
Portuguese: 
[AJUDAR AS AUTORIDADES DE SAÚDE A LUTAR CONTRA A COVID-19]
[AJUDAR AS AUTORIDADES DE SAÚDE A LUTAR CONTRA A COVID-19]
Lutar contra a COVID-19 é um desafio global sem precedentes.
Para que as comunidades de todo o mundo voltem à normalidade
com o máximo de rapidez e segurança,
[RASTREIO DE CONTACTOS]
as autoridades de saúde pública estão a criar aplicações para smartphone
[RASTREIO DE CONTACTOS]
que ajudam no rastreio de contactos.
O rastreio de contactos é uma das melhores formas de impedir a propagação de um vírus.
Podem ser necessários milhares de investigadores de doenças
para alertar todos aqueles que tenham estado em contacto
com pessoas que tenham testado positivo.
Mas mesmo que os investigadores de doenças façam bem o seu trabalho,
alertar as pessoas que um doente de COVID não conhece
ou não se lembra é incrivelmente difícil.
As aplicações para smartphone que as autoridades de saúde pública criam
podem ajudar as pessoas em risco de infeção a serem notificadas mais rapidamente.
[APLICAÇÃO]
Mas uma aplicação de rastreio de contactos funciona melhor quando mais pessoas a descarregam.
[APLICAÇÃO]
E pedir a uma pessoa para descarregar uma aplicação,
[APLICAÇÃO]
sem que se saiba como irá tratar os seus dados pessoais,
[APLICAÇÃO]
pode fazer com que as pessoas se preocupem com a sua privacidade.
[APLICAÇÃO]
E as pessoas podem não se sentir seguras ao participar.
[APLICAÇÃO]
Por isso, os engenheiros da Apple e da Google
têm trabalhado em conjunto
[TECNOLOGIA DE SAÚDE PÚBLICA]
para criar uma tecnologia de saúde pública que protege a privacidade,

Finnish: 
[AUTETAAN TERVEYSVIRANOMAISIA VOITTAMAAN COVID-19]
[AUTETAAN TERVEYSVIRANOMAISIA VOITTAMAAN COVID-19]
COVID-19-taistelu on ennennäkemätön globaali haaste.
Jotta yhteiskunnat ympäri maailman 
saataisiin taas toimimaan -
mahdollisimman pian ja turvallisesti -
[KONTAKTIEN JÄLJITYS]
kansanterveysviranomaiset 
suunnittelevat älypuhelinsovelluksia -
[KONTAKTIEN JÄLJITYS]
kontaktien jäljitykseen.
Kontaktien jäljitys on parhaita tapoja
estää viruksen leviäminen.
Voidaan tarvita tuhansittain koronajäljittäjiä -
ottamaan yhteyttä kaikkiin -
jotka ovat olleet yhteydessä
positiivisen testituloksen saaneisiin.
Vaikka jäljittäjät tekisivät täydellistä työtä -
COVID-potilas ei aina tiedä tai muista -
kenen kanssa on ollut tekemisissä.
Kansanterveysviranomaiset 
kehittävät älypuhelinsovelluksia -
joilla altistuneille pystytään ilmoittamaan paljon nopeammin.
[SOVELLUS]
Kontaktien jäljityssovellus toimii sitä paremmin,
mitä useampi sen on ladannut.
[SOVELLUS]
Monia voi silti arveluttaa sovelluksen lataaminen -
[SOVELLUS]
tietämättä, miten se käsittelee henkilötietoja -
[SOVELLUS]
ja miten se suojelee heidän yksityisyyttään.
[SOVELLUS]
Osallistuminen ei ehkä tunnu turvalliselta.
[SOVELLUS]
Siksi Applen ja Googlen insinöörit -
ovat tehneet yhteistyötä -
[KANSANTERVEYSTEKNOLOGIA]
kehittääkseen kansanterveysteknologiaa,
joka huolehtii yksikön tietosuojasta.

Czech: 
[POMÁHÁME ORGÁNŮM OCHRANY VEŘEJNÉHO
 ZDRAVÍ BOJOVAT S ONEMOCNĚNÍM COVID-19]
[POMÁHÁME ORGÁNŮM OCHRANY VEŘEJNÉHO
ZDRAVÍ BOJOVAT S ONEMOCNĚNÍM COVID-19]
Boj s onemocněním COVID-19 je nebývalou celosvětovou výzvou.
Aby se komunity na celém světě
co nejrychleji a nejbezpečněji vzpamatovaly,
[SLEDOVÁNÍ KONTAKTŮ]
vytváří orgány ochrany veřejného zdraví aplikace
[SLEDOVÁNÍ KONTAKTŮ]
umožňující sledování kontaktů.
Sledování kontaktů je jedním z nejlepších způsobů, 
jak zastavit šíření viru.
Sledování možného kontaktu
s pozitivně testovanými lidmi může vyžadovat
tisíce specializovaných vyšetřovatelů.
Ale i kdyby tito lidé pracovali dokonale,
oznámení lidem, které nakažená osoba nezná
nebo si je nepamatuje, je nesmírně obtížné.
Mobilní aplikace vytvářené orgány ochrany veřejného zdraví
mohou osoby ohrožené nákazou upozornit mnohem rychleji.
[APLIKACE]
Ale aplikace sledující kontakty funguje nejlépe, když si ji stáhne co nejvíce lidí.
[APLIKACE]
Pokud někdo chce, ať si stáhnete aplikaci,
[APLIKACE]
aniž byste věděli, jak nakládá s vašimi osobními údaji,
[APLIKACE]
může to být pro některé lidi znepokojující.
[APLIKACE]
A ze své účasti nemusí mít bezpečný pocit.
[APLIKACE]
Právě proto dali vývojáři ze společností Apple a Google
hlavy dohromady
[TECHNOLOGIE VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ]
a vytvořili technologii chránící soukromí jednotlivce,

Swahili (macrolanguage): 
[KUSAIDIA MAMLAKA ZA AFYA KUKABILIANA NA COVID19]
[KUSAIDIA MAMLAKA ZA AFYA KUKABILIANA NA COVID19]
Kukabiliana na COVID-19 ni changamoto ya kipekee kwa ulimwengu mzima.
Ili kuhakikisha jamii mbalimbali kote ulimwenguni zimerejea maisha ya kawaida
haraka na kwa njia salama iwezekanavyo,
[KUWAFUATILIA WALIOTANGAMANA NA ALIYEAMBUKIZWA]
mamlaka za afya ya umma zinasanidi programu za simu mahiri
[KUWAFUATILIA WALIOTANGAMANA NA ALIYEAMBUKIZWA]
ili kusaidia kuwafuatilia waliotangamana na mtu aliyeambukizwa.
Ufuatiliaji huu ni mojawapo ya njia bora za kuzuia kusambaa kwa maambukizi.
Inaweza kuchukua maelfu ya wataalam wa magonjwa
kuarifu kila mtu ambaye ametangamana
na watu walioambukizwa.
Hata wataalam wa magonjwa wakifanya kazi yao inavyostahili,
kuarifu watu ambao mgonjwa wa COVID hawajui
au hawakumbuki, ni ngumu mno.
Programu za simu mahiri zinazosanidiwa na mamlaka za afya ya umma
zinaweza kusaidia kuarifu haraka watu waliotangamana na mtu aliyeambukizwa.
[PROGRAMU]
Programu ya kuwafuatilia waliotangamana na aliyeambukizwa hufanya kazi bora zaidi inapotumiwa na watu wengi.
[PROGRAMU]
Kuombwa kupakua programu,
[PROGRAMU]
bila kufahamu itakavyotumia maelezo yako binafsi,
[PROGRAMU]
kunaweza kuwafanya watu kuwa na shaka kuhusu faragha yao.
[PROGRAMU]
Na huenda wakapendelea kutojisajili.
[PROGRAMU]
Hio ndio sababu wahandisi wa Apple na Google,
wameshirikiana
[TEKNOLOJIA YA AFYA YA UMMA]
kusanidi teknolojia ya afya ya umma inayolinda faragha ya watu binafsi,

Portuguese: 
[AJUDANDO AS AUTORIDADES DE SAÚDE NO COMBATE À COVID-19]
[AJUDANDO AS AUTORIDADES DE SAÚDE NO COMBATE À COVID-19] 
O combate à COVID-19 é um desafio global sem precedentes.
Para que comunidades ao redor do mundo retornem à normalidade
da forma mais rápida e segura possível,
[MONITORAMENTO DE CONTATOS]
autoridades de saúde pública estão criando aplicativos para smartphone
[MONITORAMENTO DE CONTATOS]
para ajudar no monitoramento de contatos.
O monitoramento de contatos é uma das melhores formas de deter a propagação de um vírus.
Seriam necessários milhares de agentes de vigilância epidemiológica
para alertar todos que tenham tido contato
com pessoas portadoras do vírus.
Mas mesmo que os pesquisadores façam um trabalho perfeito,
é muito difícil alertar as pessoas que um paciente de COVID
não conhece ou não se lembra.
Os aplicativos para smartphone criados por autoridades de saúde pública
podem ajudar pessoas sob risco de contágio a serem avisadas muito mais depressa.
[Aplicativo]
Quanto mais pessoas baixarem um aplicativo de monitoramento de contatos, melhor ele funciona.
[Aplicativo]
Pedir que as pessoas baixem um aplicativo
[Aplicativo]
sem saber como os dados pessoais serão tratados
[Aplicativo]
pode causar preocupações com a privacidade.
[Aplicativo]
Talvez elas não se sintam seguras em participar.
[Aplicativo]
Por isso, engenheiros da Apple e do Google
têm trabalhado juntos
[TECNOLOGIA DE SAÚDE PÚBLICA]
para criar uma tecnologia de saúde pública que proteja a privacidade.

English: 
[HELPING HEALTH AUTHORITIES FIGHT COVID19]
[HELPING HEALTH AUTHORITIES FIGHT COVID19]
Battling COVID-19 is an unprecedented global challenge.
To get communities around the world back up and running
as quickly and safely as possible,
[CONTACT TRACING]
public health authorities are building smartphone apps
[CONTACT TRACING]
to help with contact tracing.
Contact tracing is one of the best ways to stop a virus from spreading.
It can take thousands of disease investigators
to alert everyone who has been in contact
with people who have tested positive.
But even if disease investigators do their jobs perfectly,
alerting the people a COVID patient doesn’t know
or can’t remember, is incredibly difficult.
Smartphone apps that public health authorities build
can help people at risk of infection get notified much more quickly.
[APP]
But a contact tracing app works best when more people download it.
[APP]
And being asked to download an app,
[APP]
without knowing how it will handle your personal information,
[APP]
might cause people to worry about their privacy.
[APP]
And they may not feel safe participating.
[APP]
That’s why engineers at Apple and Google,
have been working together
[PUBLIC HEALTH TECHNOLOGY]
to make public health technology that protects individual privacy,

Japanese: 
[公衆衛生機関による COVID-19 拡大防止を支援]
[公衆衛生機関による COVID-19 拡大防止を支援]
COVID-19との闘いは 前例のない世界的な課題です
世界中の人々が一日も早く
安全な生活に戻れるよう
[接触確認]
公衆衛生機関は接触確認のため
[接触確認]
スマホのアプリを開発しています
接触確認は感染拡大を防止する 最善の手段のひとつです
検査結果が陽性であった人と濃厚接触した可能性のある人全員に
注意を促すには
多数の疫学調査官が必要です
疫病調査官がどんなに
完璧に任務を遂行しても
濃厚接触者自身に心当たりがなければ
注意を促すことはできません
公衆衛生機関が開発したアプリは
濃厚接触のリスクがある人々に 
より迅速に通知を送ることができます
[アプリ]
接触確認アプリが その効力を
最大限に発揮するには 多くの人にダウンロードして
もらう必要があります
[アプリ]
個人情報がどのように扱われるか
分からないとプライバシーが心配で
[アプリ]
アプリのダウンロードに躊躇する人も
[アプリ]
いるかもしれません
[アプリ]
アプリの使用は危険だと
感じる人もいるでしょう
[アプリ]
そこで Apple と Google のエンジニアは
個人のプライバシーを保護しながら
[公衆衛生のための技術]
公衆衛生のための技術を共同開発しました

Spanish: 
[AYUDAMOS A LAS AUTORIDADES SANITARIAS A LUCHAR CONTRA LA COVID-19]
[AYUDAMOS A LAS AUTORIDADES SANITARIAS A LUCHAR CONTRA LA COVID-19]
La batalla contra la COVID-19
es un desafío global sin precedentes.
Para que las comunidades de todo el mundo recuperen la normalidad
de forma rápida y segura,
[SEGUIMIENTO DE CONTACTOS]
las autoridades sanitarias públicas están desarrollando aplicaciones móviles
[SEGUIMIENTO DE CONTACTOS]
que ayudan con el seguimiento de contactos.
El seguimiento de contactos es una de las mejores formas de detener la propagación de un virus.
Se necesitan miles de rastreadores
para alertar a todo aquel que ha estado en contacto
con personas que han dado positivo en un test.
Pero incluso haciendo un trabajo perfecto,
avisar a alguien de que ha estado en contacto con un paciente de COVID al que no conoce
o no recuerda resulta muy difícil.
Las aplicaciones móviles desarrolladas por las autoridades sanitarias públicas
pueden ayudar a notificar a las personas en peligro de infección mucho más rápido.
[APLICACIÓN]
Cuanta más gente las descarga,
mejor funcionan estas aplicaciones de seguimiento de contactos.
[APLICACIÓN]
Pero cuando se pide a un usuario que descargue una aplicación
[APLICACIÓN]
sin saber cómo gestionará sus datos personales,
[APLICACIÓN]
es normal que se preocupe por su privacidad
[APLICACIÓN]
y dude en utilizarla.
[APLICACIÓN]
Por ello, los ingenieros de Apple y Google
han estado colaborando
[TECNOLOGÍA DE SALUD PÚBLICA]
en el desarrollo de una tecnología de salud pública que protege la privacidad individual,

Italian: 
[AIUTARE LE AUTORITÀ SANITARIE NELLA LOTTA AL COVID-19]
[AIUTARE LE AUTORITÀ SANITARIE NELLA LOTTA AL COVID-19] 
La lotta al COVID-19 è una sfida globale senza precedenti.
Per aiutare le comunità di tutto il mondo
nel modo più rapido e sicuro possibile,
[TRACCIAMENTO DEI CONTATTI]
le autorità sanitarie pubbliche stanno realizzando app per smartphone
[TRACCIAMENTO DEI CONTATTI]
per il tracciamento dei contatti.
Il tracciamento dei contatti è uno dei modi migliori per impedire che un virus si diffonda.
Possono essere necessarie migliaia di persone incaricate di eseguire il tracciamento
per avvertire chiunque sia stato in contatto
con persone positive al test.
Ma anche se questi operatori svolgessero il loro lavoro alla perfezione,
sarebbe comunque molto difficile poter avvisare quelle persone che il paziente contagiato
non conosce o non ricorda di avere incontrato.
Le app realizzate dalle autorità sanitarie pubbliche
possono aiutare ad avvertire le persone a rischio di infezione in tempi molto più rapidi.
[APP]
Le app di tracciamento dei contatti funzionano meglio se sono in tanti a scaricarle.
[APP]
Scaricare un'app
[APP]
senza sapere come verranno gestiti i dati personali
[APP]
potrebbe comportare timori per la propria privacy.
[APP]
E molti potrebbero non sentirsi sicuri.
[APP]
Per questo gli ingegneri di Apple e Google
hanno creato insieme
[TECNOLOGIA AL SERVIZIO DELLA SANITÀ PUBBLICA]
una tecnologia a servizio della sanità pubblica che tuteli la privacy degli utenti,

Danish: 
[HJÆLP SUNDHEDSMYNDIGHEDERNE MED AT BEKÆMPE COVID-19]
[HJÆLP SUNDHEDSMYNDIGHEDERNE MED AT BEKÆMPE COVID-19]
Bekæmpelse af COVID-19 er en global udfordring.
For at få samfund over hele verden i gang igen
så nemt og hurtigt som muligt,
[KONTAKTSPORING]
udvikler sundhedsmyndighederne apps
[KONTAKTSPORING]
til at hjælpe med kontaktsporing.
Kontaktsporing er en af de bedste måder at stoppe spredningen af en virus.
Det kræver mange folk, der opsporer smitte,
at give besked til alle, der har været i kontakt
med personer, der er testet positive.
Men selv om dem, der opsporer smitte, gør arbejdet perfekt,
er det svært at nå ud til nogen, en COVID-19-patient ikke kender,
eller ikke kan huske.
Smartphone-apps udviklet af sundhedsmyndighederne
kan hjælpe folk i risikozonen med at få besked meget hurtigere.
[APP]
En kontaktsporingsapp fungerer bedst, når mange downloader den.
[APP]
Og bliver man bedt om at downloade en app,
[APP]
uden at vide, hvordan den håndterer ens personoplysninger,
[APP]
kan man blive bekymret for datasikkerheden.
[APP]
Og måske er man utryg ved at bidrage.
[APP]
Derfor har teknikere hos Apple og Google
arbejdet sammen om
[SUNDHEDSTEKNOLOGI]
at udvikle en sundhedsteknologi, som yder databeskyttelse,

Arabic: 
[مساعدة هيئات الصحة العامة في مكافحة
 فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)
[مساعدة هيئات الصحة العامة في مكافحة
 فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)]
مكافحة فيروس كورونا هو تحدٍ عالمي غير مسبوق
لمساعدة المجتمعات في جميع أنحاء العالم على العودة إلى الحياة الطبيعية
بأمان وفي أسرع وقت ممكن
[تتبّع المخالطين]
تعمل هيئات الصحة العامة على تطوير تطبيقات ذكية
[تتبّع المخالطين]
تُساعدها في تتبّع المخالطين
يُعدّ تتبّع المخالطين من أفضل الوسائل لمنع انتشار الفيروس
وقد يتطلّب الأمر آلاف المختصين في تقصّي الأمراض
من أجل إبلاغ جميع الأشخاص الذين خالطوا
أشخاصًا آخرين مصابين بالفيروس
ولكن حتى عندما يؤدّي المختصون عملهم على أكمل وجه
فإن إبلاغ الأشخاص المخالطين الذين
 لا يعرفهم الشخص المصاب بفيروس كورونا
أو لا يتذكّرهم هو أمرٌ بغاية الصعوبة
إن التطبيقات الذكية التي طوّرتها هيئات الصحة العامة
يمكنها أن تساعد في إبلاغ الأشخاص المعرّضين للإصابة بشكل أسرع
[التطبيق]
لكن تطبيقات تتبّع المخالطين تعمل بشكلٍ أفضل عندما يقوم المزيد من الأشخاص بتنزيلها
[التطبيق]
ولكن أن يُطلب من الأشخاص تنزيل تطبيق ما
[التطبيق]
بدون أن يعرفوا كيف سيتم التعامل مع معلوماتهم الشخصية
[التطبيق]
قد يجعلهم يشعرون بالقلق بشأن خصوصيتهم
[التطبيق]
وقد يترددون في تنزيل هذه التطبيقات
[التطبيق]
لهذا السبب قام المهندسون في Apple وGoogle
بالعمل معًا
[تكنولوجيا الصحة العامة]
لتطوير تكنولوجيا للصحة العامة تحمي خصوصية الأفراد

Croatian: 
[POMAGANJE TIJELIMA JAVNOG ZDRAVSTVA PROTIV COVIDA-19]
[POMAGANJE TIJELIMA JAVNOG ZDRAVSTVA PROTIV COVIDA-19]
Borba protiv virusa COVID-19 nezapamćen je globalni izazov.
Kako bi se ljudske zajednice širom svijeta vratile u normalno stanje
što brže i sigurnije,
[PRAĆENJE KONTAKATA]
državna tijela javnog zdravstva izrađuju aplikacije
[PRAĆENJE KONTAKATA]
koje će pomoći pri praćenju kontakata.
Praćenje kontakata jedan je od najboljih načina za zaustavljanje širenja virusa.
Ponekad je potrebno na tisuće istražitelja širenja zaraze
da bi se obavijestilo svakog tko je bio u kontaktu
s ljudima pozitivnim na virus.
No čak i ako istražitelji širenja zaraze savršeno obave posao,
obavijestiti osobe koju osoba zaražena COVID 19-om ne poznaje
ili je se ne može sjetiti, izuzetno je složeno.
Aplikacije kakve izrađuju državna tijela javnog zdravstva
mogu pomoći da osobe izložene riziku od zaraze budu puno brže obaviještene.
[APLIKACIJA]
No aplikacija za praćenje kontakata najbolje funkcionira kad je preuzme što veći broj ljudi.
[APLIKACIJA]
Tražiti od ljudi da preuzmu aplikaciju
[APLIKACIJA]
za koju ne znaju kako upravlja privatnim podacima
[APLIKACIJA]
može izazvati zabrinutost u vezi s privatnošću.
[APLIKACIJA]
Možda se neće osjećati sigurnima.
[APLIKACIJA]
Stoga su inženjeri u Appleu i Googleu
ostvarili suradnju
[TEHNOLOGIJA ZA JAVNO ZDRAVSTVO]
i proizveli tehnologiju za javno zdravstvo koja štiti privatnost pojedinaca,

English: 
Battling COVID-19 is an unprecedented global challenge.
To get communities around the world back up and running
as quickly and safely as possible,
public health authorities are building smartphone apps
to help with contact tracing.
Contact tracing is one of the best ways to stop a virus from spreading.
It can take thousands of disease investigators
to alert everyone who has been in contact
with people who have tested positive.
But even if disease investigators do their jobs perfectly,
alerting the people a COVID patient doesn’t know
or can’t remember, is incredibly difficult.
Smartphone apps that public health authorities build
can help people at risk of infection get notified much more quickly.
But a contact tracing app works best when more people download it.
And being asked to download an app,
without knowing how it will handle your personal information,
might cause people to worry about their privacy.
And they may not feel safe participating.
That’s why engineers at Apple and Google,
have been working together

French: 
[AIDER LES AUTORITÉS SANITAIRES À COMBATTRE LA COVID-19]
[AIDER LES AUTORITÉS SANITAIRES À COMBATTRE LA COVID-19]
Combattre la COVID-19 est un défi mondial sans précédent.
Pour que les communautés de partout au monde récupèrent
de façon sécuritaire et le plus rapidement possible,
[SUIVI DES CONTACTS]
les autorités sanitaires publiques développent des applis de téléphone intelligent
[SUIVI DES CONTACTS]
pour contribuer au suivi des contacts.
Le suivi des contacts est un des meilleurs moyens de stopper la propagation du virus.
Des milliers d'enquêteurs de maladie peuvent être requis
pour alerter les gens qui ont été en contact
avec une personne qui a la COVID-19.
Et même si les enquêteurs travaillent parfaitement,
prévenir les gens qu'un patient 
de la COVID-19 ne connaît pas
ou a oubliés est incroyablement difficile.
Les applis des autorités sanitaires publiques
"peuvent aider à aviser les personnes 
 à risque bien plus rapidement."
[APPLI]
Une appli de suivi des contacts fonctionne mieux quand plus de gens la téléchargent.
[APPLI]
Et télécharger cette appli
[APPLI]
sans savoir comment elle traitera les informations personnelles
[APPLI]
peut inquiéter les gens à propos de la confidentialité.
[APPLI]
Et ils hésiteront à participer.
[APPLI]
C'est pourquoi les ingénieurs d'Apple et de Google
ont travaillé ensemble
[TECHNOLOGIE DE SANTÉ PUBLIQUE]
pour développer une technologie de santé publique qui protège la confidentialité

Slovak: 
battling covid19
is an unprecedented global challenge to
get communities around the world back up
and running as quickly and safely as
possible
public health authorities are building
smartphone apps to help with contact
tracing
contact tracing is one of the best ways
to stop a virus from spreading
it can take thousands of disease
investigators to alert everyone who's
been in contact with people who've
tested positive
but even if disease investigators do
their jobs perfectly
alerting the people a covid patient
doesn't know or can't remember
is incredibly difficult smartphone apps
that public health authorities build
can help people at risk of infection get
notified much more quickly
but a contact tracing app works best
when more people download it
and being asked to download an app
without knowing how it will handle your
personal information
might cause people to worry about their
privacy and they may not feel safe
participating
that's why engineers at apple and google
have been working together to make

English: 
to make public health technology that protects individual privacy,
so that people never have to choose between their privacy
and the health and safety of their community.
You’re probably wondering what that means and how that all works.
And we’re going to walk you through it in a second…
But, first let’s be really clear about a couple of things:
First:
Apps using this system cannot track your location.
And Second:
this system does not share your identity
with Google, Apple, or other users.
Here’s how that works
For every phone that’s opted in,
our technology disguises your identity
by generating a random sequence of numbers
that change every few minutes.
Then, using Bluetooth
any time your phone detects another phone close by that’s also opted in,
the two exchange those random numbers.
If, in the future, someone is positive for COVID-19,
they can report that positive result in their app.
Any phones they had exchanged random numbers with in the last 14 days,
will receive a notification that they may have been exposed to COVID-19
without revealing their identity.
Public health authorities

Croatian: 
[TEHNOLOGIJA ZA JAVNO ZDRAVSTVO KOJA ŠTITI PRIVATNOST]
i proizveli tehnologiju za javno zdravstvo koja štiti privatnost pojedinaca,
[APLIKACIJA]
tako da ljudi ne moraju birati između svoje privatnosti
[APLIKACIJA]
 i zdravlja i sigurnosti svoje zajednice.
Vjerojatno se pitate što to znači
i kako sve to funkcionira.
Začas ćemo vam objasniti...
No pojasnimo prvo nekoliko stvari:
Prvo:
[NEMA LOCIRANJA.]
Aplikacije koje se koriste ovim sustavom ne mogu pratiti lokaciju.
[NEMA LOCIRANJA.]
[NEMA LOCIRANJA.]
I kao drugo:
[NEMA LOCIRANJA.]
[NEMA DIJELJENJA IDENTITETA.]
ovaj sustav ne dijeli vaš identitet
[NEMA LOCIRANJA.]
[NEMA DIJELJENJA IDENTITETA.]
s Googleom, Appleom ili drugim korisnicima.
[NEMA LOCIRANJA.]
[NEMA DIJELJENJA IDENTITETA.]
[KAKO FUNKCIONIRA]
Evo kako to funkcionira
[KAKO FUNKCIONIRA]
[PRIJAVA]
Kad se neki telefon prijavi za uslugu,
[PRIJAVA]
naša tehnologija skriva vaš identitet
tako što generira nasumični slijed brojeva
koji se mijenja otprilike svakih nekoliko minuta.
Kad god vaš telefon
putem Bluetootha otkrije neki telefon koji je također prijavljen,
on s njim razmjenjuje te nasumične brojeve.
Ako se kasnije netko pokaže
pozitivnim na COVID-19,
oni taj rezultat mogu prijaviti putem svoje aplikacije.
Svi telefoni koji su izmijenili nasumične brojeve tijekom proteklih 14 dana
dobit će obavijest da su možda bili izloženi COVIDU-19,
bez otkrivanja njihova identiteta.
Državna tijela javnog zdravstva

Slovak: 
public health technology that protects
individual privacy
so that people never have to choose
between their privacy and the health and
safety of their community
you're probably wondering what that
means and how that all works and we're
going to walk you through it in a second
but first let's be really clear about a
couple things
first apps using this system cannot
track your location
and second this system does not share
your identity with google
apple or other users here's how that
works
for every phone that's opted in our
technology disguises your identity by
generating a random sequence of numbers
that change every few minutes
then using bluetooth anytime your phone
detects another phone close by that's
also opted in
the two exchange those random numbers if
in the future someone's positive for
covet 19
they can report that positive result in
their app
any phones that had exchanged random
numbers in the last 14 days
will receive a notification that they
may have been exposed to covet 19
without revealing their identity public

Italian: 
[TECNOLOGIA AL SERVIZIO DELLA SANITÀ PUBBLICA CHE TUTELI LA PRIVACY]
una tecnologia a servizio della sanità pubblica che tuteli la privacy degli utenti,
[APP]
affinché non siano costretti a scegliere tra la loro privacy
[APP]
e la salute e la sicurezza della loro comunità.
Forse ti starai chiedendo cosa questo significhi e come funzioni.
Te lo spiegheremo tra un attimo…
Prima, però, chiariamo un paio di punti:
Primo:
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
Le app che usano questo sistema non possono geolocalizzarti.
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
Secondo:
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
[NESSUNA CONDIVISIONE DI DATI IDENTIFICATIVI.]
il sistema non condivide la tua identità
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
[NESSUNA CONDIVISIONE DI DATI IDENTIFICATIVI.]
con Google, Apple o altri utenti.
[NESSUNA GEOLOCALIZZAZIONE.]
[NESSUNA CONDIVISIONE DI DATI IDENTIFICATIVI.]
[COME FUNZIONA]
Ecco come funziona
[COME FUNZIONA]
[REGISTRAZIONE]
Per ogni smartphone registrato,
[REGISTRAZIONE]
la nostra tecnologia nasconde la tua identità
generando una sequenza casuale di numeri
che cambiano nel giro di pochi minuti.
Utilizzando il Bluetooth,
ogni volta che il tuo smartphone rileva nelle vicinanze un altro smartphone che ha attivato le notifiche,
avviene lo scambio dei numeri casuali.
Se in futuro una persona risulta positiva al COVID-19,
potrà riportare questa informazione nell'app.
Tutti gli smartphone che si sono scambiati questi numeri casuali negli ultimi 14 giorni
riceveranno una notifica sulla possibile esposizione al COVID-19,
senza rivelare l'identità degli utenti.
Le autorità sanitarie pubbliche

Spanish: 
[TECNOLOGÍA DE SALUD PÚBLICA QUE PROTEGE LA PRIVACIDAD INDIVIDUAL]
en el desarrollo de una tecnología de salud pública que protege la privacidad individual,
[APLICACIÓN MÓVIL]
para que nadie tenga que elegir entre su privacidad
[APLICACIÓN MÓVIL]
y la salud y seguridad de los demás.
Seguramente te estarás preguntando
qué significa y cómo funciona todo esto.
Te lo contamos.
Pero antes, dejemos claras un par de cosas:
Primero,
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
las aplicaciones que usan este sistema no pueden realizar un seguimiento de tu ubicación.
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
Y segundo,
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
[SIN COMPARTIR DATOS DE IDENTIDAD.]
el sistema no comparte tu identidad
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
[SIN COMPARTIR DATOS DE IDENTIDAD.]
con Google, Apple ni con otros usuarios.
[SIN SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN.]
[SIN COMPARTIR DATOS DE IDENTIDAD.]
[CÓMO FUNCIONA]
Así es como funciona:
[CÓMO FUNCIONA]
[REGISTRO]
En cada teléfono registrado,
[REGISTRO]
nuestra tecnología oculta la identidad
generando un código aleatorio
que cambia cada pocos minutos.
Después, a través del Bluetooth, el teléfono
detecta otros teléfonos cercanos que también están registrados en el sistema
y ambos intercambian esos códigos aleatorios.
Si, en el futuro, alguien da positivo por COVID-19,
puede notificarlo a través de la aplicación.
Los teléfonos de las personas que hayan intercambiado códigos aleatorios con el del paciente en los últimos 14 días
recibirán una notificación indicándoles que podrían haber estado expuestos a la COVID-19 --
sin revelar su identidad.
Además, las autoridades sanitarias públicas

French: 
[TECHNOLOGIE DE SANTÉ PUBLIQUE QUI PROTÈGE LA CONFIDENTIALITÉ]
pour développer une technologie de santé publique qui protège la confidentialité,
[APPLI]
pour que les gens n'aient jamais à choisir entre leur vie privée
[APPLI]
et la santé de leur communauté.
Vous vous demandez probablement comment cela fonctionne.
Nous vous l'expliquerons dans une seconde…
Mais d'abord, précisons quelques points :
Premièrement :
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
les applis avec ce système ne peuvent pas suivre la localisation.
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
Ensuite :
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
[AUCUN PARTAGE D'IDENTITÉ.]
ce système ne partage pas votre identité
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
[AUCUN PARTAGE D'IDENTITÉ.]
avec Google, Apple et les autres utilisateurs.
[AUCUN SUIVI DE LOCALISATION.]
[AUCUN PARTAGE D'IDENTITÉ.]
[FONCTIONNEMENT]
Voici comment cela fonctionne
[FONCTIONNEMENT]
[PARTICIPER]
Pour chaque téléphone participant,
[PARTICIPER]
notre technologie déguise l'identité,
créant une séquence de chiffres aléatoires
qui change à quelques minutes d'intervalle.
En utilisant le Bluetooth
chaque fois que votre téléphone détecte un autre appareil participant à proximité,
il y a un échange de ces chiffres aléatoires.
Si une personne reçoit ensuite un dépistage positif de la COVID-19,
elle peut signaler ce résultat à l'appli.
Tous les téléphones qui ont échangé ces chiffres aléatoires au cours des 14 derniers jours
recevront une notification pour indiquer un risque d'exposition à la COVID-19
sans révéler leur identité.
Les autorités sanitaires publiques

Portuguese: 
[TECNOLOGIA DE SAÚDE PÚBLICA QUE PROTEGE A PRIVACIDADE]
para criar uma tecnologia de saúde pública que protege a privacidade,
[APLICAÇÃO]
para que as pessoas nunca tenham de escolher entre a sua privacidade
[APLICAÇÃO]
e a saúde e segurança da sua comunidade.
Deve estar a perguntar-se o que isto significa e como tudo funciona.
Iremos mostrar-lhe o processo num instante...
Mas primeiro deixemos claros dois aspetos:
Primeiro:
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
As aplicações que utilizam este sistema não conseguem rastrear a sua localização.
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
E segundo:
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
[A IDENTIDADE NÃO É PARTILHADA.]
este sistema não partilha a sua identidade
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
[A IDENTIDADE NÃO É PARTILHADA.]
com a Google, a Apple ou outros utilizadores.
[A LOCALIZAÇÃO NÃO É RASTREADA.]
[A IDENTIDADE NÃO É PARTILHADA.]
[COMO FUNCIONA]
Aqui está como funciona
[COMO FUNCIONA]
[OPTA POR PARTICIPAR]
Por cada telefone que opte por participar,
[OPTA POR PARTICIPAR]
a nossa tecnologia disfarça a sua identidade
gerando uma sequência aleatória de números
que muda com intervalos de alguns minutos.
Depois, usando Bluetooth
cada vez que o seu telemóvel deteta outro telemóvel próximo que também esteja registado,
os dois trocam esses números aleatórios.
Se, no futuro, alguém tiver teste positivo à COVID-19,
pode comunicar esse resultado positivo na sua aplicação.
Todos os telemóveis que trocaram números aleatórios nos últimos 14 dias
receberão uma notificação em como poderão ter estado expostos à COVID-19,
sem revelar a sua identidade.
As autoridades de saúde pública

Portuguese: 
[TECNOLOGIA DE SAÚDE PÚBLICA QUE PROTEGE A PRIVACIDADE]
para criar uma tecnologia de saúde pública que proteja a privacidade.
[Aplicativo]
Assim, ninguém precisa escolher entre privacidade
[Aplicativo]
e saúde e segurança coletivas.
Você pode estar se perguntando como isso funciona.
E vamos explicar para você daqui um segundo...
Mas antes, vamos deixar algumas coisas bem claras
Primeiro:
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
Os aplicativos que usam esse sistema não conseguem rastrear sua localização.
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
E segundo:
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
[SEM COMPARTILHAMENTO DE IDENTIDADE.]
esse sistema não compartilha a sua identidade
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
[SEM COMPARTILHAMENTO DE IDENTIDADE.]
com o Google, a Apple ou outros usuários.
[SEM RASTREIO DE LOCALIZAÇÃO.]
[SEM COMPARTILHAMENTO DE IDENTIDADE.]
[COMO FUNCIONA] 
É assim que funciona
[COMO FUNCIONA]
[PARTICIPE]
Em cada celular participante,
[PARTICIPE]
nossa tecnologia oculta a sua identidade
gerando uma sequência numérica aleatória
modificada após alguns minutos.
Usando Bluetooth,
quando seu celular detectar a aproximação de um outro celular incluído no sistema de monitoramento
os dois trocam esses números aleatórios.
Se, no futuro, uma pessoa tiver resultado positivo no teste de COVID-19,
ela pode comunicar o resultado positivo no aplicativo.
Celulares que tenham trocado números aleatórios nos últimos 14 dias
receberão uma notificação sobre uma possível exposição à COVID-19,
sem revelar identidades.
As autoridades de saúde pública

Swahili (macrolanguage): 
[TEKNOLOJIA YA AFYA YA UMMA INAYOLINDA FARAGHA YA WATU BINFASI]
kusanidi teknolojia ya afya ya umma inayolinda faragha ya watu binafsi,
[PROGRAMU]
ili kamwe kusiwe na utata katika kuteua kati ya faragha ya binafsi,
[PROGRAMU]
na afya na usalama wa jamii.
Huenda unajiuliza inamaanisha nini na inafanya kazi vipi.
Tutakufafanulia hivi punde…
Lakini, kwanza hebu tukujulishe mambo kadhaa:
Kwanza:
[HAKUNA UFUATILIAJI WA MAHALI.]
Programu zinazotumia mfumo huu haziwezi kufuatilia mahali ulipo.
[HAKUNA UFUATILIAJI WA MAHALI.]
[HAKUNA UFUATILIAJI WA MAHALI.]
Na pili:
[HAKUNA UFUATILIAJI WA MAHALI.]
[HAKUNA KUSHIRIKI UTAMBULISHO.]
mfumo huu haushiriki utambulisho wako
[HAKUNA UFUATILIAJI WA MAHALI.]
[HAKUNA KUSHIRIKI UTAMBULISHO.]
na Google, Apple au watumiaji wengine.
[JINSI INAVYOFANYA KAZI]
Hivi ndivyo inavyofanya kazi
[JINSI INAVYOFANYA KAZI]
[JISAJILI]
Kwa kila simu ambayo imesajiliwa,
[JISAJILI]
teknolojia yetu inaficha utambulisho wako
kwa kuzalisha mfuatano wa nambari nasibu
ambao hubadilika kila baada ya dakika chache.
Kisha, kwa kutumia Bluetooth
kila wakati simu yako inapogundua simu nyingine iliyo karibu ambayo pia imesajiliwa,
zinabadilishana nambari hizo nasibu.
Baadaye, ikiwa mtu ameambukizwa COVID-19,
anaweza kuripoti matokeo hayo kwenye programu yake.
Simu zozote ambazo zimebadilishana nambari nasibu ndani ya siku 14 zilizopita,
zitapokea arifa kuwa huenda mwenyewe ametangamana na mtu aliyeambukizwa COVID-19 --
bila kufumbua utambulisho wake.
Mamlaka za afya ya umma

Czech: 
[TECHNOLOGIE VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
CHRÁNÍCÍ SOUKROMÍ JEDNOTLIVCE]
a vytvořili technologii chránící soukromí jednotlivce,
[APLIKACE]
aby se už lidé nemuseli rozhodovat mezi svým soukromím
[APLIKACE]
a zdravím a bezpečností své komunity.
Asi se ptáte, co to znamená a jak to všechno funguje.
Za chvíli vám vše vysvětlíme…
Ale nejdřív si pojďme vyjasnit pár věcí:
Za prvé:
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
Aplikace používající tento systém nemohou sledovat vaši polohu.
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
A za druhé:
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
[ŽÁDNÉ SDÍLENÍ IDENTITY]
tento systém nesdílí vaši identitu
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
[ŽÁDNÉ SDÍLENÍ IDENTITY]
se společnosti Google, Apple či jinými uživateli.
[ŽÁDNÉ INFORMACE O POLOZE.]
[ŽÁDNÉ SDÍLENÍ IDENTITY]
[JAK TO FUNGUJE]
Funguje to následovně.
[PŘIPOJIT SE]
U každého připojeného mobilního telefonu
[PŘIPOJIT SE]
naše technologie skryje vaši identitu
a vygeneruje náhodnou číselnou řadu,
která se každých pár minut mění.
Váš telefon pak s pomocí Bluetooth
detekuje další telefony, které tento systém využívají
a tyto telefony si vymění zmíněná náhodná čísla.
Když je u někoho v budoucnu potvrzen COVID-19,
mohou si tento pozitivní výsledek přidat do své aplikace.
Všechny telefony, které si během posledních 14 dnů vyměnily náhodná čísla,
obdrží oznámení, že se jejich majitelé mohli nakazit nemocí COVID-19,
aniž by došlo k odhalení jejich identity.
Místní orgány ochrany veřejného zdraví

Danish: 
[SUNDHEDSTEKNOLOGI, SOM YDER DATABESKYTTELSE]
at udvikle en sundhedsteknologi, som yder databeskyttelse,
[APP]
så man aldrig skal vælge mellem databeskyttelse
[APP]
og samfundets ve og vel.
Du undrer dig sikkert over, hvad det betyder, og hvordan det fungerer.
Det fortæller vi om et øjeblik.
Men først vil vi gerne lige fastslå et par ting:
For det første:
[INGEN PLACERINGSSPORING.]
Apps, som bruger dette system, kan ikke spore din placering.
[INGEN PLACERINGSSPORING.]
For det andet:
[INGEN PLACERINGSSPORING.]
[INGEN IDENTITETSDELING.]
Systemet deler ikke din identitet
[INGEN PLACERINGSSPORING.]
[INGEN IDENTITETSDELING.]
med Google, Apple eller andre brugere.
[INGEN PLACERINGSSPORING.]
[INGEN IDENTITETSDELING.]
[SÅDAN FUNGERER DET]
Sådan fungerer det
[SÅDAN FUNGERER DET]
[VÆR MED]
For hver telefon, der tilkobles,
[VÆR MED]
skjuler vores teknologi din identitet
ved at danne en vilkårlig talrække,
som ændres med få minutters mellemrum.
Når din telefon via Bluetooth
opdager en anden telefon i nærheden, som også er tilkoblet,
udveksler de to telefoner disse vilkårlige numre.
Hvis en person er testet positiv for COVID-19,
kan man angive det i appen.
Alle telefoner, som har udvekslet vilkårlige numre i de seneste 14 dage,
modtager en meddelelse om, at de kan være blevet eksponeret for COVID-19 --
uden at afsløre deres identitet.
Sundhedsmyndighederne

English: 
[PUBLIC HEALTH TECHNOLOGY THAT PROTECTS INDIVIDUAL PRIVACY]
to make public health technology that protects individual privacy,
[APP]
so that people never have to choose between their privacy,
[APP]
and the health and safety of their community.
You’re probably wondering what that means and how that all works.
And we’re going to walk you through it in a second…
But first let’s be really clear about a couple of things:
First:
[NO LOCATION TRACKING.]
Apps using this system cannot track your location.
[NO LOCATION TRACKING.]
[NO LOCATION TRACKING.]
And Second:
[NO LOCATION TRACKING.]
[NO IDENTITY SHARING.]
this system does not share your identity
[NO LOCATION TRACKING.]
[NO IDENTITY SHARING.]
with Google, Apple, or other users.
[NO LOCATION TRACKING.]
[NO IDENTITY SHARING.]
[HOW IT WORKS]
Here’s how that works
[HOW IT WORKS]
[OPT IN]
For every phone that’s opted in,
[OPT IN]
our technology disguises your identity
by generating a random sequence of numbers
that change every few minutes.
Then, using Bluetooth
any time your phone detects another phone close by that’s also opted in,
the two exchange those random numbers.
If, in the future, someone is positive for COVID-19,
they can report that positive result in their app.
Any phones that had exchanged random numbers in the last 14 days,
will receive a notification that they may have been exposed to COVID-19 --
without revealing their identity.
Public health authorities

Japanese: 
[個人のプライバシーを保護した公衆衛生のための技術]
人々が自分のプライバシーか
コミュニティの健康・安全の
[アプリ]
どちらかを選ぶ必要性を
[アプリ]
無くしました
具体的なプライバシー対策と
この技術の仕組みについては
これから詳しく説明していきます
その前に いくつかの点を 明確にする必要があります
まず
[位置情報を追跡しない]
このシステムを利用したアプリは あなたの位置情報を追跡することはできません
[位置情報を追跡しない]
[位置情報を追跡しない]
次に
[位置情報を追跡しない]
[個人に関する情報を開示しない]
このシステムはあなたが誰かということを
[位置情報を追跡しない]
[身元を開示しない]
Google や Apple そして他のユーザーに対して一切開示しません
[位置情報を追跡しない]
[個人に関する情報を開示しない]
[システムの仕組み]
ではこのシステムの仕組みを説明します
[システムの仕組み]
[オプトイン]
システムにオプトインした
スマートフォンでは
[オプトイン]
数分ごとに異なる
ランダムなIDを生成することで
そのユーザーが誰かを特定できなくしています
同様にオプトインした他の端末が
あなたの端末に近接すると Bluetoothが付近の他の端末を検出し
これらのランダムなIDを交換します
COVID-19 の陽性として診断された場合
その検査結果情報をアプリに
報告することができます
直近14日間に陽性者の端末とランダムなIDを交換していた場合
COVID-19の陽性者と濃厚接触した可能性を知らせる 通知がユーザーに届きます
これらのユーザーが誰かということは
開示されることはありません
こうして公衆衛生機関は

Arabic: 
[تكنولوجيا الصحة العامة التي تحمي خصوصية الأفراد]
لتطوير تكنولوجيا للصحة العامة تحمي خصوصية الأفراد
[التطبيق]
بحيث لا يضطر الأشخاص إلى الاختيار بين خصوصيتهم
[التطبيق]
وصحة وسلامة مجتمعاتهم
قد تتساءلون عمّا يعنيه كل هذا
وسنشرح لكم كل شيء بعد قليل...
لكن، أولًا، علينا أن نوضّح نقطتين مهمتين:
أولاً:
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
لا يمكن للتطبيقات التي تستخدم هذا النظام تتبُّع الموقع الجغرافي
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
وثانيًا:
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
[لا تتم مشاركة الهوية]
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
[لا تتم مشاركة الهوية]
[لا يتم تتبّع الموقع الجغرافي]
[لا تتم مشاركة الهوية]
[كيف تعمل هذه التطبيقات]
إليكم كيف تعمل هذه التطبيقات
[كيف تعمل هذه التطبيقات]
[التفعيل]
عندما يفعّل أي هاتف التقنية
[التفعيل]
تعمل التكنولوجيا التي طوّرناها على إخفاء هويّتكم
عبر توليد سلسلة من الأرقام العشوائية
التي تتغيّر كل بضع دقائق
ومن ثم، وباستخدام البلوتوث
في كل مرة يرصد هاتفكم هاتفًا آخر بالقرب منه فعّل التقنية أيضًا
يتبادل الاثنان تلك الأرقام العشوائية
وفي حال تأكُّد الشخص في المستقبل من إصابته بالفيروس
يمكنه الإبلاغ عن نتيجة الإصابة في التطبيق
أي هواتف تبادَلَ معها هذا الشخص تلك الأرقام العشوائية خلال الأربعة عشر يومًا الأخيرة
ستتلقى إشعارًا بأنهم قد خالطوا شخصًا مصابًا بفيروس كورونا المستجد --
بدون الكشف عن هويّة هذا الشخص
يمكن لهيئات الصحة العامة

Finnish: 
[KANSANTERVEYSTEKNOLOGIA, JOKA HUOLEHTII YKSILÖN TIETOSUOJASTA]
kehittääkseen kansanterveysteknologiaa,
joka huolehtii yksikön tietosuojasta.
[SOVELLUS]
Näin kenenkään ei koskaan tarvitse valita 
oman tietosuojansa -
[SOVELLUS]
ja yhteisön terveyden ja turvallisuuden välillä.
Mietit ehkä, 
mitä se tarkoittaa ja miten kaikki toimii.
Esittelemme järjestelmän tuota pikaa -
mutta täsmennetään ensin muutama seikka:
Ensinnäkin:
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
Tätä järjestelmää käyttävät sovellukset 
eivät voi jäljittää sijaintiasi.
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
Ja toiseksi:
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
[HENKILÖLLISYYTTÄ EI JAETA.]
Tämä järjestelmä ei jaa henkilöllisyyttäsi -
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
[HENKILÖLLISYYTTÄ EI JAETA.]
Googlen, Applen eikä muiden käyttäjien kanssa.
[SIJAINTIA EI JÄLJITETÄ.]
[HENKILÖLLISYYTTÄ EI JAETA.]
[MITEN SE TOIMII]
Näin se toimii
[MITEN SE TOIMII]
[OTA KÄYTTÖÖN]
Järjestelmän käyttöön ottaneissa puhelimissa -
[OTA KÄYTTÖÖN]
teknologia salaa käyttäjän henkilöllisyyden -
luomalla satunnaisen numerosarjan -
joka vaihtuu muutaman minuutin välein.
Jos sitten puhelimesi havaitsee Bluetoothin avulla -
lähistöllä toisen järjestelmää käyttävän puhelimen -
laitteet vaihtavat satunnaisia numeroita.
Jos tulevaisuudessa 
joku on COVID-19-positiivinen -
hän voi raportoida positiivisen tuloksen sovelluksessaan.
Kaikki satunnaisia numeroita
kuluneiden 14 päivän aikana vaihtaneet puhelimet -
saavat ilmoituksen mahdollisesta
COVID-19-altistuksesta.
Kenenkään henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Kansanterveysviranomaiset -

Spanish: 
podrán ayudar a cualquier persona en peligro a someterse a tests y tratamiento.
Sin embargo, contribuir al seguimiento de contactos es cosa de todos.
Haz tu parte
y busca la aplicación de tus autoridades sanitarias públicas
[BUSCA ESTO]
[NOTIFICACIONES DE EXPOSICIÓN]
que emplea este sistema de notificaciones de exposición.
Cuantos más participemos,
antes podremos vencer la COVID-19.
y ayudar a que nuestras comunidades se recuperen.

Danish: 
kan dermed hjælpe alle, der er i risiko, med test og behandling.
Men vi skal alle bidrage til kontaktsporing.
Gør din del,
og brug sundhedsmyndighedernes app,
[KIG EFTER DENNE]
[NOTIFIKATIONER OM EKSPONERING]
som bruger dette system til notifikationer om eksponering.
Jo flere personer, der er med,
jo hurtigere kan vi bekæmpe COVID-19
og få vores samfund tilbage på sporet.

Czech: 
pak mohou poskytnout testování a léčbu všem ohroženým.
Pomoc se sledováním kontaktů je ale na nás všech.
Zapojte se
a stáhněte si vaši lokální aplikaci
[VYHLEDEJTE SI]
[OZNÁMENÍ O MOŽNÉM KONTAKTU]
používající systém oznámení o možném kontaktu.
Čím více lidí se zúčastní,
tím dříve porazíme COVID-19
a postavíme naše komunity zpět na nohy.

Slovak: 
health authorities can then help anyone
at risk get testing and treatment
but it's up to all of us to help with
contact tracing do your part
and look for your public health
authority app that uses this exposure
notifications system
the more people who participate the
sooner we can beat covid19
and get our communities back on their
feet

Arabic: 
مساعدة المخالطين لإجراء الاختبارات والحصول على العلاج
ولكن الأمر يعود لنا جميعًا للمساعدة في تتبّع المخالطين
قوموا بدوركم
وابحثوا عن تطبيق هيئة الصحة العامة
[ابحثوا عن هذا]
[إشعارات التعرّض لفيروس كورونا]
الذي يستخدم نظام إشعارات التعرّض لفيروس كورون
كلّما ازداد عدد الأشخاص المشاركين
أسرعنا في التغلّب على فيروس كورونا المستجد
لتستعيد مجتمعاتنا عافيتها

English: 
can then help anyone at risk get testing and treatment.
But it’s up to all of us to help with contact tracing.
Do your part,
and look for your public health authority app
that uses this Exposure Notifications System.
The more people who participate,
the sooner we can beat COVID-19
and get our communities back on their feet.

Portuguese: 
podem assim ajudar quem estiver em risco, a buscar por testes e tratamento.
Mas cabe a todos nós ajudar no monitoramento de contatos.
Faça sua parte,
baixando o aplicativo da sua autoridade de saúde pública
[PROCURE POR ISSO]
[NOTIFICAÇÕES DE EXPOSIÇÃO]
que use esse Sistema de Notificação de Exposição.
Quanto mais gente participar,
mais rápido derrotaremos a COVID-19
e nossas comunidades retornarão à normalidade.

Japanese: 
曝露した可能性がある人に検査と治療を案内できます
接触確認の成功は私たち
一人ひとりの手にかかっています
皆さんの参加が必要です
濃厚接触の可能性を検出するシステムを
[濃厚接触の可能性を通知する]
[システムを]
利用した公衆衛生機関の
アプリを探しましょう
より多くの人が参加することで
より早くCOVID-19 への対策が進み
日常生活を取り戻すことができます

French: 
peuvent alors diriger les personnes à risque 
 vers les centres de tests et de traitement.
C'est à nous tous de contribuer au suivi des contacts.
Apportez votre contribution
et cherchez l'appli de votre autorité sanitaire publique
[CHERCHEZ CE SYMBOLE]
[NOTIFICATIONS D'EXPOSITION]
qui utilise ce système de notifications d'exposition.
Plus il y a de gens qui participent,
plus nous pourrons vaincre la COVID-19 rapidement
et remettre nos communautés sur pied.

English: 
can then help anyone at risk get testing and treatment.
But it’s up to all of us to help with contact tracing.
Do your part,
and look for your public health authority app
[LOOK FOR THIS]
[EXPOSURE NOTIFICATIONS]
that uses this Exposure Notifications System.
The more people who participate,
the sooner we can beat COVID-19
and get our communities back on their feet.

Italian: 
potranno quindi assistere le persone a rischio con test e terapie.
Ma sta a noi decidere di aiutare con il tracciamento dei contatti.
Fai la tua parte
e scarica l'app della tua autorità sanitaria
[CERCA QUESTO SIMBOLO]
[NOTIFICHE DI ESPOSIZIONE]
che usa il sistema Notifiche di esposizione.
Più persone partecipano,
prima potremo sconfiggere il COVID-19
e risollevare le nostre comunità.

Portuguese: 
poderão então ajudar qualquer pessoa em risco a obter teste e tratamento.
Mas cabe a cada um de nós decidir se ajuda no rastreio de contactos.
Faça a sua parte
e procure a aplicação da sua autoridade de saúde pública
[PROCURE ISTO]
[NOTIFICAÇÕES DE EXPOSIÇÃO]
que usa este Sistema de Notificações de Exposição.
Quanto mais pessoas participarem,
mais depressa conseguiremos vencer a COVID-19
e devolver a normalidade às nossas comunidades.

Croatian: 
tad mogu svima ugroženima pomoći da se testiraju i liječe.
Ali odgovornost za praćenje kontakata je na svima nama.
Dajte svoj doprinos
i potražite aplikaciju svog državnog tijela javnog zdravstva
[POTRAŽITE OVO]
[OBAVIJESTI O IZLOŽENOSTI BOLESTI]
koja upotrebljava ovaj sustav za
obavještavanje o izloženosti bolesti.
Što više ljudi sudjeluje,
prije ćemo pobijediti virus COVID-19
i svoje zajednice vratiti u normalno stanje.

Swahili (macrolanguage): 
kisha zitamsaidia yeyote aliye hatarini kwa kumpima na kumpa matibabu.
Lakini ni jukumu letu sote kusaidia kuwafuatilia waliotangamana na aliyeambukizwa.
Wajibika,
na utafute programu ya mamlaka ya afya ya umma ya eneo lako
[TAFUTA HII]
[ARIFA KUHUSU KUKARIBIA ALIYE NA COVID-19]
inayotumia Mfumo huu wa Arifa kuhusu Kukaribia Aliye na COVID-19.
Kadri watu zaidi watakavyoshiriki,
ndivyo tutaweza kukabiliana na COVID19 kwa haraka
na kusaidia jamii zetu kuendelea na maisha kawaida.

Finnish: 
voivat sitten tarjota altistuneille testausta ja hoitoa.
Kontaktien jäljitykseen
tarvitaan meidän kaikkien apua.
Tee oma osuutesi -
ja etsi kansanterveysviranomaisesi sovellus -
[ALTISTUMISILMOITUKSET]
joka käyttää tätä altistumisilmoitusjärjestelmää.
Mitä useampi osallistuu -
sitä pikemmin COVID19 voitetaan -
ja yhteiskunta pääsee taas jaloilleen.
