
Danish: 
Sådan bukkes rør af rustfrit stål
 
Hej, jeg hedder Mike, og jeg kommer fra RIDGID.
Vi fortsætter
serien om det at arbejde med rustfrit stål,
nu med bukning af rustfrit stål.
Rustfrit stål fås i mange
forskellige former, og der er mange forskellige typer,
og de er alle meget vanskelige at bukke.
En af egenskaberne ved rustfrit
stål er, at det hærdes gennem koldbearbejdning.
Så mens du prøver på at bukke det,
bliver det sværere at bukke.
Så hos RIDGID har
vi lanceret en serie
af bukketænger til rør med lille diameter.
Disse fås i én størrelse til hver rørstørrelse.
Så de fås fra 6-12 mm og 5/16-1/2 tomme.
Og det gode ved disse bukketænger til rustfrit stål er,
at de har pænt lange greb.

Italian: 
Come piegare il Tubo in acciaio inox
Salve, sono Mike di RIDGID.
Ed ora continuiamo con la serie
per lavorare l'acciaio inox,
e ora con il piegamento dell'acciaio inox.
L'acciaio inox presenta molte
forme diverse ed è disponibile in molti tipi,
i quali sono tutti un incubo da piegare.
Una delle proprietà dell'acciaio
inox è che si indurisce quando lo si lavora.
Quindi, se si cerca di piegarlo,
diventa sempre più duro.
Quindi alla RIDGID abbiamo creato
una serie
di curvatubi a leva per i tubi di diametro piccolo.
Sono disponibili in una misura per ciascuna misura di tubo.
Quindi sono disponibili in una serie da 6-12 mm e da 5/16-1/2 pollici.
E il bello di questi attrezzi per piegare
l'acciaio inox sono i manici lunghi.

Turkish: 
Paslanmaz Çelik Boru Nasıl Bükülür
Merhaba, ben RIDGID’den Mike
Şimdi paslanmaz çelik üzerinde çalışma serisiyle 
devam edeceğiz ve şimdi buradaki konumuz
paslanmaz çeliğin bükülmesi.
Paslanmaz çelik pek çok
farklı formda, pek çok farklı tipte üretilir
ve bunların tümünü bükmek kabustur.
Paslanmaz çeliğin özelliklerinden biri
üzerinde çalışmanın çok zor olmasıdır.
Bükmek için ne kadar çabalarsanız
işiniz o kadar zorlaşır.
Biz de RIDGID olarak küçük çapa sahip
borular için yeni bir kollu
bükücü serisi ürettik.
Bunlar her türlü boru ebatı için tek bir ebata sahiptir.
Bu serinin büyüklüğü 6-12mm ve 5/16-1/2inç arasındadır.
İşte paslanmaz çeliğin güzelliği:
çelikten bükülmüş hoş kapı kolları.

Japanese: 
ステンレスパイプの曲げ加工方法
こんにちは、リジッドのマイクです。
これからステンレス管の加工についてご覧いただきます。
まずはステンレス管の曲げ加工について紹介します。
ステンレス管には、様々な形状、タイプのものがあります。
どのタイプも曲げ加工はかなり力も必要で大変な作業です。
ステンレス管の特徴の一つは、硬いということです。
ステンレス管を深く曲げようとすればするほど
曲げ加工は難しくなります。
そこで、リジッドがご紹介するのは
小径管用のヘビーデューティーベンダーです。
これらは管径のサイズごとに複数モデルがあります。
6mm～12mm用と5/16インチ～1/2インチ用のモデルがあります。
これらのベンダーの利点は、ステンレス管を
曲げるのに最適な長いハンドルです。

English: 
How To Bend Stainless Steel Pipe
 
Hi, I'm Mike from RIDGID.
And we're going to continue the
series on stainless steel working,
and now with stainless steel bending.
Stainless steel comes in many
different forms, many different types,
all of which are a nightmare to bend.
One of the properties of stainless
steel is that it work hardens.
So as you try and bend it,
it gets harder to bend.
So what we've done at RIDGID is
we've come up with a range
of lever benders for small diameter tubes.
These are available one size for each size of tube.
So they come in a range from 6-12mm and 5/16-1/2inch.
And the beauty of these stainless:
steel bending nice long handles.

Russian: 
Как согнуть трубу из нержавеющей стали
Привет, меня зовут Майк, я работаю в RIDGID.
Мы продолжаем рассматривать различные виды
обработки изделий из нержавеющей стали,
Сейчас мы посмотрим, как выполняется гибка труб из нержавеющей стали.
Из нержавеющей стали выпускаются изделия 
разных форм и множества различных типов,
и все они очень трудно поддаются гибке.
Одним из свойств нержавеющей стали
является то, что она упрочняется при обработке.
То есть, по мере того, как вы стараетесь изогнуть ее,
процесс гибки становится все трудней.
И вот что мы сделали в RIDGID,
Мы разработали серию
рычажных трубогибов для труб малого диаметра.
Они выпускаются под каждый размер трубы.
В ассортименте трубогибы для метрических труб 6-12 мм и для дюймовых 5/16-1/2 дюйма.
Преимущество этих трубогибов для нержавеющей
стали заключается в замечательных длинных рукоятках.

French: 
Cintrer un tube en acier inoxydable
Bonjour, je suis Mike de RIDGID.
Nous allons poursuivre notre série de démonstrations
relative au travail de l'acier inoxydable,
en nous concentrant cette fois sur le cintrage.
L'acier inoxydable présente une multitude
de formes et de types,
ce qui rend le cintrage particulièrement complexe.
Une des caractéristiques de l'acier
inoxydable est sa capacité à durcir.
Donc lorsque vous tentez de le cintrer,
il devient de plus en plus dur à travailler.
C'est pourquoi RIDGID met
à disposition une gamme complète
de pinces à cintrer pour tubes de petit diamètre.
Il y en a pour toutes les tailles de tube
dans les plages 6-12 mm et 5/16-1/2".
Admirez la beauté de ces
longues poignées en inox

Swedish: 
Bockning av rostfria stålrör
Hej, detta är Mike från RIDGID.
Idag ska vi fortsätta vår
serie om arbete med rostfritt stål,
den här gången handlar det om bockning.
Rostfritt stål finns i många
olika former, diverse typer,
och alla är mycket svåra att bocka.
En av egenskaperna hos rostfritt
stål är att det härdar under arbetet.
Så när du försöker bocka materialet,
blir det svårare att bocka.
Det som vi på RIDGID har gjort är
att ta fram en serie
hävarmsrörbockare för små rördiametrar.
Dessa finns i en storlek per rördimension.
De finns från 6–12 mm och 5/16–1/2 tum.
Och det fina med dessa verktyg för
rostfritt: långa fina handtag.

Dutch: 
Buigen van roestvrijstalen pijp
Dag, ik ben Mike van RIDGID.
En vandaag gaan we verder met de
serie over RVS-bewerkingen.
Dit keer het buigen van RVS.
RVS is verkrijgbaar in heel veel
verschillende vormen en soorten,
die allemaal heel moeilijk te buigen zijn.
Een van de eigenschappen van RVS is
dat het taaier wordt tijdens de bewerking.
Dus terwijl je bezig bent met buigen,
wordt het steeds moeilijker om te buigen.
Wat we dus bij RIDGID hebben gedaan,
is een reeks hefboombuigijzers ontwikkelen
voor buizen met een kleine diameter.
Deze zijn leverbaar in een maat voor elke pijpdiameter.
Ze zijn er dus in serie van 6-12 mm en van 5/16-1/2 inch.
En het mooie van deze buigijzers:
de lekker lange handvatten.

German: 
Wie man Edelstahlrohre biegt
Hallo, ich bin Mike von RIDGID.
Wir fahren fort mit der Reihe
zum Thema Edelstahlbearbeitung,
heute wollen wir Edelstahl biegen.
Edelstahlrohr gibt es in vielen verschiedenen
Formen und Typen,
und das Biegen ist ein wahrer Albtraum.
Eine der Eigenschaften von Edelstahl ist, dass
er bei der Bearbeitung härter wird.
Je stärker man versucht, ihn zu biegen,
desto härter wird er.
Wir haben bei RIDGID eine
Reihe von
Biegezangen für Rohre mit kleinem Durchmesser entwickelt.
Jeweils eine Zangengröße ist für eine Rohrgröße erhältlich.
Es gibt sie von 6-12 mm und 5/16-1/2 Zoll.
Das Schöne an diesen Edelstahl-Biegezangen:
die angenehm langen Griffe.

Dutch: 
Dus een heel grote hefboom om het RVS
te buigen en alles hier is van RVS,
dat in contact komt met het te buigen deel.
Hier heb je het vormgedeelte en de rollen
die van RVS zijn, zodat je geen vervuiling
op het metaal overbrengt,
En dit zijn rollen. Dus een gemakkelijke
manier om de bocht te vormen.
Daardoor zal de rol
om de buis glijden.
De werkwijze is heel gemakkelijk.
We nemen een stuk buis.
Dit is een stuk van 5/8 inch
RVS.
Open de vergrendeling, plaats
de buis en we zijn klaar om te buigen.
Je ziet hier een aantal merktekens op het vormstuk en
hier een aantal merktekens op het glijstuk.
Deze merktekens zijn er voor het afmeten.
Dus als je echt een bocht om maat wilt maken
dan zou je deze gebruiken om dat te markeren.
En hier op het vormstuk zoals je kunt zien
bevindt zich een verdeling in buighoeken.

Japanese: 
ステンレス管を曲げるために、てこの力が多く使われており
パイプと直接接する部分は
全てステンレス製になっています。
曲げ加工するパイプを取り付ける手前の部分と
ローラーはステンレスですので、
金属のこすれによる汚れは発生しません。
また、この部分にローラーがありますので
曲げ加工を簡単に行えます。
このローラー部分が、実際にパイプを
曲げるときに動きます。
作業は、非常に簡単です。
それでは、実際にステンレス管を使ってやってみましょう。
5/8インチのステンレス管を使用します。
ラッチを開き、パイプを挿入し、
準備完了です。
こちらの手前とハンドル側に曲げ角度が刻印されています。
こちらの表示は、曲げている角度を示し、
実際に曲げる時にこの角度表示を使用します。
こちらのフォーマー側の印は、
曲角度が大きくなると、目盛が大きくなっていきます。

English: 
So lots of leverage to bend the stainless
steel, and everything here is stainless steel
that comes in contact with the benders.
So you've got the former here and
the rollers are stainless steel
so you won't get any cross contamination
on the metal, and they are rollers.
So that's a nice easy way to form the bend.
The fact that that roller will
actually glide around the tube.
So quite simply what we do.
Take a piece of tube.
We're using a bit of 5/8ths
stainless steel here.
Open up the latch, insert the
tube, and then we're ready to do.
So you've got some markings on the former, and
you've got some markings here on the slide side.
These markings here for doing your gain.
So when you want to actually set a bend,
these would be for marking out for that,
and then here on the former, as you can see,
it's all graduated with the angle of bend.

Italian: 
Quindi si può fare ben leva per piegare l'acciaio
inox, e qui è tutto acciaio inox
che entra a contatto con i curvatubi.
Quindi abbiamo qui la matrice e
i rulli che sono di acciaio inox,
quindi non ci sono rischi di contaminazione incrociata
sul metallo e questi sono i rulli.
Quindi è un modo facile di formare la piegatura.
Il fatto è che il rullo effettivamente
scivolerà intorno al tubo.
Quindi facciamo così:
prendiamo un pezzo di tubo.
Stiamo usando qui un pezzo di 5/8
di acciaio inox.
Apriamo la chiusura, inseriamo il
tubo e quindi siamo pronti.
Quindi abbiamo qualche contrassegno sulla matrice e
ci sono alcuni contrassegni qui sul lato di scivolo.
Questi contrassegni qui servono per il guadagno.
Quindi, quando effettivamente si predispone una piegatura,
questi sono i contrassegni per quella,
e quindi qui sulla matrice, come potete vedere,
ci sono tutte le gradazioni con l'angolo di piegatura.

German: 
Also jede Menge Hebelwirkung zum Biegen von Edelstahl.
Hier ist alles aus Edelstahl,
was in Kontakt mit den Biegevorrichtungen kommt.
Das Biegeelement hier und die
Rollen sind aus Edelstahl,
es kommt also nicht zu Kreuzkontamination
auf dem Metall. Hier werden Rollen verwendet,
mit denen sich die Biegung leicht formen lässt.
Die Rolle gleitet
am Rohr entlang.
Wir verfahren wie folgt.
Wir nehmen ein Stück Rohr.
In diesem Fall ein Stück 5/8 Zoll
Edelstahlrohr
Verriegelung öffnen, Rohr
einlegen und schon kann es losgehen.
Auf dem Biegeelement befinden sich einige Markierungen,
ebenso hier auf der gleitenden Seite.
Diese Markierungen zeigen den Biegewinkel an.
Wenn man also eine Biegung festlegen möchte,
verwendet man diese Markierungen.
Hier auf dem Biegeelement haben wir eine
Gradeinteilung für den Biegewinkel.

Turkish: 
Paslanmaz çeliği bükmek için bir sürü kol
ve burada her şey bükücülerle
temas eden paslanmaz çelikle ilgili.
Burada eski biçim görülüyor ve 
rulolar paslanmaz çelikten böylece 
metal üzerinde herhangi bir çapraz 
kontaminasyon oluşmaz, bunlar rulolar.
İşte bu bükmenin son derece kolay bir biçimi.
Böylece rulo boru üzerinde sanki
kayarcasına hareket edecek.
Yani yaptığımız şey son derece basit.
Bir boru parçası alın.
Burada kullandığımız 5/8 ebatında
bir paslanmaz çelik parçası.
Mandalı açın ve boruyu takın,
işte artık hazırız.
Eskisinin üzerinde bazı işaretler görüyorsunuz
burada kayan parçada bazı işaretler mevcut.
Buradaki işaretler sizin kazanımınız için.
Yani bir bükme işlemini ayarlamak istediğinizde
bunlar işaretlemek için olacaktır
burada eski biçimde gördüğünüz gibi
boru, bükme açısıyla derecelendirilmiştir.

French: 
qui permettent de déployer une force de levier suffisante
pour cintrer l'acier inoxydable et, ici, toutes les pièces
de contact sont en acier inoxydable.
C'est le cas de la forme que voici ainsi que
de ces rouleaux également en acier inoxydable.
Cela permet d'empêcher le transfert
de métal, et les rouleaux que vous voyez ici
permettent de cintrer efficacement.
En effet, les rouleaux vont
littéralement glisser autour du tube.
Alors, c'est relativement simple.
Nous prenons une section de tube.
Il s'agit ici d'un tube 5/8
en acier inoxydable.
Nous ouvrons le loquet, insérons le
tube et sommes prêts à commencer.
La forme est pourvue de marques,
de même que le côté rouleaux que voici.
Ces marques-ci permettent de définir votre gain.
Donc au moment de cintrer,
ces marques servent de repères.
Et comme vous pouvez le voir, la graduation
figurant sur la forme correspond à l'angle de cintrage.

Russian: 
Они создают большое усилие рычага для гибки трубы
из нержавеющей стали, и все детали, которые соприкасаются
с гибочными роликами, выполнены из нержавеющей стали.
Таким образом, гибочные башмаки и
ролики выполнены из нержавеющей стали.
Нет опасности перекрестного загрязнения
металла, и ролики обеспечивают
простое и точное формирование изгиба.
Дело в том, что ролик будет
фактически скользить вокруг трубы.
Мы просто делаем следующее.
Берем отрезок трубы.
В данном случае используем отрезок
трубы из нержавеющей стали диаметром 5/8 дюйма.
Открываем фиксатор, вставляем
трубу, и инструмент готов к работе.
На башмаке имеется маркировка, и
на скользящей стороне имеется маркировка.
Эти маркировки предназначены для регулировки усилия.
Если требуется фактически задать изгиб,
маркировка предназначена для этого,
и здесь на башмаке, как видите,
размечена шкала углов изгиба.

Danish: 
Så der er masser af vægtstangsvirkning til at bukke det rustfri
stål, og alt er af rustfrit stål,
som kommer i kontakt med bukketængerne.
Så du har formeren her, og
rullerne er af rustfrit stål,
så der er ingen krydskontaminering
på metallet. Og det er ruller,
så det er en meget nem måde at forme bukningen på.
Rullen vil
faktisk glide omkring røret.
Her er ganske enkelt hvad vi gør.
Vi tager et stykke rør.
Vi bruger lidt 5/8
rustfrit stål.
Åbn låsedelen, indfør
røret, og så er vi klar.
Der er nogle afmærkninger på formeren, og
der er nogle afmærkninger her på glidesiden.
Disse afmærkninger tjener som en hjælp.
Så når du vil indstille en bukning,
vil disse være til at afmærke denne,
og så er det her på formeren, som du kan se,
alt gradueret med vinklen på bukningen.

Swedish: 
Vi får hög hävarmseffekt när vi bockar rostfritt
stål, och allt här är rostfritt stål
som kommer i kontakt med bockarna.
Du har schablonen här och
rullarna är i rostfritt stål
så du slipper korskontaminering
på metallen, och rullarna rullar verkligen.
Detta är ett lätt och smidigt sätt att bocka.
Rullen kommer sedan att
glida runt röret.
Vi gör helt enkelt så här:
Ta ett rörstycke.
Vi använder en bit 5/8-tums
rostfritt stål här.
Lossa spärren, sätt in
röret, så är vi klara.
Du har några märken på schablonen och
fler märken här på skjutsidan.
De här märkena är för spåret.
Så när du vill låsa en bockning
är det dessa märken som du använder,
och här på schablonen kan du se
att vi har graderingen för vinkeln.

Russian: 
Отлично. Приступим.
Просто поворачиваем рукоятку вокруг,
получаем изгиб 90 градусов.
Теперь что нам необходимо сделать? Если требуется
двойной изгиб или U-образное колено, используем ловкий прием.
Поворачиваете рукоятку, и эта рукоятка
возвращается в исходное положение,
вы можете снова повернуть ее и изогнуть трубу
на требуемые 180 градусов.
Освобождаем рукоятку.
Открываем фиксатор, вынимаем трубу.
Вот двойной изгиб.

Turkish: 
Tamam. Haydi şimdi yapalım.
Yapmanız gereken kolu etrafına getirmek
ve sonrasında 90 derece oluşturmak, bu kadar basit.
Yapmak istediğimiz şey, çift dirsek mi veya
U dirsek mi yapacağınıza karar vermek.
Kolu çevirdiğinizde kol
orada ilk konumuna gelir
böylece yeniden işe girişebilir
180 dereceniz için bükme yapabilirsiniz.
Onu serbest bırakın.
Mandalı açın ve işe başlayın.
İşte burada çift dirsek.

Italian: 
OK Quindi facciamolo adesso.
Basta far girare il manico
e quando arriviamo a 90 gradi abbiamo finito.
Ora quello che vogliamo fare, se si vuole creare una
piegatura di ritorno o a U, vi faccio vedere un trucchetto.
Girate il manico e
il manico si predisporrà nuovamente lì,
e potrete ricominciare, e piegare
intorno per 180 gradi.
Rilasciarlo.
Aprire la chiusura, ed ecco fatto.
Ecco la piegatura di ritorno.

Japanese: 
それでは、曲げてみましょう。
ハンドルを回すのは、非常に簡単です。
90度まで達すると、この様になります。
さらに配管を曲げてU字に加工することも簡単にできます。
ハンドルを逆向きにねじるとこのように途中までフックを外せるので
再度ハンドルを操作することで
180度まで曲げられます。
このように取り外します。
ラッチを開いて、この通り。
U字型の加工ができました。

Danish: 
OK. Lad os gøre det.
Du skal ganske enkelt føre grebet rundt,
og når vi når 90 grader, så er det gjort.
Her har vi et godt trick, hvis du vil lave en
returbukning eller en U-bukning.
Du drejer grebet, og det
greb genindstilles derovre,
og du kan gøre det igen, buk
rundt for at nå 180.
Slip.
35
00:02:260,246 --> 00:02:300,566
Åbn låsedelen, og der har du resultatet.
Det er en returbukning.

Swedish: 
OK. Då kör vi.
Vi drar helt enkelt handtaget runt,
och när vi når 90 grader är vi klara.
Om vi sedan vill göra en
returböj eller en U-böj har vi ett bra trick.
Du vrider handtaget, och sedan
återställs handtaget här,
och du kan göra om rörelsen, bocka
runt tills du når 180 grader.
Lossa den.
Så öppnar vi spärren – klart.
Här har vi vår 180-gradersböj.

Dutch: 
OK. Aan het werk.
Beweeg het handvat gewoon in een boog en als
we 90 graden hebben bereiken, is dat het.
Mocht je nu een retour- of U-bocht willen maken,
dan is dit een slim trucje.
Je draait het handvat, en die
grijpt hier weer aan en
je kunt weer verder en buigt
rond tot 180 graden.
Ontgrendel hem.
Open de vergrendeling en dat is het.
Hier is de retourbocht.

English: 
OK. So let's do it.
So quite simply bring the handle around,
and then when we get 90 degrees, that's it.
Now what we want to do, if you want to do a
return bend or a U bend, clever trick here.
You twist the handle, and that
handle will reset over there,
and you can go again, bend
around for your 180.
Release it.
Open up the latch, and there we go.
So there's a return bend.

French: 
OK. Allons-y.
Il nous suffit de ramener la poignée
et, une fois à 90, c'est terminé.
À présent, voici une astuce pour réaliser
un double coude ou un coude en U.
Nous tournons la poignée
afin de rétablir sa position d'origine
et de réitérer l'opération pour obtenir
notre coude de 180 degrés.
Déverrouillons ensuite la poignée.
Ouvrons le loquet et voilà le résultat.
Un double coude.

German: 
OK. Los geht's.
Ganz einfach den Hebel herumbewegen,
und schon haben wir 90 Grad.
Wenn wir eine 180-Grad-Biegung erreichen wollen,
gibt es einen cleveren Trick.
Man dreht den Hebel und bewegt
ihn zurück,
schon kann man wieder loslegen
und bis 180 Grad weiter biegen.
Lösen.
Verriegelung öffnen und das war's.
Fertig ist die 180-Grad-Biegung.
