
Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Marta Grochowalska
Zanim słońce przestało zachodzić
nad Imperium Brytyjskim,
zanim Czyngis-Chan zajął stepy,
zanim Rzym otoczył wpływami
Morze Śródziemne,
na świecie istniała starożytna Asyria.
Uważana przez historyków
za pierwsze prawdziwe imperium
Asyria wprowadziła innowacje,
z których korzystało potem
każde potężne państwo.
U szczytu, w VII wieku przed naszą erą,
terytorium Imperium Asyryjskiego
zajmowało współczesny Irak,
Syrię,
Liban,
Izrael
oraz część Turcji,
Iranu
i Egiptu.
Wśród jego cudów były: ogromna biblioteka,
wielki ogród botaniczny i zoologiczny.
Ale historia asyryjskiej potęgi
rozpoczyna się wiele stuleci wcześniej,
w późnej epoce brązu w mieście Aszur.
Aszur, centrum handlu cyną i tekstyliami,

Romanian: 
Traducător: Adina Oltean
Corector: Cristina Nicolae
Înainte ca soarele să apună
peste Imperiul Britanic,
înainte ca Genghis Khan
să cucerească stepa,
înainte ca Roma să-și extindă influența
pentru a înconjura Marea Mediterană,
exista Asiria antică.
Considerat de istorici 
drept primul adevărat imperiu,
inovațiile Asiriei au pavat drumul 
fiecărei superputeri care a urmat.
La apogeul său,
în secolul al VII-lea î.Hr.,
Imperiul Asirian se întindea 
peste Irakul din zilele noastre,
Siria,
Liban,
Israel,
şi părţi ale Turciei,
Iran,
şi Egipt.
Minunile sale includeau o bibliotecă vastă
și un mare parc botanic și zoologic.
Dar povestea ascensiunii Asiriei
a început cu multe secole mai devreme,
spre finalul Epocii de Bronz,
în orașul numit Ashur.
Ashur era un centru al comerțului 
de tinichea și textile,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Ost
Ещё до того, как над Британской империей
никогда не заходило солнце,
до того, как Чингисхану покорилась степь,
до того, как влияние Римской империи 
распространилось по всему Средиземноморью,
существовало государство древней Ассирии.
Историки считают, что это была
первая настоящая империя,
а многое из того, что впервые
было опробовано в Ассирии,
стало основой последующих сверхдержав.
Достигнув подъёма в VII веке до нашей эры,
Новоассирийское царство простиралось
по территории современного Ирака,
Сирии,
Ливана,
Израиля,
и частично — Турции,
Ирана
и Египта.
Империя могла похвастаться
огромной библиотекой, 
ботаническим садом и зверинцем.
Но история ассирийского могущества
начинается на несколько веков раньше,
в поздний бронзовый век
в городе под названием Ашшур.
Ашшур был центром торговли
оловом и тканями,

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Hussain Laghabi
قبل أن تشرق الشمس على
الإمبراطورية البريطانية،
قبل أن يجتاح جنكيز خان السهول،
قبل أن تمد روما نفوذها لتُطوق
البحر الأبيض المتوسط،
كانت هناك آشور القديمة.
والتي يعتبرها المؤرخون 
أول إمبراطورية حقيقية،
وضعت الابتكارات الآشورية 
الأساس لجميع القوى العظمى التي تبعتها.
في أوجها، في القرن السابع قبل الميلاد،
امتدت الإمبراطورية 
الآشورية عبر العراق الحديثة،
وسورية،
ولبنان،
وإسرائيل،
وأجزاء من تركيا،
وإيران،
ومصر،
تضمنت عجائبها مكتبة شاسعة
وحديقة نباتية وحيوانية كبيرة.
ولكن قصة نهوض الحضارة 
الآشورية بدأت قبل عدة قرون،
في أواخر العصر البرونزي،
في مدينة تُدعى آشور.
كانت آشور مركزًا تجاريًا
للقصدير والمنسوجات

Italian: 
Traduttore: Lucia Casarino
Revisore: Carlo Floris
L'Assiria presto scoprì
una dolorosa verità:
un impero è come 
uno schema Ponzi.
Deve espandersi per non collassare.
Prima che il sole illuminasse
l'Impero britannico,
prima che Gengis Khan 
attraversasse le steppe della Cina,
prima dell'espansione di Roma
intorno a tutto il Mediterraneo,
c'era l'antica Assiria.
Ritenuta dagli storici la prima
forma storica di impero,
le innovazioni assire hanno posto
le basi per tutti gli imperi successivi.
Al suo massimo splendore, 
nel VII secolo a.C.,
l'impero assiro si estendeva
fino all'attuale Iraq,
fino alla Siria,
al Libano,
a Israele,
a parti della Turchia,
all'Iran,
e all'Egitto.
Tra le meraviglie che lasciarono, c'erano
un'enorme biblioteca e un parco zoologico.
Ma la storia dell'ascesa dell'impero
assiro iniziò molti secoli prima,
nella tarda Età del Bronzo,
in una città chiamata Ashur.
Ashur era un centro di scambio
di stagno e tessuti,

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Saliha Karatepeli
Üzerinde güneşin hiç batmadığı
Britanya İmparatorluğu'ndan önce,
Cengiz Han'ın bozkırı
silip süpürmesinden önce,
Roma'nın nüfuzunu Akdeniz'e
genişletmesinden önce
Antik Asur vardı.
Tarihçiler tarafından ilk gerçek
imparatorluk olarak kabul edilen
Asur buluşları,
sonraki tüm süper güçlere zemin hazırladı.
En güçlü olduğu M.Ö. 7. yy'da
Asur İmparatorluğu,
bugünkü Irak'a,
Suriye'ye,
Lübnan'a
İsrail'e
ve Türkiye'nin,
İran'ın ve Mısır'ın
bir kısmına kadar genişledi.
Eserleri arasında çok geniş bir kütüphane
ve büyük bir botanik bahçesi vardı.
Fakat Asur'un iktidara yükselişinin
hikayesi asırlar öncesine dayanır,
Geç Bronz Çağ'da,
Aşur denilen bir şehirde.
Aşur, kuzey Irak'ta Dicle Nehri kıyısında

Ukrainian: 
Перекладач: Dariia Titarova
Утверджено: Khrystyna Romashko
До появи Британської імперії, 
над якою не заходить сонце,
до народження володаря степів Чингісхана,
до поширення влади Римської імперії
на землі Середземномор'я,
існувала Стародавня Ассирія.
За словами істориків,
це була перша імперія,
чиї новаторства заклали основу
наступних великих держав.
На піку володарювання
у VII столітті до н. е.
Ассирійська імперія поширилася 
на землі сучасного Іраку,
Сирії,
Лівану,
Ізраїлю,
та на частини Туреччини,
Ірану
і Єгипту.
До її чудес відносяться велика бібліотека
та грандіозний ботанічний сад і зоопарк.
Історія розвитку Ассирії аж до її 
розквіту почалася багато століть тому,
в часи пізньої бронзової доби
у місті Ашшур.
Ашшур був центром торгівлі 
оловом та тканинами.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
在太陽還沒照耀在大英帝國之前，
在成吉斯汗橫掃
西伯利亞大草原之前，
在羅馬將其影響力延伸至
地中海周圍之前，
古老的亞述就存在了。
歷史學家認為亞述是
第一個真正的帝國，
亞述的創新，為後續
所有的強權立下了根基。
在公元前七世紀，亞述的巔峰時期，
它的領土延伸至現今的伊拉克、
敘利亞、
黎巴嫰、
以色列、
土耳其的一部分、
伊朗，
以及埃及。
它的奇蹟包括一間巨大圖書館，
以及大型的植物和動物公園。
但亞述帝國興起成為主宰的故事，
早在許多世紀之前的青銅器時代末期，
就已經在亞述古城阿舒爾開始了。
阿舒爾是錫和紡織品的貿易中心，

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
太陽の沈まない
大英帝国より以前
チンギス・カンが
大草原を風靡する以前
ローマ帝国の影響が
地中海世界全体に及ぶ以前に
古代アッシリアがありました
歴史家からは
最初の真の帝国と目され
その革新の数々により
以後の超大国すべてが従う基礎を作りました
最盛期の紀元前７世紀には
アッシリア帝国の領土は
現在のイラク
シリア
レバノン
イスラエル
トルコの一部
イラン
エジプトにまで及び
その驚異の事績の中には 巨大な図書館や
大きな動植物園がありました
でもアッシリアが興隆の道を歩み始めたのは
その何世紀も前
後期青銅器時代の都市
アッシュールでのことです
アッシュールは
錫と織物の交易の中心地で

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: sadegh zabihi
قبل از اینکه امپراتوری بریتانیا که در آن
خورشید هرگز غروب نمی‌کرد بوجود آید،
فبل از اینکه چنگیزخان دشت‌ها را درنوردد،
قبل از اینکه امپراتوری روم 
بر حوزه مدیترانه نفوذ یابد،
امپراتوری باستانی آشور وجود داشت.
تاریخ‌دانان آن را اولین
امپراتوری واقعی می‌دانند،
نوآوری‌های آشوری‌های زمینه را برای 
هر قدرت عظیمی که پس آن ایجاد شد فرآهم کرد.
در این فراز، هفت قرن قبل از میلاد،
امپراتوری آشور در عراق،
سوریه،
لبنان،
اسرائیل،
و بخشی از ترکیه،
ایران،
و مصر امروزی گسترش یافت.
شگفتی‌های آن شامل یک کتابخانه وسیع،
پارک بزرگ گیاه شناسی، و باغ حیوانات بود.
اما داستان ظهور آشور 
قرن‌ها قبل آغاز شد،
در اواخر دوران برنز،
در شهری به نام آشور.
آشور مرکز تجارت قلع و منسوجات بود

Chinese: 
翻译人员: Christina Wang
校对人员: Monkey Luffy
“亚述很快意识到了一个惨痛的事实：
帝国就像庞氏骗局...
它们必须不断扩张才能避免瓦解。”
——Paul Kriwaczek, 《巴比伦》
在日不落帝国升起之前，
在成吉思汗横扫大草原之前，
在罗马帝国将自己的权力
扩展到地中海周边之前，
古亚述帝国就已经存在了。
历史学家认为
它是第一个真正的帝国，
因为亚述的创新为所有
以后的超级大国奠定了基础。
在鼎盛时期的公元前七世纪，
亚述帝国已经横跨现在的伊拉克、
叙利亚、
黎巴嫩、
以色列、
部分的土耳其、
伊朗、
还有埃及。
它的大型图书馆和动植物园
也是古亚述的奇景之一。
不过古亚述帝国崛起的故事
开始于很多世纪前，
在青铜器世纪的晚期，
一个叫阿舒尔（亚述古城）的城市。
阿舒尔是一个
锡器和纺织品的交易点，

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Još pre nego što je nastala
nepregledna Britanska imperija,
pre nego što je Džingis-kan zbrisao stepu,
pre nego što je Rim proširio svoj uticaj
tako da je okružio Sredozemno more,
postojala je drevna Asirija.
Istoričari smatraju Asiriju
prvim pravim carstvom,
a njene inovacije su postavile temelje
za svaku supersilu koja je usledila.
Na svom vrhuncu,
u sedmom veku pre nove ere,
Asirsko carstvo se prostiralo
preko celog sadašnjeg Iraka,
Sirije,
Libana,
Izraela,
delova Turske,
Irana
i Egipta.
Njegova čudesa su ubrajala
veliku biblioteku
i veliki botanički i zoološki park.
Ali, priča o asirskom sticanju
dominantnog položaja
počela je mnogo vekova ranije,
u kasnom bronzanom dobu,
u gradu zvanom Ašur.
Ašur je bio centar trgovine
kalajem i tekstilom,

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Sebelum Kerajaan Inggris menguasai lautan,
sebelum Jenghis Khan 
merambah padang rumput,
sebelum Roma memperluas pengaruhnya
hingga mengelilingi Laut Tengah,
ada Asyur Kuno.
Dianggap oleh sejarawan untuk 
menjadi kerajaan sejati pertama,
inovasi Asyur menaruh dasar-dasar
untuk setiap kekuasaan yang setelahnya.
Pada kejayaannya, 
pada abad ke-7 sebelum Masehi,
kerajaan Asyur membentang di seluruh Iraq,
Suriah,
Lebanon,
Israil,
dan bagian-bagian dari Turki,
Iran,
dan Mesir.
Keajaibannya termasuk perpustakaan besar 
dan kebun binatang dan kebun raya.
Tetapi cerita dari kenaikan Asyur ke 
dominasi mulai berabad-abad sebelumnya,
pada akhir Zaman Perunggu, 
dalam sebuah kota bernama Ashur.
Ashur adalah sebuah pusat perdagangan 
timah dan tekstil

Korean: 
번역: Kim Peterson
검토: Jihyeon J. Kim
해가 지지 않는 대영제국이 생기기 전,
징기스칸이 초원을 제패하기 전,
로마 제국이 지중해 전역에
세력을 확장하기 전에,
고대 아시리아 제국이 있었습니다.
역사학자들이 인류 최초의 제국으로 보는
아시리아 제국의 혁신의 산물은
후세 모든 초강대국의
기반을 제공하였습니다.
전성기인 기원전 7세기 
아시리아의 영토는 현재의 이라크,
시리아,
레바논,
이스라엘,
터키 일부 지역,
이란,
그리고 이집트까지 확장되었습니다.
아시리아 제국의 불가사의로는
거대 도서관, 식물원과 
동물원이 있었습니다.
하지만 아시리아 제국 권력의 기원은
이미 여러 세기 전에 청동기 시대 후기,
아슈르라는 도시에서 시작했습니다.
아슈르는 주석과
섬유 원단 거래의 중심지로

Vietnamese: 
Translator: Hà Vinh Cao Quang
Reviewer: Hung Tran Phi
Trước thời mặt trời 
không bao giờ lặn trên nước Anh,
trước cả thời Thành Cát Tư Hãn
càn quét thảo nguyên,
và Đế chế La Mã mở rộng ảnh hưởng
lên khắp vùng Địa Trung Hải,
đã tồn tại vương quốc Assyria cổ đại.
Được nhiều nhà sử học nhìn nhận
là đế chế thực sự đầu tiên,
những cải tiến của Assyria đặt nền tảng 
cho mọi siêu cường sau này.
Thời hoàng kim,
vào thế kỷ thứ 7 trước CN,
Đế chế Assyria có lãnh thổ trải dài 
từ vùng Iraq hiện nay,
đến Syria,
Lebanon,
Israel,
phần lớn Thổ Nhĩ Kỳ,
Iran,
và cả Ai Cập,
Những kỳ quan của nó 
bao gồm một thư viện rộng lớn
cùng một công viên động thực vật khổng lồ.
Nhưng câu chuyện 
về sự trỗi dậy đến thống trị của Assyria
đã bắt đầu từ nhiều thế kỷ trước,
vào cuối Thời đại đồ đồng,
tại một thành phố tên Ashur.
Ashur là trung tâm giao thương
thiếc và vải vóc

English: 
Before the sun never 
set on the British Empire,
before Genghis Khan swept the steppe,
before Rome extended its influence
to encircle the Mediterranean Sea,
there was ancient Assyria.
Considered by historians 
to be the first true empire,
Assyria’s innovations laid the groundwork 
for every superpower that’s followed.
At its height, in the 7th century BCE,
the Assyrian Empire stretched 
across modern Iraq,
Syria,
Lebanon,
Israel,
and parts of Turkey,
Iran,
and Egypt.
Its wonders included a vast library 
and large botanical and zoological park.
But the story of Assyria’s rise 
to dominance began many centuries earlier,
in the Late Bronze Age, 
in a city called Ashur.
Ashur was a tin and textiles 
trading center

Spanish: 
Traductor: Antonia Varo Garrido
Revisor: Sebastian Betti
Antes del Imperio británico, 
donde nunca se ponía el sol,
antes de que Genghis Khan 
arrasara la estepa,
antes de que Roma extendiera su influencia
por todo el Mediterráneo,
estaba la antigua Asiria.
Considerada por los historiadores
como el primer Imperio verdadero,
las innovaciones de Asiria 
sentaron las bases
para todas las superpotencias siguientes.
En su apogeo, en el siglo VII a.C.,
el Imperio asirio se extendió
por toda Irak moderna,
Siria,
Líbano,
Israel,
partes de Turquía,
Irán
y Egipto.
Sus maravillas incluían
una gran biblioteca y un gran 
parque botánico y zoológico.
Pero la historia de la dominante expansión
de Asiria comenzó muchos siglos antes,
en la Edad del Bronce tardía,
en una ciudad llamada Ashur.
Ashur era un centro de intercambios
de estaño y tela

Portuguese: 
Tradutor: Sarah Tambur
Revisor: Maricene Crus
Antes do sol nunca se pôr
no Império Britânico,
antes de Gengis Khan invadir as estepes,
antes de Roma ampliar sua influência
para cercar o Mar Mediterrâneo,
existiu a antiga Assíria.
Considerada por historiadores
o primeiro império de fato,
suas inovações estabeleceram as bases
para todos os superpoderes seguintes.
Em seu auge, no século 7 a.C,
o Império Assírio estendeu-se
pelo atual Iraque,
Síria, Líbano, Israel
e partes da Turquia, Irã e Egito.
Suas maravilhas incluíam
uma ampla biblioteca
e um grande parque botânico e zoológico.
Mas a história da ascensão assíria
até a supremacia começou séculos antes,
na antiga Idade do Bronze,
em uma cidade chamada Assur.
Assur era um centro comercial
de estanho e têxteis

Belarusian: 
Translator: Anastasia Volosach
Reviewer: Hanna Baradzina
Да таго, як сонца не заходзіла 
над Брытанскай імперыяй,
і да таго, як Чынгізхан пранёсся па стэпу,
нават да таго, як Рым распаўсюдзіў 
свой уплыў на ўсё Міжземнае мора,
існавала старажытная Асірыя.
Гісторыкі лічаць яе першай 
сапраўднай імперыяй,
а асірыйскія інавацыі заклалі аснову 
для ўсіх будучых супердзяржаў.
У час найвышэйшага росквіту 
ў 7 стагоддзі да н.э.
Асірыйская імперыя ўключала ў сябе
сучасны Ірак,
Сірыю,
Ліван,
Ізраіль,
часткова Турцыю,
Іран
і Егіпет.
У ліку яе цудаў была буйная бібліятэка 
і вялікі батанічны і заалагічны парк.
Але гісторыя узвышэння Асірыі пачалася 
шмат стагоддзяў раней —
падчас Позняга бронзавага веку 
ў горадзе Ашур.
Ашур быў цэнтрам гандлю
волавам і тканінамі

Hindi: 
Translator: Yash Karan
Reviewer: Omprakash Bisen
ब्रिटिश साम्राज्य से पहले,
चंगेज खान घास के मैदान
को बुहारने से पहले,
रोम ने भूमध्य सागर को घेरने
के लिए अपना प्रभाव बढ़ाने से पहले,
वहां प्राचीन अश्शूर था।
इतिहासकारों द्वारा इसे पहली सच्चे
साम्राज्य के रूप में माना जाता है,
अश्शूर के नवाचारों ने हर महाशक्ति
के लिए आधारभूत कार्य किया है।
विस्तारण के दौरान,
7 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में,
अश्शूर साम्राज्य ने आधुनिक इराक,
सीरिया,
लेबनान,
इज़राइल,
और तुर्की,
ईरान
और मिस्र के कुछ हिस्सों
को आवृत किया था।
इसके अजूबों में एक विशाल पुस्तकालय
और बड़े वनस्पति विज्ञान
और प्राणी उद्यान शामिल थे।
लेकिन अश्शूर के शासनकाल की
कहानी कई शताब्दियों पहले,
परवर्ती कांस्य युग में, अशूर नामक
एक शहर में शुरू हुई थी।
अशूर उत्तरी इराक में
टिग्रीस नदी के साथ स्थित

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Antes de o sol nunca se pôr
no Império Britânico;
antes de Genghis Khan varrer a estepe;
antes de Roma estender a sua influência
a toda a volta do Mar Mediterrâneo,
houve a antiga Assíria.
Considerado pelos historiadores
como o primeiro verdadeiro império,
as inovações da Assíria
estabeleceram a base
para todas as superpotências
que se seguiram.
No seu apogeu, no século VII a.C.,
o Império Assírio
estendia-se pelo Iraque atual,
a Síria, o Líbano, Israel
e partes da Turquia,
do Irão e do Egito.
As suas maravilhas incluíam
uma enorme biblioteca
e um grande parque botânico e zoológico.
Mas a história da ascensão da Assíria
ao domínio começou muitos séculos antes,
no final da Idade do Bronze,
numa cidade chamada Ashur.
Ashur era um centro de comércio
de estanho e de têxteis

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
לפני שהשמש מעולם לא שקעה
על האימפריה הבריטית,
לפני שג'ינג'ס ח'אן שטף את האיזור,
לפני שרומא הרחיבה את השפעתה
להקיף את הים התיכון,
היתה אשור העתיקה.
ההיסטוריונים מחשיבים אותה
כאימפריה האמיתית הראשונה,
ההמצאות האשוריות הניחו את היסודות
לכל מעצמת-על שבאה אחריה.
בשיאה, במאה ה 7 לפני הספירה,
האימפריה האשורית נפרשה
על פני רוב עירק,
סוריה,
לבנון,
ישראל,
וחלקים מתורכיה,
איראן,
ומצרים.
פלאיה כללו ספריהו נרחבת
וגנים בוטניים וזאולוגיים גדולים.
אבל הסיפור של עליית האשורים לשלטון
החל הרבה מאות קודם לכן,
בשלהי עידן הברונזה, בעיר שנקראה אשור.
אשור היתה מרכז מסחר בבדיל ובטקסטיל

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Sarhand Rasul
پێش ئەوەی خۆر هیچ کاتێک 
.لە ئیمپڕاتۆریەتی بەریتانی هەڵنەیت
پێش ئەوەی جەنگیز خان دەشتەکان داگیر بکات،
پێش ئەوەی ڕۆما قەڵەمڕەوی خۆی
لە دەوری دەریایی ناوەڕاست بسەپێنێت،
ئیمپڕاتۆریەتی ئاشوری دێرن دەبێت.
بەپێی مێژوو نووسان، بە
یەکەمین ئیمپراتۆریەتی هەژمار دەکرێت،
ئاشوریەکان بەردی 
بناغەی گشت هێزەکانی دوای خۆیان دادەنێن.
لە لووتکەی دەسەڵاتیاندا، 
لە سەدەی ٧ی پێش زاین
ئیمپراتۆریەتی ئاشوریەکان بە 
درێژایی عێراقی ئەمرۆ درێژ دەبووە،
بۆ سوریا،
لوبنان،
ئیسرایل
چەند بەشێک لە تورکیایی ئەمڕۆ،
ئیران،
و مصر.
لە شتە سەرنج ڕاکێشەکانیان، کتێبخانە، 
باخچەی ئاژەڵان و رووەکەکان دەبێت.
بەڵام چیرۆکی سەرهەڵدانی ئەم 
شارستانیەتیە بۆ چەند سەدەیک دەگەڕێتەوە،
لە کۆتاییەکانی چەرخی بڕۆنزی، 
لە شارێک بە ناوی ئاشور.
ئاشور سەنتەری بازرگانی
تەنەکە و چنین دەبێت،

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Mielőtt a Brit Birodalom felett
soha nem nyugodott le a nap,
mielőtt Dzsingisz kán
végigsöpört a sztyeppén,
mielőtt Róma kiterjesztette hatalmát
a Földközi-tenger környékén,
létezett az Asszír Birodalom.
Történészek az első igazi
birodalomnak tartják,
újításai teremtették meg
a leendő nagyhatalmak alapjait.
A birodalom legnagyobb kiterjedése
i.e. VII. században volt,
ekkor az Asszír Birodalom
magába foglalta a mai Irakot,
Szíriát,
Libanont,
Izraelt,
Törökország területének egyes részeit,
Iránt
és Egyiptomot.
Csodái közé hatalmas könyvtár,
kiterjedt növény- és állatkert tartozott.
De Asszíria egyeduralkodóvá válása 
több évszázaddal korábban kezdődött,
a késő bronzkorban Assur városában.
Assur ón- és textil-
kereskedelmi központ volt

French: 
Traducteur: Priscilla R. A.
Relecteur: eric vautier
Avant l'Empire britannique sur lequel
le soleil ne se couchait jamais,
avant la conquête des steppes
par Gengis Khan,
avant l'extension de l'influence de Rome
pour encercler la Méditerranée,
il y avait l'Assyrie antique.
Considérée par les historiens
comme le premier véritable empire,
les innovations de l'Assyrie
préparèrent le terrain
pour toute superpuissance à venir.
À son apogée, au VIIe siècle
avant notre ère,
l'empire assyrien s'étendait
à travers l'Irak moderne,
la Syrie,
le Liban,
Israël,
certaines parties de la Turquie,
l'Iran,
et l'Égypte.
Ses merveilles comprenaient
une vaste bibliothèque
et un grand parc botanique et zoologique.
Mais l'histoire de la montée
en puissance de l'Assyrie
commença bien des siècles plus tôt,
à la fin de l'âge de bronze, 
dans une ville appelée Assur.
Assur était un centre commercial
pour l'étain et le textile,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanasis Zadrimas
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Πριν καν δύσει ο ήλιος
στη Βρετανική Αυτοκρατορία,
πριν ο Τζένγκις Χαν διασχίσει τη στέπα,
πριν επεκτείνει η Ρώμη την επιρροή της
για να κυκλώσει τη Μεσόγειο Θάλασσα,
υπήρχε η αρχαία Ασσυρία.
Θεωρείται από ιστορικούς
ως η πρώτη αληθινή αυτοκρατορία,
οι καινοτομίες της Ασσυρίας έθεσαν
τα θεμέλια για κάθε υπερδύναμη μετά.
Στο απόγειό της, τον έβδομο αιώνα π.Χ,
η Ασσυριακή Αυτοκρατορία
εκτεινόταν στο σύγχρονο Ιράκ,
τη Συρία, τον Λίβανο, το Ισραήλ,
μέρη της Τουρκίας, του Ιράν,
και της Αιγύπτου.
Τα θαύματά της περιλάμβαναν
μια αχανή βιβλιοθήκη
και ένα βοτανικό και ζωολογικό πάρκο.
Αλλά η ιστορία της ανόδου της Ασσυρίας
άρχισε πολλούς αιώνες νωρίτερα,
την ύστερη Εποχή του Χαλκού,
σε μια πόλη ονόματι Άσουρ.
Η Άσουρ ήταν ένα εμπορικό κέντρο
υφασμάτων και κασσίτερου

Portuguese: 
situado ao longo do Rio Tigre
no norte do Iraque.
Tinha o nome de um deus
considerado ser a encarnação da cidade
e, posteriormente, de todo o império.
Para os assírios,
preocupados com a administração,
a política e a religião
estavam estreitamente ligadas.
Por volta de 1300 a.C., um sumo-sacerdote
chamado Ashur-uballit I
assumiu o título de rei
e iniciou uma tradição
de campanhas militares,
transformando a cidade-estado Assíria 
num estado territorial.
Isso significava que uma única
entidade administrativa
supervisionava muitos locais,
muitas culturas e povos.
Durante os 150 anos seguintes,
a Assíria alargou o seu poder e prosperou.
No século XII a.C.,
uma catástrofe misteriosa
que ainda intriga os arqueólogos
fez com que os assírios
perdessem grande parte do território.
Mas, umas centenas de anos depois,
os reis assírios começaram
uma nova campanha de conquistas.

Belarusian: 
і знаходзіўся на беразе ракі Тыгр 
у паўночным Іраке.
Сваё імя ён дзяліў з богам,
які лічыўся ўвасабленнем горада,
а потым і ўсёй імперыі.
Для асірыйцаў, зацятых кіраўнікоў,
палітыка і рэлігія былі цесна звязаны.
Каля 1300 года да н.э. 
першасвятар Ашур-убаліт І узяў тытул цара
і распачаў традыцыю ваенных кампаній,
паспяхова пераўтвараючы Асірыю з 
дзяржавы-горада ў тэрытарыяльную дзяржаву.
Іншым словам, адзіны 
адміністрацыйна-гаспадарчы аб'ект
кантраляваў шматлікія тэрыторыі, 
культуры і народы.
На працягу наступных 150 год 
Асірыя пашыралася і квітнела.
У 12 стагоддзі да н.э.
таямнічая катастрофа, што дагэтуль
ставіць у тупік археолагаў,
пазбавіла асірыйцаў 
большай часткі тэрыторыі.
Але ўжо праз некалькі стагоддзяў
асірыйскія цары пачалі
новы тур заваяванняў.

Indonesian: 
yang terletak sepanjang
Sungai Tigris di Iraq utara.
Namanya sama dengan seorang dewa yang 
dianggap sebagai perwujudan dari kota itu,
dan nantinya, dari seluruh kerajaan.
Untuk warga Asyur
yang berpikiran administratif,
politik dan agama terkait erat.
Sekitar 1300 SM, seorang pendeta bernama 
Ashur-uballit mengambil gelar sebagai raja
dan memulai tradisi dari kampanye militer,
mengubah Asyur dari 
negara-kota menjadi negara teritorial.
Ini berarti bahwa 
satu entitas administratif
mengawasi banyak tempat, 
budaya, dan orang.
Selama 150 tahun berikutnya, Asyur 
memperluas jangkauannya dan berkembang.
Pada abad ke-12 SM,
bencana aneh yang masih
membingungkan para arkeolog
menyebabkan para Asyur untuk 
kehilangan banyak wilayahnya.
Namun, beberapa ratus tahun kemudian,
raja Asyur mulai babak penaklukan baru.

Russian: 
город располагался на реке Тигр
на севере современного Ирака
и носил имя бога-покровителя города,
а затем и всей империи.
Для почитавших власть ассирийцев
политика была тесно связана с религией.
В 1300 году до нашей эры на трон взошёл
верховный жрец по имени Ашшур-убалит I
и тут же положил начало 
затянувшейся череде войн,
превративших Ассирию из города-государства
в страну, имеющую территорию.
Это означает, 
что одна административная единица
подчинила себе многие регионы,
племена и народы.
Ещё 150 лет могущество Ассирии крепло,
а страна процветала.
В XII веке до нашей эры
произошла катастрофа, которая
является загадкой для археологов.
В результате её ассирийцы лишились
большей части своих завоеваний.
Однако несколько сот лет спустя
правители Ассирии вновь
отправились в череду военных походов.

French: 
situé le long du Tigre,
dans le nord de l'Irak.
Elle partageait le nom d'un Dieu que l'on
croyait être une incarnation de la ville
et plus tard, de tout l'Empire.
Pour les Assyriens
orientés vers l'administration,
la politique et la religion
étaient étroitement liées.
Vers 1 300 av. J.-C., un grand prêtre
nommé Assur-Uballit Ier devint roi
et initia une tradition 
de campagnes militaires,
transformant efficacement l'Assyrie
d'une ville-état à un état territorial.
Cela impliquait qu'une seule
et unique entité administrative
supervisait beaucoup d'endroits,
de cultures et de peuples.
Pendant les 150 années suivantes,
l'Assyrie s'étendit et prospéra.
Au XIIe siècle avant notre ère,
une mystérieuse catastrophe 
qui déconcerte encore les archéologues,
fit perdre aux Assyriens
une grande partie de leur territoire.
Cependant, quelques centaines
d'années plus tard,
les rois assyriens commencèrent 
une nouvelle série de conquêtes.

Polish: 
leżało wzdłuż rzeki Tygrys
w północnym Iraku.
Tak samo nazywał się bóg
uważany za ucieleśnienie miasta,
a później całego imperium.
Dla szanujących władzę Asyryjczyków
polityka i religia były ściśle powiązane.
Około 1300 roku przed naszą erą arcykapłan
Aszur-uballit I przyjął tytuł króla
i zapoczątkował
tradycję kampanii wojskowych,
przekształcając Asyrię z miasta-państwa
w państwo terytorialne.
W efekcie jedna jednostka administracyjna
nadzorowała wiele miejsc,
kultur i narodów.
Przez następne 150 lat Asyria kwitła,
rozszerzając swój zasięg.
W XII wieku przed naszą erą
tajemnicza katastrofa,
która wciąż intryguje archeologów,
spowodowała, że Asyryjczycy
stracili większość terytorium.
Jednak kilkaset lat później
asyryjscy królowie zaczęli nowe podboje.

Kurdish: 
دەکەوێتە سەر رۆخی روباری 
دیجلە لە باکوری عێراق.
ناوی شارەکە لە خواوەندێکەوە وەرگێراوە 
کە بەرجەستەی شارەکە دەکات
دواتر ئیپڕاتۆریەتەکەش هەمان ناو وەردەگرێت.
بۆ ئاشوریە لێھاتووەکانی کارگێری، سیاسەت 
و ئاین بە یەکەوە بەستراون.
لە دەوروبەری 1300 پێش زایندا، ڕەبەنێکی
پلە بەرز، ئاشوریوبالیتی یەکەم، دەبێتە پاشا
کەمپی سربازیان دامەزراند،
شاری ئاشوریان کردە 
ئیمپراتۆریەتێک لە شێوەی وڵات.
واتا یەک یەکەی کارگێری
کە چاودێری چەندین 
شوێن و کەلتور خەلک دەکات.
بۆ ١٥٠ ساڵی داهاتوو 
ئەم ئیمپراتۆریەتە گەشە دەکات.
لە سەدەی ١٢ ی پێش زایندا،
کارەساتێکی نادیار، کە تا ئێستا 
شوێنەوارناسەکان سەرسام دەکات،
دەبێتە هۆی ئەوەی ئاشوریەکان
بەشێکی زۆری ناوچەکانیان لە دەست بدەن.
لەگەڵ ئەوەشدا، چەند سەد ساڵێک دواتر
شاکانی ئاشوریەکان، زنجیرەیەک
داگیر کاری ئەنجام دەدەن.

Modern Greek (1453-): 
που βρίσκεται κατά μήκος
του Τίγρη Ποταμού στο Βόρειο Ιράκ.
Έφερε το όνομά της από έναν θεό
ο οποίος θεωρούνταν η ενσάρκωση της πόλης
και αργότερα ολόκληρης της αυτοκρατορίας.
Για τους βασιζόμενους
στη διοίκηση Ασσύριους,
η πολιτική και η θρησκεία
συνδέονταν στενά.
Γύρω στο 1.300 π.Χ, ένας αρχιερέας
ονόματι Άσουρ Ουμπάλιτ ο Α'
πήρε τον τίτλο του βασιλιά
και ξεκίνησε μια παράδοση
στρατιωτικών εκστρατειών,
μετατρέποντας ουσιαστικά την Ασσυρία
από μια πόλη-κράτος σε εδαφικό κράτος.
Αυτό σήμαινε ότι μια μόνη
διοικητική οντότητα
επέβλεπε πολλά μέρη,
κουλτούρες, και ανθρώπους.
Τα επόμενα 150 χρόνια,
η Ασσυρία επεκτάθηκε και άκμασε.
Τον 12ο αιώνα π.Χ,
μια μυστηριώδης καταστροφή
η οποία ακόμα μπερδεύει τους αρχαιολόγους
προκάλεσε τους Ασσύριους
να χάσουν πολλά από τα εδάφη τους.
Μερικά εκατοντάδες χρόνια αργότερα, όμως,
οι ασσύριοι βασιλιάδες ξεκίνησαν
έναν νέο γύρο κατακτήσεων.

Italian: 
che si trovava lungo il Tigri,
nel nord dell'Iraq.
Condivideva il nome con un dio che
si pensava essere l'incarnazione
della città e, più avanti,
dell'intero impero.
Per gli Assiri, popolo di organizzatori, 
politica e religione erano collegate.
Intorno al 1300 a.C., Ashur-uballit I 
da sommo sarcedote diventò re
e iniziò una tradizione 
di campagne militari,
trasformando con successo l'Assiria
da città-stato a Stato territoriale.
Questo significa che una sola
entità politica
controllava molti luoghi,
culture e popoli.
Nei 150 anni successivi, 
l'Assiria si espanse e prosperò.
Nel XII secolo a.C.,
una misteriosa catastrofe che
ancora sconcerta gli archeologi
fece perdere molti territori agli Assiri.
Tuttavia, qualche secolo dopo,
i re assiri portarono a termine
una serie di conquiste.

Romanian: 
situat de-a lungul râului Tigru
în nordul Irakului.
Avea același nume ca un zeu, 
considerat a fi o întruchipare a orașului
și mai târziu a întregului imperiu.
Pentru asirienii axați pe conducere,
politica și religia erau legate.
În jurul anului 1300 î.Hr., un mare preot
numit Așur-uballit I, a devenit rege
și a inițiat o tradiție
a campaniilor militare,
transformând eficient Asiria dintr-un oraș 
statal într-un stat teritorial.
Asta însemna că o singură
entitate administrativă
supraveghea multe locuri, 
culturi și popoare.
În următorii 150 de ani, Asiria
și-a extins granițele și a prosperat.
În secolul al XII-lea î.Hr.,
o catastrofă misterioasă,
care încă uimește arheologii,
a făcut ca asirienii să piardă
mult din teritoriul lor.
Cu toate acestea, după câteva sute de ani,
regii asirieni au început
o nouă serie de cuceriri.

iw: 
ממוקמת על נהר הטיגריס בצפון עיראק.
היא חלקה את שמה עם אל שנחשב לגילום העיר
ומאוחר יותר של כל האימפריה.
לאשורים בעלי החשיבה האדמיניסטרטיבית,
פוליטיקה ודת היו מקושרים.
סביב 1300 לפני הספירה, כוהן גדול
בשם אשור אובליט ה- 1 לקח את תואר המלך
והתחיל מסורת של מסעות צבאיים,
שהפכו את אשור בפועל
מעיר מדינה למדינה טריטוריאלית.
זה אומר שהישות האדמיניסטרטיבית הבודדת
שלטה על הרבה מקומות, תרבויות, ואנשים.
במשך 150 השנים הבאות,
אשור הרחיבה את גבולותיה ושגשגה.
במאה ה 12 לפני הספירה,
קטסטרופה מסתורית
שעדיין מבלבלת את הארכיאולוגים
גרמה לאשורים לאבד
חלק ניכר מהטריטוריה שלהם.
כמה מאות שנים מאוחר יותר, עם זאת,
מלכים אשוריים החלו סבב חדש של כיבושים.

Vietnamese: 
nằm dọc theo sông Tigris 
phía Bắc Iraq.
Thành phố mang tên một vị thần
được xem là biểu tượng của thành phố
và sau này là cả đế chế.
Với những người Assyria 
có tài quản lý,
chính trị và tôn giáo 
có mối liên hệ chặt chẽ.
Khoảng 1,300 TCN, một linh mục 
có tên Ashur-uballit xưng vương
và bắt đầu các chiến dịch quân sự,
biến đổi Assyria một cách nhanh chóng
từ một thành phố thành một đất nước nhỏ.
Tương ứng với việc trở thành
một khu vực hành chính độc lập
kiểm soát nhiều vùng 
nhiều nền văn hóa, và nhiều dân tộc.
Trong 150 năm kế, Assyria 
mở rộng lãnh thổ và phát triển.
Vào thế kỷ 12 trước CN,
một thảm họa 
vẫn còn là bí ẩn với các nhà khảo cổ
đã làm cho người Assyria
mất phần lớn lãnh thổ.
Tuy nhiên, vài trăm năm sau,
những vị vua người Assyria lại bắt đầu
những cuộc chinh phạt mới.

Japanese: 
北イラクのチグリス川沿いにありました
同じ名前の神アッシュールが
この都市の そして後には帝国全体の
化身と考えられていました
統治に熱心なアッシリア人にとって
政治と宗教は密接に結び付いていました
紀元前1300年頃 王となった
高僧アッシュール・ウバリト１世は
軍事遠征の伝統を作り
アッシリアを都市国家から領域国家へと
変えることになりました
これはつまり 
ひとつの行政体が
多くの場所 文化 人々を
統治するということです
その後の150年間
アッシリアは領土を拡大し 栄えました
紀元前12世紀
未だ考古学者の頭を悩ませている
不可解な破局により
アッシリアはその領土の
大半を失いました
しかし数百年後
アッシリアの王たちは 
新たな征服に取りかかり

Ukrainian: 
Місто розташувалося вздовж річки Тигр 
у північному Іраку.
Його назвали на честь бога і вважали,
що місто, а згодом і ціла імперія,
були втіленням бога Ашшура.
Ассирійці все тримали під контролем, тому 
політика та релігія були тісно пов'язані.
Верховний жрець Ашшур-убалліт І прийняв 
титул царя близько 1300 року до н. е.
і започаткував традицію воєнних кампаній.
Так з міста-держави Ассирія перетворилася 
на державу з великою територією.
Це означало, що єдина керівна сила
контролювала багато країв, культур 
та народів.
У наступні 150 років Ассирія 
розширювала кордони та процвітала.
У XII столітті до н. е.
сталася таємнича катастрофа,
яка досі бентежить археологів.
Через неї ассирійці втратили 
багато своєї території.
Проте через декілька років
ассирійські царі розпочали 
новий етап нападів.

Turkish: 
bir kalay ve tekstil ticareti merkeziydi.
İsmini, şehrin ve daha sonra tüm
imparatorluğun vücut bulmuş hali olduğu
düşünülen bir tanrıyla paylaşıyordu.
İdareci zihniyeti taşıyan Asurlular için
siyaset ve din birbiriyle bağlantılıydı.
M.Ö. 1300 civarında Aşur-u Ballit I
isimli bir yüksek rahip kral ünvanı aldı
ve askeri sefer geleneği başlattı.
Bu da Asur'u şehir devletinden bölgesel
devlete etkili bir şekilde dönüştürdü.
Bu, tek bir idari yapının
pek çok bölgeyi,
kültürü ve toplumu yönetmesi
anlamına geliyordu.
Sonraki yüz elli yıl içinde Asur hakimiyet
alanını genişletti ve zenginleşti.
M.Ö. 12. yy.'da
arkeologları hala şaşırtan
gizemli bir felaket
Asur'un toprağının büyük bölümünü
kaybetmesine neden oldu.
Ancak bir kaç yüzyıl sonra
Asur kralları yeni bir
fetih dalgasına başladılar.

Portuguese: 
localizado ao longo do Rio Tigre
no norte do Iraque.
Dividia seu nome com um deus
considerado uma encarnação da cidade
e, posteriormente, de todo o império.
Para os assírios dedicados ao governo,
política e religião
estavam estreitamente ligadas.
Por volta de 1300 a.C.,
um sumo sacerdote, chamado Assuruballit I,
assumiu o título de rei e iniciou
a tradição das campanhas militares,
transformando a Assíria de cidade-estado
para estado territorial,
o que significa que uma única
entidade administrativa
controlava diversos territórios,
culturas e povos.
Durante os próximos 150 anos, a Assíria
ampliou sua extensão e prosperou.
No século 12 a.C,
uma misteriosa catástrofe,
que ainda confunde arqueólogos,
levou os assírios a perder
grande parte do seu território.
Alguns séculos depois, no entanto,
os reis assírios iniciaram
um novo ciclo de conquistas.

Spanish: 
situada lo largo del río Tigris
en el norte de Irak.
Compartía su nombre con un Dios
que era la personificación
de la ciudad 
y más tarde del Imperio entero.
Para los asirios 
de mentalidad administrativa,
la política y la religión estaban
estrechamente vinculadas.
Alrededor de 1300 a.C., un sumo sacerdote
llamado Ashur-uballit
tomó el título de rey
iniciando una tradición
de campañas militares,
transformando Asiria de una ciudad-estado
a un estado territorial.
Esto significaba que una sola
entidad administrativa
supervisaba muchos lugares, 
culturas y pueblos.
Los siguientes 150 años,
Asiria extendió su alcance y prosperó.
En el siglo XII a.C.,
una misteriosa catástrofe que 
aún desconcierta a los arqueólogos
provocó la pérdida de gran parte 
del territorio asirio.
Sin embargo, unos cientos 
de años más tarde,
los reyes asirios comenzaron
una nueva ronda de conquistas.

Chinese: 
位于底格里斯河的岸边，
在伊拉克北部。
阿舒尔也是一个神的名字，
被认为是代表了这个城市；
后来，代表了整个帝国。
对于很有行政头脑的亚述人来说，
政治和宗教是密切相关的。
公元前 1300 年左右，一个名叫
阿舒尔·乌巴里特一世的大祭司
取得了王位，并开始了
战争扩张的传统，
把亚述从一个城邦
变成了领土国家。
这意味着单单一个行政体
监管了许多地区、文化、和民族。
接下来的 150 年里，
亚述扩张了领土，发展繁荣。
公元前 12 世纪时，
一场至今仍迷惑着
考古学家的神秘灾难
造成亚述失去了大部分的领土。
不过几百年后，
亚述国王开始了新一轮的扩张。

Korean: 
이라크 북부의
티그리스 강을 따라 위치했습니다.
도시는 아슈르 신의 화신으로 여겨졌기에
신의 이름과 같은 아슈르라고 불렸고
이는 후에 제국의 이름이 되었습니다.
통치에 철저한 아시리아인들에게
정치와 종교는 밀접히 연관되었습니다.
기원전 1300년 경, 대사제인 
아슈르-우발리트 1세가 왕위에 올라
군사 강국으로서의 전통을 시작함으로써
아시리아를 도시국가에서
영토국가로 바꾸었습니다.
즉, 중앙의 단일 통치 개체가
다수의 지역, 문화, 사람들을
다스렸다는 뜻입니다.
그 후 150년 간, 아시리아는 
통치를 확장하고 번성했습니다.
기원전 12세기,
고고학자들을 아직도 갸우뚱하게 하는
알 수 없는 재난으로 인해
아시리아는 많은 영토를 잃게 됩니다.
하지만 몇 백 년 후, 아시리아 왕들은
다시 한번 영토 정복을 시작합니다.

Serbian: 
smešten duž reke Tigar u severnom Iraku.
Delio je ime sa bogom
koji se smatrao otelotvorenjem grada,
a kasnije i čitavog carstva.
Za Asirce naklonjene administraciji,
politika i religija bile su usko povezane.
Oko 1300. godine p.n.e,
prvosveštenik po imenu Ašur-ubalit I
preuzeo je titulu kralja
i pokrenuo tradiciju vojnih pohoda,
čime je efikasno pretvorio Asiriju
od grada-države u teritorijalnu državu.
To je značilo da je jedan
administrativni entitet
nadgledao više mesta, kultura i naroda.
Tokom narednih 150 godina, Asirija
je proširila svoj domašaj i razvila se.
U 12. veku pre nove ere,
misteriozna katastrofa
koja još uvek zbunjuje arheologe
dovela je do toga da Asirci
izgube veliki deo teritorije.
Međutim, nekoliko stotina godina kasnije,
asirski kraljevi su započeli
novi krug osvajanja.

Hungarian: 
a Tigris folyó partján,
Irak északi részén.
A város főistenéről, Assurról kapta
a nevét, aki a város megtestesítője volt,
majd később az egész birodalomé.
A kormányzás-felfogású asszíroknak
a politika s vallás szorosan kapcsolódott.
I.e. 1300 körül egy főpap, Assur-uballit
fölvette a "király" címet,
megteremtette a hadjáratok hagyományát,
és a városállamot országgá alakította át.
Ez azt jelentette, hogy egyetlen
államapparátus irányított
több területet, kultúrát és népet.
A következő 150 évben Asszíria
kiterjesztette hatókörét és gyarapodott.
Az i.e. 12. században
régészeket is zavarba ejtő
titokzatos katasztrófa miatt
Asszíria elvesztette
területének nagy részét.
Pár száz évvel később
az asszír királyok újra hódító
hadjáratokat indítottak.

Chinese: 
位在北伊拉克的底格里斯河邊。
阿舒爾是神的名字，
祂被視為該市的化身，
後來則是整個帝國的化身。
對於具有行政頭腦的亞述人來說，
政治和宗教是密切相關的。
約公元前一千三百年，名為阿舒爾
烏巴里特一世的大祭師取得王位，
開始了軍事戰役的傳統，
很有效地將亞述從城市國家
轉變為領土國家。
那意味著，單一個行政實體
要監督許多地方、文化、民族。
接下來的一百五十年，
亞述向外拓展，興旺繁榮。
在公元前十二世紀，
一場至今仍讓考古學家
感到迷惑的神秘大災難
造成亞述失去了大部分的領土。
然而，幾百年後，
亞述國王又開始了新一波的征戰。

Persian: 
که در کنار رود دجله 
در شمال عراق قرار داشت.
نامش از نام خدایی گرفته شده بود
که شهر را دربرگرفته بود
و سپس نام تمامی امپراطوری شد.
در تفکر دولتمردان آشوری سیاست
و مذهب به شدت با هم پیوند داشتند.
حدود سال ۱٫۳۰۰ قبل از میلاد مسیح، 
یک روحانی سطح بالا به نام آشور-اوبالیت اول
عنوان پادشاه را برگزید
و یک سنت نظامی پایه‌گذاری کرد،
و در پیامد آن آشور از یک شهر
به یک سرزمین تبدیل شد.
بدین معنا که یک نهاد اجرایی واحد
به مکان‌ها، فرهنگ‌ها، 
و مردم زیادی نظارت داشت.
برای ۱۵۰ سال بعدی،
آشور محصولات و داد و ستد را گسترش داد.
در سال ۱٫۲۰۰ قبل از میلاد مسیح،
یک فاجعه مرموز که هنوز
باستان‌شناسان در آن سردرگم هستند
باعث شد که آشور بخش عمده‌ای
از سرزمینش را از دست بدهد.
ولیکن چند صد سال بعد،
پادشاهان آشوری دوره جدیدی
از فتوحات‌شان را آغاز کردند.

Hindi: 
एक टिन और वस्त्र व्यापार केंद्र था।
इसने अपना नाम एक भगवान
के साथ साझा किया जिसे शहर
और पूरे साम्राज्य का
अवतार माना जाता था ।
प्रशासनिक दिमागी अश्शूरियों के लिए,
राजनीति और धर्म निकटता से जुड़े थे।
लगभग 1300 ईसा पूर्व, अशूर-उबलित
नामक एक महायाजक राजा बनगए
और सैन्य अभियानों की परंपरा शुरू की,
प्रभावी रूप से अश्शूर को शहर-राज्य
से एक क्षेत्रीय राज्य में बदल देना ।
इसका मतलब था कि एक
ही प्रशासनिक इकाई
ने कई स्थानों, संस्कृतियों और
लोगों को निरीक्षण किया।
अगले 150 वर्षों तक,
अश्शूर ने अपनी पहुंच बढ़ाई।
12 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में,
एक रहस्यमय आपात (जो अभी भी
पुरातत्वविदों को घबरा देता है)
जिसके वजह से अश्शूरियों ने
अपना अधिक क्षेत्र खो दिया ।
कुछ सौ साल बाद, हालांकि,
अश्शूर के राजाओं ने विजय के
एक नए दौर की शुरुआत की।

English: 
located along the Tigris River 
in northern Iraq.
It shared its name with a god thought 
to be an embodiment of the city
and later of the entire empire.
For the administration-minded Assyrians,
politics and religion were closely linked.
Around 1300 BCE, a high priest named
Ashur-uballit I took the title of king
and initiated a tradition 
of military campaigns,
effectively transforming Assyria
from a city-state to a territorial state.
This meant that a single 
administrative entity
oversaw many places, cultures, 
and peoples.
For the next 150 years,
Assyria extended its reach and thrived.
In the 12th century BCE,
a mysterious catastrophe 
that still bewilders archaeologists
caused the Assyrians 
to lose much of their territory.
A few hundred years later, however,
Assyrian kings began 
a new round of conquests.

Arabic: 
تقع على طول نهر دجلة في شمال العراق.
شاركت اسمها مع فكرة 
إلهية لتكون تجسيداً للمدينة
ولاحقاً للإمبراطورية كاملة.
بالنسبة للآشوريين ذوي العقلية الإدارية،
السياسة والدين مرتبطين بشكل وثيق.
في عام 1300 قبل الميلاد، أخد كاهن كبير
يُدعى آشور-أوباليت لقب ملك
وبدأ تقليدًا من الحملات العسكرية،
تحويل آشور بشكل فعال من 
مدينة في دولة إلى دولة إقليمية.
وهذا يعني أن كيانًا إداريًا واحدًا
أشرف على الكثير من 
الأماكن والثقافات والشعوب.
على مدار الـ150 سنة التالية،
امتدت آشور وازدهرت.
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد،
كارثة غامضة لا زالت تحير علماء الآثار
تسببت في خسارة الآشورين للكثير من أراضيهم.
لكن، بعد بضع مئات من السنين
بدأ ملوك الآشوريين حملة جديدة من الفتوحات.

Ukrainian: 
Цього разу вони перетворили
управлінську систему
на імперію, яка проіснувала
багато століть.
Ассирійці були військовими новаторами 
та безжальними завойовниками.
Під час нападів
вони здійснювали блокади міст та 
жорстоко карали тих, хто їм протистояв:
саджали на палю або здирали шкіру.
Імперія розвивалася, частоково,
завдяки стратегії,
яка полягала в переміщенні 
місцевих населень
на інші території імперії 
для задоволення різних потреб.
Народи втрачали зв'язок з рідною землею
та прив'язувалися до нових місцевих груп.
Як тільки ассирійці завойовували землю,
вони будували міста і 
якісні прості шляхи між ними.
Зазвичай, коли новий цар приходив 
до влади, він будував нову столицю.
У ній з'являлися 
розкішно оздоблені нові палаци та храми.
І хоча царі мали абсолютну владу,
ми знаємо, що велика кількість придворних,
регіональних чиновників
та вчених впливали на справи короля.

Hungarian: 
Ezennel javítottak a birodalom
vezetési rendszerén,
mely több nemzedéken át fennmaradt.
Az asszírok haditechnika újítók
és kegyetlen hódítók voltak.
Hódításaikon ostromtaktikákat alkalmaztak,
és kegyetlenül büntették
az ellenszegülőket:
még a karóba húzást 
és megnyúzást is bevetettek.
A birodalom fejlődését szolgálta
a helyi lakosok deportálása:
mindig oda telepítették át őket,
ahol igény volt rájuk.
Ezzel megtörték a népek
szülőföldhöz kötődését,
és erősítették a helyi csoportok hűségét.
A meghódított területeken az asszírok
jól karbantartott királyi utakkal
összekötött városokat építettek.
Az újonnan hatalomra került király
gyakran új fővárost építtetett.
Minden költözés után pazar díszítésű
új palotákat és templomokat emeltek.
Bár a királyoknak teljhatalmuk volt,
de tudott, hogy a kiterjedt udvartartás,
a vidéki hivatalnokok,
és az értelmiség beleszólt a közügyekbe.

Persian: 
در این زمان، سیستم اجرایی‌شان را
به یک امپراتوری اصلاح کردند
که بتواند برای نسل‌ها ادامه یابد.
آشوریان نوآوران نظامی
و کشور گشایان بی‌رحمی بودند.
در زمان کشور‌گشایی‌هاشان،
آنها از تاکتیک محاصره و مجازات بی‌رحمانه
برای مخالفانشان استفاده می‌کردند،
از جمله پوست کردن
و یا به چهار میخ کشیدن آنها.
بخشی از گسترش و رشد امپراتوری‌شان
مربوط به استراتژی اخراج کردن مردم محلی
سپس انتقال آنها به اطراف امپراتوری
برای تحقق نیازهای مختلف بود.
این کار پیوند مردم با سرزمین مادریشان
و وفاداری شدید در میان 
گروهای محلی را از بین برد.
هنگامی که آشوریان
منطقه‌ای را فتح می‌کردند،
آنها جاده‌های اصلی همراه 
با نگهداری بسیار خوب را می‌ساختند.
اغلب، هنگامی که یک پادشاه نو به قدرت
می‌رسید، او یک پایتخت جدید می‌ساخت.
با هر تغییر، کاخ‌ها و معابد برپا شده
و سخاوتمندانه تزئین می‌شدند.
گرچه پادشاه مدعی قدرت مطلقه بوده،
می‌دانیم که یک سیستم گسترده از داوران،
مقامات ولایتی،
و خردمندان بر امور تاثیر داشتند.

Indonesian: 
Kali ini, mereka mengubah
sistem administratif mereka menjadi
sebuah kerajaan yang akan 
bertahan selama beberapa generasi.
Warga Asyur merupakan inovator militer 
dan penakluk tanpa belas kasihan.
Pada masa penaklukannya,
mereka menggunakan taktik pengepungan dan 
hukuman kejam untuk mereka yang melawan,
termasuk penyulaan dan pengulitan.
Perkembangan kerajaan 
mereka disebabkan oleh
strategi mereka yang 
mengusir populasi lokal
lalu memindahkannya di sekeliling kerajaan
untuk memenuhi kebutuhannya.
Ini memutuskan hubungan 
orang dengan tanah air mereka.
Dan memutuskan loyalitas
antara kelompok lokal.
Saat para Asur menaklukkan suatu tempat,
mereka membangun kota yang terhubungkan 
oleh jalan yang terpelihara dengan baik.
Seringkali, saat raja baru berkuasa, 
ia akan membangun ibu kota baru.
Setiap kali pindah, istana dan kuil 
dibangun dan dihias dengan boros.
Meskipun raja mengklaim kekuatan absolut,
kita mengetahui bahwa sistem besar 
dari bangsawan,
kepala daerah,
dan cendekiawan mempengaruhi urusan.

Belarusian: 
На гэты раз яны ўдасканалілі 
сваю адміністрацыйную сістэму
і пабудавалі імперыю на доўгія вякі.
Асірыйцы былі наватарамі ў ваенным дзеле
ды бязлітаснымі заваёўнікамі.
Падчас сваіх заваяванняў
яны выкарыстоўвалі тактыку аблогі і 
жорсткія пакаранні для супраціўленцаў,
у тым ліку садзілі на кол 
і здзіралі скуру.
У нейкай ступені, росту імперыі паспрыяла
стратэгія дэпартацыі 
мясцовага насельніцтва
ў іншыя часткі імперыі, 
каб задаволіць розныя патрэбы.
Такім чынам, разрывалася сувязь 
людзей з іх радзімай
і сувязь паміж мясцовымі групамі.
Пасля заваявання нейкай тэрыторыі
асірыйцы будавалі там гарады, злучаныя
добраўпарадкаванымі дзяржаўнымі дарогамі.
Даволі часта новы цар
будаваў сабе новую сталіцу.
Кожны раз будаваліся і 
багата аздабляліся новыя палацы і храмы.
Хаця цары прэтэндавалі на
абсалютную ўладу,
нам вядома, што 
разгалінаваная сістэма прыдворных,
рэгіянальных чыноўнікаў
і вучоных мела ўплыў 
на дзяржаўныя справы.

Chinese: 
這次，他們的行政系統是磨練過的，
讓他們能夠成為足以
持續數世代的帝國。
亞述人是軍事創新者，
也是無情的征服者。
在征戰過程中，
他們採用圍攻戰略，
並對反抗的人施以殘酷的刑罰，
包括刺刑和剝皮。
他們的帝國能夠成長，有部分是因為
他們的策略是將當地人口驅逐，
將他們依不同的需求
轉移到帝國各處。
這做法打破了人民與其家園的連繫，
並切斷了地方團體之間的忠誠。
一旦亞述人征服了一個地區，
他們會建造城市，
用善加維護的皇家道路連結。
通常，當新國王上任時，
他會建立一個新的首都。
每一次搬遷，
都會有新宮殿和寺廟建立起來，
並大肆揮霍在裝飾上。
雖然國王有絕對的權力，
我們知道有個延伸體制，包含廷臣、
省官員，
以及學者所左右的事務。

French: 
Cette fois-ci, ils perfectionnèrent 
leur système administratif
pour créer un empire 
qui durerait des générations.
Les Assyriens étaient
des innovateurs militaires
et des conquérants impitoyables.
Pendant leurs conquêtes,
ils utilisèrent des tactiques de siège
et infligèrent des punitions cruelles
à leurs opposants,
y compris l'empalement et l'écorchage.
La croissance de leur empire
était due, en partie,
à leur stratégie qui consistait à
déporter les populations locales,
puis à les déplacer au sein de l'empire
pour répondre à différents besoins.
Cela brisa les liens
unissant les gens à leur pays d'origine
et rompit la loyauté
parmi les groupes locaux.
Une fois que les Assyriens
conquéraient une région,
ils construisaient des villes reliées 
par des routes royales bien entretenues.
Souvent, quand un nouveau roi
arrivait au pouvoir,
il construisait une nouvelle capitale.
À chaque déménagement,
on érigeait de nouveaux palais et temples
qui étaient somptueusement décorés.
Bien que les rois revendiquaient
le pouvoir absolu,
nous savons qu'un système
étendu de courtisans,
de fonctionnaires provinciaux et d'érudits
influença les affaires.

Italian: 
Questa volta, perfezionarono
il loro sistema amministrativo
e formarono un impero 
che sarebbe durato per generazioni.
Gli Assiri furono innovatori militari
e conquistatori senza pietà.
Durante le loro conquiste,
adoperarono tattiche di assedio e 
punizioni crudeli contro i loro rivali,
tra cui l'impalamento e lo scorticamento.
La crescita del loro impero
fu dovuta in parte
alla loro strategia di deportare
le popolazioni locali
e di disperderle per tutto l'impero
per soddisfare bisogni differenti.
Questa tattica rompeva i legami
tra popoli e Stati
e interrompeva le alleanze
tra gruppi locali.
Dopo che gli Assiri avevano preso un'area,
ci costruivano città coolegate al regno
con strade in buono stato di manutenzione.
Quando un nuovo re prendeva il potere,
spesso costruiva un'altra capitale.
Così facendo, furono eretti nuovi palazzi
e templi decorati sontuosamente.
Anche se i re rivendicavano 
un potere assoluto,
sappiamo che un ampio sistema 
di cortigiani,
ufficiali provinciali
e intellettuali 
partecipava agli affari politici.

Serbian: 
Ovog puta su usavršili
svoj administrativni sistem
u carstvo koje će trajati generacijama.
Asirci su bili vojni inovatori
i nemilosrdni osvajači.
Tokom svojih osvajanja,
koristili su taktike opsade
i okrutne kazne za one
koji su im se suprotstavljali,
uključujući nabijanje na kolac
i deranje kože.
Za rast njihovog carstva
delom je bila zaslužna
njihova strategija proterivanja
lokalnog stanovništva,
da bi ih zatim premeštali po carstvu
radi ispunjavanja raznih potreba.
To je presecalo vezu ljudi
sa njihovim domovinama
i raskidalo lojalnost
među lokalnim grupama.
Kada bi Asirijci osvojili neko područje,
izgradili bi gradove koji su bili povezani
dobro održavanim kraljevskim putevima.
Kada bi novi kralj došao na vlast,
često bi izgradio novu prestonicu.
Pri svakom premeštanju su podizane
i bogato ukrašavane nove palate i hramovi.
Iako su kraljevi polagali pravo
na apsolutnu moć,
znamo da je široki sistem dvorana,
provincijalnih zvaničnika
i učenih ljudi uticao na stvari u državi.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή τη φορά, βελτίωσαν
το διοικητικό τους σύστημα
σε μια αυτοκρατορία
η οποία θα διαρκούσε για γενιές.
Οι Ασσύριοι ήταν καινοτόμοι στρατιωτικοί
και μοχθηροί κατακτητές.
Στη διάρκεια των εκστρατειών τους,
έκαναν χρήση τακτικών πολιορκίας και
τιμωρούσαν σκληρά τους αντιπάλους τους,
συμπεριλαμβανομένου του ανασκολοπισμού
και του γδαρσίματος.
Η ανάπτυξη της αυτοκρατορίας τους
οφειλόταν, εν μέρει,
στη στρατηγική τους να απελαύνουν
τοπικούς πληθυσμούς,
μετά τους μετακινούσε στην αυτοκρατορία
για να καλύψει διαφορετικές ανάγκες.
Αυτό έκοψε το νήμα
των ανθρώπων με τις γενέτειρές τους
και διέκοψε τις σχέσεις
μεταξύ των τοπικών ομάδων.
Μόλις οι Ασσύριοι κατακτούσαν μια περιοχή,
έχτιζαν πόλεις συνδεόμενες
με καλοδιατηρημένους βασιλικούς δρόμους.
Συχνά, όταν ένας νέος βασιλιάς ερχόταν
στην εξουσία, έχτιζε μια νέα πρωτεύουσα.
Mε κάθε κίνηση, νέα παλάτια και ναοί
αναγέρθησαν και διακοσμήθηκαν.
Αν και οι βασιλιάδες
διεκδίκησαν απόλυτη εξουσία,
ξέρουμε ότι ένα εκτεταμένο
σύστημα αυλικών, επαρχιακών αξιωματούχων,
και λόγιων επηρέασαν τις σχέσεις.

Romanian: 
De data aceasta, ei și-au îmbunătățit
sistemul administrativ
într-un imperiu care avea să dureze
generații întregi.
Asirienii erau inovatori militari
și cuceritori nemiloși.
În timpul cuceririlor lor,
ei au folosit tactici de asediu și pedepse
crunte pentru cei care li se opuneau,
inclusiv tragerea în țeapă și jupuirea.
Creșterea imperiului lor
se datora, parțial,
strategiei lor de a deporta
populația locală,
mutându-i prin imperiu
pentru a satisface diferite nevoi.
Aceasta a rupt legăturile popoarelor
cu pământul lor natal
și a şubrezit loialitățile
dintre grupurile locale
Odată ce asirienii au cucerit o zonă,
au construit orașe conectate
de drumuri regale bine-întreținute.
Adesea, când un nou rege ajungea la putere
construia o nouă capitală.
Cu fiecare mutare, noi palate și temple
erau ridicate și decorate extravagant.
Deși regii aveau putere absolută,
știm că un sistem extensiv
de curtezani,
oficiali provinciali,
și savanți au influențat afacerile.

Spanish: 
Esta vez, perfeccionaron
su sistema administrativo
convirtiéndose en un imperio
que duraría generaciones.
Los asirios eran militares innovadores
y conquistadores despiadados.
Durante sus conquistas,
usaban tácticas de asedio y crueles
castigos con sus oponentes,
incluyendo empalamiento
y ser despellejado.
El crecimiento de su imperio
fue debido, en parte,
a su estrategia para deportar 
a las poblaciones locales,
enviándolas luego por todo el imperio 
para satisfacer diferentes necesidades.
Esto cortaba todo lazo personal 
con sus patrias
y rompía la lealtad 
entre los grupos locales.
Una vez que los asirios 
conquistaban un área,
construían ciudades conectadas
por caminos reales bien mantenidos.
Cuando un nuevo rey llegaba al poder,
solía construir una nueva capital.
Con cada movimiento, se erigían 
nuevos palacios y templos
lujosamente decoradas.
Aunque los reyes 
reclamaban poder absoluto,
sabemos que un extenso 
sistema de cortesanos,
funcionarios provinciales
y eruditos tenían influencia 
en el gobierno.

Chinese: 
这次，他们改善了行政系统，
使得他们成为了
能够代代延续的帝国。
亚述人是军事创新者，
也是无情的征服者。
在征战时，
他们采用了围城战术，
并对反抗者施加了残酷的惩罚，
包括刺刑和剥皮。
亚述帝国的壮大，一部分是由于
他们将本地人口驱逐到
帝国的其它部分
来满足不同需求。
此举打破了人们与故乡的联系，
并切断了地方团体之间的忠诚。
当亚述人征服了一个地区，
他们会建立城市，并通过
维护良好的皇家道路连接在一起。
经常，当新国王上任时，
他会建立一个新的首都。
每一次迁都时，都会建起
金碧辉煌的宫殿和寺庙。
尽管国王拥有绝对的权力，
我们知道亚述也有着一个
大规模的，包括了朝臣、
地方官员、
和学者的系统，影响着国家事务。

Vietnamese: 
Lần này, họ tái cơ cấu
hệ thống chính quyền
thành một đế chế
trường tồn qua nhiều thế hệ.
Người Assyria là nhà phát minh quân sự 
và là nhà chinh phạt tàn bạo.
Suốt quá trình chinh phạt,
họ dùng chiến thuật bao vây 
và hình phạt tàn nhẫn lên kẻ thù,
gồm cả xuyên cọc và lột da.
Sự bành trướng của Đế chế này 
dựa trên, phần nào đó,
chiến lược trục xuất dân bản xứ,
sau đó, đưa đi khắp đế quốc
để phục vụ những nhu cầu khác nhau.
Điều này làm cho 
những nô lệ dần bị mất gốc
và phục tùng một cách trung thành.
Khi người Assyria
chinh phục một vùng đất,
họ xây dựng những thành phố được kết nối
bởi các tuyến đường luôn được duy tu tốt.
Thường khi một vị vua lên ngôi,
ông ta sẽ cho xây kinh đô mới.
Cứ như vậy, những cung điện và đền đài
được xây dựng và trang trí công phu.
Dù những vị vua 
có quyền lực tuyệt đối,
ta đều biết
hệ thống đông đảo triều thần,
những tỉnh trưởng,
và cả những học giả
đều có thể tác động đến quyền lực đó.

Hindi: 
इस बार, उन्होंने अपनी
प्रशासनिक प्रणाली
को साम्राज्य में सान किया
जो पीढ़ियों तक बना रहेगा ।
अश्शूरी सैन्य नवप्रवर्तनक
और निर्दयी विजेता थे।
उनके जीत के दौरान,
उन्होंने घेराबंदी रणनीति और क्रूर दंड
का इस्तेमाल किया उन लोगों पर जिनने
उनका विरोध किया, जिसमें कोंचना
और निस्तवचन शामिल थे।
उनके साम्राज्य का विकास
स्थानीय आबादी को निर्वासित
करने की उनकी रणनीति के कारण था,
जिसके बाद उन्हें विभिन्न जरूरतो
को पूरा करने के लिए
साम्राज्य के चारों ओर
स्थानांतरित किया गया ।
इसने लोगों के बंधनों को अपने 
घरों के साथ तोड़ दिया
और स्थानीय समूहों के बीच
वफादारी को तोड़ दिया।
एक बार अश्शूरियों ने एक क्षेत्र 
पर विजय प्राप्त कर लिया ,
उन्होंने अच्छी तरह से बनाए रखा शाही
सड़क से जुड़े शहरों का निर्माण किया।
अक्सर, जब एक नया राजा
सत्ता में आता था,
तो वह एक नई राजधानी
का निर्माण करता था।
प्रत्येक कदम में, नए महलों
और मंदिरों बनाए गए,
जिन्हे भव्य रूप से
सजाया गया था ।
हालांकि राजाओं ने पूर्ण
शक्ति का दावा किया,
लेकिन हम जानते हैं
कि दरबारियों,
प्रांतीय अधिकारियों
और विद्वानों की एक व्यापक प्रणाली
ने मामलों को प्रभावित किया।

Korean: 
이번에는 제국의 행정체계를
잘 다듬었고
이 체계는 그 후의
여러 세대에 걸쳐 지속됩니다.
아시리아인들은 군사 개혁가였으며
무자비한 정복자였습니다.
그들의 정복기간 동안
아시리아인들은
포위 공격 전술을 사용하고
반대하는 자에게는
잔인한 형벌을 내렸는데
그 중 창으로 신체를 관통하는 것과
살가죽을 벗기는 형벌도 있었습니다.
제국의 성장은 어떤 면에서는
현지 거주민들을 고향에서 쫓아내고
필요에 따라 새로이 이주시키는
전략 덕분이었습니다.
이로 인해 사람들은
고향에 대한 연대를 잃어갔고,
현지 집단 내에서는
애향심이 단절되었습니다.
아시리안들은 한 지역을 정복하면
그 주위에 도시들을 세워
잘 가꾼 왕립 도로들로
연결되게 했습니다.
종종 새로운 이가 왕권을 잡으면
수도를 다른 곳에 지었습니다.
수도를 옮길 때마다,
새로운 궁전과 신전들이 세워지고
사치스럽게 장식되었습니다.
왕들이 절대권력을 가졌다고는 하지만,
사실은 광범위한 체계의 시종들,
지방 관리인들,
학자들이 내정에 영향력을 끼쳤습니다.

Portuguese: 
Desta vez, aperfeiçoaram
o seu sistema administrativo
num império que iria durar gerações.
Os assírios foram militares inovadores
e conquistadores implacáveis.
Durante as suas conquistas,
usaram táticas de cerco
e castigos cruéis para aqueles
que se lhes opunham,
incluindo o empalamento e o esfolamento.
O crescimento do império
ficou a dever-se, em parte,
à estratégia de deportar
as populações locais,
e de espalhá-las por todo o império
para satisfazer diversas necessidades,
quebrando os laços dos povos
com as suas terras natais
e destruindo as fidelidades
entre grupos locais.
Os assírios, depois
de conquistarem uma área,
construíam cidades interligadas
por estradas reais bem preservadas.
Muitas vezes, um novo rei,
quando subia ao poder,
construía uma nova capital.
Em cada novo avanço,
erguiam-se palácios e templos,
luxuosamente ornamentados.
Embora os reis afirmassem
ter um poder absoluto,
sabemos que um extenso
sistema de cortesãos,
de funcionários provinciais,
e de intelectuais, 
tinha influência sobre os assuntos.

Kurdish: 
ئەم جارە، سیستەمە کارگێریەکەیان توند دەکەن
دەبێتە هۆی بەردەوامی دان بە 
ئیمپراتۆریەتەکەیان بۆ چەندین نەوە.
لە رووی سەربازیەوە، ئاشوریەکان داهێنەر
دەبن و بێ بەزەیانە شوێنەکان داگیر دەکەن.
لە کاتی داگیر کاریەکانیان،
تەکتیکی گەمارۆ دانیان بەکار دەهێنا و
سزای توندیان بەسەر بەرهەڵستکاران دەسەپاند،
وەک هەڵواسین و لێکردنەوە پێست.
ھۆکاری گەشەی ئیمپڕاتۆریەتەکانی، 
بە شێوەیەک لە شێوەکان،
بریتیە لە قەڵاچۆڵ کردنی 
دانیشتوانە ڕەسەنەکان،
و گواستنەوەیان بۆ شوێنەکانی تری 
ئیمپراتۆریەت بۆ پڕ کردنەوەی پێداویستیەکان.
ئەمەش پەیوەندی نێوان 
خەڵک و نیشتمانیان دەپچڕێنێت
دڵسۆزبوونی خەڵک و خاک لە ناو دەبات.
کاتێک ئاشوریەکان ناوچەیەکیان داگیر دەکرد،
کۆمەڵێک شاریان درووست دەکرد کە 
بە ڕێگەی باش بە پایتەخت دەبسترانەوە.
کاتێک پاشایەک دەسەڵاتی دەگرتە دەست، 
پایتەختێکی تازەی بنیات دەنا.
ھەموو جارێک کۆمەڵێک کۆشک 
و پەرستگە بە شێوەیەکی جوان بنیات دەنرا.
لەگەڵ ئەوەی پاشاکان
دەسەڵاتی ڕەھایان دەبێت،
سیستەمەکیان لە کاریگەری خەڵکی دەربار و
بەرپرسی ناوچەکان
و خەڵکی خوێندەوار بەدەر نابێت.

Russian: 
На этот раз они усовершенствовали
систему управления государством,
превратив его в империю,
которая просуществовала не одну сотню лет.
Ассирийцы были пионерами в военном деле
и безжалостными завоевателями.
Во время нападений
они применяли тактику осады
и жестоко расправлялись с непокорными,
в том числе сажая на кол
или сдирая с них кожу.
Рост ассирийской империи
отчасти был вызван
стратегией депортации местных народов
и последующим перемещением их по империи
для выполнения определённых функций.
Это позволяло разорвать связи людей
с их родиной,
а также союзнические отношения
между племенами.
Как только ассирийцы
завоёвывали территорию,
они строили там города и связывали
их централизованной сетью дорог империи.
Обычно, когда новый император
всходил на престол,
он возводил новую столицу.
Так появлялись всё новые
пышно украшенные дворцы и храмы.
Хотя правители и имели абсолютную власть,
известно, что существовал
целый аппарат царедворцев,
местных сановников
и учёных, занимающихся
отдельными вопросами.

Arabic: 
هذه المرة، شحذوا نظامهم الإداري
إلى إمبراطورية ستستمر لأجيال.
كان الآشوريون مبتكرين عسكرياً
وغزاةً لا يعرفون الرحمة.
خلال فتوحاتهم،
استخدموا تكتيكات الحصار
وعقوبات قاسية لمن عارضوهم،
ومن ضمن ذلك التطويق والسلخ.
نمو إمبراطوريتهم كانت تدين جُزئياً،
لاستراتيجيتهم في ترحيل السكان المحلين،
ومن ثم نقلهم في أنحاء الإمبراطورية 
لتلبية احتياجاتها المختلفة.
ذلك كسر اتصال الشعوب بأوطانهم
وقطع الولاء بين الجماعات المحلية.
حالما يغزو الآشوريون منطقة،
يقومون ببناء مدن متصلة 
بطرق ملكية محفوظة جيداً.
غالباً، حين يتقلد الحكم ملكًا
جديدًا، سيقوم ببناء عاصمة جديدة.
مع كل حركة جديدة، قصور ومعابد 
جديدة يتم إنشاؤها وتزيينها ببذخ.
بالرغم أن الملوك ادعوا السلطة المُطلقة،
نعلم أن نظامًا تنفيذيًا من الحاشية الملكية
والمسؤولين الإقليميين،
والعلماء كان لهم تأثير.

Portuguese: 
Dessa vez, aprimoraram
o sistema administrativo
criando um império
que existiria por gerações.
Assírios eram inovadores militares
e conquistadores impiedosos.
Durante suas conquistas,
usavam táticas de cerco e punições cruéis
àqueles que se opunham a eles,
incluindo empalação e esfolamento.
A expansão do seu império
se deu, em parte,
por sua estratégia de expulsão
de populações locais,
e as deslocando pelo império
para suprir necessidades diferentes.
Isso rompeu os laços
de pessoas com terras natais
e acabou com a lealdade
entre grupos locais.
Assim que os assírios
conquistavam uma área,
construíam cidades conectadas
por estradas reais bem conservadas.
Geralmente, quando um novo rei subia
ao poder, construía uma nova capital.
A cada mudança, novos palácios e templos
eram erguidos e decorados luxuosamente.
Embora os reis reivindicassem
poder absoluto,
sabemos que um sistema
abrangente de cortesões,
oficiais provinciais e estudiosos
influenciavam nas decisões.

Turkish: 
Bu sefer idari sistemlerini
nesiller boyu sürecek
bir imparatorluğa dönüştürdüler.
Asurlular askeri deha
ve acımasız fatihlerdi.
Fetihleri esnasında
kuşatma taktikleri,
kazığa geçirme ve deri yüzme de dahil
acımasız cezaları kendilerine
karşı koyanlara uyguladılar.
İmparatorluklarının büyümesi kısmen
yerli halkı yurtlarından çıkarıp
farklı ihtiyaçlarda kullanmak üzere
imparatorluk içine dağıtma
stratejilerine bağlıdır.
Bu durum insanların
vatanlarıyla bağlarını koparıp
yerel gruplar arasındaki
sadakati parçalıyordu.
Asurlular bir yeri fethettiklerinde
oraya muntazam kraliyet yolları
ile bağlı şehirler inşa ederlerdi.
Genellikle yeni bir kral başa geldiğinde
yeni bir başkent inşa ederdi.
Her bir hareketle yeni saraylar
ve tapınaklar yapılıp cömertçe süslenirdi.
Krallar mutlak gücü ellerinde
bulundursalar da
geniş bir maiyetin,
eyalet yöneticilerinin
ve alimlerin yapılanları
etkilediğini biliyoruz.

iw: 
הפעם, הם השחיזו
את המערכת האדמיניסטרטיבית שלהם
לאימפריה שתשרוד דורות.
האשורים היו ממציאים צבאיים
וכובשים חסרי חמלה.
במהלך הכיבושים שלהם,
הם השתמשו בטקטיקות מצור
ובעונשים אכזריים לאלה שהתנגדו להם,
כולל שיפוד ופשיטת עור.
הצמיחה של האימפריה יוחסה חלקית,
לאסטרטגיה שלהם
של הגליית אוכלוסיות מקומיות,
ואז הזזתן ברחבי האימפריה
כדי למלא צרכים שונים.
זה שבר את הקשרים של אנשים לארצות מוצאם
וקטע נאמנויות בין קבוצות מקומיות.
ברגע שהאשורים כבשו אזור,
הם בנו ערים מחוברות
על דרכים מלכותיות מתוחזקות היטב.
הרבה פעמים, כשמלך חדש עלה לשלטון,
הוא היה בונה בירה חדשה.
עם כל מעבר, ארמונות ומקדשים חדשים
הוקמו ועוצבו בשפע.
למרות שמלכים טענו לשלטון אבסולוטי,
אנחנו יודעים שהתקיימה
מערכת נרחבת של מדינות,
פקידים אזוריים,
ומלומדים השפיעו על הפעילויות.

English: 
This time, they honed 
their administrative system
into an empire 
that would last generations.
Assyrians were military innovators 
and merciless conquerors.
During their conquests,
they used siege tactics and cruel 
punishments for those who opposed them,
including impalement and flaying.
The growth of their empire 
was due, in part,
to their strategy 
of deporting local populations,
then shifting them around the
empire to fulfill different needs.
This broke peoples’ bonds 
with their homelands
and severed loyalties among local groups.
Once the Assyrians conquered an area,
they built cities connected 
by well-maintained royal roads.
Often, when a new king came to power,
he would build a new capital.
With each move, new palaces and temples 
were erected and lavishly decorated.
Although kings claimed absolute power,
we know that an extensive system 
of courtiers,
provincial officials,
and scholars influenced affairs.

Japanese: 
今回は 行政システムを磨き上げて
幾世代も続く
帝国を築きました
アッシリア人は軍事技術の革新者であり 
非情な征服者でした
征服の際には
包囲攻撃戦術を用い
反抗する者には
容赦がなく
串刺しの刑や
皮剥ぎの刑に処しました
帝国の拡大は
ある部分は
地元民を強制移動させる
戦略によるもので
帝国の中で必要に応じて
人々を移しました
これは人々の故郷との
絆を裁ち切り
地域集団への忠誠心を
奪いました
アッシリア人は
１つの地域を征服すると
良く整備された道路で繋がれた
都市を築きました
新しい王が権力を握ると 
首都を新たに作ることがよくあり
その度に 新しい宮殿や神殿が作られ 
豪華に飾られました
王は絶対権力を
求めましたが
廷臣や地方官僚や学者からなる
大きな組織が
様々なことに影響力を
持っていたことが分かっています

Polish: 
Tym razem udoskonalili
system administracyjny,
tworząc imperium, które miało
przetrwać wiele pokoleń.
Asyryjczycy byli militarnymi innowatorami 
i bezlitosnymi zdobywcami.
Podczas podbojów stosowali
taktykę oblężniczą, a wobec tych,
którzy się sprzeciwiali, okrutne kary,
jak nabicie na pal i obdarcie ze skóry.
Rozwój imperium częściowo wynikał
z przesiedlania lokalnych populacji
zgodnie z potrzebami imperium.
To zrywało więzi narodów z ich ojczyznami
i osłabiało sojusze wśród lokalnych grup.
Kiedy Asyryjczycy podbijali dany obszar,
budowali miasta połączone dobrze
utrzymanymi królewskimi drogami.
Kiedy nowy król dochodził do władzy,
często budował nową stolicę.
Przy każdej przeprowadzce wznoszono
nowe bogato zdobione pałace i świątynie.
Choć królowie mieli władzę absolutną,
rozbudowany system dworski,
miejscowe władze
i uczeni wpływali na sytuację polityczną.

Polish: 
Co najmniej jedna kobieta,
Sammuramat, rządziła królestwem.
Władcy asyryjscy uwieczniali
wojskowe wyprawy
przez wyrycie ich historii na ścianach
nowo wybudowanych pałaców.
Mimo wizerunku bezwzględnego
państwa wojskowego,
królowie byli też zainteresowani
regionalnymi tradycjami kulturowymi,
zwłaszcza tymi z Babilonu,
odrębnego państwa na południu.
Babilon był liderem
kulturalnym przez tysiące lat,
od powstania pisma
pod koniec IV tysiąclecia przed naszą erą.
Asyria uważała się za dziedzica
i obrońcę tej tradycji.
Asyryjscy władcy wspierali uczonych
w dziedzinach od medycyny po magię,
a w stolicach jak Niniwa
znajdowały się rozległe parki i ogrody,
w których mieściły się rośliny
i zwierzęta z całego imperium.
Jeden z ostatnich
władców Asyrii, Aszurbanipal,
wysłał uczonych do całej Babilonii

Spanish: 
Al menos una mujer, Sammuramat,
gobernó el reino.
Los gobernantes asirios celebraban
sus excursiones militares
con representaciones de sus hazañas
talladas en las paredes
de sus palacios recién construidos.
Pero a pesar de proyectar la imagen
de un despiadado estado de guerra,
los reyes también estaban interesados
en sus tradiciones culturales,
especialmente las de Babilonia,
un estado separado al sur.
Babilonia había sido
un líder cultural durante milenios,
remontándose a los primeros escritos
al final del cuarto milenio a.C.
Asiria se veía como la heredera
y protectora de esta tradición.
Los gobernantes asirios 
apoyaban a los eruditos
en especialidades que iban
desde la medicina a la magia,
y en las capitales, como Nínive,
eran hogar de parques y jardines
que albergaban plantas
y animales de todo el imperio.
Uno de los últimos gobernantes 
de Asiria, Ashurbanipal,

Chinese: 
至少有一位女性，萨穆·莱姆特，
统治过亚述王国。
亚述统治者庆祝军事征程的方式
是把代表了掠夺的内容
刻到新宫殿的墙上。
虽然这些记录描绘了
一个无情的战争国家，
亚述国王们也对
不同地区的文化传统有着兴趣，
特别是巴比伦尼亚，
南边的一个独立国家。
巴比伦尼亚千年以来
都是文化的引领者，
最早可追溯到公元前四千年末期
书写的发明。
亚述把自己视为
这项传统的继承者和保卫者。
亚述统治者帮助了各种学者，
研究范围从医学到魔法都有，
而首都，像是尼尼微，
有着设计精妙的公园和花园，
收藏了帝国各地的动植物。
亚述末期的统治者之一，
亚述巴尼拔，

Portuguese: 
Houve, pelo menos, uma mulher,
Sammuramat, a governar o reino.
Os governantes assírios festejavam
as suas incursões militares
com representações das suas proezas
gravadas nas paredes dos palácios
acabados de construir.
Mas, apesar da imagem
de um estado guerreiro implacável,
que esses registos exibem,
os reis assírios também se interessavam
pelas tradições culturais da região,
especialmente as da Babilónia,
um estado isolado no sul.
A Babilónia tinha sido
líder cultural durante milénios,
remontando ao início da escrita
no final do 4.º milénio a.C.,
A Assíria considerava-se herdeira
e protetora dessa tradição.
Os governantes assírios
apoiavam os intelectuais
em especialidades que iam
da medicina à magia
e as capitais, como Nínive,
dispunham de parques
e jardins sofisticados
que continham plantas e animais
de todo o império.
Um dos últimos governantes assírios,
Assurbanipal,
enviou eruditos por toda a Babilónia

French: 
Au moins une femme, Sammuramat, 
régna sur le royaume.
Les souverains assyriens célébraient
leurs expéditions militaires
en faisant graver
des représentations de leurs exploits
dans les murs de leurs palais
nouvellement construits.
Mais malgré l'image d'un état de guerre
sans pitié renvoyé par ces documents,
les rois assyriens s'intéressaient aussi
aux traditions culturelles de la région,
surtout celles de Babylone,
un État séparé au sud.
Babylone était un pôle culturel
important depuis des millénaires,
remontant aux débuts de l'écriture
à la fin du IVe millénaire
avant notre ère.
L'Assyrie se considérait comme l'héritier
et le protecteur de cette tradition.
Les dirigeants assyriens
soutinrent les érudits
dans des spécialités allant de 
de la médecine à la magie,
et les capitales, comme Ninive,
abritaient des parcs
et des jardins élaborés
qui contenaient des plantes
et des animaux de tout l'Empire.
L'un des derniers dirigeants
de l'Assyrie, Assurbanipal,
envoya des érudits
dans toute la Babylone

Persian: 
حداقل یک زن، سامورامات،
بر کشور حکومت می‌کرد.
پادشاهان آشوری از نظامیان
برای کارهای برجسته نظامی‌شان
با حک کردن آنها بر روی
دیوار‌های کاخ‌ها تجلیل می‌کردند.
اما علی‌رغم تصاویر بی‌رحمانه
شرایط جنگ در این کتیبه‌ها،
پادشاهان آشوری علاقمند به فرهنگ
و سنت‌های منطقه بودند،
به ویژه به بابل، 
ایالتی منفک در جنوب.
بابل برای یک هزاره رهبر فرهنگی بود،
برمی‌گردد به آغاز نوشتن
در پایان هزاره چهارم قبل از میلاد مسیح.
آشور خودش را وارث 
و نگهدارند این سنت می‌دانست.
پادشاهان آشوری از دانشمندان
در هر حوزه تخصصی
از پزشکی تا شعبده‌بازی پشتیبانی می‌کردند،
و پایتخت‌ها، مانند نینوا،
خانه پارک‌ها و باغ‌های زیبایی بودند
که گیاهان و حیوانات از سراسر
امپراتوری در آنجا بودند.
یکی از آخرین پادشا‌هان
آشور به نام آشوربانیپال،

English: 
At least one woman, Sammuramat, 
ruled the kingdom.
Assyrian rulers celebrated 
their military excursions
by having representations 
of their exploits
carved into the walls 
of their newly built palaces.
But despite the picture of a ruthless 
war state projected by these records,
the Assyrian kings were also interested 
in the cultural traditions of the region,
especially those of Babylonia, 
a separate state to the south.
Babylonia had been 
a cultural leader for millennia,
stretching back 
to the beginning of writing
at the end of the 4th millennium BCE.
Assyria saw itself as the inheritor 
and protector of this tradition.
Assyrian rulers supported scholars
in specialties ranging 
from medicine to magic,
and the capital cities, like Ninevah,
were home to elaborate parks and gardens
that housed plants 
and animals from around the empire.
One of Assyria’s final rulers, 
Ashurbanipal,

Hindi: 
कम से कम एक महिला, सम्मुरामत
ने राज्य पर शासन किया था ।
अश्शूर के शासकों ने अपने
नए निर्मित महलों की
दीवारों में अपने शोषण
के प्रतिनिधित्व नक्काशीदार करके
अपने सैन्य भ्रमण मनाए।
लेकिन इन अभिलेखों द्वारा
अनुमानित एक निर्दयी युद्ध
राज्य की चित्रण के बावजूद,
अश्शूर के राजाओं ने
सांस्कृतिक परंपराओं,
विशेष रूप से बेबीलोनिया,
दक्षिण में एक अलग राज्य
में रुचि रखते थे।
4 वीं सहस्राब्दी ईसा पूर्व के अंत में
लेखन की शुरुआत से बाबिल सहस्राब्दी
के लिए एक सांस्कृतिक नेता रही थी।
अश्शूर ने अपने आप को इस
परंपरा का उत्तराधिकारी
और संरक्षक
के रूप में देखा।
अश्शूर के शासकों ने दवाओं से लेकर
जादू तक की विशिष्टताओं में
विद्वानों का समर्थन किया,
और नीनवे जैसे राजधानी शहरों में,
विस्तृत पार्क और उद्यानें थे,
जिनमे साम्राज्य के चारों ओर से
लाये पौधों और जानवरों को रखते थे।
अश्शूर के अंतिम शासकों में
से एक, अशूरबनिपल ने
प्राचीन साहित्यिक कार्यों को
इकट्ठा करने और प्रतिलिपि

Italian: 
Almeno una donna, Sammuramat,
fu a capo dell'impero.
I sovrani assiri celebravano
le loro escursioni militari
con delle rappresentazioni
delle loro imprese
incise sui muri 
dei loro nuovi palazzi.
Ma nonostante queste immagini di
un impero bellicoso e senza scrupoli,
ai re assiri importavano molto 
le tradizioni culturali della regione,
soprattutto quelle di Babilonia,
uno Stato indipendente al sud.
Babilonia era stata la capofila
culturale per millenni,
a partire dagli inizi della scrittura
alla fine del IV millennio a.C.
L'Assiria si considerava l'erede 
e la custode di questa tradizione.
I sovrani assiri appoggiavano gli eruditi
nelle discipline che spaziavano
dalla medicina alla magia
e le capitali, come Ninive
ospitavano complessi parchi e giardini,
dove si trovavano piante e
animali provenienti da tutto l'impero.
Uno degli ultimi sovrani assiri,
Assurbanipal,

Portuguese: 
Pelo menos uma mulher,
Semíramis, governou o reino.
Governantes assírios celebravam
suas jornadas militares
com representações de suas façanhas
esculpidas nas paredes
de seus palácios recém-construídos.
Apesar da imagem de um cruel estado
de guerra exibido por esses registros,
os reis assírios estavam interessados
nas tradições culturais da região,
principalmente nas da Babilônia,
um estado independente ao sul.
A Babilônia tinha sido
líder cultural por milênios,
voltando até o início da escrita,
no final do quarto milênio a.C.
A Assíria considerava-se herdeira
e protetora dessa tradição.
Os governantes assírios
apoiavam estudiosos
de especialidades que variavam
de medicina a magia,
e as capitais, como Nínive,
eram morada de sofisticados
parques e jardins
que acomodavam plantas
e animais de todo o império.
Um dos últimos governantes
da Assíria, Assurbanípal,
enviou estudiosos por toda a Babilônia

iw: 
לפחות אישה אחת, סמיראמיס [שמוראמת],
שלטה בממלכה.
שליטים אשורים חגגו
את הפעילויות הצבאיות שלהם
על ידי ייצוג של הכיבושים שלהם
בתחריטים על קירות הארמונות
החדשים שלהם.
אבל למרות התמונה של מדינת מלחמה
חסרת חמלה שהתיעודים האלה מראים,
המלכים האשורים התעניינו גם
במסורות תרבותיות של האיזור,
בעיקר בבלל, מדינה נפרדת בדרום.
בבל היתה מובילה תרבותית במשך אלפי שנים,
שהתקיימה מתחילת עידן הכתב
עד סוף המאה הרביעית לפני הספירה.
אשור ראתה את עצמה
כיורשת וכמגנה של המסורת הזו.
השליטים האשורים תמכו במלומדים
בתחומים שנעו מרפואה לקסם,
וערי הבירה, כמו נינוה,
היו בית לפארקים גדולים ולגנים
ששיכנו צמחים וחיות מכל רחבי האימפריה.
אחד השליטים האחרונים של אשור, אשורבניפל,

Hungarian: 
Nő is volt köztük: Sammuramat
a birodalom uralkodója volt.
Az asszír vezetők megünnepelték
katonai hadjárataikat,
megörökítették hőstetteiket
új palotáik falára vésve.
De a kegyetlen katonaállamról
fennmaradt összkép ellenére
az asszír uralkodókat érdekelték
a helyi hagyományok,
főleg Babilonét, a birodalom
déli részén fekvő autonóm államéit.
Babilon az írás megjelenésétől kezdődően
évezredekig, az i.e. 4000-es évek végéig
vezető szerepet játszott a kultúrában.
Asszíria e hagyomány
örököse és védelmezője volt.
Az asszír vezetők támogatták a tudósokat:
az orvostudománytól a mágiáig,
és a fővárosokban, pl. Ninivében
a birodalom állatait
és növényeit felvonultató
ékes növény- s vadaskerteket hoztak létre.
Assur-bán-apli, az Asszír Birodalom
egyik utolsó uralkodója

Japanese: 
王国を支配した女性が少なくとも
１人いました　サンムラマートです
アッシリアの支配者たちは
軍事遠征を記念して
新たに建てられた
宮殿の壁に
その偉業を刻みました
記録に描かれている
この軍事国家の非情さにもかかわらず
アッシリアの王たちは地域の
文化的伝統にも興味を持ち
中でも南に位置する国家
バビロニアの文化は特別でした
バビロニアは何千年にもわたって
文化的先進地域で
それは紀元前４千年紀の
文字の発明に遡ります
アッシリアは自らを この伝統の継承者であり
保護者であると自認していました
アッシリアの支配者は
医学から魔法まで 
様々な分野の学者を援助し
ニネヴェのような
首都となった都市には
帝国中の動植物を集めた
凝った公園や
庭園が作られました
アッシリア最後の支配者の１人 
アッシュールバニパルは

Modern Greek (1453-): 
Τουλάχιστον μία γυναίκα, η Σαμουράματ,
κυβέρνησε το βασίλειο.
Οι ασσύριοι κυβερνήτες γιόρταζαν
τις στρατιωτικές τους περιηγήσεις
με απεικονίσεις των κατορθωμάτων τους
σκαλισμένες στους τοίχους
των νεόχτιστων παλατιών τους
Παρά την εικόνα ενός πολεμικού κράτους
που παρουσιάζεται σε αυτά τα αρχεία,
οι ασσύριοι βασιλιάδες ενδιαφέρονταν
επίσης για τις πολιτισμικές παραδόσεις.
Ειδικά για εκείνες τις Βαβυλώνας,
ένα ανεξάρτητο κράτος στα νότια.
Η Βαβυλώνα ήταν πολιτισμική ηγέτιδα
για μια χιλιετία,
που ανάγονταν στην αρχή της γραφής
στο τέλος της 4ης χιλιετίας π.Χ.
Η Ασσυρία είδε τον εαυτό της ως προστάτιδα
και κληρονόμο αυτής της παράδοσης.
Oι ασσύριοι κυβερνήτες στήριζαν λόγιους
σε ειδικότητες που κυμαίνονταν
από την ιατρική έως τη μαγεία,
και οι πρωτεύουσες, όπως η Νίνεβα,
ήταν κατοικίες περίτεχνων πάρκων και κήπων
που στέγαζαν φυτά και ζώα
σε όλη την αυτοκρατορία.
Ένας από τους τελευταίους κυβερνήτες
της Ασσυρίας, ο Ασουρμπανιπάλ,
έστειλε λόγιους σε όλη τη Βαβυλώνα
να συγκεντρώσουν

Turkish: 
En azından bir kadın, 
Sammuramat, krallığı yönetti.
Asurlular askeri zaferlerini
yeni inşa edilen sarayların
duvarlarına işledikleri,
icraatlarını gösteren
temsillerle kutlarlardı.
Fakat bu kayıtların işaret ettiği gibi
acımasız bir savaş devleti tarifine karşın
Asur kralları bölgenin kültürel
geleneklerine de ilgi duyarlardı.
Özellikle güneyde 
ayrı bir devlet olan Babil'inkilere.
Babil binlerce yıl kültürel lider olmuştu.
Bu liderlik M.Ö. 4000'e,
yazının bulunmasına kadar uzanıyordu.
Asur kendisini bu geleneğin varisi
ve koruyucusu olarak kabul ediyordu.
Asur hükümdarları tıptan büyüye kadar
alanlarda uzmanlaşmış
alimleri desteklediler.
Ninova gibi başkentler
imparatorluğun her yerinden 
bitki ve hayvanı ağırlayan
park ve bahçelere ev sahipliği yapıyordu.
Asur'un son hükümdarlarından
Aşurbanipal, Babil çapında

Romanian: 
Cel puțin o femeie, Sammuramat,
a condus regatul.
Conducătorii asirieni își sărbătoreau
incursiunile militare
având reprezentații ale exploatărilor lor
sculptate în pereții palatelor
nou construite.
Dar, în ciuda imaginii unui stat nemilos
de război reprezentată de aceste dovezi,
regii asirieni erau și interesați
de tradițiile culturale ale regiunii,
în special cele ale Babiloniei, 
un stat separat din sud,
Babilonia fusese un lider cultural 
timp de milenii întregi,
datând încă de la începutul scrisului
la finele celui de-al 4-lea mileniu î.Hr.,
Asiria se considera moștenitor
și protector al acestei tradiții.
Conducătorii asirieni sprijineau savanții
în specializări variind 
de la medicină la magie,
și orașele capitală precum Nineveh
erau căminul parcurilor
și grădinilor elaborate
care găzduiau plante și animale
din imperiu.
Unul dintre ultimii conducători
ai Siriei, Ashurbanipal,

Ukrainian: 
Щонайменше одна жінка, Шаммурамат, 
правила царством.
Ассирійські правителі відмічали 
військові походи,
зображуючи свої діяння
на стінах новозбудованих палаців.
Окрім жорстоких війн, 
зображених на малюнках,
ассирійські царі були також зацікавлені 
у культурних традиціях регіонів,
особливо південної держави Вавилонії.
Вавилонія була культурним лідером 
протягом багатьох тисячоліть,
від зародження письма
до кінця 4 тисячоліття до н. е..
Ассирія вважала себе спадкоємцем 
та захисником цієї традиції.
Ассирійські правителі підтримували вчених
у різних сферах від медицини до магії,
а в столицях, як наприклад Ніневія,
парки та сади ставали прихистком
для різноманітних рослин 
та тварин з усієї імперії.
Один з останніх ассирійських царів 
Ашшурбаніпал

Vietnamese: 
Có cả một phụ nữ, Sammuramat,
từng điều hành cả vương quốc.
Những người Assyrian cầm quyền
ăn mừng những cuộc viễn chinh
bằng cách phô bày
những chiến công -
khắc chúng lên tường
của những cung điện mới xây của họ.
Bên cạnh chiến tranh bạo tàn
được thể hiện qua các bản khắc này,
các vị hoàng đế Assyria cũng rất quan tâm
đến truyền thống văn hóa từng vùng miền,
đặc biệt là với vùng Babylonia,
một vương quốc độc lập phía Nam.
Babylonia từng là biểu tượng văn hóa 
trong thời hoàng kim,
kéo dài từ thời kỳ 
bắt đầu có chữ viết
vào cuối Thiên niên kỷ thứ 4 trước CN.
Assyria xem mình như người thừa kế 
và bảo vệ cho truyền thống này.
Nhà cầm quyền Assyria
ủng hộ việc nghiên cứu
trong nhiều lĩnh vực quan trọng
từ y học cho đến ma thuật,
và những kinh đô, như Ninavah,
là nơi đầu tiên xây dựng
các công viên và khu vườn
để nuôi trồng và nghiên cứu hầu hết
các sinh vật hiện hữu của Đế quốc.
Một trong những vị vua cuối cùng 
của Assyria, Ashurbanipal,

Kurdish: 
بە لایەنی کەمەوە ژنێک، بە ناوی 
سامورامات، حوکمی شانشینی کردووە.
ئاشوریەکان شانازیان بە گەشتە 
سەربازییەکانیان دەکرد
بە کێشانی وێنەی قوربانیەکانیان
لە سەر دیواری ئەو کۆشکانەی
کە درووستیان دەکرد.
بەڵام سەڕەڕایی خستنەڕوو دڵ 
ڕەقی بەھۆی ئەم نووسراوانەوە،
پاشا ئاشوریەکان گرنگیان بە 
دابونەریتە ئاینیەکان دەدا،
بە تایبەت پاشاکانی بایبلیەکان، کە 
ھەرێمێکی جیاواز دەبێت لە باشور.
بابل لە رووی کەلتوریەوە 
بۆ چەندین سەدە پێشەنگ بوون،
ھەر لە سەرەتایی داھێنانی نووسین
تا سەرەتایی چوار ھەزار ساڵی پێش زاین.
ئاشوریەکان خۆیان بە میراتگری
ئەم کەلتورە دەزانی.
دەسەڵاتدارانی ئاشوریەکان 
پشتگیری خوێندەوارەکانیان دەکرد
لە گشت بوارەکانی وەک پزیشکی و جادوو،
و پایتەختەکانیان وەک نەینەوا
شوێنی پاڕک و باخچە دەبێت
کە ماڵی چەندین ڕووەک و ئاژەڵی 
سەرانسەری ئیمپڕاتۆریەتەکە دەبێت.
یەکێک لە کۆتا پاشاکانی
ئاشوریەکان، ئاشوربانیپاڵ،

Belarusian: 
Прынамсі адна жанчына па імені Самурамат
правіла краінай.
Правіцелі Асірыі праслаўлялі
ўласныя ваенныя паходы,
аздабляючы барыльефамі сваіх подзвігаў
сцены толькі што пабудаваных палацаў.
Але, нягледзячы на вобраз бязлітаснай
ваеннай дзяржавы, які транслююць звесткі,
асірыйскія цары таксама былі зацікаўлены
ў культурных традыцыях рэгіёна,
асабліва ў культуры Вавілоніі,
незалежнай дзяржавы на поўдні.
Вавілонія была культурным цэнтрам 
на працягу тысячагоддзяў,
пачынаючы з зараджэння пісьменства
у канцы 4 тысячагоддзя да н.э.
Асірыя бачыла сябе спадкаемцам і 
абаронцам гэтай культуры.
Асірыйскія цары падтрымлівалі вучоных
ва ўсіх напрамках, ад медыцыны да магіі,
а ў сталічных гарадах,
як, напрыклад, Ніневія,
былі разбіты адмысловыя паркі і сады,
якія сталі домам для раслін і жывёл
з усіх куткоў імперыі.
Ашурбаніпал, адзін з апошніх
уладароў Асірыі,

Indonesian: 
Setidaknya ada satu wanita, 
Sammuramat, yang pernah menguasai Asyur.
Penguasa Asyur merayakan 
kemenangan militer mereka
dengan mengukir 
representasi dari eksploitasi mereka
pada tembok istana baru.
Meskipun ada gambaran negara perang 
kejam yang diproyeksikan oleh catatan ini,
raja Asyur juga tertarik pada tradisi 
kebudayaan dari daerah tersebut,
khususnya pada Babilonia, 
negara lain di selatan
Babilonia telah menjadi 
pemimpin kebudayaan selama ribuan tahun,
mulai dari awal tulisan
pada akhir milenium ke-4 SM.
Asyur melihat dirinya sebagai 
pewaris dan pelindung dari tradisi ini.
Penguasa Asyur mendukung cendekiawan
dalam keahliannya, mulai dari
obat-obatan hingga sihir,
dan ibu kota, seperti Ninevah,
menjadi rumah bagi 
taman dan kebun istimewa
yang berisi dengan hewan dan 
tanaman dari sekeliling kerajaan.
Salah satu penguasa terakhir Asyur, 
Ashurbanipal,

Serbian: 
Najmanje jedna žena, Šamuramat,
vladala je kraljevstvom.
Asirski vladari su slavili
svoja vojna putovanja
tako što su predstavljali svoje podvige
urezivanjem u zidove
novoizgrađenih palata.
Ali, uprkos slici nemilosrdne ratne države
koju nameću ovi zapisi,
asirske kraljeve su takođe interesovale
kulturalne tradicije regije,
naročito Vavilonije,
odvojene države ka jugu.
Vavilonija je milenijumima bila
kulturalni prevodnik,
još od začetka pisanja
pri kraju četvrtog milenijuma p.n.e.
Asirija je u sebi videla naslednika
i zaštitnika ove tradicije.
Asirski vladari su podržavali učenjake
u specijalnostima od medicine do magije,
a glavni gradovi poput Ninive
bili su dom složenih parkova i vrtova
u kojima su bile smeštene biljke
i životinje iz svih krajeva carstva.
Jedan od poslednjih
asirskih vladara, Asurbanipal,
slao je učene ljude širom Vavilonije

Russian: 
История донесла до нас имя одной женщины,
правившей империей, — Семирамиды.
Ассирийцы запечатлевали военные походы,
изображая подвиги
на стенах новых дворцов.
Однако несмотря на сложившийся образ
безжалостного государства-захватчика,
его правителей также интересовали
культурные традиции Ближнего Востока
и особенно Вавилонии,
автономного царства на юге империи.
Вавилония тысячелетиям
находилась в культурном авангарде,
ещё со времён изобретения письма
в конце IV века до нашей эры.
Ассирия видела себя преемницей
и защитницей этой культуры.
Ассирийские цари поддерживали учёных
в научных дисциплинах
от медицины до магии,
а в крупных городах, например, в Ниневии
разбили изящные парки и сады,
в которых были собраны растения
и животные со всех уголков империи.
Ашшурбанапал, 
один из последних царей Ассирии,
отправил учёных во все концы Вавилонии,

Korean: 
적어도 한번은 사무라맛 여왕이 
제국을 통치했습니다.
아시리아 통치자들은
자신들의 군사 원정을 기념하기 위해
새로 지은 궁전의 벽에
자신의 공적을 묘사하여
새겨넣곤 했습니다.
이러한 기록에서 보여지는
무자비한 전쟁 상황에도 불구하고
아시리아 왕들은 정복한 지역의
문화적 전통에도 관심이 있었는데,
특히 남쪽에 떨어진 지역인
바빌로니아의 문화에 흥미를 가졌습니다.
바빌론 제국은 천 여 년동안
문화적인 선도자로,
그 지위는 처음 문자기록이 시작되는
역사시대 초기인
기원전 40세기 말 무렵까지
거슬러 올라갑니다.
아시리아는 스스로를 이 전통의
계승자이자 수호자로 보았습니다.
아시리아 통치자들은
약학에서 마법에 이르는 분야의
학자들을 후원했으며
니네바와 같은 수도에는
공들여 만든 공원과 정원들이 있어
제국 전역에서 들여온
동식물을 두었습니다.
아시리아의 마지막 통치자 중 한 명인
아슈르바니팔은
학자들을 바빌로니아 전역에 보내어

Chinese: 
王國至少曾被一位女性
統治過：薩穆拉瑪特。
亞述統治者慶祝其軍事遠征的方式，
是把他們的代表功績
刻到新建宮殿的牆壁上。
但，儘管這些紀錄反映出了
一個無情戰爭國家的模樣，
亞述國王也對地區的
文化傳統感興趣，
特別是巴比倫尼亞，
南方的另一個獨立國家。
巴比倫尼亞數千年來都是文化領袖，
最早可追溯到書寫的發明，
即公元前四千年末期。
亞述把自己視為是這項傳統的
繼承者以及保護者。
亞述統治者會支持學者，
其專長範圍從醫學到魔法都有，
而首都城市，如尼尼微，
有著精心設計的公園和花園，
收羅來自帝國各地的植物和動物。
亞述的最後統治者之一，
亞述巴尼拔，

Arabic: 
على الأقل امرأة واحدة، 
سمورامات، حكمت المملكة.
احتفل الحكام الآشوريون برحلاتهم العسكرية
من خلال تصوير مآثرهم
محفورة على الجدران في قصورهم الحديثة.
لكن على الرغم من صورة دولة 
الحرب القاسية المُصورة بهذه السجلات،
كان الملوك الآشوريين مهتمين
بالتقاليد الثقافية للمناطق،
خصوصاً بابل، وهي ولاية منفصلة في الجنوب.
كانت لبابل الزعامة الثقافية لآلاف السنين،
تعود إلى بداية الكتابة
في نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد.
رأت آشور نفسها الوارثة 
والحامية لهذا التراث.
دعم الحكام الآشوريين العلماء
في تخصصات مختلفة من الطب إلى السحر،
والعواصم الرئيسية، مثل نينوى،
كانت موطنًا للمنتزهات والحدائق
التي ضمت نباتات وحيوانات
من كل أنحاء الإمبراطورية.
أحد آخر الحكام الآشورين، آشور بانيبال،

iw: 
שלח מלומדים דרך בבל
כדי לאסוף ולהעתיק כתבים עתיקים.
הספריה של אשורבניפל
נבנתה כמאגר של לוחות חימר
חרוטים בכתב היתדות בשפות של אכדים ושומרים.
הספריה אבדה במהלך
הביזה האחרונה של נינוה ב 612 לפני הספירה.
אבל תודות לחפירות הארכיאולוגיות
של המאה ה 19,
הרבה יצירות מופת של ספרות עתיקה,
כולל האפיקה של גילגמש
והאפיקה של יצירת בבל,
שרדו היום.
אחרי מאות שנים של שלטון,
האימפריה האשורית נפלה בידי
בבל ומדי
בין 612 ו 609 לפני הספירה.
ועדיין החידושים שהאשורים הביאו ממשיכים.
הדגש שלהם על חידושים תמידיים,
ניהול יעיל,
ותשתית מעולה
קבעו את אמות המידה
לכל אימפריה שבאה אחריה באיזור
וברחבי העולם.

Persian: 
دانشمندان را به سراسر بابل فرستاد
تا آثار ادبی قدیمی را جمع آوری و کپی کنید.
کتابخانه آشوربانیپال 
از لوح‌های گلی تشکیل شده بود
که به زبانهای ‌سومری و اکدانی
با خط میخی نوشته بودند.
کتابخانه در غارت پایانی نینوا
در سال ۶۱۲ قبل از میلاد میسح ناپدید شد.
اما به لطف حفاری‌های
باستان‌شناسی قرن نوزدهم،
خیلی از شاهکارهای ادبی باستانی،
از جمله حماسه گیل‌گمش
و حماسه تشکیل بابلیان،
امروزه باقی مانده‌اند.
پس از قرن‌ها حکومت،
بین سالهای ۶۱۲- ۶۰۹
امپراتوری آشور توسط بابلیان
و ماد‌ها سقوط کرد.
با این حال، نوآوری‌های
آشوریان پابرجا ماندند.
تاکید آنها بر نوآوری مدام،
سیستم اجرایی موثر،
و زیربناهای عالی،
برای هر امپراتوری که پس از آنها
در این منطقه و در سراسر جهان پدید آمد
استانداردهایی را بنا نهاد.

Vietnamese: 
đã gửi các học giả đến Babylonia
để tập hợp và ghi chép những thư tịch cổ.
Thư viện của Ashurbanipal 
lưu giữ những nguyên bản bằng đất sét
được khắc bằng chữ tượng hình 
của người Akkad và Sumer.
Thư viện đã bị tàn phá
trong trận càn quét cuối cùng của Nineveh 
năm 612 TCN.
Nhưng nhờ vào những khai quật khảo cổ 
vào thế kỷ 19,
rất nhiều tuyệt tác 
của văn học cổ đại,
bao gồm Sử thi Gilgamesh
và Sử thi Hình thành Babylonian,
vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
Sau nhiều thế kỷ thống trị,
Đế chế Assyria thất bại
dưới tay của người Babylon và Medes
vào giữa năm 612 và 609 TCN.
Nhưng những phát minh 
của người Assyria vẫn còn mãi.
Những nỗ lực đổi mới liên tục của họ,
chính quyền hoạt động hiệu quả,
và cơ sở hạ tầng xuất sắc
đã định chuẩn mực
cho mọi đế chế sau này
trong khu vực và khắp địa cầu.

Spanish: 
envió eruditos por toda Babilonia para
reunir y copiar obras literarias antiguas.
La biblioteca de Ashurbanipal 
tomó la forma de tablas de arcilla
inscritas con escritura cuneiforme
en los idiomas acadio y sumerio.
La biblioteca se perdió en el 
último saqueo de Nínive en 612 a.C.
Pero gracias a una excavación 
arqueológica del siglo XIX,
muchas obras maestras 
de la literatura antigua,
incluidas la Epopeya de Gilgamesh
y la Epopeya de la creación babilónica,
sobreviven aún.
Después de siglos de gobierno,
el Imperio asirio cayó frente
a los babilonios y medos
entre 612 y 609 a.C.
Pero las innovaciones que trajeron 
los asirios perduran.
Su énfasis en la innovación constante,
una administración eficiente
y una excelente infraestructura
estableció las bases 
para todos los imperios
que siguieron en la región 
y por todo el mundo.

Chinese: 
遣派了学者到巴比伦尼亚
来收集和复制古文学作品。
亚述巴尼拔的图书馆用的是
粘土制成的板子，
刻着阿卡得和苏美尔的楔形文字。
公元前 612 年，在最后尼尼微
被掠夺时，图书馆遗失了。
不过，通过 19 世纪的考古挖掘，
许多古代文学的巨作，
包括《吉尔伽美什史诗》
和《巴比伦创世史诗》，
得以留存至今。
经过了数百年的统治，
亚述帝国败于巴比伦尼亚和米底，
于公元前 612 到 609 年亡国。
然而亚述人开拓的发明延续了下来。
他们强调的不断创新、
高效率的行政管理、
和出色的基础设施
为后来在这个地区、
乃至全世界的帝国
建立了标准。
有没有一些东西是
所有帝国共同具有的？

Arabic: 
أرسل علماء في جميع أنحاء بابل
لجمع ونسخ الأعمال الأدبية القديمة.
كانت مكتبة آشور بانيبال 
عبارة عن ألواح طينية
نُقشت بالكتابة المسمارية
للغات الأكادية والسومرية.
فُقدت المكتبة أثناء نهب 
نينوى عام 612 قبل الميلاد.
ولكن بفضل الحفريات الأثرية 
في القرن التاسع عشر،
الكثير من روائع الأدب القديم،
بما في ذلك ملحمة جلجامش
والابداع البابلي الملحمي،
نجت اليوم.
بعد قرون من الحكم،
سقطت الإمبراطورية
الآشورية للبالبلين والميديين
بين العامين 612 و609 قبل الميلاد.
تحيا الابتكارات الآشورية الرائدة
حتى اليوم.
وقد كان تركيزهم على الابتكار المستمر،
والإدارة الفعالة،
والبنية التحتية الممتازة
ما وضع المعايير لكل الإمبراطوريات
التي خلفتهم في المنطقة
وعبر العالم.

English: 
sent scholars throughout Babylonia to
gather up and copy ancient literary works.
Ashurbanipal’s library took the form 
of clay tablets
inscribed with cuneiform in the languages 
of Akkadian and Sumerian.
The library was lost during the final sack
of Ninevah in 612 BCE.
But thanks to a 19th century 
archaeological excavation,
many masterpieces of ancient literature,
including the Epic of Gilgamesh 
and the Babylonian Creation Epic,
survive today.
After centuries of rule,
the Assyrian Empire fell to 
the Babylonians and Medes
between 612 and 609 BCE.
Yet the innovations that the Assyrians 
pioneered live on.
Their emphasis on constant innovation,
efficient administration,
and excellent infrastructure
set the standard for every empire
that’s followed them in the region
and across the globe.

Indonesian: 
mengirim cendekiawan ke Babilonia untuk
mengumpulkan dan menyalin sastra kuno.
Perpustakaan Ashurbanipal 
menyimpan tablet tanah liat
bertulisan runcing dalam 
bahasa Akkadia dan Sumeria.
Perpustakaan ini hilang saat 
jatuhnya Ninevah pada 612 SM.
Namun berkat penggalian 
arkeologi pada abad ke-19,
banyak karya sastra kuno,
termasuk Epos Gilgames dan 
Epos Penciptaan Babilonia,
masih hidup hinggga hari ini.
Setelah berabad-abad kejayaan,
kerajaan Asyur jatuh ke Babilon dan Medes
di antara 612 dan 609 SM.
Tetapi inovasi yang dibuat 
oleh pada Asyur tetap bertahan.
Penekanan mereka pada 
inovasi yang terus-menerus
pemerintahan yang efisien,
dan infrastruktur yang luar biasa
menjadi standar untuk setiap 
kerajaan yang ada setelahnya
dan di seluruh dunia.

Italian: 
mandò alcuni eruditi a Babilonia
per radunare e copiare testi antichi.
La biblioteca di Assurbanipal 
era composta da tavolette d'argilla
incise con la scrittura cuneiforme
nelle lingue accadica e sumera.
La biblioteca andò perduta durante
il saccheggio di Ninive del 612 a.C.
Ma grazie agli scavi archeologici 
del XIX secolo,
molti capolavori di letteratura antica,
tra cui l'Epopea di Gilgamesh
e il Poema sulla creazione di Babilonia,
sopravvivono ancora oggi.
Dopo secoli di dominio,
l'impero assiro fu conquistato
dai Babilonesi e dai Medi
tra il 612 e il 609 a.C.
Tuttavia, le innovazioni degli Assiri 
vivono ancora.
La loro attenzione 
all'innovazione costante,
all'amministrazione efficace
e alle infrastrutture impeccabili
ha posto le basi 
per tutti i successivi regni di quest'area
e di tutto il mondo.

Portuguese: 
para reunir e copiar
antigas obras literárias.
A biblioteca de Assurbanipal
era formada por tabuinhas de barro
inscritas em cuneiforme,
nas línguas da Acádia e da Suméria.
A biblioteca desapareceu no saque final
de Nínive, em 612 a.C.
Mas, graças a uma escavação
arqueológica no século XIX,
recuperaram-se muitas obras-primas
da literatura antiga,
incluindo a Epopeia de Gilgamesh
e a Epopeia da Criação da Babilónia.
Após séculos de domínio,
o Império Assírio caiu
para os babilónios e os medas,
entre 612 e 609 a.C.
Mas as inovações em que os assírios
foram pioneiros mantiveram-se.
A sua preocupação
com uma inovação constante,
uma administração eficaz
e infraestruturas excelentes
instituíram o modelo para todos os impérios
que se lhes seguiram na região
e por todo o globo.
Haverá determinadas coisas
comuns aos impérios,

Japanese: 
バビロニア中に学者を送り 
古代の文献を集め 写しを作らせました
アッシュールバニパルの図書館の本は
くさび形文字で刻まれた粘土板で
アッカド語や シュメール語で
書かれていました
図書館は 紀元前612年の
ニネヴェの破壊により失われましたが
19世紀の考古学的
発掘のお陰で
多くの古代文学の傑作が
今日まで伝えられており
それには『ギルガメシュ叙事詩』や
『エヌマ・エリシュ』
（バビロニア創世叙事詩）が含まれます
何世紀にも及ぶ
支配の末
紀元前612〜前609年 
アッシリア帝国は
バビロニア人やメディア人によって
滅ぼされました
それでもアッシリア人が切り開いた
革新の数々は生き残りました
アッシリア帝国が力を入れた
たゆまぬ革新
効率的な統治機構
優れたインフラの構築は
後に続く この地域の 
さらには世界の帝国が倣う
模範となったのです

Russian: 
чтобы те собрали и скопировали 
древние литературные памятники.
Библиотека Ашшурбанапала насчитывала
тысячи глиняных табличек
с клинописью
на аккадском и шумерском языках.
Библиотека была утеряна 
в 612 году до нашей эры
во время последней осады Ниневии.
Однако благодаря раскопкам,
проведённым в XIX веке,
многие шедевры древней литературы,
включая «Эпос о Гильгамеше»
и «Энума элиш» —
вавилонский эпос о сотворении мира,
дошли до нашего времени.
Существовавшая столетия
Ассирийская империя пала
под натиском вавилонян и мидян
в период с 612 по 609 годы до нашей эры.
Однако впервые опробованные ассирийцами
идеи продолжают существовать.
Необходимость в инновациях,
действенное управление,
выдающаяся инфраструктура
заложили стандарты для последующих империй
как на Ближнем Востоке,
так и во всём мире.

Serbian: 
da okupe i kopiraju stara književna dela.
Asurbanipalova biblioteka
razvila je oblik glinenih tablica
ispisanih klinastim pismom
na akadskom i sumerskom jeziku.
Biblioteka je izgubljena u poslednjoj
pljački Ninive 612. godine p.n.e.
Ali zahvaljujući arheološkim
iskopavanjima iz 19. veka,
mnoga remek-dela stare književnosti,
uključujući Ep o Gilgamešu
i vavilonski Ep o stvaranju sveta
preživeli su do današnjeg dana.
Nakon više vekova vladavine,
Asirsko carstvo je palo
u ruke Vavilonaca i Medijaca
između 612. i 609. godine p.n.e.
Ipak, novine koje su Asirijci razvili
nastavljaju da žive.
Njihov naglasak na stalnoj inovaciji,
efikasnoj administraciji
i izvrsnoj infrastrukturi
postavio je standard za svako carstvo
koje je za njima usledilo u regionu
i širom sveta.

Romanian: 
a trimis savanți prin Babilonia să adune
și să copieze lucrări literare antice.
Biblioteca lui Ashurbanipal avea forma
unei tablete de argilă,
inscripționată cu cuneiforme
în limbile akkadiană și sumeriană.
Biblioteca a fost distrusă în timpul 
ultimei prădări a Ninevah în 612 î. Hr,
dar datorită unei excavări arheologice
din secolul al XIX-lea,
multe capodopere ale literaturii antice,
printre care și Epopeea lui Ghilgameș
și Epopeea babiloniană a creației,
există și în ziua de astăzi.
După secole de conducere,
Imperiul asirian a căzut în mâinile
babilonienilor și mezilor
între 612 și 609 î.Hr.
Și totuși inovațiile asirienilor
încă există.
Accentul lor pe o inovație constantă,
administrare eficientă
și o infrastructură excelentă
au ridicat ștacheta pentru fiecare imperiu
care i-a urmat în regiune
și în jurul globului.

Ukrainian: 
відправив учених у Вавилонію, щоб вони 
зібрали і переписали стародавні рукописи.
Бібліотека Ашшурбаніпала була 
повна глиняних табличок
з клинописними текстами 
аккадською та шумерською мовами.
Бібліотека зникла під час останнього 
нападу на Ніневію 612 р. до н. е..
Але завдяки археологічним розкопкам 
у XIX столітті
вдалося врятувати багато 
шедеврів
стародавньої літератури,
зокрема Епос про Гільгамеш та
Вавилонський міф про створення світу.
Після століть правління
Ассирійська імперія впала 
перед військами Мідії та Вавилонії
між 612 та 609 рр. до н. е..
Однак, ассирійські фундаментальні ідеї 
досі живуть.
Їх акцент на постійному розвитку,
ефективному управлінні
та відмінній інфраструктурі
став основою для кожної наступної імперії 
в цьому регіоні
та в усьому світі.

Modern Greek (1453-): 
και να αντιγράψουν
αρχαία λογοτεχνικά έργα.
Η βιβλιοθήκη του Ασουρμπανιπάλ
πήρε τη μορφή πήλινων πλακιδίων
χαραγμένα με τη σφηνοειδή γραφή
της ακκαδικής και σουμερικής γλώσσας.
Η βιβλιοθήκη χάθηκε στην τελευταία
λεηλασία της Νίνεβα το 612 π.Χ.
Αλλά χάρη σε μια αρχαιολογική ανασκαφή
του 19ου αιώνα,
πολλά αριστουργήματα
της αρχαίας λογοτεχνίας,
μαζί με το Έπος του Γιλγαμές
και το Βαβυλωνιακό Έπος της Δημιουργίας,
σώζονται σήμερα.
Μετά από αιώνες κυριαρχίας,
η Ασσυριακή Αυτοκρατορία έπεσε
στους Βαβυλώνιους και τους Mίδους
ανάμεσα στο 612 και το 609 π.Χ.
Όμως, οι καινοτομίες όπου οι Ασσύριοι
πρωτοπόρησαν ζουν.
Η έμφασή τους στη συνεχή καινοτομία,
την αποδοτική διοίκηση,
και την εξαίρετη υποδομή
έθεσε τα πρότυπα για κάθε αυτοκρατορία
που τους ακολούθησε στην περιοχή
και σε όλο τον κόσμο.

Kurdish: 
خوێندەوارەکانی دەناردە بابل بۆ تا تێکستە 
دێرینەکان کۆبکەنەوە و لەبەری بگرنەوە.
کتێبخانەکەی ئاشورپانیپاڵ
لە شێوەی تەختی قوڕ دەبێت
بە دەستخەتی بسماری، زمانی
ئەکەدی و سۆمەریەکان، نووسراون.
کتێبخانەکە لە کۆتا کەوتنی نەینەوا
لە ساڵی 612 لە ناو دەچێت.
بەڵام بەھۆی کۆڵینەکانە
شوێنەوارناسیەکانی سەدەی 19،
چەندین تێکستی دانسقەی وێژەیی،
لەوانە داستانی ئافراندنی
بابلی و داستانی گلگامێش،
دەگاتە دەستی ئێمە.
دوای چەندین سەدە لە دەسەڵات،
ئیمپڕاتۆڕیەتی ئاشوریەکان لە لایەن 
بابلی و میدیەکان تێکدەشکێنرێت
لە نێوان ساڵانی 612 تا 609 ی پێش زاین.
داھێنانەکانی ئاشوریەکان تا ئەمڕۆ زیندوون.
تیشک خستنە سەر 
داگیرکاری لە لایەن ئاشوریەکان،
سیستەمی کارگێریە باشەکەیان،
ژێرخانە نایابەکانیان،
پێوەرە بۆ ھەر ئیمپڕاتۆریەتێک 
کە لە دوای ئاشوریەکان ھاتبێت لە کۆن
لەم سەردەمەدا.

Belarusian: 
даслаў вучоных па ўсёй Вавілоніі,
каб сабраць і запісаць старажытныя творы.
Бібліятэка Ашурбаніпала складалася
з гліняных таблічак,
на якіх клінапісам былі запісаны творы
на акадскай і шумерскай мовах.
Бібліятэка была страчана падчас апошняга
разграблення Ніневіі ў 612 годзе да н.э.
Але, дзякуючы археалагічным раскопкам 
у 19 стагоддзі,
шматлікія шэдэўры старажытнай літаратуры,
у тым ліку «Эпас пра Гільгамеша» і
вавілонскі эпас аб стварэнні свету,
захаваліся да нашых дзён.
Пасля доўгіх вякоў панавання
Асірыйская імперыя пала
пад націскам вавілонцаў і мідыйцаў
паміж 612 і 609 годам да н.э.
Аднак новаўвядзенні асірыйцаў працягнулі
сваё існаванне.
Упор на нязменныя інавацыі,
эфектыўнае кіраванне
і выдатную інфраструктуру
зрабіўся стандартам для кожнай 
наступнай імперыі ў рэгіёне
і па ўсім свеце.

Hungarian: 
tudósokat küldött szét Babilonba régi
írásművek begyűjtésére és lemásolására.
Assur-bán-apli könyvtárában
akkád és sumer nyelvű
ékírásos agyagtáblák voltak.
A könyvtár i.e. 612-ben Ninive
végső fosztogatásakor megsemmisült.
A 19. századi régészeti ásatások
irodalmi remekműveket mentettek meg:
pl. a Gilgames-eposz,
valamint a babilóniai teremtéseposz
napjainkig fennmaradt.
Több száz éves uralkodása után
az Asszír Birodalom a babiloniak
és a méd törzsek kezére került
i.e. 612–609 között.
De az asszír újítások
napjainkig fennmaradtak.
Törekvésük a fejlődésre,
a hatékony vezetés,
és a kiváló infrastruktúra
magasra tették a mércét
a térség és az egész világ
jövendő birodalmai elé.

Hindi: 
बनाने के लिए बाबिल में
विद्वानों को भेजा।
अशूरबनिपल की पुस्तकालय ने
अक्कडियन और सुमेरियन की भाषाओं में
कोलाक्षर के साथ चिकनी मिट्टी के
फलकें का रूप ले लिया।
पुस्तकालय 612 ईसा पूर्व में नीनवे
के अंतिम बोरे के दौरान खो गया था।
लेकिन 19वीं शताब्दी पुरातात्विक
उत्खनन को धन्यवाद,
प्राचीन साहित्य की कई उत्कृष्ट कृतियों,
जिनमें गिलगमेश के महाकाव्य
और बाबुलिय निर्माण महाकाव्य
शामिल हैं, जो आज तक जीवित है।
सदियों के शासन के बाद,
अश्शूर साम्राज्य 612 और
609 ईसा पूर्व के बीच
बाबुलियों और मेडियों से हार गया ।
फिर भी इन नवाचारों जिन्हें
अश्शूरियों ने मार्ग दिखलाया
अब भी जीवित है ।
निरंतर नवाचार,
कुशल प्रशासन
और उत्कृष्ट आधारभूत संरचना
पर उनके जोर ने प्रत्येक साम्राज्य
जो इनके बाद आया था
- इस क्षेत्र और पूरी दुनिया में-
उनके लिए एक मानक खड़ा किया है।

Turkish: 
antik edebi eserleri kopyalayıp toplamak
amacıyla alimler gönderdi.
Aşurbanipal'ın kütüphanesi 
Akad ve Sümer dillerinde
çivi yazısıyla yazılmış
kil tabletler şeklindeydi.
M.Ö. 612'de Ninova'nın 
son yağmalanışında kütüphane yok oldu.
Fakat 19. yy. daki bir
arkeolojik kazı sayesinde
Gılgamış Destanı
ve Babil Yaratılış Destanı gibi
antik edebiyata ait pek çok başyapıt
günümüze ulaşmıştır.
Asırlarca devam eden hakimiyetten sonra
Asur İmparatorluğu 
M.Ö. 612 ve 609 arasında
Babillilere ve Medlere yenik düştü.
Ancak Asurluların öncülük ettiği
yenilikler süregeldi.
Sürekli yeniliğe,
etkin yönetime
ve mükemmel yapılanmaya verdikleri önem
bölgedeki ve dünya üzerindeki
tüm imparatorluklar için
standardı belirlemiş oldu.

Portuguese: 
para se reunirem e copiarem
trabalhos literários antigos.
Sua biblioteca era composta
por tábuas de argila
com escrita cuneiforme
nas línguas acádia e suméria.
A biblioteca foi destruída durante
o saque final de Nínive, em 612 a.C.
Mas, graças a uma escavação
arqueológica do século 19,
muitas obras-primas da literatura antiga,
incluindo a Epopeia de Gilgamesh
e o Mito de Criação Babilônico,
existem ainda hoje.
Após séculos no poder,
o Império Assírio sucumbiu
aos babilônios e aos medos,
entre 612 e 609 a.C.
Ainda hoje, as inovações
que os assírios introduziram sobrevivem.
A ênfase em constante inovação,
administração eficiente
e excelente infraestrutura
definiram o padrão para todo império
que os seguiu na região
e ao redor do mundo.

Chinese: 
派學者到巴比倫尼亞去
收集和複製古老的文學作品。
亞述巴尼拔的圖書館
形式是用泥土刻寫板，
用阿卡德和蘇美
語言的楔形文字刻寫。
圖書館遺失於公元前 612 年
尼尼微的最後一次掠劫。
但，好在有十九世紀的
一次考古挖掘，
許多古老文學的傑作，
包括吉爾伽美什史詩及
巴比倫尼亞創建史詩，
都存留到現在。
在數世紀的統治之後，
在公元前 612~609 年間，亞述帝國
落到了巴比倫尼亞人
和米底亞人的手中。
然而，亞述人開拓的創新
仍得以存活下來。
他們很強調經常創新、
有效率的行政、
出色的基礎建設，
為該區域以及全球後來的每一個帝國
設立了標準。

Polish: 
w celu zebrania i skopiowania
starożytnych dzieł literackich.
Biblioteka Aszurbanipala
miała formę glinianych tabliczek
pokrytych pismem klinowym
w języku akadyjskim i sumeryjskim.
Biblioteka przepadła podczas ostatniego
oblężenia Niniwy 612 lat przed naszą erą,
ale dzięki XIX-wiecznym
wykopaliskom archeologicznym
wiele arcydzieł starożytnej literatury,
w tym "Epos o Gilgameszu"
i "Poemat o stworzeniu świata",
przetrwało do dziś.
Po setkach lat rządów
Imperium Asyryjskie zostało pokonane
przez Babilończyków i Medów
między 612 a 609 rokiem przed naszą erą.
Jednak innowacje, które wprowadzili
Asyryjczycy, funkcjonują do dziś.
Nacisk na ciągły rozwój,
sprawną administrację
i doskonałą infrastrukturę
ustanowił standardy dla każdego imperium,
które powstało później w regionie
i na całym globie.

French: 
pour rassembler et copier
des œuvres littéraires anciennes.
La bibliothèque d'Assurbanipal
se constitua ensuite de tablettes d'argile
rédigées en cunéiforme dans les langues
akkadienne et sumérienne.
Elle ne survécut pas au dernier pillage
de Ninive en 612 av. J.-C.
Mais grâce à une fouille
archéologique au XIXe siècle,
de nombreux chefs-d'œuvre
de la littérature ancienne,
y compris l'Épopée de Gilgamesh
et l'épopée babylonienne de la Création,
purent survivre jusqu'à nos jours.
Après des siècles de domination,
l'empire assyrien échut aux Babyloniens
et aux Mèdes
entre 612 et 609 avant notre ère.
Pourtant les innovations pionnières
des Assyriens perdurent.
L'accent sur l'innovation constante,
une administration efficace,
et une excellente infrastructure
établirent la norme pour tous les empires
qui lui succédèrent dans la région
et à travers le monde.

Korean: 
고대 문학 작품들을 모아
사본을 만들게 했습니다.
아슈르바니팔의 도서관은
쐐기문자를 사용해
아카드어어와 수메르어로 새긴
점토판들을 소장했습니다.
이 도서관은 기원전 612년,
니네바의 마지막 전투 중
역사속으로 사라졌습니다.
하지만 19세기의 고고학 발굴 덕분에
고대 문학 걸작인 "길가메시 서시"
"바빌로니아 창조 서사시"와
같은 여러 작품이 오늘날에도 전해지고 있습니다.
수 세기에 걸친 통치 끝에,
아시리아 제국은
바빌론인과 메디아족에 의해
기원전 612년과 
609년 사이 멸망했습니다.
하지만 아시리아인들이 개척한
혁신의 산물은 그 후에도 이어집니다.
그들이 강조한 끊임없는 혁신,
효율적인 행정,
훌륭한 기반 시설은
그 지역뿐 아니라 전 세계에 생겨난
후세의 모든 제국에 기준을 제공했습니다.

Chinese: 
跨越文化和大陆，
哪些主题不断浮现？
观看此视频列表
来得出你的结论，
或者把你的想法发到留言区。

Portuguese: 
às culturas e aos continentes?
Vejam os vídeos para tirarem
as vossas conclusões.
