GTA 5 tập 71: Buổi công chiếu
Lên xe nào, bố ơi !
Một chiếc limousine á ? Thật á ?
Nhà hát Oriental, tại Đại lộ Vinewood nhé.
Bật nắp chai sâm-panh đi, Jimbo !
Hú hú...Con và bố già sẽ say mèm trên chiếc limousine này.
Này, này ! Con định làm cái gì thế ?
Hú hú ! Bố tôi là nhà sản xuất phim ảnh !
Jimmy, xuống đây mau !
Điều đấy có nghĩa là tôi là con trai của nhà sản xuất phim đấy !
Jimmy !
Tôi sẽ làm suy thoái nền kinh tế mà không cần phải làm việc !
Sau đó, sắm chiếc xe thể thao và bắt đầu nghiện thuốc !
Trước khi xuất hiện trên chương trình cai nghiện thực tế !
Và tôi sẽ viết một quyển sách về cuộc đời của tôi để cho mọi người phải thực sự suy ngẫm về nó !
Và tôi sẽ sử dụng mọi đối tác trong chương trình đối đãi bệnh nhân cai nghiện để trở thành nhà sản xuất phim ảnh luôn !
Và tôi sẽ làm một bộ phim còn tệ hơn của bố tôi !
Bởi vì tôi không quan tâm đến phim ảnh như ông ấy !
Đối với tôi, đó là một cơ hội !
Hú yeah ! Tất cả đã thấy chiếc limo này chưa, lũ thua cuộc ?
Jizzle đang đến rạp chiếu phim đây !
Toàn thể Vinewood nghe rõ chưa ?
Này, có bố mày nghe hết rồi và bố không thích chút nào.
Chúng ta đang đến Nhà hát Oriental trên Đại lộ Vinewood !
Ngồi xuống đây mau !
Không phải rình mò người nổi tiếng ở sau cái hàng rào !
Chúng tôi chính thức được mời vào đó !
V đến I đến P !
Jimmy !
Đọc hình xăm trên cổ tao này - "ĐỦ TƯ CÁCH !"
Đủ...tư...ừm...cách !
Vì tao là thế !
JIMMY !
Ôi bố ơi, bình tĩnh đã nào, con ăn mừng xong rồi, giờ uống một ly nào.
Jimmy, yên lặng 1 giây nào.
Này Devin, nghe này, tôi muốn xin lỗi về sự việc của Molly, nhưng tôi không làm điều đó.
Tôi đã bảo anh chậm lại rồi mà.
Tôi đã ở đó. Nó chỉ là tai nạn, nhưng tôi không làm gì cả.
Tất nhiên rồi. Và anh đã biến tôi thành một thằng đần, Michael à, và đó là điều mà tôi không bao giờ quên.
Nghe này Devin. Tôi rất tiếc cho anh, tôi xin lỗi...
nhưng đừng hòng đe dọa tôi, vì bộ phim đang được công chiếu, được chứ ? Hãy bình tĩnh và làm bạn với nhau nào.
Tất nhiên rồi. Tha thứ và bỏ qua. Chào nhé.
Xem nào ! Là phim mới đấy !
Bố ơi, con rất tự hào về bố, mặc dù bố làm phim tệ thật.
Cảm ơn con nhé, Jim. Những cô gái đâu hết rồi ?
Họ đang ở nhà trang điểm đấy mà bố ơi.
Tất nhiên rồi.
Thế anh có bao giờ cảm thấy khó chịu khi đóng cảnh nóng trên màn hình xanh không ?
Vâng, đôi khi nó cũng thoáng qua đầu tôi thôi.
Cảm ơn nhé Antonio.
Bảnh bao lắm đấy.
Xin chào, đây là Lazlow, tôi đang đứng trên thảm đỏ tại buổi công chiếu phim Meltdown,
Cùng với những ngôi sao lớn,
và nhiều bộ váy rất đẹp,
chúng ta sẽ đi soi "bưởi" tối nay.
Đi nào !
Ta làm được rồi !
Chào Solomon !
Chúng ta đã làm được rồi !
Thật là tuyệt vời !
Mặc kệ số phận đi,
Tôi có thể là một lão già đã hết thời,
nhưng tôi là lão già đã hết thời với buổi công chiếu
tại Nhà hát Oriental, Đại lộ Vinewood.
Ta sẽ gặp nhau trong đó.
Này, cảm ơn nhé.
Của anh đây.
Tận hưởng bộ phim nào mọi người !
Ông Richards...Ông Richards à...
Chào ông, phiền ông có thể cho tôi xin vài giây với ông được không ?
Tôi là Lazlow từ chương trình Nổi tiếng hoặc Tai tiếng,
nhưng ngoài dẫn chương trình thì tôi có chút diễn xuất và tôi đang thắc mắc liệu tôi...
Tất nhiên rồi nhóc,
cậu nên đến gặp tôi,
tôi nghĩ rằng tôi sẽ có dự án tốt nhất cho cậu đấy.
Thật là thú vị !
Nó có tên là "Cái Tủ quần áo",
một thứ rất là hiện đại.
Biến thái !
Đi nào. Sang bên kia đi.
Không đâu, cô ấy lừa dối tôi, được chứ ?
Tôi chưa từng phẫu thuật thẩm mỹ, thôi nào !
Milton...Milton à...
Xin lỗi đã làm phiền anh,
câu hỏi nhanh thôi.
Cho máy quay qua đây.
Ừ thì sự yêu thích của anh với bộ phim,
Cảm ơn nhé, tôi rất cảm kích.
Khi...khi anh là con gấu Bắc cực đó
và anh sẽ ăn thịt con mình,
- ý tôi là cái đó thật là...
- Được rồi.
Ôi Chúa ơi,
Cái đó thật là xúc động quá,
- Tôi có thể ôm anh một cái được chứ ?
- Được thôi...
Nó lay động tôi rồi.
Được rồi, tôi phải đi rồi.
Cảm ơn anh nhiều nhé.
Xin lỗi nhé.
Đi nào, vào trong đó nào.
Chào Lazlow !
Chết tiệt, nhanh lên !
Mẹ con đâu rồi ?
Có vẻ cô ấy cho anh leo cây rồi.
Chào anh, tôi hi vọng là tôi không đến muộn.
Tôi không thể bỏ lỡ cái này được.
Devin !
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế ?
Này !
Quả là một bộ phim nhỉ ?
"Meltdown".
chúc mừng anh nhé Mikey, ta làm được rồi.
Nào, hãy chụp chung một tấm ảnh nhé.
Anh và tôi, những nhà sản xuất đáng tự hào.
Thật là tốt khi làm việc với anh đấy.
Anh thấy chứ,
Tôi ở đây,
Không như vợ của anh,
có vẻ bị kẹt ở nhà rồi đấy.
Thằng chó đẻ,
mày chết với tao !
Đi nào Jim, nhanh lên.
Đợi đã ! Mẹ và Tracey đâu rồi ?
Các cô gái đang gặp nguy hiểm. Ta sẽ về nhà.
Chuyện gì vậy bố ?
Bố không biết. Tên đại gia khốn nạn đó cảm thấy tức điên với bố vì bố không hủy bộ phim, và...
và hắn chỉ nói là hắn sẽ làm mẹ con bị thương.
Bố đã giết luật sư của hắn, và giờ hắn sẽ giết mẹ và Tracey hả bố ?
Hắn sẽ không làm gì cả nếu bố có thể giải thích.
Nhưng bố đã giết luật sư của hắn rồi hả ?
Không phải thế đâu...Đó là một vụ tai nạn. Bố sẽ không làm gì để gia đình mình gặp nguy hiểm...mẹ kiếp !
Được rồi. Họ sẽ ổn thôi. Họ cứng đầu lắm. Gã này là người trong đoàn làm phim hả bố ?
Hắn không phải là trùm giang hồ hay là cái gì hả bố ?
Không, hắn không phải là giang hồ, hắn...cực kì giàu có. Hắn bảo rằng hắn có nhiều mối quan hệ.
Bố nghĩ là chỉ nói chuyện thôi.
Ta sẽ vào đó.
Đây đâu phải là mẫu xe gia đình !
Được rồi Jimmy. Con đi trốn đi, bố sẽ giải cứu các cô gái.
Một trong số đó đang ở với Tracey đấy !
Ta nên vào đó, Michael !
Hắn đang ở đó với con gái mình đấy !
Kinh tởm quá !
- Eo ơi !
- Cưng à, con có sao không ?
Con có sao không ?
Con nghĩ là ổn.
Ta vào trong rồi.
Tìm chúng mau.
Giết hết tất cả bọn chúng !
Được rồi. Hai mẹ con cứ ở đây. Nấp đi.
Cẩn thận nhé anh yêu.
Đừng lo cho anh.
Dọn sạch căn nhà ! Không ai được rời khỏi đây !
Lựu đạn !
Michael, là anh hả ?
Em với con ra được chưa ?
Chưa đâu. Ở yên đó.
Biến hết đi, lũ chó !
Trace !
Bắt được mày rồi nhé, đồ đầu buồi !
Chết tiệt !
Mọi thứ sẽ ổn thôi !
Không đâu.
Cái gì thế ?
Có ai ở đó không ?
Tao sẽ nổ súng đấy !
Mẹ kiếp !
Mày thích lắm phải không ?
Ngửi đi này !
Cút...
ra khỏi...
người bố ngay !
Con nghĩ là con đang ngồi trên người gã đó mà !
Vậy con thích ngồi trên mặt kẻ khác à ?
Nó gọi là "bán chảo" đấy...
Nhưng mà đúng là con cho hắn một vố đau nhỉ ?
Được rồi, nghe này, anh sẽ gọi một cuộc.
Sẽ ổn thôi, cứ ở yên đó.
Chúng đã đến nhà tôi đấy, Lester.
Chính nhà tôi !
Vì thế nên tôi đã yêu cầu Amanda và các con ra ngoài ở trong vòng vài ngày.
Tôi ghét phải nói là...
Merryweather sẽ không rảnh để đến giết ông mà không có lý do,
Devin Weston cũng thế.
Tôi cũng chẳng cần tìm lý do làm gì, Lester.
Tí nữa thì chúng giết gia đình tôi rồi.
Được rồi, tôi không biết phải nói sao nữa.
Vậy ông có đổi ý định về Phi vụ Kho Vàng Liên Hiệp không ?
Không đâu, ta sẽ thực hiện ngay bây giờ.
Trước khi tình thế trở nên nguy hiểm hơn.
Thông minh đấy.
Gặp tôi tại vũ trường thoát y.
Tôi sẽ gọi Frank và Trevor.
Được rồi.
Michael à. Anh tìm ra chúng chưa ?
Ai cơ ?
Cái gã mà gửi cả tá quân đánh thuê đến nhà ta đó.
Anh đang truy tìm hắn đây.
Liệu chúng ta có an toàn không ? Anh đã hứa là sẽ giữ an toàn cho chúng ta mà.
Hắn sẽ không làm thế nữa đâu. Anh đang giải quyết vụ này đấy Amanda. Tin anh đi.
Thật không ? Anh chắc chứ ?
Chắc mà em. Anh yêu em, cưng à. Anh sẽ lo vụ này.
