillos.
MARISHA: Digo, oh, venga ya. Voy a usar mi otro
punto de ki para hacer ráfaga de golpes de nuevo, y

Modern Greek (1453-): 
ΤΑΛΕΣΙΝ:Κάποιος, οποιοσδήποτε; Ναι.
ΜΑΤΤ:Εντάξει, τέλος η σειρά του
Μόλλυ, οπότε ερχόμαστε στη Μπό.
ΛΩΡΑ:Μπό, το'χεις στο τσεπάκι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Απευθυνόμενη σ'αυτόν, λέω, Νόμιζα ότι
είπες ότι δεν επιτρέπονται οι άρρωστοι!
ΤΑΛΕΣΙΝ:Απλά σκότωσε το!
ΜΑΡΙΣΣΑ:Επιχειρώ να κάνω τον
ιπτάμενο Σούπερμαν(ήχος επαφής).
ΜΑΤΤ:Μπάμ! κάν'το.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Η πρώτη. Οκ. 16;
ΜΑΤΤ:Χτυπάει. Ρίξε για ζημιά.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είχα το ραβδί μου-- ω,
είχα το ραβδί μου, αλλά είπα--
ΛΙΑΜ:Είπες γροθιά του Σούπερμαν, φίλη.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εντάξει, εντάξει. έξι πόντοι ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Έξι πόντοι ζημιάς. Φυσικό 20. Βλέπετε καθώς το
κοπανάς στη μάπα και το σαγόνι του σπάει και μετά
ξαναμπαίνει στη θέση του. Το χτυπάς, και καθώς
τραβάς το χέρι πίσω, βλέπεις μερικά δόντια
μάλιστα καρφωμένα στη γροθιά σου, έσπασαν
απ'τους κόνδυλους της γροθιάς σου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Λέω, ω, έλα ρε φίλε. Θα χρησιμοποιήσω ένα
πόντο ενέργειας Ki να κάνω αλληλουχία χτυπημάτων

Polish: 
TALIESIN: Ktoś, coś? No.
MATT: Dobra, koniec tury Mollymauka, teraz kolej Beau.
LAURA: Beau, poradzisz sobie.
MARISHA: W odpowiedzi mówię, myślałam, że
mówiłeś, że nie wpuszczacie chorych!
TALIESIN: Po prostu to zabij!
MARISHA: Podchodzę i chcę zrobić
latającego Supermana (uderzenie).
MATT: Bum! Dajesz.
MARISHA: Pierwszy. Okej. 16?
MATT: Trafi. Obrażenia.
MARISHA: Miałam drąg-- Och, miałam drąg, ale mówiłam--
LIAM: Mówiłaś uderzenie Supermana.
MARISHA: Jest dobrze, dobrze. Sześć punktów obrażeń.
MATT: Sześć punktów. Naturalne 20. Rozkwasiłaś
mu twarz i patrzysz, jak łamie mu się szczęka,
po czym wskakuje z powrotem na miejsce.
Gdy lądujesz, odsuwając się, widzisz,
że kilka zębów utknęło ci w pięści,
kilka utkwiło w twoich kłykciach.
MARISHA: Och, no nie. Użyję drugi punkt
ki, żeby znów zrobić Grad ciosów,

Italian: 
TALIESIN: Aiuto, nessuno? Già.
MATT: Va bene, fine del turno di
Mollyhauk, ci porta a Beau.
LAURA: Beau, ce la puoi fare.
MARISHA: In risposta a lui, dico, credevo avessi
detto che non avresti fatto entrare i malati!
TALIESIN: Uccidilo e basta!
MARISHA: Arrivo e voglio fare un Superman volante (impatto)
MATT: Wham! Vai pure.
MARISHA: Il primo. Ok. 16?
MATT: Colpisce. Danni.
MARISHA: Avevo la staffa-- oh,
avevo la staffa, ma ho detto--
LIAM: Hai detto pugno alla Superman, amica.
MARISHA: Va bene, va bene. Sei danni.
MATT: Sei punti danno. 20 naturale. Guardi mentre ne
affondi uno in faccia e la mascella si spezza e
riscatta in posizione. Quando atterri,
indietreggiando, noti che un po' di denti si sono
incastrati nel tuo pugno mentre vai indietro,
si sono rotto all'interno delle tue nocche.
MARISHA: Faccio, oh, andiamo. Uso l'altro mio
punto Ki per fare Raffica di Colpi di nuovo, e

French: 
TALIESIN : Quelqu'un, personne ? Ouaip.
MATT : Très bien, fin du tour de Mollymauk, c'est à Beau.
LAURA : Beau, tu peux le faire.
MARISHA : En réponse, je lui dis : Je croyais
que vous laissiez pas entrer les malades !
TALIESIN : Tue-le !
MARISHA : J'arrive et je veux faire
un Superman volant (kapow).
MATT : (wham !) Vas-y.
MARISHA : Le premier. Ok. 16?
MATT : Ça touche. Dégâts.
MARISHA : J'avais mon bâton... j'avais
mon bâton, mais j'ai dit...
LIAM : T'as dit coup de poing de Superman.
MARISHA : Pas grave. Pas grave. 6 dégâts.
MATT : 6 points de dégâts. 20 nat. Tu vois en lui
enfonçant le poing dans le visage, la mâchoire se brise
et se remet en place. Quand tu atterris, en te
redressant, tu vois certaines de ses dents
encastrées dans ton poing quand tu le ramènes,
elles se sont brisées contre tes jointures.
MARISHA : Je fais : Oh, allez. Je vais utiliser mon
autre point ki pour refaire déluge de coups,

English: 
TALIESIN: Someone, anyone? Yep.
MATT: All right, ending Mollymauk's turn, that
brings us to Beau.
LAURA: Beau, you got this.
MARISHA: In response to him, I say, I thought you
said you didn't let in the sick!
TALIESIN: Just kill it!
MARISHA: I come up and I want to do a flying
Superman (impact).
MATT: Wham! Go for it.
MARISHA: First one. Okay. 16?
MATT: That'll hit. Damage.
MARISHA: I had my staff-- oh, I had my staff, but
I said--
LIAM: You said Superman punch, man.
MARISHA: It's fine, it's fine. Six damage.
MATT: Six points of damage. Natural 20. You watch
as you sock it in the face and the jaw breaks and
then snaps back into place. As you land, pulling
it back, you can see some of the teeth are
actually stuck in your fist as you pull back,
they've broken off into your knuckles.
MARISHA: I go, oh, come on. I'm going to use my
other ki point to do flurry of blows again, and

Korean: 
TALIESIN: 아무라도, 안 도와줄 거야? 알겠어.
MATT: 좋아요, Mollymauk의 턴이 끝납니다, 그러면 Beau의 차례입니다.
LAURA: Beau, 할 수 있어.
MARISHA: Molly의 말에 대답할게, 이렇게, 너희 아픈 사람은 안 들여보낸다고 한 줄 알았는데!
TALIESIN: 그냥 죽여!
MARISHA: 난 다가가서 슈퍼맨 나는 것처럼 할래. (쾅)
MATT: 콰광! 굴려봐.
MARISHA: 첫 공격. 좋아. 16?
MATT: 명중이야. 데미지.
MARISHA: 내 지팡이로-- 아, 지팡이 가지고 있는데 말은--
LIAM: 슈퍼맨 펀치 날린다고 했잖아.
MARISHA: 괜찮아, 괜찮아. 6 데미지.
MATT: 6 포인트 데미지. 내추럴 20. 당신의 주먹이 괴물의 얼굴에 강타하자 턱이 부서지더니
콱 꺾여서 제자리에 붙습니다. 당신이 착지해서 팔을 빼내보니 턱에 박힌 주먹을 빼면서
이빨들이 주먹에 그대로 박혔습니다. 부서진 이빨들이 당신의 손가락 사이에 끼어있습니다.
MARISHA: 난 막, 아 진짜. 내 기 포인트를 더 써서 다시 주먹을 세차게 휘두르겠어.

Indonesian: 
TALIESIN: Tolong, siapa pun? Yep.
MATT: Baiklah, giliran Mollymauk
berakhir, membawa kita ke Beau.
LAURA: Beau, kamu bisa.
MARISHA: Menanggapinya, aku berkata, kupikir kamu
bilang kamu tak ijinkan orang sakit masuk!
TALIESIN: Bunuh sajalah!
MARISHA: Aku maju dan lakukan Superman terbang (hantam).
MATT: Wham! Silakan.
MARISHA: Pertama. Oke, 16?
MATT: Itu kena. Damage.
MARISHA: Aku punya tongkatku-- ok, aku
punya tongkatku, tapi kubilang--
LIAM: Kamu bilang tinju Superman, bung.
MARISHA: Baik, baik, 6 damage.
MATT: 6 poin damage, Natural 20. Kamu lihat ketika
tinjumu kena wajahnya, rahangnya pecah dan
menyatu kembali. Ketika kamu mendarat, menarik
tinjumu, dapat kamu lihat ada beberapa gigi
yang nyangkut pada tinjumu, patah
dan menancap dalam buku jarimu.
MARISHA: Aku berkata, oh, ayolah. Aku gunakan
ki poin untuk lakukan Flurry of Blows lagi,

iw: 
טאליסן: מישהו, לא משנה מי? יאפ.
מאט: בסדר, בסוף התור של מולימוק, זה מביא אותנו לבו.
לורה: בו, קטן עליך.
מארישה: בתגובה אליו, אני אומרת, חשבתי
שאמרת שאתם לא מכניסים את החולים!
טאליסן: פשוט תהרגי את זה!
מארישה: אני מתקרבת ואני רוצה לעשות סופרמן מעופף (מכה)
מאט: וואם! לכי על זה.
מארישה: מכה ראשונה. אוקי. 16?
מאט: זה פוגע. נזק.
מארישה: היה לי את המטה-- הו, היה לי את המטה, אבל אמרתי--
ליאם: אמרת אגרוף סופרמן מעופף, בנאדם.
מארישה: זה בסדר, זה בסדר. 6 נזק.
מאט: 6 נקודות של נזק. 20 טבעי. את רואה
כשאת מחטיפה לפרצוף שלה והלסת נשברת
ואז חוזרת בחזרה למקום. כשאת נוחתת, מושכת
את היד לאחור, את רואה שכמה מהשיניים
ממש תקועות באגרוף שלך כשאת זזה אחורה,
הן נשברו לתוך פרקי האצבעות שלך.
מארישה: אני אומרת, הו, נו באמת. אני הולכת להשתמש
בנקודת הצ'י הנוספת שלי בשביל סערת חבטות נוספת,

Finnish: 
TALIESIN; Joku, ketään? Jep.
MATT: Selvä, Mollymaukin vuoron loppuessa,
Beau, sinun vuorosi.
LAURA: Beau, sinä pystyt tähän.
MARISHA: Vastauksena hänelle, sanon,
luulin ettette päästäneet sisään sairaita!
TALIESIN: Tapa se vain!
MARISHA: Tulen lähemmäs ja haluan
tehdä lentävän Supermanin (isku).
MATT: Wham! Ole hyvä.
MARISHA: Ensimmäinen. Okei. 16?
MATT: Se osuu. Vaurio.
MARISHA: Minulla oli sauvani-- voi,
minulla oli sauvani, mutta sanoin--
LIAM: Sanoit Superman-iskun.
MARISHA: Ei väliä, ei väliä. Kuusi vauriota.
MATT: Kuusi pistettä vauriota. Luonnollinen 20.
Näet lyödessäsi sitä naaman sen leuan särkyvän
ja sitten napsahtaa takaisin paikoilleen.
Laskeutuessasi, näet että osa sen hampaista on
kiinni nyrkissäsi, ne ovat murtuneet rystysiisi.
MARISHA: Sanon, äh, älä viitsi. Aion käyttää toisen
ki pisteeni tehdäkseni lyöntien vilskeen taas,

Swedish: 
TALIESIN: Någon annan? Jepp.
MATT: Okej. Avslutar Mollymauks tur, det tar oss till Beau.
LAURA: Beau, du klarar det här.
MARISHA: I respons till honom, säger jag, jag
trodde du sa att du inte släppte in sjuka!
TALIESIN: Bara döda den!
MARISHA: Jag kommer och jag vill göra
ett flygande Superman (nedslag).
MATT: Bam! Gör det.
MARISHA: Första. Okej. 16?
MATT: Den träffar. Skada.
MARISHA: Jag hade min stav-- åh,
jag hade min stav, men jag sade--
LIAM: Du sade Supermanslag mannen.
MARISHA: Det är okej, det är okej. Sex skada.
MATT: Sex poäng skada. Naturlig 20. Du ser hur du
träffar den i ansiktet och käken går ur led och
hoppar tillbaka på plats. När du landar och drar
tillbaka handen kan du se att vissa av tänderna
faktiskt har fastnat i din näve när du drar
tillbaka. De har brytits av in i dina knogar.
MARISHA: Åh kom igen. Jag kommer använda min andra
kipoäng för att göra kastby av slag igen och

Czech: 
TALIESIN: "Někdo, kdokoliv? Dobrá."
MATT: Dobře, konec Mollyho tahu, to nás přivádí k Beau.
LAURA: To dáš, Beau!
MARISHA: Já mu odpovím a řeknu, Já
myslela, že mrzáky dovnitř nepouštíte!
TALIESIN: Prostě to zabij!
MARISHA: Přijdu blíž a chci udělat Supermana v letu (buch).
MATT: Bum! Jdi na to.
MARISHA: První. Okej. 16?
MATT: Trefí se. Zranění.
MARISHA: Já měla svojí hůl-- a, měla
jsem svoji hůl. ale řekla jsem--
LIAM: Říkalas ránu jako Superman, kámo.
MARISHA: Dobrý, dobrý. Šest životů.
MATT: Šest životů. Neupravená 20ka. Vidíš, jak
tomu dáš do ciferníku a čelist se odlomí a
pak naskočí zpátky. Jak udeříš, když odtahuješ
pěst zpátky, vidíš, že pár zubů je
zaseklých ve tvé pěsti, jak se
odtahuješ, zasekly se ti v kloubech.
MARISHA: Udělám, ale no tak. A použiju
další ki bod na další Smršť úderů a

German: 
TALIESIN: Jemand, irgendjemand? Jup.
MATT: Also gut, mit dem Ende von
Mollymauks Runde kommen wir zu Beau.
LAURA: Beau, du packst das.
MARISHA: Ich antworte ihm, ich sage, ich
dachte ihr lasst keine Kranken rein!
TALIESIN: Töte es einfach!
MARISHA: Ich komme hoch und versuche so
einen fliegenden Superman (Aufschlag).
MATT: Wham! Nichts wie ran.
MARISHA: Erster. Okay. 16?
MATT: Das trifft. Schaden.
MARISHA: Ich hatte meinen Stab-- oh, ich
hatte meinen Stab, aber ich habe gesagt--
LIAM: Du hast Superman-Schlag gesagt, man.
MARISHA: Ist gut, ist gut. Sechs Schaden.
MATT: Sechs Schadenspunkte. Nat 20. Du siehst, wie
du ihm ins Gesicht drischst, der Kiefer bricht und
dann zurück schnappt. Als du landest und zurückziehst,
siehst du, dass einige der Zähne tatsächlich
in deiner Faust stecken, als du sie zurückziehst
sind einige in deinen Knöcheln abgebrochen.
MARISHA: Ich mach, oh, komm schon. Ich benutze
meinen anderen Ki-Punkt um wieder Schlaghagel

Chinese: 
TALIESIN: 来人啊，任何人啊？好。
MATT: 好吧，完成Mollymauk的回合后，轮到Beau。
LAURA: Beau，你做到的。
MARISHA: 回应他的话，我说：“我以为你说你不会放病人进来的！”
TALIESIN: 就杀了它！
MARISHA: 我上前，我想出招超人飞拳（撞击）。
MATT: 轰！去吧。
MARISHA: 第一拳。好。 16点？
MATT: 那是命中。伤害值。
MARISHA: 我有我的长棍⋯⋯噢，我有我的长棍，可是我说了⋯⋯
MATT: 你说了超人飞拳的。
MARISHA: 也好，也好。六点伤害。
MATT: 6点伤害值。真20点。你看着你一拳打到它的脸上，颚骨被打断后
啪声回复原位。你着地后，收拳回来，你可以看到部分牙齿
竟然卡在你的拳头上，应该是你收拳时，它们断下来卡在你的拳头上。
MARISHA: 我说：“噢，不是吧。”我会用我另一点气再使出疾风连击，

Dutch: 
TALIESIN: Iemand, iemand? Yep.
MATT: Ok, Mollymauks beurt beeindigt,
dat brengt ons bij Beau.
LAURA: Beau, je kan dit.
MARISHA: Als reactie op hem, zeg ik, ik
dacht dat jij de zieken niet binnen liet!
TALIESIN: Dood het gewoon!
MARISHA: Ik ga ernaartoe en ik wil een
vliegende Superman doen (botsing).
MATT: Wham! Ga ervoor.
MARISHA: De eerste. Okay. 16?
MATT: Dat is raak. Schade.
MARISHA: Ik had mijn staf-oh, ik
had mijn staf, maar ik zei-
LIAM: Jij zei Superman slag, man.
MARISH: Dat is prima, dat is prima. Zes schade.
MATT: Zes punten schade. Natuurlijke 20. Je slaat het
in zijn gezicht, en de kaak breekt om vervolgens
weer terug in z'n plaats te springen. Als je
land, iets achteruit, zie je wat tanden die
gewoon vast zitten in je vuist als je die
terug trekt, ze zijn in knokkels afgebroken.
MARISHA: Ik zeg, oh, kom op zeg. Ik gebruik mijn
andere ki-punt om Vlaag van Stoten weer te

Chinese: 
TALIESIN: 來人啊，任何人啊？好。
MATT: 好吧，完成Mollymauk的回合後，輪到Beau。
LAURA: Beau，你做到的。
MARISHA: 回應他的話，我說：「我以為你說你不會放病人進來的！」
TALIESIN: 就殺了牠！
MARISHA: 我上前，我想出招超人飛拳（撞擊）。
MATT: 轟！去吧。
MARISHA: 第一拳。好。16點？
MATT: 那是命中。傷害值。
MARISHA: 我有我的長棍⋯⋯噢，我有我的長棍，可是我說了⋯⋯
MATT: 你說了超人飛拳的。
MARISHA: 也好，也好。六點傷害。
MATT: 六點傷害值。真20點。你看著你一拳打到牠的臉上，顎骨被打斷後
啪聲回復原位。你著地後，收拳回來，你可以看到部分牙齒
竟然卡在你的拳頭上，應該是你收拳時，它們斷下來卡在你的拳頭上。
MARISHA: 我說：「噢，不是吧。」我會用我另一點氣再使出疾風連擊，

Portuguese: 
TALIESIN: Alguém, qualquer um? É.
MATT: Muito bem, terminando o turno do Mollymauk, é a vez da Beau.
LAURA: Beau, você consegue.
MARISHA: Eu grito para ele, eu digo, eu achava que vocês não deixam os doentes entrarem!
TALIESIN: Só mata!
MARISHA: Eu vou até lá e eu quero fazer o Super-Homem (impacto).
MATT: Wham! Vai em frente.
MARISHA: O primeiro. Okay. 16?
MATT: Isso passa. Dano.
MARISHA: Eu tinha meu cajado... ah, eu tinha o cajado, mas eu disse...
LIAM: Você disse o soco do Super-Homem, cara.
MARISHA: Tudo bem, tá bom. Seis de dano.
MATT: Seis pontos de dano. 20 natural. Você vê que quando você o soca no rosto e o maxilar se quebra e depois
volta ao lugar certo. Você vai, se preparando, e vê que alguns dos dentes na verdade estão presos
no seu punho quando você se afasta, eles se quebraram e ficaram fincados nas suas juntas.
MARISHA: Eu falo, ah, por favor. Eu uso meu outro ponto de chi para fazer enxurrada de golpes de novo, e

Russian: 
ТАЛЕСИН: Кто-нибудь, хоть кто-то? Ага.
МЭТТ: Хорошо, заканчивается ход
Моллимока, и наступает очередь Бо.
ЛОРА: Бо, у тебя всё под контролем.
МАРИША: Ему в ответ я скажу "Мне казалось, ты
говорил, что вы не пускаете сюда больных!"
ТАЛЕСИН: Просто убей это!
МАРИША: Я начинаю, и мне хочется изобразить
летящего Супермэна (звук удара).
МЭТТ: Уам! Вперёд.
МАРИША: Первый. Окей. 16?
МЭТТ: Попадание. Наносит урон.
МАРИША: У меня был посох-- о, у меня
был мой посох, но я сказала--
ЛИАМ: Ты сказала "удар Супермэна".
МАРИША: Всё нормально, всё нормально. Шесть урона.
МЭТТ: Шесть единиц урона. Исходная 20. Ты видишь,
как ты бьёшь тварь в лицо и как ломается челюсть,
а затем снова встаёт на место. Приземляясь, ты
смотришь на руку и видишь, что в ней застряло
несколько зубов; отводя руку, ты видишь, как
они отламываются и остаются на твоём кулаке.
МАРИША: Я говорю: "О, да ладно". Я собираюсь снова
использовать пункты ци и применить Шквал ударов,

Polish: 
i spróbuję uderzyć go w nasadę nosa
tym, co pozostało z jego zębów.
MATT: Jej zębów, technicznie rzecz
biorąc, to była zabita kobieta.
MARISHA: Och. A byłaś taka ładna.
MATT: Dajesz. Jeszcze dwa ciosy.
MARISHA: 19 i 18. Naturalne. A potem, okej.
LAURA: To naprawdę ładna kostka.
MARISHA: Osiem, 12, 13 obrażeń.
MATT: Naturalne jeden. Drugi cios, bierzesz
szeroki zamach i uderzasz w bok głowy i łamiesz
mu kark. Stwór utknął teraz w pozycji bocznej. Gdy
szczęka się odwraca, on cofa jedną ze swoich
spuchniętych, szponiastych łap, by uderzyć
w otwartą ranę na twoim brzuchu, i wtedy
jak chcesz to zrobić?
(wiwaty)
TRAVIS: Pierwszy!
SAM: Pierwsza krew.

Modern Greek (1453-): 
και θα προσπαθήσω να το χτυπήσω στη μύτη
με τα δόντια του που έχω στη γροθιά μου.
ΜΑΤΤ:Δόντια της, είναι το πιό σωστό,
είναι η γυναίκα που σκοτώθηκε νωρίτερα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω. και λέω, ήσουν και όμορφη μάλιστα.
ΜΑΤΤ:Ρίξ'της. Δύο ακόμη επιθέσεις.
ΜΑΡΙΣΣΑ:19 και 18. Φυσικά. και μετά, Οκ.
ΛΩΡΑ:Αυτό είναι πραγματικά όμορφο ζάρι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Οκτώ, 12,13 πόντους ζημιάς.
ΜΑΤΤ:Φυσικός άσσος, οπότε στη δεύτερη γροθιά, την
ρίχνεις ανοιχτά και τη βρίσκεις στο πλάι του κεφαλιού,
με το λαιμό να σπάει, και έχει μείνει τώρα σε στραβή
θέση. καθώς γυρνά, το σαγόνι, τραβάει πίσω το
ένα της αφύσικα πρησμένο νυχιασμένο χέρι, έτοιμη
να επιτεθεί στην ανοιχτή πληγή στη κοιλιά σου,
Πώς θελεις να τη αποτελειώσεις;
(επιφωνήματα)
ΤΡΑΒΙΣ:Η πρώτη μας!
ΣΑΜ:Πρώτο αίμα.

Indonesian: 
dan aku akan mencoba meninju ruas
hidungnyai dengan sisa gigi pria ini.
MATT: Gigi wanita, teknisnya, dia
wanita yang dibunuh di awal.
MARISHA: Oh, aku seakan-akan, tadi kamu juga cantik.
MATT: Silakan. Dua serangan lagi.
MARISHA: 19 dan 18. Natural. Dan kemudian, oke.
LAURA: Dadumu benar-benar cakep.
MARISHA: 8, 12, 13 damage.
MATT: Natural 1, tidak. Pukulan kedua, kamu
mengayun lebar, mengenai sisi kepalanya, dan
lehernya patah, kini nyangkut miring. Seiring
rahangnya berputar, dia menarik salah satu
cakarnya yang membengkak aneh, siap menyerang
luka pada perutmu, dan seiring itu,
bagaimana kamu mau tuntaskan ini?
(bersorak)
TRAVIS: Yang pertama!
SAM: Korban pertama.

French: 
et je vais essayer de le frapper sur le
nez avec le reste de ses dents à lui.
MATT : À elle techniquement, c'est la
femme qui a été tuée juste avant.
MARISHA : Oh. Je vais dire : Vous étiez si jolie, en plus.
MATT : Vas-y. Deux coups de plus.
MARISHA : 19 et 18. Naturel. Et après, ok.
LAURA : C'est un joli petit dé.
MARISHA : 8, 12, 13 dégâts.
MATT : 1 nat, non. Donc le second coup de poing, une
frappe large qui touche le côté de sa tête, le cou
se brise net, il reste coincé de travers. Elle se
tourne, la mâchoire... elle s'apprête à enfoncer
sa main bizarrement gonflée et griffue droit dans
ta blessure au ventre, et à ce moment-là...
Comment tu veux faire ça ?
(acclamations)
TRAVIS : Le premier !
SAM : Premier sang.

English: 
I'm going to try and punch him in the bridge with
the remainder of his teeth.
MATT: Her teeth, technically, this is the woman
that was killed originally.
MARISHA: Oh. I'll be like, you were so pretty,
too.
MATT: Go for it. Two more strikes.
MARISHA: 19 and 18. Natural. And then, okay.
LAURA: That's a really pretty dice.
MARISHA: Eight, 12, 13 damage.
MATT: Natural one, no. So the second punch, you
swing wide and hit the side of the head, and the neck
snaps, and it's now stuck in a sideways position.
As it turns, the jaw, it pulls back one of its
weirdly swollen clawed hands, ready to go for that
open wound in your gut, and as it does,
how do you want to do this?
(cheering)
TRAVIS: First one!
SAM: First blood.

Chinese: 
而我想用他剩下的牙齒直打到他的鼻樑上。
MATT: 技術上來說是她的牙齒，那原本是被殺的女士。
MARISHA: 噢，我就說：「你以前還很漂亮呢。」
MATT: 去吧。還有多次攻擊。
MARISHA: 真19點和真18點。接著，好的。
LAURA: 那真是顆很漂亮的骰子。
MARISHA: 八、12、13點傷害。
MATT: 真1點，不。那麼第二拳，你大力揮拳，打中頭的側面，頸項
啪聲便斷了。現在牠的頭卡在這個打側的位置。牠轉身，顎骨，牠拉後牠其中一隻
怪異地腫脹帶爪的手，準備好攻擊你腹部的傷口，就在此時，
你想怎樣幹掉牠？
（歡呼聲）
TRAVIS: 第一個！
SAM: 第一滴血。

Spanish: 
voy a intentar golpearle en el puente
con lo que queda de sus dientes.
MATT: A ella, técnicamente, esta es
la mujer que mataron al principio.
MARISHA: Oh. Diré, eras muy guapa, también.
MATT: Adelante. Dos golpes más.
MARISHA: 19 y 18. Naturales. Y entonces, vale.
LAURA: Son dados realmente bonitos.
MARISHA: 8, 12, 13 de daño.
MATT: Uno natural, no. El segundo puñetazo, lo curvas
y le das en el lado de la cabeza, y el cuello
se parte, y ahora está encajado de lado. Cuando
se gira, la mandíbula, echa atrás una de sus
raras manos hinchadas con garras, listo para ir a
la herida abierta en tu tripa, y cuando lo hace,
¿cómo quieres hacer esto?
(vítores)
TRAVIS: ¡El primero!
SAM: Primera sangre.

Italian: 
provo a colpirlo di nuovo sul ponte
con ciò che rimane dei suoi denti.
MATT: Colpirla, tecnicamente, questa è la
donna che è stata uccisa all'inizio.
MARISHA: Oh. Allora faccio, eri così bella.
MATT: Prova. Ancora due colpi.
MARISHA: 19 e 18. Naturali. E poi, ok.
LAURA: Quel dado è proprio carino.
MARISHA: Otto, 12, 13 danni.
MATT: Uno naturale, no. Quindi il secondo pugno, lo
tiri largo e colpisci il lato della testa, e il collo
scatta, ed è ora bloccato lateralmente. Mentre si
gira, la mascella, tira indietro una delle sue
strane mani gonfie, pronta a raggiungere la tua
ferita aperta nelle budella, e mentre lo fa,
come lo vuoi finre?
(esultano)
TRAVIS: La prima!
SAM: Primo sangue.

Finnish: 
ja yritän lyödä hänen nenänsä
selkää hänen lopuilla hampaillaan.
MATT: Hänen hampaillaan, oikeastaan,
tämä on se nainen joka murhattiin alussa.
MARISHA: Ai. Sanon niinkuin, sinä olit niin nätti, myös.
MATT: Tee niin. Kaksi iskua lisää.
MARISHA: 19 ja 18. Luonnollisia. Ja sitten, okei.
LAURA: Tuo on todella nätti noppa.
MARISHA: Kahdeksan, 12, 13 vauriota.
MATT: Luonnollinen yksi, ei. Eli toinen nyrkki-iskusi,
heilutat laajasti ja osut pään sivuun, ja
sen kaula räsähtää, ja se on nyt jumissa
sivuttaisessa asennossa. Kääntyessään, leuka, se
valmistautuu hyökkämään mahassasi olevaa haavaa
oudosti turvonneilla, kynnellisillä käsillään, ja
sen valmistautuessa, kuinka haluat tehdä tämän?
(hurrausta)
TRAVIS: Ensimmäinen kerta!
SAM: Ensimmäinen voitto.

Czech: 
zkusím se mu trefit, tam kde mu ještě zbyly nějaký zuby.
MATT: Technicky vzato, ji. Tohle je
ta žena, kterou předtím zabili.
MARISHA: Jo, já ještě, a tos byla tak pěkná.
MATT: Jdi na to. Dva další údery.
MARISHA: 19 a 18. Neupravený. A pak, jasně.
LAURA: To je moc pěkná kostka.
MARISHA: Osm, 12, 13 životů.
MATT: Neupravená jednička, ne. Takže druhá rána,
s rozmachem se trefíš do strany hlavy, krk
se zlomí a je teď zaseklý nakřivo. A jak se
otočí, s tou čelistí, napřáhne se jednou
ze svých divně nateklých pracek, připravená
prorazit ti díru do břicha, a jak se napřahuje,
jak by sis to přála provést?
(veselý pokřik)
TRAVIS: Úplně první!
SAM: První krev.

iw: 
ואני הולכת לנסות ולתת לו אגרוף בגשר האף עם שאר השיניים שלו.
מאט: השיניים שלה, טכנית, זו האישה שנהרגה במקור.
מארישה: הו, אני אגיד, היית כל כך יפה, אבל.
מאט: לכי על זה. שני אגרופים נוספים.
מארישה: 19 ו18. טבעי. ואז, אוקי.
לורה: אלו קוביות ממש יפות.
מארישה: 9, 12, 13 נזק.
מאט: 1 טבעי, לא. אז במכה השניה את מניפה
מכה רחבה ופוגעת בצד הראש, והצוואר
נשבר, והוא עכשיו תקוע בתנוחה על הצד. כשהיא
פונה, הלסת, היא מושכת אחורה את אחת
מהזרועות המעוותות עם הטפרים שלה, מוכנה לכוון
לפצע הפתוח בבטן שלך, וכשהיא עושה את זה,
איך את רוצה לעשות את זה?
(קריאות שמחה)
טראוויס: פעם ראשונה!
סאם: דם ראשון.

Korean: 
그리고 여기 관절 부분으로 때려서 그의 이빨에 자기가 맞게 할 거야.
MATT: 그녀의 이빨, 정확히 말하면, 살해당하기 전에는 원래 여자였으니까.
MARISHA: 오. 난 그럼, 당신도 진짜 예뻤는데.
MATT: 굴려봐. 공격 두 번 더.
MARISHA: 19랑 18. 내추럴로. 그러면, 좋았어.
LAURA: 그거 진짜 예쁜 주사위다.
MARISHA: 8, 12, 13 데미지.
MATT: 내추럴 1, 이런. 그럼 두번째 펀치는, 당신이 크게 휘둘러 머리 옆을 명중하자
괴물의 목이 꺾이고, 그 기울어진 상태로 굳습니다. 괴물이 돌아보자, 그 턱이 이렇게,
괴물은 이상하게 부푼 손톱 선 손을 뒤로 빼서, 당신의 배에 벌어진 상처를 노리고, 공격합니다.
어떻게 하겠습니까?
(환호)
TRAVIS: 첫번째다!
SAM: 첫 승리라네.

Dutch: 
doen, en ik ga proberen in de brug te
stompen met de rest van zijn tanden.
MATT: Haar tanden, eigenlijk, dit is de
vrouw die in eerste instantie dood ging.
MARISHA: Oh. Ik zeg zoiets als, jij was zo knap.
MATT: Doe maar. Nog twee slagen.
MARISHA: 19 en 18. Natuurlijke rollen. En dan, okay.
LAURA: Dat is een hele mooie dobbelsteen.
MARISHA: 8, 12, 13 schade.
MATT: Natuurlijke 1, nee. De tweede slag, je slaat wijdt
en raakt de zijkant van het hoofd, dit breekt de nek
en zit gedraaid naar de zijkant vast. Als het
draait, de kaak, het haalt een van zijn vreemd
gezwollen geklauwde handen terug, om uit te halen
naar de wond in je buik, en als hij dat doet
hoe wil je dit doen?
(gejuich)
TRAVIS: De eerste!
SAM: Het eerste bloed.

German: 
zu machen, und ich versuche ihm mit den Überresten
seiner Zähne in den Nasenrücken zu schlagen.
MATT: Ihrer Zähne, technisch gesehen, ist das
ursprünglich, die Frau die getötet wurde.
MARISHA: Oh. Ich bin so, und dabei warst du doch so hübsch.
MATT: Immer ran. Zwei Schläge mehr.
MARISHA: 19 und 16. Auf dem Würfel. Und dann, okay.
LAURA: Das sind wirklich hübsche Würfel.
MARISHA: Acht, 12, 13 Schaden.
MATT: Nat 1, nein. Also, der zweite Schlag, du holst
weit aus und triffst den Kopf seitlich, das Genick
bricht und ist jetzt in einer seitlichen Position. Als
es sich umdreht, der Kiefer, zieht es eine seiner
seltsam geschwollenen, bekrallten Händen hoch, zielt
auf deinen offenen Bauch, und als es das tut,
Wie möchtest du das tun?
(Jubel)
TRAVIS: Das Erste!
SAM: Erstes Blut!

Portuguese: 
eu vou tentar socá-lo bem no nariz com o que sobrou de seus dentes.
MATT: Socá-la, tecnicamente, essa é a mulher que foi morta originalmente.
MARISHA: Ah. Então eu também falo, você era tão linda.
MATT: Vai em frente. Mais dois golpes.
MARISHA: 19 e 18. Naturais. E aí, okay.
LAURA: Esse dado é muito lindo.
MARISHA: Oito, 12, 13 de dano.
MATT: Um natural, não. Então o segundo soco, você abre bem e atinge a lateral da cabeça, e o pescoço
quebra, e agora está preso numa posição de lado. Conforme ela vira, a mandíbula, ela levanta uma das mãos
estranhamente inchadas e com garras, pronta para te atacar de novo sua ferida aberta, e então
como você quer fazer isso?
(celebrações)
TRAVIS: O primeiro!
SAM: Primeira morte.

Swedish: 
jag tänker försöka slå till honom på
näsbryggan med de återstående tänderna.
MATT: Hennes tänder tekniskt sett. Detta
är kvinnan som dödades från början.
MARISHA: Åh, jag kommer typ säga, du var så söt.
MATT: Kör för det. Två slag till.
MARISHA: 19 och 18. Naturligt. Och sedan okej.
LAURA: Det där är riktigt fina tärningar.
MARISHA: 8, 12, 13 skada.
MATT: Naturlig etta, nej. Andra slaget, svingar du
stort och träffar sidan av huvudet, och halsen
knäcks och den fastnar i en sned position. Som den
vänder sig, käken, och drar tillbaka en av sina
märkligt svullna klolika händer, redo att attackera
det öppna såret i din sida och när den gör det,
hur vill du göra detta?
(jubel)
TRAVIS: Den första!
SAM Först blodvitet.

Chinese: 
而我想用他剩下的牙齿直打到他的鼻梁上。
MATT: 技术上来说是她的牙齿，那原本是被杀的女士。
MARISHA: 噢，我就说：“你以前还很漂亮呢。”
MATT: 去吧。还有多次攻击。
MARISHA: 真19点和真18点。接着，好的。
LAURA: 那真是颗很漂亮的骰子。
MARISHA: 8、12、13点伤害。
MATT: 真1点，不。那么第二拳，你大力挥拳，打中头的侧面，颈项
啪声便断了。现在它的头卡在这个打侧的位置。它转身，颚骨，它拉后它其中一只
怪异地肿胀带爪的手，准备好攻击你腹部的伤口，就在此时，
你想怎样干掉它？
（欢呼声）
TRAVIS: 第一个！
SAM: 第一滴血。

Russian: 
и я попытаюсь ударить его в переносицу
тем, что осталось от его зубов.
МЭТТ: Её зубов, технически – изначально это
было женщиной перед тем, как её убили.
МАРИША: Ох. Я такая: "Ты была такой симпатичной".
МЭТТ: Вперёд. Ещё два удара.
МАРИША: 19 и 18. Исходные. И затем, окей.
ЛОРА: Это очень милая кость.
МАРИША: Восемь, 12, 13 урона.
МЭТТ: Исходная 1, нет. Итак, второй удар: ты крутишься
на месте и бьешь наотмашь по голове, и шея
ломается, голова теперь застряла в таком положении.
Тварь поворачивается, открывает рот, заносит одну
странно распухшую, когтистую руку, намереваясь
вспороть тебе живот, и пока она это делает –
как ты хочешь это сделать?
(радуются)
ТРЭВИС: Первая!
СЭМ: Первая кровь!

Polish: 
MARISHA: Uderzę hakiem tego drugiego, a
tego, którego mam zęby, chcę uderzyć
między nasadę nosa i wbić zęby prosto
w oczy, i włamać nasadę nosa
do środka mózgu. Wiesz, o co chodzi? Tak.
MATT: Robiąc to, wbijasz się mu w twarz. Widzisz,
jak czaszka zapada się do środka, zęby
przebijają czerwone, pulsujące oczy. Wydając
to koszmarne zasysające westchnienie,
upada na plecy, już nieruchomy, a cienie zostają uwolnione.
MARISHA: Chwytam moje rozcięcie i rozwalone żebra
i od razu odwracam się. Czy mogę rzucić test
Percepcji albo Intuicji na któregoś z
przywódców? Na coś, co się działo?
Na dowódcę albo błazna?
MATT: To koniec twojej tury, niestety. To był
twój ruch. W tym momencie wszystkie zagrożenia
padły, a tłum krzyczy i biegnie. Dwaj
strażnicy królewscy zostali wysłani na

Chinese: 
MARISHA: 我另一拳会做个上勾拳，而那个有牙齿在上面的拳头，我想
直打到鼻梁上，让牙齿都打到眼上去，然后打碎鼻梁
入去脑袋里。你明白那东西吗？对了。
MATT: 你做这个时，你猛打进它的脸。你看到这头颅骨往内塌陷，牙齿都
插进两只凸出的红色眼睛。一声可怕的吸吮声和叹气声，它往后倒
在背上，不再动了，黑影也散去了。
MARISHA: 我抱着我的伤口和搞砸的肋骨，立即转身。我可以做个观察
检定或者是察言观色检定去看看任何一个头目吗？就现在发生的事态来说？那个
头目或者是那个小丑？
MATT: 不幸地，那已经是你的回合了。那就是你的回合。此时，现时的威胁已
解除了，而人群还在尖呼救命和逃跑中。两名Crown’s Guard冲上前排，

iw: 
מארישה: אני אפגע מלמטה עם האגרוף השני,
וזה האחד עם השיניים שלה בתוכו, אני רוצה
לפגוע בה ממש בגשר האף ולגרום לשיניים
להיכנס בעיניים ולשבור את גשר האף
אל תוך המוח. אתה יודע איך זה? כן.
מאט: כשאת עושה את זה, את מכה אל תוך הפרצוף
שלה. את רואה שהגולגולת קורסת פנימה, השיניים
פוצעות את שתי העיניים הנפוחות, האדומות.
ובקול השאיבה והאנחה הנוראי הזה, היא נופלת
על הגב שלה, ולא זזה יותר, הצללים משתחררים.
מארישה: אני תופסת את הפצע ואת הצלעות הפצועות
שלי ומיד מסתובבת. אני יכולה לעשות בדיקת
הבחנה או בדיקת תובנה על מנהלי הזירה? על כל מה שקרה פה?
מנהיג הזירה או הבדחן?
מאט: זה היה התור שלך, לצערי. זה
התור שלך. בשלב הזה האיום הנוכחי
נגמר, והקהל צועק וממהר. שני שומרי הכתר ממהרים

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΡΙΣΣΑ:Θα της ρίξω ένα άπερκατ με το ένα, και με
αυτό που έχει τα δόντια της, θέλω να το καρφώσω
ακριβώς ανάμεσα ψηλα στη μύτη και να χώσω τα
δόντια στα μάτια της και να της χώσω τη μύτη εώς
μέσα στον εγκέφαλο της. με πιάνετε; Ναι.
ΜΑΤΤ:Οπότε, του τη ρίχνεις στο πρόσωπο του. Βλέπετε
τον κρανίο του να βυθίζεται, τα δόντια του
τρυπάνε τα δυό του πρησμένα κόκκινα μάτια. Και με
έναν απαίσιο ρουφηχτό συρτό ήχο, πέφτει προς
τα πίσω, ακίνητο πλέον και οι σκιές να το εγκαταλείπουν.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πιάνω τη πληγή μου και τα σπασμένα πλευρά
μου και αμέσως κοιτάζω γύρω μου. Μπορώ να ρίξω
για αντίληψη ή ενόραση πρός κάποιον απο του
δαμαστές; Σε κάποιον απο τους υπεύθυνους;
τον δαμαστή ή των γελωτοποιό;
ΜΑΤΤ:Ολοκληρώθηκε η σειρά σου, δυστυχώς. Τέλος
σειράς. Σε αυτό το σημείο, οι άμεσες απειλές έχουν
αντιμετωπιστεί, και το πλήθος κραυγάζει και τρέχει.
Τα δύο μέλη της φρουράς του στέμματος τρέχουν πρός

Spanish: 
MARISHA: Voy a lanzarle un gancho con el otro,
y en el que tengo los dientes, quiero que vaya
justo entre el puente de la nariz, poner los dientes
justo en los ojos, y romper el puente de la nariz
hacia el cerebro. ¿Sabes a lo que me refiero? Sí.
MATT: Y al hacer eso, lo estrellas contra su
cara. Ves como el cráneo se colapsa, los dientes
perforan los dos ojos rojos e hinchados. Y con
un ruido terrible de succión y un suspiro, cae
sobre su espalda, sin moverse ya,
y las sombras quedan libres.
MARISHA: Me sujeto la herida y las costillas jodidas
y me giro inmediatamente. ¿Puedo tirar percepción
o perspicacia sobre cualquiera de las cabecillas?
¿O sobre cualquier cosa que esté pasando? ¿El
maestro de ceremonias o el bufón?
MATT: Ya acabó tu turno, desafortunadamente. Ese ha
sido tu turno. En este punto, las amenazas presentes
han caído, la multitud grita y corre. Los dos
miembros de la Guardia se apresuran a llegar al

Korean: 
MARISHA: 다른 손으로 어퍼컷을 날릴게. 그리고 이빨 박힌 손으론, 콧등 사이에 그대로
주먹을 날려서 눈에 이빨이 들어가게 한 다음 콧등을 부러뜨리면서 뇌까지 주먹을 쑤셔 박겠어.
그런 거 알어? 그거임.
MATT: 당신이 그렇게 하자, 주먹이 괴물의 안면을 강타합니다. 당신은 괴물의 해골이 움푹 꺼지면서,
이빨이 붉고, 툭 불거진 눈 두 개에 박힌 것을 봅니다. 괴물은 끔찍한 빨아들이는 듯한 신음을 내면서,
뒤로 쓰러집니다. 더는 움직이지 않습니다, 그림자는 사라집니다.
MARISHA: 난 숨을 몰아쉬면서 개박살난 갈비뼈를 붙잡고 주위를 돌아봐.
카니발 주최자들에게 관찰이나 통찰 체크해도 될까? 무슨 일인지 알아보려고?
주최자나 아님 Jester한테?
MATT: 그게 네 턴 끝이었어, 아쉽지만. 그게 끝이었어. 이 시점에서, 현재의 위협은 쓰러졌습니다.
관중은 소리 지르고 밀치고 있습니다. Crown's Guard 두 명이 무기를 든 채,

French: 
MARISHA : Je vais faire un uppercut avec l'autre, et
celui avec les dents enfoncées, je veux l'envoyer
entre l'arête du nez et lui coller les dents
dans les yeux et lui casser l'arête du nez
jusqu'au cerveau. Tu vois le truc ? Ouais.
MATT : Tu fais ça, tu frappes son visage. Tu vois
le crâne s'enfoncer, les dents transperçant
les deux yeux rouges globuleux. Et avec un horrible
bruit de succion, et un souffle, elle tombe
sur le dos, immobile, libéré des ombres.
MARISHA : Je serre mon entaille et mes côtes pétées
et je me retourne immédiatement. Je peux faire
un test de perception ou de perspicacité sur
l'un des meneurs ? Sur ce qui s'est passé ?
Le meneur ou le bouffon ?
MATT : C'est la fin de ton tour, malheureusement.
À cet instant, les menaces sont écartées,
et la foule hurle et fuit. Les deux membres de la
garde de la couronne se précipitent en avant,

Indonesian: 
MARISHA: Aku lakukan uppercut dengan tangan
satunya lagi, tangan dengan gigi itu kuhantam
ke ruas hidung, membiarkan gigi itu menancap
matanya, mematahkan ruas hidungnya
ke dalam otak. Paham maksudku? Iya.
MATT: Kamu lakukan itu dengan menghantam wajahnya.
Kamu lihat tengkoraknya remuk ke dalam,
giginya menancap kedua mata merah melotot.
Dengan hirupan dan desahan nafas mengerikan,
dia tumbang terlentang, tak bergerak
lagi, kegelapannya menguap.
MARISHA: Kupegang lukaku dan rusuk babak belurku,
langsung berpaling. Dapatkah kulakukan cek
Perception atau Insight untuk mencari gembongnya?
Terhadap yang telah terjadi? Apakah
pemimpin karnival atau si badut?
MATT: Sayangnya giliranmu selesai.
Saat ini, ancaman sudah berkurang,
kerumunan masih menjerit, melarikan diri.
Kedua Crown's Guard berlari terburu-buru

Portuguese: 
MARISHA: Eu quero fazer o soco debaixo para cima com o outro, e o que tem os dentes fincados, eu quero
bater bem no alto do nariz e fazer os dentes entrarem bem nos olhos e quebrar o nariz para
dentro do cérebro. Sabe como é? Sim.
MATT: E quando você faz isso, você bate em seu rosto. Você vê o crânio quebrar para dentro, os dentes
perfuram ambos os olhos vermelhos e esbugalhados. E com um barulho horrível de sucção misturado com um
suspiro, ela cai de costas, imóvel, as sombras libertas.
MARISHA: Eu coloco a mão sobre meu ferimento e as costelas fodidas e imediatamente me viro. Eu posso
fazer um teste de percepção em algum dos líderes? Ou no que quer que esteja acontecendo? O
mestre de cerimônias ou o bobo?
MATT: Esse foi seu turno, infelizmente. Esse foi o seu turno. Nesse momento, as ameaças atuais
caíram, e a multidão está gritando e correndo. Os dois membros da Guarda da Coroa correm para a

Chinese: 
MARISHA: 我另一拳會做個上勾拳，而那個有牙齒在上面的拳頭，我想
直打到鼻樑上，讓牙齒都打到眼上去，然後打碎鼻樑
入去腦袋裏。你明白那東西嗎？對了。
MATT: 你做這個時，你猛打進牠的臉。你看到這頭顱骨往內塌陷，牙齒都
插進兩隻凸出的紅色眼睛。一聲可怕的吸吮聲和嘆氣聲，牠往後倒
在背上，不再動了，黑影也散去了。
MARISHA: 我抱著我的傷口和搞砸的肋骨，立即轉身。我可以做個觀察
檢定或者是察言觀色檢定去看看任何一個頭目嗎？就現在發生的事態來說？那個
頭目或者是那個小丑？
MATT: 不幸地，那已經是你的回合了。那就是你的回合。此時，現時的威脅已
解除了，而人群還在尖呼救命和逃跑中。兩名Crown’s Guard衝上前排，

English: 
MARISHA: I'll do the uppercut with the other one,
and the one that has its teeth in it, I want to go
right between the bridge of the nose and get the
teeth right in the eyes and break the nose bridge
into the brain. You know that thing? Yeah.
MATT: And as you do that, you slam into its face.
You watch as the skull caves in, the teeth
piercing both of the red, bulging eyes. And with
this horrible sucking, sighing sound, it falls
onto its back, no longer moving, the shadows
released.
MARISHA: I grab my gash and fucked-up ribs and
immediately turn over me. Can I do a perception
check or an insight check on any of the
ringleaders? On any of what was going on? The
ringleader or the jester?
MATT: That was your turn, unfortunately. That's
your turn. At this point, the current threats are
down, and the crowd is screaming and rushing. The
two members of the Crown's Guard are rushed to the

Russian: 
МАРИША: Я нанесу удар снизу другой рукой, и той,
в которой застряли её зубы, я хочу ударить
прямо в центр переносицы, воткнуть зубы прямо
ей в глаза и проломить переносицу, прямо в
мозг. Ты знаешь этот приём? Ага.
МЭТТ: И когда ты это делаешь, ты ударяешь тварь прямо
в лицо. Ты видишь, как продавливается череп, зубы
вонзаются в красные, выпученные глаза. И с жутким
всасывающим, вздыхающим звуком тварь падает
на спину и больше не шевелится, и от неё отделяются тени.
МАРИША: Я хватаю свою рану и переломанные рёбра
и тут же оборачиваюсь. Могу я сделать проверку
восприятия или проницательности на кого-нибудь из
работников? На что-либо из того, что происходило?
На работника карнавала или шута?
МЭТТ: Это был конец твоего хода, к сожалению. Это
был твой ход. В настоящий момент угрозы больше
нет, толпа кричит и бежит к выходу. Два
Королевских гвардейца вырываются в первый ряд

Finnish: 
MARISHA: Isken toista kohokoukulla,
ja sillä jossa on sen hampaat, haluan lyödä
nenän sillan keskelle ja iskeä ne hampaat
suoraan sen silmiin ja rikkoa nenän sillan
sen aivoihin. Tiedätkö sen jutun? Jep.
MATT: Ja niin tehdessäsi, mojautat sitä kasvoihin.
Katsot miten sen kallo romahtaa kasaan,
hampaat puhkaisten molemmat punaiset, pulleat silmät.
Ja kamalalla imevällä, huokaisevalla äänellä,
se kaatuu selälleen, ei enää liikkuen,
vapautettuna varjoista.
MARISHA: Pidän kiinni syvästä haavastani ja
rikotuista kylkiluistani ja heti käännyn ympäri.
Voinko tehdä tarkkanäköisyys-tai oivallustestin
keneenkään päätekijöistä? Siihen mitä tapahtui.
Johtajaan tai hölmöläiseen?
MATT: Se oli sinun vuorosi, valitettavasti.
Se oli vuorosi. Tässä kohtaa, tämänhetkiset uhat ovat
maassa, ja väki huutaa ja ryntäilee vielä.
Ne kaksi Kruunun Vartijan jäsentä rynnivät

Czech: 
MARISHA: Tou druhou udělám zvedák, a tou
první, co má v sobě ty zuby, se chci trefit
přesně na kořen nosu a vrazit ty zuby
do očí a vrazit ten kořen nosu
přímo do mozku. Víš co myslím? Jo.
MATT: A jak to uděláš, tak ji praštíš do obličeje.
Vidíš, jak se ji promáčkne lebka, zuby
se zabodnou do rudých, vypouklých očí. A se
strašlivým zvukem, co zní jako povzdech vdechnutím,
padne na záda, nehýbe se, stíny už ji nedrží.
MARISHA: Chytnu si ránu a svoje rozjebaný žebra
a okamžitě se otočím. Můžu si hodit na vnímání
nebo na vhled na jakýhokoliv principála?
Ohledně čehokoliv, co se dělo?
Na principála nebo toho šaška?
MATT: Tvůj tah skončil, bohužel. Už konec.
V tuto chvíli už vás nikdo neohrožuje,
davy vyvádí a upalují. Ti dva z
Královské stráže přiběhnou dopředu,

Dutch: 
MARISHA: Ik doe een uppercut met de andere, en de
ene die de tanden erin heeft, wil ik recht tussen
de brug van de neus slaan zodat ik de tanden in de
ogen plant, en ik breek de neusbrug zodat die in
de hersenen schiet. Je weet dat ding? Ja.
MATT: Als je dat doet, je ramt in z'n gezicht.
Jij ziet de schedel meegeven, de tanden
doorboren de beide rode, uitpuilende ogen. En met een
verschrikkelijke zuigend, zuchtend geluid valt het
op z'n rug, bewegingloos, de schaduw laat los.
MARISHA: Ik bedek mijn wond en pijnlijke ribben en ik
draai me meteen om naar de. Kan ik een waarneming
check of een inzichtscheck op een van de kopstukken
doen? Over alles wat er aan de hand was?
Het kopstuk of de nar?
MATT: Dat was jouw beurt, helaas. Dat is jouw
beurt. Op dit moment, zijn de huidige dreigingen
weg, en de menigte gilt en dringt. De twee
leden van de Kroonwacht zijn vooraan gekomen,

Swedish: 
MARISHA: Jag gör en uppercut med den andra
och den med tänderna i vill jag placera
den i mellan näsbryggan och få in tänderna
mellan ögonen och mossa näsbryggan
in i hjärnan. Du vet den där? Ja.
MATT: Och medan du gör det slår du den i dess
ansikte. Du ser hur skallen ger efter, tänderna
genomtränger båda de röda, utstående ögonen. Och
med ett hemskt sugande, suckande ljud, faller den
på sin rygg, utan att röra sig mer, skuggorna släppta.
MARISHA: Jag grabbar mitt sår och paja revben och
vänder mig genast om. Kan jag göra en iakttagelse-
check eller en insiktscheck på någon av ledarna?
För att få något om vad som precis hände.
Ledaren eller narren?
MATT: Det var din tur, oturligen. Det var din tur.
Vid detta tillfället, det nuvarande hoten är
döda, och publiken skriker och rusar. De två
medlemmarna av kronosvakten rusar fram till

Italian: 
MARISHA: Voglio fare un montante con l'altro, e
l'altro che invece ha i denti dentro, glielo tiro
dritto tra il ponte del naso e gli ficco i denti
negli occhi e gli spingo il ponte del naso
fino al cervello. Hai presente qualla cosa? Sì.
MATT: E mentre lo fai, lo colpisci in faccia. Vedi
il suo scheletro sprofondare dentro, i denti
penetrare in entrambi i rossi, gonfi occhi. E
con questo orribile suono lamentoso, cade
sulla schiena, senza più muoversi, le ombre la rilasciano.
MARISHA: Afferro il mio squarcio e le costole spappolate
e mi giro immediatamente. Posso fare un tiro
Percezione o un tiro Intuizione su uno dei
capi? O su qualsiasi cosa stia succedendo? Il
capobanda o il giullare?
MATT: Quello era il tuo turno, sfortunatamente. Finisce
il turno. A questo punto, le minacce correnti
sono a terra, e la folla sta urlando e spingendo.
I due membri della Guardia della Corona corrono

German: 
MARISHA: Ich mache einen Kinnhaken mit dem anderen und
mit dem in dem die Zähne drinstecken, möchte ich
direkt auf den Nasenrücken und die Zähne direkt
in die Augen und den Nasenrücken in das
Gehirn rammen. Weißt du wie ich meine? Ja.
MATT: Und als du das tust, drischst du es ins Gesicht.
Du siehst wie der Schädel nachgibt, die Zähne
bohren sich durch die roten, glotzenden Augen. Und mit
diesem furchtbaren saugenden, seufzenden Geräusch
fällt es auf seinen Rücken,
regungslos, die Schatten befreit.
MARISHA: Ich packe meine Wunde und üblen Rippen und
drehe mich sofort um. Kann ich auf Wahrnehmung
oder Einschätzen würfeln, gegen einen der Anführer?
Über irgendwas, was hier gerade abgeht? Der
Anführer oder der Narr?
MATT: Das war leider deine Runde. Das ist deine
Runde. Zur Zeit sind alle jetzigen Gefahren besiegt
und die Menge schreit und drängelt. Die beiden
Mitglieder der Kronengardisten eilen nach vorne,

Finnish: 
eteen, aseet valmiina, ja näkevät molemmat
nämä oliot verisinä ja turmeltuina.
Tämän sekasorron keskellä, yksi heistä osoittaa ja sanoo,
"Sinä, sinä! Pysykää paikoillanne!"
Ja näette kun loput väestä työntyy ulos,
näette että Gustav onnistuu pääsemään
sisään. "Hyvä luoja, mitä täällä on
tapahtunut?" Katsoo kohti Bo Murtajaa,
puoliörkkiä joka juuri liittyi seuraanne. "Sir,
en tiedä miten hän pääsi sisään." Ja kaikki
katsovat kohti teitä. Bo katsoo sinua,
Gustav katsoo sinua, Molly. "Mitä tapahtui?"
TALIESIN: Yksi heistä muuttui. En tiedä mitä tapahtui.
LAURA: Täällä oli sairas ihminen! Täällä oli vanha,
sairas tyyppi ja hän muuttui zombieksi! Ja
juoksen Beaun luokse ja taion Paranna Haavat häneen.
MARISHA: Oi, kiitos. Olen todella huonossa kunnossa.
LAURA: Oletko kipeä myös? Sattuiko sinuun?
Odota kaksi sekunttia. Aion parantaa hänet ja sitten
parannan sinutkin.

Swedish: 
fronten, vapnen dragna, och de ser de båda
varelserna blodiga och förstörda i mitten av
detta. I mitten av detta kaos, en av dem pekar
och säger, "Ni, ni! Stanna där ni är!"
Och ni ser hur resten av publiken långsamt
trycker sig igenom, ni ser hur Gustav
lyckas att ta sig in. "Gode gud, vad har
hänt här?" Tittar över mot Bo brytaren,
halvorchen som nu har anslutit sig till er. "Sir,
jag vet inte hur han tog sig in hit." Och
alla tittar tillbaka på er. Bo tittar på er,
Gustav tittar på dig, Molly. "Vad hände?"
TALIESIN: En av dem förvandlades.
Jag vet inte vad som hände.
LAURA: Det var en sjuk gubbe! Det var en sjuk gubbe
och han blev till en zombie! Och jag rusar över
och jag kastar kurera skador på Beau.
MARISHA: Åh, tack så mycket, puh. Jag är verkligen slut.
LAURA: Är du sjuk också? Skadades du? Vänta
två sekunder. Jag kommer hela henne och sen
helar jag dig också.

German: 
Waffen bereit, und sie sehen diese beiden Kreaturen
blutig und zerstört auf dem Boden liegen.
Mitten in dem Chaos deutet einer von ihnen und
macht, „Ihr, ihr da! Bleibt wo ihr seid!“
Und ihr seht wie der Rest der Menge sich
langsam weiterschiebt, ihr seht wie Gustav
seinen Weg hinein findet. „Gütiger Gott, was ist denn
hier passiert?“ Guckt zu Bo dem Zerbrecher, dem
Halbork, der sich jetzt zum Rest von euch gesellt. „Mein
Herr, ich weiß nicht, wie er hier reingekommen ist.“
Und alle sehen sich wieder zu euch um. Bo schaut zu
dir, Gustav schaut zu dir, Molly. „Was ist passiert?“
TALIESIN: Einer von ihnen hat sich verwandelt.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
LAURA: Da war ein kranker Kerl! Da war ein alter,
kranker Kerl und der wurde zum Zombie! Und ich renne
rüber und wirke Wunden Heilen auf Beau.
MARISHA: Oh, danke, man. Ich war wirklich fertig.
LAURA: Bist du auch krank? Wurdest du verletzt? Halte
noch zwei Sekunden durch. Ich heile sie und dann
heile ich dich auch.

Polish: 
przód bronią w pogotowiu i widzą oba
zakrwawione i zmasakrowane stwory.
W tym chaosie jeden z nich wskazuje i
mówi: „Ty, ty! Stój, gdzie stoisz!”
I widzicie, jak tłum powoli się
przeciska, widzicie, jak Gustavowi
udaje się przebić. „Mój Boże, co tu się
stało?” Patrzy w stronę Bo Łamacza,
półorka, który dołączył do was. „Sir, nie
wiem, jak on się tu dostał.” Wszyscy
patrzą znów na was. Bo spogląda na ciebie, Gustav
zwraca się do ciebie, Molly. „Co się stało?”
TALIESIN: Jeden z nich się zmienił. Nie wiem, co się stało.
LAURA: Był jeden chory człowiek! Był jeden
chory staruszek i on zmienił się w zombi!
Podbiegam i rzucam Leczenie ran na Beau.
MARISHA: Och, dzięki. Jest naprawdę źle.
LAURA: Też jesteś chora? Jesteś ranna?
Poczekaj dwie sekundki. Wyleczę ją i potem
wyleczę też ciebie.

Spanish: 
frente, armas preparadas, y ven a las dos criaturas,
destrozadas y sanguinolentas, en el centro.
En medio del caos, uno de los guardias señala
y dice "¡Vosotros! ¡Quedaos donde estáis!"
Y mientras observáis a la multitud abrirse
paso lentamente, veis como Gustav
se las arregla para entrar. "Dios mío, ¿qué
ha pasado aquí?" Mira hacia Bo el Rompedor,
el semiorco que acaba de reunirse con vosotros.
"Señor, no sé cómo ha logrado entrar." Y
todo el mundo se gira hacia ti. Bo te mira,
Gustav te mira, Molly. "¿Qué ha pasado aquí?"
TALIESIN: Uno de ellos se transformó. No sé qué ha pasado.
LAURA: ¡Había un hombre enfermo! ¡Había un hombre viejo
y enfermo y se convirtió en un zombi! Y corro hacia
Beau y voy a lanzar Curar Heridas.
MARISHA: Ay, muchas gracias. Estoy muy mal.
LAURA: ¿También estas enfermo? ¿Te lastimaste? Espera
dos segundos. Primero la curo a ella y luego te
curo a ti también.

French: 
armes aux poings, et ils voient les deux créatures
ensanglantées, anéanties et gisant au sol.
Au milieu du chaos, l'un d'eux vous pointe du
doigt et dit : "Vous, vous ! Restez où vous êtes !"
Et vous regardez le reste de la foule lentement
s'en aller, vous voyez aussi Gustav réussir
à rentrer. "Grands dieux, que s'est-il passé ici ?"
Il regarde vers Bo le briseur, le demi-orc
qui s'est maintenant joint à vous. "Monsieur,
je ne sais pas comment il est entré ici."
Et tout le monde se tourne vers toi. Bo te regarde,
Gustav te regarde, Molly. "Que s'est-il passé ?"
TALIESIN : Quelqu'un s'est transformé. J'en sais pas plus.
LAURA : C'était le type malade ! Il y avait un vieux
type et il s'est transformé en zombie ! Et je cours
pour lancer un soin sur Beau.
MARISHA : Oh, merci. Je suis vraiment mal en point.
LAURA : T'es malade aussi ? T'as été blessée ? Attends
deux secondes. Je vais la soigner et après
je te soignerai aussi.

English: 
front, weapons ready, and they see both of these
creatures bloodied and ruined across the base of
this. In the midst of the chaos, one of them
points and goes, "You, you! Stay where you are!"
And you watch as the rest of the crowd slowly
pushes through, you see as Gustav
manages to make his way in. "Dear god, what's
happened here?" Looks over toward Bo the Breaker,
the half-orc who's now joined the rest of you.
"Sir, I don't know how he got in here." And
everyone looks around back at you. Bo looks at
you, Gustav looks to you, Molly. "What happened?"
TALIESIN: One of them turned. I don't know what
happened.
LAURA: There was a sick guy! There was an old sick
guy and he turned into a zombie! And I run over
and I cast Cure Wounds on Beau.
MARISHA: Oh, thank you, man. I'm really down.
LAURA: Are you sick too? Did you get hurt? Hold on
two seconds. I'm going to cure her and then I'll
cure you too.

Chinese: 
准备好武器，他们见到两只怪物已变得血肉模糊，全毁掉在地上。
在这片混乱之中，其中一人一手指着，说：“你，你啊！给我留在原地！”
你们看着余下的观众慢慢地挤出去，你们看到Gustav
终能走进帐篷。 “我的攻啊，这里发生了什么事？”望向Bo the Breaker，
那半兽人现在跟你们站在一起。 “先生，我不知道他是怎样进来的。”然后
所有人都望着你。 Bo看着你，Gustav也看着你，Molly。 “发生什么事了？”
TALIESIN: 其中一个异变了。我不知道发生了什么事。
LAURA: 那是个有病的家伙！刚才有个又老又病的男人，他异变成一只丧尸啊！然后我跑过去
并在Beau身上施治疗伤势。
MARISHA: 噢，谢谢你，老友。我真的受了很重的伤。
LAURA: 你也不舒服吗？你有没有受伤？给我两秒钟。我治疗好她，然后再
来治疗你。

Indonesian: 
ke depan, senjata terhunus, mereka lihat kedua
makhluk ini bergelimang darah sekitar sini.
Di tengah kekacauan, salah satunya menunjuk dan
berkata, "Kamu! Diam di mana kamu berada!"
Seiring sisa kerumunan perlahan menembus
keluar, kalian melihat Gustav berusaha
memasuki tenda. "Demi dewa, apa yang terjadi
di sini?" Berpaling menatap Bo the Breaker,
si half-orc kini bergabung dengan kalian. "Pak,
aku tak tahu bagaimana dia bisa masuk."
Semua melihat sekeliling, ke dirimu. Bo melihatmu,
Gustav melihatmu, Molly. "Apa yang terjadi?"
TALIESIN: Salah satu dari mereka berubah, entah mengapa.
LAURA: Ada orang sakit! Di sana ada lansia
sakit dan berubah jadi zombie! Lalu aku lari
melintas dan merapal Cure Wounds ke Beau.
MARISHA: Oh, terima kasih. Kondisiku buruk sekali.
LAURA: Kamu juga sakit? Apa kamu terluka?
Tunggu sebentar. aku akan sembuhkan dia dan
kemudian menyembuhkanmu juga.

Portuguese: 
frente, armas desembainhadas, e eles veem ambas as criaturas ensanguentadas e arruinadas no
chão. Em meio ao caos, um deles aponta e diz, "Vocês, vocês! Fiquem onde vocês estão!"
Você observa o resto da multidão lentamente terminar de se empurrar, e vocês veem que
Gustav consegue chegar até aí. "Meu deus, o que aconteceu aqui?" Olha para Bo o Demolidor,
o meio-orc que agora se juntou a vocês. "Senhor, eu não sei como ele entrou aqui." E
todos viram para olhar para vocês. Bo olha para você, Gustav olha para você, Molly. "O que aconteceu?"
TALIESIN: Um deles se transformou. Eu não sei o que aconteceu.
LAURA: Tinha um cara doente! Tinha um velho doente e ele se transformou em um zumbi! Eu corro
até a Beau e uso Curar Ferimentos.
MARISHA: Ah, obrigada, cara. Eu estou bem ferrada.
LAURA: Você está doente também? Você se machucou? Espera dois segundos. Eu vou curá-la e então eu
vou curá-lo também.

Russian: 
с оружием наготове, они видят оба этих создания,
окровавленные и раскинувшиеся по земле.
Посреди хаоса один из них указывает на вас и
выкрикивает: "Вы, вы! Оставаться на месте!"
И вы наблюдаете, как остатки толпы медленно
проталкиваются наружу, вы видите, как Густав
умудряется пробраться внутрь. "Боже мой, что здесь
произошло?" Бросает взгляд на Бо Крушителя,
полуорка, который только что к вам присоединился.
"Сэр, я не знаю, как он попал сюда". И
все поворачиваются в твою сторону. Бо смотрит на тебя,
Густав смотрит на тебя, Молли. "Что произошло?"
ТАЛЕСИН: Один из них обратился. Я не знаю, что произошло.
ЛОРА: Здесь был больной зритель! Здесь был старый больной
зритель, и он превратился в зомби! И я подбегаю
и применяю Лечение ран на Бо.
МАРИША: О, спасибо, подруга. Меня и правда потрепали.
ЛОРА: Ты тоже больна? Тебя ранили? Потерпи две
секунды. Я собираюсь вылечить её, и затем я
вылечу тебя тоже.

Dutch: 
hun wapens klaar, en ze zien dat beide wezens
bebloed zijn en in het midden van de vloer liggen.
In het midden van de chaos, wijst één van hen
en zegt, "Jij, jij! Blijf waar je bent!"
Je ziet, terwijl de rest van de menigte
langzaam door dringt, zie je dat het Gustav
lukt om binnen te komen. "Lieve god, wat is
hier gebeurd?". Hij kijkt naar Bo de Breaker,
de half-ork die nu bij jullie is gaan staan. "Meneer,
ik heb geen idee hoe die binnen is gekomen."
Iedereen kijkt om naar jou. Bo kijkt naar jou,
Gustav kijkt naar jou, Molly. "Wat is gebeurd?"
TALIESIN: Iemand werd ondood. Ik
heb geen idee wat er gebeurde.
LAURA: Er was een ziek persoon! Er was een oude zieke
man, en hij werd een zombie! En ik ren hiernaar toe
en ik gebruik Genees Wonden op Beau.
MARISHA: Oh, dank je man. Ik was echt gewond.
LAURA: Ben jij ook ziek? Ben je geraakt? Wacht
even twee seconden. Ik ga haar genezen en dan
genees ik jou ook.

Korean: 
앞으로 달려옵니다. 둘 다 이 난장판 한가운데에, 바닥에 피투성이로 널브러진
괴물의 몸뚱어리를 보고, 여러분을 가리키며 말합니다. "당신, 당신! 거기 그대로 있으시오!"
여러분은 나머지 군중이 천천히 빠져나가면서, Gustav가 간신히 길을 뚫고
오는 것을 봅니다. "세상에 신이시여, 무슨 일이 일어난 거야?" 파괴자 Bo를 보며 말합니다.
그 하프오크도 이제 나머지 여러분과 함께 있습니다. "단장님, 어떻게 들어왔는지 모르겠습니다."
모두 당신을 돌아봅니다. Bo도, Gustav도 Molly 당신을 바라봅니다. "대체 무슨 일이야?"
TALIESIN: 한 놈이 변하더라고. 나도 무슨 일인지 모르겠어.
LAURA: 아픈 사람이 있었어요! 늙고 아픈 사람이 있었는데 좀비로 변하더라고요!
그리고 난 달려가서 Beau에게 Cure Wounds를 걸어줄게.
MARISHA: 오, 고맙다, 야. 나 진짜 엉망진창임.
LAURA: 너도 아파? 다쳤어? 잠깐만 있어. Beau를 치료한 다음에
너도 치료해줄게.

Czech: 
připravené zbraně, a vidí obě stvoření
ležet na zemi v krvi a naprosto oddělané.
Uprostřed toho chaosu, jeden se napřáhne
a křikne "Ty, ty! Zůstaň, kde jsi!"
A vidíte, jak se postupně procpává
zbytek davu, vidíte, jak se Gustavovi
podaří dostatse dovnitř. "Dobrý bože, co
se to tu stalo?" Podívá se na Bijce Bo,
toho půlorka, který se teď připojil k vám.
"Pane, já nevím, jak se sem dostal." A
všichni se otočí na tebe. Bo na tebe kouká,
Gustav kouká na tebe, Molly. "Co se stalo?"
TALIESIN: Jeden z nich se proměnil,
netuším, co se tu stalo.
LAURA: Byl tu jeden nemocnej chlapík! Byl tu
nemocnej děda a proměnil se v zombíka! A přiběhnu
k Beau a sešlu na ni Zhoj zranění.
MARISHA: A, díky, kámo. Jsem na tom fakt zle.
LAURA: Je ti taky špatně? Jsi zraněnej?
Vydrž chviličku, pomůžu jí a pak
pomůžu tobě.

Chinese: 
準備好武器，他們見到兩隻怪物已變得血肉模糊，全毀掉在地上。
在這片混亂之中，其中一人一手指著，說：「你，你啊！給我留在原地！」
你們看著餘下的觀眾慢慢地擠出去，你們看到Gustav
終能走進帳篷。「我的攻啊，這裡發生了甚麼事？」望向Bo the Breaker，
那半獸人現在跟你們站在一起。「先生，我不知道他是怎樣進來的。」然後
所有人都望著你。Bo看著你，Gustav也看著你，Molly。「發生甚麼事了？」
TALIESIN: 其中一個異變了。我不知道發生了甚麼事。
LAURA: 那是個有病的傢伙！剛才有個又老又病的男人，他異變成一隻喪屍啊！然後我跑過去
並在Beau身上施治療傷勢。
MARISHA: 噢，謝謝你，老友。我真的受了很重的傷。
LAURA: 你也不舒服嗎？你有沒有受傷？給我兩秒鐘。我治療好她，然後再
來治療你。

iw: 
לקדמה, נשקים בהיכון, והם רואים את שני
היצורים האלו מדממים והרוסים ברחבי השטח
הזה. בתוך כל הכאוס, אחד מהם מצביע
ואומר, "אתם, אתם! תישארו איפה שאתם!"
ואתם רואים את שאר הקהל לאט לאט
נדחף החוצה, אתם רואים את גוסטב
מצליח לפלס את דרכו פנימה. "אלוהים אדירים,
מה קרה כאן?" מסתכל אל עבר בו השובר,
חצי האורק שעכשיו מצטרף אליכם. "אדוני,
אני לא יודע איך הוא נכנס לכאן."
וכולם מסתכלים בחזרה אליכם. בו מסתכל עליך,
גוסטב מסתכל אליך, מולי. "מה קרה?"
טאליסן: אחד מהם השתנה. אני לא יודע מה קרה.
לורה: היה איש חולה! היה איש זקן
חולה והוא השתנה לזומבי! ואני רצה
ומטילה לחש ריפוי פצעים על בו.
מארישה: הו, תודה לך, בנאדם. אני באמת על הפנים.
לורה: אתה גם חולה? נפגעת? חכה שתי
שניות. אני ארפא אותה ואז אני
ארפא גם אותך.

Modern Greek (1453-): 
τα μπροστά, με όπλα έτοιμα, και βλέπουν τα δύο
πλάσματα διαλυμένα και γεμάτα αίματα στο έδαφος.
Μέσα στο χαμό, ο ένας τους δείχνει κάπου και
φωνάζει, "Εσύ, εσύ! Σταματήστε εκεί που βρίσκεστε!"
Και βλέπετε καθώς το πλήθος σιγά σιγά
φευγει απο μπροστά σας, τον Γκούσταφ που
καταφέρνει να βγεί μπροστά. "Θεούλη μου, τι έγινε
εδώ;" Κοιτάζει προς τον Μπό τον θραύστη, το
ημίαιμο Όρκ που πλέον έχει έρθει δίπλα σας.
"Αφεντικό, δεν ξέρω μπήκε αυτό μέσα." και
όλοι κοιτάζουν προς το μέρος σου. Ο Μπό σε κοιτάει,
ο Γκούσταφ σε κοιτάει, Μόλλυ. "Τι συνέβει;"
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ένας απ'αυτους μεταλλάχθηκε. Δεν ξέρω τι έγινε.
ΛΩΡΑ:Ήταν ένας άρρωστος τύπος! Ήταν ένας άρρωστος
ηλικιωμένος που έγινε Ζόμπυ! και τρέχω και κάνω
το ξόρκι "Ίαση Πληγών" στη Μπό.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω Σ'ευχαριστώ, ρε συ. Είμαι χάλια.
ΛΩΡΑ:Αρρώστησες και σύ; Χτυπήθηκες; Περίμενε δύο
δευτερόλεπτα. Θα τη θεραπεύσω αυτή και μετά θα
θεραπέυσω εσένα.

Italian: 
all'ingresso, armi alla mano, e vedono entrambe le
creature insanguinate e rovinate alla base di
questo. Nel mezzo del caos, una di loro vi
punta e dice, "Voi, voi! Fermi dove siete!"
E vedete il resto della folla lentamente
spingersi fuori, mentre notate Gustav
cercare di ritornare dentro. "Buon Dio, cos'è
successo qui?", guarda verso Bo il Distruttore,
il mezz'orco che si è ora unito al resto di
voialtri. "Sir, non so come sia entrato lui." E
tutti si girano per guardarti. Bo ti guarda,
Gustav ti guarda, Molly. "Cos'è successo?"
TALIESIN: Uno di loro si è trasformato.
Non so cosa sia successo.
LAURA: C'era un tizio malato! C'era un vecchio tizio
malato che si è trasformato in uno zombie! E corro là
e lancio Cura Ferite su Beau.
MARISHA: Oh, grazie, amico. Sono davvero a terra.
LAURA: Sei anche malata? Ti sei fatta male?
Aspetta due secondi. Cerco di curare lei e poi
curo anche te.

English: 
TRAVIS: Yasha, have you ever seen anything like
this happen before?
ASHLEY: No. Never.
LAURA: Seven points, that's all I could cure.
MARISHA: That's amazing. That's great.
TALIESIN: I'm going to drop my sword.
LAURA: Oh, that's better for you, ten for you.
MATT: Okay. At this point, the two Crown's Guard
that are there are trying desperately to maintain
control. You can see they're visibly shaken, and
they glance at each other like they're a little
out of their depths at the moment. "Stay where you
are. Don't go anywhere."
TALIESIN: Oh, wherever will I go.
MATT: And he turns to the one who's in the front,
looks to the other one who just made his way
through, and goes, "Sivelmen, find someone. Bring
the rest of the guard. Please!" "Right now, sir."
And he pushes his way towards the back as the rest
of the crowd runs out. Now everyone in the crowd
has mostly pushed out of the tent, the last few
dregs pushing through. Children crying, people of

Finnish: 
TRAVIS: Yasha, oletko nähnyt
mitään tällaista tapahtuvan ennen?
ASHLEY: En. Koskaan.
LAURA: Seitsemän pistettä,
pystyin ainoastaan parantamaan sen verran.
MARISHA: Se on ihmeellistä. Se on mahtavaa.
TALIESIN: Aion pudottaa miekkani.
LAURA: Oi, paremmin sinulle, kymmenen sinulle.
MATT: Okei. Tässä kohtaa, ne kaksi Kruunun
Vartijaa siellä yrittävät epätoivoisesti pitää
kaiken hallinnassa. Näette että he ovat selvästi järkyttyneitä,
ja vilkuilevat toisiaan aivan kuin
tämä meni yli heidän ymmärryksensä.
"Pysykää missä olette. Älää lähtekö minnekkään."
TALIESIN: Voi, minne tahansa voisinkaan mennä.
MATT: Ja hän kääntyy kohti sitä, joka oli edessä,
katsoo kohti sitä toista joka juuri pääsi tänne,
ja sanoo, "Sivelmen, etsi joku. Tuo loput vahdista.
Pyydän!" "Käskystänne, herra."
Ja hän puskee tiensä takaisin takaosaan lopun
väen juostessa ulos. Nyt jokainen väestä
on päässyt ulos teltasta, viimeiset työntymässä ulospäin.
Lapset itkevät, Lohtumetsän

Chinese: 
TRAVIS: Yasha，你們有見過類似事件發生嗎？
ASHLEY: 沒有。從來沒有。
LAURA: 七點，那是我可以全力治的了。
MARISHA: 太好了。好棒啊。
TALIESIN: 我放下我的刀。
LAURA: 喔，對你更好，十點給你的。
MATT: 此時此刻，兩個Crown’s Guard拚命地嘗試保持
控制權。你們可以看到他們明顯地被嚇得心緒不靈，他們互相對上眼，深深感到自己
現在無法駕馭這個場面。「留在原地。不准去任何地方。」
TALIESIN: 噢，我可以往哪裡去了。
MATT: 他轉身面向站在前面那個守衛，看著另一個剛剛走進來的
守衛，接道：「Sivelmen，去找人來。帶上其餘的守衛。拜託了！」「我就去，閣下。」
他從新擠進正跑出去人群中。現在大部分的人群
已經擠出去帳篷外面，只剩下少數還在擠擁著。小朋友都在哭，

Swedish: 
TRAVIS: Yasha, har du någonsin sett
något liknande hände tidigare?
ASHLEY: Nej, aldrig.
LAURA: Sju poäng, det är allt jag kunde hela.
MARISHA: Det är fantastiskt. Det är super.
TALIESIN: Jag kommer släppa mitt svärd.
LAURA: Åh, det var bättre för dig, tio för dig.
MATT: Okej, i detta tillfället, de två kronovakterna
som desperat försöker att upprätthålla
ordning. Ni kan se att de är synbart skakade, och
de sneglar på varandra, som om de är en aning
ute på djupt vatten för tillfället. "Stanna
där ni är. Rör er inte någonstans."
TALIESIN: Åh, varthän skall jag ta vägen.
MATT: Och han vänder sig mot den främre, tittar
på den andre som just tog sig hela vägen
igenom, och säger, "Sivelmen, hitta någon. Hämta
resten av vakterna. Snälla!" "Genast, sir."
Och han trycker sig igenom medans resten av
publiken försvinner ut. Nu alla i publiken
i stort sätt tryckt sig ut ur tältet, de sista
dräggen har knuffat sig ut. Barn gråter, folket i

Spanish: 
TRAVIS: Yasha, ¿alguna vez has
visto que sucediera algo así?
ASHLEY: No. Nunca.
LAURA: 7 puntos, es todo lo que pude curar.
MARISHA: Eso es maravilloso. Es estupendo.
TALIESIN: Voy a soltar mi espada.
LAURA: Oh, ha salido mejor contigo, 10 para ti.
MATT: Okay. En este punto, los dos guardias que
están allí tratan desesperadamente de mantener
control. Puedes ver que están visiblemente agitados,
y se miran el uno al otro como si estuvieran un poco
fuera de lugar ahora. “Quédense donde
están. No vayan a ningún lado.”
TALIESIN: “¿A dónde iría?”
MATT: Y se gira hacia el que está en la parte
delantera, mira al otro que acaba de entrar
y dice, “Sivelmen, encuentra a alguien. Trae al
resto de la guardia. ¡Por favor!” “Ahora, Señor.”
Y trata de ir hacia atrás mientras la multitud corre
hacia afuera. Ahora la mayor parte de la gente
ya está fuera de la carpa, solo quedan unos cuantos
intentando salir. Los niños lloran, la gente de

French: 
TRAVIS : Yasha, tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
ASHLEY : Non. Jamais.
LAURA : 7 PV. C'est tout ce que je peux soigner.
MARISHA : Incroyable. Fantastique.
TALIESIN : Je vais jeter mon épée.
LAURA : Oh, c'est mieux pour toi, 10 PV pour toi.
MATT : Ok. À cet instant, les deux gardes de
la couronne présents essaient désespérément
de conserver le contrôle. Il sont visiblement secoués,
ils se regardent l'un l'autre, ils sont un peu
dépassés pour le moment. "Restez
où vous êtes. Ne bougez pas."
TALIESIN : Oh, et où pourrais-je bien aller ?
MATT : Et il se tourne vers celui qui est devant,
il regarde l'autre qui vient d'arriver, et dit :
"Sivelmen, trouve quelqu'un. Ramène le reste de la
garde. S'il te plaît !" "Tout de suite, monsieur."
Et il se fraie un passage vers le fond tandis que le
reste de la foule s'enfuit. Maintenant, quasiment
toute la foule est sortie de la tente, les quelques
derniers fuient. Les enfants qui pleurent,

Indonesian: 
TRAVIS: Yasha, hal demikian pernah terjadi sebelumnya?
ASHLEY: Tidak. Belum pernah.
LAURA: 7 poin, itu saja yang bisa kusembuhkan.
MARISHA: Itu mengagumkan. Itu luar biasa.
TALIESIN: Aku akan menjatuhkan pedangku.
LAURA: Oh, lebih bagus untukmu. 10 untukmu.
MATT: Saat ini, dua Crown's Guard berusaha
habis-habisan pertahankan kendali situasi.
Kamu dapat melihat mereka kentara
ketakutan, mereka saling melirik seakan
sadar kondisi ini di luar kemampuan mereka.
"Diam di tempat. Jangan ke mana-mana."
TALIESIN: Oh, memangnya aku bisa ke mana.
MATT: Dan dia berpaling ke yang di depan,
menatap ke yang lain yang baru menerobos
berkata, "Sivelmen, panggil seseorang. Tolong
bawa sisa para pengawal!" "Segera, pak."
Dia menerobos ke belakang seiring sisa kerumunan
mengalir keluar. Kini sebagian besar orang
telah terdorong keluar tenda, hanya sisa
beberapa. Anak-anak menangis, warga Trostenwald

iw: 
טראוויס: יאשה, אי פעם ראית משהו כזה קורה בעבר?
יאשה: לא. אף פעם.
לורה: 7 נקודות, זה כל מה שיכולתי לרפא.
מארישה: זה מהמם. זה נפלא.
טאליסן: אני הולך לכבות את החרב שלי.
לורה: הו, זה טוב יותר בשבילך, 10 בשבילך.
מאט: אוקי. בשלב הזה, שני שומרי
הכתר ששם מנסים ביאוש לשמור על
סדר. אתם יכולים לראות שהם מזועזעים, והם
מביטים אחד אל השני כאילו המצב הנוכחי
קצת מחוץ לתחום היכולת שלהם. "הישארו
איפה שאתם. אל תלכו לשום מקום."
טאליסן: הו, לאן כבר אלך?
מאט: והוא פונה לאחד שבקדמה, מסתכל
על השני שבדיוק הצליח להגיע דרך
הקהל, ואומר, "סיבלמן, תמצא מישהו. תביא
את שאר המשמר. בבקשה!" "על זה, המפקד."
והוא דוחף את דרכו בחזרה בעוד שאר
הקהל בורח החוצה. עכשיו רוב הקהל
נדחף החוצה מהאוהל, קמצוץ הצופים שנותרו
נדחפים החוצה. הילדים בוכים, תושבי

Modern Greek (1453-): 
ΤΡΑΒΙΣ:Γιάσα, έχεις ξαναδεί κάτι
παρόμοιο να συμβαίνει στο παρελθόν;
ΑΣΛΕΥ:Όχι. Ποτέ.
ΛΩΡΑ:Επτά πόντους, τόσο μπόρεσα να θεραπεύσω.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Υπέροχα. κι αυτό είναι μια χαρά.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Θα κατεβάσω το σπαθί μου.
ΛΩΡΑ:Ω, είναι καλύτερα για σένα, παίρνεις δέκα εσύ.
ΜΑΤΤ:Οκ. Σε αυτό το σημείο, οι δύο φρουροί που
προσπαθούν απεγνωσμένα να διατηρήσουν τον έλεγχο.
Τους βλέπετε ότι τρέμουν εμφανώς, και κοιτάζονται
μεταξύ τους σαν να είναι λίγο έξω απ'τα νερά
τους αυτή τη στιγμή. "Μείνετε στις θέσεις
που βρίσκεστε. Μην πάτε πουθενά."
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ω, όπου και να πάω.
ΜΑΤΤ:Και γυρίζει σ'αυτόν που είναι μπροστά,
κοιτάζει τον άλλον που μόλις κατάφερε και έφτασε,
και λέει, "Σίβελμεν, βρές κάποιον. Φέρε την υπόλοιπη
φρουρά. Σε παρακαλώ!" "Τώρα αμέσως, κύριε."
και σπρώχνει το πλήθος που τρέχει έξω να περάσει
για να βγεί. Πλέον σχεδόν όλο το πλήθος έχει
καταφέρει να βγεί απ΄τη σκηνή, Οι τελευταίοι σπρώχνονται
να περάσουν έξω. Παιδιά κλαίνε, οι κάτοικοι

Chinese: 
TRAVIS: Yasha，你们有见过类似事件发生吗？
ASHLEY: 没有。从来没有。
LAURA: 7点，那是我可以全力治的了。
MARISHA: 太好了。好棒啊。
TALIESIN: 我放下我的刀。
LAURA: 喔，对你更好，10点给你的。
MATT: 此时此刻，两个Crown’s Guard拼命地尝试保持
控制权。你们可以看到他们明显地被吓得心绪不灵，他们互相对上眼，深深感到自己
现在无法驾驭这个场面。 “留在原地。不准去任何地方。”
TALIESIN: 噢，我可以往哪里去了。
MATT: 他转身面向站在前面那个守卫，看着另一个刚刚走进来的
守卫，接道：“Sivelmen，去找人来。带上其余的守卫。拜托了！”“我就去，阁下。”
他从新挤进正跑出去人群中。现在大部分的人群
已经挤出去帐篷外面，只剩下少数还在挤拥着。小朋友都在哭，

Korean: 
TRAVIS: Yasha, 전에 이런 일이 일어나는 걸 본 적 있어?
ASHLEY: 아니, 전혀.
LAURA: 7 포인트. 그만큼 치료해 줄 수 있어.
MARISHA: 대단한데. 잘 됐다.
TALIESIN: 칼을 바닥에 떨어트리겠어.
LAURA: 오, 잘 됐다, 넌 10이야.
MARISHA: 좋았어. 이 시점에서, 두 Crown's Guard는 필사적으로 통제를 유지하려고 합니다.
여러분은 그들이 눈에 보이게 떨고 있고, 이 상황이 자신들의 능력 밖이라는 듯
서로 눈빛을 주고받는 것을 볼 수 있습니다. "거기 그대로 있으시오. 어디 가지 말고."
TALIESIN: 오, 어디든지 가란 대로 가죠.
MATT: 그리고 그는 입구 쪽에 있는 가드를 돌아보면서, 이제 막 길을 뚫고 온 가드인데,
"Sivelmen, 누구라도 찾아와. 나머지 가드들을 데려와. 부탁해!" "당장 가겠습니다."
그리고 그는 나머지 군중들이 달려나가는 쪽으로 돌아 길을 뚫습니다. 이제 군중 모두가
대부분 텐트를 빠져나왔고, 나머지 몇 명이 나가고 있습니다. 아이들은 울고, Trostenwald의

Czech: 
TRAVIS: Yasho, viděla jsi někdy něco takového?
ASHLEY: Ne. Nikdy.
LAURA: Sedm životů, to je nejvíc co jsem zvládla.
MARISHA: Skvělý, super.
TALIESIN: Upustím svůj meč.
LAURA: Ty to máš lepší, máš to za deset.
MATT: Dobře. V tuto chvíli se ti dva z Královské
Stráže zoufale snaží udržet věci pod
kontrolou. Poznáte, že to s nimi očividně
otřáslo, kouknou jeden na druhého jako by
teď byli trochu v koncích. "Zůstaňte,
kde jste. Nikam nechoďte."
TALIESIN: A kam bych tak asi šel.
MATT: A otočí se k tomu, co je vepředu, podívá
se na toho druhého, co si právě procpal
cestu skrz a povídá: "Sivelmene, sežeň někoho.
Přiveď zbytek stráží. Prosím!" "Již jdu, pane."
A prorazí si cestu dozadu, zatímco zbytek
davu vybíhá ven. Teď už se většina davu
protlačila pryč ze stanu, posledních pár
ubožáků se ještě cpe. Děti brečí, lidé

German: 
TRAVIS: Yasha, hast du so etwas schon
jemals zuvor passieren gesehen?
ASHLEY: Nein. Noch nie.
LAURA: Sieben Punkte, das ist alles das ich heilen konnte.
MARISHA: Das ist spitze. Das ist super.
TALIESIN: Ich lasse mein Schwert fallen.
LAURA: Oh, das ist besser für dich, zehn für dich.
MATT: Okay. Gegenwärtig versuchen die zwei Kronengardisten
die da sind verzweifelt, die Kontrolle zu
behalten. Ihr erkennt, dass sie sichtbar erschüttert sind
und sie werfen sich gegenseitig Blicke zu, das ist
etwas außerhalb ihrer Kragenweite. „Bleibt
wo ihr seid. Geht nirgendwo hin.“
TALIESIN: Oh, wo soll ich schon hin.
MATT: Und er dreht sich zu dem Vorderen, schaut
hinüber zu dem anderen, der grade erst durch kam
und sagt: „Sivelmen, finden Sie jemanden. Bringen Sie
den Rest der Gardisten. Bitte!“ „Jawohl, sofort.“
Und er drängelt sich zurück nach hinten, während der
Rest der Menge hinausrennt. Jeder der Menge hat
sich aus dem Zelt gedrängt, der letzte Rest
drängt gerade hinaus. Kinder weinen, die Leute

Portuguese: 
TRAVIS: Yasha, você já viu algo desse tipo acontecer antes?
ASHLEY: Não. Nunca.
LAURA: Sete pontos, é tudo que pude curar.
MARISHA: Isso é fantástico. É ótimo.
TALIESIN: Eu vou soltar minha espada.
LAURA: Ah, foi melhor para você, dez pontos para você.
MATT: Okay. Nesse momento, os dois Guardas da Coroa que estão ali estão desesperadamente tentando
manter o controle. Vocês veem que eles estão visivelmente abalados, e eles olham um para o outro como se
estivessem um pouco fora de si no momento. "Fiquem onde estão. Não saiam daqui."
TALIESIN: Ah, para onde eu poderia ir.
MATT: E ele se vira para o que está na frente, olha para o outro que acabou de entrar e diz,
"Sivelmen, ache alguém. Traga todo o restante da guarda. Por favor!" "É para já, senhor."
E ele se se esgueira para o fundo conforme o restante da multidão corre para fora. Agora quase todos na
multidão já saíram da tenda, os últimos lanterninhas se empurrando para fora. Crianças chorando, o povo de.

Italian: 
TRAVIS: Yasha, hai mai visto niente
del genere succedere prima?
ASHLEY: No. Mai.
LAURA: Sette punti, è tutto quello che posso curare.
MARISHA: Va benissimo. E' perfetto.
TALIESIN: Faccio cadere la mia spada.
LAURA: Oh, va meglio per te, sono dieci per te.
MATT: Ok. A questo punto, le due Guardie della Corona
che si trovano lì cercano disperatamente di mantenere
il controllo. Li vedete visibilmente scossi, e si
guardano l'un l'altro come se fossero dei pesci
fuor d'acqua in questo momento. "Resta
dove sei. Non andare da nessuna parte."
TALIESIN: Oh, dove andrei mai.
MATT: E si gira verso quello all'ingresso, guarda
l'altro che è appena riuscito ad entrare
e dice, "Sivelmen, trova qualcuno. Porta il resto
della guardia. Per favore!" "Subito, signore."
E inizia a spingere contro il retro della folla mentre
questa scompare. Ora quasi tutti quelli della folla
sono riusciti ad uscire dal tendone, gli ultimi
spingono fuori. I bambini piangono, la gente di

Polish: 
TRAVIS: Yasha, widziałaś wcześniej coś podobnego?
ASHLEY: Nie. Nigdy.
LAURA: Siedem punktów, tylko tyle mogłam wyleczyć.
MARISHA: To super. Świetnie.
TALIESIN: Opuszczę swój miecz.
LAURA: Och, teraz lepiej, 10 dla ciebie.
MATT: Okej. W tym momencie dwóch
strażników desperacko próbuje utrzymać
kontrolę. Widzicie, że są wyraźnie wstrząśnięci
i spoglądają na siebie, jakby trochę
ich to w tym momencie przerastało.
„Stój, gdzie stoisz. Nie idź nigdzie.”
TALIESIN: Och, a gdzie miałbym pójść.
MATT: I odwraca się do tego, który jest z przodu,
patrzy na tego, który właśnie przyszedł,
i mówi: „Sivelman, znajdź kogoś. Przyprowadź
resztę straży. Proszę!” „Natychmiast, sir.”
Przepycha się do tyłu, podczas gdy reszta
tłumu wybiega. Teraz większość tłumu
już się wypchała z namiotu, ostatnie osoby
się przepychają. Dzieci płaczą, mieszkańcy

Russian: 
ТРЭВИС: Яша, ты когда-нибудь видела,
чтобы случалось нечто подобное?
ЭШЛИ: Нет. Никогда.
ЛОРА: Семь хитов, это всё, что я смогла вылечить.
МАРИША: Это замечательно. Это отлично.
ТАЛЕСИН: Я бросаю свой меч.
ЛОРА: О, а для тебя лучше, десять хитов для тебя.
МЭТТ: Хорошо. К этому моменту два Королевских
гвардейца изо всех сил пытаются контролировать
ситуацию. Заметно, что их трясёт, они обмениваются
взглядами друг с другом, видя, что ситуация находится за
пределами их понимания в настоящий момент.
"Оставайтесь на месте. Никуда не уходите".
ТАЛЕСИН: О, да куда же я пойду.
МЭТТ: И он оборачивается в сторону гвардейца у
входа, смотрит на другого, только что вошедшего,
и говорит: "Сивельман, найди кого-нибудь. Приведи
остальную стражу. Пожалуйста!" "Уже иду, сэр".
И он проталкивается к выходу, в то же время как остатки
толпы выбегают наружу. Сейчас большая часть народа
уже выбралась из шатра, последние несколько человек
проталкиваются к выходу. Дети плачут, жители

Dutch: 
TRAVIS: Yasha, heb jij ooit zoiets
eerder gezien of meegemaakt?
ASHLEY: Nee. Nooit.
LAURA: Zeven punten, dat is alles wat ik kon genezen.
MARISHA: Dat is ongelovelijk. Dat is geweldig.
TALIESIN: Ik laat mijn zwaard vallen.
LAURA: Oh dat is beter, tien voor jou.
MATT: Oke. Op dit moment, zie je dat de twee
Kroonwachters die wanhopig proberen de orde
te bewaken, zichtbaar overstuur zijn. Ze kijken
elkaar aan en ze zijn enigzins buiten hun
comfort zone op het moment. "Blijf
waar je bent. Nergens heengaan.:
TALIESIN: Oh, waar moet ik heengaan.
MATT: Hij draait naar degene die vooraan staat,
kijkt naar de andere die naar voren is gekomen
en zegt "Sivelmen, zoek iemand. Haal de andere
wachters. Alsjeblieft!" "Direct, meneer". Hij duwt
een weg naar achteren terwijl de rest van de menigte
naar buiten rent. Het grootste gedeelte van de
menigte is grotendeels buiten de tent, de laatste
paar dringen door. Kinderen huilen, de mensen van

Finnish: 
kansa lähtien ulos,
ja te kaikki seisotte siellä, aseet käsissänne,
miettien mitä tehdä.
TRAVIS: Mitä ne ruumiit ovat
tekemässä nytkun ne ovat maassa?
MATT: Ne ovat molemmat liikkumattomia, pilalla, runneltuja.
LAURA: Voinko tutkia sen naisen ruumiin läpi?
MATT: Voit. Liikuessasi sitä kohti,
molemmat muodoistasi liittyvät yhteen. Kruunun Vartija sanoo,
"Älä liiku."
LAURA: Kumpi?
MATT: "Molemmat. Öh." Hän näyttää aidosti hämmästyneeltä.
LAURA: Kun olen sanomassa "kumpi?",
lähetän toisen muotoni säntäämään eteenpäin ja alkamaan
tutkimaan sitä ruumista.
MATT: Okei. Se matkii ruumiin tutkimista.
Se ei ole oikeasti sinä. Alkaa ottamaan kuvitteellisia
tavaroita taskuista.
LAURA: Katso mitä kaikkea kamaa tuo löytää tuolta!
(naurua)
LAURA: Voiko hän kääntyä katsomaan,
ja voinko tutkia sen toisen tyypin?
MATT: Tee hämäystesti yrittääksesi
huijata häntä vilkaisemaan.
LAURA: Ei huono. 19?

iw: 
טרוסטנוואלד בדיוק יוצאים דרך קפלי הקנבס של האוהל כשהם
נחים בחזרה במקומם, ואתם כולכם עומדים שם, נשקים
בידיכם, תוהים מה לעשות.
טראוויס: מה הגופות עושות עכשיו כשהן נפלו?
מאט: הן שתיהן לא זזות, הרוסות, קרועות לגזרים.
לורה: אני יכולה לחפש בגופה של האישה?
מאט: את יכולה. כשאת זזה לעשות את זה, שתי
הצורות שלך מתאחדות. שומר הכתר אומר,
אל תזוזי.
לורה: איזו אחת?
מאט: "שתיכן? אה." הוא נראה ממש מבולבל.
לורה: כשאני אומרת "איזו אחת?" אני גורמת
לצורה השניה פשוט לרוץ קדימה ולהתחיל לחפש
על הגופה.
מאט: אוקי. היא מחקה חיפוש בגופה. היא לא באמת
את. מתחילה לחטט בדברים דמיוניים ולהוציא
מתוך הכיסים.
לורה: תראו את כל הדברים שהיא מוצאת שם!
(צחוק)
לורה: הוא יכול להסתובב ולהסתכל בזמן
שאני מנסה לחפש על הבחור השני?
מאט: גלגלי בדיקת תרמית כדי לנסות
ולעבוד עליו שיסתכל לצד השני.
לורה: לא רע. 19?

Italian: 
Trostenwald esce dalle tende mentre si chiudono,
e voi tutti restate in piedi lì, armi
alla mano, chiedendovi cosa fare.
TRAVIS: Cosa fanno i cadaveri ora che sono a terra?
MATT: Sono entrambi immobili, rovinati, fatti a pezzi.
LAURA: Posso rovistare tra il cadavere della donna?
MATT: Puoi. Mentre ti avvicini a questa, entrambe le
tue forme si riuniscono. La Guardia della Corona dice
"Non ti muovere."
LAURA: Quale?
MATT: "Entrambe? Uh." Sembra genuinamente confuso.
LAURA: Quando dico "Quale?" faccio sì che la
mia seconda forma esca e inizi a rovistare
il corpo.
MATT: Ok. Il mimico saccheggia il cadavere. Non sei
proprio tu. Inizia a riempirsi di cose immaginarie
le tasche.
LAURA: Guarda quanta roba quella può trovare laggiù!
(risate)
LAURA: Può girarsi a guardare mentre
io cerco di perquisire l'altro tipo?
MATT: Fai un tiro Inganno per provare
a fargli distogliere lo sguardo.
LAURA: Non male. 19?

Spanish: 
Trostenwold sale mientras las aletas de la carpa se
cierran, y todos están parados allí, sus armas
en las manos, preguntándose qué hacer.
TRAVIS: ¿Qué hacen los cadáveres ahora que han caído?
MATT: Los dos están inertes, arruinados y destrozados.
LAURA: ¿Puedo registrar el cadáver de la mujer?
MATT: Sí puedes. Mientras te diriges a ella, tus
dos formas se juntan. El Guardia te dice,
“No te muevas.”
LAURA: ¿Cuál de las dos?
MATT: “¿Las dos? Uh.” Se le ve realmente confuso.
LAURA: Cuando digo, “¿Cuál de las dos?”, hago que
mi duplicado vaya corriendo y empiece a registrar
el cadáver.
Okay. Tu forma imita el registro de un cadáver. No eres
tú realmente. Empieza a sacar cosas imaginarias de
los bolsillos.
LAURA: ¡Mirad que de cosas está encontrando esa de ahí!
(risas)
LAURA: ¿Puede darse la vuelta y yo
intento registrar el otro cuerpo?
MATT: Haz una prueba de engaño para
que se dé la vuelta para mirar.
LAURA: Nada mal. ¿19?

French: 
les gens de Trostenwald viennent de passer les
rabats qui se referment, et vous êtes là, armes
à la main, vous demandant quoi faire.
TRAVIS : Que font les cadavres
maintenant qu'ils sont tombés ?
MATT : Ils sont tous les deux immobiles, anéantis au sol.
LAURA : Je peux fouiller le cadavre de la femme ?
MATT : Tu peux. Quand tu avances, tes deux formes
fusionnent. Le garde de la couronne fait :
"Ne bougez pas !"
LAURA : Qui ça ?
MATT : "Les deux ? Euh." Il a l'air sincèrement confus.
LAURA : Quand je fais : "Qui ça ?" Je fais foncer
ma seconde forme en avant pour fouiller
le corps.
MATT : Ok. Elle mime la fouille d'un corps. C'est pas
toi. Elle commence à rafler des choses imaginaires
des poches.
LAURA : Regardez tous les trucs qu'elle trouve là-bas !
(rires)
LAURA : Il peut se tourner et regarder
et j'essaie de fouiller l'autre ?
MATT : Fais un jet de tromperie pour tenter
de le tromper pour qu'il regarde.
LAURA : Pas mal. 19?

Portuguese: 
Trostenwald saindo pelas abas quando elas se fecham, e vocês todos estão parados ali, armas
em mãos, pensando no que fazer.
TRAVIS: O que os corpos estão fazendo agora que caíram?
MATT: Estão ambos imóveis, arruinados, destroçados.
LAURA: Eu posso examinar o corpo da mulher.
MATT: Você pode. Quando você vai até ela, ambas as suas formas se juntam. Os Guardas da Coroa dizem,
"Não se mova."
LAURA: Qual de nós?
MATT: "Ambas? Uh." Ele parece genuinamente confuso.
LAURA: Quando eu digo "qual de nós?" eu faço a minha segunda forma correr para a frente e examinar
o corpo.
MATT: Okay. Ela finge examinar o corpo. Não é realmente você. Começa a tirar coisas imaginárias
dos bolsos.
LAURA: Olha todas as coisas que aquela lá está encontrando ali!
(risadas)
LAURA: Ele pode virar e olhar, e eu tento examinar o outro cara?
MATT: Faz um teste de blefe e tente enganá-lo para que ele olhe.
LAURA: Nada mal. 19?

Indonesian: 
meninggalkan tenda ini dengan cepat, dan kalian
semua berdiri di sana, senjata di tangan,
berpikir apa yang harus dilakukan.
TRAVIS: Bagaimana kondisi mayat-mayat setelah tumbang?
MATT: Keduanya tidak bergerak, hancur, tercerai berai.
LAURA: Bolehkah aku menggeledah mayat wanita itu?
MATT: Boleh. Ketika kamu bergerak, dua wujudmu
menyatu. Para Crown's Guard itu langsung,
Jangan bergerak.
LAURA: Yang mana?
MATT: "Dua-duanya? Uh." Dia tampak benar-benar bingung.
LAURA: Ketika aku berkata "yang mana?" Aku
membuat wujud keduaku berlari dan mulai
menggeledah mayat.
MATT: Duplikatmu berpura-pura menggeledah
tubuh. Dia mulai mengeluarkan barang khayalan
keluar dari sakunya.
LAURA: Lihat semua barang yang dia temukan di sana!
(suara tawa)
LAURA: Dapatkah dia menoleh dan
aku akan geledah satunya lagi?
MATT: Lakukan cek Deception untuk
coba menipu menarik perhatiannya.
LAURA: Tak buruk. 19?

Dutch: 
Trostenwald verlaten de tent, en wanneer deze sluiten,
staan jullie daar allemaal, wapens in jullie
handen, afvragend wat jullie nu moeten doen.
TRAVIS: Wat doen de lijken nu deze gevallen zijn?
MATT: Ze zijn onbewegelijk, verwoest, uit elkaar gereten.
LAURA: Kan ik het lijk van de vrouw doorzoeken?
MATT: Dat kan. Als je erheen gaat om het te bewegen,
lijken jullie samen te smelten. De Kroonwacht zegt
"Niet bewegen."
LAURA: Welke?
MATT: "Beide? Uh." Hij lijkt oprecht in de war.
LAURA: Wanneer ik zeg "welke?" Laat ik mijn
kopie naar voren sprinten en doorzoek ik het
lichaam.
MATT: Ok. De kopie doorzoekt een lichaam. Jij bent
het niet. Het haalt denkbeeldige dingen uit
de zakken.
LAURA: Kijk naar al die spullen die die ene daar vindt!
(gelach)
LAURA: Kan hij zich omdraaien en kijken
en dan doorzoek ik de andere?
MATT: Maak een misleiding check om te zien of hij omkijkt.
LAURA: Niet slecht. 19?

Polish: 
Trostenwaldu wychodzą przez klapy, te się
zamykają, a wy stoicie tam, z bronią w ręce,
zastanawiając się, co robić.
TRAVIS: Co robią te zwłoki, teraz kiedy upadły?
MATT: Oba są nieruchome,
zmasakrowane, rozerwane na strzępy.
LAURA: Czy mogę przeszukać ciało kobiety?
MATT: Tak. Kiedy do niej podchodzisz, dwie
twoje postaci się zlewają. Strażnik mówi:
„Nie ruszać się.”
LAURA: Która?
MATT: „Obie? Uch.” Wygląda na naprawdę zdezorientowanego.
LAURA: Mówiąc „Która?”, sprawiam, że
mój sobowtór leci do przodu i zacznie
przeszukiwać ciało.
MATT: Okej. Udaje, że przeszukuje ciała. To nie
ty. Zaczyna wytrząsać wyimaginowane rzeczy
z kieszeni.
LAURA: Patrzcie na te wszystkie
rzeczy, które on tam znalazł!
(śmiech)
LAURA: Czy strażnik może się odwrócić,
a ja sprawdzę drugie zwłoki?
MATT: Rzuć test Oszustwa, żeby spróbować
sprowokować go do popatrzenia.
LAURA: Nie najgorzej. 19?

Chinese: 
等Trostenwald的居民都从盖布离开了，盖布盖下来后，就只有你们全站在这里，手持
武器，想知道下一步要怎样做。
TRAVIS: 它们倒下后，那些尸体现在有没有做什么？
MATT: 它们都没有动，完全毁掉，散架了。
LAURA: 我可以去对那女士的尸体搜身吗？
MATT: 你可以。当你走向它时，你两个影像融合在一起。那名Crown’s Guard说：
“不许动。”
LAURA: 哪一个？
MATT:“两个都是？呃。”他看来真的很困惑。
LAURA: 当我说“哪一个？”时，我让我的第二个形体冲上前和开始
对尸体搜身。
MATT: 好的。它模仿对尸体搜身。它实际上不是你。开始从口袋中
翻出虚构的东西。
LAURA: 你看那个在那里找到的所有东西！
（笑声）
LAURA: 他可以转过去看时，我尝试去对另一个家伙搜身吗？
MATT: 做个欺瞒检定去尝试骗他去转身看。
LAURA: 不错啊。 19点？

Czech: 
Trostenwaldu prochází skrz půlenou plachtu
pryč a vy všichni tam stojíte, v rukou
zbraně a přemýšlíte, co dál.
TRAVIS: Co teď dělají ty mrtvoly, když už padly?
MATT: Ani jedna se nehýbe, jsou rozedrané na kusy.
LAURA: Můžu prohledat mrtvolu té ženy?
MATT: Jojo. Jak vykročíš směrem k ní, oba tví
dvojníci se spojí. Muž Královské Stráže vyjede
"Ani hnout!"
LAURA: A která z nás?
MATT: "Obě? É." Vypadá upřímně zmateně.
LAURA: Když se ho ptám "která z nás"
vystřelím se svojí dvojnicí a začnu šacovat
to tělo.
MATT: Dobře. Napodobuje to šacování těla. Nejsi
to doopravdy ty. Začne vytahovat z kapes
imaginární věci.
LAURA: Koukni na to všechno, co támhleta vyhrabává!
(smích)
LAURA: Může se otočit a já se pokusím prohledat toho týpka?
MATT: Hoď si na klamání, abys ho
přesvědčila, aby se otočil.
LAURA: To není špatný. 19?

German: 
Trostenwalds verschwinden gerade durch die Vorhänge,
als sie sich schließen und ihr steht alle da, Waffen
in den Händen und fragt euch, was zu tun ist.
TRAVIS: Was machen die Leichen jetzt, da sie gefallen sind?
MATT: Sie sind beide regungslos,
zerstört, auseinandergerissen.
LAURA: Kann ich die Frauenleiche durchsuchen?
MATT: Kannst du. Als du hinübergehst, verschmelzen
deine beiden Formen. Der Kronengardist ruft:
„Nicht bewegen.“
LAURA: Welche?
MATT: „Beide? Uh.“ Er sieht wirklich verwirrt aus.
LAURA: Als ich „Welche?“ sage, lasse ich meine zweite
Gestalt nach vorne sprinten und anfangen den Körper
zu durchsuchen.
MATT: Okay. Es imitiert das Durchsuchen einer Leiche. Du
bist es nur nicht. Es fängt an, imaginäre Sachen aus
den Taschen zu wühlen.
LAURA: Guckt euch all das Zeug
an, dass die da drüben findet!
(Lachen)
LAURA: Kann ich mich umdrehen und
den anderen Typen durchsuchen?
MATT: Würfel auf Täuschung, um ihn
dazu zu bringen wegzuschauen.
LAURA: Nicht schlecht. 19?

English: 
Trostenwald just exiting out the flaps as they
close, and you're all standing there, weapons in
your hands, wondering what to do.
TRAVIS: What are the corpses doing now that
they've fallen?
MATT: They're both unmoving, ruined, torn apart.
LAURA: Can I search the corpse of the woman?
MATT: You can. As you go to move to it, both of
your forms merge. The Crown's Guard goes like,
"Don't move."
LAURA: Which one?
MATT: "Both? Uh." He looks genuinely confused.
LAURA: When I'm going "which one?" I make my
second form just dart forward and start searching
the body.
MATT: Okay. It mimics searching a body. It's not
actually you. Begins rifling imaginary things out
of the pockets.
LAURA: Look at all the stuff that that one's
finding over there!
(laughter)
LAURA: Can he turn and look and I try to search
the other guy?
MATT: Make a deception check to try and deceive
him to glance over.
LAURA: Not bad. 19?

Swedish: 
Trostenwald lämnar bara tältet medans de
stänger, och ni alla står där, med vapnen
i era händer, och undrar vad ni skall göra.
TRAVIS: Vad händer med kropparna nu när de har fallit?
MATT: De är båda orörliga, förstörda, sönderslitna.
LAURA: Kan jag söka igenom kvinnans kropp?
MATT: De kan du. Medans du rör dig mot den,
sammanfogas båda dina former. Kronvakten säger,
"Rör dig inte."
LAURA: Vilken av oss?
MATT "Båda? Uh." Han ser genuint förvirrad ut.
LAURA: När jag säger "Vilken av oss?" Gör jag så
att den andra formen rusar fram och börjar leta
igenom kroppen.
MATT: Okej. Den härmar att leta igenom en kropp. Det
är inte du. Börjar rota fram påhittade saker ut
ur fickorna.
LAURA: Titta på alla saker den där hittar där borta!
(Skratt)
LAURA: Kan han vända sig om och titta medans
jag försöker leta igenom den andra killen?
MATT: Gör en bedrägericheck för att
försöka lura honom att titta bort.
LAURA: Inte illa. 19?

Modern Greek (1453-): 
του Τρόστενβαλντ βγαίνουν απο τα παραπέτα τα οποία
κλείνουν, και εσείς στέκεστε εκεί, με τα όπλα
στα χέρια, αναρωτούμενοι τι να κάνετε.
ΤΡΑΒΙΣ:Πως είναι τα πτώματα τώρα που είναι στο έδαφος;
ΜΑΤΤ:Και τα δύο ακίνητα, χτυπημένα, διαλυμένα.
ΛΩΡΑ:Μπορώ να ψάξω το πτώμα της γυναίκας;
ΜΑΤΤ:Μπορείς. καθώς πάς να το πλησιάσεις, και οι
σιλουέτες σας προσεγγίζονται. Ο φρουρός φωνάζει
"Ακίνητη."
ΛΩΡΑ:Ποιά απ'τις δυό;
ΜΑΤΤ:"Και οι δυό; Ω." Δείχνει μπερδεμένος.
ΛΩΡΑ:Καθώς λέω "ποιά απ'τις δύο;" Στέλνω την
δεύτερη μορφή μου μπροστά και αρχίζει να ψάχνει
το πτώμα.
ΜΑΤΤ:Οκ. Μιμείται πως ψάχνει το πτώμα. Δεν είναι
αληθινά εσύ. Αρχίζει να σουφρώνει εικονικά πράγματα
μέσα απ'τις τσέπες.
ΛΩΡΑ:Κοίτα όλα τα πράγματα που
μπορεί να βρεί κανείς εδώ πέρα!
(γελια)
ΛΩΡΑ:Μπορεί να γυρίσει να κοιτάξει
και γω να ψάξω το άλλο πτώμα;
ΜΑΤΤ:Ρίξε για εξαπάτηση να προσπαθήσεις
να τον κάνεις να μη κοιτάξει.
ΛΩΡΑ:Όχι άσχημα. 19;

Chinese: 
等Trostenwald的居民都從蓋布離開了，蓋布蓋下來後，就只有你們全站在這裡，手持
武器，想知道下一步要怎樣做。
TRAVIS: 它們倒下後，那些屍體現在有沒有做甚麼？
MATT: 它們都沒有動，完全毀掉，散架了。
LAURA: 我可以去對那女士的屍體搜身嗎？
MATT: 你可以。當你走向它時，你兩個影像融合在一起。那名Crown’s Guard說：
「不許動。」
LAURA: 哪一個？
MATT:「兩個都是？呃。」他看來真的很困惑。
LAURA: 當我說「哪一個？」時，我讓我的第二個形體衝上前和開始
對屍體搜身。
MATT: 好的。它模仿對屍體搜身。它實際上不是你。開始從口袋中
翻出虛構的東西。
LAURA: 你看那個在那裡找到的所有東西！
（笑聲）
LAURA: 他可以轉過去看時，我嘗試去對另一個傢伙搜身嗎？
MATT: 做個欺瞞檢定去嘗試騙他去轉身看。
LAURA: 不錯啊。19點？

Korean: 
주민들은 그저 출입구에 가까워지자마자 허겁지겁 나갑니다. 그리고 여러분이 서 있습니다.
무기를 손에 들고, 어떻게 해야 할지 망설이면서요.
TRAVIS: 쓰러진 시체들은 뭘 하고 있지?
MATT: 둘 다 움직이지 않고, 엉망진창으로 토막 나 있습니다.
LAURA: 여자의 시체를 조사해봐도 될까?
MATT: 할 수 있어. 당신이 움직이자, 두 개의 형체가 동시에 움직입니다. Crown's Guard는
"움직이지 마시오."
LAURA: 어느 쪽이요?
MATT: "둘 다? 어어." 그는 혼란스러워 보입니다.
LAURA: 내가 "어느 쪽이요?" 라고 말할 때 내 복제를 시체 쪽으로 가게 해서
조사하기 시작할게.
MATT: 알았어. 복제가 시체를 조사하는 흉내를 내지만, 진짜는 아닙니다. 가상의 물건들을 주머니에서
약탈하고 있습니다.
LAURA: 쟤가 저기서 찾아낸 것들 좀 봐!
(웃음)
LAURA: 그를 돌아보게 해서 남자 쪽 시체를 조사할 수 있을까?
MATT: 속임수 체크로 굴려서 가드가 돌아보게 해봐.
LAURA: 나쁘진 않네. 19?

Russian: 
Тростенвальда выбегают из-под хлопающих
пологов шатра, пока вы стоите с оружием в
руках и думаете, что делать теперь.
ТРЭВИС: Что делают трупы сейчас,
после того, как они повержены?
МЭТТ: Они лежат без движения, покалеченные, разодранные.
ЛОРА: Могу я обыскать труп женщины?
МЭТТ: Можешь. Как только ты собралась подойти к нему,
оба твоих образа сливаются. Гвардеец произносит:
"Не двигаться".
ЛОРА: Кому именно?
МЭТТ: "Обеим? Ох". Он кажется сбитым с толку.
ЛОРА: Когда я говорю "Кому именно?", я приказываю
своему второму образу броситься к телу и начать
обыскивать его.
МЭТТ: Окей. Она изображает, будто обыскивает тело. На
самом деле это не ты. Начинает вытаскивать невидимые
вещи из карманов.
ЛОРА: Только посмотрите на все эти
вещи, которые она там находит!
(смех)
ЛОРА: Он может посмотреть туда, а я
попытаюсь обыскать другое тело?
МЭТТ: Cделай проверку обмана, чтобы
попытаться убедить его отвернуться.
ЛОРА: Неплохо. 19?

Polish: 
MATT: (śmiech) Mówi: „Co, tam?” Patrzy, a ty
szybko odskakujesz i zaczynasz przeszukiwać
ciało, a wy obserwujecie ją, bo pole widzenia
jest puste. On, kiedy tylko się odwróci,
zauważy ją, jak przetrząsa to drugie ciało.
ASHLEY: Gustav nadal tu jest?
MATT: Gustav właśnie podchodzi z rękami w powietrzu.
„Najmocniej przepraszam. Ja... To się nigdy
wcześniej nie stało. Nie wiem,
co się stało. Co się stało?!”
TALIESIN: Nie widzieliśmy czegoś takiego
wcześniej. On po prostu... chwycił się za serce,
upadł i zmienił się w to coś.
ASHLEY: Wtedy, gdy Toya zaczęła śpiewać.
MARISHA: Tak, co jest z tą krasnoludką? Dlaczego--
TALIESIN: Nic w tym stylu.
MATT: „Ona śpiewała z nami od ponad dwóch lat.”
MARISHA: Jak do was trafiła? Jest całkiem młoda.
MATT: „Nie miała rodziny i śpiewała na ulicy za
jałmużnę. To była okazja. Skorzystaliśmy z niej.
Daliśmy jej rodzinę, jakiej nie miała wcześniej.”
TRAVIS: Opuść ręce.

Indonesian: 
MATT: (tertawa) Dia berkata, "Apa, di sana?"
Dia menoleh seiring kamu loncat ke sana,
mulai menggeledah, kalian lihat dia lakukan
ini dengan jelas. Bila dia menoleh kembali,
dia akan menyadari Jester sedang menggeledah mayat lainnya.
ASHLEY: Apakah Gustav masih di sini?
MATT: Gustav melangkah maju mengangkat kedua
tangannya. "Maaf-- ini belum pernah terjadi.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Apa yang terjadi?!
TALIESIN: Kami belum pernah lihat hal begini
sebelumnya. Mendadak-- dia memegang dadanya,
terjungkal terus berubah menjadi itu.
ASHLEY: Kejadiannya ketika Toya mulai bernyanyi.
MARISHA: Iya, ada apa dengan gadis dwarf itu? Mengapa--
TALIESIN: Tak pernah sampai gini.
MATT: "Dia sudah bernyanyi bersama
kami sudah lebih dari dua tahun."
MARISHA: Bagaimana dia bergabung
dengan kalian? Dia terlihat muda.
MATT: "Dia tak punya keluarga dan
mengamen di jalan. Ada kesempatan jadi
kami tawarkan. Kami berikan dia
keluarga yang belum dia miliki.
TRAVIS: Turunkan tanganmu.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:(Γελάει) Φωνάζει, "Τι, που εκεί;" Κοιτάζει
εκεί καθώς πηδάς γρήγορα και αρχίζεις να ψάχνεις
και εσείς την βλέπετε που το κάνει, και υπάρχει
άμεση οπτική επαφή. Με το που θα γυρίσει αυτός
θα τη δεί στα σίγουρα να σκύβει και
να ψαχουλεύει το άλλο πτώμα.
ΑΣΛΕΥ:Ο Γκούσταβ είναι ακόμη εκεί;
ΜΑΤΤ:Ο Γκουσταβ περπατάει πάνω κάτω, με τα χέρια
στον αέρα. "Λυπάμαι τόσο πολύ. εγω-- δεν έχει
ξαναγίνει ποτέ. Δεν γνωρίζω τι συνέβει. Τι συνέβει;!"
ΤΑΛΕΣΙΝ:Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο ποτέ στο
παρελθόν. Ξαφνικά-- έπιασε τη καρδιά του έπεσε
και μεταλλάχθηκε σ'αυτό το πράμα.
ΑΣΛΕΥ:Έγινε όταν η Τόγια άρχισε να τραγουδά.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, τι τρέχει με το κορίτσι νάνο; Γιατί--
ΤΑΛΕΣΙΝ:Αυτό πρώτη φορά.
ΜΑΤΤ:"Τραγουδάει εδώ μαζί μας πάνω απο δύο χρόνια πλέον."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πως βρέθηκε εδώ σε σας; Είναι ένα μικρό κορίτσι.
ΜΑΤΤ:Δεν είχε οικογένεια και τραγουδούσε στο δρόμο
για ένα κομμάτι ψωμί. Παρουσιάστηκε η ευκαιρία.
"την εκμεταλευτήκαμε. ήμασταν η οικογένεια που δέν είχε."
ΤΡΑΒΙΣ:Κατέβασε τα χέρια σου.

Czech: 
MATT: (smích) Řekne: "Co, támhle?" Otočí
se, zatímco ty hbitě uskočíš a začneš
prohledávat toho druhého, a jak vy ostatní tohle
sledujete, máte dobrý přehled. A jakmile se otočí
zpátky, všimne si, jak se prohrabává tím druhým tělem.
ASHLEY: Je tu pořád Gustav?
MATT: Gustav teď přichází, má ruce vzhůru.
"Je mi to neskutečně líto. Já-- tohle
"se nikdy předtím nestalo. Nevím,
co se tu stalo. Co se stalo?!"
TALIESIN: Nikdy předtím se nic takového nestalo.
On prostě-- chytil se za srdce a přepadl
a proměnil se v tu věc.
ASHLEY: Jakmile Toya začala zpívat.
MARISHA: Jo, co je s tou trpasličí holkou? Proč--
TALIESIN: Nic takového.
MATT: "Už s námi zpívá přes dvě léta."
MARISHA: Jak se k vám dostala? Je to celkem malá holka.
MATT: "Neměla rodinu a zpívala na ulici
za almužnu. Byla to příležitost.
"Tak jsme ji popadli. Dali jsme
jí rodinu, která jí chyběla."
TRAVIS: Dej ty ruce dolů.

French: 
MATT : (rire) Il fait : "Quoi, par-là ?" Il le regarde
tandis que tu bondis rapidement et commence
à fouiller, et vous la regardez faire, elle
est bien en vue. Dès qu'il se retournera,
il va la remarquer en train de piller l'autre cadavre.
ASHLEY : Gustav est toujours là ?
MATT : Gustav avance et met les mains en l'air. "Je
suis terriblement désolé. Ça n'est jamais arrivé."
"Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?!"
TALIESIN : Nous n'avons jamais rien vu de tel
auparavant. Il a... agrippé son cœur et il est tombé
et s'est transformé en cette chose.
ASHLEY : C'était quand Toya a commencé à chanter.
MARISHA : Ouais, qu'est-ce qu'il y a avec la gamine naine ?
TALIESIN : Rien de tel.
MATT : "Elle chante avec nous depuis deux ans maintenant."
MARISHA : Comment elle est venue à
vous ? Elle est plutôt jeune.
MATT : "Elle était sans famille et chantait dans la rue
pour quelques pièces. Il y avait une opportunité."
"On l'a saisie. On lui a donné la
famille qu'elle n'avait pas."
TRAVIS : Baissez les mains.

Chinese: 
MATT:（笑）他说：“什么，那边？”他看过去时，你赶快跳过去并开始
仔细搜身，而你们看着她这样做，还有一个清楚的视野。正当他转身，
他将会发现她在翻找另一个尸体的东西。
ASHLEY: Gustav还在这里吗？
MATT: Gustav正走上前，双手高举着。 “我真的很抱歉。我⋯⋯这个
从来都没有发生过的。我不知道发生了什么事。发生什么事了？ ！ ”
TALIESIN: 我们以前从没见过任何像这样的事。他只是⋯⋯他抓着他的心脏后便
倒下了，然后就变成那只东西了。
ASHLEY: 那是当Toya开始唱歌的时候。
MARISHA: 对了，那个矮人族女孩是怎样一回事？为什么⋯⋯
TALIESIN: 从不是像这样的。
MATT:“她到现时为止已经为我们唱了两年。”
MARISHA:她是怎样加入你们的？她还是个很小的女孩。
MATT:“她没有家人，还有她在街头卖唱以赚取零钱。那里有个机会。
我们抓着机会。我们给她一个她没有的家。 ”
TRAVIS: 放下你双手吧。

Swedish: 
MATT: (Skratt) Han säger; "Va, där borta?" Tittar
över medans du hoppar över och snabbt börjar söka
igenom den, och ni ser hennes göra detta, och det är
inom klart synhåll. Så fort han vänder tillbaka
kommer han märka att hon håller
på att räffla de andra liket.
ASHLEY: Är Gustav fortfarande här?
MATT: Gustav går nu fram, och han håller händerna
i luften. "Jag är hemskt ledsen. Jag-- detta har
aldrig hänt. Jag vet inte vad som händer. Vad hände?!"
TALIESIN: Vi har aldrig sett något liknande tidigare.
Han bara-- han tog om sitt hjärta och föll
ner och förvandlades till den där saken.
ASHLEY: Det hände när Toya började att sjunga.
MARISHA: Ja, vad är det med dvärgflickan? Varför--
TALIESIN: Inget som detta.
MATT: "Hon har sjungit med oss i över två år, nu"
MARISHA: Hur kom hon till er? Hon är en ganska ung tjej.
MATT: "Hon hade ingen familj och hon sjöng på
gatan för slantar. Det var en möjlighet.
Vi tog den. Vi gav henne en familj hon inte hade."
TRAVIS: Ta ner dina händer.

Spanish: 
MATT: (risa) Dice, "¿Qué, ahí?", y vuelve la vista
mientras brincas rápidamente para registrar el
cadáver y vosotros le veis hacer esto, porque estáis
en línea de visión. En cuanto se dé la vuelta
va a darse cuenta que está rebuscando entre los restos.
ASHLEY: ¿Gustav sigue aquí?
MATT: Gustav se está acercando ahora, con las
manos en alto. "Estoy muy apenado. Es- Esto
nunca había pasado. No sé qué ha
sucedido. ¡¿Que ha sucedido?!"
TALIESIN: Nunca habíamos visto algo así
antes. Solo- se agarró el corazón, se cayó,
y se convirtió en esa cosa.
ASHLEY: Fue cuando Toya empezó a cantar.
MARISHA: Si, ¿qué pasa con la niña enana? ¿Por qué--
TALIESIN: Nada como esto.
MATT: "Lleva cantando con nosotros más de dos años ya."
MARISHA: ¿Cómo llegó a vosotros?
Es una niña bastante pequeña.
MATT: No tenía familia y estaba cantado en las
calles a cambio de limosna. Era una oportunidad.
La aprovechamos. Le dimos la familia que no tenía."
TRAVIS: Baje las manos.

Korean: 
MATT: (웃음) 그는, "뭐, 저기?" 그가 바라보자 당신은 재빨리 뛰어들어 시체를 뒤져봅니다.
여러분은 그녀가 이러는 것을 보고 있습니다. 훤히 눈에 보이고 있습니다. 그가 다시 돌아보자마자,
Jester가 다른 시체의 물건을 약탈하고 있는 것을 알아차립니다.
ASHLEY: Gustav도 아직 여기 있어?
MATT: Gustav는 이제 걸어나와서, 손을 위로 올립니다. "너무너무나 죄송합니다. 전--"
이런 일은 전혀 없었습니다. 무슨 일인지 모르겠군요. 뭐가 있었던 거야?!"
TALIESIN: 이 비슷한 일도 전혀 본 적 없어. 그냥-- 저 남자가 가슴을 움켜쥐고 쓰러지더니
저런 괴물로 변해버렸어.
ASHLEY: Toya가 노래하기 시작할 때 일어난 일이야.
MARISHA: 맞아, 그 드워프 여자애 뭔데? 왜--
TALIESIN: 이런 일은 없었어.
MATT: "그 앤 우리랑 같이 노래 부른 지 이제 2년이 넘어요."
MARISHA: 걔는 어떻게 같이 있게 됐어요? 꽤 어린애던데.
MATT: "그 애는 가족이 없었고 돈을 벌려고 거리에서 노래하고 있었습니다. 그 애에겐 가능성이 있었고"
"우리가 잡았죠. 우린 그 애한테 없었던 가족을 줬어요."
TRAVIS: 손 내려요.

English: 
MATT: (laughs) He goes, "What, over there?" Looks
over as you jump over quickly and begin searching
through it, and you guys watch her do this, and
there's a clear line of sight. As soon as he turns
back, he's going to notice her rifling through the
other corpse.
ASHLEY: Is Gustav still in here?
MATT: Gustav is now walking up, and he's hands up
in the air. "I'm terribly sorry. I-- this has
"never happened. I don't know what happened. What
happened?!"
TALIESIN: We've never seen anything like it
before. He just-- he gripped his heart and fell
over and turned into that thing.
ASHLEY: It was when Toya started singing.
MARISHA: Yeah, what's with the dwarven girl?
Why--
TALIESIN: Nothing like this.
MATT: "She's been singing with us for over two
years, now."
MARISHA: How'd she come to you? She's a pretty
young girl.
MATT: "She had no family and she was singing in
the street for change. There was an opportunity.
"We seized it. We gave her a family she didn't
have."
TRAVIS: Put your hands down.

Finnish: 
MATT: (nauraa) Hän sanoo, "Mitä, tuolta?" Vilkaisee
siihen suuntaan sinun nopeasti alkaessa etsimään
ruumista, ja te näätte hänen tekevän tämän,
ja teillä on selvä näkölinja. Heti kun hän kääntyy,
hän tulee huomaamaan hänen koluavan toista ruumista.
ASHLEY: Onko Gustav vielä täällä?
MATT: Gustav on lähestymässä, kädet ilmassa.
"Olen todella pahoillani. Minä-- tätä ei ole koskaan
ennen tapahtunut. En tiedä mitä tapahtui. Mitä tapahtui?!"
TALIESIN: Emme ole koskaan ennen nähnyt tämän kaltaista.
Hän vain-- hän puristi sydäntään ja
kaatui ja muuttui tuoksi jutuksi.
ASHLEY: Se tapahtui kun Toya aloitti laulamaan.
MARISHA: Jep, mikä on sen kääpiötytön homma? Miksi--
TALIESIN: Ei mitään tälläistä.
MATT: "Hän on jo laulanut kanssamme yli kaksi vuotta."
MARISHA: Miten hän päätyi luoksenne?
Hän on aika nuori tyttö.
MATT: "Hänellä ei ollut perhettä,
ja hän lauloi kadulla hiluja vastaan. Mahdollisuus esiintyi.
"Tartuimme siihen. Annoimme hänelle perheen,
jota hänellä ei ollut."
TRAVIS: Laskekaa kätenne alas.

iw: 
מאט: (צוחק) הוא כזה, "מה, שם?" ומסתכל
בזמן שאת קופצת ומהר מתחילה לחפש
בגופה, אתם רואים אותה עושה את זה ויש
זווית ראיה ברורה. ברגע שהוא מסתובב
בחזרה, הוא מתחיל לשים לב אליה מחטטת בדברים של הגופה השניה.
אשלי: גוסטב עדיין כאן?
מאט: גוסטב מתקרב עכשיו, והידיים שלו
מורמות לאוויר. "אני ממש מצטער. אני-- זה
אף פעם לא קרה. אנ לא יודע מה קרה. מה קרה?!"
טאליסן: אף פעם לא ראינו משהו כמו זה בעבר.
הוא פשוט-- הוא תפס את הלב שלו ונפל
והשתנה אל הדבר הזה.
אשלי: זה קרה כשטויה התחילה לשיר.
מארישה: כן, מה עם הילדה הגמדה? למה--
טאליסן: אף פעם לא ככה.
מאט: "היא שרה איתנו כבר מעל שנתיים עכשיו."
מארישה: איך היא הגיעה אליכם? היא ילדה די צעירה.
מאט: "לא הייתה לה משפחה והיא הייתה שרה
ברחובות בתמורה למטבעות. זו הייתה הזדמנות
ולקחנו אותה. נתנו לה את המשפחה שלא הייתה לה.
טראוויס: תוריד את הידיים שלך למטה.

Chinese: 
MATT:（笑）他說：「甚麼，那邊？」他看過去時，你趕快跳過去並開始
仔細搜身，而你們看著她這樣做，還有一個清楚的視野。正當他轉身，
他將會發現她在翻找另一個屍體的東西。
ASHLEY: Gustav還在這裡嗎？
MATT: Gustav正走上前，雙手高舉著。「我真的很抱歉。我⋯⋯這個
從來都沒有發生過的。我不知道發生了甚麼事。發生甚麼事了？！」
TALIESIN: 我們以前從沒見過任何像這樣的事。他只是⋯⋯他抓著他的心臟後便
倒下了，然後就變成那隻東西了。
ASHLEY: 那是當Toya開始唱歌的時候。
MARISHA: 對了，那個矮人族女孩是怎樣一回事？為甚麼⋯⋯
TALIESIN: 從不是像這樣的。
MATT:「她到現時為止已經為我們唱了兩年。」
MARISHA:她是怎樣加入你們的？她還是個很小的女孩。
MATT:「她沒有家人，還有她在街頭賣唱以賺取零錢。那裡有個機會。
我們抓著機會。我們給她一個她沒有的家。」
TRAVIS: 放下你雙手吧。

Dutch: 
MATT (lacht) Hij gaat, "Wat, daar?" En kijkt weg
wanneer jij erheen springt en begint te doorzoeken
jullie zien haar dit doen, en er is een duidelijke
gezichtsveld. Op het moment dat hij terug
draait gaat hij opmerken dat zij
het andere lijk onderzoekt.
ASHLEY: Is Gustav nog hierbinnen?
MATT: Gustav komt aanlopen, zijn handen in de lucht.
"Het spijt mij verschrikkelijk. Ik - dit is nog
nooit gebeurd. Ik weet niet wat er
gebeurd is. Wat is er gebeurd?!"
TALIESIN: Wij hebben zoiets nog nooit gezien.
Hij-hij greep naar zijn hart en viel
en veranderde in dat ding.
ASHLEY: Het gebeurde toen Toya begon te zingen.
MARISHA: Ja, wie is dat dwergen meisje? Waarom--
TALIESIN: Nooit zoiets als dit.
MATT: "Ze zingt nu al langer dan twee jaar bij ons"
MARISHA: Hoe is bij jullie gekomen?
Het is een vrij jong meisje.
MATT: "Ze had geen familie en ze zong in de
straat voor geld. Wij zagen een mogelijkheid
"We pakten die. Wij gaven haar
een familie die ze niet had."
TRAVIS: Doe je armen omlaag.

German: 
MATT: (Lacht) Er macht „Was, da drüben?“ Schaut rüber,
als du schnell hinüberhüpfst und anfängst es zu
durchsuche und ihr seht, wie sie das tut, und
es gibt eine klare Sichtlinie. Sobald er sich
umdreht wird er merken, dass sie
die andere Leiche durchwühlt.
ASHLEY: Ist Gustav noch hier?
MATT: Gustav tritt jetzt näher mit seinen Hände in
der Luft. „Es tut mir furchtbar leid. Ich-- das ist
„noch nie passiert. Ich weiß nicht was
passiert ist. Was ist passiert?“
TALIESIN: Wir haben so was noch nie gesehen. Er ist
einfach-- er hat sich ans Herz gepackt und ist
umgefallen und zu diesem Ding geworden.
ASHLEY: Es war, als Toya angefangen hat zu singen.
MARISHA: Ja, was ist mit dem Zwergenmädchen? Warum--
TALIESIN: Nichts in der Art.
MATT: „Sie singt jetzt schon seit
über zwei Jahren für uns.“
MARISHA: Wie ist sie zu euch gekommen?
Sie ist ein recht junges Mädchen.
MATT: „Sie hatte keine Familie und hat auf der Straße
für Kleingeld gesungen. Da war eine Möglichkeit.
„Wir nutzten sie. Wir gaben ihr die
Familie, die sie nicht hatte.“
TRAVIS: Nimm deine Hände runter.

Russian: 
МЭТТ: (смеётся) Он говорит: "Что, прямо там?"
Отворачивается, и ты тут же подскакиваешь к другому телу и
начинаешь обыскивать его, и вы, ребята, все смотрите
на неё, и это довольно очевидно. Как только он
поворачивается обратно, он замечает,
как она роется в карманах того трупа.
ЭШЛИ: Густав всё ещё здесь?
МЭТТ: В настоящий момент Густав подходит, с поднятыми
в воздух руками. "Мне ужасно жаль. Я-- такого
никогда не случалось. Я не знаю,
что случилось. Что случилось?!"
ТАЛЕСИН: Мы никогда не видели ничего подобного.
Он просто-- Он схватился за сердце и упал и
затем превратился в эту тварь.
ЭШЛИ: Это случилось, когда Тоя начала петь.
МАРИША: Да, что с этой девочкой-дварфом? Почему--
ТАЛЕСИН: Ничего подобного.
МЭТТ: "Она поёт у нас вот уже более двух лет".
МАРИША: Как она у вас оказалась? Она довольно юная девочка.
МЭТТ: "У неё не было семьи и она пела на улице
ради мелочи. Для нас это была возможность.
Мы приютили её. Дали ей семью, которой у неё не было".
ТРЭВИС: Опусти ты руки.

Portuguese: 
MATT: (risos) Ele fala, "O que, ali?" Olha para o lado e você pula rapidamente e começa a examinar
o corpo, e vocês a veem fazer isso, e têm uma clara linha de visão. No momento em que ele se
vira de volta, ele vai percebê-la pilhando o outro corpo.
ASHLEY: O Gustav ainda está aqui?
MATT: Gustav agora anda até vocês, suas mãos para cima. "Mil perdões. Eu... Isso nunca"
aconteceu. Eu não sei o que aconteceu. O que aconteceu?!"
TALIESIN: Nós nunca vimos nada como isso antes. Ele só... ele apertou o peito, caiu para
frente e se transformou naquela coisa.
ASHLEY: Foi quando a Toya começou a cantar.
MARISHA: É, qual é a da garota anã? Por que...
TALIESIN: Nada como isso.
MATT: "Ela já canta conosco há mais de dois anos."
MARISHA: Como ela chegou até vocês? Ela é bem novinha.
MATT: "Ela não tinha família e estava cantando nas ruas por trocados. Era uma oportunidade."
"Nós tomamos. Nós demos para ela a família que ela não tinha."
TRAVIS: Abaixa suas mãos.

Italian: 
MATT: (ride) Fa "Cosa, di là?" Guarda oltre mentre
tu cerchi di balzare in fretta e inizi a cercare
nell'altro, e voi ragazzi la vedete farlo, e
c'è una chiara visuale. Appena questo si gira
indietro, la noterà riempirsi le
tasche dagli altri cadaveri.
ASHLEY: Gustav è ancora qui dentro?
MATT: Gustav adesso sta camminando da voi, e ha le mani
in alto "Sono terribilmente spiacente. Io-- questo
"non è mai successo. Non so cosa
sia successo. Cos'è successo?!"
TALIESIN: Non abbiamo mai visto niente del genere.
Si è solo-- si è afferrato il cuore ed è caduto
e si è trasformato in quella cosa.
ASHLEY: E' stato quando Toya ha iniziato a cantare.
MARISHA: Già, che ci dici della ragazza nana? Perchè--
TALIESIN: Niente del genere.
MATT: "Canta per noi per più di due anni, ormai"
MARISHA: Come è arrivata da voi? E'
una ragazza piuttosto giovane.
MATT: "Non aveva famiglia e cantava per le strade
per spiccioli. Sembrava un'opportunità."
"L'abbiamo colta. Le abbiamo dato
la famiglia che le mancava."
TRAVIS: Tira giù le mani.

Russian: 
МЭТТ: Гвардеец как бы (кряхтит).
"Хорошо, просто не двигайся".
ЛОРА: Я нашла что-нибудь?
МЭТТ: Сделай проверку исследования.
СЭМ: Она для всего использует разные кости, Трэвис?
ЛОРА: Заткнись.
СЭМ: И это то, с чем я буду иметь дело?
ТРЭВИС: Ты даже не готов к этому.
ЛОРА: 14?
МЭТТ: Ты начинаешь обшаривать тело старика,
натыкаясь на вязкие куски отошедшей плоти, и 
находишь три едва тронутых кровью серебряника.
Проходит некоторое время. Остатки толпы
покинули помещение, повисла неловкая тишина, и в
этот момент вы замечаете как Орна, огненная 
волшебница, которая недавно выступала, входит
внутрь. "Я прошу прощения. Что здесь произошло?"

Chinese: 
MATT: 那個Crown’s Guard只是（呻吟聲）：「沒關係，只是不准動。」
LAURA: 我有找甚麼東西嗎？
MATT: 做個調查檢定。
SAM: 她為所有事都用上不同骰子嗎，Travis？
LAURA: 閉嘴。
SAM: 這就是我現在要應付的嗎？
TRAVIS: 你還沒有準備好。
LAURA: 14點？
MATT: 你能夠翻過一遍那老人身上的東西，透過這些繩狀的血污，而你
找到三枚染血的銀幣。過了片刻。剩下的
其他人都走了，而這裡只有這片尷尬的寂靜。這時你們見到Orna，那位
剛剛表演過的火仙子，走進來，說：「抱歉。這裡發生甚麼事了？」

Finnish: 
MATT: Kruunun vartija sanoo (murahtaa).
"Se on okei, älä vain liiku."
LAURA: Löysinkö mitään?
MATT: Heitä tutkimustesti.
SAM: Hän käyttää kaikkeen eri noppaa, Travis?
LAURA: Suu kiinni.
SAM: Onko tämä nyt mitä mun täytyy käsitellä?
TRAVIS: Et ole edes valmis.
LAURA: 14?
MATT: Onnistut etsimään vanhan miehen ruumiin,
kaiken veren keskeltä, ja löydät
kolme verellä päällystettyä hopeakolikkoa.
Muutama hetki kuluu. Loput väestä
ovat poissa, ja on vain tämä kiusallinen hiljaisuus,
ja tässä kohtaa näette Ornnan, tulikeijun,
joka esiintyi aikaisemmin, kävelevän sisään ja sanovan,
"Anteeksi. Mitä täällä tapahtui?"

Italian: 
MATT: La Guardia della Corona fa (borbotta).
"Va bene, però non ti muovere."
LAURA: Trovo qualcosa?
MATT: Fai un tiro Indagare.
SAM: Usa dei dadi diversi per tutto. Travis?
LAURA: Stai zitto.
SAM: Devo avere a che fare con questo ora?
TRAVIS: Non sei nemmeno pronto.
LAURA: 14?
MATT: Riesci a frugare tra il cadavere del vecchio,
attraverso i pezzi di carne filamentosa, e riesci
a trovare tre pezzi d'argento ricoperti di
sangue. Passa qualche momento. Il resto della
gente se n'è andata, e rimane solo questa calma
imbarazzante, a questo punto vedete Ornna, la fata
di fuoco che si è esibita precedentemente, entra
ed è tipo "Scusate. Cosa è successo qui?"

English: 
MATT: The Crown's Guard goes like (grunts). "It's
fine, just don't move."
LAURA: Did I find anything?
MATT: Make an investigation check.
SAM: She uses a different dice for everything,
Travis?
LAURA: Shut up.
SAM: Is that what I'm dealing with now?
TRAVIS: You're not even ready.
LAURA: 14?
MATT: You manage to rifle through the old man's
body, through the stringy bits of gore, and you do
find three pieces of silver that are just coated
in blood. A few moments pass. The rest of the
people are gone, and it's just this awkward quiet,
and at this point you watch as Ornna, the fire
fairy who had previously performed, walks in and
is like, "I'm sorry. What has happened here?"

Czech: 
MATT: Královský Strážný udělá (zabručí).
"V pořádku, jenom se nehýbej."
LAURA: Našla jsem něco?
MATT: Hoď si na pátrání.
SAM: To používá na všechno jiný kostky, Travisi?
LAURA: Zmlkni.
SAM: S tímhle se teď musím potýkat?
TRAVIS: Ani nevíš, co tě čeká.
LAURA: 14?
MATT: Podaří se ti prošacovat tělo toho
staříka, probíráš se tou mašírkou, a najdeš
tři stříbrné, pokryté krví. Uplyne pár chvil. Zbytek
lidí odešel, nastalo nepříjemné ticho,
a v tu chvíli vidíte, jak Ornna, ta
ohnivá víla, co předtím vystupovala, vejde
a povídá "Pardon. Co se tady stalo?"

French: 
MATT : Le garde de la couronne fait :
(grogne). "C'est bon, mais ne bougez pas."
LAURA : J'ai trouvé quelque chose ?
MATT : Fais un test d'investigation.
SAM : Elle utilise un dé différent pour tout, Travis ?
LAURA : Tais-toi.
SAM : Je vais avoir affaire à ça maintenant ?
TRAVIS : T'es loin d'être prêt.
LAURA : 14?
MATT : Tu réussis à fouiller le corps du vieil
homme, dans les restes filandreux et sanglants,
et tu trouves 3 pièces d'argent recouvertes de
sang. Un petit moment passe. Le reste des gens
est parti, il n'y a que ce calme tendu, et à
ce moment-là vous voyez Ornna, la fée du feu
qui venait de faire sa représentation, avancer et
dire : "Excusez-moi. Que s'est-il passé ici ?"

Indonesian: 
MATT: Crown's Guard lalu (bersungut),
"Tak apa-apa, asal jangan bergerak."
LAURA: Apa aku menemukan sesuatu?
MATT: Lakukan cek Investigation.
SAM: Dia gunakan dadu berbeda untuk segala hal, Travis?
LAURA: Berisik.
SAM: Ini yang kuhadapi sekarang?
TRAVIS: Itu belum apa-apa.
LAURA: 14?
MATT: Kamu berhasil menggeledah tubuh
lansia yang menjijikkan ini, kamu temukan
tiga keping perak berlumuran darah. Beberapa
waktu berlalu, pengunjung telah keluar semua.
Menyisakan kesunyian janggal, saat ini kalian
melihat Orna, si peri api yang tadi tampil,
berjalan masuk dan berkata, "Aku minta
maaf, tapi apa yang terjadi di sini?"

Dutch: 
MATT: De Kroonwachters (grommen).
"Het is goed, maar niet bewegen."
LAURA: Heb ik iets gevonden?
MATT: Maak een onderzoek check.
SAM: Ze gebruikt een andere dobbelsteen voor alles, Travis?
LAURA: Hou je mond.
SAM: Is dat waar ik nu mee te maken heb?
TRAVIS: Je bent niet eens klaar.
LAURA: 14?
MATT: Je slaagt erin door het lichaam van de oude man
te slingeren, door de vezelige stukjes bloed en je
vindt drie zilverstukken die net met bloed bedekt
zijn. Een paar momenten gaan voorbij. De rest van
de mensen zijn weg, en er is enkel een ongemakkelijke
stilte, en op dit punt kijk je hoe Ornna, de vuurfee
die eerder had opgetreden, naar binnen loopt en
zegt: "Het spijt me, wat is hier gebeurd?"

Korean: 
MATT: Crown's Guard는 (끙) 하더니. "괜찮소, 그냥 움직이지 마시오."
LAURA: 난 뭐라도 찾았어?
MATT: 조사 체크 굴려줘.
SAM: 얘 뭘 하든지 다 다른 주사위를 굴리네, Travis?
LAURA: 시끄러워.
SAM: 이런 걸 감당 해야 하는거야?
TRAVIS: 넌 준비 안 됐어.
LAURA: 14?
MATT: 당신은 끈끈하고 징그러운 것을 견디고 노인의 몸을 뒤질 수 있었습니다. 그리고 당신은
피로 뒤덮인 은화 3닢을 찾아냈습니다. 어느 정도 시간이 흘렀습니다. 나머지 사람들은
다 떠나고, 어색한 침묵만이 감돕니다. 그리고 이 시점에 Ornna, 아까 공연을 했던
불의 요정이 들어와서 말합니다. "미안해요. 여기 무슨 일이 있었던거죠?"

Spanish: 
MATT: El guardia hace un (gruñido).
"Está bien, pero no os mováis."
LAURA: ¿He encontrado algo?
MATT: Haz una prueba de investigación.
SAM: Usa un dado diferente para cada cosa. ¿Travis?
LAURA: Cállate.
SAM: ¿Es esto con lo que tengo que lidiar ahora?
TRAVIS: Ni de coña estás preparado.
LAURA: ¿14?
MATT: Logras hurgar en el cuerpo del anciano, a través
de los restos fibrosos de carne y sangre, y sí que
encuentras tres piezas de plata que están
cubiertas en sangre. Pasa un rato. El resto de la
gente se ha ido, y solo queda un silencio incómodo,
y en este punto veis como Ornna, el hada
de fuego que visteis durante la actuación, entra
y dice, "Lo siento. ¿Qué ha pasado aquí?"

German: 
MATT: Der Kronengardist sagt (grunzt).
„Ist gut, aber nicht bewegen.“
LAURA: Habe ich irgendetwas gefunden?
MATT: Mach ein Nachforschungswurf.
SAM: Sie nimmt verschiedene Würfel für alles, Travis?
LAURA: Halt's Maul.
SAM: Damit muss ich ab jetzt zurechtkommen?
TRAVIS: Du bist noch nicht bereit.
LAURA: 14?
MATT: Du kannst den Körper des alten Mannes
durchwühlen, durch die zähe Masse an Gedärmen
und du findest drei blutüberzogene Silbermünzen.
Etwas Zeit vergeht. Die restlichen Leute
sind verschwunden, es herrscht eine unangenehme Stille
und jetzt beobachtet ihr, wie Ornna, die Feuerfee,
welche vorher auftrat, eintritt und sagt:
"Entschuldigt bitte. Was ist hier geschehen?"

Swedish: 
MATT: Kronovakten säger (grymtar).
"Det är okej, rör er bara inte"
LAURA: Hittade jag någonting?
MATT: Gör en undersökningcheck.
SAM: Använder hon en annan tärning för allt, Travis?
LAURA: Håll käften.
SAM: Är det sådant jag måste hantera nu?
TRAVIS: Du är inte ens redo.
LAURA: 14?
MATT: Du lyckas rota igenom den gamla mannens kropp,
genom de trådiga bitarna av inälvor, och du
hittar tre silverstycken som är täckta av blod.
Några ögonblick till passerar. Resten av
människorna är borta, det är bara pinsamt tyst,
och i detta tillfället ser ni Ornna, eld
fen som tidigare hade uppträtt, gå in och
säga, "Jag är ledsen. Vad har hänt här?"

Chinese: 
MATT: 那个Crown’s Guard只是（呻吟声）：“没关系，只是不准动。”
LAURA: 我有找什么东西吗？
MATT: 做个调查检定。
SAM: 她为所有事都用上不同骰子吗，Travis？
LAURA: 闭嘴。
SAM: 这就是我现在要应付的吗？
TRAVIS: 你还没有准备好。
LAURA: 14点？
MATT: 你能够翻过一遍那老人身上的东西，透过这些绳状的血污，而你
找到三枚染血的银币。过了片刻。剩下的
其他人都走了，而这里只有这片尴尬的寂静。这时你们见到Orna，那位
刚刚表演过的火仙子，走进来，说：“抱歉。这里发生什么事了？”

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Ο φρουρός λέει (μουγκρίζοντας).
"Είναι εντάξει, απλά μη κινείστε."
ΛΩΡΑ:Εγώ βρήκα τίποτε;
ΜΑΤΤ:Ρίξε μια ζαριά για έρευνα.
ΣΑΜ:Χρησιμοποιεί διαφορετικό ζάρι για κάθε ριξιά, Τράβις;
ΛΩΡΑ:Σκάσε.
ΣΑΜ:Αυτό θα υφίσταμαι απο δω και πέρα;
ΤΡΑΒΙΣ:Ούτε που φαντάζεσαι.
ΛΩΡΑ: 14;
ΜΑΤΤ:Κατάφερες να ψαχουλέψεις το γέρικο σώμα του,
ανάμεσα στα κομμάτια πηχτού αίματος, και όντως
βρίσκεις τρία ασημένια νομίσματα καλυμμένα στο
αίμα. Έχει περάσει λίγη ώρα. Όλοι οι υπόλοιποι
άνθρωποι έχουν φύγει, και υπάρχει μια άβολη ησυχία,
και σε αυτό το σημείο βλέπετε την Όρνα, τη νεράιδα
της φωτιάς που είδατε στη σκηνή προηγούμενως, να
εισέρχεται και να λέει, "Συγνώμη. Τι συνέβει εδώ;"

Portuguese: 
MATT: Os Guardas da Coroa viram (grunhidos). "Está bem, só não se movam."
LAURA: Eu achei alguma coisa?
MATT: Faz um teste de investigação.
SAM: Ela usa um dado diferente para cada coisa, Travis?
LAURA: Cala a boca.
SAM: É com isso que eu vou lidar agora?
TRAVIS: Você não está nem preparado.
LAURA: 14?
MATT: Você consegue pilhar o corpo do homem velho, por entre pedaços de sangue e carne, e você
encontra três peças de prata cobertas de sangue. Alguns momentos se passam. O restante das
pessoas se foi, e restou somente um silêncio incômodo, e nesse momento você vê Ornna, a fada
de fogo que se apresentou anteriormente, entrar e dizer, "Desculpa, o que aconteceu aqui?"

iw: 
מאט: שומר הכתר כזה (אנחה). "זה בסדר, פשוט אל תזוז."
לורה: מצאתי משהו?
מאט: גלגלי בדיקת חקירה.
סאם: היא משתמשת בקוביות שונות לכל דבר, טראוויס?
לורה: סתום.
סאם: זה מה שאני מתמודד איתו עכשיו?
טראוויס: אתה לא מוכן אפילו.
לורה: 14?
מאט: את מצליחה לחפש בגופה של האיש הזקן,
בין החלקים הצמיגיים המדממים, ואת
מוצאת שלוש פיסות של כסף שפשוט
מכוסות בדם. כמה רגעים עוברים. שאר
האנשים כבר לא שם, ונשאר רק השקט המביך,
ברגע זה אתם רואים את אורנה, פיית
האש שהופיעה לפני כן, נכנסת ואומרת, "אני מצטערת. מה קרה כאן?

Polish: 
MATT: Strażnik mówi: (chrząka) „W
porządku, tylko się nie ruszaj.”
LAURA: Znalazłam coś?
MATT: Rzuć test Śledztwa.
SAM: Ona do wszystkiego używa innej kostki, Travis?
LAURA: Zamknij się.
SAM: To z tym mam sobie teraz radzić?
TRAVIS: Nie jesteś nawet gotowy.
LAURA: 14?
MATT: Udaje ci się przeszukać ciało staruszka,
włókniste części zgnilizny, i znajdujesz
trzy sztuki srebra, pokryte całkowicie
krwią. Mija chwila. Reszta ludzi znika
i panuje niezręczna cisza, i w tym momencie
widzisz, jak wchodzi Ornna, ognista wróżka,
która występowała wcześniej, i mówi:
„Przepraszam. Co tu się stało?”

Dutch: 
LAURA: Je kleine dwergmeisje zong en
ze veranderde mensen in zombies.
TALIESIN: Ik heb het idee dat dat toevallig
was. Ik ben niet echt zeker dat de twee met
elkaar in verband staan. Er was was iets mis met deze man.
MARISHA: Kijk, het is interessant, omdat ik het
tegenovergestelde zou zeggen. Ik zou zeggen dat het
niet toevallig was, omdat--
LIAM: Ik ben het ermee eens, het leek hiermee te gebeuren--
TALIESIN: We hebben haar tientallen, honderder keren
zien zingen. Zoiets als dit is nooit gebeurd. Ik heb
mensen honderden keren op de eerste rij zien
zitten. Zoiets als dit is nooit gebeurd.
LIAM: Heb je eerder ouderen of zieken in deze tenten gehad?
MARISHA: Ja, je bent ook wel heel expliciet op
je folder dat je de zieken niet wilt, dus.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Op dit moment zegt Gustav, "Het komt over
het algemeen alleen omdat we een ruimte van
verwelkomen en netheid willen bevorderen. Wanneer we
werken aan de rand van het Rijk, willen we geen
element brengen dat doet herinneren aan de dood en--"
SAM: Je haat oude mensen zo erg.
MATT: "Nou, dit is entertainment, we moeten
voorzichtig zijn." De enige Kroonwachter-gozer

French: 
LAURA : Votre petite fille naine chantait,
et elle a changé les gens en zombies.
TALIESIN : Je pense que c'était une pure coïncidence.
Je ne suis pas vraiment sûr que les deux
soient liés. Il y avait quelque
chose de louche avec cet homme.
MARISHA : Vous voyez, c'est intéressant, parce que
j'aurais dit le contraire. Je dirais que c'était
pas une coïncidence...
LIAM : Je suis d'accord, ça semble s'être passé quand...
TALIESIN : On l'a vue chanter des douzaines, des
centaines de fois. Il ne s'est jamais rien passé.
J'ai vu des gens assis devant des centaines
de fois. Il ne s'est jamais rien passé.
LIAM : Vous aviez déjà eu des
personnes âgées ou malades avant ?
MARISHA : Ouais, vous avez été très explicites sur
votre feuille, vous ne voulez pas de malades.
TALIESIN : Gustav.
MATT : À ce geste, Gustav dit : "C'est généralement
parce que nous voulons promouvoir un espace"
"de propreté accueillante. Quand nous travaillons
à la périphérie de l'empire, nous ne voulons pas"
"amener des choses qui rappellent la mort et..."
SAM : Vous haïssez vraiment les vieillards.
MATT : "Nous sommes dans le divertissement. Nous devons
être prudents." L'unique garde de la couronne

Polish: 
LAURA: Wasza mała krasnoludka
śpiewała i zmieniła ludzi w zombi.
TALIESIN: Wydaje mi się, że to był
czysty przypadek. Nie sądzę, żeby
te dwie rzeczy były powiązane. Z
tym facetem było coś nie tak.
MARISHA: To ciekawe, bo ja bym powiedziała,
że jest wręcz przeciwnie. Powiedziałabym,
że to nie przypadek, bo--
LIAM: Zgadzam się, to raczej zaczęło się, gdy--
TALIESIN: Widzieliśmy dziesiątki, setki razy, jak
śpiewa. Nic podobnego się nigdy nie zdarzyło.
Setki razy widziałem ludzi w pierwszym rzędzie.
Nic podobnego się nigdy nie zdarzyło.
LIAM: W tym namiocie wcześniej
były starsze osoby lub chorzy?
MARISHA: Tak, do tego bardzo wyraźnie dajecie
do zrozumienia, że nie chcecie tu chorych.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Na to Gustav mówi: „To zazwyczaj
dlatego, że chcemy promować miejsce,
gdzie jest przyjemnie czysto. Pracując na
obrzeżach Imperium, nie chcielibyśmy
wnosić elementów przypominających o śmierci i--”
SAM: Tak bardzo nienawidzisz starych ludzi.
MATT: „Pracujemy, zapewniając rozrywkę.
Musimy być ostrożni.” Samotny strażnik,

Portuguese: 
LAURA: Sua menininha anã estava cantando, e ela transforma pessoas em zumbis.
TALIESIN: Eu sinto que isso foi puramente coincidência. Eu não sei exatamente como as duas
coisas estariam relacionadas. Algo estava errado com esse homem.
MARISHA: Você vê, que interessante, porque eu diria justamente o oposto. Eu diria que não foi
coincidência, porque...
LIAM: Eu concordo, pareceu acontecer enquanto...
TALIESIN: Nós a vimos cantar dezenas, centenas de vezes. Nada como isso aconteceu antes. Eu
já vi pessoas sentarem na primeira fileira centenas de vezes. Nunca aconteceu algo assim antes.
LIAM: Vocês já tiveram pessoas enfermas ou idosos na tenda antes?
MARISHA: É, vocês também são muito explícitos no seu panfleto que vocês não querem doentes, então.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Com esse gesto, Gustav diz, "Na verdade é porque queremos promover um espaço de"
"limpeza aconchegante. Quando estamos trabalhando na periferia do Império, nós não queremos"
"trazer elementos que remetam à morte e..."
SAM: Você odeia muito idosos.
MATT: "Bom, nós somos do entretenimento. Temos que ter cautela." O único Guarda da Coroa que está

Swedish: 
LAURA: Er lilla dvärg flicka sjöng, och
hon förvandlade människor till zombies
TALIESIN: Jag tror att det var en tillfällighet.
Jag är inte riktigt säker på att de två
sakerna är relaterade. Någonting
var galet med den där mannen.
MARISHA: Se, det är intressant, för jag skulle
säga tvärtom. Jag skulle säga att det inte var
en tillfällighet, för att--
LIAM: Jag håller med, det verkar hände med detta--
TALIESIN: Vi har sett henne sjunga dussin gånger,
hundra gånger. Inget liknande har hänt, Jag har
sett människor sitta på första parkett hundra
gånger. Ingenting liknande har någonsin hänt.
LIAM: Har ni någonsin haft äldre
eller sjuka i tältet tidigare?
MARISHA: Ja, ni var också väldigt tydliga på
ert flygblad att ni inte vill ha sjuka, så.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Vid detta uttalandet. Säger Gustav, "Det
är för att vi vill förespråka en plats av
välkomnande renlighet. När vi uppträder
i utkanten av imperiet, vill vi inte
ta med element som påminner er om döden och--"
SAM: Ni hatar gamla människor så mycket.
MATT: "Tja, vi är i underhållningen. Vi måste vara
försiktiga." Den ensamma kronovakts killen som

English: 
LAURA: Your little dwarf girl was singing, and she
turns people into zombies.
TALIESIN: I feel that that was entirely
coincidental. I'm really not sure that the two
things were related. Something was wrong with this
man.
MARISHA: See, it's interesting, because I would
say the opposite. I would say it wasn't that
coincidental, because--
LIAM: I would agree, it seemed to happen with
this--
TALIESIN: We've seen her sing dozens, hundreds of
times. Nothing like this has ever happened. I've
seen people sit in the front row hundreds of
times. Nothing like this has ever happened.
LIAM: Have you had the elderly or the sick in
these tents before?
MARISHA: Yeah, you also happen to be very explicit
on your page that you don't want the sick, so.
TALIESIN: Gustav.
MATT: At this motion, Gustav goes, "It's generally
just because we want to promote a space of
"welcoming cleanliness. When we're working amongst
the outskirts of the Empire, we don't want to
"bring an element that reminds you of death and--"
SAM: You hate old people so much.
MATT: "Well, we're in entertainment. We have to be
cautious." The single Crown's Guard guy who's

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Το μικρό κορίτσι νανος τραγουδούσε,
και μεταμόρφωσε ανθρώπους σε ζόμπυ.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Έχω την εντύπωση ότι αυτό ήταν τελείως
συμπτωματικό. Είμαι σχέδον σίγουρος ότι αυτά
τα δύο δεν συνδέονται. Κάτι έτρεχε με τον άνδρα αυτόν.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Κοίτα, έχει ενδιαφέρον, καθώς εγώ θα έλεγα
το αντίθετο. Θα έλεγα ότι δεν ήταν και τόσο
συμπτωματικό, επειδή--
ΛΙΑΜ:Θα συμφωνήσω, φάνηκε να συμβαίνει με αυτό το--
ΤΑΛΕΣΙΝ:Την έχουμε ακούσει να τραγουδά δεκάδες,
εκατοντάδες φορές. Κάτι σαν αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Έχω δεί άτομα να κάθονται μπροστά εκατοντάδες
φορές. Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι ανάλογο.
ΛΙΑΜ:Είχατε ποτέ ξανά στο παρελθόν
ηλικιωμένους ή άρρωστους στη σκηνή;
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ναι, επίσης το κάνετε πολύ ξεκάθαρο στα
φυλλάδια σας ότι δεν δέχεστε αρρώστους, οπότε.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Γκούσταφ.
ΜΑΤΤ:Και με αυτό, ο Γκούσταφ λέει, "Κατα βάση γίνεται
γιατί θέλουμε να προωθήσουμε ένα υγιές και
καθαρό κλίμα. Όταν περιοδέυουμε στα περίχωρα της
Αυτοκρατορίας, προσπαθούμε να μην φέρνουμε
στοιχεία στη παράσταση που να θυμίζουν θάνατο και--
ΣΑΜ:Πραγματικά μισείς τους ηλικιωμένους.
ΜΑΤΤ:"Βασικά, είμαστε σόου. Πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί." Ο φρουρός του στέμματος που βρίσκεται

Russian: 
ЛОРА: Ваша маленькая девочка-дварф
запела и превратила людей в зомби.
ТАЛЕСИН: Мне кажется, что это было простым
совпадением. Я правда не уверен, что эти две 
вещи были как-то связаны. Что-то
было не так с этим человеком.
МАРИША: Видишь, это интересно, потому что я бы
сказала, что наоборот. Я бы сказала, что это не было
совпадением, потому что--
ЛИАМ: Я бы согласился, кажется, это произошло с этим--
ТАЛЕСИН: Я видел, как она поет, множество, сотни
раз. Ничего подобного никогда не случалось. 
Я видел людей, сидящих в первых рядах, сотни
раз. Ничего подобного никогда не случалось. 
ЛИАМ: У вас в шатрах когда-либо раньше
бывали пожилые или больные люди?
МАРИША: Да, вы ещё очень откровенно сказали о том,
что не хотите присутствия больных, так что...
ТАЛЕСИН: Густав.
МЭТТ: В этот момент вмешивается Густав: "Это,
как правило, только потому, что мы хотим 
поддерживать атмосферу гостеприимной чистоты. Когда
мы работаем на окраинах Империи, мы не хотим
привносить элементы, которые напоминали бы о смерти и--"
СЭМ: Вы так сильно ненавидите стариков.
МЭТТ: "Ну, мы специализируемся на развлечениях. Нам
нужно быть осторожными". Единственный гвардеец,

Spanish: 
LAURA: Tu pequeña niña enana estaba
cantando, y convierte a la gente en zombis.
TALIESIN: Creo que fue pura coincidencia.
Realmente no estoy seguro de que las dos
cosas estuviesen relacionadas. Algo
malo le pasaba a este hombre.
MARISHA: Ves, es interesante porque yo diría
lo contrario. Yo diría que no fue tanta
coincidencia, porque--
LIAM: Yo estaría de acuerdo, pareció pasar con esta--
TALIESIN: La hemos visto cantar decenas, cientos
de veces. Nada como esto ha pasado nunca. He
visto a gente sentarse en primera fila cientos
de veces. Nada como esto ha pasado nunca.
LIAM: ¿Habéis tenido ancianos o
enfermos en estas carpas antes?
MARISHA: Sí, en el papel también sois bastante
explícitos en el hecho de no querer enfermos, así que.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Ante este movimiento, Gustav dice, "En general,
es sólo porque queremos promover un espacio de
acogedora pulcritud. Cuando estamos trabajando
en las afueras del Imperio, no queremos
crear elementos que recuerden la muerte y--"
SAM: Odiáis tanto a la gente mayor.
MATT: "Bueno, somos un espectáculo. Tenemos que
ser precavidos." El único Guardia que ha estado

Indonesian: 
LAURA: Teman dwarf kecilmu bernyanyi dan
dia mengubah orang menjadi zombie.
TALIESIN: Aku rasa itu murni kebetulan.
Aku tak yakin dua hal itu berhubungan.
Memang ada yang tak beres dengan pria ini.
MARISHA: Nah, itu menarik, karena menurutku
sebaliknya. Aku yakin itu bukan
kebetulan, karena--
LIAM: Aku setuju, tampaknya itu bersamaan--
TALIESIN: Kami sudah lihat dia bernyanyi
ratusan kali. Tak pernah terjadi seperti ini,
Aku melihat orang duduk di depan ratusan
kali, tak pernah terjadi seperti ini
LIAM: Apa pernah ada penonton lansia atau sakit sebelumnya?
MARISHA: Iya, kamu kebetulan menekankan jelas
pada brosur bahwa tidak ijinkan orang sakit.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Dengan ini, Gustav berkata, "Itu karena
kami ingin berkesan menyambut kebersihan.
Selama kami bekerja di pinggir kerajaan,
kami tak mau mengingatkan orang akan
hal terkait kematian dan--
SAM: Kalian membenci lansia sekali.
MATT: "Kami di dunia hiburan, harus hati-hati."
Crown's Guard yang sedang duduk sendiri

German: 
LAURA: Euer kleines Zwergenmädchen sang
und sie verwandelte Leute in Zombies.
TALIESIN: Ich glaube, das war vollkommen zufällig.
Ich bin mir nicht sicher, ob die beiden
Vorfälle zusammen hängen. Etwas hat
mit diesem Mann nicht gestimmt.
MARISHA: Sieh mal, das ist interessant, ich würde
das Gegenteil behaupten. Meiner Meinung nach
war es nicht zufällig, denn--
LIAM: Ich stimme zu, es scheint zusammen mit dem--
TALIESIN: Wir sahen sie dutzende, hunderte Male
singen. Es passierte nie etwas wie das. Ich sah
hunderte Male Leute in der vorderen Reihe
sitzen. Es ist nie etwas wie das passiert.
LIAM: Hatten Sie zuvor Alte oder Kranke in diesen Zelten?
MARISHA: Jup, ihr wart zufällig auf eurer Seite auch sehr
deutlich, dass ihr keine Kranken hier wollt, also.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Daraufhin sagt Gustav, "Im Allgemeinen
wollen wir nur für einen Ort der einladenden
"Sauberkeit sorgen. Während wir an den Rändern des
Reiches arbeiten, wollen wir kein Erinnerung liefern
"an Tod und--"
SAM: Ihr hasst alte Leute so sehr.
MATT: "Nun, es ist Unterhaltung. Wir müssen
vorsichtig sein." Der einzelne Kronengardist, der

Chinese: 
LAURA: 你们的小矮人族女孩唱歌时，她将人们变成丧尸了。
TALIESIN: 我觉得那完全是巧合而已。我真的不认为两者
之间是有关联的。那男人本身有问题的。
MARISHA: 看，这就很有趣了。因为我会说相反才对。我估计那才不是
那么巧，因为⋯⋯
LIAM: 我也同意，这事发生在这个⋯⋯
TALIESIN: 我们看她唱歌的次数是数以百计。从来都没有发生过这样的事情。我
看过人们坐在前排数以百计。来都没有发生过这样的事情。
LIAM: 你们有过老人和病人进来过帐篷吗？
MARISHA: 对啊，你们很巧合地在单张特意说不欢迎病人呢。
TALIESIN: Gustav。
MATT: 在这个动议下，Gustav说：“这平常只因我们想推销一个好客又
干净的地方。当我们在帝国的边缘从业时，我们不希望
带一些会提醒你们有关死亡的元素进来表演中和⋯⋯”
SAM: 你很憎恨老人家。
MATT:“呃，我们在娱乐行业做工的。我们要很谨慎的。”这单一个Crown’s Guard家伙

Italian: 
LAURA: La vostra ragazzina nana stava cantando,
e inizia a trasformare la gente in zombie.
TALIESIN: Sento che sia stato completamente
coincidentale. Non sono proprio sicuro che le due
cose siano relazionate. Qualcosa
non andava con questo uomo.
MARISHA: Vedi, è interessante, perchè avrei detto
il contrario. Avrei detto che non sembra così
una coincidenza, perchè---
LIAM: Sono d'accordo, è sembrato succedere con questo--
TALIESIN: L'abbiamo vista cantare dozzine, centinaia
di volte. Niente del genere è mai successo. Ho
visto gente sedersi in prima fila centinaia di
volte. Niente del genere è mai successo.
LIAM: Avete mai avuto anziani o
malati in queste tende prima?
MARISHA: Già, in più sembravi essere molto esplicito
riguardo al non volere i malati, quindi.
TALIESIN: Gustav.
MATT: In questo caso, Gustav dice, "E' perchè
generalmente vogliamo promuovere uno spazio
"di accogliente pulizia. Quando lavoriamo in
mezzo alle periferie dell'Impero, non vogliamo
"ospitare un elemento che vi possa ricordare la morte e--"
SAM: Odi le persone anziane così tanto.
MATT: "Beh, siamo nell'intrattenimento. Dobbiamo essere
cauti." Il singolo tizio della Guardia della Corona che

Czech: 
LAURA: Vaše trpasličí holčička
zpívala a proměnila lidi v zombíky.
TALIESIN: Mám pocit, že to byla pouhá
náhoda. Opravdu bych netvrdil, že ty dvě
události byly propojené. Něco nebylo v pořádku s tím mužem.
MARISHA: No, to je zajímavý, protože já bych
to řekla naopak. Já bych řekla, že to nebyla
náhoda, protože--
LIAM: S tím souhlasím, zdálo se,
že se to přihodilo s tímto--
TALIESIN: Viděli jsme jí zpívat během tuctů, stovek
představení. Nikdy se nic takového nestalo.
Viděl jsem diváky sedět v první řadě
stokrát. Nikdy se nic takového nestalo.
LIAM: A měli jste předtím starší
nebo nemocné lidi u sebe ve stanu?
MARISHA: Jo, taky velmi přímočaře řikáte na
svým letáku, že nemocný tu nechcete, takže.
TALIESIN: Gustave.
MATT: S tím se Gustav zapojí "Je to jenom,
protože se snažíme vytvořit prostor,
kde je přívětivě čisto. Když pracujeme
na okraji Impéria, snažíme se
nepřivážet prvky, které připomínají smrt a--"
SAM: Prostě hrozně nesnášíte starý lidi.
MATT: "No, jsme v zábavním průmyslu. Musíme si
dávat pozor." Ten jediný Královský Strážce, co

Chinese: 
LAURA: 你們的小矮人族女孩唱歌時，她將人們變成喪屍了。
TALIESIN: 我覺得那完全是巧合而已。我真的不認為兩者
之間是有關聯的。那男人本身有問題的。
MARISHA: 看，這就很有趣了。因為我會說相反才對。我估計那才不是
那麼巧，因為⋯⋯
LIAM: 我也同意，這事發生在這個⋯⋯
TALIESIN: 我們看她唱歌的次數是數以百計。從來都沒有發生過這樣的事情。我
看過人們坐在前排數以百計。來都沒有發生過這樣的事情。
LIAM: 你們有過老人和病人進來過帳篷嗎？
MARISHA: 對啊，你們很巧合地在單張特意說不歡迎病人呢。
TALIESIN: Gustav。
MATT: 在這個動議下，Gustav說：「這平常只因我們想推銷一個好客又
乾淨的地方。當我們在帝國的邊緣從業時，我們不希望
帶一些會提醒你們有關死亡的元素進來表演中和⋯⋯」
SAM: 你很憎恨老人家。
MATT:「呃，我們在娛樂行業做工的。我們要很謹慎的。」這單一個Crown’s Guard傢伙

iw: 
לורה: הילדה הגמדה שלכם שרה, והיא הפכה אנשים לזומבים.
טאליסן: יש לי תחושה שזה היה לחלוטין צירוף
מקרים. אני באמת לא בטוח ששני הדברים
היו קשורים זה לזה. משהו לא היה בסדר עם הגבר הזה.
מארישה: רואים, זה מעניין, בגלל שאני
אגיד את ההיפך. אני אומרת שזה לא היה
צירוף מקרים, בגלל--
ליאם: אני אסכים, נראה שזה קרה עם ה--
טאליסן: ראינו אותה שרה תריסרים, מאות
פעמים. שום דבר דומה לזה לא קרה מעולם.
ראיתי אנשים יושבים בשורות הראשונות מאות
פעמים. שום דבר כזה מעולם לא קרה בעבר.
ליאם: הופעתם בפני זקנים וחולים באוהלים האלו בעבר?
מארישה: כן, הייתם מאוד תקפים בהנחיות
שלכם שאתם לא רוצים את החולים, אז.
טאליסן: גוסטב.
מאט: אחרי הפניה הזו, גוסטב אומר, "זו הנחיה כללית
פשוט בגלל שאנחנו רוצים לקדם אווירה של מקום
עם אווירה של נקיון מזמין. כשאנחנו
עובדים בשולי האימפריה, אנחנו לא רוצים
להביא בפניכם אלמנטים שמזכירים לכם מוות ו--"
סאם: אתם כל כך שונאים אנשים זקנים.
מאט: "טוב, אנחנו בעסקי הבידור. אנחנו
חייבים להיזהר." שומר הכתר היחיד

Korean: 
LAURA: 당신들의 드워프 소녀가 노래했는데, 걔가 사람들을 좀비로 변하게 했어요.
TALIESIN: 내가 보기엔 완전히 우연의 일치인 것 같은데. 그 두 가지가 관련이 있는지는
전혀 확신할 수 없어. 이 남자가 뭔가 이상해졌어.
MARISHA: 있지, 흥미로운 게, 난 반대로 생각하거든. 나라면 우연의 일치가
아니라고 하겠어, 왜나면--
LIAM: 동의할 수 있어, 일이 일어난 타이밍이--
TALIESIN: 우린 그 애가 노래하는 걸 몇십 번, 몇백 번이나 봐왔어. 이런 일은 한 번도 일어나지 않았다고.
난 사람들이 앞줄에 앉는 걸 몇백 번은 봐왔어. 이런 일은 한 번도 없었단 말이야.
LIAM: 전에도 이 텐트에 노인이나 환자를 들인 적이 있었나?
MARISHA: 그래, 당신들 전단지에도 아픈 사람은 원치 않는다고 확실하게 적어놨잖아.
TALIESIN: Gustav.
MATT: 이런 상황에, Gustav는 말합니다, "그건 보통 그냥 우리가 안락하고 깨끗한 공간을"
"홍보하려고 하는 겁니다. 우리가 제국 변경 근처에서 일할 때는, 죽음이나 그런 것을"
"떠올리게하는 요소를 가져오는 걸 원치 않거든요."
SAM: 당신들 늙은 사람을 정말 싫어하네요.
MATT: "그게, 우린 연예계에 있으니까요. 조심할 필요가 있어요." 무기를 들고 앉아있는

Finnish: 
LAURA: Teidän kääpiötyttönne oli laulamassa,
ja hän muuttaa ihmisiä zombeiksi.
TALIESIN: Mielestäni se oli sattumanvaraista.
Mielestäni nuo kaksi eivät liittyneet
samaan asiaan. Jokin oli vialla tässä miehessä.
MARISHA: Mielenkiintoista, koska väittäisin
juuri toisinpäin. Sanoisin että se ei ollut
sattumanvaraista, koska--
LIAM: Olen samaa mieltä, se näytti tapahtuvan tämän--
TALIESIN: Olemme nähneet hänen laulavan satoja kertoja.
Mitään tällaista ei ole tapahtunut. Olen
nähnyt ihmisten istuvan eturivissä satoja kertoja.
Mitään tällaistä ei ole tapahtunut.
LIAM: Onko teillä ollut vanhuksia
tai sairaita näissä teltoissa ennen?
MARISHA: Niin, olette hyvin tarkkoja sivullanne
että ette halua sairaita ihmisiä, joten.
TALIESIN: Gustav.
MATT: Tästä aloitteesta, Gustav sanoo,
"Se on yleensä vain koska haluamme mainostaa
"tervetullutta puhtauden tilaa.
Kun työskentelemme Imperium rajamailla, emme halua tuoda
"ainesta, joka muistuttaa teitä kuolemasta ja--"
SAM: Vihaatte vanhuksia niin paljon.
MATT: "No, työskentelemme viihteen parissa.
Meidän täytyy olla varovaisia." Se yksinäinen Kruunun

Chinese: 
正坐在這裏，武器出了鞘，你們看到他差點在抖顫，他從來沒有處理過
任何像這樣的情況。
TALIESIN: 等一下。我從來都沒見過那人。他看起來很可疑。
MATT: 向他說嗎？
TALIESIN: 不，他後面的傢伙。
LAURA:（倒抽氣）他看來很可疑呢。
MATT: 做個欺瞞檢定。
TALIESIN: 當然了。八點。
MATT: 他說：「不要跟我耍那套。我做了這行已經有十年以上了。」
ASHLEY: 等等，看看他！
LAURA: 我使用奇術，好讓聽起來他後面還有聲音傳出來。
MATT: 做個巧手檢定，看看能不能夠很不明顯地施法。
SAM: 這個可憐的守衛。噢！
（呻吟聲）
LAURA: 真1點。
MATT: 當你嘗試施法時，有點口沫剛好卡到你的氣管上，所以
你開始不受控制地咳嗽。是啊，它直接消失了。
LAURA:（咳嗽聲）那是我早前吃的爆米花。

Modern Greek (1453-): 
εκεί με το όπλο ανα χείρας, δείχνει σχεδόν να
τρέμει, δεν χρειάστηκε ποτέ στο παρελθόν να
διαχειριστεί κάτι ανάλογο.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Γιά σταθείτε. Δεν τον έχω ξαναδεί
αυτόν ποτέ. Δείχνει αρκετά ύποπτος.
ΜΑΤΤ:Δείχνεις αυτόν;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι, τον τύπο απο πίσω του.
ΛΩΡΑ:(ασθμαίνει) Δείχνει όντως ύποπτος.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζάρι για εξαπάτηση.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Έγινε. Οκτώ.
ΜΑΤΤ:Λέει, "Μη πάς να με ξεγελάσεις. κάνω
αυτή τη δουλειά πάνω απο δέκα χρόνια."
ΑΣΛΕΥ:Για σταθείτε, δείτε αυτόν!
ΛΩΡΑ:Επίσης καστάρω Θαυματουργία και δημιουργώ
έναν ήχο ο οποίος ακούγιεται απο πίσω του.
ΜΑΤΤ:Ρίξε για ταχυδακτυλουργία για να δούμε αν
καταφέρεις να κάνεις κρυφά το ξόρκι ή όχι.
ΣΑΜ:Καυμένε φρουρέ. Ωω!
(βογγητό)
ΛΩΡΑ:Φυσικός άσσος.
ΜΑΤΤ:Καθώς επιχειρείς να κάνεις το ξόρκι, ένα κομμάτι
φλέμματος κολλάει στο λαρύγγι σου και αρχίζεις
να βήχεις ασταμάτητα. Ναι, και απλά το ξόρκι διαλύεται.
ΛΩΡΑ:(Βήχοντας) Έφαγα λίγα ποπ κόρν προηγουμένως γι αυτό.

Russian: 
сидящий там с оружием наготове – вы видите, что
его почти трясёт от страха, он еще никогда не
сталкивался с подобным ранее.
ТАЛЕСИН: Подождите. Я никогда не видел его
прежде. Он выглядит очень подозрительно. 
МЭТТ: На него?
ТАЛЕСИН: Нет, парня за ним.
ЛОРА: (ахает) Он и правда подозрительный.
МЭТТ: Сделай проверку обмана.
ТАЛЕСИН: Конечно. Восемь. 
МЭТТ: Он говорит: "Не пытайся провернуть это
со мной. Я занимаюсь этим более десяти лет".
ЭШЛИ: Погодите, посмотрите на него!
ЛОРА: Я использую Чудотворство и делаю так, чтобы
казалось, что источник звука у него за спиной.
МЭТТ: Сделай проверку ловкости рук, чтобы понять,
сможешь ли ты сделать это достаточно незаметно.
СЭМ: Этот бедный стражник. Оох!
(ворчание)
ЛОРА: Исходная единица.
МЭТТ: В тот момент, когда ты пытаешься прочитать
заклинание, немного слюны попадает в твою трахею, и
тебя пробирает неконтролируемый
кашель. Да, оно просто рассеивается.
ЛОРА: (кашляет) Это был попкорн, который я съела ранее.

Indonesian: 
dengan senjata terhunus, terlihat gemetaran,
dia tak pernah harus berurusan dengan
apa pun yang menyerupai ini sebelumnya.
TALIESIN: Sebentar. Aku tak pernah lihat dia
sebelumnya. Terlihat sangat mencurigakan.
MATT: Terhadap dia?
TALIESIN: Bukan, pria di belakangnya.
LAURA: (nafas tertahan) Dia benar tampak mencurigakan.
MATT: Lakukan cek Deception.
TALIESIN: Tentu. 8.
MATT: Dia berkata, "Jangan menipuku. Aku
sudah pengalaman lebih dari 10 tahun."
ASHLEY: Oh tunggu, lihat dia!
LAURA: Kurapal Thaumaturgy, membuat
seakan-akan ada suara di belakangnya juga.
MATT: Lakukan cek Sleight-of-Hand untuk
bisa merapal mantera ini diam-diam.
SAM: Pengawal yang malang, Ooh!
(mengerang)
LAURA: Natural 1.
MATT: Ketika kamu coba merapal mantera,
sedikit ludahmu nyangkut di tenggorokanmu,
kamu mulai terbatuk-batuk tak terkendali. Yah, jadi gagal.
LAURA: (batuk) Ada bekas popcorn yang kumakan tadi.

iw: 
שיושב שם עם הנשק שלוף, אתם יכולים לראות אותו
כמעט רועד, הוא מעולם לא היה צריך להתמודד עם
שום דבר כמו זה בעבר.
טאליסן: רגע אחד. מעולם לא ראיתי את
הבחור הזה קודם. הוא נראה מאוד חשוד.
מאט: כלפיו?
טאליסן: לא, הבחור הזה מאחוריו.
לורה: (מתנשמת) הוא באמת ניראה חשוד.
מאט: גלגל בדיקת תרמית.
טאליסן: בטח. 8.
מאט: הוא אומר, "אל תנסה את זה
עלי. אני בתפקיד כבר מעל עשור."
אשלי: הו רגע, תסתכל עליו!
לורה: אני מטילה מופתים וגורמת לצליל
שנשמע כאילו יש קול שמגיע מאחוריו, גם.
מאט: גלגלי בדיקת זריזות ידיים כדי לראות אם
את יכולה להטיל את הלחש בסתר מספיק או לא.
סאם: השומר המסכן הזה. אוו!
(גניחה)
לורה: 1 טבעי.
מאט: כשאת מנסה להטיל את הלחש הזה,
טיפה של רוק נתקעת לך בקנה הנשימה
ואת מתחילה להשתעל בחוסר נוחות. כן, זה פשוט נכשל.
לורה: (משתעלת) זה היה פופקורן שאכלתי קודם.

Portuguese: 
sentado ali com sua arma na mão, você quase o vê tremer, ele nunca teve que lidar com
nada parecido antes.
TALIESIN: Espera. Eu nunca vi esse anteriormente. Ele parece muito suspeito.
MATT: Na direção dele?
TALIESIN: Não, o cara atrás dele.
LAURA: (suspiro) Ele realmente parece suspeito.
MATT: Faz um teste de blefe.
TALIESIN: Claro. Oito.
MATT: Ele diz, "Nem tente isso comigo. Eu trabalho com isso há mais de dez anos."
ASHLEY: Ah, espera, olha para ele!
LAURA: Eu uso Taumaturgia e faço parecer que existe um som vindo de trás dele também.
MATT: Faz um teste de Prestidigitação para ver se você consegue usar esse feitiço sutilmente ou não.
SAM: Esse pobre guarda. Ooh!
(grunhindo)
LAURA: Um natural.
MATT: Conforme você tenta usar esse feitiço, um pouco de saliva fica presa na sua garganta, e
você começa a tossir incontrolavelmente. É, ele só se desfaz.
LAURA: (tossindo) Foi uma pipoca que eu comi mais cedo.

Dutch: 
die daar zit met zijn wapen uit de schede, je
ziet hem bijna trillen, hij heeft nog nooit
zoiets moeten verwerken.
TALIESIN: Wacht eens. Ik heb die nog nooit
eerder gezien. Hij ziet er echt verdacht uit.
MATT: Naar hem?
TALIESIN: Nee, de man achter hem.
LAURA: (snakt naar adem) Hij ziet er echt verdacht uit.
MATT: Maak een misleiding check.
TALIESIN: Zeker. Acht.
MATT: Hij gaat, "Probeer dat niet bij mij.
Ik doe dat al meer dan tien jaar."
ASHLEY: Oh wacht, kijk naar hem!
LAURA: Ik spreek Thaumaturgie uit en laat het klinken
alsof er ook een geluid van achter hem komt.
MATT: Maak een vingervlugheid check om te zien of
je dat subtiel genoeg kan uitspreken of niet.
SAM: Deze arme bewaker. Ooh!
(gekreun)
LAURA: Natuurlijke één.
MATT: Terwijl je probeert deze spreuk uit te spreken,
komt een beetje speeksel in je luchtpijp, en
je begint oncontrolleerbaar te
hoesten. Ja, het valt gewoon weg.
LAURA: (hoestend) Er was wat popcorn
die ik eerder had gegeten.

Italian: 
siede lì con la sua arma estratta, lo vedete
quasi tremare, non ha mai dovuto affrontare
niente del genere prima d'ora.
TALIESIN: Fermi tutti. Quello non l'ho mai
visto prima. Sembra davvero sospetto.
MATT: Verso di lui?
TALIESIN: No, il tizio dietro di lui?
LAURA: (sussulta) Sembra davvero sospetto.
MATT: Fai un tiro Inganno.
TALIESIN: Certo. Otto.
MATT: Fa, "Non provarci con me. Faccio
questa cosa da più di dieci anni."
ASHLEY: Oh aspetta, guardalo!
LAURA: Lancio Taumaturgia e faccio sì che sembri
che un suono provenga da dietro di lui.
MATT: Fai un tiro Rapidità di Mano per vedere se
riesci a lanciare l'incantesimo delicatamente.
SAM: Povera guardia. Ooh!
(geme)
LAURA: Uno naturale.
MATT: Mentre cerchi di lanciare l'incantesimo,
un po' di saliva si ferma nella trachea, e
inizia a tossire senza controllo.
Sì, semplicemente scompare.
LAURA: (tossendo) Era il popcorn che ho mangiato prima.

English: 
sitting there with his weapon out, you can see him
shaking almost, he's never had to deal with
anyting like this before.
TALIESIN: Hold up. I've never seen that one
before. He looks really suspicious.
MATT: Towards him?
TALIESIN: No, the guy behind him.
LAURA: (gasps) He does look suspicious.
MATT: Make a deception check.
TALIESIN: Sure. Eight.
MATT: He goes, "Don't try that on me. I've been
doing this for over ten years."
ASHLEY: Oh wait, look at him!
LAURA: I cast Thaumaturgy and make it sound like
there's a sound coming from behind him, too.
MATT: Make a sleight-of-hand check to see if you
can cast this spell subtly enough or not.
SAM: This poor guard. Ooh!
(groaning)
LAURA: Natural one.
MATT: As you attempt to cast this spell, a little
bit of spittle gets caught in your windpipe, and
you begin to cough uncontrollably. Yeah, it just
falls away.
LAURA: (coughing) There was some popcorn that I
ate earlier.

Spanish: 
sentado ahí con su arma desenfundada, podéis verle
casi temblar, nunca ha tenido que lidiar con
algo como esto antes.
TALIESIN: Espera, no he visto a ese
nunca antes. Parece muy sospechoso.
MATT: ¿Hacia él?
TALIESIN: No, el tío detrás de él.
LAURA: (boquea) Sí que parece sospechoso.
MATT: Haz una prueba de engañar.
TALIESIN: Vale. 8.
MATT: Dice, "No intentes eso conmigo. Llevo
haciendo esto desde hace más de diez años."
ASHLEY: ¡Pero espera, mírale!
LAURA: Lanzo Taumaturgia y lo hago como si hubiese
un sonido viniendo de detrás de él, también.
MATT: Tira por juego de manos para ver si puedes
lanzar este hechizo de forma bastante sutil.
SAM: Pobre guardia. ¡Ohh!
(gruñe)
LAURA: 1 natural.
MATT: Al tratar de lanzar este hechizo, un poco
de saliva se te queda atascada en la tráquea, y
comienzas a toser incontrolablemente.
Sí, simplemente desaparece.
LAURA: (tosiendo) Tenía todavía algunas palomitas de antes.

Polish: 
który siedzi z bronią na wierzchu, widzicie,
jak prawie się trzęsie, nigdy nie miał
do czynienia z czymś podobnym.
TALIESIN: Chwila. Tamtego nigdy nie
widziałem. Wygląda bardzo podejrzanie.
MATT: Na wprost niego?
TALIESIN: Nie, tego za nim.
LAURA: (wzdycha) Tak, wygląda podejrzanie.
MATT: Rzuć na Oszustwo.
TALIESIN: Pewnie. Osiem.
MATT: Mówi: „Nie próbuj tego ze mną.
Robię to od ponad dziesięciu lat.”
ASHLEY: O, czekaj, patrz na niego!
LAURA: Rzucam Taumaturgię i sprawiam, że
słychać dźwięk dochodzący zza niego.
MATT: Rzuć test Zwinnych dłoni, żeby sprawdzić,
czy uda ci się dyskretnie rzucić czar.
SAM: Biedny strażnik. Ooo!
(jęki)
LAURA: Naturalna 1.
MATT: Kiedy próbujesz rzucić czar,
dławisz się odrobiną śliny
i zaczynasz niekontrolowanie kaszleć. Po prostu pada.
LAURA: (kaszląc) To popcorn, który jadłam wcześniej.

Chinese: 
正坐在这里，武器出了鞘，你们看到他差点在抖颤，他从来没有处理过
任何像这样的情况。
TALIESIN: 等一下。我从来都没见过那人。他看起来很可疑。
MATT: 向他说吗？
TALIESIN: 不，他后面的家伙。
LAURA:（倒抽气）他看来很可疑呢。
MATT: 做个欺瞒检定。
TALIESIN: 当然了。8点。
MATT: 他说：“不要跟我耍那套。我做了这行已经有十年以上了。”
ASHLEY: 等等，看看他！
LAURA: 我使用奇术，好让听起来他后面还有声音传出来。
MATT: 做个巧手检定，看看能不能够很不明显地施法。
SAM: 这个可怜的守卫。噢！
（呻吟声）
LAURA: 真1点。
MATT: 当你尝试施法时，有点口沫刚好卡到你的气管上，所以
你开始不受控制地咳嗽。是啊，它直接消失了。
LAURA:（咳嗽声）那是我早前吃的爆米花。

Finnish: 
Vartija, joka istuu aseensa kanssa,
näette hänen tärisevän melkein, hänen ei ole koskaan
tarvinnut käsitellä mitään tällaista ennen.
TALIESIN: Odota. En ole koskaan nähnyt häntä ennen.
Hän näyttää epäilyttävältä.
MATT: Häntä kohti?
TALIESIN: Ei, hänen takanaan olevaa.
LAURA: (henkäisee) Hän näyttää epäilyttävältä.
MATT: Tee hämäystesti.
TALIESIN: Selvä. Kahdeksan.
MATT: Hän sanoo, "Älä yritä tuota minuun.
Olen tehnyt tätä yli kymmenen vuotta."
ASHLEY: Odota, katso häntä!
LAURA: Taion Ihmetempun ja teen niin että se kuulostaa siltä,
että hänen takaansa tulee myös ääni.
MATT: Heitä sorminäppäryystesti, jotta näemme
pystytkö taikomaan tarpeeksi hienovaraisesti vai et.
SAM: Tämä vartija raukka. Ooh!
(valittaa)
LAURA: Luonnollinen ykkönen.
MATT: Yrittäessäsi tehdä tämän loitsun,
pieni määrä sylkeä menee henkitorveesi, ja alat
yskimään holtittomasti. Niin, loitsu vain katoaa.
LAURA: (yskii) Siellä oli vähän sitä
popcornia jota söin aikaisemmin.

Swedish: 
sitter där med sitt vapen redo, ni kan se honom nästan
skaka, han har aldrig tidigare behövt hantera
något som detta tidigare.
TALIESIN: Vänta. Jag har aldrig sett den där
förut. Han ser riktigt misstänksam ut.
MATT: Mot honom?
TALIESIN: Nej, killen bakom honom.
LAURA: (Flämtar) Han ser riktigt misstänksam ut.
MATT: Gör en bedrägericheck.
TALIESIN: Visst, åtta.
MATT: Han säger, "Försök inte med den på
mig, jag har gjort detta i över tio år."
ASHLEY: Åh vänta, titta på honom!
LAURA: Jag kastar Mirakel och gör så att det låter
som om det kommer en ljud bakom honom, också.
MATT: Gör en fingerfärdighetcheck för att se om du
kan kasta trollformeln subtilt nog eller inte.
SAM: Den här stackars vakten. Ohhh!
(stönanden)
LAURA: Naturlig etta.
MATT: Medans du försöker kasta trollformeln,
fastnar en liten bit slem i ditt luftrör, och
du börjar att hosta okontrollerbart. Ja, så den misslyckas.
LAURA: (hostande) Det var lite popcorn som jag åt tidigare.

Czech: 
tam sedí se svoji zbraní, vidíte, jak se skoro
třese, nikdy předtím se nemusel vypořádávat
s ničím takovým.
TALIESIN: Moment. Nikdy předtím jsem
támhletoho neviděl. Vypadá vážně podezřele.
MATT: Na něj?
TALIESIN: Ne, toho maníka za ním.
LAURA: (údiv) Fakt vypadá podezřele!
MATT: Hoď si na klamání.
TALIESIN: Jasně. Osm.
MATT: Řekne "Tohle na mě nezkoušej.
Už tohle dělám přes deset let."
ASHLEY: Počkej, koukněte na něj!
LAURA: Sešlu Divotvorství a ještě za ním vytvořím zvuk.
MATT: Hoď si na čachry, abys zjistila, jestli se
ti to kouzlo podaří seslat dostatečně nenápadně.
SAM: Chudák stráž. Á!
(mručení)
LAURA: Neupravená jednička!
MATT: Jak se pokoušíš seslat
kouzlo, zaskočí ti v krku slina,
a začneš nekontrolovatelně kašlat. Jo, prostě to odezní.
LAURA: (kašle) Nějak mi zaskočil
popkorn, co jsem jedla předtím.

Korean: 
Crown's Guard 한 명이 있는데, 여러분은 그가 거의 이런 일은 전혀 다뤄 본 적이 없는 듯
떨고 있는 것을 볼 수 있습니다.
TALIESIN: 잠깐만. 저 사람은 본 적이 없는데. 저 남자 수상해 보이는군.
MATT: 그 가드를 향해서?
TALIESIN: 아니, 그 뒤에 있는 사람.
LAURA: (헉) 정말 수상해 보여.
MATT: 속임수 체크 굴려줘.
TALIESIN: 물론. 8.
MATT: 그는 말하길, "나한테 그런 짓 시도하지 마시오. 이 일을 10년 동안 하고 있다고."
ASHLEY: 오 잠깐, 저자 좀 봐!
LAURA: Thaumaturgy를 시전해서 그의 뒤에서 누가 다가오고 있는 것 같은 소리를 내겠어.
MATT: 손재주 체크로 굴려서 당신이 주문을 충분히 몰래 걸었는지 보죠.
SAM: 불쌍한 가드. 어우!
(신음)
LAURA: 내추럴 1.
MATT: 당신이 주문을 외려고 하자, 약간의 타액이 기도에 걸립니다.
당신은 주체할 수 없이 기침하기 시작합니다. 네, 점차 사그라듭니다.
LAURA: (기침) 아까 먹은 팝콘이 걸렸어.

French: 
restant se tient là avec son arme en main, vous le
voyez presque trembler, il n'a jamais été confronté
à de telles choses auparavant.
TALIESIN : Une seconde. Je l'ai jamais vu
avant lui. Il a l'air vraiment suspect.
MATT : Lui ?
TALIESIN : Non, celui derrière lui.
LAURA : (s'exclame) Il a l'air très suspect.
MATT : Fais un test de tromperie.
TALIESIN : Bien sûr. 8.
MATT : Il dit : "Ne tentez pas ça avec moi.
Je fais ça depuis plus de dix ans."
ASHLEY : Oh attendez, regardez-le !
LAURA : Je lance thaumaturgie et je fais aussi
comme s'il y avait un son venant de derrière lui.
MATT : Fais un test d'escamotage pour voir si tu
peux lancer ce sort assez subtilement ou non.
SAM : Le pauvre garde. Ooh !
(gémissements)
LAURA : 1 nat.
MATT : Quand tu tentes de lancer le sort, un peu de
salive se coince dans ta trachée, et tu te mets
à tousser de manière incontrôlable. Ouais, c'est raté.
LAURA : (tousse) C'est le popcorn
que j'ai mangé tout à l'heure.

German: 
mit gezogenen Waffen dort sitzt, ihr seht ihn beinahe
zittern, mit so etwas musste er bisher noch nie
zurechtkommen.
TALIESIN: Wartet mal. Den habe ich bisher noch
nie gesehen. Er sieht ziemlich verdächtig aus.
MATT: Zu ihm?
TALIESIN: Nein, der hinter ihm.
LAURA: (schnappt nach Luft) Er sieht sehr verdächtig aus.
MATT: Würfel auf Täuschung.
TALIESIN: Sicher. Acht.
MATT: Er sagt, "Versuche das nicht mit mir.
Ich mache das seit über zehn Jahren."
ASHLEY: Oh warte, sie ihn dir an.
LAURA: Ich wirke Thaumaturgie und versuche
Geräusche hinter ihm entstehen zu lassen.
MATT: Würfel auf Fingerfertigkeit, um zu überprüfen,
ob du den Zauber subtil genug ausführst.
SAM: Diese arme Wache. Ooh.
(Stöhnen)
LAURA: Nat 1.
MATT: Als du versuchst den Zauber zu wirken,
gelangt ein wenig Spucke in deine Luftröhre und
du fängst an unbeherrscht zu husten. Jup, es verfällt nur.
LAURA: (hustend) Es war etwas Popcorn,
das ich vorhin gegessen habe.

Finnish: 
TRAVIS: Teidän pitäisi tietää, että mitä ikinä
tapahtui tuolle ensimmäiselle miehelle, kun hän iski
tuota naista, se tarttui häneen myös.
MATT: "Ja se on erittäin huolestuttavaa.
Kukaan ei saa koskea ruumiseen." Ja hän katsoo taakseen ja
näkee sinun yskivän ruumiin luona, ja sanoo,
"Älä koske tuohon ruumiseen! Oletko sairas?"
Laura: (yskii) Minulla on veriset sormet.
MATT: "Joku pidelkää häntä maassa.
Jos hän on kipeä ja muuttuu yhdeksi näistä, en--"
ASHLEY: Hän on kunnossa. Rauhoitu.
TALIESIN: No, me tapoimme jo kaksi niistä.
SAM: Hän on ehdottomasti kipeä.
MATT: Tee hämäystesti.
LAURA: Se oli sivullaan, valitettavasti.
Se oli hyvä heitto. Noh. 16?
MATT: 16? Hän kalpenee, ja sanoo,
"Tappakaa se!" Ja juoksee eteenpäin, miekka kädessä.
ASHLEY: Otan taistelumiekkani esille.
SAM: Mitä, aiotko tappaa vartijan?
ASHLEY: Pysähdy, pysähdy.

Modern Greek (1453-): 
ΤΡΑΒΙΣ:Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ότι κι αν συνέβει
στον άνδρα όταν επιτέθηκε τη γυναίκα, της
μετέφερε αυτό που είχε.
ΜΑΤΤ:"Και αυτό είναι το ανησυχητικό. Κανείς δεν
ακουμπά το πτώμα." Και γυρίζει και σε κοιτάζει
καθώς βήχεις πάνω απ'το πτώμα και φωνάζει,
"Μην αγγίζετε το σώμα! Μήπως κόλλησες κάτι;"
ΛΩΡΑ:(Βήχοντας) Έχω και δάκτυλα μές το αίμα.
ΜΑΤΤ:"Κάποιος να την ακινητοποιήσει. Αν κόλλησε
κάτι και μεταμορφωθεί σαν αυτούς, δεν θα--"
ΑΣΛΕΥ:Είναι μια χαρά. ηρέμησε.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Βασικά, ήδη έχουμε σκοτώσει δύο απ'αυτά.
ΣΑΜ:Είναι σίγουρα άρρωστη.
ΜΑΤΤ:Ρίξε ζάρι για εξαπάτηση.
ΛΩΡΑ:Αυτό σκάλωσε, δυστυχώς. Και ήταν
καλό ζάρι. ω, τι να κάνεις. 16;
ΜΑΤΤ:16; Έχει ασπρίσει το πρόσωπο του και φωνάζει,
"Σκοτώστε την!" και ορμάει με το σπαθί σηκωμένο.
ΑΣΛΕΥ:Τραβάω έξω τη σπάθα μου.
ΣΑΜ:Τι; σκοπεύεις να σκοτώσεις έναν φρουρό;
ΑΣΛΕΥ:Στάσου, στάσου.

Italian: 
TRAVIS: Dovete sapere che qualsiasi cosa sia successa
al primo uomo che ha attaccato la donna, lei
si è presa qualsiasi cosa aveva.
MATT: "Questo è estremamente preoccupante.
Nessuno tocchi quel corpo." E si gira e ti vede
tossire sul cadavere, e il tizio fa, "Non
toccare quel cadavere! Sei malata?"
LAURA: (tossendo) Ho le dita insanguinate.
MATT: "Qualcuno la tenga giù. Se è malata e
si trasforma in una di queste cose, non--"
ASHLEY: Sta bene. Cerca di calmarti.
TALIESIN: Beh, ne abbiamo già uccisi due di questi.
SAM: E' decisamente malata.
MATT: Fai un tiro Inganno.
LAURA: Era in bilico, sfortunatamente.
Era anche buono. Oh, beh. 16?
MATT: 16? La sua faccia diventa bianca e dice, "Uccidete
quella cosa!" E si lancia in avanti, lama in alto.
ASHLEY: Tiro fuori il mio spadone.
SAM: Cosa, stai per uccidere una guardia?
ASHLEY: Fermo, fermo.

Russian: 
ТРЭВИС: Вам стоит знать, что бы ни случилось с
первым мужчиной, когда он набросился на женщину, 
она подцепила то же, что и он.
МЭТТ: "И это чертовски беспокоит. Никому не
трогать это тело". Он оборачивается и замечает,
как ты кашляешь над трупом; он тут же кричит:
"Не смей трогать это тело! Ты больна?"
ЛОРА: (кашляет) У меня кровь на пальцах.
МЭТТ: "Кто-нибудь, хватайте ее. Если она
заразилась и превратится в одну из этих, я не--"
ЭШЛИ: Она в порядке. Просто успокойтесь.
ТАЛЕСИН: Ну, мы уже прикончили двоих таких.
СЭМ: Она определённо больна.
МЭТТ: Сделай проверку обмана.
ЛОРА: На ребре, к сожалению. Он был
весьма неплохим. О, хорошо. 16?
МЭТТ: 16? Его лице стремительно бледнеет. "Убейте эту
тварь!" И он бросается вперед с оружием наголо.
ЭШЛИ: Я вытаскиваю свой длинный меч.
СЭМ: Погоди, ты собираешься убить стражника?
ЭШЛИ: Стоять, стоять.

Polish: 
TRAVIS: Musisz wiedzieć, że to, co stało się temu
pierwszemu mężczyźnie, gdy zaatakował tę kobietę,
ona się od niego tym zaraziła.
MATT: „To naprawdę niepokojące. Niech nikt
nie dotyka tego ciała.” Ogląda się i widzi,
jak kaszlesz nad ciałem, i mówi: „Ty,
nie dotykaj tego ciała! Jesteś chora?”
LAURA: (kaszląc) Mam palce we krwi.
MATT: „Niech ktoś ją przytrzyma. Jeśli jest chora
i zmieni się w jednego z nich, nie będę--”
ASHLEY: Wszystko z nią dobrze. Uspokój się.
TALIESIN: Cóż, zabiliśmy już dwa z nich.
SAM: Ona na pewno jest chora.
MATT: Rzuć test Oszustwa.
LAURA: To było krzywo, niestety. Dobrze. No cóż. 16?
MATT: 16? Jego twarz blednie i on mówi: „Zabić to
coś!” I rusza naprzód, trzymając miecz w górze.
ASHLEY: Wyciągam mój wielki miecz.
SAM: Co, masz zamiar zabić strażnika?
ASHLEY: Stop, stop.

Swedish: 
TRAVIS: Du borde veta vad som hände med den
första mannen när han attackerade kvinnan, hon
fick var det nu var han var drabbad av.
MATT: "Och det är extremt oroande. Ingen rör den
där kroppen" Och han vänder dig om och ser dig
hosta över liket, och killen säger, "Rör
inte den där kroppen! Är du sjuk?"
LAURA: (hostande) Jag har blodiga fingrar.
MATT: "Någon håll ner henne. Om hon är sjuk och
förvandlas in till en av dem, kommer jag inte--"
ASHLEY: Hon är frisk, Lugna ner dig.
TALIESIN: Tja, vi har redan dödat två av dem.
SAM: Hon är helt klart sjuk.
MATT: Gör en bedrägericheck.
LAURA: Den fastnade, olyckligtvis.
Det var en bra en. Jaja. 16?
MATT: 16? Han ansikte blir vit och han säger, "Döda
den där!" Och han rusar fram, med svärdet höjt.
ASHLEY: Jag drar mitt långsvärd.
SAM: Va, kommer du döda en vakt?
ASHLEY: Stopp, stopp.

iw: 
טראוויס: כדאי שתדע שמה שקרה לגבר
הראשון כשהוא תקף את האישה, היא
חטפה את אותו הדבר שהיה לו.
מאט: "וזה מטריד ביותר. שאף אחד לא יגע
בגופה הזו." והוא מסתכל בחזרה ורואה אותך
משתעלת מעל הגופה, והבחור אומר,
"אל תגעי בגופה הזו! את חולה?"
לורה: (משתעלת) יש לי אצבעות מדממות.
מאט: "שמישהו יחזיק אותה במקום. אם היא
חולה ותהפוך לאחד מהם, אני לא--"
אשלי: היא בסדר. פשוט תרגע.
טאליסן: טוב, כבר הרגנו שניים מהם.
סאם: היא בוודאות חולה.
מאט: גלגלי בדיקת תרמית.
לורה: זה היה עקום, לצערי. זה היה אחד טוב. הו, טוב. 16?
מאט: 16? הפנים שלו מלבינות והוא אומר, "תהרגו את
הדבר הזה!" וממהר קדימה, הלהב מוחזקת מעליו.
אשלי: אני מוציאה את החרב האדירה שלי.
סאם: מה, את תהרגי שומר?
אשלי: עצור, עצור.

Czech: 
TRAVIS: Měli byste vědět, že cokoliv to bylo, co
popadlo toho prvního muže, když napadl tu ženu,
ona to od něj chytila.
MATT: "A to je krajně znepokojující. Nikdo se
nedotýkejte toho těla." A podívá se zpátky na tebe,
jak kašleš nad tou mrtvolou,a chlápek povídá:
"Nesahej na to tělo! Je ti špatně?"
LAURA: (kašle) Moje prsty jsou od krve.
MATT: "Někdo ji přidržte. Jestli je nakažená
a promění se v jednu z nich, nebudu--"
ASHLEY: Je v pořádku. Uklidněte se.
TALIESIN: No, už jsme zabili dva.
SAM: Určitě je nakažená.
MATT: Hoď si na klamání.
LAURA: To bylo našišato, bohužel.
To bylo dobrý. No nic. 16?
MATT: 16? Úplně zbělá a křikne: "Zabijte tu věc!"
ASHLEY: Vytáhnu svůj obouruční meč.
SAM: Co, jdeš zabít stráže?
ASHLEY: Dost, dost.

English: 
TRAVIS: You should know that whatever happened to
that first man when he attacked the woman, she
caught whatever he had.
MATT: "And that is extremely worrying. Nobody
touch that body." And he looks back and sees you
coughing over the corpse, and the guy's like,
"Don't you touch that body! Are you sick?"
LAURA: (coughing) I have bloody fingers.
MATT: "Someone hold her down. If she's sick and
turns into one of these, I will not--"
ASHLEY: She's fine. Just calm down.
TALIESIN: Well, we've already killed two of them.
SAM: She's definitely sick.
MATT: Make a deception check.
LAURA: That was cocked, unfortunately. That was a
good one. Oh, well. 16?
MATT: 16? His face goes white and he goes, "Kill
the thing!" And rushes forward, blade held above.
ASHLEY: I take out my greatsword.
SAM: What, you're going to kill a guard?
ASHLEY: Stop, stop.

Portuguese: 
TRAVIS: Vocês deveriam saber que o que aconteceu com o primeiro homem, quando ele atacou a mulher,
ela pegou o que ele tinha.
MATT: "E isso é extremamente preocupante. Ninguém encoste naquele corpo." E ele olha para você e
te vê tossindo sobre o corpo, e o homem diz, "Não encoste nesse corpo! Você está doente?"
LAURA: (tossindo) Tem sangue nos meus dedos.
MATT: "Alguém a segura. Se ela estiver doente e se transformar em um desses, eu não vou... ".
ASHLEY: Ela está bem. Só se acalme.
TALIESIN: Bom, nós já matamos dois deles.
SAM: Ela definitivamente está doente.
MATT: Faz um teste de blefe.
LAURA: Deu quina, infelizmente. Tinha sido bem bom. Ah, bem. 16?
MATT: 16? O rosto dele fica branco e ele fala, "Matem o bicho!" E corre para frente, arma empunhada.
ASHLEY: Eu pego minha espada de duas mãos.
SAM: Que, você vai matar um guarda?
ASHLEY: Para, para.

Korean: 
TRAVIS: 이건 알아둬요. 첫 번째 남자에게 무슨 일이 있었든 간에 그가 여자를 공격했을 때,
뭐든 남자가 걸린 것에 여자도 걸렸어요.
MATT: "그거 엄청나게 걱정되는군. 아무도 시체를 건드리지 마시오." 그리고 그가 돌아보자
시체에 대고 기침을 하는 당신을 발견합니다. 그리고 그는, "시체 건드리지 마시오! 감염됐소?"
LAURA: (기침) 손이 피투성이네요.
MATT: "누가 저 여자를 누르고 있으시오. 만약 감염됐다면 같은 괴물이 될 텐데, 나는 절대--"
ASHLEY: 괜찮을 거예요. 진정 좀 해요.
TALIESIN: 뭐, 우린 벌써 둘이나 죽였으니까.
SAM: 분명히 감염됐어.
MATT: 속임수 체크 굴려줘.
LAURA: 이건 모서리로 섰네, 아깝게. 좋게 나왔는데. 아, 이건. 16?
MATT: 16? 그의 얼굴이 하얗게 질리더니, "저 괴물을 죽여!" 그리고 칼을 들고 달려갑니다.
ASHLEY: 내 그레이트소드를 꺼내겠어.
SAM: 뭐라고, 가드를 죽일 거야?
ASHLEY: 멈춰, 멈춰요.

Chinese: 
TRAVIS: 你該知道在那位第一個男子身上無論發生了甚麼事，當他襲擊那個女人時，她
便被傳染到他染的病。
MATT:「而那是極度讓人擔憂。沒有人可以碰那個屍體。」他看回來便見到你
在屍體旁咳嗽，所以這人就說：「不准碰那屍體！你有病嗎？」
LAURA:（咳嗽）我有血淋淋的手指。
MATT:「找人來抓著她。如果她是有病並變成其中一隻這些東西的話，我不會⋯⋯」
ASHLEY: 她沒事。冷靜點。
TALIESIN: 其實我們都已經殺了兩隻了。
SAM: 她肯定是病了。
MATT: 做個欺瞞檢定吧。
LAURA: 不幸地那是歪的。那是個好點數的。噢，算了。16點？
MATT: 16點？他的臉色發白，然後說：「殺了這東西！」接著便衝上前，高舉著刀刃。
ASHLEY: 我拿出我的巨劍。
SAM: 甚麼，你要殺守衛嗎？
ASHLEY: 停啊，停。

German: 
TRAVIS: Dir sollte gesagt sein, dass was auch immer
der Mann hatte, als er die Frau anfiel, sie
bekam das, was auch immer er hatte.
MATT: "Und das ist extrem besorgniserregend. Niemand
berührt diesen Leiche." Und er blickt zurück
und sieht dich hustend bei dem Kadaver und er
sagt, "Berühre nicht die Leiche! Bist du krank?"
LAURA: (hustend) Ich habe blutige Finger.
MATT: "Jemand halte sie fest. Wenn sie krank ist
und zu einem von denen wird, werde ich nicht--"
ASHLEY: Sie ist in Ordnung. Komm runter.
TALIESIN: Nun, wir haben bereits zwei von ihnen getötet.
SAM: Sie ist bestimmt krank.
MATT: Würfel auf Täuschung.
LAURA: Das war Kippe, leider. Das war sehr gut. Nun ja. 16?
MATT: 16? Sein Gesicht wird weiß und er sagt, "Tötet
das Ding!" Und stürmt voran, Schwert hoch erhoben.
ASHLEY: Ich ziehe meinen Zweihänder.
SAM: Was, du willst eine Wache töten?
ASHLEY: Stopp, Stopp.

French: 
TRAVIS : Vous devez savoir que ce qui est arrivé
au premier homme quand il a attaqué la femme,
elle a attrapé ce qu'il avait.
MATT : "Et c'est extrêmement inquiétant. Personne ne
touche le corps." Et il se retourne et te vois
tousser au-dessus du cadavre, et il fait : "Tu
viens de toucher le corps ! T'es malade ?"
LAURA : (tousse) J'ai du sang sur les doigts.
MATT : "Que quelqu'un la tienne. Si elle est
malade et si elle se transforme, je ne..."
ASHLEY : Elle va bien. Calmez-vous.
TALIESIN : Eh, on en a déjà tué deux.
SAM : Elle est clairement malade.
MATT : Fais un test de tromperie.
LAURA : Il était cassé, malheureusement,
c'était un bon jet. Oh, bon. 16?
MATT : 16? Son visage devient pâle et dit : "Tuez
cette chose !" Et il se rue en avant, la lame levée.
ASHLEY : Je sors mon épée.
SAM : Quoi, vous allez tuer un garde ?
ASHLEY : Stop, stop.

Chinese: 
TRAVIS: 你该知道在那位第一个男子身上无论发生了什么事，当他袭击那个女人时，她
便被传染到他染的病。
MATT:“而那是极度让人担忧。没有人可以碰那个尸体。”他看回来便见到你
在尸体旁咳嗽，所以这人就说：“不准碰那尸体！你有病吗？”
LAURA:（咳嗽）我有血淋淋的手指。
MATT:“找人来抓着她。如果她是有病并变成其中一只这些东西的话，我不会⋯⋯”
ASHLEY: 她没事。冷静点。
TALIESIN: 其实我们都已经杀了两只了。
SAM: 她肯定是病了。
MATT: 做个欺瞒检定吧。
LAURA: 不幸地那是歪的。那是个好点数的。噢，算了。 16点？
MATT: 16点？他的脸色发白，然后说：“杀了这东西！”接着便冲上前，高举着刀刃。
ASHLEY: 我拿出我的巨剑。
SAM: 什么，你要杀守卫吗？
ASHLEY: 停啊，停。

Spanish: 
TRAVIS: Deberías saber que, le pasase lo que le pasase
al primer hombre, cuando atacó a la mujer, ella
cogió lo que fuese que tenía.
MATT: "Y eso es extremadamente preocupante. Que nadie
toque ese cuerpo." Y mira hacia atrás y te ve
tosiendo sobre el cuerpo, y el tío dice,
"¡No toques ese cuerpo! ¿Estás enferma?"
LAURA: (tosiendo) Tengo sangre en los dedos.
MATT: "Que alguien la agarre. Si está enferma
y se convierte en uno de ellos, no--"
ASHLEY: Está bien. Cálmate.
TALIESIN: Bueno, ya hemos matado a dos de ellos.
SAM: Está definitivamente enferma.
MATT: Haz una prueba de engañar.
LAURA: Estaba montado, desafortunadamente.
Era uno bueno. Oh, bueno. ¿16?
MATT: ¿16? Su cara palidece y dice, "¡Matadla!"
Y corre hacia delante, su hoja levantada.
ASHLEY: Saco mi espadón.
SAM: Qué, ¿vas a matar a un guardia?
ASHLEY: Para, para.

Indonesian: 
TRAVIS: Kamu harus tahu apa pun yang terjadi
pada pria pertama itu, ketika dia menyerang
wanita itu, dia tertular juga.
MATT: "Itu sangat mengkhawatirkan. Jangan
ada yang sentuh tubuh itu." Dia menoleh,
melihatmu terbatuk di atas mayat, dia berkata,
"Jangan sentuh tubuh itu! Kamu sakit?"
LAURA: (batuk) Jariku berlumuran darah.
MATT: "Tolong seseorang tahan dia. Jika dia
sakit dan berubah jadi itu, aku tak akan--"
ASHLEY: Dia baik-baik saja. Tenang.
TALIESIN: Kami telah membunuh keduanya.
SAM: Dia sudah pasti sakit.
MATT: Lakukan cek Deception.
LAURA: Sayangnya itu miring. Padahal bagus. Yah sudah, 16?
MATT: 16? Wajahnya pucat dan berkata, "Bunuh
dia!" Dan berlari maju dengan pedang terhunus
ASHLEY: Aku keluarkan pedang besarku.
SAM:Apa, kam mau bunuh seorang pengawal?
ASHLEY: Berhenti, berhenti.

Dutch: 
TRAVIS: Je moet weten dat wat er ook met die eerste
man is gebeurd toen hij de vrouw aanviel, ze
liep op wat hij had.
MATT: "En dat is buitengewoon zorgwekkend, niemand
raakt dat lichaam aan." En hij kijkt terug en
ziet je hoesten over het lijk, en de man zegt:
"Raak dat lichaam niet aan! Ben je ziek?"
LAURA: (hoestend) Ik heb bloedige vingers.
MATT: "Iemand houdt haar tegen, als ze ziek is
en in een van deze verandert, zal ik niet--"
ASHLEY: Het gaat goed met haar. Rustig maar
TALIESIN: Nou, we hebben er al twee vermoord.
SAM: Ze is zeker ziek.
MATT: Maak een misleiding check.
LAURA: Dat is helaas ongeldig.
Dat was een goeie. Ach ja. 16?
MATT: 16? Hij trekt wit weg en zegt: "Dood dat ding!" En
snelt naar voren, het lemmet wordt omhoog gehouden.
ASHLEY: Ik neem mijn grootzwaard.
SAM: Wat, ga je een bewaker doden?
ASHLEY: Stop, stop.

French: 
MATT : Il se retient. Il se tourne vers toi et te voit
debout un bon 10cm de plus que lui avec une épée
bien plus grande, dans une seule main, il dit :
"Écoutez, si elle devient une de ces choses,"
"on doit l'arrêter maintenant."
LAURA : Yasha me tuera carrément. Pas
de panique, vous pouvez partir.
MARISHA : Jester. Les blagues, c'est bien jusqu'à ce
que tu te fasses tuer, tu vois. Elle plaisante.
LAURA : (petit rire)
SAM : Pauvre garde.
MATT : Il se frotte les yeux. Vous le voyez, maintenant
qu'il est plus proche de vous, il transpire,
il est effrayé, il essaie de faire du mieux possible en
utilisant le peu d'entraînement qu'il a pour gérer
ce scénario pour lequel il n'a pas été entraîné.
MARISHA : C'est le mec de la garde du roi ?
MATT : L'un des gardes de la couronne. Ce sont
généralement des miliciens recrutés, entraînés,
et envoyés dans toutes les villes pour maintenir l'ordre.
MARISHA : C'est quoi ton nom, mec ?
TALIESIN : Wow, il est vraiment secoué.
SAM : Jamieson.

Portuguese: 
MATT: Ele hesita. Ele se vira para você e vê você parada ali, dez centímetros mais alta que ele com uma
espada muito maior, com uma mão, e ele fala, "Olha, se ela vai se transformar em uma daquelas"
"coisas, nós temos que dar um fim agora."
LAURA: A Yasha vai totalmente me matar. Não se preocupe, pode ir embora.
MARISHA: Jester. Piadas são legais até alguém te matar, cara. Ela está brincando.
LAURA: (risadinhas)
SAM: Pobre guarda.
MATT: Imediatamente esfrega seus olhos. Você pode vê-lo, agora que ele está mais perto de você, você vê
que ele está suando, assustado, ele está tentando fazer o melhor possível para usar o treinamento que teve
para lidar com uma situação para qual não foi treinado.
MARISHA: Esse é o cara da Guarda Real?
MATT: Um da Guarda da Coroa. A Guarda da Coroa é geralmente composta de milícias contratadas e treinadas
que são enviadas para as cidades para manterem a paz.
MARISHA: Qual é o seu nome, então?
TALIESIN: Wow, ele está realmente abalado.
SAM: Jamieson.

Polish: 
MATT: Zatrzymuje się. Odwraca się i widzi
ciebie, wyższą od niego o całe 10 centymetrów,
z dużo większym mieczem w jednej ręce, i mówi:
„Słuchaj, jeśli ona zmieni się w to coś,
musimy ją teraz powstrzymać”.
LAURA: Yasha na pewno mnie zabije.
Nie martwcie się, możecie iść.
MARISHA: Jester. Żarty są śmieszne, dopóki
przez nie nie zginiesz. Ona żartuje.
LAURA: (słaby śmiech)
SAM: Biedny strażnik.
MATT: Natychmiast przeciera oczy. Możecie
zobaczyć teraz, kiedy jest bliżej was,
że poci się, jest przerażony, generalnie robi,
co może, żeby wykorzystać swoją wiedzę
w sytuacji, do której nie został wyszkolony.
MARISHA: To ten facet ze straży?
MATT: Jeden ze Straży Królewskiej. Straż Królewska
to w większości wynajęci i wyszkoleni milicjanci,
rozesłani po miastach, żeby pilnować porządku.
MARISHA: Jak się nazywasz, stary?
TALIESIN: Łał, on jest naprawdę wstrząśnięty.
SAM: Jamieson.
MATT: „Flynn.”

English: 
MATT: He holds back. He turns to you and sees you
standing a full four inches taller than him with a
much larger blade, with one hand, and he goes,
"Look, if she's going to become one of these
"things, we have to stop her now."
LAURA: Yasha will totally kill me. Don't worry,
you can leave.
MARISHA: Jester. Jokes are great until they get
you killed, man. She's joking.
LAURA: (weak laughter)
SAM: Poor guard.
MATT: Immediately rubs his eyes. You can see him,
now that he's closer to you, you can see he's
sweating, he's scared, he's generally trying the
best he can to use whatever training he's received
to deal with a scenario he was not trained for.
MARISHA: This is the King's Guard guy?
MATT: One of the Crown's Guard. The Crown's Guard
are all generally hired and trained militia that
are sent amongst all the cities to keep the
peace.
MARISHA: What's your name, man?
TALIESIN: Wow, he's really shook up.
SAM: Jamieson.

Chinese: 
MATT: 他停下来。他转过头来看见你比他高出整整四寸，手中拿着
比他的大许多的剑刃，还用单手拿着。他便说：“你看，如果她要变成其中一只
怪物的话，我们现在便要制止她。 ”
LAURA: Yasha完全会将我杀掉。不用担心，你可以退下了。
MARISHA: Jester，乐极生悲啊，如果搞得被杀的话，那笑话就不好笑了。
LAURA:（无力的笑声）
SAM: 很惨的守卫。
MATT: 他立刻擦擦他的眼。现在他离你们更近，你们可以看得出
他汗如雨下，心惊胆颤，正尽力用他接受过的训练
来处理他没有接受过训练去处理的状况。
MARISHA: 这是那个King’s Guard家伙？
MATT: 其中一名Crown’s Guard。 Crown’s Guard整体上是一队受过训练的民间部队，受聘于
到全国不同城市维持秩序。
MARISHA: 老友，你叫什么名字？
TALIESIN: 哇，他真的受了很大的惊吓。
SAM: Jamieson。

Korean: 
MATT: 그는 물러섭니다. 그는 자신보다 4인치는 더 큰 당신이 그의 검보다 훨씬 큰 검을 한 손으로
들고 있는 것을 보고는, 말합니다. "이보시오, 저 여자가 그 괴물 중 하나로 변하는 거라면,"
"지금 멈춰야 하오."
LAURA: Yasha 혼자서 충분히 절 죽일 수 있어요. 걱정마요, 내버려둬도 괜찮아요.
MARISHA: Jester. 농담은 네가 죽기 전까지만 재밌는 거야. 농담하는 거예요.
LAURA: (작은 웃음)
SAM: 불쌍한 가드.
MATT: 그는 곧바로 눈을 비빕니다. 여러분은 그가, 그는 지금 당신 가까이 있는데, 여러분은 그가
식은땀을 흘리며, 두려워하는 것을 볼 수 있습니다. 그는 그저 훈련받지 않은 이런 상황에서
훈련에서 배운 것들을 써보려고 온 힘을 다하고 있습니다.
MARISHA: King's Guard가?
MATT: Crown's Guard 중 하나가. Crown's Guard는 모두 일반적으로 고용되고 훈련되는 군사인력으로
대부분의 도시에 치안을 유지하기 위해 파견됩니다.
MARISHA: 이름이 뭐예요, 형씨?
TALIESIN: 와, 정말로 충격받은 거군.
SAM: Jamieson.

German: 
MATT: Er hält zurück. Er wendet sich dir zu und
erblickt dich, eine Handbreit größer als er, mit
einem viel größeren Schwert in einer Hand und er
sagt, "Guck mal, wenn sie eins dieser Dinger wird,
müssen wir sie jetzt aufhalten."
LAURA: Yasha kann mich problemlos
töten. Keine Angst, du kannst gehen.
MARISHA: Jester. Witze sind klasse, bis sie
dich umbringen, Junge. Sie macht Witze.
LAURA: (schwaches Lachen)
SAM: Arme Wache.
MATT: Reibt sich sofort die Augen. Ihr seht jetzt, da er
euch näher ist, das er schwitzt, er ist verängstigt,
er versucht wirklich das Beste aus seiner mickrigen
Ausbildung anzuwenden, in einem Szenario,
für das er nicht ausgebildet wurde.
MARISHA: Das ist der Kerl von der Königsgarde?
MATT: Einer der Kronengardisten. Die Kronengardisten sind,
im Allgemeinen, angeworbene und ausgebildete Miliz, welche
über alle Städte verteilt werden, um den Frieden zu wahren.
MARISHA: Alter, wie heißt du?
TALIESIN: Wow, er ist richtig aufgewühlt.
SAM: Jamieson.
MATT: "Flynn."

Italian: 
MATT: Fa un passo indietro. Ti guarda e ti nota
essere dieci centimetri più alta di lui con una
spada molto più grande, in una mano, e dice "Ascoltate,
se si sta per trasformare in una di quelle
"cose, dobbiamo fermarla adesso."
LAURA: Yasha mi uccide di sicuro.
Non ti preoccupare, puoi andare.
MARISHA: Jester. Gli scherzi sono belli finchè
non ti fanno ammazzare, amica. Sta scherzando.
LAURA: (risata debole)
SAM: Povera guardia.
MATT: Si strofina subito gli occhi. Riesci a notare,
ora che è più vicino a te, riesci a notare che sta
sudando, è spaventato, sta cercando di fare del suo
meglio per usare l'addestramento che ha ricevuto
per affrontare uno scenario per cui non è stato preparato.
MARISHA: Questa è il tizio della Guardia Reale?
MATT: Uno della Guardia della Corona. La Guardia della Corona
sono solitamente soldati addestrati e assoldati che
vengono inviati in tutte le città per mantenere la pace.
MARISHA: Qual'è il tuo nome, amico?
TALIESIN: Wow, è davvero agitato.
SAM: Jamieson.

Indonesian: 
MATT: Dia berhenti, menoleh ke arahmu,
menyadari tinggimu 4 inci lebih tinggi dengan
pedang yang jauh lebih besar di satu tangan.
Dia berkata, "Dengar, jika dia berubah jadi
seperti itu, harus kita cegah sekarang.
LAURA: Yasha pasti akan membunuhku.
Tak usah khawatir, kamu boleh pergi.
MARISHA: Jester. Bercanda itu tidak lucu lagi
kalau kamu sampai terbunuh. Dia bercanda.
LAURA: (tertawa lemah)
SAM: Pengawal malang.
MATT: Dia menggosok matanya. Karena sudah
dekat, kamu dapat melihat dia keringatan,
dia ketakutan, dia hanya berusaha lakukan
yang terbaik sesuai latihannya dalam
hadapi skenario di luar dugaan ini.
MARISHA: Ini si pria King's Guard?
MATT: Salah satu Crown's Guard. Mereka umumnya
milisi sewaan dan terlatih yang dikirim ke
berbagai kota untuk menjaga ketentraman.
MARISHA: Siapa namamu, bung?
TALIESIN: Wow, dia benar-benar terguncang.
SAM: Jameson.
MATT: "Flynn."

iw: 
מאט: הוא מהסס. הוא פונה אליך ורואה אותך
נעמדת, גבוהה ממנו ב4 אינצ'ים שלמים עם
להב הרבה יותר גדול, עם יד אחת, והוא
אומר, "תראי, אם היא תהפוך לאחד מהדברים
האלו, אנחנו חייבים לעצור אותה עכשיו.
לורה: יאשה לגמרי תהרוג אותי. אל תדאג, אתה יכול ללכת.
מארישה: ג'סטר. בדיחות זה אחלה עד שהן
גורמות לך להיהרג, בנאדם. היא צוחקת.
לורה: (צחוק חלש)
סאם: שומר מסכן.
מאט: מיד משפשף את העיניים שלו. אתם יכולים לראות
עכשיו, כשהוא קרוב יותר אליכם, אתם יכולים לראות שהוא
מזיע, הוא מפחד, הוא בגדול מנסה הכי טוב שהוא
יכול להשתמש בכלים שהוא קיבל באימונים שלו
כדי להתמודד עם מצב שהוא ממש לא התכונן אליו.
מארישה: זה שומר של המלך?
מאט: אחד משומרי הכתר. שומרי הכתר הם
בגדול כוח צבאי של אנשים שגויסו, אומנו
ושובצו בין כל הערים כדי לשמור על השלום.
מארישה: מה השם שלך, גבר?
טאליסן: וואו, הוא ממש מזועזע.
סאם: ג'יימיסון
מאט: "פלין."

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Σταματάει. Γυρίζει προς τα εσένα και σε βλέπει
πως στέκεις ένα κεφάλι ψηλότερα απ'αυτόν κρατώντας
ένα πολύ μεγαλύτερο σπαθί, στο ένα χέρι, και λέει,
"Κοίτα, αν είναι να μεταλλαχθεί σε ένα τέτοιο
πράγμα, πρέπει να τη σκοτώσουμε τώρα."
ΛΩΡΑ:Η Γιάσα θα με σφάξει σίγουρα.
Μην ανησυχείς, μπορείς να φύγεις.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Τζέστερ. Η πλάκα είναι καλή αλλά
έχει και ένα όριο, ρε συ. Αστειεύεται.
ΛΩΡΑ:(γελά ελαφρά)
ΣΑΜ:Πτωχέ φρουρέ.
ΜΑΤΤ:Αμέσως τρίβει τα μάτια του. Τον βλέπετε,
τώρα που είναι πιό κοντά σας, τον βλέπετε να
ιδρώνει, είναι φοβισμένος, γενικά προσπαθεί να εφαρμόσει
ότι έχει μάθει στην εκπαίδευση που έλαβε ώστε
να διαχειριστεί κάτι για το οποίο δεν εκπαιδεύτηκε.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Αυτός είναι βασιλικός φρουρός;
ΜΑΤΤ:Είναι φρουρός του στέμματος. Οι φρουροί αυτοί
είναι έμμισθοι εκπαιδευμένοι στρατιώτες που
στέλνονται στις πόλεις για να διαφυλαξουν τη τάξη.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πώς σε λένε, φίλε;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Ουάο, είναι χεσμένος πραγματικά.
ΣΑΜ:Τζέιμσον.

Finnish: 
MATT: Hän pysähtyy. Hän kääntyy sinua kohti ja
näkee sinun olevan kymmenen senttimetriä pidempi,
ja omistavan isomman miekan, jota pidät yhdellä kädellä,
ja sanoo, "Jos hän muuttuu yhdeksi noista
"olioista, meidän täytyy pysäyttää hänet nyt."
LAURA: Yasha todellakin tappaa minut.
Älä huoli, voit lähteä.
MARISHA: Jester. Vitsit ovat mahtavia kunnes
ne aiheuttavat kuolemasi. Hän vitsailee.
LAURA: (heikkoa naurua)
SAM: Vartija-parka.
MATT: Heti hieroo silmiään. Näette,
nyt kun hän on lähempänä, että hän hikoilee,
hän on peloissaan, hän yrittää käyttää saamaansa
koulutustaan miten hän vain parhaiten pystyy
selvittääkseen tämän tapahtuman,
johon häntä ei oltu koulutettu.
MARISHA: Tämä on se Kuninkaan Vartija?
MATT: Kruunun Vartija. Kruunun Vartijat ovat
yleisesti palkattuja ja koulutettuja miliisejä,
jotka lähetetään kaupunkeihin ylläpitämään rauhaa.
MARISHA: Mikä on nimesi?
TALIESIN: Wow, hän on todella järkyttynyt.
SAM: Jamieson.
MATT: "Flynn."

Russian: 
МЭТТ: Он замирает. Он оборачивается и видит, что
ты на целых четыре дюйма выше него и с намного 
более мощным клинком в руке, и говорит: "Слушайте,
если она может превратится в одну из этих
тварей, то нужно остановить ее сейчас".
ЛОРА: Яша точно сможет меня убить.
Не волнуйся, ты можешь идти.
МАРИША: Джестер. Шутки – это здорово, пока они не
становятся причиной твоей смерти. Она шутит.
ЛОРА: (тихий смех)
СЭМ: Бедный стражник.
МЭТТ: Он тотчас трёт глаза. Так как он теперь
намного ближе к вам, вы замечаете, что он весь 
взмок, что он напуган, что он просто старается изо
всех сил использовать всё то, чему он обучался, 
чтобы справиться с этой необычной для него ситуацией.
МАРИША: Этот парень из Гвардии Короля?
МЭТТ: Да, он из Королевской Гвардии. Королевская Гвардия
это, в основном, нанятые и обученные ополченцы, 
которые разосланы в города для поддержания порядка.
МАРИША: Как тебя зовут, чел?
МАЛЕСИН: Ого, да он просто в шоке.
СЭМ: Джеймисон.

Czech: 
MATT: Zastaví se. Otočí se k tobě a vídí, jak
jseš o dobrých deset čísel vyšší než on
s mnohem větším mečem, který držíš jednou rukou a
povídá: "Podívejte, jestli se z ní stane jedna
z těch věcí, musíme tomu zabránit teď."
LAURA: Yasha mě úplně nejvíc zabije. Neboj, můžeš odejít.
MARISHA: Jester. Vtípky jsou super, dokud tě
nepřivedou do hrobu. Ona si dělá srandu.
LAURA: (slabý smích)
SAM: Chudák stráž.
MATT: Okamžitě si protře oči. Vidíte, jak,
teď když je u vás blíž, vidíte, že je
zpocený, bojí se, celkem se snaží jak může
využít jakoukoliv průpravu obdržel,
aby se vypořádal s touhle situací,
na kterou nebyl připraven.
MARISHA: Tohle je ten od Královy Stráže?
MATT: Od Královské Stráže. Královské Stráže je
v podstatě najatá a vycvičená milice, kterou
posílají do všech měst, aby udržovali pořádek.
MARISHA: Jak se jmenuješ, chlape?
TALIESIN: Teda, s tím to vážně otřáslo.
SAM: Jamieson.
MATT: "Flynn."

Dutch: 
MATT: Hij houdt terug. Hij draait zich naar je toe en
ziet je 10 centimeter langer staan dan hij met een
veel groter zwaard, met één hand, en hij gaat,
"Kijk, als ze één van die dingen gaat worden,
moeten we haar nu stoppen."
LAURA: Yasha zal me zeker vermoorden.
Maak je geen zorgen, je kan gaan.
MARISHA: Jester. Grappen zijn geweldig totdat
ze je dood zijn. Ze maakt een grapje.
LAURA: (zwak gelach)
SAM: Arme bewaker
MAT: Wrijft onmiddellijk over zijn ogen. Je kan zien,
nu hij dichter bij je staat, dat hij erg zweet,
hij is bang, hij doet zijn best om de training
die hij heeft gekregen te gebruiken om met
een situatie waarvoor hij niet was opgeleid om te gaan.
MARISHA: Dit is de Koningswachter-gozer?
MATT: Eén daarvan. De Kroonwachter zijn in het
algemeen ingehuurde en getrainde milities die
naar alle steden worden gestuurd om de vrede te bewaren.
MARISHA: Hoe heet je, man?
TALIESIN: Wauw, hij is echt opgeschud.
SAM: Jamieson.

Swedish: 
MATT: Han håller tillbaka. Han vänder sig om och
ser att du är fyra tum längre än honom med ett
mycket större svärd, i en hand, och han säger,
"Se här, om hon kommer bli en av de där
sakerna, måste vi stoppa henne nu."
LAURA: Yasha kommer definitivt att
döda mig. Oroa dig inte, du kan gå.
MARISHA: Jester. Skämt är roliga
tills du blir dödad. Hon skämtar.
LAURA: (Svagt skratt)
SAM: Stackars vakt.
MATT: Genast kliar han sig i ögonen. Du kan se honom,
nu när han är närmare dig, du kan se att han
svettas, han är rädd, han försöker på bästa sätt
göra det han kan med den träning han har fått
för att hantera ett scenario han inte är tränad för.
MARISHA: Detta är kronosvakts killen?
MATT: En av kronovakterna. Kronovakterna är
generellt anställda och tränade milis som
skickas mellan de olika städerna för att behålla freden.
MARISHA: Vad är ditt namn?
TALIESIN: Wow, han är riktigt chockad.
SAM: Jamieson.
MATT: "Flynn."

Spanish: 
MATT: Retrocede. Se vuelve hacia ti y te ve, plantada
ahí, diez centímetros más alta que él, con una
espada mucho más grande, con una mano, y dice,
"Mira, si se va a convertir en una de esas
cosas, tenemos que pararla ahora."
LAURA: Yasha me matará sin dudarlo.
No te preocupes, puedes irte.
MARISHA: Jester. Las bromas son geniales
hasta que te matan, tía. Está bromeando.
LAURA: (risa débil)
SAM: Pobre guardia.
MATT: Inmediatamente se frota los ojos. Le puedes ver,
ahora que está más cerca de ti, y puedes ver que
está sudando, está asustado, está intentando aplicar
como buenamente puede el entrenamiento recibido
para enfrentarse a algo para lo que no fue entrenado.
MARISHA: ¿El tío de la Guardia del Rey?
MATT: Uno de la Guardia de la Corona. La Guardia de la
Corona suele ser milicia contratada y entrenada que
se mandan a todas las ciudades para mantener la paz.
MARISHA: ¿Cuál es tu nombre, tío?
TALIESIN: Wow, sí que está agitado.
SAM: Jamieson.

Chinese: 
MATT: 他停下來。他轉過頭來看見你比他高出整整四寸，手中拿著
比他的大許多的劍刃，還用單手拿著。他便說：「你看，如果她要變成其中一隻
怪物的話，我們現在便要制止她。」
LAURA: Yasha完全會將我殺掉。不用擔心，你可以退下了。
MARISHA: Jester，樂極生悲啊，如果搞得被殺的話，那笑話就不好笑了。
LAURA:（無力的笑聲）
SAM: 很慘的守衛。
MATT: 他立刻擦擦他的眼。現在他離你們更近，你們可以看得出
他汗如雨下，心驚膽顫，正盡力用他接受過的訓練
來處理他沒有接受過訓練去處理的狀況。
MARISHA: 這是那個King’s Guard傢伙？
MATT: 其中一名Crown’s Guard。Crown’s Guard整體上是一隊受過訓練的民間部隊，受聘於
到全國不同城市維持秩序。
MARISHA: 老友，你叫甚麼名字？
TALIESIN: 哇，他真的受了很大的驚嚇。
SAM: Jamieson。

English: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. How long you been doing this, you
said ten years?
MATT: "Ten years two months ago."
MARISHA: Oh. Happy ten year-i-versary. Yeah,
congrats. Did you get a nice watch or like a
commemorative tankard?
TRAVIS: They don't have watches yet.
MARISHA: Shit. Did you get a commemorative
tankard? Forget the watch part.
MATT: "No. Don't move."
MARISHA: I'm not moving, man. Hey. Hey, Flynn.
Hey, man. How about first we put the swords down,
because we helped? Yeah.
SAM: Are any of us high charisma? 'Cause it don't
seem like it.
MATT: At this point, the flaps at the front of the
tent, the entranceway, fold in and you watch as
one, two, three, four, six, ten Crown's Guard
begin filtering into the chamber. You watch as one

French: 
MATT : "Flynn."
MARISHA : Flynn. Depuis combien de
temps vous faites ça, 10 ans ?
MATT : "10 ans il y a 2 mois."
MARISHA : Oh. Joyeux 10e anniversaire. Ouais,
félicitations. Vous avez eu une jolie montre ou
une chope commémorative ?
TRAVIS : Ils ont pas encore de montres.
MARISHA : Merde. Vous avez eu une chope
commémorative ? Oubliez la montre.
MATT : "Non. Bougez pas."
MARISHA : Je bouge pas. Hé. Hé, Flynn. Hé, mec.
Et si on baissait pas d'abord les épées,
parce qu'on a aidé ? Ouais.
SAM : Personne ici n'a un bon
charisme ? Parce qu'on dirait pas.
MATT : À cet instant, le rabat d'entrée de
la tente, l'entrée, s'ouvre et vous voyez
1, 2, 3, 4, 6, 8, 10 gardes de la couronne
rentrer dans le chapiteau. Vous voyez un homme,

Chinese: 
MATT:「Flynn。」
MARISHA: Flynn。你打這份工有多久了，你說有十年嗎？
MATT: 「十年零兩個月。」
MARISHA: 喔，恭喜你十周年紀念。對啊，恭喜你。你有沒有收到一隻好手錶或者像
紀念啤酒杯之類的？
TRAVIS: 他們還沒有手錶。
MARISHA: 幹。你有收到紀念啤酒杯嗎？忘了手錶那部分。
MATT:「沒有。不准動。」
MARISHA: 我沒有動，老友。嘿。嘿，Flynn。嗨，老友。不如首先我們把刀放下，
因為我們幫過忙的？對吧。
SAM: 我們有人是高魅力的嗎？因為這個情況不太好。
MATT: 此時，帳篷前的蓋布入口處往內推，你們見到
一、二、三、四、六、十個Crown’s Guard開始魚貫而入。你們見到

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ: "Φλύν."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Φλύν. πόσο καιρό δουλεύεις
εδώ, είπες πρίν μια δεκαετία;
ΜΑΤΤ:"Δέκα χρόνια και δυό μήνες."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ω. Ευτυχισμένη επέτειο δεκαετίας. Ναι,
συγχαρητήρια. Σού κάναν δώρο κάνα ρολόι ή καμιά
αναμνηστική κούπα;
ΤΡΑΒΙΣ:Δεν υπάρχουν ακόμη ρολόγια.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Σκατά. Σου πήραν καμιά αναμνηστική
κούπα; Ξέχνα το κομμάτι με το ρολόι.
ΜΑΤΤ:"Όχι. Ακίνητη."
ΜΑΡΙΣΣΑ:Δεν κουνιέμαι φίλε μου. Ει. Ει, Φλύν. Ει,
φίλε. Τι θα έλεγες αρχικά να κατεβάσουμε τα όπλα
επειδή βοηθήσαμε εδώ; Ναι.
ΣΑΜ:Έχει κανείς μας υψηλό χάρισμα;
επειδή δεν φαίνεται να έχουμε.
ΜΑΤΤ:Σε αυτό το σημείο, το μπροστινό παραπέτο της
σκηνής, η είσοδος, ανοίγει και βλέπετε καθώς
ένας, δύο, τρείς, τέσσερις, έξι, δέκα φρουροί
αρχίζουν να εισέρχονται στην αίθουσα, βλέπετε έναν

iw: 
מארישה: פלין. כמה זמן אתה כבר עושה את זה, אמרת עשר שנים?
מאט: "עשר שנים לפני חודשיים."
מאט: "אה, יום שנה עשירי שמח. כן, מזל
טוב. קיבלת במתנה שעון נחמד כזה,
גביע הנצחה?
טראוויס: אין להם עדיין שעונים.
מארישה: שיט. קיבלת גביע הנצחה? תשכח מהקטע עם השעון.
מאט: "לא. אל תזוזי."
מארישה: אני לא זזה, בנאדם. היי. היי, פלין,
בנאדם. מה אתה אומר שקודם כל נניח את החרב למטה,
בגלל שעזרנו? כן.
סאם: מישהו מאיתנו חזק בכריזמה? בגלל שלא נראה ככה.
מאט: בשלב הזה, יריעות הקנבס בקדמת האוהל,
בכניסה, מוסטות פנימה ואתם רואים
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, שישה, עשרה שומרי
כתר מתחילים להיכנס להיכל. אתם רואים שאחד

Portuguese: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. Há quanto tempo você faz isso, você disse dez anos?
MATT: "Fez dez anos dois meses atrás."
MARISHA: Ah. Feliz ano-versário de dez anos. É, parabéns. Você ganhou um relógio legal ou um
caneco comemorativo?
TRAVIS: Eles ainda não têm relógios.
MARISHA: Merda. Você ganhou um caneco comemorativo? Esquece a parte do relógio.
MATT: "Não. Não se mova."
MARISHA: Não estou me mexendo, cara. Ei. Ei, Flynn. Ei, cara. Que tal primeiro nós abaixamos as espadas,
porque nós ajudamos? É.
SAM: Algum de nós tem carisma alto? Porque não parece.
MATT: Nesse momento, as abas da frente da tenda, da entrada, se partem e vocês veem um, dois,
três, quatro, seis, dez Guardas da Coroa entrarem dentro da câmara. Vocês observam um dos

Italian: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. Da quanto fai questo, hai detto dieci anni?
MATT: "Dieci anni due mesi fa."
MARISHA: Oh. Buon dieci-versario. Già, congratulazioni.
Hai ricevuto un bell'orologio o tipo un
boccale commemorativo?
TRAVIS: Non hanno ancora gli orologi.
MARISHA: Merda. Hai ricevuto un boccale
commemorativo? Lascia stare la parte dell'orologio.
MATT: "No. Non ti muovere."
MARISHA: Non mi muovo, amico. Hey. Hey, Flynn. Hey,
amico. Cosa ne dici prima di mettere giù le spade,
dato che abbiamo aiutato? Sì.
SAM: Nessuno di noi ha Carisma alto?
Perchè non sembriamo piacergli.
MATT: A questo punto, l'entrata della tenda, la
zona di accesso, si piega mentre osservate
una, due, tre, quattro, sei, dieci Guardie della
Corona iniziare a stanziarsi nella stanza. Vedete un

Korean: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. 이 일한 지 얼마나 됐어요, 10년이라고 했었나?
MATT: "10년 하고 2달이오."
MARISHA: 오, 10년-좀 지난-기념일 축하해요. 네, 축하. 선물로 좋은 시계나
기념 맥주잔 같은 거 받았어요?
TRAVIS: 얘넨 아직 시계 없어.
MARISHA: 젠장, 기념 맥주잔 받았어요? 시계 부분은 잊어버려요.
MATT: "아니. 움직이지 마시오."
MARISHA: 난 안 움직이는데. 이봐요. 이봐. Flynn. 이봐, 형씨. 먼저 우리 칼은 내려놓는 게 어때요,
우린 도와준 사람인데? 그쵸.
SAM: 우리 중에 매력 수치 높은 사람 있어? 없는 것 같아서 그래.
MATT: 이 시점에, 텐트 앞쪽에 있는 천막이, 출입구에 걸린 것이 휙 걷히더니
하나, 둘, 셋, 넷, 여섯, 열 명의 Crown's Guard가 천천히 텐트 안으로 들어오는 것이 보입니다.

Swedish: 
MARISHA: Flynn. Hur länge har du gjort detta, du sa tio år?
MATT: "Tio år två månader sedan."
MARISHA: Åh. Grattis till tio års-årsdagen. Ja,
grattis. Fick du en fin klocka eller typ en
minnes-sejdel.
TRAVIS: De har inga klockor än.
MARISHA: Skit. Fick du en minnessejdel? Glöm klockdelen.
MATT: "Nej, rör er inte."
MARISHA: Jag rör mig inte. Hej. Hej, Flynn. Hej,
mannen. Kan vi inte med att ta ner svärdet,
för att vi hjälpte till? Ja.
SAM: Har någon av oss hög karisma? För det verkar inte så.
MATT: Just då, öppnar sig den främre
tältfliken, entrén, viker inåt och ni ser hur
en, två, tre, fyre, sex, tio kronosvakter börjar
att sippra in i kammaren. Ni ser hur en

Dutch: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. Hoe lang doe je dit al, zei je tien jaar?
MATT: "Tien jaar twee maanden geleden."
MARISHA: Oh. Gelukkige tien jaar-i-leum. Ja,
gefeliciteerd. Heb je een leuk horloge gekregen of een
herdenkingsbierpul?
TRAVIS: Ze hebben nog geen horloges.
MARISHA: Shit. Heb je een herdenkingsbierpul
gekregen? Vergeet het horlogegedeelte.
MATT: "Nee. Niet bewegen."
MARISHA: Ik ben niet in beweging, man. Hallo. Hé, Flynn.
Hey man. Wat als we eerst de zwaarden neerleggen,
omdat we hebben geholpen? Ja.
SAM: Heeft iemand van ons een hoog
charisma? Het lijkt erop van niet.
MATT: Op dit punt vouwen de flappen aan de voorkant
van de tent, de toegangsweg, samen en kijk je hoe
één, twee, drie, vier, zes, tien Kroonwachters
beginnen in de kamer te filteren. Je kijkt als één

Spanish: 
MATT: "Flynn."
MARISHA: Flynn. ¿Cuánto tiempo llevas
haciendo esto? Diez años, ¿dijiste?
MATT: "Diez años hace dos meses."
MARISHA: Oh. Feliz década-versario. Sí, felicidades.
¿Te dieron un buen reloj o en plan una
jarra conmemorativa?
TRAVIS: Aún no hay relojes.
MARISHA: Mierda. ¿Te dieron una jarra
conmemorativa? Olvida la parte del reloj.
MATT: "No. No te muevas."
MARISHA: No me estoy moviendo, tío. Hey. Hey, Flynn.
Hey, tío. ¿Qué tal si primero bajamos las espadas,
porque hemos ayudado? Vale.
SAM: ¿Alguno de nosotros tiene
carisma alto? Porque no lo parece.
MATT: En este momento, las cortinas al frente de
la carpa, la entrada, se doblan y veis entrar
uno, dos, tres, cuatro, seis, diez Guardias empezando
a meterse en la cámara. Veis como uno de los

Finnish: 
MARISHA: Flynn. Kuinka kauan olet tehnyt tätä,
sanot kymmenen vuotta?
MATT: "Kymmenen vuotta kaksi kuukautta sitten."
MARISHA: Ai. Hyvää kymmenettä vuosipäivää.
Jep, onneksi olkoon. Saitko kivan kellon tai
jonkinlaisen kunnia-tuopin.
TRAVIS: Kelloja ei ole vielä keksitty.
MARISHA: Hitto. Saitko kunnia-tuopin? Unohda se kello-osio.
MATT: "En. Älä liiku."
MARISHA: En ole liikkumassa. Hei. Hei, Flynn.
Hei. Mitä jos ensin laskemme aseemme,
koska me autoimme? Jep.
SAM: Onko meillä kellään korkeaa karismaa?
Koska se ei vaikuta siltä.
MATT: Tässä kohtaa, sisäänkäynnin
kaistaleet avautuvat, ja näette kuinka
yksi, kaksi, kolme, neljä, kuusi, kymmenen Kruunun
Vartijaa alkaa valumaan tilaan. Katsotte kuinka

Czech: 
MARISHA: Flynne. Jak dlouho už
tohle děláš, říkal jsi deset let?
MATT:"Před dvěma měsíci to bylo deset let."
MARISHA: Aha. Tak gratuluju k desetiročí. Jo, užij
si to. Dostal jsi fešný hodinky nebo něco jako
korbel na památku?
TRAVIS: Hodinky ještě neexistujou.
MARISHA: Sakra. Dostal jsi korbel na
památku? Zapomeň na to s těma hodinkama.
MATT:"Ne. Ani hnout."
MARISHA: Kámo, vždyť já se nehejbu. Hej. Hej,
Flynne. Kamaráde. Co kdybysme nejdřív složili
zbraně, protože my jsme pomohli? Tak.
SAM: Má někdo z nás vysoký charisma?
Protože teď to tak nevypadá.
MATT: V tu chvíli, průchod plachtou v čele
stanu, hlavní vchod, se otevře a vidíte, jak
jeden, dva, tři, čtyři, šest, deset Královských Stráží
se začíná dostávat dovnitř. Vidíte, jak jeden

Polish: 
MARISHA: Flynn. Od jak dawna to robisz? Mówiłeś, że 10 lat?
MATT: „Dziesięć lat i dwa miesiące.”
MARISHA: Och. Wesołej dziesięciorocznicy.
Gratulacje. Dostałeś jakiś zegarek
albo pamiątkowy kufel?
TRAVIS: Nie ma jeszcze zegarków.
MARISHA: Kurde. Dostałeś pamiątkowy
kufel? Zapomnij o zegarku.
MATT: „Nie. Nie ruszać się.”
MARISHA: Nie ruszam się, stary. Hej, Flynn.
Hej, stary. A może najpierw opuścili miecze,
bo wam pomogliśmy, nie?
SAM: Czy ktoś z nas ma wysoką
charyzmę? Bo na to nie wygląda.
MATT: W tym momencie klapy wejściowe z
przodu namiotu odsłaniają się i widzicie,
jak jeden, dwóch, trzech, czterech, sześciu,10
strażników wchodzi do środka. Obserwujecie jednego

German: 
MARISHA: Flynn. Wie lange bist du
schon dabei, du sagtest zehn Jahre?
MATT: "Seit zehn Jahren und zwei Monaten."
MARISHA: Oh. Alles Gute zum Zehnjährigen. Jup, alle
Achtung. Hast du eine hübsche Uhr oder so was
wie einen Erinnerungskrug bekommen?
TRAVIS: Die haben noch keine Uhren.
MARISHA: Scheiße. Hast du einen Erinnerungskrug
bekommen? Vergiss das mit der Uhr.
MATT: "Nein. Keine Bewegung."
MARISHA: Alter, ich bewege mich nicht. Hey. Hey,
Flynn. Hey, Alter. Wie wär's, wenn wir erstmal die
Schwerter wegstecken, weil wir geholfen haben? Hm.
SAM: Hat jemand von uns hohes
Charisma? Denn es scheint nicht so.
MATT: In dem Moment schlagen die Vorhänge des
Eingangs auf und ihr seht, wie eins, zwei,
drei, vier, sechs, zehn Kronengardisten beginnen,
in den Raum zu strömen. Ihr beobachtet, wie

Russian: 
МЭТТ: "Флинн".
МАРИША: Флинн. Как давно ты этим занимаешься, десять лет?
МЭТТ: "Десять лет и два месяца".
МАРИША: Оу. Поздравляю с годовщиной. Да,
поздравляю. Тебе же дарили крутые часы или типа
какую-то памятную кружку?
ТРЭВИС: У них еще нет часов.
МАРИША: Чёрт. Так тебе дарили памятную
кружку? Забудь про часть с часами.
МЭТТ: "Нет. Не двигайся".
МАРИША: Я не двигаюсь, чел. Эй. Эй, Флинн. Эй, чувак.
Как насчет того, чтобы сначала опустить мечи,
потому что мы помогали? Да.
СЭМ: Есть среди нас кто-то с высокой
харизмой? А то что-то непохоже.
МЭТТ: В эту секунду, полог в передней части шатра,
у входа, откидывается внутрь, и вы видите, как
один, два, три, четыре, шесть, десять Королевских
Гвардейцев начинают заходить в помещение. Вы видите

Chinese: 
MATT:“Flynn。”
MARISHA: Flynn。你打这份工有多久了，你说有十年吗？
MATT: “十年零两个月。”
MARISHA: 喔，恭喜你十周年纪念。对啊，恭喜你。你有没有收到一只好手表或者像
纪念啤酒杯之类的？
TRAVIS: 他们还没有手表。
MARISHA: 干。你有收到纪念啤酒杯吗？忘了手表那部分。
MATT:“没有。不准动。”
MARISHA: 我没有动，老友。嘿。嘿，Flynn。嗨，老友。不如首先我们把刀放下，
因为我们帮过忙的？对吧。
SAM: 我们有人是高魅力的吗？因为这个情况不太好。
MATT: 此时，帐篷前的盖布入口处往内推，你们见到
一、二、三、四、六、十个Crown’s Guard开始鱼贯而入。你们见到

Indonesian: 
MARISHA: Flynn. Sudah berapa lama kamu
lakukan ini, kamu bilang 10 tahun?
MATT: "Sepuluh tahun dua bulan yang lalu."
MARISHA: Oh, selamat merayakan 10 tahunan.
Apa kamu dapat arloji cakep atau sejenis
gelas kenang-kenangan?
TRAVIS: Mereka belum temukan arloji.
MARISHA: Sial. Apa kamu dapat gelas
kenang-kenangan? Lupakan soal arloji.
MATT: "Tidak. Jangan bergerak."
MARISHA: Aku tak bergerak, bung. Hei, Flynn.
Hei, bagaimana kalau kita letakkan dulu
senjata kita, karena kami sudah membantu?
SAM: Adakah di antara kita yang berkarisma
tinggi? Karena sepertinya tidak.
MATT: Saat ini, bukaan di depan tenda,
tersibak ke dalam dan kalian melihat satu,
dua, empat, enam, sepuluh Crown's Guard mulai
mengisi ruangan. Kalian lihat seorang pria

Swedish: 
man, den som inte har sin hjälm under sin
arm, han är kanske runt 40 eller så, kort
brunt hår med fläckar av grått. Någorlunda misskött
hud. Molly, du har mött denne mannen en gång
tidigare när du kom till staden. Han närmar
sig Gustav just nu och med en kommenderande
röst. "Jag hade en magkänsla att ni var
trubbel när ni kom till staden." Gustav
vänder sig om. "Jag lovar dig, min vän, jag har
ingen aning--" "Vad som hände här?" Krono-
vakten som skadade vänder sig om och säger,
"Sir, Flynn. Det var en varelse. Karnevalen
verkade skapa någon typ av hemsk varelse som
dödade och sedan skapade en andra best. Jag
såg det med mina egna ögon från bakre raden."
Och mannen vänder sig mot Gustav och de övriga

Portuguese: 
homens, o que está sem elmo e o carrega debaixo de seu ombro, de uns 40 e poucos anos, cabelos
castanhos curtos com pitadas de cinza. A pele um pouco amarelada. Molly, você já encontrou esse homem
uma vez quando entrou na cidade. Ele se aproxima de Gustav agora com uma voz autoritária.
"Eu tinha a sensação que vocês não trariam nada além de problemas quando entraram em nossa cidade." Gustav
se vira. "Eu te garanto, meu amigo, eu não tenho ideia... ""O que aconteceu aqui?" O Guarda
da Coroa que foi abalado se vira e diz, "Senhor, Flynn. Tinha uma criatura. Esse circo pareceu"
"criar algum tipo de entidade terrível que matou e então criou uma besta secundária. Eu
"vi com os meus próprios olhos da fileira do fundo." E o homem se vira para Gustav e o resto de

Chinese: 
其中一个男子，将他的头盔脱下并夹到腋下，他或许是40出头，有一头
短棕发中有几点灰发。面色稍稍发黄。 Molly，你进城的时候，
曾经遇到这男人一次。他现在走近Gustav，用一种充满威严的
声线说：“你们入镇时，我就早有预感你们就是麻烦。”Gustav
转身过来，说：“我向你保证，我的朋友，我完全不知道⋯⋯”“发生了什么事？”那个
被吓到的Crown’s Guard转过身来，说：“阁下，Flynn。这里出现了一只怪物。这个嘉年华
看来是弄了某种恐怖的生物去杀死并创造了第二只野兽。
这是我从后排亲眼目睹的。 ”然后那个男人转身望向Gustav和你们其他人。

Polish: 
mężczyznę, który trzyma swój hełm pod ręką, ma może
czterdziestkę na karku, krótkie brązowe włosy,
gdzieniegdzie posiwiałe. Ma nieco pożółkłą skórę.
Molly, ty już raz spotkałeś tego człowieka,
kiedy przybyłeś do miasta. Teraz on podchodzi
do Gustava i mówi rozkazującym tonem:
„Miałem przeczucie, że nie wróżycie niczego
oprócz kłopotów, kiedy przybyliście do miasta.”
Gustav obraca się. „Gwarantuję, przyjacielu,
nie mam pojęcia--” „Co się tutaj stało?”
Strażnik, który był wstrząśnięty, obraca się i
mówi: „Sir, Flynn. To był stwór. Zdaje się,
że ta trupa stworzyła jakąś straszną kreaturę, która
zabiła, a następnie stworzyła kolejną bestię.
Widziałem to na własne oczy z tylnego rzędu.”
Mężczyzna obraca się w stronę Gustava

English: 
man, the one who has his helmet off and under his
shoulder, he's maybe in his early 40s or so, short
brown hair with patches of grey. Somewhat
jaundiced skin. Molly, you've encountered this man
once before when you entered the city. He
approaches Gustav right now with a commanding
voice. "I had a gut feeling that you were nothing
but trouble when you came into our town." Gustav
turns around. "I guarantee to you, my friend, I
have no idea--" "What happened here?" The Crown's
Guard who's been shaken turns around and goes,
"Sir, Flynn. There was a creature. This carnival
"seemed to create some sort of terrible entity that
killed and then created a secondary beast. I
"watched it with my own eyes from the back row."
And the man turns back towards Gustav and the rest

French: 
celui qui a son casque sous le bras, il a
une petite quarantaine ou plus, de courts
cheveux bruns mâtinés de gris. Une peau légèrement
jaunâtre. Molly, tu as rencontré cet homme
une fois quand tu es entré dans la ville. Il
s'approche de Gustav avec une voix autoritaire.
"J'avais l'intuition que vous n'étiez rien d'autre que
des ennuis quand vous êtes venus dans notre ville."
Gustav se tourne. "Je vous garanti, mon ami, je
n'avais aucune idée..." "Que s'est-il passé ici ?"
Le garde qui était secoué se tourne et dit : "Monsieur,
Flynn. Il y avait une créature. Ce carnaval"
"semble avoir créé une sorte de terrible créature
qui a tué, puis créé une seconde bête.
"Je l'ai vu de mes propres yeux de la rangée du
fond." Et l'homme se retourne vers Gustav et vous.

Russian: 
одного мужчину со снятым шлемом, который он держит
подмышкой, ему чуть больше сорока, короткие каштановые
волосы с несколькими седыми прядями. Кожа немного
желтушная. Молли, ты уже встречал этого мужчину
один раз, когда вы вошли в город. Прямо сейчас
он подходит к Густаву и командным тоном
говорит. "Я нутром чуял, что от вас будут одни
неприятности, когда вы пришли в наш город". Густав
поворачивается. "Я заверяю Вас, мой друг, я понятия
не имею--" "Что здесь произошло?" Королевский
Гвардеец, который был напуган, поворачивается и
говорит: "Сэр, Флинн. Здесь был монстр. Эта ярмарка
кажется создала какое-то ужасное существо, которое
убило и затем создало вторичного монстра.
Я видел это своими глазами с заднего ряда". Мужчина
поворачивается обратно к Густаву и всем вам.

German: 
ein Mann, der den Helm abgesetzt hat und ihn unter der
Schulter trägt, er ist vielleicht Anfang 40 oder so,
kurze braune Haare mit grauen Stellen. Etwas
gelbstichige Haut. Molly, du hast diesen Mann bereits
zuvor getroffen, als ihr die Stadt betreten habt. Er
nähert sich jetzt Gustav mit befehlender Stimme.
"Ich hatte das ungute Gefühl, ihr würdet nur Ärger
machen, als ihr unsere Stadt betratet." Gustav wendet
sich um. "Ich versichere Ihnen, mein Freund, ich weiß
nicht--" "Was fiel hier vor?" Der aufgewühlte Kronen-
gardist dreht sich um und sagt, "Mein Herr, Flynn. Hier
war eine Kreatur. Dieser Karneval scheint irgendein
schreckliches Wesen erschaffen zu haben, welches getötet
und dann ein weiteres Biest erschaffen hat. Ich habe es
mit meinen eigenen Augen aus den hinteren Reihen
gesehen." Und dieser Mann wendet sich zu Gustav und

Dutch: 
man, degene die zijn helm af heeft en onder zijn schouder,
hij is misschien begin veertig of zo, kort bruin
haar met stukjes grijs. Een enigszins geelzuchtige
huid. Molly, je bent deze man ooit eerder
tegengekomen toen je de stad binnenkwam. Hij
benadert Gustav nu met een bevelende stem.
"Ik had het gevoel dat je niets dan problemen was
toen je onze stad binnenkwam." Gustav draait
zich om. "Ik garandeer u, mijn vriend, ik heb geen
idee--" "Wat is hier gebeurd?" De Kroonwachter
die geschud is, draait zich om en zegt: "Meneer,
Flynn, er was een wezen, dit carnaval leek een
soort van vreselijke entiteit te creëren die doodde
en vervolgens een secundair beest creëerde. Ik
"Ik zag het met mijn eigen ogen vanaf de achterste
rij." En de man keert terug naar Gustav en de rest

Chinese: 
其中一個男子，將他的頭盔脫下並夾到腋下，他或許是40出頭，有一頭
短棕髮中有幾點灰髮。面色稍稍發黃。Molly，你進城的時候，
曾經遇到這男人一次。他現在走近Gustav，用一種充滿威嚴的
聲線說：「你們入鎮時，我就早有預感你們就是麻煩。」Gustav
轉身過來，說：「我向你保證，我的朋友，我完全不知道⋯⋯」「發生了甚麼事？」那個
被嚇到的Crown’s Guard轉過身來，說：「閣下，Flynn。這裡出現了一隻怪物。這個嘉年華
看來是弄了某種恐怖的生物去殺死並創造了第二隻野獸。
這是我從後排親眼目睹的。」然後那個男人轉身望向Gustav和你們其他人。

Spanish: 
hombres, el que va con el casco bajo el brazo,
que tiene quizá cuarenta años o así, con pelo
marrón y corto y manchas grises. Piel un poco
ictérica. Molly, te has encontrado este hombre
una vez antes, cuando entrabais a la ciudad.
Se acerca a Gustav con voz autoritaria.
"Tenía el presentimiento de que no daríais más que
problemas cuando entrasteis en nuestra ciudad." Gustav
se gira. "Te garantizo, mi amigo, que no tengo
ni idea--" "¿Qué ha ocurrido aquí?" El Guardia
de la Corona que ha sido sacudido se gira y dice,
"Señor, Flynn. Había una criatura. Este carnaval
parece haber creado una especie de terrible entidad
que mató y luego creó una bestia secundaria. Lo
vi con mis propios ojos desde la fila de atrás." Y
el hombre se gira de nuevo hacia Gustav y el resto

iw: 
מהם, האחד שהקסדה שלו לא חבושה ונמצאת מתחת לכתף
שלו, הוא אולי בתחילת שנות ה-40 שלו בערך, שיער
קצר עם פיסות של אפור. עור מעט צהבהב.
מולי, אתה פגשת את הבחור הזה
בעבר כשהגעת לעיר. הוא ניגש את גוסטב ובקול
פוקד. "הייתה לי תחושת בטן שאתם שום דבר
מלבד צרות כשהגעתם לעיירה שלנו." גוסטב
מסתובב. "אני מבטיח לך, חברי, שאין לי
שמץ של מושג--" "מה קרה כאן?" שומר
הכתר המבוהל מסתובב ואומר, "המפקד,
פלין. היה יצור. נראה שהקרנבל
הזה יצר סוג של יישות נוראית שהרגה ואז יצרה יצור משני. אני
ראיתי את זה במו עיניי מהשורה
האחרונה." והבחור מסתובב לעבר גוסטב

Korean: 
그 중 한 남자는 투구를 벗고 어깨 아래로 내렸는데, 40대 초반 정도 되어 보입니다.
짧은 갈색 머리카락에 드문드문 회색이 보입니다. 약간 누렇게 뜬 피부입니다. Molly, 당신은 이 남자를
이 도시에 들어올 때 만난 적이 있습니다. 그는 Gustav에게 곧장 다가가더니 고압적인 말투로 말합니다.
"당신네들이 우리 마을에 올 때마다 문제만 일으키니 속이 뒤틀리는군."
Gustav는 "제가 장담하죠, 친구, 전 정말로 아무 것도 모르--" "무슨 일이 있었나?"
덜덜 떨고 있던 Crown's Guard가 돌아보며 말합니다, "네, Flynn입니다. 괴물이 나타났습니다."
"이 카니발 놈들이 사람을 죽여서 다른 짐승을 만드는 끔찍한 생명체를 만들어낸 것 같습니다."
"제가 뒷줄에서 바로 제 눈으로 목격했습니다." 남자는 Gustav와 여러분에게 몸을 돌리며 말합니다.

Indonesian: 
mengepitkan helmnya di bawah lengan, terlihat
berusia sekitar awal 40an, berambut pendek
coklat dengan sedikit uban. Kulitnya agak
kekuningan. Molly, kamu pernah bertemu dia
sekali sebelum kalian masuki kota. Dia sekarang
mendekati Gustav dengan nada memerintah,
"Aku sudah punya firasat kalian hanyalah sumber
masalah ketika kalian masuk kota kami."
Gustav berpaling, "Kujamin, temanku. Aku
tak tahu--" "Apa yang terjadi di sini?"
Pengawal terguncang itu menghadapnya, berkata,
"Pak, Flynn. Tadi ada seekor makhluk.
Karnival ini tampaknya menciptakan jejadian
pembunuh mengerikan, lalu membuat makhluk kedua.
Kulihat dengan mataku sendiri dari baris
belakang." Pria itu berpaling kembali ke Gustav

Italian: 
uomo, quello che ha l'elmo sottobraccio,
probabilmente sulla quarantina o giù di lì, capelli
corti e marroni con delle ciocche grigie. La pelle
giallastra. Molly, hai già incontrato questo uomo
una volta quando sei entrato in città. Si
avvicina a Gustav adesso con una voce
autoritaria. "Avevo la sensazione che sareste stati
solo guai quando siete arrivati in paese." Gustav
si gira "Le garantisco, amico mio, che non ho
idea--" "Cosa è successo qui?" La Guardia
della Corona che si era spaventata si gira e dice,
"Sir, Flynn. C'è stata una creatura. Il circo
sembra aver creato una sorta di terribile entità che
ha ucciso e poi ha creato una seconda bestia. Ho
visto con i miei stessi occhi dall'ultima fila."
E l'uomo si gira verso Gustav e il resto di

Finnish: 
mies, jonka kypärä ei ole päässä vaan olkapäänsä alla,
hän on ehkä 40-vuotias, lyhyet
ruskeat hiukset harmailla laikuilla. Vähän keltatautinen iho.
Molly, sinä olet tavannut tämän miehen
kerran, silloin kun tulitte kaupunkiin.
Hän lähestyy Gustavia komentavalla äänellä.
"Minulla oli aavistus, että ette olleet muuta
kuin harmia tullessanne kaupunkiimme." Gustav
kääntyy ympäri. "Vakutaan teille, ystäväni,
minulla ei ole aavistusta--" "Mitä täällä tapahtui?"
Se Kruunun Vartija, joka oli järkyttynyt,
kääntyy ympäri ja sanoo, "Herra, Flynn. Täällä oli olio.
Tämä karnivaali näytti luovan jonkinlaisen kamalan olion,
joka tappoi, ja sitten loi toisen hirviön.
"Näin sen omilla silmilläni takarivistä." Ja mies
kääntyy takaisin kohti Gustavia ja teitä muita.

Modern Greek (1453-): 
τύπο, που έχει βγαλμένο το κράνος του και το κρατάει
κάτω απ΄τον ώμο, δείχνει να είναι 40άρης περίπου, με
κοντά καφέ μαλλιά με γκρίζα σημεία. με κάπως
κιτρινωπό δέρμα. Μόλλυ, τον έχεις ξανασυναντήσει
μια φορά όταν έμπαινες στη πόλη. Πλησιάζει τον
Γκούσταφ αυτή τη στιγμή και με επιβλητική
φωνή. "Το ένιωθα στα σωθικά μου ότι δεν είστε
τίποτε άλλο παρά μπελάς όταν ήρθατε στη πόλη." Ο
Γκούσταφ γυρνάει. "Σου εγγυώμαι, φίλε μου, δεν έχω
ιδέα--" "Τι έγινε εδώ;" Ο φρουρός του στέμματος
που έτρεμε προηγουμένως γυρνάει και λέει, "Αρχηγέ,
Φλύν. Ένα πλάσμα το προκάλεσε. Αυτό το καρναβάλι
"φαίνεται να δημιούργησε μια τρομερή ύπαρξη που
πέθανε και μετά δημιούργησε ένα δεύτερο πλάσμα.
¨το είδα με τα μάτια μου απ'τη πίσω σειρά." Ο τύπος
γυρνάει ξανά προς τον Γκούσταφ και τους υπόλοιπους.

Czech: 
muž, ten, co má sundanou svou helmu a nese ji
v podpaží, je mu kolem čtyřicítky nebo tak,
krátké hnědé vlasy se šedivými místy. Trochu nažloutlá
kůže. Molly, ty už jsi tohoto muže potkal,
když jste vstupovali do města. Teď
přistupuje ke Gustavovi s velitelským
tónem. "Měl jsem pocit, že s vámi nebude nic víc
než potíže, když jste přijeli k nám do města."
Gustav se otočí. "Přísahám vám, příteli, nemám
tušení--" "Co se tu stalo?" Ten otřesený Královský
Strážný se otočí a povídá: "Pane, Flynn.
Byla tu příšera. Tento cirkus,
"zdá se, vytvořil nějaké strašlivé stvoření, které
zabilo člověka a tím vytvořilo další stvoření.
"Viděl jsem to na vlastní oči ze zadní řady."
A muž se poté otočí zpátky na Gustava a vás

Russian: 
"И кто еще это видел?"
ТРЭВИС: Мы видели.
ЛОРА: Ну, мы видели, как старик превратился в зомби.
Хотя возможно, что он просто умер из-за того, что
он был старым, и превратился из-за того, что на нем
было проклятие зомби, знаете? Такое часто случается.
ТАЛЕСИН: (невозмутимо) Густав, все бесполезно, нас
раскрыли. Наш ужасный заговор, согласно которому
зомби должен был разметать нашу ярмарку, был
обнаружен. Что же нам теперь делать, раз и мы, и наш
блестящий план, по которому зомби разрушит
наш цирк, обнаружены. Боже мой.
МЭТТ: Флинн поворачивается к тебе и говорит: "Опусти
оружие или мы арестуем тебя прямо сейчас!"
ТАЛЕСИН: У меня буквально нет
ничего, кроме собственных рук.
ЛИАМ: Я просто... Я извиняюсь, но мы просто группа
чужаков. Большинство из нас даже не знает друг
друга. Мы все видели одно и то же. Было шоу,
старик превратился в эту тварь, и мы помогли
уничтожить ее. Вот этот её уничтожил.
Чего ещё вы хотите от нас?
ТАЛЕСИН: Это испортило наше шоу.
МЭТТ: Флинн отворачивается и произносит: "Смотритель,
что нам делать?" Мужчина со шлемом подмышкой
подходит ближе, идёт к Густаву, окидывает его
взглядом с головы до ног, даже будучи на пару

Portuguese: 
vocês. "E quem mais viu isso?"
TRAVIS: Nós vimos.
LAURA: Bem, nós vimos um homem velho virar um zumbi. Mas é possível que ele só tenha morrido porque era
velho, e ele tinha a maldição zumbi nele e ele só se transformou, sabe? Porque isso acontece bastante.
TALIESIN: (sem expressão) Gustav, não tem porquê, nós fomos descobertos. Nosso plano terrível de fazer um
zumbi tumultuar o nosso circo foi descoberto. O que nós faremos agora que descobriram nosso plano
brilhante de fazer um zumbi destruir nosso circo. Meu deus.
MATT: Flynn se vira para você e diz, "Abaixem suas armas ou vamos prendê-los imediatamente!"
TALIESIN: Eu literalmente estou segurando nada além das mãos.
LIAM: O que eu quero dizer, me desculpa, é que somos basicamente um grupo de estranho. A maioria de nós
não se conhece. Temos a mesma história. Teve um espetáculo, um idoso se transformou numa coisa, e nós
ajudamos destruí-lo. Essa aqui o destruiu. O que mais vocês querem de nós?
TALIESIN: Arruinou nosso espetáculo.
MATT: Flynn se vira e diz, "Mestre da Vigília, o que devemos fazer? E o homem com o elmo"
debaixo do braço dá um passo à frente, na direção do Gustav, o olha de cima abaixo, ainda alguns

Modern Greek (1453-): 
"Και ποιός άλλος το είδε αυτό;"
ΤΡΑΒΙΣ:Εμείς.
ΛΩΡΑ:Βασικά, είδαμε έναν ηλικιωμένο να μεταλλάσσεται
σε ζόμπυ. Αλλά είναι πιθανόν να πέθανε απλά λόγω
γήρατος, και επειδή είχε τη κατάρα πάνω του απλά
μεταλλάχθηκε, κατάλαβες; Γιατί αυτό συμβαίνει συχνά.
ΤΑΛΕΣΙΝ:(Νεκρό βλέμμα)Γκούσταφ, δεν έχει νόημα, μας
ανακαλύψαν. Η πλεκτάνη μας να φτιάξουμε μια ζόμπυ
αποκάλυψη μέσω του καρναβαλιού ξεσκεπάστηκε. Τι θα
κάνουμε τώρα που ήρθε στο φώς το λαμπρό μας αυτό
σχέδιο να καταστρέψουμε το τσίρκο μας με τα ζόμπυ. Θεέ μου.
ΜΑΤΤ:Ο Φλύν γυρίζει σε σένα και λέει, "Ρίξε κάτω
τα όπλα σου ή θα σε συλλάβουμε αυτή τη στιγμή!"
ΤΑΛΕΣΙΝ:Κυριολεκτικά δεν κρατάω τίποτα στα χέρια μου.
ΛΙΑΜ:Θέλω να πω, Συγνώμη, αλλά βασικά είμαστε μια
ομάδα αγνώστων. Οι περισσότεροι δεν γνωριζόμαστε
μεταξύ μας. Όλοι λέμε την ίδια ιστορία. Κυλούσε το
σόου, ένας γέρος μεταλλάχθηκε σε κάτι, και μεις
βοηθήσαμε καταστρέφοντας το. Αυτή το
διέλυσε. Τι άλλο θέλετε απο εμάς;
ΤΑΛΕΣΙΝ:Κατέστρεψε το σόου μας.
ΜΑΤΤ:Ο Φλυν γυρίζει και ρωτάει, "Φρούραρχε, τι
να κάνουμε;" Και ο άνδρας με το κράνος κάτω
απ'το μπράτσο προχωρά μπροστά, προς τον Γκούσταφ,
τον κοιτάει απο πάνω ως κάτω, είναι λίγο

Czech: 
všechny. "A kdo další to ještě viděl?"
TRAVIS: My také.
LAURA: No, my viděli, jak se jeden stařík proměnil
v zombíka. Ale je možný, že umřel jenom proto, že
už byl starej a potom na něj padla ta zombíkovská
kletba a prostě se proměnil, víš jak? To se děje.
TALIESIN: (bezvýrazně) Gustave, nemá to cenu,
nachytali nás. Naše strašlivé plány na vypuštění
zombíka, aby nám pobíhal po cirkuse, byly odhaleny.
Co si jen teď počneme, když naše úžasné
spiknutí, že chceme nechat zombíka zníčit
náš cirkus, bylo odhaleno. Bože můj.
MATT: Flynn se na tebe otočí a povídá, "Složte
zbraně nebo půjdete rovnou do šatlavy!"
TALIESIN: Vyloženě nemám složit co jiného než svoje ruce.
LIAM: Tedy, omlouvám se, ale jsme v podstatě
skupina cizích lidí. Většina z náš se mezi sebou
nezná. Všichni jsme to viděli stejně. Byli jsme na
představení, stařec se v něčo proměnil a my jsme
pomohli to přemoci. Tahleta to
přemohla. Co ještě od nás chcete?
TALIESIN: Nám to zníčilo představení.
MATT: Flynn se otočí a řekne, "Veliteli,
co máme dělat?" A ten muž s přilbou
v podpaží vykročí, přikročí ke Gustavovi,
změří si ho pohledem, pořád o trochu nižší

Polish: 
i reszty z was. „Kto jeszcze to widział?"
TRAVIS: My.
LAURA: Widzieliśmy, jak starszy mężczyzna zmienia
się w zombi. Ale możliwe, że po prostu zmarł
ze starości i miał na sobie klątwę zombi, i potem
się przemienił? Bo tak często się dzieje.
TALIESIN: (poważnie) Gustav, nie ma potrzeby,
zostaliśmy przyłapani. Nasz plan, żeby przeprowadzić
atak zombi na naszą trupę, został zdemaskowany.
Co my teraz zrobimy, gdy nasz genialny plan,
żeby zombi zrujnowały nasz cyrk, został odkryty. Mój Boże.
MATT: Flynn odwraca się do was i mówi:
„Opuśćcie broń albo zaraz was aresztujemy!”
TALIESIN: Dosłownie nie mam nic w rękach.
LIAM: Przepraszam, my jesteśmy praktycznie grupą
nieznajomych. Większość z nas nie zna się.
Nasza historia brzmi tak samo. Był występ, starszy
mężczyzna zmienił się w coś, a my pomogliśmy
zniszczyć to coś. On to zniszczył.
Czego jeszcze od nas chcecie?
TALIESIN: Zrujnowało nasz spektakl.
MATT: Flynn odwraca się i mówi: „Dowódco,
co mamy robić?” Mężczyzna z hełmem
pod pachą idzie do przodu, podchodzi do Gustava,
rzuca na niego jedno spojrzenie, nadal jest

iw: 
ואליכם. "ומי עוד ראה את זה?"
טראוויס: אנחנו ראינו.
לורה: טוב, אנחנו ראינו איש זקן הופך לזומבי.
אבל זה אפשרי שהוא פשוט מת בגלל שהוא היה
זקן, ואז הייתה עליו קללת זומבי והוא פשוט
השתנה, אתה יודע? בגלל שזה קורה די הרבה.
טאליסן: (בציניות) גוסטב, אין טעם, נחשפנו.
התוכנית האיומה שלנו לגרום לזומבי
להתפרע בקרנבל שלנו נחשפה. מה נעשה עכשיו כשנחשפנו
עם התוכנית הגאונית שלנו לגרום לזומבי
להרוס לנו את הקרקס. אלוהים אדירים.
מאט: פלין פונה אליך ואומר, "תניח את
הנשקים שלך או שנעצור אותך בזה הרגע!"
טאליסן: אני לא מחזיק שום דבר מלבד הידיים שלי.
ליאם: כאילו, אני מצטער, אבל אנחנו בסך הכל
חבורה של זרים. רובנו לא מכירים אחד את
השני. לכולנו יש את אותו הסיפור. היה
מופע, איש זקן הפך למשהו, ואנחנו עזרנו
להשמיד את זה. היא השמידה את זה. מה עוד אתה רוצה מאיתנו?
טאליסן: זה הרס את המופע שלנו.
מאט: פלין פונה בחזרה ואומר, "ראש המשמר,
מה עלינו לעשות?" והאיש שמחזיק את הקסדה
מתחת ליד שלו מתקדם קדימה, הולך אל גוסטב,
נותן בו מבט סורק אחד, עדיין נמוך ממנו

Finnish: 
"Ja kuka muu näki sen?"
TRAVIS: Me näimme.
LAURA: No, me näimme vanhan miehen muuttuvan zombieksi.
Mutta on mahdollista että hän vain kuoli,
koska hän oli vanha, ja hänellä oli zombie-kirous
ja hän muuttui, tiedäthän? Koska sitä tapahtuu.
TALIESIN: (ilmeetön) Gustav, ei auta, meidät paljastettiin.
Kamala suunnitelmamme laittaa zombie
riehumaan karnivaalisamme on paljastettu.
Mitä me teemme nyt kun mahtava
suunnitelmamme pilata sirkuksemme
zombien avulla on paljastettu. Voi luoja.
MATT: Flynn heti kääntyy sinua kohti ja sanoo,
"Laske aseesi tai pidätämme sinut heti!"
TALIESIN: Minulla ei ole kirjaimellisesti mitään käsissäni.
LIAM: Olen pahoillani, mutta me olemme joukko vieraita.
Useimmat meistä eivät tunne
toisiaan. Me kaikki kerromme saman tarinan.
Täällä oli esitys, vanha mies muuttui olioksi, ja
autoimme tuhoamaan sen. Tämä henkilö murskasi sen.
Mitä muuta haluatte meiltä?
TALIESIN: Se pilasi esityksemme.
MATT: Flynn kääntyy taaksepäin ja sanoo, "Vahtijamestari,
mitä meidän pitäisi tehdä?" Ja se mies,
jolla on kypärä kätensä alla, kävelee Gustavin luo,
tarkistaen hänet, vielä pari metriä

Indonesian: 
dan kalian semua. "Dan siapa lagi yang menyaksikan itu?"
TRAVIS: Kami semua.
LAURA: Kami lihat seorang lansia berubah jadi
zombie. Tapi mungkin dia mati karena sudah
tua, kebetulan punya kutukan zombie dan
berubah, paham? Karena itu sering terjadi.
TALIESIN: (tanpa ekspresi) Gustav, ini tak
berguna, kita ketahuan. Rencana mengerikan kita
membuat zombie mengamuk di karnival telah
ketahuan. Apa yang bisa kita lakukan sekarang
dengan bocornya rencana cerdas kita membuat zombie
hancurkan sirkus kita sendiri. Demi dewa.
MATT: Flynn berpaling padamu, berkata, "Simpan
senjatamu atau kamu akan kami tahan!"
TALIESIN: Jelas aku sudah tidak memegang apa pun.
LIAM: Maksudku, maaf, kami hanya kumpulan
orang asing. Kebanyakan kami belum saling
mengenal. Kami punya cerita sama. Ada
pertunjukan, lansia jadi sesuatu, kami bantu
menghancurkannya. Dia yang hancurkan.
Apa lagi yang kalian harapkan?
TALIESIN: Dia rusak pertunjukan kami.
MATT: Flynn berpaling kembali, "Watchmaster,
apa yang harus kami lakukan?" Pria dengan
helm di lengannya melangkah menuju Gustav,
menatapnya, beberapa inci lebih rendah

French: 
"Et qui d'autre a vu ça ?"
TRAVIS : Nous.
LAURA : On a vu un vieil homme se changer en zombie.
Mais c'est possible qu'il soit mort juste parce qu'il
était vieux, et après il avait la malédiction zombie et
il s'est transformé, vous voyez ? Ça arrive souvent.
TALIESIN : (blasé) Gustav, ça ne sert à rien, on
est découverts. Notre terrible complot de créer
un carnage zombie au sein de notre carnaval à été
découvert. Quoi qu'on fasse, notre brillant complot
de semer la ruine au sein de notre
cirque est découvert. Mon dieu.
MATT : Flynn se tourne vers toi et dit : "Baissez
vos armes ou je vous arrête immédiatement !"
TALIESIN : Je ne tiens littéralement que mes mains.
LIAM : Pardon, mais on est un groupe d'étrangers.
La plupart d'entre nous ne se connaissent pas.
On a tous la même histoire. Il y avait un
spectacle, un vieil homme est devenu une chose,
et on a aidé à le tuer. Elle l'a
tué. Vous voulez quoi de plus ?
TALIESIN : Il a ruiné notre spectacle.
MATT : Flynn se retourne et dit : "Maître du guet,
que devons-nous faire ?" Et l'homme avec le casque
sous le bras s'avance vers Gustav, l'observe,
plus petit de quelques centimètres que lui.

Korean: 
"그리고 또 누가 그걸 봤지?"
TRAVIS: 우리가 봤습니다.
LAURA: 그게, 우린 노인이 좀비로 변하는 걸 봤어요. 그치만 그냥 그 사람이 늙어서 죽었는데,
원래부터 좀비 저주가 걸려있어서 죽으니까 변해버린 것도 가능한 일이잖아요? 그런 일은 많이 생기거든요.
TALIESIN: (정색) Gustav, 소용없어, 다 들켰어. 우리 카니발에 좀비 광란을 일으키려는
끔찍한 계획이 들통 나버렸어. 우리가 뭘 더 하든 우리 서커스를 좀비 폐허로 만들려는 끝내주는 계획은
다 탄로 나버린거야. 신이시여.
MATT: Flynn이 당신을 돌아보며 말하길, "무기를 내려놓지 않으면 당장 체포해버릴 거요!"
TALIESIN: 난 맨손 말고는 아무것도 안 들었어요.
LIAM: 제 말은, 죄송합니다만, 우린 그저 이방인들일 뿐입니다. 우리 대부분은 서로가 누구인지도 모릅니다.
다 같은 사연입니다. 공연이 있었고, 노인이 괴물로 변했고, 그리고 우린 그걸 물리치는 걸 도왔습니다.
이 사람이 끝장을 냈죠. 우리한테서 뭘 더 원하는 겁니까?
TALIESIN: 그놈이 우리 공연을 망쳤다고.
MATT: Flynn이 돌아보며 말하길, "Watchmaster, 어떻게 해야 합니까?" 헬멧을 팔에 낀 남자가
앞으로 걸어가, Gustav에게 걸어가더니, 그를 슬쩍 올려다봅니다. 그는 몇 인치 정도

English: 
of you. "And who else saw that?"
TRAVIS: We did.
LAURA: Well, we saw an old guy turn into a zombie.
But it's possible that he just died because he was
old, and then he had the zombie curse on him and
just turned, you know? Because that happens a lot.
TALIESIN: (deadpan) Gustav, it's no use, we've
been found out. Our terrible plot to make a zombie
rampage through our carnival has been discovered.
Whatever will we do now that we've been discovered
for our brilliant plot to make a zombie ruin our
circus. My god.
MATT: Flynn turns to you and goes, "Put your
weapons down or we'll arrest you immediately!"
TALIESIN: I'm literally holding nothing but my
hands.
LIAM: I mean, I'm sorry, but we're basically a
group of strangers. Most of us don't know each
other. We all have the same story. There was a
show, an old man became a thing, and we helped
destroy it. This one destroyed it. What more do
you want from us?
TALIESIN: It ruined our show.
MATT: Flynn turns back and says, "Watchmaster,
what should we do?" And the man with the helmet
under his arm walks forward, walks to Gustav,
gives him one look over, still a few inches

Chinese: 
“还有谁看见此事？”
TRAVIS: 我们也看到。
LAURA: 其实，我们见到一个老头子变成了丧尸。但可能他直接死掉是因为他
很老了，然后他身上有丧尸诅咒才会异变的，你明白吗？因为那是很常发生的。
TALIESIN:（故作正经地）Gustav，这没用的，我们被发现了。我们用来透过我们的嘉年华
制造一场丧尸暴乱的恐怖诡计已经被发现了。现在我们用破坏我们的马戏团来制造丧尸的
完美大计被发现了，我们该怎办才好。我的天。
MATT: Flynn转向你说：“放下你的武器，否则我们立即拘捕你！”
TALIESIN: 我现在手里完全没有东西。
LIAM: 我想说，我很抱歉，可是我们基本上是一班陌生人。我们大部分人都认识彼此。
我们全都只有同一个故事。这里有个表演，有个老头变成了怪物，然后我们帮忙
毁灭它。这位摧毁了它。你还想从我们身上要什么？
TALIESIN: 它破坏了我们的表演。
MATT: Flynn转头问：“Watchmaster，我们该怎办？”抱着头盔的男子
走上前到Gustav面前，好好地打量他一下，比他还是矮

Dutch: 
van jullie. "En wie heeft dat nog gezien?"
TRAVIS: Wij.
LAURA: Nou, we zagen een oude man veranderen in een zombie.
Maar het is mogelijk dat hij net stierf omdat hij
oud was, en toen had hij de zombievloek op hem en
draaide hij zich om, weet je? Omdat dat veel gebeurt.
TALIESIN: (uitgestreken gezicht) Gustav, het heeft geen
zin, we zijn ontdekt. Onze vreselijke plot om een
zombie-rampage door ons carnaval te maken is ontdekt.
Wat moeten we nu doen, nu ons briljante plot om
een zombie het circus te laten
ruïneren ontdekt is. Mijn God.
MATT: Flynn draait zich naar je toe en zegt: "Leg
je wapens neer of we arresteren je onmiddellijk!"
TALIESIN: Ik houd letterlijk niets vast, mijn handen.
LIAM: Ik bedoel, sorry, maar we zijn eigenlijk een
groep vreemden. De meesten van ons kennen elkaar
niet. We hebben allemaal hetzelfde verhaal. Er was
een show, een oude man werd iets en we hielpen
het te vernietigen. Deze heeft het
vernietigd. Wat wil je nog meer van ons?
TALIESIN: Het heeft onze show verpest.
MATT: Flynn keert terug en zegt: "Wachtmeester,
wat moeten we doen?" En de man met de helm onder
zijn arm loopt naar voren, loopt naar Gustav, geeft
hem een blik, nog steeds een paar centimeter

German: 
euch allen. "Und wer hat das auch gesehen?"
TRAVIS: Wir haben es gesehen.
LAURA: Nun, wir sahen einen alten Kerl zum Zombie
werden. Aber es ist möglich, dass er wegen seines
Alters starb und der Zombiefluch auf ihm lag und er
dann so wurde, wisst ihr? Denn das passiert häufig.
TALIESIN: (ausdruckslos) Gustav, es bringt nichts, wir
wurden entdeckt. Unser schrecklicher Plan, einen
Zombie durch den Karneval randalieren zu lassen,
ist aufgedeckt worden. Was machen wir nun, da
unser brillanter Plan, den Zirkus durch einen
Zombie zu ruinieren, aufgeklärt wurde. Mein Gott.
MATT: Flynn wendet sich dir zu und sagt, "Legt die
Waffen nieder, oder wir werden euch sofort verhaften!"
TALIESIN: Ich halte sprichwörtlich
nichts als meine bloßen Hände.
LIAM: Ich denke, entschuldigt bitte, aber wir sind nur
eine Gruppe Unbekannter. Die meisten kennen sich nicht
gegenseitig. Wir haben alle die gleiche Geschichte.
Es gab eine Aufführung, ein alter Mann wurde ein
Ding und wir halfen, es zu zerstören. Diese hier
hat es getötet. Was wollen Sie noch von uns?
TALIESIN: Es hat unsere Aufführung ruiniert.
MATT: Flynn dreht sich zurück und sagt, "Wachtmeister,
was sollen wir tun?" Und der Mann mit dem
Helm unter seinem Arm tritt vor, geht zu Gustav,
inspiziert ihn, obwohl er ein paar Zentimeter

Chinese: 
「還有誰看見此事？」
TRAVIS: 我們也看到。
LAURA: 其實，我們見到一個老頭子變成了喪屍。但可能他直接死掉是因為他
很老了，然後他身上有喪屍詛咒才會異變的，你明白嗎？因為那是很常發生的。
TALIESIN:（故作正經地）Gustav，這沒用的，我們被發現了。我們用來透過我們的嘉年華
製造一場喪屍暴亂的恐怖詭計已經被發現了。現在我們用破壞我們的馬戲團來製造喪屍的
完美大計被發現了，我們該怎辦才好。我的天。
MATT: Flynn轉向你說：「放下你的武器，否則我們立即拘捕你！」
TALIESIN: 我現在手裡完全沒有東西。
LIAM: 我想說，我很抱歉，可是我們基本上是一班陌生人。我們大部分人都認識彼此。
我們全都只有同一個故事。這裡有個表演，有個老頭變成了怪物，然後我們幫忙
毀滅牠。這位摧毀了牠。你還想從我們身上要甚麼？
TALIESIN: 牠破壞了我們的表演。
MATT: Flynn轉頭問：「Watchmaster，我們該怎辦？」抱著頭盔的男子
走上前到Gustav面前，好好地打量他一下，比他還是矮

Swedish: 
av er. "Och vilka andra så detta?"
TRAVIS: Det gjorde vi.
LAURA: Tja, vi såg en gammal man bli en zombie.
Men det är möjligt att han bara dog för han var
gammal, och att han hade en zombieförbannelse och
förvandlades, förstår du? För det händer ofta.
TALIESIN: (Uttryckslöst) Gustav, det är ingen idé,
vi är påkomna. Vår plot att skapa en zombie
som skulle förstöra vår karnival har blivit upptäckt.
Vad skall vi ta oss till nu när vi är påkomna
med vår briljanta plot att göra en zombie
som förstör vår cirkus. Herre gud.
MATT: Flynn vänder sig mot dig och säger, "Släpp
era vapen eller så arrestera vi er på fläcken!"
TALIESIN: Jag håller bokstavligt
talat ingenting i min hand.
LIAM: Jag menar. Jag är ledsen, men vi är bar en
grupp av främlingar. De flesta av oss känner inte
varandra. Vi har alla samma historia. Det var en
show, en gammal man blev en sak, vi hjälpte till
att förstöra den. Hon här förstörde
den. Vad vill du ha från från oss?
TALIESIN: Den förstörde vår show.
MATT: Flynn vänder sig om och säger, "Vaktmästare,
vad skall vi göra?" Och mannen med sin hjälm
under sin arm går fram, fram till Gustav, ger
honom en överskådning, fortfarande några tum

Italian: 
voi. "E chi altro l'ha vista?"
TRAVIS: Noi.
LAURA: Beh, abbiamo visto un vecchio trasformarsi in
zombie. Ma è possibile che sia solo morto perchè era
vecchio, e poi ha avuto la maledizione zombie su di
lui e si è trasformato, sai? Perchè succede spesso.
TALIESIN: (impassibile) Gustav, non serve, ci hanno scoperto.
Il nostro spaventoso piano di creare un orda zombie
tramite il nostro circo è stato scoperto.
Cosa faremo ora che siamo stati scoperti
nel nostro brillante piano di rovinare il
nostro circo creando zombie. Mio Dio.
MATT: Flynn si gira e dice, "Metti giù le
armi o verrai arrestato immediatamente!"
TALIESIN: Non sto tenendo nient'altro che le mie mani.
LIAM: Voglio dire, mi spiace, ma siamo praticamente
un gruppo di sconosciuti. Molti di noi non si
conoscono. Abbiamo tutti la stessa storia. C'era lo spettacolo,
un vecchio è diventato una cosa e abbiamo aiutato
a distruggerla. Questa l'ha
distrutta. Cos'altro volete da noi?
TALIESIN: Ha rovinato lo spettacolo.
MATT: Flynn si gira e dice, "Capoguardia,
cosa dobbiamo fare?" e l'uomo con l'elmo
sottobraccio cammina in avanti, cammina verso
Gustav, lo squadra bene, sempre qualche centimetro

Spanish: 
de vosotros. "¿Y quién más vió eso?"
TRAVIS: Nosotros.
LAURA: Bueno, vimos a un señor mayor volverse un zombi.
Pero es posible que se muriese solo porque era
viejo, y luego tenía la maldición zombi en él y
se convirtió, ¿sabe? Porque pasa muy a menudo.
TALIESIN: (inexpresivo) Gustav, no hay manera, nos han
pillado. Nuestro terrible plan de crear una masacre
zombi en nuestro carnaval ha sido descubierto.
¿Qué haremos ahora que sido descubierto nuestro
brillante plan de crear un zombi que
destroce nuestro circo? oh dios.
MATT: Flynn se gira hacia ti y dice, "¡Baja tus
armas o te arrestaremos inmediatamente!"
TALIESIN: Literalmente no llevo nada además de mis manos.
LIAM: Es decir, perdón, pero somos prácticamente
desconocidos. La mayoría de nosotros no nos conocemos.
Todos tenemos la misma historia. Había un espectáculo,
un anciano se convirtió en una cosa, y ayudamos
a destruirlo. Éste lo destruyó.
¿Qué más queréis de nosotros?
TALIESIN: Arruinó nuestro espectáculo.
MATT: Flynn se gira y dice, "Centinela, ¿qué
deberíamos hacer?" Y el hombre con el casco
bajo el brazo camina hacia delante, hacia Gustav,
le mira por encima, unos cuantos centímetros

Spanish: 
más bajo que él. Le mira con desprecio y con
un sentido de superioridad con intencionada
desgana y falta de respeto. "Señor, su orco,
y su circo, están considerados desde ahora
bajo arresto. ¿Quién más pertenece a esta
graciosa banda?" Mira al resto y Gustav dice,
"El orco." Os mira de reojo a vosotros dos y dice,
"El resto de ellos son solo proveedores de nuestras
actuaciones. Él estaba bromeando antes,
¿verdad?" Haz una tirada de carisma.
SAM: Oh señor.
TALIESIN: Nop.

Korean: 
Gustav보다 더 작습니다. 그는 그의 직업의식과 사회적 위치에 따른 무신경과 경멸이 담긴
시선을 던집니다. "당신, 그리고 당신의 오크, 또 당신 서커스를 지금 부로 체포하니"
"그렇게 아시오. 또 누가 당신네 딴따라 무리에 속해있지?" 그는 나머지 사람을 쳐다보고 Gustav는 말합니다.
"오크." 당신 둘을 슬쩍 보면서 말하기를, "나머지는 그저 우리 공연의 호객꾼일 뿐입니다."
"아까 저자가 놀리는 것 보셨죠? 그렇죠?" 속임수 체크 굴려줘.
SAM: 오 세상에.
TALIESIN: 택도 없어.

Portuguese: 
centímetros mais baixo que ele. Olha para ele com um senso de propósito e status social que tem
um senso de desinteresse e desrespeito. "Você, senhor, e seu orc, e seu circo, estão presos até"
"segunda ordem. Quem mais faz parte do seu grupinho?" Ele olha para o restante e Gustav diz,
"O orc." Olha para vocês dois e diz, "O resto deles são somente fornecedores dos nossos
"espetáculos. Ele estava somente brincando mais cedo, certo?" Faz um teste de blefe.
SAM: Ah não.
TALIESIN: Não.

Modern Greek (1453-): 
κοντύτερος του. Τον κοιτάζει με ένα βλέμμα
υπεροχής και εξουσίας που αποπνέει αδιαφορία
και ασέβεια. "Εσύ, κύριε, εσύ και το Ορκ σου, και
το τσίρκο σου, βρίσκονται πλέον απο δω και πέρα
"ύπο κράτηση. Σε ποιόν άλλον ανήκει αυτό το πανηγύρι;"
Κοιτάζει τους υπόλοιπους και ο Γκούσταφ λέει
"Στο Όρκ." Κοιτάζει προς τα εσάς τους δύο και
λέει, "Οι υπόλοιποι είναι απλά εκτελεστές των
παραστάσεων μας. Αστειευόταν προηγουμένως,
σωστά;" Ρίξε ζαριά για εξαπάτηση.
ΣΑΜ:Ω φιλε.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Όχι.

Russian: 
дюймов ниже него. Смотрит на него с чувством
решительности и социального статуса, которому присущи
неуважение и отстуствие интереса. "Вы, сэр, и Ваш
орк, и Ваш цирк, с данного момента находитесь
под арестом. Кто еще из Вашей весёлой компании?"
Он осматривает остальных, и Густав говорит:
"Орк". Смотрит на вас двоих и произносит:
"Остальные просто спонсоры нашего представления.
Он ведь просто шутил пару минут назад,
так ведь?" Сделай проверку обмана.
СЭМ: О Боже.
ТАЛЕСИН: Неа.

English: 
shorter than him. Looks at him with a sense of
purpose and social status that has a sense of
disinterest and disrespect. "You, sir, and your
orc, and your circus, are considered currently
"under arrest. Who else belongs to your merry
band?" He looks about the rest and Gustav goes,
"The orc." Glances back at the two of you and
goes, "The rest of them are just purveyors of our
"performances. He was just joking earlier, right?"
Make a deception check.
SAM: Oh boy.
TALIESIN: Nope.

Swedish: 
kortare än honom. Tittar på honom med en menande
blick och social status som har en känsla av
ointresse och respektlöshet. "Du, Sir, och
din orch, och din cirkus, är härmed
under arrest. Vem annars tillhör detta glada följe?"
Han tittar över resten av er och Gustav säger,
"Orchen." Sneglar tillbaka på er två och
säger, "Resten av dem är åskådare av vårt
framträdande. Han skämtade tidigare,
eller hur?" Gör en bedrägericheck.
SAM: Åh boy.
TALIESIN: Nopp.

German: 
kleiner ist als er. Sieht ihn an, mit einem Ausdruck
aus Bestimmung und sozialem Stand, welcher
Gleichgültigkeit und Missachtung ausdrückt. "Sie,
ihr Ork und ihr Zirkus, werden als festgenommen
betrachtet. Wer gehört noch zu ihrer lustigen
Truppe?" Er schaut über den Rest und Gustav sagt,
"Der Ork." Blickt zu euch beiden und sagt, "Die
Anderen sind nur Zuschauer unserer Aufführung.
"Er hat vorhin nur gescherzt, nicht
war?" Würfel auf Täuschung.
SAM: Oh Mann.
TALIESIN: Nö.

Czech: 
než on. Jeho pohled vyzařuje pocit důležitosti
a společenské postavení, ke kterému patří
nezájem a neúcta. "Vy, pane, váš skřet
a váš cirkus jste touto chvílí
"zatčeni. Kdo další patří k té vaší povedené
bandě?" Podívá se na zbytek a Gustav řekne
"Ten ork." Pohlédne na vás dva a
řekne: "Ti dva naše představení jen
zásobují. On předtím jen žertoval,
že?" Hoďte si na klamání.
SAM: No teda.
Taliesin: Nene.

Italian: 
più basso di lui. Lo guarda con un senso di
scopo e di status sociale che sembra
disinteressato e irrispettoso. "Voi, sir, e il vostro
orco, e il vostro circo, siete considerati al momento
sotto arresto. Chi altro appartiene al vostro allegro
gruppo?" Guarda il resto di voi e Gustav dice,
"L'orco," Guarda verso voi due e dice "Il resto
di loro sono solo spettatori delle nostre
performance. Lui stava solo scherzando
prima, giusto?" Fai un tiro Inganno.
SAM: Oh cielo.
TALIESIN: No.

Chinese: 
幾寸。他的眼神充滿使命感和一份因社會地位而產生的
漠不關心和無禮。「對了，先生，還有你的獸人，和馬戲團現時將視為
被拘捕。還有哪個是在你這個快樂的團隊裡？」他望向其他人，Gustav說：
「那個獸人。」他看了你倆一眼再說：「其他的都只是提供表演
而已。他剛才也只是開玩笑罷了，對嗎？」做個欺瞞檢定。
SAM: 慘了。
TALIESIN: 不。

Chinese: 
几寸。他的眼神充满使命感和一份因社会地位而产生的
漠不关心和无礼。 “对了，先生，还有你的兽人，和马戏团现时将视为
被拘捕。还有哪个是在你这个快乐的团队里？ ”他望向其他人，Gustav说：
“那个兽人。”他看了你俩一眼再说：“其他的都只是提供表演
而已。他刚才也只是开玩笑罢了，对吗？ ”做个欺瞒检定。
SAM: 惨了。
TALIESIN: 不。

Indonesian: 
daripadanya. Melihatnya dengan tajam dan angkuh,
tatapannya meremehkan dan merendahkan,
"Kamu, pak, dan orc-mu, dan sirkusmu,
anggap saja mulai sekarang ditahan.
Siapa lagi yang termasuk dalam kelompok meriahmu?"
Dia melihat ke lainnya, Gustav berkata,
"Orc itu." Melirik ke kalian berdua dan
berkata, "Sisa lainnya hanya penonton
"pertunjukan kami. Dia hanya bercanda
tadi, 'kan?" Lakukan cek Deception.
SAM: Oh celaka.
TALIESIN: Tidak.

Dutch: 
korter dan hem. Kijkt naar hem met een blik van
autoriteit dat een gevoel van desinteresse
en respectloosheid. "U, mijnheer, en uw ork,
en uw circus, worden momenteel beschouwd als
"onder arrest. Wie anders hoort bij je vrolijke
bende?" Hij kijkt rond de rest en Gustav gaat,
"De orc." Kijkt terug naar jullie tweeën en zegt: "De
rest van hen zijn slechts leveranciers van onze
uitvoeringen. Hij maakte eerder een grapje,
toch?" Maak een misleiding check.
SAM: Oh boy.
TALIESIN: Nee.

French: 
Il le regarde avec un air de certitude envers
son statut social exprimant son indifférence et
son irrespect. "Vous, monsieur, et votre orc, et
votre cirque, êtes considérés en état d'arrestation."
"Qui d'autre appartient à votre joyeuse bande ?"
Il regarde les autres et Gustav dit : "L'orc."
Il regarde vers vous deux et continue : "Les autres
sont juste des pourvoyeurs de performances."
"Il plaisantait avant, n'est-ce
pas ?" Fais un test de tromperie.
SAM : Oh là là.
TALIESIN : Nan.

iw: 
בכמה אינצ'ים. מסתכל עליו בצורה שמשדרת
נחישות ומעמד חברתי ותחושה של
חוסר עניין וחוסר כבוד. "אתה, אדוני,
והאורק שלך, והקרקס שלך, מעכשיו תחת
מעצר. מי עוד שייך לחבורה העליזה שלכם?
הוא מסתכל סביב על השאר וגוסטב אומר,
"האורק." הוא מסתכל על שניכם וממשיך,
"השאר הם סתם עובדים מזדמנים
להופעות שלנו. הוא סתם צחק קודם, נכון?" גלגל בדיקת תרמית.
סאם: אוי ווי.
טאליסן: נוופ.

Finnish: 
lyhyempi kuin hän. Katsoo häntä määrätietoisesti
ja tietoisena asemastaan, joka tuntuu
välinpitämättömältä ja halveksivalta. "Sinä, sir,
ja örkkisi, ja sirkuksesi, ovat nyt pidätettyjä."
"Kuka muu kuuluu hilpeään ryhmääsi?"
Ja hän katsoo muita ja Gustav sanoo,
"Tuo örkki." Vilkaisee teitä kahta, ja sanoo,
"Nuo muut ovat vain esityksiemme hankkijoita.
"Hän vain vitsaili aikaisemmin,
eikö totta?" Tee hämäystesti.
SAM: Oijoi.
TALIESIN: Eip.

Polish: 
trochę niższy od niego. Patrzy na niego z
poczuciem celu i statusu społecznego z nutką
braku zainteresowania czy szacunku. „Ty, sir,
i pański ork, i pański cyrk zostajecie
aresztowani. Kto jeszcze należy do waszej radosnej
trupy?” Rozgląda się za resztą, a Gustav mówi:
„Ork.” Zerka z powrotem na waszą dwójkę i
mówi: „Pozostali to tylko pomocnicy w naszym
przedstawieniu. On wcześniej tylko
żartował, prawda?” Rzućcie na Oszustwo.
SAM: O rany.
TALIESIN: Nie.

Russian: 
МЭТТ: "И вы тоже арестованы. Остальные, как ваши имена?"
ЛОРА: Ширли.
СЭМ: Темпл.
(сдавленный смех)
ЛИАМ: Калеб Видогаст.
МАРИША: Бо, так же, как и его.
ТРЭВИС: Бо.
(все смеются)
СЭМ: Я - Бо!
ТРЭВИС: Ты указала на меня.
МАРИША: Я имела ввиду НПС Бо! Но и так работает!
ЭШЛИ: Дело вот в чем. О, и я Мэри кстати,
но я думаю, я знаю, кто может знать, что
здесь произошло.
МЭТТ: "Ты знаешь? Говори".
ЭШЛИ: Мне нужно привести её.
МЭТТ: "Кто это?"

French: 
MATT : "Et vous êtes aussi en état d'arrestation.
Les autres, quels sont vos noms ?"
LAURA : Shirley.
SAM : Temple.
(rires étouffés)
LIAM : Caleb Widogast.
MARISHA : Beau, comme lui.
TRAVIS : Bo.
(rires)
SAM : Je suis Bo !
TRAVIS : Tu m'as montré.
MARISHA : Je voulais dire le PNJ Bo ! Mais ça marche !
ASHLEY : Alors voilà. Oh, c'est Mary au fait,
je pense connaître celle qui saurait ce qui
s'est passé ici.
MATT : "Vraiment ? Dites-moi."
ASHLEY : Je dois aller la chercher.
MATT : "Qui est-ce ?"

Indonesian: 
MATT: "Dan kamu juga ditahan. Sisanya
kalian, siapa nama-namamu?"
LAURA: Shirley
SAM: Temple
(tawa tertahan)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, sama seperti dia.
TRAVIS: Bo.
(suara tawa)
SAM: Aku Bo!
TRAVIS: Kamu nunjuknya ke aku.
MARISHA: Maksudku si NPC Bo! Tapi ya bisa juga!
ASHLEY: Mary namaku, tapi kupikir, mungkin
aku tahu siapa yang mungkin tahu
apa yang telah terjadi di sini.
MATT: "Kamu tahu? Sebutkan."
ASHLEY: Dia harus kujemput.
MATT: "Siapa dia?"

Korean: 
MATT: "당신도 체포요. 나머지, 당신들 이름은 뭐지?"
LAURA: 셜리
SAM: 템플
(키득대는 웃음)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, 저 사람이랑 같아요.
TRAVIS: Bo.
(웃음)
SAM: 내 이름이 Bo예요!
TRAVIS: 너 날 가리켰잖아.
MARISHA: 내 말은 NPC Bo! 그래도 통하긴 하네!
ASHLEY: 들어봐요. 아, 그나저나 내 이름은 Mary고, 어쨌든 여기서 무슨 일이 일어난 건지 알지도 모르는
사람을 알아요.
MATT: "당신이? 말해보게."
ASHLEY: 내가 가서 그 앨 데려오죠.
MATT: "그게 누구지?"

German: 
MATT: "Und sie sind ebenfalls festgenommen.
Die Anderen, wie lauten eure Namen?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(unterdrücktes Lachen)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, genau wie er.
TRAVIS: Bo.
(Lachen)
SAM: Ich bin Bo.
TRAVIS: Du hast auf mich gezeigt.
MARISHA: Ich meinte den NPC Bo! Aber es klappt!
ASHLEY: Noch etwas. Oh, Mary übrigens, aber ich
glaube ich weiß, wer wissen könnte, was hier
vorgefallen ist.
MATT: "Wirklich? Erzählt."
ASHLEY: Ich werde sie holen müssen.
MATT: "Wer ist es?"

Swedish: 
MATT: "Och du är också arresterad.
Resten av er, vad är era namn?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(Kvävt skratt)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, samma som han.
TRAVIS: Bo.
(Skratt)
SAM: Jag är Bo!
TRAVIS: Du pekade på mig.
MARISHA: Jag menade ISK BO! Men detta funkar!
ASHLEY: Här är saken. Åh, det är Mary förresten,
men jag tror jag vet vem som vet vad
som hände här.
MATT "Gör du? Tala om det för mig:"
ASHLEY: Jag behöver gå och hämta henne.
MATT: "Vem är detta?"

Czech: 
MATT: " A vy jste taky zadrženi. A
vy zbytek, jak se jmenujete?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(tlumený smích)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, stejně jak on.
TRAVIS: Bo.
(smích)
SAM: Já jsem Bo!
TRAVIS: Vždyť jsi ukázala na mě!
MARISHA: Já myslela toho NPC Bo! Ale funguje to.
ASHLEY: Věc se má takhle. Mimochodem, jsem Mary,
ale myslím, že vím kdo by mohl vědět, co
se to tu stalo.
MATT: "Víš? Tak povídej."
ASHLEY: Musím pro ní zajít.
MATT: "Kdo je to?"

Polish: 
MATT: „Ty też jesteś aresztowany.
Reszta, jak się nazywacie?”
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(stłumione śmiechy)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, tak samo jak on.
TRAVIS: Bo.
(śmiech)
SAM: Ja jestem Bo!
TRAVIS: Wskazałaś na mnie.
MARISHA: Miałam na myśli BN-a Bo! Ale działa!
ASHLEY: W tym rzecz. O, przy okazji, jestem
Mary i chyba wiem, kto może wiedzieć,
co się tu stało.
MATT: „Wiesz? Powiedz nam.”
ASHLEY: Musiałabym po nią pójść.
MATT: „Kto to jest?”

iw: 
מאט: "ואתה גם תחת מעצר. כל השאר, מה שמות שלכם?"
לורה: שירלי.
סאם: טמפל.
(צחוק מעומעם)
ליאם: קיילב ווידוגאסט.
מארישה: בו, כמוהו.
טראוויס: בו.
(צחוק)
סאם: אני בו!
טראוויס: הצבעת עלי.
מארישה: התכוונתי לדב"ש בו! אבל זה עובד!
אשלי: הנה פרט קטן. אה, שמי מרי דרך אגב,
אבל אני חושבת שאני יודעת מי עשוי לדעת מה
קרה כאן.
מאט: "את יודעת? תגידי לי."
אשלי: אני אצטרך ללכת להביא אותה.
מאט: "מי זו?"

Chinese: 
MATT:「你也被捕了。你們其他人，叫甚麼名字？」
LAURA: Shirley。
SAM: Temple。（Shirley Temple是美國一代傳奇童星）
（抑制著的笑聲）
LIAM: Caleb Widogast。
MARISHA: Beau，跟他一樣。
TRAVIS: Bo
（笑聲）
SAM: 我是Bo！
TRAVIS: 你指我嘛。
MARISHA: 我是指那個非玩家角色（NPC）Bo啊！但那也行！
ASHLEY: 重點是這樣的。噢，順帶一提，我是Mary。可是我想我知道誰人或許會知道
這裡發生的事。
MATT:「是嗎？告訴我看看。」
ASHLEY: 我去帶她過來。
MATT:「是誰？」

Finnish: 
MATT: "Ja sinä myös olet pidätetty.
Te muut, mitkä ovat nimenne?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temppeli.
(vaimeaa naurua)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, sama kun hän.
TRAVIS: Bo.
(naurua)
SAM: Minä olen Bo!
TRAVIS: Sinä osoitit minua kohti.
MARISHA: Tarkoitin NPC Bo:ta! Mutta se toimii!
ASHLEY: Eli asia on näin. Ai niin, olen Mary,
mutta luulen tietäväni ketä saattaisi tietää
mitä täällä tapahtui.
MATT: "Tiedätkö? Kerro."
ASHLEY: Minun täytyy hakea hänet.
MATT: "Ketä hän on?"

English: 
MATT: "And you are also under arrest. The rest of
you, what are your names?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(muffled laughter)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, same as him.
TRAVIS: Bo.
(laughter)
SAM: I am Bo!
TRAVIS: You pointed at me.
MARISHA: I meant the NPC Bo! But it works!
ASHLEY: Here's the thing. Oh, it's Mary by the
way, but I think I know who might know what has
happened here.
MATT: "Do you? Tell me."
ASHLEY: I'll have to go get her.
MATT: "Who is this?"

Italian: 
MATT: "E anche tu sei in arresto. Il resto
di voi, quali sono i vostri nomi?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(risate soffocate)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, come lui.
TRAVIS: Bo.
(risate)
SAM: Io sono Bo!
TRAVIS: Hai indicato me.
MARISHA: Intendevo il PNG Bo! Ma funziona lo stesso!
ASHLEY: Ecco tutto. Oh, sono Mary comunque,
ma penso di conoscere chi può sapere cosa è
successo qui.
MATT: "Ah sì? Dimmi."
ASHLEY: Dovrei andare a prenderla.
MATT: "Chi è?"

Dutch: 
MATT: "En u bent ook gearresteerd,
de rest van u, wat zijn uw namen?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(gedempt gelach)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, hetzelfde als hij.
TRAVIS: Bo.
(gelach)
SAM: Ik ben Bo!
TRAVIS: Je wees naar mij.
MARISHA: Ik bedoelde de NPC Bo! Maar het werkt!
ASHLEY: Hier is het ding. Oh, het is trouwens
Mary, maar ik denk dat ik weet wie weet wat
hier is gebeurd.
MATT: "Vertel eens."
ASHLEY: Ik zal haar moeten gaan halen.
MATT: "Wie is dit?"

Portuguese: 
MATT: "E você também está preso. O restante de vocês, quais são seus nomes?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(risadas abafadas)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, que nem ele.
TRAVIS: Bo.
(risadas)
SAM: Eu sou Bo!
TRAVIS: Você apontou para mim.
MARISHA: Eu quis dizer Bo o NPC! Mas serve!
ASHLEY: É o seguinte. Ah, é Mary, inclusive, mas eu acho que eu sei quem pode saber o que
aconteceu aqui.
MATT: "Você sabe? Conte-me."
ASHLEY: Eu tenho que ir buscá-la.
MATT: "Quem é essa?"

Spanish: 
MATT: "Y tú también estás bajo arresto. El
resto, ¿cuáles son vuestros nombres?"
LAURA: Shirley.
SAM: Temple.
(risas acalladas)
LIAM: Caleb Widogast.
MARISHA: Beau, como él.
TRAVIS: Bo.
(risas)
SAM: ¡Yo soy Bo!
TRAVIS: Me señalaste a mí.
MARISHA: ¡Me refería al NPC Bo! ¡Pero funciona!
ASHLEY: La cosa está en que. Oh, Mary, por
cierto, creo que sé quién ha podido hacer lo
que ha pasado aquí.
MATT: "¿En serio? Dime."
ASHLEY: Tengo que ir a buscarla.
MATT: "¿Quién es?"

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:"Τότε βρίσκεσαι και εσύ ύπο κράτηση.
Οι υπόλοιποι, πως ονομάζεστε;"
ΛΩΡΑ:Σέρλευ.
ΣΑΜ:Τέμπλ.
(πνιχτα γελια)
ΛΙΑΜ:Κέιλεμπ Γουίντογκεστ.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Μπό, σαν αυτόν.
ΤΡΑΒΙΣ:Μπό.
(γελια)
ΣΑΜ:Είμαι η Μπό.
ΤΡΑΒΙΣ:Έδειξες προς εμένα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Εννοώ το Όρκ Μπό! Δεν γαμιέται!
ΑΣΛΕΥ:Κοιτά να δείς. Ω, είμαι η Μαίρη παρεπιπτόντως,
αλλά πιστέυω πως ξέρω ποιός μπορεί να ξέρει το
τι έγινε εδώ.
ΜΑΤΤ:"Ξέρεις; Πές μου."
ΑΣΛΕΥ:Θα χρειαστεί να πάω να τη φέρω.
ΜΑΤΤ:"Για ποιά μιλάς;"

Chinese: 
MATT:“你也被捕了。你们其他人，叫什么名字？”
LAURA: Shirley。
SAM: Temple。 （Shirley Temple是美国一代传奇童星）
（抑制着的笑声）
LIAM: Caleb Widogast。
MARISHA: Beau，跟他一样。
TRAVIS: Bo
（笑声）
SAM: 我是Bo！
TRAVIS: 你指我嘛。
MARISHA: 我是指那个非玩家角色（NPC）Bo啊！但那也行！
ASHLEY: 重点是这样的。噢，顺带一提，我是Mary。可是我想我知道谁人或许会知道
这里发生的事。
MATT:“是吗？告诉我看看。”
ASHLEY: 我去带她过来。
MATT:“是谁？”

Swedish: 
ASHLEY: Hon är sångaren som gjorde att allt detta hände.
MATT: "Flynn, eskortera den här kvinnan för att hämta
individen hon pratar om." Flynn nickar och går
över till dig.
LAURA: Hon är väldigt blyg, jag har hört att hon
bara pratar med tieflings, så du bör nog skicka--
MATT: "Stanna där du är."
LAURA: --med min bror för han är
riktigt bra på sådana saker.
TALIESIN: Försök att inte knivhugga någon
på vägen dit, Flynn. Du gör ett bra jobb.
MATT: "Mina män säger att resten av er hjälpte
till att förstöra dessa odjur. Stämmer det?"
ALLA: Ja.
MATT: "Då tackar jag er på Starostans vägar
för er hjälp. Men tills utredningen
är avklarad, utreds ni alla av oss. Var bor ni?"
TRAVIS: Den inbäddade vråns gästgiveri.
SAM: Inredda vrån.
MATT: Inbäddade. Han hade rätt.

Chinese: 
ADHLEY: 她是那个让这事发生的歌手。
MATT:“Flynn，护送这个女人去带回她提及的这个人。”Flynn点点头，
便走向你。
LAURA: 可是她真的很害羞，我听闻她只会跟魔人说话的，所以你该让⋯⋯
MATT:“留在原地。”
LAURA: ⋯⋯我哥跟着去，因为对此类事情很在行的。
TALIESIN: 途中试试不要任意刺伤任何人啊，Flynn。你做得很好。
MATT: “我的人告诉我你们其他人帮忙消灭这些恶魔。对吗？”
所有人: 对啊。
MATT:“那么在此代表Starosta，我衷心感谢你们出手相助。但直至这项调查
完结，你们全都在我的调查范围之中。你们在哪里留宿？ ”
TRAVIS: 在Nestled Nook Inn。
SAM: 是Nested Nook。
MATT: 是Nestled。他是对的。

German: 
ASHLEY: Sie ist die Sängerin, die das alles ausgelöst hat.
MATT: „Flynn, begleite diese Frau, um dieses Individuum,
von dem sie spricht, zu holen.“ Flynn nickt und geht
auf dich zu.
LAURA: Sie ist sehr schüchtern und ich hab gehört sie
spricht nur mit Tieflingen, also schickt ihr besser--
MATT: „Bleib wo du bist.“
LAURA: --meinen Bruder mit, weil er
ist wirklich gut mit solchen Dingen.
TALIESIN: Versuch nicht irgendwelche Leute auf dem
Weg zu erstechen, Flynn. Du machst das klasse.
MATT: „Meine Männer sagen mir, dass euer Rest geholfen
hat, diese Teufel zu zerstören. Ist das korrekt?“
ALLE: Ja.
MATT: „Dann danke ich euch im Namen von Starosta
für eure Hilfe. Aber bis die Ermittlungen
beendet sind steht ihr alle unter Untersuchung
von uns. Wo verweilt ihr zurzeit?“
TRAVIS: Zur Schmiegsamen Stube.
SAM: Schmiegenstube.
MATT: Schmiegsam. Er hat Recht.

Chinese: 
ADHLEY: 她是那個讓這事發生的歌手。
MATT:「Flynn，護送這個女人去帶回她提及的這個人。」Flynn點點頭，
便走向你。
LAURA: 可是她真的很害羞，我聽聞她只會跟魔人說話的，所以你該讓⋯⋯
MATT:「留在原地。」
LAURA: ⋯⋯我哥跟著去，因為對此類事情很在行的。
TALIESIN: 途中試試不要任意刺傷任何人啊，Flynn。你做得很好。
MATT: 「我的人告訴我你們其他人幫忙消滅這些惡魔。對嗎？」
所有人: 對啊。
MATT:「那麼在此代表Starosta，我衷心感謝你們出手相助。但直至這項調查
完結，你們全都在我的調查範圍之中。你們在哪裡留宿？」
TRAVIS: 在Nestled Nook Inn。
SAM: 是Nested Nook。
MATT: 是Nestled。他是對的。

French: 
ASHLEY : C'est la chanteuse qui a tout déclenché.
MATT : "Flynn, escortez cette femme et retrouvez la
personne dont elle parle." Flynn hoche la tête
et s'avance vers toi.
LAURA : Elle est très timide, et j'ai entendu dire qu'elle
ne parle qu'aux tieffelins, vous devriez envoyer...
MATT : "Restez où vous êtes."
LAURA :... mon frère les accompagner,
il est très doué pour ça.
TALIESIN : Essaie de ne pas tuer quelqu'un
en route, Flynn. Tu t'en sors bien.
MATT : "Mes hommes me disent que vous avez aidé
à anéantir ces monstres. Est-ce correct ?"
TOUS : Ouais.
MATT : "Alors au nom de la starosta,
j'apprécie votre aide. Mais jusqu'à ce que"
l'enquête soit terminée, vous êtes
tous suspects. Où logez-vous ?
TRAVIS : Au Coin douillet.
SAM : Au Foin douillet.
MATT : Au Coin. Il a raison.

Korean: 
ASHLEY: 그 애는 이 모든 일을 일으킨 가수예요.
MATT: "Flynn, 이 여자와 함께 가서 그녀가 말하는 인물을 데려오게." Flynn은 고개를 끄덕이고
당신에게 걸어옵니다.
LAURA: 걔가 되게 수줍음이 많거든요, 그리고 티플링이랑만 말한다고 하더라고요, 그러니까 절 보내면--
MATT: "그 자리에 그대로 있게."
LAURA: --우리 오빠도 같이요, 말하고 그런 걸 엄청 잘하거든요.
TALIESIN: 앞에 있는 사람 아무나 찌르려고 하지말아요, Flynn. 충분히 잘하고 있어요.
MATT: "내 부하가 말하길 당신들 나머지는 이 마물을 물리치는 걸 도왔다지, 사실인가?"
ALL: 예.
MATT: "그렇담 시장님을 대신해서, 여러분의 도움에 감사드리지. 그러나 수사가 끝날 때까지는"
"당신들 전부 우리 수사 대상이오. 어디에 묵고 있지?"
TRAVIS: Nestled Nook 여관.
SAM: Nested Nook.
MATT: Nestled. Travis가 맞았어.

Italian: 
ASHLEY: E' la cantante che ha fatto succedere tutto.
MATT: "Flynn, scorta questa donna a prelevare la
persona di cui parla." Flynn annuisce e cammina
verso di te.
LAURA: E' molto timida, però, e ho sentito che parla solo
ai tiefling, quindi probabilmente dovresti mandare--
MATT: "Resta dove sei."
LAURA: --mio fratello con lui, perché è
davvero bravo con questo tipo di cose.
TALIESIN: Cerca di non trafiggere nessuno
mentre vai là, Flynn. Stai andando bene.
MATT: "I miei uomini mi dicono che voialtri avete
aiutato a distruggere queste bestie. E' così?"
TUTTI: Sì.
MATT: "Allora vi ringrazio per conto dello Starosta,
apprezzo l'aiuto. Ma finché quest'investigazione
"è completa, siete tutti sotto indagine. Dove alloggiate?"
TRAVIS: Alla locanda Angolo Annidato.
SAM: Angolo Annodato.
MATT: Annidato. L'ha detto giusto.

Indonesian: 
ASHLEY: Dia penyanyi yang mengakibatkan semua ini terjadi.
MATT: "Flynn, kawal wanita ini menjemput
orang yang dia sebutkan." Flynn mengangguk,
melangkah ke arahmu.
LAURA: Tapi dia sangat pemalu, kabarnya dia
hanya bicara dengan tiefling, sebaiknya--
MATT: "Diam di tempat."
LAURA: --kakakku saja, karena dia
sangat menguasai hal demikian.
TALIESIN: Usahakan jangan ngasal menusuk
orang, Flynn. Sejauh ini kerjaanmu bagus.
MATT: "Orangku bilang kalian membantu
menghancurkan iblis-iblis ini. Benarkah itu?"
SEMUA: Iya.
MATT: "Bila demikian, atas nama Starosta,
kuapresiasi bantuan kalian. Tapi sampai
"investigasi tuntas, kalian semua dalam
penyelidikan. Di manakah kalian bermalam?"
TRAVIS: Penginapan The Nestled Nook
SAM: Nested Nook.
MATT: Nestled. Dia sudah benar.

iw: 
אשלי: היא הזמרת שגרמה לכל זה לקרות.
מאט: "פלין, לווה את האישה הזו להביא את
מי שהיא מדברת עליה." פלין מהנהן והולך
אליך.
לורה: היא ממש ביישנית, אבל, ושמעתי שהיא מדברת
רק אל טיפלינגים, אז כדאי לך לשלוח דווקא--
מאט: "תישארי איפה שאת."
לורה: --את אחי איתה, בגלל שהוא מאוד טוב בדברים האלה.
טאליסן: נסה לא לדקור אף אדם אקראי בדרכך
לשם, פלין. אתה עושה עבודה טובה.
מאט: "האנשים שלי אמרו לי שכולכם עזרתם
להשמיד את השדים האלה. זה נכון?"
כולם: כן.
מאט: "אז בשם הסטארוסטה, אני מעריך
את העזרה שלכם. אבל עד שהחקירה הזו
תסתיים, כולכם תחת חקירה שלנו. איפה אתם לנים?
טראוויס: בפונדק הכוך המכורבל.
סאם: כוך מכורזל.
מאט: מכורבל. הוא אמר את זה נכון.

Polish: 
ASHLEY: To śpiewaczka, przez którą zaszła cała ta sytuacja.
MATT: „Flynn, idź z tą kobietą, znajdźcie tę
osobą, o której mówi.” Flynn przytakuje
i podchodzi do was.
LAURA: Ona jest bardzo nieśmiała. Słyszałam, że
rozmawia tylko z diabelstwami, więc powinieneś--
MATT: „Stój, gdzie stoisz.”
LAURA: --wysłać mojego brata, on
jest dobry w takich sprawach.
TALIESIN: Postaraj się nie dźgnąć żadnych przypadkowych
osób po drodze, Flynn. Dobrze ci idzie.
MATT: „Moi ludzie mówią, że pozostali z was
pomogli zniszczyć te potwory. Czy to prawda?”
WSZYSCY: Tak.
MATT: „W takim razie w imieniu starosty
doceniam waszą pomoc. Jednak dopóki śledztwo
nie zostanie zamknięte, wszyscy jesteście
objęci śledztwem. Gdzie się zatrzymaliście?”
TRAVIS: W gospodzie Sekretny Zakątek.
SAM: Skrętny Zakątek.
MATT: Sekretny. Dobrze mówił.

Modern Greek (1453-): 
ΑΣΛΕΥ:Την τραγουδίστρια που τα προκάλεσε όλα αυτά.
ΜΑΤΤ:"Φλύν, συνόδεψε αυτή τη γυναίκα να φέρει το
άτομο για το οποίο μιλάει." Ο Φλύν γνέφει και
προχωρά προς τα εσένα.
ΛΩΡΑ:Είναι πολύ ντροπαλή, ωστόσο, και ξέρω ότι μιλάει
μόνο σε Τίφλινγκ, οπότε θα ήταν καλό να στείλετε--
ΜΑΤΤ:"Μείνε στη θέση σου."
ΛΩΡΑ:--τον αδελφό μου μαζί, καθώς
είναι πολύ καλός σ'αυτά τα πράματα.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Κοίτα μη μαχαιρώσεις κανένα άσχετο
άτομο όσο είσαι εκεί, Φλύν. Τα πας καλά.
ΜΑΤΤ:"Οι άνδρες μου μου λένε ότι οι υπόλοιποι
βοηθήσατε στη καταστροφή των τεράτων. Σωστά;"
ΟΛΟΙ:Ναι.
ΜΑΤΤ:Τότε εκ μέρους της Σταρόστα, εκτιμώ τη
βοήθεια σας. Ωστόσο μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή
"η έρευνα, είστε όλοι αντικείμενο έρευνας
για εμάς. Πού διαμένετε αυτή τη στιγμή;"
ΤΡΑΒΙΣ:Στο πανδοχείο Νέστλιντ Νούκ.
ΣΑΜ:Νέστιντ Νούκ.
ΜΑΤΤ:Νέστλιντ. Το είπε σωστά.

Finnish: 
ASHLEY: Hän on se laulaja, joka aiheutti kaiken tämän.
MATT: "Flynn, saata tämä nainen hakemaan tämä yksilö,
josta hän puhuu." Flynn nyökkää,
ja kävelee kohti sinua.
LAURA: Hän on todella ujo, tosin,
ja hän puhuu vain demoniverisille, joten teidän kannattaisi--
MATT: "Pysy paikoillasi."
LAURA: --lähettää veljeni mukaan,
koska hän on tosi hyvä sellaisessa.
TALIESIN: Yritä olla puukottamasta ihmisiä matkallasi,
Flynn. Pärjäät hyvin.
MATT: "Mieheni kertovat että te muut autoitte
päihittämään nämä paholaiset. Onko tämä totta?"
KAIKKI: Kyllä.
MATT: "Sitten, Starostan puolesta,
olen kiitollinen avustanne. Mutta ennen kuin tämä tutkinta
"on valmis, olette kaikki tutkinnan alla.
Missä oleskelette?"
TRAVIS: Mukava Nurkka-majatalo.
SAM: Sisäkkäinen Nurkka.
MATT: Mukava. Hän sanoi sen oikein.

Spanish: 
ASHLEY: Es la cantante que hizo que ocurriese esto.
MATT: "Flynn, escolta a esta mujer para recuperar a la
individua de la que habla." Flynn asiente y camina
hacia ti.
LAURA: Pero es muy tímida, y he oído que sólo habla
a los tieflings, así que probablemente deberías--
MATT: "Quédate donde estás."
LAURA: --mandar a mi hermano,
porque es muy bueno con esa cosa.
TALIESIN: Intenta no apuñalar a alguien al azar
de camino, Flynn. Lo estás haciendo bien.
MATT: "Mis hombres me han dicho que los demás
ayudasteis a destruir a estos demonios. ¿Es cierto?"
TODOS: Sí.
MATT: "Entonces, en nombre del Starosta, aprecio
vuestra ayuda. Pero hasta que la investigación
haya finalizado, estáis todos bajo
sospecha. ¿Dónde os estáis alojando?"
TRAVIS: La posada Nestled Nook.
SAM: Nested Nook.
MATT: Nestled. Lo dijo él bien.

Czech: 
ASHLEY: Zpěvačka, která toto všechno způsobila.
MATT: "Flynne, doprovoď tuto ženu a přiveďte tu
osobu, o které hovořila." Flynn přikývne a jde
směrem k tobě.
LAURA: Ona se ale moc stydí, a slyšela jsem, že
mluví jenom s tieflingy, možná byste měli poslat--
MATT: "Zůstaňte na místě."
LAURA: --mého bratra, protože jemu tyhle věci fakt jdou.
TALIESIN: Snaž se nikoho nepobodat,
až tam půjdeš, Flynne. Jde ti to.
MATT: "Mí muži mi sdělili, že vy ostatní jste pomohli
zneškodnit tato zlověstá stvoření. Je to tak?"
VŠICHNI: Jojo.
MATT: "Tak vám tedy jménem Starosty
děkuji. Ale dokud toto vyšetřování
"neskončí, jste všichni součástí
našeho vyšetřování. Kde přebýváte?"
TRAVIS: V Hostinci U Zachumlaného koutku."
SAM: Zachumlaného koutu.
MATT: Koutku. Řekl to správně.

English: 
ASHLEY: She is the singer that made this all
happen.
MATT: "Flynn, escort this woman to retrieve this
individual she speaks of." Flynn nods and walks
over towards you.
LAURA: She's really shy, though, and I hear she
only talks to tieflings, so you should probably send--
MATT: "Stay where you are."
LAURA: --my brother along, because he's really good
with that stuff.
TALIESIN: Try not to stab any random people on
your way there, Flynn. You're doing good.
MATT: "My men tell me that the rest of you helped
destroy these fiends. Is that correct?"
ALL: Yeah.
MATT: "Then on behalf of the Starosta, I
appreciate your aid. But until this investigation
"is complete, you are all under investigation from
us. Where are you staying?"
TRAVIS: The Nestled Nook Inn.
SAM: Nested Nook.
MATT: Nestled. He got it right.

Russian: 
ЭШЛИ: Певица, из-за которой все это и случилось. 
МЭТТ: "Флинн, сопроводи эту женщину найти
человека, о котором она говорит". Флинн кивает и
подходит к тебе.
ЛОРА: Она очень стеснительная, я слышала, что она говорит
только с тифлингами, поэтому вам стоит послать--
МЭТТ: "Стой, где стоишь".
ЛОРА: --моего брата, потому что он
отлично справляется с такими делами.
ТАЛЕСИН: Постарайся не заколоть случайных прохожих
по пути, Флинн. Ты отлично справляешься.
МЭТТ: "Мои люди говорят мне, что вы помогли
уничтожить этих монстров. Это правда?"
ВСЕ: Ага.
МЭТТ: "Тогда от имени Старосты, я благодарю
вас за помощь. Но пока это расследование
не закончится, вы все находитесь под
следствием. Где вы остановились?"
ТРЭВИС: Гостиница "Уютный Уголок".
СЭМ: "Гнёздный Уголок".
МЭТТ: Уютный. Он правильно понял.

Dutch: 
ASHLEY: Zij is de zangeres die dit
alles heeft laten gebeuren.
MATT: "Flynn, begeleid deze vrouw om de persoon waarover
ze spreekt op te halen." Flynn knikt en loopt
naar jou toe.
LAURA: Ze is echt verlegen, en ik hoor dat ze alleen
tegen tieflings praat, dus je moet waarschijnlijk--
MATT: "Blijf waar je bent."
LAURA: --mijn broer mee sturen,
omdat hij daar echt goed in is.
Taliesin: Probeer geen willekeurige mensen neer
te steken op weg daar, Flynn. Je doet het goed.
MATT: "Mijn mannen zeggen dat de rest van jullie
hielpen om deze duivels te verslaan. Klopt dat?"
ALLEN: Ja.
MATT: "Dan namens de Starosta, waardeer ik
jullie hulp, maar totdat dit onderzoek
"voltooid is, staan jullie allen onder
verdenking. Waar verblijven jullie?"
TRAVIS: Herberg 't Verborgen Nest.
SAM: Verbolgen Nest.
MATT: Verborgen. Hij had het goed.

Portuguese: 
ASHLEY: É a cantora que fez tudo isso acontecer.
MATT: "Flynn, acompanhe essa mulher para buscar esse indivíduo de quem ela fala." Flynn concorda e
anda até você.
LAURA: Mas ela é bem tímida, e ouvi dizer que ela só fala com tieflings, então vocês deveriam mandar...
MATT: "Fique onde está."
LAURA:... meu irmão junto, porque ele é muito bom com isso.
TALIESIN: Tente não apunhalar pessoas aleatórias no caminho, Flynn. Você está indo bem.
MATT: "Meus homens dizem que o resto de vocês ajudou a destruir esses demônios. Isso está certo?"
TODOS: Sim.
MATT: "Então em nome dos Starosta, eu agradeço pela sua ajuda. Mas até essa investigação"
"acabar, vocês todos estão sob nossa investigação. Onde vocês estão hospedados?"
TRAVIS: A Estalagem Recanto Aninhado.
SAM: Recanto Animado.
MATT: Aninhado. Ele acertou.

Dutch: 
SAM: Oh shit. Eén letter. Godverdomme.
TRAVIS: Ik heb een intelligentie
van 14. Ik weet wat ik doe.
MATT: "Verlaat deze stad niet tenzij je anders wordt
verteld. Als je dat doet, heb ik jullie namen, en
ik kan ervoor zorgen dat de volledige macht van de
Cerberus Assembly jullie opspoort. Jij, Flynn, maak
deze meid los." Terwijl jullie allemaal in de tent
staan, komt Flynn naar je toe en loopt een beetje
achter je aan, getrokken wapen aan zijn zij. Leid
je hem de tent uit? Oke. Dus je loopt door de
artiesten flap, en als je naar buiten loopt, zie
je teruggedrongen tussen een aantal tenten die
opgesteld staan, en sommige karren, andere leden
van het circus verbergen zich, en zodra je de
tent verlaat en ze zien je voor de Kroonwachter,
verspreiden ze zich allemaal en verdwijnen

English: 
SAM: Oh, shit. One letter. God damn it.
TRAVIS: I have an intelligence of 14. I know what
I'm doing.
MATT: "Do not leave this city unless you are told
otherwise. Should you do so, I have your names,
"and I can have the full might of the Cerberus
Assembly track you down. You. Flynn. Free this
"girl." While you all stand in the tent, Flynn
approaches you and walks a little bit behind you,
weapon drawn but at the side. Do you lead him out
of the tent? Okay. So you walk through the
performer's flap, and as you walk out, you can see
backed up into the number of tents that are set
up, and some of the carts, other members of the
circus are hiding, and as soon as you exit out
the front and they see you before the Crown's
Guard, they all immediately scatter and vanish to

Czech: 
SAM: Aha, sakra. Jedno písmeno. Sakra práce.
TRAVIS: Mám inteligenci 14. Vím, co dělám.
MATT: "Neopouštějte toto město, dokud vám nebude
řečen opak. Pokud by jste odešli, mám vaše jména
"a mohu použít veškerý vliv Shromáždění Cerberus,
abychom vás dopadli. Ty. Flynne. Pusť
"tu dívku." Zatímco všichni stojíte v manéži,
Flynn k tobě dojde, jde trochu za tebe,
zbraň venku, ale u boku. Vyvedeš ho
ven ze stanu? Dobře. Takže projdete
vchodem pro vystupující, a jak vycházíte,
vidíš zalezlé do početných stanů,
a několika vozů, další členy cirkusu,
jak se schovávají a jakmile vyjdeš
vepředu a vidí tebe před Královským
Strážným, hnedle se rozutečou a zmizí

iw: 
סאם: הו, שיט. אות אחת. לעזאזל עם זה.
טראוויס: יש לי תבונה של 14. אני יודע מה אני עושה.
מאט: "אל תעזבו את העיר אלא אם כן תתבקשו
לעשות זאת. אם תעזבו, יש לי את השמות שלכם,
ואני יכול לגרום לכך שהעוצמה המלאה של אספת
הסרברוס תאתר אתכם. אתה. פלין. שחרר את
הילדה הזו." כשכולכם עומדים באוהל,
פלין ניגש אליך ונעמד קצת מאחוריך,
נשק שלוף אבל לצידו. את מובילה אותו
מחוץ לאוהל? אוקי. אז אתם הולכים דרך
כניסת האומנים, וכשאתם יוצאים, אתם יכולים לראות,
דחוקים לאחור לתוך מספר אוהלים שמסודרים,
וכמה עגלות, חברים אחרים בקרקס מתחבאים, וברגע
שאתם יוצאים מהקדמה והם רואים אותך יוצאת
מקדמת האוהל והם רואים אותך לפני שומר
כתר, הם כולם מיד מתפזרים ונעלמים אל

French: 
SAM : Oh, merde. Une lettre. Bordel.
TRAVIS : J'ai une intelligence de
14. Je sais ce que je fais.
MATT : "Ne quittez pas cette ville à moins qu'on ne
vous le dise. Si vous le faites, j'ai vos noms",
"et je peux avoir toute la puissance de l'assemblée
du Cerbère pour vous traquer. Vous, Flynn,
"Libérez cette fille." Pendant que vous êtes dans la
tente, Flynn s'approche et marche derrière toi,
arme au clair mais sur le flanc. Tu le conduis
hors de la tente ? Ok. Vous passez l'entrée
des artistes, et quand vous sortez, tu vois
rassemblés dans les quelques tentes installées,
et dans les chariots, d'autres membres du cirque
qui se cachent, et dès que vous sortez,
ils te voient devant le garde de la couronne, ils
se dispersent tout de suite et s'évanouissent

Modern Greek (1453-): 
ΣΑΜ:Ω, σκατά. Ένα γράμμα. α ρε γαμώτο.
ΤΡΑΒΙΣ:Πλέον έχω την ευφυία στο 14. Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
ΜΑΤΤ:"Μη φύγετε απ'αυτη τη πόλη μέχρι νεωτέρας
διαταγής. Αν παρακούσετε, ξέρω τα ονόματα σας,
"και μπορώ να καλέσω όλη τη Συνέλευση του Κέρβερου
να σας κυνηγήσει. Εσύ. Φλύν. Ελευθέρωσε αυτό
"το κορίτσι." Καθώς όλοι στέκιεστε στη σκηνή, ο
Φλύν σε πλησιάζει και περπατά λίγο πίσω σου,με το
όπλο ανα χείρας στο πλάι του. Τον οδηγείς έξω
απ'τη σκηνή; Οκ. Οπότε βγαίνετε έξω απ'το
παραπέτο των παρασκηνίων, και καθώς βγαίνεις, βλέπεις
στοιβαγμένους στις διάφορες σκηνές που είναι
στημένες, και σε κάποια κάρα, τα υπόλοιπα μέλη
του τσίρκου να κρύβονται, και μόλις εξέρχεσαι
πρώτη έσυ και βλέπουν τον φρουρό απο πίσω σου, όλοι
σκορπίζουν αμέσως και χάνονται στα παρακείμενα

German: 
SAM: Oh, Scheiße. Ein Buchstabe. Gottverdammt.
TRAVIS: Ich habe eine Intelligenz
von 14. Ich weiß, was ich tue.
MATT: „Verlasst die Stadt nicht, bis ihr etwas anderes
gesagt bekommt. Solltet ihr dies tun, habe ich eure
Namen und ich kann die volle Gewalt der Cerberus
Versammlung nutzen um euch zu verfolgen. Du. Flynn.
Befreie dieses „Mädchen.“ Während ihr alle im Zelt steht,
geht Flynn auf dich zu und läuft ein kleines Stück
hinter dir, Waffen gezogen, aber an seiner Seite.
Führst du ihn aus dem Zelt? Okay. Also gehst du durch
den Schaustellereingang und als du hinausgehst, siehst
du zurückgezogen in einige Zelten, die aufgestellt
sind, und auch in einige Wagen, andere Mitglieder des
Zirkus versteckt, und sobald du aus dem Ausgang
hinaustrittst und sie dich vor den Kronengardisten
sehen, streuen sie sofort auseinander und verschwinden

Chinese: 
SAM: 干。一个字母。该死的。
TRAVIS: 我的智力有14分。我知道我在做什么。
MATT:“除非你另收通知，否则不准离开这个城市。如果你还是这样做的话，我有你们的名字，
而我会动用整个Cerberus Assembly来追踪你们。你。 Flynn。放开这个
女孩。 ”当你们所有人站在帐篷里，Flynn稍稍从后方接近你，
手执武器但手放在身旁。你会领他出去帐篷外吗？好的。你们走过
表演者入口的盖布。你们走出来后，你可以见到后面设置了好几个帐篷，
还有几辆运货马车，其他的马戏团团员正躲起来。就在你走出
那盖布时，他们看到只看到你，还未见着那个Crown’s Guard，他们已经立即四散并消失在

Finnish: 
SAM: Oi, hitto. Yksi kirjain. Perkele.
TRAVIS: Minulla on 14:ta pisteen älykkyys.
Tiedän mitä teen.
MATT: "Älkää lähtekö kaupungista ellei teille toisin kerrota.
Jos lähdette, minulla on nimenne,
"ja Cerberus Assembly:n koko voima voi jäljittää teidät.
Sinä Flynn. Vapauta tämä tyttö."
Teidän seisoessanne teltassa,
Flynn lähestyy sinua ja kävelee taaksesi, ase esillä,
mutta sivulla. Johdatko hänet ulos teltasta?
Okei. Eli kuljette esiintyjien sisäänkäynnin
läpi, ja kävellessäsi ulos, näet että muut
esiintyjät ovat perääntyneet telttoihin ja
joihinkin kärryihin, muut sirkuksen jäsenet ovat piilossa,
ja heti kun poistutte teltan etupuolelta
ja he näkevät sinut ennen Kruunun Vartijaa,
he kaikki heti hajaantuvat ja katoavat varjoihin,

Italian: 
SAM: Oh, cavolo. Una lettera. Dannazione.
TRAVIS: Ho un'intelligenza di 14. So quel che faccio.
MATT: "Non lasciate questa città finché non ve lo
diciamo. Se doveste farlo, ho i vostri nomi,
"e posso avere l'intera potenza dell'Assemblea
Cerberus per rintracciarvi. Tu. Flynn. Libera questa
"ragazza." Mentre state tutti nella tenda, Flynn vi si
avvicina e cammina dietro di voi a un po' di distanza,
arma sfoderata ma scostata. Vi dirigete fuori
dalla tenda? Ok. Allora passate attraverso
l'ingresso degli artisti, e mentre uscite, potete
vedere con le spalle verso le tende là fuori,
e alcuni dei carri, altri membri del circo
si stanno nascondendo, e appena uscite
dal fronte e vi vedono davanti la Guardia della
Corona, si disperdono subito e svaniscono

Portuguese: 
SAM: Ah, merda. Duas letras. Cacete.
TRAVIS: Minha inteligência é 14. Eu sei o que estou fazendo.
MATT: "Não saiam da cidade a não ser que sejam instruídos para tal. Se fizerem isso, tenho os seus nomes",
"e posso fazer com que todo o poderio da Assembleia Cérbero os encontrem. Você. Flynn. Liberte essa
"garota." Enquanto vocês todos ficam na tenda, Flynn se aproxima de você e anda um pouco atrás,
arma desembainhada, mas do lado do corpo. Você o leva para fora da tenda? Okay. Então você passa pela
entrada dos artistas, e quando você sai, você pode ver apoiados em algumas tendas que estão
levantadas, e algumas das carroças, outros membros do circo se escondendo, e assim que você sai
e eles te veem andando na frente do Guarda da Coroa, todos imediatamente dispersam e desaparecem

Swedish: 
SAM: Skit också. Ett ord. Tusan också.
TRAVIS: Jag har en intelligens på 14. Jag vet vad jag gör.
MATT: Lämna inte staden såvida ni inte blir tillsagda
något annat. Om ni gör det så har jag era namn
och jag kan sända Cerberus sällskapets fulla
kraft för att jaga efter er. Du. Flynn. Befria
"flickan". Medan ni alla står i tältet närmar
sig Flynn dig och går lite bakom dig
med vapnet draget, men vid sin sidan. Leder du
honom ut ur tältet? Okej. Så du går ut genom
artisternas ingång och som du går ut, kan
du se att mellan tälten som är uppsatta
och vissa av vagnarna, andra av cirkusens medlemmar
som gömmer sig och direkt när du stiger ut
och de ser dig leda kronovakten. Alla
delar på sig direkt försvinner in bland

Korean: 
SAM: 아, 젠장. 한 글잔데. 진짜 아깝네.
TRAVIS: 난 지능이 14라고. 뭐가 뭔지는 알지.
MATT: "다른 지시를 받기 전까지는 도시를 떠나지 마시오. 굳이 그런다면, 난 당신들 이름을 알고 있고"
"당신들을 추적할 Cerberus Assembly의 병력도 전부 동원할 수 있다는 걸 아시오. 자네, Flynn. 저 여자를 풀어줘."
여러분 전부가 텐트 안에 서 있는 동안, Flynn이 다가와 당신 약간 뒤쪽으로 걸어갑니다.
무기는 들고 있지만 옆으로 돌린 상태입니다. 그를 텐트 밖으로 이끌겠습니까? 알겠어. 당신이 연기자 출입구를
통해서 밖으로 나가자, 당신은 텐트 몇 개가 세워져 있는 모습을 마주합니다.
그리고 수레 몇 대도요. 다른 서커스 일원들은 전부 숨었습니다. 당신이 앞에 나서 출구로 나가자마자
그들은 당신 뒤에 Crown's Guard가 있는 것을 보고, 모두 곧바로 흩어져 근처의 그림자 속으로

Indonesian: 
SAM: Oh sial. Satu huruf. Sialan.
TRAVIS: Aku punya Intelligence 14,
aku tahu apa yang kulakukan.
MATT: "Jangan tinggalkan kota sampai sudah
diijinkan. Jika sampai terjadi, aku tahu nama
"kalian dan aku dapat kerahkan kekuatan
penuh Cerberus Assembly melacak kalian.
"Flynn, bebaskan gadis ini." Flynn
mendekatimu, berjalan sedikit di belakangmu
dengan senjata terhunus di samping. Apakah
kamu mengarahkannya keluar tenda?
Kamu melangkah lewati lipatan tenda. Kamu lihat
bersender di beberapa tenda dan gerobak,
terlihat anggota sirkus lainnya bersembunyi.
Begitu kamu keluar dan mereka melihatmu
bersama Crown's Guard, mereka langsung bubar
dan menghilang dalam bayangan terdekat,

Polish: 
SAM: O kurde. Jedna litera. A niech to.
TRAVIS: Mam Inteligencję 14. Wiem, co robię.
MATT: „Nie opuszczajcie miasta bez pozwolenia.
Jeśli to zrobicie, wiem, jak się nazywacie,
i mogę wysłać za wami całą flotę Zgromadzenia
Cerbera. Ty. Flynn. Uwolnij tę
dziewczynę.” Podczas gdy wy stoicie w namiocie,
Flynn podchodzi do ciebie i staje trochę za tobą
z bronią w ręku, ale przy boku. Wyprowadzasz
go z namiotu? Okej. Przechodzicie przez
klapę dla artystów, a wychodząc widzisz, że pozostali
członkowie cyrku chowają się, przyciśnięci
plecami do rozstawionych namiotów i kilku
wozów. Gdy tylko wychodzicie frontem
i oni widzą cię przed strażnikiem, wszyscy
natychmiast rozpierzchają się i znikają

Chinese: 
SAM: 幹。一個字母。該死的。
TRAVIS: 我的智力有14分。我知道我在做甚麼。
MATT:「除非你另收通知，否則不准離開這個城市。如果你還是這樣做的話，我有你們的名字，
而我會動用整個Cerberus Assembly來追蹤你們。你。Flynn。放開這個
女孩。」當你們所有人站在帳篷裡，Flynn稍稍從後方接近你，
手執武器但手放在身旁。你會領他出去帳篷外嗎？好的。你們走過
表演者入口的蓋布。你們走出來後，你可以見到後面設置了好幾個帳篷，
還有幾輛運貨馬車，其他的馬戲團團員正躲起來。就在你走出
那蓋布時，他們看到只看到你，還未見著那個Crown’s Guard，他們已經立即四散並消失在

Russian: 
СЭМ: Ох, чёрт. Одна буква. Чёрт побери.
ТРЭВИС: У меня интеллект – 14. Я знаю, что делаю.
МЭТТ: "Не покидайте город до тех пор, пока вам не
позволят. Если вы уйдёте, у меня есть ваши имена,
и я могу использовать всю мощь Ассамблеи Церберус,
чтобы выследить вас. Ты. Флинн. Освободи эту
девушку". Пока вы все стоите в палатке, Флинн
подходит к тебе и идёт чуть позади, оружие
обнажено, но всё ещё прижато к боку. Ты ведёшь
его из палатки? Хорошо. Вы проходите сквозь
вход для выступающих, и, выходя, вы можете видеть,
что в некоторых натянутых палатках, а также
в тележках, прячутся другие члены цирковой труппы,
и как только вы появляетесь из основного
выхода, они замечают тебя идущей
перед Королевским Гвардейцем

Spanish: 
SAM: Oh mierda. Una letra. Joder.
TRAVIS: Tengo una inteligencia de
14. Sé lo que estoy haciendo.
MATT: "No salgáis de la ciudad a menos que se os
indique. De lo contrario, tengo vuestros nombres,
y puedo tener el poder absoluto del Cónclave
Cerberus persiguiéndoos. Tú. Flynn. Libera a esta
chica." Mientras permanecéis en la carpa, Flynn
se te acerca y camina un poco detrás de ti,
con el arma desenfundada, pero a un lado. ¿Le guías
fuera de la carpa? Vale. Así que le llevas por la
entrada de artistas, y mientras sales, puedes ver
cobijados entre las tiendas que están montadas,
y algunos de los carros, escondidos, a algunos
de los miembros del circo, y tras salir por
el frente y viéndote ante la Guardia de la Corona,
inmediatamente se dispersan y desvanecen en

Indonesian: 
tak terlihat. Kalian berdua melangkah ke
tengah, lewati api unggun menyala di
celah kecil di pinggir. "Baiklah, di
mana gadis yang kamu sebutkan tadi?"
ASHLEY: Dia ada di belakang, dalam tenda ini.
MATT: "Tunjukkan padaku."
ASHLEY: Ikuti aku.
MATT: Dia mengikutimu. Kamu bimbing dia ke
tenda mana? Oke, di sana ada tenda besar,
ketika dia melangkah di sampingmu, ada
lipatan kain yang sedikit terbuka.
SAM: Kamu bisa coba merayunya.
ASHLEY: Coba jemput dia. Dia tak mau bicara
denganku, dia terlalu takut terhadap aku.
MATT: "Baiklah." Menyiapkan senjatanya,
dia melangkah masuk ke dalam tenda.
ASHLEY: Kututup tendanya dan aku melarikan diri.
MATT: Ada beberapa saat sebelum kamu
dengar, sebuah suara berkata di kejauhan,

French: 
dans les ombres proches, hors de vue. Vous
sortez tous les deux, le feu craque dans
une petite fosse sur le côté. "Bien, où
est cette fille dont vous parliez ?"
ASHLEY : Elle est dans la tente du fond.
MATT : "Montrez-moi."
ASHLEY : Suivez-moi.
MATT : Il te suit. Tu le conduis vers quelle tente ?
Par ici ? Ok, il y a une tente plus grande,
il marche à côté de toi, le rabat
est légèrement entrouvert.
SAM : Seigneur, tu pourrais le séduire.
ASHLEY : Allez-y. Elle ne veut pas me
parler. Elle a trop peur de moi.
MATT : "Très bien." Il tient son arme
prête et entre dans la tente.
ASHLEY : Je ferme la tente et je me tire.
MATT : Ok. Un instant passe passe avant qu'au loin,
tu n'entendes une voix dire : "La tente est vide."

German: 
in die nahegelegenen Schatten, außer Sicht. Ihr zwei
geht hinaus in die Mitte, das Feuer knistert in einer
kleinen Grube an der Seite. „Also gut, wo ist
dieses Mädchen von dem du gesprochen hast?“
ASHLEY: Sie ist hinten in den Zelten.
MATT: „Zeig sie mir.“
ASHLEY: Folge mir.
MATT: Er folgt dir. Zu welchem Zelt führst du ihn?
Hier drüben? Okay, da ist ein größeres Zelt, als er
an deiner Seite läuft, öffnet sich
eine der Klappen ein Stück.
SAM: Gott, du könntest ihn verführen.
ASHLEY: Geh sie holen. Sie spricht nicht
mit mir. Sie hat zu viel Angst vor mir.
MATT: „Also gut.“ Er macht seine
Waffe bereit und geht in das Zelt.
ASHLEY: Ich schließe das Zelt und mache mich davon.
MATT: Okay. Es vergehen ein paar Momente bevor du
in der Ferne eine Stimme hörst, „Das Zelt ist

Czech: 
v nejbližším přítmí, mimo dohled.
Dojdete doprostřed, opodál v malém
ohništi praská oheň. "Dobrá, kde je
ta dívka o které jsi mluvila?"
ASHLEY: Je vzadu ve stanu.
MATT: "Veď mě."
ASHLEY: Pojďte za mnou.
MATT: Jde za tebou. Ke kterému stanu ho
zavedeš? Sem? Dobře, je tam větší stan, jak
jde vedle tebe, je tam jedna celta, co je mírně pootevřená.
SAM: Panebože, mohla bys ho svést.
ASHLEY: Jdi pro ni. Se mnou nemluví. Příliš se mě bojí.
MATT: "Dobrá." Připraví si zbraň a vejde do stanu.
ASHLEY: Zavřu stan a zdrhnu.
MATT: Dobře. Uplyne pár chvil a poté je z
dálky slyšet, jak někdo říká "Ten stan je

Swedish: 
de närbelagda skuggorna och försvinner utom synhåll.
Ni två går mot mitten, en eld sprakar i en
liten grop vid sidan. "Okej, var
är den här flickan du talar om?"
ASHLEY: Hon är där bak bland tälten.
MATT: "Visa mig."
ASHLEY: Följ efter mig.
MATT: Han går med dig. Vilket tält leder du honom
till? Här? Okej, det är ett stort tält, som han
går vid din sida, så finns det en
tältflik som är en aning öppen.
SAM: Jösses, du skulle kunna förföra honom.
ASHLEY: Gå och hämta henne. Hon pratar
inte med mig. Hon är för rädd för mig.
MATT: "Okej." Han grepar sitt vapen och går in i tältet.
ASHLEY: Jag stänger tältet och sticker.
MATT: Okej. Det går en stund innan du i
fjärran hör en röst säga. "Tältet är

Italian: 
nelle ombre vicine, fuori dalla visuale. Voi due
camminate verso il centro, il fuoco scoppietta nel
piccolo campo a lato. "Va bene, dov'è
questa ragazza di cui parli?"
ASHLEY: E' nel nelle tende nel retro.
MATT: "Fa' strada."
ASHLEY: Seguimi.
MATT: Ti segue. A quale tenda lo conduci?
Di qua? Ok, c'è una grande tenda, mentre
cammina al tuo fianco, i lembi sono leggermente aperti.
SAM: Dio, potresti sedurlo.
ASHLEY: Vai a prenderla. Lei non
parlerà con me. La spavento troppo.
MATT: "Va bene." Prepara la sua arma ed entra la tenda.
ASHLEY: Chiudo la tenda e me ne vado.
MATT: Ok, ci sono un paio di secondi prima che,
da lontano, senti una voce dire, "La tenda è

Dutch: 
de schaduwen in de buurt, uit het zicht. Jullie lopen
samen het centrum in, het vuur knettert in een
kleine kuil aan de zijkant. "Oké, waar
is het meisje waar je het over had?"
ASHLEY: Ze zit achterin in de tenten.
MATT: "Laat het me zien."
ASHLEY: Volg mij.
MATT: Hij volgt je. Naar welke tent breng je hem?
Hier? Oké, er is een grotere tent, terwijl hij
naast je loopt, is er een tentflap die een beetje open is.
SAM: God, je zou hem kunnen verleiden.
ASHLEY: Ga haar halen. Ze wil niet tegen
me praten. Ze is te bang voor me.
MATT: "In orde." Houdt zijn wapen
gereed en loopt de tent in.
ASHLEY: Ik sluit de tent en ik vertrek.
MATT: Oké. Er is een paar ogenblikken eerder, in
de verte hoor je een stem zeggen: "De tent is

Chinese: 
附近的黑影中，不见踪影。你们俩来到空地中心，有个火堆
在旁烧得正红。 “好了，你口中的女孩在哪里？”
ASHLEY: 她就在后面的帐篷里。
MATT:“给我带路。”
ASHLEY: 跟着我吧。
MATT: 他跟着你。你打算带他去哪个帐篷？那边吗？好的，这是较大的帐篷，他
与你并肩而行。这块盖布稍稍打开了。
SAM: 天啊，你可以去诱惑他。
ASHLEY: 去带她出来吧。她不会跟我说话。她太害怕我了。
MATT:“好吧。”他预备好他的武器，并走进帐篷里。
ASHLEY: 我盖上帐篷后，我就跑了。
MATT: 好的。片刻过后你才从远处传来一把声音说：“这个帐篷是

iw: 
הצללים הסמוכים, מחוץ לטווח הראיה. שניכם
הולכים החוצה אל המרכז, האש מתפצחת
בבור קטן בצד. "בסדר, איפה הילדה הזו שדיברת עליה?"
אשלי: היא מאחור באוהלים.
מאט: "תראי לי."
אשלי: עקוב אחרי.
מאט: הוא עוקב אחריך. לאיזה אוהל את מובילה
אותו? לשם? אוקי, זה אוהל גדול, כשהוא
הולך לידך, יש יריעת קנבס שמעט מוסתת.
סאם: אלוהים, את יכולה לפתות אותו.
אשלי: לך לקחת אותה. היא לא תדבר
איתי. היא יותר מידי מפחדת ממני.
מאט: "בסדר." מכין את הנשק שלו והולך לתוך האוהל.
אשלי: אני סוגרת את האוהל ובורחת.
מאט: אוקי. עוברים כמה רגעים לפני,
שבמרחק, את שומעת קול אומר, "האוהל

Portuguese: 
nas sombras mais próximas, fora de vista. Vocês dois andam até o centro, uma pequena fogueira
crepitante na lateral. "Muito bem, onde está essa garota de quem você fala?"
ASHLEY: Ela está ao fundo nas tendas.
MATT: "Me mostre."
ASHLEY: Siga-me.
MATT: Ele te segue. Para qual tenda você o leva? Aqui? Okay, tem uma tenda maior, ele anda
ao seu lado, e a aba da entrada está entreaberta.
SAM: Deus, você pode seduzi-lo.
ASHLEY: Vai buscá-la. Ela não fala comigo. Ela tem medo de mim.
MATT: "Está bem." Ele segura sua arma à sua frente e entra na tenda.
ASHLEY: Eu fecho a tenda e vou embora.
MATT: Okay. Alguns momentos se passam e você ouve, na distância, uma voz dizer, "Essa tenda está"

English: 
the nearby shadows, out of sight. The two of you
walk out into the center, the fire crackling in a
small pit off to the side. "All right, where is
this girl you speak of?"
ASHLEY: She's in the back in the tents.
MATT: "Show me."
ASHLEY: Follow me.
MATT: He follows you. Which tent do you lead him
to? Over here? Okay, there's a larger tent, as he
walks by your side, there's the flap that's
slightly open.
SAM: God, you could seduce him.
ASHLEY: Go get her. She won't talk to me. She's
too scared of me.
MATT: "All right." Gets his weapon ready and walks
into the tent.
ASHLEY: I close the tent and I take off.
MATT: Okay. There's a few moments before, in the
distance, you hear a voice say, "The tent is

Polish: 
w pobliskich cieniach, poza zasięgiem wzroku. Wy
dwoje wychodzicie na środek, ogień trzaska w
małym ognisku z boku. „Okej, gdzie jest
ta dziewczynka, o której mówiłaś?”
ASHLEY: Jest w namiocie na tyłach.
MATT: „Pokaż.”
ASHLEY: Chodź za mną.
MATT: Idzie za tobą. Do którego namiotu go
prowadzisz? Tu? Okej, tu jest większy namiot,
strażnik idzie obok ciebie, jedna
z klap jest lekko uchylona.
SAM: Boże, mogłaś go uwieść.
ASHLEY: Idź po nią. Ona nie będzie ze
mną rozmawiać. Zbyt się mnie boi.
MATT: „W porządku.” Przygotowuje broń i wchodzi do namiotu.
ASHLEY: Zamykam namiot i odchodzę.
MATT: Okej. Mija moment, zanim słyszysz
w oddali jego głos: „Namiot jest

Russian: 
и исчезают в тенях. Вы вдвоём выходите на
середину площадки, сбоку в небольшом углублении
пылает костёр. "Ладно, где та
девочка, о которой вы говорили?"
ЭШЛИ: Она в дальнем шатре.
МЭТТ: "Покажи мне".
ЭШЛИ: Следуй за мной.
МЭТТ: Он следует за тобой. К какому шатру ты ведёшь
его? Сюда? Хорошо, здесь находится большой шатёр,
он идёт сбоку от тебя, вход в шатёр чуть приоткрыт.
СЭМ: Боже, ты могла бы соблазнить его.
ЭШЛИ: Достань её. Она не станет говорить
со мной. Слишком боится меня.
МЭТТ: "Хорошо". Он входит в шатёр с мечом наготове.
ЭШЛИ: Я закрываю вход в шатёр и ухожу.
МЭТТ: Ладно. Спустя несколько мгновений
ты слышишь голос вдалеке: "Этот шатёр

Finnish: 
pois näköpiiristä. Te kaksi kävelette keskiosaan,
tuli leimuten pienessä kuopassa sivulla.
"Selvä, missä on tämä tyttö josta puhuit?"
ASHLEY: Hän on teltan takaosassa.
MATT: "Näytä minulle."
ASHLEY: Seuraa minua.
MATT: Hän seuraa sinua. Mihin telttaan viet hänet?
Tänne? Okei, siellä on isompi teltta, hänen
kävellessään vierelläsi, ja sen oviläppä on hieman auki.
SAM: Luoja, voisit hurmata hänet.
ASHLEY: Hae hänet. Hän ei puhu minulle.
Hän pelkää minua liikaa.
MATT: "Selvä." Ottaa aseensa
valmiiksi ja kävelee teltan sisälle.
ASHLEY: Suljen teltan ja lähden.
MATT: Okei. Menee hetki ennenkuin, kaukaisuudessa,
kuulet äänen sanovat: "Tämä teltta on

Modern Greek (1453-): 
σκοτάδια, για να μη φανερωθούν. Οι δυό σας φτάνετε
σ'ενα κεντρικό σημείο, όπου μια φωτιά καίει σε μια
μικρή πυρά στο πλάι. "Εντάξει, που είναι
αυτό το κορίτσι για το οποίο μιλάς;"
ΑΣΛΕΥ:Είναι εκεί πίσω στις σκηνές.
ΜΑΤΤ:"Δείξε μου."
ΑΣΛΕΥ:Ακολούθα με.
ΜΑΤΤ:Σ'ακολουθεί. Σε ποιά σκηνή τον οδηγείς; Εκεί
πέρα; Οκ, υπάρχει μια μεγαλύτερη σκηνή, καθώς
περπατά δίπλα σου, το παραπέτο είναι ελαφρώς τραβηγμένο.
ΣΑΜ:Θα μπορούσες να τον αποπλανήσεις.
ΑΣΛΕΥ:Πήγαινε και πάρ'την. Δεν μου
μιλάει εμένα. Με φοβάται εμένα.
ΜΑΤΤ:"Εντάξει." Σηκώνει το όπλο
του και μπαίνει μέσα στη σκηνή.
ΑΣΛΕΥ:Κλείνω τη σκηνή και την κάνω.
ΜΑΤΤ:Οκ. Περνάνε μερικά δευτερόλεπτα πριν ακούσεις
μια φωνή να λέει απο απόσταση, "Η σκηνή είναι

Spanish: 
las sombras cercanas, fuera de vuestra vista. Los dos
camináis hacia el centro, el fuego chisporrotea en una
pequeña fogata. "De acuerdo, ¿aquí es
donde está la chica de la que hablas?"
ASHLEY: Está detrás, en las tiendas.
MATT: "Muéstramelo."
ASHLEY: Sígueme.
MATT: Te sigue. ¿Hacia qué tienda le diriges? ¿Hacia
allí? Vale, hay una tienda grande, y con él
caminando a tu lado, ahí está la
cortina ligeramente abierta.
SAM: Dios, podrías seducirle.
ASHLEY: Ve a buscarla. No hablará
conmigo. Me tiene demasiado miedo.
MATT: "De acuerdo." Prepara su arma y entra en la tienda.
ASHLEY: Cierro la tienda y me largo.
MATT: Vale. Pasan algunos momentos hasta que, en la
distancia, oyes a una voz decir, "La tienda está

Korean: 
숨어버리면서 시야에서 사라집니다. 두 사람은 중앙 빈터로 걸어갑니다, 구석의 작은 구덩이에서
불꽃이 타닥거리며 튑니다. "좋소, 당신이 말하는 그 소녀는 어디에 있소?"
ASHLEY: 그 애는 텐트 뒤쪽에 있어요.
MATT: "보여주시오."
ASHLEY: 따라와요.
MATT: 그는 당신을 따라갑니다. 그를 어느 텐트로 이끌겠습니까? 여기 이쪽? 그래요, 좀 더 큰 텐트가 있습니다.
그가 당신 옆에서 함께 걷고, 입구의 천막이 살짝 열립니다.
SAM: 이거, 꼬실 수 있겠는데.
ASHLEY: 데려와요. 그 애는 나랑 말 안해요. 나를 너무 무서워하거든.
MATT: "알겠소." 그는 무기를 잡고 텐트 안으로 걸어 들어갑니다.
ASHLEY: 난 텐트에 가까이 갔다가 그대로 튀어버려.
MATT: 알겠어. 얼마 지나자, 당신은 멀리서 오는 목소리를 듣습니다. "텐트는 비었는데."

Chinese: 
附近的黑影中，不見蹤影。你們倆來到空地中心，有個火堆
在旁燒得正紅。「好了，你口中的女孩在哪裡？」
ASHLEY: 她就在後面的帳篷裡。
MATT:「給我帶路。」
ASHLEY: 跟著我吧。
MATT: 他跟著你。你打算帶他去哪個帳篷？那邊嗎？好的，這是較大的帳篷，他
與你並肩而行。這塊蓋布稍稍打開了。
SAM: 天啊，你可以去誘惑他。
ASHLEY: 去帶她出來吧。她不會跟我說話。她太害怕我了。
MATT:「好吧。」他預備好他的武器，並走進帳篷裡。
ASHLEY: 我蓋上帳篷後，我就跑了。
MATT: 好的。片刻過後你才從遠處傳來一把聲音說：「這個帳篷是

Russian: 
пуст. О чём ты говоришь? Ауу? Аууу?"
(смех)
МЭТТ: Ты не оглядываешься и просто
бежишь в темноту ночи, в Долину Мэрроу
и исчезаешь.
СЭМ: Это так таинственно.
ЛИАМ: В этот момент я нахожусь у края шатра и в
какой-то момент я (щёлкаю пальцами) и призываю
Фрампкина. У меня дальность 30 футов,
поэтому Фрампкин появляется снаружи шатра.
МЭТТ: Хорошо. Фрампкин стоит настороже. Смотритель,
которого, как вы уже слышали, оповестили,
поворачивается к вам. "Итак. Расследование вскоре
начнётся. Если появится какая-либо информация,
которая сможет снять с вас обвинения, наложенные
на вас после карнавала, дайте мне знать.

iw: 
ריק. על מה את מדברת? שלום? שלווווום?"
(צחוק)
מאט: ואת לא מסתכלת לאחור, ואת פשוט רצה
לתוך האפלה של הלילה, לתוך מיקשות הקישוא
ונעלמת.
סאם: אבל זה כל כך מסתורי.
ליאם: בזמן שזה קורה, אני קרוב לקצה האוהל,
ובשלב כלשהו אני פשוט (מקיש באצבעות)
ומזמן את פרמפקין. יש לי 30-רגל
מחוץ לאוהל, אז פרמפקין שם בחוץ.
מאט: אוקי. פרמפקין משגיח. ראש המשמר,
כפי ששמעת שפנו אליו קודם לכן, פונה
אליכם. "אז. החקירה תתחיל. אם כל פיסת מידע שיכולה לזכות אתכם
מההאשמות שמופנות כלפי הקרנבל הזה תיחשף,
בואו אלי ועדכנו אותי. אם לא יהיו לכם

Swedish: 
tomt. Vad pratar du om? Hallå? Hallååååå?"
(skratt)
MATT: Du tittar inte tillbaka och du springer
bara in i nattens mörker, in i märgfälten
och försvinner.
SAM: Men det är så mystiskt.
LIAM: Medan detta händer står jag nära kanten
av tältet och någon gång (knäpper) jag bara
och kallar på Frumpkin. Jag har en 9 meters
räckvid utanför tältet, så Frumpkin är där ute.
MATT: Okej. Frumpkin håller vakt. Vaktmästaren som
ni hörde honom kallas tidigare, vänder sig mot
resten av er. "Utredningen kommer börja. Om
det dyker upp någon information som kan
lindra anklagelserna mot karnivalen, kom
till mig och låt mig veta. Om ni inte

Spanish: 
vacía. ¿De qué estás hablando? ¿Hola? ¿Holaaaaa?"
(risas)
MATT: Y no miras hacia atrás, simplemente corres hacia
la oscuridad de la noche, hacia los campos Marrow 
y desapareces.
SAM: Pero eso es muy misterioso.
LIAM: Mientras eso ocurría, estoy cerca del lado de
la carpa, y llegado el momento, hago (chasqueo)
e invoco a Frumpkin. Estoy 10 metros fuera
de la carpa, así que Frumpkin está ahí.
MATT: De acuerdo, Frumpkin vigila. El Centinela,
como le oísteis ser llamado antes, gira hacia
el resto de vosotros. "Bueno. La investigación
comenzará. Si hay alguna novedad que pueda
aliviaros de los cargos que pesan sobre este
carnaval, venid a mí y hacédmelo saber. Si no tenéis

Czech: 
"prázdný. O čem to mluvíš? Haló? Halóóóó?"
(smích)
MATT: A ty se neohlížíš, jenom vyběhneš
do tmy noci, do Morkových polí
a zmizíš.
SAM: Ale to je tak záhadné.
LIAM: Zatím, co se tohle odehrává, jsem u
okraje stanu a v jednu chvíli prostě (lusk)
a přivolal jsem Frumpkina. Mám dosah třicet
stop mimo stan, takže Frumpkin je tam venku.
MATT: Dobře. Frumpkin hlídkuje. Velitel
hlídky, jak byl předtím osloven, se otočí
ke zbytku vaší skupiny. "Tak. Vyšetřování započne.
Pokud na povrch vyplave jakákoliv informace,
která by mohla tento cirkus zbavit obvinění, přijďte
za mnou a dejte mi vědět. Pokud nepřijdete

Portuguese: 
"vazia. Do que você está falando? Olá? Oláááááá?"
(risadas)
MATT: E você não olha para trás, e só corre noite adentro pela escuridão, pelos Campos de Marrow
e desaparece.
SAM: Mas isso é muito misterioso.
LIAM: Enquanto isso acontece, eu estou perto da beirada da tenda, e em algum momento eu só (estala os dedos)
e evoco Frumpkin. Eu consigo chegar a 10 metros fora da tenda, então o Frumpkin está lá.
MATT: Okay, o Frumpkin fica vigiando. O Mestre da Vigília, como vocês ouviram ele ser chamado anteriormente,
se vira para vocês. "Bem. A investigação começará. Se qualquer informação vier à tona"
"que possa suavizar as acusações feitas contra esse circo, venham até mim e me informem. Caso vocês"

Polish: 
pusty. O czym ty mówisz? Halo? Halooo?”
(śmiech)
MATT: Nie oglądasz się, po prostu biegniesz
w ciemną noc w stronę Szpikowych Pól
i znikasz.
SAM: Ale to tajemnicze.
LIAM: Gdy to się działo, jestem blisko skraju
namiotu i w pewnym momencie po prostu (pstryk)
przywołuję Frumpkina. Do zewnątrz namiotu
mam 9 metrów, więc Frumpkin tam jest.
MATT: Frumpkin staje na straży. Dowódca straży,
jak słyszeliście, poinformowany wcześniej,
odwraca się do was. „Śledztwo się zaczyna.
Jeśli zdobędziecie informacje, które mogłyby
zwolnić was z postawionych podejrzeń, przyjdźcie
do mnie i dajcie znać. Jeśli nie znajdziecie

Modern Greek (1453-): 
"άδεια. Τι είναι αυτά που λές; Μ'ακούς; Μ'ακοοούς;"
(γελια)
ΜΑΤΤ:Και δεν κοιτάζεις πίσω, απλά τρέχεις μέσα στο
σκοτάδι της νύχτας, στους αγρούς του μεδουλιού
και χάνεσαι.
ΣΑΜ:Ήταν τόσο μυστηριώδες.
ΛΙΑΜ:Ενώ συμβαίνει αυτό, είμαι στην άκρη της σκηνής,
και σε κάποια στιγμή απλά (κροταλίζει τα δάκτυλα)
και καλώ τον Φρόμπκιν. Έχω εύρος 30 πόδια
γύρω μου να το κάνω, οπότε εμφανίζεται έξω.
ΜΑΤΤ:Οκ. ο Φρόμπκιν φυλάει τσίλιες. Ο φρούραρχος,
έτσι ακούσατε να τον αποκαλούν νωρίτερα, γυρνά προς
εσάς τους υπόλοιπους. "Λοιπόν. η έρευνα θα
ξεκινήσει. Αν κάποια πληροφορία έρθει στο φώς που
σας απαλλάσει απ'τις κατηγορίες που βαραίνουν το
τσίρκο, ελάτε και ενημερώστε με. Αν δεν έχετε

French: 
"De quoi vous parlez ? Y a quelqu'un ? Y a quelqu'uuun ?"
(rires)
MATT : Tu ne regardes pas en arrière, tu cours dans
l'obscurité de la nuit, dans les champs de Marrow
et tu disparais.
SAM : Mais c'est trop mystérieux.
LIAM : Pendant ce temps, je suis proche du bord de
la tente, et à un moment, je (claque des doigts)
et j'invoque Frumpkin. J'ai jusqu'à 9m hors
de la tente, donc Frumpkin est dehors.
MATT : Ok. Frumpkin surveille. Le surveillant-maître,
comme il a été appelé plus tôt, se tourne
vers vous. "Donc l'enquête va commencer. S'il
vient des informations pouvant vous soulager"
"des accusations à l'encontre du carnaval, venez
m'avertir. Si vous n'avez pas de réponses"

Chinese: 
空的。你在說甚麼啊？喂？喂—？」
（笑聲）
MATT: 而你沒有回頭看，你只是直接跑進黑夜中，往Marrow Fields跑去
和消失了。
SAM: 可是那也太神秘了吧。
LIAM: 就當這些事在發生時，我站在帳篷邊緣，某個時刻，我就（彈指聲）
和召喚出Frumpkin。我有30尺範圍在帳篷外面，所以Frumpkin出去了。
MATT: 好的。Frumpkin在看守著。你們早前聽到被稱作Watchmaster的男人轉身
看著你們其他人。「好了。調查將會展開。如果得到任何新資訊可以
讓你們跟這個嘉年華會脫清關係及相關罪名時，便來知會我，好讓我知道。如果你們

English: 
"empty. What are you talking about? Hello?
Helloooo?"
(laughter)
MATT: And you don't look back, and you just run
into the darkness of night, into the Marrow Fields
and disappear.
SAM: But that's so mysterious.
LIAM: While that was happening, I'm close to the
edge of the tent, and at some point I just (snap)
and summoned Frumpkin. I have a 30-feet outside
the tent, so Frumpkin's out there.
MATT: Okay. Frumpkin keeps watch. The Watchmaster,
as you heard him notified earlier, turns to the
rest of you. "So. The investigation will begin. If
any information comes to light that could
"alleviate you of the charges brought to this
carnival, come to me and let me know. If you have

Finnish: 
"tyhä. Mistä sinä puhut oikein? Hei? Heeeeeei?"
(naurua)
MATT: Etkä katso taaksesi,
juokset vain yön pimeyteen, Kurpitsavainioille,
ja katoat.
SAM: Mutta tuo on niin salaperäistä.
LIAM: Tuon tapahtuessa, olen lähellä teltan reunaa,
ja jossain kohtaa vain (näpsäyttää)
ja kutsuin Frumpkinin. Yllän noin 9 metriä
teltan ulkopuolelle, joten Frumpkin on siellä.
MATT: Okei. Frumpkin pitää vahtia. Vahtijamestari,
kuten häntä kutsuttiin aikaisemmin, kääntyy
puoleenne. "Joten. Tutkinta alkaa.
Jos mitään tietoa tulee esille joka vapauttaa teidät
"näistä syytteistä karnivaalia vastaan,
tulkaa luokseni ja kertokaa minulle. Jos teillä ei ole

Italian: 
"vuota. Di che stavi parlando? Ehi? C'è nessuno?"
(risate)
MATT: E non ti guardi indietro, semplicemente
corri nel buio della notte, nei Campi di Zucche
e sparisci.
SAM: Ma questo è così misterioso.
LIAM: Mentre quello sta accadendo, io sono vicino al
bordo della tenda, ed a un certo punto (schiocco)
e invoco Frumpkin. Ho 9 metri fuori della
tenda, quindi Frumpkin è là fuori.
MATT: Ok, Frumpkin fa la guardia. Il Capoguardia,
come lo avete sentito venir chiamato, si gira verso
voialtri. "Quindi. L'indagine comincerà. Se salta a
galla qualsiasi altra informazione che potrebbe
"levare i sospetti verso questo circo, venite
da me e fatemi sapere. Se non avrete

Chinese: 
空的。你在说什么啊？喂？喂—？ ”
（笑声）
MATT: 而你没有回头看，你只是直接跑进黑夜中，往Marrow Fields跑去
和消失了。
SAM: 可是那也太神秘了吧。
LIAM: 就当这些事在发生时，我站在帐篷边缘，某个时刻，我就（弹指声）
和召唤出Frumpkin。我有30尺范围在帐篷外面，所以Frumpkin出去了。
MATT: 好的。 Frumpkin在看守着。你们早前听到被称作Watchmaster的男人转身
看着你们其他人。 “好了。调查将会展开。如果得到任何新资讯可以
让你们跟这个嘉年华会脱清关系及相关罪名时，便来知会我，好让我知道。如果你们

Indonesian: 
"Tendanya kosong. Apa yang kamu maksud? Helo? Heloooooo?
(suara tawa)
MATT: Dan kamu tanpa menoleh, lari ke dalam
kegelapan malam, menuju Padang Marrow.
dan menghilang.
SAM: Tapi itu begitu misterius.
LIAM: Ketika itu terjadi, aku dekat pinggir
tenda. Pada suatu saat, aku (jentikkan jari)
memanggil Frumpkin. Aku bisa jangkau 30 langkah
di luar tenda, jadi Frumpkin di luar.
MATT: Oke, Frumpkin berjaga. Watchmaster
melanjutkan, berpaling ke kalian semua,
"Investigasinya akan dimulai. Jika ada informasi
apa pun yang dapat meringankanmu dari
tuduhan terhadap karnival ini, datangi aku,
beritahu aku. Jika tak punya jawaban

Dutch: 
"leeg. Waar heb je het over? Hallo? Halloooo?"
(gelach)
MATT: En je kijkt niet achterom en je loopt gewoon
de duisternis van de nacht in, de Merg Velden in
en verdwijnt.
SAM: Maar dat is zo mysterieus.
LIAM: Terwijl dat gebeurde, ben ik dicht bij de rand
van de tent en op een gegeven moment doe ik gewoon
(knip) en riep Frumpkin op. Ik heb een 10
meter buiten de tent, dus Frumpkin is daar.
MATT: Oké. Frumpkin houdt de wacht. De Wachtmeester,
zoals je eerder hoorde, wendt zich tot de rest van
jullie. "Dus, het onderzoek zal beginnen. Als er
informatie aan het licht komt die jullie kan
vrijspreken van de beschuldigingen rond dit carnaval,
kom dan en laat het me weten. Als jullie geen

German: 
„leer. Wovon redest du da? Hallo? Halloooo?“
(Lachen)
MATT: Und du blickst nicht zurück, und du rennst nur
in die Dunkelheit der Nacht, in die Markfelder
und verschwindest.
SAM: Aber das ist ja mal mysteriös.
LIAM: Während das alles passierte, ich stehe nah
am Zeltrand und irgendwann mache ich (schnippst)
und rufe Frumpkin herbei. Ich habe 30 Fuß außerhalb
des Zelts, also ist Frumpkin da draußen.
MATT: Okay. Frumpkin hält Wache. Der Wachtmeister,
wie man ihn vorhin nannte, wendet sich an den Rest.
„So. Die Untersuchungen beginnen. Wenn irgendwelche
Informationen ans Licht kommen, die euch von den
„Anklagen gegenüber des Karnevals befreien könnten,
kommt zu mir und lasst sie mich wissen. Wenn ihr keine

Korean: 
"무슨 소리를 하는 거요? 이봐요? 이봐아아아?"
(웃음)
MATT: 당신은 돌아보지 않습니다, 그리고는 그냥 밤의 어둠 속으로 달려나가 Marrow Fields를 향해
사라집니다.
SAM: 그래도 엄청 미스테리어스하긴 하다.
LIAM: 그런 일이 일어나는 동안, 나는 텐트 가장자리로 가까이 가서, 어느 순간 그냥 (딱)
Frumpkin을 소환하겠어. 텐트 바깥까지는 30 피트 정도 남았고, 그러니까 Frumpkin은 바깥에 있어.
MATT: 알겠어. Frumpkin은 계속 지켜봅니다. Watchmaster, 여러분에게 도망치지 말라고 알린 사람은
나머지 여러분을 향합니다. "수사가 곧 시작될 거요. 만약 뭐라도 당신들이 카니발에 오게 된 혐의를"
"완화할 정보가 떠오른다면, 내게 와서 알려주게. 우리가 수사를 끝내기 전까지"

Portuguese: 
"não tenham respostas antes do fim da investigação, então acredito que todos vocês passarão por um julgamento."
LAURA: Da próxima vez não ajudamos. Vai ser assim então.
MARISHA: Eu sei, nós fomos pagos da primeira vez que ajudamos, e aí fomos presos da segunda vez.
Eu não sei que lição aprender aqui.
SAM: Só diga sim e vamos embora.
LIAM: É, é.
MATT: Então os guardas escoltam vocês para fora da tenda. Molly, você ficou para trás com Gustav e Bo
o Demolidor, com cinco Guardas da Coroa os vigiando. Conforme o resto de vocês é enviado para a cidade
o Mestre da Vigília se vira mais uma vez e diz, "Lembrem-se, vocês fogem, eu os encontro."
E é aqui onde vamos terminar a sessão de hoje.
SAM: De jeito nenhum! O que? Não! Eu quero continuar.
TALIESIN: Eu estou tão empolgado, isso é incrível.
LIAM: Foi num bom lugar.
ASHLEY: Nós conseguimos, conseguimos.
TRAVIS: Puta merda.

Polish: 
odpowiedzi do czasu zamknięcia śledztwa, obawiam
się, że wszyscy będziecie musieli być sądzeni.”
LAURA: Następnym razem nie pomożemy. Do czego to doszło.
MARISHA: Wiem, zapłacili nam za pierwszym razem,
gdy pomogliśmy, a za drugim jesteśmy aresztowani.
Nie wiem, jaką z tego wyciągnąć lekcję.
SAM: Powiedzcie, że okej, i chodźmy.
LIAM: Tak, tak.
MATT: Straże wyprowadzają was z namiotu. Molly,
zostałeś z tyłu między Gustavem a Bo Łamaczem,
z pięcioma strażnikami, którzy zostali czuwać.
Podczas gdy reszta z was zostaje wysłana do miasta,
dowódca straży odwraca się znów i mówi:
„Pamiętajcie, jeśli ucieknienie, znajdziemy was”.
I w tym miejscu zakończymy dzisiejszą sesję.
SAM: Nie ma mowy! Co? Nie! Chcę dalej grać.
TALIESIN: Ale się podekscytowałem, to jest super.
LIAM: To dobre miejsce.
ASHLEY: Zrobiliśmy to, zrobiliśmy to.
TRAVIS: Jasna cholera.

Finnish: 
"vastauksia ennen kuin olemme valmiita tutkinnan kanssa,
silloin teidät kaikki tuomitaan."
LAURA: Seuraavalla kerralla emme auta.
Se johtopäätös tästä on vedettävä.
MARISHA: Meille maksettiin ekalla kerralla avustamme,
ja seuraavalla kerralla meidät pidätettiin.
En tiedä mitä oppia tästä.
SAM: Sano vain okei, ja lähdetään.
LIAM: Jep, jep.
MATT: Eli vartijat saattavat sinut ulos teltasta.
Molly, joudut jäämään Gustavin ja Murskaaja
Bo:n luo, viiden Kruunun Vartijan vahtiessä teitä.
Kun teitä muita lähetetään kaupunkia kohti,
Vahtijamestari kääntyy puoleenne jälleen ja sanoo,
"Muistakaa, jos pakenette, löydän teidät."
Ja lopetamme tämän illan jakson tähän.
SAM: Eikä! Mitä? Ei! Haluan jatkaa pelaamista.
TALIESIN: Olen niin innoissani, tämä on mahtavaa.
LIAM: Se on hyvä kohta.
ASHLEY: Me teimme sen, me teimme sen.
TRAVIS: Voi paska.

Chinese: 
在我們調查完成前還沒有合適的理由，那麼我相信你們全會接受審判。」
LAURA: 下次我們不要幫忙了。這個歸根究底都是我們出手幫忙的錯啊。
MARISHA: 就是嘛，我們第一次出手幫忙還有賺呢，第二次卻弄得我們被捕了。
我真不知道這裡的寓意是甚麼。
SAM: 直接說好，便一起走吧。
LIAM: 對啊，對啊。
MATT: 就這樣你們被守衛們護送到帳蓬外面去。Molly，你現在卡在Gustav 和Bo the Breaker中間，
另有五個Crown’s Guard在站崗看守著你們。而你們其他人被送去城裡去，
Watchmaster再次轉身向你們說：「記住了，你們逃跑，我定會找到你們。」
而這兒就是我們今晚這一節結束的地方。
SAM: 不會吧！甚麼？不！我還想玩下去呢。
TALIESIN: 我真的很刺激，這真棒。
LIAM: 這是個好地方。
ASHLEY: 我們做到了，我們做到了。
TRAVIS: 我的天。

German: 
„Antworten habt bevor wir unsere Ermittlungen beenden
denke ich, dass ihr alle mit verurteilt werdet.“
LAURA: Nächstes Mal helfen wir
nicht. Darauf läuft’s doch hinaus.
MARISHA: Ich weiß, beim ersten Mal als wir geholfen
haben wurden wir bezahlt und beim zweiten
Mal verhaftet. Ich weiß nicht, welche
Lehre wir hier ziehen sollen.
SAM: Sag einfach okay und wir gehen.
LIAM: Ja, ja.
MATT: So führen euch die Wachen aus dem Zelt.
Molly, du bleibst zurück mit Gustav und Bo dem
Zerbrecher, mit fünf Kronengardisten, um Wache zu halten.
Als der Rest von euch zur Stadt geschickt wird,
wendet sich der Wachtmeister noch einmal um und
sagt: „Denkt daran, ihr flieht, ich finde euch."
Und hier beenden wir die Runde heute Abend.
SAM: Nix da! Was? Nein! Ich möchte weiterspielen.
TALIESIN: Ich bin so aufgeregt, das ist großartig.
LIAM: Es ist eine gute Stelle.
ASHLEY: Wir haben's geschafft, wir haben's geschafft.
TRAVIS: Heilige Scheiße.

Modern Greek (1453-): 
"απαντήσεις πρίν την ολοκλήρωση της έρευνας, τότε όλοι
σας θα βρεθείτε αντιμέτωποι με την δικαιοσύνη."
ΛΩΡΑ:Την επόμενη φορά δεν βοηθάμε.
Αυτό είναι το συμπέρασμα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ακριβώς, πληρωθήκαμε την άλλη φορά που
βοηθήσαμε, και μετά μας συλλαμβάνουν τη δεύτερη φορά.
Δεν ξέρω τι συμπέρασμα να βγάλω απ'αυτό.
ΣΑΜ:Ας συμφωνήσουμε για να τη κάνουμε.
ΛΙΑΜ:Ναί, ναί.
ΜΑΤΤ:Οπότε οι φρουροί σας οδηγούν έξω απ'τη σκηνή.
Μόλλυ, μένεις πίσω με τον Γκούσταφ και τον Μπό τον
θραύστη, με μια ομάδα πέντε φρουρών του στέμματος
να σας περιφρουρούν. Οι υπόλοιποι οδηγήστε στη
πόλη, ο Φρούραρχος γυρνάει ξανά και λέει,
"Να θυμάστε, αν το σκάσετε, θα σας βρώ."
Και εδώ θα διακόψουμε το σημερινό επεισόδιο.
ΣΑΜ:Όχι! Τί; Όχι! θέλω να συνεχίσουμε το παιχνίδι.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Γουστάρω πολύ, είναι υπέροχα.
ΛΙΑΜ:Είναι καλό σημείο.
ΑΣΛΕΥ:Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε.
ΤΡΑΒΙΣ:Γάμησε τα.

Korean: 
"전혀 할 말이 없다면, 그런 경우 법의 엄중한 심판을 받게 될 거요."
LAURA: 다음번엔 도와주지 말자. 상황이 점점 안 좋아지네.
MARISHA: 내 말이, 우리가 처음 도와줬을 땐 돈을 받았는데, 두 번째엔 체포당했어.
여기서 무슨 교훈을 얻을 수 있는지 모르겠다.
SAM: 그냥 알겠다고 하고 가버리자.
LIAM: 알았어, 알았어.
MATT: 이제 가드들이 당신을 텐트 밖으로 데려갑니다. Molly, 당신은 Gustav와 파괴자 Bo 뒤에
끼여서, 다섯 명의 Crown's Guard의 감시 아래 있게 됩니다. 나머지 여러분은 도시로 돌려보내 집니다.
Watchmaster가 다시 한 번 돌아보며 말하기를, "기억해두게. 당신들이 달아나면, 내가 찾아낼거니까."
그리고 여기서 오늘의 세션은 끝납니다.
SAM: 말도 안 돼! 뭐? 아니지! 더 플레이하고 싶다고.
TALIESIN: 끝내줬어. 대단하다.
LIAM: 좋은 지점에서 끊었네.
ASHLEY: 우리가 해냈어.
TRAVIS: 이런 젠장.

Dutch: 
antwoorden hebben voor we dit onderzoek voltooien, dan
denk ik dat jullie allemaal veroordeeld zullen worden.'
LAURA: De volgende keer helpen we
niet. Dat is waar het op neerkomt.
MARISHA: Ja, de eerste keer dat we hielpen werden we
betaald, en de tweede keer werden we gearresteerd.
Ik weet niet welke les ik hier moet leren.
SAM: Zeg gewoon oke en laten we vertrekken.
LIAM: Ja, ja.
MATT: Dus de bewakers begeleiden jullie de tent uit.
Molly, je blijft achter met Gustav en Bo de Breker,
met een wacht van vijf Kroonwachten. Terwijl de
rest van jullie naar de stad wordt gestuurd,
draait de Wachtmeester nog een keer en zegt:
"Onthoudt, vlucht, en ik zal je vinden." En
dat is waar we vanavond de sessie zullen beëindigen.
SAM: Echt niet! Wat? Nee! Ik wil blijven spelen.
TALIESIN: Ik ben zo opgewonden, dit is geweldig.
LIAM: Het is een goede plek.
ASHLEY: We hebben het gered.
TRAVIS: Holy shit.

Russian: 
Если у вас не появится ответов до того, как мы закончим
расследование, я буду вынужден отдать вас под суд".
ЛОРА: В следующий раз мы не будем
помогать. Всё сводится к этому.
МАРИША: Я понимаю, что нам заплатили в первый раз,
когда мы помогли, но во второй нас арестовали.
Я не знаю, какой из этого вывести урок.
СЭМ: Просто согласись и пойдем.
ЛИАМ: Да, да.
МЭТТ: Итак, стражники выводят вас из шатра.
Молли, ты застрял позади Густава и Бо Крушителя
с охраной из пяти Королевских Гвардецев, следящей
за вами. Пока остальных отправляют в город,
Смотритель поворачивается ещё раз и говорит:
"Запомните, попытаетесь сбежать, я вас найду".
И на этом сегодняшний эпизод подошёл к концу.
СЭМ: Нет! Что? Нет, я хочу продолжать играть.
ТАЛЕСИН: Я в восторге, это шикарно.
ЛИАМ: Хороший момент, чтобы закончить.
ЭШЛИ: Мы сделали это, мы сделали.
ТРЭВИС: Ни фига себе!

Swedish: 
har något försvar innan vi avslutar utredningen,
tror jag att ni alla kommer att bli dömda."
LAURA: Nästa gång hjälper vi inte till.
Det är slutsatsen vi kan dra av detta.
MARISHA: Jag vet. Först fick vi betalt när vi
hjälpte till och andra gången blev vi arresterade.
Jag vet inte vad det är för läxa vi kan lära oss här.
SAM: Bara säg okej och sedan går vi.
LIAM: Ja, ja.
MATT: Så vakterna eskorterar er ut från tältet.
Molly du hålls kvar med Gustav och brytaren
Bo, med en vakt bestående av fem kronovakter som
håller koll på er. När resten av er skickats mot
staden, vänder sig Vaktmästaren åter och säger,
"Kom ihåg att om ni flyr kommer jag hitta er.
Och där avslutar vi kvällens omgång.
SAM: Inte en chans! Va?
TALIESIN: Jag är så exalterad, detta är underbart.
LAIM: Det var ett bra ställe.
ASHLEY: Vi gjorde det, vi gjorde det.
TRAVIS: Herregud.

Spanish: 
ninguna respuesta antes de que se termine la
investigación, seguramente seréis todos juzgados."
LAURA: La próxima vez no ayudaremos.
A esto se resume la cosa.
MARISHA: Lo sé, nos pagaron la primera vez que
ayudamos, y luego nos arrestaron la segunda.
No sé qué lección aprender aquí.
SAM: Digamos que vale y vámonos.
LIAM: Sí, sí.
MATT: Entonces los guardias os escoltan fuera de la
carpa. Molly, te quedas atrás con Gustav y Bo el
Rompedor, con cinco Guardias de la Corona vigilándoos.
Mientras el resto de vosotros sois llevados a la
ciudad, el Centinela se gira de nuevo y
dice, "Recuerda, huye, y te encontraré."
Y aquí es donde acabamos la sesión de esta noche.
SAM: ¡No! ¿Qué? ¡No! Quiero seguir jugando.
TALIESIN: Estoy tan emocionado, esto es genial.
LIAM: Es un buen punto.
ASHLEY: Lo hicimos, lo hicimos.
TRAVIS: Hostia puta.

French: 
"avant la fin cette enquête, alors je crois que
vous tomberez tous sous le coup du jugement."
LAURA : La prochaine fois, on aidera pas. En conclusion.
MARISHA : Je sais, on est payés la première fois
qu'on aide, et on est arrêtés la seconde fois.
Je sais pas quelle leçon apprendre ici.
SAM : Dis juste d'accord et partons.
LIAM : Ouais, ouais.
MATT : Donc les gardes vous escortent hors de la tente.
Molly, tu es coincé derrière avec Gustav et Bo
le Briseur, surveillés par 5 gardes de la couronne.
Tandis que vous autres êtes renvoyés en ville,
le surveillant-maître se tourne et dit :
"Souvenez-vous, vous fuyez, je vous retrouverai."
Et c'est ici qu'on arrête la session de cette nuit.
SAM : Pas moyen ! Quoi ? Non ! Je veux continuer à jouer.
TALIESIN : Je suis trop excité, c'est génial.
LIAM : C'est un bon endroit.
ASHLEY : On l'a fait, on l'a fait.
TRAVIS : Bordel de merde.

Chinese: 
在我们调查完成前还没有合适的理由，那么我相信你们全会接受审判。 ”
LAURA: 下次我们不要帮忙了。这个归根究底都是我们出手帮忙的错啊。
MARISHA: 就是嘛，我们第一次出手帮忙还有赚呢，第二次却弄得我们被捕了。
我真不知道这里的寓意是什么。
SAM: 直接说好，便一起走吧。
LIAM: 对啊，对啊。
MATT: 就这样你们被守卫们护送到帐蓬外面去。
Molly，你现在卡在Gustav 和Bo the Breaker中间，
另有五个Crown’s Guard在站岗看守着你们。而你们其他人被送去城里去，
Watchmaster再次转身向你们说：“记住了，你们逃跑，我定会找到你们。”
而这儿就是我们今晚这一节结束的地方。
SAM: 不会吧！什么？不！我还想玩下去呢。
TALIESIN: 我真的很刺激，这真棒。
LIAM: 这是个好地方。
ASHLEY: 我们做到了，我们做到了。
TRAVIS: 我的天。

Indonesian: 
sebelum kami tuntaskan investigasi,
maka kalian semua akan ikut diadili.
LAURA: Lain kali kami tak akan membantu.
Akibatnya jadi seperti begini.
MARISHA: Aku tahu. Pertama kita membantu,
kita dibayar, kedua kalinya kita ditahan.
Entah pelajaran apa yang bisa dipetik.
SAM: Bilang saja oke dan mari pergi.
LIAM: Iya, iya.
MATT: Para pengawal dampingi kalian keluar. Molly,
kamu tetap bersama Gustav dan Bo the Breaker,
satu dari lima Crown's Guard ditunjuk untuk
berjaga. Seiring kalian kembali ke kota,
Watchmaster menoleh sekali lagi berkata,
"Ingat, kalian kabur, akan kutemukan kalian."
Dan di sanalah kita akhiri sesi malam ini.
SAM: Tak mungkin! Apa? Tidak! Aku mau main terus.
TALIESIN: Aku sangat bersemangat, ini luar biasa.
LIAM: Itu titik perhentian yang bagus.
ASHLEY: Kita berhasil, kita berhasil.
TRAVIS: Gila banget.

English: 
"no answers before we complete this investigation,
then I believe you all will fall into the judgment."
LAURA: Next time we don't help. That's what it
comes down to.
MARISHA: I know, we got paid the first time we
helped, and then we got arrested the second time.
I don't know what lesson to learn here.
SAM: Just say okay and let's leave.
LIAM: Yeah, yeah.
MATT: So the guards escort you out of the tent.
Molly, you're stuck behind with Gustav and Bo the
Breaker, with a guard of five Crown's Guards set
to keep watch. As the rest of you are sent to the
city, the Watchmaster turns once more and says,
"Remember, you flee, I'll find you."
And that's where we'll end tonight's session.
SAM: No way! What? No! I want to keep playing.
TALIESIN: I'm so excited, this is great.
LIAM: It's a good spot.
ASHLEY: We did it, we did it.
TRAVIS: Holy shit.

Czech: 
s odpověďmi před koncem tohoto vyšetřování,
vy všichni budete mezi podezřelými."
LAURA: Takže příště nikomu nepomáháme. To z toho vyplývá.
MARISHA: Žejo, poprvý, když jsme pomohli,
nám zaplatili, a podruhý nás zatkli.
Úplně nevím, co si z toho mám vzít.
SAM: Prostě mu to odkýveme a jdeme.
LIAM: Jo, jo.
MATT: Takže stráže vás vyvedou ven ze stanu.
Molly, ty zůstáváš vevnitř s Gustavem a Bijcem
Bo, a hlídkou pěti Královských Stráží, aby na vás
dohlédli. Vy zbytek, když jste vyprovázeni
do města, Velitel hlídky se k vám opět otočí a
řekne, "Pamatujte, pokud uprchnete, najdu si vás."
A tady to pro dnešek skončíme.
SAM: Nene! Co? Ne! Já chci ještě hrát!
TALIESIN: Já jsem nadšenej, tohle je super.
LIAM: Je to dobrý místo.
ASHLEY: Zvládli jsme to, zvládli jsme to!
TRAVIS: Tyvole.

Italian: 
"risposte prima che completiamo quest'investigazione,
allora credo che tutti voi verrete portati a giudizio."
LAURA: La prossima volta non aiutiamo.
Questo è quel che s'impara qui.
MARISHA: Vero, la prima volta che abbiamo aiutato
c'hanno pagato, e la seconda c'hanno arrestato.
Non so quale dovrebbe essere la morale.
SAM: Dì solo Ok e andiamocene.
LIAM: Sì, sì.
MATT: Allora le guardie vi scortano fuori dalla
tenda. Molly, tu rimani indietro con Gustav e Bo il
Distruttore, con una delle cinque Guardie della Corona
assegnare ai giri di guardia. Mentre voi venite mandati in
città, il Capoguardia si gira ancora una volta e
dice, "Ricordate, se scappate, vi ritroverò."
E qui è dove chiuderemo la sessione di stanotte.
SAM: Oh no! Cosa? No! Io voglio continuare a giocare.
TALIESIN: Sono così entusiasta, è grandioso.
LIAM: E' una bella sensazione.
ASHLEY: Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.
TRAVIS: Porca puttana.

iw: 
תשובות לפני שנסיים את החקירה הזו, אז
אני מאמין שכולכם תזומנו למשפט."
לורה: בפעם הבאה לא נעזור. זה מה שלמדנו מכל זה בסופו של דבר.
מארישה: אני יודעת, שילמו לנו בפעם הראשונה
שעזרנו, ואז עצרו אותנו בפעם השניה.
אני לא יודעת מה הלקח שאפשר ללמוד מכל זה.
סאם: פשוט תגידו בסדר ובואו נלך.
ליאם: כן, כן.
מאט: אז השומרים מלווים אתכם אל מחוץ לאוהל.
מולי, אתה נתקעת מאחור עם גוסטב ובו
השובר, עם משמר של חמישה שומרי כתר ששובצו
לשמור עליכם. בעוד שאתם נשלחים אל
העיר, ראש המשמר פונה פעם נוספת אליכם
ואומר, "זכרו, תברחו, ואני אמצא אתכם."
ופה נעצור את הסשן הלילה.
סאם: אין סיכוי! מה? לא! אני רוצה להמשיך לשחק.
טאליסן: אני כל כך מתרגש, זה נפלא.
ליאם: זו נקודה טובה.
אשלי: עשינו את זה, עשינו את זה.
טראוויס: אלוהים אדירים.

Czech: 
LAURA: Musíme vysvobodit Mollyho!
SAM: (povzdech) Všechno je lepší, když se člověk zmollí.
(smích)
TALIESIN: Pravdivější slova nikdy nebyla vyřčena.
MATT: No, lidi, vítejte u nové
kampaně. Druhá série, teda asi.
LIAM: Jémináčku.
MARISHA: To je tak divnej pocit.
SAM: Mrkněte na tyhle cool házecí
tácky, co máme od Wyrmwoodu!
MATT: Tyvole, Same. Přísahám bohu.
MARISHA: Já jsem použila 100% nový
kostky. Žádný opáčka po Keyleth.
TRAVIS: Jo, jenom nový kostky.
TALIESIN: Já si nechal tu od Gila.
LAURA: Já použila několik nových.
TRAVIS: O čem to mluvíš?
LAURA: Pár nových kostek.
MATT: Já měl tuhle krásnou malou--
TALIESIN: Chcípni.
MATT: Zlatonka je teď moje.
LIAM: Koukněte na všechny ty 20ky
co dneska naházel Taliesin.
MATT: Já vím. Páni. Moc se těším.
SAM: Takový skvělý postavy, lidi!

Indonesian: 
LAURA: Kita harus keluarkan Molly.
SAM: (hela nafas) Semua terasa lebih baik dengan Molly.
(suara tawa)
TALIESIN: Kata paling tepat yang pernah terucapkan.
MATT: Jadi, teman-teman, selamat datang di
kampanye baru. Musim kedua, sepertinya.
LIAM: Oh ya ampun.
MARISHA: Rasanya janggal sekali.
SAM: Lihat kotak-kotak Wyrmwood keren yang kita miliki!
MATT: Sam sialan, demi Tuhan.
MARISHA: Aku gunakan dadu baru 100%.
Tidak mengulangi punya Keyleth.
TRAVIS: Iya, dadu baru semua.
TALIESIN: Aku simpan dadunya Gil.
LAURA: Aku gunakan beberapa dadu baru.
TRAVIS: Apa yang kamu bicarakan?
LAURA: *Beberapa* dadu baru
MATT: Aku pakai si kecil indah--
TALIESIN: Sialan kamu.
MATT: The Snitch milikku sekarang.
LIAM: Lihat semua 20 yang dilempar Taliesin malam ini.
MATT: Aku tahu. Oh, aku sangat bersemangat.
SAM: Sunggu karakter-karakter keren, teman-teman!

Modern Greek (1453-): 
ΛΩΡΑ:Πρέπει να βγεί ο Μόλλυ απο κεί!
ΣΑΜ:(Αναστενάζει) Όλα είναι καλύτερα με τον Μόλλυ.
(γελια)
ΤΑΛΕΣΙΝ:Μεγαλύτερη αλήθεια δεν έχει ειπωθεί.
ΜΑΤΤ:Λοιπόν, φίλοι, καλως ήλθατε στη
νέα περιπέτεια. Σεζόν δύο, υποθέτω.
ΛΙΑΜ:Ω Θεούλη μου.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Είναι τόσο παράξενο.
ΣΑΜ:Δείτε αυτές τις γαμάτες θήκες Wyrmwood που έχουμε!
ΜΑΤΤ:Γαμώτο Σάμ. Στ'ορκίζομαι.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Χρησιμοποίησα 100% νέα ζάρια. Όχι αυτά της Κέιλιθ.
ΤΡΑΒΙΣ:Ναι, αποκλειστικά νέα ζάρια.
ΤΑΛΕΣΙΝ:Κράτησα τα ζάρια του Γκίλ.
ΛΩΡΑ:Χρησιμοποίησα μερικά νέα ζάρια.
ΤΡΑΒΙΣ:Τι είναι αυτά που λές μωρέ;
ΛΩΡΑ: Μερικά νέα ζάρια.
ΜΑΤΤ:Χρησιμοποίησα αυτό το όμορφο μικρό--
ΤΑΛΕΣΙΝ:Άντε γαμήσου.
ΜΑΤΤ:Η γκίνια είναι δική μου τώρα..
ΛΙΑΜ:Δείτε πόσα 20άρια έριξε ο Τάλεσιν σήμερα.
ΜΑΤΤ:Το ξέρω. φίλε. γουστάρω.
ΣΑΜ:Γαμάτοι χαρακτήρες παιδιά!

Russian: 
ЛОРА: Мы должны вытащить Молли!
СЭМ: (вздыхает) С Молли всё лучше.
(смех)
ТАЛЕСИН: Нет более правдивых слов.
МЭТТ: Что ж, ребята, добро пожаловать
в новую кампанию. Второй сезон.
ЛИАМ: О Боже мой.
МАРИША: Такое странное чувство.
СЭМ: Посмотри на все эти коробки
Wyrmwood, которые у нас есть!
МЭТТ: Чёртов Сэм. Богом клянусь.
МАРИША: Я использовала 100% новые
кости. Ничего общего с Килет.
ТРЭВИС: Да, полностью новые.
ТАЛЕСИН: Я оставил кость Гила.
ЛОРА: У меня было несколько новых.
ТРЭВИС: О чем ты говоришь?
ЛОРА: Несколько новых.
МЭТТ: Я использовал этот красивый--
ТАЛЕСИН: Иди нафиг.
МЭТТ: Снитч теперь мой.
ЛИАМ: Посмотри на все 20-ки, которые Талесин выкинул.
МЭТТ: Я знаю. Боже. Я в восторге.
СЭМ: Такие крутые персонажи, ребят!

Finnish: 
LAURA: Meidän täytyy vapauttaa Molly!
SAM: (huokaisee) Kaikki on parempaa Mollyn kanssa.
(naurua)
TALIESIN: Todempia sanoja ei ole sanottu.
MATT: Noh, tervetuloa uuteen kampanjaan.
Kausi kaksi, kaiketi.
LIAM: Voi luoja.
MARISHA: Se tuntuu niin oudolta.
SAM: Katsokaa näitä siistejä Wyrmwood koteloita,
joita meillä on!
MATT: Hiton Sam. Jumalauta.
MARISHA: Käytin 100% uusia noppia.
Ei samoja Keylethin ajalta.
TRAVIS: Jep, varmasti uudet nopat.
TALIESIN: Pidin Gilin nopan.
LAURA: Käytin joitain uusia noppia.
TRAVIS: Mistä sinä puhut?
LAURA: *Joitain* uusia noppia.
MATT: Käytin tätä kaunista pientä--
TALIESIN: Haista paska.
MATT: Vasikka on minun nyt.
LIAM: Katso kaikkia 20:siä jotka
Taliesin heitti tänä iltana.
MATT: Tiedän. Voi jukra. Olen innoissani.
SAM: Niin siistejä hahmoja!

Swedish: 
LAURA: Vi måste få ut Molly!
SAM: (suckar) Allting blir bättre med Molly.
(skratt)
TALIESIN: Sannare ord har aldrig sagts.
MATT: Men, alla, välkomna till den
nya kampanjen. Säsong 2, antar jag.
LIAM: Jösses.
MARISHA: Det känns så konstigt.
SAM: Titta på de här häftiga Wyrmwoodbrickorna vi har!
MATT: Fan ta dig Sam. Jag svär.
MARISHA: Jag använde 100% nya tärningar.
Inga återanvända från Keyleth.
TRAVIS: Jepp, helt klart nya tärningar.
TALIESIN: Jag behöll Giltärningen
LAURA: Jag använde några nya tärningar.
TRAVIS: Vad pratar du om?
LAURA: Några nya tärningar.
MATT: Jag använde denna lilla sköna--
TALIESIN: Fan ta dig.
MATT: Kvicken är min nu.
LIAM: Titta på alla 20:or som Taliesin slog ikväll.
MATT: Jag vet. Åh hoj. Jag är exhalterad.
SAM: Så häftiga karaktärer, ni hade!

German: 
LAURA: Wir müssen Molly da rausholen!
SAM: (seufzt) Alles ist besser mit Molly.
(Lachen)
TALIESIN: Wahrere Worte wurden nie gesprochen.
MATT: Nun, Leute, willkommen bei der neuen
Kampagne. Staffel zwei, nehme ich an.
LIAM: Oh große Güte.
MARISHA: Das fühlt sich so seltsam an.
SAM: Seht euch diese coolen
Wyrmwoodkästen an die wir haben!
MATT: Verdammt Sam. Ich schwöre bei Gott.
MARISHA: Ich habe 100% neue Würfel benutzt.
Keine Wiederholungen von Keyleth.
TRAVIS: Ja, komplett neue Würfel.
TALIESIN: Ich habe den Gil-Würfel behalten.
LAURA: Ich habe ein paar neue Würfel benutzt.
TRAVIS: Wovon redest du da?
LAURA: Ein paar neue Würfel.
MATT: Ich benutze diesen wunderschönen, kleinen--
TALIESIN: Fick dich.
MATT: Der Schnatz ist jetzt meiner.
LIAM: Seht euch all diese 20er an,
die Taliesin heute gewürfelt hat.
MATT: Ich weiß. Oh Mann. Ich bin aufgeregt.
SAM: So coole neue Charaktere, Leute!

iw: 
לורה: אנחנו חייבים לשחרר את מולי!
סאם: (נאנח) הכל טוב יותר עם מולי.
(צחוק)
טאליסן: דברים נכונים יותר לא נאמרו מעולם.
מאט: טוב, חבר'ה, ברוכים הבאים לקמפיין
החדש. עונה שתיים, אני מניח.
ליאם: אלוהים אדירים.
מארישה: זה מרגיש כל כך מוזר.
סאם: תראו את כל קופסאות הWyrmwood המגניבות האלו שיש לנו!
מאט: לעזאזל איתך סאם. אני נשבע לאלוהים.
מארישה: השתמשתי ב100% קוביות חדשות. בלי מיחזור מקילית'.
טראוויס: כן, לגמרי קוביות חדשות.
טאליסן: שמרתי את הקוביה של גיל.
לורה: השתמשתי בכמה קוביות חדשות.
טראוויס: על מה את מדברת?
לורה: *כמה* קוביות חדשות.
מאט: השתמשתי בקוביה הקטנה היפה הזו--
טאליסן: לך תזדיין.
מאט: הסניץ' שלי עכשיו.
ליאם: תראו את כל ה20ים שטאליסן גלגל הלילה.
מאט: אני יודע. הו בנאדם. אני מתרגש.
סאם: אילו דמויות מגניבות, חבר'ה!

Dutch: 
LAURA: We moeten Molly eruit halen!
SAM: (zucht) Alles is beter met Molly.
(gelach)
TALIESIN: Zulke ware woorden zijn nooit gesproken.
MATT: Wel, jongens, welkom bij de nieuwe
campagne. Seizoen twee, denk ik.
LIAM: Oh mijn god.
MARISHA: Het voelt zo raar.
SAM: Kijk eens naar deze coole
Wyrmwood-kistjes die we hebben!
MATT: Fucking Sam. Ik zweer bij god.
MARISHA: Ik heb 100% nieuwe dobbelstenen
gebruikt. Geen Keyleth-herhalingen.
TRAVIS: Ja, totaal nieuwe dobbelstenen.
Taliesin: Ik hield de Gil dobbelsteen.
LAURA: Ik heb een paar nieuwe gebruikt.
TRAVIS: Waar heb je het over?
LAURA: "Sommige" nieuwe dobbelstenen.
MATT: Ik gebruikte deze prachtige kleine--
TALIESIN: Fuck you.
MATT: De Snaai is nu van mij.
LIAM: Kijk eens naar de 20en die Taliesin vanavond rolde.
MATT: Ik weet het. Oh man. Ik ben opgewonden.
SAM: Zulke coole personages, jongens!

Spanish: 
LAURA: ¡Tenemos que sacar a Molly!
SAM: (suspira) Todo es mejor con Molly.
(risas)
TALIESIN: Palabras más ciertas nunca se han dicho.
MATT: Bueno chicos, bienvenidos a la
nueva campaña. Temporada dos, supongo.
LIAM: Oh dios.
MARISHA: Es tan raro.
SAM: ¡Mirad estas cajas Wyrmwood tan chulas que tenemos!
MATT: Puto Sam. Os lo juro.
MARISHA: He usado 100% dados nuevos.
Sin repetidos de Keyleth.
TRAVIS: Sí, dados completamente nuevos.
TALIESIN: Yo conservo el dado de Gil.
LAURA: Yo usé algunos dados nuevos.
TRAVIS: ¿Pero de qué hablas?
LAURA: Algunos dados nuevos.
MATT: Yo usé este precioso pequeño--
TALIESIN: Que te den.
MATT: La Snitch es mía ahora.
LIAM: Mira todos los 20s que ha sacado Taliesin hoy.
MATT: Lo sé. Oh dios, estoy tan emocionado.
SAM: ¡Qué personajes más guays, chicos!

Portuguese: 
LAURA: Nós temos que salvar o Molly!
SAM: (suspira) Tudo é melhor com o Molly.
(risadas)
TALIESIN: Palavras tão sensatas nunca foram ditas.
MATT: Bom, pessoal, bem vindos à nova campanha. Segunda temporada, acho.
LIAM: Ah meu deus.
MARISHA: É tão esquisito.
SAM: Olha esses estojos maneiros da Wyrmwood que nós temos!
MATT: Porra Sam. Eu juro por deus.
MARISHA: Eu usei dados 100% novos. Nenhum repetido da Keyleth.
TRAVIS: Sim, dados totalmente novos.
TALIESIN: Eu mantive o dado do Gil.
LAURA: Eu usei alguns dados novos.
TRAVIS: Do que você está falando?
LAURA: Alguns dados novos.
MATT: Eu usei esse belíssimo...
TALIESIN: Vai se foder.
MATT: O Pomo é meu agora.
LIAM: Olha todos esses 20s que o Taliesin tirou essa noite.
MATT: Eu sei. Ah cara. Eu estou animado.
SAM: Que personagens incríveis, gente!

Chinese: 
LAURA: 我們要去救Molly出來啊！
SAM:（嘆氣）所有東西有Molly便好多了。
（笑聲）
TALIESIN: 從來都沒有人說過更真的話。
MATT: 呃，大家，歡迎來到新系列。我該說是第二季吧。
LIAM: 我的天啊。
MARISHA: 這感覺很怪的。
SAM: 看看我們這些很酷的Wyrmwood盒子！
MATT: 他媽的Sam。我向天發誓。
MARISHA: 我用了100%新骰子。沒有跟Keyleth重複的。
TRAVIS: 對啊，完全是新骰子。
TALIESIN: 我保留了Gil的骰子。
LAURA: 我用了一些新骰子。
TRAVIS: 你在說甚麼？
LAURA: 部分新骰子。
MATT: 我用了這顆漂亮的小⋯⋯
TALIESIN: 去你的！
MATT: 探子現在是我的了。（指哈利波特中的金探子）
LIAM: 看看Taliesin今晚所有擲的真20有那麼多啊。
MATT: 說是吧。噢，天啊。我真的很興奮啊。
SAM: 大家，那麼酷的角色啊！

Polish: 
LAURA: Musimy wydostać Mollyego!
SAM: (wzdycha) Wszystko lepsze z Molly. [molly=ecstasy]
(śmiech)
TALIESIN: To najprawdziwsze słowa.
MATT: Cóż, witajcie w nowej kampanii. Sezon drugi.
LIAM: O mój Boże.
MARISHA: Jakie dziwne uczucie.
SAM: Patrzcie, jakie mamy super pudełka od Wyrmwood!
MATT: Kurwa, Sam. Przysięgam na Boga.
MARISHA: Używałam samych nowych
kostek. Zero powtórek po Keyleth.
TRAVIS: Tak, zupełnie nowe kostki.
TALIESIN: Zatrzymałem kostkę Gila.
LAURA: Używałam kilku nowych kostek.
TRAVIS: O czym ty mówisz?
LAURA: *Kilku* nowych kostek.
MATT: Ja użyłem tej pięknej, małej--
TALIESIN: Pieprz się.
MATT: Teraz Znicz jest mój.
LIAM: Spójrzcie na te 20, które Taliesin dziś rzucił.
MATT: Wiem. Kurde. Ekscytuję się.
SAM: Tacy fajni bohaterowie!

Korean: 
LAURA: Molly를 구해내야 해!
SAM: (한숨) Molly와 함께하면 뭐든 좋아지지.
(웃음)
TALIESIN: 진심은 입밖에 안 내는 법이지.
MATT: 자, 모두, 새 캠페인에 온 걸 환영합니다. 시즌 2, 정도 되겠네요.
LIAM: 오 세상에.
MARISHA: 되게 이상한 기분이야.
SAM: 이 끝내주는 Wymwood 케이스 좀 봐!
MATT: 제발 Sam. 그만 좀 해.
MARISHA: 난 100% 새 주사위만 썼어. Keyleth 때를 반복하지 않으려고.
TRAVIS: 맞아, 전부 새 주사위더라.
TALIESIN: 난 계속 Gil이 만든 걸로.
LAURA: 난 새 주사위 몇 개 썼어.
TRAVIS: 무슨 소리야 그게?
LAURA: 새 건 몇 개 정도라고.
MATT: 나는 이 작고 예쁜--
TALIESIN: 닥쳐.
MATT: 이제 이 스니치는 제 겁니다.
LIAM: 오늘 Taliesin이 굴린 20들을 봐.
MATT: 그러게 말이야. 진짜, 완전 흥분된다.
SAM: 다들 멋진 캐릭터들이다!

Italian: 
LAURA: Dobbiamo tirare fuori Molly!
SAM: (sospira) Tutto è meglio con
Molly (nome di una droga).
(risate)
TALIESIN: Parole più vere non sono mai state dette.
MATT: Be', ragazzi, benvenuti alla nuova
campagna. Seconda stagione, suppongo.
LIAM: Santo cielo.
MARISHA: E' così strano.
SAM: Guarda queste ganze scatole Wyrmwood che abbiamo!
MATT: Sam dannazione. Giuro su dio.
MARISHA: Io ho usato dadi 100% nuovi. Niente da Keyleth.
TRAVIS: Già, dadi completamente nuovi.
TALIESIN: Io ho tenuto il dado di Gil.
LAURA: Io ho usato qualche dado nuovo.
TRAVIS: Ma di che stai parlando?
LAURA: *Qualche* dado nuovo.
MATT: Io ho usato questo bellissimo piccolo--
TALIESIN: Fottiti.
MATT: Il Boccino è mio adesso.
LIAM: Guarda tutti i 20 che Taliesin ha tirato stanotte.
MATT: Già. Oh ragazzi. Sono emozionato.
SAM: Personaggi così fighi, ragazzi!

French: 
LAURA : On doit faire sortir Molly !
SAM : (soupir) Tout est meilleur avec la Molly.
(rires)
TALIESIN : Rien n'a jamais été plus vrai.
MATT : Bon, bienvenue pour cette nouvelle
campagne. Saison 2, j'imagine.
LIAM : Bonté divine.
MARISHA : C'est trop bizarre.
SAM : Regardez les boîtes Wyrmwood qu'on a !
MATT : Putain Sam. J'te jure.
MARISHA : J'ai utilisé 100% de nouveaux
dés. Rien repris de Keyleth.
TRAVIS : Ouais, de tous nouveaux dés.
TALIESIN : J'ai gardé le dé de Gil.
LAURA : J'ai utilisé quelques nouveaux dés.
TRAVIS : De quoi tu parles ?
LAURA : Quelques nouveaux dés.
MATT : J'ai utilisé ce magnifique petit...
TALIESIN : Va te faire.
MATT : Le vif d'or est à moi.
LIAM : Regardez tous les 20 qu'a fait Taliesin ce soir.
MATT : Je sais. Oh, j'ai trop hâte.
SAM : Des persos trop géniaux !

Chinese: 
LAURA: 我们要去救Molly出来啊！
SAM:（叹气）所有东西有Molly便好多了。
（笑声）
TALIESIN: 从来都没有人说过更真的话。
MATT: 呃，大家，欢迎来到新系列。我该说是第二季吧。
LIAM: 我的天啊。
MARISHA: 这感觉很怪的。
SAM: 看看我们这些很酷的Wyrmwood盒子！
MATT: 他妈的Sam。我向天发誓。
MARISHA: 我用了100%新骰子。没有跟Keyleth重复的。
TRAVIS: 对啊，完全是新骰子。
TALIESIN: 我保留了Gil的骰子。
LAURA: 我用了一些新骰子。
TRAVIS: 你在说什么？
LAURA: 部分新骰子。
MATT: 我用了这颗漂亮的小⋯⋯
TALIESIN: 去你的！
MATT: 探子现在是我的了。 （指哈利波特中的金探子）
LIAM: 看看Taliesin今晚所有掷的真20有那么多啊。
MATT: 说是吧。噢，天啊。我真的很兴奋啊。
SAM: 大家，那么酷的角色啊！

English: 
LAURA: We have to get Molly out!
SAM: (sighs) Everything's better with Molly.
(laughter)
TALIESIN: Truer words were never spoken.
MATT: Well, guys, welcome to the new campaign.
Season two, I guess.
LIAM: Oh my goodness.
MARISHA: It feels so weird.
SAM: Look at these cool Wyrmwood cases that we
have!
MATT: Fucking Sam. I swear to god.
MARISHA: I used 100% new dice. No repeats from
Keyleth.
TRAVIS: Yeah, totally new dice.
TALIESIN: I kept the Gil die.
LAURA: I used some new dice.
TRAVIS: What are you talking about?
LAURA: Some new dice.
MATT: I used this beautiful little--
TALIESIN: Fuck you.
MATT: The Snitch is mine now.
LIAM: Look at all the 20s Taliesin rolled
tonight.
MATT: I know. Oh man. I'm excited.
SAM: Such cool characters, guys!

Polish: 
MATT: Chcę zobaczyć, jak to się rozwinie.
SAM: Nadal nie wiem, kim jest
połowa z was. Kim jest Travis?
MATT: Wszyscy zrobili dzisiaj coś, co ich ujawniło.
SAM: Ja nic nie wiem, nie wiem jak grać w D&D.
MARISHA: Mamy powiedzieć, jeśli jesteś Samem i nie wiesz?
TRAVIS: Jestem baletnicą.
MARISHA: Primabaleriną.
MATT: Witajcie z powrotem, wesołego Nowego
Roku. Dziękujemy, że towarzyszyliście nam
w pierwszym odcinku nowej podróży.
Dziękujemy Blackblaze i DnD Beyond za to,
że są świetnymi sponsorami i naszymi dzisiejszymi
partnerami. Dziękujemy Wyrmwood za ten
niesamowity stół. Dziękujemy wam za to, że
oglądaliście, jak zaczynamy naszą nową wyprawę.
Mam nadzieję, że się podobało. Nam tak.
MARISHA: Dziękujemy naszej niesamowitej ekipie.
SAM: Matt Mercer, dziękujemy za tę nową,
niesamowitą kampanię! Witamy w Wildemount.
MATT: Ja się ekscytuję.
SAM: Dzięki, Yev.

Finnish: 
MATT: Jännittää nähdä mihin tämä päätyy.
SAM: En vieläkään tiedä mitä puolet teistä on.
Mitä Travis pelaa?
MATT: Jokainen teki jotain joka
paljasti heidät tänä iltana.
SAM: En tiedä mitään. En osaa pelata D&D:tä.
MARISHA: Pitäisikö meidän sanoa siltä
varalta että olet Sam ja et tiedä?
TRAVIS: Olen balleriina.
MARISHA: Hän on tärkein.
MATT: Noh. Iloista uutta vuotta. Tervetuloa takaisin,
hyvää uutta vuotta teille. Kiitos että tulitte
kanssamme tälle ensimmäisen jakson uudelle seikkailulle.
Kiitos Backblaze:lle ja DnD Beyond:lle,
he ovat mahtavia sponsoreita, jotka lyöttäytyivät
yhteen kanssamme. Kiitos, Wyrmwood, tästä ihanasta
pöydästä. Kiitos teille siitä, että tulitte
kanssamme ensimmäiseen sukellukseen tähän uuteen
seikkailuun tänä iltana.
Toivottavasti nautitte siitä. Me nautimme.
MARISHA: Kiitos ihmeelliselle henkilöstöllemme.
SAM: Kiitos, Matt Mercer, tästä ihmeellisestä,
uudesta kampanjasta! Tervetuloa Wildemountiin.
MATT: Olen innoissani.
SAM: Kiitos, Yev.

Indonesian: 
MATT: Aku penasaran arah ceritanya.
SAM: Aku masih tak tahu sebagian dari
kalian itu apa. Travis itu apa?
MATT: Semua mengungkapkan sesuatu
yang unik tentang mereka malam ini.
SAM: Aku tak tahu apa-apa. Aku tak tahu cara main D&D.
MARISHA: Haruskah kita akui bahwa
kamu Sam dan kamu tak tahu?
TRAVIS: Aku balerina.
MARISHA: Dia prima.
MATT: Jadi, Selamat Tahun Baru semua.
Terima kasih telah bergabung bersama kami
di episode pertama perjalanan baru kami.
Terima kasih untuk Backblaze dan DnD Beyond,
telah menjadi mitra sponsor keren kami. Terima
kasih, Wyrmwood, untuk meja luar biasa.
Terima kasih untuk kalian yang telah dampingi
kami malam ini, dalam penjelajahan pertama
dalam petualangan baru ini. Semoga
kalian menikmati seperti kami.
MARISHA: Terima kasih untuk kru luar biasa kami.
SAM: Terima kasih, Matt Mercer, untuk kampanye
baru luar biasa! Selamat datang ke Wildemount.
MATT: Aku gembira.
SAM: Terima kasih, Yev.

German: 
MATT: Ich bin sehr gespannt, wo das hinführt.
SAM: Ich weiß immer noch nicht, was die
Hälfte von euch ist. Was ist Travis?
MATT: Jeder hat heute Nacht etwas
getan, das ihn verraten hat.
SAM: Ich weiß gar nichts. Ich
weiß nicht, wie man D&D spielt.
MARISHA: Sollten wir es alle sagen,
falls ihr Sam seid und es nicht wisst?
TRAVIS: Ich bin eine Ballerina.
MARISHA: Er ist die Prima.
MATT: Nun, Leute. Frohes neues Jahr. Willkommen
zurück, frohes neues Jahr an euch Leute. Danke,
dass ihr uns in der ersten Episode unserer neuen
Reise begleitet habt. Danke an Backblaze und
DnD Beyond dafür, dass sie als super Sponsoren mit
uns weiterarbeiten. Dankeschön Wyrmwood, für
diesen unglaublichen Tisch. Danke an euch dafür,
dass ihr an diesem Abend mit uns in dieses neue
Wagnis abgetaucht seid. Hoffentlich
hat es euch gefallen. Uns schon.
MARISHA: Danke auch an unsere unglaubliche Crew.
SAM: Danke, Matt Mercer, für diese unglaubliche
neue Kampagne! Willkommen in Wildemount.
MATT: Ich bin aufgeregt.
SAM: Danke, Yev.

English: 
MATT: I'm excited to see where this goes.
SAM: I still don't know what half of you guys are.
What's Travis?
MATT: Everyone did something that revealed them
tonight.
SAM: I don't know nothing, I don't know how to
play D&D.
MARISHA: Should we all say in case you're Sam and
you don't know?
TRAVIS: I'm a ballerina.
MARISHA: He's a prima.
MATT: Well, guys. Happy New Year. Welcome back,
Happy New Year to you guys. Thank you for coming
along with us on this first episode of a new
journey. Thank you, Backblaze and DnD Beyond, for
being awesome sponsors partnered with us going
forward. Thank you, Wyrmwood, for this amazing
table. Thank you guys for coming along with us
this evening for our first dive into this new
venture. Hope you enjoyed it. We did.
MARISHA: Thank you to our amazing crew.
SAM: Thank you, Matt Mercer, for this amazing new
campaign! Welcome to Wildemount.
MATT: I'm excited.
SAM: Thanks, Yev.

Portuguese: 
MATT: Eu estou animado para ver onde isso vai.
SAM: Eu ainda não sei o que metade de vocês são. O que o Travis é?
MATT: Todo mundo fez algo que o revelou essa noite.
SAM: Eu não sei de nada, eu não sei jogar D&D.
MARISHA: Será que a gente conta caso você seja o Sam e não saiba?
TRAVIS: Eu sou uma bailarina.
MARISHA: Ele é a principal.
MATT: Bom, pessoal. Feliz ano novo. Bem-vindos de volta, feliz ano novo para vocês. Obrigado por estarem
aqui conosco nesse primeiro episódio de uma nova jornada. Obrigado, Backblaze e DnD Beyond, por
serem patrocinadores incríveis nessa parceria conosco daqui para frente. Obrigado, Wyrmwood, por essa
mesa maravilhosa. Valeu pessoal por estarem conosco nessa noite no nosso primeiro mergulho nessa nova
jornada. Espero que tenham gostado como nós.
MARISHA: Obrigada para nossa equipe incrível.
SAM: Obrigado, Matt Mercer, por essa nova campanha incrível! Bem-vindos a Wildemount.
MATT: Estou empolgado.
SAM: Obrigado, Yev.

Chinese: 
MATT: 我真的很期待接着故事会怎样发展下去。
SAM: 我还不知道你们一半人是什么来的。 Travis是什么？
MATT: 所有人今晚都做了一些事情去揭示他们的身分。
SAM: 我不知道任何东西啊。我不懂怎样玩D&D啊。
MARISHA: 我们该说如果你是Sam的话，你就不知道吗？
TRAVIS: 我是个芭蕾舞伶。
MARISHA: 他是首席舞伶。
MATT: 好了，大家。新年快乐。欢迎回来，祝你们新年快乐。谢谢你们跟
我们一起来到这个新旅程的第一集。谢谢，Backblaze和DnD Beyond，
作为很棒的赞助商，跟我们继续伙拍下去。谢谢Wyrmwood这张令人惊叹不已的
桌子。谢谢你们今晚跟我们一起来第一次跳进这个新冒险。
希望你们喜欢。我们就很喜欢了。
MARISHA: 谢谢我们超赞的摄制队伍。
SAM: 谢谢你，Matthew Mercer，制作这个超棒的新系列！欢迎来到Wildemount。
MATT: 我很兴奋啊。
SAM: 谢谢，Yev。

Spanish: 
MATT: Me entusiasma ver a dónde irá esto.
SAM: Aún no sé qué sois la mitad
de vosotros. ¿Qué es Travis?
MATT: Todo el mundo hizo algo que lo reveló hoy.
SAM: No tengo ni idea de nada, no sé cómo jugar a D&D.
MARISHA: ¿Deberíamos decirlo en caso
de que seas Sam y no lo sepas?
TRAVIS: Soy una bailarina.
MARISHA: Es una prima donna.
MATT: Bueno chicos, feliz año nuevo. Bienvenidos,
feliz año a vosotros chicos. Gracias por estar
con nosotros en este primer episodio de un nuevo
viaje. Gracias, Backblaze y DnD Beyond, por
ser unos increíbles sponsors, que seguirán con
nosotros. Gracias, Wyrmwood, por esta increíble
mesa. Gracias chicos por acompañarnos esta tarde
para el primer salto en este nuevo viaje.
Espero que lo hayáis pasado bien. Nosotros sí.
MARISHA: Gracias a nuestro increíble equipo.
SAM: ¡Gracias, Matt Mercer, por esta impresionante
nueva campaña! Bienvenidos a Wildemount.
MATT: Estoy emocionado.
SAM: Gracias, Yev.

Italian: 
MATT: Non vedo l'ora di vedere come va.
SAM: Io ancora non so cos'è la metà di voi. Cos'è Travis?
MATT: Tutti hanno fatto qualcosa
che li ha rivelati stanotte.
SAM: Io non so niente, non so come giocare a D&D.
MARISHA: Dovremmo dirlo tutti in
caso sei come Sam e non lo sai?
TRAVIS: Io sono una ballerina.
MARISHA: Lui è una prima.
MATT: Bè, ragazzi. Buon Anno Nuovo. Bentornati, Felice
Anno Nuovo a tutti ragazzi. Grazie per essere venuti
con noi in questo primo episodio di un nuovo
cammino. Grazie, Backblaze e DnD Beyond, per
essere degli sponsor fantastici collaborando con noi da
qui in avanti. Grazie Wyrwood, per questo stupendo
tavolo. Grazie a tutti per esservi uniti a noi questa
sera per la nostra prima immersione in una nuova
avventura. Spero vi sia piaciuta come a noi.
MARISHA: Grazie alla nostra incredibile squadra.
SAM: Grazie, Matt Mercer, per questa nuova
fantastica campagna! Benvenuti a Wildemount.
MATT: Sono emozionato.
SAM: Grazie, Yev.

Chinese: 
MATT: 我真的很期待接著故事會怎樣發展下去。
SAM: 我還不知道你們一半人是甚麼來的。Travis是甚麼？
MATT: 所有人今晚都做了一些事情去揭示他們的身分。
SAM: 我不知道任何東西啊。我不懂怎樣玩D&D啊。
MARISHA: 我們該說如果你是Sam的話，你就不知道嗎？
TRAVIS: 我是個芭蕾舞伶。
MARISHA: 他是首席舞伶。
MATT: 好了，大家。新年快樂。歡迎回來，祝你們新年快樂。謝謝你們跟
我們一起來到這個新旅程的第一集。謝謝，Backblaze和DnD Beyond，
作為很棒的贊助商，跟我們繼續伙拍下去。謝謝Wyrmwood這張令人驚嘆不已的
桌子。謝謝你們今晚跟我們一起來第一次跳進這個新冒險。
希望你們喜歡。我們就很喜歡了。
MARISHA: 謝謝我們超讚的攝製隊伍。
SAM: 謝謝你，Matthew Mercer，製作這個超棒的新系列！歡迎來到Wildemount。
MATT: 我很興奮啊。
SAM: 謝謝，Yev。

Russian: 
МЭТТ: Не могу дождаться того, куда это всё приведёт.
СЭМ: Я всё ещё не знаю, что половина
из вас такое. Кто Трэвис?
МЭТТ: Все сделали что-то, что их раскрыло сегодня.
СЭМ: Я ничего не знаю. Я не знаю, как играть в ДнД.
МАРИША: Стоит нам всем сказать на
случай, если зрители - Сэм и не знают?
ТРЭВИС: Я балерина.
МАРИША: Он примадонна.
МЭТТ: Что ж, ребят. С новым годом. Добро пожаловать
обратно. С новым годом всех. Спасибо, что
пришли на первый эпизод нашего нового приключения.
Спасибо, Backblaze и D&D Beyond за то,
что стали отличными спонсорами на ближайшее время.
Спасибо, Wyrmwood, за этот отличный стол.
Спасибо всем, кто к нам присоединился сегодня
вечером во время первого погружения в этот новый
мир. Надеюсь, вам понравилось. Нам так точно.
МАРИША: Спасибо нашей отличной команде.
СЭМ: Спасибо, Мэтт Мерсер, за эту отличную новую
кампанию! Добро пожаловать в Вайлдмаунт.
МЭТТ: Я в предвкушении.
СЭМ: Спасибо, Йев.

Dutch: 
MATT: Ik ben benieuwd waar dit naar toe gaat.
SAM: Ik weet nog steeds niet wat de
helft van jullie zijn. Wat is Travis?
MATT: Iedereen heeft iets gedaan
dat ze vanavond heeft onthuld.
SAM: Ik weet niets, ik weet niet hoe ik D&D moet spelen.
MARISHA: Moeten we allemaal zeggen voor het
geval je Sam bent en je het niet weet?
TRAVIS: Ik ben een ballerina.
MARISHA: Hij is een prima.
MATT: Nou. Gelukkig nieuwjaar. Welkom terug, Gelukkig
Nieuwjaar voor jullie. Bedankt dat je met ons
meeging tijdens deze eerste aflevering van een
nieuwe reis. Bedankt, Backblaze en DnD Beyond, dat
jullie geweldige sponsors zijn die vanaf nu met ons
samenwerken. Bedankt, Wyrmwood, voor deze geweldige
tafel. Bedankt jongens dat jullie zijn meegegaan
vanavond met onze eerste duik in deze nieuwe
onderneming. Hopelijk vond je het leuk net als ons.
MARISHA: Bedankt aan onze geweldige bemanning.
SAM: Bedankt, Matt Mercer, voor deze geweldige
nieuwe campagne! Welkom in Wildemount.
MATT: Ik ben opgewonden.
SAM: Bedankt, Yev.

Swedish: 
MATT: Jag är intresserad av att se vart detta tar vägen.
SAM: Jag vet inte vad hälften av er är. Vad är Travis?
MATT: Alla gjorde någonting under
kvällen som avslöjade dem.
SAM: Jag vet ingenting. Jag vet inte hur man spelar D&D.
MARISHA: Skall vi alla tala om ifall
någon är som Sam och inte vet?
TRAVIS: Jag är en ballerina.
MARISHA: Han är en prima.
MATT: Tja. alla. Gott nytt år. Välkomna tillbaka,
Gott nytt år till er alla. Tack för att ni följde
med oss på denna första episod av vår resa.
Tack, Backblaze och DnD Beyond, för
att ni fortsatt är häftiga sponsor partners för
oss. Tack, Wyrmwood, för detta fantastiska
bord. Tack alla för att ni vad med oss denna
afton för vår första dykning in i det nya
spelet. Hoppas att ni tyckte om det. Det gjorde vi.
MARISHA: Många tack till vårt fantastiska manskap.
SAM: Tack, Matt Mercer, för denna fantastiska
nya kampanj! Välkommen till Wildemount.
MATT: Jag är exhalterad.
SAM: Tack, Yev.

iw: 
מאט: אני מתרגש כל כך לראות לאן זה יוביל.
סאם: אני עדיין לא יודע מה חצי מכם עדיין. מה טראוויס?
מאט: כולם עשו משהו שחשף אותם הלילה.
סאם: אני לא יודע כלום, אני לא יודע איך לשחק מו"ד.
מארישה: אולי כולנו נגיד במקרה שאתם סאם ואתם לא יודעים?
טראוויס: אני בלרינה.
מארישה: הוא פרימה.
מאט: טוב, חבר'ה. שנה חדשה טובה. ברוכים השבים,
שנה טובה חדשה לכם חברים. תודה לכם שהצטרפתם
אלינו בפרק הראשון של המסע החדש שלנו.
תודה לכם, Backblaze ו-DnD Beyond, על
זה שאתם ספונסרים מדהימים ושותפים לדרך
שלנו. תודה לכם, Wyrmwood, על השולחן
המדהים הזה. תודה לכם חבר'ה שהצטרפתם אלינו
הערב הזה לצלילה הראשונה שלנו לתוך ההרפתקה
החדשה הזו. מקווה שנהניתם מזה. אנחנו נהנינו.
מארישה: תודה לכל הצוות המדהים שלנו.
סאם: תודה לך, מאט מרסר, על הקמפיין החדש
והמדהים הזה! ברוכים הבאים לווילדמאונט.
מאט: אני מתרגש.
סאם: תודה יאב.

French: 
MATT : J'ai trop hâte de voir où ça va aller.
SAM : Je sais même pas encore qui est
la moitié d'entre vous. Et Travis ?
MATT : Tout le monde s'est dévoilé un peu ce soir.
SAM : Je sais rien, je sais même pas jouer à D&D.
MARISHA : On devrait le dire au
cas où vous seriez comme Sam ?
TRAVIS : Je suis une ballerine.
MARISHA : Une diva.
MATT : Bon, eh bien. Bonne année. Bon retour, bonne
année à vous. Merci de nous avoir accompagné
pour ce premier épisode d'un nouveau voyage.
Merci Blackblaze et DnD Beyond d'être
nos supers sponsors et partenaires. Merci
Wyrmwood pour cette fantastique table.
Merci d'être venus pour cette soirée et cette
première plongée dans cette nouvelle aventure.
J'espère que vous avez aimé. Nous, oui.
MARISHA : Merci à notre incroyable équipe.
SAM : Merci, Matt Mercer, pour cette nouvelle
campagne fantastique ! Bienvenue à Montsauvage.
MATT : Trop content.
SAM : Merci, Yev.

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Έχω αγωνία να δώ που θα καταλήξει αυτό.
ΣΑΜ:Ακόμη δεν κατάλαβα τι είστε οι
μισοί απο εσάς. Τί είναι ο Τράβις;
ΜΑΤΤ:Όλοι πάντως κάτι κάνανε για ν'αποκαλυφθούν σήμερα.
ΣΑΜ:Εγώ δεν ξέρω τίποτα, δεν ξέρω πως να παίζω D&D.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Να πούμε όλοι τι είμαστε μπας
και είσαι Σαμ και δεν ξέρεις;
ΤΡΑΒΙΣ:Είμαι μπαλαρίνα.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Πρίμα μάλιστα.
ΜΑΤΤ:Λοιπόν, παιδιά. Καλή χρονιά. Καλώς ορίσατε,
Καλή χρονιά και σε σας φίλοι. Σας ευχαριστούμε που
ήρθατε μαζί μας σ'αυτό το πρώτο επεισόδιο του νέου
ταξιδιού. Ευχαριστούμε, Backblaze και DnD Beyond
που μας σπονσοράρετε απο δω και στο εξής. Ευχαριστούμε,
Wyrmwood γι'αυτό το φανταστικό τραπέζι.
Ευχαριστούμε φίλοι μας που ήρθατε μαζί μας αυτό το
απόγευμα στη πρώτη γεύση της νέας μας ιστορίας
Ελπίζουμε να τ'απολαύσατε. όσο εμείς.
ΜΑΡΙΣΣΑ:Ευχαριστούμε το υπέροχο προσωπικό.
ΣΑΜ:Σ'ευχαριστούμε, Μάττ, για την υπέροχη νέα
περιπέτεια! Καλως ήλθατε στο Γουάιλντμαουντ.
ΜΑΤΤ:Γουστάρω πολύ.
ΣΑΜ:Ευχαριστούμε, Γιέβ.

Czech: 
MATT: Jsem moc zvědavý, kam nás to zavede.
SAM: Pořád nevím, co půlka z vás je. Co je Travis?
MATT: Všichni dneska večer udělali něco, co je odhalilo.
SAM: Já vím kulový, já nevím jak se hraje D&D.
MARISHA: Měli bychom to všichni prozradit,
pro případ, že jste Sam a nevíte?
TRAVIS: Já jsem baletka.
MARISHA: On je primabalerína.
MATT: Takže, lidi. Šťastný nový rok. Vítejte zpátky.
Šťastný nový rok vám přejeme. Děkujeme, že
jste se k nám přidali na tuto první episodu nového
dobrodružství. Děkujeme Backblaze a DnD beyond
za jejich nekončící úžasnou podporu.
Děkujeme Wyrmwoodu, za tento úžasný
stůl. Děkujeme, kamarádi, že jste se snámi
dneska večer vydali na náš první úsek této
nové výpravy. Doufáme, že jste si to užili. My ano.
MARISHA: Moc děkujeme našemu vynikajícímu štábu.
SAM: Díky Mattu Mercerovi za tuhle
úžasnou kampaň! Vítejte v Divohoří.
MATT: Jsem nadšený.
SAM: Díky, Yev.

Korean: 
MATT: 어떻게 흘러갈지 보는 게 너무 기대돼.
SAM: 난 아직도 너희 반은 모르겠어. Travis는 대체 뭔데?
MATT: 오늘 다들 자기 캐릭터를 드러낼 만한 행동을 했어.
SAM: 난 전혀 모르겠다, D&D 플레이하는 법을 모르겠어.
MARISHA: 우리 혹시 네가 Sam이고 네가 뭘 모른다고 할 때 할 말을 준비해야하나?
TRAVIS: 난 발레리나야.
MARISHA: 쟨 수석 발레리나야.
MATT: 어쨌든, 다들. 새해 복 많이 받아. 환영합니다, 다들 새해 복 많이 받아요. 새로운 여정의
첫 번째 에피소드를 함께 해줘서 고맙습니다. 고마워요, Backblaze와 DnD Byond,
앞으로도 멋진 스폰서로서 함께 해줘서. 감사합니다, Wyrmwood, 이런 굉장한 테이블을 만들어줘서.
오늘 밤 우리의 새로운 모험의 첫 도입을 함께해 준 모두에게 감사드립니다.
즐거우셨길 바랍니다. 저희는 즐거웠어요.
MARISHA: 우리 멋진 크루들에게도 감사를.
SAM: 고마워요, Matt Mercer, 이 멋진 새 캠페인을 만들어줘서! Wildemount에 오신 걸 환영합니다.
MATT: 정말 기쁘다.
SAM: 고마워.

iw: 
מאט: חבר'ה, שיהיה ערב נפלא. נראה
אתכם בשבוע הבא. נראה לאן החלק הבא
בסיפור הזה יוביל אותנו. אשלי, אני
שמח שהצלחת להגיע לפרק הראשון הזה.
אשלי: כן, אני גם.
מאט: עד אז, שיהיה לילה נפלא, תישנו
טוב, והאם כבר יום חמישי? לילה טוב!
(קולות שמחה)

Modern Greek (1453-): 
ΜΑΤΤ:Φίλοι, να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα. Τα λέμε
την επόμενη βδομάδα. Θα δούμε που θα μας πάει
η νέα ιστορία. Άσλευ, χαίρομαι που μπόρεσες
να είσαι εδώ στο πρώτο επεισόδιο.
ΑΣΛΕΥ:Ναι, και εγώ.
ΜΑΤΤ:Μέχρι τότε, να έχετε ένα όμορφο βράδυ, όνειρα
γλυκά, δεν ήρθε ακόμη η Πέμπτη; Καληνύχτα
(επιφωνήματα)

Dutch: 
MATT: Jongens, heb een geweldige avond. We zien je
volgende week. Kijk waar deze volgende fase in het
verhaal meeneemt. Ashley, ik ben blij dat
je deze eerste aflevering hebt gehaald.
ASHLEY: Ja, ik ook.
MATT: Tot die tijd, heb een heerlijke nacht, slaap
goed, en is het al donderdag? Goede nacht!
(gejuich)

Italian: 
MATT: Passate una splendida serata, ragazzi. Alla
prossima settimana. Vedremo dove questo sviluppo nella
storia ci porta. Ashley, sono felice che
sei potuta esserci per il primo episodio.
ASHLEY: Sì, anche io.
MATT: Alla prossima, notte meravigliosa a tutti,
sonni d'oro, e...è già Giovedì? Buona notte!
(esultano)
[musica]

Finnish: 
MATT: Pitäkää ihana ilta. Näemme teidät ensi viikolla.
Katsotaan minne tämä seuraava tarinan vaihe
vie meidät. Ashley, olen iloinen että
ehdit tähän ensimmäiseen jaksoon.
ASHLEY: Jep, minä myös.
MATT: Sitä ennen, pitäkää ihana ilta,
nukkukaa hyvin, ja onko jo Torstai? Hyvää yötä!
(hurrausta)

Polish: 
MATT: Życzymy wam cudownego wieczoru. Widzimy
się za tydzień. Zobaczycie, dokąd zabierze nas
kolejny etap historii. Ashley, cieszę
się, że udało ci się dziś zagrać.
ASHLEY: Też się cieszę.
MATT: Do tego czasu, miłego wieczoru, śpijcie
dobrze, i czy to już czwartek? Dobranoc!
(wiwaty)

Czech: 
MATT: Přátelé, užijte si večer. Uvidíme se za
týden. Uvidíme, kam nás tahle další etapa našeho
příběhu zavede. Ashley, jsem moc
rád, že jsi tu s námi mohla být.
ASHLEY: Jo, já taky.
MATT: A do té doby, přejeme krásnou noc, hezky
se vyspěte, a už je čtvrtek? Dobrou noc!
(veselý pokřik)

Russian: 
МЭТТ: Ребята, отличного вечера. Мы увидим вас на
следующей неделе. Посмотрим, куда следующая часть
этой истории занесёт нас. Эшли, я рад,
что ты смогла быть в первом эпизоде.
ЭШЛИ: Да, я тоже.
МЭТТ: А до тех пор хорошего вечера, крепких
снов и... уже четверг? Доброй ночи!
(аплодисменты)

Chinese: 
MATT: 大家，希望你有个美好的晚上。我们会下星期再见。看看这个故事的
下一步会带我们去哪里。 Ashley，我很高兴你可出席第一集。
ASHLEY: 对啊，我也是。
MATT: 直到那时，希望你有个美好的晚上，一夜好眠，还有到星期四了没？晚安！
（欢呼声）

Indonesian: 
MATT: Selamat menikmati malam, semua. Kita berjumpa
kembali minggu depan. Kita lihat ke mana
cerita ini membawa kita. Ashley,
senang kamu hadir di episode perdana
ASHLEY: Iya, aku juga.
MATT: Sampai saat itu, semoga malammu indah, tidur
pulas, dan sudah Kamiskah ini? Selamat malam!
(bersorak)

French: 
MATT : Passez une bonne soirée. On se revoit la semaine
prochaine. On verra où nous emmène la prochaine étape
de l'histoire. Ashley, heureux que tu
aies pu venir pour ce premier épisode.
ASHLEY : Ouais, moi aussi.
MATT : Jusque-là, passez une bonne nuit,
dormez bien et enfin jeudi ? Bonne nuit !
(acclamations)
[musique]

English: 
MATT: Guys, have a wonderful evening. We'll see
you next week. See where this next stage in the
story takes us. Ashley, I'm glad you could make it
for this first episode.
ASHLEY: Yeah, me too.
MATT: Until then, have a wonderful night, sleep
well, and is it Thursday yet? Good night!
(cheering)

Spanish: 
MATT: Chicos, que tengáis una fabulosa noche. Nos
vemos la semana que viene. A ver dónde nos lleva esta
nueva aventura. Ashley, me alegra que hayas
podido acudir a este primer episodio.
ASHLEY: Sí, yo también.
MATT: Hasta entonces, que tengáis una fabulosa
noche, dormid bien, y... ¿es jueves ya?
(aplausos)

Portuguese: 
MATT: Pessoal, tenham uma ótima noite. Nos veremos na semana que vem. Para ver onde esse próximo capítulo
da história nos leva. Ashley, fico feliz que pôde participar do primeiro episódio.
ASHLEY: Sim, eu também.
MATT: Até lá, tenham uma ótima noite, durmam bem, e já é quinta-feira? Boa noite!
(comemorações)
[música]

Chinese: 
MATT: 大家，希望你有個美好的晚上。我們會下星期再見。看看這個故事的
下一步會帶我們去哪裡。Ashley，我很高興你可出席第一集。
ASHLEY: 對啊，我也是。
MATT: 直到那時，希望你有個美好的晚上，一夜好眠，還有到星期四了沒？晚安！
（歡呼聲）
［音樂］

Swedish: 
MATT: Alla, ha en fantastisk kväll. Vi ses
nästa vecka. Och ser vart nästa steg i
berättelsen tar oss. Ashley, jag är glad att
du kunde ta dig hit för första episoden.
ASHLEY: Ja, jag också.
MATT: Tills nästa gång, ha en underbar kväll,
sov gott, Och är det torsdag snart? God natt!
(Jubel)

German: 
MATT: Leute, habt ein wunderbarer Abend. Wir sehen
euch nächste Woche. Seht, wo uns die nächsten
Schritte dieser Geschichte hinführen. Ashley, ich bin
froh, dass du es zur ersten Folge geschafft hast.
ASHLEY: Ja, ich auch.
MATT: Bis dann, habt eine wunderbare Nacht, schlaft
gut und, ist es schon Donnerstag? Gute Nacht!
(Jubel)

Korean: 
MATT: 다들, 멋진 저녁 보내길. 다음 주에 봐요. 이 이야기가 데려다줄 다음 무대가 어디일지
알아봅시다. Ashley, 네가 첫 번째 에피소드에 나올 수 있어서 다행이야.
ASHLEY: 나도 기뻐.
MATT: 다음 시간까지, 멋진 밤 보내시길, 잘 자요. 그리고 아직도 목요일 아니야? 굿 나잇!
(환호)
[음악]

English: 
[music]

Polish: 
[muzyka]

Dutch: 
[muziek]

Chinese: 
［音乐］

Russian: 
[музыка]

Finnish: 
[musiikkia]

Modern Greek (1453-): 
[μουσική]

Czech: 
[hudba]

iw: 
[מוזיקה]

German: 
[Musik]

Indonesian: 
[musik]

Spanish: 
[música]

Swedish: 
[Musik] (Översatt av Tricsha, Melvalan
och LostCaptain från CRTranslate)

Polish: 
Tłumaczenie: Critical Role Translate
