
Polish: 
Grawitacja
Zjawisko tak powszechne,
że bierzemy je za oczywistość.
Nikogo nie dziwi, jak to się dzieje,
że przedmioty rzucone w powietrze
spadają z powrotem na ziemię.
Rzecz w tym, że działanie grawitacji
wcale się na tym nie kończy.
To fundamentalne oddziaływanie
rządzi obrotami ciał niebieskich
i działaniem całego Wszechświata.
W tym programie
pokażemy przykłady badań,
w których działanie grawitacji
pomaga rozwiązywać
zupełnie nowe zagadki
Wszechświata.
Zapraszamy na "Astronarium".

Portuguese: 
Gravidade
Um fenómeno tão comum,
e tomamo-lo como certo.
Não surpreende ninguém
que objetos atirados ao céu
caiam para o chão.
A questão é que a gravidade
não se fica por aqui.
É uma força fundamental que
controla os movimentos dos
corpos celestes e o funcionamento
de todo o Universo.
Neste programa, iremos mostrar
exemplos de estudos
onde a gravidade ajuda a resolver
problemas completamente novos
do Universo.
Bem-vindo ao "Astronarium"!

English: 
Gravity
A phenomenon so common,
that we take it for granted.
It does not surprise anyone
that objects thrown into the air
fall down to the ground.
The trick is that gravity does not stop there.
It is a fundamental force controlling
movements of celestial bodies
and functioning of the whole Universe.
In this programme we will show
examples of studies
where gravity helps solve
completely new puzzles of the Universe.
Welcome to 'Astronarium'.

Spanish: 
Gravedad
Un fenómeno tan común,
que lo damos por hecho.
A nadie le sorprende
que objetos lanzados al aire
caigan de vuelta al suelo.
El truco está en que la gravedad
no se detiene allí.
Es una fuerza fundamental que controla
el movimiento de los cuerpos celestes
y el funcionamiento de todo el Universo.
En este programa os mostraremos
ejemplos de estudios
donde la gravedad ayuda a resolver
rompecabezas completamente nuevos
del Universo.
Bienvenidos a 'Astronarium'.

English: 
GRAVITY
- Since we are talking about gravity,
and I have an apple with me,
it will not be a surprise if we begin with
Sir Isaac Newton.
Although the story of an apple
falling onto his head
at a moment of revelation,
is probably a fairytale,
it is a fact that Newton was first to
comprehensively define how gravity works.

Polish: 
GRAWITACJA
- Skoro mówimy o grawitacji,
a ja mam ze sobą jabłko,
to pewnie nie będzie szczególnym
zaskoczeniem, że zaczniemy od
postaci Sir Isaaca Newtona.
Wprawdzie historia z jabłkiem
spadającym mu na głowę
w chwili olśnienia,
to raczej bujda,
ale jest faktem, że to
właśnie Newton jako pierwszy
w sposób spójny
opisał działanie grawitacji.

Portuguese: 
GRAVIDADE
- Já que estamos a falar sobre
gravidade, e eu tenho aqui uma maçã,
não será nenhuma surpresa
se nós começarmos com
Sir Isaac Newton.
Apesar de a história de a maçã
a cair na sua cabeça
num momento de revelação
ser provavelmente uma lenda,
é um facto que Newton
foi o primeiro a
definir de maneira compreensível
como funciona a gravidade.

Spanish: 
GRAVEDAD
- Dado que estamos hablando de gravedad,
y que llevo una manzana conmigo,
no será sorpresa alguna comenzar con
Sir Isaac Newton.
Si bien la historia de una
manzana cayéndole en la cabeza
en un momento de revelación
es probablemente un cuento de hadas,
es un hecho que Newton fue el primero
en definir de forma exhaustiva
cómo funciona la gravedad.

English: 
He formulated the so-called
law of universal gravitation.
In brief it means that if
the Earth attracts, let's say,
our apple, or the Moon,
they also attract the Earth,
and the force of attraction
grows with growing mass
of particular objects and weakens
with growing distance.
It might seem that everything is clear...
And so it was.
Until the time when a man named
Albert Einstein appeared.
General relativity theory showed
that functioning of
gravity is a much more complex issue
than Newton had imagined.
We should rather think of it
more in terms of a timespace warp.
A falling apple would not be
enough to understand it.
In that case, what can we do
to study this fundamental force
ruling the Universe?
Here are some of the methods found by
scientists dealing with

Portuguese: 
Ele formulou aquilo a que chamamos
a Lei da Gravitação Universal.
Resumidamente, significa que
a Terra atrai, por exemplo,
esta maçã, ou a Lua,
e elas também atraem a Terra,
e a força da gravitação aumenta
se aumentarmos a massa
de objetos particulares, e diminui
se aumentarmos a distância.
Pode parecer que tudo está claro...
E assim era.
Até ao momento em que apareceu
um senhor chamado Albert Einstein.
A Teoria da Relatividade Geral
mostrou que o funcionamento
da gravidade é uma questão muito
mais complexa
do que Newton tinha imaginado.
Devemos na verdade pensar nisto
como uma deformação
no espaço-tempo.
Uma maçã em queda não seria
suficiente para o entendermos.
Nesse caso, o que devemos fazer
para estudar esta força fundamental
que governa o Universo?
Aqui estão alguns dos métodos
descobertos por cientistas que lidam

Spanish: 
Formuló la que se conoce como
ley de gravitación universal.
En resumidas cuentas, esto significa
que si la Tierra atrae, pongamos,
nuestra manzana, o la Luna,
estos atraen también a la Tierra,
y a su vez esta fuerza de atracción
es mayor si la masa del objeto
en particular crece, y se
debilita si aumenta la distancia.
Podría parecer que está todo muy claro...
Y así era.
Hasta el instante en que apareció
un hombre llamado Albert Einstein.
La teoría de la relatividad General
mostró que el funcionamiento de
la gravedad es un asunto mucho más
complejo de lo que Newton imaginó.
En su lugar, debemos pensar en términos
de deformaciones espacio-temporales.
Una manzana cayendo no sería
suficiente para entenderlo.
En ese caso, ¿qué hacemos para
estudiar esta fuerza fundamental
que gobierna el Universo?
Ahora os mostramos algunos de los
métodos encontrados por los
científicos que lidian con

Polish: 
Sformułował tzw.
prawo powszechnego ciążenia.
W skrócie chodzi o to, że jeżeli
Ziemia przyciąga np.
nasze jabłko, albo Księżyc,
to one także przyciągają Ziemię,
a siła tego oddziaływania
rośnie wraz z masą
poszczególnych obiektów,
a słabnie z odległością.
Wydawałoby się,
że wszystko jest jasne...
I tak też było.
Do chwili, kiedy na scenę
wkroczył niejaki Albert Einstein.
Ogólna teoria względności
pokazała nam, że działanie
grawitacji to sprawa
bardziej złożona
niż zakładał Newton.
Powinniśmy o niej myśleć
bardziej jako o zakrzywieniu
samej czasoprzestrzeni.
Spadające jabłko nie wystarczy
zatem, aby ją zrozumieć.
Co w takim razie możemy zrobić,
by badać tę podstawową przecież
siłę rządzącą Wszechświatem?
Oto przykłady sposobów,
jakie znaleźli na to
naukowcy zajmujący się właśnie

English: 
secrets of how gravity works.
Książ Castle
One of the largest and most distinctive
historical buildings
in Poland. This majestic stately home
of the Hochberg family
has a long and eventful history.
But what can this place have in common
with gravity research? To answer this question
we need to go back in time
and down into the Earth
to one of the greatest mysteries
in the history of Książ Castle.

Polish: 
odkrywaniem tajników
działania grawitacji.
Zamek Książ
Jeden z największych i najbardziej
charakterystycznych zabytków
w Polsce. Majestatyczna
rezydencja rodu Hochbergów
o długiej i burzliwej historii.
Co wspólnego może
jednak mieć to miejsce
z badaniami nad grawitacją?
Odpowiedź na to pytanie wymaga
sięgnięcia w przeszłość
oraz w głąb Ziemi,
do jednej z największych tajemnic
związanych z historią Zamku Książ.

Portuguese: 
com os segredos de como
a gravidade funciona.
Castelo Książ
Um dos maiores e mais distintos
edifícios históricos
na Polónia. Esta casa estadual
majestosa da família Hochberg
tem uma longa e atribulada história.
Mas o que pode este lugar
ter em comum com
a investigação da gravidade?
Para responder a essa questão,
há que ir atrás no tempo
e descer à Terra
até um dos maiores mistérios
da história do Castelo Książ.

Spanish: 
los secretos de cómo funciona la
gravedad.
El castillo de Książ
Uno de los edificios históricos
más grandes y emblemáticos de
Polonia. Esta majestuosa casa
señorial de la familia Hochberg
tiene una larga historia llena
de acontecimientos.
Pero ¿qué puede tener en común este lugar
con el estudio de la gravedad?
Para contestar a esta pregunta
debemos ir atrás en el tiempo
y hacia las profundidades de la Tierra
para desvelar uno de los mayores
misterios en la historia de Książ.

English: 
In 1941
Książ Castle was taken over by the Third Reich.
Two years later the Nazi began
building these tunnels.
50 meters below ground
they created a system of tunnels
carved in the solid rock
on which the castle had been built.
Their purpose remains a mystery till today.
No less fascinating than that,
is what happens here today.
Although is may seem hard to believe,
we find here instruments of scientists

Polish: 
W roku 1941
Zamek Książ przejmują władze
niemieckiej Trzeciej Rzeszy.
Dwa lata później naziści
zaczynają konstrukcję tych tuneli.
Na głębokości 50 metrów
powstaje system korytarzy
wykutych w litej skale,
na której stoi sam zamek.
Ich dokładne przeznaczenie
do dziś pozostaje zagadką.
Jednak nie mniej
fascynujące jest to,
co dzieje się w tym
miejscu obecnie.
Bo choć może być
trudno w to uwierzyć,
właśnie tu znajduje się
aparatura naukowców

Portuguese: 
Em 1941,
o Castelo Książ foi ocupado
pelo Terceiro Reich (Anel).
Dois anos mais tarde, os nazis
começaram a construir estes túneis.
50 metros abaixo do solo,
eles criaram um sistema de túneis
cavado na rocha sólida
sobre a qual este castelo
tinha sido construída.
O propósito deste sistema
ainda hoje é um mistério.
Não menos fascinante,
é o que acontece aqui hoje.
Embora seja difícil de acreditar,
encontramos aqui instrumentos de
cientistas do Centro de Investigação

Spanish: 
En 1941
el castillo de Książ fue tomado
por el Tercer Reich.
Dos años más tarde los Nazis
empezaron a construir estos túneles.
50 metros bajo tierra
una red de túneles cavados en
la misma roca sólida
en la que el castillo fue construido.
Su finalidad sigue siendo un misterio
incluso hoy en día.
Igual de fascinante es
lo que sucede aquí en la actualidad.
Por increíble que parezca
aquí encontramos instrumentos de
los científicos del Centro de Investigación

Polish: 
z Centrum Badań Kosmicznych
oraz Instytutu Geofizyki PAN.
Jak to w ogóle możliwe,
żeby prowadzić badania
kosmiczne pod ziemią?
Okazuje się, że te stare tunele
to miejsce, które pozwala
z niezwykłą precyzją zmierzyć
wartość i kierunek
lokalnego pola grawitacyjnego.
Takie badania od wielu lat
prowadzi tu zespół
prof. Marka Kaczorowskiego.
W wydrążonych w skale salach
naukowcy umieścili aparaturę,
która pozwala określić
wpływ grawitacji
innych ciał niebieskich
na skorupę naszej planety.
- Jesteśmy w sali, która się
nazywa "salą klinometrów".
Klinometrów wahadłowych.
Instrumentów wykonanych z kwarcu.
Cały instrument, widzimy
te instrumenty tutaj na półeczkach,
wykonane są z kwarcu
w ten sposób, że w słoiku
kwarcowym umieszczona jest
beleczka, zawieszona na dwóch

English: 
from Space Research Center and
Polish Science Academy's Geophysics Institute.
How is it possible
to do space research underground?
It turns out that these old tunnels allow
to very precisely measure
the value and direction
of local gravitational field.
For years such studies
have been conducted by a team
led by professor Marek Kaczorowski.
In chambers carved in rock
scientists placed instruments,
which allow to determine
the influence of gravity
of other celestial bodies on Earth's crust.
- We are in a chamber called
'the clinometer room'.
They are oscillating clinometers.
These instruments are made of quartz.
The whole instrument, as we see them
here on these shelves,
is made of quartz: in a quartz jar
we place a bar suspended on two

Spanish: 
Espacial y del Instituto de Geofísica de
la Academia Polaca de Ciencias.
¿Cómo es posible hacer
investigación espacial bajo tierra?
Al parecer, estos viejos túneles permiten
medir de forma muy precisa
el valor y la dirección
del campo gravitatorio local.
Durante años estos estudios
han sido llevados a cabo por el
equipo del Prof. Marek Kaczorowski.
Los científicos han colocado instru-
mentos en cámaras cavadas en la roca,
lo que les permite determinar
la influencia de la gravedad
de otros cuerpos celestes sobre
la corteza terrestre.
- Nos encontramos en una habitación
llamada 'la sala del clinómetro'.
Se trata de clinómetros oscilantes.
Estos utensilios están hechos de cuarzo.
El instrumento, tal como lo vemos en
esta repisa, está hecho
por completo de cuarzo:
en un frasco de cuarzo
colocamos una barra suspendida por

Portuguese: 
Espacial e do Instituto de Geofísica
da Academia de Ciências Polaca.
Como é possível fazer
investigação espacial debaixo
de terra?
Ao que parece, estes túneis velhos
permitem que
sejam feitas medições bastante
precisas do valor e direção
do campo gravitacional local.
Ao longo de vários anos, estes
estudos têm sido conduzidos por
uma equipa liderada pelo professor
Marek Kaczorowski. Em câmaras
cavadas na rocha, os cientistas
colocaram aparelhos que permitem
determinar a influência da gravidade
de outros corpos celestes
na crosta terrestre.
- Estamos numa câmara chamada
"Quarto do Clinómetro".
São clinómetros oscilantes.
Estes instrumentos são feitos
de quartzo.
O aparelho inteiro, como o vemos
nestas prateleiras,
é feito de quartzo: num pote
de quartzo,
colocamos uma barra
suspensa em dois

English: 
quartz strands - their thickness
is a fraction of human hair's thickness.
The bar weighs 1 gram.
At its end there is a small mirror.
Laser light falls onto the mirror, is reflected
and falls onto a screen showing a line or a dot,
registered by a video camera.
These pendulums are horizontal
so their movement is horizontal.
Depending on the value of
temporary perpendicular angle,
position of the pendulum's balance changes.
By observing movements of these dots,
- We see it as movements of dots or lines
projected over there?
- Yes, exactly. Movement of such a dot
gives us information about the change
of perpendicular line,
measured in milliarcseconds.
- So if the perpendicular line changes
this means a change
in rock inclination.
- In relation to the gravity field.

Portuguese: 
cabos de quartzo - cuja espessura
é uma fração da de um
cabelo humano.
Esta barra pesa 1 grama.
E no seu limite está um
pequeno espelho.
Luz laser cai sobre o espelho,
é refletida
e cai num ecrã a mostrar
uma linha ou um ponto,
registados numa câmara de vídeo.
Estes pêndulos são horizontais,
portanto o seu movimento
é horizontal.
Dependendo do valor do ângulo
perpendicular temporário,
a posição de equilíbrio do pêndulo
muda.
Ao observar o movimento
destes pontos,
vemos isto como movimento
de pontos ou linhas,
projetados ali?
- Sim, exato. O movimento
de um ponto como este
dá-nos informação acerca
da mudança da linha perpendicular,
medida em milisegundos de arco.
- Portanto, se a linha perpendicular
mudar, isto significa uma alteração
na inclinação da rocha.
- Em relação ao campo gravítico.

Spanish: 
dos hilos de cuarzo - su grosor
es una fracción del grosor de
un cabello humano.
La barra pesa 1 gramo.
En su base hay un pequeño espejo.
La luz del láser llega al espejo, es reflejada
y se proyecta en la pantalla,
mostrando una línea o un punto
que una videocámara registra.
Estos péndulos son horizontales
así que su movimiento es horizontal.
En función del valor en ese instante
del ángulo perpendicular
la posición de equilibrio del péndulo cambia.
Observando el movimiento de estos puntos,
- ¿Lo vemos como desplazamientos de
los puntos o líneas proyectadas allí?
- Sí, exacto. El movimiento de los puntos
nos da información sobre el cambio
en la línea de la perpendicular,
medido en milisegundos de arco.
- Entonces, si la línea de la perpendicular
cambia eso implica un variación
en la inclinación de la roca.
- En relación con el campo gravitatorio.

Polish: 
niteczkach kwarcowych
o grubościach
ułamków grubości włosa ludzkiego.
Beleczka waży 1 gram.
Na jej końcu jest lustereczko.
Laser świeci na lustereczko,
odbija się od lusterka
i na ekranie rysuje
kreskę lub kropkę,
którą widzi kamera.
Wahadła, jak powiedziałem,
są horyzontalne,
a więc ich ruch jest horyzontalny.
W zależności od tego,
jaki jest chwilowy kąt pionu,
położenie równowagi
wahadła się zmienia.
Obserwując przesuwanie się
tych kropeczek,
- Widzimy to jako ruch
tych kresek albo kropek
tam się wyświetlających?
- Tak, dokładnie tak.
Ruch tego przecinka i tej kropeczki
daje nam informację
o zmianie linii pionu,
mierzonej w milisekundach łuku.
- Skoro zmienia się pion,
to znaczy, że zmienia się
nieznacznie nachylenie skały.
- Względem pola sił ciężkości.

Polish: 
Pole sił ciężkości
jest bardzo stabilne.
Natomiast oprócz tej
stałej wartości pola
mamy jeszcze sygnał zmienny.
Wywołany zmianą wzajemnego
położenia Słońca, Księżyca i Ziemi.
- Okazuje się, że grawitacja
nie tylko utrzymuje Ziemię
na orbicie wokół Słońca
i Księżyc na orbicie wokół Ziemi.
To samo oddziaływanie
powoduje także inny efekt.
Aparatura w podziemiach
Zamku Książ
pozwala rejestrować jak
przyciąganie Słońca i Księżyca
deformuje powierzchnię
naszej planety.
To działanie tzw. efektu pływowego.
- Ziemia i Księżyc
wirują cały czas,
obracając się wokół
wspólnego środka masy.
Jedne punkty Ziemi
są bliżej Księżyca,
a inne punkty Ziemi
są dalej od Księżyca.
W związku z tym siły przyciągania
Księżyca tych dwóch punktów

English: 
Gravity field is very stable.
But, aside from this field's constant value
we also have variable signal.
It results from changes in
relative positions of the Sun,
the Moon, and the Earth.
- It turns out that gravity
not only holds the Earth
in orbit around the Sun and the Moon
in orbit around Earth.
The same force causes also another effect.
The instruments in Książ Castle's underground
allow to register how the attraction
of the Sun and the Moon
deforms the surface of our planet.
This is the so-called tidal effect.
- Earth and Moon rotate all the time,
revolving around a mutual center of mass.
Some points on Earth are closer to the Moon,
and some are further away from it.
Therefore, Moon's attraction force
for two different points

Portuguese: 
O campo gravítico é
bastante estável.
Mas, à parte do valor constante
deste campo,
temos também um sinal variável.
Ele resulta das alterações
nas posições relativas do Sol,
da Lua e da Terra.
- Ao que parece, a gravidade
não só mantém a Terra
em órbita do Sol e a Lua
em órbita da Terra.
A mesma força causa também
um outro efeito.
Os instrumentos nos subterrâneos
do Castelo Książ
permitem registar o quão a
atração do Sol e da Lua
deformam a superfície
do nosso planeta.
Este é o chamado "Efeito de Maré".
- A Terra e a Lua estão sempre
a rodar,
orbitando em torno de um
centro mútuo de massa.
Alguns pontos da Terra estão mais
perto da Lua que outros,
e uns estão mais afastados.
Logo, a força de atração da Lua é
diferente para dois pontos

Spanish: 
El campo gravitatorio es muy estable.
Pero, aparte del valor constante del campo
también tenemos una señal variable.
Es el resultado de los cambios
en la posición relativa del Sol,
Luna y la Tierra.
- Resulta que la gravedad no
solo mantiene a la Tierra
en órbita alrededor del Sol y la
Luna en órbita alrededor de la Tierra.
La misma fuerza tiene también otro efecto.
Los instrumentos que hay en las
grutas del castillo de Książ
permiten registrar como la atracción
del Sol y la Luna
deforman la superficie de nuestro planeta.
Este es el denominado efecto de marea.
- La Tierra y la Luna rotan constantemente,
girando alrededor de su centro
de masa mutuo.
Algunos puntos de la Tierra están más
cerca de la Luna
mientras que otros están más lejos.
En consecuencia, la Luna ejerce una
fuerza de atracción distinta en dos

Polish: 
są różne. Innymi słowy:
punkt bliżej Księżyca
chce spadać z większym
przyspieszeniem na Księżyc
niż punkt, który jest
dalej od Księżyca.
No ale tego zrobić nie mogą.
Dlatego, że spójność Ziemi,
autograwitacja,
przytrzymuje te dwa punkty ze sobą.
A więc tworzą się naprężenia,
które próbują rozerwać Ziemię,
zdeformować ją.
I to jest efekt pływowy.
- I to właśnie widzimy tutaj?
- I to widzimy na tych skałach.
Później w efekcie dochodzi do tego,
że tworzą się
nachylenia względem pola,
związane z pływowym
polem naprężeń.
Z różnicą między
tymi dwoma punktami.
Pomiędzy wszystkimi punktami,
które mają różne odległości,
będą takie naprężenia się tworzyły.
Część Ziemi jest ściskana,
część Ziemi jest rozciągana.
- Czyli mówimy tu o tym samym
efekcie, który wywołuje
przypływy i odpływy
mórz i oceanów?

English: 
is different. In other words:
the point closer to the Moon
wants to fall with greater acceleration
towards the Moon
than the point which is farther away from the Moon.
But they cannot do so.
This is due to Earth's integrity, autogravity
holds these two points together.
This creates tensions,
which pull the Earth apart, trying to deform it.
And this is the tidal effect.
- And is this what we see here?
- This is what we see in these rocks.
This leads to formation
of inclinations in relation to the field,
connected with tidal tension field.
There is a difference between these two points.
Between any points which are at various distances,
such tensions will appear.
Part of the Earth is squeezed and
part of the Earth is stretched.
- So we are talking about the same
effect which causes
the ebb and flow of seas and oceans?

Spanish: 
sitios distintos. En otras palabras:
los puntos más cerca de la Luna
quieren caer hacia la Luna con
una aceleración mayor que la
de los puntos que están más alejados de ella.
Pero no lo pueden hacer.
Esto se debe a la integridad de la Tierra,
la autogravedad
mantiene estos dos puntos unidos.
Lo que crea tensiones
que tratan de despedazar la Tierra,
deformándola.
Y este es el efecto de marea.
- ¿Y es lo que vemos aquí?
- Es lo que observamos en estas rocas.
Esto lleva a la aparición
de inclinaciones relativas al campo,
conectadas con el campo de fuerzas de marea.
Hay una diferencia entre estos dos puntos.
Entre dos puntos cualesquiera
separados una cierta distancia,
este tipo de tensiones aparecerán.
Parte de la Tierra es estrujada
mientras la otra es estirada.
- Así pues, ¿estamos hablando del
mismo fenómeno que causa
el flujo y reflujo de los mares y océanos?

Portuguese: 
diferentes. Por outras palavras:
o ponto mais próximo do Lua
tende a cair com maior aceleração
em direção à Lua
do que o ponto que está
mais afastado.
Mas eles não podem fazer isso.
Isto deve-se à integridade da Terra,
à sua auto-gravidade,
que mantém estes dois pontos
unidos.
Isto cria tensões,
que tentam arrancar a Terra,
deformá-la.
E é isto o Efeito de Maré.
- E é isso que vemos aqui?
- É isso que vemos nesta rochas.
Isto leva à formação
de inclinações em relação ao campo,
ligadas ao campo de tensão de maré.
Há uma diferença entre
estes dois pontos.
Entre quaisquer pontos a
várias distâncias,
tais tensões irão aparecer.
Parte da Terra é apertada, e
parte da Terra é alongada.
- Portanto, estamos a falar
do mesmo efeito que causa
a enchente e vazante dos mares
e oceanos?

Spanish: 
- ¡Así es!
- ¿Cómo de grande son estos cambios?
¿Somos capaces de verlos o sentirlos de
alguna manera?
- La influencia de la Luna o el Sol
generalmente es imperceptible para los humanos.
La magnitud de estos efectos es microscópica.
Para notarlos, tendrías que
esconder tus instrumentos
a gran profundidad, como hacemos aquí.
Si estuviésemos en la superficie
de la Tierra,
entonces la influencia del Sol o la Luna
es una milésima parte o menos de la
inclinación que aparece debido al
calentamiento, cambios en la temperatura
de la corteza terrestre
o a la causada por el viento.
Y no podríamos observar este fenómeno.
En un periodo de 24h, pasa lo siguiente.
La línea de la perpendicular es mi mano.
Esta línea dibuja un círculo,
más o menos cerrado.

Portuguese: 
- Correto!
- Quão grandes são estas alterações?
Somos capazes de as ver ou sentir?
- A influência da Lua e do Sol
normalmente não pode ser
notada por seres humanos.
O tamanho destes efeitos é
microscópico.
Para reparar neles, teríamos que
esconder os nossos instrumentos
muito abaixo da superfície,
como aqui.
Se estivéssemos na superfície
da Terra,
então o efeito da Lua e do Sol seria
1000x menor que as flutuações
que aparecem devido a aquecimento,
alterações na temperatura
da crosta terrestre,
ou causados pelo vento.
E não seríamos capazes de observar
este fenómeno.
Num período de 24h, parece-se
com isto:
A linha perpendicular é a minha mão.
Esta linha faz uma curva,
algo fechada.

Polish: 
- Tak jest!
- Jak duże są to zmiany?
Czy my jesteśmy w stanie
jakoś je zobaczyć, poczuć?
- Oddziaływania Księżyca i Słońca
w zasadzie człowiek
nie jest w stanie odczuć.
Wielkości tych efektów
są mikroskopijne.
Żeby je zauważyć,
instrumenty trzeba schować
głęboko pod ziemię,
tak jak tutaj.
Gdybyśmy byli na
powierzchni Ziemi,
to efekt, który wytwarza
Księżyc i Słońce jest
tysięczną częścią lub mniejszą
nachyleń, które występują na skutek
ogrzewania, zmian temperatury
skorupy ziemskiej
lub na skutek wiatrów.
I nic byśmy nie mogli
zaobserwować z tego zjawiska.
Na dobę wygląda to
mniej więcej w tej sposób:
Linia pionu to jest moja ręka.
Linia pionu rysuje taką krzywą
zamkniętą w jakimś stopniu.

English: 
- That's right!
- How large are these changes?
Are we able somehow to see or feel them?
- The Moon's and the Sun's influence
generally cannot be noticed by humans.
The size of these effects is microscopic.
To notice them, you'd have to
hide your instruments
deep below the ground, like here.
If we were on the surface of Earth,
then the Moon and Sun's effect is
one thousandth or less of the
inclinations appearing from heating,
changes in Earth's crust temperature
or caused by winds.
And we could not observe this phenomenon.
In a 24-hour period it looks like this:
The perpendicular line is my hand.
This line draws a curve, somewhat closed.

English: 
Day after day, day after day.
The size of this curve
is about 30 miliarcseconds.
It is more or less the angle
at which we see the tip of a match
from a distance of 100 kilometers.
- So it is a very small change.
- It is very small.
That is why we need to conduct
these measurements
and our research underground,
these effects are extremely small.
- This is what makes tunnels
under the Książ Castle
an exceptional place for such research.
The experiments conducted here
showed that even slight changes
caused by Moon and Sun's gravity influence
tension levels in Earth's crust.
Scientists investigate what relation it may have
to occurrence of earthquakes
and try to anticipate them.
But tunnels under Książ Castle may
serve yet more

Polish: 
Dzień po dniu, dzień po dniu.
Wielkość tej krzywej
to jest około 30 milisekund łuku.
Jest to mniej więcej kąt,
pod jakim widzimy główkę
zapałki z odległości 100 km.
- Czyli to jest bardzo
niewielka zmiana.
- Bardzo niewielka jest.
Stąd konieczność zejścia
z tymi pomiarami,
z tymi badaniami pod ziemię,
bo są to bardzo subtelne efekty.
- Właśnie to czyni tunele
pod Zamkiem Książ
wyjątkowym miejscem
do tego rodzaju badań.
Prowadzone tu eksperymenty
pokazały, że nawet niewielkie zmiany
powodowane grawitacją Księżyca
i Słońca, mają wpływ na
stan naprężeń w skorupie ziemskiej.
Naukowcy sprawdzają, jaki
związek może to mieć np.
z występowaniem trzęsień ziemi
i uczą się je prognozować.
Tunele pod Zamkiem Książ mogą
jednak znaleźć jeszcze bardziej

Spanish: 
Día tras día, día tras día.
El tamaño de esta curva
es de unos 30 milisegundos de arco.
Es más o menos el tamaño angular de
la punta de una cerilla vista a
una distancia de 100 kilómetros.
- Así que es un cambio muy pequeño.
- Es muy pequeño.
Es por eso por lo que debemos
tomar estas mediciones
bajo tierra, porque son efectos
extremadamente pequeños.
- Esto es lo que hace de los túneles
debajo del castillo de Książ
un lugar excepcional para tales estudios.
Los experimentos llevados a cabo aquí
mostraron que incluso el menor cambio
causado por la gravedad del Sol y la Luna
influencian los niveles de tensión en
la corteza terrestre.
Los científicos investigaron qué relación
puede tener con los terremotos para
intentar predecir su ocurrencia.
Sin embargo, los túneles de Książ
pueden servir para estudios de

Portuguese: 
Dia após dia, dia após dia.
O tamanho desta curva é
cerca de 30 milisegundos de arco.
É mais ou menos a amplitude angular
com que vemos a ponta de um
fósforo a 100 quilómetros.
- Portanto, é uma mudança
muito pequena.
- É muito pequena.
É por isso que temos que fazer
estas medições
e este tipo de investigação
debaixo de terra.
- É isto que torna os túneis abaixo
do Castelo Książ
um local excecional para tal
investigação.
As experiências feitas aqui mostram
mesmo as pequenas alterações
causadas pela influência da
gravidade da Lua e do Sol
nos níveis de tensão
da crosta terrestre.
Os cientistas investigam a relação
que isto pode ter com
a ocorrência de sismos,
e como os antecipar.
Mas os túneis debaixo do Castelo
Książ podem servir para ainda mais

Polish: 
awangardowe zastosowanie
w badaniach grawitacji.
- Zamek Książ kryje niejedną
tajemnicę, ale możliwe,
że wkrótce dołączy do nich
kolejny niezwykły projekt.
Jest bowiem pomysł,
aby właśnie w tej okolicy
umieścić nowe,
gigantyczne urządzenie,
które ma nam pozwolić,
właśnie przy pomocy grawitacji,
badać jedne z największych
tajemnic Wszechświata.
Ta niezwykła aparatura
ma być znana jako
Teleskop Einsteina.
- Teleskop Einsteina ma
być nowym narzędziem
do badania jednego
z najważniejszych
odkryć współczesnej nauki:
fal grawitacyjnych.
Ich istnienie przewidziała
ogólna teoria względności.
Fale grawitacyjne to tak naprawdę
ugięcie samej czasoprzestrzeni,
która na przemian
rozszerza się i kurczy.

Spanish: 
la gravedad todavía más vanguardistas.
- El castillo de Książ esconde muchos secretos,
pero es posible que
en breve albergue otro proyecto inusual.
Se baraja la idea de usar esta área
para colocar un nuevo dispositivo descomunal
que nos permitiría usar la gravedad
para estudiar algunos de los mayores
misterios del Universo.
A este extraordinario instrumento
se le conoce como
el Telescopio Einstein.
- El telescopio Einstein se espera
que sea un nuevo dispositivo
dedicado al estudio de uno de los descubrimientos
más importantes de la ciencia moderna:
ondas gravitatorias.
Su existencia fue predicha por
la teoría general de la relatividad.
Las ondas gravitatorias son de hecho
distorsiones del espacio-tiempo
que se contraen y se expanden.

English: 
cutting edge purpose in studies of gravity.
- Książ Castle hides many secrets but it is possible
that it will soon host another unusual project.
There is an idea to use this area
to locate a new enormous device,
which would allow us to use gravity
for studying some of the greatest
mysteries of the Universe.
This remarkable instrument is known as
The Einstein Telescope.
- The Einstein Telescope is expected
to be a new device
for studying one of the most important
discoveries of modern science:
gravitational waves.
Their existence was predicted by
the general relativity theory.
Gravitational waves are in fact
warps of timespace
which shrinks and expands.

Portuguese: 
estudos de ponta
na área da gravidade.
- O Castelo Książ alberga muitos
segredos, mas é possível que
em breve acolha outro projeto
atípico.
Existe uma ideia para usar
esta área para
instalar um aparelho gigante,
que nos permitiria usar a gravidade
para estudar alguns dos grandes
mistérios do Universo.
Este instrumento notável
é conhecido como
o "Telescópio Einstein".
- O Telescópio Einstein tem como
objetivo ser um novo instrumento
para estudar uma das
mais importantes
descobertas da ciência moderna:
as "ondas gravitacionais".
A sua existência foi prevista
pela Teoria da Relatividade Geral.
As ondas gravitacionais são na
verdade vibrações no espaço-tempo
que se encolhe e expande.

Portuguese: 
As emissões mais fortes aparecem
durante as colisões entre objetos
com grandes massas, como por
exemplo buracos negros.
A descoberta de um fenómeno tão
pouco habitual
requeria a construção de um tipo
de instrumento nunca antes visto.
Os primeiros detetores deste
tipo foram dois observatórios:
o LIGO (nos EUA) e o VIRGO
(na Europa).
Cada um deles tem dois braços.
Se uma onda gravitacional
atravessar o aparelho,
um deles encolhe e o outro expande.
Mas há aqui um problema: estas
alterações são extremamente pequenas.
Podem ser perturbadas por
oscilações causadas por
movimentos tectónicos ou
atividade humana.
O Telescópio Einstein deve ser
a resposta a este problema.
O Professor Tomasz Bulik lidera
um projeto internacional
que tem como objetivo organizar
a construção de
uma nova geração de detetores.
- O projeto tem como objetivo
construir
três interferómetros dispostos
em triângulo,

English: 
The strongest emissions appear
during collisions of objects
with very large masses, for example black holes.
Discovery of such unusual phenomenon
required construction of a completely
new type of instrument.
First detectors of this kind were
two observatories: American LIGO
and European VIRGO.
Each of them consists of two arms.
If a gravitational wave goes through the device
one of them shrinks and the other expands.
But there is a problem: these changes
are extremely small.
They can be disrupted by oscillations caused
by tectonic movements or human activity.
The Einstein Telescope is expected
to be the answer to this problem.
Professor Tomasz Bulik leads
an international project
which aims to organize construction
of a new generation detector.
- The project aims to build
three interferometers set in a triangle,

Polish: 
Najsilniejsze emisje powstają, kiedy
dochodzi do zderzenia obiektów
o bardzo dużej masie,
np. czarnych dziur.
Odkrycie tak niezwykłego zjawiska
wymagało skonstruowania zupełnie
nowego rodzaju urządzeń.
Pierwsze detektory, jakie powstały,
to amerykańskie obserwatoria LIGO
oraz europejskie VIRGO.
Każde składa się z dwóch ramion.
Jeśli przez urządzenie
przechodzi fala grawitacyjna,
jedno z nich się skraca,
a drugie wydłuża.
Jest jednak pewien problem:
zmiany te są niezwykle małe.
Mogą je zagłuszać
drgania spowodowane
ruchami tektonicznymi,
czy działalnością człowieka.
Teleskop Einsteina ma być
odpowiedzią na ten problem.
Prof. Tomasz Bulik kieruje
międzynarodowym projektem,
którego celem jest
przygotowanie budowy
tego detektora nowej generacji.
- Projekt polega na tym,
żeby zbudować
trzy interferometry
w konfiguracji trójkąta,

Spanish: 
Las emisiones más intensas aparecen
durante la colisión de objetos
muy masivos, como por ejemplo los agujeros negros.
El hallazgo de tal inusual fenómeno
requirió la construcción de un tipo de
instrumento completamente nuevo.
Los primeros detectores de su clase
fueron ubicados en dos observatorios:
LIGO en América y VIRGO en Europa.
Cada uno está formado por dos brazos.
Si la onda gravitatoria atraviesa el detector
uno de los brazos se contrae
mientras que el otro se expande.
Pero hay un problema: estos cambios
son extremadamente pequeños.
Pueden ser distorsionados por las oscilaciones
que causan los movimientos tectónicos
o la actividad humana.
Se prevé que el telescopio Einstein
sea la respuesta a este problema.
El profesor Tomasz Bulik lidera
un proyecto internacional que
tiene por objetivo organizar la construcción
de un detector de nueva generación.
- Para este proyecto se pretende
construir tres interferómetros

Polish: 
które te interferometry byłyby
zbudowane pod ziemią,
na głębokości
co najmniej 200 metrów.
Długość ramion tego
interferometru byłaby 10 km.
Teraz pytanie:
ale dlaczego pod ziemią?
Jednym z podstawowych
problemów, szumów, z którymi
musimy się borykać przy
detekcji fal grawitacyjnych,
są szumy sejsmiczne
i szum newtonowski.
Okazuje się, że amplituda szumu
sejsmicznego bardzo szybko spada,
kiedy schodzimy pod ziemię.
Kiedy znajdziemy się
na głębokości rzędu 200 metrów,
kiedy już jesteśmy w tejże
warstwie takiej skały bazowej,
te szumy można obniżyć
o dwa rzędy wielkości,
czyli o czynnik około 100.
Stąd chcemy zbudować
taki interferometr gdzieś pod ziemią.
- Takim miejscem może być
właśnie Zamek Książ

Portuguese: 
colocados sob a terra,
a uma profundidade de 200 metros.
O tamanho planeado dos braços destes
interferómetros é 10 quilómetros.
A questão agora é:
porquê sob a terra?
Um dos problemas fundamentais
são os ruídos com que
temos de lidar quando tentamos
detetar ondas gravitacionais -
ruídos sísmicos e ruído Newtoniano.
Ao que parece, a amplitude do ruído
sísmico cai rapidamente
quando trabalhamos num
meio subterrâneo.
A uma profundidade de 200 metros,
Quando estamos numa camada
de base rochosa,
estes ruídos podem ser diminuídos
em 2 ordens de magnitude,
que é um fator de 100x.
Portanto é aí que queremos
construir um interferómetro.
- Tal lugar pode ser o
Castelo Książ,

English: 
placed underground
at a depth of at least 200 meters.
Planned length of the interferometers'
arms would be 10 kilometers.
Now the question is: why underground?
One of the fundamental problems
are noises which
we have to deal with while detecting
gravitational waves -
seismic noises and Newtonian noise.
It turns out that the amplitude of
seismic noise falls very quickly
when we go underground.
At a depth of 200 meters,
when we are in the base rock layer,
these noises can be reduced by two
orders of magnitude,
so by a factor of about 100.
So we want to build an interferometer
somewhere below ground.
- Such a place could be Książ Castle

Spanish: 
dispuestos en triangulo bajo tierra,
a una profundidad de al menos 200 metros.
La longitud planificada para los brazos
de los interferómetros es de 10 kilómetros.
Ahora la pregunta es: ¿por qué bajo tierra?
Uno de los problemas fundamentales
con el que tenemos que lidiar
durante la detección de ondas
gravitatorias es el ruido:
ruido sísmico y ruido newtoniano.
Se sabe que la amplitud del ruido
sísmico cae con rapidez al
adentrarnos bajo tierra.
A una profundidad de 200 metros,
una vez situados en el sustrato rocoso,
el ruido puede verse reducido dos
órdenes de magnitud o,
en otras palabras, un factor 100.
Así pues, queremos construir un interferómetro
en algún lugar bajo tierra.
- El castillo de Książ o sus alrededores

Portuguese: 
ou a sua vizinhança. Os cientistas
que estão a preparar o projeto
do Telescópio Einstein estão já
a fazer investigação aqui.
Com o uso de sismógrafos
especialmente feitos por
engenheiros polacos,
eles examinam como
ir mais fundo reduz as oscilações
que impedem a deteção das
ondas gravitacionais.
- Os nossos instrumentos para
medir o ruído sísmico
já foram instalados em Książ
há mais de 1 ano.
Os resultados obtidos até agora
mostram que
o ruído sísmico nesta área
está a um nível muito baixo,
há algum ruído de modulação,
relacionado com a atividade humana,
mas isso é algo que não
podemos evitar.
Portanto este pode ser um lugar
muito bom para
construir um laboratório destes.
Além disso, o telescópio não tem
que estar localizado exatamente
sob o castelo, podemos colocá-lo
algures nesta área.
Podemos movê-lo uns 10 quilómetros
para a esquerda ou para a direita.
Estamos a estudar esta área e
a sua vizinhança.

English: 
or its surroundings. The scientists
preparing the project
of Einstein Telescope
are already conducting research here.
With the use of seismographs specially designed
by Polish engineers they examine how
going deeper underground reduces oscillations
which impede gravitational waves detection.
- Our instruments for measuring seismic noise
have already been installed at Książ
for more than a year.
Results collected so far show,
that seismic noise in this area
is at a very low level,
there is a slight noise modulation,
connected with human activity
but it is something we cannot avoid.
So this is a potentially very good place
for building such a laboratory.
Besides, the telescope does not have to
be located exactly
under the castle, we could place it
somewhere in this area.
We could move it 10 kilometers left or right.
We study this area and its surroundings.

Spanish: 
serían un sitio ideal. Los científicos
trabajando en el proyecto
del telescopio Einstein ya
están realizando estudios allí.
Mediante el uso de sismógrafos especialmente
diseñados por ingenieros polacos, examinan
cómo la profundidad reduce aquellas oscilaciones
capaces de impedir la detección de las
ondas gravitatorias.
- Nuestros instrumentos para
medir el ruido sísmico
fueron instalados en Książ ya hace
más de un año.
Los resultados obtenidos hasta ahora
muestran que el ruido en esta área
está a niveles muy bajos;
hay una ligera modulación del ruido
ligada a la actividad humana,
pero es algo que no podemos evitar.
Así pues, este es un lugar potencialmente
idóneo para construir un laboratorio
de estas características.
Además, el telescopio no tiene por qué estar
exactamente debajo del castillo,
sino que lo podríamos ubicar en cualquier
lugar de esta área.
Lo podríamos mover 10 kilómetros
a izquierda o derecha.
Estudiamos esta área y sus alrededores.

Polish: 
lub jego okolice.
Naukowcy przygotowujący projekt
Teleskopu Einsteina
już prowadzą tu badania.
Przy pomocy specjalnych,
skonstruowanych przez
polskich inżynierów sejsmografów,
sprawdzają jak bardzo zejście
pod ziemię zmniejsza siłę drgań
zakłócających wykrywanie
fal grawitacyjnych.
- Nasze instrumenty, które
badają szum sejsmiczny,
są zainstalowane w Książu
już od ponad roku.
Dotychczasowe wyniki pokazują,
że szum sejsmiczny w tej okolicy
jest na poziomie bardzo niskim,
jest lekka modulacja tego szumu,
związana z działalnością człowieka,
ale to jest coś, czego nie jesteśmy
w stanie uniknąć.
Tak że jest to bardzo
dobre potencjalne miejsce
na budowę tego laboratorium.
Przy czym teleskop nie musi
znajdować się dokładnie
pod zamkiem, możemy go
umieścić w tym rejonie.
Możemy go przesunąć
10 km w lewo, 10 km w prawo.
My badamy generalnie
rejon i okolice.

Polish: 
Jaki w tej okolicy się znajduje
poziom szumu.
- Ulokowanie Teleskopu
Einsteina w Polsce
byłoby ogromnym sukcesem.
Mowa tu o inwestycji wartej
co najmniej 1,5 mld euro.
Jeszcze ważniejsze jest jednak
naukowe znaczenie instrumentu.
Teleskop Einsteina może przynieść
prawdziwy przełom w naszym
rozumieniu Wszechświata.
Pozwoli bowiem sprawdzić
działanie grawitacji w najbardziej
ekstremalnych warunkach.
- Możemy zbadać,
zobaczyć sam moment,
kiedy z dwóch czarnych dziur
powstaje jedna.
Kiedy ich horyzonty się łączą
i powstaje jedna nowa,
bardziej masywna czarna dziura.
A co jest specjalnego
w samym tym momencie
powstawania takiej nowej
czarnej dziury?
To jest to, że wtedy mamy
do czynienia z oddziaływaniami
pomiędzy dwoma horyzontami
zdarzeń, gdzie grawitacja jest
najsilniejsza, jaka tylko może być.
Czyli taka grawitacja, jak jest
na powierzchni czarnej dziury,

Portuguese: 
O nível de ruído presente
nesta região.
- Instalar o Telescópio Einstein
na Polónia
seria um enorme sucesso.
Estamos a falar de um investimento
de mais de 1,5 mil milhões de euros!
Mas mais importante que isso é
a sua importância científica.
O Telescópio Einstein poderia
oferecer um grande avanço na nossa
compreensão do Universo.
Permitir-nos-ia testar
como funciona a gravidade
em condições extremas.
- Podemos estudar o momento exato
em que dois buracos negros
se fundem num só.
Quando os seus horizontes
de eventos se juntam
e criam um único buraco negro,
ainda mais massivo.
E o que há de tão especial
no momento em que
este buraco negro se forma?
Nessa altura observamos a interação
entre dois horizontes de eventos,
onde a gravidade
é mais forte que em qualquer
outro lugar.
É a gravidade à superfície do
buraco negro,

Spanish: 
El nivel de ruido presente en esta región.
- Instalar el telescopio Einstein en Polonia
seria todo un éxito.
Estamos hablando de una inversión de
más de 1500 millones de euros.
Lo más importante, sin embargo, es su valor científico.
El telescopio Einstein podría ofrecer
un avance significativo en nuestro
entendimiento del universo.
Nos permitiría examinar
el funcionamiento de la gravedad en
condiciones extremas.
- Podemos estudiar el momento preciso
en el que dos agujeros negros se fusionan.
Al fusionarse sus horizontes de eventos
para formar un único agujero negro más masivo.
¿Y qué hace tan especial al instante en
que se forma este nuevo agujero negro?
En ese momento observamos la interacción
entre dos horizontes de eventos, donde la
gravedad es más fuerte que en ningún otro lugar.
Es la gravedad en la superficie del agujero negro,

English: 
The level of noise present in this region.
- Installing Einstein Telescope in Poland
would be a huge success.
We are talking about an investment
worth more than 1.5 billion euros.
But  more important is its scientific importance.
Einstein Telescope could offer
a real breakthrough in our
understanding of the Universe.
It would allow us to test
how gravity functions in extreme conditions.
- We can study the very moment
when two black holes merge into one.
When their event horizons merge
and create a single, more massive black hole.
And what is so special about the moment
of this new black hole's formation?
At that moment we observe interaction
between two event horizons where gravity
is stronger than anywhere else.
It is the gravity at the surface of a black hole,

Polish: 
na powierzchni horyzontu.
I teraz na powierzchni horyzontu
możemy się spodziewać, że będą
się nam pojawiały przeróżne efekty,
kiedy ogólna teoria względności
może już przestać działać.
Tam mogą się pojawić efekty
związane z kwantową grawitacją.
Tam jest szereg teorii,
które przewiduje, że
na samym horyzoncie będziemy
mieli tzw. zapory ogniowe, czyli
będziemy mieli tam zgromadzone
bardzo dużo fotonów,
które wpadają do czarnej dziury
i im zajmuje nieskończenie
wiele czasu,
żeby do tego horyzontu dotrzeć.
Teraz kiedy dwa horyzonty
się stykają, te fotony mogą się
pojawić gdzieś w obserwacjach.
Tak że, tego typu instrument
pozwoli nam sprawdzić
istniejące teorie, zobaczyć to,
co jest do tej pory niewidoczne
i poznać fizykę, Wszechświat
w stopniu na obecne
czasy niedostępnym.

English: 
at its event horizon.
Now at the event horizon we can predict
occurrence of various effects,
when general relativity may no longer apply.
There may be effects connected with
quantum gravity.
There is a number of theories predicting
so-called 'firewalls' at event horizon -
we will have huge amounts of photons
falling into the black hole
and it would take them infinitely long
to reach event horizon.
When two event horizons come in contact,
these photons may
appear somewhere in our observations.
Such an instrument could help us verify
existing theories and see
what so far has not been seen
and discover physics and the Universe
on a level unavailable for contemporary science.

Portuguese: 
no seu horizonte de eventos.
Nesse horizonte de eventos,
podemos prever
a ocorrência de vários efeitos,
quando a Relatividade Geral
já não se aplica.
Pode haver efeitos relacionados com
a "gravitação quântica".
Há várias teorias que tentam prever
as chamadas "firewalls" no
horizonte de eventos -
teremos uma enorme
quantidade de fotões
a cair para o buraco negro,
e levar-lhes-ia um tempo
infinitamente longo
para chegar ao horizonte de eventos.
Quando dois horizontes de eventos
entram em contato, estes fotões
podem aparecer algures nas
nossas observações.
Um instrumento destes ajudar-nos-ia
a verificar
as teorias já existentes e ver
o que nunca foi visto
e descobrir a Física e o Universo
a um nível não disponível para a
ciência contemporânea.

Spanish: 
en su horizonte de sucesos.
Ahora somos capaces de predecir la aparición
de diversos efectos en el horizonte de eventos
para los que la relatividad general no se cumpla.
Puede que algunos estén conectados con
la gravedad cuántica.
Hay un cierto número de teorías que predicen
lo que se conoce como 'corta-fuegos' en el
horizonte de sucesos:
una cantidad ingente de fotones
cayendo a un agujero negro
a los que les tomará un tiempo infinito
alcanzar el horizonte de eventos.
Cuando dos horizontes de eventos entran en
contacto, estos fotones pueden
aparecer en algún lugar en nuestras observaciones.
Un instrumento como este podría ayudarnos a
verificar teorías existentes, ver
lo que hasta ahora no se ha visto
y descubrir físicas y el Universo
a un nivel inalcanzable para la ciencia contemporánea.

Portuguese: 
- O Telescópio Einstein pode
alterar fundamentalmente
o nosso conhecimento sobre a
gravidade e a História do Universo.
No entanto, ainda está longe
de começar as operações.
Entretanto, temos outra ideia
para estudar
as fontes de ondas gravitacionais-
Observatório Arecibo
Um grande radiotelescópio
escondido nos montes de Porto Rico.
Ao longo de vários anos, foi o
instrumento mais poderoso
a receber sinais vindos do espaço.
Obviamente, não consegue detetar
ondas gravitacionais.
Mas foi capaz de descobrir objetos
que podem ser a fonte destas ondas.
Estes objetos são as "estrelas de
neutrões" e os "pulsares".
Com diâmetros na casa da
dúzia de quilómetros,
são restos de estrelas
que explodiram
enquanto supernovas.
Rodam, emitindo sinais de rádio
regulares.
É o equivalente ao tic-tac
de um relógio cósmico.

Spanish: 
- El telescopio Einstein podría cambiar radicalmente
nuestro conocimiento de la gravedad
y la historia del universo.
Sin embargo, todavía queda mucho para el inicio
de las operaciones.
Entretanto, se tiene otra idea para estudiar
las fuentes de ondas gravitatorias.
Observatorio de Arecibo
Un enorme radiotelescopio escondido
entre los cerros de Puerto Rico.
Durante años, ha sido el artilugio más potente
con el que recibir señales procedentes del espacio.
Obviamente, no puede detectar ondas gravitatorias.
Pero ha sido capaz de detectar objetos
que tal vez sean las fuentes de dichas ondas.
Estos objetos son estrellas de neutrones o pulsares.
Con diámetros del orden de diez kilómetros,
se trata de los remanentes de estrellas
que explotaron como supernovas.
A su vez rotan, emitiendo pulsos regulares de radio.
Es similar al tictac de un reloj cósmico.

English: 
- The Einstein Telescope might fundamentally change
our knowledge of gravity
and the history of the Universe.
However it is still a long way from starting operations.
Meanwhile, there is another idea for studying
sources of gravitational waves.
Arecibo Observatory
A huge radiotelescope hidden
in the hills of Puerto Rico.
For many years it had been the most powerful device
for receiving signals from space.
Obviously, it cannot detect gravitational waves.
But is was able to find objects
which may be the source of such waves.
These objects are neutron stars and pulsars.
With diameters of about a dozen or so kilometers,
they are remnants of stars which exploded
as supernovas.
They rotate, emitting regular radio pulses.
It is similar to ticking of a cosmic clock.

Polish: 
- Teleskop Einsteina może
zatem fundamentalnie zmienić
naszą wiedzę o działaniu
grawitacji i historii Wszechświata.
Do jego uruchomienia wciąż
pozostaje jednak daleka droga.
Tymczasem istnieje także
inny pomysł na badanie
źródeł fal grawitacyjnych.
Obserwatorium Arecibo
Gigantyczny radioteleskop
ukryty we wzgórzach Portoryko.
Przez lata było to
najpotężniejsze urządzenie
do nasłuchiwania
sygnałów z kosmosu.
Fal grawitacyjnych oczywiście
nie da się tu odebrać.
Udało się za to odnaleźć inne
obiekty, które także są ich źródłem.
Mowa o gwiazdach
neutronowych i pulsarach.
To mierzące zaledwie
kilkanaście km średnicy
pozostałości po jądrach
gwiazd, które wybuchły
w postaci supernowej.
Wirują one, emitując cykliczne,
regularne impulsy radiowe.
Przypomina to tykanie
kosmicznego zegara.

Portuguese: 
O Professor Aleksander Wolszczan,
descobridos dos primeiros
planetas extrasolares,
estava à procura de pulsares
em Arecibo.
Ao que parece, alguns deles
podem ser usados como laboratórios
naturais de gravidade.
- A maneira mais simples de
analisar isto é encontrar
um pulsar duplo. Duas
estrelas de neutrões
que orbitam em torno uma da outra
numa órbita elíptica apertada.
Ao que parece - e como está escrito
na Teoria da Relatividade Geral
de Einstein - um sistema destes
perde a sua "energia de órbita",
podemos dizer,
sob a forma de
ondas gravitacionais.
Isto significa que a perda de
energia causa uma redução do
tamanho da órbita. E após algum
tempo, estas duas estrelas
de neutrões caem uma na outra
quando as suas órbitas se tornam
tão pequenas, que não podem
ser mais reduzidas.
Ao observar uma destas estrelas,
que é tratada com um relógio -

Spanish: 
El profesor Aleksander Wolszczan,
descubridor de los primeros planetas extrasolares,
se dedicaba a buscar pulsares en Arecibo.
Al parecer, algunos de ellos pueden ser usados
como laboratorios naturales para la gravedad.
- La manera más simple de analizarlo es encontrando
un doble pulsar. Dos estrellas de neutrones
moviéndose una alrededor de la otra en órbitas elípticas.
Resulta que, y así está escrito en la
teoría de la relatividad de Einstein,
que estos sistemas pierden su 'energía orbital',
digamos,
en forma de ondas gravitatorias.
En otras palabras, la pérdida de energía
causa una reducción del tamaño de la órbita.
Al cabo de un tiempo, estas dos estrellas
de neutrones caen
la una en la otra, cuando sus órbitas se
vuelven tan cortas
que ya no se pueden acortar más.
Observando una de estas estrellas,
que tratamos cual reloj cuando

Polish: 
Prof. Aleksander Wolszczan,
odkrywca pierwszych
planet pozasłonecznych,
zajmował się w Arecibo
właśnie poszukiwaniem pulsarów.
Jak się okazało,
niektóre z nich mogą
stanowić swoiste
laboratorium grawitacyjne.
- Najprostszy do zilustrowania
sposób to jest znalezienie
podwójnego pulsara.
A więc dwie gwiazdy neutronowe
krążące wokół siebie na ciasnej,
eliptycznej najlepiej, orbicie.
Okazuje się - i to jest zapisane w
ogólnej teorii względności Einsteina -
że taki system traci
swoją energię orbitowania,
można by w ten sposób nazwać,
w postaci fal grawitacyjnych.
Co oznacza, że utrata energii
powoduje kurczenie się orbity.
A więc po jakimś czasie
te dwie gwiazdy neutronowe
spadają na siebie, kiedy już ta
orbita stanie się taka mała,
że dalej nie idzie.
Obserwując jedną z tych gwiazd,
która jest zegarem,

English: 
Professor Aleksander Wolszczan,
discoverer of the first extrasolar planets,
was looking for pulsars at Arecibo.
As it turned out, some of them
may be used as natural gravity labs.
- The simplest way to analyze this
is to find
a double pulsar. Two neutron stars
circling each other on a tight elliptical orbit.
It turns out - and it is written in
Einstein's general relativity theory -
that such a system loses its 'orbiting energy'
as we could say
in the form of gravitational waves.
This means, that loss of energy
causes reduction of orbit size.
And after some time these two neutron stars
fall onto each other when their orbit
becomes so short
that it cannot get shorter.
By observing one of these stars,
which is treated as a clock -

English: 
by tracking its ticks, we can predict
the rate of orbital decay
as a result or radiating energy
in the form of gravitational waves.
The first system of this kind was discovered
here in Arecibo in 1975.
It was the first, though indirect,
proof of one of many predictions
of general relativity theory -
the existence of gravitational waves.
The  discoverers of that pulsar
received Nobel Prize in 1993.
I discovered another one of that kind,
also here in Arecibo.
And it has been studied until today and used
for further, advanced studies on theory of gravity.
One of the greatest advantages of such studies is
that we study, or test, theory of gravity in
very strong gravitational field.
And so far these tests have not disproved
Einstein's theory.
And that is good.

Spanish: 
monitorizamos su tictac, podemos predecir
el ritmo al que la órbita decae a causa
de la energía que se irradia
en forma de ondas gravitatorias.
El primer sistema de este tipo fue descubierto
aquí en Arecibo en el 1975.
Fue la primera prueba, aunque indirecta,
de las muchas predicciones
de la teoría de la relatividad general:
la existencia de ondas gravitatorias.
Los descubridores de ese pulsar
recibieron el premio Nobel en 1993.
Descubrí otra estrella de este tipo,
también aquí en Arecibo.
Y hasta el día de hoy ha sido analizada y usada
para estudios más extensos y avanzados
de la teoría de la gravedad.
Una de las grandes ventajas de estas investigaciones
es que estudiamos, o testamos, la teoría de la gravedad
en campos gravitatorios muy intensos.
Y, hasta el momento, estos ensayos no han
refutado la teoría de Einstein.
Lo cual es bueno.

Polish: 
śledząc jego tykanie,
można przewidzieć
tempo kurczenia się orbity
w wyniku wypromieniowywania
jej energii w formie
fal grawitacyjnych.
I to zrobiono. Taki układ pierwszy
odkryto tutaj w Arecibo w 1975 r.
Tak, że to było pierwsze,
wprawdzie pośrednie, ale pierwsze,
potwierdzenie jednego
z wielu przewidywań
ogólnej teorii względności,
że fale grawitacyjne istnieją.
Za to odkrywcy tego pulsara
dostali Nobla w 1993 r.
Ja odkryłem drugi taki,
również tutaj w Arecibo.
I on również, do dziś zresztą,
jest badany i wykorzystywany
do jeszcze bardziej precyzyjnego
testowania teorii grawitacji.
Jedną z wielkich zalet tego
rodzaju badań jest to,
że bada się, czy testuje się,
teorię grawitacji w warunkach
bardzo silnego pola grawitacyjnego.
No i te testy, jak dotychczas,
nie obaliły teorii Einsteina.
I bardzo dobrze.

Portuguese: 
ao medir os seus "tic-tac",
podemos prever
a cadência do decaimento orbital
como resultado da energia radiante
sob a forma de ondas gravitacionais.
O primeiro sistema deste tipo foi
descoberto aqui, em Arecibo, em 1975.
Foi a primeira, se bem que indireta,
prova de uma das muitas previsões
da Teoria da Relatividade Geral - a
existência de ondas gravitacionais.
Os descobridores deste pulsar
receberem o Prémio Nobel em 1993.
Eu descobri outro destes,
também aqui em Arecibo.
E têm sido estudados até hoje,
e usados
para outros estudos mais avançados
da teoria da gravidade.
Uma das maiores vantagens de tais
estudos é que
nós estudamos, ou testamos, a
teoria da gravidade em
campos gravitacionais muito fortes.
E até agora estes estudos não
refutaram a teoria de Einstein.
E isso é bom.

Polish: 
- Obecnie radioteleskop Arecibo
stał się narzędziem
nowego projektu o nazwie NANOGraph.
Jego celem jest wykorzystanie
obserwacji pulsarów do stworzenia
swego rodzaju kosmicznego
detektora fal grawitacyjnych.
- NANOGraph jest projektem
czułym na długie fale grawitacyjne.
LIGO, które zrobiło
to fantastyczne odkrycie,
jest czułe na krótkie fale.
Osiąga się ten efekt
w taki sposób, że bada się,
nasłuchuje się tykania pulsarów,
możliwie najbardziej precyzyjnych,
jakie można mieć,
rozłożonych mniej
więcej równomiernie.
Znowu, na ile to możliwe,
na niebie.
Tak więc, jeśli przez
naszą galaktykę
przechodzi fala grawitacyjna,
wtedy pulsary zachowują się
jak korki na falach.
I to powoduje zmianę
częstości tykania tych zegarów.
Dzięki temu, że Arecibo
to jest taki wielki teleskop,

English: 
- At present the Arecibo radiotelescope
has become a part of
a new project called NANOGraph.
Its purpose is to use pulsar observations to create
a sort of a space detector of gravitational waves.
- NANOGraph is sensitive to
long gravitational waves.
LIGO, which had its fantastic discovery,
is sensitive to short waves.
To achieve this, we study
and listen to ticking of pulsars,
if possible - the most precise ones you could find,
spread more or less evenly
- if possible - across the sky.
So when a gravitational wave
crosses our galaxy,
pulsars behave like corks on waves.
And it causes change in frequency of
these 'clocks'.
Because Arecibo is such a big radiotelescope

Portuguese: 
- Hoje em dia, o radiotelescópio
Arecibo faz parte de
um novo projeto chamado "NANOGraph".
O seu objetivo é usar observações
de pulsares para criar
uma espécie de detetor espacial de
ondas gravitacionais.
- O NANOGraph é sensível a ondas
gravitacionais longas.
O LIGO, que teve a sua descoberta
fantástica,
é sensível a ondas curtas.
Para alcançar isto, nós estudamos
e ouvimos o "tic-tac" de pulsares,
se possível - os mais precisos
que conseguirmos encontrar,
e espalhá-los de maneira
mais ou menos uniforme -
se possível - através do céu.
Portanto, quando uma
onda gravitacional
atravessa a nossa galáxia,
os pulsares funcionam como
rolhas nas ondas.
E isto causa uma alteração na
frequência destes "relógios".
Porque o Arecibo é um
radiotelescópio tão grande,

Spanish: 
- Actualmente, el radiotelescopio de Arecibo
ha pasado a formar parte
de un nuevo proyecto llamado NANOGraph.
Su objetivo es usar la observación de pulsares para
crear una especie de detector espacial
de ondas gravitatorias.
- NANOGraph es sensible a ondas
gravitatorias largas.
LIGO, el que hizo ese fantástico descubrimiento,
es sensible a ondas cortas.
Para ello, estudiamos
y escuchamos el tictac de los pulsares,
de ser posible; los más precisos que se pueden hallar
se distribuyen de forma más o menos
uniforme en todo el cielo.
Por lo tanto, cuando una onda gravitatoria
cruza nuestra galaxia
los pulsares actúan como corchos sobre olas.
Esto causa cambios en la frecuencia
de estos 'relojes'.
Dado que Arecibo es un radiotelescopio tan grande,

English: 
there is a chance
that within a few years' time
such a discovery is possible.
And it would be a perfect complement
of the discovery
made recently by LIGO.
Another step towards studies
in a completely new field of astronomy
- gravitational waves astronomy.
It has become reality.
- Gravitational waves detectors,
Einstein Telescope,
pulsar studies.
They all show that things which a century ago
were just common gravity in reality
are much more than we expected.
Gravity opens a brand new window on the Universe.
Using gravitational waves we now have a chance
to discover phenomena
which have so far been beyond our reach.
At the same time, we hope to better understand
this force and, as a result,
the laws controlling the evolution of the Universe.

Polish: 
jest szansa, jak się twierdzi,
że w ciągu najbliższych paru lat
takie odkrycie zostanie zrobione.
I to by było wspaniałe
uzupełnienie odkrycia,
które zrobiło niedawno LIGO.
Dalszy krok właściwie w kierunku
rozpoczęcia na serio badań
w zupełnie nowej dziedzinie
astronomii, którą jest
astronomia fal grawitacyjnych.
To już jest rzeczywistość.
- Detektory fal grawitacyjnych,
Teleskop Einsteina,
badania pulsarów.
Oto dowody, że to,
co jeszcze 100 lat temu
sprowadzaliśmy wyłącznie
do siły ciążenia, tak naprawdę
ma nam znacznie
więcej do zaoferowania.
Grawitacja otwiera dziś zupełnie
nowe okno na Wszechświat.
Za pośrednictwem fal grawitacyjnych
mamy szansę poznać zjawiska,
jakie pozostawały dotąd
poza naszym zasięgiem.
Jednocześnie liczymy,
że jeszcze bliżej poznamy
to oddziaływanie, a w konsekwencji
prawa rządzące ewolucją
całego Wszechświata.

Spanish: 
existe la posibilidad de que,
en pocos años,
un descubrimiento así sea posible.
Y sería el complemento perfecto
para el reciente
descubrimiento hecho por LIGO.
Otro paso más hacia estudios
en un campo completamente nuevo de la astronomía:
astronomía de ondas gravitatorias.
Se ha vuelto una realidad.
- Detectores de ondas gravitatorias,
el telescopio Einstein,
estudios sobre pulsares.
Todos ellos muestran como cosas que hace un siglo
eran solo simple gravedad son, en realidad,
mucho más de lo que esperábamos.
La gravedad abre una ventana completamente
nueva al universo.
Usando las ondas gravitatorias tenemos la oportunidad
de descubrir fenómenos
que hasta ahora se han mantenido fuera de nuestro alcance.
Al mismo tiempo, esperamos poder comprender mejor
esta fuerza y, en consecuencia,
las leyes que gobiernan la evolución del universo.

Portuguese: 
há a possibilidade de que,
daqui a uns anos, tal descoberta
seja possível.
E isto seria um complemento
perfeito para a descoberta
feita recentemente pelo LIGO.
Outro passo no sentido
de estudos
num campo completamente novo
da astronomia -
a Astronomia de Ondas
Gravitacionais. Tornou-se realidade.
- Detetores de ondas
gravitacionais,
o Telescópio Einstein,
estudos de pulsares.
Tudo isto mostra que coisas que há
um século atrás
eram apenas gravidade comum,
são na realidade
muito mais do que aquilo
que esperávamos.
A gravidade abre uma nova janela
no Universo.
Ao usar ondas gravitacionais, temos
agora a possibilidade de descobrir
fenómenos que até hoje
estavam fora do nosso alcance.
Em simultâneo, esperamos entender
melhor
esta força e, como resultado,
as leis que controlam a evolução
do Universo.

Spanish: 
- Es gracioso ver la cantidad de secretos
que un solo fenómeno alberga;
uno que, a simple vista,
observamos cada día.
A pesar de observar la gravedad alrededor nuestro
todavía no entendemos tus sus facetas.
Todavía hay sitio para
otro Newton o Einstein.
Quien sabe, puede que esta persona
nos esté viendo ahora mismo.
En fin, hasta aquí este episodio.
Para más episodios de Astronarium, visita nuestra web.
Gracias por la atención y nos vemos la próxima vez.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Producción: Sociedad Polaca de Astronomía (PTA)
Televisión Polaca (TVP)

Portuguese: 
- É engraçada a quantidade de
segredos que um único evento
pode ter, mesmo que - ao que
parece - observamos todos os dias.
Apesar de observarmos a gravidade
à nossa volta,
ainda não entendemos todos
os seus aspetos.
Há ainda espaço para
outro Newton ou outro Einstein.
Quem sabe, talvez essa pessoa
esteja a ouvir-nos neste momento.
Seja como for, é tudo
para este episódio.
Para mais episódios do Astronarium,
viste o nosso website.
Obrigado pela sua atenção,
e vemo-nos na próxima vez!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produção: Sociedade Astronómica Polaca (PTA)
Televisão Polaca (TVP)

Polish: 
- To zabawne ile tajemnic
może mieć przed nami zjawisko,
które - wydawałoby się - widzimy
przecież w działaniu każdego dnia.
Choć obserwujemy grawitację
wszędzie wokół,
wciąż nie do końca rozumiemy
wszystkie jej aspekty.
Nadal jest więc miejsce dla
kolejnego Newtona,
czy kolejnego Einsteina.
I kto wie, może ta osoba
właśnie teraz nas ogląda.
Tak czy inaczej, w tym
programie to już wszystko.
Po więcej odcinków Astronarium,
jak zawsze, zapraszam na nasze
strony internetowe, a na dziś
dziękuję za uwagę i do zobaczenia.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produkcja:
Polskie Towarzystwo Astronomiczne
Telewizja Polska

English: 
- It is amusing how many secrets
a single phenomenon may have,
one which - as it seems -
we observe every day.
Though we observe gravity all around us,
we still do not understand all its aspects.
There is still room for
another Newton or another Einstein.
Who knows, maybe that person
is watching us right now.
Anyway, that is all in this episode.
For more episodes of Astronarium visit our website
thank you for your attention and see you next time.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Production: Polish Astronomical Society (PTA)
Polish Television (TVP)

Spanish: 
Traducido por: Pau Ramos
© PTA / TVP

English: 
Transcribed by: Krzysztof Czart
Translated by: Mariusz Herbich
© PTA / TVP

Polish: 
Transkrypcja: Krzysztof Czart
© PTA / TVP

Portuguese: 
Transcrição por: Krzysztof Czart
Tradução portuguesa: João Ferreira
© PTA / TVP
