
Spanish: 
El número final, en el que destruiré
canciones de vuestra infancia.
[risas]
¡Science Queers!
A- - -tención todo el mundo
porque habréis oído que soy
química analítica ambiental
y trabajé analizando contaminantes
en animales marinos.
Por ejemplo, pesticidas en salmón.
En salmón que algunes 
de vosotres coméis.
Yo no, que soy vegetariana.
Deberíais saber lo que hacemos
en nuestra científica labor.
Lo voy a explicar.
Un ejemplo vais a ver.
Hablaré de pesticidas en salmón.

English: 
The final show, in which I'll destroy
songs from your childhood..
[laughter]
¡Science Queers!
A- - -tention everyone!
You may have heard that
I'm an environmental analytical chemist
and I worked analysing
contaminants in sea animals.
For example, pesticides in salmon.
Salmon that some of you eat.
Not me. I'm a vegetarian.
You should know what we do
in our science job.
I'm going to tell you
with an example.
I'll talk about pesticides in salmon.

English: 
There are endless pesticides
in fish farms
they protect salmon
from parasites.
You must be careful
when you eat fish
because it might have
pesticides,
endless pesticides.
And why does salmon have pesticides?
Because they get pesticide baths,
my friends, pesticide baths.
Acualculture fish are happy,
they never get parasites.

Spanish: 
Pesticidas sin fin
en piscifactorías
protegen al salmón
de los parásitos.
Hay que vigilar
al comer pescado
porque puede tener
pesticidas,
pesticidas sin fin.
¿Y por qué tienen pesticidas los salmones?
Por que se los echan, amigues.
Porque se los echan.
Los peces de acuacultura
no se deben preocupar

Spanish: 
porque les echan cositas
para desparasitar.
Porque tienen un piojo,
los pesticidas hacen bien.
Y cuando tengas antojo,
tú te los vas a comer.
Entonces, ¿es malo
comer estos pesticidas?
Por cierto, se llaman piretroides y antes
de juzgarlos deberíamos conocerlos.
En el primer albor
los campos lo pasaban fatal,
mosquitos e insectos,
eso era infernal.
Piretrina llegó.
Era un compuesto natural,
a los insectos podía matar
y era perfecto para derivar.
Es ciencia de verdad.
Los piretroides se pudieron crear.
Y los parásitos

English: 
With pesticides fish are happy,
they get rid of the sea lice.
The fish in the tank are lucky
awaiting a worser fate.
One day when you all get hungry,
they're gonna end up on your plate.
So is it bad
to eat these pesticides?
By the way, they are called pyrethroids
and we should know them before judging.
Back when the world was new
agriculture was down on its luck
And everywhere horrific mosquitoes
dwelled in the crops.
And then came pyrethrin.
It was a natural compound,
effective against mosquitoes,
they dropped!
It was a great compound to derivate.
And that's the science truth.
Pyrethroids were created then.
And parasites

Spanish: 
al fin se pudieron controlar.
Aunque parezca magia
esto es ciencia de verdad.
Y los piretroides eran mucho mejores
que otros más tóxicos, como el DDT,
y se hicieron muy populares en los 70.
Los piretroides se usan para fumigar.
Y eran tan populares
que se usaban sin parar.
De todas las opciones eran la mejor.
El viejo DDT en el pasado se quedó.
Piretroides, piretroides.
Afectan al sistema nervioso.
Piretroides, piretroides.
En humanos no es tan peligroso.

English: 
could be controled at last.
Though, honey, it may seem impossible,
that's the science truth.
And pyrethroids were much better
than more toxic pesticides, like DDT,
and became very popular in the 70s.
Pyrethoids floated from the sprays
into the ground.
They were so popular
that they could be found all around.
From all the possibilities
they were the best.
We're never going back,
DDT is in the past.
Pyrethroids, pyrethroids.
They affect the neuron channels.
Pyrethroids, pyrethroids.
It's less dangerous for humans.

Spanish: 
Vigilad, se usan un montón.
Por doquier están.
Pero muy pronto se degradarán.
Total, que para saber si había pesticidas
en el salmón tuve que analizarlo.
Así que conseguí una gran colección de
salmón mundial.
De todo el mundo es mi salmón
porque la variedad es crucial
para compararlos.
Salmón mundial.
Criado y salvaje también.
Tuve que trabajar, que analizar
mi colección de salmón mundial.

English: 
But beware,
they could be everywhere.
They are used a lot.
They have very short lifetimes anyway.
But to know if there were pesticides
in salmon I had to analyse it.
So I got a big collection of salmon
from all the world.
I've got salmon
from all the world.
because variety is crucial
to compare them.
From all the world.
Farmed salmon and wild salmon too.
I had to work a lot to analyse
my collection of salmon
from all the world.

English: 
But at this point
you might be wondering
can we eat salmon or not?,
what happens with the pyrethroids?
[laughter]
What I sing is my little study.
I may sing, but it's serious too.
Pay attention to the conclusions.
Now it's time to tell.
This song is from
Beauty and the Beast.
You know which one I am.
There is a difference
between farmed and wild salmon.
Wild salmon hasn't got a gram.
And farmed salmon,
you will see,
some pyrethroids in the fish,
you are having them for lunch,
ha ha ha ha!
No, let's not be alarming
about the pollution intake.

Spanish: 
Pero a esta altura
os estáis preguntando
¿se puede comer el salmón o no?,
¿qué pasa con los piretroides?
[risas]
Este es mi pequeño estudio,
musical pero serio igual.
Atención a las conclusiones.
Las explico aquí.
Esta canción es de La Bella y la Bestia.
Sabéis cuál de las dos soy.
Hay diferencia entre criado y salvaje.
Salvaje está la mar de bien.
Y el criado ya veréis,
piretroides comeréis,
os los vais a merendar, ja ja ja ja.
No, que nadie se alarme
por comer la contaminación.

Spanish: 
Estoy comiendo, no soy italiana.
No hay quien el riesgo alcance
y no pasa nada malo
por comer salmón.
No os pasa nada malo a vosotres,
al samón lo matan. [risas]
Bueno, quiero agradecer otra vez
el haber venido, haber hablado,
haber ayudado con la gestión,
habernos cedido el local y todo,
ser parte de esta comunidad
y dar el apoyo.
Y bueno, creo que ya es el momento
de destrozar la canción final. [risas]
Yo hice este estudio
en Barcelona en el CSIC,
pero hay algo que me preocupa a mí.
Las condiciones en ciencia
ya son malas

English: 
I'm eating, I'm not Italian.
It is way below the hazard
and this means that eating salmon
is perfectly safe.
It's safe for you,
the salmon gets killed [laughter]
Well, I want to thank you again
having come, having spoken,
having helped to organise,
having offered the venue
and everything,
being part of this community
and showing your support.
And well, I think it's time
to destroy the last song. [laughter]
I performed my research
in Barcelona at the CSIC,
but there is something
that worries me.
Conditions in science
are bad enough

Spanish: 
y la vida es más difícil
si eres queer.
Ciencia, activismo y canción
y drag queen de colofón.
No hay problemas con los piretroides
en - sal - món.
[aplausos]
¡Muchas gracias a todo el mundo!
[aplausos]
¡Queers de la ciencia!
[subtitulado por Lana Vuli]
Mi intención es que todo esto
esté disponible en YouTube el domingo.
Ah...
¿Cuál?
[risas]
[off] Qué optimista.
[risas]
[off] Pero ¿de qué año?
¿De qué semana y de qué año?

English: 
and life is more difficult
if you're queer.
Science, activism, singing
and, on top of that, drag queen.
Don't you worry
about the salmon's
py - re - throids.
[applause]
Thanks everyone!
[applause]
¡Science Queers!
[subtitled by Lana Vuli]
My intention is for all this
to be available on YouTube on Sunday.
Ah...
Which one?
[laughter]
[off] That's optimistic.
[laughter]
[off] Sunday what year?
What week and what year?

English: 
Honey, I have a job.

Spanish: 
Amiga, que tengo trabajo.
