
Dutch: 
Ik ben in Cape May, in het zuidelijke puntje van New Jersey, 
waar de Corps of Engineers het Amerikaanse leger
net klaar zijn met de wederopbouw van dit strand.
Een baggermachine wordt voor de kust gelegd, en het is alsof een stofzuiger,
waarin er een zand-en-water mix de baggermachine word opgezogen
Daarna verplaatst de machine richting de kust
en pompt de zand-en-water mix bovenop het strand
En dan gaan de  bulldozers en bouwmaterieel
vorm geven aan het strand
we bouwen om een sjabloon, die is ontworpen om de schade van stormen te verminderen
We gebruiken meerdere trechter baggermachines en kilometers aan pijpleidingen,
we gebruiken bouwmachines, bulldozers,
en graafmachines,
alles om deze taak te voltooien.
Wij demobiliseren van het strand,
dus al deze apparatuur wordt naar een andere sectie in Cape May,
en we zullen beginnen met baggeren en het vullen van stranden op die locatie.
Miami Beach in Amerika, de Gold Coast in
Australië, de stranden van Dubai:
over de hele wereld, ingenieurs baggeren zand uit zee en pompen het terug op de stranden.
Niet alleen omdat de toeristen dit willen
maar wat nog belangrijker is, omdat die stranden de mensen beschermen die er naast wonen
oceaan.

Italian: 
Sono a Cape May, sulla punta del sud del New Jersey, dove la Corpo American d'armata degli ingegneri
hanno appena finito di riedificare questa spiaggia.
Una draga sta andando d'alto mare, ed è come un vuoto.
e sta aspirando una mescolanza di sabbia-e-acqua nella draga.
Poi viaggia indietro alla battigia
e pompe quella mescolanza sulla spiaggia.
E poi ruspe ed attrezzature edilizie modelleranno quella spiaggia
e costruiranno quella forma, ch'è progettato per ridurre i danni da tempeste.
Stiamo usando multiple draghe e miglia di tubo,
stiamo usando attrezzature edilizie, ruspe, ed escavatori,
tutti per completare questo lavoro.
Stiamo smobilitando dal sito,
così tutti di questa attrezzatura andranno ad altro posto in Cape May,
e cominceremo a dragare e riempire a quello posto.
Miami Beach in Gli Stati Uniti, La Costa d'Oro in Australia, le spiaggie in Dubai;
in tutto del mondo, ingegneri dragano sabbia da offshore e lo pompano indietro sulle spiaggie.
non solo perchè le touriste lo pretendono,
ma ciò che più conta perchè queste spiaggie proteggono le persone che vivono alla porta accanto
dal oceano.

Portuguese: 
Eu estou em Cape May, no sul de Nova Jersey, onde o Corpo de Engenheiros do Exército dos Estados Unidos
acabou de reconstruir esta praia.
Há uma draga ao oceano, e ela é como um aspirador,
sugando uma mistura de areia e água para a draga.
Em seguida, ela vai de volta à costa
e bombeia essa mistura de areia e água para a praia.
E, em seguida, escavadeiras e equipamento de construção
modelam aquela praia
e fazem aquele formato, que é desenhado para reduzir os danos de tempestades.
Estamos usando várias dragas móveis e milhas de canos,
estamos usando equipamentos de construção, tratores de esteiras,
e escavadeiras
tudo para completar este trabalho.
Estamos desmontando o local,
e todo este equipamento está indo para outro lugar em Cape May,
e vamos começar as operações de dragagem e reconstrução de praia
naquele local.
Miami Beach nos Estados Unidos, a Gold Coast na
Austrália, as praias de Dubai:
em todo o mundo, engenheiros dragam a areia no mar e a bombeiam de volta às praias.
Não só porque os turistas exigem,
mas principalmente porque essas praias protegem as pessoas que vivem ao lado do
oceano.

Thai: 
ผมอยู่ที่อ่าวเมย์ ปลายขอบตอนใต้ของรัฐนิวเจอร์ซี
ที่นี่กองวิศวกรรมกองทัพสหรัฐฯ
เพิ่งจะบูรณะชายหาดแห่งนี้เสร็จครับ
เรือดูดทรายจะออกไปนอกชายฝั่ง
และจะดูดทรายและน้ำเหมือนเครื่องดูดฝุ่น
มารวมกันในเรือดูด
จากนั้นจะวกกลับมาที่หาด
แล้วปั๊มทรายและน้ำที่ว่ากลับมาบนหาด
จากนั้นรถปราบดินและอุปกรณ์ก่อสร้างจะปรับชายหาด
แล้วสร้างขึ้นมาตามแม่แบบ ซึ่งออกแบบมาให้
ลดความเสียหายจากพายุ
เราใช้เรือขุดหลายลำและท่อส่งนับไมล์
รวมถึงอุปกรณ์ก่อสร้าง รถขุดดิน และรถปราบดิน
ในการนี้ครับ
ตอนนี้เรากำลังย้ายสถานที่ทำงานจากที่นี่
ไปยังส่วนถัดไปของอ่าวเมย์
และเรากำลังขุดและเติมชายหาดที่นั่นด้วยครับ
หาดไมอามีในอเมริกา โกลด์โคสต์ในออสเตรเลีย 
และหาดที่ดูไบ
หรือที่อื่นของโลก วิศวกรกำลังดูดทรายจากทะเล
แล้วปั๊มกลับมาขึ้นชายหาด
ไม่ใช่เพียงแค่ความต้องการจากนักท่องเที่ยวเท่านั้น
แต่ที่สำคัญ เนื่องจากหาดแห่งนี้ช่วยป้องกันประชาชน
ที่อยู่ติดกับที่นี่จาก
มหาสมุทร

Slovak: 
Som na Cape May, na južnom cípe New Jersey, kde Zbor inžinierov armády Spojených Štátov
práve dokončil proces prestavby tejto pláže.
Rýpadlo ide po mori, a funguje ako vysávač
pričom do seba nasaje zmes piesku a vody.
Potom sa vráti späť na pobrežie
a vypumpuje tento mix piesku a vody na pláž.
A následne buldozéry a stavebné stroje túto pláž vytvarujú
a vybudujú podľa šablóny, ktorá je navrhnutá tak, aby redukovala škody po búrkach.
Používame niekoľko plávajúcich rýpadiel a niekoľko míľ potrubia,
používame konštrukčné stroje, buldozéry a bagre,
to všetko, aby sme dokončili túto prácu.
Sťahujeme sa potom z týchto miest
aby všetko vybavenie mohlo ísť do ďalšej sekcie Cape May,
a aby sme mohli začať bagrovať a zapĺňať pláž na danom mieste.
Miami Beach v Amerike, Gold Coast v Austrálii, pláže v Dubaji:
po celom svete, inžinieri bagrujú piesok z mora a pumpujú ho späť na pláže.
A to nie len preto, že to vyžadujú turisti,
ale hlavne preto, že pláže chránia ľudí bývajúcich hneď vedľa
oceánu.

Polish: 
Jestem w Cape May, na południowym krańcu New Jersey, gdzie Korpus Inżynieryjny Armii USA
właśnie zakończył odbudowę tej plaży.
Pogłębiarka wypływa na morze i działa jak odkurzacz
zasysając mieszankę wody i piasku do pogłebiarki.
Następnie przemieszcza się z powrotem w stronę brzegu
oraz pompuje mieszankę piasku i wody na plażę
aby potem buldożery i sprzęt budowlany
mogły ukształtować tę plażę
i zbudować model, który jest przeznaczony do zmniejszenia uszkodzeń od burz
Używamy wielu pływających pogłębiarek oraz kilometrów rur,
używamy maszyn budowlanych, spychaczy i koparek
wszystko, aby skończyć tę pracę.
Wycofujemy się z tego terenu,
więc cały sprzęt przemieszcza się 
do innego odcinka w Cape May
i rozpoczniemy operację pogłębiania 
i wypełniania plaży w tamtym miejscu
plaża Miami w Ameryce, Gold Coast w 
Australii, plaże Dubaju:
na całym świecie, inżynierowie czerpią piasek z morza i pompują go z powrotem na plaże.
Nie tylko dlatego, że turyści domagają się tego,
ale co ważniejsze, ponieważ te plaże chronią ludzi mieszkających rzut beretem od
oceanu

iw: 
אני בקייפ מיי, בקצה הדרומי של ניו ג'רזי, 
איפה שחיל ההנדסה של צבא ארה"ב
סיימו לבנות מחדש את החוף הזה.
מחפר נכנס לים, כמו ואקום
הוא שואב תערובת של חול ומים לתוך המחפר.
ואז הוא נשלח בחזרה ליבשה
ושופך את תערבות החול והמים על החוף.
והבולדוזרים וציוד הבנייה יעצבו את החוף
ויבנו את התבנית שעוצבה כדי להקטין נזקים מסופות.
אנחנו משתמשים במחפרים זחליים רבים וקילומטרים של ציונורות.
אנחנו משתמשים בציוד בנייה, בולדוזרים, דחפורים
כל זה כדי לבצע את העבודה.
אנחנו מתפנים מהאזור
כדי שכל הציוד יוכל לשמש בחלק אחר של קייפ מיי
ונתחיל במחפור ופעולות מילוי חופים באזור ההוא.
חוף מיאמי באמריקה, חוף הזהב באוסטרליה, חופי דובאי:
בכל רחבי העולם, מהנדסים שואבים חול
מהים בחזרה לחופים.
לא רק בגלל שהתיירים מבקשים זאת,
אלא בעיקר בגלל שהחופים האלה מגינים
על האנשים שחיים קרוב לאוקיינוס.
 

Danish: 
Jeg er i Cape May, ved den sydlige spids af New Jersey, hvor USAs millitærkorps af ingenører
lige er blevet færdige med at genopbygge stranden.
Der er et skrabevod ude i havet, og det er ligesom en støvsuger
og det opsuger en blanding af sand og vand ind i sig.
Så bevæger den sig tilbage mod kysten
Og pumper sand- og vandblandingen op på stranden
Og så vil bulldozere og byggeudstyr forme stranden
og bygge den facon der er designet til at reducere skaderne forbundet med stormvejr.
Vi bruger flere selvtømmende skrabevodder og mil-lange rør,
vi bruger byggeudstyr, bulldozere og gravemaskiner
til at udføre arbejdet.
Vi demobiliserer herfra,
så al det her udstyr skal til en andet sektion af Cape May,
og så vil vi begynde bundskrab og sandopfyldningsoperationer der.
Miami Beach i USA, Guldkysten i Australien, strandene i Dubai:
Rundt omkring i verden pumper ingenører sand fra havet tilbage op på strandene.
Ikk ekun fordi turisterne ønsker det,
Men vigtigere forid disse strande beskytter menneskerne der bor ved siden af
havet.

English: 
I'm in Cape May, at the southern tip of New
Jersey, where the US Army Corps of Engineers
have just finished rebuilding this beach.
A dredge is going offshore, and it's like
a vacuum,
and it's sucking a sand-and-water mix up into
the dredge.
Then it travels back toward the shore
and pumps that sand-and-water mix onto the
beach.
And then bulldozers and construction equipment
will shape that beach
and build that template, that's designed to
reduce the damages from storms.
We're using multiple hopper dredges and miles
of pipe,
we're using construction equipment, bulldozers,
and excavators,
all to complete this job.
We are demobilising from the site,
so all this equipment is going to another
section in Cape May,
and we'll begin dredging and beachfill operations
at that location.
Miami Beach in America, the Gold Coast in
Australia, the beaches of Dubai:
around the world, engineers dredge sand from
offshore and pump it back onto beaches.
Not only because the tourists demand it,
but more importantly because those beaches
protect the folks living next door from the
ocean.

Hungarian: 
Cape May-nél vagyok, New Jersey déli csücskénél, ahol az Egyesült Államok hadseregének Mérnöki Hadteste...
épp befejezte ennek a tengerpartnak az újjáépítését.
Egy kotróhajó megy ki a tengerre, és ez olyan mint egy porszívó,
felszívja a homok-víz keveréket a kotróhajóra.
Amit aztán visszahoznak
a partra, ahol kipumpálják ezt a homokos vizet.
Majd buldózerek és munkagépek formázzák újra a partot,
olyan formát képezve, amit arra terveztek, hogy csökkentse a viharok okozta károkat.
Több kotróhajót és több mérföld csövet használunk,
vannak földmunkagépeink, buldózereink, exkavátorok,
mind ehhez a feladathoz.
Épp felszámoljuk ezt a telepet,
és minden felszerelés tovább megy Cape May egy másik szakaszára,
ahol újrakezdjük a kotrást és a partfeltöltést.
A Miami Beach Amerikában, az Aranypart Ausztráliában vagy a dubai tengerpartok:
világszerte mérnökök kotorják a homokot a tengerből és pumpálják vissza a partokra.
Nem csak mert a turisták megkövetelik,
hanem ennél is fontosabb, hogy ezek a partok védik az embereket, akik az óceán
szomszédságában élnek.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι στο Cape May, στο νότιο άκρο του New Jersey, όπου το Σώμα Μηχανικού του Αμερικανικού Στρατού
μόλις τέλειωσε την επαναφορά αυτής της παραλίας.
Μία δράγα πηγαίνει προς τα μέσα στη θάλασσα, και λειτουργεί σαν απορροφητήρας
και ρουφάει ένα μείγμα άμμου-νερού το οποίο παρέρχεται στη δράγα.
Μετά πηγαίνει ξανά προς την ακτή
και τρομπάρει το μείγμα μέσα στη παραλία
Ύστερα οι μπουλντόζες και άλλα κατασκευαστικά εργαλεία αναπλάθουν την παραλία
με τρόπο ώστε να είναι ανθεκτική σε ζημιές από καταιγίδες.
Χρησιμοποιούμε πολλαπλές δράγες και χιλιόμετρα από σωλήνες,
χρησιμοποιούμε κατασκευαστικά μηχανήματα, μπουλντόζες και εκσκαφείς
για να ολοκληρώσουμε αυτή την εργασία.
Αυτή τη στιγμή αποσυρόμαστε από τον χώρο
ώστε να μεταφερθούμε σε ένα άλλο τμήμα της ακτής
όπου θα κάνουμε ό,τι κάναμε και εδώ.
Στην παραλία του Μαϊάμι στην Αμερική, στη Χρυσή Ακτή της Αυστραλίας, στις παραλίες του Ντουμπάι,
σε όλο το κόσμο, οι μηχανικοί μεταφέρουν την άμμο πίσω στις παραλίες.
Όχι μόνο επειδή το ζητούν οι τουρίστες
αλλά κυρίως επειδή οι παραλίες αυτές προστατεύουν τους κατοίκους που μένουν δίπλα στους ωκεανούς.
 

German: 
Ich bin in Cape May, an der Südspitze von New Jersey, wo Ingenieure der US Army
gerade damit fertig geworden sind, diesen Strand wieder aufzubauen.
Ein Baggerschiff fährt vor die Küste, wobei es wie bei einem Staubsauger ist,
welcher ein Sand-Wasser-Gemisch nach oben ins Baggerschiff saugt.
Dann fährt es zurück Richtung Ufer
und pumpt das Sand-Wasser-Gemisch auf den Strand.
Und dann formen Bulldozer und Baumaschinen den Strand
und bauen diese Vorlage, die dazu entwickelt wurde, um Sturmschäden zu reduzieren.
Wir verwenden mehrere Schutenbagger-Schiffe und meilenweise Rohre,
wir setzen Baumaschinen, Bulldozer,
und Löffelbagger ein,
das alles nur, um diese Aufgabe zu bewältigen.
Wir ziehen uns von der Baustelle zurück,
somit werden alle diese Geräte in einen anderen Abschnitt in Cape May verlegt,
und wir werden dort mit dem Baggern und Auffüllen des Strandes beginnen.
Miami Beach in Amerika, die Gold Coast in Australien, die Strände von Dubai:
auf der ganzen Welt heben Ingenieure Sand vor den Küsten aus und pumpen es zurück auf Strände.
Nicht nur, weil die Touristen es verlangen,
sondern vorallem weil diese Strände die Leute, die nebenan wohnen, vor dem
Ozean schützen.

French: 
Je suis à Cape May,  à l'extrémité sud du New Jersey,
où le Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis
vient de terminer le réaménagement de cette plage.
Une drague navigue au large
et y aspire un mélange
de sable et d'eau de mer.
Il rejoint ensuite la côte,
et décharge cette mixture sur la plage.
Des bulldozers et autres engins de construction
vont alors modeler cette plage
d'une façon à réduire les dégâts
causés par les tempêtes.
Pour ces travaux,
nous exploitons plusieurs dragues aspiratrices,
des kilomètres de canalisations,
des équipements de constructions,
des bulldozers et des excavateurs,
Nous avons terminé sur ce site,
tous ces équipements vont être transférés
vers une autre section à Cape May,
où nous procéderons au dragage et
aux opérations de restauration de la plage.
Que ce soit à Miami Beach aux États-Unis,
à Gold Coast en Australie, ou sur les plages de Dubaï,
aux quatre coins du monde, les ingénieurs puisent
du sable au large pour le redéposer sur les plages
Pas seulement pour faire plaisir aux touristes,
mais surtout pour protéger
les habitants des régions côtières.

Spanish: 
Estoy en Cape May, en la costa sur de Nueva Jersey, donde los ingenieros del Ejército de USA
conluyeron la reconstrucción de esta playa.
Una draga va mar adentro y es como un vacío
que absorbe una mezcla de agua y arena
y luego vuelve hacia la costa
y bombea esa mezcla de agua y arena sobre la playa.
Luego las excavadoras y el equipo de construcción le dan forma a la playa
y crean una base que está diseñada para reducir el daño de las tormentas.
Usamos dragas múltiples y tuberías largas.
Usamos equipo de construccion y excavadoras...
todo para completar el trabajo.
Estamos retirándonos del lugar
para que todo este equipo vaya a otra parte de Cape May
y comencemos operaciones de dragado y desplazamiento en ese sitio.
Miami Beach en EEUU, la costa dorada en Australia, las playas de Dubai:
en todo el mundo, los ingenieros dragan arena del mar y la bombean de nuevo a las playas.
No sólo porque el turismo lo demanda,
sino más bien porque esas playas protegen a las poblaciones cercanas al
oceano.

French: 
Avec la montée des eaux,
l'érosion des plages s'accélère.
Dans le New Jersey, de nombreuses infrastructures
se trouvent dans des zones exposées aux tempêtes :
sentiers pédestres, ouvrages d'art,
routes, habitations, industries...
Ce procédé constitue la meilleure façon
de lutter contre les dégâts liés aux tempêtes ;
il est écologiquement acceptable
et son coût est modeste.
Mais le sable est utilisé dans d'autres contextes.
Dans monde entier,
chaque construction en béton
n'est rien d'autre qu'un tas de sable
agrégé à l'aide de ciment.
Et le monde va bientôt en manquer.
Cela peut sembler inattendu,
mais croyez-moi :
l'industrie du bâtiment utilise
des milliards de tonnes de sable !
La solution la plus évidente serait
d'exploiter du sable d'autres provenances.
Les déserts et les océans en sont remplis !
Mais ces sables ne sont pas utilisables.
Les grains de sable du désert
et des mers sont trop fins, trop lisses ;
ils ne tiennent pas bien ensemble,
ce qui ne permet pas de fabriquer du béton
ou de réalimenter des plages comme ici.
Le sable exploitable doit avoir été façonné
par le mouvement des vagues pendant des siècles.

English: 
And as sea levels rise, beach erosion is happening
faster and faster.
Well, in New Jersey, there's lots of infrastructure
that's at risk from storms.
Boardwalks, utilities, roads, homes, businesses.
And so this process is the best means we have
to reduce storm damages
in a cost-effective and an environmentally
acceptable way.
But there are other uses for sand, too:
every concrete building in the world, every
skyscraper,
is basically just a load of sand, like this,
stuck together with cement.
And the world is running out of it.
I know, that sounds strange, but the construction
industry uses billions of tons of sand every
year.
So the obvious answer would seem to be: use
sand from elsewhere, right?
We've got whole deserts and ocean floors full
of the stuff.
But those sands aren't useful.
Desert and sea sands are too fine, too smooth,
they don't stick together properly,
either for making concrete or for rebuilding
a beach like this.
It has to be this kind of sand:
sand that's been created by moving water and
waves over aeons.

Portuguese: 
E como o nível do mar sobe, a erosão da praia está acontecendo cada vez mais rápido.
Bem, em Nova Jersey, há muita infraestrutura que está em risco com as tempestades.
Calçadões, serviços públicos, estradas, casas, empresas.
E assim, este processo é o melhor meio que temos
para reduzir os danos de tempestades
de uma maneira eficiente com os gastos e boa para o meio ambiente.
Mas existem outros usos para a areia, também:
cada edifício de concreto no mundo, cada
arranha-céu,
é basicamente apenas um monte de areia, assim, grudada com cimento.
E o suprimento no mundo está se esgotando.
Eu sei, isso soa estranho, mas a indústria de construção civil utiliza
bilhões de toneladas de areia todo ano.
Portanto, a resposta óbvia poderia ser: use a areia de outro lugar, certo?
Temos desertos inteiros e o fundo do oceano cheios dela
Mas essas areias não são úteis.
Areias do deserto e do mar são finas demais, lisas demais, elas não se aderem direito,
tanto para fazer concreto ou para reconstruir uma praia como esta.
Tem que ser este tipo de areia:
a areia criada por água em movimento e ondas durante eternidades.

Modern Greek (1453-): 
Με την άνοδο της στάθμης του νερού, η διάβρωση των παραλιών γίνεται ολοένα και γρηγορότερη.
Εδώ στο New Jersey, υπάρχουν πολλές υποδομές εκτεθειμένες στον κίνδυνο από καταιγίδες.
Πεζόδρομοι, πυλώνες, δρόμοι, σπίτια, επιχειρήσεις.
Αυτή η διαδικασία είναι η καλύτερη μέθοδος που έχουμε για να ελαττώσουμε τις ζημιές από καταιγίδες
με τρόπο οικονομικό και φιλικό προς το περιβάλλον.
Αλλά υπάρχουν και άλλες χρήσεις για την άμμο:
Κάθε κτίσμα που φτιάχνεται από μπετό, κάθε ουρανοξύστης,
είναι ουσιαστικά φτιαγμένα από άμμο, σαν αυτήν εδώ, κολλημένη με τσιμέντο.
Και ο πλανήτης σιγά σιγά ξεμένει από άμμο.
Το ξέρω, ακούγεται περίεργο, αλλά ο κατασκευαστικός τομέας χρειάζεται δισεκατομμύρια
τόνους άμμο κάθε χρόνο.
Οπότε, η προφανής απάντηση σε αυτό ίσως είναι να πάρουμε άμμο από αλλού, σωστά;
Έχουμε ολόκληρες ερήμους και το βυθό του ωκεανού γεμάτο από άμμο.
Αλλά, αυτή η άμμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Είναι πιo λεπτή, πιο λεία, και γι'αυτό δεν κολλάει καλά
είτε για να κάνει τσιμέντο, είτε για να φτιάξει μια παραλία σαν αυτή.
Πρέπει να είναι αυτού του είδους άμμος:
Άμμος η οποία έχει δημιουργηθεί από κινούμενο νερό και κύματα ανά τους αιώνες.

Italian: 
Ed mentre livelli di mare salgono, erosione della spiaggia succede più e più velocemente.
Beh, in New Jersey, c'è tutto d'infrastrutture ch'è a rischio da tempeste.
Passerelle di legno, utenze, strade, case, aziende.
E così questo processo è il migliore modo abbiamo di ridurre danni da tempeste
in un modo economicamente vantaggioso e eco-compatabilie.
Ma ci sono altri scopi per sabbia, anche.
Ogni edificio di calcestruzzo nel mondo, ogni grattacielo,
è fondamentalmente un sacco di sabbia, come questo, che si appiccica insieme con cemento.
Ed il mondo è a corto ne.
Capisco, suona strano, ma l'industria costruzione usono miliardi di tonnellate di sabbia
ogni anni.
Così la risposta ovvia sembrerebbe essere usare di sabbia da altrove, giusto?
Abbiamo deserti interi e fondali oceanici che sono pieni ne.
Ma quelle sabbie non sono utile.
Sabbie da deserti e da mari sono troppe fini, troppe liscie. Non si appiccicano insieme correttamente.
o facendo concreto o riedificando una spiaggia come questa.
Deve essere questo tipo di sabbia.
Sabbia ch'è stato creato di acqua mobile e onde per secoli.

German: 
Und weil der Meeresspiegel steigt, verläuft die Erosion der Strände immer schneller und schneller.
Nun, in New Jersey gibt es viel Infrastruktur, die von Stürmen bedroht wird.
Strandpromenaden, Versorgungsleitungen, Straßen, Häuser, Geschäfte.
Und somit ist dieses Verfahren das beste Mittel, das wir haben, um Sturmschäden
auf kosteneffiziente und umweltverträgliche Weise zu reduzieren.
Aber es gibt auch andere Verwendungszwecke für Sand:
jedes Betongebäude auf der Welt, jeder Wolkenkratzer,
ist im Grunde nur eine Menge von Sand, wie dieser hier, zusammengeklebt mit Zement.
Jedoch wird dieses wichtige Element immer knapper und knapper.
Das klingt zwar seltsam, aber die Bauindustrie verwendet Milliarden von Tonnen von Sand jedes
Jahr.
So scheint die offensichtliche Antwort zu sein: verwendet Sand von anderswo, oder?
Wir haben ganze Wüsten und Ozeanböden voll von dem Zeug.
Aber dieser Sand dort ist nicht brauchbar.
Wüsten- und Meeressand ist zu fein, zu glatt, er klebt nicht richtig zusammen,
weder zum Herstellen von Beton, noch zum Wiederaufbauen eines Strand wie diesem.
Es muss diese Art von Sand sein:
Sand, der durch bewegtes Wasser und Wellen über Äonen geschaffen wurde.

Polish: 
A wraz ze wzrostem poziomu mórz,
erozja plaż zachodzi coraz szybciej i szybciej
Cóż, w New Jersey, jest mnóstwo infrastruktury zagrożonej przez burze.
Promenady, obiekty użyteczności publicznej,
drogi, domy, przedsiębiorstwa
więc proces ten jest najlepszym sposobem jaki mamy
w celu zmniejszenia szkód
w opłacalny i akceptowalny dla środowiska sposób.
Ale są też inne zastosowania dla piasku
każdy betonowy budynek na świecie
każdy drapacz chmur,
jest w zasadzie tylko górą piasku, jak ten,
sklejone razem cementem.
A światu zaczyna go brakować.
Wiem, że to brzmi dziwnie, ale przemysł budowlany wykorzystuje miliardy ton piasku każdego
roku
Tak więc oczywistą odpowiedzią wydaje się być: wykorzystać piasek z innego miejsca, prawda?
Mamy całe pustynie i dna oceanów pełne tego.
Ale te piaski są bezużyteczne.
Pustynne i morskie piaski są zbyt drobne,
zbyt gładkie i nie sklejają się prawidłowo,
ani do wytwarzania betonu ani przebudowy plaży w ten sposób.
To musi być ten rodzaj piasku:
piasku, który został stworzony przez
płynącą wodę i fale przez eony.

iw: 
ועם עליית מפלס המים,
 שחיקת החופים הולכת ונעשית מהירה יותר
ובכן, בניו ג'רזי יש הרבה תשתיות שעלולות להינזק מסופות
טיילות, כלי עזר, כבישים, בתים, עסקים.
אז התהליך הזה הוא הדרך הטובה ביותר שלנו
להקטין נזקי סופות
ביעילות כלכלית ובצורה סביבתית מתקבלת על הדעת.
אבל יש שימושים נוספים לחול:
כל בניין בטון בעולם, כל גורד שחקים
הוא בעצם הרבה חול, כמו זה, מודבק עם מלט.
והוא הולך ונגמר בעולם.
אני יודע, זה נשמע מוזר, אבל תעשיית הבנייה
משתמשת במיליארדי טונות של חול בכל שנה.
אז התשובה הברורה מאליה תהיה להשתמש
בחול ממקום אחר, לא?
יש לנו מדבריות שלמות וקרקעות אוקיינוס מלאות בזה.
אבל סוגים כאלה של חול הם לא שימושיים.
חול מדבר וים הוא יותר מדי דק, רך ולא נדבק כמו שצריך,
בין עבור יציקת מלט ובין עבור בניית חוף
מחדש כמו זה.
זה צריך להיות חול מהסוג הזה.
חול שנוצר על ידי תזוזת מים וגלים במשך עידנים

Danish: 
Og som havoverfladen stiger begynder erosion af stranden at ske hurtigere og hurtigere.
I New Jersey er der mange bygninger der i fare under stormvejr.
Gangbroer, forsyningsværker, veje, hjem og virksomheder.
Og denne proces er det bedste værktøj vi har til at reducere skadeomkostninger ved stormvejr
på en effektiv og miljømæssig acceptabel måde.
Men der er andet man kan bruge sand til:
Enhver betonbygning i verdenen, enhver skyskraber,
er i princippet bare en masse sand, som det her, klistret sammen med cement.
Og verdenen løber langsomt tør for det.
Jeg ved det lyder mærkeligt, men bygningsindustrien bruger mange milliarder ton sand hvert
år.
Så den åbenlyse løsning ville være: Brug sand et andet sted fra, ikke?
Vi har hele ørkener og havbunde fulde af sand.
Men den type sand er ikke brugbar.
Ørkensand og havsand er for fint og glat, og det klistrer ikke ordenligt sammen,
hverken godt nok til at bruge i beton eller til at genopbygge en strand som denne.
Det skal være denne her slags sand:
Sand der er blevet lanvet at vand der bevæger sig og bølger i uendelighed.

Thai: 
เละเมื่อระดับน้ำทะเลสูงขึ้น การกัดเซาะชายฝั่ง
จะเร็วขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา
ครับ ที่นิวเจอร์ซี มีสาธารณูปโภคมากมายที่เสี่ยงจากพายุ
ทั้งทางเดินริมหาด อุปกรณ์สาธารณประโยชน์ ถนน บ้าน ธุรกิจ
เป้าหมายสูงสุดของกระบวนการเหล่านี้
ก็เพื่อลดความเสียหายจากพายุ
ที่คุ้มค่าและยอมรับได้ในเชิงสิ่งแวดล้อม
แต่ทรายก็มีการนำไปใช้ทางอื่นด้วย
สิ่งก่อสร้างจากคอนกรีตทุกแห่งในโลก
อาคารสูงเสียดฟ้าทุกแห่ง
ล้วนมาจากทรายจำนวนมาก แบบนี้ 
ก่อติดด้วยกันด้วยซีเมนต์
และโลกเราก็เริ่มขาดแคลนครับ
ผมรู้ว่ามันฟังดูประหลาด แต่อุตสาหกรรมก่อสร้าง
ใช้ทรายนับพันล้านตันทุกๆ ปี
คงมีคนบอกแน่ๆ ล่ะครับว่า ใช้ทรายจากที่อื่นสิ?
เรามีทรายมากมายทั้งจากทะเลทรายและพื้นมหาสมุทร
แต่ทรายนั้นใช้ประโยชน์ไม่ได้ครับ
ทรายจากทะเลทรายและพื้นทะเลล้วนละเอียดและนุ่มเกินไป
ไม่ก่อร่างติดกัน
ไม่ว่าจะสร้างคอนกรีตหรือสร้างชายหาดใหม่แบบนี้
ล้วนต้องใช้ทรายแบบนี้
ที่สร้างมาจากน้ำที่เคลื่อนไหว
และซัดสาดชายฝั่งชั่วกัปกัลป์แบบนี้ล่ะครับ

Hungarian: 
És ahogy a tengerszintek emelkednek, a partok eróziója egyre gyorsabb.
Nos, New Jerseyben elég sok mindent veszélyeztethet egy vihar.
Sétányok, közművek, utak, otthonok, gyárak.
Ez az eljárás a legjobb, amit tehetünk, hogy csökkentsük a viharkárokat
egy olcsó és a környezet szempontjából elfogadható módon.
De a homokot másra is használjuk,
minden betonépület a világon, minden felhőkarcoló,
gyakorlatilag csak egy halom homok, mint ez, cementtel összetapasztva.
És a világ kezd kifogyni belőle.
Tudom, furcsán hangzik, de az építőipar több milliárd tonna homokot használ fel
évente.
Persze nyilvánvalónak tűnik a megoldás: hozzunk homokot máshonnan.
Egész sivatagok és óceánok fenekei vannak tele vele.
De azok a homokok nem megfelelőek.
A sivatagi és a tengeri homok túl finom, túl sima, nem tapadnak egymáshoz eléggé,
sem betonkészítéshez, sem ahhoz, hogy egy ilyen partot újjáépítsünk.
Ezért erre a fajta homokra van szükség:
homokra, amit a mozgó víz és hullámok formáltak időtlen időkig.

Slovak: 
A keďže hladiny morí stúpajú, erózie pláží sa dejú rýchlejšie a rýchlejšie.
Napríklad v New Jersey je množstvo infraštruktúry, ktorá je ohrozovaná búrkami.
Plážové promenády, inžinierske siete, cesty, domy, firmy.
A tento proces je najlepším prostriedkom na ochranu proti škodám po búrkach
čo sa týka nákladov a environmentálnych dopadov.
Ale piesok sa používa aj na iné veci:
každá betónová budova na svete, každý mrakodrap,
je v podstate kopou piesku, ako je tento, zlepenou dohromady cementom.
A na Zemi dochádzajú jeho zásoby.
Viem, znie to divne, ale stavebný priemysel používa miliardy ton piesku každý
rok.
Takže očividnou odpoveďou je: použiť piesok z iného miesta, že?
Púšte a dná oceánov sú ho plné.
Ale takýto piesok nie je vhodný.
Púštny a morský piesok je príliš jemný, príliš hladký, nie je možné ho dobre zlepiť
na výrobu betónu a na prebudovanie pláží, ako je táto.
Musí to byť tento druh piesku.
piesok, ktorý bol vytváraný pohybom vody a vĺn celé veky.

Spanish: 
Y mientras el nivel del mar asciende, la erosión va más rápida.
En Nueva Jersey hay mucha infraestructura que corre riesgo durante tormentas.
Paseos marítimos, servicios públicos, caminos, casas, negocios.
Y este proceso es nuestro mejor medio para reducir los daños de tormentas
de forma económica y ecológica.
Pero hay otros usos para la arena:
cada edificio de concreto, cada rascacielos,
es básicamente un montón de arena, como esta, unida con cemento.
Y el mundo se esta quedando sin arena.
Parecerá extraño, pero la industria de la construcción usa miles de millones de toneladas de arena cada
año.
La respuesta obvia sería: "saquemos arena de otro lugar", ¿verdad?
Tenemos fondos marinos y desiertos llenos de arena.
pero esa arena no es útil.
Las arenas del desierto y del mar son muy finas y suaves, no se unen bien
ni para hacer cemento, ni para reconstruir una playa como ésta.
Tiene que ser esta arena:
la arena que fue creada por la erosión del agua en el transcurso de eones.

Dutch: 
En als de zeespiegel stijgt, strand erosie gebeurt sneller en sneller.
in New Jersey, er is veel van de infrastructuur
Dat is het onder risico van stormen.
Promenades, nutsbedrijven, wegen, huizen, bedrijven.
En dus dit proces gebruikt de beste middelen die we hebben
om stormschade te verminderen
in een kostvriendelijke en milieuvriendelijke manier.
Maar er zijn ook andere toepassingen voor zand:
elke betonnen gebouw ter wereld, elke
wolkenkrabber,
is eigenlijk gewoon een lading zand, zoals deze,
aan elkaar geplakt met cement.
En het raakt bijna op.
Ik weet het, dat klinkt vreemd, maar de bouw industrie, gebruikt miljarden ton en zand
per jaar.
Dus de hand liggende antwoord lijkt te zijn: gebruik
zand van ergens anders, toch?
We hebben hele woestijnen en oceanen verdiepingen vol gekregen
van het spul.
Maar dat zand is niet bruikbaar.
Woestijn en de zee zand is te fijn, te glad,
ze niet goed op elkaar plakken,
voor het maken van beton of voor de wederopbouw
een strand zoals dit.
Het moet dit soort zand zijn:
zand dat is gemaakt door het verplaatsen van water en golven over eonen.

French: 
Ce n'est pas une ressource renouvelable,
du moins pas à l'échelle humaine.
Et s'il ne protège plus les côtes,
les riverains auront de quoi s'inquiéter.
Ce projet a été achevé
pour la première fois en 1990.
Nous sommes revenus sur le site
de nombreuses fois,
afin de réalimenter la plage
avec de nouvelles quantités de sable.
Si cela n'avait pas été poursuivi
de façon systématique,
les habitants de la région seraient confrontés
à un niveau de danger plus élevé,
notamment en ce qui concerne les ouragans
ou les tempêtes du Cap Hatteras.
Ce n'est pas parce que les réserves de sable s'épuisent
que nous ne pourrons plus rien construire.
Mais si la quantité de sable disponible diminue,
les prix de la construction vont augmenter :
les lois du marché sont impitoyables.
À l'heure actuelle, personne n'envisage
une exploitation intensive des côtes du New Jersey,
mais le journaliste d'investigation
Vince Beiser a consacré des années
à étudier le pillage de sable
dans les pays en voie de développement.
Ses reportages font état de destructions
d'îles et d'écosystèmes entiers,
et de l'émergence de véritables
et meurtrières mafias du sable.
Ces centaines de personnes
ont été tuées pour du sable.

Thai: 
ทรายแบบนี้เป็นทรัพยากรที่ไม่สามารถใช้ใหม่ได้ 
ไม่ใช่ในเวลาชั่วชีวิตคน
และหากเราไม่ทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องชายฝั่งล่ะก็
ประชาชนที่อยู่รอบๆ ก็ควรจะกังวลได้แล้วล่ะครับ
โครงการนี้สำเร็จครั้งแรกๆ เมื่อราวๆ ปี 2535
และกลับมาทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกๆ ปี
เพื่อสร้างและปั๊มทรายลงหาดเพิ่มเติม
หากเราไม่ปั๊มทรายนี้มาที่นี่ 
และขืนก่อสร้างระบบวิศวกรรมอะไรแล้วล่ะก็
ความเสี่ยงที่ประชาคมจะได้รับความเสียหายก็จะมากขึ้น
ทั้งจากเฮอริเคน ใต้ฝุ่น หรือพายุอื่นๆ
เอาล่ะ การขาดแคลนทรายไม่ได้หมายความว่า
เราจะไม่สามารถสร้างอะไรได้เลยในทันที
มันแค่หมายความว่าอุปทานจะลดลง 
ทำให้ราคาของการก่อสร้างจะสูงขึ้น
และอาจจะก่อให้เกิดการต่อสู้ทางการตลาดเกิดขึ้น
คงไม่มีใครคิดจะทำเหมืองทรายเปิดที่นิวเจอร์ซีเร็วๆ นี้หรอกครับ
แต่ผู้สื่อข่าว วินซี ไบเซอร์ ใช้เวลานับปีสืบสวน
การทำเหมืองทรายผิดกฎหมายในประเทศกำลังพัฒนา
นำมาซึ่งรายงาน
ของเกาะที่จู่ๆ ก็หายไป ระบบนิเวศเสียหาย 
และตลาดมืดทราย ที่เต็มไปด้วยอาชญากรรม
คนนับร้อยถูกฆ่า เพราะทราย

Danish: 
Det er ikke en uendelig ressource, ikke i menneskets tid.
Og hvis det ikke er der til at beskytte kysten:
Så skal de mennesker der bor i nærheden til at være bekymrede.
Dette projekt blev først gennemført i 1990
og vi er vendt tilbage flere gange i løbet af årene
for at genforsyne og pumpe ekstra sand op på stranden.
Hvis vi ikke pumpede sand op på dette område og dermed byggede et  system
ville samfundene  have større risiko for skader
fra orkaner, nor'easters, og andet stormvejr.
At vi løber tør for sand betyder ikke at vi lige pludselig vil være ude af stand til at bygge
Noget som helst.
Det betyder bare at når mængden falder, si vil prisen for konstruktion af bygninger stige...
Og der vil være nogle brutale markedskrafter.
Ingen overvejer at tømme New Jerseys kyst for sand i nærmeste fremtid
Men journalist Vince Beiser brugte år på at undersøge
ulovlig sandmineri i udviklingslande, og han vendte tilbage med raportering om
forsvundne øer, ødelagte økosystemer og myrdende sort-marked sand-mafier.
Hundredevis af mennesker er blevet dræbt på grund af sand.

Slovak: 
Toto nie je obnoviteľný zdroj na žiadnej ľudskej časovej škále.
A ak tu nebude, aby chránil pobrežie:
potom ľudia, ktorí žijú v jeho blízkosti, by sa mali začať obávať.
Tento projekt bol po prvý krát dokončený v roku 1990
a počas ďalších rokov sme sa vrátili nespočetne veľa krát
aby sme oživili a napumpovali ďalší piesok na pláž.
Ak by sme nepumpovali piesok v tejto oblasti, a nevybudovali inžiniersky systém,
miestna komunita by riskovala väčšie škody
spôsobené hurikánmi, severovýchodnými cyklónmi ("nor'easters") a inými búrkovými udalosťami.
Ono to, že nám dochádza piesok neznamená, že odrazu nebudeme schopní
nič postaviť.
Znamená to to, že ak zásoby budú ubúdať, cena stavieb bude stúpať...
a na trhu začnú pôsobiť hrubé sily.
Nikto neuvažuje o vyťažení pobrežia Jersey v blízkej budúcnosti,
ale novinár Vince Baiser strávil roky investigatívou
o ilegálnej ťažbe piesku v rozvojových krajinách, a zverejnil reportáže o
miznúcich ostrovoch, zdevastovaných ekosystémoch a vražednej mafii na čiernom trhu s pieskom.
Niekoľko stoviek ľudí bolo zavraždených kvôli piesku.

Dutch: 
Dit is niet een hernieuwbare bron, niet op een menselijke tijdschaal.
En als het er niet om de kust te beschermen:
dan de worden de mensen die in de buurt wonen ongerust.
Dit project werd voor het eerst voltooid in 1990,
en we zijn in de afgelopen jaren een aantal keer terug gekomen.
Om te onderhouden en om extra zand op het strand te pompen.
Als we niet zand op naar dit gebied zouden pompen en niet een systeem hadden aangelegd,
zouden de dorpjes een hoger risico op schade hebben
van orkanen, noord-oost stormen en andere stormen.
Dat we te te weinig zand dreigen te hebben betekend niet dat we opeens niets meer kunnen bouwen.
 
Het betekent dat als het aanbod daalt, de
prijs van de bouw omhoog gaan zal gaan
en er zullen wat ruwe markt
krachten plaatsvinden.
Niemand's overweegt binnenkort om het zand van de Jersey kusten op te graven,
maar journalist Vince Beiser is jarenlang bezig geweest met het onderzoeken
naar illegale zandwinning in derde wereldlanden,
en rapporteerde over:
verdwijnende eilanden, verwoeste ecosystemen en moorddadige zwarte markt zand maffia.
Honderden mensen zijn gedood voor zand.

Polish: 
To nie jest odnawialny zasób, 
nie w ludzkiej skali czasu.
A jeśli nie ma go tam by chronić wybrzeża,
wtedy ludzie, mieszkający w pobliżu
powinni zacząć się martwić.
Ten projekt został po raz pierwszy
ukończony w 1990 roku,
i wracaliśmy wielokrotnie w ciągu tych lat
by odnowić i dopompować dodatkowy piasek na plażę
Jeśli nie dopompowalibyśmy piasku
ani nie zbudowali zaprojektowanego systemu
społeczności byłyby narażone na większe ryzyko strat
od huraganów, sztormów i innych burz
Koniec piasku nie oznacza, że nagle
nie będziemy w stanie budować
czegokolwiek
Po prostu oznacza to, że podaż idzie w dół,
ceny budowy wzrosną...
i będą brutalne siły rynkowe
Nikt nie rozważa kopalni odkrywkowej
na brzegu Jersey w najbliższym czasie,
ale dziennikarz Vince Beiser spędził lata badając
nielegalne wydobycie piasku w krajach rozwijających się i zdobył dowody na
znikające wyspy, zniszczone ekosystemy
i mordercze czarnorynkowe mafie piaskowe.
Setki ludzi zostało zabitych przez piasek.

iw: 
זה לא משאב מתחדש, לא בסדר גודל של זמן אנושי.
ואם הוא לא שם להגן על החופים:
אז האנשים שגרים ליד צריכים להתחיל לדאוג.
הפרוייקט הזה הושלם לראשונה ב-1990,
וחזרנו מספר רב של פעמים לאורך השנים
בכדי לשאוב חול נוסף על החוף.
אם לא היינו שואבים את החול לאזור הזה
ובונים מערכת הנדסית,
הקהילות היו  בסכנה גדולה יותר של נזקים
מהוריקנים, סופות צפון-מזרחיות ואירועי סופות אחרים.
עכשיו, אם החול יגמר זה לא אומר שלא נוכל לבנות  כלום.
זה פשוט אומר, שכשההיצע קטן, מחיר הבנייה יגדל.
ויהיו כוחות שוק אכזריים שיפעלו.
אף אחד לא חושב לחפור את חוף ג'רזי בקרוב,
אבל העיתונאי וינס בייסר חקר במשך שנים
חפירות חול בלתי חוקיות בעולם המתפתח,
והגיע עם דיווחים על
איים נעלמים, מערכות אקולוגיות פגועות,
ומאפיות-חול של שוק שחור רצחני.
מאות אנשים נהרגו בגלל חול.

Spanish: 
Este no es un recurso renovable ni por asomo.
Y si no está ahí para proteger la costa:
aquellos que viven cerca del mar deberían preocuparse.
Este proyecto se completó por primera vez en 1990
y hemos vuelto a implementarlo numerosas veces
para reponer y bombear arena adicional en la playa.
Si no bombeáramos la arena y no construyeramos un sistema,
las comunidades cercanas correrían un riesgo mayor:
por huracanes, vientos, y otros eventos climáticos.
Quedarse sin arena no significa volverse incapaz de construir
cosas.
Sólo significa que si el material disminuye, el precio de construcción aumentará,
y actuarán la pesadas fuerzas de mercado.
Nadie está considerando minar la costa de Jersey,
pero el periodista Vince Beiser pasó años investigando
el dragado ilegal de arena en países en desarrollo y reportó
islas desapareciendo, ecosistemas devastados y verdaderas mafias de la arena.
Cientos de personas han muerto por arena.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι μια μη ανανεώσιμη πηγή, σε καμία ανθρώπινη χρονική περίοδο.
Και αν δεν είναι εκεί για να προστατεύει την ακτή
τότε οι κάτοικοι που μένουν δίπλα θα πρέπει να αρχίσουν να ανησυχούν.
Η πρώτη εργασία ολοκληρώθηκε το 1990
και έχουμε ξανάρθει επανειλημμένως μέσα στα επόμενα χρόνια
για να επαναφέρουμε και να τρομπάρουμε περισσότερη άμμο στην παραλία.
Αν δεν το κάναμε αυτό και δεν δημιουργούσαμε ένα οργανωμένο σύστημα
οι κοινότητες θα βρίσκονταν σε μεγαλύτερο κίνδυνο για ζημιές
από ανεμοστρόβιλους, θύελλες και άλλων ειδών ακραίες καταιγίδες.
Το ότι ξεμένουμε σιγά σιγά από άμμο δεν σημαίνει ότι ξαφνικά δεν θα μπορούμε να χτίσουμε τίποτε.
 
Σημαίνει όμως ότι όπως η πρόσφορα πέφτει, η τιμή για να χτίσεις θα ανέβει...
και έτσι θα υπάρξουν απότομες αλλαγές στην αγορά.
Κανείς δεν σκέφτεται να εξορύξει την άμμο του New Jersey φυσικά,
αλλά ο δημοσιογράφος Vince Beiser αφιέρωσε χρόνια στην έρευνα
παράνομης εξόρυξης άμμου στις αναπτυσσόμενες χώρες και έγραψε αναφορές από
νησιά που εξαφανίζονται, κατεστραμμένα οικοσυστήματα, και δολοφονικές "μαφίες άμμου".
Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει λόγω της παράνομης εκμετάλλευσης άμμου.

Portuguese: 
Este não é um recurso renovável, não em qualquer escala de tempo humano.
E se ela não estiver lá para proteger a costa:
então, as pessoas que vivem nas proximidades devem começar a se preocupar.
A princípio, este projeto foi concluído em 1990,
e nós voltamos várias vezes ao longo dos anos
para dragar e bombear areia adicional sobre a praia.
Se não bombeássemos essa areia para esta área e construíssemos um sistema planejado,
as comunidades estariam em maior risco de danos
de furacões, ciclones, e outros eventos de tempestades.
Agora, ficar sem areia não significa que
vamos de repente sermos incapazes de construir
coisas.
Significa apenas que, como a oferta diminui, o preço da construção vai subir...
e haverão algumas forças turbulentas do mercado.
Ninguém está considerando minerar a Jersey Shore por enquanto.
mas o jornalista Vince Beiser passou anos investigando
mineração de areia ilegal em países em desenvolvimento, e apresentou relatórios de
ilhas desaparecendo, ecossistemas devastados e máfias de areia sangrentas no mercado negro.
Centenas de pessoas foram mortas por causa da areia.

Hungarian: 
Ez nem egy megújuló nyersanyag, legalábbis nem emberi időmértékben.
És ha nem lenne itt, hogy megvédje a partokat,
akkor ezek az emberek lassan kezdhetnének aggódni.
Ezt a projektet először 1990-ben vitték végbe,
majd számos alkalommal visszajöttünk az évek alatt,
hogy felújítsuk és újabb homokot pumpáljunk a partra.
Ha nem tennénk, és nem építenénk ide egy ilyen mérnöki rendszert
az itt élő közösségek nagyobb veszélyben volnának
a hurrikánoktól, az észak-keleti és egyéb viharoktól.
Nos, kifutni a homokból nem azt jelenti, hogy egyszer csak hirtelen nem tudunk építeni
semmit.
Csak azt jelenti, hogy ahogy a kínálat csökken, az építkezések árai felmennek...
aminek lesz némi durvább piaci vonzata.
Senki nem tervez külszíni homokbányát Jersey partjain egyelőre,
de egy Vince Beiser nevű újságíró évekig vizsgálta
az illegális homokbányászatot a fejlődő világban, és beszámolt
eltűnő szigetekről, lerombolt ökoszisztémákról, és gyilkos homok-kereskedő maffiákról.
Emberek százait ölték meg a homok miatt.

German: 
Dies ist kein erneuerbarer Rohstoff, nicht auf irgendeiner menschlichen Zeitskala.
Und wenn er nicht da ist, um die Küste zu schützen:
dann sollten die Leute, die in der Nähe leben, anfangen, sich darum zu sorgen...
Dieses Projekt wurde im Jahr 1990 abgeschlossen,
und wir sind unzählige Male zurückgekommen,
um den Strand wieder zu versorgen und zusätzlichen Sand auf ihn zu pumpen.
Wenn wir in diesen Bereich weder Sand gepumpt, noch ein konstruiertes System gebaut hätten,
wäre das Risiko, dass die Gemeinden Schäden erleiden, erheblich höher, und zwar
durch Hurrikane, nordöstliche Winde und andere Sturmereignisse.
Nun, Sandknappheit bedeutet nicht, dass
wir plötzlich nicht mehr in der Lage sein werden,
etwas zu bauen.
Es bedeutet nur, dass mit nachlassender Versorgung die Baukosten steigen werden...
und es einige grobe Markteinflüsse geben wird.
Niemand plant einen Tagebau der Küste von Jersey in absehbarer Zeit,
aber Journalist Vince Beiser verbrachte Jahre mit der Untersuchung von
illegalem Sandabbau in der Dritten Welt,
und brachte Berichte über
verschwindende Inseln, zerstörte Ökosysteme und mörderische Schwarzmarkt Sand-Mafias zurück.
Hunderte von Menschen wurden wegen Sand getötet.

Italian: 
Questo non è una risorsa rinnovabile, non per un lasso di tempo umano.
E se non è lì per proteggere la costa,
Quindi le persone che vive vicino dovrebbero preoccupate.
Questo progetto era prima finito nel 1990,
e abbiamo tornato numerose volte nel corso degli anni
di rifornire e pompare ulteriore sabbia sulla spiaggia.
Se non abbiamo pompato questa sabbia nella zona e costruito una sistema organizzata,
le comunite sarebbero ad un rischio maggiore di danni
da uragani, nevicate, ed altre tempeste.
Ora, essendo a corto di sabbia non significa che non possiamo costruire
niente.
Solo significa che come la provvista diminuisce, il prezzo di costruzione aumenta,
e ci saranno alcune forze rudi di mercato.
Nessuno sta tenendo conto estrazione a cielo aperto la battigia Jersey in qualsiasi momento presto,
ma giornalista Vince Beiser ha trascorso anni ad investigare
attività mineraria illegale di sabbia nel paesi in via di sviluppo, e ha riportato
di isole scomparende, ecosistemi devastati, e mafie omicide del mercato nero.
Centinaia di persone sono stata uccisi per sabbia.

English: 
This is not a renewable resource, not on any
human timescale.
And if it's not there to protect the coast:
then the folks who live nearby should start
getting worried.
This project was first completed in 1990,
and we've come back numerous times over the
years
to renourish and pump additional sand onto
the beach.
If we didn't pump this sand into this area
and built an engineered system,
the communities would be at higher risk of
damages
from hurricanes, nor'easters, and other storm
events.
Now, running out of sand doesn't mean that
we're suddenly going to be unable to build
anything.
It just means that as supply goes down, the
price of construction will go up...
and there are going to be some rough market
forces.
No-one's considering stripmining the Jersey
shore any time soon,
but journalist Vince Beiser spent years investigating
illegal sand mining in the developing world,
and brought back reports of
disappearing islands, devastated ecosystems
and murderous black-market sand mafias.
Hundreds of people have been killed over sand.

Thai: 
แม้ตอนนี้ กองวิศวกรรมกำลังป้องกันประชาคม
และเหล่านกให้ปลอดภัย
ให้นักท่องเที่ยวมีหาดแห่งนี้ให้เที่ยวในฤดูร้อนนี้
แต่อีกร้อยปีข้างหน้า ใครจะรู้ล่ะครับ?
บางที่นิวเจอร์ซีอาจจะได้ข้อเสนอที่ดีกว่าจากทรายนี้ก็เป็นได้
ร่วมตรวจสอบคำบรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath

Dutch: 
Nu, hier, het Corps van Engineers houd
een gemeenschap veilig,
sommige vogels veilig en zorgt ervoor dat er nog steeds een strand ligt voor toeristen deze zomer.
Maar in over honderd jaar, wie weet?
Misschien zal New Jersey een beter aanbod krijgen voor dit zand.

Danish: 
nu og her hjælper ingenørkorpset et lokalsamfund i sikkerhed,
nogle fugle i sikkerhed og sørger for at der stadig er en strand til turisterne til sommer.
Men om hundrede år, hvem ved?
Måske vil New Jersey få tilbudt en bedre pris for dette sand.

Polish: 
Tutaj, Korpus Inżynieryjny utrzymuje
bezpieczeństwo społeczeństwa
bezpieczeństwo niektórych ptaków i upewniając się, że nadal będzie tu plaża dla turystów latem tego roku.
Ale za sto lat, kto wie?
Może New Jersey dostanie lepszą ofertę na ten piasek.

Spanish: 
En este sitio, los ingenieros mantienen a la comunidad a salvo,
así como a algunas aves, y se hacen cargo de que la playa siga aquí este verano.
¿Pero quién sabe? En cien años,
tal vez Nueva Jersey tenga una mejor oferta por su arena.

Slovak: 
Tu sa Zbor inžinierov snaží udržať v bezpečí tunajšiu komunitu,
niektoré vtáky, a zaisťujú, že táto pláž tu bude pre turistov aj toto leto.
Ale o sto rokov, ktovie?
Možno New Jersey dostane lepšiu ponuku na tento piesok.

French: 
Aujourd'hui, le Corps des ingénieurs de l'armée s'attèle
à la protection des habitants et des oiseaux locaux,
et s'assure que les touristes pourront
profiter de la plage cet été.
Mais qu'en sera-t-il dans un siècle ?
Qui sait ? Peut-être que le New Jersey
se fera courtiser pour revendre son sable !

English: 
Now, here, the Corps of Engineers are keeping
a community safe,
some birds safe, and making sure there'll
still be a beach here for tourists this summer.
But in a hundred years, who knows?
Maybe New Jersey will get a better offer for
this sand.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ, τώρα, το Σώμα Μηχανικού φροντίζει την ασφάλεια της κοινότητας,
και κάποιων πουλιών, και εξασφαλίζουν ότι θα υπάρχει παραλία για τους τουρίστες το καλοκαίρι.
Αλλά σε εκατό χρόνια, ποιος ξέρει;
Μπορεί το New Jersey να λάβει καλύτερη προσφορά για αυτή την άμμο.

Portuguese: 
Agora, aqui, o Corpo de Engenheiros está mantendo a comunidade a salvo,
algumas aves a salvo, e certificando que ainda haverá uma praia aqui para os turistas neste verão.
Mas quem sabe em cem anos?
Talvez Nova Jersey conseguirá uma oferta melhor para esta areia.

Hungarian: 
Most, itt, a Mérnök Hadtest biztonságban tartja a helyieket,
néhány madarat és biztosítják, hogy nyáron még mindig itt lesz a strand a turistáknak.
De száz éven belül, ki tudja?
Lehet, hogy New Jersey kap egy jobb ajánlatot a homokra.

German: 
Nun, hier hält die Truppe von Ingenieuren eine Gemeinschaft sicher,
einige Vögel sicher, und stellt sicher, dass hier noch ein Strand für Touristen diesen Sommer ist.
Aber in hundert Jahren, wer weiß?
Vielleicht bekommt New Jersey ein besseres Angebot für diesen Sand ;)

Italian: 
Ora, qui, la Corpo degli ingegneri stanno tenendo al sicuro una comunità
e alcuni uccelli, e stanno assicurando che ci sarà una spiaggia qui per turisti quest'estate
Ma in cent'anni, chissà?
Forse New Jersey riceverà una migliore offerta per questa sabbia.

iw: 
עכשיו, כאן, חיל ההנדסה שומר על ביטחון קהילה,
ביטחון של כמה ציפורים, ומוודא שעדיין
יהיה כאן חוף עבור התיירים בקיץ.
אבל מי יודע, אולי בעוד מאה שנים
ניו ג'רזי תקבל הצעה טובה יותר עבור החול.
