
Estonian: 
Pärast üht vahejuhtumit eelmisel aastal, ma kardan,
et mõned mu naabrid arvavad, ma jahin pardipoegasid.
(naer)
Davidi meeskond.
Mis see vahejuhtum oli?
Oota!
(naer)
Aaa, tean.
Nii, ma elan jõe ääres.
Jah. 
See on tõsi.
Me teame, et see on tõsi, sest me mõlemad oleme tema majas külas käinud.
Mitmeid kordi.
Me oleme, tõepoolest.
Sa peaksid seda mäletama, David. Sest sina ja Rob mõlemad lahkusite
ja 10 minutit hiljem sa hiilisid tagasi. Oli nii, David?
(naer)
"Ta on läinud! Ta on läinud!"
Ja ma mäletan, kui Rob hakkas juba ära sõitma, ütles ta:
"Ma viskan sinu ka ära, David."
"David! David!"
(naer)
Ühesõnaga, ma elan jõe ääres.
Jah.
Ja pardipoeg oli meie maja ees...
nimetame seda "sissesõiduteeks".
Selge, selge.

Finnish: 
Viimevuotisen välikohtauksen jälkeen, pelkään että
osa naapureistani luulee metsästäväni ankanpoikasia.
[NAURUA]
- Davidin tiimi - Mikä se välikohtaus oli?
Odotas.
Ah, keksin.
Elikkä... asun lähellä järveä.
Kyllä. Tuo on ainakin totta.
- Mm-hm. - Tiedämme että se on totta koska olemme molemmat nauttineet illan,
- illan hänen luonaan. - Niin olemme, kyllä.
Muistathan sen, David, etkö? Koska te molemmat lähditte
ja 10 minuuttia myöhemmin livahdit takasin, eikö vain David?
"Hän lähti. Hän lähti."
Ja muistan kun David oli ajamassa pois, sanoit,
"Voin antaa kyydin sinulle, David."
"David! David!"
Eli, asun lähellä järveä. - Niin.
Ja talomme edessä oli ankanpoikanen.
Kutsutaan sitä ajotieksi. - Ah, aivan aivan, kyllä.

English: 
After an incident last year,
I have a fear that
some of my neighbours think
I hunt ducklings.
LAUGHTER
- David's team.
- What was the incident?
Hang on.
Ah, got it.
So...I live by a river.
Yeah. That much is true.
- Mm-hm. - We know it's true because
we've both enjoyed an evening,
- one of his evenings at his house.
- We have, indeed.
You remember it, David, don't you?
Cos you and Rob both left
and then 10 minutes later
you snuck back, didn't you, David?
"He's gone. He's gone."
And I remember as
David drove off, going,
"I'll give you a lift, David.
"David! David!"
So, I live by the river. Yeah.
And there was a duckling
in the front of our house.
Let's call it the driveway.
Oh, right, right, yeah.

Dutch: 
Ik ben bang dat na een incident van vorig jaar
sommige van mijn buren denken
dat ik op eendjes jaag.
GELACH
- Het team van David.
- Wat was het incident?
Wacht even.
Ah, ik weet het al.
Dus... ik woon naast een rivier.
Ja. 
- Dat is in ieder geval waar.
- Hm-hm. 
- We weten dat het waar is omdat
we allebei hebben genoten van een avond...
- nouja, een van zijn avonden bij hem thuis.
- Dat hebben we inderdaad.
Je herinnert het je nog wel, David, toch?
Want jij en Rob zijn toen allebei vertrokken
en toen 10 minuten later,
ben je teruggeslopen, is het niet, David?
"Hij is weg, hij is weg."
En ik herinner me terwijl David wegreed, dat ik zei;
"Ik zal je een lift geven, David.
"David! David!"
Dus ik woon bij de rivier.
- Ja.
En er was een eendje
aan de voorkant van ons huis.
Laten we het de oprijlaan noemen.
- Oh, juist, juist, ja.

English: 
I didn't want to say driveway
cos I'll start making me
all showbiz that I've got a car.
Anyway, so there is the duckling,
right?
Which part of the driveway -
was it down by the gates
or where it sweeps up
around the lawn?
I don't know how it had got over
the moat, to be honest with you.
Actually a duckling would
be quite good at that.
I reckon I know how,
I've been thinking about it!
So this duckling on its own.
Yeah, so there's a duckling.
It's on the drive.
He's on the driveway,
this was the yellow fluffy variety.
Right. And so I decided
I must catch the duckling
and try and put it
back in the water. Yeah.
In the river. Why?
You mean, why have
I got a heart, David?
AS DAVID: "Why did you bother
about this non-human thing?" Yes.
IN AUSTRALIAN ACCENT: "Why
didn't you eat it?"
So, yeah... No, duck is...
"Why don't you baste it,
fry it and shove it in your mouth?"
Are you saying that it...?
"Why didn't you?"

Finnish: 
En halunnut sanoa ajotie koska se tekisi minusta
showbiz kun omistan auton.
Joka tapauksessa, oli se ankanpoikanen, joo?
Missä kohtaa ajotietä, oliko se porteilla
vai siinä kohtaa kun se kaartaa nurmikon ympäri?
En tiedä miten se oli päässyt vallihaudan yli, rehellisesti sanoen.
Itseasiassa ankanpoikanenhan olisi aika hyvä siinä.
Arvelen että tiedän miten, olen miettinyt sitä!
Eli tämä ankanpoikanen omillaan.
Se on tiellä.
Hän on ajotiella, tämä yksilö oli keltaista pörrö tyyppiä.
Aivan. Joten päätin että minun pitää saada se kiinni
ja koittaa saada se takaisin veteen. - Yeah.
Takaisin järveen. - Miksi?
Tarkoitatko, miksi minulla on sydän, David?
[DAVID]: "Miksi vaivauduit tämän ei-ihmis olennon takia?" - Yes.
[AUSTRAALIALAINEN AKSENTTI]: "Mikset sä syönyt sitä?"
Eli niin... ei, ankanpoikanen on...
"Mikset sä valele, paista ja tunge se suuhus?"
Yritätkö sanoa että se...? "Mikset?"

Estonian: 
Ma ei tahtnud öelda "sissesõidutee", sest siis jääb mulje nagu ma oleks mõni
meelelahutusäri rikkur, sest ma oman autot.
Igatahes, see pardipoeg oli seal, eks?
Kus sissesõiduteel ta täpselt oli? Kas väravate juures
või seal, kus muruäär on üles tõusnud?
(naer)
Ma ei tea, ausalt öeldes, kuidas ta läbi vallikraavi tuli.
Tegelikult pardipoeg oleks selles päris hea.
Ma tean küll, kuidas.
See pardipoeg oli seal üksi?
Jah, pardipoeg on seal.
Sissesõiduteel?
Ta on sissesõiduteel.
Ta oli selline kollane ja puhevil.
Ja ma otsustasin, et püüan ta kinni
ning üritan ta tagasi vette panna, jõkke.
Miks?
Kas sa tahtsid küsida, miks mul on süda, David?
(David'it imiteerides) "Miks sa näed vaeva selle olevuse pärast?"
(Germaine'i imiteerides ) "Miks sa teda nahka ei pistnud?"
(naer)
Nii, part on...
(Germaine'i imiteerides) "Miks sa ei kallanud teda leemega üle, praadinud ja siis suhu pistnud?"
(naer)
Kas sa...

Dutch: 
Ik wilde geen "oprit" zeggen
omdat ik dan helemaal
showbizz-achtig klink,
omdat ik een auto heb.
Hoe dan ook, het eendje zit daar, snapje?
Welk deel van de oprit?
Was het bij de poorten
of waar de weg zo langs het gazon ligt?
Ik weet niet hoe het over de gracht
gekomen was, om eerlijk tegen je te zijn.
Eigenlijk zou een eendje
daar best goed in zijn.
Ik denk dat ik begrijp hoe,
nu ik er even over heb nagedacht!
Dus dit eendje zit in z'n eentje.
- Ja, er is maar één eendje.
Het zit op de oprit.
Hij is op de oprit,
dit was de gele, donzige variant.
Juist. 
- En dus besloot ik dat ik het eendje moest vangen.
En proberen om het terug in het water te zetten.
- Ja
In de rivier. 
- Waarom?
Je bedoelt, waarom ik een hart heb, David?
ALS DAVID: "Waarom heb je de moeite
genomen voor dit niet-menselijke ding?"
- Ja.
MET EEN AUSTRALISCH ACCENT:
"Waarom heb je het niet opgegeten?"
Dus ja... Nee, eend is...
NOG STEEDS AUSTRALISCH ACCENT:
"Waarom bedruip je het niet, frituur je het
en schuif je het je mond in? "
Zeg je dat het ...?
AUSTRALISCH ACCENT: "Waarom heb je dat niet?"

English: 
Sorry. Sorry, David.
Yeah, I mean, you could, you've had
enough time to invent anything now.
- Right. - So you see the
duckling on the drive. - Yes.
You pick up, what is this thing
that you're picking up? This?
Well, this is...
I have a big net in my house.
Right.
And so I see this duck
and I catch it
and I scoop it up so I've now
got a duck in the net. Oh, right.
And my plan was to look round
for lots of baby ducklings
and a sort of adult sized
duck going...
- And that was my plan. - Right.
- You did say the duckling was yellow.
Did I?
Yeah, what colour are
the ducks on the river?
RICHARD: Uh-oh. What?
Can we go into conference
for a moment?
Because the ducks on the river
are almost certainly mallards.

Dutch: 
Sorry. Sorry, ja David?
Ja, ik bedoel, je hebt inmiddels genoeg
tijd gehad om iets uit te kunnen vinden.
- Juist. 
- Dus je ziet het eendje op de oprit. - Ja.
Je pakt iets op, wat is hetgeen
dat je oppakt? - Deze?
Nou, dit is...
Ik heb een groot net in mijn huis.
Juist.
En dus zie ik deze eend en ik vang hem.
En ik schep hem op, dus ik heb nu
een eend in het net. - Oh, juist.
En mijn plan was om rond te kijken
op zoek naar veel babyeendjes
en een soort van volwassen formaat
eend die zo doet...
- En dat was mijn plan. - Juist.
- Je zei zojuist dat het eendje geel was.
Deed ik dat?
Ja, welke kleur hebben de eenden in de rivier?
RICHARD: Oh jee.
- Wat?
Kunnen we even een conferentie houden
voor een momentje?
Omdat de eenden op de rivier
bijna zeker weten wilde eenden zijn.

Finnish: 
Anteeksi. Anteeksi, David.
Joo, no siis, sinä voisit, sinulla on ollut aikaa keksiä mitä tahansa nyt.
- Aivan. - Eli näät ankanpoikasen tiellä. - Kyllä.
Nostat sen, mitä olet nostamassa? Tämä?
Elikkä, tämä on... minulla on suuri verkko kotonani.
Aivan.
Ja nään tämän ankan ja nappaan kiinni
ja skuuppasin sen ja nyt minulla on ankka haavissa. - Ah, aivan.
Ja suunnitelmani oli etsiä lähiö ankanpoikasia varten
ja joku tälläinen aikuisen kokoinen ankka tekemässä...
Ja se oli suunnitelmani. - Aivan. - Sanoithan että ankanpoikanen oli keltainen.
Sanoinko?
Kyllä, minkä värisiä ne ankat järvessä olivat?
Öö. Mitä?
Voimmeko pitää kokouksen?
Koska ne ankat järvessä ovat melkein taatusti sorsia.

Estonian: 
(Germaine'i imiteerides) "Miks sa ei...?" Vabandust! Vabandust, David!
Ma arvan, et nüüd sul on olnud juba piisavalt aega, et ükskõik mis lugu välja mõelda.
Nii, sa nägid seda pardipoega sissesõiduteel.
Jah.
Sa võtad kätte... Mille sa kätte võtsid?
See... mul on kodus suur võrk.
Selge
Ma nägin parti ning püüdsin ta võrku.
Nii oligi mul part võrgus.
Selge.
Ja minu plaan oli ringi vaadata, kas ma näen kuskil väikseid pardipoegi
ja üht suurt parti, kes näeks välja selline...
(naer)
Ja see oligi mu plaan.
Selge.
Sa ütlesid, et see pardipoeg oli kollane.
Ütlesin?
Jah. Mis värvi olid pardid jões?
Mida?
(naer)
Kas me võime korraks nõu pidada?
(naer)
Sest jões olid kindlasti sinikael-pardid.
Jah.

Finnish: 
Kyllä. - Ja niiden ankanpoikaset eivät ole keltaisia.
Niin, mutta tämäpä ei ollut kokonaan sorsa.
En minä välitä. Väärin.
Elikkä, yksi tärkein asia tietää olla tekemättä ankanpoikasten kanssa,
kun löydät niitä keväällä, on koskea niitä tai käsitellä niitä ollenkaan.
Voi, Lee... Lee...
- Koska niiden emo hylkää ne. - Kyllä.
En minä käsitellyt häntä, nappasin vaan.
Tiedätkö miksi en käsitellyt häntä?
Koska emo olisi hylännyt sen.
[APLODIT]
Kuinka pitkälle olit kävellyt tässä kohtaa?
Pitkälle, koska en pystynyt löytämään ankkoja tai ankanpoikasia.
Joten olen nyt kävelemässä ja huomaan että ihmisiä on mennyt ohitseni
ja olin antanut terkut ja he tälläin...
Tervehtivät takasin noin.
Tajuan vasta käveltyäni melkein puolen mailia että he ajattelivat,
"Luulen..." Tämä osa järvestä on suosittu kalastamis alue.
"Luulen että tuo hullu on käynyt metsästämässä ankanpoikasia."
He ajattelevat että olen haavinut yhden järvestä,
koska minulla on iso kalastus verkko. - Aivan.

English: 
- Yes. - And their ducklings
are NOT yellow.
Yeah, but this wasn't complete,
this wasn't a pure mallard.
I don't care. Wrong.
Now, one of the most important
things not to do with ducklings
when you find them in the spring is
to touch them or handle them at all.
Oh, Lee. Lee...
- Because the mother
will reject them. - Yes.
I didn't handle him, I netted him.
Do you know why I didn't handle him?
Because the mother
would have rejected it.
APPLAUSE
So how far have you
walked at this point?
A long way because I couldn't find
any ducks and any ducklings.
So I'm now walking up and I have
noticed that people have passed me
and I've given them the,
"All right?" And they've gone...
"All right?" Like that.
It dawns on me after half a mile
they're going,
"I think..." This stretch of the
river which is famous for fishing.
"I think that weirdo has
been catching ducklings."
They think I've scooped one out,
cos it's a proper big fishing net
I've got. Right.

Dutch: 
- Ja. 
- En hun kuikens zijn NIET geel.
Ja, maar dit was geen complete,
dit was geen pure wilde eend.
Kan me niet schelen. Fout.
Nou, een van de belangrijkste
dingen die je niet met eendjes moet doen,
wanneer je ze vindt in de lente
is om ze aan te raken of vast te pakken.
Oh, Lee. Lee...
- Omdat de moeder ze dan niet meer terugneemt.
- Yes.
Ik heb hem niet opgepakt, ik heb hem ge-net.
Weet je waarom ik hem niet heb opgepakt?
Omdat de moeder hem dan
niet meer terug zou nemen.
APPLAUS
Dus hoe ver had je inmiddels gelopen?
Een lange weg, omdat ik geen eend
of kleine eendjes kon vinden.
Dus ik loop nu steeds verder en ik merk
dat mensen me gepasseerd zijn
en ik deed zo van; 'Alles goed?"
En zij deden zo van...
"Oké?" Zoals dat.
Het begint na een halve mijl een beetje bij
me te dagen, dat zij waarschijnlijk denken...
"Ik denk ..."
Dit stuk van de rivier is bekend omdat mensen er vissen.
"Ik denk dat die halve gare,
eendjes aan het vangen is geweest."
Ze denken dat ik er een heb uitgevist.
Omdat het echt een groot visnet is, wat ik heb.
- Juist.

Estonian: 
Ja nende pardipojad ei ole kollased.
Jah, aga ta ei olnud täiesti, ta polnud puhas sinikael-part.
Ei huvita. Vale.
(naer)
Veel, on väga oluline teada, mida mitte teha pardipoegadega,
kui sa leiad nad kevadel, on neid kuidagi katsuda.
Oi, Lee. Lee...
Sest muidu nende ema hülgab nad.
Ma ei katsunudki teda, vaid püüdsin võrku.
Kas sa tead, miks ma ei puutunud teda?
Sest muidu ta ema oleks ta hüljanud.
(aplaus)
Kui kaugele sa kõndsid?
Ma kõndisin pika tee maha, sest ma ei näinud mitte ühtki parti ega pardipoega.
Ma kõndisin ringi ning ma märkasin, et kui inimesed minust mööda läksid
ja ma tervitasin neid,
siis nad tervitasid vastu niimoodi.
Ja mingi aja peale järsku koitis mulle, et nad arvavad....
sest see jõgi on väga kuulus ka kalastamise poolest,
nad ehk arvavad: "See veidrik püüab jõest pardipoegasid."
(naer)
Nad arvavad, et ma tõstsin ühe veest välja,
sest see võrk oli selline suur kalastamiseks mõeldud.
Jah.

Dutch: 
Dus ik besloot naar huis te gaan,
belde de RSPCB op en...
- RSPCD. 
- B, zei ik. 
- D.
- P.
- Het is de RSPB...
- Oh sorry, sorry.
- RSPB, jij idioot.
- Of de RSPCA.
Jij dacht dat het D was, jij uilskuiken!
Het voorkomen van wreedheid tegen babyeendjes,
dat is wel een hele kleine markt.
"Oh nee, nee, wij doen alleen de gansjes."
Wat denk je ervan, David?
Vertelt hij de waarheid?
Ik moet nog wel even noemen dat we uiteindelijk
ontdekten dat het een gans was.
Dus het was een fel geel gansje.
Het was fel geel en ik dacht dat het een eendje was
en het was eigenlijk een gansje.
- Gansjes zijn helder geel. - Zijn ze dat?
-  Hm-hm. - Oké, wat denk je?
- Het punt is, dit verhaal is zo
uitgebreid verteld en aangedikt...
- Ja.
- Maar ik denk dat het grotendeels waar is.
- Alan?
Nou, gedurende het hele verhaal,
dacht ik dat het complete onzin was.
Ja, dat dacht ik ook de hele tijd, maar er
was iets aan hem, toen hij erop terugkwam en zei...
dat het eigenlijk een baby-gansje was
en dat het geel was.

Finnish: 
Joten päätin mennä kotiin, soittaa RSPCB:lle [valtion pilaantumisen valvontalautakunta] ja...
- RSCPD. - B, sanoin. - D.P.
- Se on RSPB [Kuninkaallinen lintujen suojelujärjestö]... - Ai, anteeksi, anteeksi.
- RSPB, senkin idiootti. - Tai RSPCA.
Luulit että siinä oli D, senkin hullu!
Julmuuden estäminen ankanpoikasia vastaan, sepä on markkinarako.
"Ah, ei, ei, me hoidamme vain hanhenpoikasia."
Joten, mitä mieltä olet, David? Kertooko hän totta?
On pakko huomauttaa että saimme lopulta selvää että se oli hanhi.
Kirkkaan keltainen hanhi. - Se oli kirkkaan keltainen
ja olin luullut sen olevan ankanpoikanen, mutta olikin hanhi.
- Hanhenpoikaset ovat kirkkaan keltaisia. - Ovatko? - Mm. - Okei, mitä mieltä olet?
No, tämä tarina on niin kaunisteltu... - Kyllä.
Mutta luulen että se on pääkohdittain totta.
Koko tarinan ajan, tuumin että se oli täyttä potaskaa.
Kyllä, niin minäkin, mutta sitten hän sanoi
että sai tietää sen olevan pieni hanhi
ja kun se oli keltainen,

English: 
So I decided to go home,
ring up the RSPCB and...
- RSPCD. - B, I said. - D. P.
- It's the RSPB... - Oh, sorry, sorry.
- RSPB, you idiot. - Or the RSPCA.
You thought it was D, you weirdo!
Preventing cruelty to ducklings,
that's a very niche market.
"Oh, no, no, we're only goslings."
So what do you think, David?
Is he telling the truth?
I should point out that we did
find out that it was a goose.
So it was a bright yellow gosling.
It was bright yellow
and I thought it was a duckling
and it was actually a gosling.
- Goslings are bright yellow. - Are
they? - Mm. - OK, what are you thinking?
- The thing is, it's so heavily
embroidered, this story... - Yeah.
- But I think it's substantially true.
- Alan?
Well, throughout the story,
I thought it was complete nonsense.
Yes, I did throughout but then there
was something about him saying
they came back and they said
actually it was a baby goose
and it having been yellow,

Estonian: 
Nii, ma otsustasin, et lähen koju ja helistan loomakaitsesse RSPCB ja...
(naer)
RSPCD.
Ma ütlesin RSPCB.
D... P.
Tegelikult on RSPB.
Oih, vabandust, vabandust.
RSPB, idioot.
Või RSPCA.
Sa ise arvasid, et RSPCD, veidrik!
(naer)
RSCPD oleks nagu ainult pardipoegade kaitseks. See oleks küll nišiturg.
"Ei, ei, ei... ainult hanepojad!"
(naer)
Mida te arvate, David? Kas ta räägib tõtt?
Ma peaks veel mainima, et hiljem selgus, tegu oli hoopis hanega.
Ehk siis ta oli erkkollane hanepoeg?
Ta oli erkkollane ning ma arvasin, et ta oli pardipoeg, aga tegelikult oli hoopis hanepoeg.
Hanepojad on tõepoolest erkkollased.
On?
Mmmm....
(naer)
Probleem on selles, et ta lisas sellele loole juurde nii palju jama.
Jah.
Aga ma arvan, et see lugu on tõde.
Alan?
Lugu kuulates ma olin kindel, et see on vale.
Jah, ma samuti, aga siis kui ta ütles,
et hiljem selgus, tegu oli hoopis väikese hanega
ja et ta oli kollane,

English: 
that's tipped me into
thinking it might be true.
- I'm going to say true. - True? - Yeah.
OK. Lee, truth or lie?
It is in fact...
true.

Finnish: 
sai minut uskomaan että se saattaisi olla totta.
- Sanotaan että totta. - Totta? - Kyllä.
Okei. Lee, totuus vai vale?
Se on tosi asiassa..
totta.

Estonian: 
see pani mind mõtlema, et see lugu võib olla tõene.
Me vastame tõde.
Tõde?
Jah.
Okei. Lee, tõde või vale?
See on...
tõde.
(aplaus)

Dutch: 
Dat heeft ervoor gezorgd dat ik
denk dat het waar zou kunnen zijn.
- Ik ga Waarheid zeggen.
- Waarheid? - Ja.
Oké. Lee, Waarheid of Leugen?
Het is in feite...
de Waarheid.
