
Italian: 
Che cosa sono le strategie evolutivamente stabili?
In molti casi è abbastanza chiaro quale sia per un individuo la cosa migliore da fare,
la miglior cosa possa fare per aumentare le possibilità di sopravvivenza e riproduzione. Ci sono però casi in cui
la miglior cosa da fare dipende da cosa gli altri individui nella popolazione stanno facendo,
cosa, in particolare, la maggioranza degli individui nella popolazione sta facendo.
Un ipotetico esempio potremmo indicarlo come "pescatori e pirati". Sto parlando di
alcuni tipi di uccelli laddove ci sono due strategie per pescare. Si tratta di uccelli marini.
In entrambi i modi si pesca per prender pesci. O ci si tuffa in un mare di pesci gatto o ci si ferma aspettando
un uccello che abbia catturato un pesce e lo si ruba. Questi sono i pirati. E queste sono due strategie
per guadagnarsi di che vivere. Ora, qual è la cosa migliore? Essere un pescatore
o un pirata? La risposta è che non è ovvio poiché dipende da cosa

Polish: 
Czym są strategie stabilnie ewolucyjnie?
W wielu przypadkach jest to najbardziej optymalne działanie dla jednostki,
które zwiększa jej szanse na przetrwanie. Jednakże dotyczy to też
optymalnego działania w zależności od tego, jak inne jednostki w danej populacji działają.
W szczególności, co większość jednostek w tejże populacji robi.
Hipotetycznym przykładem jest gra w rybaków i piratów. Mówię teraz o pewnym
rodzaju ptaków, gdzie istnieją dwa sposoby na zdobycie ryby. Są to ptaki morskie.
Możesz je albo złowić, wtedy nurkujesz w wodzie pełnej sumów, albo czekać aż
inny ptak złapie rybę i ukraść ją. Takie osobniki nazywa się piratami. Są to dwie możliwości przetrwania.
Pytanie: którym osobnikiem najbardziej opłaca się być?
Rybakiem czy piratem? Odpowiedź nie jest taka oczywista, ponieważ zależy to od tego,

English: 
What are evolutionarily stable strategies?
>> In many cases it is kind of clear what
is the best thing for an individual to do,
the best thing it can do to increase its survival
with deduction.
But there are times when what is the best
thing to do depends on what other individuals
in the population are doing, what, in particular,
the majority of individuals in the population
are doing.
A hypothetical example we could call fishers
and pirates.
And I am talking now about some kind of birds
where there are two ways of getting fish.
These are sea birds.
Either you can fish for fish.
You either dive in a sea of catfish or you
hang about waiting for a bird that has caught
a fish and steal it.
Those are pirates.
And these are two ways of making a living.
Now what is the best thing to be?
A fisher or a pirate?
And the answer is that it is not obvious,
because it depends on what the rest of the
population are doing.

Czech: 
Překlad: Zarwan
www.videacesky.cz
Co jsou evolučně stabilní strategie?
V mnoha případech je docela 
jasné, co je pro jedince nejvýhodnější.
Nejvýhodnější možnost, 
jak si zajistit přežití a rozmnožení.
Jsou ale případy, kdy 
nejvýhodnější možnost závisí na tom,
jak se chová zbytek populace,
přesněji řečeno jak se chová 
většina jedinců v populaci.
Můžeme si to ukázat 
na příkladu s rybáři a piráty.
Řekněme, že máme určitý druh ptáka, 
který má dvě možnosti, jak získat potravu.
Je to mořský pták.
Buď může rybařit, 
potopit se pod vodu a ulovit rybu,
nebo může poletovat kolem 
a okrádat ptáky, kteří rybu ulovili.
Těm budeme říkat piráti.
Toto jsou dvě možnosti, 
jak si obstarat potravu.
Co je tedy lepší, 
být rybářem, nebo pirátem?
Odpověď záleží na tom, 
jak se chová zbytek této populace.

Portuguese: 
O que são estratégias evolutivamente estáveis?
Em muitos casos, está meio clara a melhor coisa para um indivíduo fazer
a melhor coisa que ele pode fazer para aumentar sua sobrevivência por dedução. Mas há vezes quando o
que é a melhor coisa a se fazer depende do que outros indivíduos na população estão fazendo
que, em particular, a maioria dos indivíduos na população está fazendo.
Como um exemplo hipotético falamos de pescadores e piratas. Estou falando agora sobre alguns
tipos de aves onde existem duas maneiras de conseguir um peixe. Estas são as aves marinhas.
Ou você pode pescar peixe. Ou você mergulha num oceano de peixe-gato ou você aguarda esperando
por uma ave pegar um peixe e o rouba. Estas são piratas. E estas são duas maneiras
de ganhar a vida. Agora qual é a melhor coisa para ser? Um pescador
ou um pirata? E a resposta é que isto não é óbvio, porque depende do que o

Czech: 
Pokud celá populace rybaří,
může se objevit jednotlivec, 
ze kterého se díky mutaci stane pirát.
Jelikož spousta ptáků v okolí rybaří,
je pro něj snadné ukrást rybu.
Mohli byste tedy říct, 
že přírodní výběr nahrává pirátům,
že se pirátský gen 
v populaci rozšíří.
O několik generací později 
by všichni byli piráti,
a nebyl by nikdo, 
kdo by chytal ryby.
Pirátství tedy není udržitelné,
je evolučně nestabilní.
Rybaření ale také 
může být nestabilní.
Když totiž celá populace rybaří, 
může se objevit zmutovaný pirát.
Stabilní strategie je taková, 
kterou když uplatňuje celá populace,
nemůže se objevit žádný mutant, 
který by měl výhodu nad ostatními.

Polish: 
co reszta populacji robi. Jeśli cała populacja łowi ryby, wtedy prawdopodobnie
nastąpi mutacja i nowy osobnik stanie się piratem, ponieważ jest wielu rybaków wokół.
Dodatkowo łatwo jest ukraść rybę.
Zatem mógłbyś powiedzieć: dobór naturalny faworyzuje piratów, a gen za to odpowiedzialny
rozprzestrzeni się w populacji. W ciągu kilku generacji każdy stanie się piratem. A wtedy zabraknie ryb.
Zatem piractwo nie jest stabilne. Jest niestabilne ewolucyjnie.
Rybactwo także może być niestabilne, ponieważ jeśli cała populacja łowi ryby, to wtedy pojawi się pirat.
Zatem strategia stabilna ewolucyjnie jest to taka strategia, która kiedy jest stosowana przez całą
populację, to żadna mutacja nie prowadzi do jej wyparcia. Ani rybacy ani piraci w mojej hipotetycznej

Italian: 
il resto della popolazione sta facendo. Se l'intera popolazione sta pescando sarebbe ottimo
se un individuo potesse subire una mutazione e diventare un pirata, perché c'è un'abbondanza di pesca
in corso. E rubare un pesce è semplice.
Così si potrebbe dire: bene, la selezione naturale favorisce la pirateria, il gene per essere un pirata
si diffonde nella popolazione. In poche generazioni tutti son diventati pirati. E non c'è più
pesce. Pertanto la pirateria non è stabile, è instabile... è evolutivamente instabile. La pesca potrebbe
anche essere instabile, perché se l'intera popolazione pesca poi un pirata mutante la invade, quindi
una strategia stabile è una strategia tale che quando tutta la popolazione la sta praticando, nessun individuo
mutante, che vivrebbe meglio, può manifestarsi. Ergo né il pescatore né il pirata nella mia ipotetica

Portuguese: 
resto da população está fazendo. Se toda população está pescando, então poderia muito bem
um indivíduo mutar e se tornar um pirata, porque existe muita pesca
acontecendo. E é fácil roubar um peixe.
Então você pode dizer: Bem, seleção natural então favorece pirataria, o gene para ser pirata
se espalha pela população. Em algumas gerações, todo mundo é um pirata. E não há peixes.
Então pirataria não é estável. É instável... é evolutivamente instável. Pescar pode
também ser instável, porque se toda população está pescando e um pirata mutante invade, então
uma estratégia estável é uma estratégia que, quando toda população está fazendo aquilo, nenhum indivíduo
mutante poderia surgir e isso seria melhor. Então nenhum pescador nem pirata no meu hipotético

English: 
If the whole population is fishing then it
could very well be that an individual could
mutate and become a pirate, because there
are plenty of fishing going on.
And it is easy to steal a fish.
So then you might say: Well, natural selection
then favors piracy, the gene for being a pirate
spreads through the population.
In a few generations now everybody is a pirate.
And there is no fish.
So piracy is not stable.
It is an unstable... it is evolutionary unstable.
Fishing might also be unstable, because if
the whole population is fishing then a mutant
pirate invades, so a stable strategy is a
strategy such that when all the population
is doing it no mutant individual could arise
which would do better.

Portuguese: 
exemplo é evolutivamente estável. O que pode ser evolutivamente estável é algum tipo
de proporção. Poderia ser 80% pescadores e 20% piratas ou alguma coisa assim.
E a definição de estabilidade neste caso é quando eles estão igualmente bem.
Um exemplo bem conhecido é a proporção de sexo, que qualquer redução de uma proporção estável de sexo é
penalizada pela seleção natural. Se existem muitos homens, um indivíduo se dá melhor
tendo filhas. E se existem muitas mulheres numa população, um indivíduo se dá melhor
tendo filhos. E então a proporção estável é 50-50, ou, estritamente falando, é 50%
investimento, investimento econômico em filhos e investimento econômico em filhas.
Logo uma estratégia evolutivamente estável é uma estratégia que não pode ser aperfeiçoada por outra
estratégia dado que todos outros na população estão fazendo isto

English: 
So neither fisher nor pirate in my hypothetical
sort of game is evolutionarily stable.
What might be evolutionarily stable is some
kind of ratio.
It might be 80 percent fishers and 20 percent
pirates, something of that sort.
And the definition of stability in this case
is when they are doing equally well.
A well known example is the sex ratio where
any departure from the stable sex ratio is
penalized by natural selection.
If there are too many males an individual
is better off having daughters.
And if there are too many females in a population
an individual is better off having sons.
And so the stable ratio is 50-50, or, strictly
speaking, it is 50 percent investment, economic
investment in sons and economic investment
in daughters.
So an evolutionarily stable strategy is a
strategy which cannot be bettered by any other
strategy provided that everybody else in the
population is doing it.

Italian: 
sorta di partita è evolutivamente stabile. Ciò che può essere evolutivamente stabile è una qualche
proporzione. Potrebbe essere l'80% di pescatori e il 20% di pirati, qualcosa di quel tipo.
E la definizione di stabilità in questo caso è quando le strategie funzionano ugualmente bene.
Un esempio ben noto è il rapporto maschi/femmine dove ogni discostamento dal rapporto stabile è
penalizzato dalla selezione naturale. Se ci sono troppi maschi, un individuo sarà più avvantaggiato
avendo figlie. E se in una popolazione ci sono troppe femmine, un individuo sarà più avvantaggiato
avendo figli maschi. Pertanto il rapporto stabile è 50/50 o, più precisamente, il 50%
dell'investimento, dell'investimento economico nei figli maschi e dell'investimento economico nelle figlie.
Pertanto un strategia evolutivamente stabile è una strategia che non può essere superata da nessun altra
strategia a patto che tutti gli altri nella popolazione la stiano adottando.

Czech: 
Proto rybáři ani piráti v mém příkladu 
nejsou evolučně stabilní populací.
Evolučně stabilní by však 
mohl být nějaký poměr mezi nimi.
Mohlo by to být třeba 
80 % rybářů a 20 % pirátů.
Rovnováha nastane, když se oběma 
typům ptáků bude dařit úplně stejně.
Známým příkladem 
je poměr pohlaví v populaci.
Jakékoliv odchýlení 
od rovnovážného poměru
je evolučně nevýhodné.
Když je v populaci více mužů, 
je výhodnější mít dcery.
Když je v populaci více žen, 
je zase výhodnější mít syny.
Proto je ten rovnovážný 
poměr 50 na 50.
Přesněji řečeno je to 50% ekonomická 
investice do dcer a 50% do synů.
Evolučně stabilní strategie je taková, 
která nemůže být ničím vylepšena.
Žádná strategie není zvýhodněna, 
pokud se této rovnováhy všichni drží.

Polish: 
grze nie są strategiami stabilnymi ewolucyjnie. Taką strategią mogłaby być pewna proporcja.
Na przykład 80% rybaków i 20% piratów lub coś podobnego.
Stabilność w tym przypadku jest wtedy, kiedy wszyscy radzą sobie równie dobrze.
Bardzo znanym przykładem jest współczynnik płci, gdzie każde odchylenie od stabilnej proporcji jest
karane przez dobór naturalny. Jeśli jest zbyt wielu mężczyzn, wtedy lepiej mieć córki.
A jeśli jest zbyt wiele kobiet, to wtedy lepiej mieć synów.
Zatem stabilnością tutaj jest stosunek 50-50 albo, mówiąc ściślej, jest to 50%
ekonomicznej inwestycji w synów oraz córki.
Zatem strategia stabilna ewolucyjnie jest strategią, od której nie ma żadnej lepszej strategii,
pod warunkiem, że jest stosowana przez wszystkich w populacji.

Czech: 
Když před dvěma lety tento kanál 
dosáhl půl milionu odběratelů,
zeptali jste se mě, 
s kým bych se rád potkal.
A já odpověděl:
"...Bill Nye, Neil deGrasse Tyson, 
Richard Dawkins..."
Bill Nye už mě naučil uvázat si motýlka,
udělal jsem rozhovor s Richardem Dawkinsem
a 22. a 23. srpna budu uvádět setkání
s Neilem deGrasse Tysonem 
v Sydney a Canbeře.
Odkaz je v popisu videa.
Chtěl bych vám proto poděkovat, 
protože je to všechno díky vaší podpoře.
Animace v tomto videu vytvořil 
Lyosacks, který má i svůj kanál.
Mrkněte tam,
jestli se vám animace líbily.
Audible.com je mým 
dlouhodobým sponzorem.
Poskytují informace,
stejně jako to dělám já.
Tentokrát se podělím 
o knihu Richarda Dawkinse.
Má oblíbená se jmenuje Sobecký gen.
Není o genu kódujícím sobeckost,
ale o tom, jak se geny 
samotné chovají sobecky.
Někdy to znamená, že organismus, 
který tyto geny přenáší,
se chová zvláštními způsoby, 
které by vás ani nenapadly.

Portuguese: 
Dois anos atrás quando este canal alcançou meio milhão de inscritos, vocês me perguntaram
quem eu gostaria de conhecer. E eu respondi: Bill Nye, Neil DeGrasse Tyson, Richard Dawkins.
E desde então Bill Nye me ensinou dar nó em gravata borboleta. Eu tenho que entrevistar Richard
Dawkins e em 22 e 23 de agosto eu estarei recebendo Neil DeGrasse Tyson em Sydney e
em Camberra. Link na descrição.
E eu realmente gostaria de agradecê-los, porque eu acho que é o suporte de vocês que fez isto
tudo acontecer.
Este vídeo foi animado pelo Lyosax que é um espectador, mas também dirige seu próprio canal.
Então vocês devem conferi-lo caso gostem destas animações. E Audible.com foi o
patrocinador de longo prazo deste canal e o que eu amo é que eles estão compartilhando informação
da maneira que eu gosto. Esta semana faz sentido compartilhar um livro de Richard Dawkins.
Meu favorito é O Gene Egoísta, porque não é sobre um gene por egoísmo. É
sobre como os genes se comportam em maneiras egoístas. E às vezes isto significa que o organismo
que contém estes genes se comportam de maneiras estranhas, maneiras que você não imagina. E que

Polish: 
>> Wiecie, pół roku temu, kiedy ten kanał osiągnął pół miliona subskrybentów,
zapytaliście mnie kogo chciałbym spotkać. Odpowiedziałem: Bill Nye, Neil DeGrasse Tyson, Richard Dawkins.
Od tamtego czasu, Bill Nye nauczył mnie jak zawiązać muszkę. Przeprowadziłem wywiad z Richardem Dawkinsem
oraz 22 i 23 sierpnia będę gościł Neil DeGrasse w Sydney i w Canberra.
Link jest w opisie.
Chciałbym wam bardzo podziękować, ponieważ sądzę, że to dzięki waszej pomocy
to wszystko się wydarzyło.
Animacja do tego filmiku została zrobiona przez Lyosax, który jest widzem, ale także ma swój własny kanał.
Sprawdźcie go, jeśli podobały wam się animacje. Dodatkowo, Audible.com było
długotrwałym sponsorem tego kanału i tym, co mi się podoba jest to, że dzielą się informacjami
w sposób, który lubię. W tym tygodniu warto podzielić się książką Richarda Dawkinsa.
Moja ulubioną jest "Samolubny gen". Nie jest ona o genie egoizmu, ale o tym
jak same geny zachowują się samolubnie. Czasami oznacza to, że organizm, który
zawiera te geny zachowuje się w dziwny sposób, w taki, który może być dla was zaskakujący.

Italian: 
Sapete, due anni fa, quando questo canale raggiunse mezzo milione di iscritti,
mi chiedeste chi avessi voluto conoscere. Risposi: Bill Nye, Neil DeGrasse Tyson e Richard Dawkins.
E da allora, Bill Nye mi ha insegnato come legare un papillon. Ho avuto l'occasione di intervistare Richard
Dawkins e il 22 e 23 Agosto presenterò Neil DeGrasse Tyson a Sydney e
Canberra. Il link è in discrezione.
E vorrei davvero ringraziarvi perché penso che il vostro supporto abbia permesso che tutto ciò
accadesse.
Sapete, le animazioni di questo video sono state realizzate da Lyoasx, che è un utente ma che anche gestisce un suo canale.
Potete dargli uno sguardo se vi piacciono queste animazioni. Inoltre, Audible.com è stato lo sponsor
a lungo termine di questo canale e ciò che apprezzo è che stanno condividendo informazioni
esattamente come faccio anche io. Questa settimana è ragionevole condividere un il libro di Richard Dawkins.
Il mio preferito è "Il Gene Egoista" perché non tratta di un gene dell'egoismo. Tratta
di come i geni stessi si comportino in modi egoisti. E qualche volta questo significa che l'organismo
che contiene quei geni si comporta in modi strani, modi che magari non potete immaginare. E questo

English: 
>> You know, two years ago when this channel
reached half a million subscribers, you guys
asked me who would I like to meet.
And I answered: Bill Nye, Neil DeGrasse Tyson,
Richard Dawkins.
And since then, Bill Nye has taught me how
to tie a bow tie.
I got to interview Richard Dawkins and on
August 22nd and 23rd I will be hosting Neil
DeGrasse Tyson in Sydney and Canberra.
Link in the description.
And I really want to thank you guys, because
I think it is your support that has made this
all happen.
You know, this video was animated by the Lyosax
who is a viewer, but also runs his own channel.
So you should check it out if you like those
animations.
Plus, Audible.com has been the long term sponsor
of this channel and what I love is that they
are sharing information just like I like to.
You know, this week it makes sense to share
a Richard Dawkins book.
My favorite is The Selfish Gene, because it
is not about a gene for selfishness.
It is about how genes themselves behave in
selfish ways.
And sometimes that means the organism that
contains those genes behaves in strange ways,
ways you might not imagine.

Czech: 
Je to fakt zajímavé čtení.
Jestli jste ji ještě nečetli, 
měli byste to zkusit.
Stáhněte si ji zdarma čtenou Richardem 
Dawkinsem na Audible.com/Veritasium.
Nebo si vyberte jakoukoliv 
jinou knihu na měsíc zdarma.
Audible je skvělá stránka 
s tisíci titulů všech literárních žánrů
včetně fikce, 
literatury faktu a časopisů.
Jestli máte rádi audioknihy, 
měli byste to vyzkoušet.
Nakonec bych vám chtěl poděkovat,
že jste mi umožnili 
setkat se s mými idoly.

Polish: 
Zwiększyło to moją świadomość. Powinniście przeczytać tę książkę, jeśli
jeszcze jej nie przeczytaliście. Możecie nawet pobrać ją za darmo, czytaną przez Richarda Dawkinsa,
odwiedzając Audible.com/Veritasium. Albo możecie wybrać inną książkę na
jeden miesiąc za darmo. Audible jest niesamowitą stroną z audiobookami z
ponad setkami tysięcy tytułów wszystkich gatunków literackich, włączając w to beletrystykę,
literaturę faktu i czasopisma. Naprawdę powinniście ich sprawdzić, jeśli interesują was audiobooki.
Przede wszystkim chciałbym wam podziękować za umożliwienie mi spotkania się z moimi idolami.
 

Portuguese: 
foi uma verdadeira conscientização para mim. Vocês devem definitivamente conferir este livro
se ainda não o leram. Na verdade podem baixar gratuitamente, lido por Richard
Dawkins, indo em Audible.com/Veritasium. Ou podem escolher qualquer outro livro de sua escolha
por um período de teste de um mês. Audible é um impressionante site de livro por áudio com
mais de centenas de milhares de títulos em todas as áreas da literatura incluindo ficção
não-ficção e periódicos. Então realmente devem conferi-los se gostam de livros
por áudio. Acima de tudo eu quero agradecê-los por fazer possível eu conhecer
meus ídolos.

English: 
And that was a real consciousness raiser for
me.
So you should definitely check out this book
if you haven’t read it already.
You can actually download it for free, read
by Richard Dawkins, by going to Audible.com/Veritasium.
Or you can pick any other book of your choosing
for a one month free trial.
Audible is an awesome audio book website with
over hundreds of thousands of titles in all
areas of literature including fiction, no
fiction and periodicals.
So really you should check them out if you
are at all into audio books.
Most of all I want to say thank you to you
for making it possible for me to meet my idols.

Italian: 
è stato per me un autentico stimolo di consapevolezza. Quindi penso dobbiate senza dubbio dare uno sguardo a questo libro
se ancora non lo avete letto. E in effetti potete scaricarlo gratuitamente, letto da Richard
Dawkins andando su: Audible.com/Veritasium oppure
potete prendere qualsiasi altro libro a vostra scelta
in un mese di prova gratuito. Audibile è uno splendido sito di audiolibri con
centinaia di migliaia di titoli in ciascun campo di pubblicazioni, incluse narrativa
saggistica e periodici. Pertanto dovreste davvero darci uno sguardo se non siete mai stati addentro il mondo degli audiolibri.
Soprattutto, vorrei ringraziarvi per avermi
dato la possibilità di incontrare
i miei idoli.
