
Arabic: 
 
من العدل أن نقول إن العلاقة
بين الولايات المتحدة وروسيا متوترة في أحسن حالاتها.
فخلال تاريخهم كانت الدولتان
متحالفتان ومتعاديتان.
فخلال الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
محبوسان في معركة حادة تلك التي تقريبًا بلغت أوجها
كحرب نووية.
لحسن الحظ أنها لم تقع.
وفي سنة 1991 انهار الاتحاد السوفيتي منهيًا الحرب الباردة.
مضى أكثر من عقدين
منذ انتهاء عصر الاتحاد السوفيتي.
ومضت روسيا وشعبها إلى الأمام
حسنًا ولكن باستثناء قرى كهذه.
(زاريتشني) واسمها السابق (بينزا-19)
هي واحدة من 44 مدينة
بقيت مغلقة في روسيا.
خلال عصر الشيوعية لم تكن حتى موجودة على الخريطة
وكانت حرية التنقل مقيدة بصعوبة.
هذه (كسينيا يوركوفا) مصورة روسية
زارت (زاريتشني) وهي مدينة مغلقة في الجنوب الشرقي موسكو.
وعلى الأرجح أنك الآن تتسأل ماذا تعني مدينة مغلقة.
خلال الحرب الباردة أنشأ الاتحاد السوفيتي

English: 
NARRATOR: It's fair to
say that the relationship
between the United States
and Russia is tense at best.
Throughout their history,
the two countries
have been both
allies and enemies.
During the Cold War, the
US and the Soviet Union
were locked in an intense battle
that very nearly culminated
in nuclear war.
Thankfully, it didn't.
And in 1991, the Soviet Union
collapsed, ending the Cold War.
KSENIA YURKOVA: It's been
more than two decades
since the Soviet era ended.
Russia and its people
have moved on--
well, except for
towns like this.
Zarechny, its former
name was Penza-19.
It's one of the 44
last remaining closed
cities left in Russia.
Under Communism, it was
not even shown on the map,
and freedom of movement
was heavily restricted.
NARRATOR: That's Ksenia
Yurkova, a Russian photographer
who visited Zarechny, a closed
city southeast of Moscow.
Now you're probably wondering
what a closed city is.
Throughout the Cold
War, the Soviet Union

Arabic: 
44 مدينة بقيت سرية ومخفية عن العالم.
هذه المدن كانت مكرسة لصناعة الأسلحة وتحديدًا
القنابل النووية.
حيث كان الاتحاد السوفيتي يحاول اللحاق بالركب
لأن هذا ما حدث في سنة 1945:
انفجرت القبلة فوق المدينة
وقرأت اليابان قدرها الغاشم في البرج الدخاني الذي اتخذ شكل الفطر.
التفجيرات الأمريكية
في هيروشيما وناجازاكي بدأت
سباق أسلحة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
التي استمرت لعقود.
لكن الاتحاد السوفيتي لم يرغب بمعرفة أي شخص
مكان تصنيعه للقنابل.
ولذا أنشأ هذه المدن التي كانت في ذلك الوقت
مستحيلة العثور عليها.
وُجدت مدن مثل (زاريتشني)
لتُصنع فيها الأسلحة من غير مقاطعة أو تدخل.
لكن الآن وبمرور زمن طويل بعد انتهاء الحرب الباردة فإن عدة مدن
بقيت معزولة ليس فقط عن بقية العالم
ولكن عن بقية الدولة أيضًا.
كان عدد سكان المدينة 62 ألف شخص
عاشوا في المدينة محاطين بسياج من السلك الشائك.

English: 
created 44 cities that were
kept secret from the world.
These cities were dedicated to
making weaponry, specifically
nuclear bombs.
The USSR was trying
to play catch-up
because in 1945, this happened.
REPORTER: The bomb was
exploded above the city,
and in the towering mushroom,
Japan could read its doom.
NARRATOR: The
American detonations
in Hiroshima and
Nagasaki kick-started
an arms race between
the US and Soviets
that would last for decades.
But the USSR didn't want
anyone knowing where
they were building their bombs.
So they created cities
that were, at the time,
impossible to find.
Secret cities likes
Zarechny existed
to make weapons without
interruption or interference.
But now, long after the Cold War
has ended, many of these cities
remain isolated, not just
from the rest of the world,
but from the rest
of the country, too.
KSENIA YURKOVA: The
city's 62,000 inhabitants
live encircled by a
fence of barbed wire.

English: 
They easily can leave the
city, but their guests
are allowed to visit only after
they obtain the invitation
from the locals, and only if it
is approved by the authorities.
The city is
beginning to open up,
but there are still parts of it
that are completely blocked off
from outsiders like Ksenia.
Today, Zarechny is still full
of out-of-bounds areas, most
notably Rose Autumn, the
state-owned corporation
to manufacture parts
for nuclear weapons.
Most of inhabitants
work on the main plant,
and help others connected
to that industry.
NARRATOR: Although work
here doesn't pay very well,
the work is steady,
food is cheap.
And although there's
not much else to do,
the local government does
provide some social programs
to keep the community happy.
Some commentators have
even described Zarechny
as a kind of
socialist wonderland,
a relic of the Soviet era.
Even so, in recent years,
some youth in the city
have expressed their desire
to leave, or at the very least

Arabic: 
ويمكنهم بسهولة الخروج من المدينة ولكن يُسمح لضيوفهم
زيارتهم فقط بعد أن يحصلوا على دعوة
من المحليين وإذا وافقت عليها السلطات فقط.
بدأت المدينة تنفتح
ولكن ما زالت هناك أجزاء منها محظورة بالكامل
عن العالم الخارجي مثل (كسينا).
اليوم ما زالت (زاريتشني) خارجة من نطاق المناطق الحدودية
وأهمها منطقة (روز أوتوم) الولاية التي ضمت شركة
لتصنيع أجزاء للأسلحة النووية.
عمل معظم السكان في المصنع الرئيسي
وساعدوا الآخرين المرتبطين بتلك الصناعة.
على الرغم من أن العمل هنا ليس براتب جيد
ولكنه مستقر والطعام رخيص.
وبالرغم من عدم وجود الكثير من الأشياء للقيام بها،
فإن الحكومة المحلية توفر بعض البرامج الاجتماعية
للحفاظ على المجتمع سعيدًا.
وصف بعض المعلقين (زاريتشني)
كشكل من أشكال بلاد العجائب الاشتراكية،
كرفات للعصر السوفيتي.
مع ذلك وفي السنوات الأخيرة عبر بعض شباب المدينة
عن رغبتهم للمغادرة أو على الأقل

English: 
to have more freedom.
When Ksenia visited
the city, it was clear
that residents
were still subject
to the local government.
KSENIA YURKOVA:
People seem to be
not so free in their decisions.
It was rather visible
during the official parade
to due to anniversary
celebration,
when the most of workers
were forced to take part.
NARRATOR: In a lot of
ways living in Zarechny
really is like living in a
time capsule of Soviet life.
The people here
face restrictions
on their movements,
on their work,
and even on how they socialize.
But maybe residing
in this bubble,
away from the problems
of the wider world,
does mean that life is somewhat
easier, if a little dull.
KSENIA YURKOVA: The main
Russian political agenda
transmitted by mass media is
absolutely imperceptible here.
There is no attention to
the problems of immigrants,
external state policy,
minorities, gay prides,
and so forth.

Arabic: 
الحصول على المزيد من الحرية.
عندما زارت (كسينيا) المدينة كان من الواضح
أن المقيمين ما زالوا خاضعين
للحكومة المحلية.
يبدو أن الأشخاص
غير أحرار في اتخاذ قراراتهم.
كان الأمر بالأحرى أكثر وضوحًا خلال العرض العسكري الرسمي
بمناسبة الذكرى السنوية
بينما كان معظم العاملين مجبورين على المشاركة.
يشبه العيش في (زاريتشني) في عدة أوجه
الحياة في كبسولة زمنية للحياة السوفيتية.
يواجه السكان هنا قيودًا
على حركتهم، وعلى أعمالهم،
وحتى على طريقة تواصلهم الاجتماعية.
لكن ربما العيش في هذه الفقاعة
بعيدًا عن مشاكل العالم الواسع
تعني أن الحياة سهلة بعض الشيء، ولو كانت مضجرة بعض الشيء.
إن الأجندة السياسية الروسية الرئيسية
الموروثة من وسائل الإعلام هي بالتأكيد غير عملية هنا.
ليس هناك أي اهتمام بمشاكل المهاجرين،
وسياسة الولاية الخارجية، والأقليات، وزهو الشواذ
وهلم جرا.

Arabic: 
لا يبدو وجود أي تغير على الروتين اليومي.
تبدو الحياة آمنة، وموزونة، وهامدة وحتى خاملة.
إنه موروث العصر السوفيتي السابق.
كان العصر السوفيتي عصر اضطراب
خارج روسيا كذلك.
يلقي آخر مقاطعنا الضوء على الطريق الطويل
لاستقلال جمهورية التشيك.
شاهده الآن.
لك أن تتخيل كم كنت منذهلًا من الأخبار
عندما بدأت أسمع عن المظاهرة
التي كانت ضد النظام الشيوعي في خريف سنة 1989.
وكالعادة لا تنسى الاشتراك.
شكرًا للمشاهدة.
ترجمة: فريق أُترجم autrjim@

English: 
The daily routine doesn't
assume any fluctuations.
Life is safe, measured,
and tranquil, even sleepy.
The inheritance of the
previous Soviet era.
NARRATOR: The Soviet era
was a tumultuous time
outside of Russia as well.
Our latest video takes
a look at the long road
to independence for
the Czech Republic.
Check that out now.
MAN: You can imagine how
transfixed I was by the news
when I started to hear
about demonstrations
against the Communist
regime in the fall of 1989.
NARRATOR: And as always,
don't forget to subscribe.
Thanks for watching.
