
Japanese: 
字幕: Takahiro Shimpo
校正: Kenta Fujii
昨日　怪我しました
(笑)
昨日 予行でここに来る途中で
バスから落ちてしまって
はい
まあ
そんな感じなんですけど
私は去年 60本くらい
講演をしたんですね
まあ ただ
講演が本業ではないんで
そんなに多い方ではないんですけど
講演をすると必ず
後の懇親会とかで
言われることがあります
「僕 何かやりたいんですけど
でも なんもできてなくて
どうしたらいんですかね？」
みたいな
でも まあ別にどうしたらいいって
私 そんな
答えれる訳じゃないんですけど

English: 
Yesterday, while I was on my way
to the rehearsal for this speech,
I fell down off the bus and got injured.
Well, anyway…
Last year, I had about 60 opportunities
to speak about my work.
It's not so many though,
because speaking is not my main work.
But when I do speak, some people always
come to me afterwards and ask:
"I want to do something
to change the world,
but I'm not sure if I can…
what do you think I should do?"
Of course, I can't tell them what to do.

English: 
I think many of you who are here today
listening to the speakers
are perhaps feeling the same.
And I would like to say something
to those feeling that way.
I think that the most important factor
to change the world is 'to believe.'
I became aware of the problem
of homelessness when I was 14.
I attended a junior high school
in Osaka City and commuted
from where I lived in the suburbs.
On my way to school, I was surprised
to see so many homeless people
living in the city.
Although parents and friends told me
not to get involved with them,
and that homeless people are dangerous.
I was 14, at a rebellious age.
I got more and more
interested in homeless people
as people around me told not to.
I even thought:

Japanese: 
今日 会場におられる
意識の高い皆さんも
今までのスピーカーの話を聞かれて
刺激を受けてそう感じる方も
多くおられると思います
そんな方にお話を
させていただけたらなと思います
私は世界を変えるとき
オモイコミというのが一つの
キーポイントになってるんじゃないかな
そんな風に思っています
14歳のとき
私はホームレス問題に出会いました
中学生になって
大阪市内の学校に通うようになって
大阪市の外に住んでたんですけど
大阪市内ってこんなに
ホームレスの人多いんだ
そんな疑問を抱くようになりました
しかし 親や友達からは
「危ないからホームレスに
近づいちゃいけないよ」
そんな風にゆってきます
でも14歳 反抗期
近づくなって言われると
どんどん近づいてみたくなってきて
もしかしたら ホームレスの人は
なにか国家機密を持っている

Japanese: 
レジスタンスか
なんかじゃないだろうかみたいな
なんか秘密を握ってるんじゃないかな
そんな風に考えて
で インターネットで調べて
ホームレスの人には
炊出しに行けば会えるんじゃないか
そんな情報をもとに炊出しに行きました
すると こんな衝撃的な
数字に出会いました
217人 これは大阪市内で
もっとも多いときのホームレスの人が
路上で凍死や餓死される人数です
「日本の路上で人って死ぬんだ」
って正直思いました
それまで 心のどこかで
ホームレスって楽だから
ホームレスしてるんじゃないかな
ってずっと思ってたんですね
でも 217人も路上で 大阪市内だけで
死んでしまう環境のどこが楽なんだろうか
どこがなまけているんだろうか
そんなことを感じて
なにかできることはないかな

English: 
"Perhaps they are resistance
or something with a state secret."
So I googled about homeless people,
found that I could talk to them
if I went to hot meal service, and I did.
There, a shocking fact awaited me.
217 people.
That is the record number
of homeless people
who starved or froze
to death in Osaka city.
Honestly, until then,
I had never imagined
people die on streets in Japan.
I had thought homeless people were there
because it was easy to live there.
The number 217 was so shocking for me.
It was like: "How can it be easy,
how are they being lazy
when 217 people die?"
With these feelings in my mind,
I started looking for something
that I could do for them.

Japanese: 
そんな風に探し始めました
ちょうど そのとき私も
「自分ってなにかできるかな
でも なにしたらいいか分からない」
そんな症候群にあったものなんで
もしかしたら
これはなにか神様のお導きかもしれない
別にキリスト教でも
なんでもないんですけど
そんな運命を感じて
自分にできることはないかなっていうので
インターネットで調べ始めました
すると 自分と同世代の中高生たちが
「ホームレスは社会のゴミだ」
「俺たちはゴミ掃除
いいことをしてるんだ」
そういってホームレスを
夜な夜な襲って殺している
そんな新聞記事を見つけました
その少年 少女たちにも
自分と同じ用に炊出しに参加して
ホームレスの人と触れあってもらったら
そんな事件起こるはずがないのに
そんな風に感じて
それだったら
自分がせっかく知った問題だから
ちゃんと次の人に伝えていこう
そう感じて
全校集会で
中学校の先生に頼んで

English: 
At the time, I was at the state
of "I want to do something
but I'm not sure what to do."
like maybe some of you
are feeling right now.
I'm not Christian
or religious as a matter of fact,
but it felt as if I was given
divine guidance.
But I felt that kind of destiny
and started some online research.
Then I found a newspaper article.
It stated that high school
and junior high students like myself
were attacking and killing
homeless people at night,
claiming that homeless people
are the dregs of society
and that they were 'cleaning' the society.
I thought such a sad event
would never have happened
if those students had gone
to hot meal service with me.
That motivated me to spread
the problem of homelessness
to those around me,
and I decided to talk about it

English: 
at a student assembly at school.
However, as you know,
a student assembly can be
a nice opportunity to take a nap.
You are awake right now,
but I'm sure many of you
have experienced it too.
Like that, when I was speaking
at the assembly
and trying so hard to reach them,
I was shocked that friends of mine
were asleep right in front of me.
It shocked me so much
like "How come cannot
my voice reach them?"
and I almost gave up
addressing the problem.
Because there is nothing
I can do after all.
But I also thought that the reality
that people die on streets in Japan
would never change if I gave up.
And that I maybe wouldn't be able
to make a great difference,
but perhaps I could do a small one.
I decided to spread the problem
not by speaking but by writing this time.
I issued newspaper about the problem,

Japanese: 
ホームレス問題について
話させてもらいました
でも 皆さんも
経験有ると思うんですけど
全校集会って寝るもの
みたいになってませんでした？
皆さん 今起きておられますけど
きっと寝てたと思います
そんな感じで
私夜な夜な原稿を考えてきたのに
目の前の友達が寝てるんですよね
すごい衝撃 まあショックを受けて
一生懸命こんな伝えたいのに
どうして伝わらないんだろう
もう辞めちゃおうかな
もうどうせ私なにもできないし
そんな風に思ったんですけど
でも もしも今
自分がなにもしなかったら
日本の路上で人間が
凍死や餓死する
そんな事実が変わらないじゃないか
そういう風に思って
でももし今 なにかしたら
大きな変化を起こせないかもしれないけど
何かちょっとは変わるかもしれない
そして私は講演じゃなくて
今度は書いて伝えようっていうので
話すんじゃなくて書いて伝えようっていうので
ホームレス問題に関する
新聞を発行したりだとか

English: 
placed 'rice boxes' at school
to gather rice for hot meal service,
visited areas with many homeless people
in the city with other students,
and did many other things like that.
More students, not only from my school
but also from other schools,
began going to hot meal service.
When I was a sophomore at high school,
I was chosen as a friendship
ambassador for volunteer.
I participated in a conference
at Washington D.C.
with many other ambassadors
from all over the world.
When I looked back what I had done though,
my work didn't change
the number of homeless people
who starved or froze
to death on streets in Japan.
I have not changed anything in the end.
I gradually felt negative
like my movements were all useless.

Japanese: 
お米ボックスっていう学校内に
お米を集めるボックスを置いたりとか
あとは ホームレスの方が多い
街のツアーをしたりだとか
色んな活動をしていきました
すると　一人また一人と
友達が一緒に炊出しに
行ってくれるようになって
そしてどんどん自分の
学校だけじゃなくて
いろんな学校にも
その活動が広がっていきました
そして高校二年生のときに
私はボランティアの
親善大使に選ばれました
そしてワシントンDC で各国から
親善大使が集まる国際会議に参加する
そんな経験もしてきたんですけれども
でもふと自分の活動を
振り返ってみると
やっぱり自分が活動する前と後で
別にホームレスの人が路上で凍死する
人数が減ったのかて言われても
別にそうじゃなかったんですね
あんまり役に立ってない活動を
してるんじゃないかなって
ネガティブな私はそういう風に
思うようになっていきました

Japanese: 
でも そこで私はまた
思い込み始めました
ホームレス状態を単に良くする
活動ばっかりだから
だめなんじゃないか？
ホームレスそのものを生み出さない
日本の構造に
私が していくことが
今 必要なんじゃないかな？
そんなことを思いながら
それだったら
じゃあ自分が日本で一番
ホームレス問題について詳しくなろう
ということで
大阪市立大学っていう
ホームレス研究が日本で一番進む
大学に進学しました
そして19歳のとき
14歳でホームレス問題に
出会ってから ５年後
NPO 法人 Homedoor という
団体を立ち上げました
Homedoor では一番メインの事業として
HUBchari というものをやっています
これは 大阪市内にいくつか拠点があって
その拠点のどこで自転車を
借りても 返してもいい
そんなレンタサイクルの
進化版のような仕組みです

English: 
However, then I started
to 'believe' again.
That my movements were useless
because they all were trying
to make the homeless-states better.
I need to change Japan's social structure
to never make someone a homeless.
So I decided to be
the most knowledgeable person
about the problem
of homelessness in Japan,
and decided to enter
Osaka City University,
which is ahead in homelessness research.
When I was 19,
5 years since my first encounter
of the problem of homelessness,
I started an NPO, 'Homedoor.'
The main project of Homedoor
is called 'HUBchari.'
It is a new form
of bicycle sharing system.
This kind of rental bicycle system
was first designed in Europe
to solve their problem
of illegally parked bicycles.
Osaka had the same bicycle problem, too.
“Homedoor” has some areas in Osaka city
where you can get a rental bicycle

English: 
and return it at any
of the other designated areas.
I thought maybe
we could combine this system
with the problem of homelessness in Osaka,
and solve both problems
of homelessness and bicycle together.
We came up with 'HUBchari' idea
because homeless people
are pretty good at repairing bicycles.
Homeless people in Japan
make a living by gathering empty cans.
They earn only 800 yen from all day work,
and cannot pay the 500 yen
to repair their old bicycles.
So they learn to repair
bicycles by themselves.
It is a shared ability among
homeless people in Japan.
I thought maybe
we could make their skills a business.
This is how 'HUBchari' began.
Once starting 'HUBChari, ' I wondered:
"How can we spread HUBChari?

Japanese: 
元々 ヨーロッパの方で自転車問題を
解決するために生まれたようなシステムで
それをホームレス問題と掛け合わせて
大阪の二大問題である
自転車問題とホームレス問題
この二大問題を
一挙に解決していこう
そんなプロジェクトをやっています
なぜHUBchari が生まれたのかというと
ホームレスのおっちゃんたちは
自転車修理が得意だからです
なぜなら 日本のホームレスは
缶を集めて生計を立てています
一日 缶を集めるために
自転車でずっと回っても800円
でも使っている自転車はボロボロ
でも800円からパンク修理で
500円とか出してられない
そういう中で自分で修理する
技術を身につけていくっていうのが
日本のホームレスに
共通の特技としてあったんですね
じゃあ それを活かして
何か事業はできないか
おっちゃんたちの特技を
事業にしていけないか
ということで
HUBchari が生まれました
HUBchari を始めて
じゃあどうやってHUBchari を
広げていくか

Japanese: 
どこにHUBchari の拠点を
置いていくかっていうのは
軒先貢献という形で企業さんから
軒先に空いている
デッドスペースを提供してもらう
そんな風な形で始めていきました
しかし 当時学生で
大学二年生で全く実績がない中
なかなか会社さんも
場所を提供してくれません
そういう中でも
おっちゃんたちが「働きたいねん」
って言ってくれる言葉
そして 「自分が
やらなきゃ誰がやるんだ」
そんな思い込みで
ずっと進んできました
初めて 拠点を開設することができて
おっちゃんたちは最初
４人働き始めました
すると HUBchari はまだまだ
公報が足りていないということで
おっちゃんが
こんな看板を作ってきてくれました
ホームレスのおっちゃんらしく
「全部拾いもので作ってきた」
って言って
タイヤもどっからか取ってきたのか
こんな看板を
スターバックスを意識したような
看板を作ってきてくれました
(笑)

English: 
Where can we place our bases at?"
We gradually had answers to the questions
with help from local companies.
They kindly provided
empty spaces for this project.
That was our start.
Almost no one offered space for 'HUBchari'
when I just started the project,
because I was only a sophomore at college
and had no achievements so far.
But I believed in the words
of homeless people,
“We really want to work!”
and believed that I was
the only one who could make it come true.
As opening our first 'HUBchari' area,
we hired 4 homeless men working together.
Soon they felt PR was not enough,
and made a sign to advertise people
more about our new business.
They made everything, up
using tires, and things
from pickups and rubbish.
The sign kind of looked like
that of Starbucks, right?

English: 
Thanks to their efforts, 'HUBchari'
became more widely known,
and now we have 10 areas in Osaka city.
So far, 52 homeless people
have worked with us.
They've gone through and graduated from
6 months long working
support program of ours,
and half of them found their next jobs.
I've done these things
only by 'believing.'
I believed I was the only one
who could do this,
and that I should do it.
Well, maybe I was overestimating myself;
maybe it was much better
if someone else had done.
But I strongly believed
that I needed to do it,
it was almost like
I was brainwashing myself.
You don't need to be
pessimistic and think:
"Oh, I'm not sure what I can do…
maybe I can't do anything…"
You can do anything;
you can solve any problem,
even if it's a random one

Japanese: 
そんな形でどんどん
HUBchari も広がってきて
現在10拠点で
大阪市内で実施しています
今まで52名のおっちゃんが働いて
半年間の就労支援プログラムを経て
卒業していった
おっちゃんたちの半数が
次の仕事が見つかって
進んでいきました
私は本当に思い込みだけで
ここまできました
自分しかできない
自分がやるべきだ
これは本当に
勝手な勘違いかもしれなくて
他の人がもちろんやった方が
いいっていう風なこともあったと思います
でも 今自分がやることが
必要なんじゃないかな
そんな思い込みで
ずっと洗脳してくる形でやってきました
皆さんももし今 何をしようかな？
何ができるんだろう？って
どうせ自分できないだろ？とか
そんなネガティブに考えるくらいだったら
自分がこの問題を解決するんだ！
例えばゴミ問題とかでも

Japanese: 
指さして当たった問題とかでも
いいと思うんですよね
指さして当たっただけでも
それは運命なんで
それが自分の使命だって
勝手に思い込んで すり込んで
何をやるか分からない人は
やっていったらいいんじゃないかなと
思っています
まあ もちろん今 私が
自分の脚がすぐ治る
って思い込んでも治らないんで
ただ思い込んだあとに
ちゃんと解決するために
どう行動していくかっていうのを
考えながら
思い込んだあとは考えながら
そして 活動しながら
自分の問題を見つけて
やっていってもらえたらと思います
ありがとうございました
拍手

English: 
that you accidentally hit
by throwing a stone or something.
Even if it's just an accident,
that should be your destiny;
if you 'believe' and brainwash yourself
that it is your duty and mission.
That might be a way for those
not knowing what exactly to begin with.
Of course just 'believing' is not enough.
Just like my leg won't get well
just by me believing it would.
You have to seek and think about
how to act and solve the problem.
I hope you all find something you can do,
and then believe
that it is up to you to solve it.
Thank you very much.
(Applause)
