
English: 
Kevin: I did that a lot. 
Louis: How do you know?
Kjersti: Can you see the difference
between Swedes and Norwegians?
Kevin: Yes.
Kjersti: You can?
Kevin: Oh, did I say that too fast?
Kjersti: No! But I mean,
that's interesting.
Kjersti: I mean, 
I can spot someone,
if they are Swedish
or Norwegian, straight away but --
Kevin: Hundred percent you can.
Kjersti: Wow. 
Kevin: One hundred percent.
Louis: Yeah, I wouldn't know.
Kevin: It's like in Sweden,
they would, like --
because there's the stereotypical
model thing that comes with Swedish women.
So you can see a lot of women
trying to paddle. And model.
Louis: You have good posture.
[indistinct]
Kjersti: Alrighty. So, do you guys,
 as comedians,
do you think it's harder 
to make kids laugh, than grown ups?
Because in this movie,
you had to make --
I guess both laugh, which is--
Louis: Yeah. Well, I think you just
try to do the movie
and see who likes it, you know?
I mean -- they're not there front of
me so I don't know how they're --
if they're laughing, or not.
But kids laugh at
a lot of the same things.
I have two kids and they laugh a lot
at the same things grown ups do.
Kevin: Kids don't really like
your material, though.
Louis: What's that?
Kevin: They're not fans
of your material.
Louis: No, no. Not my stand up.
No. Not at all.
Kevin: They don't laugh at this stuff. 
Louis: No. They hate it. Yeah.
Kevin: Which is tough. My kids actually
aren't fans of me, either.

iw: 
- עשיתי את זה הרבה. 
- איך אתה יודע?
אתה יכול להבדיל בין שוודים לנורבגים?
- כן. 
- אתה יכול.
אוי, אמרתי את זה מהר מדיי?
- לא! אבל זה מעניין...
כלומר, אני יכולה לזהות מישהו -
אם הוא שוודי או נורבגי במיידיות, אבל--
- מאה אחוז שאת יכולה.
- וואו. 
- מאה אחוז.
- כן, אני לא הייתי מזהה...
- זה כמו שבשוודיה, הם יידעו, כאילו...
בזכות המודל הסטריאוטיפי של נשים שוודיות
כך שאפשר לראות הרבה נשים מנסות לפדל ולדגמן...
- לך יש פוזה טובה
 
אוקיי. אז, האם אתם כקומיקאים
חושבים שקשה יותר להצחיק ילדים מאשר מבוגרים?
כי בסרט הזה, הייתם צריכים, אני מניחה
לגרום גם למבוגרים וגם לילדים לצחוק, שזה--
- כן. אני חושב שפשוט מנסים ליצור את הסרט
ואז לראות מי יאהב אותו, את יודעת...
כלומר, הם לא מולי אז אני לא יודע מה התגובה שלהם -
אם הם צוחקים או לא.
אבל ילדים צוחקים מהרבה דברים דומים.
לי יש שתי ילדות והן צוחקות הרבה פעמים מדברים שמבוגרים צוחקים מהם.
אבל הילדות שלך לא אוהבות את החומרים שלך...
מה זה?
הן לא מחבבות את החומרים שלך.
לא, לא. לא את הסטנד-אפ שלי. לא, בכלל לא.
הן לא צוחקות מהחומרים האלו. 
לא, הן שונאות את זה. כן.
שזה מבאס. הילדים שלי גם לא מחבבים את החומרים שלי.

Serbian: 
Kevin: To sam puno radio. 
Louis: Kako znas?
Kjersti: Da li mozes da vidis razliku izmedju 
Svedjana i Norvezana?
Kevin: Da. 
Kjesti: Mozes?
Kevin: Oh, da li sam to prebrzo rekao?
Kjersti: Ne! 
Ali, ja mislim, to je zanimljivo.
Kjersti: Mislim, ja mogu uociti nekoga,
ako je Svedjanin ili Norvezanin, odmah ali --
Kevin: Sto posto mozes.
Kevin: Sto posto.
Louis: Da, ja ne bih znao.
Kevin: Ovako je to, u Svedskoj, oni bi --
zato sto tamo postoji stereotip koji ide uz Svedjanke.
Tako da mozes videti mnogo zena koje 
pokusavaju da veslaju. I budu modeli.
Louis: Imas dobar stav.
 
Kjersti: U redu. 
Onda, da li vi momci, kao komicari,
da li vi mislite da je teze 
nasmejati decu, nego odrasle?
Zato sto u ovom filmu, morali ste da --
Pretpostavljam nasmejete i jedne i druge, sto je--
Louis: Da. 
Pa, mislim ti samo pokusavas da odradis film
i vidis kome se svidja, znas?
Mislim -- oni nisu ispred mene 
tako da ne znam kako oni --
da li se smeju, ili ne.
Ali deca se smeju puno na iste stvari.
Ja imam dvoje dece i 
oni se smeju na iste stvari kao i odrasli.
Kevin: Mada, deca 
ne vole tvoj materijal bas.
Louis: Sta to bi?
Kevin: Oni nisu fanovi tvog materijala.
Louis: Ne, ne. 
Ne mog stend up-a. Ne. Ne, uopste.
Kevin: Oni se ne smeju na ove stvari. 
Louis: Ne. Mrze ga. Da.
Kevin: Sto je tesko. 
Moja dece, ustvari, nisu moji fanovi, takodje.

English: 
Louis: They're not? 
Kevin: No, no.
Louis: Well, I would think kids
would like you.
Kevin: My kids--
Louis: You make a lot of the racket out there.
Kevin: Well -- 
[Laughs]
Kjersti: Are they allowed
to watch your --
Louis: -- noisy little man.
No, my kids are not allowed to watch my act.
Kevin: No.
Louis: My daughter's 14,
just came to my show for the first time.
Kevin: Really?
Louis: She came to see my concert.
Kevin: Did she like it?
Louis: She had a great time.
She was kinda falling asleep though. 
[Laughing]
She was kinda falling -- like, I thought
either she'll be, like, really shocked
or she'll be really like,
'this is great.'
but she was just
kind of like 'I'm tired.'
Right before the show started,
 she's like, 'can go back to the hotel?'
Kevin: Long day, Dad. 
Louis: It was a long day.
Kev: My kids only watch -- 
they can watch the first five minutes.
They can watch my introduction.
Louis: Yeah. 
Kevin: And my hellos,
and then I look to them.
They just sit on the side of the stage
and I would look -- 
Louis: It's time for them to leave.
Kevin: and they -- I would
literally see them run away.
Kjersti: Now its grown-up time.
Kevin: Now is grown-up time.
Louis: Yeah. 
Kev: I think within this movie,
with an animation, um --
you know, it's funny that
you say adults and kids.
With these movies that
are being made today, they're --
they're made for both, you know?
Louis: Yeah.
Kevin: They're not specifically
made for children. Like --
I found myself being more excited
about animation movies than my kids, at times.

iw: 
הם לא? 
לא, לא.
דווקא הייתי מצפה שילדים יאהבו אותך.
הילדים שלי--
אתה עושה המון "רעש" שם...
 
מותר להם לראות אותך--
איש קטן ורועש. 
לא, לילדות שלי אסור לצפות במופע שלי.
הבת שלי בת 14
והיא בדיוק הגיעה לראות הופעה שלי בפעם הראשונה. 
-באמת?
היא הגיעה לראות את ההופעה
היא אהבה את זה? 
היא נהנתה...
אבל היא סוג-של נרדמה.
היא נרדמה... כאילו, חשבתי שהיא בטח תהיה בהלם
או שהיא תגיד "זה נהדר",
אבל היא פשוט אמרה "אני עייפה".
ממש לפני שההופעה התחילה היא אמרה כזה "אני יכולה לחזור למלון?"
-"יום ארוך, אבא".
זה היה יום ארוך...
הילדים שלי יכולים לצפות רק בחמש הדקות הראשונות,
הם יכולים לצפות בהקדמה.
- כן.
ואת ה"שלום" שלי
ואז אני מסתכל עליהם. הם פשוט יושבים בצד הבמה.
ואני מסתכל עליהם.
- זה הזמן שלהם לעזוב.
ואז אני ממש רואה אותם בורחים.
עכשיו זה זמן המבוגרים.
- עכשיו זה זמן המבוגרים, כן.
- אבל אני חושב שבסרט הזה
- עם האנימציה
את יודעת, זה מצחיק שאת אומרת 'ילדים' ו'מבוגרים'
כי בסרטים האלה שנעשים היום
הם נוצרים לשניהם, את יודעת?
- כן.
הם לא נעשים במיוחד לילדים. כלומר,
אני תופס את עצמי הרבה פעמים מתרגש מסרטי אנימציה 
יותר מאשר הילדים שלי

Serbian: 
Louis: Nisu? 
Kevin: Ne, ne.
Louis: Pa, mislio sam da te deca vole.
Kevin: Moja deca-- 
Louis: Ti pravis mnogo buke na sceni.
Kevin: Pa -- [Smeh]
Kjersti: Da li im je dozvoljeno 
da gledaju tvoju --
Louis: -- mali bucni covek. Ne, mojoj deci 
nije dozvoljeno da gledaju moju predstavu.
Kevin: Ne. 
Louis: Moja cerka ima 14 godina,
i tek je dosla na moju predstavu, po prvi put. 
Kevin: Stvarno?
Louis: Dosla je da vidi moj koncert.
Kevin: Da li joj se svidelo? 
Louis: Odlicno se provela.
Mada vec je pocela da tone u san.
[Smeh]
Vec je tonula -- kao, 
mislio sam ili ce joj se svideti, kao sokirati je
ili ce biti kao, "ovo je odlicno."
ali ona je bila kao "Umorna sam."
Pred sam pocetak predstave, 
ona je kao 'mogu li da se vratim u hotel?'
Kevin: Dug dan, tata. 
Louis: Bio je to dug dan.
Kev: Moja deca jedino gledaju -- 
mogu da gledaju prvih pet minuta.
Mogu da gledaju uvod.
Louis: Da. 
Kevin: I moje pozdravljanje
i onda ih pogledam. 
Samo sede na strani pozornice
i ja bih gledao -- 
Louis: Vreme je za njih da odu.
Kevin: i oni -- 
Ja bih ih bukvalno video kako beze.
Kjersti: Sada je vreme za odrasle. 
Kevin: Sada je vreme za odrasle.
Louis: Da. 
Kevin: Ja mislim unutar ovog filma,
sa animacijom --
znas, smesno je 
sto kazes odrasli i deca.
Sa ovakvim filmovima 
koji se danas prave, oni su --
oni su napravljeni i za jedne i za druge, znas? 
Louis: Da.
Kevin: Nisu napravljeni posebno 
za decu. Kao --
Nasao sam sebe vise uzbudjen animiranim 
filmovima od moje dece, s vremena na vreme.

English: 
A nd it's because the movies
are done in such a clever --
they're done so cleverly to where
you taking your kids to the movies
is not you just going to take a nap now.
You're -- you're into it.
And I think Secret Life of Pets gives
adults and kids that, that opportunity.
Kjersti: So, do you guys think -- I've been asking
a lot of comedians this lately --
do you think that some people
are born funny
or is that something
that you develop?
Louis: I definitely don't think
you're born funny.
I've never seen
a funny baby, so much.
I mean, you laugh at
a baby because they're --
you know, they're dumb,
and they're...
Kevin: I was killin' out
the womb. I got tape.
Louis: Were you?
Kevin: I got tape.
Kevin: So when I was like -- 
when I first came out my faces were--
I didn't have jokes, of course,
'cause I can't talk,
but I gave a lot of like --
it was like, you could tell
it was gonna be a big deal.
Like, out the womb,
be like, yo.
Louis: Yeah.
Kevin: He's gonna be big.
This baby's gonna be the one.
[Laughter]
I don't think
you can be taught funny.
I definitely don't think that.
Louis: No. The funny happens to you.
Kevin: Yeah. You can't be taught.

Serbian: 
I to je zato sto filmovi 
su radjeni na tako pametan --
napravljeni su tako pametno, 
gde, povedes decu u bioskop
nije samo da odes da odspavas malo. 
Ti se -- udubis se u film.
I ja mislim da "Tajni zivot ljubimaca" 
daje odraslima i deci tu, tu mogucnost.
Kjersti: Onda, da li vi momci -- 
Ovo pitam mnogo komicara u zadnje vreme --
da li mislite da su neki 
ljudi rodjeni smesni
ili je to nesto sto razvijes?
Louis: Ja definitivno ne 
mislim da se rodis smesan.
Nikada nisam video 
smesnu bebu, tako smesnu bebu.
Mislim, bebi se smejes zato sto su --
znas vec, glupe su, i one ---
Kevin: Ja sam "ubijao" u materici. 
Imam snimak.
Louis: Jesi li? 
Kevin: Imam snimak.
Kevin: Tako da kada sam kao -- 
kada sam prvi put izlazio, moje lice je bilo --
Nisam imao sale, naravno, 
zato sto ne mogu da pricam,
ali sam dao puno kao --
bilo je kao, mogao si 
reci od ovoga ce biti nesto.
Kao, izlazak iz materice, 
bi bilo kao, "Yo".
Louis: Da. 
Kevin: Od njega ce biti nesto.
Ova beba ce da bude "ta".
Ne mislim da 
mozes da naucis da budes smesan.
Definitivno ne mislim to.
Louis: Ne. 
Smesno se tebi dogodi.
Kevin: Da. 
Ne mozes to da naucis.

iw: 
וזה כי הסרטים נעשים בצורה כל כך מתוחכמת
הם נעשים בצורה כל כך מתוחכמת ככה 
שאתה לא לוקח את הילדים שלך לסרט
ותופס תנומה בינתיים... אלא, אתה גם בעניין.
ואני חושב ש"חייהם הסודיים של חיות המחמד" נותן למבוגרים ולילדים את ההזדמנות הזאת.
- אז, אתם חושבים-- 
אני שואלת הרבה קומיקאים את זה לאחרונה,
אתם חושבים שיש אנשים שנולדו מצחיקים?
או שזה משהו שאפשר לפתח?
אני בהחלט לא חושב שאתה נולד מצחיק.
מעולם לא ראיתי תינוק מצחיק.
כלומר, אנחנו צוחקים על תינוקות כי הם--
את יודעת, הם טיפשים, והם--
אני הרגתי את הרחם! יש לי הקלטה!
וואללה? 
- יש לי הקלטה.
כשהייתי כזה... בשנייה שיצאתי מהרחם, הפרצופים שלי היו כזה--
כלומר, לא היו לי בדיחות כמובן, כי לא יכולתי לדבר
אבל נתתי כל מיני--
כאילו, יכולת לדעת שזה הולך להיות משהו טוב,
כאילו, מחוץ לרחם, זה יהיה כזה--
-כן.
הוא הולך להיות גדול!
התינוק הזה הולך להיות ה-אחד.
אני לא חושב שאפשר ללמוד להיות מצחיק.
אני לגמרי לא חושב כך.
לא. ה'מצחיק' קורה לך.
כן. אי אפשר ללמוד את זה...

Serbian: 
Louis: To je kao, 
ne mozes da naucis kako da budes --
znas, emotivna propast, znas?
Kevin: Da, mora da se dogodi.
Louis: Mislim, 
humor je odbrambeni mehanizam.
Kjersti: Upravo sam to htela da vas pitam. Je li?
Louis: Da. Tako da, ili dobijes ili ne. I ne --
Ja mislim da ljudi koji 
pokusavaju da budu smesni, obicno nisu.
Kjersti: Ali kada ste vi momci na bini, vi morate --
pritisak je veliki, i kada izneverite --
mora da se dogodi s vremena na vreme.
Sta -- kako dobijete -- ?
Louis: Ne bas cesto. 
Kevin: U ovom trenutku, hteo sam da kazem, nije --
Kevin: U ovom trenutku, u ovom trenutku.
Louis: Ne, dodjes do te mere gde, 
cak i kada imas losu predstavu --
Kevin: I dalje je dobra predstava. 
Louis: To je neverovatno.
Kevin: Tvoja losa predstava je neverovatna.
Louis: Kada si profesionalac --
pravi, profesionalni komicar na nasem 
levelu, izvodis koncerte,
ne mozes da radis to sto mi radimo, 
i da priustis da budes, kao, "O Boze, to je bilo lose".
Kevin: Da, to je -- ti --
Louis: I svaka predstava je 
ili veoma dobra ili odlicna.
Kevin: Prema sebi smo gori.
Louis: Da! 
Imamo predstavu gde, kao, znas,
dobijes, kao, stojecu 
ovaciju ili da ponovis salu
i mrzis to. 
Ti mislis, ti znas da si los.
Kevin: Los dan! 
Niko drugi nije primetio.

iw: 
זה כאילו, אתה לא יכול ללמוד איך להיות...
אתם יודעים, הרוס רגשית...
כן. זה חייב לקרות.
כלומר, צחוק הוא מנגנון הגנה.
בדיוק באתי לשאול אותך על זה. זה מה שזה?
- כן. אז או שיש לך את זה או שאין לך. אני לא--
- אני חושב שאנשים שמנסים להיות מצחיקים 
הם בדרך כלל לא מצחיקים.
אבל כשאתם על במה, אתם חייבים,
יש בזה המון לחץ, ואם אתם נכשלים --
זה בטוח קורה לכם מדי פעם.
מה... איך מסתדרים?
- לא לעתים קרובות. 
- בשלב הזה, באתי להגיד, זה לא--
בשלב זה, בשלב זה
לא, אתה מגיע לשלב שבו גם אם יש לך מופע רע
הוא עדיין טוב! 
- הוא מדהים!
המופע הרע שלך הוא מופע מדהים.
כשאתה מקצוען
קומיקאי מקצוען אמיתי ברמה שלנו, שעושה מופעים,
אתה לא יכול לעשות את מה שאנחנו עושים 
ולהגיד כזה "הו, לא, זה היה גרוע!"
- כן. אתה...
וכל מופע הוא או 'טוב מאד' או 'מצוין'.
- אנחנו נוקשים עם עצמנו.
כן, אנחנו נופיע, את יודעת, במצב של
אנשים עומדים ומוחאים כפיים וניתן הדרן
ואז אתה שונא את זה. שאתה חושב על עצמך שהיית גרוע.
- יום באסה! 
אף אחד אחר לא ישים לב...

English: 
Louis: It's like, you can't be taught
how to be a -- um --
you know emotionally
a wreck, you know?
Kevin: Yeah, it has to happen.
Louis: I mean, funny
is a defense mechanism.
Kjersti: I was just gonna
ask you that. Is it?
Louis: Yeah. So, you get it,
or you don't. I don't--
I think people that try to be funny,
they usually aren't funny.
Kjersti: But when you guys
are on stage, you have to --
there's a lot of pressure,
 and when you fail --
it must happen now and then.
What -- how do you get -- ?
Louis: Not very often. 
Kevin: At this point, I was gonna say, it's not --
Kevin: At this point,
at this point.
Louis: No, you get to a point where,
even if you're having a bad show --
Kevin: It's still a good show.
Louis: It's amazing.
Kevin: Your bad show
is an amazing show.
Louis: When you're
a professional --
real, professional comedian
at our level, doing concerts,
you can't do what we do,
and be able to, like, "Oh geez, that was bad."
Kevin: Yeah, it's -- you --
Louis: And every show is either
really good or great.
Kevin: We're harder on ourselves.
Louis: Yeah! We'll have a show
where, like, you know,
you get, like, a standing ovation
and an encore
and you hated it. That you think,
you knew you stunk.
Kevin: Cheese day!
Kjersti: No one else noticed.

Serbian: 
Niko drugi. 
Ne bi znala.
Ne bi znala.
Publika ne bi znala. 
Ali ja mislim da je u tome lepota,
stici do te mere, 
gde si sam sebi najveci kriticar.
Sam si sebi konkurencija.
Kao, mi se ne takmicimo medjusobno,
to je biti tezak prema sebi
i pokusavati da budes siguran 
da se predstavljamo na pravi nacin.
Nas materijal bi trebao biti ovo, ovo i ovo!
Louis: To je tacno. 
Kevin: Ako nije, ti to znas,
i mozes da gledas drugog komicara i kazes,
"Moram da, moram da napisem jos stvari".
Niko ne zna sta se dogadja osim tebe.
U tome je lepota. 
To se jos i naziva sigurni komicar.
To je komicar koji zna
i koji moze da samom sebi da korisnu kritiku.
Kjersti: Tu ste vi, 
tu se vi trenutno nalazite?
Kevin: Da.
Kjersti: Hvala vam puno! 
Ovaj film je bio tako neverovatan.

English: 
Kevin: Nobody else.
You would never know.
You would
never know.
The crowd would never know.
But I think that's the beauty of,
of getting to this point is,
you're your toughest critic.
You're your own competition.
Like, we're not in competition
with one another,
it's us being hard on ourselves
and trying to make sure that we are
representing ourselves properly.
Our material should be
this, this, and this!
Louis: That right. 
Kevin: If it's not, you know that,
and you can watch
another comedian and go,
"I got to go, I gotta go
write some more stuff."
Nobody else knows
what's going on here but you.
That's the beauty of it.
That's also called a secure comic.
That's a comic that knows
and that can give himself
constructive criticism.
Kjersti: That's where you are,
where you are right now?
Kevin: Yes.
Kjersti: Thank you so much!
This movie was so amazing.

iw: 
- אף אחד אחר. לעולם לא תדע...
לעולם לא תדע.
הקהל לעולם לא יידע. 
אבל אני חושב שזה היופי של
של להגיע למקום הזה, 
שבו אתה המבקר הקשוח ביותר של עצמך.
אתה התחרות של עצמך.
כאילו, אנחנו לא מתחרים זה בזה,
זה אנחנו קשים עם עצמנו
ומנסים לוודא שאנחנו מייצגים את עצמנו באופן ראוי
החומרים שלנו צריכים להיות זה וזה
- בדיוק! 
ואם זה לא זה - אתה יודע.
ואתה יכול לצפות בקומיקאי אחר ולהגיד
"אני חייב ללכת. אני חייב ללכת לכתוב עוד חומרים..."
אף אחד לא יודע מה קורה פה, חוץ ממך.
זה היופי בזה. זה נקרא גם 'קומיקאי בטוח בעצמו'.
זה קומיקאי שיודע
שיכול לתת לעצמו ביקורת בונה.
זה איפה שאתם נמצאים, איפה שאתם כרגע?
- כן.
תודה רבה לכם! הסרט היה מעולה.
