
Portuguese: 
Tradutor: Vanessa Bittes
Revisor: Claudia Sander
Antes de começarmos, quero que olhem
para esta foto por alguns segundos.
Provavelmente, vocês 
não conhecem esta garota,
mas talvez algo pareça
familiar nesta foto,
talvez até traga algumas memórias.
Olhem por mais alguns segundos.
Voltaremos a esta foto daqui a pouco.
Olá, meu nome é Jimmy Hallyburton,
tenho 34 anos,
e passei a maior parte 
da minha vida numa bicicleta.
Quando eu tinha 25 anos,
criei o projeto sem fins 
lucrativos: Boise Bicycle
com a missão de fazer, consertar 
e promover educação em bicicletas
para toda a comunidade
independentemente da renda.
Naquela época, eu não tinha nenhuma
experiência com projetos sociais.
Eu mal sabia o que era um projeto social.
Mas eu descobri algo nesses meus 25 anos 
de jornada movida a pedal

Arabic: 
المترجم: Fatima Al-Ibrahim
المدقّق: Riyad Almubarak
قبل أن نبدأ، أود منكم لدقائق
إلقاء نظرة على هذه الصورة.
من المحتمل أنكم لا تعرفون هذه الفتاة،
ولكن ربما يوجد شيء مألوف في هذه الصورة،
لربما أثارت بعض الذكريات.
سأعطيكم بضع ثوانٍ أخرى.
سنعود لهذه الصورة بعد قليل.
مرحباً، اسمي جيمي هاليبرتون،
وعمري 34 عاماً،
وقد قضيتُ معظم حياتي على الدراجة.
عندما كنت في سن الــ 25،
بدأت مشروع غير ربحي يسمى
"مشروع دراجات بويسي"
مهمته صنع الدراجات وإصلاحها وتعليم ركوبها
لجميع أفراد المجتمع
بغض النظر عن المستوى المادي.
في ذلك الوقت، لم تكن لدي خبرة
في مجال الربح الغير تجاري.
بالكاد كنت أعرف
ما يعنى بالربح غير التجاري.
ولكني اكتشفت شيئاً عندما كنتُ
في سن الــ 25 وهي رحلة الدواسة

English: 
Translator: Khanh Linh Nguyen
Reviewer: Hélène Vernet
Before we get started, I want you
to look at this picture for a few seconds.
You probably don't know this girl,
but maybe there's something 
about this picture that looks familiar,
maybe it even triggers some memories.
I'm going to give you a few more seconds.
We'll come back
to this picture in a little bit.
Hi, my name is Jimmy Hallyburton,
I'm 34 years old,
and I've spent most of my life 
on a bicycle.
When I was 25 years old,
I started a non-profit 
called the Boise Bicycle Project
with the mission to make bicycles, 
bicycle repair and bicycle education
available to the entire community 
regardless of income.
Now at the time, I had no nonprofit
experience whatsoever.
I barely even knew what a non-profit was.
But I had discovered something 
along my own 25-year pedal-powered journey

Portuguese: 
que eu precisava compartilhar,
algo que eu acreditava que poderia
mudar a comunidade que eu amo.
É para isso que estou aqui hoje:
dividir essa jornada, essas descobertas
que fiz ao longo do caminho
e mostrar como uma velocidade
específica e familiar
pode ser capaz de conectar 
um pouco a todos nós no processo.
Em 1905, Arthur MacDonald
se tornou a primeira pessoa
a viajar 160 km/h em um carro,
o que é bastante impressionante para 1905.
Mas alguém realmente acha que 160 km/h
é a velocidade que nos conecta
à nossa comunidade?
Não.
Em 1947, Chuck Yeager 
se tornou a primeira pessoa
a quebrar a barreira do som, 
cerca de 1.230 km/h em um avião;
ainda não é a velocidade
de conexão que estou procurando.
Mas em 1986, a criança nesta foto,
não a minha irmã segurando bicicleta,
aquele com o topete, que sou eu,
pedalou além da minha rua
pela primeira vez

English: 
that I needed to share,
something that I believed, could transform
the community that I love.
That's what I'm here to do again tonight:
share that journey, share those 
discoveries that I made along the way
and show us how a familiar 
and very specific speed
might be able to connect us all 
a little bit in the process.
In 1905, Arthur MacDonald
became the first person
to travel 100 mph in a car,
which is pretty impressive for 1905.
But does anybody
really think that 100 mph
is a speed that connects us
to our community?
No.
In 1947, Chuck Yeager 
became the first person
to break the speed of sound -
about 767 mph in a plane,
still not that community-connecting
speed that I'm looking for.
But in 1986, 
the little kid in this picture -
not my sister holding the bike,
the one with the cowlick, that's me -
pedalled out of my driveway
for the first time

Arabic: 
والتي يجب عليّ مشاركتكم إياها،
شيئاً أعتقد أنه بإمكانه
تغيير المجتمع الذي أحبه.
وهذا سبب تواجدي هنا هذه الليلة:
مشاركتكم الرحلة والاكتشافات التي قمتُ بها
وكيف أن السرعة المألوفة والمعينة
في مقدورها أن تربطنا جميعاً.
في 1905، آرثر ماكدونالد
أصبح أول شخص
يسافر بالسيارة مسافة 100 ميل في الساعة،
والذي يعتبر أمراً مدهشًا في 1905.
ولكن هل فكر أحدكم أن 100 ميل في الساعة
هي السرعة التي ربطتنا بمجتمعاتنا؟
كلا.
في 1947، تشاك يياغر
أصبح أول شخص
يطير بسرعة أعلى من سرعة الصوت -
حوالي 767 ميل في الساعة،
لا تزال هذه السرعة ليست السرعة
التي ربطتنا بمجتمعاتنا والتي أبحث عنها.
ولكن في 1986،
الطفل الصغير الذي في هذه الصورة -
ليست أختي الممسكة بالدراجة،
الشخص ذو الخصلة، هذا أنا -
قدتُ الدراجة في الطريق للمرة الأولى

Portuguese: 
e quebrou a barreira do conhecimento,
provavelmente entre 16 e 19 km/h,
portanto, nada historicamente relevante
como Chuck ou o cara de óculos,
mas, para mim, foi uma grande coisa.
E eu me lembro perfeitamente de mim,
pedalando por aquela rua empoeirada,
virando a esquina e sentindo
que meu mundo inteiro se expandia.
Talvez vocês tenham memórias
parecidas quando crianças numa bicicleta.
Na verdade, tem uma palavra que muitas
pessoas associam a essa lembrança.
O sentimento de que aquela bicicross 
com assento de banana,
não importa a bicicleta que tinham
quando criança, ela lhes dava uma emoção.
Alguém sabe a palavra que procuro?
Liberdade! Oh Deus, parabéns!
"Liberdade", esta é a palavra.
Então vejamos esta foto de novo.
Esta é Fahara, uma garota
de seis anos da Síria,
segundos após sair andando
porta afora do Projeto Boise Bycicle
na sua primeira bicicleta.

Arabic: 
وكسرت حاجز سرعة الاكتشاف،
حوالي 10 إلى 12 ميل في الساعة،
ليست كبيرة تمامًا من الناحية التاريخية
كتشاك أو الصديق صاحب النظارات،
ولكن كان هذا يعني لي الكثير.
وأتذكر بشكل مميز قيادتي على الطريق الوحلة،
متجهاً إلى الشارع وشعوري
بأن العالم بأجمعه قد توسع.
ربما لدى البعض منكم ذكريات مشابهه
كصبي على دراجة.
في الحقيقة، هناك كلمة يربطها
معظم الناس مع هذه الذكرى.
شعور دراجة "هافي بي أم أكس"
ذات مقعد الموزة،
أيّما الشيء الذي قدته وأنت طفل،
يوجد شعور منحتك إياه الدراجة.
أي أحد يعرف الكلمة التي أقصدها؟
الحرية - أحسنت!
"الحرية"، هذه هي الكلمة.
إذن، دعونا نشاهد الصورة مرة أُخرى.
هذه فهارا،
فتاة سورية في السادسة من العمر،
فقط ثواني بعد قيادتها خارج
"مشروع دراجات بويسي"
على دراجتها الأولى.

English: 
and broke into the speed of discovery,
probably about 10 to 12 mph, 
so not quite as historically significant
as Chuck or the dude with the glasses,
but to me, it was a big deal.
And I distinctively remember
pedalling out of that dirt driveway,
turning on to the road and feeling 
like my entire world had expanded.
Maybe some of you have similar
memories as a kid on a bicycle.
In fact, there's a word that most people
associate with that memory.
The feeling of that little Huffy, 
BMX, cruiser banana seat,
whatever it was you rode as a child, 
there was a feeling that bicycle gave you.
Anyone know what word I'm looking for?
Freedom - oh geez, good job!
"Freedom," that's the word.
So, let's look at this picture again. 
This is Fahara,
a six-year-old girl from Syria,
just seconds after riding out of the door
from the Boise Bicycle Project
on her very first bicycle.

Arabic: 
شاهدوا وجه فهارا.
يمكنكم مشاهدة العالم يتوسع في عيونها،
يمكنكم تقريباً الإحساس
بالحرية التي تعيشها.
عندما شاهدت الصورة،
جعلتني أبتسم
وأشعرتني بأنني حقاً مرتبط بها،
لأنني كنتُ هذا الطفل
وكانت لدي هذه النظرة.
وبالنظر أرى بعضاً منكم يبتسم،
وأعتقد أن بعضكم كان كهذا الطفل -
بالأخص أنت هنا.
عندما غادرت فهارا بابنا،
اقتحمت عالم غير محدودة الإمكانيات.
وعلى عجلتين،
تتحرك بسرعة 10 ميل في الساعة،
اصبحت فجأة متصلة معهم جميعاً.
أتمنى لو كان باستطاعتكم رؤية
ابتسامة الجميع قبل ثانية.
عندما تركتُ طريقي في عمر فهارا
لا أعتقد بأنني توقفت
عن القيادة عند الـ 12.
ولا أعرف إن كنتُ إدراك حينها،
ولكن كانت دراجتي تبني
اتصالاً عميقاً بيني وبين مجتمعي
والذي كان في ذلك الوقت حيي السكني.
وكنت على معرفة بكل زاوية وركن في ذلك الحي.
أعرف جميع الطرق المختصرة
إلى منازل أصدقائي،

English: 
Look at Fahara's face.
You can see the world 
expanding in her eyes,
and you can almost feel the freedom
that she's experiencing.
When I see this picture,
it makes me smile
and makes me feel 
really connected to her,
because I've been this kid 
and I've had that look.
Judging by a few of your smiles in here,
I think some of you have been
this kid too - especially you right there.
When Fahara left our doors,
she entered into a world 
of limitless possibilities.
And on two wheels, 
moving at about 10 mph,
she has suddenly connected to all of them.
I wish you could have seen 
everybody's smiles a second ago.
When I left my driveway at Fahara's age, 
I don't think I stopped
pedalling for 12 years.
I don't know if I realized it then,
but my bicycle was building
a deep connection 
between me and my community
which was my neighbourhood at the time.
I knew every nook and cranny
of that neighbourhood.
I knew all the shortcuts 
to my friend's house,

Portuguese: 
Olhem a expressão de Fahara.
Vocês podem ver o mundo
se expandindo nos olhos dela
e quase podem sentir 
a sua sensação de liberdade.
Quando vejo essa foto, ela me faz sorrir
e me faz sentir conectado à garotinha,
porque eu fui esta criança
e eu tinha este olhar.
A julgar por alguns dos seus sorrisos,
acho que vocês foram esta criança
também, especialmente você aí.
Quando Fahara saiu por nossa porta,
ela entrou num mundo
de possibilidades ilimitadas.
E sobre duas rodas, andando a 16 km/h,
imediatamente se conectou a todas elas.
Eu queria que tivessem visto
o sorriso de todos há um segundo.
Quando saí da minha rua,
na idade de Fahara,
acho que não parei de pedalar por 12 anos.
Não sei se percebia, na época,
mas minha bicicleta estava criando
uma profunda conexão
entre mim e minha comunidade
que era o meu bairro naquela época.
Eu conhecia cada canto daquele bairro,
todos atalhos que levavam
à casa dos meus amigos,

Arabic: 
وكل مطب في الطريق،
وأي الكلاب يمكن التوقف وملاعبته
وأي كلب جيران يجب عنده الإسراع لتفاديه،
وقد أحببت كل ثانية من هذا.
عندما كنتُ في سن الــ 14،
أتذكر قيادة دراجتي
إلى "معرض مقاطعة ستار"
لرؤية صديقتي - لا تخبروا أمي.
(ضحك)
وبعد انتهاء المعرض،
كنا نجلس على الأرجوحة،
وكانت دراجتي تستند بالعامود،
وأمسكت أرجوحتها،
وسحبتها بالقرب مني،
وقلبتها للمرة الأولى -
قبلتي الأولى، ولن أنساها أبداً.
تلك الليلة وفي طريق العودة إلى المنزل.
كان منظر غروب الشمس الجميل،
والرياح تهب من خلفي...
شعرت بالتأكيد بأنني كنتُ أقود
بسرعة 10 ميل في الساعة،
ومع هبوب الرياح،
استطعمتُ شعور الحرية بين شفتي -
مرطب الفراولة، إن كان أي أحد
يتساءل عن ماهية طعم الحرية.
(ضحك)
عندما بلغتُ الـ 16،
حصلت على رخصة القيادة،

Portuguese: 
cada desvio ao longo do caminho,
quais cães podíamos parar e acariciar
e de quais devíamos pedalar 
como loucos para bem longe,
e eu amava cada segundo disso.
Quando tinha 14 anos, lembro de pedalar
até a Feira do Condado de Starr
para ver minha namorada;
não contem para a minha mãe.
(Risos)
Depois que a feira terminou,
estávamos sentados num balanço,
minha bicicleta apoiada no mastro
quando puxei o balanço dela
para mais perto e nos beijamos
pela primeira vez.
Meu primeiro beijo, nunca esquecerei.
E então, a volta para casa naquela noite.
Havia um lindo pôr do sol,
o vento batia nas minhas costas...
Definitivamente, parecia
que eu ia a mais de 16 km/h
e, à medida que o vento batia, eu sentia
a sensação de liberdade nos meus lábios:
batom de morango, caso alguém 
se pergunte qual o gosto da liberdade.
(Risos)
Quando fiz 16 anos, 
tirei minha habilitação,

English: 
every single jump along the way,
which dogs you could stop and pet
and which neighbor's dogs you had
to pedal like hell to get away from,
and I loved every single second of it.
When I was 14 years old, 
I remember riding my bicycle
to the Starr County Fair to see
my girlfriend - don't tell my mom.
(Laughter)
And after the fair was over, 
we were sitting on a swing set,
my bicycle was leaning against the pole
and I grabbed her swing,
pulled her closer, 
and we kissed for the first time -
my very first kiss, 
and I'll never forget it.
Then, there was the ride home that night.
There was this beautiful sunset,
the wind was at my back ...
It definitely felt like
I was going faster than 10 mph,
and as the wind passed by, I could taste
the sensation of freedom on my lips -
strawberry Chapstick, in case anybody
is wondering what freedom tastes like.
(Laughter)
When I turned 16 years old, 
I got my driver's license,

English: 
a 1981 Toyota Corolla, and I felt 
like my world had expanded again.
But the more I spent time 
behind the wheel,
the more dust my bicycle 
collected in the garage.
Although I can now travel 75 mph
if I had that little
Toyota Corolla floored,
my world was beginning to change focus,
a little bit less 
on the community around me,
and a little bit more
on my own isolated circle.
I realize it now,
but my journey had become
solely focused on the destination.
There was a point A, the beginning;
a point B, the end;
and this big blur in between.
Maybe some of you 
have experienced that blur before.
In fact, maybe you experienced 
that blur on your way here today.
What do you think your average speed 
was on the way here?
Twenty miles per hour to 45 mph,
that's the speed limit.
We could go five miles over that, right?
No. That's a trick question.

Arabic: 
وتويوتا كورولا 1981،
وشعرت بأن عالمي توسع مرة أخرى.
ولكن بقدر ما قضيتُ وقتاً خلف المقود،
بقدر ما غطى الغبار دراجتي في المرآب.
على الرغم من استطاعتي
السفر الآن بسرعة 75
إذا كنت أملك تويوتا كورولا،
فإن عالمي سيبدأ بتغيير تركيزه،
بقدر قليل للمجتمع من حولي،
وبقدر كبير على إطار عزلتي.
لقد استوعبته الآن،
ولكن رحلتي أصبحت تتمركز حول الوجهة.
البداية عند النقطة "أ"؛
والنهاية عند النقطة "ب"،
وهذه الضبابية الهائلة فيما بينهما.
ربما البعض منكم قد جرب من قبل الضبابية.
في الحقيقة، ربما قد
واجهتم الضبابية اليوم هنا.
في اعتقادكم ما هو متوسط
سرعتكم للوصول إلى هنا؟
20 إلى 45 ميل في الساعة،
هذه هي السرعة المحددة.
يمكنكم تجاوزها بخمس أميال، صحيح؟
كلا، هذا سؤال مخادع.

Portuguese: 
comprei um Toyota Corolla 1981 e senti
que meu mundo se expandia de novo.
Mas, quanto mais tempo 
passava atrás do volante,
mais poeira se acumulava
na minha bicicleta na garagem.
Embora pudesse viajar a 120 km/h,
se eu pisasse fundo 
com o pequeno Toyota Corolla,
meu mundo mudaria de foco,
um pouco menos em relação
à comunidade à minha volta,
um pouco mais no meu círculo isolado.
Eu percebo isso agora,
a minha jornada passou a estar focada
exclusivamente no destino.
Havia um ponto A, o início; 
um ponto B, o fim;
e um grande borrão no meio.
Alguns de vocês já devem
ter vivenciado esse borrão.
Aliás, talvez tenham vivenciado
esse borrão no caminho até aqui.
Qual foi a sua média de velocidade
para chegarem até aqui?
De 30 a 60 km/h, esse é o limite 
de velocidade permitido.
Mas podemos exceder
mais oito quilômetros, certo?
Não. Essa é uma pergunta difícil.

English: 
So let's say 35 mph. 
Here's another way of looking at that.
Fifty-one feet per second.
Fifty-one feet.
That's the blur that I'm referring to.
A couple of years later, 
I remember waking up late for college,
and my car was stuck 
two blocks down the road.
Maybe some of you experienced that too.
With no other option, I grabbed 
my bicycle and I started pedalling.
And I'll never forget this ride 
because about two minutes in,
I was in a rush, but the world 
seemed to suddenly slow down.
I remember taking a deep breath,
and I could feel the air
reach all the way down to my toes.
I started looking around, noticing houses,
businesses, parks I'd never seen before.
I had travelled this road
hundreds of times,
but all of a sudden it was different.
At one point, I passed a group of kids
walking and laughing
on their way to school.
I remember hearing
the birds in the trees,
and it was like 
I hadn't heard it in a long time.

Portuguese: 
Digamos que 40 km/h.
Vamos olhar por outro ângulo.
São 11 metros por segundo.
Onze metros.
Esse é o borrão a que me referia.
Alguns anos depois, eu me lembro 
de acordar atrasado para a faculdade
e meu carro estava emperrado
duas quadras rua abaixo.
Talvez vocês já tenham
passado por isso também.
Sem outra opção, peguei 
minha bicicleta e comecei a pedalar.
Nunca esquecerei esse percurso
porque, em dois minutos,
eu estava com pressa, mas o mundo
parecia repentinamente desacelerar.
Eu me lembro de respirar fundo
e sentir o ar descendo até os meus pés.
Comecei a olhar em volta, notando casas, 
lojas e parques que nunca havia visto.
Tinha passado por essa estrada
centenas de vezes,
mas de repente estava diferente.
Num ponto, passei por algumas crianças
andando e rindo 
no seu caminho para a escola.
Lembro-me de ouvir pássaros nas árvores,
e parecia que eu não os ouvia
há muito tempo.

Arabic: 
دعونا نقول 35 ميل في الساعة.
هناك طريقة أخرى للنظر في هذا الأمر.
واحد وخمسين قدمًا في الثانية.
واحد وخمسين قدم.
وهذه هي الضبابية التي أشير إليها.
قبل عامين مضى،
أتذكر استيقاظي متأخراً عن الجامعة،
وكانت سيارتي عالقة
بين الحواجز أسفل الطريق.
ربما البعض منكم واجهه الأمر ذاته.
ومن دون وجود خيارات أخرى،
أخذتُ دراجتي وبدأت بقيادتها.
ولن انسى هذا لأنه في غضون دقيقتين،
كنت في عجلة ولكن العالم
أصبح فجأة يسير ببطئ.
أتذكر أخذي لنفس عميق،
وشعوري بالهواء يلامس أصابع قدمي.
بدأت بالنظر من حولي وملاحظة البيوت
والأعمال والحدائق التي لم أشاهدها من قبل.
مررت من هذا الطريق لمئات المرات،
ولكن لوهلة كان الأمر مختلفاً.
مررت بمجموعة من الأطفال
يتمشون ويضحكون في طريقهم إلى المدرسة.
أتذكر سماعي للعصافير على الأشجار،
وكأنني لم أسمعهم منذ وقت طويل.

English: 
Then, I passed a horse and a pasture
on the side of the road - this is Idaho -
and the wind was blowing through its mane.
I reached up and I felt my own hair, 
it was a little longer at the time,
and I wasn't wearing a helmet.
And I had this moment with this horse,
where I was like, "This horse and I 
really have a lot in common!"
(Laughter)
You can laugh, but at that moment
I was rediscovering my journey.
All of a sudden, there was more to my path
than a beginning and an end.
There was an entire community, 
thousands of points in between,
and I had been missing most of them.
You see, in my car, my world had expanded
in distance but not in depth.
But back on two wheels at about 10 mph, 
I broke back into the speed of discovery
and my connection
with the community began to grow.
Every inch that I travelled, 
it felt like I was falling in love.
When that love could 
no longer be contained,
I started the Boise Bicycle Project.

Arabic: 
ثم ممرت على الفرس في المرعى
على جانب الطريق - كانت أيداهو-
وكانت الرياح تهب على شعر الفرس.
استشعرتُ شعري،
كان أطول بقليل في ذلك الوقت،
ولم أكن أرتدي الخوذة.
وكانت لدي هذه اللحظة مع الفرس،
عندما فكرتُ، "أنا وهذه الفرس
لدينا أمور مشتركة!"
(ضحك)
يمكنكم الضحك، ولكن في تلك اللحظة
كنتُ أعيد اكتشاف رحلتي.
فجأة، كان هناك ما هو أكثر
من مجرد بداية ونهاية.
كان هناك المجتمع بأكمله،
والآلاف من النقاط في الوسط،
وكنت قد فقدتُ معظمها.
أنتم ترون، في سيارتي، كان العالم
يتسع مساحةً وليس بالعمق.
ولكن بالعودة على عجلتي بسرعة 10 ميل،
تخطيتُ حاجز سرعة الاكتشاف
وارتباطي الخاص مع مجتمعي بدء بالنمو.
في كل إنش سافرت إليه،
شعرت وكأنني أقع في الحب.
عندما يكون الحب غير قابل للاحتواء،
أسستُ "مشروع دراجات بويسي".

Portuguese: 
Depois, passei por um cavalo e um pasto
à beira da estrada, estava em Idaho,
e o vento soprava pela sua crina.
Estendi a mão e senti meus próprios
cabelos, eram mais compridos na época,
estava sem capacete, desculpa...
Eu compartilhei esse momento com o cavalo,
enquanto pensava: "Este cavalo 
e eu temos mesmo muito em comum!"
(Risos)
Vocês podem rir, mas naquele momento
eu estava redescobrindo minha jornada.
De repente, havia mais no meu caminho
que um começo e um fim.
Havia toda uma comunidade, 
milhares de pontos no meio,
e eu estava perdendo a maioria deles.
Vejam, no meu carro, meu mundo expandiu
em distância, mas não em profundidade.
De volta às duas rodas, a 16 km/h,
rompi a barreira do conhecimento
e a minha conexão com a comunidade
começou a crescer.
Cada centímetro que eu percorria, 
parecia fazer eu me apaixonar.
Quando esse amor 
não podia mais ser contido,
criei o Projeto Boise Bicycle.

English: 
And when hundreds of people began 
to show up to get their hands dirty,
I realized this journey
I'd been going on,
this life-changing discovery
that I thought I had made, wasn't my own.
This was something that had transformed
and was transforming the lives
of countless others across the country.
This was 2007, so financially, things for
a lot of folks weren't going very good.
But all of a sudden there was a huge spike
in the amount of people riding bicycles.
Maybe it was because of lack of funds,
but those numbers
have not gone down yet today.
I think what people were discovering
as they got on their bikes
was something just as valuable,
something that, I believe,
we're all looking for in this room today,
a need and a desire for connection.
I've been working at the Boise 
Bicycle Project for about 10 years,
and I've been part of a team 
that has fixed and distributed
over 12,000 bicycles
back onto the streets of Boise,
including 5,000 bicycles to kids who 
maybe never would've had their own bicycle

Portuguese: 
E quando centenas de pessoas começaram
a aparecer para porem a mão na massa,
percebi que essa jornada que eu percorria,
essa descoberta transformadora 
que pensava ter feito, não era minha.
Era algo que tinha mudado
e estava mudando as vidas 
de inúmeras pessoas pelo país.
Era 2007, portanto, financeiramente, 
as coisas não iam bem para muitos.
Mas, subitamente, cresceu o número
de pessoas andando de bicicleta.
Talvez por causa da falta de recursos,
mas esse número ainda
não diminuiu até hoje.
Acho que as pessoas descobriam,
ao montar em suas bicicletas,
algo tão valioso,
algo que, creio eu, todos nós
aqui desta sala estamos procurando,
uma necessidade e um desejo de conexão.
Trabalho há aproximadamente 
10 anos no Projeto Bycicle Boise,
e faço parte de um time
que consertou e restituiu
mais de 12 mil bicicletas
às ruas de Boise,
incluindo 5 mil bicicletas para crianças
que jamais tiveram uma

Arabic: 
عندما بدأ مئات الأشخاص 
بالقدوم والمشاركة،
أدركت بأن رحلتي
التي كنتُ مستمراً فيها،
أعتقدتُ بأن ما قمت به من هذا
الاكتشاف المغير للحياة لم يكن ما أريد.
كان ذلك الأمر الذي تبدل
وبدل حياة عدد لا يحصى
من الأشخاص في جميع أنحاء البلاد.
كان هذا في 2007،
الأوضاع المالية لم تكن جيدة عند الناس.
ولكن فجأة أصبح هناك تزايد
في عدد مستخدمي الدراجات.
ربما كان ذلك بسبب قلت الدخل،
ولكن هذه الأرقام لم تنخفض حتى يومنا هذا.
أعتقد أن ما اكتشفه الناس
من خلال قيادتهم لدراجاتهم
كان أمراً ذا قيمة،
أمراً أعتقد بأن جميع
من في هذه الغرفة يسعى إليه،
الحاجة والرغبة في الاتصال.
إنني أعمل في "مشروع دراجات بويسي"
منذ 10 سنوات،
وأنا من ضمن فريق قام بإصلاح وتوزيع
أكثر من 12,000 دراجة
في شوارع بويسي،
و 5,000 دراجة للأطفال
الذين ربما لن يكون لديهم دراجتهم الخاصة،

English: 
or the feeling of freedom 
and opportunity that come with it.
(Applause) (Cheers)
Thank you.
And that makes me feel really proud,
and it makes me feel really lucky.
One of the luckiest things I get to do 
is work with the refugee community.
These are people, families, 
from all over the world
who have seen and experienced things
that I can't possibly imagine.
But when you put them on a bicycle, 
the look in their eyes,
the smile on their faces,
it's the same as mine,
the same as yours, the same
as this little boy from Sudan,
and the same as Fahara,
the little girl from earlier.
That makes me wonder, 
what is it about riding a bicycle
that connects us in such an interesting 
way, connects us to our community,
and even connects us to a family 
on the other side of the world?

Arabic: 
أو فرصة الشعور بالحرية.
(تصفيق) (هتافات)
شكراً.
وهذا يجعلني أشعر بالفخر وبأنني محظوظ حقًا.
واحدة من أكثر الأمور حظاً هو القيام بعمل
تجاه مجتمع اللاجئين.
هؤلاء الأشخاص والعائلات
من جميع أنحاء العالم
ممن رأوا وواجهوا أموراً
ليس في وسعي تخيلها.
عندما تضعهم على الدراجة،
وتنظر في أعينهم،
والابتسامة على وجوههم،
كمثل ابتسامتي،
كمثل ابتسامتكم،
كمثل ابتسامة هذا الفتى من السودان،
وكمثل ابتسامة الفتاة الصغيرة فهارا.
وهذا يجعلني أتساءل كيف أن قيادة الدراجة
ربطتنا ببعضنا بطريقة مثيرة للاهتمام،
وربطتنا بمجتمعنا،
بل وربطتنا بأسرة
على الجانب الآخر من العالم؟

Portuguese: 
ou a sensação de liberdade 
e oportunidade que ela proporciona.
(Aplausos) (Vivas)
Obrigado.
Isso me deixa muito orgulhoso
e me faz muito feliz.
Uma das melhores coisas que faço 
é trabalhar com os refugiados.
São pessoas, famílias de todo o mundo
que viram e vivenciaram coisas
que nem posso imaginar.
Mas quando as colocamos 
sobre a bicicleta, o brilho no olhar,
o sorriso em seus rostos 
são iguais aos meus,
aos seus, aos deste garotinho do Sudão
e de Fahara, a garotinha de antes.
Isso me faz refletir: 
por que andar de bicicleta
nos conecta de forma
tão interessante à nossa comunidade
e até mesmo à uma família 
que está do outro lado do mundo?

Portuguese: 
Gandhi disse uma vez: "Há mais na vida
do que aumentar a sua velocidade".
Eu acrescentaria: "Há mais na vida quando
você começa a diminuir a sua velocidade".
Esta é a velocidade da descoberta
de que venho falando,
16 a 19 km/h, a velocidade
média de uma bicicleta,
que nos possibilita não só observar
o mundo a nossa volta,
mas interagir e se envolver
com tudo e todos,
desde o ponto A até o ponto B.
Outro dia, dirigindo minha camionete,
de vez em quando ainda dirijo,
tinha um sem-teto parado
na esquina com um cartaz.
Para ser sincero, eu nem sei
o que o cartaz dizia,
porque eu comecei a imaginar 
um diálogo ridículo na minha cabeça.
"Será que devo fazer contato visual?
Será que não? Devo dizer alguma coisa?
Talvez um pouco de contato visual,
mas aja como se estivesse
focado na direção,
talvez tão focado que, ao passar por ele,
ele se impressionará com o quão
focado estou na direção".
Essa conversa ridícula na minha cabeça, 
eu sabia que era ridícula,
porque uma semana antes, 
estive no mesmo cruzamento

Arabic: 
قال غاندي: "هناك ما هو كثير في الحياة
من زيادة سرعته."
وأنا سأضيف: "هناك ما هو كثير في الحياة
عندما تقوم بخفض سرعتها."
وهذه هي سرعة الاكتشاف التي كنت أتحدث عنها،
بأن متوسط سرعة الدراجة
10 إلى 12 ميل في الساعة
لا تسمح لنا فقط بإبصار العالم من حولنا
ولكن لنتفاعل مع كل شيء وكل شخص،
بين النقطة "أ" والنقطة "ب".
في اليوم السابق كنت أقوم بقيادة شاحنتي
- أقوم بالقيادة أحياناً -
وكان هناك متشرد يقف في الزاوية مع لافتة.
لأكون صادقاً،
لا أعرف ما كان مكتوباً في اللافتة،
لأنني بدأت بإجراء حوار تافه في رأسي.
"هل يجب أو لا يجب عليّ
إجراء التواصل البصري؟
هل يجب علي قول شيء ما؟
ربما سأقوم بقليل من التواصل البصري
ولكن سأتصرف وكأنني
حقاً مركزاً على القيادة،
ربما مركزاً جداً،
حتى عندما أقوم بالعبور من عنده،
سيكون معجباً بمدى تركيزي على القيادة."
هذا الحوار التافة كان في رأسي،
وكنت أعلم بأن هذا أمراً تافهاً،
لأنه بعدها بأسبوع،
وقعتُ في نفس الموقف

English: 
Gandhi once said that "There is 
more to life than increasing its speed."
I'd actually add: "There's more to life
when you start decreasing its speed."
That's the speed of discovery 
I've been talking about,
that 10 to 12 mph
average speed of a bicycle
that not only allows us
to observe the world around us
but to interact and engage
with everything and everyone,
between point A and point B.
The other day I was driving my truck -
I still drive sometimes -
and there was a homeless person 
standing on a corner with a sign.
To be honest, I don't even
know what that sign said,
because I started having this ridiculous
dialogue going on in my head.
"Should I make eye-contact? 
Should I not make eye-contact?
Should I say something? 
Maybe I'll make a bit of eye-contact
but act like I'm really focused 
on my driving,
maybe even so focused, 
that by the time I pass him,
he'll be impressed with
how focused I was on my driving."
This ridiculous conversation going on 
in my head, I knew it was ridiculous,
because a week earlier,
I had been at that same intersection

Portuguese: 
com o mesmo sem-teto,
ele deveria segurar o mesmo cartaz.
Mas dessa vez, estava na minha bicicleta.
Sabe o que eu fiz?
Eu disse: "E aí, tudo bem?"
Sem nem pensar.
Quando não estamos dentro
de uma concha ou de uma bolha,
ou na velocidade que o carro imprime,
nosso percurso se transforma
numa experiência mais humana,
nossas interações se tornam 
um pouco mais reais e menos ridículas,
talvez muito menos ridículas 
se considerar aquela minha conversa.
A propósito, este é o Gandhi
numa bicicleta.
(Risos)
Alguns meses atrás, fui de bicicleta
até a Marcha das Mulheres,
e eu estava cercado por 6 mil
mulheres e homens aficionados.
Estava nevando forte, uma neve molhada,
todos estavam com frio e encharcados,
mas havia uma incrível energia no ar.
No fim da marcha, eu tinha feito 
um cartaz, mas bem mal feito.

English: 
with that same homeless person, 
he might have been holding the same sign.
Only this time, I was on my bicycle.
You know what I did?
I said, "Hey, how is it going?" 
without even thinking about it.
When we're not separated
by the shell or a bubble,
or the speeds that come with a car,
our journey suddenly 
becomes a very human experience,
and our interactions become a little 
more real and a little less ridiculous,
maybe a lot less ridiculous if you're
talking about me in that conversation.
By the way, this is Gandhi on a bicycle.
(Laughter)
So, a few months ago, I rode my bicycle
down to the Women's March,
and I was surrounded by 6,000
passionate women and men.
It was snowing hard that day, wet snow,
and everybody was cold and drenched,
but there was this incredible energy 
going on in the air.
At the end of the march, I had made
a sign and it was looking pretty rough.

Arabic: 
مع المشرد ذاته،
وربما كان ممسكاً باللافتة ذاتها.
ولكن هذه المرة، كنتُ على دراجتي.
هل تعلمون ما قمتُ بفعله؟
قلتُ: "مرحباً، كيف تسير الأمور؟"
من دون تفكير.
عندما لا نكون معزولين في صدفة أو فقاعة،
أو بالسرعة الآتية من السيارة،
فجأة تصبح رحلتنا عبارة
عن تجربة إنسانية حقيقية،
وتفاعلاتنا تصبح
قليلاً حقيقية وأقل تفاهتاً،
أو أكثر بقليل تفاهة إذا كنتم تتحدثون
عني في تلك المحادثة.
على أية حال، هذا غاندي على الدراجة.
(ضحك)
إذن، قبل شهور قليلة، قدتُ دراجتي
إلى "الحراك النسائي"،
كنتُ محاطاً بـ 6,000 امرأة ورجل متحمسيين.
وكانتُ تثلج بشدة في ذلك اليوم،
والجميع يشعر بالبرد والبلل،
ولكن كانت هناك طاقة مدهشة
منبعثة في الهواء.
وفي نهاية المسير، كنتُ قد صنعتُ لافتة
وكانت تبدو قاسية.

English: 
So I rolled it up, stuffed it into
my bike basket and started pedalling home.
I got to an intersection, 
and this minivan pulled up next to me.
I could tell that the passenger
was staring at me, so I looked over,
and it was an older man 
with Down Syndrome.
He's looking back and forth 
between me and the sign on my bicycle.
So I smiled, I waved,
and I looked forward again.
Suddenly, out of the corner of my eyes,
I could see them waving frantically.
I looked back and he was pointing
down at the sign in my basket.
Then he reached down 
and he held up a sign of his own.
It said, "I march for equality."
I gave him a big thumbs up, 
he gave me an even bigger thumbs up,
and then they drove away
and I almost lost it.
It was an emotional day already, 
but on the corner of Main
and Broadway, I started to breakdown,
because I could not comprehend
the interaction that had just taken place.
It was very quick. It was very simple.

Portuguese: 
Então, eu o enrolei, coloquei na cesta
da bicicleta e pedalei para casa.
Cheguei num cruzamento 
e uma minivan parou ao meu lado.
Eu podia perceber que o passageiro
me encarava, então olhei para ele,
era um senhor com síndrome de Down.
Ele alternava o olhar entre mim
e o cartaz na minha bicicleta.
Então, sorri, acenei 
e olhei para frente de novo.
De repente, pelo canto dos meus olhos, 
percebi que ele acenava freneticamente.
Olhei de volta e ele apontava
para o cartaz na cesta.
Depois ele pegou e levantou
um cartaz que ele tinha feito.
Ele dizia: "Eu marcho por igualdade".
Fiz um sinal de positivo 
e ele devolveu o sinal empolgado,
e então se foram e eu quase perdi isso.
Já era um dia emotivo,
mas na esquina da avenida principal
com a Broadway, entrei em crise,
porque não podia compreender 
aquela interação que acabara de acontecer.
Foi muito rápida. Foi muito simples.

Arabic: 
لذا طويتها ووضعتها في سلة دراجتي
وبدأت بالقيادة إلى المنزل.
وصلت إلى تقاطع، حيث شاحنة صغيرة
تسحب بالقرب مني.
أستطيع القول بأن الراكب كان يحدق بي،
لذلك نظرت إليه،
كان رجلاً مسنًا مصاب بمتلازمة داون.
كان ينظر ذهاباً واياباً
بيني وبين اللافتة التي في دراجتي.
لذا ابتسمت ولوحت، ونظرتُ للأمام.
فجأة، لمحته بطرف عيني
تلوحياً بشكل مسعور.
ونظر مرة أخرى وكان يشير
إلى الافتة التي في سلتي.
كان يمسك لافتة خاصة به.
مكتوب عليها: "أنا أسير من أجل المساواة."
رفعتُ إبهامي متمنياً النجاح،
ورفع إبهامه بشدة متمنياً النجاح،
ومن ثم قادوا بعيداً
إلى أن تواروا عن الأنظار.
كان يوماً مفعماً بالمشاعر،
ولكن في زاوية "Main and Broadway"
بدأت بالانهيار،
لأنني لم أتمكن من فهم
التفاعل الذي حدث للتو.
كان سريعاً ولطيفاً.

Portuguese: 
Mas nunca me senti tão feliz de estar
com frio, molhado e vulnerável
e totalmente acessível na minha bicicleta.
Não tenho nada contra dirigir; 
já disse que dirijo às vezes,
mas a maior parte do tempo,
escolho pedalar.
Sei que quando pedalo, 
fico mais próximo de vocês,
mais próximo da comunidade
que amo e de todas as crianças
para quem ajudei a doar
bicicletas nesses anos.
Sei disso por causa de um fenômeno
do pedal chamado: "segurança em números".
Trata-se do simples ato de pedalar, 
apenas uma pessoa a mais na estrada
gera consciência 
para cada motorista que a vê.
Isso traz segurança para quem estiver
pedalando naquele dia
e até no dia seguinte.
Eu acho isso mágico:
montar em nossas bicicletas
não só nos conecta a nossa comunidade,
mas nos ajuda a construir uma comunidade
mais forte e segura para todos envolvidos.
Se levarmos isso adiante, significa 
que, quando pedalamos, eu e vocês,
trazemos mais segurança para 5 mil
crianças que pedalam para a escola

English: 
But I've never felt so lucky to be cold,
wet and vulnerable
and completely accessible on my bicycle.
I'm not against driving; I told you 
already I still drive sometimes,
but most of the time, I choose to ride.
I know that when I ride,
it brings me closer to you,
closer to the community that I love
and closer to all of the kids
that I've helped donate
bicycles to over the years.
I know this because there's a phenomenon
in bicycling called "safety in numbers."
It means the simple act of riding, 
just one extra person on the road,
creates awareness for every 
driver that sees them.
That makes it safer for everybody
who might be riding that day
and even the next.
I think that that's magical,
how riding our bicycles not only
connects us to our community
but helps us build a stronger and safer
community for everyone else in the process.
If we wanted to take that further, 
it means that when we - you or I - ride,
we're making it safer for the 5,000 kids
who might be riding to school

Arabic: 
ولكني لم أشعر أبداً بأنني محظوظ حقاً
بالبرودة والرطوبة والضعف
ويمكنني الوصول إليهم كلياً عبر دراجتي.
أنا لستُ ضد القيادة؛
قلتُ لكم بأنني أقود أحياناً،
ولكن أغلب الوقت، أختار ركوب الدراجة.
أعلم أن ركوبي للدراجة يجعلني قريباً منكم،
قريباً من المجتمع الذي أحبه
وقريبآ من جميع الأطفال
والذين قمتُ بالتبرع
بالدراجات لهم خلال السنوات.
وأنا أعلم هذا لأن هناك ظاهرة
لركوب الدراجة تسمى "السلامة في التجمعات."
إنها تعني بأن تصرف بسيط من الراكب،
بأن شخصاً إضافياً في الطريق،
يصنع وعياً لدى كل سائق ليشاهدهم.
وهذا يجعل الأمر أكثر أمانًا
لكل من يركب الدراجة في ذلك اليوم
أو في اليوم التالي.
أعتقد بأن هذا سحر،
كيف ركوبنا للدراجة
لا يربطنا بمجتمعاتنا فقط
ولكن يساعدنا في بناء
مجتمع قوي وآمن للجميع.
وإذا أردنا أخذ هذا لأبعد من ذلك،
هذا يعني بأننا - أنت وأنا - عندما نركب
فإننا نصنع مكاناً آمناً للأطفال
الذين يركبون دراجاتهم إلى المدرسة

Arabic: 
في دراجات "مشروع دراجات بويسي".
وكل واحد من هؤلاء الأطفال
يجعلون الأمر آمناً لنا.
أعتقد بأن هذا الترابط الرائع
الذي يجب امتلاكه.
أود أن أترككم مع قصة أخيرة،
وهذه المرة ليست قصتي.
بهدف الحصول على دراجة من
"مشروع دراجات بويسي"،
كل طفل عليه رسم أو كتابة قصة
عن دراجة أحلامه.
إنهم يزودوننا بطولهم
وأعمارهم وألوانهم المفضلة،
ونحن نستخدم هذه البيانات
لصنع دراجة مثلية لهم.
عندما نعطي الدراجات للأطفال،
دائماً يخبروننا:
"إنها تماماً كالرسمة التي رسمتها!"
والدراجات من الصعب جداً رسمها،
لذلك هذا ليس صحيحا دائما!
(ضحك)
ولكنا نقوم بأفضل ما نستطيع.
هذه رسمة أندرو ماكورميك
قبل سنوات،
وهي حقاً رسمة رائعة.
وقد كتب لنا أيضاً قصة.
"أتمنى بأن أحصل على دراجة،
فإنني لا أمتك واحدة.

Portuguese: 
em bicicletas do Projeto Boise Bicycles.
E cada uma dessas crianças
traz mais segurança para nós.
Acho essa conexão incrível.
Quero terminar com mais uma história, 
mas desta vez não é minha.
Para ganhar uma bicicleta
do Projeto Boise Bicycle,
toda criança tem que fazer um desenho
ou escrever sobre a bicicleta dos sonhos.
Elas nos dizem sua altura,
idade e duas cores favoritas,
e usamos essa informação
para criar a bicicleta perfeita para elas.
Quando damos as bicicletas,
as crianças sempre dizem:
"Ela é exatamente como desenhei!",
e bicicletas são difíceis de desenhar, 
então, não é bem verdade!
(Risos)
Mas com certeza fazemos o nosso melhor.
Este é um desenho de Andrew 
McCormick, de uns dois anos atrás,
é um ótimo desenho.
E ele ainda nos deu uma história.
"Eu gostaria de ganhar uma bicicleta, 
não tenho nenhuma.

English: 
on Boise Bicycle Project's bicycles.
And each of those kids
are making it safer for us.
And I think that that's an amazing
connection to have.
I want to leave you with one last story, 
and this time it's not my own.
To get a bicycle 
from the Boise Bicycle Project,
every kid has to draw a picture or write
a story about their dream bicycle.
They give us their height, age,
two favourite colors,
and then we use this information
to create the perfect bike for them.
When we give these bikes
to the kids, they always say,
"This is exactly like
the picture that I drew!"
and bicycles are pretty hard to draw, 
so that's not always true!
(Laughter)
But we sure do our best.
This is Andrew McCormick's drawing 
from a couple of years ago,
and a really good one.
And he also gave us a story.
"I would like to have a bike to ride,
I do not have one to ride.

Arabic: 
ابن عمي لديه دراجة
ويستطيع الذهاب إلى كل مكان،
لكنني لا أستطيع الذهاب معه،
لأنني لا أمتلك واحدة.
جدتي تقوم بتربيتي بقدر ما تستطيع،
ولكنها لا تمتلك المال لشراء دراجة.
قمتُ بادخار بعض المال
وسأعطيها لها للمساعدة.
يمتلك جميع أصدقائي دراجات
ولكني حزين فإني لا أستطيع الذهاب معهم.
سأكون سعيداً جداً إذا امتلكتُ دراجة،
وإنني لا أهتم باللون.
سأكون ممتناً للغاية للحصول على واحدة.
هذا كل ما أريد في عيد الميلاد.
أندرو ماكورميك."
إذن هذا هو أندرو،
وهذه دراجة أحلامه التي رسمها.
وأنتم على حق في التقاطي صورة معه
قبل ركوبه الدراجة بعيناه البراقتان،
وابتسامته الكبيرة بسرعة 10 ميل في الساعة.
ما الذي يعنيه هذا لنا هذه الليلة،
أنا وأنت
والأشخاص الذين يشاهدون أو يستمعون؟
هذا يعني بأن غداً صباحاً،
سنستيقظ جميعاً،

Portuguese: 
Meu primo tem uma 
e pode ir para todo canto,
mas não posso ir com ele,
porque não tenho bicicleta.
Minha vó me cria e ela faz o possível,
mas não tem dinheiro
para comprar uma bicicleta.
Tenho moedas que juntei 
e eu as darei para ajudar.
Todos meus amigos têm bicicleta
e eu não posso ir com eles e fico triste.
Eu ficaria muito feliz em ter
uma bicicleta, não importa a cor.
Já ficaria grato só por tê-la. 
É o que quero de Natal.
Andrew McCormick."
Este é o Andrew,
e esta é a bicicleta dos sonhos
que ele desenhou.
E é claro que tirei uma foto com ele
antes que saísse pedalando com os olhos
brilhando, grande sorriso, a 16 km/h.
O que isso significa aqui para nós hoje,
eu, vocês, as pessoas que podem
estar assistindo ou ouvindo?
Significa que amanhã 
de manhã, acordaremos,

English: 
My cousin has a bike to ride
and can go everywhere,
but I cannot go with him, 
because I do not have one.
My nana is raising me
and doing all she can,
but she do not have money for a bike.
I have coins I have saved 
and will give them to help.
All of my friends have bikes
and I cannot go and feel sad.
I would be so happy to have a bike, 
I do not care about color.
I would be thankful just to have one. 
That is all I want for Christmas.
Andrew McCormick."
So this is Andrew,
and this is the dream
bicycle that he drew.
And you are damn right
that I got my picture taken with him
before he rode away with bright eyes, 
a big smile, at about 10 mph.
What does that mean for us here tonight,
me, you, the people 
who might be watching or listening?
It means tomorrow morning,
we're going to wake up,

Arabic: 
وسيكون يومنا مليئاً بالخيارات
والفرص لإبطاء الأمور.
ربما ستكون متوجهاً لباب سيارتك
وستقرر عوضا عنها بأن تركب الدراجة.
وهذا بالضبط ما أريد
أن أتحداكم جميعاً هذه الليلة.
الأسبوع القادم تفقدوا توقعات الطقس،
واختاروا يوماً جميلاً في الأسبوع
وقوموا بركوب الدراجة.
لا يهم ما الملابس التي تلبسونها،
وأي دراجة تركبها،
وإذا كانت المسافة جداً بعيدة،
ضع دراجتك في حقيبة السيارة،
وقد لمنتصف الطريق
ثم أركب الدراجة.
ولبضع دقائق،
أريد منكم أن تأخدوا نفساً عميقاً،
وأريدكم أن تفكروا بأندرو ودراجة أحلامه.
وأريدكم أن تفكروا بفهارا
وهي تقود دراجتها للمدرسة.
وأريدكم أن تفكروا بالحرية التي منحتكم
أياها دراجتكم عندما كنتم أطفالاً.
الآن انظروا واسمعوا واستشعروا
العالم من حولكم.
في هذه النقطة،
ستكونون قد كسرتم حاجز سرعة الاكتشاف.

Portuguese: 
e o dia será cheio de oportunidades
para desacelerar as coisas.
Talvez você chegue na porta 
do seu carro, mas decida pedalar.
Este na verdade é o desafio 
que lanço a todos vocês aqui hoje.
Apenas uma vez na semana que vem,
confira a previsão do tempo,
escolha o melhor dia 
da semana e vá pedalar.
Não importa que roupa esteja
usando, qual bicicleta tenha,
e qual a distância, coloque 
a bicicleta no porta-malas,
dirija até a metade do caminho
e comece a pedalar.
Depois de dois minutos, 
quero que respirem fundo,
e quero que pensem sobre Andrew
e sua bicicleta dos sonhos.
Quero que pensem em Fahara
pedalando para a escola.
Quero que pensem na liberdade 
que a bicicleta lhes dava quando crianças.
Agora, olhem, ouçam e sintam
o mundo à sua volta.
A esta altura, vocês voltarão a romper
a barreira do conhecimento.

English: 
and our day will be full of choices 
and opportunities to slow things down.
And maybe you'll reach for your car door,
and decide to ride your bicycle instead.
That's actually what I want to challenge
everyone here to do tonight.
Just one time next week,
look at the weather forecast,
choose the nicest day of the week,
and go for a ride.
It doesn't matter what clothing
you're wearing, what bicycle you have,
and if the distance is too far,
stick your bicycle in your trunk,
drive halfway and start pedalling.
A couple of minutes in, 
I want you to take a deep breath,
and I want you to think 
about Andrew and his dream bike.
I want you to think about Fahara
pedalling her bicycle to school.
And I want you to think about the freedom
that your bicycle gave you as a child.
Now look, listen and feel 
the world around you.
At this point, you'll have broken back
into the speed of discovery.

Arabic: 
جميعكم ستكونون متصلين مع هؤلاء الناس،
ومتصلين بالمجتمع الجميل بينهما.
شكراً لركوبكم هذه الرحلة معي هذه الليلة.
(تصفيق) (هتافات)

English: 
You'll be connected
to all of those people,
and you'll be connected
to a beautiful community in between.
Thank you for riding 
on this journey with me tonight.
(Applause) (Cheers)

Portuguese: 
Vocês estarão conectados
com todas estas pessoas,
e com a linda comunidade do caminho.
Obrigado por me acompanhar
nesta jornada esta noite.
(Aplausos) (Vivas)
