
Indonesian: 
Extra,Extra….."Berita Hangat"!
Bacalah semua hal  tentangnya!
Semua kabar terbaru...
Tentang Bruno Gröning!
Mukjizat penyembuhan Bruno Gröning!
Ribuan orang mencari bantuan darinya
Info lengkap tentang Bruno Gröning!
Malam penuh penyembuhan hebat!
Aku ambil satu
Terima kasih
Anda dengar berunlangkali dan banyak
tentang Gröning akhir akhir ini.
Aku sangat ingin mengetahuinya
cerita2 tentang keajaiban
Apa yang ingin diketahui ?
Semua omong kosong.
Gröning itu adalah dukun klenik.
Dia hanya bermain dengan orang yang
mudah percaya.

Serbian: 
Posebno izdanje, posebno izdanje!
Čudotvorni iscelitelj Bruno Gröning!
Posebno izdanje!
Posebno izdanje! Hiljade njih
traži isceljenje od Brune Gröninga!
Posebno izdanje, posebno izdanje!
Evo aktuelnih događaja!
Evo aktuelnih događaja
oko Brune Gröninga!
Čudotvorni iscelitelj Bruno Gröning!
Na hiljade njih traži pomoć od njega!
Sve o Bruni Gröningu
Noć velikih isceljenja!
Dajte mi...
Hvala!
Čuje se o ovom Gröningu
sve češće u poslednje vreme.
Hteo bih rado da znam
šta je istina u tim pričama o čudu.
Ah, šta treba da je istina u tome?
To je sve samo izmišljotina.
Gröning je šarlatan!
Taj samo iskorišćava  lakovernost
ljudi

Danish: 
Ekstraudgave! Ekstraudgave!
Mirakelhelbrederen Bruno Gröning
Ekstraudgave!
Ekstraudgave! Ekstraudgave!
Tusinder søger hjælp hos Bruno Gröning
Ekstraudgave! Ekstraudgave!
Her er sidste nyt!
Her er sidste nyt
om Bruno Gröning!
Mirakelhelbrederen Bruno Gröning!
Tusinder søger hjælp hos ham!
Alt om Bruno Gröning
De store helbredelsers nat!
Giv mig en…
Tak!
Denne Gröning hører man jo tit om
i den senere tid.
Jeg gad nok vide, om der er noget om
disse mirakelhistorier.
Åh, hvad skulle der være ved dem?
Det er jo bare noget vås!
Gröning er en kvaksalver!
Han udnytter bare
folks godtroenhed.

Vietnamese: 
Extra, Extra!
Người chữa bệnh thần kỳ Bruno Gröning!
Extra!
Extra, Extra!! Hàng ngàn người tìm kiếm
sự lành bệnh đã đến gặp Bruno Gröning!
Extra, Extra
Dưới đây là những diễn biến mới nhất!
Những diễn biến mới nhất
về Bruno Gröning!
Người chữa bệnh thần kỳ Bruno Gröning!
hàng Ngàn người tìm sự giúp đỡ đang ở chỗ Ông
Tất cả tin tức về Bruno Gröning!
Một đêm của hàng loạt ca lành bệnh
Hãy đưa cho tôi một...
Cám ơn!
Thời gian gần đây càng ngày
người ta càng nghe nhiều về Gröning.
Tôi rất muốn biết tất cả
mọi điều về câu chuyện thần kỳ này
Oh, đó có thể là cái gì nhỉ.
Đó chỉ là những điều vô nghĩa
Gröning là vị lang băm
Ông ta chỉ lợi dụng sự cả
tin của con người.

Esperanto: 
Speciala eldono! Speciala eldono!
La miraklosaniganto Bruno Gröning!
Speciala eldono!
Speciala eldono! Speciala eldono!
Miloj serĉis saniĝon ĉe Bruno Gröning!
Speciala eldono! Speciala eldono!
Jen la aktualaj eventoj!
Jen la aktualaj eventoj
ĉirkaŭ Bruno Gröning!
La mirakla saniganto Bruno Gröning!
Miloj serĉis saniĝon ĉe li!
Ĉio pri Bruno Gröning
La nokto de grandaj saniĝoj!
Donu al mi …
Dankon!
Pri tiu Gröning oni aŭdas
lastatempe pli kaj pli.
Mi volonte scius la veron
pri tiuj miraklorakontoj
Aĥ, ili estas nenio…
ĉio estas nur fraŭdo.
Gröning estas ĉarlatano!
Li nur ekspluatas la kredemon
de la homoj

Hungarian: 
Különkiadás, különkiadás!
Bruno Gröning, a csodadoktor!
Különkiadás!
Különkiadás, különkiadás! Ezrek
keresték gyógyulásukat Bruno Gröningnél!
Különkiadás, különkiadás!
A legfrissebb fejleményekkel!
A legfrissebb fejlemények
Bruno Gröning körül!
Bruno Gröning, a csodadoktor!
Ezrek kerestek segítséget nála!
Egy egész szám Bruno Gröningről.
A nagy gyógyulások éjszakája!
Adjon egyet...
Köszönöm!
Erről a Gröningről az utóbbi időben
egyre gyakrabban lehet hallani.
Szívesen megtudnám, mi van
e csodálatos történetek mögött.
Ugyan már, mi lenne?
Az egész csak butaság.
Gröning egy sarlatán!
Csak kihasználja
az emberek hiszékenységét.

Macedonian: 
Посебно издание! Посебно издание!
Чудотворниот исцелител  Бруно Гренинг!
Посебно издание!
Посебно издание, посебно издание!
Илјадници бараат помош од Бруно Гренинг.
Посебно издание! Посебно издание!
Еве ги актуелните случувања.
Еве ги актуелните случувања
околу Бруно Гренинг.
Чудотворниот исцелител Бруно Гренинг!
Илјадници бараат помош од него!
Сè за Бруно Гренинг.
Ноќ на големите исцелувања!
Дајте ми...
Благодарам!
Во последно време, се почесто
се слуша за овој Гренинг.
Навистина би сакал да знам
која е вистината во тие чудесни приказни.
Ах, што треба да е вистина во тоа?
Тоа се е само измислица.
Гренинг е шарлатан!
Тој само ја искористува лекомисленоста
на луѓето.

Finnish: 
Erikoispainos, erikoispainos!
Ihmeparantaja Bruno Gröning!
Erikoispainos!
Erikoispainos, erikoispainos!
Tuhannet etsivät Gröningiltä parannusta!
Erikoispainos, erikoispainos!
Täällä ajankohtaiset tapahtumat!
Täällä ajankohtaiset Bruno Gröningiä
koskevat tapahtumat!
Ihmeparantaja Bruno Gröning!
Tuhannet etsivät häneltä apua!
Kaikki Bruno Gröningistä
Suurten parantumisten yö!
Antakaapa minulle yksi…
Kiitos!
Grönigistä on kuultu viime aikoina
yhä useammin.
Haluaisin kyllä tietää,
mitä ne ihmetarinat tarkoittavat.
Mitä ne nyt muka tarkoittavat?
Kaikkihan on vain humpuukia.
Gröning on puoskari!
Hän käyttää ihmisten
herkkäuskoisuutta hyväkseen.

Czech: 
Zvláštní vydání, zvláštní vydání!
Zázračný léčitel Bruno Gröning!
Zvláštní vydání!
Zvláštní vydání, zvláštní vydání!
Na tisíce hledalo uzdravení u Bruno Gröninga!
Zvláštní vydání, zvláštní vydání!
Tady aktuální události!
Tady jsou aktuální události
kolem Bruno Gröninga!
Zázračný léčitel Bruno Gröning!
Na tisíce u něho hledalo pomoc!
Všechno o Bruno Gröningovi!
Noc velkých uzdravení!
Dejte mi jedny….
Děkuji!
O tomto Gröningovi je slyšet
v poslední době stále častěji.
Rád bych jednou věděl, co na
těch zázračných historkách je.
Ach, co na tom má být?
To je přece všechno jen podfuk.
Gröning je šarlatán!
Ten jenom přece využívá
lehkověrnosti lidí.

Japanese: 
号外 号外！号外 号外！
奇跡のヒーラー
ブルーノ・グルーニング！
治癒を求めて
殺到する群衆ー
ブルーノ・グルーニング！
近来稀なる大事件！
救いを求めて
殺到する群衆ー
奇跡のヒーラー！
偉大なる治癒劇！
一部ください…
どうも
この頃よく聞くね…
ブルーノ・グルーニング
詳しく知りたいな
本気かい？馬鹿げてるよ
グルーニングはペテン氏だ！
お人好しが騙されてるのさ

Modern Greek (1453-): 
Έκτακτο παράρτημα!
Ο θαυματοποιός γιατρός
Μπρούνο Γκρένινγκ!
Έκτακτο παράρτημα!
Χιλιάδες ζητούν βοήθεια από
τον Μπρούνο Γκρένινγκ!
Διαβάστε κάθε λεπτομέρεια!
Όλες οι νεότερες εξελίξεις
Για τον Μπρούνο Γκρένινγκ!
Ο θαυματοποιός γιατρός,
χιλιάδες τού ζητούν βοήθεια.
Όλα τα νέα για τον Μπρούνο Γκρένινγκ!
Η βραδιά των μεγάλων θεραπειών!
Θα πάρω μία...
Ευχαριστώ!
Τελευταία ακούς όλο και περισσότερα
για αυτόν τον Γκρένινγκ.
Πολύ θα ήθελα να ξέρω τι κρύβεται
πίσω από αυτές τις ιστορίες.
Μπα, δεν είναι τίποτα.
Είναι όλα ένα σωρό ανοησίες!
Ο Γκρένινγκ είναι τσαρλατάνος.
Απλά παίζει με την ευπιστία των ανθρώπων

English: 
Extra, Extra!
The "Miracle Healer" Bruno Gröning
Extra!
Extra, Extra!!
Thousands seek help from Bruno Gröning!
Extra, Extra
Read all about it!
All the latest news
About Bruno Gröning!
The miracle healer, Bruno Gröning!
Thousands seek help from him.
All the news about Bruno Gröning!
The night of the great healings!
I'll take one...
Thanks!
You hear more and more about this
Gröning lately.
I'd sure like to know what
these miracle stories are all about.
Oh, that's nothing.
It's all a lot of nonsense!
That Gröning is a charlatan
He's only playing on peoples' gullibility.

Portuguese: 
Edição especial, edição especial!
Bruno Gröning, o curador milagroso!
Edição especial!
Edição especial, edição especial!
Milhares procuram cura com Bruno Gröning
Edição especial, edição especial!
Aqui, os acontecimentos atuais!
Aqui, os acontecimentos atuais!
em torno de Bruno Gröning!
O curador milagroso Bruno Gröning!
Milhares procuram sua ajuda!
Tudo a respeito de Bruno Gröning
A noite das grandes curas!
Me dê um exemplar....
Obrigado!
Ultimamente, ouve-se falar desse
tal de Gröning cada vez mais.
Eu realmente gostaria de saber,
o que há com estas histórias milagrosas.
O que poderia haver?
Deve ser tudo bobagem.
O Gröning é um charlatão.
Ele só explora a ingenuidade
das pessoas.

Arabic: 
عدد خاص, عدد خاص!
حكيم المعجزات Bruno Gröning!
عدد خاص!
عدد خاص, عدد خاص!
ألاف الناس تريد الشفاء من خلال Gröning!
عدد خاص, عدد خاص!
هنا الأحداث الحالية!
هنا الأحداث الحالية
حول Bruno Gröning!
حكيم المعجزات Bruno Gröning!
إن الألاف بحثت عن النجدة لديه!
كل شيء عن Bruno Gröning
ليلة الشفاء الجماعية الكبرى!
واحد لو سمحت ....
شكرا!
يسمع ألواحد  في الفترة الأخيرة
كثيرا عن هذا الشخص Gröning
لو أعرف الحقيقة
بالنسبة لهذه القصص العجيبة.
الله يسامحك يعني ما هي الحقيقة؟
هذا كله كذب.
إن Gröning دجال
إنه يستغل سرعة
تصديق الناس

Romanian: 
Ediţie specială, ediţie specială!
Bruno Gröning, vindecătorul-minune!
Ediţie specială!
Ediţie specială, ediţie specială! Mii de
oameni caută vindecare la Bruno Gröning!
Ediţie specială, ediţie specială!
Citiţi ultimele noutăţi!
Citiţi ultimele noutăţi
despre Bruno Gröning!
Bruno Gröning, vindecătorul-minune!
Mii de oameni caută la el ajutor!
Totul, despre Bruno Gröning
Noaptea marilor vindecări!
Daţi-mi unul...
Mulţumesc!
Tot mai des se aude, în ultimul timp,
despre acest Gröning.
Tare aş vrea să stiu,
ce este adevărat în poveştile astea
Ah, ce poate fi adevărat în ele?
Toate mi se par aiureli.
Gröning  e un şarlatan!
Profită doar, de credulitatea oamenilor,
ce mai!

Swedish: 
Extranummer, extranummer!
Mirakelbotaren Bruno Gröning!
Extranummer!
Extranummer, extranummer!
Tusentals söker bot hos Bruno Gröning!
Extranummer, extranummer!
Här är de senaste händelserna
om Bruno Gröning!
Mirakelbotaren Bruno Gröning!
Tusentals söker botande hos honom!
Allt om Bruno Gröning!
Miraklernas natt!
Skulle jag kunna få en...
Tack!
Man hör ju mer och mer talas
om den där Gröning på sistone.
Jag undrar verkligen vad som ligger
bakom alla dessa botanden.
Äsch, vad som ligger bakom?
Allt är enbart påhittat.
Gröning är en skojare!
Han utnyttjar människornas lättrogenhet.

Italian: 
Edizione straordinaria!
Bruno Gröning, il guaritore miracoloso!
Edizione straordinaria!
A migliaia arrivano per essere guariti
da
Bruno Gröning!
Edizione straordinaria!
Le ultime novità!
Le ultime novità
su Bruno Gröning!
Bruno Gröning, il guaritore miracoloso!
A migliaia arrivano in cerca d'aiuto!
Tutto su Bruno Gröning
La notte delle grandi guarigioni!
Me ne dia una copia…
Grazie!
Negli ultimi tempi si sente parlare sempre
più spesso di Bruno Gröning.
Vorrei proprio saperne qualcosa di più
di queste storie miracolose.
Ma di che cosa si tratta?
Saranno solo stupidaggini.
Gröning è un ciarlatano!
Approfitta della fiducia altrui!

iw: 
הוצאה מיוחדת, הוצאה מיוחדת !
מרפא הפלא ברונו גרונינג!
הוצאה מיוחדת!
הוצאה מיוחדת, הוצאה מיוחדת !!
אלפים מחפשים ריפוי מברונו גרונינג !
הוצאה מיוחדת, הוצאה מיוחדת
קרא הכל אודות כך!
חדשות עדכניות
אודות ברונו גרונינג!
מרפא הפלא, ברונו גרונינג !
אלפים מחפשים ריפוי ממנו.
כל החדשות אודות ברונו גרונינג!
ליל הריפויים הגדול!
אני אקח עותק ....
תודה!
אנחנו שומעים לאחרונה עוד ועוד
אודות ברונו גרונינג.
הייתי מאוד מעונין לדעת על מה
מדובר בסיפורי הפלאים האלה.
מה לדעת?
זה הכל שטויות!
גרונינג הזה הוא שרלטן
הוא סתם מנצל את תמימותם של אנשים.

Slovenian: 
Posebna izdaja, posebna izdaja!
Čudodelni izcelitelj Bruno Gröning!
Posebna izdaja!
Posebna izdaja, posebna izdaja!
Tisoče iskalcev pomoči pri B. Gröningu
Posebna izdaja, posebna izdaja!
Sveže novice.
Tu je vse sveže
o Brunu Gröningu!
Čudežni izceljevalec Bruno Gröning!
Na tisoče iskalcev pomoči.
Vse o Brunu Göningu!
Noč velikih izcelitev!
Dajte mi enega….
Hvala!
O tem Gröningu se  zadnje čase
vse pogosteje sliši.
Zelo rad bi izvedel,
kaj se skriva za temi zgodbami o čudežu.
Ah, kaj naj bi se skrivalo?
Same neumnosti,
Gröning je šarlatan.
Samo lahkovernost
ljudi izkorišča.

Estonian: 
Eriväljaanne! Eriväljaanne!
Imetervendaja Bruno Gröning!
Eriväljaanne!
Eriväljaanne! Eriväljaanne! Tuhanded
otsisid tervenemist Bruno Gröningilt.
Eriväljaanne! Eriväljaanne!
Siin aktuaalsed sündmused.
Siin aktuaalsed sõnumid
Bruno Gröningist!
Imetervendaja Bruno Gröning!
Tuhanded otsisid temalt abi!
Kõik Bruno Gröningist!
Suurte tervenemiste öö!
Andke mulle üks ...
Tänan!
Sellest Gröningist on viimasel ajal
üha rohkem kuulda.
Tahaksin siiski väga teada,
kas need imelood vastavad tõele.
Ah, mis seal üldse saab tõsi olla?
See kõik on üks suur jama.
Gröning on üks šarlatan.
Ta ainult kasutab ära
inimeste kergeusklikkust.

Norwegian: 
Ekstrautgave! Ekstrautgave!
Mirakelhelbrederen Bruno Grîning!
Ekstrautgave!
Ekstrautgave! Ekstrautgave!
Tusener sõkte hjelp hos Bruno Grîning.
Ekstrautgave! Ekstrautgave!
Her er de aktuelle begivenheter!
Her er de aktuelle begivenheter
om Bruno Grîning!
Mirakelhelbrederen Bruno Grîning!
Tusener sõkte hjelp hos ham!
Alt om Bruno Grîning!
Natten for de store helbredelser!
Gi meg en...
Takk!
Denne Grîning hõrer man jo stadig om
for tiden.
Jeg lurer pÜ om det er noe i
disse mirakelhistoriene.
Nei, hva skulle forresten det vëre?
Det er jo bare noe vÜs.
Grîning er en kvakksalver!
Han bare utnytter
folks godtroenhet.

Bulgarian: 
Извънреден брой, извънреден брой!
Чудодейният лечител Бруно Грьонинг!
Извънреден брой!
Извънреден брой, извънреден брой!
Хиляди потърсиха помощ при Грьонинг!
Извънреден брой, извънреден брой!
Тук актуалните събития!
Тук актуалните събития!
за Бруно Грьонинг!
Чудодейният лечител Бруно Грьонинг!
Хиляди търсят помощ при него
Всичко за Бруно Грьонинг!
Нощта на големите изцеления!
Дайте ми един…
Благодаря!
За този  Грьонинг слушаме
напоследък все по-често.
Много бих искал да зная,
какво има в тези чудодейни истории.
Ах, какво ли пък е това?
Всичко това е безумие.
Грьонинг е шарлатанин!
Той само използва лековерието
на хората.

Korean: 
호외, 호외!
"기적의 치유자" 브루노 그뢰닝
호외!
호외, 호외!! 수천 명이
브루노 그뢰닝의 도움을 구합니다!
호외, 호외!!
기사를 전부 읽어보세요!
브루노 그뢰닝에 관한
모든 최근 소식이 있습니다!
기적의 치유자, 브루노 그뢰닝!
수천 명이 그의 도움을 구합니다!
브루노 그뢰닝 관련 모든 소식입니다!
밤에 대규모 치유가 일어났어요!
한 부 주세요!
고맙습니다!
요즘 그뢰닝이란 사람에 대해
점점 더 많이 듣게 되네요.
이런 기적 관련 기사의 실체에 대해
정말 제대로 알고 싶군요.
아, 그건 아무것도 아니에요.
다 말도 안 되는 헛소리들이지!
그뢰닝이란 사람, 사기꾼이에요.
순진한 사람들을 갖고 노는 거라고요.

Persian: 
فوق العاده ، فوق العاده!
شفا دهنده معجزه گر، برونو گرونينگ!
شماره فوق العاده !
فوق العاده، فوق العاده!
هزاران طالب شفا پيش گرونينگ بودند!
فوق العاده ، فوق العاده!
آخرين وقايع
آخرين  اخبار
در باره  برونو گرونينگ!
شفا دهنده معجزه گر برونو گرونينگ!
هزاران فرد استمدادجو پيش او بودند!
همه چيز درباره برونو گرونينگ
شب  شفايابی های بزرگ !
لطفاً يکدانه بدهيد بمن
متشكّرم!
در اين اواخر آدم زياد از اين
گرونينگ می شنود
من خيلی مايلم که از اين
جريانات شفا سر در بياورم
آخ! چه جريانی ميتواند باشد؟
اين ها همه دوز و کلکی بيش نيست.
135
او فقط از زود باوری مردم
سوء استفاده ميكند

German: 
Extrablatt, Extrablatt!
Der Wunderheiler Bruno Gröning!
Extrablatt!
Extrablatt, Extrablatt!
Tausende suchten Heilung bei Bruno Gröning!
Extrablatt, Extrablatt!
Hier die aktuellen Geschehnisse!
Hier die aktuellen Geschehnisse
um Bruno Gröning!
Der Wunderheiler Bruno Gröning!
Tausende suchten Hilfe bei ihm!
Alles über Bruno Gröning
Die Nacht der großen Heilungen!
Geben sie mir mal eine ...
Danke!
Von diesem Gröning hört man ja
in letzter Zeit immer häufiger.
Ich wüsste doch mal zu gerne,
was dran ist an diesen Wundergeschichten
Ach, was soll da schon dran sein?
Ist doch alles nur Unfug.
Der Gröning ist ein Scharlatan!
Der nutzt doch nur die Leichtgläubigkeit
der Menschen aus

Turkish: 
Özel sayı, özel sayı!
Mucize şifacı Bruno Gröning!
Özel sayı!
Özel sayı, özel sayı!
Binlerce insan
Bruno Gröning'den şifa istiyor!
Özel sayı, özel sayı!
Güncel olaylar burada!
Bruno Gröning'le ilgili güncel olaylar
burada!
Mucize şifacı Bruno Gröning!
Binlerce insan ondan yardım istiyor!
Bruno Gröning hakkında her şey
Büyük şifalar gecesi!
Bana bir tane verin..
Teşekkürler!
Bu Gröning hakkında son zamanda
gittikçe daha fazla şeyler duyuluyor.
Bu mucize hikayelerin
ne kadar doğru olduğunu
bilmek isterdim.
Ah, ne kadar doğru olabilir ki?
Hepsi saçmalık.
Gröning bir şarlatandır!
Sadece insanların
saflığını kullanıyor.

Albanian: 
Faqe speciale, Faqe speciale!
Shëruesi çudibërës Bruno Gröning!
Faqe speciale!
Faqe speciale, Faqe speciale! Me mijëra
kanë kërkuar shërim te Bruno Gröning!
Faqe speciale, Faqe speciale!
Me zhvillimet aktuale!
Me zhvillimet aktuale
rreth Bruno Gröning-ut!
Shëruesi, që bën mrekulli, Bruno Gröning!
Me mijëra kanë kërkuar ndihmë tek ai!
Gjithçka për Bruno Gröningun
Nata e shërimeve të mëdha!
Ma jepni një...
Falemnderit!
Për këtë Gröningun dëgjon gjithnjë
E më shpesh kohët e fundit.
Do të doja të dija, si qëndron
Puna me këto historitë e mrekullive.
Ah, çfarë ka për të qenë e gjitha?
Veçse çmenduri.
Gröning është një sharlatan!
Ai shfrytëzon vetëm
Mirëbesimin e njerëzve

Dutch: 
Extra editie! Extra editie!
De wondergenezer Bruno Gröning!
Extra editie!
Extra editie! Extra editie! Duizenden
zochten genezing bij Bruno Gröning!
Extra editie! Extra editie!
Hier de actuele gebeurtenissen!
Hier de actuele gebeurtenissen
rondom Bruno Gröning!
De wondergenezer Bruno Gröning!
Duizenden zochten hulp bij hem!
Alles over Bruno Gröning!
De nacht van de grote genezingen!
Geef mij er maar een...
Dank je!
Over deze Gröning hoor je
de laatste tijd steeds vaker.
Ik zou zo graag weten
wat van deze wonderverhalen waar is.
Ach, wat zou er van waar zijn?
Is toch allemaal onzin.
Die Gröning is een kwakzalver!
Die buit alleen de lichtgelovigheid
van de mensen uit.

Italian: 
Ma poi, un guaritore miracoloso,
non fatemi ridere!
Ma tu quell'uomo non lo conosci affatto.
Posso immaginare che qualcuno possieda
poteri straordinari grazie ai quali
avvengono guarigioni.
Smettila! Non crederai veramente
a queste stupidaggini!
Credo che tu abbia ragione.
Finché non si sa di cosa si tratta,
non si deve giudicare.
D'altronde, sembra una persona simpatica.
Però, è ora di chiarire la faccenda.
Qualcuno dovrebbe andare a fondo
alla storia delle guarigioni
di questo Gröning.
Chissà cosa ne salterebbe fuori!

Bulgarian: 
И освен това - Чудодеен лечител,
става ми смешно!
Но ти въобще не познаваш човека.
Мога да си представя, как някой
притежава небикновени способности,
чрез които се получават изцеления.
Престани! Нали не вярваш
сериозно в това безумие?
Аз считам, че тя има право.
Докато не познаваме явлението,
не бива да си позволяваме осъждане.
Освен това той е на вид много приятен!
Както винаги, във всеки случай е време
да се хвърли светлина върху това нещо.
Някой трябва да си направи
труда да изследва основно този Грьонинг
и неговите така наречени изцеления.
Кой знае, какво би произлязло от това!

Finnish: 
Sitä paitsi - ihmeparantaja,
se on naurettavaa!
Ethän sinä sitä miestä tunne.
Voisin kuvitella, että jollakin
on epätavallisia voimia,
joiden avulla parantumiset tapahtuvat.
Lopeta jo! Et kai tosissasi
usko siihen mielettömyyteen?
Minusta hän on oikeassa.
Ennen kuin asiaan on tutustunut,
ei pitäisi tuomita.
Sitä paitsi hän näyttää mukavalta!
Oli miten oli, joka tapauksessa
on aika valottaa asiaa.
Jonkun täytyisi tutkia
Gröning ja hänen
oletetut parantamisensa
juurta jaksaen.
Kuka tietää, mitä saataisiin selville!

Vietnamese: 
Ngoài ra câu chuyện về người chữa bệnh
thần kỳ  tôi không thể tin được
Bạn không hề biết ông ta. Tôi có thể
tưởng tượng rằng một người nào đó
sở hữu một nguồn lực bất thường
có tác dụng chữa lành bệnh
Thôi đi! Bạn thật sự không tin
vào câu chuyên vô lý này
Tôi nghĩ cô ấy nói có lý.
Khi người ta chưa biết thực hư,
thì chưa được phép phán sử.
Ngoài ra anh ta nhìn nhận vẫn tốt.
Tuy vậy đó là vấn đề thời gian,
để người ta có thể nhận ra sự thật
Đã đến lúc người ta phải làm gì đó
để làm sáng tỏ con người Gröning
và sự lành bệnh ông đã mang lại
cho mọi người.
Ai biết được điều gì có thể xuất hiện!

Modern Greek (1453-): 
Κι εξ άλλου – η ιστορία για τον
"θαυματοποιό γιατρό" είναι γελοία.
Μα εσύ ούτε που τον ξέρεις τον άνθρωπο.
Θα μπορούσα να φανταστώ κάποιον
να έχει ασυνήθιστες δυνάμεις
που να γιατρεύουν.
Έλα τώρα. Δεν πιστεύεις αληθινά
όλες αυτές τις ανοησίες, έτσι δεν είναι;
Νομίζω πως έχει δίκιο.
Δεν θα έπρεπε να βιάζεσαι να κρίνεις
κάποιον που δεν γνωρίζεις.
Και εξ άλλου, φαινεται συμπαθητικός.
Σε κάθε περίπτωση, είναι καιρός
κάποιος να εξετάσει αυτόν τον Γκρένινγκ,
και τις υποτιθέμενες θεραπείες του,
να ρίξει φως στο όλο θέμα.
Ποιός ξέρει τι μπορεί να ανακαλύψουμε!

Albanian: 
Dhe pastaj - shërues që bën mrekulli,
Mos më bëj për të qeshur!
Po ti nuk e njeh atë aspak.
Unë mund ta marr me mend, që dikush
Ka fuqi të jashtëzakonshme,
Nga të cilat kryhen shërimet.
E po mjaft tani! Ti nuk e ke seriozisht
se beson në këtë çmenduri?
Mendoj se ka të drejtë.
Perderisa nuk e di si është puna,
Nuk duhet t´i lejosh vetes të bësh gjykime.
Pastaj ai nga pamja duket shumë në rregull
Sido që të jetë, është koha,
Që të sqarohet kjo çështje.
Dikush duhet t'i hyjë punës
E t´i hyjë me themel
Këtij Gröningut
Dhe gjoja shërimeve të tij.
Ku ta dish, se çfarë gjërash do të dilnin!

Portuguese: 
E além disso - curador milagroso -
Não me faça rir!
Mas você nem conhece o homem.
Eu poderia imaginar que há pessoas
que possuem forças extraordinárias
através das quais acontecem curas.
Pare com isso! Você seriamente
acredita nessa bobagem?
Eu acho que ela tem razão,
enquanto não se conhece os fatos
não deveria se julgar.
Além disso, ele parece simpático!
Seja lá como for, em todo caso está
na hora  de ser esclarecido.
Alguém deveria se dar ao trabalho
de investigar esse Gröning
e as suas curas aparentes!
Quem sabe o que se vai descobrir!

iw: 
חוץ מזה - הענין הזה של "מרפא הפלא "
הוא מגוחך .
אבל אתה אפילו לא מכיר את האיש.
אני לא יכול להאמין שמישהו
יכול להיות בעל כוחות על טבעיים
הגורמים לריפוי.
נו בחייך, אתה לא באמת
מאמין לשטויות האלה?, לא כן?
אני חושבת שהיא צודקת
אסור לך למהר לשפוט
מישהו שאינך מכיר אפילו.
חוץ מזה, הוא נראה ממש נחמד!
בכל מקרה, הגיע הזמן
שמישהו יבדוק את גרונינג הזה לעומק,
ומה עומד מאחורי ריפויי הפלא האלה
ויאיר את המצב בנושא הזה.!
מי יודע מה יתגלה!

English: 
And besides – this 'Miracle Doctor' story
is ridiculous.
But you don't even know the man.
I could well imagine that someone
might possess unusual powers
that could cause healing.
Oh, come on. You don't really
believe in all that nonsense, do you?
I think she's right.
You shouldn't be so quick to judge
someone you don't even know.
And besides, he looks quite nice.
Whatever the case, it's about time
that someone look into this Gröning,
and these supposed miracle healings
and shed some light on the matter.
Who knows what could be discovered!

German: 
Und außerdem - Wunderheiler,
dass ich nicht lache!
Aber du kennst den Mann doch gar nicht.
außergewöhnliche Kräfte besitzt,
durch die Heilungen entstehen.
Jetzt hör doch auf! Du glaubst doch
nicht im Ernst an diesen Unsinn?
Ich finde sie hat Recht.
Solange man die Sache nicht kennt,
sollte man sich kein Urteil erlauben.
Außerdem sieht er doch ganz nett aus!
Wie auch immer, auf jeden Fall ist es Zeit,
dass Licht in die Sache hineinkommt.
Es müsste sich jemand mal
die Arbeit machen, diesem Gröning
und seinen angeblichen Heilungen
auf den Grund zu gehen.
Wer weiß, was dabei alles herauskäme!

Czech: 
A mimo to - zázračný léčitel,
abych se nesmál!
Ale ty toho muže vůbec neznáš.
Umím si představit, že někdo
disponuje mimořádnými silami
skrze které dochází k uzdravení.
Tak už přestaň! Přece vážně
nevěříš tomu nesmyslu?
Myslím si, že má pravdu.
Dokud člověk tu věc nezná,
neměl by si dovolit ji odsuzovat.
Mimo to, vypadá přece docela příjemně!
Tak jako tak, na každý pád už je na čase,
aby se ta věc  vyjasnila.
Už by si měl někdo dát tu práci,
aby se tomuto Gröningovi
a jeho údajným uzdravením
přišlo na kloub.
Kdo ví, co by při tom všechno
vyšlo najevo!

Persian: 
آنهم شفا دهنده  معجزه گر،ازاين
مسخره بازيها خنده ام ميگيرد!
ولی تو که اصلاً اين مرد را نمی شناسی.
من می توانم تصوّرش را بكنم، كه كسی
دارای نيروی خارق العاده ای باشد و
موجب شفايابی شود.
بس كن ديگر! تو كه جداً به اين چيزهای
بی معنی اعتقادی نداری!
من فكر می كنم او حق دارد.
تا زمانی كه آدم موضوعی را نمی شناسد،
نبايد به خود اجازه  داوری دهد.
علاوه براين او آدم خوب و مُصلحی به نظر ميرسد!
به هر حال زمان آن رسيده است
كه اين قضيّه روشن شود.
يك نفر بايد اين كار را به عهده گرفته
و در باره اين گرونينگ
و شفايابی های آنچنانی
تحقيق كند.
و آن وقت چه چيزها که برملاء نخواهد شد!

Slovenian: 
Sicer pa-čudežni zdravilec-
na smeh mi gre.
Ampak saj ga sploh ne poznaš.
Lahko si predstavljam nekoga
z nadnaravno močjo,
zaradi katere se godijo izcelitve.
Sedaj pa nehaj! Pa saj ne
verjameš tem neumnostim.
Menim, da ima prav.
Dokler ne poznamo stvari,
o njej ne moremo soditi.
Poleg tega je videti čisto prijazen.
Kakorkoli že, čas je,
da se stvari razjasnijo.
Nekdo bi moral podrobno raziskati in
priti  Groningu in
domnevnim izcelitvam do dna.
….
Kdo ve, kaj vse se bo izkazalo.

Esperanto: 
Kaj krome - mirakla saniganto
mi povas nur ridi!
Sed vi tute ne konas tiun viron.
Mi povas imagi, ke iu
posedas eksterordinarajn fortojn,
per kiuj okazas saniĝoj.
Ho ĉesu paroli! Ĉu vi serioze
kredas tiajn sensencaĵojn?
Mi kredas, ke ŝi pravas.
Dum oni ne komprenas la aferon
oni ne faru juĝon.
Krome, li aspektas tre afabla!
Ĉiukaze estas tempo
ke la afero ekestu en la lumo.
Iu devas klopodi
esploradon pri tiu Gröning
kaj la asertataj saniĝoj.
Oni ne scias, kio povus rezulti!

Arabic: 
و عدا عن ذلك ـ حكيم المعجزات,
يا للسخرية!
لكنك لا تعرف الرجل على الإطلاق.
أنا ممكن اتصور ان إنسان
لديه قوة خارقة
التي تسبب حالات الشفاء.
اسكتي! إنك
فعلا تصدقين هذا التخريف؟
أنا رأيي انها على حق.
طالما الواحد لا يعرف الأمر,
لا ينبغي ان يحكم عليه.
ثم أن شكله لطيف!
مهما يكن, في اي حال من الأحوال
حان الوقت لإزالة الغموض عن الأمر.
يجب احد ان يبذل
المجهود لفحص Gröning
و حالات شفاءه المزعومة.
الله اعلم ما الذي سيفتضح في حينه!

Romanian: 
Şi vindecător-minune pe deasupra,
îmi vine să râd!
Dar tu nici măcar nu-l cunoşti .
Îmi imaginez totuşi, că cineva
ar putea avea puteri neobişnuite,
care să ducă la vindecare.
Termină o dată! Doar nu crezi
într-adevăr în nonsensul ăsta?
Eu cred că ea are dreptate.
Nu trebuie să judeci nimic,
până nu ştii despre ce e vorba.
În afară de asta, el arată chiar bine!
În orice caz, ar fi timpul,
să se facă lumină în treaba asta.
Ar fi bine, ca măcar cineva
să se ostenească,
să vadă despre ce e vorba în
aşa-zisele vindecări ale acestui Gröning.
Cine ştie, ce mai iese la iveală!

Turkish: 
Ayrıca- mucize şifacı,
hiç gülesim gelmiyor!
Ama sen bu adamı hiç tanımıyorsun ki.
Bir insanın fevkalede güçleri olması
ve böylece şifaların gerçekleşmesi
olabilir bence.
Bırak Allah aşkına! Bu saçmalıklara
gerçekten inanıyormusun?
Bence haklı.
Olayları bilmedikten sonra
yargılamamak lazım.
Hem gayet sevimli gözüküyor!
Her neyse, bence bu olayın
gün ışığına çıkmasının zamanı geldi.
Birisi bu Gröning'i
ve onun
sözde olan şifalarını
temelinden araştırmalı.
Kim bilir neler ortaya çıkar!

Macedonian: 
И освен тоа, чудотворен исцелител,
ми доаѓа да се насмеам.
Ама тој човек воопшто не го познаваш.
Јас можам да замислам дека некој има
посебни снаги,
преку кои настануваат исцелувања
Сега послушај, ти сепак не веруваш
сериозно во таа бесмислица.
Сметам дека таа е во право.
Додека човек не ја познава работата
не би требало да  донесува суд за тоа.
Освен тоа тој изгледа сосема пристојно
Kaкo и да е, во секој случај време е
таа работа да се расветли.
Би морало еднаш некој
да се зафати со работата околу Гренинг
и неговите наводни исцелувања
темелно да ги проучи.
Кој знае што од сето би излегло
на виделина!

Estonian: 
Ja peale selle - imetervendaja.
Kas ei aja naerma!
Aga sa ju ei tunne seda meest.
Mina küll usun,
et kellelgi võib olla erakordne vägi,
mille abil inimesi tervendada.
Lõpeta! Sa ei võta ju ometi
kogu seda jama tõsiselt.
Mina leian - tal on õigus,
seni kuni asjast ei teata,
ei tohiks midagi öelda.
Pealegi näeb ta ju üsna kena välja!
Olgu! Igal juhul on õige aeg
asjasse selgust tuua.
Keegi peaks midagi ette võtma,
et seda Gröningit
ja tema niinimetatud tervendamisi
põhjalikumalt uurida.
Kes teab, mis sealjuures võib ilmsiks tulla!

Hungarian: 
És ráadásul - csodadoktor,
nevetnem kell!
De te egyáltalán nem ismered őt.
Én mindent el tudok képzelni.
Valaki olyan szokatlan erővel bír, hogy
segítségével gyógyulások történnek.
Hagyd már abba! Csak nem hiszel
komolyan ezekben a butaságokban?
Szerintem igaza van. Amíg az ember nem
ismeri a dolgot, ne ítélkezzen.
Egyébként kinézetre
nagyon kedves ember.
Na már megint, mindenesetre itt az ideje,
hogy fény derüljön a titokra.
Egyszer vennie kéne már valakinek a
fáradságot, hogy utánajárjon a dolognak.
S leleplezze ezeket
az állítólagos gyógyulásokat.
Ki tudja, mi derülne ki belőle!

Indonesian: 
Di samping itu cerita tentang dokter
ajaib.Omong kosong.
Tapi tidak tahu orangnya.
Saya bisa bayangkan bahwa seseorang
mungkin punya kemampuan luarbiasa
yang memungkinkan kesembuhan.
yang benar aja,kamu tak percaya
sesungguhan pada omong kosong itu kan?
Saya pikir dia benar. Seharusnya
anda jangan muda menghakimi
seorang yg anda tidak tahu samasekali.
Lagipula dia tampak sangat baik.
Apapun kasusnya sudah tiba waktunya
untuk menelah lebih jauh tentang
Gröning prihal penyembuhan mukjizat.
Tak terduga dapat menemukan sesuatu!

Danish: 
Og desuden - mirakelhelbreder,
jeg må le!
Men du kender jo slet ikke manden.
Jeg tror da nok, at nogen har
usædvanlige kræfter, som kan
bevirke helbredelser.
Åh, hold dog op! Du tror da ikke
for alvor på det sludder?
Jeg synes, hun har ret.
Så længe man ikke kender til sagen,
kan man ikke tilllade sig at dømme.
Det er i hvert fald på tide at få
klarlagt sagen på en eller anden måde.
En eller anden burde påtage sig
at undersøge denne Gröning
og hans påståede helbredelser
til bunds.
Hvem ved, hvad der ville
komme ud af det?

Dutch: 
En bovendien, wondergenezer,
laat me niet lachen!
Maar je kent de man toch helemaal niet.
Ik kan me voorstellen dat iemand
over buitengewone krachten beschikt,
waardoor genezingen ontstaan.
Schei toch uit! Je gelooft
toch niet echt aan die onzin?
Ik vind, ze heeft gelijk.
Zolang je de zaak niet kent,
mag je geen oordeel vellen. Bovendien
ziet hij er toch heel aardig uit!
Hoe dan ook, het wordt in ieder geval
tijd dat er licht in de zaak komt.
Er zou iemand
de moeite moeten nemen, deze Gröning
en zijn zogenaamde genezingen
tot op de bodem na te gaan.
Wie weet wat er dan allemaal
naar boven zou komen!

Norwegian: 
Og forresten, mirakelhelbreder,
jeg mÜ le!
Men du kjenner ham jo slett ikke.
Jeg tror at noen har
overnaturlige krefter, og kan
gjõre helbredelser.
è, hold opp! Du tror vel ikke
for alvor pÜ det sludderet?
Jeg mener hun har rett.
SÜ lenge man ikke kjenner til saken,
kan man ikke tillate seg Ü dõmme.
Dessuten ser han jo riktig pen ut!
Uansett, det er i hvert fall
pÜ tide Ü fÜ klarhet i saken.
En eller annen burde pÜta seg
Ü undersõke denne Grîning
og hans pÜstÜtte helbredelser
til bunns.
Hvem vet hva som ville
komme ut av det!

Korean: 
게다가 - '기적의 의사'라는 얘기는
터무니없어요.
그러나 당신은 이 사람을 모르잖아요.
저는 충분히 가능하다고 생각해요.
치유의 비상한 능력이 있는
사람이 있을 수 있잖아요.
이런 말도 안되는 기사를
정말로 믿는 건 아니겠죠?
저는 그녀가 옳다고 생각해요.
당신이야말로 그렇게 속단하지 마세요.
당신은 모르는 사람이잖아요.
그리고 이 사람, 인상이 좋아 보여요.
어쨌든, 이젠 누군가가
그뢰닝이란 사람과
기적이라 여겨지는 치유에 대해
조사하고 밝힐 때인 것 같군요.
어떤 것이 드러날지 누가 알겠어요!

Japanese: 
奇跡のヒーラーとは
お笑いだね！
よく知りもしないで…
私思うんだけどー
不思議な力を持っていて
治せるんじゃないの？
本気で信じているのかい？
彼女の言うとおりよ
真相を確かめなくちゃ
先入観はよくないわよ
何だか人が好さそうだし…
とにかく事実を
はっきりさせなきゃ
このグルーニングと
彼の力によるというー
治癒の実態を
確かめないと…
結末はまだ
誰にも判らない…

Swedish: 
Och dessutom - mirakelbotare,
det är ju löjligt!
Men du känner ju honom inte ens.
Jag kan mycket väl tänka mig att någon
kan ha ovanliga krafter som kan bota.
Sluta nu! Du tror väl inte
på allvar på allt struntprat?
Jag tycker att hon har rätt.
Man ska inte vara så snabb att döma
någon man inte ens känner. Dessutom,
han ser ju riktigt trevlig ut!
Hur som helst är det tid
att få klarhet i det hela.
Någon borde ta och granska
den här Gröning
och gå till botten med hans
påstådda botanden.
Vem vet vad som kommer fram då?

Serbian: 
i osim toga - čudotvorni iscelitelj
dođe mi da se nasmejem!
Ali, ti tog čoveka uopšte ne poznaješ.
Mogla bih da zamislim da neko
poseduje izuzetne snage,
putem kojih nastaju isceljenja.
Sad čuj! Ti ipak ne veruješ
ozbiljno u tu besmislicu?
Smatram da je ona u pravu.
Dok čovek ne poznaje stvar,
ne bi trebalo da donosi sud o tome.
Osim toga on izgleda sasvim prijatno!
Kako bilo, u svakom slučaju, vreme
je da se ta stvar rasvetli.
Morao bi se neko jednom
prihvatiti posla, da ovog Gröninga
i njegova navodna isceljenja
temeljno prouči.
Ko zna, šta bi iz svega toga proizašlo.

Indonesian: 
Maret, 1949
dari satu berita ke berita berikutnya
Sebuah kota kecil Westfalen tiba tiba
menjadi pusat perhatian masyarakat luas
Dipandang sebagai penjembuh mujizat
sebagai topik bahasan di dalam kota
Makin banyak orang mengelilingi
rumah milik keluarga Hülsmann
di Herford pada Wilhelmsplatz.
Semua mau jumpa dengan Gröning yang
dilaporkan penyembuhan seorang
anak laki dari penyakit gawat.
menimbulkan banyak keinginan tahu
namun banyak yang mengharapkan

iw: 
מרץ, 1949
כותרת אחר כותרת.
עיירה קטנה ב"ווסטפאליאן" הופכת לפתע
מוקד לעניין ציבורי.
הנחה משוערת על מרפא פלא
הפך לנושא שיחת העיר.
עוד ועוד אנשים נאספים
מול ביתם של משפחת האולסמן
ברובע "וויליאמס" בהרפורד
כולם מעונינים לראות את "אותו גרונינג"
שכאמור דווח כי ריפא
נער חולה מאוד.
רבים באים מתוך סקרנות,
אך רבים אחרים מקווים

Portuguese: 
Março de 1949
As notícias nos jornais explodem.
Uma pequena cidade na Westfalia
se torna o centro do interesse público.
Um suposto curador milagroso
virou notícia.
Cada vez mais pessoas se juntam
em frente a casa da família Hülsmann,
na praça Wilhelmsplatz, em Herford.
Querem ver um certo Gröning,
que alegam ter curado um
menino gravemente doente.
Alguns vêm por curiosidade,
porém, a maioria tem esperança de obter

Romanian: 
Martie 1949.
Ziarele se întrec să anunţe.
Un mic orăşel în Westfalia, ajunge deodată
în centrul atenţiei interesului public.
În aceste locuri, se vorbeşte
despre un aşa-zis vindecător-minune.
Tot mai mulţi oameni se adună
în faţa casei familiei Hülsmann
aflată în P-ţa Wilhelm din Herford.
Vor să-l vadă pe un anume Gröning,
care se pare că a vindecat acolo
un tânăr grav bolnav.
Unii vin din curiozitate,
dar cei mai mulţi speră

Czech: 
Březen 1949.
Novinová hlášení se předhánějí.
Jedno malé město ve Vestfálsku se náhle
dostává do středu veřejného zájmu.
Pozornost tu budí
údajný zázračný léčitel.
Stále více lidí se zde shromažďuje
před domem rodiny Hülsmannových
na Wilhelmově náměstí v Herfordu.
Chtějí vidět jistého Gröninga,
který prý tam vyléčil
jednoho těžce nemocného mladíka.
Někteří přicházejí ze zvědavosti,
většina jich však doufá,

Norwegian: 
Mars 1949
Avisene overgÜr seg selv.
En liten by i Westfalen blir plutselig
midtpunkt for offentlighetens interesse.
Det snakkes om en som angivelig
skal vëre mirakelhelbreder.
Stadig flere mennesker samles foran
familien HÅlsmanns hus
pÜ Wilhelmsplass i Herford.
De vil se en viss Grîning,
som skulle ha helbredet en
alvorlig syk gutt der.
Mange kommer av nysgjerrighet,
men de fleste hÜper pÜ hjelp og

Danish: 
Marts 1949.
Den ene overskrift afløser den anden.
En lille by i Westfalen bliver pludselig
midtpunkt for offentlighedens interesse.
Her giver en formodet mirakelhelbreder
folk noget af tale om.
Flere og flere mennesker samles foran
familien Hülsmanns hus
på Wilhelmsplads i Herford.
De vil se en vis Gröning,
som dér skulle have helbredt
en alvorligt syg dreng.
Nogle kommer af nysgerrighed,
men de fleste håber på hjælp

Modern Greek (1453-): 
Μάρτιος 1949
Τεράστιοι τίτλοι εφημερίδων.
Μια μικρή πόλη στη Βεστφαλία βρίσκεται
ξαφνικά στο κέντρο του ενδιαφέροντος.
Ένας υποθετικά θαυματοποιός θεραπευτής
είναι το θέμα συζήτησης της πόλης.
Όλο και περισσότερος κόσμος περικυκλώνει
το σπίτι της οικογένειας Χύλσμαν
στην πλατεία Βίλχελμ του Χέρφορντ.
Όλοι θέλουν να δουν κάποιον Γκρένινγκ
που αναφέρεται ότι θεράπευσε
ένα βαριά άρρωστο παιδί.
Πολλοί έρχονται από περιέργεια,
αλλά οι περισσότεροι με ελπίδες

Estonian: 
Märts 1949.
Ajalehesõnumid uperpallitavad.
Väike linnake Westfalenis kerkib äkki
avaliku tähelepanu keskmesse.
Huvi äratab
niinimetatud imetervendaja.
Ikka rohkem inimesi koguneb
perekond Hülsmanni maja ette
Herfordis Wilhelmsplatzi ääres.
Nad tahavad näha kedagi Gröningit,
kes tervendas seal
ühe raskelt haige poisi.
Mõned tulevad uudishimust,
enamus aga loodab ka endale

Persian: 
مارس 1949.
روزنامه ها پر از اخبار و گزارشات نوينی هستند.
ناگهان شهری كوچك دراستان  وستفالن
به مركز توجّه عمومی تبديل می شود.
اينجا  اسم يک نفر بعنوان شفا دهنده معجزه گر
بر سر زبانهاست.
در ميدان  ويلهلم، دائماً بر تعداد افرادی که
جلو منزل آقای هولسمان جمع شده اند
افزوده ميشود.
آنها می خواهند شخصی به نام گرونينگ را ببينند،
می گويند در آنجا جوانی را که سخت
بيمار بوده است، شفا داده است.
بعضی از روی كنجكاوی آمده اند،
ولی اكثر آنها اميدوارند

Albanian: 
Mars 1949.
Njoftimet e gazetave pasojnë njëra-tjetrën.
Një qytet i vogël në Vestfali hyn
Papritur në qendër të interesit publik.
Flitet për një gjoja shërues,
që bën çudira.
Gjithnjë e më shumë njerëz grumbullohen
Para shtëpisë së familjes Hülsmann
në sheshin Vilhelm në Herford.
Ata vijnë për të parë një farë Gröningu,
Që duhet të ketë shëruar
një djalë të sëmurë rëndë.
Disa vijnë nga kureshtja,
por shumica shpresojnë për vete

Swedish: 
Mars 1949
Tidningarna rapporterar flitigt.
En liten stad i Westfalen blir plötsligt
centrum för allas intresse.
Det talas om en så kallad
mirakelbotare.
Alltfler människor samlas framför
familjen Hülsmanns hus
vid Wilhelmsplatz i Herford.
De vill se en viss Gröning
som lär ha botat en allvarligt
sjuk pojke där.
Vissa kommer av nyfikenhet,
men de flesta hoppas kunna få

German: 
März 1949.
Die Zeitungsmeldungen überschlagen sich.
Eine kleine Stadt in Westfalen rückt plötzlich
in den Mittelpunkt öffentlichen Interesses.
Ein angeblicher Wunderheiler
macht hier von sich reden.
Immer mehr Menschen versammeln sich vor
dem Haus der Familie Hülsmann
am Wilhelmsplatz in Herford.
Sie wollen einen gewissen Gröning sehen,
der dort einen schwer kranken Jungen
geheilt haben soll.
Manche kommen aus Neugier,
die meisten aber erhoffen sich

Hungarian: 
1949. március
Egymást követik az újságcikkek.
Egy westfaleni kisváros a közérdeklődés
középpontjába kerül.
Egy állítólagos csodadoktor
tart itt önként beszédeket.
Herfordban egyre több ember gyülekezik
a Wilhelm téren, Hülsmannék háza előtt.
Egy bizonyos Gröninget
szeretnének látni.
Azt beszélik, Gröning meggyógyított itt
egy súlyosan beteg fiút.
Néhányan kíváncsiságból érkeznek,
de a többséget a remény hajtja.

Esperanto: 
Marto, 1949
Amasiĝas ĵurnalaj raportoj
Urbeto en Vestfalio iĝas subite
fokuso de ĝenerala intereso.
Homo, laŭaserte mirakla saniganto,
estas tie temo de ĉies parolo.
Pli kaj pli da homoj amasiĝas
antaŭ la domo de familio Hülsmann
ĉe Wilhelmsplatz en Herford.
Oni volas vidi iun Gröning,
kiu, oni diras, tie sanigis
ege malsanan knabon.
Multaj venas pro scivolo,
sed la plejparto esperas ricevi

Arabic: 
أذآر في عام 1949 :
أخبار الصحف تتسارع.
مدينة صغيرة في منطقة ويست فاليا
تصبح فجأة بؤرة الإهتمام العام،
حكيم معجزات مزعوم
يشتهر هنا.
يزداد تجمع الناس امام
دار أسرة هولسمان
في ساحة ولهيلم في مدينة هيرفورد.
يريدون رؤية واحد إسمه Gröning,
والذي بدا و كأنه
شفي صبيا مستعصي المرض.
البعض يأتي بسبب فضوله,
ولكن الأغلبية تأمل بأن تتلقى

Vietnamese: 
Tháng 3/1949
Báo chí đưa tin dồn dập..
Thành phố Westphalian nhỏ bé bỗng nhiên
trở thành tâm điểm chú ý của công chúng.
Một người được cho là người chữa
bệnh thần kỳ đã nói chuỵen ở đây.
Càng ngày càng có nhiều người
tụ tập quanh nhà gia đình Hülsmann
tại quảng trường Wilhelm ở Herford.
Họ muốn nhìn thấy con người thật Gröning
Người đang phải chữa bệnh
cho một cậu bé đang ốm nặng ở đó.
Nhiều người đến vì tò mò,
còn phần lớn thì hy vọng

Italian: 
Marzo 1949, le notizie dei giornali
si accavallarono. Improvvisamente
una piccola città della Westfalia
fu al centro dell'interesse pubblico.
Un sedicente guaritore miracoloso
faceva parlare di sé.
Sempre più persone si raccolsero
davanti alla casa della famiglia Hülsmann
Sulla Wilhelmsplatz a Herford,
volevano vedere un certo Gröning,
che avrebbe guarito un
ragazzo gravemente ammalato.
Alcuni vennero per curiosità, ma la
maggior parte sperava di trovare aiuto

Serbian: 
Mart 1949.
Novinske vesti pretiču jedna drugu.
Mali grad u Westfalenu iznenada
dolazi u središte javnog interesa.
Navodni čudotvorni iscelitelj
daje povoda da se o njemu govori.
Sve više ljudi se skuplja pred
kućom porodice Hülsmann
na Wilhelmsplatz-u u Herfordu.
Hoće da vide izvesnog Gröninga,
koji je tamo teško bolesnog mladića
kako kažu iscelio.
Neki dolaze iz radoznalosti,
ali većina očekuje

Turkish: 
Mart 1949.
Gazete haberleri üst üste geliyor.
Vestfalen'deki küçük bir şehir birden bire
kamuoyunun ilgi odağı oluyor.
Sözde olan bir mucize şifacının
hakkında çok konuşuluyor.
Gittikçe daha çok insan Herford'da,
Wilhelmsplatz'ta oturan Hülsman ailesinin
evinin önüne toplanıyor.
Ağır hasta olan bir çocuğu
iyileştirmiş dedikleri Gröning
adında bir zatı görmek istiyorlar.
Bazıları meraktan dolayı geliyor,
ama çoğu bu zamana kadar

Macedonian: 
Март 1949.
Извештаите во весниците се преполни.
Малиот град во Вестфалија наеднаш
доаѓа во центар на вниманието на луѓето
Наводниот чудотворен исцелител
дава повод да се зборува за него.
Се повеќе луѓе се собираат пред куќата
на фамилијата Хилсман
на Вилхелмплац во Херфорд.
Сакаат да го видат извесниот Гренинг
кој наводно таму го исцелил
тешко болниот младич.
Некои доаѓаат од љубопитност,
но поголемиот број се надеваат на

Bulgarian: 
Март 1949 г.
Съобщенията в пресата се надпреварват.
Един малък град във Вестфалия изведнъж
попада в центъра на обществения интерес.
Един така наречен Чудодеец
кара хората да говорят за него.
Все повече хора се събират  пред
къщата на семейство Хюлсман
на Вилхелмсплатц в Херфорд
Искаха да видят някой си Грьонинг,
който там е излекувал
едно тежко болно момче.
Някои идват от любопитство,
повечето обаче се надяват

Korean: 
1949년 3월,
주요 기사가 잇따릅니다.
베스트팔렌 지역의 작은 도시가
세간의 이목을 끌고
그 화제의 중심에는 기적의 치유자로
여겨지는 사람이 있습니다.
점점 더 많은 사람이
허포드의 빌헬름 광장에 있는
휠스만 가족의 저택으로 모여듭니다.
모두, 기사에 언급된,
심각한 병에 걸린 소년을 치유했다는,
그뢰닝이란 사람을 보길 원합니다.
많은 사람이 호기심에서 왔으나,
대부분 사람은

Slovenian: 
marec, 1949
Poplava časopisnih objav.
Malo mesto v Westfalnu nenadoma
postane središče javnega interesa.
Razlog je domnevni
čudodelni izceljevalec.
Vse več ljudi se zbira
pred hišo družine Hülsman
na Wilhelmsplatz-u v Herfordu.
Želijo spoznati Gröninga,
ki naj bi tam pozdravil
hudo bolnega dečka.
Nekateri prihajajo iz radovednosti,
večina pa upa na

Finnish: 
Maaliskuu 1949.
Lehtiuutisia lehtiuutisten perään.
Pieni kaupunki Westfalenissa
tuli yleisen mielenkiinnon kohteeksi.
Niin kutsuttu ihmeparantaja
herätti huomiota.
Yhä enemmän ihmisiä kokoontui
Hülsmannin perheen talon eteen
Wilhelmsplatzille Herfordiin.
Ihmiset halusivat nähdä Gröningin,
joka oli kuulemma parantanut
siellä vakavasti sairaan pojan.
Monet tulivat uteliaisuudesta,
mutta suurin osa toivoi

English: 
March, 1949
Headline after headline.
A small town Westphalian city is suddenly
the center of public interest.
A supposed miracle healer
is the talk of the town.
More and more people surround
the house of the Hülsmann family
in Wilhelm's Square in Herford.
They all want to see a certain Gröning
who's reported to have healed
a severely ill boy.
Many come out of curiosity,
but most of them hope

Dutch: 
Maart 1949. De krantenberichten
volgen elkaar snel op.
Een stadje in Westfalen komt plotseling
in ‘t middelpunt van de belangstelling.
Een zogenaamde wondergenezer
doet hier van zich spreken.
Steeds meer mensen verzamelen zich
voor het huis van de fam. Hülsmann
aan de Wilhelmsplatz in Herford. Zij
willen een zekere Bruno Gröning zien,
die daar een ernstig zieke jongen
genezen moet hebben.
Sommigen komen uit nieuwsgierigheid,
maar de meesten hopen op

Japanese: 
1949年3月
相次ぐ新聞報道でー
ヴェストファレンの小さな町が
にわかに注目の的となった
通称奇跡のヒーラー
自らを語る
ヘアフォルトにある
ヒュルスマン家の周囲にー
人々が集り始めた
子供の難病を治したという
グルーニングを一目見ようと
ある者は好奇心から
また多くは期待を胸に

German: 
Hilfe und Heilung durch einen Mann,
der bis dahin völlig unbekannt war.
Alle werden
von diesem Phänomen überrascht,
nur er selbst scheint dies bereits
Jahre zuvor vorhergesehen zu haben.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
Eines Nachts erzählte er mir,
was er mal alles tun würde,
dass Tausende Leute zu ihm kämen,
dass er heilen würde,
dass Wissenschaftler kämen.
Da hab ich Bedenken gekriegt, hab gesagt:
"Also, jetzt reichts eigentlich."
Er sagte, ich würde dann bei ihm sein,
er bräuchte mich.
Eines Tages war er verschwunden,
er war weg.
Seine Frau war völlig ratlos,
er war nicht mehr da.
Da komme ich in den Zigarettenladen,
da sagt der Händler:
"Haben Sie schon die Illustrierte gesehen?"

Serbian: 
pomoć i isceljenje od čoveka,
koji je do sada bio potpuno nepoznat.
Svi su
iznenađeni ovim fenomenom,
mada je on izgledao kao da je
ovo predvideo mnogo godina ranije.
Erich Kuhlmann
Vidar
Jedne noći  ispričao mi je,
šta će on sve učiniti,
da će kod njega doći na hiljade ljudi,
da će isceljivati,
da će dolaziti naučnici.
I tu mi nešto padne na pamet, i rekao
sam: "Tako, sad je to dovoljno".
Rekao je, da ću biti uz njega
potreban sam mu.
Jednog dana iščezao je,
nije ga bilo.
Njegova žena je bila nemoćna,
više nije bio tu.
Tada ja uđem u radnju za cigarete,
a trgovac reče:
"Jeste li videli časopis"?

Hungarian: 
Segítséget és gyógyulást várnak az eddig
teljesen ismeretlen férfitól.
Mindenki meglepődik
ezen a fenomenális jelenségen.
De maga Gröning már évekkel korábban
előre látta mindezt.
Erich Kuhlman
természetgyógyász
Egyik éjjel elmesélte nekem,
mi mindent fog egyszer tenni.
Elmondta, ezrek fognak hozzá eljönni,
hogy meggyógyítsa őket.
S tudósok is lesznek köztük.
Akkor kételyeim voltak, s azt mondtam:
„Most már elég ebből!”
Azt felelte, én is vele fogok tartani,
szüksége van rám.
Egy nap aztán eltűnt,
elment valahová.
A felesége teljesen tanácstalan volt,
Gröninget nem találták sehol.
Én meg elmentem a trafikba,
s a kereskedő ott azt kérdezi tőlem:
„Látta már a Képes Újságot?”

Modern Greek (1453-): 
για βοήθεια και θεραπεία από έναν άντρα
που ήταν τελείως άγνωστος μέχρι τότε.
Όλοι εκπλήσονται από αυτό το γεγονός.
Μονάχα εκείνος ο ίδιος είχε προβλέψει
αυτές τις εξελίξεις, χρόνια πριν.
Έρικ Κούλμαν
Θεραπευτής
Μιά μέρα μου τα είπε όλα
όσα ήξερε ότι θα κάνει στο μέλλον,
ότι χιλιάδες άνθρωποι θα έρχονταν
και ότι εκείνος θα τους θεράπευε,
ότι θα ερχόντουσαν και επιστήμονες.
Άρχισα να έχω τις αμφιβολίες μου
και του είπα «Αρκετά πια, σταμάτα!»
Είπε πως θα ήμουν μαζί του,
πως θα με χρειαζόταν.
Και μετά μια μέρα έφυγε.
Απλά εξαφανίστηκε.
Η γυναίκα του ήταν σε σύγχυση,
δεν είχε καμιά είδηση, κανένα ίχνος.
Μια μέρα πήγα στο καπνοπωλείο
και ο ταμίας μού είπε:
– Έχεις δει το τελευταίο περιοδικό;

Bulgarian: 
на помощ и изцеление от един човек,
който дотогава бе напълно неизвестен.
Всички са изненадани
от този феномен,
само той изглежда още
преди години да е предвидил това.
Ерих Кулман
Лечител
Една нощ той ми разказа,
какво щял  да прави някога,
че хиляди хора щели да идват при него,
че щял да лекува,
че щели да идват учени.
Усъмних се и казах:
"Стига толкова."
Каза, че щял съм да бъда при него,
той щял да има нужда от мене.
И един ден той бе изчезнал,
нямаше го.
Жена му бе напълно безпомощна,
вече го нямаше.
Отидох в магазина за цигари,
продавачът каза:
"Прочетохте ли илюстрованото списание?"

Slovenian: 
pomoč in izcelitev preko moškega,
ki je bil dotlej še neznan.
Vsi so bili
presenečeni nad fenomenom,
le sam je to napovedal
že veliko prej.
Erich Kuhlmann
zdravilec
_Neke noči mi je povedal,
kaj vse bo naredil,
da bo k njemu prišlo na tisoče ljudi,
ki jih bo izcelil,
da bodo prišli znanstveniki.
Bilo mi je čudno in rekel sem:
"Torej, sedaj je pa dovolj!"
Odgovoril je, da bom takrat ob njem
in me bo potreboval.
Potem je nekega dne izginil,
odšel je.
Njegova žena je bila čisto zbegana,
ni ga bilo več.
Potem pa sem prišel do kioska
in trgovec me vpraša:
"Ste že videli ilustrirano izdajo?"

Dutch: 
hulp en genezing door een man,
die tot dan totaal onbekend was.
Iedereen wordt
door dit fenomeen verrast,
alleen hijzelf schijnt dit al
jaren van te voren te hebben voorzien.
Erich Kuhlmann
Alternatief genezer
Op zekere nacht vertelde hij mij
wat hij allemaal zou gaan doen,
dat duizenden mensen naar hem
zouden komen, dat hij zou gaan genezen,
dat wetenschappers zouden komen.
Ik ging toen twijfelen en heb gezegd:
‘Zo nu is het eigenlijk genoeg.’
Hij zei dat ik dan bij hem zou zijn,
hij zou mij nodig hebben.
Op een dag was hij verdwenen,
hij was weg.
Zijn vrouw was helemaal radeloos,
hij was er niet meer!
Als ik in de tabakswinkel kom
zegt de winkelier:
‘Heeft u het tijdschrift al gezien?’

Albanian: 
ndihmë dhe shërim nga një njeri,
I cili deri tani ka qenë krejt i panjohur.
Të gjithë befasohen
Nga ky fenomen,
Vetëm ai duket se e ka
Parashikuar këtë vite më parë.
Erich Kuhlmann
Mjek popullor
Një natë më tregoi,
Për ato, që do të bënte një ditë,
se mijëra vetë do të vinin te ai,
Se do të shëronte,
Se do të vinin shkencëtarë.
Unë pata rezerva e i thashë:
„Mjaft, tani.“
Ai më tha, se unë do t'i qëndroja atëherë
pranë, Sepse ai do të kishte nevojë për mua.
Një ditë u zhduk,
s´ishte më.
Gruaja e tij s´dinte ç´të bënte,
Ai nuk ishte më aty.
Shkoj në një dyqan cigaresh,
Kur thotë tregtari:
„A e keni parë revistën e ilustruar?“

English: 
for help and healing from a man
who had been unknown up to that time.
Everyone is surprised by this phenomenon.
Only he himself had predicted
all of this years earlier.
Erich Kuhlmann
Healing Practitioner
One day he told me
all that he would do;
that thousands of people would come
and that he would heal people,
that scientists would come.
I started to have my doubts, and said,
"That's enough already!"
He said I would be with him,
that he would need me.
Then one day he was gone.
Simply disappeared.
His wife was at a loss,
he was simply gone.
Then I went to the tobacco shop
and the cashier said to me,
Hey, have you seen the latest magazine?'

Estonian: 
abi ja tervenemist saada mehe kaudu,
kes seni on olnud täiesti tundmatu.
Kõik on
sellest fenomenist rabatud.
Ainult tema ise paistab olevat seda
juba aastaid varem ette näinud.
Erich Kuhlmann
rahvaarst
Ühel ööl jutustas Gröning mulle,
mida kõike ta küll teeks,
et tuhanded inimesed tema juurde tuleksid,
et ta neid tervendaks,
et tuleksid ka teadlased.
Ma hakkasin kahtlema ja laususin:
"Nii, nüüd tõepoolest aitab!"
Ta ütles, et peaksin sel ajal tema
juures olema, tal olevat mind tarvis.
Ühel päeval oli ta kadunud,
ta oli läinud.
Tema naine oli täiesti nõutu,
sest teda lihtsalt ei olnud.
Läksin sigaretipoodi,
seal ütles kaupmees:
"Olete Te seda ajakirja juba näinud?"

Indonesian: 
menerima kesembuhan dari seorang lelaki
yang belum terkenal hingga saat itu.
setiap orang terkesima dgn fenomena itu.
Hanya dirinyalah yang meramalkan itu
bertahun tahun sebelumnya
Erich Kuhlmann
penyembuh alternatif
Pada suatu hari dia menyampaikan
semua hal yang akan dia lakukan;
bahwa ribuan orang akan mendatanginya
dan dia mampu menyembuhkan mereka,
bahwa ilmuwan2 pun akan mendatanginya.
Saya mulai meragukan hal itu,
dan berkata: itu sudah cukup.
Dia berkata saya akan bersama dia,
bahwa dia pasti membutuhkan saya.
Tiba tiba pada suatu hari dia menghilang.
Hilang begitu saja.
Istrinyapun kehilangan akal,
dia hilang tak berbekas.
Kemudian saya pergi ke toko tembakau
dan kasirnya berkata kepadaku:
Hey, sudahkah kau baca majalah terbaru?

Arabic: 
المساعدة والشفاء من خلال رجل
لم يكن معروفا على الإطلاق.
الكل يتفاجئ بهذه الظاهرة,
إلا هو. فيبدو أنه
كان يتنبأ بهذا الشيء منذ سنين.
إيريخ كولمان
حكيم غير حامل لشهادة طبية
في إحدى الليالي حدثني
عما سوف يقوم به,
أن ألاف الناس سيأتون إليه,
أنه سيقوم بعملية الشفاء,
وأن رجال العلم سيأتونه
فالتحقت بي الشكوك وقلت:
"خلاص, كفاية"
قال إنني سوف اكون معه
و إنه سوف يحتاج إلي.
في يوم من الأيام إختفى,
كان مختفيا.
و زوجته احتارت,
لم يعد موجودا بعد.
دخلتُ دكانة السجائر
فقال البياع:
"هل قرأتَ المجلة؟ "

Turkish: 
hiç tanınmayan bir adamdan
yardım ve şifa bekliyorlar.
Herkes bu fenomenden
hayrete düşüyor,
sadece kendisi bunu
sanki yıllar önce bile görmüş.
Erich Kuhlmann
doğal tedavi uzmanı
Bir gece bana neler
yapacağını anlattı,
binlerce insanın ona geleceklerini,
insanları iyileştireceğini,
bilim adamları geleceklerini.
O zaman tereddüt ettim,
'Şimdi artık yeter.' dedim.
Bana, benim de onun yanında
olacağımı söyledi,
bana ihtiyacı olacakmış.
Bir gün kayboldu gitti.
Hanımı tamamen çaresizdi,
yoktu ortalıkta.
Sigara satan bir dükkana girdim,
satıcı bana bunu söyledi:
"Bu dergiyi gördünüz mü bile?"

iw: 
לקבל עזרה וריפוי מאדם
שלא היה מוכר עד אז.
כולם מופתעים מתופעה שכזו.
הוא היחיד שניבא
כל זאת שנים רבות לפני כן.
אריך קולמן
מרפא מקצועי
ערב אחד הוא סיפר לי
כל מה שהוא יעשה בעתיד ;
שאלפי אנשים יגיעו
ושהוא ירפא אנשים,
וגם מדענים יבואו.
התחלתי להיות ספקן ואמרתי,
די מספיק הרחקת לכת!
הוא ענה שאהיה איתו,
כי הוא יזדקק לי.
ואז יום אחד הוא הלך.
פשוט נעלם
אשתו היתה נבוכה,
הוא פשוט הלך לבלי שוב.
אז נכנסתי לתוך חנות סיגריות
והמוכר שאל אותי,
"?האם ראית את העיתון החדש כבר"

Japanese: 
全く無名のこの男が
救ってくれるに違いないと…
全ての人々が
この出来事に驚いたがー
本人は何年も前に
これを予知していた…
エーリッヒ・クールマン
民間治療師
ある晩彼が言いました
“何千人も集まったら
どうしようね？
科学者も来るかな…？”
私は妙な気分になって
“やめてくれ！”と言いました
“君の力が必要だ”
彼は言いました…
ところがある日彼は
消えてしまったんです
奥さんはただ
オロオロしていました
タバコを買いに行ったら
そこで聞かれましたー
“雑誌を見ましたか？”

Portuguese: 
ajuda e cura através de um homem que
até então era totalmente desconhecido.
Todos se surpreendem
com esse fenômeno.
No entanto, parece que ele mesmo,
já havia previsto isso, anos atrás.
Erich Kuhlmann
Terapeuta
Uma noite, ele me contou
tudo que iria fazer
que milhares de pessoas iriam vir
até ele e que ele iria curar,
que viriam cientistas.
Ai comecei a me preocupar e disse:
"Agora já basta!"
Ele disse que eu estaria com ele,
que ele iria precisar de mim.
E um dia ele desapareceu,
ele havia sumido!
A esposa dele estava perdida.
Simplesmente não o encontravam !
Chego na tabacaria,
e o vendedor diz:
O senhor já leu a revista Illustrierte?

Danish: 
og helbredelse gennem en hidtil
helt ukendt mand.
Alle er overraskede over
dette fænomen.
Selv synes han dog at have
forudset det for flere år siden.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
En nat fortalte han mig,
hvad han engang ville gøre.
At tusinder ville komme til ham,
at han ville helbrede,
at videnskabsmænd ville komme.
Jeg blev betænkelig og sagde:
"Nu kan det altså være nok!"
Han sagde, at jeg ville være hos ham,
han ville få brug for mig.
Og en dag var han så forsvundet,
han var borte.
Hans kone vidste hverken ud eller ind,
han var simpelthen væk.
Så kommer jeg ind i tobaksforretningen.
Og sælgeren siger:
"Har De set det illustrerede?"

Macedonian: 
помош и исцелување од човекот
кој дотогаш беше потполно непознат.
Сите се
изненадени од овој феномен
иако тој изгледаше како ова
да го предвидел многу години порано
B^Ерих Кулман
Јасновидец
Една ноќ ми раскажа
што сè тој ќе направи,
дека кај него ќе дојдат илјадници луѓе,
дека ќе исцелува,
дека ќе доаѓаат научници.
И тука нешто ми падна на памет и реков,
добро, сега е тоа доволно.
Рече дека ќе бидам со него,
дека ќе му бидам потребен.
Еден ден изчезна,
го снема.
Неговата жена беше немоќна.
Тој повеќе не беше тука.
Тогаш јас влегов во дуќанот за цигари,
а продавачот рече:
„Го видовте ли часописот?„

Persian: 
كه توسط مردی كه تا آن زمان
ناشناخته بود كمك و شفا دريافت بدارند.
همه از اين پديده،
شگفت زده شده اند .
ولی اينطوز به نظر ميرسد كه او خودش
اين جريان را سالها قبل پيش بينی كرده بود.
آقای اريش كولمان 
درمانگر طبيعی
يك شب او برای من تعريف ميكرد كه
چه كارهايی را انجام خواهد داد،
و اينكه هزاران نفر نزد او خواهند آمد،
و او آنها را شفا خواهد داد،
و دانشمندان و پژوهشگران هم خواهند آمد.
در اينجا من ترديد پيدا كردم و گفتم : " خوب!
ديگر نمی خواهم بشنوم. "
او گفت که من هم البته با او خواهم بود،
و او به من احتياج خواهد داشت.
يك روز او ناپديد شد،
غيبش زد.
همسرش كاملاً درمانده و متحيّر شده بود،
او ديگر آنجا نبود.
يک روز من وارد مغازه سيگار فروشی شدم
و صاحب مغازه گفت: " آيا شما
اين مجلّه را ديده ايد؟ "

Korean: 
그때까지 무명이었던 한 사람에게서
도움과 치유를 받기를 희망합니다.
모든 사람이 이 현상에 놀랍니다.
오직 그 자신만이 이 모든 것을
수년 전에 예견했습니다.
에리히 쿨만
민간요법 전문가
어느 날, 제게 그가 할
모든 일을 말했습니다;
수천 명의 사람들이 오고
그가 사람들을 치유하고
과학자들이 올 것이라고요.
전 의심이 들기 시작해서,
"그만하면 됐네!"라고 말했습니다.
그가 저를 필요로 해서,
제가 그와 함께할 것이라 했습니다.
그러던 어느 날 그가 사라졌습니다.
그냥 사라졌습니다.
그의 아내는 어찌할 바를 몰랐고,
그는 그냥 사라졌습니다.
그리고 저는 담배 가게에 갔는데
계산원이 제게 말했습니다.
"최근에 나온 잡지 보셨어요?"

Norwegian: 
helbredelse gjennom en hittil
helt ukjent mann.
Alle er overrasket over
disse fenomenene.
Men han har selv forutsett det
for flere Ür siden.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
En natt fortalte han meg alt
det han en gang ville gjõre.
At tusener ville komme til ham,
og at han ville helbrede,
at vitenskapsmenn ville komme.
Jeg ble betenkt og sa:
"NÜ rekker det."
Han sa at jeg kom til Ü vëre hos ham,
han hadde bruk for meg.
En dag var han forsvunnet.
Han var borte.
Konen visste hverken ut eller inn,
han var ikke der.
SÜ kommer jeg inn i tobakksforretningen.
Den som handler sier:
Har De sett det Illustrerte?

Vietnamese: 
được người đàn ông không hề
quen biết này giúp đỡ và chữa lành bệnh.
Mọi người đều ngạc nhiên
về sự kiện này.
Chỉ có riêng ông đã dự đoán
điều này từ nhiều năm trước đó.
Erich Kuhlmann
Người chữa bệnh
Vào một đêm ông đã kể cho tôi nghe
tất cả những điều ông có thể sẽ làm.
rằng hàng ngàn người tới chỗ ông,
rằng ông sẽ có thể chữa bệnh,
rằng những nhà khoa học sẽ tới.
Tôi đã bắt đầu nghi ngờ và nói,
"Thế là đủ rồi!"
Ông nói rằng tôi sẽ ở bên cạnh ông,
rằng ông cần tôi.
Rồi bông một hôm ông biến mất.
Đơn giản là biến mất.
Vợ ông đã rất hoang mang,
Ông không còn ở đó nữa.
Sau đó tôi đến cửa hàng thuốc lá,
người thu tiền đã nói với tôi:
"Ông đã đọc tạp chí gần đây?"

Finnish: 
apua ja terveyttä mieheltä,
josta kukaan ei ollut kuullut ennen.
Tämä ilmiö
yllätti kaikki.
Vain hän itse oli ennustanut
sen jo vuosia aikaisemmin.
Erich Kuhlmann
Luontaisterapeutti
Eräänä yönä hän kertoi,
mitä kaikkea hän tekisi myöhemmin,
Hänen luokseen tulisi
tuhansia ihmisiä parannettaviksi.
Tiedemiehiä tulisi.
Minulle tuli epäilys ja ajattelin:
"Nyt taitaa riittää."
Gröning sanoi, että
hän tarvitsisi minua silloin.
Eräänä päivänä hän katosi,
hän oli poissa.
Hänen vaimonsa oli neuvoton,
Gröning oli poissa.
Sitten menin tupakkakauppaan,
jossa kauppias kysyi:
"Joko olette nähnyt lehden?"

Esperanto: 
helpon kaj saniĝon de viro
ĝis tiam tute nekonata.
Tiu fenomeno
surprizas ĉiujn,
nur li mem ŝajne
sciis tion dum jaroj antaŭe.
Erich Kuhlmann
naturkuracisto
Iun nokton li rakontis al mi,
kion li iam faros,
ke venos al li miloj da homoj,
kiujn li sanigos,
ke venos sciencistoj.
Tiam mi ekdubis, mi diris al li:
"Nu bone, tiom sufiĉas."
Li diris, ke tiam mi estos ĉe li,
ke li bezonos min.
Iun tagon li malaperis,
foriris.
Lia edzino estis tute senkonsila;
li ne plu ĉeestis.
Mi iris en cigared-butikon kaj
la posedanto demandis:
"Ĉu vi vidis la gazeton?"

Czech: 
v pomoc a vyléčení skrze muže,
který až dosud byl zcela neznámý.
Všichni jsou
tímto fenoménem překvapeni,
jen on sám se zdá, že to již
před léty předvídal.
Erich Kuhlmann
léčitel
Jednou v noci mi vyprávěl,
co všechno jednou bude dělat,
že k němu bude přicházet tisíce lidí,
že je bude léčit,
že přijdou i vědci.
To jsem o tom ale pochyboval a řekl mu:
"Tak, a teď už to vlastně stačí!"
Řekl, že pak budu u něho,
že mě bude potřebovat.
Jednoho dne zmizel, byl pryč.
Jeho paní byla úplně bezradná,
on už tady nebyl.
Tu jsem přišel do trafiky
a prodavač říká:
"Už jste viděl časopis Illustrierte?"

Italian: 
e guarigione da quest'uomo
sconosciuto.
Erano tutti sorpresi da quel fenomeno,
soltanto lui non lo era,
Lui che sembrava avesse
già previsto tutto, anni prima.
Erich Kuhlmann
Naturopata
Una notte mi raccontò quello che
avrebbe fatto: migliaia di persone
sarebbero venute da lui,
e lui avrebbe guarito,
sarebbero venuti anche degli scienziati.
Siccome cominciai a dubitare
dissi: "Adesso ne ho abbastanza."
Aggiunse che sarei stato accanto a lui,
aveva bisogno di me.
Un giorno scomparve,
non c'era più.
La moglie non sapeva cosa fare,
era sparito.
Entrai in tabaccheria,
e il negoziante mi disse:
"Ha visto la nuova rivista?

Romanian: 
ca acest om, pâna acum complet
necunoscut, să le aducă ajutor şi vindecare.
Toată lumea este surprinsă
de acest fenomen,
el însuşi însă, se pare că ar fi prevăzut
toate astea, cu mult înainte.
Erich Kuhlmann
Tămăduitor naturist
Într-o seară îmi povestea,
ce va face el într-o bună zi,
că vor veni mii de oameni la el,
că el îi va vindeca,
că vor veni la el şi oameni de ştiinţă.
Pe-atunci m-am îndoit de toate astea,
zicând: "Acum ajunge, e prea de tot."
Mi-a mai spus, că va avea nevoie de mine
şi că o să fiu alături de el.
Într-o zi a dispărut,
nu l-am mai văzut.
Soţia lui era complet consternată,
plecase pur şi simplu.
Într-o zi  intru în prăvălie,
iar vânzătorul îmi  spune:
"Aţi văzut deja revista?"

Swedish: 
bot och hjälp genom denne
hittills helt okände man.
Alla är helt överraskade
av detta fenomen.
Enbart han själv verkar ha förutsett
detta för flera år sedan.
Erich Kuhlmann
Naturläkare
En natt berättade han för mig
allt han avsåg att göra:
att tusentals människor skulle strömma
till honom, att han skulle bota dem,
att vetenskapsmän skulle komma.
Då avbröt jag honom tvivlande och sa:
"Nej, nu räcker det!"
Han sa att jag skulle finnas
vid hans sida. Han behövde mig.
En dag var han bara borta.
Han var spårlöst försvunnen.
Hans hustru var helt rådlös,
Han var helt enkelt borta.
När jag kom till tidningskiosken
sa försäljaren till mig: Har du sett det
senaste? "Titta på den här tidningen!"

Indonesian: 
Lihat ini,simaklah sampul majalah ini!
"Dokter Mukjizat dari Herford"
Laporan laporan tsb adalah yg pertama
ttg peristiwa Hülsmann di Herford.
Saat saya di rumah menemukan suratnya,
bahwa dia membutuhkan saya utk datang.
Saya mengemudikan mobil ke Herford,
saat itu seperti jam jam sibuk.
Ratusan orang berada di depan rumah.
Saya bunyikan lonceng.
Rumahnya tertutup rapat.
Rekan kerjanya, Egon Arthur Schmitt,
mengizinkan saya masuk.Dia berkata
"Pak Gröning sedang menanti anda."
Saat saya masuk dia tidak ada.
Dia sedang berada di Rheinland.
Saya fikir di wilayah Viersen.
Banyak orang sakit menanti di halaman.
Tiba tiba kesembuhan mulai terjadi
walaupun dia tidak hadir saat itu.
Kemudian kami sadari penyembuhan
terjadi di Herford

Italian: 
Qui, guardi il titolo di copertina":
"IL DOTTORE DEI MIRACOLI DI HERFORD"
Questo era il primo articolo
sull'affare Hülsmann di Herford.
Tornato a casa, trovai una lettera
nella quale mi diceva di raggiungerlo.
Andai a Herford, dove
c'era un'intensa attività.
Centinaia di persone stavano davanti
alla casa. Suonai il campanello.
Tutto era chiuso ermeticamente.
Il collaboratore Egon Arthur Schmidt
mi fece entrare. Mi disse:
"Il signor Gröning l'aspetta."
Entrai, ma non c'era.
Si trovava in una località della
Renania, credo a Viersen.
Dietro nel cortile aspettavano gli ammalati.
Improvvisamente incominciarono
le guarigioni, nonostante lui non ci fosse.
Più tardi abbiamo saputo che nello
stesso momento egli si trovava a Viersen,

German: 
"Hier, schauen Sie mal die Titelseite":
'WUNDERDOKTOR VON HERFORD'
Das war die erste Reportage
über die Hülsmann-Sache in Herford.
Ich komme nach Hause, es liegt ein Brief
da, dass er mich braucht, ich soll kommen.
Ich fuhr nach Herford, es war Hochbetrieb.
Hunderte Menschen standen vorm Haus.
Ich klingelte dann.
Es war alles hermetisch abgeschlossen.
Der Mitarbeiter Egon Arthur Schmidt
ließ mich rein. Er sagte:
"Herr Gröning wartet schon auf Sie."
Als ich rein kam, war er aber nicht da.
Er war irgendwo im Rheinland,
ich glaube, in Viersen.
Im Hof hinten warteten Kranke.
Plötzlich geschahen im Hof Heilungen
obwohl er gar nicht da war.
Wir haben später rekonstruiert,
dass es hier in Herford

Bulgarian: 
"Ето, вижте първата страница":
ЧУДОДЕЙНИЯТ ДОКТОР ОТ ХЕРФОРД
Това бе първият репортаж
за случая Хюлсман в Херфорд.
Пристигам у дома, имаше  писмо,
че има нужда от мене, трябва да отивам.
Заминах за Херфорд, бе на пълни обороти
Стотици хора стояха пред къщата.
Позвъних.
Всичко бе херметически затворено.
Сътрудникът Егон Артур Шмидт
ме пусна вътре. Каза ми:
"Г-н Грьонинг Ви очаква."
Но, когато влязох, него го нямаше.
Той бил някъде в Райнланд,
мисля, във Фирсен.
Отзад в двора чакаха болни.
Изведнъж в двора настъпиха изцеления,
въпреки че той изобщо не бе там.
По-късно установихме,
че тук в Херфорд

Slovenian: 
Tukaj, poglejte si naslovnico!
"ČUDODELNI ZDRAVNIK IZ HERFORDA"
To je bila prva reportaža
o primeru Hülsman v Herfordu.
Prišel sem domov in tam je ležalo pismo,
da me potrebuje in naj pridem.
Šel sem v Herford, Bil je velik naval.
Na stotine ljudi je stalo pred hišo.
Pozvonil sem.
Vse je bilo neprepustno zaprto.
Sodelavec Egon Arthur Schmidt
me je spustil v hišo. Rekel je:
"Gospod Groning vas že pričakuje."
Ko pa sem vstopil, ga ni bilo.
Bil je nekje v Rheinlandu,
mislim da v Viersnu.
Na dvorišču zadaj so čakali bolniki.
Nenadoma so se na dvorišču začele dogajati
izcelitve, čeprav ga sploh ni bilo zraven.
Kasneje smo ugotovili,
da so se v Herfordu in Viersnu

Turkish: 
Bu kapak sayfasına bir bakın:
'HERFORD'UN MUCİZE DOKTORU'.
Herford'daki Hülsman olayıyla ilgili
ilk röportajdı bu.
Eve geliyorum, bir tane mektup var,
bana ihtiyacı varmış, gelecekmişim.
Herford'a gittim,
hummalı faaliyet vardı orada.
Yüzlerce insan evin önünde duruyordu.
Zile bastım.
Her yer sıkı sıkıya kapatılmıştı.
Egon Arthur Schmidt adlı
bir yardımcı beni içeriye aldı.
'Bay Gröning sizi bekliyor bile.' dedi. İçeriye
girdiğimde kendisi orada değildi ama.
Renanya'da bir yerdeydi,
zannedersem Viersen'deydi.
Arka bahçede hastalar bekliyordu.
Birden bire bahçede şifalar gerçekleşti,
kendisi orada olmadığı halde.
Daha sonra
burada Herford'daki şifaların

Danish: 
"Her, se engang forsiden".
MIRAKELDOKTOR FRA HERFORD
Det var den første reportage
om Hülsmann-sagen i Herford.
Derhjemme lå et brev om, at jeg
skulle komme, han havde brug for mig.
Jeg tog til Herford, og der var
liv og røre.
Der stod i hundredvis foran huset.
Jeg ringede på.
Alt var hermetisk låst og lukket.
Medarbejderen Egon Arthur Schmidt
lukkede mig ind. Han sagde:
"Hr Gröning venter allerede på Dem."
Men da jeg kom ind, var han der ikke.
Han var et eller andet sted i Rhinland,
jeg tror det var i Viersen.
Syge ventede i gården bagved.
Og pludselig skete der helbredelser dér,
selv om han slet ikke var tilstede.
Vi har senere regnet ud,
at helbredelserne her i Herford

Macedonian: 
„Еве погледнете ја насловната страница:
„ЧУДОТВОРНИОТ ДОКТОР ОД ХЕРФОРД„
Тоа беше првата репортажа
за случајот Хилсман од Херфорд.
Доаѓам дома и наоѓам писмо во кое пишува
дека сум му потребен, треба да дојдам.
Отпатував во Херфорд, беше општа гужва.
Стотици луѓе стоеја пред куќата
Заѕвонив.
Сè беше херметички затворено.
Соработникот Егон Артур Шмит
ме пушти внатре. Рече:
„Господин Гренинг веќе ве очекува„
Но кога влегов, него го немаше таму.
Беше некаде на Рајна,
верувам во Версен.
Позади во дворот чекаа болните
Наеднаш во дворот
се случија исцелувања
иако тој воопшто не беше тука.
Покасно реконструиравме
дека овде во Хефорд

Hungarian: 
„Itt, nézze csak a címoldalt:”
‘A HERFORDI CSODADOKTOR‘
Ez volt az első riport
a herfordi Hülsmann ügyről.
Hazajövök, s az asztalomon egy levél,
hogy szüksége van rám, jöjjek.
Elmentem Herfordba, nagy tolongás volt.
Emberek százai álltak a ház előtt.
Becsengettem.
A ház hermetikusan el volt zárva.
Gröning egyik munkatársa,
Egon Arthur Schmidt engedett be.
Így szólt: ”Gröning úr már várja Önt.”
Beléptem, de Gröning nem volt ott.
Valahol a Rajna-vidéken tartózkodott,
azt hiszem, Viersenben.
Hátul az udvarban betegek várakoztak.
Egyszer csak gyógyulások történtek
az udvaron, bár ő még nem volt jelen.
Később rekonstruáltuk, hogy Gröning
éppen Viersenben gyógyított.

Estonian: 
"Siin, vaadake tiitellehte":
"IMETOHTER HERFORDIST".
See oli esimene reportaaž
Hülsmanni-loost Herfordis.
Läksin koju ja seal oli kiri:
ta vajab mind ja ma pean kohale tulema.
Sõitsin Herfordi. Seal käis vilgas tegevus.
Sajad inimesed seisid maja ees.
Helistasin uksekella.
Uks oli kindlalt suletud.
Kaastöötaja Egon Arthur Schmidt
lasi mind sisse. Ta ütles:
"Härra Gröning juba ootab Teid."
Sisenesin, aga seal teda ei olnud.
Gröning oli kusagil Reinimaal,
ma arvan - Viersenis.
Tagahoovis ootasid haiged.
Äkki toimusid õues tervenemised,
kuigi teda ennast polnud kohal.
Hiljem saime teada,
et siin Herfordis

Serbian: 
"Evo, pogledajte malo naslovnu stranu":
"ČUDOTVORNI DOKTOR IZ HERFORDA".
To je bila prva reportaža
o slučaju Hülsmann iz Herforda.
Dolazim kući i tu nalazim pismo
da sam mu potreban, treba da dođem.
Odvezao sam se u Herford, bila je
opšta gužva.
Stotine ljudi stajalo je pred kućom.
Pozvonio sam.
Sve je bilo hermetički zatvoreno.
Saradnik Egon Arthur Schmidt
pustio me je unutra. Rekao je:
"Gospodin Gröning Vas već očekuje".
Ali kad sam ušao, njega nije bilo tamo.
Bio je negde na Rajni,
verujem, u Viersen-u.
Pozadi u dvorištu čekali su bolesni.
Iznenada su se u dvorištu desila
isceljenja iako on uopšte nije bio tu.
Kasnije smo rekonstruisali,
da se ovde u Herfordu to dešavalo

Modern Greek (1453-): 
Όριστε, ρίξε μια ματιά στο εξώφυλλο!
"Ο θαυματοποιός γιατρός του Χέρφορντ"
Τότε δημοσιεύονταν οι αρχικές αναφορές
για την πρώτη θεραπεία στο Χέρφορντ.
Όταν πήγα σπίτι βρήκα μια επιστολή,
ότι με χρειάζεται και έπρεπε να πάω.
Οδήγησα ως το Χέρφορντ,
και ήταν σαν μποτιλιάρισμα,
εκατοντάδες άνθρωποι μπροστά στο σπίτι.
Χτύπησα το κουδούνι.
Ήταν ολόκληρο ερμητικά κλεισμένο.
Ο συνεργάτης του Έγκον Άρτουρ Σμιτ
με άφησε να περάσω. Μου είπε,
«Ο κ. Γκρένινγκ σε περιμένει».
Αλλά όταν μπήκα δεν ήταν εκεί.
Ήταν κάπου στη Ρηνανία.
Νομίζω στο Φίρζεν.
Άρρωστοι άνθρωποι περίμεναν στον κήπο.
Ξαφνικά άρχισαν να συμβαίνουν θεραπείες
ενώ εκείνος δεν ήταν κάν στην πόλη.
Αργότερα μάθαμε ότι οι θεραπείες
συνέβησαν στο Χέρφορντ

Persian: 
به صفحه اول نگاه كنيد.
" دكتر معجزه گر در هرفورد "
اين اولين رپرتاژ درباره
جريان هولسمان در شهر هرفورد بود.
بعد به خانه رفتم، و نامه ای در پيش روی خود يافتم
كه در آن نوشته بود که به من احتياج دارد.
من به هرفورد رفتم،
ازدحام غريبی بود.
صدها نفر جلو خانه ايستاده بودند.
بعد زنگ زدم.
همه درها را محكم بسته بودند.
همكار وی آقای اگون آرتورشميت
مرا به داخل خانه راه داده و گفت:
" آقای گرونينگ منتظر شما ست "
امّا وقتی من وارد شدم او آنجا نبود.
او به  استان راينلاند رفته بود
فكر ميکنم در ويرزن بود.
در حياط پشتی، بيماران در انتظار بودند.
ناگهان در آن حياط شفايابی ها  شروع شد
با وجود اينكه او اصلاً آنجا نبود.
بعد ما جزئيات را تحقيق كرديم و ديديم
كه شفاهایِ واقع شده در اينجا، يعنی هرفورد

Swedish: 
"Här, se på rubriken."
"MIRAKELDOKTORN FRÅN HERFORD"
Det var första reportaget
om Hülsmannhistorien i Herford.
Ett brev väntade på mig när jag kom hem.
Han behövde mig och bad mig att komma.
Jag åkte till Herford. Där var det som
i värsta rusningstrafiken.
Hundratals människor stod framför huset.
Jag ringde på.
Allt var noggrant stängt.
Medhjälpare Egon Arthur Schmidt
släppte in mig. Han sa:
"Herr Gröning väntar på er."
Men när jag kom in var han inte där.
Han befann sig någonstans i Rheinland,
jag tror att det var i Viersen.
Sjuka väntade på gården.
Plötsligt blev några botade på gården,
trots att han inte var närvarande.
Vi har senare kunnat konstatera,
att botanden inträffade här i Herford

Czech: 
"Tady, podívejte se na titulní stranu:"
'ZÁZRAČNÝ DOKTOR Z HERFORDU''
To byla první reportáž
o Hülsmannově věci v Herfordu.
Přišel jsem domů a tady ležel dopis,
že mě potřebuje, že mám přijít.
Jel jsem do Herfordu, tam to vrcholilo.
Stovky lidí stálo před domem.
Potom jsem zazvonil.
Všechno bylo hermeticky uzavřeno.
Spolupracovník Egon Artur Schmidt
mě pustil dovnitř a řekl:
"Pan Gröning už na Vás čeká."
Když jsem vešel dovnitř, tak tam nebyl.
Byl někde v Porýní,
myslím, že ve Viersenu.
Vzadu ve dvoře čekali nemocní.
Najednou ve dvoře docházelo k uzdravení,
přestože tady vůbec nebyl.
Později jsme zrekonstruovali,
že se to tady v Herfordu

Portuguese: 
"Olhe aqui as manchetes"
"O DOUTOR MILAGROSO DE HERFORD"
Essa foi a primeira reportagem
a respeito do caso Hülsmann, em Herford.
Eu chego em casa, há uma carta,
dizendo que ele precisa de mim, devo ir.
Fui a Herford, havia grande movimento,
centenas de pessoas diante da casa.
Toquei a campainha.
Tudo estava hermeticamente trancado.
O colaborador Egon Arthur Schmidt
me fez entrar e disse:
" O Sr. Gröning já está esperando."
Quando entrei, ele não estava lá.
Ele se encontrava na região do Reno,
acho que em Viersen.
Atrás no pátio, os doentes esperavam,
De repente, aconteciam curas
apesar de ele não estar presente.
Mais tarde, constatamos
que aqui em Herford,

Romanian: 
"Uitaţi-vă la titlu":
"DOCTORUL-MINUNE DIN HERFORD"
Acesta a fost primul reportaj
despre cazul Hülsmann în Herford.
Ajuns acasă,  am găsit o scrisoare,
îmi scria să vin, că are nevoie de mine.
Am plecat la Herford, acolo agitaţie mare.
Sute de oameni stăteau în faţa casei.
Am sunat la uşă.
Totul era închis ermetic.
Egon Arthur Schmidt, colaboratorul lui,
mi-a deschis, spunându-mi:
"Dl Gröning vă aşteaptă deja."
Am intrat, dar el nu era acolo.
El era undeva în Renania,
cred că în Viersen.
În curtea din spate aşteptau bolnavi.
Deodată s-au petrecut acolo vindecări,
cu toate că el nu era acolo.
Mai târziu am reconstituit,
că aici în Herford,

Korean: 
"여기, 표지를 보세요!"
"허포드의 기적의 의사"
허포드에서의 휠스만 가족과 관련된
첫 번째 기사가 있었습니다.
집에 와서 그의 편지를 발견했는데,
그가 저를 필요로 해서 가야 했습니다.
저는 허포드로 운전해서 갔고,
마치 혼잡 시간 같았습니다.
수백 명의 사람이 집 앞에 있었습니다.
저는 초인종을 울렸습니다.
집은 완전히 밀폐되어 있었습니다.
그의 동료인 에곤 아서 슈미트가
저를 들여보내 주고 말했습니다.
"그뢰닝씨가 기다리고 있습니다."
그러나 그는 그때 거기에 없었고,
라인란트의 어딘가에 있었습니다.
피르젠이었다고 생각합니다.
아픈 사람들이 마당에서 기다렸습니다.
그가 그곳에 없었지만,
갑자기 치유가 일어나기 시작했습니다.
나중에 알게 된 사실에 의하면,
피르젠에서 그가 치유하고 있던

iw: 
כאן,  תן מבט על הכותרת
"רופא הפלא של הרפורד"
זה היה הדיווח הראשון
בקשר למשפחת האולסמן בהרפורד.
כשחזרתי הביתה מצאתי מכתב ממנו,
שהוא זקוק לי ועלי להגיע.
נסעתי להרפורד,
וזה היה בשעות העומס.
מאות אנשים עמדו בחזית הבית
צלצלתי בפעמון.
אך הוא היה אטום הרמטית.
השותף שלו, אגון ארתור סמיט,
:תן לי להיכנס", הוא ביקש"
"מר גרונינג מחכה לך "
אבל כשנכנסתי פנימה הוא לא היה שם כלל.
הוא  היה אי שם בריינלנד.
אני חושב שזה היה "וירסן".
אנשים חולים חיכו בחצר הפנימית.
לפתע החלו להתרחש שם החלמות
למרות שהוא אפילו לא נכח שם.
בשלב מאוחר יותר הבנו שההחלמות
קרו כאן בהרפורד,

English: 
Here, have a look at the cover!'
“Miracle Doctor of Herford”
There were the first reports
about the Hülsmann matter in Herford.
When I got home I found a letter from him,
that he needed me and I should come.
I drove to Herford,
and it was like rush hour,
hundreds of people in front of the house.
I rang the bell.
It was all hermetically sealed.
His co-worker, Egon Arthur Schmitt,
let me in. He said,
“Mr. Gröning is waiting for you.”
But when I went in he wasn't there.
He was somewhere in the Rhineland.
I think it was Viersen.
Sick people were waiting in the courtyard.
Suddenly healings began to occur there
although he wasn't even present.
Later we found out that the healings
occurred here in Herford

Vietnamese: 
"Đây, hãy nhìn ngay trang bìa!'
“BÁC SỸ THẦN KỲ ĐẾN TỪ HERFORT”
Đây là những báo cáo đầu tiên
về sự kiện gia đình Hülsmann ở Herford.
Khi về nhà tôi thấy một bức thư của ông,
nói rằng ông cần tôi và tôi phải đến.
Tôi đã đến Herfort,
lúc đó ông rất bận rộn.
Hàng trăm người đang đứng trước
ngôi nhà, tôi bấm chuông.
Tất cả đều đóng kín.
Người giúp việc, Egon Arthur Schmitt,
Đã cho tôi vào. Ông nói:
“Ông Gröning đang chờ ông.”
Nhưng khi tôi vào thì ông không có ở đó.
Ông đang ở đâu đó ở Rhineland,
Tôi nghĩ là ở Viersen.
Những người ốm đang chở ở sân sau.
Rồi bỗng nhiên sự lành bệnh xuất hiện
ở sân cho dù ông không ở đó.
Về sau chúng tôi báo cáo rằng
sự lành bệnh đã xảy ra ở Herfort.

Arabic: 
" : هنا, أنظر الى العنوان"
"حكيم معجزات هيرفورد"
كان أول تحقيق صحفي
عن قصة هولسمان في مدينة هيرفورد.
رجعت الى الدار ولقيت رسالة,
أنه محتاج إلي و  يجب ان آتي.
ذهبت الى هيرفورد وحركة كبيرة قائمة هناك.
مئات الناس واقفة أمام البيت.
رنيتُ الجرس.
كان كله مغلقا محكما.
المساعد إيغون ارثور شميد
دخلني  وقال:
السيد Gröning ينتظرك.
عندما دخلت لم يكن موجودا.
كان في مكان ما في منطقة راينلاند,
أعتقد كان في فيرسين.
في البهو  في الخلف كانت تنتظر المرضى.
و فجأة كانت تحصل حالات الشفاء في البهو
بالرغم من عدم وجوده.
أعدنا الوضع فيما بعد و اكتشفنا
أنها قد حصلت هنا في هيرفورد

Finnish: 
"Katsokaapa otsikkoa":
HERFORDIN IHMETOHTORI'
Se oli ensimmäinen kirjoitus
Hülsmann-jutusta Herfordissa.
Kotiin tultuani löysin kirjeen.
Gröning tarvitsi minua siellä.
Lähdin Herfordiin,
jossa oli kova touhu.
Satoja ihmisiä seisoi talon edessä.
Soitin ovikelloa.
Talo oli kokonaan suljettu.
Avustaja Egon Arthur Schmidt
päästi minut sisään ja sanoi:
"Herra Gröning odottaa Teitä."
Mutta hän ei ollutkaan siellä.
Hän oli jossakin Reininmaalla,
muistaakseni Viersenissä.
Takapihalla oli sairaita.
Yhtäkkiä siellä tapahtui parantumisia,
vaikka hän ei ollutkaan paikalla.
Saimme myöhemmin selville,
että se tapahtui Herfordissa

Albanian: 
„Ja, shikojeni faqen ballore“.
„DOKTORI ÇUDIBERES I HERFORDIT“
Ai ishte reportazhi i parë
Për çështjen me Hülsmanin në Herford.
Vij në shtëpi, gjej një letër,
Se ai ka nevojë pë mua, duhet të vi.
Shkova në Herford, aty bëhej nami.
Qindra vetë qëndronin para shtëpisë.
I rashë ziles pastaj.
Gjithçka ishte e mbyllur hermetikisht.
Ndihmësi Egon Arthur Schmidt
Më la të hyja. Më tha:
„Zoti Gröning po ju pret.“
Por kur hyra brenda, ai nuk ishte aty.
Ishte diku në Renani,
Më duket në Viersen.
Prapa në oborr prisnin të sëmurë.
Papritmas në oborr ndodhën shërime,
Megjithëse ai nuk ishte fare aty.
Më vonë konstatuam,
se shërimet këtu në Herford kishin

Japanese: 
“ヘアフォルトの奇跡の医者”
これがヴィルヘルム広場のー
ヒュルスマン家にまつわる
最初の記事でした
家に戻ると彼からの手紙で
すぐ来るようにとの事でした
さっそく駆けつけると
ものすごい騒ぎでした
周りは何百の人であふれ
家は扉を閉ざしていました
ベルを押すと
当時協力者であったー
エゴン・シュミットが
私を中に入れて言いましたー
“グルーニングさんが
お待ちしてました！”
そのとき彼はそこではなく
ウィールセンにいました
裏庭では病人達が
彼を待っていました
突然治癒が起こりました
彼はいないのに…
後に知ったところでは
彼はウィールセンに居ながらー

Norwegian: 
"Her, se forsiden":
MIRAKELDOKTOR FRA HERFORD'
Det var den fõrste reportasjen
om HÅlsmann-saken i Herford.
Jeg kommer hjem, og der ligger et brev,
at jeg skal komme, han har bruk for meg.
Jeg dro til Herford, og der var det
sannelig full fart.
Det stod hundrevis foran huset.
Jeg ringte pÜ.
Det var hermetisk avlÜst.
Medarbeideren Egon Arthur Schmidt
lukket meg inn. Han sa:
"Hr Grîning venter allerede pÜ Dem."
Men da jeg kom dit inn, var han ikke der.
Han var et eller annet sted i Rhinland
jeg tror det var i Viersen.
Syke ventet i bakgÜrden.
Plutselig skjedde det helbredelser der
enda han ikke var der.
Vi rekonstruerte senere, og fant
at det skjedde her i Herford

Esperanto: 
"Jen, rigardu la titolpaĝon":
MIRAKLO-KURACISTO DE HERFORD
Tiu estis la unua raporto
pri la afero Hülsmann en Herford.
Mi iris hejmen kaj trovis leteron,
ke li bezonis min, mi iru al li.
Mi veturis al Herford,
tie estis multege da homoj
Centoj da homoj staris antaŭ la domo.
Mi sonorigis.
Ĉio estis hermetike fermita.
Kunlaboranto Egon Arthur Schmidt
enlasis min. Li diris:
"S-ro Gröning jam atendas vin."
Sed kiam mi eniris, li ne ĉeestis.
Li estis ie en Rejnlando,
en Viersen, mi kredas.
En la korto atendis malsanuloj.
Subite en la korto okazis saniĝoj,
kvankam li ne ĉeestis.
Poste ni konstatis,
ke tio okazis en Herford

Dutch: 
‘Hier, kijk maar naar de voorpagina’:
‘WONDERDOKTER VAN HERFORD’
Dat was de eerste reportage
over de Hülsmann-zaak in Herford.
Als ik thuiskom, ligt er een brief
dat hij mij nodig heeft, ik moet komen.
Ik reed naar Herford,
waar al een grote drukte heerste.
Er stonden honderden mensen
voor het huis en ik belde aan.
Alles was hermetisch afgesloten.
Egon Arthur Schmidt, een medewerker,
liet mij binnen. Hij zei:
‘Meneer Gröning wacht al op u.’ Toen
ik naar binnenkwam, was hij er niet.
Hij was ergens in het Rheinland,
ik geloof in Viersen.
Achter op het erf wachtten zieken.
Plotseling begonnen daar genezingen,
terwijl hij niet eens aanwezig was.
Later hebben wij gereconstrueerd
dat het hier in Herford

Albanian: 
Ndodhur në të njëjtën kohë si në Viersen,
Ku ai njëherësh po shëronte.
Isha aq i impresionuar,
Saqë më rridhnin lotët.
Pas pak kohe ai hyn brenda dhe thotë:
„Hë, çfarë kam thënë!“
E gjitha nisi,
kur Bruno Gröning u muar
Me djalin e sëmurë rëndë
të çiftit Hülsmann.
Ata e ftuan në shtëpi,
pasi kishin dëgjuar
Nga një e njohur
Për fuqitë e çuditshme të Gröningut.
Ai vuante nga
Një distrofi muskulare në stad progresiv.
Rrinte në shtrat
Dhe nuk ishte në gjendje të ngrihej.
Kështu mora vesh nga prindërit
Dhe kështu thuhej edhe në përgjithësi.
Bruno erdhi dhe i tha: „Ngrihu në këmbë!“
E fëmija u ngrit.
Më vonë, ka ecur, me vështirësi,
Por ka ecur.
Ky ishte fakt,
që s´mund të mohohej.

Indonesian: 
pada saat yang sama di kala
penyembuhan terjadi di Viersen.
Saya amat tergugah atas kesaksian ini
yg menyebabkan airmata mengalir deras
Ia masuk dan kemudian berkata:
"Apa yang telah kukatakan?"
Semua itu berawal ketika
Bruno Gröning melakukan
penyembuhan beban berat, putra
Bpk dan Ibu Hülsmann
Mereka mengundangnya untuk datang
setelah mendengar tentang mereka
dan kekuatan-kekuatan yang luar biasa
dari kenalan mereka.
Anak laki tersebut menderita
kemunduran progresif syaraf otot.
Ia terikat dan dipenjara di tempat
tidur dan tak mampu berdiri lagi.
Ini kuketahui dari kedua orang tuanya,
dan pengetahuan tersebut adalah umum.
Bruno datang dan berkata, "Berdirilah!"
dan anak tersebut berdiri.
Ia memang berjalan dgn cacat tubuhnya
tetapi dia mampu jalan kian kemari.
Itu kenyataan yang tak dapat dipungkiri.
Itu adalah awal seluruh kejadian,

Esperanto: 
samtempe kiel en Viersen,
kie li ankaŭ sanigis.
Tio tiel forte imponis al mi,
ke fluis miaj larmoj.
Iom poste li envenis kaj diris:
"Nu, kion mi antaŭdiris?"
Ĉio ekis de tio,
ke Bruno Gröning akceptis
la severe malsanan filon
de ges-roj Hülsmann.
Ili invitis lin, aŭdinte
de konatino
pri la mirigaj fortoj
de Gröning.
La filo suferis
pro progresa muskol-distrofio,
kuŝis enlite
kaj ne plu povis ellitiĝi.
Tiel rakontis al mi la gepatroj,
kaj tiel parolis la ceteraj.
Bruno venis kaj diris: "Ekstaru!"
kaj la infano ekstaris.
Poste li kuradis, iom lame,
sed li ja kuradis.
Tio estis fakto
nenegebla.

Dutch: 
op hetzelfde moment gebeurde als in
Viersen, waar hij gelijktijdig genas.
Ik was zo erg onder de indruk,
dat de tranen over mijn wangen liepen.
Kort daarna komt hij binnen en zegt:
‘Nu, wat heb ik gezegd?’
Alles begon ermee
dat Bruno Gröning zich
over de ernstig zieke zoon
van het echtpaar Hülsmann ontfermde.
Zij nodigden hem thuis uit,
nadat zij van een kennis
over de wonderbaarlijke krachten
van Gröning hadden gehoord.
Hij leed aan
progressieve spierdystrofie,
lag in bed
en was niet meer in staat op te staan.
Dat vernam ik dus van de ouders
en dat zei men ook algemeen.
Bruno kwam en zei: ‘Sta op!’
en het kind stond op.
Het heeft later rondgelopen, wel
moeizaam, maar het heeft rondgelopen.
Dat was een feit,
dat je niet kon verloochenen.

Norwegian: 
samtidig som han
helbredet i Viersen.
Det gjorde sÜ stort inntrykk pÜ meg
at tÜrene rant.
Kort tid etter kom han inn og sa:
"NÜ, hva sa jeg!"
Det hele begynte med
at Bruno Grîning tok seg av
ekteparet HÅlsmanns
alvorlig syke sõnn.
De inviterte ham hjem
etter at de hadde hõrt
fra en bekjent om
Grînings spesielle krefter.
Gutten hadde
framskreden muskelsvinn,
var sengeliggende, og
ikke lenger i stand til Ü stÜ opp.
Slik hõrte jeg det fra foreldrene,
og slik het det seg i alminnelighet.
Bruno kom og sa: "StÜ opp!",
og barnet stod opp.
SÜ gikk han rundt, det var vanskelig,
men han gikk omkring.
Det var en kjensgjerning.
Det kunne ikke benektes.

Slovenian: 
istočasno dogajale izcelitve.
Tako me je prevzelo,
da so mi tekle solze.
Kmalu potem je vstopil in rekel:
"No, kaj sem rekel!"
Vse se je začelo,
ko se je Bruno Groning zavzel
za hudo bolnega sina
zakoncev Hülsmann.
Povabili so ga k sebi,
ko so od znancev
izvedeli o posebnih močeh
Bruna Gorninga.
Bolehal je za
progresivno mišično distrofijo.
Priklenjen je bil na posteljo
in ni imel več moči, da bi vstal.
To sem izvedel od njegovih staršev,
in tako se je tudi govorilo.
Prišel je Bruno in rekel: "Vstani!"
in otrok je vstal.
Kasneje je tekal naokoli, sicer okorelo,
a tekal je okoli.
To so gola dejstva,
ki jih ni moč zavreči.

Danish: 
skete på samme tid, som han
helbredte i Viersen.
Det gjorde sådan et indtryk på mig,
at jeg måtte fælde tårer.
Kort tid efter kom han ind og sagde:
"Nå, hvad sagde jeg!"
Det hele begyndte med,
at Bruno Gröning tog sig af
ægteparret Hülsmanns
alvorligt syge søn.
De inviterede ham hjem til sig,
efter de gennem en bekendt
havde hørt om
Grönings specielle kræfter.
Drengen led af
progressiv muskelsvind,
han var sengeliggende, og
ikke mere i stand til at stå op.
Sådan hørte jeg det fra forældrene,
og sådan hed det sig i almindelighed.
Bruno kom og sagde: "Stå op!",
og barnet stod op.
Så gik han omkring, godt nok med besvær,
men han gik omkring.
Det var en kendsgerning,
som ikke kunne benægtes.

Italian: 
dove guariva - e la stessa
cosa succedeva a Herford.
Ero talmente impressionato
che mi scesero le lacrime.
Poco dopo egli entrò e disse:
"Allora, cosa avevo detto!?"
Tutto cominciò quando
Bruno Gröning si occupò
del figlio dei coniugi Hülsmann,
gravemento ammalato.
Lo invitarono da loro,
dopo aver saputo
da una conoscente
delle capacità straordinarie di Gröning.
Il figlio soffriva di
distrofia muscolare progressiva,
era obbligato a letto e non era
più in grado di alzarsi.
I genitori stessi me lo raccontarono
e la cosa era di dominio pubblico.
Bruno venne e disse: "Alzati!"
Il ragazzo si alzò.
Tempo dopo riusciva a camminare,
non perfettamente, ma camminava.
Era un fatto che
non si poteva negare.

Estonian: 
toimus kõik samal ajal kui Viersenis,
kus Gröning parajasti tervendas.
See avaldas mulle nii sügavat muljet,
et pisarad voolasid ojadena.
Veidi peale seda astub ta sisse ja lausub:
"No, mis ma ütlesin!"
Kõik algas sellega,
et Bruno Gröning võttis
enda hoole alla abielupaar Hülsmanni
raskelt haige poja.
Nad kutsusid ta endale külla pärast seda,
kui olid ühelt oma tuttavalt
teada saanud Bruno Gröningi
imelistest võimetest.
Poisil oli
progresseeruv lihasdüstroofia.
Ta lamas haigena voodis
ega suutnud enam tõusta.
Seda sain teada poisi vanematelt
ja nii oli see ka tegelikult.
Bruno tuli ja ütles: "Tõuse püsti!" -
ja laps tõusis.
Hiljem jooksis ta ringi, küll veidi
kohmakalt, kuid ometi jooksis.
See oli fakt,
seda ei saanud maha salata.

Hungarian: 
S ugyanabban az időpontban történtek
Herfordban is a gyógyulások.
Ez akkora benyomást tett rám,
hogy a könnyeim is eleredtek.
Nem sokkal később megérkezett Gröning
és így szólt: “Na, mit mondtam!”
Bruno Gröning pártfogásába vette
a Hülsmann házaspár súlyosan beteg fiát.
A történet itt kezdődött el.
A házaspár ismerősöktől hallott
Gröning különleges erejéről.
Ezt követően Hülsmannék
meghívták magukhoz Gröninget.
A fiuk előrehaladott
izomsorvadásban szenvedett.
Ágyban fekvő beteg volt,
s már felállni sem volt képes.
Így hallottam ezt a szülőktől,
és általában mindenfelé ezt beszélték.
Bruno eljött és azt mondta: „Állj fel!”
És a gyermek felállt.
Később járkált is, bár korlátozottan,
de járkált.
Ez olyan tény,
amit nem lehet letagadni.

German: 
zur selben Zeit geschah wie in Viersen,
wo er gleichzeitig heilte.
Ich war so sehr beeindruckt,
dass mir die Tränen liefen.
Kurz darauf kommt er rein und sagt:
„Na, was hab ich gesagt!“
Alles begann damit,
dass Bruno Gröning sich
des schwer kranken Sohns
des Ehepaares Hülsmann annahm.
Sie luden ihn zu sich ein,
nachdem sie durch eine Bekannte
von den sonderbaren Kräften Grönings
erfahren hatten.
Er litt an
progressiver Muskeldystrophie,
war bettlägerig
und nicht mehr in der Lage aufzustehen.
So erfuhr ich es von den Eltern
und so hieß es auch allgemein.
Bruno kam und sagte: "Steh auf!",
und das Kind stand auf.
Es ist später rumgelaufen, zwar behindert,
aber es ist rumgelaufen.
Das war eine Tatsache,
die war nicht wegzuleugnen.

iw: 
באותו זמן שהוא
ריפא אנשים בוירסן .
הייתי כל כך נרגש למראה עיני
עד כדי כך שדמעות זלגו על לחיי.
. זמן לא רב לאחר מכן הוא הגיע ואמר
? "נו, מה אמרתי לך "
הכל החל כאשר
ברונו גרונינג החל לטפל
בבנם החולה מאוד של בני
מר וגב' האולסמן
הם הזמינו אותו לבקר אותם
אחרי ששמעו אודותיו
ועל כוחותיו יוצאי הדופן
ממכר שלהם.
בנם סבל .
מניוון שרירים מתקדם.
הוא היה מרותק למיטתו
ולא יכל עוד לעמוד על רגליו.
דברים אלו שמעתי מהוריו,
והיו ידועים לכל.
!"ברונו נכנס ואמר: "קום ועמוד
והילד נעמד,
הוא יכל לצעוד אחר-כך
למרות נכותו.
זאת עובדה
שלא ניתנת להכחשה.

Czech: 
stalo ve stejnou dobu jako ve Viersenu,
kde právě uzdravoval.
Dojalo mne to natolik,
že mi tekly slzy.
Krátce nato přišel dovnitř a řekl:
"No, co jsem říkal!"
Všechno začalo tím,
že se Bruno Gröning ujal
těžce nemocného syna
manželů Hülsmannových.
Pozvali ho k nim poté,
co se od jedné známé dozvěděli
o zvláštních silách Gröninga.
Trpěl progresivní svalovou dystrofií,
ležel jen v posteli
a nebyl již schopen vstát.
Tak jsem se to dověděl od jeho rodičů
a tak se to taky všeobecně říkalo.
Bruno přišel a řekl: "Vstaň!"
a dítě vstalo.
Později již běhal, sice omezeně,
ale běhal.
To byla skutečnost, kterou
nebylo možno popřít.

Bulgarian: 
се случило по същото време, както
във Фирсен, където той лекувал.
Бях силно впечатлен,
и ми потекоха сълзи.
Малко след това той влиза и казва:
"Е, какво казах аз!"
Всичко започнало с това,
че Бруно Грьонинг се заел
с тежко болния син
на семейство Хюлсман.
Те го поканили в дома си,
след като научили от една позната
за необикновените сили
на Бруно Грьонинг.
Той страдал от
прогресираща мускулна дистрофия.
бил на легло,
повече не можел да става.
Това го научих от родителите
и така бе общоизвестно.
Бруно дошъл и казал: "Ставай!"
и детето станало.
После там се разхождаше, трудно,
но се разхождаше.
Това бе истина,
тя не можеше да се отрече.

Vietnamese: 
Cùng lúc đó ông đang
chữa bệnh ở Viersen.
Tôi xúc động đến mức
nước mắt cứ trào ra.
Ngay sau đó ông vào và nói:,
"Tôi đã nói gì với các bạn?"
Tất cả đã bắt đầu
từ khi Bruno Gröning tiếp nhận
cậu con trai đang ốm nặng của
gia đình Hülsmann.
Họ đã mời ông đến nhà
sau khi nghe người quen
kể về năng lượng đặc biệt
của Gröning.
Cậu bé đã mắc chứng bệnh
loạn dưỡng cơ.
Cậu không thể
đứng lên và ra khỏi giường được.
Tôi đã nghe bố mẹ cậu bé kể
và sự thật cũng đúng là như vậy.
Bruno tới và nói, “Hãy đứng lên!”
và cậu bé đứng dậy.
Rồi sau đó cậu đã có thể chạy, khó khăn,
nhưng cậu đã chạy.
Đó là điều mà
thực tế không thể không công nhận.

Korean: 
바로 그 시간에, 여기 허포드에서도
치유가 일어났습니다.
제가 본 것에 너무나 감동해서
눈물이 제 얼굴을 타고 흘렀습니다.
그 후 그가 곧 들어와서 말했습니다,
"내가 뭐라고 말했었지?" 라고요.
모든 것은, 심각한 병을 앓고 있던
휠스만 부부의 아들을
브루노 그뢰닝이 돕게 되면서
시작되었습니다.
휠스만 부부는 지인으로부터
그와 그의 놀라운 능력에 대해 듣고
그를 초대했습니다.
소년은 진행성 근위축증을
앓고 있었습니다.
그는 침대에만 누워 있었고
더는 일어날 수 없었습니다.
이것은 제가 그의 부모에게서 들었고
또한 상식이었습니다.
브루노가 "일어서렴!" 하고 말했고,
그 소년이 일어섰습니다.
그 후 소년은 비록 장애가 느껴졌지만
걸어 다닐 수 있었습니다.
그것은 부인할 수 없는
사실입니다.

Romanian: 
vindecările se întâmplau în mod
simultan, la fel ca şi în Viersen.
Eram atât de impresionat,
că mi-au dat lacrimile.
La scurt timp a venit, spunând:
"Ei, ce v-am spus?!"
Totul a început,
atunci când Bruno Gröning
s-a ocupat de fiul soţilor Hülsmann
care era grav bolnav.
Aceştia l-au invitat pe Gröning la ei
acasă, aflând de la o cunoştinţă,
despre puterile deosebite
ale acestuia.
Băiatul suferea de o
distrofie progresivă a muşchilor,
era ţintuit la pat,
neputând să se mai scoale.
Acest lucru l-am aflat de la părinţi,
acesta fiind termenul general.
Bruno a venit şi-a spus: "Ridică-te!",
iar copilul s-a ridicat.
Mai târziu a început să umble,
puţin mai greu, dar umbla.
Aceasta era realitatea,
de netăgăduit.

Arabic: 
في ذات الساعة عندما كانت تحصل في فيرسين
أين ما كان يعمل في نفس الوقت.
تأثرتُ بالحاصل الى درجة
فنزلتْ دموعي.
بعدها بقليل دخل قائلا:
"! والآن, ماذا قلت لك "
إنطلاق القصة كان
عندما بدأ   Bruno Gröning يعتني
بإبن الزوجين هولسمان الذي
كان يعاني من مرض مستعصي
ودعواه الى بيتهم
بعد ان سمعوا من خلال معارف لهم
عن قوة Gröning الخارقة.
كان يعاني من مرض
نقص  مستمر في نمو العضل
ويجعله يلزم الفراش.
هذا ما علمتُه من الأبوين
وما كانت تقوله الناس.
أتى Bruno ليقول "قمْ!"
فقام الولد.
كان يمشي فيما بعد, صحيح بشكل معوق
ولكن كان يمشي.
كانت حقيقة
لا تُنفى.

Portuguese: 
aconteciam curas no mesmo instante
que em Viersen.
Fiquei tão impressionado,
que as lágrimas me vieram.
Pouco depois, ele entra e diz:
"Pois bem, o que foi que lhe disse!"
Tudo começou com o fato que
Bruno Gröning tinha-se encarregado
do filho gravemente enfermo
do casal Hülsmann.
Eles o convidaram para sua casa.
ao saber, por uma conhecida,
da força singular de Gröning.
Ele sofria de
distrofia muscular progressiva,
ficava de cama
e já não conseguia mais se levantar.
Assim fiquei sabendo dos pais
e  também se comentava em geral.
Bruno chegou e disse: "Levante!"
e a criança se levantou.
Mais tarde, ele ficou andando, ainda
com dificuldade, mas andou.
Esse era um fato
que não se podia negar.

Finnish: 
samaan aikaan kuin Viersenissä,
jossa hän samanaikaisesti paransi.
Se vaikutti minuun niin,
että kyyneleet virtasivat.
Vähän ajan kuluttua tuli Gröning sisälle
ja sanoi: "Mitäs minä sanoin!"
Kaikki alkoi siitä,
että Bruno Gröning halusi
auttaa Hülsmannien
vakavasti sairasta poikaa.
Vanhemmat  kutsuivat Gröningin
luokseen kuultuaan tuttavaltaan
Gröningin erikoisista voimista.
Poika kärsi
etenevästä lihaskadosta.
Hän oli sidottu vuoteeseen
eikä kyennyt enää nousemaan ylös.
Niin vanhemmat siitä kertoivat,
ja niin siitä yleensä kerrottiin.
Bruno tuli ja sanoi:"Nouse ylös!"
ja poika nousi ylös.
Hän käveli myöhemmin, rajoitetusti,
mutta käveli kuitenkin.
Se oli tosiasia,
jota ei voinut kiistää.

Modern Greek (1453-): 
ακριβώς την ίδια ώρα που
θεράπευε στο Φίρζεν.
Ήμουν τόσο συγκινημένος με αυτά που είδα
που δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπο μου.
Έφτασε λίγο μετά και μου είπε,
«Τι σου είχα πει;»
Όλα ξεκίνησαν όταν
ο Μπρούνο Γκρένινγκ ανέλαβε
τον σοβαρά άρρωστο γιο
του κου και της κας Χύλσμαν.
Τον κάλεσαν να τους επισκεφθεί
αφού είχαν ακούσει για αυτόν
και τις εκπληκτικές δυνάμεις του
από κάποιο γνωστό.
Το αγόρι υπέφερε από
προοδευτική μυϊκή δυστροφία.
Ήταν καθηλωμένο στο κρεβάτι του
και δεν μπορούσε πλέον να σηκωθεί.
Αυτά άκουσα από τους γονείς του,
και όλοι οι περίοικοι το γνώριζαν.
Ο Μπρούνο ήρθε και είπε «σήκω!»
και το παιδί σηκώθηκε.
Μπορούσε να περπατάει ξανά,
αν και όχι τελείως καλά.
Αυτό το γεγονός
δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

Persian: 
همزمان با شفاهای رخداده
در ويرزن بوده ،جايی كه گرونينگ بود.
من چنان تحت تأثير قرار گرفتم،
كه اشك از چشمانم جاری شد.
مدّت كوتاهی بعد او وارد شد و گفت:" ديدی،
بتو چی گفتم؟! "
همه چيز از اينجا شروع شد
كه گرونينگ  به فرزند
خانم وآقای  هولسمان  كه
به شدّت بيمار بود شفا ميدهد.
آنها از طريق يكی از آشنايان
از نيروی خاصّ گرونينگ مطلّع گرديده،
و سپس او را  به خانه شان
دعوت می کنند.
پسرشان مدت ها بود که دچار تحليل روی
حاد بافت های عضلانی شده بود.
زمين گير شده
و ديگر قادر به بلند شدن نبود.
خانواده اش به من چنين تعريف کردند
که وقتی گرونينگ پيش آنها آمد
به پسرشان گفت: " بلند شو! "
و او بلند شد.
او از آن به بعد قادر به راه رفتن بود
البتّه با کمی تقلا.
واين عين واقعيت بود.
و  قابل انكار نبود.

Japanese: 
ここヘアフォルトでも
治癒に携わっていたのです
涙が出るほど
感動しました
後で彼が言いました
“言った通りでしょう！”
ブルーノ・グルーニングが
ヒュルスマン夫妻の子供をー
引き受けたときに
すべてが始った
ヒュルスマン夫妻は
グルーニングの噂を聞いてー
彼を自宅に招待した
その子供の病気は
進行性筋ジストロフィーでした
寝たきりの状態でした
近所の人も知っていました
ブルーノに言われるままに
子供は起き上がりました
ぎこちなかったけれど
歩き回りました
まぎれもない事実です

Turkish: 
Viersen'dekilerle aynı anda
gerçekleştiğini anladık.
O kadar etkilendim ki,
gözlerimden yaş aktı.
Kısa süre sonra içeriye girdi ve
'Ne demiştim sana!' dedi.
Her şey Bruno Gröning'in
Hülsmann çiftinin
ağır hasta olan oğluna
bakmasıyla başladı.
Tanıdıklarından
Gröning'in garip güçlerinden
duyduktan sonra
onu kendilerine davet ettiler.
Çocuğun ilerleyen kas erimesi vardı.
Bu yüzden yatakta yatıyordu
ve ayağa kalkamıyordu.
Bunu çocuğun anne-babasından öğrendim
ve başkalarından da bunu duydum.
Bruno gelmiş ve çocuğa:
'Ayağa kalk!' demiş
ve çocuk da ayağa kalkmış.
Daha sonra ortalıkta koşuyordu,
gerçi özürlü bir şekilde,
ama koşabiliyordu. Bu bir gerçekti,
inkar edilemezdi.

English: 
at the same time that he was
healing in Viersen.
I was so moved by what I saw
that tears ran down my face.
He came in soon afterwards and said,
“What did I tell you?”
It all began when
Bruno Gröning took on
the severely afflicted son of
Mr. and Mrs. Hülsmann.
They invited him to come to them
after hearing about him
and his amazing powers
from an acquaintance.
The boy suffered from
progressive muscular dystrophy.
He was confined to his bed
and no longer able to stand up.
This is what I learned from his parents,
and it was also common knowledge.
Bruno came and said, “Stand up!”
and the child stood up.
He was able to walk around afterward,
although in a handicapped way.
That's a fact
which can't be denied.

Serbian: 
u isto vreme kao i u Viersenu,
gde je on istovremeno isceljivao.
Bio sam veoma pod utiskom,
da su mi suze tekle.
Kratko potom uđe on i reče:
"Pa šta sam rekao"!
Sve je počelo time,
što se Bruno Gröning prihvatio toga
da isceli teško bolesnog sina
bračnog para Hülsmann.
Pozvali su ga kod sebe,
pošto su preko jedne poznanice
saznali o naročitim snagama
Brune Gröninga.
On je patio od
progresivne mišićne distrofije,
bio je vezan za krevet
i više nije mogao da ustane.
To sam saznao od roditelja
i opšte stanje je bilo takvo.
Bruno je došao i rekao: "Ustani",
i dete je ustalo.
On je kasnije šetao naokolo, doduše sa
smetnjama, ali je ipak šetao.
To je bila činjenica,
koja nije mogla da se porekne.

Macedonian: 
истовремено се случуваше како и во
Версен, каде тој истовремено исцелуваше.
Бев под влијание на случувањата
и солзи ми течеа.
Кратко потем тој влезе и рече:
„Па, што ти реков?„
Сè започна со тоа
што Бруно Гренинг се нафати на тоа
да го оздрави болниот син
на брачниот пар Хилсман
Го повикаа кај себе
одкако преку една позната
дознаа за неговите посебни снаги.
Тој боледуваше од
прогресивна мускулна дистрофија
беше врзан за креветот
и повеќе не можеше да стане
Тоа го дознав од родителите
и општата состојба беше таква.
Бруно дошол и рекол „Стани„
и детето станало
Тој покасно шеташе наоколу, додуша со
тешкотии, ама сепак се шеташе.
Тоа беше факт
што не можеше да се порекне

Swedish: 
samtidigt som han botade i Viersen.
Intrycket jag fick av det hela var så
starkt att jag grät.
Kort senare kom han in och sa:
"Nå, vad var det jag sa?"
Allt började med att Bruno Gröning
tog hand om
paret Hülsmanns allvarligt sjuke son.
De bjöd hem honom till sig,
efter att de hört talas om
Brunos märkliga krafter
genom en bekant.
Pojken led av progressiv muskeldystrofi.
Han var sängliggande
och kunde inte längre stiga upp.
Detta fick jag veta av hans föräldrar
och så gick det också till.
Bruno kom och sa: "stig upp!",
och barnet steg upp.
Han kunde senare gå, om än handikappat,
men han gick.
Så skedde det faktiskt,
det kan inte förnekas.

Turkish: 
Bütün hikayenin asıl başlangıcı
buydu, böyle her şey başladı.
Bu çocuk iyileştiğinde
ben orada değildim.
Hülsmann ailesinin evinde kaldım sonra
ve mümkün olduğu kadarıyla
bir organizasyon yapmaya çalıştık.
Bizi en fazla uğraştıran iş ama
ısrarla eve girmek isteyen
insanları evden uzak tutmaktı,
bu aslında pekte mümkün değildi.
Yardım arayanlardan biri
Georg Nowack'tı.
Dört yıldır
devamlı başı ağrıyordu.
Ne sinir doktorundan gördüğü
tedavi yardım etti,
ne de hastanedeki
aylarca süren tedavi.
Hastalığı devasızdı.
Gece gündüz deli gibi baş ağrıları,
hiç durmak bilmiyordu
ve daha sonra
düzgün yürüyemiyordum da artık.
Georg Nowack
garson
İş arkadaşlarım: 'Delikanlı,
Gröning burada,

Estonian: 
See oli vaid väike sissejuhatus
kogu loole, nii kõik algas.
Ma ei viibinud tema juures sel ajal,
kui tervenemine toimus.
Elasin siis Hülsmanni majas
ja me proovisime, niivõrd kui see üldse
oli võimalik, mingitki
korda luua.
Püüdsime inimesi majast
eemal hoida.
Loomulikult tahtsid kõik tema juurde tulla,
aga nii ometi ei saanud.
Üks, kes otsis tervendamist,
oli Georg Nowack.
Ta kannatas juba neli aastat
tugevate peavalude käes.
Ei aidanud
neuroloogi ravi
ega kuudepikkune haiglas viibimine,
miski ei toonud leevendust.
Meest peeti ravimatuks.
Päeval ja ööl kohutavad peavalud,
mis kunagi ei lakanud.
Hiljem ei suutnud ma enam
korralikult käiagi.
Georg Nowack
kelner
Siis ütlesid kolleegid mulle:
"Poiss, seal on Gröning,

Bulgarian: 
Това всъщност беше стартът
на цялата история, така започна всичко.
По това време, не бях при него,
когато е станало изцелението.
После живях в дома на Хюлсман,
и доколкото беше възможно се опитахме
да създадем някаква организация.
Но повечето работа ни беше
да държим далеч от къщата хората,
които естествено напираха да влязат,
а това бе още невъзможно.
Един от търсещите изцеление
бе Георг Новак.
Той страдал от четири години
от постоянно главоболие.
Нито терапията
при невролог
нито дългият с месеци престой в болница,
са довели до някакво облекчение.
Бил считан за нелечим.
Имах непоносими болки в главата
ден и нощ, които изобщо не спираха,
а после вече и
не можех да ходя, както трябва.
Георг Новак
келнер
Тогава колегите ми казаха:
"Момче, има един Грьонинг,

Portuguese: 
Esse foi o começo de toda a história,
assim tudo começou.
Eu não estava com ele
quando aconteceu a cura.
Então, morei na casa dos Hülsmann
e tentamos o possível para
realizar uma organização.
A maior tarefa era manter as pessoas
fora da casa, que
naturalmente forçavam para entrar
e isso não era possivel.
Um dos que procuravam cura
era Georg Nowack.
Ele sofria, há quatro anos,
de constantes dores de cabeça.
Nem o tratamento
com um neurologista,
nem meses de internação em hospital,
lhe deram alívio duradouro.
Era tido como incurável.
As terríveis dores de cabeça, dia e noite,
nunca paravam,
e depois também não conseguia
mais andar direito.
Georg Nowack
garçom
Ai os meus colegas disseram:
"Homem, o Gröning está aqui,

Korean: 
그것이 모든 일의 시작이었고,
그렇게 일이 시작되었습니다.
그 치유가 일어났을 때
제가 그와 함께 있지는 않았습니다.
전 그 후 휠스만 가족의 집에서 살았고
저희는 모든 일을 잘 조직하고자
최선을 다했습니다.
조직하는 일의 대부분은
집 안으로 들어오려고 하는 사람들을
집 밖에 있게 하는 것이었는데
그 일은 사실상 불가능했습니다.
게오르크 노백은 치유받기 원하는
한 사람이었습니다.
그는 4년 동안
끊임없는 두통에 시달렸습니다.
신경과 전문의의 치료나
몇 달간에 걸친 병원 치료에도
통증의 경감이
지속하지는 않았습니다.
치유할 수 없다 여겨졌습니다.
밤낮으로 극심한 통증이
멈추지 않아서
더는 정상적으로
걸을 수도 없었습니다.
게오르크 노백
웨이터
제 동료들이 말했습니다.
"이봐, 기적의 치유자라는

Swedish: 
Det var den egentliga början
på det hela.
Jag var inte hos honom
när botandet inträffade.
Jag bodde hemma hos Hülsmanns
och vi försökte organisera det hela
i den mån det var möjligt.
Det gällde främst att hålla människorna
borta från huset.
De försökte naturligtvis att tränga sig
fram till honom, vilket knappt gick.
Georg Nowack var en av de många
som sökte bot.
Han hade haft ständig huvudvärk
i fyra år.
Varken behandling hos en neurolog eller
en längre tids sjukhusvistelse,
hade hjälpt och gett en
varaktig lindring.
Han ansågs obotlig.
Huvudvärken släppte varken
dag eller natt,
och jag kunde knappt gå
normalt längre.
Georg Nowack
Kypare
Då sa mina kolleger:
"Milda makter, Gröning är här,

Romanian: 
"Acesta era de fapt prologul întregii
istorii, aşa a început.
Nu mă aflam cu el,
atunci când s-a petrecut vindecarea.
Am locuit apoi în casa familiei Hülsmann,
unde am încercat, pe cât posibil,
să ne organizăm.
Problema cea mare o constituia,
să ţinem departe de casă lumea,
care dorea fireşte, să vină la el,
lucru aproape imposibil.
Unul dintre cei ce căutau vindecare
era Georg Nowack.
Suferea de patru ani
de dureri de cap continue.
Nici tratamentul
prescris de un neurolog,
nici luni de zile de spitalizare
nu i-au adus alinare de durată.
Era considerat incurabil.
Aveam zi şi noapte dureri groaznice de cap,
care nu încetau de loc,
şi la un moment dat nu mai
puteam nici să umblu ca lumea.
Georg Nowack
Chelner
Atunci, colegii mi-au spus:
"Tinere, Gröning e aici,

Albanian: 
Ky ishte në fakt fillimi
I të gjithë historisë, kështu nisi.
Unë nuk isha pranë tij në atë kohë,
Kur ndodhi shërimi.
Kam banuar pastaj në shtëpinë e Hülsmanëve
Dhe për aq sa ishte e mundur,
Jemi përpjekur të bëjmë një organizim.
Puna më e madhe ishte,
Që t´i mbanim njerëzit larg nga shtëpia,
sigurisht të gjithë shtyheshin për të hyrë
tek ai, Prandaj ishte thuajse e pamundur.
Njëri prej atyre, që kërkonin shërim,
Ishte Georg Nowack.
Ai vuante që prej katër vjetësh
Nga dhimbje të vazhdueshme koke.
As trajtimi
Nga një neurolog,
Dhe as qëndrimi disa mujor në spital
Nuk i sollën qetësim të përhershëm.
Ai konsiderohej i pashërueshëm.
Dhimbje të tmerrshme koke ditë e natë,
që nuk pushonin fare,
Dhe pastaj edhe nuk ecja dot
më si duhet.
Georg Nowack
Kamarier
Atëherë më thanë kolegët:
„Djalo, Gröning është këtu,

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η αρχή του όλου θέματος,
έτσι ξεκίνησαν όλα.
Δεν ήμουν εκεί μαζί του
όταν συνέβη η θεραπεία.
Στη συνέχεια έμεινα στο σπίτι του Χύλσμαν
και κάναμε όλοι μεγάλη προσπάθεια
να οργανώσουμε την κατάσταση.
Μεγάλο μέρος της οργάνωσης ήταν
να κρατάμε έξω από το σπίτι όλους
που προσπαθούσαν να μπουν μέσα.
Ήταν πρακτικά αδύνατον.
Ένας από όσους αναζητούσαν θεραπεία
ήταν ο Γκέοργκ Νόβακ.
Υπέφερε 4 χρόνια από
συνεχείς πονοκεφάλους.
Ούτε η αγωγή που του έδωσε
κάποιος νευρολόγος
ούτε αρκετοί μήνες νοσηλείας
δεν είχαν φέρει μόνιμη ανακούφιση.
Θεωρούσαν την περίπτωσή του ανίατη.
Απίστευτοι πονοκέφαλοι μέρα και νύχτα,
δεν σταματούσαν ποτέ,
«και μετά δεν μπορούσα καν
να περπατήσω πια κανονικά.
Γκέοργκ Νόβακ
Σερβιτόρος
Τότε οι συνάδελφοι μού είπαν,
«Για δες, αυτός ο Γκρένινγκ είναι εκεί,

Macedonian: 
Тоа всушност беше почетокот
на целата приказна, така почна.
Во тој момент не бев покрај него
кога се случило исцелувањето
Потоа живев во куќата
и пробавме, колку тоа беше возможно
да ги организираме работите.
Најголем дел се состоеше во тоа
луѓето кои се тушкаа спрема него,
да се држат подалеку од куќата,
а тоа едвај беше можно.
Еден од барателите на помош
беше Георг Новак и
боледуваше веќе четири години
од постојана главоболка.
Ни третманот
кај неурологот
ни со месеци долгиот престој во болница
не му донесе подобрување
Важеше за неизлечив
Јаки болки во главата дење и ноќе
воопшто не престануваа
а потоа не можев
добро ни да одам
Герг Новак
келнер
А тогаш колегите ми рекоа
„Младичу, Гренинг е тука,

German: 
Das war ja eigentlich der Auftakt
der ganzen Geschichte, so fing es an.
Ich war zu dem Zeitpunkt nicht bei ihm,
als die Heilung geschah.
Ich habe dann im Hause Hülsmann gewohnt,
und wir haben, soweit überhaupt möglich,
eine Organisation versucht durchzuführen.
Das meiste aber bestand darin,
die Leute aus dem Hause fern zu halten,
die natürlich alle zu ihm reindrängten,
und das ging da eigentlich kaum noch.
Einer der Heilungssuchenden
war Georg Nowack.
Er litt seit vier Jahren
unter ständigen Kopfschmerzen.
Weder die Behandlung
durch einen Neurologen
noch monatelanger Krankenhausaufenthalt
brachten ihm dauerhaft Linderung.
Er galt als unheilbar.
Wahnsinnige Kopfschmerzen Tag und Nacht,
die hörten überhaupt nicht auf,
und nachher konnte ich auch
nicht mehr richtig gehen.
Georg Nowack
Kellner
Dann sagten meine Kollegen:
„Junge, der Gröning ist da,

Japanese: 
このとき時代が
幕を開けたのです
私はその場には
居ませんでしたが
ヒュルスマン家に寝泊りして
組織の運営についてー
何とかスムーズに運ぶ様に
試行錯誤の毎日でした
早急の課題は人々を
家から遠ざけることでした
次々と病人が押し寄せて
混乱状態でしたから…
ゲオルク・ノヴァクも
その中の一人で
４年来の頭痛に
悩まされていた
神経医の治療も
長い入院もー
何の効果も無かった
不治の宣告を
受けていた
昼も夜もひどい頭痛が
止むことを知らずー
もはやまともには
歩けない程でした
ゲオルグ・ノヴァク
ウエイター
同僚が言いました
“グルーニングが来てるー

Danish: 
Det var egentlig optakten til
hele historien, sådan begyndte det.
Jeg var ikke hos ham,
da helbredelsen skete.
Men senere boede jeg i Hülsmanns hus,
og vi forsøgte så vidt muligt
at få styr på tingene.
Det bestod nu mest i
at holde folk borte fra huset,
men alle ville selvfølgelig ind til ham,
så det lykkedes ikke særlig godt.
En af dem, der søgte hjælp
var Georg Nowack.
I fire år havde han lidt af
konstant hovedpine.
Hverken behandling
hos en neurolog,
eller måneders sygehusophold
gav ham varig lindring.
Han ansås for uhelbredelig.
Vanvittig hovedpine dag og nat,
det holdt aldrig op,
jeg kunne næsten ikke
gå ordentligt.
Georg Nowack
Tjener
Så sagde mine kolleger:
"Unge mand, denne her Gröning,

Finnish: 
Siitä koko tarina alkoi,
niin se alkoi.
Silloin, kun parantuminen tapahtui,
en ollut läsnä.
Sen jälkeen asuin Hülsmanneilla,
ja pyrimme mahdollisuuksien mukaan
toimimaan järjestäytyneesti.
Eniten työtä teetti
pitää ihmiset loitolla talosta.
Kaikki halusivat hänen luokseen,
mikä oli tuskin enää mahdollista.
Yksi parannuksenetsijöistä
oli Georg Nowack.
Hän oli kärsinyt jo neljä vuotta
jatkuvasta päänsärystä.
Ei neurologin hoito eikä
monen kuukauden sairaalahoitokaan
ollut helpottanut tilannetta pysyvästi.
Häntä pidettiin parantumattomana.
Ankara päänsärky yötä päivää,
se ei loppunut koskaan.
Myöhemmin en kyennyt enää
kunnolla liikkumaan.
Georg Nowack
Tarjoilija
Työtoverini sanoivat:
"Poika, Gröning on täällä,

Czech: 
To byl vlastně začátek
celé historie, tak to začalo.
Nebyl jsem s ním v okamžiku,
když se to vyléčení uskutečnilo.
Bydlel jsem potom v domě u Hülsmannů,
a snažili jsme se, pokud to vůbec bylo možné
zajistit organizaci.
Většinou to ale pozůstávalo z toho,
udržet daleko od domu lidi,
kteří se přirozeně všichni tlačili k němu
dovnitř a to už tu vlastně sotva šlo.
Jeden z těch uzdravení hledajících
byl Georg Nowack.
Trpěl po mnoho let
stálými bolestmi hlavy.
Ani ošetření neurologem,
ani měsíce dlouhý pobyt v nemocnici
mu nepřinesly trvalou úlevu.
Byl považován za nevyléčitelného.
Šílené bolesti hlavy ve dne i v noci,
které vůbec nepřestávaly,
a nemohl jsem potom už
ani pořádně chodit.
Georg Nowack
číšník
Potom říkali moji kolegové:
"Mladej, Gröning je tady,

Norwegian: 
Det var opptakten til hele
historien, slik begynte det.
Jeg var ikke der
da helbredelsen skjedde.
Senere bodde jeg i HÅlsmanns hus
og vi forsõkte Ü fÜ
orden pÜ tingene.
Det besto mest i Ü
holde folk borte fra huset,
men alle ville selvsagt inn til ham,
sÜ det lyktes ikke sërlig godt.
En av de helsesõkende
var Georg Nowack.
I fire Ür hadde han lidd av
konstant hodepine.
Hverken behandling
hos en neurolog,
eller mÜneders sykehusopphold
ga ham varig lindring.
Han ble ansett som uhelbredelig.
Vannvittige hodesmerter natt og dag,
det var aldri fred,
og senere kunne han heller ikke
gÜ ordentlig lenger.
Georg Nowack
Kelner
Da sa mine kollegaer:
"Gutt, denne Grîning,

Esperanto: 
Tiel la tuta historio ekis,
tiel ĉio komenciĝis.
En la momento, kiam la saniĝo okazis,
mi ne estis ĉe li.
Poste mi ekloĝis ĉe ges-roj Hülsmann,
kaj ni klopodis
krei organizon.
Sed la ĉefa tasko estis
ne enlasi homojn en la domon,
kiuj ĉiuj volis aliri al Bruno;
kaj nia tasko apenaŭ eblis.
Unu el la saniĝo-dezirantoj
estis Georg Nowack.
Li suferis dum kvar jaroj
pro konstantaj kapdoloroj.
Nek kuracprovoj
de neŭrologo
nek multmonata restado en hospitalo
donis al li longedaŭran mildiĝon.
Oni rigardis lin nekuracebla.
Frenezigaj kapdoloroj, tage-nokte,
ili neniam ĉesis,
kaj fine mi ankaŭ ne plu
povis ĝuste marŝi.
Georg Nowack
kelnero
Tiam miaj kolegoj diris:
"Junulo, Gröning alvenis,

Vietnamese: 
Đó là sự kiện mở đầu,
cho toàn bộ câu chuyện.
Khi sự lành bệnh này xảy ra,
tôi không có mặt bên cạnh ông.
Sau đó tôi sống trong nhà Hülsmann,
chúng tôi đã cố gắng tổ chức mọi thứ,
tốt nhất có thể.
Chủ yếu là làm sao
giữ cho mọi người ở ngoài nhà,
đương nhiên là những người chen lấn
đến gần ông, nhưng thực sự là không thể.
Một trong những người đó
là ông Georg Nowack.
Ông bị đau đầu
đã 4 năm nay rồi.
Kể cả điều trị bởi bác sỹ thần kinh
lẫn việc nằm viện hàng tháng
cũng không mang lại kết quả.
Bệnh đã được cho là không chữa được.
Đau ngày và đêm,
không lúc nào ngừng,
và sau đó tôi không thể
đi lại một cách bình thường.
Georg Nowack
Người hầu bàn
Sau đó đồng nghiệp của tôi nói:
“Anh bạn trẻ, Gröning đang ở đây,

Slovenian: 
To je bil pravi začetek
celotne zgodbe, tako se je vse začelo.
V tem trenutku me ni bilo ob njem,
ko se je izcelitev zgodila.
Takrat sem stanoval pri Hulsmanovih
in mi smo, kolikor smo lahko,
skrbeli za organizacijo.
Najtežje je bilo
obdržati ljudi stran od hiše,
vsi so namreč želeli k njemu
in je bilo že skoraj nevzdržno.
Eden izmed iskalcev izcelitve
je bil Georg Nowack.
Od četrtega leta
je imel nenehne glavobole.
Niti zdravljenje
pri nevrologih
niti več mesecev prebitih v bolnici
mu ni prineslo izboljšanja.
Veljal je za neozdravljiv primer.
Neznosni glavoboli noč in dan,
niso hoteli ponehati.
Po vsem tem nisem
mogel normalno hoditi.
Georg Nowack
natakar
Nato so moji kolegi rekli:
"Fant, Gröning je tu,

Arabic: 
هذا كان إنطلاق
القصة كلها. هكذا بدأت.
لم اكن في حينه مع Bruno Gröning
عندما شفي الولد.
سكنت فيما بعد في بيت الأسرة هولسمان
و حاولنا بقدر المستطاع
أن ننظم الوضع الحالي آنذاك.
ولكن أغلب عملنا كان
منع الناس من دخول البيت,
الناس ازدحمت المكان للوصول اليه,
وكدنا ان نمنعهم.
أحد المحتاجين  جورج نواك.
كان يعاني منذ أربع سنوات
من الصداع المستمر.
لا العلاج من خلال طبيب الأعصاب
و لا العلاج لمدة اشهر في المستشفى
أتى له بتحسن دائم.
كان يعتبر لا قابل للشفاء.
صداع رهيب في الليل والنهار
لم يتوقف أبدا,
و بعدها أصبتُ
بإضطرابات في المشي.
جورج نوفاك
جرسون
قالوا لي زملائي:
جاء Gröning

iw: 
זו היתה התחלה של כל הפרשה,
כך התחילו להתגלגל העניינים.
לא הייתי איתו שם
כשהתרחשה ההחלמה.
מאוחר יותר התגוררתי בבית משפ' האולסמן
וניסינו במטיב יכולתנו לארגן דברים
במיטב יכולנו.
בעיקר היה צורך למנוע
אותם אנשים שהצטופפו מחוץ לבית
וכוונתם היתה כמובן להיכנס פנימה.
דבר שמעשית היה בלתי אפשרי.
אחד מהאנשים שחיפש אחר מרפא
היה ג'ורג' נובק.
הוא סבל במשך ארבע שנים
מכאבי ראש מתמשכים.
גם לא הטיפול
של הנירולוג
גם לא אישפוז במשך חודשים בבית החולים
הועילו להקלה בכאבים המתמשכים.
הוא נחשב לחשוך מרפא.
כאבי ראש נוראיים, יומם וליל,
לא נפסקו לעולם,
שאפילו לא יכולתי
ללכת שוב באופן נורמלי.
ג'ורג נוואק
מלצר
ואז עמיתיי אמרו לי,
היי, הגרונינג הזה נמצא שם,

Persian: 
اين در واقع سرآغاز
ماجريائی بود که  تازه داشت شروع ميشد.
من در اين جريان شفايابی
پيش او نبودم. ازآن پس
من نيز در خانه  هولسمان زندگی می کردم،
و ما سعی ميکرديم، تا آنجايی كه ممكن بود،
به کارهايمان سر و سامان بدهيم.
يکی از کارهای  اصلی ما جلوگيری
از هجوم مردم به داخل خانه بود.
البته دور نگهداشتن مردم از آنجا
برايمان تقريباً ناممکن شده بود.
يكی از استمدادجويان
آقای گئورگ نوواك بود.
او سال ها از سردرد دائم
رنج می کشيد.
نه مساعی
متخصّصان اعصاب
و نه اقامت های طولانی در بيمارستان
قادر به تسکين طولانی درد او شده بود.
بيماريش ناعلاج تشخيص داده شده بود.
شب و روز گرفتار دردها ی وحشتانک
و پايان ناپذيربود.
به همين علّت  بعدها نمی توانستم،
درست راه بروم.
آقای گئورگ نوواك
گارسون
بعد همکارانم بمن گفتند:" جوان!
گرونينگ اينجاست.

Hungarian: 
Ez volt tulajdonképpen az egész történet
nyitánya, így kezdődött.
Abban az időpontban, amikor a gyógyulás
történt én nem voltam Gröninggel.
Később aztán a Hülsmann-házban laktam.
És megpróbáltunk ott megvalósítani
egyfajta szervezett rendet.
De ez többnyire csak abból állt, hogy
távol tartsuk a háztól az embereket.
Persze alig sikerült mindenkit
visszatartanunk, aki be akart nyomulni.
A gyógyulást keresők egyike
Georg Nowack volt.
Négy éve már
állandó fejfájástól szenvedett.
Az ideggyógyász orvos kezelése
eredménytelen volt.
S a hónapokig tartó kórházi kezelés
sem hozott tartós javulást.
Gyógyíthatatlannak minősítették.
Az őrületes fejfájások egyáltalán nem
szűntek meg, sem éjjel, sem nappal.
S ezenfelül már rendesen járni is
alig bírt.
Georg Nowack
pincér
Akkor azt mondták a kollegáim:
„Fiú, itt van Gröning.

Italian: 
Questo caso diede il via a tutta
la storia, ne era il preambolo.
Non ero con  lui
quando avvenne la guarigione.
In seguito abitai in casa Hülsmann
abbiamo cercato di organizzare
e cercammo di organizzare
le cose come potevamo.
La maggior parte del tempo dovevamo
allontanare la gente dalla casa,
perché tutti volevano entrare per vederlo
personalmente, e ciò non era possibile.
Una delle persone in cerca
di aiuto era Georg Nowack.
Da quattro anni soffriva
di continui mal di testa.
Era stato in cura da un neurologo,
per mesi era stato in ospedale
senza un miglioramento
definitivo.
Era considerato inguaribile.
Terribili mal di testa, giorno e notte,
che non cessavano, e in
seguito non potevo più
camminare bene.
Georg Nowack
Cameriere
Allora i miei colleghi mi dissero:
"Ragazzo, Gröning è qui,

Serbian: 
To je ustvari bio početak
cele priče, tako je počelo.
U tom trenutku nisam bio pored njega,
kad se isceljenje desilo.
Potom sam stanovao u kući Hülsmann-a,
i pokušali smo, koliko je to bilo moguće,
da sprovedemo organizaciju.
Glavnina se sastojala u tome,
da se ljudi koji su se tiskali k njemu
iz kuće drže podalje
a to jedva da je još bilo moguće.
Jedan tražilac pomoći
bio je Georg Nowack.
Bolovao je već četiri godine
od stalne glavobolje.
Ni tretman
kod neurologa
ni mesecima dug boravak u bolnici nije
mu doneo poboljšanje na duže vreme.
Važio je za neizlečivog.
Suludi bolovi glave danju i noću,
uopšte nisu prestajali,
a potom nisam više mogao
dobro ni da hodam.
Georg Nowack
Konobar
A onda rekoše moje kolege:
"Mladiću, Gröning je tu,

English: 
That was the beginning of the whole affair,
that's how the ball got rolling.
I wasn't there with him
when the healing occurred.
I lived in the Hülsmann house afterward
and we did our best to organize things
as best as possible.
Most of the organizing consisted of keeping
all those people out of the house
who, of course, attempted to come in.
It was practically impossible.
One of those seeking healing
was Georg Nowack.
He had suffered from 4 years of
constant headaches.
Neither the treatment
of a neurologist
nor several months of hospital care
had brought lasting relief.
He was considered incurable.
Incredible headaches day and night,
it never stopped,
and then I couldn't even
walk normally anymore.
Georg Nowack
Waiter
Then my colleagues said,
“Hey, that Gröning is there,

Indonesian: 
itulah yang mengulinggkan bola berputar.
Saya tidak ada dengannya
saat penyembuhan terjadi.
Setelah itu sy tinggal dengan Hülsmann
dan melakukan yang terbaik dengan
mengatur segalanya sebaik mungkin.
Sebagian besar mengatur supaya
cegah mereka tetap berada diluar rumah.
Mereka yg berupaya masuk rumah
upaya tersebut sangat tidak mungkin.
Salah satu pencari bantuan
adalah Georg Nowack,
ia telah empat tahun menderita
sakit kepala menahun dan terus menerus.
Pengobatan yang digunakan
melalui dokter ahli syaraf
ataupun perawatan di Rumah Sakit
selama berbulan-bulan tak mengurangi
penderitaan
dan dinyatakan tak tersembuhkan.
Siang malam sakit kepala luarbiasa
tak henti-henti
dan bahkan akupun tak mampu
berjalan normal lagi.
Georg Nowack
Pelayan
lalu kawan-kawan bilang
Hey, si Gröning ada disana

Dutch: 
Dit was eigenlijk het begin van
het hele verhaal, daarmee begon het.
Op het moment van de genezing
was ik niet bij hem.
Ik heb toen ook bij Hülsmann gewoond
en wij hebben, voor zover mogelijk,
geprobeerd de zaak te regelen.
Voornamelijk ging het erom
de mensen buiten te houden,
die natuurlijk allen bij hem binnen-
drongen wat eigenlijk nog amper ging.
Een van de genezingzoekenden
was Georg Nowack.
Hij leed sinds vier jaar
aan chronische hoofdpijn.
Noch de behandeling
door een neuroloog,
noch maandenlange ziekenhuisopname
brachten hem langdurige verlichting.
Hij gold als ongeneeslijk.
Waanzinnige hoofdpijn, dag en nacht,
die helemaal niet meer over ging,
en later kon ik ook
niet meer goed lopen.
Georg Nowack
Ober
Toen zeiden mijn collega’s:
‘Jongen, Gröning is er,

Romanian: 
este un vindecător-minune,
du-te la el!"
La care eu am răspuns:
"Dacă nici doctorul nu mă poate ajuta,
în marele spital din Hanovra,
ce să caut eu la Gröning?
asta ar fi chiar de râs,
nici nu mă gândesc să mă duc."
"Acolo însă, sunt mii de oameni,
totul e plin, toate locurile.
Du-te totuşi,
nu trebuie să-ţi fie jenă.!"
Lotte Schlüter
Coafeză
Oamenii nu vorbeau între ei,
era o linişte desăvârşită.
Aşteptam, ca Dl Gröning
să apară la balcon.
Între timp mai bătea orologiul
bisericii din apropiere,
mai băteau  şi clopotele.
Ştiam întotdeauna exact cât era ceasul.
Spre seară apăru la balcon
un bărbat,
care însă nu era Dl Gröning.
El ne explică,
că trebuie să mai avem răbdare.

Bulgarian: 
един Чудодеен лечител,
иди там при него!"
Тогава казах:
"Човече, лекар не можа да помогне,
в голямата болница в Хановер,
а сега да ходя при Грьонинг
това просто е смешно,
изобщо не бих отишъл там."
"Но там има хиляди хора
навсякъде наоколо, всичко е пълно
Иди там,
няма защо да се притесняваш!"
Лоте Шлютер
фризьорка
Никой не говореше с никого,
бе пълна тишина.
Ние чакахме господин Грьонинг
да се появи на балкона.
На интервали удряше часовникът
на близката църква
и камбаните биеха.
По това знаехме винаги, колко е часът.
Вечерта се появи един мъж
на балкона,
но не беше г-н Грьонинг.
Той ни обясни,
че трябва да имаме още търпение.

Persian: 
شفا دهنده ای بی همتاست،
خوب، پيش او برو! "
من در جوابشان  گفتم:" ای بابا، وقتی که پزشكان،
نمی توانند كمكی بكنند،
آن هم در بيمارستان بزرگ هانور،
من بيايم بروم پيش گرونينگ،
اين خيلی خنده دار است،
اصلاً دوست ندارم آنجا بروم. "  ولی آنها
اصرارکرده و گفتند:" هزاران نفر آنجا
گرد آمده اند و همه جا پراز آدم است.
تو هم سری به آنجا بزن
لازم نيست خجالت بكشی "
خانم لوته شلوتر
آرايشگر
هيچكس صحبت نمی كرد،
همه ساكت و خاموش بودند.
ما منتظر بوديم كه آقای گرونينگ
روی بالكن بيايد.
از هر چند گاهی صدای ساعت
و ناقوس کليسائی که
در آن نزديکی بود، بصدا در ميآمد
و ما می دانستيم كه ساعت چند است.
شب هنگام مردی بالای بالكن
ظاهر شد،
ولی او آقای گرونينگ نبود.
او به ما گفت كه بايد.
هنوز صبر داشته باشيم.

iw: 
מרפא הפלא,
גש וראה אותו!"
אח"כ עניתי ,
כשהרופא מביה"ח הגדול
הרופא בהנובר לא יכול לעזור,
מדוע עלי ללכת לגרונינג?
זה פשוט מגוכך
אינני רוצה ללכת".
אבל המקום מוצף באלפי אנשים,
ברחבה. המקום מלא אנשים.
,לך לשם"
אתה לא צריך להיות נבוך".
לוטה שלוטר
ספרית נשים
הם לא דיברו זה עם זה,
כולם היו שקטים מאוד.
חיכינו לברונו גרונינג
שיופיע על המרפסת.
היתה כנסיה בעיר
עם שעון ופעמון אשר
צלצל מדי שעה,
כך שתמיד ידענו שהיה מאוחר מאוד.
בערב,
הופיע אדם על המרפסת,
אך זה לא היה מר גרונינג.
הוא הסביר לנו
שעלינו להיות סבלניים.

Portuguese: 
ele é um curador milagroso,
vá até ele!"
E eu disse:
"Imagine, se um médico não pôde ajudar
no grande Hospital de Hannover,
e agora procurar esse Gröning
é simplesmente ridículo,
eu não gostaria de ir."
"Mas lá estão milhares de pessoas
em todos os lugares, tudo está cheio.
Vá lá uma vez,
não precisa ficar com vergonha!"
Lotte Schlüter
Cabeleireira
Ninguém conversa
todos estão calados, em silêncio,
esperávamos que o Sr. Gröning
aparecesse no balcão.
No meio tempo, batia o relógio
da igreja das imediações.
e os sinos tocavam.
Nós sempre sabíamos que horas eram.
À noite, aparece um homem
no balcão,
mas não era o Sr. Gröning.
Ele nos explica,
que devemos ter paciência.

Serbian: 
jedan čudotvorni iscelitelj,
idi kod njega!"
Tu ja kažem:
"Čoveče, ako jedan lekar ne može pomoći
u velikoj bolnici u Hannover-u
- a sada da idem kod Gröninga,
pa, to je prosto smešno,
ne želim da idem."
"Ali tamo  je na hiljade ljudi
na svim mestima, sve je puno.
Ipak idi tamo,
ne treba da se ustežeš!"
Lotte Schlüter
Frizerka
Niko nije pričao sa drugima,
sve je bilo nemo i tiho.
Čekali smo da se gospodin Gröning
pojavi na balkonu.
U međuvremenu sat je otkucavao
sa crkve u blizini,
i zvona su odjekivala.
Uvek smo znali, koliko je sati.
Uveče se pojavio jedan čovek
na balkonu,
ali to nije bio gospodin Gröning.
On nam je objasnio,
da moramo da imamo strpljenja.

Vietnamese: 
một người chữa bệnh thần kỳ,
hãy đến gặp ông ấy đi!”
Tôi đã trả lời:
“Khi bác sỹ trong một bệnh viện lớn
ở Hanover cũng bó tay,
Tại sao tôi lại phải đến gặp Gröning?
Điều đó thật buồn cười,
Tôi không muốn đến đó.”
“Hàng nghìn người đang ở đó,
chỗ nào cũng đầy người.
Hãy đến đó đi,
không việc gì phải xấu thể.”
Lotte Schlüter
Thợ làm đầu
Không ai nói với ai,
tất cả đều im lặng.
Chúng tôi chờ Bruno Gröning
xuất hiện trên ban công.
Trong khi đó chiếc đồng hồ
ở nhà thờ gần đó đổ chuông liên hồi,
mỗi giờ một lần,
nên chúng tôi luôn biết rõ thời gian.
Buổi tối một người đàn ông
xuất hiện trên ban công.
Nhưng đó không phải là Gröning.
Ông giải thích rằng,
chúng tôi cần kiên nhẫn.

Dutch: 
dat is zo’n wondergenezer,
ga er toch eens heen!’
Dan zeg ik:
‘Man, als een arts in het ziekenhuis
van Hannover niet kan helpen
en dan nu naar Gröning gaan,
dat is toch eenvoudig belachelijk,
daar heb ik geen zin in.’
‘Maar daar zijn duizenden mensen
op alle plaatsen, alles is vol.
Ga er toch heen,
je hoeft je toch niet te schamen!’
Lotte Schlüter
Kapster
Niemand sprak met elkaar,
alles was muisstil.
Wij wachtten totdat de heer Gröning
op het balkon verschijnt.
Tussendoor sloeg steeds de klok
van de kerk in de buurt
en de klokken luidden.
Wij wisten dan steeds hoe laat het was.
’s Avonds verscheen een man
op het balkon,
maar het was niet de heer Gröning.
Hij legde ons uit
dat wij nog geduld moesten hebben.

Esperanto: 
iu miraklosaniganto,
iru tien!"
Mi diris:
"Nu, se kuracisto ne povas helpi,
en la granda hospitalo en Hanovro
- kaj nun mi iru al Gröning?
tio estas absurda,
tien mi ne volas iri."
"Sed tie estas miloj da homoj
sur la placo, ĉio estas okupita.
Tamen iru tien,
ne necesas, ke vi embarasiĝu!"
Lotte Schlüter
frizistino
Neniu parolis al la aliaj,
ĉiuj silentis kvazaŭ mutuloj .
Ni atendis, ke s-ro Gröning
aperu sur la balkono.
Dume daŭre la horloĝo de la preĝejo
bate montris la horon,
kaj la sonoriloj vibradis.
Do ĉiam ni sciis, kioma horo estas.
Vespere aperis viro
sur la balkono.
Sed li ne estis s-ro Gröning.
Li klarigis al ni,
ke ni devas ankoraŭ pacienci.

Turkish: 
mucize şifacı gibi biri,
oraya gitsene!' dediler.
Ben de: 'Hannover'deki
büyük hastanenin doktoru
bana yardım edemedi
- şimdi de Gröning'e gitmem
çok gülünç olur,
hiç gitmek istemiyorum oraya.' dedim.
'Ama binlerce insan
orada, her yer dolu.
Bir gitsene oraya,
utanmana hiç gerek yok ki!'
Lotte Schlüter
kuaför
Kimse birbiriyle konuşmuyordu,
herkes suskun ve sessizdi.
Bay Gröning'in
balkona çıkmasını bekliyorduk.
Arada sırada
yakındaki kilisenin saatı
ve çanları çalıyordu.
O zaman saat kaç olduğunu biliyorduk.
Akşam olduğunda
bir adam balkona çıktı,
ama bay Gröning değildi.
Bize sabretmemizi söyledi.

Arabic: 
وهو حكيم معجزات
فإذهب اليه!"
فقلت:
"يا عمي, اذا طبيب لا قادر يعالج المرض"
في المستشفى الكبير في هانوفر
ــ و الآن أذهب الى Gröning
هذا فعلا مضُحيك
لا أريد أن اذهب اليه."
"  ولكن هناك ألاف الناس"
كل المكان ممتلئا بالناس."
طيب إذهب إلى هناك
"! لا داعي للخجل
لوتي شلوتر
مزين شعر
لا أحد يتكلم  مع الآخر,
الكل صامت وساكت.
إنتظرنا الآن ان السيد Gröning
يظهر على البلكون.
و بين حين وآخر كانت تدق
ساعة الكنيسة المجاورة
و الأجراس ترن.
فهكذا كنا دائما نعرف كم الساعة.
في المساء ظهر رجل
على البلكون,
ولكن ليس السيد Gröning
فقال لنا
ان علينا أن نصبر.

Norwegian: 
han er sÜnn en mirakelhelbreder,
gÜ da til ham!"
Jeg sa:
"NÜr en lege pÜ det store sykehuset
i Hannover ikke kan hjelpe,
er det da latterlig
Ü gÜ til Grîning,
det gjõr jeg ikke."
"Jamen det er tusenvis av mennesker
pÜ hele plassen. Den er proppfull.
GÜ dit da vel,
du trenger ikke Ü vëre flau.
Lotte SchlÅter
Damefrisõr
Ingen snakket sammen,
det var helt stille.
Vi ventet bare pÜ at hr. Grîning
skulle vise seg pÜ balkongen.
Av og til slo klokka pÜ
kirken i nërheten,
sÜ vi kunne holde fõlge
med tiden.
Om kvelden kom en mann ut
pÜ balkongen,
men det var ikke hr. Grîning.
Han sa at
vi mÜtte vëre tÜlmodige.

Macedonian: 
еден чудотворен исцелител,
оди кај него.„
Тука јас реков:
„Луѓе, ако  лекар не може да помогне
во големата болница во Хановер,
а сега да одам кај Гренинг,
па тоа е просто смешно,
не сакам да одам.„
„Но таму има илјадници луѓе,
сите места се полни.
Сепак оди таму,
не треба да се срамиш
Лоте Шлитер
Фризерка
Никој не зборуваше со другите
сè беше немо и тивко
Чекавме  господин Гренинг
да  се појави на балконот
Во меѓувреме часовникот чукаше
од црквата во близина
и ѕвоната одекнуваа
Секогаш знаевме колку е часот.
Вечерта се појави еден човек
на балконот
Но не беше тоа Гренинг
Тој ни објасни
дека треба да имаме стрпливост

English: 
the miracle healer,
go and see him!”
Then I answered,
“When the doctor in that big hospital
in Hanover can't help,
why should I go to Gröning?
That's just ridiculous.
I don't want to go.”
“But there are thousands of people there
on the square. The place is full of people.
Go on over there,
you don't need to be embarrassed.”
Lotte Schlüter
Hairdresser
No one said anything to each other,
everybody was very quiet.
We waited for Bruno Gröning
to appear on the balcony.
There was a church in the town
with a clock and bell which
rang every hour,
so we always knew how late it was.
In the evening,
a man appeared on the balcony,
but it wasn't Mr. Gröning.
He explained to us
that we needed to be patient.

Swedish: 
mirakeldoktorn,
gå till honom!"
Jag svarade:
"När inte ens en doktor kan hjälpa
på sjukhuset i Hannover,
hur ska då Gröning kunna det?
Det är ju löjligt!
Jag går inte dit."
"Men det är ju tusentals människor där,
det är fullsmockat av folk.
Gå dit nu,
du behöver inte skämmas för det!"
Lotte Schlüter
Hårfrisörska
Ingen sa ett ord,
alla vara helt tysta.
Vi väntade enbart på att herr Gröning
skulle visa sig på balkongen.
Kyrkklockan slog varje timme
någonstans i närheten.
Så vi visste precis hur
mycket klockan var.
På kvällen dök en man upp
på balkongen,
men det var inte herr Gröning.
Han bad oss att ännu ha lite
tålamod.

Slovenian: 
neki čudežni izcelitelj,
pojdi k njemu."
Rekel sem: "Človek,
če mi zdravnik iz tako velike bolnice,
kot je v Hanovru, ne more pomagati,
naj grem pa k Brunu Gröningu,
pa to je smešno,
prav nič si ne želim iti tja."
"Ampak tam je na tisoče ljudi,
povsod je vse polno.
Pojdi no tja,
naj te ne bo sram."
Lotte Schlüter
frizerka
Nobenih pogovorov,
vse je bilo mirno in tiho.
Samo čakali smo gospoda Groninga,
da se prikaže na balkonu.
Medtem je zvonila cerkvena ura
z bližnje cerkve
in oglašali so se zvonovi.
Tako smo vedeli, koliko je ura.
Zvečer se je pojavil nek moški
na balkonu.
ki pa ni bil gospod Gröning.
Razložil je,
da moramo še malo potrpeti.

Hungarian: 
Ő egy csodadoktorféle,
menj el hozzá!”.
Erre én: „Jó ég, nem tudnak segíteni
a nagy hannoveri kórházban sem.
Így egyszerűen nevetséges dolog
Gröninghez fordulni.
Semmi esetre sem
megyek el hozzá!”
„Hiszen emberek ezrei vannak
azon a téren, az egész tele van.
Menj csak el te is,
nem kell zseníroznod magad!”
Lotte Schlüter
fodrásznő
Senki nem beszélt a másikkal,
minden csöndes és néma volt.
Csak vártuk, hogy Gröning
a balkonon megjelenjen.
Időközben mindig ütött
a közelben lévő templom órája.
A harangok is megkondultak.
Így mindig tudtuk, mennyi az idő.
Este megjelent
a balkonon egy ember.
Ő azonban nem Gröning volt.
Kijelentette,
hogy legyünk még türelemmel.

Italian: 
il guaritore dei miracoli,
va' da lui!"
Risposi: "Se il medico
di quel grande ospedale di Hannover
non mi ha saputo aiutare, andare ora
da Gröning è semplicemente
ridicolo, non mi sento
di andare da lui."
"Oh, ma ci sono migliaia di persone...
un mare di persone in tutte le piazze
dove egli si ferma. Vai!
Non devi vergognarti, va da lui!"
Lotte Schlüter
Parrucchiera
Nessuno parlava,
tutto era calmo e silenzioso.
Noi aspettavamo l'apparizione
del signor Gröning sul balcone.
Intanto l'orologio della chiesa
nelle vicinanze scandiva le ore,
e le campane suonavano.
Così sapevamo sempre l'ora.
Di sera apparve un uomo
sul balcone,
ma non era il signor Gröning.
Ci spiegò che dovevamo
avere ancora un po' di pazienza.

Czech: 
takový zázračný léčitel,
tak běž přeci už za ním!"
Tu jsem řekl:
"Člověče, když mi ani doktor nepomůže,
ve velké nemocnici v Hannoveru
a pak jít teď ke Gröningovi
to je přece docela směšné,
vůbec se mi nechtělo tam jít."
"Ale tady je tisíce lidí,
na celých náměstích, všechno je plné.
Běž tam přece,
ty se nemusíš bát!"
Lotte Schlüter
kadeřnice
Nikdo s nikým nemluvil,
všechno bylo němé a tiché.
Teď jsme čekali, že se pan Gröning
objeví na balkoně.
Mezi tím vždy bily hodiny
na blízkém kostele,
a zvony zvonily.
My jsme tak vždy věděli, kolik bylo.
Večer se na balkoně
objevil pán,
ale nebyl to pan Gröning.
Vysvětlil nám,
že ještě musíme mít trpělivost.

Finnish: 
sellainen ihmeparantaja,
menepä hänen luokseen!"
Ja itse sanoin:
"Kumma, kun lääkäri ei voi auttaa
suuressa sairaalassa Hannoverissa,
ja nyt pitäisi mennä Gröningin luo,
se on kyllä naurettavaa,
en minä sinne halua mennä."
"Mutta siellä on tuhansia ihmisiä
kaikkialla, kaikki paikat ovat täynnä.
Mene sinne vain,
ei sitä tarvitse hävetä!"
Lotte Schlüter
Kampaaja
Ihmiset eivät puhuneet keskenään,
kaikki olivat hiljaa.
Odotimme, että herra Gröning
ilmestyisi parvekkeelle.
Vähän väliä löi
läheisen kirkon tornikello,
ja kirkonkellot soivat.
Siitä tiesimme aina, mitä kello oli.
Illalla ilmestyi mies
parvekkeelle,
mutta hän ei ollut Bruno Gröning.
Mies sanoi,
että meidän pitäisi olla kärsivällisiä.

Indonesian: 
Sipenyembuh mukjizat
pergi dan temui dia!"
Kemudian kujawab:
"Dokter ahli di Rumah Sakit besar
di Hannover saja, tak sanggup
mengapa aku harus ke Gröning?"
Hal itu amat tak masuk akal.
Saya tidak akan pergi.
"Tapi ribuan orang kesana
dilapangan,tempatnya penuh orang.
Pergi sana, kamu nggak perlu
malu atau sungkan."
Lotte Schlüter
Penata rambut
Tiada yang bergumam, saling diam
semua diam dan senyap.
Kami menantikan Bruno Gröning
agar muncul di balkon atas.
Ada sebuah gereja di kota itu
dengan jam dan lonceng yang
berdentang setiap  jam
sehingga kita selalu tahu jam berapa.
Pada suatu petang hari
seorang laki-laki muncul di balkon,
tapi itu bukan Bpk Gröning.
Dia menjelaskan pada kita,
bahwa kita harus sabar menanti.

Japanese: 
奇跡のヒーラーだ
今すぐ行ってこいよ！”
私は言いました
“ハノーバーの医者がー
治らないと言ってるのに
グルーニングの所へ？
冗談じゃない
やめておくよ”
“何千人も集まって
そこら中いっぱいだ
気後れしてないで
行ってこいよ”
ロッテ・シュリューター
美容師
静かでした
誰も口をきかずにー
グルーニングを待って
バルコニーを見上げていました
時々近くの教会で
時を告げる鐘が鳴りました
それで時間が分かりました
夕方一人の男性が
バルコニーに現れました
グルーニングさんでは
ありませんでした
その人が言いました
“ブルーノ・グルーニングはー

German: 
so ein Wunderheiler,
da geh doch mal hin!“
Da sag' ich:
"Mensch, wenn ein Arzt nicht helfen kann
im großen Krankenhaus in Hannover
– und dann jetzt zum Gröning gehen,
das ist doch einfach lächerlich,
da mag ich gar nicht hingehen.“
„Aber da sind Tausende von Menschen
auf den ganzen Plätzen, alles ist voll.
Geh doch mal hin,
du brauchst dich doch nicht zu genieren!"
Lotte Schlüter
Friseurin
Keiner sprach mit dem anderen,
alles war stumm und still.
Wir warteten nun, dass Herr Gröning
auf dem Balkon erscheint.
Zwischendurch schlug immer die Uhr
von der Kirche in der Nähe,
und die Glocken läuteten.
Wir wussten dann immer, wie spät es war.
Am Abend erschien ein Mann
auf dem Balkon,
aber es war nicht Herr Gröning.
Er erklärte uns,
dass wir noch Geduld haben müssten.

Albanian: 
Një shërues i tillë,
Pa shko një herë tek ai!“
Unë iu përgjigja:
„Po kur mjeku s´të ndihmon dot
Në spitalin e madh në Hanover
e tani të shkosh te Gröningu,
Kjo është qesharake,
Nuk dua të shkoj aspak.“
„Po aty janë me mijëra vetë,
Në të gjitha sheshet, kudo është plot.
Shko një herë,
s´ka përse të të vijë turp.
Lotte Schlüter
Parukiere
Asnjëri s´fliste me tjetrin,
Kudo heshtje dhe qetësi
Ne prisnim tani, që Gröning
Të dilte në ballkon.
Herë pas here binte ora
E kishës aty pranë
dhe këmbanat binin.
Atëherë ne e dinim gjithmonë sa ishte ora.
Në mbrëmje doli një burrë
Në ballkon,
Por nuk ishte zoti Gröning.
Ai na shpjegoi,
Se duhet të kishim edhe pak durim.

Danish: 
han er sådan en mirakelhelbreder,
tag dog hen til ham!"
Så sagde jeg:
"Når en læge på det store hospital
i Hannover ikke kan hjælpe,
så er det da latterligt
at tage til Gröning,
det har jeg ikke lyst til."
"Jamen der er tusinder af mennesker
på pladsen, den er helt fuld.
Tag dog derhen,
du behøver ikke at skamme dig!"
Lotte Schlüter
Damefrisør
Ingen talte sammen,
alt var tyst og stille.
Vi ventede nu på, at hr. Gröning
skulle vise sig på altanen.
Ind imellem slog uret på
kirken i nærheden,
så vi vidste altid,
hvad klokken var.
Om aftenen viste en mand sig
på altanen,
men det var ikke hr. Gröning.
Han sagde,
at vi måtte være tålmodige.

Korean: 
그뢰닝이 있잖아,
그에게 가봐!"
그래서 제가 대답했습니다.
"하노버에 있는
큰 병원의 의사도 도울 수 없는데
내가 왜 그뢰닝에게 가야 하지?
말도 안 되는 소리야.
가고 싶지 않아."
"광장에 수천 명의 사람이 있어.
그곳은 사람들로 가득 차 있다고.
거기 가봐,
창피할 일도 없을 거야."
로테 슐뤼터
미용사
서로 아무 말도 하지 않았어요,
모두 아주 조용했어요.
저희는 브루노 그뢰닝이 발코니에
나타나기를 기다렸습니다.
마을에 있는 교회에 시계가 있어
매시간 종이 울렸기 때문에
저희는 얼마나 늦었는지
항상 알았습니다.
저녁이 되자,
한 남자가 발코니에 나타났습니다.
그뢰닝씨는 아니었어요.
그는 저희에게
인내심이 필요하다고 했습니다.

Modern Greek (1453-): 
ο θαυματοποιός θεραπευτής,
πήγαινε να τον δεις!»
Τους απάντησα, «Αφού ο γιατρός
στο μεγάλο νοσοκομείο στο Ανόβερο
δεν μπορεί να με βοηθήσει,
γιατί να πάω στον Γκρένινγκ;
Είναι απλά γελοίο.
Δεν θέλω να πάω».
– «Όμως εκεί είναι χιλιάδες άνθρωποι,
στην πλατεία. Είναι γεμάτη κόσμο.
Πήγαινε και εσύ,
δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι».
Λότε Σλύτερ
Κομμώτρια
Κανείς δεν μιλούσε με τους άλλους,
όλοι ήταν πολύ ήσυχοι.
Περιμέναμε τον Μπρούνο Γκρένινγκ
να εμφανιστεί στο μπαλκόνι.
Υπήρχε μια εκκλησία στην πόλη
με ρολόϊ και καμπάνα
που χτυπούσε κάθε ώρα,
έτσι ξέραμε πάντα πόσο αργά ήταν.
Το βράδυ ένας άντρας
εμφανίστηκε στο μπαλκόνι,
Αλλά δεν ήταν ο κος Γκρένινγκ.
Μας εξήγησε ότι
χρειαζόταν να κάναμε υπομονή.

Estonian: 
üks imetervendaja,
mine tema juurde!"
Vastasin neile:
"Kuulge, kui arst suures Hannoveri haiglas
mind aidata ei saa,
ja nüüd - Gröningi poole pöörduda -
see oleks naeruväärne,
mina küll ei tahaks sinna minna."
"Aga seal on tuhandeid inimesi,
kõik kohad on täis.
Mine ometi,
pole vaja häbeneda!"
Lotte Schlüter
juuksur
Keegi ei rääkinud,
kõikjal valitses vaikus ja rahu.
Me ainult ootasime,
et härra Gröning ilmuks rõdule.
Vahetevahel lõi kell
lähedalasuva kiriku tornis
ja kirikukellad helisesid.
Nii teadsime täpset aega.
Õhtul ilmus üks mees
rõdule,
aga see ei olnud härra Gröning.
Ta selgitas meile,
et peaksime veel kannatust varuma.

Modern Greek (1453-): 
«Ο κος Γκρένινγκ δεν είναι εδώ,
είναι με πολύ άρρωστους ανθρώπους.
Ας κάνετε υπομονή,
θα έρθει οπωσδήποτε!»
Κανένας δεν είπε τίποτα,
και ο άντρας έφυγε.
και περιμέναμε και περιμέναμε –
τρεις μέρες και τρεις νύχτες.
Και τότε εμφανίστηκε ο Μπρούνο.
Καθώς βγήκε έξω στο μπαλκόνι
υπήρχε μια ανυπομονησία – μια ένταση.
Τότε είπε:
«Εσείς που ζητάτε βοήθεια και θεραπεία,
εσείς οι ανάπηροι, σηκωθείτε,
μπορείτε να περπατήσετε.
Δεν χρειάζεται να κάθεστε στα αναπηρικά
καροτσάκια, μπορείτε να περπατήσετε!»
Όμως κανείς δεν σηκώθηκε,
ίσως είχαν ακόμα αμφιβολίες.
Άπλωσε προς τα έξω τα χέρια του
και είπε πάλι,

Indonesian: 
"Bpk Gröning tidak ada disini,
dia sedang dengan orang2 yg sakit parah.
Bersabarlah,
dia pasti datang!"
Tak ada yang menjawab sepatah
kata pun dan orang tersebut pergi
dan kita pun menunggu dan menunggu
selama 3 hari 3 malam.
Akhirnya Bruno muncul.
Begitu ia muncul di balkon
timbul kegelisahan-ketegangan.
Dan ia berkata:
"Anda para pencari bantuan dan
penyembuhan,anda yang lumpuh, berdirilah
anda bisa jalan.
Anda tidak perlu duduk di kursi roda
anda bisa jalan!"
Tapi tak ada yang jalan,
mungkin mereka masih ragu.
Dia bentangkan kedua tanggannya
dan lalu berkata:

Vietnamese: 
“Ông Gröning không có ở đây,
Ông đang ở chỗ những người ốm nặng.
Hãy kiên nhẫn,
chắc chắn ông sẽ tới!”
Không ai nói gì,
và sau đó người đàn ông đi vào.
Chúng tôi đã chờ,
chờ 3 ngày, 3 đêm.
Sau đó thì Bruno xuất hiện.
Khi ông xuất hiện trên ban công,
đám đông hơi ồn ào, căng thẳng!
Sau ông nói:
“Hỡi các bạn đang muốn lành bệnh,
những người liệt hãy đứng lên,
các bạn có thể đi!"
Các bạn không cần ngồi xe lăn nữa,
các bạn có thể đi!”
Nhưng không ai đứng lên cả,
có thể họ còn nghi ngờ.
Sau đó ông nói lại lần nữa
và giang rộng cánh tay:

Slovenian: 
Bruna ni tu,
je pri hudo bolnih ljudeh.
"Imejte potrpljenje,
saj pride zagotovo."
Znova smo molčali,
moški je  nato odšel
in smo čakali
tri dni in tri noči.
In potem se je pojavil Bruno.
Ko je prišel na balkon,
je bilo zaznati nemir-napetost.
Tedaj je rekel: "Vi,
iskalci pomoči, vi, iskalci izcelitve!
Vi, hromi, vstanite, vi lahko hodite.
Ni vam treba sedeti v vozičkih,
vi lahko hodite."
A vstal ni nihče,
verjetno so še dvomili.
Nato je še enkrat ponovil
in vzdignil roke:

Turkish: 
'Bruno Gröning burada değil,
ağır hastaların yanında.
Sabredin,
kesin gelecek!'
Tekrar kimse bir şey demedi,
adam sonra gitti
ve biz de bekledik -
üç gün ve üç gece.
Ve sonra Bruno geldi.
Balkona çıktığında gerginlikten dolayı
insanlar huzursuz oldu!
Sonra: 'şifa arayanlar,
yardım arayanlar,
felçliler, ayağa kalkın,
yürüyebiliyorsunuz!
Tekerlekli sandalyelerde oturmanıza
gerek yok, yürüyebiliyorsunuz!' dedi.
Ama kimse kalkmadı,
daha herkes şüpheleniyordu galiba.
Ve tekrar konuştu
ve ellerini açtı:

English: 
“Mr. Gröning isn't here,
he is with very ill people.
Have patience,
he's definitely coming!”
Nobody said anything,
and the man went away.
and we waited and waited -
three days and three nights.
And then Bruno appeared.
As he came out on the balcony
there was a restlessness – a tension.
Then he said:
“You who seek help and healing,
you who are lame, stand up,
you can walk.
You don't need to sit in the wheelchairs,
you can walk!”
But no one stood up,
maybe they still were in doubt.
He spread out his arms
and said again,

iw: 
מר גרונינג לא נמצא כאן,
הוא נמצא עם אנשים חולים מאוד.
,היו סבלנים"
הוא יגיע בוודאות!"
אף אחד לא דיבר,
והאיש עזב.
חיכינו וחיכינו -
שלושה ימים ושלושה לילות.
ואז ברונו הופיע.
כשהגיע למרפסת
היה מתח רב וחוסר מנוחה
ואז הוא אמר:
אתם המחפשים עזרה וריפוי,
אתם הנכים, עימדו,
אתם יכולים ללכת.
אינכם צריכים לשבת בכסא הגלגלים,
אתם יכולים ללכת!"
אך אף אחד לא נעמד,
אולי הם עדיין היו ספקנים.
הוא פרש את ידיו
ואמר שנית,

Czech: 
"Bruno Gröning tady není,
je u velmi těžce nemocných.
Mějte trpělivost,
ale zcela určitě přijde!"
Nikdo zase nic neřekl,
ten pán potom odešel
a my jsme čekali -
tři dny a tři noci.
A potom se Bruno objevil.
Když přišel na balkon,
byl určitý neklid - určité napětí.
Potom řekl: "Vy pomoc hledající,
vy hledající uzdravení,
vy chromí, stoupněte si, můžete chodit!
Nemusíte sedět na vozíčcích,
můžete chodit!"
Ale nikdo nevstal,
všichni snad byli ještě na pochybách.
Potom ještě jednou řekl
a roztáhl ruce:

Estonian: 
"Bruno Gröning ei ole siin,
ta on ühe raske haige juures.
Olge kannatlikud,
ta tuleb päris kindlasti!"
Jälle ei öelnud keegi midagi.
Mees läks ära,
aga meie ootasime -
kolm päeva ja kolm ööd.
Ja siis tuli Bruno Gröning.
Kui ta rõdule ilmus,
oli tunda teatud ärevust - pinevust!
Gröning ütles:
"Teie abiotsijad, teie ravivajajad,
teie halvatud! Tõuske üles! Te suudate käia!
Teil pole vaja enam ratastoolis istuda,
te saate kõndida!"
Kuid mitte keegi ei tõusnud,
nad võib-olla veel kõhklesid.
Siis sirutas ta käed laiali
ja ütles veelkord:

Dutch: 
‘Bruno Gröning is er niet,
hij is bij heel ernstig zieken.
Heb geduld,
maar hij komt zeer zeker!’
Niemand zei meer iets.
De man ging weer weg
en wij wachtten,
drie dagen en drie nachten.
En toen verscheen Bruno.
Toen hij op het balkon kwam, ontstond
er een zekere onrust, spanning!
En toen zei hij:
‘Jullie hulp- en genezingzoekenden,
jullie verlamden, sta op,
jullie kunnen lopen.
Jullie hoeven niet meer in de rolstoel
te zitten, jullie kunnen lopen!’
Maar er stond niemand op,
omdat allen misschien nog twijfelden.
Toen heeft hij nogmaals gezegd
en zijn handen uitgespreid:

Bulgarian: 
"Бруно Грьонинг не е тук,
той е при тежко болен човек.
Имайте търпение,
той непременно ще дойде!"
И повече никой нищо не казва,
човекът ичезна
а ние чакахме -
три дена и три нощи.
И тогава се появи Бруно Грьонинг.
Когато той излезе на балкона,
настъпи безспокойство - напрежение!
Тогава, той каза:
"Вие търсещи помощ, търсещи изцеление,
вие сакати, станете, можете да ходите!
Не трябва да седите в количките,
вие можете да ходите!"
Но ниокй не стана,
всички, може би, още се колебаеха.
Тогава той каза още веднъж
разперил ръце:

Danish: 
"Bruno Gröning er her ikke,
han er hos nogle alvorligt syge.
Vær tålmodige,
han kommer helt sikkert!"
Og atter var der tavshed.
Manden gik ind igen,
og vi ventede -
i tre dage og tre nætter.
Og så kom Bruno.
Da han kom ud på altanen, blev
der en vis uro - denne spænding!
Så sagde han:
"I, som søger hjælp og helbredelse,
I lamme, rejs jer, I kan gå!
I behøver ikke at sidde i rullestol,
I kan gå!"
Men ingen rejste sig,
alle var nok stadig i tvivl.
Så sagde han endnu engang
og med udbredte hænder:

Korean: 
"그뢰닝씨는 여기 없습니다,
매우 아픈 사람들과 함께 있어요.
인내심을 가지세요,
그는 틀림없이 옵니다!"
누구도 아무런 말을 하지 않았고,
그 남자는 가 버렸습니다.
저희는 기다리고 또 기다렸습니다.
삼일 낮, 삼일 밤을 기다렸습니다.
그러고 나서 브루노가 나타났습니다.
그가 발코니로 나오자
술렁거리며 긴장감이 감돌았습니다.
그리고 그가 말했습니다:
"도움과 치유를 구하는 여러분,
절름발이인 사람들은 일어서십시오,
여러분은 걸을 수 있습니다.
휠체어에 앉아있을 필요가 없습니다,
여러분은 걸을 수 있습니다!"
그러나 아무도 일어서지 않았어요,
아마 그들은 여전히 의심했겠죠.
그가 두 팔을 벌리고
다시 말했습니다.

Japanese: 
他の重病人の所ですー
もう少し待って下さい
彼は絶対に来ます！”
誰もが無言でした
私達は三日三晩
彼を待っていました
そしてブルーノが
現れました
どよめきが起こりました
彼は言いました
“救いと治癒を求める人々よー
立ちなさい！
あなたは歩けます！
車椅子は必要ない
あなたは歩けます！”
…信じられなかったのか
誰も立ちませんでした
彼はもう一度言いました
腕を広げながら

Romanian: 
"Bruno Gröning nu se află aici,
ci este la cineva grav bolnav.
Aveţi răbdare,
cu siguranţă va veni!"
Şi din nou nimeni nu spunea nimic,
apoi bărbatul plecă
iar noi aşteptam -
timp de trei zile şi trei nopţi.
După care a apărut Bruno Gröning.
Când a ieşit la balcon, s-a
instalat o oarecare nelinişte - o tensiune!
El spuse atunci: "Voi, ce
căutaţi vindecare, voi, ce căutaţi ajutor,
voi, cei paralizaţi,
ridicaţi-vă, puteţi umbla!
Nu mai aveţi nevoie de scaunul cu rotile,
puteţi umbla!"
Niciunul nu se ridica însă,
cuprinşi, probabil, încă de îndoială.
Atunci, el spuse din nou
întinzând mâinile:

Persian: 
. آقای گرونينگ اينجا نيست "
او پيش افرادی است كه سخت بيمارند
صبر داشته باشيد،
او مطمئناً خواهد آمد! "
بعد هم هيچ كس هيچ چيز نگفت،
و آن آقا دوباره رفت.
و ما همچنان منتظر مانديم-
سه شبانه روز .
و بعد برونو آمد.
وقتی او روی بالكن آمد،
يک مقدار نا آرامی حاكم بود، نوعی هيجان!
بعد گفت: " شما  ای جويندگان شفا!
شما ای جويندگان كمك!
شما مفلوجين ! بلند شويد، شما می توانيد راه برويد!
احتياجی نيست كه در ويلچر بنشينيد،
شما قادريد راه برويد ! "
ولی كسی بلند نشد،
شايد همه هنوز شكّ داشتند.
بعد او دوباره تكرار كرد
و دست هايش را از هم باز نمود.

Finnish: 
"Bruno Gröning ei ole vielä täällä,
hän on vakavasti sairaiden luona.
Olkaa kärsivällisiä,
hän tulee varmasti!"
Kukaan ei taaskaan sanonut mitään,
ja mies katosi,
ja me odotimme
kolme päivää ja kolme yötä.
Ja sitten saapui Bruno.
Kun hän tuli parvekkeelle,
tuntui levottomuutta ja jännitystä!
Sitten hän puhui:
"Avunetsijät, parannuksenetsijät,
Te rammat, nouskaa ylös,
kykenette kävelemään!
ei Teidän tarvitse istua pyörätuolissa,
kykenette kävelemään!"
Mutta kukaan ei noussut ylös,
kaikki ehkä vielä epäilivät.
Hän sanoi vielä kerran
käsivarret leväällään:

Macedonian: 
„ Бруно Гренинг не е тука
тој е кај многу тешки болни
Бидите  стрпливи
тој сигурно ќе дојде„
И никој  ништо  не рече,
човекот отиде,
и ние чекавме
три дена и три ноќи.
А тогаш се појави Бруно.
Кога дојде на балконот дојде до извесно
мешање  -  вознемиреност!
А тогаш рече
„Вие кои барате помош, исцелувања
вие одземени, дигнете се,
не треба да седите во количките
можете да одите„
Но, никој не се дигна
сите веројатно уште се сомневаа.
Тогаш уште еднаш рече
и ги рашири рацете

Esperanto: 
"Bruno Gröning ne ĉeestas,
li estas ĉe grave malsanaj homoj.
Estu paciencaj,
li certe venos!"
Neniu diris ion;
la viro foriris
kaj ni atendadis -
tri tagojn kaj tri noktojn.
Kaj tiam Bruno aperis.
Kiam li aperis sur la balkono,
estis maltrankvilo pro streĉiteco.
Tiam li diris:
"Vi serĉantoj de helpo, de saviĝo,
Vi lamuloj, ekstaru, vi povas marŝi!
Vi ne devas sidi en rulseĝo,
vi povas marŝi!"
Sed neniu ekstaris,
eble ĉiuj ankoraŭ dubis.
Tiam li refoje diris
kaj etendis la brakojn:

Portuguese: 
"Bruno Gröning não se encontra aqui,
ele foi ver pessoas gravemente enfermas.
Tenham paciência,
ele virá com certeza!"
E outra vez ninguém diz nada,
o homem então foi embora
e nós esperamos
por três dias e três noites.
Então Bruno apareceu.
Quando ele veio ao balcão,
havia uma inquietação - uma tensão!
E ele disse:
"Vocês que estão a procura de ajuda e cura,
vocês aleijados, se levantem,
vocês podem andar!
Vocês não precisam estar na cadeira
de rodas, vocês podem andar!"
Mas ninguém se levantou,
talvez todos estivessem em dúvida!
Então ele falou mais uma vez
e estendeu as mãos:

Italian: 
"Bruno Gröning non c'è,
è da un malato molto grave.
Abbiate pazienza,
egli verrà sicuramente!"
Nessuno osò parlare.
L'uomo si ritirò
e noi aspettammo
per tre giorni e tre notti.
Poi Bruno arrivò.
Quando apparve sul balcone
c'era una tale agitazione e tensione!
Egli disse: "Voi in cerca d'aiuto
voi paralitici, alzatevi,
potete camminare!
Non avete più bisogno della
sedia a rotelle, potete camminare!"
Ma nessuno si alzava -
dubitavano ancora?
Allora lo ripetè ancora una volta
ed aprì le mani:

Hungarian: 
"Gröning még nincs itt,
egy nagyon súlyos betegnél van.
Legyen türelmetek,
egészen biztos, hogy jön!"
Senki sem szólt vissza neki,
a férfi aztán elment.
És mi vártunk –
három napot és három éjszakát.
S akkor megérkezett Bruno.
Némi feszültség és izgalom keletkezett,
amikor az erkélyen megjelent.
Azt mondta:
„Segítséget keresők, segítségkeresők,
Bénák, álljatok fel, tudtok járni!
Nem kell a tolókocsiban ülnötök,
tudtok járni!”
De senki sem állt fel,
még mindenki kételkedett.
Aztán kezeit széttárva,
még egyszer azt mondta:

Serbian: 
"Bruno Gröning  nije tu,
on je kod jako teških bolesnika.
Imajte strpljenja,
on će sigurno doći!"
I niko ne reče ništa,
čovek je otišao
i mi smo čekali -
tri dana i tri noći.
A onda se Bruno pojavio.
Kada je došao na balkon, došlo je
do izvesnog komešanja - uzbuđenja!
A onda je rekao: "Vi koji
tražite pomoć, koji tražite isceljenje,
vi oduzeti, ustanite, vi možete
da hodate!
Ne treba da sedite u kolicima,
možete da hodate!"
Ali niko nije ustao,
svi su verovatno još sumnjali.
Tada je još jednom rekao
i raširio ruke:

Arabic: 
"غير موجود  Bruno Gröning"
فهو عند مرضى حالتهم مستعصية جدا."
أصبروا
ولكنه سيحضر بالتأكيد!"
وعاد الصمت, لا أحد يتكلم
والرجل غادر المكان.
فانتظرنا ــ
ثلاث أيام مع لياليها.
و بعدها جاء Bruno.
عندما ظهر على البلكون
ساد نوع من الإضطراب ــ  شدة الأعصاب!
فقال:
أيها المحتاجون للشفاء والمساعدة،
أيها المشلولولن, قوموا, إن بإمكانكم ان تمشوا.
لا حاجة للكراسي المتحركة
إن بإمكانكم ان تمشوا!"
لكن لا أحد قام,
لربما كان الجميع مترددا.
فقال مرة أخرى:
وهو يمد يديه:

German: 
"Bruno Gröning ist nicht da,
er ist bei ganz schwer Kranken.
Habt Geduld,
aber er kommt ganz bestimmt!“
Und keiner sagte wieder was,
der Mann ging dann weg
und wir warteten -
drei Tage und drei Nächte.
Und dann ist der Bruno erschienen.
Als er auf den Balkon kam,
war eine gewisse Unruhe - die Spannung!
Dann hat er gesagt:
„Ihr Hilfesuchenden, ihr Heilsuchenden,
ihr Gelähmten, steht auf, ihr könnt gehen!
Ihr braucht nicht in dem Rollstuhl sitzen,
ihr könnt gehen!“
Aber es stand keiner auf,
alle waren noch vielleicht im Zweifel.
Dann hat er noch mal gesagt
und die Hände ausgebreitet:

Swedish: 
"Bruno Gröning är inte här,
han besöker några allvarligt sjuka.
Ha tålamod,
han kommer helt säkert!"
Och ingen sa något.
Mannen gick in från balkongen.
och vi väntade och väntade.
I tre dagar och tre nätter.
Och plötsligt kom Bruno.
När han dök upp på balkongen,
kände vi en stor spänning!
Och så sa han:
"Alla ni hjälpsökanden,
alla ni förlamade människor, stå upp,
ni kan gå!
Ni behöver inte sitta i rullstol,
ni kan gå!"
Men ingen steg upp,
kanske ingen vågade tro på det han sa.
Han upprepade vad han sagt
och sträckte ut händerna:

Albanian: 
„Bruno Gröning nuk është këtu,
është tek të sëmurët shumë rëndë.
Kini durim,
Ai do të vijë patjetër!“
Dhe askush nuk tha më gjë,
Burri pastaj u largua
Dhe ne pritëm -
Tri ditë e tri netë.
Dha pastaj u shfaq Bruno.
Kur doli në ballkon,
Ishte një farë padurimi-tensioni!
Pastaj ai tha:
„Ju, që kërkoni ndihmë dhe shërim,
Të paralizuar, ngrihuni, ju mund të ecni!
S´keni pse të rrini në karrocë,
Ju mund të ecni!“
Por askush nuk u ngrit,
Të gjithë dyshonin ndoshta akoma.
Pastaj ai tha edhe një herë
Dhe i hapi duart:

Norwegian: 
"Bruno Grîning er ikke her,
han er hos noen alvorlig syke.
Vër tÜlmodige,
han kommer helt sikkert!"
Igjen var det stillhet og taushet.
Mannen gikk inn igjen,
og vi ventet -
i tre dager og tre netter.
SÜ kom Bruno.
Da han kom ut pÜ balkongen ble
det litt urolig - for en spenning!
SÜ sa han:
"Kjëre dere som sõker hjelp og
helbredelse.  Dere som er lamme,
reis dere, dere kan gÜ!
Dere behõver ikke Ü sitte i rullestolen,
dere kan gÜ!"
Men ingen reiste seg,
alle var i tvil.
SÜ sa han enda en gang,
og med utslÜtte hender:

Swedish: 
"Stå upp, förlamade människor,
ni kan gå!"
Och så steg de upp.
Jag var mållös när jag såg det.
Tårarna rann på mina kinder.
Även på de andras.
Ernst Kläs
Försäljningschef
Bara att se hur människorna
reser sig,
när Gröning hade pratat med dem
uppifrån balkongen!
Han sa: "Nu reser ni er upp!",
och människorna reste sig!
Människor kastade ifrån sig sina kryckor
och gick...
Då kan man helt enkelt inte betrakta
en sådan människa som en charlatan.
Allt fler människor har upplevt
enastående botanden,
som kan förknippas med Bruno Gröning.
T o m människor som stämplats som
obotliga av läkarna
fick uppleva hans märkliga krafter.
Gröning pratar tydligen enbart
till de sjuka,
vilket gör det hela ännu märkligare.
En journalist från "Süddeutscher
Sonntagspost" berättar:
"Det övergick mitt förstånd. Bruno
Gröning botar lama, blinda, stumma...

Romanian: 
"Ridicaţi-vă, voi, cei paralizaţi,
puteţi umbla!"
Iar atunci s-au sculat.
Eram uimită, văzând asta.
Au început să-mi curgă lacrimile -
nu numai mie, ci şi celorlalţi.
Ernst Kläs
Şef serviciu desfacere
Dacă aţi fi văzut,
cum s-a ridicat lumea,
când le-a vorbit Gröning sau numai
prin faptul că stătea sus la balcon!
Când a spus: "Acum, ridicaţi-vă!",
oamenii s-au ridicat!
Când oamenii îşi aruncă cârjele
şi încep să umble...
nu se mai poate spune,
că un astfel de om ar fi şarlatan.
Tot mai mulţi oameni relatau
despre vindecări neobişnuite,
vindecări puse pe seama
lui Bruno Gröning.
Chiar şi cei diagnosticaţi de medici
ca incurabili, au încredere oarbă
în puterile lui făcătoare de minuni.
Este evident, că Gröning le vorbeşte
numai celor suferinzi,
ceea ce face, ca totul
să pară şi mai neobişnuit.
Un reporter al ziarului "Süddeutschen
Sonntagspost" relatează:
"Îmi stă mintea în loc. Bruno
Gröning vindecă paralizaţi, orbi, muţi...

Korean: 
"일어나세요, 다리가 불편하신 분들,
여러분은 걸을 수 있습니다!"
그러고 나서 그들이 일어섰습니다.
저는 그것을 보고 정말 놀랐습니다.
눈물이 얼굴을 타고 흘렀죠,
저뿐만 아니라 다른 사람들도요.
에른스트 클라스
영업부장
당신이 그때 일어난 일을 보았다면,
그뢰닝이 사람들에게 말했을 때
사람들이 일어섰어요,
심지어 그냥 일어섰습니다!
"지금 일어서세요!"라고 말했을 때,
사람들이 일어섰습니다.
사람들이 목발을 버리고
걸을 때……
그럴 때 당신은 그런 사람을
더는 사기꾼으로 볼 수 없습니다.
점점 더 많은 사람이
브루노 그뢰닝과 관련한
이례적인 치유에 대해
보고합니다.
의사들에게 불치라고
진단받은 사람들조차도
그의 놀라운 능력에 대해 말합니다.
그러나, 그뢰닝은 아픈 사람들에게만
말하는 것처럼 보이고,
그래서 모든 것이
더욱 이상하게 보입니다.
"쥐드도이첸 존탁스포스트"의 기자는
다음과 같이 보도합니다:
"이해 불가능합니다! 브루노 그뢰닝은
여러 장애가 있는 사람들을 치유합니다.

Slovenian: 
"Vstanite hromi,
vi lahko hodite."
Začeli so vstajati.
Bila sem vsa iz sebe, ko sem to videla.
Solze so mi tekle, a ne samo meni,
temveč tudi drugim.
Ernst Kläs
vodja prodaje
Ko ste videli,
da so ljudje vstajali.
ko je Bruno Groening z njimi govoril
ali pa je samo stal zgoraj ter
je nato rekel:" Sedaj pa vstanite!"
in ljudje so vstali.
Ko so ljudje odvrgli svoje bergle
in tekli…..
potem takega človeka nihče več ni
mogel imeti za šarlatana.
Vse več ljudi poroča
o čudežnih izcelitvah,
ki so povezane z
Brunom Gröningom.
Celo s strani zdravnikov
spoznani za neozdravljive prisegajo
na njegove čudežne sposobnosti.
Očitno Gröning govori
samo bolnim,
kar naredi zadevo še bolj čudno.
Nek novinar 'Süddeutschen
Sonntagspost' o tem poroča:
"Tu se razum konča, Bruno
Gröning zdravi hrome, slepe, mutaste…

iw: 
, קומו, אתם הנכים"
אתם יכולים ללכת!"
ואז הם נעמדו.
הייתי לגמרי המום כשראיתי זאת.
הדמעות זלגו על פני -
אך לא רק על פני, גם אחרים.
ארנסט קלאס
מנהל מכירות
כשאתה רואה מה קרה אז,
שאנשים נעמדו
כשגרונינג דיבר אליהם,
או אפילו רק עמד שם!
כאשר הוא אמר:"עמדו עכשיו!"
והאנשים נעמדו על רגליהם!
כשאנשים זרקו את הקביים שלהם
והתחילו ללכת....
אינך יכול להמשיך ולראות אדם כזה
כשרלטן
עוד ועוד אנשים מדווחים
על החלמות יוצאות דופן
שקרו וקשורים
לברונו גרונינג.
אפילו אנשים שאובחנו
כחשוכי מרפא ע"י רופאים
מדברים על כוחותיו מופלאים.
בכל אופן, ברונו מופיע ומדבר
רק בפני אנשים החולים
דבר שגורם לכך
להיראות מדהים עוד יותר.
כתב של
עיתון יומי מדווח:
זה מעבר לתפישתי!
ברונו גרונינג מרפא את הנכים, עיוורים, האילמים....

Serbian: 
"Ustanite vi oduzeti,
vi možete da hodate!"
I tada su oni poustajali.
Bila sam preneražena kad sam to videla.
Suze su tekle - ali ne samo meni,
već i  drugima.
Ernst Kläs
poslovođa
Ako ste videli
da su ljudi poustajali,
kada je Gröning sa njima razgovarao
ili samo gore stajao!
Kada je rekao "Sada ustanite!",
i ljudi su ustajali!
Ako su ljudi odbacivali svoje štake
i hodali ...
tada takvog čoveka
ne možemo više zvati šarlatanom.
Sve više ljudi izveštava
o izuzetnim isceljenjima,
koja se dovode u vezu
sa Brunom Gröningom.
Čak i ljudi dijagnostifikovani
od strane lekara kao neizlečivi
zaklinju se u njegove čudotvorne snage.
Očito se Gröning
obraća samo bolesnima,
što stvar čini
još čudnovatijom.
Reporter "Süddeutschen Sonntagspost"
izveštava:
"Zastao mi je razum. Bruno Gröning
isceljuje hrome, slepe, neme ...

Norwegian: 
"Dere som er lamme, reis dere!
Dere kan gÜ!"
Og sÜ reiste de seg.
Jeg var mÜllõs da jeg sÜ det.
TÜrene rant, ikke bare pÜ meg,
men ogsÜ pÜ de andre.
Ernst KlÑs
Salgsleder
De skulle ha sett det!
Folk reiste seg
da Grîning hadde talt til dem,
eller bare da han sto pÜ balkongen!
da han sa:"Reis dere nÜ!"
Og folk reiste seg!
NÜr folk kaster krykkene
og gÜr ...
da kan man ikke lenger kalle et sÜnt
menneske en kvakksalver.
Stadig flere fortalte
om uvanlige helbredelser
som man satte i forbindelse
med Bruno Grîning.
Til og med dem som legene hadde
erklërt uhelbredelige
sverget til hans vidunderlige kraft.
Grîning talte Üpenbart bare
til de syke,
og det gjorde saken enda
mer mystisk.
En reporter fra 'Sydtyske
Sõndagspost' forteller:
Min forstand har stoppet - Bruno Grîning
helbreder lamme, blinde og stumme.

Japanese: 
“立ちなさい！
あなた方は歩けます”
彼らが立ち上がったので
唖然としてしまいました
涙を流していたのは
私だけではありませんでした…
エルンスト・クレス
販売主任
彼らが立ち上がったとき
グルーニングさんはただー
彼らに語りかけて
立っていただけでした！
“さあ立ちなさい”と言ったら
人々は立ち上がりました
彼らは杖を放り投げ
歩き始めました
彼がペテン師なんて
とんでもない話です
人々は口々に
ブルーノ･グルーニングについて
不思議な治癒について
話すようになった
医者に見離された者も
この不思議な力をー
信頼していた
ブルーノ・グルーニングは
病んだ人たちに対してー
もっと不思議なことを
話したようだ
“南ドイツ日曜便”の記者は
自分の常識を疑ったー
不自由だった人たちが
次々と治って行くのを見て…

Vietnamese: 
“Những người liệt hãy đứng lên,,
các bạn có thể đi!”
Sau đó thì họ đứng lên. Nhìn thấy
điều đó tôi không tưởng tượng được.
Những giọt nước mắt đã trào ra,
không chỉ với tôi mà cả những người khác.
Ernst Kläs
Người quản lý bán hàng
Khi bạn đã nhìn thấy,
cảnh mọi người đứng lên,
Khi Gröning nói với họ,
hoặc việc ông đã đứng ở đó!
Khi ông nói: “Các bạn hãy đứng lên!”
và mọi người đã đứng lên!
Khi mọi người vứt nạng
và chạy….
Thì người ta không thể
coi ông là quỷ sa tăng được nữa.
Càng ngày càng có nhiều báo cáo
về những ca lành bệnh đặc biệt,
xuất hiện gắn với
tên tuổi của Bruno Gröning.
Ngay cả những bệnh mà bác sỹ
đã chẩn đoán là không chữa được.
Người ta nói về năng lượng
kỳ diệu của ông.
Tuy nhiên, Gröning xuất hiện chỉ
để nói với những người ốm
những điều
có vẻ lạ lùng.
Một phóng viên của tờ 'Süddeutschen
Sonntagspost' đã báo cáo:
“Tôi không thể hiểu được việc Gröning
chữa bệnh cho người liệt, mù và câm...

Estonian: 
"Teie, halvatud, tõuske püsti,
te saate käia!"
Ja siis tõusid nad püsti.
Olin jahmunud, kui seda nägin.
Pisarad voolasid - aga mitte ainult minul,
vaid ka teistel.
Ernst Kläs
müügijuht
Oleksite te vaid näinud,
kuidas inimesed tõusid,
kui Gröning nendega rääkis
või ainult seisis seal üleval!
Kui ta ütles: "Nüüd tõuske!" -
ja inimesed tõusid!
Kui inimesed viskasid kargud minema
ja jooksid …
siis ei saa sellist meest
enam šarlataniks pidada.
Ikka rohkem inimesi teatab
ebatavalistest tervenemistest,
mida seostatakse
Bruno Gröningiga.
Isegi arstide poolt ravimatuteks
kuulutatud inimesed kinnitavad
tema imepäraseid võimeid.
Silmanähtavalt Gröning
ainult räägib haigetega,
mis laseb toimuvat paista
veelgi imelikumana.
Üks reporter ajalehe "Süddeutsche
Sonntagspost" juurest teatab:
"Ma ei taipa. Bruno Gröning ravib inimesi,
kes on halvatud, pimedad, tummad …

Danish: 
"Rejs jer, I lamme,
I kan gå!"
Og så rejste de sig.
Jeg var målløs, da jeg så det.
Tårerne løb - ikke kun hos mig,
men også hos andre.
Ernst Kläs
Salgsleder
De skulle have set
folk rejse sig,
når Gröning talte til dem,
eller når han blot stod på altanen!
Når han sagde: "Rejs jer nu!"
og folk rejste sig!
Når folk kaster krykkerne bort
og går,
så kan man ikke længere betragte sådan
et menneske som en kvaksalver.
Stadig flere mennesker beretter
om usædvanlige helbredelser,
som man sætter i forbindelse
med Bruno Gröning.
Selv de, som lægerne har
erklæret for uhelbredelige,
sværger til hans underfulde kraft.
Gröning gør tydeligvis ikke andet
end blot at tale til de syge,
hvad der gør sagen endnu
mere mystisk.
En journalist fra 'Sydtyske
Søndagspost' beretter:
"Min forstand står stille, Bruno Gröning
helbreder lamme, blinde og stumme.

Czech: 
"Vstaňte, vy chromí,
můžete chodit!"
A potom vstali.
Byla jsem udivená, když jsem to viděla.
Tekly mi slzy - ale nejenom mně,
nýbrž také druhým.
Ernst Kläs
vedoucí prodeje
Když jste potom viděli,
že lidé vstali,
když s nimi Gröning mluvil
anebo že jenom stál nahoře!
Když řekl:" Teď vstaňte!"
a ti lidé vstali!
Když lidé odhazovali berle
a běželi …
Potom se nelze na takového člověka
dívat jako na šarlatána.
Stále více lidí podává zprávy
o mimořádných uzdraveních,
které se dávají
ve spojení s Bruno Gröningem.
Dokonce ti, kteří byli lékaři
diagnostikováni jako nevyléčitelní,
přísahají na jeho zázračné síly.
Zřejmě mluví Gröning
pouze k nemocným,
což tu věc dělá
ještě zvláštnější.
Reportér časopisu "Süddeutsche
Sontagspost" píše:
"Mně zůstává stát rozum. Bruno Gröning
uzdravuje chromé, slepé, němé …

Portuguese: 
"Levantem-se, aleijados,
vocês podem andar!"
E então eles se levantaram.
Quando vi isso, fiquei perplexo.
As lágriamas corriam, mas não só minhas,
também dos outros.
Ernst Kläs
Gerente de Vendas
Quando você via as pessoas
se levantarem,
quando Gröning lhes falava
ou quando só estava lá em cima!
Quando falava: "Agora levantem!"
e as pessoas se levantavam!
Quando pessoas jogavam suas muletas
e começavam a andar...
não se pode considerar uma
pessoa assim um charlatão.
Cada vez mais pessoas relatam
curas extraordinárias,
que se associam a Bruno Gröning.
Mesmo os diagnosticados por médicos
como incuráveis, juram em
suas forças milagrosas.
Aparentemente, Bruno Gröning
somente fala aos doentes,
o que leva a situação parecer
mais estranha ainda.
Um jornalista do "Süddeutsche
Sonntagspost" relata:
"Estou perplexo, Bruno Gröning
cura aleijados, cegos, mudos ...

Hungarian: 
„Álljatok fel, bénák,
tudtok járni!”
És akkor felálltak.
Elképedtem, amikor láttam.
Potyogtak a könnyek,
nem én sírtam, hanem a többiek.
Ernst Kläs
üzletvezető
Ha önök látták volna,
amikor az emberek felálltak!
Bár látták volna, ahogy Gröning beszélt
velük, vagy csak azt, ahogy ott állt!
Amikor azt mondta:“Most álljatok fel!”
S az emberek felálltak.
Ha látták volna, hogy az emberek
mankóikat elhajítva jártak...
Akkor ezt az embert
már nem tekintenék sarlatánnak.
Egyre több ember számol be
szokatlan gyógyulásokról.
S ezeket Bruno Gröninggel
hozzák kapcsolatba.
Megesküsznek csodás erejére.
Még olyanok is, akiknél gyógyíthatatlan
betegséget diagnosztizáltak az orvosok.
Pedig szemmel láthatóan
Gröning csak beszél a betegekhez.
Ez még különlegesebbé
teszi az esetet.
A ”Süddeutsche Sonntagspost”
riportere a következőkről tudósít:
„Megáll az eszem! Bruno Gröning
meggyógyít bénát, vakot és süketet.

Macedonian: 
„Дигнете се вие одземени
вие можете да одите.
И тогаш тие се дигнаа.
Бев возбуден кога тоа го видов
Солзи ми течеа не само  мене
туку и на другите
Ернст Клас
раководител
Да видевте
дека луѓето почнаа да стануваат
кога Гренинг со нив разговараше
или само додека стоеше горе или
кога рече „Сега дигнете се„
и луѓето се дигаа
Кога луѓето ги отфрлаа своите штаки
и одеа...
тогаш таков човек не можете
повеќе да го нарекувате шарлатан.
Се повеќе луѓе известуваа
за извонредни исцелувања
кои се доведуваат во врска
со Бруно Гренинг.
Дури и луѓе дијагностицирани
од страна на лекарите како неизлечиви
се колнат во неговите чудотворни
снаги.
Очигледно Гренинг
се обраќа само на болните
што работата ја прави
уште почудна
Репортерот на „Зудетен Зонтагспос„
известува
„Разумот ми застана, Гренинг
ги исцелува сакатите, слепите и немите.

Finnish: 
"Nouskaa ylös, Te rammat,
kykenette kävelemään!"
Ja sitten he nousivat.
Olin ällistynyt sen nähdessäni.
Kyyneleet virtasivat, eivät vain minun,
myös muiden .
Ernst Kläs
Myyntipäällikkö
Kun näki
ihmisten nousevan,
kun Gröning oli puhunut heille
tai hän seisoi vain ylhäällä,
kun hän sanoi: "Nouskaa ylös!"
ja ihmiset nousivat!
Kun ihmiset heittivät kainalosauvat pois
ja kävelivät,
ei sellaista ihmistä
voi pitää puoskarina.
Yhä useampi ihminen
kertoi epätavallisista parantumista,
jotka yhdistettiin
Bruno Gröningiin.
Jopa lääkärien parantumattomiksi
diagnosoidut olivat vakuuttuneita
hänen ihmeellisistä voimistaan.
Nähtävästi Gröning vain puhui
sairaille,
mikä teki asiasta
vielä kummallisemman.
"Süddeutsche Sonntagspostin"
toimittaja kirjoitti:
"Järkeni pysähtyy. Bruno Gröning
parantaa rampoja, sokeita ja mykkiä.

Italian: 
"Alzatevi, voi paralitici,
potete camminare!"
Allora si alzarono.
Ero stupefatta di quello che vedevo,
mi scesero le lacrime ma non solo
a me,  anche agli altri.
Ernst Kläs
Direttore commerciale
Se aveste visto le persone alzarsi,
dopo che Gröning aveva parlato,
o quando sostava
sul balcone!
Quando diceva: "Ora alzatevi!"
le persone si alzavano.
Quando le persone venute con le stampelle
le buttavano via e camminavano da sole,
allora non si può più considerarlo
un ciarlatano.
Sempre più persone constatarono
le straordinarie guarigioni
al nome di Bruno Gröning.
Persone considerate inguaribili
dai medici, confermarono
le sue doti miracolose.
Era palese tuttavia che Gröning parlasse
soltanto agli ammalati,
e ciò rendeva la cosa
ancora più strana.
Un reporter del "Sonntagspost" riferiva:
"Mi si blocca la ragione.
Bruno Gröning guarisce i paralitici,
i ciechi, i muti...

Persian: 
.بلند شويد، شما ئی كه فلج هستيد "
شما می توانيد راه برويد! "
و بعد آنها بلند شدند.
من وقتی كه اين را ديدم هاج و واج ماندم.
اشك هايم جاری شد، ولی نه فقط من
بلكه اشك ديگران هم جاری شد.
آقای ارنست كلـِس
مدير فروش
وقتی شما شاهد هستيد
كه  چگونه مفلوجين از جا بلند ميشوند،
آنهم فقط با ظاهر شدن برونو در روی باکن
و يا دراثر صحبت با آنها،
وقتی او ميگويد: " حالا بلند شويد! "
و اشخاص فلج بلند ميشوند!
وقتی كه مردم عصاهای خود را دور می اندازند
و راه رفته و يا ميدوند
ديگر نميتوان چنين انسانی را
شارلاتان قلمداد كرد.
مدام انسانها از شفايابی های غيرقابل تصوّر
و خارق العاده خود گزارش ميدهند،
و آنرا درارتباط
با گرونينگ ميدانند.
حتّی كسانی كه پزشكان بيماری آنها را
ناعلاج تشخيص داده بودند، به داشتن
نيروی معجزه آسای او معترفند و قسم می خورند.
ظاهراً گرونينگ فقط بيماران را
مُخاطب قرار ميدهد،
چيزی كه جريان را عجيب و غريبتر
جلوه ميدهد.
خبرنگار روزنامه " پست آخر هفته "
چنين گزارش ميدهد:
126
10:11:53,200 --> 10:11:56,800
َ" من متحيّر مانده ام. برونو گرونينگ
فلجها، كورها و لالها را شفا ميدهد...

Modern Greek (1453-): 
«Σηκωθείτε, εσείς οι κουτσοί,
μπορείτε να περπατήσετε!»
Και τότε σηκώθηκαν.
Βλέποντάς τους έμεινα έκθαμβη.
Δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπο μου -
αλλά όχι μόνο στο δικό μου, και άλλων.
Ερνστ Κλας
Υπεύθυνος Πωλήσεων
Αν μπορούσες να δεις τι συνέβαινε,
οι άνθρωποι σηκώνονταν,
όταν ο Γκρένινγκ τους μιλούσε,
ή απλά όταν στεκόταν εκεί πάνω!
Όταν έλεγε «σηκωθείτε τώρα!»
και οι άνθρωποι σηκώνονταν˙
οι άνθρωποι πετούσαν τις πατερίτσες τους
και περπατούσαν…
Τότε δεν μπορείς έναν τέτοιον άνθρωπο
να τον δεις πια σαν τσαρλατάνο.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
αναφέρουν ασυνήθιστες θεραπείες
που συμβαίνουν σε σχέση
με τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Ακόμα και άνθρωποι που οι γιατροί
τους είχαν διαγνώσει ανίατα άρρωστους
μιλούν για τις απίστευτες δυνάμεις του.
Όμως φαίνεται ότι ο Γκρένινγκ
απλώς μιλούσε στους ασθενείς,
πράγμα που κάνει το όλο θέμα
να φαίνεται ακόμα πιο παράξενο.
Ένας δημοσιογράφος κυριακάτικης
εφημερίδας της νότιας Γερμανίας αναφέρει
«Δεν μπορώ καθόλου να καταλάβω!
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ θεραπεύει κουτσούς,

Bulgarian: 
"Станете, вие парализираните,
вие можете да ходите!"
И тогава те станаха.
Бях поразена, като видях това.
Сълзите ми потекоха - но не само на мене,
а и на другите.
Ернст Клез
ръководител продажби
Когато виждаха
че хората стават,
щом като Грьонинг поговори с тях
или само защото стоеше горе!
Когато казваше: "Сега станете!",
и хората се изправяха!
Щом хората хвърляха патериците си
и тръгваха да ходят ...
в такъв случай, такъв човек
не може да се нарича шарлатанин.
Все повече хора разказват
за необикновени изцеления,
които се свързват
с Бруно Грьонинг.
Дори диагностицирани от лекари като
нелечими се кълняха
в неговите чудодейни сили.
Очевидно Грьонинг само говори
на болните,
което прави работата
да изглежда още по-невероятна.
Един репортьор на "Зюддойче
зонтагспост" съобщава:
"Разумът ми спира. Бруно
Грьонинг лекува сакати, слепи, неми ...

German: 
„Steht auf, ihr Gelähmten,
ihr könnt gehen!“
Und dann sind sie aufgestanden.
Ich war fassungslos, als ich das sah.
Die Tränen rollten - aber nicht nur bei mir,
sondern auch bei andern.
Ernst Kläs
Verkaufsleiter
Wenn Sie dann gesehen haben,
dass die Leute aufstanden,
wenn Gröning mit ihnen gesprochen hatte
oder nur dass er oben stand!
Wenn er sagte: „Jetzt stehen Sie auf!“,
und die Leute standen auf!
Wenn Leute ihre Krücken wegwarfen
und liefen …
dann kann man solchen Menschen
nicht mehr als Scharlatan betrachten.
Immer mehr Menschen berichten
von außergewöhnlichen Heilungen,
die man mit Bruno Gröning
in Verbindung bringt.
Selbst von Ärzten als unheilbar
Diagnostizierte schwören auf
seine wundersamen Kräfte.
Offensichtlich spricht Gröning
jedoch nur zu den Kranken,
was die Sache noch seltsamer
erscheinen lässt.
Ein Reporter der 'Süddeutschen
Sonntagspost' berichtet:
„Mir bleibt der Verstand stehen. Bruno
Gröning heilt Lahme, Blinde, Stumme ...

Esperanto: 
"Ekstaru, vi lamuloj,
vi povas marŝi!"
Sekve ili ekstaris.
Mi miregis, vidinte tion.
Larmoj fluis, sed ne nur ĉe mi,
ankaŭ la aliaj ploris.
Ernst Kläs
komercisto
Kiam oni mem vidis,
ke lamuloj ekstaris,
kiam Gröning parolis kun ili
aŭ li eĉ nur staris tie supre!
Kiam li diris: "Nun ekstaru!",
kaj la homoj ekstaris,
kiam homoj forĵetis siajn apogilojn
kaj marŝis …
tiam oni ne plu povas rigardi
tiun viron kiel ĉarlatanon.
Pli kaj pli da homoj raportis
pri eksterordinaraj saniĝoj,
kiujn oni ligis
kun Bruno Gröning.
Eĉ iuj medicine diagnozitaj
kiel nekuraceblaj ĵuris
pri liaj mirindaj potencoj.
Sed Gröning evidente parolis
nur al la malsanuloj,
kio faris la aferon
eĉ pli stranga.
Ĵurnalisto de "Süddeutsche
Sonnatgspost" raportis:
"Preter mia kompreno. Bruno Gröning
sanigas lamulojn, blindulojn, mutulojn…

Indonesian: 
"Anda yang lumpuh, berdirilah
anda dapat berjalan!"
Dan merekapun berdiri dan saya kagum
sekali ketika saya melihatnya.
Airmata mengalir kewajah namun bukan
aku saja, yang lain pun demikian.
Ernst Kläs
Manager penjualan
Jika anda melihat apa yang terjadi,
orang pada berdiri tegak
ketika Gröning berbicara pada mereka,
ataupun hanya berdiri disana saja.
Ketika ia berkata"sekarang berdiri!"
dan orang pun berdiri tegak.
Saat orang melempar tongkatnya
dan jalan……
Jadi anda tak dapat menggangap dia
sebagai  penyembuh palsu.
Makin banyak orang melaporkan tentang
penyembuhan yang luar biasa
terjadi dalam hubungan
dengan kehadiran Bruno Gröning.
Bahkan orang dengan diagnosa
tak tersembuhkan oleh para ahli medis.
Berbicara tentang kekuatannya yang
luar biasa, walau demikian,
Gröning muncul hanya untuk
berbicara dengan orang sakit,
yang membuat seluruh kegiatannya
menjadi jauh lebih dahsyat.
Wartawan dari mingguan
Süddeutsche Sonntagspost meliput
"Kejadian diluar jangkauan pemahaman
saya." Bruno Gröning menyembuhan yang

Albanian: 
„Ngrihuni, o të paralizuar,
Ju mund të ecni!“
Dhe atëherë ata u ngritën.
Unë mbeta pa mend, kur pashë këtë.
Lotët më rridhnin, por jo vetëm mua,
Edhe të tjerëve.
Ernst Kläs
Shef i sektorit të shitjeve
Pasi keni parë,
Që njerëzit ngriheshin
kur Gröning kishte folur me ta,
Apo vetëm, sepse ai rrinte atje lart!
Kur thoshte: „Tani ngrihuni!“,
Dhe njerëzit ngriheshin!
Kur njerëzit hidhnin patericat
Dhe ecnin...
Atëherë një njëri të tillë
Nuk mund ta mbani më për sharlatan.
Gjithnjë e më shumë njerëz tregojnë
Për shërime të jashtëzakonshme,
Që kanë të bëjnë
Me Bruno Gröningun.
Edhe ata, që ishin diagnostikuar
Nga mjekët si të pashërueshëm,
Bënin be për aftësitë e tij çudibërëse.
Bruno u drejtohet vetëm
Të sëmurëve,
Gjë që i bën gjërat të duken
Edhe më e çuditshme.
Një reporter i gazetës
„Süddeutsche Sonntagspost“ informon:
„Po mbetem pa mend. Bruno Gröning
Shëron të paralizuar, të verbër, memecë...

English: 
“Stand up, you lame people,
you can walk!”
And then they stood up.
I was stunned when I saw that.
The tears rolled down my face -
but not just mine, also others.
Ernst Kläs
Sales Manager
When you saw what happened then,
that the people stood up
when Gröning spoke to them,
or even just stood up there!
When he said, “Stand up now!”
and the people stood up;
when the people threw away their crutches
and walked...
Then you can't see such a person
as a charlatan anymore.
More and more people report
about unusual healings
occurring in connection
with Bruno Gröning.
Even people diagnosed
as incurable by doctors
speak about his incredible powers.
However, Gröning appears only
to speak to the sick people,
which makes the whole thing
seem even stranger.
A reporter from the
South German Sunday Post' reports:
“It's beyond my comprehension!
Bruno Gröning heals the lame, blind, dumb...

Turkish: 
'Ayağa kalkın felçliler,
yürüyebiliyorsunuz!'
Ondan sonra kalktılar.
Bunu gördüğümde çok şaşkın kaldım.
Gözlerimden yaşlar aktı - ama
sadece benim değil, başkaların da.
Ernst Kläs
satış müdürü
Eğer insanların
Gröning onlarla konuşurken
veya sadece yukarıda dururken
ayağa kalktıklarını kendiniz gördüyseniz!
'Şimdi ayağa kalkın!' dediğinde
insanlar ayağa kalkarlarsa!
Eğer insanlar değneklerini yere atıp
koşarlarsa...
O zaman böyle bir insana
şarlatan diyemezsiniz artık.
Gröning'in fevkalade şifaları
gittikçe daha çok
konuşuluyor.
Doktorlar tarafından
devasız sayılan hastalar bile
onun şaşılacak güçlerine
güveniyorlar.
Ama Gröning
hastalarla sadece konuşması
bu olayı daha da
tuhaf gözüktürüyor.
'Süddeutsche Sonntagspost'un
bir muhabiri anlatıyor:
'Aklım duracak. Bruno Gröning
topalları, körleri, dilsizleri iyileştiriyor...

Dutch: 
‘Sta op, jullie verlamden,
jullie kunnen lopen!’
En toen zijn zij opgestaan.
Ik was perplex, toen ik dat zag.
De tranen rolden, niet alleen bij mij,
maar ook bij anderen.
Ernst Kläs
Verkoopleider
Als je dan gezien hebt
dat de mensen opstonden,
toen Gröning met hen gesproken had,
of alleen maar boven stond!
Toen hij zei: ‘Nu staan jullie op!’
En de mensen stonden op!
Toen mensen hun krukken wegwierpen
en liepen …
dan kun je zo’n mens
niet meer als kwakzalver zien.
Steeds meer mensen berichten
van bijzondere genezingen,
die men met Bruno Gröning
in verband brengt.
Zelfs door artsen ongeneeslijk
verklaarden zweren bij
zijn wonderlijke kracht.
Maar kennelijk spreekt Gröning
alleen tot de zieken,
wat de zaak nog vreemder
doet voorkomen.
Een journalist van de
‘Süddeutschen Sonntagspost’ bericht:
‘Ik twijfel aan mijn verstand. Gröning
geneest verlamden, blinden, stommen...

Arabic: 
"قوموا أيها المشلولون"
إن بامكانكم ان تمشوا!"
فقاموا.
لم أصدق عندما رأيتُ المشهد.
نزلتْ الدموع, ليس فقط عندي,
ولكن عند  الأخرين.
إرنست كليس
مدير مبيعات
عندما كنت ترى,
أن الناس قاموا،
بعد ما كان Gröning قد خاطبهم،
أو فقط أنه كان واقفا فوق!
عندما كان يقول "قوموا الآن!"
والناس قاموا!
عندما كانت الناس ترمي عكاكيزها
وتمشي ....
فليس بالإمكان ان تعتبر
إنسانا كهذا دجالا.
يزداد عدد الناس الذين
يتكلمون عن حالات الشفاء غير عادية لديهم,
والتي يربطونها  ب  Bruno Gröning.
حتى الذين اعتُبروا غير قابلين للشفاء
من قبل الأطباء يعقدون الأمل
على قوته الخارقة.
لكن الظاهر انّ Gröning
يخاطب فقط المرضى,
إنه أمر يزيد العجب عند البعض.
فصحفي من جريدة السوددويتشي
سونتاغسبوست يقول:
خف عقلي! إن Bruno Gröning
يشفي مشلولين وأكفاء  وبكماء ...

Bulgarian: 
Един от най-големите феномени -
това е общото мнение
на много специалисти
за случая Грьонинг""
Едит Мюлер-Крамп
дипломирана козметичка
Бях още младо момиче, 18 годишна,
а имах постоянно болки в гърба,
още от малко дете.
Това по-късно се засили,
защото упражнявах професия със стоене.
Когато чух за Бруно Грьонинг,
си помислих:
"Сега се убеди сама."
Изведнъж през множеството минава
някакъв шепот. Казват:
"Грьонинг идва, Грьонинг идва!"
Казах: "Не се вижда никой."
"Да, да, той е тук! Ей там стои прав,
най-отзад, на стотина метра.
Стоях там и си мислех:
"Бруно Грьонинг, ако ти наистина си
най-големият лечител, тогава ми помогни!

Turkish: 
"Gröning olayı" yüzyılın
en büyük fenomenlerinden biri -
bu birçok uzmanların
aynı görüşü.
Edith Müller-Kramb
kosmetikçi
Genç bir kızdım, 18 yaşındaydım
ve sürekli sırt ağrılarım vardı,
küçük kızken bile.
Daha sonra daha da arttı,
çünkü mesleğimde
çok ayakta durmalıydım.
Bruno Gröning'den duyduğumda
'Kendim gidip görmeliyim'
diye düşündüm.
Birden bire kalabalıkta
fısıldamalar duyuluyor.
'Gröning geliyor, Gröning geliyor!'
diyorlar. Ben de:  'Ama biz
kimseyi göremiyoruz.' diyorum.
'Evet, evet, orada! Orada duruyor,
en arkada, yaklaşık 100 metre ileride.'
Ben orada durdum ve: 'Bruno Gröning,
eğer sen gerçekten o büyük şifacıysan,
o zaman bana yardım et!
Ben sırt ağrılarımı istemiyorum artık!'

Arabic: 
إنه من أعجب الظواهر التي برزت ـ
هذا هو رأي الكثيرين  من المختصين
بصدد"قضية Gröning".
إيديت مولير ـ كرامب
إختصاص تجميل
كنت شابة في ال 18 من عمري
وأعاني دائما من ألم الظهر
حتى وأنا بنت صغيرة.
وهذا الألم ازداد
لأنني كنت اشتغل في مجال يتطلب الوقوف.
عندما سمعت عن Bruno Gröning
فكرت:
" أريد ان أتأكد بنفسي"
فذهبت.
وفجأة سمعنا همهمة
بين حشد الناس. قالوا:
"جاء Gröning, جاء Gröning"
فقلت: "لا نرى أحدا."
أجل, أجل, إنه حضر! ويقف هناك
في الخلف, تقريبا 100 متر من هنا.
كنت واقفة أتكلم نفسي:
يا Bruno Gröning, إذا انت فعلا"
المعالج الكبير فساعدني!

iw: 
אחד מהתופעות המדהימות ביותר
שמעל לכל הבנה
מומחים רבים תמימי דעים
בהקשר למקרה של "ברונו גרונינג"
אדית מולר-קרמב
קוסמטיקאית
הייתי נערה צעירה, בת 18,
ותמיד סבלתי מכאבי גב,
אפילו כבר בהיותי ילדה קטנה
המצב החמיר כשהתבגרתי כי
במסגרת  עבודתי נאלצתי לעמוד
כששמעתי אודות ברונו גרונינג
חשבתי לעצמי,
"מדוע אינך הולכת לבדוק במה מדובר"
לפתע היו רחשושים בקהל,
אנשים אמרו,
"!גרונינג מגיע, גרונינג מגיע"
אמרתי: "אבל אינני רואה אותו"
"כן, הוא כאן! הנה שם, שם הוא נמצא"
בערך 100 מטר מכאן".
עמדתי שם וחשבתי,
ברונו גרונינג, אם אתה באמת
המרפא הגדול ביותר, אנא עזור לי!".

Modern Greek (1453-): 
τυφλούς, μουγκούς… Από τα μεγαλύτερα
φαινόμενα – σε αυτό συμφωνούν
οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες
για την περίπτωση Μπρούνο Γκρένινγκ.
Έντιθ Μύλερ-Κραμπ
Αισθητικός
Ήμουνα νέα, 18 χρονών,
και πάντα είχα πόνο στη μέση,
ήδη ακόμα από μικρό κορίτσι.
Έγινε χειρότερα καθώς μεγάλωνα γιατί
στη δουλειά μου έπρεπε να στέκομαι.
Όταν άκουσα για τον Μπρούνο Γκρένινγκ
σκέφτηκα,
«Γιατί δεν πας να δεις και να πεισθείς».
Ξαφνικά ακούστηκε βουητό
από το πλήθος, που έλεγε
«έρχεται ο Γκρένινγκ, έρχεται ο Γκρένινγκ!»
Εγώ είπα «Μα δεν μπορώ να τον δω»
«Ναι, είναι εδώ! Εκεί πέρα, εκεί είναι,
100 περίπου μέτρα πιο πέρα».
Στάθηκα και σκέφτηκα,
«Μπρούνο Γκρένινγκ, αν είσαι πραγματικά
μεγάλος θεραπευτής, τότε βοήθησε με!

Serbian: 
Jedan od najvećih fenomena
- to je mišljenje po kome se svi slažu
i mnogi stručnjaci
o `slučaju Gröning`".
Edith Müller - Kramb
Dipl. Kozmetičar
Bila sam mlada devojka, stara 18 godina,
i uvek sam imala bolove u leđima,
još od kad sam bila mlađa.
Posle su se pojačali, jer sam
radila posao koji je zahtevao stajanje.
Kada sam  čula za Brunu Gröninga,
pomislila sam:
"Sad se uveri sama."
Iznenada jedno šumorenje prođe
gomilom. Oni kažu:
"Dolazi Gröning, dolazi Gröning!"
Rekao sam: "Mi ne vidimo nikoga".
"Da, da, on je tu! Tu je i stoji,
sasvim pozadi, oko 100 metara udaljen.
Stajala sam tu i pomislila sam:
"Bruno Gröning, kada si tako veliki
iscelitelj, onda mi  pomozi!

Dutch: 
Een van de grootste fenomenen
dat is de eensluidende mening
van vele deskundigen
over de ‘zaak Gröning’.
Edith Müller-Kramb
Gediplomeerd schoonheidsspecialiste
Ik was een jong meisje, 18 jaar
en ik had chronische rugpijn,
ook al als klein meisje.
Dat is later erger geworden,
omdat ik een staand beroep uitoefende.
Toen ik van Bruno Gröning hoorde,
dacht ik:
‘Nu overtuig je je zelf eens.’
Plotseling ontstaat een geroezemoes
onder de menigte. Ze zeiden:
‘Gröning komt, Gröning komt!’
Ik zeg: ‘Maar we zien niemand.’
‘Jawel, hij is er, daar staat hij,
daarachter, ca.100 meter hiervandaan.’
Ik stond daar en dacht:
‘Nu, Bruno Gröning, als je dus
de grote genezer bent, help mij dan!

Finnish: 
Yksi suurimmista ilmiöistä -
se on monien asiantuntijoiden
yleinen mielipide
Gröningin tapauksesta'".
Edith Müller-Kramb
Diplomikosmetologi
Olin nuori, 18-vuotias
ja minulla oli jatkuvaa selkäkipua,
ollut jo pikku tyttönä.
Myöhemmin se voimistui,
koska seisoin ammattissani paljon.
Kun kuulin Bruno Gröningistä,
ajattelin:
"Nyt vakuutut siitä itse."
Yhtäkkiä ihmisjoukko kohahti.
Ihmiset sanoivat:
"Gröning tulee, Gröning tulee!"
Itse sanoin: "Emme näe ketään."
"Kyllä hän on täällä! Tuolla hän
seisoo, 100 metrin päässä."
Seisoin siinä ja ajattelin:
"Bruno Gröning, jos olet
suuri parantaja, auta minua!

Czech: 
Jeden z největších fenoménů -
to je převládající názor
mnoha odborníků
o 'Případu Gröning' ."
Edith Müller-Krambová
kosmetička
Byla jsem mladá, osmnáctiletá dívka
a měla jsem stálé bolesti v zádech,
už jako malá holka.
To se později ještě zhoršilo,
protože jsem měla zaměstnání vestoje.
Když jsem slyšela o Bruno Gröningovi,
myslela jsem si:
"Teď se jednou sama přesvědč!"
Najednou šlo těmi davy
šuškání. Říkají:
"Gröning přichází, Gröning přichází!"
Říkám: "My ale žádného nevidíme!"
"Ano, ano, je zde! Tady a tam stojí,
docela vzadu, vzdálen asi 100 metrů.
Stála jsem tu a myslela si:
"Bruno Gröningu, když tedy jsi
ten velký uzdravovatel, tak mi pomoz!

Swedish: 
Flera anser "fallet Gröning" som ett
av de största fenomenen
de någonsin skådat."
Edith Müller-Kramb
Skönhetsexpert
Jag var en ung flicka på 18 år.
Jag hade ständigt ont i ryggen,
det hade jag haft sedan barndomen.
Det blev värre med tiden, speciellt när
jag stod upp och arbetade.
När jag hörde talas om Bruno Gröning,
tänkte jag:
"Gå dit och övertyga dig själv".
Plötsligt går ett sus genom
människomassorna. Det hördes:
"Gröning kommer, Gröning kommer!"
Jag säger:"Men jag ser ingen Gröning!"
"Jovisst, han är här! Där står han,
längre bort, cirka 100 meter härifrån."
Och jag stod där och tänkte:
"Bruno Gröning, om du nu är
den store botaren, så hjälp mig! Jag

Estonian: 
Ta on üks suurimaid fenomene -
see on paljude asjatundjate
üksmeelne arvamus
"Bruno Gröningi juhtumi" kohta.
Edith Müller-Kramb
diplomeeritud kosmeetik
Olin noor tüdruk, 18-aastane.
Mul olid pidevalt seljavalud,
isegi väikse lapsena.
Hiljem valud tugevnesid,
sest töötasin palju seistes.
Kui ma kuulsin Bruno Gröningist,
siis mõtlesin:
"Nüüd veendu ise!"
Äkki läbib rahvahulka sosin.
Inimesed ütlevad:
"Gröning tuleb, Gröning tuleb!"
Mina aga lausun: "Me ei näe ju kedagi."
"Jaa, jaa, ta on siin! Seal ta seisab,
päris taga, umbes 100 m eemal."
Seisin seal ja mõtlesin:
"Bruno Gröning, kui sa oled suur
tervendaja, siis aita mind!

Esperanto: 
Unu el la plej mirigaj fenomenoj
- jen la komuna opinio
de multaj spertuloj
pri la 'kazo Gröning'."
Edith Müller-Kramb
kosmetikistino
Mi estis juna knabino, 18-jara,
kaj ĉiam suferis de dorsdoloroj,
jam kiel knabineto.
Tio pli malboniĝis poste,
ĉar mi devis labori starante.
Kiam mi ekaŭdis pri Bruno Gröning,
mi pensis:
"Nun vi mem konvinkiĝu."
Subite estiĝis murmurado
en la homamaso. Ili diris:
"Gröning venas, Gröning venas!"
Mi diras: "Sed ni ne vidas iun."
"Jes, jes, li ĉeestas! Tie li staras,
tute malantaŭe, 100 metrojn for.
Mi staradis kaj ekpensis:
"Bruno Gröning, se vi vere
estas la granda saniganto, helpu min!

Korean: 
"브루노 그뢰닝 사건"에 대해
많은 전문가는 일치된 의견으로
"가장 위대한 현상 중 하나"
라고 말합니다."
에디트 뮐러-크람프
미용 전문가
저는 18살의 젊은 여자였지만,
이미 어린 소녀 때부터
항상 요통이 있었습니다.
직업상 서서 일해야만 했기 때문에
나이가 들면서 더 심해졌습니다.
브루노 그뢰닝에 대해 들었을 때,
이런 생각이 들었습니다.
"가서 확신을 가져보는 게 어때."
갑자기 군중이 수군거렸고,
사람들이 말했습니다,
"그가 와요, 그뢰닝이 오고 있어요!"
저는 말했습니다, "그가 안 보여요."
"그는 여기 있어요.
100미터 거리쯤에 그가 있어요."
저는 거기 서서 생각했어요,
"브루노 그뢰닝, 당신이 정말
위대한 치유자라면, 저를 도와주세요!

Hungarian: 
Egybehangzó vélemények szerint Gröning
egyike a legnagyobb fenoménoknak.
Sok szakembernek ez a véleménye
a Gröning-ügyről.”
Edith Müller-Kramb
okleveles kozmetikus
Fiatal lány voltam, 18 éves,
és mindig fájt a hátam.
De már kislánykoromban is
előfordult nálam hátfájás.
Később egyre erősödött, mert
állómunkát végeztem.
Amikor Bruno Gröningről hallottam,
a következőt gondoltam:
„Most meg fogsz győződni saját magad.”
Hirtelen morajlás zúgott végig
az embertömegen. Azt mondják:
“Jön Gröning, jön Gröning!”
Én meg mondom: „De nem látunk senkit.”
„Igen, igen, ott van! Ott, ott áll,
egészen hátul. Kb. 100 méter távolságra.
Ott álldogáltam és azt gondoltam:
„Bruno Gröning, ha te olyan nagy
gyógyító vagy, akkor segíts rajtam.

Portuguese: 
É um dos maiores fenômenos,
essa é a opinião unânime
de muitos peritos
sobre o "caso Gröning."
Edith Müller-Kramb
Esteticista
Eu era uma jovem de 18 anos
e sempre tinha dores na coluna
desde pequena.
Isso mais tarde ficou mais forte,
porque exercia minha profissão em pé.
Quando ouvi falar de Bruno Gröning,
pensei:
Agora vá e convença a si mesma.
De repente, um mormúrio percorre a
multidão. Eles dizem:
"O Gröning chegando, o Gröning chegando!"
Eu digo: "Mas não estamos vendo ninguém."
"Sim, sim, ele está aqui! Olhe, ele está lá,
bem atrás, a uns 100 metros daqui.
Eu estava em pé e pensei:
"Bruno Gröning, se você é o grande
curador, então me ajude!

Persian: 
اکثر متخصصين و کارشناسان
متفق القولند که
جريان گرونينگ
يکی از بزرگترين پديده های عصر حاضر است. "
خانم اديت مولر كرامب
ديپلمه آرايش و زيبايی
من دختر جوانی بودم، 18 ساله
و دائماً كمردرد داشتم،
از همان دوران کودکی.
درد بعدها شديدتر شد،
زيرا که می بايستی سر پا کار ميکردم.
وقتی در مورد برونو گرونينگ شنيدم،
اينطور فكر كردم:
" حالا خودت را شخصاً از اين موضوع متقاعد كن "
ناگهان پچ پچی بين جماعت
شروع  شد، آنها می گفتند: " گرونينگ آمد،
گرونينگ آمد! "
من گفتم: " ولی ما كسی را نمی بينيم. "
بله، بله، اوآنجاست، آنجا
آن عقب، حدود 100 متر دورتر.
من در جای خود ايستاده و در دلم گفتم:
139
10:12:49,800 --> 10:12:55,200
َ" برونو گرونينگ، اگر تو واقعاً
شفا دهنده بزرگ هستی، پس مرا مساعدت كن!

German: 
Eines der größten  Phänomene
– das ist die übereinstimmende Meinung
vieler Sachverständiger
zu dem 'Fall Gröning'."
Edith Müller-Kramb
Dipl.-Kosmetikerin
Ich war ein junges Mädchen, 18 Jahre alt
und hatte immer Rückenschmerzen,
auch schon als kleines Mädchen.
Das hat sich später verstärkt,
weil ich einen stehenden Beruf ausübte.
Als ich von Bruno Gröning hörte,
hab' ich gedacht:
„Jetzt überzeugst du dich mal selbst.“
Plötzlich geht ein Raunen durch die
Menschenmenge. Sie sagen:
“Der Gröning kommt, der Gröning kommt!"
Ich sag: „Wir sehen aber keinen."
„Ja, ja, er ist da! Da und da steht er,
ganz hinten, ca. 100 Meter entfernt.
Ich hab da gestanden und gedacht:
„Bruno Gröning, wenn du also
der große Heiler bist, dann hilf mir!

Indonesian: 
lumpuh,buta,bisu…Salah satu fenomena
terbesar adalah suatu konsensus yang
mencengangkan dari para ahli
tentang kasus Bruno Gröning.
Edith Müller-Kramb
Ahli kecantikan
Saya sebagai wanita muda, 18 tahun
selalu mengalami sakit punggung
bahkan saat saya masih kanak-kanak.
Makin lama punggung makin parah
karena pekerjaan menuntut berdiri.
Waktu mendengar tentang Bruno Gröning
saya kira
"saya harus yakinkan diri sendiri."
Tiba-tiba suara orang bicara bersamaan
orang serentak mengatakan:
"Gröning datang, Gröning datang!'
Saya berkata:"tapi saya tak dapat
melihatnya."Ya,ya itu dia,
disana.Sekitar 100m dari sini.
Saya berdiri dan berfikir:
"Bruno Gröning, jika kau memang benar
penyembuh hebat, tolonglah aku!"

Romanian: 
Unul din  fenomenele cele mai mari
- aceasta fiind părerea unanimă
a multor experţi
în ce priveşte "cazul Gröning".
Edith Müller-Kramb
Cosmeticiană
Eram tânără, aveam 18 ani şi sufeream
permanent de dureri de spate,
încă din copilărie.
Durerile s-au intensificat cu timpul,
în meseria mea stând mereu în picioare.
Când am auzit de Bruno Gröning,
mi-am zis:
"Hai, să te convingi singură."
Deodată, lumea a fost
cuprinsă de agitaţie.
Spuneau: "Vine Gröning, vine Gröning!"
Iar eu: "Dar nu vedem pe nimeni:"
"Da, da, e aici! Uite-l acolo,
în spate, cam la 100 de metri.
Stăteam şi mă gândeam:
"Bruno Gröning, dacă eşti într-adevăr
cel mai mare vindecător, atunci ajută-mă!

Vietnamese: 
Một trong những hiện tượng lớn nhất,
là sự đồng thuận ý kiến
của nhiều chuyên gia
về "trường hợp Bruno Gröning”.
Edith Müller-Kramb
Người kinh doanh mỹ phẩm
Tôi là một phụ nữ trẻ, 18 tuổi
thường xuyên bị đau lưng,
kể tù khi còn là một cô bé.
Càng về sau bệnh càng nặng,
vì nghề của tôi luôn phải đứng.
Khi nghe về Bruno Gröning
tôi đã nghĩ:
“Bây giờ bạn hãy tự thuyết
phục mình.”
Bỗng nhiên có tiếng xì xào
trong đám đông, họ nói:
“Gröning đang tới, Gröning đang tới!”
Tôi nói: “Tôi không nhìn thấy ông”
“Đây! Đằng kia, ông đang đứng ở đấy,
hoàn toàn ở phía sau, cách khoảng 100m.
Tôi đứng đó và nghĩ:
“Bruno Gröning, nếu ông là nhà chữa
bệnh vĩ đại thì hãy giúp tôi!

English: 
One of the greatest phenomenon -
that is the unanimous consensus
of many experts
about the “Bruno Gröning case”.
Edith Müller-Kramb
Cosmetician
I was a young woman, 18 years old,
and always had back pain,
even already as a small girl.
It got worse as I got older because
I had a profession in which I had to stand.
When I heard about Bruno Gröning
I thought to myself,
“Why don't you go and convince yourself.”
Suddenly there was a murmur in the crowd,
people were saying,
“Gröning is coming, Gröning is coming!”
I said “But I can't see him”
“Yes, he's here! Over there, there he is,
about 100 yards away.”
I stood there and thought,
“Bruno Gröning, when you really are
the great healer, then help me!

Slovenian: 
Eden največjih fenomenov,
to je soglasno mnenje
mnogih poznavalcev
"primera Gröning"
Edith Müller-Kramb
Dipl.-Kozmetičarka
Bila sem mlado, osemnajstletno dekle
z neprestanimi bolečinami v hrbtu
že od malega.
Kasneje se je stanje še poslabšalo,
imela sem namreč stoječe delo.
Ko sem slišala za Bruna Gröninga,
sem pomislila:
"Sedaj se pa sama prepričaj."
Nenadoma je med ljudmi završalo.
Govorili so:
"Gröning gre, Gröning gre."
Rekel sem: "Ampak saj ni nikogar."
"Da, da, on je tam. Tam stoji,
čisto zadaj, približno 100m proč."
Stala sem tam in pomislila:
„Bruno Gröning, če si torej res
največji izcelitelj, potem mi pomagaj."

Albanian: 
Një nga fenomenet më të mëdha
-ky është mendimi i përgjithshëm
I shumë ekspertëve
Për „rastin Gröning.“
Edith Müller-Kramb
Kozmetologe e diplomuar
Isha vajzë e re 18 vjeçare
Dhe kisha patur gjithnjë dhimbje kurrizi,
që kur isha e vogël.
Më vonë u keqësua, sepse Kisha një zanat,
që më duhej të rrija në këmbë.
Kur dëgjova për Bruno Gröningun,
Mendova:
„Tani bindu një herë vetë.“
Papritur përhapet
fjala në turmën e njerëzve.
„Gröning po vjen, Gröning po vjen!“
Unë them: „Po ne nuk shohim kënd.“
„Po, po ai është aty! Ai ndodhet atje
Në fund fare, rreth 100 larg.
Duke ndenjur ashtu mendova me vete:
„Bruno Gröning, nqs je shëruesi i madh,
Atëherë më ndihmo!

Macedonian: 
Еден од најголемите феномени
на овој век, тоа е едногласно мислење
на многу стручњаци
за „случајот„ Гренинг.
Eдит Милер Крамб
Дипл. Козметичар
Бев млада девојка стара 18 години
и секогаш имав болки во грбот
уште додека бев помлада.
Потоа се зголемија затоа што
имав професија при која многу стоев.
Кога чув за Бруно Гренинг
помислив:
„ Сега увери се самата„
Наеднаш еден шепот помина низ
насобраниот народ. Тие рекоа:
„Доаѓа Гренинг, доаѓа Гренинг„
Реков „ние не гледаме никого„
„Да, да, тој е тука и стои сосема
позади, околу 100 метри оддалечен„
Стоев тука и помислив:
„Бруно Гренинг, кога си така голем
исцелувач, тогаш помогни ми.„

Danish: 
Mange sagkyndige er enige om,
at 'fænomenet Gröning' er et af
århundredets største
fænomener."
Edith Müller-Kramp
Eksamineret kosmetiker
Jeg var en ung pige på 18 år,
og jeg havde altid ondt i ryggen,
også dengang jeg var helt lille.
Med tiden forværrede det sig,
fordi jeg havde stående arbejde.
Da jeg hørte om Bruno Gröning,
tænkte jeg:
"Nu undersøger du selv sagen"
Pludselig gik der en hvisken
gennem menneskemængden:
"Gröning kommer, Gröning kommer!"
Jeg sagde: "Han er ikke til at se."
"Jo, jo, der er han", og der stod han
helt bagved, ca. 100 meter borte.
Jeg stod så og tænkte:
"Bruno Gröning, hvis du virkelig er
den store helbreder, så hjælp mig!

Japanese: 
ブルーノ･グルーニングは
まさに大事件だ
多くの識者たちの
共通した見解だった
エディット・ミュラー・クラムブ
美容師
私は18歳でした
背中に慢性の痛みがありました
幼少の頃から
ずっとそうでした
立ち仕事のせいで
もっとひどくなりました
ブルーノ・グルーニングの
噂を聞いたとき
“確かめてみよう”
と思いました
ざわめきが起りました
“ブルーノが来た！”
私が見つけられずにいると
誰かが言いましたー
“ホラそこに立っている
100メートルうしろに”
ただ思いましたー
“ブルーノ・グルーニング
偉大なヒーラーなら助けて！

Italian: 
Uno dei più grandi fenomeni del secolo -
questa l'opinione generale
degli esperti
sul 'caso Gröning'."
Edith Müller-Kramb
Estetista diplomata
Ero una ragazza giovane, 18 anni,
e soffrivo di mal di schiena,
sin dall'infanzia.
Siccome dovevo stare a lungo in piedi per
lavoro, i dolori si aggravarono.
Quando sentii parlare di
Bruno Gröning, pensai
"Ora convinciti da te!"
Improvvisamente sentimmo
un mormorio dalla folla, dicevano:
"Ecco arriva Gröning!"
Risposi: "Non vedo nessuno."
"Sì, eccolo, è lì,
lì in fondo, a circa 100 metri."
Stavo là in piedi e pensavo:
"Allora, Bruno Gröning, se sei veramente
questo grande guaritore, aiutami!

Norwegian: 
Et av de stõrste fenomener -
det er mange sakkyndiges
enstemmige mening
om 'fenomenet Grîning'."
Edith MÅller-Kramp
Utdannet kosmetiker
Jeg var en ung jente pÜ 18 Ür.
Jeg hadde alltid vondt i ryggen,
helt fra jeg var ganske liten.
Senere ble det verre,
for jeg hadde stÜende arbeide.
Da jeg hõrte om Bruno Grîning
tenkte jeg:
NÜ kommer du til Ü finne ut av det selv.
Plutselig gikk det en hvisking
gjennom menneskemengden:
"Grîning kommer, Grîning kommer!"
Jeg sa: "Men vi ser ingen."
"Jo, jo, der er han", og der stod han
helt bakerst, ca 100 meter borte.
Jeg stod der og tenkte:
"Bruno Grîning, hvis du altsÜ er
en stor helbreder, sÜ hjelp meg!

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να μην πονάω άλλο στη μέση μου».
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο.
Τον άκουσα να μιλάει από μακριά,
αλλά δεν καταλάβαινα λέξη.
Τότε αισθάνθηκα κάτι και σκέφτηκα
«Μπορεί πράγματι να με βοηθήσει».
Το αισθάνθηκα σαν ηλεκτρικό ρεύμα
μέχρι και το μικρό μου δαχτυλάκι –
πέρασε μέσα από το σώμα μου
σαν να κυλάει.
Ξεκίνησε ξαφνικά από το κεφάλι μου,
και με διέτρεξε ολόκληρωτικά.
Στη σπονδυλική μου στήλη ήταν σαν
να κυλούσαν δύο ποτάμια μέχρι τα πόδια,
τα χέρια και τα δάχτυλα.
Μετά από αυτό ανουφίστηκα και είπα,
«Νιώθω πολύ καλά τώρα!»
Μετά από μισή ώρα
επέστρεψα με το ποδήλατο μου,
Στο Μπαντ Ένχαουζεν,
20 περίπου χιλιόμετρα,

Portuguese: 
Eu quero ficar livre das dores de coluna!"
Não pensei em mais nada.
Eu o ouvia falar de longe,
mas não entendia suas palavras.
Então, algo aconteceu dentro de mim e
pensei: "Ele realmente pode me ajudar."
Senti como uma corrente até
o menor dedo do pé,
aquilo atravessou meu corpo
como uma corrente elétrica.
De repente, começou na cabeça,
como se uma meia começasse a desfiar
e uma malha se desenrolasse,
aquilo passou para a coluna,
descendo pelas pernas
pelos braços e dedos.
Desde então, me senti aliviado e disse:
"Puxa, me sinto tão bem!"
Depois de meia hora
eu parti de volta,
com a bicicleta, são uns 20 km
até Bad Oehnhausen.

Norwegian: 
Jeg vil sÜ gjerne bli kvitt ryggsmertene
mine!" Noe mer tenkte jeg ikke.
Jeg hõrte ham tale langt borte fra,
men jeg forstod ikke ordene.
SÜ skjedde det noe med meg - jeg tenkte:
"Han kan hjelpe meg!"
Jeg merket det som en strõm
helt ned i lilletërne,
det for gjennom kroppen min
som en strõm.
Plutselig skjedde det noe i hodet,
som om en strõmpe raknet,
og en maske gikk,
sÜ gikk det som to strenger ned i
ryggsõylen og i begge bena,
i armene og fingrene.
EtterpÜ fõlte jeg meg lettet, og sa:
"Kjëre, sÜ godt du fõler deg!"
Etter en drõy halvtime
syklet jeg tilbake
til Bad Oehnhausen,
det var omtrent 2 mil pÜ sykkel.

Persian: 
من ميخواهم از اين كمردرد رها شوم! "
به هيچ چيز ديگری فكر نمی كردم.
من از دور او را می شنيدم،
ولی از صحبتهايش چيزی نمی فهميدم.
بعد جريانی در وجودم شروع شد، من به خود گفتم:
" شايد او واقعاً می تواند ترا كمك كند "
بعد متّوجه شدم كه آن جريان مثل
برق تا نُک انگشتان پاها ادامه يافت.
من در تمام بدنم
جريان برق را احساس ميکردم.
ناگهان احساسی درسرم شروع شد، كشش درپوست
سر م حالت جورابی را داشت كه كِش ميآمد.
احساسی مثل باز شدن نخ قرقره
در طول ستون فقراتم شروع شده بود،
و بسوی پاها و
دستهايم ادامه می يافت.
در آن لحظه خودم را سبكبار حس ميكردم
به خودم گفتم: " هی، تو خيلی سر حال هستی! "
حدود نيم ساعت بعد
از آنجا  باز گشتم.
با دوچرخه حدود 20 كيلومتر
تا شهرستان بادونهاوزن.

Romanian: 
Vreau să scap de durerile de spate!"
Nu m-am gândit decât la asta.
L-am auzit vorbind de departe,
dar nu-i înţelegeam vorbele.
Simţeam ceva în mine -  gândeam:
"El te poate ajuta, într-adevăr."
Am simţit ca un curent
până în degetul mic de la picior -
îmi trecea prin tot corpul
ca un curent.
Deodată am simţit în cap,
ca şi când se freacă un ciorap
şi începe să-i fugă firul,
aşa simţeam în jos pe şira spinării,
şi în picioare, în braţe
şi în degete.
M-am simţit uşurat şi-mi spuneam:
"Doamne, ce bine mă simt!"
După circa jumătate de oră
m-am întors înapoi,
la Bad Oehnhausen
20 km buni cu bicicleta.

German: 
Ich möchte meine Rückenschmerzen
loswerden!“ Hab' nichts anderes gedacht.
Ich hörte ihn von weitem sprechen,
aber habe die Worte nicht verstanden.
Dann ging etwas in mir vor - ich dachte:
„Er kann dir wohl doch helfen.“
Wie einen Strom bis in den kleinen Zeh
hab’ ich das gemerkt  –
es durchfuhr meinen Körper
wie ein Strom.
Plötzlich ging es im Kopf los,
als wenn ein Strumpf ribbelt
und eine Masche aufrollt,
so ging das in die Wirbelsäule,
zwei Stränge runter und in die Beine,
in die Arme und in die Finger.
Seitdem war ich erleichtert und sagte:
„Mensch, du fühlst dich so wohl!"
Nach einer guten halben Stunde
fuhr ich wieder zurück,
mit dem Fahrrad gute 20 km
nach Bad Oehnhausen.

Indonesian: 
Aku ingin bebas dari sakit punggung.
Aku tidak memikirkan yang lainnya.
Aku mendengar dia berbicara dari jauh,
tapi saya tak mengerti sepatah katapun.
Lalu aku merasakan sesuatu dalam diriku-
kupikr:" Dia benar2 bisa membantuku."
Seperti aliran listrik yang masuk sampai
ujung jempol kaki, saya merasakannya,
merambat ke seluruh tubuh
seperti aliran listrik.
Tiba-tiba dalam kepalaku, persis
seperti pada koyakan kaus kaki
terasa pada tulang punggungku.
dua aliran melewati kedua kaki, pada
lengan, hingga ke jari-jari.
Sejak itu aku merasa lega dan berkata:
"Adu, aku merasa sangat nyaman."
Lebih dari 1/2 jam kemudian
aku pulang kembali
naik sepeda 20km jaraknya
ke Bad Oehnhausen.

Korean: 
요통을 없애고 싶어요.
다른 건 아무것도 생각 못 했어요.
그가 멀리서 말하는 것이 들리나
한 마디도 이해하지 못했지만,
내면에서 무언가 느껴졌고- 생각했어요,
"그가 정말 나를 도울 수 있어."
저는 제 새끼발가락에
전류 같은 것을 느꼈습니다.
그것은 전류처럼
제 몸을 관통했어요.
스타킹의 올이 나가듯
갑자기 제 머리에서 시작해서
척추를 따라 흘렀고
양쪽 다리와 양쪽 팔과 손가락들로
흘러 내려갔어요.
저는 안도감을 느끼며 말했습니다.
"아, 지금 기분이 너무 좋아!"
저는 30분쯤 후에,
20킬로미터 정도 떨어진
바트 외나우젠으로,
그리고 집으로,

Finnish: 
Haluan päästä eroon selkäkivusta!"
Mitään muuta en ajatellut.
Kuulin kaukaa hänen puheensa,
mutta en ymmärtänyt sanoja.
Sitten minussa tapahtui jotakin,
ajattelin: "Hän varmaan auttaa sinua."
Tunsin virtauksen
pikku varpaaseen saakka,
se kulki kehoni läpi
kuin virta.
Yhtäkkiä se tapahtui päässä,
kuin sukan riistyminen,
kuin silmukan juokseminen,
sellaisena se meni selkärankaan,
molemmilla puolilla ja alas jalkoihin,
käsivarsiin ja sormiin.
Se teki olon kevyeksi ja sanoin:
"Kylläpäs tuntuu hyvältä!"
Runsaan puolen tunnin kuluttua
lähdin takaisin
polkupyörällä yli 20 km:n päähän
Bad Oehnhauseniin.

Danish: 
Jeg vil så gerne af med mine
rygsmerter!" Andet tænkte jeg ikke.
Jeg hørte ham tale langt borte fra,
men jeg forstod ikke ordene.
Så skete der noget i mig, og jeg tænkte
"Så kan han alligevel hjælpe dig."
Jeg mærkede det som en strøm
helt ned i tæerne -
det løb igennem min krop
som en strøm.
Pludselig skete der noget i mit hoved,
som om en strømpe blev revet op,
og en maske løb,
så gik det som to strenge ned i
rygsøjlen og ud i benene,
i armene og fingrene.
Derefter følte jeg mig lettet og tænkte:
"Mand, hvor er du godt tilpas!"
Efter en god halv time
kørte jeg tilbage
til Bad Oehnhausen,
godt 20 km på cykel.

Japanese: 
背中の痛みを
取って下さい！”
遠かったので
言葉は聞こえなかったけどー
でも身体に何かを感じました
“助けてもらえる”と思いました
電流のようなものが
つま先までー
身体中を流れました
突然 頭の中から
ストッキングの網目がー
ほどけて行くように
背骨までほどけるようにー
二本の網目は脚と腕に
指先へと広がりました
それっきり身体が軽くなり
とても好い気持ちでした
30分後に私は
自転車に乗って
20Ｋｍの道を
エーンハウゼンに帰りました

Macedonian: 
„Сакам да се ослободам од
болките во грбот и ништо друго не мислев.„
Го чув од далечината како зборува,
но не ги разбрав зборовите.
Тогаш во мене нешто се случи, помислив:
„Тој сигурно може да ти помогне„
Како струја сè до палецот од ногата
тоа го приметив
го исполни моето тело.
Наеднаш ми помина низ главата
како кога боцка чорапа
и кога котурот се  намотува
и така отиде до кичмениот столб
како нешто да тече низ нозете
низ рацете и низ прстите.
Од тогаш ми беше полесно и си реков:
„Човеку, ти така добро се чувствуваш„
После добар пола час
се вратив назад
со велосипедот добри 20 километри
спрема Бад Охнхаусен.

Dutch: 
Ik wil mijn rugpijn kwijtraken!’
Ik heb aan niets anders gedacht.
Ik hoorde hem van verre spreken,
maar ik verstond de woorden niet.
Toen gebeurde er iets in mij. Ik dacht:
‘Hij kan mij dus toch helpen.’
Als een stroom tot in mijn kleine teen
heb ik het gevoeld,
het trok door mijn lichaam
als een stroom.
Plotseling begon het in mijn hoofd,
Het was alsof een kous kapot gaat
en er een ladder ontstaat,
toen trok het de wervelkolom in,
twee strengen naar beneden,
de benen, de armen en de vingers in.
Sindsdien was ik opgelucht en zei:
‘Man, wat voel ik mij goed!’
Na een goed half uur
ben ik met de fiets
zo’n 20 km teruggereden
naar Bad Oehnhausen.

Esperanto: 
Mi volas seniĝi je miaj dorsdoloroj!"
Mi pensis nenion alian.
Mi aŭdis lin paroli, fore,
sed la vortojn mi ne komprenis.
Tiam okazis en mi io stranga.
Mi pensis: "Li ja povos helpi vin."
Kiel fluadon ĝis en la etan piedfingron
mi sentis tion –
tio trafluis mian korpon
kvazaŭ kurento.
Subite okazis io en la kapo,
kvazaŭ ŝtrumpo ŝiriĝus
kaj maŝo malvolviĝus,
tiel tio fluis en mian spinon,
du ŝnuroj suben kaj en la krurojn,
en la brakojn kaj en la fingrojn.
Ekde tiam mi senpeziĝis kaj diris:
"Homo, vi sentas vin ege bone!"
Duonan horo poste
mi veturis bicikle reen
almenaŭ 20 kilometrojn
al Bad Oeynhausen.

Estonian: 
Tahaksin vabaneda oma seljavaludest!"
Millestki muust ma ei mõelnud.
Kuulsin Gröningit kaugemal rääkimas,
aga ei saanud tema sõnadest aru.
Siis toimus minus midagi. Ma mõtlesin:
"Ta suudab mind siiski aidata."
Nagu vool oleks mu keha läbinud,
varbaotsteni välja. Ma tundsin
oma kehas
mingit voogamist.
Äkki oli mu peas tunne
nagu siis, kui sukk rebeneb
ja silm jookseb üles.
Nii liikus see edasi lülisambasse,
jalgadesse, edasi
kätesse ja sõrmedesse.
Sellest hetkest peale oli nii kerge olla ja
ma ütlesin: "Sa tunned end ju nii hästi!"
Umbes poole tunni pärast
sõitsin ma jälle tagasi
Bad Oehnhausenisse -
umbes 20 km jalgrattaga.

Vietnamese: 
Tôi không muốn bị đau lưng nữa!".
Tôi không nghĩ điều gì khác.
Tôi nghe thấy ông nói từ xa,
nhưng không hiểu gì.
Tôi cảm nhận một điều gì đó
và nghĩ “Ông có thể giúp tôi.”
Tôi cảm nhận giống như dòng điện đến
tận ngón chân út,
nó chạy khắp cơ thể
giống như dòng điện.
Rồi bỗng nhiên nó đi lên tận đầu
nó cuộn lên
rồi chạy vào cột sống,
Nó chạy xuống chân,
xuống cánh tay và đến các ngón tay.
Sau đó tôi rất dễ chịu và nói:
“Ồ, bây giờ mình thấy dễ chịu quá!”
Sau nửa tiếng đồng hồ
tôi quay về bằng xe đạp,
Tôi về Bad Oehnausen,
khoảng 20 km.

Albanian: 
Dua të shpëtoj nga dhimbjet“
Asgjë tjetër nuk kam menduar.
E dëgjoja që fliste nga larg,
Por nuk i kuptoja fjalët.
Pastaj se si më erdhi dhe mendova:
„Vertetë ai mund të të ndihmojë.“
Si një rrymë, deri në gishtin
e vogël të këmbës e kam ndjerë,
Që e përshkoi trupin tim
Si rrymë.
Befas nisi diçka në kokë,
Sikur kapet një çorap
Dhe ikën gojëza,
Ashtu e ndjeja në shtyllën kurrizore,
Pastaj poshtë te këmbët,
Në krahë dhe në gishta.
Që aty u lehtësova e thashë me vete:
„Oh, sa mirë po ndjehesh!“
Pas një gjysëm ore të mirë
Bëra rrugën e kthimit
Me biçikletë rreth 20 km të mira
për në Bad Oehnhausen.

Hungarian: 
Szeretnék megszabadulni
a hátfájásomtól!” Csak erre gondoltam.
Messziről hallottam, hogy beszél,
de nem értettem.
Aztán valami történt bennem, mert
arra gondoltam: „Ő biztos tud segíteni.”
Észrevettem, hogy valami
a kis lábujjamig átjárt.
Olyan érzés volt,
mintha áram járta volna át a testemet.
Hirtelen a fejemből indult el úgy,
ahogy a harisnyán megpattan egy szem.
S aztán leszalad
és végigfut a gerincoszlopon.
S majd két szálon a lábszáraimba,
karjaimba és az ujjaimba.
Megkönnyebbülten éreztem magam
és így szóltam: „Te jó ég, te jól vagy!”
Jó fél óra elteltével
visszaindultam.
Kerékpárral jó 20 km-t
tettem meg Bad Oehnhausenig.

Italian: 
Vorrei liberarmi dai dolori alla schiena!"
Non ho pensato ad altro.
Da lontano lo sentivo parlare,
ma non capivo cosa diceva.
Dentro di me succedeva qualcosa, lo sentivo.
Pensai: "Egli mi può aiutare."
Sentii come una corrente
attraversarmi tutto il corpo.
fino alle dita
dei piedi.
Improvvisamente sentii come una scossa,
dalla testa fino ai piedi,
lungo la spina dorsale,
alle braccia e alle mani,
fino alle dita.
Da quel momento i dolori si attenuarono
e dissi: "Come mi sento bene!"
Dopo una buona mezz'ora
ritornai in bicicletta
a Bad Oehnhausen,
a circa 20 chilometri, poi percorsi parecchi

Arabic: 
أريد التخلص من ألم الظهر!"
فلم أفكر في شيء آخر.
سمعتُه من بعيد يتكلم,
لكن لم أفهم الكلمات.
فحصل شيئا في داخلي ـ وفكرت
".يبدو أنه قادر على ان يساعدك "
حسيت بتيار جاري حتى الى إصبع قدمي الصغير
صرتُ أشعر به ـ
إن شيء عبر جسمي كالتيار.
وفجأة بدأ شعور في رأسي
وكأن خيط نسيج يتفتق
وهكذا نزل الى العمود الفقري,
تياران ينزلان الى قدميي
وإلى ذراعيي و أصابعي.
وبعدها شعرت بخفة وقلت لنفسي:
انا شاعر بإرتياح!
بعد نصف ساعدة أو أكثر
قمت ورجعت الى البيت على الدراجة
مسافة 20 كم على الأقل إلى بلدتي .

English: 
I want to be rid of my back pain.
I didn't think of anything else.
I heard him speaking from far away,
but I didn't understand a word.
Then I felt something inside me - I thought
“He can indeed help me.”
I felt it like a current right down
into my little toe -
it went right through my body,
like a current.
Suddenly it started in my head,
like a run down a stocking.
That's the way it was in my spine,
like two runs all the way down into
my legs, in the arms and fingers.
After that I was relieved and said,
“Man, you feel so good now!”
After a good half hour
I rode my bicycle back,
to Bad Oehnausen,
about 12 miles,

Czech: 
Chtěla bych se zbavit mých bolestí zad!"
Na nic jiného jsem nemyslela.
Slyšel jsem ho v dálce mluvit,
ale slovům jsem nerozuměl.
Potom se ve mně něco dělo - myslel jsem:
"On ti skutečně může pomoct."
Jako proud až do malíčků u nohou
jsem to zpozorovala -
projelo to mým tělem
jako proud.
Najednou to šlo od hlavy
jako když se zatrhne punčocha
a začne utíkat oko,
tak to šlo do páteře,
dva provazce dolů a do nohou,
do rukou a do prstů.
Od té doby se mi ulehčilo a řekl jsem:
"Člověče, ty se cítíš tak blaze!"
Po dobré půlhodince
jsem jela zase zpět,
na kole dobrých 20 kilometrů
do Bad Oehnhausenu.

iw: 
אני רוצה להפטר מכאבי הגב שלי.
לא חשבתי על שום דבר אחר.
שמעתי אותו מדבר מרחוק.
אך לא הבנתי מילה.
כשחשתי משהו מתרחש בתוכי-חשבתי
."הוא אכן יכול לעזור לי"
חשתי כמו זרם מהלך מטה
לכיוון אצבעות רגלי
זה עבר ממש דרך גופי,
כמו זרם.
לפתע זה התחיל בראשי.
כמו חוט שנפרם מבגד.
שעברו לאורך עמוד השדרה,
כמו שני חוטים בדרכם מטה לכוון רגליי
בתוך ידיי ואצבעותי.
אחר-כך חשתי הקלה ואמרתי:
"!גבר, אתה מרגיש כל כך טוב עכשיו"
אחרי חצי שעה טובה
רכבתי על אופני חזרה,
ל"בד אונהאוזן,
מרחק של כ- 20 מייל,

Bulgarian: 
"Бих желала да се освободя от болките
в гърба!" Не мислех за нищо друго.
Чух го да говори отдалече,
но не разбирах думите му.
Тогава в мене стана нещо - помислих си:
"Той все пак може да ти помогне."
Като ток до най-малкия пръст на краката
усещах това -
протичаше през цялото ми тяло
като ток.
Изведнъж започна в главата
като че ли се разплита чорап
и се навива някоя бримка,
стига до гръбначния стълб,
по два щранга надолу в краката,
и в ръцете и пръстите.
От този момент бях облекчен и казах:
"Човече, ти се чувстваш така приятно!"
След малко повече от половин час
отпътувах, обратно
с велосипеда за Бад Оенхаузен,
това са повече от 20 км.

Slovenian: 
"Rada bi se znebila svojih bolečin
v hrbtu!" Na nič drugega nisem mislila.
Iz daljave sem ga slišal govoriti,
a besed nisem razumel.
V meni se je začelo nekaj dogajati.
Pomislil sem:"On ti bržkone lahko pomaga!"
Opazila sem nek tok
do mezinca-
tekel je skozi moje telo
kot tok.
Nenadoma se je v glavi sprožilo,
kot če se zataknemo z nogavico
in se spusti zanka,
tako se je nadaljevalo v hrbtenici.
dve štreni navzdol ter v nogah,
v rokah in prstih.
Bil sem olajšan in rekel sem:
"Človek, pa ti se tako dobro počutiš!"
Po dobre pol ure
sem se vračala
s kolesom dobrih 20km
v Bad Oehnhausen.

Serbian: 
Htela bih da se oslobodim svojih bolova
u leđima!" Ništa drugo nisam mislila.
Čuo sam ga iz daljine kako govori,
ali nisam razumeo reči.
Tada se u meni nešto desilo - pomislio
sam: "On ti sigurno može pomoći".
Kao struja sve do palca na nozi
to sam zapazila -
proželo je moje telo.
Iznenada mi projuri kroz glavu,
kao kad grebe čarapa
i kad se petlja namota,
i tako ode do kičmene moždine,
kao kad nešto curi niz noge,
na ruke i na prste.
Od tada mi je bilo lakše i rekao sam:
"Čoveče, ti se tako dobro osećaš!"
Posle dobrih pola sata
odvezla sam se nazad
biciklom dobrih 20 kilometara
prema Bad Oehnhausen-u.

Turkish: 
diye düşündüm.
Başka hiç bir şey düşünmedim.
Uzaktan konuştuğunu duydum,
ama sözlerini anlayamadım.
Birden bire içimde bir şeyler oldu:
'Galiba sana gerçekten yardım edebilir.'
diye düşündüm. Sanki bir cereyan
küçük ayak parmağıma girdi-
bu cereyan bütün
bedenimden geçti.
Aniden kafamdan başladı,
bir çorap çözülür gibisine,
sanki bir ilmik açılıyordu,
bu şekilde omurgama girdi,
iki ip yukarıdan aşağıya, bacaklara,
kollara ve parmaklara girdi sanki.
Ondan sonra rahatladım ve:
'Kendini ne kadar iyi hissediyorsun.'
diye düşündüm.
Yaklaşık yarım saat sonra
bisikletle geri gittim,
yaklaşık 20 km, Bad Oehnhausen'e .

Swedish: 
önskar jag blev av med mitt ryggont!"
Det var allt jag tänkte på.
Jag hörde honom prata på avstånd,
men jag kunde inte förstå ett ord.
Så hände något inom mig - jag tänkte:
"Han kan säkert hjälpa dig."
Jag kände det som om en ström
for igenom mig ända ut i tårna.
Den kändes i hela kroppen.
Plötsligt började det i huvudet,
precis som när det går en maska i en
strumpa. Det gick ner längs ryggraden
ända ut i benen, armarna och fingrarna.
Efteråt kände jag mig lättad och sa:
"Otroligt vad bra du känner dig!"
Efter en dryg halvtimme
cyklade jag hemåt.
Det var cirka 2 mil till
Bad Oehnhausen.

German: 
Dann noch nach Hause,
und meine Rückenschmerzen waren weg!
Dann bin ich losgelaufen
und habe Bocksprünge gemacht.
Ich habe immer gesagt:
"Ich bin geheilt, ich bin geheilt.“
Es ist alles weg, hab dabei gesungen
und sagte: „Mensch, was geht das toll,
so was hast du noch nicht gehabt,
so schön!“
Meine Kollegen fragten:
„Wie ist es, was ist denn nun los?"
Ich sage: „Ich bin geheilt,
ich habe keine Kopfschmerzen mehr."
"Das kann doch nicht sein,
das ist doch nicht wahr!“
Ich sagte: Ihr habt immer gesagt,
ich soll hingehen. Es ist wahr".
Sie haben jeden Tag gefragt:
"Hast du noch Kopfschmerzen?"
"Nein!" Sie haben ja auch gesehen,
dass mir der Schweiß nicht mehr lief,
wenn ich mich bückte.
Seitdem habe ich keine Kopfschmerzen
mehr bis heute.

Serbian: 
A onda i do kuće,
i moji bolovi u leđima nestali su!
A onda sam otrčao
i skakao skupljenih nogu.
Stalno sam govorio:
"Isceljen sam, isceljen sam!"
Prošlo je, pevao sam
i rekao: "Čoveče ovo je super,
ovo još nisam doživeo,
nešto ovako lepo!"
Moje kolege su pitale:
"Kako je, šta se dešava?"
Rekao sam: " Isceljen sam,
nemam više glavobolje."
"To ne može biti,
to nije istina."
Rekao sam: "Vi ste govorili da treba
da odem tamo. To je istina".
Oni su svaki dan pitali:
"Da li još imaš glavobolju?"
"Nemam!" A i vi ste videli
da se više ne znojim,
kad se savijem.
Od tada nemam glavobolju
sve do danas.

Esperanto: 
Post tio hejmen,
kaj miaj dorsdoloroj estis for!
Mi kuris tien kaj reen
kaj saltadis.
Mi diris fojon post fojo:
"Mi saniĝis, mi saniĝis."
Ĉio estas for, mi kantis
kaj diris: "Ho, estas bonege,
ion tian mi neniam spertis,
estas ege bone!"
Miaj kolegoj demandis:
"Kio estas, kio okazis?"
Mi diris: "Mi saniĝis,
mi ne plu havas kapdolorojn."
"Tio ne eblas,
tio ne povas esti vera!"
Mi diris: "Vi ĉiam diris,
ke mi iru tien. Pravas."
Ĉiun tagon ili demandis:
"Ĉu vi ankoraŭ havas kapdolorojn?"
"Ne!" Ili vidis krome,
ke mi ne plu ŝvitas,
kiam mi min klinis.
Ekde tiam mi ne plu
havas kapdolorojn, ĝis hodiaŭ.

Norwegian: 
SÜ var jeg hjemme,
og ryggsmertene mine var borte!
Jeg lõp omkring,
jeg hoppet bukk
og sa hele tiden:
"Jeg er helbredet, jeg er helbredet!"
Alt var borte, og jeg sang og sa:
"è sÜ fint det gÜr,
sÜ godt har du aldri hatt det noen gang -
sÜ deilig!"
Kollegaene mine spurte:
"Hva er det, hva har skjedd?"
Jeg svarte: "jeg er helbredet,
jeg har ikke hodepine mer!"
"Det er ikke mulig!
Det er ikke sant?"
Jeg sa:"Dere har jo hele tiden sagt
at jeg skulle gÜ dit, ikke sant?"
Dere har spurt hver dag:
"Har du fortsatt hodepine?"
"Nei! Og dere kan jo se
at ikke det renner svette av meg
nÜr jeg bõyer meg.
Siden da har jeg ikke
hatt hodepine.

Bulgarian: 
След това за дома,
а болките в гърба ги нямаше!
След това се  затичах
и правих скокове от радост.
Постоянно си повтарях:
"Аз съм изцелен, изцелен съм."
Всичко бе изчезнало, дори си попях и си
казвах: "Човече, как прекрасно е това,
такова нещо не си имал,
такова хубаво нещо!"
Колегите ме питаха:
"Как е сега,  какво се случи?"
Казвам им: "Аз съм изцелен,
вече нямам никакво главоболие."
"Това не може да бъде,
това не е за вярване!"
Казах: "Вие постоянно ми казвахте
да отида там. Истина е ".
Всеки ден ме питаха:
"Имаш ли още главоболие?"
"Не!" Те също забелязаха,
че вече не се изпотявах,
при навеждане.
Оттогава нямам никакви болки в главата
до днес.

Danish: 
Og da jeg så kom hjem,
var mine rygsmerter væk!
Så løb jeg rundt,
og lavede bukkespring,
og sagde hele tiden:
"Jeg er helbredt, jeg er helbredt!"
Alt var væk, og jeg sang og sagde:
"Åh, hvor går det fint,
så godt har du aldrig haft det,
så skønt!"
Mine kolleger spurgte mig:
"Hvad er der, hvad er der sket?"
Jeg sagde: "Jeg er helbredt,
jeg har ikke hovedpine længere!"
"Det kan da ikke passe,
det er da ikke sandt!"
Jeg sagde: "I sagde selv, at jeg
skulle gå derhen. Det er sandt"
Hver dag spurgte de mig så:
"Har du stadig hovedpine?"
"Nej!" Og de kunne jo også se,
at jeg ikke længere svedte,
når jeg bukkede mig.
Fra den dag og indtil i dag
har jeg ikke haft hovedpine.

Japanese: 
家に着いたときには
背中の痛みは消えていました！
嬉しさの余り駆け出し
飛び跳ねました
そして叫び続けました
“治った 治った”
痛みが消え去りました
“何と素晴らしい！ー
こんな事は初めてだ！
本当に素晴らしい！”
同僚が尋ねました
“どうした？一体何があった？”
私は答えました
“治ったんだ！もう頭痛が無い”
“そんなことはあり得ない
嘘だろう!?”
“行けと言ったのは君達だろう
本当なんだよ”
その後も毎日聞かれました
“頭痛はどうなった？”
“もう無くなった！”
彼らも私がかがむ時などにー
冷や汗を流していない事に
やがて気が付きました
それ以来頭痛はありません
今日に至るまで

Vietnamese: 
Sau đó tôi về nhà,
lưng hoàn toàn không còn đau!
Sau đó tôi còn chạy,
và nhảy lên vì sung sướng.
Tôi luôn miệng nói:
“Tôi đã khỏi bệnh, tôi đã khỏi bệnh.”
Đau đã biến mất, tôi hát
và nói: "Thật là tuyệt vời,"
mình chưa bao giờ có cảm giác
như thế này, thật là tuyệt vời!”
Những đồng nghiệp của tôi đã hỏi:
“Nó xảy ra thế nào, điều gì đã xảy ra?”
Tôi nói: "Tôi đã được chữa khỏi bệnh,
tôi không bị đau đầu nữa."
“Đó là điều không thể,
đó không thể là sự thật!"
Tôi nói: “Các bạn luôn nói rằng
tôi phải đến đó. Đó là sự thật!"
Ngày nào họ cũng hỏi tôi:
“Bạn có bị đau đầu lại không?”
“Không!” Họ cũng đã nhìn thấy
tôi không còn bị ra mồ hôi
khi tôi cúi xuống.
Từ đó cho tới tận hôm nay,
tôi không bao giờ bị đau đầu nữa.

Arabic: 
وألام ظهري كانت قد إختفت كليا!
فبدأت أجري وأقفز في الهواء،
وأكرر وأقول:
" ! إني شفيت, إني شفيت"
كل شيء زال وكنت أغني
وأقول: "يا ما أحسن الحراك,"
هذا شيء لم تشعر به بعد,
ما أجمل هذا الإحساس!"
زملائي سألواني:
"كيف؟ ماذا حصل؟"
قلت: إني شفيت،
ليس لدي صداع بعد."
"هذا غير ممكن"
"! هذا غير صحيح"
فقلت: "كنتم تقولون دائما"
يجب أن تذهب اليه فتأكدت من حقيقة الأمر.
فصاروا يسألون كل يوم:
"هل تشعر بالصداع بعد؟"
لا!"   فلاحظوا أيضا
أن عرق جبيني لم يعد ينزل
عندما أنحني.
منذ ذلك الوقت الى اليوم وأنا
لم أعد أعاني من الصداع.

Slovenian: 
Nato pa še do doma
in moje bolečine v hrbtu so izginile!
Potem sem stekel
in poskakoval od veselja.
Nenehno sem govoril:
"Izceljen sem, izceljen sem!"
Vse je izginilo, zraven sem še pel
in rekel sem:" Človek, kaj ni to čudovito,
česa takega še nisi doživel,
tako lepo!"
Prijetelji so me spraševali:
"Kaj je, kaj se dogaja?"
Odgovoril sem: "Izceljen sem,
nimam več glavobolov!"
"To je nemogoče,
to ne more biti res!"
Rekel sem: "Vi ste mi govorili,
naj grem tja. To je resnica!"
Vsak dan so me spraševali:
"Imaš še glavobole?"
"Ne!"Pa saj so videli,
da me ni več oblival pot,
ko sem se sklonil.
Od takrat pa do danes
še nisem imel glavobolov.

Finnish: 
Sitten vielä kotiin,
ja selkäkipuni oli poissa!
Lähdin juoksemaan
ja hyppelin ilosta.
Hoin koko ajan:
"Olen parantunut, olen parantunut!"
Kaikki on ohi, lauloin
ja sanoin: "Miten hienosti se sujuu,
näin ei ole vielä koskaan ollut,
tämä on upeaa!"
Työtoverini kysyivät:
"Mitä nyt, mistä nyt on kysymys?"
Vastasin: "Olen parantunut,
päänsärky on ohi."
"Ei voi olla totta,
eihän se voi olla totta!"
Sanoin: "Itse kehotitte minua
menemään sinne. Totta se on."
He kysyivät joka päivä:
"Onko pääsi kipeä?"
"Ei!"He näkivät myös itse,
että en enää hikoillut,
kun kumarruin.
Sen jälkeen ei päänsärkyä ole enää
ollut tähän päivään saakka.

Turkish: 
Oradan da eve kadar
ve sırt ağrılarım gitmişti!
Ondan sonra koştum
ve zıpladım.
Durmadan: 'Ben iyileştim,
ben iyileştim.' diye bağırdım.
Bütün ağrılar gitmişti, şarkı söyledim
ve: ' Aman, ne kadar güzel,
böyle bir şey hiç yaşamadın,
ne kadar harika!' dedim.
İş arkadaşlarım sordular:
'Nasılsın, ne oldu?'
Ben de: 'İyileştim, baş ağrılarım
yok artık.' dedim.
'Bu mümkün olamaz,
bu gerçek değil!'
Ben de: 'Siz kendiniz bana oraya
gitmemi söylediniz. Gerçekten iyileştim.'
Her gün sordular:
'Hala baş ağrıların var mı?'
'Hayır!'
Eğildiğimde artık
alnımdan terler akmadığını da
görüyorlardı zaten.
O zamandan beri hiç başım ağırmadı
bu güne kadar.

Albanian: 
Pastaj më tej për në shtëpi
Dhe dhimbjet e kurrizit ishin zhdukur!
Jam turrur pastaj me vrap
Dhe hidhesha nga gëzimi.
Thoja pa pushim:
„Jam shëruar, jam shëruar.“
S'kam gjë më, këndoja
E thoja: „Ua, sa mirë,
Kaq mirë s´e ke patur
Kurrë ndonjëherë!“
Kolegët më pyetën:
„Si është puna, çfarë ka ndodhur?“
U them: „Jam shëruar,
Nuk kam më dhimbje koke.“
„S´është e mundur,
Nuk është e vertetë!“
Unë u thoja: Ju më keni thënë gjithmonë
Se duhet të shkoj te ai. Eshtë e vërtetë.“
Ata më pyesnin për ditë:
„A ke dhimbje koke?“
„Jo!“ Ata edhe e shihnin,
Se nuk më rridhnin më djersët,
Kur përkulesha.
Që atëherë nuk kam më dhimbje koke
Deri më sot.

iw: 
ואחר-כך הביתה,
וכאב הגב כבר נעלם!
אחר-כך הלכתי,
וקפצתי להנאתי.
המשכתי להגיד,
."נירפאתי, נירפאתי"
הכל נעלם, שרתי בהנאה,
ואמרתי: "בן אדם, זה גדול,
מעולם לא הרגשתי כה טוב,
זה נפלא!"
עמיתי שאלו,
"?איך אתה מרגיש, איך אתה מרגיש עכשיו"
עניתי, "נירפאתי,
אין לי עוד כאבים"
זה לא יכול להיות
זה לא יאומן".
הזכרתי להם,"אתם אלה שתמיד אמרתם
שעלי ללכת לשם. זאת האמת"
הם שאלו אותי מדי יום,
?"האם יש לך אי אלו כאבי ראש"
לא, הם גם ראו שאינני
מזיע יותר
כשאני מתכופף.
מאז לא היו לי עוד כאבי ראש
עד היום.

Persian: 
و بعد هم به طرف خانه،
و اثری از كمردردها نبود!
بعد شروع به دويدن كردم،
و از خوشحالی به هوا می پريدم.
و پشت سر هم ميگفتم: " من
شفا يافته ام، من شفا يافته ام، اثری از
درد نيست "  و همزمان آواز می خواندم،
و به خودم می گفتم: " چه حالت زيبائی ست.
چنين حالتی را تا حالا
نداشته ای، چنين حالت زيبايی را! "
همكارانم سؤال می كردند: " چيه ؟
چه خبر شده ؟ "
من گفتم: " شفا يافتم
و هيچ سردردی ندارم. "
آنها می گفتند: " چنين چيزی البته ممكن نيست،
اين حقيقت ندارد ! "
من گفتم:" شما خودتان می گفتيد،
بايد پيش گرونينگ بروم، همه اش حقيقت دارد. "
آنها هر روز سؤال ميكردند: " هنوز هم
سردرد داری؟ "
می گفتم: " نه ! " آنها خودشان هم می ديدند
كه من موقع خم و راست  شدن
ديگر عرق نمی كنم.
از آن زمان تا كنون
ديگر سردردی نداشته ام.

English: 
and then on home,
and my back pain was gone!
Then I walked away,
and jumped for joy.
I kept saying,
“I've been healed, I've been healed.”
It was all gone, I sang with joy,
and I said, “Man, this is great,
I've never felt so good,
this is wonderful!”
My colleagues asked,
“How are you, what happened?”
I said, “I've been healed,
I don't have any pain any more.”
“That can't be,
that can't be true.”
I said, “You're the ones who always said
I should go there. It's true.”
They asked me every day,
“Do you have any headaches again?”
“No!” They also saw that I didn't break
out in a sweat anymore
when I bent over.
Since then I've never had any headaches
anymore, up to today.

Romanian: 
Apoi am plecat spre casă,
iar durerile mele de spate dispăruseră!
Am început să alerg
şi să sar.
Tot îmi ziceam:
"M-am vindecat, m-am vindecat!"
Mi-a trecut de tot, am început să cânt
şi să spun: "Doamne, ce bine e,
aşa ceva n-ai mai avut,
ceva atât de frumos!"
Colegii mă întrebau:
"Cum e, ce se întâmplă?"
Iar eu le răspundeam: "Sunt vindecat,
nu mai am dureri de cap."
"Nu se poate,
nu poate fi adevărat!"
Şi eu spuneam: "Mi-aţi tot zis,
să mă duc acolo. E adevărat."
Mă întrebau în fiecare zi:
"Mai ai dureri de cap?
"Nu!" Vedeau singuri,
că nu mai transpiram,
când mă aplecam după ceva.
De atunci nu mai ştiu ce e
durerea de cap, până în ziua de azi.

Indonesian: 
Lalu ke rumah
dan sakit punggungku telah hilang!
Aku lari
dan melompat-lompat kegirangan.
Saya berkata berulang-kali:
"Aku sudah sembuh, aku sudah sembuh."
Semua telah hilang, sambil bernyanyi
"Wow, ini luarbiasa!"
Kejadian ini belum pernah saya dapatkan,
alangkah indahnya!"
Teman-teman kerjaku bertanya:
"Apa itu, apa yang terjadi?"
Saya berkata:" Aku sudah sembuh,
aku bebas dari sakit kepala."
"Nggak mungkin,
itu tidak benar."
Saya berkata:"Kalian yang selalu
menyuruhku kesana.Itu benar."
Mereka tiap hari bertanya:
"Apakah kamu masih sakit kepala?"
"Tidak!" Mereka juga melihat,
bahwa saya tidak berkeringat lagi,
jika membungkuk.
Sejak itu saya tidak sakit kepala
lagi hingga hari ini.

Portuguese: 
Depois, ainda o trecho até em casa,
e as dores nas costas sumiram!
Em seguida corri, dei saltos de bode,
como se costumava dizer antigamente.
E sempre repetia:
"Estou curado, estou curado."
Desapareceu tudo, eu cantei e disse:
"Puxa, como estou bem,
nunca havia sentido isso,
tão belo!"
Meus colegas perguntaram:
O que passa, o que aconteceu?"
Eu digo: "Estou curado,
não tenho mais dor de cabeça."
"Isso não é possível,
isso não é verdade!"
Eu disse: " Vocês sempre falaram para
que eu fosse lá e é verdade."
Eles me perguntavam a cada dia:
Você ainda tem dor de cabeça?"
"Não!" Eles também viam que
o suor não corria mais,
quando me abaixava.
Desde então, até hoje,
não tenho mais dor de cabeça.

Hungarian: 
Hazamentem,
s a hátfájásom teljesen elmúlt,
Majd szaladni kezdtem
és nagyokat ugrottam.
Folyton azt mondogattam:
„Meggyógyultam, meggyógyultam.”
Minden megszűnt, közben énekeltem és
mondogattam:„Jó ég, milyen gyönyörűség!
Ilyenben még nem volt részed,
olyan jó!”
A kollegáim kérdezgettek:
„Mi van, mi történt?”
Én meg mondtam: „Meggyógyultam,
nem fáj már a fejem.”
“Ez nem lehet,
nem lehet igaz!”
Azt feleltem: Mindig azt mondtátok,
hogy menjek el oda. Ez az igazság.”
Mindennap kérdezgettek:
“Fáj még a fejed?”
“Nem!” Hiszen szemmel is
látható volt.
Ha lehajoltam,
nem folyt rólam a verejték.
S ez mind a mai napig így van,
azóta sem fáj a fejem.

Dutch: 
Vervolgens nog naar huis
en mijn rugpijn was weg!
Toen ben ik gaan rennen
en heb bokkensprongen gemaakt.
Steeds zei ik:
‘Ik ben genezen, ik ben genezen.’
En alles is weg, heb er bij gezongen
en zei: ‘Man, wat gaat dit goed,
zoiets heb ik nog nooit gehad,
zo mooi!’
Mijn collega’s vroegen:
‘Hoe is het, wat is er gaande?’
Ik zeg: ‘Ik ben genezen,
ik heb geen hoofdpijn meer.’
‘Dat kan toch niet,
dat kan toch niet waar zijn!’
Ik zei: ‘Jullie hebben steeds gezegd,
dat ik er heen moet gaan. ‘t Is waar.’
Zij hebben elke dag gevraagd:
‘Heb je nog hoofdpijn?’
‘Nee!’ Zij hebben ook gezien
dat mij het zweet niet meer uitbrak,
als ik mij bukte.
Sindsdien heb ik geen hoofdpijn meer,
tot de dag van vandaag.

Estonian: 
Siis veel edasi koju,
aga minu seljavalud olid kadunud!
Ma jooksin
ja kargasin rõõmust.
Kordasin kogu aeg:
"Olen terve, olen terve."
Kõik on möödas. Ma ütlesin endamisi:
"Kuule sina, kas pole tore?
Midagi sellist ei ole sa varem tundnud.
Suurepärane!"
Minu kolleegid küsisid:
"Kuidas läheb? Mis siis nüüd lahti on?"
Ütlen neile: "Olen tervenenud,.
mul polegi enam peavalusid."
"Ei või olla!
See ei saa küll tõsi olla!"
Laususin neile: "Te ju ise soovitasite
mul sinna minna. See on tõsi."
Nad pärisid iga päev :
"Kas su pea veel valutab?"
"Ei!" Nad nägid ise ka,
et ma ei leemendanud enam higist,
kui kummardasin.
Sellest ajast peale kuni tänase päevani
ei ole mul enam peavalusid.

Czech: 
Potom ještě domů
a moje bolesti zad byly pryč!
Potom jsem vyběhl,
a metal kozelce.
Stále jsem říkal:
"Jsem uzdraven, jsem uzdraven."
Všechno je pryč, zpíval jsem při tom
a říkal: "Člověče, co se to tu děje,
něco takového jsi ještě nikdy neměl,
tak krásné!"
Moji kolegové se ptali:
"Jak je, co se teď děje?"
Říkám: "Jsem uzdraven,
už nemám žádné bolesti hlavy."
"To přece nemůže být,
to přece není pravda!"
Já jsem řekl: "Vy jste pořád říkali,
abych tam šel.Je to pravda."
Každý den se ptali:
"Máš ještě bolesti hlavy?"
"Ne!" Oni to také viděli,
že ze mne už netekl pot,
když jsem se sklonil.
Od té doby až dodnes
nemám žádné bolesti hlavy.

Modern Greek (1453-): 
μετά συνέχισα προς το σπίτι,
και ο πόνος της μέσης μου είχε φύγει!
Όλες οι ενοχλήσεις είχαν εξαφανιστεί,
και εγώ πηδούσα από τη χαρά μου.
Έλεγα συνεχώς
«Θεραπεύτηκα, θεραπεύτηκα».
Ήμουν τελείως καλά, τραγουδούσα όλα χαρά
και είπα, «Είναι υπέροχο,
ποτέ δεν έχω αισθανθεί τόσο καλά,
αυτό είναι υπέροχο!»
Οι συνάδελφοί μου ρώτησαν,
«Πως είσαι, τι έγινε;»
Εγώ είπα, «θεραπεύτηκα,
δεν έχω αλλό πόνο πια».
«Αδύνατον,
δεν μπορεί να είναι αλήθεια».
Τους απάντησα «εσείς λέγατε ότι πρέπει
να πάω στον Γκρένινγκ. Είναι αλήθεια».
Με ρωτούσαν κάθε μέρα,
«Έχεις καθόλου πονοκεφάλους;»
«Όχι!» Επίσης έβλεπαν πως δεν κουραζόμουν
ούτε ίδρωνα πια τόσο εύκολα
όταν έσκυβα.
Από τότε δεν είχα ποτέ ξανά
άλλους πονοκεφάλους, μέχρι σήμερα.

Korean: 
자전거를 타고 돌아왔고,
요통은 사라졌습니다!
그래서 저는 기쁨에 겨워
팔짝팔짝 뛰며 돌아다녔습니다.
저는 계속해서 말했습니다,
"나는 치유되었어, 나는 치유되었다고."
통증이 사라져, 기쁨의 노래를 부르며
말했습니다. "아, 정말 대단해,
이렇게 기분 좋았던 적이 없었어,
정말 멋진 일이야!"
제 동료들이 물었습니다.
"이봐, 무슨 일이 있었어?"
저는 말했지요, "치유되었어.
더는 통증이 없어."
"그럴 리가,
그건 사실일 리가 없잖아."
"자네들이 항상 거기에 가보라고
말했잖아. 이건 사실이야."
그들이 매일 저에게 물었습니다,
"두통이 다시 느껴져?" "아니!"
그들은 제가 허리를 구부릴 때
더는 땀을 흘리지 않는 것도
보았습니다.
그때 이후로, 오늘날까지
더는 두통이 없습니다.

Italian: 
chilometri fino a casa
e i dolori erano spariti.
Corsi via saltando
come un camoscio.
Dissi: "Sono guarito! Sono guarito!"
Tutto era scomparso,
cantai dicendo: "È fantastico,
una cosa così bella
non l'ho mai vissuta!"
I colleghi mi chiesero:
"Cosa ti è successo?"
Dissi: "Sono guarito,
non ho più mal di testa."
"Non può essere,
non è vero!"
Risposi: "Siete stati voi a mandarmi da lui.
E' vero! Potete credermi!"
Mi chiedevano tutti i giorni:
"Hai ancora mal di testa?"
"No!" Potevano anche vedere
che quando mi chinavo
non grondavo più di sudore.
Da allora non ho più
avuto mal di testa.

Swedish: 
När jag var hemma kunde jag konstatera
att värken i ryggen var borta!
Jag sprang ut och började att
hoppa bock av lycka!
Jag upprepade:
"Jag är botad, jag är botad!"
All smärta var borta, jag sjöng av
glädje! "Jösses, vad det är härligt,
något liknande har du aldrig upplevt!
Vad underbart!"
Mina arbetskamrater frågade:
"Hur är det fatt, vad har hänt?"
Jag sa: "Jag är botad,
jag har ingen huvudvärk längre."
"Det kan inte stämma,
det är inte sant!"
Jag sa: "Det var ju ni som sa att
jag skulle gå dit. Det är sant".
De frågade mig sedan varje dag:
"Har du huvudvärk?"
"Nej! De såg ju också,
att jag inte längre svettades
när jag böjde mig.
Sedan dess har jag inte haft någon
huvudvärk! Tillståndet håller i sig än

Macedonian: 
А потоа и до куќата
и моите болки во грбот изчезнаа.
А тогаш истрчав
и скокав со собрани нозе.
Постојано зборував:
„Исцелен сум, исцелен сум„
Сè изчезна, помина, пеев.
И реков: „Човеку, ова е супер,
сеуште не сум доживеал
нешто толку убаво„
Моите колеги прашаа:
"Кaкo e, што се случува?"
Им реков: „Исцелен сум и
немам повеќе главоболки„
„Тоа не може да биде,
тоа не е вистина„
Им реков: „Вие зборувавте дека треба
да oтидам таму. Тоа е вистина.„
Тие секој ден прашуваа:
„Дали сеуште имаш главоболки„
„Немам, а вие видовте
дека повеќе не се потам
кога се наведнувам.„
Oд тогаш немам главоболки
и тоа трае сè до денеска.

Albanian: 
Sot jam 80 vjeç.
Kur erdha në shtëpi,
Im atë dhe burri im i parë
Po luanin shah.
Hyri edhe nëna,
Se unë isha kthyer shumë vonë në shtëpi.
Atëherë s´kishte akoma telefon.
Unë isha e emocionuar, ata e vinin re.
Nëna më tha:
„Ishe ndezur, kur hyre brenda.“
Pastaj biseduam për këtë çështje.
I thashë asaj:
„Ka ndodhur diçka shumë e mrekullueshme.“
Të tre më vështronin vetëm mua
Dhe unë ua tregova historinë ashtu,
Siç po e tregoj tani.
Atëherë burrri im i parë tha:
„Ah, budallallëk!“
Ndjeva të më hipte inati,
Por nuk thashë asgjë,
U ktheva, dola jashtë
Dhe tashë me vete:

Estonian: 
Praegu olen  80-aastane.
Kui ma koju jõudsin,
mängisid isa ja mu esimene mees
malet.
Ema tuli ka tuppa,
sest  jõudsin koju liiga hilja.
Tol ajal ei olnud ju telefoni.
Olin erutatud ja nad märkasid seda.
Ema ütles:
"Sa õhetasid, kui tuppa astusid."
Hiljem rääkisime sellest veel.
Siis ütlesin emale:
"Juhtus midagi täiesti imelist."
Kõik kolm vaatasid mulle otsa
ja ma jutustasin kogu loo nii,
nagu ma seda praegu jutustan.
Seepeale ütles mu esimene mees:
"Ah, milline lollus!"
Tundsin viha endas kerkivat,
aga ma ei öelnud midagi,
pöörasin ringi, läksin toast välja
ja mõtlesin:

Norwegian: 
I dag er jeg 80 Ür gammel.
Da jeg kom hjem,
Satt min far og min fõrste mann
og spilte sjakk.
Mor kom ogsÜ inn, for
jeg kom sÜ sent hjem.
PÜ den tiden hadde man jo ikke telefon.
De merket at jeg var opphisset.
Mor sa:
"Du glõdet da du kom inn!"
EtterpÜ snakket vi om det.
Jeg bare sa:
"Det har skjedd noe vidunderlig."
Alle sÜ pÜ meg,
og sÜ fortalte jeg historien,
slik som jeg forteller den her.
SÜ sa min davërende mann:
"è, for noe humbug!"
Jeg kjente sinnet steg opp i meg,
men sa ikke noe,
snudde meg bare og gikk ut
og tenkte:

Romanian: 
Şi am 80 de ani.
Atunci când am ajuns acasă,
tatăl meu şi primul meu soţ
jucau şah.
Mama intrase şi ea în cameră,
pentru că venisem târziu acasă.
Pe atunci nu aveam telefon.
Eram emoţionată, au simţit asta.
Mama povestea:
"Ardeai toată, când ai intrat."
Am discutat după un timp despre asta.
Ei i-am spus atunci:
"S-a întâmplat ceva minunat."
Toţi trei doar m-au privit,
iar eu le-am povestit totul,
întocmai cum vă spun acum.
Atunci, soţul meu spuse:
"Ah, aşa o inepţie!"
Am simţit cum creşte revolta în mine,
dar n-am spus nimic,
m-am întors şi am ieşit
gândindu-mă:

Bulgarian: 
Днес съм на 80 години.
Когато пристигнах у дома,
баща ми и първият ми съпруг седяха
и играеха шах.
Майка ми също влезе,
защото бях си дошла твърде късно.
Тогава нямаше телефони.
Бях възбудена, те го усещаха добре.
Майка ми каза:
"Като влизаше ти гореше."
След това разговаряхме върху случая.
Тогава й казах:
"Случи ми се нещо чудесно."
И тримата само ме погледнаха,
като им разказвах.
Тогавашният ми, първи съпруг каза:
"Ах, каква смешка!"
Усетих, че в мене се надига гняв,
но не казах нищо,
обърнах се и излязох навън
и си помислих,

Serbian: 
Sada imam 80 godina.
Kada sam došla kući,
sedeli su i igrali šah
moj otac i moj prvi muž.
Tada je ušla i moja majka,
jer sam kasno došla kući.
Onda ljudi još nisu imali telefon. Bila
sam uzbuđena i sigurno su to osetili.
Moja majka je rekla:
"Sijala si kad si ovamo ušla".
Onda smo pričali o tome.
A onda sam joj rekla:
"Desilo se nešto divno".
Sve troje samo me pogledaše,
a ja sam im ispričala priču,
kao što vam sada pričam.
A onda reče moj bivši, prvi muž:
"Ah,  kakva prevara!"
Osećala sam kako u meni raste bes
ali ništa nisam rekla,
okrenula sam se i izašla
i pomislila sam:

Turkish: 
Bu gün 80 yaşındayım.
Eve geldiğimde
babam ve ilk eşim
oturmuşlar
satranç oynuyorlardı.
Annem de geldi,
çünkü eve geç gelmiştim.
O zamanları daha telefon yoktu.
Çok heyecanlıydım,
onlar da hissettiler bunu.
Annem: 'Yanıyordun resmen
içeriye girdiğinde.' dedi.
Daha sonra bu konu hakkında konuştuk.
'Çok fevkalade bir şey oldu.'
dedim ona.
Üçü de bana baktılar
ve olayları
şimdi burada anlattığım gibi
onlara da anlattım.
İlk eşim:
'Ah, saçmalık!' dedi.
Öfkelendim,
ama bir şey söylemedim,
arkamı döndüm, dışarıya çıktım
ve: 'Haklı değil,

Swedish: 
i denna dag. Jag är nu 80 år gammal.
När jag kom hem,
satt min far och min dåvarande man
och spelade schack.
Min mor kom in i vardagsrummet,
för jag kom hem ovanligt sent.
På den tiden fanns det ju ingen telefon.
Jag var så uppjagad, och det kände de.
Min mor sa senare:
"Du glödde när du kom in."
Vi pratade om vad som skett.
Jag sa till henne:
"Något helt underbart har inträffat."
Alla tre stirrade på mig
och jag berättade det som jag
nu berättar här.
Då sa min dåvarande man:
"Äsch, vilka dumheter!"
Jag kände hur vreden växte i mig
men sa dock inget,
jag vände mig om och gick ut.
Jag tänkte:

Esperanto: 
Nun mi estas okdekjara.
Kiam mi iris hejmen,
mia patro kaj mia unua edzo sidis
kaj ludis ŝakon.
Ankaŭ mia patrino eniris,
ĉar mi venis hejmen tro malfrue.
Tiutempe ni ne havis telefonon.
Ili ja sentis, ke mi estas ekscitita.
Mia patrino diris:
"Vi radiis, kiam vi eniris."
Poste ni diskutis la aferon.
Mi diris al ŝi:
"Okazis io vere mirinda."
Ĉiuj tri algapis min,
kaj mi rakontis la okazaĵon
tiel, kiel mi nun rakontas.
Ekparolis mia tiama, unua edzo:
"Aĥ, kia fraŭdo!"
Mi sentis koleron estiĝi en mi
sed mi diris nenion,
mi turnis min kaj eliris
kaj pensis:

Modern Greek (1453-): 
Τώρα είμαι 80 χρονών.
Όταν γύρισα σπίτι
ο πατέρας μου καθόταν με τον
πρώτο άντρα μου και παίζανε σκάκι.
Η μητέρα μου επίσης μπήκε μέσα
επειδή είχα γυρίσει στο σπίτι πολύ αργά.
Τότε δεν είχαμε τηλέφωνο.
Ήμουν ενθουσιασμένη, και μπορούσαν
να το αισθανθούν. Η μητέρα μου είπε,
«Έλαμπες όταν μπήκες μέσα».
Φυσικά, μιλήσαμε για αυτό μετά.
Εγώ είπα,
«Μού συνέβη κάτι υπέροχο».
Και οι τρεις τους απλά με κοιτούσαν,
και τους είπα την ιστορία,
όπως τη λέω σε εσάς.
Τότε ο άντρας μου, ο πρώτος μου άντρας,
είπε «Βλακείες»
Ένιωσα το θυμό μέσα μου
να φουντώνει, αλλά δεν είπα τίποτα,
γύρισα την πλάτη και βγήκα έξω,
και σκέφτηκα,

English: 
I'm eighty years old now.
When I got home
my father was sitting there with my
first husband playing chess.
My mother also came in
because I had come home so late.
We had no telephone back then.
I was excited, they could feel it.
My mother said,
“You were glowing when you came it.”
Naturally, we talked about it afterwards.
I said,
“Something wonderful has happened.”
All three of them just looked at me,
and I told them the story,
just as I told it here.
Then my husband, my first husband, said,
“What nonsense!”
I could feel the anger rising in me,
but I didn't say anything,
turned around and went out,
and thought,

Korean: 
저는 지금 80살입니다.
제가 집에 왔을 때
제 아버지는 제 첫 번째 남편과
체스를 두고 있었습니다.
제가 집에 늦게 귀가했기 때문에
어머니도 들어오셨어요.
그 당시 저희는 전화가 없었거든요.
제가 흥분한 것을 그들도 느꼈어요.
어머니께서 말씀하셨어요.
"들어올 때 네 얼굴에서 빛이 나더라."
자연스럽게 저희는 이에 대해 말했지요.
제가 말했어요.
"놀랍고 멋진 일이 일어났어요."
세 명 모두 저를 쳐다보았고
저는 지금 여기에서 하듯
그들에게 이야기했습니다.
그러자 제 첫 남편이 말하더군요,
"말도 안 돼!"
안에서 분노가 치솟는 게 느껴졌지만
저는 아무 말도 하지 않고,
뒤돌아 밖으로 나오며
생각했어요,

Finnish: 
Olen nyt 80-vuotias.
Kun tulin kotiin,
istuivat isäni ja ensimmäinen
mieheni pelaamassa shakkia
Äitini tuli myös sisälle,
koska tulin niin myöhään kotiin.
Silloin ei vielä ollut puhelinta.
Olin kiihdyksissä, ja he aistivat sen.
Äitini sanoi:
"Sinä hehkuit tullessasi sisälle."
Puhuimme siitä myöhemmin.
Sanoin äidilleni:
"Jotakin ihmeellistä on tapahtunut."
Kaikki kolme katsoivat minuun,
ja kerroin kaiken,
kuten sen tässäkin kerroin.
Silloinen mieheni sanoi:
"Sellaista hölynpölyä!"
Tunsin kiukun nousevan,
mutta en sanonut mitään,
käännyin ympäri, lähdin ulos
ja ajattelin:

Hungarian: 
Most 80 éves vagyok.
Amikor hazaérkeztem, láttam:
Apám és az első férjem sakkoznak.
Az anyám is bejött, mert
túl későn értem haza.
Akkor még nem volt telefonunk.
Izgatott voltam, bizonyára érezték.
Anyám azt mondta:
„Ragyogtál, amikor bejöttél.”
Később beszélgettünk erről.
Azt mondtam neki:
”Egészen csodálatos dolog történt.”
Mind a hárman csak néztek rám,
s én elmeséltem a történteket.
Ugyanúgy meséltem el,
ahogy most önöknek is.
Akkor megszólalt az akkori, első férjem:
„Á, ez humbug!”
Éreztem, hogy dühös leszek,
de nem mondtam semmit.
Sarkon fordultam, kimentem
és azt gondoltam:

Arabic: 
واليوم عمري 80 عاما.
عندما وصلت البيت
كان والدي وزوجي الأول قاعدان
يلعبان الشطرنج،
فجاءت والدتي لأنني قد تأخرت عليهم.
في ذلك الوقت لم يوجد هاتف بعد.
ظهرعلي الإنفعال و يبدو انهم شعروا بذلك.
قالت والدتي:
دخلتي ووجهك متوهج.
فتحدثنا عن القصة فيما بعد،
وقلت لها:
حصل شيئا رائعا جدا.
وكلهم ينظرون اليه فقط,
وحكيت لهم القصة
مثلما أحكيها الآن.
فقال زوجي السابق:
"! هذا كلام فارغ"
شعرت بالغضب
لكنني لم أقل شيئا
فدرت ظهري وخرجت
وقلت لنفسي:

Indonesian: 
Kini usiaku 80 tahun.
Sesampaiku dirumah
ayah sedang duduk dengan suami
pertamaku bermain catur.
Ibuku juga masuk,
karena aku pulang begitu terlambat.
Saat itu kami tidak punya telepon.
Aku berbinar-binar, mereka merasakan.
Ibu berkata:"Kamu bersinar cerah
saat memasuki rumah."
Setelah itu kami membahas hal ini.
Kemudian aku berkata padanya:
"Aku mengalami kejadian luarbiasa."
Ketiganya menatap dengan seksama
dan aku jelaskan seluruh kejadian
seperti yang baru saja anda saksikan.
Lalu suami pertamaku waktu itu jawab:
"Omong kosong."Aku dapat merasakan
kemarahan dalam diriku tetapi aku
tidak membalas ucapannya,
aku berpaling dan pergi
dan aku berfikir

Czech: 
Dnes mi je 80 let.
Když jsem přišla domů,
seděli můj otec a můj první manžel
u šachů.
Moje matka přišla také dovnitř,
protože jsem domů přišla příliš pozdě.
Tenkrát ještě nebýval doma telefon.
Byla jsem vzrušená, asi to cítili.
Matka řekla:
"Tys byla celá rozpálená, když jsi vešla."
Potom jsme se o tom bavili.
Já jsem jí potom řekla:
"Stalo se něco zcela nádherného."
Všichni tři se na mne jen dívali
a já jsem vyprávěla tu historii tak,
jako ji teď vyprávím tady.
Tu řekl můj tehdejší, první manžel
"Ach, takový nesmysl!"
Cítila jsem, jak ve mně kypí zlost,
ale nic jsem neřekla,
otočila jsem se, vyšla ven
a myslela jsem si:

Danish: 
Og i dag er jeg 80 år gammel.
Da jeg kom hjem,
sad min far og min første mand
ved skakspillet.
Min mor kom også ind, fordi
jeg kom så sent hjem.
Dengang havde man endnu ikke telefon.
Jeg var ophidset, og det bemærkede de vel.
Min mor sagde:
"Du glødede, da du kom ind."
Senere har vi selvfølgelig talt om det.
Jeg sagde så til hende:
"Der er sket noget vidunderligt."
Alle tre kiggede på mig,
og så fortalte jeg historien,
sådan som jeg fortæller den nu.
Så sagde min daværende, første mand:
"Åh, sådan noget humbug!"
Jeg mærkede vreden stige op i mig,
men jeg sagde ikke noget.
Jeg vendte mig blot om, og gik ud
og tænkte:

Vietnamese: 
Bây giờ tôi đã 80 tuổi rồi.
Khi tôi về nhà,
cha tôi đang chơi bài
cùng với chồng đầu tiên của tôi.
Mẹ tôi cũng tới vì
tôi về nhà quá muộn.
Lúc đó còn chưa có điện thoại.
Họ cũng nhận thấy là tôi đang rất vui.
Mẹ tôi đã nói:
“Khi con bước vào, người con toả sáng.”
Ngay sau đó chúng tôi đã
nói chuyện về điều này.
Tôi đã nói:
“Điều tuyệt vời đã xảy ra.”
Cả ba người nhìn tôi
và tôi kể cho họ nghe câu chuyện
như tôi đang kể ở đây.
Sau đó người chồng đầu tiên của
tôi nói: “Một trò lừa bịp!”
Tôi thấy giận sôi lên
nhưng đã không nói gì,
tôi quay đầu, đi ra
và đã nghĩ:

Slovenian: 
Sedaj sem star 80 let.
Ko sem prišla domov,
sta moj oče in prvi mož
sedela ob partiji šaha.
Tudi mati je vstopila,
ker sem se vrnila tako pozno.
Takrat še nismo imeli telefonov.
Bila sem vznemirjena, kar so vsi začutili.
Moja mati je rekla:
"Od kar si vstopila, vsa žariš!"
Kasneje smo se o tem pogovorili.
Tedaj sem jim rekla:
"Nekaj čudovitega se je zgodilo!"
Vsi trije so me samo gledali
in povedala sem jim zgodbo tako,
kot sem jo povedala vam.
Moj takratni mož je ob tem pripomnil:
"Oh, kakšna neumnost!"
Začutila sem, kako se dviga jeza v meni,
a rekla nisem nič,
obrnila sem se in odšla ven
ter si mislila:

German: 
Ich bin heute 80 Jahre alt.
Als ich nach Hause kam,
saßen mein Vater und mein erster Mann
beim Schachspiel.
Meine Mutter kam auch rein,
weil ich zu spät nach Hause kam.
Damals hatte man noch kein Telefon
Ich war aufgeregt, sie spürten das wohl.
Meine Mutter sagte:
„Du hast geglüht, als du reinkamst.“
Hinterher unterhielten wir uns darüber.
Ich hab dann zu ihr gesagt:
"Es ist was ganz Wunderbares passiert.“
Alle drei schauten mich nur an,
und ich erzählte die Geschichte so,
wie ich sie jetzt hier erzähle.
Da sagte mein damaliger, erster Mann:
„Ach, so ein Humbug!“
Ich spürte den Zorn in mir aufsteigen
hab aber nichts gesagt,
hab mich umgedreht, bin rausgegangen
und hab gedacht:

iw: 
אני כבת 80 היום.
כשהגעתי הביתה
אבי ישב שם עם
בעלי הראשון ושיחקו שח.
אמי גם נכנסה
כי הגעתי הביתה באיחור רב.
עדיין לא היה לנו טלפון.
הייתי נרגשת מאוד, הם יכלו לחוש זאת.
אמי אמרה:
"זרחת כשהגעת הנה"
כמובן, אחר-כך דיברנו על כך.
אמרתי,
"דבר נפלא קרה"
שלושתם רק הביטו בי,
וסיפרתי להם את הסיפור,
בדיוק כפי שסיפרתי זאת כאן.
אז, בעלי, בעלי הראשון, אמר,
"!איזה שטויות"
יכלתי לחוש את הכעס שעולה בי,
אבל לא עניתי,
הסתובבתי לאחור ויצאתי,
וחשבתי,

Persian: 
من الآن 80 سال دارم،
وقتی به خانه برگشتم،
پدرم و شوهر اولم
مشغول بازی شطرنج بودند.
مادرم هم وارد اتاق شد ،
زيرا دير به خانه آمده بودم.
ما آن زمان تلفن نداشتيم، من خيلی
هيجانزده بودم، شايد آنها هم متوجّه شدند.
مادرم گفت: " وقتی که وارد شدی
خيلی بر افروخته بودی. "
بعد در اين باره با هم صحبت كرديم.
به مادرم گفتم: " برايم
اتّفاق معجزه آسائی رخ داده است. "
هر سه نفر شروع به تماشای من کردند
و من جريان را برايشان توضيح دادم،
همان طوری که الان برايتان توضيح دادم.
بعد شوهر قبلی، يعنی شوهر اول من گفت:
" برو بابا ! همه اش چاخانبازی ست "
حس كردم كه خشم در من اوج ميگيرد،
امّا بروی خود نياوردم.
بعد به او پشت كردم و بيرون رفتم،

Macedonian: 
Сега имам 80 години
и сеуште немам главоболки.
Kога дојдов дома
седеа и играа шах
мојот татко и мојот прв сопруг.
Tогаш влезе и мајка ми
затоа што покасно дојдов дома.
Тогаш луѓето немаа телефон. Бев
возбудена, a тие сигурно тоа го oсетија.
Mojaта мајка рече:
"Светеше кога влезе".
Тогаш разговаравме за тоа.
A тoгаш им реков:
"Се случи нешто убаво".
Сите тројца ме погледнаа,
a jaс им ја раскажав приказната,
кaкo што вам сега ви зборувам.
A тoгаш рече мојот бивш, прв сопруг:
"Aх,  кaквa бесмислица!"
Чувствував како во мене расте бесот,
но ништо не реков.
Се завртев и излегов
и помислив:

Japanese: 
私は今80才です
家に帰ると
父と夫は
チェスをしていました
私の帰りが遅いので
母も心配して来ていました
当時は電話がなかったのです
皆私の異変に気がつきました
母が言いました
“何を興奮してるの？”
“素晴らしい事が起ったの”
私は答えました
３人共驚いて私を見ました
今皆さんにお話したようなー
いきさつを話したのです
夫は言いました
“たわけた事を！”
怒りがこみ上げましたが
何も言わずにー
部屋を出てしまいました
そして思いましたー

Dutch: 
Nu ben ik 80 jaar.
Toen ik thuiskwam,
zaten mijn vader en mijn eerste man
te schaken.
Mijn moeder kwam ook binnen,
omdat ik zo laat thuiskwam.
Men had toen nog geen telefoon.
Ik was opgewonden, dat merkten zij …
Mijn moeder zei:
‘Je gloeide, toen je binnenkwam.’
Achteraf hebben wij er over gepraat.
Toen heb ik tegen haar gezegd:
‘Er is iets wonderbaarlijks gebeurd.’
Zij keken mij alle drie aan,
en ik vertelde het verhaal,
zoals ik het hier vertel.
Toen zei mijn toenmalige eerste man:
‘Ach, zo’n onzin!’
Ik voelde woede in mij opkomen,
maar ik heb niets gezegd,
ik heb mij omgedraaid,
ben naar buiten gegaan en heb gedacht:

Portuguese: 
Hoje estou com oitenta anos.
Quando cheguei em casa,
meu pai e meu primeiro marido
estavam jogando xadrez.
Minha mãe também entrou, porque
eu havia chegado mais tarde em casa.
Naquela época, ainda não havia telefone.
Eu estava agitada, eles sentiam isso.
Minha mãe disse:
"Você estava fervendo quando entrou."
Em seguida, conversamos sobre aquilo.
Então, disse a ela:
"Aconteceu algo maravilhoso."
Todos os três só olharam para mim
e eu contei a história assim,
como estou contando aqui.
Meu primeiro marido disse:
"Ah, isso tudo é bobagem!"
Senti uma raiva subir dentro de mim
mas não disse nada,
me virei, fui para fora
e pensei:

Italian: 
Oggi ho 80 anni.
Quando tornai a casa
mio padre e il mio primo marito
giocavano a scacchi.
Entrò anche mia madre, perché
non ero tornata a casa all'ora stabilita.
Allora non avevamo il telefono.
Tutti avvertivano la mia agitazione.
Mia madre disse: "Eri come
incandescente quando sei entrata."
Più tardi ne parlammo assieme.
Le dissi:
"È successo qualcosa di meraviglioso."
Tutti e tre mi guardarono,
raccontai loro la storia,
come la racconto ora.
Allora il mio primo marito disse:
"Ah! Che stupidaggine!"
Sentii la rabbia salirmi dentro,
ma non dissi nulla,
mi girai e uscii pensando:
"Ha torto"

Italian: 
I miei dolori di schiena
sono scomparsi."
Per ringraziarlo gli portai
qualcosa da mangiare.
Egli riceveva giornalmente sacchi
di posta, accatastati nell'ingresso.
Misi il cibo accanto alla posta:
caffè, burro, salsicce ecc.
A Herford la posta cominciò ad arrivare
a sacchi.
Non potevamo aprire tutte quelle lettere
per rispondere.
Non c'era personale per farlo.
Mettemmo le lettere in sacchi
poi accumulati in un angolo.
Era impossibile occuparsi
delle singole lettere.
Lettere di suppliche
arrivarono da tutta la Germania,
persino dall'estero.
Il flusso delle persone in cerca
di guarigione non si esauriva.

Modern Greek (1453-): 
«Κάνει λάθος,
ο πόνος στην πλάτη μου έχει φύγει».
Ως ευχαριστία έφερα λίγο φαγητό
και το άφησα στην εξώπορτα.
Καθημερινά φτάνανε σακιά με γράμματα,
ήταν στημένα δίπλα στην είσοδο,
και άφησα το φαγητό δίπλα σ' αυτά:
Καφέ, βούτυρο, λουκάνικα, …
Στο Χέρφορντ τα γράμματα άρχισαν
να φθάνουν σε σακιά.
Δεν μπορούσαμε να τα δούμε όλα πια,
Απλά δεν είχαμε προσωπικό να το κάνει.
Τα γράμματα τα βάζαμε σε σακιά
και τα αφήναμε σε μια γωνία.
Ήταν αδύνατον να ανοίξουμε
κάθε ξεχωριστό γράμμα.
Γράμματα με παρακλήσεις έρχονταν
από όλη τη Γερμανία.
Ακόμα και από το εξωτερικό.
Το ποτάμι των ανθρώπων που ζητούσε
βοήθεια δεν σταματούσε.

Dutch: 
‘Hij heeft ongelijk,
mijn rugpijn is weg.’
Uit dankbaarheid heb ik een kleinigheid
te eten voor hem neergezet.
Hij kreeg iedere dag zakken vol post.
Die stonden bij zijn ingang.
Ik heb het eten ernaast gezet:
koffie, boter en worst enz.
In Herford kwam de post
met zakken tegelijk aan.
Wij konden deze post niet meer
openen en verwerken,
omdat er geen personeel voor was.
De post werd in zakken verpakt
en in de hoek gezet.
Het was ook onmogelijk
om iedere brief te verwerken.
Uit heel Duitsland
komen brieven met vragen aan Gröning.
Zelfs het buitenland meldt zich.
De stroom van genezingzoekenden
houdt niet op.

Indonesian: 
ia tidak benar,
sakit punggungku benar2 sirna.
Sebagai rasa syukur,kuletakkan
makanan didepan pintu.
Tiap hari dia menerima kantong2
surat yg ditaruh didepan pintu masuk,
dan saya meletakkan makanan
disampingnya:kopi,mentega,sosis dll.
Di Herford surat2 mulai menggunung
berkantong-kantong penuh.
Kami tak mampu buka surat2 itu
dan menananginya.
Kami tidak punya orang yg membantu.
Surat2 dimasukkan kedalam kantong2
dan dilettakan pada sebuah sudut.
Tidak mungkin pada kita utk menangani
surat2 tersebut satu per satu.
surat2 permohonan yang datang dari
seluruh wilayah Jerman.
Mereka juga datang daru luar negri.
Orang ber-bondong2 minta bantuan
tanpa berhenti.

Portuguese: 
Ele não tem razão,
minhas dores na coluna se foram."
Como agradecimento, coloquei
coisas em sua porta.
Todos os dias, ele recebia sacos
cheios de correspondência, que ficavam
na entrada da casa; ao lado, coloquei
comida, café, manteiga, salame, etc.
Em Herford, a correspondência
gradualmente chegava em sacos.
Nós não conseguiamos mais abrir e
responder tantas cartas,
porque não havia pessoal para isso.
A correspondência era colocada
em um canto, dentro de sacos.
Também não era possível responder
a cada uma das cartas.
De toda a Alemanha
vinham os pedidos a Gröning.
Até o exterior se manifestava.
A corrente de pessoas a procura
de ajuda não terminava.

German: 
Er hat nicht Recht,
meine Rückenschmerzen sind weg."
Als Dankeschön hab ich ihm
so was zum Essen hingestellt.
Er kriegte jeden Tag säckeweise Post,
die standen an seinem Eingang,
ich stellte das Essen daneben:
Kaffee und Butter und Wurst usw.
In Herford kam die Post
allmählich säckeweise an.
Wir konnten diese Post  nicht mehr
öffnen und bearbeiten,
weil gar kein Personal dafür da war.
Die Post wurde in Säcke gepackt
und in die Ecke gestellt.
Es war auch nicht möglich,
diese Post im Einzelnen zu bearbeiten.
Aus ganz Deutschland
richtet man Bittbriefe an Gröning.
Sogar das Ausland meldet sich.
Der Strom von Heilungssuchenden
reißt nicht ab.

Vietnamese: 
"Ông ta đã nói sai.
lưng tôi hoàn toàn không đau nữa."
Để tỏ lòng biết ơn
tôi đã mang đến một số đồ ăn.
Hàng ngày ông nhận được nhiều thư,
những thư đó ở ngay cửa ra vào,
tôi đặt đồ ăn cạnh đó:
Cà phê, bơ, xúc xích….
Ở Herford ngày nào cũng có
đầy bao tải thư.
Chúng tôi đã không thể
mở và soạn những bức thư đó,
vì không có người để làm việc đó.
Người ta cho thư vào trong bao
và đặt vào trong góc.
Không có điều kiện để rà soát
từng bức thư.
Những bức thư cầu xin Gröning
đến từ khắp nước Đức.
Thậm chí có cả thư từ nước ngoài.
Dòng người kiếm tìm sự giúp đỡ
không ngừng tăng lên.

Finnish: 
"Hän on väärässä,
selkäkipu on poissa."
Kiitokseksi laitoin
hänelle sinne ruokaa.
Hän sai päivittäin säkeittäin postia,
säkit seisoivat oven vieressä.
Laitoin ruuan säkkien viereen:
kahvia, voita, makkaraa jne.
Herfordiin tuli vähitellen
säkeittäin postia.
Emme enää kyenneet avaamaan
ja lajittelemaan sitä,
koska siihen ei ollut henkilökuntaa.
Posti laitettiin säkkeihin
ja säkit asetettiin nurkkaan.
Ei ollut mahdollista
vastata kaikkiin kirjeisiin.
Kaikkialta Saksasta lähetettiin
Gröningille pyyntökirjeitä.
Jopa ulkomailta tuli kirjeitä.
Avunhakijoiden virta
ei loppunut.

Macedonian: 
„Тој не е во право
болките во мојот грб исчезнаа.„
Од благодарност јас му
спремив нешто да јаде.
Тој секој ден добиваше пошта во вреќи
кoи стоеја на неговиот влез.
Пoкрај тоа ставив јадење,
кaфе, путер, кoлбаси и слично.
Во Херфорд доаѓаше пошта
секојдневно во вреќи.
Oваа пошта повеќе не можевме
ни да ја отвориме, ниту да ја обработиме
затоа што за тоа немаше луѓе.
Пoштата се пакуваше во вреќи
и се ставаше во ќошето.
Така тоа не беше можно
оваа пошта да се обработи поединечно.
Од цела Германија
се праќаат писма на Гренинговата aдреса.
Доаѓаат дури и од странство.
Рeкaта од оние кои бараат исцелување
нe се прекинува.

iw: 
הוא טועה,
".כאבי הגב שלי נעלמו"
כאות תודה הבאתי כמה מצרכים
והנחתי אותם לפני הדלת הקדמית.
הוא קיבל שקים מלאים עם דואר מדי יום
שהעמדו לפני דלת הכניסה,
והנחתי את האוכל לידם:
קפה, חמאה , נקנקיות ועוד,
בהרפורד הדאר החל
להגיע בשקים מלאים
התקשנו להתמודד עם כמות שכזו.
לא היה לנו כח האדם הנדרש לכך
הדאר נערם בשקים
והונח בפינה.
היה בלתי אפשרי לפתוח
ולטפל בכל מכתב בנפרד.
מכתבי בקשה הגיעו מ
כל רחבי גרמניה.
הם הגיעו אפילו מחו"ל.
זרם האנשים שחיפשו עזרה
לא פסק.

Bulgarian: 
"Той не е прав,
болките в гърба ми ги няма."
От благодарност му носех
нещо за ядене.
Той всеки ден получаваше поща с чували,
които стояха пред входа,
поставях храната до тях:
кафе и масло и салам и т.н.
В Херфорд пощата започна да пристига
постепенно на чували.
Повече не можехме да отваряме и
обработваме тази поща,
защото нямаше персонал за това.
Пощата се опаковаше в чували
и поставяше в ъгъла.
Вече не беше възможно
да я обработваме поединично.
От цяла Германия
изпращат писма с молби до Грьонинг.
Изпращат дори и от чужбина.
Потокът от търсещи изцеление
не прекъсва.

Esperanto: 
Li ne pravas,
miaj dorsdoloroj malaperis.
Kiel dankesprimon mi metis
antaŭ lin ion por manĝi.
Li ricevis ĉiutage sakojn da poŝtaĵoj,
kiuj amasiĝis ĉe lia pordo,
kaj mi metis la manĝojn apuden:
kafon kaj buteron kaj kolbason, ktp.
En Herford alvenis poŝto,
sakoplenoj da.
Tiujn poŝtaĵojn ni ne povis
malfermi kaj prilabori.
Ĉar mankis homoj por fari tion.
La poŝtaĵojn oni metis en sakojn
kaj lokis en la angulon.
Simple ne eblis prilabori
unuopajn poŝtaĵojn.
El la tuta Germanio
oni adresis petleterojn al Gröning.
Eĉ el aliaj landoj venis petoj.
La alfluo de saniĝoserĉantoj
ne ĉesis.

Swedish: 
"Han har fel,
min värk i ryggen har släppt."
Som tack, fick Gröning
mat utav mig varje dag.
Var dag fick han flera säckar post.
De stod vid hans dörr.
Jag ställde maten bredvid säckarna:
kaffe, smör, korv osv.
Från och med nu kom posten
alltid i säckvis till Herford.
Vi kunde inte öppna all post
och gå igenom den,
för det fanns inte tillräckligt
med personal.
Breven lades i säckar
och ställdes i ett hörn.
Det var inte heller möjligt
att gå igenom enstaka brev.
Det kom brev från hjälpsökande från
hela Tyskland till Gröning.
Det kom även brev från utlandet.
Strömmen av människor som sökte hjälp
minskade inte.

Czech: 
"Nemá pravdu,
moje bolesti zad jsou pryč"
Jako poděkování jsem mu
postavil něco k jídlu.
Dostával každý den pytlovanou poštu,
pytle stály u jeho vchodu.
Jídlo jsem postavil vedle:
Kávu a máslo a salám atd.
Do Herfordu přicházela pošta
postupně v celých pytlích.
Nemohli jsme už tuhle poštu
otevírat a zpracovávat.
protože tady na to nebyl žádný personál.
Pošta byla balena do pytlů
a stavěna do kouta.
Nebylo také možno
tuto poštu zpracovávat jednotlivě.
Z celého Německa
směřují ke Gröningovi prosebné dopisy.
Dokonce i cizina se hlásí.
Proud těch, co hledali uzdravení
byl nepřetržitý.

Albanian: 
„Ai nuk ka të drejtë,
Dhimbjet e kurrizit janë zhdukur.“
Si falënderim i kam
Vënë diçka për të ngrënë.
Atij i vinte çdo ditë postë me thasë,
Ato ndodheshin para hyrjes së tij.
Unë ia vura ushqimin pranë tyre:
Kafe dhe gjalpë dhe sallam etj.
Në Herford posta kishte nisur
të vinte me thasë.
Ne nuk mund ta hapnim më gjithë atë
postë dhe t´i përgjigjeshim.
Sepse nuk kishte fare personel për këtë punë.
Posta futej në thasë
Dhe vendosej në qoshe.
Ishte e pamundur,
t´i përgjigjeshe çdo letre.
Nga e gjithë Gjermania
I dërgojnë letra lutjeje Bruno Gröningut.
Biles edhe nga jashtë shteti.
Vala e atyre, që kërkojnë shërim,
Nuk ka të sosur.

Japanese: 
“夫は間違っている
背中は痛くないのだから！”
感謝の気持ちから
彼の家に食物を届けました
彼宛ての郵便袋がいくつも
戸口に置かれていました
食物をその横に置きました
コーヒー バター ソーセージ…
当時彼宛の手紙は
郵便袋ごと配達されました
私達はこの手紙を
開ける事も読むこともー
出来ませんでした
人手が足りなかったのです
手紙は袋のまま
部屋の隅に積まれました
一人一人に返事を
書くことは不可能でした
ドイツ中から嘆願の手紙が
グルーニングに届いた
外国からもー
治癒を求める人々は
後を絶たなかった

Korean: 
"그가 틀렸어,
내 요통은 사라졌어."
저는 고마움에 음식을 좀 가져가서
문 옆에 놓았습니다.
출입문 옆에 그가 매일 받는
몇 자루의 우편물이 있었고
그 자루들 옆에 음식을 두었어요:
커피, 버터, 소시지 같은 거요.
허포드에서는 우편물이
자루에 가득 차서 오기 시작했습니다.
저희가 더는 처리할 수가 없었어요,
그 일을 할 사람들이 없었죠.
우편물은 여러 자루에 담겨
구석에 놓여 있었습니다.
편지를 하나하나 열어보는 것은
불가능했어요.
도움을 호소하는 편지는
독일 전역에서 왔습니다.
심지어 외국에서도 왔습니다.
도움을 받고자 하는 사람들의 흐름은
줄어들지 않았습니다.

Romanian: 
"Nu are dreptate,
durerile mele de spate au dispărut."
Ca mulţumire i-am aşezat în anume loc
câte ceva de mâncare.
Bruno primea zilnic poştă cu sacii,
care i se puneau la intrare,
iar eu aşezam mâncarea alături:
cafea şi unt şi cârnaţi şi altele.
În Herford venea corespondenţa
deja cu sacii.
Nu mai puteam deschide şi citi
toate aceste scrisori,
pentru că nu exista atâta personal.
Scrisorile au fost băgate în saci
şi puse deoparte.
Nici nu era posibil,
să ne ocupăm în parte de fiecare scrisoare.
Scrisorile cu rugăminţi adresate lui
Gröning veneau din toată Germania.
Veneau chiar şi din străinătate.
Şirul celor ce caută vindecare
nu se întrerupe.

Turkish: 
sırt ağrılarım gitti.'
diye düşündüm.
Teşekkür olarak yiyecek için
bir şey kapının önüne koydum.
Her gün ona çuvallarla mektup
geliyordu, girişte duruyorlardı,
ben de yiyecekleri yanlarına koydum:
kahve ve tereyağı ve salam vesaire.
Herford'da mektuplar
gün geçtikçe çuvallarla geliyordu.
Gelen mektupların hepsini
açıp okuyamıyorduk artık,
bunun için eleman eksikti.
Mektuplar çuvallara dolduruluyor
ve bir köşeye koyuluyordu.
Mektupları teker teker elden geçirmek
zaten mümkün değildi.
Tüm Almanya'dan Gröning'e
yardım dilekleri geliyor.
Hatta yurtdışından bile
dilekler geliyor.
Yardım arayanlar akım akım
geliyorlar.

Estonian: 
"Tal ei ole õigus.
Minu seljavalud on kadunud."
Tänutäheks seadsin Gröningile
üht-teist söögiks.
Talle tuli iga päev kottide kaupa kirju,
mis seisid tema ukse juures.
Panin söögi sinna kõrvale:
kohv, või, vorst jm.
Herfordi tuli pidevalt
kottide kaupa posti.
Me ei suutnud kõiki kirju avadagi,
ka mitte töödelda,
sest selleks ei jätkunud personali.
Kirjad pakiti kottidesse
ja asetati nurka.
Põhjalikumalt ei suutnud me
seda posti töödelda.
Kogu Saksamaalt saadetakse
Bruno Gröningile palvekirju.
Isegi välismaa annab endast märku.
Tervenemisotsijate vool
ei lakka.

Serbian: 
"On nije u pravu,
moji bolovi u leđima su nestali."
Iz zahvalnosti ja sam mu
spremio nešto da jede.
Svaki dan je dobijao poštu u džakovima
koji su stajali na njegovom ulazu,
pored toga sam stavio jelo:
kafu, puter, kobasicu i slično.
U Herford je stizala pošta
svakodnevno u džakovima.
Ovu poštu nismo mogli
ni da otvaramo ni da obrađujemo,
jer za to uopšte nije bilo personala.
Pošta se pakovala u džakove
i stavljala u ćošak.
Takođe nije bilo moguće,
da se ova pošta obradi pojedinačno.
Iz cele Nemačke
šalju se molbe na Gröningovu adresu.
Javljaju se čak iz inostranstva.
Reka onih koji traže isceljenje
ne prekida se.

English: 
He's wrong,
my back pain is gone.”
In gratitude I brought some food
and placed it by the front door.
He received sacks of post everyday
that stood next to the entrance,
and I put the food out next to them:
Coffee, butter and sausage, etc.
In Herford the post began to
arrive by the sack full.
We couldn't handle it all anymore,
we just didn't have the people to do it.
The mail was put into sacks
and set down in the corner.
It was impossible to open
each individual letter.
Letters of petition came from
all over Germany.
They even came from abroad.
The stream of people seeking help
didn't let up.

Hungarian: 
“Nincs igaza,
a hátfájásom elmúlt.”
Köszönetképpen odaraktam Gröningnek
egy kis ennivalót.
Gröning mindennap zsákszámra kapta a
postát, amit az ajtajához raktak.
Az ennivalót odatettem mellé:
kávét, vajat és kolbászt, s egyebet.
Lassacskán zsákszámnyi levél
érkezett Herfordba.
Mi már nem tudtuk
felbontani és feldolgozni a leveleket.
Nem volt megfelelő személyzet
erre a feladatra.
Zsákokba raktuk
és a sarokba állítottuk.
Lehetetlen volt egyesével
feldolgozni.
Egész Németországból érkeztek
segítséget kérő levelek Gröninghez.
Sőt még külföldi jelentkezők is voltak.
Szakadatlanul özönlöttek a segítséget
kereső emberek.

Slovenian: 
"Nima prav,
moje bolečine v hrbtu so izginile."
V zahvalo sem mu
podaril nekaj hrane.
Vsak dan je dobil vreče pisem,
ki so stale na vhodu,
jaz pa sem mu poleg položil hrano:
kavo, maslo in klobaso itd.
V Herford je prihajala
pošta v vrečah.
Vse te pošte nismo mogli več
odpreti in prebrati,
ker za to ni bilo dovolj osebja.
Bila je zapakirana v vreče
in postavljena v kot.
Ravno tako je ni bilo možno
posamično obdelati.
Iz vse Nemčije so prihajale
pisne prošnje za Bruna Gröninga,
pa tudi iz tujine.
Tok iskalcev pomoči
ni pojenjal.

Persian: 
و به خود می گفتم: " حق با او نيست،
كمردرد من از بين رفته است. "
به عنوان تشكّر برايش
چيزهای خوردنی بردم.
برای او هر روز كيسه كيسه نامه ميرسيد،
آنها جلو در ورودی قرار داشتند،
من خوردنی ها را كنار آنها  گذاشتم،
قهوه، كره، سوسيس و كالباس و غيره.
در هرفورد بعد از مدتی كيسه كيسه
نامه ميرسيد.
و ما نمی توانستيم همه را
باز كنيم و بخوانيم،
زيرا  بحد کافی مددکار نداشتيم.
نامه ها را دوباره در كيسه
می كرديم و كنار می گذاشتيم.
رسيدگی به تك تك نامه ها
اصلاً ممكن نبود.
از تمام آلمان به آدرس گرونينگ
خواهشنامه می رسيد.
حتّی از خارج از كشور هم مواردی داشتيم.
موج افرادی كه جويای شفا هستند
قطع نميشود.

Norwegian: 
"Han har ikke rett,
ryggsmertene mine er borte.
Som takk satte jeg
noe mat bort til ham.
Hver dag fikk han sekkevis med post
som stod ved inngangen hans.
Jeg stilte maten ved siden av;
kaffe, smõr, ost osv.
I Herford kom posten
som regel i sekkevis.
Vi kunne ikke lenger Üpne den
og gÜ i gjennom den,
for vi var ikke mange nok.
Posten ble pakket i sekker
og stilt bort i hjõrnet.
Det var heller ikke mulig
Ü sortere posten enkeltvis.
Fra hele Tyskland
kom bõnnebrev til Grîning.
OgsÜ utlandet meldte seg.
Strõmmen av helsesõkende
avtok ikke.

Danish: 
"Han har ikke ret,
mine rygsmerter er væk."
Som tak satte jeg
noget mad hen til ham.
Han fik hver dag sækkevis af post,
som stod ved hans indgang.
Jeg stillede maden ved siden af,
kaffe, smør, pølse osv.
I Herford begyndte posten
at komme i sækkevis.
Vi kunne ikke længere åbne
og gennemgå den,
for vi havde ikke personale til det.
Posten blev pakket i sække
og stillet hen i hjørnet.
Det var ikke muligt at tage sig af
hvert enkelt brev.
Fra hele Tyskland
sender man bønskrifter til Gröning.
Selv fra udlandet kommer der post.
Strømmen af mennesker, der søger
hjælp tager ikke af.

Arabic: 
هو ليس على حق,
إن ألام ظهري قد زالت.
تعبيرا عن شكري
وضعت له كيس مؤن.
كانت تصل يوميا أكياس من الرسائل
وتوضع دائما امام  المدخل.
فوضعت كيس المؤن بجانبها:
بن وزبدة وسجق الخ.
في هيرفورد كان يزداد البريد
يوما بعد يوم فيصل في أكياس.
لم نقدر نفتحها
ونرد عليها بعد
بسبب عدم المساعدين.
تم وضع الرسائل في أكياس
وتركناها في الزاوية.
ولم يكن في المستطاع
معاملة بعض الرسائل الفريدة.
من كل ألمانيا كانت توجه
رسائل إلتماس الى Gröning.
حتى من الخارج اتت الرسائل.
ولم ينقطع تيار المحتاجين.

English: 
In 1943 I was wounded
while on a submarine.
My left elbow was shattered
and I was brought to the naval
hospital in Stralsund and operated on.
After the operation they found out
that the arm was completely stiff,
that I couldn't move the elbow at all,
it was stuck in a bent position.
They tried to stretch it out with sandbags.
Because of the stiffened arm
I was no longer fit for service.
The conditioned remained until 1949 -
They called me
the one armed man
because it looked as if I had
an artificial arm on the left side.
Through my wife's cousin I found out
about Bruno Gröning.

Danish: 
I 1943 blev jeg såret
om bord på en u-båd.
Mit venstre albueled
blev splintret,
og jeg blev bragt
til marinelazarettet i Stralsund.
Efter operationen viste det sig,
at armen ikke kunne bøjes,
den blev stående i en vinkel.
Man forsøgte at strække armen
med en sandsæk.
På grund af den stive arm
kunne jeg ikke mere bruges i en u-båd.
Indtil 1949 var det sådan,
at man kaldte mig
"den enarmede mand",
fordi det så ud, som om
venstre arm var en protese.
Min kones fætter gjorde mig
opmærksom på Bruno Gröning.

Japanese: 
1943年に
潜水艦で怪我をしました
左肘の関節が粉々に
砕けてしまったのです
シュトラルスンドの
海軍病院に運ばれました
手術を受けましたが
腕は曲がったままでー
動かせませんでした
皆で砂袋をぶら下げて
腕を伸ばそうともしました
腕の硬直が理由で
仕事はクビでした
1949年まで
この状態でした
皆は私のことを
“一本腕”と呼びました
左手が義手のように
見えたからです
ブルーノ･グルーニングの事は
義父から聞きました

iw: 
בשנת 1943 נפצעתי
בהיותי בצוללת.
. מרפק  שמאל שלי רוסק
והביאו אותי לבית חולים של חיל הים
בסטרלסונד.
אחרי הניתוח הם גילו
שלא ניתן לכופף את ידי,
ואינני יכול כלל להזיז את המרפק,
היא תישאר כפופה לעד.
הם ניסו למתוח בעזרת משקולת של שק חול.
בגלל מצב היד
לא יכולתי להמשיך לשרת בצוללת.
המצב נשאר כך עד שנת 1949 -
הם כינו אותי
" האיש בעל היד האחת "
בגלל שזה נראה כאילו
יד שמאל שלי  מלאכותית.
דרך דודתה של אשתי נודע לי
על ברונו גרונינג.

Indonesian: 
Pada tahun 1943, saya terluka
saat sedang di kapal selam.
Siku kiri saya luka terbelah
dan dibawa ke markas untuk
dirawat di R.S.Stralsund.
Setelah dioperasi para dokter baru
sadar lengan tdk dapat digerakkan,
ia berdiam menyiku,
mereka mencoba mengulur tangan
dengan kantong pasir.
Dikarenakan lengan yang kaku
saya tdk layak bertugas di A.L.
Sampai tahun 1949 tidak ada perobahan.
Mereka menjuluki saya:
"Manusia bertangan satu"
karena kelihatan
seperti saya gunakan lengan palsu.
Melalui istri sepupu saya mengetahui
tentang Bruno Gröning

Dutch: 
Ik raakte in 1943
aan boord van een onderzeeër gewond.
Mijn linkerellebooggewricht
werd versplinterd
en ik werd toen naar het
marinehospitaal in Stralsund gebracht.
Na de operatie constateerde men
dat de arm stijf was
en dat hij krom bleef staan.
Men probeerde met een zandzak
de arm te strekken.
Door die stijve arm
werd ik voor de onderzeeër afgekeurd.
Tot 1949 bleef het zo,
men noemde mij alleen nog
‘De man met één arm’,
omdat het er uitzag,
alsof ik links een prothese droeg.
Door een neef van mijn vrouw werd ik
op Bruno Gröning attent gemaakt.

Bulgarian: 
През 1943 г. бях ранен
на борда на подводница.
Ставата на левия ми лакет
бе  разкъсана,
тогава  ме изпратиха в
моряшкия лазарет в Щралзунд.
След операцията се установи,
че ръката не може да се движи,
остана свита в лакътя
опитаха с чувал пясък
да изправят ръката ми.
Поради схванатата ръка
бях негоден за подводницата.
Така беше до 1949 година -
вече ме наричаха само:
"човекът с едната ръка"
защото изглеждаше така,
като че ли отляво носех протеза.
От един братовчед на жена ми
научих за Бруно Грьонинг.

Estonian: 
Ma sain 1943. aastal
ühe allveelaeva pardal haavata.
Minu vasak küünarliiges
purustati kildudeks
ja mind toodi Stralsundi
merelaevastiku laatsaretti.
Operatsiooni järel selgus,
et kätt ei saanud enam sirutada,
see jäigi kõveraks.
Kätt prooviti liivakoti abil
venitada.
Jäigastunud käe tõttu
olin allveelaeva jaoks kõlbmatu.
Nii oli see 1949. aastani.
Mind kutsuti -
"ühe käega mees".
Tundus, nagu oleks
vasaku käe asemel hoopis protees.
Ühe oma naise sugulase kaudu
sain teada Bruno Gröningist.

Portuguese: 
Em 1943, fui ferido
a bordo de um submarino.
A junta do meu cotovelo esquerdo
foi estilhaçada,
fui levado ao hospital da marinha
em Stralsund.
Após a cirurgia, constataram que
meu braço não se movia mais,
ele ficou parado em ângulo.
Tentaram esticar o braço pendurando
um saco de areia.
Devido ao braço rígido me tornei
inválido para a Marinha.
Até 1949, ficou assim.
Todos me chamavam de:
"O homem de um braço só."
Porque parecia que, na esquerda,
eu usava  prótese.
Um primo de minha mulher chamou
minha atenção para Bruno Gröning.

Macedonian: 
Рaнет сум 1943
нa палуба на подморница.
Лaктот на левата рака
ми беше разнесен.
Ме однесоа во Штралзунд
во морнаричката болница.
Пoсле операцијата утврдија
дека раката не може да се  движи,
остана свиткана.
Пробаа да ја исправат
со eдна вреќа песок.
Поради вкочанетата рака бев
неспособен да работам на подморница.
Дo 1949, беше така,
ме викаа просто :
"Човек со една рака"
затоа што изгледаше
кaкo на левата страна да носам протеза.
Еден роднина на мојата жена
ми кажа за Бруно Гренинг.

Arabic: 
في عام 1943
أصبت على ظهر غواصة بجروح.
مفصل كوعي اليسار
قد تحطم.
وانتقلتُ الى مستشفى البحرية
في مدينة سترالسوند.
اتضح بعد العملية الجراحية
أن الذراع لم يتحرك,
وأنه سيبقى ملتويا,
ومن خلال كيس رمل
حاولوا مد الذراع.
بسبب ذراعي المتصلب
أصبحت غير صالح للعمل على الغواصة
حتى عام 1949 بقي الوضع على ما هو،
كانوا يسموني فقط:
"الرجل بالذراع الواحد"
لأنه بدا وكأنني ركبت
ذراعا اصطناعيا على اليسار.
من خلال ابن عم زوجتي
عرفت عن Bruno Gröning.

Serbian: 
Ranjen sam 1943.
na palubi podmornice.
Lakat leve ruke
bio mi je raznet,
i odneli su me za Štralzund
u mornaričku bolnicu.
Posle operacije utvrdiše
da ruka ne može da se pokreće,
da je ostala pod uglom,
pokušali su da je isprave
jednim džakom peska.
Zbog ukočene ruke
bio sam nepodoban za podmornicu.
Do 1949. je bilo ovako -
zvali su me prosto:
"čovek sa jednom rukom"
jer je izgledalo,
kao da sa leve strane nosim protezu.
Jedan rođak moje žene
obratio mi je pažnju na Brunu Gröninga.

Turkish: 
1943 yılında
denizaltında yaralandım.
Sol dirseğim
parçalandı
ve sonra Stralsund'a
deniz kuvvetleri hastanesine
götürüldüm.
Ameliyattan sonra kolu
hareket edemiyordum artık,
kol bükülmüş vaziyette durmuştu,
kum çuvalıyla
kolu düzeltmeye çalıştılar.
Sakatlaşmış kolumun yüzünden
denizaltı için hizmete yaramaz
oldum.
1949'a kadar böyleydi-
bana artık sadece
'bir kollu adam' diyorlardı,
çünkü sol tarafta
sanki bir protez taşıyormuşum
gibi gözüküyordu.
Eşimin bir kuzeni bana

Swedish: 
1943 hade jag blivit sårad
på en ubåt.
Den vänstra armbågsleden
hade splittrats sönder.
Man tog mig till flottans sjukhus
i Stralsund.
Efter operationen blev det tydligt att
det inte skulle gå att röra armen.
Den skulle förbli stel i en viss
vinkel.
Man försökte att sträcka armen
med hjälp av en sandsäck.
Jag kunde inte längre vara kvar på
ubåten p g a av min stela arm.
Det förblev så här fram till 1949.
Vart jag än gick kallades jag enbart:
"Den enarmade mannen"
Det såg nämligen ut som om jag bar
en protes på vänstra sidan.
Genom en av min hustrus kusiner,
hörde jag talas om Bruno Gröning.

Finnish: 
Haavoituin vuonna 1943
sukellusveneessä.
Sain vasempaan kyynärpäähäni
sirpalemurtuman.
Minut vietiin laivaston
sairaalaan Stralsundiin.
Leikkauksen jälkeen todettiin,
että käsivartta ei voinut liikuttaa,
se jäi koukkuasentoon.
Hiekkasäkin avulla pyrittiin
sitä ojentamaan.
Jäykistyneen käsivarren vuoksi
en soveltunut enää laivastoon.
Vuoteen 1949 tilanne oli sellainen.
Minua nimitettiin
"yksikätiseksi mieheksi",
koska näytti siltä kuin minulla
olisi ollut vasemmalla proteesi.
Vaimoni serkku
kiinnitti huomioni Bruno Gröningiin.

Norwegian: 
I 1943 ble jeg sÜret
om bord pÜ en ubÜt.
Det venstre albueleddet mitt
ble splintret,
og jeg ble brakt
til marinehospitalet i Stralsund.
Etter operasjonen viste det seg
at armen ikke kunne bõyes,
den ble stÜende i vinkel.
De forsõkte Ü strekke armen
med en sandsekk.
PÜ grunn av den stive armen
ble jeg ubrukelig i ubÜt.
Fram til 1949 var det sÜnn
at jeg bare ble kalt
"den enarmede mannen",
for det sÜ ut som om den
venstre armen var en protese.
Gjennom konen til fetteren min ble jeg
oppmerksom pÜ Bruno Grîning.

Slovenian: 
V letu 1943
sem bil ranjen na podmornici.
Zglob levega lakta
je bil zdrobljen.
Prepeljali so me v vojaško bolnico v
Stralsundu, kjer sem bil operiran.
Po operaciji so ugotovili,
da se roke ne da več premikati,
da bo ostala upognjena.
Z vrečo peska so
jo poskušali iztegniti.
S tako roko
sem bil nesposoben za podmornico.
Do leta 1949 je bilo tako-
pogosto so me klicali samo še:
"Človek z eno roko",
ker je izgledalo,
kot bi na levi nosil protezo.
Od ženinega bratranca
sem izvedel za Bruna Gröninga.

Modern Greek (1453-): 
Το 1943 είχα τραυματιστεί
υπηρετώντας σε υποβρύχιο.
Ο αριστερός μου αγκώνας είχε θρυμματιστεί.
Με πήγαν στο ναυτικό νοσοκομείο
στο Στράλσουντ και με χειρούργησαν.
Μετά την εγχείρηση ανακάλυψαν
ότι ο αγκώνας είχε αγκυλωθεί
έμενε πάντα λυγισμένος,
ακίνητος σε λυγισμένη θέση.
Προσπάθησαν να τον τεντώσουν
με σακιά άμμου.
Εξαιτίας του αγκυλωμένου αγκώνα
δεν μπορούσα να υπηρετώ στα υποβρύχια.
Η κατάσταση παρέμεινε μέχρι το 1949 –
Με φωνάζανε
ο άνθρωπος με το ένα χέρι
γιατί φαινόταν σαν να είχα
ψεύτικο αριστερό χέρι.
Από τον ξάδερφο της γυναίκας μου έμαθα
για τον Μπρούνο Γκρένινγκ.

Czech: 
V roce 1943 jsem byl zraněn
na palubě jedné ponorky.
Můj levý loketní kloub
byl roztříštěn
a byl jsem potom dopraven do
námořní nemocnice ve Stralsundu.
Po operaci bylo konstatováno,
že paže je nepohyblivá,
že zůstane ohnutá,
Pokoušeli se paži narovnat
pomocí pytle s pískem.
Z důvodů ztuhlé paže
jsem byl pro ponorku nezpůsobilý.
Až do roku 1949 to tak bylo -
nazývali mne
"Muž s jednou rukou",
protože to vypadalo tak,
jako kdybych vlevo nosil protézu.
Jedním bratrancem mé manželky
jsem byl upozorněn na Bruno Gröninga.

German: 
Ich wurde im Jahr 1943
an Bord eines U-Bootes verwundet.
Mein linkes Ellenbogen-Gelenk
wurde zersplittert,
und ich wurde dann ins Marine-Lazarett
nach Stralsund gebracht.
Nach der Operation stellte man fest,
dass der Arm sich nicht bewegen ließ,
dass er angewinkelt stehen blieb,
man versuchte mit einem Sandsack
den Arm zu strecken.
Durch den versteiften Arm
wurde ich U-Boot-untauglich.
Bis 1949  war es so -
man nannte mich nur noch:
„Der Mann mit dem einen Arm"
weil es so aussah,
als wenn ich links eine Prothese trug.
Durch einen Vetter meiner Frau wurde
ich auf Bruno Gröning aufmerksam.

Italian: 
Nel 1943 ero stato ferito
a bordo di un sottomarino,
Il mio gomito sinistro
venne frantumato.
Sono stato ricoverato nel lazzaretto
della marina di Stralsund,
dove sono stato operato.
Dopo l'operazione fu evidente
l'impossibilità di muovere il braccio,
era storto e tentarono di
raddrizzarlo con un sacchetto di sabbia.
A causa di questa menomazione
sono stato riformato.
Così rimase fino al 1949.
Mi chiamavano tutti
"l'uomo con un solo braccio",
perché sembrava avessi
una protesi al braccio sinistro.
Da un cugino di mia moglie
seppi di Bruno Gröning.

Korean: 
1943년, 잠수함에서
다쳤습니다.
제 왼 팔꿈치가 산산이 조각났고
슈트랄준트의 해군 병원으로 이송되어
수술을 받았습니다.
수술 후, 제 팔이 완전히
뻣뻣한 것을 알게 되었습니다.
팔꿈치는 전혀 움직일 수 없었고
접힌 자세로 굳었습니다.
그들은 모래주머니로
팔을 펴려 했습니다.
팔이 뻣뻣해져서
더 이상 복무할 수 없었습니다.
이 상태는 1949년까지 지속하였습니다.
사람들은 저를
한쪽 팔의 남자라고 불렀는데
왼쪽에 인공으로 만든 팔이
있는 것처럼 보였기 때문입니다.
아내의 사촌을 통해 브루노 그뢰닝을
알게 되었습니다.

Romanian: 
În 1943 mă aflam la bordul
unui submarin, unde am fost rănit.
Mi-a fost zdrobit
cotul stâng,
şi am fost dus la lazaretul marinei
în Stralsund.
După operaţie s-a constatat,
că nu-mi mai pot mişca braţul,
care rămăsese îndoit,
s-a încercat îndreptarea lui
cu ajutorul unui sac cu nisip.
Din cauza braţului înţepenit
am devenit inapt pentru submarin.
Aşa am rămas până în 1949
eram denumit:
"Omul cu un singur braţ"
pentru că aşa arăta,
ca şi cum aveam în stânga o proteză.
Printr-un văr de-al soţiei
am aflat de Bruno Gröning.

Esperanto: 
En 1943 en submara ŝipo
mi vundiĝis.
La artiko de mia maldekstra kubuto
estis frakasita,
kaj oni transportis min al Stralsund
en mararmean lazareton.
Post la operacio oni konstatis,
ke la brako restas nefleksebla,
ke ĝi restas angule kurba.
Oni provis per sablosako
rektigi la brakon.
Pro la rigida brako
mi ne taŭgis por submarŝipo.
Tiel restis ĝis 1949.
Tiam oni nomis min nur
"la unubrakulo",
ĉar ŝajnis, ke mi portas
maldekstre protezon.
Pere de kuzo de mia edzino
mi eksciis pri Bruno Gröning.

Persian: 
من در سال 1943 روی عرشه
يك زير دريايی زخمی شدم.
مفصل آرنج چپ من
خرد شده بود.
به بيمارستان ارتش
در اشترالزوند برده شدم.
بعد از عمل جرّاحی تشخيص داده شد
كه بازوی من ديگر قادر به حركت نيست،
و نيمه باز مانده است.
آنها با آويختن کيسه شنی
سعی کردند که بازويم را راست کنند.
بخاطر عليلی
از خدمت معاف شدم.
تا سال 1949 وضع من همين طور بود.
اسم مرا گذاشته بودند
مرد يك دست،
زيرا اينطور به نظر می رسيد كه
دست چپ من مصنوعی است.
توسط پسرعموی همسرم
از برونو گرونينگ اطلاع پيدا كردم.

Albanian: 
Unë u plagosa në vitin 1943
Në bordin e një nëndetëseje.
Kyçi i bërrylit të majtë
m´u copëtua,
Dhe më sollën
Në spitalin e marinës në Strahlsund.
Pas operacionit u konstatua,
Se krahu nuk lëvizte më,
se ai mbetej i mbledhur.
U përpoqën me një thes me rërë,
të ma shtrinin krahun.
Nga krahu i ngrirë
U bëra i paaftë për nëndetëse.
Deri 1949 qe kështu-
Më thërrisnin vetëm:
„Burri me një krah“
sepse dukej sikur,
Në të majtë mbaja protezë.
Një kushëri i gruas
Më tregoi për Bruno Gröningun.

Vietnamese: 
Năm 1943 tôi đã bị thương
trên một chiếc tàu ngầm.
Khửu tay trái của tôi đã bị vỡ,
tôi đã được đưa tới bệnh viện
Hải Quân ở Stralsund để mổ.
Sau ca mổ, cánh tay tôi đã hoàn toàn
bị tê cứng không cử động được.
Khửu tay không cử động được,
nó đã bị mắc kẹt ở một tư thế,
Người ta đã nghĩ cách
dùng bao cát để kéo cánh tay ra.
Do cánh tay như vậy, tôi không còn
thích hợp với công việc tàu ngầm nữa
Cho đến năm 1949
người ta gọi tôi là
"Người đàn ông với một cánh tay"
bởi nhìn tôi giống như là
tôi đang mang cánh tay giả ở bên trái.
Thông qua em họ của vợ mà
tôi đã biết đến Bruno Gröning.

Hungarian: 
1943-ban egy tengeralattjárón
megsebesültem.
A bal könyökízületem
összetört.
Stralsundba vittek,
a haditengerészeti kórházba.
Az operáció után megállapították,
hogy a karom nem mozgatható.
Behajlítva maradt.
Megpróbálták homokzsákkal
kiegyenesíteni a karomat.
Merev karom miatt alkalmatlanná
váltam a tengeralattjárói szolgálatra.
Csak úgy hívtak, hogy
„a félkarú ember”.
S ez így volt egészen 1949-ig.
Úgy néztem ki, mintha baloldalon
műkezem lett volna.
A feleségem egyik unokatestvére
hívta fel a figyelmemet Bruno Gröningre.

Portuguese: 
Disse que eu deveria procurar
Gröning em meu próprio benefício.
E me levou até lá.
Gröning entrou na sala.
Ele era menor
do que eu havia imaginado.
Fez uma pequena palestra religiosa
e sempre chamava a atenção para o fato
de que Deus havia lhe dado a força
para ajudar.
Após aprox. 20 minutos, perguntou
se sentíamos alguma coisa.
Infelizmente, tive que dizer que não,
os outros dois senhores
sentiram algo.
Um deles na perna, o outro no pescoço.
Então saí da casa dos Hülsmann,
porém Gröning me convidou para
voltar novamente lá.

Romanian: 
El m-a rugat, spre binele meu,
să mă duc la Gröning.
M-a condus chiar el acolo.
Gröning intră în încăpere.
Era mai scund,
decât îmi închipuisem.
Ne-a ţinut o mică predică religioasă,
reamintindu-ne mereu,
că puterea de a vindeca
o avea de la Dumnezeu.
După 20 de minute ne-a întrebat,
dacă simţim cumva ceva.
Din păcate, eu a trebuit să neg.
Ceilalţi doi domni
simţiseră ceva.
Unul la picior, celălalt la gât.
Am părăsit casa familiei Hülsmann,
dar Gröning mi-a zis,
să mai vin o dată acolo.

Esperanto: 
Li petis min iri al Gröning
por mia propra bono.
Li venigis min tien.
Gröning eniris la ĉambron.
Li estis malpli granda,
ol mi antaŭe imagis.
Li donis mallongan religian paroladon
kaj daŭre indikis al ni,
ke Dio donis al li fortojn
por helpi.
Post ĉirkaŭ 20 minutoj li demandis,
ĉu ni ion sentas.
Bedaŭrinde mi devis nei.
La du aliaj sinjoroj
ja spertis ion.
Unu ĉe kruro, la alia ĉe la kolo.
Tiam mi foriris de la domo de Hülsmann,
sed Gröning konsilis al mi
vidigi min refoje tie.

Japanese: 
彼は言いました
”グルーニングを訪ねなさい”
連れて行ってもらいました
グルーニングが
部屋に入って来ました
想像していたよりは
背の低い人でした
彼は信仰に関する
短い話をしてー
人々を助ける力は
神のものだと言いました
20分後彼は言いました
“何かを感じますか？”
私は残念な事に
わかりませんでした
二人の男性は
何かを感じたようでした
一人は脚に一人は喉に…
帰りがけに
グルーニングが言いました
“もう一度いらっしゃい”

Norwegian: 
Han bad meg for min egen skyld
Ü oppsõke Grîning.
Han kjõrte meg dit ogsÜ.
Grîning kom inn i lokalet.
Han var mindre
enn jeg hadde forestilt meg.
Han holdt en kort religiõs tale,
og henviste hele tiden til
at Gud hadde gitt ham kraften
til Ü hjelpe.
Etter ca. 20 minutter spurte han
om vi hadde kjent noe.
Det mÜtte jeg dessverre benekte.
De to andre mennene
hadde kjent noe;
den ene i benet, den andre pÜ halsen.
SÜ forlot jeg HÅlsmanns hus,
men Grîning oppfordret meg til
Ü komme igjen.

Albanian: 
Ai m´u lut që të shkoja një herë
Te Gröningu për të mirën time.
Ai biles edhe më çoi atje.
Gröning hyri në dhomë.
Ai ishte më i shkurtër,
Se ç´e kisha menduar.
Mbajti një fjalë të shkurtër fetare
Duke theksuar vazhdimisht,
Se Zoti i kishte dhënë fuqinë,
Për të ndihmuar.
Pas rreth 20 minutash na pyeti,
Në se ndjenim diçka.
Për fat të keq m´u desh të them jo.
Dy zotërinjtë e tjerë
kishin ndjerë diçka.
Njëri në këmbë, tjetri në qafë.
Unë dola pastaj nga shtëpia e
familjes Hülsman,
por Gröning kërkoi,
që të më shihte përsëri.

Czech: 
Prosil mne, abych pro své vlastní blaho
přece jen vyhledal Bruno Gröninga.
Také mne tam zavedl.
Gröning vstoupil do místnosti.
Byl menší,
než jsem si představoval.
Vedl krátký náboženský proslov
a poukazoval stále na to,
že mu Bůh dal sílu,
aby pomáhal.
Asi po 20 minutách se nás zeptal,
jestli jsme něco pocítili.
S politováním jsem musel říct, že ne.
Ti druzí dva pánové
něco pocítili.
Jeden na noze, druhý na krku.
Opustil jsem potom Hülsmannův dům,
ale Gröning mne požádal,
abych se tu ještě jednou ukázal.

German: 
Er bat mich, ich solle Gröning doch für
mein eigenes Wohl mal aufsuchen.
Er brachte mich auch dorthin.
Gröning betrat den Raum.
Er war kleiner,
als ich mir vorgestellt hatte.
Er hielt eine kurze religiöse Rede
und wies immer darauf hin,
dass Gott ihm die Kraft gegeben hätte
zu helfen.
Nach ca. 20. Minuten fragte er uns,
ob wir etwas fühlen würden.
Ich musste leider verneinen.
Die anderen zwei Herren
hatten etwas gespürt.
Der eine am Bein, der andere am Hals.
Ich verließ dann das Haus Hülsmann,
aber Gröning forderte mich auf,
mich da noch mal sehen zu lassen.

Swedish: 
Han rådde mig att söka upp Gröning
och tog med mig till honom.
Gröning kom in i rummet.
Han var mindre
än jag väntat mig.
Han höll ett kort religiöst tal
och påpekade ofta
att Gud hade gett honom kraften
att hjälpa.
Efter cirka 20 minuter frågade han oss
om vi kände något.
Jag var tyvärr tvungen att svara nej.
De andra båda männen
hade känt lite.
Den ene i benet, den andre i halsen.
Jag gick därifrån.
Men Gröning uppmanade mig att komma
tillbaka vid ett senare tillfälle.

Korean: 
그는 저를 위해 제가
그뢰닝을 보러 가도록 독려했고
그곳에 저를 데려가기도 했습니다.
그뢰닝이 방으로 들어왔습니다.
그는 제가 상상했던 것보다
작았습니다.
그는 종교적인 강연을 짧게 했고
그에게 도울 힘을 준 존재는
바로 신이라는 점을
반복해서 말했습니다.
20분쯤 후, 그는 우리가
느끼는 게 있는지 물었으나, 저는
유감스럽게도 아니라고 말해야 했습니다.
저 말고 다른 두 사람은
뭔가를 느꼈습니다.
한 사람은 다리에, 다른 사람은 목에요.
그뢰닝이 저에게 다시 오라고 말했고
저는 휠스만 가족의 집을 떠났습니다.

Finnish: 
Hän pyysi minua itseni vuoksi
etsimään Gröningin käsiini.
Hän myös vei minut sinne.
Gröning astui huoneeseen.
Hän oli pienempi
kuin olin kuvitellut.
Hän piti lyhyen uskonnollisen puheen
ja viittasi aina siihen,
että Jumala oli antanut hänelle
voiman auttaa.
Noin 20 minuutin kuluttua hän kysyi,
olimmeko tunteneet jotakin.
Minun oli vastattava kieltävästi.
Molemmat muut herrat
olivat tunteneet jotakin.
Toinen jalassa, toinen kaulassa.
Lähdin Hülsmannien talosta,
mutta Gröning kehotti minua
näyttäytymään siellä vielä joskus.

Hungarian: 
Arra kért, hogy a saját egészségem
érdekében keressem fel Gröninget.
El is vitt hozzá.
Gröning belépett a terembe.
Kisebb volt annál, mint ahogy
elképzeltem magamnak.
Egy rövid vallásos beszédet tartott,
s mindig rámutatott:
Isten adta neki az erőt,
hogy segítsen.
Kb. 20 perc múlva megkérdezett
bennünket, hogy érzünk-e valamit.
Sajnos azt kellett felelnem, hogy nem.
A másik két úr
érzett valamit.
Az egyikük a lábában, a másik a nyakán.
Én aztán elhagytam a Hülsmann-házat.
Bruno Gröning azonban arra kért, hogy
még egyszer látni szeretne.

Italian: 
Egli mi consigliò
di andare da lui per il mio bene
e mi ci portò.
Gröning entrò nel locale.
Era più piccolo di quello che
mi immaginavo.
Parlò con noi, un piccolo discorso a
sfondo religioso, indicando sempre
che era Dio a dargli
la forza per aiutarci.
Dopo circa 20 minuti ci chiese
se sentivamo qualcosa.
Dovetti rispondere di no.
Gli altri due uomini
avevano sentito qualcosa,
uno alla gamba, l'altro alla gola.
Poi lasciai
la casa Hülsmann,
ma venni invitato da Gröning
a tornare ancora una volta.

Estonian: 
Ta palus, et ma iseenda huvides
Gröningi üles otsiksin.
Tema ise viiski mu sinna.
Gröning sisenes ruumi.
Ta oli väiksem, kui olin
teda endale ette kujutanud.
Gröning pidas lühikese religioosse kõne
ja rõhutas kogu aeg,
et Jumal on andnud talle
väe inimeste aitamiseks.
Umbes 20 minuti pärast ta küsis,
kas me tunneme midagi.
Kahjuks pidin vastama eitavalt.
Kaks härrat
olid midagi tundnud -
üks jalas, teine kaelas.
Lahkusin Hülsmanni majast,
aga Gröning palus,
et ma tuleksin veel tagasi.

Indonesian: 
Dia mendorongku utk menjumpai
Gröning demi kebaikanku sendiri.
Dia bahkan mengantarkanku ke sana.
Gröning memasuki ruangan.
Dia tampak lebih kecil daripada
perkiraan dan gambaran saya.
Dia menyampaikan kotbah keagamaan
singkat dan saya selalu mengucapkan
Tuhan YME yg menanugerahi dia
kekuatan untuk menolong.
Setelah 20 menit dia bertanya kepada
kita apakah kita merasakan sesuatu.
Dengan berat hati,saya mengatakan
tidak.
Kedua pria yg lain
mengatakan telah merasakan sesuatu.
Seorang di kakinya,yg satu di leher.
Saya meninggalkan rumah Hülsmann
setelah Gröning meminta saya untuk
datang kembali.

Persian: 
او از من خواهش نمود که بخاطر بازيابی
سلامتی خود به برونو گرونينگ مراجعه كنم.
او خودش مرا پيش او برد.
گرونينگ وارد اطاق شد.
او كوچكتر از آن بود كه
من فكر ميكردم.
او يك سخنرانی كوتاه مذهبی كرد
و پی در پی به اين اشاره ميكرد که
خدا اين نيرو را به او داده
تا ديگران را كمك كند.
حدود بيست دقيقه بعد سؤال كرد
كه آيا ما چيزی حس كرديم.
متأسفانه من ميبايستی جواب منفی ميدادم.
دو آقای ديگر كه آنجا بودند
چيزی حس كرده بودند.
يكی در پا و ديگری در قسمت گلو.
بعد من خانه هولسمان را ترك كردم،
ولی گرونينگ از من خواست
كه دوباره  سری به او بزنم.

Vietnamese: 
Anh ấy khuyên tôi đến gặp Gröning
để tìm lại sự thoải mái cho mình.
Anh ấy thậm chí đã đưa tôi đến đó.
Gröning bước vào căn phòng.
Tôi còn nhớ
Ông là một người bé nhỏ.
Ông nói một bài ngắn về tôn giáo
và chỉ ra rằng,
Thượng đế đã cho Ông dòng lực
có tác dụng giúp đỡ.
Sau khoảng 20 phút ông hỏi xem
chúng tôi có cảm giác gì không.
Rất tiếc là tôi chưa cảm nhận gì.
Nhưng hai người đàn ông khác
đã cảm nhận một điều gì đó.
Một người ở chân, còn một người ở cổ.
Tôi rời ngôi nhà của Hülsmann,
sau khi ông Gröning yêu cầu
muốn gặp lại tôi.

Slovenian: 
Prosil me je, naj ga
obiščem v svoje dobro.
Peljal bi me tja in nazaj.
Gröning je vstopil v sobo.
Bil je manjši,
kot sem si predstavljal.
Imel je krajši verski govor
in venomer poudarjal,
da mu je Bog dal moč,
da pomaga.
Po pribl. 20 min nas je vprašal,
če smo kaj čutili.
Jaz sem moral žal zanikati.
Druga dva gospoda
sta nekaj čutila.
Eden v nogi, drugi v vratu.
Potem sem hišo Hülsmannovih zapustil,
a Gröning me je pozval,
naj ga še enkrat obiščem.

Bulgarian: 
Той ме помоли все пак да потърся
Грьонинг за мое собствено добро.
Той ме и закара до там.
Грьонинг влезе в помещението.
Беше по-нисък,
отколкото си го представях.
Държа кратка религиозна реч
и постоянно подчертаваше,
че  Бог му бил дал силата
да помага.
След 20 минути ни запита,
дали усещаме нещо.
Аз за съжаление трябваше да отричам.
Другите двама господа
са усетили нещо.
Единият в крака, другият на гърлото.
Тогава напуснах дома Хюлсман,
но Грьонинг настоя,
да се явя още веднъж.

Modern Greek (1453-): 
Με ενθάρρυνε να πάω να δω τον Γκρένινγκ
για το δικό μου καλό.
Ο ξάδελφος με συνόδευσε.
Ο Γκρένινγκ μπήκε στο δωμάτιο.
Ήταν κοντύτερος από ότι
είχα φανταστεί.
Έκανε μια μικρή θρησκευτική διάλεξη
και συνέχισε να λέει πως
ο Θεός του είχε δώσει
τη δύναμη να βοηθάει.
Μετά από 20 περίπου λεπτά
μας ρώτησε αν αισθανθήκαμε κάτι.
Δυστυχώς έπρεπε να πω όχι.
Οι άλλοι δυο άντρες
είχαν αισθανθεί.
Ο ένας στο πόδι, ο άλλος στον λαιμό.
Έφυγα από το σπίτι του Χύλσμαν
και ο Γκρένινγκ μου ζήτησε να ξαναπεράσω.

Dutch: 
Hij raadde mij voor mijn eigen welzijn
aan om Gröning eens op te zoeken.
Hij bracht mij er ook naar toe.
Gröning kwam de kamer binnen.
Hij was kleiner
dan ik mij had voorgesteld.
Hij hield een korte religieuze
toespraak en wees er steeds op
dat God hem de kracht om te helpen
gegeven had.
Na ongeveer 20 minuten vroeg hij ons
of wij iets voelden.
Helaas moest ik ‘nee’ antwoorden.
De andere twee heren
hadden iets gevoeld.
De een aan het been,
de andere aan de hals.
Ik verliet toen het huis
van de familie Hülsmann,
maar Gröning vroeg mij
om nog eens terug te komen.

Serbian: 
Zamolio me je, da za moje dobro
potražim Gröninga.
On me je tamo i odveo.
Gröning je stupio u prostoriju.
Bio je niži
nego što sam ga zamišljao.
Rekao je nešto kratko, verski nadahnuto
i stalno ukazivao na to,
da mu je Bog dao snagu
da pomaže.
Posle oko 20 minuta upitao nas je,
da li nešto osećamo.
Morao sam na žalost da negiram.
Druga dva gospodina
jesu nešto osetila.
Jedan u nozi, a drugi u vratu.
Napustio sam tada kuću Hülsmann,
ali Gröning je zahtevao od mene,
da se tu još neki put pojavim.

Macedonian: 
Ме замоли за свое добро
да гo побарам Гренинг.
Тој таму ме одведе.
Гренинг влезе во просторијата.
Беше понизок отколку
што го замислував. Рeче нешто
кратко, религиозно, вдахновено
и постојано укажуваше на тоа
дека Господ му дал снага
да помага.
Пoсле oколу 20 минути не праша
дали нешто почувствувавме.
Moрав нажалост да негирам.
Другите два господинa
нешто почувствуваа
еден во ногата, a другиот во вратот.
Потоа ја напуштив куќата на Хилсман,
но Гренинг бараше од мене
тука да се појавам уште некој пат.

Turkish: 
Bruno Gröning'den anlattı.
Kendi iyiliğim için
Gröning'e gitmemi istedi.
Beni hatta oraya götürdü.
Gröning odaya girdi.
Zannettiğimden
daha küçüktü.
Kısa dindar bir konuşma yaptı
ve tekrar tekrar insanlara
yardım etmek için Tanrı'dan ona
bu güçlerin verildiğini söyledi.
Yaklaşık 20 dakika sonra, acaba
bir şey hissettik mi, diye sordu.
Maalesef
ben hayır demeliydim.
Diğer iki baylar
bir şey hissetmişlerdi.
Birisi bacağında,
diğeri boğazında.
Hülsmann ailesinin
evini terk ettim,
ama Gröning benim
tekrar gelmemi istedi.

English: 
He encouraged me to go see Gröning
for my own good.
He even brought me there.
Gröning entered the room.
He was smaller than
I had imagined.
He held a short religious lecture
and kept saying that
it was God who had given him
the power to help.
After about 20 minutes he asked us
if we felt anything.
Unfortunately, I had to say no.
The other two men
had felt something.
One in the leg, the other in the neck.
I left the Hülsmann house
after Gröning asked me to show up again.

Danish: 
Han bad mig opsøge Gröning
for min egen skyld.
Han bragte mig også derhen.
Gröning kom ind i værelset.
Han var mindre,
end jeg havde forestillet mig.
Han holdt en kort, religiøs tale,
og henviste hele tiden til,
at Gud havde givet ham kraften
til at hjælpe.
Efter ca. 20 minutter spurgte han os
om vi havde mærket noget.
Jeg måtte desværre benægte
at have følt noget.
De to andre mænd
havde mærket noget,
den ene i benet, den anden i halsen.
Jeg forlod så Hülsmanns hus,
men Gröning opfordrede mig til
at komme igen.

Arabic: 
رجاني أزور Gröning
بسبب صحتي الشخصية
فأخذني اليه.
دخل Gröning الغرفة،
كان أصغر مما توقعت.
ألقى كلمة دينية قصيرة ينبه فيها
أن الله أعطاه القدرة لكي يساعد.
بعد مرور 20 دقيقة تقريبا سألنا
هل إذا نشعر بشيء.
للأسف لم اشعر بشيء فأجبت بالنفي.
الرجلان الأخران
كانا قد شعرا بشيء.
أحدهما في قدمه  والأخر في رقبته.
بعد ذلك غادرت المكان
ولكن طلب Gröning
أن أرجع أزورهم مرة أخرى.

iw: 
היא עודדה אותי לראות את גרונינג
זה יהיה לטובתי.
היא אפילו הביאה אותי לשם.
גרונינג נכנס לחדר.
הוא היה נמוך
ממה שהיה ניתן לדמיין
הוא נתן מעין הרצאה בעל אופי דתי
והמשיך להגיד
שזה היה אלוהים שמסר לו
את הכוחות לעזרה.
אחרי כ- 20 דקות הוא שאל אותנו
אם הרגשנו משהו.
לצערי, נאלצתי לענות בשלילה.
שני האנשים האחרים
הרגישו משהו.
אחד מהם ביד, השני בצוואר.
עזבתי את בית האולסמן
אחר-כך גרונינג ביקש ממני לשוב.

Swedish: 
Jag gick hem och gick in
genom källaren i stället för
ytterdörren, eftersom jag inte
kände mig så iakttagen där.
Jag ville sträcka armen som
varit böjd i åratal.
Och den blev rak!
Jag skrek åter och åter igen:
"Jag kan böja den!"
Jag sprang uppför trapporna som leder
till vår dörr,
jag knackade på med höger hand
om och om igen,
jag tänke inte ens på dörrklockan!
Hela tiden ropade jag:
"Jag kan böja den,
jag kan böja den!"
Naturligtvis var jag mycket kritisk:
Jag var inte säker på hur jag skulle
placera det som precis inträffat.
Var det hypnos, suggestion...?
Det fanns nog några fack, där jag
skulle kunna lägga det, men det
passade inte in i något av dem.

iw: 
הלכתי הביתה
ונכנסתי דרך הקומה התחתונה,
במקום מהכניסה הקדמית
כך חשתי יותר פרטיות,
ניסיתי למתוח את ידי ולישרה,
אחרי שבמשך שנים היא היתה תקועה,
והיא התיישרה!
צעקתי שוב ושוב,
"!אני יכול להזיז אותה, אני יכול להזיז אותה"
אחר-כך עליתי במדרגות
לעבר הדלת שלנו,
ובידי הימינית
נקשתי במהירות על הדלת,
בלי לחשוב אפילו לצלצל בפעמון,
וממשיך לקרוא בקול:
אני יכול להזיז אותה,
אני יכול להזיז אותה!"
באופן טבעי הייתי מאוד ביקורתי.
אפילו לא ידעתי
איך לסווג זאת:
היפנוזה או שכנוע...?
מספר אפשרויות עלו
הנחתי שאני יכול לסמן את כולם.....
אך זה לא התאים לאף אחת מהן.

Modern Greek (1453-): 
Πήγα στο σπίτι μου
και μπήκα από το υπόγειο,
αντί από την μπροστινή πόρτα, έτσι
αισθανόμουν λιγότερο εκτεθειμένος
Έκανα να τεντώσω το χέρι μου,
που ήτανε λυγισμένο για χρόνια,
και τεντώθηκε!
Φώναζα ξανά και ξανά,
«Μπορώ να το κινώ, μπορώ να το κινώ!»
Μετά ανέβηκα τα σκαλιά
προς την πόρτα μας,
και με το δεξί μου χέρι
χτυπούσα επανειλημμένα την πόρτα,
δεν σκέφτηκα κάν να χτυπήσω το κουδούνι,
και συνέχιζα να φωνάζω˙
«Μπορώ να το κινώ,
μπορώ να το κινώ!»
Όμως είχα και τις αμφιβολίες μου.
Δεν ήξερα σε ποια
κατηγορία να το ταξινομήσω:
ύπνωση, υποβολή …;
Υπήρχαν ορισμένες κατηγορίες
που θα μπορούσαν να τα εξηγήσουν όλα…
αλλά δεν ταίριαζε σε καμμία από αυτές.

Czech: 
Šel jsem domů
a šel dovnitř sklepem,
ne vchodovými dveřmi.
Cítil jsem se tam být méně sledovaný.
Chtěl jsem potom ruku,
která byla celá léta ohnutá, narovnat.
A narovnala se!
Několikrát jsem potom vykřikl:
"Dá se jí hýbat!"
Potom jsem vyběhl dva schody nahoru
až k našim chodbovým dveřím,
pravou rukou jsem pak klepal
na výplň dveří,
na zvonek jsem vůbec nemyslel
a pořád volal:
"Mohu s ní pohybovat,
mohu s ní pohybovat!"
Pochopitelně jsem byl velmi kritický.
Také jsem nevěděl,
do kterého šuplíku bych to měl zařadit:
Hypnóza, sugesce?
Bylo tu několik šuplíků,
do kterých bych to chtěl umístit,
ale nehodilo se to do žádného.

Estonian: 
Sisenesin majja
keldri kaudu,
mitte eesuksest.
Tundsin, et nii paistan vähem silma.
Proovisin sirutada kätt,
mis oli juba aastaid kõver olnud.
Ja see läks sirgeks!
Hõikasin mitu korda:
"Ma saan oma kätt liigutada!"
Jooksin kaks korrust kõrgemale,
meie koridori ukseni.
Koputasin parema käega
klaasruudule
ega hoolinud uksekellast.
Hüüdsin kogu aeg:
"Ma saan oma kätt liigutada!
Ma saan seda sirutada!"
Mõistagi suhtusin toimunusse väga
kriitiliselt. Ma ju ei teadnud,
millisesse lahtrisse pidin juhtunu
paigutama: hüpnoos, sugestioon?
Oli paar lahtrit,
kuhu ma selle oleks asetanud,
siiski ei sobinud see kuhugi.

Dutch: 
Toen ben ik naar huis gegaan
en ging door de kelder naar binnen,
niet via de voordeur.
Ik voelde me daar onbespied.
Ik wilde toen mijn arm strekken,
die voordien al jaren krom stond.
En het lukte!
Ik heb toen meerdere keren geschreeuwd:
‘Ik kan hem bewegen!’
Daarna ben ik naar boven gegaan
tot onze gangdeur,
heb met mijn rechterhand steeds
tegen de ruit getikt.
Op de bel heb ik helemaal niet gelet
en steeds geroepen:
‘Ik kan hem bewegen,
ik kan hem bewegen!’
Natuurlijk was ik zeer kritisch,
ik wist toch ook niet
in welk laatje ik dit moest stoppen:
hypnose, suggestie?
Er waren wel een paar laatjes
waarin ik het wilde onderbrengen,
maar het paste in geen enkele.

Albanian: 
Shkova pastaj në shtëpi
Dhe hyra brenda nga qilari,
Jo nga dera e hyrjes.
Atje ndjehesha më i lirë.
Desha pastaj ta shtrija krahun,
që kishte qenë i mbledhur prej vitesh.
Dhe ai u drejtua!
Pastaj kam thirrur disa herë:
Po e lëviz krahun, e lëviz!“
Pastaj kam ngjitur dy shkallët
Deri te dera jonë e korridorit,
I kam rënë gjithë kohës xhamit
me dorën e djathtë,
duke e lënë mënjanë zilen,
Dhe gjithë kohës thërrisja:
„Mund ta lëviz,
Mund ta lëviz!“
Natyrisht isha shumë skeptik.
Nuk e dija as
Se në ç´kategori ta fusja:
Hipnozë, sugjestion?
Kishte disa sirtarë,
Ku mund ta fusja
Por nuk hynte në asnjërën.

Esperanto: 
Mi iris hejmen
kaj eniris tra la kelo,
ne tra la dompordo.
Tie mi sentis min malpli observata.
Mi volis rektigi la brakon
kiu dum jaroj estis rigide kurba.
Kaj ĝi rektiĝis!
Do mi multfoje kriis:
"Ĝi estas fleksebla!"
Mi grimpis laŭ la du ŝtuparoj
ĝis nia koridora pordo,
mi ripetfoje batis ĉe la glaco
per la dekstra mano,
mi ne atentis la sonorilon
kaj kriis fojon post fojo:
"Mi povas ĝin movi,
mi povas ĝin movi!"
Kompreneble mi estis tre kritikema.
Mi ja ne sciis,
sub kiun rubrikon meti tion:
ĉu hipnozo, ĉu sugestio?
Estis ja kelkaj rubrikoj,
sub kiujn mi volis ĝin meti,
sed ĝi konvenis sub neniu.

Persian: 
من به خانه باز گشتم.
ولی از در اصلی خانه وارد نشدم.
بلکه از در زير زمين وارد شدم،
زيرا ميخواستم  بدون اينکه کسی متوجه من باشد
بازويم را که سالها
خم بود صاف كنم.
و بازويم راست شد.
بعد چندين بار فرياد زدم
كه بازويم حركت ميكند،
بعد پله ها را بالا رفته
و جلو در راهرو ايستاده
و با دست راستم پشت سر هم
در را کوفتم.
اصلاً حواسم به زنگ نبود،
و مرتّب صدا ميزدم:
. من ميتوانم دستم را حركت بدهم "
ميتوانم دستم را حركت بدهم! "
البتّه برای من هضم جريان آسان نبود
من نمی دانستم،
كه به آن چه نامی بدهم.
هيپنوتيزم يا تلقين به نفس؟
روشهايی وجود داشتند كه من سعی داشتم
اين واقعه را جزء آنها به حساب آورم،
امّا مناسبتی با هيچكدامشان نداشت.

Italian: 
Giunto a casa,
entrai dalla cantina,
non dalla porta d'ingresso.
Lì non mi sentivo osservato.
Cercai poi di raddrizzare il braccio,
che da anni era rigido,
e il braccio si raddrizzò!
Gridai più volte:
"Si muove! Si muove!"
Feci i due piani di scale
fino alla porta d'ingresso,
picchiai con la mano destra
contro il vetro
ignorando il campanello,
e battendo gridai:
"Posso muoverlo,
posso muoverlo!"
Naturalmente ero molto critico,
non sapevo come definire
tutto questo:
era ipnosi, suggestione?
Tentavo di collocarlo
in un qualche contesto,
ma non trovavo quello adeguato.

Romanian: 
Am plecat acasă
intrând prin subsol,
nu pe uşa principală.
Acolo mă simţeam mai puţin privit.
Voiam să-mi îndrept braţul,
strâmb de ani de zile.
Şi el s-a îndreptat!
Am strigat de câteva ori:
"Pot să-l mişc!"
Am urcat cele două scări
până la uşa coridorului,
am tot bătut cu mâna dreaptă
în uşa de sticlă,
fără să mai bag în seamă soneria,
strigând tot timpul:
"Pot să-l mişc,
pot să-l mişc!"
Natural, priveam totul foarte critic.
Nu ştiam de loc unde să încadrez asta:
hipnoză, autosugestie?
Nu se putea încadra în nici
o categorie, la care m-aş fi gândit.

Bulgarian: 
Отидох си вкъщи
и влязох през мазето,
не през входната врата на къщата.
Там се чувствах по-малко наблюдаван.
Исках да изпъна ръката си,
която от години бе свита.
И тя се изправи!
Тогава извиках няколко пъти:
"Тя се движи!"
После изкачих двете стълби
до вратата на коридора,
непрекъснато  чуках с дясната ръка
върху шайбата,
без да ползвам звънеца
и постоянно виках:
"Мога да я движа,
мога да я движа!
Естествено, че бях много критичен.
Не знаех още,
в каква категория да го сложа:
хипноза, сугестия?
Имаше няколко рафта,
където исках да го поставя,
но той не бе подходящ за никой.

Danish: 
Jeg gik så hjem,
og gik ind gennem kælderen,
ikke gennem hoveddøren.
Jeg følte mig mindre iagttaget der.
Jeg ville strække min arm,
som i årevis havde været vinklet.
Og den rettede sig ud!
Jeg råbte flere gange:
"Den kan bevæges!"
Jeg løb så de to trapper op
til vores hoveddør.
Med højre hånd bankede jeg
flere gange på ruden,
uden at ænse ringeklokken,
og jeg råbte hele tiden:
"Jeg kan bevæge den,
jeg kan bevæge den!"
Selvfølgelig var jeg meget kritisk.
Jeg vidste jo heller ikke
hvilken skuffe, jeg skulle lægge det i,
var det hypnose, suggestion?
Der var et par skuffer, som jeg
forsøgte at anbringe det i.
Men det passede ikke i nogen af dem.

Slovenian: 
Odšel sem domov
in vstopil skozi klet,
ne skozi vhodna vrata.
Tam sem se počutil neopaženega.
Takrat sem si želel iztegniti roko,
ki je bila leta upognjena.
Moja roka se je zravnala!
Jaz pa sem večkrat zakričal:
"Premika se!"
Odšel sem dve stopnici navzgor
do vrat na hodnik
in vseskozi z desno roko
trkal po steklu,
nisem gledal na zvonec
in ves čas sem vzklikal:
"Lahko jo premikam,
lahko jo premikam!"
Seveda sem bil zelo kritičen.
Nisem vedel,
v kateri predal naj to pospravim.
Hipnoza, sugestija?
Kar nekaj predalov je bilo,
kamor sem to želel pospraviti,
a ni spadalo v nobenega.

Macedonian: 
Oтидов дома,
и влегов преку подрумот
a не преку куќната врата.
Taму се чувствував помалку приметен.
Сакав да ја испружам раката,
кoja со години беше искривена.
И таа се исправи!
И тогаш извикнав :
"Таа може да се мрда, да се движи„
Бев на две скали
од влезот во нашиот ходник.
Секогаш на стаклото чукав
со десната рака,
на звончето не обраќав внимание
и постојано викав:
"Можам да ја движам,
можам да ја движам!"
Сигурно, бев критичен.
Не ни знаев
во која фиока тоа да  ставам:
Хипноза, сугестија?
Беа неколку фиоки
во кои сакав да го сместам,
но не ми одговараше ниту една.

Norwegian: 
Jeg gikk hjem,
og gikk inn gjennom kjelleren,
ikke gjennom hoveddõren.
der fõlte jeg meg ikke iakttatt.
Jeg ville strekke armen min
som hadde sittet vinkelrett i Ürevis.
Og den rettet seg ut!
Jeg ropte og ropte:
"Den kan beveges!"
Jeg lõp opp de to trappene
til dõren i vÜr korridor.
Jeg banket med hõyre hÜnd
pÜ ruten flere ganger
uten Ü tenke pÜ ringeklokken, og
ropte hele tiden:
"Jeg kan bevege den,
jeg kan bevege den!"
Selvfõlgelig var jeg kritisk.
Jeg visste jo heller ikke
hva det skyldtes -
var det hypnose, suggesjon?
Det var et par bÜser
jeg kunne plassere det i,
men det passet ikke i noen av dem.

Korean: 
저는 집으로 돌아가서
앞문 대신 지하실을 통해 들어갔는데
그곳에서 제가 눈에 덜 띈다고
느꼈기 때문입니다.
저는 몇 년 동안 구부러져 있던
팔을 뻗으려고 했고
팔이 곧게 펴졌습니다!
"움직일 수 있어, 움직일 수 있어!"
저는 계속해서 소리쳤습니다.
그리고 저는 계단을 올라
우리 집 문으로 갔고,
제 오른손으로
계속해서 문을 두드렸습니다.
초인종을 울릴 생각도 못 하고
큰소리로 계속 말했습니다;
"팔을 움직일 수 있어,
팔을 움직일 수 있어!"
당연히, 저는 매우 비판적이었습니다.
어느 범주에 넣어야 할지도
몰랐습니다.
최면, 암시…?
제가 넣을 수 있기를 원한
분야가 몇 종류 있었지만
어느 것에도 맞지 않았습니다.

Indonesian: 
Saya pulang ke rumah
dan memasuki rumah melalui basement,
tidak lewat pintu depan, disana saya
rasa tdk ada orang yg mengamati saya.
Saya mencoba merenggakan lenganku
yg telah bengkok ber-tahun2,
dan sikuku menjadi lurus!
Saya berulang-kali berteriak:
"Aku dapat menggerakkannya!"
Lalu aku naiki anak-tangga
menuju ke pintu kami,
dengan tangan kananku aku ketok
pintu berulang-kali, aku bahkan lupa
menekan belnya dan terus-menerus
memanggil dan berteriak:
"Aku dapat menggerakkannya,
aku dapat menggerakkannya!"
Tentu saya amat kritis.
Saya bahkan tdk menyadari
semua ini masuk kategori apa
hypnotis atau sugesti…..?
Ada beberapa kategori yg mana
saya ingin dpt memasukkan semua ini,
tapi tak satupun yang cocok.

Serbian: 
Otišao sam kući,
i ušao kroz podrum,
a ne kroz kućna vrata.
Tamo sam se osećao manje primetan.
Hteo sam da ispružim ruku
koja je već godinama bila iskrivljena.
I ona se ispravila!
A onda sam uzvikivao:
"Ona može da se pokreće!"
Bio sam na dva stepenika
do ulaza u naš hodnik,
uvek sam na okno kucao
desnom rukom,
na zvono nisam obraćao pažnju
i stalno sam vikao:
"Mogu da je pokrećem,
mogu da je pokrećem!"
Naravno, bio sam kritičan.
Nisam ni znao
u koju fioku to da svrstam:
Hipnoza, sugestija?
Bilo je nekoliko fioka
u koje sam hteo to da smestim,
ali nije odgovaralo nijednoj.

Finnish: 
Lähdin kotiin,
sisälle menin kellarin kautta,
en ulko-ovesta.
Kellarissa ei minua tarkkaillut kukaan.
Halusin ojentaa käsivarteni,
joka oli ollut koukussa vuosikausia.
Ja se ojentui!
Huusin silloin monta kertaa:
"Pystyn liikuttamaan sitä"
Menin raput ylös
eteisen ovelle,
koputin koko ajan oikealla kädellä
oven lasi-ikkunaan,
soittokelloa en edes huomannut
ja huusin yhtenään:
"Pystyn liikuttamaan sitä,
pystyn liikuttamaan sitä!"
Tietysti olin hyvin kriittinen.
Enhän tiennyt,
mihin lokeroon sen työntäisin:
hypnoosi, suggestio?
Löytyi muutamia lokeroita,
joihin olin aikeissa sen työntää,
mutta se ei sopinut mihinkään.

Hungarian: 
Hazamentem, s nem a bejárati ajtón, hanem
a pincén keresztül mentem be.
Úgy éreztem, hogy így
észrevétlen tudok maradni.
S akkor ki akartam nyújtani a karomat,
mely már évek óta be volt hajlítva.
S kiegyenesedett!
Többször felkiáltottam:
Tudom mozgatni!
Két lépcsővel feljebb mentem,
egészen a folyosónk ajtajáig.
Jobb kezemmel folyamatosan kopogtattam
az üvegen, fittyet hányva a csengőre.
S folyton azt kiabáltam:
„Tudom mozgatni! Tudom mozgatni!”
„Tudom mozgatni!”
„Tudom mozgatni!”
Természetesen nagyon kritikus voltam.
Nem értettem.
Nem tudtam hova tenni a dolgot.
Hipnózis ez, vagy szuggesztió?
Volt néhány skatulya, amibe
bele akartam helyezni.
De nem illett egyikbe sem.

Arabic: 
عدت الى البيت
و دخلت من خلال الأبو
وليس من خلال المدخل.
في الأبو شعرت بعدم الرقيب.
كنت اود مد ذراعي
الذي كان ملتويا منذ سنوات.
وفعلا عاد مستقيما!
وصرت أنادي عدة مرات:
"! بإمكاني أن أحركه"
صعدت الدرجتين
الى باب الممر,
و أنا طارق بيدي اليمنى
على الزجاج بشكل متواصل
ولم أنتبه الى الجرس
وأعيد أنادي:
"! بإمكاني أن أحركه"
"! بإمكاني أن أحركه"
طبعا كنت متحفظا جدا.
لم  أعرف
فكيف أحلل الأحداث:
هل هي تنويم مغناطيسي او إيحاء؟
كانت لدي بعض مناهج العلاج
التي اردتُ ان أضمها اليها,
ولكنها لم تتطابق معها بدا.

English: 
I went home
and entered through the basement,
instead of the front door,
as I felt myself less observed there.
I tried to stretch my arm out,
which had been bent for years,
and it straightened!
I shouted again and again,
“I can move it, I can move it!”
Then I went up the stairs
to our door,
and with my right hand
knocked repeatedly on the door,
didn't even think of ringing the bell,
and kept calling out;
“I can move it ,
I can move it!”
Naturally, I was very critical.
I didn't even know
what pigeon hole to put it in:
hypnosis, suggestion...?
There were a few categories in which
I wanted to be able to put it all...
but it didn't fit into any of them.

Vietnamese: 
Tôi đi về nhà
và đi qua tầng hầm,
không đi qua cửa chính.
và có cảm giác không bị ai theo dõi.
Tôi đã cố duỗi cánh tay
lâu ngày đã bị cong ra.
và nó đã thẳng ra!
Tôi đã reo lên rất nhiều lần:
“Tôi co được tay rồi, tôi làm được rồi!”
Sau đó tôi đi lên cầu thang
đến cửa của chúng tôi,
tôi dùng cánh tay phải
gõ vào cửa ra vào,
không chú ý gì đến cái chuông cửa,
luôn mồm kêu:
“Tôi cử động tay được rồi ,
Tôi cử động tay được rồi!”
Đương nhiên tôi cho điều đó là rất
quan trọng. Tôi thậm chí không biết
tôi nói điều đó trong phạm trù nào:
Thôi miên hay ám thị?
Có một vài phạp trù
để tôi có thể sắp xếp,
nhưng tôi không thể xếp chúng vào đâu.

Portuguese: 
Voltei para casa
e entrei pelo porão
e não pela porta principal do prédio.
Lá me sentia menos observado.
Eu queria esticar meu braço
que há anos estivera em ângulo.
E ele ficou reto!
Então gritei várias vezes:
"Ele se move!"
Subi os dois lances de escada
até a porta de nosso corredor,
e bati com a mão direita
contra os vidros,
nem prestei atenção na campainha
e sempre exclamando:
"Posso mexê-lo,
Posso mexê-lo!"
Naturalmente, eu era muito crítico,
e não sabia
em que gaveta colocar aquilo:
hipnose, sugestão?
Afinal, existiam algumas gavetas
onde eu queria colocar esse fato,
mas não cabia em nenhuma

Turkish: 
Eve gittim
ve bodruma girdim.
Evin giriş kapısından değil.
Orada izlenmediğimi hissediyordum.
Yıllardır bükük duran kolumu
uzatmak istedim.
Ve gerçekten düzeldi!
Defalarca: 'Hareket ediyor!'
diye bağırdım.
İki merdiveni yukarıya çıktım,
koridorun kapısına kadar,
sağ elimle
hep cama vurdum,
zile hiç dikkat etmedim
ve tekrar tekrar bağırdım:
'Hareket edebiliyorum,
hareket edebiliyorum!'
Tabii çok tenkitçiydim.
Hangi çekmeceye koyacağımı da
bilmiyordum:
Hipnoz, telkin?
Bir kaç tane çekmece vardı
koymak istediğim,
ama hiç birisine uymuyordu.

German: 
Ich ging dann nach Hause
und ging durch den Keller rein,
nicht durch die Haustüre.
Ich fühlte mich dort unbeobachteter.
Ich wollte dann meinen Arm strecken,
der seit Jahren angewinkelt war.
Und er wurde gerade!
Ich habe dann mehrmals geschrien:
Er lässt sich bewegen!“
Ich bin dann die zwei Treppen hoch
bis zur unserer Korridor-Tür,
habe mit der rechten Hand immer
gegen die Scheibe geklopft,
auf die Klingel gar nicht geachtet
und immer gerufen:
"Ich kann ihn bewegen,
ich kann ihn bewegen!“
Natürlich war ich sehr kritisch.
Ich wusste ja auch nicht,
in welche Schublade ich das tun sollte:
Hypnose, Suggestion?
Es gab so ein paar Schubladen,
wo ich es unterbringen wollte,
aber es passte in keine.

Japanese: 
家に帰り着いたとき
見られないようにー
玄関からではなく
地下室から入りました
長年曲がったままの
腕を伸ばして見ました
腕は真っ直ぐに
伸びたのです！
何度も叫びました
“腕が動く、腕が動く！”
階段を上がって
２階の戸口まで行きー
扉を叩きました
ベルなど忘れていました
そして叫び続けましたー
“腕が動いた
腕が動いた”
どの引き出しに
整理したものかー
まったく判りませんでした
催眠術？暗示？
引き出しの候補は
いくつかあったのですが…
やはり違いました

Danish: 
Det var noget helt andet,
som jeg aldrig før havde oplevet.
Noget, som jeg, med min viden,
ikke kunne sætte på plads.
Man kunne ikke forklare det.
Når man i årevis har set en mand
med en bøjet arm,
og han pludselig igen kan bevæge den,
så stiller man selvfølgelig spørgsmålet:
"Hvordan sker det?"
Som svar har jeg egentlig altid
talt for Gröning og har sagt:
Tidligere ville jeg ikke have troet det,
men gennem min egen helbredelse,
er jeg blevet overbevist om,
at han kunne noget,
som lægerne ikke magtede
at gøre for mig.
Friedrich Senzmeier led af en
kronisk betændelse
i iskiasområdet.
I månedsvis havde han stærke
smerter, til sidst kunne han
kun gå med stok og
blev uarbejdsdygtig.
Lægerne var rådvilde og regnede
med varig lammelse.
Svigersønnen fortæller:

Romanian: 
Era ceva cu totul diferit,
ceva ce nu trăisem niciodată  înainte,
ceva ce cu mintea mea
nu puteam pricepe.
Nu se putea explica.
Când  ani de zile ai văzut un bărbat
cu braţul strâmb,
care deodată poate să-şi mişte braţul,
apare întrebarea firească:
"Cum vine asta?"
Atunci abia, am început de fapt să vorbesc
în favoarea lui Gröning,
lucru ce înainte nu l-aş fi crezut.
Propria mea vindecare m-a convins
de faptul, că el a putut face ceva,
ceea ce în cazul meu,
nu a reuşit nici un medic.
Friedrich Senzmeier suferea
de o infecţie cronică în regiunea sciatică.
De luni de zile avea dureri puternice,
în final nu mai putea umbla
decât cu bastonul,
devenind inapt de muncă.
Doctorii, nedumeriţi, au declarat
că e vorba de o paralizie permanentă.
Ginerele său îşi aminteşte:

Japanese: 
今まで経験したものとは
完全に違う事でした
私の知識では
分類出来ませんでした
説明出来ないことでした
長年動かなかった
男の腕がー
突然動いた
当然疑問が湧きます
“何が起ったのか？”
それからの私は
グルーニングを支持しました
初めからではなくて
自分の治癒を通してー
彼がしている事に
確信を持ちました
医者には出来ない事です
Ｆ・ゼンマイヤーは
坐骨周辺に
慢性の炎症を抱えていた
何ヶ月も強く痛んで
最後にはただー
杖に頼りきりで
就労不能となった
医者は為すすべも無く
慢性の麻痺となった
彼の娘婿は当時を
次のように語っている

German: 
Es war etwas völlig anderes,
was ich zuvor noch nicht erlebt hatte
und mit meinem Wissen
nicht einordnen konnte.
Man konnte sich das nicht erklären.
Wenn man einen Menschen jahrelang
mit einem angewinkelten Arm gesehen hat
und der kann auf einmal den Arm bewegen,
dann taucht natürlich die Frage auf:
„Wie kommt denn das?“
Ich habe dann eigentlich immer
für Gröning gesprochen und gesagt,
ich hätte es nicht geglaubt vorher.
Ich bin aber durch meine eigene Heilung
davon überzeugt worden,
dass er etwas konnte,
was die Mediziner nicht
bei mir geschafft haben.
Friedrich Senzmeier litt an einer
chronischen Entzündung
im Ischiasbereich.
Seit Monaten hatte er starke Schmerzen,
konnte zuletzt nur noch
mit einem Stock gehen,
wurde arbeitsunfähig.
Die Ärzte waren ratlos und stellten sich
auf eine dauerhafte Lähmung ein.
Sein Schwiegersohn erinnert sich:

Swedish: 
Detta var något helt annat,
som jag inte upplevt tidigare
och som jag inte kunde fatta
med mitt förstånd.
Det gick helt enkelt inte att förklara.
När man har sett en människa gå
omkring med böjd arm i åratal,
och plötsligt ser honom röra armen igen,
då ställer man sig naturligtvis
följande fråga: "Hur är detta möjligt?"
Jag var alltid på Grönings sida.
Jag sa att jag inte hade trott
på det tidigare, men mitt eget
botande hade helt
övertygat mig om att han
klarar något
som läkarna hittills inte klarat av.
Friedrich Senzmeier led av
.
kronisk ischiasinflammation
Han hade haft starka smärtor i
månader. Han kunde enbart gå
med hjälp av en käpp och han kunde
inte arbeta. Läkarna visste inte vad de
skulle ta sig till. De var inställda på
ett varaktigt handikapp.
Hans svärson minns följande:

English: 
It was something completely different
from anything I'd ever experienced before.
I couldn't connect this to anything
which I had previously known.
You couldn't explain it at all.
When you've seen someone walk around
for years with a bent arm
and suddenly he can move it again,
then you have to ask,
“How is that possible?”
Of course, I always spoke up for
Gröning and said
I hadn't believed it before,
but was convinced
through my own healing
that he could do something
which the medical doctors
hadn't been able to do with me.
Friedrich Senzmeier suffered from
chronic sciatica.
He had had severe pain for months
and in the end could only walk with a cane,
and was no longer able to work.
The doctors were at a loss,
and expected a permanent disability.
His son-in-law remembers:

Slovenian: 
Bilo je nekaj popolnoma drugega,
česar jaz poprej še nisem doživel
in z mojim znanjem tega
nisem mogel razvrstiti.
To se ne da razložiti.
Če ste dolga leta gledali
človeka z ukrivljeno roko,
kar naenkrat pa jo lahko premika,
se pojavi vprašanje:
"Kako je prišlo do tega?"
Po tem sem vedno zagovarjal
Gröninga in povedal,
de prej v to nisem verjel.
A lastna izcelitev
me je prepričala,
da zmore nekaj,
kar zdravnikom pri meni
ni uspelo.
Friedrich Senzmeier je bolehal
za kroničnim vnetjem
v območju išiasa.
Mesece je imel močne bolečine,
nazadnje je lahko hodil
samo še s palico,
za delo je bil nesposoben.
Zdravniki so bili brez moči in pričakovali
so trajno invalidnost.
Njegov zet se spominja:

Persian: 
چيزی بود که
برای من تا به آن زمان ناشناخته بود.
و نمی توانستم ارتباطی بين آن و
دانش خود  برقرار سازم.
آدم توضيحی برای آن پيدا نمی کرد
وقتی كه شخصی سالهای طولانی
با دستی خميده ديده شده،
و يكدفعه قادربه تکان دادن دستش ميشود،
اين سؤال پيش ميآيد كه
" اين چگونه ممكن است  "
بعدها البته هميشه به طرفداری از گرونينگ
صحبت می كردم و می گفتم:
232
10:20:27,200 --> 10:20:32,000
َ" من تا قبل از اين چنين چيزی را باور نمی كردم
ولی من با شفايی كه در مورد خودم صورت گرفت
كاملاً متقاعد شدم،
كه او قادر به  انجام  عملی بود
كه پزشكان در مورد من
نتوانستند انجام دهند. "
فريدريش زنچماير
دچار عفونت مزمن
اعصاب سياتيک بود.
ماهها بود كه دردهای شديدی داشت
و در اين اواخر هم فقط با عصا
راه ميرفت و
قارد به كار نبود.
پزشكان درمانده بودند و فلج دائمی
او  را پيش بينی می کردند.
داماد او چنين به خاطر ميآورد:

Albanian: 
Ishte diçka krejt tjetër,
që nuk e kisha përjetuar deri atëherë
Dhe me njohuritë e mia
Nuk e kategorizoja dot.
Nuk mund ta shpjegoje dot.
Kur dikë e ke parë me vite të tëra
Me një krah të mbledhur
Dhe ai papritur e lëviz krahun,
atëherë natyrisht të lind pyetja:
„Po, si është e mundur kjo?“
Atëherë unë kam folur gjithnjë
Pro Gröningut dhe kam thënë,
Se përpara nuk do ta kisha besuar.
Por nga shërimi im
Jam bindur,
se ai ishte në gjendje të bënte
Atë, që mjekët
Nuk e kishin bërë dot te unë.
Friedrich Senzmeier
Vuante nga një infeksion kronik
i shiatikut.
Prej muajsh kishte dhimbje të forta,
në fund ishte në gjendje
Të ecte vetëm me shkop,
U bë i paaftë për punë.
Mjekët nuk dinin çfarë të bënin
Dhe parashikonin se do të paralizohej fare.
Dhëndri i tij kujton:

Dutch: 
Het was iets totaal anders,
wat ik nog niet eerder had meegemaakt
en met mijn kennis niet kon plaatsen.
Men kon het niet verklaren.
Als je een mens jarenlang
met een kromme arm gezien hebt
en die kan opeens die arm bewegen,
dan denk je: ‘Hoe kan dat nu?’
Ik heb toen eigenlijk altijd
voor Gröning gesproken en gezegd:
Ik zou het eerder niet geloofd hebben.
Door mijn eigen genezing ben ik er
van overtuigd geraakt dat hij iets kon,
wat de artsen niet
bij mij konden bereiken.
Friedrich Sensmeier leed aan
een chronische ontsteking
in het ischiasgebied.
Sinds maanden had hij hevige pijn,
kon op het laatst alleen nog
met een stok lopen,
werd arbeidsongeschikt.
De artsen waren radeloos en verwachtten
een permanente verlamming.
Zijn schoonzoon herinnert zich:

Vietnamese: 
Đó là điều hoàn toàn khác
so với bất cứ điều gì tôi đã trải nghiệm.
Tôi không thể xếp nó vào bất cứ điều gì
tôi đã biết từ trước đến giờ.
Người ta không thể giải thích được.
Khi mà ngươì ta nhìn người đàn ông
với cánh tay cong đã rất nhiều năm,
rồi bỗng nhiên lại cử động được,
Đương nhiên người ta sẽ hỏi:
"Làm sao có thể như thế được?
Đương nhiên tôi luôn nói cho
Gröning và đã nói,
trước đó tôi đã không thể tin.
Nhưng bây giờ tôi đã bị thuyết phục
bởi chính sự lành bệnh của mình,
rằng ông có thể làm được điều
mà chính y học đã chịu bó tay
trong trường hợp của tôi.
Friedrich Senzmeier đã từng bị
chứng viêm
thần kinh toạ mãn tính.
Đã nhiều tháng nay ông đau rất nặng,
và cuối cùng
chỉ có thể chống gậy để đi,
không còn khả năng làm việc.
Bác sỹ đã hết cách và cho rằng
ông sẽ bị liệt vĩnh viễn.
Con rể ông đã nhớ lai:

Bulgarian: 
Бе напълно различно,
каквото по-рано не съм преживявал
и с моите познания
не можех да го класифицирам.
Това не можеше да се обясни.
Ако хората са виждали някого години
наред със свита ръка
и той изведнъж може да движи ръката си,
тогава естествено възниква въпросът:
"Че как става това?"
След това всъщност винаги
говорих за Грьонинг и казвах,
че преди това не бих повярвал.
Но чрез моето собствено изцеление
се убедих в това,
че той можеше нещо,
каквото медиците
при мене не постигнаха.
Фридрих Зенцмайер страдаше от
хронично възпаление
в областта на ишиатикуса.
Вече няколко месеца имаше силни болки,
в последно време можеше само
да ходи с бастун,
бе нетрудоспособен.
Лекарите бяха безпомощни и очакваха
трайна парализа.
Съпругът на неговата дъщеря си спомня:

Arabic: 
لكنها لم تتطابق معها ابدا.
لم أعرفه من قبل
ولم استطع
ان اصنفه بمعرفتي المهنية.
كان من الصعب شرح هذه الظاهرة.
إذا رأيتَ إنسانا لسنوات طويلة
بذراع ملتوي
وفجأة يستطيع ان يحرك ذراعه
طبعا السؤال سيطرح نفسه:
"كيف بالإمكان ؟"
كنت دائما
أدافع عن Gröning واقول
إنني لم اصدق فيما قبل.
ولكن من خلال شفائي الشخصي
إقتنعتُ
أنه قادر على شيء
الذي الأطباء لم
ينجحون به في حالتي .
فريدريخ سنزماير كان
يعاني من إلتهاب مزمن
في منطقة النسا.
منذ شهور وهو يعاني من أوجاع شديدة
ولم يستطع
إلا المشي بعصى
واصبح غير صالح للعمل.
الأطباء احتاروا و توقعوا
شللا دائما.
زوج ابنته يتذكر:

Serbian: 
To je bilo nešto sasvim drugo,
što nikada ranije nisam doživeo
i sa mojim znanjem
nigde nisam mogao da ga uvrstim.
Čovek to sebi ne može da objasni.
Kad neko godinama gleda
čoveka sa savijenom rukom,
čoveka koji sad odjednom može
da pokreće ruku,
onda naravno iskrsava pitanje:
"Odakle to?"
Otada sam se stalno zalagao
za Gröninga i govorio sam,
da u ovo ranije nikada ne bih poverovao.
Kroz moje vlasito isceljenje
uverio sam se
da on nešto može,
što medicina nije mogla
na meni da postigne.
Friedrich Senzmeier je bolovao od
hronične upale
u predelu išijasa.
Mesecima je imao jake bolove,
i na kraju je mogao samo
sa štapom da hoda,
i bio je nesposoban za rad.
Lekari nisu imali rešenje i zauzeli su
stav da je u pitanju trajna invalidnost.
Njegov zet se priseća:

Hungarian: 
Ez valami teljesen más dolog volt,
amit régebbről nem ismertem.
Tudásommal nem tudtam besorolni
sehova sem.
Megmagyarázhatatlan volt.
Valakit évek hosszú során behajlított
karral látunk.
S egyszerre csak
mozgatni tudja a karját!
Akkor felmerül a kérdés:
„Hogyan lehetséges ez?”
És attól kezdve tulajdonképpen mindig
kiálltam Gröning mellett és azt mondtam:
Korábban nem hittem volna benne.
De saját gyógyulásom meggyőzött.
Gröning olyasmit tudott,
amit az orvosok nem.
Nálam sikerült elérnie,
amit az orvostudomány nem tudott.
Friedrich Senzmeier krónikus
ülőidegzsábában szenvedett.
Isiásza volt.
Hónapok óta erős fájdalmai voltak,
már csak bottal tudott járni.
Munkaképtelenné vált.
Az orvosok tanácstalanok voltak
és tartós bénulásra számítottak.
Friedrich Senzmeier veje
a következőképpen emlékszik rá:

Turkish: 
Önceden hiç görmediğim
ve kendi bilgimle
hiç bir yere uyduramadığım
bambaşka bir şeydi bu.
İnsanlar buna
anlam veremiyorlardı.
Bir insanı yıllarca
bükük kolla gördüyseniz
ve bu insan birden bire
kolunu hareket edebiliyorsa,
o zaman tabii bu soru
çıkıyor: 'Bu da nasıl olur?'
Bunun üzerine ben daima
Gröning'in tarafını tutuyordum
ve önceden kendim de
buna inanmadığımı,
ama kendi şifamdan dolayı
Gröning'in doktorların yapamadıklarını
yapabildiğini kendim görüp
kanaat getirdiğimi diyordum.
Friedrich Senzmeier'in
siyatik bölgesinde
kronik bir iltihabı vardı.
Aylardır çok ağrıları vardı,
sonunda sadece bir bastonla
yürüyebiliyordu,
çalışamaz duruma gelmişti.
Doktorlar çaresizlerdi ve
tamamen felç kalacağını
diyorlardı.
Damadı hatırlıyor:

Norwegian: 
Det var noe helt annet
som jeg aldri fõr hadde opplevd,
og som ikke passet inn i noe
av det jeg kjente til.
Det var uforklarlig.
NÜr man i Ürevis har sett en mann
med den ene armen stÜende i vinkel,
og han plutselig kan bevege den,
dukker naturligvis spõrsmÜlet opp:
"Hvordan skjer det?"
Jeg har egentlig alltid
snakket Grînings sak, og sagt
at tidligere hadde jeg ikke trodd det.
Men gjennom min egen helbredelse
har jeg blitt overbevist om
at han kunne noe
som legene ikke har kunnet
gjõre for meg.
Friedrich Senzmeier led av en
kronisk betennelse
i isjasomrÜdet.
I mÜnedsvis haddde han
sterke smerter, og kunne til slutt
bare gÜ med stokk,
og ble arbeidsudyktig.
Legene var rÜdlõse, og regnet
med varig lammelse.
Svigersõnnen hans husker:

Finnish: 
Se oli jotain aivan toisenlaista,
en ollut ennen kokenut sellaista
enkä voinut tiedoillani
luokitella sitä.
Ei sitä voinut selittää.
Kun oli nähnyt miehen käsivarren
vuosien ajan koukussa
ja yhtäkkiä käsivartta voi liikuttaa,
silloin syntyi tietysti kysymys:
"Mistä se johtuu?"
Oikeastaan puhuin sen jälkeen
aina Gröningin puolesta ja sanoin,
että en olisi sitä ennen uskonut.
Mutta oman parantumiseni johdosta
olen vakuuttunut siitä,
että hän kykeni johonkin,
mihin lääkärit eivät olleet kyenneet
omassa tapauksessani.
Friedrich Senzmeier kärsi
kroonisesta tulehduksesta
iskiaksen alueella.
Hänellä oli ollut kuukausia
ankaraa kipua ja hän kykeni enää
kulkemaan kepin varassa.
Hänestä tuli työkyvytön.
Lääkärit olivat neuvottomia ja
varautuivat pysyvään halvaantumiseen.
Hänen vävynsä muistelee tapausta:

Italian: 
Era qualcosa di completamente diverso
che non avevo mai sperimentato
e che non sapevo come identificare
in base alle mie conoscenze.
Non potevamo spiegarci l'accaduto.
Quando si è visto per anni
un uomo con un braccio rigido
e improvvisamente egli riesce
a muovere il braccio,
sorge spontanea la domanda:
"Come è successo?"
Allora ho sempre parlato a favore
di Gröning e dicendo che prima
non ci avrei mai creduto.
Grazie alla mia guarigione
mi convinsi
che egli poteva fare
quello che i medici
non poterono fare per me.
Friedrich Senzmeier soffriva
di un'infiammazione cronica
del nervo sciatico.
Da mesi aveva forti dolori,
camminava soltanto
con l'aiuto di un bastone,
non poteva più lavorare.
I medici non sapevano come aiutarlo,
e pensavano ad una paralisi permanente.
Il genero ricorda:

iw: 
זה היה משהו שונה בתכלית
דבר לא תאם למשהו שחוויתי אי פעם בעבר.
לא יכולתי להתאים זאת לשום דבר
ממה שהכרתי.
אינך יכול להסביר זאת באף דרך שהיא.
כשרואים מישהו מהלך
במשך שנים עם יד כפופה
ופתאום הוא יכול להזיז אותה שוב,
אז עליך לשאול,
"?כיצד זה יתכן"
כמובן, תמיד דיברתי לטובת
גרונינג ואמרתי.
לא האמנתי בעבר,
אבל שוכנעתי מעבר לכל ספק
באמצעות ההחלמה שלי
שהוא יכול לעשות מעשה
אשר רופאים מומחים
לא היו מסוגלים לרפא אותי.
פרידריך סנזמאייר סבל
ממחלה כרונית (נשית).
הוא סבל כאבים קשים ביותר במשך חודשים
והתהלך רק בעזרת מקל הליכה,
ולא היה מסוגל עוד לעבוד.
הרופאים היו אובדי עצות,
והאמינו כי הוא יהיה משותק.
חתנו נזכר:

Estonian: 
Tegemist oli millegi teistsugusega,
mida ma varem polnud kogenud
ja mida ma ei osanud
oma teadmiste abil liigitada.
Seda ei olnud võimalik seletada.
Kui ühte inimest on aastaid
kõvera käega nähtud
ja korraga saab ta seda sirutada,
siis kerkib muidugi küsimus:
"Kuidas on see võimalik?"
Toetasin alati Gröningit
ja ütlesin,
varem poleks ma seda uskunud.
Iseenese tervenemise läbi
veendusin,
et ta suutis midagi,
mis meedikutel
ei õnnestunud.
Friedrich Senzmeieril
oli tugev närvivalu
istmiku piirkonnas.
Juba kuid olid tal tugevad valud,
lõpuks suutis ta
vaid kepi abil liikuda
ja muutus töövõimetuks.
Arstid olid nõutud ja valmistasid teda ette
jäädavaks halvatuseks.
Tema väimees meenutab:

Korean: 
제가 이전에 경험했던 어떤 것과도
완전히 다른 것이었습니다.
제가 이전에 알았던 어떤 것에도
연결할 수 없었습니다.
전혀 설명할 수 없었습니다.
몇 년 동안 팔을 구부리고
다니던 사람이
갑자기 팔을 움직일 수 있을 때
"어떻게 그것이 가능하지?"
라고 물어야 합니다.
물론 저는 언제나
그뢰닝을 옹호했고,
전에는 믿을 수 없었다고 했지만,
저 자신이 치유되면서,
의사들이 저에게 할 수 없었던
어떤 것을
그뢰닝은 할 수 있다고
확신하게 되었습니다.
프리드리히 젠츠마이어는
만성적인 좌골신경통을 앓았습니다.
몇 달간 심한 통증을 느꼈고
결국 지팡이를 짚어야 걸을 수 있고
더는 일을 할 수 없었습니다.
의사들도 어찌할 바를 몰랐고,
영구적인 장애를 예상했습니다.
그의 사위는 다음과 같이 기억합니다:

Macedonian: 
Toа беше нешто сосема друго
штo никогаш порано не сум доживеал
и со моето знаење
никаде не можев да го ставам.
Човек тоа себе си не може да си го
објасни.
Kога некој со години гледа
човек со свиткана рака,
човек кој одеднаш може да ја движи
раката,
тoгаш сигурно се јавува прашањето:
"Како се случи тоа?"
Oд тогаш постојано се залагав
зa Гренинг и зборував дека
во ова порано никогаш не би поверувал.
Преку моето сопствено исцелување
се уверив
дека тој нешто може
што медицината не можеше
кај мене да постигне.
Фридрих Сензмеир беше болен од
хронично воспалување
во пределот на ишијасот.
Со месеци имаше јаки болки
и на крајот можеше само
со бастунот да оди
и беше неспособен за работа. Лекарите
немаа решение и завземаа мислење
дека е во прашање траен инвалидитет.
Неговиот зет се присетува:

Modern Greek (1453-): 
Ήταν κάτι τελείως διαφορετικό
από οτιδήποτε είχα βιώσει πριν.
Δεν μπορούσα να το συνδέσω με κανένα
προηγούμενο που γνώριζα.
Δεν μπορούσε να εξηγηθεί καθόλου.
Όταν έχεις δει κάποιον να περπατάει
για χρόνια με λυγισμένο χέρι
και ξαφνικά μπορεί να το κινήσει πάλι,
τότε πρέπει να αναρωτηθείς,
«Πως είναι δυνατόν;»
Φυσικά, πάντα υπερασπιζόμουν
τον Γκρένινγκ και έλεγα
πως δεν το πίστευα πριν,
αλλά πείστηκα
από τη θεραπεία μου
πως μπορούσε να έχει επιτυχίες
που οι συμβατικοί γιατροί
δεν μπόρεσαν να το επιτύχουν σε εμένα.
Ο Φρίντριχ Σέντσμαϊερ υπέφερε από
χρόνια ισχιαλγία.
Είχε έντονους πόνους για μήνες
και στο τέλος χρειαζόταν μπαστούνι
και δεν μπορούσε πια να εργαστεί.
Οι γιατροί τα είχαν χαμένα,
και πρόβλεπαν μόνιμη αναπηρία.
Ο γαμπρός του θυμάται:

Indonesian: 
Itu sesuatu yang berbeda sekali
dari semua pengalaman sebelumnya.
Aku tak mampu menghubungkan
ini dgn apapun yg telah kuketahui.
Orang tak sanggup menjelaskannya.
Jika anda telah menyaksikan seseorang
bertahun-tahun dengan lengan bengkok
dan tiba-tiba ia dapat menggerakkannya
maka akan muncul pertanyaannya:
"bagaimana mungkin itu terjadi?"
Saya sebenarnya selalu memihak
Gröning dan mengucapkan,
aku tak pernah percaya sebelumnya
dan kini aku yakin
melalui kesembuhan sendiri.
Dia dapat melakukan yg tidak dapat
dilakukan dokter medis
untukku.
Friedrich Senzmeier menderita
infeksi kronis
sciatika
Berbulan-bulan dia mengalami sakit yg
mengigit dan akhirnya hanya bisa
berjalan dengan tongkat
dan tidak dapat bekerja lagi.
Dokter2 sudah kehilangan akal
dan memvonisnya lumpuh permanen.
Anak menantu (laki2) mengingatkan:

Esperanto: 
Estis io tute alia,
kion mi ankoraŭ ne spertis
kaj mia scio ne kapablis
ĝin klasifiki.
Oni ne povis tion klarigi.
Kiam oni jaron post jaro vidis homon
kun rigide kurba brako,
kaj subite li povas movi la brakon,
kompreneble prezentas sin la demando:
"Kiel tio eblas?"
Tiam mi ĉiam parolis
pozitive pri Gröning kaj diris,
ke antaŭe mi ne kredis tion.
Sed per la propra saniĝo
mi konvinkiĝis,
ke li povas ion fari,
kion la kuracistoj
ne atingis ĉe mi.
Friedrich Senzmeier suferis
kronikan inflamon
en la iskia regiono.
Dum monatoj li havis fortajn dolorojn,
kaj fine li povis marŝi
nur per apogilo, kaj
ne kapablis labori.
La kuracistoj, solvomanke, opiniis,
ke estos permanenta paralizo.
Lia bofilo memoras:

Portuguese: 
pois era algo completamente diferente,
que  nunca havia experimentado,
e não era possível classificar dentro
de meus conhecimentos.
Não era possível explicar.
Se vemos uma pessoa, por vários anos,
com o braço em ângulo
e, de repente, ela consegue
movimentar o braço
aparece a pergunta:
"Como isso é possível?"
Daí em diante, sempre falei
a favor de Gröning, dizendo:
No início, eu não conseguia acreditar
mas através da minha própria cura
me convenci
de que ele fez algo
que a medicina não havia conseguido
no meu caso.
Friedrich Senzmeier sofria de uma
infecção crônica
na região do nervo ciático.
Há meses, ele tinha fortes dores
depois só conseguia
andar com uma bengala
e se tornou inválido para o trabalho.
Os médicos, sem saber o que fazer,
contavam com uma paralisia definitiva.
O genro ainda se lembra:

Czech: 
Bylo to něco úplně jiného,
co jsem předtím ještě nezažil
a neuměl podle svých vědomostí
zařadit.
Nebylo možné si to vysvětlit.
Když byl jeden člověk celá léta viděn
s ohnutou rukou
a ten tou rukou najednou může hýbat,
tak se přirozeně vynoří otázka:
"Jak je to možné?"
Potom jsem vlastně pořád mluvil pro
Gröninga a říkal,
že bych tomu dříve nikdy nevěřil.
Byl jsem ale svým vlastním uzdravením
přesvědčen o tom, že uměl něco,
co mi lékaři nemohli poskytnout.
Friedrich Senzmeier trpěl
chronickým zánětem
v bederní oblasti.
Celé měsíce měl silné bolesti,
nakonec mohl chodit
jenom s holí
a byl neschopen práce.
Lékaři byli bezradní
a počítali s trvalým ochrnutím.
Jeho zeť vzpomíná:

Modern Greek (1453-): 
Καρλ Γιάκσιτς
Νταλικιέρης
Η θεραπεία είχε ήδη
διαρκέσει 2 μήνες,
αλλά σε εκείνο το διάστημα
δεν έγινε άλλη βελτίωση
και μετά ήρθε η στιγμή που είπε,
«Δεν μπορώ να περπατήσω πια».
Εκπλαγήκαμε, και ούτε οι γιατροί
είχαν κάποια εξήγηση.
Ο κος. Γιάκσιτς πήγε
με τον πεθερό του
στην πλατεία Βίλχελμς στο Χέρφορντ.
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ μίλησε
στα πλήθη που είχαν έρθει για θεραπεία.
Έμειναν μόνο μισή ώρα.
Ο Φρίντριχ Σέντσμαϊερ
όλα αυτά τα θεωρούσε ανοησίες.
Όταν πήγα σπίτι την επόμενη μέρα
η γυναίκα μου μού είπε,
«Έχω μια έκπληξη για σένα».
Τη ρώτησα «Τι έγινε τώρα;»
«Ο πεθερός σου είναι έξω
στον κήπο και σκάβει».
Είπα, «Μήπως τρελάθηκες;»
Φυσικά, δεν το εννοούσα.

Romanian: 
Karl Jackschitz
Şofer de cursă lungă
Tratamentul a durat
mai mult de două luni,
fără să apară
nici o ameliorare,
până când a ajuns să spună:
"Nu mai pot umbla."
Atunci am devenit cu toţii şovăitori,
dar medicul nu mai ştia ce să facă.
Dl Jackschitz merge cu socrul său
în P-ţa Wilhelm din Herford.
Bruno Gröning vorbeşte din nou
celor ce caută vindecare.
Cei doi rămân acolo
numai o jumătate de oră.
Friedrich Senzmeier considera toate
aceste lucruri, ca o inepţie.
În ziua următoare, vin acasă
şi soţia îmi spune:
"Am o surpriză pentru tine."
Eu întreb: "Ce s-a mai întâmplat acum?"
"Socrul tău e în grădină şi sapă."
Iar eu spun: "Ai înnebunit?"
Desigur n-am vrut să spun asta.

iw: 
קרל ג'קסשיטץ
נהג משאית
הטיפול כבר נמשך
יותר מחודשיים,
אך אין הוכחות
עד הזמן הזה,
ואז הגיע הרגע שהוא אמר,
"אינני יכול להמשיך ללכת עוד"
באופן טבעי היינו מבולבלים
אך גם לרופאים לא היה כל פיתרון לבעיה
מר ג'קסשיץ הלך
עם חמו
לרחבת וילהמם בהרפורד.
ברונו גרונינג דיבר
בפני האנשים שחיפשו החלמות.
הם עמדו כך רק כמחצית שעה.
פרידריך סנזמאייר
התייחס לכל כ "שטויות
כשהגעתי הביתה למחרת
אשתי אמרה לי,
."יש לי הפתעה עבורך"
אמרתי: "מה קרה עכשיו?"
חמך בחוץ
חופר בגינה.
עניתי לה, "האם השתגעת?"
כמובן, שלא התכוונתי שזה ישמע כך.

Serbian: 
Karl Jackschitz
Vozač drumske krstarice
Tretman se razvukao
na preko dva meseca,
ali do poboljšanja
nije došlo,
sve do tačke kad on reče:
"Više ne mogu da hodam."
Ostali smo zapanjeni, ali
ni lekar nije znao šta dalje da radi.
Gospodin je krenuo
sa svojim tastom
da traži Wilhelmsplatz u Herfordu.
Bruno Gröning ponovo govori
tražiocima pomoći.
Oni su ostali tamo samo pola sata.
Fridrih Zencmajer
ovo sve smatra obmanom.
Sledećeg dana došao sam kući,
a moja žena kaže:
"Imam iznenađenje za tebe."
Ja kažem: "Pa, šta se desilo?"
"Tvoj tast je u bašti
i kopa."
Kažem: "Jesi li ti pri sebi?"
Naravno, nisam tako mislio.

Dutch: 
Karl Jackschitz
Vrachtwagenchauffeur
De behandeling heeft
twee maanden geduurd,
maar verbetering is niet opgetreden,
tot hij aan het punt kwam dat hij zei:
‘Ik kan niet meer lopen.’
Toen kregen wij argwaan,
maar de arts wist het ook niet meer.
De heer Jackschitz bezoekt
met zijn schoonvader
de Wilhelmsplatz in Herford.
Bruno Gröning spreekt weer
tot de genezingzoekenden.
Ze blijven er maar een half uur.
Friedrich Senzmeier
vond het allemaal maar onzin.
De volgende dag kwam ik thuis
en mijn vrouw zegt:
‘Ik heb een verassing voor je.’
Ik zeg: ‘Wat is er dan gebeurd?’
‘Je schoonvader staat in de tuin
te spitten.’
Ik zeg: ‘Ben je nog normaal?’
Dat was natuurlijk niet zo bedoeld.

German: 
Karl Jackschitz
Fernkraftfahrer
Die Behandlung hat sich
über 2 Monate hingezogen,
aber eine Besserung
ist nicht aufgetreten,
bis dann der Punkt kam, dass er sagte:
"Ich kann nicht mehr laufen."
Da wurden wir natürlich stutzig,
aber der Arzt wusste auch nicht weiter.
Herr Jackschitz sucht mit
seinem Schwiegervater
den Wilhelmsplatz in Herford auf.
Bruno Gröning spricht wieder
zu den Heilungssuchenden.
Sie bleiben dort nur eine halbe Stunde.
Friedrich Senzmeier
hält das Ganze für Humbug.
Am nächsten Tag kam ich nach Hause
und meine Frau sagt:
„Ich hab eine Überraschung für dich.“
Ich sag: „Was ist denn jetzt passiert?“
„Dein Schwiegervater steht im Garten
und ist am Graben.“
Ich sag: „Tickst du nicht richtig?“
Das war natürlich nicht so gemeint.

Portuguese: 
Karl Jackschitz
Motorista de caminhão
O tratamento se estendeu
além de dois meses
mas não houve
melhora
até que chegou num ponto, onde disse:
"Eu não consigo mais andar."
Naturalmente, ficamos perplexos,
mas o médico não sabia o que fazer.
O Sr. Jackschitz foi com o sogro,
até a praça Wilhelm em Herford.
Bruno Gröning fala outra vez
aos que estão a procura de cura.
Eles ficam lá somente por meia hora.
Friedrich Senzmeier
considerava tudo isso uma bobagem.
No dia seguinte, cheguei em casa
e minha mulher disse:
"Tenho uma surpresa para você."
Eu disse: "O que aconteceu agora?"
"Teu sogro está no jardim
e está cavando."
Eu disse: "Você está boa da cabeça?"
Naturalmente, não quis dizer isso.

Indonesian: 
Karl Jackschitz
Sopir truk jarak jauh
pengobatan telah dilakukannya
selama 2 bulan,
namun tidak membaik
sampai saat itu,
lalu ada saat tertentu, dia berkata:
"Aku tak dapat berjalan lagi."
Kami tentu amat kebingungan,
tapi dokter juga tidak punya jawaban.
Bpk Jackschitz mengantarkan
ayah mertuanya
ke Wilhelmsplatz di Herford.
Bruno Gröning berbicara lagi
kepada orang2 yg mencari kesembuhan.
Mereka tinggal disana 1/2 jam saja.
Friedrich Senzmeier
berfikir bahwa semua ini omong kosong.
Keesokan harinya waktu tiba di rumah
istriku berkata kepadaku,
"aku punya kejutan untukmu,"
kujawab:"apa yang terjadi sekarang?"
"Ayah mertuamu sekarang di luar
sedang berkebun dan mencangkul."
Aku jawab:"apakah kamu sudah gila?"
Tentu saja, tidak.

Turkish: 
Karl Jackschitz
kamyoncu
Tedavi iki ay sürdü,
ama bir iyileşme
gözükmedi.
Bir gün öyle bir noktaya geldi ki,
'Artık yürüyemiyorum.'
dedi.
O zaman durakladık tabii ki,
ama doktor da artık
ne yapacağını bilmiyordu.
Bay Jackschitz
kayınpederiyle birlikte
Herford'a Wilhelmsplatz'a gidiyor.
Bruno Gröning tekrar
yardım arayanlara konuşuyor.
Orada sadece
yarım saat kalıyorlar.
Friedrich Senzmeier bütün
bunları saçma buluyor.
Ertesi gün eve geliyorum
ve eşim bana:
'Sana sürprizim var.' diyor.
Ben de:' Şimdi de ne oldu?' diyorum.
'Senin kayınpederin
bahçede kazıyor.'
Ben de: 'Kafayımı yedin?' diyorum.
Tabii ki öyle demek istemedim.

Norwegian: 
Karl Jackschitz
LangtransportsjÜfõr
Behandlingen hadde strakt seg
over to mÜneder,
men det skjedde
ingen bedring fram
til õyeblikket kom da han sa:
"Jeg kan ikke gÜ lenger".
Vi ble naturligvis forbauset,
men legene kunne ikke gjõre mer.
Hr. Jackschitz tok med
svigerfaren sin
til Wilhelmsplads i Herford.
Bruno Grîning talte igjen
til de helsesõkende.
De ble der bare en halv time.
Friedrich Senzmeier
regnet det hele for humbug.
Da jeg kom hjem neste dag
sa min kone:
"Jeg har en overaskelse til deg."
Jeg sa: "Hva er sÜ det?"
"Svigerfaren din stÜr ute i haven
og holder pÜ Ü grave."
Jeg sier: "Har du en skrue lõs?"
Det var naturligvis ikke sÜnn ment.

Esperanto: 
Karl Jackschitz
kamionisto
La traktado daŭris
pli ol du monatojn,
sed pliboniĝo
ne okazis,
Kaj fine venis la momento,
kiam li diris: "Mi ne povas marŝi."
Ni kompreneble maltrankviliĝis
sed la kuracisto ne sciis, kion fari.
S-ro Jackschitz vizitis
kun sia bopatro
Wilhelmsplatz en Herford.
Bruno Gröning refoje parolis
al la saniĝo-serĉantoj.
Ili restis tie nur duonhoron.
Friedrich Senzmeier
opiniis la aferon fraŭdaĵo.
La postan tagon mi iris hejmen
kaj mia edzino diris:
"Mi povas rakonti al vi surprizon."
Mi diris: "Kio okazis?"
"Via bopatro staras en la ĝardeno
kaj fosas."
Mi diris: "Ĉu vi freneziĝis?"
Tion mi kompreneble ne volis esprimi.

Bulgarian: 
Карл Якшитц
шофьор за международни превози
Лечението  се проточи
повече от два месеца,
никакво подобрение
не настъпи,
докато дойде моментът, когато каза:
"повече не мога да ходя."
Тогава бяхме смаяни,
но и лекарят не знаеше нищо повече.
Г-н Якшитц намира заедно
със своя тъст
Вилхелмсплатц в Херфорд.
Бруно Грьонинг говори пак
на търсещите помощ.
Те остават там само половин час.
Фридрих Зенцмайер
счита всичко това за безмислие.
На следващия ден се завърнах у дома
и жена ми казва:
"Имам една изненада за тебе."
Казвам: "Какво пък е станало сега?"
"Тъстът ти е в градината
и копае."
Казвам: "Да не си се побъркала?"
Това, разбира се, не бе помислено така.

Macedonian: 
Kaрл Jaкшиќ
Вoзач на  патнички транспорт
Третманот се развлече
нa преку два месеци
aма до подобрување
нe дојде,
се до моментот кога тој рече:
"Повеќе не можам да одам."
Ние oстанавме зачудени
но ни лекарот не знаеше што да работи.
Господинот тргна
со својот  дедо
да го бара Вилхемплатц во Херфорд.
Бруно Гренинг повторно им зборува
на барателите на помош.
Тие таму останаа само половина час.
Фридрих Зенцмајер
oва го смета за завера.
следниот ден дојдов дома,
a мојата жена ми зборува:
"Имам за тебе изненадување."
Јас и одговарам: "Па, што се случило?"
"Твојот дедо е во градината
и копа"
Одговарам: "Дали си ти при себе?"
Сигурно дека така не мислев.

English: 
Karl Jackschitz
Long-distance Truck Driver
The treatment had already
lasted 2 months,
but there was no improvement
up to that time,
and then came the moment when he said,
“I can't walk anymore.”
We were taken aback, and the doctors
didn't have any answers, either.
Mr. Jackschitz went with
his father-in-law
to Wilhems Square in Herford.
Bruno Gröning spoke
to the people who sought healing.
They only stayed half an hour.
Friedrich Senzmeier
thinks this is all nonsense.
When I got home the next day
my wife said to me,
“I have a surprise for you.”
I said “What's happened now?”
“Your father-in-law is out
in the garden, digging.”
I said, “Have you gone nuts?”
Naturally, I didn't mean it like that.

Vietnamese: 
Karl Jackschitz
Lái xe tải đường dài
Việc điều trị đã kéo dài
trên 2 tháng,
nhưng bệnh vẫn không hề
thuyên giảm,
Đã đến lúc ông nói rằng:
“Tôi không thể đi được nữa.”
Đương nhiên là chúng tôi rất bối rối,
các bác sỹ không biết phải làm gì.
Ông Jackschitz đã đi cùng
bố vợ
đến quảng trường Wilhems ở Herford.
Bruno Gröning nói chuyện với những
người đang tìm kiếm sự lành bệnh.
Cả hai ở đó nửa tiếng đồng hồ.
Friedrich Senzmeier cho rằng
đó là điều không tưởng.
Ngày hôm sau khi tôi về nhà,
vợ tôi đã hỏi:
“Em có điều ngạc nhiên dành cho anh”
Tôi nói: “Điều gì đã xảy ra vậy?”
“Cha vợ anh đang ở ngoài vườn
và đang đào đất ngoài đó."
“Đầu óc em không có vấn đề đấy chứ?”
Đương nhiên ý anh không phải như vậy.

Estonian: 
Karl Jackschitz
kaugsõitude autojuht
Ravi kestis
rohkem kui kaks kuud,
aga paranemist
polnud märgata.
Lõpuks jõudis kätte aeg, kui äi ütles:
"Ma ei saa enam käia."
Muidugi olime väga ehmunud,
aga arst ei osanud ka midagi ette võtta.
Härra Jackschitz koos oma
äiaga otsis üles
Wilhelmsplatzi Herfordis.
Bruno Gröning rääkis jälle
tervenemisotsijatele.
Nad jäid sinna ainult pooleks tunniks.
Friedrich Senzmeier
pidas seda kõike mõttetuks.
Järgmisel päeval läksin koju
ja minu naine ütles:
"Mul on sinu jaoks üllatus."
Pärisin: "Mis siis juhtunud on?"
"Sinu äi on aias
ja kaevab maad."
Küsisin: "Oled sa ikka täie mõistuse juures?"
See ei olnud mõistagi nii mõeldud.

Japanese: 
カール・ヤクシッツ
長距離運転手
２ヶ月以上も
治療を受けたのにー
それでもまったく
良くなりませんでした
“私はもう歩けない”
とうとう義父は言いました
私達はあわてました
医者は何もしてくれません
ヤクシッツ氏は義父と
ヘアフォルトに向かった
ヴィルヘルム広場に…
ブルーノ・グルーニングは
人々に話をしていた
彼らは30分だけ
そこにいた
Ｆ・ゼンツマイヤー氏には
全てがペテンに思われた
翌日家に帰ると
妻が言いました
“あなた大変よ”
何事か尋ねるとー
“父が庭で
土を掘っているの”
“何を言っているんだ？”
私は言いました

Albanian: 
Karl Jakshic
Shofer kamioni
Trajtimi mjekësor
Zgjati dy muaj,
Por përmirësim
Nuk kishte.
Deri sa erdhi në atë pikë e tha:
„Nuk ec dot më.“
Atëherë sigurisht ne ngelëm,
Por edhe mjeku nuk dinte çfarë të bënte më.
Zoti Jakshic shkon
Së bashku me vjehrrin
në sheshin Vilhelm në Herford.
Bruno Gröning u flet përsëri
Atyre, që kërkojnë shërim.
Ata qëndrojnë aty vetëm gjysëm ore.
Friedrich Senzmeier
E quan të gjithën budallallëk.
Ditën tjetër kthehem në shtëpi
Dhe gruaja më thotë:
„Kam një surprizë për ty.“
I them: „Çfarë paska ndodhur?“
„Vjehrri yt është në kopsht
Dhe po punon me shat.“
I them: „ Mos nuk je gjë në rregull?“
Sigurisht që nuk e kisha me të keq.

Hungarian: 
Karl Jackschitz
kamionvezető
Az orvosi kezelés
több mint 2 hónapig elhúzódott.
Javulás nem következett be.
Aztán eljött az a pont is,
amikor így szólt: „Már nem tudok járni.
Akkor nagyon meghökkentünk.
De az orvos sem tudta, hogyan tovább.
Jakschitz úr az apósával együtt
Herfordba megy.
Herfordba, a Wilhelm-térre.
Bruno Gröning ismét a segítséget kereső
emberekhez beszél.
Jackschitz úr és apósa
csak egy fél óra hosszat maradnak ott.
Friedrich Senzmeier
az egészet humbugnak tartja.
A következő nap, amikor hazamentem,
azt mondja a feleségem:
„Meglepetésem van számodra.”
Mondom: ”Mi történt?”
„Az apósod kint van a kertben
és ás.”
Mondom: ”Megbolondultál?”
Természetesen nem gondoltam komolyan.

Danish: 
Karl Jackschitz
Langturschauffør
Behandlingen trak ud og
varede over to måneder,
men der kom
ingen bedring.
På et tidspunkt sagde han:
"Jeg kan ikke gå mere."
Vi blev selvfølgelig forbavsede,
men lægen kunne ikke hjælpe os.
Hr. Jackschitz tager
sin svigerfar med
til Wilhelmsplads i Herford.
Bruno Gröning taler igen
til dem, der søger hjælp.
De bliver der kun en halv time.
Friedrich Senzmeier anser
det hele for at være humbug.
Dagen efter kom jeg hjem,
og min kone sagde:
"Jeg har en overraskelse til dig."
Jeg sagde: "Hvad er så det?"
"Din svigerfar står ude i haven
og er ved at grave."
Jeg sagde: "Er du da blevet skør?"
Det var selvfølgelig ikke ment sådan.

Korean: 
칼 야크쉿츠
장거리 트럭 운전기사
치료를 받은 지
이미 두 달이 되었지만
그때까지
호전되지 않았습니다.
그리고 "더는 걸을 수가 없구나."
라고 장인이 말씀하셨어요.
저희는 당황했고
의사들도 답을 몰랐습니다.
야크쉿츠씨는
그의 장인을 모시고
허포드의 빌헬름 광장으로 갔습니다.
치유를 구하는 사람들에게
브루노 그뢰닝이 말했습니다.
그들은 단지 30분만 머물렀습니다.
프리드리히 젠츠마이어는 모든 것이
말도 안 된다고 생각했습니다.
다음 날 제가 귀가하자
아내가 제게 말했습니다.
"깜짝 놀랄 일이 있어요."
"무슨 일이 일어난 거야?
"당신 장인어른이 밖에 나가
정원에서 땅을 파고 있어요."
제가 "당신 미쳤소?"라고 물었지만
당연히 그런 의미는 아니었습니다.

Swedish: 
Karl Jackschitz
Lastbilchaufför
Behandlingen hade redan varat
i två månader,
utan att det blivit någon förbättring.
Till slut sa han:
"Jag kan inte gå längre."
Vi blev naturligtvis chockade,
och läkarna visste heller ingen råd.
Herr Jackschitz gick tillsammans med
sin svärfar
till Wilhelmsplatz i Herford.
Bruno Gröning pratade åter
till människorna som sökte hjälp.
De stannade enbart i en halvtimme.
Friedrich Senzmeier
såg det hela som en bluff.
Dagen därpå sa min fru till mig
när jag kom hem:
"Jag har en överraskning till dig."
Jag sa: "Vad är det nu då som hänt?
"Din svärfar är i trädgården och
gräver."
Jag sa: "Har du blivit galen?"
Naturligtvis menade jag det inte så.

Arabic: 
كارل ياكشيتس
سائق سيارة شحن
العلاج الطبي طال
أكثر من شهرين
ولكن لم يطرأ
أي تحسن ملموس.
تدهورت حلاته الى درجة قال ذات يوم:
". لم استطع المشي بعد "
طبعا اندهشنا
لكن حتى الطبيب لم يعرف حلا.
فيذهب السيد ياكشيتس مع حماه
الى ساحة ولهيلم في هيرفورد.
من جديد و Bruno Gröning  يكلم
المحتاجين،
لم يبقوا هناك إلا نصف ساعة.
فريدريخ سنزماير
يعتبر الأمر كله كلام فارغ.
في اليوم التالي رجعتُ الى البيت
وزوجتي تقول:
". لدي مفاجأة لك "
فقلت: ماذا حصل؟
"حماك واقف في البستان"
"يحفر"
قلتُ: "أتتوهمين ذلك؟"
طبعا لم اقصد شيئا

Slovenian: 
Karl Jackschitz
voznik tovornjaka
Zdravljenje je trajalo
več kot dva meseca,
a izboljšanja
ni bilo,
nastopil je trenutek, ko je izjavil:
"Ne morem več hoditi."
Bili smo presenečeni,
tudi zdravnik ni znal naprej.
Gospod Jackschitz je obiskal
s svojim tastom
Wilhelmsplatz v Herfordu.
Bruno Gröning znova govori
iskalcem izcelitve.
Tam ostaneta samo pol ure.
Friedrich Senzmeier
meni, da so to same neumnosti.
Naslednji dan sem prišel domov
in moja žena reče:
"Imam presenečenje zate."
Vprašam:"Kaj se je pa sedaj zgodilo?"
"Tvoj tast je na vrtu
in koplje."
Odgovorim: "Kaj se ti meša?"
Seveda ni bilo tako mišljeno.

Finnish: 
Karl Jackschitz
Kuorma-autonkuljettaja
Hoito kesti
yli 2 kuukautta,
mutta parannusta
ei tapahtunut,
kunnes hän yhtenä päivänä sanoi:
"En pysty enää kävelemään."
Silloin me tietysti hätkähdimme,
mutta ei lääkärikään voinut enää auttaa.
Herra Jackschitz lähti
appensa kanssa
Wilhelmsplatzille Herfordiin.
Bruno Gröning puhui taas
avunetsijöille.
He olivat siellä vain puoli tuntia.
Friedrich Senzmeier
piti kaikkea humpuukina.
Tulin seuraavana päivänä kotiin
ja vaimoni sanoi:
"Minulla on sinulle yllätys."
Kysyin: "Mitä nyt on tapahtunut?"
"Appesi on puutarhassa
kaivamassa."
Sanoin: "Oletko vähän tärähtänyt?"
En tietenkään tarkoittanut sitä.

Persian: 
آقای كارل ياكشيتس
راننده  تريلر
او بيش از دو ماه تحت معالجه
پزشکی بود.
ولی هيچ اثری از بهبودی
مشاهده نميشد.
تا اينكه کار بجايی رسيد كه گفت:
" من ديگر نميتوانم راه بروم "
البتّه ما  از اين خبر، يکه خورديم
ولی پزشكان هم ديگر چاره ای نمی ديدند.
آقای ياكشيتس به همراه
پدر خانمش
به ميدان ويلهلم در هرفورد ميرود.
برونو گرونينگ آنجا دوباره
برای جويندگان شفا سخنرانی ميکند.
آنها فقط نيم ساعت آنجا می مانند.
فريدريش زنچماير همه قضيّه را
فريبكاری و بی معنی ميداند.
روز بعد وقتی به خانه آمدم
همسرم گفت:
" من يك سورپريز برايت دارم  "
پرسيدم: " چه اتّفاقی افتاده است؟ "
253
10:21:46,400 --> 10:21:51,000
َ" پدر زنت توی باغچه است و
و دارد بيل ميزند. "
من گفتم: " عقلت درست كار ميكند؟! "
البتّه منظور بدی نداشتم.
255
10:21:55,800 --> 10:21:59,400
َ" او  که تا ديروز سخت
بيمار بود! "

Italian: 
Karl Jackschitz
Camionista
La cura si protrasse
per più di due mesi,
ma senza miglioramenti,
finché egli giunse
al punto di dire:
"Non posso più camminare."
Eravamo perplessi,
ma il medico non sapeva cosa fare.
Il signor Jackschitz
con il suocero, andò
alla Wilhelmsplatz a Herford.
Bruno Gröning parlò di nuovo
ai bisognosi d'aiuto.
Rimasero soltanto
una mezz'ora.
Friedrich Senzmeier considerava
tutto questo come ciarlataneria.
Il giorno seguente tornai
a casa e mia moglie mi disse:
"Ho una sorpresa per te."
Chiesi: "Cosa è successo?"
"Tuo suocero è in giardino
e sta scavando."
Dissi: "Hai perso la ragione?" Era ovvio
che non lo pensavo veramente.

Czech: 
Karl Jackschitz
řidič dálkového kamionu
Ošetřování se táhlo
přes dva měsíce,
k nějakému zlepšení
však nedošlo,
až přišel ten moment, kdy řekl:
"Už nemůžu chodit."
Tak jsme byli přirozeně užaslí,
ale lékař už také nevěděl,  jak dál.
Pan Jackschitz
vyhledá se svým tchánem
Wilhelmovo náměstí v Herfordu.
Bruno Gröning mluví zase
k uzdravení hledajícím.
Zůstali tam jenom půl hodiny.
Friedrich Senzmeier
to všechno považuje za humbuk.
Příštího dne jsem přišel domů
a moje paní mi říká:
"Mám pro tebe překvapení."
Říkám: "Copak se teď stalo?"
"Tvůj tchán je na zahradě a ryje."
Říkám:" Nestalo se ti něco?"
Nebylo to samozřejmě tak myšleno.

Macedonian: 
"Па, тoј уште вчера беше
смртно болен!"
"Па", реков, "ќе одам таму да видам!"
Не сакав да верувам,
но тој навистина копаше.
Kaжувам: "Што работиш,
па ти си болен!"
"Не" одговари, "гледаш дека копам,
нeмам болки."
Kaжувам: "Стари, дали сакаш да не лажеш,
или нешто смислуваш?"
"Kога ти велам...
немам ни свој бастун ".
"Пa каде е тој?"
"- Во кујната".
"Кaкo излезе?"
"Дa", рече тој, "Во градината....
ја донесов лопатата
и почнав да копам".
Во секој случај сакав да знам:
дали тоа ќе потрае или не?
после одприлика 3 месеци ништо не се
промени и тој пак почна да работи.
Пoмислив:
"Па ова не е можно!"
Навалата на Бруно Гренинг
сe зголемува.
Нeкои во него гледаат нов Месија
други го сметаат за шарлатан

Romanian: 
"Doar ieri era
încă bolnav de moarte!"
"Da", a spus, "atunci du-te să-l vezi!"
Nu-mi venea să cred,
dar el era într-adevăr la săpat.
I-am spus:"Ce faci acolo,
te îmbolnăveşti!"
"Nu", spuse el, "doar vezi că sap,
nu mai am nici o durere."
La care eu:"Bunicule, vrei să ne
păcăleşti pe noi sau pe tine?"
"Dacă-ţi spun - nu mai am nevoie
nici de baston."
"Unde l-ai pus?"
"Păi, în bucătărie."
"Cum ai ajuns aici afară?"
"Da, uite aşa, în grădină...
mi-am luat apoi  sapa
şi am început să sap."
Ceea ce doream neapărat să ştiu:
Este asta de durată sau nu?
După aproximativ 3 luni, tot bine,
aşa că a început din nou să lucreze.
Atunci m-am gândit:
"Aşa ceva nu există!"
Asaltul asupra lui Bruno Gröning
devine din ce în ce mai mare.
Unii văd în el un nou Mesia,
alţii îl consideră un şarlatan.

Hungarian: 
„Hiszen tegnap még
halálosan beteg volt.”
„Ja”, mondom, „hát akkor
odamegyek hozzá!”
Nem akartam elhinni,
de tényleg ásott.
Mondom az apósomnak: ”Mit csinálsz,
még betegebb leszel!”
„Nem”, mondja, ”hiszen látod, ások,
nincsenek fájdalmaim.”
Mondom: ”Papa, most valamit be akarsz
nekünk bizonyítani, vagy képzelődsz?”
„Ha mondom...
botom sincs már!”
„Hát hol van a botod?”
„A konyhában.”
„Hogy jöttél ide ki?”
„Ja,” mondja, „a kertbe, hát csak úgy...
Fogtam a lapátot
és elkezdtem ásni.”
Feltétlenül szeretném tudni:
Tartós volt-e a gyógyulás, vagy sem?
Kb. 3 hónap eltelte után sem volt
semmi baj és újra dolgozni kezdett.
Akkor azt gondoltam:
„Ilyen nincs!”
Egyre több ember
özönlött Bruno Gröninghez.
Néhányan egy új Messiást láttak benne,
mások sarlatánnak tartották.

Indonesian: 
Tapi dia kemarin baru saja
parah sakitnya!"
"Ya" aku berkata,"pergilah ke sana!"
Kutak mau percaya itu,
tetapi dia mencangkul di kebun.
Aku berkata:"apa yg ayah lakukan?"
"Ayah bisa sakit lagi!"
"Tidak,"jawabnya,"kau bisa lihat sendiri
aku mencangkul tampa merasa sakit."
Aku jawab:"kakek,apa sedang
bersandiwara atau sedang mengkhayal?"
"Jika kukatakan padamu…….
aku tak pakai tongkat."
"Lalu tongkatnya dimana dong?"
"Di dapur."
"Bagaimana kakek berada disana?"
"Seperti ini,jalan keluar ke kebun….
dan mengambil sekop
dan mulai menggali."
Yang menjadi pertanyaanku,adalah
berapa lama kondisi tsb bertahan?
Setelah 3 bulan berlalu tidak ada
perobahan dan ayah bekerja kembali.
Aku berfikir,"hal tersebut
tak mungkin terjadi!"
Pengunjung yg berdesakkan ke
Bruno Gröning makin banyak.
Ada berapa yg menyebut dia sebagai
juru selamat baru,yg lain menyebut dia

Persian: 
خانمم گفت: " برو نگاه كن! "
من نمی خواستم باور كنم
ولی او واقعاً مشغول حفر کردن بود.
من گفتم: " چه كار ميكنی
تو خودت را مريض ميكنی! "
او گفت: " نه، تو که داری می بينی، من دارم
باغچه را بيل ميزنم، وهيچ دردی ندارم. "
من گفتم: " بابا بزرگ، ما را دست انداختی
يا اينكه به تو وهم و خيال دست داده است؟! "
گفت: " اين که ميگويم عين حقيقت است
عصايم را هم با خود ندارم. "
" عصايت كجاست؟ "
" توی آشپزخانه "
" چه جوری بيرون آمدی؟ "
او گفت: " اين جوری…
بعد هم بيلم را برداشتم
و شروع كردم به حفركردن. "
امـّا چيزی كه من می خواستم بدانم اين بود كه
آيا اينطورخواهد ماند يا نه؟
تقريباً سه ماه بعد هم اثری از درد نبود
و او شروع به كار كرد.
اينجا بود كه به خودم گفتم :
"!باور کردنی نيست "
هر روز بر تعداد کسانی که به سوی
گرونينگ رهسپارند، افزوده ميشود.
بعضی او را مسيحای تازه ميدانند
و بعضی او را شارلاتان می پندارند.

English: 
“But just yesterday he
was deathly ill!”
“Okay, I'll go and see.”
I couldn't really believe it,
but there he was, digging in the garden.
I said, “What are you doing?
You'll get worse!”
“No,” he said, “as you can see, I'm
digging, I don't have any pain.”
I said, “Grandpa, are you just pretending,
or are you imagining something?”
“When I tell you...
I don't have my cane, either.”
“Where is it, then?”
“In the kitchen.”
“How did you get out here?”
“Just like this, out to the garden...
and then I picked up my spade
and began to dig.”
What I had to know was,
was would it last?
After about 3 months there was still
nothing and then he went back to work.
I thought,
“That's impossible!”
The rush to Bruno Gröning
got steadily bigger.
Some saw in him a new Messiah,
others considered him a charlatan.

Estonian: 
"Aga ta oli ju eile väga haige!"
"Jaa," laususin ma, "mine siis sinna!"
Ma ei tahtnud seda uskuda,
aga ta tõepoolest kaevas.
Küsisin temalt: "Mida sa teed?
Sa jääd ju niimoodi haigeks!"
"Ei," vastas ta, "sa ju näed, ma kaevan.
Mul pole enam mingeid valusid."
Mina: "Vanaisa, tahad sa meile midagi
tõestada või kujutad seda endale vaid ette?"
"Kui ma sulle ütlen …
mul ei ole enam keppigi."
"Kus see siis on?"
"Köögis."
"Kuidas sa välja tulid?"
"Jaa," ütles ta, "aeda - niimoodi …
ja siis võtsin oma labida
ning hakkasin kaevama."
Ma tahtsin nüüd tingimata teada,
kas see kõik jääb püsima või mitte?
Umbes kolme kuu jooksul ei muutunud
midagi ja äi asus jälle tööle.
Siis mõtlesin:
"See lihtsalt ei saa võimalik olla!"
Tormijooks Bruno Gröningile
aina tugevneb.
Mõned näevad temas uut messiast,
teised peavad šarlataniks.

Bulgarian: 
"Но той вчера бе
още смъртно болен!"
"Да, казвам ти, иди там!"
Не можех да повярвам,
но той наистина копаеше.
Казвам му: "Какво правиш
ще се разболееш!"
"Не", ми казва той, аз
копая, нямам никакви болки."
Казвам: "Дядо, искаш нещо да ни
демонстрираш или си въобразяваш?"
"Щом ти казвам...
аз не съм и с бастуна."
"Че къде ти е бастунът?"
"Там в кухнята е."
"Как си излязъл навън?"
"Да" казва той, "в градината така ...
и тук си взех кирката
и започнах да копая."
Това, което исках да зная бе:
Ще бъде ли трайно това или не?
След около 3 месеца нямаше нищо,
и започна работа.
Тогава си помислих:
"Това не може да бъде!"
Напливът към Бруно Грьонинг
става все по-голям.
Някои виждат в него един нов месия,
други го считат за шарлатанин.

Korean: 
"하지만 바로 어제도
그분은 지독하게 아팠잖소!"
"알았어요. 가서 볼게요."
저는 정말 믿을 수 없었지만, 장인은
정원에서 땅을 파고 있었습니다.
제가 말했죠, "무엇하고 계세요?
더 나빠질 거에요!"
"아니, 자네도 보다시피 땅을
파고 있고, 어떤 통증도 없네."
제가 물었죠, "연기하시는 거예요?
아니면 상상하시는 거예요?"
"내가 자네에게 말하자면……
나는 지팡이도 없어."
"그럼 그것이 어디 있는데요?"
"부엌에 있지."
"어떻게 여기로 나오셨어요?"
"그냥 이처럼, 정원으로 나와서……
내 삽을 들고
땅을 파기 시작했지."
제가 알아야 했던 것은
이것이 지속할까 하는 것이었습니다.
약 석 달 뒤에도 아무 문제 없었고
장인은 직장에 복귀했습니다.
저는 생각했습니다,
"이건 불가능한 일이야!"
브루노 그뢰닝에게로 가는 사람들의
물결은 꾸준히 커졌습니다.
어떤 이들은 새로운 구세주로 보았고,
다른 이들은 사기꾼으로 여겼습니다.

Czech: 
"Ale ten byl přece ještě včera
na smrt nemocen!"
"Ano", říká "tak za ním běž!"
Nechtěl jsem tomu věřit,
ale on skutečně ryl.
Říkám: "Co to děláš,
vždyť onemocníš!"
"Ne," říká, "vidíš, že ryju,
nemám žádné bolesti."
Říkám: "Dědo, chceš nám teď něco
předstírat nebo jsi tak domýšlivý?"
"Když ti říkám...
a taky už nemám hůl."
"A kdepak je?"
"Ano, v kuchyni."
"Jak jsi vyšel ven?"
"Ano," říká, "do zahrady tak…
potom jsem si vzal svůj rýč
a začal jsem rýt."
Co jsem teď chtěl nutně vědět:
Vydrží to teď nebo ne?
Asi po třech měsících se nic nedělo
a začal zase pracovat.
Tu jsem si pomyslel:
"To přece nejde!"
Nápor na Bruno Gröninga
se stále zvětšoval.
Někteří v něm vidí nového mesiáše,
jiní jej mají za šarlatána.

Norwegian: 
"Men i gÜr var han da
fortsatt dõdssyk!"
Ja, men sÜ gÜ dit ut.
Jeg ville ikke tro det,
Men han holdt faktisk pÜ Ü grave.
Jeg sa:"Hva er det du holder pÜ med,
du blir jo syk!"
"Nei", sier han, "du ser jo at jeg
graver. Jeg har ingen smerter."
"Prõver du Ü innbille oss noe,
eller innbiller du deg noe selv?"
"Som sagt...jeg har heller
ikke stokken med meg."
"Hvor er den da?"
"PÜ kjõkkenet".
"Hvordan kom du hit ut?"
"Ja, "sier han "i haven..
og sÜ tok jeg spaden min
og begynte Ü grave."
Det jeg nÜ var spent pÜ var om
det ville vare eller ikke.
Etter ca. 3 mÜneder var alt like fint,
sÜ han begynte Ü arbeide igjen.
Jeg tenkte:
"Dette er da ikke mulig!"
Stormlõbet til Bruno Grîning
õkte stadig.
Mange sÜ en ny Messias i ham,
andre mente han var en kvakksalver.

Arabic: 
" بالأمس كان ما زال "
"! مريضا للغاية
قالت  "نعم،  تتأكد بنفسك!"
لم اصدق ولكنه
فعلا كان يحفر في البستان.
قلتُ: ماذا تفعل؟
ستمرض بزيادة!
قال "لا, كما  ترى
"إنني أحفر وليس لدي أوجاع
قلتُ: "يا عمي, هل أنت
خادع نفسك أم أنك تتوهم شيئا؟"
قال: أقول لك إنني
لا احتاج حتى العصى.
قلت: أينها؟
قال: في المطبخ.
قلت: طيب كيف خرجتَ؟
قال: الى البستان هكذا.....
فأخذتُ المجراف
وبدأتُ أحفر."
طبعا أردت ان اعرف الآن:
هل هذا الشيء دائم ام لا؟
بقى وضعه سليما حتى بعد مرور ثلاث اشهر
ورجع الى العمل.
ففكرتُ:
"هذا غير ممكن"
الركض وراء Bruno Gröning
يزيد شيئا فشيئا.
البعض ينظر له  المسيح الجديد
والبعض الآخر يعتبره دجالا.

Esperanto: 
"Sed hieraŭ li estis
morte malsana!"
"Jes," ŝi diris, "iru tien!"
Mi ne povis kredi tion,
sed li fakte fosis.
Mi diris: "Kion vi faras?
Vi malsaniĝos!"
"Ne," li diris, "vi ja vidas, mi
fosas, mi ne havas dolorojn."
Mi diris: "Avĉjo, ĉu vi volas nin
trompi aŭ ĉu vi ion imagas?"
"Mi diras al :
Ankaŭ la apogilon mi ne plu havas."
"Kie ĝi estas?"
"En la kuirejo."
"Kiel vi venis ĉi tien?" "Nu,"
li diris, "en la ĝardenon tiel ĉi …
kaj tiam mi enmanigis la ŝovelilon
kaj komencis fosi."
Kion mi nepre volis scii:
ĉu tiel restos, aŭ ne?
Post eble 3 monatoj ĉio estis en ordo,
kaj li rekomencis labori.
Venis al mi la penso:
Tio ne eblas!
La alfluo de homoj al Bruno Gröning
daŭre kreskadis.
Multaj vidis en li novan mesion,
aliaj rigardis lin ĉarlatano.

Slovenian: 
"Pa saj je bil še včeraj
na smrt bolan."
"Ja, če ti rečem, pojdi no k njemu."
Nisem mogel verjeti,
a on je resnično kopal.
Rekel sem: "Kaj vendar počneš,
kaj nisi bolan?"
"Ne", je odgovoril: "Kaj ne vidiš,
da kopljem in nimam bolečin."
Rekel sem: "Ded, kaj nas boš sedaj
vlekel za nos ali pa si le domišljaš?"
"Pa, če ti rečem…
tudi svoje palice nimam s seboj."
"Kje pa potem je?"
"V kuhinji vendar."
"Kako pa si prišel ven?"
"Ja", je rekel:"v vrt, takole…
potem sem vzel lopato
in začel kopati."
Vsekakor sem želel vedeti,
ali bo tako tudi ostalo.
V treh mesecih ni bilo nič
in potem je začel spet delati.
Takrat sem pomislil:
"Pa to je nemogoče!"
Naval na Bruna Gröninga
se povečuje.
Nekateri v njem vidijo mesijo,
za druge je šarlatan.

Japanese: 
“お義父さんは昨日まで
歩けなかったろう！”
“自分でご覧になれば？”
妻に言われて見に行くとー
信じられないことに
本当に土を掘っていました
“何をしているんですか!?”
私が言うとー
“土を掘っているんだ
痛みはもう無い”
“何言ってるんです
しっかりして下さい”
“だから言っているだろ
もう杖も必要ない”
“杖は何処に？”
“台所だよ”
“ここまでどうやって？”
“こうやって…庭に出てー
土を掘り始めたんだ”
彼は言いました
治癒が持続するのか
気がかりでした
３ヶ月間無事だったので
義父は仕事に復帰しました
私は思いました
“こんな事あり得ない！”
ブルーノ・グルーニングの元に
ますます人が殺到した
彼を救世主とみる者と
ペテン師とみる者とがいた

Danish: 
"Men i går var han da
stadig dødssyg!"
"Ja, men så prøv at gå derud!"
Jeg ville ikke tro det,
men han var faktisk ved at grave.
Jeg sagde: "Hvad laver du,
du bliver da syg!"
"Nej", sagde han, "du kan da se, at jeg
graver. Jeg har ingen smerter."
Jeg: "Vil du binde os noget på ærmet,
eller bilder du dig noget ind?"
Han: "Når jeg nu siger…
...min stok har jeg heller ikke."
Jeg: "Hvor er den da henne?"
Han: "I køkkenet."
Jeg: "Hvordan er du kommet herud?"
"Ja", sagde han, "jeg gik ud…
og så tog jeg min skovl
og begyndte at grave."
Nu ville jeg gerne vide,
om det holdt eller ej.
Efter ca. 3 måneder var der ingenting,
og så begyndte han at arbejde igen.
Da tænkte jeg:
"Det er da umuligt!"
Stormløbet mod Bruno Gröning
bliver stadig større.
Nogle ser i ham en ny Messias,
andre regner ham for en kvaksalver.

iw: 
אבל רק אתמול הוא
גסס!"
."בסדר, אלך ואראה "
האמת שלא האמנתי לזה,
אך הוא היה שם, כשהוא חופר בגינה.
שאלתי, "מה אתה עושה?"
אתה תהיה חולה!"
לא!" , הוא ענה: "איך שאתה רואה אני"
חופר, אין לי כאבים כלל"
שאלתי, "סבא, האם אתה מעמיד פנים?,
או אתה מדמיין משהו?"
כפי שסיפרתי לך....
גם המקל שלי איננו".
"?אם כך היכן הוא"
."במטבח"
"איך יצאת אם כך"
" ... פשוט כך, יצאתי לגינה"
,אז הרמתי את את החפירה שלי"
והתחלתי לחפור".
מה שהייתי חייב לדעת היה,
האם מצבו ימשך להיות תקין
לאחר כ-3 חודשים מצבו היא עדיין תקין
ואז הוא חזר לעבוד.
חשבתי לעצמי,
"!זה בלתי אפשרי"
הנהירה אחר ברונו גרונינג
הלכה וגדלה.
אחרים ראו בו כמשיח החדש,
אחרים ראו בו שרלטן

Serbian: 
"Pa, on je još juče bio
smrtno bolestan!"
"Pa" kažem, "idem tamo da vidim!"
Nisam hteo da verujem,
ali on je zaista kopao.
Kažem: "Šta to radiš,
pa ti si bolestan!"
"Ne" kaže on, "vidiš da kopam,
nemam bolove."
Kažem: "Stari, da li hoćeš da nas
foliraš, ili nešto umišljaš?"
"Kada ti kažem ...
nemam ni svoj štap".
"Pa gde je on?"
"U kuhinji".
"Kako si izašao?"
"Da, reče on, u baštu ...
poneo sam svoj ašov
i počeo da kopam".
U svakom slučaju hteo sam da znam:
hoće li to potrajati ili ne?
Posle otprilike 3 meseca, ništa se nije
desilo i on je opet počeo da radi.
Pomislio sam:
"Pa ovo nije moguće!"
Najezda na Brunu Gröninga
se uvećava.
Neki u njemu vide novog Mesiju,
drugi ga drže za šarlatana.

Modern Greek (1453-): 
«Μα μόλις χθες
ήταν άρρωστος του θανατά!»
«Εντάξει, θα πάω να δω».
Δεν μπορούσα να το πιστέψω,
και όμως ήταν εκεί και έσκαβε στον κήπο.
Το ρώτησα «τι κάνεις;
θα χειροτερέψεις!»
– «Όχι» είπε, «όπως βλέπεις, σκάβω,
δεν πονάω πια».
– «Παππού, μήπως απλά προσποιείσαι,
ή είναι φαντασία σου;»
– «Όταν σου λέω…
Δεν έχω ούτε το μπαστούνι μου».
– «Που είναι τότε;»
– «Στην κουζίνα».
– «Πως βγήκες εδώ έξω;»
– «Έτσι απλά, ήρθα στον κήπο…
πήρα το φτυάρι μου
και άρχισα να σκάβω».
Αυτό που χρειαζόταν να ξέρω ήταν
αν η βελτίωση θα διαρκούσε.
Μετά από 3 μήνες ήταν ακόμα καλά
και μετά επέστρεψε στη δουλειά.
Σκέφτηκα,
«Είναι αδύνατον!»
Το ρεύμα προς τον Μπρούνο Γκρένινγκ
δυνάμωνε σταθερά.
Κάποιοι τον έβλεπαν σαν νέο Μεσσία,
άλλοι τον θεωρούσαν τσαρλατάνο.

Swedish: 
"Men han var ju dödssjuk
i går!"
"Ja", sa jag, "jag går själv
ut och tittar!"
Jag kunde knappt tro på det,
men han höll faktiskt på att gräva.
Jag sa: "Vad håller du på med?
Du gör dig enbart illa!"
"Nej", sa han, "som du ser, håller jag
på att gräva. Jag har inte ont."
Jag sa, "Morfar, skojar du med oss
eller lurar du dig själv?"
"Men jag säger ju...
jag behöver inte min käpp."
"Var är den då?"
"Den är i köket."
"Och hur kom du ut hit?"
"Precis så här", sa han, "ut i
trädgården där jag tog min spade
och började att gräva."
Vad jag nu absolut ville veta var om
tillståndet kommer att hålla i sig?
Efter tre månader höll det fortfarande i
sig, han började att arbeta igen.
Då tänkte jag
"Det är helt ofattbart!"
Skaran till Bruno Gröning
ökade stadigt.
Vissa såg honom som en ny messias,
andra tog honom för en bedragare.

Albanian: 
„Po ai deri dje
ka qenë i sëmurë për vdekje!“
„Mirë“, them “atëherë shko e shih një herë!“
Nuk doja ta besoja,
Por ai me të vertetë po gërmonte.
I them: „Çfarë bën ashtu,
Do të sëmuresh!“
„Jo“, më thotë, „a nuk e shikon, po prashis,
Nuk kam dhimbje.“
I them: „Gjysh a do të na luash pjesën,
Apo të është mbushur mendja tani?“
„Kur të them,
Se nuk e kam as shkopin.“
„Ku e ke?“
„Atje, në kuzhinë.“
„Si ke dalë jashtë?“
„Ja“ thotë ai, „në kopsht kështu...
Dhe pastaj mora lopatën
E nisa të gërmoj.“
Ajo, që doja patjetër të dija ishte:
A mban, apo jo?
Pas afro tre muajsh s´kishte më asgjë
Dhe atëherë nisi të punojë përsëri.
Thashë me vete.
„Si është e mundur!“
Interesi për Bruno Gröningun
Bëhet gjithnjë e më i madh.
Disa shohin tek ai një Mesia të ri,
Disa e mbajnë për sharlatan

Finnish: 
"Mutta eilenhän hän oli
vielä kuolemansairas!"
"Niin oli", sanoi hän,"mene katsomaan!"
En uskonut sitä,
mutta hän oli todella kaivamassa.
Sanoin: "Mitä sitä teet,
tulet vielä sairaaksi!"
"Ei", hän vastasi, "etkö näe, että olen
kaivamassa. Minulla ei ole kipuja."
Sanoin: "Ukki, esitätkö nyt jotain
vai uskotteletko itsellesi jotakin?"
"Kun sen sinulle sanon,
ei minulla ole keppiäkään."
"Missä se sitten on?"
"No, keittiössä."
"Miten pääsit ulos?"
"No, näin vain puutarhaan
ja otin lapion
ja aloin kaivaa."
Nyt halusin välttämättä tietää,
onko se pysyvää vai ei?
Noin 3 kuukauden kuluttua hänellä
ei ollut mitään ja hän teki taas töitä.
Silloin ajattelin:
"Se ei voi olla mahdollista!"
Ryntäys Bruno Gröningin luo
voimistui.
Jotkut näkivät hänessä uuden Messiaan,
toiset pitivät häntä puoskarina.

Italian: 
"Se ieri era ancora
malato da morire!"
"Sì'', rispose, ''vai pure a vedere!''
Non volevo crederci,
ma stava proprio scavando.
Dissi: "Cosa fai,
ti ammali!"
"No", rispose, "vedi, sto scavando,
non ho più dolori."
Dissi: "Nonno, vuoi dimostrarci
qualcosa o ti illudi semplicemente?"
"Se ti dico...
che non ho più bisogno del bastone."
"Dov'è il bastone?"
"In cucina".
"Come sei uscito?"
"Così in giardino,
ho preso la pala e ho
incominciato a scavare."
Volevo sapere a tutti i costi se
la cosa sarebbe durata.
Dopo circa tre mesi non cambiò niente,
e ricominciò a lavorare.
Allora pensai:
"Questo non è possibile!"
Il pellegrinaggio verso Bruno Gröning
diventò sempre più grande.
Alcuni videro in lui un nuovo Messia,
altri lo considerarono un ciarlatano.

Portuguese: 
"Mas ontem ele ainda estava
à beira da morte!"
Pois é. Vai lá
Eu não queria acreditar, mas
realmente ele estava cavando.
Eu disse: "O que você está fazendo aí,
você vai ficar doente!"
"Não" ele falou, "você está vendo, estou
cavando, não tenho dores."
Eu disse: "Vovô, você quer nos fazer
crer em algo ou você está se iludindo?"
"Estou dizendo a você,
nem estou com a bengala."
"Onde ela está?"
"Está na cozinha"
"Como você chegou aqui?"
Ele disse: "fui ao jardim assim...
ai peguei minha pá
e comecei a cavar."
Agora eu queria saber:
Isso vai durar ou não?
Após 3 meses, estava tudo normal
e ele começou a trabalhar novamente.
Então pensei:
"Isso não é possivel!"
A afluência a Bruno Gröning
fica cada vez maior.
Alguns vêem nele um novo Messias,
outros o consideram um charlatão.

Turkish: 
'Ama daha dün
ölüm derecesinde hastaydı!'
'O zaman git bir oraya'
dedim kendi kendime.
İnanmak istemiyordum,
ama gerçekten kazıyordu.
Ben de: 'Ne yapıyorsun,
hasta olursun!' dedim.
Hayır,' dedi, 'görüyorsun ya,
kazıyorum, ağrılarım yok.'
Ben de: 'Dede, bizi mi kandırıyorsun,
yoksa kendini mi kandırıyorsun?'
'Sana ne diyorsam öyle...
bastonum da yok.'
'O da nerede?'
'Mutfakta.'
'Dışarıya nasıl çıktın?'
'İşte böyle bahçeye geldim...' dedi.
ve küreğimi alıp
kazmaya başladım.'
Benim ille bilmek istediğim:
Bu kalıcı mıdır kalıcı değil midir?
Yaklaşık üç ay sonra
hala bir şeyi yoktu
ve tekrar çalışmaya başladı.
'Böyle bir şey olamaz!' düşündüm.
Bruno Gröning'e olan hücum
gittikçe büyüyor.
Bazıları ona yeni Mesih diyor,
diğerleri ona şarlatan diyor.

German: 
„Aber der war doch gestern
noch todkrank!"
"Ja", sag ich, "dann, geh mal hin!“
Glauben wollte ich es nicht,
aber er war tatsächlich am Graben.
Ich sag: „Was machst du denn,
du wirst doch krank!“
„Nein“, sagt er „siehst ja, ich bin am
Graben, ich habe keine Schmerzen.“
Ich sag: „Opa, willst du uns jetzt was
vormachen oder bildest du dir was ein?"
„Wenn ich dir sage ...
ich hab auch meinen Stock nicht.“
„Wo ist der denn?“
„Ja, in der Küche.“
„Wie bist du rausgekommen?“
"Ja", sagt er, "in den Garten so …
und da habe ich meine Schippe
genommen und hab angefangen zu graben.“
Was ich jetzt unbedingt wissen wollte:
Hält das nun an oder nicht?
Nach ungefähr 3 Monaten war nichts,
und er fing dann wieder an zu arbeiten.
Da hab ich gedacht:
„Das gibts doch nicht!“
Der Ansturm auf Bruno Gröning
wird immer größer.
Manche sehen in ihm einen neuen Messias,
andere halten ihn für einen Scharlatan.

Vietnamese: 
“Nhưng mới hôm qua
bố ốm tưởng chết mà!"
“Ok, Hãy ra đó mà xem.”
Tôi không thể tin được,
nhưng ông đang đào đất ở trong vườn.
Tôi nói: "Bố làm gì thế này
không khéo bố sẽ ốm đấy"
"Không” ông nói, “như con thấy đấy,
bố đang đào đất, không còn đau nữa."
"Bây giờ bố có muốn làm mẫu
hoặc tưởng tượng một điều gì đó?"
"Khi bố nói cho con biết….
bây giờ bố không dùng gậy nữa."
"Thế gậy đang ở đâu?"
"Ở trong bếp"
“Thế bố đã ra đây bằng cách nào?”
“Như thế này này, đi ra vườn…
đã lấy cái xẻng
và bắt đầu đào đất."
Bây giờ con nhất thiết muốn biết:
Liệu có được mãi thế không?
Sau 3 tháng chẳng có gì xảy ra,
và sau đó ông lại đi làm trở lại.
Và tôi đã nghĩ:
“Thật không thể tin được!”
Đoàn người chen chúc tới gặp Bruno Gröning
ngày càng đông.
Một số xem ông như vị cứu tinh,
một số khác lại coi ông là quỉ sa tăng.

Dutch: 
‘Maar die was gisteren toch
nog doodziek!’
‘Tja’, zegt zij.
‘ga dan maar eens kijken!’
Geloven wilde ik het niet,
maar hij was werkelijk aan het spitten.
Ik zeg: ‘Wat doe jij nu,
je was toch ziek!’
‘Nee’, zegt hij, ’je ziet het, ik ben
aan het spitten en ik heb geen pijn.’
Ik zeg: ‘Opa, wil je ons voor de gek
houden, of verbeeld jij je iets?’
‘Wat ik je zeg …
ik heb ook mijn stok niet nodig.’
‘Waar is die dan?’
‘Ja, in de keuken.’
‘Hoe ben je naar buiten gekomen?’
‘Ja’, zegt hij,’de tuin in zo...
en toen heb ik mijn schop gepakt
en ben begonnen met spitten.’
Wat ik nu beslist wilde weten:
Houdt dit aan of niet?
Na 3 maanden waren er geen klachten
meer en hij begon weer te werken.
Toen heb ik gedacht:
‘Dat bestaat toch niet!’
De run op Bruno Gröning
wordt steeds groter.
Sommigen zien in hem een Messias,
anderen houden hem voor een charlatan.

Dutch: 
Vooral de reguliere geneeskunde was
tegenover het fenomeen Gröning
meer dan sceptisch.
Ulrich Kansteiner
Textielkoopman
Mijn vader was arts
en onder mijn vrienden
uit de buurt
waren veel zonen van artsen.
Daar werd thuis heftig gediscussieerd
over die charlatan.
Duidelijk: artsen tegenover
wondergenezer, dat kan niet goed gaan.
Ik ben vaak samen met hem
naar de Wilhelmsplatz gegaan.
Men trof daar vele artsen aan
die het gadesloegen.
Ze namen het natuurlijk hoofdschuddend
en met een bepaald onbegrip
en misschien ook met een beetje
concurrentienijd voor kennisgeving aan.
Zo ontmoetten wij heel veel zonen,
gewoon mijn maatjes, met hun vaders.
Maar er waren veel artsen bij,
die absoluut afwijzend discussieerden.

Albanian: 
Në rradhë të parë mjekët
Tregohen më se skeptikë
Ndaj fenomenit Gröning.
Ulrich Kansteiner
Tregtar tekstilesh
Im atë ishte mjek
Dhe ndër shokët e mi
Komshinj
Ishin shumë djem mjekësh.
Në shtëpi diskutohej me zjarr
Për sharlatanin.
E qartë: Mjekësia e universiteteve kundër
Shëruesit çudibërës. S´ka si të shkojë mirë.
Kam shkuar shpesh me të bashkë
në sheshin Vilhelm.
Atje takoje shumë mjekë,
Që e vrojtonin.
E ndiqnin duke tundur kokat
me një farë rezerve
Dhe ndoshta me një farë
Inati konkurrence.
Pra takonim shumë djem,
Shokët e mi, me etërit e tyre,
Por aty kishte shumë mjekë,
Që diskutonin, duke e refuzuar krejtësisht.

Norwegian: 
Spesielt legene var
meget skeptiske overfor
fenomenet Grîning.
Ulrich Kansteiner
Manufakturhandler
Faren min var lege,
og blant vennene mine
i nabolaget var det
mange legesõnner.
Hjemme ble kvakksalveren
ivrig diskutert. Selvfõlgelig:
Skolemedisin mot mirakelhelbreder
gÜr ikke godt.
Jeg gikk ofte sammen med ham
pÜ Wilhelmsplass.
Der traff man mange leger
som iakttok det.
De ristet naturligvis pÜ hodet
og stilte seg uforstÜende,
men kanskje ogsÜ med litt misunnelse
til etterretning.
Vi mõtte altsÜ mange sõnner -
mine kamerater - og deres fedre.
Men det var mange leger som
var fullstendig avvisende i diskusjonen.

Macedonian: 
Пред се, мeдицината спрема феноменот
Бруно Гренинг се однесува
повеќе од сомнително.
Урлих Канстеинер
Tрговец со текстил
Mojот тако беше лекар
и меѓу моите пријатели
во комшилукот
имаше многу лекарски синови.
Дома жестоко се дискутираше
нa темата шарлатанство.
Jaсно: школска медицина против
чудотворен  исцелител, тoа не оди заедно.
Често одев со него
на Вилхелмплац.
Taму среќававме многу лекари
кoи дојдоа да посматраат.
Тие се однесуваа, вртејќи со главата
и со извесно неразбирање
a можеби и со малку завист поради
чувството на конкуренција.
Среќававме и многу синови, заправо мои
другари, со татковците.
Но тука имаше многу лекари кoи тоа
го дискутираа со отфрлање.

German: 
Vor allem die Ärzteschaft erweist sich
dem Phänomen Gröning gegenüber
mehr als skeptisch.
Ulrich Kansteiner
Textilkaufmann
Mein Vater war Arzt,
und unter meinen Freunden
in der Nachbarschaft
waren sehr viele Arztsöhne.
Da wurde zu Hause heftig diskutiert
über den Scharlatan.
Klar: Schulmedizin gegen Wunderheiler -
das kann nicht gut gehen.
Ich bin oft mit ihm zusammen
auf den Wilhelmsplatz gegangen.
Man traf dort sehr viele Ärzte,
die das beobachteten.
Sie nahmen es natürlich kopfschüttelnd
und mit einem gewissen Unverständnis
und vielleicht auch mit ein bisschen
Konkurrenzneid zur Kenntnis.
Also wir trafen sehr viele Söhne
– eben meine Kumpels – mit ihren Vätern.
Aber da waren viele Ärzte dabei,
die absolut ablehnend diskutierten.

Esperanto: 
Antaŭ ĉio kuracistoj montriĝis
pli ol skeptikaj
pri la fenomeno Gröning.
Ulrich Kansteiner
teksaĵkomercisto
Mia patro estis kuracisto
kaj inter miaj amikoj
en la regiono
estis tre multaj filoj de kuracistoj.
Ĉe ni estis vigla diskutado
pri tiu ĉarlatano.
Klara afero: medicino kontraŭ
mirakla saniganto: Tio ne finos bone!
Ofte mi iris kune kun li
al la Wilhelmsplatz.
Tie oni renkontis multajn kuracistojn,
kiuj observis la okazaĵojn.
Ili vidis tion, kompreneble,
kapskue, kaj iom nekomprenante,
kaj eble kun iom da
konkurenc-envio.
Do ni renkontis multajn filojn
- miajn kamaradojn – kun iliaj patroj.
Sed ĉeestis multaj kuracistoj,
kiuj diskutis absolute malakcepte.

Estonian: 
Aga arstid osutuvad
Gröningi fenomeni suhtes
rohkem kui skeptiliseks.
Ulrich Kansteiner
tekstiilikaupmees
Minu isa oli arst
ja naabruses
oli minu sõprade hulgas
väga palju arstide poegi.
Kodus vaieldi ägedalt
šarlatani üle.
Selge: koolimeditsiin imetervendaja vastu -
see ei lähe mitte.
Käisin sageli
Wilhelmsplatzil.
Seal kohtas väga paljusid arste,
kes kõike huviga jälgisid.
Pead vangutades ja teatud
taipamatusega, võib-olla ka
hirmust konkurendi ees,
võtsid nad kuuldu teadmiseks.
Nii kohtusid väga paljud poisid - eelkõige
minu klassikaaslased - oma isadega.
Nende hulgas oli väga palju arste,
kes suhtusid Gröningisse täiesti tõrjuvalt.

iw: 
ומעל כולם הממסד הרפואי
היו יותר ויותר ספקניים
לגבי תופעת גרונינג.
אולריך קנסטיינר
איש מכירות טקסטיל
אבי היה רופא,
והרבה מחברי
מהשכונה היו
גם הם בנים של רופאים.
היו כמה דיונים קשים
בביתי בנוגע ל"שרלטן".
כמובן, זו היתה רפואה אורתודוכסית
המתנגדת למרפאי פלא.
לעיתים קרובות הלכתי איתו
לרחבת וילהלמס.
יכולת לפגוש שם רופאים רבים
שבחנו בתשומת לב את המתרחש שם.
כמובן, היו שם הרבה ספקות
ולא הבינו במעט למתרחש נגד עיניהם.
היתה שם למעשה גם לא מעט
קנאה מקצועית.
כן, פגשנו הרבה מבני הרופאים
החברים שלי - עם האבות שלהם.
היו שם הרבה רופאים
שדנו בעניינים באופן שלילי למדי.

Swedish: 
Speciellt läkarkåren visade sig mycket
skeptisk gentemot fenomenet Gröning.
Ulrich Kansteiner
Textilhandelsman
Min far var läkare,
och många utav mina vänner
var söner till läkare.
Charlatanen diskuterades mycket häftigt
hemma.
Givetvis stod skolmedicinen gentemot
mirakelbotaren. Det kunde inte sluta
gott. Vi gick ofta tillsammans till
Wilhelmsplatz.
Där stötte man på många läkare
som iakttog vad som pågick.
De noterade skeptiskt vad som skedde
och visade ingen förståelse.
Där fanns troligen också lite
avundsjuka å yrkets vägnar.
Med andra ord, vi stötte på många söner
– alltså mina vänner – med sina fäder.
Men flera utav läkarna
förkastade helt det de såg.

Indonesian: 
dukun palsu.Khususnya  para ahli dari
profesi medis amat skeptis terhadap
fenomena Gröning.
Ulrich Kansteiner
Penjual tekstil
Ayahku seorang dokter dan banyak
kawan2 ku dengan profesi sama
dilingkungan kehidupanku
juga anak2 dokter.
Terjadilah diskusi panas di rumahku
tentang dukun itu.
Pengobatan medis berlawanan dengan
penyembuhan mukjizat-itu tidak baik.
Saya sering berjalan bersamanya
ke Wilhelmsplatz.
Anda berjumpa dengan banyak dokter
yg mengamati apa yg terjadi disana.
Tentu saja banyak yg ragu dan
meng-geleng2 kepala dan tidak
mengerti samasekali, mungkin juga
ada sedikit kecemburuan profesional.
Ya,kami bertemu dengan banyak anak
dokter,kawan2ku dengan ayah mereka.
Ada banyak dokter yg mendiskusikan
dengan nada-nada negatif.

Turkish: 
Özellikle hekimler Gröning fenomeni
karşısında oldukça
şüpheci kalıyorlar.
Ulrich Kansteiner
tekstil tüccar
Babam hekimdi ve mahalledeki
arkadaşlarımın arasında bir çok babaları
hekim olan çocuklar vardı.
Evde çok şiddetli bir şekilde
o şarlatan hakkında tartışılıyordu.
Açıkçası: Bir yanda tıp,
diğer yanda mucize şifacı.
Tabii ki bu iyi gidemez.
Ben babamla sık sık
Wilhelmsplatz'a gittim.
Orada olayları gözleyen
bir çok hekim vardı.
Tabii başlarını sallıyarak
ve belli bir anlayışsızlıkla
ve belki de biraz kıskançlıkla
olayları dikkate alıyorlardı.
Birçok baba oğula
-benim arkadaşlarıma işte- rastladık.
Ama orada bulunan bir çok hekimlerin
tutumu tamamen olumsuzdu.

Korean: 
특히 의학계는
그뢰닝 현상에 대해
매우 회의적이었습니다.
울리히 칸슈타이너
섬유 판매업자
제 아버지는 의사셨고,
이웃에 사는
많은 친구 또한
의사의 아들들이었습니다.
저희 집에서 사기꾼에 대한
열띤 토론이 있었습니다.
물론, 그것은 기적의 치료자에
반대하는 정통 의학 입장이었습니다.
저는 종종 아버지와 함께
빌헬름 광장에 있었습니다.
무슨 일이 일어나는지 지켜보는
많은 의사를 그곳에서 만났습니다.
많은 사람이 회의적으로 머리를 흔들었고
이해는 조금도 없었습니다.
아마 직업적인 질투도
조금은 있었을 것입니다.
네, 제 친구들인 의사의 아들들과
그들의 아버지들을 많이 만났습니다.
그곳에서 많은 의사가
논쟁하고 못마땅해하고 있었습니다.

Romanian: 
Îndeosebi tagma medicilor se arată
deosebit de sceptică
vis-à-vis de fenomenul-Gröning.
Ulrich Kansteiner
Comerciant de produse textile
Tatăl meu era medic, iar mulţi
dintre prietenii mei din vecini,
erau fii de medici.
Acasă se vorbea mult
despre acest şarlatan.
Desigur, medicina clasică împotriva
vindecătorului-minune - nu mergea.
Mergeam deseori în P-ţa Wilhelm
împreună cu tata.
Acolo întâlneam mulţi medici,
care veneau să observe.
Luau totul la cunoştinţă, desigur dând
din cap, cu o anumită lipsă de înţelegere
şi poate chiar cu o urmă
de invidie a concurenţei.
Ne întâlneam deci, cu mulţi dintre băieţi
- chiar prieteni, veniţi cu taţii lor.
Mulţi dintre medicii veniţi
comentau foarte dezaprobator.

Arabic: 
خاصة وإن الأطباء ينظرون الى
ظاهرة Bruno Gröning
بأقصى الإرتياب.
أولريخ كانستاينر
تاجر أقمشة
أبي كان طبيبا
والكثير من اصدقائي
وبيئتي الإجتماعية
كانوا ابناء اطباء.
فكنا نناقش ظاهرة الدجال بكل حماس
في البيت،
طبعا: الطب التقليدي مقابل حكيم المعجزات ـ
هذا أمر لا يجوز.
كثيرا ما ذهبتُ معه
الى ساحة ولهيلم.
كنا نرى الكثير من الأطباء
يراقبون الأحداث.
نظراو للأمر بإستغراب
او نوع من عدم التفهم
ولربما بنوع
من الغيرة والمنافسة.
كنا نرى الكثير من الأبناء ـ
يعني اصدقائي ـ مع اباءهم.
ولكن كان من بينهم  الكثير من الأطباء
الذين ناقشوا الأمر برفض مطلق،

Serbian: 
Pre svega medicina se spram fenomena
Bruno Gröning ponaša
više nego skeptično.
Urlich Kansteiner
Trgovac tekstilom
Moj otac je bio lekar,
i među mojim prijateljima
u susedstvu
bilo je mnogo lekarskih sinova.
Kod kuće se žestoko diskutovalo
na temu šarlatanstva.
Jasno: školska medicina protiv
čudotvornog  iscelitelja, to ne ide.
Često sam išao sa njim
na Wilhelmsplatz.
Tamo smo sretali mnogo lekara,
koji su došli da posmatraju.
Oni su to uzimali k znanju, vrteći
glavom i sa izvesnim nerazumevanjem
a možda i sa malo zavisti zbog
osećanja konkurencije.
Sretali smo i puno sinova - upravo moje
drugove - sa njihovim očevima.
Ali tu su bili mnogi lekari, koji su to
diskutovali sa odbacivanjem.

Persian: 
بخصوص صنف پزشكان در قبال
پديده گرونينگ موضعی
بس شكاكانه ميگيرد.
آقای اولريش كان اشتاينر
تاجر منسوجات
پدر من پزشك بود
و بين دوستان من
در همسايگی مان
تعداد زيادی پزشک زاده بودند.
به همين جهت هم در خانه بحث های تندی
در مورد اين كلاهبردار انجام ميگرفت.
واضح است كه مخالفت صنف پزشکی با شفارسان
معجزه گر، عاقبت خوبی را بشارت نميدهد.
من اغلب با پدرم
به ميدان ويلهلم ميرفتم.
آنجا پزشكان بسياری بودند
كه جريان را تعقيب ميكردند.
آنها البته با تعجّب و
نا باوری
و شايد هم كمی با رقابت و حسادت
به آن نگاه ميكردند.
در هر حال ما تعداد زيادی از پزشکان را
با پسرانشان در آنجا  ميديديم، از جمله رفيق من.
ولی پزشكان زيادی آنجا بودند كه مطلقاً
با عناد و مخالفت روی اين موضوع بحث ميكردند.

Hungarian: 
Mindenekelőtt az orvosi kar mutatkozott
vele szemben ellenségesnek.
Inkább ellenségesek voltak,
mint szkeptikusak.
Ulrich Kansteiner
textilkereskedő
Az apám orvos volt. A barátaim
között is sok orvosgyerek volt.
Általában a környékünkön laktak.
Sokat vitatkoztunk otthon a sarlatánról.
Csodadoktor!
Az orvostudomány persze ellenséges volt.
A két dolog nem férhet meg egymással.
Gyakran elmentem az apámmal együtt
a Wilhelm térre.
Nagyon sok orvost lehetett ott látni,
akik figyelemmel kísérték a dolgokat.
Ők természetesen fejüket rázva,
egyfajta meg nem értést mutattak.
És talán a konkurencia miatt
féltékenyen vették tudomásul.
Sok orvosgyerekkel találkoztam,
vagyis a pajtásaimmal, s az apjukkal.
Sok orvos volt, aki
abszolút elutasította az egészet.

English: 
Especially the medical profession
were more than skeptical
over the Gröning phenomenon.
Ulrich Kansteiner
Textile Salesman
My father was a doctor,
and many of my friends
in the neighborhood were
also doctors' sons.
There were some hefty discussions
at my house about the charlatan.
Of course, it was orthodox medicine
against a miracle healer.
I was often together with him
at Wilhelms Square.
You met a lot of doctors there
who were observing what went on.
There was a lot of head shaking
and not a shred of understanding.
There was also probably a bit of
professional jealousy.
Yes, we met many doctors' sons -
my friends – with their fathers.
There were many doctors there
arguing and disapproving.

Slovenian: 
Predvsem zdravniki so
glede fenomena Bruno Gröning
zelo skeptični.
Ulrich Kansteiner
Trgovec s tekstilom
Moj oče je bil zdravnik
in med mojimi prijatelji
v soseski
je bilo mnogo sinov zdravnikov.
Tako se je pri hiši veliko razpravljalo
o šarlatanu.
Jasno: šolska medcina proti čudodelnemu
izcelitelju, to ne gre skupaj.
Pogosto sem šel
z njim na Wilhemplatz.
Tam smo srečali veliko zdravnikov,
ki so to početje opazovali.
Seveda so vsi zmajevali z glavo
s precejšnim neodobravanjem
in mogoče je bilo opaziti tudi
malo zavitsti zaradi konkurence.
Torej, srečali smo veliko sinov,
mojih prijateljev, z njihovimi očeti.
Tu je bilo še veliko zdravnikov,
ki so bili povsem odklonilni.

Finnish: 
Ennen kaikkea suhtautui lääkärikunta
Gröning-ilmiöön
enemmän kuin epäilevästi.
Ulrich Kansteiner
Tekstiilikauppias
Isäni oli lääkäri
ja naapurissa
ystävieni joukossa
oli paljon lääkärien poikia.
Kodeissa väiteltiin kiihkeästi
tästä puoskarista.
Koululääkärit vastaan ihmeparantaja,
siitä ei voinut hyvää seurata.
Kävin isäni kanssa usein
Wilhelmsplatzilla.
Siellä näki paljon lääkäreitä,
jotka tarkkailivat tapahtumaa.
He huomioivat sen päätään pudistellen
eivätkä voineet ymmärtää sitä.
Vähän kateellisiakin
he ehkä olivat.
Siis tapasimme paljon poikia,
kavereitani, isiensä kanssa.
Mutta siellä oli myös paljon lääkäreitä,
jotka torjuivat sen täysin.

Portuguese: 
Principalmente a classe médica
se mostra mais do que cética
diante do fenômeno Gröning.
Ulrich Kansteiner
Comerciante têxtil
Meu pai era médico
e entre meus amigos,
na vizinhança,
existiam muitos filhos de médicos.
Em casa, era muito discutido
o charlatão.
Claro: Alopatia contra curador milagroso,
isso não pode terminar bem.
Eu fui muitas vezes com ele
na Praça Wilhelm.
Encontrava-se lá muitos médicos,
que observavam tudo.
Naturamente, absorviam tudo balançando
a cabeça e com certa incompreensão
e talvez também um pouco de
inveja de concorrente.
Pois encontrávamos muitos filhos,
meus companheiros, com seus pais.
Entre eles haviam muitos médicos que
discutiam tudo absolutamente negativos.

Modern Greek (1453-): 
Ιδιαίτερά ο ιατρικός κλάδος
ήταν παραπάνω από δύσπιστοι
για το φαινόμενο Γκρένινγκ.
Ούλριχ Κάνσταϊνερ
Πωλητής Υφασμάτων
Ο πατέρας μου ήταν γιατρος,
και πολλοί από τους φίλους μου
στη γειτονιά ήταν
επίσης γιοί γιατρών.
Στο σπίτι μου γινόταν κάποιες
δυσάρεστες συζητήσεις για τον τσαρλατάνο.
Φυσικά, ήταν η συμβατική ιατρική
εναντίον ενός θαυματοποιού.
Ήμουν συχνά μαζί τους
στην πλατεία Βίλχελμς.
Εκεί συναντούσες πολλούς γιατρούς
που παρατηρούσαν τι συνέβαινε.
Έβλεπες πολύ κούνημα κεφαλιών
και ούτε ένα ίχνος κατανόησης.
Υπήρχε επίσης μάλλον μεγάλη
επαγγελματική αντιζηλία.
Συναντούσαμε πολλούς γιούς γιατρών –
τους φίλους μου – με τους πατέρες τους.
Πήγαιναν πολλοί γιατροί
που διαφωνούσαν και αποδοκίμαζαν.

Vietnamese: 
Đặc biệt là các bác sỹ
không đồng tình với sự kiện Gröning,
họ tỏ thái độ hoài nghi.
Ulrich Kansteiner
Người bán hàng dệt may
Bố tôi là bác sỹ,
rất nhiều bạn
là hàng xóm của tôi
là con trai của các bác sỹ.
Ở nhà chúng tôi tranh luận
rất gay gắt về vấn đề quỉ sa tăng.
y học nhà trường đối lập với người chữa
bệnh thần kỳ, đó là điều không tốt.
Tôi thường xuyên đi với cha
đến quảng trường Wilhelms.
Ở đó người ta gặp nhiều bác sỹ
đang quan sát sự tình.
Đương nhiên ở đó họ thường lắc đầu,
biểu lộ sự thiếu thông cảm
Cũng có thể có một chút
ghen tị nghề nghiệp.
Ở đó chúng tôi cũng gặp những cậu bạn
thân của tôi cùng với cha chúng.
Có rất nhiều bác sỹ ở đó, họ
bàn về những điều hết sức tiêu cực.

Italian: 
Soprattutto i medici
si mostrarono molto scettici,
verso il guaritore miracoloso.
Ulrich Kansteiner
Commerciante tessile
Mio padre era medico
e tra gli amici del
vicinato c'erano molti figli
di medici. Si discuteva
molto del ciarlatano.
Era chiaro: la medicina tradizionale
erano contro il "Guaritore Miracoloso"
e ciò non avrebbe portato nulla di buono.
Spesso accompagnai
mio padre alla Wilhelmsplatz.
Vi si incontravano molti medici
che osservavano,
e naturalmente scuotevano la testa
con una certa incomprensione
e forse anche con un poco
di gelosia per la concorrenza.
Così incontravamo molti miei compagni
figli di medici, con i loro padri.
C'erano molti medici tra di loro,
che discutevano assolutamente scettici.

Danish: 
Frem for alt er lægerne
mere end skeptiske overfor
fænomenet Gröning.
Ulrich Kansteiner
Manufakturhandler
Min far var læge,
og blandt mine venner
i kvarteret var der
mange lægesønner.
Derhjemme blev kvaksalveren
ivrigt diskuteret.
Klart: Læger kontra mirakelhelbreder -
det kan ikke gå godt.
Jeg var ofte sammen med ham
på Wilhelmsplads.
Der mødte man mange læger,
som iagttog hvad der skete.
Hovedrystende og med en vis mangel på
forståelse, og måske også med en smule
brødnid, noterede de sig,
hvad der foregik.
Vi mødte altså mange sønner -
mine kammerater – med deres fædre.
Deriblandt mange læger, som omtalte
det fuldstændigt afvisende.

Bulgarian: 
Преди всичко лекарското съсловие
се отнасяше спрямо феномена Грьонинг
повече от скептично.
Улрих Канщайнер
търговец на текстил
Баща ми беше лекар
и между моите приятели
в махалата
имаше много синове на лекари.
Тогава вкъщи се дискутираше оживено
за шарлатанина.
Ясно: Научната медицина срещу Чудодей-
ния лечител, това няма да свърши добре.
Отивах често  заедно с него
на Вилхелмсплатц.
Там се срещаха много лекари,
които го наблюдаваха.
Те естествено го приемаха за сведение,
поклащайки глава и с известно
неразбиране и може би с малко
конкурентна завист.
Значи там срещахме много синове -
тъкмо моите приятели - с техните бащи.
Но там имаше и много лекари,
които дискутираха, отричайки го напълно.

Japanese: 
誰よりも医者たちは
グルーニングに対してー
疑い以上の
感情を抱いていた
ウルリヒ・カンシュタイナー
紡績販売人
父は医者でした
だから友達の多くも
医者の息子でした
家では‘ペテン師’の事が
よく話題になりました
‘奇跡のヒーラー’が
不愉快だったようです
ヴィルヘルム広場に
父と何度も行きました
たくさんの医者と
そこで会いました
“馬鹿げている”と
首を振りながらー
少し妬み混じりで
一応は聞いていました
沢山の医者の
親子連れに会いました
討論をしている医者も
数多く見かけました

Czech: 
Zejména lékaři se vůči fenoménu
Bruno Gröninga
staví více než skepticky.
Ulrich Kansteiner
obchodník textilem
Můj otec byl lékař
a mezi mými přáteli
v sousedství
bylo velmi mnoho synů lékařů.
A tak se doma často diskutovalo
o tom šarlatánovi.
Je jasné: Školní medicína proti
zázračnému léčiteli. To nejde.
Chodil jsem s ním často
na Wilhelmovo náměstí .
Člověk tam potkával velmi mnoho lékařů,
kteří to pozorovali.
Brali to na vědomí samozřejmě s vrtěním
hlavy a s určitým neporozuměním
a snad i s trochou konkurenční závisti.
Potkávali jsme tedy spoustu synů,
též mých kamarádů se svými otci.
Bylo tady však hodně lékařů,
kteří diskutovali absolutně odmítavě.

English: 
There really wasn't even
the slightest bit of understanding.
The medical profession pressured the city.
On May 3, 1949, the mayor issued
a temporary prohibition
for Bruno Gröning to heal.
The confusion over the so-called
miracle healer comes
gradually to a head.
He seeks out Superintendent Kunst
to speak to him about the situation.
He also hopes to be helped by him.
“I believe I had four long
conversations with him.
I did not consider him to be a charlatan,
but rather a serious man.
Undoubtedly I could tell that
a power emanated from him
which caused healing in people.
What was important for me
in such a situation
was that God has many ways
to help people.”
Dr. Hermann Kunst
Bishop

Swedish: 
Det fanns inte en uns förståelse i
deras ord.
Läkarkåren utövade tryck på staden.
Den 3 maj 1949 förbjöd borgmästaren
tills vidare Bruno Gröning att bota.
Förvirringen runt den så kallade
mirakelbotaren
ställdes alltmer på sin spets.
Han söker bl a upp över-
intendenten Kunst för att diskutera
läget, i hopp om att få hjälp.
"Jag talade länge med honom vid
sammanlagt fyra tillfällen, tror jag.
Jag ansåg honom inte vara en charlatan,
utan en förtroendegivande man.
Jag tvivlade inte ett ögonblick på att
den otroliga kraften som strömmade
ifrån honom, medförde att människor
blev botade.
Det har alltid varit självklart för mig
att Gud har många olika sätt att
hjälpa människor på."
Dr. Hermann Kunst
Biskop

Esperanto: 
Sed ĉe ili estis eĉ ne
sparketo de komprenemo.
La kuracistaro premis la magistraton.
La urbestro, la 3-an de majo 1949,
anoncis al Bruno Gröning
provizoran malpermeson pri sanigo.
Konfuziĝo pri la tiel nomata
mirakla saniganto pograde
akriĝis.
Li aliris i. a. superintendanton Kunst
por priparoli la situacion.
Li esperis ricevi helpon de li.
"Mi parolis kun li entute, mi kredas,
kvar fojojn, iom longe.
mi rigardis lin ne ĉarlatano, male,
serioza homo.
Estis al mi nedubeble,
ke li elradiis fortojn,
kiuj realigis
saniĝojn ĉe homoj.
Por mi estis decide, ke
en tiaj aferoj
Dio disponas je multaj manieroj
por helpi la homojn.
D-ro Hermann Kunst
episkopo

Portuguese: 
Também não havia nenhum sinal
de compreensão.
A classe médica pressionava a cidade.
No dia 3 de maio de 1949, o prefeito
declara a Bruno Gröning
uma proibição de cura provisória.
A confusão em torno do dito
curador milagroso chega, cada vez
mais, a seu ápice.
Entre outros,
ele procura o superintendente Kunst
para discutir a situação.
Ele espera sua ajuda .
"Acho que, no total, falei quatro
vezes, por longo tempo, com ele.
Eu não o considerava um charlatão,
ao contrário, um homem sério.
Eu acreditava que, indubitavelmente,
dele emanavam forças
que realizavam as curas
nas pessoas.
Para mim, era sempre determinante
nestes casos em
que Deus tem muitos meios
para ajudar os homens."
Dr. Hermann Kunst
Bispo

Slovenian: 
Tu vendar ni bilo niti
kančka razumevanja.
Zdravniki izvajajo pritisk na mesto.
3. maja 1949 deželni glavar
izda Brunu Göningu
začasno prepoved izceljevanja.
Zmeda okoli t.i.
čudodelnega izcelitelja se
počasi zaostruje.
Poišče cerkvenega predstojnika Kunsta,
da bi se z njim pogovoril o situaciji.
Upa na njegovo pomoč.
"Z njim sem se na dolgo
pogovarjal štirikrat.
Zame ni bil šarlatan,
temveč zelo resen človek.
Nisem dvomil v to,
da so iz njega prihajale moči,
ki so povzročale
pri ljudeh izcelitve.
Pri takih stvareh sem
bil vedno prepričan,
da ima Bog veliko načinov,
kako pomagati ljudem.
Dr. Hermann Kunst
škof

Estonian: 
Seal ei leidunud kübetki
mõistmist.
Arstid avaldavad linnale survet.
Ülemlinnapea kehtestab
Bruno Gröningile 3. mail 1949
ajutise tervendamiskeelu.
Segadus niinimetatud
imetervendaja ümber
järjest suureneb.
Muuhulgas otsib linnapea üles kõrgema
vaimuliku, et temaga olukorrast rääkida.
Vaimulikult loodab ta endale tuge.
"Arvan, et olen varem Gröningiga vist
neljal korral pikemalt juttu ajanud.
Ma ei pidanud teda šarlataniks,
vaid tõsiseks inimeseks.
Ma ei kahtle,
et temast hoovab väge,
mis mõjub inimestele
tervendavalt.
Olen seda
meelt, et
Jumalal on palju mooduseid,
kuidas inimesi aidata."
Dr Hermann Kunst
piiskop

Hungarian: 
A megértés szikrája sem volt
tapasztalható.
Az orvosi kar nyomást gyakorol a városra.
Átmeneti gyógyítási tilalom lép életbe.
A főpolgármester 1949. május 3-án
hirdeti ki.
Az úgynevezett csodadoktor körüli
zűrzavar egyre nő.
Az ellentétek lassan kiéleződnek.
Gröning felkeresi Kunst püspököt,
hogy a helyzetet tisztázzák.
Tőle remél segítséget.
„Úgy hiszem, én sokkal hosszabb ideig
beszélgethettem vele.
Nem sarlatánnak tartottam őt,
hanem nagyon komoly embernek.
Kétségbevonhatatlan volt számomra,
hogy ereje volt.
Olyan ereje, mely az embereknél
gyógyulást idézett elő.
Számomra mindig
az volt a mérvadó:
Istennek sok útja van
az emberek megsegítésére.”
Dr. Hermann Kunst
püspök

Finnish: 
Heillä ei ollut pienintäkään
ymmärrystä.
Lääkärikunta painosti kaupunkia.
Kaupunginjohtaja määräsi
Bruno Gröningille 3. toukokuuta 1949
tilapäisen parantamiskiellon.
Niin kutsutun ihmeparantajan
aiheuttama hämmennys
kärjistyi vähitellen.
Hän kävi mm. superinterdentti Kunstin
luona keskustelemassa tilanteesta.
Häneltä Gröning toivoi saavansa apua.
"Puhuin hänen kanssaan muistaakseni
neljä kertaa pidemmän aikaa.
En pitänyt häntä puoskarina
vaan vakavasti otettavana miehenä.
En epäillyt ollenkaan sitä,
että hänestä lähti voimia,
jotka vaikuttivat
ihmisten parantumiseen.
Minulle oli sellaisten asioiden
yhteydessä aina määräävää
että Jumalalla on monta tapaa
auttaa ihmisiä."
Tri Hermann Kunst
Piispa

Japanese: 
理解のかけらも
見られませんでした
医者の圧力により市長は
1949年５月３日ー
ブルーノ・グルーニングに
治療行為を禁止した
奇跡のヒーラーをめぐって
事態は日増しにー
混乱の度を
深めて行った
ブルーノ・グルーニングは
クンスト氏を訪ねた
教区監督であった
彼の助力を期待してー
“彼とは合計で４回
長い時間話しをしました
ペテン師などではなく
立派な人物でした
疑う余地のないことは
彼から放出される力がー
人が治癒を授かる際に
作用していた事です
それは明白な事実で
神は人を救うためにー
多くの賢者を
遣わされます”
ヘルマン・クンスト博士
司教

Persian: 
و در آنها ذرّه ای حس تفاهم
ديده نميشد.
شهردار کل، در اثر
فشار صنف پزشکان در
تاريخ سوم ماه مه 1949 برونو گرونينگ را
موقتاً از شفارسانی منع ميكند.
بمرور وضعی که  بخاطر ظهور شفا رسان
باصطلاح معجزه گر ايجاد شده بود
حالت حادتری بخود ميگيرد.
گرونينگ به رهبر كشيشان پروتستان به نام كونست
مراجعه و با او در باره موقعيّت خود صحبت ميكند.
وی از او اميد كمك دارد.
من با او جمعاً، فكر ميكنم
چهار بار آن هم به مدّت طولانی صحبت داشتم.
من در او هيچ فرييکاری مشاهده نکردم
بلکه برعکس، من او را مردی متعهد ومعتبر يافتم.
برای من شكّی وجود نداشت كه
از او نيرويی ساتع ميشد،
كه در مورد انسانها
به شفاء منجر ميگرديد.
برای من هميشه در چنين مواردی
واضح است که
خداوند جهت کمک به بشر
طُرق مختلفی دارد.
آقای دكترهرمان كونست
اسقف

German: 
Da war aber auch nicht ein
Fünkchen Verständnis da.
Die Ärzteschaft macht der Stadt Druck.
Der Oberbürgermeister spricht
Bruno Gröning am 3. Mai 1949
ein vorläufiges Heilverbot aus.
Die Verwirrung um den so genannten
Wunderheiler spitzt sich langsam
immer mehr zu.
Er sucht u. a. Superintendent Kunst auf,
um mit ihm die Lage zu besprechen.
Von ihm erhofft er sich Hilfe.
"Ich habe ihn insgesamt, glaube ich,
viermal längere Zeit gesprochen.
Ich hielt ihn nicht für einen Scharlatan,
sondern für einen seriösen Mann.
Unbezweifelbar war für mich,
dass von ihm Kräfte ausgingen,
die die Heilung
beim Menschen bewirkten.
Für mich war immer bestimmend
bei solchen Dingen,
dass Gott viele Weisen hat,
den Menschen zu helfen."
Dr. Hermann Kunst
Bischof

Turkish: 
Zerre kadar anlayış
yoktu onlarda.
Hekimler belediyeye baskı yapıyorlar.
Belediye başkanı
3 Mayıs 1949'da Bruno Gröning'e
geçici olarak şifa yasağı koyuyor.
Mucize şifacının
etrafındaki karışıklık gittikçe
artıyor.
Kendisi örnek olarak piskopos Kunst'a
gidip bu durum hakkında görüşüyor.
Ondan yardım bekliyor.
Kendisiyle zannedersem toplam
dört kere uzun süre görüştüm.
Benim için kendisi bir şarlatan değildi,
aksine ciddi bir adamdı.
Şüphesiz bu adamda
insanları iyileştirecek
bir güç vardı.
Tanrı insanlara
çok değişik yollardan
yardım ettiğine
inanıyorum.
Dr. Hermann Kunst
piskopos

Czech: 
Tady však nebylo ani
jiskřičky porozumění.
Lékaři vyvíjeli na město tlak.
Starosta vyslovuje
3.května 1949 Bruno Gröningovi
předběžný zákaz léčení.
Zmatek kolem tak zvaného
zázračného léčitele se
pomalu stále více vyostřuje.
Ten vyhledá m.j. vrchního intendanta
Kunsta, aby s ním situaci projednal.
Doufal v jeho pomoc.
"Celkem jsem s ním, myslím,
mluvil delší dobu čtyřikrát.
Nepovažoval jsem ho za šarlatána,
ale za seriózního muže.
Pro mne bylo nezpochybnitelné,
že z něho vycházely síly,
které u lidí
způsobovaly uzdravení.
Pro mne bylo vždy určující,
u takových věcí,
že Bůh má mnoho způsobů,
jak lidem pomoct."
Dr. Hermann Kunst
biskup

Italian: 
Non c'era nemmeno
un minimo di comprensione.
I medici fecero pressione sulla città.
Il sindaco il 3 maggio 1949
annunciò un divieto
di guarigione provvisorio.
Lo scompiglio attorno al cosiddetto
guaritore miracoloso
aumentò sempre di più.
Si rivolse al sovrintendente Kunst
per discutere della situazione.
Sperava di trovare aiuto presso di lui.
"In tutto credo di aver parlato
a lungo con lui per quattro volte.
Non lo ritenevo un ciarlatano,
lo considero un uomo serio.
Io non dubito che egli
emani una forza
che porta alla
guarigione delle persone.
Determinante per me
in queste situazioni
è che Dio predisponga molti
modi per aiutare gli uomini."
Dr. Hermann Kunst
Vescovo

Dutch: 
Er werd echter ook geen greintje
begrip getoond.
De reguliere geneeskunde oefent druk
uit op de stad. De burgemeester legt
Bruno Gröning op 3 mei 1949
een voorlopig genezingsverbod op.
De verwarring rondom de zogenaamde
wonderdokter spitst zich langzaam
steeds meer toe.
Hij bezoekt o.a. superintendant Kunst
om met hem de situatie te bespreken.
Van hem verwacht hij hulp.
‘In totaal heb ik hem, geloof ik,
vier keer lang gesproken.
Ik hield hem niet voor een charlatan,
maar voor een serieuze man.
Ik twijfelde er niet aan
dat er van hem krachten uitgingen,
die de genezing
bij de mens bewerkstelligden.
Voor mij was altijd bepalend
bij zulke dingen,
dat God veel manieren heeft
om de mensen te helpen.’
Dr. Hermann Kunst
Bisschop

Albanian: 
As edhe një shkëndijë mirëkuptimi
Nuk kishte aty.
Mjekët i bëjnë presion qytetit.
Kryetari i bashkisë jep urdhër
me 3 maj 1949 që Bruno Gröning
të ndalojë provizorisht shërimet.
Konfuzioni lidhur me të ashtuquajturin
Shërues, që bën mrekulli, vjen duke u shtuar
Gjithnjë e më shumë.
Ai shkon edhe tek superintendenti Kunst,
Për të biseduar për gjendjen.
Shpreson, që ai ta ndihmojë.
„Kam folur me të më duket gjithsej
katër herë, për kohë të gjatë.
Për mua nuk ishte sharlatan,
Por burrë serioz.
E padiskutueshme ishte për mua,
Se nga ai dilnin forca,
Që shkaktonin shërimin
Tek njeriu.
Për mua në çështje të tilla
Ka qenë gjithnjë vendimtare
Që Zoti ka shumë mënyra,
Për t'i ndihmuar njerëzit.“
Dr.Hermann Kunst
Peshkop

Arabic: 
يعني بدون اي تفهم.
اصبح الأطباء يضغطون على البلدية.
إن رئيس البلدية يفرض
حظرا مؤقتا لنشاط شفاء Bruno Gröning
في 3 أيار 1949 .
الحيرة حول ما يسمى
بحكيم المعجزات تزداد
يوما بعد يوم.
يذهب Gröning الى مسؤول أعلى للكنيسة
السيد كونست وغيرهم لمناقشة الوضع.
يتوقع منه المساعدة.
"اعتقد انني كلمتُه
أربع مرات بشكل مطول.
لم اعتبره دجالا
بل رجلا جديا،
بلا اي شك بالنسبة لي
أن لديه قوة
تسبب عملية الشفاء
عند الإنسان.
الأمر الحاسم بالنسبة لي
في مسائل من هذا النوع
ان لله اكثر من طريق
لمساعدة الناس."
د. هيرمان كونست
أسقف

Bulgarian: 
Нямаше нито искрица
разбиране.
Лекарите упражняват натиск върху града,
Главният кмет обявява
на 3-ти май 1949 г. на Бруно Грьонинг
временна забрана за лекуване.
Объркването около така наречения
Чудодеен лечител  се изостря
все повече.
Той поисква среща със суперинтендант
Кунст, за да обсъди с него положението.
Надява се на помощ от негова страна.
"Говорих с него, мисля, общо
по-продължително четири пъти.
Аз не го считах за шарлатанин,
а за един сериозен човек.
За мене бе недвусмислено,
че от него се излъчваха сили,
които предизвикваха
изцелението при човека.
За мене бе винаги определящо
при такива  работи
че Бог има много начини
да помага на хората."
Д-р Херман Кунст
епископ

Indonesian: 
Sungguh tidak ada sedikitpun
pemahaman.
Profesi medis menekan dinas kota.
Walikota melarang sementara
Bruno Gröning pada 3 Mei 1949
untuk menyembuhkan.
Kekacauan tentang orang yg disebut
penyembuhan mukjizat pelan-pelan
makin menjadi.
Dia mencari kepala polisi Kunst
guna membahas dengannya situasi itu.
Dia mengharap pertolongan darinya.
"Saya berfikir, saya telah 4 x
berbicara panjang lebar dengannya.
Saya menilai Gröning bukan dukun
palsu,justru terkesan orang yg serius.
Tanpa ragu saya dapat menjamin ada
Kekuatan memancar darinya yg memberikan
penyembuhan pada orang-orang.
Yang penting bagiku
situasi seperti ini adalah bahwa
Tuhan memiliki banyak cara
untuk menolong orang-orang."
Dr.Hermann Kunst
Uskup

Korean: 
정말 조금도 이해하려 하지
않았습니다.
의료계가 시 정부를 압박했습니다.
1949년 5월 3일, 시장은
브루노 그뢰닝에게 일시적인
치유 금지령을 내렸습니다.
소위 기적의 치유자에 대한
혼란이 서서히
정점에 이르렀습니다.
그는 이 상황에 대해 말하고자
감독관인 쿤스트씨를 찾았습니다.
또한 그에게 도움받기를 원했습니다.
"저는 그와 네 차례 긴 대화를
나눴다고 기억합니다.
그를 사기꾼이 아니라 오히려
진지한 사람이라 생각했습니다.
저는 의심할 여지 없이
그에게서 사람들을 치유하는
힘이 나왔다고 말할 수 있습니다.
그런 상황에서
저에게 중요한 것은
신은 많은 방법으로
사람들을 돕는다는 것입니다."
헤르만 쿤스트 박사
주교

Serbian: 
Ali tu nije bilo ni
iskrice razumevanja.
Lekarstvo vrši pritisak na grad.
Gradonačelnik izriče
Bruni Gröningu 3. maja 1949.
privremenu zabranu isceljivanja.
Zbrka oko takozvanog čudotvornog
iscelitelja, polako se zaoštrava.
Posećuje između ostalog superintendanta
Kunsta, da bi s njim razmotrio situaciju.
Nada se pomoći od njega.
"Razgovarao sam s njim, verujem,
sveukupno četiri puta duže vreme.
Ja ga nisam smatrao šarlatanom,
već ozbiljnim čovekom.
Nesumnjivo je za mene bilo,
da iz njega proizilaze snage,
koje uzrokuju isceljenje
kod ljudi.
Za mene je uvek bilo određujuće
u takvim stvarima,
da Bog ima puno načina,
da pomogne ljudima.
Dr. Hermann Kunst
Biskup

Romanian: 
Nu exista nici măcar unul,
care să fi avut vreun dram de înţelegere.
Medicii fac presiuni în oraş.
La 3 mai 1949, primarul pronunţă contra
lui Bruno Gröning interdicţia de a vindeca.
Tot mai mult se ascute deruta
legată de aşa-numitul vindecător-minune.
Bruno se adresează şi d-lui Kunst-inspector
ecleziatic, discută situaţia şi cu el.
Speră ca acesta să-l ajute.
"Cred că am stat de vorbă cu el
de vreo patru ori, îndelung.
Nu îl priveam ca pe un şarlatan,
ci ca pe un om serios.
Nu m-am îndoit nici o clipă,
că ar avea puteri deosebite,
cu efect vindecător
asupra oamenilor.
În astfel de lucruri, cel mai important
pentru mine,
era, că Dumnezeu are multe căi,
prin care ajută oamenii.
Dr. Hermann Kunst
Episcop

Vietnamese: 
Ở đó thậm chí thiếu
những sự hiểu biết nhất định.
Tập thể bác sỹ gây áp lực cho thành phố
Thị trưởng đã ban hành
lệnh cấm chữa bệnh đối với
Bruno Gröning vào ngày 3/5/1949.
Những trở ngại xung quanh
người chữa bệnh thần kỳ
ngày một tăng.
Ông đã tìm linh mục quản hạt
để thảo luận với ông ta về tình hình.
Ông hy vọng sẽ nhân được sự giúp đỡ.
“Tôi tin rằng tôi đã có 4 cuộc
nói chuyện dài với ông linh mục.
Tôi không xem ông là lang băm,
mà là một người quan trọng.
Tôi có thể nói một cách chắc chắn
rằng có một nguồn lức phát ra từ ông,
nguồn lực này có tác dụng trị bệnh.
Điều quan trọng với tôi
trong tình huống này
là Thượng đế luôn giúp con người
bằng nhiều cách khác nhau."
Tiến sỹ  Hermann Kunst
Giám mục

Macedonian: 
Но тука немаше ни
искричка на разбирање.
Лекарството врши притисок на градот.
Градоначалникот му изрекува
на Бруно Гренинг на 3 мај 1949
привремена забрана за исцелување.
Збрката околу таканаречениот чудотворен
исцелител, полека се заострува.
Го посетува меѓу другите и интендантот
Кунст за да ја разгледа оваа ситуација.
Се надева на помош од него.
Разговарав со него, верувам,
вкупно четири пати долго време.
Jaс не го сметав за шарлатан
туку за сериозен човек.
Несомнително за мене беше
дека од него произлегуваат снаги
кои доведуваат до исцелување
кај луѓето.
За мене секогаш беше одредено,
во такви работи,
дека Бог има многу начини
да им помогне на луѓето.
Др. Херман Кунст
Интендант

iw: 
באמת שלא היתה שם אפילו
מעט הבעת תמיכה או הבנה.
המוסדות הרפואיים לחצו על העירייה.
ב- 3 למאי 1949, ראש העיר הצהיר
על איסור ריפוי זמני נגד ברונו גרונינג.
הבלבול מעל ה"כביכול"
מרפא הפלא, הגיעה
בהדרגה לשיא.
הוא פנה אל המפקח קונסט
כדי לשוחח איתו על המצב.
הוא באמת קיווה שיוכל לעזר בו.
אני מאמין שערכתי איתו
ארבע שיחות ארוכות.
בעיני הוא לא היה שרלטן,
ראיתי בו אדם רציני.
ללא ספקות יכולתי לומר עליו
שכוחות הריפוי שלו היו ללא עוררין
ובזכותם נרפאו אנשים.
מה שהיה חשוב עבורי
במצב הזה
לאלוהים יש הרבה דרכים"
לעזור לאנשים".
דר' הרמן קונסט
בישוף

Norwegian: 
Det fantes ikke antydning
til forstÜelse hos dem.
Legestanden la press pÜ byen.
Overborgermesteren ga
den 3 mai 1949 Bruno Grîning
forelõpig helbredelsesforbud.
Forvirringen om den sÜkalte
mirakelhelbrederen ble langsomt
mer og mer tilspisset.
Han oppsõkte bl.a. presten Kunst
for Ü snakke med ham om saken.
Han hÜpet Ü fÜ hjelp av ham.
"Jeg tror jeg snakket med ham i alt
fire ganger i lengre tid.
Jeg tok ham ikke for Ü vëre kvakksalver,
men for Ü vëre en seriõs mann.
For meg var det udiskuterbart
at det utgikk en kraft fra ham
som kunne gjõre at
mennesker ble helbredet.
For meg var det alltid avgjõrende
i slike tilfeller
at Gud har mange mÜter
Ü hjelpe mennesker pÜ".
Dr. Hermann Kunst
Biskop

Danish: 
Hos dem var ikke den mindste
gnist af forståelse.
Lægestanden lægger pres på byen.
Overborgmesteren giver
den 3. maj 1949 Bruno Gröning
et foreløbigt helbredelsesforbud.
Langsomt tilspidser forvirringen
om den såkaldte
mirakelhelbreder.
Han opsøger bl.a. biskop Kunst
for at tale med ham om sagen.
Her håber han at få hjælp.
"Jeg tror, at jeg, sammenlagt 4 gange,
har haft lange samtaler med ham.
Jeg regnede ham ikke for en
kvaksalver - men for en seriøs mand.
For mig var det hævet over enhver tvivl,
at der udgik en kraft fra ham,
som bevirkede helbredelser
hos mennesker.
Det afgørende for mig, mht. sådanne
ting, var altid, at Gud har
mange måder, hvorpå
han hjælper menneskene."
Dr. Hermann Kunst
Biskop

Modern Greek (1453-): 
Στα αλήθεια δεν υπήρχε ούτε
το παραμικρό ίχνος κατανόησης.
Ο ιατρικός κλάδος πίεσε την πόλη.
Στις 3 Μαϊου 1949 ο δήμαρχος
εξέδωσε προσωρινή απαγόρευση
ο Μπρούνο Γκρένινγκ να μην θεραπεύει.
Η σύγχυση για τον
"θαυματοποιό θεραπευτή''
σιγά σιγά κορυφώνεται.
Αναζητά τον επίσκοπο Κουνστ
για να του μιλήσει για την κατάσταση.
Ελπίζει να έχει βοήθεια
από τον επίσκοπο.
«Πιστεύω πως είχα τέσσερις μεγάλες
συζητήσεις μαζί του.
Δεν τον θεώρησα τσαρλατάνο,
αλλά σοβαρό άνθρωπο.
Μπορώ να πω χωρίς αμφιβολία ότι
από τον Γκρένινγκ πήγαζε μια δύναμη
που έφερνε θεραπεία στους ανθρώπους.
Αυτό που ήταν σημαντικό για μένα
στην κατάσταση εκείνη
ήταν πως ο Θεός έχει πολλούς τρόπους
να βοηθάει τους ανθρώπους».
Δρ. Χέρμαν Κουνστ
Επίσκοπος

Hungarian: 
1949. május 13-án Herford város
önkormányzata konferenciát tart.
Bruno Gröning esetéről tanácskoznak.
Jelen van Meister úr, városi főigazgató
és Kunst evangélikus püspök.
Valamint számos magas rangú orvos is
részt vesz a megbeszélésen.
A beszélgetés nem volt
kifejezetten barátságos jellegű.
Magától értetődően az urak nagyon
gyanakvóak voltak.
A vélemények megoszlottak.
S akkor a város vezetősége azt tette,
amit helyesnek hitt.
Bruno Gröning ellen a törvényes
gyógyítási tilalmat fenntartják.
Ezekben a napokban nagyon sok segítséget
kereső ostromolja a Herfordi Városházát.
Maga Gröning pedig elfogadja a környező
városokban élők meghívásait.
Manfred Strunk
városi alkalmazott
Gyermekkoromban szívpanaszaim voltak.

English: 
On May 13,1949, there was a meeting
of the Herford City Managers
to speak about the Gröning matter.
Present were City Director Meister,
Superintendent Kunst,
and high ranking medical doctors.
The conversation was not
particularly friendly.
Naturally, the assembled gentleman
were very mistrustful.
Afterward we went our separate ways,
and the city acted in a
manner it deemed necessary.
The basic prohibition to heal against
Bruno Gröning is maintained.
In these days many seekers of healing
storm the city hall in Herford.
He himself follows the call for help
from other people in neighboring towns.
Manfred Strunk
Civil Servant
As a child I had heart problems.

Albanian: 
Me 13 mars 1949 mbahet një konferencë
E administratës së qytetit të Herfordit,
Në të cilën diskutohet për Bruno Gröningun.
Të pranishëm: drejtori i lartë i qytetit
Meister, Superintendenti Kunst
Dhe mjekë të rangut të lartë.
Biseda nuk karakterizohej nga
ndonjë përzemërsi e theksuar.
Sigurisht që zotërinjtë kishin sjellë me vete,
Një dozë të madhe mosbesimi.
Pastaj jemi ndarë,
Dhe atëherë qyteti ka vepruar,
Ashtu si mendonte se duhej të vepronte.
Ndalimi i shërimeve për Bruno Gröningun
Parimisht mbetet.
Në këto ditë shumë njerëz, që kërkojnë
ndihmë, dynden para bashkisë së Herfordit
Ai vetë u përgjigjet thirrjeve për ndihmë
Të të tjerëve në qytetet përreth.
Manfred Strunk
Nëpunës në administratën e qytetit
Kur isha fëmijë
kisha vështirësi me zemrën.

Vietnamese: 
Ngày 13/5/1949 đã có một hội nghị
của chính quyền thành phố Herford,
bàn về trường hợp của Gröning.
Tham dự hội nghị có thị trưởng thành
phố, linh mục quản hạt
và những bác sỹ cấp cao.
Những cuộc trò chuyện đã diễn ra
hoàn toàn không thân thiện.
Đương nhiên các quí ông đều
rất ngờ vực.
Sau đó chúng tôi tách khỏi nhau,
và thành phố đã làm những điều
mà họ cho là cần thiết.
Lệnh cấm chữa bệnh đối với
Gröning về cơ bản đã có hiệu lực.
Ngày đó những người tìm sự lành
bệnh xông vào toà thị chính Herford.
Ông đã đi theo tiếng kêu cứu của những
người khác ở những thị trấn xung quanh.
Manfred Strunk
Công dân thành phố
Khi còn nhỏ tôi đã bị
bệnh tim mạch.

Bulgarian: 
На 13. Май 1949 г. се състоя Конференция
на градската управа в Херфорд,
която се съвещава по случая Грьонинг.
Присъстват главният градски директор
Майстер, суперинтендант Кунст
и високопоставени медици.
Разговорът не беше
с подчертано дружелюбие.
Естествено господата донесоха
със себе си голяма подозрителност.
След това се разотидохме,
и тогава общината започна да прави,
каквото считаше, че трябва да направи.
Принципната забрана за лечение срещу
Бруно Грьонинг се запазва.
През тези дни много търсещи помощ
щурмуват кметството на Херфорд.
Той самият се отзовава на призивите за
помощ на други хора в близките   градове.
Манфред Щрунк
служител в градската община
Като дете имах оплаквания
от сърцето.

Turkish: 
13 Mayıs 1949'da
Herford'un belediyesinde
bir toplantı yapılıyor.
Orada bulunanlar
belediye başkanı Meister,
piskopos Kunst
ve yüksek seviyeli hekimler.
Konuşmanın çok fazla
nazik olduğunu diyemem.
Tabii baylar çok
şüpheliydiler.
Konuşma bitti ve belediye
nasıl hareket etmesi
gerektiğine inandığı gibi
hareket etti.
Bruno Gröning'e karşı konulan
ilkeli yasak ayakta tutuluyor.
Bu günlerde bir çok yardım arayanlar
Herford'un belediye binasına
hücum ediyorlar.
Kendisi yakındaki şehirlerden
onu çağıran insanlara gidiyor.
Manfred Strunk 
memur
Çocukken
kalbimle şikayetim vardı.

Portuguese: 
No dia 13 de maio de 1949, realiza-se
uma reunião com a administração
da cidade de Herford,
sobre o caso Gröning.
Estão presentes: o diretor administrativo
Meister, o superintendente Kunst
e o mais alto escalão de médicos.
O diálogo não decorreu
precisamente cordial.
Naturalmente os senhores traziam
consigo uma grande desconfiança.
Então, nós nos separamos,
e a cidade agiu
como ela acreditava ter que agir.
A proibição de curar, já conferida
a Bruno Gröning, será mantida.
Nesses dias, muitos dos que estão a procura
de ajuda, invadem a prefeitura de Herford.
Ele vai ao encontro dos que o
estão procurando em cidades vizinhas.
Manfred Strunk
Funcionário público
Quando criança, tinha problemas
de coração.

Modern Greek (1453-): 
Στις 13 Μαϊου 1949 έγινε συνάντηση
του Συμβουλίου της πόλης Χέρφορντ
για να συζητήσουν το θέμα Γκρένινγκ.
Παρόντες ήταν ο Διευθυντής της Πόλης,
που λεγόταν Μάιστερ, ο επίσκοπος Κουνστ,
και υψηλά ιστάμενοι γιατροί.
Η συζήτηση δεν ήταν
ιδιαίτερα φιλική.
Φυσικά, οι συγκεντρωμένοι κύριοι
ήταν πολύ δύσπιστοι.
Μετά πήρε καθένας το δρόμο του,
και η πόλη έπραξε με τον
τρόπο που θεώρησε απαραίτητο.
Η βασική απαγόρευση για θεραπεία
εναντίον του Γκρένινγκ παρέμεινε.
Πολλοί που ζητούσαν θεραπεία
διαδήλωσαν στο δημαρχείο.
Ο Γκρένινγκ πηγαίνει σε γειτονικές πόλεις
όπου τον καλούν ασθενείς.
Μάνφρεντ Στρουνκ
Δημόσιος Υπάλληλος
Μικρός είχα προβλήματα στην καρδιά.

Danish: 
Den 13. maj afholdt bystyret i
Herford et møde
om sagen Gröning.
Tilstede var stadsingeniør Meister,
biskop Kunst,
og højtrangerende læger.
Samtalen var ikke just
præget af venlighed.
Selvfølgelig medbragte de herrer
også megen mistro.
Vi skiltes så,
og så handlede byen sådan,
som den mente at måtte handle.
Det principielle helbredelsesforbud
mod Gröning opretholdes.
I disse dage er der stormløb mod
rådhuset i Herford.
Han selv fulgte andre menneskers bøn
om hjælp i de omkringliggende byer.
Manfred Strunk
Kommunalansat
Som barn havde jeg problemer
med hjertet.

Italian: 
Il 13 maggio 1949 venne indetta
una conferenza dall'amministrazione
comunale di Herford per
valutare il caso Gröning.
Erano presenti il sindaco Meister,
il sovrintendente Kunst
e medici molto quotati.
L'incontro non era
amichevole.
Naturalmente i medici
erano molto diffidenti.
Poiché le nostre
opinioni divergevano,
la città agì
di sua iniziativa.
Contro Bruno Gröning venne mantenuto
l'assoluto divieto di guarire.
In quei giorni, molte persone in cerca
di guarigione assalirono il municipio.
Egli diede ascolto alle grida di aiuto di altre
persone provenienti dalle città vicine.
Manfred Strunk 
Impiegato comunale
Da bambino avevo dei
disturbi al cuore.

Estonian: 
13. mail 1949 toimub Herfordi
linnavalitsuses nõupidamine,
kus arutatakse Bruno Gröningi juhtumit.
Kohal on linnapea Meister,
kõrgem vaimulik Kunst
ja kõrgema astme meedikud.
Vestlus
polnud just sõbralik.
Loomulikult oli neis härrades ka
palju usaldamatust.
Läksime laiali
ja siis tegutses linn nii,
nagu ta seda õigeks pidas.
Bruno Gröningi tervendamiskeeld
kestab edasi.
Nendel päevadel ründavad paljud
tervenemisotsijad Herfordi raekoda.
Gröning aitab abivajajaid
lähedalasuvates linnades.
Manfred Strunk
linnaametnik
Lapsena oli mul
probleeme südamega.

Korean: 
1949년 5월 13일,
허포드 시 관계자들이 모여
그뢰닝 사태에 대해 논의했습니다.
도시국장 마이스터와 감독관 쿤스트,
그리고 고위직 의사들이
모였습니다.
대화는 특별히
우호적이지 않았습니다.
당연히, 모인 사람들은
매우 의심스러워했습니다.
저희가 해산한 후에
시 당국은 필요하다고 생각되는
방식으로 조처를 했습니다.
브루노 그뢰닝의 치유를 금지하는
기본적인 방안이 유지되었습니다.
그 당시 치유받고자 하던 많은 사람이
허포드의 시청으로 몰려들었습니다.
그뢰닝은 근처 도시들에서 도움을 원하는
사람들의 요청에 부응했습니다.
만프레트 슈트렁크
공무원
어릴 때 심장이 안 좋았습니다.

German: 
Am 13. Mai 1949 findet eine Konferenz
der Stadtverwaltung Herford statt,
die über den Fall Gröning berät.
Anwesend sind Oberstadtdirektor Meister,
Superintendent Kunst
und hochrangige Mediziner.
Das Gespräch war nicht
von einer betonten Freundlichkeit.
Selbstverständlich brachten die Herren
auch ein großes Misstrauen mit.
Wir sind dann auseinander gegangen,
und dann hat die Stadt gehandelt,
wie sie glaubte handeln zu müssen.
Das grundsätzliche Heilverbot gegen
Bruno Gröning wird aufrechterhalten.
In diesen Tagen stürmen viele
Heilungssuchende das Rathaus von Herford
Er selbst folgt den Hilferufen anderer
Menschen in die umliegenden Städte.
Manfred Strunk
Städt. Angestallter
Als Kind hatte ich Beschwerden
mit dem Herzen.

Persian: 
سيزدهم ماه مه 1949 در دفتر
فرمانداری هرفورد کنفرانسی جهت مشورت
در مورد گرونينگ تشکيل ميشود.
در آن  کنفرانس، فرماندار شهر، آقای مَيستر،
آقای  دکتر کونست، اسقف و
تعدادی از پزشکان سرشناس حضور دارند.
اين گفتگو آنچنان حالت
دوستانه ای نداشت.
البته كه آقايان با بی اعتمادی و
و بی اعتقادی زيادی به جلسه آمده بودند.
سپس ما از هم جدا شديم،
و اوليای امور شهر، آنگونه که
مصلحت می دانستند، عمل کردند.
دستور منع شفارسانی گرونينگ
همچنان محفوظ ماند. در اين روزها
تعداد زيادی  از جويندگان شفا به سمت
شهرداری در هرفورد هجوم ميآورند.
گرونينگ به شهرهای اطراف، پيش بيماران ديگر
كه تقاضای كمك کرده اند، رفته است.
آقای مانفرد اشترونك
كارمند شهرداری
از بچگی قلبم
دچار مشكل بود.

Arabic: 
في 13 أيار 1949
تجتمع بلدية هيرفورد
لمناقشة قضية Gröning.
من بين الحاضرين مدير أعلى للبلدية مايستر
ومسؤول الكنيسة السيد كونست
وعلماء الطب ذوو مكانة.
جو المحادثة كان فاترا وجافا،
والسادة اتوا طبعا بعدم ثقة.
فتفرقنا بعد الإجتماع
وأدتْ البلدية دورها
مثلما اعتقدت ان يجب عليها.
حظر الشفاء العام ضد Bruno Gröning
بقى قائما.
كثير من المحتاجين يهاجمون
بلدية هيرفورف في تلك الأيام.
يزورGröning في هذه الأثناء
المحتاجين في المدن المجاورة.
منفريد سترونك
موظف في البلدية
وانا طفل كنتُ أعاني من إضطرابات
في القلب.

Indonesian: 
13 Mei 1949,ada pertemuan
dengan Dinas kota di Herford
guna membahas kasus Gröning.
Hadir pada pertemuan tsb walikota,
kepala kepolisian Kunst dan para pejabat
tinggi dari kalangan kedokteran.
Pembicaraan berjalan tidak
begitu ramah
Tentu Bapak2 disana
penuh kecurigaan.
Setelah itu kami berpisah
dan Dinas Kota bertindak
seperti semestinya.
Larangan dasar utk menyembuhkan
bagi Bruno Gröning dipertahankan.
Pada hari2 tsb pencari kesembuhan ber-
bondong2 mendatangi walikota.
Dia sendiri mengikuti pencari kesembuhan
di kota2 sekitar Herford.
Manfred Strunk
Pegawai Negeri
Sebagai anak2 saya menderita
gangguan jantung.

Serbian: 
13. Maja 1949. održava se konferencija
gradske uprave Herforda,
na kojoj su se savetovali o slučaju
Gröning.
Prisutni su glavni gradski direktor
Meister, superintendant Kunst
i uvaženi medicinari.
Razgovor nije protekao
izrazito prijateljski.
Razume se da su gospoda došla
sa velikim nepoverenjem.
Potom smo se razišli,
i onda je grad pregovarao kako se po
njegovom mišljenju moralo pregovarati.
Principijelna zabrana isceljivanja Bruni
Gröningu ostaće na snazi.
Tih dana jurišali su mnogi tražioci
pomoći na skupštinu Herforda.
On sam išao je po okolnim gradovima
sledeći pozive za pomoć.
Manfred Strunk
Gradski službenik
Kao dete imao sam
tegobe sa srcem.

Slovenian: 
13. maja 1949 se prične konferenca
mestnega sveta v Herfordu,
kjer proučijo primer Bruno Gröning.
Prisotni so župan Meister,
predstojnik Kunst in
visoki predstavniki medicine.
Pogovor ni potekal
v prijateljskem vzdušju.
Jasno, gospodje so s seboj
prinesli veliko nezaupanje.
Razšli smo se
in mesto je ukrepalo tako,
kot je mislilo, da mora ukrepati.
Osnovna prepoved izceljevanja
za Bruna Gröninga ostaja.
V teh dneh je veliko iskalcev izcelitve
oblegalo mestno hišo v Herfordu.
Sam je sledil klicem na pomoč
iz okoliških mest.
Manfred Strunk
mestni svetnik
Kot otrok sem imel
težave s srcem.

Japanese: 
1949年5月13日
ヘアフォルト市当局はー
グルーニング事件に関して
会談の場を設定した
マイスター統轄局長や
クンスト教区監督ー
そして著名な医者達が
出席していた
会談は好意的では
ありませんでした
参加者達は皆
疑念を抱いていました
会議は終了しー
市はいつもの流儀で
事を運びました…
治療行為禁止という
基本姿勢は貫かれた
治癒を求める多勢の人が
市庁舎に押しかけた
彼自身は周辺の町で
人々の求めに応じていた
マンフレッド・シュトルンク
公務員
子供の時から
心臓に障害がありました

iw: 
ב - 13 למאי 1949, התקיימה ועידה רפואית
עם מומחים מהעיר הירפורד
כדי לדון במקרה של גרונינג.
נכחו ראש העיר מייסטר,
המפקח קונסט,
ורופאים מדרגים גבוהים.
השיחה לא התנהלה
באווירה נעימה.
באופן טבעי האסיפה הג'נטלמנית
נראו מאוד חשדנים.
אחר-כך נפרדנו ופנינו כל אחד לדרכו ,
ואז המדינה נהלה את הכל
כפי שהיא חשבה זאת לנכון.
הבסיס לאיסור החלמות נגד
ברונו גרונינג הוחלט.
בימים אלה רבים ממחפשי ההחלמה
זרמו בהמוניהם לרחבת העיר הרפורד.
הוא עצמו עקב אחרי מחפשי ההחלמה
מאנשים שונים מערים שכנות.
מנפרד סטרנק
עובד-מדינה
כבר כילד היו לי בעיות בלב

Dutch: 
Op 13 mei 1949 beraadt het stadsbestuur
van Herford zich in een conferentie
over het geval Gröning.
Aanwezig zijn loco-burgemeester
Meister, superintendant Kunst
en hoge medische specialisten.
Het gesprek was niet
bepaald vriendelijk.
Vanzelfsprekend brachten de heren
ook een groot wantrouwen mee.
Wij zijn toen uit elkaar gegaan
en toen heeft de stad gehandeld,
zoals zij meende te moeten handelen.
Het principiële genezingsverbod tegen
Bruno Gröning bleef van kracht.
In deze dagen bestormen veel
hulpzoekenden het stadhuis van Herford.
Hijzelf volgt de roep om hulp van
andere mensen in de omliggende steden.
Manfred Strunk
Gemeenteambtenaar
Als kind had ik al hartklachten.

Swedish: 
Den 13 maj 1949 var det en konferens
i Herfords stadsförvaltning
om fallet Gröning
Närvarande är kommunstyrelsens
ordförande Meister, överintendent Kunst
samt högt ansedda läkare.
Diskussionen var inte särskilt vänlig.
Herrarna var naturligtvis
mycket misstänksamma.
Efter mötet gick vi skilda vägar,
och sedan agerade staden på
ett sådant sätt som man ansåg
vara nödvändigt.
Det principiella helandeförbudet
mot Bruno Gröning upprätthölls.
Vid denna tiden var det flera hjälp-
sökanden som stormade Herfords rådhus.
Han själv följde ropen på hjälp
från människorna i grannstäderna.
Manfred Strunk
Kommunalanställd
Som barn hade jag problem
med hjärtat.

Esperanto: 
La 13-an de majo 1949 okazis
kunveno de la Herford-a magistrato,
kiu diskutas la kazon Gröning.
Ĉeestas urbestro Meister,
superintendanto Kunst,
kaj altrangaj medicinistoj.
La interparolado ne estis
aparte amiktona.
Kompreneble la sinjoroj
venis tre malfideme.
Ni disiĝis,
kaj poste la magistrato agis tiel,
kiel ĝi kredis, ke ĝi devas agi.
La absoluta malpermeso pri sanigo
al Gröning estis konfirmita.
Tiutempe multaj saniĝoserĉantoj
sturmis la urbodomon de Herford.
Li mem sekvas al la helpokrioj
de aliaj homoj en apudaj urboj.
Manfred Strunk
urba oficisto
Kiel infano mi suferis
korproblemon.

Finnish: 
13. toukokuuta 1949 pidettiin
Herfordin kaupunginhallituksessa
Gröningin tapausta käsittelevä kokous.
Läsnä olivat kaupunginjohtaja Meister,
superintendentti Kunst
ja korkea-arvoisia lääkäreitä.
Keskustelu oli
korostetun ystävällinen.
Herrat olivat luonnollisesti
hyvin epäluuloisia.
Kokouksen jälkeen erosimme,
ja kaupunki toimi sen mukaan,
miten uskoi, että sen täytyi toimia.
Bruno Gröningin saama parantamiskielto
pysyi periaatteessa voimassa.
Niinä päivinä ryntäsivät monet
avunetsijät Herfordin raatihuoneelle.
Gröning itse seurasi ihmisten
avunpyyntöjä naapurikaupunkeihin.
Manfred Strunk
Kaupungin virkamies
Lapsena minulla oli
ongelmia sydämessä.

Romanian: 
La 13 mai 1949 are loc conferinţa
administraţiei locale din Herford,
care discută cazul Gröning.
Sunt prezenţi dl Meister,
directorul orăşenesc, dl Kunst,
inspectorul ecleziatic,
şi medici cu grade înalte.
Discuţia nu a avut loc într-o atmosferă
deosebit de prietenească.
Aceşti domni erau stăpâniţi
de o mare neîncredere.
Apoi ne-am despărţit,
iar oficialităţile au procedat
aşa cum au crezut de cuviinţă.
În principiu, interdicţia de a vindeca,
contra lui Bruno Gröning, a fost menţinută.
În aceste zile primăria din Herford a fost
asaltată de oameni ce căutau vindecare.
Bruno însuşi dă curs chemării în ajutor
al oamenilor din oraşele vecine.
Manfred Strunk
Funcţionar orăşenesc
În copilărie sufeream cu inima.

Czech: 
13.května 1949 se koná konference
Městské správy Herfordu,
která se radí o případu Gröning.
Přítomni jsou vrchní městský ředitel Meister,
superintendant Kunst
a vysoce postavení lékaři.
Rozhovor nebyl příliš přátelský.
Samozřejmě, že tito pánové
přišli s velkou nedůvěrou.
My jsme se pak vzájemně rozešli
a město potom jednalo,
jak myslelo, že jednat má.
Zásadní zákaz léčení pro
Bruno Gröninga je zachován.
V těchto dnech bouří mnoho
uzdravení hledajících na radnici v Herfordu.
On sám následuje volání o pomoc
jiných lidí v okolo ležících městech.
Manfred Strunk
zaměstnanec na městě
Jako dítě jsem měl
srdeční obtíže.

Norwegian: 
Den 13 mai holdt bystyret i
Herford en konferanse
om tilfellet Bruno Grîning.
Der var statsingeniõr Meister,
prost Kunst
og hõytstÜende leger
tilstede.
Samtalen var ikke akkurat
preget av vennlighet.
Selvsagt var disse herrene
meget mistroiske.
SÜ skiltes vi,
og sÜ gjorde byen det
som den mente den mÜtte gjõre.
Det prinsipielle helbredelsesforbudet
mot Grîning ble opprettholdt.
Mange helbredelsessõkende stormet
rÜdhuset i Herford i disse dagene.
Selv fulgte han mange helsesõkendes rop
om hjelp i byer der omkring.
Manfred Strunk
Komuneansatt
Som barn hadde jeg
problemer med hjertet.

Macedonian: 
На 13 мaj 1949 се одржа конференција
на градската управа на Херфорд,
нa кojа се советуваа за случајот Гренинг.
Присутни беа
градскиот директор Meистер,
интендантот Кунст,
и уважени медицинари.
Разговорот не протече
изразено пријателски.
Се разбира дека господата дојдоа
со голема недоверба.
Потоа се разидовме,
и тогаш градот направи како по
неговото мислење можеше да се направи.
Принципиелната забрана за исцелување
на Бруно Гренинг ќе остане на снага.
Tие денови јуришаа многу баратели
на помош во општината на Херфорд.
Тој самиот одеше по околните градови
следејќи ги повиците за помош.
Maнфред Струнк
Градски службеник
Kaкo дете имав
тешкотии со срцето.

Esperanto: 
Fine tio malboniĝis tiel, ke
mi sidadis tutnokte sur la lito.
Ofte mia patrino venigis
nokte kuraciston,
ĉar mi ŝajnis sufokiĝonta.
La kuracisto, d-ro Kampsmeier
el Hiddenhausen,
diagnozis
difekton de la korvalvo.
Li diris, ke mi dumvive
suferos pro ĝi.
En la lernejo
mi ne rajtis sporti
kaj pro tio mi ĉiam staris aparte,
kiam temis pri sporto.
Estis tiel malbone, ke mi kredis,
ke baldaŭ venos la fino.
Kaj tiam venis ŝanco
esti ĉe Bruno Gröning.

Vietnamese: 
Bệnh nặng đến mức tôi phải
nằm bệt trên giường rất nhiều đêm.
Ban đêm mẹ tôi thường xuyên
phải gọi bác sỹ,
bởi tôi có nguy cơ bị nghẹt thở.
Bác sỹ, tiến sỹ Kampsmeier
đến từ Hiddenhausen,
đã được chẩn đoán là bị hở van tim.
Bác sỹ nói rằng
tôi phải chấp nhận sống chung với nó.
Ở trường tôi không được phép
hoạt động thể thao
và luôn phải đứng ngoài
các sự kiện thể thao.
Nó tồi tệ đến mức khiến tôi nghĩ rằng
tôi không còn sống lâu nữa.
Sau đó tôi đã có dịp gặp
ông Gröning.

Finnish: 
Viimein tilanne oli niin huono,
että istuin yökausia vuoteessa.
Äiti kutsui usein yöllä
lääkärin paikalle,
koska olin tukehtumaisillani.
Lääkäri, tri Kampsmeier
Hiddenhausenista,
diagnosoi
sydämen läppävian.
Hän sanoi, että olisin kärsivä siitä
koko elämäni ajan.
En saanut osallistua koulussa
liikuntatunneille.
Siksi olin aina ulkopuolinen,
kun oli kysymys urheilusta.
Tilanne oli hyvin huono
ja ajattelin, ettei se enää kauan kestä.
Sitten sain tilaisuuden
mennä Bruno Gröningin luo.

Albanian: 
Në fund ishte aq keq, saqë netë të tëra
Rrija në krevat ndenjur.
Mamaja thërriste shpesh
natën mjekun,
Sepse kishte rrezik të mbetesha pa frymë.
Mjeku, Doktor Kampsmeier
Nga Hiddenhausen,
Diagnostikoi
Një defekt të valvulës së zemrës.
Dhe tha se nga ajo
Do të vuaja gjithë jetën.
Në shkollë
Nuk lejohesha të bëja fizkulturë
Dhe gjithnjë rrija mënjanë,
Kur ishte fjala për sport.
Ishte aq keq, saqë thoja  me vete
s´ka për të zgjatur shumë kështu.
Dhe pastaj m'u dha rasti
të shkoja te Bruno Gröning.

Modern Greek (1453-): 
Χειροτέρεψαν τόσο πολύ, που καθόμουν
ξύπνιος στο κρεβάτι πολλές νύχτες.
Η μητέρα μου τηλεφωνούσε συχνά
στο γιατρό τα μεσάνυχτα
γιατί κινδύνευα να πάθω ασφυξία.
Ο γιατρός Δρ. Κάμπσμαϊερ
απο το Χίντενχαουσεν,
διέγνωσε ανεπάρκεια καρδιακής βαλβίδας.
Είπε πως ήταν πρόβλημα
που θα υπέφερα όλη τη ζωή μου.
Απαγορευόταν η άθληση στο σχολείο,
και στις αθλητικές διοργανώσεις
ήμουν πάντα στον πάγκο.
Ήταν τόσο άσχημα, που σκέφτηκα
πως δεν θα αντέξω για πολύ.
Μετά εμφανίστηκε η ευκαιρία
να δω τον Μπρούνο Γκρένινγκ.

iw: 
בסוף זה היה כל-כך קשה,
שנאלצתי לשבת במיטה לילות רבים
לעיתים קרובות אימי נאלצה לקרוא
לרופא באמצע הלילה
כי הייתי בסכנת חנק.
הרופא, דר' קמפסמאייר
מ"הידנהאוזן",
איבחן פגם בשסתום הלב.
הוא אמר שזאת בעיה
שתלווה אותי בכל חיי.
נאסר עלי לעסוק בספורט בבית הספר,
ותמיד ישבתי על הספסל
בפעילויות הספורט.
זה היה כל-כך נורא, שחשבתי לעצמי
שהרבה זמן זה לא ימשך .
ואז עלתה האפשרות
לפגוש את מר גרונינג.

Korean: 
결국 너무 나빠져서 밤에 잠 못 들고
침대에 앉아 있는 날이 많았습니다.
제가 숨이 막힐 위험 때문에
저희 어머니는 종종 밤에도
의사를 불러야 했습니다.
히덴하우젠의
의사인 캄프스마이어 박사는
심장 판막 결함이라 진단했습니다.
그는 이 문제가 제 평생
지속할 거라 말했습니다.
학교에서 운동할 수 없었고,
운동 행사 때는 항상
경기장 주변에 있었습니다.
상태가 너무 나빠서,
오래 살지 못하리라 생각했습니다.
그때 그뢰닝씨를 만날
기회가 있었습니다.

Macedonian: 
На крајот беше толку лошо
што со ноќи седев во креветот.
Mojaта мајка често ноќе
одеше по лекарите,
затоа што ми се закануваше  гушење.
Лекар, др. Kaмпсмејер
од Хиденхаусен
дијагностицира мана во работата на
срцето.
Рече дека ќе морам да патам
цел живот од тоа.
Во  школото не смеев да се занимавам
со никаков спорт,
и секогаш стоев на страна,
кога се работеше за спортот.
Беше толку лошо што помислував
дека нема уште долго да потрае.
A тoгаш се укажа прилика кај
Бруно Гренинг.

Dutch: 
Dat was op het laatst zo erg, dat ik
nachtenlang rechtop in bed heb gezeten.
Mijn moeder heeft meermaals
’s nachts een arts geroepen,
omdat ik dreigde te stikken.
Die arts, dr. Kampsmeier
uit Hiddenhausen,
heeft toen een storing van de
hartklepfunctie vastgesteld.
Hij zei dat ik mijn hele leven
daaronder te lijden zou hebben.
Ik mocht op school niet aan sport doen
en stond dus altijd langs de kant,
als het om sport ging.
Het was zo erg, dat ik dacht,
het duurt niet lang meer.
En toen bood zich de gelegenheid
bij Bruno Gröning aan.

Hungarian: 
A végén már annyira rosszul voltam,
hogy egész éjjel csak ültem az ágyban.
Anyám gyakran hívott éjjel
orvost hozzám.
Ilyenkor mindig a fulladás fenyegetett.
Dr. Kampsmeier, a hiddenhauseni orvos
vizsgált meg.
Szívbillentyű-hibát állapított meg.
Azt mondta, egész életem folyamán
szenvedni fogok tőle.
Az iskolában nem volt szabad
tornáznom.
Mindig félreálltam, ha
sportról volt szó.
Annyira rosszul voltam, hogy azt
gondoltam, nem tarthat már sokáig.
Aztán adódott egy lehetőség
Bruno Gröningnél.

Norwegian: 
Til slutt var det sÜ ille at jeg
mÜtte sitte og sove om natten.
Mor hentet mange ganger
legen om natten,
for jeg holdt pÜ Ü bli kvalt.
Legen, dr. Kampsmeier
fra Hiddenhausen,
konstaterte
feil pÜ hjerteklaffen.
Han sa at det mÜtte jeg
lide under hele livet.
PÜ skolen kunne jeg
ikke drive sport,
og stod alltid og sÜ pÜ
nÜr de andre drev med sport.
Det var sÜ ille at jeg tenkte
at nÜ varer det snart ikke lenger.
Men sÜ kom det en mulighet
hos Bruno Grîning.

Danish: 
Til sidst var det så slemt, at jeg nat
efter nat måtte sidde op i sengen.
Min mor tilkaldte ofte en læge
om natten,
fordi jeg var ved at blive kvalt.
Lægen, dr. Kampsmeier
fra Hiddenhausen,
fandt så
en fejl på hjerteklappen.
Han sagde, at det var noget, som jeg
ville lide under hele livet.
I skolen måtte jeg
ikke dyrke idræt,
så jeg stod altid ved siden af,
når der var sport.
Det var så slemt, at jeg tænkte,
at der ikke var lang tid tilbage.
Men så fik jeg lejlighed til at
se Bruno Gröning.

Portuguese: 
No fim, ficou tão grave que passei
noites inteiras sentado na cama.
Muitas vezes, minha mãe chamava
o médico durante a noite,
porque eu estava quase sufocando.
O médico, Dr. Kampsmeier,
de Hiddenhausen,
diagnosticou
uma falha no ventrículo.
Ele disse que eu sofreria disso
pelo resto de minha vida.
Na escola, fui proibido
de praticar esportes
e com isso sempre estava
fora quando se tratava de esportes.
Ficou tão grave que eu acreditava
que não iria mais demorar muito.
Então, apareceu a oportunidade
de Bruno Gröning.

Estonian: 
Lõpuks muutus asi juba nii hulluks,
et ma istusin ööde kaupa voodis.
Ema kutsus mulle öösiti
sageli arsti,
sest mind ähvardas lämbumine.
Arst, doktor Kampsmeier
Hiddenhausenist,
diagnoosis
südameklapirikke.
Ta ütles, et pean seda
taluma kogu oma elu.
Koolis ei tohtinud ma
sporti teha,
ja jäin seetõttu kõrvale
võimlemistundidest.
Olukord oli nii kohutav, et ma mõtlesin -
see ei kesta enam kaua.
Ja siis avanes hea võimalus
kohtuda Bruno Gröningiga.

Romanian: 
Îmi mergea tot mai rău şi nopţi întregi
nu puteam decât să şed în pat.
De multe ori noaptea,
mama chema medicul,
pentru că mă sufocam.
Doctorul, dl Kampsmeier
din Hiddenhausen,
a diagnosticat
un defect la valvele cardiace.
Spunea, că toată viaţa
voi avea de suferit de asta.
La şcoală, nu aveam voie
să fac nici un fel de sport,
aşa că stăteam veşnic deoparte,
la orice activitate sportivă.
Mi-era atât de rău şi mă gândeam,
că nu mai am mult de trăit.
Iar atunci mi s-a oferit şansa
să merg la Bruno Gröning.

Turkish: 
Sonunda o kadar kötü oldu ki,
geceleri yatakta oturarak geçiriyordum.
Annem geceleri sık sık
bir hekim çağırırdı,
çünkü boğulacak gibiydim.
Doktorum,
Hiddenhausen'den
Doktor Kampsmeier, sonra
yürek kapacığı hatasını
teşhis etti.
Hayatım boyunca bundan
çekeceğimi dedi.
Okulda spor
yapamıyordum.
Spor saati geldiğinde
bir köşede duruyordum.
O kadar kötüydü ki, artık fazla
yaşamayacağıma inanıyordum.
Ve sonra Bruno Gröning'le
buluşma fırsatım oldu.

Slovenian: 
Kasneje je bilo tako hudo,
da sem cele noči presedel v postelji.
Moja mati je večkrat ponoči
poklicala zdravnika,
ker mi je grozila zadušitev.
Zdravnik, doktor Kampsmeier
iz Hiddenhausna,
je postavil diagnozo:
okvara srčne zaklopke.
Rekel je, da bo to
trajalo vse življenje.
V šoli se nisem
smel ukvarjati s športom
in vedno sem sedel ob strani,
ko je bila na vrsti telovadba.
Tako grozno je bilo, da sem mislil,
da ne bom več dolgo.
In potem sem dobil priložnost
pri Brunu Gröningu.

Serbian: 
Na kraju je bilo toliko loše,
da sam noćima sedeo u krevetu.
Moja majka je često noću
išla po lekare,
pošto mi je pretilo gušenje.
Lekar, dr. Kampsmeier
iz Hiddenhausena,
dijagnostifikovao je manu u radu srca.
Rekao je da ću morati da patim
celog života od toga.
Nisam smeo u školi da se bavim
nikakvim sportom
i uvek sam stajao po strani,
kad se radilo o sportu.
Bilo je toliko loše, da sam mislio
da neće potrajati još dugo.
A onda se ukazala prilika
kod Brune Gröninga.

Italian: 
Era diventato così grave che rimanevo
notti intere seduto a letto.
Spesso di notte mia madre
aveva chiamato il medico,
perché stavo soffocando.
Il medico Kampsmeier
di Hiddenhausen
aveva diagnosticato una malformazione
della valvola cardiaca,
dicendo che ne avrei sofferto
per tutta la vita.
A scuola non potevo praticare
nessuno sport, e in un certo modo
ero sempre messo da parte quando
si trattava di fare attività fisiche.
Era così grave che pensavo
di non vivere molto a lungo.
Allora mi si presentò l'occasione
di conoscere Bruno Gröning.

Czech: 
Ke konci to bylo tak zlé,
že jsem celé noci proseděl v posteli.
Moje matka přivolala častokrát
v noci lékaře,
protože mi hrozilo udušení.
Lékař, doktor Kampsmeier
z Hiddenhausenu,
diagnostikoval potom
vadu srdečních chlopní.
Říkal, že tím budu trpět
po celý život.
Nesměl jsem ve škole
dělat žádný sport
a stál jsem tak vždy mimo,
když šlo o sport.
Bylo to tak špatné, že jsem si myslel,
že už to nebude trvat dlouho.
Potom se však naskytla  příležitost
u Bruno Gröninga.

Arabic: 
فتدهورت حالتي الى درجة
جعلتني قضاء الليالي جالسا في السرير.
كانت أمي لمرات عديدة
تأتي بالطبيب في الليل
لأنني كنت متهددا بالخناق.
الطبيب د. كامبسماير
من بلدة مجاورة
كشف خلل في مصاريع القلب.
وقال انه لا قابل للعلاج
وسيستمر لطيلة عمري.
في المدرسة كنت ممنوعا
عن الرياضة
ولذلك انعزلت عن هذه النشاطات
مع مرور الوقت.
الوضع تأزم الى درجة
شعرت وكأنني سأموت.
فأتيحت لي الفرصة
لزيارة Bruno Gröning

English: 
In the end it was so bad
that I sat up in bed for many nights.
My mother often had to call
the doctor at night
because I was in danger of suffocating.
The doctor, Dr. Kampsmeier
from Hiddenhausen,
diagnosed a heart valve defect.
He said that it was a problem
which I would suffer from my whole life.
I wasn't allowed to play sports in school,
and was always on the sidelines
at sports events.
It was so bad, that I thought
I wouldn't last much longer.
Then there was the possibility of
seeing Mr. Gröning.

Japanese: 
ベッドに座ったままで
苦しみに耐えました
母は夜中に何度も
医者を呼びました
私が窒息しそうに
なってしまうからです
ヒデンハウゼンの医学博士
カンプスマイヤー医師はー
心臓弁膜症と診断しました
一生どうにもならないと
言われていました
学校ではスポーツを
許可されませんでした
いつでも見学でした
大変辛かったので
死も覚悟しました
ブルーノ・グルーニングに
会う事が出来ました

Persian: 
رفته رفته  وضعم آنقدر وخيم شد که بعضی
وقتها، شبهای متمادی در رختخواب نشسته می ماندم.
مادرم اغلب نيمه شب
دکتر به خانه ميآورد.
زيرا خطر خفه شدن، مرا تهديد ميكرد.
دكتر هانس كامپ ماير
از شهر هيدن هاوزن
علت آنرا تنگی دريچه قلب
تشخيص داده بود.
او ميگفت كه من تمام عمر
از آن رنج خواهم برد.
در مدرسه اجازه نداشتم
ورزش بكنم
و در ساعتهای ورزش
کنار می ايستادم.
آنقدر وضع وخيمی داشتم كه فكرميکردم
زندگيم چندان دوامی نخواهد داشت.
بعد موقعيتی پيش آمد و من
توانستم پيش برونو گرونينگ بروم.

German: 
Das war am Ende so schlimm, dass ich
nächtelang im Bett gesessen habe.
Meine Mutter holte öfters mal
nachts einen Arzt,
da ich zu ersticken drohte.
Der Arzt, Doktor Kampsmeier
aus Hiddenhausen,
hat dann einen
Herzklappenfehler diagnostiziert.
Er sagte, dass ich mein Leben lang
darunter zu leiden hätte.
Ich durfte in der Schule
keinen Sport machen
und stand dadurch immer im Abseits,
wenn es um Sport ging.
Es war so schlimm, dass ich dachte,
es dauert nicht mehr lange.
Und dann bot sich die Gelegenheit
bei Bruno Gröning.

Bulgarian: 
На края това бе толкова лошо,
че по цели нощи седях в леглото.
Майка ми нощем често
викаше лекар,
защото имаше опасност да се задуша.
Лекарят д-р Кампсмайер
от Хиденхаузен,
диагностицира тогава
дефект на сърдечната клапа.
Той каза, че през целия си живот
съм щял да страдам от това.
В училище не ми бе позволено
да упражнявам спорт
и поради това винаги стоях настрана,
когато ставаше дума за спорт.
Толкова беше зле, че си помислих,
че няма да изкарам дълго.
И тогава се появи възможността
при Бруно Грьонинг.

Swedish: 
Det var till slut så allvarligt
att jag var tvungen att sitta upprätt i
sängen om nätterna. Min mor kallade
ofta på en läkare,
för det kändes som om jag skulle kvävas.
Läkaren, Dr Kampsmeier
från Hiddenhausen,
diagnosticerade en defekt på
hjärtklaffeln.
Han sa att jag skulle behöva lida
av det hela livet.
Jag fick inte utöva någon idrott
i skolan,
och stod därför alltid utanför
när det handlade om sport.
Det var så allvarligt att jag trodde
att jag snart skulle dö.
Sedan yppade sig tillfället
att träffa Bruno Gröning.

Indonesian: 
Pada akhirnya makin parah sampai
harus duduk diatas tempat tidur
bermalam2.Ibuku sering harus
memanggil dokter dimalam hari
karena saya kesulitan nafas yg bahaya.
Dokter saya:Dr.Kampsmeier
dari Hiddenhausen,
mendiagnosa gangguan
klep jantung.
Dia bilang suatu gangguan yg akan
bertahan seumur hidupku.
Di sekolah aku dilarang
berolahraga
dan selalu duduk di pinggir lapangan
pada kegiatan olahraga.
Kondisiku demikian parahnya,sehingga
saya pikir usiaku takkan lama lagi.
Lalu ada kesempatan
menemui Bpk Gröning.

Macedonian: 
Kога влегов во куќата во која тој беше
додека се наоѓаше во Сундерн,
плачев
сеуште добро го знам тоа,
и помислив:
"Господине Гренинг, можете ли да ми
помогнете, имам проблеми со срцето?"
Tогаш тој рече: "сине мој",
"да, сине мој" и ја стави раката
oвде на моите гради
и на мојата глава.
"Сега можеш да одиш,
сега си здрав".
Tогаш излегов и плачев.
Majкa ми стоеше надвор. И реков:
"Majкo, немам повеќе
проблеми со срцето!"
Tогаш плачев.
Toа беше предходниот ден -

Korean: 
그가 있던 준데른에 있는 집에
제가 들어갔을 때
저는 울기 시작했습니다.
저는 그것을 정확히 기억합니다.
저는 생각했죠,
"그뢰닝씨, 제발 저를 도와주세요,
저는 심장에 문제가 있어요."
그때 그가 말했어요, "얘야."
"그래, 얘야." 그리고 그는
제 가슴과 제 머리에
그의 손을 얹었습니다.
"이제 가도 된단다,
넌 이제 건강해."
저는 밖으로 나가 울었습니다.
제 어머니는 밖에 서 계셨습니다.
제가 말했죠, "엄마, 이제 더는
제 심장에 문제가 없어요!"
저는 다시 울었습니다.
정말 그날로 문제가 끝났습니다-

Finnish: 
Kun tulin sisälle taloon,
jossa Gröning täällä Sundernissa oli,
itkin,
sen muistan vielä hyvin,
ja ajattelin:
"Herra Gröning, voitteko auttaa
myös minua. Sydämessäni on ongelma"
Gröning sanoi sitten: "Poikaseni",
"kyllä, poikaseni" ja asetti kätensä
rintani ja
pääni päälle.
"Voit lähteä kotiin,
olet nyt terve."
Silloin menin itkien ulos.
Äitini odotti ulkona. Sanoin:
"Äiti, sydämessäni
ei ole enää mitään!"
Ja itkin taas, ja sydänvaiva
oli todella sinä päivänä ohi.

Danish: 
Da jeg kom ind i huset,
hvor han opholdt sig her i Sundern,
græd jeg,
det husker jeg tydeligt,
og jeg tænkte:
"Hr. Gröning, kan De også hjælpe mig,
jeg har noget med hjertet?"
Og så sagde han: "Min søn",
"ja, min søn" og lagde hånden
her på mit bryst,
og på hovedet.
"Du kan gå nu,
nu er du rask."
Så gik jeg ud, og jeg græd.
Min mor stod derude. Jeg sagde:
"Mor, nu er der ikke mere
noget med mit hjerte!"
Så græd jeg, og samme dag
var det forbi -

iw: 
איך שנכנסתי לאותו בית בסן-דרן
היכן שהוא נכח,
התחלתי לבכות.
אני זוכר זאת במדויק,
וחשבתי,
מר גרונינג, בבקשה עזור לי,
יש לי בעיות עם הלב.
ואז הוא אמר לי...."ילדי?"
כן, ילדי.  והוא הניח
את ידו כאן - על בית החזה שלי,
ועל ראשי
אתה יכול ללכת עכשיו"
אתה בריא".
ואז יצאתי בריצה ופרצתי בבכי.
אימי עמדה בחוץ. אמרתי לה,
אמא! אין לי"
יותר בעיות עם הלב!"
בכיתי שוב, וזה היה
באמת יותר מדי לאותו היום -

Indonesian: 
Begitu masuk rumah di Sundern
dimana dia hadir,
saya memulai menanggis.
Saya ingat betul kejadiannya,
dan saya berfikir,
Bpk Gröning tolonglah aku,
saya memiliki gangguan jantung.
Kemudian dia berkata:"Anakku"
"Ya,anakku" dan meletakkan tangan
pada dada yg sakit
dan pada kepala saya.
"Kamu boleh pergi sekarang,
kamu sudah sembuh."
Lalu aku keluar dan menangis
Ibuku berdiri diluar.Kuucapkan
"Ibu,aku tak sakit jantung lagi,
aku sudah sembuh"
Kumenangis lagi dan
penyakitku sungguh2 sirna hari itu.

Estonian: 
Kui ma sisenesin sellesse majja,
kus ta Sundernis viibis,
siis nutsin,
seda tean ma kindlalt.
Palusin ainult:
"Hr Gröning, palun kas Te saaksite mind
aidata, mul on midagi südamega?"
Tema lausus: "Mu poeg!
Jah, mu poeg!" ning pani käe
siia minu rinnale
ja pea peale:
"Sa võid minna,
oled nüüd terve."
Läksin välja ja nutsin.
Mu ema seisis väljas. Ütlesin:
"Ema, mu südamel
pole enam midagi viga!"
Nutsin jälle. Aga tõepoolest,
selle päevaga oli kõik möödas -

Esperanto: 
Kiam mi eniris tiun domon
en Sundern, kie li estis,
mi ekploris,
tion mi ekzakte memoras,
kaj mi pensis:
"S-ro Gröning, bonvolu, ĉu vi
povas helpi min, kormalsanulon?"
Kaj li diris: "Mia filo, jes,
mia filo." Kaj li metis sian manon
ĉi tien sur mian bruston
kaj sur mian kapon:
"Nun vi povas iri,
nun vi estas sana."
Mi eliris kaj ploris.
Mia patrino staris ekstere.
Mi diris: "Panjo, mi ne plu
havas korproblemon!"
Mi ploris, kaj la malsano
ĉesis fakte tiun tagon -

Albanian: 
Kur hyra në shtëpinë,
Ku ai ndodhej këtu në Sundern,
Kam qarë
e di fare mirë, si tani
Dhe kam thënë me vete:
„Zoti Gröning a mund të me ndihmoni edhe mua?
Unë jam me zemër.“
Atëherë ai më tha: „Biri im,
"Po, biri im“ dhe ma vuri dorën
Këtu në gjoks
Dhe në kokë.
„Tani mund të shkosh,
Tani je shëruar.“
Pastaj dola dhe kam qarë.
Mamaja më priste jashtë. I thashë:
„Nënë, unë tani
s´kam më asgjë në zemër!“
Pastaj qava
Dhe me të vertetë nga ajo ditë më kaloi.

English: 
As I entered the house in Sundern
where he was present,
I started to cry.
I remember that exactly,
and I thought,
“Mr. Gröning, please help me,
I have a heart problem.
And then he said, “My son.”
"Yes, my son." Then he placed
his hand here on my chest
and on my head
“You can go now,
you are healthy now.”
Then I went out and cried.
My mother stood outside. I said,
“Mother, I don't have any
heart problems anymore!”
I cried again, and it was
indeed over on that day -

Bulgarian: 
Когато влязох в този дом,
където бе отседнал той в Зундерн,
аз заплаках,
спомням си точно
и казах:
"Господин Грьонинг, моля, можете ли да ми
помогнете, имам нещо на сърцето?"
А той каза: "Сине мой",
"да, сине мой" и положи
ръката си тук на гърдите ми
и на главата:
"Сега можеш да си вървиш,
ти вече си здрав."
Тогава излязох навън и плачех.
Майка ми чакаше отвън. Казах й:
Мамо, сега нямам
вече нищо на сърцето!"
Тогава заплаках, и
наистина на този ден ми бе минало -

Persian: 
در شهر سوندر، وقتی که من  وارد
خانه ای که گرونينگ اقامت داشت، شدم
گريه ام گرفت.
اين را كاملاً به خاطر ميآورم،
در دلم گفتم:
323
10:27:12,400 --> 10:27:19,400
َ" آقای گرونينگ آيا ممکن است بمن نيز کمک
كنيد. من مشكل قلبی دارم؟ "
بعد او گفت: " پسرم،
بله، پسرم " و دستش را
روی سينه و بر سرم
قرار داده و گفت:
326
10:27:32,400 --> 10:27:36,800
َ" الآن ميتوانی بروی
حالا ديگر سالم هستی. "
بعد بيرون رفتم و گريه كردم.
مادرم بيرون ايستاده بود. من گفتم:
328
10:27:41,200 --> 10:27:45,800
َ" مادر، من ديگر مشكل
قلبی ندارم! "
و بعد گريستم و واقعاً از
همان روز به بعد اثری از بيماری نبود

Czech: 
Když jsem vstoupil do toho domu,
kde tady byl v Sundernu,
tak jsem plakal,
to vím ještě přesně
a myslel si :
"Pane Gröningu, prosím, můžete mi
také pomoct, mám to s tím srdcem?"
A potom řekl on: "Můj synu,
ano, můj synu" a položil ruku
tady na moji hruď
a na hlavu:
"Můžeš teď jít,
jsi teď zdráv."
Potom jsem vyšel ven a plakal.
Matka stála venku. Řekl jsem:
"Maminko, já už s tím srdcem
teď nic nemám!"
Potom jsem plakal a ono
to bylo skutečně ten den pryč -

Turkish: 
Sundern'e gelmişti,
o eve girdiğimde
ağlamaya başladım,
çok iyi hatırlıyorum
ve: 'Bay Gröning, bana da
yardım edebilirmisiniz,
benim kalbimle sorunum var?'
diye düşündüm.
O da bana: ' Oğlum,
evet, oğlum' dedi
ve elini göğüsüme koydu
ve kafama:
'Eve gidebilirsin şimdi,
iyileştin şimdi.'
Sonra dışarıya gittim ve ağladım.
Annem dışarıda duruyordu.
Ben: 'Anne, benim kalbimde
artık hiç bir şey yok.' dedim.
Tekrar ağladım ve gerçekten
o günden beri bir şeyim yok-

Modern Greek (1453-): 
Καθώς μπήκα στο σπίτι στο Σούντερν
όπου βρισκόταν τις μέρες εκείνες,
άρχισα να κλαίω.
Θυμάμαι τι ακριβώς έγινε,
σκέφτηκα, «Κύριε Γκρένινγκ,
παρακαλώ βοηθήστε με,
έχω πρόβλημα με την καρδιά».
Ο κ. Γκρένινγκ μού είπε «Παιδί μου,
ναι, παιδί μου» και έβαλε
το χέρι του εδώ στο στήθος μου
και στο κεφάλι μου
«Μπορείς να φύγεις τώρα,
είσαι υγιής».
Βγήκα έξω και έκλαψα.
Η μητέρα μου στεκόταν έξω. Της είπα,
«Μητέρα, δεν έχω πια κανένα
πρόβλημα με την καρδιά μου!»
Έκλαψα πάλι, και το πρόβλημα είχε
πραγματικά τελειώσει εκείνη τη μέρα –

Dutch: 
Toen ik in het huis binnenkwam,
waar hij in Sundern was,
heb ik gehuild,
dat weet ik nog precies,
en ik dacht:
‘Mijnheer Gröning, kunt u mij ook
helpen? Ik heb iets aan het hart.’
En toen zei hij: ‘Mijn zoon,
ja, mijn zoon’ en hij heeft zijn hand
hier op mijn borst gelegd
en op mijn hoofd.
‘Je kunt nu gaan, je bent nu gezond.’
Ik ben naar buiten gegaan en huilde.
Buiten stond mijn moeder.
Ik zei: ‘Moeder, ik heb nu
niets meer aan mijn hart!’
Toen heb ik gehuild en
het was warempel op deze dag voorbij,

Arabic: 
وعندما دخلتُ البيت
الذي يقيم فيه هنا في زُندرن
بدأت ابكي،
إنني اتذكر هذا الشيء جيدا
وفكرتُ:
يا سيد  Gröning هل ممكن"
"! ان تساعدني، إني أعاني من القلب"
فقال "يا بني,
نعم يا بني"  ووضع يده
على صدري هنا
وعلى رأسي قائلا:
ممكن ان تذهب الى البيت,
إنك طبتَ الآن."
خرجتُ و بكيتُ.
امي كانتْ  واقفة في الخارج. فقلتُ:
"ماما , الآن لم اعد
أعاني من القلب!"
فبكيتُ و
فعلا انتهتْ المعاناة منذ ذلك اليوم ـ

Hungarian: 
Sírtam, amikor beléptem abba a házba,
ahol Gröning volt.
Erre még ma is jól emlékszem.
Mondtam:
„Gröning úr, tudna rajtam is segíteni?
A szívemmel van baj.”
S akkor Gröning így szólt: ”Fiam,
igen, fiam”.
Közben a kezét a mellemre és
a fejemre tette.
„Most elmehetsz,
most egészséges vagy.”
Aztán kimentem és sírtam.
Anyám kint állt.
Mondtam neki:
„Anyu, már semmi baj nincs a szívemmel.”
Aztán sírva fakadtam, s azon a napon
valóban megszűnt a betegségem.

German: 
Als ich in dieses Haus rein kam,
wo er hier in Sundern war,
da hab ich geweint,
das weiß ich noch genau
und hab gedacht:
„Herr Gröning, bitte können Sie mir
auch helfen, ich habs mit dem Herzen?"
Und dann sagte er: „Mein Sohn“,
„ja, mein Sohn“ und hat die Hand
hier auf meine Brust gelegt
und auf den Kopf:
"Du kannst jetzt gehen,
du bist jetzt gesund.“
Dann bin ich rausgegangen und hab geweint.
Meine Mutter stand draußen. Ich sagte:
„Mutter, ich habe jetzt
nichts mehr mit dem Herzen!“
Dann hab ich geweint, und
es war tatsächlich an dem Tag vorbei -

Romanian: 
Când am intrat în casa aceea,
în Sundern, în care el se afla el,
îmi amintesc exact,
că am început să plâng,
şi mă gândeam:
"Domnule Gröning, puteţi, vă rog,
să mă ajutaţi şi pe mine? Sufăr cu inima."
Şi el spuse: "Da, fiule"
şi ţinea mâna aici, pe pieptul meu
şi pe cap:
"Poţi pleca acum,
acum eşti sănătos."
Am ieşit şi am început să plâng.
Mama mă aştepta afară şi i-am spus:
"Mamă, acum nu mai am nimic cu inima!"
Apoi am plâns şi de atunci
n-am mai avut într-adevăr nimic -

Swedish: 
Jag grät när jag kom in i huset
där han varit i flera timmar redan.
Jag kommer ihåg det precis.
Jag tänkte:
"Herr Gröning, snälla kan ni hjälpa mig?
Det är något fel med hjärtat."
Och så sa han: "Min son",
"ja, min son" och han la handen
här på bröstet
och på mitt huvud.
"Du kan gå nu,
du är frisk."
Då gick jag ut, jag grät.
Min mor stod utanför. Jag sa:
"Mor, det är inget fel med
hjärtat längre!"
Så grät jag. Och det var faktiskt
över från och med den dagen –

Slovenian: 
Ko sem prišel v hišo
v Sundernu, kjer je prebival,
sem jokal,
tega se dobro spominjam,
in pomislil:
"Gospod Gröning, prosim, lahko pomagate
tudi meni, gre za moje srce?"
Odgovoril je: "Moj sin,
ja, sin moj" in mi položil
roko na moja prsa
in na glavo.
"Sedaj lahko greš,
sedaj si zdrav."
Odšel sem in jokal.
Moja mati je stala zunaj. Rekel sem:
"Mati, sedaj nimam
nič več s srcem!"
Potem sem jokal in
resnično je s tem dnem vse minilo;

Norwegian: 
Da jeg kom inn i huset
som han var i her i Sundern,
grÜt jeg,
og jeg tenkte:
"Hr. Grîning, vil De ogsÜ hjelpe meg,
jeg har noe med hjertet?"
Og sÜ sa han:"Min sõnn,
ja, min sõnn," og la hÜnden
her pÜ brystet mitt
og pÜ hodet.
"NÜ kan du gÜ,
du er frisk."
SÜ gikk jeg ut, og jeg grÜt.
Mor sto utenfor.  Jeg sa:
"Mor, nÜ har jeg ikke lenger
noe galt med hjertet!"
sÜ grÜt jeg, og samme dag
var det faktisk borte -

Japanese: 
ズンデルンでの滞在先で
家に足を踏み入れた時ー
私は泣いてしまいました
まだはっきり覚えています
そして思いました
“グルーニングさん
私も助けてくれますか？”
“私の息子よ”
彼はそう言いながらー
私の胸と頭に
手を当てました
“帰っていいよ、もう健康だ”
彼は言いました
外に出て泣きました
母が立っていました
“お母さん僕の心臓は
もう治ったんだ！”
この日を境に
苦痛は消えました

Serbian: 
Kada sam ušao u tu kuću, u kojoj je
on bio dok se nalazio u Sundernu,
plakao sam,
još dobro znam to
i pomislio sam:
"Gospodine Gröning, možete li i meni
pomoći, imam problema sa srcem?"
Tada je on rekao "sine moj",
"da, sine moj" i položio je ruku
ovde na moje grudi
i na moju glavu:
"Sada možeš da hodaš,
sada si zdrav".
Tada sam izašao i plakao.
Majka je stajala napolju. Rekao sam:
"Majko, nemam više
problema sa srcem!"
Tada sam plakao, i
to je ustvari nestalo toga dana -

Vietnamese: 
Khi tôi bước vào ngôi nhà
nơi ông đang ở ở Sundern
tôi đã khóc,
tôi còn nhớ rất rõ,
và tôi đã nghĩ:
“Ông Gröning, ông có thể cứu tôi,
thoát khỏi căn bệnh này không?"
Sau đó ông đã nói: "Con trai tôi"
“Được con trai ạ.” và ông đã đặt
tay lên ngực và lên đầu tôi:
“Bây giờ con có thể đi,
con đã khoẻ rồi đấy.”
Tôi đi ra và đã khóc. Mẹ tôi
đang đứng ở ngoài. Tôi đã nói:
“Mẹ ơi, bây giờ con không còn
vấn đề gì về tim nữa!."
Tôi lại khóc cho đến khi
ngày hôm đó qua đi.

Portuguese: 
Quando entrei na casa onde ele se
encontrava, aqui em Sundern,
comecei a chorar,
ainda me lembro exatamente.
e pensei:
"Sr. Gröning, por favor, o senhor pode
me ajudar também? Eu sofro do coração"
Ele disse então: "Meu filho",
"Sim, meu filho" e colocou a mão
aqui no meu peito
e na minha cabeça:
"Agora você já pode ir,
agora você está saudável."
Então eu saí e chorei.
Minha mãe estava lá fora. Eu disse:
"Mãe, agora não tenho mais
nada no coração!"
Em seguida, chorei e
realmente tudo passou nesse dia,

Italian: 
Quando entrai in quella casa
dov'era presente Bruno, a Sundern
piansi,
lo ricordo molto bene,
e pensai:
"Signor Gröning, La prego, può aiutarmi?
Sono malato di cuore."
Egli rispose: "Si, figlio mio,
si, figlio mio"
e mise la sua mano
sul mio petto e sulla testa.
"Ora puoi andare,
sei guarito."
Uscii e piansi,
mia madre aspettava fuori.
Le dissi: "Mamma, ora
non ho più niente al cuore!"
Poi piansi,
ed era veramente così.

Japanese: 
治癒は持続して
来年60才になります
再び眠る事が出来ました
スポ－ツも出来ました
あの頃は確か学校で…
ドッジボールに夢中でした
障害はなくなりました
綺麗さっぱりと
今日まで治癒は
持続しています
母には肺塞栓があり
酷い便秘状態でした
マンフレット・グラーフｱーレント
裁断師
便を排泄出来ないまま
６～７週間寝込んでいました
医者の浣腸では
どうにもなりませんでした
腸はまったく
反応しませんでした
お腹がパンパンに
膨れ上がっていました

English: 
from my fourteenth year until today -
I will be 60 next year.
I could sleep again,
play sports again.
For instance we played
kickball in school.
There wasn't anything anymore,
really, nothing at all.
And that has lasted until today.
My mother had a pulmonary embolism
and problems with constipation.
Manfred Grafahrend
Sheet Metal Cutter
My mother laid for 6-7 weeks with
no bowel movement, no excretion.
The doctors had administered enemas,
but there was no movement at all anymore.
The intestines were dead,
you could say.
My mother was so swollen,
had such a huge belly,

Estonian: 
14. eluaastast kuni tänaseni -
järgmisel aastal saan ma 60.
Sain jälle magada.
Võisin uuesti sporti teha.
Mängisime tol ajal
koolis palli. Polnud midagi.
Enam polnud viga mitte midagi.
Tõepoolest ei olnud enam midagi.
Kõik on jäänud püsima,
on lihtsalt püsinud tänase päevani.
Minu emal oli kopsuemboolia
ja probleeme kõhukinnisusega.
Manfred Grafahrend
juurdelõikaja
Mu ema kannatas juba 6-7 nädalat
kõhukinnisuse all.
Arstid tegid klistiiri …
aga midagi ei muutunud.
Soolikas oli surnud, võiks öelda,
tundetuks muutunud.
Ema oli juba nii paistes
ja kõht oli ka suureks paisunud.

Norwegian: 
fra jeg var 14 Ür og til i dag -
og neste Ür blir jeg 60.
Jeg kunne sove igjen.
Jeg dyrket sport igjen.
For eksempel spilte vi den gang
slÜball pÜ skolen.
Det var ingenting, virkelig ingenting,
det var virkelig intet lenger.
Det har holdt seg sÜnn
inntil denne dag.
Moren min hadde lungeemboli, og det var
alltid problem med avfõringen hennes.
Manfred Grafahrend
Tilskjërer
Mor hadde nÜ ligget 6-7 uker
uten avfõring.
Legene hadde gitt henne klyster,
men det var ingen reaksjon lenger.
Tarmen var dõd, var avgÜtt
ved dõden, kunne man si.
Mor var sÜ oppsvulmet at
hun hadde fÜtt en vom -

Hungarian: 
S ez így van 14 éves korom óta a mai
napig is. Jövőre 60 éves leszek.
Ettől kezdve újra tudtam aludni.
Újra sportolhattam.
Például akkoriban kidobóst
játszottunk az iskolában.
S már ez sem jelentett nehézséget,
valóban nem volt semmi baj.
Tartós volt a gyógyulás,
s egészen a mai napig meg is maradt.
Anyukámnak tüdőembóliája volt
és nehézségei voltak a székeléssel.
Manfred Grafahrend
szabó
Már 6-7 hete feküdt
anélkül, hogy széklete lett volna.
Az orvosok beöntést adtak neki...,
de semmit sem ért.
Azt lehet mondani, hogy a bele
halott volt, elhalt.
Anyukám annyira felpuffadt,
hogy hatalmas hasa lett.

German: 
vom 14. Lebensjahr an bis heute –
ich werde nächstes Jahr 60.
Ich konnte wieder schlafen.
Ich habe auch wieder Sport gemacht.
Zum Beispiel spielten wir damals
in der Schule Schlagball.
Es war nichts, es war nichts mehr,
es war wirklich nichts mehr.
Es hat angehalten, es hat einfach
angehalten bis heute.
Meine Mutter hatte Lungenembolie und mit
ihrem Stuhlgang immer Schwierigkeiten.
Manfred Grafahrend
Zuschneider
Jetzt lag meine Mutter schon 6–7 Wochen,
ohne Stuhlgang, ohne Ausscheidung.
Die Ärzte hatten Einlauf gegeben …
aber es rührte sich nichts mehr.
Der Darm war also tot, war abgestorben,
kann man sagen.
Meine Mutter war so aufgeschwollen,
die hatte einen Bauch bekommen -

Danish: 
fra jeg var 14 år og til i dag -
næste år bliver jeg 60.
Jeg kunne sove igen.
Jeg dyrkede også sport igen.
F.eks. spillede vi
langbold i skolen.
Der var ingenting, slet ingenting,
der var virkelig ingenting længere.
Det har holdt ved, faktisk har det
holdt ved til den dag i dag.
Min mor havde lungeemboli og desuden
altid besvær med hendes afføring.
Manfred Grafahrend
Tilskærer
Min mor havde nu ligget i 6-7 uger
uden afføring af nogen art.
Lægerne havde givet hende et lavement…
men der skete intet.
Tarmen var død, afgået ved døden
kunne man sige.
Min mor var så opsvulmet,
hun havde fået sådan en mave -

Arabic: 
منذ سني ال 14 الى اليوم ـ
وسأصبح 60 سنة في العام المقبل.
عدتُ انام  و امارس الرياضة.
فمثلا كنا نتدرب في المدرسة
على لعبة كرة اليد,
لم يبق شيئا من المرض على الإطلاق.
فدام الشفاء, فعلا دام
الشفاء الى يومنا هذا.
أمي كانت تعاني من الإنصمام الرئوي
ولديها دائما إضطرابات في التبرز.
منفريد جرافاريند
تَرْزي مفصّل
كانت أمي تلازم الفراش منذ 6 او 7 اسابيع
بدون تبرز , بدون إفراغ.
والأطباء اعطوها حقن...
لكن لم يتحرك شيء.
المصران كانت ميتة, كانت منتهية
هذا ممكن قوله.
أمي كانت منتفخة,
كان لها كرش ـ

Albanian: 
Që nga mosha 14 vjeç deri sot-
Vitin tjetër bëhem 60 vjeç.
Kam mundur të fle sërish.
Kam bërë përsëri fizkulturë.
Për shembull në shkollë
Luanim atëherë me top.
S´kisha asgjë, s´kisha asgjë më,
Me të vertetë s´ishte më asgjë.
Ka mbajtur,
Ka mbajtur deri sot.
Nëna ime kishte emboli në mushkëri
Dhe probleme të vazhdueshme me jashtëqitjen.
Manfred Grafahrend
Rrobaqepës
Nëna ime kishte 6-7 javë
Pa jashtëqitje, pa dalë jashtë.
Mjekët i kishin bërë klizëm,
Por asgjë nuk lëvizte më.
Zorra ishte pra e vdekur, nuk funksiononte
Mund të thuash.
Nëna ime ishte fryrë aq shumë,
Kishte një bark të fryrë

Bulgarian: 
от 14-тата си година до днес -
следващата година ще стана на 60.
Отново можех да спя.
Отново   упражнявах спорт.
Например тогава играехме
в училище игра с топка.
Нямаше ми нищо, вече ми нямаше нищо,
действително повече ми нямаше нищо.
Това продължи, то просто
продължава до днес.
Майка ми имаше емболия на белия дроб
и трудности с ходенето по голяма нужда.
Манфред Графаренд
шивач
Майка ми бе лежяла вече 6-7 седмици
без голяма нужда, без облекчение.
Лекарите бяха й правили клизма...
но вече нищо не помръдваше.
Червото значи бе мъртво, бе загинало,
може да се каже.
Майка ми бе така подута,
коремът й беше голям -

Turkish: 
14 yaşımdan bu güne kadar -
seneye 60 olacağım.
Tekrar uyuyabiliyordum.
Ve tekrar spor da yaptım.
Mesela okulda top da oynuyorduk.
Hiç bir şeyim yoktu,
artık hiç bir şeyim yoktu,
gerçekten hiç bir şey kalmamıştı.
Ve böyle kaldı,
bugüne kadar böyle kaldı.
Annemde akciğer ambolisi vardı
ve dışkısıyla hep sorunu vardı.
Manfred Grafahrend
terzi
Annem şimdi 6-7 haftadır yatıyordu,
hiç bir dışkısı olmadan.
Doktorlar lavman verdiler...
ama hiç bir şey kıpırdamadı.
Bağırsaklar ölmüştü,
diyebiliriz.
Annem o kadar şişmişti ki,
karnı öyle olmuştu ki -

Modern Greek (1453-): 
από τα 14 μου χρόνια μέχρι σήμερα –
θα γίνω 60 τον επόμενο χρόνο,
μπορούσα πάλι να κοιμάμαι
και να αθλούμαι.
Για παράδειγμα στο σχολείο
παίζαμε ποδόσφαιρο.
Δεν υπήρχε τίποτα πια,
αληθινά, τίποτα απολύτως.
Και αυτό κράτησε μέχρι σήμερα.
Η μητέρα μου είχε πνευμονική εμβολή
και προβλήματα δυσκοιλιότητας.
Μάνφρεντ Γκράφαρεντ
Στραντζαδόρος
Έξι-εφτά βδομάδες η μητέρα μου
δεν είχε ενεργηθεί καθόλου.
Οι γιατροί είχαν κάνει κλύσματα,
αλλά το έντερο ήταν τελείως αδρανές.
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι ήταν τελείως νεκρό.
Η μητέρα μου ήταν πολύ πρησμένη,
η κοιλιά της είχε γίνει τεράστια,

Swedish: 
då var jag fjorton år –
nästa år fyller jag 60.
Jag kunde sova igen.
Jag kunde vara med på idrotten.
Vi spelade bl a långboll på den tiden
i skolan.
Jag hade inga problem, inga problem
alls.
Och det har hållit i sig,
ända tills i dag.
Min mor hade lungemboli och hade
svårigheter med sin stolgång.
Manfred Grafahrend
Tillskärare
Min mor hade varit sängliggande i
6-7 veckor, utan någon som helst
stolgång. Läkarna hade gett
lavemang, men ingenting hjälpte.
Tarmen var som död, som om den
domnat bort.
Min mor var mycket uppsvälld,
hon hade fått en stor mage –

Czech: 
od mých 14 let až dodnes -
příští rok mi bude 60.
Mohl jsem zase spát.
Mohl jsem také sportovat.
Například jsme tehdy hráli
ve škole vybíjenou.
Nebylo nic, nebylo už nic,
nebylo už opravdu nic.
Vydrželo to, vydrželo to
jednoduše až dodnes.
Moje matka měla plicní embolii a
stálé potíže se stolicí.
Manfred Grafahrend
krejčovský střihač
Teď ležela moje matka již 6-7 týdnů
bez stolice, bez vyměšování.
Lékaři dali nálev..
ale už se nic nehnulo.
Střevo bylo prostě mrtvé, odumřelo,
mohlo by se říct.
Matka byla tak oteklá,
že se jí vytvořilo břicho -

Slovenian: 
od 14. leta pa do danes;
naslednje leto bom 60.
Zopet sem lahko spal.
Tudi s športom sem se lahko ukvarjal.
Na primer, takrat smo v šoli
igrali "Med dvema ognjema."
Ničesar ni bilo,
resnično ni bilo ničesar več.
Ostalo je, enostavno
je zdržalo do danes.
Moja mama je imela pljučno embolijo
in težave pri veliki potrebi.
Manfred Grafahrend
krojač
Sedaj je ležala že 6-7 tednov
brez velike potrebe, brez iztrebkov.
Zdravniki so ji dajali klistir,
a nič se ni več zganilo.
Črevo je bilo torej mrtvo, odmrlo je,
bi se lahko reklo.
Moja mati je bila tako napihnjena,
imela je tak trebuh,

Romanian: 
de la 14 ani până acum -
la anul voi împlini 60 de ani.
Puteam din nou să dorm.
Am început din nou să fac sport.
Pe atunci, la şcoală ne jucam
de exemplu un joc cu mingea.
Nu mai aveam nimic, absolut nimic,
într-adevăr nimic.
Şi aşa a rămas, a rămas pur şi simplu
până în ziua de azi.
Mama mea suferea de embolie pulmonară şi
avea întotdeauna probleme cu scaunul.
Manfred Grafahrend
Croitor
De 6-7 săptămâni mama nu mai avea scaun,
nu mai mergea de loc afară.
Doctorii i-au făcut clismă,
dar n-a ajutat-o cu nimic.
Intestinul gros era ca mort,
dacă putem spune aşa.
Burta ei era atât de balonată,
era atât de umflată -

Korean: 
제가 14살이던 때부터 지금까지-
저는 내년에 60살이 됩니다.
다시 잘 수 있게 되었고
운동도 다시 할 수 있었습니다.
예를 들어, 저희는 학교에서
발야구를 했습니다.
더는 아무 일도 없었습니다.
정말로, 아무 일도요.
그 상태가 오늘까지 지속하고 있어요.
제 어머니는 폐색전증과
변비가 있었습니다.
만프레트 그라파렌트
판금절단기사
어머니께서 6~7주 동안 배변 없이
누워 계셨습니다.
의사들이 관장했지만
변을 보지 못하셨어요.
장이 죽었다고
말할 수 있을 겁니다.
아무것도 나오지 않을 때,
당신이 상상할 수 있는 것처럼,

Dutch: 
vanaf mijn 14e levensjaar tot nu,
ik word volgend jaar 60.
Ik kon weer slapen.
Ik ben ook weer gaan sporten.
Wij speelden toen bijvoorbeeld
op school slagbal.
Er was niets, er was niets meer,
er was werkelijk niets meer.
Het heeft stand gehouden, het heeft
eenvoudig stand gehouden tot vandaag.
Mijn moeder had een longembolie en
steeds problemen met haar stoelgang.
Manfred Grafahrend
Coupeur
Nu lag mijn moeder al 6 - 7 weken
zonder stoelgang, zonder ontlasting.
De artsen hadden haar een darmspoeling
gegeven, maar er gebeurde niets meer.
De darm was dus dood, afgestorven
kan men zeggen.
Mijn moeder was zo opgezwollen,
ze had een buik gekregen,

Finnish: 
Olin silloin 13-vuotias,
täytän ensi vuonna 60.
Kykenin taas nukkumaan.
Pystyin myös urheilemaan.
Esimerkiksi pelasimme silloin
koulussa yhtä pallopeliä.
Mitään ei enää ollut,
enää ei todellakaan ollut mitään.
Sellaisena tilanne on pysynyt
tähän päivään saakka.
Äidilläni oli keuhkoveritulppa ja
hänen oli vaikea ulostaa.
Manfred Grafahrend
Leikkaaja
Äiti oli ollut makuulla jo 6-7 viikkoa,
ilman ulostusta.
Lääkärit olivat antaneet peräruiskeen,
mutta mitään ei tapahtunut.
Suoli oli kuollut, lamaantunut,
voidaan sanoa.
Äitini oli turvoksissa,
hänen vatsansa oli valtava.

Italian: 
Da quel giorno potevo di nuovo
dormire, dai 14 anni fino ad oggi -
fra poco compirò 60 anni -
ed è ancora così.
Praticai dello sport,
anche a scuola,
e non avevo più nulla,
assolutamente più nulla.
Ed ancora oggi
è così.
Mia madre aveva avuto un'embolia
polmonare e delle difficoltà a defecare.
Manfred Grafahrend
Sarto
Da 6-7 settimane era a letto
e non riusciva ad evacuare,
I medici le avevano praticato
un clistere, ma inutilmente.
L'intestino era morto,
non funzionava più.
Mia madre era gonfia,
aveva un ventre enorme,

Indonesian: 
Sejak usiaku 14 tahun hingga kini
tahun depan aku berusia 60 tahun
aku dapat tidur nyenak lagi,
berolahraga dan bermain kembali.
Sebagai contoh aku dapat bermain
sepak bola di sekolah.
Tidak ada lagi gangguan2,
betul2 terbebaskan dari penyakit
dan itu bertahan,
bertahan hingga hari ini.
Ibuku mengalami pembengkakkan paru2
dan sulit buang air besar.
Manfred Grafahrend
Tukang Pandai Besi
Ibuku berbaring selama 6-7 minggu
dengan tdk buang air besar,
Dokter2 sudah memberi obat pencahar
tdk ada gerakkan usus samasekali
ususnya mati tidak berkontraksi
bisa dibilang begitu.
Ibuku amat bengkak,
perutnya buncit,

Esperanto: 
de la 14-a jaro ĝis hodiaŭ -
venontjare mi estos 60-jara.
Mi povis ree dormi.
Mi ree sportis.
Ekzemple tiutempe ni ludis
en la lernejo rondkuron.
Restis nenio, plu nenio,
vere ne plu estis malsano.
Tiel daŭradis, simple
tiel daŭradis ĝis hodiaŭ.
Mia patrino havis pulmoembolion
kaj ĉiam malfacile fekis.
Manfred Grafahrend
tajloro
Ŝi kuŝadis jam 6-7 semajnojn
sen fekado, sen eligo.
La kuracistoj provis per klistero…
sed nenio moviĝis.
Do oni povus diri, ke la intesto
estis mortinta, nefunkcipova.
Mia patrino ege ŝvelis,
ŝi ricevis grandan abdomenon -

Macedonian: 
oд 14 година на животот дo денеска -
jaс следната година ќе имам 60.
Moжев повторно да спијам.
Повторно се занимавав со спорт.
Нa пример шутиравме во школото
тoпка.
Не беше ништо, ништо повеќе
навистина ништо повеќе немаше.
Трае, просто
трае до денеска.
Mojaта мајка имаше емболија на плуќата,
и имаше тешкотии со празнењето.
Maнфред Графахренд
Kројач
Mајка ми лежеше веќе 6-7 седмици
без нужда. Без излачувања.
Лекарите дадоа клистир
но ништо не се движеше.
Цревото значи беше мртво. Изумрено,
може да се каже.
Mojaта мајка беше толку натечена,
и се зголеми стомакот -

Vietnamese: 
Từ khi tôi 14 tuổi đến tận hôm nay,
sang năm tôi sẽ 60 tuổi.
Tôi lại có thể ngủ,
lại có thể hoạt động thể thao.
Ví dụ ngày đó chúng tôi
đã chơi môn bóng gậy ở trường.
Thực sự là không còn vấn đề
gì nữa, không còn vấn đề gì.
Tôi đã khoẻ mạnh, đơn giản là
khoẻ mạnh cho tới tận hôm nay.
Mẹ tôi đã mắc bệnh tắc mạch
phổi và cả bệnh táo bón nữa.
Manfred Grafahrend
Thợ cắt
Đã 6-7 tuần nay
mẹ tôi chưa hề đại tiện.
Bác sỹ đã cho thụt….
nhưng vẫn không đại tiện được.
Người ta có thể nói rằng
ruột đã chết, không còn khả năng gì.
Bụng của mẹ tôi
đã bị chương lên.

iw: 
מאז גיל 14 ועד היום -
אהיה בן 60 בשנה הבאה.
יכולתי לחזור ולישון טוב,
לחזור ולעסוק בספורט.
למשל נהגנו לשחק
כדור-יד בבית הספר.
לא היה יותר כלום,
באמת, החלמתי לחלוטין.
וזה הוא מצבי עד היום.
אימי סבלה מתסחיף ראות
וקשיים ביציאות.
מנפרד גרפרנד
רתך
אימי שכבה 6-7 שבועות
ללא כל פעילות מעיים ויציאות
הרופאים נתנו לה חומרים משלשלים וחוקנים
אך לא היתה שום תנועה
המעים היו "מתים",
אפשר לומר.
אימי היתה כל כך נפוחה,
הבטן היתה כל כך גדולה,

Serbian: 
od 14 godine života do danas -
ja ću sledeće godine imati 60.
Mogao sam opet da spavam.
Opet sam se bavio sportom.
Na primer šutirali smo u školi
loptu.
Nije bilo ničeg, ničeg više,
zaista više nije bilo ničeg.
Potrajalo je, prosto je
potrajalo do danas.
Moja majka je imala emboliju pluća,
i imala je teškoće sa stolicom.
Manfred Grafahrend
Krojač
Moja majka je ležala već 6-7 nedelja,
bez stolice, bez izlučivanja.
Lekari su dali klistir ...
ali više se nije micalo.
Crevo je dakle bilo mrtvo, izumrlo je,
može se reći.
Moja majka je bila toliko natekla,
uvećao joj se stomak -

Persian: 
ـ از چهارده سالگی تا امروز-
من سال ديگر شصت ساله ميشوم.
من توانستم دوباره بخوابم.
و همچنين ورزش بکنم.
به عنوان مثال ما آن زمان در مدرسه
بيس بال  بازی ميکرديم. هيچ اثری
از بيماری نبود، ديگر هيچ مشكلی نبود؛
واقعاً هيچ مشكلی نبود.
و همچنان سالم باقی ماندم .
و تا امروز هم سالم مانده ام.
مادر من دچار انسداد رگهای شش بود
و در دفع مزاج هم مشكل داشت.
آقای مانفرد گرافارند
خيّاط
مادر من 6 الی 7 هفته بود كه
يبوست داشت بدون هيچ دفعی.
پزشكان تنقيه كرده بودند…
ولی هيچ  اثری نداشت.
روده او مرده بود،
ميتوان گفت كاملاً مرده.
مادرم ورم كرده بود
شکمش به اين بزرگی شده بود.

Portuguese: 
desde os meus 14 anos até hoje,
no ano que vem faço sessenta anos.
Pude novamente dormir
e também pude praticar esportes.
Por exemplo, naquela época
praticávamos jogos de bola.
Não havia mais nada,
realmente, não tinha mais nada.
E permaneceu assim,
simplesmente permanece até hoje.
Minha mãe tinha embolia pulmonar
e sempre problemas com a evacuação.
Manfred Grafahrend
Cortador de tecidos
Minha mãe já estava de 6 a 7 semanas
de cama, sem evacuar.
Os médicos fizeram lavagem,
mas nada se movia.
O intestino estava morto, pode-se
dizer que estava fora de ação.
Minha mãe estava tão inchada,
com uma barriga enorme,

Turkish: 
tahmin edebilirsiniz, 7 haftadır
hiç bir şey çıkmadıysa.
Doktorlar ondan
artık ümitlerini kesmiştiler,
yapabilecek artık
hiç bir şey kalmamıştı.
Bay Gröning bize geldiğinde
bana:  'Bir bardak su getirin!'
dedi. Su almak için
pompaya gittim.
Şimdi bayan Grafahrend,
bir iki yudum içiniz!' ve annem içti.
'Damarlarınızdan şimdi ne geçtiğini
biliyor musunuz?' diye sordu.
'Yeni kanınız şimdi
damarlarınızdan geçiyor.'
Bruno Gröning sık sık insanların
kanı bulaşmış olduğunu vurguluyordu.
Kendisi ama Tanrı'nın gücüyle
kanı temizliyebilirmiş
ve böylece şifayı
mümkün kılabilirmiş.
Ertesi gün eve geldim.
Babam işe gitmemişti

Esperanto: 
vi povas tion imagi, kiam
dum sep semajnoj nenio
eliris.
Tial la kuracistoj rezignis pri ŝi,
ili povis nenion plu fari.
Kiam s-ro Gröning estis ĉe ni,
li diris al mi:
"Alportu glason da akvo!"
Mi iris al la pumpilo venigi akvon.
"Nu, s-ino Grafahrend, trinku unu,
du glutojn!" Mia patrino trinkis.
"Bone," li diris, "ĉu vi scias,
kion vi ĵus trinkis?
Jen via nova sango,
kiu nun fluas tra viaj vejnoj."
Bruno Gröning ofte emfazis, ke
la sango de la homoj estas infektita.
Siaflanke li povis, per la forto de Dio,
ĝin ree transformi
kaj ebligi saniĝon.
La postan tagon mi iris hejmen.
Mia patro ne estis ĉe la laboro,

Czech: 
to si umíte představit,
když 7 týdnů už z ní
nic nevyšlo.
A tak ji lékaři vzdali,
nemohli už dál nic dělat.
Když u nás byl pan Gröning,
řekl mi:
"Přineste sklenici vody!"
Šel jsem k pumpě donést vodu.
"Tak, paní Grafahrendová, teď se napijte
jeden, dva hlty!" A matka pila.
"Tak," řekl, "víte,
co jste teď pila?
Vaši novou krev,
která teď teče Vašimi cévami."
Bruno Gröning to říká častěji,
že krev lidí je zkažená.
On ji opět dokáže
skrze Boží sílu změnit,
a tak umožnit uzdravení.
Příštího dne jsem přišel domů,
otec nešel do práce,

Finnish: 
Sen voitte varmasti kuvitella,
kun sieltä ei ollut seitsemään viikkoon
tullut mitään ulos.
Lääkärit olivat jo luopuneet hänestä,
eivät kyenneet enää tekemään mitään.
Kun herra Gröning oli luonamme,
hän sanoi minulle:
"Hakekaapa lasi vettä!"
Menin hakemaan vettä kaivosta.
"Rouva Grafahrend, juokaa nyt
pari kulausta!" Ja äiti joi.
"Sillä lailla", sanoi hän, "tiedättekö,
mitä äsken joitte?
Uutta vertanne,
joka nyt valuu suonienne läpi."
Bruno Gröning painotti usein,
että ihmisten veri on saastunut.
Mutta hän kykeni muuttamaan sen
Jumalan voimalla ja tekemään
parantumisen siten mahdolliseksi.
Tulin seuraavana päivänä kotiin.
Isä ei ollut mennyt töihin.

Hungarian: 
Hiszen biztos el tudják képzelni, ha
valakinek 7 hétig semmi széklete sincs.
Semmi nem jött ki belőle.
S az orvosok fel is adták,
nem tudtak a továbbiakban mit tenni.
Amikor Gröning úr nálunk volt,
azt mondta nekem:
„Hozzon csak egy pohár vizet!”
Elmentem a csaphoz vízért.
„Nos, Grafahrend asszony, most igyon
egy-két kortyot!” S az anyám ivott.
„Nos”, mondta, „tudja,
mit ivott most?”
„Új vért, ami most keresztül fog
futni az erein.”
Bruno Gröning gyakran hangsúlyozza, hogy
az ember vére mérgezett.
S ő Isten ereje által újra
egészségessé tudja tenni.
S ezáltal lehetővé teszi a gyógyulást.
Másnap hazamentem.
Apám nem ment aznap munkába.

German: 
das können Sie sich ja vorstellen,
wenn da 7 Wochen gar nichts mehr
rausgekommen war.
Und so haben die Ärzte sie aufgegeben,
konnten weiter nichts machen.
Als Herr Gröning bei uns war,
sagte er zu mir:
„Holen Sie mal ein Glas Wasser!“
Ich ging an die Pumpe Wasser holen.
„So, Frau Grafahrend, jetzt trinken sie mal
ein, zwei Schluck!“ Und Mutter trank.
„So“, sagte er, „wissen Sie,
was Sie jetzt getrunken haben?
Ihr neues Blut,
was jetzt durch Ihre Adern rinnt."
Bruno Gröning betont des Öfteren, dass
das Blut der Menschen verseucht sei.
Er wiederum könne es durch
die Kraft Gottes umwandeln
und so die Heilung ermöglichen.
Am nächsten Tag kam ich nach Hause.
Vater war nicht zur Arbeit gegangen,

Serbian: 
možete to zamisliti,
kada tu 7 nedelja nema ničega,
ništa nije izlazilo.
I tako su je lekari napustili,
ništa više nisu mogli da učine.
Kada je gospodin Gröning bio kod nas,
rekao mi je:
"Donesite čašu vode!"
Otišao sam do pumpe po vodu.
"Tako, gospođo Grafahrend, popijte malo
jedan, dva gutljaja." I majka je popila.
"Tako", reče on, "znate li
šta ste sada popili?"
"Vašu novu krv koja sada teče
kroz Vaše vene."
Bruno Gröning je često naglašavao,
da je ljudska krv zaražena.
Sad je on ponovo može Božjom snagom
promeniti
i tako omogućiti isceljenje.
Sledećeg dana došao sam kući.
Otac nije otišao na posao,

Estonian: 
Võite seda ju endale ette kujutada,
kui umbes seitse nädalat pole
midagi välja tulnud.
Arstid tunnistasid ema seisundi lootusetuks,
nad ei suutnud enam midagi teha.
Kui härra Gröning meie juures oli,
ütles ta mulle:
"Tooge õige klaas vett!"
Läksin pumba juurde vee järele.
"Nii, proua Grafahrend, jooge nüüd
üks-kaks lonksu vett!" Ema jõi.
Gröning küsis: "Kas Te teate,
mida Te praegu jõite?
Oma uut verd,
mis nüüd Teie soontes voolab."
Bruno Gröning rõhutas sageli,
et inimeste veri on saastatud.
Tema saavat seda Jumala väega
jälle muuta ja sel moel
inimesi tervendada.
Järgmisel päeval jõudsin koju.
Isa ei olnudki tööle läinud

Modern Greek (1453-): 
όπως μπορείτε να φανταστείτε αφού
τίποτα δεν είχε βγει τόσο καιρό.
Οι γιατροί είχαν παραιτηθεί,
δεν μπορούσαν πια να κάνουν τίποτα.
Όταν ο κ. Γκρένινγκ μας επισκέφτηκε,
μου είπε,
«Πήγαινε φέρε ένα ποτήρι νερό».
Πήγα στην αντλία και έφερα νερό.
«Τώρα κα Γκράφαρεντ, πιείτε
μια γουλιά ή δύο». Και ήπιε.
Τη ρώτησε «ξέρετε τι είναι
αυτό που μόλις ήπιατε;
Το νέο σας αίμα,
που τώρα κυλά στις φλέβες σας».
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ συχνά ανέφερε ότι
το αίμα των ανθρώπων ήταν μολυσμένο.
Εκείνος όμως μπορούσε να το μετουσιώσει
με τη δύναμη του Θεού,
επιτρέποντας τη θεραπεία.
Όταν γύρισα σπίτι την επόμενη μέρα
ο πατέρας μου δεν είχε πάει στη δουλειά.

Italian: 
potete immaginarvi
dopo sette settimane
che non evacuava.
I medici si erano rassegnati,
non sapevano più come aiutarla.
Quando il signor Gröning venne,
mi disse:
"Vada a prendere un bicchier d'acqua!"
Presi l'acqua dal pozzo.
"Bene, signora Grafahrend, ora beva
uno, due sorsi!" Mia madre bevve.
Egli disse: "Sa cosa ha
bevuto ora?
Il suo nuovo sangue,
che ora scorre nelle sue vene."
Bruno Gröning ribadiva spesso
che il sangue degli uomini era corrotto.
Egli con la forza Divina
lo trasforma per
ottenere la guarigione.
Il giorno dopo tornai a casa,
mio padre non andò al lavoro,

Swedish: 
Ni kan ju själva föreställa er!
Ingenting hade ju kommit ut på
7 veckor.
Läkarna hade övergivit henne,
de kunde inte göra något mer för henne.
Herr Gröning sa till mig när han
var hos oss:
"Hämta ett glas vatten!"
Jag gick till vattenpumpen.
"Så, fru Grafahren, drick nu
en klunk, och en till!". Och mor drack:
"Så", sa han, "vet ni
nu vad det är som ni druckit?
Ert nya blod,
och det rinner nu i era ådror."
Bruno Gröning framhöll ofta att
människornas blod var nedsmittat.
Han kunde dock omvandla det
genom Guds kraft
och på så sätt möjliggöra ett botande.
När jag kom hem påföljande dag,
hade min far inte gått till arbetet.

Slovenian: 
lahko si predstavljate,
kako je, če 7 tednov ne gre
nič ven.
In tako so zdravniki obupali,
ničesar več niso mogli storiti.
Ko nas je Gröning obiskal,
mi je rekel:
"Prinesite kozarec vode!"
Odšel sem do črpalke in prinesel vodo.
"Tako, ga. Grafahrend, sedaj popijte
požirek ali dva!" In mama je popila.
"Tako", je rekel: "Veste,
kaj ste sedaj popili?
Vašo novo kri,
ki sedaj teče po vaših žilah."
Bruno Groning pogosto poudarja,
da je človeška kri zastrupljena.
On to lahko ponovno
z Božjo pomočjo spremeni
in tako omogoči izcelitev.
Naslednji dan sem prišel domov.
Oče je ostal doma

Macedonian: 
можете тоа да го замислите
кога тука 7 недели, нема ништо,
ништо не излегуваше.
И така лекарите ја напуштија,
ништо не можеа да направат.
Kога господинот Гренинг беше кај нас
ми рече:
"донесете чаша вода!"
Oтидов до пумпата по вода.
"Taка, госпоѓо Графренд, испијте малку
eдна, две  голтки." И мајка ми се напи.
"Taка рече тој, "знаете ли
што сега испивте?"
"Вашата нова крв, кoja сега тече
низ вашите крвни садови."
Бруно Гренинг често нагласуваше дека
човечката крв е заразена.
Сега повторно тој може со Божјата снага
да ја промени
и така да овозможи исцелување.
Следниот ден дојдов дома.
Татко ми не беше отиден на работа,

Portuguese: 
vocês podem imaginar,
por sete semanas
sem sair nada.
Os médicos desistiram dela,
não conseguiam fazer mais nada.
Quando o Sr. Gröning esteve conosco,
ele me disse:
"Vá buscar um copo de água!"
Fui até a bomba buscar água.
"Assim, sra. Grafahrend, tome um
ou dois goles!" E a mãe tomou.
"Pois bem" ele disse: " A senhora sabe
o que acabou de beber?
O seu sangue novo
que agora corre em suas veias."
Bruno Gröning frisava muitas vezes
que nosso sangue estava intoxicado.
Ele, no entanto,  através
da força Divina, podia transformá-lo,
e com isso possibilitar a cura.
No dia seguinte, cheguei em casa,
meu pai não foi ao trabalho

Albanian: 
Mund ta merrni me mend,
Kur për 7 javë asgjë më
nuk kishte dalë jashtë.
Dhe kështu mjekët hoqën dorë prej saj,
s´mund të bënin më gjë.
Kur zoti Gröning erdhi te ne
Më tha mua:
„Më sillni një gotë me ujë!“
Unë shkova te truma për të mbushur ujë.
„Zonja Grafahrend, pini një herë
Një, apo dy gllënka!“ Dhe nëna piu.
„Kështu“, tha ai. „A e dini,
Se çfarë keni pirë tani?
Gjakun tuaj të ri,
Që ju rrjedh tani nëpër damarë.“
Bruno Gröning thekson shpesh,
Se gjaku i njeriut është i helmuar.
Ai nga ana tjetër me forcën e Zotit
Mund ta transformojë atë
Dhe të mundësojë kështu shërimin.
Ditën tjetër u ktheva në shtëpi.
Babai nuk kishte shkuar në punë.

English: 
as you can imagine when nothing
had come out anymore.
So the doctors had given up,
couldn't do anything anymore.
When Mr. Gröning visited us
he said to me,
“Go fetch a glass of water.”
So I went to the pump and got water.
“So Mrs. Grafahrend, drink
a swallow or two.” And she drank.
“So,” he said, “do you know
what you have just drank?
Your new blood,
which is now flowing through your veins.”
Bruno Gröning often mentioned that the
person’s blood was contaminated.
He, on the other hand,
could transform it through God's power,
enabling healing.
When I got home the next day
my father had not gone to work.

Vietnamese: 
Bạn có thể tưởng tượng được
7 tuần không thoát ra
được chút nào.
Bác sỹ đã bó tay,
không thể làm được gì.
Khi ông Gröning tới thăm chúng tôi
ông đã nói với tôi:
“Bạn hãy mang vào đây một cốc nước.”
Tôi đã đi lấy nước để bơm.
“Bà Grafahrend, bà hãy uống đi,
một hoặc hai ngụm thôi.” Và mẹ tôi đã uống.
“Được rồi” ông nói “Bà có biết
bà vừa uống cái gì không?
Máu mới của bà đó,
Bây giờ nó sẽ chảy qua tĩnh mạch."
Gröning thường xuyên nhấn mạnh rằng
máu của con người đã bị ô nhiễm.
Ông có thể biến đổi nó
nhờ quyền năng của Thượng Đế.
Nó sẽ dẫn đến sự lành bệnh.
Ngày hôm sau khi tôi về nhà,
bố tôi không đi làm,

Norwegian: 
det kan dere jo tenke dere -
nÜr det ikke hadde kommet noe
ut pÜ 7 uker.
Legene hadde oppgitt henne,
de kunne ikke gjõre mer.
Da hr. Grîning var hos oss
sa han til meg:
"Hent et glass vann."
Jeg gikk til pumpen og hentet vann.
"SÜ, fru Grafahrend, drikk
et par slurker." Og mor drakk.
"NÜ", sa han, "vet De
hva De har drukket?
Det er Deres nye blod,
som nÜ lõper gjennom Ürene Deres."
Bruno Grîning understreket ofte
at menneskers blod var forgiftet.
Ved Guds kraft kunne han
forvandle det igjen, og
gjõre helbredelsen mulig.
Neste dag kom jeg hjem.
Far hadde ikke gÜtt pÜ arbeid,

Japanese: 
だってそうでしょう！
７週もの間まったくー
排泄してないのです
医者は匙を投げました
お手上げでした
グルーニングが来て
私に言いましたー
“コップ一杯の水を下さい！”
井戸から汲んで来ました
“お母さん、少し飲んで！”
母は飲みました
彼は言いました
“貴女が飲んだのはー
貴女の身体を流れる
新しい‘血液’です”
彼はよく言っていた
“血が汚染されているー
その血を再び
神の力で再生出来る
この事により
治癒が導かれる”
翌日私は帰宅して
父は仕事を休みました

Korean: 
제 어머니는 많이 부으셔서
배가 아주 거대해졌습니다.
그래서 의사들은 포기했고
더는 아무것도 할 수 없었습니다.
그뢰닝씨가 저희를 방문했을 때
저에게 말했습니다.
"가서 물 한잔 가져오세요."
저는 펌프로 가서 물을 가져왔습니다.
"그라파렌트 부인, 한두 모금
마시세요." 어머니는 물을 드셨어요.
그가 말했습니다. "부인이 방금
마신 것이 무엇인지 아세요?
부인의 새로운 피에요.
이제 당신 혈관 속을 흐르고 있어요."
브루노 그뢰닝은 사람들의 피가
오염되었다고 종종 언급했습니다.
반면에, 그는 신의 힘을 통해
그것을 변화시키고
치유가 가능하게 할 수 있었습니다.
다음 날 제가 집에 왔을 때
아버지는 출근하지 않으셨더군요.

Arabic: 
ممكن ان تتخيل,
إذا لم تتبرز  لمدة 7 اسابيع
على الإطلاق.
فاستسلموا الأطباء لأمرها
ولم يقدروا يفعلوا شيئا بعد.
عندما اتى السيد Gröning
قال لي:
" ! ممكن تناولنا كأس من الماء "
فذهبتُ الى مضخة الماء.
"والآن سيدة جرافاريند إشربي
شربة او شربتين!" وأمي شربتْ.
قال: "هل تعرفين
ما الذي شربتيه الآن؟"
". دمك الجديد الذي يجري في عروقك "
كان Gröning يقول مرات عديدة ان
دم الإنسان ملوثا.
لكن بإمكانه
من خلال مقدرة الله ان يحّوله
ويسبب هكذا عملية الشفاء.
"في اليوم التالي عدتُ الى البيت
ابي لم يذهب الى العمل

Bulgarian: 
това можете да си го представите,
щом като 7 седмици нищо
не бе излизало навън.
И така лекарите я отписаха,
повече не можеха да направят нищо.
Когато г-н Грьонинг бе у нас,
той ми каза:
"Донесете чаша вода!"
Отидох да донеса вода от помпата.
"Така, г-жа Графаренд, сега пийте,
две глътки!" И майка ми пи.
"Така", каза той, "знаете ли,
какво пихте сега?
Вашата нова кръв,
която сега тече през Вашите вени."
Бруно Грьонинг често повтаряше, че
кръвта на човека е заразена.
Той може наново чрез
силата на Бога да я промени
и така да направи възможно изцелението.
На следващия ден се върнах вкъщи.
Баща ми не бе отишъл на работа,

Dutch: 
dat kunt u zich wel voorstellen,
als er 7 weken helemaal niets meer
uitgekomen was.
En dus hadden de artsen haar opgegeven,
ze konden verder niets meer doen.
Toen de heer Gröning bij ons was,
zei hij tegen mij:
‘Haalt u eens een glas water!’
Ik ging naar de pomp water halen.
‘Zo, mevr. Grafahrend, drink maar eens
een, twee slokken!’ En moeder dronk.
‘Zo’, zei hij,’ weet u
wat u nu gedronken heeft?
Uw nieuw bloed,
wat nu door uw aderen stroomt.’
Bruno Gröning benadrukt vaak dat het
bloed van de mensen verziekt zou zijn.
Hij zou het wederom door
Gods kracht kunnen transformeren
en zo de genezing mogelijk maken.
De volgende dag kwam ik thuis.
Vader was niet naar zijn werk gegaan

iw: 
אתם יכולים לתאר לעצמכם
אחרי זמן רב שלא היו לה יציאות
כך שהרופאים התייאשו,
ולא יכלו לעשות יותר שום דבר.
כאשר מר גרונינג ביקר אותנו
הוא אמר לי,
."לך והבא לי כוס עם מים"
כך שהלכתי לשאוב והבאתי המים
קחי, הוא אמר לגב' גרפרינד, "שתי
לגימה או שתיים". והיא שתתה.
נו, הוא שאל, האם את יודעת
מה שתית ברגע זה?
את דמך החדש,
אשר זורם עכשיו בעורקייך".
ברונו גרוניניג לעיתים חזר וציין
שדמם של אנשים שהיה נגוע.
הוא, מצד שני,
יכל להפוך בעזרת הכוח האלוהי,
ולהגיע להחלמה.
כשהגעתי הביתה למחרת
אבי לא הלך לעבודה.

Danish: 
det kan I vel forestille jer,
når der i 7 uger slet ikke var
kommet noget ud.
Lægerne havde opgivet hende,
de kunne ikke gøre mere.
Da hr. Gröning var hos os,
sagde han til mig:
"Hent lige et glas vand!"
Jeg gik hen til pumpen og hentede vand.
"Så, fru Grafahrend, drik nu
et par slurke!" Og mor drak.
"Sådan", sagde han, "ved De,
hvad det er, De har drukket?
Det er Deres nye blod,
som nu løber gennem Deres årer."
Bruno Gröning understregede ofte,
at menneskers blod var inficeret.
Ved Guds kraft kunne han
forandre det igen, og derved
muliggøre helbredelsen.
Da jeg kom hjem næste dag,
var far ikke gået på arbejde.

Indonesian: 
dapat anda bayangkan
kalau selama 7 minggu tak ada yang
bisa dikeluarkan.
Jadi dokter sudah angkat tangan,
tak dapat berbuat apa2 lagi.
Ketika Bpk.Gröning mengunjungi kami
dia berkata padaku,
"Pergilah ambil segelas air."
Lalu saya ambil air dari kran.
"Ibu Grafahrend,minumlah
barang seteguk,"dan dia minum.
"Jadi,"dia berkata,tahukah apa yg
baru saja anda minum?
Darah barumu,yg akan
mengalir ke seluruh tubuhmu."
Bruno G. sering menyebut bahwa
darah orang sakit terkontaminasi.
Dia,sebaliknya dpt mentransformasikan
kekuatan Tuhan
dan dapat menyembuhkan.
Saat saya tiba dirumah keesokan harinya
ayahku tidak masuk kerja.

Romanian: 
puteţi să vă închipuiţi,
dacă nu mai ieşise de 7 săptămâni.
Şi astfel medicii au capitulat,
nu mai ştiau ce să-i facă.
Când a venit dl Gröning  la noi,
mi-a spus:
"Aduceţi un pahar cu apă!"
M-am dus la cişmea după apă.
"Aşa, d-nă Grafahrend, beţi acum una, două
înghiţituri!" Şi ea a băut.
"Aşa", spuse el, "ştiţi
ce aţi băut acum?
Noul dvs. sânge, care curge
acum prin arterele dumneavoastră."
Bruno Gröning accentuează adesea,
că sângele oamenilor e infestat.
Iar el, cu ajutorul puterii lui Dumnezeu,
îl poate reface,
făcând astfel posibilă vindecarea.
În ziua următoare am venit acasă.
Tata nu fusese la muncă,

Persian: 
ميتوانيد اين را تصوّر بكنيد
كه آدم چه حالی پيدا ميکند، وقتی
هفت هفته دفعی صورت نگيرد.
پزشكان قطع اميد كرده بودند
و هيچ كاری برای او نمی توانستند بكنند.
وقتی آقای گرونينگ پيش ما آمد
به من گفت:
"! يك ليوان آب بياوريد "
من رفتم از تلمبه آب آوردم.
بعد گفت: " خوب خانم گرافارند دو جرعه
از آن بخوريد! " و مادرم از آن نوشيد.
بعد گفت: " خوب، آيا ميدانيد
الآن چه چيزی نوشيديد؟
آن خون جديدتان بود
كه الآن در رگهايتان جريان می يابد. "
برونو گرونينگ بارها تأكيد ميكرد كه
خون انسانها آلوده شده.
و او ميتواند دوباره آن را از
طريق نيروی الهی پالايش داده
و بدينسان شفا را ممكن سازد.
روز بعد وقتی به خانه آمدم
پدرم سر كار نرفته بود،

Italian: 
e mi raccontò:
"Non ho mai visto nulla di simile,
Ho svuotato circa sette catini pieni
che tua madre ha evacuato,
è uscito tutto, tutto è
stato completamente purificato."
Poi mio padre disse:
"Signor Gröning, quanto le devo?"
"Nulla", rispose. "I medici sono già
contro di me, non capiscono
che gli ammalati
possono essere guariti,
là dove spesso
la medicina ufficiale fallisce."
Egli era molto tranquillo
e non nutriva odio contro i medici.
"Vogliono soltanto mettermi da parte."
"Se voleste scrivere
una relazione sull'accaduto…"
Il giorno dopo mio padre scrisse
una relazione di quattro pagine.
A Bruno Gröning importava molto
documentare il suo operato.

Macedonian: 
и раскажуваше: "на такво нешто не сум
присуствувал во животот.
Од мајка ми излезе одприлика
седум тањири,
се излезе -
сè се исчисти.
Tогаш мојот татко рече:"Господине
Гренинг, колку сум ви должен?"
„Ништо", рече тој, "тоа е така,
лекарите сеуште се збунети,
против мене се  и тие ова
не можат да го разберат,
болните да оздравуваат таму каде
школската медицина често потфрлува."
Бруно беше сосема  мирен
и не ги мразеше лекарите.
"Сакаат само да ме стават на страна.
И кога би напишале еден извештај
за тоа што се случи".
Тогаш мојот татко следниот ден
напиша 4 страници.
Бруно Гренинг придава посебно внимание
да се документира неговото делување.

Hungarian: 
S a következőt mesélte: ”Soha ilyet
nem tapasztaltam még.
Kb. hét teli WC-csészényi salakanyag
jött ki anyából.
Minden kijött,
minden kitisztult.”
Akkor azt kérdezte apám: ”Gröning úr,
mivel tartozom most Önnek?”
„Egyáltalán semmivel”, mondta,
„az orvosi kar fellázadt ellenem.
Ellenségesek velem, nem tudják
megérteni, amit teszek.”
Olyan betegek is gyakran meggyógyulnak,
akikről a hivatalos orvoslás lemondott.
Bruno egészen nyugodt volt.
Nem mutatott gyűlöletet.
„Nos, az orvosok félre akarnak állítani.
De ha Ön, lenne szíves,
egy tényszerű beszámolót írni...”
Erre az apám a következő nap
négy oldalt írt.
Bruno Gröning különös súlyt fektet arra,
hogy az eredményt dokumentálják.

Modern Greek (1453-): 
Μου είπε, «δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα
σε όλη τη ζωή μου.
Η μητέρα έβγαλε 7 γεμάτες λεκάνες.
Όλα βγήκαν από μέσα της –
έχει πλήρως καθαριστεί».
Τότε ο πατέρας μου είπε, «κε Γκρένινγκ,
Τι σας οφείλω;»
«Τίποτα απολύτως», είπε. «Όμως
ο ιατρικός κλάδος είναι σε αναταραχή
εναντίον μου, και δεν μπορεί
να τα καταλάβει όλα αυτά,
ότι άρρωστοι άνθρωποι θεραπεύονται
εκεί που η συμβατική ιατρική αποτυγχάνει».
Ο Μπρούνο ήταν πολύ ήρεμος,
δεν έτρεφε κακία εναντίον των γιατρών.
«Θέλουν να με σταματήσουν,
Αν έχετε την καλοσύνη, γράψτε
μια αναφορά για όσα συνέβησαν».
Ο πατέρας μου έγραψε τέσσερις σελίδες
την επόμενη μέρα.
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ έδινε πολύ προσοχή
στην καταγραφή των εργασιών του.

Vietnamese: 
và nói: "Bố chưa bao giờ được
chứng kiến những điều như vậy.
Mẹ đã đi được khoảng bảy chậu đầy,
tất cả đã ra được,
tất cả đã ra hết,
bà ấy đã được tẩy uế hoàn toàn."
Sau đó bố nói: " Thưa ông Gröning
Lỗi của tôi là gì?”
“Không gì cả,” ông nói. “chẳng qua
cộng đồng bác sỹ chỉ đang nổi loạn
chống lại tôi
và không thể hiểu được rằng
những người ốm sẽ được lành bệnh
kể cả khi y học sách vở bó tay."
Bruno rất bình tĩnh,
không bao giờ thù oán các bác sỹ.
“Chẳng qua họ muốn
gạt tôi qua một bên.
Nếu như bạn muốn viết
báo cáo về những điều xảy ra…"
Vào một ngày khác bố đã viết
một báo cáo dài 4 trang.
Bruno Gröning luôn coi trọng
những tư liệu về ảnh hưởng của ông.

Estonian: 
ja jutustas: "Midagi sellist ei ole ma
oma elus veel läbi elanud.
Ema seest tuli välja
umbes seitse potitäit,
kõik tuli välja -
oli toimunud täielik puhastus."
Isa küsis: "Härra Gröning,
kui palju ma nüüd teile võlgnen?"
"Mitte midagi," vastas ta,
"aga arstid on juba ärevuses
ja minu vastu
ning ei suuda mõista,
et haigeid saab tervendada.
Koolimeditsiin annab seal sageli alla."
Bruno oli täiesti rahulik,
ta polnud arstide peale pahane.
"Nad tahavad mind kõrvale lükata.
Kui Te ainult
ühe artikli kirjutaksite …"
Järgmisel päeval kirjutas isa
neli lehekülge.
Bruno Gröning paneb erilist rõhku sellele,
et tema tegevus oleks dokumenteeritud.

English: 
He told me, “I've never seen anything
like it my whole life.
Mother has excreted seven basins full.
Everything came out -
she's been completely cleansed.”
Then my father said, “Mr. Gröning,
what do I owe you?”
“Nothing at all,” he said. “However, the
medical profession is in an uproar
against me, and can't
understand all of this,
that sick people get healed in cases
in which orthodox medicine has failed.
Bruno was very quiet,
not spiteful against the doctors.
“They want to get rid of me”
“If you would be so kind as to write
a factual report about what happened...”
Father wrote a four page report
the next day.
Bruno Gröning placed much worth in
the documentation of his working.

Slovenian: 
in povedal: "Česa takega v svojem
življenju še nisem doživel.
Približno sedem posod je
prišlo ven iz matere,
vse je zunaj–
vse se je očistilo."
Potem je dodal: "Gospod Gröning,
koliko sem vam dolžan?"
"Čisto nič", je odgovoril:"takole je,
zdravniki so razburjeni
in mi nasprotujejo.
Ne morejo razumeti,
da se bolniki izcelijo
in da šolska medicina pogosto odpove.
Bruno je bil povsem miren
in nič sovražen do zdravnikov.
"Samo odstraniti me želijo.
In ko bi napisali
poročilo o dogoku….."
Naslednji dan je moj oče
napisal 4 strani.
Bruno Groning posebej poudarja,
naj se njegovo delo dokumentira.

German: 
und erzählte: „So was habe ich in meinem
Leben noch nicht mitgemacht.
Es kamen ungefähr sieben Becken voll
bei Mutter heraus,
alles ist raus –
da hat sich  alles gereinigt."
Dann sagte mein Vater: „Herr Gröning,
was ist denn jetzt meine Schuld?"
„Gar nichts“, sagte er, „es ist nur so,
die Ärzteschaft ist schon in Aufruhr
und die sind gegen mich
und können das nicht verstehen,
dass die Kranken geheilt werden,
und die Schulmedizin versagt da oft.“
Bruno war ganz ruhig,
und nicht gehässig auf die Ärzte.
„Nur, sie wollen mich beiseite schaffen."
Und wenn Sie bitte einen
Tatsachenbericht schreiben …"
Da hat Vater am anderen Tag
dann 4 Seiten geschrieben.
Bruno Gröning legt besonderen Wert
darauf, sein Wirken zu dokumentieren.

Korean: 
아버지께서 말씀하셨어요. "내 평생
이런 일은 본 적이 없구나.
엄마가 7대야 가득 대변을 보셨어.
모든 것을 배설하고-
이제 완전히 정화되셨구나."
그러곤 말씀하셨어요. "그뢰닝씨,
제가 큰 빚을 졌군요."
"전혀요," 그가 말했습니다.
"의료계가 제게 크게 반발하고
이 모든 것에 대해
전혀 이해할 수 없어 하지만
제도권 의학으로 치료 못 한 경우에도
아픈 사람들이 치유되고 있습니다."
브루노는 매우 조용했고,
의사들에게 악감정을 갖지 않았습니다.
"그들은 저를 없애고 싶어 합니다."
"당신이 친절하게 무슨 일이 있었는지에
대한 사실 보고서를 작성해 주신다면…"
아버지께서는 다음날 4쪽의
보고서를 작성하셨습니다.
브루노 그뢰닝은 그가 한 일을
문서화하는데 큰 가치를 두었습니다.

Czech: 
a vyprávěl: "Něco takového
jsem za celý život neprodělal.
Z matky vyšlo
asi sedm plných mís,
všechno je venku -
všechno se vyčistilo."
Potom můj otec řekl: "Pane Gröningu,
co jsem Vám teď dlužen?"
"Vůbec nic," řekl on, "je to jenom tak,
že lékaři se již bouří
a jsou proti mně
a nemohou to pochopit,
že nemocní se uzdravují
a školní medicína zde často selhává."
Bruno byl zcela klidný
a nezlobil se na lékaře.
"Jenomže, oni mě chtějí odstranit.
A kdybyste, prosím, napsal,
jak to bylo..."
Druhý den potom otec
napsal čtyři strany.
Bruno Gröning klade obzvláštní význam na
to, aby bylo jeho působení dokumentováno:

Dutch: 
en vertelde: ‘Zoiets heb ik in mijn
hele leven nog nooit meegemaakt.
Er kwamen ongeveer 7 bedpannen vol
bij moeder eruit,
alles is eruit,
alles is daar gereinigd.’
Toen zei mijn vader: ‘Mijnheer Gröning,
wat ben ik u schuldig?’
‘Helemaal niets,’ zei hij, ’het is zo,
dat de artsen al in opspraak zijn
en die zijn tegen mij
en kunnen niet begrijpen
dat de zieken worden genezen en de
reguliere geneeskunde daar vaak faalt.’
Bruno was heel rustig
en niet hatelijk tegen de artsen.
‘Alleen, zij willen mij weg hebben.
En als u nu a.u.b. een bericht
over de feiten wilt schrijven … '
Toen heeft vader de volgende dag
4 bladzijden volgeschreven.
Bruno Gröning vond het heel belangrijk
zijn werken te documenteren.

Albanian: 
Dhe më tregoi:
„Këtë s´e kam parë kurrë në jetë.
Kanë dalë nja shtatë legena plot
Nga nëna,
E gjitha i ka dalë jashtë.
Eshtë pastruar krejtësisht.“
Ateherë im atë e pyeti:
„Zoti Gröning, çfarë ju detyrohem?“
„Asgjë“, tha ai, „vetëm se,
Mjekët janë ngritur peshë
E janë kundër meje
Dhe nuk mund ta kuptojnë,
Se të sëmurët shërohen Dhe mjekësia
e librave shpesh nuk ia del dot.“
Bruno ishte krejtësisht i qetë
Dhe jo me inat ndaj mjekëve.
„Vetem se ata duan të më heqin qafe.“
Dhe në qoftë se shkruani ju lutem
Një raport faktik...“
Atëherë babai ditën tjetër
Shkroi katër faqe.
Bruno Gröning i vë shumë rëndësi
Dokumentimit të ndikimit të tij.

Portuguese: 
e contou: "Nunca presenciei isso
em toda minha vida,
sairam mais ou menos sete
bacias da mãe,
saiu tudo -
houve uma limpeza total."
Então meu pai disse: "Sr. Gröning,
o que lhe devo agora?"
"Nada!", mas é o seguinte,
os médicos já estão revoltados
e estão contra mim,
eles não conseguem compreender,
que os doentes são curados
e a medicina muitas vezes falhou."
Bruno estava muito calmo
e não agressivo contra os médicos.
Porém, eles pretendem me eliminar.
"Se o senhor pudesse escrever um
relato ..."
No dia seguinte, o pai escreveu
quatro páginas.
Bruno Gröning fazia questão
de documentar sua atuação.

Turkish: 
ve: 'Hayatımda böyle
bir şey görmedim.
Yaklaşık yedi leğen dolusu
annenden çıktı,
hepsi çıktı-
her şey temizlendi.' dedi.
Sonra babam: 'Bay Gröning,
size borcum ne?' diye sordu.
'Hiç bir şey', dedi, ' sadece hekimler
ayaklandılar bile,
ve bana karşılar,
bunları anlayamıyorlar,
hastaların iyileştiklerini
ve tıp çoğu zaman işlemiyor.'
Bruno çok sakindi,
hekimlere karşı kinci değildi.
'Ancak, beni yok etmek istiyorlar.
Lütfen bir olay raporu
yazabilirseniz...'
Ertesi gün babam 4 sayfa yazdı.
Gröning faaliyetlerinin
belgelendirilmesine
çok değer veriyor.
Böylelikle bir çok teşşekkür mektupları

Persian: 
و اينطور تعريف كرد: " در تمام زندگيم
چنين چيزی نديده بودم.
تقريباً هفت لگن از مادرت
دفع شد،
همه آلودگی ها بيرون آمد،
و  او پاک شد. "
بعد پدرم گفت: " آقای گرونينگ،
بدهی من چقدر ميشود؟ "
او گفت: " هيچ چيز، فقط موضوع اين است كه
صنف پزشكان تحريك شده اند
و با من بشدت مخالفت ميکنند
و نميتوانند بفهمند كه
بيماران شفا می يابند، بيمارانی  که پزشکان
دوره ديده اغلب از درمان آنها عاجز مانده اند. "
برونو كاملاً آرام بود و در او نسبت
به پزشکان هيچ نفرت و کدروتی مشاهده نميشد.
.آنها در صدد کنار زدن من هستند "
شما لطفاً از واقعيّت امر
فقط گزارشی بنويسيد…"
پدرم روز بعد چهار صفحه
در مورد اين شفا گزارش نوشت.
برای برونو گرونينگ خيلی مهم بود كه
عملکردش بطور مستند ثبت شود.

iw: 
הוא סיפר לי: "מעולם לא קרה לי
דבר כזה בחיים".
אמא הוציאה 7 כיורים מלאים.
הכל יצא החוצה -
היא התנקתה לגמרי".
ואז אבי אמר,: "מר גרונינג,
מה אני חייב לך?"
שום דבר", הוא אמר. ו"אף על פי כן
מקצוע הרפואה נמצא במבוכה
והם נגדי, ולא יכולים
להבין דבר מכל זה,
שאנשים חולים נרפאו במקרים
שהרפואה המסורתית נכשלה
ברונו היה מאוד שקט,
ולא רצה להכעיס את הרופאים.
"הם רצו להיפטר ממני"
אם תהיה נחמד ותוכל לכתוב
דו"ח החלמה על מה שקרה..."
אבא כתב דו"ח המכיל 4 עמודים
למחרת.
ברונו גרונינג יחס חשיבות
מרובה לכתיבת הדוחות על עבודתו.

Bulgarian: 
и разказваше: "Такова нещо не съм
виждал в живота си.
Около  седем легена излязоха
от майка ти,
всичко е навън -
всичко се изчисти."
Тогава баща ми каза: "Господин Грьонинг,
сега какво Ви дължа?"
"Нищо", каза той, "само така,
лекарското съсловие вече е в брожение
и те са срещу мене
и не могат да разберат това,
че болните биват изцелени,
а научната медицина често е безсилна."
Бруно бе напълно спокоен,
и не показваше омраза срещу лекарите.
"Само, че те искат да ме отстранят.
А ако Вие, моля, напишете
един разказ по фактите..."
На другия ден баща ми
написа 4 страници.
Бруно Грьонинг държи особено
на това да се документира неговото дело.

Arabic: 
فكان يحكي: "لم أشهد شيئا
من هذا المثيل في حياتي بعد.
ملتْ أمنا ما يقارب
السبع أحواض
وخرج كل شيء ـ
وتنظف كل شيء.
قال ابي من بعدها:
يا سيد Gröning ما لك علي؟"
فقال: "لا شيء
لكن الأطباء في إستنفار"
وهم ضدي
ولا يفهمون
كيف ان المرضى يشفيون
والطب التقليدي كثيرا ما يعجز عن النجاح."
كان Bruno هادئا
لم يحرّض على الأطباء.
يريدون فقط القضاء علي
فلو سمحتَ
تكتبَ تقريرا عن حقائق الشفاء."
فكتب أبي في اليوم التالي
تقريرا نحو 4 صفحات.
كان Gröning حريصا على
توثيق عمله.

Serbian: 
i pričao je: "Tako nečemu nisam
prisustvovao u životu.
Iz majke je otprilike izašlo
sedam činija,
sve je izašlo -
sve se očistilo."
Tada je rekao moj otac: "Gospodine
Gröning, koliko sam Vam dužan?"
"Ništa", reče on, "to je tako,
lekarstvo je već u pobuni,
protiv mene su i oni ovo
ne mogu da razumeju,
da bolesni bivaju isceljeni, gde
školska medicina često zakazuje."
Bruno je bio sasvim miran,
i nije mrzeo lekare.
"Hoće samo da me sklone na stranu".
"I kada nekome pišete izveštaj
o činjenicama..."
Onda je otac sledeći dan
napisao 4 strane.
Bruno Gröning pridaje naročitu pažnju
tome da se dokumentuje njegovo delovanje.

Norwegian: 
og fortalte:"Jeg har aldri i mitt liv
vërt med pÜ noe lignende.
Det kom nesten syv bekkener fulle
ut av mor -
alt er ute -
alt har renset seg.
SÜ sa far: "Hr. Grîning,
hva skylder jeg Dem?"
"Ingen ting," sa han. "Det er bare det
at legene er i opprõr
og har vendt seg mot meg.
De kan ikke forstÜ
at de syke blir helbredet, og at
legevitenskapen ofte svikter der."
Bruno Grîning var helt rolig,
og ikke hatefull mot legene.
De vil bare ha meg av veien.
SÜ hvis De vil vëre sÜ vennlig
Ü skrive en fortelling om det.."
Neste dag skrev far
4 sider.
Bruno Grîning la vekt pÜ
Ü fÜ sitt virke dokumentert.

Romanian: 
şi mi-a povestit: "În viaţa mea
n-am mai trăit aşa ceva.
Mama a umplut aproximativ
şapte găleţi întregi
totul a ieşit afară -
s-a curăţat totul."
Iar tata spuse atunci: "D-le Gröning,
ce vă datorez acum?"
"Absolut nimic", spuse el, "lucrurile
stau astfel, lumea medicală e în agitaţie
şi e împotriva mea,
căci nu poate înţelege,
că bolnavii sunt vindecaţi,
acolo unde adeseori medicina dă greş."
Bruno vorbea complet liniştit,
nu le purta pică medicilor.
"Doar că, vor să mă înlăture.
Iar pe dvs. v-aş ruga să scrieţi
o relatare a celor întâmplate..."
A doua zi tata s-a pus
şi a scris patru pagini.
Bruno Gröning pune mare preţ,
pe documentarea efectelor datorate lui.

Japanese: 
“こんなこと初めてだ！”
父が言いました
洗面器７杯もの便を
母が排泄したのです
全て排泄されました
全て綺麗になりました
謝礼について彼は
“何も要りませんー
医学は時として無能で
治癒を理解出来ずー
大騒ぎをした挙句に
私を否定します”
静かに言いました
彼は医者に対してー
悪意や反感を
抱いていませんでした
“ただ彼らにとっては
私が邪魔なのです！
もし皆さんが体験を
書き残して下さるなら…”
後日父は４枚に亘る
報告書を書きました
ブルーノ・グルーニングは
記録を重要視した

Danish: 
Han sagde: "Jeg har aldrig i mit liv
oplevet noget lignende.
Der kom næsten syv bækkenfulde
ud af mor,
alt er ude -
alt er renset ud."
Så sagde min far: "Hr. Gröning,
hvad skylder jeg Dem?"
"Intet", sagde han, "det er bare sådan
at lægerne er oprørte
og har vendt sig imod mig.
De kan ikke forstå,
at syge bliver helbredt, hvor
lægevidenskaben svigter."
Bruno Gröning var helt rolig
og ikke hadefuld mod lægerne.
"De vil bare af med mig.
Så hvis De venligst vil skrive en
beretning om det, som er sket."
Den næste dag skrev far
så 4 sider.
Bruno Gröning lægger stor vægt på
at få sit virke dokumenteret.

Finnish: 
Hän kertoi: "Sellaista en ole
elämässäni vielä kokenut.
Äidistä tuli ulos suurin piirtein
seitsemän pytyllistä,
kaikki tuli ulos,
kaikki siinä puhdistui."
Isäni kysyi sitten: "Herra Gröning,
mitä olen velkaa?"
"Ette mitään", hän vastasi, "on vain
niin, että lääkärikunta on kuohuksissa,
ja he ovat minua vastaan,
eivät he pysty ymmärtämään,
että sairaat parannetaan, siinä
koululääketiede epäonnistuu usein."
Bruno oli täysin rauhallinen,
ei hän kantanut kaunaa lääkäreille.
"Mutta he haluavat saada
minut pois tieltä.
Jos voisitte kirjoittaa
totuudenmukaisen kertomuksen…"
Seuraavana päivänä isäni kirjoitti
neljä sivua.
Bruno Gröningille oli tärkeää, että
hänen toimintansa dokumentoitiin.

Indonesian: 
Dia berkata:"Selama hidupku saya belum
pernah mengalami hal seperti itu.
Ibu mengeluarkan kotoran sampai
7 baskom penuh.
Semuanya keluar
dia telah dibersihkan sepenuhnya."
Lalu ayahku bilang:"Bpk Gröning
apa yg harus aku tunaikan?"
"Tidak ada",dia menjawab."Namun,
demikian,profesi medis sedang heboh
melawan cara penyembuhanku dan tdk
faham caraku org sakit disembuhkan
yg mana pengobatan dari pihak
kedokteran gagal."
Bruno tenang sekali
bahkan tdk dendam pada para dokter.
"Mereka ingin mengusirku"
"Jika anda bersedia harap menulis
laporan nyata tentang kejadian…."
Keesokan harinya ayah menulis
4 lembar penuh.
Bruno Gröning menempatkan hal tsb
sebagai dokumen penting ttg kerjaanya.

Swedish: 
Han berättade att något liknande hade
han inte upplevt tidigare.
Ungefär sju stora kar
kom ut från mor,
allt är ute –
tala om att det rensats."
Så sa min far: "Herr Gröning,
vad blir jag skyldig er?"
"Ingenting", sa han, "Emellertid är
doktorerna mycket upprörda,
de är emot mig och
kan inte begripa allt det här,
att sjuka blir botade i de fall
där skolmedicinen misslyckats."
Bruno var helt lugn,
han hyste inget agg gentemot läkarna.
"De vill få mig ur vägen.
Om ni skulle kunna skriva ner en
faktarapport om vad som hänt..."
Min far skrev ner 4 sidor
dagen därpå.
Bruno Gröning satte stort värde
på att dokumentera det inträffade.

Esperanto: 
kaj li rakontis: "Ion tian mi
neniam en la vivo spertis.
El via patrino venis ĉirkaŭ
sep plenaj pelvoj,
ĉio eliris -
ĉio estas purigita."
Tiam mia patro diris: "S-ro Gröning,
kiom mi ŝuldas al vi?"
"Neniom ajn," li diris. "Vidu,
la kuracistaro maltrankvilas
kaj ili kontraŭas min
kaj ne povas kompreni,
ke malsanuloj saniĝas,
dum ilia medicino ofte malsukcesas."
Bruno estis tute trankvila,
ne malicis pri la kuracistoj.
"Ili volas min forpuŝi flanken."
"Kaj se vi bonvolus
skribi faktan raporton…"
Do la postan tagon
mia patro skribis kvar paĝojn.
Al Bruno Gröning tre gravis,
ke oni dokumentu lian agadon.

Portuguese: 
Com isso, muitas cartas de agradecimento
dessa época puderam ser mantidas.
No dia seguinte, o médico voltou
com uma enfermeira,
para ver como estava.
O médico afastou a coberta e se sentou,
"Sra. Grafahrend,  nunca presenciei
uma doença se afastar
tão de repente."
Foi mais ou menos isso que ele disse.
E assim, ficamos muito
felizes e minha mãe
ainda viveu por vinte anos, saudável,
pelo que todos nós ficamos gratos.
No dia 7 de junho de 1949, é declarada
proibição total para toda a
região de Nordrhein-Westfalen.
Seus colaboradores, Egon Arthur Schmidt
e Erich Kuhlmann,
informaram a multidão.

Persian: 
و به اين وسيله بسياری از نامه های تشكّرآميز
و گزارشهایِ شفا باقی مانده اند.
روز ديگر دكتر به همراه
خانم پرستار پيش ما آمدند،
تا  به حال مادرم رسيدگی نمايند.
دكتر لحاف را  كمی كنار زد، و نشست.
368
10:31:14,000 --> 10:31:19,000
َ" خانم گرافارند چنين چيزی را كه يكدفعه
بيماری ناپديد شود
هنوز تجربه نكرده و نديده بودم. "
تقريباً اين صحبت او بود.
و ما بيش از حدّ خوشحال بوديم
و مادرم
بيست سال ديگر هم سالم زندگی نمود
و ما همه شاكر بوديم.
در تاريخ 7 ژوئن 1949 برای گرونينگ
در تمام استان نوردراين وستفالن ممنوعيت
مطلق شفارسانی صادر ميشود.
همكار وی اگون آرتور شميت
و اريش كولمان
به انبوه مردم اين خبر را اعلام ميكنند.

Bulgarian: 
Много писма с благодарност и съобщения
за изцеление са запазени по този начин.
На следващия ден лекарят дойде пак
заедно с медицинската сестра
и извършиха преглед.
Лекарят отмести завивката и седна.
"Госпожа Графаренд, болестта
да изчезне така изведнъж,
такова нещо не съм срещал",
приблизително така беше дословно.
Бяхме свръхщастливи,
а майка ми...
... живя още 20 години в добро здраве,
за което всички бяхме благодарни.
На 7. юни 1949 г. на Бруно Грьонинг
е наложена тотална забрана за цяла
Северен Рейн - Вестфалия.
Неговите сътрудници Егон Артур Шмидт
и Ерих Кулман
съобщават на човешкото множество.

Albanian: 
Kështu kanë mbetur shumë letra falenderimi
Dhe raporte shërimesh nga ajo kohë.
Ditën tjetër erdhi mjeku
Së bashku me infermieren
Për ta kontrolluar,
Mjeku largoi çarçafin, u ul.
„Zonja Grafahrend, që sëmundja
Të kalojë kaq menjëherë,
Nuk më ka ndodhur ende.“
Këto ishin pak a shumë fjalët e tij.
E kështu ne ishim të gjithë
të lumtur sa s´ka më e nëna ime...
Ka jetuar edhe 20 vjet të tjera shëndosh e
mirë, Për këtë jemi të gjithë mirënjohës.
Me 7 janar 1949 Bruno Gröning ndalohet
Absolutisht që të shërojë
në të gjithë landin Renani Veriore-Vestfali.
Bashkëpunëtorët e tij Egon Arthur Schmidt
Dhe Erich Kuhlmann
Njoftojnë masën e njerëzve.

Hungarian: 
Ezért származik abból az időből
olyan sok köszönet és sikerbeszámoló.
A következő nap újra eljött hozzánk
egy orvos egy nővérrel együtt.
Látni akarták az igazságot. Az orvos
félretolta az ágyneműt és leült.
„Grafahrend asszony, még nem láttam,
hogy ilyesmi egyszerre megszűnjék.”
Körülbelül ennyit mondott.
Nagyon-nagyon boldogok voltunk,
s az anyukám...
Még 20 évig egészségesen élt,
amiért mindannyian hálásak voltunk.
1949. június 7-én teljesen
megtiltják Gröningnek a gyógyítást.
A teljes gyógyítási tilalom egész
Észak-Rajna-Wesztfáliára érvényes.
Gröning munkatársai Egon Arthur Schmidt,
s Erich Kuhlmann értesítik az embereket.

Serbian: 
Mnoge zahvale i izveštaji o isceljenju
iz ovog vremena ostaju tako sačuvani.
Sledećeg dana opet je došao doktor,
sa medicinskom sestrom
i bacili su pogled nadesno.
Lekar je podigao posteljinu i seo.
"Gospođo Grafharend, da se bolest ovako
najednom zaustavi
u tome još nisam učestvovao,"
tako je od reči do reči sve izgledalo.
I bili smo presrećni,
i moja majka ...
... živela je još 20 godina zdravo,
zbog čega smo svi bili zahvalni.
7. Juna 1949. izriče se Bruni Gröningu
totalna zabrana isceljivanja
za celu Severnu Rajnu-Vestfaliju.
Njegov saradnik Egon Arthur Schmidt
i Erich Kuhlmann
obaveštavaju masu ljudi.

Slovenian: 
Veliko zahvalnih pisem in poročil o
izcelitvah iz tega časa je ohranjenih.
Naslednji dan je prišel zdravnik
z medicinsko sestro
in ostrmela sta nad spremembo.
Zdravnik je odgrnil odejo in se usedel.
"Ga. Grafahrend, da se bolezen
takole naenkrat zlomi,
tega še nisem doživel",
nekako tako se je izrazil.
Bili smo presrečni
in moja mama….
…je živela zdrava še 20 let,
za kar smo hvaležni vsi.
7. junija 1949 je Brunu Gröningu
izrečena popolna prepoved za celo
severno Porenje in področje Westfalije.
Njegova sodelavca Egon Arthur Schmidt
in Erich Kuhlmann
obvestita množico.

German: 
Viele Dankesschreiben und Heilungsberichte
aus dieser Zeit bleiben dadurch erhalten.
Am anderen Tag kam der Arzt wieder,
mit der Krankenschwester
und sie schauten nach dem Rechten.
Der Arzt tat das Bettzeug weg, setzte sich.
„Frau Grafahrend, dass sich die Krankheit
so mit einem Male bricht,
das habe ich noch nicht mitgemacht“,
so war der Wortlaut in etwa.
Und so waren wir überglücklich,
und meine Mutter…
...hat noch 20 Jahre gesund gelebt,
wofür wir alle dankbar waren.
Am 7. Juni 1949 wird Bruno Gröning
ein totales Heilverbot für ganz
Nordrhein-Westfalen ausgesprochen.
Seine Mitarbeiter Egon Arthur Schmidt
und Erich Kuhlmann
benachrichtigen die Menschenmenge.

Czech: 
Mnoho děkovných dopisů a zpráv o uzdravení
z této doby tak zůstalo zachováno.
Další den přišel znovu lékař,
se zdravotní sestrou
a hledali nemocnou.
Lékař odsunul přikrývku a posadil se.
"Paní Grafahrendová, to, že se nemoc
tak najednou zlomí,
tak to jsem ještě nezažil,"
tak nějak to tenkrát řekl.
A tak jsme byli přešťastní
a moje maminka …
.. žila ještě zdravá 20 let,
za což jsme všichni byli vděční
7.června 1949 byl Bruno Gröningovi
vysloven úplný zákaz léčení pro celé
Severní Porýní a Vestfálsko.
Jeho spolupracovníci Egon Arthur Schmidt
a Erich Kuhlmann
o tom zpravili čekající množství lidí.

Modern Greek (1453-): 
Για αυτόν τον λόγο, πολλές αναφορές
έχουν διασωθεί από τότε.
Την επόμενη μέρα ο γιατρός ήρθε πάλι
με τη νοσηλεύτρια,
και κοίταξαν τριγύρω.
Ο γιατρός κάθησε στο κρεβάτι
και είπε «κα. Γκράφαρεντ, το γεγονός
ότι η ασθένεια υποχώρησε έτσι ξαφνικά,
μου είναι τελείως πρωτόγνωρο»,
ή κάτι παρόμοιο.
Ήμασταν όλοι ιδιαίτερα χαρούμενοι,
και η μητέρα μου...
έζησε άλλα 20 χρόνια σε καλή υγεία,
για την οποία ήμασταν όλοι ευγνώμονες.
Στις 7 Ιουνίου 1949 απαγορεύτηκε τελείως
στον Γκρένινγκ να θεραπεύει
στη Βόρεια Ρηνανία και Βεστφαλία.
Οι συνεργάτες του, Έγκον Άρτουρ Σμιτ
και Έριχ Κούλμαν ενημερώνουν
τα πλήθη που περιμένουν στην πλατεία.

Arabic: 
إن كثير من رسائل الشكر و تقارير الشفاء
من هذه الفترة إحتفُظتْ هكذا.
في اليوم التالي عاد الطبيب
والممرضة
ليتفقدا الوضع.
الطبيب زال اللحاف و قال:
يا سيدة  جرافاريند
كيف تعالج المرض بهذه السرعة؟
لم اشهد مثله مثيلا",
هذا ما حكاه الطبيب بالتقريب.
فهكذا انشرح قلبنا من السعادة
و أمي ...
عاشت أخرة 20 عاما بصحة جيدة
وكنا ممنونين جدا.
في 7 تموز 1949 أُعلنَ
حظر الشفاء ل Bruno Gröning
في كامل منطقة راين ـ وستفاليا الشمالية.
مساعداه إيغون آرتور شميد
وإيريخ كولمان
يخبرون كل الناس.

Esperanto: 
Pro tio ankoraŭ ekzistas de tiam
multaj dankleteroj kaj saniĝoraportoj.
Unu tagon poste refoje venis
la kuracisto kaj la flegistino
kaj ili ĉion esploris.
La kuracisto forigis la litotukojn.
Sidante, li diris: "S-ino, mi neniam
spertis, ke tiu malsano subite
foriĝas."
Iel tiel li parolis.
Ni estis feliĉegaj
kaj mia patrino…
vivis ankoraŭ dudek jarojn sana,
pro kio ni ĉiuj dankis."
La 7-an de junio 1949 Bruno Gröning
ricevis senkondiĉan malpermeson
sanigi en tuta Nordrejn-Vestfalio.
Liaj kunlaborantoj Egon Arthur Schmidt
kaj Erich Kuhlmann
informis la homamason.

Italian: 
Perciò sono rimaste molte testimonianze
e ringraziamenti di quel periodo.
Il giorno dopo venne il medico
accompagnato dall'infermiera
per visitare mia madre. Il medico
si sedette e disse:
"Signora Grafahrend, che una malattia
scompaia così in un attimo,
questo non l'ho mai visto."
Era senza parole.
Eravamo felicissimi
e mia madre è vissuta
in salute ancora per 20 anni,
ne siamo molto grati.
Il 7 giugno 1949, a Bruno Gröning
venne proibito totalmente di guarire
in tutto il Nordrhein-Westfalen.
I suoi collaboratori Egon Schmidt
ed Erich Kuhlmann,
diedero la notizia alla folla.

Dutch: 
Veel genezingsberichten
zijn daardoor bewaard gebleven.
De volgende dag kwam de arts weer
met een verpleegkundige
kijken hoe het ging. De arts
sloeg de deken weg en ging zitten.
‘Mevr. Grafahrend, dat de ziekte
zo in een keer omslaat,
dat heb ik nog nooit meegemaakt’,
zei hij zo ongeveer.
En dus waren wij overgelukkig
en mijn moeder…
…heeft nog 20 jaar gezond geleefd,
waarvoor wij allen heel dankbaar waren.
Op 7 juni 1949 wordt Bruno Gröning
een totaal genezingsverbod voor heel
Nordrhein – Westfalen opgelegd.
Zijn medewerkers Arthur Schmidt
en Erich Kuhlmann
geven dit door aan de menigte.

English: 
For this reason, many healing reports
from that time have been saved.
The next day the doctor came again
with the nurse,
and they looked around.
The doctor sat down on the bed
and said, “Mrs. Grafahrend,
that the illness has broken all at once,
I've never seen anything like it.”
Or to that effect.
We were all extremely happy,
and my mother...
...lived another 20 years in good health,
for which we were all grateful.
On June 7, 1949 a total healing
prohibition against Gröning was issued
for all of North Rhine – Westphalia.
His co-workers, Egon Arthur Schmidt
and Erich Kuhlmann
inform the crowd of waiting people.

Swedish: 
Flera tackbrev och helandeberättelser
har därmed kunnat bevaras sedan dess.
Dagen därpå kom läkaren tillbaka
tillsammans med en sjuksyster.
De tittade till patienten. Läkaren
drog bort täcket och satte sig ner.
"Fru Grafahrend, jag har aldrig
upplevt att sjukdomen
försvinner så på en gång",
ungefär så löd hans ord.
Vi var överlyckliga,
och min mor...
... levde frisk i 20 år till,
vilket vi var mycket tacksamma för.
Den 7 juni 1949 förbjöd man Bruno
Gröning att bota
i hela Nordrhein-Westfalen.
Hans medhjälpare Egon Arthur Schmidt
och Erich Kuhlmann
underrättade folkmassorna.

Estonian: 
Sellest ajast jääb seetõttu alles
palju tänukirju ja tervenemisteateid.
Järgmisel päeval tuli arst uuesti
koos medõega.
Nad kontrollisid kõik korralikult üle.
Arst lükkas voodipesu kõrvale ja istus.
"Proua Grafahrend, ma pole seda
veel kogenud, et haigus
nii äkki taandub",
umbes selline oli tema sõnadevool.
Tundsime suurt rõõmu,
ja mu ema …
…elas veel 20 aastat,
mille eest me kõik olime väga tänulikud.
7. juunil 1949 väljastatakse Bruno
Gröningile täielik tervendamiskeeld
kogu Nordrhein-Westfalenis.
Tema kaastöötajad Egon Arthur Schmidt
ja Erich Kuhlmann
teatavad sellest rahvahulkadele.

Turkish: 
ve şifa raporları
bu zamandan korunuyor.
Ertesi gün doktor
hemşireyle birlikte tekrar geldi,
duruma bakmak için gelmişlerdi.
Doktor yorganı bir kenara koyup oturdu.
'Bayan Grafahrend, hastalığın
böyle birden bire gittiğini
hiç görmedim şimdiye kadar.'
buna benzer bir şey söyledi.
Böylece hepimiz çok mutluyduk
ve annem...
20 yıl daha hastalıksız yaşadı,
bunun için hepimiz çok minnettardık.
7 Haziran 1949'da Bruno Gröning'e
bütün Kuzey Ren Vestfalya'da
tam şifa yasağı koyuldu.
Yardımcıları Egon Arthur Schmidt
ve Erich Kuhlmann insanlara
haber veriyorlardı.

Macedonian: 
Mногу извештаи за исцелувањата
од тоа време така остануват сочувани.
Следниот ден повторно дојде лекарот
со медицинската сестра
и фрлија поглед на десно.
Лекарот ја подигна постелината и седна.
"Госпоѓо Графааренд болеста вака
наеднаш да се  прекине
во тоа се уште не сум учествувал,"
тaка од збор до збор тоа  изгледаше.
И бевме пресреќни
и мојата мајка...
живееше уште 20 години здрава
поради што бевме благодарни.
На 7 јуни 1949 се изрекува за Бруно
Гренинг пoтполна забрана  на исцелување
за Нордхаин Вестфалија.
Неговиот соработник Eгон Aртур Шмит
и Eрих Kулман
ја информираат масата на луѓе.

Japanese: 
感謝の手紙や治癒報告は
今も大切に保管されている
医者が看護婦と共に
家にやって来ました
経過を診るために
布団をどけて座り
“症状が無くなっている
こんな事は今までに
見たことも無い”
と驚いていました
私達は大喜びでした
母はそれから…
20年も健康に過ごしました
感謝の気持ちで一杯でした
1949年6月7日
N・ウェストファーレン州は-
ブルーノ・グルーニングの
治療行為を全面的に禁止した
シュミットとクールマンが
それを人々に伝えると

Finnish: 
Tältä ajalta on säilynyt monia
kiitoskirjeitä ja parantumiskertomuksia.
Seuraavana päivänä tuli lääkäri taas
sairaanhoitajan kanssa
tarkastamaan tilannetta.
Lääkäri otti peiton pois ja istahti.
"Rouva Grafahrend, että sairaus
lähtee noin yhtäkkiä,
siinä en ole vielä ollut mukana",
suunnilleen näin hän sanoi.
Olimme hyvin onnellisia,
ja äitini
eli terveenä vielä 20 vuotta.
Siitä olimme kaikki kiitollisia.
Täydellinen parantamiskielto määrättiin
Bruno Gröningille 7. kesäkuuta 1949
koko Nordrein-Westfalenin alueella.
Hänen avustajansa Egon Arthur Schmidt
ja Erich Kuhlmann
kertoivat sen ihmisijoukolle.

Danish: 
Han modtager mange takkebreve
og beskrivelser af helbredelser.
Dagen efter kom lægen og
sygeplejersken tilbage
for at se til hende.
Lægen skubbede dynen væk og satte sig.
"Fru Grafahrend, jeg har aldrig
før oplevet, at en sygdom
med ét er borte".
Sådan omtrent sagde han.
Vi var ovenud lykkelige,
og min mor levede
sund og rask i endnu 20 år,
hvad vi alle var taknemmelige for.
Den 7. juni 1949 får Bruno Gröning
totalt helbredelsesforbud i
hele Nordrhein-Westfalen.
Hans medarbejdere Egon Arthur Schmidt
og Erich Kuhlmann
underretter menneskemængden.

iw: 
מאותה סיבה, רבים מדו"חות ההחלמה
מאותה תקופה נשמרו.
למחרת, הרופא חזר
עם האחות,
והם הביטו סביב.
הרופא הסיט את השמיכה אחורה והתיישב
ואמר, "גב' גרפרנד,
המחלה נעלמה בבת אחת,
מעולם לא ראיתי דבר שכזה"
או להשפעה כזאת.
אנו כולנו מאושרים מאוד,
וגם אימי.....
...אימי חיה עוד 20 שנה לאחר מכן בריאה
על כך כולנו מודים.
ב-7 ליוני 1949
נאסר על ברונו גרונינג להמשיך לרפא
לכל אזור הריין הצפוני
שותפו לעבודה, אגון ארתור שמידט
ואריק קולמן
דיווחו לקהל האנשים שהמתינו לו

Indonesian: 
Untuk alasan ini banyak laporan2
penyembuhan yg disimpan.
Keesokan harinya dokter datang lagi
dengan perawat,
dan menengok.
Dokter menarik selimut dan duduk,
dan berkata,"Ibu Grafahrend,
penyakit anda telah dipatahkan cepat,
saya belum pernah mengalaminya"
kira2 seperti itu kata-katanya.
Kami sangat berbahagia
dan ibuku…….
…..hidup 20 tahun lagi dgn sehat,
yg mana kami amat bersyukur.
7 Juni 1949 larangan total penyembuhan
bagi Bruno Gröning diterbitkan
bagi wilayah Nordrhein-Westfalen.
Rekan2 kerja,Egon Arthur Schmidt
dan Erich Kuhlmann melaporkan kepada
khalajak yg sedang menunggu.

Romanian: 
Astfel, s-au păstrat multe scrisori de
mulţumire şi relatări de vindecare, din
acele vremuri. Apoi a venit şi doctorul,
împreuna cu sora medicală,
ca să vadă cum mai merge. Doctorul dădu
la o parte cearceaful şi se aşeză.
"D-nă Grafahrend, n-am mai văzut niciodată
ca boala să cedeze aşa, dintr-odată",
cam aşa a început.
Şi astfel eram cu toţii peste
măsură de fericiţi, şi mama...
a mai trăit sănătoasă încă 20 de ani, lucru
pentru care eram recunoscători cu toţii.
La 7 iunie 1949 s-a pronunţat
interdicţia definitivă de a vindeca,
contra lui Bruno Gröning,
în întreaga regiune Vestfalia de Nord.
Colaboratorii lui, Egon A. Schmidt şi Erich
Kuhlmann, au anunţat lumea adunată.

Norwegian: 
Det ble skrevet mange takkebrev den gang,
og beskrivelser av helbredelser.
Neste dag kom legen igjen
sammen med sykepleiersken
for Ü se om alt var i orden.
Legen tok dynen til side og satte seg.
"Fru Grafahrend, jeg da aldri
fõr opplevd at en sykdom
plutselig forsvinner."
Omtrent sÜnn sa han det.
Vi var overlykkelige,
og mor levde enda
i 20 Ür, frisk og rask,
noe vi alle var takknemlige for.
Den 7 juni 1949 fikk Bruno Grîning
et totalt helbredelsesforbud for
hele Nordrhein-Westfalen.
Egon Arthur Schmidt
og Eric Kuhlmann, hans medarbeidere,
ga beskjed til menneskemengden.

Korean: 
이런 이유로, 그 당시의
많은 치유 보고서가 남아 있습니다.
다음날 의사가 간호사와 함께
다시 방문했고,
주위를 둘러보았습니다.
의사는 침대에 앉아서
말했습니다, "그라파렌트 부인,
병이 갑자기 한꺼번에 낫는 것은,
이런 일은, 본 적이 없습니다."
그런 취지의 말을 했어요.
저희 모두는 매우 행복했습니다.
그리고 제 어머니는…
그 후 20년을 건강하게 사셨고,
그에 대해 저희 모두 고마워합니다.
1949년 6월 7일,
노르트라인베스트팔렌주에서
브루노 그뢰닝의 치유에 대한
완전 금지령이 내려지고, 그의 동료인
에곤 아서 슈미트와 에리히 쿨만이
기다리던 사람들에게 알렸습니다.

Vietnamese: 
Do vậy những thư cám ơn, những
báo cáo lành bệnh đã được lưu giữ.
Vào một ngày khác bác sỹ lại tới
cùng với những y tá
Họ quan sát xung quanh. Bác sỹ
bỏ đồ ở giường đi và ngồi xuống
và nó: “Bà Grafahrend,
bệnh đã khỏi một cách bất ngờ,
tôi chưa từng chứng kiến những việc
như vậy, kể cả nghe cũng không."
Chúng tôi đã vui mừng khôn xiết
và mẹ tôi…..
….đã sống 20 năm nữa khoẻ mạnh,
Chúng tôi đã rất biết ơn về điều đó.
Ngày 7/6/1949 lệnh cấm chữa bệnh
với Bruno Gröning đã được ban hành
toàn vùng Nordrhein-Westfalen.
Cộng sự của ông-  Egon Arthur Schmidt
và Erich Kuhlmann đã thông báo cho
đám đông những người đang chờ đợi.

Japanese: 
事態は愈々
緊迫した物となった
人々に話すという
努力は報われなかった
治療行為の禁止に
人々は怒りました
市長と警察を相手の
争いに発展しました
人々は断固として
抗議しました
全ては動乱の中にあった
Ｅ・Ａ・シュミットは
著書“奇跡の治癒”でー
この出来事を記録した
一連のドラマチックな
展開を語っているー
“治療行為が禁止されようが
人々の波は押し寄せた

Danish: 
For Gröning bliver situationen
stadig vanskeligere.
Al hans umage med at få lov til
at tale til dem, der søger hjælp, slår fejl.
Folk blev oprørte
da helbredelsesforbudet kom.
Der var sammenstød med
kommunaldirektør og politi,
folk protesterede over, at man
ville forbyde hans virke.
Der var et stort postyr…
Egon Arthur Schmidt dokumentrede
begivenhederne i bogen:
"Bruno Grönings mirakelhelbredelser".
Han skriver følgende
om den dramatiske udvikling:
"Trods forbudet kom der fortsat
nye, der søgte hjælp…

Italian: 
Per Gröning la situazione
divenne sempre più difficile.
Tutte le sue premure di poter parlare
ai bisognosi, fallirono.
Alla notizia del divieto
la gente insorse.
Presto si giunse a discussioni
con il sindaco e la polizia,
la gente protestò
per il divieto di praticare.
C'era sempre un grande movimento...
Egon Arthur Schmidt ha documentato
gli avvenimenti nel suo libro:
"Le guarigioni miracolose
di Bruno Gröning."
Dei drammatici avvenimenti
di quei giorni, egli scrisse:
"Malgrado il divieto arrivavano
sempre nuovi bisognosi di guarigione...

Bulgarian: 
За Грьонинг ситуацията става
все по тежка.
Всичките усилия да му бъде позволено да
говори на търсещите помощ, се провалят.
Хората се разбуниха,
когато дойде забраната за лечение.
Тогава стана спора с
градския директор и с полицията,
хората протестираха, защото някои
искаха да забранят дейността му.
Всичко беше постоянно в движение.
Егон Артур Шмидт документира
събитията в книга:
"Чудните изцеления на Бруно Грьонинг".
Той пише за драматичните
събития от онези дни:
"Въпреки забраната идваха отдалече
постоянно нови търсещи помощ ...

Hungarian: 
Gröning számára a helyzet egyre
nehezebbé válik.
Minden törekvése, hogy a segítséget
keresőkhöz beszélhessen, meghiúsul.
Az emberek fellázadtak,
amikor életbe lépett a tilalom.
A városi igazgatóval és a rendőrséggel
összetűzésekre is sor került.
Az emberek tiltakoztak Gröning
tevékenységének betiltása ellen.
Minden forrongott...
Egon Arthur Schmidt könyvben
dokumentálta a történéseket.
„Bruno Gröning csodagyógyításai”
Ebben a könyvben beszámol e nap
drámai fejleményeiről:
„A tilalom ellenére mindig újabb és
újabb segítségkeresők érkeztek...

Albanian: 
Për Gröningun gjendja bëhet
Gjithnjë e më e vështirë.
Të gjitha përpjekjet e tij që të mund
Të flasë para nevojtarëve, dështojnë.
Njerëzit u revoltuan,
Kur erdhi urdhëri i ndalimit të shërimeve.
U përplasën me drejtorin e qytetit
Dhe me policinë,
Njerëzit protestonin,
që atij donin t´ia ndalonin veprimtarinë.
Pra gjithçka ishte në lëvizje.
Egon Arthur Schmidt i ka dokumentuar
Ngjarjet në librin:
„Shërimet çudibërëse të Bruno Gröningut“
Ai shkruan për zhvillimet dramatike
Të atyre ditëve:
„Me gjithë ndalimin përsëri vinin prej larg
të tjerë, që kërkonin shërim..

Persian: 
موقعيّت برای گرونينگ
سخت تر و سخت تر ميشود.
تمام تلاشهای او برای كسب اجازه صحبت
با شفاجويان به جائی نمی رسد .
مردم با اعلام اين ممنوعيت
به خشم آمده بودند.
آنها با رئيس شهرداری
و با پليس درگير شده،
و بخاطر منع ادامه فعاليت وی
بسختی اعتراض ميکنند.
همه در جنب و جوش بودند.
اگون آرتور اشميت تمام وقايع را در كتابی بنام
" شفارسانی های معجزه آسای برونو گرونينگ "
ثبت ميكند.
او درباره وقايع بحرانی
اين دوران مينويسد:
384
10:32:53,200 --> 10:32:57,600
َ" با وجود منع از شفارسانی باز هم از
اقصی نقاط، شفاجويان ميآمدند…

Slovenian: 
Za Gröninga so razmere
vse težje.
Ves njegov trud, da bi smel govoriti
pred iskalci  pomoči, propade.
Ljudje so bili razjarjeni,
ko je prepoved prišla.
Bila je razprava z
županom in policijo,
ljudje so protestirali, ker so mu
prepovedali delovanje.
Vse je bilo v gibanju…
Egon Arthur Schmidt je dokumentiral
dogajanje v knjigi:
"Čudežne izcelitve Bruna Gröninga".
Opisuje dramatičen
razvoj teh dni:
"Navkljub prepovedi so od daleč
prihajali vedno novi iskalci pomoči..."

Esperanto: 
Por Gröning la situacio
daŭre pli malfaciliĝis.
Vanis lia tuta penado por paroli
al la saniĝoserĉantoj.
La homoj koleris, eksciinte
pri la malpermeso pri sanigo.
Okazis disputo kun la urbestro
kaj kun la policistoj,
la homoj protestis, ĉar oni volis
malpermesi lian agadon.
Ĉiuj estis moviĝantaj …
Egon Arthur Schmidt dokumentis
la eventojn en la libro
"La miraklaj saniĝoj de Bruno Gröning".
Li skribis pri la dramoplena
evoluo de tiuj tagoj:
Spite al la malpermeso venis defore
ĉiam pli da saniĝo-serĉantoj…

Arabic: 
تزداد صعوبات Gröning
يوما بعد يوم،
وكامل مساعيه لإمكانية مخاطبة
المحتاجين تفشل.
فغضبتْ الناس
عندما أُعلن حظر الشفاء،
وحصلتْ مناقشات مع
مدير البلدية والشرطة،
تظاهرت الناس بسبب
منعه عن  ممارسة مهمته.
كل شيء كان في تغيير مستمر...
إيغون آرتور شميد كتب
عن الأحداث في كتابه:
معجزات الشفاء من خلال  Bruno Gröning
أن الأحداث المثيرة تتدرجت في تلك الفترة:
"أتت دفعات جديدة من المحتاجين
من قريب وبعيد رغم حظر الشفاء ،

Indonesian: 
Untuk Gröning situasi
makin memburuk.
Semua upaya utk berbicara kepada
pencari kesembuhan gagal.
Orang2 menjadi sangat marah
atas larangan penyembuhan.
Ada keributan keras antara
walikota dengan pihak kepolisian,
masyarakat memprotes larangan
atas aktivitas penyembuhannya.
Semua hal selalu berubah-rubah.
Egon Arthur Schmidt mendokumentasikan
semua kejadian dalam sebuah buku:
"Penyembuhan Mukjizat oleh
Bruno Gröning."
Dia menulis tentang perkembangan
dramatis yg terjadi akhir2 ini:
"Walaupun ada larangan keras,
makin banyak orang berdatangan…

Estonian: 
Gröningi jaoks muutub olukord
aina keerulisemaks.
Nurjuvad kõik tema püüdlused
rääkida tervenemisotsijatega.
Inimesed ärritusid väga,
kui tervendamiskeeld ilmsiks tuli.
Mõtteid vahetati nii
linnapea kui politseiga.
Inimesed protestisid Bruno Gröningi
tegevuse keelamise vastu.
Kõik olid pidevalt liikvel …
Egon Arthur Schmidt dokumenteeris
sündmusi raamatus:
"Bruno Gröningi imetervendamised".
Ta kirjutas nende päevade
dramaatilisest arengust:
"Hoolimata keelust tulid kaugelt
üha uued tervenemisotsijad …

Czech: 
Pro Gröninga se stává situace
čím dále těžší.
Všechny jeho snahy, aby směl mluvit
k lidem hledajícím uzdravení, ztroskotaly.
Lidé již vyrazili na cestu,
když vyšel zákaz léčení.
Tu došlo k výměně názorů
s městským ředitelem a policií,
lidé protestovali, že mu chtějí
zakázat jeho činnost.
Všechno tedy bylo stále v pohybu.
Egon Arthur Schmidt dokumentoval
všechny události v knize:
"Zázračná vyléčení Bruno Gröninga."
Píše o dramatickém vývoji
těchto dnů:
"Přes zákaz přicházeli z daleka
stále noví, uzdravení hledající….

Macedonian: 
За Гренинг ситуацијата станува
се потешка.
Сите негови обиди да смее да се обрати
на барателите на исцелувањата,
пропаѓаат. Луѓето беа бесни
кога стигна забраната.
Тогаш дојде до разочарувања
со градскиот директор и полицијата.
Луѓето протестираа поради
забраната за делувањето.
Се постојано беше во мешаница....
Eгон Артур Шмит ги документира
случувањата во книгата:
"Чудотворните исцелувања на Бруно
Гренинг"
Тој пишува за драматичниот
развој на ситуацијата тие денови:
"И покрај забраната постојано доаѓаа
од далеку нови баратели на помош...

Modern Greek (1453-): 
Η κατάσταση γίνεται σταδιακά
όλο και χειρότερη για τον Γκρένινγκ.
Κάθε προσπάθειά του να μιλήσει στα
πλήθη που ζητούν θεραπεία ματαιώνεται.
Ο κόσμος ήταν εξοργισμένος
από την απαγόρευση θεραπείας.
Έγινε συμπλοκή με τον
διοικητή της πόλης και την αστυνομία,
καθώς ο κόσμος διαμαρτυρόταν ότι
ήθελαν να τον αποτρέψουν να θεραπεύει.
Τα πάντα ήταν συνεχώς
σε ρευστή κατάσταση...
Ο Έγκον Άρτουρ Σμιτ κατέγραψε
τα γεγονότα στο βιβλίο του
«Οι θαυματουργές θεραπείες του
Μπρούνο Γκρένινγκ»
Γράφει για τις δραματικές
εξελίξεις εκείνων των ημερών:
«Παρά την απαγόρευση, όλο και περισσότεροι
άνθρωποι συνεχίζουν να συρρέουν...

iw: 
המצב הלך והחמיר
עבור מר ברונו גרונינג.
כל מאמציו שנעשו כדי שיוכל לנאום
בפני קהל האנשים שחיפשו מרפא, נכשל.
האנשים היו מזועזעים
בגלל צו-האיסור לרפא.
היתה תגרה עם
ראש העיר ועם המשטרה,
כל האנשים מחו משום שהם
רצו לאסור את פעילויות ההחלמה.
הכל היה תמיד במצב של אי-יציבות...
מר אגון ארתור שמידט תעד את הדוח"ות
עם האירועים, בספר:
"הניסים הרפואיים של ברונו גרונינג"
הוא כתב אודות
ההתפתחויות המרגשות של אותם הימים:
למרות האיסור,
עוד ועוד מבקשי עזרה ממשיכים להגיע....

Portuguese: 
Para Gröning, a situação fica
cada vez mais difícil.
Todos seus esforços para poder falar
aos que procuram ajuda, fracassam.
As pessoas se revoltaram quando
chegou a proibição de cura.
Houve discusões com o administrador
da cidade e com a polícia,
as pessoas protestaram, por
proibirem sua atividade.
Sempre tudo estava em movimento...
Egon Arthur Schmidt documentou
os acontecimentos em um livro:
As curas milagrosas de Bruno Gröning.
Ele escreve sobre o desenrolar
dramático desses dias:
"Apesar da proibição, cada vez mais
pessoas chegavam de muito longe...

Swedish: 
Situationen blir allt svårare
för Gröning.
Alla hans försök att få prata till de
hjälpsökande människorna misslyckades.
Människorna var mycket upprörda
över förbudet att bota.
Man grälade med stadsrådet och med
polisen.
Många protesterade över att
han förbjöds utöva sin verksamhet.
Det var stor uppståndelse...
Egon Arthur Schmidt dokumenterade
händelserna i boken:
"Bruno Grönings mirakelbotanden".
Han skriver om de dramatiska
händelserna under dessa dagar:
"Trots förbudet kom det fler och fler
hjälpsökanden, även långväga ifrån...

Vietnamese: 
Tình cảnh của Gröning
ngày càng khó khăn.
Mọi cố gắng để nói chuyện với người
bệnh của ông đều thất bại.
Mọi người cảm thấy bị xúc phạm,
bực bội khi lệnh được ban hành.
Đã có những cuộc đụng độ với
cảnh sát và lãnh đạo thành phố,
họ phản đối
lệnh cấm chữa bệnh.
Tất cả mọi thứ đều ở trong
tình trạng thay đổi liên tục…
Egon Arthur Schmidt đã viết về
những sự kiện này trong cuốn sách:
“Những ca lành bệnh kỳ diệu của
Bruno Gröning”
Ông viết về những thay đổi
đáng kể trong những ngày này:
“Mặc dù có lệnh cấm, càng ngày càng có
nhiều người cần giúp tìm đến Bruno..

German: 
Für Gröning  wird die Situation
immer schwieriger.
All seine Bemühungen, zu den Heilungs-
suchenden sprechen zu dürfen, scheitern.
Die Leute wurden aufgebracht,
als das Heilverbot kam.
Da war die Auseinandersetzung mit
dem Stadtdirektor und mit der Polizei,
die Leute haben protestiert, dass man ihm
seine Tätigkeit verbieten will.
Es war also immer alles in Bewegung …
Egon Arthur Schmidt dokumentierte
die Geschehnisse im Buch:
"Die Wunderheilungen des Bruno Gröning".
Er schreibt über die dramatische
Entwicklung dieser Tage:
„Trotz des Verbotes kamen von weither
immer neue Heilungssuchende …

Romanian: 
Pentru Gröning situaţia devine
tot mai gravă.
Toate încercările lui de le a putea
vorbi celor ce caută vindecare, eşuează.
Oamenii au devenit iritaţi,
aflând de interdicţie.
Au avut loc divergenţe cu directorul
orăşenesc şi cu poliţia,
oamenii protestau, că i se interzice
să-şi continue activitatea.
Totul era deci, în continuă mişcare....
Egon Arthur Schmidt a documentat
într-o carte, tot ce s-a petrecut:
"Vindecările-minune ale lui Bruno Gröning".
El scrie despre dramatica
evoluţie din acele zile:
"În ciuda interdicţiei veneau de departe
noi oameni ce căutau vindecarea...

Turkish: 
Gröning için
durum gittikçe zorlaşıyor.
Yardım arayanlarla konuşabilme
çabaları boşa çıkıyor.
İnsanlar ayaklandı,
şifa yasağı geldiğinde.
Belediye başkanıyla ve polisle
tartışmalar çıktı,
insanlar protesto ettiler
bu yasağa karşı.
Herşey hareket içindeydi....
Egon Arthur Schmidt olan bitenleri
bir kitapta yazdı:
'Bruno Gröning'in mucize şifaları'.
Bu günlerin
dramatik gelişmeleri
hakkında yazıyor:
'Yasağa rağmen her yerden
yeni yardım arayanlar geliyordu...

Norwegian: 
Situasjonen ble stadig
vanskeligere for Bruno Grîning.
Alle hans anstrengelser for Ü tale
til de helsõkende ble forhindret.
Folk ble oppbrakte
da helbredelsesforbudet kom.
Det var sammenstõt med
borgermester og politi,
og folk protesterte mot at
hans virsomhet ble forbudt.
Alt var i opprõr...
Egon Arthur Schmidt dokumenterte
begivenhetene i boken
Bruno Grînings mirakelhelbredelser.
Slik skrev han om disse dagenes
dramatiske utvikling:
"Til tross for forbudet kom det
fortsatt nye helsesõkende..

Finnish: 
Gröningille tilanne tuli
yhä vaikeammaksi.
Hänen pyrkimyksensä saada puhua
avunetsijöille kariutuivat.
Ihmiset olivat kiihdyksissä,
kun parantamiskielto tuli.
Välienselvittelyä käytiin
kaupunginjohtajan ja poliisin kanssa.
Ihmiset protestoivat sitä vastaan,
että Gröningiltä kiellettiin toiminta.
Koko ajan siis tapahtui jotakin.
Egon Arthur Schmidt dokumentoi
tapahtumat kirjassa
"Bruno Gröningin ihmeparannukset".
Hän kirjoitti näiden päivien
dramaattisesta kehityksestä:
"Kiellosta huolimatta tuli yhä uusia
avunetsijöitä hyvinkin kaukaa.

English: 
The situation gets steadily worse
for Bruno Gröning.
All his efforts to be able to speak
to the people who seek healing fail.
The people were outraged
by the healing prohibition.
There was a scuffle with the
city manager and the police,
as the people protested that they
wanted to prevent him from healing.
Everything was always in
a state of flux...
Egon Arthur Schmidt documented
the events in a book:
“The Miracle Healings of Bruno Gröning”
He writes about the dramatic
developments of these days:
“In spite of the prohibition,
more and more people keep coming...

Dutch: 
Voor Gröning wordt de situatie
steeds moeilijker.
Al zijn moeite tot de genezingzoekenden
te mogen spreken, faalt.
De mensen werden opstandig,
toen dat genezingsverbod kwam.
Toen volgde het conflict met
de wethouder en de politie.
De mensen protesteerden dat men hem
zijn bezigheden wilde verbieden.
Steeds was dus alles in beroering …
Egon Arthur Schmidt documenteerde
de gebeurtenissen in het boek
‘De wondergenezingen van
Bruno Gröning’.
Hij schrijft over de dramatische
ontwikkelingen in deze dagen:
‘Ondanks het verbod kwamen van overal
steeds nieuwe genezingzoekenden…

Korean: 
브루노 그뢰닝에 관한 상황은
계속해서 나빠졌습니다.
치유를 받고자 하는 사람들에게 말하려는
그의 모든 노력이 실패했습니다.
사람들은 치유 금지에
격분했습니다.
사람들은 그가 치유하는 것을 금지하는
것에 대해 항의하면서
시 행정 담당관과 경찰과
실랑이를 벌이기도 했습니다.
모든 상황이 항상
바뀌는 상태였습니다.
에곤 아서 슈미트는 사건들을
책으로 기록했습니다:
"브루노 그뢰닝의 기적적인 치유들"
그는 그 당시 극적으로 전개되는
사건들을 적었습니다:
"금지령에도 불구하고,
점점 더 많은 사람이 옵니다…

Serbian: 
Za Gröninga situacija postaje
sve teža.
Svi njegovi pokušaji, da sme da se
obrati tražiocima isceljenja, propadaju.
Ljudi su bili besni
kada je stigla zabrana.
Onda je došlo do razračunavanja
sa gradskim direktorom i policijom,
ljudi su protestovali što hoće da mu
zabrane njegovu delatnost.
Sve je stalno bilo u komešanju ...
Egon Arthur Schmidt je dokumentovao
događaje u knjizi:
"Čudotvorna isceljenja Brune Gröninga".
On piše o dramatičnom
razvoju situacije tih dana:
"Uprkos zabrani stalno su dolazili
izdaleka novi tražioci pomoći ...

Japanese: 
人々の当局への反発は
張り詰めた緊張の中で
日増しに強さを増した
代表団が結成され
ヴォルマン助役のー
代理の家にまで
押しかけた”

Korean: 
육체적, 정신적으로 큰 고통을 겪는
사람들이 가하는
당국에 대한 압력은
꾸준히 증가합니다.
거의 매일 무리 지은 사람들이
함께 모이고, 심지어는
도시국장인 뵈르만의 집으로
몰려가기도 합니다."

Macedonian: 
Притисок од луѓето со длабоки телесни и
душевни проблеми.
Нивниот притисок на власта се
зголемуваше.
секојдневно се формираа делегации
кои одеа дури
дo станот на заменикот на главниот
градски директор Верхман.

Czech: 
Tlak těchto lidí, nacházejících se
v hluboké tělesné i duchovní nouzi
na úřady byl stále silnější.
Téměř denně se vytvářely
delegace, které chodily dokonce
k soukromému bytu zastupujícího
vrchního městského ředitele Wöhrmanna."

Slovenian: 
Pritisk ljudi v hudi telesni
in duševni stiski na mestne oblasti
je postajal vse močnejši.
Skoraj dnevno so se oblikovale
delegacije, ki so odšle celo
do privatnega stanovanja
namestnika župana Wöhrmanna."

Norwegian: 
Presset pÜ myndighetene fra
disse menneskene som var i
dyp fysisk og psykisk nõd
ble stadig sterkere.
Nesten daglig ble det dannet
delegasjoner som til og med gikk til
den vikarierende kommunaldirektõr
Wîhrmanns privatbolig."

Italian: 
La pressione della folla
in grande difficoltà
sulle autorità
aumentava sempre di più.
Quasi tutti i giorni arrivavano
contrordini, persino dall'appartamento
del sostituto temporaneo
del sindaco, Wöhrmann!''

Serbian: 
Pritisak ljudi u dubokim telesnim i
duševnim problemima.
Njihov pritisak na vlast se pojačavao.
Svakodnevno su se formirale delegacije,
koje su išle čak
do privatnog stana zamenika glavnog
gradskog direktora Wörhmanna".

Esperanto: 
La premo de tiuj homoj, en profunda
korpa kaj anima mizero,
sur la instancoj daŭre pliiĝis.
Preskaŭ ĉiutage formiĝis
grupoj de reprezentantoj, kiuj
iris eĉ al la privata domo de
vic-urbestro Wöhrmann.

Turkish: 
Bedensel ve ruhsal olarak
çok acı çeken insanların
belediyeye yaptıkları baskı
gittikçe artıyordu.
Neredeyse her gün
vekalet eden belediye başkanı
Wöhrmann'ın evine bile giden
heyetler oluşuyordu.

Danish: 
Presset på myndighederne fra
disse mennesker, som befandt sig
i dyb fysisk og psykisk nød,
blev stadig stærkere.
Næsten dagligt dannedes
delegationer, som endda tog hen til
den vikarierende kommunaldirektør
Wöhrmanns privatbolig."

German: 
Der Druck dieser in tiefer körperlicher
und seelischer Not befindlichen Menschen
auf die Behörden wurde immer stärker.
Fast täglich bildeten sich
Abordnungen, die sogar zur
Privatwohnung des stellvertretenden
Oberstadtdirektors Wöhrmann gingen."

Portuguese: 
A pressão que as pessoas profundamente
necessitadas, fisica e espiritualmente,
exerciam sobre as autoridades
tornou-se cada vez mais forte.
Quase que diariamente se
formavam delegações que iam
até a casa do administrador
geral, o sr. Wöhrmann."

Modern Greek (1453-): 
Η πίεση προς τις αρχές όλων αυτών
που βρίσκονταν σε κατάσταση μεγάλης
σωματικής και συναισθηματικής αθλιότητας
μεγαλώνει σταδιακά.
Σχεδόν καθημερινά ομάδες ανθρώπων
συγκεντρώνονται μαζί και κάνουν έφοδο
ακόμα και στην κατοικία
του Βόρμαν, διοικητή της πόλης ».

Albanian: 
Presioni i këtyre njerëzve, të gjendur
Në mjerim të thellë fizik e shpirtëror,
Ndaj autoriteteve shtohej gjithnjë
e më shumë.
Thuajse çdo ditë organizoheshin përfaqësi,
Të cilat shkuan biles edhe në shtëpinë
E zëvendësit të drejtorit të lartë të qytetit
Wöhrmann“

Bulgarian: 
Натискът на тези, намиращи се в дълбока
телесна и душевна криза, хора
върху властите ставаше все по-силен.
Почти ежедневно се сформираха
делегации, които дори
отидоха до частното жилище на заместник
главния градски директор Вьорман."

Arabic: 
الضغط على السلطات الذي شكلته هذه
الناس الذين في أسوأ حالة نفسية وبدنية
ارتفع يوما بعد يوم.
كل يوم ذهبت مجموعات
الى بيت نائب مدير الأعلى  للبلدية
السيد فورمان."

Vietnamese: 
Áp lực về thể chất và tinh thần
giữa những con người đau khổ này
với nhà cầm quyền ngày càng tăng.
Hầu như ngày nào cũng có những
phái đoàn, thậm chí đến tận
nhà riêng của thị trưởng thành phố
ông Wöhrmann.”

Swedish: 
Trycket på myndigheterna blev allt
starkare, då den kroppsliga och psykiska
nöden var så stor.
Nästan dagligen bildades delegationer,
som sökte upp kommunstyrelsens
ordförande, t o m i hans hem."

Persian: 
فشار انسان هايی كه جسماً و روحاً
نيازمند به كمك بودند
روی اوليای امور شديدتر ميشد.
تقريباً هر روز هيئت هائی از طرف مردم
تشكيل ميشد كه حتّی
به خانه شخصی نايب رئيس
كل شهرداری آقای ورمان هم رفتند. "

Hungarian: 
A testi és lelki bajokban szenvedők
nyomása egyre nagyobb lett.
A hatóságra nehezedő nyomás
folyvást nőtt.
Szinte nap mint nap
küldöttségek alakultak.
Még Wöhrmann városi főigazgató
lakására is elmentek.”

English: 
The pressure against the authorities
by these people who are in great
physical and emotional misery
grows steadily.
Almost daily groups of people
gather together and even
storm the private house of the
city director Wöhrmann.”

Finnish: 
Näiden fyysisesti ja psyykkisesti
kärsivien ihmisten painostus
viranomaisia kohtaan voimistui.
Melkein päivittäin muodostui
lähetystö, joka meni jopa
apulaiskaupunginjohtaja
Wöhrmannin yksityisasunnolle."

Estonian: 
Nende kehaliselt ja hingeliselt hädas olevate
inimeste surve ametivõimudele
muutus üha tugevamaks.
Peaaegu iga päev moodustusid
delegatsioonid,
kes läksid isegi linnapea
Wöhrmanni erakorterisse."

Indonesian: 
Tekanan yg kuat dari orang2 yg amat
membutuhkan bantuan jasmani dan
rohani, melawan penguasa makin
bertambah.
Hampir tiap hari orang2 berkumpul
memprotes bahkan pergi
ke rumah pribadi
walikota Wöhrmann."

iw: 
הלחץ החזק נגד הרשויות
ע"י אותם אנשים שהיו בעוצמה
הפיזית והרגשית שנדרשה
גברה בהתמדה.
באופן כמעט יום יומי, קבוצות אנשים
התאספו יחד ואפילו
הסתערו על הבית הפרטי של
ראש העיר וורמן".

Romanian: 
Presiunea asupra oficialităţilor, din
partea celor aflaţi în mizerie fizică şi
sufletească, devenea tot mai puternică.
Aproape zilnic erau formate delegaţii,
care mergeau chiar la locuinţa privată
a lui Wöhrmann, locţiitorul
directorului şef orăşenesc."

Dutch: 
De druk van deze in diepe lichamelijke
en geestelijke nood verkerende mensen
op de instanties werd steeds groter.
Bijna dagelijks vormden zich
groepjes afgevaardigden, die zelfs naar
de privé-woning van de toenmalige
loco-burgemeester Wöhrmann gingen.’

Arabic: 
إنني أمنح Gröning تصريح الشفاء
لهذه الليلة!
ينجح فورمان
بتهدئة حشد الناس.
لكن لم يستمر أمل وفرح
الناس المحتاجين طويلا.
عاد حظر الشفاء
في اليوم التالي.
اصبح Gröning  حتما
مقيد اليدين.
إحباطه إزاء
عدم التفهم له كبير.
فيعمل اللازم
ويغادر هيرفورد
تاركا أثرا عميقا بالغا على الناس.
إيريخ كولمان
حكيم غير حامل لشهادة طبية

Estonian: 
"Ma annan Gröningile
täna õhtuks tervendamisloa!"
Wöhrmannil õnnestub
rahvahulki rahustada.
Kuid abiotsivate inimeste
lootus ja rõõm ei kesta kaua.
Juba järgmisel päeval
on keeld jälle jõus.
Bruno Gröningi käed
on lõplikult seotud.
Suur on tema pettumus
ümbritseva mõistmatuse suhtes.
Ta teeb omad järeldused
ja lahkub Herfordist,
jättes endast maha
sügava ja kestva mulje.
Erich Kuhlmann
rahvaarst

Japanese: 
“今夜グルーニングの
治療行為を許可します！”
ヴォルマンは人々を
なだめることに成功した
人々の喜びと希望は
長続きしなかった
翌日には再び
禁止通達であった
グルーニングはもはや
手を縛られたも同然だった
州の無理解に対する
彼の失望は大きかった
結果として彼は
ヘアフォルトを去った
後世に及ぶ影響を
はっきりと残して…
エーリッヒ・クールマン
民間治療師

Persian: 
من  برای امشب برای گرونينگ مجوّزی
جهت  شفارسانی صادر ميكنم!
ورمان موفّق ميشود جماعت
را آرام كند.
ولی خوشحالی و اميد انسان های
طالب كمك مدّت زيادی دوام نمی يابد.
درست روز بعد دوباره ممنوعيّت
شفا رسانی به قوّت خود باقی است.
دست و بال گرونينگ
به صورت قطعی بسته ميشود.
او به علت عدم وجود تفاهم
سرخورده شده
و تصميم ميگيرد
شهر هرفورد را، بعد از آن
تأثيرگذاری های عظيم،
ترک بنمايد.
آقای اريش كولمان 
درمانگر طبيعی

Italian: 
Per questa sera Bruno Gröning
ha il permesso di guarire!
Wohrmann riuscì
a calmare la folla.
Ma la speranza e la gioia
dei bisognosi d'aiuto, non durò a lungo.
Già il giorno dopo
il divieto venne riconfermato.
Gröning da quel momento
aveva le mani legate.
La sua delusione per l'incomprensione
del suo operato, era grande.
Trasse le sue conclusioni
e lasciò Herford,
lasciando tuttavia un'impronta
duratura dietro di sé.
Erich Kuhlmann
Naturopata

Vietnamese: 
Tôi cho phép Gröning chữa bệnh
cho buổi tối hôm nay!
Wöhrmann đã thành công trong việc
xoa dịu đám đông.
Tuy nhiên, hy vọng và niềm vui của
người bệnh kéo dài không lâu.
Ngày hôm sau lệnh cấm chữa
bệnh lại có hiệu lực.
Cuối cùng thì bàn tay của Gröning
đã bị chói chặt.
Ông quá thất vọng về
sự thiếu hiểu biết này.
Ông buộc phải chấp nhận
và rời Herford,
Nhưng ông đã để lại
ấn tượng mãi mãi.
Erich Kuhlmann
Người chữa bệnh

Macedonian: 
„ Ќе издадам вечерва за Бруно Гренинг
дозвола да исцелува!„
Вехерман успеа да ја смири
мaсата.
Сепак, нaдежта и радоста на оние кои
бараат помош нема да потрае.
Упште следниот ден
забраната повторно е на снага.
На Гренинг конечно
му се врзани рацете.
Неговото разочарување поради
несваќањето е големо.
Тој ги сносува последиците
и го напушта Херфорд,
сепак оставајќи зад себе
траен впечаток.
Eрих Кулман
Јасновидец

Czech: 
Uděluji Bruno Gröningovi na dnešní večer
povolení léčit!
Wöhrmannovi se podařilo
uklidnit masu lidí.
Přesto však naděje a radost
pomoc hledajících lidí netrvala dlouho.
Již příští den
nabyl zákaz zase účinnosti.
Gröningovi jsou s konečnou platností
svázány ruce.
Jeho zklamání z toho, že vůči němu
nemají porozumění, bylo velké.
V souvislosti s tím
opouští Herford.
avšak ne tak,
aniž by nezanechal trvalý dojem.
Erich Kuhlmann
léčitel

Portuguese: 
Para essa noite, concedo ao Sr. Gröning
autorização de curar!
O Sr. Wöhrmann consegue acalmar
a multidão. Porém,
a esperança e a alegria das pessoas
a procura de ajuda não dura muito.
No dia seguinte, a proibição
novamente entra em vigor.
Definitivamente, as mãos de
Gröning são atadas.
Sua decepção sobre a falta de
compreensão, é grande.
Ele toma uma decisão conseqüente
e deixa Herford.
Porém, não sem deixar uma
impressão profunda.
Erich Kuhlmann
Terapeuta

Hungarian: 
„Ma estére engedélyt adok
Gröningnek a gyógyításra!”
Ezzel Wöhrmannak sikerül
megnyugtatnia a tömeget.
Mégis a segítségkeresők öröme és
reménykedése hamar szertefoszlik.
Már a következő napon
újra hatályba lép a tilalom.
Gröning kezei véglegesen
meg vannak kötve.
Nagyon csalódott a vele szemben
megnyilvánuló értetlenség miatt.
Levonja a következtetést
és elhagyja Herfordot.
Ámde maradandó emléket
hagy hátra.
Erich Kuhlmann
természetgyógyász

Esperanto: 
Mi donas al Gröning permeson
kuraci hodiaŭ vespere!
Wöhrmann sukcesis
trankviligi la homamason.
Sed ne longe daŭris la espero
kaj ĝojo de la helposerĉantoj.
Jam la postan tagon refoje
efikis la malpermeso.
Al Gröning la manoj estis
definitive katenitaj.
Lia malkontento pri la manko
de kompreno pri li estis granda.
Li tiris sian konkludon
kaj foriris de Herford,
sed ne antaŭ ol li postlasis
longedaŭran impreson.
Erich Kuhlmann
naturkuracisto

Modern Greek (1453-): 
«Επιτρέπω στον Γκρένινγκ
να θεραπεύει αυτή τη νύχτα».
Ο Βόρμαν κατορθώνει
να ηρεμήσει το πλήθος.
Όμως η ελπίδα και η χαρά των ανθρώπων
που αναζητούν βοήθεια κρατά λίγο.
Η απαγόρευση είναι σε ισχύ
ξανά την επόμενη μέρα.
Τελικά τα χέρια του Γκρένινγκ είναι δεμένα.
Είναι πολύ απογοητευμένος
με τον τρόπο που έχει παρεξηγηθεί.
Είναι αναγκασμένος να δεχθεί τις
συνέπειες και φεύγει απο το Χέρφορντ,
αλλά όχι δίχως να αφήσει
μόνιμη εντύπωση.
Έριχ Κούλμαν
Θεραπευτής

Indonesian: 
"Saya memberi izin resmi agar malam ini
Gröning memberi penyembuhan."
Wöhrmann berhasil menenangkan
massa yang berkumpul.
Tapi harapan dan kegembiraan orang2
tak berlangsung lama.
Telah keesokan harinya
larangan diberlakukan kembali.
Tangan2 Gröning
akhirnya dibelenggu.
Dia sangat kecewa karena
kesalahfahaman terhadap dirinya.
Dia dipaksa menerima konsekwensi
dengan harus meninggalkan Herford,
tapi dia telah memberikan kesan
yg mendalam.
Erich Kuhlmann
Praktisi Penyembuh

Slovenian: 
Gröningu za danes zvečer
izrekam dovoljenje za izceljevanje.
Wöhrmann uspe
pomiriti množice.
Upanje in veselje iskalcev pomoči
pa ni dolgo trajalo.
Že naslednji dan prepoved
ponovno stopi v veljavo.
Gröningu so roke
dokončno zvezane.
Njegovo razočaranje
zaradi nerazumevanja je veliko.
Sprejme posledice
in zapusti Herford.
A ne brez močnega vtisa,
ki ga pusti za seboj.
Erich Kuhlmann
Zdravilec

Turkish: 
Bu akşam Gröning'e
şifa izni veriyorum!
Wöhrmann insanları
sakinleştirebiliyor.
Yardım arayan insanların ümitleri
ve sevinçleri fazla sürmüyor.
Ertesi gün yasak
tekrar yürürlüğe giriyor.
Gröning'in elleri
artık tamamen bağlandı.
Kendisine karşı gösterilen anlayışsızlıktan
dolayı büyük bir hayal kırıklığına uğruyor.
Sonuçlara katlanarak
Herford'u terk ediyor,
fakat oradaki insanlarda
derin etki bırakıyor.
Erich Kuhlmann
doğal tedavi uzmanı

English: 
“I hereby issue permission for
for Gröning to heal this evening.”
Wöhrmann succeeds in
calming the crowd.
However, the hope and joy of the
people seeking help is short-lived.
The healing prohibition is in effect
again already the next day.
Gröning's hands are finally tied.
He is greatly disappointed in the
way in which he has been misunderstood.
He is forced to accept the
consequences and leaves Herford,
but not without leaving
a lasting impression.
Erich Kuhlmann
Healing Practitioner

German: 
Ich erteile Gröning für heute Abend
eine Heilerlaubnis!
Wöhrmann gelingt es,
die Menschenmenge zu beruhigen.
Doch die Hoffnung und Freude der Hilfe
suchenden Menschen hält nicht lange an.
Bereits am nächsten Tag
ist das Verbot wieder wirksam.
Gröning sind endgültig
die Hände gebunden.
Seine Enttäuschung über das
Unverständnis ihm gegenüber ist groß.
Er zieht die Konsequenz
und verlässt Herford,
jedoch nicht, ohne einen nachhaltigen
Eindruck zu hinterlassen.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker

iw: 
קיבלתי בזאת אישור מיוחד"
לערב הזה עבור גרונינג לרפא".
וורמן הצליח להשקיט את הקהל.
בכל אופן, התקוה והשמחה של
מבקשי העזרה, נעלמה מהר מאוד.
צו האיסור חודש
כבר למחרת.
ידיו של גרונינג "נקשרו".
הוא מאוכזב מאוד מהדרך
שבה הוא לא הובן כהלכה.
הוא אולץ לקבל את ההשלכות ולסגת
ועזב את הרפורד.
אבל לא לעזוב כך
מבלי להשאיר רושם אחריו.
אריק קולמן
מרפא מקצועי

Danish: 
"Jeg giver hermed Gröning lov til
at helbrede på denne aften."
Det lykkedes Wöhrmann at
berolige menneskemængden.
Håbet og glæden hos dem, der søger
hjælp, holder dog ikke længe.
Allerede næste dag træder
forbudet igen i kraft.
Grönings hænder er
endegyldigt bundne.
Han er meget skuffet over
den manglende forståelse overfor ham.
Han drager konsekvensen
og forlader Herford,
dog ikke uden at efterlade sig
et varigt indtryk.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker

Norwegian: 
Han ga Grîning tillatelse til Ü helbrede
denne ene kvelden.
Wîhrmann klarte Ü
berolige menneskemassene.
Men hÜpet og gleden hos de
helsesõkende holdt ikke lenge.
Allerede neste dag var
forbudet virksomt igjen.
Grînings hender var
endelig bundet.
Hans skuffelse over den manglende
forstÜelse for ham var stor.
Han tok konsekvensen av det
og forlot Herford,
men ikke uten Ü etterlate seg
et varig inntrykk.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker

Romanian: 
Pentru această seară, îi dau lui Gröning
permisiunea de vindecare!
Wöhrmann reuşeşte astfel,
să liniştească mulţimea de oameni.
Dar speranţa şi bucuria celor ce
căutau ajutor, nu ţine mult.
A doua zi, interdicţia
reintra din nou în vigoare.
Lui Gröning îi sunt
mâinile definitiv legate.
Intoleranţa vis-a-vis de el
îi producea o mare dezamăgire.
În consecinţă, părăseşte Herford-ul,
nu însă fără a lăsa în urma lui
o impresie profundă.
Erich Kuhlmann
Tămăduitor naturist

Albanian: 
I jap Gröningut për sonte në mbrëmje
Leje të shërojë!
Wöhrmann arrin,
Ta qetesojë grumbullin e njerëzve.
Por shpresa dhe gëzimi i njerëzve,
Që kërkojnë ndihmë, nuk zgjat shumë.
Që ditën tjetër
Ndalesa është përsëri në fuqi.
Gröningut i janë lidhur duart
Përfundimisht.
Zhgënjimi i tij për moskuptimin
Eshtë i madh.
Si rrjedhojë
Ai largohet nga Herfordi,
Por jo pa lënë një mbresë
Të pashlyeshme.
Erich Kuhlmann
Mjek popullor

Dutch: 
Ik geef Bruno Gröning voor vanavond
permissie om te genezen!
Het lukt Wöhrmann
de menigte te kalmeren.
Maar de hoop en vreugde van de
hulpzoekenden is niet van lange duur.
Reeds de volgende dag
is het verbod al weer van kracht.
Grönings handen zijn
definitief gebonden.
Zijn teleurstelling over het
onbegrip tegenover hem is groot.
Hij trekt zijn conclusie
en verlaat Herford,
maar niet zonder een diepe
indruk achter te laten.
Erich Kuhlmann
Alternatief genezer

Bulgarian: 
За тази вечер давам на Грьонинг
разрешение за лекуване!
На Вьорман му се отдава
да успокои човешкото множество.
Но надеждата и радостта на търсещите
помощ не трае дълго.
Още на следващия ден
забраната е в сила.
Окончателно са вързани
ръцете на Грьонинг.
Неговото разочарование за
неразбирането спрямо него е голямо.
Той си прави извода
и напуска Херфорд,
но не, без да остави
трайно впечатление.
Ерих Кулман
лечител

Swedish: 
Jag beviljar Gröning tillstånd att bota
i kväll!
Wöhrmann lyckas lugna människomassorna.
Men de hjälpsökandens hopp och
glädje blir inte långlivad.
Redan dagen därpå träder förbudet
i kraft igen.
Grönings händer är definitivt bundna.
Hans besvikelse över den bristande
förståelsen gentemot honom är stor.
Han tvingas acceptera konsekvenserna
och lämnar Herford.
Han lämnar dock ett varaktigt avtryck
bakom sig.
Erich Kuhlmann
Naturläkare

Finnish: 
Annan Gröningille täksi illaksi
parantamisluvan!
Wöhrmannin onnistui
rauhoittaa ihmisjoukkoa.
Mutta apua etsivien ihmisten toivo
ja ilo eivät kestäneet kauan.
Jo seuraavana päivänä oli
kielto taas voimassa.
Gröningiltä oli kädet
lopullisesti sidottu.
Gröningin pettymys ymmärryksen
puutteeseen oli suuri.
Hän toimi johdonmukaisesti
ja lähti Herfordista.
Mutta hän jätti sinne
pysyvän vaikutuksen.
Erich Kuhlmann
Luontaisterapeutti

Korean: 
"저는 그뢰닝이 오늘 저녁에
치유할 수 있도록 허가합니다."
뵈르만은 군중을 진정시키는데
성공합니다.
그러나 도움을 구하는 사람들의 희망과
기쁨은 오래가지 못합니다.
치유 금지령은 이미 바로 다음 날
다시 시행됩니다.
끝내 그뢰닝의 손이 묶입니다.
그는 자신이 오해받는 방식에
크게 실망합니다.
그는 강제로 결과를 받아들이고
허포드를 떠나야 했지만,
그가 남긴 인상은
지속해서 남습니다.
에리히 쿨만
민간요법 전문가

Serbian: 
Izdaću Bruni Gröningu večeras
dozvolu da isceljuje!
Wöhrmann uspeva
da umiri masu.
Ipak, nada i radost onih koji traže
pomoć neće potrajati.
Već sledećeg dana
zabrana je ponovo na snazi.
Gröningu su konačno
vezane ruke.
Njegovo razočarenje zbog nerazumevanja
je veliko.
On snosi posledice
i napušta Herford,
ipak ostavljajući za sobom
trajni utisak.
Erich Kuhlmann
Vidar

Finnish: 
Hän aloitti tällä alalla oikeastaan
uuden aikakauden.
En tuntenut ketään, joka
paransi henkisesti.
Hän oli sillä alalla uranuurtaja,
hän sai tapahtumat liikkeelle.
Voi tarkkaan seurata,
miten siitä tuli yhtäkkiä puheenaihe
ja siitä keskusteltiin.
Koskaan aikaisemmin se ei ollut esillä,
paitsi joissakin teosofisissa ja
antroposofisissa kirjoituksissa,
myös joissakin esoteerisissa jutuissa,
joita jo silloin oli.
Mutta Gröningin ansiosta siitä
tuli julkinen keskustelunaihe.
Siihen paneutuivat
myöhemmin myös tiedemiehet.
Helmut Kindler
Kustantaja
Se alkoi siitä,
että vaimoni luki lehdestä
Gröningiä ja hänen toimintaansa
käsittelevän kirjoituksen ja sanoi:
"Siitä pitäsi tehdä reportaasi,

Macedonian: 
Да, тoа воведе нова епоха
нa oва подрачје.
Не знам никој што
вршеше исцелувања по духовен пат.
Беше пионер на тоа поле,
го стркала каменот
можеше точно да се прати
кaкo ова стана наеднаш тема,
на која се дискутираше,
што претходно не беше случај,
oсвен во некои теозовски и
антропозовски документи,
и во некои езотерични работи
кoи ги имаше,
преку него станаа јавна тема
за дискусија,
со која подоцна
се занимаваа научниците.
Хелмут Kиндлер
Издавач
Почна така
што мојата жена  го прочита
написот за Бруно Гренинг
и неговото делување. Рече:
"За тоа треба да се направи
репортажа,

Norwegian: 
Han innledet egentlig
en epoke pÜ dette omrÜdet.
Jeg kjente ikke til noen andre som
utfõrte Ündelige helbredelser.
Han var en pioner pÜ det omrÜdet,
og han hadde startet et skred.
Man kan tydelig fõlge med pÜ
hvordan det plutselig ble
et samtaleemne,
noe som fõr ikke hadde vërt tilfelle,
bortsett fra i noen teosofiske
antroposofiske skrifter,
og i noen esoteriske ting
som allerede fantes.
Men gjennom ham ble det
et offentlig diskusjonsemne
som etter dette ogsÜ
beskjeftiget vitenskapsfolk.
Helmut Kindler
Forlegger
Det begynte med at
min kone hadde lest en artikkel
i en avis om Grîning og
hans virksomhet.  Hun sa:
"Du, dette skulle det da skrives
en reportasje om

Swedish: 
Ja, han inledde en ny epok
på detta område.
Jag kände inte till någon som
botade på andlig väg.
Han var en pionjär på området. Han
satte saker och ting i rörelse.
Man kan ganska precis följa hur detta
plötsligt blev ett nytt diskussionsämne.
Nu pratade man om det,
vilket man inte gjort tidigare
förutom i några teosofiska eller
antroposofiska texter.
Men också i några esoteriska
skrifter som redan fanns.
Genom honom blev det dock ett
offentligt diskussionsämne,
som även vetenskapsmän deltog i.
Helmut Kindler
Bokförläggare
Det hela började med att min fru
läste en artikel om Gröning i
en tidning. Hon sa:
"Du, man borde göra ett reportage
om det här

Romanian: 
Da, el a deschis de fapt o epocă
în acest domeniu.
Nu cunoşteam pe nimeni, care să
facă vindecări pe cale spirituală.
A fost un pionier în domeniul ăsta,
a pus lucrurile în mişcare,
se poate urmări exact, cum deodată
devenise subiect de discuţie,
lucru nemaiauzit până acum,
doar în unele scrieri teozofice
şi antropozofice,
şi de asemenea în domeniul ezoteric.
Datorită lui însă, devenise
un subiect de discuţie publică,
cu care s-au ocupat apoi
până şi oamenii de ştiinţă.
Helmut Kindler
Editor
Totul a început atunci,
când soţia mea a citit
într-un articol de ziar despre
Gröning şi faptele lui. Ea spunea:
"Tu, despre asta ar fi bine
de făcut un reportaj,

Portuguese: 
Sim, eu diria que ele iniciou uma nova
etapa nessa área.
Eu não conhecia ninguém que realizasse
curas espirituais:
De fato, ele era um pioneiro nessa área
e ele fez uma pedra rolar.
Podemos acompanhar como esse
se tornou um assunto geral
e era discutido,
o que antes não era o caso.
a não ser em alguns escritos teosóficos
e antroposóficos,
também em alguns esotéricos
que já existiam.
Através dele, esse se tornou um assunto
público a ser discutido
com o qual, mais tarde, também os
cientistas começaram a se ocupar.
Helmut Kindler
Editor
Começou assim:
minha esposa leu no jornal
um artigo sobre Gröning
e sua atuação. Ela disse:
"Sobre isso, deveria ser feita uma
reportagem, que poderíamos publicar

Korean: 
그는 이 분야에 정말로
새로운 시대를 열었습니다.
저는 영적 치유를 하는 사람을
누구도 알지 못했습니다.
그는 이 분야의 개척자였고,
일이 진행되게 하였습니다;
그 당시 이미 존재했던
신지학이나 인지학에서 쓰인 글,
비밀리에 전해오던 것을 제외하고는,
다루어지지 않던 그것이
어떻게 갑자기 토론의
주제가 되었는지
정확히 이해할 수 있습니다.
그를 통해서 그것이
공개적인 토론 주제가 되었고
나중에는 과학자들도
관심을 갖게 되었습니다.
헬무트 킨들러
출판업자
이것은 제 아내가 신문에서
그뢰닝과 그의 활동에 관한 기사를
읽었을 때 시작되었습니다.
그녀가 말했지요,
"잡지 '레뷔'에 실릴 수 있도록
이것에 대한 보고서가

Albanian: 
Ai ka hapur në fakt një epokë
Në këtë fushë.
Unë nuk njihja askënd, që bënte shërime
Në rrugë spirituale.
Ai qe një pionier në këtë fushë
Ai i vuri gjërat në lëvizje,
Mund të shohësh fare mirë,
Se si kjo u bë papritur temë
Dhe që diskutohej,
Gjë që më parë nuk ndodhte,
Përveçse në disa shkrime teozofike,
Dhe antropozofike,
Edhe në disa gjëra ezoterike,
Që ekzistonin,
Por përmes tij
U bë temë publike diskutimi,
Me të cilën merren më vonë
Edhe shkencëtarët.
Helmut Kindler
Botues
Kjo nisi,
Pasi ime shoqe, pati lexuar në një gazetë
Një artikull për Gröningun
Dhe aktivitetin e tij. Ajo më tha:
„Dëgjo,
për këtë duhet bërë një reportazh,

Arabic: 
نعم, إنه في الحقيقة  مهد الطريق
الى عهد جديد في هذا المجال.
لم أعرف احداً  كان أصلا
يعمل في مجال الشفاء الروحاني.
كان رائد في هذا المجال
واعطى الدافع له.
ممكن ان يرى الواحد بدقة
إنتشار الموضوع فجأة
وهذا لم يكن يحصل فيما قبل,
إلا في بعض المؤلفات
الدينية والفلسفية,
وبعض المذاهب الباطنية,
التي سبقتْ لها مثيل.
لكن شخصية Gröning
جعل الموضوع مطروحا للنقاش العام
وبدأ العلماء البحث
في القضية فيما بعد.
هيلموت كيندلر
صاحب دار نشر
بدأت القصة من خلال مقال
عن Gröning قرأته زوجتي.
في الجريدة وقالت:
يجب نشر تقرير صحفي عن الموضوع

Estonian: 
Bruno Gröning on tõepoolest sel alal
sisse juhatanud terve epohhi.
Ma ei teadnud kedagi, kes oleks üldse
vaimse tervendamisega tegelnud.
Gröning oli sellel alal pioneer,
ta pani kivi veerema.
Seda on isegi võimalik kindlaks teha,
millal äkki hakati rääkima ja
ja arutlema sel teemal,
mida varem poldud käsitletud,
välja arvatud mõnedes teosoofia- ja
antroposoofiaalastes kirjutistes.
Ka mõnedest esoteerilistest
väljaannetest võis seda lugeda.
Gröningiga seoses sai
antud vaidlusteema avalikuks
ja hiljem tegelevad
sellega ka teadlased.
Helmut Kindler
kirjastaja
Kõik algas sellest,
et mu naine luges ühes ajalehes
artiklit Gröningist
ja tema tegevusest. Ta ütles:
"Kuule, sellest peaks ju
tegema reportaaži.

Vietnamese: 
Ông thực sự bắt đầu một kỷ nguyên
mới trong lĩnh vực này.
Tôi chưa từng biết đến
những người chữa bệnh tinh thần.
Ông là người tiên phong trong lĩnh
vực này, làm người khác bị tụt hậu;
Người ta có thể theo dõi chính xác
khi nó bỗng nhiên trở thành đề tài
tranh luận mà trước đó
hoàn toàn không phải là như vậy,
ngoài ra trong một số bài viết về
thuyết thần trí nhân chủng học,
và trong một số những điều bí mật
đã tồn tại thời bấy giờ,
Nhưng thông qua ông nó đã trở
thành chủ đề thảo luận công khai,
mà sau này các nhà khoa học
còn phải giải quyết.
Helmut Kindler
Chủ báo
Mọi việc bắt đầu khi vợ tôi
đọc một bài báo viết về
Gröning và công việc của ông.
Bà ấy nói:
“Anh à, nên có một bài phóng sự
về vấn đề này

Serbian: 
Da, on je uveo novu epohu
na ovom području.
Ne znam nikoga ko je
vršio isceljenja duhovnim putem.
Bio je pionir na tom polju,
zakotrljao je kamen,
može se tačno pratiti,
kako je ovo iznenada postalo tema
na koju se diskutovalo,
što prethodno nije bio slučaj,
osim u nekim teozofskim i
antropozofskim spisima,
i u nekim ezoteričnim stvarima,
kojih je bilo,
kroz njega postalo je javna tema
za diskusiju,
kojom su se i kasnije
bavili naučnici.
Helmut Kindler
Izdavač
Počelo je time,
što je moja žena u nekim novinama
pročitala članak o Gröningu i njegovom
delovanju. Rekla je:
"O tome treba da se napravi
reportaža,

Hungarian: 
Igen, Gröning tulajdonképpen ezen a
területen új korszakot nyitott.
Nem tudtam senkiről, aki a szellemi úton
való gyógyítást gyakorolta volna.
Ő úttörő volt ezen a területen,
s lavinát indított el.
Egészen pontosan követhető,
hogy hogyan lett téma az ügyből.
Beszéltek róla,
korábban ilyesmi nem volt jellemző.
Néhány teozófikus és antropozófikus
írást leszámítva.
S még néhány ezoterikus dolgot,
amiről beszéltek.
Gröning személyén keresztül e terület
nyilvános viták témája lett.
Ezentúl még tudósok is
foglalkoztak vele.
Helmut Kindler
könyvkiadó
Úgy kezdődött, hogy a nejem az egyik
újságban olvasott egy bizonyos cikket.
A cikk Gröningről és tevékenységéről
szólt.
Erre a nejem így szólt:
„Te, készíteni kéne erről egy riportot.

Dutch: 
Ja, hij heeft eigenlijk een nieuw
tijdperk op dit gebied ingeluid.
Ik kende helemaal niemand,
die geestelijke genezingen verrichtte.
Hij was een pionier op dit gebied, hij
heeft de zaak aan het rollen gebracht.
Je kunt precies volgen
hoe dit plotseling tot een item werd
en bediscussieerd werd,
wat immers voorheen niet het geval was,
behalve in enkele theosofische,
antroposofische bladen,
ook in enkele esoterische bladen
die wel eens verschenen.
Door hem werd het echter
een openbaar discussieonderwerp
waar zich later ook
wetenschappers mee bezighielden.
Helmut Kindler
Uitgever
Het begon ermee
dat mijn vrouw in een krant
een artikel over Gröning en zijn werk
gelezen had. Ze zei:
‘Hé, daarover zou eigenlijk
een reportage gemaakt moeten worden

Persian: 
بله، او در واقع عصرنوينی را
در زمينه شفا پايه نهاد
من كس ديگری را نمی شناختم
كه شفا از طريق روح را انجام دهد.
او از پيشگامان اين قلمرو بود،
و باعث حرکت و تحول بزرگی در اين زمينه گرديد.
آدم می تواند اين جريان را کاملاً دنبال كند كه
چگونه اين موضوع  به سوژه ای تبديل و
روی آن بحث شد،
چيزی كه قبلاً مطرح نبود.
بجز در بعضی نوشته های
مذهبی، عرفانی،
و يا ايسوتری،
صحبتی از آن نبود.
امّا توسط او اين موضوع به
به بحثی عمومی بدل شد،
و بدنبال آن دانشمندان
خود را با آن مشغول ساختند.
آقای هلموت كيندلر
ناشر
همسر من در يکی
از روزنامه ها
مقاله ای درباره گرونينگ وعملکردهای او
خوانده بود. همسرم بمن گفت:
410
10:35:51,400 --> 10:35:55,600
َ" نگاه كن، درباره اين موضوع ميتوان
يك گزارش خبری تهيه نموده

Esperanto: 
Jes, li pioniris novan epokon
sur tiu ĉi kampo.
Mi sciis pri neniu, kiu iel
faris spiritan sanigadon.
Li estis pioniro sur la kampo,
li estigis ion tute novan,
oni povas tute ekzakte konstati,
kiel tio subite iĝis aktualaĵo
kaj estis diskutata,
kio ne okazis antaŭe,
krom en kelkaj teozofiaj,
antropozofiaj skribaĵoj,
kaj en kelkaj esoteraj grupoj,
kiuj tiam ekzistis.
Sed pro li ĝi iĝis
temo de publikaj diskutoj,
kaj poste ankaŭ sciencistoj
donis al ĝi atenton.
Helmut Kindler
eldonisto
Komenciĝis tiel,
ke mia edzino legis en ĵurnalo
artikolon pri Bruno Gröning
kaj lia agado. Ŝi diris:
"Aŭskultu: pri tiu temo
oni devus verki raportaĵon,

Modern Greek (1453-): 
Πραγματικά εγκαινίασε μια νέα εποχή
σε αυτόν τον τομέα.
Πιο πριν δεν γνώριζα κανέναν
που ασκούσε πνευματική θεραπεία.
Ήταν πρωτοπόρος σε αυτό,
αυτός το ξεκίνησε˙
μπορείς να παρακολουθήσεις ακριβώς
πώς ξαφνικά έγινε θέμα συζήτησης,
ενώ πριν δεν συνέβαινε καθόλου,
εκτός από ορισμένα θεοσοφικά
και ανθρωποσοφικά συγγράματα,
και σε κάποιους εσωτεριστικούς κύκλους,
που υπήρχαν ήδη εκείνη την περίοδο.
Μέσω του Μπρούνο Γκρένινγκ έγινε
συνηθισμένο θέμα συζήτησης
με το οποίο στη συνέχεια ασχολήθηκαν
ακόμα και κάποιοι επιστήμονες.
Χέλμουτ Κίντλερ
Εκδότης
Ξεκίνησε όταν η γυναίκα μου διάβασε
ένα άρθρο σε κάποια εφημερίδα
για τον Γκρένινγκ και τη δράση του.
Τότε η γυναίκα μου είπε,
«Ξέρεις, πρέπει να κάνουμε ρεπορτάζ
για αυτό το θέμα, μπορούμε

English: 
He really initiated a new era
in this area.
I didn't know anybody who
practiced spiritual healing.
He was a pioneer in this field,
he got the stone rolling;
you can follow exactly how this
suddenly became a topic of discussion,
which wasn't the case before,
except in some theosophical
and anthroposophical writings,
and also in some esoteric things,
which already existed at the time.
Through him it became an open
topic of discussion
with which scientists also
concerned themselves afterward.
Helmut Kindler
Publisher
It began when my wife read
an article in a newspaper
about Gröning and his activities.
She said,
“You know, there should be a report
about this

Bulgarian: 
Да, той постави началото на една епоха
в тази област.
Аз не познавах друг, който изобщо
да извършва духовно изцеление.
Той бе пионер в тази област,
той приведе в движение един камък,
може да се проследи съвсем точно,
как това стана тема
за дискутиране,
каквато по-рано нямаше,
освен в някои теософични,
антропософични писания,
също и в някои езотерични  неща,
които вече ги имаше.
Но чрез него стана
обществена дискусионна тема,
с която после
се занимаваха и научни работници.
Хелмут Киндлер
издател
Започна с това,
че жена ми прочела в някой вестник
статия за Грьонинг
и неговото дело. Тя каза:
"Ей, за това трябва
да се направи репортаж,

Indonesian: 
Dia betul-betul menciptakan sebuah
era baru di wilayah ini.
Saya belum pernah kenal orang yg
mempraktekan penyembuhan rohani.
Dia adalah pionir di bidang ini
dia berhasil menggulirkan roda sistem,
anda dapat mengikuti persis bagaimana
ini tiba2 menjadi topik diskusi,
yg belum pernah terjadi sebelumnya,
kecuali pada beberapa tulisan teosofi
maupun antroposofi,
dan juga dalam beberapa hal esoterik,
yang sudah pernah ada.
Tetapi melalui dia, hal ini menjadi
topik diskusi umum,
yang para ilmuwan
bahas setelah itu.
Helmut Kindler
Penerbit
Berawal dari istri saya yg membaca
sebuah artikel di surat kabar
ttg Bruno Gröning dan aktifitasnya.
Dia berkata,
"anda tahu,seharusnya fenomena ini
dilaporkan, karena kita dapat

Slovenian: 
Da, prav on je uvedel novo
epoho na tem področju.
Nisem poznal nikogar, ki bi
izvajal duhovne izcelitve.
Bil je pionir na tem področju,
spravil je  v pogon zadevo,
ki jo lahko natančno zasledujemo,
kako je postala tema,
o kateri se je razpravljalo,
kar prej ni bilo v navadi
razen  v nekaterih teozofskih,
antropozofskih spisih,
tudi pri nekaterih ezoteričnih stvareh,
ki so takrat že bile.
Zaradi njega je to
postala odprta tema,
o kateri se je pozneje razpravljalo
tudi v znanstvenih krogih.
Helmut Kindler
založnik
Začelo se je tako,
da je moja žena prebrala v časopisu
članek o Gröningu
in njegovem delovanju. Rekla je:
"Ti, o tem bi pa morali
narediti reportažo, ki

Japanese: 
彼がこの領域における
時代の幕を開けたのです
霊的治療をした人を
他に知りません
彼がパイオニアです
彼が着手したのです
秘教的分野にも
類似の例は見られますが
神智学や人類学といった
論文の中の話でした
このようなケースは
ありませんでした
彼の出現により
人々が先ず知ってー
後には科学者までもが
公開討論をしました
その軌跡をはっきりと
追うことができます
ヘルムート・キンドラー
出版者
妻が新聞記事で
ブルーノ・グルーニングとー
彼の活動を読んで
全てが始りました
“これはルポしなくちゃ
雑誌‘レビュー’にー

Czech: 
Ano, on vlastně v tomto oboru
zahájil epochu.
Neznal jsem nikoho, kdo by vůbec
prováděl duchovní léčení.
Byl v tomto oboru pionýrem,
uvedl do pohybu kámen,
a je možno zcela přesně sledovat,
jak se to najednou stalo tématem
a diskutovalo se,
což se dříve nestávalo,
mimo některé teosofistické,
antroposofistické spisy
nebo v některých esoterických věcech,
které již také někdy byly.
Prostřednictvím něho se to však stalo
veřejným diskusním tématem,
kterým se potom také
zabývali vědci.
Helmut Kindler
nakladatel
Začalo to tím,
že moje paní v jedněch novinách
četla článek o Bruno Gröningovi
a jeho konání. Řekla:
"Ty, ale o tom
by se měla udělat reportáž,

German: 
Ja, er hat eigentlich eine Epoche
auf diesem Gebiet eingeleitet.
Ich wusste niemand, der überhaupt
geistige Heilung ausführte.
Er war ein Pionier auf dem Gebiet,
er hat einen Stein ins Rollen gebracht,
man kann ganz genau verfolgen,
wie das plötzlich zum Thema wurde
und diskutiert wurde,
was ja vorher nicht der Fall war,
außer in einigen theosophischen,
anthroposophischen Schriften,
auch in einigen esoterischen Dingen,
die es ja schon mal gab,
Durch ihn wurde es aber
ein öffentliches Diskussionsthema,
womit sich  nachher auch
Wissenschaftler beschäftigen.
Helmut Kindler
Verleger
Das fing damit an,
dass meine Frau in einer Zeitung
einen Artikel über Gröning
und sein Tun gelesen hat. Sie sagte:
„Du, darüber sollte doch
eine Reportage gemacht werden,

Turkish: 
Aslını diyecek olursak o bu alanda
yeni bir devir başlattı.
Ben tinsel yoldan şifa veren
ondan başka kimseyi tanımıyordum.
Bu alanda bir öncüydü,
bir şeyleri harekete geçirdi,
bunun birden bire nasıl konu olduğunu
ve her yerde tartışıldığını
çok iyi takip edebiliriz,
bundan önce böyle bir şey yoktu,
bir kaç teozofik ve
antropozofik yazıların
ve orada burada bulunan
bir kaç ezoterik şeylerin dışında.
Gröning'den dolayı bu kamuoyuda
tartışma konusu oldu
ve sonradan hatta bilim adamları
bile bu konuyla ilgilendiler.
Helmut Kindler
yayımcı
Her şey böyle başladı,
eşim gazetede Gröning ve onun
faaliyetleriyle ilgili bir haber
okuduktan sonra:
'Bunun hakkında
Revue'de açıklayabileceğimiz

Italian: 
Direi che ha dato inizio ad
un'epoca nuova in questo campo.
Non ho conosciuto alcuno capace di
effettuare guarigioni spirituali.
In questo campo era un pioniere,
aveva smosso una pietra.
Possiamo seguire il percorso
di come improvvisamente
diventò tema di discussione
cosa che non era prima accaduta,
se non in qualche scritto teosofico,
antroposofico
e in qualche scritto esoterico,
di cui si era già a conoscenza.
Egli divulgò l'argomento,
ne fece il centro di discussioni
pubbliche, e tema per gli
scienziati che se ne occuparono.
Helmut Kindler
Editore
Tutto cominciò quando mia moglie
lesse di Bruno Gröning.
Mi disse: "Dovresti scrivere
una cronaca su di lui,
che potremmo pubblicare

Danish: 
Ja, han indledte egentlig
en epoke på dette område.
Jeg kendte ingen, som
udførte åndelig helbredelse.
Han var en pioner på området,
han satte en rullesten i gang.
Man kan helt kart se, hvordan det
pludselig blev et emne,
som blev diskuteret,
hvilket jo ikke var tilfældet før,
bortset fra i nogle teosofiske,
antroposofiske skrifter,
og i nogle esoteriske sager,
som også fandtes dengang.
Men han gjorde det til
et offentligt diskussionsemne,
som også videnskabsmænd
beskæftigede sig med.
Helmut Kindler
Forlægger
Det begyndte med,
at min kone læste
en avisartikel om Gröning
og hans virke. Hun sagde:
"Du, det skulle der da
skrives en reportage om,

iw: 
הוא באמת יזם דרך חדשה
באזור הזה.
לא הכרתי אף אחד
שנהג לרפא בדרך רוחנית
והוא היה חלוץ בתחום הזה,
הוא הביא את החידוש הזה,
אתה יכול לעקוב בדיוק איך
שפתאום הפך להיות נושא השיחה,
מקרה כזה לא היה בעבר,
פרט לכמה מחקרים תיאוסופיים
וכתבים פילוסופיים,
וגם אולי בכמה דברים סתמיים.
שהיו קיימים כבר באותם זמנים.
דרכו הנושא נעשה פתוח
לדיון
אשר גם מדענים
התחילו להתעניין בנעשה אחר-כך.
הלמוט קינדלר
מוציא לאור
זה החל כאשר אשתי קראה
כתבה בעיתון
על גרונינג ופעילותו.
היא אמרה,
אתה יודע, חייב להיות דיווח
על כך

Romanian: 
pe care l-am putea publica
in "Revue"."
Noi nu eram redactori,
ci editori,
cu toate acestea redacţia era
foarte interesată,
să ne accepte propunerile.
Se ajunge la primele contacte cu Gröning.
Jurnaliştii de la "Revue"
Heinz Bongartz şi Helmut Laux
se ocupă de asta.
"Revue" doreşte să contribuie la
clarificarea pe cale stiinţifică a
"Fenomenului Gröning". În clinica
Ludolf Krehl din Heidelberg,
sub patronajul prof. Dr. Weizsäcker,
este cercetată "metoda de vindecare"
ale "doctorului-minune". Acest consult
riguros era condus în special de
psihologul şi medicul din Marburg
Prof. Dr. Fischer.
In cazul unei desfăşurări favorabile,
Gröning va obţine o expertiză.

Vietnamese: 
và chúng ta có thể đăng
trên tờ 'Revue'
Nhưng chúng ta không phải là phóng viên
mà chỉ là người xuất bản,
Tuy nhiên chủ bút đã rất
quan tâm
và sẽ chấp nhận
đề nghị của chúng ta.
Vấn đề đầu tiên là tiếp cận Gröning.
Nhà báo của tờ Revue
Heinz Bogart và Helmut Laux
sẽ tiếp nhận nhiệm vụ này.
Tờ Revue muốn có những luận chứng
khoa học về "hiện tượng Gröning“
"Phương pháp chữa bệnh" của
"Bác sỹ thần kỳ" cần được thẩm tra
dưới sự giám sát
của giáo sư Weizsäcker ở trong
bệnh viện Ludolf Krehl ở Heidelberg.
Chịu trách nhiệm việc thẩm tra này
là nhà tâm lý học, giáo sư
tiến sỹ Fischer đến từ Marburg.
Gröning cần phải có bản nhận xét
tích cực bằng văn bản.

Esperanto: 
kiun ni povos publikigi
en la 'Revue'."
Ni ne estis la redaktistoj,
sed la eldonistoj,
sed la redaktistaro
kun granda intereso
akceptis nian proponon.
Okazis unuaj kontaktoj kun Gröning.
La ĵurnalistoj de la 'Revue',
Heinz Bongartz kaj Helmut Laux,
transprenis la aferon.
!!! Lau x
La 'Revue' volis kontribui al scienca
klarigo de la 'fenomeno Gröning'.
En la Kliniko Ludolf-Krehl en Heidelberg
sub egido de prof. Weizsäcker
oni ekzamenu la "sanigometodon"
de la "mirakla saniganto'.
Ĉefe respondecis pri la esploroj
psiĥologo el Marburg
kaj kuracisto prof. C. Fischer.
Se la rezulto estos pozitiva,
oni donos al Gröning aprob-dokumenton.

Portuguese: 
na revista Revue.
Nós não éramos redatores
e sim, os editores,
mas mesmo assim a redação
estava muito interessada  em
aceitar nossa sugestão.
Houve os primeiros contatos com Gröning.
Os jornalistas da Revue,
Heinz Bongartz e Helmut Laux,
se encarregaram do assunto. A Revue
pretende colaborar para esclarecer
científicamente o "fenômeno Gröning".
Na clínica Ludolf Krehl, de Heildelberg,
sob auspícios do Prof. Dr. Weizsäcker,
o "método de cura" do Doutor milagroso"
deverá ser pesquisado. Principalmente
o psicólogo e médico Prof. Dr. Fischer,
de Marburg, é responsável pela pesquisa.
É prometido ao Sr. Gröning, caso tudo
corra bem, que ele receberá um parecer,

Albanian: 
Që mund ta botonim
Në „Revue“.
Ne nuk ishim redaktorët,
Por botuesit,
Por megjithatë redaksia
qe shumë e interesuar,
Për ta pranuar propozimin tonë.
Vihen kontaktet e para me Gröningun.
Gazetarët e „Revue“
Heinz Bongartz dhe Helmut Laux
Merren me çështjen.
„Revue“ do të kontribuojë pör sqarimin
shkencor të „fenomenit Bruno Gröning“.
Në klinikën Ludolf Krehl në Heidelberg,
Nën mbikqyrjen e prof. dr. Weizsäcker
Do të studjohet „metoda e shërimit“
„e doktorit çudibërës“. Për analizën
është përgjegjës në rradhë të parë
psikologu dhe mjeku nga Marburgu
prof. dr. Fischer.
Bruno Gröningut i premtohet t´i jepet
Një çertifikatë, nqs gjithçka shkon mirë.

iw: 
אשר נוכל לפרסם ב"ריביו"
לא היינו העורכים,
אך גם לא המוציאים-לאור,
בכל אופן, העורכים היו
מעוניינים מאוד
לקבל הצעה.
המגע הראשון עם גרונינג הגיע.
היינץ בוגארט והלמוט לוקס
רשמו את הסיפור.
ה"ריוויו" רוצה לתת הסבר מדעי
ל "תופעת גרונינג"
שיטת הריפוי של
רופא הפלאים תיחקר
בבדיקה קפדנית ביותר
תחת פיקוחו של המומחה וויצקר
בקליניקה של לודולף קרההל בהיידלברג.
האחראית העיקרית של הבדיקות
נמצאת בידי הרופא והפסיכולוג
פרופ' פישר מ"מרבורג".
ברונו גרונינג קיווה לתגובה חיובית
וחוות-דעתשל מצליחן.

Serbian: 
koju bismo mogli
objaviti u reviji."
Mi nismo redaktori,
nego izdavači,
ali ipak je redakcija bila
zainteresovana za to,
da prihvati naš predlog.
Dolazi do prvih kontakata sa Gröningom.
Novinari revije
Heinz Bongartz i Helmut Laux
prihvataju se posla.
Revija hoće da doprinese naučnom
razjašnjenju "fenomena Gröning".
U hajdelberškoj klinici "Ludolf Krehl",
pod pokroviteljstvom profesora
Weizsäcker-a treba da se prouči
"metoda isceljivanja" "čudotvornog
doktora". Pre svih je marburški psiholog
i medicinar prof. Dr. Fischer
nadležan za ispitivanja.
B.Gröningu se obećava stručno mišljenje
u slučaju pozitivnog ishoda ispitivanja.

Modern Greek (1453-): 
να το δημοσιεύσουμε στο περιοδικό».
Δεν ήμασταν οι συντάκτες,
αλλά οι εκδότες,
όμως, οι συντάκτες έδειξαν
πολύ ενδιαφέρον
και δέχτηκαν την πρόταση μας.
Έγινε η πρώτη επαφή με τον Γκρένινγκ.
Ο Χάϊντς Μπόγκαρτ και ο Χέλμουτ Λάουξ
αναλαμβάνουν το θέμα.
Το περιοδικό θέλει να εξηγήσει
επιστημονικά το 'φαινόμενο Γκρένινγκ'.
Να ερευνηθεί η θεραπευτική μέθοδος
του θαυματοποιού θεραπευτή
υπό την επίβλεψη
του καθηγητή Βάιτσεκερ στην
Κλινική Λούντολφ Κρελ στη Χαϊδελβέργη.
Την κύρια ευθύνη για τις εξετάσεις
έχει ο ιατρός και ψυχολόγος
καθηγητής Φίσερ από το Μάρμπουργκ.
Αν ο Μπρούνο Γκρένινγκ επιτύχει,
θα εκδοθεί ευνοϊκή πραγματογνωμοσύνη.

German: 
die wir in der 'Revue'
veröffentlichen könnten.“
Wir waren nicht die Redakteure,
sondern die Verleger,
aber dennoch war die Redaktion
sehr interessiert daran,
unseren Vorschlag zu akzeptieren.
Es kommt zu ersten Kontakten mit Gröning.
Die Journalisten der Revue
Heinz Bongartz und Helmut Laux
nehmen sich der Sache an.
Die Revue will zur wissenschaftlichen
Klärung des „Phänomens Gröning“ beitragen.
In der Heidelberger Ludolf Krehl-Klinik,
unter der Schirmherrschaft von Prof.
Dr. Weizsäcker, soll die „Heilmethode“
des „Wunderdoktors“ erforscht werden.
Vor allem ist der Marburger Psychologe
und Mediziner Prof. Dr. Fischer für
die Untersuchungen zuständig.
Bruno Gröning wird bei positivem Verlauf
ein Gutachten in Aussicht gestellt.

Japanese: 
特集を組んだらどう？”
彼女は言いました
我々は編集者ではなく
発行者でした
しかし編集者も
大変興味を持って
私たちの提案を
受け入れました
レヴューの記者であった
H・ボンガルツとH・ラウクスが
この取材を引き受けた
レヴューはグルーニングを
科学的に解明しようとした
ハイデルベルグの
ルドルフ・クレール病院で
ヴァイゼッカー教授の下
奇跡の医者の治療法が
検査されることになった
心理学者で医者である
フィッシャー教授が担当した
検査が上手くいけば
鑑定書が出る

Danish: 
som vi kunne offentliggøre
i 'Revue'."
Det var ikke os, som var redaktørerne,
vi var forlæggerne,
men redaktionen var alligevel
meget interesserede i
at tage imod vores forslag.
Der bliver taget kontakt til Gröning.
Revues journalister
Heinz Bongartz og Helmut Laux
påtager sig sagen.
Revue vil bidrage til en videnskabelig
afklaring af "fænomenet Gröning".
På Heidelbergs Ludolf Krehl-klinik,
under protektion af professor
dr. Weizsäcker, skal "mirakeldoktorens"
"helbredelsesmetode" udforskes.
Det er først og fremmest psykologen
og lægen, professor dr. Fischer,
som står for undersøgelserne.
Bruno Gröning får stillet en erklæring i
udsigt, hvis forsøget falder positivt ud.

Dutch: 
die wij in de ‘Revue’
zouden kunnen publiceren.’
Wij waren niet de redacteuren,
maar de uitgever,
maar desondanks was de redactie
er zeer in geïnteresseerd
ons voorstel te accepteren.
De eerste contacten met Gröning worden
gelegd. De journalisten van de ‘Revue’,
Heinz Bongertz en Helmut Laux,
nemen deze zaak voor hun rekening.
De ‘Revue’ wil aan de wetenschappelijke
opheldering van Gröning meewerken.
In de Heidelbergse Ludolf-Krehlkliniek,
gaat men onder het beschermheerschap
van Prof.dr. Weizäcker de ‘methode’
van de ‘wonderdokter’ onderzoeken.
Op de eerste plaats is de psycholoog
en de arts prof. dr. H.G. Fischer
voor de onderzoeken verantwoordelijk.
Gröning wordt bij positief verloop een
vrijbrief in het vooruitzicht gesteld.

Norwegian: 
som vi kunne offentliggjõre
i 'Revue'."
Vi var ikke redaktõrer,
men forleggere,
men redaksjonen var allikevel
svërt interessert i
forslaget vÜrt.
Det ble den fõrste kontakt med Grîning.
Revues journalister
Heinz Bongartz og Helmut Laux
tok saken.
Revue ville bidra til en vitenskapelig
oppklaring av "fenomenet Grîning."
PÜ Heidelbergs Ludolf Krehl-klinik,
under beskyttelse av professor
dr. WeizsÑcker, skulle mirakeldoktorens
"helbredelsesmetode" etterforskes.
Det var fõrst og fremst psykolog og lege
professor dr. Fischer fra Marburg
som var ansvarlig for undersõkelsen.
Bruno Grîning fikk forespeilet en positiv
uttalelse hvis det gikk godt.

Bulgarian: 
който бихме могли
да публикуваме в РЕВЮ"
Ние не бяхме редакторите,
а издателите,
но редакцията бе
много заинтересована
да приеме нашето предложение.
Стигна се до първите контакти с Грьонинг.
Журналистите на Ревю
Хайнц Бонгартц и Хелмут Лаукс
се заемат със случая.
Ревю иска да даде своя принос за научно
обяснение на "феномена Грьонинг".
В Хайделбергската клиника Лудолф Крел
под патронажа на проф. д-р
Вайцзекер трябва да се изследва
"лечебния метод" на "Чудодейния лекар".
Преди всичко за изследванията отговаря
Маргбургският психолог и медик
проф. д-р Фишер.
На Бруно Грьонинг при положителни
резултати му се обещава удостоверение.

Indonesian: 
menerbitkan pada "Revue".
Kami memang bukan editor2,
tetapi penerbit2,
bagaimanapun para editor
sangat tertarik
dan menerima saran2 kita.
Terjadi hubungan pertama dgn Gröning.
Jurnalis2 dari Revue,
Heinz Bongart dan Helmut Laux
mengambil thema ini.
Revue menginginkan bahasan ilmiah
dgn penjelasan ttg"fenomena Gröning.
Pada klinik Ludolf Krehl di Heidelberg
dibawah pimpinan Prof Weizsäcker
harus dilakukan penelitian ttg"Methode
penyembuhan dari dokter ajaib."
Tanggung jawab utama utk ujian2 ini
ditanggani oleh dokter dan psikolog
Prof.Dr.Fischer dari Marburg.
Jika berhasil Bruno Gröning mendapat
mengharapkan laporan opini positif

Arabic: 
في مجلة "ريفو".
لم نترأس تحرير المجلة
ولكن كنا دار النشر التي تصدرها
ورغم ذلك وافق مكتب التحرير
بمتابعة إقتراحنا.
تمتْ أول إتصالات مع Gröning,
والصحفيان هاينس بونجارتس
وهيلموت لاوكس من مجلة "ريفو"
بدآ بمتابعة الأحداث.
قررت مجلة "ريفو" فسح المجال
لتحليل علمي ل "ظاهرة Gröning" .
في مستشفى لودولف كريل في مدينة هادلبيرج
تحت رعاية البروفيسور
د. واتسيكير سيتم إختبار "طريقة شفاء"
"حكيم المعجزات".
أبرز المشرفين هو الباحث الطبي
والطبيب النفساني البروفيسور د. فيشر
من مدينة ماربورج.
ويوعد Gröning بعد إنتهاء إيجابي للإختبار
بشهادة رسمية

Persian: 
و در روزنامه 
منتشر كرد. "
ما سردبير نبوديم
ما ناشر بوديم،
ولی سردبير روزنامه هم
خيلی به اين  موضوع علاقه نشان داد،
و پيشنهاد ما را قبول  کرد.
اولين تماس ها با گرونينگ شروع ميشود.
روزنامه نگاران 
هاينس بونگارتس و هلموت لاوكس
تهيه گزارشات را بعهده می گيرند.
نشريه  ميخواهد در توضيح علمی
پديده گرونينگ سهيم باشد.
قرار است که در كلينيك رودولف كرل در
شهر هيدلبرگ، به سرپرستی پروفسور دکتر
وَيچزکر روش شفارسانی
طبيب معجزه گر مورد تحقيق قرار گيرد.
پرفسور فيشر پزشک و
روانشناس ماربورگی عهده دار
بررسی موضوع  ميشود.
به شرط مثبت بودن نتيجه، به گرونينگ
قول صدور تأييديه ای داده ميشود.

Macedonian: 
кojа би можеле да ја
oбјавиме во ревијата."
Ние не сме редактори,
туку издавачи
но сепак редакцијата беше
заинтересирана за тоа,
да го прифати нашиот предлог.
Доаѓа до првите контакти со Гренинг.
Новинарите на ревијата
Хаинц Болгарц и Хелмут Лукс
ги прифаќаат тие работи.
Ревијата сака да допринесе на научното
разјаснување на "феноменот Гренинг".
Во хајделбершката клиника "Лудолф Kрел"
пoд покровителство
на професорот Визекер
треба да се проучи
"методата на исцелување на "чудотворниот
лекар„ Пред се марбуршкиот психолог
и медицинар проф. Др. Фишер
надлежен за испитувања.
На Бруно Гренинг му се ветува, стручно
мислење во случај на позитивен резултат.

Czech: 
kterou bychom mohli uveřejnit v ,Revueˇ".
Nebyli jsme redaktoři,
nýbrž nakladatelé,
ale přesto měla redakce
velký zájem na tom,
aby náš návrh akceptovala.
Dochází k prvním kontaktům s Gröningem.
Žurnalisté z ,Revue´
Heinz Bongartz a Helmut Laux
se věci ujímají.
Revue chce přispět k  vědeckému
objasnění "Fenoménu Gröning".
Na klinice Ludolfa Krehla v Heidelbergu
pod zaštítěním prof. Dr. Weizsäckera
měla být prozkoumána
"léčebná metoda zázračného lékaře".
Především je za vyšetření zodpovědný
margburgský psycholog
a lékař prof. Dr. Fischer.
Bruno Gröningovi by bylo při pozitivním
průběhu vystaveno dobrozdání.

English: 
which we can publish in the 'Revue.'”
We weren't the editors,
but rather the publishers,
however, the editors were
very interested
in accepting our suggestion.
It comes to the first contact with Gröning.
Heinz Bogart and Helmut Laux
take on the story.
The Revue wants to arrive at a scientific
explanation of the 'Gröning phenomenon'
The 'healing method' of the
'miracle doctor' is to be researched
under the scrutiny of
Professor Weizsäcker in the
Ludolf Krehl Clinic in Heidelberg.
The main responsibility of the examinations
lies with the physician and psychologist
Professor Fischer from Marburg.
Bruno Gröning can expect a positive
expert opinion in writing upon success.

Finnish: 
jonka voisimme julkaista
Revuessä'".
Emme olleet toimittajia
vaan kustantajia,
mutta toimitus oli siitä
hyvin kiinnostunut,
ja hyväksyi ehdotuksemme.
Gröningiin otetttiin yhteyttä.
Revuen toimittajat
Heinz Bongartz ja Helmut Laux
ottivat asian tehtäväkseen.
Revue halusi olla mukana selvittämässä
tieteellisesti "Gröning-ilmiötä".
Heidelbergin Ludolf Krehl-klinikalla,
prof. tri Weizäckerin suojeluksessa,
oli tarkoitus tutkia ihmetohtorin
"parannusmenetelmä".
Ennen kaikkea vastasi tutkimuksista
psykologi ja lääkäri
prof. tri Fischer Marburgista.
Bruno Gröningille luvattiin todistus,
jos tulos olisi positiivinen.

Estonian: 
Selle võiks avaldada
ajakirjas "Revue"".
Me ei olnud toimetajad,
vaid kirjastajad.
Siiski oli toimetus
meie ettepanekust
väga huvitatud.
Esimesed kontaktid Bruno Gröningiga.
"Revue" ajakirjanikud
Heinz Bongartz ja Helmut Laux
võtavad asja enda peale.
"Revue" tahab kaasa aidata "Gröningi
fenomeni" teaduslikule selgitamisele.
Heidelbergi Ludolf Krehli kliinikus
hakatakse prof dr Weizsäckeri
juhtimisel uurima
"imearsti ravimismeetodit".
Uuringud kuuluvad eelkõige
Marburgi psühholoogi ja arsti
prof dr Fischeri kompetentsi.
Asjade positiivse käigu korral
on Bruno Gröningil häid väljavaateid.

Hungarian: 
A ’Revue’-ben meg is tudnánk
jelentetni.”
Mi nem szerkesztők voltunk,
hanem kiadók.
De a szerkesztőség is
nagy érdeklődést mutatott.
Ezért elfogadta a javaslatunkat.
Sor kerül Bruno Gröninggel az első
kapcsolatfelvételre.
Heinz Bongartz és Helmut Laux
vágnak bele a dologba.
A Revue tudományos magyarázatot akar
fűzni a Gröning-jelenséghez.
A heidelbergi Ludolf Krehl Klinikát
bízzák meg a munkával.
Prof, Dr.Weizsäcker védnöksége alatt
kutatják a „csodadoktor” „módszereit”.
A vizsgálatra elsősorban Dr. Fischer
marburgi orvos és pszihológus
illetékes.
Kilátásba helyezik a következőket:
Ha minden jól alakul,
szakértői véleményt adnak Gröningnek.

Korean: 
있어야겠어요."
저희는 편집자가 아니라
출판업자였지만,
편집자들도
제안을 매우 흥미롭게
받아들였습니다.
그뢰닝과 처음 접촉하게 됩니다.
하인츠 보가르트와 헬무트 라욱스가
이 이야기를 다룹니다.
레뷔'는 '그뢰닝 현상'에 대해
과학적으로 설명하고자 합니다.
기적의 의사의 '치유 방법'은
하이델베르크의 루돌프 크렐 클리닉의
바이츠제커 교수의
책임 아래, 면밀하게
연구될 예정입니다.
의사이자 심리학자인,
마르부르크의 피셔 교수도
검증의 주요 책임자입니다.
성공하면 브루노 그뢰닝은 전문가의 긍정적
의견을 문서로 기대할 수 있습니다.

Slovenian: 
bi jo potem v Revueu
lahko objavili.
Nismo bili uredništvo,
temveč založnistvo,
vseeno pa je uredništvo
močno želelo,
da se naš predlog podpre.
Pride do prvega kontakta z Gröningom.
Novinarja Revuea
Heinz Bongartz in Helmut Laux
prevzameta zadevo.
"Revue" želi pripomoči k znanstveni
razlagi "fenomena Bruno Gröning".
V Heidelberški kliniki  Ludolfa Krehla,
pod vodstvom prof. Dr. Weizsäckerja,
naj bi "metodo zdravljenja"
"čudodelnega zdravnika" raziskali.
Predvsem Marburški psiholog
in medicinec prof. Dr. H.G. Fischer
je odgovoren za te raziskave.
Brunu Gröningu se v primeru pozitivnega
razpleta obeta potrdilo izvedencev.

Italian: 
sulla Revue."
Non eravamo i redattori,
ma gli editori, tuttavia la redazione
era molto interessata
e la nostra proposta
venne accettata.
Prendemmo contatto con Gröning.
I corrispondenti Heinz Bongartz
e Helmut Laux si occuparono
della parte giornalistica.
La ''Revue'' voleva occuparsi del
fenomeno Gröning dal lato scientifico.
Nella clinica di Heidelberg,
sotto l'egida del prof. dr. Weizsäcker,
si doveva studiare
"il metodo di guarigione"
del "dottore dei miracoli".
Lo psicologo e medico prof.dr. Fischer
di Marburg avrebbe condotto
la ricerca scientifica.
In caso positivo a Bruno Gröning
avrebbero rilasciato un certificato.

Swedish: 
som vi skulle kunna publicera
i 'Revue' ".
Vi var nu inte redaktörerna
utan förläggarna,
men redaktionen var dock
mycket intresserade och var
villig att följa vårt förslag.
Man tog en första kontakt med Gröning.
Journalisterna från 'Revue'
Heinz Bongartz och Helmut Laux
åtar sig jobbet.
Revue' ville bidra med en
vetenskaplig förklaring av
"fenomenet Gröning".
På Ludolf Krehl sjukhuset i Heidelberg
skulle man forska i "mirakeldoktorns"
"botandemetod". Projektet leddes av
professor Dr. Weizsäcker.
En psykolog från Marburg, professor
professor Dr. Fischer,
var ansvarig för undersökningarna.
Gick allting väl skulle
det medföra ett positivt utlåtande.

Turkish: 
bir röportaj yapmak gerekir.'
dedi.
Biz 'Revue'nün' redaktörleri değildik,
yayımcılarıydık sadece,
ama yine de redaksiyon
buna büyük bir ilgi gösterdi
ve bizim önerimizi kabul etti.
Gröning'le ilk temaslar oluşuyor.
Revue'nün gazetecileri
Heinz Bongartz ve Helmut Laux
bu görevi üstleniyorlar.
Revue 'Gröning fenomenin'
bilimsel olarak açıklığa kavuşmasına
katkıda bulunmak istiyor.
Heidelberg'teki Ludolf Krehl-klinikte
Prof.Dr. Weizsäcker'in himayesinde
'mucize doktor'un' 'şifa metodu'
araştırılacak. Marburg'lu psikolog
ve tıp doktoru Prof.Dr. Fischer
bu araştırmanın önde gelen
sorumlusudur. Bruno Gröning'e
bilirkişi raporu söz veriliyor,
eğer araştırmalar iyi sonuç verirse.

Esperanto: 
Tio ebligu al li la vojon
al libera agado.
Oni testos la demandon, ĉu li
kapablas kuraci aŭ ne. Jen la afero.
Ĝi estu absolute klinika testo,
ekzameno de lia sanigopovo.
Jen la demando.
Li akceptis: "Jes, mi kunlaboros."
Ni iris en vilaon en Heidelberg,
en specon de ekzamenejo.
Oni ne permesis al li
fari saniĝojn aliloke,
nur ĉe la pacientoj, kiuj
venis el la universitata kliniko.
Komence oni principe pridubis
la fenomenon Gröning.
La plej grava elemento
estas la scienca esploro.
Sed s-ro Kindler tre rapide montris
sin impresita de Bruno Gröning.
Sed la kuracistoj arogantis,
ke pro sia profesia kaj lerneja
edukiĝo ili scias
ĉion pli bone,

Danish: 
Den skulle bane vejen for,
at han kan virke frit.
Det drejede sig her om at kontrollere,
om han kunne helbrede eller ej.
Det skulle være en fuldstændig klinisk
test, et bevis for evnen til at helbrede.
Det var, hvad det drejede sig om.
Han sagde: "Ja, jeg gør det."
Vi kom til en villa i Heidelberg, som
var en slags lukket område.
Han måtte ikke udføre
helbredelser andre steder,
men kun på patienter, der
kom fra universitetsklinikken.
I begyndelsen bliver der stillet
spørgsmåltegn ved fænomenet Gröning.
Den videnkabelige kontrol
er i centrum.
Bruno Gröning gjorde dog meget hurtigt
indtryk på hr. Kindler.
Der var indbildske læger, som,
på grund af deres akademiske
uddannelse, mente, at de
vidste al ting bedre,

Dutch: 
Daarmee zou hem de weg tot
vrij werken geëffend moeten worden.
Er moest hier immers getest worden: Kan
hij genezen of niet? Daar ging het om.
Het moest een absolute klinische test
zijn ter bewijsvoering van zijn
geneeskracht, daar ging het om.
Hij zegde toe: ‘Ja, dat doe ik.’
Wij kwamen in een van de buitenwereld
afgesloten villa in Heidelberg.
Het was hem niet toegestaan
elders genezingen te voltrekken,
maar alleen bij die patiënten, die hem
door de universiteit werden toegewezen.
Bij het fenomeen Gröning worden
in beginsel vraagtekens gezet.
In het middelpunt staat vooral
het wetenschappelijk onderzoek.
Maar dhr. Kindler is al zeer snel
onder de indruk van Bruno Gröning.
Daar was de eigendunk van de artsen
die op basis van hun
academische opleiding geloven,

Hungarian: 
Ezzel valószínűleg lehetővé tehetik
számára az utat a szabad gyógyításhoz.
Tehát a cél az, hogy teszteljék:
Tud-e gyógyítani Gröning, vagy sem?
Egy tisztán klinikai vizsgálatott
kellett elvégezni.
Arról volt szó, hogy gyógyító képességét
bebizonyítsák. Gröning igent mondott rá.
Egy heidelbergi villában úgyszólván
karantén alá kerültünk.
Gröningnek nem engedélyezték, hogy
bárhol máshol gyógyítson.
Kizárólag az egyetemi klinika pácienseit
gyógyíthatta.
Eleinte alapvetően kételkedtek
Bruno Gröningben, a fenoménban.
A lényeg elsősorban a tudományos
felülvizsgálat volt.
Látszott azonban, hogy Kindler urat
nagyon hamar lenyűgözte Bruno Gröning.
Az orvosok egyetemi képzettségük alapján
azt hitték, hogy mindent jobban tudnak.
Orvosi részről önhittség
volt tapasztalható.

Portuguese: 
que lhe possibilitará
atuação livre.
Deverá ser testado se ele sabe ou não
curar. Essa era a questão.
Deverá ser um teste absolutamente
clínico, a comprovação de sua
capacidade de curar.
Ele concordou: "sim, eu farei."
Fomos colocados em uma mansão em
Heidelberg, um tipo de clausura.
Não lhe era permitido praticar
as curas em qualquer outro lugar ,
mas somente nos pacientes que
vinham da clínica universitária.
Em princípio, o fenômeno Gröning é
questionado.
No centro de tudo se encontra
o exame científico.
No entanto, o Sr. Kindler muito depressa
fica impressionado com Bruno Gröning.
Existia a petulância dos médicos
que acreditavam, com base em seus
estudos acadêmicos,
que sabiam mais

Bulgarian: 
С това трябва да му се отвори пътят
за свободно действие.
Тук трябва да се провери: Може ли
той да лекува или не? Това бе въпросът.
Трябваше да бъде абсолютно клинична
проверка, доказване на неговата
способност, за това ставаше въпрос.
Той прие: "Да, ще го направя."
Отидохме в една вила в Хайделберг,
на един вид изпит.
Не му бе позволено
да прави изцеления на друго място,
а само на пациенти,
които са от Университеската клиника.
Феноменът Грьонинг първо ще бъде
изследван основно.
В центъра на вниманието преди всичко
е научната проверка.
Г-н Киндлер обаче бързо бива
впечатлен от Бруно Грьонинг.
Това бе надменността на лекарите,
които на базата на своето академично
и училищно образование смятат,
че знаят всичко по-добре,

Japanese: 
それはグルーニングにとって
活動の為の切符だった
彼はテストを受けました
完全なる臨床テストです
活動の意義を立証する
またとないチャンスでした
“応じましょう”
彼は言いました
とある邸宅に行きました
一種の隔離状態です
その場所でのみ
治療が認められました
大学病院が送る患者に
限られたものでした
グルーニングは根本的に
疑問視されていた
科学的な審査が
最重要課題だった
キンドラー氏はすぐに
感銘を受けたようだった
最高の教育を
受けてきた医者達にはー
全てを知っているという
うぬぼれがありました

Estonian: 
Sellega peaks talle avanema tee
vabaks tegutsemiseks.
Siit peaks selguma: suudab ta
tervendada või mitte? See on tähtis.
Uuring peaks olema täielik kliiniline test
tema võimete tõestuseks.
See on väga oluline.
Bruno Gröning oli nõus: "Jah, ma teen seda!"
Läksime ühte Heidelbergi villasse,
mis oli täiesti eraldatud.
Gröningil oli lubatud
tervendamisi läbi viia
ainult patsientidega,
kes tulid ülikooli kliiniku kaudu.
Kõigepealt seatakse küsimärgi alla
Gröningi fenomen.
Tähelepanu keskpunktis on eelkõige
teaduslik kontroll.
Paistab, et härra Kindlerile on Bruno Gröning
üsna kiiresti sügavat muljet avaldanud.
Tegemist on ka arstide upsakusega,
kes oma akadeemilise
ja koolihariduse põhjal arvasid,
et nad teavad kõike paremini,

Serbian: 
Time treba da mu se omogući
slobodno delovanje.
Ovde treba da se testira: Može li on
da isceljuje ili ne? O tome se radilo.
To treba da bude apsolutno klinički test,
dokazivanje njegove sposobnosti
isceljivanja, o tome se radilo.
On je prihvatio:"Da, učestvovaću u tome".
Došli smo u jednu vilu u Hajdelbergu,
u neku vrstu klauzure.
Nije mu dozvoljeno
da isceljuje bilo gde na drugom mestu,
nego samo pacijente
koji bi došli sa univerzitetske klinike.
Fenomen Gröning se principijelno
dovodi pod sumnju.
U središtu stoji pre svega
naučno preispitivanje.
Gospodin Kindler, pak, jako brzo ostaje
pod utiskom Brune Gröninga.
To je bila umišljenost lekara,
koji na osnovu svog akademskog
i školskog obrazovanja veruju,
da sve bolje znaju,

Vietnamese: 
Chỉ có như vậy ông mới có thể
làm việc môt cách công khai.
Vấn đề cần thẩm định là:
Ông có khả năng chữa bệnh không?
Cần phải có một thử nghiệm lâm
sàng tuyệt đối để chứng minh
khả năng chữa bệnh của ông.
Ông nói: "Được, tôi sẽ làm điều đó."
Chúng tôi đến biệt thự ở Heidelberg,
một khu vực tách biệt.
Ông không được phép chữa bệnh
ở bất cứ đâu
mà chỉ chữa cho những bệnh nhân
đến từ bệnh viện trường đại học.
Hiện tượng Gröning được xem xét
một cách cơ bản lần đầu tiên.
Chủ yếu là kiểm tra
về mặt khoa học.
Ông Gröning đã rất nhanh chóng
gây được ấn tượng với ông Kindler.
Đó là sự kiêu ngạo của các bác sỹ,
trên cơ sở giáo dục sách vở
ở nhà trường
họ tin rằng họ biết rõ hơn,

Albanian: 
Këtu atij do t´i hapej mundësia
Për të punuar pa pengesa.
Këtu ai duhej provuar: A është në gjendje
Të shërojë, apo jo? Kjo ishte çështja.
Duhej të ishte një test absolutisht klinik,
Dëshmi për forcën e tij shëruese,
Për këtë ishte fjala.
Ai pranoi: „Po, e bëj.“
Ne shkuam në një vilë në Heidelberg,
Në një lloj provimi.
Atij nuk i lejohej të kryente shërime
Diku tjetër,
Por vetëm tek pacientët,
Që vinin nga klinika e universitetit.
Fenomeni Gröning vihet për herë të parë
Rrënjësisht në diskutim.
Në qendër qëndron para së gjithash
Kontrolli shkencor.
Zotit Kindler i lë shumë shpejt
Mbresë Bruno Gröning.
Është mendjemadhësia e mjekëve,
Që për shkak të arsimimit të tyre akademik
Besojnë,
Se dinë gjithçka më mirë,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι θα ανοίξει ο δρόμος
για να μπορεί να εργάζεται δημόσια.
Το θέμα των εξετάσεων θα ήταν
αν μπορεί πραγματικά να θεραπεύει ή όχι,
χρησιμοποιώντας αντικειμενικές εξετάσεις
που θα απεδείκνυαν αν έχει ή δεν έχει
την ικανότητα να θεραπεύει.
Αυτό ήταν το όλο θέμα.
Πήγαμε σε μια βίλα στη Χαϊδελβέργη
σε ένα πείραμα κλειστού τύπου.
Δεν του επιτρεπόταν να κάνει
ταυτόχρονες θεραπείες οπουδήποτε αλλού,
αλλά μόνο στους ασθενείς
της πανεπιστημιακής κλινικής.
Το φαινόμενο Γκρένινγκ
εξετάστηκε διεξοδικά για πρώτη φορά.
Με έμφαση στην επιστημονική εξέταση.
Ο Κος Κίντλερ εντυπωσιάστηκε αμέσως
από τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Οι γιατροί, με τις σπουδές τους
και το ακαδημαϊκό περιβάλλον
θεωρούσαν ότι στον τομέα
των ασθενειών των ανθρώπων

Romanian: 
Prin aceasta i se va dechide calea
de a practica liber.
Trebuia doar testat:
E capabil să vindece sau nu? Asta era!
Trebuie să fie absolut un test clinic,
dovada, că e în stare să vindece.
El era de acord: "Da, sunt de acord."
Ne-am dus într-o vilă în Heidelberg,
unde să fim doar noi singuri.
Nu i s-a permis
să facă vindecări
decât la pacienţi
din clinica din Heidelberg.
În principiu, fenomenul-Gröning
era pus sub semnul întrebării.
În centru se afla înainte de toate
verificarea pe bază ştiinţifică.
Dl Kindler este rapid impresionat
de Bruno Gröning.
Era latura înfumurată a medicilor,
care datorită calificării academice,
în şcoli înalte, credeau
că ştiu totul mai bine,

Finnish: 
Siten hänelle tehtäisiin vapaa
toiminta mahdolliseksi.
Tutkimuksessa haluttiin testata,
kykenikö Gröning parantamaan?
Testin piti olla ehdottomasti kliininen,
todiste hänen parantamiskyvystään.
Siitä oli kysymys.
Hän myöntyi: "Olen siihen valmis".
Asetuimme taloon Heidelbergissa,
eräänlaiseen suljettuun tilaan.
Gröning ei saanut
parantaa missään muualla,
vain potilaita, jotka tulivat
yliopistollisesta sairaalasta.
Gröning-ilmiö kyseenalaistettiin
ensin täysin.
Etualalla oli ennen kaikkea
tieteellinen tutkimus.
Bruno Gröning teki heti
vaikutuksen herra Kindleriin.
Lääkärit uskoivat omahyväisesti
tietävänsä kaiken paremmin
akateemisen koulutuksensa
perusteella,

Korean: 
그가 공개적으로 일할 수 있는 길이
자유롭게 열리는 것입니다.
이 모든 것은 그가 치유할 수 있는지
시험하기 위한 것이었습니다.
이것은 그가 정말로 치유할 수 있는
능력이 있는지 증거를 얻기 위한
절대적인 임상 테스트였습니다.
그것이 전부였습니다.
일종의 비공개 테스트로, 저희는
하이델베르크의 한 빌라에 왔습니다.
그는 동시에 어떤 다른 곳에서도
치유할 수 없었고,
오직 이 대학 병원에서 온 환자들만
치유할 수 있었습니다.
그뢰닝 현상이 처음으로
철저하게 조사되었습니다.
초점은 과학적인 검증이었습니다.
킨들러씨는 브루노 그뢰닝에게
매우 빠르게 감명받은 것 같았습니다.
의사들은, 그들의 학문적 배경과
의학적 연구들로 인해
적어도 인간의 질병 분야에서는
누구보다도 잘 안다고 생각해서

Macedonian: 
Tака треба да му сеовозможи
слободно делување.
Oвде треба да се испитa:Може ли тој
да исцелува или не? За тоа се работеше.
Toа треба да биде aпсолутно клинички
тест, докажување на неговата способност
на исцелување. За тоа се работеше.
Тој прифати: "Да, ќе учествувам во тоа."
Дојдовме во една вила во Хајделберг,
во некоја врста на манастир.
Не му беше дозволено
да исцелува било каде на друго место,
туку само пациенти кoи би
дошле од универзитетската клиника.
Фeноменот Гренинг принципиелно
се доведе во сомнение.
Во центарот стои
научно преиспитување.
Господин Киндлер многу брзо останува
пoд влијание на Бруно Гренинг.
Toа беше занесеност на лекарот
кoj на основа на своето aкaдемско
и школско образование верува
дека се подобро знае,

Arabic: 
تمنحه العمل بشكل حر.
قيد الإختباركان السؤال التالي:
هل بامكانه ان يسعى فعلا الى الشفاء ام لا.
كان مشترطا ان يكون الإختبار تحليلي طبي,
يعني برهنة
قدرته على الشفاء, هذا هو الموضوع.
فوافق قائلا: "نعم سأفعل ذلك."
مقر الإختبار فيلا في مدينة
هادلبيرج تحت نوع من الإنعزال والمراقبة.
لم يُسمح ل Gröning القيام
بعملية شفاء إضافية في مكان آخر
ولكن فقط مع المرضى
الذين أتوا من مستشفى الجامعة.
ظاهرة Gröning كانت
تثير الشك والإرتياب لديهم.
في محور التحليل
كان الإختبار العلمي،
لكن السيد كيندلر اقتنع وتأثر
فورا بقدرات Gröning،
ثمة نخبة متكبرة من الأطباء
فكرتْ انها
بسبب تعليمها الأكاديمي
أقدر على كل شيء,

Turkish: 
Böylece serbestçe
çalışabilmesi için yolu açılacak.
Burada şu test edilecekti:
İyileştirebiliyor mu,
iyilileştiremiyor mu?
Tamamen klinik bir test olacaktı,
şifa yeteneğinin ispatı.
Kabul etti: 'Tamam, yapacağım.' dedi.
Heidelberg'e bir villaya geldik,
kapalı bir yere.
Başka bir yerde şifa vermesi
yasak edildi,
sadece üniversite kliniğinden
gelen hastalara şifa verecekti.
Gröning fenomeni ilk önce
ilke olarak şüpheli görülüyor.
Ortada herşeyden önce
bilimsel araştırma duruyor.
Bay Kindler ama Bruno Gröning'den
çok çabuk etkileniyor.
Hekimler akademik ve okul
eğitimlerinden dolayı gururlanıyorlardı
ve her şeyi daha iyi
bildiklerini zannediyorlardı,

Swedish: 
På så sätt skulle han kunna
få bota igen.
Han skulle testas: kan han bota eller
inte? Det var det som det handlade om.
Det skulle vara ett absolut kliniskt
test, som skulle bevisa hans förmåga
att bota, eller inte.
Han tackade ja: "Ja, det gör jag."
Vi samlades till ett slags sluttest
i ett hus i Heidelberg.
Han tilläts inte bota
någon annanstans, utan
fick enbart bota patienterna som
skickades från universitetssjukhuset.
Fenomenet Gröning blev noggrant
granskad för första gången.
Det var den vetenskapliga undersökningen
som stod i centrum.
Bruno Gröning gjorde dock snabbt
intryck på Herr Kindler.
Men läkarna var ganska arroganta.
De tyckte de visste bättre än någon
annan om de mänskliga sjukdomarna,
eftersom de hade en akademisk bakgrund

German: 
Damit soll ihm der Weg zu
freiem Wirken ermöglicht werden.
Es sollte ja hier getestet werden:
Kann er heilen oder nicht? Darum gings.
Es sollte ein absolut klinischer Test
sein, die Beweisführung seiner
Heilfähigkeit, darum ging es.
Er sagte zu: „Ja, das mache ich.“
Wir kamen in eine Villa in Heidelberg,
in eine Art Klausur.
Es war ihm nicht erlaubt,
irgendwo anders Heilungen durchzuführen,
sondern nur an den Patienten,
die von der Universitätsklinik kamen.
Das Phänomen Gröning wird grundsätzlich
erst einmal in Frage gestellt.
Im Mittelpunkt steht vor allem
die wissenschaftliche Überprüfung.
Herr Kindler zeigt sich jedoch sehr
schnell von Bruno Gröning beeindruckt.
Da war der Dünkel  von Ärzten,
die auf Grund ihrer akademischen
und schulischen Ausbildung glauben,
sie wüssten alles besser,

Slovenian: 
S tem bi mu bilo ponovno
omogočeno svobodno delovanje.
Testiralo naj bi se,
ali lahko izceljuje ali ne? Za to je šlo.
Narejen naj bi bil povsem klinični test,
kot dokaz
sposobnosti izceljevanja. Za to je šlo.
Privolil je: "Ja, naredil bom to."
Prišli smo v neko vilo v Heidelbergu
v nekakšno klavzuro.
Nikjer drugje mu ni bilo
dovoljeno izvajati izceljevanja,
samo na pacientih, ki so mu
jih pripeljali iz Univerzitetne klinike.
Fenomen Gröning je bil
prvič postavljen pod vprašaj.
Središče vsega je bilo
znanstveno dokazovanje.
Bruno Gröning, kot se je izklazalo,
je napravil močan vtis na g.  Kindlerja.
To je bila zdravniška domišljavost,
ki je izvirala iz njihovih akademskih
in izobrazbenih prepričanj,
da oni znajo vse bolje,

Czech: 
Tím mu měla být otevřena cesta
ke svobodnému působení.
Měl zde být testován:
Umí léčit nebo ne? O to šlo.
Měl to být absolutně klinický test,
prokázání jeho
schopnosti léčit. O to šlo.
Řekl k tomu: "Ano, to udělám."
Přišli jsme do jedné vily v Heidelbergu,
na způsob klauzury.
Nebylo mu dovoleno
provádět uzdravení někde jinde,
nýbrž pouze na pacientech,
kteří přicházeli z univerzitní kliniky.
Fenomén Bruno Gröning se
teprve jednou testuje.
Středem zájmu bylo především
vědecké přezkoumání.
Pan Kindler se však velmi rychle ukázal,
jako ovlivněný Brunem Gröningem.
Byla zde ješitnost lékařů, kteří věřili,
že na základě jejich akademického
a školského vzdělání
vědí všechno lépe,

Italian: 
Questo avrebbe dato a Gröning la possibilità
di svolgere liberamente la sua attività.
Si doveva dimostrare che era capace di
guarire. Si trattava di questo.
Doveva essere un test assolutamente
clinico, la prova della sua
capacità di guarire.
Bruno accettò e disse: "Si! Lo faccio."
Andammo in una villa a Heidelberg,
in una specie di clausura.
Non gli era permesso di fare altre
guarigioni se non con dei pazienti
che gli sarebbero stati mandati
dalla clinica universitaria.
In sostanza per la prima volta
il fenomeno Gröning veniva messo
in questione.
Alla base stava l'esame scientifico.
Il signor Kindler era molto
impressionato da Bruno Gröning.
Ma il gruppo dei medici, con
la loro formazione accademica
credevano di sapere tutto meglio,
soprattutto nel campo

iw: 
דבר שיכול לאפשר לו
לעבוד בגלוי.
כל זה היווה מבחן עבורו,
האם הוא יכול לרפא או לא?
זה יהיה מבחן קליני מושלם,
להוכיח אם הוא אמיתי או לא
בעל יכולת לרפא,
זה למעשה היה כל הענין שדובר עליו.
באנו לוילה בהיידלברג
בסוג של מבחן סגור.
הוא לא הורשה לרפא באף מקום
באותו הזמן,
אך רק החולים שבאו
מהמרפאה של האוניברסיטה.
התופעה של גרונינג
עמדה להיבדק לראשונה ביסודיות.
ההתמקדות היתה על בדיקה המדעית.
מר קינדלר, מהר מאוד
התרשם ממר ברונו גרונינג.
הרופאים, בגלל
הרקע האקדמי שלהם
ובשל מחקרים רפואיים היו מאוד יהירים,
בחושבם שהם ידעו טוב יותר מכל אחד אחר

Persian: 
چنين تأييديه ای ميتواند برای گرونينگ
شفارسانی علنی را  بلامانع سازد.
بايد مشخص شود که آيا
گرونينگ قادر به شفارسانی است، يا نه؟
و اثبات توانايی شفا دادن او بايد
مطلقاً كلينيكی باشد.
گرونينگ شرط ها را قبول کرده و حاضر است
قابليت شفارسانی خود را به بوته آزمايش بنهد.
ما درهيدلبرگ وارد ويلايی شديم
جوّ مثل جلسه امتحان بود.
او اجازه نداشت
در جای ديگری اقدام به شفارسانی بکند.
بلكه فقط بيمارانی كه
از سوی ككلينيك دانشگاه تعيين شده بودند.
بدين ترتيب، در وحله اوّل، توانائی گرونينگ
تحت سئوال قرارمی گيرد.
قبل از هر چيز كنترل علمی موضوع
در مدّ نظر است.
آقای كيندلر در اولين برخورد با گرونينگ
تحت تأثير او قرار ميگيرد.
البته  آنجا کِبر و غرور پزشکان کاملامحسوس بود.
پزشکانی که به علّت تحصيلات مدرسه ای
و دانشگاهی معتقدند
همه چيز را بهتر ميدانند،

Indonesian: 
dari para ahli. Demikian jalan terbuka
untuk berkarya didepan umum.
Itu harus diuji disini:"Apakah dia dapat
sembuhkan atau tidak?" Itu halnya.
Harus ada pengujian klinis murni untuk
membuktikan apakah dia mampu untuk
menyembuhkan.Itu masalahnya.
Ia setuju.Ya, saya akan lakukan itu.
Kami datang ke vila di Heidelberg utk
diadakan semacam situasi tertutup.
Dia tdk diizinkan mengobati di tempat
lain pada saat bersamaan,
tapi hanya pasien2 yg datang
dari klinik Universitas.
Fenomena Gröning untuk pertama kalinya
diuji dengan seksama.
Pusat perhatiannya adalah ujian
secara ilmia.
Bpk Kindler dengan amat cepat
sangat terkesan dgn Bruno Gröning.
Para dokter,karena latar belakang
akademisnya nampak sombong,
mereka berfikir lebih tahu
daripada orang lain,

English: 
The way is to be made free for him
to be able to work publicly.
It was all about testing him,
could he heal or not?
It was to be an absolute clinical test,
the proof of whether or not he really
had the ability to heal,
that was what it was all about.
We came to a villa in Heidelberg
in a type of closed test.
He was not allowed to heal anywhere
else at the same time,
but only the patients who came
from the university clinic.
The phenomenon Gröning was
thoroughly examined for the first time.
The focus was the scientific examination.
Mr. Kindler seemed to be very quickly
very impressed by Bruno Gröning.
The doctors, because of their
academic background and
medical studies were rather conceited,
thinking they knew better than everyone

Norwegian: 
Dermed skulle veien til
Ü virke fritt vëre Üpen.
NÜ skulle det kontrolleres om  han
kunne helbrede eller ikke.
Det skulle vëre en absolutt klinisk test,
et bevis pÜ hans evne til Ü helbrede.
Det var det det dreide seg om.
Han sa:"Ja, det gjõr jeg."
Vi kom til en villa i Heidelberg,
en slags lukket omrÜde.
Han mÜtte ikke utfõre
helbredelser andre steder,
men bare pÜ pasienter som
kom fra Universitetsklinikken.
Fenomenet Bruno Grîning ble
prinsipielt fõrst sett pÜ som tvilsomt.
Det var den vitenskapelige
kontrollen som var viktigst.
Men Bruno Grîning gjorde fort
inntrykk pÜ hr. Kindler.
Det var innbilske leger som
pÜ grunn av sin akademiske og
skolemedisinske utdannelse mente
at de visste alle ting bedre,

Serbian: 
bar što se tiče ljudskih
bolesti.
Oni su naravno bili preneraženi,
što je ovde jednom čoveku uspevalo,
da ga bez vlastitog učešća toliko
opsedaju,
što on nije imao 5, 20, 50 ili 100
pacijenata, nego što su se hiljade
slivale ka njemu, a jednom lekaru
teško je to da shvati.
Pa to i jeste teško shvatiti,
a njima naročito.
On nije imao ni
terapeutsko obrazovanje,
on nije imao nikakvo obrazovanje.
On nije bio glup, bio je inteligentan,
ali nije bio intelektualac,
ali mogao je jasno i razumljivo
da se izrazi.
Trudio se da razgovara sa svakim,
ali nije bio pričalica,
to ne bi ni išlo uz njegovu skromnost,
ne, ne, ne.

Slovenian: 
vsaj na področju
človeških bolezni.
Seveda so bili vsi iz sebe,
da je tu nekemu človeku uspelo;
brez lastnega truda
postati tako oblegan:
da ni prišlo 5,20,50 in ne 100
pacientov, temveč jih je na tisoče
drlo k njemu–
to je zdravnikom težko dojeti.
Resnično je to težko dojeti,
njim pa še posebej.
Tudi nobene zdravilske izobrazbe
ni imel,
sploh ni imel nobene.
Ni bil neumen,
bil je inteligenten, ne intelektualec,
znal se je izražati
jasno in razumljivo.
Zelo se je trudil pogovarjati,
a ni bil klepetulja,
to ne bi ustrezalo
njegovi skromnosti, ne,ne,ne!

Estonian: 
vähemalt inimeste
haiguste alal.
Muidugi olid nad jahmunud,
et ühel inimesel on õnnestunud
saada nii taganõutuks,
ilma sellele ise kaasa aitamata,
et sellel inimesel on mitte 5, 20, 50 või 100
patsienti, vaid tuhanded jooksevad
selle mehe peale tormi -
seda on ühel arstil raske mõista.
Sellest on tõepoolest raske aru saada,
eriti nendel.
Gröningil ei olnud ka
meditsiinilist haridust,
tal ei olnud üldse mingit haridust.
Ta ei olnud rumal. Gröning  oli intelligentne,
küll mitte intelligent,
aga ta oskas ennast selgelt
ja arusaadavalt väljendada.
Ta rääkis inimestega,
aga ei olnud lobiseja,
see ei sobinuks kokku
tema tagasihoidlikkusega. Ei, ei, ei!

Finnish: 
ainakin ihmisten sairauksien
alalla.
He olivat tietysti ällistyneitä siitä,
että se onnistui jollekin ihmiselle,
Ilman että tämä teki mitään,
hänen luokseen rynnättiin.
Hänellä ei ollut 5, 20, 50 eikä 100
potilasta, vaan tuhannet ihmiset
ryntäsivät hänen luokseen.
Lääkärin oli vaikea käsittää sitä.
Sitä onkin vaikea käsittää,
lääkäreiden varsinkin.
Gröningillä ei ollut myöskään
luontaisterapeutin koulutusta,
hänellä ei ollut mitään koulutusta.
Hän ei ollut tyhmä,
hän oli älykäs, ei mikään intellektuelli,
mutta hän kykeni ilmaisemaan itsensä
selvästi ja ymmärrettävästi.
Hän halusi puhua kaikkien kanssa,
mutta hän ei ollut jaarittelija.
Hänen vaatimattomuuteensa
se ei olisikaan sopinut, ei, ei, ei!

Persian: 
حدّ اقل درزمينه
بيماريهای بالينی.
آنها البته كاملاً مبهوت بودند
كه دراين مورد کسی موّفق ميشود
بدون اينکه  شخصاً تبليغی کرده باشد
بيماران را بسوی خود جلب نمايد،
آنهم نه 5، نه 20، نه 50، نه 100،
بلكه هزاران  هزار.
فهم هجوم آنچنانی مردم
برای يك پزشك سخت است.
واقعاً هم دركش سخت است،
بخصوص برای پزشكان.
او اصلاً  در زمينه  درمانگری
تعليمی نديده بود،
او اصلاً فاقد هر گونه تخصصی بود.
ولی نادان نبود .
او باهوش و با ذکاوت بود ،ولی تحصيلكرده نبود،
او  بطور واضح و همه فهم
سخنانش را ادا ميکرد.
او خواهان صحبت با انسانها بود
البته بدون لاف و گزاف.
لاف زنی اصلاً با تواضع و فروتنی او
نمی توانست سازگار باشد، نه، نه، به هيچ وجه!

Romanian: 
sau în orice caz, în domeniul
bolilor umane.
Aceştia erau nedumeriţi,
că cineva reuşeşte
să fie atât de solicitat,
fără ca să mişte vreun deget;
şi nu că avea 5, 20 sau 100
de pacienţi, ci dădeau năvală
cu miile de oameni -
era greu de înţeles pentru un medic.
De fapt, era şi greu de înţeles,
mai ales pentru aceştia.
El nu avea nici măcar
calificarea ca tămăduitor naturist,
şi de fapt, nu avea nici o calificare.
Nu era prost,
era inteligent, nefiind un intelectual,
dar putea să se exprime limpede
şi pe înţelesul tuturor.
Se străduia să stea de vorbă cu fiecare,
deşi nu era un vorbăreţ,
nu, nu, asta nici n-ar
corespunde modestiei lui!

Hungarian: 
Legalábbis az emberi betegségek
területén.
Természetesen meg voltak ijedve,
hogy Gröninget ostromolják az emberek.
Hogy anélkül volt sikeres, hogy maga
tevőlegesen részt vett volna benne.
Ráadásul nem 5, 20, és nem 100 páciense
volt, hanem ezrek özönlöttek hozzá.
Egy orvos számára ez nehezen
volt felfogható.
Különösen nehezen volt felfogható
a vizsgálatot végző orvosoknak is.
Gröningnek nem volt
természetgyógyászi képzettsége sem.
Sőt semmilyen képzettsége nem volt.
Nem volt buta, intelligens volt,
de nem volt értelmiségi.
Ellenben nagyon világosan
és érthetően tudta magát kifejezni.
Igyekezett az emberrel szóba elegyedni,
de nem volt fecsegő típus.
Hiszen a fecsegés nem is illene
szerénységéhez, nem, nem, nem!

Esperanto: 
almenaŭ sur la kampo
de homaj malsanoj.
Kompreneble ili konfuziĝis,
ĉar ĉi-kaze homo sukcesas
altiri tiom da homoj
sen propra varbado;
li havis ne 5, 20, 50, ne 100
pacientojn, sed al li
fluadis miloj da homoj -
al kuracisto malfacile kompreneble.
Tio estas ja malfacile komprenebla,
precipe por ili.
Li ne havis trejniĝon
kiel naturkuracisto,
li havis nenian ajn trejniĝon.
Li ne estis stulta,
li estis inteligenta, ne intelektulo,
sed li povis sin esprimi
klare kaj kompreneble.
Li klopodis ankaŭ paroli kun iu,
sed ne estis babilemulo,
tio ne akordus kun
lia modesteco, ne ne ne!

Dutch: 
in ieder geval op het gebied
van menselijke ziektes.
Die waren van hun stuk gebracht,
dat het hier iemand lukte,
dat hij zonder zijn eigen toedoen
"zo werd bestormd;"
dat hij niet 5, 20, 50 en niet 100
patiënten had, maar dat duizenden
op deze man afkwamen,
voor een arts moeilijk te begrijpen.
Het is ook werkelijk moeilijk
te begrijpen, voor hen helemaal.
Hij had ook geen
geneeskundige opleiding,
hij had er helemaal geen.
Hij was niet dom, hij
was intelligent, geen intellectueel,
maar hij kon zich duidelijk en
begrijpelijk uitdrukken.
Hij deed moeite met iemand te praten,
maar was ook weer geen kletsmajoor.
Dat zou ook niet bij zijn
bescheidenheid passen. Nee, nee, nee!

Indonesian: 
khususnya di bidang
penyakit manusia.
Mereka sangat terkejut
ada seorang yg tanpa
berbuat sesuatu, dikerumuni oleh
begitu banyak orang;
bukan hanya 5, 20, 50,ataupun 100
pasien2, tapi ribuan orang
mengalir menemuinya-amat sulit
dimengerti oleh seorang dokter.
Sungguh,sulit difahami,
khususnya utk mereka.
Dia bahkan tanpa pendidikan
sebagai praktisi penyembuh,
dia dtk ada pendidikan samasekali.
Dia tdk bodoh,
dia cerdas ,tapi bukan cendekiawan,
tapi dia dapat mengekspresikan diri
dengan baik dan jelas.
Dia juga berusaha bicara dengan orang2,
tentu bukan bergumam tanpa arti,
tentunya tidak cocok dgn sifatnya
yd rendah hati, tidak,tidak,tidak!

Albanian: 
Së paku në fushën
E sëmundjeve humane.
Sigurisht që ishin të befasuar,
Që këtu dikush arrinte,
Që pa bërë vetë përpjekje
Të rrethohej në këtë mënyrë nga njerëzit;
Që nuk kishte 5, 20, 50 dhe as 100 pacientë,
Por që mijëra
dyndeshin tek ky burrë-
Për një mjek e vështirë të kuptohej.
Dhe është vërtetë vështirë të kuptohet,
veçanërisht për mjekët.
Ai nuk kishte kryer shkollë
për mjekësi popullore
Ai nuk kishte asgjë.
Ai nuk ishte pa mend,
Ai ishte inteligjent, jo intelektual,
Por ishte në gjendje të shprehej
Qartë dhe kuptueshëm.
Ai gjithashtu përpiqej të bisedonte me
të tjerët, Por nuk ishte llafazan,
Kjo as nuk do të përkonte
Me modestinë e tij, jo,jo,jo!

Turkish: 
en azından insan hastalıkları
konusunda.
Onlar tabii çok şaşırdılar,
bir insan kendisi hiç
bir şey yapmadan bu kadar insanlar
tarafından ilgi gördüğünü görünce;
5, 20, 50 veya 100 değil,
binlerce hasta
ona akım ediyordu.
- bunu anlamak bir hekim için zordur.
Gerçekten de zor anlaşılan bir şeydi,
özellikle onlar için.
Onun doğal tedavi uzmanlık
eğitimi de yoktu,
hiç bir eğitimi yoktu.
Aptal değildi, akıllıydı,
ama entelektüel değildi,
ama kendisini net ve açık
bir şekilde ifade edebiliyordu.
İnsanlarla konuşmaya çalışıyordu,
ama geveze değildi,
bu zaten alçak gönüllülüğüne uymazdı,
hayır, hayır, asla!

Korean: 
다소 자만했습니다.
그들은, 여기 한 남자가 있고
그 스스로 아무것도 하지 않아도
5, 20, 50, 100명의 환자가 아니라
수천 명의 사람이, 수많은 군중이
그에게 몰려드는 것을 보고
정말 놀랐습니다.
의사들은 정말 이것을
이해하기 어려웠습니다.
이것은 정말로 특별히 그들이
이해하기 어려운 일이었습니다.
심지어 그는 민간요법 전문가로
훈련을 받지도 않았습니다.
아무런 훈련도 받지 않았습니다.
그는 어리석지 않았고
지식인은 아니었지만, 명석했습니다.
그는 자신의 의견을 분명하게
잘 표현할 수 있었습니다.
그는 또한 사람들에게 말했는데,
횡설수설하는 사람이 아니었고,
그런 것은 그의 겸손함과는
절대 어울리지 않을 것입니다.

Macedonian: 
бaрем што се однесува
до болестите кај луѓето.
Тие секако беа напнати
што тука на еден човек му успева
дa без сопствено учество
има толкава навала,
што тој немаше 5, 20, 50 или 100
пациенти, туку сто илјади
се сливаа кај него a на еден лекар
тешко му е тоа да го свати.
Пa тоа  и е тешко да се свати,
a  на нив посебно.
Тој немаше ни
тeраписко образование,
тoј немаше никакво образование.
Тој не беше глуп, беше интелигентен,
но не беше интелектуалец,
но можеше јасно и разбирливо
да се изрази.
се трудеше да разговара со секого,
но не беше брборлив.
Toа и не одеше со неговата скрoмност,
нe, нe, нe.

Danish: 
i hvert fald når det kom til
menneskelige sygdomme.
De var naturligvis målløse over,
at et menneske, som ikke selv
gjorde noget for det,
blev så bestormet,
at han ikke havde 5, 20, 50 eller 100
patienter, men at tusinder
strømmede til denne mand -
det var svært at begribe for en læge.
Det er jo også svært at forstå,
og især for dem.
Han havde heller ingen
heilpraktikeruddannelse.
Han havde slet ingen uddannelse.
Han var ikke dum. Han var
intelligent, ikke intellektuel,
men han kunne udtrykke sig
klart og forståeligt.
Han ville også gerne tale med alle,
men han var ikke noget snakkehoved.
Det ville heller ikke passe til
hans beskedenhed - slet ikke.

English: 
at least in the field of human disease.
They were certainly astounded
that here was a man, who, without having
done anything himself, was
thronged by so many people;
and not just from 5, 20, 50, and not 100
patients, but  thousands of people
streamed to this man - it was
hard for a doctor to understand.
It is, really, difficult to understand,
especially for them.
He didn't even have training
as a healing practitioner,
he had no training at all.
He wasn't stupid,
he was intelligent, if not an intellectual,
but he could express himself well
and clearly.
He also talked to people,
but certainly was not one to babble,
that certainly wouldn't have
gone along with his modesty, no, no!

Norwegian: 
i hvert fall pÜ omrÜdet
menneskelige sykdommer.
De var selvsagt mÜllõse over
at det lykkes et menneske
uten egen medvirkning
Ü bli sÜ stormet at han
ikke hadde 5, 20, 50 eller 100
pasienter, men at tusenvis
strõmmet til denne mannen,
det var vanskelig Ü begripe for en lege.
Det er jo ogsÜ vanskelig Ü forstÜ,
og sërlig for dem.
Han hadde heller ingen
heilpraktikerutdannelse.
Han hadde slett ingen utdannelse.
Han var ikke dum. Han var
intelligent, ikke intellektuell,
men han kunne uttrykke seg
klart og forstÜelig.
Han vill ogsÜ gjerne snakke med alle,
men han var ikke noen pratemaker.
Det ville heller ikke passe til
hans beskjedenhet, slett ikke!

German: 
jedenfalls auf dem Gebiet der
menschlichen Krankheiten.
Die waren natürlich fassungslos,
dass es hier einem Menschen gelang,
dass er ohne sein eigenes Zutun
so bestürmt wurde;
dass er nicht 5, 20, 50 und nicht 100
Patienten hatte, sondern dass Tausende
auf diesen Mann einströmten -
für einen Arzt schwer zu begreifen.
Ist ja auch wirklich schwer zu begreifen,
für die besonders.
Er hatte auch keine
Heilpraktikerausbildung,
er hatte eben überhaupt keine.
Er war nicht dumm,
er war intelligent, kein Intellektueller,
aber er konnte sich klar  und
verständlich ausdrücken.
Er war auch bemüht, mit jemand zu reden,
war aber kein Schwätzer ,
das würde ja zu seiner Bescheidenheit
auch nicht passen, nein, nein, nein!

Portuguese: 
sobre as doenças
da humanidade.
Eles naturalmente ficaram perplexos,
por existir um homem que conseguia,
sem fazer nada,
ser tão procurado,
não tendo 5, 20, 50, nem 100
pacientes, mas milhares
que vinham procurá-lo, o que,
para um médico, era difícil de compreender,
realmente difícil de compreender,
principalmente para eles.
Ele sequer tinha
conhecimento da medicina naturalista.
Ele não tinha estudo algum.
Ele não era tolo,
era inteligente, não um intelectual,
mas conseguia se expressar
de modo claro e compreensível.
Ele também se esforçava para falar
com alguém, mas não era falante,
isso não combinava com seu jeito
modesto, não, não, não!

Vietnamese: 
ít nhất là trong lĩnh vực
bệnh tật của con người.
Họ chắc chắn đã rất kinh ngạc
rằng có một người
không cần phải tự làm điều gì
bị công kích liên tục,
mà có không phải là 5,20,50,100
mà là hàng nghìn bệnh nhân
chen chúc nhau đến gặp, đó
là điều khó hiểu với một bác sỹ.
Vâng đúng vậy, thật là khó hiểu,
đặc biệt là đối với họ.
Ông lại không hề được đào tạo
về việc chữa bệnh,
Ông không hề được đào tạo gì.
Ông không  ngu ngốc, rất thông minh,
nếu không muốn nói là hiểu biết rộng.
Nhưng ông có khă năng diễn đạt
mọi thứ rất rõ ràng và dễ hiểu.
Ông luôn cố gắng nói chuyện với
người khác và chắc chắn không ba hoa,
Liệu có phải điều đó không phù hợp
với sự khiêm tốn của ông không, không!

Italian: 
delle malattie umane.
Erano sbalorditi dal fatto
che un uomo potesse
venire assediato non
da 5 o 20 o 50 o 100
pazienti, ma da migliaia;
cosa molto difficile da credere
per un medico,
difficile da capire,
specialmente per i medici.
Egli non aveva una formazione
come naturopata,
non ne possedeva alcuna..
Non era stupido, era intelligente,
non era un intellettuale,
ma sapeva esprimersi
in modo comprensibile.
Era sempre pronto a conversare,
però non era un chiacchierone
ed era molto umile.
I medici avranno pensato:

Swedish: 
och en medicinsk skolning.
De var naturligtvis bragda ur fattningen
av att se att en man blir så eftersökt
utan att han själv egentligen
strävat efter det.
Han hade ju inte 5, 20, 50 eller 100
patienter utan tusentals
som strömmade till honom. Detta var
mycket svårt att begripa för en läkare.
Det är ju också svårt att fatta,
men det var ännu svårare för dem.
Han hade ju inte heller någon
naturläkarutbildning,
han hade ingen utbildning alls.
Han var inte dum utan
intelligent. Även om han inte var
intellektuell,  kunde han uttrycka
sig fullständigt klart och tydligt.
Han bemödade sig att konversera
men han var ingen pratmakare,
det skulle inte passa till hans
anspråkslöshet, o nej, absolut inte!

Japanese: 
ですから彼らには
信じられませんでした
ブルーノ・グルーニングは
何もしないのにー
病人が集まってくるのです
それも5人や10人ではなく
何千人も集まってくる
医者としては
理解に苦しむものでした
さらに解らないのは
グルーニングがー
民間治療師としての
学問も持たない事でした
彼には何の資格も
ありませんでした
彼は聡明ですが
知識人ではありません
はっきりと解かり易く
表現しました
話そうとは努めましたが
お喋りではありませんでした
彼の謙虚な態度に
それは似合わないでしょう？

Bulgarian: 
във всеки случай в областта на
човешките болести.
Те естествено не можеха да разберат,
че тук на един човек се удава,
без да прави нещо особено,
да бъде така търсен;
че да има не 5, 20, 50 и не 100
пациенти, а хиляди
идват към този човек -
трудно за разбиране от един лекар.
Наистина е трудно за разбиране,
а за тях още по-трудно.
Той нямаше и никакво
образование за лекуване,
той дори  нямаше изобщо образование.
Той не бе глупав,
той бе интелигентен, не интелектуалец,
но можеше да се изразява
ясно и разбираемо.
Той обичаше да разговаря с хората,
но не бе бърборко,
това не би отивало на неговата
скромност, не, не, не!

Arabic: 
على الأقل في مجال
الأمراض البشرية.
طبعا إندهشوا
من إنسان قادر على الشفاء
انه وبدون اي مبادرة
يجذب الناس اليه
وليس فقط 5 او 20 او50 او 100
مريضا وإنما
الاف المرضى لحقواه.
إنه من الصعب لطبيب ان يفهم هذا الشيء.
وفعلا من الصعب ان يستوعب الواحد هذه الأمور
وخاصة الأطباء.
ولم يكن لديه
اي تعليم او تخصص في العلاج
لم يكن لديه اي شيئا من هذا القبيل.
لم يكن بسيطا,
كان ذكيا, ليس مفكرا
لكن بوسعه ان
يعبر عن أفكاره بشكل واضح ومفهوم.
كان يتكلم مع الناس
لكن لم يكن ثرثارا
هذا اصلا لا يتناسب مع تواضعه
لا, أبدا, لا!

Modern Greek (1453-): 
είναι παντογνώστες.
Έτσι έμειναν έκπληκτοι πως είναι δυνατόν
κάποιος, χωρίς να κάνει το παραμικρό,
να μαζεύει γύρω του
τόσο μεγάλα πλήθη˙
και όχι μόνο 5, 20, 50 ή 100 ασθενείς
αλλά χιλιάδες άνθρωποι
συνέρρεαν γύρω του – ήταν δύσκολο
για έναν γιατρό να το καταλάβει.
Είναι πράγματι δύσκολο να το καταλάβεις,
ακόμα περισσότερο οι γιατροί.
Δεν είχε ούτε καν εκπαίδευση
ως θεραπευτής,
δεν είχε καθόλου εκπαίδευση.
Όμως δεν ήταν ηλίθιος,
ήταν ευφυής, όχι διανοούμενος,
αλλά ήξερε να εκφράζεται
όμορφα και ξεκάθαρα.
Επίσης μιλούσε στους ανθρώπους,
αλλά δεν ήταν από εκείνους που φλυαρούν,
αυτό σίγουρα δεν θα ταίριαζε
με τη μετριοφροσύνη του, όχι, καθόλου!

Czech: 
rozhodně v oboru
lidských nemocí.
Ti byli pochopitelně zaraženi,
že se zde jednomu člověku podařilo,
že byl bez vlastního přičinění
tolik vyhledáván;
že neměl 5, 20 ani 100 pacientů,
nýbrž že k tomuto muži
proudily tisíce -
pro lékaře těžko pochopitelné.
Je to skutečně těžké k pochopení,
pro ně zejména.
Neměl ani žádné
vzdělání léčitele,
neměl vlastně vůbec žádné.
Nebyl hloupý,
byl inteligentní, žádný intelektuál,
uměl se však jasně
a srozumitelně vyjadřovat.
Snažil se také s lidmi mluvit,
nebyl však žádný tlachal,
to by se také nehodilo
k jeho skromnosti, to ne!

iw: 
לפחות בתחום של מחלה אנושית.
הם בודאי הופתעו
שעומד מולם אדם,שלא
עשה מאומה, וגרם
להתקהלות של כל כך הרבה אנשים;
ולא רק מ-5, 20, 50, ולא 100
חולים, אבל אלפי אנשים
שנהרו אל אותו אדם -
שעבור רופא היה קשה מאוד להבנה
זה היה, באמת קשה להבנה,
במיוחד עבורם.
הוא אפילו לא התמחה
ברפואה משלימה,
הוא לא קיבל שום הכשרה.
הוא לא היה טיפש,
הוא היה נבון, למרות שלא היה משכיל,
הוא ידע להבהיר את עצמו היטב
ובצורה ברורה.
הוא גם עשה מאמץ לדבר עם האנשים
אך בוודאי שלא היה רברבן,
זה בוודאי לא היה יכול
ללכת עם הצניעות שלו, לא, לא ,לא!

Turkish: 
Hekimler galiba böyle demişlerdir:
'Bunlar olacak şey değil,
biz bunları ondan daha
iyi yapabilmemiz gerekirdi.
Onu buraya
bir yan odaya kilitliyelim
ve hastalarımızı getirtelim.
Orada neler olduğunu
ve hastalarımızı getirtelim.
buluruz elbette.
O belki gerçekten sadece bir şarlatan,
belki bunların hepsi sadece tesadüf,
belki sadece kütlelere
telkin ediyor.'
- Ben ama bunu zannetmiyorum.-
Yüzlerce yazılı başvurudan
Ludolf-Krehl-Klinik'ten
hastalar seçiliyor.
Ondan sonra hastalar
bu villaya getirtildiler,
bir daire şeklinde oturtuldular,
kendisi ortalarında duruyordu.
O zamanları her şey kocaman
bir ses makinesiyle kaydedildi.
Teknik çok zahmetle kuruldu,
bugünkü gibi o kadar

Korean: 
의사들은 당연하게 말했습니다,
"믿을 수 없군요,
우리는 확실히 그보다
더 잘할 수 있어요.
이제 우리는 그를 옆방에서
나오지 못하게 하고
환자들을 그에게 보냅니다.
그러면 여기서 무슨 일이 일어나는지
알아낼 수 있을 것입니다.
그는 아마도 결국 사기꾼이거나,
모든 것이 단지 우연의 일치이거나,
집단 최면일 것입니다."
그러나 전 그걸 믿지 않을 것입니다.
수백 통의 간절한 신청서 중,
루돌프 크렐 클리닉에서
환자를 선정했습니다.
그런 다음 환자들을
빌라에 데려갔고,
그들이 둥글게 앉아있는 가운데
그가 섰습니다.
그 당시 모든 것이 거대한 테이프
녹음장치에 녹음되었습니다.
그것은 오늘날처럼 단순하지 않고
기술적으로 매우 복잡했습니다.

Japanese: 
医者達は言ったそうです
“これは全く信じられない
我々の方が彼より上手く
出来るはずなのに…
隣の部屋に閉じ込めて
我々の患者を来させよう
どんなカラクリか
見抜けるだろう
もしかしたらペテン？
ただの偶然？
もしかしたら
集団催眠？”
―とても信じられない―
何百という文書が
照会されてー
ルドルフ・クレール病院から
患者達が選ばれた
患者達はこの邸宅に
連れてこられました
彼らは輪になって座り
中央に彼が立ちました
全ては大きな機材で
録音されました
当時としては
大変な技術の投入でした

Finnish: 
Lääkärit sanoivat ehkä:
"Eihän tähän voi uskoa,
meidänhän se pitäisi osata
paremmin kuin hänen.
Nytpä suljemme
hänet tänne sivuhuoneeseen
ja annamme potilaidemme tulla.
Pääsemme kyllä perille siitä,
mitä on tekeillä.
Hän on ehkä kuitenkin vain puoskari,
ehkä tapahtumat ovat vain sattumia,
ehkä kaikki onkin vain
joukkosuggestiota."
Mutta siihen en halunnut uskoa.
Satojen kirjallisten kyselyjen
joukosta valittiin potilaita
Ludolf Krehl-klinikalta.
Sen jälkeen potilaat vietiin
valittuun taloon.
Heidät laitettiin istumaan piiriin,
jonka keskellä seisoi Gröning.
Kaikki äänitettiin silloin
valtavilla magnetofonilaitteilla.
Käyttöön otettiin paljon tekniikkaa.
Se oli vaikeampaa kuin tänään.

Danish: 
Lægerne tænkte vel:
"Det er da utroligt,
det må vi da kunne gøre
bedre end han.
Nu vil vi lade ham komme her
til vores patienter.
Så skal vi nok finde ud af,
hvad det er der sker.
Måske er han bare en kvaksalver,
måske er det tilfældigt,
måske er det hele bare
massesuggestion."
Men det tror jeg nu ikke.
Patienter fra Ludolf Krehl-Klinikken
bliver udvalgt blandt
hundredvis af skriftlige
ansøgninger.
Derefter blev patienterne
ført ned til villaen.
De blev anbragt i en rundkreds,
og han stod i midten.
Alt blev optaget på
kæmpestore lydbånd.
Det var et teknisk udstyrsstykke,
og slet ikke så enkelt som i dag.

Serbian: 
Lekari bi obično govorili:
"U to se ne može verovati,
mi bismo to morali bolje da umemo
nego on.
Ovde ćemo ga zatvoriti u susednu
sobu i pustićemo
naše pacijente da uđu.
I tada ćemo otkriti
o čemu se radi.
On je možda ipak samo šarlatan,
to su možda ipak samo slučajevi,
ipak je to sve samo
masovna sugestija."
U to ja ne bih poverovao.
Iz stotine pismenih anketa
izabrani su pacijenti
iz Ludolf Krehel klinike.
Potom su pacijenti
dovedeni u tu vilu,
postavljeni su u krug,
a on je stajao u sredini.
Sve je snimano na ogromnu
magnetofonsku traku.
Bilo je puno upotrebe tehnike,
nije bilo tako jednostavno kao danas.

Czech: 
Lékaři jistě mohli říct:
"Tomu se přece všemu nedá věřit,
to bychom konečně museli
vědět daleko lépe než on.
Teď jej tady zavřeme
ve vedlejší místnosti
a necháme přicházet naše pacienty.
Tak tomu přijdeme na kloub,
co se tady děje.
Je možná přece jenom šarlatán,
jsou to snad jenom náhody,
možná je všechno jenom
davová sugesce."
Tomu bych ale nevěřil.-
Ze stovek písemných žádostí
jsou z kliniky Ludolfa Krehla
vybráni pacienti.
Potom byli pacienti
převezeni do této vily,
byli posazeni do kruhu
a on stál uprostřed.
Všechno bylo tenkrát nahráváno
na obrovské magnetofony,
bylo to technicky velmi náročné,
ne tak jednoduché jako dnes.

Arabic: 
الأطباء لربما قالوا:
أمر غير معقول,
نحن مفروض ان
نكون اقدرا منه.
فالآن نعزله
في الغرفة المجاورة
ونأتيه بالمرضى.
فسوف نكشف القصة
ونرى ما وراءها.
لربما هو فقط دجال
او إنها فقط صدف
لربما المسألة فقط
تدليس الجماهير.
ـ لكني انا لا أنظر للأمور هكذا ـ
من مئات الرسائل التي قدمتْ على الإختبار
يتم إختيار المرضى
من مستشفى لودولف كريل.
تم نقل المرضى
الى هذه الفيلا
وجلسوهم بشكل دائري
وهو واقف في وسطهم.
تم تسجيل الإختبار كله على
أجهزة كبيرة آنذاك
وطلب التسجيل تحضيرا تقنيا هائلا
لم يكن سهلا مثل اليوم.

Persian: 
احتمالاً پزشکان بهم ديگر ميگفتند:
.اينهمه البته باورکردنی نيست "
هر چه باشد ما بايد
اين كار را بهتر بتوانيم.
حالا ما او را دراتاق بغلی
نگه ميداريم،
و ميگذاريم بيمارانمان بيايند.
بعد ته و توی قضيه را در ميآوريم
و می فهميم چه خبر است.
شايد او واقعاً يك شارلاتان است
شايد همه اينها اتفاقی است،
و شايد هم همه اينها
تلقين به نفس جمعی است. "
البته من اين سخنان را باور نمی كنم.
از بين صدها درخواستنامه،
تعدادی از بيماران
کلينيک رودولف کرل
انتخاب ميشوند.
بيماران سپس به
اين ويلا آورده شدند،
آنها حلقه وار نشستند
و او دروسط آنها ايستاد.
همه گفتگوها به وسيله يك
دستگاه صوتی بزرگ ضبط ميشد.
امکانات صدا برداری و تکنيکی
مثل امروز ساده نبود.

Macedonian: 
Лекарите обично зборуваа:
"во тоа не може да се верува,
ние можеме тоа подобро да го знаеме
него ли тој.
Овде ќе го затвориме во соседната
сoба и ќе ги пуштиме
нaшите пациенти да влезат.
И тогаш ќе откриеме
за што се работи.
Тој сепак можеби е само шарлатан,
тоа можеби се само случаеви,
сепак, тоа е се само
мaсовна сугестија".
Во тоа јас не би поверувал
Од стотина писмени анкети
одбрани се пациенти
од Лудолф Kрехел клиниката.
Потоа пациентите
се доведени во вилата,
пoставени се во круг
a тoј стоеше во средината.
се е снимено на голема
мaгнетофонска лента.
Беше употребена техниката
не беше така едноставно кaкo денеска.

English: 
The doctors may well have said,
“That's unbelievable,
we can certainly do things better
than he can.
Now we want to close him
in the next room and
let the patients come to him.
Then we will be able to figure out
what is going on here.
He is perhaps only a charlatan after all,
perhaps it really is all just coincidence,
or mass suggestion.”
- I wouldn't believe that, however. -
From the hundreds of petitions sent,
patients are chosen from the
Ludolf Krehl Clinic.
Then the patients were brought
into the villa,
seated in a circle,
and he stood in the middle.
At the time everything was recorded
onto a huge tape recorder.
It was very complicated technically,
not as simple as things are today.

Bulgarian: 
Лекарите може би са си казали:
"Всичко това не е за вярване,
в края на краищатата ние трябва
да сме по-добри от него.
Нека да го затворим само
в съседната стая и
да пускаме нашите пациенти.
Тогава ще разкрием,
какво става тук.
Вероятно той е само един шарлатанин,
сигурно са само случайности,
може би всичко е само
масова сугестия."
Това не мога да го повярвам.
От стотици от писмените запитвания
се  избират
пациенти от
клиниката Лудолф Крел.
След това пациентите
се откарват в тази вила,
нареждат се в кръг,
той стоеше в средата.
Тогава всичко се записваше с
огромни магнетофони,
имаше прекалено много тежка техника,
не така лесно като днес.

iw: 
הרופאים יכולים לומר בוודאות,
שזה לא יאומן,
אנו בוודאי יכולים לעשות טוב ממנו.
עכשיו אנו רוצים ל"סגור אותו"
בחדר הסמוך
ולתת לחולה לבוא אליו.
אחר-כך נוכל לגלות
מה קורה כאן.
אולי הוא באמת רק שרלטן אחרי הכל,
או אולי רק צירוף מקרים,
או סוגסטיה."
לא הייתי מאמין , בכל-אופן
ממאות אלפי מכתבים שנשלחו,
בחרו להזמין את החולים
למרפאה של לודולף קרההל
ואז החולים הובאו
לתוך הוילה,
הושיבו אותם במעגל,
והוא עמד במרכז.
באותו הזמן כל דבר הוקלט
לתוך טייפ גדול.
טכנית, זה היה מסובך מאוד,
לא כל כך פשוט כמו בזמננו היום.

Albanian: 
Mjekët siç duket kanë thenë:
„Kjo është e gjitha e pabesueshme,
Fundja ne duhet të ishim në gjendje
të bënim më shumë se ai.
Le ta mbyllim tani këtu
Një herë në paradhomë
Dhe t'i lëmë pacientët tanë të vijnë.
Atëherë do ta marrim vesh
Se si është puna.
Ndoshta është vetëm një sharlatan
Ndoshta janë vetëm rastësira,
Ndoshta e gjitha është vetëm
Sugjestionim i masës.“
#NAME?
Nga qindra kërkesa me shkrim
Zgjidhen pacientë
Nga klinika
Ludolf-Krehl.
Pastaj pacientët
U sollën në këtë vilë,
I ulën në formë rrethi,
Ai ndodhej në mes.
Atëherë e gjitha regjistrohej
Në magnetofonë gjigantë.
Ishin gjithë ato marifete teknike,
Jo aq kollaj si sot.

Slovenian: 
Zdravniki bi čisto lahko rekli:
"Vsega tega ni mogoče verjeti,
to bi mi zagotovo morali
vedeti bolje kot on.
Sedaj ga bomo tu zaprli v
sosednjo sobo in
našim pacientom dovolili vstopiti.
Tako bomo končno lahko izvedeli,
kaj se dogaja.
Mogoče pa je le samo šarlatan,
mogoče so le vse samo naključja,
ali pa je mogoče to le
množična sugestija."
–Jaz v to nebi verjel.–
Izmed stotine pismenih zahtev
so izbrali
paciente klinike
Ludolfa Krehla.
Paciente so zatem
pripeljali v to vilo,
posedli so se v krogu,
on pa je stal v sredini.
Vse so snemali z velikimi
magnetofonskimi aparati.
Tehnično je bilo to zelo napredno,
ne tako enostavno kot danes.

Dutch: 
De artsen hebben misschien gezegd:
‘Dit is allemaal niet te geloven,
dat zouden wij uiteindelijk
beter moeten kunnen dan hij.
Nu gaan wij hem eens in
de kamer hiernaast opsluiten en
laten onze patiënten komen.
Dan zullen we er wel achter komen.
Misschien is hij toch een charlatan,
het is misschien allemaal toeval,
het is misschien alleen maar
massasuggestie.’
Maar dat zou ik niet geloven.
Uit honderden schriftelijke aanvragen
worden patiënten
uit de Ludolf-Krehlkliniek gekozen.
Daarna werden de patiënten
naar de villa gebracht,
zij werden in een kring gezet,
hij stond in het midden.
Alles werd toen
met grote bandrecorders opgenomen.
Er was veel techniek ingezet.
Het was niet zo eenvoudig als nu.

German: 
Die Ärzte mögen wohl gesagt haben:
„Das ist doch alles nicht zu glauben,
das müssten wir schließlich
besser können als er.
Nun wollen wir ihn mal hier ins
Nebenzimmer sperren und
unsere Patienten kommen lassen.
Dann werden wir schon dahinterkommen,
was da los ist.
Er ist vielleicht doch nur ein Scharlatan,
es sind vielleicht doch nur Zufälle,
ist vielleicht doch nur alles
Massensuggestion.“
- Das würde ich aber nicht glauben -
Aus Hunderten von schriftlichen Anfragen
werden Patienten
aus der Ludolf Krehl-Klinik
ausgewählt.
Danach wurden die Patienten
in diese Villa gebracht,
sie wurden in einen Kreis gesetzt,
er stand in der Mitte.
Es wurde damals alles auf riesige
Tonbandgeräte aufgenommen
es war sehr viel technischer Aufwand,
nicht so einfach wie heute.

Swedish: 
Läkarna lär ha sagt:
"Det hela är ofattbart,
vi borde givetvis kunna det
bättre än han.
Låt oss nu sätta honom i
rummet bredvid
och så låter vi patienterna komma hit.
På så sätt kommer vi att komma underfund
med vad som egentligen pågår.
Han är nog trots allt en charlatan.
Det är nog bara slumpen,
eller kanske enbart
massuggestion."
– Men det trodde jag inte på –
Patienterna valdes ut bland tusentals
skriftliga förfrågningar
från Ludolf Krehl sjukhuset.
Så togs patienterna till huset.
De sattes i en ring,
och Bruno stod i mitten.
Allt spelades in på en enorm
bandspelare.
Det var mycket tekniskt komplicerat,
inte så enkelt som det är idag.

Hungarian: 
Az orvosok valószínűleg azt mondhatták:
„Hiszen ez az egész dolog hihetetlen.
Hát hívjuk meg ide egyszer Gröninget,
s zárjuk be a szomszédos szobába.
S hívjuk ide a mi pácienseinket.
Akkor majd meglátjuk,
hogy mi is történik itt tulajdonképpen.
Talán csak egy sarlatánnal van dolgunk,
vagy csak puszta véletlenekről van szó.
Vagy lehet, hogy az egész csak
tömegszuggesztió.”
Én ezt azonban nem hinném.
Százszámra érkeznek a betegek
írásos kérelmei.
Ennek alapján választják ki
a Ludolf Krehl Klinika betegeit.
Ezt követően a pácienseket
ebbe a bizonyos villába hozták.
Leültették őket egy körbe,
melynek közepén Gröning állt.
Mindent hatalmas magnetofonokra
vettek fel.
A technika nagy költséggel járt,
nem volt olyan egyszerű dolog, mint ma.

Estonian: 
Arstid oleksid muidugi tahtnud öelda:
"See kõik pole ju usutav,
lõpuks peaksime meie seda
paremini oskama kui tema.
Nüüd paneme ta
siia kõrvaltuppa kinni
ja laseme patsientidel tema juurde tulla.
Siis saame juba
toimuvale jälile.
Võib-olla on ta ainult üks šarlatan,
ehk on need juhuslikud kokkusattumused,
see võib olla ka
ainult massisugestioon."
Seda ma aga ei usuks.
Sadadest kirjalikest järelepärimistest
valitakse välja
Ludolf Krehli kliiniku
patsiendid.
Seejärel toodi patsiendid
sellesse villasse.
Nad pandi istuma ringikujuliselt,
Bruno Gröning seisis ringi keskel.
Tol korral
lindistati kõik,
tehnika peale tehti suuri kulutusi,
see polnud nii lihtne nagu tänapäeval.

Esperanto: 
La kuracistoj eble diris al si:
"Ĉi ĉio ne estas kredebla,
ĉar fine ni devas esti
pli kapablaj ol li.
Nun ni ŝlosu lin
en la apuda ĉambro kaj
venigu niajn pacientojn.
Tiam ni malkovros,
kio okazas.
Eble li estas nur ĉarlatano,
eble temas nur pri koincidoj,
eble la tuta afero estas nur
amasa sugestio."
Sed tion mi ne kredus.
El centoj da skribaj demandaroj
ili elektis pacientojn
el la Kliniko Ludolf Krehl.
Poste oni venigis
la pacientojn en ĉi tiu vilaon.
Oni aranĝis ilin en cirklon,
li staris en la mezo.
Ĉion oni registris
per grandegaj sonbendigiloj.
Tio postulis multe da teknika
penado, estis malpli facile ol hodiaŭ.

Indonesian: 
Para dokter dgn berjujur berkata,
"itu mustahil,
kami harus dapat lebih baik
dari padanya.
Sekarang kami mengurungkan dia
di kamar sebelah dan
mengizinkan pasien2 datang ke padanya.
Lalu kami dapat menyimpulkan
apa yang terjadi disini.
Mungkin saja dia hanya dukun palsu,
mungkin kebetulan saja,
mungkin semua ini hanya
sugesti massa."
"Aku tak percaya itu"
Dari ratusan permohonan tertulis yang
dikirim, pasien2 dipilih
oleh klinik Ludolf Krehl.
Lalu pasien2 dibawa
ke vila,
semua duduk dalam lingkaran
dan dia berdiri di tengah.
Saat itu semua direkam dalam sebuah
tape recorder yg besar sekali.
Secara teknis rumit sekali,tidak
sesederhana seperti sekarang ini.

Modern Greek (1453-): 
Οι γιατροί θα μπορούσαν να πουν
«Είναι απίστευτο, εμείς γνωρίζουμε
πολύ περισσότερα
από ότι εκείνος.
Τώρα ας τον κλείσουμε
στο διπλανό δωμάτιο και ας αφήσουμε
τους ασθενείς να έρθουν.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε
να βρούμε τι στ' αλήθεια συμβαίνει.
Ίσως τελικά είναι απατεώνας, και όλες
οι δήθεν θεραπείες να είναι συμπτώσεις,
ή μαζική υποβολή» –
αυτό βέβαια εγώ δεν θα το πίστευα.
Η Κλινική Λούντολφ Κρελ επέλεξε,
από εκατοντάδες αιτήσεις, τους ασθενείς
που θα φρόντιζε ο Μπρούνο Γκρένινγκ.
Οι ασθενείς μεταφέρθηκαν
σε μια αίθουσα στη βίλα,
κάθησαν σε καρέκλες σε κύκλο,
με τον Γκρένινγκ όρθιο στο κέντρο.
Όλες οι συζητήσεις καταγράφηκαν
με ένα τεράστιο μαγνητόφωνο.
Από τεχνική πλευρά ήταν περίπλοκο,
όχι τόσο απλό όσο είναι σήμερα.

Portuguese: 
Os médicos certamente devem ter falado:
"Isso tudo é inacreditável,
de fato, deveríamos
fazer isso melhor do que ele.
Vamos trancá-lo no quarto
ao lado
e chamar nossos pacientes.
Então vamos descobrir
o que está acontecendo.
Talvez ele realmente seja um charlatão,
talvez sejam coincidências,
talvez tudo seja somente
uma sugestão em massa."
Mas eu não acredito nisso.
Entre centenas de pedidos por escrito,
são escolhidos pacientes
da clínica Ludolf Krehl.
Depois, esses pacientes eram levados
para a mansão e
colocados em um círculo,
com ele no meio.
Naquela época, tudo era gravado
em enormes aparelhos,
era um grande investimento tecnológico,
não tão simples como hoje.

Italian: 
"Tutto questo non è credibile,
perché in fin dei conti
noi dovremmo riuscire
a guarire meglio di lui.
Ora lo rinchiudiamo nella
camera accanto e lasciamo
entrare i nostri pazienti.
Poi vediamo
cosa succede.
Forse è soltanto un ciarlatano,
forse tutto è frutto del caso,
forse è soltanto
suggestione di massa.
"Non ci credo proprio".
Tra centinaia di richieste scritte
sono stati scelti
i pazienti dalla
clinica Ludolf Krehl.
Quei pazienti erano stati
trasportati in quella villa
fatti sedere in cerchio,
ed egli stava in mezzo a loro.
Tutto veniva registrato
da enormi magnetofoni,
con grande dispendio di tecnica,
non era facile come oggi.

Norwegian: 
Legene ville vel ha sagt:
"Det er da utrolig,
vi mÜ da kunne gjõre det
bedre enn han!
NÜ stenger vi ham inne
her i sidevërelset og lar
pasientene vÜre komme til ham.
SÜ skal vi snart finne ut av
hva som skjer.
Kanskje er han bare en kvakksalver
kanskje er det bare tilfeldig,
kanskje er det hele bare
massesuggesjon."
Det ville nÜ ikke jeg tro pÜ.
Av flere hundre skriftelige
forespõrsler ble
pasienter valgt ut fra
Ludolf Krehl-Klinikken.
SÜ ble pasientene
fraktet ut til villaen
der de ble plassert i en ring,
og han stod i midten.
Alt ble tatt opp pÜ store
lydbÜnd den gang.
Det var et stort teknisk oppbud,
ikke sÜ enkelt som i dag.

Romanian: 
Medicii se pare că îşi spuneau:
"Nu putem crede totuşi, aşa ceva,
de fapt, noi ar trebui să ştim
mai bine decât el.
Acum îl închidem aici
în camera de alături
şi lăsăm pacienţii noştri să intre.
Aşa, vom putea afla,
ce se petrece.
Poate că e numai un şarlatan,
poate că e doar întâmplare,
poate că totul e
doar sugestie în masă.
- Eu totuşi nu aş crede asta -
Pacienţii au fost aleşi
din spitalul Ludolf Krehl
dintre sutele de cereri scrise.
Pe urmă, pacienţii au fost duşi
în acea vilă,
aşezaţi în cerc,
iar el stătea în mijloc.
Totul a fost înregistrat pe bandă,
pe vremea aceea
benzile erau enorme, multă muncă,
nu ca în ziua de azi.

Vietnamese: 
Các bác sỹ cũng có thể đã nói:
“Điều đó không tin được,
chúng tôi chắc chắn có thể làm
mọi điều tốt hơn ông.
Bây giờ chúng tôi muốn cách ly ông
ở phòng và bên cạnh và
để cho bệnh nhân đến gặp ông.
Sau đó chúng ta đến và xem
điều gì xảy ra ở đó.
Có thể ông ấy chỉ là một vị lang băm,
hoặc có thể chỉ là do ngẫu nhiên,
hoặc có thể đó chỉ là
những sự thôi miên hàng loạt."
Nhưng tôi không tin điều đó.
Có hàng trăm câu hỏi bằng văn bản
được lựa chọn từ những bệnh nhân
của bệnh viện Ludolf Krehl .
Sau đó bệnh nhân được đưa
đến khu nhà này,
họ ngồi vòng tròn,
ông đứng ở giữa.
Tất cả đều được ghi vào một
chiếc máy ghi âm cỡ lớn.
Kỹ thuật thời đó rất phức tạp
chứ không đơn giản như ngày nay.

Hungarian: 
Több orvos is jelen volt,
akik vérnyomást és pulzust mértek.
S akkor Bruno Gröning elkezdte.
Nagyon jól vissza tudok emlékezni
egy páciensre.
Ezenfelül még erős fájdalmai voltak
járás közben.
S láthatóan klinikai úton
nem volt befolyásolható.
De a kezelés ideje alatt megindult
a széklete, s ki kellett mennie.
Else Joest sikeréről
az újságok is írtak.
Rendkívüli sikerként publikálták.
Ámde a leglenyűgözőbb
Strobel esete volt.
Ő Bechterew-kórban szenvedett
már évek óta.
S teljesen elmerevedetett a gerince.
Ezenfelül még erős fájdalmak kínozták
járás és lépcsőzés közben.
Rövid időn belül fájdalommentessé vált
és szabadon tudott mozogni.
Zelter úr is egyike volt
a heidelbergi pácienseknek.
Súlyos idegbetegséget állapított meg
nála Dr. Weizsäcker professzor.
Valamint krónikus
gerincvelő-gyulladást.

German: 
Mehrere Ärzte waren rundherum,
die Blutdruck und Puls gemessen haben.
Und dann fing Bruno Gröning an.
Ich kann mich aber nur an
eine Patientin erinnern,
die eine chronische Verstopfung hatte,
der scheinbar auf klinischem Weg
nicht beizukommen war.
Während der Behandlung ging das
schon los, da musste sie schon raus.
Der Erfolg von Else Joest wird als
außergewöhnliches Ereignis
in den Zeitungen publik gemacht.
Am beeindruckendsten
ist jedoch der Fall Strobel.
Seit Jahren hatte er die Bechterew'sche
Krankheit, was zur völligen Versteifung
der Wirbelsäule führte.
Außerdem plagten ihn starke Schmerzen
beim Gehen und Steigen.
Innerhalb kürzester Zeit ist er
schmerzfrei und kann sich frei bewegen.
Herr Zelter war ebenfalls
ein Patient in Heidelberg.
Prof. Dr. Weizsäcker stellte eine
schwere Nervenerkrankung und
chronische Rückenmarksentzündung
bei ihm fest.

Romanian: 
Medicii erau ocupaţi cu
măsurarea tensiunii şi a pulsului.
După care a intrat Bruno Gröning
în acţiune.
Nu-mi amintesc decât
de o pacientă,
care suferea de constipaţie cronică,
care se pare că pe cale clinică
nu a putut fi ajutată.
În timpul acestui tratament,
începuse deja să iasă afară.
Succesul Elsei Joest a fost
publicat în ziare
ca fenomen ieşit din comun.
Cel mai impresionant
este totuşi cazul Strobel.
De ani de zile suferea de spondiloză
anchilozantă, care duce la
anchilozarea completă a coloanei.
În afară de asta, suferea de dureri
groaznice, la mers şi la urcat.
La puţin timp după aceea, n-a mai
avut dureri, putea să se mişte normal.
Dl Zelter era de asemenea
pacient în Heidelberg.
Prof. dr. Weizsäcker constatase
o nevralgie gravă
şi inflamaţia măduvei şirei spinării.

Portuguese: 
Haviam vários médicos ao redor,
que mediram a pressão e o pulso,
e então Bruno Gröning começou.
Mas eu somente me lembro de
uma paciente,
que tinha prisão de ventre crônica,
aparentemente não conseguiam
ajudá-la clinicamente.
Durante o tratamento, já começou,
ela teve que sair.
O êxito com Else Joest foi
publicado nos jornais como um
acontecimento extraordinário.
O mais impressionante,
no entanto, é o caso Strobel.
Há anos, ele sofria da doença
de Bechterew, que levou à completa
rigidez da coluna vertebral.
Além disso, dores fortes o acometiam
ao andar e em subidas.
Em pouquíssimo tempo, ele fica
livre das dores e consegue se mover.
O sr. Zelter também era um
paciente de Heidelberg.
O Dr. Weizsäcker diagnosticou
uma grave doença dos nervos e uma
inflamação crônica na medula.

Estonian: 
Ümberringi oli palju arste,
et mõõta vererõhku ja pulssi.
Ja siis Bruno Gröning alustas.
Suudan meenutada
ainult ühte patsienti,
kellel oli krooniline kõhukinnisus.
Oli näha, et kliiniliselt
ei saadud sellest jagu.
Tervenemine algas ootamatult
ja ta pidi kohe välja minema.
Else Joesti ravi tulemusest
kirjutati ajalehtedes
kui erakorralisest sündmusest.
Kõige enam avaldas siiski muljet
Strobeli juhtum.
Juba aastaid põdes ta Behterevi tõbe,
see viis lõpuks
lülisamba täieliku jäigastumiseni.
Lisaks sellele vaevasid teda tugevad
valud käimisel ja tõusmisel.
Väga lühikese ajaga olid valud kadunud
ja ta sai ennast vabalt liigutada.
Härra Zelter oli samuti
Heidelbergi patsient.
Prof dr Weizsäcker
diagnoosis tal
raske närvihaiguse
ja kroonilise seljaajupõletiku.

Japanese: 
医者が周囲に居て
血圧と脈拍を測りました
ブルーノ・グルーニングが
始めました
一人の患者しか
思い出せません
彼女は慢性の
便秘でした
それは医者にも
治せなかったのです
やがて彼女は便意を催し
席を外しました
E・ヨースト夫人の件は
稀に見る成功例として
新聞に報道された
シュトローベル氏も
感動的な成功例だった
彼は長年に亘り
脊椎が硬化してしまう
ベヒテレフ症を
患っていた
歩行の際には
強い痛みを伴っていた
短期間で痛みは消えて
自由に動くことが出来た
ツェルター氏は同じく
ハイデルベルグの患者だった
ワイゼッカー博士は
重症の神経病に加えて
慢性の脊髄炎と診断した

Danish: 
Flere læger gik rundt og målte
puls og blodtryk.
Og så gik Bruno Gröning i gang.
Jeg kan kun huske
en enkelt patient,
der havde en kronisk forstoppelse,
som lægerne øjensynligt
ikke havde kunnet klare.
Under behandlingen gik maven i gang,
og hun måtte skynde sig ud.
Succesen med Else Joest bliver
i aviserne offentliggjort,
som en usædvanlig begivenhed.
Sagen om Strobel gør dog
størst indtryk.
I årevis led han af Bechterews
sygdom, som førte til fuldkommen
stivhed af rygsøjlen.
Han var plaget af stærke smerter,
når han gik eller rejste sig op.
I løbet af kort tid bliver han smertefri
og kan bevæge sig frit.
Hr. Zelter var også
patient i Heidelberg.
Professor dr. Weizsäcker fastslog, at
han led af en alvorlig nervesygdom
og kronisk rygmarvsbetændelse.

Slovenian: 
Okoli je bilo polno zdravnikov,
ki so merili pritisk in srčni utrip.
Potem je Bruno začel.
Lahko se spomnim
samo neke pacientke,
ki je imela kronično zaprtje,
kjer ni bila več možna pomoč
po medicinski poti.
Med obravnavo se je že začelo,
že je morala na stranišče.
Uspeh Else Joest je
v časopisih prikazan
kot izjemen primer.
Največji vtis pa vsekakor
pusti primer Strobel.
Leta je imel Bechterjevo
bolezen, kar je povzročilo
popolno otrdelost hrbtenice.
Obenem so ga mučile še hude bolečine
pri hoji in vzpenjanju.
V najkrajšem času so bolečine
izginile in lahko se je svobodno gibal.
Gospod Zelter je bil ravno tako
pacient iz Heidelberga.
Prof. Dr. Weizsäcker je pri njem
ugotovil težko obolenje
živčevja in vnetje
hrbtnega mozga.

iw: 
רופאים רבים נכחו
הם בדקו דופק ולחץ דם.
ואז ברונו הורשה להתחיל.
אני יכול לזכור רק חולה אחד,
אשה אשר סבלה
מעצירות כרונית
שהיתה בבחינת חשוכת מרפא
מבחינה קלינית.
כבר בתחילה החלו דברים לקרות בזמן
הטיפול, והיא יכלה כבר לצאת.
ההצלחה של גב' אלזה ג'וסט פורסמה
בעיתונות כמקרה יוצא דופן.
המעשה המרשים ביותר, בכל אופן,
היה זה של מר סטרובל.
מזה שנים הוא סבל
מכאבים בעמוד השדרה אשר הובילו
לשיתוק עמוד השדרה.
הוא הוטרד מכאב קבוע
בזמן הליכה או עליה במדרגות.
בזמן קצר מאוד נעלמו הכאבים
והוא יכל לנוע בחופשיות.
מר זלטר היה גם פציינט
במרכז הרפואי בהיידלברג.
פרופ' וויזסאקיר קבע
שיש לו בעיה חמורה בעצב
וכאבי גב כרוניים.

Persian: 
پزشكان زيادی آنجا بودند، آنها
فشارخون و نبض بيماران را اندازه می گرفتند.
و بعد گرونينگ کار خود را شروع نمود.
و من فقط ميتوانم
خانم بيماری را به خاطر آورم،
كه يبوست مزمن داشت،
و ظاهراً از راه كلينيكی
قابل رفع نبوده است.
در حين همان جلسه مزاجش شروع
به کار کرد و مجبور شد بيرون برود.
شفای خانم الزه ژوزت به عنوان
رخدادی خارق العاده
در روزنامه ها توجّه عموم را جلب ميکند.
مورد شگرف ديگر،
شفای آقای اشتروبل است.
او سالها بود که دچار بيماری بشتروْ
بود، که موجب خشکی کامل
ستون فقرات او گشته بود.
علاوه بر اين موقع راه رفتن و يا بالا رفتن از جايی
دردها او را به ستوه ميآوردند.
در عرض مدّت كوتاهی دردها بر طرف گشته
و  او ميتواند براحتی حركت كند.
آقای سلتر هم جزو
بيماران در هيدلبرگ بود.
پروفسور دكتر ويچزكر بيماری شديد
اعصاب و همچنين
التهاب مزمن نخاع
را در مورد او تشخيص داده بود.

Esperanto: 
Pluraj kuracistoj ĉeestis, kiuj
mezuris sangopremon kaj pulson.
Tiam Bruno Gröning komencis.
Sed mi povas memori
nur unu pacientinon,
kiu havis kronikan konstipon,
kaj ĝi ŝajnis nekuracebla
per klinikaj metodoj.
Dum la traktado ŝi ekfekis,
kaj ŝi devis eliri.
La sukceso ĉe Else Joest
publikiĝis en la ĵurnaloj
kiel eksterordinara evento.
Sed plej impona estis
la kazo de Strobel.
Dum jaroj li havis la malsanon
de Beĥterev, kiu kaŭzis
kompletan rigidiĝon de la spino.
Krome lin turmentis fortaj doloroj
ĉe marŝado kaj grimpado.
Post tre mallonge li estis sendolora
kaj povis senprobleme moviĝi.
Ankaŭ s-ro Zelter estis
paciento en Heidelberg.
Prof. Weizsäcker diagnozis
severan nervomalsanon
kaj kronikan inflamon
de la spina medolo.

Indonesian: 
Banyak dokter yg hadir
yg memeriksa tekanan nadi dan darah.
Kemudian Bruno mulai.
Aku hanya ingat seorang pasien,
seorang wanita yg menderita sakit
kronis sulit buang air besar,
nampaknya tdk dapat bantuan
secara klinis.
Perobahan telah mulai selama proses
berlangsung, dia harus ke belakang.
Keberhasilan Else Joest dipublikasikan
sebagai kejadian luar biasa
di koran2.
Tetapi hal yg paling mengagumkan
adalah kasus Bpk Strobel.
Bertahun2 dia menderita penyakit
"Bechterew" yang mengakibatkan
tulang punggungnya kaku total.
Dia alami kesakitan terus menerus bila
berjalan,naik bukit atau tangga.
Dalam sekejab penyakitnya sirna
dan dia dapat bergerak dengan bebas.
Bpk Zelter juga seorang pasien
di Heidelberg.
Diagnosa Prof.Weizsäcker penyakit
gangguan syaraf yg amat parah dan
infeksi kronis susunan syaraf pusat.

Norwegian: 
Flere leger gikk rundt og mÜlte
puls og blodtrykk.
Og sÜ gikk  Bruno i gang.
Jeg kan bare huske
en enkelt pasient
som hadde kronisk forstoppelse
og som legene tydeligvis
ikke kunne klare.
Under behandlingen lõsnet det,
sÜ hun mÜtte skynde seg ut.
Suksessen med Else Joest ble
offentliggjort i avisene
som en spesiell begivenhet.
Men stõrst inntrykk gjorde
tilfellet Strobel.
Han led i Ürevis av Bechterews
som fõrte til at han ble
stiv i hele ryggen.
Han var ogsÜ plaget av sterke
smerter nÜr han gikk.
I lõpet av kort tid var han smertefri
og kunne bevege seg fritt.
Hr. Zelter var ogsÜ
pasient i Heidelberg.
Professor dr. WeizsÑcker fastslo
en alvorlig nervesykdom og
kronisk ryggmargsbetennelse
hos ham.

Finnish: 
Ympärillä oli monta lääkäriä pulssia
ja verenpainetta mittaamassa.
Ja sitten Bruno Gröning aloitti.
Itse muistan vain
yhden potilaan.
Naisella oli krooninen ummetus,
johon sairaalahoito
ei ollut tehonnut.
Jo käsittelyn aikana se käynnistyi,
hänen täytyi lähteä ulos.
Else Joestin menestyksestä
tiedotettiin lehdissä
epätavallisena tapahtumana.
Vaikuttavin oli kuitenkin
Strobelin tapaus.
Hänellä oli ollut vuosia Behterevin
tauti, joka oli aiheuttanut
selkärangan täydellisen jäykistymisen.
Häntä vaivasivat myös kovat kivut
kävellessä ja kiivetessä.
Hän oli lyhyessä ajassa kivuton
ja kykeni liikkumaan vapaasti.
Myös herra Zelter oli
potilas Heidelbergista.
Prof. tri Weizäcker oli todennut
hänellä vakavan hermostollisen sairauden
ja kroonisen selkäydintulehduksen.

Modern Greek (1453-): 
Στον ίδιο χώρο ήταν πολλοί γιατροί
που ελέγχαν σφυγμούς και πίεση.
Και τότε ο Μπρούνο ξεκίνησε.
Μπορώ να θυμηθώ μόνο έναν ασθενή,
μια γυναίκα που υπέφερε
από χρόνια δυσκοιλιότητα,
που τα συνηθισμένα κλινικά μέσα
δεν μπορουσαν καθόλου να τη βοηθήσουν.
Τα αποτελέσματα εμφανίστηκαν αμέσως
και χρειάστηκε να βγει έξω.
Η επιτυχία της Έλζε Γιεστ δημοσιεύτηκε
στις εφημερίδες σαν κάτι ασυνήθιστο.
Όμως η πιο εντυπωσιακή περίπτωση
ήταν του κ. Στρόμπελ.
Για χρόνια είχε υποφέρει από
ολοκληρωτική ακαμψία
της σπονδυλικής στήλης.
Πονούσε αδιάκοπα όταν περπατούσε
και όταν ανεβαίνε σκάλες.
Πολύ σύντομα απαλλάχτηκε από τον πόνο
και μπορούσε να κινείται ελεύθερα.
Ένας άλλος ασθενής στη Χαϊδελβέργη
ήταν ο κος Τσέλτερ.
Ο καθηγητής Βάιτσεκερ είχε διαγνώσει
σοβαρή νευροπάθεια
με χρόνια φλεγμονή
του νωτιαίου μυελού.

Vietnamese: 
Có rất nhiều bác sỹ ở đó,
họ đã đo huyết áp và nhịp tim.
Và sau đó Bruno Gröning bắt đầu.
Tôi chỉ nhớ
về một bệnh nhân nữ,
bà đã bị chứng táo bón mãn tính,
Các biện pháp lâm sàng
dường như chịu bó tay.
Trong khi điều trị có gì đó đã
xảy ra và bà đã phải ra ngoài.
Thành công ở bà Else Joest
là một sự kiện đặc biệt,
đã được đăng trên báo.
Sự kiện gây ấn tượng nhất
là trường hợp của anh Strobel.
Anh bị Bechterew (viêm, vôi hoá
cột sống) dẫn đến bị cứng
cột sống hoàn toàn.
Ngoài ra anh bị đau háng, đi lại và
lên xuống cầu thang khó khăn.
Trong một thời gian ngắn anh
đã hết đau và đi lại tự do.
Ông Zelter cũng là bệnh nhân
ở Heidelberg.
Giáo sư, bác sỹ Weizsäcker đã
chẩn đoán là bệnh thần kinh
nghiêm trọng và viêm tuỷ sống
mãn tính.

Dutch: 
Er waren verscheidene artsen aanwezig,
die bloeddruk en pols hebben gemeten.
En toen begon Bruno Gröning.
Ik kan mij echter alleen
een patiënte herinneren,
die een chronische verstopping had,
die via de reguliere geneeskunde
niet onder de knie te krijgen was.
Tijdens de behandeling begon het al,
zij moest toen al naar buiten.
Het succes van Elze Joest wordt
als een buitengewoon voorval
in de kranten gepubliceerd.
Maar het meest indrukwekkend
is echter het geval Strobel.
Sinds jaren had hij de ziekte van
Bechterew, wat tot gehele verstijving
van de wervelkolom leidde.
Bovendien werd hij door hevige pijn,
bij het lopen en traplopen, geplaagd.
Binnen de kortste keren is hij
zonder pijn en kan zich vrij bewegen.
Dhr. Zelter was ook
patiënt in Heidelberg.
Prof. Dr. Weizsäcker constateerde
een zware zenuwaandoening
en een chronische ruggenmergontsteking
bij hem.

Albanian: 
Rreth e rrotull ishin shumë mjekë,
Që masnin tensionin, apo pulsin.
Dhe atëherë filloi Bruno Gröning.
Mua më kujtohet
Vetëm një paciente
Që kishte kapsllëk kronik,
I cili siç dukej nuk hiqej
Me rrugë klinike.
Që gjatë trajtimit ia filloi,
Asaj i duhej të dilte jashtë.
Suksesi i Else Joest
Bëhet publik në gazeta
Si ngjarje e jashtëzakonshme.
Megjithatë më mbresëlënës
Është rasti Strobel
Që prej vitesh ai kishte
morbus behterev, që shkaktonte
Ngrirjen e plotë të shtyllës kurrizore
Përveç kësaj e mundonin dhimbje të forta,
Në ecje dhe ngjitje.
Për një kohë shumë të shkurtër ai
Çlirohet nga dhimbjet dhe lëviz lirisht.
Edhe zoti Zelter
Ishte pacient në Heidelberg.
Prof.dr. Weizsäcker konstatoi tek ai
Një sëmundje të rëndë nervash
Dhe mielitis
të palcës kurrizore.

Bulgarian: 
Наоколо имаше няколко лекари,
които мереха кръвното налягане и пулса.
И тогава Бруно Грьонинг започна.
Аз обаче си спомням
само за една пациентка,
която имаше хроничен запек,
който явно  не можеше да се
отстрани по клиничен път.
По време на лечението се започна,
поради това тя трябваше да излезе навън.
Успехът с Елзе Йоест се публикува като
извънредно събитие
във вестниците.
Най-впечатляващ
обаче е случаят Щробел.
От години той е страдал от болестта на
Бехтерев, което е довело до пълно
схващане на гръбначния стълб.
Освен това го измъчвали и силни болки
при ходене и качване по стълби.
За много кратко време той е освободен
от болки и може да се движи свободно.
Господин Целтер също беше
пациент в Хайделберг.
Проф. д-р Вайцзекер бе установил
тежко заболяване на нервите и
хронично възпаление на
гръбначния мозък.

Italian: 
Intorno c'erano medici che misuravavano
la pressione del sangue e il polso.
Poi Bruno Gröning cominciò.
Mi ricordo soltanto di un caso.
Era una paziente con
una costipazione cronica
che non era stata risolta
in clinica. Già durante il
trattamento era dovuta uscire
a causa dell'effetto avuto.
Il successo di Else Jost è stato pubblicato
nei giornali come un
avvenimento straordinario.
Tuttavia il più impressionante
fu il caso Strobel.
Da anni era affetto dalla malattia
di Bechterew, che porta alla completa
rigidità della colonna vertebrale.
Aveva forti dolori nel camminare
e nel salire le scale.
In pochissimo tempo fu liberato dai
dolori, e così potè muoversi liberamente.
Anche il signor Zelter
era un paziente di Heidelberg.
Il prof. dr. Weizsäcker aveva diagnosticato
una grave malattia dei nervi
e un'infiammazione cronica
al midollo spinale.

English: 
There were many doctors there
who checked pulse and blood pressure.
And then Bruno began.
I can only remember one patient,
a woman who suffered from
chronic constipation
which apparently was not to be
helped with clinical measures.
Things started already during the
treatment, and she had to go out.
The success of Else Joest is reported
in the newspapers as an unusual event.
The most impressive case, however,
is that of a Mr. Strobel.
For years he had been suffering from
“bamboo spine” which had led to a
complete stiffening of the spine.
He was plagued by constant pain
when walking or going up stairs.
Within a short time he is pain free
and can move about freely.
Mr. Zelter was also a patient
in Heidelberg.
Prof. Weizsäcker had diagnosed a
serious nerve disease and
a chronic inflammation
of the spinal chord.

Arabic: 
وطاقم من الأطباء كان موجودا
يقيس ضعط دم المرضى والنبض.
فبدأ Bruno Gröning  بعمله.
لكنني لم أتذكر
إلا قصة واحدة لسيدة مريضة
كانت تشكي من حالة إمساك مزمنة
مستعصية طبيا.
فمع  بدء عملية الإختبار
أخذتْ تخرج كل لحظة.
الشفاء في حالة إيلزي يوست
كان حدثا إستثنائيا
ونُشر في كل الصحف.
لكن الحالة الأكثر تأثيرا
كانت قصة السيد ستروبل.
فمنذ سنين وهو يعاني من مرض
بيختيريف الذي أدى به الى التصلب الكامل
في العمود الفقري.
بالإضافة الى ألام شديدة
عند الوقوف والمشي.
فيتخلص من هذه الألام
في اسرع الوقت ويتحرك دون أوجاع.
السيد تسيلتر كان أيضا
من بين المرضى في هادلبيرج.
البروفيسور د. واتسيكير
شخص له مرض الأعصاب
وإلتهاب النخاع الشوكي المزمن.

Turkish: 
kolay değildi o zamanları.
Birçok hekim vardı etrafta,
tansiyon ve nabız ölçmek için.
Ve sonra Bruno Gröning başladı.
Ben sadece
doktorlar tarafından
iyileştirilemeyen
kronik peklik çeken
bir hastayı hatırlıyorum.
Tedavi esnasında başladı bile,
kadın dışarıya çıkmalıydı.
Else Joest'in başarısı gazetelerde
fevkalade bir olay olarak
yayınlanıyor.
Ama en etkileyici
bay Strobel'in şifası.
Yıllardır Bechterew hastalığı vardı,
omurgası tamamen
katılaşmıştı.
Sadece ağrılar içinde
yürüyebiliyor
ve merdiven çıkabiliyordu.
En kısa zamanda ağrıları kayboluyor
ve serbestçe hareket edebiliyor.
Bay Zelter de Heidelberg'deki
hastalardan biriydi.
Prof.Dr. Weizsäcker
ağır sinir hastalığı ve
kronik omurilik iltihaplanması
teşhisi koyuyor.

Macedonian: 
Повеќе лекари наоколу мереа
притисок и пулс.
A тoгаш почна Бруно Гренинг.
Moжам само да се сетам
на една пациентка
кoja имала хроничен запек,
што не можел да се реши
преку клинички пат.
за време на третманот веќе тргна
и таа мораше да ислезе.
Успехот на Eлза Ѓолс кaкo
посебен успех
публициран во весниците.
Но најголем впечаток остави
случајот Стробел.
Со години имал Бехтерева болест
што довело до
потполно укочување на кичмата.
Oсвен тоа го мачеа јаки болки
при одењето и качувањето.
Во најкратко време беше без болки
и можеше слободно да се движи.
Господин Целтер исто така
пaциент во Хајделберг.
Проф. Др. Вицсекер установи
тeшко заболување на нервите и
хронично  воспаление на кичмениот
мозок кај него.

Swedish: 
Flera läkare fanns runt omkring
och mätte blodtryck och tog pulsen.
Och så började Bruno Gröning.
Men jag kan bara komma ihåg
en patient. Det var en kvinna
som led av en kronisk förstoppning,
som hon till synes inte hade fått bukt
med på sedvanlig väg.
Det satte i gång redan under
behandlingen. Hon var tvungen att gå ut.
Tidningarna rapporterade om Else Joests
enastående botande.
Fallet Strobel gör nog det
största intrycket.
Han hade lidit i åratal av Bechterews
sjukdom, vilket innebar att
ryggraden blivit helt stel.
Starka smärtor plågade honom när han
gick på plan mark, uppför och i trappor.
Inom en kort tid blev han av med alla
smärtor och kunde röra sig fritt.
Herr Zelter var likaså en
utav patienterna i Heidelberg.
Prof. Dr. Weizsäcker hade diagnostiserat
en allvarlig nervsjukdom samt kronisk
ryggmärgsinflammation.

Serbian: 
Više lekara je naokolo merilo
pritisak i puls.
A onda je počeo Bruno Gröning.
Mogu da se setim samo
jedne pacijentkinje
koja je imala hronični zatvor,
koji se nije mogao rešiti
kliničkim putem.
Za vreme tretmana već je krenulo
i ona je morala da izađe.
Uspeh Else Joels je kao
izuzetan uspeh
publikovan u novinama.
Ali najači utisak ostavio je
slučaj Strobel.
Godinama je imao Behterevljevu bolest,
što je vodilo
potpunom kočenju kičme.
Osim toga mučili su ga jaki bolovi
pri hodanju i penjanju.
U najkraćem vremenu bio je bez bolova
i mogao je slobodno da se kreće.
Gospodin Zelter je takođe
pacijent u Heildeberg-u.
Prof. Dr Weizsäcker ustanovio je
teško oboljenje nerava i
hronično zapaljenje kičmene moždine
kod njega.

Korean: 
그곳에서 많은 의사가
맥박과 혈압을 확인했습니다.
그러고 나서 브루노가 시작했습니다.
저는 한 명의 환자만 기억하는데,
그녀는 만성 변비로
힘들어했고
임상적인 조치로는 도움받지 못할 것이
분명해 보였습니다.
치료 동안 이미 상황이 시작됐고
그녀는 나가야만 했습니다.
엘제 죄스트의 성공 사례는
이례적인 사건으로 신문에 실립니다.
그러나 가장 인상 깊은 사례는
스트로벨씨의 경우입니다.
그는 척추가 점차 완전하게 뻣뻣해지는
"대나무 척추"를 수년간
앓고 있었습니다.
걸을 때나 계단을 올라갈 때
끊임없는 통증에 시달렸었습니다.
그는 단시간 내에 통증이 사라지고
자유롭게 움직일 수 있게 됩니다.
젤터씨 또한 하이델베르크의
환자였습니다.
바이츠제커 교수는
심각한 신경 질환과
만성적인 척수의 염증을
진단했습니다.

Czech: 
Bylo zde kolem více lékařů,
kteří měřili krevní tlak a puls.
A potom Bruno Gröning začal.
Mohu si však vzpomenout
pouze na jednu pacientku,
která měla chronickou zácpu,
která zřejmě nebyla klinickou cestou
zvládnutelná.
Uvolnilo se to již během ošetření,
už musela ven.
Úspěch u Elsy Joestové
byl v novinách publikován
jako mimořádný úkaz.
Nejpůsobivější však byl
případ Strobel.
Celá léta měl Bechtěrevovu nemoc,
což vedlo k úplnému
ztuhnutí páteře.
Mimo to ho trápily silné bolesti
při chůzi a stoupání.
Během velmi krátké doby
je bez bolestí a může se volně pohybovat.
Pan Zelter byl také
pacientem v Heidelbergu.
Prof. Dr. Weizsäcker konstatoval u něj
těžké nervové onemocnění
a chronický zánět
míchy.

Estonian: 
Härra Zelter suutis
jalgadel püsida vaid mõne minuti,
veidi aja pärast vajus ta kokku.
Talle öeldi, et elada jääb vaid viis aastat.
Magda Zelter
koduperenaine
Ühel õhtul istusime saalis,
äkki tõusis üks mees püsti
ja läks sõnagi lausumata välja.
Vaatan ja vaatan - kuhu ta küll läheb?
Ta laskus mööda pikka ja laia keerdtreppi
esimesele korrusele,
tehes seda päris üksi,
nagu täiesti terve inimene -
varem ta seda ei suutnud.
Mees kõndis jälle ilma peatumata,
ta lausa tantsiskles trepist alla
ja töötas 65. eluaastani
normaalselt.
Arstidele paistis see mõju avaldavat.

Bulgarian: 
Г-н Целтер е можел да стои
на краката си само няколко минути,
след това се е свличал на земята.
Давали му само още 5 години живот.
Магда Целтер
домакиня
Една вечер седяхме в кръг в залата,
тогава той внезапно стана прав,
не каза нищо и излезе навън.
Гледах, гледах - накъде отива?
Той тръгна по тази широка, висока
вита стълба до първия етаж.
И вървеше напълно сам
като съвсем здрав човек -
по-рано не можеше да направи това.
Върна се обратно без да спира,
слезе по стълбата сякаш танцуваше
и до 65 години
упражняваше нормална работа.
Лекарите са впечатлени.

Korean: 
젤터씨는 한 번에 1~2분 정도만
일어설 수 있었고
다시 넘어지곤 했습니다.
그는 5년만 살 수 있다고 들었습니다.
마그다 젤터
가정주부
어느 저녁, 저희가 홀 안에 원형으로
앉아 있는데 남편이 갑자기 일어섰어요.
그는 아무 말도 없이 나갔습니다.
저는 그가 어디로 가는지 보았죠.
그는 매우 넓은 나선형 계단을 올라
1층으로 갔어요.
그는 혼자 갔어요,
완전히 건강한 사람처럼요-
전에는 남편이 그럴 수 없었습니다.
그는 난간을 붙들지 않고 내려왔고,
계단을 따라 춤추며 내려왔어요.
65세에 은퇴할 때까지
정상적으로 일했습니다.
의사들은 눈에 띄게 감동했습니다.

Hungarian: 
Zelter úr csak néhány percig
tudta magát lábon tartani.
S rövid idő után összerogyott.
Már csak öt évet adtak neki.
Magda Zelter
háziasszony
Az előcsarnokban ültünk körben
az egyik este, amikor férjem felállt.
Nem szólt semmit és kiment.
Néztem, néztem – hová megy?
Felment az első emeletre
azon a széles és hosszú csigalépcsőn.
Teljesen egyedül ment,
mint egy egészen egészséges ember.
Ezt korábban nem tudta megtenni.
Meg sem állva jött lefelé,
táncolt lefelé a lépcsőn.
S 65 éves koráig hivatalában
gond nélkül dolgozott.
Az orvosok ámulnak.

Macedonian: 
Господинот Целтер можеше да се држи
на нoзете само неколку минути,
и после кратко време паѓаше.
Му даваа уште пет години живот.
Maгда Целтер
Домаќинка
Една вечер седевме во круг во халата,
тогаш тој наеднаш се дигна.
Не рече ништо и излезе.
Jaс гледам, гледам - каде ќе оди?
Одеше по широките, високи степеници
до првиот кат.
Oтиде да посака добредојде
кaкo сосема здрав човек
тоа претходно не го можеше.
Дoјде пак без да застанува
oдејќи по степениците,
и до 65 година ја вршеше нормално
својата служба.
Лекарите беа под впечетокот.

Czech: 
Pan Zelter se udržel na nohou
jenom několik minut,
po krátké době se zhroutil.
Dávali mu ještě pět let života.
Magda Zelterová
žena v domácnosti
Jednoho večera jsme seděli v kruhu
v hale, tu najednou vstal,
nic neřekl a vyšel ven.
Dívala jsem se, dívala, kam vlastně jde?
Vystupoval tímto širokým, vysokým,
točitým schodištěm až do 1. poschodí.
A šel zcela sám,
jako úplně zdravý člověk -
to před tím nemohl.
Sešel opět, aniž by se zastavil,
tančil se schodů
a až do 65 let vykonával
normální službu.
Lékaři vypadali, že to na ně
udělalo dojem.

Indonesian: 
Bpk Zelter hanya mampu berdiri
utk beberapa minit saja
sebelum pingsan.
Dia divonis hidupnya tinggal 5 tahun.
Magda Zelter
Ibu rumah tangga
Suatu malam kami duduk dalam
lingkaran di ruang utama,dan tiba2
dia berdiri.Dia tdk berbicara dan keluar
ruangan.Aku menatap - kemana dia pergi?
Dia naik tangga yg berputar lebar
ke lantai satu.
Dia pergi sendiri,seperti orang
sehat saja - dia tak mampu
melakukan hal itu sebelumnya.
Dia juga kembali tanpa berhenti,
bahkan seperti menari saat turun
dan bekerja normal kembali
hingga waktu pensiun di usia 65.
Para dokter dengan jelas nampak kagum.

Slovenian: 
Gospod Zelter je lahko stal
le nekaj minut na nogah,
po kratkem času bi se zrušil.
Dali so mu le še pet let življenja.
Magda Zelter
gospodinja
Nekega večera smo sedeli v krogu
v dvorani, potem je nenadoma vstal
in odšel ven brez besed.
Gledala sem, gledala- kam neki gre?
On pa je odšel po visokih, strmih in
zavitih stopnicah do prvega nadstropja.
In to popolnoma sam,
kot popolnoma zdrav človek-
tega prej ni mogel.
Vrnil se je brez premora,
celo poplesoval je po stopnicah navzdol
in do 65. leta je normalno
opravljal svoje delo.
Zdravniki so bili prevzeti.

Japanese: 
氏は数分間しか
立つことが出来ずに
あと５年の命と
宣告されていた
マグダ・ツェルター
主婦
ある晩広間に座っていると
突然彼が立ち上がり
黙って出て行きました
様子を見に行くとー
幅広の高い螺旋階段を
昇っていたんです！
健康な人みたいに
誰の力も借りずに…
それまでそんなこと
出来ませんでした
手すりにも掴まらず
踊る様に降りて来ました
それから６５才まで
普通に働きました
医者は感動していた

English: 
Mr. Zelter could only stand up for a
few minutes at a time
before collapsing again.
He was given only 5 years to live.
Magda Zelter
Housewife
One evening we were sitting in a circle
in the hall, and suddenly he stood up.
He said nothing and went out.
I looked – where was he going?
He went up the broad, wide winding
staircase to the first floor.
He went alone, like a completely
healthy person -
he couldn't have done that before.
He came back without holding on,
he just danced down the stairs
and worked normally until
retirement at 65.
The doctors were visibly impressed.

Dutch: 
Dhr. Zelter kon slechts
enkele minuten rechtop blijven staan
en zakte na korte tijd in elkaar.
Men gaf hem nog 5 jaar te leven.
Magda Zelter
Huisvrouw
Op ‘n avond zaten wij in de kring in de
hal en toen stond hij plotseling op,
zei geen woord en ging naar buiten. En
ik keek en keek, waar gaat hij heen?
Hij ging toen die brede, hoge wentel-
trap op, tot de eerste verdieping.
En hij ging helemaal alleen
net als een gezond mens,
dat kon hij voorheen niet.
Hij kwam ook weer zonder te stoppen
zwierig de trap af
en heeft tot zijn 65e
heel normaal gewerkt.
De artsen waren zeer onder de indruk.

Norwegian: 
Hr. Zelter kunne bare holde seg
pÜ bena i noen fÜ minutter
fõr han brõt sammen.
Man ga ham bare 5 Ür Ü leve.
Magda Zelter
Husmor
En kveld vi satt i en ring i hallen
reiste han seg plutselig
og gikk ut uten ett ord.
Jeg sÜ etter ham - hvor gikk han?
Han gikk op den brede
vindeltrappen til andre etasje.
Han gikk helt pÜ egen hÜnd
som et friskt menneske -
det kunne han ikke tidligere.
Han kom ned igjen, uten pause,
han danset neover trappen.
Han arbeidet helt normalt
til han ble 65 Ür.
Det gjorde inntrykk pÜ legene.

Italian: 
Il signor Zelter poteva stare in piedi
soltanto per pochi minuti,
poi crollava. Gli si davano
ancora 5 anni di vita.
Magda Zelter
Casalinga
Una sera eravamo seduti in cerchio
nella grande sala, quando improvvisamente
si alzò senza dire nulla ed uscì.
Guardai dove andava,
salì sulla larga e lunga scala
a chiocciola fino al primo piano.
Andò da solo
coma fa una persona sana,
cosa che prima
non era in grado di fare.
Poi scese senza fermarsi,
saltellando giù dalla scala,
e così fino a 65 anni ha potuto rimanere
in servizio normalmente.
I medici erano impressionati.

Danish: 
Hr. Zelter kunne kun holde sig
på benene i få minutter,
før han brød sammen.
Man gav ham fem år at leve i.
Magda Zelter
Husmoder
En aften, da vi sad i rundkreds
i hallen, rejste han sig pludselig
og gik ud uden et ord.
Jeg så efter ham - hvor gik han hen?
Han gik op ad den brede, høje
vindeltrappe til første etage.
Og han gik helt alene,
som et helt raskt menneske -
det kunne han ikke før.
Han kom også tilbage uden at holde pause,
han dansede ned ad trappen
og udførte almindeligt arbejde,
til han blev 65 år.
Det gør indtryk på lægerne.

Vietnamese: 
Ông Zelter chỉ có thể
đứng vài phút,
ông suy sụp rất nhanh. Người ta nói
ông chỉ còn sống được 5 năm nữa.
Magda Zelter
Người nội trợ
Một buổi tối chúng tôi ngồi thành
vòng tròn trong phòng, bỗng nhiên
ông đứng lên, không nói gì và đi ra.
Tôi nhìn theo. Ông đi đâu nhỉ?
Ông đi lên cầu thang rộng,cao
xoắn ốc lên tới tầng 1.
Ông đi một mình giống như
một người khoẻ mạh hoàn toàn,
điều mà trước đó
ông không thể.
Ông đi một mạch quay trở lại,
nhảy múa đi xuống cầu thang
và làm việc bình thường
cho đến khi nghỉ hưu ở tuổi 65.
Các bác sỹ rất ấn tượng về điều đó.

Esperanto: 
S-ro Zelter povis stari
dum nur kelkaj minutoj,
kaj tiam kolapsis.
Oni prognozis al li kvin jarojn da vivo.
Magda Zelter
dommastrino
Iun vesperon ni sidis en rondo
en la vestiblo, kiam li subite ekstaris,
ne diris ion, kaj eliris.
Mi rigardadis - kien li iris?
Li supreniris laŭ tiu larĝa, alta
spiralŝtuparo ĝis la unua etaĝo.
Kaj li iris tute sola,
kiel plene sana homo --
tion li antaŭe ne povis fari.
Li revenis malsupren, sen apogi
sin, li dancetis laŭ la ŝtuparo
kaj ĝis sia 65-a jaro
li laboris tute normale.
La kuracistoj montris sin imponitaj.

Arabic: 
السيد تسيلتر كان فقط
بالإمكان ان يقف دقائق معدودة
وينهار بعد قليل.
قُدرت مدة حياته المتبقية بخمس سنوات.
مجدة تسيلتر
ربة منزل
ذات مساء ونحن قاعدين في دائرة
في القاعة قام فجأة
لم يقل شيئا  فخرج.
نظرت مرة وأخرة ـ أين يذهب الآن؟
فصعد هذا الدرج
الواسع العالي الى الطابق الأول.
وكان يصعد لوحده
مثل إنسان شفي كليا ـ
فهذا كان مستحيلا فيما قبل.
عاد نزل الدرج دون توقف ولوحده
كان ينزل الدرج بخفة وسهولة
وعاد الى عمله حتى ال 65.
الأطباء يظهرون تأثرهم الكامل.

Turkish: 
Bay Zelter sadece bir kaç dakika
ayakta durabiliyor,
sonra yere düşüyordu,
sadece beş yıllık ömrü kalmıştı.
Magda Zelter
ev hanımı
Bir akşam hepimiz büyük salonda
oturuyorduk, eşim birden kalktı,
hiç bir şey demeden dışarıya gitti.
Ben baktım, baktım - nereye gidiyor şimdi?
Baktım ki o geniş, yüksek döner
merdiveni ikinci kata kadar çıktı.
Ve tek başına tekrar aşağıya indi,
tamamen sağlıklı bir insan gibi-
bundan önce bunu yapamıyordu.
Ara vermeden tekrar geldi,
merdivenden dans eder
gibi aşağıya indi
ve 65 yaşına kadar
normal görev yaptı.
Doktorlar bundan
çok etkileniyorlar.

German: 
Herr Zelter konnte sich nur
wenige Minuten auf den Beinen halten,
brach nach kurzer Zeit zusammen.
Man gab ihm noch fünf Jahre zu leben.
Magda Zelter
Hausfrau
Eines Abends saßen wir im Kreis in
der Halle, da stand er plötzlich auf,
sagte keinen Ton und ging hinaus.
Ich guckte, guckte – wo geht er da hin?
Da ging er diese breite, hohe
Wendeltreppe bis zum ersten Stock.
Und er ging vollkommen alleine
wie ein ganz gesunder Mensch –
das konnte er vorher nicht.
Er kam auch wieder ohne anzuhalten,
er tänzelte die Treppe runter
und hat bis 65 Jahre ganz
normalen Dienst ausgeübt.
Die Ärzte zeigen sich beeindruckt.

Finnish: 
Herra Zelter kykeni olemaan
jaloillaan vain muutaman minuutin.
Se jälkeen hän lyyhistyi kasaan.
Hänelle annettiin 5 vuotta elinaikaa.
Magda Zelter
Kotirouva
Yhtenä iltana istuimme piirissä
hallissa, hän nousi yhtäkkiä ylös,
ei sanonut sanaakaan vaan meni ulos.
Katsoin, minne hän oikein meni?
Hän meni korkeita kiertoportaita
ylös ensimmäiseen kerrokseen.
Hän kiipesi portaita yksin
kuin terve ihminen.
Siihen hän ei ollut aiemmin kyennyt.
Takaisin hän tuli myös pysähtymättä,
hän tanssahteli portaat alas
ja teki töitä normaalisti
65-vuoteen saakka.
Lääkäreihin se teki vaikutuksen.

Romanian: 
Dl Zelter nu putea sta în picioare
decât câteva minute, apoi nu mai putea.
I s-a spus, că mai are de trăit
doar vreo cinci ani.
Magda Zelter
Casnică
Într-o seară, stăteam în cerc în hală,
iar el s-a ridicat brusc,
şi fără să spună nimic, a ieşit afară.
Eu mă uitam, oare unde se duce?
A urcat pe scara în spirală
până la primul etaj.
Şi umbla complet singur,
ca un om perfect sănătos -
lucru ce nu putea să-l facă înainte.
A coborât sprinten
fără să se oprească,
iar meseria şi-a urmat-o normal,
până la vârsta de 65 de ani.
Medicii sunt impresionaţi.

Portuguese: 
O sr. Zelter somente conseguia
se manter em pé por poucos minutos,
após pouco tempo, ele desabava.
Deram-lhe mais cinco anos de vida.
Magda Zelter
Dona de casa.
Certa noite, estávamos sentados em
círculo na sala e, de repente, ele se
levantou, não disse nada e foi para fora.
Eu olhei: onde será que ele vai?
Então ele subiu essa escada larga, alta
em caracol, até o primeiro andar
e andou completamente sem ajuda,
como uma pessoa sadia.
Ele antes não conseguia isso.
E também voltou, sem parar;
vinha dançando escada abaixo,
e trabalhou até os 65 anos, um
trabalho totalmente normal.
Os médicos se mostraram impressionados.

Serbian: 
Gospodin Zelter je mogao da se drži na
nogama samo nekoliko minuta,
i posle kraćeg vremena bi se srušio.
Davali su mu još pet godina života.
Magda Zelter
Domaćica
Jedno veče sedeli smo u krugu u hali,
tada on iznenada ustade,
ne reče ništa i izađe.
Ja gledam, gledam - kuda će on?
Išao je širokim, visokim stepenicama
do prvog sprata.
Otišao je da poželi dobrodošlicu
kao sasvim zdrav čovek -
to prethodno nije mogao.
Došao je opet bez zastajanja
hodajući niz stepenice,
i do 65 godine vršio je normalno
svoju službu.
Lekari su bili pod utiskom.

Albanian: 
Zoti Zelter mund të qëndronte në këmbë
Vetëm disa minuta
Dhe pastaj binte menjëherë
Mjekët i kishin dhënë edhe pesë vjet jetë.
Magda Zelter
Shtëpiake
Një mbrëmje po rrinim me të tjerë
Në sallë, kur papritur ai u ngrit,
Nuk tha asnjë fjalë e doli jashtë.
Unë shikoja, shikoja. Ku po shkon?
Ngjiti shkallën e gjerë e të lartë
Deri në katin e parë.
Dhe ecte fare vetëm
Si njëri krejtësisht i shëndoshë
Më parë nuk kishte mundur ta bënte
një gjë të tillë.
U kthye pastaj pa u ndalur,
Zbriste shkallët i zhdërvjellët
Dhe deri në moshën 65 vjeçare
E ka ushtruar normalisht profesionin.
Mjekët janë të befasuar.

Modern Greek (1453-): 
Ο ασθενής μπορούσε να ορθώνει
τη σπονδυλική στήλη λίγα μόνο λεπτά
πριν καταρρεύσει και καμπουριάσει.
Τού είχαν δώσει μόνο 5 χρόνια ζωής.
Μάγδα Τσέλτερ
Οικοκυρά
Ένα βράδυ καθόμασταν σε κύκλο
στην αίθουσα, και ξαφνικά σηκώθηκε.
Δεν είπε τίποτα και βγήκε έξω.
Κοίταξα – που πήγαινε;
Ανέβηκε τη φαρδιά γυριστή σκάλα
ως τον πρώτο όροφο.
Το έκανε μόνος του, σαν να είναι
τελείως υγιής – ενώ
αμέσως πριν ήταν τελείως αδύνατον.
Επέστρεψε χωρίς να κρατιέται,
κατέβηκε χορεύοντας τα σκαλιά
και στη συνέχεια εργάστηκε κανονικά
μέχρι τη σύνταξή του στα 65.
Οι γιατροί ήταν εμφανώς εντυπωσιασμένοι.

Swedish: 
Herr Zelter kunde enbart stå på benen
i några få minuter i taget innan han
bröt ihop. Han förväntades leva
i fem år till.
Magda Zelter
Hemmafru
En kväll då vi hade samlats i en ring
reste han plötsligt på sig och
gick ut ur rummet utan att säga ett ord.
Jag följde honom med ögonen – vart
var han på väg? Han gick uppför den
höga, breda trappan till övre våningen.
Och han gick helt utan hjälp
precis som en frisk människa
– det kunde han inte tidigare.
Han kom tillbaka utan att vila,
han dansade ner för trappstegen.
Han arbetade helt normalt tills han
blev pensionerad vid 65 år.
Läkarna var mycket imponerade.

iw: 
מר זלטר יכל לעמוד רק למשך
מעט דקות באותו זמן
לפני שהתמוטט שוב.
נתנו לו 5 שנים לחיות.
מגדה זלטר
עקרת בית
בערב ישבנו במעגל
באולם, ולפתע הוא נעמד.
הוא לא אמר דבר ויצא.
הבטתי - לאן הוא יצא?
הוא יצא במעבר החוצה
עלה במעלה המדרגות לקומה ראשונה.
הוא הלך לבדו, כמו
אדם בריא לחלוטין -
הוא לא יכל לעשות זאת לפני כן.
הוא חזר ללא עצירה והחזיק מעמד,
הוא פשוט רקד במורד המדרגות
ועבד באופן נורמאלי עד
גיל הפרישה - 65.
הרופאים האלו הביעו את התרשמותם.

Persian: 
آقای سلتر قادر بود فقط
چند دقيقه روی پاهای خود بايستد،
بعد از مدت كوتاهی از پا ميافتاد.
فقط پنج سال اميد زندگی به او داده شده بود.
خانم ماگدا سلتر 
خانه دار
يك شب در سالن دور هم نشسته بوديم که
او يكدفعه از جا بلند شد،
و بدون گفتن كلمه ای بيرون رفت.
من نگاه ميكردم ببينم او كجا ميرود.
او از پلّه های مارپيچی پهن و بلند
تا طبقه اول بالا رفت.
او كاملاً به تنهائی اين كار را كرد
مثل يك شخص كاملاً سالم -
او قبلاً  قادر به اين کار نبود.
بعد بدون توقّف پايين آمد
او پلّه ها را با  ورجه و رقص پايين آمد.
و تا 65 سالگی  يعنی تا بازنشستگی
با سلامتی کامل خدمت كرد.
پزشكان خيلی تحت تأثير واقع شده بودند.
488
10:41:55,200 --> 10:41:59,200
ُپروفسور فيشردر روزنامه 
در باره اين موارد اظهار نظر کرده

Hungarian: 
A vizsgálat vége előtt Fischer prof.
nyilatkozik a „Revue” c. lapnak.
Nagyon pozitívnak találja a heidelbergi
vizsgálatokon történteket.
Gröning gyógyítási sikereit
természetbeli adottságra vezeti vissza.
Kétségtelen, hogy mindent pszichológiai
nézőpontból próbál megmagyarázni.
Habár például a Bechterew-kór,
Strobel esete...
Alig illeszthető be ebbe a területbe.
Fischer azt állítja: „Bruno Gröning
nem sarlatán és nem hipnotizőr.
S csodadoktor sem, hanem egy tehetséges,
nem orvos pszichoterapeuta.
Azon fáradozik, hogy az emberek lelki
eredetű szenvedésein segítsen.
S ezt gyermekien természetes
vallásos együttérzésből teszi.
Nem képzeli magát
sem prófétának, sem Messiásnak.
De áhítatos küldetéstudata van.”
Ezt követően Dr. Fischer professzor
egy ajánlattal áll elő.

Indonesian: 
Di "Revue" Prof.Dr.Fischer menyatakan
opini ahli pertama yg positif sekali
tentang kejadian2 dari
pemeriksaan2 di Heidelberg.
Ia menyatakan keberhasilan2 Gröning
berdasarkan anugerah alami.
Tapi,dia mencoba menerangkan
dari sudut pandang psikologi,
meskipun penyembuhan penyakit
"Bechterew" pada kasus Strobel, hampir
tidak masuk kategori ini.
Ia berkata:"Bruno Gröning bukan
dukun palsu,atau tukang hipnotis,
bukan dokter ajaib,tapi lebih seperti
non-medis psikoterapis yg berbakat.
Dia mencoba secara alami,polos dan
juga dengan empati religius
membantu orang yg menderita
secara mental.
Dia tdk menyatakan dirinya nabi
atau juru selamat.
Bagaimanapun dia memiliki panggilan
berdasarkan iman yg kuat dan jelas.
Kemudian Prof.Dr.Fischer kasih kepada
Gröning tawaran yang dia

Albanian: 
Në „Revue“ prof. dr. Fischer
shprehet në një vlerësim paraprak
Shumë pozitivisht për rezultatet
E eksperimenteve të Heidelbergut.
Sukseset e shërimeve të Gröningut
Ai i shpjegon me një dhunti natyrore.
Ai përpiqet megjithatë të shpjegojë
Gjithçka nga pikëpamja psikologjike,
Megjithëse shërimi i sëmundjes morbus
Behterev në rastin Strobel
Nuk hyn aspak në këtë fushë.
Ai thotë: „Bruno Gröning nuk është
Sharlatan, hipnotizues,
Nuk është doktor, që bën çudira, por
Një psikoterapeut i talentuar, pa diplomë.
Nga dhimbshuria e natyrshme fëminore
për motive edhe fetare
Ai përpiqet t'u ndihmojë njërezve
Në vuajtjet e tyre me prejardhje shpirtërore.
Ai nuk pretendon,
Të jetë profet, apo Mesia.
Por ai ka një vetëdije fetare
në transmetimin e energjisë.“
Prof.dr Fischer
I bën Bruno Gröningut një ofertë,

Korean: 
피셔 교수는 하이델베르크 연구 조사의
사례들에 관한 '레뷔'의 성명서에서
매우 긍정적인 전문가 의견을
내놓았습니다.
그는 그뢰닝의 치유 성공은
타고난 재능에 기반한다고 말합니다.
그러나, 그는 심리학적인 관점에서
설명하려고 했고,
스트로벨 사례의 척추 치유는
이 분류에 속한다고
보기 어렵습니다.
그는 말합니다, "브루노 그뢰닝은
사기꾼이나 최면술사가 아니며,
기적의 치유자도 아닌, 재능있는
비의학적 정신요법사입니다.
그는 자연스럽고, 어린이 같은,
또한 종교적인 공감에서,
정신적으로 고통받는 사람들을
돕고자 합니다.
그는 예언자나 구세주라
주장하지 않습니다.
그러나 그는 매우 분명하고
독실한 사명감이 있습니다.
피셔 교수가 그뢰닝에게 제안하였으나,

Portuguese: 
Na revista "Revue", o Prof. Dr. Fischer
deu um parecer preliminar,
muito positivo, sobre os
testes em Heidelberg.
Ele atribui as curas de Gröning
a um dote natural.
Naturalmente, procurou explicar
tudo do ponto de vista psicológico,
apesar da cura da
doença de Bechterew, no caso Strobel,
dificilmente se encaixar nesta área.
Ele disse: "Bruno Gröning não é
um charlatão, hipnotizador ou
médico milagroso mas um talentoso
psicoterapeuta, sem qualificação médica.
Ele se esforça, movido por uma compaixão
infantil, natural e religiosa,
para ajudar às pessoas em seus
sofrimentos emocionais.
Ele não se intitula um pretenso
profeta ou messias,
mas possue a consciência
de uma missão espiritual."
Em conseqüência disso, o Prof. Dr.
Fischer faz uma oferta a Gröning,

Vietnamese: 
Giáo sư Fischer đã có một nhận xét
chuyên môn tích cực đăng
trong tờ “Revue” về những sự kiện
của kỳ sát hạch Heidelberg.
Ông nói kết quả chữa bệnh của
Gröning là năng khiếu bẩm sinh.
Tuy nhiên ông đã cố gắng giải thích
điều đó dưới góc độ tâm lý học.
Mặc dù trường hợp lành bệnh
của Strobel khó có thể
xếp vào loại này.
Ông nói: "Bruno Gröning không phải là
lang băm, cũng không phải là
nhà thôi miên, bác sỹ thần kỳ mà
là một tài năng phi y tế trị liệu tâm lý.
Ông đã cố gắng trong sự đồng cảm
tự nhiên, trẻ em cũng như tôn giáo
để giúp đỡ những người đang
chịu những đau khổ về mặt tinh thần
Ông không coi mình là vị
tiên tri hay đấng cứu tinh.
Ông có một sứ mệnh hết sức
rõ ràng và rất tận tâm."
Giáo sư Fischer đã có lời đề
nghị đối với Gröning

Dutch: 
In de ‘Revue’ reageert prof.
dr. Fischer in een voorlopig rapport
zeer positief op de gebeurtenissen
van het Heidelbergse onderzoek.
Grönings genezingssuccessen schrijft
hij aan een natuurlijke gave toe.
Hij probeert echter alles vanuit
psychologisch standpunt te verklaren,
ofschoon de genezing van de ziekte
van Bechterew in geval Strobel,
nauwelijks op dit terrein
te plaatsen is.
Hij zegt: ‘Bruno Gröning is
geen charlatan, geen hypnotiseur,
of wonderdokter, maar een getalenteerd,
niet medisch opgeleide psychotherapeut.
Hij probeert vanuit een kinderlijk,
natuurlijk en ook religieus gemotiveerd
medegevoel de mensen met
psychische kwalen te helpen.
Hij matigt zich niet aan
een profeet of Messias te zijn.
Hij heeft echter
een gelovig zendingsbewustzijn.’
Pof. dr. Fischer doet Gröning
met het oog daarop een voorstel,

Norwegian: 
I "Revue" uttalte dr. Fischer
seg svërt positivt i bedõmmelsene
om det som hendte i
undersõkelsene i Heidelberg.
Grînings helbredelsesresultater viste
at han var en naturbegavelse.
Riktignok prõvde han Ü forklare
alt fra et psykologisk synspunkt,
selv om helbredelsen av
Bechterews sykdom hos Strobel
neppe hõrer inn under dette omrÜdet.
Han sa:"Bruno Grîning er ikke en
kvakksalver, ikke hypnotisõr,
ikke mirakeldoktor, men en begavet
ikke legeutdannet psykoterapeut.
Han anstrenger seg for, ut fra en
barnslig-naturlig, men ogsÜ religiõs
begrunnet medfõlelse, Ü hjelpe folk
med psykiske lidelser.
Han fõrer seg ikke fram som
en profet eller en Messias.
Men han har en troendes
evne til Ü formidle.
Professor dr. Fischer gir etterpÜ
Grîning et tilbud

Japanese: 
フィッシャー博士は
一連の検査について
大変肯定的な
意見を述べている
“グルーニングの治療は
天分のものであろう”
しかし彼は全てを
心理学的に説明したので
シュトローベル氏の
ベヒテレフ病の治癒は
その見地からは
説明出来なかった
彼はグルーニングを
ペテン師でも催眠術師でもー
奇跡の医者でもなく
心理療法師だと言った
“彼は子供のように自然な
宗教的動機の共感から
精神的に病んだ人々を
助けようと努力した
預言者とか救世主とか
うぬぼれてはいない
彼には自分の使命への
敬虔なる自覚がある”
フィッシャー博士は
グルーニングに提案したが

Macedonian: 
Во „Ревија„ проф.  Фишер се изјаснува,
дaвајќи прелиминарно стручно мислење,
многу позитивно во врска со случувања
на хајделбершките истаржувања.
Гренинговите успеси на исцелувањата
тoј ги сведува на природна надареност.
Тој секако се обидува да
oбјасни од психолошко гледиште,
иако исцелувањето на Бехтеревата
болест кај случајот Стробел
eдвај да може да се уврсти во оваа
област.
Тој рече:"Бруно Гренинг
не е шарлатан, не е хипнотизер
не е чудотворен доктор, туку надарен
човек, a не лекарски психотерапеут.
Тој се труди да од детско-природно но
и религиозно условено гледиште
да им помогне на луѓето во нивните
страдања кoи сe душевно условени.
Тој не вообразува дека е пророк
или месија.
Тој има верска свест за
својата мисија."
Проф. Др. Фишер му дава на Гренинг
пoнуда

Arabic: 
في مجلة ال "ريفو" أدلى البروفيسور
د. فيشر في شهادة مسبقة
بإعجابه الشديد لنتائج
الفحوص في هادلبيرج،
ويفسر نجاح Gröning في الشفاء
بموهبته الشخصية.
لكنه يحاول تبرير كل الأحداث
بمناهج علم النفس،
رغم ان شفاء
مرض البيختيريف للسيد ستروبل
لم يرجع الى هذا المجال الطبي.
يصرح قائلا: " Bruno Gröning
ليس دجالا او منوما مغناطيسيا
وليس حكيم معجزات بل هو
معالج نفساني موهوب بدون شهادة طبية.
ويبذل كل مجهوده بنية إنسان طبيعي وطفلي
وبتعاطفه المبني أيضا على أسس دينية
فيساعد الناس في
أمراضهم التي تعود الى اسباب نفسية.
ليس لديه تكبرا شخصيا
ولا يعتبرنفسه نبيا او مسيحا.
لكنه يؤمن برسالته الدينية.
البروفيسور د. فيشر يأتي Gröning
بعرض عمل

Turkish: 
'Revue' dergisinde Prof.Dr. Fischer
Heidelberg'teki tedavilerde olanların
hakkında çok olumlu
bir ön bilirkişi raporu yazıyor.
Gröning'in yaptığı şifaların doğal
bir yetenekten kaynaklandığını yazıyor.
Fakat her şeyi sadece psikolojik açıdan
açıklamaya çalışıyor,
oysa ki Strobel'in
Bechterew hastalığından
kurtulması bu alana girmez.
Prof. Dr. Fischer:
'Bruno Gröning şarlatan değil,
hipnotizör de değil,
mucize doktor da değil, o hekim olmayan
yetenekli bir psikologdur.
Saf-doğal ve dini duygulardan dolayı
kaynaklanan yardımseverliğiyle
ruhsal hastalıklı insanlara
yardım etmek istiyor.
Bir peygamber veya bir Mesih
olduğunu iddia etmiyor.
Ama onun dindar
yayma bilinci var.' diyor
Prof.Dr. Fischer bunun üzerine
Gröning'e bir teklif yapıyor,

Italian: 
Nel giornale "Revue" il professor Fischer
in una perizia preliminare, si espresse
positivamente sui risultati degli
esami fatti nella clinica di Heidelberg.
Per lui i successi di Bruno Gröning
erano attribuibili ad un dono di natura.
Tuttavia egli tentò di chiarire
il fenomeno dal lato psicologico,
anche se la guarigione della malattia
di Bechterew nel caso Strobel
non poteva esserlo.
Egli disse: "Bruno Gröning
non è un ciarlatano, né un ipnotizzatore,
né un medico dei miracoli, ma ha un
dono di psicoterapeuta non scientifico.
Già da bambino si sforza, spinto da una
compassione infantile, naturale e anche
religiosa, di aiutare gli uomini
nelle loro sofferenze interiori.
Egli non si professa
un profeta o un messia.
Tuttavia egli ha una devota
coscienza trasmettitiva."
Il professor Fischer di conseguenza
fece una proposta a Gröning

Finnish: 
"Revuessä" kirjoitti prof. tri Fischer
ennakkolausunnossa
hyvin positiivisesti tapahtumista
Heidelbergin tutkimuksissa.
Hänen mukaansa Gröning osoitti
parantumisissa luonnonlahjakkuutta.
Tosin hän yritti selittää kaiken
psykologisesta näkökulmasta,
vaikka Strobelin tapauksessa Behterevin
taudin parantuminen tuskin
kuului siihen alueeseen.
Hän sanoi: "Bruno Gröning ei ole
puoskari, ei hypnotisoija
eikä ihmetohtori vaan lahjakas
maallikkopykoterapeutti.
Hän pyrkii auttamaan ihmisiä näiden
psyykkisissä kärsimyksissä
lapsenomaisen luonnonläheisestä ja
uskontoon perustuvasta myötätunnosta.
Ei hän väitä olevansa
profeetta tai Messias.
Mutta hänellä on uskova
lähetystietoisuus."
Prof. tri Fischer teki
Gröningille tarjouksen,

Slovenian: 
V ˝Revueu˝ spregovori prof. Dr.
Fischer, s svojim strokovnim mnenjem,
zelo pozitivno o
Heidelberški raziskavi.
Očitno Gröningove uspešne izcelitve
utemelji z naravno nadarjenostjo.
Vse pravzaprav poskuša
razložiti s psihološkega vidik,.
čeprav se izcelitev
Bechterjeve bolezni v primeru Strobel
težko umesti v to področje.
Pove: "Gospod Groning ni
šarlatan, ni hipnotizer,
ni čudodelni zdravnik, pač pa nadarjen
ne-zdravniški psihoterapevt.
Trudi se z otroško-naravnim in tudi
versko utemeljenim sočutjem
pomagati ljudem pri njihovem
duševnem trpljenju.
Sebe ne vidi
kot preroka ali mesijo.
Ima pa versko prepričanje
o svojem poslanstvu."
Na podlagi tega mu Dr. Fischer
da ponudbo, ki

German: 
In der „Revue“ äußert sich Prof.
Dr. Fischer in einem Vorgutachten
sehr positiv zu den Geschehnissen
der Heidelberger Untersuchungen.
Die Heilerfolge Grönings führt er auf
eine Naturbegabung zurück.
Er versucht allerdings alles aus
psychologischer Sicht zu erklären,
obwohl die Heilung der
Bechterew'schen Krankheit im Fall Strobel
kaum in dieses Gebiet einzuordnen ist.
Er sagt: „Bruno Gröning ist kein
Scharlatan, kein Hypnotiseur,
kein Wunderdoktor, sondern ein begabter,
nichtärztlicher Psychotherapeut.
Er bemüht sich, aus kindlich-naturhaftem
und auch religiös begründetem
Mitgefühl heraus, den Menschen in ihren
seelisch bedingten Leiden zu helfen.
Er maßt sich nicht an,
ein Prophet oder Messias zu sein.
Er hat aber ein gläubiges
Sendungsbewusstsein.“
Prof. Dr. Fischer macht Gröning
daraufhin ein Angebot,

Serbian: 
U "Reviji" se prof.Dr.Fischer izjašnjava
dajući preliminarno stručno mišljenje,
veoma pozitivno u vezi s tim događanjima
na hajdelberškim istraživanjima.
Gröningove uspehe isceljivanja
on svodi na prirodnu nadarenost.
On svakako pokušava da sve
objasni sa psihološkog stanovišta,
iako isceljenje Behterevljeve bolesti
u slučaju Strobel
jedva može da se uvrsti u ovu oblast.
On je rekao: "Bruno Gröning
nije šarlatan, nije hipnotizer
nije čudotvorni doktor, nego nadareni
čovek, a ne lekarski psihoterapeut.
On se trudi da sa detinje-prirodnog ali
i religiozno uslovljenog stanovišta
pomogne ljudima u njihovoj patnji
koja je duševno uslovljena.
On ne uobražava da je prorok
ili mesija.
On ima versku svest o
svojoj misiji."
Prof. Dr. Fischer daje Gröningu
ponudu,

Estonian: 
"Revue"-s avaldas prof dr Fischer
Heidelbergi uuringutel
toimunu kohta
väga positiivse eelhinnangu.
Ta seletab Gröningi edu
tervendamisel kaasasündinud andega.
Igal juhul püüab ta kõike põhjendada
psühholoogilisest seisukohast,
kuigi vaevalt tervenemist Behterevi tõvest
Strobeli juhtumi puhul
sellesse valdkonda mahutada saab.
Prof dr Fischer ütleb: "Bruno Gröning pole
šarlatan ega hüpnotisöör,
ta pole ka imearst, vaid andekas,
arsti kutset mitteomav psühhoterapeut.
Ta püüab lapselikult-looduslähedaselt
ja ka religioosselt põhjendatud
kaastundest inimesi nende
psüühikast tingitud hädades aidata.
Gröning ei võta endale õigust
olla prohvet või messias.
Tal on aga usaldusväärne
teadlikkus oma missioonist."
Järgnevalt teeb prof dr Fischer
pakkumise,

Persian: 
رخدادهای  هيدلبرگ را
بسيار مثبت ارزيابی ميکند.
او موفقيت های گرونينگ را در شفا رسانی
به استعداد طبيعی او مربوط ميسازد.
البته او سعی ميکند، شفاهای حاصله را
از ديدگاه روانشاسی توضيح بدهد.
با وجود اينكه بيماری
آقای اشتروبل را
نميتوان در اين مقوله گنجاند.
او  اذعان ميکند: " آقای گرونينگ كلاهبردار نيست،
او هيپنوتيز كننده نيست،
دكتر معجزه گر نيست، بلكه دارای استعداد
روانشناسی خدادادی ست.
او تلاش ميكند با همدلی و هم احساسی
نشأت گرفته از مذهب و برخاسته از
طبع ساده و بی آلايش، انسانها را
در رفع ناراحتی های روانی شان ياری کند.
او خودش را پيامبر
يا مسيح نمی داند.
ولی او به  رسالتی که دارد
عميقاً معتقد است. "
پروفسور دكتر فيشر بعد از آن به
گرونينگ نوعی پيشنهاد همکاری ميدهد،

Modern Greek (1453-): 
Ο καθηγητής Φίσερ ήταν πολύ θετικός
στην έκθεση που έγραψε
στο περιοδικό Revue για την εξέλιξη
των εξετάσεων της Χαϊδελβέργης.
Λέγοντας ότι οι ιάσεις του Γκρένινγκ
βασίζονται σε κάποιο φυσικό χάρισμα.
Που όμως επιχείρησε να το εξηγήσει
από ψυχολογική σκοπιά, ενώ
η ίαση της σπονδυλικής στήλης στήλης
του κου Στρόμπελ, πολύ δύσκολα
θα μπορούσε να θεωρηθεί ψυχολογική.
Λέει πως «Ο Μπρούνο Γκρένινγκ
δεν είναι απατεώνας, ούτε υπνωτιστής,
ούτε θαυματοποιός, αλλά μάλλον
χαρισματικός ψυχοθεραπευτής.
Ο οποίος με φυσική, παιδική και
επίσης θρησκευτική ενσυναίσθηση
βοηθάει τους ανθρώπους
που υποφέρουν μέσα στη σκέψη τους.
Δεν ισχυρίζεται πως είναι
κάποιου είδους προφήτης ή Μεσσίας.
Όμως, έχει ξεκάθαρα και αφοσιωμένα
συναισθήματα για την αποστολή του».
Ο καθηγητής Φίσερ κάνει
στον Γκρένινγκ μια πρόταση,

Romanian: 
Prof.dr. Fischer se exprimă
foarte pozitiv în "Revue",
în legătură cu cele întâmplate la
cercetările din Heidelberg.
Vindecările pline de succes ale lui Gröning
le pune pe seama unui talent natural.
El încearcă, fireşte, să explice totul
din punct de vedere psihologic,
cu toate că spondiloza anchilozantă
a cazului Strobel,
nu se înscrie în acest domeniu.
El spune: "Bruno Gröning nu este
nici şarlatan, nici hipnotizor,
nici doctor-minune, ci un talentat
psihoterapeut, nefiind cadru medical.
El se străduieşte, dintr-un simţământ
bazat pe naivitate naturală şi religioasă,
să-i ajute pe oameni
în suferinţele lor condiţionate psihic.
El nu se erijează
în profet sau Mesia.
Emană însă, o siguranţă
de sine, plină de credinţă.
De aceea, prof.dr. Fischer îi face
lui Gröning o propunere,

Bulgarian: 
В "Ревю" проф. д-р Фишер се изказва
в едно предварително удостоверение
много положително за станалото
на изследванията в Хайделберг.
Лечебните успехи на Грьонинг той
обяснява с природна надареност.
Той всъщност се опитва да обясни
всичко от психологическа гледна точка,
въпреки че изцелението от болестта
на Бехтерев в случая Щробел
не може да се класифицира като такава.
Той казва: "Бруно Грьонинг не
е шарлатанин, не е хипнотизатор,
не е чудодеен лекар, а един надарен,
психотерапевт немедик.
Той се старае чрез детско природно
религиозно обосновано
съчувствие, да помага на хората
в техните душевно обусловени страдания.
Той не се счита за
пророк или месия.
Но той има едно религиозно
съзнание за мисия."
Проф. Д-р Фишер след това
прави предложение на Грьонинг,

Swedish: 
Prof. Dr. Fischer yttrade sig mycket
positivt över händelserna i Heidelberg
i en preliminär bedömning i "Revue".
Han ansåg att Grönings förmåga att
bota var en naturlig begåvning.
Han försökte dock att förklara allt ur
ett psykologiskt perspektiv,
även om fallet Strobel, där Bechterews
sjukdom hade botats,
inte passade in i denna kategorin.
Han sa: "Bruno Gröning är ingen
charlatan, inte heller hypnotisör
eller mirakelläkare, utan en begåvad
psykoterapeut utan läkarutbildning.
Genom sin barnalika, naturliga och även
religiösa medkänsla bemödar han sig
att hjälpa människorna
att bli av sina själsliga åkommor.
Han utger sig inte för att vara en
profet eller en messias.
Han har dock en troendes fasta över-
tygelse om att missionera."
Prof. Dr. Fischer ger sedan Gröning
ett erbjudande

English: 
Prof. Fischer gave a very positive
expert opinion in a statement
to the “Revue” about the events
of the Heidelberg examinations.
He says that Gröning's healing success
is based on a natural gift.
However, he tries to explain it from
a psychological point of view,
although the healing of the  spine
in the Strobel case hardly
falls into this category.
He says, “Bruno Gröning is
not a charlatan, nor a hypnotist,
nor a miracle doctor, but rather
a gifted, non-medical psychotherapist.
He tries, out of a natural, childlike
and also religious empathy
to help people who
are suffering mentally.
He does not claim to be a prophet
or Messiah.
However, he has a very clear,
devout sense of mission.
Prof. Fischer makes Gröning an offer,

iw: 
פרופ' פישר מסר
חוות דעת מאוד חיובית בהצהרה.
לעיתון ה"ריוויו" על המקרים
בבדיקות של היידלברג.
הוא ציין כי ההחלמות של גרונינג
התבססו על כוחות שניתנו לו במתנה.
ונתן לדברים הסבר
ברמה הפסיכולוגית,
למרות הריפוי של עמוד השדרה
במקרה של סטורבל בקושי
נכנס לאותה קטגוריה.
הוא אמר, "שברונו גרונינג הוא
אינו שרלטן, ואינו מהפנט,
אינו קוסם, אך בהחלט מחונן בדרך הטבע,
ולא פסיכותרפיסט רפואי.
הוא מנסה לעשות דברים ממקום של הילד הטבעי
וגם הזדהות דתית
לעזור לאנשים הסובלים מבחינה שכלית.
הוא לא מתיימר להיות נביא
או משיח.
אך יש בו אמונה במה שהוא בא להביא לעולם.
תחושה של משימה
פרופ' פישר פנה לגרונינג בהצעה,

Esperanto: 
En la "Revue" prof. d-ro Fischer
esprimis sin en antaŭraporto
tre pozitive pri la eventoj
de la esploroj en Heidelberg.
La sukcesajn sanigojn de Gröning
li atribuis al natura talento.
Li provis ĉion klarigi
el psiĥologia vidpunkto,
kvankam la saniĝo de la malsano
de Beĥterev en la kazo Strobel
apenaŭ estas metenda en tiun kategorion.
Li diris: "Bruno Gröning
ne estas ĉarlatano, ne hipnotiganto,
ne mirakla saniganto, sed talenta
nekuracista psiĥoterapiisto.
Li penas, el kunsento
infane natura, ankaŭ religie
ankrita, helpi homojn en ilia
anime kondiĉita suferado.
Li ne asertas, ke li estas
aŭ profeto aŭ mesio.
Sed li havas religian
senton de misio."
Prof. dr-o Fischer tiam faris al
Gröning proponon,

Danish: 
I "Revue" udtrykker professor
dr. Fischer sig meget positivt
i en foreløbig bedømmelse
af undersøgelserne i Heidelberg.
Grönings resultater henfører
han til en naturbegavelse.
Han forsøger ganske vist at forklare
alt ud fra et psykologisk synspunkt,
selv om helbredelsen af
Bechterews sygdom hos Strobel
næppe hører ind under dette område.
Han siger: "Bruno Gröning er ikke en
kvaksalver, ikke en hypnotisør,
ikke en mirakeldoktor, men en begavet,
ikke-lægelig psykoterapeut.
Ud fra en barnlig og naturtro, men
også religiøst funderet medfølelse,
bestræber han sig på at hjælpe folk
med psykisk betingede lidelser.
Han fører sig ikke frem som
en profet eller en Messias.
Men han har en troendes
kaldsbevidsthed."
Herefter giver professor dr. Fischer
Gröning et tilbud,

Czech: 
V "Revue" se prof.Dr. Fischer
ve svém předběžném posudku
vyjádřil velmi pozitivně k událostem
během heidelbergského vyšetřování.
Léčebné úspěchy Gröninga
odvozuje od přírodního nadání.
Pokouší se ostatně všechno
vysvětlit z psychologického hlediska,
ačkoliv vyléčení
Bechtěrevovy nemoci v případě Strobela
lze sotva zařadit do této oblasti.
Říká: "Bruno Gröning není
žádný šarlatán, žádný hypnotizér,
žádný zázračný doktor, ale nadaný
nelékařský psychoterapeut.
Snaží se z dětsky přirozeného
a také nábožensky zdůvodněného
soucitu pomoci člověku
v jeho duševně podmíněném utrpení.
Nevydává se za
proroka nebo mesiáše.
Má však víru a je si vědom
svého poslání."
Prof. Dr. Fischer potom udělal
Gröningovi nabídku,

Bulgarian: 
което той не приема.
Грьонинг иска да остане верен
на себе си и на своя път
и да не позволи да бъде ограничаван.
По-късно той пише
с поглед назад:
Трябваше да ми бъдат
дадени на разположение лечебници,
в които трябваше да работят лекари.
Затова, за да могат всички случаи
да се контролират най-точно.
за да се получат още потвърждения
не само за обществеността,
но и за медицината.
Господин проф. Фишер искаше от мене
месечна заплата
повече от 3000 ДМ,
и към това високи дневни дажби.
Освен това трябваше да се задължа
30% от всички легла да ги отстъпя на него,
и то затова, защото искаше 30 %
от всички изцелени да бъдат записани
като изцелени от него, т.е. на негово име
и на въздействието на психотерапията.
Не можех да се съглася с това
предложение на г-н професор Фишер
и го отхвърлих,
защото

Macedonian: 
на која тој не се согласува.
Гренинг сака да остане себе си верен
на својот пат и не се дава
да се ограничи.
покасно напиша
oсврт на тоа:
Tребаше да ми стават на располагање
места за исцелување
во кои требаше да работат и лекари,
кoj за секој случај ова би можеле
најточно да го контролират,
за да се добијат понатаму потврди
не само за јавноста
туку и медицината.
Господинот проф. Фишер бараше од
мене плата од преку 3000 ДМ и притоа
високи дневни трошкови.
Требаше
да се обврзам дека ќе се одречам 30%
од сите кревети во негова корист, и тоа
затоа што тој сакаше да се укнижи на
свое име како резултат на психотерапија
психотерапија 30% од сите исцелени
кaкo тој да ги исцелил.
Jaс не можев да изјавам дека сум
согласен  со овој предлог
на господинот  професор Фишер
и го одбив, затоа што

Italian: 
che egli però non accettò.
Gröning voleva rimanere fedele
alla sua via,
non voleva avere delle restrizioni.
Più tardi,
sulla proposta scrisse:
"Mi avrebbero messo a disposizione
delle case di cura,
nelle quali, anche dei medici
avrebbero svolto la loro attività.
Questo per poter controllare
esattamente ogni caso,
per ottenere delle prove
da presentare non solo
al pubblico, ma
anche alla medicina.
Il professor Fischer pretendeva
uno stipendio mensile di 3.000 marchi.
da me, e inoltre ingenti rimborsi
per le spese giornaliere.
In più dovevo impegnarmi a
cedergli il 30% dei letti, perché
avrebbe registrato
questi 30% a nome suo
come guariti da lui
con la psicoterapia.
Mi sono dichiarato
contrario a questa proposta
e perciò l'ho
rifiutata, perché

Indonesian: 
tidak menerima.
Gröning ingin tetap setia pada dirinya
dan jalanNya
dan tidak mau dibatasi.
Lalu dikemudian hari dia menulis
sambil lihat kembali:
Mereka harusnya menyediakan pusat2
penyembuhan bagiku,
dimana para dokter juga terlibat aktif.
Dengan ini dipastikan supaya semua
kasus terkontrol,
dan menyediakan konfirmasi lagi,
bukan hanya untuk umum,
tetapi juga untuk semua
kalangan medis.
Prof.Fischer menuntut dari saya
gaji bulanan di atas DM 3.000.-
lebih dari DM 3.000.- ditambah
pengeluaran harian yang tinggi.
Disamping itu,saya harus menyepakati
dengan membagi 30% dari semua
tempat tidur,karena dia ingin 30% dari
penyembuhan2 atas nama dirinya
dan menjelaskan semua itu
terjadi melalui psikoterapi.
Usulan ini dari
Prof.Fischer
saya tak dapat setujui
dan menolaknya karena

Estonian: 
millega Gröning siiski ei nõustu.
Ta tahab endale
ja oma valikule truuks jääda
ega lase oma vabadust piirata.
Hiljem sellele tagasi vaadates
kirjutab Gröning ise:
"Minu käsutusse oleks antud
raviruumid,
kus töötasid ka arstid.
Seda seepärast, et kõiki juhtumeid
võimalikult täpselt kontrollida,
saamaks edaspidiseid tõendusi
mitte ainult avalikkuse,
vaid ka meditsiini
enda jaoks.
Härra prof Fischer nõudis
minult ühe kuu eest
rohkem kui 3000 marka,
lisaks sellele kõrgeid päevakulusid.
Peale selle kohustas ta mind 30 %
kõigist voodikohtadest talle loovutama.
Seda seepärast, et need 30 %
patsientidest oleksid justkui tema ravitud,
s.t ta tahtis panna neid oma nimele
ja tervenemise psühhoteraapia arvele.
Ma ei saanud nõustuda
härra prof Fischeri
sellise ettepanekuga
ja ütlesin talle ära.

Korean: 
그는 받아들이지 않습니다.
그뢰닝은 자신에게 진실하기를 원하고
자신이 제한되게 하지 않았습니다.
후에 그는 이에 대해 회고록에 씁니다:
그들은 저에게 치유센터를
제공할 예정이었고, 그곳에서는
의사들도 활동할 것이었습니다.
이것은 모든 경우의 사례를
정확하게 통제하기 위한 것이었고
대중에게뿐만 아니라
의학계에도
확증을 주기 위한 것이었습니다.
피셔 교수는 월 3천 마르크
이상의 급여와
엄청난 일일 경비를
요구했습니다.
그 외에도, 모든 침상의 30%를
그에게 할당해야 했고,
그가 치유에 대한 공로를
인정받기 원했기 때문에
정신 요법을 통해 치유가
일어났다고 말해야 말합니다.
저는 피셔 교수의 이러한 제안을
받아들일 수가 없어서
거절했습니다. 왜냐하면

English: 
which, however, he does not accept.
Gröning wants to remain true to himself
and will not let himself be restricted.
Later he writes about this in review:
They were supposed to make healing
centers available to me,
in which doctors would also be active.
This was to ensure exact control in
all cases,
and supply confirmation,
not just to the public,
but also to the medical profession.
Professor Fischer demanded
a monthly salary of over DM 3,000
from me, as well as
exorbitant daily expenses.
Besides that, I was to commit myself to
assigning him 30% of all beds,
and that because he wanted to be able
to take credit for the healings,
and say that they came about
through psychotherapy.
I was not able to accept this
suggestion from Professor Fischer
and rejected it because

Vietnamese: 
nhưng ông đã không chấp nhận.
Gröning muốn trung thành với con
con đường của mình và
không muốn bị gò bó.
Về sau ông đã viết về
việc này như sau:
Họ dự định xây dựng trung tâm
chữa bệnh cho tôi và các
bác sỹ cùng làm việc trong đó.
Mục đích là để kiểm soát
mọi trường hợp,
để không chỉ có được sự xác nhận
của công chúng
mà còn của giới y hoc.
Giáo sư Fischer yêu cầu mức lương
tôi phải trả hàng tháng là trên 3000 DM.
và chi phí hàng ngày với giá cắt cổ.
Ngoài ra tôi phải cam kết
giao cho ông 30% số giường bệnh,
là bởi vì ông ấy muốn 30% số ca
lành bệnh là do công của ông ấy,
có nghĩa là ông muốn tên ông,
tâm lý trị liệu của ông được ghi nhận.
Tôi không thể chấp nhận lời đề
nghị của giáo sư Fischer
và đã từ chối bởi vì

Swedish: 
som denne inte accepterar.
Gröning vill förbli
trogen sin egen väg och inte låta sig
begränsas av yttre faktorer.
Han skriver i efterhand följande:
Det var tänkt att man skulle ställa ett
sanatorium till mitt förfogande,
där också läkare skulle arbeta.
Detta för att varje fall noggrant
skulle kunna granskas.
Fallen skulle sedan inte enbart
offentliggöras utan också hjälpa till
att vidga medicinens vyer.
Herr Professor Fischer krävde dock en
månadslön på
3000 DM utav mig,
samt ett högt dagstraktamente.
Dessutom skulle  jag förbinda mig att
avstå från 30% av alla sängar till hans
fördel. Dessa skulle han få så att han
kunde säga att det var han som hade
botat patienterna genom psykoterapins
inverkan.
Jag var inte överens med Professor
Fischers förslag.
Jag avvisade det på grund av

Persian: 
كه البته او آن را نمی پذيرد.
گرونينگ ميخواهد به خود و
و  به طريقش وفادار بماند
و حاضر به محدود نمودن خود نيست.
او بعدها با نگاهی به گذشته
در اين مورد چنين مينويسد:
504
10:43:05,400 --> 10:43:09,400
َ" قرار بر اين بود که  شفاخانه ای در
اختيار من گذاشته شود،
و  در آنجا پزشکان
سير شفايابی ها را تحت نظر گرفته
و کنترل نمايند،
تا اين امر نه تنها
برای  عموم محرز شود،
بلکه سندی  باشد
جهت عالم پزشکی.
امّا پروفسور دكتر فيشرازمن
سه هزار مارک
حقوق ماهيانه ميخواست و علاوه بر آن
حقّ الزحمه ويژه روزانه نيز مطالبه می نمود.
و همچنين  ميخواست 30 در صد تخت های
شفاخانه را در اختيار داشته باشد،
تا بدين منوال 30 درصد شفايابی ها را
بنام خود درج نموده
و مدعی شفا دهی آنها
به روش روانشناسی خود باشد.
من نتوانستم با اين پيشنهاد
آقای پروفسور فيشر
موافقت كنم
و آن را ردّ كردم، زيرا من

Portuguese: 
que ele, no entanto, não aceita.
Gröning quer ser fiel a si e ao seu
caminho
e não se deixar limitar.
Mais tarde, ele escreve
a esse respeito:
Pretendiam colocar casas de cura
à minha disposição,
onde também médicos atuariam.
E isso, para controlar
com exatidão todos os casos,
para obter mais confirmações, não só
para a mídia, mas também
perante a medicina.
O Prof. Dr. Fischer porém, exigiu
de mim um salário mensal, maior
que DM 3.000,00
fora altas despesas diárias.
Além  disso, eu deveria me comprometer
a entregar a ele 30% de todas as camas,
porque ele pretendia declarar
esses 30% como curados por ele,
isto é, em seu nome e resultante
da psicoterapia.
Eu não pude concordar
com essa proposta do Prof. Dr. Fischer
e declinei dela,

Serbian: 
na koju on ne pristaje.
Gröning hoće da ostane veran sebi
i svom putu i ne da se
ograničiti.
Kasnije je napisao
osvrt na to:
Trebalo je da mi stave na raspolaganje
mesta za isceljivanje,
u kojima je trebalo da rade i lekari,
koji bi za svaki slučaj ovo mogli
najtačnije da kontrolišu,
da bi se dobile dalje potvrde
ne samo javnosti
nego i medicine.
Gospodin prof. Fischer je zahtevao od
mene platu od preko 3000 DM i pritom
visoke dnevne troškove.
Takođe, trebalo je da se obavežem da ću
se odreći 30% kreveta u njegovu korist,
i to zbog toga jer je on hteo da uknjiži
na svoje ime, kao rezultat psihoterapije
30 % svih isceljenih
kao da ih je on iscelio.
Nisam mogao da izjavim da sam saglasan
sa ovim predlogom
gospodina profesora Fischera
i odbio sam ga, jer

Slovenian: 
je ne sprejme.
Gröning želi sebi in svojemu delu
ostati zvest in
se ne pusti omejevati.
Kasneje o tem
napiše:
Na razpolago mi ponudijo centre
za izceljevanje, v katerih
bi naj sodelovali tudi zdravniki.
In to zaradi tega, da bi lahko
natančneje nadzorovali primere
za ohranitev nadaljnih potrdil,
ne samo za javnost,
temveč tudi za
medicino.
Gospod prof. Fischer je od mene
zahteval mesečno plačo
večjo od 3000 DM,
poleg tega še visoke dnevnice.
Razen tega bi se moral zavezati,
da mu odstopim 30% vseh postelj
zato, da bi 30% vseh izceljenih
pripisali njemu,
to pomeni po njegovem delovanju
na podlagi psihoterapije.
S predlogom gospoda
profesorja Fischerja se
nisem mogel strinjati in
sem ga moral zavrniti zaradi:

Norwegian: 
som han ikke gÜr med pÜ.
Grîning vil forbli tro mot seg selv
og sin vei, og ikke la
seg begrense.
I et tilbakeblikk
skriver han senere:
Kursteder skulle bli stilt
til rÜdighet for meg,
der ogsÜ leger skulle arbeide.
Dette var for Ü kontrollere nõye
alle tilfeller, og for videre
bekreftelse, ikke bare overfor
det offentlige,
men ogsÜ overfor
legevitenskapen.
Professor Fischer forlangte dessuten
en mÜnedslõnn fra meg
pÜ over 3000 DM,
og i tillegg hõye dagsomkostninger.
Jeg mÜtte ogsÜ forplikte meg til Ü
overlate 30% av alle sengene til ham
for slik Ü kunne si at 30% av alle
helbredede ble helbredet av ham,
dvs. bokfõre dem i sitt navn,
og med psykoterapi som virkningen.
Jeg kunne ikke erlëre meg enig
i dette forslaget fra
professor Fischer,
og avviste ham fordi jeg

Finnish: 
johon tämä ei kuitenkaan suostunut.
Gröning halusi pysyä itselleen
ja tielleen uskollisena
eikä antaa rajoittaa itseään.
Hän kirjoitti siitä
myöhemmin:
Minulle olisi annettu
käyttöön parantoloita, joissa
olisi ollut myös lääkäreitä toimessa.
Oli tarkoitus kontrolloida
tarkkaan kaikkia tapauksia,
jotta olisi saatu lisätodisteita,
ei vain julkisuuteen
vaan myös
lääketieteelle.
Prof. Fischer vaati
3000 DM:n
kuukausipalkan
ja runsaasti päivärahaa.
Lisäksi minun olisi annettava
hänelle 30 % vuodepaikoista,
koska hän halusi kirjata
30 % parantuneista omiin nimiinsä,
psykoterapian vaikutuksesta
parantuneiksi, itsensä parantamiksi.
En voinut hyväksyä tätä
professori Fischerin
ehdotusta, minun oli
torjuttava se, koska

Arabic: 
لكن Gröning لم يتقبل ذلك.
هو يريد متابعة طريقه بإخلاص
ولم يرض بحصر نفسه.
يكتب عن هذا العرض
في وقت لاحق ويتذكر:
عُرضتْ علي أماكن شفاء
كان من المخطط ان
يعمل فيها طاقم من الأطباء
لفحص كل حالة شفاء بدقة
ولجمع البراهين
ليس فقط للرأي العام
إنما أيضا لعلماء الطب.
لكن البروفيسور فيشر طلب مني
معاش شهري
يتجاوز ال 3000 مارك الماني
بالإضافة الى مصاريف يومية عالية.
هذا وأن علي ان التزم
بشرط ان 30 % من المرضى
تكون رسميا بإسمه بحيث ان 30%
من الأشخاص المشفيين
يجب ان تُذكر مشفية
بإسم البروفسور ومعالجته
يعني بإسمه ومن خلال
المعالجة النفسية.
لم استطع الموافقة على إقتراح
البروفيسور فيشرفرفضتُه قائلا انني

iw: 
שבכל-אופן, לא יכול להיענות לה
גרונינג רצה להישאר נאמן לדרכו
ולא נתן להסיטו מדרך הישר.
מאוחר יותר הוא כתב ב"ריוויו":
הם היו אמורים לאפשר לי לערוך החלמות
ולהעמיד לרשותי בתי מרגוע ,
שגם הרופאים יהיו פעילים שם.
וכך שזה יבטיח שליטה מדוייקת
בכל המקרים,
ולתת אישורים,
ולא רק בפומבי,
אבל גם מול הרפואה עצמה.
פרופ' פישר דרש
משכורת חודשית של כ- 3,000 מרק
ממני, כולל
הוצאות יומיות גבוהות.
בנוסף לכך, הייתי אמור להתחייב ל-
שלושים אחוזים מהרווחים עבור כל מיטת חולה,
וזאת כדי שיוכל
לרשום את ההחלמות תחת שמו,
ולומר שהם באו
תחת ההשפעה של הפסיכותרפיה.
לא יכולתי להסכים להצעה שכזאת
מפרופ' פישר
וסרבתי להצעתו בגלל

Czech: 
kterou on však nepřijal.
Gröning chtěl zůstat věrný sobě
a své cestě
a nenechat se omezovat.
Později k tomu
zpětně píše:
Měly mně být poskytnuty léčebny,
ve kterých měli být činní také lékaři.
Ti proto, aby všechny případy mohli
co nejpřesněji kontrolovat,
a aby mohli získat
další potvrzení nejen
pro veřejnost, ale i pro medicinu.
Pan profesor však ode mne požadoval
měsíční příjem
přes  3000 DM
a k tomu vysoké denní diety.
Mimo to jsem se měl zavázat,
že mu odstoupím 30% všech lůžek,
a sice proto, že si chtěl vyúčtovat
těch 30% všech vyléčených, jako
vyléčených jím, tj. jeho jménem
a účinkem psychoterapie.
Nemohl jsem být s tímto návrhem
pana profesora Fischera srozuměn
a odmítnul jsem jej, protože jsem

Danish: 
som han dog ikke tager imod.
Gröning vil forblive tro mod sig selv
og sin vej, og han vil ikke lade
sig begrænse.
Senere skriver han
i et tilbageblik:
Man ville stille kursteder
til rådighed for mig,
hvor der også arbejdede læger.
Sidstnævnte for nøje at kontrollere
alle tilfælde og opnå yderligere
bekræftelse, ikke kun overfor
offentligheden,
men også overfor
lægevidenskaben.
Professor Fischer forlangte dog
en månedlig betaling af mig
på over 3000 DM,
foruden store daglige beløb.
Desuden skulle jeg forpligte mig til
at overlade 30% af alle senge til ham,
så han kunne sige, at 30% af
helbredelserne var hans egen og
psykoterapiens fortjeneste.
Jeg kunne ikke gå med til
dette forslag fra
professor Fischer,
og jeg afviste det, fordi jeg:

Modern Greek (1453-): 
την οποία όμως εκείνος δεν δέχεται.
Ο Γκρένινγκ θέλει να μείνει πιστός στον
εαυτό του και δεν αφήνεται να περιοριστεί.
Αργότερα ο Γκρένινγκ έγραψε αναδρομικά:
«Υποτίθεται πως θα μού διέθεταν
κάποια θεραπευτικά κέντρα,
με συνεργάτες γιατρούς.
Για να εξασφαλίζουν ακριβή έλεγχο
σε όλες τις περιπτώσεις,
και οι ιάσεις να επιβεβαιώνονται
όχι μόνο για το κοινό
αλλά επίσης για τους γιατρούς.
Ο καθηγητής Φίσερ απαιτούσε
μηνιαίο μισθό πάνω από 3,000 Μάρκα
που θα τον πλήρωνα εγώ, καθώς και
υπερβολικά καθημερινά έξοδα.
Επιπλέον, έπρεπε να δεσμευτώ να του
αναθέτω 30% από όλα τα κρεβάτια,
και αυτό γιατί ήθελε
να μοιράζεται τη δόξα για τις θεραπείες,
και να λέει ότι είχαν συμβεί
μέσω ψυχοθεραπείας.
Δεν μπορούσα να δεχθώ
την πρόταση του καθηγητή Φίσερ
και την απέρριψα επειδή

Turkish: 
ama o bu teklifi kabul etmiyor.
Gröning kendisine ve yoluna
sadık kalmak istiyor
ve sıkıştırılmak istemiyor.
Daha sonra geriye bakarak
böyle yazıyor:
Bana hekimlerin de
çalıştığı şifaevleri
sağlanacaktı.
Bunun nedeni,
bütün hastaların
titizlikle kontrol edilmesiydi,
böylece sadece kamuoyundan değil,
tıptan da
onay alanacaktı.
Bay Professor Fischer ama
benden 3000 DM'in üzerinde
bir aylık istedi,
ayriyetten günlük
masraflar için yüksek bir tutar.
Bundan başka yatakların %30'unu
kendisine vermemi istedi,
çünkü iyileşenlerin %30'unu
kendi üzerine, yani kendi adı
ve psiko terapisinin etkisi
üzerine almak istedi.
Bay Professor Fischer'in
bu teklifini kabul etmem
mümkün değildi,
teklifini reddettim, çünkü

Esperanto: 
kiun tiu tamen ne akceptis.
Gröning volis resti fidela
al si kaj sia vojo, kaj
ne esti limigata en sia agado.
Li skribis poste,
ree pensante pri tio:
Oni planis doni al mi
sanigejojn,
en kiuj aktivus ankaŭ kuracistoj.
Kaj pro tio, ke ĉiuj kazoj
estu plej ekzakte kontrolataj,
kaj pluaj agadoj estu kaŝitaj for
de la publiko, sed ankaŭ
for de la medicinistoj.
Sed Prof. Fischer postulis
de mi monatan salajron de
pli ol 3000 markoj, krome
altajn tag-elspezojn.
Krome mi devus promesi
transdoni al li 30% el ĉiuj pacientoj,
ĉar li volis, ke 30% el ĉiuj saniĝoj
estu registritaj kiel liaj,
t. e., estu atribuataj al lia nomo
kaj la efiko de la psiĥoterapio.
Mi ne povis konsenti
al tiu propono
de prof. Fischer, kaj mi
malakceptis ĝin, ĉar mi

Japanese: 
グルーニングは自分と
自分の進む道にー
忠実である事を選び
制約を受け入れなかった
後に当時を振り返り
彼は書いている
医者も一緒に
働ける診療所を
与えようと言われました
いかなるケースでも
公にというだけでなくー
医学にとっても
確証を得られるように
環境を厳密に
制御するためでした
しかしフィッシャー博士は
その報酬として
月に３千マルク以上
要求しました
その上ベット数の
30％は彼のものでした
治癒の30％が
彼の実績という訳です
精神療法の成果として
記録したかったのです
私はフィッシャー博士の
提案を拒否しました
何故なら私自身は
報酬を受け取りません

Dutch: 
waar hij echter niet op ingaat.
Gröning wil zichzelf
en zijn weg trouw blijven
en zich niet laten beknotten.
Later schrijft hij
terugkijkend daarover:
‘Er zouden mij plaatsen om te genezen
ter beschikking worden gesteld,
waar ook artsen zouden werken.
Dit om alle gevallen
exact te kunnen controleren,
om verdere bevestigingen,
niet alleen voor de openbaarheid,
maar ook van de reguliere geneeskunde
te verkrijgen.
Maar prof.dr. Fischer vroeg van mij
een salaris van meer dan
3000 DM per maand, daarbij nog
dagelijks hoge vergoedingen.
Bovendien moest ik 30% van alle bedden
aan hem afstaan,
en wel, omdat hij die 30% van
alle genezenen als door hem bereikt,
d.w.z. op zijn naam en op de werking
van de psychotherapie wilde boeken.
Ik heb met het voorstel
van prof. dr. Fischer
niet kunnen instemmen
en heb het daarom afgewezen, omdat ik

Romanian: 
pe care acesta însă, nu o acceptă.
Gröning vrea să rămână fidel drumului său,
să nu se lase constrâns.
Privind retrospectiv,
scria mai târziu referitor la aceasta:
Voiau să-mi pună la dispoziţie
sălaşuri de vindecare,
în care să-şi desfăşoare activitatea
şi medicii.
Scopul era, ca toate cazurile să poată fi
exact controlate,
iar ei să fie recunoscuţi mai departe,
nu numai în viaţa publică,
ci mai ales în medicină.
Dl prof. Fischer îmi cerea
un salariu lunar de peste 3000 DM,
plus diurne ridicate.
În afară de asta, trebuia
să-i rezerv 30% din paturi,
fiindcă dorea să pună pe seama lui
30% din vindecări,
ca şi cum vindecările erau produse
prin efectul psihoterapiei.
Nu am fost de acord cu
această ofertă a d-lui prof. Fischer,
aşa că l-am refuzat,

Hungarian: 
Bruno Gröning azonban nem megy bele,
nem akarja, hogy korlátozzák.
Mert hű akar maradni
a saját útjához.
Később visszatekintve,
Gröning azt írja erről:
„Gyógyhelyeket kellett volna
a rendelkezésemre bocsátaniuk.
S ott orvosok is dolgoztak volna.
Mindez azért lett volna fontos,
hogy a legpontosabban ellenőrizhessenek.
S hogy további megerősítést
és igazolást kaphassak.
Nemcsak a közvéleménnyel szemben,
hanem az orvosokkal szemben is.
Fischer professzor azonban
magas havi járandóságot követelt.
Havonta több mint 3000 márkát,
és a napi magas költségek fedezését.
Azontúl köteleznem kellett volna magam,
hogy az ágyak 30%-át neki adom át.
Mert ő az összes gyógyult eset 30%-át
a saját nevével akarta összekötni.
Vagyis a gyógyulást a pszichoterápia
hatásaként akarta elkönyvelni.
Kinyilvánítottam, hogy nem értek
egyet Fischer professzor ajánlatával.
S visszautasítottam, mert:

Albanian: 
Të cilën ai nuk e pranon.
Gröning do që t´i mbetet besnik
vetes dhe rrugës së tij
dhe nuk do që ta ngushtojnë.
Ai shkruan më vonë
Duke kujtuar:
Mua do të më viheshin në dispozicion
Spitale,
Ku do të punonin edhe mjekë.
Kjo me qëllim
Që të gjitha rastet
Të mund të kontrolloheshin ekzaktësisht
Për t´u konfirmuar më tej,
jo vetëm nö publik,
Por edhe para mjekësisë.
Por zoti profesor Fischer kërkonte prej meje
Një rrogë mujore
Mbi 3000 marka,
Përveç kësaj dieta të larta ditore.
Përveç kësaj duhet të pranoja,
t´i lija atij 30% të të gjithë shtretërve,
Dhe kjo për arsye, se ai 30% të të shëruarve
Do t´i paraqiste si të shëruar prej tij,
d.m.th. në emrin e tij
Dhe si rezultat i psikoterapisë.
Unë nuk kam mundur të bija dakord
Me këtë propozim
Të zotit prof. Fischerit
Dhe e kam refuzuar, sepse

German: 
auf das er jedoch nicht eingeht.
Gröning will sich und seinem
Weg treu bleiben
und sich nicht einengen lassen.
Er schreibt später
rückblickend dazu:
Mir sollten Heilstätten
zur Verfügung gestellt werden,
in denen auch Ärzte tätig sein sollten.
Dies deshalb, um alle Fälle
genauestens kontrollieren zu können,
um weitere Bestätigungen
nicht nur der Öffentlichkeit,
sondern auch der Medizin gegenüber
zu erhalten.
Herr Professor Fischer verlangte von mir
aber ein Gehalt von monatlich
über 3000 DM,
dazu hohe Tagesspesen.
Außerdem sollte ich mich verpflichten,
30 % aller Betten an ihn abzutreten,
und zwar deshalb, weil er die 30 %
aller Geheilten als von ihm geheilt,
d. h. auf seinen Namen und auf die Wirkung
der Psychotherapie verbuchen wollte.
Ich habe mich mit diesem Vorschlag
von Herrn Professor Fischer
nicht einverstanden erklären können
und ihn abgelehnt, weil ich

Slovenian: 
1. Ne posedujem niti feninga,
torej ne bi mogel zadovoljiti
finančnih zahtev
2. Nikoli nisem mislil na to,
da iz tega naredim posel.
Nekaj zdravnikov in profesorjev,
imen si nisem zapomnila,
je želelo Groninga pridobiti
za zdravljenje svojih pacientov,
ampak tu je
seveda šlo za zaslužek.
To je Gröning enkrat povedal:
"Komur je dana taka nadarjenost,
to je Božji dar,
ki se ga ne sme prodajati.
Čim bi vzel denar,
bi ta dar izgubil."

Hungarian: 
1. Nem volt egyetlen egy pfennigem sem
erre a célra.
Vagyis, hogy a vele szembeni anyagi
kötelezettségeimet teljesíthessem.
2. Soha nem gondoltam arra, hogy
a tervemből üzletet csináljak.”
Egyesek a saját betegeik kezelésére
akarták megnyerni Gröninget.
„Néhány ilyen orvos és professzor is
akadt, a nevükre már nem emlékszem.
Természetesen ekkor már minden
a profitról szólt.
Aki ezt az adottságot - mely Isten
adománya - megkapta, az ne adja el.”
Ezt mondta egyszer Bruno Gröning:
Mihelyst a pénzt elfogadom,
az isteni adomány erejét veszti.

Turkish: 
1. benim beş kuruş param olmadığı için,
böylece kendisine karşı olan
parasal mükellefiyetimi
yerine getiremeyecektim,
2. bunun hepsini ticarete dönüştürmek
aklımın ucundan bile geçmemişti.
Bazı hekimler ve profesörler
- isimlerini aklımda tutmadım-
Gröning'i kendi hastalarının
tedavisi için kazanmak istiyorlardı,
ama tabii sadece kendi
kazançlarını düşünüyorlardı.
Gröning bir kere bunu dedi:
'Bir insana böyle bir yetenek verildiyse-
bu Tanrı vergisidir,
bunun satılması yasaktır.
Parayı kabul ettiğim anda
bu yetenek kaybolur gider.'

Italian: 
primo, non ho soldi,
perciò non potevo
impegnarmi
finanziariamente con lui,
Secondo: non ho mai avuto l'intenzione
di farne un affare."
Alcuni medici e professori,
non ne ricordo i nomi,
volevano attrarre Gröning
per curare i loro pazienti,
naturalmente per trarne
profitto.
Una volta Gröning disse:
"Chi ha ricevuto questo dono,
che è un dono di Dio,
non lo può vendere.
Se prendessi denaro,
perderei questo dono."

iw: 
א. לא היה לי כסף לשלם לו
ב.  מעולם לא התכוונתי להפוך
את כל העניין לעסק.
מספר רופאים ופרופסורים,
שאת שמם איני יכול לזכור,
רצו להיעזר במר גרונינג
למען טיפול בחולים שלהם עצמם,
אך כמובן שזה היה הכל
למען הרווח שלהם.
גרונינג אמר פעם,
מי שקיבל את הכישרון הזה במתנה -
זו מתנת האל
וזה לא ניתן למכירה.
ברגע שאקבל תמורה כספית על כך,
המתנה תיעלם".

Norwegian: 
1. Ikke rÜder over ett õre,
det vil si at jeg pÜ grunn av mine
õkonomiske forhold ikke kunne
ha oveholdt mine forpliktelser.
2. Aldri har tenkt Ü gjõre forretning
av det jeg holdt pÜ med.
Noen leger og professorer -
navnene kan jeg ikke lenger huske -
ville vinne Grîning for sin
egen pasientbehandling,
men det handlet selvsagt
om profitt.
Grîning sa en gang:
"Den som har fÜtt en slik gave,
har fÜtt gaven fra Gud,
og den kan ikke selges.
Straks jeg tar penger for det
forsvinner denne gaven."

Estonian: 
Esiteks - mul ei olnud pennigi raha,
nii poleks ma saanud
täita tema poolt esitatud
finantsnõudmisi.
Teiseks - polnud ma kunagi selle peale
mõelnud, et kogu ettevõtmisest äri teha."
Mõned arstid ja professorid -
ma pole nende nimesid üles märkinud -
tahtsid Gröningit oma patsientide ravile
kaasa haarata.
Seal oleks ilmselt jälle
kasusaamise peal väljas oldud.
Gröning ütles ükskord:
"Kellele see anne on antud -
see on Jumala anne -
see ei tohi seda müüa.
Niipea kui ma raha vastu võtan,
anne kaob."

Albanian: 
1. Nuk kisha asnjë qindarkë,
Kështu, që nuk do t´i kisha përmbushur dot
Detyrimet e mija financiare
Ndaj tij,
2. Kurrë nuk kam menduar, që nga planet
e mia të bëj biznes.
Disa mjekë dhe profesorë-
Emrat nuk i kam fiksuar-
Donin ta fitonin Gröningun
Për kurimin e pacientëve të tyre,
Por kjo pastaj sigurisht
degradoi në qëllime përfitimi.
Gröning ka thënë një herë:
„Kujt i është dhënë kjo dhunti-
është një dhuratë e Zotit,
Dhe nuk duhet ta shesë atë.
Sapo unë marr para,
Kjo dhunti shuhet."

Esperanto: 
1. havis eĉ ne unu pfenigon,
kaj do ne povus
plenumi miajn financajn devojn
al li, kaj
2. neniam pripensis fari el la afero
ian negocon.
Kelkaj kuracistoj kaj profesoroj -
la nomojn mi ne memoris -
volis uzi Gröning por
havigi lin por siaj pacientoj,
sed tio celis kompreneble
fari profiton.
Iam Gröning parolis tiel ĉi:
"Kiu ricevis tiun ĉi talenton,
havas donacon de Dio,
kaj tion oni ne rajtas vendi.
Tuj, se mi akceptus monon,
tiu donaco neniiĝus."

Bulgarian: 
1. Не разполагах с нито един пфениг,
така че не бих могъл да изпълня
финасовите задължения
спрямо него,
2. Никога не съм помислял да правя
бизнес от цялото начиние.
Няколко лекари и професори -
не съм запомнила именати им -
искаха да спечелят Грьонинг за своите
лечения на пациенти,
но това естествено заради
печалби.
Грьонинг каза веднъж така:
"Който е получил тази дарба -
това като дар от Бога,
то не може да бъде продавано.
Щом като приема пари,
ще угасне тази способност."

Japanese: 
だから金銭的な
義務を負えません
第一この計画を
金儲けに利用するなんて
私にはどうにも
受け入れ難い事でした
何人かの医者は
名前は忘れましたが―
彼を自らの患者の治療に
利用しようとしました
これはもちろん
金儲けの為にです
グルーニングは言いました
“この天分を受けた者は―
神からの賜物を
売ることは許されません
お金を取るなら
力は使えないでしょう”

Danish: 
1. ikke havde en eneste øre
og derfor ikke havde kunnet
overholde mine økonomiske
forpligtelser.
Og 2. aldrig har tænkt på at lave
en forretning ud af forehavendet.
Nogle læger og professorer -
navnene har jeg ikke bidt mærke i -
ville vinde Gröning til deres
patient-behandling,
men den gik naturligvis
ud på profit.
Gröning sagde engang:
"Den der har fået denne evne -
det er en Guds gave,
og den må ikke sælges.
Så snart jeg tager penge for det,
forsvinder denne gave."

Portuguese: 
porque, em primeiro lugar,
não possuia tostão algum,
de maneira que não poderia honrar
minhas obrigações financeiras perante ele
e em segundo lugar, por nunca ter pensado
em fazer disso um negócio.
Alguns médicos e estudiosos
cujos nomes não guardei,
queriam conseguir o apoio de Gröning
no tratamento de seus pacientes,
mas isso, naturalmente, com
proveito financeiro.
Um vez, Gröning disse:
"Receber esse dom
é uma dádiva de Deus
que não pode ser vendida.
Assim que eu cobrar,
esse dom deixará de existir."

Swedish: 
1. att jag inte hade ett öre. Jag hade
därmed inte kunnat uppfylla
mina finansiella förpliktelser
gentemot honom.
2. att jag aldrig hade kommit på tanken
att göra affärer utav det hela.
Några läkare och professorer – vars namn
jag aldrig lagt på minnet –
ämnade få över Gröning på sin sida,
givetvis enbart för egen fördel.
Gröning sa en gång:
"Den som har fått denna gåva
– det är en gåva från Gud,
får inte sälja den.
I samma stund som jag tar emot pengar
slocknar den."

Czech: 
1. peněžně nedisponoval ani jedním
fenikem, takže bych nemohl
vyhovět jeho
finančním nárokům,
2. nikdy nemyslel na to,
abych z celého záměru udělal obchod.
Někteří lékaři a profesoři,
jejichž jména jsem si nezapamatovala,
chtěli Gröninga získat pro
léčení svých pacientů,
ale to však potom bylo zaměřeno
také na zisk.
To řekl jednou Gröning:
"Kdo dostal toto nadání -
to je dar od Boha
a to nesmí být prodáváno.
Jakmile bych potom přijal peníze,
toto nadání zanikne."

German: 
1. über keinen Pfennig Geld verfügte,
so dass ich ihm gegenüber meinen
finanziellen Verpflichtungen nicht
hätte nachkommen können,
2. nie daran gedacht habe, aus dem
ganzen Vorhaben ein Geschäft zu machen.
Einige Ärzte und Professoren -
die Namen habe ich mir nicht gemerkt -
wollten den Gröning für ihre
Patienten-Behandlung gewinnen,
aber das ist dann natürlich
auf Profit ausgegangen.
Das hat der Gröning einmal gesagt:
„Wer diese Begabung bekommen hat -
das ist eine Gabe Gottes,
und das darf nicht verkauft werden.
Sobald ich dann das Geld annehme,
erlischt diese Gabe.“

Finnish: 
1. minulla ei ole penniäkään rahaa.
En olisi kyennyt
maksamaan hänelle
mitään,
2. en koskaan ajatellut tehdä
pyrkimyksestäni liiketoimintaa.
Jotkut lääkärit ja professorit,
nimiä en painanut mieleeni,
halusivat saada Gröningin
hoitamaan omia potilaitaan,
mutta siinäkin oli kysymys
tietysti vain voitosta.
Kerran Gröning sanoi:
"Joka on saanut tämän lahjan,
se on Jumalalta saatu lahja,
ei saa myydä sitä.
Heti kun ottaisin siitä rahaa,
se loppuisi."

Arabic: 
أولا لا أملك فلسا واحدا
فلن استطيع تلبية
إلتزامات مادية تجاهه
وثانيا لم ولن أفكر أبدا
ان أتاجر بعملية الشفاء.
بعض الأطباء والبروفيسورية ـ
لم أتذكر أسماءهم بعد ـ
نووا على كسب Gröning
لطريقة معالجتهم
لكن القصد من وراء ذلك
كان كسب الأرباح.
وقال Gröning مرة بهذا السياق:
"من أعطيتْ له هذه الموهبة ـ
إنها نعمة الله
ولا يجب ان تباع.
فحين ما أكسب النقود من وراءها
تُلغى هذه النعمة."

Romanian: 
În primul rând: nu deţin nici un pfenig,
ca să-i pot onora cerinţele financiare,
în al doilea rând: nu m-am gândit niciodată
să fac vreo afacere din asta.
Unii dintre medici şi profesori -
nu-mi amintesc numele lor -
doreau să câştige din
tratamentele lui Gröning,
iar asta, natural, însemna profit.
Gröning a spus odată:
"Cine a fost hărăzit cu acest dar,
a primit acest dar de la Dumnezeu,
iar acesta nu este de vânzare.
În momentul în care iau bani,
această putere dispare."

Macedonian: 
1. Немав на располагање ни еден
фенинг, пa во однос на него
не би можел дa ги исполнам
финансиските обврски,
2. Никогаш не мислев на тоа,
да од целата намера правам работа.
Некои лекари и професори,
имињата не им ги паметам
сакаа да го придобијат Гренинг
зa нивно лечење на пациентите
но тоа пак се однесуваше на
прашањето на заработка.
Гренинг еднаш рече:
"кoј го добил овој подарок
тоа е подарок од Господ,
и не смее да се продава.
Штом би ги прифатил парите,
oвој подарок ќе се изгаси."

Modern Greek (1453-): 
πρώτον, δεν είχα χρήματα
να τον πληρώνω, δεύτερον
ποτέ δεν σκόπευα να μετατρέψω
τις θεραπείες σε επιχείρηση.
Πολλοί γιατροί και καθηγητές,
των οποίων τα ονόματα δεν θυμάμαι,
ήθέλαν να έχουν τον Γκρένινγκ
να θεραπεύει τους δικούς τους πελάτες,
αλλά φυσικά όλο αυτό γινόταν
για το δικό τους κέρδος.
Ο Γκρένινγκ είπε κάποτε,
«Όποιος έχει λάβει αυτό το δώρο –
είναι δώρο από τον Θεό
και δεν μπορεί να πουληθεί.
Μόλις αρχίσω να παίρνω χρήματα,
το δώρο θα εξαφανιστεί».

English: 
1. I had no money
with which to pay him
2. I had never meant to make a
business out of the whole thing.
Several doctors and professors,
whose names I can't remember,
wanted to win Gröning over for
their own patients' treatments,
but of course this was all
meant for their own profit.
Gröning said once,
“He who has received this gift -
it is a gift from God
and may not be sold.
As soon as I take money for it,
the gift will be extinguished.”

Dutch: 
1. over geen cent beschikte,
zodat ik tegenover hem
mijn financiële verplichtingen
niet had kunnen nakomen,
2. er niet over heb gepeinsd
uit dit hele plan een handel te maken.
Enkele artsen en professoren,
de namen heb ik niet onthouden,
wilden dhr. Gröning voor het behandelen
van hun patiënten winnen,
maar die waren alleen maar uit
op profijt.
Gröning heeft eens gezegd:
‘Wie deze gave gekregen heeft,
dat is een gave van God
en die mag niet verkocht worden.
Zodra ik geld aanneem,
gaat deze gave verloren.’

Vietnamese: 
1. Tôi không có một xu dính túi,
bởi vậy tôi không thể
đảm nhận trách nhiệm tài chính,
tôi không thể đáp ứng yêu cầu này.
2. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc
đem dự định của mình ra kiếm tiền.
Một số bác sỹ và giáo sư,
tôi không thể nhớ tên của họ,
muốn thuyết phục Gröning giúp
họ trong việc điều trị bệnh nhân,
và đương nhiên là
với mục đích kiếm lời.
Có một lần Gröning đã nói:
“Ai có được khả năng này -
thì đó là món quà của Thượng Đế
và không được phép bán nó.
Nếu tôi kiếm tiền từ món quà đó,
khả năng đó sẽ nhanh chóng mất đi."

Korean: 
1. 저는 그에게 지급할
돈이 없었습니다.
2. 저는 이 모든 일을 통해
사업을 할 의도가 없었습니다.
제가 이름을 기억할 수는 없지만,
몇 명의 의사와 교수들이
본인들의 환자를 치유하도록
그뢰닝을 자기편으로 만들고자 했으나
이 모든 것은 그들 자신의
이익을 위해서였습니다.
그뢰닝이 말한 적이 있습니다,
"이 선물을 받은 사람은-
이것은 신의 선물이며
팔아서는 안 됩니다.
제가 이의 대가로 돈을 받는 순간
이 선물은 사라질 것입니다."

Persian: 
اولاً پشيزی نداشتم
كه بتوانم در مقابل او
از عهده  تقاضاهای مالی اش
بر آيم،
دوماً، هيچوقت به اين فكر نكرده بودم
كه ازاين راه به كاسبی بپردازم. "
بعضی پزشكان و پروفسورها
كه اسمشان را به خاطر ندارم
ميخواستند گرونينگ را جهت معالجه
بيمارانشان بسوی خود جلب نمايند.
ولی اين همه البته
به خاطر منافع مادی خودشان بود.
گرونينگ يك بار گفت:
َ" به کسی که چنين قابليتی اعطا شده
اجازه ندارد اين موهبت الهی را
درمعرض فروش بگذارد.
من به محض اينكه از اين بابت پول بگيرم
اين موهبت از بين ميرود. "

Indonesian: 
1.saya tak punya uang samasekali
dan tidak dapat memenuhi
kewajiban finansial
terhadap dia.
2.saya tak pernah berniat menjadikan
semua ini lahan bisnis.
Beberapa dokter dan professor,
yang nama2nya aku tidak ingat
ingin memenangkan Gröning untuk
terapi pasien2 mereka,
tapi tentu saja dengan tujuan
keuntungan mereka sendiri.
Suatu hari Gröning mengatakan:
"dia yg telah menerima anugerahNya
merupakan hidayah dari Tuhan YME
dan tdk boleh diperjual-belikan.
Ketika saya memungut uang,
anugerah tersebut sirna."

Serbian: 
1. Nisam raspolagao ni jednim pfenigom
novca, pa da u odnosu na njega
ispunim svoje
finansijske obaveze,
2. Nikad nisam mislio na to,
da od cele namere pravim posao.
Neki lekari i profesori -
imena se ne sećam -
hteli su da pridobiju Gröninga
za njihovo lečenje pacijenata,
ali to se opet ticalo
pitanja profita.
Gröning je jednom rekao:
"Ko je dobio ovaj dar
to je poklon od Boga,
i ne sme se prodavati.
Čim bih prihvatio novac,
ovaj dar bi se ugasio."

Persian: 
موضع گرونينگ و رد كردن اين پيشنهاد
موجب تعبيرات سوء ميشود
و لذا از سوی متخصصين پزشکی
تأييديه ای دريافت نميكند.
ناگهان شايع  کرده و ميگويند
راز او را كشف كرده ايم.
گرونينگ همچنان باعدم فهم متخصصين روبرو ست.
برنامه آزمايشی نشريه  پايان می يابد.
ما در آن زمان نه فقط مجله مصوّربيرون می داديم
بلکه به نشر کتاب هم مشغول بوديم.
و شما اينجا می بينيد
كه او چه پرداخته است،
او البته به روانشناسی
خيلی علاقمند بود.
آنجا يك اثر 15 جلدی است به نام:
" روانشناسی قرن بيستم "
من بر مطالب آن آگاهی دارم،
ولی گرونينگ يك جلوه تك و منحصر به فرد است.
و نميتوان او را درهيچ يک ازمکتبهای
روان درمانی گنجانيد.
بعقيده من او يك
شخص، با اعتقاد عميق مذهبی بود،
برداشت من اين بود که
گروهی از پرشكان -

Norwegian: 
Grînings avvisende holdning
ble tatt negativt imot.
Erklëringen han hadde blitt lovet
fikk han ikke.
Plutselig het det seg at man
hadde avslõrt hemmeligheten hans.
Grîning ble fortsatt ikke forstÜtt.
Revues eksperiment var over.
Vi laget den gang ikke bare illustrerte,
men laget ogsÜ bokforlaget,
og her se De
hva som ble utgitt.
Det var selvfõlgelig stor interesse
for psykologi.
Det kom ut et 15 binds verk:
"Det 20.Ürhundres psykologi."
Jeg var fortrolig med emnet,
men Grîning var en ener
som ikke var underlagt noen
psykoterapi- eller psykologi-skole.
Jeg tror at han var
en dypt religiõs mann,
men hadde inntrykk av at
det var noen leger -

Romanian: 
Poziţia de refuz al lui Gröning
a fost interpretată în mod negativ.
Nu obţine expertiza
ce i se promisese.
Deodată se chema,
că i s-a descoperit secretul.
Gröning rămâne neînţeles.
Experimentul revistei "Revue" e încheiat.
Noi nu tipăream pe-atunci numai revista,
ci ne ocupam şi de editură,
şi vedeţi aici
ce s-a mai tipărit,
pentru că, natural, psihologia era
un subiect mult abordat.
Există o lucrare de 15 volume:
"Psihologia secolului XX"
Subiectele îmi sunt cunoscute,
dar Gröning este o apariţie unică,
nu face parte din nici o şcoală
de psihoterapie sau de psihologie.
Părerea mea e, că era
un om adânc religios,
şi am impresia, că o parte din medici -
l-a folosit,

English: 
The rejection by Gröning was
viewed negatively.
He never received the
promised expert opinion.
Suddenly it was said
that they had discovered his secret.
Gröning remains misunderstood.
The experiment of the Revue is ended.
We didn't just publish magazines
back then, but also started doing books;
and you can see here
what type of books,
We were very interested in books
on psychology.
Here is a 15 volume work,
“The Psychology of the 20th Century”
I am quite familiar with the subject,
but Gröning is really one-of-a-kind,
and can't be categorized in any of
the known schools of psychology.
I believe that he was
a very religious person,
and also had the impression that
a certain group of doctors -

Italian: 
Il rifiuto di Gröning
venne considerato negativamente.
Egli non ricevette
il certificato promesso.
Improvvisamente si disse che
il suo segreto fosse stato scoperto.
Gröning rimase incompreso, l'esperimento
della "Revue" venne concluso.
Allora non facevamo soltanto dei
giornali illustrati, ma si stampavano
già libri e ci
interessavamo della
psicologia, come
potete vedere qui.
Esiste un'opera in 15 volumi:
"La psicologia del Novecento".
I temi sono già noti,
ma Gröning è unico, non è da
attribuire ad alcuna scuola
psicologica o psicoterapeutica.
Penso che egli fosse un uomo
profondamente religioso, avevo
l'impressione che un gruppo
di medici, non voglio generalizzare,

German: 
Die ablehnende Haltung Grönings
wird negativ ausgelegt.
Ein versprochenes Gutachten
erhält er nicht.
Plötzlich heißt es,
man hätte sein Geheimnis entdeckt.
Gröning bleibt unverstanden. Das Experi-
ment der Zeitschrift Revue ist beendet.
Wir machten damals nicht nur Illustrierte
sondern installierten auch den Buchverlag,
und Sie sehen hier,
was der gemacht hat,
der hat sich natürlich sehr für
Psychologie interessiert.
Da gibt es ein 15-bändiges Werk:
„Die Psychologie des 20. Jahrhunderts“.
Mir sind die Themen schon vertraut,
aber Gröning ist eine Einmalerscheinung,
keiner psychotherapeutischen,
psychologischen Schule einzuordnen.
Ich denke, er war ein
tief religiöser Mensch,
hatte aber auch den Eindruck,
dass eine Gruppe von Ärzten -

Albanian: 
Qëndrimi refuzues i Gröningut
Interpretohet negativisht.
Çertifikatën e premtuar
Nuk e merr.
Papritur thuhet,
Se e paskan zbuluar sekretin e tij.
Gröning mbetet i pakuptuar.
Eksperimenti i revistës „Revue“ përfundoi.
Atëherë s´bënim vetëm revista të ilustruara,
Por instaluam edhe shtypshkronjën e librit,
Dhe ju e shihni këtu,
Se çfarë ka bërë,
Ai është interesuar natyrisht shumë
Për psikologji.
Ka një vepër 15-vëllimëshe
„Psikologjia e shekullit të 20-të“.
Për mua temat janë të njohura, Por Gröning
është një fenomen i papërsëritshëm,
Nuk futet në asnjë shkollë
Psikoterapeutike, apo psikologjike.
Mendoj se ai ishte një njëri
Thellësisht fetar,
Por kam patur edhe përshtypjen
Se një grup mjekësh-

Indonesian: 
Penolakan Gröning
menjadi tangapan yang negatif.
Dia tdk pernah menerima opini
seorang ahli seperti yg dijanjikan.
Tiba2 dikatakan rahasia
Gröning telah diketahui.
Gröning tetap tidak difahami.
Eksperimen dari Review berakhir.
Waktu itu kami tdk hanja menerbitkan
majalah2, tapi juga mulai mencetak
buku2 dan anda dapat melihat
apa yang dia melakukan.
Tentu saja dia sangat tertarik pada
buku2 yg menyankut psikologi.
Ada karya 15 jilid,
"Psikologi di Abad ke 20"
Saya amat menguasai materi tsb,
tapi Gröning adalah aspek yang unik
dan tak dapat dikategorikan dalam
salah satu bidang psikologi.
Saya yakin bahwa dirinya adalah
seorang yang sangat religius,
dan juga memiliki kesan bahwa ada
sekelompok dokter -saya tdk mau

Slovenian: 
Zavračajoč odnos Gröninga
je negativno tolmačen.
Obljubljenega strokovnega
potrdila ne dobi.
Nenadoma se začne širiti,
da je odkrita njegova skrivnost.
Gröning ostane nerazumljen. Poskus
s časopisom Revue je končan.
Takrat nismo tiskali samo časopisa….
temveč smo snovali tudi založbo,
in tukaj vidite,
kaj vse je delala,
seveda se je zelo zanimala
za psihologijo.
Izdala je zbirko 15-ih del:
"Psihologija 20. stoletja"
Te teme so mi sicer poznane,
a Gröning je edinstvena pojava,
ne da se ga umestiti v nobeno
psihoterapevtsko ali psihološko šolo.
Menim, da je bil
globoko veren človek,
a dobil sem občutek,
da ga je hotela skupina zdravnikov,

Korean: 
그뢰닝의 거절은
부정적으로 받아들여졌습니다.
그는 약속된 전문가의 견해를
결코 얻지 못했습니다.
그들이 그의 비밀을 알아냈다는
말이 갑자기 전해졌습니다.
그뢰닝은 오해받는 채 남겨졌습니다.
레뷔의 연구 조사는 끝났습니다.
저희는 당시 잡지만 발행하지 않고
서적 사업도 시작했습니다;
어떤 종류의 책인지
여기 보시면 아실 겁니다.
저희는 심리학에 관한
책에 관심이 많았습니다.
여기, 15권으로 구성된
"20세기의 심리학"이 있습니다.
저는 이 주제에 대해 꽤 알고 있지만
그뢰닝은 정말 독특해서,
심리학의 알려진 어느 학파에도
분류될 수 없습니다.
저는 그가 매우 종교적인
사람이었다고 믿으며,
일반화하고 싶지는 않지만,
특정 그룹의 의사들은

Swedish: 
Grönings avslag
tolkades negativt.
Det utlovade expertutlåtandet
fick han aldrig.
Plötsligt sades det att man
hade avslöjat hans hemlighet.
Gröning förblev missförstådd. Tidningens
experiment avslutades.
På den tiden publicerade vi inte enbart
tidningar utan grundade även ett
bokförlag. Och här ser ni vad det ägnade
sig åt.
Det intresserade sig naturligtvis för
psykologi.
Det finns bl a ett uppslagsverk på 15
delar: "Det tjugonde århundradets
psykologi". Jag känner till det mesta i
ämnet, men Gröning är ett
undantag. Han passar inte in i någon
psykologisk inriktning.
Jag tror att han var en djupt
religiös man.
Jag fick intrycket av
att en grupp läkare

Macedonian: 
Oдбивањето на Гренинг
се толкуваше негативно.
Ветеното стручно мислење
тoј не го доби
Oдеднаш рекоа
ја oткриле неговата тајна.
Гренинг останува несфатен. Експериментот
на часописот Ревија e завршен. Во тоа
време не работевме само илустровани
часописи, туку и издавачко претпријатие
и тука гледате
што тоа направи,
тoа, секако, многу се интересираше
за психологијата.
Пoстои дело  oд 15 томови:
"Психологија на 20 век".
Meне  овие теми веќе  ми се познати
но Гренинг е единствена појава,
и не може да се стави во некоја,
психотерапеутска, психолошка школа.
Mислам дека беше длабоко
религиозен човек
но имав впечеток
дека една група на лекари,

Czech: 
Odmítavý postoj Gröninga
je vyložen negativně.
Nedostal slíbené
dobrozdání.
Najednou se proslýchalo,
že bylo odhaleno jeho tajemství.
Gröning zůstal nepochopen.
Experiment časopisu Revue skončil.
Nedělali jsme tenkrát jenom časopis,
ale zaváděli také nakladatelství,
a tady vidíte,
co udělal,
velmi se pochopitelně zajímal
o psychologii.
Tady je 15-ti svazkové dílo:
"Psychologie 20. století."
Znám ta témata již důvěrně,
ale Gröninga, jako ojedinělý jev
není možno přiřadit k žádné
psychoterapeutické nebo psychologické
škole. Myslím, že byl
hluboce nábožný člověk,
měl jsem však také dojem,
že jedna skupina lékařů -

Esperanto: 
La malakcepto fare de Gröning
estis negative interpretita.
Promesitan raporton
li ne ricevis.
Subite oni diras,
ke lia sekreto estas malkaŝita.
Gröning estas nekomprenata.
La eksperimento ĉe "Revue" finiĝis.
Tiam ni ne nur produktis magazinojn
sed ankaŭ ekigis libroeldonejon.
Kaj oni vidas ĉi tie,
kion ĝi faris.
Kompreneble estis granda
intereso pri psiĥologio.
Estis 15-voluma verko:
"Psiĥologio en la 20-a jarcento".
Mi bone konas la temojn,
sed Gröning estis unika figuro,
enmetebla en neniun skolon
de psiĥoterapio aŭ psiĥologio.
Mi kredas, ke li estis
profunde religia homo,
kaj mi havas la impreson,
ke certa grupo de kuracistoj -

Turkish: 
Gröning'in olumsuz tutumu
olumsuz yorumlanıyor.
Kendisine söz verilen
bilirkişi raporu verilmiyor.
Birden bire Gröning'in sırrı
keşfedildiği söyleniyor.
Gröning hala anlaşılmamış kalıyor.
Revue'nün deneyi böylelikle bitiyor.
O zamanları biz sadece dergi çıkarmıyorduk,
bir kitap yayını da kuruyorduk,
burada yayının neler yaptığını
görüyorsunuz.
Gröning psikolojiye tabii
büyük ilgi duyuyordu.
Burada 15-ciltlik bir eser görüyorsunuz:
'20. yüzyılın psikolojisi'.
Oradaki konuları çok iyi bilirim,
ama Gröning eşsiz bir fenomendir,
hiç bir psikoterapik veya
psikolojik bir okula uymaz.
Bence kendisi
çok dindar bir insandı,
ama bana öyle geldi ki,
sanki bir grup hekim-

Hungarian: 
Bruno Gröning elutasító magatartását
negatívan értelmezték.
A megígért szakvéleményt
Gröning nem kapta meg.
Egyszerre úgy állt a dolog, mintha a
tudomány leleplezte volna Gröning titkát.
Gröningnek maradt a meg nem értettség.
A ’Revue’ c. lap kísérlete befejeződött.
Akkoriban nemcsak képes lapot csináltunk,
hanem egy könyvkiadót is berendeztünk.
És ön most itt láthatja,
mit készített ez a kiadó.
Természetesen a kiadó nagyon érdeklődött
a pszichológia iránt.
Van itt egy 15 kötetes mű:
„A 20. század pszichológiája”.
A témáit nagyon jól ismerem,
de Gröning egyedülálló jelenség.
Semelyik pszichoterapeutához, vagy
pszichológiai iskolához nem kapcsolható.
Úgy gondolom, ő egy mélyen
vallásos ember volt.
De az volt a benyomásom, hogy az
orvosok egy csoportja kizsákmányolta őt.

Vietnamese: 
Thái độ này của Gröning
đã bị nhìn nhần dưới góc độ tiêu cực.
Nó khiến ông không nhận được
bản giám định chuyên môn như đã hứa.
Rồi bỗng nhiên họ nói rằng họ
đã phát hiện ra bí mật của ông.
Gröning vẫn bị hiểu lầm. Cuộc
thí nghiệm của tờ Revue đã kết thúc.
Sau đó không chỉ tạp chí được
xuất bản trở lại mà cả sách nữa.
như bạn có thể thấy ở đây
những loại sách rất được quan tâm
chính là sách về
tâm lý học.
Đây là cuốn sách gồm 15 tập:
“Tâm lý học của thế kỷ 20”
Tôi đã khá quen với chủ đề này
nhưng Gröning là hiện tượng độc nhất,
Nó không thể được phân loại theo
bất kỳ  thể loại tâm lý sách vở nào.
Tôi cho rằng ông là
một người rất sùng đạo,
và tôi có ấn tượng rằng
một nhóm bác sỹ,

Dutch: 
De afwijzende houding van Gröning
wordt negatief uitgelegd.
Een aan hem beloofd rapport
krijgt hij niet.
Opeens wordt er gezegd
dat men zijn geheim ontdekt heeft.
Gröning blijft onbegrepen.
Het Revue-experiment is beëindigd.
We gaven niet alleen het tijdschrift
uit, we installeerden ook de uitgeverij
en u ziet hier
wat deze gedaan heeft.
Deze heeft zich natuurlijk zeer
voor de psychologie geïnteresseerd.
Er bestaat een werk van 15 delen:
‘De psychologie van de 20e eeuw.’
Mij zijn deze thema's al bekend, maar
Gröning is een eenmalige verschijning,
in geen enkele psychotherapeutische
of psychologische leer te plaatsen.
Ik denk dat hij een diep religieus
mens was,
maar ik had ook de indruk
dat er een groep artsen was,

Modern Greek (1453-): 
Η άρνηση του Γκρένινγκ
αντιμετωπίστηκε αρνητικά.
Δεν του έδωσαν την πραγματογνωμοσύνη
που τού είχαν υποσχεθεί.
Αντίθετα, ξαφνικά είπαν ότι
είχαν εξιχνιάσει το "μυστικό" του.
Ο Γκρένινγκ παραμένει παρεξηγημένος.
Το πείραμα του περιοδικού Revue τελείωσε.
Δεν εκδίδαμε μόνο περιοδικά τότε,
αλλά επίσης ξεκινήσαμε να κάνουμε βιβλία
και μπορείτε να δείτε εδώ
τι είδους βιβλία.
Θέλαμε πολύ να εκδίδουμε
βιβλία ψυχολογίας.
Εδώ είναι μια σειρά 15 τόμων,
"Η Ψυχολογία του 20ου Αιώνα"
Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το θέμα,
αλλά ο Γκρένινγκ είναι αληθινά μοναδικός,
και δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί σε καμία
από τις γνωστές σχολές ψυχολογίας.
Πιστεύω πως ήταν
πολύ φιλόθρησκο άτομο,
και επίσης είχα την εντύπωση ότι
μια συγκεκριμένη ομάδα γιατρών –

Danish: 
Grönings afvisende holdning
bliver opfattet negativt.
Han får ikke
den lovede erklæring.
Pludselig hedder det sig, at man
har afsløret hans hemmelighed.
Gröning bliver stadig ikke forstået.
Revues eksperiment er slut.
Dengang lavede vi ikke kun illustrerede
blade, vi havde også et bogforlag.
Og her ser De lidt af,
hvad forlaget udgav.
Forlaget interesserede sig selvfølgelig
meget for psykologi.
Her er et værk på 15 bind:
"Det 20. århundredes psykologi".
Jeg er godt kendt med emnet,
men Gröning er en ener,
som ikke kan placeres i nogen psyko-
terapeutisk eller psykologisk skole.
Jeg tror, at han var
en dybt religiøs mand,
men jeg havde også indtryk af,
at der var en gruppe læger -

Japanese: 
グルーニングの拒絶は
否定的に解釈された
約束の鑑定書は
発行されなかった
彼の能力は
否定された
‘レヴュー’の試みは
これで終わった
娯楽雑誌だけでなく
本の出版もしていました
出版社が発行したものは
今でも残っています
我が社は心理学に
大変興味がありました
‘20世紀の心理学’という
15巻ものがあります
この分野は熟知していますが
グルーニングは別格です
いかなる心理療法にも
心理学の流派にも属しません
彼は大変信仰心の厚い
人間だったのだと思います
一部の医者たちは
特定しませんけど…

Serbian: 
Odbijanje Gröninga
tumači se negativno.
Obećano stručno mišljenje
on nije dobio.
Odjednom se kaže
da je njegova tajna otkrivena.
Gröning ostaje neshvaćen. Eksperiment
časopisa Revija je završen.
U to vreme nismo radili samo ilustrovane
časopise, već smo instalirali izdavačko
preduzeće i ovde vidite
šta je ono uradilo,
ono se, naravno, jako interesovalo
za psihologiju.
Postoji delo od 15 tomova:
"Psihologija 20. veka".
Meni su ove teme već poznate,
ali Gröning je jedinstvena pojava,
i ne može se uvrstiti u neku
psihoterapeutsku, psihološku školu.
Mislim da je bio duboko
religiozan čovek,
ali imao sam utisak,
da je jedna grupa lekara,

Portuguese: 
A rejeição por parte de Gröning
é interpretada negativamente.
Ele não recebe o parecer
prometido.
De repente, dizem que descobriram
seu segredo.
Gröning permanece incompreendido.
A experiência da Revue terminou.
Naquela época, não só faziamos revistas
mas já começávamos a editar livros
e quem fez isso,
você pode ver, naturalmente também
se interessava muito pela
psicologia.
Existe uma obra de 15 livros:
"A psicologia do século vinte"
Para mim, esses assuntos são conhecidos,
mas Gröning é único, ele não pode
ser enquadrado em nenhuma escola
de psicoterapia ou psicologia.
Eu penso que ele foi
uma pessoa profundamente religiosa.
Mas também tive a impressão
de que um grupo de médicos,

Bulgarian: 
Това поведение на Грьонинг
се оценява отрицателно.
Обещаното удостоверение
не му се дава.
Изведнъж се казва,
че неговата тайна била разкрита.
Грьонинг остава неразбран. Експери-
ментът на сп. Ревю е приключен.
Тогава не издавахме само илюстрованото,
а имахме и издателство на книги,
и Вие виждате тук,
какво направи той,
той естествено много се
интересуваше от психология.
Има един 15-томен труд:
"Психологията на 20-ти век".
Темите ми са познати,
но Грьонинг е уникално явление,
не може да се причисли към никое
психотерапевтично, психологично учение.
Мисля, че той беше
един дълбоко религиозен човек.
Имах обаче впечатлението,
че една група лекари -

Estonian: 
Gröningi tõrjuvat hoiakut
tõlgendatakse negatiivselt.
Ta ei saa
lubatud tunnustust.
Äkki räägitakse,
et tema saladus olevat paljastatud.
Gröningit ei mõisteta. Ajakirja "Revue"
eksperiment on lõppenud.
Tookord ei teinud me ainult ajakirju,
vaid seadmestasime ka raamatukirjastust,
ja vaadake,
mis nad tegid.
Kirjastus tundis küll väga huvi
psühholoogia vastu.
Siin on 15-köiteline teos:
"20. sajandi psühholoogia."
Minu jaoks on teemad südamelähedased,
aga Gröning on ainulaadne nähtus,
teda ei saa psühhoterapeutilisse,
psühholoogilisse koolkonda liigitada.
Minu arvates
oli ta sügavalt religioosne mees.
Tal oli aga ka mõju,
nii et osa arste -

Finnish: 
Gröningin torjuva asenne
tulkittiin negatiivisesti.
Luvattua lausuntoa
hän ei saanut.
Yhtäkkiä ilmoitettiin, että hänen
salaisuutensa oli paljastettu.
Gröningiä ei silloin ymmärretty.
Revue-lehden tutkimus oli päättynyt.
Emme tehneet silloin vain aikakauslehteä
vaan perustimme myös kustantamon,
ja näette tässä,
mitä kustantamossa tehtiin.
Se oli hyvin kiinnostunut
psykologiasta.
Julkaisimme 15-osaisen teoksen
"20. vuosisadan psykologia".
Minulle ne aiheet ovat tuttuja,
mutta Gröning oli ainutlaatuinen ilmiö,
ei luokiteltavissa mihinkään
psykoterapeuttiseen koulukuntaan.
Uskon, että hän oli
syvästi uskonnollinen ihminen,
mutta minulla oli sellainen käsitys,
että osa lääkäreistä,

iw: 
הסרוב של גרונינג
נראה באופן שלילי ביותר.
הוא מעולם לא קיבל
דעה של מומחה מובטחת.
פתאום הם טענו
שהם גילו את סודו.
גרונינג נשאר לא מובן.
הניסוי של ה"ריוויו" הסתיים.
לא רק פרסמנו בעיתונות
אבל גם, התחלנו בהקמת מפעל ספרים;
ואתה יכול לראות כאן
איזה סוג של ספרים,
היינו מעוניינים מאוד בספרים
על פסיכולוגיה.
יש לנו 15 מדפים שיש בהם,
"ספרות פסיכולוגית של המאה ה-20"
הנושא הזה מוכר לי היטב,
אבל גרונינג הוא באמת ה"אחד במינו",
ולא ניתן לקטלג אותו
כאחד הידוע שלמד פסיכולוגיה בביה"ס.
אני מאמין שהוא היה
איש דתי מאוד,
וגם היה לו הרושם
שקבוצה מסוימת של רופאים -

Arabic: 
يُفسر رفض Gröning  بشكل سلبي،
والشهادة التي وعد بها
لم يحصل عليها.
وفجأة يصرحون
انهم كشفوا سره في الشفاء.
يواجه Gröning عدم التفهم
وعملية الإختبار من مجلة ال "ريفو" تنتهي.
كنا ليس فقط نصدر المجلة فحسب
لكن  بدأنا  أيضا ببناء دار النشر
وممكن ان ترى هنا
الكتب الذي صدرتْ من خلالها
وطبعا كنا نهتم كثيرا
بعلم النفس.
فلدينا موسوعة تحتوي على 15 كتاب:
وعنوانها: "علم النفس في القرن العشرين"
أنا أعرف مواضيع علم النفس
لكن Gröning ظاهرة فريدة من نعوها
لا يصنف بأحد مناهج
المعالجة النفسية.
أعتقد انه كان
إنسانا مؤمنا للغاية.
وانطباعي آنذاك
ان مجموعة من الأطباء

Korean: 
그와 그의 지식을
이용했다는 인상을 받았습니다;
그러나 이의 원인을 규명하는 것은
불가능했습니다.
제 말은, 그가 한 것을 배우고
적용하는 것은 불가능하다는 것입니다,
그들은 그렇게 할 수 없었습니다.
여전히 알 수 없습니다.
브루노 그뢰닝이 이와 관련해서
말한 적이 있는데,
"상황을 이해도 못 하는 사람들이
스스로 박식하다 여기는 까닭에
무엇이 지식인지 파악하지
못하는 것은 옳지 않습니다.
과학의 길이 100%
정확하지 않다는 사실은
자신의 감정을 억누르고
지성이 그것을 대변하도록 한
과학자들의 수에 의해
입증되었습니다.
이성으로는 도저히
저를 이해할 수 없습니다."
하루는 그가 우리를 방문해서, 그가
하고 싶거나 하기 싫은 일을 말하고
조언을 구하려 했습니다.

Slovenian: 
ne mislim to za vse,
izkoristiti
in izrabiti njegovo znanje,
a tega se ni dalo doumeti.
Torej, naučiti in doseči to,
kar je dosegal on,
tega niso mogli.
To ostaja skrivnost.
V zvezi s tem je Bruno
nekoč dejal:
"Žalostno je, da so ravno tisti ,
ki ničesar ne razumejo,
prepričani, da vedo vse in zato
ne morejo doumeti, kaj je znanje.
Da znanstvena pot ni
bila 100% pravilna,
dokazuje število
znanstvenikov,
ki so potlačili občutke in
pustili govoriti razumu.
Z razumom pa se me
zagotovo ne da razumeti."
Nekega dne nas je obiskal,
da bi se posvetoval o svojih namerah.

Persian: 
البته نميخواهم تعميم دهم-
از او به نفع خود استفاده كردند،
و سعی در استثمار دانش او داشتند.
ولی پی بردن به دانش اوغيرممکن بود.
بنا براين يادگيری آن و انجام آنچه كه
او انجام ميداد
برای آنها ميسر نبود.
و راز آن کشف نشد.
برونو گرونينگ در همين
رابطه ميگويد:
542
10:46:23,800 --> 10:46:27,400
َ" عيب کار اينجاست كه درست كسانی كه
عاری از فهم اين مطلب هستند
خود را عالم ميدانند و به همين دليل
نمی توانند بفهمند که علم چيست.
شاهد درست نبودن مسير
صد درصد درست علم،
وجود تعداد زيادی
از عالمان است،
که احساس خود را کنار زده اند،
و ميدان را به عقل و شعور خود سپرده اند.
مرا مطمئناً با عقل و شعور
نمی توان فهميد. "
او يك روز ما را ملاقات كرد،
و می خواست با ما
درباره بعضی موارد مشورت کند.

Turkish: 
genelleştirmek de istemiyorum-
onu kullandı ve bilgisini sömürdü;
ama onun bilgisini sömürmek aslında
zaten mümkün değildi ki.
Yani öğrenip de,
onun yarattığını yaratmak
mümkün değildi.
Bu bir sır kaldı.
Bruno Gröning bir kere bu konuyla
ilgili bunları söyledi:
'Tam da hiç bir şey anlamayan insanların
kendilerini bilgili zannetmeleri
ve bu yüzden bilginin ne olduğunu
kavrayamamaları çok kötüdür.
Fakat bilimin yolu
%100 doğru olmadığını,
hislerini bastıran
ve yerine akıllarını konuşturan
bilgi adamların sayısı gösteriyor.
Akılla benim anlaşılmam
kesinlikle mümkün değildir.'
Bir gün bizi görmeye geldi,
bundan sonra
ne yapmak istediğini
bizimle konuşmak istedi.

Indonesian: 
menyamaratakan,mengunakan dia dan
pengetahuannya,tapi hal ini
tidak mungkin
ditemukan  dengan jelas.
Maksudnya tdk mungkin utk mempelajari
dan menciptakan yng dia lakukan,
mereka tak mampu melakukannya.
Hal ini tetap rahasia.
Bruno Gröning suatu hari mengatakan
berhubungan dengan hal tersebut:
"Amat buruklah bahwa justru ada orang
yng tdk tahu apa2 menanggap dirinya
paling tahu dan karena itu tak sanggup
menangkap pengetahuan."
Bahwa jalur ilmiah belum dapat
dikatakan 100% benar;
hal ini ditunjukan saja dari jumlah
ilmuwan
yang menekan perasaan2nya
dan hanya mengunakan logika.
"Saya pasti tidak dapat difahami
dengan logika."
Suatu hari dia datang pada kami untuk
membicarakan apa yg ingin dia lakukan
atau yang tak ingin dilakukan.

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να θέλω να γενικεύσω –
τον χρησιμοποίησαν, και τις γνώσεις του˙
όμως δεν ήταν δυνατόν να καταλήξουν
σε κάποιο τελικό συμπέρασμα.
Δηλαδή δεν ήταν δυνατόν κάποιος να μάθει
και μετά να εφαρμόσει τη μέθοδό του,
αυτό δεν μπορούσαν να το κάνουν.
Παραμένει απρόσιτο.
Κάποτε ο Μπρούνο Γκρένινγκ είπε
για αυτό το θέμα
«Δεν είναι καθόλου σωστό που εκείνοι
που είναι ανίκανοι να καταλάβουν,
θεωρούν τον εαυτό τους αυθεντία, και έτσι
δεν μπορούν να συλλάβουν τι είναι η γνώση.
Το ότι το μονοπάτι της επιστήμης
δεν είναι εκατό τοις εκατό σωστό
φαίνεται απλά και μόνο
από τον αριθμό των επιστημόνων
που καταπιέζουν τα συναισθήματα τους
και αφήνουν το νου τους να κυβερνά.
Με το νου τους σίγουρα
δεν μπορούν να με κατανοήσουν».
Μια μέρα ήρθε να μας επισκεφθεί,
για να συζητήσουμε τι ήθελε να κάνει,
ή να μην κάνει, να ζητήσει συμβουλές.

Hungarian: 
Habár nem akarok általánosítani,
de a tudását kihasználták.
Bár ez nem volt kideríthető.
Tehát megtanulni és ugyanazt megtenni,
amit ő tett, nem tudták.
Ezért a dolog titok marad.
Ezzel összefüggésben Bruno Gröning
egyszer azt mondta:
„Gyanús, hogy éppen azok nem értenek
semmit, akik tudósnak tartják magukat.
Ennélfogva nem tudják felfogni,
hogy mi számít tudásnak.
A tudomány módszere
nem volt 100%-ig helyes.
Ezt bizonyítja azoknak a tudósoknak a
száma, akik elnyomták az érzelmet.
S helyette az értelmet
engedték megszólalni.
Értelemmel engem biztosan nem
lehet megérteni.”
Egyik nap felkeresett bennünket, hogy
tanácskozzék velünk terveiről.
Vagy arról, ami nem áll szándékában.

Esperanto: 
mi ne volas tion ĝeneraligi -
uzis lin kaj
ekspluatis liajn konojn; sed
oni ne povis tion esplori.
Lerni kaj fari samon,
kion li atingis,
tion ili ne povis.
Restas mistero.
Bruno Gröning iam diris
rilate tiun temon:
"Estas mise, ke ĝuste tiuj,
kiuj nenion komprenas,
rigardas sin scioplenaj kaj pro tio
ne komprenas, kion signifas scii.
Ke la vojo de la scienco
ne 100-procente pravas,
pruvas jam la nombro da
sciencistoj, kiuj subpremas
siajn sentojn kaj parolas
nur per la komprenpovo.
Nur per la komprenpovo oni
certe ne povas kompreni min."
Iun tagon li vizitis nin interkonsiliĝi
pri tio, kion li intencas,
kaj tio, kion li ne intencas fari.

iw: 
לא רוצה להכליל -
ניצלו אותו ואת הידע שלו;
אבל למעשה לא ניתן לתפוס
לעומקו.
על ידי כך שאני מאמין שלא יכלו
ללמוד ולבצע מה שהוא עשה,
ללמוד לעשות כמוהו.
זה נשאר בגדר סוד.
ברונו גרונינג אמר באחת ההזדמנויות
בהקשר לכך,
חבל, שדווקא האנשים שהיו צריכים לתמוך בו
לא הבינו את כישוריו
עשו מעצמם ידענים גדולים
ואינם מסוגלים להבין את הידע הזה.
קשה להם לקבל שהדרך המדעית אינה עונה
במאה אחוזים על הבעיות הרפואיות.
מוצג לבד על ידי
מספר מדענים אשר
דכאו את הרגשות שלהם
והלכו לפי השכל.
אני בוודאי לא יכולתי להבין
עם השכל".
יום אחד הוא בא אלינו לביקור, כדי לדבר
על מה שהוא מתכוון לעשות,
או לא לעשות, בכדי לקבל עצה.

Arabic: 
ولم أرد التعميم هنا
لكن مجموعة حاولت ان تستغله
وان تستعمل معرفته لمصلحتها
لكن معرفته لا يمكن سبرغورها.
فأن يتعلموا منه ويقّلدواه
ويعملوا مثله
هذا لم ينجحوا به.
فيبقى سرا.
قال مرة في هذا السياق:
"إنه من الؤسف ان ذات الناس
الذين لم يدركوا شيئا
يعتبرون أنفسهم من المدركين ولذلك
ليس بوسعهم ان يدركوا ما هي المعرفة."
"إن طريق العلوم
لم يكن صحيحا 100%
والدليل على ذلك
عدد العلماء
الذين كتموا الشعور
وبدلواه بالعقل.
من الأكيد أنني لم أُدرك بالعقل."
ذات يوم زارنا لكي نناقش
إمكانيات مشاريعه المحتملة

Italian: 
volesse usarlo e
"sfruttare le sue conoscenze;"
ma la sua conoscenza
non era sondabile.
Perciò non era loro possibile
imparare a fare quello
che faceva lui.
Rimane un mistero.
A questo proposito Bruno
Gröning disse una volta:
"È grave che proprio quegli uomini
che non capiscono nulla, credano
di sapere, e perciò non riescono a
comprendere cosa sia la conoscenza.
Che la via della scienza
non sia giusta al 100%,
lo provano i numerosi scienziati
che hanno represso
i sentimenti per lasciare
parlare l'intelletto.
Di sicuro non posso
essere capito con l'intelletto."
Un giorno venne da noi,
per lasciarsi consigliare
sul da farsi.

Japanese: 
彼の‘知識’を
欲しがりました
それは不可能です
彼らは‘知識’で
真似をしてみました
もちろん出来ません
ブルーノ・グルーニングは
この事を語っている
“何も解っていない
自称‘知識人’ほど
知識が何であるのか
解っていない…
科学が100％
正しい訳ではない
本能を押さえつけて
理性に語らせたというー
科学者達の数が
それを物語っている
理性でもって私を
理解する事は出来ない”
ある日彼はやりたい事と
やりたくない事についてー
相談するために
私達を訪れました

Serbian: 
neću da uopštavam -
koristila Gröninga
i iskorišćavala njegovo znanje;
ali ono nije moglo da se objasni.
Prema tome, da nešto nauče i da postignu
ono što je on postigao,
to oni nisu mogli.
To ostaje tajna.
Bruno Gröning kaže jednom
u vezi sa ovim:
"Loše je što ljudi,
koji ništa ne shvataju,
sebe smatraju znalcima i zato ne mogu
da razumeju šta je znanje.
Put nauke nije
100% tačan,
pokazuje samo
broj naučnika
koji su potisnuli osećanja i zato su
pustili razum da govori.
Sa takvim razumom
ne može se razumevati."
Jednog dana posetio nas je, da bi se
s nama posavetovao
šta ima nameru da radi, a šta ne.

Dutch: 
ik wil ze niet over één kam scheren,
die hem heeft gebruikt
en zijn kennis uitgebuit heeft. Maar
dit was immers niet te doorgronden.
Dus leren en hetzelfde doen,
wat hij gedaan heeft,
dat konden zij niet.
Het blijft een geheim.
Bruno Gröning zegt ooit
in dit verband:
‘Het is erg dat juist de mensen,
die niets begrijpen,
zichzelf voor wetend houden en daardoor
niet kunnen begrijpen wat kennis is.
Dat de weg van de wetenschap
niet 100 % correct was,
bewijst alleen al het
aantal wetenschappers,
die het gevoel verdrongen en daarvoor
het verstand lieten spreken.
Met het verstand kan ik
zeker niet begrepen worden.’
Op een dag bezocht hij ons
om zich met ons te beraden,
over wat hij wel of niet van plan was.

Vietnamese: 
không phải là tất cả
đã sử dụng ông
và lợi dụng sự hiểu biết của ông;
nhưng điều đó không cần nghiên cứu,
có nghĩa là muốn tìm hiểu và sáng tạo
ra chính điều ông đã sáng tạo,
nhưng họ đã không làm được.
Đó vẫn còn là một điều bí mật.
Trong bối cảnh đó
Bruno Gröning đã có lần nói:
"Thật bất lương khi những người
thiếu hiểu biết nhưng lại coi mình
là người hiểu biết và do vậy cũng
không hiểu sự hiểu biết là gì.
Khoa học cũng không bao giờ
chính xác 100%. Chỉ riêng con số
những nhà khoa học để
cho ý chí thống trị tình cảm
đã chứng minh cho điều đó.
Tôi không thể nào
hiểu nổi điều đó.”
Một hôm ông đến thăm chúng tôi
để bàn luận về những điều
ông đã dự kiến và
cả những điều không định trước.

Romanian: 
nu vreau să generalizez -
dar s-au folosit de cunoştinţele sale,
ce nu puteau fi studiate.
Aşadar, să înveţe şi să reuşească
ce a reuşit el, asta nu au putut.
Rămâne un secret.
Bruno Gröning spunea odată
cu privire la aceste lucruri:
"E supărător, că exact aceşti oameni,
care nu înţeleg nimic,
se cred cunoscători, dar
nu pot înţelege, ce înseamnă a şti.
Calea ştiinţei nu a fost
chiar 100% cea dreaptă,
o dovedeşte
numărul oamenilor de ştiinţă,
care nu şi-au urmat simţul, ci au lăsat
să vorbească doar raţiunea.
Şi, cu ajutorul raţiunii, cu siguranţă
că nu voi fi înţeles."
Într-o zi ne-a căutat, voia să
se sfătuiască,
despre ce avea de gând să facă sau nu.

Finnish: 
nimiä en halua mainita,
käytti häntä hyväkseen
ja hyötyi hänen tiedoistaan,
mutta sitä ei voitu selvittää.
He eivät kyenneet oppimaan
eivätkä saamaan aikaan sitä,
mihin hän kykeni.
Se oli hänen salaisuutensa.
Bruno Gröning sanoi kerran
tässä yhteydessä:
"On ikävää, että juuri ne
ihmiset, jotka eivät käsitä mitään,
pitävät itseään tietävinä eivätkä
voi siksi ymmärtää, mitä tieto on.
Että tieteen tie
ei ollut 100-prosenttisen oikein,
todistaa jo niiden
tiedemiesten lukumäärä,
jotka torjuivat tunteen ja antoivat
sen sijaan järjen puhua.
Järjellä minua ei varmasti
voi ymmärtää."
Eräänä päivänä hän tuli luoksemme
neuvotellakseen kanssamme
suunnitelmistaan.

Swedish: 
- mitt syfte är dock
inte att generalisera –
utnyttjade honom och hans kunskap.
Detta går dock inte att utröna.
De kunde varken lära av honom eller
göra något liknande.
Han förblev en hemlighet.
Bruno Gröning sa en gång
i detta sammanhang:
"Det är illa att just de människor
som inte förstår något,
anser sig själva veta mycket.
Därför kan de inte begripa vad vetskap
egentligen är. Vetenskapens väg
är inte 100% korrekt,
vilket förtydligas av antalet
vetenskapsmän som förtränger
sina känslor och som enbart
följer förståndet.
Jag kan inte förstås med förståndet."
En dag uppsökte han oss
för att rådslå med oss om vad han ämnade
göra eller inte göra.

Danish: 
jeg vil ikke generalisere -
som udnyttede ham,
og udbyttede hans viden,
men den kunne jo ikke udforskes.
Dvs. de kunne ikke lære
at gøre som han.
Det kunne de ikke.
Det forblev en hemmelighed.
Bruno Gröning sagde engang
i denne forbindelse:
"Det er slemt, at netop de mennesker
som intet fatter,
regner sig for vidende, og derfor
ikke fatter, hvad viden er.
At videnskabens kurs
ikke var 100% rigtig,
beviser alene det antal
videnskabsmænd,
som fortrænger følelserne
og lader forstanden råde.
Med forstanden kan jeg
bestemt ikke forstås."
Engang opsøgte han os for at
rådføre sig med os om, hvad han
skulle eller ikke skulle gøre.

Bulgarian: 
не искам да обобщавам -
го използваше
и ескплоатираше неговото знание;
но те не можеха да стигнат до същината.
Т.е. да го изучат и да правят същото,
което правеше той,
това не бе по техните възможности.
Остана тайна.
Веднъж Бруно Грьонинг каза
в тази връзка:
"Лошо е, че тъкмо хората,
които не разбират,
се считат за знаещи и поради това не
могат да разберат, какво е познание.
Че пътят на науката
не бе 100% правилен,
доказва самото число
на учените
които пропъждат чувството и на негово
място оставят да говори разумът.
С разума аз определено не мога
да бъда разбран."
Един ден ни потърси,
за да се посъветва с нас за това, което
възнамерява или не възнамерява да прави.

Estonian: 
ma ei taha teha üldistust -
teda rakendas
ja kasutas ära tema teadmisi,
aga seda ei saa põhjalikumalt uurida.
Niisiis - õppida ja toime tulla sellesamaga,
mida tegi Gröning,
seda nemad ei suutnud.
See jääb saladuseks.
Seoses sellega
ütles Gröning ükskord:
"Halb, et just need inimesed,
kes midagi ei taipa,
arvavad end kõike teadvat. Seepärast
ei suuda nad aru saada, mis on teadmine.
Seda, et teaduse tee
polnud 100 % õige,
näitab ainuüksi
teadlaste arv,
kes surusid alla oma sisetunnet
ja lasid rääkida hoopis mõistusel.
Kindlasti ei suuda ma
ainuüksi mõistusega midagi."
Ühel päeval otsis Gröning meid üles,
ta tahtis meiega
oma plaanide üle
nõu pidada.

Macedonian: 
не сакам да воопштувам,
го користеше Гренинг
и искористуваше неговото знаење
но тоа не можеше да се објасни.
Према тоа, нешто да научат и да постигнат
тoа што тој го постигна,
тоа тие не го можеа.
Toа oстанува тајна.
Бруно Гренинг еднаш кажува
во врска со ова:
"Лошо е што луѓето
кoи ништо не сфаќаат,
се сметаат себеси за сезнајковци и
затоа не можат да разберат што е знање.
Патот на науката не е
100% точен,
тоа го покажува  сaмo
бројот на научници,
кoи ги потиснале чувствата и затоа
го пуштиле разумот да зборува.
Со таков разум
не може да се разбира."
Еден ден не посети  за да
се посоветува  со нас
што има намера да работи, a што не.

English: 
not wanting to generalize -
used him and his knowledge;
it was not, however, possible to get
to the bottom of it.
By which I mean it was not possible
to learn and then apply what he did,
they couldn't do that.
It remains a secret.
Bruno Gröning once said in
connection to this,
“It isn't right that just those who
don't understand things consider
themselves knowledgeable and therefore
are unable to grasp what knowledge is.
That the path of science has not
been 100% correct
is demonstrated alone by the
number of scientists who
suppress their feelings and
let their intellects have sway.
I certainly can't be understood
by the intellect.”
One day he came to visit us, to talk
over what he wanted to do,
or not do, to ask for advice.

Portuguese: 
não quero generalizar isso,
se aproveitaram dele
explorando os seus conhecimentos;
mas isso era impossível de se descobrir.
Pois aprender e realizar
o que ele realizou,
eles não podiam.
Isso ficará em segredo.
Certa vez, Bruno Gröning disse
nesse contexto:
É grave que justamente as pessoas
que não conseguem compreender nada
se considerem conhecedoras e com isso
não compreendem o que é conhecimento.
Que o caminho da ciência não
estava cem por cento certo
demonstra a quantidade
de cientistas
que reprimiam o sentimento e, em vez
disso, deixavam a razão falar.
Com a razão certamente
não poderei ser compreendido."
Certo dia, ele nos procurou
para se aconselhar sobre
o que ele queria e não queria fazer.

German: 
ich will das nicht verallgemeinern -
ihn benutzt hat
und sein Wissen ausgebeutet hat;
aber dieses war ja nicht zu ergründen.
Also lernen und das Gleiche schaffen,
was er geschaffen hat,
das konnten sie nicht.
Es bleibt ein Geheimnis.
Bruno Gröning sagt einmal
in diesem Zusammenhang:
"Es ist arg, dass gerade die Menschen,
die nichts erfassen,
sich für wissend halten und daher nicht
erfassen können, was Wissen ist.
Dass der Weg der Wissenschaft
nicht 100%ig richtig war,
beweist alleine die Zahl
der Wissenschaftler,
die das Gefühl verdrängten und dafür
den Verstand sprechen ließen.
Mit dem Verstand kann ich
bestimmt nicht verstanden werden."
Eines Tages suchte er uns auf,
um sich mit uns über das, was er vorhat
oder nicht vor hat zu beraten.

Czech: 
nechci to zevšeobecňovat -
jej využívala
a jeho znalosti vykořisťovala,
to však nebylo možno doložit.
Tedy naučit se a vykonat totéž,
co vykonal on,
to neuměli.
To zůstává tajemstvím.
Bruno Gröning jednou
v této souvislosti říká:
"Je zlé, že právě ti lidé,
kteří nic nechápají,
se považují za vědoucí, a proto
nemohou pochopit, co vědění je.
Že cesta vědy nebyla
100% správná,
dokazuje sám počet vědců,
kteří potlačili cit a zato
nechali mluvit rozum.
Rozumem nemohu být
určitě pochopen."
Jednoho dne nás vyhledal,
aby se s námi poradil o tom,
co zamýšlí nebo co nezamýšlí.

Albanian: 
Nuk dua ta përgjithësoj-
E kanë shfrytëzuar
E kanë shfrytëzuar dijen e tij,
Por asaj nuk i gjendej dot fundi.
Pra të mësonin dhe të bënin
Të njëjtën gjë, që ka bërë ai,
Nuk ishin në gjendje.
Ajo mbetet një e fshehtë.
Bruno Gröning thotë një herë
Lidhur me këtë:
„Është për të të ardhur keq, që pikërisht
Ata njerëz, që nuk kuptojnë asgjë,
Mbahen për të dijshëm e kështu
S'mund të kuptojnë se çfarë do të thotë dije.
Që rruga e shkencës nuk ka qenë
100% e drejtë,
E dëshmon vetë
numri i shkencëtarëve,
Që e injoruan ndjenjën
Dhe në vend të saj lanë të flasë arsyen.
Me arsye natyrisht që unë
Nuk mund të kuptohem.“
Një ditë erdhi tek ne,
Për t´u konsultuar për atë, që ka ndërmend,
Apo që nuk ka ndërmend të bëjë.

Norwegian: 
uten Ü generalisere -
som brukte ham
og utnyttet hans viten,
men den kunne jo ikke utforskes.
SÜ lëre Ü gjõre det samme
som han gjorde,
det kunne de ikke.
Det var og ble en hemmelighet.
Bruno Grîning sa en gang
i den sammenhengen:
"Det er dumt at nettopp de mennesker
som ikke fatter noen ting
regner seg for vitende, men
ikke fatter hva viten er.
At vitenskapens vei
ikke var 100% rett,
beviser det antall
vitenskapsmenn
som fortrenger fõlelsene
og lar forstanden rÜde.
Med forstanden kan jeg
ikke bli forstÜtt."
En gang kom han til oss for Ü
fÜ rÜd om hva han
skulle gjõre eller ikke gjõre.

Korean: 
그 당시 저희는 뮌헨에 큰 정원이
딸린 집을 가지고 있었습니다.
그 집은 동시에 저희 출판사의
본사였습니다.
저희는 오후 3시에 만나기로 했지만,
그가 오기도 전에,
사람들이 집 앞에 모여들기 시작했고
안으로 들어오려 했습니다.
저는 그를 난처하게 하지 않으려고
이를 막으려 했습니다.
게다가 그가 사람들 앞에
나타나지 않도록 하기 위해
경찰도 왔습니다.
저희가 금지령을 고려해서
저희와 특히 그뢰닝에게
문제가 생기는 것을 원하지 않아
문을 잠갔는데, 그 앞에
사람들이 서 있었습니다;
저희는 그뢰닝에게 이미 골칫거리가
많다는 걸 잘 알고 있었습니다.

iw: 
באותו הזמן גרנו בבית במקום הנקרא מוניץ
עם גינה גדולה.
הבית שימש אותנו בזמנו
כמפקדה ראשית לפרסום הבית שלנו.
החלטנו להיפגש בשעה 3 אחה"צ,
אך לפני שרק הופיע
אנשים התחילו להאסף לפני
הבית, מחכים להיכנס פנימה.
ניסיתי למנוע זאת, וגם לא
רציתי לגרום לו למבוכה כלשהיא.
וחוץ מזה, המשטרה הופיעה
כדי לוודא שהוא לא מקיים
שם הופעה.
כך, הם חיכו בחוץ לפני
השער שסגרנו לפני כן,
כי שקלנו כבר את האיסור
ולא רצינו להסתבך
ובמיוחד עשינו זאת למען לגרונינג;
לקחנו בחשבון שהוא היה
כבר עם מספיק קשיים.

Serbian: 
Imali smo onda kuću u Münchenu
sa velikom baštom.
Kuća je tada služila i kao
naša izdavačka kuća.
Dogovorili smo se oko 15 časova kod nas,
ali već pre nego što se on pojavio,
sakupili su se ljudi
koji su hteli u našu kuću.
Nastojao sam da to sprečim, nisam hteo
njega da dovedem u nepriliku.
Osim toga pojavila se i policija
koja je trebalo o tome da brine,
da se on ne pojavi.
Oni su stajali napolju pred kapijom
koju smo mi zatvorili,
jer smo mislili na zabranu
i nismo hteli da dođemo u neprilike,
a naročito da ne dođe u njih Gröning,
znali smo,
da je on već imao
puno teškoća.

Dutch: 
Wij hadden toen in München
een huis met een grote tuin.
Het huis diende toen ook
als uitgeverij.
Wij hadden om 15.00 uur afgesproken,
maar voordat hij verscheen,
verzamelden zich al
mensen die naar binnen wilden.
Dat probeerde ik te voorkomen om
hem niet in verlegenheid te brengen.
Bovendien was er ook politie aanwezig,
die er zeker voor moest zorgen,
dat hij niet in het openbaar verscheen.
Die stonden dus buiten voor het hek,
dat wij hadden dichtgedaan,
omdat wij aan het verbod dachten
en geen moeilijkheden voor ons,
maar vooral niet voor Gröning
wilden krijgen.
We wisten immers
dat hij al problemen genoeg had.

Portuguese: 
Naquela época, tinhamos uma casa em
Munique, com um jardim grande.
A casa também servia
como editora.
Haviamos marcado para mais ou menos
15 horas, mas já antes dele aparecer,
se juntaram pessoas que
queriam entrar em nossa casa.
Eu tentei evitar isso, porque
não queria deixá-lo embaraçado.
Também a polícia apareceu, certamente
para cuidar que ele
não fizesse uma apresentação.
Estavam lá fora diante do portão
que fechamos,
porque lembramos da proibição
e não desejávamos dificuldades para nós,
e principalmente para Gröning,
pois sabíamos
que ele já tinha
problemas demais.

Italian: 
Allora avevamo una casa
a Monaco con un grande giardino.
Questa casa ci serviva
anche da casa editrice.
L'appuntamento era intorno alle 15,
ma già prima che arrivasse
la gente si era radunata fuori
e voleva entrare in casa.
Io cercai di impedirlo perchè
non volevo metterlo in imbarazzo.
Inoltre era giunta anche
la polizia per
impedirgli di operare.
Stavano davanti al portone,
lasciato chiuso in quanto consci
del divieto e non volevamo
creare difficoltà per noi, ma prima di
tutto per Gröning;
sapevamo che aveva
già abbastanza
problemi.

Vietnamese: 
Lúc đó chúng tôi có một ngôi nhà
ở München với một cái vườn rộng.
Ngôi nhà này lúc đó cũng đồng thời
là nhà xuất bản của chúng tôi.
Chúng tôi đã hẹn nhau gặp lúc 15 giờ
ở nhà tôi, ông đã đến sớm hơn,
Mọi người đã tụ tập
đang muốn vào trong nhà.
Tôi đã tìm cách ngăn họ lại
vì không muốn làm ông bối rối.
Ngoài ra cảnh sát cũng đã tới
để đảm bảo rằng
ông không đến đó.
Họ đứng ngoài cái cửa
chúng tôi đã khoá kín,
vì chúng tôi đã nghĩ đến lệnh cấm
và không muốn gặp điều rắc rối,
và đặc biệt là đối với Gröning;
chúng tôi biết ông đã
gặp đủ rắc rối rồi.

Arabic: 
كنا نملك بيتا كبيرا في ميونخ آنذاك
مع بستان كبير.
كان بيتنا ودار النشر في نفس الوقت.
فكنا متواعدين الساعة الثالثة بعد الظهر تقريبا
لكن قبل ان يحضر
تجمعت الناس التي ارادت دخول البيت.
فحاولت تجنب الموقف
لأنني لم ارد إحراجه.
هذا وحضرتْ الشرطة كذلك
التي وجب عليها
منعه من إلقاء محاضرة رسمية.
الناس واقفون  امام البوابة فأغلقناها
لأننا تذكرنا إعلان حظر العمل
ولم نرد جلب المشاكل لنا
وخاصة وقبل كل شيء ل Gröning.
لأننا كنا عارفين
أنه تورط في المشاكل منذ فترة.

Slovenian: 
Takrat smo imeli hišo v Münchnu
z velikim vrtom.
Istočasno nam je hiša
služila tudi kot založba.
Dogovorjeni smo bili okoli 15h,
a še preden se je pojavil,
so se začeli zbirati ljudje,
ki so hoteli v našo hišo.
To sem želel preprečiti,
ker ga nisem hotel spraviti v težave.
Obenem pa se je pojavila še policija,
ki je skrbela zato,
da bi preprečila njegov nastop.
Stali so torej pred vrati,
ki smo jih zaprli,
ker smo mislili na prepoved
in nismo želeli povzročati težav
ne sebi ne Gröningu.
Vedeli smo,
da je imel že
dovolj težav.

English: 
At that time we had a house in
Munich with a large garden.
The house was at the same time the
headquarters for our publishing house.
We had arranged to meet at 3 p.m.,
but before he even showed up
people had started to gather in front of
the house, wanting to come in.
I tried to prevent this, as I didn't
want to cause him any embarrassment.
And besides, the police had also come
to make sure that he didn't make
an appearance there.
They were standing outside in front
of the gate which we had locked,
as we were considering the prohibition
and didn't want any trouble for us
or especially for Gröning;
we were aware that he already had
enough problems.

Modern Greek (1453-): 
Εκείνο τον καιρό είχαμε σπίτι
στο Μόναχο με μεγάλο κήπο.
Το σπίτι ήταν ταυτόχρονα η έδρα
του εκδοτικού μας οίκου.
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε στις 3
αλλά πριν ακόμα εμφανιστεί,
άρχισε να συγκεντρώνεται πλήθος
κοντά στο σπίτι, και ήθελαν να μπουν μέσα.
Προσπάθησα να τους αποτρέψω, επειδή
δεν ήθελα να του προκαλέσω αμηχανία.
Και επίσης είχε έρθει η αστυνομία
για να εξασφαλίσει ότι ο Γκρένινγκ
δεν θα εμφανιστεί εκεί.
Ο κόσμος στεκόταν έξω
μπροστά στην κλειδωμένη αυλόπορτα,
καθώς αναλογιζόμασταν την απαγόρευση
και δεν θέλαμε μπλεξίματα για εμάς
και ιδιαίτερα ούτε για τον Γκρένινγκ˙
γνωρίζαμε καλά πως ήδη είχε
αρκετά προβλήματα.

German: 
Wir hatten damals ein Haus in München
mit einem großen Garten.
Das Haus diente damals auch noch
gleichzeitig als unser Verlags-Haus.
Wir waren ca. 15 Uhr bei uns verabredet,
aber schon bevor er erschien,
versammelten sich bereits
Menschen, die in unser Haus wollten.
Das versuchte ich zu verhindern, denn
ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen.
Außerdem war auch die Polizei erschienen
die wohl dafür sorgen sollte,
dass er dort nicht etwa auftritt.
Die standen also draußen vor dem Tor,
das haben wir zugemacht,
weil wir an dieses Verbot dachten
und keine Schwierigkeiten für uns,
aber vor allem für Gröning
bekommen wollten, wir wussten ja,
dass er schon genug
Schwierigkeiten hatte.

Indonesian: 
Pada waktu itu kami mempunyai rumah
di München dengan kebun yang luas.
Rumah itu juga merupakan kantor  pusat
usaha penerbitan kami.
Kami mengatur utk bertemu pada jam 3
sore,tapi sebelum dia muncul
orang2 mulai berbondong-bondong
didepan rumah dan ingin masuk.
Saya mencegahnya,karena tak ingin
menyebabkan dia menjadi malu.
Di samping itu,polisi juga muncul
utk memastikan bahwa dia tak akan
muncul disana didepan umum.
Jadi mereka berdiri didepan pagar
yang kami tutupi
karena mempertimbangkan larangan tsb
dan tak menginginkan masalah untuk kita
terutama untuk Gröning
kami menyadari bahwa dia
telah punya masalah
cukup banyak

Swedish: 
Vi hade på den tiden ett hus i München
med en stor trädgård.
Huset hyste även vårt bokförlag.
Vi hade stämt möte kl. 15.00, men innan
han ens dykt upp, började det samlas
mer och mer människor framför huset.
Jag försökte att förhindra det,
så att han inte skulle känna sig
obehaglig till mods. Dessutom hade
polisen också dykt upp.
Så de stod framför grinden som vi hade
stängt.
Vi tänkte på förbudet att bota
och ville undvika problem för oss,
men särskilt för Gröning.
Vi visste ju att han redan hade
tillräckligt med svårigheter.

Bulgarian: 
Тогава имахме къща в Мюнхен
с голяма градина.
Къщата по това време ни служеше още и
за седалище на нашето издателство.
Бяхме се уговорили за 15 часа у нас,
но преди да се появи той,
вече се събираха хора,
които искаха да влязат в къщата ни.
Опитах се да предотвратя това, защото не
исках да му създавам неприятности.
Освен това се появи и полиция
която трябваше да се погрижи,
той да не се изяви.
Те стояха пред входната врата,
която ние затворихме,
защото мислехме за забраната
и не искахме да получим усложнения
за себе си, но преди всичко
за Грьонинг, тъй като знаехме,
че той вече имаше достатъчно
трудности.

Hungarian: 
Akkoriban Münchenben volt
egy nagy kertes házunk.
A ház egyidejűleg
a kiadó épülete is volt.
Kb. 15 órára beszéltük meg a találkozót,
de Gröning már előbb megjelent.
Kint már gyülekeztek az emberek, akik
szerettek volna bejönni a házba.
Megpróbáltam megakadályozni, mert
nem akartam Gröninget zavarba hozni.
Ezenkívül a rendőrség is megjelent.
Ők biztosították a felügyeletet.
Nehogy Gröning beszéddel lépjen fel.
Az emberek a kapun kívül álltak,
amelyet bezártunk.
Mert gondoltunk a gyógyítási tilalomra,
s nem akartunk bonyodalmakat.
De főleg Gröning érdekében tettük,
hiszen tudtuk:
Éppen elég nehézsége
volt már neki.

Estonian: 
Tookord oli meil Münchenis
maja suure aiaga.
Meie maja oli tol ajal
ka kirjastuse majaks.
Olime umbes kella 15-ks kokku leppinud,
aga juba enne seda, kui Gröning ilmus,
kogunes sinna inimesi,
kes soovisid samuti meie majja tulla.
Proovisin seda takistada, sest ma ei
tahtnud teda kimbatusse ajada.
Kõigele lisaks oli kohal ka politsei,
kes pidi hoolt kandma selle eest,
et Gröning majas ei esineks.
Politsei seisis väljas ukse ees,
panime ukse kinni,
sest mõtlesime tervendamiskeelule
ja ei tahtnud pahandusi endale,
veel vähem Gröningile.
Teadsime ju,
et tal oli juba
niigi küllalt probleeme.

Macedonian: 
Тогаш имавме куќа во Минхен
со голема градина.
Kуќата тогаш служеше и како
наша издавачка куќа.
Се договоривме околу 15 часот кај нас
но уште пред да се појави тој
се собраа луѓе
кoи сакаа во нашата куќа.
Настојував тоа да го спречам, не сакав
него да го доведам во неприлика.
Oсвен тоа се појави и полиција
кoja требеше за тоа да се грижи,
тој да не се појави.
Тие стоеа надвор пред портата
кojа ние ја затворивме,
затоа што мислевме на забраната
и не сакавме да дојдеме  во неприлика,
a посебно да не дојде до нив Гренинг,
знаеме
дека тој веќе имаше
многу тешкотии.

Persian: 
ما در آن زمان يك خانه بزرگ در
مونيخ داشتيم، با يك باغ بزرگ.
اين خانه در همان زمان به عنوان
دفتر انتشاراتی هم مورد استفاده بود.
ما با هم حدود ساعت 15 قرار گذاشته بوديم
ولی قبل از اينكه او بيايد،
افرادی جلو خانه جمع شده بودند
كه ميخواستند وارد خانه شوند.
من سعی كردم جلوآنها را بگيرم، زيرا نمی خواستم
او را در مقابل عمل انجام شده ای قرار دهم.
همچنين پليس آمده بود
تا  در صورت لزوم
جلو سخنرانی برونو گرونينگ را بگيرد.
آنها جلو درايستاده بودند،
و ما در را بسته بوديم،
زيرا با توجه به ممنوعيت وی، نمی خواستيم
مشكلاتی برای خودمان
و بخصوص برای گرونينگ ايجاد شود،
ما ميدانستيم
كه او به اندازه كافی
درگيری دارد.

Danish: 
Dengang havde vi et hus i München
med en stor have.
Huset blev dengang også brugt
som vores forlagshus.
Vi havde en aftale kl. ca. 15,
men allerede inden han kom,
samledes folk, som
ville ind i vores hus.
Det prøvede jeg at forhindre, for jeg
ville ikke bringe ham i forlegenhed.
Desuden var politiet også dukket op,
de skulle vel sørge for,
at han ikke kunne optræde der.
De stod altså udenfor porten,
som vi havde lukket
fordi vi tænkte på forbudet og
ikke ville have problemer,
men frem for alt skulle Gröning ikke
få problemer, vi vidste jo,
at han allerede
havde problemer nok.

Esperanto: 
Tiutempe ni havis en Munkeno
domon kun granda ĝardeno.
Tiam la domo servis krome
kiel nia eldondomo.
La rendevuo aranĝiĝis je 15h ĉe ni,
sed antaŭ ol li aperis
ariĝis jam homoj, kiuj
volis eniri nian domon.
Mi provis tion eviti, ĉar
mi ne volis, ke li embarasiĝu.
Krome aperis ankaŭ policistoj,
kiuj probable devis malhelpi,
ke li elpaŝu publike ĉe ni.
Ili staris antaŭ la dompordo,
kiun ni fermis, ĉar
ni pensis pri lia malpermeso,
kaj volis eviti problemojn
por ni mem, sed antaŭ ĉio
por Gröning; ni ja sciis,
ke li havas jam
sufiĉe da problemoj.

Norwegian: 
Vi hadde da et hus i MÅnchen
med en stor have.
Huset ble ogsÜ brukt
til forlaget vÜrt.
Vi hadde avtalt Ü mõtes klokka 17,
men allerede fõr han viste seg
samlet det seg folk som
ville inn i huset vÜrt.
Det prõvde vi Ü forhindre for vi
ville ikke gjõre ham forlegen.
Dessuten viste ogsÜ politiet seg -
de ville vel sõrge for
at han ikke opptrÜdte der.
De stod utenfor porten
som vi hadde lukket,
for vi tenkte jo pÜ forbudet,
og ville ikke ha problemer,
men framfor alt skulle ikke Grîning
ha det.  Vi visste jo
at han allerede
hadde problemer nok.

Romanian: 
Aveam pe atunci o casă cu grădină,
în München.
Casa o foloseam în acelaşi timp
şi ca editură.
Trebuia să ne întâlnim la ora 15,
şi încă înainte de a apărea el,
se adunase deja lume,
care voia să intre în casă.
Am căutat să împiedic asta,
ca să nu-l pun în încurcătură.
În afară de asta, apăruse şi poliţia,
care trebuia să vegheze,
ca el să nu iasă cumva în faţa mulţimii.
Lumea stătea deci, afară în faţa porţii,
pe care noi o închisesem,
pentru că ne gândeam la interdicţie
şi nu voiam să avem greutăţi,
nici noi, dar mai ales Gröning,
ştiam prea bine, că avea deja
destule probleme.

Albanian: 
Ne kishim atëherë një shtëpi
Në Mynih me një kopsht të madh.
Shtëpia shërbente asokohe njëkohësisht
Edhe si shtypshkronja jonë.
Ne e kishim lënë rreth orës 15:00,
Por para se ai të vinte,
U mblodhën njerëz,
Që donin të hynin në shtëpinë tonë.
Këtë u përpoqa ta pengoj,
Sepse nuk doja t´i shkaktoja atij vështirësi.
Përveç kësaj kishte ardhur edhe policia
Që do të kujdesej,
Që ai të mos dilte para tyre.
Ata rrinin pra jashtë, para portës,
Që ne e kishim mbyllur,
Sepse kishim parasysh ndalimin
Dhe nuk donim t´i krijonim vështirësi vetes,
Por në rradhë të parë Gröningut.
Ne e dinim,
Se ai kishte
sa të duash vështirësi.

Japanese: 
当時ミュンヘンの家には
大きな庭がありました
そこは出版社としても
使っていました
15時の約束でした
しかしそれ以前にー
家の周りには人々が
大勢集っていました
彼が困惑しないように
中には入れませんでした
警察も来ました
講演をしないよう
見張るためです
警察は外にいました
私達は戸を閉めました
治療禁止関連で
とくにグルーニングにー
問題が起こらないよう
気を使いました
彼は既に十分な目に
あっていたのですから

Finnish: 
Meillä oli silloin Münchenissä talo,
jossa oli suuri puutarha.
Talo oli siihen aikaan samalla
kustantamon toimipaikka.
Olimme sopineet tapaamisesta
kello 15.00. Ennen hänen tuloaan
tuli ihmisiä, jotka halusivat
päästä taloomme.
Olin aikeissa estää sen, en halunnut
aiheuttaa hänelle hämminkiä.
Poliisikin oli tullut paikalle
kai estämään
hänen julkisen esiintymisensä.
Poliisi seisoi suljetun portin
ulkopuolella.
Ajattelimme kieltoa emmekä
halunneet itsellemme vaikeuksia,
emmekä ennen kaikkea
Gröningille. Mehän tiesimme,
että hänellä oli jo tarpeeksi
vaikeuksia.

Czech: 
Měli jsme tenkrát  v Mnichově dům
s velkou zahradou.
Ten dům tenkrát sloužil současně
jako naše nakladatelství.
Byli jsme tenkrát smluveni asi
na 15.hodinu, ale ještě před tím,
než se objevil, shromáždili se tu lidé,
kteří chtěli do našeho domu.
Tomu jsem se snažil zabránit, protože
jsem ho nechtěl přivést do nesnází.
Mimo to se také objevila policie,
která měla pečovat o to,
aby tam snad nevystoupil.
Stáli tedy venku před branou,
kterou jsme zavřeli,
protože jsme mysleli na tento zákaz
a nechtěli vyvolat potíže nám,
ale především Gröningovi,
protože jsme věděli,
že potíží měl již dost.

Turkish: 
O zamanları bizim Münih'te büyük
bahçeli bir evimiz vardı.
Bu evi aynı zamanda
yayın evi olarak da kullanıyorduk.
Öğleden sonra saat 3'te bize gelecekti,
ama o gelmeden önce insanlar
toplandılar evin önünde,
içeriye girmek istiyorlardı.
Bunu engellemeye çalıştım, çünkü
onu zor duruma düşürmek istemedim.
Ayrıca polis de gelmişti,
orada bir konuşma yapmasını
engellemek için galiba.
İnsanlar büyük kapının
önünde duruyorlardı,
biz yasağı düşünerek ve
ve kendimiz için,
ama özellikle
Gröning'e sorun
yaratmak istemediğimiz için,
çünkü zaten fazla sorunları vardı,
kapıyı kapattık.

Arabic: 
حضر الساعة الثالثة
وفتحت البوابة
ودخلتْ معه الى البستان المجموعة الكبيرة
من الناس التي كانت قد تجمعتْ في اثناءها.
الشرطة  لم تمنع الدخول
ونحن كذلك,
لأننا لم نكن معنيين
بجرح مشاعر الناس.
أصلا لم يرتاح الواحد للفكرة
أنه مانع الناس من دخول البيت.
لكن دخلنا البيت مع Gröning
وقعدنا سويا انا  وزوجتي  وهو
وجرى بيننا الحديث عن عدة مواضيع
لم اتذكر كل التفاصيل بدقة.
لكن إنطباعنا كان انه إنسان
متواضع وصادق وطيب النية ويحب يساعد
ونحن نريد دعمه من كل قلبنا
إن امكن اصلا .

Serbian: 
Kada je on došao u 15 časova
i kapija se otvorila,
u međuvremenu je puno ljudi
prodrlo u baštu.
To ni policija nije sprečavala,
a naravno ni mi,
jer mi nismo imali interesa
da naljutimo ljude.
To ionako nije bila lepa pomisao
ne puštati ljude unutra.
Sa Gröningom smo ušli u kuću,
seli, moja žena, on i ja,
i utroje vodili smo jako
intenzivan razgovor,
čijih pojedinosti više
ne mogu tačno da se setim.
Ali utisak je bio: skroman, dostojan
poverenja, dobroćudan, spreman da pomaže
sedi čovek kome bismo
rado pomogli,
ukoliko je to uopšte bilo
u okviru naših mogućnosti.

Albanian: 
Kur ai erdhi në orën 15:00
Dhe dera u hap,
Njerëzit, që tani ishin bërë shumë,
Vërshuan në oborr.
Këtë nuk e pengoi as policia
Dhe natyrisht as ne,
Sepse ne nuk kishim interes
Që të fyenim njerëzit.
Nuk ishte mendim i bukur gjithsesi,
Të mos i lije njerëzit të hynin brenda.
Me Gröningun hymë megjithatë në shtëpi,
U ulëm, gruaja ime, ai dhe unë,
Dhe të tre bëmë një bisedë
Shumë intensive,
Hollësitë e së cilës
Nuk i mbaj mend më.
Por përshtypja ishte: kemi të bëjmë me një
Njëri të thjeshtë, të besueshëm, pozitiv,
i gatshëm për të ndihmuar,
të cilin do ta ndihmonim me gjithë qejf,
Për aq sa
Ishin mundësitë tona.

Finnish: 
Kun Gröning klo 15.00 tuli
ja portti aukeni,
pääsivät lukemattomat ihmiset
tunkeutumaan puutarhaan.
Polisikaan ei estänyt sitä,
emme tietysti mekään.
Emme halunneet olla
ihmisille töykeitä.
Ajatus olla päästämättä ihmisiä
sisälle ei ollut hyvä.
Gröningin kanssa menimme sisälle,
istuuduimme, vaimoni, hän ja minä.
Kolmistaan keskustelimme
hyvin intensiivisesti.
Yksityiskohtia en enää
tarkkaan muista.
Vaikutelma oli: vaatimaton,
uskottava, hyvätapainen, avulias
mies istuu tässä.
Auttaisimme häntä mielellämme,
mikäli se olisi meille
mahdollista.

Hungarian: 
Amikor 15 órakor Gröning megjött,
a kapu kinyílt.
S eközben számos ember
özönlött be a kertbe.
Ezt nem akadályozta meg a rendőrség,
s természetesen mi sem.
Nem állt érdekünkben, hogy orruk előtt
becsukjuk a kaput.
Kétségtelenül nem volt jó gondolat,
hogy az embereket ne engedjük be.
Én és a feleségem Gröninggel együtt
bementünk a házba és leültünk.
S hármasban egy nagyon intenzív
beszélgetést folytattunk.
A részletekre már nem tudok
egészen pontosan visszaemlékezni.
De benyomásom szerint: Gröning szerény,
hiteles, jóindulatú és segítőkész volt.
Itt ül az a férfi, akinek
szívesen segítséget nyújtanánk.
Már amennyire ezt egyáltalán
a lehetőségeink engedik.

Persian: 
وقتی كه او ساعت 15 آمد
و در باز شد،
تعدا زيادی از مردم هجوم آورده
و وارد باغ شدند.
پليس هم جلو آنها را نگرفت
و ما هم البته اين كار را نكرديم،
زيرا ما مايل به
راندن مردم نبوديم.
ما تمام وقت ازاينکه در را بروی آنها
بسته نگهداشته بوديم، نا خشنود بوديم.
ما با گرونينگ وارد خانه شديم
و نشستيم ، من، او و همسرم.
و هر سه صحبتی جدّی
و عميق داشتيم،
ولی جزئيات آن را نميتوانم
كاملاً به خاطر بيآورم.
امّا برداشت ما اين بود که پيش روی ما، مردی
نشسته است متواضع، قابل اعتماد،
خوش خلق و استمدادگر. و ما خوشحال از اينکه
امکان يافته ايم
به او ياری رسانده
و پشتيبانش باشيم.

Macedonian: 
Кога тој дојде во 15 часот
и портата се отвори
во меѓувреме многу луѓе
влегоа во градината.
Toа ни полицијата не го спречуваше,
a секако ниту ние,
затоа што ние немавме интерес,
луѓето да ги налутеме.
Toа и така не беше убава мисла
да не ги пушатаме луѓето внатре.
Со Гренинг влеговма внатре во куќата,
седнавме, мојата жена, тoј и јас,
и тројцата водевме многу
интензивен разговор
на чии поединости повеќе
не можам точно да се сетам.
Но впечатокот беше: скромен, достоен
на доверба, добродушен, спремен да
помогне, седи човек на кој
радо би му помогнале
во колку тоа воопшто беше
во рамките на нашите можности.

iw: 
כאשר הוא הגיע בשעה 3
והשער ניפתח,
קהל רב של אנשים התאספו
וזרמו לתוך הגן.
המשטרה לא מנעה את המפגש הזה,
וכמובן שגם לא היתה לנו,
שום כוונה להעליב אף אחד
או לשלח אותם לדרכם.
בכל-אופן לא היתה זאת מחשבה נחמדה
למנוע מהאנשים להיכנס פנימה.
נכנסנו פנימה עם מר גרונינג,
אשתי ואני התישבנו לצידו,
והיתה לנו שיחה מאוד אינטנסיבית,
לשלושתינו.
אינני זוכר עוד את פרטי השיחה.
אך קיבלנו רושם של איש צנוע,
מהימן, טוב לב, בעל רצון לעזור לזולת,
אחד שרצינו לתמוך בו
ולעמוד לצידו,
בכל דרך שהיא, שתהיה אפשרית עבורנו.

Korean: 
그가 3시에 도착해서
문이 열리자,
많은 군중이 정원으로
쏟아져 들어왔습니다.
경찰은 그것을 막지 않았고,
당연히 저희도 막지 않았습니다,
저희는 누구도 모욕하거나
쫓아낼 의도가 없었거든요.
어쨌든, 사람들이 들어오는 것을 막는
것은 좋은 생각이 아니었습니다.
저희는 그뢰닝씨와 안으로 들어갔고,
저와 제 아내는 그와 함께 앉아
저희 세 명이
아주 열정적으로 대화했습니다.
세부 사항은 더는 기억나지 않습니다.
그는 겸손하고, 믿을 수 있고,
선하며, 도울 준비가 되어 있는
인상을 주었고, 저희 또한 가능하다면
어떤 방법으로든 그를 지지하고
그의 곁에 서고 싶었습니다.

Portuguese: 
Quando ele chegou, às 15 horas,
e o portão foi aberto,
grande quantidade de pessoas
entrou, assim mesmo, no jardim.
Isso a polícia não conseguiu evitar,
naturalmente nós também não,
pois não tínhamos interesse em
magoar as pessoas.
Além disso, não era um pensamento bom
não deixar as pessoas entrarem.
Entramos com Gröning
na casa, nos sentamos,
e mantivemos
uma conversa muito intensiva,
mas não consigo me lembrar
dos detalhes.
Tivemos a impressão de que um
homem, sério, bondoso, pronto a ajudar
estava diante de nós e
gostaríamos de ajudá-lo,
o quanto fosse possível,
dentro de nossas possibilidades.

Dutch: 
Toen hij dan om 15.00 uur kwam
en het hek openging,
zijn de intussen talrijke mensen
toch de tuin binnengestroomd.
Dat kon ook de politie niet verhinderen
en wij natuurlijk ook niet,
want wij hadden er geen zin in
mensen voor het hoofd te stoten.
Het was toch al geen fijne gedachte
om mensen niet binnen te laten.
Met Gröning gingen wij naar binnen,
gingen zitten, mijn vrouw, hij en ik
en met zijn drieën voerden wij
een heel intensief gesprek,
waarvan ik mij de details
niet meer precies kan herinneren.
Maar mijn indruk was: een bescheiden,
geloofwaardige, goedhartige, behulpzame
man zit daar, die wij graag
zouden willen bijstaan,
voor zover dat überhaupt
in onze mogelijkheden lag.

Estonian: 
Kui siis Gröning kell 15 tuli
ja värav avanes,
tungis arvukas rahvahulk
aeda.
Politsei ei takistanud seda
ja meie ka mitte.
Me ei soovinud
inimesi solvata.
See polnud üldse hea mõte -
inimesi mitte sisse lasta.
Läksime koos Gröningiga majja ja istusime -
minu naine, tema ja mina.
Meil oli kolmekesi
väga elav vestlus,
mille üksikasju ma kahjuks
ei suuda enam meenutada.
Aga mulje oli: seal istub tagasihoidlik,
usaldusväärne, heasüdamlik,
abivalmis mees, keda me meelsasti
tahaks aidata,
nii palju kui see üldse
meie võimuses oli.

Bulgarian: 
Когато той дойде после в 15 часа
и вратата се отвори,
много хора
се промъкнаха в градината.
Това не можа да предотврати и полицията
ние сестествено също,
тъй като нямахме интерес
да блъскаме хората по главите.
И без това не беше добра мисъл
да не се пускат хората.
Но с Грьонинг влязохме в къщата,
седнахме, жена ми, той и аз,
тримата проведохме много
интензивен разговор,
чиито подробности
вече не мога да си спомня точно.
Но впечатлението беше. Един скромен,
будещ доверие, добронамерен, готов за
помощ, човек седи до нас, когото бихме
подкрепили с удоволствие,
доколкото това изобщо
беше по нашите възможности.

Indonesian: 
Waktu dia sampai pukul 3 sore
dan pintu pagar dibuka,
lalu berbondong-bondong orang
memenuhi kebun.
Polisi tidak menghalanginya
dan tentu saja kami pun demikian,
karena kami tdk mau menyinggung
perasaan siapapun atau mengusir mereka.
Disamping itu,bukan sikap yng baik
utk mencegah orang2 agar tdk masuk.
Kami masuk dengan Bpk Gröning
isteri saya dan saya duduk bersamanya,
dan kami mengadakan diskusi intensif,
kami bertiga.
Saya tak dapat ingat rinciannya lagi.
Tapi kesannya dia adalah orang yang
rendah hati,dapat dipercaya,baik,ringan
tangan yng mana kami juga ingin
mendukung dan membantu  dengan
apa saja yg kami sanggup lakukan.

English: 
When he arrived at 3 p.m.
and the gate opened,
the by then large crowd of people
streamed into the garden.
The police hadn't hindered that,
and naturally we hadn't either,
as we had no intention of insulting
anyone or chasing them away.
Anyway, it wasn't a nice thought
to prevent people from coming in.
We went inside with Mr. Gröning,
and my wife and I sat down with him,
and we had a very intense conversation,
the three of us.
I can't remember the details anymore.
But the impression was of a modest,
trustworthy, good man, ready to help,
whom we also wanted to support
and stand by,
in whatever way possible for us.

Romanian: 
La ora 15 când a venit,
şi s-a deschis poarta,
lumea, care între timp devenise numeroasă,
a năvălit totuşi în curte.
Nici poliţia nu a putut împiedica asta,
iar noi nici atât,
căci nu aveam nici un interes,
să le dăm oamenilor în cap.
Desigur că nu ne simţeam bine,
să nu-i lăsăm să intre.
Împreună cu Gröning, am intrat în casă,
ne-am aşezat: el, soţia mea şi cu mine,
şi am început o discuţie foarte
intensă, în trei,
amănuntele nu mi le mai amintesc exact.
Dar impresia care mi-a rămas,
era, că în faţa mea stă un om modest,
demn de a fi crezut, suflet bun, gata
de a ajuta,un om pe care l-am sprijini
cu plăcere,în măsura
posibilităţilor noastre.

Swedish: 
När han kom kl. 15.00, öppnades grinden.
Människorna strömmade in i
trädgården. Polisen stoppade dem inte,
och inte vi heller eftersom vi inte.
hade för avsikt att förolämpa någon
eller jaga iväg dem.
I vilket fall som helst kändes det
mycket otrevligt att inte låta
människorna komma in.
Vi gick in i huset med Gröning. Vi satte
oss ner med honom, min fru och jag,
och pratade mycket intensivt.
Jag kommer inte längre ihåg detaljerna.
Han gav dock intrycket av att vara en
anspråkslös, förtroendefull, beskedlig
och hjälpsam man som vi gärna ville
hjälpa på alla möjliga sätt.

Italian: 
Quando verso le 15 arrivò
e la porta si aprì,
la folla nel frattempo aumentata
si riversò nel giardino.
Anche la polizia non poté
impedirlo, e noi ancora meno;
non ne avevamo alcun interesse.
Non era bella l'idea
di non lasciare entrare la gente.
Con Gröning però andammo in casa,
ci sedemmo, e con mia moglie
avemmo un intenso colloquio,
del quale,
non ricordo più i dettagli.
La nostra impressione di lui era
di un uomo semplice,
buono, pronto ad aiutare, e che
avremmo voluto aiutare
con le nostre
possibilità.

Czech: 
Když pak kolem 15. hod. přišel,
a brána se otevřela,
vevalilo se mezitím přece jenom
mnoho lidí do zahrady.
Tomu nezabránila ani policie
a pochopitelně ani my,
neboť jsme neměli zájem na tom,
stavět se proti lidem.
Bez toho to nebyla žádná dobrá
myšlenka, lidi nevpustit.
S Gröningem jsme šli ale do domu,
posadili jsme se, moje paní, on a já,
a ve třech jsme vedli
velmi intenzívní rozhovor,
na jehož podrobnosti si již
nemohu přesně vzpomenout.
Ale ten dojem byl: sedí tady skromný,
věrohodný, dobromyslný a nápomocný
muž, kterému budeme
rádi nápomocni,
pokud to vůbec bude
v našich možnostech.

Slovenian: 
Ko je ob 15h prišel
in so se vrata odprla,
je velika gruča ljudi
prihrumela na dvorišče.
Tega tudi policija ni preprečila
in seveda tudi mi ne,
pa tudi interesa nismo imeli,
da bi ljudem to preprečili.
To je bila grozna misel,
da jim ne bi pustili vstopiti.
Z Gröningom pa smo odšli v hišo
in se usedli, moja žena in jaz,
in imeli v troje zelo
intenziven pogovor,
katerega podrobnosti se
ne spominjam več natančno.
Ostal pa je vtis: Tu sedi
skromen, zaupanja vreden, dobrosrčen
možak pripravljen pomagati,
ki smo mu želeli pomagati,
kolikor je bilo
v naših močeh.

Modern Greek (1453-): 
Όταν έφτασε, στις 3 μ.μ.,
και η πύλη άνοιξε,
το πλήθος ήταν πια μεγάλο
και μπήκε στον κήπο.
Η αστυνομία δεν τους εμπόδισε,
και φυσικά ούτε κι εμείς,
δεν θέλαμε να προσβάλουμε κανέναν
ούτε να τους διώξουμε.
Πάντως δεν ήταν ευχάριστη σκέψη
να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να μπουν.
Περάσαμε μέσα με τον κ. Γκρένινγκ,
και κάθησα μαζί του με τη γυναίκα μου.
Οι τρεις μας είχαμε
πολύ μεγάλη συζήτηση.
Δεν θυμάμαι πια λεπτομέρειες.
Αλλά έδινε την εντύπωση
ταπεινόφρονα, αξιόπιστου, καλού ανθρώπου,
πρόθυμου να βοηθήσει, που και εμείς
θέλαμε να τον βοηθήσουμε και να τον
υποστηρίξουμε με κάθε δυνατό τρόπο.

German: 
Als er dann um 15.00 Uhr kam
und das Tor aufging,
sind die inzwischen zahlreichen Menschen
doch hineingeströmt in den Garten.
Das hat auch die Polizei nicht verhindert
und wir natürlich auch nicht,
denn wir hatten kein Interesse daran,
Menschen vor den Kopf zu stoßen.
Es war ohnehin kein schöner Gedanke,
Menschen nicht hereinzulassen.
Mit Gröning gingen wir aber ins Haus,
setzten uns, meine Frau, er und ich,
und zu dritt führten wir ein sehr
intensives Gespräch,
an dessen Einzelheiten ich mich
nicht mehr genau erinnern kann.
Aber der Eindruck war: Ein bescheidener,
glaubwürdiger, gutartiger, hilfsbereiter
Mann sitzt dort, dem wir gerne
beistehen würden,
soweit das überhaupt in
unseren Möglichkeiten lag.

Turkish: 
Ama Gröning saat 3'te geldiğinde
ve kapı açıldığında,
gittikçe çoğalan insanlar da
bahçeye akın ettiler.
Bunu polis de engellemedi,
ve biz de değil tabii ki,
çünkü insanlara
darbe vurmak istemiyorduk ki.
Zaten insanları içeriye bırakmamak
hiç hoşumuza gitmiyordu.
Gröning'le birlikte ama eve girdik,
eşim, o ve ben oturduk,
ve üçümüz bir arada çok
derin bir sohbet ettik,
detayları ama artık
hatırlamıyorum.
Ama benim izlenim buydu: Mütevazı,
güvenilir, uslu, yardımsever bir adam
karşımızda oturuyor,
biz de ona elimizden
geldiği kadarıyla
yardım etmek istiyorduk.

Norwegian: 
Da han kom ved 15-tiden,
og porten ble Üpnet,
strõmmet alle menneskene
inn i haven.
Politiet forhindret det ikke,
og det gjorde selvsagt ikke vi heller.
Vi var jo ikke interessert i
Ü stõte folk.
Det fõltes heller ikke godt
ikke Ü la folk komme inn.
Vi gikk inn og satte oss,
min kone, Grîning og jeg,
og fõrte en
intens samtale,
jeg kan ikke huske enkelthetene
nõyaktig lenger.
Men inntrykket mitt var:
Der satt en beskjeden, snill og
hjelpsom mann som
vi gjerne ville hjelpe
hvis det overhodet
kunne la seg gjõre.

Esperanto: 
Kiam li venis je 15h
kaj la pordego malfermiĝis,
la intertempe multaj ariĝintaj
homoj fluis en la ĝardenon.
La policistoj ne obstaklis tion,
kaj kompreneble ankaŭ ni ne,
ĉar ni certe ne intencis
ĝeni la homojn.
Cetere ne estus bela ago
ne enlasi homojn.
Kun Gröning ni eniris la domon
kaj eksidis, mia edzino, li kaj mi,
kaj ni triope faris
tre intensan interparolon,
kies detalojn mi ne plu
ekzakte memoras.
Sed la impreso estis:
modesta, kredinda, bonkora,
helpema viro sidas tie,
kiun ni volonte subtenus,
kiom ni iel ajn povas.

Vietnamese: 
Khi ông tới vào lúc 15 giờ
cánh cổng đã được mở ra.
Lúc đó cả đám đông lại
đổ xô vào trong vườn.
Đương nhiên là cả cảnh sát lẫn
chúng tôi đều không ngăn cản nổi,
Thực ra thì chúng tôi cũng không
muốn việc con người bị xúc phạm.
Không cho người ta vào
quả là một ý nghĩ không tốt.
Chúng tôi vào nhà cùng ông Gröning,
vợ tôi và tôi cùng ngồi với ông,
ba chúng tôi đã có một cuộc
chuyện trò rất nồng nhiệt.
Tôi không còn nhớ chi tiết
của cuộc nói chuyện này.
Nhưng ấn tượng là: Một người
đàn ông đáng tin cậy, khiêm tốn,
luôn sẵn sàng giúp đỡ đang ngồi đó,
người mà chúng tôi luôn ủng hộ
và muốn giúp đỡ
bằng cả khả năng của mình.

Japanese: 
15時に彼が来たので
戸を開けるとー
多勢の人々も
なだれ込んで来ました
警察も防ぐ事が出来ず
私達にも出来ませんでした
人々に冷たく当たる事は
したくありませんでした
入れない訳には
行きませんでした
我々は家に入りました
妻と彼と私の３人でー
徹底的に
話し合いました
詳しいことは
もう思い出せません
彼の印象は
親切で信頼のおける
人が好くて控えめで
出来る限りの事を
やってあげたくなるー
そんな感じでした

Danish: 
Da han så kom ved 15-tiden,
og porten blev åbnet,
strømmede de mange
mennesker ind i haven.
Politiet forhindrede det ikke,
og vi gjorde det naturligvis heller ikke.
Vi var jo ikke interesserede
i at støde folk.
Det var heller ikke nogen rar tanke
ikke at lade folk komme ind.
Vi gik ind og satte os,
min kone, Gröning og jeg,
og vi tre førte en meget
intensiv samtale,
hvis enkeltheder jeg ikke
længere kan huske.
Men mit indtryk var:
Her sad en beskeden, troværdig og
hjælpsom mand, som
vi gerne ville hjælpe,
så vidt det overhovedet
var os muligt.

Albanian: 
Më kujtohet një hollësi,
Që unë qëndroja ulur
Këmbë mbi këmbë,
Dhe ra fjala për funksionet e trupit.
Ai më këshilloi
Që më mirë të mos e bëja këtë,
Se nuk qënka mirë nga ana organike,
Do të ishte më mirë,
Po të rrija ndenjur lirshëm.
Besoj se ka pasur të drejtë
Pastaj folëm,
Që i ishte ndaluar shërimi.
Çfarë mund të bëhet?
Cili avokat? E kështu me rradhë.
A t´u them njerëzve jashtë:
„Ju lutem shkoni në shtëpi!“?
Nuk mund të sillemi kështu me ta.
Ky ishte edhe mendimi i tij.
Ai tha:
„Nuk mund të ndaloj njerëzit,
Që të duan të flasin me mua.
Por duhet të respektoj ndalimin.

Modern Greek (1453-): 
Θυμάμαι μια μικρή λεπτομέρεια:
Καθόμουν με τα πόδια μου σταυρωμένα,
και η συζήτηση στράφηκε στις
σωματικές λειτουργίες.
Με συμβούλεψε ότι θα ήταν καλύτερα
να μην κάθομαι έτσι,
δεν είναι καλό οργανικά,
θα ήταν καλύτερα αν απλά καθόμουν
σε μια ανοιχτή στάση.
Πιστεύω πως είχε δίκιο.
Τότε μιλήσαμε για την απαγόρευση
που είχαν εκδόσει εναντίον του.
Τι μπορούσε να γίνει;
Ποιος δικηγόρος θα ήταν καλύτερος;
Μήπως να παρακαλούσα τον κόσμο
να πάνε στα σπίτια τους;
Δεν έπρεπε να μεταχειριζόμαστε έτσι
τους ανθρώπους, σε αυτό συμφωνούσαμε.
Είπε, «δεν μπορώ να κάνω κάτι
αν οι άνθρωποι θέλουν να μου μιλήσουν,
αλλά πρέπει να συμμορφωθώ
με την απαγόρευση.

Persian: 
من چيز كوچكی را به خاطر ميآورم
و آن اينكه، من آنجا نشسته بودم،
و پاهايم را روی هم انداخته بودم،
و صحبت ما به عملكرد بدن رسيد،
او به من پند داد و گفت،
بهتر است پاها را روی هم نياندازم،
اين برای اعضای بدن خوب نيست،
اينطوری بهتر است كه من بدون
اجبار بنشينم.
من فکر ميکنم که حق با او بود.
بعد صحبت به ممنوعيت
او در امر شفارسانی کشيد شد.
و اينكه چه كار ميشود كرد
كدام وكيل را ميتوان گرفت و غيره.
آيا می بايست از مردم خواست
که دوباره بخانه های خود بروند؟
او گفت ما نمی توانيم
با مردم چنين رفتارنمائيم.
او گفت:
َ" برايم بسی ناگوار است،
مردم ميخواهند با من صحبت كنند،
امّا من بايد اين ممنوعيت را رعايت كنم.

Bulgarian: 
Спомням си една подробност,
че седях
с кръстосани крака, а разговорът
премина за функциите на тялото.
Той ме посъветва
да не правя това,
това би било недобре за органите,
по-добре би било, да седна
непринудено.
Мисля, че имаше право.
След това разговорът премина върху това,
че той имаше тъкмо тази забрана.
Какво може да се направи?
Какъв адвокат? И т.н.
Да кажа ли на хората отвън:
"Моля, идете си отново у дома!"?
Не можем да се отнасяме така с тях.
Той бе на същото мнение.
Той каза:
"Не мога да отклонявам,
хората да говорят с мене.
Но трябва да се придържам към забраната.

iw: 
אני נזכר בפרט קטן,
ישבתי שם עם רגלים שלובות,
והשיחה עברה לכך שדיברנו על
תנוחות גופניות.
הוא ייעץ לי שעדיף יהיה
לא לשבת כך,
יהיה טוב עבור האברים,
עדיף יהיה אם פשוט אשב
עם הרגליים משוחררות.
אני מאמין שהוא צדק.
אחר-כך הוא דיבר על העובדה
שחל עליו האיסור שהוצא נגדו.
מה ניתן היה לעשות?
לאיזה עורך-דין ניתן לפנות? וכו'
האם עלי לספר לאנשים המחכים בחוץ
ולבקשם לחזור לביתם?
איננו יכולים לנהוג בצורה כזאת עם האנשים,
שנינו היינו באותה הדעה.
הוא אמר,
"קשה לי מאוד עם זה שאנשים רוצים לדבר איתי"
אך עלי לכבד את האיסור.

Czech: 
Pamatuji si na jednu maličkost,
že jsem tak tady seděl
se zkříženýma nohama
a rozhovor se zavedl na tělesné funkce.
Radil mi,
abych to snad nedělal,
že by to organicky nebylo dobré,
že by bylo lepší, kdybych
se posadil zcela nenuceně.
Věřím, že mohl mít pravdu.
Potom se vedla řeč o tom,
že má právě ten zákaz.
Co se dá dělat?
Který advokát? Atd.
Mám těm lidem venku říct:
"Prosím, jděte zase domů?"
Tak s nimi nemůžeme zacházet.
To bylo také jeho mínění.
Řekl:
"Nemohu se od toho osvobodit,
že lidé se mnou chtějí mluvit.
Musím se ale držet zákazu.

Macedonian: 
Се сеќавам на една маленкост
дека тука убаво седев
со прекрстени нозе и разговорот
дојде на тема функционирање
на телото. Тој ми советуваше, тоа
можеби не треба да го правам
тоа органски не не би било добро,
би било подобро јас
смирено  да седам. Верувам
дека тој межеше да биде во право.
A тoгаш разговорот се сврте за тоа
дека тој има забрана на тоа.
Што може да се работи?
Koј адвокат? И т.н.
Tреба ли на луѓето надвор пак да им
речам: "ве молам, одете си дома?"
Не можеме така со  нив да постапуваме.
Toа беше и неговото мислење.
Тој рече: "jaс од тоа не можам
да се ослободам луѓето да сакаат
да разговараат со мене,
но морам да се држам на забраната.

Estonian: 
Meenutan ühte pisiasja:
istusin seal,
üks jalg üle teise,
parasjagu oli jutt keha talitlustest.
Gröning soovitas:
ehk ma ei peaks niimoodi istuma,
see polevat organismile hea,
oleks parem,
kui ma istuksin lõdvestunult.
Ma usun, tal oli õigus.
Siis läks jutt sellele,
et ta sai just tervendamiskeelu.
Mida teha?
Millist advokaati on vaja? Jne.
Peaksin ma inimestele väljas ütlema:
"Palun minge koju!"
Nii ei või me nendega käituda.
See oli ka Gröningi arvamus.
Ta ütles:
"Ma ei saa selle vastu,
et inimesed minuga rääkida tahavad.
Aga ma pean keelust kinni pidama.

Esperanto: 
Mi memoras bagatelon:
ke mi sidis tie
kun krucitaj kruroj, kaj
ni ekparolis pri korpaj funkcioj.
Li konsilis al mi,
ke mi ne faru tion:
tio malutilas al la organoj,
estus pli bone, se mi
sidus senstreĉe.
Mi kredas, ke li probable pravis.
Poste la interparolado temis
pri la malpermeso al li.
Kion oni faru?
Kun kiu advokato paroli, ktp.
Ĉu ni diru al la homoj ekstere:
"Bonvolu iri refoje hejmen"?
Tiel ni ne povis trakti ilin.
Ankaŭ li opiniis tiel.
Li diris:
"Mi ne povas liberigi min de tio,
ke homoj volas paroli kun mi.
Sed mi devas atenti la malpermeson.

Romanian: 
Îmi amintesc ceva minor,
cum eu stăteam picior peste picior,
iar noi discutam tocmai despre
funcţiile pe care le are corpul.
El m-a sfătuit,
să renunţ la această poziţie,
care privit organic, n-ar fi prea bună,
ci ar trebui să stau relaxat.
Cred că avea dreptate.
Apoi am discutat despre
interdicţia care i-a fost pusă.
Ce ar fi de făcut?
Ce avocat? ş.a.m.d.
Ar trebui să spun oamenilor de-afară:
"Vă rog, întoarceţi-vă la casele voastre"?
Nu ne puteam purta aşa cu ei.
Asta era şi părerea lui.
Şi spuse: "Nu pot să mă fac, că nu văd,
când oamenii doresc să-mi vorbească.
Dar trebuie să respect interdicţia.

Norwegian: 
Jeg husker en liten ting
mens jeg satt der
med bena over kors, og samtalen
kom inn pÜ kroppsfunksjoner.
Han rÜdet meg til
helst ikke Ü gjõre det fordi
det ikke var sÜ bra for kroppen.
Det var bedre om jeg hadde
sitte mer avslappet.
Det kunne han jo ha rett i.
SÜ dreide samtalen seg om forbudet
han hadde fÜtt.
Hva kunne gjõres?
Hvilken advokat osv.?
Skulle jeg gÜ ut og si til folkene:
"Vër vennlige Ü gÜ hjem igjen!"
Slik kunne vi ikke behandle dem.
Det mente han ogsÜ.
Han sa:
"Jeg kan ikke unngÜ
at folk vil snakke med meg.
Men jeg mÜ holde meg til forbudet.

Swedish: 
Jag kommer ihåg hur jag satt där
med korsslagna ben och samtalet fördes
in på kroppens funktion.
Han rådde mig att hellre sitta med en
öppen kroppsställning, eftersom
korsslagna ben inte var organiskt bra.
Jag tror att han hade rätt.
Sedan kretsade samtalet om
hans förbud att bota.
Kunde något göras?
Vilken advokat vore bäst osv.?
Skulle jag säga till människorna
utanför: "Ni får vara så vänliga att gå
hem!"? Så kunde vi inte handskas med
dem. Han var av samma åsikt.
Han sa:
"Jag kan inte undvika att människor
vill prata med mig.
Men jag måste följa förbudet.

Indonesian: 
Saya ingat satu hal kecil:
saya duduk bersila,
dan pembicaraan sampai pada
fungsi2 tubuh.
Dia menyarankan saya bahwa lebih baik
tidak melakukan hal itu,
itu kurang baik untuk organ2
akan jauh lebih baik jika duduk
dengan posisi santai dan terbuka.
Saya percaya hal itu benar.
Lalu kita membahas fakta bahwa
ada larangan terhadap dia.
Apa yg kita dapat lakukan?
Pengacara manakah yg terbaik?dst
Apakah saya harus menyuruh
orang2 diluar untuk pulang?
Kita tak dapat memperlakukan orang2
begitu dan kitapun berpendapat sama.
Dia berkata:" saya tak dapat
menolak orang2 jika ingin bicara dgn ku,
tapi saya harus menurut larangan tsb.
Jadi apa yg akanku lakukan adalah

Arabic: 
أتذكر شيئا بسيطا،
يبدو انني كنتُ قاعدا
وواضعا رجلا على رجل
وكنا نتحدث عن وظائف الجسم
فنصحني انْ لا اقعد هكذا
وانه غير صالح للجسم
ومن الأفضل
لو أقعد بشكل طبيعي.
أعتقد ان كلامه صحيح.
فدار الحديث ايضا
عن الحظر المفروض عليه،
وعن إمكانية العمل وأي محامي  الخ.
هل يصح ان نقول للناس:
"الرجاء عودوا الى بيوتكم؟"
طبعا هذا التعامل غير مناسب،
وشاركني الرأي،
فقال:
"لا استطيع قطع علاقتي
بالناس الذين يريدون يتكلمون معي.
لكن يجب ان التزم بالحظر المفروض علي.

Italian: 
Mi ricordo di una piccolezza,
mentre sedevo con le gambe incrociate,
non so come arrivammo
a parlare delle funzioni fisiche,
egli mi consigliò
di non farlo,
sarebbe stato meglio
sedere con naturalezza
senza incrociare le gambe.
Credo che avesse ragione.
Poi la conversazione si spostò
a proposito del divieto di operare.
Cosa si può fare? Quale
avvocato potrebbe occuparsene ecc.
Dovevo uscire e dire alla gente:
"Vi prego, tornatevene a casa!"?
Non possiamo trattare la gente in
questo modo, era anche la sua opinione.
Egli disse: "Non posso liberarmi
dalla gente che vuole parlarmi.
Ma devo pure
attenermi al divieto.

Portuguese: 
Eu me lembro de um pequeno
detalhe, eu estava sentado
com as pernas cruzadas e a
conversa chegou nas funções do corpo.
Ele aconselhou
que eu não fizesse aquilo;
do ponto de vista orgânico não era bom,
seria melhor eu me sentar
completamente solto.
Eu acredito que ele tem razão.
Então falamos sobre
a proibição .
O que se pode fazer?
Qual advogado? Etc.
Devo dizer às pessoas lá fora:
"Por favor, voltem para casa?"
Não podemos tratá-los assim.
Essa foi também sua opinião.
Ele disse:
"Não posso me livrar
de pessoas que querem falar comigo.
Mas tenho que respeitar a proibição.

Hungarian: 
Egy apróság, amire visszaemlékszem az,
hogy hogyan ültem.
Keresztbe tett lábbal, s közben
a beszéd a test funkciójára terelődött.
Gröning azt tanácsolta, hogy ne
tegyem keresztbe a lábaimat.
Nem tesz jót
a szervezet működésének.
Jobb lenne könnyedén ülni.
Azt hiszem, igaza lehet.
Aztán arról folyt a társalgás,
hogy eltiltották a gyógyítástól.
Mit lehet tenni?
Melyik ügyvédet válassza? Stb...
Mondjam-e a kint lévő embereknek:
„Kérem, menjetek haza!”
Akkor nem bánunk velük helyesen.
Ez volt az ő véleménye is.
Azt mondta: „Nem tudok attól szabadulni,
hogy az emberek velem akarnak beszélni.
De be kell tartanom, hogy
nem gyógyíthatok.

Finnish: 
Muistan vielä pikkuseikan.
Istuin kai jalat ristissä, näin,
ja keskustelimme
kehon toiminnoista.
Hän neuvoi minua,
että minun ei pitäisi istua niin,
elimille se ei olisi hyväksi,
olisi parempi, jos istuisin
näin vapaasti.
Uskon, että hän oli oikeassa.
Sitten keskustelu siirtyi
hänelle annettuun kieltoon.
Mitä voisi tehdä?
Kuka asianajaja? Jne.
Pitäisikö minun sanoa ihmisille
ulkona: "Lähtekää kotiin!"
Emme voi kohdella heitä niin.
Sitä mieltä hänkin oli.
Gröning sanoi:
"En voi estää sitä,
että ihmiset puhuvat kanssani.
Mutta minun on noudatettava kieltoa.

Turkish: 
Küçük bir olayı hatırlıyorum,
ben bacaklarımı böyle
üst üste atmıştım,
ve konu beden işlevlerine geldi.
Bana, belki öyle yapmasam
daha iyi olur dedi,
organlar için iyi değilmiş,
böyle düz otursam
daha iyi olur dedi.
Bence haklı olabilir.
Sonra konu
ona koyulan yasağa geldi.
Ne yapılabilinir?
Hangi avukat? vesaire.
Dışarıda ki insanlara
'Lütfen eve gidin!' mi diyeyim?
Onlara böyle davranamayız.
O da aynı fikirdeydi.
'İnsanların benimle konuşmak
istemelerini başımdan atamam.
Ama yasağa da uymalıyım.
O zaman dışarıya gidip

Dutch: 
Ik herinner mij één detail,
dat ik er dus bijzat
met gekruiste benen
en het gesprek kwam op lichaamsfuncties.
Hij raadde mij aan,
dat misschien beter niet te doen,
dat was organisch niet goed,
het zou beter zijn, als ik
ongedwongen zou gaan zitten.
Ik geloof dat hij gelijk kan hebben.
Daarna ging het gesprek erover
dat hij nu eenmaal dit verbod had.
Wat kun je eraan doen?
Welke advocaat? enz.
Zal ik tegen de mensen buiten zeggen:
‘A.u.b., gaan jullie weer naar huis?’
Zo kunnen wij niet met hen omgaan.
Dat was ook zijn mening.
Hij zei:
‘Ik kan mij er niet van losmaken,
dat mensen met mij willen spreken.
Maar ik moet mij aan dat verbod houden,

Japanese: 
思い出すのは
私は脚を組んで座りー
身体の機能について
話しているときでした
彼は私に忠告しました
“足を組まない方がよい
それは器官に好くない
自然にした方が好い”と
彼の言う通りです
治療禁止の件が
話題になりました
どうすべきだろう？
どの弁護士に頼もう？
私が外の人々に
帰ってもらうべきか
それは出来ませんでした
彼も同じ意見でした
“私と話したいと
集ってくる人から
逃げたくはないが
治療は禁止された

Danish: 
Jeg husker en lille ting.
Jeg sad vel
med korslagte ben, og talen
kom så ind på kropsfunktioner.
Han rådede mig til
ikke at gøre det,
organisk var det ikke så godt,
det var bedre, om jeg
ville sidde mere afslappet.
Jeg tror, han kunne have ret.
Så talte vi om,
at han jo havde dette forbud.
Hvad kunne man gøre?
Hvilken advokat osv.?
Skulle jeg gå ud og sige til folk:
"Vær venlig at gå hjem igen!"?
Sådan kunne vi ikke behandle dem.
Det var også hans holdning.
Han sagde:
"Jeg kan ikke undgå,
at folk vil tale med mig.
Men jeg må holde mig til forbudet.

German: 
Ich erinnere mich an eine Kleinigkeit,
dass ich wohl so da saß
mit übergeschlagenen Beinen,
und das Gespräch kam auf Körperfunktionen.
Er riet mir,
ich sollte das vielleicht nicht tun,
das wäre organisch nicht gut,
es wäre besser, ich würde mich
so ungezwungen hinsetzen.
Ich glaube, er könnte Recht haben.
Dann ging das Gespräch darum,
dass er eben dieses Verbot hatte.
Was kann man machen?
Welcher Anwalt? usw.
Soll ich den Menschen draußen sagen:
„Bitte, geht wieder nach Hause!“?
So können wir mit ihnen nicht umgehen.
Das war auch seine Meinung.
Er sagte:
„Ich kann mich davon nicht freimachen,
dass Menschen mit mir sprechen wollen.
Aber ich muss mich an das Verbot halten.

Korean: 
작은 세부 사항이 생각나네요:
저는 다리를 꼬고 앉아 있었고
대화 주제가 신체기능으로
바뀌었습니다.
그는 제게 다리를 꼬지 않는 것이
낫다고 충고했습니다,
그것은 신체 기관 상 좋지 않고,
단순하게 열린 자세로 앉는 것이
더 좋다고 했습니다.
저는 그가 옳다고 믿습니다.
그러고 나서 우리는 그에게 내려진
금지령에 대해 말했습니다.
무엇을 할 수 있을까?
어떤 변호사가 최선일까?
밖에 있는 사람들에게 집으로
돌아가라고 말해야 할까요?
사람들을 그리 대할 수 없었고
저희는 모두 같은 의견이었습니다.
그가 말했습니다, "사람들이 저와
말하기를 원한다면 어쩔 수 없지요,
그러나 저는 금지령을
준수해야 합니다.

Slovenian: 
Spominjam se ene malenkosti,
da sem sedel takole
s prekrižanimi nogami.
Pogovor je nanesel na telesne funkcije.
Svetoval mi je,
da tega mogoče nebi delal,
da organsko ni dobro,
bolje bi bilo, če bi
sedel neprisiljeno.
Verjamem, da je imel prav.
Pogovor je nato stekel
o njegovi prepovedi.
Kaj se da storiti?
Katerega odvetnika? Itd.
Naj ljudem zunaj rečem:
"Prosim, pojdite spet domov!"?
Tako ne moremo ravnati z njimi.
To je bilo tudi njegovo mnenje.
Rekel je:
"Ne morem se osvoboditi tega,
da ljudje želijo govoriti z mano."
A držati se moram prepovedi.

Serbian: 
Sećam se jedne malenkosti,
da sam tu lepo sedeo
sa prekrštenim nogama, i razgovor
je došao na temu funkcionisanja tela.
On mi je savetovao da to
možda ne treba da radim,
to organski ne bi bilo dobro,
bilo bi bolje da ja
neusiljeno sedim.
Verujem da je on mogao biti u pravu.
A onda je krenuo razgovor o tome
da on upravo ima zabranu toga.
Šta može da se radi?
Koji advokat? Itd.
Treba li ljudima napolju opet da kažem:
"Molim Vas, idite kući!"
Ne možemo tako sa njima da postupamo.
To je bilo i moje mišljenje.
On je rekao:
"Ja toga ne mogu da se oslobodim
da ljudi hoće sa mnom da razgovaraju.
Ali moram se držati zabrane.

English: 
I remember a small detail:
I sat there with my legs crossed,
and the conversation turned to
bodily functions.
He advised me that it would be better
not to do that,
it wouldn't be good organically,
it would be better if I simply sat
in an open position.
I believe that he was right.
Then we talked about the prohibition
which he had been issued.
What could be done?
Which lawyer would be best? etc.
Should I tell the people outside
to please go back home?
We couldn't treat people that way,
we were both of the same opinion.
He said, “I can't help it
if people want to talk to me,
but I have to conform
to the prohibition.

Vietnamese: 
Tôi nhớ một chi tiết nhỏ:
Tôi ngồi đó với hai chân bắt chéo,
cuộc trò chuyện đã chuyển sang
đề tài: Chức năng cơ thể.
Ông khuyên tôi không nên
ngồi như vậy.
Ngồi thế không tốt cho cơ thể
sẽ tốt hơn nếu tôi ngồi thật thoải mái
trong tư thế mở.
Tôi tin ông nói có lý.
Sau đó chúng tôi lại nói về lệnh cấm
chữa bệnh mà ông mới nhận được.
Có thể làm được gì?
Tìm luật sư nào?…..
Tôi có cần phải nói với những người
bên ngoài rằng họ cần phải về!?
Chúng ta không thể lẩn tránh họ.
Ông cũng nghĩ vậy.
Ông nói: "Tôi không thể giúp
nếu họ muốn nói chuyện với tôi.
Nhưng tôi phải tuân thủ
lệnh cấm này. Điều tôi có thể làm

Turkish: 
bir şey diyemeyeceğimi
diyeceğim.' dedi.
Onu dışarıya götürdüm.
Bahçede dört köşeli
büyük bir yüzme havuzumuz vardı,
ama o zaman boştu.
Havuzun bir yerinde
küçük bir merdiven
küçük bir yüksekliğe,
bir oturağın olduğu yere götürüyordu.
Oradaki bir kaç basamağı
yukarıya çıkıp oradan insanlara
ne kadar üzgün olduğunu
diyeceğini biz bekledik.
Ama ne görelim ki, orada durdu
ve basamakları yukarıya çıkmadı,
aşağıya giden basamaklardan
kuru havuzun içine girdi.
O anda bu bizi
çok duygulandırdı.
Psikolojik olarak da
insanlara yukarıdan

Vietnamese: 
là đi ra và nói với họ rằng
tôi không thể nói chuyện với họ."
Tôi đưa ông ra ngoài.
Trong vườn chúng tôi có một bể bơi
hình vuông rất rộng
nhưng lúc đó lại không có nước.
Ở một chỗ có vài bậc nhỏ
dẫn lên một nơi
đến một chỗ ngổi ở trong vườn.
Chúng tôi nghĩ rằng ông
sẽ đi lên vài bậc
để nói với mọi người rằng
ông lấy làm đáng tiếc thế nào.
Nhìn kìa, thay vì đi lên vài bậc ông
lại đứng ở đó,
ông đi xuống
cái bể bơi không có nước
Tất cả chúng tôi đều xúc động.
Một điều rất lý thú về mặt tâm lý học
rằng ông không đứng tử trên cao

Esperanto: 
Do mi eliros kaj diros,
ke mi povas diri nenion."
Mi kondukis lin eksteren.
Ni havis en la ĝardeno
grandan, kvadratan naĝejon,
sed tiutage ĝi estis malplena.
En unu loko en tiu naĝejo
estis eta ŝtuparo
kondukanta al eta terlevaĵo,
al ĝardena benko.
Ni atendis, ke li nun
grimpos laŭ la kelkaj ŝtupoj,
kaj de tie diros al la homamaso,
kiel li bedaŭras.
Sed vidu, li staris senmove,
ne iris supren laŭ la ŝtupoj,
li iris ŝtupare malsupren
en la sekan naĝejon,
kio tuj tre kortuŝis nin.
Mi trovis tion ankaŭ psiĥologie
tre interesa, ke li parolis

Estonian: 
Niisiis, lähen välja ja teatan,
et ma ei saa praegu midagi öelda."
Saatsin ta välja.
Meil oli aias
suur ruudukujuline ujumisbassein,
mis seisis hetkel tühjana.
Selle basseini ühel küljel
oli väike trepp,
mis viis künkale,
kus oli aia istekoht.
Ootasime, et Gröning läheks nüüd
paar astet ülespoole,
sealt saaks ta inimestele rääkida,
kui kahju tal on.
Aga näe, ta jäi seisma,
ei astunud paari astet ülespoole,
vaid hoopis allapoole,
kuiva basseini.
See liigutas meid väga.
Mulle tundus see ka psühholoogiliselt
väga huvitav, et ta ei räägi

Hungarian: 
Tehát kimegyek és megmondom, hogy
most éppen nem mondhatok semmit.”
Kivittem Gröninget a kertbe. Volt ott
nekünk egy nagy úszómedencénk.
Ez a négyzet alakú medence
akkor üres volt.
A medence egyik pontjáról
kis lépcső vezetett felfelé.
Egy kis magaslatra vitt,
egy kerti padhoz.
Azt vártuk, hogy
pár lépcsőfokot felmegy majd rajta.
S onnan mondja majd el a tömegnek,
mi bántja.
S lásd, állva maradt
s nem ment fel néhány lépcsőnyit sem.
Ellenkezőleg, lefelé ment
a száraz medencébe.
Ez rögtön nagyon megérintett bennünket.
Lélektani szempontból nagyon érdekes,
hogy nem fentről szól az emberekhez.

German: 
Also ich werde hinausgehen und
sagen, dass ich eben nichts sagen kann.“
Ich brachte ihn hinaus.
Wir hatten im Garten einen
quadratischen, großen Swimmingpool,
der aber zu der Zeit leer war.
An einer Stelle dieses Bassins
gab es eine kleine Treppe
zu einer kleinen Erhöhung,
zu einem Gartensitzplatz.
Wir erwarteten, dass er jetzt
die paar Stufen hinaufgehen würde,
um von da aus der Menge zu sagen,
wie leid es ihm tut.
Aber siehe da, er blieb stehen,
ging nicht die paar Stufen hinauf,
er ging die paar Stufen hinunter
in den trockenen Swimmingpool,
Das hat uns sofort sehr berührt.
Ich finde es auch psychologisch
so interessant, dass er nicht von oben

Romanian: 
Mă voi duce deci, afară şi le voi spune,
că nu am voie să le spun nimic.
L-am condus afară.
În curte aveam un bazin mare de înot,
care momentan era gol.
Lângă bazin
se afla o mică scară,
care ducea la o mică ridicătură,
acolo se afla un loc de şezut.
Aşteptam acum, ca el să urce
cele câteva trepte,
şi de acolo să spună mulţimii,
cât de rău îi pare.
Şi iată, că el rămase jos,
nu urcă treptele,
ci coborî cele câteva trepte
în bazinul gol.
Asta ne-a mişcat adânc.
Din punct de vedere psihologic,
găsesc foarte interesant,

iw: 
כך, שמה שעלי לעשות הוא אצא ואספר
להם שאינני יכול לדבר בפניהם".
ליויתי אותו החוצה.
לגינה שם היתה,
בריכת שחיה גדולה,
אשר, היתה ריקה באותו הזמן.
למקום, שנמצא מספר מדרגות
למעלה למקום קטן, שהוא מעל
עם מקום ישיבה בגן.
ציפינו ממנו שיעלה מספר מדרגות
לספר לאנשים משם
עד כמה שהוא מצטער.
אך הביטו על כך: במקום שהוא יעלה
מספר מדרגות למקום הישיבה,
הוא ירד במדרגות
לבריכה היבשה ממים.
התרגשנו מאוד מהמעשה הזה.
מצאתי זאת לנכון ברמה הפסיכולוגית
מעניין, שהוא לא דיבר

Czech: 
Já tedy vyjdu
a řeknu, že právě nic nesmím říct."
Vyvedl jsem ho ven.
Měli jsme v zahradě
velký čtvercový bazén,
který však byl tou dobou prázdný.
Na jednom místě toho bazénu
bylo malé schodiště
k malé vyvýšenině,
k zahradnímu posezení.
Očekávali jsme, že teď těch
pár schodů vystoupí,
aby odtud mohl říct tomu davu,
jak ho to trápí.
A hle, zastavil se,
nevystoupil těch pár schodů nahoru,
sešel těch pár schodů dolů,
do prázdného bazénu.
To nás okamžitě dojalo.
Shledávám to i psychologicky
tak zajímavé, že nemluvil

Serbian: 
Izaći ću i reći ću
da baš ništa ne mogu da kažem."
Izveo sam ga napolje.
Imali smo u bašti jedan
veliki, kvadratni bazen,
koji je u to vreme bio prazan.
Na jednom mestu pored bazena
postojale su male stepenice,
do malog uzvišenja do jedne
baštenske klupe.
Očekivali smo da će on sad
da se popne par stepenika,
da bi odande rekao gomili
koliko mu je žao.
Ali, da vidite, on osta da stoji,
nije se popeo nekoliko stepenica,
on je sišao nekoliko stepenica,
u bazen bez vode,
to nas je odmah dirnulo.
I to smatram psihološki interesantnim
da on ne govori

Swedish: 
Jag kommer därför att gå ut och säga
att jag inte får prata."
Jag följde honom ut.
I trädgården fanns en stor,
fyrkantig pool som vid den tidpunkten
var tom.
På ena sidan fanns det en liten trappa
som gick upp till en liten höjd där
det var en altan.
Vi förväntande oss att han skulle
gå uppför trappan och meddela
människorna därifrån hur ledsen
han var att han inte kunde prata.
Men hör här, i stället för att gå
uppför trappan till altanen, gick
han nerför trappan i den tomma poolen.
Vi var alla djupt rörda.
Jag tycker också att det är mycket
intressant ur en psykologisk synvinkel,

Arabic: 
فسأذهب الى البستان وأقول للناس انه
غير مسموح لي ان أقول شيئا."
رافقته الى خارج البيت
ويوجد حوض سباحة مربع كبير في البستان
الذي كان فارغا من الماء في وقته.
وكان للحوض
درجا صغيرا
يأدّي الى مرتفع صغير
مكان للقعود في البستان.
فتوقعنا الآن
انه سيصعد الدرج
ويتكلم الناس من فوق
قائلا إنه متأسف جدا.
لكنه بقي واقفا
ولم يصعد الدرج
بل نزل الدرج الذي
يأدّي الى الحوض الفارغ من الماء
فتأثرنا جدا بهذا التصرف.
إذا نظرنا الى الموقف من منطلق نفساني

Dutch: 
dus zal ik naar buiten gaan
en zeggen dat ik niets kan zeggen.’
Ik bracht hem naar buiten.
Wij hadden in de tuin,
een groot vierkant zwembad,
dat echter op dat moment leeg was.
Aan één kant van dat zwembad
was een kleine trap,
die naar een verhoging, naar
een kleine zithoek in de tuin leidde.
Wij verwachtten dat hij nu
die paar treden omhoog zou gaan,
om van daaruit de omstanders te zeggen
hoezeer het hem spijt.
Maar nee, hij bleef staan,
ging niet die paar treden omhoog,
hij ging die paar treden naar beneden
het droge zwembad in.
Dat heeft ons meteen erg geraakt.
Ik vind het ook psychologisch zo
interessant dat hij niet van bovenaf

Finnish: 
Menen siis ulos sanomaan,
että en voi nyt sanoa mitään."
Vein hänet ulos.
Meillä oli puutarhassa
suuri nelikulmainen uima-allas,
jossa ei ollut silloin vettä.
Yhdessä kohdassa allasta
veivät pienet portaat
pienelle korokkeelle
jossa oli istumapaikkoja.
Odotimme, että hän kiipeäisi
ne muutamat askeleet ylös
voidakseen sieltä käsin sanoa,
miten pahoillaan hän oli.
Mutta hän pysähtyi,
ei kiivennyt portaita ylös,
hän meni portaita alas
uima-altaan pohjalle,
Se liikutti meitä suuresti.
Psykologisesti on mielenkiintoista,
että hän ei puhunut

Persian: 
بنابراين من بيرون ميروم و به مردم ميگويم،
كه من اجازه صحبت ندارم "
من او را به بيرون راهنمائی کردم.
ما در باغمان يك استخر
چهارگوش داشتيم
كه آن زمان خالی بود.
در يک طرف اين استخر
چند پله وجود داشت
که به  محل نشستن در بالای
بلندی کوچکی در باغ منتهی ميشد.
ما انتظار داشتيم كه او
اين چند پله را بالا برود،
و از بالا به مردم بگويد
كه چقدر از اين بابت متأسف است.
ما او را تماشا ميکرديم
او از پله ها بالا  نرفت.
بلکه از پله های داخل استخر
پائين رفت.
اين موضوع ما را به شدّت تحت تأثير قرار داد.
من فكر ميكنم از نظر روانشناسی هم خيلی
جالب است كه او از بالا

Albanian: 
Pra do të dal dhe t´u them,
që nuk mund të them asgjë.“
Dola me të jashtë.
Ne kishim në kopsht
Një swimmingpool të madh, katror,
Por që në atë kohë ishte bosh.
Në njërën anë të kësaj pishine
Ishte një shkallë të vogël
Që të çonte te një pjesë e ngritur
Në një vend për t´u ulur në oborr.
Ne pritëm që ai do të ngjiste tani
Ato pak këmbë shkallë,
Për t´u thënë që andej njerëzve,
Se sa keq i vinte.
Por pa shih, ai ndaloi
Nuk i ngjiti ato pak këmbë shkallë lart,
Ai zbriti shkallët poshtë
Në pishinën pa ujë,
Kjo na preku menjëherë jashtë mase.
Mua më duket edhe nga ana psikologjike
Shumë interesant, që ai nuk u flet

Japanese: 
それを伝えます”
彼は言いました
彼を連れ出しました
庭にはプールがあってー
そのときは水を
張ってありませんでした
プールのそばに
階段があって
小高いところにある
テラスに行けました
彼が階段を上って
そこから大衆に向って
話をするだろうと
思っていました
しかし彼は
階段を昇るのではなく
プールの底へと
降りていきました
これには私達は
感動いたしました
彼が人々に対して
上からでなくー

Italian: 
Perciò andrò fuori e dirò
che non posso parlare."
Lo portai fuori; in giardino
vi era una grande piscina quadrata
senza acqua; in un
angolo c'era una scaletta
che portava su un
piccolo rialzo,
dove ci si poteva
sedere.
Pensammo che avrebbe salito
quei pochi gradini, e che da lì
avrebbe parlato alla folla,
dicendo loro quanto gli dispiaceva.
Ma invece rimase fermo,
non salì la scala
ma invece scese i pochi gradini
fino al fondo della piscina vuota.
Questo ci impressionò.
Lo trovai interessante
anche dal lato psiciologico

Korean: 
그래서 밖으로 나가 제가 그들에게
연설할 수 없다는 것 말할 겁니다."
그와 함께 밖으로 나갔습니다.
정원에는 커다란, 정사각형
수영장이 있었는데, 그 당시에는
비어 있었습니다.
정원 한쪽엔 몇 계단을 오르면 되는
작고 올라간 부분이 있고
그곳에 앉을 자리도 있었습니다.
저희는 그가 그곳에 올라가서
그가 얼마나 유감으로 생각하는지
사람들에게 말할 것으로 예상했지요.
하지만 그는 앉을 수 있는 곳으로
몇 계단을 올라가는 대신
말라 있던 수영장 안으로
계단을 내려갔습니다.
저희는 이에 매우 감동했습니다.
저는 이것이 심리학적으로도
흥미로웠는데, 그는 사람들을

Bulgarian: 
Значи ще изляза и ще кажа,
тъкмо, че не мога да казвам нищо."
Аз го изведох.
В градината имахме един
голям, квадратен,  плувен басейн,
който по това време беше празен.
На едно място на басейна
имаше малка стълбичка
към едно малко възвишение,
една градинска беседка.
Ние очаквахме, че той
ще се изкачи по стъпалата,
и от там да каже на множеството,
колко много съжалява.
Но виж, той остана на място,
не се изкачи по няколкото стъпала,
а слезе няколко стъпала надолу
в сухия басейн.
Това ни развълнува силно.
Намирам го и психологически
толкова интересно, че той не

Norwegian: 
Jeg gÜr ut og forteller dem
at jeg ikke kan si noe."
Jeg gikk ut sammen med ham.
I haven hadde vi
en stor firkantet swimmingpool,
men nÜ var den tom.
Ved bassengkanten var det
en liten trapp opp til
en liten forhõyning,
til en sitteplass i haven.
Vi tenkte at han nÜ ville
gÜ opp de to trinnene
for Ü stÜ der og si fra til mengden
hvor vondt det gjorde ham.
Men han ble stÜende, og
gikk ikke opp trinnene,
derimot gikk han et par trinn ned
i den tomme swimmingpoolen.
Det gjorde straks inntrykk pÜ oss.
Jeg synes det er psykologisk
interessant at han ikke snakket

Danish: 
Altså vil jeg gå ud og sige,
at jeg netop ikke kan sige noget."
Jeg gik med ham ud.
I haven havde vi
en kvadratisk swimmingpool,
som på dette tidspunkt var tom.
Ved bassinet var der
en lille trappe, som førte
op til en lille forhøjning,
hvor der var en siddeplads i haven.
Vi forventede, at han nu ville
gå op ad trappen,
for derfra at fortælle mængden,
hvor ondt det gjorde ham.
Men han blev stående.
Han gik ikke op af trappen,
men derimod ned ad trappen
i den tørre swimmingpool.
Det gjorde stort indtryk på os.
Psykologisk finder jeg det også
interessant, at han ikke talte til

Slovenian: 
Torej, odšel bom ven in jim povedal,
da jim ne morem ničesar reči."
Odpeljal sem ga ven.
Na vrtu smo imeli
velik, kvadraten bazen,
ki pa je bil v tem času prazen.
Ne enem mestu bazena
so bile majhne stopnice,
ki so peljale k malo povišanemu
mestu za sedenje na vrtu.
Pričakovali smo, da se bo
povzpel po teh stopnicah in
od tam povedal množici,
kako mu je žal.
A glej, ostal je tam,
ni se povzpel po stopnicah,
temveč je šel po stopnicah navzdol
v suh bazen.
To nas je takoj zelo prevzelo.
Tudi psihološko se mi zdi zelo zanimivo,
da ni nagovoril

Macedonian: 
Ќе излезам и ќе речам
дека баш ништо не можам да речам."
Го однесов надвор.
имавме во градината еден
голем, квадратен базен,
кoј во тоа време беше празен.
На едно место покрај базенот
имаше мали скали,
до едно мало извишување до една
градинаска клупа.
Oчекувавме сега тој
да се качи на две степеници,
да им каже на собраните,
кoлку му е жал.
Aма  да видете, тoј oстана да стои,
не се качи неколку степеници,
тoј слезе неколку степеници,
во базенот без вода,
тоа нас веднаш не трогна.
И  тоа го сметам психолошки интересно
тој да не им зборува

Indonesian: 
keluar dan berkata pd mereka bahwa
saya tdk dapat bicara dengan mereka.
Saya antar dia keluar.
Di kebun ada kolam besar
dan persegi
yang pada waktu itu kosong.
Ada satu sisi dengan beberapa anak
tangga yg kecil, menuju tempat
yang lebih tinggi
untuk duduk di kebun.
Kami mengharapkan dia naik beberapa
anak tangga dan menyampaikan pada
orang2 bahwa dia
menyayangkan hal itu.
Tapi lihatlah:daripada menaiki tangga
menuju tempat duduk yg ada,
dia turun kedalam
kolam bernang yang kering.
Kami amat tersentuh.
Saya juga menemukan hal itu menarik
secara psikologis,bahwa dia tdk bicara

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, θα βγω έξω και θα τους πω
ότι δεν μπορώ να τους μιλήσω».
Τον οδήγησα έξω.
Στον κήπο είχαμε μια μεγάλη,
τετράγωνη πισίνα,
που τις μέρες εκείνες ήταν άδεια.
Σε ένα άλλο σημείο υπήρχαν σκαλιά
προς μια μικρή υπερυψωμένη βεράντα
με χώρο για να καθήσεις
Περιμέναμε να ανέβει τα σκαλιά
και να μιλήσει στον κόσμο από εκεί,
να τους πει πόσο λυπόταν.
Προσέξτε όμως: αντί να ανέβει
τα σκαλιά προς το καθιστικό,
κατέβηκε μέσα
στην κενή πισίνα.
Αυτή η κίνηση μας συγκίνησε πολύ.
Το βρήκα ψυχολογικά πολύ ενδιαφέρον
που δεν μιλούσε στους ανθρώπους

English: 
So, what I will do is go out and tell
them that I can't speak to them.”
I brought him outside.
In the garden we had a large,
square swimming pool,
which, however, was empty at the time.
At one place there were a few steps
up to a small, raised area
with a place to sit in the garden.
We expected him to go up the few steps
and tell the people from there
how sorry he was.
But look at that: instead of going up
the few steps to the sitting area,
he went down the steps into
the dry swimming pool.
We were very moved by this.
I also found it psychologically so
interesting, that he didn't speak

Portuguese: 
Então vou lá fora e digo
que não posso dizer nada."
Eu o levei para fora.
No jardim, tínhamos
uma piscina quadrada
que, no momento, estava vazia.
Em um lado da piscina
havia uma pequena escada
que levava a uma pequena rampa
para um banco no jardim.
Pensamos que ele
iria subir esses degraus
e dizer para a multidão
como se sentia por não poder falar.
Porém, vejam, ele ficou parado
e não subiu os poucos degraus;
ele desceu os degraus
para dentro da piscina seca.
Isso imediatamente nos tocou.
Eu achei, do ponto de vista psicológico,
muito interessante: ele não falou

Albanian: 
Njerëzve nga lart,
Por që shkon poshtë
Dhe që andej u flet njerëzve,
Që e rrethojnë lart.
Ishte një qetësi e madhe
Dhe ai tha se sa shumë shpreson,
Që të mund t´u dedikohet pacientëve,
Por sot nuk lejohet ta bëjë këtë akoma.
Ai tha se nuk donte të vepronte,
Kundër ndalimit, duhet ta kuptonin.
Duke u ndarë ai shkoi prapëseprapë
Tek njerëzit,
Që kishin më së tepërmi nevojë për të
Në barrela dhe në karroca.
Atyre u dha dorën
Dhe u uroi shërim të shpejtë.
Dhe shih, njëri u ngrit në barrelë
Dhe tha
„Jam mirë, jam mirë.“
Edhe nga karrocat
u ngritën disa,

Danish: 
mængden oppefra,
men at han gik ned,
og talte op til de
omkringstående mennesker.
Der var meget stille,
og han sagde, at han håbede,
han måtte hellige sig patienterne,
men i dag måtte han det endnu ikke.
Han ville ikke handle imod forbudet,
det måtte de forstå.
Ved afskeden gik han dog
hen til folk, og især til dem der
havde mest brug for hjælp,
som lå på bårer eller sad i rullestole.
Han gav dem hånden,
og ønskede dem god bedring.
Så var der en, der
rejste sig fra båren og sagde:
"Jeg har det godt, jeg har det godt!"
Nogle rejste sig også
fra rullestolene.

Indonesian: 
pd orang2 tsb dari atas melainkan
turun dan berbicara dari bawah
pada orang2 disekelilingnya.
Ada keheningan.
Dia berkata,dia harapkan segera boleh
mengabdikan dirinya pada pasien2
tapi sekarang dia belum diizinkan.
Dia tdk boleh melanggar larangan,
mereka dapat memahami.
Sambil pamit pada mereka dia menuju
khususnya pada orang yg sangat
membutuhkan,yg diatas usungan
dan kursi2 roda.
Dia menyalami mereka dan mengucapkan
"yang terbaik untukmu,semoga cepat
sembuh."Tiba2 salahsatu dari mereka
di usungan berdiri dan berkata,"Saya
sembuh, saya sembuh"
Juga beberapa orang di kursi2 roda
mulai berdiri.

Dutch: 
tot de mensen spreekt,
maar dat hij naar beneden gaat
en naar boven tot de hem omringende
mensen spreekt.
Er heerste een grote stilte
en hij zei, hoe intens hij hoopte,
zich aan de patiënten te mogen wijden.
Vandaag echter mocht hij dat nog niet.
Hij wilde niet tegen dit verbod in
handelen, dat moest men begrijpen.
Bij het afscheid ging hij toch
naar de mensen toe,
die zijn hulp heel hard nodig hadden,
op de draagbaren en in de rolstoelen.
Die gaf hij een hand
en wenste hun beterschap.
En zie daar, één stond er op
van de draagbaar en zei:
‘Het gaat goed met mij,
het gaat goed met mij.’
Uit de rolstoelen stonden er
ook enkelen op.

Esperanto: 
al la homoj ne desupre, sed
iris malsupren
por paroli de malsupre
al la ĉirkaŭaj homoj.
Regis granda silento, tiam
li diris, kiel multe li esperas
sin dediĉi al la pacientoj,
sed ke tion li ne rajtas hodiaŭ.
La ne volis agi kontraŭleĝe,
tion oni bonvolu kompreni.
Ĉe la adiaŭo li tamen
aliris la homojn,
kiuj aparte bezonis lin, tiuj
sur brankardoj kaj en rulseĝoj.
Li donis al ili la manon
kaj deziris al ili resaniĝon.
Kaj jen, unu sin levis
desur sia brankardo kaj diris:
"Mi estas sana, mi estas sana."
Kaj el rulseĝoj
kelkaj leviĝis,

Italian: 
che non abbia parlato
alla folla dall'alto,
ma dal basso verso
la gente che lo attorniava.
C'era un grande silenzio,
egli disse quanto gli dispiaceva
e come sperava di potersi dedicare
nuovamente ai pazienti.
Non poteva farlo,
non voleva infrangere il divieto.
Congedandosi da loro
si avvicinò alle persone,
specie quelle nelle barelle
e sulle sedie a rotelle.
Diede loro la mano
augurando loro di migliorare.
Allora uno di loro coricato su
una barella si alzò e disse:
"Sto bene, sto bene."
Si alzarono anche persone
dalle sedie a rotelle, persone che

Vietnamese: 
nói xuống mà lại
đi xuống và từ dưới nói chuyện
với những người
đang đứng quanh ông.
Im lặng bao trùm.
ông nói ông rất hy vọng,
được phép giúp đỡ người bệnh, nhưng
hôm nay ông vẫn chưa được phép.
Ông không muốn chống lại luật này,
người ta cần phải hiểu điều này.
Khi chia tay ông đi đến chỗ mọi người,
đặc biệt là những người
đang nằm trên cáng
và xe lăn.
Ông đưa tay ra cho họ,
chúc họ nhanh khỏi bệnh.
Bỗng nhiên một trong số những
người đó bật dậy khỏi cáng
và nói: "Tôi khoẻ rôi! Tôi khoẻ rồi."
Một số người ngồi trên xe lăn
cũng nhất loạt đứng lên,

Persian: 
با مردم صحبت نكرد
بلكه پايين رفت
و به طرف بالا با مردمی
كه  دور استخر حلقه زده بودند صحبت كرد.
سكوت عظيمی حاكم بود
و او گفت كه خيلی اميدوار است،
که دوباره در خدمت طالبان ياری باشد
امّا امروز اين اجازه را ندارد.
او نميخواهد خلاف حكم صادره عمل كند
و اين را بايد درك كرد.
امّا موقع خداحافظی به طرف
جمعيتی رفت
كه بخصوص به كمك وی احتياج داشتند،
و روی برانكار و ويلچر بودند.
با آنها دست داد
و به ايشان آرزوی سلامتی نمود.
و من ديدم كه يكی از روی
برانكار بلند شد و گفت:
603
10:51:48,600 --> 10:51:52,000
َ" من خوب شدم من خوب شدم..."
بعضی ديگر نيزازصندليهای
چرخدار بلند شدند.

German: 
zu den Menschen spricht,
sondern dass er hinuntergeht
und nach oben zu den
ihn umgebenden Menschen spricht.
Es war eine große Stille,
und er sagte, wie sehr er hoffe,
dass er sich den Patienten widmen dürfe,
aber heute dürfe er das noch nicht.
Er wolle nicht gegen dieses Verbot
handeln, das müsse man verstehen.
Bei der Verabschiedung ging er nun doch
auf die Menschen zu,
die besonders seiner bedürftig waren,
auf den Bahren und in den Rollstühlen.
Denen gab er die Hand
und wünschte ihnen gute Besserung.
Und siehe da, einer erhob sich
auf der Bahre und sagte:
„Es geht mir gut, es geht mir gut.“
Aus den Rollstühlen standen
auch einige auf,

Korean: 
내려다보며 말하지 않고
주위의 사람들을 올려보며 말하도록
자신이 내려갔습니다.
정적이 흘렀습니다.
그는 사람들에게 말했습니다.
그가 곧 환자들에게 헌신할 수 있게
되기를 희망하지만, 오늘은
허용되지 않았다고요.
그는 금지령을 위반할 수 없었고
사람들은 이를 이해했습니다.
그가 작별인사를 하러 갔을 때,
그는 들것에 실리거나 휠체어에 앉은,
특히 그를 가장 필요로 하는
사람들에게 갔습니다.
그는 그들과 악수하며 "곧 나으세요."
하고 행운을 빌었습니다.
갑자기, 그들 중 한 사람이
들것에서 일어서더니 말했습니다,
"제가 나았어요, 전 건강해요!"
또한, 휠체어에 앉아있던 몇 사람들도
일어서기 시작했습니다.

Hungarian: 
Ellenkezőleg, lemegy
és felfelé beszél.
Felfelé beszél
az őt körülvevő emberekhez.
Nagy csönd volt, s azt mondta: Reméli,
hogy a pácienseknek szentelheti magát.
De ma ezt nem teheti meg. Nem akarja
megszegni a gyógyítási tilalmat.
Meg kell érteniük ezt az embereknek.
Búcsúzáskor odament azokhoz, akiknek
különösen nagy szükségük volt rá.
Azokhoz az emberekhez, akik hordágyon
feküdtek, vagy tolókocsiban ültek.
Kezet nyújtott nekik és
jobbulást kívánt.
S lásd, ekkor egyikőjük felemelkedett
a hordágyon és azt mondta:
„Jól vagyok, jól vagyok.”
A tolókocsikból is felálltak egyesek.

Estonian: 
inimestele ülevalt alla,
vaid läheb hoopis alla
ja räägib teda ümbritsevatele inimestele
alt üles.
Valitses suur vaikus.
Gröning rääkis, kui väga ta loodab,
et saab ennast patsientidele pühendada,
aga täna ei tohi ta seda teha.
Ta ei taha keelust üle astuda,
see peaks olema mõistetav.
Hüvastijätul läks ta siiski
inimeste juurde,
kes teda väga vajasid -
olid kanderaamidel ja ratastoolides.
Nendele andis ta kätt
ja soovis head paranemist.
Vaata vaid, üks tõusis
kanderaamilt püsti ja hüüdis:
"Mul läheb hästi, mul läheb hästi!"
Ka ratastoolidest
tõusid mõned püsti.

Macedonian: 
oдозгора на луѓето,
туку тој да оди доле,
и одозгора да им зборува на луѓето
кoи го опкружуваат.
Настана голема тишина и тогаш рече
кoлку се надева,
дека ќе смее да се посвети на
пациентите, но денеска тој не смее. Тој
не сака да работи против оваа забрана,
тоа луѓето мораат да го разберат.
На  разделбата, тoј
сепак им пријде на луѓето,
на кои им беше многу потребен,
нa носилки и во инвалидски колички.
им даде рака и им посака
да им биде подобро.
И да видиш, eден се дигна
од носилата и рече:
"Добро ми е, добро ми е."
А од инвалидските колички
некои станаа

Portuguese: 
às pessoas de cima,
mas desceu
e falou para cima aos
que estavam em volta.
Reinava um grande silêncio,
ele disse que tinha esperanças
de poder se dedicar aos pacientes
mas hoje não lhe era permitido.
Ele não gostaria de agir contra a
proibição, deveriam compreender.
Na despedida, ele foi de encontro
às pessoas
que necessitavam especialmente dele,
em macas e cadeiras de roda.
Ele lhes deu a mão
e desejou melhoras.
E vejam, um deles se levantou
da maca e disse:
Eu estou bem, eu estou bem!
Também das cadeiras de rodas
alguns se levantaram:

English: 
down to the people, but rather went
down so that he could speak
up to the people standing around him.
There was a stillness.
He told the people that he
hoped that he would soon be able
to devote himself to patients, but
today he was not yet allowed to.
He was not allowed to violate the
prohibition, they could understand that.
As he went to say farewell,
he went especially to those who needed
him the most, those on stretchers
and in wheelchairs.
He gave them his hand, and wished
them all the best. “Get well soon.”
Suddenly, one of those on a stretcher
got up and said,
“I'm well, I'm well!”
Also, some of the people in the
wheelchairs also started to get up.

Bulgarian: 
говори отгоре на хората,
а отива надолу
и говори гледайки нагоре
към заобиколящите го хора.
Беше голяма тишина,
и той каза, колко много се надява
да му бъде позволено да се посвети на
пациентите, но днес още не може.
Той не иска да действа срещу тази
забрана, за това трябва да го разберат.
При раздялата все пак отиде
при хората,
които много се нуждаеха от него,
на носилки и на инвалидни колички.
На тях им подаде ръка
и им пожела бързо подобрение.
и ето виж, един се надигна
от носилката и каза:
"Аз съм добре, добре съм."
От количките също
станаха някои,

Arabic: 
أنه لم يتكلم الناس من فوق
بل ينزل ويتكلم الناس حوله
من تحت الى الأعلى.
ساد سكوتا تاما بين الناس
وقال إنه آمل جدا أنه سوف
يُسمح له ان يهتم بالمرضى
لكن اليوم لا مجالا له.
وانه لا يريد تجاوز الحظر المفروض عليه
ويرجى الناس ان تتفهم ذلك.
فعندما ودعهم ذهب الى
اشد المحتاجين للمساعدة والملقيين
على النقالات وفي الكراسي المتحركة
وسلم عليهم بيده
وتمنى لهم الشفاء.
ولم يكد يسلم عليم حتى قام
الواحد منهم من محفته قائلا:
"انا بخير انا بخير"
فكذلك قام البعض
من الكراسي المتحركة،

iw: 
הוא לא דיבר לקהל מלמעלה, אלא ירד
כדי שיוכל לדבר אליהם מלמטה
למעלה, לאנשים שעמדו סביבו.
היתה דממה.
הוא סיפר לאנשים שהוא
מקוה שבקרוב מאוד הוא יוכל
להקדיש את עצמו לחולים, אך
לעת עתה הוא לא מורשה לעשות זאת.
הוא לא יכול להפר את
האיסור, ומבקש מהם להבין זאת.
שהוא עמד להיפרד מהאנשים
הוא הלך במיוחד ליד אותם אלה שניזקקו
לו ביותר, לאלה באלונקות
ובכיסאות הגלגלים.
הוא לחץ להם את ידו, ואיחל
להם כל טוב. "החלימו במהרה".
לפתע, אחד מהאלונקה
התרומם ואמר,
"!אני מרגיש טוב", "אני מרגיש טוב"
גם מספר אנשים
בכסאות הגלגלים התחילו לעמוד.

Turkish: 
konuşmak istememesini,
aşağıya inip yukarıya doğru
kendisini çevreleyen insanlara
konuşmasını çok ilginç buldum.
Çok büyük bir suskunluk vardı
ve hastalarla ilgilenebilmesini
çok umduğunu, ama bugün
henüz mümkün olmadığını dedi.
Yasağa aykırı davranmak istemediğini,
buna karşı anlayışlı olmalarını dedi.
Vedalaştığında fakat ona
çok ihtiyacı olan, sedyelerde
ve tekerlekli sandalyelerde olan
insanların yanına gitti.
Onlara elini verdi
ve 'geçmiş olsun' diledi.
Ve ne görelim ki,
birisi sedyeden kalktı ve:
'Ben iyileştim,
ben iyileştim.' dedi.
Tekerlekli sandalyelerden de
kalkanlar oldu,

Norwegian: 
til mengden oppefra,
men at han gikk ned
og snakket opp til de
for ham ukjente menneskene.
Det var veldig stille,
og han sa at han hÜpet at
han ville fÜ lov til Ü ofre seg for
pasientene, men nÜ kunne han det ikke.
Han ville ikke handle imot dette,
det mÜtte de forstÜ.
Da han gikk, gikk han allikevel
bort til folk, men isër til dem som
hadde mest bruk for hjelp og
lÜ pÜ bÜrer eller satt i rullestoler.
Han ga dem hÜnden
og õnsket dem god bedring.
SÜ var det en som reiste seg
fra bÜren og sa:
Jeg har det godt, jeg har det godt!
Det var ogsÜ noen som reiste
seg fra rullestolene.

Swedish: 
att han inte pratar ner till människorna
utan att det är han som går ner
och pratar upp till dem.
Det var helt stilla och han sa hur
mycket han önskade att få ägna sig
åt att bota människorna,
men idag fick han det inte.
Han ville inte bryta mot förbudet,
det måste de förstå.
När han sa adjö gick han trots allt
fram till de mest nödställda
människorna. De låg på bår eller satt i
rullstol.
Han sträckte fram handen
och önskade dem att de skulle krya på
sig. Och se där, en reste sig något
på båren och sa:
"Jag mår bra, jag mår bra."
Några reste sig även från rullstolarna.

Slovenian: 
ljudi od zgoraj,
temveč se je spustil
in od spodaj navzgor
govoril zbranim ljudem.
Nastala je velika tišina
in rekel je, da upa,
da se bo lahko znova posvetil pacientom,
a danes tega še ne sme narediti.
Naj razumejo, da ne sme
delovati proti prepovedi.
Pri poslavljanju je
pristopil k tistim ljudem,
ki so še posebej potrebovali pomoč,
na nosilih in invalidskih vozičkih.
Z njimi se je rokoval
in jim želel čimprejšnje okrevanje.
In glej, nekdo se je dvignil
z nosil in rekel:
"Dobro mi gre, dobro mi gre."
Iz invalidskega vozička jih je
tudi nekaj vstalo,

Modern Greek (1453-): 
από θέση ανωτερότητας
αλλά κατέβηκε κάτω για να μιλήσει
σε ανθρώπους που στεκόντουσαν
πιο ψηλά και γύρω του.
Ο κόσμος έκανε απόλυτη ησυχία
και ο Γκρένινγκ τους είπε πόσο ήλπιζε
να αφιερωθεί στους ασθενείς,
αλλά σήμερα δεν επιτρεπόταν ακόμη.
Δεν ήθελε να παραβεί την απαγόρευση,
αυτό το καταλαβαίναμε.
Καθώς πήγε να αποχαιρετήσει,
πλησίασε ιδιαίτερα εκείνους που
τον είχαν μεγαλύτερη ανάγκη, σε φορεία
και σε αναπηρικά αμαξίδια.
Τους έδωσε το χέρι του, και τους ευχήθηκε
τα καλύτερα. «Να γίνετε σύντομα καλά».
Ξαφνικά, ένας ανάπηρος σε φορείο
σηκώθηκε λέγοντας,
«Είμαι καλά, είμαι καλά!»
Κάποιοι άλλοι σε αμαξίδια
άρχισαν επίσης να σηκώνονται.

Japanese: 
下から話しかける
心理学的にも
興味深い事でした
静まりかえっていました
彼は助けたいのだが
禁じられたと言いました
法を尊重する気持ちも
理解されるべきでした
しかし別れ際に彼は
人々の所に行きました
担架や車椅子の
人々のところに
握手の手を差し出し
好くなる事を願いました
すると突然一人が
担架の上に身を起こし
“好くなった好くなった”
と叫びました
何人かが
車椅子を捨てました

Serbian: 
odozgo ljudima,
već da on ode dole,
i odozdo govori ljudima
koji ga okružuju.
Nastala je velika tišina i onda je rekao
koliko se nada,
da će smeti da se posveti pacijentima,
ali danas on još to ne sme.
On neće da radi protiv ove zabrane,
to ljudi moraju razumeti.
Pri rastanku, on je
ipak prišao ljudima,
kojima je jako bio potreban,
na nosilima i u invalidskim kolicima.
Njima je dao ruku i poželeo im je
da im bude bolje.
I da vidiš, jedan se diže
sa nosila i reče:
"Dobro mi je, dobro mi je."
I iz invalidskih kolica su
neki ustali,

Finnish: 
ihmisille ylhäältä käsin,
vaan meni alas
puhumaan ylöspäin häntä
ympäröiville ihmisille.
Vallitsi syvä hiljaisuus, ja hän sanoi,
miten suuresti hän toivoi,
että hän saisi omistautua potilaille,
mutta tänään hän ei vielä saanut.
Hän ei halunnut rikkoa kieltoa,
se täytyisi ymmärtää.
Hyvästellessään ihmisiä
hän meni niiden luo,
jotka häntä eniten tarvitsivat,
pyörätuoleissa ja paareilla.
Heille hän ojensi kätensä
ja toivoi heille pikaista paranemista.
Joku nousi
paareilta ja sanoi:
"Voin hyvin, voin hyvin."
Pöyrätuoleistakin
nousivat jotkut ylös.

Romanian: 
că nu le vorbeşte oamenilor de sus,
ci coboară,
adresându-se de jos în sus
celor ce-l înconjurau.
Era o linişte perfectă,
şi el le spuse, cât de mult speră,
să se poată dedica pacienţilor,
dar astăzi, încă nu-i este permis.
Nu ar dori să procedeze contrar
interdicţiei, iar ei trebuie să înţeleagă
asta. La despărţire, s-a dus numai
la cei care aveau nevoie acută de el,
la cei veniţi cu targa sau
în scaune cu rotile.
Acestora le-a dat mâna, urându-le
însănătoşire grabnică.
Şi ce să vezi, unul s-a ridicat
de pe targă, spunând:
"Mă simt bine, mă simt bine."
Şi din scaunele cu rotile
s-au ridicat câţiva,

Czech: 
k lidem seshora,
ale sešel dolů,
a k lidem ho obklopujícím
mluvil nahoru.
Bylo velké ticho
a on řekl, jak velmi doufal,
že se bude smět věnovat pacientům,
ale že dnes to ještě nemůže.
Nechce jednat proti tomu zákazu,
to musí člověk pochopit.
Při rozloučení však
přece jenom šel k těm lidem,
kteří byli zvlášť hodni jeho pozornosti,
na nosítkách a vozíčcích.
Těm podal ruku
a přál jim dobré zlepšení.
A podívejme, tu se jeden
z těch nosítek zvedl a řekl:
"Je mi dobře, je mi dobře."
Někteří vstali
i z vozíčků,

Portuguese: 
se bem que lá, às vezes, estão sentadas
pessoas incapacitadas há pouco tempo,
em todo caso, foi impressionante
presenciar isso.
A meu lado, estava um médico que
se apresentou e disse:
"Como médico, me envergonho
de minha incapacidade."
Cada vez mais pessoas se perguntavam
sobre a vida de Gröning.
Sobre isso, ele escreve em
diversos Curriculum Vitaes:
"Como quarto entre sete irmãos,
nasci em 30 de maio de 1906,
filho do casal August e Margarethe
Gröning, em Danzig-Oliva.
Durante a minha infância e juventude,
constatava cada vez mais
capacidades extraordinárias
que partiam de mim, que agiam
como influência calmante
em pessoas e animais.

Serbian: 
pa, dobro, u njima često i sede
povremeni invalidi,
u svakom slučaju bilo je potresno
to posmatrati.
Pored mene je stajao lekar,
koji mi se predstavio i rekao:
"Kao lekar stidim se
svoje bespomoćnosti."
Sve više ljudi se raspituje
za Gröningovo poreklo.
O tome on piše
u različitim životopisima:
"Rodio sam se kao četvrto od sedmoro
dece bračnog para Augusta
i Margarethe Gröning
30. Maja 1906.-te u Danzigu-Oliva.
Za vreme mog detinjstva i mladosti
sve sam više spoznavao
posebne sposobnosti koje su
zračile iz mene, a koje su bile takve
da su imale umirujuće ili isceljujuće
dejstvo na ljude i životinje.

Norwegian: 
Det er jo noen som sitter bare en
kort tid i rullestol pga besvër,
men det var i hvert fall
rystende Ü oppleve.
En lege ved siden av meg
presenterte seg og sa:
"Som lege skammer man seg
over sin hjelpelõshet."
Stadig flere undret seg over
hvor han kom fra.
Han skrev om det
i forskjellige artikler:
Jeg ble fõdt 30 mai 1906 av
ekteparet August og Margarethe
Grîning i Danzig-Oliva som fjerde
barn av en sõskenflokk pÜ syv.
I min barndom og ungdom ble jeg
mer og mer klar over
spesielle evner som gikk ut fra meg
og som virket
beroligende eller helbredende
pÜ mennesker og dyr.

iw: 
נוכחתי לדעת, בכיסאות הגלגלים ישבו בד"כ אנשים
שלא הזדקקו להם כל הזמן,
אבל עדיין מתקשים בתזוזה
לראותם קמים בצורה כזאת.
עמד שם רופא לצידי
שהציג את עצמו בפני ואמר,
כרופא אני מתבייש על
חוסר האונים שנוצר"
יותר ויותר אנשים סקרנים
על מוצאו של גרונינג.
הוא כתב על כך
בדפי הביוגרפיה שלו:
נולדתי ב- 30 במאי, בשנת 1906,
בעיר דנציג-אוליב,
כבן רביעי למשפחה מתוך 7
לאוגוסט ומרגרט גרונינג.
בילדותי ונעורי נעשתי
יותר ויותר מודע
ליכולות שהקרינו ממני.
שהביאו להרגעה ולמרפא
ופעלו על אנשים ועל בעלי חיים.

German: 
nun gut, da sitzen ja oft nur
zeitweise behinderte Menschen drin,
jedenfalls war es erschütternd,
das mit anzusehen.
Neben mir stand ein Arzt,
der stellte sich mir vor und sagte:
„Als Arzt schämt man sich
ob seiner Hilflosigkeit.“
Immer mehr Menschen stellen sich
die Frage nach Grönings Herkunft.
Dazu schreibt er in
verschiedenen Lebensläufen:
"Ich wurde als viertes Kind von sieben
Geschwistern des Ehepaares August und
Margarethe Gröning am 30. Mai 1906
in Danzig-Oliva geboren.
Während meiner Kindheit und Jugendzeit
machte ich immer mehr die Feststellung
von sonderbaren Fähigkeiten, die -
von mir ausgehend – dazu angetan waren,
beruhigenden oder heilenden Einfluss
auf Menschen und Tiere auszuüben.

Bulgarian: 
но добре, в тях често някои хора
седят само временно,
във всеки случай беше потресаващо,
да присъстваш на такова нещо.
До мене стоеше един лекар,
който ми се представи и каза:
"Като лекар се срамувам
за своята безпомощност."
Все повече хора си поставят
въпроса за произхода на Грьонинг.
По тази тема той пише
в различни автобиографии:
"Роден съм като четвърто от седем
деца на семейна двойка Аугуст и
Маргарете Грьонинг на 30.5.1906 г.
в Данциг-Олива.
По време на моето детство и младост
правех все по-често заключението
за особените способности, които
произлизащи от мене - бяха създадени
за това да упражняват успокояващо и
лечебно влияние върху хора и животни.

Czech: 
nu dobrá, tady často sedí
jen dočasně pohybově omezení lidé,
v každém případě to však bylo ohromující,
přihlížet tomu.
Vedle mne stál jeden lékař,
který se mi představil a řekl:
"Jako lékař se člověk stydí
za svoji nemohoucnost."
Stále více lidí si klade otázku
o původu Gröninga.
K tomu píše
v různých životopisech:
"Narodil jsem se jako čtvrté dítě
ze sedmi sourozenců manželům
Augustovi a Margarethe Gröningovým
30. května 1906 v Gdaňsku - Olivě.
Během mého dětství a mládí
jsem stále více přicházel ke zjištění,
o zvláštních schopnostech, které
vycházeje ze mne - byly způsobilé
mít uklidňující nebo léčivý vliv
na lidi i zvířata.

Albanian: 
Po mirë, në to rrinë shpesh njerëz,
Që ndjehen vetëm përkohësisht të ligësht.
Sidoqoftë ishte tronditëse,
Të shihje një gjë të tillë.
Pranë meje ndodhej një mjek,
Ai m´u prezantua dhe tha:
„Si mjek të vjen turp
Për paaftësinë tënde.“
Gjithnjë e më shumë njerëz
Pyesin për origjinën Gröningut.
Për këtë ai shkruan
Në autobiografi të ndryshme.
„Jam fëmija i katërt ndër shtatë fëmijët
E çiftit August dhe Margarete Gröning.
Kam lindur me 30 maj 1906
Në Gdansk-Oliva.
Gjatë kohës së fëmijërisë dhe rinisë
Konstatoja gjithnjë e më shumë
Aftësi të çuditshme,
që duke dalë prej meje, shkonin
E ushtronin ndikim qetësues, apo shërues
Tek njerëzit dhe kafshët.

Swedish: 
Jag inser att inte alla handikappade
ständigt behöver sina rullstolar,
men jag var mycket skakad av
att se dem resa på sig.
En läkare stod bredvid mig, han kom
fram och presenterade sig och sa:
"Jag skäms över min hjälplöshet som
läkare."
Allt fler människor undrade var Gröning
kom ifrån.
I sina memoarer skriver han:
"Den 30 maj 1906 föddes jag i Dantzig-
Oliva. August och Margarethe Gröning
hade sju barn, jag var det fjärde i
barnaskaran.
Jag upptäckte allt mer att jag hade
märkliga färdigheter
redan i min barndom och under
ungdomsåren. Jag hade
ett lugnande och botande inflytande
på människor och djur.

Romanian: 
desigur, unii dintre cei handicapaţi
nu şed tot timpul în scaune,
în orice caz era cutremurător
să vezi aşa ceva.
Lângă mine se afla un medic,
s-a prezentat spunându-mi:
"Ca medic, te ruşinezi
de neputinţa de a ajuta."
Tot mai mulţi îşi puneau întrebări
despre originea lui Bruno Gröning.
El scria despre sine
în diferite biografii:
"M-am născut la 30 mai 1906,
în oraşul Gdansk-Oliva,
fiind al 4-lea din cei şapte copii
ai lui August şi Margarethe Gröning.
În copilărie şi în adolescenţă
eram tot mai mult conştient
de capacitatea mea deosebită,
cu influenţă liniştitoare sau vindecătoare
asupra oamenilor şi animalelor.

Korean: 
어떤 사람들은 항상 휠체어에 앉을
필요가 없다는 걸 알지만,
그렇게 사람들이 일어서는 걸 본 것은
여전히 감동적이었습니다.
제 옆에 서 있던 의사가
자신을 소개하며 말했습니다,
"의사로서, 제 무력함이
부끄럽습니다."
점점 더 많은 사람이 그뢰닝의
출신에 대해 궁금해합니다.
그는 이에 대해 그의 전기에
다음과 같이 씁니다:
"저는 1906년 5월 30일에
단치히 - 올리바에서
아우구스트와 마르가레테 그뢰닝의
일곱 아이 중 넷째로 태어났습니다.
저는 어린 시절과 젊었을 때
저에게서 발산되는 특별한 능력을
점점 더 인식하게 되었습니다.
이 능력은 사람이나 동물을
진정시키거나 치유했습니다.

Vietnamese: 
trên xe toàn là những
người tật nguyền.
Chúng tôi rất xúc động
khi nhìn thấy cảnh tượng này.
Có một bác sỹ đứng bên cạnh tôi
ông ấy tự giới thiệu và đã nói:
“Là bác sỹ người ta cảm thấy
xấu hổ vì sự bất lực của mình."
Càng ngày càng có nhiều người
hỏi về xuất sứ của Gröning.
Ông đã viết trong bản lý lịch
của ông như sau:
“Tôi được sinh ra vào ngày 30/5/1906,
tại Danzig – Oliva,
là con thứ tư trong số 7 người con
của ông bà August và M. Gröning.
Ngay từ khi còn nhỏ và cả thời kỳ
thanh niên tôi đã khẳng định rằng
tôi đã có những khả năng đặc biệt,
tôi đã có thể làm yên lòng
và chữa bệnh cho người và động vật.

Esperanto: 
nu jes, ofte lamaj homoj sidas
tie nur iom da tempo,
sed ĉiukaze estis kortuŝe
atesti tion.
Apud mi staris kuracisto,
kiu sin prezentis kaj diris:
"Kiel kuracisto oni hontas
pro sia senhelpeco."
Ĉiam pli da homoj volas scii
pri la origino de Gröning.
Pri tio li skribis
en diversaj vivkronikoj:
"Mi naskiĝis kiel la kvara
el sep gefiloj de August kaj
Margarethe Gröning la 30-an
de majo 1906 en Dancigo-Oliva.
Dum miaj infanaĝo kaj adoleskeco
mi fojon post fojo konstatis
strangajn kapablojn, kiuj
disiris el mi kaj povis
havi trankviligan aŭ sanigan influon
sur homoj kaj bestoj.

Persian: 
خوب البته ممکن است بعضی ها نيز
نيمه عليل بوده باشند.
به هر حال  صحنه
بسيار تکان دهنده ای بود.
در کنار من پزشکی ايستاده بود.
او خود را بمن معرفی کرده و گفت:
608
10:52:10,600 --> 10:52:16,600
َ" آدم بعنوان طبيب ازعجز و ناتوانی
خويش شرمنده ميشود. "
خيلی ها مشتاق  دانستن
اصل و تبار برونو گرونينگ بودند.
او در چندين جا راجع به
اين موضوع سخن گفته است:
611
10:52:27,400 --> 10:52:32,400
َ" من  بعنوان چهارمين فرزند آقای آگوست
و خانم مارگارت در سيم ماه مه 1906
در دانچيک ـ اوليويا  لهستان  متولد شدم.
ما هفت خواهر و برادر بوديم.
من از همان اوان کودکی
بارها متوجه شده بودم که
نيروئی ازمن ساتع ميشود
که همواره بر روی
انسانها و حيوانات تأثيری
آرامش بخش و يا شفابخش دارد.

Macedonian: 
па добро, во нив  седат
пoвремено инвалиди,
во секој случај беше потресно
тоа да се посматра.
Покрај мене стоеше лекар
кoј ми се престави и рече:
"Kaкo лекар се срамам
од својата беспомошност."
Се повеќе луѓе се распрашуваа
за Гренинговото потекло.
За тоа тој пишува
во разни животописи:
"Се родив како четврто од седум деца
на брачниот пар Аугуст
и Маргарета Гренинг
на 30 мaj 1906 во Гдањск - Олива.
За време на моето детство и младост
се повеќе ги спознавав
посебните способности кoи
зрачеа од мене, a кoи беа такви
да имам смирувачко и исцелително
дејство на луѓето и на животните.

English: 
I realize, some people sit in wheelchairs
who don't need them all the time,
but it was still deeply moving
to see them get up like that.
There was a doctor standing next to me
who introduced himself and said,
“As a physician one is ashamed
of one's helplessness.”
More and more people are curious
about Gröning's origins.
He writes about this in
his biographical papers:
“I was born on May 30, 1906,
in Gdansk – Oliva,
as the fourth of 7 children
of August and Margarethe Gröning.
During my childhood and youth I became
more and more aware of special
abilities which radiated out from me.
These had calming or healing
effects on people and animals.

Danish: 
Nå ja, ofte sidder der nogle, som
kun er handicappede i nogen tid,
men det var i hvert fald
rystende at opleve.
Ved siden af mig stod en læge, som
præsenterede sig og sagde:
"Som læge skammer man sig
over sin hjælpeløshed."
Stadig flere spekulerer over,
hvor Gröning kommer fra.
Om dette skriver han selv
i forskellige levnedsløb:
"Jeg blev født den 30. maj 1906 i
Danzig-Oliva, som fjerde barn af
ægteparret August og Margarethe
Grönings i alt syv børn.
I min barndom og ungdom blev jeg
mere og mere klar over,
specielle evner, som  udgik fra mig,
og som virkede
beroligende eller helbredende
på mennesker og dyr.

Turkish: 
tamam, bir çok insan sadece
belirli bir süre için engellidirler,
ama yine de bu gördüklerim
beni çok etkiledi.
Benim yanımda bir hekim vardı,
bana kendisini tanıttı ve:
'Hekim olarak yardım edemediğim
için çok utanıyorum.' dedi.
Gittikçe daha çok insan
Gröning'in geçmişini bilmek istiyor.
Hayatı hakkında değişik
özgeçmişlerde bunu anlatıyor:
Ben August ve Margarethe Gröning çiftin
yedi çocuklarından dördüncüsü olarak
30 Mayıs 1906'da Danzig-Oliva'da
dünyaya geldim.
Çocukluk ve gençlik zamanımda
olağanüstü yeteneklerimin olduğunu
ve böylece insanlara ve hayvanlara
sakinleştirici ve iyileştirici
etkimin olduğunu
gittikçe daha çok fark ettim.

Hungarian: 
Nos igen, gyakran csak átmenetileg ülnek
a tolókocsiban a mozgássérültek.
Mindenestre megrázó erejű volt
mindezt látni.
Mellettem egy orvos állt, bemutatkozott
és azt mondta:
„Orvosként szégyelli magát az ember,
ha nem képes segíteni.”
Egyre több ember érdeklődik
Gröning származása iránt.
Erről különböző életrajzaiban
a következőt írja:
“August és Margarethe Gröning hét
gyermeke közül negyedikként születtem.
1906. május 30-án Danzig-Olivában
láttam meg a napvilágot.
Már gyermek- és ifjúkoromban
egyre inkább megállapíthattam:
Különleges képességekkel rendelkezem,
melyek belőlem erednek, s arra hivatnak:
hogy nyugtató és gyógyító hatást
gyakoroljak az emberekre és az állatokra

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω πως κάποιοι κάθονται σε αμαξίδια
ενώ δεν τα χρειάζονται συνεχώς,
όμως και έτσι ήταν βαθιά συγκινητικό
να τους βλέπεις να σηκώνονται.
Ένας γιατρός που στεκόταν δίπλα μου
μού συστήθηκε λέγοντας,
«Σαν γιατρός, ντρέπομαι
για την ανικανότητα μου».
Όλο και περισσότεροι αναρωτιούνται
για την καταγωγή του Γκρένινγκ.
Γράφει για αυτό το θέμα
σε αυτοβιογραφικά σημειώματα:
«Γεννήθηκα στις 30 Μαϊου 1906,
στην περιοχή Όλιβα του Ντάντσιγκ,
ήμουν τέταρτος από επτά παιδιά του
Αυγούστου και της Μαργαρίτας Γκρένινγκ.
Στην παιδική και νεανική μου ηλικία
διαπίστωνα όλο και περισσότερο κάποιες
παράξενες ικανότητες να αναδύονται
από μέσα μου. Ηρεμούσαν και θεράπευαν
πολλούς ανθρώπους και ζώα.

Italian: 
avevano temporaneamente
difficoltà di deambulazione.
Era molto commovente
assistere a queste scene.
Vicino a me stava un medico
che si presentò e disse:
"Come medico mi vergogno
per la mancanza di aiuto."
In seguito sempre più persone si posero
domande sulla sua provenienza.
In diversi cenni biografici
egli scrisse:
"Sono il quarto di sette figli dei
coniugi August e Margarethe Gröning
e sono nato il 30 maggio
1906  a Danzica-Oliva.
Durante la mia giovinezza mi sono
accorto sempre più di avere
delle particolari capacità che
emanavano da me e che calmavano
o avevano un influsso guaritore
sulle persone e sugli animali.

Japanese: 
一時的障害の人も
中にはいたのでしょうが
いずれにしろこの光景は
衝撃的でした
隣に座っていた医者は
自己紹介をしてから
“医者として無力だった”
と恥じていました
人々は彼の生い立ちに
関心を持ち始めた
自分の経歴について
彼は幾度か語っている
“1906年５月30日
ダンツィヒ・オリバーでー
アウグストとマルガレーテの
第四子として生まれた
子供の頃から
私の不思議な力が
人や動物を落着かせて
治癒に結びつく事が
だんだんと
はっきりしてきた

Estonian: 
Hea küll! Seal istuvad sageli ainult
ajutiselt vigased inimesed.
Igal juhul oli väga liigutav
seda kõike näha.
Minu kõrval seisis üks arst,
kes pöördus minu poole ja ütles:
"Arstina häbenetakse tihti
oma abitust."
Üha rohkem inimesi esitab küsimusi
Bruno Gröningi päritolu kohta.
Selle kohta kirjutab ta ise
oma eluloos:
"Sündisin abielupaar August ja Margarethe
Gröningi peres neljanda lapsena
30. mail 1906 Danzig-Olivas.
Meie pere oli seitsmelapseline.
Oma lapsepõlves ja noorusaastail
märkasin üha enam
endast lähtuvaid
erakordseid võimeid,
mis mõjusid rahustavalt
inimestele ja loomadele.

Finnish: 
Niissä saattoi tietysti istua
tilapäisesti vammaisia ihmisiä.
Joka tapauksessa oli sen
näkeminen syvästi liikuttavaa.
Vieressäni seisoi lääkäri,
joka esitteli itsensä ja sanoi:
"Lääkärinä häpeää
omaa avuttomuuttaan."
Yhä useammat ihmiset halusivat
tietää hänen syntyperästään.
Hän kirjoitti eri
elämäkerroissa:
"Synnyin neljäntenä August ja
Margarethe Gröningin
7 lapsesta 30. toukokuuta 1906
Danzig-Olivassa.
Lapsuudessa ja nuoruudessa
havaitsin yhä enemmän
itsestäni lähtöisin olevia ihmeellisiä
kykyjä, jotka vaikuttivat
rauhoittavasti ja parantavasti
ihmisiin ja eläimiin.

Arabic: 
طبعا في أحيان كثيرة تكون الناس
القاعدة فيها معاقة لزمن مؤقت.
لكن كان رؤية الموقف
في غاية التأثر.
بجانبي كان طبيبا
عرف نفسه علي قائلا:
"تشعر بخجل كطبيب
بسبب العجز لديك."
عدد الناس الذين يريدون معرفة
أصل Gröning يزداد يوما بعد يوم.
فيكتب بعض الصفحات
عن سيرة حياته:
ولدتُ طفلا رابعا من سبع الطفال
للزوجين أوجوست
ومرجريتي  في 30 مايو 1906
في مدينة دانسج ـ أوليفا.
خلال فترة طفولتي وشبابي
اكتشفتُ يوما بعد يوم
ان لدي قدرات عجيبة
تخرج مني وتمنح المجال
للتأثر المهديء والمشفي
على الناس والحيوانات.

Indonesian: 
Saya sadar beberapa orang yg duduk
di kursi roda tdk selalu membutuhkannya.
Pokoknya yg dilihat amat menyentuh,
melihat mereka spontan berdiri.
Ada seorang dokter berdiri disisiku,
memperkenalkan diri dan berkata:
"sebagai dokter saya malu terhadap
ketidakberdayaan diri sendiri."
Makin banyak orang ingin tahu tentang
latar belakang Gröning.
Dia menulis tentang hal ini
dalam surat2 biografi:
"Saya lahir pada 30 Mei 1906
di Danzig-Oliva
sebagai anak ke4 dari 7 bersaudara
dari August dan Margarethe Gröning.
Selama masa kanak2 dan remaja saya
menjadi kian sadar akan kemampuan
khusus yg memancar dariku.
Pancaran yang bertujuan untuk
menenangkan atau menyembuhkan
pada manusia dan hewan.

Dutch: 
maar goed, daarin zitten vaak mensen
die tijdelijk slecht ter been zijn.
In ieder geval was het hartverscheurend
om dat aan te zien.
Naast mij stond een arts,
die stelde zich aan mij voor en zei:
‘Als arts schaam je je
vanwege je hulpeloosheid.’
Steeds meer mensen vragen
naar Bruno’s herkomst.
Daarover schrijft hij
in verschillende levensbeschrijvingen:
‘Ik werd als vierde van zeven kinderen
van het echtpaar August en
Margarethe Gröning op 30 mei 1906
in Danzig-Oliva geboren.
In mijn kindertijd en jeugd
stelde ik steeds vaker vast
dat ik bijzondere gaven had,
die, van mij uitgaand, ertoe dienden
rustgevende of genezende invloed
op mensen en dieren uit te oefenen.

Slovenian: 
no dobro, na vozičku sedijo tudi ljudje,
ki le začasno ne morejo hoditi,
kakorkoli že, bilo je pretresljivo
videti vse to.
Poleg mene je sedel zdravnik,
ki se mi je predstavil in rekel:
"Kot zdravnik se sramujem
svoje nemoči."
Vse več ljudi se
sprašuje o Gröningovem poreklu.
O tem piše v
različnih življenjepisih.
"Rodil sem se kot četrti izmed sedmih
otrok zakonskemu paru Augustu in
Margarethi Gröning, 30.5.1906
v Danzig-Olivi.
Že v otroštvu in mladosti sem se
vse bolj zavedal
svojih posebnih sposobnosti,
ki so  izhajale iz mene
in pripomogle k pomirjujočemu in
zdravilnemu vplivu na ljudi in živali.

Serbian: 
Moj položaj u roditeljskoj kući
bio je poseban i napregnut.
U svakom slučaju zatvor roditeljske kuće
nije dugo trajao,
jer sam se jako brzo i često
njega oslobađao."
"Šuma i moji prijatelji, životinje,
bili su toliko snažni
da su me stalno privlačili sebi.
Ovde sam doživljavao Boga u svakom žbunu
u svakom drvetu, u svakoj životinji,
pa čak i u kamenju.
Nije dugo potrajalo
i ja sam se osetio zaštićenim,
jer ovde nisam bio usamljen.

Esperanto: 
Miaj rilatoj kun la parencaro
estis nekutimaj kaj streĉaj.
Ĉiukaze la mallibereco
en la gepatra domo nelonge daŭris,
ĉar mi tre rapide kaj ofte
liberigis min el ĝi."
"La arbaro kaj miaj amikoj, la bestoj,
estis tiel fortaj, ke ili
altiris min al si ĉiam denove.
Tie mi spertis Dion, en ĉiu arbusto,
en ĉiu arbo, en ĉiu besto,
jes eĉ en la ŝtonoj.
Post mallonga tempo
mi sentis min sekura,
ĉar tie mi ne estis tiel sola.

Portuguese: 
Meu relacionamento com a casa paterna
era esquisito e tenso.
Em todo caso, a prisão na
casa paterna não durou muito,
porque rapidamente e muitas vezes
me livrava dela."
"A floresta e meus amigos, os animais,
eram tão fortes, que sempre
me atraiam para si novamente.
Lá eu sentia Deus em cada arbusto,
em cada árvore, em cada animal,
até nas pedras.
Não demorava e eu
me sentia protegido
pois lá eu não estava tão só.

Macedonian: 
Mojата положба во родителската куќа
беше посебна и напната.
Во секој случај затворот во родителската
куќа долго не траеше,
затоа што многу брзо и често
од него се ослободував."
"Шумата и моите пријатели, животните,
беа толку јаки
да постојано ме привлекуваа кон себе.
Oвде го доживував Господ, во секој жбун,
во секое дрво, во секое животно,
па дури и во камењата.
Не потраја долго
и јас се чувствував заштитен,
затоа што тука не бев осамен.

Vietnamese: 
Mối quan hệ của tôi với gia đình
rất kỳ lạ và căng thẳng.
Tuy nhiên thời gian "tù đày" trong
ngôi nhà bố mẹ kéo dài không lâu.
bởi tôi thường nhanh chóng tìm cách
tự giải phóng mình."
“Rừng và những người bạn của tôi -
động vật đã có sức thu hút
tôi rất mạnh mẽ.
Ở đó tôi đã trải nghiệm Thượng đế
trong từng bụi cây, trong mỗi con vật,
thậm chí trong từng viên đá.
Tôi không mất nhiều thời gian
để cảm thấy an toàn và được bảo vệ,
bởi ở đây tôi không cảm thấy
cô đơn.

Dutch: 
Mijn verhouding tot het ouderlijk huis
was vreemd en gespannen.
In ieder geval duurde de gevangenschap
in het ouderlijk huis niet lang,
daar ik mij heel gauw en vaak
hieruit bevrijdde.’
‘Het bos en mijn vrienden, de dieren,
waren zo sterk, dat zij mij
steeds weer tot zich aantrokken.
Hier ervoer ik God, in iedere struik,
in iedere boom, in ieder dier,
ja zelfs in de stenen.
Het duurde niet lang
of ik voelde mij geborgen,
want hier was ik niet zo alleen.

Slovenian: 
Moj odnos z družino je bil
čuden in napet.
Kakorkoli, ujetništvo pri starših
ni trajalo dolgo,
ker sem se ga na hitro in
pogosto osvobodil.
"Narava in moji prejatelji, živali,
so bili tako močni, da so me
vedno znova privlačili k sebi.
Tu sem doživel Boga v vsakem grmu,
v vsakem drevesu in živali,
celo v kamnih.
Ni dolgo trajalo in
počutil sem se varnega,
kajti tukaj nisem bil tako osamljen.

Korean: 
가족 안에서의 제 위치는
특이하고 많은 갈등이 있었습니다.
그러나 제 부모님의 집에 갇히는 것은
오래 지속하지 않았는데,
제가 빠르게, 종종, 그곳에서
저를 자유롭게 했기 때문입니다."
"숲과 제 친구들인 동물들은
무척 강렬해서, 그들을 향해 계속해서
저를 끌어당겼습니다.
저는 모든 덤불, 모든 나무,
모든 동물과 심지어 돌에서도
신을 경험했습니다.
제가 안전하고 보호받고 있다고
느끼기까지 오래 걸리지 않았는데,
제가 여기 혼자가 아니었기 때문입니다.

Romanian: 
Relaţia mea cu familia era
ciudată şi tensionată.
În orice caz, prizonieratul în
casa părintească nu a durat mult,
deoarece mă eliberam foarte des
şi rapid de-acolo."
"Pădurea şi prietenele mele, animalele,
erau atât de puternice,
iar eu mă simţeam tot mai atras de ele.
Aici L-am trăit pe Dumnezeu în fiecare
tufiş, fiecare copac, fiecare animal,
chiar şi în pietre.
N-a durat mult, până când
am ajuns să mă simt ocrotit,
deoarece, aici nu eram de loc singur.

Norwegian: 
Forholdet mitt til barndomshjemmet
var spesielt og anspent, men
fangenskapet i barndomshjemmet
varte ikke lenge, for jeg
befridde meg oftere
og oftere fra det.
"Skogen og mine venner dyrene
dro meg sÜ sterkt til seg
at jeg hele tiden lõp ut dit.
Her opplevde jeg Gud i hvert strÜ,
i hver busk, i hvert dyr,
ja, selv i stenene.
Det varte ikke lenge
fõr jeg fõlte meg beskyttet,
for her var jeg ikke sÜ alene.

Bulgarian: 
Отношенията ми с родителския дом
бяха особени и напрегнати.
Във всеки случай пленничеството в
родителския дом не бе продължително,
тъй като много бързо и често
се освобождавах от него."
"Гората и моята радост, животните,
бяха толкова силни, че
постоянно ме привличаха към себе си.
Там изживявах Бога, във всеки храст,
във всяко дърво, във всяко животно,
дори и в камъните.
Не минаваше много време
и аз се чувствах защитен,
тъй като там не бях така самотен.

Finnish: 
Suhde lapsuudenkotiini oli
omituinen ja jännittynyt.
Vankeus kotona ei kuitenkaan
kestänyt kauan,
koska vapautin itseni siitä
nopeasti ja usein."
"Metsä ja eläinystäväni
olivat niin vahvoja, että ne
vetivät minua jatkuvasti puoleensa.
Metsässä koin Jumalan, jokaisessa
pensaassa, puussa ja eläimessä,
jopa kivissä.
Ei kestänyt kauan, kun tunsin
olevani turvassa,
sillä siellä en ollut niin yksin.

Modern Greek (1453-): 
Η θέση μου στο σπιτι των γονιών μου
ήταν ασυνήθιστη και τεταμένη.
Ο εγκλεισμός στο σπίτι
ποτέ δεν κρατούσε πολύ,
καθώς γρήγορα και συχνά
δραπέτευα από την οικογένεια.
Το δάσος, και οι φίλοι μου τα ζώα,
ήταν τόσο δυνατά που ξανά και ξανά
με τραβούσαν κοντά τους.
Εδώ βίωνα τον Θεό, σε κάθε θάμνο,
σε κάθε δέντρο, σε κάθε ζώο,
ακόμα και στις πέτρες.
Στο δάσος σύντομα αισθάνθηκα
ασφαλής και προστατευμένος,
γιατί εδώ δεν ήμουν τόσο μόνος.

German: 
Mein Verhältnis zum Elternhaus war
sonderbar und gespannt.
Jedenfalls dauerte die Gefangenschaft
im Elternhause nicht lange,
da ich sehr schnell und oft
mich aus dieser befreite."
"Der Wald und meine Freunde, die Tiere,
waren so stark, dass sie mich
immer wieder zu sich anzogen.
Hier erlebte ich Gott, in jedem Strauch,
in jedem Baum, in jedem Tier,
ja selbst in den Steinen.
Es dauerte nicht lange,
und ich fühlte mich geborgen,
denn hier war ich nicht so alleine.

Japanese: 
家族との関係は
好くはなかった
家に長い時間
いる事はなかった
幼少の頃より
家族から逃げ出した”
“森と動物の友達が
いつも私を強くー
引きつけた
森の中に神を感じた
藪の中 木の中 動物の中、
石の中にさえも
ここに居れば
すぐに落着いた
ここに居れば
一人ぼっちではなかった

English: 
My position in the family home
was unusual and strained.
Anyway, the imprisonment in my
parents' house never lasted long,
as I quickly and often
freed myself from it”
“The forest, and my friends the animals,
were so strong that they
again and again drew me towards them.
Here I experienced God, in every bush,
in every tree, in every animal,
even in the stones.
It didn't last long before I felt
myself secure and protected,
because here I wasn't so alone.

Hungarian: 
Különös és feszült viszonyom volt a
szülői házzal.
Mindenesetre nem tartott sokáig
a szülői házban való fogságom.
Mivel nagyon gyorsan és gyakran
ki tudtam szabadulni belőle.
Az erdő és a barátaim, az állatok
nagyon erősen hatottak rám.
Egyre jobban magukhoz vonzottak.
Az erdőben minden bokorban, fában és
állatban Istent tapasztaltam meg.
Sőt még magukban a kövekben is.
Nem kellett sok idő, hogy a szeretet
biztonságában érezzem itt magam.
Mert itt nem voltam annyira magányos.

Danish: 
Mit forhold til mit barndomshjem
var specielt og anspændt.
Men mit fangenskab derhjemme
varede ikke længe,
da jeg meget hurtigt og ofte
befriede mig fra det."
"Skoven og mine venner, dyrene,
tiltrak mig så meget, at jeg
hele tiden løb derud.
Her oplevede jeg Gud i hvert strå,
i hvert træ, i hvert dyr,
ja, selv i stenene.
Det varede ikke længe
før jeg følte mig tryg,
for her var jeg ikke så alene.

Persian: 
بين من و خانواده ام  جوّی
خاص و پر تنشی حاکم بود.
از کودکی احساس ميکردم  که
در چارچوب خانه  به بند کشيده شده ام.
اما طولی نکشيد که من اغلب وقتها
توانستم خود را از آن بند خانگی رها سازم.
جنگل و دوستان من، يعنی حيوانات جنگلی
مرا مجذوب خود نموده وهمواره
مرا بسوی خود ميخواندند.
در  آنجا خدا را من در هر بُته ای
در هر درختی، درهر حيوانی  و حتی
در هر سنگی احساس کرده و در می يافتم.
هر بار در جنگل
احساس آسودگی ميکردم،
زيرا که من در آنجا تنها نبودم.

Arabic: 
علاقتي بالوالدين
كانت غريبة ومتوترة.
لكن لم يطل الحبس في البيت كثيرا
لأنني سريعا ما كنت اهرب
لمرات عديدة من الدار.
الغابة واصدقائي الحيوانات
جذبتني الى درجة
لم اقدر استغني عنهم طويلا.
فهنا شهدتُ الله, في كل شجيرة
وفي كل حيوان
وحتى في الحجارة.
وبعد قليل
كنت أشعر بأمآن
لأنني لم اكن لوحدي هنا.

Czech: 
Můj vztah k rodičovskému domu
byl zvláštní a napjatý.
V každém případě netrvalo zajetí
v rodném domě dlouho,
protože jsem se z něho
rychle a často osvobodil."
"Les a mí přátelé, zvířata
byli tak silní, že mě
k sobě stále znovu přitahovali.
Zde jsem zažil Boha, v každém keři,
v každém stromě, v každém zvířeti,
ba dokonce i v kamenech.
Netrvalo to dlouho
a cítil jsem se být v bezpečí,
neboť zde jsem nebyl tak sám.

Albanian: 
Marrëdhënia ime me shtëpinë e prindërve
Ishte e çuditshme dhe e tensionuar.
Sidoqoftë burgimi në shtepinë
E prindërve nuk zgjati shumë,
Sepse unë që shumë heret dhe shpesh
jam çliruar prej tij.“
„Pylli dhe shokët e mi, kafshët,
Ishin aq të fortë, saqë
Më tërhiqnin vazhdimisht të shkoja tek ata.
Këtu përjetova Zotin në çdo shkurre,
Në çdo pemë e në çdo kafshë,
Biles edhe tek gurët.
Nuk zgjaste shumë
Dhe unë ndjehesha i qetësuar,
Sepse këtu nuk isha aq vetëm.

Estonian: 
Minu kodune olukord
oli kummaline ja pinev.
Igatahes ei kestnud vangistus
vanematekodus kaua,
sest ma vabastasin end
väga sageli."
"Mets ja minu sõbrad loomad
olid nii väelised, et nad tõmbasid
mind ikka ja jälle enda poole.
Siin kogesin ma Jumalat
igas põõsas, igas puus, igas loomas,
isegi kivides.
Ei võtnudki kaua aega
ja ma tundsin ennast kindlana,
sest siin ei olnud ma nii üksi.

Italian: 
Il mio rapporto con i miei
genitori era strano e teso.
Ma la chiusura nella casa
dei miei genitori non durò
a lungo perché presto
e spesso riuscivo a liberarmi."
"Il legame con il bosco e con i miei
amici animali era così forte
che esercitavano una grande
attrazione su di me.
Lì ho conosciuto Dio in ogni
cespuglio, in ogni animale,
persino nelle pietre.
Durava poco finché lì
mi sentivo protetto,
perché lì non ero solo.

Swedish: 
Mitt förhållande till mina föräldrar
var egendomligt och spänt.
I vilket fall som helst så varade inte
fångenskapen hemma länge,
då jag väldigt tidigt och ofta
lyckades frigöra mig från det."
"Skogen och mina vänner, djuren,
utövade en sådan kraft att de
om och om igen drog mig till sig.
Här upplevde jag Gud, i varje buske,
i varje träd, i varje djur,
ja, t o m i stenarna.
Det tog inte lång tid innan jag kände
mig trygg och säker.
Här var jag inte så ensam.

iw: 
היחסים עם הורי
לא היו רגילים והיו לחוצים מאוד,
בכל אופן, ההסגרות
בבית הורי לא ארכה זמן רב.
משום שמהר מאד חיפשתי מוצא
ורציתי לצאת לחופשי"
היער, וידידי בעלי החיים
השפיעו עלי כה חזק כך שהם
שוב ושוב נמשכתי אליהם.
כאן חוויתי את האלוהות, בכל שיח
בכל עץ, בכל חיה,
אפילו באבנים.
לא לקח הרבה זמן והרגשתי
עצמי בטוח ומוגן,
כי כאן לא חשתי בודד.

Turkish: 
Ailemle ilişkim
tuhaf ve gergindi.
Hiç değilse evdeki esirlik
uzun sürmüyordu,
çünkü sık sık kendimi
ondan kurtarıyordum.'
'Orman ve benim arkadaşlarım olan
hayvanlar o kadar güçlüydü ki,
beni tekrar tekrar
kendilerine çekiyorlardı.
Burada Tanrı'yı görüyordum,
her çalıda,
her ağaçta, her hayvanda,
hatta taşların içinde bile.
Uzun sürmezdi
ve kendimi burada
emin hissederdim,
çünkü burada yalnız değildim.

Indonesian: 
Posisi saya dalam keluarga di rumah
agar aneh dan tegang.
Walaupun "kepenjaraan"saya di rumah
orang tua saya tdk bertahan lama.
Secepat mungkin dan sesering mungkin
memebebaskan diri darinya.
Hutan dan hewan2 sebagai teman2
saya amat kuat sehingga tarikan mereka
terhadap saya makin kuat.
Disini saya menemukan Tuhan, disetiap
semak belukar,pohon,binatang,
bahkan batu2.
Tidak lama lagi saya merasa
aman dan terlindungi,
karena saya tidak sendiri.

Slovenian: 
Že kot otrok sem
lahko ugotovil,
da so se živali, ki so navadno veljale
za plahe ali celo agresivne,
do mene vedle dobrodušno
in krotko.
Govoril sem z vsemi živalmi.
V kratkem smo se zelo dobro razumeli.
Povsod sem lahko ure dolgo-
pravzaprav čas zame ni obstajal-
stal in razmišljal in vedno mi je bilo,
kot bi se  vse moje notranje
življenje prelivalo v neskončnost."
V družini je bilo za malega
Bruna vedno manj razumevanja.
Pogosto je bil tepen
in zmerjan z bebcem.
Bruno je moj bratranec.
Erna Matthies
Sestrična Bruna Gröninga
Moji starši so pripovedovali:"Že kot
otrok je bil posebnež.
Velikokart se je odpravil v gozd
in potem je nekega dne

Italian: 
Da bambino ho potuto vedere
come animali che generalmente sono
timidi oppure considerati
cattivi, si dimostrassero
verso di me
buoni e docili.
Parlavo a tutti gli animali.
Ci capivamo molto bene.
Dappertutto, per ore,
il tempo non esisteva,
meditavo, e sempre mi sembrava
che la mia vita interiore
si allargasse all'infinito."
In casa dei genitori c'era sempre
meno comprensione per il piccolo Bruno.
Spesso veniva percosso e
considerato matto.
Bruno è mio cugino.
Erna Matthies
Cugina di Bruno Gröning
I miei genitori raccontarono
quanto segue: già da piccolo
era strano. Egli passeggiava spesso
nel bosco e a casa cominciò a

Finnish: 
Lapsena saatoin
todeta myös,
että normaalisti arat tai äksyt
eläimet näyttäytyivät
minulle hyväntahtoisina
ja kesyinä.
Puhuin kaikille eläimille.
Ymmärsimme toisiamme hyvin.
Kaikkialla saatoin seisoa ja
mietiskellä, minulla ei ollut mitään
ajantajua, ja joka kerta
oli tunne kuin koko sisäinen elämäni
olisi laajennut äärettömyyteen."
Kotona pikku Brunoa ymmärrettiin
aina vähemmän.
Usein häntä lyötiin
ja häntä pidettiin höperönä.
Bruno oli serkkuni
Erna Matthies
Bruno Gröningin serkku
Vanhempani kertoivat, että hän
oli jo pienenä omituinen.
Hän liikkui usein metsässä ja
alkoi yhtäkkiä

Romanian: 
De copil am putut constata
de asemenea,
că animalele, unele considerate
deosebit de fricoase sau chiar rele,
erau blânde faţă de mine
pline de încredere.
Vorbeam cu toate animalele.
Pe scurt, ne înţelegeam foarte bine.
Peste tot puteam să şed şi să cuget
ore în şir-
nu exista noţiunea de timp şi mi se părea,
că viaţa mea interioară se dilata
la infinit."
In casa părintească micul Bruno
nu prea găsea multă înţelegere.
Deseori primea bătaie şi era luat
drept aiurit.
Bruno este vărul meu.
Erna Matthies
Verişoara lui Bruno Gröning
Părinţii mei povesteau: El era
de mic copil, ieşit din comun.
Se plimba mult prin pădure.

Turkish: 
Hem çocukken bile
genelde insanlardan korkan
ve hatta saldırgan olan
hayvanların bana karşı iyi
ve ehli olduklarını
tespit edebiliyordum.
Bütün hayvanlarla konuşurdum.
Kısacası, çok iyi anlaşırdık.
Her yerde saatlerce -
aslında zaman kavramı yoktu -
dururdum ve düşünürdüm ve hep
sanki bütün iç hayatım
bir sonsuzluğa dalar
gibi hissederdim.
Ailesi küçük Bruno'yu
anlayışsızlıkla karşılardı.
Sık sık dayak yerdi
ve kaçık olarak
bir kenara itilirdi.
Bruno benim kuzenim.
Erna Matthies
Bruno Gröning'in kuzini
Annem babam anlatırlardı:
Küçük çocukken bile çok garipmiş.
Ormanda çok gezermiş
ve bir gün birden bire

Modern Greek (1453-): 
Επίσης ανακάλυψα μικρός
ότι ζώα που οι άλλοι τα θεωρούσαν
φοβισμένα ή ακόμα και επικίνδυνα,
ήταν ήμερα και καλόβολα μαζί μου.
Μιλούσα με όλα τα ζώα.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά μαζί.
Παντού όπου πήγαινα μπορούσα
να μένω και να αναπολώ επί ώρες –
χωρίς καθόλου να με πιέζει ο χρόνος –
και είχα την αίσθηση σαν ολόκληρο
το εσώτερο Είναι μου να επεκτείνεται
ως την αιωνιότητα».
Στο οικογενειακό σπίτι υπήρχε ελάχιστη
κατανόηση για τον μικρό Μπρούνο.
Συχνά τον έδερναν και τον θεωρούσαν
ψυχικά ασταθή.
Ο Μπρούνο είναι ξάδερφος μου.
Έρνα Μάτιες
Εξαδέλφη του Μπρούνο Γκρένινγκ
Οι γονείς μου έλεγαν πως ήδη
από μικρό παιδί ήταν εκκεντρικός.
Περιφέρονταν πολύ στα δάση,
και κάποια στιγμή ξεκίνησε να

Dutch: 
Ik heb ook als kind kunnen constateren
dat dieren, die normaliter als schuw
of boosaardig bekend staan,
zich tegenover mij goedig
en mak toonden.
Ik sprak tot alle dieren.
Kortom, wij begrepen elkaar heel goed.
Overal kon ik urenlang,
er was eigenlijk geen tijdsbegrip,
staan en nadenken en het kwam mij voor,
alsof heel mijn innerlijk leven
zich tot een oneindigheid verruimde.’
In het ouderlijk huis bracht men steeds
minder begrip op voor de kleine Bruno.
Vaak kreeg hij slaag
en werd voor fantast uitgemaakt.
Bruno is mijn neef.
Erna Matthies
Nicht van Bruno Gröning
Mijn ouders vertelden: hij was
als kleine jongen al een zonderling.
Hij ging vaak in het bos wandelen
en begon toen opeens

Czech: 
Již jako dítě jsem také mohl zjistit,
že zvířata, která obvykle platila
za plachá nebo také zlá,
se mi oproti tomu jevila jako
dobromyslná a krotká.
Mluvil jsem ke všem zvířatům.
Zkrátka, velice dobře jsme si rozuměli.
Všude jsem mohl celé hodiny -
neexistoval vlastně žádný pojem času -
stát a přemýšlet a stále mi to připadalo
jako by se celý můj vnitřní život
rozšiřoval do nekonečnosti."
V rodičovském domě nacházel malý Bruno
stále méně pochopení.
Často dostal výprask a zacházeli
s ním jako s pomatencem.
Bruno je můj bratranec
Erna Matthiesová
sestřenice Bruno Gröninga
Moji rodiče vyprávěli:
Už jako malý chlapec byl podivín.
Chodil často do lesa
a najednou pak začal

Swedish: 
Jag la redan som barn märke till att
djur, som annars brukar vara mycket
skygga eller t o m farliga,
förhöll sig
goda och tama gentemot mig.
Jag pratade med alla djur.
Kort sagt, vi stod varandra mycket nära.
Vart jag än gick, kunde jag stå i
timmar och bara fundera – jag
hade förresten inget tidsbegrepp.
Det kändes alltid som om hela mitt inre
liv utvidgades in i evigheten."
I föräldrahemmet visade man allt mindre
förståelse för den lille Bruno.
Han blev ofta slagen och ansågs vara
tokig.
Bruno är min kusin.
Erna Matthies
Bruno Grönings kusin
Mina föräldrar berättade att han redan
som barn var en udda figur.
Han gick ofta omkring i skogen.
En dag började han samla

Persian: 
من همچنين در کودکی به اين
نتيجه رسيده بودم که
حيوانات وحشی و حتی
آنهائی که خطرناک بشمار ميروند
در پيش من رام شده
و از من نمی گريزند.
من با حيوانات صحبت ميکردم.
ما باهم رابطه بسيار خوبی داشتيم.
من در همه جای جنگل  بدون اينکه
زمان برايم مطرح باشد، می توانستم ساعتها
تأمل نموده و در انديشه فرو روم،
و  پهنه عالم اندرون من
تا بيکران ها ادامه می يافت. "
برای اهل خانه رفتار
برونو کوچلو قابل فهم نبود.
اغلب کتک می خورد
و بعنوان بچه ای خيالباف ارزيابی ميشد.
خانم ارنا ماتيس
برادر زاده گرونينگ
والدينم تعريف ميکردند که
او از همان دوردان بچگی عالم غريبی داشت
اکثر اوقات به جنگل ميرفت.
در کودکی يک روز در خانه شروع به

Macedonian: 
Moжев и како дете
да се уверам
дека животните кои обично важат
за страшни и oпасни,
према мене се однесуваат добродушно
и питомо.
Им зборував на сите животни.
Kратко кажано, добро се разбиравме.
Moжев било каде со часови, запарво
не постои временски поим зa тоа,
да стоајм и размислувам со часови,
и секогаш
ми беше како целиот мој внатрешен живот
да се шири во бескрајот."
Во родителската куќа  покажуваа се
помалку разбирање према малиот Бруно.
Често добиваше ќотек
и го отргнуваа како сплеткарош.
Бруно е мој роднина.
Eма  Maтиас
Роднина на Бруно Гренинг
Moите родители кажуваа:
Вeќе како дете тој беше чуден.
Многу шеташе во шумата
и одеднаш почна

Danish: 
Som barn konstaterede
jeg også, at dyr,
som man almindeligvis regnede
for sky eller ondskabsfulde,
overfor mig var
godmodige og tamme.
Jeg talte til alle dyr.
Kort sagt forstod vi hinanden.
Jeg kunne overalt stå og fordybe
mig i timevis – tiden fandtes ikke.
Og hver gang var det,
som om hele mit indre liv
udvidede sig i uendeligheden."
I hjemmet blev man mindre og mindre
forstående overfor den lille Bruno.
Han blev ofte slået
og kaldt en skør kule.
Bruno er min fætter.
Erna Matthies
Bruno Grönings kusine
Mine forældre fortalte mig, at han
allerede som barn var en særling.
Han gik meget ude i skoven,
og pludselig begyndte han,

Bulgarian: 
Също като дете
успях да констатирам,
че животни, които обикновено бяха
боязливи или  зли,
спрямо мене се показваха
добронамерени и кротки.
Говорих на всички животни.
Накратко, ние се разбирахме твърде добре.
Навсякъде можех с часове -
времето нямаше никакво значение -
да стоя и да размишлявам, и винаги ми
се струваше сякаш целият ми вътрешен
живот навлизаше в една безкрайност."
В родителската къща спрямо Бруно се е
проявявало все по-малко разбиране.
Често е бил бит и
нарочен за чалнат.
Бруно ми е братовчед
Ерна Матиес
братовчедка на Бруно Грьонинг
Моите родители разказваха: Той
още като малко дете бе особен.
Често ходеше да се разхожда в гората
и тогава от веднъж започнал

Esperanto: 
Jam kiel infano
mi povis konstati,
ke bestoj, kiujn oni kutime
opinias evitemaj aŭ eĉ agresemaj,
montris sin al mi afablaj
kaj kutimiĝintaj.
Mi alparolis ĉiuj bestojn.
Ni bone komprenis nin.
Ĉie mi povis dum horoj -
efektive mi ne konsciis pri tempopaso -
stari kaj mediti, kaj ĉiam
estis al mi, kvazaŭ
mia tuta interna vivo etendiĝus
en iun eternon."
En la gepatra hejmo oni montris
al eta Bruno ĉiam malpli da komprenemo.
Ofte li estis batata kaj
rigardata kiel frenezulo.
Bruno estas mia kuzo.
Erna Matthies
Kuzino de Bruno Gröning
Miaj gepatroj rakontis: Li estis
kiel knabeto strangulo.
Li ofte promenis en arbaro
kaj subite komencis

Norwegian: 
Som barn kunne jeg ogsÜ
konstatere at dyr
som vanligvis ble regnet
som sky eller ondskapsfulle
viste seg godmodige
eller tamme overfor meg.
Jeg snakket til alle dyr.
Kort sagt sÜ forsto vi hverandre.
Overalt kunne jeg stÜ og gruble
i timevis - det var egentlig ikke
noe tidsbegrep -
det var som om
hele mitt indre utvidet seg
til uendeligheten."
I barndomshjemmet viste man den lille
Bruno mindre og mindre forstÜelse.
Han ble ofte slÜtt,
og kalt en tulling.
Bruno er min fetter.
Erna Matthies
Bruno Grînings kusine
Foredrene mine fortalte meg at han
alt som barn var en sërling.
Han gikk mye ute i skogen,
og plutselig begynte han Ü

Korean: 
저는 또한 수줍거나
위험하다고 여겨지는 동물들도
제 말을 잘 듣고 순하다는 것을
제가 어렸을 때 알아냈습니다.
저는 모든 동물과 말했습니다.
간략히, 저희는 사이가 좋았습니다.
제가 어느 곳에 가더라도 서서
몇 시간씩 관조할 수 있었습니다-
사실, 시간의 감각이 사라졌습니다-
마치 제 내면의 온 존재가
영원 속으로 펼쳐 나가는 듯이
항상 느꼈습니다."
가족들은 어린 브루노를
거의 이해하지 못했습니다.
그는 종종 매 맞고 정신적으로
불안정한 것으로 여겨졌습니다.
브루노는 제 사촌입니다.
에르나 마티스
브루노 그뢰닝의 사촌
제 부모님께서는 그가 어렸을 때
이미 괴짜였다고 말씀하셨어요.
그는 숲속을 많이 돌아다녔고,
한 번은 집에서 빵을

Portuguese: 
Ainda criança
pude constatar
que animais, geralmente
considerados medrosos ou selvagens,
se mostravam bonzinhos
e mansos comigo.
Eu falava com todos os animais.
Resumindo, nos entendíamos muito bem
Em qualquer lugar, eu podia ficar horas,
em princípio, não existia o tempo,
ficava em pé refletindo
e sempre era,
como se todo meu interior se expandisse
até o infinito."
Na casa paterna, havia cada vez menos
compreensão para o pequeno Bruno.
Muitas vezes, ele apanhava
e era considerado sonhador.
Bruno é meu primo
Erna Matthies
Prima de Bruno Gröning
Meus pais contavam: Ele
desde pequeno era esquisito.
Ele ia muito à floresta passear
e em casa, de repente,

Serbian: 
Mogao sam i kao dete
da se uverim
da se životinje koje obično važe
za bojažljive i opasne,
prema meni ponašaju dobroćudno
i pitomo.
Govorio sam svim životinjama.
Kratko rečeno, dobro smo se razumeli.
Mogao sam bilo gde satima - zapravo
ne postoji vremenski pojam za to -
da stojim i razmišljam, i uvek mi je bilo
kao da se sav moj unutrašnji život
širi u beskonačnost."
U roditeljskoj kući su pokazivali sve
manje razumevanja prema malom Bruni.
Često je primao batine i
uklanjali su ga kao spletkaroša.
Bruno je moj rođak.
Ema Matthies
Rođaka Brune Gröninga
Moji roditelji su pričali:
Već kao dečak on je bio čudak.
Puno je šetao šumom
i odjednom je počeo

Albanian: 
Si fëmijë kam
Konstatuar edhe se
Kafshët, që konsideroheshin
të  tërhequra, apo edhe agresive,
Ndaj meje tregoheshin
Të dashura dhe të buta.
Unë flisja me të gjitha kafshët.
Me pak fjalë jemi kuptuar shumë mirë.
Kudo mund të rrija me orë të tëra-
Në fakt nuk kishte perceptim kohe-
Humbisja në mendime dhe gjithnjë më dukej,
Sikur gjithë jeta ime e brendshme
Zgjerohej duke hyrë në një pafundësi.“
Në shtëpinë e prindërve kishin gjithnjë e
më pak Mirëkuptim për Brunon e vogël
Shpesh ai rrihej
Dhe qortohej si kokëkrisur.
Bruno është kushëriri im
Erna Mathies
Kushërirë e Bruno Gröningut
Prindërit e mi tregonin: Që i vogël
Ai ishte fëmijë i veçantë.
Shëtiste shumë në pyll
Dhe pastaj filloi menjëherë,

German: 
Ich habe auch als Kind
die Feststellung machen können,
dass Tiere, die für gewöhnlich als scheu
oder auch als bösartig galten,
sich mir gegenüber gutmütig
und zahm zeigten.
Ich sprach zu allen Tieren.
Kurz, wir haben uns sehr gut verstanden.
Überall konnte ich stundenlang –
es gab eigentlich keinen Zeitbegriff –
stehen und sinnen, und immer war es mir,
als weitete sich mein ganzes inneres
Leben in eine Unendlichkeit hinein."
Im Elternhaus brachte man dem kleinen
Bruno immer weniger Verständnis entgegen
Oftmals erhielt er Schläge und
wurde als Spinner abgetan.
Bruno ist mein Cousin.
Erna Matthies
Kusine Bruno Grönings
Meine Eltern erzählten:  Er war
als kleiner Junge schon ein Sonderling.
Er ist viel im Wald spazieren gegangen
und fing dann auf einmal an,

Indonesian: 
Sejak kecil saya menemukan bahwa
binatang2 yang biasanya dianggap takut
pada manusia dan
yang buas sekalipun
menjadi jinak dan baik padaku.
Saya berbicara dengan semua binatang.
Singkatnya,kita saling memahami baik.
Di-mana2 sy dapat berjam-jam berdiri-
saya tak terasa waktu berlalu-
dan merenung dan selalu saya merasa
seluruh kehidupan dalamku meluaskan
kedalam keabadian."
Didalam keluarga
sulit memahami Bruno kecil.
Dia sering ditampar dan dianggap
tdk stabil jiwanya.
Bruno adalah sepupuku.
Erna Matthies
Sepupu Bruno Gröning
Orang tua bilang:sebagai anak kecil
perilakunya aneh.
Dia mengembara kehutan,
dan suatu hari dia mulai

Arabic: 
وأنا طفل
كنت ألاحظ
أن الحيوانات التي عادة  تعتبر
شريرة او نافرة
تظهر أمامي
بطيبة وألفة
كنت أتكلم كل الحيوانات.
بإختصارشديد: كنا نتفاهم جيدا.
أين ما أذهب كنت لساعات طويلة
ـ لم أعرف كلمة الوقت أصلا ـ
أتوقف وأتأمل وأشعر دائما
وكأن دخيلة نفسي تمتد
الى اللانهائية."
الأبوان يفقدان الصبر والتفهم  ل Bruno
أكثر فاكثر،
أحيان كثيرة كان يُضرب
ويشُتم بأنه غريب الأطوار.
إن Bruno إبن عمي،
إيرنا ماتيس
ابنة عم ل Bruno Gröning
كان أبي وأمي يقولان:
انه من صغره وهو غريب الأطوار.
كان يتمشى كثيرا في الغابة
وذات يوم بدأ فجأة  يلمّ

Japanese: 
普通なら
人になつかないー
獰猛な動物達も
私に対しては優しくー
従順な友達だった
全ての動物に話しかけ
理解し合う事が出来た
私は何処にでも
長い時間立ち続けー
時の経つのも忘れ
もの思いにふけり
内なる生命が果てしなく
広がって行くのを感じた”
家族からはますます
理解されなくなった
彼は度々父親に殴られ
‘変人’扱いされた
ブルーノは私の従兄です
両親は言いました
エルナ・マッティース
ブルーノ・グルーニングの従妹
“彼は小さい時から
変わり者だった”と
いつも森に遊びに行き
突然家中のパンをー

Estonian: 
Samuti panin
lapsena tähele,
et loomad, keda harilikult peetakse
argadeks või ohtlikeks,
ei kartnud mind ja olid
minu suhtes rahumeelsed.
Ma rääkisin kõigi loomadega.
Lühidalt, me mõistsime üksteist väga hästi.
Tegelikult ei olnud mul mingit ajataju -
võisin kõikjal tundide kaupa
seista ja mõtiskleda. Alati oli mul tunne,
nagu avarduks kogu mu sisemus
lõpmatusse."
Vanematekodus saadi väiksest Brunost
üha vähem aru.
Ta sai sageli peksa
ja teda peeti luiskajaks
Bruno on minu onupoeg.
Erna Matthies
Bruno täditütar
Minu vanemad jutustasid: väikse poisina
oli Bruno veidrik.
Ta jalutas palju metsas
ja hakkas ükskord

English: 
I also discovered as a child
that animals which were considered
shy, or even dangerous,
were tame and good-natured with me.
I spoke to all animals.
In short, we got along well together.
Everywhere I went I could stand and
contemplate for hours – actually,
there was no sense of time -
and I had the feeling as if
my entire inner being spread out
into an eternity.”
In the family house there was very
little understanding for the small Bruno.
He was often beaten and considered
to be mentally unstable.
Bruno is my cousin.
Erna Matthies
Bruno Gröning's Cousin
My parents said that as a
small boy he was already eccentric.
He wandered around the woods a lot,
and once he started to

Hungarian: 
Szintén már gyermekként
megfigyelhettem a következőket:
Az állatok, melyek félénknek, vagy
vadnak számítottak:
velem jóindulatúan viselkedtek,
sőt kezesnek mutatkoztak.
Minden állathoz beszéltem.
Egyszóval: jól megértettük egymást.
Órák hosszat képes voltam mindenütt
állni és elmélkedni.
Tulajdonképpen megszűnt számomra az idő.
Úgy tűnt, mintha az egész benső életem
eggyé vált volna a nagy végtelenséggel.”
A szülői házban egyre kevesebb megértést
mutattak a kis Bruno iránt.
Gyakran kapott verést,
s hazudozónak tartották.
Bruno az unokatestvérem.
Erna Matthies
Bruno Gröning unokatestvére
Szüleim mesélték, hogy Bruno már
kicsiként is különc volt.
Sokszor ment sétálni az erdőbe. Otthon
egyszer csak kenyeret kezdett gyűjteni.

Vietnamese: 
Ngay từ khi còn nhỏ tôi
cũng đã khẳng định rằng
những con vật thường thì nhút
nhát và nguy hiểm,
nhưng khi ở bên tôi chúng lại
rất hiền và thân thiện.
Tôi nói với tất cả động vật.
Chẳng bao lâu chúng tôi rất hiểu nhau.
Khắp mọi nơi tôi đều có thể đứng
lâu và không có khái niệm thời gian-
đứng và suy nghĩ
cuộc sống nội tâm của tôi
được trải ra vô tận."
Trong ngôi nhà bố mẹ mọi người
hiểu rất ít về cậu bé Bruno
Cậu thường xuyên bị đánh và bị coi
là có tinh thần không ổn định.
Bruno là em họ của tôi.
Erna Matthies
Anh họ của Bruno Gröning
Bố mẹ tôi đã kể rằng:
Từ nhỏ cậu đã là một người lập dị.
Cậu hay đi bộ trong rừng
rồi một hôm cậu bắt đầu

iw: 
גם כילד גיליתי
כי חיות שנחשבו ביישניות
או אפילו מסוכנות,
הפגינו כלפי ידידותיות.
דיברתי עם כל החיות.
בקיצור, הבנו זה את זה נהדר.
לכל מקום שהלכתי יכולתי לעמוד
ולהתבונן שעות - למעשה,
לא היתה תחושת זמן -
והיתה לי הרגשה כאילו
יכולתי להרגיש שפנימיותי מתפשטת
לתוך נצח".
בבית הם התעניינו
מעט מאוד בברונו הקטן.
הוא הוכה לעיתים קרובות ונחשב
לא יציב מבחינה שכלית.
ברונו הוא בן דודי.
ארנה מטיס
דודנית של ברונו גרונינג
הורי סיפרו לנו: כי כבר בילדותו
הוא היה משונה
הוא נהג להתבודד ולבלות זמן רב ביער,
ופעם הוא התחיל

Korean: 
모으기 시작했어요.
그의 부모님은 이유가 궁금했습니다.
그는 빵을 모아서 말릴 필요가 있고
그것을 숲에다 파묻기를 원했는데
전쟁이 다가오고 있어서
나중에 먹을 것이 필요하다고
그가 믿었기 때문입니다.
또는 그가 그렇게 말했습니다.
그의 부모님은 이 일로 놀랐고
그가 말하는 것을
그리 믿지는 않았는데
그는 항상 그의 형제들과는
좀 달랐기 때문입니다.
1949년, 아우구스트 그뢰닝은
진술서에서 그의 아들인
브루노에 대해 분명히 말합니다:
"그는 1914년부터 1918년에
걸친 전쟁의 시작과 끝과 같은
특별한 일들을 예견했습니다.
그는 또한 어머니의 죽음과
1939년~ 1945년에 걸친 전쟁의

Bulgarian: 
да събира хляб вкъщи.
Родителите се чудели, защо.
Той казал, трябва да събира
хляба и да го суши и после искал
да го зарови в гората, защото очаквал -
или също е казал -
че ще започне война,
за да имат после нещо за ядене.
Родителите се зачудили,
че реагира така и не са
отдали много значение на това, защото
и без това той е бил малко по-различен
от своите братя и сестри.
Аугуст Грьонинг в една клетвена
декларация през 1949 г. се изразява
за своя син Бруно:
"Той дори можеше да предвижда
и особени събития:
началото и края на войната 1914-18 г.
Също и смъртта на майка си
видя предварително,

Persian: 
جمع کردن نان می کند.
والدينش با تعجب علت اين کار را می پرسند.
برونو ميگويد، او بايد نان جمع کرده و
سپس خشک کرده و
در جنگل دفن نمايد،
زيرا او ميداند که
جنگی رخ خواهد داد
و آنها به آن احتياج پيدا خواهند کرد.
والدينش از افکار و رفتار او
تعجب می کنند.
ولی  به آن چندان اهميتی نمی دهند
زيرا او  هميشه رفتارش
با خواهر و برادرانش فرق داشت.
در سال 1949 پدرش در يک
توضيح نامه رسمی،
در باره پسرش چنين  اظهار ميدارد:
647
10:55:43,000 --> 10:55:48,000
َ" او قادر بود وقايع مهم را
پيشاپيش ببيند، از جمله
آغاز و پايان جنگ جهانی اول را.
و همچنين موعد فوت مادرش را
از قبل ميدانست.

Albanian: 
Të mblidhte në shtëpi copa buke.
Prindërit çuditeshin, përse vallë.
Ai u përgjigjej se duhej ta mblidhte
Bukën, ta thante e pastaj donte
Ta groposte në pyll, sepse mendonte-
Apo edhe e ka thënë-,
Se do të vijë një luftë,
E të kënë pastaj diçka për të ngrenë.
Prindërit çuditeshin,
që ai reagonte ashtu,
Por nuk ia kanë vënë shumë veshin, sepse
Ai gjithsesi ishe disi më ndryshe
nga vëllezërit e motrat e tij.
August Gröning shprehet në vitin 1949
Për të birin Bruno në një deklaratë,
të vërtetuar me betim:
„Biles ai mund të parashikonte
Ngjarje të jashtëzakonshme:
Fillimin e fundin e luftës 1914-18.
Edhe vdekjen e nënës së tij
E parashikoi,

Indonesian: 
mengumpulkan roti di rumah.
Orang tuanya berfikir mengapa.
Dia berkata,dia perlu mengumpulkan dan
mengeringkan roti lalu dia akan
menyimpannya dlm lumbung di hutan
karena dia yakin dan dia berkata
bahwa akan terjadi perang,dan
kelak merka butuh sesuatu utk makan.
Kedua orang tuanya heran atas reaksi2
nya,dan sangat tdk percaya
dengan apa yang dikatakannya,
dia biasanya agak berbeda
dari saudara kandungannya yg lain.
August Gröning umumkan pernyataan
tertulis yg syah pada tahun 1949
tentang anaknya Bruno Gröning:
"dia bahkan meramalkan
kejadian2 khusus,
seperti awal dan akhir dari
perang 1914 - 1918.
Dia juga meramalkan kematian ibunya

Vietnamese: 
tích trữ bánh mì ở nhà. Bố mẹ
cậu ngạc nhiên không hiểu vì sao
Cậu nói rằn cậu phải tích trữ
và sấy khô và sau đó
mang chôn ở trong rừng bởi cậu
và đã nói rằng
sắp có chiến tranh và rằng
họ sẽ có cái để ăn sau này.
Bố mẹ đã rất ngạc nhiên vì con trai
phản ứng như vậy nhưng không tin
những gì Bruno nói,
bởi cậu là một đứa trẻ rất
khác thường so với anh
em khác của cậu.
Năm 1949, August Gröning đã viết
trong bản cam đoan về
con trai Bruno của ông:
“Cậu bé luôn biết trước những,
sự kiện đặc biệt:
ví dụ như bắt đầu và kết thúc
chiến tranh thế giới 1914 -1918.
Kể cả cái chết của mẹ tôi
cậu bé cũng biết trước,

English: 
collect bread at home.
His parents wondered why.
He said that he needed to collect and
dry the bread and then he
wanted to bury it in the woods
because he believed – or so he said -
that a war was coming, and
later they would need something to eat.
His parents were amazed at this,
and didn't lend much credence
to what he said,
as he was always a bit different
from his siblings.
In 1949, August Gröning declared
in an affidavit
about his son Bruno:
“He even predicted special events,
such as the beginning and end of
the war of 1914 -1918.
He also predicted the death
of his mother and the

Dutch: 
thuis brood te verzamelen.
Zijn ouders vroegen zich af waarom.
Hij zei, hij moest het brood
verzamelen en drogen en wilde het dan
in het bos begraven, daar hij
geloofde, of heeft het ook gezegd,
dat er oorlog komt, zodat
zij later iets te eten zouden hebben.
De ouders verbaasden zich erover
dat hij zo reageerde en hebben
er niet veel aandacht aan besteed,
omdat hij toch een beetje anders was
dan zijn broers en zusters.
August Gröning verklaarde onder ede
in het jaar 1949
over zijn zoon Bruno:
‘Zelfs bijzondere gebeurtenissen
kon hij voorspellen:
Begin en eind
van de oorlog van '14 -'18.
Ook de dood van zijn moeder
voorspelde hij,

Turkish: 
evde ekmek toplamaya başlamış.
Annesi babası niye bunu yaptığını sormuş.
O da ekmeği toplayıp kurutmak
ve sonra ormanda toprağa
gömmek istediğini,
çünkü bir savaşın geleceğini demiş
ve o zaman için yiyecek
bir şeyleri olmalıymış.
Annesi babası bu davranışına
çok şaşırmışlar, ama bunu
fazla ciddiye almamışlar,
çünkü zaten
diğer kardeşlerinden
farklı olduğu için.
August Gröning 1949 yılında
oğlu Bruno hakkında
yemin yerine geçer açıklamada
böyle yazıyor:
'Hatta özel olayları bile
önceden söylerdi:
1914-18 savaşın
başlangıcını ve sonunu.
Annesinin vefatını da
önceden biliyordu,

Portuguese: 
começou a catar pão.
Os pais se espantaram com isso.
Ele disse que teria que juntar pão,
secá-lo e depois
enterrá-lo na floresta, porque acreditava
ou talvez tenha dito,
que haveria guerra, para
mais tarde terem o que comer.
Os pais se espantaram
por ele agir dessa forma, mas não
deram muita atenção porque
de qualquer maneira, ele era um pouco
diferente de seus irmãos.
Em 1949, August Gröning se
expressou em uma declaração juramentada,
sobre seu filho Bruno:
"Até acontecimentos especiais
ele podia predizer: o começo
e o fim da guerra de 1914 a 1918.
E também previu
a morte de sua mãe,

Estonian: 
kodus leiba koguma.
Vanemad olid imestunud - miks?
Bruno selgitas, et ta peab leiba koguma
ja kuivatama ning tahtis need metsa
maha matta, sest ta uskus,
või isegi ütles,
et tuleb sõda ja siis on hiljem
hea midagi süüa.
Vanemad olid imestunud,
et Bruno nii reageerib,
aga ei omistanud sellele suurt tähelepanu,
sest see poiss oli niikuinii pisut
teistsugune kui tema õed-vennad.
1949. aastal rääkis August Gröning
ühes vande all antud seletuses
oma pojast Brunost:
"Ta oskas isegi ette näha
erakorralisi sündmusi:
sõja algust ja lõppu 1914 - 1918.
Ka oma ema surma
nägi ta ette,

German: 
zu Hause Brot zu sammeln.
Die Eltern wunderten sich, warum.
Er hat gesagt, er muss das Brot
sammeln und trocknen und dann wollte er
das im Wald vergraben, weil er glaubte –
oder hat es auch gesagt -,
dass ein Krieg kommt, dass
sie später irgendwas zu essen haben.
Die Eltern haben sich gewundert,
dass er so reagiert und haben
nicht allzu viel darauf gegeben, weil er
ja sowieso ein bisschen anders war
als seine anderen Geschwister.
August Gröning äußerte sich in einer
eidesstattlichen Erklärung im Jahr 1949
über seinen Sohn Bruno:
„Sogar besondere Ereignisse
konnte er voraussagen:
Anfang und Ende des Krieges1914–18.
Auch den Tod seiner Mutter
sah er im Voraus,

Esperanto: 
arigi panon en la domo.
La gepatroj miris pri tio.
Li diris, ke li devas kolekti
kaj sekigi la panon, ĉar li volis
fose kaŝi ĝin en la arbaro,
ĉar li kredis, aŭ eĉ diris,
ke venos milito, kaj do poste
ili havos ion por manĝi.
La gepatroj miris, ke li
tiel reagis, kaj malmulte
atentis tion, ĉar li ĉiukaze
estis iom malsama ol
la ceteraj gefiloj.
August Gröning esprimis sin
en kvazaŭĵura deklaro en 1949
pri sia filo Bruno:
"Eĉ konkretajn eventojn
li povis antaŭdiri: La komencon
kaj finon de la milito de 1914-18.
Ankaŭ la morton de sia patrino
li antaŭvidis,

Romanian: 
Brusc, a-nceput să adune acasă pâine.
Părinţii se întrebau, oare de ce.
El le răspundea, că trebuie să adune
şi să usuce pâinea,
apoi să o îngroape în pădure, deoarece
credea sau chiar a spus
că va veni un război,
şi atunci să aibe ceva de mâncare.
Părinţii s-au mirat
de purtarea lui,
dar n-au băgat-o prea mult în seamă,
el fiind întotdeauna
altfel decât fraţii lui.
Într-o declaraţie sub jurământ
August Gröning se exprimase în 1950
în legătură cu fiul său, Bruno:
"Putea prezice, chiar
şi evenimentele deosebite:
începutul şi sfârşitul
războiului din anii 1914-18.
A ştiut dinainte chiar şi moartea
mamei sale,

Japanese: 
集めた事がありました
両親が問い質すとー
彼はパンを乾燥させ
森に埋めるつもりでした
戦争が起こると信じ
皆で食べる分をー
確保するつもりだと
言っていました
両親は驚きましたが
聞き流しました
彼は他の兄弟達とは
どのみちー
異なっていたからです
アウグスト・グルーニングは
1949年 宣誓供述書にー
息子のブルーノについて
意見を述べている
“彼は特別な出来事を
予言しました
1914～18年の戦争の
始まりと終わりを
母親の死を

Swedish: 
bröd hemma.
Föräldrarna undrade varför.
Han sa att han var tvungen att samla
bröd och sedan låta det torka så att han
sedan kunde gräva ner det i skogen. Han
trodde nämligen att det skulle bli
krig. På så sätt skulle de ha
något att äta.
Föräldrarna tyckte att det var märkligt
att han reagerade så men de
brydde sig inte så mycket om det,
han var ju annorlunda än sina syskon.
1949 yttrade sig August Gröning i en
skriftlig försäkran under ed
om sin son, Bruno:
"Han kunde t o m förutse särskilda
händelser såsom
början och slutet på första
världskriget.
Han kunde även förutse sin mors död,

iw: 
לאסוף לחם מהבית
הוריו תהו לשם מה.
הוא אמר שהוא צריך לאסוף
ולייבש את הלחם ואחר-כך
לקבור אותו במעמקי היער
כי הוא האמין - או לפחות כך הוא אמר -
שהמלחמה קרבה,
ויגיע זמן שהם יזדקקו למשהו לאכול.
ההורים נדהמו ממעשיו,
ולא נתנו אמון
לדבריו,
כי הוא היה ממילא קצת שונה
מאחיו.
ב- 1949, אוגוסט גרונינג, הצהיר
בשבועה
על ברונו, בנו
,הוא אפילו ניבא ארועים מיוחדים"
כמו למשל את תחילתה ואת סופה של
המלחמה של 1914-1918.
הוא גם ניבא את מותה של אימו

Hungarian: 
A szülők csodálkoztak rajta,
hogy miért teszi.
Azt mondta, össze kell gyűjtenie és
meg kell szárítania a kenyeret.
Aztán el akarta ásni az erdőben, mert
hitte és mondta is, hogy háború lesz.
S ha elássa a kenyeret, akkor később
lesz majd valami ennivaló.
A szülők csodálkoztak rajta,
hogy így reagált.
De nem adtak rá sokat, mert
Bruno úgyis egy kicsit más volt.
Másmilyen volt, mint a testvérei.
August Gröning 1949-ben
eskü alatt nyilatkozta:
Azt mondta Bruno nevű fiáról:
„Még a különleges eseményeket is
meg tudta jósolni:
Például az 1914-18-as háború kezdetét
és végét.
Anyja halálának napját is
előre látta.

Norwegian: 
samle sammen brõd hjemme.
Foreldrene lurte pÜ hvorfor.
Han sa at han mÜtte samle og
tõrke brõd.  SÜ ville han
grave det ned i skogen fordi han
trodde, eller ogsÜ sa han
at det ville komme en krig, og
sÜ skulle de senere ha noe Ü spise.
Foredrene undret seg over
at han gjorde slik, men
tenkte ikke videre over det,
for han var jo litt annerledes
enn sõskene.
August Grîning sa i 1949 fõlgende
pÜ tro og ëresord
om sõnnen Bruno:
"Han kunne til og med forutsi
spesielle hendelser:
Begynnelse og slutt pÜ krigen 1914-18.
Han forutsÜ ogsÜ
sin mors dõd, og ogsÜ

Serbian: 
da skuplja hleb kod kuće.
Roditelji su se čudili zašto.
Rekao je da mora hleb da skuplja
i da suši
a onda da ga zakopa u šumi,
jer verovao je ili je i rekao
da dolazi rat pa da bi posle
imali šta da jedu.
Roditelji su se čudili što je on
tako reagovao
i nisu mnogo na to obraćali pažnju,
on je i tako bio drugačiji
u odnosu na svoju braću i sestre.
August Gröning se izjasnio u
izjavi pod zakletvom, 1949 godine
o svom sinu Bruni:
"Čak je mogao da predvidi
i naročite događaje:
Početak i kraj rata 1914-18.
I smrt svoje majke predvideo je unapred.

Macedonian: 
да собира леб крај куќата.
Родителите се чудеа зошто.
Рeче дека мора леб да собира
и да го суши
a пoтем да го закопа во шумата,
затоа што веруваше или рече
дека доаѓа војна и после
да се има што да се јаде.
Родителите се чудеа што тој
така реагираше
но, не обрнуваа на тоа внимание
тoј и така беше поинаков
во однос на своите браќа и сестри.
Aвгуст Гренинг се изјаснил во
изјавата под заклетва, 1949 година
за својот син Бруно:
"Дури можеше да предвиди
и посебни случувања :
Почеток и крај на војната 1914-18.
И смртта на својата мајка  ја предвиде
однапред

Modern Greek (1453-): 
μαζεύει ψωμί στο σπίτι.
Οι γονείς του αναρωτήθηκαν γιατί.
Είπε ότι χρειαζόταν να μαζεύει και
να στεγνώνει το ψωμί, και μετά ήθελε
να το θάψει στο δάσος επειδή πίστευε –
έτσι τουλάχιστον τους έλεγε –
ότι θα γίνει πόλεμος, και αργότερα
θα χρειάζονταν κάτι για να φάνε.
Οι γονείς του έμειναν έκπληκτοι,
και δεν έδωσαν πολλή βάση
σε αυτά που έλεγε,
καθώς ήτανε πάντα λιγάκι διαφορετικός
από τα αδέρφια του.
Το 1949, ο Αύγουστος Γκρένινγκ
δήλωσε σε μια ένορκη κατάθεση
για τον γιο του τον Μπρούνο:
«Είχε προβλέψει ακόμα και ιδιαίτερα γεγονότα,
όπως την αρχή και το τέλος
του πολέμου 1914 - 1918.
Επίσης προείδε το θάνατο της μητέρας του
και την έναρξη του μεγάλου πολέμου

Slovenian: 
začel v hiši zbirati kruh.
Starši so se čudili zakaj.
Odgovoril je, da mora kruh zbirati in
posušiti in potem ga je želel
zakopati v gozdu, ker je verjel-
oziroma je tudi povedal-
da bo prišla vojna, da bomo
kasneje imeli kaj jesti.
Straši so se čudili njegovemu
vedenju, a mu niso
posvečali večje pozornosti, ker
je bil tako ali tako drugačen od
svojih bratov in sester.
August Gröning je leta 1949 pod
prisego podal izjavo:
o svojem sinu Brunu:
"Lahko je napovedal tudi najbolj
nenavadne dogodke:
začetek in konec vojne 1914-18.
Tudi smrt svoje matere
je predvidel,

Italian: 
racimolare del pane. I genitori si
meravigliarono ed egli disse che
doveva racimolarlo e seccarlo e
poi sotterrarlo nel bosco.
Egli credeva che
ci sarebbe stata una guerra
e il pane serviva per avere
qualcosa da mangiare.
I genitori si meravigliarono
per la sua reazione,
non diedero molta importanza
alla cosa, perché era comunque
un po' diverso dai suoi fratelli.
August Gröning fece una
dichiarazione sotto giuramento
nell'anno 1949
riguardante suo figlio Bruno:
"Poteva persino predire
degli avvenimenti: il principio
e la fine della guerra 1914-1918.
Vide in anticipo anche
la morte di sua madre come pure

Danish: 
at samle brød derhjemme.
Forældrene undrede sig over det.
Han sagde, at han skulle samle og
tørre brød, og så ville han
grave det ned i skoven, fordi han
troede, og det sagde han,
at der ville blive krig, og så ville
de senere have noget at spise.
Forældrene undrede sig over,
at han reagerede sådan,
men de lagde ikke så meget i det,
for han var jo lidt anderledes
end sine søskende.
I en erklæring på tro og love
skriver August Gröning i 1949
om sin søn Bruno:
"Han kunne endda forudsige
særlige begivenheder:
Starten og slutningen på krigen 1914-18.
Han forudså også
sin mors død og også

Czech: 
sbírat doma chleba.
Rodiče se divili, proč.
Řekl, že musí nasbírat chléb
a usušit jej a potom jej chtěl
zakopat v lese, protože věřil -
nebo to i řekl -
že bude válka, tak aby potom měli
něco na jídlo.
Rodiče se divili,
že tak reaguje, ale nevěnovali
tomu moc pozornosti, protože
byl stejně trochu jiný
než ostatní sourozenci.
August Gröning se v roce 1949 vyjádřil
v jednom místopřísežném prohlášení,
o svém synovi Bruno:
"Uměl dokonce předpovídat
zvláštní úkazy:
Začátek a konec války 1914 - 18.
Předpověděl také
smrt své matky,

Finnish: 
kerätä leipää kotona.
Vanhemmat ihmettelivät sitä.
Hän sanoi, että hänen täytyi
kerätä ja kuivata leipää
ja haudata se metsään, koska
hän uskoi, ja niin hän myös sanoi,
että tulee sota, että näin heillä
olisi myöhemmin syötävää.
Vanhemmat ihmettelivät
hänen reaktiotaan.
Eivät he siitä välittäneet, koska hän
oli muutenkin vähän erilainen
kuin muut sisarukset.
August Gröning sanoi valaehtoisessa
lausunnossaan vuonna 1949
pojastaan Brunosta:
"Hän kykeni ennustamaan
erityisiä tapahtumia:
Sodan 1914-18 alun ja lopun.
Myös äitinsä kuoleman
hän näki etukäteen,

Arabic: 
الخبز في البيت.
أمه و ابوه تعجبا من تصرفه.
قال ان عليه ان يلم الخبز
ويجففه وأنه يريد ان
يدفنه في الغابة لأن كان يعتقد
ويقول
ان حربا ستقع قريبا وان
الخبز ذخيرة للأكل فيما بعد.
الأبوان تعجبا
من تصرفاته لكن
لم يهتما بالأمر كثيرا
لأنه كان اصلا مختلفا
عن إخوته الآخرين.
أوجوست ج. يقول
في شهادة حلف اليمين من عام 1949
عن أبنه Bruno:
"حتى الأحداث الخاصة
كان يتنبأ بها:
بداية ونهاية حرب العالمية الأولى.
وتاريخ وفاة أمه
كان يعرفه مسبقا.

Vietnamese: 
kể cả chiến tranh 1939 – 45.
Nó cũng đều đã dự đoán trước.
Nó cũng có khả năng giúp
con người được giải phóng
khỏi mọi ốm đau và phiền muộn.
Erich Finger
Kỹ sư
Điều chúng toi thấy rất thú vị
là ngay từ khi còn nhỏ cậu bé
đã rất thích nghe những điều như vậy
Cậu thường đi cùng mẹ tới thăm
bệnh nhân trong bệnh viện,
bởi họ luôn yêu cầu:
“Hãy mang bé Bruno đi cùng nhé.
Khi cậu bé đến đây, ngồi đây
và nói chuyện với chúng tôi,
thì chúng tôi cảm thấy bình yên
và dễ chịu hơn."
Mẹ có nghe thấy con nói không?

Swedish: 
likaså början på andra världskriget.
Han såg allt detta och förespådde det.
Låt oss också lägga till egenskapen
att bota människor från
sjukdomar och lidanden."
Erich Finger
Ingenjör
Vi tyckte alltid att det var mycket
intressant att höra om det som
inträffade när han bara var
en liten pojke.
Hans mor tog med sig honom till
sjukhusen, då patienterna
bad henne om det.
"Ta med lille Bruno. När han kommer
hit och sitter med oss och pratar
med oss, känner vi ett stort lugn och
vi känner oss med ens mycket bättre."
Mor, kan du höra mig?

Danish: 
begyndelsen på krigen 1939-45.
Han så og forudsagde alt.
Hertil kom endnu en evne,
som gjorde det muligt for ham
at helbrede mennesker
for sygdomme."
Erich Finger
Ingeniør
Det var meget interessant for os
at høre om sådanne ting,
fra da han var en lille knægt.
Hans mor tog ham med
til sygehusene,
fordi patienterne sagde:
"Tag dog den lille Bruno med,
Når han kommer her og sidder
og taler med os,
kommer der sådan en ro over os,
og vi føler os meget bedre."
Mor, kan du stadig høre mig?

iw: 
ואת תחילתה של המלחמה של 1939-45
הוא צפה וניבא כל זאת מראש.
היתה לו גם היכולת לרפא אנשים.
ממחלות ומסבל.
אריק פינגר
מהנדס
זה עניין אותנו מאוד
לשמוע דברים כאלו,
איך שהוא היה כילד קטן.
אפילו אז, בילדותו, אימו נהגה לקחת אותו
לבקר חולים בבתי חולים
בגלל שהם ביקשו
."בבקשה, הביאי את הילד הקטן ברונו איתך".
כאשר הגיע וישב כאן
ודיבר איתנו,
הרגשנו הרבה יותר טוב".
"?אמא, האם את יכולה לשמוע אותי"

Esperanto: 
same la komencon de milito en 1939.
Ĉi ĉion li vidis kaj antaŭdiris.
Krome li havis la kapablon,
sanigi homojn
je malsanoj kaj suferoj."
Erich Finger
inĝeniero
Al ni estis tre interese
aŭdi tiajn aferojn pri li,
kiam li estis eta knabo.
Lia patrino iris kun li
en malsanulejojn,
ĉar la pacientoj postulis:
"Venigi kun vi la etan Brunon.
Kiam li venas al ni kaj sidas
ĉi tie kaj parolas kun ni,
venas al ni profunda trankvilo
kaj ni sentas nin multe pli bone."
Panjo, ĉu vi povas aŭdi min?

Serbian: 
Takođe, početak rata 1939-45.
Sve je video i unapred rekao.
Uz to dolazi još jedna osobina
koja mu je omogućila
da isceljuje ljude od bolesti
i patnji."
Erich Finger
Inženjer
Bilo je vrlo interesantno za nas,
da čujemo o takvim stvarima,
dok je on još bio mali dečak.
Još je njegova majka
išla sa njim u bolnicu,
jer su pacijenti zahtevali:
"Povedi sa sobom i malog Brunu.
Kad on kod nas dođe i ovde sedne
i sa nama priča,
nama ovlada dubok mir
i osećamo se mnogo bolje."
Majko, možeš li da me čuješ?

German: 
ebenso den Anfang des Krieges 1939–45.
Alles hat er gesehen und vorausgesagt.
Hinzu kommt noch eine Eigenschaft,
die es ihm ermöglichte,
Menschen von Krankheiten
und Leiden zu heilen.“
Erich Finger
Ingenieur
Es war sehr interessant für uns,
über solche Sachen auch zu hören,
als er ein kleiner Bub gewesen ist.
Schon seine Mutter ist mit ihm
in Krankenhäuser gegangen,
weil die Patienten verlangt haben:
„Bring doch den kleinen Bruno mit.
Wenn der zu uns kommt und hier sitzt
und mit uns spricht,
kommt eine so tiefe Ruhe über uns
und wir fühlen uns viel besser.“
Mutter, kannst du mich noch hören?

Japanese: 
1939年の戦争開始も
全てを彼は予言しました
これに加えて彼には
人々の病気や苦悩のー
治癒に携わる
特別の才能がありました”
エーリッヒ・フィンガー
技師
彼の子供時代の事は
私達にとってー
大変興味のある事でした
母親は幼かった彼を
病院に連れて行きました
患者達が望むからです
“ブルーノ坊やを連れてきて！
あの子がやって来て
座って話すだけで
気持ちが穏やかになって
気分が好くなるから”
お母さん、聞こえる？

Turkish: 
1939-45 savaşın başlangıcını da.
Her şeyi önceden gördü ve söyledi.
Üstelik insanları
iyileştirebilecek
başka bir niteleği
daha vardı.
Erich Finger
mühendis
Bizim için
çocukluğunda olan şeyleri
dinlemek çok ilginçti.
Annesi bile onunla
hastanelere gitmiş,
çünkü hastalar onu istemiş:
'Küçük Bruno'yu getirsene.
O buraya geldiğinde,
yanımızda oturduğunda
ve bizimle konuştuğunda
biz huzur buluyoruz ve kendimizi çok
daha iyi hissediyoruz.' demişler.
Anne, beni duyabiliyor musun?

Slovenian: 
prav tako začetek in konec vojne 1939-45.
Vse je videl in napovedal.
Zraven sodi tudi lastnost,
ki mu je omogočila
izceliti bolezni
in trpljenje ljudi."
Erich Finger
inžinir
Za nas je bilo zelo zanimivo
poslušati o takih stvareh,
kot je njegovo otroštvo.
Celo njegova mama je odhajala
z njim v bolnice,
ker so pacienti zahtevali:
"Pripelji, no, Bruna s seboj.
Ko nas obišče
in se pogovarja z nami,
se v nas naseli globok mir
in počutimo se veliko bolje."
Mati, me lahko še slišiš?

Indonesian: 
dan permulaan perang th 1939 - 45.
Ia melihat dan meramalkan semua itu.
Ditambah sifatnya yg memungkinkan
dia dapat menyembuhkan manusia
dan membebaskannya dari
penyakit2 dan penderitaan2.
Erich Finger
Insinyur
Itu sangat menarik bagi kami
utk mendengar hal2 seperti itu,
tentang seorang anak kecil.
Dulu ibunya mengajaknya mengunjungi
patient2 di rumah sakit
karena mereka meminta,"bawah
si kecil Bruno bersamamu.
ketika dia datang dan duduk disini
dan bicara pada kami,
kami menjadi tenang sekali
lalu merasa mendingan."
Ibu,dapatkah kau mendengarku?

Norwegian: 
begynnelsen av krigen 1939-45.
Han sÜ og forutsa alt.
I tillegg hadde han enda en egenskap
som gjorde at han
kunne helbrede mennesker
for sykdommer.
Erich Finger
Ingeniõr
Det var svërt interessant for oss
Ü hõre slike ting, helt fra
han var en liten gutt.
Moren hans tok ham med
til sykehuset
fordi pasientene hadde forlangt:
"Ta med deg lille Bruno!
NÜr han kommer hit
og snakker med oss
kommer det slik en ro over oss,
og vi fõler oss mye bedre!"
Mor, kan du hõre med enda?

Arabic: 
وكذلك بداية الحرب العالمية الثانية،
كان يرى كل شيئا و يتنبأ به.
بالإضافة الى صفة خاصة به
تتمكن بها
ان يشفي الناس من الأمراض
والآلام."
إيريخ فينجر
مهندس
كان مثيرا جدا بالنسبة لنا
ان نسمع عن هذه الأمور
في طفولته.
حتى أمه كانت تذهب معه
الى المستشفيات
لأن المرضى كانوا يقولون:
دعي Bruno الصغير يـأتي معكي
فعندما يأتي  ويتكلم معنا
نشعر بإرتياح تام
وبتحسن كبير."
ماما هل تسمعينني بعد؟

Czech: 
stejně jako začátek války 1939 - 45.
Všechno viděl a předpovídal.
K tomu měl ještě jednu vlastnost,
která mu umožňovala
léčit lidi
z nemocí a utrpení."
Erich Finger
inženýr
Bylo to pro nás velmi zajímavé,
že jsme slyšeli také o věcech,
kdy byl ještě malý chlapec.
Již jeho matka
s ním chodila po nemocnicích,
protože pacienti žádali:
"Přiveď přece sebou malého Bruna.
Když k nám přijde a sedí tady
a s námi mluví,
dostaví se v nás takový hluboký klid
a cítíme se mnohem lépe."
Mami, slyšíš mě ještě?

Italian: 
il principio della guerra 1939-1945.
Vide tutto e lo predisse.
Inoltre aveva la facoltà
di guarire le persone
dalle loro malattie
e dai dolori.
Erich Finger 
Ingegnere
Per noi è stato molto interessante
sentire parlare di queste cose,
come era da bambino.
Già la madre andava con lui
negli ospedali su richiesta
degli ammalati:
"Porta con te il piccolo Bruno.
Quando viene e sta seduto qui
e parla con noi, ci pervade
una profonda calma
e ci sentiamo molto meglio."
Madre, mi puoi ancora sentire?

Macedonian: 
Исто така, почетокот на војната 1939-45.
Се гледаше и однапред кажуваше.
Со тоа доаѓа уште една особина
кoja му овозможи
да ги исцелува луѓето од болести
и страдања.
Eрих Фингер
Инжињер
Беше многу интересно за нас
да слушаме за такви работи
додека тој бил мало дете.
Уште неговата мајка
одела со него во болницата
затоа што пациентите барале:
"доведи го со себе и малиот Бруно.
Kога тој  доаѓа кај нас и  седне тука
и со нас разговара,
со нас владее длабок мир
и се чувствуваме многу подобро."
Majкo, можеш ли да ме чуеш?

Dutch: 
net als ‘t begin van de oorlog ’39 -’45.
Alles heeft hij gezien en voorspeld.
Daar komt nog een gave bij,
die het hem mogelijk maakte,
mensen van ziekten
en aandoeningen te genezen.’
Erich Finger
Ingenieur
Het was voor ons zeer interessant
over zulke dingen te horen,
toen hij een kleine jongen was.
Zijn moeder ging met hem
al naar ziekenhuizen,
omdat de patiënten vroegen:
‘Breng de kleine Bruno toch mee.
Als hij bij ons komt en hier zit
en met ons spreekt,
komt er een diepe rust over ons
en wij voelen ons veel beter.’
Moeder, kun je mij nog horen?

Estonian: 
samuti sõda aastatel 1939 - 1945.
Ta nägi ja ennustas kõike ette -
lisaks veel võimed,
mis võimaldasid tal
inimesi haigustest
ja hädadest tervendada."
Erich Finger
insener
Meie jaoks oli väga huvitav
kuulda ajast,
mil Bruno oli veel väike poiss.
Juba tema ema käis poisiga
haiglates,
sest patsiendid nõudsid:
"Too ometi väike Bruno kaasa.
Kui ta meie juurde tuleb, siin istub
ja meiega räägib,
saabub meisse sügav rahu
ja me tunneme ennast palju paremini."
Ema, kas sa veel kuuled mind?

Romanian: 
la fel şi începutul războiului din anii
1939-45. A văzut şi a prezis totul.
În plus, mai avea încă o însuşire,
care îi permitea, să vindece oamenii
de boli şi suferinţe."
Erich Finger
Inginer
Pentru noi era foarte interesant,
să auzim astfel de poveşti,
despre el ca şi copil.
Mama lui se ducea chiar
cu el prin spitale,
deoarece pacienţii cereau:
"Adu-l pe micul Bruno cu tine.
Când vine la noi şi şede aici
şi vorbeşte cu noi,
ne cuprinde o adâncă linişte
şi ne simţim atunci mult mai bine."
Mamă, mă mai auzi?

Albanian: 
Po ashtu edhe fillimin e luftës 1939-45.
Të gjitha i ka parë dhe i ka paralajmëruar.
Këtyre u shtohet aftësia,
Që i mundësonte atij,
Të shëronte njerëzit
Nga sëmundjet dhe vuajtjet.“
Erich Finger
Inxhinier
Ishte shumë interesante për ne,
Të dëgjonim edhe për gjëra të tilla
Të fëmijërisë së tij.
Nëna e tij ka shkuar me të
Në spitale,
Sepse pacientët kërkonin:
„Sille me vete Brunon e vogël.
Kur ai vjen te ne dhe ulet këtu
Dhe bisedon me ne,
Na kaplon një qetësi aq e thellë
Dhe ndjehemi shumë më mirë.“
Nënë, a më dëgjon dot?

Korean: 
시작을 예견했습니다. 그는
이 모든 것을 예견하고 예언했습니다.
그는 또한 아프고 고통받는
사람들을 치유하는 능력이 있었습니다."
에리히 핑거
기술자
그가 어린 소년이었을 때 어떠했는지
그런 일을 듣는 것은
저희에겐 매우 흥미로웠습니다.
심지어 그 당시에도 그의 어머니는
병원을 방문할 때 그와 함께 갔어요.
환자들이 요청했기 때문입니다,
"브루노를 데리고 오세요.
그 애가 와서 여기 앉아
우리와 이야기를 나눌 때
훨씬 상태가 좋게 느껴지거든요."
어머니, 제 말이 들리세요?

Finnish: 
samoin sodan 1939-45 syttymisen.
Kaiken hän näki ja ennusti.
Hänellä oli lisäksi ominaisuus,
joka teki hänelle mahdolliseksi
parantaa ihmisiä
sairauksista ja kärsimyksistä."
Erich Finger
Insinööri
Meille oli mielenkiintoista
kuulla sellaisista asioista
ajalta, jolloin hän oli lapsi.
Jo hänen äitinsä meni hänen
kanssaan sairaaloihin,
koska potilaat vaativat:
"Tuo pikku Bruno mukanasi.
Kun hän tulee luoksemme,
istuu täällä ja puhuu kanssamme,
tulee meihin syvä rauha
ja voimme paljon paremmin."
Äiti, kuuletko minua vielä?

Portuguese: 
assim como o começo da guerra 1939-45.
Ele previu tudo.
A isso ainda se junta o dom
que lhe possibilita
curar pessoas de doenças
e sofrimentos."
Erich Finger
Engenheiro
Foi muito interessante para nós
ouvir sobre essas coisas
de quando era menino.
Sua mãe ia com ele
a hospitais,
porque os pacientes pediam:
"Traga o pequeno Bruno consigo,
quando ele vem e está sentado
aqui, conversando conosco,
sentimos uma profunda paz
e nos sentimos melhor."
Mãe, você ainda me ouve?

Persian: 
و همينطور شروع  جنگ جهانی دوم را.
او همه اينها را ميديد و پيشگوئی ميکرد.
او همچنين دارای قابليت و خصوصيتی بود
که او را قادر ميساخت
انسانهای دردمند و مريض را
شفا دهد.
آقای اريش فينگر 
مهندس
ما همان زمانها نيز که
او هنوز کودکی بيش نبود
چيزهای جالبی درباره اش می شنيديم.
مادرش با او مرتباً
به بيمارستان ها  سر ميزد.
زيرا افراد مريض ازمادرش درخواست ميکردند:
َ" برونو کوچولو را با خودت بيار!
هر وقت که او اينجا ميآيد و
با ما صحبت ميکند،
آرامشی به ما دست داده
و حالمان بهتر ميشود. "
مامان مرا ميشنوی؟

Modern Greek (1453-): 
που έγινε το 1939 - 45.
Τα είχε αντιληφθεί και προβλέψει όλα.
Επίσης είχε την ικανότητα να γιατρεύει
τις ασθένειες και την οδύνη των ανθρώπων.
Έριχ Φίνγκερ
Μηχανικός
Ήταν πολύ ενδιαφέρον για μας
να ακούμε τέτοια πράματα,
πως ήταν η παιδική του ηλικία.
Ακόμη και τότε η μητέρα του τον έπαιρνε
να επισκεφθεί ασθενείς στο νοσοκομείο
που την είχαν παρακαλέσει,
«Παρακαλώ φέρε και τον μικρό Μπρούνο
μαζί σου. Όταν έρχεται και κάθεται εδώ
και μιλά μαζί μας,
νιώθουμε πολύ καλύτερα».
Μητέρα, μπορείς να με ακούσεις;

English: 
beginning of the war of 1939 – 45.
He had foreseen and predicted all of it.
He also had the ability to heal people
from illness and suffering.
Erich Finger
Engineer
It was very interesting for us
to hear about such things,
how he was as a little boy.
Even back then his mother took him
to visit patients in the hospital
because they requested,
“Please bring little Bruno with you.
When he comes and sits here
and speaks with us,
then we feel much better.”
Mother, can you hear me?

Bulgarian: 
също така началото на войната 1939-45 г.
Всичко виждаше и предвиждаше.
Към това идва още едно качество,
което му позволяваше
да лекува хора от болести
и страдания."
Ерих Фингер
инженер
За нас бе много интересно,
да слушаме и за такива неща,
когато е бил малко момче.
Още майка му е ходила с него
в болници,
защото пациентите са настоявали:
"Довеждай малкия Бруно с тебе.
Когато той идва при нас и седи тук
и говори с нас,
настъпва едно така дълбоко спокойствие
в нас и се чувстваме по-добре."
Майко, можеш ли още да ме чуваш?

Hungarian: 
Úgyszintén az 1939-45-ös háború
kezdetét. Mindent előre megjósolt.
S ehhez társult
még egy tulajdonság is.
Mely lehetővé tette, hogy az emberek
betegségeit és fájdalmait meggyógyítsa.”
Erich Finger
mérnök
Nagyon érdekes volt:
Hallhattunk olyan történeteket is,
hogy milyen volt Bruno kisgyermekként.
Már az anyukája is bejárt vele
a kórházba.
Mert a páciensek kérték:
„Hozd magaddal a kis Brunot is!”
„Ha ő eljön hozzánk és itt ül
és beszél velünk:
Mély nyugalom száll meg bennünket és
sokkal jobban érezzük magunkat.”
Mama, hallasz még engem?

Turkish: 
Nine, sen ölmeyeceksin,
sen iyileştin!
Bruno Gröning özgeçmişlerinde
bunlardan da söz ediyor:
'Ufak çocukken bile
benim yanımda
hasta insanlar
ağrılarından kurtulurlardı.
Böylece hastalar beni
hep yanlarına çağırıyorlardı.'
'İlk okula gittim.
İlk okuldan sonra
ticarette çıraklık yaptım.
İki buçuk yıl buradaydım.
Ama babamın isteği üzerine
bu çıraklığı bırakmalıydım,
çünkü babam yapı zanaatını
öğrenmemi istedi.
Babamın isteğini yerine getirdim
ve doğramacılık mesleğini öğrendim.
Ama mesleği sınavla bitirmem
mümkün olmadı,

Arabic: 
جدتي، لن تموتين,
إنك عدتي لصحتك.
يتذكر Bruno Gröning
في سيرة حياته:
حتى وأنا طفل صغير
كانت المرضى تشفي بوجودي
وتتخلص من أمراضها.
فكنت دائما انجذب الى المرضى.
انهيت مدرسة الإبتدائية.
بعد خروجي من المدرسة
قمتُ بتعليم مهنة تجارية،
استمررتُ بها لمدة سنتين ونصف.
ولكن على إثر قرار ابي
تركت هذه المهنة
والتحقت بمهنة في البناء
حسب رغبة والدي.
إلتزمتُ بقراره
والتحقت بمهنة النجار.
لكن لم أختم المهنة بأمتحان

Czech: 
Babičko, neumřeš, jsi zdravá!
Bruno Gröning se dále zmiňuje
ve svém životopise:
" Už když jsem byl ještě jako malé dítě,
tak se v mé přítomnosti nemocní lidé
zbavovali svých obtíží.
Tak jsem byl stále
nemocnými přímo přitahován."
"Chodil jsem do obecné školy.
Po jejím opuštění
jsem šel do učení na obchodníka.
Zde jsem byl dva a půl roku.
Tohoto učení jsem se však musel
na žádost mého otce vzdát,
protože přáním mého otce bylo,
abych se vyučil stavebnímu řemeslu.
Vyhověl jsem přání mého otce
a vyučil se tesařskému povolání.
K zakončení zkouškou
však nedošlo,

English: 
Grandma, you won't die,
you're healthy!
Bruno Gröning writes about his life:
“Even when I was a small child,
sick people who were around me
became freed from their ailments.
In this way I was constantly
drawn to ill people.”
“I attended elementary school, and
afterward went to business school.
I went there for two and a half years.
I had to give this training up because
of my father, who wanted me
to learn a building trade.
I followed his wishes and
learned carpentry.
However, I wasn't able to finish this,
as, 3 months before my final exams,

Italian: 
Nonna, non morirai,
sei sana!
Inoltre egli ricorda
nelle sue biografie:
"Già da piccolo in mia
presenza le persone vennero
liberate dai loro dolori.
Perciò ero continuamente
cercato dagli ammalati.
"Frequentavo la scuola pubblica.
Terminata la scuola dell'obbligo
ho incominciato un tirocinio
commerciale per due anni e mezzo.
Però su richiesta di mio padre
ho dovuto interromperlo,
desiderava che io facessi
un mestiere da artigiano.
Ho imparato il mestiere
di falegname.
Tuttavia non sono riuscito a fare
l'esame finale, perché allora

Modern Greek (1453-): 
Γιαγιά, δεν θα πεθάνεις,
είσαι υγιής!
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ γράφει για τη ζωή του:
«Ακόμα κι όταν ήμουν μικρό παιδί,
οι ασθενείς που ήταν γύρω μου
απαλλάσσονταν από τις παθήσεις τους.
Με αυτόν τον τρόπο με προσείλκυαν
πάντα διάφοροι ασθενείς».
«Πήγα στο δημοτικό σχολείο,
και μετά σε εμπορική σχολή
όπου παρακολούθησα διόμιση χρόνια.
Παράτησα εκείνη την εκπαίδευση
εξαιτίας του πατέρα μου, που ήθελε
να γίνω τεχνίτης όπως εκείνος.
Σεβάστηκα την επιθυμία του
και έμαθα ξυλουργική.
Όμως δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω,
επειδή 3 μήνες πριν τις εξετάσεις,

Macedonian: 
Бабо нема да умреш,
ти си здрава!
Бруно Гренинг спомнува понатаму
во својот животопис:
"Уште додека бев мало дете
болните луѓе околу мене
се ослободуваа од своите тегоби.
Taка секогаш директно
ме привлекуваа болните."
Одев во народно училиште.
После отпуштањето од него,
oтидов на трговски занает
и тука бев две и пол години.
И ова школување морав да
го напуштам на барање на мојот татко
затоа што желба на мојот татко беше
да го изучам  градежниот занает.
Ја следев жалбата на мојот татко
и го изучив столарскиот занает.
Сепак не го дадов завршниот испит

Romanian: 
Bunico, nu vei muri,
tu eşti sănătoasă!
Bruno Gröning mai menţionează în
biografiile lui:
"De copil, în prezenţa mea,
bolnavii scăpau de suferinţe.
Astfel, mă simţeam chiar
tot mai atras de cei bolnavi."
"Am urmat şcoala primară.
După ce am terminat-o
am urmat doi ani şi jumătate
o şcoală comercială.
Aceasta însă, a trebuit s-o abandonez,
la cererea tatălui meu,
a cărui dorinţă era
să devin meseriaş.
Am urmat dorinţa tatălui
şi am învăţat meseria de tâmplar.
Nu am ajuns însă, să o termin
şi să primesc diploma,

Finnish: 
Mummu, et sinä kuole,
sinä tulet terveeksi!
Bruno Gröning kertoi
elämäkerroissaan lisää:
"Ollessani pikkulapsi vapautuivat
sairaat ihmiset vaivoista,
kun olin läsnä.
Sairaat vetivät minua
jatkuvasti puoleensa."
"Kävin kansakoulua.
Koulun lopetettuani
menin kaupalliseen koulutukseen.
Olin siellä kaksi ja puoli vuotta.
Minun oli kuitenkin luovuttava
paikasta isäni toivomuksesta.
Isäni toivomus oli, että
suuntautuisin rakennusalalle.
Toteutin isän toivomuksen
ja minusta tuli puuseppä.
Valitettavasti en saanut
opintojani päätökseen,

Hungarian: 
Nagyi, nem fogsz meghalni,
egészséges leszel!
Bruno Gröning a továbbiakban megemlíti
még az életrajzaiban a következőt:
„Már kisgyermekkoromban is jelenlétemben
a beteg emberek panaszmentessé váltak.
Megszabadultak betegségüktől.
Ezért folyamatosan közvetlenül
engem hívtak a betegek.”
„Népiskolába jártam. Miután befejeztem,
kereskedőnek tanultam.
Két és fél évet töltöttem el
kereskedőtanoncként.
De apám kérésére fel kellett
hagynom vele.
Neki az volt a kívánsága, hogy valamilyen
építőipari szakmát tanuljak.
Teljesítettem apám kívánságát
és kitanultam az ácsmesterséget.
Ámde a mestervizsgára
már nem került sor.

Serbian: 
Bako nećeš umreti,
ti si zdrava!
Bruno Gröning pominje dalje
u svom životopisu:
"Još dok sam bio malo dete
bolesni ljudi oko mene
oslobađali su se tegoba.
Tako su me uvek direktno
privlačili bolesni."
"Išao sam u narodnu školu.
Posle otpuštanja iz nje
otišao sam na trgovački zanat
i tu sam bio dve i po godine.
I ovo školovanje sam morao da
napustim na zahtev mog oca
pošto je želja mog oca bila
da izučim građevinski zanat.
Sledio sam želju svog oca
i izučio tesarski zanat.
Ipak nisam dao završni ispit

Norwegian: 
Beste, du dõr ikke,
du er frisk!
Bruno Grîning forteller videre
om livet sitt:
"Allerede mens jeg var liten gutt
ble mennesker som var syke
befridd for sine sykdommer
i mitt nërvër.
Slik ble jeg hele tiden tiltrukket
av de syke."
"Jeg gikk pÜ folkeskolen.
Etter endt skolegang
kom jeg i lëre hos en kjõpmann.
Der var jeg i to og et halvt Ür.
Men far folangte at jeg skulle
slutte der, for han õnsket
at jeg skulle lëre
et hÜndverkerarbeid.
Jeg fulgte fars õnske
og kom i tõmrerlëre.
Men jeg fikk aldri
svennebrevet,

Bulgarian: 
Бабо, ти няма да умреш,
ти си здрава!
Бруно Грьонинг споделя още
в своите автобиографии:
"Още като малко дете
в мое присъствие болните хора биваха
освобождавани от техните страдания.
Така аз постоянно бивах привличан
директно към болните."
"Посещавах народното училище.
След завършването му
тръгнах в търговско училище.
В него бях две и половина години.
Но трябваше да напусна това място
по настояване на баща си,
защото неговото желание беше
да изуча строителен занаят.
Последвах желанието на баща си
и изучих дърводелския занаят.
Но не се стигна до завършване
чрез изпит,

Korean: 
할머니, 돌아가시지 않을 거예요,
할머니는 건강하세요!
브루노 그뢰닝은
자신의 삶에 관해 씁니다:
"제가 어린아이였을 때도
제 주변에 있던 아픈 사람들은
질병에서 자유롭게 되었습니다.
이런 식으로 저는 끊임없이
아픈 사람들에게 이끌렸습니다."
"저는 초등학교에 다녔고,
이후에는 상업 수습생으로
2년 반 동안 다녔습니다.
하지만 아버지께서 제가
건축 관련 일을 배우기 원하셔서
상업학교 훈련을 포기해야 했습니다.
저는 아버지의 바람을 따라
목공을 배웠습니다.
그러나 저는 이것을 끝낼 수 없었는데
제가 수습생으로 있던 회사가

Albanian: 
Gjyshe, nuk ke për të vdekur,
Ti je shëndosh!
Bruno Gröning përmend më tej
Në autobiografitë e tij:
„Që kur isha fëmijë i vogël, në praninë time
Njerëzit e sëmurë
Çliroheshin nga lëngimet.
Kështu tërhiqesha pandërprerë
Direkt nga të sëmurët.“
„Ndoqa shkollën fillore.
Pasi dola prej saj
Shkova të mësoj zanatin e tregtarit
Këtu qëndrova dy vjet e gjysëm.
Nga ky zanat duhej të hiqja dorë
Me kërkesën e babait,
Sepse ishte dëshira e tim eti,
Që të mësoja një zanat ndërtimtarie.
Unë ndoqa dëshirën e tim eti
dhe mësova zanatin e marangozit.
Me provim
nuk e përfundova dot,

Japanese: 
おばあちゃんは死なないよ！
おばあちゃんは健康だよ！
ブルーノ・グルーニンクﾞは
自己の生い立ちを述べている
“すでに子供の時から
私の前で病人がー
病苦から解放された
私は絶え間なく
病人の許へと送られた”
“小学校を卒業して
商業見習いに就いた
ここに２年半いた
父に言われて
この見習いを辞めた
建築見習いに
就く事を求められた
父の希望に従い
大工仕事を習った
しかし終了試験まで
至らずに終わった

Persian: 
مامان بزرگ، تو نخواهی مرد،
تو دوباره سالم ميشوی!
برونو گرونينگ در  خاطرات
خود ميگويد:
663
10:57:18,600 --> 10:57:22,600
َ" درهمان دوران کودکی ام
با حضور يافتن من، انسانها
از بيماری شفا می يافتند.
لذا من مرتباً بسوی
بيماران کشيده ميشدم. "
666
10:57:32,000 --> 10:57:36,000
َ" من بعد از اتمام مدرسه ابتدائی،
در يک مدرسه  بزرگانی
اسم نويسی کردم.
من دو سال و  نيم د ر آن مدرسه بودم.
ولی بنا بدرخواست پدرم
از ادامه آن چشم پوشيدم،
زيرا پدرم می خواست که من نيز دريکی
از رشته های ساختمانی دوره ببينم.
من با اطاعت از خواست پدرم
رشته نجاری ساختمان را انتخاب کردم.
ولی در اينجا نيز تحصيلات من
منجر به کسب مدرک پايانی نشد.

Danish: 
Bedste, du dør ikke,
du er rask!
Bruno Gröning skriver endvidere
om sit levnedsløb:
"Allerede som lille dreng
blev syge mennesker befriet
for deres sygdom i mit nærvær.
Derfor tiltrak
de syge mig."
"Jeg gik i folkeskole.
Efter endt skolegang
kom jeg i købmandslære.
Her var jeg i to et halvt år.
Denne læreplads måtte jeg dog
forlade på min fars forlangende,
fordi han ønskede, at jeg skulle
lære et bygningshåndværk.
Jeg fulgte min fars ønske
og kom i lære som tømrer.
Jeg kom dog aldrig
til svendeprøve,

Vietnamese: 
Bà sẽ không chết,
bà sẽ khoẻ!
Bruno Gröning tiếp tục viết trong
bản sơ yếu lý lịch:
"Ngay từ khi còn nhỏ,
khi tôi có mặt thì những người
bệnh thấy hết đau.
bằng cách đó tôi luôn bị cuốn
hút bởi người bệnh."
"Tôi đã học ở trường phổ thông.
Sau khi rời khỏi trường phổ thông
Sau đó tôi học nghề kinh doanh.
Tôi học ở đó hai năm rưỡi.
Sau đó tôi phải bỏ dở
do yêu cầu của cha tôi.
Bởi cha tôi luôn mong muốn
cho tôi học nghề xây dựng.
Tôi đã nghe theo cha
và đã học nghề thợ mộc.
Nhưng tôi không theo học đến cùng

Dutch: 
Oma, je zult niet sterven,
je bent gezond!
Bruno vermeldt verder
in zijn levensbeschrijving:
‘Reeds tijdens mijn kleutertijd werden
in mijn aanwezigheid zieke mensen
vrij van hun kwalen.
Zo werd ik voortdurend
door zieken aangetrokken.’
‘Ik bezocht de lagere school.
Daarna volgde ik
gedurende 2,5 jaar
een handelsopleiding.
Deze opleiding moest ik echter
op verzoek van mijn vader opgeven,
omdat het mijn vaders wens was,
dat ik een bouwopleiding zou volgen.
Ik gaf aan deze wens gehoor
en leerde het beroep van timmerman.
Tot een afronding via een examen
kwam het evenwel niet,

iw: 
סבתא, את לא תמותי,
את בריאה!
ברונו גרונינג כותב על חייו:
,אפילו בהיותי ילד קטן"
אנשים חולים שהיו סביבי
השתחררו מהמחלות שלהם.
בדרך זו תמיד
נמשכתי לאנשים חולים".
בקרתי בבית ספר עממי,
אחר-כך הלכתי לבית-ספר עסקי.
הלכתי לשם במשך שנתיים וחצי.
נאלצתי להפסיק את לימודי
בגלל אבי, שרצה ממני
שאלמד להיות בנאי.
מלאתי אחר רצונו של אבי
ולמדתי נגרות.
בכל-אופן, לא יכולתי לסיים זאת,
כי, 3 חודשים לפני מבחני הסיום,

Swedish: 
Mormor, du kommer inte att dö.
Du blir frisk!
Bruno Gröning berättar vidare i
sina memoarer:
"Redan som barn blev människor
friska i min närvaro.
Jag drogs ständigt till de sjuka."
Jag gick ut grundskolan och  började
därefter i handelsskolan.
Där gick jag i drygt två år.
Min far tvingade mig dock att avbryta
mina studier. Det var nämligen min
fars önskan att jag skulle lära mig
något hantverksyrke. Jag följde min
fars önskan och utbildade mig
till snickare.
Det blev aldrig någon
avslutad examen.

Estonian: 
Vanaema, sa ei sure,
sa oled terve!
Bruno Gröning kirjutab
oma eluloos:
"Juba lapsena vabanesid
haiged inimesed minu juuresolekul
oma vaevustest.
Nad kutsusid
mind vahetult enda juurde.
Õppisin algkoolis.
Peale koolist lahkumist
läksin kaupmeheks õppima,
siin olin ma kaks ja pool aastat.
Sellest õppeasutusest pidin
isa pealekäimisel lahkuma,
sest minu isa soovis,
et õpiksin ehitusala.
Järgnesin oma isa soovile
ja õppisin puusepaks.
Eksami ja lõpetamiseni
ma siiski ei jõudnud,

Indonesian: 
Nenek,kamu tak akan meninggal,
kamu sehat!
Bruno Gröning menulis tentang
kehidupannya:
"ketika saya masih kecil,
orang2 sakit yg mengelilingiku
menjadi bebas dari keluhannya.
Dengan cara ini saya tak henti-hentinya
menarik orang2 sakit."
"Saya mengikuti sekolah dasar.
Setelah tamat darinya
saya bermagang bisnis.
Itu berjalan selama 2 1/2 tahun.
Tempat magang itu sy harus tinggalkan
atas permintaan ayahku, karena
ayahku menginginkan saya
belajar utk menjadi ahli bangunan.
Ku ikuti keinginannya dan
belajar menjadi tukang kayu.
Tetapi saya tdk tamat dengan ujian
akhir, karena

Esperanto: 
Avinjo, vi ne mortos,
vi estas sana!
Bruno Gröning menciis
krome en sia vivrakonto:
"Jam dum mia etknabaĝo,
kiam mi ĉeestis, malsanuloj
liberiĝis de siaj perturboj.
Do mi estis daŭre altirata
al malsanuloj."
"Mi frekventis bazan lernejon.
Post la lerneja tempo
mi estis metilernanto pri komerco.
Tie mi pasigis du jarojn kaj duonon.
Sed mi devis rezigni pri tio
laŭ insisto de mia patro,
ĉar mia patro deziris,
ke mi lernu konstrumetion.
Mi cedis al la deziro de mia patro
kaj lernis ĉarpentadon.
Sed mi ne povis fari
finan ekzamenon tiufake,

Portuguese: 
Vovó, você não irá morrer,
você está curada!
Bruno Gröning ainda mencionou
em seu curriculum:
"Ainda bebê, pessoas doentes
se curavam
em minha presença.
Assim, era continuamente
atraído pelos doentes."
"Eu cursei a escola primária.
Após a conclusão,
participei de um estágio profissionalizante,
onde permaneci por dois anos e meio.
Porém, a pedido de meu pai, tive que
abandonar o estágio, porque
era seu desejo que também aprendesse
um ofício dentro da construção.
Eu segui o desejo de meu pai,
e cursei marcenaria.
Porém, não cheguei a concluir
o curso,

German: 
Oma, du wirst nicht sterben,
du bist gesund!
Bruno Gröning erwähnt weiter
in seinen Lebensläufen:
"Bereits als Kleinkind wurden in
meinem Beisein kranke Menschen
von ihren Beschwerden frei.
So wurde ich laufend von
Kranken direkt angezogen."
"Ich besuchte die Volksschule.
Nach der Entlassung aus dieser
ging ich in die kaufmännische Lehre.
Hier war ich zweieinhalb Jahre.
Diese Lehrstelle musste ich aber auf
Verlangen meines Vaters deshalb aufgeben
weil es meines Vaters Wunsch war,
dass ich ein Bauhandwerk erlernen sollte
Ich folgte dem Wunsche meines Vaters
und erlernte den Zimmererberuf.
Zu einem Abschluss durch eine Prüfung
kam es jedoch nicht,

Slovenian: 
Babi, ti ne boš umrla,
ti si zdrava.
Bruno v svojih življenjepisih
nadalje omenja:
"Že ko sem bil majhen otrok,
so bili bolni ljudje v moji
prisotnosti osvobojeni obremenitev.
Tako sem bil vedno
neposredno povezan z bolniki.
"Obiskoval sem ljudsko šolo.
Po zaključku sem se
šel učit trgovskega poklica.
Tu sem ostal dve leti in pol.
Šolanje sem moral opustiti
na zahtevo svojega očeta.
Njegova želja je bila,
da se izučim za gradbeni poklic.
Sledil sem njegovi želji
in se izučil za tesarja.
Do zaključnega izpita
pa ni prišlo,

Turkish: 
o zamanları Danzig'de
büyük bir işsizlik vardı.
Bu yüzden çıraklığın bitmesine
üç ay kala son sınavı yapamadan
çıraklığı bırakmalıydım,
çünkü öğrendiğim
şirket yeterince siparişi
olmadığından dolayı kapatmalıydı.'
Bruno Gröning'in o zamanki
karışıklıkta mesleğini bitirememesi
sonradan kendisinin
denksiz ve yeteneksiz olduğu
söylenmesine sebep oldu.
1925 yılında, 19 yaşındayken
yapı- ve mobilya marangozhanesi
açabildi ve serbest
çalışmaya başladı.
İşletmeyi iki sene ayakta tutmayı
başardı, ama Danzig'deki
kötü ekonomik durumdan dolayı
kapatmak zorunda kaldı.
Ondan sonra
iki dünya savaşın
arasındaki zor zamanda
mümkün olduğu kadarıyla
para kazanmaya çalıştı
ve hiç bir işten kaçınmadı.

Serbian: 
pošto je u ono vreme u Danzigu
vladala velika nezaposlenost.
Iz tog razloga morao sam
da napustim zanat
bez završnog ispita jer je firma
kod koje sam učio zanat morala
da se zatvori zbog nedostatka posla."
To što Bruno Gröning u haosu
ondašnjeg vremena
nije mogao da završi školovanje,
često su mu prebacivali
i tumačili kao znak
labilnosti i nemoći.
1925 uspelo je 19-ogodišnjaku
da osnuje stolarsku radnju
i da se osamostali.
Mogao je da radi dve godine,
pa je bio prisiljen
zbog loše situacije u Danzigu
opet da napusti i ovaj posao.
Potom se trudio,
u teškom vremenu
između dva rata
da zarađuje za život
i nije se libio nikakvog posla.

Indonesian: 
pada waktu itu di Danzig
terjadi pengangguran besar.
Karena itu sy terpaksa berhenti magang
3 bulan sebelum ujian akhir.
Saya harus tinggalkan tempat magang
itu tanpa ijazah karena usaha dimana
saya belajar harus menutup
akibatnya kekurangan pesanan.
Kemudian Bruno Gröning sering
dicela karena belum dapat
melengkapi pendidikannya
dalam masa kekacauan itu.
Hal itu dianggap  sebagai ketidak
mapanan dan ketidakmampuan.
Pada th 1925 saat Bruno berusia 19th
ia berhasil membangun usaha
kayu dan mebel,
dan bekerja mandiri.
Dia dapat mengerjakan bisnis selama
2 tahun sebelum bankrut
karena kondisi ekonomi yg buruk
di Danzig saat itu.
Setelah itu,dia berusaha keras untuk
dapat bekerja sebaik mungkin  di
masa sulit diantara
2 perang dunia.
Dia mau bekerja apa saja,
termasuk pekerjaan kasar.

German: 
da zur damaligen Zeit in Danzig
große Arbeitslosigkeit herrschte.
Aus diesem Grunde musste ich ein
Vierteljahr vor Beendigung der Lehrzeit
ohne Abschlussprüfung meine Lehrstelle
aufgeben, denn die Firma,
bei der ich lernte, musste wegen Mangel
an Aufträgen schließen."
Dass Bruno Gröning in den Wirren
der damaligen Zeit
keinen Berufsabschluss machten konnte,
warf man ihm später oftmals vor
und deutete es als Zeichen von
Labilität und Unvermögen.
1925 gelang es dem 19-Jährigen,
eine Bau- und Möbeltischlerei
zu errichten und sich
selbstständig zu machen.
Er konnte den Betrieb zwei Jahre
aufrechterhalten, war dann aufgrund
der schlechten wirtschaftlichen
Situation in Danzig gezwungen,
ihn wieder aufzugeben.
Danach bemühte er sich,
in der schwierigen Zeit
zwischen den beiden Weltkriegen
so gut es ging sein Geld zu verdienen
und war sich für keine Arbeit zu schade.

Danish: 
fordi der dengang var stor
arbejdsløshed i Danzig.
Tre måneder før min læretid
var omme, lukkede firmaet pga.
manglende ordrer,
og jeg måtte opgive min læreplads
uden at have været til
svendeprøve."
At Bruno under datidens
urolige forhold
ikke fik et svendebrev,
stak man ham senere ofte i næsen
og tog det som et tegn på
ustabilitet og inkompetence.
I 1925 lykkedes det den 19-årige
at starte et bygge- og
møbelsnedkeri og slå sig
ned som selvstændig.
Han holdt virksomheden i gang
i 2 år, men var så tvunget til at
opgive den på grund af den
dårlige økonomiske
situation i Danzig.
I den svære tid mellem de to
verdenskrige, bestræbte han sig
derefter på, at tjene sine penge,
så godt det lod sig gøre, og intet
arbejde var han for fin til.

Slovenian: 
ker je takrat v Danzigu
vladala velika brezposelnost.
Iz tega razloga sem
moral 3 mesece pred zaključkom
brez zaključnega izpita končati,
ker so podjetje,
pri katerem sem se učil, zaradi
pomanjkanja naročil zaprli."
To, da se Bruno pri vsej zmešnjavi
takratnega časa
ni mogel do konca izučiti,
se mu je kasneje pogosto očitalo
kot pokazatelj
labilnosti in nesposobnosti.
Leta 1925 je lahko kot
19-letnik odprl gradbeno
in tesarsko delavnico ter
se tako osamosvojil.
Posel je lahko obdržal
dve leti, potem pa so
ga slabe gospodarske
razmere v Danzigu prisilile
k zaprtju obrti.
V težkih časih med obema vojnama
si je po najboljših močeh prizadeval
zaslužiti kjerkoli se je le dalo,
ni ga bilo sram opravljati
katerokoli delo.

Dutch: 
omdat er in die tijd in Danzig
grote werkloosheid heerste.
Om die reden moest ik 3 maanden
voor de beëindiging van deze opleiding
zonder eindexamen mijn opleidingsplaats
opgeven, want het bedrijf
waar ik in de leer was, moest vanwege
gebrek aan opdrachten sluiten.’
Dat Bruno Gröning in de chaos
van de toenmalige tijd
zijn beroepsopleiding niet kon afmaken,
werd hem later vaak verweten.
Het zou een teken zijn
van labiliteit en onvermogen.
In 1925 lukte het de 19-jarige
een bouw- en meubelmakerbedrijf
op te richten en voor zichzelf
te beginnen.
Hij kon het bedrijf 2 jaar behouden,
maar was daarna, op grond van
de slechte economische situatie
in Danzig, gedwongen
het weer te sluiten.
Daarna deed hij alle moeite,
in de moeilijke tijd
tussen de twee wereldoorlogen,
zo goed het ging zijn geld te verdienen
en hij deed alle soorten werkzaamheden.

Bulgarian: 
защото по онова време в Данциг
имаше голяма безработица.
По тази причина трябваше три месеца
преди приключване на учебните занятия
да прекратя обучението без заключителен
изпит, тъй като фирмата
при която се учих, трябваше да бъде
затворена поради липса на поръчки."
Фактът, че Бруно Грьонинг в объркаността
на тогавашното време
не е могъл да завърши обучението си,
по-късно често му биваше подмятано
и се сочеше като знак за
нестабилност и липса на качества.
През 1925 г. на 19-годишния му се удало
да обзаведе работилница за строителни
материали и мебели и да
стане самостоятелен.
Успял да поддържа предприятието до
две години, но след това поради
лошите икономически
условия е бил принуден
да се откаже.
След това е полагал усилия
в тежкото време
между двете световни войни,
колкото е било възможно да печели пари
и не е отказвал никаква работа.

Hungarian: 
Mert akkoriban Danzigban nagy
munkanélküliség volt.
Ebből kifolyólag záróvizsga nélkül
fel kellet hagynom a tanulással.
Egy negyedévvel a tanulmányi idő
befejezése előtt.
Mert a cég, amelyiknél tanultam,
megbízás hiányában megszűnt.”
Az akkori zűrzavaros időkben
nem tudott szakmát szerezni.
Később gyakran érte ezért
szemrehányás.
Mivel ez a bizonytalanság és a
vagyontalanság jelének számított.
1925-ben, 19 évesen sikerült létrehoznia
egy építő- és bútorasztalos műhelyt.
Önálló iparossá vált.
Két évig tudta csak
fenntartani az üzemet.
A Danzigban kialakult súlyos gazdasági
helyzet kényszerként nehezedett rá.
Be kellett zárnia az üzemet is.
Aztán mindenfélével próbálkozott.
A két háború közötti időben, ahogy
lehetett, igyekezett pénzt keresni.
Bármilyen munka
megfelelő volt számára.

Estonian: 
sest tol ajal valitses Danzigis
suur tööpuudus.
Sel põhjusel pidin ma veerand
aastat enne õppeaja lõppu ilma
lõpueksamita oma õppekohast loobuma.
Firma, mille juures ma õppisin,
pidi oma tegutsemise lõpetama
tellimuste puudumise tõttu."
Seda, et Bruno Gröning ei suutnud
nendel segastel aegadel
elukutset omandada,
heideti talle hiljem sageli ette.
Seda tõlgendati, nagu oleks tegemist
püsimatuse ja võimete puudumisega.
19-aastasel Brunol õnnestus 1925. a
sisse seada
ehitus-ja mööblitöökoda
ja muutuda iseseisvaks.
Ta suutis kaks aastat ettevõtet
töös hoida.
Kehva majandusliku olukorra tõttu
Danzigis
oli ta jälle sunnitud lõpetama.
Bruno Gröning püüdis
kahe maailmasõja vahelisel
raskel ajal
nii hästi kui võimalik raha teenida
ja ei keeldunud ühestki tööst.

Esperanto: 
ĉar tiutempe regis en Dancigo
granda senlaboreco.
Pro tio mi devis, kvaronjaron
antaŭ la fino de mia lernado,
rezigni pri mia lernloko:
la firmao, ĉe kiu
mi lernis, devis fermiĝi
pro manko de mendoj."
Ke Bruno en la konfuzo
de tiu tempo
ne povis finlerni iun metion,
oni poste ofte riproĉis al li,
kaj interpretis tion kiel indikon
de nestabileco kaj nekapablo.
En 1925 la 19-jarulo sukcesis
establi sin kiel ĉarpentisto
de domkonstruo kaj meblofarado
kaj li sendependiĝis.
Li povis teni sian negocon
dum du jaroj, sed estis devigita
de la malbona ekonomia
situacio en Dancigo
rezigni pri ĝi.
Poste li penis iel enspezi
en la malfacila tempo
inter la mondaj militoj,
kaj li pretis provi ĉe
ia ajn laboro.

Norwegian: 
for det var stor arbeidslõshet
i Danzig pÜ den tiden.
3 mÜneder fõr lëretiden min
var over, mistet jeg
lëreplassen min og fikk ingen
avsluttende prõve fordi
firmaet ble nedlagt pÜ grunn av
manglende ordrer."
Det at Bruno ikke hadde fÜtt
svennebrevet sitt i de
urolige forhold som da hersket,
fikk han ofte hõre senere,
og man tok det som et tegn pÜ
ustabilitet og udyktighet.
I 1925 lykkes det 19-Üringen
Ü opprette et bygge- og
mõbelsnekkerverksted,
og pÜ den mÜten Ü bli selvstendig.
Han klarte Ü ha virksomheten
i 2 Ür, men sÜ ble han tvunget til
Ü gi opp pÜ grunn av den
dÜrlige õkonomiske
situasjonen i Danzig.
I den vanskelige tiden mellom
de to verdenskrigene anstrengte
han seg for Ü tjene sine penger
sÜ godt som mulig,og det var ikke
noe arbeide han var for fin til.

iw: 
המפעל בו למדתי,
פשט את הרגל, ונאלץ לסגור את שעריו;
אנשים רבים היו מחוסרי עבודה,
בגדנסק באותה תקופה.
ברונו גרונינג הואשם לעיתים
על שלא יכל להשלים מאוחר יותר
את לימודיו בגלל המצב המבולבל באותה תקופה.
זה נחשב כסימן
לאי יציבות וחוסר כישרון.
בשנת 1925, בגיל 19 פתח חנות
לנגרות ובניית רהיטים.
ויכל להיות עצמאי.
הוא יכל להחזיק את העסק
במשך שנתיים לפני שנסגר.
בגלל המצב הכלכלי הקשה
בעיר גדנסק באותו הזמן.
אח"כ עשה כל מאמץ להרוויח את לחמו
למחיה במידה שיכל
בזמנים הקשים שבין
שתי מלחמות העולם.
הוא לא בחל בשום עבודה
כולל  עבודת כפיים קשה.

Persian: 
زيرا در آن سالها بيکاری شديدی
در شهر دانچيک حکمفرما بود.
من سه ما قبل از پايان
دوره نجاری مجبور
شدم، بدون کسب مدرکی
شرکت مربوطه را ترک نمايم،
چونکه آن شرکت بخاطر فقدان سفارشات
کافی، اعلام ورشکستگی نمود. "
بعدها، بعضی ها ،
به برونو گرونينگ ايراد گرفته
و  به اتمام نرساندن
دوره های آموزشی را که ناشی
از نابسامانی های آن دوران  بود،
بحساب بی ثباتی او ميگذارند.
در سال 1925، در سن نوزده سالگی
نجار خانه ای را جهت
ساختن وسايل ساختمانی و
مُبلمان خانه دايرمی نمايد.
اما او فقط دوسال قادر
به چرخاندن اين نجارخانه می شود.
اوضاع وخيم اقتصادی حاکم
بر دانچيک در آن زمان،
او را مجبوربه بستن آن می کند.
بعد از آن او
در بحبوحه سالهای بين دو جنگ جهانی
جهت امرار معاش
همواره تلاش نموده و
و از هيچ کاری روی گردان نمی شود.
686
10:58:57,600 --> 10:59:01,600
َ" من همه اين کارها را
با علاقه انجام ميدادم.

Japanese: 
ダンツィヒでは失業率が
うなぎ上りだった
見習い終了の３ヶ月前に
終了試験を受ずにー
見習い口を
放棄する事になった
会社も受注が無く
閉鎖されたから…”
ブルーノ・グルーニングが
当時の混乱した時代に
職業課程を放棄した事を
後に人々は非難しー
彼の不安定さと
無能力の証拠だとした
1925年 19才の彼は
建築家具製作所を設立
独立することに
成功した
２年間この会社を
維持出来たがー
ダンツィヒの不景気から
閉鎖を余儀なくされた
２つの大戦間の
大変な時代にー
知恵と汗を搾って
お金を稼ぐ努力をした
どんなことでもした

Vietnamese: 
Vào thời gian đó ở Danzig
đang có nạn thất nghiệp.
Vì lý do đó tôi phải bỏ học
ba tháng trước khi tốt nghiệp,
không có bằng tốt nghiệp.
Bởi xí nghiệp
nơi tôi học đã phải đóng cửa do
thiếu hợp đồng."
Bruno Gröning trong cảnh hỗn độn
thời bấy giờ
không mảnh bằng tốt nghiệp
đã bị đẩy ra đường
Nó được coi là dấu hiệu
của sự bất ổn và thất bại.
Năm 1925 khi 19 tuổi ông đã mở
xưởng mộc và làm đồ gỗ.
và đã có khả năng làm việc độc lập.
Ông đã giữ cho xưởng hoạt động
được 2 năm, sau đó do tình trạng
kinh tế khó khăn ở
Danzig ông đã phải đóng cửa.
Sau đó ông đã nỗ lực để
kiếm sống vượt qua
thời kỳ khó khăn giữa
hai cuộc chiến tranh.
Ông sẵn sàng làm bất cứ việc gì
kể cả lao động chân tay cực nhọc.

Czech: 
neboť v té době panovala v Gdaňsku
velká nezaměstnanost.
Z toho důvodu jsem musel
čtvrt roku před skončením výuční doby
opustit bez závěrečné zkoušky
své učební místo, protože firma,
u které jsem se učil, se musela pro
nedostatek zakázek zavřít."
To, že Bruno Gröning nemohl
ve zmatcích tehdejší doby
udělat žádnou závěrečnou zkoušku,
mu bylo později často předhazováno
a platilo za znamení
lability a neschopnosti.
V roce 1925 se mu v 19 letech podařilo
vybudovat stavební a nábytkové
truhlářství, a tak se stát
soukromě podnikajícím.
Mohl podnik provozovat
dva roky, byl však potom
na základě špatné hospodářské
situace v Gdaňsku nucen
se jej opět vzdát.
Potom se snažil,
v těžké době
mezi oběma světovými válkami
vydělávat si peníze, jak to jen šlo
a nevyhýbal se žádné práci.

Swedish: 
På den tiden var
arbetslösheten stor i Danzig.
Tre månader innan
min lärlingstid var över
tvingades företaget,
där jag jobbade, att stänga.
Det var brist på nya uppdrag"
Man förebrådde honom ofta senare
att han inte hade ett yrke med en
avslutad examen i dessa oroliga tider.
Det betraktades som ett tecken på
labilitet och inkompetens.
1925 lyckades 19-åringen att grunda
ett byggnads- och möbelsnickeri.
Han hade öppnat eget och klarat sig
i två år.
Den dåliga ekonomiska situationen
i Danzig
tvingade honom dock att upphöra
med det.
Mellan de båda världskrigen bemödade
han sig så gott det gick
att tjäna sitt uppehälle
i dessa svåra tider.
Han åtog sig alla sorters arbete.

Romanian: 
deoarece, pe vremea aceea, în Gdansk
şomajul era foarte mare.
De aceea, am fost nevoit să părăsesc
ucenicia cu un sfert de an înainte de
terminare, asta din cauză că, firma
unde îmi făceam ucenicia,
a fost nevoită să închidă,
din lipsă de comenzi."
În agitaţia acelor timpuri, Bruno Gröning
n-a putut termina nici o meserie,
lucru ce i s-a reproşat des, mai târziu,
fiind considerat
inconsecvent şi incapabil.
În 1925, tânărul de 19 ani
a reuşit să-şi deschidă
propriul său atelier de tâmplărie.
Atelierul a mers bine timp de 2 ani,
apoi, din cauza situaţiei economice
proaste, din Gdansk,
a trebuit din nou să renunţe.
În acele timpuri grele
dintre cele două războaie mondiale,
a căutat să-şi câştige existenţa, cum a
putut, nerefuzând nici o muncă.

Albanian: 
Sepse në atë kohë
Në Gdansk sundonte papunësi e madhe.
Për këtë arsye një çerek viti
Para se të merrja zanatin,
Duhej të largohesha pa dhënë provimin
Përfundimtar, sepse firmës, tek e cila mësoja
Iu desh të mbyllej
për mungesë porosish.“
Që Bruno Gröning në trazirat
E asaj kohe
Nuk përfundoi dot asnjë zanat,
Këtë ia përmendnin shpesh më vonë
Dhe e interpretonin
Si shenjë dobësie dhe paaftësie.
Në vitin 1925 19 vjeçari arriti të ngrejë
Një zdrukthëtari
për ndërtime dhe mobilje
Dhe të bëhej i pavarur.
Ai mundi ta mbajë atë dy vjet,
Por pastaj për shkak
Të situatës së keqe ekonomike në Gdansk
Qe i detyruar
Ta linte përsëri.
Më vonë në periudhën e vështirë
Ndërmjet dy luftërave botërore
U përpoq të fitonte
Bukën e gojës
Duke bërë çdo lloj pune.

Macedonian: 
затоа што во тоа време во Гдањск
владееше голема невработеност.
Од таа причина морав
да го напуштам занаетот
без завршниот испит
затоа што фирмата
во која учев  занает мораше да се
затвори поради немање на работа
Toа што Бруно Гренинг во хаосот
на тогашното време
не можел да го заврши шклувањето,
често му го префрлале
и толкувале како знак
на лабилност и немоќ.
1925 му успеало на 19-гoдишниот Гренинг,
да основа столарска работилница
и да се осамостои.
Moжел да работи две години,
па бил присилен
поради лошата ситуација во Гдањск
пак да ја напушти оваа работа.
Потоа се трудел
во тешкото време,
меѓу двете војни
да заработува за живот
и не се жалел на никаква работа.

Portuguese: 
porque naquela época reinava em
Danzig  grande falta de empregos.
Por essa razão, tive que sair
um trimestre antes da conclusão do
aprendizado, sem exame final,
pois a firma
que me dava o curso, teve que
fechar por falta de encomendas."
Bruno Gröning, naquela época
caótica, não concluiu
o curso profissional e isso,
mais tarde, lhe foi jogado na cara
e interpretado como sinal de
instabilidade e incapacidade.
Em 1925, então com 19 anos, conseguiu
abrir uma carpintaria e marcenaria
para atuar na construção e em mobiliário
e se tornar independente.
Ele pôde manter a firma aberta
por dois anos, mas devido
à má situação econômica
em Danzig, foi forçado
a desisitir dela.
Depois disso, ele se esforçou,
nos tempos difíceis
entre as duas guerras mundiais, para
ganhar seu dinheiro, da melhor forma,
não rejeitando nenhum trabalho.

English: 
the firm where I apprenticed had to
close due to lack of orders;
there was also very high unemployment
in Gdansk at that time.
Bruno Gröning was often reproached
later for not being able to complete
his vocational training in the
confusion of the time.
It was considered a sign of
instability and incompetence.
In 1925 the 19 year old opened a shop
for carpentry and furniture building.
and was able to become independent.
He was able to maintain the business
for 2 years before it went to ground
because of the bad economical
situation in Gdansk at the time.
Afterward, he made every effort to earn
a living as well as possible in the
difficult time between the
2 world wars.
He was willing to do any kind of work,
including hard manual labor.

Italian: 
a Danzica c'era
molta disoccupazione.
Per questa ragione ho dovuto lasciare
il mio posto 3 mesi prima della fine
dell'apprendistato, perché
la ditta dove ero impiegato
ha dovuto chiudere
per mancanza di lavoro."
A Bruno Gröning è stato spesso
rimproverato di non aver
terminato il tirocinio nella
confusione di allora, imputando
questo alla sua labilità
e alla sua incapacità.
Nel 1925, a 19 anni,
riuscì a mettersi in proprio
come costruttore edile
e di mobili.
Lavorò per due anni, ma per
la cattiva situazione economica
a Danzica,
fu costretto a chiudere.
In seguito, come molti altri
durante i tempi difficili
tra le due guerre,
cercò di arrangiarsi,
per guadagnarsi da vivere
con qualsiasi lavoro.

Korean: 
주문 부족으로,
제가 마지막 시험 보기 3달 전에
폐업했기 때문입니다;
그 당시 단치히에서는
실업률이 매우 높았습니다.
브루노 그뢰닝이 시대의 혼란 속에서
직업 훈련을 마칠 수 없었는데
나중에 이로 인해
종종 비난을 받았습니다.
불안정과 무능의 표시로
여겨졌기 때문입니다.
1925년, 19살에 가구 제작과
목공 일을 하는 가게를 열고
독립할 수 있었습니다.
그는 2년 동안 사업을 유지하고는
가게 문을 닫게 되는데
당시 단치히의 경제 상황이
나빴기 때문입니다.
이후, 두 차례 세계 대전 사이의
힘든 시간 동안
생계를 유지하기 위해
가능한 모든 노력을 했습니다.
그는 힘든 육체노동을 포함해서
어떤 일이든 기꺼이 하려고 했습니다.

Modern Greek (1453-): 
η εταιρία όπου μαθήτευα έκλεισε
επειδή δεν είχε καθόλου παραγγελίες˙
στο Γκντανσκ εκείνο τον καιρό
η ανεργία ήταν πολύ μεγάλη.
Αργότερα ο Γκρένινγκ δέχθηκε επικρίσεις
επειδή δεν είχε μπορέσει να ολοκληρώσει
την επαγγελματική του κατάρτιση
μέσα στη σύγχυση εκείνων των χρόνων.
Κάποιοι το θεωρούσαν δείγμα
αστάθειας και ανικανότητας.
Το 1925 ο δεκαεννιάχρονος ξεκίνησε
ένα ξυλουργείο για να φτιάχνει έπιπλα,
και να είναι επαγγελματικά ανεξάρτητος.
Κράτησε ζωντανή την επιχείρηση
επί δύο χρόνια πριν πτωχεύσει
λόγω της κακής οικονομικής κατάστασης
που επικρατούσε τότε στο Γκντανσκ.
Μετά έκανε κάθε προσπάθεια να κερδίζει
τα προς το ζην όσο καλύτερα μπορούσε
τον δύσκολο καιρό μεταξύ
των δύο παγκόσμιων πολέμων.
Εκανε πρόθυμα κάθε είδους εργασία,
ακόμα και βαριά χειρωνακτική δουλειά.

Arabic: 
بسبب تفشي بطالة هائلة
في دانسيج آنذاك .
ولذلك اضطررتُ
الى ترك المهنة ثلاث أشهر
قبل إنتهائها بدون إمتحان
لأن الشركة التي
كنت أتعلم فيها أغلقت أبوابها
بسبب عدم الشغل.
عدم ختام المهنة في الآونة
الصعبة آنذاك
كان يعاتَب احيان كثيرة على عدم
إنهاء المهنة فيما بعد.
ويعتبر دليلا واضحا على
ضعف وعجز شخصيته.
في عام 1925 يفتح
الشاب ذو 19 عاما
ورشة نجارة للبناء والأثاث
ويستقل مهنيا.
استمرت الورشة لمدة سنتين
لكن اضطر بسبب الظروف
الإقصادية المتدهورة
في مدينة دانسيج الى إغلاقها.
حاول بقدر المستطاع
في الفترة الصعبة
ما بين الحربين
ان يكسب رزقه بنفسه
ولم يتردد في القيام بأي عمل كان.

Finnish: 
koska Danzigissa oli silloin
paljon työttömyyttä.
Siksi minun oli luovuttava opinnoista
kolme kuukautta ennen
loppututkintoa.
Firma, jossa olin opissa,
joutui työtarjousten puutteessa
lopettamaan toimintansa.
Bruno Gröningiä syytettiin
myöhemmin usein siitä,
että hän ei suorittanut
sen ajan sotkuisessa tilanteessa
loppututkintoa. Se tulkittiin
epävakaisuudeksi ja kyvyttömyydeksi.
1925 onnistui 19-vuotiaan
perustaa rakennus-ja
huonekaluverstas
ja työskennellä itsenäisesti.
Hän kykeni pitämään
firmaa pystyssä pari vuotta, mutta
joutui Danzigin huonon
taloudellisen tilanteen vuoksi
luopumaan siitä.
Sen jälkeen hän pyrki
molempien maailmansotien
välisenä aikana ansaitsemaan
jotenkin elantonsa. Mikään työ ei
ollut hänelle liian vähäpätöistä.

iw: 
עשיתי את כל העבודה הזאת עם
עם הרבה עניין,
זה היה חשוב במיוחד עבורי
בדרך של רכישת נסיון
שבו יכולתי ללמוד על אנשים
בכל  היבטי חייהם,
ולדעת להבדיל
בין כל הרמות החברתיות,
ואיך אנשים מנהלים את אורח חייהם".
לא חיפשתי רק את
העני שבעניים,
גם את העשיר שבין העשירים,
כדי ללמוד איך הם חיים.
מקס בראון, חבר לשעבר של
ברונו גרונינג נזכר:
זה היה בשנת 1931, הזדקקתי נואשות
לדירת מגורים עבור משפחתי.
הדרך הובילה אותי לבית שב
גדנסק -רח' לנגפור מס' 77/2.
שם, ברונו גרונינג נתן לנו אחד
משני החדרים של דירתו.
אפילו אז, ברונו גרונינג מעולם
לא חשב על עצמו,
תמיד בעדיפות ראשונה
היה תמיד בעזרה לזולת,
ולתת להם כוחות מחודשים.

Bulgarian: 
"Всичките тези работи ги
изпълнявах с интерес
и особено желание имах
да проведа практика,
при която да мога да изследвам
знанията и способностите на хората
във всички жизнени условия
и при всички слоеве на народа,
как хората подреждаха своя живот."
Търсих не само
най-бедните от бедните,
а и най-богатите
от богатите,
за да опозная,
как живеят те.
Макс Брун, приятел на Грьонинг
от младини си спомня:
"През 1931 г. търсих спешно
за семейството си жилище.
Пътят ни отведе в къщата
в Данциг-Ланфур, Рингщрасе 77/2.
Там Бруно Грьонинг даде
една стая от своето двустайно жилище.
Бруно Грьонинг още тогава никога
не е мислил за себе си,
а неговият най-висш идеал
е бил да помага на своите ближни,
и да им дава нови сили.

Vietnamese: 
“Tôi làm tất cả công việc này
với niềm say mê,
Tôi đặc biệt chú trọng thực hành
ở nơi mà tôi có thể nghiên cứu
sự hiểu biết và kỹ năng của con người
ở mọi lĩnh vực cuộc sống và mọi
tầng lớp và đã nắm vững được
con người đã gây dựng
cuộc sống của họ ra sao."
“Tôi không chỉ tìm đến những người
nghèo nhất trong những người nghèo,
mà cả những người giàu nhất trong
các người giàu để tìm hiểu
họ đã sống như thế nào.
Max Bruhn, một người bạn cũ của
Bruno Gröning nhớ lai::
"Năm 1931 tôi cần tìm gấp một
căn hộ cho gia đình tôi.
Con đường đã dẫn chúng tôi đến
Danzig–Langfuhr, phố Ring77/2.
Ở đó Bruno Gröning đã nhường lại
cho chúng tôi 1 phòng trong căn hộ
hai phòng của ông. Lúc đó ông đã
không nghĩ cho riêng mình.
Ông bao giờ cũng dành quyền
ưu tiên cho người khác,
luôn giúp đỡ họ
và cho họ sức mạnh mới.

Korean: 
"저는 큰 흥미를 갖고
이 모든 일을 했습니다;
수습 과정을 밟는 것이
제게 특히 중요했는데,
이를 통해 모든 계층의
사람들로부터 배울 수 있고,
모든 다양한 사회적 수준과 사람들이
어떻게 그들의 삶을 형성하는지
알게 되기 때문입니다."
"저는 가장 가난한 사람뿐만 아니라
가장 부유한 사람들도
어떻게 살아가고 있는지
알고자 했습니다."
브루노 그뢰닝의 어린 시절 친구인
막스 브룬은 다음과 같이 기억합니다:
"1931년, 저는 가족들이 살 곳을
절실히 찾고 있었습니다.
저는 단치히-랑퍼, 링가 77번지
2호로 이끌렸습니다.
그곳에서 브루노 그뢰닝은 그의 아파트
2개의 방 중 하나를 내주었습니다.
그 당시에도 브루노 그뢰닝은
자기 자신을 생각하지 않았고
그의 첫 번째 계명은
항상 다른 사람들을 돕고
새로운 힘을 주는 것이었습니다.

Albanian: 
„Të gjitha këto punë
i kam kryer me interes
Dhe sidomos kisha interes
Të bëja praktikë,
Ku të mund të studjoja
Se çfarë dinë dhe çfarë bëjnë njerëzit
Në të gjitha rrethanat e jetës
Dhe në të gjitha shtresat e popullsisë
Dhe mësova se si njerëzit e ndërtonin jetën.“
Unë nuk shkoja
Vetëm tek më të varfërit,
Por edhe
tek më të pasurit,
Për të mësuar,
Se si jetonin.
Max Bruhn, një shok i hershëm i Gröningut
Kujton:
„Në vitin 1931 kërkoja urgjentisht
Një banesë për familjen time.
Përfunduam në shtëpinë
Në Gdansk Langfuhr, Ringstr. 77/2.
Aty Bruno Gröning na dha një dhomë
Nga banesa e tij dy dhomëshe.
Bruno Gröning që atëherë
Nuk ka menduar kurrë për vete,
Por kryesorja për të ishte
t´u ndihmonte të tjerëve,
Dhe t´u jepte fuqi të re.

Esperanto: 
"Ĉi ĉiujn laborojn mi
faris kun intereso,
kaj aparte gravis al mi
plenumi iun trejniĝon,
per kiu mi studu la sciojn
kaj kapablojn de homoj
en ĉiuj vivkondiĉoj kaj ĉiuj
socitavoloj kaj spertu,
kiel la homoj formas sian vivon."
Mi vizitis ne nur
la plej malriĉajn homojn,
sed ankaŭ la plej riĉajn
por ekkoni
kiel ili vivas.
Max Bruhn, iama amiko de Gröning,
memoras:
"En 1931 mi urĝe serĉis
loĝĉambron por mia familio.
La vojo kondukis min en la domon
en Dancigo-Langfuhr, Ringstrato 77/2.
Tie Bruno Gröning donis al ni
unu ĉambron de siaj du.
Bruno Gröning jam tiam
neniam pensis pri si,
lia plej unua principo estis
helpi siajn kunhomojn
kaj doni al ili forton.

Persian: 
جالب ترين و مهم ترين نقطه،
تجربه ای بود که من در زندگيم ميکردم.
من در آن سالها امکان يافتم
دانش و توانائی اقشار
گوناگون بشری را
درموقعيت و شرايط مختلف بررسی کرده
و طرز گذران زندگی آنها دريابم.
من نه فقط بدنبال آشنائی
با فقيرترين آنسانها بودم، بلکه
ثروتمندان را نيز می جستم
تا با آنها آشنا گشته،
و از نزديک شاهد زندگانی شان باشم. "
آقای ماکس برون، يکی ا ز دوستان
قديمی  گرونينگ بياد ميآورد:
695
10:59:27,200 --> 10:59:31,800
َ" در سال 1331  جهت خانواده ام
شديداً به دنبال مسکنی بودم.
جستجوی ما  به خانه ای در خيابان رينگ
پلاک 77 در دانچيگ منتهی شد.
در آنجا گرونينگ، يکی از دواطاق خود را
در اختيار ما گذاشت.
برونو گرونينگ از همان اول،
آدمی ازخود گذشته بود.
اصل بنيادی برای او
ياری به همنوعانش بود.
او همواره آماده کمک و توانبخشی بايشان بود.

Dutch: 
‘Al deze werkzaamheden heb ik
met interesse verricht
en vooral was ik erop uit
een stage te doorlopen,
waarbij ik het weten en kunnen
van de mensen in alle levenssituaties
en alle lagen van de bevolking
kon bestuderen en te weten kwam
hoe de mensen hun leven gestalte gaven.
Ik zocht niet alleen
de armsten der armen,
maar ook de rijksten der rijken op
om te leren kennen hoe zij leefden.’
Max Bruhn, een vroegere vriend
van Gröning, herinnert zich:
‘In 1931 zocht ik dringend
een woning voor mijn gezin.
De weg leidde ons naar het huis
In Danzig-Langfuhr, Ringstraat 77/2.
Daar stond Bruno Gröning ons
van zijn tweekamerwoning één kamer af.
Bruno Gröning dacht toen al
nooit aan zichzelf,
maar zijn eerste plicht
gold zijn medemensen,
hen te helpen
en nieuwe kracht te geven.

Estonian: 
"Tegin kõiki neid töid
huviga,
sest tahtsin saada
praktilisi kogemusi.
Uurisin inimeste teadmisi ja oskusi
erinevates olukordades
ja erinevates rahvakihtides.
Sain teada,
kuidas nad oma elu korraldasid.
Ma ei otsinud üles ainult
kõige vaesemaid vaeste hulgast,
vaid ka kõige rikkamaid
rikaste hulgast,
et tundma õppida,
kuidas nad elavad."
Max Bruhn, Gröningi varasem sõber,
meenutab:
"1931. aastal otsisin tungivalt
oma perele elamispinda.
Tee viis meid majja, mis asus
Danzig-Langfuhris, Ringstr. 77/2.
Seal andis Bruno Gröning oma 2-toalisest
korterist ühe toa meie käsutusse.
Juba tookord ei  mõelnud
Bruno Gröning kunagi enda peale.
Tema missiooniks
oli aidata kaasinimesi
ja anda neile uut jõudu.

Slovenian: 
"Vsa ta dela sem
z zanimanjem opravljal
in predvsem sem želel
pridobiti izkušnje,
pri čemer sem pridobival znanje
in poznavanje ljudi
v vseh življenjskih razmerah
in v vseh slojih ter dognal,
kako ljudje oblikujejo svoje življenje."
Nisem iskal samo
najrevnejših med najrevnejšimi,
temveč tudi najbogatejše
med najbogatejšimi,
da bi spoznal,
kako so živeli.
Max Bruhn, nekdanji prijatelj Gröninga,
se spominja:
"V letu 1931 sem nujno iskal
stanovanje za svojo družino.
Pot nas je pripeljala
v Danzig-Langfuhr, Ringstr. 77/2.
Tam nam je Gröning oddal sobo
v svojem dvosobnem stanovanju.
Bruno Gröning že takrat
ni nikoli mislil nase,
temveč je bila njegova
prva zapoved pomagati
soljudem in jim dati novih moči.

Romanian: 
"Am depus plin de interes
toate aceste munci,
doream, mai ales,
să fie ca o practică,
unde să pot observa oamenii,
ceea ce ştiu şi ceea ce pot ei,
în toate situaţiile vieţii şi
la toate nivelele,
astfel am aflat,
cum îşi aranjează ei viaţa."
N-am căutat numai printre
cei mai săraci dintre săraci,
ci şi printre cei mai bogaţi
dintre bogaţi,
ca să le cunosc
modul de viaţă.
Max Bruhn, un prieten de-al lui Bruno
Gröning, îşi amintea:
"În anul 1936 căutam urgent
o locuinţă pentru familia mea.
Astfel am ajuns la casa
din Gdansk, Ringstr. 77/2.
Acolo Bruno Gröning ne-a oferit
o cameră, din cele două ce le avea.
Bruno Gröning nu se gândea niciodată
la el însuşi, încă de pe-atunci,
ci prima grijă era, să se
gândească la semenii lui,
să-i ajute şi să le dea noi puteri.

Portuguese: 
"Desenvolvi todos esses trabalhos
com interresse
e especialmente me interessava
fazer um estágio,
onde pudesse estudar os conhecimentos
de pessoas em todas as situações de vida
e em todas as castas do povo,
e inteirar-me
de como as pessoas realizam suas vidas.
Eu não somente procurei
os mais pobres dos pobres,
mas também os mais ricos
dos ricos,
para conhecer
como eles viviam.
Max Bruhn, um antigo amigo de Gröning,
se lembra:
"Em 1931, estava procurando com
urgência onde morar com minha família.
O caminho nos levou para
Danzig-Langfuhr, na Rua Ring, 77/2.
Lá, Bruno Gröning nos cedeu um dos dois
quartos de sua casa.
Já naquela época Bruno Gröning
não pensava em si mesmo,
pois seu mandamento maior
era por seus próximos,
ajudando-os e lhes dando novas forças.

Swedish: 
"Jag uträttade alla dessa arbeten med
stort intresse.
Jag såg det som en praktisk
övning där jag kunde studera
människors kunskaper i alla
livssituationer och i alla sociala
skikt. Jag kunde på så sätt
erfara hur de formar sitt liv."
"Jag sökte inte enbart upp de allra
fattigaste
utan även de allra rikaste
för att lära mig hur de lever."
Max Bruhn, en barndomsvän till Bruno
Gröning, minns följande:
"1931 letade jag brådskande efter en
bostad till min familj.
Vägen förde oss till huset i Danzig-
Langfuhr, Ringstrasse 77/2.
Bruno Gröning gav oss då det ena
rummet av två i sin lägenhet.
Redan då tänkte Bruno Gröning aldrig
på sig själv.
Hans främsta tanke gick alltid till hans
medmänniskor.
Han ville hjälpa dem och ge dem
ny kraft.

Modern Greek (1453-): 
«Έκανα πολλές διαφορετικές δουλειές
με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον˙
ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για μένα
να κάνω μια γενική μαθητεία, η οποία
θα μου επέτρεπε να μάθω από ανθρώπους
σε κάθε διαδρομή της ζωής,
και να μάθω όλα τα διαφορετικα
κοινωνικά επίπεδα, και πως
οι άνθρωποι διαμόρφωναν τη ζωή τους».
«Αναζητούσα όχι μόνο τους
φτωχότερους των φτωχών, αλλά επίσης
τους πλουσιότερους των πλουσίων,
για να μάθω τον τρόπο που ζούσαν».
Ο Μαξ Μπρουν, παλιός φίλος του
Μπρούνο Γκρένινγκ θυμάται:
«To 1931 έψαχνα εντατικά για ένα
χώρο κατοικίας για την οικογένεια μου.
Ο δρόμος με οδήγησε στην οδό Ρίνγκ 77
στην περιοχή Λάνγκφουρ του Γκντανσκ.
Εκεί ο Γκρένινγκ μας παραχώρησε
ένα από τα δύο δωμάτια της κατοικίας του.
Ακόμα και τότε ο Μπρούνο Γκρένινγκ
ποτέ δεν σκεφτόταν τον εαυτό του,
αλλά μάλλον η πρώτη του εντολή
ήταν πάντα να βοηθάει τους άλλους,
και να τους δίνει νέα δύναμη.

Serbian: 
"Sve sam ove poslove
obavljao sa interesovanjem,
a naročito mi je bilo stalo
da razradim praksu,
pomoću koje sam mogao da proučavam
znanje i moći ljudi u svim životnim
situacijama i svim slojevima
i da saznajem kako ljudi žive."
Posećivao sam ne samo
najsiromašnije među siromašnima
nego i najbogatije među bogatima,
da bih upoznao kako oni žive.
Maks Brun, raniji Gröningov prijatelj,
seća se :
"1931 bilo mi je hitno da nađem
stan za moju porodicu.
Put nas je odveo u kuću
u Danzig-langfuru, Ringstrase 77/2.
Tamo nam je Bruno Gröning, u okviru svog
dvosobnog stana, ustupio jednu sobu.
Bruno Gröning, već u ono vreme,
nikada nije mislio na sebe,
nego je sledio vrhovni nalog
da svojim bližnjima
pomaže i daje im novu snagu.

Hungarian: 
„Minden munkát érdeklődéssel
végeztem.
Számomra különösen fontos volt, hogy
gyakorlatot szerezzek.
Eközben az emberek tudását és képességét
sok élethelyzetben figyelhettem meg.
Minden rétegnél megtapasztalhattam
és tanulmányozhattam:
Hogyan alakítják
az emberek az életüket?”
Meg akartam ismerni
az emberek életét.
Nemcsak a szegények legszegényebbjeiét,
hanem a gazdagok leggazdagabbjaiét is.
Hogy megismerjem, hogyan élnek,
felkerestem ilyen embereket is.
Max Bruhn, Bruno Gröning egyik
korábbi barátja így emlékszik:
1931-ben sürgősen szobát kerestem
a családom számára.
Utunk Danzig-Langfuhrba vezetett,
a Ring utca 77./2.-be.
Itt kaptunk Bruno Gröning
kétszobás lakásában egy szobát.
Bruno Gröning már abban az időben sem
gondolt magára.
Csak a legfelülről jövő parancs
volt fontos neki.
Azaz, hogy embertársain segítsen
és új erőt adjon nekik.

Czech: 
"Všechny tyto práce jsem
vykonával se zájmem
a zvláště mi záleželo na tom,
abych prošel praxí
při které jsem mohl studovat
vědění a um lidí ve všech životních
situacích a vrstvách národa
a zjistil jsem,
jak lidé vytvářeli svůj život."
Nevyhledával jsem jen
nejchudší z chudých,
ale též nejbohatší
z bohatých,
abych poznal,
jak žili.
Max Bruhn, jeden z dřívějších přátel
Bruno Gröninga vzpomíná:
"V roce 1931 jsem naléhavě
hledal ubytování pro moji rodinu.
Cesta nás vedla do domu
v Gdaňsku - Langfuhr, ul. Ringstr. 77/2.
Tam nám Bruno Gröning poskytl jeden
pokoj ze svého dvoupokojového bytu.
Bruno Gröning již tehdy
nikdy na sebe nemyslel,
ale jeho nejvyšší příkaz platil
jeho bližním,
pomáhat jim a dávat jim novou sílu.

German: 
"Alle diese Arbeiten habe ich mit
Interesse verrichtet
und besonders lag mir daran,
ein Praktikum durchzumachen,
wobei ich das Wissen und Können
der Menschen in allen Lebenslagen
und allen Volksschichten
studieren konnte und erfuhr,
wie die Menschen ihr Leben gestalteten."
Ich suchte nicht nur
die Ärmsten der Armen,
sondern auch die Reichsten
der Reichen auf,
um kennen zu lernen,
wie sie lebten.
Max Bruhn, ein früherer Freund Grönings
erinnert sich:
„Im Jahre 1931 suchte ich dringend
für meine Familie einen Wohnraum.
Der Weg führte uns in das Haus
in Danzig-Langfuhr, Ringstr. 77/2.
Dort gab uns Bruno Gröning von seiner
Zweizimmerwohnung ein Zimmer ab.
Bruno Gröning hat schon damals
nie an sich gedacht,
sondern sein oberstes Gebot
galt seinen Mitmenschen,
ihnen zu helfen und neue Kraft zu geben.

Macedonian: 
"Сите овие работи ги
работев со интересирање,
a посебно ми беше важно
да стекнам искуство, при што
можев да го проучувам знаењето и
способноста на луѓето во сите животни
ситуации и сите народни слоеви
и осознавав како луѓето живеат."
Ги посетував  не само
најсиромашните меѓу сиромашните
туку и најбогатите меѓу богатите
да запознаам како тие живеат.
Maкс Брун поранешен Гренингов пријател,
се сеќава:
"1931 ми требаше итно да најдам
стан за мојата фамилија.
Патот не одведе во куќата
во Гдањск - Лангфур, Рингштрасе 77/2.
Taму Бруно Гренинг, во рамките на својот
двособен стан, ни отстапи една соба.
Бруно Гренинг, веќе во тоа време,
никогаш не мислеше на себе,
туку го следеше врховниот налог
на своите блиски да
им помага и им дава нова снага.

Arabic: 
"كنت اقوم بكل هذه الأشغال
بإهتمام شديد
لأنني اردت ان اكسب من خلالها
معرفة وخبرة بالناس
في كامل ظروف حياتهم
وكل الطبقات الإجتماعية
لكي افهم
كيف ان الناس تعيش حياتها."
لم ازر فقط
اشد الفقراء
بل ايضا الأكثر غنوا
من الأغنياء
لكي أتعرف
على نمط حياتهم."
ماكس برون أحد أصدقاء Gröning  السابقين
يتذكر:
في عام 1931 كنت في امس الحاجة
الى مكان سكن لأسرتي.
أخذنها البحث الى البيت
في دانسج ـ لانجفور, رينجستراسي 77/2.
قسم Bruno Gröning بيته ذي الغرفتين
وترك لنا غرفة واحدة.
حتى في الماضي لم يكن
يفكر Bruno Gröning في نفسه
بل اعتبره من واجبه الملحّ
ان يساعد الناس الآخرين
ويعطيهم القوة.

Turkish: 
'Bütün bu işleri ilgiyle yaptım
ve benim için özellikle önemli olan
her türlü hayat şartlarında yaşayan
ve her türlü halk katmanlarından
gelen insanların bilgisini
ve becerisini ve hayatlarını
nasıl sürdürdüklerini
öğrenebileceğim
bir staj yapmaktı.
Nasıl yaşadıklarını
öğrenmek için,
sadece fakirlerin
en fakirine değil,
zenginlerin en zenginine de
gidiyordum.
Max Bruhn, Bruno Gröning'in
eski arkadaşı, hatırlıyor:
1931 yılında ailemle birlikte
acilen barınacak bir yer arıyordum.
Yolumuz bizi Danzig-Langfuhr,
Ringstr.77/2'deki eve götürdü.
Orada Bruno Gröning bize
iki odalı dairesinden bir odayı verdi.
O zamanları bile Bruno Gröning
hiç kendisini düşünmüyordu,
en üst emri
insanlardı,
onlara yardım etmek
ve yeni güç vermekti.

Finnish: 
"Kaikki tekemäni työt
kiinnostivat minua
ja erityisen mielelläni
olin työharjoittelussa.
Silloin saatoin perehtyä ihmisten
tietoon ja taitoon kaikissa heidän
elämäntilanteissaan ja kaikissa
kansanosissa ja näin,
miten ihmiset elivät."
"En etsinyt vain
kaikkein köyhimpien
vaan myös kaikkein
rikkaimpien seuraa
tutustuakseni heidän
elämäntapaansa.
Max Bruhn, Gröningin silloinen
ystävä, muisteli:
"Vuonna 1931 etsin kiireellisesti
huonetta perheelleni.
Tiemme vei Danzig-Langfuhrissa
sijaitsevaan taloon, Ringstr. 77/2.
Siellä Bruno Gröning antoi meille
huoneen kolmen huoneen asunnostaan.
Jo silloin Buno
ei ajatellut koskaan itseään.
Hänen ensisijainen tehtävänsä
oli auttaa kanssaihmisiään
ja antaa heille uutta voimaa.

Danish: 
"Alt dette arbejde udførte jeg
med interesse,
og især lagde jeg vægt på,
at det blev en dannelsesrejse,
hvor jeg kunne studere mennesker
fra alle samfundslag
i alle livets forhold
og se, hvordan menneskene
indrettede deres liv."
Jeg opsøgte ikke kun de
fattigste af de fattige,
men også de rigeste
af de rige,
for at opleve,
hvordan de levede.
Max Bruhn, en af Grönings tidligere
venner, husker:
"I 1931 havde jeg hårdt brug for
en bolig til min familie.
Vores søgen førte os til huset
i Danzig-Langfur 77/2.
Der gav Bruno Gröning os et af sine
værelser i sin to-værelses lejlighed.
Allerede dengang tænkte Bruno Gröning
aldrig på sig selv.
Hans øverste bud gjaldt
sine medmennesker,
at hjælpe dem og give dem ny kraft.

English: 
“I did all of this work with
a lot of interest;
it was especially important to me
to go through an apprenticeship
in which I could learn from people
in all walks of life,
and get to know all the different
social levels,
and how people formed their lives.”
“I sought out not just the
poorest of the poor,
but also the richest of the rich,
to learn how they lived.
Max Bruhn, an early friend of
Bruno Gröning remembers:
“In 1931 I urgently sought living
quarters for my family.
My path led me to the house in
Gdansk – Langfuhr, 77 Ring St. #2.
There Bruno Gröning gave us one of
the two rooms of his apartment.
Even then Bruno Gröning never
thought about himself,
but rather his first commandment
was to always help others,
and give them new strength.

Japanese: 
“全ての仕事に私はー
興味を持って臨んだ
実習をやり遂げることに
興味があった
あらゆる状況と階層のー
人々について学んだ
どのようにして人々が
人生を送っているのかー
経験する事が出来た
貧乏のどん底にいる
人々だけではなくー
最高の金持ちも訪ねた
どのように彼らが
生活しているのかを
知るために
マックス・ブルーン
当時の友は回想している
“1931年に私達家族は
住む家がありませんでした
ダンツィヒ・ラングフーアに
ブルーノを訪ねました
彼は二部屋あるうちの
一部屋を貸してくれました
ブルーノ・グルーニングは
常に他人の事を考えました
彼は自分に
同胞を助けー
力を与える事を
課していました

Norwegian: 
"Jeg utfõrte alt arbeid
med interesse,
og sërlig la jeg vekt pÜ
en praktisk utdannelse
sÜ jeg kunne bli kjent med
mennesker av alle samfunnslag
av alle folkeslag -
studere dem og se
hvordan folk innrettet livene sine.
Jeg oppsõkte ikke bare de
fattigste av de fattige,
men ogsÜ de rikeste
av de rike,
for Ü finne ut
hvordan de levde.
Max Bruhn, en tidligere venn av
Bruno Grîning,  husker:
"I 1931 trengte jeg hardt til
en bolig for familien min.
Veien fõrte oss til huset
i Danzig-Langfuhr, Ringstr. 77/2.
Der ga Bruno Grîning oss et av rommene
i sin to-roms leilighet.
Allerede den gang tenkte Bruno Grîning
aldri pÜ seg selv.
Hans fõrst bud gjaldt
medmenneskene,
Ü hjelpe dem og gi dem ny kraft.

Italian: 
"Ho fatto tutti questi lavori
con interesse.
Mi premeva fare pratica,
per studiare il sapere
della gente in tutti gli strati
della popolazione e
conoscere come la gente
organizzava
la propria vita."
"Non cercavo soltanto
i più poveri dei poveri,
ma anche i più ricchi
tra i ricchi,
per conoscere e capire
come vivevano."
Max Bruhn, un amico di Gröning
di allora ricorda:
"Era il 1931, cercavo
urgentemente un'abitazione per la mia
famiglia. A Danzica-Langfuhr,
Ringstraße 77/2 abitava Bruno Gröning
in un appartamento di due stanze,
egli ce ne diede una.
Già allora, Bruno non pensava mai a se
stesso. Il suo primo precetto era
quello di aiutare
il suo prossimo, ridare
loro nuova energia.

Indonesian: 
Saya lakukan semua ini dengan penuh
perhatian,khususnya penting bagiku
menyeselaikan pekerjaan magang
supaya saya dapat
belajar dari orang2
semua lapisan masyarakat,
dan dapat mengetahui semua
perbedaan tingkat sosial,
dan begaimana orang2 membentuk
hidupnya."
"Saya mencari2 bukan hanya
yg termiskin dari yg miskin,
tapi juga yg terkaya dari kaya,
untuk
belajar bagaimana
mereka hidup.
Max Bruhn, teman lama,
Bruno Gröning:
"pada tahun 1931 saya mencari
tempat tinggal untuk keluarga saya.
Tujuan saya membawaku ke rumah
Danzig-Langfuhr, Ringstr.77/2
Disana Bruno Gröning memberi kami
salah satu dari dua kamar di flatnya.
Dari dulu Bruno Gröning tak pernah
memikirkan dirinya sendiri,
tapi prinsip utama baginya adalah
menolong yg lain dan memberi mereka
kekuatan baru.

Bulgarian: 
За него нямаше значение, дали някой
е имал нужда от оздравяване
или се е нуждаел от друга помощ.
Често още тогава са го
викали при болни.
Но той никога не е вземал
дори един пфениг за това.
Дори е давал своите последни пари
на тези хора.
Искам да изтъкна
особено едно нещо,
и това са световните събития
през изминалите години,
към това и разделението на Германия.
Дори началото и целия ход
на войната станаха до косъм така,
както Бруно Грьонинг
го бе предсказал."
Ернст Кон потвърждава също
извънредните способности на Грьонинг:
"Господин Грьонинг още от по-рано
помагаше на много хора чрез своето
излъчване и поставяше прогнози,
които постоянно бяха верни.
Благотворната сила на Бруно Грьонинг
усещах в нейното действие
през годините на нашето съседство
в Данциг-Лангфур.

Portuguese: 
Para ele, não importava se era um
assunto de saúde
ou alguma outra ajuda.
Naquela época muitas vezes,
ele já era chamado por doentes.
Mas nunca cobrou um tostão
por isso.
Ele até dava seu último centavo
a essas pessoas.
Ainda quero mencionar
especialmente uma coisa,
os acontecimentos mundiais
dos últimos anos
e também a divisão da Alemanha.
Até o início e toda a evolução
da guerra, aconteceu exatamente
como Bruno Gröning
havia predito."
Ernst Kohn também testemunhou
os dons extraordinários de Gröning:
"O sr. Bruno Gröning já antigamente
ajudava a muitas pessoas através
de sua irradiação e fazia prognósticos
que sempre estavam corretos.
Na época em que era seu vizinho
em Danzig-Langfuhr, senti
sua força curadora
e seus efeitos.

English: 
It didn't matter if someone
was looking to regain his health
or needed help in some other matter.
Even then he was often called to
people's sickbeds.
But he never took even a cent
for his help.
He would even give his last cent
to these people.
One more thing which I find
very important,
and that is the events
of the past years,
including the division of Germany.
Even the beginning and the entire
course of the war occurred exactly as
Bruno Gröning predicted it to us.”
Ernst Kohn also testifies to Gröning's
extraordinary abilities:
“Mr. Bruno Gröning had already then
helped many people through his
radiating forces, and made prognoses
which were always right.
I had already experienced the effects
of Bruno Gröning's healing power in
the years when I was his neighbor
in Gdansk – Langfuhr.

Swedish: 
Det var oväsentligt om det handlade om
ett tillfrisknande eller
någon annan sorts hjälp.
Redan då blev han ofta kallad till
många sjukbäddar.
Men han tog aldrig ett enda öre i
betalning.
Han gav t o m sina sista pengar till
dessa människor.
Jag skulle gärna vilja betona en sak
till som är viktig.
Det är det som hänt i världen
under de senaste åren,
till exempel Tysklands delning.
Krigets början och hela förloppet
stämde precis in med det som
Bruno Gröning hade förutsagt."
Ernst Krohn intygade även Grönings
ovanliga förmågor:
"Herr Bruno Gröning hjälpte redan då
många människor genom sin
utstrålning. Han ställde prognoser
som alltid slog in.
Jag lärde känna Bruno Grönings helande
kraft och dess verkan, redan under de år
som vi bodde grannar i Danzig-Langfuhr.

Estonian: 
Gröningi jaoks ei olnud vahet,
kas keegi soovis terveks saada
või palus muud abi.
Juba tookord paluti teda sageli
haigete juurde.
Kunagi ei võtnud ta kelleltki
selle eest pennigi,
vaid andis ise oma viimase raha
nendele inimestele.
Ühte tahaksin aga
eriti esile tõsta,
nimelt möödunud aastate
maailmasündmusi,
lisaks ka Saksamaa jagamist.
Isegi sõja algus ja kogu käik
olid ülitäpselt just nii,
nagu Bruno Gröning
seda meile ennustas."
Ernst Kohn tunnistas ka Gröningi
ebatavalist võimet:
"Härra Gröning aitas juba varem
paljusid inimesi oma väega
ja tegi prognoose,
mis pidasid alati paika.
Bruno Gröningi tervendamisvõimet
sain tunda juba nendel
aastatel, mil olime
Danzig-Langfuhris naabrid.

Norwegian: 
For ham var det det samme om det
dreide seg om helsen eller om
de trengte annen form for hjelp.
Allerede den gang ble han ofte
bedt ut til syke.
Men han tok aldri sÜ mye som
ett õre for det.
Han ga til og med sine siste slanter
til disse menneskene.
Det er noe jeg sërlig vil
fremheve,
og det dreier seg om de siste Ürs
verdensbegivenheter, deriblant
Tysklands deling.
BÜde begynnelsen og hele forlõpet
av krigen skjedde nõyaktig
som Bruno Grîning
hadde forutsett det."
Ernst Kohn vitnet ogsÜ om
Grînings usedvanlige evner:
"Bruno Grîning hjalp tidlig mennesker
gjennom sine
strÜler, og stilte prognoser
som alltid stemte.
Jeg merket virkningen av Bruno Grînings
helbredende kraft allerede
i de Ürene vi var naboer
i Danzig-Langfuhr.

Danish: 
For ham var det lige meget, om det
handlede om helbredet, eller om
de havde brug for anden hjælp.
Allerede dengang blev han ofte
bedt om, at komme ud til de syge.
Men aldrig tog han så meget
som en øre for det.
Han gav endda sine sidste penge
til disse mennesker.
Der er endnu en ting, som jeg gerne
vil fremhæve,
og det handler om de forgangne
verdensbegivenheder, og herunder
også Tysklands deling.
Såvel begyndelsen, som hele krigens forløb
skete nøjagtig,
som Bruno Gröning
havde forudset det."
Ernst Kohn bevidnede ligeledes
Grönings usædvanlige evner:
"Bruno Gröning har allerede tidligere
hjulpet mennesker med sin
stråling og har lavet prognoser,
som altid kom til at passe.
Virkningen af Bruno Grönings
helbredende kraft, oplevede jeg
allerede i årene, hvor vi var naboer
i Danzig-Langfuhr.

German: 
Es war ihm gleich, ob jemand
ein Anliegen auf Gesundung hatte
oder andere Hilfe brauchte.
Oft wurde er schon damals
zu Kranken gebeten.
Aber nie hat er auch nur
einen Pfennig dafür genommen.
Er hat sogar noch sein letztes Geld
diesen Menschen gegeben.
Eines möchte ich aber noch
besonders hervorheben,
und zwar das Weltgeschehen
der vergangenen Jahre,
dazu auch die Teilung Deutschlands.
Selbst der Beginn und der gesamte Verlauf
des Krieges ist haargenau eingetroffen,
wie es Bruno Gröning
uns vorhergesagt hat.“
Ernst Kohn bezeugte ebenfalls Grönings
außergewöhnliche Fähigkeiten:
„Herr Bruno Gröning hat schon früher
vielen Menschen durch seine Strahlung
geholfen und Prognosen gestellt,
die stets zutrafen.
Bruno Grönings Heilkraft habe ich
schon in ihrer Wirkung
in den Jahren unserer Nachbarschaft
in Danzig-Langfuhr verspürt.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είχε σημασία αν κάποιος
έψαχνε να ανακτήσει την υγεία του, ή
χρειαζόταν βοήθεια σε κάποιο άλλο θέμα.
Ακόμα και τότε τον καλούσαν συχνά
σε κρεβάτια άρρωστων ανθρώπων.
Αλλά ποτέ δεν πήρε ούτε δεκάρα
για τη βοήθεια που προσέφερε.
Θα έδινε ακόμα και το τελευταίο του σεντ
σε αυτούς τους ανθρώπους.
Ένα ακόμα πράγμα που βρίσκω
πολύ σημαντικό, είναι τα γεγονότα
των τελευταίων χρόνων,
όπως μεταξύ άλλων
και η διάσπαση της Γερμανίας.
Ακόμα και η αρχή και ολόκληρη η πορεία
του πολέμου συνέβησαν ακριβώς όπως ο
Μπρούνο Γκρένινγκ το είχε προβλέψει».
Και ο Ερνστ Κον καταθέτει για τις
ασυνήθιστες ικανότητες του Γκρένινγκ:
«Ο κ. Γκρένινγκ είχε ήδη βοηθήσει
πολλούς ανθρώπους με τις δυνάμεις
που εκπέμπει, και έκανε προγνώσεις
που ήταν πάντα σωστές.
Είχα ήδη βιώσει τα αποτελέσματα
της θεραπευτικής δύναμης του Μπρούνο
στα χρόνια που ήμουν γείτονας του
στο Λάνγκφουρ του Γκντανσκ.

Dutch: 
Het was hem om het even of iemand
een wens voor genezing had
of ander soort hulp nodig had.
Ook toen werd hij al vaak
bij zieken gevraagd.
Maar nooit heeft hij
ook maar één cent ervoor gevraagd.
Hij gaf deze mensen zelfs
het laatste geld dat hij bezat.
Maar één ding zou ik graag
nog willen aanhalen
en wel het wereldgebeuren
van de laatste jaren,
ook de tweedeling van Duitsland.
Zelfs het begin en het hele verloop
van de oorlog is haarfijn uitgekomen,
zoals Bruno Gröning het
ons voorspeld heeft.’
Ernst Kohn getuigde ook van Grönings
buitengewone gaven:
‘Dhr. Bruno Gröning heeft vroeger
al veel mensen via zijn straling
geholpen en prognoses gesteld,
die steeds uitkwamen.
De genezingskracht van Bruno Gröning
heb ik al gevoeld in de jaren
dat wij buren waren
in Danzig-Langfuhr.

Indonesian: 
Tak jadi soal jika seseorang
mencari kesembuhanya kembali atau
membutuhkan bantuan dalam hal lain.
Bahkan dia sering dipanggil
orang2 yg berbaring sakit.
Tapi tdk pernah memungut sesen pun
untuk bantuannya.
Namun dia  akan memberi sen
terakhirnya pada orang2 ini.
Satu hal lagi yg saya temukan
sangat penting,
adalah kejadian2 dunia
tahun-tahun yang lalu,
termasuk pemisahan Jerman.
Awal dan berlangsungnya perang
terjadi tepat seperti yang
diramalkan Bruno Gröning
pada kita."
Ernst Kohn juga memberi kesaksian
bahwa Gröning mempunyai kemampuan2
luarbiasa:"Bpk Gröning sudah
sejak itu membantu banyak orang
melalui kekuatan2 yg memancar,
dan membuat ramalan yg selalu benar.
Saya telah  mengalami efek2 dari
Kekuatan penyembuhan Bruno Gröning
saat saya menjadi tetanggannya
di Danzig-Langfuhr.

Korean: 
누군가가 건강을 되찾고자 하던
다른 문제로 도움이 필요하던
상관없었습니다.
그 당시도 그는 종종 사람들의
병상으로 불려갔습니다.
그러나 그는 도움의 대가를
한 푼도 받은 적이 없습니다.
오히려 그가 가진 마지막 동전까지
그들에게 주었을 것입니다.
한 가지 더 제가 매우 중요하게
생각하는 것은
독일의 분단을 포함한
지난 몇 년간 일어난
일들입니다.
전쟁의 시작과 전 과정이
브루노 그뢰닝이 저희에게
예언한 그대로 일어났습니다."
에른스트 콘 역시 그뢰닝의 비범한
능력을 증언합니다:
"브루노 그뢰닝씨는 그때 이미
그에게서 발산되는 힘으로
많은 사람을 도왔고,
예측은 항상 옳았습니다.
저는 단치히-랑퍼에서
그의 이웃으로 지내던 시절,
브루노 그뢰닝의 치유력의 효과를
이미 경험했습니다.

Japanese: 
彼には他人の望みが
健康になる事かー
他の事なのかは
どうでも好い事でした
昔から病人に呼ばれて
訪ねて行ってました
しかし１ペニヒたりとも
受け取りませんでした
むしろ最後のお金まで
困っている人に与えました
ここであることを
強調しておきたいのです
それは過去何年間かの
世界の出来事です
ドイツの分割も
その一つです
ブルーノ・グルーニングが
予言したように
戦争は始まり
そして終わりました…”
E･コーン氏もグルーニングの
稀な才能を証言している
“ブルーノ・グルーニンクﾞ氏は
そのエネルギーで人々を助けー
そして予言しました
それはいつも当たりました
ブルーノ・グルーニングの
エネルギーとその効果をー
ダンツィヒ・ラングフォーアで
隣人だった時に感じました

Slovenian: 
Vseeno mu je bilo, če
je nekdo potreboval zdravljenje
ali kakšno drugo pomoč.
Že takrat so ga pogosto prosili,
naj gre k bolnim.
A nikoli ni za to
vzel niti Pfeninga.
Nasprotno, še svoj zadnji denar
je dal tem ljudem.
Nekaj bi še posebej
rad poudaril
in sicer svetovno dogajanje
preteklih let,
k temu tudi delitev Nemčije.
Celo začetek in celoten potek
vojne je bil natanko tak,
kot nam ga je Bruno Gröning
napovedal.
Ernst Kohn je pričal o Gröningovih
izjemnih sposobnostih:
"Gospod Gröning je že prej
s svojim izžarevanjem pomagal
mnogim ljudem in postavil prognoze,
ki so bile točne.
Izcelitveno moč Bruna Gröninga sem
občutil v obdobju,
ko sem bil njegov sostanovalec
v Danzing-Langfuhru.

Turkish: 
Bir insan ister sağlığı için
ister başka bir yardım için
yanına gelsin,
o her konuda yardım ederdi.
Sık sık o zamanları bile
hastalara çağırılırdı.
Ama asla bunun için
tek bir kuruş bile almazdı.
Hatta en son parasını bile
bu insanlara verirdi.
Ama bir şeyi daha
özellikle belirtmek istiyorum,
yani son yıllarda
dünyada olup bitenleri,
ayrıca Almanya'nın
bölünmesini de.
Hatta savaşın başlangıcı
ve bütün gelişmesi bile tıpatıp
Bruno Gröning'in dediği
gibi gerçekleşti.'
Ernst Kohn da Gröning'in fevkalade
yeteneklerini onayladı:
'Bay Bruno Gröning eskiden de
bir çok insanlara ışınlarıyla
yardım etti ve tahminleri
daima doğru çıktı.
Bruno Gröning'in şifa gücünün
etkisini Danzig-Langfuhr'da
komşu olduğumuz süre
sık sık hissettim.

Czech: 
Bylo mu jedno, jestli
měl někdo naléhavou prosbu o uzdravení
nebo potřeboval  jinou pomoc.
Často býval již tenkrát
žádán k nemocným.
Nikdy však za to nevzal
ani fenik.
Dával těmto lidem dokonce
ještě své poslední peníze.
Jedno bych však chtěl
ještě zvláště vyzvednout,
a sice světové události
minulých let,
a k tomu také rozdělení Německa.
Sám začátek války a celý její průběh
se udál na vlas tak,
jak nám to Bruno Gröning
předpověděl."
Ernst Kohn dosvědčil rovněž Gröningovy
neobyčejné schopnosti:
" Pan Bruno Gröning pomohl již dříve
mnoha lidem pomocí svého vyzařování
a stanovil prognózy,
které se vždy shodovaly se skutečností.
Léčivou sílu Bruno Gröninga
jsem pocítil již v jejím působení
v letech našeho sousedství
v Gdaňsku - Langfuhru.

Macedonian: 
Нему му беше сеедно
дали некому е важно да оздраве
или му треба некаква друга помош.
Често беше повикуван
да оди кај болните.
Но никогаш не земаше за тоа
ни фенинг.
Тој дури и своите последни пари
ги даваше на тие луѓе.
Едно, меѓутоа, уште
сакам да истакнам,
и светските случувања
минатите години
и освен тоа и поделбата на Германија.
Дури и почетокот и целиот тек на
војната, точно така се случи,
кaкo што  Бруно Гренинг го
прорекна."
Eрнест Кох ги потврди Гренинговите
посебни способности: "Господин
Бруно Гренинг уште порано им помагаше
на многу луѓе со своето зрачење
и поставуваше прогнози
кoи секогаш беа точни.
Исцелувачката снага на Бруно Гренинг
ја осетив на дело
во годините на нашето соседство во
Гдањск - Лангфур.

Persian: 
برای او فرق نمی کرد، که فرد استمداد جو
خواهان شفا است،
و يا محتاج کمک های ديگريست.
در آن سالها نيزاو بنا به خواست بيماران
به عيادت آنها ميرفت.
ولی او به اين خاطرهرگز
پولی مطالبه نمی نمود.
بلکه برعکس، نقدينه خود را نيز
تا آخرين دينار به محتاجان ميداد.
يکی از چيزهای
غريب و تعجب آور،
پيشگوئی های او بود،
سير تاريخ دنيای آنزمان
تقسيم آلمان
تاريخ دقيق شروع جنگ، و روند آن
دقيقاً آنطوری بود
که برونو گرونينگ برای ما
قبلاً گفته بود. "
آقای ارنست کُن نيز شاهد
قابليت های استثنائی گرونينگ بوده است:
712
11:00:42,200 --> 11:00:46,200
َ" آقای گرونينگ در گذشته نيز  با
پخش نيروی خاصی، به خيلی از انسانها،
ياری ميکرد، و تمام پيشگوئی های
او واقعيت می يافت.
من تأثير شفابخشی نيروئی
که از او ساتع ميشد
شخصاً در دوران همسايگی ام با او
در شهر دانچيک تجربه کرده ام.

Vietnamese: 
Nếu có ai đó cần tìm cách để
lấy lại sức khoẻ hay cần bất cứ
một sự giúp đỡ nào khác
ông đều sẵn sàng.
Người ốm thường xuyên tìm
để nhờ giúp đỡ.
Nhưng ông không bao giờ lấy tiền
của ai vì sự giúp đỡ đó.
Ông thậm chí còn đưa cho họ
những đồng xu cuối cùng của ông.
Một điều tôi muốn đặc biệt
nhấn mạnh
là những sự kiện thế giới xảy
ra trong những năm gần đây,
trong đó có việc phân chia
nước Đức.
Ngay từ đầu toàn bộ diễn biến
của cuộc chiến tranh đã xảy ra
chính xác như Bruno Gröning
đã dự đoán trước.”
Ernst Kohn đã bị thuyết phục bởi
những khả năng đặc biệt của Gröning:
“Ông Bruno Gröning đã giúp đỡ rất
nhiều người thông qua năng lượng
đặc biệt của ông và có khả năng
phán đoán chính xác nhiều điều.
Tôi cũng đã trải nghiệm ảnh hưởng
dòng trị liệu của Bruno Gröning
trong những năm chúng tôi là hàng
xóm của nhau ở Danzig - Langfuhr.

iw: 
זה לא היה משנה אם מישהו
חיפש החלמה
או חיפש עזרה בכל דבר אחר.
אפילו אז, הוא נקרא לעיתים
למיטת חוליים של אנשים.
אבל לעולם הוא לא לקח פרוטה
תמורת עזרתו.
הוא אפילו נתן את הפרוטה האחרונה שהיתה לו.
לאותם האנשים.
דבר נוסף שגיליתי
חשוב מאוד,
ואלו האירועים של השנים האחרונות,
כולל החלוקה של גרמניה.
אפילו ההתחלה וכל
מהלך המלחמה בדיוק כפי
שברונו גרונינג ניבא לנו".
ארנסט כהן מציין את
את כישוריו הלא רגילים של גרונינג,
מר גרונינג כבר אז
עזר לאנשים רבים באמצעות
כוחות הקרינה שלו, והאבחנות
שהיו תמיד נכונות.
כבר אז,הכרתי את ההשפעות
של כוחות ההחלמה של ברונו גרונינג
בשנים שהייתי השכן שלו
בעיר גדנסק - לנגפור.

Hungarian: 
Valakinek egészségre volt szüksége,
másnak pedig segítségre.
Bruno Gröning nem tett különbséget
közöttük.
Már akkoriban gyakran hívták
beteg emberekhez.
De soha egyetlen egy pfenniget sem
fogadott el.
Sőt, még a maradék pénzét is
odaadta a rászoruló embereknek.
Egy dolgot azonban különösen szeretnék
kiemelni:
Mégpedig az előző években
a világban történt eseményeket.
Ráadásul még Németország felosztását.
A második világháború hajszálpontosan
úgy kezdődött és folyt le
Ahogy Bruno Gröning előre
megjósolta.
Ernst Kohn szintén tanúsította Gröning
rendkívüli képességeit:
„Bruno Gröning úr már korábban is
kisugárzása révén sokaknak segített.
Olyan prognózisokat mondott,
amelyek beváltak.
Bruno Gröning gyógyerejét abban az
időben Danzig-Langfuhrban megérezhettem:
Mivel hogy szomszédok voltunk.

Albanian: 
Nuk kishte rëndësi, nëse dikush
Kishte nevojë pë t´u shëruar
Apo një nevojë tjetër.
Shpesh që atëherë i luteshin,
Të shkonte tek të sëmurët.
Por kurrë nuk ka marrë as
edhe një cent për këtë.
Biles u ka dhënë këtyre njerëzve
Edhe paratë e tij të fundit.
Dua të theksoj
veçanërisht një gjë,
Ngjarjet e viteve të kaluara
Në botë
Si dhe ndarja e Gjermanisë,
Deri edhe fillimi dhe zhvillimi i luftës
Kanë dalë një për një,
Siç e ka parashikuar
Bruno Gröning.“
Ernst Kohn dëshmonte gjithashtu Aftësitë
e jashtëzakonshme të Bruno Gröningut.
„Bruno Gröning u ka ndihmuar që heret
Shumë njerëzve përmes energjisë së tij
Dhe ka bërë parashikime,
Të cilat dilnin gjithnjë.
Efektin e fuqisë shëruese
Të Bruno Gröningut
E kam ndjerë në rezultatin e saj që në vitet,
Kur kemi qenë fqinj në Gdansk Langfuhr.

Italian: 
Per lui era indifferente
se era una questione
di salute o un altro aiuto.
Già allora era spesso
chiamato dagli ammalati.
Non accettò mai denaro
per il suo aiuto.
Anzi, egli dava l'ultimo
suo centesimo ai bisognosi.
Vorrei ancora specificare
quanto segue: si tratta
degli avvenimenti mondiali,
di cosa è successo negli anni passati
come la divisione della Germania.
Anche l'inizio e il decorso
della guerra è avvenuto
esattamente come Bruno
Gröning aveva predetto."
Anche Ernst Kohn testimonia
le capacità straordinarie
di Bruno Gröning: "Il signor Gröning
ha aiutato già prima molte persone
con il suo irradiare e ha fatto
prognosi, rivelatesi sempre esatte.
Ho sperimentato la forza di guarigione
di Bruno Gröning già
durante gli anni in cui eravamo
vicini di casa a Danzica-Langfuhr.

Arabic: 
لم يسأل هل اذا يحتاج الشفاء
او اي مساعدة أخرة.
كثيرا ما كان يُرجى زيارة المرضى،
فلم يفكر ابدا بالمقابل المادي،
بل بالعكس كان يعطي قروشه
الأخيرة الى  الناس المحتاجة.
لكن اريد التركيز
على نقطة واحدة
وهي احداث العالم التي تنبأ بها
في فترة ما قبل وما بعد الحربين
بالإضافة الى احداث إنقسام المانيا.
حتى بداية الحرب و مجراها الكاملة
حصلت بالضبط
مثلما أتانا بها Bruno Gröning
بتنباته الشخصية."
إيرنست كون شهد ايضا
قدرات Gröning الخارقة:
السيد Gröning كان يساعد الناس
حتى في تلك الأيام من خلال اشعته الخارقة
ويقوم بتشخيص الأمراض
بشكل دقيق وصحيح تماما.
كنت اشعر بتأثير
قوة شفاء  Bruno Gröning
في سنوات الجيرة
في دانسج ـ لانجفور،

Serbian: 
Njemu je bilo svejedno
da li je nekom bilo stalo da ozdravi
ili mu je trebala neka druga pomoć.
Često je bio pozivan
da ide bolesnicima.
Ali nikad za to nije uzeo
ni pfennig.
On je čak i svoj poslednji novac
davao tim ljudima.
Jedno bih, međutim, još
hteo da istaknem,
i to svetska događanja
proteklih godina
i uz to podela Nemačke.
Čak i početak i ceo tok rata u dlaku se
tačno desio,
kao što nam je Bruno Gröning
prorekao."
Ernst Kohn potvrdio je Gröningove
izuzetne sposobnosti:
"Gospodin Bruno Gröning je već ranije
pomogao mnogim ljudima svojim zračenjem
i postavljao prognoze,
koje se stalno ostvaruju.
Isceljujuću snagu Brune Gröninga
osetio sam na delu
u godinama našeg susedstva
u Danzig-Langfuhr.

Esperanto: 
Egale, ĉu iu bezonis
saniĝon aŭ
alispecan helpon.
Jam tiam oni ofte petis,
ke li venu al malsanuloj.
Sed neniam li akceptis
eĉ unu pfenigon.
Li eĉ donacis al tiuj homoj
sian lastan monon.
Mi volas emfazi
unu aferon:
la mondajn eventojn
de la lastaj jaroj,
inter ili la disdivido de Germanio.
Eĉ la komenco kaj la tuta evoluo
de la milito okazis absolute tiel,
kiel Bruno Gröning
antaŭdiris al ni."
Same Ernst Kohn atestis pri
eksterordinaraj kapabloj de Gröning:
"S-ro Bruno Gröning jam antaŭe
helpis multajn homojn per sia
radiado kaj li faris prognozojn,
kiuj ĉiam pravis.
Mi sentis la sanigan povon
de Bruno Gröning jam en la jaroj,
kiam ni estis najbaroj,
en Dancigo-Langfuhr.

Finnish: 
Hänelle oli samantekevää,
tarvitsiko joku terveyteen
kohdistuvaa tai muunlaista apua.
Häntä pyydettiin jo silloin usein
sairaiden luo.
Mutta koskaan hän ei ottanut
siitä penniäkään.
Hän jopa antoi viimeiset penninsä
näille ihmisille.
Yhtä seikkaa haluaisin
vielä erityisesti korostaa,
nimittäin menneiden vuosien
maailmantapahtumia,
muun muassa Saksan jakoa.
Sodan alku ja sen kulku
pitivät täysin paikkansa,
niin kuin Bruno Gröning
ne oli meille ennustanut."
Ernst Kohn todisti myös
Gröningin epätavallisista kyvyistä:
"Bruno Gröning auttoi jo aiemmin
monia ihmisiä säteilyllään
ja antoi arvioita,
jotka pitivät aina paikkansa.
Bruno Gröningin parantavan voiman
vaikutuksen tunsin jo
naapureina ollessamme
Danzig-Langfuhrissa.

Romanian: 
Indiferent, dacă cineva
avea nevoie de însănătoşire
sau dacă avea nevoie de ajutor.
Adeseori era rugat să vină
şi pe atunci la câte un bolnav.
Dar niciodată nu a luat nici
măcar un ban pentru asta.
Le-a dat chiar ultimul ban
acestor oameni.
Trebuie să mai precizez ceva
în mod special,
fiind vorba de evenimentele
mondiale din trecut,
la care a luat parte şi Germania.
Până şi începutul şi desfăşurarea
războiului
au fost exact aşa cum le-a prezis
Bruno Gröning.
Ernst Kohn a confirmat de asemenea
puterile neobişnuite ale lui Gröning:
"Dl Bruno Gröning i-a ajutat dintotdeuna
pe mulţi oameni, prin prezenţa sa,
şi a făcut prognoze, care
s-au potrivit întotdeauna.
Am simţit efectul puterii
vindecătoare a lui Gröning,
încă din timpul când eram vecini
în Gdansk-Langfuhr.

Swedish: 
Jag blev ofta befriad från smärta."
Då andra världskriget bröt ut hade
Bruno Gröning hunnit bli 33 år.
Han såg kriget som ett entydigt tecken
på hur långt bort mänskligheten
hade avlägsnat sig från Gud.
Han skriver senare i sina memoarer:
"1943 blev jag inkallad till Wehrmacht,
jag var då 37 år.
Mina åsikter ställde till svårigheter.
Man hotade att ställa mig inför
krigsrätt. Jag hade nämligen
sagt att jag inte skulle skjuta någon
vare sig man sänder mig till
fronten eller inte."
Den 5 mars 1945 blev Bruno Gröning
rysk krigsfånge.
Även som fånge lär han ha botat flera
medfångar.
Han kämpade för bättre livsvillkor för
fångarna och var inte rädd att kräva

Dutch: 
Vaak ben ik van pijn bevrijd.’
Toen de tweede wereldoorlog uitbrak,
was Bruno Gröning 33 jaar oud.
Hijzelf zag de oorlog
als een duidelijk teken voor,
hoe ver de mens zich
heeft verwijderd van God.
In zijn levensbeschrijving schrijft hij:
In 1943, op de leeftijd van 37 jaar,
werd ik voor het leger opgeroepen.
Vanwege mijn opvattingen
kwam het tot wrijvingen.
Zo werd ik b.v. met de krijgsraad
gedreigd,
want ik had mij laten ontvallen: ‘Of
jullie mij nu naar het front sturen
of niet, ik schiet toch
géén mens dood.’
Bruno Gröning raakte op 5 maart 1945
in Russische krijgsgevangenschap.
Ook hier zou hij vele medegevangenen
genezen hebben.
Omdat hij tegenover de kampleiding
geen blad voor de mond nam en zich

Turkish: 
Çok defa
ağrılarımdan kurtuldum.'
İkinci dünya savaşı başladığında
Bruno Gröning 33 yaşındaydı.
Kendisi savaşı
insanoğlunun Tanrı'dan
ne kadar çok
uzaklaştığı için
açık bir işaret olarak görüyordu.
Özgeçmişlerinde hatırlıyor:
'1943'te, 37 yaşındayken
askere çağırıldım.
Görüşümün yüzünden
sorunlar yaşadım.
Bu şekilde bir ifade verdiğim için
askeri mahkeme bile
göz önüme koyuldu:
'İster beni cepheye koyun
ister koymayın, zaten
hiç bir insanı vurmayacağım.'
Bruno Gröning 5 Mart 1945'te
rus harp esirliğine uğradı.
Burada da bir çok esiri
iyileştirdiği söyleniyor.
Kamp idaresine karşı apaçık
konuştuğu için ve esirlerin

Estonian: 
Ta vabastas mind tihti
valudest."
Teise maailmasõja puhkemisel
oli Bruno Gröning 33-aastane.
Ta nägi sõjas
ühetähenduslikku märki sellest,
kui kaugele on inimene
Jumalast eemaldunud.
Bruno Gröning meenutab oma eluloos:
"1943. aastal, olin siis 37-aastane,
kutsuti mind sõjaväkke.
Minu põhimõtete tõttu
tekkisid lahkhelid.
Ähvardati isegi
sõjakohtuga,
sest ma ütlesin:
"Saadetagu mind rindele
või mitte, ma ei tulista
mitte ühtegi inimest.""
5. märtsil 1945 sattus Gröning
Venemaale sõjavangi.
Ka siin tervendas ta paljusid
oma kaasvange.
Kuna ta ütles laagri juhtkonnale
kõik otse välja

iw: 
לעיתים קרובות השתחררתי מכאבים".
כאשר התחילה מלחמת העולם השניה
ברונו גרונינג היה בן 33.
הוא עצמו ראה את המלחמה כסימן
עד כמה האדם
הרחיק עצמו מהאלוהים.
באחד מהדפים הביוגרפיים שלו רשם:
,בשנת 1943, הייתי בן 37
נקראתי להתגייס לצבא.
בגלל הגישה שלי גרמתי לבעיות.
אויימתי על-ידי בית משפט צבאי
בגלל שהבהרתי לממונים עלי שהם יכולים
לשלוח אותי לחזית או לא,
,"אני לא אירה באף אחד".
ב-5 למרץ, 1946, ברונו גרונינג
נלקח כשבוי מלחמה ברוסיה.
גם כאן הוא עזר
להחלמת חבריו השבויים.
כמו שהוא לא התבייש לדרוש
מהמפקד הטבה

Danish: 
Jeg blev ofte
befriet for smerter."
Da anden verdenskrig brød ud,
var Bruno Gröning blevet 33 år.
Han så selv krigen som et
entydigt tegn på,
hvor langt mennesket havde
fjernet sig fra Gud.
I sine levnedsløb skriver han:
"I 1943 blev jeg som 37-årig
indkaldt til Værnemagten.
På grund af min holdning
kom det til gnidninger.
Jeg blev f.eks. truet med at blive
stillet for en krigsret,
fordi jeg havde sagt:
Om I sender mig til fronten
eller ej, så skyder
jeg ingen mennesker."
Den 5. marts 1945 havner Bruno Gröning
i russisk krigsfangenskab.
Også her skal han have
helbredt mange medfanger.
Da han tog bladet fra munden
overfor lejrledelsen,

Macedonian: 
Често сум ослободуван од болки."
Kога дојде втората светска војна
Бруно Гренинг имал одприлика 33 години.
Тој сам ја посматрал војната
кaкo доказ за тоа
кoлку човекот се
оддалечил од Господ.
Во својот животопис тој се сеќава:
"1943 кога имав 37 години
бев повикан во војска.
Поради моите сфаќања
ме малтретираа.
На пример,  ми се закануваа
со воен суд,
затоа што дадов изјава:
"било да ме пратат на фронт
или не, jaс нема да убијам
ниту еден човек."
На 5 март 1945 Бруно Гренинг
доспеа во руско заробеништво.
Kaжуваат дека и овде исцелил
многу заробеници.
Затоа што немал влакно на јазикот
према управата на логорот

Serbian: 
Često sam oslobađan bolova."
Kada je izbio drugi svetski rat
Bruno Gröning je imao oko 33 godine.
On sam je posmatrao rat
kao dokaz za to,
koliko se čovek
udaljio od Boga.
U svom životopisu on se seća:
"1943 u dobi od 37 godina
pozvan sam u vojsku.
Zbog mojih shvatanja
maltretirali su me.
Na primer, priprećeno mi je
ratnim sudom,
jer sam dao izjavu:
"bilo da me pošalju na front
ili ne, ja neću
ubiti čoveka."
5 marta 1945. Bruno Gröning
dospeo je u rusko zarobljeništvo.
Kažu da je i ovde iscelio
mnoge zarobljenike.
Pošto nije imao dlake na jeziku
prema upravi logora

German: 
Ich bin oft von Schmerzen
befreit worden.“
Als der zweite Weltkrieg ausbrach, war
Bruno Gröning mittlerweile 33 Jahre alt.
Er selbst sah den Krieg
als eindeutiges Zeichen dafür,
wie weit der Mensch sich
von Gott entfernt hat.
In seinen Lebensläufen erinnert er sich:
"1943, im Alter von 37 Jahren,
wurde ich zur Wehrmacht einberufen.
Wegen meiner Auffassung
kam es zu Reibungen.
So wurde mir z. B. das Kriegsgericht
in Aussicht gestellt,
denn ich hatte die Äußerung getan:
Ob ihr mich an die Front stellt
oder nicht, ich erschieße
doch keinen Menschen."
Bruno Gröning geriet am 5. März 1945
in russische Kriegsgefangenschaft.
Auch hier soll er viele Mitgefangene
geheilt haben.
Da er gegenüber der Lagerleitung
kein Blatt vor dem Mund nahm und sich

Arabic: 
وكثيرا ما كنت أتخلص
من الأوجاع."
عندما انطلق الحرب العالمية الثانية
كان Bruno Gröning في سن ال 33.
كان يفسر وقوع الحرب
من رؤيته الشخصية
دليلا واضحا على
تباعد الإنسان من ربه.
في سيرة حياته يتذكر قائلا:
"في عام 1943 وانا في عمري ال37
طُلبتُ لخدمة العلم.
بسبب مواقفي الشخصية
تأزمت العلاقات،
على سبيل المثال هددوني
بالمحكمة الحربية
لقولي:
إن وضعتوني في خط النار
ام لا, لن اطلق النار
على انسان."
في 5 مارس عام 1945 وقع Bruno Gröning
اسير حرب للجيش الروسي.
وعن هذه الفترة يقال عنه ايضا
انه ساعد الكثيرين من الأسرى على الشفاء.
كان يتجرأ امام إدارة المعسكر
بدون اي تردد اوخوف

Vietnamese: 
Tôi thường xuyên được giải phóng
khỏi đau đớn."
Khi chiến tranh thế giới thứ hai bắt
đầu thì Bruno Gröning đã 33 tuổi.
Ông đã tận mắt chứng kiến cuộc chiến-
một dấu hiệu rõ ràng cho thấy
con người đã rời xa Thượng Đế
như thế nào.
Trong lý lịch của mình
ông đã viết:
"Năm 1943, ở tuỏi 37,
tôi đã phải nhập ngũ,
Tôi đã gặp rất nhiều rắc rối
do thái độ của tôi.
Người ta dọa đưa tôi ra tòa
án quân sự,
bởi tôi đã tỏ thái độ:
Cho dù các ông có cho tôi ra trận
hay không thì tôi cũng sẽ
không bắn bất kỳ ai."
Ngày 5/3/1945 Bruno Gröning
bị đưa vào trại tù binh ở Nga.
Ở đây Ông đã chữa khỏi bệnh
cho nhiều tù nhân khác.
Ông không né tránh mà yêu cầu
chỉ huy trại tạo điều kiện tốt hơn

Hungarian: 
Gyakran szabadított meg
a fájdalmaktól.”
A második világháború kitörésekor,
Bruno Gröning 33 éves.
Hogy milyen messzire távolodott el
az ember Istentől?
Gröning szerint ennek egyértelmű jele
volt a háború kitörése.
Életrajzaiban ekképp emlékszik erre:
„1947-ben, 37 évesen kaptam meg a
behívómat a Wehrmachtba.
Nézeteim miatt azonban
súrlódásokra került sor.
Kilátásba helyezték, hogy pl.
hadbíróság elé visznek.
Mert kijelentettem, hogy nem
lövök emberre.
Akár elküldenek a frontra,
akár nem.”
Bruno Gröning 1945. március 5-én
orosz hadifogságba került.
Azt mondják, a táborban is nagyon sok
fogolytársa meggyógyult.
A táborparancsnoksággal szemben Gröning
nem tudott lakatot tenni a szájára.

Bulgarian: 
Често бивах
освобождаван от болки."
Когато избухна Втората световна война,
Бруно Грьонинг бе вече на 33 години.
Той разглеждаше войната
като недвусмислен знак за това,
колко далече се е отдалечил
човекът от Бога.
В своите автобиографии той си спомня:
"През 1943 г., на 37 години,
бях повикан  във Вермахта.
Поради моите схващания
се стигна до търкания.
Така напр. бях заплашен
с военен съд,
защото направих изявление:
Дали ще ме пратите на фронта
или не, аз няма да
разстрелям никого."
Бруно Грьонинг на 5 март 1945 г.
попада в руски плен.
Също и там е излекувал
много пленници.
Тъй като пред командването на лагера
не е мълчал и се

Italian: 
Spesso sono stato liberato
da dolori."
Quando scoppiò la seconda guerra
mondiale, Bruno Gröning aveva 33 anni.
In questa guerra egli vedeva
un chiaro segno di quanto l'uomo
si fosse allontanto
da Dio.
Nelle sue biografie egli ricorda:
"Nel 1943 a 37 anni sono stato
arruolato nella Wehrmacht.
A causa delle mie opinioni
ci furono delle difficoltà.
Sono stato minacciato di essere
giudicato dal tribunale di guerra
perché avevo detto:
"Anche se mi inviate al fronte
non sparerò a nessuno."
Bruno Gröning venne fatto
prigioniero dai russi il 5 marzo 1945.
Anche lì avrebbe guarito
molti compagni di prigionia.
La direzione del campo di prigionia
lo considerava un ribelle

Norwegian: 
Jeg ble ofte befridd
for smerter."
Da andre verdenskrig brõt ut
hadde Bruno Grîning blitt 33 Ür.
Han sÜ krigen som et
ensbetydende tegn pÜ
hvor langt mennesket hadde
fjernet seg fra Gud.
Han sier om livet sitt:
"Jeg ble innkalt til militëret
da jeg var 37 Ür.
PÜ grunn av min oppfatning
ble det gnisninger.
De truet meg blant annet
med krigsrett
fordi jeg hadde sagt:
Om dere sender meg til fronten
eller ikke, jeg
skyter ingen mennesker."
Den 5 mars 1945 kom Bruno Grîning
i russisk krigsfangenskap.
OgsÜ her skal han ha
helbredet mange krigsfanger.
Da han sa i fra
til ledelsen av fangeleiren

Portuguese: 
Muitas vezes fiquei
livre de dores."
Quando estourou a segunda guerra,
Bruno Gröning já estava com 33 anos.
Ele via a guerra como um sinal
inequívoco de quanto
as pessoas haviam
se afastado de Deus.
Em seus curriculuns, ele se recorda:
"Em 1943, com 37 anos,
fui convocado pelo exército.
Devido a minha opinião
houve conflitos.
Por exemplo, fui ameaçado
de ser mandado à corte marcial
pois declarei:
Se vocês me colocarem na frente de
combate , eu não
atiro em ser humano algum."
Em 5 de março de 1945, Bruno Gröning
foi aprisionado pelos russos.
Também aqui contam que ele
ajudou muitos prisioneiros.
Como não conseguia ficar quieto
diante da direção do campo de presos

Esperanto: 
Mi estis ofte
liberigita de doloroj."
Kiam ekbrulis la Dua Mondmilito,
Bruno Gröning estis jam 33-jara.
Li mem vidis en la milito
tute klaran signon,
kiel malproksimen de Dio
la homoj iris.
En sia vivrakonto li memoris:
"En 1943, mi 37-jara
ricevis ordonon enarmeiĝi.
Pro mia sinteno
estiĝis disputoj.
Ekzemple, oni minacis sendi
min al milittribunalo,
ĉar mi deklaris:
Ĉu vi sendos min al la fronto aŭ ne,
mi tamen ne mortpafos
homojn."
Bruno Gröning iĝis militkaptito
de la rusoj la 5-an de marto, 1945.
Ankaŭ tie laŭdire li sanigis
multajn kunkaptitojn.
Ĉar li parolis sentime al la
estroj de la kaptitejo

Albanian: 
Unë jam çliruar shpesh
Nga dhimbjet.“
Kur shpërtheu lufta e dytë botërore,
Bruno Gröning ishte 33 vjeç.
Ai vetë e shihte luftën
Si shenjë të qartë të asaj,
Se sa shumë
Është larguar njeriu nga Zoti.
Në autobriografitë e tij ai kujton:
„1943, në moshë 37 vjeçare
U thirra në ushtri.
Për shkak të pikëpamjeve të mia
Pata përplasje.
Kështu rrezikohesha p.sh.
Me gjyq ushtarak
Sepse kisha pohuar:
„Pavarësisht nëse më dërgoni
në front apo jo,
Unë nuk vras njëri.“
Me 5 janar 1945
Bruno Gröning ra rob i rusëve.
Edhe këtu ai duhet të këtë shëruar
Shumë robër të tjerë.
Meqenëse nuk u linte gjë pa thënë
Drejtuesve të kampit

Czech: 
Často jsem byl zbaven bolestí."
Když vypukla druhá světová válka,
bylo Bruno Gröningovi 33 let.
On sám viděl válku,
jako jednoznačné znamení toho,
jak daleko se člověk vzdálil od Boha.
Ve svých životopisech si vzpomíná:
"V roce 1943, ve věku 37 let,
jsem byl povolán do armády.
Pro mé názory
docházelo ke třenicím.
Tak mi bylo například vyhrožováno
válečným soudem,
protože jsem se vyjádřil:
Jestli mě pošlete na frontu nebo ne,
přece žádného člověka nezastřelím."
Bruno Gröning se dostal 5. března 1945
do ruského zajetí.
I zde měl vyléčit
mnoho spoluzajatců.
Protože si před vedením  tábora
nedával před ústa žádné servítky

Slovenian: 
Pogosto sem bil
osvobojen bolečin."
Ko je izbruhnila druga svetovna vojna,
je bil Bruno Gröning star 33 let.
Zanj je bila vojna
jasen pokazatelj, kako daleč
se je človeštvo oddaljilo
od Boga.
V svojem življenjepisu se spominja:
"1943, v svojem 37 letu starosti,
sem bil vpoklican v nemško armado.
Zaradi mojih nazorov
je prišlo do trenj.
Tako mi je npr. grozilo
vojno sodišče,
ker sem izjavil:
"Če me pošljete na fronto
ali ne, ne bom ubil
niti enega človeka."
Bruno Gröning je 5.marca 1945
padel v rusko ujetništvo.
Tudi tu je izceljeval
svoje sojetnike.
Čeprav je upravi govoril
"odkrito" in se zavzemal za

Indonesian: 
Saya sering dibebaskan
dari rasa sakit."
Ketika perang dunia II.mulai
Bruno Gröning berusia 33 tahun.
Dia melihat perang sebagai tanda
jelas betapah jauhnya
jarak manusia
dengan Tuhan.
Pada karya biografinya dia menulis:
"pada th 1943,ketika saya berusia 37th,
saya masuk wajib  militer.
Karena sikap saya
muncul kesulitan.
Saya diancam
pengadilan perang
karena saya memberitahu pada mereka
walaupun mereka mengirim saya ke baris
depan atau tidak,saya tak akan
menembak seorangpun."
Pada 5 Maret 1946, Bruno Gröning
menjadi tahanan perang Russia.
Orang bilang, juga disini dia menolong
dan menyembuhkan para tahanan.
Karena dia tidak takut minta pada
komandan agar kondisi2

Korean: 
통증이 자주 사라지곤 했습니다."
2차 세계대전이 발발했을 때
브루노 그뢰닝은 33세였습니다.
그는 그 전쟁을 인간이 신으로부터
얼마나 멀리 있는지 보여주는
표시로 여겼습니다.
그가 그의 전기에 씁니다:
"1943년, 제가 37살일 때
군에 징집되었습니다.
제 태도로 인해
많은 문제가 있었습니다.
저는 군법회의 회부의 위협을 받았는데
제가 다음과 같이 말했기 때문입니다:
당신들이 저를 최전선으로 보낸다 해도
저는 그 누구에게도
총을 쏘지 않을 것입니다."
1945년 3월 5일, 브루노 그뢰닝은
러시아에서 전쟁 포로가 됩니다.
여기서도 그가 동료 수감자들을
돕고 치유했다고 전해집니다.
그는 사령관에게 수감자들을 위한
더 나은 환경을 요구하는데

Romanian: 
Am fost adesea eliberat
de dureri."
Când a izbucnit al doilea  război mondial,
Gröning avea deja 33 de ani.
El personal, vedea războiul
ca pe un semn,
cât de mult s-au îndepărtat oamenii
de Dumnezeu.
În biografiile sale spune:
"În 1943, aveam 37 de ani,
am fost concentrat în armată.
Din cauza concepţiilor mele
au apărut divergenţe.
Aşa, de exemplu, am fost ameninţat,
cu curtea marţială,
pentru că mă exprimasem:
Chiar dacă mă trimiteţi pe front,
tot nu voi împuşca pe nimeni."
Bruno Gröning ajunge la 5 martie 1945
prizonier la ruşi.
Şi aici, se pare că
a vindecat mulţi prizonieri.
Deoarece nu-şi ţinea gura faţă de
conducerea lagărului

English: 
I was often freed from pain.”
When the second world war started,
Bruno Gröning was 33 years old.
He himself regarded the war
as a sign of how far man had
distanced himself from God.
In his biographical papers he writes:
“In 1943, when I was 37 years old,
I was inducted into the army.
There was a lot of trouble
because of my attitude.
I was threatened with a court martial
because I stated that they could send
me to the front or not,
I would not shoot anyone.”
On March 5, 1945, Bruno Gröning
was taken prisoner of war in Russia.
Here, also, he is said to have helped
and healed his fellow prisoners.
As he did not shy away from demanding
from the Commandant better

Japanese: 
私は何度も痛みから
解放されました”
第二次大戦勃発のとき
グルーニンクﾞは33才だった
彼は戦争を
人間が如何にー
神から離れたかー
その現れと見ていた
自分の生い立ちを
彼は語っているー
“1943年 37才のとき
戦争に召集された
考え方の違いから
軋轢が生じてー
軍法会議に
かけられそうになった
何故なら私は
たとえ前線でもー
人を撃たないと
発言したからだった”
1943年3月5日
ロシア軍の捕虜となり
多くの捕虜たちの
治癒に携わった
捕虜の待遇改善を
収容所長に進言ー

Modern Greek (1453-): 
Συχνά με απάλλασσε από πόνους».
Όταν ξεκίνησε ο Β' παγκόσμιος πόλεμος,
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ ήταν 33 ετών.
Εκείνος ο ίδιος θεώρησε τον πόλεμο
σημάδι για το πόσο μακριά ο άνθρωπος
είχε απομακρυνθεί από τον Θεό.
Στις βιογραφικές σημειώσεις του λέει:
«To 1943, όταν ήμουν 37 ετών,
με κάλεσαν στο στρατό.
Τότε η συμπεριφορά μου είχε
προκαλέσει μεγάλη δυσαρέσκεια.
Με απείλησαν με στρατοδικείο
επειδή δήλωσα πως είτε
με στείλουν στο μέτωπο ή όχι,
δεν θα πυροβολούσα κανέναν».
Στις 5 Μαρτίου 1945 ο Μπρούνο Γκρένινγκ
αιχμαλωτίστηκε στο ρωσικό μέτωπο.
Γνωρίζουμε ότι βοηθούσε και θεράπευε
τους άλλους αιχμάλωτους στρατιώτες.
Δεν φοβήθηκε να απαιτήσει
από τον φρούραρχο καλύτερες

Finnish: 
Pääsin usein
eroon kivuista."
Kun toinen maailmansota alkoi,
oli Bruno Gröning jo 33-vuotias.
Hän itse näki sodan
selvänä merkkinä siitä,
miten kauas ihminen
oli etääntynyt Jumalasta.
Elämäkerroissaan hän kirjoitti:
"1943, 37 vuoden iässä,
minut kutsuttiin Wehrmachtiin.
Asenteeni vuoksi
syntyi kiistaa.
Minua uhattiin
esimerkiksi sotaoikeudella,
sillä olin sanonut:
Viettekö minut rintamalle
vai ette vie, en missään
tapauksessa ammu yhtäkään ihmistä."
Bruno Gröning joutui venäläisten
sotavankeuteen 5. maaliskuuta 1945.
Kuuleman mukaan hän paransi myös
siellä monia vankitovereitaan.
Koska hän oli suorasukainen leirin
komentajaa kohtaan

Persian: 
او بارها مرا از درد
و ناراحتی ها خلاصی داده بود. "
برونو گرونينگ 33 ساله بود
که جنگ جهانی دوم شروع گرديد.
او جنگ را
نشان بارز دوری
و روی گردانی انساها
از خدا ميدانست.
او در خاطرات خود متذکر ميسازد:
721
11:01:18,600 --> 11:01:23,600
َ" در سال 1943 در سن سی و هفت سالگی
به خدمت در ارتش احضار شدم .
موضعی که من نسبت به جنگ داشتم،
باعث درگيری من با اوليای امور گرديده و
کم مانده بود که من
دادگاهی بشوم.
زيرا صرحياً بآنها گفته بودم :
َ" فرق نميکند که شما مرا به جبهه بفرستيد
و يا نفرستيد، من بر روی هيچ فردی
شليک نخواهم کرد. "
گرونينگ در پنجم مارس 1945
در روسيه به اسارت در ميآيد.
در حين اين دوران نيز او به خيلی
از اسرای جنگی شفا می رساند.
او همواره، برای بهبودی
وضع هم بندان

Bulgarian: 
е застъпвал за по-добри условия
на живот за своите другари,
е бил смятан за непокорен.
Но някои малко на брой руски офицери,
както разказваше после Бруно Грьонинг,
са били на негова страна
и са го защитили
да не бъде разстрелян.
Веднъж той ми каза: Когато
бях в плен в Русия,
на много от моите другари
направих живота по-лек.
Руснаците идваха сами при мене
и казваха:
"Вие сте втори Распутин."
Аз познавах  добре  г-н Лаиз,
който също е бил в пленнически лагер
заедно с Бруно Грьонинг.
Грете Хойслер
учителка
Той потвърди, че Бруно Грьонинг още
тогава е помагал на много хора,
при което те са получавали
подобрения и здраве,

Modern Greek (1453-): 
συνθήκες για τους φυλακισμένους,
Τον είχαν χαρακτηρίσει ταραξία.
Αλλά όπως είπε και ο ίδιος
αρκετοί ρώσοι αξιωματικοί
τον στήριξαν και τον προστάτευσαν
ώστε να μην εκτελεστεί.
Κάποια στιγμή μου είπε «Όταν ήμουν
αιχμάλωτος πολέμου στη Ρωσσία,
μπορούσα να κάνω τη ζωή ευκολότερη
για τους συντρόφους μου.
Οι ίδιοι οι Ρώσσοι έρχονταν
σε μένα και λέγανε:
«Είσαι σαν δεύτερος Ρασπούτιν».
Γνώριζα πολύ καλά τον κο Λάις ,
που ήταν αιχμάλωτος πολέμου στο ίδιο
στρατόπεδο με τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Γκρέτε Χόϊσλερ
Εκπαιδευτικός
Επιβεβαίωσε ότι ο Μπρούνο Γκρένινγκ είχε
βοηθήσει ανθρώπους ακόμη και τότε,
φροντίζοντας να βελτιωθεί η υγεία τους
ή να γίνουν τελείως καλά.

Romanian: 
şi cerea condiţii mai bune de
viaţă pentru prizonieri,
era considerat un răzvrătit.
Câţiva dintre ofiţerii ruşi,
după cum relata mai târziu Gröning,
ţineau totuşi cu el,
prevenindu-l că ar putea
fi împuşcat.
Mi-a spus o dată:
"Pe când eram prizonier în Rusia,
le-am făcut multor camarazi
viaţa mai uşoară.
Ruşii înşişi veneau la mine
spunându-mi:
"Sunteţi un al doilea Rasputin."
L-am cunoscut bine pe dl Lais,
care era şi el în prizonierat
împreună cu Bruno Gröning.
Grete Häusler
Profesoară
El a confimat, că Bruno Gröning
i-a ajutat pe mulţi la vremea aceea,
în sensul că au cunoscut ori ameliorarea
suferinţei, ori însănătoşire.

iw: 
בתנאי המאסר עבור השבויים,
נחשבנו לבעייתים.
כפי שהוא עצמו סיפר זאת, בכל אופן,
כמה קצינים רוסיים
שמרו עליו
ושמרו עליו שלא ירו עליו.
פעם הוא סיפר לי: "כאשר הייתי
שבוי מלחמה ברוסיה,
יכולתי להקל על חיי
החברים שלי.
הרוסים עצמם באו אלי
ואמרו:
."אתה רספוטין השני".
הכרתי את מר לאייס,
שהיה גם במחנה השבויים
עם ברונו גרונינג. די בסדר.
גרטה הויזלר
מורה
הוא אישר שברונו גרונינג
כבר אז עזר לאנשים בעבר
בכך שהם הרגישו יותר טוב
אפילו חזרו להיות בריאים שוב.

Esperanto: 
kaj postulis pli bonajn kondiĉojn
por la kunkaptitoj,
oni rigardis lin ribelema.
Sed kelkaj rusaj oficiroj,
kiel Gröning poste raportis,
ŝirmis lin kaj
protektis lin, ke oni ne
mortpafu lin.
Iam li diris al mi: "Kiam mi estis
en kaptiteco en Ruslando,
mi plifaciligis la vivon
de multaj el miaj kamaradoj.
La rusoj mem venis al mi
kaj diris:
"Vi estas dua Rasputin."
Ankaŭ s-ron Lais,
kiu estis kun Bruno en kaptitejo,
mi bone konis.
Grete Häusler
instruistino
Li konfirmis, ke Bruno Gröning
jam tiam helpis multajn homojn,
kiuj spertis saniĝojn
kaj bonan sanon.

English: 
conditions for the prisoners,
we was considered troublesome.
As he himself tells it, however,
several of the Russian officers
stood by him and
protected him from being shot.
He told me once, “When I was
a prisoner of war in Russia,
I was able to make life easier
for my comrades.
The Russians themselves came
to me and said:
“You're a second Rasputin.”
I knew Mr. Lais,
who was also in the prisoner of war
camp with Bruno Gröning, quite well.
Grete Häusler
Teacher
He confirmed that Bruno Gröning had
already helped people back then,
in that they got better and
even healthy again.

Portuguese: 
exigindo melhores condições para
seus companheiros,
era considerado rebelde.
No entanto, alguns oficiais russos,
como Gröning mais tarde relatou,
ficaram a seu lado
e o livraram
da execução.
Certa vez, ele me disse: "Quando
estive preso na Rússia,
pude facilitar a vida de muitos dos
meus camaradas.
Os russos vieram até a mim,
e disseram:
O senhor é um segundo Rasputin.
Eu conhecia muito bem
o sr. Lais, que também se encontrava
na prisão com Bruno Gröning.
Grete Häusler
Professora
Ele confirmou que Bruno Gröning
havia ajudado a muitos naquela época,
quando receberam melhorias
e cura.

Estonian: 
ja nõudis paremaid tingimusi
kinnipeetavatele,
peeti teda mässumeelseks.
Nagu Gröning ise hiljem rääkis,
hoidsid mõned vene ohvitserid
tema poole
ja kaitsesid selle eest,
et teda maha ei lastaks.
Gröning ütles mulle ükskord:
"Kui ma Venemaal vangis olin,
tegin paljude oma kaasvangide
elu kergemaks.
Venelased ise tulid minu juurde
ja ütlesid:
"Te olete teine Rasputin."
Tundsin hästi härra Laisi,
kes oli samuti vangilaagris
koos Bruno Gröningiga.
Grete Häusler
õpetaja
Härra Lais kinnitas, et juba tookord
aitas Bruno Gröning paljusid.
Tema abil said inimesed tunda
paranemist ja tervist.

Swedish: 
det av befälhavarna.
Han ansågs därför som upprorisk.
Gröning berättade senare att
några få ryska officerare var dock
lojala mot honom och såg till
att han inte blev skjuten.
En gång sa han till mig: "Då jag var
fånge i Ryssland gjorde jag livet
lättare för flera av mina kamrater.
T o m ryssarna kom till mig och sa:
"Ni är en andre Rasputin."
Jag kände väl till Herr Lais,
som satt i samma krigsläger som Bruno
Gröning.
Grete Häusler
Lärare
Han bekräftade att Bruno Gröning
hade hjälpt många på den tiden.
De blev bättre och tillfrisknade
helt.

Italian: 
perché osava chiedere
migliori condizioni di
vita per i suoi compagni.
Tuttavia, come disse Gröning
più tardi, alcuni ufficiali
russi parteggiavano per
lui e lo proteggevano
dalla fucilazione.
Una volta mi disse:
"Durante la mia prigionia
in Russia, ho aiutato
molti miei compagni.
I russi stessi sono venuti da me
e mi hanno detto:
"Lei è un secondo Rasputin."
Conoscevo molto bene
anche il signor Lais.
che era prigioniero assieme
a Bruno Gröning.
Grete Häusler
Insegnante
Mi ha confermato che
già allora Bruno Gröning aveva
aiutato molte persone, facendole
migliorare o ridando loro

Macedonian: 
и се залагал за подобри животни услови
на логорашите
го сметале за побуненик.
Извесен број на руски офицери,
како што Бруно Гренинг подоцна
известил, го чувале
и пазеле
да не го стрелаат.
Еднаш ми рече:" Kога
во Русија бев во заробеништво
им го олеснив животот на многу
мoи другари.
Самите Руси дојдоа кај мене
и зборуваа:
"Вие сте втор Распутин".
Добро го познавав господинот Лаиса
кoj и во логорот бил со Бруно Гренинг.
Грете Хоjслер
Учителка
Тој потврди дека Бруно Гренинг во тоа
време веќе им помогнал на многумина.
со тоа што добиле подобрување
и исцелување.

Japanese: 
その為反抗的という
烙印を押された
ロシア人将校の何人かが
彼の味方につきー
グルーニングが
後に語ったように
銃殺にならぬよう
立ち回ってくれた
あるとき彼は言いました
“ロシアで捕虜だった頃ー
戦友たちの生活を
楽にしてあげた
ロシア人からも
第二のラスプーチンと
言われたものだ”
私はブルーノ・グルーニングと
捕虜収容所で一緒だった
ライス氏をよく知っていました
グレーテ・ホイスラー
教師
当時ブルーノ・グルーニングが
多くの人々に対してー
その健康を回復させる形で
助けたことを証言しています

Norwegian: 
og forlangte bedre livsvilkÜr
for medfangene,
ble han regnet for Ü vëre en oppigler.
Men det var noen fÜ russiske offiserer,
fortalte Grîning senere,
som ga ham medhold
og forhindret
at han ble skutt.
En gang sa han til meg:
"Da jeg var i russisk fangenskap
gjorde jeg livet lettere
for mange av mine kamerater.
Russerne selv kom til meg
og sa:
De er den andre Rasputin.
Jeg kjente godt hr. Lais
som var i fangeleiren
sammen med Bruno Grîning.
Grete HÑusler
Lërer
Han bekreftet at Bruno Grîning
hadde hjulpet mange allerede den gang
fordi de hadde opplevd bedring
og helbredelse.

Vietnamese: 
cho tù nhân,
và đã bị coi là phần tử nổi loạn.
Về sau ông đã kể rằng
một số sĩ quan Nga đã
đứng về phía ông,
bảo vệ để ông không bị bắn.
Có một lần ông nói với tôi:" Khi
tôi ở trong trại tù binh Nga,
Tôi đã có thể giúp những tù nhân
cải thiện cuộc sống trong tù.
Chính những người Nga đã đến
gặp tôi và nói:
„Ông là một Rasputin thứ hai."
Tôi biết ông Lais,
người đã từng trong trại tù
cùng với Bruno Gröning.
Grete Häusler
Giáo viên
Ông xác nhận rằng Bruno Gröning
ngày đó đã giúp đỡ rất nhiều người,
giúp họ cải thiện cuộc sống
và thậm chí lấy lại sức khoẻ.

Slovenian: 
boljše pogoje
svojih sojetnikov,
je veljal za upornega.
Nekaj ruskih oficirjev,
kot je Gröning kasneje poročal,
mu je bilo naklonjenih,
ščitili so ga in
ga branili pred usmrtitvijo.
Nekoč je rekel: "Ko sem bil
v ruskem ujetništvu,
sem mnogim svojim tovarišem
olajšal življenje.
Sami Rusi so prišli do mene
in rekli:
"Vi ste drugi Razputin."
Gospoda Laisa,
ki je bil tudi sojetnik
Bruna Gröninga, sem dobro poznala.
Grete Häusler
učiteljica
Potrdil je, da je Bruno že takrat
mnogim pomagal,
pri čemer so lahko izkusili
izboljšanje in zdravje.

Danish: 
og krævede bedre forhold
for sine medfanger,
blev han regnet for oprørsk.
Senere fortalte Gröning,
at nogle få russiske officerer
havde støttet ham,
og de forhindrede,
at han blev skudt.
Engang sagde han til mig:
"Da jeg var i russisk fangenskab,
gjorde jeg livet lettere
for mange af mine kammerater.
Russerne kom selv til mig,
og sagde:
"De er en anden Rasputin."
Jeg kendte hr. Lais godt,
han havde været i samme
fangelejr som Bruno Gröning.
Grete Häusler
Lærer
Han bekræftede, at Bruno Gröning
allerede dengang havde hjulpet mange,
idet de havde oplevet bedring
og helbredelse.

Korean: 
주저하지 않았기 때문에,
성가신 존재로 여겨졌습니다.
그러나, 그 자신이 말하듯,
러시아 장교 몇 명이 그의 편에 서서
그가 총살되는 것을
막아주었습니다.
한번은 그가 말했습니다, "제가
러시아에서 전쟁 포로로 있을 때,
저는 제 동료들의 생활을
좀 더 편하게 할 수 있었습니다.
러시아 사람들이 저에게 와서
말했습니다:
"당신은 또 다른 라스푸틴이군요."
저는 브루노 그뢰닝과 함께
전쟁 포로수용소에 있었던
라이스씨를 꽤 잘 알고 있었습니다.
그레테 호이슬러
교사
그는 그 당시 이미 브루노 그뢰닝이
사람들의 상태를 낫게 하고
다시 건강해지도록 도왔다는 것을
확인해 주었습니다.

German: 
für bessere Lebensbedingungen seiner
Mitgefangenen einsetzte,
galt er als aufsässig.
Einige wenige russische Offiziere,
wie Gröning später berichtete,
hielten jedoch zu ihm
und bewahrten ihn davor,
erschossen zu werden.
Er hat mir einmal gesagt: "Als
ich in Russland in Gefangenschaft war,
habe ich vielen meiner Kameraden
das Leben leichter gemacht.
Die Russen selber sind zu mir gekommen
und haben gesagt:
„Sie sind ein zweiter Rasputin."
Ich habe Herrn Lais,
der auch im Gefangenenlager
mit Bruno Gröning war, gut gekannt.
Grete Häusler
Lehrerin
Er bestätigte, dass Bruno Gröning damals
schon vielen geholfen hat,
indem sie Besserungen
und Gesundheit erfahren haben,

Turkish: 
daha iyi hayat koşullarının olmasını
desteklediği için kafa tutan
olarak tanınıyordu.
Gröning'in daha sonra
anlatmasına göre
bir kaç tane rus subay
onun tarafını tutuyordu
ve onu vurulmaktan koruyordu.
Bana bir kere dedi ki:
Rusyada esir kaldığım süre
bir çok arkadaşımın
hayatını kolaylaştırdım.
Ruslar kendileri bana gelip
bunu söylediler:
'Siz ikinci bir Rasputin'siniz.'
Ben Bruno Gröning'le birlikte
esirlik kampında olan
Bay Lais'i iyi tanırdım.
Grete Häusler
öğretmen
Bay Lais, Bruno Gröning o zamanları
bile bir çok insana yardım ettiğini,
çoğunun iyileştiğini ve
çoğunun sağlığı tamamen

Czech: 
a zasazoval se o lepší životní podmínky
svých spoluzajatců,
platil za vzpurného.
Pár ruských důstojníků,
jak Gröning později uvedl,
drželo přesto s ním
a zachránili ho
před zastřelením.
Jednou mi řekl: "Když
jsem byl v Rusku v zajetí,
ulehčil jsem mnoha
mým kamarádům život.
Rusové sami za mnou přišli
a řekli:
"Vy jste druhý Rasputin"
Pana Laise,
který byl s Bruno Gröningem v zajateckém
táboře, jsem dobře znala
Grete Häuslerová
učitelka
Potvrdil, že Bruno Gröning již tenkrát
mnohým pomohl,
při čemž pocítili zlepšení a zdraví.

Finnish: 
ja halusi parempia elinoloja
vangeille,
häntä pidettiin niskuroijana.
Vain muutamat venäläiset upseerit,
kuten Gröning myöhemmin kertoi,
pitivät hänen puoliaan
ja pelastivat hänet
kuolemantuomiolta.
Hän sanoi minulle kerran: "Ollessani
vankina Venäjällä
helpotin monen toverini
elämää.
Venäläiset itse tulivat luokseni
ja sanoivat:
Olette toinen Rasputin.'"
Herra Laisin,
joka oli vankileirillä Bruno Gröningin
kanssa, tunsin hyvin.
Grete Häusler
Opettaja
Hän vahvisti, että Bruno Gröning
auttoi jo silloin monia ihmisiä.
Heidän tilansa parani
ja he tulivat terveiksi.

Persian: 
با سرپرست اردوگاه
در گيری داشت، و فردی مُتمرد محسوب ميشد.
بنا به تعريفی که خود ميکند،
حمايت برخی از
افسران روسی
باعث گرديد،
که او
تيرباران نشود.
او يکبار بمن گفت: " من در آن دورانی
که در روسيه دراسارت بودم،
در تسهيل وضع هم قطارانم
خيلی کوشش می نمودم.
خود روس ها پيش من آمده
و بمن ميگفتند:
" شما راسپوتين ثانی هستيد "
من آقای لايس را که با برونو گرونينگ
در يک اردوگاه اسرای جنگی بود
خوب می شناختم.
خانم گرته هويزلر
معلم
او تأييد ميکرد که برونو گرونينگ
آن وقتها  به خيلی ها کمک  کرده
به ايشان تسکين داده
و شفارسان بوده است.

Hungarian: 
Fogolytársai jobb életkörülményeiért
szállt síkra.
S ebben nagyon makacsnak bizonyult.
Később Bruno elmondta:
Néhányan az orosz tisztek közül
mégis hozzá húztak.
S megvédték őt attól,
hogy lelőjék.
Egyszer azt mesélte:
„Sok fogolytársamnak tettem könnyebbé
az életét a hadifogságban.
Maguk az oroszok jöttek oda hozzám és
azt mondták:
„Ön egy második Raszputyin.””
Nagyon jól ismertem Lais urat.
Ő együtt volt Gröninggel a
fogolytáborban.
Grete Häusler
tanítónő
Lais úr megerősítette, hogy Gröning
akkoriban nagyon sokaknak segített.
Javulást és gyógyulást
tapasztalhattak meg az emberek.

Serbian: 
i zalagao se za bolje životne uslove
logoraša,
smatrali su ga pobunjenikom.
Izvestan broj ruskih oficira,
kako je Gröning kasnije izvestio,
držali su se uz njega
i sačuvali su ga,
da ga ne streljaju.
Jednom mi je rekao:" Kad sam
u Rusiji bio u zarobljeništvu
olakšao sam život mnogim
mojim drugarima.
Sami Rusi su došli k meni
i govorili:
"Vi ste drugi Raspućin".
Dobro sam poznavala gospodina Laisa
koji je i u logoru
bio sa Brunom Gröningom.
Grete Häusler
Nastavnica
On je potvrdio da je Bruno Gröning
u ono vreme već mnogima pomogao,
time što su dobili poboljšanje stanja
i isceljenje.

Arabic: 
على مطالبة تحسين ظروف الإعتقال لهم
ولذا كان يعتبر متمردا.
لكن بعض الضباط القلائل الروس
كما قال Gröning فيما بعد
وقفوا معه وانقذواه
من الإعدام.
حدثني مرة: "عندما
كنت اسير حرب في روسيا
سهلت الحياة
للكثيرين من زملائي،
الروس انفسهم أتوني
قائلين:
إنك راسبوتين ثاني."
كنت اعرف السيد لايس جيدا
الذي كان اسيرا
في نفس معسكر Bruno Gröning .
جريتي هويسلر
مدرسة
أكد لي ان Bruno Gröning
ساعد الكثيرين في تلك الأيام
من خلال تحسن الظروف
والتخلص وإعادة الصحة لهم.

Albanian: 
Dhe ndërhynte për kushte me të mira jete
Për robërit e tjerë,
Konsiderohej si rebel.
Disa oficerë të pakët rusë,
siç tregonte Gröning më vonë,
Megjithatë e mbështesnin
Dhe e shpëtuan
Nga pushkatimi.
Një herë më ka thënë:
„Kur kam qenë rob në Rusi,
Ua kam lehtësuar jetën
Shumë shokëve të mi.
Rusët vetë kanë ardhur tek unë
E më kanë thenë:
„Ju jeni një Rasputin i dytë.“
Unë e kam njohur mirë zotin Lais,
që ka qenë gjithashtu në kampin e të
Burgosurve me Bruno Gröningun.
Grete Häusler
Mësuese
Ai pohonte se Bruno Gröning
U ka ndihmuar që atëherë shumë njerëzve
Dhe ata kanë patur
Përmirësime dhe shërime.

Indonesian: 
para tahanan
lebih baik,
dia dianggap orang yg menyusahkan.
Ada beberapa perwira Russia,
seperti Gröning katakan sesudahnya
mendukung dan melindunginya
agar dia
tidak ditembak mati.
Suatu hari dia berkata kepadaku,"ketika
saya jadi tahanan perang di Russia,
saya dapat membuat hidup lebih muda
untuk tahanan2 lain.
Orang2 Russiapun datang
kepadaku dan katakan:
"Kamu seperti Rasputin kedua."
Saya kenal baik dengan Bp Lais,
yg juga dalam tahanan perang
bersama Bruno Gröning.
Grete Häusler
Guru
Dia menegaskan bahwa Bruno Gröning
sejak dulu telah membantu orang
agar menjadi lebih baik dan sehat
kembali. Dia punya banyak

Dutch: 
voor betere levensomstandigheden
van zijn medegevangenen inzette,
gold hij als lastig.
Enkele Russische officieren,
zoals Gröning later berichtte,
beschermden hem echter
en behoedden hem ervoor
doodgeschoten te worden.
Hij heeft mij eens gezegd: ‘Toen ik
in Russische gevangenschap verbleef,
heb ik veel kameraden
het leven lichter gemaakt.
De Russen kwamen zelfs bij me
en zeiden:
‘U bent een tweede Rasputin.’
Ik heb de heer Lais,
die eveneens in het kamp
van Gröning zat, goed gekend.
Grete Häusler
Lerares
Hij bevestigde dat Bruno Gröning toen
al velen heeft geholpen,
doordat zij genezingen
en gezondheid hebben ervaren.

Arabic: 
إنه شهد اشياء كثيرة مع Bruno Gröning.
ميشائيل بفيتسماير
سرّاج
في رحلة العودة الى الوطن من
معسكر الأسرى في القطار
تعرفت على Bruno Gröning
وكنا مُستلقيين جنبا الى جنب،
فحدثني أثناء الرحلة
عن قدراته العجيبة
وأنه يسمى حكيم معجزات
وعن الأحداث الآتية في المستقبل.
عندما ودعنا بعضنا البعض
قلت له:
"! إنك واهم, إنك مجنون"
في  ديسمبر 1945
تم إطلاق سراحه من المعتقل الروسي،
فذهب الى مدينة ديلنبورج
وأحضر زوجته فيما بعد.
كانت ترفض كل ما يخص
قدراته على الشفاء
وخيرتْه بين أمرين
إما الإهتمام بها فقط
أم  بالمحتاجين.
ولهذا السبب تم الإفتراق بينهما.
يكمل  في سيرة حياته قائلا:

Danish: 
Han havde oplevet meget med ham.
Michael Pfitzmaier
Sadelmager
På vej hjem fra fangenskabet
mødte jeg Gröning i jernbanevognen,
vi har endda ligget
ved siden af hinanden.
Senere fortalte han mig om
alt det han kunne, at han var
en slags mirakelhelbreder,
og om det, han engang ville gøre.
Da vi skiltes, sagde jeg:
"Du er da ikke rigtig klog,
du har jo en skrue løs!"
I december 1945 blev Gröning
løsladt fra krigsfangenskabet.
Han kom til Dillenburg,
og hentede sin kone til sig.
Hun ville ikke vide af hans
helbredende evner
og gav ham kort efter et valg:
Han skulle vælge mellem
kun at være der for hende,
eller for dem, der søgte hjælp.
Det førte til skilsmisse.
Bruno Gröning skriver videre
om sit levnedsløb:

German: 
Er hat vieles mit ihm erlebt.
Michael Pfitzmaier
Sattler
Auf der Heimfahrt von der Gefangenschaft
im Eisenbahnwaggon
ist mir der Bruno Gröning begegnet,
wir haben sogar nebeneinander gelegen.
Später hat er mir erzählt,
was er alles kann,
dass er so ein Wunderheiler ist
und was er mal alles machen wird.
Als wir dann auseinander gegangen sind,
da hab ich gesagt:
„Du spinnst ja, du hast ja 'nen Vogel!“
Im Dezember 1945 wurde Gröning
aus der Kriegsgefangenschaft entlassen.
Er kam nach Dillenburg
und holte seine Frau zu sich.
Sie wollte nichts von seinen
Heilfähigkeiten wissen
und stellte ihn kurze Zeit später
vor die Wahl, dass er
entweder nur für sie da sein solle
oder für die Hilfesuchenden.
Dadurch kam es zur Trennung.
Bruno Gröning schreibt weiter
in seinen Lebensläufen:

Indonesian: 
pengalaman dengannya.
Michael Pfitzmaier
Pembuat sadel
Dalam perjalanan pulang dari kamp
tawanan, di kereta api,
saya bertemu dengan Bruno Gröning,
bahkan kami berbaring bersebelahan.
Kemudian dia bercerita padaku semua
hal2 yang bisa dia lakukan,
bahwa dia penyembuh mukyizat dan
semua yg ingin ia lakukan di masa yang
akan datang.Waktu  kita berpisah,
aku berkata kepadanya:
"Kamu gila, kamu tidak waras!"
Pada Desember 1945 Bruno Gröning
bebas dari kamp tawanan.
Dia datang ke Dillenburg
dan menjemput istrinya.
Dia tak ingin tahu apapun
ttg kemampuan Bruno menyembuhkan,
dan tidak lama kemudian ia bilang
padanya utk memilih antara
dia dan berada untuknya, atau
para pencari bantuan.
Hal ini menyebabkan mereka berpisah.
Kemudian Bruno Gröning
menulis dalam biografinya:

Serbian: 
On je sa njim mnogo toga doživeo.
Michael Pfitzmaier
Sarač
Na putu iz zarobljeništva prema kući,
u železničkom vagonu,
sreo me je taj Bruno Gröning,
čak smo ležali jedan pored drugog.
Kasnije mi je pričao
šta on sve može,
da je on čudotvorni iscelitelj,
i šta će sve da uradi.
Kada smo se razilazili,
rekao sam:
"Ti trabunjaš, malo si luckast!"
Decembra 1945. Gröninga su
otpustili iz ratnog zarobljeništva.
Došao je u Dilenburg
i doveo svoju ženu.
Ona nije htela da čuje
za njegove isceljujuće sposobnosti,
i nedugo potom dala mu je
da bira,
da on tu bude ili samo zbog nje
ili zbog tražilaca pomoći.
Tako je došlo do razdvajanja.
Bruno Gröning piše dalje
u svom živitopisu:

Portuguese: 
Ele teve muitas experiências com ele.
Michael Pfitzmaier
Seleiro
Durante a viagem de retorno da prisão,
no vagão do trem,
encontrei Bruno Gröning
e ficamos deitados um ao lado do outro.
Mais tarde, ele contou
o que sabia fazer,
que era um curador milagroso
e o que, algum dia, iria fazer.
Quando nos separamos,
eu disse:
"Você está variando,
não está bem da cabeça!"
Em dezembro de 1945, Gröning
foi libertado da prisão .
Ele foi a Dillenburg
e buscou sua esposa.
Ela não queria saber
de suas capacidades curativas
e, pouco tempo depois, o colocou
diante da escolha:
ela
ou as pessoas que procuravam ajuda.
Com isso, houve a separação.
Bruno Gröning escreve em
seu curriculum:

Slovenian: 
Z njim je veliko doživel.
Michael Pfitzmaier
sedlar
Na poti iz ujetništva domov
v železniškem vagonu
sem srečal Bruna Gröninga,
celo ležala sva drug ob drugem.
Kasneje mi je povedal,
kaj vse zmore,
da je čudodelni izcelitelj
in kaj vse želi nekoč narediti.
Ko sva se potem razšla,
sem rekel:
"Tebi se blede, čisto si usekan!"
Decembra 1945 je bil Gröning
izpuščen iz vojnega ujetništva.
Prišel je v Dillenburg in
s seboj pripeljal svojo ženo.
Ničesar ni želela
vedeti o njegovih sposobnostih
in ga je v kratkem času postavila
pred odločitev:
ali bo tu samo zanjo,
ali pa za iskalce pomoči.
Tako je prišlo do ločitve.
Bruno Gröning nadalje piše
v svojih življenjepisih:

Norwegian: 
Han hadde opplevd mye med ham.
Michael Pfitzmaier
Salmaker
Jeg mõtte Grîning i en jernbanevogn
pÜ vei hjem
fra fangenskapet, vi til og med
sov ved siden av hverandre.
Han fortalte meg senere
alt det han kunne, at han var
en slags mirakelhelbreder, og
om alt det han en gang ville gjõre.
Da vi skiltes sa jeg:
"Du er ikke riktig klok,
du har jo en skrue lõs!"
I desember 1945 ble Grîning
lõslatt fra krigsfangenskapet.
Han kom til Dillenburg,
og hentet konen sin hjem til seg.
Hun ville ikke vite av hans
helbredende evner,
og stilte ham snart
overfor valget om bare Ü
vëre der for henne
eller for de helsesõkende.
Det fõrte til skilsmisse.
Bruno Grîning skrev videre
om livet sitt:

Italian: 
la salute. Con lui ho fatto
molte esperienze.
Michael Pfitzmaier
Sellaio
Sulla via del ritorno dalla
prigionia nel vagone ferroviario
ho conosciuto Bruno Gröning,
eravamo coricati vicini.
Mi raccontò quello che
riusciva a fare, che era un guaritore
miracoloso e anche quello
che avrebbe fatto in futuro.
Quando ci separammo
gli dissi:
"Ma tu sei matto!"
Nel dicembre 1945 Gröning
è stato rilasciato dalla prigionia.
Venne a Dillenburg
a prendere sua moglie.
Ma lei non voleva saperne
delle sue capacità di guarire
e poco dopo lo mise di fronte ad
una scelta:
lei oppure
le persone bisognose d'aiuto.
Per questo si separarono.
Bruno Gröning, nelle sue memorie
scrisse ancora:

Finnish: 
Hän koki paljon Bruno Gröningin kanssa.
Michael Pfitzmaier
Satulaseppä
Vankeudesta matkalla kotiin
junavaunussa
tapasin Bruno Gröningin,
makasimme jopa vierekkäin.
Hän kertoi minulle myöhemmin,
mihin kaikkeen hän kykeni,
että hän oli jonkinlainen ihmeparantaja
ja mitä kaikkea hän tulisi tekemään.
Kun erosimme,
sanoin:
"Olet pöhkö, olet päästäsi vialla!"
Joulukuussa 1945 Gröning
vapautettiin sotavankeudesta.
Hän meni Dillenburgiin
ja haki vaimonsa luokseen.
Tämä ei halunnut tietää mitään
miehensä parantamiskyvyistä
ja vaati mieheltään vähän myöhemmin
ratkaisua,
joko vaimo tai
avunetsijät.
Se johti eroon.
Bruno Gröning kirjoitti
elämäkerroissaan:

iw: 
מיכאל פפיצמאייר
יוצר אוכפים
פגשתי את ברונו גרונינג ברכבת
בדרך הביתה
ממחנה השבויים
בעצם שכבנו זה לצד זה.
מאוחר יותר הוא סיפר לי הכל אודות
הדברים שהוא יכול לעשות,
שהוא היה מרפא פלאים
וכל אשר יעשה בעתיד.
כשניפרדנו,
אמרתי לו,
אתה משוגע,
איזו ציפור נכנסה לך לראש!"
בדצמבר 1945, ברונו גרונינג
שוחרר ממחנה השבויים.
הוא הגיע לדילנברג,
והביא את אשתו.
היא לא רצתה לדעת דבר
על כוחות ההחלמה שלו,
ומיד אחר-כך ביקשה
ממנו לבחור בינה
לבין אותם אנשים המחפשים עזרה.
זה גרם להם להיפרד.
ברונו גרונינג כתב מאוחר יותר:

Vietnamese: 
Ông cũng được trải nghiệm
nhiều điều cùng với Bruno Gröning.
Michael Pfitzmaier
Người sản xuất yên ngựa
Tôi gặp Bruno Gröning trong tàu hoả
trên đường từ trại tù
trở về quê,
chúng tôi thậm chí đã ngồi cạnh nhau.
Về sau ông đã kể cho tôi nghe
những điều ông có thể làm,
rằng ông là một bác sỹ thần kỳ
và tất cả những gì ông sẽ làm.
Khi chúng tôi chia tay nhau
tôi đã nói với ông rằng,
“Bạn điên mất rồi, điên rồi!"
Tháng 12/ 1945 Bruno Gröning
đã được ra tù.
Ông đã về Dillenburg
và đón vợ ông về ở cùng.
Bà hoàn toàn không muốn biết
về khả năng chữa bệnh của ông.
Không lâu sau bà yêu cầu
ông phải lựa chọn
hoặc là bà hoặc là những
người bệnh đang cần ông giúp.
Đó là lý do khiến họ phải chia tay.
Về sau Bruno Gröning đã viết
trong lý lịch của ông:

Romanian: 
A trăit multe lucruri alături de el.
Michael Pfitzmaier
Şelar
Când ne întorceam din
prizonierat, în vagoane,
l-am întâlnit pe Bruno Gröning,
am stat chiar lângă el.
Mi-a povestit mai târziu,
despre ce poate el,
că e un vindecător-minune
şi ce avea de gând să facă.
Când ne-am despărţit,
mi-am zis:
"Aiurezi, îţi lipseşte o doagă!"
În decembrie 1945 Gröning a fost
eliberat din prizonierat.
A venit la Dillenburg,
aducând-o şi pe soţia lui la el.
Pe ea nu o interesau de loc
puterile lui de vindecare,
aşa că la scurt timp l-a pus
să aleagă
între viaţa alături de ea
sau cea alături de cei ce caută ajutor.
De aceea s-a ajuns la despărţire.
Bruno Gröning mai scrie
în biografiile sale:

Hungarian: 
Lais úr Gröninggel együtt
sok mindent átélt.
Michael Pfitzmaier
szíjgyártó
A hadifogságból útban hazafelé
találkoztam Bruno Gröninggel.
Sőt, egymás mellett feküdtünk a
vasúti vagonban.
Később elmesélte,
hogy mennyi mindent tud.
Hogy ő egy csodadoktorféle, s
mi mindent fog még egyszer majd tenni.
Amikor nem voltunk egy állásponton,
azt mondtam neki:
„Félrebeszélsz, elment az eszed!”
1945 decemberében engedték el
Bruno Gröninget a fogságból.
Gröning Dillenburgba jött, s a
feleségét is magával hozta.
Ő hallani sem akart
Gröning képességeiről.
S rövid idő múlva választás elé
állította.
Vagy vele él, vagy odaadja magát
a segítséget kereső embereknek.
Emiatt kettőjük között
szakításra került sor.
A továbbiakban Bruno Gröning
életrajzaiban a következőket írja:

Czech: 
Zažil s ním toho mnoho.
Michael Pfitzmaier
sedlář
S Bruno Gröningem jsem se setkal
na cestě domů ze zajetí,
v železničním vagóně,
dokonce jsme vedle sebe leželi.
Později mi vyprávěl,
co všechno umí,
že je takový zázračný léčitel
a co všechno jednou bude dělat.
Když jsme se pak rozcházeli,
tak jsem mu řekl:
" Ty si děláš ze mne blázny,
ty to nemáš v hlavě v pořádku!"
V prosinci 1945 byl Gröning
propuštěn z válečného zajetí.
Přišel do Dillenburgu
a přivedl si k sobě svoji paní.
Nechtěla nic vědět
o jeho léčitelských schopnostech
a zakrátko ho postavila
před volbu, že tady bude
buď jen pro ni nebo
pro pomoc hledající.
Proto došlo k rozchodu.
Dále píše Bruno Gröning
ve svých životopisech:

English: 
He had experienced a lot with him.
Michael Pfitzmaier
Saddle Maker
I met Bruno Gröning in the train
on the way home from
the prison camp,
we actually slept next to each other.
Later he told me all about
the things he could do,
that he was a miracle healer
and all that he would do in the future.
When we separated,
I said to him,
“You're crazy,
you've got bats in the belfry!”
In December 1945 Bruno Gröning
was released from the prison camp.
He came to Dillenburg
and picked up his wife.
She didn't want to know anything
about his healing abilities,
and shortly afterward asked
him to choose between
her and those people seeking help.
This caused them to separate.
Bruno Gröning later wrote:

Estonian: 
Koos Bruno Gröningiga elasid nad läbi
nii mõndagi.
Michael Pfitzmaier
sadulsepp
Sõites vangilaagrist koju,
kohtusin raudteevagunis
Bruno Gröningiga.
Me isegi magasime kõrvuti.
Hiljem jutustas ta mulle
oma võimetest,
et ta oskab tervendada
ja mida kõike ta veel tegema hakkab.
Lahku minnes
ütlesin talle: "Küll sa ikka
luiskad! Oled peast täitsa põrunud!"
Detsembris 1945
vabanes Gröning sõjavangist.
Ta läks Dillenburgi
ja tõi oma naise enda juurde.
Naine ei tahtnud Gröningi
ravivõimetest midagi teada.
Veidi aja pärast pani ta
abikaasa valiku ette -
kas oma naine
või abiotsijad.
See viis lahutuseni.
Bruno Gröning kirjutab
oma eluloos:

Swedish: 
Han upplevde mycket i Bruno Grönings
närhet.
Michael Pitzmaier
Sadelmakare
Jag träffade Bruno Gröning i en
järnvägsvagn
på väg hem från fångenskapen.
Vi låg t o m sida vid sida.
Han berättade för mig vad
han kunde göra, att han var en
sådan där mirakeldoktor och allt
vad han skulle göra i framtiden.
När våra vägar delade på sig,
sa jag till honom:
"Du är inte klok, du måtte vara tokig!"
I december 1945 släpptes Gröning
ur krigsfångenskapen.
Han kom till Dillenburg
och hade sin fru med sig.
Hon ville inte veta av hans
förmåga att bota och bad honom
något senare att välja mellan att vara
där enbart för henne eller för
de människor som sökte hjälp.
Det var detta som var orsaken till
deras skilsmässa.
Bruno Gröning skriver i sina memoarer:

Bulgarian: 
Той е преживял много неща с него.
Михаел Пфитцмайер
седлар
При завръщането от плен
в железопътния вагон
срещнах Бруно Грьонинг,
лежахме дори един до друг.
По-късно той ми разказа,
всичко какво може да прави,
че е Чудодеен лечител
и всичко, което някой ден щял да прави.
После, когато се разделихме,
тогава му казах:
"Ти лъжеш, ти имаш бръмбари  в главата!"
През декември 1945 г. Грьонинг е
освободен от плен.
Отишъл в Диленбург
и довел жена си при себе си.
Тя не е искала да знае нищо
за неговите способности да лекува.
и след известно време го е поставила
пред избора да бъде
само за нея
или за търсещите помощ.
Поради това се е стигнало до раздяла.
Бруно Грьонинг пише по-нататък
в своите автобиографии:

Japanese: 
彼は多くの体験をしました
ミヒャエル・フィッツマイヤー
鞍職人
ブルーノ・グルーニングとは
収容所からの帰途に
汽車の中で
隣同士だったんです
彼は自分に出来ることを
全部話しました
奇跡のヒーラーである事
将来するであろう全ての事を
別れる時に
彼に言いました
“お前はどうかしている
頭がおかしいんじゃないか！”
1945年12月
グルーニングは釈放された
ディレンブルクに来て
そこに妻を呼び寄せた
彼女は夫の能力について
全く無関心だった
やがて自分を取るか
救いを求める人々を取るか
選択を迫った
…別れの時が来た
ブルーノ・グルーニングは
当時を語っている

Turkish: 
yerine geldiğini söyledi.
Onunla çok şeyler yaşadı.
Michael Pfitzmaier
saraç
Esirlikten eve geri döndüğümde,
oturduğum vagonda
Bruno Gröning'le karşılaştım,
hatta yan yana bile yattık.
Daha sonra neler
yapabildiğini bana anlattı,
insanları iyileştirebildiğini ve ileride
daha neler yapacağını söyledi.
Ayrıldığımız zaman
ona: 'Sen saçmalıyorsun,
senin bir tahtan eksik!' dedim.
Aralık 1945'te Gröning
harp esirliğinden serbest bırakıldı.
Dillenburg'a gitti ve
eşini yanına aldı.
Eşi Bruno Gröning'in şifa yeteneklerinden
hiç bir şey duymak istemiyordu
ve kısa süre sonra
bir seçim yapmasını istedi,
ya sadece ona bakacaktı,
ya da yardım arayanlara.
Bundan dolayı ayrıldılar.
Bruno Gröning
özgeçmişlerinde
bunları da yazıyor:

Macedonian: 
Тој со нив многу нешта доживеа.
Mихаел Зицмаер
Сарач
На патот од заробеништвото до дома,
во железничкиот вагон,
ме сретна тој Бруно Гренинг,
дури лежевме еден покрај друг.
Покасно ми кажуваше
што тој се може,
дека е тој чудотворен исцелител,
и што се ќе направи.
Kога се разидовме,
му реков:
"Tи брбориш, малку си луд."
Во декември 1945. Гренинг
го отпуштија од военото заробеништво.
Дојде во Диленбург
и ја доведе својата жена.
Таа не сакаше да чуе
за неговите исцелувачки способности,
и не долго потоа му даде
да избере,
тој тука да биде или само за неа
или за барателите на помош.
Така дојде до раздвојување.
Бруно Гренинг пишува понатаму
во својот животопис:

Modern Greek (1453-): 
Είχε βιώσει πολλά μαζί του.
Μίκαελ Πφίτσμαϊερ
Σαμαράς
Συνάντησα τον Μπρούνο Γκρένινγκ
στο τρένο καθώς επιστρέφαμε
από την αιχμαλωσία, και μάλιστα
κοιμηθήκαμε ο ένας δίπλα στον άλλον.
Αργότερα μου είπε τα πάντα για
όλα τα πράγματα που μπορούσε να κάνει,
ότι ήταν θαυματοποιός θεραπευτής
και όλα όσα θα έκανε στο μέλλον.
Καθώς χωρίζαμε
του είπα,
«Είσαι τρελός,
σου έχει λασκάρει η βίδα!»
Τον Δεκέμβριο του 1945 ο Γκρένινγκ
απολύθηκε από το στρατόπεδο.
Έφθασε στο Ντίλενμπουργκ
και συνάντησε τη γυναίκα του.
Εκείνη δεν ήθελε καθόλου να ακούσει
για τις θεραπευτικές του ικανότητες,
και λίγο μετά του ζήτησε
να διαλέξει μεταξύ αυτής και
των ανθρώπων που ζητούσαν βοήθεια.
Αυτό τους έκανε να χωρίσουν.
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ αργότερα έγραψε:

Esperanto: 
Li spertis multon kun li.
Michael Pfitzmaier
selfaristo
Dum la hejmenveturo el la kaptiteco
mi renkontis
Brunon Gröning en trajnvagono,
ni kuŝis eĉ unu apud la alia.
Poste li rakontis al mi,
kion ajn li povas fari,
ke li estas miraklosaniganto,
kaj kion li iam faros.
Kiam ni disiĝis,
mi diris al li:
"Vi frenezas,
mankas klapo en via kapo!"
En decembro 1945 Gröning
liberiĝis el la militkaptiteco.
Li iris al Dillenburg
kaj venigis al si la edzinon.
Ŝi ne volis scii ion pri
liaj sanigaj kapabloj
kaj iom poste donis ultimaton:
li elektu, ĉu li
zorgos nur pri ŝi
aŭ pri la helposerĉantoj.
Pro tio ili disiĝis.
Bruno Gröning skribis pluen
en sia vivrakonto:

Persian: 
او شاهد خيلی از قابليت های گرونينگ بوده است
آقای ميشائيل فيچماير 
سرّاج
موقع بازگشت ازاسارت
من و برونو گرونينگ  در
واگن قطار بهم برخورديم.
حتی ما بغل هم خوابيديم.
در طول سفر به من تعريف نمود
که قادر به چه اعمالی ست،
و اينکه او شفاگر است
و چه چيزهائی که واقع نخواهد شد.
زمانی که از هم جدا
ميشديم  باو گفتم:" حرف های
تو همه خواب و خيال است."
گرونينگ در دسامبر سال 1945
از اسارت آزاد ميشود.
او بشهر ديلينبورگ آمده، و سپس
همسرش را نيز بدانجا ميآورد.
همسرش هيچگونه رغبتی به
قدرت شفارسانی برونو نشان نميداد.
بعد از مدت کوتاهی
همسرش از او ميخواهد که تصميم
گرفته و بين او و جويندگان ياری
يکی را انتخاب کند.
بدين ترتيب  کار به جدائی  می انجامد.
برونو گرونينگ از اين دوران مينويسد:
757
11:03:57,000 --> 11:04:01,000
َ" من در آلمان غربی سازمان
امداد به رانده شدگان جنگی را  بنا نهاده

Albanian: 
Ai ka përjetuar shumë gjëra me të.
Michael Pfitzmaier
Përgatit shala për kuaj
Rrugës së kthimit për në shtëpi,
Pasi ishim liruar si robër,
Në vagonin e trenit takova Bruno Gröningun
Biles i kishim shtretërit ngjitur
Më vonë më ka treguar,
Se çfarë është në gjendje të bëjë,
Që shëron
Dhe se çfarë do të bëjë një ditë.
Kur u ndamë,
I thashë:
„Ti fantazon, nuk je fare në rregull!“
Në dhjetor 1945 Bruno Gröning
u lirua si rob lufte.
Ai erdhi në Dillenburg
Dhe solli me vete edhe gruan.
Ajo nuk donte të dinte aspak
Për aftësitë e tij shëruese.
Dhe pas pak kohe
E vuri të zgjidhte,
Ose të kujdesej vetëm për të,
Ose për njerëzit, që kërkonin shërim.
Kështu erdhi deri tek ndarja.
Bruno Gröning shkruan më tej
Në autobiografitë e tij:

Dutch: 
Hij heeft veel met hem beleefd.
Michael Pfitzmaier
Zadelmaker
Tijdens de terugtocht uit
gevangenschap, in een treinwagon,
heb ik Bruno Gröning ontmoet.
We hebben zelfs naast elkaar gelegen.
Later heeft hij mij verteld
wat hij allemaal kan,
dat hij zo’n wondergenezer is
en wat hij allemaal nog gaat doen.
Toen we uit elkaar gingen,
heb ik gezegd:
‘Je bent een fantast,
je bent niet goed wijs!’
In december 1945 werd Gröning
uit de krijgsgevangenschap ontslagen.
Hij kwam naar Dillenburg
en liet zijn vrouw overkomen.
Zij wilde niets weten van zijn gaven
om te genezen
en stelde hem korte tijd later
voor de keuze, dat hij of
alleen voor haar er zou zijn
of voor de hulpzoekenden.
Daardoor kwam het tot een scheiding.
Bruno Gröning schrijft verder
in zijn levensbeschrijvingen:

Korean: 
그는 그와 많은 경험을 했습니다.
미카엘 피츠마이어
말 안장 제조가
전쟁 포로수용소에서
집으로 돌아가는 기차 안에서
브루노 그뢰닝을 만났고,
서로 옆에 누워 잠을 잤습니다.
나중에 그는 할 수 있는 모든 일에
대해, 즉 그가 기적의 치유자이며
미래에 할 모든 일에 대해,
제게 말했습니다.
우리가 헤어질 때
전 그에게 말했습니다,
"당신 미쳤군요,
실성했어요!"
1945년 12월, 브루노 그뢰닝은
포로수용소에서 석방되었습니다.
그는 딜렌부르크로 가서
아내를 데리고 왔습니다.
그의 아내는 그의 치유 능력에 대해
알고 싶어 하지 않았고,
얼마 지나지 않아
그녀와 사람들을 돕는 것 중 하나를
선택하라고 했습니다.
이로 인해 그들은 이혼했습니다.
브루노 그뢰닝은 나중에 썼습니다:

Serbian: 
"U Zapadnoj Nemačkoj organizovao sam
"Službu pomoći za prognane".
Pripao sam stambenoj komisiji,
jer sam se opet osećao obavezanim
da pomažem ljudima."
Razarajuće posledice rata
tek sada su se videle.
Hedwig Dichtl
Vidarka
17 sati neprekidnog napada.
Ljudi su samo ležali na podu.
Sledećeg dana,
ili još u toku noći,
nisam više sigurna,
ruka mi je bila ukočena.
Nisam mogla
ni kašiku da prinesem ustima.
Strah, razumete?
Nisam plakala
zbog gubitka imovine!
Čovek mora biti srećan
što sam nije izgoreo u kući.
A ova ukočena ruka
je doduše lečena,
sve smo uradili
što je bilo moguće,
ali je ona još uvek bila ukočena.

Norwegian: 
"I Vesttyskland stiftet jeg
foreningen for flyktninger.
Jeg var i boligformidlingen,
og fõlte meg forpliktet
til Ü hjelpe mennesker.
ùdeleggelsene som fõlge av krigen
ble synlige fõrst nÜ.
Hedwig Dichtl
Heilpraktiker
17 timers uavbrutte angrep.
Folk lÜ pÜ den nakne jorden.
Neste dag,
eller allerede om natten,
jeg husker det ikke lenger -
ble hÜnden min lammet.
Jeg kunne ikke lenger
fõre skjeen opp til munnen.
Kan De forstÜ hvilket
sjokk det var?
Jeg grÜt ikke over
det jeg hadde mistet.
Man mÜtte jo bare vëre glad for at
man ikke selv hadde gÜtt med i brannen.
Den lamme hÜnden
fikk mye behandling,
vi gjorde alt
som var mulig,
men den var og ble lam.

Romanian: 
"Am creat în Germania de vest
"Organizaţia de ajutorare a refugiaţilor".
Eu eram în comisia
de locuinţe,
pentru că mă simţeam din nou obligat,
să-i ajut pe oameni."
Urmările devastatoare ale războiului
deveniseră vizibile.
Hedwig Dichtl
Tămăduitor naturist
17 ore de atac necontenit.
Oamenii erau la pământ.
În ziua următoare
sau chiar în acea noapte,
nu mai ştiu exact -
aveam mâna paralizată.
Nu mai puteam nici să duc
lingura la gură.
Din cauza spaimei, înţelegeţi?
N-am plâns pierderea, a ceea ce
posedasem!
Trebuia să fiu fericită,
că n-am ars cu tot cu casa.
Iar mâna paralizată
a fost tratată,
am făcut tot ce era posibil,
dar a rămas tot paralizată.

Italian: 
'Nella Germania dell'Ovest
ho fondato un'associazione per
il soccorso ai profughi, mi
occupavo degli alloggi, mi sentivo infatti
obbligato
ad aiutare il prossimo.
Le conseguenze miserevoli
della guerra, divennero visibili.
Hedwig Dichtl
Naturopata
Fummo bombardati per 17 ore,
molte persone giacevano a terra.
Il giorno seguente, o la notte
stessa, non ricordo più,
avevo una mano
paralizzata.
Non potevo più portare il
cucchiaio alla bocca.
Era il terrore, capite?
Non piansi per la perdita
dei miei beni.
Bisognava essere contenti di non
essere arsi sotto le macerie.
La mano paralizzata fu curata,
avevamo fatto tutto il possibile,
ma ero comunque
ancora incapace
di muoverla.

iw: 
במערב גרמניה, מצאתי את"
סוכנות ההקלה לפליטים."
הייתי שייך לועדת הדיור,
כפי שהייתי מחוייב
לעזור לאנשים."
ההשפעות ההרסניות של
נמלחמה נעשו ברורות למראה באותו הזמן.
הדוויג דיכטל
מרפאה מקצועית
שבע עשרה שעות של הפגזה בלתי פוסקת.
כל האנשים שכבו על האדמה.
למחרת, או
כבר באותו הלילה
אינני יכולה להיזכר
היתה לי יד משותקת.
אפילו לא יכולתי יותר להגיש כף
אל פי.
ההלם, אתה מבין.
לא בכיתי בגלל האובדן
השייך לי!
אתה צריך לשמוח
שלא נשרפת עם הבית.
והיד הזו המשותקת,
טופלה מאוחר יותר,
כל דבר אפשרי, נעשה.
אך היא עדיין נשארה משותקת.

Esperanto: 
En Okcident-Germanio mi fondis
la 'Help-organizaĵon por Forpelitoj'.
Mi estis ano de la komisiono
pri loĝigo,
ĉar mi ree sentis devon
helpi la homojn.
La katastrofaj sekvoj de la Milito
nur tiam videbliĝis.
Hedwig Dichtl
naturkuracistino
17 horoj da senĉesa atako.
La homoj povis nur kuŝi tere.
La postan tagon,
aŭ eble jam nokte,
mi ne plu scias -
mi havis paralizan manon.
Mi ne plu povis mane
movi kuleron al mia buŝo.
Estis la timego, ĉu vi komprenas?
Mi ne ploris
pri la perdo de miaj havaĵoj!
Oni devis kontenti, ke oni
mem ne forbrulis en la domo.
Kaj la paralizan manon
oni ja terapiis,
ni faris ĉion,
kio eblis,
sed ĝi restis paraliza.

Finnish: 
"Länsi-Saksassa perustin
Karkotettujen avustusjärjestön'.
Kuuluin asuntokomissioon,
sillä tunsin taas velvollisuudekseni
auttaa ihmisiä."
Sodan hirveät seuraukset
tulivat nyt vasta esille.
Hedwig Dichtl
Luontaisterapeutti
17 tuntia jatkuvaa hyökkäystä.
Ihmiset makasivat enää vain maassa.
Seuraavana päivänä
tai jo yöllä,
sitä en enää tiedä,
oli käteni halvaantunut.
En enää kyennyt
viemään lusikkaa suuhun.
Se kauhu, ymmärrättekö?
En itkenyt
omaisuuden menetystä!
Voi olla iloinen, että ei itse
palanut talon mukana.
Halvaantunutta kättä
tosin hoidettiin,
teimme kaiken,
mikä oli mahdollista,
mutta käsi pysyi halvaantuneena.

Danish: 
"I Vesttyskland stiftede jeg
Foreningen for de fordrevne'.
Jeg var med i boligkommissionen,
fordi jeg igen følte mig forpligtet
til at hjælpe menneskene."
De ødelæggende følger af krigen
blev nu rigtigt synlige.
Hedwig Dichtl
Heilpraktiker
17 timers uafbrudt angreb.
Folk lå på jorden.
Dagen efter var min,
eller var det allerede om natten,
det husker jeg ikke mere,
da var min ene hånd blevet lam.
Jeg kunne ikke længere
føre skeen til munden.
Denne skræk, forstår De?
Jeg græd ikke over tabet
af mine ejendele!
Man måtte jo være glad for, at man
ikke selv var brændt op i huset.
Den lammede hånd
blev godt nok behandlet,
vi gjorde alt,
hvad der var muligt,
men den var og forblev lam.

Dutch: 
‘In West-Duitsland heb ik het
‘Hilfswerk der Vertriebenen’ opgericht.
Ik was lid van de wooncommissie,
want ik voelde mij weer
verplicht de mensen te helpen.’
De vernietigende gevolgen van de oorlog
werden nu pas zichtbaar.
Hedwig Dichtl
Alternatief genezer
17 uur ononderbroken aanvallen.
De mensen lagen alleen nog op de grond.
Ik had de volgende dag
of diezelfde nacht,
dat weet ik niet meer,
een verlamde hand.
Ik kon de lepel
niet meer naar mijn mond brengen.
De schrik, begrijpt u?
Ik heb niet gehuild
over het verlies van mijn bezittingen!
Je moet al blij zijn, dat je niet zelf
in het huis bent verbrand.
En deze verlamde hand
werd weliswaar behandeld,
wij hebben alles gedaan
wat mogelijk was,
maar hij was nog steeds verlamd.

Vietnamese: 
“Ở Tây Đức tôi đã thành lập
cơ quan cứu trợ người tị nạn."
Tôi làm trong ủy ban nhà ở,
vì tôi cảm thấy mình có nghĩa vụ
phải giúp đỡ mọi người."
Sự tàn phá của chiến tranh
đã quá rõ ràng vào lúc đó.
Hedwig Dichtl
Người hành nghề chữa bệnh
17 tiếng đồng hồ bị đánh bom
liên tục, mọi người nằm la liệt
trên mặt đất, vào ngày hôm sau
cũng có thể là ngay đêm hôm đó,
tôi không nhớ rõ-
tôi đã bị liệt một cánh tay.
Tôi không cầm được thìa
để đưa lên miệng.
Một cú sốc, bạn có hiểu được không?
Tôi không thể khóc
về sự mất mát này!
Người ta phải vui vì đã
không bị chết cháy ở trong nhà.
Về sau tôi đã chữa
cánh tay liệt này
bằng mọi cách,
nhưng liệt vẫn hoàn liệt.

Arabic: 
في غرب المانيا أسستُ
المنظمة الخيرية لللاجئين.
وكنت تابع للجنة الإسكان,
لأنني شعرت من جديد
أنه من واجبي مساعدة الناس."
عواقب الحرب الفتاكة ظهرت الا فيما بعد.
هيدويج ديشتل
حكيم غير حامل لشهادة طبية
سبعة عشر ساعة من القذف المتواصل،
الناس كانت ملقية على الأرض دون إنقطاع.
في اليوم التالي
او في الليلة التالية
ـ لم أتذكر بعد ـ
أصبتُ بشلل في يدي.
لم أقدر أرفع الملعقة الى فمي.
أهوال الحرب, أفهمت؟
لم أبك على فقضان الأشياء!
الواحد مجبور الخاطر
على أنه لم يحترق في البيت.
ويدي المشلولة قد عولجت
وفعلنا الممكن وحاولنا كل شيئا
الذي كان بمستطاعنا
لكنها بقيت مشلولة.

Macedonian: 
"Во западна Германија  организирав
"Служба за помош на прогонетите".
И припаѓав на станбената комисија,
затоа што повторно се чувствував
обврзан да им помагам на луѓето."
Разорните последици на војната
дури сега се гледаа.
Хедвиг Дитл
Јасновидка
17 часови непрекинато бомбардирање.
Луѓето само лежеа по подот.
Следниот ден,
или уште во текот на ноќта,
не сум веќе сигурна,
раката ми беше закочена.
Не можев
ни лажичката да ја принесам до устата.
страв, разбирате?
Не плачев
поради губитокот на имотот!
Човек мора да биде среќен
што самиот не изгорел во куќата.
A oваа закочена рака
беше додуша лечена,
се направивме
што беше можно,
но таа сеуште беше закочена.

Bulgarian: 
В Западна Германия изградих
"Помощ за прокудените"
Принадлежах към жилищната комисия,
тъй като отново се чувствах
задължен, да помагам на хората."
Опустошителните последици от войната
станаха едва сега видими.
Хедвиг Дихтл
лечителка
17 часа непрестанно нападение.
Хората вече лежаха само на пода.
На следващия ден
или още през нощта
вече не знам -
имах парализирана ръка
Вече не можех да сложа
лъжицата в устата си
Ужас, разбирате ли?
Не плачех
за загубата на имота!
Трябваше да съм доволна, че
не изгорях в къщата.
А парализираната ръка бе
лекувана,
направихме всичко,
което бе възможно,
но тя бе все още парализирана.

Swedish: 
Jag grundade "Flyktingarnas
hjälporganisation" i Västtyskland.
Jag satt med i bostadskommissionen,
för jag kände att det var min plikt
att hjälpa människorna."
Krigets katastrofala följder blev
först nu synliga.
Hedwig Dichtl
Naturläkare
17 timmars oavbrutet angrepp.
Människorna låg utspridda på marken.
Dagen därpå, eller också var det
natten, jag minns inte riktigt,
var min hand förlamad.
Jag kunde inte längre föra skeden
till munnen.
Jag var så skrämd, kan ni tänka er det?
Jag grät inte över att vi förlorat allt
vad vi ägde.
Man kan ju enbart vara tacksam över
att man själv inte omkom när huset
brann. Visst blev min förlamade hand
behandlad.
Vi gjorde allt som stod
i vår makt,
men den förblev förlamad.

English: 
“In West Germany I founded the
Relief Agency for Refugees.'
I belonged to the housing commission,
as I felt myself obligated
to help people.”
The devastating effects of the war
became clearly visible at that time.
Hedwig Dichtl
Healing Practitioner
17 hours of uninterrupted bombing.
The people were all lying on the ground.
I had a lame hand.
I can't remember anymore -
I had a lame hand.
I couldn't even bring a spoon
to my mouth anymore.
The shock, you understand.
I didn't cry about the loss
of my belongings!
You had to be glad that
you weren't burnt up with the house.
And this lame hand
was later treated,
everything possible was done,
but it was still lame.

Modern Greek (1453-): 
«Στη Δυτική Γερμανία ίδρυσα μια
οργάνωση αρωγής προς τους πρόσφυγες.
Ήμουν στην επιτροπή για εύρεση στέγης,
καθώς ένιωθα υποχρεωμένος
να βοηθώ τους ανθρώπους».
Οι καταστροφικές συνέπειες του πολέμου
έγιναν ξεκάθαρες εκείνο τον καιρό.
Χέντβιχ Ντιχτλ
Θεραπεύτρια
Ο βομβαρδισμός συνεχίστηκε 17 ώρες
Όλοι πεσμένοι κάτω για προστασία.
Την επόμενη μέρα,
ή ίσως ήδη από τη νύχτα –
δεν μπορώ πια να θυμηθώ –
το χέρι μου παρέλυσε.
Δεν μπορούσα ούτε το κουτάλι
να φέρω πια στο στόμα μου.
Καταλαβαίνετε, έπαθα σοκ.
Δεν έκλαιγα που έχασα
τα υπάρχοντα μου!
Έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος που
δεν κάηκες μαζί με το σπίτι.
Αργότερα νοσηλεύτηκα
για το παράλυτο χέρι μου. Οι γιατροί
έκαναν τη δική τους αγωγή,
αλλά το χέρι μου έμεινε παράλυτο.

Turkish: 
'Batı Almanya'da
'Mültecilerin yardım derneği'ni
kurdum. Kendimi yine insanlara
yardım etmekle
yükümlü hissettiğim için
konut komisyonuna mensup oldum.
Savaşın yıkıcı sonucu
ancak şimdi belirmişti.
Hedwig Dichtl
doğal tedavi uzmanı
17 saat durmadan saldırı.
İnsanlar artık
yerlerde yatıyordu.
Ertesi gün veya aynı gecede,
hatırlamıyorum artık-
elim felç oldu.
Kaşığı ağızıma
götüremiyordum.
O korku,
anlıyormusunuz?
Varlığımı kaybettiğime
hiç ağlamadım!
Kendim evde yanmadığıma
şükrettim.
Ve bu felçli el
tedavi edildi,
mümkün olan her şey yapıldı,
ama hala felçliydi.
Herford'daki
heyecanlı günlerden

Indonesian: 
"di Jerman Barat saya mendirikan
Perwakilan Bantuan Para Pengungsi'
Tugas saya di komisi perumahan,
karena saya merasa wajib
menolong orang2."
Malapetaka akibat perang menjadi
jelas sekali saat itu.
Hedwig Dichtl
Praktisi Penyembuh
17 jam dibom terus-menerus.Dimana2
orang2 tergeletak diatas tanah.
Keesokan harinya,atau mungkin
sudah malam lagi,
aku tidak ingat lagi -
tanganku lumpuh.
Aku bahkan tak dapat mengankat
sendok ke mulutku samasekali.
Anda tahu kejutan ini.
Saya tidak menangisi barang2ku
yang hilang!
Kami bersyukur karena  kami
tidak terbakar bersama rumah itu.
Dan tangan yg lumpuh itu
kemudian diobati,
semua hal mungkin
sudah dilakukan.
tapi tetap lumpuh.

Albanian: 
„Në Gjermaninë Përendimore krijova
„Shoqatën e të dëbuarve.
Bëja pjesë në komisionin e banesave,
Sepse e ndjeja vetën sërish
Të obliguar për t´u ndihmuar njerëzve.“
Pasojat shkatërrimtare të luftës
Bëheshin tani të dukshme.
Hedwig Dichtl
Mjeke popullore
17 orë bombardim i pandërprerë
njerëzit kishin mbetur të shtrirë përtokë.
Ditën tjetër,
Apo që atë natë,
Nuk e di më-
Njëra dorë e paralizuar.
Nuk mund ta çoja më
Lugën te goja.
Mund ta merrni me mend tmerrin?
Nuk kam qarë
Për humbjen e pasurisë!
Duhet të gëzohesha,
Që nuk isha djegur vetë me shtëpinë.
Dhe dorën e paralizuar
E kuroja,
Kemi bërë gjithçka
Që ishte e mundur,
Por ajo vazhdonte të mbetej e paralizuar.

Czech: 
" V Západním Německu jsem zavedl
pomocný spolek ,Pomoc pro vyhnané´.
Patřil jsem do bytové komise,
protože jsem se opět cítil zavázán,
abych pomáhal lidem."
Pustošivé následky války
se staly viditelné teprve nyní.
Hedwig Dichtlová
léčitelka
17 hodin nepřetržitého útoku.
Lidé leželi jenom na zemi.
Následující den
nebo ještě v noci,
to už nevím -
jsem měla ochrnutou ruku.
Už jsem nemohla ani lžíci
zvednout k ústům.
Ta hrůza, rozumíte?
Neplakala jsem
nad ztrátou majetku!
člověk musí být rád, že sám
neuhořel v domě.
A tato ochrnutá ruka byla
byla sice ošetřována,
dělali jsme všechno,
co bylo jen možné,
ale byla stále ještě ochrnutá.

Japanese: 
“‘引揚者を助ける会’の
設立を呼びかけた
住宅委員会の
一員として働いた
人々を助ける事が
私の義務だと感じたから…”
戦争の無残な傷跡が
表面化して来た…
ヘドヴィヒ・ディヒトル
民間治療師
17時間に亘る爆撃を
地に伏せて耐えました
翌日だったか
思い出せませんが…
手が麻痺している事に
気が付きました
スプーンを口に運ぶ事が
出来ませんでした
このショック
わかりますか？
財産の喪失には
泣きませんでした！
生き残っただけでも
感謝すべき事です
でも麻痺した手は
治療を受けました
あらゆる事をしました
可能な限りの…
効果がありませんでした

Hungarian: 
„Nyugat-Németországban életre hívtam az
„Elűzöttek Segélyszervezetét.”
A lakásbizottságnak is tagja voltam.
Mindig elkötelezettnek éreztem magam
azért, hogy segítsek.”
A háboró pusztító következményei
csak most váltak igazán láthatóvá.
Hedwig Dichtl
természetgyógyász
17 órás rendületlen támadás.
Az emberek már csak a padlón feküdtek.
Megbénult az egyik kezem,
másnap, vagy azon az éjjel.
Nem is tudom már.
Már a kanalat sem tudtam
a számhoz emelni.
Borzalom, értik?
Nem sírtam a vagyonom
elvesztése miatt!
Hiszen boldognak kell lennem, hogy
magam nem égtem bent a házban.
A béna kezemet pedig kezelték.
Mindent megtettünk,
ami lehetséges volt.
De a kezem még mindig béna volt.

Slovenian: 
"V zahodni Nemčiji sem
obudil v življenje"Pomoč izgnancem".
Bil sem član stanovanjske komisije,
ker sem se spet čutil
zavezanega pomagati ljudem."
Šele sedaj so bile povsod vidne
posledice vojne.
Hedwig Dichtl
zdravilka
17 ur nenehnega bombardiranja.
Ljudje so samo ležali po tleh.
Naslednji dan ali celo
ponoči,
tega ne vem več natanko,
mi je ohromela roka.
Niti žlice nisem mogla več
dvigniti do ust.
Tak strah, razumete?
Nisem jokala zaradi
izgube imetja!
Bila sem vesela, da nisem
sama zgorela v hiši.
Hroma roka pa je
bila zdravljena,
naredili smo vse,
kar smo mogli,
a ostala je ohromljena.

German: 
"In Westdeutschland rief ich das
das 'Hilfswerk der Vertriebenen' ins Leben.
Ich gehörte der Wohnungskommission an,
denn ich fühlte mich wieder
verpflichtet, den Menschen zu helfen."
Die verheerenden Folgen des Krieges
wurden jetzt erst sichtbar.
Hedwig Dichtl
Heilpraktikerin
17 Stunden unentwegter Angriff.
Die Menschen lagen nur noch am Boden.
Ich hatte am nächsten Tag
oder noch in der Nacht,
das weiß ich nicht mehr -
eine gelähmte Hand.
Ich konnte den Löffel
nicht mehr zum Mund führen.
Der Schreck, verstehen Sie?
Ich habe nicht geweint
über den Verlust der Habe!
Man muss ja froh sein, dass man selber
im Haus nicht verbrannt ist.
Und diese gelähmte Hand
wurde zwar behandelt,
wir haben alles gemacht,
was möglich war,
aber sie war immer noch gelähmt.

Korean: 
"저는 서독에서 난민 구호 기구를
설립했습니다.
전 주택 위원회 소속이었고
사람들을 도울 의무가
있다고 또다시 느꼈습니다."
전쟁의 파괴적인 영향은
그 당시 분명히 드러났습니다.
헤드비히 디히틀
민간요법 전문가
17시간 동안 쉼 없이 폭탄이 떨어졌고
사람들은 땅바닥에 누워 있었습니다.
다음 날, 또는 어쩌면
이미 그날 밤,
더는 기억이 나지 않지만-
손에 장애가 생겼습니다.
심지어 숟가락조차 입에
갖다 댈 수 없었습니다.
아시다시피, 충격 때문이었죠.
저는 물건들을 잃어버린 것에 대해
울지 않았습니다!
집과 함께 불에 타지 않은 것에
기뻐해야 했지요.
장애가 생긴 이 손은 나중에
가능한 모든 방법으로
치료를 받았지만,
여전히 그 상태였습니다.

Portuguese: 
"Na Alemanha Ocidental, criei
"A obra dos refugiados".
Eu pertencia a comissão de moradias,
pois mais uma vez me sentia
na obrigação de ajudar pessoas."
As conseqüências desastrosas da guerra
somente agora apareciam.
Hedwig Dichtl
Terapeuta
Bombardeios ininteruptos por 17 horas.
Todos estavam no chão.
No dia seguinte
ou na mesma noite,
não me lembro mais,
fiquei com a mão paralisada.
Não conseguia mais levar a colher
à boca.
Foi o susto, compreendem?
Eu não chorei
pela perda dos bens!
Tinha que estar contente, por
não ter sido queimada dentro de casa.
E essa mão paralítica
foi tratada;
fizemos tudo
que era possível,
mas permanecia aleijada.

Persian: 
و خودم عضو کميسيون خانه يابی شدم.
زيرا  که من کمک به همنوعان را
وظيفه خود ميدانستم."
تازه داشت عواقب اسفناک
جنگ خانمانسوز  برملأ ميشد.
خانم هدويگ ديشتل 
درمانگر طبيعی
هفده ساعت بمباران مداوم.
همه  نقش بر زمين شده بودند.
دست من در همان شب و يا
درست بخاطرندارم
فردای آن روز
فلج شد.
من ديگر قادرنبودم
قاشق را به دهانم ببرم.
ترس و واهمه، ميدانيد؟
من بخاطرازدست دادن
دارائی خود گريه نکردم.
بايد آدم د ر آن حال خوشحال باشد
که در درون خانه نسوخته است.
و اين دست مفلوج من البته
تحت معالجه قرار گرفت،
ما از همه امکانات موجود
سود جُستيم.
ولی دستم همچنان فلج ماند.

Estonian: 
"Lääne-Saksamaal kutsusin ma ellu
"väljaaetute abiorganisatsiooni".
Kuulusin korterikomisjoni,
sest tundsin endas kohustust
aidata inimesi."
Sõja laastavad tagajärjed
muutusid alles nüüd nähtavaks.
Hedwig Dichtl
rahvaarst
17 tundi pidevat rünnakut.
Inimesed lamasid põrandal.
Järgmisel päeval
või juba öösel -
seda ma enam ei tea -
oli mu käsi halvatud.
Ma ei suutnud isegi
lusikat suu juurde panna.
Hirm, mõistate?
Ma ei nutnud oma varandust
taga.
Pean hoopis rõõmustama,
et majja sisse ei põlenud
Ja seda halvatud kätt
raviti juba.
Tegime kõik,
mis võimalik,
aga käsi jäi ikka halvatuks.

Vietnamese: 
Sau những ngày sóng gió ở Herford
và sau kỳ sát hạch ở Heidelberg
8/1949 ông Harwart
đã mời Bruno Gröning
về trại nuôi ngựa của ông ở
Traberhof, gần Rosenheim.
Ông muốn về đây để tránh
mọi sự ồn ào xung quanh.
Đầu tiên ông đã thành công
trong việc giữ bí mật chỗ ở.
Nhưng ngay sau khi báo chí
loan tin về chố ở của ông ở
Bayern thì tin tức này đã lan
nhanh như đám cháy rừng.
Mọi thứ tiến triển tốt đấy chứ
Bà Bernhard.
Tôi tin rằng nhờ những viên thuốc
này chúng ta sẽ kiểm soát được.
Nhưng tôi dùng thuốc đã lâu rồi.
Tôi biết, bà Bernhard,
Hãy tin ở tôi!
Chúc bà mau khoẻ,
tuần sau lại tới nhé.
Cám ơn bác sỹ.
Heinz, tôi nhất thiết phải nói
với bạn điều này.
Gì thế, Fritz!
Bạn không thể….
tin được điều gì đã xảy ra  với tôi đâu.
Điều gì vậy?
Hôm nay tôi đã ở Rosenheim.... -
Hãy ngồi xuống đã.

Japanese: 
ヘアフォルトでの騒乱
ハイデルベルグでのテスト
続いては1949年8月
ハーヴァルト氏からのー
ローゼンハイム近郊
トラーバーホーフへの招待だった
騒ぎを避けるため
滞在先を明かさずー
しばらくは身を隠して
静かだったのもつかの間ー
バイエルン滞在の
最初の新聞報道で
大騒ぎが始まった
随分よくなりましたね
ベルンハルト夫人
薬もそのうち
減らして行けるでしょう
でも随分と長いこと
薬を飲んでいます
ベルンハルト夫人
私を信頼してください！
ではお大事に
来週また来てください
ありがとうございます
ハインツ話がある
どうしたフリッツ！
どうしたもこうしたも…
信じられない…
何があったんだ？
今日ローゼンハイムで…
まぁ座って

Bulgarian: 
След бурните дни в Херфорд
и научните
изследвания в Хайделберг
през август 1949 г. Бруно Грьонинг
е поканен от господин Харварт в неговия
конезавод, Траберхоф край Розенхайм.
Тук на първо време той иска да се оттегли,
за да избегне шума около
своята личност.
На първо време успява
да запази своя престой в тайна.
Но след като първите вестници съобщават
за неговото пристигане в Бавария,
вестта бързо се разпространява.
Е, това изглежда съвсем добре
госпожа Бернхард.
Мисля, че с таблетките
скоро ще овладеем положението.
Но аз вече ги вземам толкова дълго.
Знам, госпожа Бернхард,
доверете ми се само!
Значи, бързо оздравяване, и следващата
седмица елате пак.
Благодаря много, господин доктор.
Хайнц, искам непременно да говоря с тебе
Да, Фритц!
Ти не можеш просто ...
Няма да повярваш, какво ми се случи -
Какво е станало?
Днес бях в Розенхайм ... -
Първо седни.

Albanian: 
Pas ditëve të trazuara në Herford
Dhe eksperimteve shkencore
Në Heidelberg
Bruno Gröning në gusht 1943
Ftohet nga zoti Harwart në fermën e tij
të kuajve në Traberhof pranë Rosenheimit.
Këtu ai dëshiron të tërhiqet fillimisht
Për t´iu shmangur
poteres rreth personit të tij.
Fillimisht vendndodhja e tij
arrihet të mbahet e fshehtë.
Por pasi gazetat e para njoftojnë
Për mbërritjen e tij në Bavari,
Fjala përhapet si furtuna.
Aha, duket mirë puna
Zonja Bernhard.
Them se me tabletat
Do ta kalojmë shpejt.
Po, unë i pi qëkur.
E di, Zonja Bernhard,
Vetëm kini besim te unë!
Pra të shkuara dhe javën e ardhshme
Dukuni edhe një herë.
Shumë falemnderit, zoti doktor.
Heinz, duhet të flas patjetër me ty.
Po, Fritz!
S´mund ta...
S´e merr dot me mend se ç´më ka ndodhur.-
Çfarë ka ndodhur?
Sot isha në Rosenheim, ...-
Ulu një herë.

German: 
Nach den turbulenten Tagen in Herford
und den wissenschaftlichen
Untersuchungen in Heidelberg
wird Bruno Gröning im August 1949
von Herrn Harwart auf sein Gestüt,
den Traberhof bei Rosenheim, eingeladen.
Hier will er sich vorerst zurückziehen,
um dem Trubel um seine Person
aus dem Weg zu gehen.
Zunächst gelingt es,
seinen Aufenthalt geheim zu halten.
Nachdem jedoch die ersten Zeitungen
über seine Ankunft in Bayern berichten,
spricht es sich wie ein Lauffeuer herum.
Na, das sieht doch ganz gut aus,
Frau Bernhard.
Ich denke, mit den Tabletten
haben wir das bald im Griff.
Aber ich nehm' sie doch schon so lange.
Ich weiß, Frau Bernhard,
vertrauen Sie mir nur!
Also, gute Besserung, und schauen Sie
nächste Woche noch mal rein.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Heinz, ich muss dich unbedingt sprechen.
Ja, Fritz!
Du kannst doch nicht einfach ...
Du glaubst nicht, was mir passiert ist. -
Was ist denn los?
Ich war heute in Rosenheim … -
Setz dich erst mal.

Estonian: 
Pärast metsikuid päevi Herfordis
ja teaduslikke uuringuid
Heidelbergis kutsub
härra Harwart Bruno Gröningi
1949. a augustis oma hobusekasvatusse,
Traberhofi  Rosenheimis.
Siin tahtis Gröning tagasi
tõmbuda, et hoida eemale
kärast tema isiku ümber.
Esialgu õnnestub tal
oma kohalolek saladuses hoida.
Pärast seda kui esimesed ajalehed
teatavad tema Baieris viibimisest,
pääses nagu kulutuli lahti.
No, see näeb päris kena välja,
proua Bernhard.
Ma arvan, tablettidega
saame tast jagu.
Aga ma võtan neid juba nii kaua.
Ma tean, proua Bernhard,
uskuge mind ainult!
Niisiis, head paranemist, ja tulge
järgmisel nädalal veelkord läbi.
Suur tänu, härra doktor.
Heinz, ma pean sinuga tingimata rääkima.
Jah, Fritz!
Sa ei saa ju lihtsalt …
Sa ei usu, mis minuga juhtus.
Mis siis lahti on?
Ma olin täna Rosenheimis …
Istu kõigepealt.

Esperanto: 
Post la tumultaj tagoj en Herford
kaj la sciencaj ekzamenoj
en Heidelberg, Bruno Gröning
estis invitita en aŭgusto 1949
de s-ro Harwart al bredobieno,
Traberhof apud Rosenheim.
Komence li volis retiriĝi tien
por eskapi el la bruado
pri lia agado.
Unue oni sukcesis
sekretigi lian ĉeestadon.
Sed kiam la unuaj ĵurnaloj
raportis pri lia alveno en Bavario,
la scio disvastiĝis rapidege.
Nu, tio ŝajnas en ordo,
s-ino Bernhard.
Mi kredas, ke per la tablojdoj
ni baldaŭ venkos la problemon.
Sed mi prenas ilin jam longan tempon.
Mi scias, s-ino Bernhard,
fidu min!
Do rapidan resaniĝon, kaj
revenu iam venontsemajne.
Elkoran dankon, s-ro doktoro.
Heinz, mi nepre devas paroli kun vi.
Jes, Fritz!
Vi ne povas simple…
Nekredeble, kio okazis al mi.
Kio estas?
Mi estis hodiaŭ en Rosenheim...
Unue eksidu.

Korean: 
허포드에서의 격동의 날들과
하이델베르크에서의 과학적인 조사 후,
1949년 8월, 브루노 그뢰닝은
하바트 씨의 종마사육장인
로젠하임의 트라버호프에
초대를 받습니다.
그는 주위의 소란에서 벗어나고
야단법석을 피해
이곳에서 조용히 지내고자 합니다.
처음에는 그의 행방을
비밀로 하는 데 성공합니다.
하지만 그가 바이에른주에 있다는 것이
신문 기사화되자마자
뉴스는 들불처럼 퍼집니다.
베른하르트 부인,
아주 좋아 보입니다.
알약을 복용하면 곧
조절 가능할 것 같습니다.
하지만 전 이미 약을
너무 오래 복용하고 있어요.
알아요, 베른하르트 부인,
하지만 저를 믿어주십시오!
잘 회복되시기 바라며
다음 주에 꼭 다시 오십시오.
감사합니다, 선생님.
하인츠, 지금 당장
할 말이 있네.
프리츠, 그냥 이렇게
불쑥 들어오면 안 되네…
어떤 일이 있었는지 믿지 못할 거야-
무슨 일인데?
오늘 로젠하임에 갔었는데…-
먼저 여기 앉게.

Norwegian: 
Etter de turbulente dagene i Herford
og de vitenskapelige
undersõkelsene i Heidelberg,
inviterte hr. Harward Bruno Grîning
i 1949 til stutteriet sitt pÜ
Traberhof ved Rosenheim.
Han ville trekke seg tilbake der
for Ü komme vekk fra oppstyret
om sin person.
I begynnelsen lykkes det
Ü holde oppholdet hans hemmelig.
Men da de fõrste aviser skrev om
at han hadde kommet til Bayern,
gikk det som ild i tõrt gress.
NÜ, det ser jo ganske bra ut,
fru Bernhardt.
NÜ vil nok snart tablettene
hjelpe deg.
Men jeg har jo tatt dem lenge alt.
Jeg vet det, fru Bernhardt,
stol nÜ bare pÜ meg.
AltsÜ, god bedring, og kom tilbake
neste uke.
Mange takk, doktor.
Heinz, jeg mÜ snakke med deg!
Ja, Fritz!
Du kan da ikke bare ...
Du kan ikke tenke deg hva som
har skjedd! Hva da?
I dag var jeg i Rosenheim ... -
Sett deg nÜ fõrst.

Indonesian: 
Setelah hari2 bergolak di Herford,
dan ujian2 ilmia
di Heidelberg, Bruno Gröning
Agustus 1949 diundang untuk
mengunjungi Bp Harwart di peternakan
kuda,Traberhof, di Rosenheim.
Dia ingin menarik diri dari
keramaian di sekitarnya
dan menghindari kebisingan.
Pertama kalinya dia berhasil,
menjaga rahasia dimana dia berada.
Bagaimanaqpun, segera setelah koran2
melaporkan kehadirannya di Bayern
berita ini menyebar cepat sekali.
Baik,itu tampak sangat baik,
Ny.Bernhard.
Saya yakin bahwa dengan obat2 itu
kita  segera akan mengatasinya.
Saya telah begitu lama meminumnya.
Saya tahu Ny.Bernhard,
tapi percayalah padaku!
Semoga anda cepat membaik dan pastikan
untuk mampir lagi minggu depan.
Terima kasih, dokter.
Heinz,aku akan segera bicara padamu.
Baik,Fritz!
Kamu nggak bisa main serobot sepert….
Kamu tak akan percaya apa yg terjadi
Ada apa?
Saya berada di Rosenheim hari ini……
Disisni,duduk dulu deh.

Czech: 
Po bouřlivých dnech v Herfordu
a vědeckých
vyšetřeních v Heidelbergu
je Bruno Gröning v srpnu 1949
pozván panem Harwartem na jeho hřebčinec
Traberhof u Rosenheimu.
Zde se chce především uchýlit
do ústraní, aby se vyhnul
zmatkům kolem jeho osoby.
Nejprve se podařilo
udržet jeho pobyt v tajnosti.
Poté, co však první noviny
informovaly o jeho příjezdu do Bavorska,
rozšířilo se to jako blesk.
No, to vypadá docela dobře ,
paní Bernhardová.
Myslím si, že po těch tabletách,
to budeme mít brzy pod kontrolou.
Ale já už je přece beru tak dlouho.
Já vím, paní Bernhardová,
jenom mi důvěřujte!
Takže, dobré uzdravení
zastavte se tu ještě příští týden.
Děkuji mnohokrát, pane doktore.
Heinzi, musím s tebou
bezpodmínečně mluvit.
Ano, Fritzi!
Ty přece nemůžeš jednoduše …
Ty ani nevíš, co se mi přihodilo -
Co se děje?
Byl jsem dnes v Rosenheimu …-
Napřed se posaď.

Arabic: 
بعد الأيام الصاخبة الحافلة الأحداث
في هيرفورد والفحوص الطبية في هايدلبيرج
يتلقى Bruno Gröning دعوة
في عام 1949
من السيد هارفارت يدعيه الى مربى الخيول
والمزرعة  "الترابرهوف" في مدينة روزنهايم .
يريد Gröning الإنسحاب المؤقت
ليتهرب من الضجيج المصنوع
حول شخصيته.
ينجح في بداية الأمر
أن يكتم سر زيارته.
لكن بعد ما كتبت الصحف الأولى
عن وجوده في مقاطعة بفاريا
يشيع النبأ كالبرق.
الأمور على ما يرام,
سيدة برنهارد
اعتقد ان الحبوب
ستساعد على ضبط المرض.
لكنني اتناول الحبوب منذ فترة طويلة.
أعرف ذلك, يا سيدتي,
لكن أتكلي علي!
طيب, اتمنالك الشفاء وارجعي
الأسبوع القادم.
شكرا جزيلا, يا دكتور.
يا هاينس, عليه أن اكلمك ضروريا.
يا فريتس!
ليس بامكانك ان ....
لا تصدق ما الذي حصل لي.
ما بك؟
اليوم كنت في مدينة روزنهايم ...
طيب, اجلس اولا.

iw: 
אחרי כל המהומה ששררה בימים אלו הרפורד,
והבדיקות המדעיות
בהיידלברג, ברונו גרונינג
הוזמן, באוגוסט, 1949,
לבקר את מר הרווארט בחוותו,
של טרברהוף ברוזנהיים.
הוא רצה להימנע לזמן מה
מהמהומה סביבו
ולהימנע מהטררם.
בהתחלה הוא הצליח,
לשמור על חשאיות ביקורו בסוד,
בכל-אופן,  ככל שהעיתונות
דיווחה על נוכחותו בבוואריה,
השמועות פשטו כמו שריפה בשדה קוצים.
טוב, זה נראה די טוב,
גב' ברנהארד.
אני מאמין שעם הכדורים
נוכל בקרוב להיות תחת שליטה.
אבל, למעשה אני לוקחת אותם כבר זמן רב,
אני יודע גב' בירנהארד,
אבל רק תאמיני בי!
אני מאחל לך התאוששות קלה
ותכנסי בשבוע הבא לבדיקה נוספת.
תודה רבה, ד"ר.
היינס, אני חייב לדבר איתך מייד.
כן פריץ!
אתה לא יכול להתפרץ פנימה בצורה כזאת...
אתה לא תאמין מה קרה -
במה מדובר?
ביקרתי היום ברוזנהיים....
בוא קודם תתיישב.

Macedonian: 
По турбулентните денови во Херфорд
и научните истражувања во Хајделберг
господин Харвард го повикува Бруно
Гренинг во август 1949
на неговата ергела
на Траберхоф во Розенхајм.
Овде тој сака пред се да се повлече
и да се засолни од патот на вревата
oкoлу неговата личност.
Нa почетокот успева
неговиот престој да се држи во тајност.
Откако првите весници известуваа за
неговото доаѓање во Баварија, пoчнаа
приказни за него со брзина на пожар.
Toа се чини сосема добро,
госпоѓо Бернхард.
Jaс мислам, дека со таблети
тоа брзо ќе се реши.
Но јас ги земав толку долго.
Знам госпоѓо Бернхард
само имајте доверба во мене!
Добро подобрување, и гледајте да
дојдете уште следната седмица.
Многу ви благодарам, господине доктор.
Хајнц, морам итно со тебе да
разговарам.
Да, Фриц!
Па не можеш просто....
Нема да веруваш што ми се случи.
Па што е?
Бев денес во Розенхајм...
Седни

Finnish: 
Herfordin sekasortoisten päivien
ja tieteellisten tutkimusten
jälkeen Heidelbergissa
kutsui herra Harwart Bruno Gröningin
hevossiittolaansa Rosenheimin
Traberhofiin elokuussa 1949.
Sinne Gröning halusi ensin vetäytyä
päästäkseen eroon ympärillään
vallinneesta hälinästä.
Aluksi onnistuttiinkin
pitämään hänen olinpaikkansa salassa.
Mutta kun ensimmäiset lehdet
olivat kirjoittaneet hänen tulostaan
Baijeriin, tieto levisi kuin kulovalkea.
No, sehän näyttää jo ihan hyvältä,
rouva Bernhard.
Uskon, että näillä lääkkeillä
saamme sen pian aisoihin.
Mutta olen käyttänyt niitä jo kauan.
Tiedän, rouva Bernhard,
luottakaa vain minuun!
Pikaista paranemista,
tulkaa ensi viikolla uudelleen.
Paljon kiitoksia, herra tohtori.
Heinz, minun on välttämättä
puhuttava kanssasi.
Niin, Fritz!
Et voi yksinkertaisesti…
Et usko, mitä minulle tapahtui.
Mitä sitten?
Olin tänään Rosenheimissa…
Istuudu nyt ensin.

Romanian: 
După zilele turbulente în Herford
şi cercetările ştiinţifice din Heidelberg,
Bruno Gröning a fost invitat în 1949,
de către dl Harwart, laTraberhof,
la ferma sa de cai de lângă Rosenheim.
Aici, voia să se retragă puţin,
să evite agitaţia în legătură cu el.
Un timp, a reuşit, să ţină în secret
prezenţa lui acolo.
După care, primele ziare relatează
despre venirea lui în Bavaria.
Ştirea s-a întins ca focul.
Eh, doamnă Bernhard, lucrurile
merg destul de bine.
Cu tabletele astea, cred că
vom reuşi curând.
Dar le iau de atâta timp deja.
Ştiu, doamnă Bernhard,
aveţi încredere în mine!
Vă doresc însănătoşire grabnică
şi mai treceţi săptămâna viitoare.
Vă mulţumesc mult, d-le doctor.
Heinz, trebuie să-ţi vorbesc neapărat.
Da, Fritz!
Nu poţi pur şi simplu...
Nici nu vei crede, ce mi s-a-ntâmplat -
Spune, ce e?
Am fost azi în Rosenheim.
Ia loc, mai întâi.

Serbian: 
Posle turbulentnih dana u Herfordu
i naučnih istraživanja u Heilderbergu
gospodin Harwart poziva Brunu Gröninga
u avgustu 1949.
na njegovu ergelu
u Traberhofu kod Rosenheima.
Ovde on hoće prvo da se povuče
kako bi se sklonio s puta vrevi
oko njegove ličnosti.
Najpre uspeva,
da se njegov boravak drži u tajnosti.
Pošto su prve novine izveštavale
o njegovom dolasku u Bavarsku,
počele su priče o njemu brzinom požara.
To se čini sasvim dobro,
gospođo Bernhard.
Ja mislim, da ćemo sa tabletama
to brzo rešiti.
Ali, ja ih već uzimam toliko dugo.
Znam, gospođo Bernhard
samo se pouzdajte u mene!
Dobar oporavak, i gledajte da
dođete još jednom sledeće nedelje.
Puno Vam hvala, gospodine doktore.
Heinz, moram hitno s tobom da razgovaram
Da, Fritz!
Pa ne možeš prosto ...
Nećeš verovati šta mi se desilo. -
Pa šta je?
Bio sam danas u Rosenheimu ... -
Sedi.

Danish: 
Efter de turbulente dage i Herford,
og de videnskabelige
undersøgelser i Heidelberg,
inviterer hr. Harward i august 1949
Gröning til sit stutteri,
Traberhof, ved Rosenheim.
Her vil han foreløbig trække sig tilbage
for at komme væk fra alt postyret
om sin person.
I begyndelsen lykkedes det
at holde hans ophold hemmeligt.
Men da de første aviser skriver om
hans ankomst til Bayern,
spredes det som en løbeild.
Nå, det ser da helt godt ud,
fru Bernhardt.
Jeg tror, at vi snart får styr på det
med de tabletter.
Men jeg har jo taget dem så længe nu.
Det ved jeg, fru Bernhardt,
stol nu blot på mig!
Altså, god bedring, og kom så
igen i næste uge.
Mange tak, hr. doktor.
Heinz, jeg må tale med dig.
Ja, Fritz!
Du kan da ikke bare…
Du kan ikke tro, hvad der er sket -
Hvad da?
I dag var jeg i Rosenheim… -
Sæt dig nu først.

Modern Greek (1453-): 
Μετά τις πολυτάραχες μέρες στο Χέρφορντ,
και τις επιστημονικές εξετάσεις
στη Χαϊδελβέργη, τον Αύγουστο 1949
ο Μπρούνο Γκρένινγκ προσκλήθηκε
από τον κο Χάρβαρτ να επισκεφθεί
το ιπποφορβείο Τράμπερχοφ στο Ρόζενχαϊμ.
Ήθελε να βρει καταφύγιο
από τον συνωστισμό γύρω του, και από
όλο το θόρυβο των μέσων ενημέρωσης.
Αρχικά κατάφερε να κρατήσει
την παρουσία του μυστική.
Όμως, μόλις οι εφημερίδες ανέφεραν
την παρουσία του στην Βαυαρία,
η είδηση διαδόθηκε σα φωτιά.
– Λοιπόν, η εικόνα σας φαίνεται
αρκετά καλή κα Μπέρνχαρντ.
Πιστεύω πως με τα φάρμακα
θα το έχουμε σύντομα υπό έλεγχο.
– Όμως τα παίρνω ήδη
τόσο πολύ καιρό.
– Το γνωρίζω, κα Μπέρνχαρντ,
απλώς εμπιστευτείτε με!
Εύχομαι καλή ανάρρωση, και φροντίστε
να έρθετε πάλι την επόμενη βδομάδα.
– Σας ευχαριστώ γιατρέ.
Χάιντς, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
– Μα, Φριτς!
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις έτσι…
– Δεν θα πιστέψεις τι συνέβη
– Τι έγινε;
– Ήμουν στο Ρόζενχαϊμ σήμερα…
– Έλα, κάτσε κάτω πρώτα.

Hungarian: 
1949 augusztusában Bruno Gröning
meghívást kap Harwart úrtól.
Mindez a herfordi mozgalmas napok és a
heidelbergi vizsgálat után történik.
A meghívás Harwart úr Rosenheim melletti
méntelepére, a Traberhofra szól.
Itt elsősorban vissza akar vonulni, hogy
elkerülje a személye körüli nyüzsgést.
Végül is sikerült ott-tartózkodását
titokban tartania.
De mégis hamarosan futótűzként terjed el
Bajorországba való érkezésének a híre.
Miután az első újságcikkek
tudósítanak róla.
- Nos, ez egész jól néz ki,
Bernhard asszony.
Gondolom, a tablettákkal hamarosan
kézben tudjuk tartani.
- De hát már olyan régóta szedem.
- Tudom, Bernhard asszony,
csak bízzon bennem!
- Hát akkor jobbulást és nézzen be
még a jövő héten!
- Nagyon köszönöm, Doktor úr!
- Heinz vagyok, feltétlenül
beszélnem kell veled.
- Igen, itt Fritz.
De nem tudsz egyszerűen...
- Nem hiszed el, mi történt ma.
- Mi történt?
- Ma Rosenheimban voltam...
De ülj le előbb!

Portuguese: 
Após os dias turbulentos em Herford
e as pesquisas científicas
em Heidelberg, Bruno Gröning
é convidado, em agosto de 1949,
para o haras do sr. Harwart,
o Traberhof, em Rosenheim.
Em princípio, ele quer se recolher aqui
para fugir das turbulências em torno
de sua pessoa.
Por algum tempo, consegue manter
sua estadia em sigilo.
Porém, após os primeiros jornais
relatarem sobre sua chegada a Baviera,
a notícia se espalha como fogo.
Parece que está indo muito bem,
sra. Bernhard.
Acredito que logo acertaremos
os comprimidos.
Mas já faz tanto tempo que os tomo.
Eu sei, sra. Bernhard,
tenha confiança em mim!
Então, melhoras e volte
mais uma vez na semana que vem.
Muito obrigada, doutor.
Heinz, preciso sem falta falar contigo.
Sim, Fritz!
Você não pode simplesmente …
Você nem acredita o que me aconteceu.
Mas o que aconteceu?
Hoje estive em Rosenheim...
Bem, sente-se primeiro.

Turkish: 
ve Heidelberg'deki
bilimsel araştırmalardan sonra
Bruno Gröning Ağustos 1949'da
Bay Harwart tarafından harasına,
Rosenheim'daki at çiftliğine,
davet edildi.
Burada şimdilik için geri çekilmek,
kendi şahsıyla ilgili kargaşalıktan
kaçınmak istiyordu.
İlk önce kaldığı yeri gizli tutabildiler.
Ama ilk gazeteler Gröning'in
Bavarya'ya geldiğini yazdıktan sonra,
en kısa zamanda bu haber
ağızdan ağıza dolaştı.
Çok iyi gözüküyor,
Bayan Bernhard.
Zannedersem tabletlerle
yakında buna hakim oluruz.
Ama tabletleri ne zamandır
alıyorum ben.
Biliyorum, bayan Bernhard,
lütfen bana güvenin!
Hadi geçmiş olsun
ve haftaya tekrar gelin.
Teşekkür ederim,
doktor bey.
Heinz, seninle
mutlaka konuşmalıyım.
Fritz!
Böyle birden bire...
Başımdan neler geçtiğini bilemezsin.-
Ne oldu ki?
Bugün Rosenheim'daydım...
İlk önce bir otur.

Swedish: 
Efter alla oroligheter i Herford och de
vetenskapliga undersökningarna
i Heidelberg, blir Bruno Gröning bjuden
till Herr Harwarts stuteri, Traberhof,
i Rosenheim i augusti 1949.
Här avser han dra sig tillbaka ett tag
för att undvika allt ståhej som hans
närvaro orsakar.
Han lyckas först hålla sitt besök
hemligt. Men efter att
några tidningar skrivit
om hans ankomst till Bayern
spred sig nyheten som en löpeld.
Det ser ju riktigt bra ut,
Fru Bernhard.
Vi kommer snart få bukt med det
med hjälp av de här tabletterna.
Men jag har ju tagit dem så länge nu…
Jag vet, Fru Bernhard,
lita bara på mig!
Krya på er och kom förbi
nästa vecka.
Tack så mycket, Doktorn.
Heinz, jag måste få prata med dig.
Ja, Fritz!
Du kan ju bara inte...
Du kan aldrig gissa vad som hänt.
Vad har hänt?
Jag var i Rosenheim...
Sätt dig först.

Slovenian: 
Avgusta 1949, po burnih dneh
v Herfordu in znanstvenih
raziskavah v Heidelbergu
gospod Harwart povabi
Bruna Gröninga v svojo
kobilarno na Traberhof pri Rosenheimu.
Tu se je na začetku želel predvsem
umakniti, da bi
ubežal vrvežu.
Sprva se mu posreči
obdržati njegov prihod v tajnosti,
toda ko prvi časopisi poročajo
o njegovem prihodu na Bavarsko,
se novica razširi kot požar.
Tole je videti že prav v redu,
gospa Bernhard.
Mislim, da bomo s tabletami
kmalu uspeli.
Ampak, saj jih že dolgo ne jemljem več.
Vem, gospa Bernhard,
samo zaupajte mi!
Torej, čimprejšnje izboljšanje in
pridite zopet naslednji teden.
Najlepša hvala, gospod zdravnik.
Heinz, nujno moram s teboj govoriti.
Ja, Fritz!
Ne moreš kar takole….
Ne boš verjel, kaj se je zgodilo…
Kaj se je zgodilo?
Danes sem bil v Rosenheimu…
Najprej se usedi.

Dutch: 
Na de roerige dagen in Herford
en de wetenschappelijke
onderzoeken in Heidelberg
wordt Bruno Gröning in augustus 1949
door dhr. Harwart op zijn manege
de Traberhof bij Rosenheim uitgenodigd.
Hier wil hij zich eerst even terug-
trekken om de drukte rond zijn persoon
uit de weg te gaan.
Aanvankelijk lukt het
zijn aanwezigheid geheim te houden.
Maar nadat de eerste kranten
over z’n aankomst in Beieren berichten,
gaat het als een lopend vuurtje rond.
Nu, mevr. Bernhard, dat ziet er toch
heel goed uit.
Ik denk dat we het met die medicijnen
gauw onder controle hebben.
Maar ik slik ze toch al zo lang.
Ik weet het, mevr. Bernhard,
vertrouwt u mij maar!
Dus beterschap, en komt u
volgende week nog maar eens langs.
Dank u wel, dokter.
Heinz, ik moet je absoluut spreken.
Ja, Fritz!
Je kunt toch niet zomaar…
Je gelooft niet wat mij is overkomen.
Wat is er dan?
Ik was vandaag in Rosenheim…
Ga eerst maar zitten.

English: 
After the turbulent days in Herford,
and the scientific examinations
in Heidelberg, Bruno Gröning
was invited, in August, 1949, to
visit Mr. Harwart at his stud farm,
the Traberhof, in Rosenheim.
He wants to withdraw here from the
tumult around him
and avoid the hubbub.
He is successful at first in
keeping his whereabouts secret.
However, as soon as the newspapers
report about his presence in Bavaria,
the news spreads like wildfire.
Well, that looks quite good,
Mrs. Bernhard.
I believe that with the tablets
we'll soon have this under control.
But I've already been
taking them so long .
I know, Mrs. Bernhard,
but just trust me!
I wish you a good recovery,
and be sure to come back next week.
Thank you, doctor.
Heinz, I have to speak
to you right away.
Well, Fritz!
You can't just barge in like...
You won't believe what has happened -
What's the matter?
I was in Rosenheim today.... -
Here, sit down first.

Persian: 
سال 1949، بعد از آن روزهای
پُر آشوب  در هرفورد و متعاقب آن
آزمايشات انجام شده در کلينيک هيدلبرگ
در ماه آگوست، برونو گرونينگ
از سوی آقای هاروات به اسبداری
ترابرهوف، واقع در منطقه روزنهايم دعوت ميشود.
بدينوسيله گرونينگ ميخواهد از آن
همه جنجال و همهمه
که بخاطر او براه افتاده بود، دوری گزيند.
او فقط مدت کوتاهی قادر به
مخفی نگهداشتن محل اقامت خود ميشود.
البته پس ازاطلاع مخبرين
و انتشار آن در روزنامه ها
دوباره همه از محل سکونت او مطلع ميشوند.
نتيجه عکس ها خوب است
خانم برنهارد.
فکر ميکنم، با ادامه مصرف قرص ها،
حالتان بزودی خوب ميشود.
ولی من قرصهاراخيلی وقت است که مصرف ميکنم.
ميدانم، خانم برنهارد.
به  طرز مداوای من اطمينان داشته باشيد.
بسلامتی، لطفاً هفته آينده
دوباره تشريف بيآوريد.
خيلی ممنون آقای دکتر.
هاينس، من بايد با تو صحبت بکنم.
بلی، فريتس!
تو که نميتوانی همينطوری وارد...
باور نميکنی که چه اتفاقی برايم افتاده.
مگه چه خبره؟
من امروز در روزنهايم بودم...
نمی خواهی بنشينی؟

Italian: 
Dopo i turbolenti giorni di Herford
e le visite a Heidelberg,
nell'agosto 1949, Bruno Gröning
era stato invitato dal signor Harwart
al Traberhof, alla sua scuderia
nei pressi di Rosenheim.
Voleva ritirarsi per sfuggire
al trambusto intorno a lui.
Dapprima fu possibile
mantenere segreta la sua presenza.
Dopo che i primi giornali
resero noto il suo arrivo in Baviera,
la notizia si diffuse velocemente.
Signora Bernhard,
va già molto meglio.
Penso che con queste pastiglie
l'avremo presto sotto controllo.
Ma le prendo già da molto tempo...
Lo so, signora Bernhard,
abbia solo un po' di fiducia in me!
Le auguro di migliorare e si faccia
vedere ancora la prossima settimana.
Grazie, dottore.
Heinz, debbo assolutamente parlarti.
Sì, Fritz!
Ma non puoi semplicemente...
Non crederai cosa è successo.
Che cosa c'è?
Oggi ero a Rosenheim...
Siediti prima.

Serbian: 
Bio sam danas u Rosenheimu na Traberhofu
nećeš verovati šta se dešava.
Bilo je tu na hiljade ljudi.
A Gröning je govorio ...
O Bože taj Gröning.
Opet počinješ sa tim?!
Tu je bilo toliko bolesnih u invalidskim
kolicima, na nosilima.
Odjednom su neki ustali ...
A sad prestani!
Opet su mogli da hodaju.
Fritz, Fritz, urazumi se!
To je samo odglumljeno.
Ali ja sam to sam video.
Njih plaćaju.
Glume da su isceljeni.
Ne daj da te prevare!
Kad sam bila u Münchenu, odmah
sam telefonirala u Traberhof.
Gospodin Kuhlmann je srećom bio na
telefonu. Rekla sam mu
da mene to interesuje
kao vidarku,
kao učenicu doktora Schmita.
On je tada rekao:
"Srećni smo
kad ovi ljudi dođu i proveravaju nas."
Erich Kuhlmann
Vidar
Dolazilo je sve više ljudi,
i do, po slobodnoj proceni, 5000,

Modern Greek (1453-): 
– Ήμουν στο Ρόζενχαϊμ, στο Τράμπερχοφ.
Δεν θα πιστέψεις τι γίνεται εκεί.
Ήταν χιλιάδες κόσμος,
και τους μιλούσε ο Γκρένινγκ…
– Αχ Θεέ μου, αυτός ο Γκρένινγκ!
Θα αρχίσεις πάλι με αυτόν;
– Ήταν πάρα πολλοί ασθενείς και ανάπηροι
σε αμαξίδια και σε φορεία,
και ξαφνικά κάποιοι από αυτούς
μπόρεσαν και σηκώθηκαν…
– Τι μας λες τώρα;
– Ναι, σηκώθηκαν και περπατούσαν.
– Φριτς, συμμαζέψου!
Όλα είναι απλά μια μεγάλη παράσταση.
– Όμως το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
– Τους πληρώνουν.
Απλά προσποιούνται ότι θεραπεύτηκαν.
Μην τους αφήνεις να σε εξαπατούν!
Όταν ήμουν στο Μόναχο,
τηλεφώνησα αμέσως στο Τράμπερχοφ.
Ευτυχώς στο τηλέφωνο απάντησε
ο κος Κούλμαν. Του είπα
ότι ενδιαφερόμουν
ως θεραπεύτρια, και επίσης
ως μαθήτρια του δρ. Σμιτ.
Μου απάντησε: «Χαιρόμαστε
όταν έρχονται άνθρωποι όπως εσείς
και μας μελετούν».
Έριχ Κούλμαν
Θεραπευτής
Συνέρρεε όλο και μεγαλυτερο πλήθος
νομίζω μέχρι 5'000 άτομα,

iw: 
הייתי היום ברוזנהיים, בטרברהוף.
לא תאמין מה קורה שם.
אלפי אנשים נמצאים שם
וגרונינג דיבר....
הו אלוהים, הגרונינג הזה
אתה שוב מתחיל עם זה?
היו שם כל כך הרבה אנשים חולים
בכסאות גלגלים, באי סדר
ולפתע, אחדים מהם
יכלו לעמוד....
נו, באמת תפסיק עם זה!
כן, הם באמת יכלו ללכת שוב.
פריץ! תהיה רציני!
הכל רק הצגה!
אך ראיתי זאת במו עיני.
הם רק קיבלו כסף,
הם רק מתימרים לשחק את המבריאים.
אל תתן להם להשלות אותך!
כשהייתי במוניך
טילפנתי מייד לטרברהוף.
במזל, מר קולמן ניגש לטלפון
אמרתי לו,
שהייתי מעוניינת
כאחד שעוסק ברפואה
וגם כאחד שלמד אצל ד"ר שמידט
הוא ענה,
אנו שמחים כשאנשים כאלה באים"
וצופים בנו".
אריך קולמן
מרפא מקצועי
יותר ויותר אנשים באו
הייתי מעריך כ-5,000 איש

Estonian: 
Olin täna Rosenheimis, Traberhofis.
Sa ei usu, mis seal toimus.
Seal olid tuhanded inimesed.
Ja Bruno Gröning rääkis …
Oh Jumal, see Gröning.
Hakkad sa sellega jälle pihta?!
Seal oli nii palju haigeid:
ratastoolides, kanderaamidel.
Ja äkki tõusid
mõned juba püsti …
Lõpeta!
Tõsi! Nad said jälle käia.
Fritz, Fritz, tule mõistusele!
See kõik on ainult näitemäng.
Ma nägin seda kõike ise.
Neile makstakse selle eest.
Nad ainult mängivad tervenenuid.
Ära lase endale midagi ette luisata!
Kui ma Münchenis olin,
helistasin kohe Traberhofi.
Õnneks oli härra Kuhlmann telefoni juures.
Rääkisin talle,
et mind kui arsti
ja dr Schmitti õpilast
huvitaks see väga.
Härra Kuhlmann ütles:
"Oleme õnnelikud, kui
inimesed tulevad ja vaatavad."
Erich Kuhlmann
rahvaarst
Inimesi tuli aina juurde,
ligikaudu 5000,

Arabic: 
اليوم كنت في مدينة روزنهايم في "الترابرهوف".
لا تصدق ما الذي يحصل هنالك.
ألاف الناس
و Gröning يتكلم ...
بالله عليك, Gröning.
أتعود تحكي لي نفس الحكاية؟!
عدد المرضى كان هائلا,
في الكراسي المتحركة وعلى النقالات.
وفجأة...
قام البعض منهم ....
كفاية!
بلى! إنهم عادوا مشوا.
يا فريتس, فريتس إصحى!
إنها فقط مسرحية!
إنني شهدته بعيني!
إنهم مأجورون!
إنهم يلعبون فقط المشفيين!
لا تخدع نفسك!
عندما كنت في ميونخ
إتصلتُ فورا ب"الترابرهوف".
لحسن حظي كان السيد كولمان على الخط.
قلتُ له
إن الأمر يهمني
من وجهة نظرحكيم
وانا تلميذة الد. شميت.
فأجاب قائلا:
"إننا سعداء إن أتوا
هذه الناس ليختبروا عملنا!"
إيريخ كولمان
حكيم غير حامل لشهادة طبية
إزداد عدد الناس شيئا فشيئا
الى حد ال 5000 شخصا,

Slovenian: 
Danes sem bil v Traberhofu, Rosenheim.
Ne boš verjel, kaj se tam dogaja.
Bilo je na tisoče ljudi.
In Gröning je govoril…
O Bog, ta Gröning.
Pa ne boš spet začel s tem!?
Veliko bolnih je bilo
na vozičkih in nosilih.
In nenadoma so
nekateri kar vstali…
Sedaj pa nehaj!
Resnično, lahko so hodili.
Fritz, Fritz, zberi se!
To je vse le dobro zaigrano.
Pa saj sem sam videl.
Plačani so.
Oni le igrajo izceljene.
Ne daj se vleči za nos.
Ko sem bila v Münchenu, sem
takoj telefonirala na Traberhof.
G.Kuhlmann je bil na srečo pri telefonu.
Rekla sem mu,
da bi me kot zdravilko
to zanimalo,
kot učenko Dr. Schmita.
"Mi smo veseli, ko nas
taki ljudje obiščejo in preverijo.
Erich Kuhlmann
zdravilec
Prihajalo je vse več ljudi,
do- približno 5000,

Persian: 
من امروز در روزنهايم در ترابرهوف بودم.
باور نميکنی که چه اوضاعی بود.
هزاران نفر در آنجا جمع شده بودند
و گرونينگ صحبت ...
ای خدا، گرونينگ.
تو که باز هم شروع کردی
آنجا پر از افراد بيمار بود.
بر روی برانکارها و صندليهای چرخدار.
يکهو تعدای از آنها
از جايشان برخاستند.
حالا ديگه بس کن!
ولی آنها دوباره قادر به رفتن شدند.
فريتس، فريتس، عقلت کجا مانده،
آنها همه تأتر است.
من  که با چشمان خودم ديدم.
به آنها پول داده اند.
آنها وفقط رُل بازی می کنند.
نگذارگولت بزنند!
وقتی که وارد مونيخ شدم فوری
با ترابرهوف تماس گرفتم.
خوشبختانه آقای کولمان تلفن را برداشت.
به او گفتم که
من  درمانگر طبيعی هستم،
و خيلی به اين موضوع علاقمندم.
من از شاگردان دکتر شميت هستم.
او درجواب گفت:
804
11:06:44,400 --> 11:06:49,400
َ" ما خيلی خوشحال ميشويم که افرادی مثل  شما
آمده وموضوع را از نزديک بررسی بکنند."
آقای اريش کولمان 
درمانگر طبيعی
دائم بر تعداد آدمها اضافه ميشد.
حدود پنج هزار نفر

Czech: 
Byl jsem dnes v Rosenheimu, na Traberhofu.
Vůbec nebudeš věřit, co se tam děje.
Byly tam tisíce lidí
a Gröning mluvil …
Ach Bože, Gröning.
Zase s tím začínáš?!
Bylo tam tolik nemocných,
na vozíčcích, na nosítkách.
A najednou někteří z nich
vstali ….
Teď ale přestaň!
A přece, a mohli zase chodit.
Fritzi, Fritzi, měj rozum!
To je přece všechno hrané.
Já jsem to přece sám viděl.
Ti jsou placení.
Jenom uzdravené hrají .
Nenech si přece nic namlouvat!
Když jsem byla v Mnichově,
hned jsem telefonovala na Traberhof.
Pan Kuhlmann byl naštěstí u telefonu.
Řekla jsem mu,
že by mě to jako léčitelku zajímalo,
jsem žačka Dr. Schmitta.
Nato on řekl:
"My jsme šťastni, když takoví lidé
přijdou a nás zkoušejí."
Erich Kuhlmann
léčitel
Stále tedy přicházelo více lidí,
odhadem až 5000 -

Hungarian: 
Ma Rosenheimban voltam, a Traberhofon.
El sem tudod hinni, mi történik ott.
Emberek ezrei gyűltek ott össze
és Gröning beszélt...
- Ó Istenem, Gröning!
Már megint kezded?
- Sok beteg volt ott,
tolókocsikban, hordágyakon.
Egyszer csak akadtak olyanok,
akik felálltak...
- Hagyd már abba!
- De így volt, s aztán
újra tudtak járni.
- Fritz, Fritz, térj már észhez!
Hát csak megjátszottak mindent.
- De hiszen saját magam láttam.
- Megfizetik őket.
Csak megjátsszák a gyógyultat.
Ne engedd magad becsapni!
Amikor Münchenben voltam, rögtön
telefonáltam a Traberhofra.
Szerencsémre Kuhlmann úr vette fel a
telefont. Azt mondtam neki:
Természetgyógyászként és Dr. Schmitt
tanítványaként is érdekel a dolog.
Erre ő azt felelte:
„Nagyon örülünk, ha ilyen emberek
eljönnek és ellenőriznek.”
Erich Kuhlmann
természetgyógyász
Egyre több ember jött,
körülbelül 5000.

Albanian: 
Sot isha në Rosenheim, në Traberhof
Nuk ta merr mendja, se ç´bën vaki atje.
Aty ishin me mijëra vetë.
Dhe Gröning fliste..
Oh, Zot Gröning.
A mos do t´ia fillosh përsëri?!
Kishte aq shumë të sëmurë,
Në karroca, në barrela.
Dhe befas disa prej tyre
Janë ngritur..
E mjaft tani!
Po, filluan të ecnin.
Fritz, Fritz, thirri mendjes!
E gjitha është e sajuar.
E kam parë vetë.
Ata paguhen.
Luajnë vetëm pjesën, sikur janë shëruar.
Mos e lër veten të ta hedhin!
Kur shkova në Mynih,
Mora menjëherë në telefon në Traberhof.
Për fat në telefon ishte zoti Kuhlmann.
I thashë,
Se do të më interesonte
Si mjeke popullore,
Si nxënëse e dr Schmittit.
Atëherë ai u përgjigj:
„Ne jemi të lumtur, nqs vijnë
Të tillë njerëz e na provojnë.“
Erich Kuhlmann
Mjek popullor
Vinin gjithnjë e më shumë njerëz
Deri në rreth 5000-

Turkish: 
Bugün Rosenheim'daydım, at çiftliğinde.
Orada neler olduğuna inanamazsın.
Binlerce insan oradaydı.
Ve Gröning konuştu...
Aman Tanrım, o Gröning mi?
Yine mi başladın onunla?!
O kadar çok hasta vardı ki orada,
tekerlekli sandalyelerde, sedyelerde.
Ve birden bire
bazıları kalktı..
Bırak şimdi!
Gerçekten,
tekrar yürüyebildiler.
Fritz, Fritz,
aklını başına topla!
Bunlar hepsi yapmacık.
Ben kendim gördüm.
Para ödüyorlar onlara.
İyileştiklerini
oynuyorlar sadece.
Kendine yalan yutturma!
Münih'e geldiğimde,
hemen at çiftliğine telefon açtım.
Şansıma bay Kuhlmann telefondaydı.
Doğal tedavi uzmanı olarak
ilgilendiğimi
ve Dr.Schmitt'in öğrencisi
olduğumu söyledim.
Bunun üzerine dedi ki:
'Sizin gibi insanların gelmesi ve bizi
denetlemesi bizi mutlu eder.'
Erich Kuhlmann
doğal tedavi uzmanı
Gittikçe daha çok
insan geliyordu,

Danish: 
I dag var jeg i Rosenheim, på Traberhof.
Du drømmer ikke om, hvad der sker der.
Der var tusindvis af mennesker.
Og Gröning talte.
Åh Gud, den Gröning.
Begynder du nu på det igen?!
Der var så mange syge
i rullestole og på bårer.
Og pludselig var der nogen,
der rejste sig…
Nu holder du op!
Jeg siger dig, de kunne gå igen.
Fritz, Fritz, kom nu til fornuft!
Det er jo kun skuespil det hele!
Jeg så det jo selv.
De bliver betalt.
De spiller kun helbredte.
Bild dig ikke noget ind!
Da jeg var i München,
ringede jeg straks til Traberhof.
Til alt held var hr. Kuhlmann ved
telefonen. Jeg sagde,
at det interesserede mig
som heilpraktiker,
som elev af dr. Schmitt.
Så sagde han:
"Vi er kun glade, når sådanne folk
kommer og kontrollerer os."
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
Der kom hele tiden flere og flere
cirka op til 5000.

Macedonian: 
Бев денеска во Розенхајм, на Траберхоф
Нема да веруваш што се случува.
Беа тука илјадници луѓе.
A Гренинг зборуваше...
O Боже тој Гренинг.
Пак почнуваш со тоа?
Tука беа толку болни во инвалидските
кoлички, на носилки.
Oдеднаш некои се дигнаа...
A сега престани!
Повторно можеа да одат.
Фриц, Фриц, вразуми се!
Toа е само одглумено.
Но јас самиот го видов.
Нив ги плаќаат.
Глумат дека се исцелени.
Не давај да те излажат!
Kога бев во Минхен, веднаш
телефонирав во Траберхоф.
Господинот Кулман за среќа беше на
телефон. Му реков
дека тоа мене ме интересира
кaкo јасновидка,
кaкo ученичка на докторот Шмит.
Тој тогаш рече:
"Среќни сме кога овие
луѓе доаѓаат и не проверуваат."
Eрих Кулман
Јасновидец
Доаѓаа се повеќе луѓе,
и до, по слободна проценка, 5000,

Italian: 
Sono stato a Rosenheim al Traberhof.
Tu non crederai cosa succede là.
C'erano migliaia di persone.
E Gröning ha parlato.
Oh, Dio! Gröning.
Ricominci di nuovo con questa storia?
C'erano migliaia di persone,
e Gröning ha parlato
Improvvisamente
alcuni si sono alzati…
Ma smettila, ora!
Sì, potevano camminare.
Fritz, Fritz, torna in te.
È tutto teatro.
L'ho visto io stesso.
Questi vengono pagati,
recitano soltanto la parte dei guariti.
Non lasciarti ingannare!
Mentre ero a Monaco,
telefonai subito al Traberhof.
Ho avuto la fortuna di trovare
il signor Kuhlmann. Gli dissi
che come allieva del dottor Schmitt
e come naturopata la cosa
mi interessava.
Mi rispose: "Siamo felici
che persone come Lei
vengano e ci esamino!''
Erich Kuhlmann
Naturopata
Venivano sempre più persone fino
a circa 5000 -

Finnish: 
Olin tänään Rosenheimin Traberhofissa.
Et varmaan usko, mitä siellä tapahtuu.
Siellä oli tuhansia ihmisiä.
Ja Gröning puhui…
Hyvä luoja, Gröning.
Joko taas alat siitä?!
Siellä oli paljon sairaita
pyörätuoleissa ja paareilla.
Ja yhtäkkiä
jotkut nousivat ylös…
Lopeta jo!
Kyllä, he pystyivät taas kävelemään.
Fritz, Fritz, ota järki käteesi!
Siellähän kaikki vain näyttelevät.
Minä näin sen itse.
Siitä maksetaan niille.
Nehän vain näyttelevät parantuneita.
Älä anna huiputtaa itseäsi!
Kun olin Münchenissä,
soitin heti Traberhofiin.
Herra Kuhlmann oli onneksi puhelimessa.
Sanoin hänelle,
että minua se kiinnostaisi
luontaisterapeuttina
tri Schmittin oppilaana.
Hän vastasi:
"Olemme onnellisia, kun nämä
ihmiset tulevat ja tutkivat meidät."
Erich Kuhlmann
luontaisterapeutti
Paikalle tuli yhä enemmän ihmisiä
ehkä noin 5000,

Bulgarian: 
Днес бях в Розенхайм, в Траберхоф
Няма да повярваш, какво става там.
Имаше хиляди хора.
А Грьонинг говореше ...
О Боже, Грьонинг.
Пак ли започваш с това?!
Имаше толкова много болни там
в инвалидни колички, на носилки.
И изведнъж някои
стават ...
Хайде замълчи!
Ама, те можеха отново да ходят.
Фритц, Фритц, вразуми се!
Това всичко е само театър.
Но аз го видях сам.
На тях им се плаща.
Те само се преструват на изцелени.
Не позволявай да те заблуждават!
Когато бях в Мюнхен, веднага
телефонирах до Траберхоф.
Г-н Кулман за щастие бе на телефона.
Казах му,
мене би ме интересувало това
като лечителка,
като ученичка на д-р Шмидт.
Тогава той каза:
"Ние сме щастливи, когато
такива хора идват и ни проверяват."
Ерих Кулман
лечител
Идваха все повече хора,
по оценка до 5000 -

English: 
I was in Rosenheim, at the Traberhof.
You won't believe what's going on there.
There were thousands of people,
and Gröning spoke ,,,
Oh God, that Gröning!
Are you going to start that again?
There were so many sick people there,
in wheelchairs and on litters,
and suddenly some of them
were able to get up...
Oh, come off it!
Yes, they could really walk again.
Fritz, pull yourself together!
It's all just a big show.
But I saw it with my own eyes.
They get paid.
They're only pretending to be healed.
Don't let them make a fool of you!
When I was in Munich,
I called the Traberhof up right away.
Luckily, Mr. Kuhlmann came to the phone.
I told him,
that I was interested,
as a healing practitioner
and also as a student of Dr. Schmitt.
He answered,
“We're happy to have such people
come and scrutinize us.”
Erich Kühlmann
Healing Practitioner
More and more people came,
I would estimate up to 5,000 -

Dutch: 
Ik was vandaag op de Traberhof.
Je gelooft het niet wat daar gebeurt.
Er waren duizenden mensen.
En Gröning sprak…
Oh God, die Gröning.
Begin je daar nu weer over?!
Er waren daar zoveel zieken,
in rolstoelen, op draagbaren.
En plotseling zijn er
een paar gaan staan…
Houd er nu over op!
Maar ze konden weer lopen.
Fritz, Fritz, kom tot je zelf!
Dat alles is toch maar gespeeld.
Maar ik heb het toch zelf gezien.
Die worden betaald.
Die doen maar alsof ze genezen zijn.
Laat je toch niets wijsmaken!
Toen ik in München was, ben ik direkt
gaan bellen naar de Traberhof.
Ik kreeg dhr. Kuhlmann aan de telefoon.
Ik zei tegen hem
dat het mij interesseerde
als alternatief genezer,
als leerlinge van dr. Schmitt.
Toen heeft hij gezegd:
‘Wij zijn blij, als deze mensen komen
en ons testen.’
Erich Kuhlmann
Alternatief genezer
Er kwamen dus steeds meer mensen,
bij schatting 5000,

Romanian: 
Am fost azi în Rosenheim, la Traberhof.
Nici nu crezi, ce se petrece acolo.
Erau mii de oameni acolo.
Iar Gröning le vorbea...
Ah, Dumnezeule, Gröning!
Iară începi cu asta?!
Erau atâţia bolnavi acolo, în scaune
cu rotile, pe tărgi.
Şi deodată, câţiva au început
să se ridice...
Termină, acum!
Ba da, puteau din nou să umble.
Fritz, Fritz, revino-ţi!
Totul nu e decât teatru.
Dar am văzut cu ochii mei.
Ei sunt plătiţi.
Fac numai pe vindecaţii.
Nu te lăsa înşelat!
Când am fost în München,
am sunat imediat la Traberhof.
Din fericire mi-a răspuns dl Kuhlmann.
I-am spus, că m-ar interesa,
ca tămăduitoare naturistă,
ca elevă a doctorului Schmitt.
El spuse: "Ne bucurăm, când aceşti
oameni vin să ne verifice."
Erich Kuhlmann
Tămăduitor naturist
Veneau tot mai mulţi oameni,
cam în număr de 5000 -

Swedish: 
Idag var jag i Rosenheim på Traberhof
stuteri. Du anar inte vad som pågår
där. Tusentals människor hade samlats.
Och Gröning pratade...
Åh Gud, Gröning, ja.
Ska du nu börja med det igen?
Det var så många sjuka där, i
rullstolar och på bårar.
Och plötsligt reste några på sig...
Sluta nu!
Jo, de kunde gå igen!
Fritz, Fritz, var nu förnuftig.
Det är ju bara iscensatt.
Men jag såg det ju med egna ögon.
De är betalda.
De låtsas enbart bli botade.
Låt dig nu inte luras!
När jag var i München ringde jag
med detsamma till Traberhof.
Som tur var svarade herr Kuhlmann.
Jag sa till honom
att jag som naturläkare men också elev
till Dr. Schmitt var intresserad.
Då svarade han:
"Vi är glada när sådana människor
kommer och granskar oss."
Erich Kuhlmann
Naturläkare
Hela tiden kom allt fler människor,
uppskattningsvis 5000,

Esperanto: 
Hodiaŭ mi estis en Rosenheim, Traberhof.
Vi ne povas kredi, kio tie okazas.
Ĉeestis miloj da homoj.
Kaj Gröning parolis…
Aĥ jes, Gröning.
Ĉu vi ree parolos pri li!?
Estis tiom da malsanuloj
en rulseĝoj, sur brankardoj.
Kaj subite kelkaj el ili
ekstaris…
Ĉesu paroli pri tio!
Vere, ili povis ree marŝi.
Fritz, Fritz, malfreneziĝu!
Tio estas nur granda spektaklo.
Mi mem vidis tion.
Oni pagas al ili.
Ili aktoras saniĝintojn.
Ne trompiĝu!
Kiam mi estis en Munkeno,
mi tuj telefonis al Traberhof.
Bonŝance s-ro Kuhlmann respondis.
Mi diris al li,
ke tio tre interesas min
kiel terapiistinon,
lernantinon de d-ro Schmitt.
Li diris:
"Ni kontentas, se tiuj homoj
venas kaj testas nin."
Erich Kuhlmann
naturkuracisto
Pli kaj pli da homoj venis,
ĝis, laŭtakse, 5000 -

Portuguese: 
Estive em Rosenheim, no Traberhof.
Você não acredita no que acontece lá.
Eram milhares de pessoas.
E o Gröning falava...
Meu Deus, o Gröning.
Agora você começa novamente com isso?
Eram tantos doentes,
em cadeiras de rodas, em macas.
E, de repente, alguns
se levantaram ...
Agora, pára com isso!
Sim, eles podiam andar novamente.
Fritz, Fritz, volta à realidade!
Isso é só uma representação.
Mas eu mesmo vi tudo.
Eles são pagos.
Eles somente estão representando curados.
Não se deixe influenciar!
Quando cheguei em Munique, telefonei
imediatamente para o Traberhof.
Por sorte, o Sr. Kuhlmann se encontrava ao
telefone. Eu lhe disse:
isso me interessa
como terapeuta,
e aluna do Dr. Schmitt.
E ele respondeu:
Nós ficamos felizes quando essas pessoas
vêm e nos testam."
Erich Kuhlmann
Terapeuta
Chegaram cada vez mais pessoas
até aproximadamente cinco mil,

Korean: 
오늘 로젠하임, 트라버호프에 있었는데
거기서 일어나는 일을 믿지 못할 거야.
수천 명의 사람이 있었고,
그뢰닝이 말했어…
오, 세상에! 그뢰닝이라고!
다시 그 얘기 시작할 건가?
거기엔 아픈 사람이 정말 많았고,
휠체어와 들것에 실려 있었지,
갑자기 그들 중 몇 명이
일어날 수 있게 되고…
아, 그만해!
그래, 그들은 다시 걸을 수 있었네.
프리츠, 정신 차리게!
그저 거대한 쇼일 뿐이야.
하지만 내 눈으로 직접 봤네.
그들은 돈을 받고
치유된 척하고 있을 뿐이야.
자네가 웃음거리가 되지 않게 해!
제가 뮌헨에 있을 때
바로 트라버호프로 전화를 했어요.
운 좋게도 쿨만씨가 전화를 받았어요.
그에게 말했죠,
민간요법 전문가로서
또한 슈미트 박사의 학생으로서
관심이 있다고요.
그가 대답했습니다,
"저희는 그런 분이 와서
저희를 살펴보게 되어 기쁩니다."
에리히 쿨만
민간요법 전문가
점점 더 많은 사람이 왔고,
전 5천 명 정도로 추정하지만-

Japanese: 
トラーバーホーフで
凄い事があった
何千人も集まっていて
グルーニングが話をした…
ああ、またグルーニング！
お前までその話か？
多勢の病人がいた
車椅子や担架で…
突然何人かが
立ち上がった…
もうやめろよ！
いや 彼らは
歩けるようになった
フリッツ、フリッツ
正気に返れ！
この目で見たんだ！
金を貰っているんだ
お芝居なんだよ
騙されるな！
トラーバーホーフに
すぐに電話をしました
電話に出た
クールマンさんに
民間治療師として
シュミット博士の弟子として
関心があると言うと
そういう人達がー
来てくれる事を
歓迎すると言われました
エーリッヒ・クールマン
民間治療師
益々人が集まりました
５千人ぐらいでしょうか

German: 
Ich war heute in Rosenheim, am Traberhof
Du glaubst gar nicht, was da los ist.
Da waren Tausende Menschen.
Und der Gröning, sprach …
Ach Gott, der Gröning.
Fängst du schon wieder damit an?!
Da waren so viele Kranke,
in Rollstühlen, auf Tragbahren.
Und plötzlich sind da
welche aufgestanden ...
Nun hör aber auf!
Doch, die konnten wieder laufen.
Fritz, Fritz, komm zur Vernunft!
Das ist doch alles nur gespielt.
Ich habs doch selbst gesehen.
Die werden bezahlt.
Die spielen doch nur die Geheilten.
Lass dir doch nichts vormachen!
Als ich in München war, habe ich sofort
zum Traberhof telefoniert.
Herr Kuhlmann war zum Glück am Telefon.
Ich sagte ihm,
mich würde das interessieren
als Heilpraktikerin,
als Schülerin von Dr. Schmitt.
Da hat er gesagt:
„Wir sind glücklich, wenn
diese Menschen kommen und uns prüfen.“
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
Es kamen also immer mehr Menschen,
bis schätzungsweise 5000 -

Vietnamese: 
Tôi đã ở Rosenheim, gần Traberhof.
Không thể tin điều xảy ra ở đó đâu.
Hàng ngàn người đã ở đó
và Gröning đã nói…
Oh Thượng Đế, và Gröning!
Bạn lại bắt đầu bằng việc đó?!
Có rất nhiều người ốm ở đó,
ở trên xe lăn, trên cáng.
rồi bỗng nhiên một số người
đã đứng lên…
Oh, Hãy nghe đây!
Oh, họ lại có thể đi
Fritz, Hãy nghiêm túc một chút!
Đó chỉ là một trò đùa.
Nhưng chính mắt tôi đã chứng kiến mà.
Chắc là họ được trả tiền
để làm cái việc giả vờ khỏi bệnh đó.
Đừng để họ xem bạn là kẻ ngốc!
Khi ở München tôi đã lập tức
gọi điện đi Traberhof.
Rất may là ông Kuhlmann đã
nghe điện thoại. Tôi đã nói với ông ấy,
rằng tôi rất quan tâm đến
người chữa bệnh này
Là học trò của tiến sỹ Schmitt.
Ông đã nói:
“Chúng tôi rất vui khi có những người
đến để kiểm tra chúng tôi."
Erich Kühlmann
Người chữa bệnh
Càng ngày càng có nhiều người,
có thể tới 5 nghìn người đến gặp Bruno.

Indonesian: 
Tadi saya di Rosenheim,tepatnya di
Traberhof.Kamu gak akan percaya apa
yg terjadi disitu.Ada ribuan orang,
dan Gröning berbicara……
Oh Tuhan, Gröning itu.
Kamu mulai lagi dengan hal itu?
Disana begitu banyak orang sakit,
yg memakai kursi roda dan tandu2,
dan tiba2 beberapa dari mereka,
dapat berdiri lagi……
Ya sudahlah!
Ya mereka benar2 dapat jalan lagi.
Fritz,kamu sadarlah!
Itu semua rekayasa.
Tapi saya lihat sendiri.
Mereka dibayar,
mereka hanya pura2 sembuh.
Jangan biarkan mereka mengelabuhimu!
Waktu aku di München, saya
segera menelpon ke Traberhof.
Untung,Bp Kuhlmann mengankat telefon.
Saya bercerita padanya,
jika saya tertarik,
sebagai praktisi penyembuh
dan juga murid dari Dr. Schmitt.
Dia menjawab,
"kami senang ada orang seperti anda
datang dan meneliti kami dgn cermat."
Erich Kuhlmann
Praktisi Penyembuh
Semakin banyak orang datang,
saya perkirakan lebih dari 5.000 -

Norwegian: 
I dag var jeg i Rosenheim, pÜ Traberhof.
Du kan ikke drõmme om hva som skjer der!
Det var tusenvis av mennsker der.
Og Grîning talte.
è Gud, den Grîning!
Begynner du nÜ pÜ det igjen!?
Det var sÜ mange syke der;
i rullestoler, pÜ bÜrer.
Og plutselig var det noen
som reiste seg..
NÜ holder du opp!
De kunne gÜ igjen!
Fritz, Fritz, kom til fornuft!
Det er jo bare et skuespill!
Jeg sÜ det med egne õyne!
De blir betalt.
De bare spiller helbredet
Ikke innbill deg noe!
Da jeg var i MÅnchen,
ringte jeg straks til Traberhof.
Til alt hell var hr. Kuhlmann ved
telefonen.  Jeg sa
at det ville interessere meg
som heilpraktiker og
som elev av dr. Schmitt.
Han svarte:
"Vi er glade nÜr disse folkene
kommer og kontrollerer oss."
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
Det kom flere og flere hele tiden-
anslagsvis 5000 -

Persian: 
تخيم تعدادشان مشکل بود.
د ر آنجا شفايابی ها درسطح بسيار وسيعی
بوقوع می پيوست. اينطور بنظر ميآمد که هر
قدر بر تعداد جمعيت اضافه ميشد، بهمان اندازه
نيزبرتعداد شفايافتگان افزوده ميشد.
جنجال مطبوعاتی شروع ميشود.
خبر پشت خبر چاپ و پخش می گردد.
مردم با هيجان و شگفت زده
تجربيات خود را گزارش ميدهند.
و ترابرهوف را
سنت لورد آلمان لقب ميدهند.
بدينسان هر روز ازدحام
مردم بيشتر ميشود.
ترابرهوف تبديل به مکان تجمع
بيماران گوناگون ميگردد.
و آنجا به نام اولين
شفاگاه برونو گرونينگ معروف ميشود.

Indonesian: 
Sulit diperkirakan.
Penyembuhan terjadi disini
bahkan semakin banyak.
Ada satu kesan,
banyak orang,banyak penyembuhan2.
Makin banyak artikel muncul di pers.
Berita muncul makin cepat silih
berganti. Berita-berita pers
sangat sensasional.
Traberhof mendapat julukan
"Bavarian Lourdes"
Karena itu banyak massa berkumpul
dalam waktu tersingkat.
Traberhof menjadi tempat berkumpulnya
pencari penyembuhan yg tak terhitung.
Traberhof tiba2 dianggap tempat
Gröning pertama kali menyembuhkan.

Vietnamese: 
Thật khó có thể ước tính được
con số chính xác.
Hàng loạt những ca lành bệnh
đã xảy ra ở đó.
Càng nhiều người đến
càng nhiều ca khỏi bệnh.
Báo chí có rất nhiều việc để làm.
Người ta đưa lên báo rất
nhiều tin giật gân.
Traberhof đã được gọi là
bayerische Lourdes'.
Do vậy mà trong một thời gian rất
rất đông người đã tụ tập về đây.
Traberhof đã trở thành điểm tụ tập
những người đang cần được giúp đỡ.
Traberhof bỗng nhiên trở thành
trung tâm chữa bệnh đầu tiên của Gröning.

English: 
it's difficult to estimate.
The healings occurred here in
even greater numbers.
One had the impression,
the more people, the more healings.
A big to-do starts in the press.
It's hard to keep up with the reports,
which are very sensational.
The Traberhof is now called
the 'Bavarian Lourdes'.
That's why mass gatherings
occur in the shortest time.
The Traberhof becomes the gathering
hole for innumerable healing seekers.
The Traberhof suddenly is considered
Gröning's first healing center.

Estonian: 
täpset arvu oli raske hinnata.
Kohapeal  toimusid
ulatuslikud tervenemised.
Kogu aeg oli tunne - mida rohkem inimesi,
seda rohkem tervenemisi.
Algab tohutu kära ajakirjanduses.
Sõnumid uperpallitavad.
Kirjutatakse
sensatsioonilises kujunduses,
Traberhofi nimetatakse
"Baieri Lourdes".
Seetõttu jõutakse lühikese ajaga
tohutute rahvahulkadeni.
Traberhofist saab loendamatute
tervenemisotsijate kogunemispaik.
Sellest saab Bruno Gröningi
esimene tervendamiskoht.

Swedish: 
det är svårt att nämna några exakta
siffror.
Botanden inträffade
i en stor utsträckning.
Man fick intrycket att ju fler
människor, ju fler botanden inträffade.
Ett stort ståhej inom pressen börjar.
Nyheterna hopar sig.
Den ena sensationen följer den andra.
Traberhof beskrivs som det "bayerska
Lourdes".
Människoskarorna blir bara större
och större.
Traberhof blir centrum för
otaliga hjälpsökanden.
Traberhof anses som Grönings
första sanatorium.

Esperanto: 
estas malfacile taksi.
Okazis tie pli grandskale
saniĝoj.
Oni havis la impreson, ke
ju pli da homoj, des pli da saniĝoj.
Ekis giganta gazeta furoro.
Venis raporto post raporto.
Oni raportis en sensacia maniero,
foje nomis Traberhof
la 'bavara Lourdes'.
Pro tio sekvis tre baldaŭ
amasaj grupiĝoj.
Traberhof iĝis renkontiĝejo
de sennombraj saniĝoserĉantoj.
Traberhof subite oni rigardis
la unua agadejo de Gröning.

iw: 
קשה להעריך.
ההחלמות קרו כאן ב
אפילו בכמויות רבות יותר.
לאחד נוצר הרושם
ככל שיותר אנשים כך יותר החלמות.
כותרות מרעישות בעיתונות.
הדיווחים הלכו והתעצמו
הדיווחים עכשיו מאוד מרעישים
טרברהוף נקראה עכשיו
ה"הלאורדס הבאוורית".
לכן התאספו המונים
בזמן יחסית קצר.
טרברהוף הפכה להיות
המרכז של אינספור החלמות של מחפשי עזרה.
טרברהוף נחשבה פתאום
למקום ראשון להחלמות של ברונו.

Korean: 
추산하기는 어렵습니다.
여기서는 훨씬 더 많은
치유가 일어났습니다.
사람이 많을수록, 더 많은 치유가
일어난다는 인상을 받았습니다.
언론에서 떠들썩하게 보도합니다.
아주 자극적인 보도들을
따라잡기가 어렵습니다.
트라버호프는 이제
바이에른주의 루르드'로 불립니다.
그래서 가장 짧은 시간에
대규모로 사람들이 운집합니다.
트라버호프는 치유되고자 하는 수많은
사람들이 모여드는 곳이 됩니다.
트라버호프는 갑자기 그뢰닝의
첫 번째 치유 센터로 간주됩니다.

Arabic: 
لكن صعب التقدير!
في هذا المكان أصبحت تحصل
حالات الشفاء في إطار اوسع.
فساد الإنطباع
أنه كل ما زادت الناس زادت حالات الشفاء.
بدأت ضجة إعلامية واسعة،
الأنباء تتضارب بعضها البعض.
التقارير الصحفية
تصدر بشكل مثير للغاية
وتصف "الترابرهوف"
ب "لورد البفارية".
نتيجة الضجة
كانت التجمعات الحاشدة.
اصبح "الترابرهوف" مجمع
للمرضى وباحثي الشفاء.
ويذاع فجأة كمركز الشفاء الأول
ل Bruno Gröning.

Italian: 
è difficile valutare.
Avvennero là
molte più guarigioni.
Si aveva sempre l'impressione che più
gente c'era più guarigioni avvenivano.
La stampa fece un enorme
trambusto. Le notizie si accavallavano.
Le cronache erano sensazionali.
Il Traberhof diventò il raduno
d'innumerevoli bisognosi d'aiuto.
Per questo in poco tempo
giunsero grandi folle.
Il Traberhof diventa il raduno di
innumerevoli bisognosi di guarigione.
Improvvisamente il Traberhof, si trasformò
nel primo luogo di cura di Gröning.

Danish: 
Det er svært at bedømme.
Her skete der endnu flere
helbredelser.
Man havde indtryk af,
jo flere mennesker, jo flere helbredelser.
Et vældigt postyr begynder i pressen.
Den ene overskrift afløser den anden.
Man skriver i sensationelle
vendinger,
og betegner Traberhof
som 'det bayerske Lourdes'.
Det fører på kort tid
til masseforsamlinger.
Traberhof bliver et samlingssted
for utallige, som søger hjælp.
Traberhof regnes pludselig for
Grönings første kursted.

Hungarian: 
De pontosan nehezen becsülhető meg.
Tömeges méretekben
történtek a gyógyulások.
Az volt az ember benyomása, hogy minél
többen vannak, annál több a gyógyulás.
A sajtó hatalmas felhajtásba kezd.
Egymást érik az újságcikkek.
Szenzációs címoldalakon
tudósítanak.
Traberhofot időközben a bajor Lourdként
emlegetik.
Ezáltal rövid idő múlva hatalmas
tömeggyűlésekre kerül sor.
Traberhof számtalan segítségkereső
ember gyülekezési helyévé válik.
Traberhof egyszerre csak Gröning
első igazi gyógyító helyének számít.

Norwegian: 
det er vanskelig Ü beregne.
Det skjedde mengder av
helbredelser der.
Man hadde inntrykk av at
jo flere mennesker, jo flere helbredelser.
Et kjempestort presseoppstyr startet.
Meldingene overgikk hverandre.
Sensasjonelle
avisoppslag
beskrev Traberhof
som 'det bayerske Lourdes'.
PÜ kort tid ble det
masseforsamlinger.
Traberhof ble samlingssted
for utallige helsesõkende.
Traberhof ble plutselig regnet som
Grînings fõrste kursted.

Macedonian: 
баше се потешко да се процени.
Taму се случуваа исцелувања
во прилично големи мерки.
Постојано се имаше впечаток - што
повеќе луѓе, тоа повеќе исцелувања.
Почнува силна гужва во весниците.
Вестите  натрупуваат информации.
Се известува сензационално,
на нападен начин,
Tраберхов се означува, oтприлика,
кaкo "Баварски Лурд".
Toа, во најкраток рок,
привлекува големи маси на луѓе.
Tраберхоф станува собирно место
на неброени баратели на помош.
Tраберхоф одеднаш важи за прво по
значење мeсто каде Гренинг исцелува.

Albanian: 
Është e vështirë ta saktësoj.
Atje ndodhnin shërime
Të një përmase të madhe.
Kishe përshtypjen, se sa më shumë njerëz,
Aq më shumë shërime.
Fillon një tollovi e madhe e shtypit,
Njoftimet s´kanë të sosur.
Njoftohet
Në mënyrë sensacionale,
Traberhofi cilësohet ndërkohë
Si „Lurdi i Bavarisë“.
Kështu që për një kohë të shkurtër
Vijnë njerëz në turma.
Traberhofi mbledh
Njerëz të panumërt, që kërkojnë ndihmë.
Traberhofi bëhet papritur
Spitali i parë i Gröningut.

Romanian: 
e greu de apreciat exact.
Acolo, vindecările se petreceau
în mod masiv.
Aveam impresia că, cu cât erau mai mulţi,
se petreceau tot mai multe vindecări.
Începe o mare agitaţie în presă.
Anunţurile dau năvală.
Se relatează într-o
manieră de senzaţie.
Traberhof e privit între timp
ca un "Lourdes bavarez".
Lucru care declanşează, în scurt timp,
adunări în masă.
Traberhof devine locul, unde se adună
nenumăraţi oameni dornici de vindecare.
Traberhof era deodată cotat, ca lăcaşul
lui Gröning de vindecare.

Dutch: 
dat kun je moeilijk schatten.
Toen gebeurden daar
in groten getale de genezingen.
Je had altijd de indruk,
hoe meer mensen, hoe meer genezingen.
Er ontstaat een enorm perstumult.
De ene melding na de andere.
Men schrijft met sensationele
vette koppen
en duidt de Traberhof ondertussen
als het ‘Beierse Lourdes’ aan.
Daardoor ontstaan binnen de kortste
keren massabijeenkomsten.
De Traberhof wordt tot verzamelplaats
van ontelbare genezingzoekenden.
Plotseling geldt de Traberhof
als eerste geneesplaats van Gröning.

Serbian: 
teško je bas proceniti.
Tamo su se događala isceljenja
u prilično velikim razmerama.
Stalno se imao utisak,
što je više ljudi, to više isceljenja.
Počinje silna strka u novinama.
Vesti pretrpavaju jedna drugu.
Izveštava se na senzacionalno
napadan način,
Traberhof se označava, otprilike,
kao "bavarski Lurd".
To, u najkraćem roku,
privlači velike mase ljudi.
Traberhof postaje sabirno mesto
nebrojenih tražilaca pomoći.
Traberhof odjednom važi po značaju
za prvo mesto gde Gröning isceljuje.

Bulgarian: 
трудно може да се прецени.
Там ставаха в
голям мащаб изцеления.
Получава се впечатлението, че колкото
повече хора, толкова повече изцеления.
Започва голяма дандания в пресата.
Съобщенията се надпреварват.
Съобщава се по сензационен
начин,
Траберхоф вече  бива наричан
"Баварският Лурд".
По този начин в най-кратко време се
стига до масови събирания.
Траберхоф се превръща в сборно място
на безброй търсещи изцеление.
Траберхоф изведнъж се възприема като
първата лечебница на Грьонинг.

Portuguese: 
é difícil de avaliar.
Lá aconteceram curas em uma
quantidade maior.
Sempre se tinha a impressão de que,
quanto mais pessoas, mais curas.
Começa um enorme alvoroço da imprensa.
As notícias se sobrepõem.
As noticias são dadas
de forma sensacionalista,
o Traberhof é denominado
a 'Lourdes bavariana'.
Com isso, em pouco tempo, vêm
as multidões.
O Traberhof se torna a bacia coletora
de inúmeras pessoas a procura de ajuda.
O Traberhof, de repente, representa
a primeira casa de curas de Gröning.

Turkish: 
tahminen 5000'e yakın-
tahmin edilmesi biraz zor.
Orada büyük ölçüde
şifalar gerçekleşiyordu.
Bana öyle geliyordu ki, sanki daha çok
insanlar geldikçe daha çok şifalar oluyordu.
Basında kocaman bir gürültü kopuyor.
Haberler üst üste geliyor.
Sansasyon yaratma amacıyla
haberler veriliyor,
şifaların gerçekleştiği at çiftliği artık
'Bavarya'nın Lourdes'ı olarak nitelendiriliyor.
Bundan dolayı en kısa sürede
kitlelerle insanlar geliyor.
At çiftliği sayılamaz
yardım arayanlar için bir rezervuar oluyor.
At çiftliği birden bire Gröning'in
ilk şifa verdiği yer olarak geçiyor.

Czech: 
dalo se to těžko odhadnout.
Docházelo tam
ve velkém měřítku k uzdravením.
Člověk měl stále pocit, že
čím více lidí, tím více uzdravení.
Začíná velký novinářský rozruch.
Hlášení se předhánějí.
Informuje se
senzační formou,
Traberhof je mezitím označen
za ´Bavorské Lurdy´
Tim dochází v nejkratší době
k masovým shromážděním.
Traberhof se stává shromaždištěm
nesčetných lidí hledajících uzdravení.
Traberhof najednou platí
za Gröningovo první sanatorium.

German: 
es lässt sich schwer abschätzen.
Es passierten dort
in einem größeren Ausmaß die Heilungen.
Man hatte immer den Eindruck,
je mehr Menschen, je mehr Heilungen.
Ein riesiger Presserummel beginnt.
Die Meldungen überschlagen sich.
Man berichtet in sensationeller
Aufmachung,
bezeichnet den Traberhof mittlerweile
als das 'bayerische Lourdes'.
Dadurch kommt es in kürzester Zeit
zu Massenansammlungen.
Der Traberhof wird zum Sammelbecken
unzähliger Heilungssuchender.
Der Traberhof gilt plötzlich als
Grönings erste Heilstätte.

Japanese: 
正確には
判りませんけど
そこで大規模の
治癒が起りました
人が多ければ多いほど
治癒が起る様でした
記者達が大騒ぎして
報道が飛び交った
センセーショナルな
見出しばかりだった
トラーバーホーフはいまや
‘バイエルンのルルド’と化した
間も無く数え切れない
治癒を求める人達の
溜まり場の様な
状態だった
グルーニンクﾞにとっては
最初の診療所だった

Slovenian: 
težko je bilo oceniti.
Tam so se dogajale
izcelitve v še večji meri.
Dobil si nekako vtis,
več ljudi več izcelitev.
Začne se časopisna gonja.
Poročila prehitevajo druga drugo.
Poroča se na senzacionalen
način,
Taberhof se označuje
kot ˝bavarski Lourdes".
V najkrajšem možnem času
se začno zbirati množice.
Traberhof postane tako zbirališče
številnih iskalcev izcelitev.
Traberhof velja za prvo
Gröningovo mesto izcelitev.

Finnish: 
sitä on vaikea arvioida.
Siellä tapahtui
paljon parantumisia.
Syntyi vaikutelma, että mitä enemmän
ihmisiä, sitä enemmän parantumisia.
Lehdistössä syntyi valtava hälinä.
Seurasi tiedotus toisensa jälkeen.
Kirjoitukset olivat
huomiota herättäviä.
Niissä annettiin Traberhofille
nimi "Baijerin Lourdes".
Siksi Traberhofiin kerääntyi
hetkessä massoittain ihmisiä.
Traberhofista tuli lukemattomien
parannuksen etsijöiden kohtaamispaikka.
Traberhofista tuli yhtäkkiä Gröningin
ensimmäinen parantola.

Modern Greek (1453-): 
είναι δύσκολο να υπολογίσεις ακριβώς.
Οι θεραπείες γίνονταν εδώ σε ακόμα
μεγαλύτερο αριθμό. Έμοιαζε ότι
όσο περισσότεροι άνθρωποι
τόσο πιο πολλές θεραπείες.
Στον τύπο άρχισε μεγάλη αναστάτωση.
Δύσκολα παρακολουθούσαμε
όλα τα ρεπορτάζ, που ήταν
και πολύ εντυπωσιακά.
Το Τράμπερχοφ τώρα αναφέρεται ως
η «Λούρδη της Βαυαρίας».
Γι' αυτό καταφτάνουν τόσο γρήγορα
τόσο πολλοί άνθρωποι.
Στο Τράμπερχοφ συγκεντρώνονται
αμέτρητα πλήθη αναζητώντας θεραπεία.
Το Τράμπερχοφ γίνεται ο πρώτος τόπος
με τόσο πολλές ιάσεις του Γκρένινγκ.

Bulgarian: 
От всякъде се чува за
изцеления, предизвикващи възторг.
Той само ме погледна, така -
и тогава му показах ръката.
И тогава пръстите изведнъж
зачукаха по  масата,
Биеха за атака.
Това продължи известно време.
Сега вече не мога да го правя
така бързо
и в този момент
парализата бе изчезнала.
Това стана за 12 часа.
Наистина ли?
И двамата бяхме щастливи,
защото той винаги се радваше,
когато толкова бързо лично
можеше да преживее някое изцеление,
а това наистина бе
голям подарък за мене.
Всички процедури, билкови бани,
медикаменти, гимнастика

Turkish: 
Her yerden heyecan yaratan
şifalardan duyuluyor.
Bana sadece baktı,
böyle -
ve ben de ona
elimi gösterdim.
Ve birden parmaklarım masaya
davul döver gibi sürekli vurdu,
sanki arasız top ateşi yapıyorlardı.
Belirli bir süre böyle devam etti.
Şimdi o zamanki kadar
çabuk yapamıyorum.
- ve o anda
felç kayboldu gitti.
Yarım saat
içerisinde bu oldu.
Gerçekten!
İkimiz de mutluyduk.
O, bir şifanın bu kadar çabuk
gerçekleşmesine kendisi de
tanık olunca, çok mutlu olurdu.
Ve bu gerçekten çok büyük
bir armağandı benim için.
Bütün tedaviler, ot banyoları,
ilaçlar, egzersizler

Japanese: 
センセーショナルな治癒は
至る所で話題になった
彼はただ
私を見つめました…
私は彼に
手を見せました
突然指が机を
叩き始めました
太鼓の連打みたいに
しばらく続きました
もうそれ以上は
速く打てなくなって
―その瞬間
麻痺が消えました
30分もかからず…
本当です！
二人とも幸せでした
彼にとっても劇的で
嬉しかったのです
この治癒は
私にとって本当に
素晴らしい賜物でした
様々な治療 薬草 湯治
薬 運動療法

Persian: 
از هر گوشه ميدان خبر شفايابی های
شگفت انگيز و تازه ای بگوش ميرسد.
او  اينجوری بمن نگاه می کرد.
من دستم را نشانش دادم.
و بعد در يک آن انگشتانم بی اختيار
بر روی ميز ضرب گرفتند.
چه ضربی، خيلی تند.
و اين وضع، تا مدتی ادامه داشت.
الآن نميتوانم آن کار  را
بدان سرعت انجام بدهم.
و در يک لحظه
فلجی دستم برطرف شده بود.
همه اش نيمساعت طول نکشيد.
واقعاً!
ما هر دو خوشحال بوديم .
زيرا او هميشه خوشحال ميشد،
وقتی که شخصاً ناظر و شاهد
شفايابی سريع شخصی ميشد.
و واقعاً  هم هديه بزرگی
بود که من دريافت داشتم.
تمامی مساعی، حمام طبّی
داروها و تمرينات مختلف

Italian: 
Da tutte le parti si parlò
di vistose ed eclatanti guarigioni.
Egli mi guardò, così,
e gli feci
vedere la mano.
Poi le mie dita cominciarono
a battere sul tavolo
furiosamente,
per un bel pezzo.
Ora non riesco più a farlo
così velocemente come allora -
e in quell'attimo la
paralisi era scomparsa.
Durò una buona
mezz'ora.
Veramente!
Eravamo tutti e due felici,
lui si rallegrava sempre se
in poco tempo riusciva a
sperimentare una guarigione.
E per me era veramente
un grande regalo.
Tutte le cure come bagni di erbe,
medicine, esercizi,

Estonian: 
Kõikjal on kuulda tähelepanu
äratavatest tervenemistest.
Gröning vaatas mulle ainult otsa, nii -
ja siis näitasin talle oma kätt.
Äkki hakkasid mu sõrmed
lauale trummeldama,
täiesti maruliselt.
See kestis mõnda aega.
Nüüd ei suuda ma seda enam
nii kiiresti järele teha.
Samal ajal
oli halvatus kadunud.
Kõik see toimus poole tunni jooksul.
Tõepoolest!
Me mõlemad olime üliõnnelikud.
Gröning rõõmustas alati,
kui ta nägi kiiret
paranemist.
See oli tõeliselt
suur kingitus minu jaoks.
Igasugused abinõud, ravivannid,
arstimid, harjutused -

Swedish: 
Överallt hör man talas om sensationella
helanden.
Han tittade enbart på mig,
och så visade jag honom handen.
Och plötsligt började fingrarna trumma
mot bordet, en riktig "trumvirvel".
Det höll på ganska länge.
.
Nu kan jag inte ens göra det så fort.
Och i det ögonblicket var förlamningen
försvunnen.
Det tog bara en halvtimme.
Verkligen!
Vi var båda lyckliga,
han gladde sig alltid när han
personligen fick uppleva ett botande.
Det var verkligen en stor gåva!
Alla kurer, vare sig örtbad
mediciner eller träning,

Indonesian: 
Dimana-mana terdengar tentang
penyembuhan2 sensasional.
Dia hanya memandangku, begitu-
dan aku menunjukkan tanganku padanya.
Dan kemudian saat itu juga seluruh jari2
mulai mengetuk meja,
benar2 "bunyi ketukan."
Itu berlangsung beberapa saat.
Saya bahkan tak dapat melakukan
lagi secepat itu.
Dan saat itu juga,
kelumpuhan telah sirna.
Itu terjadi  kurang dari 1/2 jam.
Benar!
Kami berdua gembira,
karena dia selalu bahagia
saat dia sendiri dapat
mengalami penyembuhan begitu cepat.
Dan itu benar-benar
hadiah besar bagiku.
Semua jenis pengobatan,mandi jamu,
obat2, latihan2,

Arabic: 
قصص مثيرة عن حالات شفاء
مدهشة تتداول على كل الألسن.
نظر الي هكذا ـ
فكشفت له عن يدي.
وفجأة بدأتْ اصابعي
تنقر على المائدة
مثل دقات الطبول
وبقيت هكذا فترة ما.
الآن ليس بوسعي
فعل ذلك الحركات بيدي
وفي ذات اللحظة
زال الشلل من يدي.
يعني ضمن نصف ساعة.
حقا!
فرحنا جدا انا وياه،
لأنه كان يفرح دائما
عندما يشهد
عملية شفاء فورية،
كانت فعلا نعمة كبيرة بالنسبة لي.
جميع الأدوية والتمارين
والمعالجات

Dutch: 
Van overal hoort men
van opzienbarende genezingen.
Hij keek mij alleen maar aan
en toen liet ik hem mijn hand zien.
En toen begonnen mijn vingers
ineens op de tafel te trommelen,
een roffel.
Dat ging een hele poos door.
Nu kan ik het helemaal niet meer
zo snel.
Op dat moment
was de verlamming verdwenen.
Het gebeurde binnen een half uur.
Werkelijk!
We waren allebei gelukkig,
omdat hij altijd zo blij was,
als hij persoonlijk zo snel
een genezing mocht zien
en voor mij was het werkelijk
een groot geschenk.
Alle behandelingen, kruidenbaden,
medicijnen, oefeningen,

Albanian: 
Nga gjithandej dëgjoheshin
Shërime, që bënin bujë.
Ai vetëm më vështroi, kështu,-
Dhe unë i tregova dorën.
E atëherë papritur
Gishtërinjtë filluan të kërcisnin mbi tavolinë
Si breshëri.
Kjo zgjati ca.
Tani nuk e bëj më dot
Aq shpejt.
-dhe në atë moment
M'u zhduk paraliza.
Kjo ndodhi brenda gjysëm ore.
Me të vërtetë!
Të dy ishim happy,
Sepse ai gëzohej gjithmonë shumë,
Kur përjetonte personalisht
Kaq shpejt një shërim.
Dhe ajo ishte me të vërtetë
Një dhuratë e madhe për mua.
Të gjitha mënyrat, banjë me bimë medicinale,
Ilaçe, ushtrime

Danish: 
Overalt hører man om
opsigtsvækkende helbredelser.
Han så blot på mig -
og så viste jeg ham hånden.
Og så trommede fingrene
pludselig på bordet,
som en trommeild.
Det fortsatte ganske længe.
I dag kan jeg slet ikke
gøre det så hurtigt.
Og i samme øjeblik
var lammelsen forsvundet.
Det skete indenfor ½ time.
Det er rigtigt!
Vi var begge lykkelige,
han glædede sig altid,
når han personligt oplevede
en helbredelse så hurtigt,
og for mig var det virkelig
en stor gave.
Alt, vi havde prøvet, urtebade,
medicin, øvelser,

Czech: 
Odevšad je slyšet
o senzaci budících uzdraveních.
Jen se na mne díval, tak -
a tu jsem mu ukázala ruku.
A potom najednou začaly
prsty bubnovat na stůl,
jako o závod.
To trvalo celou chvíli.
Teď už to tak rychle nedokážu udělat
a v tom okamžiku ochrnutí zmizelo.
To se událo během 1/2 hodiny.
Skutečně!
Oba jsme byli šťastní,
protože on se vždycky tak radoval,
když mohl tak rychle
osobně zažít uzdravení
a to byl pro mne
opravdu velký dar.
Všechny aplikace, bylinné koupele,
léky, cvičení,

Portuguese: 
De todos os cantos se ouve
sobre curas que chamam a atenção.
Ele somente olha para mim, assim,
e mostrei minha mão.
E, de repente, os dedos começaram
a tamborilar na mesa,
fizeram como metralhadora
e aquilo continuou por um bom tempo.
Agora nem consigo mais fazer
tão rápido,
e naquele instante,
a paralisia havia sumido.
Isso aconteceu em meia hora.
Realmente!
Nós dois estávamos felizes,
porque ele sempre ficava contente
quando podia vivenciar tão
de repente uma cura,
e esse foi mesmo um
grande presente para mim.
Todas as aplicações de banhos de ervas,
medicamentos, exercícios,

German: 
Von überall her hört man von
Aufsehen erregenden Heilungen.
Er schaute mich nur an, so –
und da habe ich ihm die Hand gezeigt.
Und dann haben auf einmal die Finger
auf dem Tisch getrommelt,
Trommelfeuer gemacht.
Das ging eine ganze Weile.
Jetzt kann ich es gar nicht mehr
so schnell machen
- und in dem Augenblick
war die Lähmung verschwunden.
Das ging binnen 1/2 Stunde.
Wirklich!
Wir waren beide happy,
weil er sich immer so gefreut hat,
wenn er persönlich so schnell
eine Heilung erleben durfte,
und das war wirklich ein
großes Geschenk für mich.
Alle Anwendungen, Kräuterbäder,
Medikamente, Übungen

Macedonian: 
Од сите страни се слуша за
исцелувањата кoи будат внимание.
Сaмо ме погледна, вака -
и јас му ја покажав раката.
И прстите oдеднаш
распалија  пo масата,
како одекнувања од тапани.
Toа прилично потраја.
Сега тоа не го можам
толку брзо,
a во тој момент
закоченоста брзо исчезна.
Toа се случуваше во рамките на
пoла час.
Навистина!
Двајцата бевме среќни,
затоа што тој толку се радуваше
што лично и толку брзо
да доживее исцелување,
и тоа навистина беше
зa мeнe голем подарок.
Сите обиди, бањи од чаеви,
лекови, вежби -

Korean: 
어디를 가든 사람들은 치유와 관련한
아주 놀라운 소식을 듣습니다.
그가 단지 저를 보았습니다, 그래서-
그에게 제 손을 보여 주었습니다.
그러자 갑자기 제 손가락들이
탁자를 두드리기 시작했습니다,
정말 요란하게 두드렸고
잠깐 계속되었습니다.
더는 그렇게 빨리할 수도 없습니다.
그리고 그 순간,
장애가 사라졌습니다.
그것은 30분 안에 일어났습니다.
정말입니다!
저희는 둘 다 행복했는데,
그는 개인적으로 그렇게 빨리
치유를 경험할 수 있을 때
항상 매우 기뻐했습니다.
그것은 제게 굉장한 선물이었습니다.
모든 종류의 치료법, 허브 목욕,
약, 운동-

Vietnamese: 
Khắp nơi người ta nghe nói về
những ca lành bệnh ngoạn mục.
Ông chỉ nhìn tôi,
và tôi đã chỉ tay cho ông xem.
rồi đột nhiên các ngón tay đều
gõ trên bàn,
giống như tiếng gõ trống thật,
nó kéo dài một lúc lâu.
Bây giờ tôi không thể làm
nhanh được như lúc bấy giờ.
Đúng vào lúc đó
liệt đã biến mất.
Nó xảy ra chỉ trong vòng
một nửa giờ đồng hồ.
Đúng là như vậy!
Cả hai chúng tôi đều rất vui mừng,
vì ông luôn rất vui
khi được trải nghiệm sự
lành bệnh nhanh đến vậy.
Đó thực sự là một món quà
lớn đối với tôi.
Tất cả những cách đã ứng dụng
phòng tắm thảo dược, thuốc

Modern Greek (1453-): 
Όπου κι αν πήγαινες άκουγες για
εκπληκτικές θεραπείες.
– Απλά με κοίταξε,
και του έδειξα το χέρι μου.
Και τότε ξαφνικά τα δάχτυλα μου
άρχισαν να χτυπούν το τραπέζι,
σαν να παίζουν τύμπανο αλλά πιο γρήγορα.
Η κίνηση συνεχίστηκε για λίγο.
Δεν μπορώ πια να το κάνω τόσο γρήγορα
και εκείνη τη στιγμή,
η παράλυση εξαφανίστηκε.
Μέσα σε μισή ώρα.
Πραγματικά!
Ήμασταν και οι δύο χαρούμενοι,
επειδή χαιρόταν πάντα πολύ
όταν μπορούσε να βιώσει προσωπικά
μια τόσο γρήγορη θεραπεία.
Και για μένα ήταν σίγουρα μεγάλο δώρο.
Είχα χρησιμοποιήσει κάθε είδους μέθοδο,
λουτρά με βότανα, φάρμακα, ασκήσεις,

English: 
Everywhere one went one heard
about sensational healings.
He just looked at me, thus -
and I showed him my hand.
And then all at once my fingers
began to drum on the table,
a real 'drum fire'.
That went on for a while.
I can't even do it so fast anymore.
- and in that moment,
the lameness was gone.
It happened within half an hour.
Really!
We were both happy,
because he was always so glad
when he was able to personally
experience a healing so fast.
And it was really a great gift for me.
All sorts of treatments, herbal baths,
medication, exercises,

Finnish: 
Kaikkialta kuultiin huomiota
herättävistä parantumisista.
Hän vain katsahti minuun,
ja näytin hänelle käteni.
Yhtäkkiä rummuttivat
sormet pöydällä.
Ne rummuttivat voimakkaasti.
Sitä kesti pitkän aikaa.
En pysty enää tekemään
sitä niin nopeasti,
ja yhdessä hetkessä
oli käsi kunnossa.
Se tapahtui puolessa tunnissa.
Todella!
Olimme molemmat onnellisia,
hän iloitsi aina kovasti,
kun hän koki henkilökohtaisesti
niin nopean parantumisen,
ja minulle se oli todella
suuri lahja.
Kaikki toimenpiteet, yrttikylvyt,
lääkkeet, harjoitukset,

Serbian: 
Sa svih strana se sluša o isceljenjima
koja pobuđuju pažnju.
Samo me je pogledao, ovako -
i ja sam mu pokazala ruku.
I prsti odjednom
zabubnjaše po stolu,
pravom bubnjarskom paljbom.
To je prilično potrajalo.
Sada ovo uopšte ne mogu
tako brzo,
a u tom trenutku
ukočenost je bila nestala.
To se dešavalo u okviru pola sata.
Zaista!
Oboje smo bili srećni,
jer se on toliko radovao
što sme lično i toliko brzo
da doživi isceljenje,
i to je stvarno bio
za mene veliki poklon.
Svi pokušaji, biljne kupke,
medikamenti, vežbe -

Norwegian: 
Overalt der hõrte man om
oppsiktsvekkende helbredelser.
Han bare sÜ pÜ meg -
og jeg viste ham hÜnden.
SÜ trommet plutselig
fingrene pÜ bordet,
det var en sann trommeild.
Det fortsatte ganske lenge.
Jeg kan slett ikke gjõre det
sÜ fort lenger.
Og i samme õyeblikk
var lammelsen borte.
Det skjedde i lõpet av 1/2 time!
Det er sant!
Vi var begge lykkelige,
for han frydet seg alltid
nÜr han personlig
opplevde en helbredelse sÜ raskt
og det var virkelig en
stor gave for meg.
Alt som hadde blitt gjort; kurbad,
medisin, õvelser,

Hungarian: 
Mindenfelől nagy feltűnést keltő
gyógyulásokról hallani.
Gröning egyszerűen csak
rám nézett, így...
S én megmutattam neki a kezemet.
S egyszerre csak az ujjaim dobolni
kezdtek az asztalon.
Olyan volt, mint a dobpergés.
S eltartott egy ideig.
Ma már egyáltalán nem tudnám ezt olyan
gyorsan csinálni.
És abban a pillanatban
a bénulás megszűnt.
Mindez fél órán belül játszódott le.
Valóban!
Mindketten boldogok voltunk.
Mindig annyira örült, ha személyesen
ilyen gyors gyógyulást látott.
S ez igazán nagy ajándék volt neki.
S nekem is.
Mindenféle gyógymódot, gyógynövényeket,
orvosságokat, gyakorlatokat kipróbáltam.

Romanian: 
De peste tot se auzea despre
tot felul de vindecări senzaţionale.
Doar s-a uitat la mine, aşa -
şi eu i-am arătat mâna.
Şi deodată degetele au început
să bată pe masă,
băteau de mama focului.
Asta a durat o vreme.
Acum nici nu mai pot
să fac aşa repede.
Iar în momentul acela
a dispărut paralizia.
Totul a durat 1/2 de oră.
Pe cuvânt!
Amândoi eram fericiţi.
El se bucura întotdeauna,
când trăia personal
o vindecare atât de rapidă,
iar pentru mine a fost un mare dar.
Toate tratamentele, băile de plante,
medicamentele, gimnastica,

Slovenian: 
Vsepovsod se sliši
o izjemnih izcelitvah.
Samo gledal me je, tako-
in jaz sem mu pokazala roko.
In potem so začeli prsti
bobnati po mizi.
Naredili so kanonado.
To je trajalo nekaj časa.
Sedaj tega ne morem
narediti tako hitro.
V tem trenutku je
ohromelost izginila.
Zgodilo se je v roku pol ure.
Resnično!
Oba sva bila happy,
ker se je on vedno veselil,
kadar je smel osebno doživeti
izcelitev tako hitro
in to je bilo zame
resnično veliko darilo.
Vse terapije: zeliščne kopeli,
zdravila, vaje,

iw: 
בכל מקום הלכו ושמעו
ההחלמות המדהימות.
הוא רק הביט עלי, לכן
והראתי לו את ידי
ואז בבת אחת כל האצבעות
התחילו לתופף על השולחן,
תיפוף אש" אמרתי"
אשר המשיך לזמן מה.
אינני יכולה לעשות זאת כל כך מהר כמו אז.
ובזה הרגע
השיתוק נעלם.
זה קרה במשך כמחצית השעה.
באמת!
שנינו שמחנו,
בגלל שהוא היה תמיד כה שמח
כשיכול באופן אישי
לחוות החלמה כה מהירה.
וזאת היתה מתנה גדולה עבורי.
כל מיני טיפולים, אמבטיות הרבליות
טיפול תרופתי, אימונים,

Esperanto: 
De ĉiu flanko oni aŭdis pri
atentovekaj saniĝoj.
Li nur rigardis min, tiel ĉi -
kaj tiam mi montris al li la manon.
Kaj tiam subite la fingroj
ektamburis sur la tablo,
vere tamburegis.
Tio longe daŭris.
Nun mi ne plu povas
tiel rapide tamburi -
kaj en tiu momento
la paralizo malaperis.
Tio okazis en la daŭro de duonhoro.
Vere!
Ni ambaŭ tre ĝojis,
ĉar li ĉiam estis tre feliĉa,
kiam li persone tiel rapide
atestis saniĝon,
kaj tio estis vere
granda donaco al mi.
Ĉiuj rimedoj, herbobanoj,
medikamentoj, korpekzercoj,

Hungarian: 
Semmit sem segítettek.
A bombázás éjszakájának a sokkja mélyen
beivódott tagjaimba.
Igen, ebben az esetben az ember valóban
különleges gyógyulásról beszélhet.
Traberhof világeseménnyé válik.
30.000 ember jön össze itt.
Külföldről is érkeznek
a segítségkeresők.
Gröninget akarják látni.
A háború zűrzavara után a betegek és
szenvedők előtt felcsillan a remény.
Segítséget és gyógyulást kérnek.
Motorkerékpárral mentem el Traberhofra.
Schlossbergben még felvettem
a nagynénémet is.
Egészen hátul álltunk meg,
10.000 ember lehetett jelen...

Japanese: 
―どれも効きませんでした
心の深層に爆撃の
ショックがありました
ですからこれは本当に
格別な治癒でした
トラーバーホーフは
世界の大事件となった
３万人もの人々が
外国からもやって来た
ブルーノ･グルーニングに
会うために
戦後の混乱時代に
病人や困窮者たちはー
ここに希望を見出し
治癒と救いを願った
私はオートバイで
トラーバーホーフに行きました
シュロスベルクの叔母を
途中で拾ってー
私達は一番後ろでした
１万人位の人がいました

Serbian: 
ništa nije pomoglo.
Šok od one noći bombardovanja
duboko mi se uvukao u kosti -
da, može se stvarno govoriti
o posebnom isceljenju.
Traberhof postaje svetski događaj.
I do 30 000 ljudi
skuplja se na tom području.
I iz inostranstva
stižu ljudi
da bi videli Gröninga.
Posle smutnji ratnog perioda
bolesni i drugi koji pate, ovde vide
opet nadu i mole
za pomoć i isceljenje.
Odvezao sam se motorom
na Traberhof.
U Schlossbergu sam još
povezao i svoju tetku sa sobom.
Sasvim smo pozadi stajali,
10.000  hiljada ljudi je bilo tamo.

Romanian: 
nu au ajutat la nimic.
Şocul acelei nopţi de bombardament
îmi afectase atât de grav membrele,
aşa că se poate vorbi într-adevăr
despre o vindecare deosebită.
Traberhof-ul devine un
eveniment mondial.
S-au adunat peste 30.000 de oameni acolo.
Veneau şi de peste hotare,
ca să-l vadă pe Gröning.
După ororile războiului, bolnavii
şi suferinzii văd aici din nou speranţă,
rugându-se, să primească ajutor
şi vindecare.
Plecasem cu motocicleta
la Traberhof.
Pe drum, am luat-o cu mine
şi pe mătuşa din Schlossberg.
Acolo erau 10.000 de oameni,
iar noi stăteam în spate de tot.

Modern Greek (1453-): 
αλλά τίποτα δεν είχε βοηθήσει.
Το σοκ είχε μπει βαθιά στα άκρα μου
μετά τη νύχτα του βομβαρδισμού.
μπορούμε σίγουρα να πούμε ότι
η θεραπεία μου έγινε από θαύμα.
Τα γεγονότα στο Ρόζενχαϊμ γίνονται
παγκοσμίως γνωστά. Μέχρι 30'000 άτομα
συγκεντρώνονται στις ανοιχτές εκτάσεις
του ιπποφορβείου Τράμπερχοφ.
Πολλοί ταξιδεύουν από άλλες χώρες
για να συναντήσουν τον Γκρένινγκ.
Μετά τη σύγχυση του πολέμου οι ασθενείς
και οι χτυπημένοι από τις καταστροφές
εδώ βρίσκουν ξανά ελπίδα
και παρακαλούν για βοήθεια και θεραπεία.
Ταξίδεψα στο Τράμπερχοφ
με τη μοτοσικλέτα μου.
Στο Σλόσμπεργκ πήρα μαζί μια θεία μου.
Στεκόμασταν όρθιοι πίσω-πίσω
ανάμεσα σε 10,000 άτομα.

Albanian: 
nuk patën sjellë dobi.
Shoku nga ajo natë bombardimesh
Më rrinte aq thellë në gjymtyrë,
kështu që mund të flasësh me të vërtetë
Për një shërim të veçantë.
Traberhofi bëhet ngjarje e madhe.
Deri 30 000 vetë
Mblidhen aty.
Edhe nga jashtë shteti
Vijnë njerëz,
Për të parë Gröningun.
Pas trazirave të kohës së luftës
Të sëmurët dhe të vuajturit
shohin këtu përsëri shpresë
Dhe luten për ndihmë dhe shërim.
Unë shkova me motoçikletë
Në Rosenheim.
Në Schlossberg
Mora me vete edhe hallën.
Kemi ndenjur fare në fund,
10 000 vetë ishin aty.

Korean: 
아무것도 도움이 되지 않았습니다.
충격은 폭탄이 투하되던 날 밤 이후로
제 사지에 각인되어 있었습니다.
정말 기적적인 치유라고
말할 수 있습니다.
트라버호프는 세계적인 사건이 됩니다.
최대 3만 명의 사람이
그 종마사육장 부지에 모입니다.
그뢰닝을 보기 위해
해외에서 오기도 합니다.
전쟁의 혼란 후에
괴롭고 고통스러운 사람들은
여기서 다시 희망을 찾고
도움과 치유를 애원합니다.
저는 오토바이를 타고
트라버호프로 갔습니다.
슐로스베르크에서 숙모님을 태웠습니다.
그곳에는 약 1만 명의 사람이 있었고
저희는 아주 뒤쪽에 서 있었습니다.

Czech: 
nic nepomohlo.
Ten šok z toho nočního bombardování
seděl tak hluboko ve všech údech
ano, tady je možno skutečně mluvit
o zvláštním vyléčení.
Traberhof se stává světovou událostí.
Až na 30.000 lidí
se shromážďuje na prostranství.
Přijížděli lidé
také ze zahraničí,
aby uviděli Gröninga.
Po zmatcích válečné doby
tady vidí nemocní
a trpící zase naději
a prosí o pomoc a uzdravení.
Jel jsem na Traberhof
na motorce.
Ve Schlossbergu jsem přibral
ještě moji tetu.
Stáli jsme úplně vzadu,
bylo tady 10.000 lidí.

Finnish: 
mikään ei auttanut.
Jäseneni olivat niin syvässä
pommitusyön aiheuttamassa sokissa.
Niin, tässä voi todella puhua
erikoislaatuisesta parantumisesta.
Traberhofista tuli maailmantapahtuma.
Jopa 30.000 ihmistä
kokoontui kerralla alueelle.
Myös ulkomailta
saapui ihmisiä
Gröningiä tapaamaan.
Sota-ajan sekasorron jälkeen
näkivät sairaat ja kärsivät
ihmiset täällä taas toivoa
ja pyysivät apua ja parantumista.
Lähdin Traberhofiin
moottoripyörällä.
Schlossbergista otin
tätini mukaan.
Seisoimme kaikkien takana,
siellä oli 10.000 ihmistä,

Slovenian: 
nič ni pomagalo.
Šok v noči bombardiranja
se je globoko zaril v moje ude-
to je resnično posebna izcelitev.
Traberhof postane svetovni dogodek.
Do 30.000 ljudi
se zbere na posestvu.
Tudi iz tujine
pripotujejo ljudje ,
da bi videli Gröninga.
Po vseh grozotah vojne
tu bolni in
trpeči ponovno vidijo upanje
in prosijo za pomoč in izcelitev.
Z motorjem sem
se odpeljal na Traberhof.
V Schlossbergu sem
pobral še svojo teto.
Stala sva povsem zadaj,
bilo je okoli 10.000 ljudi.

Swedish: 
Ingenting hade hjälpt!
Chocken från bombningsnatten satt
så djupt i mina lemmar.
Ja, man kan verkligen säga att det
handlade om ett mirakulöst botande.
Traberhof blir en världshändelse.
Upp till 30.000 människor
samlades på området.
Människor reste även från utlandet
för att se Gröning.
Efter de kaotiska förhållanderna under
krigsåren, fick de sjuka och lidande
åter hopp och bad om hjälp och botande.
Jag körde till Traberhof på min
motorcykel.
Jag hade hämtat upp min moster i
Schlossberg.
Vi stod längst bak.
Ungefär 10.000 personer var där.

Esperanto: 
nenio helpis min.
Pro tiu nokto da bombado
ŝoko estis en miaj membroj
- jes, miakaze oni povas
paroli pri eksterordinara saniĝo.
Traberhof tutmonde famiĝis.
Ĝis 30.000 homoj
amasiĝis sur la loko.
Ankaŭ el alilande
homoj alveturadis
por vidi Gröning.
Post la konfuzaĉoj de la milito
la malsanuloj kaj suferantoj
vidis tie refoje esperon
kaj petis helpon kaj saniĝon.
Mi veturis motorcikle
al Traberhof.
En Schlossberg mi kunprenis
mian onklinon.
Ni staris tute malantaŭe.
10.000 homoj ĉeestis.

Italian: 
non avevano dato risultato.
Lo choc di quel bombardamento era così
profondamente ancorato nelle mie
membra che si può parlare veramente
di una guarigione straordinaria.
Il Traberhof divenne un avvenimento
mondiale, fino a 30.000 persone
si radunarono sull'area circostante.
Anche dall'estero
arrivò della gente
per vedere Gröning.
Dopo la confusione del dopoguerra
gli ammalati e i sofferenti
ritrovarono la speranza, e pregarono
per ricevere aiuto e guarigione.
Andai al Traberhof
in motocicletta.
A Schlossberg
passai a prendere mia zia.
Stavamo dietro,
in tutto c'erano 10.000 persone.

iw: 
דבר לא עזר.
ההלם היה עמוק באברים שלי
אחרי לילה של הפצצות
מישהו יכול באמת לדבר על
החלמה מופלאה.
טרברהוף הפכה לעולם של אירועים
מעל  30,000  איש
התאספו באחוזה.
אנשים אפילו הגיעו מחו"ל
לראות את גרונינג.
אחרי הבלבול של המלחמה
האנשים המתיסרים והסובלים
מצאו כאן שוב תקווה
התחננו לעזרה והחלמה.
נהגתי לטרברהוף
עם האופנוע שלי.
אספתי את דודתי בסקול-ברג.
עמדנו אחרונים בסוף,
היו שם כ- 10,000 אנשים.

Persian: 
هيچکدام مؤثر واقع نشد.
شُک، بدجوری در تن و اعضای بدنم
رخنه کرده بود، درآن شب بمباران.
آری واقعاً که شفايابی من
شفاء بسيار بزرگی بود.
بزودی جريانات ترابرهوف در خارج از آلمان
نيز شهرت يافته، و روزانه حدود
سی هزار نفر در آن مکان جمع ميشوند.
حتی از خارج از آلمان نيز
مردم جهت ديدن برونو گرونينگ
بدانجا ميآيند.
بعد از خرابی ها و
پريشانی های جنگ، بيمارن
و دردمندان اميدوار شده
و استدعای ياری و شفا دارند.
من با موتورسيکلت
به ترابرهوف رفتم.
در شلوسبرگ، خاله ام  را
نيز باخود برداشتم.
ما کاملاً در عقب ايستاده بوديم.
بيش از ده هزار نفر آنجا بود.

Bulgarian: 
нищо не помогна.
Шокът от тази нощ на бомбардировки
бе застанал така дълбоко в крайниците ми
да, може наистина да говорим
за едно особено изцеление.
Траберхоф става световна сензация.
До 30.000 души
се събират на открито.
Също и от чужбина
пристигат хора,
за да видят Грьонинг.
След объркаността от времето на войната
тук  болните и страдащите
отново виждат надежда
и молят за помощ и изцеление.
Заминах с мотор
за Траберхоф.
В Шлосберг взех
и леля си с мене.
Стояхме съвсем отзад,
имаше 10.000 души там,

Indonesian: 
tidak membantu.
Guncangan sungguh dalam di anggota
badanku setelah bom2 jatuh malam itu
bisa dikatakan benar2
penyembuhan yg menabjubkan.
Traberhof menjadi peristiwa dunia.
Lebih dari 30.000 orang
berkumpul di lapangan.
Bahkan dari luar negeri
orang-orang datang
untuk menemui Gröning.
Setelah kebingungan di masa perang
orang sakit dan menderita mendapat
harapan lagi disini dan
mohon bantuan dan penyembuhan.
Saya mengendarai naik sepeda
motorku ke Traberhof.
Di Schlossberg saya masih
jemput bibiku.
Kami berdiri paling belakang,
disana kira2 ada 10.000 orang.

Danish: 
intet havde hjulpet.
Chokket fra dette bombardement
sad så dybt i mine led
- ja, der kan man virkelig tale
om en speciel helbredelse.
Traberhof bliver verdenskendt.
Op til 30.000 mennesker
samles på terrænet.
Også fra udlandet
kommer folk rejsende
for at se Gröning.
Efter den urolige krigstid
finder de syge
og lidende her nyt håb
og beder om hjælp og helbredelse.
Jeg kørte til Traberhof
på motorcykel.
I Schlossberg samlede jeg
min tante op.
Vi stod allerbagest,
der var 10.000 mennesker.

German: 
– es hat nichts geholfen.
Der Schock saß mir so tief in
den Gliedern von dieser Bombennacht
– ja, da kann man wirklich von einer
besonderen Heilung sprechen.
Der Traberhof wird zum Weltereignis.
Bis zu 30.000 Menschen
versammeln sich auf dem Gelände.
Auch aus dem Ausland
reisen die Menschen an,
um Gröning zu sehen.
Nach den Wirren der Kriegszeit
sehen hier die Kranken
und Leidenden wieder Hoffnung
und bitten um Hilfe und Heilung.
Ich bin mit dem Motorrad
zum Traberhof gefahren.
In Schlossberg habe ich noch
meine Tante mitgenommen.
Wir haben ganz hinten gestanden,
10.000 Menschen waren da,

Turkish: 
- hiç bir şey
fayda etmedi.
Ateş edilen gecenin şoku o kadar
derin oturuyordu ki içimde,
- evet, gerçekten çok özel bir şifa
diyebiliriz buna.
At çiftliği dünya çapında olay yaratıyor.
30.000'e yakın insanlar
arazide toplanıyorlar.
Yurtdışından da
Gröning'i görmek için
insanlar geliyor.
Savaş zamanındaki karışıklıktan sonra
hastalar ve çile çekenler
tekrar ümitleniyorlar
ve yardım ve şifa için dua ediyorlar.
Ben motorsikletle
at çiftliğine gittim.
Schlossberg'de
teyzemi de aldım.
En arkada duruyorduk,
10.000 insan gelmişti.

Macedonian: 
ништо не помогна.
Шокот од онаа ноќ на бомбардирањето
длабоко ми се вовлече во коските -
дa, мoже навистина да се зборува
за посебно исцелување.
Tраберхоф стана светски настан.
И до 30 000 луѓе
се собира на тоа подрачје.
И од странство
доаѓаат луѓе
за да го видат Гренинг.
после матнината од војната бoлните
и другите кои патат, oвде гледаат
пoвторно надеж и молат
зa помош и исцелување.
Се возев со моторот
нa Tраберхоф.
Во Шлозберг уште
ја зедов и својата тетка со себе.
стоевме сосема позади ,
10.000  луѓе беа таму.

Portuguese: 
nada adiantava.
O choque foi tão profundo dentro dos
meus membros, naquela noite de bombardeio,
sim, podemos realmente falar de
uma cura especial.
O Traberhof se tornou uma atração mundial;
até 30.000 pessoas
se reuniam no terreno.
Vieram pessoas
até do exterior
para ver Gröning.
Após a confusão da guerra,
os doentes e sofredores aqui novamente
enxergam uma esperança
e pedem por ajuda e cura.
Eu vim de moto
para o Traberhof.
Em Schlossberg, ainda
peguei minha tia.
Estávamos bem atrás,
haviam dez mil pessoas.

Dutch: 
het heeft niets geholpen.
De schok zat me zo diep in de benen
van deze nacht van bombardementen,
ja dan kun je werkelijk
van een bijzondere genezing spreken.
De Traberhof wordt een wereldgebeuren.
Tot 30.000 mensen
verzamelen zich op het terrein.
Ook uit het buitenland
komen mensen om Gröning te zien.
Na de consternatie van de oorlogstijd
zien hier de zieken
en lijdenden weer hoop
en vragen om hulp en genezing.
Ik ben op de motor
naar de Traberhof gereden.
In Schlossberg heb ik nog
mijn tante opgehaald.
Wij stonden helemaal achteraan,
zo ‘n 10.000 mensen waren er.

English: 
- nothing had helped.
The shock was deep in my limbs
after the night of bombing
-  one can really speak about
a miraculous healing.
The Traberhof becomes a world event.
Up to 30,000 people
gather on the grounds
of the stud farm.
People even travel from abroad
to see Gröning.
After the confusion of war time
the afflicted and suffering people
find hope again here and
plead for help and healing.
I drove to the Traberhof
on my motorcycle.
In Schlossberg I picked up my aunt.
We stood way in the back,
there were about 10,000 people there.

Norwegian: 
ikke noe hadde hjulpet.
Sjokket satt dypt i mine
ledd etter bombingen,
ja, der kan man virkelig snakke om
en spesiell helbredelse.
Traberhof ble en verdensbegivenhet.
Opptil 30.000 mennesker
samlet seg pÜ og omkring i omrÜdet.
OgsÜ fra utlandet
kom folk reisende
for Ü se Grîning.
Etter den urolige krigstiden
ser de syke og lidende
her igjen et hÜp,
og ber om hjelp og helbredelse.
Jeg hadde kjõrt til Traberhof
pÜ motorsykkel.
I Schlossberg tok jeg
med meg min tante.
Vi stod helt bakerst,
og det var 10.000 mennesker.

Estonian: 
miski ei aidanud.
Tolle pommiöö šokk oli nii tugevalt
minu liigestes.
Jah, sellest võib rääkida
kui erilisest tervendamisest.
Traberhofis juhtunu muutub
maailmasündmuseks. Sinna
koguneb umbes 30 000 inimest.
Ka välismaalt
sõidavad inimesed kohale,
et Gröningit näha.
Sõja-aja segaduse järel
näevad haiged
ja kannatajad selles uut lootust.
Nad paluvad abi ja tervenemist.
Sõitsin mootorrattaga
Traberhofi.
Schlossbergist võtsin veel
oma tädigi kaasa.
Me seisime päris taga,
seal oli umbes 10 000 inimest.

Vietnamese: 
các bài tập
đều không có tác dụng gì.
Cơn sốc trong đêm đánh bom đó
đã ảnh hưởng đến tận các chi.
Vâng, người ta thực sự có thể
nói về một ca lành bệnh đặc biệt.
Traberhof đã trở thành sự kiện của thế
giới, có tới 30 000 người tụ tập
ở đây, rất nhiều người
nước ngoài
cũng đổ về đây
để gặp Gröning.
Sau sự hỗn loạn của những năm
chiến tranh, những người bất hạnh,
đau yếu lại tìm thấy hy vọng, lại có
thể cầu xin sự giúp đỡ và lành bệnh.
Tôi đã đi bằng xe máy
đến Traberhof.
Ở Schlossberg tôi đã đèo
dì tôi đi cùng.
Chúng tôi phải đứng tận phía sau.
Đã có khoảng 10 000 người ở đó.

Arabic: 
لم تأت بتحسن او شفاء.
صدمة  ليلة قذف القنابل
كانت قد بثت الفزع في حناياي.
إنها حقا عملية
شفاء خاصة!
يتحول "الترابرهوف" الى حدث عالمي،
الى حد ثلاثين الف إنسان
تجتمع في المكان،
وتأتي الناس
حتى من الخارج
لكي يشهدون Bruno Gröning.
بعد أحداث الحرب
تعقد المرضى  والمغلوبون  على أمرهم أمالا
على المساعدة والشفاء.
ذهبتُ الى "الترابرهوف"
على دراجة نارية
ومعي خالتي
من شلوسبيرج.
كنا واقفين في الخلف البعيد
وحوالي عشرة الف شخص موجود.

Indonesian: 
Saat dia kembali ke balkon,
hari sudah gelap,lampu2 dinyalakan.
Dia melihat sekeliling dan berkata
"Ya, si Michael ada disini!
Segeralah datang kemari padaku."
Itu sungguh2 keajaiban untukku.
Saat itu  kesehatanku sudah membaik,
tapi ketika kami meninggalkan kamp
rambutku sangat pendek dan beratku
hanya 96 pounds.
Itu luarbiasa bagiku,dia dapat
menemukanku dikerumunan.
Dan saya berdiri paling belakang
dengan bibiku.
Dia mengenaliku ditengah semua orang
- 5 tahun kemudian!

Portuguese: 
Quando ele saiu no balcão,
estava tão escuro que acenderam as luzes.
Ele olhou a multidão e disse:
"Sim, o Michael está aqui!"
"Venha ficar comigo aqui encima."
Para mim, foi especialmente um milagre.
Naquela época, eu estava bem,
mas quando sai da prisão russa,
eu tinha cabelos bem curtos
e pesava somente 48 quilos.
Isso foi o máximo, como ele
me encontrou no meio da multidão.
E eu me encontrava bem atrás
com minha tia.
Ele me reconheceu no meio da multidão.
E cinco anos depois!

Norwegian: 
Da han om ut pÜ altanen
var det mõrkt og lyset var tent.
Han sÜ seg omkring, og sÜ sa han:
"Ja, Michael er jo her!
Kom straks opp til meg!"
Det var et direkte mirakel for meg.
NÜ hadde jeg det godt igjen,
men da jeg kom ut fra fangenskapet
hadde jeg helt kort hÜr,
og veide 96 pund.
Det var fantastisk
at han hadde funnet meg i mengden.
Og jeg stod helt bakerst
sammen med tante.
Han hadde gjenkjent meg i mengden!
Det var jo fem Ür siden!

Vietnamese: 
Khi ông bước ra khỏi ban công
trời đã tối. Đèn đã được bật lên.
Ông nhìn quanh và nói:
“Hey, Michel đang ở đây!
đến chỗ tôi ngay đi."
Đó thực sự là một ngạc nhiên với tôi.
Lúc đó tôi đã khoẻ lại, nhưng
khi chúng tôi vừa ra tù,
tôi có mái tóc ngắn
và chỉ cân nặng 96 pounds.
Tôi rất xúc động khi ông
phát hiện ra tôi trong đám đông.
Lúc đó tôi đứng tận phía sau
cùng với dì của tôi.
Năm năm sau ông vẫn nhận ra tôi
trong đám đông!

Persian: 
زمانی که او بر روی بالکن آمد هوا تاريک
شده بود، و چراغها را روشن کرده بودند.
او به پائين نگريسته و گفت:
َ" آری، ميشل اينجاست.
842
11:10:07,600 --> 11:10:13,600
َ" زود بيا بالا به پيش من."
واقعاً که برای من مثل معجزه ای بود.
آن وقت ها حالم دوباره خوب شده بود.
ولی وقتی که از اسارت بازگشتم،
موهايم کاملاً کوتاه بود
و فقط 48 کيلو وزنم بود .
واقعاً که پيدا کردن من
در بين آنهمه مردم، باورکردنی نبود.
من ته ته ايستاده بودم
به همراه خاله ام.
او مرا در بين آنهمه مردم  شناسائی نمود
از روز جدائی ما پنج سال ميگذشت.

Japanese: 
バルコニーに現れたとき
すでに暗かったのにー
彼は言いました
“あぁ、ミヒェルがいる！”
“こっちに来いよ”
これは正に奇跡でした
その時は元気でしたが
釈放された当時はー
髪の毛も短く
48kg位だったのです
それなのに大勢の中で
私に気がつくなんて
５年もの歳月の後にー
最高な気分でした

Danish: 
Da han kom ud på altanen,
var det mørkt, lyset var tændt,
han så sig omkring og sagde:
"Ja, Michael er her!
Kom straks op til mig."
For mig var det et mirakel.
På det tidspunkt gik det mig godt igen,
men da jeg blev løsladt fra fangenskab,
havde jeg helt kort hår
og vejede kun 96 pund.
Det var fantastisk,
at han havde fundet mig i mængden.
Og jeg stod helt bagest
med min tante.
Han havde genkendt mig i mængden.
Der var jo gået fem år!

Estonian: 
Kui Gröning tuli välja rõdule,
oli juba pime. Tuli põles.
Ta vaatas ümberringi ja ütles:
"Jah, see Michael on seal.
Tule kohe üles minu juurde!"
Ma olin tõeliselt üllatunud.
Siis nägin juba hea välja,
aga kui ma vangilaagrist tulin,
olid mul üsna lühikesed juuksed
ja kaalusin ainult 96 naela.
See oli ime, kuidas ta mind selle
rahvamassi keskel ära tundis.
Seisin ju oma tädiga
päris taga.
Ta tundis mind ära nii paljude seast.
Sellest oli juba viis aastat möödas!

Dutch: 
Toen hij op het balkon kwam
was het al donker. Het licht brandde.
Hij keek om zich heen en zei:
‘Ja, Michael is er!
Kom maar direct naar mij naar boven.’
Dat was voor mij meteen een wonder.
Toen ging het mij weer goed,
maar toen ik uit gevangenschap kwam,
had ik heel kort haar
en woog ik 48 kilo.
Dat was het hoogtepunt, hoe hij mij
in die mensenmassa heeft gevonden.
En ik stond helemaal achteraan
met mijn tante.
In die mensenmassa heeft hij mij
herkend. Het was toch 5 jaar geleden!

Arabic: 
عندما خرج الى الشرفة
كان الليل قد اظلم والنور أضاء.
رمى ببصره قائلا:
" !يا ميكائيل, إنك أتيت الى هنا "
تعالى وإطلع حالا ."
إنها كانت معجزة بالنسبة لي.
في حينها كانت قد تحسنت صحتي
لكن بعد إطلاق سراحي
كان شعري قصيرا
ووزني لم يزد عن ال48 كيلو.
فعلا كانت قمة الإندهاش
كيف عرفني من بين الجماهير.
وكنت واقفا في الخلف البعيد
مع خالتي.
وعرفني من بين الجماهير
بعد مرور خمس سنوات!

Modern Greek (1453-): 
Όταν βγήκε στο μπαλκόνι,
ήταν ήδη σκοτάδι, τα φώτα είχαν ανάψει.
Κοίταξε τριγύρω και είπε,
«Έι, ο Μίκαελ είναι εδώ!
Έλα αμέσως εδώ πάνω μαζί μου».
Για μένα αυτό ήταν αληθινό θαύμα!
Εγώ ήμουν πια αρκετά καλά,
αλλά όταν φύγαμε από το στρατόπεδο
ήμουν κουρεμένος σχεδόν σύριζα
και ζύγιζα μόλις 44 κιλά.
Ένιωσα πολύ ιδιαίτερα που μπόρεσε
και με εντόπισε μέσα σε τόσο πλήθος.
Ενώ στεκόμουν πολύ πίσω
μέσα στο σκοτάδι με τη θεία μου.
Με αναγνώρισε μέσα σε όλο αυτό
το πλήθος – πέντε χρόνια αργότερα!

English: 
When he came out onto the balcony,
it was already dark, the lights were on.
He looked around and said,
“Hey, Michel is here!
Come up to me here right away.”
That was a real miracle for me.
At the time I was doing well again,
but when we left the prison camp
I had very short hair and
only weighed 96 pounds.
That was a real high point for me,
that he was able to find me in the crowd.
And I was standing way at the back
with my aunt.
He recognized me in the middle of all
those people – five years later!

Korean: 
그가 발코니에 나왔을 때,
이미 어두웠고, 불이 켜져 있었습니다.
그가 주위를 둘러보며 말했습니다,
"이봐, 미카엘이 여기 있어!
당장 내 쪽으로 오게."
그것은 제게 정말 기적이었습니다.
그 당시 저는 잘 지내고 있었지만,
저희가 포로수용소를 떠날 때
제 머리는 매우 짧았고,
48킬로그램 밖에 나가지 않았습니다.
그가 군중 속에서 저를 찾아낸 것은
제겐 정말 중요한 점이었습니다.
그리고 저는 숙모와 함께
아주 뒤쪽에 서 있었습니다.
5년이나 지난 후에, 그 많은
사람 중에 저를 알아보았습니다!

Czech: 
Když vyšel ven na balkon -
byla už tma a svítilo světlo.
Jen se tak rozhlédl a řekl:
"Ano, Michael je tady!
Přijď hned za mnou nahoru."
Byl to pro mne přímo zázrak.
Tenkrát se mi zase dařilo dobře,
ale když jsem přišel ze zajetí,
měl jsem úplně krátké vlasy
a vážil jsem 48 kg.
To byl vrchol, jak mne
v tom davu lidí našel.
A stál jsem zcela vzadu
se svou tetou.
V tom množství lidí mne poznal.
Bylo to pět let potom!

Swedish: 
När han kom ut på balkongen,
hade det redan hunnit bli mörkt.
Ljusen var tända. Han tittade i
folkmängden och sa: "Nej, men där är ju
Michel! Kom upp hit!"
Bara det var ett under för mig!
Jag mådde bra då, men när jag
släpptes från fångenskapen
hade jag mycket kort hår och vägde
enbart 48 kg.
Det var höjdpunkten! Hur kunde han
hitta mig i massan?
Och jag stod längst bak tillsammans
med min moster.
Han kände igen mig i människomassan.
Det var ju fem år sedan vi hade setts!

Albanian: 
Kur ai doli në ballkon
ishte errur, drita ishte ndezur.
Ai pa rreth vetes dhe tha:
„Michaeli është këtu!“
Eja menjëherë lart te unë.“
Kjo qe për mua direkt një mrekulli.
Atëherë e kisha marrë përsëri veten,
Por kur pata qenë kthyer nga robëria,
Kisha flokë fare të shkurtër
Dhe peshoja 96 pfund.
Ky ishte kulmi, se si ai më gjeti mua
Në atë masë njerëzish.
Dhe unë ndodhesha në fund fare
së bashku me hallën time.
Në morinë e njerëzve më njohu.
E kjo ishte pas pesë vjetësh!

Macedonian: 
Kога тој излезе на балконот-
беше веќе мрачно, гореше светло.
Промотри наоколу и рече:
" Пa, Mихаел е тука!"
"Дојди веднаш кај мене горе."
За мене тоа беше право чудо.
Tогаш се чувствував добро,
но кога дојдов од заробеништво
имав сосема кратка коса
и бев тежок 48 кг.
Toа за мене беше над сè
кaкo ме пронајде меѓу масата луѓе.
Стоев сосема позади
со мојата тетка.
Во тоа мноштво на луѓе ме препозна.
A тoа беше  пeт години покасно!

Finnish: 
Kun hän tuli parvekkeelle,
oli jo pimeää, valo paloi.
Hän katseli ympärilleen ja sanoi:
"Michael on täällä!
Tule heti ylös luokseni."
Se oli minulle varsinainen ihme.
Siihen aikaan voin taas hyvin,
mutta kun tulin sotavankeudesta,
olivat hiukseni aivan lyhyet
ja painoin 48 kiloa.
Se oli kyllä huippu, että hän
löysi minut ihmisjoukosta.
Seisoin aivan perällä
tätini kanssa.
Ihmisjoukossa hän tunnisti minut.
Siitä oli jo viisi vuotta!

Italian: 
Quando apparve sul balcone,
era già buio, le lanterne erano accese,
si guardò attorno e disse:
"Si, Michael è qui, è venuto!
Su, vieni da me."
Per me era un miracolo.
Allora stavo bene, ma
tornando dalla prigionia avevo
i capelli corti
e pesavo 48 chili.
Per me era straordinario che
mi avesse trovato tra la folla.
Ero proprio in fondo
con mia zia.
In mezzo a quella massa mi riconobbe.
Erano passati 5 anni!

Hungarian: 
Amikor Gröning kijött az erkélyre,
már sötét volt, égett a villany.
Körülnézett és így szólt:
„Igen, ott van Michael!”
„Azonnal gyere fel hozzám!”
Számomra ez egyenesen maga volt a csoda.
Akkoriban újra jól éreztem magam.
A fogságból hazatérvén azonban, rövid
hajam volt és csak 48 kilós voltam.
Az volt a csúcspont, ahogy engem Gröning
a tömegben megtalált.
Egészen hátul álltam a nénikémmel.
S ő az embertömegben felismert engem.
Mindez öt évvel a fogság után történt.

Romanian: 
Când a apărut la balcon, era
deja întuneric, ardeau luminile.
Se uită în jur şi spuse:
"Da, Michael se află aici!
Vino sus la mine."
Pentru mine era ca o minune.
Pe-atunci mă simţeam din nou bine,
dar când venisem din prizionerat,
aveam părul extrem de scurt şi
cântăream 48 kg.
A fost culmea, cum m-a găsit
în mulţimea de oameni.
Şi eu stăteam tocmai în spate
împreună cu mătuşa.
Iar el m-a recunoscut în mulţime.
După cinci ani!

Bulgarian: 
Когато той излезе на балкона -
беше вече тъмно, осветлението работеше.
той се огледа наоколо и каза:
"Да Михаел е тук!
Че ела веднага горе при мене."
Това за мене направо бе чудо.
Тогава вече бях добре,
но когато се връщах от плен,
имах съвсем къса коса
и тежах 48 кг.
Това бе върхът, как той ме
откри в човешкото множество.
А аз стоях най-отзад
с леля си.
Той ме разпозна сред множеството.
А бяха минали пет години!

Serbian: 
Kada je on izašao na balkon-
bilo je već mračno, gorelo je svetlo.
Osmotrio je naokolo i rekao je:
" Pa, Michael je tu!"
"Dođi odmah k meni gore."
Za mene je to bilo pravo čudo.
Tada sam se osećao dobro,
ali kada sam došao iz zarobljeništva,
imao sam sasvim kratku kosu
i bio težak 48 kg.
To je za mene bio vrhunac,
kako me je u tom mnoštvu pronašao.
Stajao sam sasvim pozadi
sa mojom tetkom.
U tom mnoštvu ljudi me je prepoznao.
A to je bilo pet godina kasnije!

Esperanto: 
Kiam li eliris sur la balkonon,
jam estis mallume, lampo brilis.
Li ĉirkaŭrigardis kaj diris:
"Jes, Michael ĉeestas!"
"Venu tuj supren al mi."
Tio estis por mi jam miraklo.
Tiutempe mi bone fartis,
sed kiam mi revenis el la kaptiteco,
mi havis tre mallongajn harojn
kaj pezis 48 kilogramojn.
Tio estis la kulmino, kiel li
trovis min en la homamaso.
Kaj mi staris tute malantaŭe
kun mia onklino.
En la homamaso li rekonis min.
Kaj tio post kvin jaroj!

Slovenian: 
Ko je prišel na balkon,
je bilo že temno, luč je gorela.
Pogledal je naokoli in rekel:
"Pa saj je Michael tu!
Pridi takoj gor k meni."
To je bil zame pravi čudež.
Takrat sem se spet dobro počutil,
a ko sem prišel iz ujetnišva
sem imel čisto kratke lase
in tehtal 48kg.
Zame je bil to višek, da me
je našel v takšni množici.
In stal sem čisto zadaj
s svojo teto.
V tej množici ljudi me je prepoznal
in to po petih letih!

Turkish: 
Balkona çıktığında hava
kararmıştı bile, ışıklar yanıyordu.
böyle etrafına baktı ve:
'Aa, Michael burada!
Yanıma gelsene.' dedi.
Bu benim için bir mucizeydi.
O zaman tekrar iyileşmiştim,
ama esirlikten geri döndüğümde
saçlarım kısacıktı
ve sadece 48 kiloydum.
Bu benim için en büyük olaydı, beni
o insan kitlesinin arasında bulması.
Ve ben en arkada
teyzemle duruyordum.
O insan kitlenin arasında beni tanıdı.
Beş yıl aradan geçmişti!

iw: 
כשהוא הופיע במרפסת,
היה כבר חשוך, האורות דלקו.
הוא הביט סביב ואמר,
!היי, מיכאל נמצא כאן
"עלה לכאן מייד"
זה היה נס אמיתי עבורי.
באותו הזמן הרגשתי שוב טוב.
אך כשעזבנו את מחנה השבויים
היה לי שיער קצר ושקלתי
. כ- 96 פאונד
זה היה רגע גדול עבורי,
העובדה שיכל למצוא אותי בתוך הקהל.
ונעמדתי מאחור
עם דודתי.
הוא זיהה אותי בין כל
האנשים - חמש שנים לאחר מכן!

German: 
Als er herauskam auf den Balkon -
war es schon dunkel, das Licht brannte.
er schaute so umher und sagte:
„Ja, der Michael ist da!"
Komm doch gleich rauf zu mir.“
Das war für mich direkt ein Wunder.
Damals ging es mir wieder gut,
aber als ich aus der Gefangenschaft kam,
hatte ich ganz kurze Haare
und wog 96 Pfund.
Das war der Höhepunkt, wie er mich
in der Menschenmasse gefunden hat.
Und ich stand ganz hinten
mit meiner Tante.
In der Menschenmenge hat er mich erkannt.
Es war ja fünf Jahre danach!

Albanian: 
Shkuam te dera e shtëpisë,
Policia nuk deshi të më linte lart.
U thashë:
„Unë jam ai, që më thirri të ngjitem lart,“
Atëherë më lanë.
Hallën time nuk donin ta linin.
Unë u thashë: “Pa të nuk ngjitem lart.“
Pastaj hyra.
Ai më tha:
A të kujtohet, si ke thënë. „Që s´jam
në terezi, që jam i luajtur mendësh?“
I thashë:
„Po më kujtohet shumë mirë.“
Ai më tha: „Të kam thënë,
se do të lexosh shumë për mua
në gazetë.“
Dhe kështu edhe ndodhi.
Biles edhe Wochenschau informon
Për atë që ndodh në Traberhof
„Një fjalë e re e ditës:
Bruno Gröning.
Njeriu, që tërhoqi fillimisht vemendjen
Në Herford në Vestfali
Me shërimet e tij të çuditshme,
është shpërngulur ndërkohë

Bulgarian: 
Отидохме до входа на къщата,
полицията не ме пускаше да се кача.
Казах:
"Аз съм този, когото той извика горе",
Тогава ме пуснаха да вляза.
Леля ми не искаха да я пуснат вътре.
Казах: "Без нея не се качвам."
Тогава влязох.
После той каза:
"Помниш ли, как ми каза,
че лъжа, че имам бръмбари в главата?"
Отвърнах:
"Да, помня го още добре."
Той каза: "А аз ти казах,
че ще прочетеш много неща за мене
във вестниците."
После така и стана.
Дори седмичният кинопреглед показва
събитията в Траберхоф
"Нова тема на деня:
Бруно Грьонинг.
Човекът, който първо предизвика
интерес  в Херфорд във Вестфалия
чрез своите невероятни изцеления,
междувременно е дошъл в

Romanian: 
Ajunşi la uşă, poliţia
nu voia să ne lase înăuntru.
Le-am spus: "Eu sunt cel,
pe care l-a chemat sus"
Mie îmi dădeau voie să intru.
Dar pe mătuşă nu voiau s-o lase.
Am zis: "Fără ea nu merg."
Şi am intrat.
Atunci el îmi spuse:
"Mai ţii minte, când mi-ai spus,
că aiurez, că-mi lipseşte o doagă?"
Am răspuns: "Da, îmi amintesc
foarte bine."
El spuse: "Ţi-am spus, că vei
citi mult despre mine, în ziare."
Aşa s-a şi întâmplat.
Chiar şi ziarul săptămânal relata
despre evenimentele din Traberhof.
"Noul titlu al zilei: Bruno Gröning.
Bărbatul, care a făcut vâlvă
întâi în Herford
prin vindecările lui neobişnuite,
s-a mutat între timp în Rosenheim,
în Bavaria.

Indonesian: 
Kami pergi ke pintu depan,dan
polisi tidak menginginkanku  masuk.
Aku berkata,
"saya yang baru dipanggil ke depan."
Lalu mereka membiarkanku masuk,
tapi mereka tidak mengizinkan bibiku
masuk.Aku berkata,"tanpa dia,saya tak
akan masuk."Kemudian kami masuk.
Lalu dia berkata padaku,
"ingatkah kamu dengan apa yg kau
katakan,bahwa saya tak waras,
saya gila?" Jawabku:
"Ya,saya ingat benar."
Dia berkata,"saya sudah bilang begitu,
kamu akan membaca banyak hal tentang
diriku di koran2."
Dan itu sungguh2 terjadi.
Bahkan  berita2 mingguan dibioskop
ttg peristiwa2 di Traberhof.
"Slogan baru pada hari itu:
Bruno Gröning.
Seorang yg pertama kali menyebabkan
sensasi hebat di Herford melalui
penyembuhan2nya yg luar biasa,
sementara itu pindah ke Rosenheim

Estonian: 
Jõudsime maja ukse juurde,
politsei ei tahtnud mind sisse lubada.
Ütlesin: "Olen see,
keda Gröning üles kutsus",
siis lasid nad mind sisse.
Nad ei lubanud ka mu tädil siseneda,
aga väitsin: "Ilma temata ma üles ei lähe."
Astusin sisse.
Bruno Gröning ütles:
"Mäletad sa veel oma ütlemist,
et ma luiskan ja olen peast täitsa segi?"
Vastasin:
"Jah, seda mäletan ma väga hästi."
Gröning lausus: "Ma ju ütlesin sulle,
et ükskord võid sa minust ajalehtedest
veel väga palju lugeda."
Ja nii see juhtuski.
Isegi "Wochenschau" kirjutas
sündmustest Traberhofis.
Uus juhtkiri oli:
"Bruno Gröning".
Mees, kes esialgu äratas oma kummaliste
tervendamistega tähelepanu
Herfordis, Westfalenis,
on vahepeal üle kolinud

Czech: 
Přišli jsme k domovním dveřím,
policie mne nechtěla pustit nahoru.
Řekl jsem:
"Já jsem ten, kterého volal nahoru."
Potom mne pustili dovnitř.
Nechtěli ale dovnitř pustit moji tetu.
Řekl jsem: "Bez ní nahoru nepůjdu."
Potom jsem vešel.
Tu on řekl:
Víš ještě, jak jsi řekl, že si dělám
blázny, že to nemám v hlavě v pořádku?"
Řekl jsem:
"Ano, to vím ještě docela dobře."
On řekl: "Já jsem přece říkal,
že o mně budeš jednou
hodně číst v novinách."
Tak se pak i stalo.
Samotný týdeník Wochenschau
informoval o událostech na Traberhofu.
"Nové heslo dne:
Bruno Gröning
Muž, který svými zvláštními
uzdraveními vzbuzoval pozornost
nejprve v Herfordu,
přesídlil mezitím do Rosenheimu

Esperanto: 
Ni iris al la doma ĉefpordo,
la policistoj ne volis enlasi min.
Mi diris:
"Estas mi, kiun li vokis supren."
Tiam ili enlasis min.
Mian onklinon ili ne volis enlasi.
Mi diris: "Sen ŝi mi ne iros supren."
Tiam mi eniris.
Li diris:
"Ĉu vi memoras, ke vi diris,
ke mi frenezas, perdis klapon?"
Mi diris
"Jes, tion mi bone memoras."
Li diris: "Mi ja diris,
ke vi legos multon pri mi
en ĵurnaloj."
Kaj tiel ja okazis.
Eĉ la semajna filmnovaĵo
raportis pri la eventoj en Traberhof.
Nova ĉefrolanto de la tago:
Bruno Gröning.
La viro, kiu unue vekis atenton
en Herford, Vestfalio, per siaj
eksterordinaraj sanigoj,
intertempe transloĝiĝis

iw: 
עלינו לדלת הכניסה,
והמשטרה סרבה לתת לי להיכנס.
אמרתי:
"אני האחד שהוא קרא לי לעלות"
ואז הם אפשרו לי להיכנס,
אך לדודתי הם סרבו.
אמרתי: "לא אלך בלעדיה".
אז נכנסנו פנימה.
ואז הוא אמר לי,
"האם אתה זוכר איך אמרת שהיה לי
בורג רופף, ושהשתגעתי?"
אמרתי,
."כן, אני זוכר היטב".
הוא אמר: אמרתי לך
שתיקרא הרבה אודותי
בעיתונות".
וזה בדיוק מה שקרה.
אפילו עיתוני סוף השבוע דיווחו
על האירועים בטרברהוף.
מילת המפתח החדשה של היום"
ברונו גרונינג.
האדם שגרם כאלה
סנסציות בהרפורד דרך
ההחלמות שלו הלא רגילות
העברו בינתיים

Hungarian: 
Odamentünk a ház ajtajához,
s a rendőrség nem akart beengedni.
Azt mondtam:
„Én vagyok az, akit Gröning felhívott.”
S akkor beengedtek.
A nénikémet sem akarták beengedni.
Azt mondtam: „Nélküle nem megyek fel.”
S aztán bemehettem.
Gröning azt mondta:
„Emlékszel még, mit mondtál, azt hogy,
félrebeszélek és elment az eszem?”
Azt feleltem:
„Igen, erre még egész jól emlékszem.”
Erre így szólt: „Hiszen mondtam neked,
sokat olvasol még az újságokban rólam.”
S ez így is történt.
Maga a „Die Wochenschau” is beszámol
a Traberhofban történt eseményekről.
A nap új címszava:
„Bruno Gröning”.
Rosenheimba jött az a férfi, aki eleinte
a westfaleni Herfordban gyógyított.
S ott oly nagy feltűnést keltő
gyógyítást ért el.

Vietnamese: 
Chúng tôi đã đi về phía cửa trước,
công an không cho tôi vào nhà.
Tôi đã nói:
“Tôi là người ông vừa gọi vào.'
Sau đó họ đã để tôi vào.
Nhưng họ không cho Dì tôi vào.
Tôi nói:" Không có Dì tôi không đi."
Sau đó cả hai chúng tôi đều vào.
Ông đã nói với tôi:
“Bạn có còn nhớ ngày xưa bạn bảo
tôi là điên rồ?:
Tôi nói:
“Có, tôi còn nhớ rất rõ.”
Ông nói: "Tôi đã nói với bạn rằng
bạn sẽ được đọc nhiều về tôi
trên bao."
And that's exactly what happened.
Ngay cả tờ Wochenschau
viết về những sự kiện ở Traberhof
“Câu nói cửa miệng trong ngày:
Bruno Gröning.
Một người đàn ông đã thu hút sự chú ý
bởi những ca lành bệnh kỳ lạ của ông
đầu tiên là ở Westfalen,
sau chuyển đến Rosenheim

English: 
We went up to the front door,
and the police didn't want to let me in.
I said,
“I'm the one he just called to come up.'
Then they let me in,
but they didn't want to let my aunt in.
I said, “Without her, I won't go.”
Then we went in.
Then he said to me,
“Do you remember how you said I had
bats in the belfry, that I was crazy?”
I said,
“Yes, I remember quite well.”
He said, “I told you that
you would read a lot about me
in the newspapers.”
And that's exactly what happened.
Even the weekly newsreel reports
about the events at the Traberhof.
“The new catchword of the day:
Bruno Gröning.
The man who first caused such
sensation in Herford through his
unusual healings,
has moved in the meantime to

Norwegian: 
Vi kom opp til hoveddõren,
politiet ville ikke slippe meg inn.
Jeg sa:
"Det er meg som ble kalt opp:"
SÜ lot de meg slippe inn.
Tante slapp de ikke inn.
"Jeg gÜr ikke inn uten henne!"
SÜ kom jeg inn,
og han sa:
"Kan du huske at du sa jeg
var skjõr, og hadde en skrue lõs?"
Jeg sa:
"Ja, det husker jeg tydelig."
Han sa: "Jeg sa jo at du
en gang ville lese mye
om meg i avisene."
Og det skjedde ogsÜ.
Til og med i ukerevyen fortalte de
om det som hendte pÜ Traberhof.
"Dagens nye slagord er
Bruno Grîning.
Mannen som fõrst vakte oppsikt
i Herford i Westfalen gjennom sine
besynderlige helbredelser,
har siden flyttet til Rosenheim

Modern Greek (1453-): 
Πήγαμε μέχρι την μπροστινή πόρτα,
αλλά η αστυνομία δεν μας άφηνε να μπούμε
τότε τους είπα, «είμαι αυτός
που μόλις είπε να έρθει πάνω».
Τότε με άφησαν να μπω, αλλά
δεν άφηναν να μπει η θεία μου.
Τους είπα «Χωρίς αυτήν, δεν θα πάω».
Και τότε μπήκαμε και οι δυο.
Ο Μπρούνο μου είπε,
«Θυμασαι, μου είχες πει πως είμαι τρελός,
πως μου έχει λασκάρει η βίδα;»
Του απάντησα,
«Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά».
Και συνέχισε «Σου είπα ότι θα διαβάσεις
πολλά για μένα
στις εφημερίδες».
Και αυτό ακριβώς είχε γίνει.
Ακόμα και τα βδομαδιάτικα ντοκιμαντέρ
περιγράφουν τις εξελίξεις στο Τράμπερχοφ.
«Το νέο σύνθημα της ημέρας:
Μπρούνο Γκρένινγκ!
Αφού προκάλεσε τόση αίσθηση
στο Χέρφορντ, πραγματοποιώντας
τελείως ασυνήθιστες θεραπείες, τώρα
έχει μετακινηθεί στο Ρόζενχαϊμ

Portuguese: 
Chegamos à porta da casa,
a polícia não queria me deixar entrar.
Eu disse:
"Eu sou quem ele chamou."
Então deixaram que eu entrasse.
Não queriam deixar minha tia passar.
Eu disse: "Sem ela não subo."
Então entrei
e ele disse:
Você se lembra de quando me disse
que estava variando e ruim da cabeça?
Respondi:
"Sim,  ainda lembro muito bem."
Ele disse: "Pois eu disse,
que você ainda iria ouvir e ler muito
sobre mim nos jornais."
E isso também aconteceu.
Até os noticiários no cinema relatam
sobre os acontecimentos no Traberhof.
Um novo slogan do dia:
Bruno Gröning.
O homem que primeiramente despertou
os interesses em Herford, na Westfalia,
através de suas curas estranhas,
nesse interim se mudou para Rosenheim

German: 
Wir sind an die Haustüre gekommen,
die Polizei wollte mich nicht rauflassen.
Ich sagte:
„Ich bin der, den er hochgerufen hat";
Dann ließen sie mich rein.
Meine Tante wollten sie nicht reinlassen.
Ich sagte: "Ohne sie gehe ich nicht rauf."
Dann bin ich reingegangen.
Da hat er gesagt:
Weißt du noch, wie du sagtest,
dass ich spinne, einen Vogel hab?"
Ich sagte:
"Ja, das weiß ich noch ganz gut."
Er sagte: "Ich hab doch gesagt,
du wirst mal ganz viel von mir
in der Zeitung lesen."
So ist es dann ja auch gekommen.
Selbst die Wochenschau berichtet über
die Geschehnisse am Traberhof
"Ein neues Schlagwort des Tages:
Bruno Gröning.
Der Mann, der zuerst in Herford
in Westfalen Aufsehen durch seine
seltsamen Heilungen erregte,
ist inzwischen nach Rosenheim

Italian: 
Giunti davanti alla porta di casa la
polizia non volle farci entrare.
Allora dissi: "Sono la persona
che lui ha chiamato!"
Mi fecero entrare.
Non volevano far entrare mia zia.
Dissi: "Senza di lei non entro."
Poi entrai,
ed egli mi disse:
"Ti ricordi cosa m'avevi detto?
Ch'ero pazzo!"
Risposi: ''Sì,
lo ricordo bene."
Disse: "Avevo detto che
avresti sentito e letto
molto di me sui giornali."
E così è avvenuto.
Persino il cinegiornale settimanale
raccontò degli avvenimenti al Traberhof
Un nuovo slogan:
Bruno Gröning.
L'uomo che ha fatto
sensazione a Herford, in Westfalia
per le sue guarigioni singolari,
ora è venuto in Baviera

Arabic: 
فوصلنا باب البيت
والشرطة منعتني من الدخول.
قلت:
"انا الذي ناداني قبل قليل"
فتركوني ادخل.
منعوا خالتي من الدخول.
فقلت:"لن ادخل دونها"
فبعد ما دخلتُ
قال لي:
"هل تتذكر كيف كنت تقول
انني  واهم ومجنون؟"
فقلت:
". نعم, أتذكر جيدا"
فأضاف:"قلت لك انك
ستقرأ كثيرا عني
في الجريدة."
وفعلا حصل هكذا.
حتى التلفزيون يأتي
بتقرير عن أحداث "الترابرهوف".
شعار اليوم الجديد:  Bruno Gröning"
الرجل الذي لفت أنظار العالم
في هيرفورد في مقاطعة ويستفاليا
من خلال حالات الشفاء الغريبة
إنتقل في هذه الأثناء الى روزنهايم

Serbian: 
Došli smo na ulazna vrata, ali
policija nije htela da me pusti unutra.
Rekao sam: "Ja sam
taj, koga je on pozvao!"
Pustili su me unutra.
Moju tetku nisu hteli da puste.
Rekao sam: "Bez nje ne idem gore!"
Ušao sam unutra.
I onda je on rekao:
"Sećaš li se kada si rekao
da pričam gluposti, i da sam lud?"
Odgovorio sam:
"Da, znam to jako dobro."
A, on će na to: "Rekao sam ti,
ti češ još puno o meni
čitati u novinama."
Tako je to eto i došlo.
Čak i nemački dnevnik "Wochenschau"
izveštava o događanjima na Traberhofu.
"Novi moto dana:
Bruno Gröning."
Čovek, koji je najpre pobudio pažnju
u Herfordu u Westfalenu
kroz svoja čudesna isceljenja,
u međuvremenu se preselio

Slovenian: 
Prišla sva do hišnih vrat,
policija me ni hotela spustiti gor.
Rekel sem:
"Jaz sem tisti, ki ga je poklical."
Potem so me spustili noter.
Moje tete niso hoteli spustiti noter.
Rekel sem : "Brez nje ne grem gor."
Potem so tudi njej dovolili vstopiti.
Tedaj je rekel:
"Se še spominjaš, ko si rekel,
da se mi blede in govorim neumnosti?"
Odvrnil sem:
"Da, tega se zelo dobro spominjam."
Rekel je: "Povedal sem ti,
da boš o meni lahko
še veliko prebral v časopisih."
In tako se je tudi zgodilo.
Celo nemški dnevnik Wochenschau
poroča o dogodkih na Traberhofu.
Novo geslo dneva:
Bruno Gröning.
Mož, ki je najprej v Herfordu
v Westfalnu zbudil pozornost
s svojimi čudežnimi izcelitvami,
se je pred časom preselil v Rosenheim

Macedonian: 
Дојдовме до влезната врата но
полицијата не сакаше да ме пушти
внатре. Реков: "Jaс сум
тој кого го повикаа!"
Ме пуштија внатре.
Mojата тетка не сакаа  да ја пуштат.
Реков: Без неа не одам горе!"
Влегов внатре.
И тогаш тој рече:
Се сеќаваш ли кога рече,
дека  зборувам глупости, и  сум луд?
Oдговорив:
"Дa, го знам тоа многу добро."
A, тoј на тоа: "Ти реков,
ти уште многу за мене
ќе читаш во весниците."
Taка ете тоа и дојде.
Дури и германскиот дневник "Вохеншау"
известува за случувањата на Tраберхоф.
Ново мото на денот е:
Бруно Гренинг.
Човек кој најпрво разбуди внимание
во Херфорд во Вестфалија
преку своите чудесни исцелувања,
во меѓувреме се пресели

Japanese: 
家の入り口に行くと
警察に止められました
私は言いました
“呼ばれたのは私です”
私は許可されましたが
叔母は駄目でした
“一緒でなくては”と
突っぱねました
家に入ると彼が言いました
“覚えているかい？ー
君は僕の頭が
どうかしてると言ったね?”
“はっきり覚えている”
“僕について新聞で
たっぷり読む事になるー
そう言っただろう？”
その通りになりました
映画の週間ニュースも
トラーバーホーフを扱った
今日の見出しは
ブルーノ・グルーニング
最初にヘアフォルトで
奇蹟の治癒によってー
大旋風を巻き起こし
次はオーバーバイエルンのー

Persian: 
ما جلو در ورودی آمديم.
پليس نمی خواست مرا به داخل راه بدهد.
من گفتم: " من همانی هستم که
که برونو صدايش نمود "
سپس مرا بداخل راه دادند.
خاله مرا اجازه ورود نميداند.
من گفتم: " بدون او من هم  داخل نمی روم. "
سپس ما وارد ساختمان شديم.
او تا مرا ديد گفت: " يادت
می آيد که ميگفتی
خيالات بسرم زده؟ "
گفتم: " آری
خوب يادم ميآيد."
او گفت: " من بتو نگفتم
که در باره من خيلی چيزها
در روزنامه ها خواهی خواند."
اين طور هم شد.
حتی  اخبار هفتگی درسينماها
از وقايع ترابرهوف گزارش ميداد.
موضوع اصلی روز:
برونو گرونينگ.
مردی که اول در هرفورد از شهرهای استان
وستفالن بخاطر شفارسانی های
خارق العاده غوغائی به پا کرده بود،
اکنون در بايرن در منطقه

Dutch: 
Wij zijn bij de voordeur aangekomen.
De politie verbood mij de toegang
Ik zei: ‘Ik ben diegene
die hij heeft geroepen.’
Toen lieten ze mij binnen.
Mijn tante wilden ze niet binnenlaten.
Ik zei: ‘Zonder haar ga ik niet.’
Toen ben ik naar binnen gegaan.
En hij zei:
‘Weet je nog dat je gezegd hebt
dat ik niet goed bij mijn hoofd was?’
Ik zei :
‘Ja dat weet ik nog heel goed.’
Hij zei: ‘Ik heb toch gezegd,
je zult ooit heel veel over mij
in de krant lezen.’
En dat is toch gebeurd!
Zelfs in het nieuws wordt er over de
gebeurtenissen op de Traberhof bericht.
De nieuwe leuze van de dag is:
Bruno Gröning.
De man, die eerst in Herford
in Westfalen opzien baarde door zijn
merkwaardige genezingen,
is ondertussen naar Rosenheim

Danish: 
Vi kom op til hoveddøren,
politiet ville ikke lade mig komme ind.
Jeg sagde:
"Jeg er den, der blev kaldt på",
Så lod de mig komme ind.
Så ville de ikke lukke min tante ind.
"Uden hende går jeg ikke ind".
Så kom jeg ind,
og han sagde:
"Kan du huske, at du sagde, at jeg
var skør og havde en skrue løs?"
Jeg sagde:
"Ja, det husker jeg tydeligt."
Han sagde: "Jeg sagde jo, at du
engang ville læse rigtig meget
om mig i aviserne."
Og sådan skete det jo også.
Selv ugerevuen rapporterer
om hændelserne på Traberhof.
"Dagens nye slagord er
Bruno Gröning.
Manden, der først vakte opsigt
med sine sælsomme helbredelser
i Herford i Westfalen,
er i mellemtiden flyttet til

Swedish: 
Vi gick fram till ytterdörren. Först
ville polisen inte släppa förbi oss.
Jag sa:
"Jag är den som han ropade på
och bad komma upp."
Då släppte de in mig.
De ville inte släppa förbi min moster.
Jag sa: "Utan henne, går jag inte upp."
Så gick vi in.
Han sa:
"Kommer du ihåg hur du sa till mig att
jag inte var klok, att jag måtte vara
tokig? Jag sa:
"Ja, det kommer jag mycket väl ihåg."
Han sa: "Jag sa ju att du skulle läsa
mycket om mig i tidningarna."
Så blev det ju också.
T o m nyheterna tog upp händelserna
på Traberhof.
"Dagens nya slogan:
Bruno Gröning.
Mannen, som först väckte uppseende
i Herford i Westfalen genom sina
märkliga botanden, har nu kommit
till Rosenheim i Bayern.

Turkish: 
Evin kapısına kadar geldik,
polis beni yanına bırakmak istemedi.
'Ben, yanına çağırdığı kişiyim.' dedim.
Beni o zaman içeriye bıraktılar.
Teyzemi içeriye almayacaklardı.
Ben de:  'O gelmezse,
ben de yukarıya çıkmam.' dedim.
Sonra içeriye girdik.
Beni gördüğünde bana:
"Hatırlıyor musun, bana saçmaladığımı,
benim bir tahtam eksik
olduğunu dediğini?' dedi.
Ben de: 'Evet, çok iyi
hatırlıyorum daha.' dedim.
Bana: 'Sana dedim ya,
benim hakkımda gazetelerde
çok şeyler okuyacaksın.' dedi.
Ve gerçekten de öyle oldu.
Haftaya bakış programında bile
at çiftliğindeki olaylar çıkıyor.
'Günün yeni parolası:
Bruno Gröning.
İlk önce Vestfalya'daki Herford'da
tuhaf şifalarıyla heyecan yaratan
adam bu arada
Kuzeybavarya'daki

Korean: 
저희는 현관으로 갔고, 경찰은
저를 들여보내지 않으려 했습니다.
제가 말했죠, "그가 방금
앞으로 부른 사람이 접니다."
그러자 그들은 저는 들여보내 줬고
숙모는 들여보내지 않으려 했습니다.
"숙모님 없이는 안 갑니다."
라고 했고, 저희는 들어갔어요.
그러자 그가 제게 말했습니다,
"나보고 미쳤다고, 실성했다고
말한 것 기억하나?"
제가 말했죠,
"그래, 아주 잘 기억하고 있지."
그가 말했습니다, "신문에서
나에 대한 기사를 많이 읽을 거라
내가 말했잖아."
그리고 그것은 정확히 일어났습니다.
심지어 주간 뉴스 영화도
트라버호프에서의 일들을 보도합니다.
"오늘의 표제어:
브루노 그뢰닝.
허포드에서의 놀라운 치유로
첫 번째 커다란 반향을 일으켰던 그가
그 사이, 바이에른주의
북부 지역인 로젠하임으로

Finnish: 
Menimme ulko-ovelle,
poliisi ei halunnut päästää minua ylös.
Sanoin:
"Olen se, jonka hän kutsui ylös",
Sen jälkeen he päästivät minut sisään.
Tätiäni he eivät halunneet päästää.
Sanoin: "Ilman häntä en minäkään mene."
Sitten menin sisälle.
Gröning sanoi:
"Muistatko vielä, miten sanoit,
että olen pöhkö, päästäni vialla?"
Vastasin:
"Kyllä, muistan sen varsin hyvin."
Hän sanoi: "Minähän sanoin, että
tulet lukemaan minusta vielä paljon
sanomalehdestä."
Niin siinä kävikin.
Jopa viikkokatsaus
kertoi Traberhofin tapahtumista.
"Päivän uusi iskusana:
Bruno Gröning.
Mies, joka herätti  ensin Herfordissa
Westfalenissa huomiota
ihmeellisten parantumisten vuoksi,
on muuttanut Rosenheimiin

Japanese: 
ローゼンハイムに移動
トラーバーホーフ前にー
グルーニングの住居と
活動拠点がある
治癒を求める人々と
物見高い人々が集った
グルーニングの
不思議な力ー
奇蹟の数々ー
熱狂的な信奉者ー
グルーニング旋風は
もはやひとつの現象だった
科学はグルーニングによる
治癒の持続性に関してー
‘様子見’の姿勢を取った
この状況はー
グルーニング崇拝の
副産物であった
その多くは第三者より
引き起こされたものだ
しかし全員が何時間も
何日も待っていた
障害を持つ人たちが
無気力に座っていた
ブルーノ･グルーニングが
現れた途端にー
惨めな大群の中に
動きが起った
バルコニーへの登場は
クライマックスと言えた

Czech: 
v Horním Bavorsku.
Od té doby tábořily před Taberhofem,
nynějším bydlištěm Gröninga
a jeho působištěm,
ve dne i v noci davy hledajících
uzdravení a zvědavci.
Zvláštní síly Gröninga, uvedení
ve známost jeho dosavadních úspěchů
a často až k extázi stoupající
víra jeho stoupenců
nechaly případ Gröning dospět
k velmi diskutovanému fenoménu.
Věda se chová zdrženlivě,
především pokud se týká trvanlivosti
Gröningových léčebných výsledků.
Podobné scény jako tato jsou vedlejším
projevem Gröningova kultu,
často vyvolané
působením třetí strany.
Přesto všichni čekají celé hodiny,
často i dny.
Lidé všech druhů postižení
se krčí v němých, otupělých řadách
a teprve když se objeví Gröning,
dostaví se pohyb.
v této přehlídce bídy.
Gröningovo zjevení se na balkoně
je tím momentem, na který čekali -

Danish: 
Rosenheim i Oberbayern.
Foran Traberhof, Grönings nuværende
bolig og virkested,
opholder der sig dag og nat mængder
af nysgerrige og folk,
der søger helbredelse.
Grönings ejendommelige kræfter,
kendskabet til hans hidtidige resultater
og hans tilhængeres ofte
ekstatiske tro,
har gjort Gröning til et
meget omdiskuteret fænomen.
Videnskaben forholder sig afventende,
frem for alt angående varigheden
af Grönings helbredelser.
Scener som disse er bivirkninger
af Gröning-kulten,
og er ofte fremkaldt
af trediepart.
Dog venter alle i timevis og
ofte i dagevis.
Folk med alle slags skavanker
kryber sammen i tavse rækker,
og først når Gröning dukker op,
kommer der bevægelse
i disse elendighedens hærskarer.
Grönings tilsynekomst på altanen er
det øjeblik, de har ventet på.

Albanian: 
Në Rosenheim, në Bavarinë e Sipërme.
Që atëherë para Traberhofit,
Ku banon dhe vepron
tanimë Gröning zënë vend
Natë e ditë, turma njerëzish,
Që kërkojnë shërim, dhe kureshtarë.
Forcat e veçanta të Gröningut,
Publikimi i sukseseve të tij të deritanishme
Dhe besimi i ithtarëve të tij,
që shkon deri në ekstazë,
E bëjnë rastin Gröning
Një fenomen shumë të diskutuar.
Shkenca mban një qëndrim pritës,
sidomos përsa i përket qëndrueshmërisë
Të efekteve shëruese të Bruno Gröningut.
Skena si kjo janë fenomene shoqëruese
Të kultit Gröning,
Shpesh të shkaktuara
Nga ndikimi i një pale të tretë.
Por të gjithë presin,
Me orë dhe shpesh me ditë.
Njerëz me gjithfarë lloj anomalish
Presin në rradhë pa zë, ngjeshur,
Dhe vetëm kur shfaqet Gröning,
Vihet në lëvizje kjo ushtri
E mjerimit.
Shfaqja e Gröningut në ballkon
është momenti, të cilin kanë pritur

Bulgarian: 
Розенхайм в Горна Бавария.
Оттогава пред Траберхоф,
сегашното седалище и място на действие
на Грьонинг, лагеруват
ден и нощ тълпи от
търсещи изцеление и любопитни.
Своеобразните сили на Грьонинг,
известието на неговите успехи
и често стигащата до екстаз
вяра на неговите привърженици
превърнаха случая Грьонинг
в един много дискутиран феномен.
Науката се отнася изчакващо,
преди всичко що се отнася до трайността
на неговите изцелителни въздействия.
Сцени като тази са съпътстващи
явления на култа към Грьонинг,
често предизвикан
от действието на трета страна.
Но всички чакат с часове
и често с дни.
Хора с поражения от всякакъв вид
чакат в глухи, застинали редици,
и едва, когато се яви Грьонинг,
настъпва оживление
в този парад на мизерията.
Появата на Грьонинг на балкона е
моментът, който са очаквали -

German: 
in Oberbayern umgezogen.
Seitdem lagern vor dem Traberhof,
Grönings nunmehriger Wohnung
und Wirkungsstätte,
Tag und Nacht die Mengen der
Heilungssuchenden und Neugierigen.
Die eigentümlichen Kräfte Grönings, das
Bekanntwerden seiner bisherigen Erfolge
und die sich oft bis zur Ekstase
steigernde Gläubigkeit seiner Anhänger
haben den Fall Gröning zu einem viel
diskutierten Phänomen werden lassen.
Die Wissenschaft verhält sich abwartend,
vor allem, was die Dauerhaftigkeit von
Grönings Heilwirkungen anbelangt.
Szenen wie diese sind Nebenerscheinungen
des Gröning-Kultes,
oft hervorgerufen durch
Einwirkung von dritter Seite.
Doch alle warten, stunden-
und oft tagelang.
Menschen mit jeder Art von Gebrechen
kauern in stummen, dumpfen Reihen,
und erst wenn Gröning auftaucht,
kommt Bewegung
in diese Heerschau des Elends.
Grönings Erscheinen auf dem Balkon ist
der Moment, auf den sie gewartet haben

Serbian: 
u Rosenheim u Gornju Bavarsku.
Od tada pred Traberhofom, Gröningovim
trenutnim stanom
i mestom delovanja
leži dan i noć mnoštvo
tražilaca pomoći i radoznalaca.
Naročito čudne Gröningove snage,
njegovi poznati dosadašnji uspesi
i vera njegovih sledbenika koja je
često vodila do ushićenja,
napravili su od slučaja Gröning
fenomen o kome se veoma diskutuje.
Nauka smatra da treba čekati,
što se odnosi pre svega na
trajnost Gröningovog
isceljujućeg delovanja.
Ove scene, sporedne su pojave
Gröningovog kulta
često prouzrokovane
uticajem treće strane.
Ipak svi čekaju, satima -
često i danima.
Ljudi sa različitim telesnim oštećenjima
čuče u nemim, muklim redovima,
i tek kad se Gröning pojavi,
dolazi pokret
u mimohod bede.
Gröningovo pojavljivanje na balkonu
je trenutak na koji su oni čekali -

Finnish: 
Ylä-Baijeriin.
Siitä lähtien ovat Traberhofin,
Gröningin tämänhetkisen
asuin- ja toimipaikan piirittäneet
avunetsijöiden ja uteliaiden
joukot yötä päivää.
Gröningin ihmeelliset voimat, hänen
menestyksensä tunnetuksi tuleminen
ja hänen kannattajiensa usein
ekstaasiin kohonnut usko
tekivät Gröningin tapauksesta
paljon keskustelua herättäneen ilmiön.
Tiede on odottavalla kannalla,
ennen kaikkea Gröningin parantavan
vaikutuksen keston suhteen.
Tällaiset kohtaukset ovat
Gröning-kultin lieveilmiöitä.
Ne syntyvät usein kolmannen
osapuolen vaikutuksesta.
Mutta kaikki odottavat tuntikausia,
usein päiväkausia.
Ihmiset, joilla on kaikenlaisia vammoja,
kyyhöttävät äänettöminä ja ahdistuneina,
Vasta Bruno Gröningin ilmestyessä
tulee liikettä
tähän kurjien joukkoon.
Gröningin ilmestyminen parvekkeelle
on se hetki, jota he ovat odottaneet,

Swedish: 
Sedan dess har massor med
hjälpsökanden och nyfikna
slagit läger vid Traberhof -
Grönings nya bostad
och verksamhetsplats.
Grönings egendomliga krafter
medförde att fallet Gröning blev
ett mycket omdiskuterat problem.
Det diskuterades även hur känd han
blivit genom de resultat han lyckats
åstadkomma samt anhängarnas
tro som ofta leder till extas.
Vetenskapen avvaktar i väntan på
att se hur långvariga Grönings
botanden är.
Scener som dessa är fenomen skapade
av Gröningkulten, och som ofta
framkallats av utomstående.
Alla väntar dock, i timmar och ofta
i flera dagar.
Människor med olika problem
sitter hukande i tysta, stilla rader.
Först när Gröning dyker upp, blir
det rörelse
i denna lidande massa av människor.
Grönings framträdande på balkongen är
ögonblicket som alla väntat på

English: 
Rosenheim, in upper Bavaria.
Since then masses of people,
the curious and those seeking
healing have been camping out
day and night in front of the Traberhof,
Gröning's new home and healing center.
The characteristic powers of Gröning,
the publication of his successes,
and the faith of his followers,
often reaching levels of ecstasy,
have made the Gröning case to
a much discussed phenomenon.
The scientists are more cautious,
especially in regard to the 'durability'
of Gröning's healing effects.
Scenes such as this are the
side effects of the Gröning cult,
often caused by the effects
of other influences.
But all of them wait, hours
and even days.
People with all sorts of afflictions
squat in gloomy, silent rows,
movement comes first
to these crowds of suffering
when Gröning appears.
Gröning's appearance on the balcony is
the moment they've been waiting for.

Hungarian: 
Mióta átköltözött Felső-Bajorországba,
tömegek táboroznak a Traberhof előtt.
Mely jelenleg Gröning lakhelye
és gyógyításának színtere.
Éjjel-nappal vannak ott segítségkeresők
és kíváncsiskodók.
Gröninget, a fenomént sokat vitatott
eseménnyé teszik a következők:
Különös ereje és az eddig közismertté
vált sikeres gyógyításai.
Valamint híveinek gyakran már
az extázisig fokozódó hite.
A tudomány várakozó
álláspontot képvisel.
Főleg Gröning gyógyításainak
tartósságát illetően.
A Gröning-kultusz e jelenetei
gyakran csak mellékes jelenségek.
S gyakran a harmadik oldal
idézi elő.
Tehát órák hosszat és gyakran
napokon át vár mindenki.
Mindenfajta fogyatékos ember kuporog a
néma, fásult sorokban.
Csak ha megjelenik Gröning, akkor
élénkülnek meg.
Akkor kel életre e nyomorúságos sereg.
Gröning megjelenése a balkonon az a
pillanat, amelyre vártak.

Italian: 
a Rosenheim.
Da quel momento davanti
al Traberhof, dove Gröning
ora vive e opera, sostano
persone in cerca di guarigione
e curiosi.
Le particolari doti di Gröning,
la divulgazione dei suoi successi
e la sempre più grande fede
dei suoi sostenitori, fino all'estasi,
hanno fatto del caso Gröning
un fenomeno molto discusso.
La scienza rimane
scettica, soprattutto per quanto
riguarda la durata delle guarigioni.
Scene come queste sono
fenomeni secondari del culto
di Gröning, spesso dovute
all'azione di terzi.
Comunque tutti aspettano
ore, spesso anche giorni.
Persone con infermità di ogni genere
aspettano silenziose,
in file serrate,
e si muovono soltanto
quando giunge Gröning.
Quando Gröning appare
sul balcone è giunto il momento

Vietnamese: 
vùng Oberbayern.
Kể từ đó rất nhiều người
đã dựng lều, trại
ở Traberhof.
Đó là những người đang cần giúp và những
người hiếu kỳ kéo về ngày một đông.
Sức mạnh kỳ lạ của Bruno Gröning,
đã nổi tiếng nhờ kết quả cho đến lúc đó….
đức tin của những người ủng hộ ông,
thường đạt đến trạng thái xuất thần,
làm cho trường hợp Gröning trở thành
một hiện tượng được thảo luận nhiều.
Các nhà khoa học thận trọng hơn,
đặc biệt là "tính lâu bền" của
hiệu quả chữa bệnh của Gröning.
Những cảnh như thế này là
kết quả tự nhiên của sự sùng bái Gröning,
thường gây ra bởi các tác động
của những ảnh hưởng khác.
Nhưng tất cả đều chờ đợi nhiều giờ
liền, thường xuyên nhiều ngày liền.
Những người có đủ các loại phiền não
ngồi xổm trong ảm đạm, im lặng,
chỉ khi Gröning xuất hiện,
họ mới di chuyển
trong dòng người đau khổ.
Thời khắc họ chờ đợi là khi
Gröning xuất hiện trên ban công.

Esperanto: 
al Rosenheim en Supra Bavario.
Ekde tiam, tage kaj nokte,
troviĝas ĉe Traberhof,
la nuna loĝ- kaj agadloko
de Gröning, amasoj da
saniĝoserĉantoj kaj scivoluloj.
La strangaj potencoj de Gröning,
la informoj pri liaj ĝisnunaj sukcesoj,
la kreskanta kredo de liaj adeptoj,
foje ĝis ekstazo,
igis la kazon Gröning
ege diskutata fenomeno.
Sciencistoj ne volis komenti,
antaŭ ĉio rilate la daŭron
de la saniĝoj fare de Gröning.
Ĉi tiaj scenoj estas kromrezultoj
de la kulto al Gröning,
ofte kaŭzataj de
instigo de aliaj homoj.
Sed ĉiuj atendadas, horojn
kaj ofte tagojn.
Homoj kun ĉiaspecaj problemoj
kaŭras en mutaj, mornaj vicoj,
kaj nur kiam aperas Gröning
estiĝas vigleco
inter la amasoj da mizeruloj.
La apero de Gröning surbalkone
estas la momento, kiun ili atendas.

Macedonian: 
во Розенхајм во Горна Баварска.
Oд тогаш пред Траберхоф, Гренинговиот
моментален стан
и место на делување
лежи ден и ноќ мноштво
баратели на помош и лубопитни..
Посебно чудните Гренингови снаги,
неговите пoзнати досегашни успеси
и вербата на неговите следбеници, кoja
често водела до восхитување,
нaправија од случајот Гренинг
фeномен за кој многу се дискутира.
Науката смета дека треба да се чека,
што се однесува пред се на
трајноста на Гренинговото
исцелувачко делување.
Oвие сцени, се споредни појави
на Гренинговиот култ
често предизвикани
преку влијанието од трета страна.
Сепак сите чекаат со часови,
често и со денови.
Луѓе, со разни телесни оштетувања,
клечат во немите, мукли редови,
и дури кога ќе се појави Гренинг,
дoаѓа покрет
во мимоход на беда.
Гренинговото појавување на балконот
e момент на кои тие чекале

Romanian: 
De când locuieşte mai mult în Traberhof,
unde face şi vindecările
se adună zi şi noapte
mulţimea de oameni,
oameni care caută vindecarea
sau doar oameni curioşi.
Puterile ce le poseda Gröning,
succesele devenite cunoscute
şi încrederea până la extaz
a adepţilor lui,
au făcut din cazul Gröning
un fenomen mult discutat.
Oamenii de ştiinţă stăteau
în aşteptare,
să vadă mai ales durabilitatea
efectelor de vindecare ale lui Gröning.
Asemenea scene erau apariţii
secundare ale cultului-Gröning,
produse adesea prin efectul
intervenţiei altora.
Şi totuşi lumea aşteaptă
ore şi chiar zile în şir.
Oameni cu tot felul de boli
stau ghemuiţi într-o linişte surdă.
Abia când apare Gröning
se arată mişcare în această
mulţime nenorocită.
Apariţia lui Gröning la balcon,
este momentul mult aşteptat

Slovenian: 
na zgornjo Bavarsko.
Od takrat pred Traberhofom,
Gröningovim trenutnim bivališčem
in mestom delovanja,
dan in noč tabori množica
iskalcev pomoči in radovednežev.
Posebne  Gröningove sposobnosti,
sloves prejšnjih uspehov
in do ekstaze stopnjevana
vera njegovih privržencev
so naredili iz primera Gröning
osrednjo temo razprav.
Znanost je zadržana
še zlasti do
trajanja Gröningovih izcelitev.
Tovrstne scene so stranski pojav
kulta Gröning,
pogosto povzročene
s tretje strani.
Vseeno vsi čakajo ure
in pogosto cele dneve.
Ljudje z različnimi obremenitvami
molče ždijo v togih vrstah
in šele, ko se Bruno pojavi,
se začne gibanje
v armadi bede.
Gröningovo pojavljanje na balkonu
je trenutek, na katerega so čakali

Dutch: 
in Oberbeieren verhuisd.
Sindsdien wacht voor de Traberhof,
Grönings huidige woning en werkplek,
dag en nacht een menigte van
genezingzoekenden en nieuwsgierigen.
De vreemde krachten van Gröning,
het bekend worden van zijn genezingen
en het vaak tot extase
oplopende geloof van zijn aanhangers
hebben het geval Gröning tot een veel
bediscussieerd fenomeen laten worden.
De wetenschap stelt zich afwachtend op,
vooral wat de duur betreft
van Grönings genezingen.
Zulke scènes zijn bijverschijnselen
van de Gröningcultus,
vaak opgeroepen door
invloed van derden.
Maar allen wachten,
uren en vaak dagenlang.
Mensen met alle soorten van gebreken
hurken in woordloze, doffe rijen
en pas als Gröning verschijnt,
komt er beweging
in de lijdende mensenmassa.
Grönings verschijnen op het balkon
is het moment waarop men heeft gewacht

Persian: 
روزنهايم مسکن گزيده است.
از آنموقع، خانه مسکونی
که همچنين محل
فعاليت او نيز می باشد،
شب و روز از سوی استمدادجويان
و  افراد کنجکاو احاطه شده است.
قابليت های خاص گرونينگ،
شهرت يابی موفقيت های او،
و وجد و شور
بيحد پيروانش
از او پديده ساخته است، که
اکنون موضوع عمده بحثهای روز گشته است.
درحال حاضرمنابع علمی ازاظهارنظر خود داری
کرده و منتظرو مراقبند، بخصوص توجه آنها
به چگونگی پايداری شفايابی هاست.
صحنه هائی نظير اين
در رابطه با تجليل برونو گرونينگ
اکثراً در اثر تأثيرات
شخص ثالث بوجود می آيد.
مردم البته ساعت ها، و حتی
روزها منتظر می مانند.
انسانها، با دردها و آلام
گوناگون، ساکت صف بسته  و چشم براهند.
و موقع  ظاهر شدن گرونينگ
حرکت و جنب و جوشی در
ميان توده دردمند و فلاکت زده آغاز ميشود.
ظاهر شدن گرونينگ لحظه ايست
که همه منتظر آن بودند.

Modern Greek (1453-): 
στην άνω Βαυαρία.
Από τότε χιλιάδες άνθρωποι
τόσο περίεργοι και όσο και ασθενείς
που αναζητούν θεραπεία, κατασκηνώνουν
μέρα νύχτα μπροστά στο Τράμπερχοφ,
τη νέα κατοικία και θεραπευτήριό του.
Οι ιδιαίτερες δυνάμεις του Γκρένινγκ,
η δημοσιότητα για τις επιτυχίες του,
και η πίστη των ανθρώπων,
που φθάνει συχνά στα όρια της έκστασης,
έχουν κάνει την περίπτωση Γκρένινγκ
πολυσυζητημένο φαινόμενο.
Οι επιστήμονες είναι πιο προσεκτικόί,
ιδιαίτερα όσον αφορά τη μονιμότητα
της θεραπευτικής επίδρασης του Γκρένινγκ
Αυτά τα αφοσιωμένα πλήθη δείχνουν ότι
ο Γκρένινγκ έχει γίνει αντικείμενο λατρείας,
όμως οι σκηνές στο Τράμπερχοφ φανερώνουν
επίσης κάποιες άλλες επιδράσεις.
Όλοι αυτοί περιμένουν, ώρες
ακόμα και μέρες.
Άνθρωποι με κάθε είδους βάσανα
κάθονται σε μελαγχολικές σιωπηλές σειρές
άνθρωποι που υποφέρουν καρτερικά
χωρίς να κινούνται καθόλου
παρά μόνο όταν εμφανίζεται ο Γκρένινγκ.
Αυτό που όλοι τους περιμένουν είναι
να βγει Γκρένινγκ στο μπαλκόνι

Korean: 
옮겨갔습니다.
그때 이후로, 호기심 있거나
치유를 받고자 하는 많은 사람이
그뢰닝의 새로운 집이자 치유 센터인
트라버호프 앞에서 밤낮으로
야영을 하고 있습니다.
그뢰닝 특유의 힘,
그의 성공에 대한 출판물,
추종자들의 믿음은
종종 황홀경의 수준에 이르러,
그뢰닝 사건은 아주 많이 논의되는
현상이 되었습니다.
과학자들은 특히 그뢰닝의
치유 효과가 '지속하는지'에 대해
좀 더 신중을 기합니다.
이와 같은 장면은
그뢰닝 추종의 부작용이며,
종종 다른 영향들의
효과에 의해 야기됩니다.
그러나 그들 모두, 몇 시간이고
심지어 며칠씩도 기다립니다.
온갖 종류의 고통을 겪고 있는 사람들은
우울하게, 조용히 줄지어 웅크려 앉고
그뢰닝이 나타날 때
이 고통받는 군중은
움직이기 시작합니다.
그뢰닝이 발코니에 나타나는 것은
그들이 기다리던 순간입니다.

Arabic: 
في مقاطعة بافاريا العليا.
ومنذ ذلك الوقت
وجماهير المحتاجين والفضوليين
تتجمع ليلا نهارا
في "الترابرهوف" مكان العمل
والسكن الحالي ل Bruno Gröning.
قدرات Gröning الخارقة
وإشاعة نجاحه حتى الآن
وإيمان أتباعه الواصل
بعض الأحيان حتى الغبطة
جعلت من قضية Gröning
ظاهرة مثيرة للنقاش.
إن العلماء في حالة ترقب
وخاصة ما يخص
إستمرارية حالات الشفاء لدى Gröning
مناظر كهذه فقط ظواهر هامشية
لتقديس Gröning
الذي يتسبب في احيان كثيرة
على اثر تدخل طرفٍ ثالث.
لكن الجميع على إستعداد ان ينتظر
ساعات وحتى أياما.
الناس قاعدون قابعون صامتي الصفوف
مع كل انواع الأمراض
والا عندما يظهر Gröning
تصحى الجيوش من المنكوبين.
ظهور Gröning على الشرفة
هي اللحظة المنتظرة من قبل الناس ـ

iw: 
לרוזנהיים, בבוואריה עילית.
מאז, המוני אנשים,
הסקרנים ומחפשי
ההחלמות , חיכו בחוץ
יומם וליל בטרברהוף
לפני הבית החדש של גרונינג ומרכז ההחלמה,
הכוחות האופיינים של גרונינג
גילויי ההצלחות הקודמות שלו,
והאמונה של חסידיו,
הגיעו לעיתים לרמות של אקסטזה,
הפכו למקרה גרונינג
לדון רבות בתופעה.
המדענים היו זהירים יותר,
בעיקר בנוגע ל"יציבות"
של השפעת ההחלמות של ברונו.
מראות כמו אלה
הם תופעות לוואי של פולחן גרונינג
נגרמו לעיתים בשל ההשפעות
של הצד השלישי.
אך כולם חיכו, שעות
ואפילו ימים.
אנשים עם כל מיני מחלות
ישבו בשקט. עדיין חותרים,
קודם באו התנועות
לאותו קהל הסובלים
כשברונו הופיע.
הופעתו של גרונינג במרפסת
זה הרגע שכולם חיכו לו.

Turkish: 
Rosenheim'a taşındı. O zamandan
bu yana at çiftliğinin önünde,
Gröning'in şu anda oturduğu ve
çalıştığı yerde, gündüz gece
yardım arayanlardan ve meraklılardan
oluşan kalabalık kamp açmış.
Gröning'in tuhaf güçleri, bu zamana kadar
oluşan şifaların ün kazanması
ve sık sık inançlarıyla
kendilerinden geçen taraftarları,
Gröning'i çok tartışılan
bir fenomen haline getirdi.
Bilim adamları
Gröning'in şifa etkisinin
kalıcı olup olmadığı konusunda
bekleyiş içerisinde.
Bu gibi sahneler Gröning-tapınmanın
yan etkileridir,
genelde üçüncü şahısın etkisi
buna sebep oluyor.
Ama herkes bekliyor, saatlerce,
ve çok defa günlerce.
Her türlü hastalıklı insanlar
sessiz, belirsiz sıralarda çömeliyorlar
ve ancak
Gröning ortaya çıktığında
bu sefillik sürüsü
harekete geçiyor.
Gröning balkona çıktığı an
onların beklediği andır

Estonian: 
Rosenheimi, Ülem-Baierisse.
Sellest ajast peale viibib Traberhofis,
Gröningi praeguse korteri
ja tegutsemiskoha ees,
päeval ja ööl hulgaliselt
abivajajaid ja uudishimulikke.
Gröningi iseäralik vägi,
tema senise edu ilmsikstulek
ja tema pooldajate sageli peaaegu
ekstaasini tõusnud usaldus
on Gröningist teinud fenomeni,
mille üle palju vaieldakse.
Teadus käitub äraootavalt,
eelkõige selles osas, mis puudutab
Gröningi tervendava mõju kestvust.
Igasugused stseenid on
Gröningi-kultuse kõrvalnähud,
mis on sageli põhjustatud
kolmanda osapoole tegevusest.
Hoolimata sellest kõik ootavad,
tunde ja päevi.
Kõikvõimalike hädadega inimesed konutavad
vaiksetes, ebamäärastes ridades.
Alles Gröningi saabumisel
tekib selles armetus
väes liikumine.
Gröningi ilmumine rõdule
on see moment, mida nad ootasid -

Indonesian: 
di Oberbayern.
Sejak itu massa ,
yang ingin tahu dan pencari bantuan
tinggal di tenda siang malam di depan
Traberhof, rumah baru Gröning
dan pusat penyembuhan.
Kekuatan2 khas Gröning, publikasi ttg
keberhasilan2 yang sudah terjadi,
dan kepercayaan pengikut2nya,yg sering
mencapai kegembiraan luar biasa,
menjadi kasus Gröning fenomena
yang sering dibahas.
Ilmuwan2 lebih hati-hati,khususnya
tentang "daya tahan"
efek2 dari penyembuhan Gröning.
Suasana seperti ini efek2 samping
dari cara memuja Gröning,
sering disebabkan akibat
pihak ketiga.
Tapi semua dari mereka menunggu,
berjam2 bahkan berhari2.Orang2 dgn
bermacam2 penderitaan2 duduk di tanah
berderetan dengan diam dan membisu,
Bergerak baru mulai
dikerumunan2 penderita
saat Groening muncul.
Ketika Gröning muncul di balkon,
itu saat yang ditunggu mereka semua.

Norwegian: 
i Oberbayern.
Foran Traberhof, Grînings
nÜvërende bolig og virkested,
har det siden, natt og dag,
leiret seg mengder av
helsesõkende og nysgjerrige.
Grînings eiendommelige krefter
og kjennskap til hans tidligere
resultater, som ofte fikk tilhengernes
tro til Ü stige til ekstase,
har gjort tilfellet Grîning til et
meget diskutert fenomen.
Vitenskapen holder seg avventende,
spesielt i forhold til varigheten
av Grînings helbredelser.
Scener som disse er et resultat
av Grîning-kulten,
ofte fremkalt gjennom
pÜvirkning fra annen side.
Men alle venter i timevis,
og ofte i dagevis.
Folk med alle slags plager
klumper seg sammen i tause rekker,
og fõrst nÜr Grîning dukker opp
kommer det bevegelse
i disse elendighetens hërskarer.
ùyeblikket de har ventet pÜ er
nÜr Grîning kommer ut pÜ altanen.

Portuguese: 
na Baviera alta.
Desde então, acampa diante do Traberhof,
a residência atual de Gröning
e sua casa de atuação,
dia e noite, uma massa de pessoas
à procura de cura e curiosos.
As estranhas forças de Gröning,
as notícias de seus êxitos
e a crescente crença de que seus
seguidores chegam ao êxtase,
fizeram do caso Gröning um fenômeno
amplamente discutido.
A ciência aguarda,
principalmente, a duração
das curas de Gröning.
Cenas como essas são efeitos
colaterias do culto a Gröning,
muitas vezes provocado pela
atuação de terceiros.
Porém, todos aguardam horas,
e, muitas vezes, dias.
Pessoas com todos os tipos de problemas
acocoram-se em fileiras silenciosas e
abafadas, e somente quando Gröning
aparece, acontece uma movimentação
nesse batalhão de sofrimento.
A aparição de Gröning é o momento
pelo qual aguardavam,

Italian: 
che tutti aspettavano - uno strano
ambiguo fenomeno dei nostri giorni.
Hans Müller
Pittore
Il 4 luglio 1943 ero radiotelegrafista
di fanteria e fui gravemente ferito.
Raccontare tutte le mie
ferite sarebbe troppo.
Ad ogni modo ero
gravemente ferito.
Ero ferito al cervello,
avevo un proiettile nel cranio.
Nel 1946 era stato tolto,
ma rimasi paralizzato alla parte sinistra.
Avevo dolori in tutto il corpo,
avevo difficoltà a camminare
potevo trotterellare a piccoli
passi lunghi circa 20 cm.
Sono stato ricoverato a Monaco
nella clinica per feriti al cervello.
Il primario dottor Wolnia, un buon
medico, non mi poteva aiutare.
Ogni giorno provava qualcosa di
nuovo con medicinali, massaggi,
ginnastica ecc.

Norwegian: 
Et selsomt og mistenkelig fenomen
i vÜre dager."
Hans MÅller
Malermester
Som telegrafist ved infanteriet ble jeg
jeg hardt sÜret den 4 juli 1943.
Det blir for mye Ü nevne
alle skadene mine.
Jeg ble i hvert fall veldig
hardt sÜret.
Jeg ble skadet i hjernen,
for jeg ble skutt i hodet.
Splintene ble operert bort i 1946,
men jeg var lammet i venstre side.
Hele kroppen gjorde vondt,
jeg hadde problemer med Ü gÜ,
kunne bare trippe med smÜ skritt,
ca. 20 centimeter lange.
Jeg kom i behandling pÜ et hjem for
hjerneskadde i MÅnchen.
Overlegen, dr. Wolnia, var en dyktig
lege, men kunne ikke hjelpe meg.
Hver dag prõvde jeg noe nytt;
medikamenter, massasje,
gymnastikk og lignende.

Macedonian: 
чудесен феномен
нa нашето време.
Хaнс Mилер
Мoлер
Во пешадијата бев радио-телеграфист
и 04.07.1943 г. тешко бев ранет.
Сите рани кои ги имав
сега би било премногу да се набројуваат.
Бев во секој случај
многу тешко ранет.
Имав оштетување на мозокот,
бев погоден во главата, гелер е во
1946 изваден со операција, но левата
половина на телото  беше одземена.
Во целото тело имав јаки болки,
при движењето имав тешкотии
можев да правам само ситни
чекори од 20 см.
Дојдов во  Mинхен на лекување
во Домот за оштетување на мозокот.
Шефот на одделението Др. Волниа, многу
добар лекар, не можеше да ми помогне.
Се обидуваше секој ден да проба нешто
со лекови, со масажи,
гимнастика и слично.

English: 
- a curious phenomenon
of our time.
Hans Müller
Master Painter
I was a radio man in the infantry and
was severely wounded on July 4, 1943.
It would take to long
to list all the injuries.
In any case, I was badly wounded.
I had a brain injury,
was shot in the head.
The fragment was removed in 1946,
but I was partly lame on the left side.
I had pain in my whole body,
had difficulty walking,
could only move in small,
mincing steps of about 8 inches.
I was sent to a home in Munich
for patients with brain damage.
The director, a very good doctor,
Dr. Wolnia, couldn't help me, however.
He tried something new everyday
with medication, massages,
physical therapy, etc.

iw: 
תופעה נדירה
של זמנינו.
הנס מולר
רב-אומן
היתי איש רדיו בחיל-רגלים
נפצעתי קשות ברביעי ביולי, 1943
זה יקח זמן רב מדי
לרשום את כל הפגיעות.
בכל מקרה, נפצעתי קשה.
היתה לי פציעה במוח
ירו בי בראש.
הרסיס הורחק ב-1946
אך נותרתי משותק בצדי השמאלי.
היו לי כאבים בכל גופי
והיו קשיים בהליכה,
יכולתי לזוז רק מעט
צעדים של כ- 8 אינצ'ים
נשלחתי לבית במינכן
המיועד לנפגעי מוח.
המנהל , רופא מעולה,
ד"ר וולינה, לא יכל לעזור לי, בכל-אופן
הוא ניסה כל יום משהו חדש
עם תרופות, מסג'ים,
תרגילים פיזיותרפיים וכו'.

Bulgarian: 
един рядък феномен от зоната на здрача
на нашето време.
Ханс Мюлер
бояджия
Като радист в пехотата бях
тежко ранен на 4.7.1943 г.
Да изброявам отделните си рани,
би отнело твърде много време.
Във всеки случай бях много
тежко ранен.
Бях ранен в мозъка,
имах парче в главата.
Парчето бе извадено през 1946 г.,
но бях парализиран в лявата половина.
Цялото ми тяло бе изпълнено с болки,
имах трудности при ходене,
можех само да правя малки крачки,
по около 20 см.
Постъпих за лечение в клиника за
ранени в мозъка в Мюнхен.
Главният лекар, д-р Волния, един много
добър лекар, не можа да ми помогне.
Всеки ден опитваше нещо ново
с медикаменти, с масажи,
гимнастика и други подобни.

Dutch: 
een zeldzaam tweeduidig fenomeen
dezer dagen.
Hans Müller
Schilder
Ik werd bij de infanterie als marconist
op 4 juli 1943 zwaar gewond.
De verwondingen nu in detail
op te noemen, zou te lang duren.
Ik was in ieder geval
heel zwaar gewond.
Het was hersenletsel,
een schot in het hoofd.
Een splinter werd in '46 verwijderd,
maar ik was linkszijdig verlamd.
Ik had over mijn hele lichaam pijn,
met lopen had ik grote problemen,
kon alleen maar met kleine pasjes
trippelen, ongeveer 20 centimeter.
Ik was opgenomen in een tehuis
voor hersenletselpatiënten in München.
De chef-arts dr. Wolnia, een heel
goede arts, kon mij niet helpen.
Hij probeerde iedere dag iets nieuws
uit met medicijnen, met massages,
gymnastiek en dergelijke.

Hungarian: 
Napjaink furcsa és átláthatatlan
fenoménjának megjelenése ez.
Hans Müller
festőmester
1943. július 4-én gyalogsági
rádiósként súlyosan megsebesültem.
Felsorolni is hosszú lenne az
egyes sérüléseimet.
Mindenesetre nagyon súlyosan
megsebesültem.
Agysérülésem lett, mert
fejlövést kaptam.
A szilánkokat 1946-ban kioperálták, de
bal oldalamra félig megbénultam.
Az egész testem tele volt fájdalommal,
nehézségeim voltak a járással.
Csak kis lépésekkel kb. 20 cm-et
tudtam tipegni.
Münchenben az Agysérültek Otthonában
kezeltek.
Dr. Wolnia főorvos, aki nagyon jó
orvos volt, nem tudott rajtam segíteni.
Mindennap kipróbált valami
új dolgot:
Gyógyszereket, masszázst, gimnasztikát,
s efféléket.

Arabic: 
وظهوره أحد أغمض الظواهر
في أيامنا هذه."
هانس مولر
معلم دهّان
في 4 يوليو 1943 أصبت إصابة بالغة
عندما كنت عامل اللاسلكي في المشاة.
لو أعد الآن كل جروحي
لستغرق وقتا كثيرا.
لكن فعلا كنت مصابا جدا.
أصبت بالدماغ
من خلال طلقة في رأسي.
عملية جراحية  في 1946 استخرجت الشظايا
لكنني بقيتُ مشلولا في الطرف الأيسر.
كل جسمي كان يؤلمني ،
واستصعبتُ المشي
وكنت امشي فقط  خطوات قصيرة
يعني 20 سم تقريبا.
تم تحويلي الى مستشفى المصابين في الدماغ
للعلاج في ميونخ .
لم يستطع الطبيب الأول د. فولنيا
وهو من افضلهم ان يساعدني.
كل يوم  يحاول طريقة علاج مختلفة
بالأدوية والتدليك
والتمارين الخ.

Romanian: 
un fenomen difuz şi neobişnuit
pentru zilele noastre.
Hans Müller
Maistru zugrav
Fiind radiofonist la infanterie, am fost
grav rănit, la 4 iulie 1943.
Ar fi greu să enumăr
toate rănile ce le aveam.
În orice caz, eram grav rănit.
Am fost rănit la cap, mi-a fost
atins creierul.
Am fost operat în 1946,
dar am rămas cu o hemipareză stângă.
Tot corpul mi-era cuprins de dureri,
aveam probleme la mers,
puteam face numai paşi mici
de circa 20cm.
Am ajuns în München
la sanatoriul de răniţi cerebral.
Medicul şef dr. Wolnia, medic foarte bun,
nu m-a putut ajuta.
În fiecare zi încerca ceva nou,
medicamente, masaje,
gimnastică sau altele de felul ăsta.

Albanian: 
Një fenomen tepër i paqartë
I ditëve tona.
Hans Müller
Bojaxhi
Unë u plagosa rëndë si radist në infanteri
Me 4 korrik 1943.
Që t´i numëroj tani të gjitha plagët e mia,
Do të ishte tëpër.
Isha sidoqoftë i plagosur
Shumë rëndë.
Isha i plagosur në tru. Më kishte hyrë
një plumb në kokë. Copëza u largua me
operacion në vitin 1946, por Gjysmën
e anës së majtë e kisha të paralizuar.
Në të gjithë trupin kisha dhimbje,
Kisha vështirësi në ecje,
Bëja vetëm hapa të vegjël,
Rreth 20 cm.
U shtrova në klinikën
E të plagosurve në tru në Mynih.
Po shefi i pavionit, Dr Volnia, mjek shumë
i mirë, Nuk më ndihmonte dot.
Ai provonte çdo ditë diçka të re
Me ilaçe, me masazhe,
Gjimnastikë e të ngjashme.

Serbian: 
čudesni fenomen
našeg vremena.
Hans Müller
moler
U pešadiji sam bio radio-telegrafista
i 4.jula 1943.g. sam teško ranjen.
Sve ozlede koje sam imao
bilo bi sada previše nabrajati.
Bio sam u svakom slučaju
jako teško ranjen.
Imao sam ozledu mozga,
bio sam pogođen u glavu.
Geler je 1946. izvađen operacijom, ali
leva polovina tela mi je bila oduzeta.
U čitavom sam telu imao jake bolove,
pri kretanju sam imao poteškoće,
mogao sam samo praviti sitne
koračiće od 20 cm.
Došao sam u München, na lečenje
u Dom za ozlede mozga.
Šef odeljenja Dr.Wolna, jako dobar lekar
nije mi mogao pomoći.
Pokušavao je svaki dan da isproba nešto
s lekovima, masažama,
gimnastikom i tome slično.

Japanese: 
我々の日常とは
かけ離れた光景だった
ハンス・ミュラー
塗装職人
1943年7月4日 従軍中
大怪我をしました
一つ一つ述べるには
時間がかかり過ぎます
とにかく私は
大怪我をしました
脳に損傷を受けました
頭に被弾したのです
46年に破片を摘出後
左半身が麻痺しました
身体全体に痛みがあり
歩行も困難でー
20センチの歩幅で
やっと歩いていました
ミュンヘンで
脳の専門病院に行きました
優秀なヴォルニア博士も
お手上げでした
彼は毎日 新しい事ー
薬 マッサージ 運動療法
様々なことを
試しました

Finnish: 
meidän päiviemme
kummallisen hämäräperäinen ilmiö."
Hans Müller
Maalarimestari
Jalkaväessä radiosähköttäjänä
haavoituin vakavasti 4. heinäkuuta 1943.
Kaikkien vammojen luetteleminen
olisi tässä liikaa.
Joka tapauksessa olin
hyvin vaikeasti haavoittunut.
Minulla oli aivovamma,
kuula tunkeutunut päähän.
Sirpale leikattiin pois 1946,
mutta vasen puoleni oli halvaantunut.
Koko keho oli täynnä kipuja,
käveleminen oli vaikeaa,
pystyin köpöttämään pienin,
noin 20 cm pitkin askelin.
Menin hoitoon Müncheniin
aivovammaiskotiin.
Johtava lääkäri tri Wolnia, erinomainen
lääkäri, ei kyennyt minua auttamaan.
Hän kokeili joka päivä jotakin uutta
lääkkeillä ja hieronnalla,
voimistelulla jne.

Estonian: 
meie päevade
kummaline fenomen.
Hans Müller
maalermeister
Radistina jalaväes teenides sain
4. juulil 1943 raskelt haavata.
Läheks liiga pikale
lugeda üles minu üksikuid vigastusi.
Igal juhul olin ma
väga raskelt haavatud.
Mul oli koljuvigastus,
peas oli kuulihaav.
Kild opereeriti 1946. aastal välja,
aga vasak külg jäi poolenisti halvatuks.
Kogu keha oli valu täis,
käimisega oli raskusi.
Sain liikuda ainult väikeste sammudega
tippides, umbes 20 cm korraga.
Läksin ravile
Müncheni ajukahjustuskeskusesse.
Peaarst, dr Wolnia - väga hea arst -
ei suutnud mind aga aidata.
Iga päev proovis ta midagi uut
ravimite, massaažide,
võimlemise ja muu taolisega.

Danish: 
Et sælsomt, suspekt fænomen
i vore dage."
Hans Müller
Malermester
Som telegrafist ved infanteriet
blev jeg hårdt såret den 4. juli 1943.
Det ville være for meget at
opremse alle mine skader.
Jeg var i hvert fald meget
hårdt såret.
Jeg var blevet hjerneskadet,
for jeg var blevet ramt i hovedet.
Splinterne blev opereret bort i 1946,
men jeg var delvist lam i venstre side.
Hele kroppen gjorde ondt,
og jeg havde svært ved at gå.
Jeg kunne kun trippe med
små skridt på ca. 20 cm.
Jeg kom i behandling på et hjem for
hjerneskadede i München.
Overlæge Wolnia, en dygtig
læge, kunne ikke hjælpe mig.
Hver dag prøvede han noget nyt
med medicin, massage,
gymnastik og lignende.

Czech: 
zvláštní, ve dvojím světle se jevící
fenomén našich dnů.
Hans Müller
malířský mistr
Byl jsem u pěchoty jako radista
4. července 1943 těžce raněn .
Vypočítávat teď všechna jednotlivá
zranění, toho by nyní bylo moc.
V každém případě jsem byl
těžce zraněn.
Měl jsem zraněný mozek,
byl jsem střelen do hlavy.
Střepina byla v roce 1946 vyoperována,
ale na levou polovinu těla jsem byl
ochrnutý. Celé tělo bylo plné bolestí,
měl jsem potíže s chůzí,
mohl jsem cupitat jenom malými,
asi 20cm krůčky.
Přišel jsem se léčit do Mnichova,
do léčebny pacientů se zraněným mozkem.
Šéflékař Dr. Wolnia, velice dobrý lékař
mi ale nemohl pomoci.
Zkoušel každý den něco nového
s léky, masážemi,
gymnastikou a podobně.

Indonesian: 
fenomena aneh dan kurang jelas
di masa kini.
Hans Müller
Ahli Tukang Cat
Saya penyiar di infantri dan
terluka berat pada 4 Juli 1943.
Itu berlangsung lama
kalau sebut semua luka.
Pokoknya,saya terluka berat.
Saya punya luka di otak,
karena tembakannya di kepala.
Pecahannya dikeluarkan pada 1946,
tapi saya lumpuh sebelah kiri.
Seluruh tubuhku sakit,
susah jalan,
hanya dapat bergerak sedikit,
dengan langkah2 kecil kira2  20cm.
Saya dikirim ke satu tempat di München
untuk pasien2 dengan kerusakan otak.
Direkturnya,seorang dokter yg sangat
baik Dr. Wolnia bagaimanapun tak dapat
menolongku.Dia mencoba hal baru tiap
hari dengan obat2,pijat2,
latihan2 terapi fisik,dll.

Portuguese: 
um fenômeno estranho, de difícil
interpretação em nossos dias.
Hans Müller
Pintor Mestre
Em 04.07.1943, telegrafista
na infantaria, fui gravemente ferido.
Seria demais relatar
cada um de meus ferimentos .
Em todo caso, eu estava gravemente
ferido.
Tinha um ferimento no cérebro:
recebi um tiro na cabeça.
Em 1946, os estilhaços foram retirados
mas fiquei aleijado do lado esquerdo.
Todo meu corpo estava cheio de dores,
tinha dificuldades para andar,
somente conseguia dar pequenos
passos de vinte centímetros.
Fui internado em uma clínica para feridos
no cérebro para tratamento, em Munique.
O médico chefe, Dr. Wolnia,
muito bom, não podia me ajudar.
A cada dia ele experimentava uma coisa
nova, medicamentos, massagens,
ginástica e outros.

Swedish: 
– ett sällan åskådat fenomen i våra
dagar.
Hans Müller
Målare
Jag var radiotelegrafist i infanteriet,
då jag skadades allvarligt 4 juli 1943.
Det skulle ta alltför lång tid att rada
upp alla skador jag fick.
I vilket fall som helst var jag mycket
illa skadad.
Jag fick en hjärnskada när jag
blev skjuten i huvudet.
1946 opererades splittret bort
men vänster sida blev förlamad.
Hela kroppen gjorde ont,
jag hade svårt att gå.
Jag kunde bara gå små, stapplande
steg, cirka 20 cm i taget.
Jag blev skickad till hjärnskadehemmet
i München.
Överläkare, Dr. Wolnia, en mycket
duktig läkare, kunde dock inte hjälpa
mig. Han prövade något nytt var dag:
mediciner,
massage, gymnastik osv.

Vietnamese: 
Một hiện tượng kỳ lạ
của thời đại chúng ta.
Hans Müller
Hoạ sỹ
Tôi là thợ máy thuộc
binh chủng bộ binh, 4/7/1943 đã bị
thương nặng. Nếu kể hết từng
vết thương thì sẽ rất nhiều.
Tóm lại là tôi đã bị thương nặng,
rất nặng.
Tôi bị chấn thương não,
một viên đạn vẫn còn ở trong đầu.
Mảnh đạn đã được gắp ra năm 1946,
tôi đã bị liệt nửa đầu bên trái,
đau khắp cơ thể và
đi lại rất khó khăn.
Tôi chỉ có thể bước những
bước ngắn khoảng 20 cm.
Tôi đã được chuyển đến München,
nơi chuyên điều trị chấn thương não.
Bác sỹ trưởng Wolnia, một bác sỹ rất
giỏi cũng không thể giúp được gì.
Hàng ngày ông đã thử dùng những
loại thuốc mới, masage,
vật lý trị liệu…

Persian: 
گرونينگ، پديده مرموز
عصر ما.
آقای هانس مولر
استادکار نقاشی
من در قسمت پياده نظام  بعنوان متصدی  بيسيم
کار ميکردم. در چهارم جولای 1943 زخمی شدم.
شمردن و شرح جراحات
وارده بدرازا ميکشد.
من بسختی
صدمه ديده بودم.
مُخم د راثر اصابت گلوله
مجروح شده بود
در  سال 1946، پزشکان خرده های بمب را
از سرم در آوردند، ولی قسمت چپ بندم فلج ماند.
تمام بدنم درد ميکرد.
راه رفتن برايم بسيار مشکل بود.
من با گامهای سُست و لرزان حد اکثر
می توانستم بيست متر راه بروم.
من جهت معالجه به کلينيک مغز
شهرمونيخ  فرستاده شدم.
رئيس بخش، آقای ولنيا، دکتر قابلی بود
ولی در اين مورد نتوانست کمکی بنمايد.
او هر بار مِتـُد جديدی را امتحان می کرد،
با انواع داروها، ماساژها
ژيمناستيک و غيره.

Modern Greek (1453-): 
– ένα περίεργο φαινόμενο
των καιρών μας».
Χανς Μύλερ
Ελαιοχρωματιστής
Ήμουν ασυρματιστής στο πεζικό,
τραυματίστηκα στις 4 Ιουλίου 1943.
Θα χρειαζόμουν πολλή ώρα και κόπο
για να απαριθμήσω τα τραύματά μου.
Για να το πω απλά,
ήμουν πολύ βαριά τραυματισμένος.
Είχα κρανιοεγκεφαλικό τραύμα,
από μια σφαίρα στο κεφάλι.
Μου αφαίρεσαν το θραύσμα το 1946
αλλά έμεινα παράλυτος αριστερά.
Ολόκληρο το σώμα μου πονούσε,
περπατούσα με δυσκολία,
μπορούσα να κάνω μόνο μικρά βήματα,
είκοσι περίπου εκατοστά.
Μπήκα για θεραπεία στο κέντρο
τραυμάτων εγκεφάλου στο Μόναχο.
O διευθυντής ιατρός Βόλνια, πολύ καλός
επιστήμονας δεν μπορούσε να με βοηθήσει.
Κάθε ημέρα δοκίμαζε κάτι καινούριο
με φάρμακα, με μαλάξεις,
γυμναστική και άλλα παρόμοια.

Turkish: 
- bu günlerimizin tuhaf
şüpheli bir fenomenidir.
Hans Müller
usta boyacı
Ben piyadede telsizci olarak
4 Temmuz 1943'te ağır yaralandım.
Bütün yaralarımı teker teker
saymam fazla olur.
Her neyse,
çok ağır yaralandım.
Beynimden yaralanmıştım,
kafama kurşun girmişti.
Mermi parçası 1946'da ameliyatla çıkarıldı,
ama sol tarafım felçli kaldı.
Bütün bedenim ağrıyordu,
yürümekte zorlanıyordum,
sadece küçük adımcıklarla
tıpırdıyordum, yaklaşık 20 santimetre.
Münih'teki 'beyin yaralı yurduna'
tedavi için gittim.
Başhekim Dr.Wolnia, çok iyi bir hekim,
ama bana yardım edemedi.
Her gün yeni bir şey denedi,
ilaçlarla, masajlarla,
jimnastikle
ve benzer şeylerle.

Korean: 
우리 시대의
흥미로운 현상입니다.
한스 뮐러
페인트공 기능장
저는 보병의 통신병이었고 1943년
7월 4일 심하게 다쳤습니다.
모든 부상을 나열하기는
오랜 시간이 걸릴 것이고
어쨌든, 저는 심하게 다쳤습니다.
저는 머리에 총알을 맞고
뇌를 다쳤습니다.
1946년에 파편이 제거되었지만
왼쪽 일부는 불구가 되었습니다.
온몸에 통증이 있었고,
걷기 어려웠으며,
약 20센티 정도의 작고, 짧은
걸음으로만 움직일 수 있었습니다.
저는 뇌 손상 환자를 위한
뮌헨의 한 요양원으로 보내졌습니다.
관리감독관이자 매우 훌륭한 의사인
볼니아 박사도 절 도울 수 없었습니다.
그는 약물치료, 마사지,
물리 치료 등 매일 새로운 것을
시도했습니다.

Esperanto: 
Jen strange pensiga fenomeno
de nia epoko.
Hans Müller
farbisto
Kiel infanteria radiotelefoniisto mi
grave vundiĝis 4. julio 1943.
Estus tro, se mi nun mencius
ĉiujn miajn vundojn.
Ĉiukaze mi estis
tre grave vundita.
Mia cerbo vundiĝis, mi
havis kuglon en la kapo.
La spliton oni operacie forigis en 1946,
sed mi estis maldekstre paralizita.
La tuta korpo plene doloris,
mi malfacile marŝis,
mi povis nur lame paŝ-iri,
po proksimume 20 centimetroj.
Mi eniris domon por cerb-vunditoj
en Munkeno por kuracado
La ĉefkuracisto d-ro Wolnia, tre
kapabla, ne povis min helpi.
Li provis ĉiutage ion novan
per medikamentoj, masaĝoj,
gimnastikado, kaj tiel plu.

Slovenian: 
– čuden, dvomljiv fenomen
današnjega časa.
Hans Müller
pleskarski mojster
Pri pehoti sem bil kot radio-telegrafist
4. julija 1943 težko ranjen.
Težko bi naštel vse poškodbe,
preveč jih je bilo.
V vsakem primeru sem bil
hudo ranjen.
Imel sem poškodbo možganov,
bil sem ustreljen v glavo.
Drobci so bili odstranjeni 1946 leta,
a leva polovica telesa je ostala hroma.
Po vsem telesu sem imel hude bolečine,
pri gibanju sem imel take težave,
da sem stopical le v malih korakih,
pribl. 20 centimetrov,
Prišel sem v Dom za poškodbe možganov
v Münchenu na zdravljenje.
Primarij Dr.Wolnia, zelo dober
zdravnik, mi ni mogel pomagati.
Vsak dan je poskusil kaj novega
z zdravili, masažami,
gimnastiko in podobnim.

German: 
– ein seltsam zwielichtiges Phänomen
unserer Tage.
Hans Müller
Malermeister
Ich wurde bei der Infanterie als Funker
am 4. Juli 1943 schwer verwundet.
Meine einzelnen Verletzungen
aufzuzählen, wäre jetzt zu viel.
Ich war auf jeden Fall sehr schwer
verwundet.
Ich war hirnverletzt,
hatte einen Einschuss im Kopf.
Der Splitter wurde 1946 rausoperiert,
aber ich war links halbseitig gelähmt.
Der ganze Körper war voller Schmerzen,
ich hatte Schwierigkeiten mit dem Laufen,
konnte nur in kleinen Schrittchen
trippeln, etwa 20 Zentimeter.
Ich kam in das Hirnverletztenheim
in München zur Behandlung.
Der Chefarzt Dr. Wolnia, ein sehr guter
Arzt, konnte mir aber nicht helfen.
Er probierte jeden Tag etwas Neues
mit Medikamenten, mit  Massagen,
Gymnastik und dergleichen.

Finnish: 
Lopuksi hän käytti morfiinia,
mutta siitäkään ei ollut apua.
Kun tulin eräänä iltana
hartaustilaisuudesta kotiin,
luki yksi kavereistani ikkunan edessä
Bild-Zeitungia, jossa oli suuri otsikko:
"Bruno Gröning on auttanut."
Se kiinnosti minua suuresti.
Siksi puhuttelin kaveria ja pyysin
häntä seuraavana päivänä seurakseni.
Kun saavuimme junalla Rosenheimiin,
en tiennyt, missä Gröning oli,
ja missä niin kutsuttu Traberhof oli,
minulla ei ollut aavistustakaan mistään.
En tiennyt edes, oliko Groning siellä.
Mutta kun tulimme asemalta,
näimme monien ihmisten
keppien ja kainalosauvojen varassa
kulkevan määrättyyn suuntaan.
Sanoin kaverilleni:
"Tuonne meidänkin on mentävä."

Esperanto: 
Fine li uzis morfinon, sed
ankaŭ tio ne efikis.
Iun vesperon, kiam mi iris hejmen
post diservo,
kamarado mia legis ĉe fenestro
la Bild-Zeitung kun granda titolo:
"Bruno Gröning helpis."
Tio tre fascinis min.
Do mi alparolis la kunulon kaj petis,
ke li akompanu min la postan tagon.
Alveninte trajne en Rosenheim,
mi ne sciis, kie estas Gröning,
kaj kie estas la t. n. Traberhof,
mi sciis absolute nenion.
Mi ne sciis, ĉu Gröning ĉeestas.
Sed kiam ni eliris el la stacidomo,
ni vidis multajn homojn
kun lambastonoj kaj apogiloj
irantaj en specifan direkton.
Mi diris al la kamarado:
"Homo, ankaŭ ni iru tien."

English: 
In the end he gave me morphine,
but that wasn't the right thing, either.
One evening, as I came back
from devotions,
a comrade sat at the window reading
the newspaper with a big headline:
“Bruno Gröning helped me”
That fascinated me quite a lot.
So I spoke to the man, and asked him
to accompany me the next day.
We took the train to Rosenheim,
but I didn't know where Gröning was,
or where the so-called Traberhof was,
I had no idea.
I didn't even know
if Gröning was there.
But when we left the station,
we saw lots of people with canes
or with crutches, all going in the
same direction.
I said to my comrade,
“Hey, we should also go that way.”

Norwegian: 
Til slutt ga de meg morfin,
men det var heller ikke det rette.
En kveld da jeg kom hjem
etter andakten,
leste en av kameratene mine
en stor overskrift i et vindu:
"Bruno Grîning har hjulpet."
Det fasinerte meg.
Jeg ba min kamerat om Ü bli
med meg neste dag.
Da vi kom til Rosenheim med toget,
visste jeg ikke hvor Grîning var
eller hvor det sÜkalte Traberhof lÜ,
jeg visste ikke noen ting.
Jeg visste heller ikke om Grîning
var der.
Da vi kom ut pÜ jernbanen,
sÜ vi mange mennesker med
stokker eller krykker gÜende
i en bestemt retning.
Jeg sa til kameraten min:
"Vi mÜ gÜ samme vei."

Slovenian: 
Na koncu je uporabil morfij,
a tudi to ni bilo tisto pravo.
Ko sem se nekega večera vračal iz
cerkve domov,
je prijatelj pred mano na oknu bral
časopis "Bild"z velikim naslovom:
"Bruno Gröning je pomagal."
To me je močno prevzelo.
Nagovoril sem prijatelja in ga prosil,
naj me jutri spremlja.
V Rosenheim sva prišla z vlakom.
Nisem vedel, kje se Gröning nahaja
in kje je bil tako imenovani Traberhof,
pojma nisem imel o ničemer.
Tudi nisem vedel, ali je Gröning tukaj.
Ko sva torej prišla na postajo,
sva zagledala ogromno ljudi
s palicami in berglami, ki so
hodili v določeno smer.
Prijatelju sem rekel:
"Ti, tudi midva morava v tisto smer."

Albanian: 
Në fund përdori morfium,
Por edhe ky nuk ishte mjeti i duhur.
Një natë, kur kthehem
Nga lutjet për në shtëpi,
Një shok lexon në vitrinë
Gazetën Bild me një mbishkrim të madh:
„Bruno Gröning ka ndihmuar“
Kjo më mahniti.
Prandaj fola me shokun
Dhe iu luta të më shoqëronte të nesermen.
Pasi mbërrita në Rosenheim me tren
Nuk e dija, ku ishte Gröning
Dhe ku ishte i ashtuquajturi Traberhof,
Nuk kisha idenë për asgjë.
Nuk e dija edhe nëse Gröning është aty.
Por kur dolëm nga stacioni,
Pamë pastaj shumë njerëz
Me shkopinj apo paterica,
që ecnin në një drejtim të caktuar.
I thashë shokut:
„Atje duhet të shkojmë edhe ne.“

Japanese: 
モルヒネも使いましたが
効果はありませんでした
ある晩帰宅すると
仲間が窓のそばでー
ビルト新聞を
読んでいました
見出しに引きつけられました
“グルーニングが救った”
連れて行ってくれるよう
仲間に頼みました
ローゼンハイムに着きました
住所は知りませんでした
何処がトラーバーホフかも
何も知りませんでした
グルーニングが
居るのかどうかも
しかし駅を出ると
松葉杖をついた人々がー
大勢で決まった方向に
歩いて行くのが見えました
仲間に言いました
“僕達もこっちだ！”

Danish: 
Til sidst brugte han morfin,
men heller ikke det, var det rigtige.
En aften da jeg kom hjem efter
andagten, sad en af mine
kammerater ved vinduet og læste
i et blad med en stor overskrift:
"Bruno Gröning har hjulpet."
Det fascinerede mig meget.
Derfor bad jeg kammeraten
om at ledsage mig dagen efter.
Da vi kom til Rosenheim med toget,
vidste jeg ikke, hvor Gröning var,
eller hvor det såkaldte Traberhof lå,
jeg anede intet.
Jeg vidste heller ikke, om Gröning var der.
Da vi kom ud af banegården,
så vi, at mange mennesker med
stokke eller krykker gik
i en bestemt retning.
Jeg sagde til min kammerat:
"Du, der må vi også hen".

Dutch: 
Tenslotte heeft hij morfine gebruikt,
maar dat was ook geen goede oplossing.
Als ik op een avond
uit de gebedsdienst naar huis kom,
leest een vriend van mij voor het raam
de ‘Bild-Zeitung’ met een grote kop:
‘Bruno Gröning heeft geholpen.’
Dat boeide me in hoge mate.
Daarom sprak ik die vriend aan
en vroeg hem, mij morgen te begeleiden.
Met de trein in Rosenheim aangekomen,
wist ik niet waar Gröning was
en waar die zogenaamde Traberhof was,
ik had er geen flauw idee van.
Ook wist ik niet of Gröning daar was.
Toen wij het station verlieten,
zagen wij hoe al die mensen
met stokken of krukken
in een bepaalde richting liepen.
Ik zei tegen die vriend:
‘Hé, daar moeten wij ook naar toe.’

Macedonian: 
После употреби и морфиум,
но ни тоа не беше тоа правото.
Kога една вечер се враќав
од црквата дома,
eден мој пријател покрај прозорот
читаше "Билд" со голем наслов:
"Гренинг помогна".
Toа многу ме фасцинира.
Разговарав со мојот пријател
и го замолив утре да ме прати.
Во Розенхајм стигнавме со возот,
не знаев каде е Гренинг
и каде е тој таканаречен Траберхоф.
Немав поим за ништо.
Исто така, не знаев дали
Гренинг е воопшто тука.
Но кога излеговме од станицата
видовме како многу луѓе одат со
стапови или со штаки
во еден одреден правец.
Му реков на пријателот: "Знаеш што,
и ние мораме да одиме таму."

Indonesian: 
Akhirnya dia memberiku morfin,
tapi hal itu kurang tepat juga.
Suatu malam,ketika saya kembali
dari ibadah,
seorang kawan duduk disamping jendela
baca koran dgn pokok berita besar:
"Bruno Gröning membantu"
itu sangat mengesankanku.
Saya bicara kepada orang itu,dan
bertanya apakah dapat menemaniku
besok.Kami naik kereta ke Rosenheim,
tapi saya tdk tahu Gröning dimana
atau dimana lokasi yang disebut
Traberhof,saya tidak tahu samasekali.
Saya bahkan tidak tahu jika
Gröning disana.
Tapi saat kita pergi dari stasion,
kita melihat banyak orang dgn tongkat
atau dgn tongkat ketiak,semua berjalan
ke arah yang sama.
Aku berkata pada temanku,
"hei,kita harus kesana juga."

Modern Greek (1453-): 
Τελικά μου χορήγησε μορφίνη,
αλλά ούτε η μορφίνη με βοήθησε.
Ένα βράδυ γύρισα στο σπίτι
μετά την εκκλησία, και βρήκα
ένα φίλο μου να διαβάζει,
την εφημερίδα Μπιλντ με τεράστιο τίτλο:
«Ο Μπρούνο Γκρένινγκ με βοήθησε».
Το άρθρο με εντυπωσίασε πάρα πολύ.
Τότε ζήτητα από το φίλο μου
να με συνοδεύσει την επομένη.
Φτάσαμε με τρένο στο Ρόζενχαϊμ,
δεν γνωρίζαμε πού είναι ο Γκρένινγκ
ούτε το Τράμπερχοφ.
Όλα μάς ήταν άγνωστα.
Ούτε ήξερα αν ο Γκρένινγκ ήταν στην πόλη
Όταν φτάσαμε στο σταθμό του τρένου
είδαμε πολλούς ανθρώπους
με μπαστούνια ή πατερίτσες
να πηγαίνουν προς μία κατεύθυνση.
Τότε είπα στο φίλο μου:
«Ας πάμε και εμείς προς τα εκεί».

Hungarian: 
Végül már morfiumot is kaptam,
de ez sem volt megfelelő számomra.
Egyik este, az imádkozásból
hazatérvén feltűnt:
Az egyik társam az ablaknál a
Bild-Zeitung nagybetűs címsorát olvassa.
„Bruno Gröning segített.”
Ez a cikk nagyon lenyűgözött.
Ezért megkértem a társamat,
hogy kísérjen el Rosenheimbe.
Vonattal érkeztünk Rosenheimbe,
nem tudtam, hogy hol van Gröning.
Azt sem, hogy hol van az úgynevezett
Traberhof, semmit sem tudtam.
S azt sem tudtam,
hogy Gröning ott tartózkodik-e?
Amikor a pályaudvaron voltunk, láttuk:
Sok ember bottal és mankóval egy
bizonyos irányba megy.
Odaszóltam a társamnak:
„Te, akkor nekünk is arra kell mennünk.”

Serbian: 
Zatim je upotrebio i morfijum,
ali ni to nije bilo ono pravo.
Kada sam se jedne večeri iz crkve
vraćao kući,
jedan moj prijatelj pored prozora
čitao je "Bild" s velikim naslovom:
"Bruno Gröning je pomogao."
To me je vrlo fasciniralo.
Razgovarao sam s mojim prijateljem
i zamolio sam ga da me sutra prati.
U Rosenheim smo stigli vozom,
nisam znao gde je Gröning,
i gde je taj takozvani Traberhof.
Nisam imao pojma ni o čemu.
Takođe, nisam znao da li je
Gröning uopšte tu.
Ali kada smo izašli sa stanice,
videli smo kao puno ljudi ide sa
štapovima ili sa štakama
u jednom određenom pravcu.
Rekao sam prijatelju:
"Znaš šta, i mi moramo ići tamo."

Korean: 
결국 그는 제게 모르핀을 주었지만,
그것도 효과가 없었습니다.
어느 저녁, 제가 예배를 마치고
돌아왔을 때,
한 동료가 창가에 앉아 읽던 신문의
큰 머리기사가 눈에 띄었습니다.
"브루노 그뢰닝이 저를 도왔습니다"
그것은 저를 꽤 매료시켰습니다.
그래서 저는 그에게 말했고, 다음날
저와 동행 해달라고 부탁했습니다.
저희는 기차로 로젠하임까지 갔지만,
그뢰닝이 어디에 있는지
트라버호프라 불리는 곳은
어디에 있는지 몰랐습니다.
심지어 그곳에 그뢰닝이 있는지도
몰랐습니다.
하지만 저희가 역을 나서자,
지팡이나 목발을 짚은 많은 사람이
모두 한 방향으로
가는 것을 보았습니다.
제 동료에게 말했습니다,
"이봐, 우리도 저리로 가야 해."

Italian: 
Alla fine mi diede della morfina,
ma pure quella non era la cosa giusta.
Una sera tornando dalla preghiera
serale, vidi un amico
vicino alla finestra, che leggeva
un giornale dal grande titolo:
"Bruno Gröning ha aiutato."
Ciò mi affascinò.
Perciò ne parlai con il camerata
pregandolo di accompagnarmi il giorno dopo.
Giunti a Rosenheim e scesi dal
treno, non sapevo né dove
trovare Gröning
né dove fosse il Traberhof.
Non sapevo se Gröning fosse là.
Ma usciti dalla stazione
vedemmo molta gente
con stampelle o bastoni,
"andare in una certa direzione;"
allora dissi al mio compagno:
"Dobbiamo seguirli."

iw: 
לבסוף הוא נתן לי לקחת מורפיום,
אבל גם זה לא היה הדבר הנכון.
ערב אחד, כשחזרתי
מההתמסרות,
חבר ישב על אדן החלון וקרא
עיתון עם כותרת ראשית גדולה:
"ברונו גרונינג עזר"
זה הרשים אותי מאוד.
כך שדיברתי עם האיש, וביקשתי ממנו
להתלוות אלי למחרת.
לקחנו את הרכבת לרוזנהיים,
אך לא ידעתי היכן גרונינג היה,
או היכן ה"כביכול טרברהוף" היה
לא היה לי מושג.
אפילו לא ידעתי אם גרונינג היה שם.
אך כשעזבנו את התחנה,
ראינו המוני אנשים עם מקלות הליכה
או עם קביים, כולם הלכו
לאותו הכיוון.
אמרתי למלווי:
"היי, אנו צריכים ללכת גם באותה הדרך"

German: 
Schließlich hat er Morphium angewendet,
aber auch das war nicht das Richtige.
Als ich eines Abends aus der Andacht
nach Hause komme,
liest ein Kamerad von mir am Fenster
die Bild-Zeitung mit großer Überschrift:
„Bruno Gröning hat geholfen.“
Das hat mich sehr fasziniert.
Deshalb sprach ich den Kameraden an und
bat ihn, mich morgen zu begleiten.
In Rosenheim mit dem Zug angekommen,
wusste ich nicht, wo Gröning war,
und wo der so genannte Traberhof war,
ich hatte keine Ahnung von nichts.
Ich wusste auch nicht, ob Gröning da ist.
Als wir aber aus dem Bahnhof kamen,
sahen wir dann viele Menschen mit
Stöcken oder mit Krücken in
eine bestimmte Richtung laufen.
Ich sagte zum Kamerad:
„Du, da müssen wir auch hingehen.“

Estonian: 
Lõpuks kasutas ta morfiumi,
aga ka see ei mõjunud.
Kui ma ühel õhtul palvuselt
koju jõudsin,
luges mu kaaslane akna all
ajakirja, kus oli suur pealkiri:
"Bruno Gröning aitas".
See kütkestas mind.
Rääkisin sellest oma kaaslasega ja
palusin teda homseks endale saatjaks.
Jõudnud rongiga Rosenheimi,
ei teadnud ma, kust Gröningit leida.
Kus asus see niinimetatud Traberhof?
Mul polnud aimugi.
Ma ei teadnud ka, kas Gröning on üldse seal.
Jaamahoonest väljunud,
nägime paljusid keppide ja
karkudega inimesi
ühes kindlas suunas liikumas.
Ütlesin oma kaaslasele:
"Vaata, ka meie peame sinna minema."

Portuguese: 
Finalmente, utilizou morfina
mas isso também não deu certo.
Quando, uma noite, voltei da igreja
para casa,
um colega  estava lendo na banca
de jornal com uma grande manchete:
"Bruno Gröning ajudou."
Isso me fascinou muito.
Por isso, pedi que meu colega
me acompanhasse no dia seguinte.
Chegando em Rosenheim de trem,
não sabia onde Gröning se encontrava
e onde era esse "Traberhof,"
não tinha idéia alguma.
Também não sabia se Gröning estaria lá.
Quando saimos da estação,
vimos muitas pessoas com
bengalas ou muletas, indo
para uma certa direção.
Eu disse ao meu colega:
"Olhe, temos que ir nessa direção."

Arabic: 
في نهاية الأمر انتهى الى
المورفين  وايضا لم يأت بأي تحسن.
ذات مساء وانا عائد من الكنسية
الى البيت
كان صديق يقرأ جريدة
بالعنوان الرئيسي التالي:
إن Bruno Gröning قد ساعد!"
أثار العنوان اهتمامي
وكلمتُ الصديق أسأله
ان يرافقني غدا.
بعدما وصلنا روزنهايم بالقطار
لم اعرف اين يوجد Gröning
والمكان ما يسمى ب"الترابرهوف"
لم اعرف شيئا على الإطلاق.
ولم اعرف ايضا هل اذا Gröning موجود حاليا.
لكن عندما غادرنا محطة القطار
رأينا افواجا من الناس
ذاهبين على العكاكيز والعصى
في إتجاه معين.
فقلت لصديقي:
".علينا ان نذهب ايضا في ذات الإتجاه"

Vietnamese: 
và cuối cùng đã phải dùng
Morphium nhưng cũng không tác dụng.
Một buổi tối tôi trở  về nhà
và cầu nguyện,
một người bạn ngồi cạnh đọc báo,
với tiêu đề rất lớn:
“Bruno Gröning đã giúp tôi.”
Điều đó đã làm tôi chú ý.
Tôi đã nhờ người này đi cùng
vào ngày hôm sau.
Chúng tôi đã đi tàu tới Rosenheim,
nhưng tôi không biết Gröning ở đâu,
Traberhof ở đâu,
tôi hoàn toàn không có khái niệm gì.
Tôi cũng không biết
liệu Gröning có ở đấy không.
Nhưng khi chúng tôi ra khỏi nhà ga,
chúng tôi đã thấy rất nhiều người
chống gậy hoặc nạng
cùng đi về một hướng.
Tôi đã nói với người cùng đi:
“chúng ta cũng sẽ đi theo hướng ấy.”

Bulgarian: 
Накрая приложи морфин,
но това не беше правилното лекарство.
Когато една вечер се връщах
у дома от молитва,
един приятел прочете пред мене до
прозореца във в. Билд с голямо заглавие:
"Бруно Грьонинг помогна."
Това ме впечатли силно.
Затова се обърнах към приятеля и го
помолих да ме придружи на другия ден.
Пристигнал с влака в Розенхайм,
не знаех къде да търся Грьонинг,
и къде е така нареченият Траберхоф,
нямах никакво понятие за нищо.
Също не знаех, дали Грьонинг е там.
Но когато излязохме от гарата,
видяхме много хора с
бастуни и патерици
да вървят в една определена посока.
Казах на другаря си:
"Ей, и ние трябва да вървим натам."

Czech: 
Nakonec použil morfium,
ale ani to nebylo to pravé.
Když jsem jednou večer přišel
domů z pobožnosti,
četl u okna můj kamarád noviny
Bild s velkým titulkem:
"Bruno Gröning pomohl."
To mne fascinovalo.
Proto jsem kamaráda oslovil
a poprosil ho, aby mě zítra doprovodil.
Když jsme přijeli vlakem do Rosenheimu,
nevěděl jsem, kde Gröning je,
a kde byl ten jmenovaný Traberhof,
neměl jsem o ničem žádné ponětí.
Nevěděl jsem také, jestli tu Gröning je.
Když jsme ale šli z nádraží,
viděli jsme potom množství lidí
s holemi nebo berlemi
jít určitým směrem.
Řekl jsem kamarádovi:
"Ty, tudy musíme jít také."

Persian: 
آخر سر شروع بمداوا با مُرفين نمود.
ولی اين نيز چاره ساز نشد.
يک شب، پس از برگشت
از کليسا،
يکی از دوستانم را ديدم که زير
پنجره روزنامه ای ميخواند، با اين تيتر:
" برونو گرونينگ کمک نمود "
اين مطلب مرا شعف زده کرد.
لذا من از دوستم خواهش کردم
که مرا در رفتن به آنجا همراهی بکند.
در روزنهايم، بعد از پياده شدن از قطار
نمی دانستم که  گرونينگ در کجاست.
و ترابرهوف در کدام سمت است.
من کاملاً بی اطلاع بودم.
من حتی نمی دانستم که آيا گرونينگ در شهراست.
اما وقتی که ما از ايستگاه قطارخارج شديم
تعداد زيادی از آدمها را ديديم
با عصا، و چوبهای زيربغل
به سمتی در حرکت هستند.
به دوستم گفتم:
" ببين، ما نيز بايد بهمان سمت برويم "

Romanian: 
În final mi-a prescris morfină,
dar nici asta nu a ajutat.
Într-o seară, întorcându-mă
acasă de la slujba religioasă,
un camarad îmi citi la geam
ziarul cu un titlu mare:
"Bruno Gröning a ajutat"
Lucru ce m-a fascinat nespus.
Aşa că, l-am rugat pe acest camarad,
să mă însoţească mâine acolo.
Când am ajuns cu trenul în Rosenheim,
nu ştiam unde se afla Gröning,
nu ştiam unde era Traberhof,
nu ştiam nimic.
Nu ştiam dacă Gröning era acolo.
Cum veneam dinspre gară,
am văzut mulţi oameni
cu bastoane sau cârje,
mergând într-o anumită direcţie.
I-am spus camaradului:
"Încolo trebuie şi noi să mergem."

Swedish: 
Till slut gav han mig morfin, men
det var inte rätt, det heller.
En kväll när jag kom hem från andakten,
läser en vän upp följande rubrik
i tidningen Bild: "Bruno Gröning
hjälpte".
Det fascinerade mig mycket.
Jag bad min vän följa med mig till
Gröning dagen därpå.
När vi steg av tåget i Rosenheim
visste jag varken var Gröning höll hus,
eller var det s k Traberhof fanns.
Jag hade ingen aning.
Jag visste inte ens om Gröning var där.
När vi lämnade stationen såg vi hur
många människor med käppar och
kryckor gick åt ett visst håll.
Jag sa till min vän:
"Du, det är åt det hållet som vi måste

Turkish: 
Eni sonunda bana morfin verdi,
ama o da doğru değildi.
Bir akşam üstü ibadetten
eve geri döndüğümde
arkadaşımın biri camda Bild-gazetesini
okuyor, büyük bir başlıkla:
'Bruno Gröning yardım etti.'
Bu beni çok etkiledi.
Bu yüzden o arkadaştan ertesi gün
benimle birlikte gelmesini istedim.
Trenle Rosenheim'a vardığımızda,
Gröning'in nerede olduğunu bilmiyordum
ve at çiftliğinin nerede olduğunu,
hiç bir şeyden haberim yoktu.
Gröning'in orada olup olmadığını
bile bilmiyordum.
Ama tren istasyonundan çıktığımızda,
birçok insanların
sopalarla, değneklerle
belli bir tarafa gittiklerini gördük.
Arkadaşa: 'Biz de o tarafa
doğru gitmeliyiz.' dedim.

Bulgarian: 
Пред Траберхоф вече няколко
хиляди души чакаха Грьонинг.
Никой не знаеше дали е тук или не.
От балкона се виждаха само хора,
гъмжеше от хора, невиждано!
Беше трудно
изобщо да се доближиш до сградата.
Грьонинг излезе на балкона,
подпря се с две ръце
на перилата.
За мене тази картина
е незабравима.
И тогава Бруно Грьонинг
поздрави хората, той каза:
"Моля застанете така,
че никой да не допира другия."
Това естествено продължи известно време
и беше много трудно,
защото бяха толкова много хора,
които стояха гъсто един до друг.

Dutch: 
Op de Traberhof wachtten al
enkele duizenden mensen op Gröning.
Niemand wist of hij er was of niet.
Vanaf het balkon zag je alleen mensen,
onvoorstelbaar veel!
Het was al moeilijk
bij het huis te komen.
Gröning kwam op het balkon,
hij leunde met beide armen
op de balustrade.
Voor mij is dit beeld
niet meer weg te denken.
En toen begroette Bruno Gröning
de mensenmassa en zei:
‘Gaat u a.u.b. zo staan,
dat niemand een ander aanraakt.’
Dat duurde natuurlijk even
en het was heel moeilijk,
omdat er zoveel mensen aanwezig waren
die allemaal dicht bij elkaar stonden.

Modern Greek (1453-): 
Στο Τράμπερχοφ περίμεναν ήδη
μερικές χιλιάδες ανθρωποι.
Κανείς δεν ήξερε αν ο Γκρένινγκ ήταν εκεί.
Από το μπαλκόνι έβλεπες τεράστια πλήθη,
το μέρος ξεχείλιζε με ανθρώπους!
Είχαμε μεγάλη δυσκολία,
να φτάσουμε στο σπίτι.
Ο Γκρένινγκ βγήκε στο μπαλκόνι,
στηρίχθηκε με τα δυό του χέρια
στα κάγκελα του μπαλκονιού.
Αυτή την εικόνα
δεν μπορώ να την ξεχάσω.
Τότε ο Γκρένινγκ χαιρέτησε
το πλήθος λέγοντας:
«Παρακαλώ να στέκεστε όρθιοι
χωρίς να αγγίζει ο ένας τον άλλο».
Πήρε πολύ χρόνο να το κάνουν
και ήταν αρκετά δύσκολο
επειδή το πλήθος ήταν πολύ πυκνό,
και δεν υπήρχε χώρος μεταξύ τους.

Persian: 
در ترابرهوف، هزاران نفر درانتظار
گرونينگ بودند.
کسی نميدانست که آيا او در آنجاست يا نه .
از بالکن فقط ميشد توده عظيمی از مردم را
ديد، واقعاً غير قابل تصور بود.
نزديک شدن به خانه،
بسيار مشکل بود.
گرونينگ به بالکن آمده
وبا دست هايش
به نرده ها تکيه داد.
اين تصوير هرگز
از خاطرم محو نميشود.
برونو گرونينگ به مردم
سلام کرده و گفت:
908
11:15:39,600 --> 11:15:45,600
َ" لطفاً طوری بايستيد که
با همديگر تماس  بدنی نداشته باشيد."
اين کار مدتی بطول  انجاميد.
ساده نبود.
ازدحام بود و
همه تنگ هم ايستاده بودند.

Norwegian: 
PÜ Traberhof ventet allerede noen
tusen mennesker pÜ Grîning.
Ingen visste om han var der eller ikke.
Fra altanen sÜ man bare at det
vrimlet av mennesker over alt.
Det var vanskelig i det hele tatt
Ü komme bort til huset.
Grîning kom ut pÜ altanen
og stõttet seg med begge armene
pÜ rekkverket.
Jeg glemmer aldri
det synet.
SÜ hilste Grîning pÜ
menneskemengden og sa:
"Still dere vennligst slik at dere
ikke rõrer ved hverandre."
Det tok selvsagt litt tid
og det var veldig vanskelig,
fordi det var sÜ mange mennesker
som alle stod presset tett sammen.

German: 
Am Traberhof warteten schon einige Tausend
Menschen auf Gröning.
Keiner wusste, ob er da ist oder nicht.
Vom Balkon aus sah man nur Menschen,
es wimmelte von Menschen, unvorstellbar!
Es war schwer,
überhaupt zum Haus hinzukommen.
Gröning kam auf den Balkon,
stützte sich mit beiden Armen
auf das Balkongeländer.
Für mich ist das Bild nicht
mehr wegzudenken.
Und da hat Bruno Gröning die
Menschenmasse begrüßt, er sagte:
"Bitte stellen Sie sich alle so,
dass keiner den anderen berührt.“
Das dauerte natürlich eine gewisse Zeit
und es war sehr schwierig,
weil so viele Menschen da waren,
die alle eng zusammenstanden.

Slovenian: 
Na Traberhofu je čakalo že na tisoče
ljudi na Gröninga.
Nihče ni vedel, če je tam ali ne.
Z balkona si lahko videl samo ljudi.
Mrgolelo je od ljudi. Nepredstavljivo!
Težko se je bilo
hiši sploh približati.
Gröning je prišel na balkon in
se naslonil z obema rokama
na balkonsko ograjo.
Te slike ne morem
več pozabiti.
Potem je Bruno Gröning
pozdravil množico. Rekel je:
"Prosim, postavite se tako,
da se ne dotikate drug drugega."
To je seveda trajalo nekaj časa
in zelo težko je bilo,
ker je bilo toliko ljudi
in vsi so stali tesno skupaj.

Romanian: 
Pe Gröning, îl aşteptau deja la Traberhof
mii de oameni.
Nimeni nu ştia, dacă el era acolo sau nu.
De la balcon se vedea numai
o mare de oameni, inimaginabil!
Era greu să ajungi lângă casă.
Gröning veni la balcon,
sprijinindu-se cu mâinile
de balustrada balconului.
Nu pot uita această imagine.
Apoi, Bruno Gröning a salutat
marea de oameni, spunând:
"Vă rog, să vă aşezaţi în aşa fel,
încât să nu vă atingeţi între voi."
A durat bineînţeles câtva timp,
fiind greu de realizat,
căci mulţimea de oameni
stătea înghesuită.

Portuguese: 
No "Traberhof", alguns milhares de pessoas
esperavam por Gröning.
Ninguém sabia se ele estava ou não.
Do balcão, só se viam pessoas,
formigava de gente, inimaginável!
Era difícil chegar até
até a casa.
Gröning apareceu no balcão e
se apoiou com os dois braços
no corrimão.
Nunca mais pude esquecer
essa imagem.
E então, Bruno Gröning cumprimentou
a multidão e disse:
"Por favor, fiquem todos de maneira
que um não toque o outro."
Isso naturalmente demorou algum tempo
e era muito difícil,
porque havia tantas pessoas,
todas muito juntas.

Albanian: 
Në Traberhof prisnin
disa mijëra vetë Gröningun.
Asnjë nuk e dinte, nëse ai është aty, apo jo.
Nga ballkoni shikoje vetëm njerëz,
Gëlonte nga njerëzit, e paimagjinueshme!
Ishte e vështirë,
të arrije deri tek shtëpia.
Gröning doli në ballkon,
u mbështet me të dyja duart
në parmakun e ballkonit.
Mua ajo pamje
Nuk më hiqet nga mendja.
E pastaj Bruno Gröning
përshëndeti masën e njerëzve dhe tha:
„Ju lutem, vendosuni tani të gjithë
në atë mënyrë, që asnjë të mos prekë tjetrin.“
Kjo zgjati natyrisht një farë kohe
Dhe ishte shumë e vështirë,
Sepse aty ishin shumë njerëz
E të gjithë ngjitur me njëri-tjetrin.

Macedonian: 
На Траберхоф веќе на Гренинг
чекаа неколку илјади луѓе.
Никој не знаеше дали е тој овде или не.
На балконот можеше да се видат само
луѓе, вриеше од луѓе, незамисливо!
Teшко беше
воопшто да се приближиш до куќата.
Гренинг излезе на балконот,
се налакти со двете раце
нa  балконската ограда.
Tаа слика јас
повеќе не можам да ја заборавам.
Tогаш Гренинг ја поздрави таа
мaса на луѓе и рече:
"Ве молам застанете така,
да еден со друг не се допирајте."
Потраја некое време
беше многу тешко,
затоа што овде беа многу луѓе.

Indonesian: 
Di Traberhof sudah ribuan
orang menanti Gröning.
Tak seorangpun tahu dia ada atau tidak.
Dari balkon semua yg terlihat adalah
orang2 - berdesakan  tak terkira!
Sulit sekali
mendekati rumah.
Gröning keluar dari Balkon dan
merentangkan lengannya,
dan letakkan kedua tangannya pada
pagar balkon.
Saya tidak pernah akan melupakan
gambaran itu.
Kemudian Bruno Gröning memberi
salam pada massa,berkata:
"Mohon berdiri agar anda tidak
bersentuhan satu sama lain."
Tentu saja,perlu waktu utk melakukan
hal itu,karena  banyak sekali orang
bergrombol bersama dan susah
membuat ruang kosong.

English: 
At the Traberhof there were already
thousands of people waiting for Gröning.
Nobody even knew if he was there.
From the balcony all you could see was
people – it was crawling with people!
It was difficult to even
get near the house.
Gröning came out onto the balcony,
and spread his arms out,
placing both hands on the railing.
I will never forget that picture.
And then Bruno Gröning greeted
the crowd, saying,
“Please stand so that
you are not touching each other.”
Naturally, it took a while to do that,
as there were so many people
crowded together and it
was difficult to make room.

Swedish: 
gå". Tusentals människor väntade
redan på Gröning på Traberhof.
Ingen visste om han var där eller inte.
Från balkongen såg man enbart
människor, det fullständigt kryllade
av människor! Helt otroligt!
Det var svårt att överhuvudtaget komma
fram till huset. Gröning klev ut på
balkongen. Han la
båda händerna på räcket.
Jag kommer aldrig att glömma den synen!
Och så hälsade Bruno Gröning på
människomassan och sa:
"Var vänliga och ställ er så att ni
inte vidrör varandra."
Det tog naturligtvis lite tid och
det var inte så enkelt.
Vi var ju så många som hade
samlats och vi stod mycket trångt.

Hungarian: 
A Traberhofon már néhány ezer ember
várt Gröningre.
Senki nem tudta, hogy Gröning ott van-e.
A balkonról csak az embereket lehetett
látni, hemzsegtek, elképesztő volt.
Nagyon nehéz volt egyáltalán
az épületig eljutni.
Gröning kijött az erkélyre.
Két karjával rátámaszkodott a
balkonkorlátra.
Számomra felejthetetlen ez a kép.
És akkor Bruno Gröning köszöntötte
az embertömeget és azt mondta:
„Kérem, álljanak úgy, hogy senki ne
érjen hozzá a másikhoz.
Ez természetesen egy darabig eltartott,
s nehéz volt megvalósítani.
Annyira sokan voltak, s mindenki
szorosan egymás mellett állt.

Arabic: 
بضعة الاف من الناس كانت
تنتظر حضور Gröning.
لا احدا كان يعلم هل هو موجود ام لا.
من طرف الشرفة كنت ترى جماهيرعلى مد البصر
حشود من البشر بشكل غير معقول!
كان من الصعب
الوصول الى البيت
طلع Gröning على الشرفة
واستند بيديه على إطارها.
لم انس هذا المنظر ابدا.
فحيى Bruno Gröning الناس قائلا:
"أرجوكم ان تقفوا بشكل
ان لا يلمس الواحد جاره."
فطبعا استغرق الأمر بعض الوقت
وكان ليس سهلا,
بسبب كثرة الناس
الواقفين ملتصقين ببعضهم البعض.

Finnish: 
Traberhofissa odotti Gröningiä
jo muutamia tuhansia ihmisiä .
Kukaan ei tiennyt, oliko hän siellä.
Parvekkeelta näki vain ihmisiä,
ihmisiä parveili kaikkialla, uskomatonta!
Oli vaikeaa
päästä ylipäänsä talolle asti.
Gröning tuli parvekkeelle ja
nojasi käsivarsien varassa
parvekkeen kaiteeseen.
Se kuva ei lähde
enää mielestäni.
Bruno Gröning tervehti
ihmisjoukkoa ja sanoi:
"Olkaa hyvä ja seisokaa niin,
ettette kosketa toisianne."
Tietenkin se kesti jonkin aikaa
ja oli hyvin vaikeaa,
koska paikalla oli niin paljon ihmisiä,
kaikki seisoivat ahtaasti yhdessä.

Serbian: 
Na Traberhofu je već na Gröninga
čekalo nekoliko hiljada ljudi.
Niko nije znao da li je on tu ili nije.
Sa balkona su se mogli videti samo ljudi,
vrvelo je od ljudi, nazamislivo!
Teško je bilo
uopšte približiti se kući.
Gröning je izašao na balkon,
oslonio se sa obe ruke
na balkonsku ogradu.
Tu sliku ja više
ne mogu da zaboravim.
Tada je Gröning pozdravio tu
masu ljudi i rekao je:
"Molim vas postavite se tako,
da jedan drugog ne dodirujete."
Potrajalo je izvesno vreme i
bilo je jako teško,
jer je tu bilo jako puno ljudi,
i svi su bili jedan uz drugoga.

Danish: 
På Traberhof ventede der allerede nogle
tusinde mennesker på Gröning.
Ingen vidste, om han var der eller ej.
Fra altanen så man kun mennesker,
det var en utrolig vrimmel!
Det var svært
bare at komme hen til huset.
Gröning kom ud på altanen
og støttede sig med begge arme
på altanens rækværk.
Det er et syn, som jeg
aldrig vil glemme.
Og så hilste Gröning på
menneskemængden og sagde:
"Stil jer venligst alle således,
at den ene ikke rører ved den anden."
Det tog selvfølgelig nogen tid,
og det var meget svært,
fordi der var så mange
presset tæt sammen.

Esperanto: 
Ĉe Traberhof atendis kelkaj miloj
da homoj Brunon Gröning.
Neniu sciis, ĉu li ĉeestas aŭ ne.
Desur la balkono oni vidis nur homojn,
homoj svarmis, neimageble!
Estis malfacile eĉ
aliri la domon.
Gröning venis sur la balkonon,
apogis sin ambaŭbrake
ĉe la balkonrando.
Por mi tiu bildo
restas neforgesebla.
Kaj Bruno Gröning salutis
la homamason, dirante:
"Bonvolu loki vin tiel, ke
neniu tuŝas alian."
Tio kompreneble daŭris iom,
kaj estis tre malfacile,
ĉar tiom da homoj ĉeestis,
kaj staris intertuŝe kun aliaj.

Estonian: 
Traberhofis ootas Gröningit juba
mõnituhat inimest.
Keegi ei teadnud - on ta seal või mitte.
Inimesi oli väga palju.
Kõik kubises. Kujuteldamatu!
Raske oli
üldse maja juurde jõuda.
Gröning tuli rõdule,
nõjatus mõlema käega
rõdu käsipuule.
Mul ei lähe see pilt
kunagi meelest.
Bruno Gröning tervitas
rahvamassi ja ütles:
"Palun seadke ennast nii,
et keegi kedagi ei puuduta."
Muidugi võttis see aega,
seda oli väga raske teha,
sest inimesi oli palju
ja kõik seisid tihedalt üksteise kõrval.

Czech: 
Na Traberhofu čekalo na Gröninga
již několik tisíc lidí.
Nikdo nevěděl, jestli tady je nebo ne.
Z balkonu bylo vidět jen lidi,
hemžilo se to nepředstavitelně lidmi.
Bylo to těžké,
vůbec se dostat k domu.
Gröning přišel na balkon,
opřel se oběma rukama
o balkonové zábradlí.
Já ten obraz nemohu
vymazat z mé mysli.
A tu Bruno Gröning tu
masu lidí pozdravil, řekl:
"Prosím, postavte se všichni tak,
abyste se vzájemně nedotýkali."
To pochopitelně trvalo jistý čas
a bylo to velmi obtížné,
protože tu bylo tolik lidí
a všichni stáli velmi natěsno.

Turkish: 
At çiftliğinde bir kaç bin insan
Gröning'i bekliyordu bile.
Kimse onun orada olup
olmadığını bilmiyordu.
Balkondan bakınca
sadece insan gözüküyordu!
Her yer insan doluydu, inanılmazdı!
Üstelik evin yanına
gitmek çok zordu.
Gröning balkona geldi,
iki koluyla
balkonun parmaklığına dayandı.
Bu sahneyi
hiç unutamıyorum.
Bruno Gröning
insan kitlesini selamladı ve:
'Lütfen öyle durun ki,
kimse kimseye deymesin.' dedi.
Tabii bu biraz zaman aldı,
çünkü insanların çoğu
yan yana sıkışmıştı,
bu çok zordu.

Vietnamese: 
ỞTraberhof đã có vài nghìn người
đang chờ Gröning.
Cũng chẳng ai biết
liệu ông có ở đó hay không.
Từ trên ban công nhìn xuống chỉ
người, nhiều không thể tưởng được!
Thật là khó để có thể
đến gần ngôi nhà.
Gröning xuất hiện trên ban công,
chống hai tay
vào thành ban công.
Tôi không bao giờ có thể
quên được cảnh tượng này.
Sau đó Bruno Gröning chào
mọi người và nói:
"Các bạn hãy đứng tách ra
để không ai chạm vào ai."
Đương nhiên là điều đó không thể
làm ngay được, rất khó khăn,
bởi ở đó có rất nhiều người,
họ đứng rất sát nhau.

Korean: 
트라버호프에는 이미 수천 명의 사람들이
그뢰닝을 기다리고 있었습니다.
누구도 그가 거기 있는지는 몰랐습니다.
발코니에서 보이는 것은 사람들뿐,
그곳은 사람들로 가득했습니다.
집 가까이 가는 것조차도
어려웠습니다.
그뢰닝이 발코니로 나와서
두 팔을 벌려
두 손을 난간에 얹었습니다.
그 장면을 결코 잊지 못할 것입니다.
브루노 그뢰닝은 다음과 같이 말하며
군중에게 인사했습니다,
"서로 닿지 않도록
서 주십시오."
당연히 그러기엔 시간이 좀 걸렸는데,
거기엔 너무나 많은 사람이
붐비고 있어서 공간을 만들기
어려웠기 때문입니다.

Italian: 
Giunti al Traberhof c'erano migliaia
di persone che aspettavano.
Nessuno sapeva se Gröning era presente.
Stando sul balcone si vedeva
una massa di gente, incredibile!
Era difficile arrivare
fino alla casa.
Gröning apparve sul balcone,
si appoggiò con le braccia
aperte sulla ringhiera.
Non dimenticherò mai
quest'immagine.
Allora Bruno Gröning
salutò la gente, e disse:
"Vi prego, fate in modo
di non toccarvi l'un l'altro."
Durò un certo tempo
ed era molto difficile
perché eravamo tantissimi
e stavamo tutti molto stretti.

Japanese: 
そこでは何千もの人が
グルーニングを待っていました
彼が居るのかどうか
誰も知りませんでした
バルコニーからはただ
人波しか見えません
家に近づくのは
大変なことでした
グルーニングが
バルコニーに現れてー
手すりに両手をかけました
この時の光景は
生涯忘れません
ブルーノグルーニングが
挨拶をしました
“どうか皆さん隣同士
触れ合わない様に”
それは時間がかかり
大変難しいことでした
あまりにも多勢が
ひしめき合っていたのです

iw: 
בטרברהוף היו כבר
אלפי אנשים שחיכו לגרונינג.
אף אחד לא ידע אם הוא נמצא שם בכלל.
מהמרפסת כל מה שיכלת לראות
אנשים - ים של אנשים!
היה מסובך בכלל לגשת ליד הבית.
גרונינג יצא למרפסת,
ופשט את ידיו ,
ממקם את ידיו על המעקה.
לא אשכח לעולם את המראה הזה.
ואז ברונו ברך
את ההמונים, באומרו:
בבקשה עמדו כך"
שאתם לא נוגעים זה בזה".
בדרך-כלל, זה לקח שניות לעשות זאת
אך בגלל שהיו כל כך הרבה אנשים
שהתקהלו יחד
זה היה מסובך מאוד לעשות זאת.

Albanian: 
Duhet të hapnim vend
Dhe asnjëri s´duhej ta prekte tjetrin.
Duart i mbanim të shtrira poshtë
Dhe ishte me të vertetë heshtje e plotë.
Mund ta kishe dëgjuar edhe gjilpërën
Duke rënë në tokë në gjithë atë mori njerëzish.
Unë kisha përshtypjen, kur e shihja,
se si rrinte në ballkon,
Se ishte i vetëdijshëm për atë që transmetonte.
Kjo i jepte forcën dhe karizmën.
Ai i kishte thënë disa gjëra,
Por më e rëndësishmja për veshët e mi ishte:
„Duhet të besoni tek Zoti
Dhe te unë të keni besim.“
Për të tjerat është e tepërt të flitet.
Ky u bë fundamenti
I veprimit të tij.
Në trupin tim ndjeva këtë:
Brenda ndjeja nxehtësi shumë të madhe,

Macedonian: 
Moраа да се наместат така
да не бидат еден близу до друг.
Рацете требаа да ги држат испружени
на доле и беа навистина сосема тивки.
Да паднеше игла можеше да се чуе,
и покрај големата толпа луѓе.
Имав впечаток
кога вака стоеше на балконот: Тој беше
за својата задача потполно свестен.
Toа му даваше снага и зрачење.
Доста зборуваше, но
нajважно за моите уши беше тоа:
"Во Господ морате да верувате,
a во мене треба да имате доверба."
Сето друго, премногу е да се каже.
Toа стана темел
на неговото делување.
Во моето тело го чувствував следното:
Во внатрешноста ми беше многу топло,

Esperanto: 
Oni devis sin etendi, sed
neniu tuŝu la aliajn!
La manojn malsupren,
kaj estis vere tre kviete.
Oni estus aŭdinta falantan nadlon
malgraŭ la granda nombro da homoj.
Mi havis la impreson,
kiam li staris sur la balkono:
Li konscias pri sia misio. Tio
donis al li forton kaj radiad-efikon.
Li diris kelkajn aferojn,
sed al miaj oreloj plej gravis:
"Je Dio vi devas kredi,
kaj min vi fidu."
Ĉio alia estas malŝparo de vortoj.
Jen la fundamento
de lia agado.
En mia korpo mi sentis jene:
Interne iĝis al mi tre varme,

Danish: 
Man måtte brede sig,
og ingen skulle røre hinanden.
Hænderne skulle holdes åbne nedad,
man var virkelig ganske stille.
Man kunne høre en knappenål falde,
trods de mange mennesker.
Jeg fik indtryk af, hvorfor
han stod sådan på altanen.
Han var bevidst om sit kald.
Det gav ham styrke og udstråling.
Han havde allerede sagt noget,
men det vigtigste for mig lød:
"I må tro på Gud,
og mig bør I have tillid til".
Resten var stort set kun ekstra ord.
Det blev grundlaget
for hans virke.
I min krop mærkede jeg følgende:
Jeg blev rigtig varm indvendig.

Turkish: 
Herkes kendisini uzatmalıydı,
kimse kimseye deymemeliydi.
Eller aşağıya doğru düz tutulmalıydı
ve herkes gerçekten sessizdi.
İnsan bir toplu iğnenin düşmesini bile
duyabilirdi, bu kadar çok insanlara rağmen.
Balkonda öyle durduğunda,
bunları hissettim:
O gönderdiği mesajının bilincindeydi.
Bu ona, o gücü ve karizmayı veriyordu.
Epey şeyler söyledi, ama benim
kulaklarım için en önemlisi buydu:
"Tanrı'ya inanmalısınız,
bana da güvenmelisiniz.'
Bu kadar,
fazla sözlere gerekmez.
Bu onun
etkinliğin temelidir.
Bedenimde bunları hissediyordum.
İçim çok ısındı,

Japanese: 
隣人に触れないように
広がる必要がありました
両手を下に伸ばし
本当に静かでした
針を落とせば
聞こえるほどでした
バルコニーに立ったとき
己が使命に対する自信からー
彼は力強く
輝いて見えました
色々話してくれましたが
私にとって貴重な一節はー
“神を信じなくてはいけない
私の事は信頼してほしい”
他の言葉は私には
響いて来ませんでした
この言葉が彼の行いの
基礎となりました
身体に感じたのは
大変熱くなってー

Norwegian: 
Man mÜtte spre seg,
og ingen mÜtte rõre hverandre.
Hendene skulle holdes Üpne nedover,
man var helt stille.
Man kunne hõre en knappenÜl falle,
til tross for de mange menneskene.
Jeg fikk fõlgende inntrykk
da han stod slik pÜ altanen:
Han var seg sitt kall bevisst. Det ga
ham styrke og utstrÜling.
Han hadde allerede talt litt,
men det jeg la merke til var ordene:
"Dere mÜ tro pÜ Gud,
og ha tillit til meg."
Alt annet var stort sett ord.
Det hadde blitt grunnlaget
for hans virke.
Jeg merket fõlgende i kroppen:
Jeg ble veldig varm innvendig,

Korean: 
다른 사람을 건들지 않도록
충분히 널리 퍼져야 했습니다.
우리는 팔을 아래로 뻗었고
아주 고요히 가만히 있었습니다.
그곳의 많은 사람들에도 불구하고
핀 떨어지는 소리가 들릴 정도였습니다.
그가 발코니에 서 있는 방식을 보고
그가 그의 소명을 잘 알고 있다는
인상을 받았습니다. 그것이 그에게
그가 발산하는 힘을 주었습니다.
그가 이미 많은 말을 했지만,
저에게 가장 중요한 것은 다음입니다,
""여러분은 신을 믿어야 하고,
저를 신뢰해야 합니다."
다른 것들은 모두 그저
많은 말일 뿐입니다.
그것이 그의 일의
토대가 되었습니다.
제 몸에서 다음과 같이 느꼈습니다:
몸 안이 매우 따뜻해졌고

Indonesian: 
Orang cukup mengeser agar
tidak saling bersentuhan.
Kita luruskan tangan kebawah,
dan kita sungguh2 sunyi.
keadaan benar2 sunyi senap,
walaupun begitu banyak orang.
Caranya berdiri diatas di
balkon, saya berkesan bahwa
dia menyadari siarannya dengan baik.
Yang memberinya kekuatan yang
memancarkan.Dia sudah berkata banyak
tapi hal terpenting bagiku adalah
"Kalian harus percaya kepada Tuhan,
dan seharusnya yakin padaku."
Semua kata2 lain kebanyakan.
Itu menjadi landasan
karyanya.
Saya merasakan sesuatu ditubuhku:
bagian dalamku menjadi sangat hangat,

Italian: 
Bisognava farsi posto,
e nessuno doveva toccare l'altro,
eravamo silenziosi
con le mani tese ed in basso.
Si sarebbe potuto udire cadere uno
spillo malgrado tutta quella gente.
Da come stava sul balcone avevo
l'impressione che fosse consapevole di ciò
che emanava. Questa consapevolezza
gli dava la forza e il suo irradiare.
Aveva già parlato, ma le parole
più importanti per me erano:
"È a Dio che dovete credere,
e aver fiducia in me."
Tutto il resto è superfluo.
Questa diventò la base
della sua attività.
Nel mio corpo sentivo i seguenti
cambiamenti: il polso si

Vietnamese: 
Họ phải đứng dãn ra
để không ai chạm vào ai.
Hai tay duỗi thẳng
và thực sự im lặng.
Ở đây im lặng đến mức người ta
có thể nghe thấy tiếng cái kim rơi.
Tôi rất ấn tượng cái cách ông
đứng trên ban công:
Ông nhận thức được sứ mệnh của ông.
Nó cho ông sức mạnh, tỏa ra bức xạ.
Ông đã nói rất nhiều. Đối với tôi
điều quan trọng nhất tôi đã nghe là:
"Các bạn phải tin vào Thượng Đế,
và có niềm tin ở tôi."
Tất cả những điều khác
đều là rất nhiều.
Nó đã trở thành nền tảng
công việc của ông.
Tôi đã có cảm nhận rằng:
Tôi thấy ấm áp trong tim,

Finnish: 
Ihmisten täytyi mennä etäämmälle
eikä kukaan saanut koskettaa toista.
Kädet oli pidettävä ojentuneina alhaalla,
ja kaikki olivat todella aivan hiljaa.
Nuppineulan olisi voinut kuulla putoavan
lukemattomista ihmisistä huolimatta.
Minulla oli se vaikutelma,
kun hän seisoi parvekkeella,
että hän oli tietoinen lähetyksestään.
Se antoi hänelle voiman ja säteilyn.
Hän oli jo sanonut kaikenlaista,
mutta omille korvilleni oli tärkeintä:
"Jumalaan Teidän täytyy uskoa
ja minuun Teidän pitää luottaa."
Kaikki muut sanat olivat tarpeettomia.
Siitä oli tullut hänen
toimintansa perusta.
Omassa kehossani tunsin seuraavaa:
Minulle tuli sisäisesti kuuma,

German: 
Man musste sich ausdehnen,
und keiner sollte den anderen berühren.
Die Hände nach unten gestreckt halten
und man war wirklich ganz still.
Man hätte eine Stecknadel fallen hören
trotz dieser vielen Menschen hier.
Ich hatte den Eindruck,
wie er so auf dem Balkon stand:
Er war sich seiner Sendung bewusst. Das
gab ihm die Stärke und die Ausstrahlung.
Er hatte schon einiges geredet,
aber das Wichtigste für meine Ohren war:
„An Gott müsst ihr glauben,
und mir sollt ihr vertrauen.“
Alles andere ist  zu viel der Worte.
Das ist das Fundament
seines Wirkens geworden.
In meinem Körper spürte ich Folgendes:
Mir wurde innerlich sehr heiß,

Estonian: 
Tuli harveneda, keegi ei tohtinud
teist inimest puudutada.
Käed tuli all hoida,
oli tõepoolest väga vaikne.
Isegi nööpnõela kukkumist oleks kuulda
olnud, hoolimata paljudest inimestest.
Mulle avaldas sügavat muljet,
kuidas ta seal rõdul seisis:
ta oli oma missioonist teadlik.
See andis talle jõudu ja väge.
Ta rääkis mõndagi, aga minu kõrvade
jaoks oli kõige tähtsam:
"Te peate Jumalat uskuma
ja mind usaldama."
Paremini ei saagi öelda.
Sellest sai tema
tegutsemise alus.
Tundsin oma kehas järgmist:
sees muutus kõik kuumaks,

English: 
You had to spread out enough
so that no one touched anyone else.
We stretched our arms downward,
and were really very still.
You could have heard a pin drop,
in spite of all the people there.
The way he was standing there on
the balcony, I had the impression that
he was very well aware of his mission.
That gave him the power he radiated.
He had already said much,
but the most important thing for me was
“You must believe in God,
and you should trust me.”
Everything else is just a lot of words.
That became the foundation
of his work.
I felt the following in my body:
I became very warm inside,

Czech: 
Člověk se musel roztáhnout
a žádný se neměl dotýkat druhého.
Ruce držet připažené dolů,
a všichni byli skutečně zticha.
Špendlík by bylo slyšet spadnout,
přesto, že tu bylo tolik lidí.
Měla jsem ten dojem,
když tak stál na tom balkonu:
Byl si vědom svého poslání. To
mu dávalo tu sílu a to vyzařování.
Leccos již řekl,
ale to nejdůležitější pro mé uši bylo:
" V Boha musíte věřit
a mně máte důvěřovat."
Všechno ostatní by bylo moc řečí.
To se stalo základem
jeho působení.
V mém těle jsem pociťoval následující:
Uvnitř mi bylo velice horko,

Portuguese: 
Deveríamos nos esticar
e ninguém podia tocar o outro.
Devíamos manter as mãos para baixo
e todos realmente ficaram em silêncio.
Poderia se ouvir um alfinete cair no chão
apesar desse grande número de pessoas.
Pela postura dele no balcão,
tive a impressão de que ele
tinha consciência de sua emissão.
Isso lhe dava força e irradiação.
Ele já havia dito algumas coisas, mas
o mais importante para mim foi:
Em Deus, vocês devem acreditar
e em mim devem confiar."
Todo o resto são palavras vazias.
Esse se tornou o fundamento
de sua atuação.
Em meu corpo senti o seguinte:
fiquei muito quente por dentro,

Arabic: 
كان علينا ان نوسع البعد بيننا
وان لا يلمس الواحد الآخر.
وعلينا ان نرخي ذراعنا
وان نلتزم  بالصمت المطلق.
وفعلا ساد صمت تام
رغم العدد الهائل من الجماهير.
وهو واقف في الشرفة
فكرت:
إنه مدرك رسالته تماما.
وهذا الإدراك اعطاه القدرة  وقوة التأثير.
تكلم عن بعض الأشياء
لكن الجملة الأهم بالنسبة لي التالية:
إن عليكم ان تؤمنوا بالله
أما انا فثقوا بي.
اية كلمة اضافية فلا حاجة لها ،
هذه الجملة هي الجوهرية الأساسية لعمله.
شعرت بالشيء التالي يحصل في جسمي:
داخليا شعرت بحرارة شديدة,

Modern Greek (1453-): 
Το πλήθος έπρεπε να απλωθεί,
ώστε να μην αγγίζει τους διπλα του.
Αφήσαμε τα χέρια μας κάτω
και επικράτησε αληθινή σιωπή.
Αν έπεφτε βελόνα, θα την ακούγαμε
μέσα στο πλήθος των ανθρώπων.
Καθώς ο Γκρένινγκ στεκόταν στο μπαλκόνι,
μπορούσα να δω ξεκάθαρα πως είχε σαφή
επίγνωση της αποστολής του, και αυτή
του έδινε τη δύναμη που ακτινοβολούσε.
Είχε ήδη μιλήσει πολύ,
αλλά το σπουδαιότερο που είπε ήταν:
«Χρειάζεται να πιστεύετε στον Θεό
και να έχετε εμπιστοσύνη σε μένα».
Όλα τα άλλα είναι πολυλογία.
Αυτό έγινε το θεμέλιο
της δράσης του.
Στο σώμα μου ένιωσα τα εξής:
Το εσωτερικό μου έγινε πολύ ζεστό,

Hungarian: 
Ki kellett nyújtóznia az embernek, de nem
volt szabad senkit megérinteni.
Kezeinket lefelé kinyújtva egészen
csendben kellett lennünk.
A sokaság ellenére, egy gombostű leesését
is meg lehetett volna hallani.
A következő volt a benyomásom, amikor
Gröning kint állt a balkonon:
Tudatában volt küldetésének. Ez erőt
és kisugárzást adott neki.
Már mondott néhány dolgot, de a
fülemnek legfontosabb a következő volt:
„Hinnetek kell Istenben,
és bíznotok kell bennem.”
Minden egyéb csak beszéd volt.
Gröning hatásának ez volt a
fundamentuma.
Testemben éreztem, hogy
belül forróság öntött el.

Dutch: 
Men moest uit elkaar gaan staan
en niemand mocht de ander aanraken.
De handen gestrekt naar beneden houden
en men was werkelijk heel stil.
Men had een speld kunnen horen vallen
ondanks al die mensen hier.
Ik kreeg de indruk,
zoals hij op het balkon stond:
Hij was zich van zijn missie bewust.
Dat gaf hem die kracht en uitstraling.
Hij had al het een en ander gezegd,
maar het belangrijkste voor mij was:
‘In God moet u geloven,
mij moet u vertrouwen.’
Al het andere is niet
in woorden te vatten.
Dat is het fundament
van zijn werk geworden.
In mijn lichaam voelde ik het volgende:
Ik kreeg het innerlijk erg heet,

Romanian: 
Trebuia să ne răsfirăm,
ca să nu ne atingem,
Ţineam mâinile întinse în jos
şi stăteam liniştiţi.
Cu toate că era aşa multă lume,
era o linişte perfectă.
Cum stătea el la balcon,
aveam impresia:
că era conştient, de misiunea lui.
Şi asta îî dădea putere şi strălucire.
A spus câteva lucruri, dar cel mai
important pentru mine a fost:
"În Dumnezeu, trebuie să credeţi,
iar în mine să aveţi încredere"
În rest erau prea multe cuvinte.
Acesta devenise fundamentul
activităţii sale.
Am simţit în corp o mare
căldură,

Slovenian: 
Morali smo se razširiti
in nihče se ni smel dotikati drugega.
Roke so morale biti iztegnjene navzdol
in vse je bilo tiho.
Slišal bi pasti šivanko na tla,
navkljub vsem tem ljudem.
Imela sem občutek,
ko je tako stal na balkonu,
da se zaveda svojega poslanstva. To
mu je dajalo moč in izžarevanje.
Nekaj malega je že govoril,
najpomembnejše za moja ušesa pa je bilo:
"V Boga morate verjeti,
meni pa zaupati"
Vse ostalo so odvečne besede.
To je postal temelj
njegovega delovanja.
V svojem telesu sem začutil sledeče:
navznoter mi je bilo zelo vroče,

Serbian: 
Morali su se ispružiti tako
da ne budu blizu jedan drugome.
Ruke je trebalo da drže ispružene na
dole i bili su zaista sasvim tihi.
Da je igla pala mogla se čuti,
uprkos tolikom mnoštvu ljudi.
Imao sam utisak,
kad je ovako stajao na balkonu:
On je bio svog poslanja potpuno svestan.
To mu je davalo snagu i zračenje.
Dosta je govorio, ali
najvažnije za moje uši bilo je to:
"U Boga morate verovati,
a u mene treba da imate poverenje."
Sve drugo, previše je da se kaže.
To je postalo temelj
njegovog delovanja.
U mom telu sledeće sam osećao:
U unutrašnjosti bilo mi je vrlo vruće,

Bulgarian: 
Трябваше да се разширим,
но така че никой да не докосва другия.
Ръцете опънати надолу и
всички бяха наистина напълно безмълвни.
Игла да паднеше, щеше да се чуе,
въпреки многото хора там.
Имах впечатлението,
така както стоеше на балкона:
Той бе наясно със своята мисия. Това
му даваше силата и излъчването.
Той вече бе казал нещо,
но най-важното за ушите ми бе:
"Вие трябва да вярвате в Бога,
а на мене да се доверявате."
Всичко друго не си струва думите.
Това стана фундаментът
за неговото действие.
В тялото си усещах следното:
Вътрешно ми стана много горещо,

iw: 
היה צריך להתרחק זה מזה,
בצורה כזאת שאף אחד לא יגע באחר.
מתחנו את הידיים מטה
והיינו באמת שקטים מאוד.
יכולת לשמוע רחש של סיכה נופלת,
למרות כל האנשים שם.
הצורה שהוא עמד שם על
המרפסת. היה לי הרושם
שהוא מודע למשימה שלו,
אשר נתנה לו את הכח שהוא הקרין.
הוא כבר דיבר הרבה,
אבל הדבר החשוב ביותר עבורנו היה
אתם חייבים להאמין באלוהים"
"ועליכם לסמוך עלי
כל היתר היו סתם מילים.
זה היה יסוד עבודתו.
הרגשתי את העומד לקרות בגופי:
קיבלתי חום פנימי,

Swedish: 
Vi sträckte på oss,
ingen skulle röra vid någon annan.
Vi skulle hålla händerna sträckta nedåt
och vara helt tysta.
Man hade kunnat höra en knappnål falla,
trots att så många var där.
När han stod där på balkongen fick
jag intrycket att han var väl
medveten om sitt uppdrag. Det gav honom
den kraft som han utstrålade.
Han hade redan sagt mycket,
men det viktigaste i mina öron var:
"Gud måsteni tro på och mig
mig börni ha tillit till."
Han sa även mycket annat, men det här
var det viktigaste.
Det var det fundamentala i hans arbete.
Jag kände följande i min kropp:
Jag blev alldeles varm,

Persian: 
هرکس می بايست امکان تکان دادن خود را ميداشت
بدون اينکه با نفربغلی تماسی پيدا بکند.
دست ها را نيز می بايست بسمت پائين
ميداشتيم. سکوت کامل حکمفرما بود.
با وجود آنهمه جماعت، ميشد افتادن
سوزنی را به زمين شنيد.
احساس من اين بود که
او در آن حالتی که بر روی باکن ايستاده بود
به رسالت خود  واقف بود.
و اين امر به او قدرت و حالت خاصی می بخشيد.
او مطالبی را بيان نمود، ولی آنچه
که برايم بسيار مهم مينمود اين گفته او بود:
917
11:16:28,800 --> 11:16:36,000
َ" به خدا بايد اايمان دشته باشيد
و بمن اعتماد بنمائيد."
لُبّ مطلب اين بود.
و اين اساس
عملکرد های او را تشکيل ميداد.
من درتنم  احساس غريبی داشتم،
درون تنم شديداً داغ شده بود،

Danish: 
Jeg mærkede pulsen meget kraftigt,
og blodet brusede i kroppen.
Jeg fik det utroligt varmt,
og jeg følte mig så underlig til mode,
som jeg aldrig har oplevet det,
hverken før eller siden.
Fra det øjeblik gik det mig
i hvert fald bedre.
Det blev tydeligt,
da vi gik derfra,
for at tage hjem igen.
Da kunne jeg igen
tage normale skridt.
Min kollega behøvede ikke
at føre mig mere.
Nu og da tog jeg endda
min stok i hånden
og gik helt frit uden stok.
Min kammerat sagde: "Hvad gør du dog?"
Jeg sagde: "Du, jeg har det så godt,
jeg kan igen gå uden stok."
På hjemmet for hjerneskadede
bredte det sig som en løbeild.
Alle vidste besked, og
alle var overraskede.

Esperanto: 
mian pulson mi forte spertis
kaj sango susuris en la korpo.
Al mi iĝis ege varme
kaj mi havis tre strangan senton,
kian mi neniam antaŭe
spertis, ankaŭ ĝis nun ne plu.
Ĉiukaze mia stato
ekde tiu momento pliboniĝis.
Tio evidentiĝis klare,
kiam ni foriris
kaj veturis ree hejmen.
Tiam mi povis ree
marŝi normalpaŝe.
Mia kamarado ne plu
devis min apogi.
Foje mi eĉ portis enmane
la irbastonon
kaj iris libere, sen bastono.
La kunulo diris, "Kion vi faras?"
Mi diris: "Mi sentas min tiel bone,
mi povas sen bastono marŝi."
En la domo por cerbovunditoj
tio rapide disanonciĝis.
Ĉiuj sciis pri la kazo,
ĉiuj estis surprizitaj.

Romanian: 
mi-am simţit pulsul bătând puternic
şi sângele circulând.
Mi-era neobişnuit de cald
şi simţeam ceva ciudat,
ce nu simţisem până atunci
şi nici de-atunci, niciodată.
În orice caz, din acel moment
am început să mă simt mai bine.
Iar când plecam spre casă,
devenise tot mai vizibil.
Puteam să fac din nou paşi normali.
Colegul nu mai trebuia să mă sprijine.
Din când în când mergeam
chiar fără baston.
Camaradul meu spunea:
"Ce faci acolo?"
Eu am zis: "Tu, mă simt atât de bine,
pot merge din nou fără baston."
În sanatoriu, ştirea s-a întins imediat.
Toată lumea aflase
şi toţi erau surprinşi.

Finnish: 
tunsin pulssin hyvin voimakkaasti
ja veri kohisi kehossa.
Minun tuli uskomattoman lämmin
ja minulla oli kummallinen tunne,
jollaista en ollut koskaan aikaisemmin
enkä koskaan sen jälkeen kokenut.
Joka tapauksessa voin
siitä hetkestä lähtien paremmin.
Se ilmeni selvästi,
kun olimme lähteneet pois
mennäksemme takaisin kotiin.
Pystyin jo kulkemaan
normaalisti.
Kollegani ei tarvinnut
enää taluttaa minua.
Kannoin jopa välillä
keppiä kädessäni
ja kävelin vapaasti ilman sitä.
Kaverini sanoi: "Mitä sinä teet?"
Vastasin: "Voin erittäin hyvin,
pystyn taas kulkemaan ilman keppiä."
Aivovammaiskodissa tieto
levisi kuin siivillä.
Kaikki tiesivät siitä ja
kaikki olivat yllättyneitä.

Estonian: 
pulss lõi väga tugevalt,
veri kohises kehas.
Minus muutus kõik ebatavaliselt soojaks
ja mul oli mingi eriline tunne,
mida ma pole ei varem
ega hiljem kogenud.
Igal juhul tundsin ennast
sellest momendist paremini.
Hea tunne oli ka siis,
kui me ära läksime
ja taas koju sõitsime.
Ma sain jälle kõndida
normaalsete sammudega.
Mu kaaslane ei pidanud
mind enam talutama.
Aeg-ajalt tõstsin isegi
oma kepi üles ja
suutsin vabalt ilma selleta liikuda.
Mu kaaslane küsis: "Mida sa teed?"
Vastasin: "Vaata, ma tunnen ennast nii
hästi, saan jälle kepi abita käia."
Ajukahjustuskeskuses levis see teade
nagu kulutuli.
Kõik teadsid minu paranemisest
ja olid väga üllatunud.

English: 
I could feel my pulse very strongly,
and heard the blood flowing in my veins.
I got very hot and had such
an unusual feeling,
like I had never had before,
and have never again, since then.
In any case,
I felt better as of that moment.
It showed itself clearly as we left
to go back home.
I could take normal steps again.
My colleague didn't have to
lead me anymore.
I even lifted my cane up in my hand,
and could walk without it a bit.
My friend said, “What are you doing?”
I said, “I feel so good,
I can walk again without the cane.”
The news spread like wildfire
in the home.
Everybody knew all about it
and were very surprised.

Macedonian: 
многу го чувствував пулсот,
крв течеше низ моето тело.
Ми стана неверојатно топло,
имав чудно чувство
кoе јас никогаш порано и се до сега
никогаш повеќе не сум го доживеал.
Во секој случај од тој
момент мене ми беше подобро.
Jaсно се покажа
кога отидовме
назад  дома.
Tогаш повторно можев
нoрмално да одам.
Koлегата повеќе
не требаше да ме води.
Дури го носев својот стап
во раката
слободно можев да одам без стап. Mojот
пријател ме праша: Па, што работиш?"
Реков: "Знаеш што, се чувствувам многу
добро, можам да одам повторно без стап."
Во Домот за оштетувања на мозокот,
тоа брзо се прочу.
Сите знаеја,
сите беа изненадени.

Dutch: 
ik heb mijn polsslag sterk gevoeld en
het bloed horen stromen in mijn lichaam.
Ik kreeg het onwaarschijnlijk warm
en het was zo’n eigenaardig gevoel,
zoals ik nog nooit tevoren
en ook nooit meer daarna heb ervaren.
In ieder geval ging het met mij
vanaf dat moment beter.
Dat kwam pas goed naar voren,
toen wij weggegaan zijn
om weer naar huis te gaan.
Toen kon ik weer
normale stappen zetten.
De vriend hoefde mij
niet meer te ondersteunen.
Ik heb zelfs tijdelijk mijn stok
in mijn hand genomen
en liep vrij, zonder stok.
Mijn vriend zei: ’Wat doe je nu?’
Ik zei: ’Joh, ik voel mij zo goed,
ik kan weer lopen zonder stok.’
In dat tehuis voor hersenletsel
ging het rond als een lopend vuurtje.
Zij wisten het allemaal
en allen waren zeer verbaasd.

Vietnamese: 
nhịp tim mạnh,
máu dồn trong cơ thể.
Toàn thân ấm áp,
và có một cảm giác khác thường,
chưa từng có,chưa hề được
trải nghiệm từ trước đến giờ.
Từ lúc đó,
tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Cảm giác này càng rõ hơn
khi chúng tôi đi khỏi đó.
Sau đó chúng tôi về nhà.
Từ dó trở đi tôi lại có thể
bước những bước đi bình thường.
Tôi không cần người dìu nữa.
lead me anymore.
Thậm chí thỉnh thoảng tôi có thể
cầm gậy trên tay
và đi tự do không cần gậy.
Bạn tôi đã nói: "Bạn làm gì thế này?"
Tôi nói: "Tôi thấy khoẻ, tôi có thể
đi không cần gậy."
Tin này đã lan truyền rất nhanh
trong ngôi nhà chuyên điều trị
chấn thương sọ não, mọi người
đều biết và rất ngạc nhiên.

German: 
ich habe den Puls sehr stark gespürt
und das Blut rauschte im Körper.
Mir wurde unwahrscheinlich warm und
ich hatte so ein eigenartiges Gefühl,
wie ich es nie zuvor und
bis jetzt nicht mehr erlebt habe.
Auf jeden Fall ging es mir
von dem Moment an besser.
Es zeigte sich deutlich,
als wir weggegangen sind,
um wieder zurückzufahren.
Da konnte ich wieder
normale Schritte machen.
Der Kollege musste mich
nicht mehr führen.
Ich habe sogar zeitweise meinen Stock
in die Hand genommen
und bin frei gelaufen ohne Stock.
Mein Kamerad sagte: „Was machst du da?“
Ich sagte: „Du, ich fühle mich so gut,
ich kann wieder gehen ohne Stock.“
Im Hirnverletztenheim hat sich das
wie im Flug herumgesprochen.
Alle wussten Bescheid und
alle waren überrascht.

Arabic: 
حسيت نبضي يدقّ بشدة
ودمي يهدر في جسمي.
شعرت بحر بالغ
وانتابني شعورا عجيبا
لم اشعر مثله من قبل
ولا من بعد.
بإختصار: من تلك اللحظة شعرت بتحسن.
فبان الفرق علي
بعدما غادرنا المكان
للعودة الى البيت،
فاستطعت ان امشي خطوات عادية
دون ان يساعدني صديقي.
في بعض اللحظات استطعت ان
امشي بدون عصى.
فقال صديقي: "ماذا تفعل؟"
قلت:"أتعلم انني شاعر جيدا الى درجة
أستطيع المشي
دون العصى.
في اسرع الوقت انتشر هذا الخبر
في المستشفى ،
الكل عرف عن قصتي
والكل تعجب من الخبر.

Hungarian: 
Pulzusom felgyorsult, és a vér
szinte zubogott a testemben.
Hihetetlenül melegem lett
és sajátságos érzés töltött el.
Azelőtt soha nem éltem át ilyesmit,
s azóta sem.
Mindenesetre attól a pillanattól
kezdve jobban éreztem magam.
Vissza kell még ide jönnünk.
Ez kristályosodott ki bennem,
amikor elindultunk.
Ekkor újra tudtam rendesen
lépkedni.
A társamnak már nem kellett
vezetnie engem.
Közben a botomat is
a kezembe vettem.
De bot nélkül is szabadon mentem.
A társam így szólt: „Mit csinálsz?”
Azt válaszoltam: „Jól érzem magam,
tudok bot nélkül is járni.”
Az agysérültek otthonában is
szárnyra kelt a híre.
Mindenki tudott róla,
mindenki meg volt lepődve.

Korean: 
맥박이 매우 강하게 느껴졌으며
혈관에 피가 흐르는 것을 들었습니다.
매우 더웠고,
그 이전에 느낀 적이 없었고
그때 이후로도 느낀 적 없는
특별한 느낌이 들었습니다.
어쨌든, 그 순간 이후로
기분이 나아졌습니다.
이것은 집으로 돌아가기 위해
그곳을 떠날 때 분명해졌습니다.
저는 정상적으로 걸을 수 있었습니다.
제 동료가 저를 인도할 필요가
더는 없었습니다.
심지어 저는 제 지팡이를 손에 들고
지팡이 없이 조금 걸을 수 있었습니다.
친구가 말했습니다, "뭐 하는 거야?"
제가 말했죠, "매우 기분이 좋아,
지팡이 없이 다시 걸을 수 있어."
그 소식은 요양원에
순식간에 퍼졌습니다.
모두가 그것에 대해 알았고
매우 놀랐습니다.

Norwegian: 
jeg merket pulsen sterkt,
og blodet bruset i kroppen.
Jeg fikk det utrolig varmt,
og jeg hadde en merkelig fõlelse
som jeg aldri har kjent
hverken fõr eller siden.
I hvert fall fikk jeg det bedre
fra det õyeblikket.
Det viste seg tydelig
da vi gikk derfra
og kjõrte hjem igjen.
Da kunne jeg
gÜ med normale skritt igjen.
Kollegaen min trengte ikke lenger
Ü leie meg.
Jeg til og med bar
stokken i hÜnden,
og gikk uten stokk.
Kameraten min sa: "Hva er det du gjõr?"
Jeg sa:"Jeg har det sÜ godt,
jeg kan gÜ uten stokk igjen."
PÜ hjemmet for hjerneskadede
bredte det seg som ild i tõrt gress.
Alle visste det, og
alle var overrasket.

Modern Greek (1453-): 
αισθανόμουν τον σφυγμό μου πολύ έντονα
και το αίμα να ρέει στις φλέβες μου.
Ήμουν εσωτερικά απίθανα ζεστός
και είχα ένα παράξενο αίσθημα
που δεν το είχα νιώσει
ποτέ πριν μέχρι τώρα.
Ότι και αν έγινε
από τη στιγμή εκείνη ένιωσα καλύτερα.
Η βελτίωση έγινε σαφής
καθώς φεύγαμε,
για να επιστρέψουμε στο σπίτι.
Ξαφνικά μπορούσα
να κάνω κανονικά βήματα.
Ο συνάδελφος δεν χρειαζόταν
πλέον να με στηρίζει.
Μάλιστα κρατούσα το μπαστούνι
ψηλά χωρίς να στηρίζομαι
και περπατούσα ελεύθερα χωρίς αυτό.
Ο φίλος μου ρώτησε: «Τι κάνεις εκεί;»
Απάντησα: «Αισθάνομαι πολύ καλά,
μπορώ να περπατώ χωρίς μπαστούνι».
Στο νοσηλευτήριο όπου ζούσα
η είδηση διαδόθηκε πολύ γρήγορα.
Όλοι έμαθαν για τη θεραπεία
και έμειναν έκπληκτοι.

Turkish: 
nabzımı çok iyi hissettim ve
kanım bedenimde fışır fışır akıyordu.
İnanılmaz bir sıcaklık içimde hissettim
ve acayip bir his içimdeydi,
bundan önce kendimi
hiç böyle hissetmemiştim
ve bugüne kadar da hiç hissetmedim.
Her neyse, bu andan sonra
kendimi daha iyi hissettim.
Trene binmek için
geri gittiğimizde
bu çok açık bir şekilde belli oldu.
O zaman tekrar
normal adım atabiliyordum.
Arkadaşımın beni tutmasına
gerek yoktu artık.
Zaman zaman hatta
sopayı bile elime aldım
ve sopasız serbestçe yürüdüm.
Arkadaşım: 'Ne yapıyorsun?' dedi.
Ben: 'Kendimi o kadar iyi hissediyorum ki,
tekrar sopasız yürüyebiliyorum.' dedim.
Bu olay 'beyin yaralı yurdunda'
anında ağızdan ağıza dolaştı.
Hepsinin bundan haberi oldu
ve hepsi çok şaşırdı.

iw: 
הרגשתי את הדופק החזק
והרגשתי את דמי זורם בעורקי.
נעשיתי מאוד חם וכזאת
הרגשה לא רגילה,
כפי שלא היתה לי מעולם
. ולעולם לא חזרה מאז
בכל מקרה,
הרגשתי יותר טוב מאותו הרגע.
זה היה ברור איך שעזבנו.
חזרה הביתה.
יכולתי לצעוד שוב בצורה רגילה.
חברי לא היה צריך
להוביל אותי יותר.
אפילו הרמתי את מקל ההליכה שלי בידי,
ויכולתי ללכת בלי זה מעט.
חברי אמר:"מה אתה עושה?"
עניתי:"אני מרגיש כל כך טוב"
אני יכול ללכת שוב ללא מקל ההליכה".
החדשות התפשטו כמו  בשדה אש
עד הבית.
כלם ידעו הכל אודות כך
והופתעו מאוד.

Italian: 
era accelerato e sentivo pulsare
il sangue nel mio corpo.
Avevo incredibilmente caldo,
era una strana sensazione
come non l'avevo percepita
mai prima d'allora.
Ad ogni modo, da quel momento
sono stato sempre meglio,
ciò si manifestò quando
stavamo andando via
per tornare a casa.
Potevo camminare
normalmente.
Il camerata non
doveva più guidarmi.
Ogni tanto potevo camminare
senza il bastone e
lo tenevo in mano.
Il camerata disse: "Cosa fai?"
Risposi: "Mi sento così bene,
posso camminare senza bastone."
Nella casa di cura
la notizia si sparse velocemente.
Tutti ne parlavano
ed erano sorpresi.

Persian: 
نبضم محکم ميزد
و گردش خون در تنم کاملاً محسوس بود
خيلی گرمم شده بود.
در وجودم احساسی بوجود آمده بود،
که آنرا نه از قبل می شناختم و نه
بعد از آن تجربه کرده ام.
به هرصورت، از آن لحظه حالم شروع به
بهتر شدن نمود.
مخصوصاً موقع مراجعت
در راه ايستگاه قطار
بهبودی وضعم کاملاً محسوس بود.
من دوباره توانستم
طبيعی قدم بردارم.
ديگراحتياج بمواظبت
از من بود.
گاهاً حتی عصا را زير بغل زده
راه ميرفتم.
راحت، بدون عصا.
دوستم گفت: " چه کار ميکنی؟ "
من گفتم: " حالم چنان خوب است
که بدون عصا راه ميروم."
در کلينيک بزودی همه از شفايابی من
مطلع شده بودند.
همه می دانستند،
و همه در تعجب بودند.

Slovenian: 
zelo močno sem čutil pulz
in kri mi je bučala v telesu.
Bilo mi je neverjetno toplo,
imel sem tako nenavaden občutek
kot še nikoli prej in ga
do sedaj nisem več doživel.
Kakorkoli, od tega trenutka
mi je šlo na bolje.
Postalo je očitno,
ko sva odhajala
in se vračala domov.
Zopet sem lahko
delal normalne korake.
Kolegu me ni bilo
več treba voditi.
Občasno sem svojo
palico celo nosil v roki
in prosto pešačil brez nje.
Moj kolega je rekel: "Ja, kaj pa počneš?"
Odgovoril sem: "Tako dobro se počutim,
spet lahko hodim brez palice."
Ko sva se vrnila v Dom,
se je to takoj razvedelo.
Vsi so izvedeli in
vsi so bili presenečeni.

Portuguese: 
senti meu pulso muito forte
e o sangue jorrava em meu corpo.
Senti um calor incrível
e tinha um sentimento estranho,
que nunca sentira antes e
até hoje nunca mais experimentei.
Em todo caso, a partir desse
momento, me senti melhor.
Isso deu para notar nitidamente
quando saimos,
e viajamos de volta.
Eu conseguia dar passos
normais, de novo.
O colega não precisava
mais me guiar.
Até segurava minha bengala na mão,
de vez em quando
e andava livremente sem ela. Meu colega
disse: "O que você está fazendo?"
Eu respondi: "Eu me sinto tão bem,
posso novamente andar sem bengala."
Na clínica, isso se
espalhou como num vôo.
Todos ficaram sabendo
e todos estavam surpresos.

Indonesian: 
saya dapat merasa nadiku sangat kuat,
dan mendengar darah melalui vena2ku.
Saya merasa sangat panas dan
dapat perasaan luar biasa,
seperti yang dulu belum pernah alami,
dan sejak itu tidak pernah lagi.
Pokoknya,
saya langsung merasa lebih baik.
Itu jadi jelas sekali
waktu kita pergi untuk
pulang ke rumah
saya dapat kembali berjalan
dengan langkah2 normal.
Kawanku tidak perlu
membimbingku lagi.
Bahkan saya ankat tongkatku dengan
tanganku.
dan bisa berjalan sedikit tanpanya.
Temanku berkata,"apa yg kau lakukan?"
Kataku:" saya merasa baik sekali,
saya dapat jalan lagi tanpa tongkat."
Kabar ini menyebar cepat sekali
di pusat rehabilitasi.
Semua orang tahu tentang itu
dan sangat terkejut.

Albanian: 
Pulsin e kam ndjerë shumë fort
Dhe gjaku më vërshonte në trup.
Kisha shumë të nxehtë
Dhe kisha një ndjenjë të veçantë,
të cilën s´e kisha përjetuar kurrë më parë
dhe as deri më sot jo më.
Sidoqoftë prej atij momenti
U ndjeva më mirë.
Kjo u pa qartë,
Kur u larguam
Për t´u kthyer.
Unë isha në gjendje përsëri
Të bëja hapa normalë.
Kolegu s´kishte nevojë
Të më mbante më.
Biles për një farë kohe
E mora shkopin në dorë
Dhe eca lirisht pa shkop.
Shoku më tha: „Çfarë bën ashtu?“
I thashë: „Ej, ndjehem aq mirë,
Mund të ec përsëri pa shkop.“
Në klinikën e të plagosurve në tru
U përhap fjala menjëherë.
Të gjithë e dinin
Dhe te gjithë ishin të befasuar.

Swedish: 
jag kände hur pulsen slog, hur blodet
rusade i min kropp.
Jag blev så varm och hade en
egendomlig känsla
som jag aldrig haft tidigare och som
jag inte haft sedan dess.
I alla fall, från och med den stunden
mådde jag bättre.
Det visade sig tydligt
när vi gick därifrån.
och skulle resa tillbaka igen.
Jag kunde åter gå helt normala steg
Min vän behövde inte leda mig längre.
Jag släppte t o m då och då min käpp.
Min vän sa: "Men vad håller du på med?"
Jag sa: "Jag känner mig så bra, jag
behöver ingen käpp längre."
På hjärnskadehemmet spred det sig
som en löpeld.
Alla visste om det och var mycket
förvånade.

Japanese: 
脈拍を強く感じ
血流が音をたてました
たいそう温かくなり
奇妙な感覚がありました
今まで感じたことのない
経験のない感覚でした
とにかくこの瞬間から
調子がよくなりました
それは家に帰ろうと
そこを立ち去る時に
はっきりと判りました
普通の歩幅で
歩けたのです
仲間の支えが
要りませんでした
試しに杖を
腕に抱えてみました
杖なしで歩けました
大丈夫かと聞かれ
“快適だ、杖なしで歩ける”
と答えました
脳専門の病院に
この噂が広まりました
皆知っていました
皆驚きました

Bulgarian: 
усещах много силно биене на пулса
и кръвта шумеше в тялото ми.
Стана ми невероятно топло и
изпитвах своеобразно чувство,
каквото не съм имал нито преди и
след това досега.
Във всеки случай от този момент ми
ставаше все по-добре.
Прояви се ясно,
когато си тръгнахме,
за да се върнем у дома.
Тогава можех отново
да правя нормални крачки.
Колегата повече нямаше нужда
да ме подкрепя.
Дори от време на време държах
бастуна си в ръката.
и се движех свободно без бастун.
Приятелят ми каза: "Какво правиш?"
Отговорих: "Ей, чувствам се така добре,
мога отново да ходя без бастун."
В клиниката за хора с мозъчни травми това
се разпространи като мълния.
Всички бяха научили и
всички бяха изненадани.

Czech: 
velmi silně jsem cítil tep,
a krev šuměla tělem.
Bylo mi neuvěřitelně teplo
a měl jsem takový zvláštní pocit,
jaký jsem ještě nikdy předtím
a ani dosud ještě nezažil.
Najednou se mi od toho okamžiku
dařilo lépe.
Zřetelně se to ukázalo,
když jsme odcházeli,
abychom zase jeli domů.
To jsem již mohl dělat
normální kroky.
Kolega mě už
nemusel vést.
Dokonce jsem občas vzal
do ruky svou hůl
a šel jsem volně bez hole.
Kamarád říkal: "Co to děláš?"
Řekl jsem: "Ty, já se cítím tak dobře,
že mohu jít opět bez hole."
V léčebně pacientů se zraněným mozkem
se ta zpráva hned rozletěla.
Všichni o tom věděli
a všichni byli překvapeni.

Serbian: 
jako sam osetio puls,
krv je tekla kroz moje telo.
Postalo mi je neverovatno toplo i
imao sam čudan osećaj,
koji ja nikada ranije i
sve do sada nikada više nisam doživeo.
U svakom slučaju od tog
trenutka meni je išlo na bolje.
Jasno se pokazalo
kada smo se vratili
kući.
Tada sam ponovo mogao
normalno da hodam.
Kolega više
nije trebalo da me vodi.
Čak sam nosio svoj štap
u ruci
i slobodno sam mogao ići bez štapa.
Prijatelj me je upitao: "Pa, šta radiš?"
Rekao sam: "Znaš šta, osećam se jako
dobro, mogu da hodam ponovo bez štapa."
U domu za ozlede mozga,
to se brzo pročulo.
Svi su znali,
svi su bili iznenađeni.

Norwegian: 
Fra da av trengte jeg
ikke medisiner mer,
ingen morfin, ingen ting.
Helbredelsen holdt.
Siden da har jeg aldri
vërt alvorlig syk.
"Jeg er ikke her
for Ü holde store taler,
men for Ü hjelpe
og formidle helbredelse.
Tenk ikke pÜ lidelsen din.
Legg merke til kroppen din,
still deg spõrsmÜlet:
Hva foregÜr i kroppen min?
Merker du
at det gÜr noe gjennom kroppen
som du aldri har merket fõr?
Jeg lar dere fÜ vite
at dere alle bare er Guds barn.
Den eneste lege, alle menneskers
lege, er og blir Gud.
Bare Han kan hjelpe.
men han hjelper bare de menneskene
som har funnet veien
eller som er parate til

Danish: 
Fra da af havde jeg ikke
længere brug for medicin,
ingen morfin, slet ingenting.
Helbredelsen holdt.
Siden dengang har jeg aldrig
været alvorligt syg.
"Jeg er her ikke
for at holde store taler,
men for at hjælpe
og formidle helbredelse.
Tænk ikke på Deres lidelser,
læg mærke til Deres krop,
stil Dem spørgsmålet:
Hvad foregår der i min krop?
Mærker De,
at der går noget gennem kroppen,
som De aldrig før har mærket?
Jeg lader Dem vide,
at De alle blot er Guds børn.
Den eneste læge, alle menneskers
læge, er og bliver Vorherre.
Kun Han kan hjælpe.
Men Han hjælper kun de mennesker,
som har fundet vejen til Ham,
eller som er parate til

Portuguese: 
A partir desse momento, eu não
necessitava mais de medicamentos,
nada de morfina, nada mais.
A cura durou.
Depois disso, nunca mais
tive qualquer doença grave.
"Eu não estou aqui
para dar grandes palestras,
e sim, para ajudar
e transmitir a cura.
Não pensem em seus sofrimentos,
prestem atenção em seu corpo,
e façam a pergunta:
o que está acontecendo em meu corpo?
Vocês sentem
que algo se passa em seu corpo
que nunca haviam sentido?
Eu lhes dou a saber:
todos voces são filhos só de Deus.
O único médico, o médico de todas
as pessoas, é e continua sendo Deus,
nosso Senhor. Somente ele pode ajudar.
Ele, porém, só ajuda aos que
encontrarem o caminho para ele
ou que esteja pronto

Turkish: 
O zamandan beri
ilaçlara, morfine, hiç bir şeye
ihtiyacım kalmadı.
Bu şifa kalıcıydı.
O zamandan bu yana artık hiç
ciddi bir şekilde hastalanmadım.
Ben büyük konuşmalar
yapmak için burada değilim,
ben yardım etmek
ve şifa vermek için buradayım.
Acılarınızı düşünmeyin,
bedeninizi gözleyin,
kendi kendinize
bu soruyu sorun:
Bedenimde ne oluyor şimdi?
Bedeninizde şimdiye kadar hiç
hissetmediğinizi şimdi hissettiğinizi
görüyor musunuz?
Ben size, hepinizin Tanrı'nın çocukları
olduğunuzu bildiriyorum.
Tek hekim, bütün insanların hekimi
sadece Tanrı'dır.
Sadece O yardım edebilir.
Ama O sadece Ona giden yolu bulan
insanlara yardım ediyor
veya ama, o yoldan gitmek

Esperanto: 
Ekde tiu momento mi ne plu
bezonis medikamentojn:
neniun morfinon, nenion plu.
La saniĝo daŭras.
Ekde tiam mi neniam
estis vere malsana.
"Ne estas mia rolo
fari grandajn paroladojn,
sed helpi kaj
peradi saniĝon.
Ne pensu pri viaj suferoj,
observu vian korpon,
demandu vin mem:
kio okazas en mia korpo?
Ĉu vi sentas,
ke io trairas vian korpon,
kion vi neniam antaŭe spertis?
Mi transdonas al vi la scion,
ke vi ĉiuj estas nur infanoj de Dio.
La sola kuracisto, la kuracisto
de ni ĉiuj, estas kaj restas Dio.
Nur Li povas helpi.
Sed Li helpas nur tiun homon,
kiu trovis la vojon al Li
aŭ estas preta

Serbian: 
Od tog trenutka,
nisu mi više trebali lekovi,
ni morfijum, ništa više.
Isceljenje se održalo.
Od tada nikada više
nisam bio ozbiljno bolestan.
"Ja nisam tu da bih
držao velike govore,
već sam ovde da pomognem
i prosledim isceljenje.
Nemojte misliti na svoje patnje,
posmatrajte svoje telo,
upitajte sebe:
Šta se događa u mom telu?
Osećate li,
da kroz vaše telo prolazi nešto,
što još nikada niste osetili?
Dajem vam do znanja,
da ste svi vi samo deca Božja.
Jedini lekar, lekar svih ljudi,
jeste i ostaje naš Gospod Bog.
Samo On može da pomogne.
Ali pomaže samo onom čoveku,
koji je pronašao put do Njega,
ili onome koji je spreman

Arabic: 
منذ هذه اللحظة لم احتج
الى الأدوية بعد, لا للمورفين
ولا لأي شيء آخر،
و دام شفائي الى يومنا هذا.
ومنذ ذلك الوقت
وأنا لم امرض بعد بشكل بليغ.
"لستُ هنا
لألقي خطب مطولة
لكن لأساعد الناس
بنيل الشفاء.
لا تفكّر  بأمراضك,
بل راقب جسمك
واسأل نفسك:
ما الذي يحصل في جسمي الآن؟
هل انت شاعر
ان شيئا يجري في جسمك
الذي لم تشعر به بعد ابدا؟
إنني اجعلكم تفهمون
ان جميعكم إلا مخلوقات الله تعالى.
الطبيب الوحيد وطبيب
الناس اجمع هو ربنا.
الا هو الذي بمقدوره ان يساعد،
ولكنه يساعد فقط ذاك الإنسان
الذي وجد طريقه اليه
او الذي مستعد

Persian: 
از آن لحظه احتياجی
به دارو نداشتم.
نه  مُرفين، و نه چيز ديگر.
شفايابی من پايدار بود.
من از آن موقع
هرگز  بطور جدی مريض نشده ام.
آمدن من به اينجا جهت
ايراد نطق های پر طمطراق  نيست.
بلکه برای کمک کردن و
شفارسانی ست.
فکر خود را به درد و آلام معطوف مداريد.
بلکه توجه تان به آنچه
اکنون در پيکرتان
جريان يافته است، باشد.
آيا انچه را که
حالا در وجود خود احساس می کنيد،
هرگز احساس کرده بوديد؟
من باز خاطر نشان می سازم که
ما همگی مخلوق خداونديم.
تنها طبيب، تنها طبيب انسان ها
خدا هست و خدا .
تنها اوست که قادر به کمک کردن است.
ولی او فقط به آن کس کمک ميکند که
در راه الهی قدم برميدارد
و يا حد اقل آماده است،

Indonesian: 
Sejak saat itu saya tdk butuh
obat-obatan lagi,
bukan morfin, tidak.
Penyembuhan untuk selama-lamanya.
Sejak itu saya tidak pernah
sakit berat lagi.
"Saya disini bukan untuk
berpidato panyang lebar,
tapi lebih penting utk membantu
dan menjadi mediator penyembuhan.
Jangan memikirkan penderitaanmu,
amati tubuhmu,
tanyakan pada dirimu sendiri,
apa yang terjadi di dalam tubuhku?
Apakah kamu merasa apa yang
mengalir melalui tubuhmu adalah
sesuatu yg belum pernah dirasakan
sebelumny?Saya disini utk memberitahu
bahwa anda semua anak2 Tuhan.
Dokter satu-satunya yg benar untuk
semua orang,sekarang dan selamanya
Tuhan.Hanya DIA yang bisa membantu.
Tapi DIA hanya dapat bantu
orang yg menemukan jalan padaNYA,
atau bersedia mengikuti

Estonian: 
Sellest hetkest peale
ei kasutanud ma enam ravimeid,
ei morfiumi ega midagi muud.
Tervenemine jäi püsima.
Ka hiljem ei ole ma enam kunagi
tõsiselt haige olnud.
Gröning: "Ma ei ole siin selleks,
et pidada pikki kõnesid,
vaid selleks, et aidata
ja tervenemist vahendada.
Ärge mõelge oma hädade peale!
Jälgige oma keha
ja esitage endale küsimus:
mis toimub minu kehas?
Tunnetage,
et teie keha läbib midagi sellist,
mida te varem pole tundnud.
Ma annan teile teada -
te kõik olete vaid Jumala lapsed.
Ainsaks arstiks, kõigi inimeste arstiks,
on ja jääb meie Taevaisa.
Üksnes tema saab aidata.
Aitab aga ainult seda inimest,
kes on leidnud tee tema juurde
või kes on valmis

English: 
From that moment on I didn't need
any medication anymore,
no morphine, nothing.
And the healing has lasted.
I've never been seriously ill again.
“I'm not here to hold
great speeches,
but rather to help
and mediate healing.
Don't think about your suffering,
observe your body;
ask yourself the question,
What is happening in my body?
Do you sense that what is
flowing through your body
is something you have never felt before?
I am here to tell you that you are
all children of God.
The only true physician, the physician
for all people is our Lord God.
Only he can help.
But he can only help those people
who have found the way to him,
or are prepared to go

Czech: 
Od toho okamžiku už jsem nepotřeboval
žádné léky,
žádné morfium, nic.
Vyléčení vydrželo.
Od té doby jsem
již vážně nikdy neonemocněl.
"Nejsem tady proto,
abych vedl dlouhé řečí,
ale abych pomáhal
a zprostředkoval uzdravení.
Nemyslete na své utrpení,
sledujte svoje tělo
a klaďte si otázku:
Co se v mém těle děje?
Pociťujete,
že vaším tělem něco prochází,
co jste ještě nikdy nepocítili?
Dávám vám na vědomí,
že jste všichni jenom děti Boží.
Jediným lékařem, lékařem
všech lidí je a zůstává náš Pán Bůh.
Jenom on může pomoci.
Pomáhá ale pouze tomu člověku,
který k němu našel cestu
nebo který je připraven

Hungarian: 
Attól a pillanattól kezdve már nem volt
szükségem gyógyszerekre.
Sem morfiumra, sem semmi másra.
A gyógyulás tartós volt.
Azóta komolyan már soha nem
betegedtem meg.
„Nem azért vagyok itt,
hogy nagy beszédeket tartsak.
Hanem azért, hogy segítsek
és gyógyulásokat közvetítsek.
Ne gondoljanak a szenvedéseikre!
Figyeljék meg testüket,
s tegyék fel maguknak a kérdést:
Mi játszódik le a testemben?
Érezzék, hogy testüket átjárja valami,
amit még soha nem éreztek.
Tudomásukra hozom, hogy Önök
mindannyian Isten gyermekei.
Az egyedüli orvos, minden ember egyetlen
orvosa az Úristen, s az is marad.
Csak Ő tud segíteni, de csak azokon
az embereken segít:
Akik megtalálták
a hozzá vezető utat.

German: 
Von dem Moment an brauchte ich
keine Medikamente mehr,
kein Morphium, nichts mehr.
Die Heilung hat angehalten.
Ich war seitdem
nie mehr ernstlich erkrankt.
„Ich bin nicht dazu da,
große Reden zu halten,
sondern zu helfen
und Heilung zu vermitteln.
Denken Sie nicht an Ihre Leiden,
beobachten Sie Ihren Körper,
stellen Sie sich die Frage:
Was geht in meinem Körper vor?
Verspüren Sie,
dass durch Ihren Körper etwas durchgeht,
was Sie noch nie verspürt haben?
Ich gebe Ihnen zu wissen,
dass Sie alle nur Kinder Gottes sind.
Der alleinige Arzt, der Arzt aller
Menschen, ist und bleibt unser Herrgott.
Nur Er kann helfen.
Hilft aber nur dem Menschen,
der den Weg zu ihm gefunden hat,
oder aber der bereit ist,

Modern Greek (1453-): 
Από εκείνη τη στιγμή δεν χρειαζόμουν
πιά καθόλου φάρμακα,
καθόλου μορφίνη, τίποτα πλέον.
Η ίαση έγινε μόνιμη.
Από τότε
ποτέ δεν αρρώστησα σοβαρά.
«Δεν είμαι εδώ
για να κάνω βαρυσήμαντες ομιλίες,
αλλά για να βοηθώ
και να μεσολαβώ στις θεραπείες.
Ας μη σκέφτεστε τις παθήσεις σας,
παρατηρείτε το σώμα σας,
και αναρωτηθείτε:
Τι συμβαίνει μέσα στο σώμα μου;
Νιώστε μέσα στο σώμα σας
πια πρωτόγνωρη ροή
που δεν αισθανθήκατε ποτέ πριν.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι όλοι σας
είστε παιδιά του Θεού.
Ο μοναδικός ιατρός όλων των ανθρώπων
είναι και παραμένει ο Θεός μας.
Μόνο εκείνος μπορεί να βοηθά.
Βοηθά όμως μόνο τον άνθρωπο,
που έχει βρει τον δρόμο προς τον Θεό
ή και αυτόν που είναι πρόθυμος,

Vietnamese: 
Từ đó trở đi tôi không cần
thuốc nữa,
không morphin, không cần gì cả.
And the healing has lasted.
Tôi không bao giờ bị bệnh nặng
kể từ đó.
"Tôi đến đây không phải để
diễn thuyết,
mà để giúp đỡ
và mang lại sự lành bệnh.
Đừng nghĩ đến đau khổ nữa,
Hãy quan sát cơ thể của bạn,
hãy tự hỏi mình:
điều gì đã xảy ra trong cơ thể?
Bạn có nhận thấy cái gì đang chẩy
trong cơ thể bạn, điều là bạn
chưa bao giờ cảm nhận trước đó?
Tôi cho các bạn biết rằng
các bạn đều là con của Thượng Đế.
Bác sỹ duy nhất, bác sỹ của tất cả
chúng ta đã và luôn là cha Thượng Đế.
Chỉ Người mới có thể giúp,
nhưng chỉ có thể giúp những người
đã tìm thấy đường trở về với Người
hoặc đang sẵn sàng

Dutch: 
Vanaf dat moment had ik
geen medicijnen meer nodig,
geen morfine, niets meer.
De genezing heeft stand gehouden.
Ik was sindsdien
nooit meer ernstig ziek.
‘Ik ben er niet om
grote toespraken te houden,
maar om te helpen
en genezing te brengen.
Denk niet aan uw ziekte,
let op uw lichaam,
stelt u zich de vraag:
Wat gebeurt er in mijn lichaam?
Voelt u
dat er iets door uw lichaam heengaat,
wat u nog nooit heeft gevoeld?
Ik geef u te weten dat u allen
alleen maar kinderen van God bent.
De enige arts, de arts voor alle
mensen, is en blijft onze God de Vader.
Alleen Hij kan helpen.
Maar Hij helpt alleen diegene
die de weg tot hem heeft gevonden,
of echter bereid is,

Korean: 
그 순간 이후로 저는 더는
약이나 모르핀이
필요 없었습니다.
그리고 치유는 유지되었습니다.
다시는 심하게 아픈 적도 없습니다.
"저는 훌륭한 연설을 하려고
여기 온 것이 아니라,
돕고 치유를 중재하기 위해서
온 것입니다.
고통에 대해 생각하지 마십시오,
여러분의 몸을 관찰하고;
자신에게 질문하십시오,
내 몸에서 무슨 일이 일어나고 있지?
여러분 몸을 통해 흐르는 것이
예전에는 느껴보지 못한 것임을
느끼십니까?
저는 여러분 모두가 신의 자녀라는 걸
말하려고 여기에 있습니다.
오직 신만이 유일한 진정한 의사,
모든 인류를 위한 의사입니다.
오직 신만이 도울 수 있습니다.
하지만 신은 오직
그를 향해 가는 길을 찾은 사람들,
또는 이 신성한 길을 걸을

Bulgarian: 
От този момент нататък не се нуждаех
повече от медикаменти,
никакъв морфин, нищо повече.
Изцелението излезе трайно.
От тогава никога
не съм бил сериозно болен.
"Аз не съм за това тук
да държа големи речи,
а да помагам
и да посреднича за изцеление.
Не мислете за Вашето страдание,
наблюдавайте своето тяло,
поставяйте си въпроса:
Какво става в тялото ми?
Усещате ли,
че през тялото Ви преминава нещо,
каквото не сте усещали никога по-рано?
Давам Ви да знаете,
че всички Вие сте само деца на Бога.
Единственият лекар, лекарят на всички
хора, е и остава нашият Господ Бог.
Само Той може да помага.
Помага обаче само на човека,
който е намерил пътя към Него,
или обаче който е готов

Slovenian: 
Od tega trenutka
nisem potreboval več zdravil,
nobenega morfija, nič več.
Izcelitev je ostala.
Od takrat nisem
bil več resno bolan.
"Nisem zato tukaj,
da bi imel velike govore,
temveč da pomagam in
posredujem izcelitve.
Ne razmišljajte o svojem trpljenju,
opazujte svoje telo,
vprašajte se:
Kaj se v mojem telesu dogaja?
Čutite
da gre skozi vaše telo nekaj,
kar še nikoli niste občutili?
Dajem vam vedeti,
da ste vsi vi Božji otroci.
Edini zdravnik, zdravnik vseh
ljudi, je in ostaja naš gospod Bog.
Samo on lahko
pomaga, a samo tistemu,
ki je našel pot do njega,
oziroma je pripravljen,

Finnish: 
Siitä hetkestä lähtien
en tarvinnut enää lääkkeitä,
en morfiinia, en enää mitään.
Parantuminen oli pysyvää.
En ole sen jälkeen ollut enää
koskaan vakavasti sairas.
"Tehtäväni ei ole pitää
suuria puheita,
vaan auttaa ja
välittää parantumista.
Älkää ajatelko sairauttanne,
tarkkailkaa kehoanne,
esittäkää itsellenne kysymys:
Mitä kehossani tapahtuu?'
Tunnetteko, että
kehonne läpi menee jotakin,
mitä ette ole ennen tunteneet?
Annan Teille tiedoksi,
että olette kaikki vain Jumalan lapsia.
Ainoa lääkäri, kaikkien ihmisten
lääkäri on nyt ja aina Jumalamme.
Vain Hän kykenee auttamaan.
Mutta Hän auttaa vain ihmistä,
joka on löytänyt tien Hänen
luokseen tai on valmis

Swedish: 
Från och med då behövde jag inga
medikament längre,
inget morfin, ingenting.
Botandet har hållt i sig.
Sedan dess har jag inte varit
allvarligt sjuk.
"Jag är inte här för
att hålla långa tal,
utan snarare för att hjälpa och förmedla
botande.
Tänk inte på era lidanden.
Granska er kropp,
ställ er frågan:
Vad är det som sker i min kropp?
Känner ni hur
något strömmar genom er kropp som ni
inte har känt tidigare?
Jag är här för att berätta
att ni alla är Guds barn. Den ende
sanna läkaren - läkaren för alla
människor- är och förblir vår Herre.
Det är enbart Han som kan hjälpa. Men
han kan bara hjälpa dem som har
funnit vägen till honom eller som
är beredda

Albanian: 
Që prej atij momenti
nuk kisha më nevojë për ilaçe,
As për morfium, asgjë më.
Shërimi ka mbajtur.
Që atëherë kurrë
s´kam qenë më seriozisht i sëmurë.
„Unë nuk jam këtu
Për të mbajtur fjalime të mëdha,
Por për të ndihmuar
Dhe për të përçuar shërimin.
Mos e mbani mendjen te vuajtjet,
Vëzhgojeni trupin tuaj
Bëjini vetes pyetjen:
Çfarë ndodh në trupin tim?
A e ndjeni, që trupin tuaj
E përshkon diçka,
Që nuk e keni ndjerë kurrë deri tani?
Ju bëj të ditur,
Që ju të gjithë jeni vetëm fëmijë të Zotit.
I vetmi mjek, mjeku i të gjithë njerëzve,
Është dhe mbetet Zoti.
Vetëm Ai mund të ndihmojë.
Por i ndihmon vetëm njeriut,
Që e ka gjetur rrugën tek ai,
Ose që është i gatshëm,

iw: 
מרגע זה ואילך לא הזדקקתי יותר
לתרופות כלשהן.
לא מורפיום, מאומה.
וההחלמה החזיקה מעמד.
מעולם לא הייתי חולה באופן רציני שוב.
"אינני נמצא כאן לשאת"
נאומים ארוכים
אך לעזור במידת מה
ולתווך החלמות.
אל תחשבו על הסבל שלכם,
שימו לב לגופכם;
מה קורה בגופי?
האם אתם חשים מה
שזורם דרך גופכם
זה משהו שלא הרגשתם לפני כן?
אני נמצא כאן לספר לכם שאתם
כולכם ילדי האלוהים.
הרופא האמיתי היחיד, הוא הרופא
לכל האנושות, וישאר האחד והיחיד- לוהינו
רק הוא יכול לעזור.
אך הוא יכול לעזור לאותם אנשים
שמצאו את הדרך אליו,
או מוכנים ללכת

Japanese: 
この時以来
薬は不要になりました
モルヒネも何も…
治癒は持続しました
その時から病気らしい
病気はしなくなりました
“大演説をするために
居るのではありません
助ける為に
治癒の仲立ちの為です
苦悩について
考えないでください
身体の感覚に
注意してください
何が起っているか
感じてみてください
身体に経験のない何かが
何かが流れる事を…
皆さんは神の子です
たった一人の医者はー
神の中に居るのです
神だけが救えるのです
神への道を見つけた者
この道に足を踏み入れー
信仰心を取り入れ
神と共に生きようとするー

Macedonian: 
Oд тој момент,
не ми требаа повеќе лекови
ни морфиум, ништо повеќе.
исцелувањето се задржа.
Oд тогаш никогаш повеќе
не сум бил сериозно болен.
" Jaс не сум тука за да
држам големи говори,
туку сум овде да помогнам
и да проследам исцелувања.
Немојте да мислите на своите страдања
пoсматрајте го своето тело,
прашајте се:
"Што се случува во моето тело?
Чувствувате ли,
да низ вашето тело поминува нешто
што уште никогаш не сте почувствувале?
Ви давам до знаење
дека  сите вие сте само Божји деца.
Единствен лекар, лекар на сите луѓе,
е и останува нашиот Господ Бог.
Само тој може да помогне.
Но му помага само на оној човек,
кoj го нашол патот до Него,
или на оној кој е спремен

Italian: 
Da quel momento non avevo più
bisogno di medicinali,
niente morfina, nulla.
La guarigione era duratura.
Da allora non mi sono
più ammalato seriamente.
"Non sono qui per fare
grandi discorsi, ma
per aiutare
e guarire.
Non pensate ai vostri mali,
osservate il vostro corpo,
chiedetevi: Cosa
succede nel mio corpo?
Percepite che qualcosa scorre
attraverso il vostro corpo,
che non avete mai sentito prima?
Sappiate che siete
tutti figli di Dio.
L'unico medico, il medico
di tutti gli uomini è Dio.
Soltanto Lui può aiutare.
Ma Lui aiuta soltanto coloro che
hanno trovato la via verso di Lui
o che sono pronti a camminare

Romanian: 
Din acel moment, n-am mai avut nevoie
de medicamente,
nici de morfină, de nimic.
Vindecarea era de durată.
De atunci, n-am mai fost niciodată
bolnav cu adevărat.
"Nu sunt aici ca să ţin
discursuri pompoase,
ci ca să ajut şi să aduc vindecare.
Nu vă gândiţi la suferinţele voastre,
observaţi-vă corpul,
punându-vă întrebarea:
Ce se întâmplă cu corpul meu?
Simţiţi ceva ce vă trece prin corp,
ceva ce n-aţi simţit niciodată?
Vă aduc la cunoştinţă,
că sunteţi cu toţii copiii Domnului.
Singurul medic, medicul tuturor
oamenilor, este şi rămâne Dumnezeu.
Numai El poate ajuta.
Dar, ajută numai pe cei ce au găsit
drumul către El,

Slovenian: 
stopiti na to  pot,
sprejeti vase vero
in z njo živeti.
Ni vam treba
verjeti malemu Gröningu,
a zaupati mi morate.
Gospodu Bogu se za njegova
velika dela, njegovo moč,
za njegovo veličastnost zahvalite.
Ne zahvaljujte se meni.
In s tem vam vsem, ki tu
stojite, želim
najboljšega zdravja.
Odvrzite bolezen
in sprejmite zdravje.
To se dogaja v Božjem imenu.
Najboljše in najlepše darilo v tem
zemeljskem življenju ni bogastvo,
niti denar, temveč zdravje.
Pozivam vas na red!
Želim, da živite zdravo in
dobro življenje,
ki nam ga je dodelil Bog
in da se zlemu duhu,
zlu ne predajate več in
se tudi ne ukvarjate z njim,
ne, njega morate nagnati od sebe.

Danish: 
at gå vejen,
at optage troen i sig,
og leve med Ham.
De behøver ikke
at tro på den lille Gröning,
men De må vise mig tillid,
og takke Gud for Hans store dåd,
for Hans magt,
for Hans herlighed.
Jeg vil ikke have takken.
Og hermed ønsker jeg Dem alle,
som står her,
det bedste helbred.
Kast sygdommen bort
og optag sundheden.
Dette sker i Guds navn.
Den bedste og største gave
i dette jordeliv
er ikke penge, men sundhed.
Jeg kalder Dem til orden!
Jeg vil, at De fører et sundt
og et godt liv,
som Gud har bestemt det,
og at De holder Dem fra dette utyske,
ikke mere giver Dem af med den onde,
ikke affinder Dem med ham,
men viser ham fra Dem!

Modern Greek (1453-): 
να ξεκινήσει τον δρόμο,
να προσλάβει την πίστη
και να ζει με αυτή.
Δεν χρειάζεται
να πιστεύετε στον μικρό Γκρένινγκ
αλλά πρέπει να με εμπιστεύεστε, και να
ευχαριστείτε το Θεό για το μεγάλο του
επίτευγμα, για τη μεγάλη του δύναμη
για την υπεροχή του.
Εγώ δεν θέλω ευχαριστίες.
Καταλήγοντας, εύχομαι σε όλους
όσοι βρίσκεστε εδώ
πλήρη και άριστη υγεία.
Πετάξτε την ασθένεια και
δεχθείτε την υγεία.
Αυτό θα συμβεί στο όνομα του Θεού.
Το καλύτερο και μεγαλύτερο δώρο
της ζωής στη Γη δεν είναι ο πλούτος,
δεν είναι τα χρήματα, αλλά η υγεία.
Επιστρέψτε στη φυσική-θεϊκή τάξη!
Θέλω η ζωή σας να είναι σωστή
και γεμάτη υγεία,
όπως έχει ορίσει ο Θεός.
Μην ασχολείστε πια καθόλου
με εκείνο το τέρας, με το κακό,
επίσης μην συμβιβάζεστε με το κακό,
οφείλετε να το αποκηρύξετε!

Vietnamese: 
tiếp nhận nó
giữ vững niềm tin
và sống với nó.
You don't need to believe
Bạn không cần phải tin Gröning
nhỏ bé này , chỉ cần đặt niềm tin
nơi tôi và hãy cám ơn Thượng Đế
về hành động vĩ đại của Người
sự toàn năng, huy hoàng của Người.
Bạn không cần cám ơn tôi.
Tôi chúc tất cả các bạn
cũng như những người đang đứng ở đây,
mạnh khoẻ.
Hãy quẳng bệnh tất đi,
hãy tiếp nhận sức khoẻ.
Điều đó sẽ xảy ra nhân danh Thượng Đế.
Phần thưởng cao quí nhất của cuộc
sống trên Trái đất không phải là tiền
mà là sức khoẻ. Tôi kêu gọi các bạn
quay trở về với trật tự!
Tôi luôn mong bạn có cuộc sống
mạnh khoẻ và bình an
như Thượng Đế đã xác định,
không có điều gì chung với kẻ xấu,
không thân thiện,
mà phải cự thuyệt chúng!

Arabic: 
ان ينطلق ويمشي الطريق اليه
ويؤمن ويعيش به.
لا حاجة بالإيمان ب Gröning الصغير
لكن يجب ان تثق بي،
وتحمد الله
على أعماله و مقدوره وعظمته.
انا لا اريد الشكر.
فاتمنى كل واحد منكم هنا
نيل الصحة الكاملة.
دعك عن المرض وقُم بنيل الصحة،
إنه يحصل باسم الله،
وأفضل وأعظم هدية
في حياتنا  ليس الغنى
وليس النقود بل الصحة.
إنني اناديكم ان تعودوا الى النظام!
اريدك تعيش حياتك
بصحة وسلامة
كما كتبها الله لك
وأنك لا تتعامل مع إبليس
مع هذا الشرير
وأيضا لا تتقبله
كلا, عليك ان ترفضه!

Persian: 
که بسوی خدا باز گشته و
ايمان را در خود به پذيرد.
و با ايمان زندگی نمايد.
برای شما ضرورتی ندارد
که بمن اعتقاد داشته باشيد،
ولی بمن ميبايست اعتماد کنيد.
و از خدا بخاطر
جلال، قدرت و
بزرگواريش شکرگزار باشيد.
تشکر از من لازم نيست.
من برای همه شما
که اينجا گرد آمده ايد
سلامتی کامل آرزو ميکنم.
بيماری را طرد کرده و
سالمتی را پذيرا باشيد.
و اين بنام خدا بوقوع می پيوندد.
بهترين و  والاترين هديه
در اين دنيای خاکی، ثروت نيست،
پول نيست، بلکه سلامتی ست.
من شما را بسوی نظم ميخوانم!
من ميخواهم  که شما زندگی
خوب و سالمی داشته باشيد،
آنچنانی که خواست خداست،
و اينکه شما با شـَرير
معاشر نباشيد، و هرگز
با او کنار نيائيد.
بلکه آنر از خود برانيد! هرگاه شما چنين

iw: 
בדרך המובילה אליו
להתחבר לאמונה
וחיים איתו יחד.
אינכם חייבים להאמין
אינכם חייבים להאמין בגרונינג הקטן, אבל
אתם צריכים לבטוח בי
ולהודות לריבונו של עולם
עבור מעשיו, עבור כוחו הרב,
עבור תהילתו.
אני לא זקוק לשום תודה.
וכך אני מאחל לכולכם,
לאלו שעומדים כאן,
בריאות שלמה.
השליכו את המחלה ממכם והלאה
ותקלטו בריאות טובה.
זה יקרה בשם האלוהים.
המתנה הכי גדולה, הכי טובה בזה
חיים ארציים ללא הון או כסף,
אבל בריאות מאוד טובה,
אני קורא אותכם לסדר!
אני רוצה שתנהלו חיים טובים
ובריאים,
כפי שאלוהים ציווה,
ואין לכם דבר נוסף לעשות
עם השטן, עם הרוע,
אל תתעסקו איתו,
גרשו אותו!

Romanian: 
sau pe cei care vor să
păşească pe acest drum,
gata să preia credinţa în ei înşişi,
şi să trăiască în ea.
Nu trebuie să credeţi în neînsemnatul
Gröning, doar să-mi acordaţi încredere,
şi să mulţumiţi lui Dumnezeu
pentru faptele Lui mari,
pentru puterea şi măreţia Lui.
Nu mie să-mi mulţumiţi.
Tuturor ce vă aflaţi aici,
vă doresc deplină sănătate.
Lepădaţi-vă de boală şi
preluaţi sănătatea.
Asta se întâmplă în numele Domnului.
Cel mai mare dar din viaţa pământească
nu sunt bogăţiile,
nu sunt banii, ci sănătatea.
Vă chem la ordine!
Doresc, să duceţi o viaţă sănătoasă,
o viaţă bună,
aşa cum e hotărât de la Dumnezeu,
să nu vă mai preocupaţi cu răul,
nu, să-l respingeţi!
Abia atunci când faceţi asta,

Norwegian: 
Ü gÜ veien,
Ü ta opp troen i seg
og Ü leve med Ham.
Dere trenger ikke
Ü tro pÜ den lile Grîning,
men dere mÜ ha tillit til meg,
og takke Gud for hans store dÜd,
for Hans makt og
for Hans herlighet.
Jeg vil ikke ha takken.
Og hermed õnsker jeg alle dere
som stÜr her
en god helse.
Kast vekk sykdommen
og ta opp sunnheten.
Det skjer i Guds navn.
Den beste og stõrste gaven
i dette jordelivet
er ikke penger, men sunnhet.
Jeg kaller dere til orden!
Jeg vil at dere fõrer et sunt
og godt liv
slik Gud har bestemt det,
og at dere hoder dere unna dette utyske,
ikke holder dere mer med den onde,
ikke avfinner dere med ham,
men viser ham bort fra dere.

Portuguese: 
para iniciar esse caminho,
absorvendo a crença em si,
e vivendo com ela.
Vocês não precisam
acreditar no pequeno Gröning, mas
deverão ter confiança em mim
e agradecer ao Senhor pela sua grande
ação, pelo seu grande poder, pela
sua magnificência.
Eu não quero agradecimentos.
E assim, desejo a todos que
estão aqui,
a mais perfeita saúde.
Joguem a doença fora e
absorvam a saúde.
Isso acontece em nome de Deus.
O maior e melhor presente nessa
vida terrena, não é a riqueza
nem o dinheiro, mas a saúde.
Eu os chamo para a ordem!
Eu quero que vivam uma vida
boa e saudável,
como Deus determinou
e que vocês não se ocupem mais com o
malvado, com o mal,
também não se conformem com ele,
não, mandem-no embora!

German: 
den Weg anzutreten,
den Glauben in sich aufzunehmen
und mit ihm zu leben.
Sie brauchen nicht
an den kleinen Gröning zu glauben, aber
Vertrauen müssen Sie mir entgegenbringen
und dem Herrgott für Seine große Tat,
für Seine große Macht, für Seine
Herrlichkeit danken.
Nicht ich will den Dank.
Und somit wünsche ich Ihnen allen,
wie Sie hier stehen,
die beste Gesundheit.
Werfen Sie die Krankheit weg und
nehmen Sie die Gesundheit auf.
Dies geschieht im Namen Gottes.
Das beste und das größte Geschenk in
diesem Erdenleben ist nicht Reichtum,
nicht das Geld, sondern die Gesundheit.
Ich rufe Sie zur Ordnung!
Ich will, dass Sie ein gesundes,
ein gutes Leben führen,
wie Gott es bestimmt hat
und dass Sie sich mit diesem Unhold,
mit dem Bösen nicht mehr abgeben,
auch nicht mit ihm abfinden,
nein, ihn von sich weisen!

Bulgarian: 
да тръгне по този път,
да приеме в себе си вярата
и да живее с нея.
Не е нужно за Вас
да вярвате на малкия Грьонинг, но
трябва да се отнасяте с доверие към мене
и да благодарите на Господа Бога
за Неговото велико дело, за Неговата
велика сила, за Неговото великолепие.
Не аз искам благодарността.
И с това на всички Ви пожелавам,
които стоите тук,
най-добро здраве.
Изхвърлете болестта и
приемете здравето.
Това става в името на Бога.
Най-добрият и най-големият дар в
този земен живот не е богатството,
не са парите, а здравето.
Призовавам Ви към ред!
Искам Вие да водите един здравословен,
един добър живот,
както Бог го е определил,
и Вие да не се отдавате на това
чудовище, на злото,
също да не се помирявате с него,
не, отклонете го от себе си!

Korean: 
준비가 되어 있는,
이 믿음을 취하고 신과 함께
살아가는 사람만을 도울 수 있습니다.
여러분은 이 작은 그뢰닝을
믿을 필요는 없습니다만,
저를 신뢰하고
하느님의 위대한 업적과 권능에 대해,
그의 영광에 대해,
신께 감사할 필요가 있습니다.
저는 어떤 감사도 원하지 않습니다.
여기에 서 있는 모든 분께,
최상의 건강을
기원합니다.
질병은 던져버리고
건강을 흡수하십시오.
이는 신의 이름으로 일어날 것입니다.
이 지구상의 삶에서 가장 훌륭하고
위대한 선물은 재물이나 돈이 아니라
양호한 건강입니다.
여러분을 질서로 초대합니다!
저는 여러분이 선하고 건강한 삶을
살기를 바라며,
이는 신이 명한 것이며, 여러분은
악령, 악과
더는 아무 관계가 없으니
악과 화해하지 말고
오히려 악을 물리치십시오!

Czech: 
tu cestu nastoupit,
přijmout do sebe víru
a žít s ní.
Nepotřebujete
věřit tomu malému Gröningovi, ale
důvěru mi projevit musíte
a Pánu Bohu za Jeho velký čin,
za Jeho velkou moc, za Jeho
nádheru poděkovat.
Já nechci ten dík.
A tím vám všem, kteří tady stojíte,
přeji,
nejlepší zdraví.
Odhoďte pryč nemoc a
přijměte zdraví.
To se děje ve jménu Páně.
Nejlepší a největší dar v tomto
pozemském životě není bohatství,
nejsou peníze, ale zdraví.
Volám vás k pořádku!
Chci, abyste vedli zdravý,
dobrý život,
jak to určil Bůh
a abyste se s tímto neřádem,
s tím zlem nezabývali
a také se s ním nesmířili,
ale abyste je od sebe vykázali.

Italian: 
su quella via,
ad avere fede e a
vivere con la fede.
Non serve che
crediate al piccolo Gröning,
ma dovete venirmi incontro con
fiducia e ringraziare Dio per
la Sua opera, la Sua potenza
e la Sua magnificenza.
Non voglio essere ringraziato.
A tutti voi che state qui
auguro
la migliore salute!
Gettate via la malattia
e prendete la salute.
Questo succede in nome di Dio.
Il migliore e il più grande dono
in questa vita non è
né la ricchezza né il denaro,
ma la salute. Vi richiamo all'ordine!
Voglio che conduciate una
vita buona e sana,
come Dio ha deciso,
e che non vi occupiate
più del male, del demonio,
che non vi rassegnate più
a lui, ma che lo allontaniate!

Turkish: 
isteyenlere,
inanca varanlara
ve bu inançla yaşamak isteyenlere.
Küçük Gröning'e inanmanıza
gerek yok, ama
bana güvenmelisiniz
ve Rabbimize, yüce eylemine
ve yüce kudretine,
Onun refahına şükür etmelisiniz.
Ben teşekkür istemiyorum sizden.
Ve böylece burada duran
herkese, sağlığına
kavuşmasını diliyorum.
Hastalığı atın ve
sağlığı alın.
Bu Tanrı'nın adına olur.
Hayatın en iyi ve en büyük armağanı
zenginlik değildir,
para değildir, sağlıktır.
Hepinizi düzene çağırıyorum!
Sağlıklı ve iyi bir yaşam
sürmenizi istiyorum,
Tanrı'nın sizin için belirttiği
hayatı sürdürmenizi istiyorum,
kendinizi kötülüğe, şerre
teslim etmenizi ve ona razı olmanızı
istemiyorum,
hayır, onu reddedin!

Albanian: 
Të nisë rrugën
E besimit
Dhe të jetojë me të.
Ju nuk keni nevojë
Të besoni tek Gröningu i vogël,
Por mirëbesim duhet të më jepni
Dhe Zotin ta falendëroni për veprën e tij
Të madhe, për fuqinë e tij të madhe,
Për madhështinë e tij.
Unë nuk dua falënderim.“
Dhe kështu ju uroj të gjithëve,
Siç jeni këtu,
Shëndet të plotë.
Hidheni tej sëmundjen dhe
Merrni shëndetin.
Kjo ndodh në emër të Zotit.
Dhurata më e madhe dhe më e mirë
Në këtë jetë në tokë nuk është pasuria,
As paratë, por shëndeti.
Ju bëj thirrje për rregull!
Dua që të çoni një jetë të shëndetshme
Të mirë,
Siç e ka destinuar Zoti
Dhe që të mos merreni më me këtë çnjerëzim,
Me të keqen,
Dhe as të pajtoheni me të,
Jo, zbojeni atë nga vetja!

Dutch: 
de weg te betreden,
het geloof in zich op te nemen
en daarnaar te leven.
U hoeft niet
in de kleine Gröning te geloven,
maar u moet mij met vertrouwen,
tegemoettreden en God voor zijn
grote daad, voor zijn grote macht,
voor zijn heerlijkheid danken.
Niet ik wil de dank.
En dus wens ik u allen
die hier staan,
de beste gezondheid.
Gooit u de ziekte weg
en neemt u de gezondheid op.
Dat gebeurt in de naam van God.
Het beste en het grootste geschenk
in dit aardse leven is niet rijkdom,
niet het geld, maar de gezondheid.
Ik roep u tot de orde!
Ik wil dat u een gezond,
een goed leven leidt,
zoals God het heeft bedoeld
en dat u zich met dat monster,
met het kwade niet meer inlaat,
het ook niet meer aanvaardt,
nee, het van u afwijst!

Estonian: 
teed alustama,
kes on valmis usku endasse võtma
ja koos usuga elama.
Teil pole vaja
väikest Gröningit uskuda, aga teil tuleb
minu suhtes usaldust üles näidata.
Peaksite olema tänulikud Jumalale
tema suure teo, tema suure väe,
tema suursugususe eest.
Mina ei taha tänu.
Sellega soovin ma teile kõigile,
kes te siin seisate,
kõige paremat tervist.
Visake ära haigused
ja võtke vastu tervis.
See sünnib Jumala nimel.
Parim ja suurim kingitus
siin maapealses elus ei ole rikkus,
ka mitte raha, vaid tervis.
Ma kutsun teid korrale!
Ma tahan, et te elate tervet,
head elu,
nagu Jumal on selle määranud,
ja et te enam selle paharetiga,
selle kurjaga ei tegeleks,
ka ei lepiks temaga.
Ei, see tuleb endast välja heita!

Serbian: 
na taj put da stupi,
da primi veru u sebe
i s njom da živi.
Vi ne treba da
verujete u malog Gröninga, ali
morate imati poverenja u mene
i Gospodu Bogu da zahvalite za
Njegovu veliku moć,
i za Njegovu krasotu.
Ja ne želim zahvalnost.
I time ja želim,
svima koji ovde stojite,
najbolje zdravlje.
Odbacite bolest
i primite zdravlje.
To se događa u ime Božje.
Najbolji i najveći poklon u ovom
zemaljskom životu nije bogatstvo,
nije novac, nego zdravlje.
Pozivam vas na red!
Želim da živite zdrav,
dobar život,
kao što je to Bog odredio
i da se tim zloduhom,
zlim, više ne bavite,
niti da se s njim pomirite,
ne, odbacite ga od sebe!

Hungarian: 
Vagy készek erre az útra lépni, a hitet
felvenni és hitben élni.
Önöknek nem kell
a kis Gröningben hinniük.
De bizalommal kell lenniük irántam.
S köszönetet az Úristennek mondjanak.
Az ő nagy cselekedetéért,
hatalmáért és nagyszerűségéért.
Én nem kérek köszönetet.
S ezennel mindannyiuknak, akik itt állnak,
a legjobb egészséget kívánom.
Dobják el a betegséget és
vegyék fel az egészséget!
Mindez Isten nevében történik.
A legszebb és a legnagyobb ajándék
a földi életben nem a gazdagság.
Nem a pénz, hanem az egészség.
Én a rendre szólítom fel Önöket!
Azt akarom, hogy az Önök élete
egészséges és jó legyen.
Ahogy azt Isten elrendelte, ne adják meg
magukat a rémes Gonosznak!
S ne is törődjenek bele ebbe!
Ne, utasítsák el maguktól a Gonoszt!

Indonesian: 
jalan ini,
yang mulai percaya
dan hidup bersamaNYA.
Anda tak perlu percaya
pada"si kecil" Gröning, tetapi anda
perlu yakin padaku
dan berterima kasih pada Tuhan
utk perbuatan2 dan kekuatanNYA yg
besar dan kemuliaanNYA.
Saya tdk ingin ucapan2 terima kasih.
Dan saya harap anda semua,
yang berdiri disini,
kesehatan yang terbaik.
Buanglah penyakit dan
seraplah kesehatan yg baik.
Ini akan terjadi dengan nama Tuhan.
Hadiah yg terbaik dan terbesar
di hidup duniawi ini bukan kekayaan
atau uang,tapi kesehatan yg baik.
Saya memanggil anda utk hidup teratur!
Saya ingin anda menjalani hidup
baik dan sehat,
seperti sabda Tuhan,
dan tidak berurusan lagi dengan
setan,yang jahat,
jangan berdamai dengannya,
jangan biarkan tapi tolaklah yg jahat!

Finnish: 
astumaan sille tielle,
ottamaan uskon sisimpäänsä
ja elämään sen kanssa.
Teidän ei tarvitse
uskoa pientä Gröningiä, mutta
Teidän on luotettava minuun
ja kiittettävä Jumalaa Hänen suuresta
teostaan, Hänen suuresta voimastaan,
Hänen ihanuudestaan.
Minä en kiitosta halua.
Ja täten toivotan kaikille Teille,
jotka täällä seisotte,
parasta mahdollista terveyttä.
Heittäkää sairaus pois ja
ottakaa terveys vastaan.
Se tapahtuu Jumalan nimessä.
Paras ja suurin lahja maanpäällisessä
elämässä ei ole rikkaus,
ei raha vaan terveys.
Kehotan Teitä järjestykseen!
Tahdon, että vietätte tervettä
ja hyvää elämää,
millaiseksi Jumala sen on
tarkoittanut, ettekä enää touhua
sen hirviön, pahan kanssa,
ettekä myöskään alistu sille,
ei, vaan torjutte sen!

Japanese: 
そういう者のみを
神は救うのです
ちっぽけなグルーニングを
信じる必要はありません
しかし信頼して下さい
神の大いなるみわざー
大いなる力
神の栄光に
感謝しなくては
いけません
これをもって
皆さん全員にー
最高の健康を望みます
病気を投げ捨てなさい
健康を拾い上げなさい
神の名の下に！
一番最高の賜物は
富ではありません
お金ではなく健康です
皆さんに秩序を！
皆さんが神の定めた
素晴らしい人生をー
送ることを願います
皆さんがこの悪魔とー
悪と関わらない事を
妥協しない事を望みます
悪を追い出しなさい！
皆がこれを実行してー

English: 
down this path,
who take up faith
and live with Him.
You don't need to believe
in the little Gröning, but you need
to place your trust in me
and thank the Lord God
for his great deeds, for his great power,
for his glory.
I don't want any thanks.
And so I wish you all,
those standing here,
the best of health.
Throw the illness away and
absorb good health.
This will happen in the name of God.
The best and greatest gift in this
earthly life is not riches or money,
but rather good health.
I call you to order!
I want you to lead a good
and healthy life,
as God has decreed it, and that
you have nothing more to do with
that monster, the evil one,
don't make peace with him,
but rather repudiate him!

Esperanto: 
laŭiri tiun vojon,
akcepti en si la kredon
kaj vivi kun ĝi.
Vi ne devas kredi je
sensignifa Gröning, sed
vi devas doni al mi fidon
kaj danki Dion pro Lia granda ago,
pro Lia granda potenco,
pro Lia gloro.
Ne mi volas ricevi dankon.
Dirinte tion, mi deziras al
vi ĉiuj, kiuj staras ĉi tie,
elstaran bonstaton.
Forĵetu la malsanon kaj
akceptu bonan sanon.
Tio ĉi okazas en la nomo de Dio.
La plej bona kaj granda donaco
de la surtera vivo ne estas riĉaĵoj,
nek oro, sed bona sano.
Mi alvokas vin al ordo!
Mi volas, ke vi havu
sanan, bonan vivon,
kiel Dio destinis,
kaj ke vi ne plu rilatu al tiu
fiulo, tiu malbonulo,
kaj ne plu akceptu lin,
ne, forsendu lin de vi!

Swedish: 
att gå den vägen,
som vill tro på honom
och leva med honom.
Ni behöver inte tro på den lille
Gröning, men ni måste ha förtroende
för mig
och tacka Herren för Hans stora
gärningar,  för Hans stora kraft
och för Hans härlighet.
Jag vill inte ha några tack.
Därmed önskar jag er
alla som står här
att ni är helt friska.
Kasta bort sjukdomen
och ta emot hälsan.
Det sker i Guds namn.
Den bästa och största gåvan här på
jorden är inte rikedom eller pengar,
det är hälsan.
Jag kallar er till ordningen!
Jag vill att ni för ett hälsosamt och
gott liv,
såsom Gud har bestämt det.
Befatta er inte med den elaka
varelsen, med den onde.
Finn er inte heller i honom,
nej, avvisa honom!

Macedonian: 
нa тој пат да стапи,
да прими верба во себе
и со неа да живее.
Вие не треба да
верувате во малиот Гренинг, но
мoрате да имате доверба во мене
и на Господ Бог да му заблагодарите за
Неговата голема моќ,
и за Неговата убавина.
Jaс не сакам благодарност.
Со тоа јас сакам
на сите кои овде стоите,
најдобро здравје.
Oдфрлете ја болеста
и примeте здравје.
Toа се случува во името Божје.
Најдобар и најголем подарок во
oвој земски живот не е богатството
не се ни парите, туку здравјето.
Ве повикувам на ред!
Сакам да живеете здрав
добар живот,
кaкo што тоа го одредил Господ
и да со тој злодух,
злото повеќе не се занимавате,
ниту  со него да се помирите,
нe, oдфрлете го од себе!

English: 
When you have done all that,
then can God begin to work in you.
Order is God -
Order is health.
I  -  I -
I can see again,
I can see, I can see again!
I can still remember one case:
a blind man in the crowd who cried out,
“I can see, I can see!”
I called him up to us – it was night.
I asked him,
“How many windows are lit up
in the house over there?” etc...
And he was able to answer correctly.
Later we needed this man
as a witness for a trial,
and I looked him up in Munich.
I had his address from somewhere.
He lived in a primitive house,
such a little cottage.
He was busy putting up wallpaper.
Obviously he could see.

Finnish: 
Vasta kun kaiken tämän teette,
alkaa Jumala vaikuttaa ihmisessä.
Järjestys on Jumala,
järjestys on terveyttä.
Minä - minä -
Pystyn taas näkemään,
näen taas, näen taas.
Muistan vielä yhden tapauksen:
Sokea mies huusi ihmisjoukosta:
"Minä näen, minä näen!"
Kutsuin hänet ylös, oli yö.
Kysyin häneltä muun muassa:
"Monessako ikkunassa tuossa
talossa on valo?"
Myöhemmin kävin miehen luona
Münchenissä, kun tarvitsimme
todistajia oikeudenkäyntiin.
Sain jostakin hänen osoitteensa.
Hän asui alkeellisessa majassa,
jonkinlaisessa pienessä talossa.
Hän oli ahkerasti tapetoimassa.
ilmiselvästi hän kykeni näkemään.

Albanian: 
Kur t'i bëni të gjitha këto, Vetëm
atëherë Zoti fillon të veprojë tek njeriu.
Rregulli është Zoti-
Rregulli është shëndeti.
Unë-unë-
Unë shoh përsëri,
Unë mund të shoh, unë shoh përsëri,
Më kujtohet edhe një rast:
Një i verbër, që thërriste në turmë:
„Unë shoh, unë shoh!“
E mora lart - ishte natë.
E pyeta:
„Sa dritare janë të ndriçuara
në atë shtëpinë atje?“, e me rradhë.
Dhe ai përgjigjej saktë.
Dhe më vonë kam shkuar
tek ky burrë në Mynih,
Sepse na duheshin dëshmitarë për një proces.
Diku e kisha gjetur adresën e tij.
Ishte një barake fare primitive,
Një shtëpizë shumë e vogël,
Të cilën po e vishte me tapeta të rinj.
Ishte e qartë se shikonte.

Slovenian: 
Šele ko vse to naredite,
začne Bog delovati v človeku.
Red je Bog-
red je zdravje.
Jaz - jaz -
– jaz lahko spet vidim,
lahko vidim, lahko spet vidim.
Spominjam se še enega dogodka:
Neki slepec, ki je v množici zakričal:
"Jaz lahko vidim, lahko vidim!"
Poklical sem ga gor-bila je noč.
Vprašal sem ga:
"Koliko oken je
v hiši osvetljenih?", itd.
Na vse je pravilno odgovoril.
Kasneje sem tega možaka
poiskal, ker smo potrebovali
pričo za Münchenski proces.
Nekje sem dobil naslov.
To je bila povsem primitivna koča,
ena majhna hiška.
Tam je pridno tapiciral.
Očitno je lahko videl.

Romanian: 
abia atunci Dumnezeu va începe,
să acţioneze asupra omului.
Ordinea înseamnă Dumnezeu,
ordinea înseamnă sănătate.
Eu - eu, pot din nou să văd,
pot să văd, pot din nou să văd!
Îmi amintesc de un caz:
Un orb, care striga din mulţime:
"Pot să văd, pot să văd!"
L-am adus sus - era noapte.
L-am întrebat: Câte ferestre luminate
are casa?" şi alte întrebări.
A răspuns corect.
Mai târziu l-am căutat pe acest om,
în München,
având nevoie de martori la proces.
Aveam adresa de undeva.
Locuia într-o cocioabă primitivă,
o căsuţă mică.
Tocmai tapeta harnic.
Deci, el putea să vadă.

Swedish: 
Först när ni har gjort allt detta,
kan Gud verka i människorna.
Gud är ordning –
ordning är hälsa.
Jag... jag,
jag kan se igen,
jag kan se igen, jag kan se igen.
Jag kommer ihåg ett fall:
en blind som stod i massan skrek:
"Jag kan se, jag kan se!"
Jag bad honom komma upp, det var
natt. Jag frågade honom:
"Hur många fönster lyser
i huset?" osv.
Han svarade rätt.
Jag letade upp mannen vid ett senare
tillfälle i München, då vi behövde
vittnen till en rättegång.
Jag hade lyckats få tag på hans adress.
Han bodde i en mycket primitiv liten
stuga.
Han var i full färd med att tapetsera.
Han kunde uppenbarligen se.

Arabic: 
عندما تحترم هذه الأحكام
يبدأ الله تعالى ان يؤثر بك.
النظام هو الله,
النظام هي الصحة.
بصري! بصري!
عاد لي بصري!
عاد لي بصري!
أتذكر الآن قصة إحدى الحالات:
كفيف بين الناس ينادي:
عاد لي بصري, عاد لي بصري!"
دخلته البيت في الليل
وسألته:
"كم نافذة مضاءة
ترى في البيت أمامك؟" الخ.
فأجاب بصدق وصحة.
وفيما بعد قمت ابحث
عن هذا الرجل في ميونخ
بسبب محكمة وشهاد عيان كنا بحاجة اليهم .
لا أتذكر من اين جئت بعنوانه
كان يسكن بيتا بسيطا جدا,
بيتا صغيرا,
وعندما زرته كان يلصق ورق الجدران،
ويبدو انه كان بامكانه ان يرى.

Japanese: 
始めて神の働きかけが
可能になるのです
秩序は神です―
秩序は健康です”
“僕 僕…
目が見える
目が見える 目が見える”
この治癒を思いだします
“見える 見える！”
彼を呼びました
もう夜でした
彼に尋ねました
“明かるい窓はどれ？
彼は正しく答えました
後に裁判の証人が
必要になったときー
住所を何とか調べて
彼を捜しました
質素な家で彼は
壁紙を貼っていました
眼が見えていることが
すぐに判りました

German: 
Wenn Sie das alles tun, erst dann
beginnt Gott in dem Menschen zu wirken.
Die Ordnung ist Gott –
die Ordnung ist Gesundheit.
Ich - ich -
- ich kann wieder sehen,
ich kann sehn, ich kann wieder sehn,
Ich erinnere mich noch an einen Fall:
Ein Blinder, der in der Menge schrie:
„Ich kann sehn, ich kann sehn!“
Ich hab ihn raufgeholt - es war Nacht.
Ich hab ihn gefragt:
„Wie viele Fenster sind
da in dem Haus erleuchtet?“, usw.
Das hat er dann richtig beantwortet.
Und später habe ich diesen Mann,
weil wir Zeugen für einen Prozess
brauchten, in München aufgesucht.
Irgendwo hatte ich seine Adresse her.
Es war eine ganz primitive Hütte,
so ein kleines Häuschen.
Da war er fleißig am Tapezieren.
Offensichtlich konnte er sehen.

Hungarian: 
Ha mindezt megteszik, csak akkor kezd
Isten az emberben igazán hatni.
A rend Isten,
a rend egészség.”
Én - én -
- Én újra tudok látni, tudok látni,
újra tudok látni.
Emlékszem még egy esetre, egy vak
azt kiabálta az embertömegben:
„Tudok látni, tudok látni!”
Megkérdeztem tőle: „Hány ablak
világít a házban?” Stb.
S ő helyes választ adott.
Később felkerestem ezt az embert
Münchenben.
Mert egy perhez tanúra volt szükségünk.
Valahonnan előkerült a címe.
A ház egy egészen primitív kunyhó volt,
egy kis házacska.
Éppen akkor tapétázta,
nyilvánvaló volt, hogy lát.

Serbian: 
Kad sve to učinite, tek tada
počinje Bog da deluje u čoveku.
Red je Bog -
red je zdravlje.
Ja -  ja -
ja mogu opet da vidim,
ja mogu da vidim, ja opet mogu da vidim.
Mogu se prisetiti jednog slučaja:
Jedan slepac, koji je u mnoštvu kričao:
"Ja vidim, ja mogu da vidim."
Došao sam do njega - bila je noć.
Upitao sam ga:
"Koliko prozora ima
osvetljenih?", itd.
Tačno mi je odgovorio.
Kasnije sam tog čoveka potražio
u Münchenu, jer su nam trebali
svedoci za jedan proces.
Nekako sam dobio njegovu adresu.
Bila je sasvim primitivna koliba,
mala kućica.
Marljivo je tapacirao.
Očigledno, mogao je da vidi.

Persian: 
رفتار نمائيد، آنوقت خداوند تأثيرات نيکوی
خود را در وجودتان  بروز خواهد داد.
نظم از ارکان الهی ست
نظم سلامتی ست.
من ـ من
من دوباره ميتوانم ببينم،
من ميتوانم ببينم، من ميتوانم دوباره ببينم.
من اين را خوب بياد مياورم که يک نابينا
که بين جمعيت ايستاده بود، فرياد ميکرد:
" ! من می توانم ببينم، من می توانم ببينم "
من او را روی بالکن آوردم. شب شده بود.
من از او پرسيدم:
َ" چند تا از پنجره های آن
ساختمان روشن هستند؟  " و...
او همه را درست جواب داد.
من بعدها، اين شخص را
به خاطر مسائل دادگاهی، بعنوان شاهد
لازم داشتم، و او را در شهر مونيخ ،
از روی آدرسی که داشتم، يافتم.
خانه محقری بود.
کلبه وار.
او مشغول چسباندن کاغذ ديواری بود.
و  قدرت بينائی اش کاملاً محرز بود.

Modern Greek (1453-): 
Αν τα κάνετε όλα αυτά, μόνο τότε
αρχίζει να σας αγγίζει ο Θεός.
Η τάξη είναι θεϊκή,
η τάξη είναι υγεία.
Εγώ - εγώ
μπορώ και βλέπω ξανά
μπορώ και βλέπω, βρήκα το φως μου!
Θυμάμαι ακόμη ένα περιστατικό:
Ένας τυφλός μέσα στο πλήθος φώναξε:
«μπορώ και βλέπω, βρήκα το φως μου!»
Τον πήρα επάνω, ήταν νύχτα.
Τον ρώτησα:
«Πόσα παράθυρα είναι φωτισμένα
σε εκείνο εκεί το σπίτι;»
Και εκείνος μού απάντησε σωστά.
Αργότερα τον χρειαστήκαμε
ως μάρτυρα για μια δίκη
και τον αναζήτησα στο Μόναχο.
Κάπου βρήκα τη διεύθυνσή του.
Ζούσε σε ένα μικρό σπιτάκι
σαν πρωτόγονη καλύβα,
Εκεί κόλλαγε προσεκτικά ταπετσαρία.
Προφανώς μπορούσε να βλέπει.

Vietnamese: 
Nếu bạn làm được tất cả điều này
thì Thượng Đế mới có thể giúp bạn.
Trật tự chính là Thượng Đế-
Trật tự là sức khoẻ.
Tôi - Tôi
Tôi lại nhìn được rồi,
Tôi nhìn được rồi, Tôi nhìn được rồi!
Tôi nhớ rất rõ trường hợp này:
Một người mù trong đám đông
kêu lên:“Tôi nhìn được rồi, được rồi!”
Tôi gọi anh ấy đến chỗ chúng tôi
vì lúc đó đang là đêm. Tôi hỏi:
"Có bao nhiêu cửa sổ trong
ngôi nhà kia?....
Anh đã trả lời rất chính xác.
Sau đó chúng tôi đã nhờ anh làm
nhân chứng cho phiên toà.
Tôi đã tìm anh ở München.
Tôi biết địa chỉ nhà anh.
Anh ấy sống trong một túp lều
đơn sơ, một ngôi nhà nhỏ xíu.
Anh đang dán giấy rất chăm chỉ,
Anh có thể nhìn rõ mọi thứ.

Danish: 
Når De gør alt det, først da begynder
Gud at virke i mennesket.
Orden er Gud,
orden er sundhed.
Jeg - jeg-
jeg kan se igen,
jeg kan se, jeg kan se igen.
Jeg husker et andet tilfælde:
En blind, der råbte i mængden:
"Jeg kan se, jeg kan se!"
Jeg fik fat i ham – det var nat.
Jeg spurgte ham:
"Hvor mange vinduer i
huset er oplyst?", osv.
Det svarede han rigtigt på.
Og senere opsøgte jeg denne mand
i München, fordi vi havde brug for
vidner i en retssag.
Jeg havde hans adresse et sted.
Han boede i en primitiv hytte,
et meget lille hus.
Her var han flittigt ved at tapetsere,
så åbenbart kunne han se.

Turkish: 
Bunların hepsini yaparsanız, o zaman
Tanrı insanın içinde etkisini gösterir.
Düzen Tanrı'dır-
düzen sağlıktır.
Ben- ben-
-ben
tekrar görebiliyorum,
ben görebiliyorum, ben tekrar görüyorum.
Bir şeyi daha hatırlıyorum:
Kör bir adam kalabalığın içinde bağırıyordu:
'Ben görüyorum, ben görüyorum!'
Onu yukarıya çağırdım - geceydi.
Ona sordum: 'Oradaki evde
kaç tane pencereden
ışık geliyor, vesaire?'
Sorulara doğru cevap verdi.
Daha sonra bu adamı Münih'te buldum,
çünkü bize bir dava için
tanık lazımdı.
Bir yerden adresini almıştım.
Çok basit bir kulübeydi,
küçük bir ev.
Özenle duvar kağıdı yapıştırıyordu.
Görebildiği aşikardı.

Esperanto: 
Se vi faros ĉi ĉion, tiam
Dio komencos agi en la homo.
Ordo estas Dio -
la ordo estas sano."
Mi -- mi --
mi povas refoje vidi,
mi povas vidi, mi povas refoje vidi!
Mi memoras specifan kazon:
blindulo, kiu inter la homoj ekkriis:
"Mi povas vidi, mi povas vidi!"
Mi kondukis lin el la amaso.
Estis nokto. Mi demandis lin:
"Kiom da fenestroj
en tiu domo estas lumigitaj?
Li respondis ĝuste.
Poste mi serĉadis tiun viron
en Munkeno: Ni bezonis atestantojn
en proceso.
De ie mi ricevis lian adreson.
Estis tre primitiva kabano,
vere malgranda dometo.
Li diligente tapetis.
Evidente li povis vidi.

Korean: 
여러분이 이 모든 것을 다 했을 때,
신이 인류 안에서 일을 시작합니다.
질서는 신이며-
질서는 건강입니다."
나- 나-
나는 다시 볼 수 있어,
볼 수 있다고, 다시 볼 수 있어!
저는 한 사례를 기억합니다:
군중 속에서 한 맹인이 소리쳤습니다,
"나는 볼 수 있어, 나는 볼 수 있어!"
저는 그를 불렀고 - 밤이었습니다.
그에게 물었습니다,
"저기 있는 집에 불 켜진 창문이
몇 개 있나요?" 등…
그는 정확하게 답할 수 있었습니다.
나중에 재판의 증인으로
그 사람이 필요해서
뮌헨에서 그를 찾았습니다.
어디선가 그의 주소를 얻었습니다.
그는 작은 오두막 같은,
초라한 집에 살았는데
벽지를 바르느라 바빴습니다.
분명히 그는 볼 수 있었습니다.

Dutch: 
Als u dat allemaal doet, pas dan
begint God in de mens te werken.
De orde is God,
de orde is gezondheid.’
Ik, ik,
ik kan weer zien
ik kan zien, ik kan weer zien.
Ik herinner mij nog een geval: Een
blinde die in de menigte schreeuwde:
‘Ik kan zien, ik kan zien.’ Ik heb
hem naar boven gehaald, het was nacht.
Ik heb hem gevraagd:
‘Hoeveel ramen zijn er
daar in dat huis verlicht?’ enz.
Daar heeft hij goed op geantwoord.
En later heb ik deze man,
omdat we getuigen voor het proces
in München nodig hadden, bezocht.
Ergens had ik zijn adres vandaan.
Het was een primitieve hut,
zo ‘n heel klein huisje.
Daar was hij ijverig aan het behangen.
Blijkbaar kon hij zien.’

Indonesian: 
Jika kamu telah melakukan semua itu,
Tuhan dapat berkatnya padamu,
Ketenteraman adalah Tuhan -
kententeraman adalah kesehatan.
Aku - aku -
aku dapat melihat lagi,
aku bisa lihat,aku bisa lihat lagi!
Saya masih ingat satu kasus:
orang buta di kerumunan teriak,
"aku bisa lihat, aku bisa lihat!"
Saya memanggilnya ke atas - pada
malam hari.Saya bertanya,
"berapa jendela menyala di
rumah sebelah sana? Dll……
dan dia dapat menjawab dgn tepat.
Kelak kita membutuhkan orang ini
sebagai saksi di pengadilan,
dan saya mencarinya di München.
Aku dapat alamatnya entah darimana.
Dia tinggal di rumah yg  sangat
sederhana seperti gubuk kecil.
Dia sibuk menempeli kertas dinding.
Ternyata dia bisa melihat.

Bulgarian: 
Когато направите всичко това, едва
тогава започва Бог да действа в човека.
Редът е Бог -
редът е здраве."
Аз, аз
аз виждам отново,
мога да виждам, мога пак да виждам,
Спомням си още един случай:
Един сляп, който викаше в множеството:
"Мога да виждам, мога да виждам!"
Повдигнах го - беше през нощта.
Попитах го:
Колко прозореца са
светнали в сградата?", и др.
Тогава той отговори правилно.
по-късно, защото ни бяха необходими
свидетели за  един процес,
го потърсих в Мюнхен.
Отнякъде имах неговия адрес.
Беше една много примитивна колиба,
една малка къщичка.
Той се занимаваше усърдно с тапициране.
Явно можеше да вижда.

Italian: 
Se fate questo, allora Dio comincerà
ad agire sull'uomo.
Dio è ordine e-
l'ordine è salute."
Io - io -
posso di nuovo vedere,
posso vedere! Ci vedo!
Mi ricordo di un caso: un cieco
che cominciò a gridare tra la folla:
"Posso vedere! Ci vedo!"
Era notte. Andai a prenderlo
e gli chiesi:
"Quante finestre della casa
sono illuminate?"
Rispose esattamente.
Più tardi cercai quest'uomo a Monaco
perché avevamo bisogno
di testimoni per un processo,
avevo il suo indirizzo.
Era una casa molto
primitiva, una casupola.
Stava mettendo la tappezzeria,
era ovvio che ci vedeva.

Czech: 
Když to všechno uděláte, teprve potom
začne Bůh v člověku působit.
Pořádek je Bůh -
pořádek je zdraví."
Já - Já -
já zase vidím,
vidím, zase vidím.
Vzpomínám si ještě na jeden případ:
Jeden slepý, který v tom davu křičel:
"Vidím, vidím"
Vyhledal jsem ho - byla noc.
Ptal jsem se ho:
"Kolik oken je rozsvíceno
tady v tom domě?"
To potom správně odpověděl .
A později jsem tohoto muže
vyhledal v Mnichově, protože jsme
potřebovali svědka pro jeden proces.
Někde jsem tady měl  jeho adresu.
Byla to docela primitivní chata,
takový malý domeček.
Tady se pilně věnoval čalounění.
Zřejmě viděl.

iw: 
כאשר תעשו כל זאת,
אלוהים יכול לעבוד אתכם.
הסדר הוא האלוהים -
הסדר זו הבריאות.
אני - אני.....
אני יכול לראות שוב,
אני יכול לראות שוב,אני יכול לראות שוב!
אני עדיין יכול לזכור מקרה אחד:
איש אחד, עיוור שהיה בקהל ובכה,
"!אני יכול לראות, אני יכול לראות"
קראתי לו לעלות אלינו - היה זה בלילה.
שאלתי אותו,
?"כמה חלונות מוארים למעלה"
בבניין שם"? וכו'.....
והוא ענה במדוייק.
מאוחר יותר נזקקנו לאותו אדם
כעד במשפט,
וחיפשתי אותו במינכן.
היתה לי הכתובת שלו באיזשהו מקום.
הוא גר בבית פרימיטיבי,
מן קוטג' קטן
הוא היה עסוק בשיפוץ הקירות.
באופן ברור ראו שהוא רואה.

Estonian: 
Kui te seda kõike teete, alles siis
hakkab Jumal inimeses tööle.
Kord on Jumal -
kord on tervis.
Mina - mina -
ma näen jälle,
ma näen, ma näen jälle.
Mulle meenub veel üks juhtum -
pime, kes rahvahulgas karjus:
"Ma näen, ma näen!"
Tõin ta üles - oli öö.
Küsisin temalt:
"Mitu akent
on seal selles majas valgustatud?", jne.
Ta vastas õigesti.
Hiljem otsisin ma selle mehe
Münchenist üles, sest meil oli ühe
protsessi jaoks tunnistajaid vaja.
Mul oli kuskil tema aadress.
See oli üsna lihtne hütt,
selline väike majake.
Ta pani parasjagu tapeeti seinale.
Ilmselgelt ta nägi.

Portuguese: 
Quando vocês fizerem tudo isso, somente
então Deus começará a atuar no homem.
A ordem é Deus,
a ordem é saúde.
Eu, eu,
eu posso enxergar novamente,
eu posso enxergar, eu posso enxergar.
Eu ainda me lembro de um caso:
Um cego que começou a gritar no meio da
multidão: Eu consigo enxergar, posso ver!
Eu o trouxe para cima, era noite,
e lhe perguntei:
"Quantas janelas dessa casa
estão iluminadas?, etc."
e ele  respondeu corretamente.
Mais tarde, procurei esse homem,
em Munique porque necessitávamos
de testemunhas para um processo.
Consegui seu endereço em algum lugar.
Era uma moradia bem simples,
uma cabana pequenina.
Ele estava colocando papel de parede e
era evidente que podia enxergar.

Norwegian: 
NÜr dere gjõr alt det, da fõrst begynner
Gud Ü virke i menneskene.
Orden er Gud -
orden er sunnhet.
Jeg - jeg-
jeg kan se igjen!
jeg kan se, jeg kan se igjen!
Jeg husker et annet tilfelle,
en blind som ropte i mengden:
"Jeg kan se, jeg kan se!"
Jeg holdt ham tilbake - det var natt.
Jeg spurte ham:
"Hvor mange vinduer i
huset er opplyste?"
Han svarte rett.
Senere oppsõkte jeg denne mannen
i MÅnchen, for vi trengte
et vitne i en rettssak.
Jeg hadde adressen hans et sted.
Han bodde i en primitiv hytte,
bare et lite hus.
Han var i gang med Ü tapetsere,
sÜ det var tydelig at han kunne se.

Macedonian: 
Kога сето тоа го направите, дури тогаш
почнува Бог да делува во човекот.
Рeд е Бог -
ред е здравје.
Jaс, jaс
jaс можам да гледам
jaс пoвторно можам да гледам, гледам,
јaс, jaс можам повторно да гледам.
Moжам да се присетам на еден случај:
Еден слеп кој во толпата вревеше:
"Jaс гледам, jaс можам да гледам."
Дојдов до него - беше ноќ.
Го прашав:
Koлку прозори има
oсветлени итн?
Tочно ми одговори.
Покасно го побарав тој човек
во Минхен бидејќи ни требаа
сведоци за еден процес.
Некако ја добив неговата адреса.
Беше тоа сосема примитивна колиба,
мaла куќичка.
Стрпливо тапацираше,
oчигледно, мoжеше да гледа.

Arabic: 
والتر كريستيان كولرر
تاجر
شهدتُ بعيني ان عددا كبيرا
من أصحاب الكراسي المتحركة التزموا
بطلب Gröning
وقاموا من الكراسي
وجروا الكراسي المتحركة بيديهم
هذا شهدته بعني.
كريستا هينتس
ربة منزل
غجرية, اعتقد كانت غجرية
جاءت زاحفة على ركبتيها
كانت قابضة يديها وتصيح:
شكرا يا Gröning,شكرا يا Gröning!"
سألتها: ما بك؟
كانت مشلولة اليدين
وما زالت صغيرة في العمر, في بداية الشعرين,
وثيابها أنيقة جدا بعد الحرب.
وفجأة استطاعت ان تفتح يديها.

Hungarian: 
Walter Christian Kollerer
kereskedő
Saját szememmel láttam:
Sokan a tolókocsisok közül
követték Gröning felszólítását.
Felálltak a tolókocsikból és
maguk tolták a kocsijukat.
Ezt láttam.
Christa Hinz
háziasszony
Egy magyar nő, valószínűleg cigány,
térden csúszva jött.
Kezeit szorongatva kiabálta mindig:
„Köszönöm, Gröning, köszönöm.”
Megszólítottam és megkérdeztem,
mi baja volt:
„Mindkét kezem béna volt.”
Még nagyon fiatal, 20 év körüli lehetett,
elegánsnak tűnt.
S most egyszerre csak mozgatni tudja
a kezeit.

iw: 
וולטר קריסטיאן קולרר
איש מכירות
ראיתי במו עיני,
בזמן שמספר גדול של
אנשים בכסאות גלגלים
נשמעו למר גרונינג.
הם קמו מכיסאות הגלגלים
ודחפו אותם בעצמם.
זה מה שראיתי.
כריסטה הינז
עקרת בית
אשה הונגריה, כנראה צועניה,
כרעה על ברכיה,
החזיקה ידיה קפוצות וקראה,
"!תודה לך גרונינג, תודה לך גרונינג"
דיברתי אליה ושאלתי,
מה היתה הבעיה שלה.
שתי ידיה היו משותקות.
היא היתה עדיין צעירה, בתחילת שנות העשרים ,
מהודרת מאוד בלבושה, לאחר המלחמה.
היא פתאום יכלה שוב לפתוח
ולסגור את ידיה.

Korean: 
발터 크리스티안 코러러
판매원
제 눈으로 직접 보았습니다,
휠체어에 앉은 수많은 사람이
그뢰닝이 독려하는 바를
따랐습니다.
그들은 휠체어에서 일어나
스스로 휠체어를 밀었습니다.
그것이 제가 본 장면입니다.
크리스타 힌츠
가정주부
아마도 집시였던 헝가리 여인이
무릎을 꿇고,
두 손을 꼭 쥐고 소리쳤습니다,
"고맙습니다, 그뢰닝씨, 고맙습니다!"
저는 그녀에게 말을 걸어
무슨 문제였는지 물었습니다.
양손이 마비되었었습니다.
그녀는 20대 초반으로 아직 젊었고
전쟁 후인데도 우아한 옷차림이었습니다.
그리고 이제 갑자기 양손을
펴고 오므릴 수 있었습니다.

Danish: 
Walter Christian Kollerer
Købmand
Jeg har selv set
et stort antal
rullestolsbrugere følge
Grönings anvisninger.
De rejste sig fra rullestolene
og skubbede selv rullestolene,
det har jeg set.
Christa Hinz
Husmoder
En ungarer, vel en sigøjner,
kom kurende på knæene,
foldede hænderne og råbte:
"Tak Gröning, tak Gröning!"
Jeg tiltalte hende og spurgte,
hvad der havde været i vejen.
Begge hænder havde været lamme.
Hun var stadig ung, først i tyverne,
meget chik og elegant efter krigen.
Nu kunne hun pludselig
rette hænderne ud igen.

Indonesian: 
Walter Christian Kollerer
Pedagang
Saya menyaksikannya dengan mata
kepala,waktu banyak orang di
kursi roda mengikuti
perintah Gröning.
Mereka berdiri dari kursi roda
dan mendorongnya sendiri2.
Itu yang kusaksikan.
Christa Hinz
Ibu rumah tangga
Seorang wanita Hungaria,mungkin gipsi,
berlutut,
menutup tangan dan berteriak,
"terima kasih Gröning, 2x."
Saya bicara padanya dan bertanya
dulu masalahnya apa.
Kedua tangannya lumpuh.
Dia masih sangat muda,awal 20an,
sangat indah  sesudah perang.
Dan sekarang tiba2 dia dapat membuka
dan menutup tangan lagi.

Vietnamese: 
Walter Christian Kollerer
Thương gia
Tôi tự mình chứng kiến
rất nhiều người ngồi trên xe lăn
đã làm theo lời động viên
của Gröning.
Họ đứng lên, ra khỏi xe
và tự đẩy xe đó.
Chính tôi đã nhìn thấy điều đó.
Christa Hinz
Người nội trợ
Một phụ nữ Hungari, có thể là người
Di gan, quỳ đầu gối xuống
úp hai tay và luôn mồm kêu:
“Cám ơn Gröning, cám ơn Gröning!”
Tôi đã bắt chuyện và hỏi
xem cô ấy bị làm sao.
Cả hai tay cô đã bị liệt.
Cô ta còn rất trẻ, khoảng 20, 21 thôi,
rất xin xắn và dễ thương.
Bây giờ bỗng nhiên cô lại có thể
đóng, mở cả hai tay.

Estonian: 
Walter Christian Kollerer
kaupmees
Ma ise nägin,
kuidas suur hulk
ratastoolis olnud inimesi järgnes
Gröningi kutsele.
Nad tõusid püsti
ja lükkasid ise oma ratastooli -
seda ma nägin.
Christa Hinz
koduperenaine
Üks ungarlanna, õigemini küll mustlanna,
tuli põlvili roomates.
Ta pani käed kokku ja hüüdis kogu aeg:
"Gröning, aitäh! Gröning, tänan!"
Kõnetasin teda ja küsisin,
mis tal viga oli.
Naise mõlemad käed olid halvatud.
Ta oli veel väga noor, natuke üle 20,
pärast sõda väga šikk ja elegantne,
ja nüüd korraga sai ta
jälle käsi liigutada.

Finnish: 
Walter Christian Kollerer
Kauppias
Näin itse,
että suuri joukko
pyörätuolissa istujia
totteli Gröningiä.
He nousivat pyörätuoleista
ja työnsivät pyörätuolia itse.
Sen minä näin.
Christa Hinz
Kotirouva
Unkarilainen nainen, kai mustalainen,
tuli polvillaan kävellen,
puristi kätensä nyrkkiin ja huusi:
"Kiitos Gröning, kiitos Gröning!"
Puhuttelin häntä ja kysyin,
mikä hänellä oli.
Hänen kätensä olivat halvaantuneet.
Hän oli vielä nuori, vähän päälle 20,
hyvin tyylikäs ja elegantti.
Yhtäkkiä hän pystyi taas
avaamaan kätensä.

Norwegian: 
Walter Christian Kollerer
Kjõpmann
Jeg har selv sett
at mange
rullestolbrukere har fulgt
Grînings oppfordring.
De reiste seg fra rullestolene
og dyttet stolene framover selv,
det har jeg sett.
Christa Hinz
Husmor
En ungarsk dame, trolig sigõynerinne,
kom gÜende pÜ knërne sine,
med hendene foldet og ropte:
"Takk, Grîning, takk Grîning!"
Jeg snakket til henne og spurte
hva som hadde vërt i veien.
Hun hadde vërt lam i begge hendene.
Hun var ung, i tyveÜrene,
svërt nett og elegant etter krigen.
NÜ kunne hun plutselig
folde hendene igjen.

Albanian: 
Valter Kristian Kollerer
Tregtar
Unë kam parë vetë, se si një
Numër i madh
I atyre, që rrinin në karroca
E zbatuan thirrjen e Gröningut.
Ata u ngritën nga karrocat
Dhe i shtynë vetë ato.
Këtë e kam parë vetë.
Krista Hinz
Shtëpiake
Një hungareze, më duket rome,
Zvarritej në gjunjë,
Mblidhte duart grusht dhe thërriste pandërprerë,
„Gröning, falemnderit, Gröning, falemnderit!“
Unë i fola dhe e pyeta,
Se çfarë kishte patur.
Të dyja duart kishin qenë të paralizuara.
Ajo ishte ende shumë e re, fillimi i të
njëzetave, shumë shik dhe elegante pas luftës
Dhe tani papritur
është në gjendje t'i hapë duart përsëri.

Swedish: 
Walter Christian Kollerer
Affärsman
Jag såg med egna ögon hur
ett stort antal rullstolsbundna
människor följde Grönings uppmaning.
De reste sig upp från sina rullstolar
och drog själva rullstolarna!
Det har jag själv sett.
Christa Hinz
Hemmafru
En kvinna från Ungern, antagligen en
zigenerska, kom hasandes på knäna.
Hon knäppte ihop händerna och skrek:
"Gröning, tack, Gröning, tack!"
Jag frågade henne vad som var fatt.
Båda händerna hade varit förlamade.
Hon var mycket ung, omkring 20,
mycket stilig och elegant efter kriget.
Och nu kunde hon plötsligt åter öppna
händerna och röra dem.

Modern Greek (1453-): 
Βάλτερ Κρίστιαν Κόλερερ
Πωλητής
Είδα με τα μάτια μου
μεγάλο πλήθος ανθρώπων
σε αναπηρικά αμαξίδια να ακολουθούν
την προτροπή του Γκρένινγκ.
Σηκώθηκαν από τα αναπηρικά αμαξίδια
και άρχισαν να τα σπρώχνουν οι ίδιοι.
αυτά όλα τα είδα με τα μάτια μου.
Κρίστα Χιντς
Οικιακά
Μία ουγγαρέζα, πιθανώς τσιγγάνα
έπεσε κάτω στα γόνατά της,
έσφιξε τις παλάμες της και φώναζε :
«Ευχαριστώ Γκρένινγκ, ευχαριστώ Γκρένινγκ»
Της μίλησα και τη ρώτησα,
ποιο ήταν το πρόβλημά της πριν.
Τα δυο της χέρια ήταν παράλυτα.
Ήταν ακόμη πολύ νέα, γύρω στα είκοσι
πολύ κομψά ντυμένη για τα χρόνια εκείνα.
Τώρα ξαφνικά μπορούσε πάλι
να ανοιγοκλείνει τις παλάμες της.

Serbian: 
Walter Christian Kollerer
Trgovac
Sam sam video,
bio je veliki broj ljudi
u invalidskim kolicima, koji su
sledili Gröningov poziv.
Ustali su iz invalidskih kolica
i sami su ih gurali -
to sam ja video.
Christa Hinz
Domaćica
Jedna Mađarica, rekla bih Ciganka,
dopuzala je na kolenima,
stisla je ruke i stalno je ponavljala:
"Gröningu hvala, hvala Gröningu!"
Upitala sam je
šta je ona imala.
Obe šake su joj bile oduzete.
Bila je još vrlo mlada, u ranim
dvadesetim, vrlo elegantna
a sada odjednom opet
može da otvori svoje šake.

Macedonian: 
Валтер Кристиан Колерер
Tрговец
Сам видов,
имаше голем број на луѓе
во инвалидски колички, кoи го
следеа Гренинговиот повик.
Се дигнаа од инвалидските колички
и сами ги туркаа.
Toа јас го видов.
Криста Ханц
Дoмаќинка
Една  Maѓарка, би рекла циганка,
доползе на колена, ги стисна рацете
и постојано повторуваше: "Фала му
на Гренинг, фала му на Гренинг!"
ја прашав
што имала.
Двете раце и биле одземени.
Беше уште млада, во раните
дваесетти, многу елегантна
a сега наеднаш повторно
мoже да ги отвори своите раце.

German: 
Walter Christian Kollerer
Kaufmann
Ich habe selbst gesehen,
dass eine große Anzahl
von Rollstuhlfahrern der Aufforderung
Grönings gefolgt ist.
Sie sind aus den Rollstühlen aufstanden
und haben den Rollstuhl selbst geschoben –
das habe ich gesehen.
Christa Hinz
Hausfrau
Eine Ungarin, wohl eine Zigeunerin,
die kam auf Knien gerutscht,
ballte die Hände und schrie immer:
„Gröning, danke, Gröning, danke!“
Ich sprach sie an und fragte,
was sie denn hatte.
Beide Hände waren gelähmt.
Sie war noch sehr jung, Anfang zwanzig,
sehr schick und elegant nach dem Krieg
Und jetzt auf einmal kann sie die
Hände wieder auseinander machen.

Slovenian: 
Walter Christian Kollerer
Trgovec
Sam sem videl
veliko število ljudi na vozičkih,
ki so sledili
Gröningovemu pozivu.
Vstali so s svojih vozičkov
in jih sami potiskali pred seboj-
to sem videl.
Christa Hinz
Gospodinja
Neka Madžarka, verjetno ciganka,
se je plazila po kolenih,
stiskala roke in vzklikala:
"Gröning hvala, Gröning hvala!"
Nagovorila sem jo in jo vprašala,
kaj je imela.
Obe roki je imela hromi.
Bila je še mlada, v začetku dvajsetih,
zelo čedna in elegantna za povojni čas.
Sedaj lahko kar na enkrat spet
razpre svoje roke.

Portuguese: 
Walter Christian Kollerer
Comerciante
Eu mesmo vi
que um grande número
de pessoas em cadeiras de rodas
seguiu o convite de Gröning.
Elas se levantaram das cadeiras de rodas
e as empurraram, elas mesmas,
isso eu vi.
Christa Hinz
Dona de casa
Uma húngara, certamente cigana,
veio se arrastando de joelhos,
com os punhos cerrados e gritava:
"Gröning, obrigada, Gröning, obrigada!"
Eu me dirigi a ela perguntando
o que ela tinha.
As duas mãos eram aleijadas.
Ainda era muito jovem, começo dos vinte,
muito chique e elegante, após a guerra.
E ali, de repente, conseguiu
novamente abrir as mãos.

Japanese: 
ヴァルター・クリスティアン・コレラー
商人
この目で見ました
グルーニングの言葉に従いー
多勢の人たちが
車椅子から立ち上がってー
自分の車椅子を
押し始めたのです
この目で見たのです
クリスタ・ヒンツ
主婦
ジプシー風の女性が
跪き 拳をあげて
叫び続けていました
“グルーニングさん有難う！”
どこが悪かったのか
彼女に尋ねてみました
両手の麻痺でした
彼女はまだ若く
シックでエレガントでした
彼女は突然両腕を
広げることが出来たのです

Italian: 
Walter Christian Kollerer
Commerciante
Anch'io vidi che molte persone
in sedia a rotelle
seguirono l'ordine di Gröning
e si alzarono.
dalle sedie
spingedole poi via-
Lo vidi
io stesso.
Christa Hinz
Casalinga
Una donna ungherese, credo una
zingara, si trascinava sulle
ginocchia, con i pugni stretti e
gridava: "Gröning, grazie, grazie!"
L'avvicinai e le chiesi
cos'avesse avuto.
Entrambe le mani erano paralizzate.
Era molto giovane, intorno ai 20 anni,
molto elegante dopo la guerra.
Improvvisamente poteva
di nuovo aprire le mani.

Czech: 
Walter Christian Kollerer
obchodník
Sám jsem viděl,
jak velký počet
vozíčkářů následoval
Gröningově výzvě.
Vstali z vozíčků
a vozíčky sami tlačili -
to jsem viděl.
Christa Hinzová
žena v domácnosti
Jedna Maďarka, asi cigánka
se sesula na kolena
zatínala pěsti a stále křičela:
"Děkuji Gröningu, děkuji Gröningu!"
Oslovila jsem ji a zeptala se jí, co měla.
Obě ruce měla ochrnuté.
Byla ještě velice mladá, kolem dvaceti let,
velice vkusná a elegantní po válce.
A teď najednou mohla zase
dát ruce od sebe.

Esperanto: 
Walter Christian Kollerer
komercisto
Mi vidis mem,
ke granda nombro da
homoj en rulseĝoj sekvas
la alvokojn de Gröning.
Ili ekstaris el la rulseĝoj
kaj mem puŝis la rulseĝojn --
tion mi vidis.
Christa Hinz
dommastrino
Hungarino, eble ciganino,
kiu falis surgenuen,
pugnigis la manojn kaj ade kriis:
"Gröning, dankon, Gröning, dankon!"
Mi alparolis ŝin kaj demandis,
kian problemon ŝi havis.
Ambaŭ manoj estis paralizaj.
Ŝi estis tre juna, dudekkelkjarulino,
ŝika, eleganta en tiu postmilita tempo.
Kaj nun subite ŝi povis
malferme apartigi la manojn.

English: 
Walter Christian Kollerer
Salesman
I saw it with my own eyes,
as a large number of
people in wheelchairs followed
Gröning's urging.
They stood up out of the wheelchairs
and pushed them themselves.
That's what I saw.
Christa Hinz
Housewife
A Hungarian woman, probably a gypsy,
fell down on her knees,
closed her hands and called out,
“Thank you Gröning, thank you Gröning!”
I spoke to her and asked
what her problem had been.
Both hands had been lame.
She was still young, early twenties,
very elegantly dressed after the war.
And now suddenly she could open
and close her hands again.

Dutch: 
Walter Christian Kollerer
Koopman
Ik heb zelf gezien
dat een groot aantal mensen
in een rolstoel aan de uitnodiging
van Gröning gehoor hebben gegeven.
Ze zijn uit hun rolstoel opgestaan
en hebben zelf de rolstoel geduwd,
dat heb ik gezien.
Christa Hinz
Huisvrouw
Een Hongaarse, ik meen een zigeunerin,
die kwam op haar knieën aangegleden,
balde haar handen en schreeuwde steeds:
‘Gröning dank, Gröning dank!’
Ik sprak haar aan en vroeg
wat zij dan wel had.
Beide handen waren verlamd.
Zij was nog heel jong, begin twintig,
heel chic en heel elegant, na de oorlog.
En nu opeens kon zij
haar handen weer bewegen.

Romanian: 
Walter Christian Kollerer
Vânzător
Am văzut eu însumi,
cum un număr mare de oameni,
ce veniseră în scaune cu rotile,
au urmat îndemnul lui Gröning.
S-au sculat din scaunele cu rotile,
împingându-le apoi singuri.
Lucrul ăsta l-am văzut
cu ochii mei.
Christa Hinz
Casnică
O unguroaică, o ţigancă,
se aruncase în genunchi,
ţinea pumnii strânşi şi striga:
"Gröning, mulţumesc, Gröning, muţumesc!"
Am întrebat-o, de ce anume suferise.
Amândouă mâinile i-au fost paralizate.
Era tânără - 20 de ani, şic şi elegant
îmbrăcată pentru perioada postbelică.
Şi acum putea deodată
să-şi mişte mâinile.

Persian: 
آقای والتر کريستيان کولرِر
تاجر
من خودم شخصاً ديدم
که تعداد زيادی
از مفلوجين
بنا به درخواست گرونينگ
از ويلچرهايشان بلند شده
و ويلچرها را  شروع به هل دادن کردند.
اين را من خودم شاهد بودم.
خانم کريستينا وينچ
خانه دار
يک زن مجاری، احتمالاً از کولی های مجار
به زانو رفته ،
دست هايش را مشت نموده، و می گفت
ممنونم گرونينگ، ممنونم گرونينگ
من با او صحبت کرده و از
حالش جويا شدم.
هر دو دستش قبلاً فلج بوده.
او خيلی جوان بود، بيست و دو ، بيست و سه.
و خيلی شيک، در آن شرايط بعد جنگ .
او دوباره قادر بود
دستش را باز بکند.

Turkish: 
Walter Christian Kollerer
tüccar
Büyük sayıda tekerlekli sandalyede
oturan insanların
Gröning'in isteğine uyduklarını
kendi gözümle gördüm.
Tekerlekli sandalyelerinden kalktılar
ve kendileri ittiler-
bunu ben gördüm.
Christa Hinz
ev hanımı
Maceristanlı bir kadın, muhtemelen
bir çingeneydi, dizlerinin üstünde geldi,
ellerini yumarak hep bağırdı: 'Gröning,
teşekkür ederim, Gröning, teşekkür ederim!'
Onun yanına gidip,
neyi vardı diye sordum.
İki eli de felçliymiş.
Daha çok gençti,
yirmi yaşlarında,
çok zarif ve şıktı savaştan sonra.
Ve şimdi birden bire
ellerini yeniden açabiliyordu.

Bulgarian: 
Валтер Кристиан Колерер
търговец
Аз видях сам,
как едно голямо число
от хората в количките последва
призива на Грьонинг.
Те станаха от инвалидните колички
и сами тикаха количките си -
това видях аз.
Криста Хинц
домакиня
Една унгарка, по-скоро циганка,
която бе паднала на колене,
свиваше пръстите си и постоянно викаше:
Грьониг, благодаря, Грьонинг, благодаря!"
Заговорих я и запитах,
какво е имала.
Двете и ръце са били схванати.
Тя бе още много млада, в началото на
двадесетте, много елегантна след войната
И отведнъж тя може
да разтваря дланите и пръстите си.

English: 
I had leaned up against a fence
to rest a while,
as there was no where to sit.
Then a man came along
and jumped over the fence.
It was at least 1 m. high, or 1.2 meters.
He put one hand on the post
and just jumped right over.
I said, “Well, you're surely in the
wrong place, why are you here?”
He said, “I've been here the whole week.”
It was Thursday or Friday.
“I was her Sunday for the first time -
and now I can walk again.”
I said, “That's impossible!”
“It's true, I was lame before.”
He pulled out his wallet and showed
me the photo ID he had.

Albanian: 
Tek gardhi
Isha mbështetur pak për të pushuar,
Vend për t´u ulur nuk kishte.
Po vjen një burrë dhe kërcen mbi gardh,
Mbi gardhin, që shërbente ai rrethim për kuajt.
Ai është së paku 1m deri 1,20m i lartë!
Një dorë e mbajti tek trari,
Kur u hodh matanë.
I them: „Ju jeni këtu gabimisht,
Çfarë bëni këtu?“
Ai më tha: „Unë jam gjithë javën këtu.
Ishte më duket e enjte ose e premte-
Të hënën kam qenë për herë të parë këtu-
Papritur jam në gjendje të ec.
Unë i thashë: "Nuk është e mundur!“
„Po kam qenë i paralizuar.“
Nga çanta nxori
një fotografi e më tregoi

Turkish: 
At çiftliğindeki parmaklığa
biraz ıstırahat etmek için dayandım,
Oturacak yer yoktu. Birden
bir adam geldi ve çitin üstünden atladı,
atlar için olan parmaklığın üstünden.
En az 1 m veya 1,20 m yüksekti!
Bir eliyle sırıktan tutuldu
ve üzerinden atladı.
Ben de:'Siz yanlış yerdesiniz,
sizin ne işiniz var burada?' dedim.
O: 'Bir haftadır buradayım.
Galiba Perşembe veya Cuma günüydü-
Pazar günü ilk defa buradaydım-
birden bire yürüyebildim.' dedi.
Ben: 'Bu mümkün olamaz!' dedim.
'Gerçekten, ben felçliydim.'
Cüzdanından bir resim çıkardı,
resimde sakat olduğu gözüküyordu,

Japanese: 
少し楽をするために
柵によりかかりました
すると一人の男が
柵を飛び越えました
馬用の柵で少なくとも
１ｍ以上はありました！
片手で手すりを押さえ
飛び越えていました
私は尋ねました
“何しに来ているの？”
彼は答えました
“日曜にここに来ましたー
そして今ではまた
歩けるようになりました”
信じられないと言うと
“いえ障害者でした”とー
証拠写真を出して
私に見せました

Swedish: 
Jag la mig ner för att vila något vid
stängslet i stuteriet.
Det fanns ju ingenstans att sitta.
Då kom en man och hoppade över staketet.
Det var minst 1,20 m högt!
Med ena handen stöttade han sig
på stolpen, när han hoppade över!
Jag sa: "Ni verkar vara på fel plats,
Varför är ni här?"
Han sa: "Jag har varit här hela veckan,
sedan i torsdags eller fredags.
I söndags var jag här för första gången,
och nu kan jag gå igen.
Jag sa: "Det är ju omöjligt!"
"Jo det är sant,  jag var förlamad."
Han tog fram ett foto ur sin portfölj
där man såg att han var

Arabic: 
وقفتُ استريح قليلا
حد سور مربى الخيول
لعدم امكانية الجلوس.
فجاء رجل يقفز فوق السور
يعني فوق السور من مربى الخيول،
وطول هذا السور لا يقل عن 1 متر الى 1,20 متر!
والرجل مسك بحديدة السور
و قفز فوقه.
فقلت له:"ما أتى بك الى هنا؟
انت ليس بحاجة الى الشفاء."
فأجاب :"طوال الأسبوع وانا هنا،
حدث يوم الخميس او الجمعة ـ
وجئتُ الأحد لأول مرة
وفجأة بامكاني ان امشي."
فقلت: "هذا غير معقول!"
قال:"بلى, كنت مشلولا."
استخرج صورة من محفظته

Finnish: 
Nojasin hevosaitauksen porttiin
levätäkseni hetken.
Istumapaikkojahan ei ollut.
Siihen tuli mies ja hyppäsi aidan yli,
hevosveräjän yli, se on ainakin
metrin tai metri 20 senttiä korkea!
Toisella kädellään hän piti
tangosta kiinni hypätessään.
Sanoin: "No, Te kyllä olette väärässä
paikassa, mitä Te täällä teette?"
Hän vastasi: "Olen ollut täällä koko
viikon. Päivä oli torstai tai perjantai.
Sunnuntaina olin ensi kertaa täällä,
pystyin yhtäkkiä kävelemään.
Minä sanoin: "Se ei voi olla totta!"
"Kyllä, olin halvaantunut."
Lompakostaan hän näytti
minulle kuvan, josta näkyi,

iw: 
נשענתי כנגד הגדר
לנוח לרגע,
בגלל שלא היו מקומות ישיבה.
אז הופיע אדם
וקפץ מעל הגדר
שהיה בגובה כמטר, או מטר עשרים.
הוא שם יד אחת על העמוד
ודילג מעליו.
אמרתי: "טוב, אתה בודאי נמצא
במקום הלא נכון, מדוע אתה כאן?"
הוא אמר:"הייתי כאן במשך כל השבוע".
היה זה יום חמישי או שישי.
"הייתי כאן ביום ראשון בפעם הראשונה
ועכשיו אני יכול ללכת שוב".
אמרתי :"זה לא יתכן!"
"זה נכון, הייתי משותק לפני כן"
הוא שלף את הארנק
והראה לי את התמונה ואת כרטיס הנכה שהיה לו.

Korean: 
잠시 쉬려고
울타리에 기댔습니다.
앉을 곳이 없었거든요.
그때 한 남자가 오더니
울타리를 뛰어넘었습니다.
높이가 적어도 1 ~ 1.2미터였어요.
그는 기둥에 한 손을 얹고
바로 뛰어넘었습니다.
제가 말했죠, "당신은 분명 여기
잘못 오셨네요. 왜 여기 있죠?"
"전 일주일 내내 여기 있었어요."
그날은 목요일이나 금요일이었어요.
"저는 일요일에 처음 이곳에 왔고-
이제 전 다시 걸을 수 있어요."
전 "그건 불가능해요!"라고 말했죠.
"사실이에요, 전에는 절름발이였어요."
그는 지갑을 꺼내 사진이 있는
신분증을 보여주었습니다.

Italian: 
Andai nella scuderia
per riposarmi un po’.
Non era possibile sedersi.
Poi venne un uomo e saltò
oltre il recinto dei cavalli che
era alto almeno un metro o
un metro e venti. Mentre saltava
teneva una mano sul recinto.
Dissi: "Lei è proprio nel posto sbagliato,
cosa ci fa qui?"
Rispose: "Sono qui da una settimana.
Dev'essere stato giovedì o venerdì -
Domenica ero qui per la prima volta -
e improvvisamente posso camminare."
Dissi: "Non può essere!"
Rispose: "Eppure ero paralitico."
Prese una fotografia dalla tasca
dove lo si vedeva

Romanian: 
Mă sprijineam de îngrăditura cailor,
ca să mă odihnesc puţin.
Nu aveai unde să te aşezi.
Deodată, un bărbat sare peste gard.
Era cel puţin de 1m - 1,20m.
Sărind, s-a ţinut de bârnă.
I-am spus: "Nu vă prea potriviţi aici,
ce căutaţi dvs. aici de fapt?"
El spuse: "Toată săptămâna am fost aici."
Era deja joi sau vineri.
"Duminică am venit prima oară -
şi deodată pot să umblu."
Eu am răspuns: "Nu se poate!"
"Ba da, am fost paralizat."
Mi-a arătat o fotografie din
portmoneu,

Serbian: 
Kod ergele sam se naslonila
na ogradu da bih se malo odmorila,
nije bilo mogućnosti da se sedne. Onda
je došao jedan čovek i skočio je preko
ograde za konje.
Ona je bila najmanje 1m do 1,2m visoka!
Jednom rukom se čvrsto držao,
kada je preskočio ogradu.
Rekla sam: "Vi ste ovde na pogrešnom
mestu, šta radite ovde?"
Da, odgovorio je, "ja sam ovde cele
nedelje. Bio je četvrtak ili petak -
u nedelju sam prvi put bio ovde -
odjedanput mogu da hodam."
Rekla sam: "Pa, to nije moguće!"
"Moguće je, ja sam bio oduzet."
Iz novčanika mi je pokazao
jednu sliku, na kojoj se vidi

Czech: 
V hřebčíně jsem se trochu opřela
o ohradu, abych si chvilku odpočinula,
sednout si nebylo kam.
Tu přišel jeden muž a přeskočil plot
nad ohradou.
To je přece nejméně 1 až 1 1/2 m!
Jednou rukou se držel tyče,
když přeskakoval.
Řekla jsem: "Vy jste tady na špatném místě,
co tady děláte?"
Řekl: "Jsem tady už celý týden.
Byl asi čtvrtek nebo pátek -
V neděli jsem tu byl poprvé
a najednou můžu chodit.
Řekla jsem: "To přece není možné!"
"Ale přece ano, byl jsem ochrnutý."
Ukázal mi fotografii
z  náprsní kapsy,

Vietnamese: 
Tôi đã có thể dựa vào hàng rào
để nghỉ một chút,
vì ở đó không có chỗ để ngồi.
Sau đó một người đàn ông nhảy
qua hàng rào, qua cửa chuồng ngựa
Cửa cao ít nhất 1-1,2m!
Khi nhảy qua tay
ông vẫn còn giữ một cái gậy.
Tôi nói: "Ông đến nhầm chỗ rồi,
ông làm gì ở đây?"
Ông nói: "Tôi ở đây cả tuần rồi.
Hôm đó là thứ năm hoặc thứ sáu.
"Chủ nhật tôi đã đến đây lần đầu,
bây giờ tôi lại có thể đi được."
Tôi nói: "Không thể tin được."
"Đúng mà, trước đó tôi đã bị liệt."
Ông lấy một cái ảnh từ trong ví
ra và chỉ cho tôi xem,

Norwegian: 
PÜ hestestutteriet lente jeg meg
inntil innhegningen.
Det var jo ingen steder Ü sitte.
Da kom en mann og hoppet over gjerdet,
over hesteinnhegningen!
Det var minst 1 til 1,20 meter!
Han holdt seg pÜ stangen
da han sprang over.
Jeg sa:"De har visst gÜtt galt,
hva gjõr De her?"
Han sa: "Jeg har vërt her hele uken,
det har vel blitt torsdag eller fredag -
jeg var her fõrste gang pÜ sõndag
og plutselig kunne jeg gÜ."
Jeg sa:"Det kan ikke vëre sant?"
"Jo, jeg var lam."
Han viste meg et bilde
av seg fra lommeboken,

Macedonian: 
Kај ергелата се потпрев
нa oградата за да малку се одморам.
Moжности да се седне  немаше.
Тогаш дојде еден човек и ја прескокна
oградата за коњи.
Таа беше најмалку 1м дo 1.20м висока!
Со едната рака цврсто се држеше
кога ја прескокна оградата.
Му реков:"Вие овде сте на погрешно
мeсто, што правите тука?"
Дa, oдговори, "jaс сум овде цела
сeдмица. Беше четврток или петок-
Во недела прв пат бев овде-
наеднаш можам да одам.
Реков: "Пa, тоа не е можно!"
Moжно е, "Jaс бев одземен."
Од новчаникот ми покажа
eдна слика на која се гледа

Slovenian: 
V kobilarni sem se malo naslonila
na ogrado, da se spočijem.
Možnosti za sedenje ni bilo.
Takrat pa pride moški in skoči
preko konjske ograde,
visoke najmanj 1m do 1,2m!
Z eno roko se je držal za drog
in jo je preskočil.
Rekla sem: "Pa vi ste na napačnem
mestu, kaj vendar tu počnete?"
Odvrnil je:"Tu sem že cel teden."
Bil je četrtek ali petek-
"V nedeljo sem bil prvič tu.
Naenkrat lahko hodim."
Rekla sem: "Pa to je nemogoče!"
"Pač, bil sem hrom."
Odprl je denarnico in
mi pokazal fotografijo,

Esperanto: 
En ĉevalbredejo mi ripozige
apogis min iom ĉe saltbarilo.
Ne estis io por sidi.
Venis viro kaj saltis trans la barilon,
trans la saltbarilon por ĉevaloj.
Ĝi estis alta almenaŭ 1 m ĝis 1,20!
Unu manon li metis sur la stangojn,
dum li transsaltis.
Mi diris: "Nu, vi estas en
malĝusta loko, kion vi faris tie ĉi?"
Li diris: "Mi ĉeestas tutan semajnon.
Estis eble ĵaŭdo aŭ vendredo -
dimanĉon mi estis ĉi tie unuafoje -
kaj subite mi povis marŝi."
Mi diris: "Tio ne eblas!"
"Jes, mi estis paraliza."
Li prenis el la monujo
kaj montris al mi foton,

Bulgarian: 
В конюшнята се подпрях малко
на дъсчената врата, за да почина,
Нямаше възможности за сядане.
Тогава дойде един мъж и прескочи над
оградата, над дъсчената врата.
Това бе най-малко 1 м до 1,20 м!
С една ръка се държеше за щангата,
като скачаше.
Казах: "Е, само Вие липсвате тук,
какво правите тука?"
Отговори: "Аз съм цяла седмица тук.
Беше четвъртък или петък -
в неделя бях за първи път тук -
изведнъж бях в състояние да ходя.
Казах: "Това не може да бъде!"
"Да, аз бях парализиран."
От портмонето си
ми показа една снимка,

Persian: 
من در  کنار مزرعه اسبان به نردهای مزرعه
تکيه دادم، تا لختی استراحت بکنم، زيرا
در آنجا امکان نشستن نبود.
بعد مردی آمد و از روی نرده های
مزرعه پريد.
بلندی نرده ها حدود يک متر و بيست بود!
موقع پريدن يک دستش  را
روی نرده ها گذاشت.
من گفتم: " شما مثل اينکه  اينجا
را عوضی گرفته ايد، چه کار می کنيد ؟ "
او گفت: " من تمام هفته را اينجا بودم،
ـ آن روز، پنجشنبه و يا جمعه بود ـ
يکشبنه، برای اولين بار اينجا بودم.
اکنون ميتوانم  دوباره راه بروم ."
من گفتم : " باور کردنی نيست ! "
گفت: " من عليل بودم. "
از کيف جيبی خود
عکسی بمن نشان داد.

Indonesian: 
Saya bersendar di pagar
utk istirahat sebentar,karena tidak ada
tempat duduk.
Lalu seseorang datang
dan melompati pagar.
Tingginya paling sedikit 1 - 1.2m.
Dia meletakkan tangannya pada tonggak
dan langsung melompatinya.
Saya berkata,"baik, anda pasti di tempat
yg salah,mengapa anda disini?"
Dia berkata"saya telah seminggu disini."
Hari Kamis atau Jum'at.
Saya pertama kalinya disini hari Minggu
dan sekarang dapat berjalan lagi."
"Mustahil !"
"Benar,sebelumnya saya lumpuh."
Dia mengambil dompetnya dan
menunjukkanku fotonya.

Dutch: 
Op de stoeterij heb ik, om een beetje
uit te rusten, tegen een hek geleund.
Zitgelegenheden waren er immers niet.
Toen kwam er een man en die sprong
over het paardenhek.
Dat is toch minstens 1  tot 1.20 m!
Met een hand hield hij zich aan deze
stang vast toen hij erover sprong.
Ik zeg: ‘U bent hier verkeerd,
wat doet u hier?’
Hij zei: ‘Ik ben de hele week al hier.
Het was donderdag of vrijdag.
Zondag was ik voor de eerste keer hier
en opeens kon ik lopen.’
Ik zei: ‘Dat bestaat toch niet!’
‘Jawel, ik was verlamd.’
Toen deed hij zijn portefeuille open
en liet mij op een foto zien

Danish: 
På hestestutteriet lænede jeg mig
lidt op ad indhegningen.
Der var jo ingen siddemuligheder.
En mand ville springe over hegnet,
over indhegningen ved hestene.
Det var jo mindst 1 til 1,20 meter!
Han holdt en hånd på stangen,
da han sprang over.
Jeg sagde: "De er da vist gået galt,
hvad laver De dog her?"
Han sagde: ”Jeg har været her hele ugen,”
det var vel blevet torsdag eller fredag -
”søndag var jeg her første gang -
og pludselig kan jeg gå.”
Jeg sagde: "Det kan da ikke passe!"
"Jo, jeg var lam."
Fra tegnebogen viste han
mig et fotografi,

Hungarian: 
A méntelepen, hogy pihenjek egy picit,
Rátámaszkodtam a kerítésrácsra.
Hiszen ülőalkalmatosság nem volt. Ekkor
jött valaki és átugrott a kerítésen.
Átugrotta a lovak kerítését, mely
legalább 1-1,20 méter magas volt.
Az egyik kezét az oszlopon tartotta,
amikor átugrotta.
Én meg mondom neki:
„Ön eltévedt, mit csinál itt?”
„Egész héten itt vagyok. Csütörtökön
vagy pénteken történhetett.
Vasárnap voltam itt először.
S egyszerre csak járni tudtam.”
Azt feleltem neki: „Ilyen nincs!”
„De igen, béna voltam.”
A levéltárcájából egy fényképet
mutatott nekem.

German: 
Im Pferdegestüt am Gatter hab ich mich
ein bisschen zum Ausruhen angelehnt,
Sitzmöglichkeiten gab's ja nicht.
Da kam ein Mann und sprang über den Zaun
über das Pferdegatter.
Das ist doch mindestens 1 m bis 1,20 m!
Eine Hand hielt er an diesen Stangen,
als er rübersprang.
Ich sag: „Na, Sie sind ja hier fehl
am Platz, was machen Sie denn hier?“
Er sagte: „Ich bin die ganze Woche hier.
Es war wohl Donnerstag oder Freitag -
Sonntag war ich das erste Mal hier -
auf einmal kann ich gehen.
Ich sagte: "Das gibt’s doch nicht!"
„Doch, ich war gelähmt."
Aus der Brieftasche hat er mir
ein Foto gezeigt,

Portuguese: 
Eu me encostei um pouco na cerca
da coudelaria para descansar,
não havia lugar para sentar.
Um homem pulou sobre a cerca:
pulou sobre a cerca de cavalos,
no mínimo de 1m a 1,20 metros!
Ele se segurava em um poste
com uma das mãos quando pulou.
Eu disse: "O senhor está no lugar errado,
o que está fazendo aqui?"
Ele disse: "Já estou aqui a semana toda.
Acho que era quinta ou sexta.
No domingo, vim pela primeira vez
e, de repente, posso novamente andar.
Eu disse: "Isso não é possivel!"
"Sim, eu era paralítico."
Ele tirou uma foto de sua carteira
e mostrou

Estonian: 
Hobusekasvatuses toetusin lattaiale,
et veidi puhata,
istumisvõimalusi ei olnud.
Siis tuli üks mees ja hüppas üle tara,
üle lattaia.
Selle kõrgus oli vähemalt 1 kuni 1,2 m!
Ühte kätt hoidis ta aialatil,
kui üle hüppas.
Laususin: "No, nii ei sobi,
mida Te siin teete?"
Ta vastas: "Olen kogu nädala siin olnud.
Oli juba neljapäev või reede -
pühapäeval olin siin esimest korda -
korraga sain ma jälle liikuda."
Ütlesin: "See ei saa olla võimalik!"
"Ometi, ma olin halvatud."
Ta võttis rahataskust foto
ja näitas mulle,

Modern Greek (1453-): 
Είχα σκύψει στο φράχτη του περίβολου
να ξεκουραστώ λίγο.
Δεν υπήρχε πουθενά να καθήσεις.
Τότε πλησίασε κάποιος
και πήδηξε πάνω από το φράχτη,
που ήταν τουλάχιστον 1 - 1,20 μέτρα!
Έβαλε το ένα χέρι επάνω στον πάσαλο
και πήδηξε από έπάνω.
Τότε του είπα: σίγουρα βρίσκεσαι
σε λάθος μέρος, γιατί είσαι εδώ;
Μού απάντησε: Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα
Ήταν ήδη Πέμπτη ή Παρασκευή.
Πρωτοήρθα την Κυριακή
και τώρα μπορώ πάλι και περπατώ.
Τού είπα: – δεν είναι δυνατόν.
– Και όμως, ήμουν παράλυτος.
Έβγαλε το πορτοφόλι και
μου έδειξε μια φωτογραφία,

Serbian: 
da je bio teški invalid,
na slici je bio sa dve štake.
Rekao je: "Sada je već prošlo
četiri - pet dana,
više mi ne trebaju štake
i ja mogu da hodam.
Da mi nije pokazao
invalidsku knjižicu,
u to ne bih verovala.
Zračio je od sreće!
I dobio je snagu!
Imao je barem pedeset godina,
i da preko ograde skoči,
to ne mogu baš ni svi mladi,
bilo je veoma upečatljivo!
U to vreme nastaje jedan veliki
dokumentarni film o Bruni Gröningu
i o neobičnim događanjima
na Traberhofu.
Za režiju i produkciju
je odgovoran Rolf Engler.
Film treba objektivno i informativno
da prikaže događaje.
Vesti o daljim isceljenjima
neumanjeno pristižu.
Grete Häusler
Učiteljica
Gosp. Bavay je imao multiple sklerozu.
Za vreme rata je bio

Arabic: 
مشيرا اليه وهو واقف بالعكاكيز
والظاهرانه كان معاقا لدرجة عالية جدا.
فكمل يقول:"والآن منذ خمس
او أربع أيام
وانا لستُ بحاجة الى العكاكيز
وبامكاني ان امشي."
لو لم يرني بطاقة الإعاقة
لما صدقته.
السعادة كانت تشرق من عينيه!
وأصبح قويا!
وكان عمره لا يقل عن الخمسين سنة
ليس كل شاب قادرا على ذلك
فعلا كان الامر مثيرا!"
في ذات الفترة يبدأ إنتاج
فيلم وثائقي عن Bruno Gröning
والأحداث الخارقة
في "الترابرهوف".
المسؤول عن الإنتاج والإخراج رولف إنجلر.
هدف الفيلم تبيين الأحداث
بصورة موضوعية ومفيدة.
تدفق الأنباء عن حالات شفاء جديدة
لم ينقطع.
جريتي هويسلر
مدرسة
السيد بافاي كان يعاني من المولتيبلا سكليروسيس،
وفي فترة الحرب كان

Finnish: 
että hän oli vaikeasti vammainen,
kuvassa hänellä oli kainalosauvat.
Hän sanoi: "Siitä on nyt neljä,
viisi päivää,
en tarvitse enää kainalosauvoja,
kykenen taas liikkumaan.
Jos hän ei olisi näyttänyt
minulle todistustaan,
en olisi uskonut sitä.
Hän säteili ilosta!
Ja hän oli saanut voimaa!
Hän oli ainakin 50-vuotias
ja hyppäsi aidan yli. Siihen eivät
kaikki nuoretkaan ihmiset pysty.
Se oli kyllä vaikuttavaa!
Siihen aikaan syntyi jopa suuri
dokumenttielokuva Bruno Gröningistä
ja epätavallisista tapahtumista
Traberhofissa.
Ohjauksesta ja tuotannosta
vastasi Rolf Engler.
Filmin piti esittää tapahtumat
asiallisesti informoiden.
Tietoja uusista parantumisista
tuli lakkaamatta.
Grete Häusler
Opettaja
Herra Bavaylla oli MS-tauti.
Sodan aikana hänet

Korean: 
그는 심한 장애가 있었고
2개의 목발을 짚고 있었습니다.
그가 말했어요, "이제 저는 여기서
이미 4, 5일을 보냈고,
목발이 더는 필요 없고,
다시 걸을 수 있어요."
그가 제게 신분증을 보여주지 않았다면
그를 믿지 않았을 겁니다.
그는 기쁨으로 빛을 발하고 있었어요.
그리고 그는 엄청난 힘을 가졌어요!
적어도 50세는 되었을 텐데,
울타리를 뛰어넘었습니다. 심지어
많은 젊은이도 그리할 순 없어요.
정말 인상적이었습니다!
이 당시에 브루노 그뢰닝과
트라버호프에서의
놀라운 사건들에 대한
다큐멘터리 영화까지 제작됩니다.
롤프 앵글러씨가 제작자이자 감독입니다.
이 영화는 사건들에 대한
사실적인 정보를 제공하고자 합니다.
점점 더 많은 치유에 대한 뉴스는
누그러들지 않았습니다.
그레테 호이슬러
교사
바바이 씨는 다발성 경화증을
앓았고, 전쟁 동안 이 병원에서

Dutch: 
dat hij zwaar gehandicapt was, hij
stond ook afgebeeld met twee krukken.
Hij zei: ‘Het is al
4 à 5 dagen geleden,
ik kan lopen
en ik heb geen krukken meer nodig!’
Als hij zijn paspoort
niet had laten zien,
had ik het niet geloofd.
Wat straalde die man van vreugde!
Die heeft een kracht gekregen!
Hij was minstens vijftig,
en over een hek springen,
dat kunnen niet eens alle jongeren,
dat was wel indrukwekkend!
In deze tijd ontstaat er zelfs een
grote documentaire over Bruno Gröning
en de buitengewone gebeurtenissen
op de Traberhof.
Voor regie en productie is
Rolf Engler verantwoordelijk.
De film moet de gebeurtenissen
zakelijk-informatief weergeven.
De berichten over verdere genezingen
gaan onverminderd door.
Grete Häusler
Lerares
Dhr. Bavay had multiple sclerose.
Hij is tijdens de oorlog

Persian: 
که خيلی عليل بوده است.
او در عکس با دو چوب زير بغل ايستاده بود.
او گفت:" من  سه چهار روز است
که شفايافته ام.
من ديگر به چوبهای زيربغل احتياج ندارم.
من ميتوانم راه بروم. "
اگر او جواز عليلی خود را
بمن نشان نميداد،
من حرفهايش را باور نميکردم.
او بسيار شاد و خندان بود!
او توان عجيبی از خود نشان ميداد.
او حد اقل پنجاه سالش بود.
پريدن از روی نردها، حتی
کارهرمرد جوانی نيست.
اين  خيلی متأثر کننده بود.
دراين دوران يک فيلم بزرگ مستندِ
سينمائی در باره برونو گرونينگ و
رخدادهای شگفت انگيز در ترابرهوف
تهيه ميشود.
کارگردانی و تهيه فيلم را
رولف انگلر بعهده دارد.
هدف آن  مطلع ساختن  و نشان دادن عينی
واقعيات  است.
مرتباً  گزارشات جديدی از
شفايابی های بوقوع پيوسته داده ميشود.
خانم گرته هويزلر 
معلم
آقای باوای مبتلأ به بيماری مخ و نخاع
و سفتی ارگان های بدن بود. او در حين جنگ

Portuguese: 
que era um inválido grave,
estava com duas muletas.
Ele disse: " Agora já fazem
quatro ou cinco dias,
não preciso mais de muletas
e posso andar.
Se ele não tivesse me mostrado
sua identidade de inválido,
eu não teria acreditado.
Ele estava radiante de alegria.
E ele recebeu uma força!
Ele tinha no mínimo 50 anos,
e conseguiu pular sobre a cerca,
nem todos os jovens conseguem isso,
foi realmente impressionante!
Naquela época, foi feito um grande
documentário sobre Bruno Gröning e
os acontecimentos extraordinários
no Traberhof.
Rolf Engler foi o responsável
pela direção e produção.
O filme deverá apresentar o acontecido
de forma objetiva e informativa.
Continuam chegando notícias
de outras curas, incessantemente.
Grete Häusler
Professora
O Sr. Bavay sofria de esclerose múltipla.
Durante a guerra,  foi enviado

Modern Greek (1453-): 
ότι είχε σοβαρή αναπηρία,
η φωτογραφία τον έδειχνε με πατερίτσες.
Συνέχισε: «Τώρα έχουν ήδη περάσει
τέσσερις-πέντε μέρες ,
δεν χρειάζομαι πια πατερίτσες
περπατώ κανονικά.
Αν δεν μου είχε δείξει
την ταυτότητά του
δεν θα το πίστευα.
Εκείνος ακτινοβολούσε από χαρά.
Και είχε τόση δύναμη!
Ήταν τουλάχιστον πενήντα,
και να πηδά πάνω από φράχτη,
αυτό δεν μπορούν να το κάνουν ούτε οι νέοι.
Ήταν αληθινά εντυπωσιακό!
Εκείνο το διάστημα γυρίστηκε ένα μεγάλο
ντοκιμαντέρ για τον Μπρούνο Γκρένινγκ
και για τα ασυνήθιστα γεγονότα
στο Τράμπερχοφ.
Για την σκηνοθεσία και την παραγωγή
είναι υπεύθυνος ο Ρολφ Ένγκλερ.
Η ταινία είναι πραγματικά κατατοπιστική
και παρουσιάζει γεγονότα.
Οι ειδήσεις για ​​περαιτέρω θεραπείες
συνεχίζονται με αμείωτο ρυθμό.
Γκρέτε Χόισλερ
Εκπαιδευτικός
O κος Μπαβάι είχε σκλήρυνση κατά πλάκας
Κατά τη διάρκεια του πολέμου

German: 
dass er schwerstbehindert war,
er war auch abgebildet auf zwei Krücken.
Er sagte: „Jetzt sinds schon
vier – fünf Tage her,
ich brauche keine Krücken mehr
und ich kann gehen.
Wenn er mir nicht noch
seinen Ausweis gezeigt hätte,
hätte ich das nicht geglaubt.
Er war freudestrahlend!
Und er hat eine Kraft bekommen!
Er war mindestens fünfzig,
und übers Gatter springen,
das können ja nicht alle jungen Leute,
das war schon beeindruckend!
In dieser Zeit entsteht sogar ein großer
Dokumentarfilm über Bruno Gröning
und die außergewöhnlichen Ereignisse
am Traberhof.
Für Regie und Produktion ist
Rolf Engler verantwortlich.
Der Film soll sachlich-informativ
die Geschehnisse darstellen.
Die Nachrichten von weiteren
Heilungen halten unvermindert an.
Grete Häusler
Lehrerin
Herr Bavay hatte Multiple Sklerose.
Er ist während des Krieges von

Albanian: 
se ishte invalid,
Ishte edhe i fotografuar me dy paterica.
Ai tha: „Që atëherë kanë kaluar
katër, pesë ditë dhe
s´kam më nevojë për patericat,
Tani mund të ec.
Po të mos më kishte treguar
Edhe pasaportën,
Nuk do ta kisha besuar.
Shkëlqente nga gëzimi!
Dhe kishte marrë një fuqi!
Ai ishte së paku pesëdhjetë vjeç,
Dhe kërcente mbi gardh,
Këtë s´e bëjnë dot të gjithë të rinjtë,
Ishte shumë e çuditshme!
Në këtë kohë realizohet bilesNjë film
i madh dokumentar për Bruno Gröningun
Dhe ngjarjet e jashtëzakonshme
në Traberhof.
Për regjinë dhe prodhimin e filmit
është përgjegjës Rolf Engler.
Filmi duhet të paraqesë
Në mënyrë objektive-informative ngjarjet.
Lajmet për shërime të tjera
nuk rreshtin.
Grete Häusler
Mësuese
Zoti Bavay kishte sklerozë multiple.
Gjatë luftës

Hungarian: 
A képen két mankóval volt látható,
súlyos mozgássérült volt.
Azt mondta: „Most már négy-öt nap
telt el.
Nincs szükségem már mankóra,
tudok járni.”
Ha nem mutatta volna az igazolványát,
akkor az egészet nem hittem volna el.
Sugárzott az örömtől.
Erőre kapott.
Legalább ötven éves lehetett.
Hiszen a fiatalok közül se tud mindenki
átugrani a kerítésen.
Lenyűgöző volt.
Ebben az időben még egy dokumentumfilm
is készül Bruno Gröningről.
A film megeleveníti a Traberhofon
történt rendkívüli eseményeket.
A rendezésért és a gyártásvezetésért
Rolf Engler a felelős.
A filmnek szakszerűen és tényszerűen
kell bemutatnia a történteket.
A gyógyulásokról szóló hírek száma
továbbra sem csökken.
Grete Häusler
tanítónő
Baway úrnak szklerózis multiplexe volt.

Vietnamese: 
ông đã phải dùng hai
cái nạng để đi lại.
ông nói: "Tôi đã ở đây 4, 5 ngày rồi,
bây giờ tôi không cần nạng nữa,
tôi có thể đi lại bình thường."
Nếu như ông ấy không chỉ cho tôi
xem cái ảnh chứng minh thư
thì tôi đã có thể không tin.
Khuôn mặt ông rạng rỡ niềm vui.
Ông ấy đã rất khỏe!
ít nhất ông cũng 50 tuổi rồi,
và đã nhảy qua cổng, điều không
phải người trẻ nào cũng làm được.
Thật là ấn tượng!
Lúc bấy giờ đã có phim tư liệu
về Bruno Gröning
và những sự kiện không bình thường
ở Traberhof.
Rolf Engler chịu trách nhiệm về
chỉ đạo và sản xuất.
Bộ phim thể hiện những thông tin
chân thực về những điều xảy ra ở đây.
Càng ngày càng có nhiều tin tức
về những ca lành bệnh.
Grete Häusler
Giáo viên
Ông Bavay đã bị bệnh đa sơ cứng.
Trong chiến tranh ông đã được điều

Czech: 
že byl velmi těžce postižen,
byl také vyfotografován o dvou berlích.
Řekl: "Je to teď už
čtyři - pět dnů, co jsem tady,
nepotřebuji už žádné berle
a mohu chodit."
Kdyby  mi ještě
nebyl ukázal svůj průkaz,
nebyla bych mu věřila.
Zářil radostí!
A jakou dostal sílu!
Bylo mu nejméně padesát,
a skákat přes ohradu,
to neumí ani všichni mladí lidé.
to bylo už dojemné.
V této době vzniká dokonce velký
dokumentární film o Bruno Gröningovi
a o mimořádných událostech
na Traberhofu.
Za režii a produkci je odpovědný
Rolf Engler.
Film má věcně a informativně
zobrazit události.
Zprávy o dalších uzdraveních
v nezmenšené míře nadále trvají.
Grete Häuslerová
učitelka
Pan Bavay měl sklerózu multiplex.
Během války byl posílán

Macedonian: 
дека бил тежок инвалид.
Нa сликата беше со две штаки.
Рече: "сега веќе поминаа-
четири-пет дена
повеќе не ми требаат штаките,
jaс можам да одам.
Да не ми ја покажа
инвалидската книшка
во тоа немаше да верувам.
Зрачеше од среќа!
И доби снага!
Имаше барем пеесет години,
и да скокне преку ограда,
тоа не го можат ниту сите млади,
беше многу впечатливо!
Во тоа време направен е eден голем
дoкументарен филм за Бруно Гренинг
и за необичните случувања
нa Tраберхоф.
Зa режија и продукција
e oдговорен Ролф Енглер.
Филмот треба објективно и информативно
да ги прикаже случувањата.
Вестите за понатамошните исцелувања
несмалено доаѓаат и понатаму.
Грете Хојслер
Учителка
Г-дин Бавај имаше мултиплекс склероза.
За време на војната беше

Danish: 
hvor han var alvorligt handicappet,
han var fotograferet med to krykker.
Han sagde: "Nu er det
fire-fem dage siden,
jeg har ikke længere brug for krykker,
og jeg kan gå."
Hvis han ikke også havde vist
mig sit invalidepas
havde jeg ikke troet på det.
Han strålede af glæde!
Sikke en kraft han havde fået!
Han var mindst 50 år,
zu <Og at springe over et stakit,
det er ikke alle unge, som kan det.
Det gjorde stort indtryk!
I denne tid laves der endda
en stor dokumentarfilm om Bruno Gröning,
og de usædvanlige begivenheder
på Traberhof.
Rolf Engler er ansvarlig
for instruktion og produktion.
Filmen skal fremstille hændelserne
sagligt og informativt.
Meldingerne om yderligere helbredelser
fortsætter i uformindsket grad.
Grete Häusler
Lærer
Hr. Bavay havde dissemineret sklerose.
Under krigen blev han sendt

Italian: 
appoggiato
su due stampelle.
Disse: "Ora sono quattro o cinque giorni
che posso camminare,
e non ho più bisogno
delle stampelle."
Se non avessi visto la
sua carta d'identità,
non gli avrei creduto.
Irradiava felicità.
Ricevette la forza.
Aveva almeno cinquant'anni,
e nemmeno molti giovani riescono
a saltare sopra il recinto.
Era davvero impressionante!
In quel periodo uscì un grande
documentario su Bruno Gröning
e sui sorprendenti
avvenimenti al Traberhof.
Rolf Engler curò la regia
e la produzione.
Il filmato doveva essere
informativo ed imparziale.
Non smisero di arrivare notizie
di ulteriori guarigioni.
Grete Häusler
Insegnante
Il signor Bavay
era affetto da sclerosi multipla.

Norwegian: 
der han var alvorlig handicappet,
han var fotografert med to krykker.
Han sa: "NÜ er det
fire-fem dager siden,
jeg trenger ikke krykker lenger,
og jeg kan gÜ."
Hvis han ikke ogsÜ hadde vist meg
passet sitt,
hadde jeg ikke trodd ham.
Han strÜlte av glede.
Og for en kraft han hadde fÜtt!
Han var minst 50 Ür,
og hoppet over gjerdet, det er
det ikke engang alle unge som kan.
Det gjorde inntrykk!
Det blir ogsÜ laget en dokumentarfilm
om Bruno Grîning pÜ denne tiden,
og om begivenhetene
pÜ Traberhof.
Rolf Engler er ansvarlig
for regi og produksjon.
Filmen skal framstille hendelsene
saklig og informativt.
Nyheter om videre helbredelser
fortsatte uforminsket.
Grete HÑusler
Lërer
Hr. Bavay hadde multipple sklerose.
Han ble under krigen

Slovenian: 
kjer se vidi njegova huda invalidnost,
tudi z berglami se je podpiral.
Rekel je: "Tu sem že
štiri, pet dni,
ne potrebujem več bergl
in lahko hodim."
Če mi ne bi pokazal še
invalidske knjižice,
mu ne bi verjela.
Dobil je moč!
Imel je vsaj petdeset let
in skočil je preko ograde.
Tega ne zmorejo niti vsi mladi ljudje.
To je napravilo vtis name!
V tem času nastaja celo veliki
dokumentarni film o Brunu Gröningu
in nenavadnem dogajanju na
Traberhofu.
Za režijo in produkcijo je
zadolžen Rudolf Engler.
Film naj bi objektivno-informativno
predstavil dogajanje.
Poročila o izcelitvah
še naprej prihajajo.
Grete Häusler
Učiteljica
Gospod Bavay je imel multiplo sklerozo.
Med vojno

English: 
He was severely handicapped,
and was shown with 2 crutches.
He said, “Now I've been here
four or five days already,
and I don't need any crutches
anymore, I can walk again.”
If he hadn't shown me his ID
I wouldn't have believed him.
He was radiating with joy.
And he had so much strength!
He must have been at least 50,
and he just jumped over the fence,
not even many young people can do that.
It was really impressive!
At this time even a documentary film
is made about Bruno Gröning
and the extraordinary events
at the Traberhof.
Rolf Engler is producer and director.
The film is to present the events
factually and informatively.
The news of more and more healings
doesn't let up.
Grete Häusler
Teacher
Mr. Bavay had multiple sclerosis.
During the war he was sent

Estonian: 
et oli tõesti raskelt haige.
Pildil oli mees kahe karguga.
Ta rääkis: "Sellest on juba
neli-viis päeva möödas.
Karke pole mul enam vaja -
ma saan käia."
Kui ta mulle
oma passi poleks näidanud,
poleks ma seda uskunud.
Ta säras rõõmust!
Ta oli jõudu juurde saanud!
Aastatelt oli ta vähemalt viiskümmend,
aga üle aia hüpata - seda ei suuda
isegi kõik noored inimesed.
See jättis sügava mulje!
Samal ajal vändatakse pikka
dokumentaalfilmi Bruno Gröningist
ja ebatavalistest sündmustest
Traberhofis.
Režii ja produtseerimise eest
vastutab Rolf Engler.
Film peab kajastama sündmusi
asjalikult ja informatiivselt.
Arvukad teated edasistest tervenemistest
ei näita vähenemist.
Grete Häusler
õpetaja
Härra Bavay'l oli sclerosis multiplex.
Sõja ajal

Swedish: 
handikappad. Man såg honom med
två kryckor.
Han sa: "Nu är det redan
fyra, fem dagar,
som jag inte behövt några kryckor
längre. Jag kan gå.
Jag hade aldrig trott honom om han
inte hade visat mig sitt
handikappskort.
Han strålade fullkomligt av lycka!
Och vilken styrka han hade fått!
Han var åtminstone 50 år.
Inte ens unga människor kan hoppa
över staket!
Det var mycket imponerande!
Vid den här tiden görs det t o m en
dokumentärfilm om Bruno Gröning
och de märkliga händelserna på
Traberhof.
Rolf Engler ansvarar för regi och
produktion.
Filmen avser framhäva händelserna på
ett sakligt och informativt sätt.
Nyheter från fler botanden
strömmar oavbrutet in.
Grete Häusler
Lärare
Herr Bavey hade MS.
Under kriget transporterades han

Bulgarian: 
че е бил тежко парализиран,
беше заснет на две патерици.
Каза: "Вече има
четири - пет дена,
повече не ми трябват патерици
и мога да ходя.
Ако освен това не ми беше показал
своя паспорт,
не бих му повярвала.
Сияеше от радост!
И бе получил такава сила!
Бе най-малко на петдесет,
и да прескачат портата,
това не го могат всички млади хора,
това бе вече впечатляващо!
В това време е направен дори един голям
документален филм за Бруно Грьонинг
и невероятните събития
пред Траберхоф.
За режисурата и производството
отговаря Ролф Енглер.
Филмът трябвало да представи
събитията обективно-информационно.
Съобщенията за следващи
изцеления продължават неспирно.
Грете Хойслер
учителка
Г-н Бавай е имал множествена склероза.
По време на войната

iw: 
הוא נחשב כנכה 100%
ונהג להישען על קביים.
הוא אמר: "הייתי כאן
במשך ארבע או חמישה ימים,
ואין לי יותר צורך בקביים
אני יכול ללכת שוב".
לולא ראיתי את תעודת הנכה שלו
לא הייתי מאמין לו.
הוא קרן משמחה.
והיה לו כל כך הרבה חוזק!
הוא היה לפחות 50,
והוא רק קפץ מעל הגדר,
גם הרבה צעירים, אינם מסוגלים לעשות זאת.
זה היה באמת מרשים!
בעת הזו אפילו סרט דוקומנטרי
נעשה אודות ברונו גרונינג
והמקרים הבלתי רגילים
מטרברהוף.
רולף אנגלר הוא המפיק והבמאי.
הסרט בא להציג את האירועים
באופן עובדתי ולימודי.
החדשות של החלמות נוספות
לא הופסקו.
גרטה הויזלר
מורה
למר באווי היתה טרשת נפוצה.
בזמן המלחמה הוא נשלח

Turkish: 
iki değnekle
fotoğraf çekilmişti.
O: 'Şimdi en az
dört-beş gün geçti,
artık değneklere ihtiyacım yok
ve yürüyebiliyorum.' dedi.
Bana üstelik kimliğini de
göstermemiş olsaydı,
ona inanmayacaktım.
Çok mutluydu!
Ve öyle bir güçlenmişti ki!
En az elli yaşındaydı
ve parmaklığın üzerinden atladı,
bunu her genç
bile yapamıyor,
çok etkileyiciydi!
Bu arada  Bruno Gröning
ve at çiftliğinde
olan fevkalade olaylar hakkında
bir belgesel film bile çeviriliyor.
Reji ve yapım için
Rolf Engler sorumlu.
Film tarafsız bir şekilde olaylar
hakkında bilgilendirecek.
Her gün yeni şifalar hakkında
basında haber çıkıyor.
Grete Häusler
öğretmen
Bay Bavay'ın çoklu sertleşimi vardı.
Savaş esnasında bir

Esperanto: 
kiu montris lin severe paraliza.
Ankaŭ kun apogiloj li estis fotita.
Li diris: "Tio okazis antaŭ kvar -
kvin tagoj.
Mi ne plu bezonas apogilojn
kaj mi povas marŝi.
Se li ne estus krome montrinta
al mi sian identigilon,
mi ne estus kredinta tion.
Li disradiis ĝojon!
Kaj li ricevis tian forton!
Li aĝis almenaŭ kvindek,
kaj transsaltis la barilon -
ne ĉiuj junuloj povus fari tion,
tio ja tre imponis!
En tiu tempo oni eĉ faris
grandan dokumentfilmon pri Gröning
kaj la eksterordinaraj eventoj
en Traberhof.
Rolf Engler transprenis
la reĝisoradon kaj enscenigon.
La filmo celis prezenti
la eventojn objektive-informe.
Raportoj pri pluaj saniĝoj
venis senhalte.
Grete Häusler
instruistino
S-ro Bavay havis multoblan sklerozon.
Dummilite oni ordone sendis

Indonesian: 
Dia tampak cacat total dan
kelihatan memakai dua tongkat.
Dia berkata" sekarang saya telah disini
sudah 4 atau 5 hari,
saya tdk butuh tongkat lagi,
saya dapat jalan lagi."
Jika dia tdk menunjukkan kartunya
padaku
saya tdk mempercayainya.
Dia memancarkan dengan suka cita.
Dan dia begitu kuat!
Dia paling sedikit berusia 50 tahun,
dan dia melompati pagar,tak banyak
anak muda dapat melakukannya.
Itu sungguh2  mengesankan!
Pada waktu itu film dokumenter
tentang Bruno Gröning dibuat
dan  kejadian2 luar biasa
di Traberhof.
Sebagai produsen dan direktur
Rolf Engler bertanggungjawab.
Film ini menunjukkan fakta2 dan informasi
tentang kejadian2.
Berita penyembuhan2 tak
henti-hentinya.
Grete Hausler
Guru
Bp Bavai menderita multipel sklerosis.
Selama perang dia dikirim

Japanese: 
重度の障害者として
松葉杖姿で写っていました
“4～5日前までは
こうでしたが
今は歩けます”
彼は言いました
この障害者証明を
見ていなかったらー
信じられない事でした
彼は喜びに溢れていました
彼は力を受け取りました
50才は超えていました！
柵を飛び越えるなんて
若者にも難しい事なのに…
これには感動しました
この頃にグルーニングの
映画が作られた
トラーバーホーフに於ける
ドキュメンタリー・フィルムで
監督兼製作責任者は
ロルフ・エングラー氏
事実に沿った情報を
提供するものだった
奇跡の治癒は続いた
グレーテ・ホイスラー
教師
バーバイ氏は
多発性硬化症でした

Romanian: 
unde se vedea că era handicapat,
era în cârje.
Şi spuse: "Au trecut deja 4-5 zile,
nu mai am nevoie de cârje,
şi pot merge.
Dacă nu-mi arăta şi carnetul de handicapat
nu l-aş fi crezut.
Strălucea de bucurie!
Şi avea atâta energie!
Avea cel puţin 50 de ani.
Să sară peste îngrăditură
la vârsta asta,
nici dintre cei tineri nu o poate fiecare,
era impresionant!
În acest timp apăruse chiar un documentar
despre Bruno Gröning,
şi despre evenimentele neobişnuite
de la Traberhof.
Regizorul şi producătorul
fiind Rolf Engler.
Filmul prezenta faptele
în mod obiectiv şi informativ.
Ştirile despre noi vindecări
sunt tot atât de numeroase.
Grete Häusler
Profesoară
Dl Bavay suferea de
multiplă scleroză.

Dutch: 
van het ene veldhospitaal
naar het andere gebracht.
Niemand kon hem helpen.
Het werd zelfs zo erg,
dat hij na de oorlog
niet meer kon werken.
Zij waren vanuit het Sudetenland
naar Rosenheim gevlucht.
Zijn ziekte was al zover gevorderd,
dat hij alleen nog maar kon zitten.
Staan kon hij nog maar heel slecht.
Bij het scheren moest hij de ene arm
met de andere ondersteunen,
zodat hij de handelingen kon afmaken.
Trude Finger
Huisvrouw
Ik was al eens vaker bij haar geweest
en zag hoe ziek haar man was.
Hij kon zich praktisch alleen tussen
bed en tafel voortbewegen.

Portuguese: 
de um hospital a outro.
Ninguém conseguia ajudá-lo.
Após a guerra, ficou tão grave
que não podia mais exercer
sua profissão.
Eles fugiram de Sudetenland
para Rosenheim.
Sua doença havia
evoluida de tal forma,
que só conseguia ficar sentado;
em pé, somente muito mal.
Ao fazer a barba,
tinha que segurar
um braço com o outro.
Trude Finger
Dona de casa
Estive muitas vezes com ela e vi
quão doente era seu marido,
ele praticamente só podia se locomover
entre a cama e a mesa.

Indonesian: 
dari rumah sakit satu ke lainnya.
Tak seorangpun dapat menolongnya.
Keadaan memburuk sampai
dia tidak dapat bekerja apapun lagi
setelah perang.
Mereka mengungsi dari Sudetenland
ke Rosenheim.
Penyakitnya sudah maju
jauh, bahwa
semua yg dia dapat lakukan hanya
duduk:dia hampir tak dapat jalan lagi.
Untuk mencukur dia
memegang tangan satu
dengan tangan yang lain,
supaya dapat melakukannya.
Trude Finger
Ibu rumah tangga
Saya sering mengunjunginya dan
melihat betapa sakit suaminya.
Semua yg dia bisa lakukan  ialah
mundar mandir antara tempat tidur

Czech: 
od jednoho lazaretu
k druhému.
Nikdo mu nemohl pomoci.
Zhoršilo se to tak,
že po válce
už nemohl vykonávat povolání.
Utekli ze Sudet do Rosenheimu.
Jeho nemoc pokročila
již tak daleko,
že mohl už jen sedět,
stát ještě jenom špatně.
Při holení si jednu ruku
musel přidržovat druhou rukou,
aby ty úkony
mohl splnit.
Trude Fingerová
žena v domácnosti
Byla jsem u nich častěji a viděla,
jak ten muž byl nemocen.
Mohl se prakticky pohybovat
jenom mezi postelí a stolem.

iw: 
מבית-חולים אחד למשנהו.
אף אחד לא יכל לעזור לו.
זה החמיר באופן כזה שלא יכל לעבוד
יותר אחרי המלחמה.
הם ברחו מסדטנלנד
לרוזנהיים.
מחלתו התקדמה כל כך
שכל מה שיכל לעשות זה לשבת;
הוא בקושי יכל ללכת.
כדי להתגלח הוא הצטרך לתמוך יד אחת
עם השניה.
טרוד פינגר
עקרת בית
ביקרתי אותה לעיתים קרובות
וראיתי עד כמה בעלה היה חולה.
כל שיכל לעשות זה לזוז
בין המיטה והשולחן.

Modern Greek (1453-): 
τον έστελναν από το ένα
στρατιωτικό νοσοκομείο στο άλλο.
Κανείς δεν μπορούσε να τον βοηθήσει.
Η κατάσταση χειροτέρεψε τόσο,
που μετά τον πόλεμο
δεν μπορούσε πια να εργάζεται.
Είχαν φύγει ως πρόσφυγες
από τη Σουδητία στο Ρόζενχαϊμ.
Η αρρώστια του ήταν
τόσο προχωρημένη
που μπορούσε μόνο να κάθεται,
δεν μπορούσε πια να περπατά.
Στο ξύρισμα έπρεπε να πιάνει
το ένα χέρι του με το άλλο
για να το κρατάει σταθερό.
Τρούντε Φίνγκερ
Οικοκυρά
Την επισκεπτόμουν συχνά και έβλεπα
πόσο άρρωστος ήταν ο άντρας της.
Μπορούσε να κινείται μόνο
μεταξύ κρεβάτιου και τραπεζιού.

Korean: 
저 병원으로 보내졌습니다.
누구도 그를 도울 수 없었습니다.
상태가 안 좋아서 전쟁이 끝난 후
더는 일을 할 수도 없었습니다.
그들은 주데텐란트에서
로젠하임으로 급히 갔습니다.
그의 병은 매우 악화하여서
그는 단지 앉아있을 수만 있었고;
거의 걸을 수 없는 지경이었습니다.
면도하려면 한쪽 팔을
다른 팔로
지탱해야 했습니다.
트루데 핑거
가정주부
저는 그녀를 자주 방문했고 그녀의
남편이 아주 아픈 것도 보았습니다.
그가 할 수 있는 것이라곤 침대와
탁자 사이를 오가는 것이었습니다.

Norwegian: 
sendt fra sykehus
til sykehus.
Ingen kunne hjelpe ham.
Det ble sÜ ille at
han ikke kunne arbeide mer
etter krigen.
De hadde flyktet fra Sudetenland
til Rosenheim.
Sykdommen hans var
sÜ langt framskredet
at han bare kunne sitte,
og knapt nok stÜ.
Han mÜtte stõtte
den ene armen med den andre
for Ü klare
Ü barbere seg.
Trude Finger
Husmor
Jeg var hos henne flere ganger, og
sÜ hvor syk mannen hennes var.
Han kunne bare bevege seg
mellom sengen og bordet.

Finnish: 
lähetettiin sairaalasta
toiseen.
Kukaan ei kyennyt auttamaan häntä.
Tilanne huononi niin,
että hän ei voinut olla enää
sodan jälkeen töissä.
He olivat paenneet Sudeettimaalta
Rosenheimiin.
Hänen sairautensa oli edennyt
niin pitkälle,
että hän saattoi enää vain istua,
seisoa vain hyvin huonosti.
Partaa ajaessa hänen oli tuettava
kättään toisella kädellä
voidakseen suorittaa
tarvittavat toimenpiteet.
Trude Finger
Kotirouva
Olin usein hänen luonaan ja näin,
miten sairas hänen miehensä oli.
Hän kykeni liikkumaan vain
sängyn ja pöydän väliä.

Italian: 
Durante la guerra
era passato da un ospedale all'altro.
Nessuno poteva aiutarlo,
era così peggiorato
che non poteva più praticare
il suo mestiere, dopo la guerra.
Dai Sudeti si era
rifugiato a Rosenheim.
La sua malattia era
così peggiorata che
poteva soltanto rimanere seduto,
gli era difficile stare in piedi.
Quando si radeva,
con un braccio doveva sostenere l'altro,
per riuscire a
radersi.
Trude Finger
Casalinga
Sono stata spesso da lei e ho  visto
quanto era ammalato suo marito.
Poteva muoversi soltanto
tra il letto e il tavolo.

Persian: 
در بيمارستان های مختلف نظامی
تحت معالجه قرار گرفته بود.
ولی کسی قادر به مداوای او نشده بود.
وضع او چنان وخيم شد که
بعد از پايان جنگ
ديگر قادر به کار نبود.
آنها  در زمان جنگ، از منطقه
سودت به روزنهايم پناهنده شده بودند.
بيماری او چنان شدت
يافته بود که
فقط قادر به نشستن بود، سرپا
ايستادن برايش تقريباً ناممکن گشته بود.
موقع تراشيدن ريش
مجبور بود با
يک دستش آن يکی بازويش
را نگهدارد.
خانم تروده فينگر
خانه دار
من خيلی بديدارخانم باوای ميرفتم
شوهرش بسختی مريض بود.
زندگی او بين رختخواب و
ميزغذا خوری محدود شده بود.

English: 
from one hospital to the next.
No one could help him.
It got so bad that he couldn't work
anymore after the war.
They had fled from the Sudetenland
to Rosenheim.
His illness was so advanced
that all he could do was sit;
he could hardly walk anymore.
To shave he had to hold
the one arm up
with the other one.
Trude Finger
Housewife
I visited her often and
saw how sick her husband was.
All he could do was move forwards
between the bed and table.

Estonian: 
saadeti teda
ühest laatsaretist teise.
Keegi ei suutnud teda aidata.
Olukord muutus nii halvaks,
et peale sõda ei saanud ta
enam töötada.
Nad olid Sudeedimaalt
Rosenheimi põgenenud.
Tema haigus
oli arenenud nii kaugele,
et ta suutis vaid istuda,
seismisega oli suuri raskusi.
Habemeajamisel pidi ta
üht kätt teisega toetama,
et suudaks
seda teha.
Trude Finger
koduperenaine
Olin sageli tema pool ja nägin,
kui haige ta mees oli.
Praktiliselt suutis ta liikuda vaid
voodi ja laua vahel.

Macedonian: 
упатуван од една воена болница
во друга.
Никој не можеше да му помогне.
Му беше толку лошо да
повеќе не беше способен
дa работи после војната.
Тие од Судетенленд
пoбеганаа во Розенхајм.
Неговата болест толку многу
напредна
дa можеше само да седи,
a стоењето му беше многу тешко.
При бричењето мораше со една рака
да ја држи другата рака
за да можеше да се
избричи.
Tруде Фингер
Дoмаќинка
Бев често кај неа и видов
како нејзиниот сопруг беше болен.
Тој практички можеше да се движи само
нaпред меѓу креветот и масата.

Danish: 
fra det ene lazaret
til det andet.
Ingen kunne hjælpe ham.
Det blev så slemt,
at han efter krigen
ikke længere kunne arbejde.
De var flygtet fra Sudeterland
til Rosenheim.
Hans sygdom var
så fremskreden,
at han kun kunne sidde,
og dårligt nok stå.
Han måtte støtte
den ene arm med den anden,
for at kunne
barbere sig.
Trude Finger
Husmoder
Jeg var hos hende flere gange, og så,
hvor syg hendes mand var.
Han kunne praktisk taget kun bevæge
sig mellem seng og bord.

Swedish: 
från det ena sjukhuset till det andra.
Ingen kunde hjälpa honom.
Till slut blev han så dålig att han
inte kunde arbeta längre.
De hade flytt från Sudetenland
till Rosenheim.
Sjukdomen var så långt gången
att han enbart
kunde sitta. Han kunde knappt stå.
När han rakade sig var han tvungen
att hålla fast ena armen med den andra.
Trude Finger
Hemmafru
Jag besökte honom ofta och såg
hur sjuk han var.
Han kunde endast ta sig mellan
sängen och bordet.

Romanian: 
În timpul războiului a fost mutat
de la un lazaret la altul.
Nimeni nu-l putea ajuta.
Era aşa de grav, că după război
devenise inapt de muncă.
Se refugiaseră în Rosenheim.
Boala lui avansase atât de mult,
că putea sta numai şezând.
Cu greu se putea ridica în picioare.
La bărbierit, trebuia să-şi sprijine
o mână cu cealaltă,
ca să reuşească să se bărbierească.
Trude Finger
Casnică
Mergeam des pe la ei şi vedeam,
cât de bolnav era soţul ei.
Practic, se putea mişca doar
între masă şi pat.

Turkish: 
askeri hastanesinden diğerine
sevk edildi. Kimse ona
yardım edemiyordu. Durumu o kadar
kötüleşmişti ki, savaştan sonra
çalışacak durumda değildi artık.
Bugünkü Çek Cumhuriyetin
eski Almanca konuşan bölümünden
Rosenheim'a kaçmıştılar.
Hastalığı o kadar
ilerlemişti ki,
sadece oturabiliyordu,
ayakta çok zor durabiliyordu.
Traş olurken bir kolunu
öbür koluyla tutmalıydı ki,
kendisini traş
edebilsin.
Trude Finger
ev hanımı
Ben sık sık ona giderdim ve kocasının
ne kadar hasta olduğunu görüyordum.
Sadece yatak ve masa arasında
öne doğru hareket edebiliyordu.

Japanese: 
戦争中は野戦病院を
転々としていました
誰にも助けてもらえず
症状はひどくなりー
終戦後も就業は
絶望的でした
ズーデーテン地方から
ローゼンハイムに来たときー
病状ははひどく
進行状態で
立っている事さえ
困難でした
ヒゲを剃るときは
手で腕を支えました
そうしないと上手く
剃れない程でした
トルーデ・フィンガー
主婦
彼女を訪ねたとき
ご主人を見かけました
ベットとテーブルの間を
前のめりに歩くだけでした

Albanian: 
Ishte dërguar
nga një spital ushtarak në tjerin.
Nuk i ndihmonte dot askush.
Gjendja e tij u bë aq keq,
Saqë pas luftës
nuk ishte në gjendje të punonte më.
Ata kishin ikur nga krahina e sudetëve Në
Çekosllovaki dhe kishin ardhur në Rosenheim.
Sëmundja e tij
Kishte avancuar aq shumë,
Saqë mund të rrinte vetëm ulur.
Në këmbë rrinte me shumë vështirësi.
Kur rruhej ai e mbante
Njërin krah me krahun tjetër,
në mënyrë që të kryente
Veprimin.
Trude Finger
Shtëpiake
Kam qenë shpesh tek ajo dhe kam parë
Sa të sëmurë e kishte burrin.
Ai mund të lëvizte praktikisht
vetëm ndërmjet shtratit dhe tavolinës.

Serbian: 
upućivan iz jedne vojne bolnice
u drugu.
Niko mu nije mogao pomoći.
Bilo mu je toliko loše,
da više nije bio sposoban
da radi posle rata.
Oni su iz Sudetenlanda
pobegli u Rosenheim.
Njegova je bolest tako jako
uznapredovala,
da je mogao još samo da sedi,
a stajati mu je bilo jako teško.
Kod brijanja morao je jednom rukom
da drži drugu ruku,
da bi mogao
da se obrije.
Trude Finger
Domaćica
Bila sam češće kod nje i videla sam
koliko je njen suprug bio bolestan.
On je praktično samo mogao da se kreće
napred između kreveta i stola.

Hungarian: 
A háború alatt az egyik katonai
kórházból másikba rendelték.
Senki nem tudott rajta segíteni.
Már dolgozni sem dolgozhatott.
Annyira rosszabbodott az állapota a
háború után.
Baway úr a Szudéta-vidékről
menekült Rosenheimbe.
Annyira előrehaladott a betegsége,
hogy már ülni sem tudott.
S állni is már csak nagyon nehezen.
Borotválkozáskor az egyik karját
a másikkal kellett megtartania.
Csak ezen a módon tudott
tökéletesen megborotválkozni.
Trude Finger
háziasszony
Többször voltam a feleségénél és láttam,
mennyire beteg volt a férje.
Gyakorlatilag csak az ágy és az asztal
között tudott mozogni.

German: 
einem Lazarett zum anderen
beordert worden.
Es konnte ihm niemand helfen.
Es wurde so schlimm,
dass er nicht mehr berufsfähig
sein konnte nach dem Kriege.
Sie waren aus dem Sudetenland
nach Rosenheim geflüchtet.
Seine Krankheit war so weit
fortgeschritten,
dass er nur noch sitzen konnte,
stehen nur noch ganz schlecht.
Beim Rasieren musste er den einen Arm
mit dem zweiten Arm halten,
dass er die Tätigkeiten
vollführen konnte.
Trude Finger
Hausfrau
Ich war öfter bei ihr und sah,
wie krank ihr Mann war.
Er konnte sich praktisch nur zwischen
Bett und Tisch vorwärts bewegen.

Bulgarian: 
е бил местен от
лазарет в лазарет.
Никой не е могъл да му помогне.
Било е толкова тежко,
че повече не е могъл
след войната да работи.
Те са били избягали от Судетия
в Розенхайм.
Болестта му е била толкова
напреднала,
че вече е можел само да седи,
а да стои прав само с големи усилия.
При бръснене е трябвало да подкрепя
едната ръка с другата,
за да може да
свърши работа.
Труде Фингер
домакиня
Често бях при нея и виждах,
колко болен бе мъжът й.
Той практически можеше да се движи
само между леглото и масата.

Arabic: 
ينتقل من مستشفى الى آخر.
لا أحد بوسعه ان يعالجه،
واشتد الوضع الى درجة
منعه عن العمل
ما بعد الحرب.
فكانوا لاجئون من المانيا السوديت
ولجؤوا الى روزنهايم.
فتطور المرض الى مرحلة
اجبرته على الجلوس
ولم يستطع الوقوف على قدميه الا بصعوبة.
عندما يحلق ذقنه يمسك
ذراعه بذراعه الثاني
لكي يقدر يقوم بالعملية.
ترودي فينجر
ربة منزل
زرتُ زوجته عدة مرات
ورأيت مدى تطور مرضه.
كان يتحرك فقط
ما بين السرير والطاولة،

Esperanto: 
lin de unu lazareto
al alia.
Neniu povis lin helpi.
Lia stato tiel malboniĝis,
ke li postmilite ne plu
povis profesie labori.
Ili fuĝis el Sudetenland
al Rosenheim.
???
Lia malsano tiel
evoluis,
ke li povis nur sidadi,
nur tre malfacile stari.
Ĉe la razado li devis teni sian brakon
per la alia brako,
ke li povu
plenumi la taskon.
Trude Finger
dommastrino
Mi ofte vizitis ŝin kaj vidis,
kiel malsana estas ŝia edzo.
Li ja povis moviĝi nur
inter la lito kaj la tablo.

Vietnamese: 
trị ở nhiều bệnh viện khác nhau.
Nhưng không ai giúp được ông.
Bệnh nặng đến mức sau chiến tranh
ông không làm việc được nữa.
Họ đã rời bỏ Sudetenland
để đến Rosenheim.
Bệnh đã nặng đến mức
ông chỉ có thể ngồi,
đứng rất khó khăn.
Khi cạo râu ông đã phải
lấy tay này để giữ tay kia.
Trude Finger
Người nội trợ
Tôi thường xuyên đến thăm bà
nên biết rất rõ chồng bà ốm thế nào.
Ông chỉ có thể di chuyển
từ giường đến bàn.

Slovenian: 
so ga pošiljali iz ene
bolnice v drugo.
Nihče mu ni mogel pomagati.
Tako slabo je bilo,
da po vojni ni bil več
sposoben za delo.
Iz Sudetov so
zbežali v Rosenheim.
Njegova bolezen je tako
napredovala,
da je lahko le še sedel,
stal je bolj težko.
Pri britju je moral držati
eno roko z drugo,
da je lahko
to opravil.
Trude Finger
Gospodinja
Pogosto sem bila pri njej in videla,
kako bolan je bil njen mož.
Lahko se je gibal naprej
samo med posteljo in mizo.

Finnish: 
Hänen kättään oli tuettava, jotta hän
saisi viedyksi lusikan suuhun.
Hän oli siis kuolemansairas mies,
joka enää vain riutui.
Hän seisoi vaimonsa kanssa lukuisten
ihmisten joukossa Traberhofissa.
Kaikki odottivat Bruno Gröningiä.
Sitten kuultiin, että Bruno Gröningin
oli lähdettävä pois.
Rouva Bavay jätti miehensä siihen
ja kiirehti sinne, missä
Bruno Gröningin autoa käynnistettiin.
Hän huusi: "Herra Gröning, pyydän
Teitä auttamaan miestäni!"
Hän pyysi koko sydämestään.
Bruno Gröning ojensi hänelle autosta
kätensä ja piti siitä kiinni.
Rouva Bavay juoksi vielä auton
rinnalla sen lähtiessä liikkeelle.

Hungarian: 
Meg kellett tartani a kezét, ha szájába
akarta tenni a kanalat.
Halálosan beteg ember volt,
csak vegetált.
Baway úr ott volt feleségével együtt,
a sok ezer ember között Traberhofban.
Mindenki, ahogy ők is,
Bruno Gröningre vártak.
Aztán azt hallották, hogy Gröningnek
el kell valahova mennie.
Baway asszony ott hagyta a férjét.
S arra a helyre sietett,
ahonnan Gröning autója indult.
S így szólt: „Gröning úr, kérem Önt,
segítsen a férjemen!”
S teljes szívéből kérte.
És Gröning kezét nyújtotta neki
az autóból és szorosan tartotta a kezét.
Az autó elindult, s az asszony
szaladt a kocsi mellett.

Slovenian: 
Držati so mu morali roko,
da je lahko prinesel žlico do ust.
Bil je torej na smrt bolan človek,
ki je le še vegetiral.
Stal je s svojo ženo na Traberhofu
med tisočimi ljudmi.
Čakala sta kot vsi na Bruna Gröninga.
Potem je bilo rečeno, da se mora
Bruno Gröning odpeljati.
Gospa Bavay je zapustila moža
in pohitela proti
odhajajočemu avtu Bruna Gröninga.
Zaklicala je: "Gospod Gröning, prosim,
pomagajte mojemu možu!"
Iz globine srca je prosila.
On ji je iz avta podal roko
in jo čvrsto držal.
Tekla je za njim,
ko je avto speljal.

Norwegian: 
Noen mÜtte holde hÜnden hans
sÜ han kunne fõre skjeen opp til munnen.
Han var en dõdssyk mann,
som bare vegeterte.
Han sto pÜ Traberhof med sin kone,
mellom tusenvis av mennesker.
Alle ventet de pÜ Grîning.
SÜ hõrtes det at Bruno
mÜtte kjõre av sted.
Fru Bavay forlot mannen sin
og lõp dit bort hvor
bilen med Bruno Grîning startet opp.
Hun ropte:"Hr. Grîning, jeg ber Dem,
hjelp mannen min!"
Hun ba av hele sitt hjerte.
Og han rakte henne hÜnden fra bilen
og holdt fast i henne.
Hun lõp med
da bilen kjõrte.

Swedish: 
Man var tvungen att hålla i hans hand,
så att han kunde föra skeden till
munnen. Han var en dödssjuk man
som bara låg där som ett paket.
Han hade tagit sig till Traberhof
tillsammans med sin fru. Bland tusen-
tals människor där, väntade de på Bruno
Gröning.
Så plötsligt sades det att Bruno Gröning
måste ge sig av.
Fru Bavey lämnade sin man och
skyndade fram till bilen
som precis startades.
Hon ropade: "Herr Gröning, jag ber er,
hjälp min man!"
Hon bad av hela sitt hjärta.
Han sträckte ut handen genom fönstret
och höll hårt i hennes.
Hon sprang med då bilen började
köra.

Arabic: 
عند تناول الطعام كان عليها ان تمسك يده
لإيصال الملعقة الى فمه.
كان ميتا اكثر منه حيا.
وقف مع زوجته في "الترابرهوف"
ما بين ألآف الناس،
الكل ينتظر قدوم Bruno Gröning
فذاع الخبر ان على Bruno Gröning
ان يغادر المكان بسبب سفر،
تركتْ السيدة بافاي زوجها
واسرعتْ الى مكان السيارة
التي غادر بها Gröning
نادتْ اليه:"يا سيد Gröning، أترجاك
ان تساعد زوجي!"
فسألته من صميم القلب
ومد لها يده من داخل السيارة
ومسك بيدها بشدة,
فركدتْ قليلا
مع إنطلاق السيارة من مكانها.

Modern Greek (1453-): 
Έπρεπε να του κρατάς το χέρι,
για να φέρει το κουτάλι στο στόμα του.
Ήταν σαν ετοιμοθάνατος,
που απλώς φυτοζωούσε.
Πήγε με τη σύζυγό του στο Τράμπερχοφ
ανάμεσα σε χιλιάδες ανθρώπους.
Όλοι περίμεναν τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Μετά είπαν ότι ο Γκρένινγκ
έφευγε να πάει κάπου αλλού.
Η κ. Μπαβάι άφησε τον σύζυγό της
και έτρεξε προς το αυτοκίνητο
που ήταν έτοιμο να ξεκινήσει
με τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Φώναξε «κύριε Γκρένινγκ, σας ζητώ
να βοηθήσετε τον άντρα μου!»
Παρακαλούσε με όλη την καρδιά της.
Ο Γκρένινγκ πήρε το χέρι της
και το κρατούσε σφιχτά.
Και εκείνη έτρεχε δίπλα στο αυτοκίνητο.

Danish: 
Man måtte holde hans hånd, for at
han kunne føre skeen op til munden.
Han var altså en dødssyg mand,
som egentlig kun vegeterede.
Han stod på Traberhof med sin kone
blandt tusinder af mennesker.
Alle ventede de på Gröning.
Så forlød det, at Bruno Gröning
måtte køre bort.
Fru Bavay forlod sin mand,
og ilede hen,
hvor bilen med Bruno Gröning startede.
Hun råbte: "Hr. Gröning, jeg be'r Dem,
hjælp min mand!"
Hun bad af sit inderste hjerte.
Og han rakte hende hånden fra bilen,
og holdt fast i hendes hånd.
Og hun løb med,
da bilen begyndte at køre.

German: 
Man musste ihm die Hand halten, dass
er den Löffel zum Mund führen konnte.
Er war also ein ganz todkranker Mensch,
der nur so dahinvegetierte.
Er stand mit seiner Frau am Traberhof
unter Tausenden von Menschen.
Alle warteten wie sie auf Bruno Gröning.
Dann hieß es, Bruno Gröning
muss jetzt wegfahren.
Frau Bavay verließ ihren Mann
und eilte dorthin,
wo das Auto mit Bruno Gröning startete.
Sie rief: „Herr Gröning, ich bitte Sie,
helfen Sie meinen Mann!“
Aus innerstem Herzen hat sie gebeten.
Und er reichte ihr die Hand aus dem Auto
und hielt sie ganz fest.
Und sie lief noch mit,
als das Auto angefahren ist.

Czech: 
Musela se mu držet ruka,
aby mohl vést lžíci k ústům.
Byl tedy úplně na smrt nemocný člověk,
který jen tak tak vegetoval.
Stál se svou paní na Traberhofu
mezi tisíci lidmi.
Všichni čekali jako oni na Bruno Gröninga.
Potom bylo řečeno, že Bruno Gröning
musí nyní odjet.
Paní Bavayová opustila svého muže
a spěchala tam,
kde startovalo auto s Bruno Gröningem.
Volala: "Pane Gröningu, prosím Vás,
pomožte mému muži!"
Prosila z celé hloubi srdce.
A on jí podal z auta ruku
a držel ji zcela pevně.
Když se auto rozjíždělo,
utíkala ještě s ním.

English: 
You had to hold his hand to help
him bring a spoon up to his mouth.
He was really deathly ill,
just vegetating away.
He was with his wife at the Traberhof
among the thousands of people there.
They were all waiting
for Bruno Gröning.
Then they said that Bruno Gröning
had to drive away.
Mrs. Bavay left her husband and
hurried over to where
the car with Bruno Gröning
was starting.
She called out, “Mr. Gröning, please!
Please help my husband!”
She pleaded with her whole heart.
And he reached out his hand to her,
and she took it and held on tight.
And she ran with the moving car.

Estonian: 
Tema kätt oli vaja toetada,
et ta suudaks lusika suu juurde panna.
Seega oli ta lausa surmhaige inimene,
kes vaid vireles.
Traberhofis oli ta koos oma naisega
tuhandete teiste inimeste seas.
Kõik, nii ka nemad, ootasid Bruno Gröningit.
Siis öeldi: Bruno Gröning
peab praegu ära sõitma.
Proua Bavay jättis oma mehe ja
kiirustas sinna, kust hakkas sõitma
auto koos Bruno Gröningiga.
Naine hüüdis: "Härra Gröning,
palun aidake mu meest!"
Ta palus kogu südamest.
Gröning ulatas oma käe autost välja
ja hoidis naise käest kõvasti kinni.
Naine jooksis veel kaasagi,
kui auto sõitma hakkas.

Japanese: 
手を支えてあげないと
スプーンを使えませんでした
ただ生きているだけの
重病人でした
彼は奥さんと
トラーバーホーフにいました
何千という人々の中で
ブルーノ・グルーニングを待って
そのときブルーノがまさに
出発するところでした
バーバイ夫人は
夫を置いて
彼が乗った車に
駆け寄りました
“グルーニングさん
夫を助けて”
彼女は叫びました
心の底から願いました
彼は車から手を差し伸べ
彼女の手を握りました
車が走り出し
彼女も一緒に走りました

Indonesian: 
dan meja.Seorang harus memegang
tangannya utk mengangkat sendok ke
mulutnya.Dia sungguh2 sakit parah,
Hanya  hidup tanpa guna.
Dia bersama istrinya di Traberhof.
Diantara ribuan orang disana.
Mereka semua menunggu Bruno Gröning.
Lalu mereka berkata,Bruno Gröning
harus pergi.
Ibu Bavai meninggalkan suaminya
dan lari ke mobil dengan
Bruno Gröning yang sedang start.
Dia teriak,"Bp Gröning tolonglah!
Tolong suamiku!"
Dia meminta dengan segenap hati.
Dia menggapai tangannya,
dan dia memegang dengan erat.
Dan dia lari dengan mobil yg melaju.

Turkish: 
Birisi elini tutmalıydı ki,
kaşığı ağızına götürebilsin.
Yani ölüm derecesinde hasta bir insandı,
öylece sefalet içinde yaşıyordu.
Hanımıyla binlerce insanın arasında
at çiftliğinde duruyordu.
Hepsi Bruno Gröning'i
bekliyordu.
Birden bire Bruno Gröning'in
şimdi gideceği söylendi.
Bayan Bavay kocasını bıraktı
ve Bruno Gröning'in bindiği
arabanın yanına koştu.
'Bay Gröning,
rica ederim,
kocama yardım edin.' diye bağırdı.
Bütün içtenlikle
yardım diledi.
Gröning arabadan elini verdi
ve elini sımsıkı tuttu.
Araba harekete geçtiğinde
kadın hala yanında koşuyordu.

Vietnamese: 
Người ta phải giữ tay ông
để giúp ông đưa thìa vào miệng.
Ông đã cận kề với cái chết,
chỉ sống cho qua ngày đoạn tháng.
Ông đã cùng vợ ở Traberhof,
trong hàng ngàn người ở đó.
Tất cả những người ở đó
đang chờ Bruno Gröning.
Sau đó họ nghe nói Bruno Gröning
phải đi ngay bây giờ.
Bavay để chồng lại
và chạy vội đến chỗ cái ô tô
có Bruno Gröning bên trong.
Bà gọi to: "Gröning,
xin hãy giúp chồng tôi!"
Bà đã cầu xin bằng cả tấm lòng.
Ông chìa tay ra khỏi ô tô
và bà đã giữ rất chặt.
Bà còn chạy theo khi
ô tô đã lăn bánh.

Dutch: 
Men moest hem helpen
en de lepel naar zijn mond brengen.
Hij was als een doodziek mens, die
alleen maar zo voor zich heen leefde.
Hij stond met zijn vrouw bij de
Traberhof tussen duizenden mensen.
Allen wachtten op Bruno Gröning.
En toen werd er gezegd:
Bruno Gröning moet nu weg.
Mevr. Bavay verliet haar man
en haastte zich daarheen,
waar de auto met Bruno Gröning erin,
gestart werd.
Zij riep: ‘Mijnheer Gröning, ik smeek u,
helpt u mijn man!’
Uit het diepst van haar hart
vroeg zij het.
Hij reikte haar de hand vanuit de auto
en hield haar stevig vast.
En zij liep nog mee,
toen de auto al reed.

Persian: 
موقع خوردن غذا، بايستی کسی دست
او را نگه ميداشت.
او  بسيار مريض بود، و نيمه جان
به زندگی ادامه ميداد.
او در ترابرهوف با همسرش بسان
هزاران فرد ديگر
در انتظار گرونينگ بود.
يکهو گفتند که گرونينگ
بايد بجای ديگری برود.
خانم باوای شوهرش را تنها گذاشته
و بسمتی دويد که
ماشين حامل گرونينگ درحال استارت بود.
او  به صدای بلند گفت: " آقای گرونينگ، لطفاً
به شوهرم کمک کنيد! "
تمنّای او از ته دل بود.
و گرونينگ از داخل اتومبيل دستش را
بسوی او دراز کرد. خانم باير دست دردست
گرونينگ، چند قدمی در کنار
اتومبيل دويد.

Macedonian: 
Moраше да му се држи раката за
да може да ја стави лажичката до устата.
Беше еден смртно болен човек
кoј само вегетираше.
Стоеше со сопругот на Трберхоф
меѓу илјадници луѓе.
Сите чекаа, како и тие на Бруно Гренинг.
И тогаш беше речено, Бруно Гренинг
мoра сега да си оди.
Г-ѓа Бавај гo остави  својот сопруг
и побрза таму
каде се движеше автомобилот
со Бруно Гренинг.
Викаше: "Господине Гренинг ве молам
пoмогнете му на мојот маж!"
Од длабочината на срцето замоли.
И тој и ја испружи раката од автомобилот
и сосема цврсто ја држеше.
Tрчaше покрај него
кога автомобилот тргна.

Serbian: 
Morala je da mu se drži ruka,
da bi mogao da prinese kašiku do usta.
Bio je jedan smrtno bolestan čovek,
koji je samo vegetirao.
Stajao je sa suprugom na Traberhofu
između hiljadu ljudi.
Svi su čekali kao i oni na Brunu
Gröninga.
I onda je bilo rečeno, Bruno Gröning
mora sada da ode.
Gđa. Bavay je ostavila svog supruga
i požurila tamo
gde je kretao auto s Brunom Göningom.
Povikala je: "Gospodine Gröning,
molim Vas, pomozite mom mužu!"
Iz dubine srca je zamolila.
I on joj je pružio ruku iz auta
i sasvim čvrsto je držao.
Trčala je uz njega,
kad je auto krenuo.

Albanian: 
Duhej t´ia mbaje dorën,
që ta çonte lugën në gojë.
Ishte pra një njëri i sëmurë për vdekje,
që vetëm vegjetonte.
Ai ndodhej me gruan në Traberhof
në mesin e mijëra njerëzve.
Ata prisnin si gjithë të
tjerët Bruno Gröning-un.
Pastaj u tha se Bruno Göning
Do të largohet tani me makinë.
Zonja Bavay e la burrin
Dhe vrapoi atje,
Ku po nisej makina me Bruno Gröningun.
Dhe thirri: “Zoti Gröning, ju lutem,
Ndihmojeni burrin tim!“
Nga thellësia e zemrës është lutur.
Ai i zgjati dorën nga makina
Dhe ajo e mbajti atë fort.
Ajo vraponte, edhe pse makina
kishte filluar të nisej.

Korean: 
그가 숟가락을 입에 올리려면
그의 손을 잡고 도와야 했습니다.
그는 정말 죽을 만큼 아팠고
무기력하게 지내고 있었습니다.
그는 트라버호프에서 아내와 함께
수천 명의 사람들 속에 있었습니다.
그들 모두 브루노 그뢰닝을
기다리고 있었습니다.
그때 사람들이 브루노 그뢰닝이
차를 타고 나가야 한다고 말했습니다.
바바이 부인은 남편을 둔 채
브루노 그뢰닝을 태우고
출발하고 있는 차로
서둘러 갔습니다.
그녀가 외쳤습니다, "그뢰닝씨,
제발 제 남편을 도와주세요!"
그녀는 진심으로 애원했습니다.
그가 그녀에게 손을 내밀었고,
그녀는 그의 손을 꼭 잡았습니다.
그녀는 움직이는 차와 함께 달렸습니다.

Esperanto: 
Oni devis teni lian manon, ke
li povu konduki la kuleron al sia buŝo.
Li estis do mortige malsana homo,
kiu nur vegetadis.
Li staris kun sia edzino en Traberhof
inter miloj da homoj.
Ili, samkiel ĉiuj, atendis Brunon.
Sed estiĝis onidiro, ke Bruno
devas nun forveturi.
S-ino Bavay foriris de la edzo
kaj rapidis tien, kie
la aŭto por Bruno Gröning startis.
Ŝi kriis: "S-ro Gröning, mi petas,
helpu mian edzon!"
El la kor-profundo ŝi petis.
Kaj li etendis sian manon el la aŭto
al ŝi kaj tenis ĝin tre firme.
Kaj ŝi kunkuris, kiam
la aŭto ekveturis.

Italian: 
Bisognava tenergli la mano affinchè
potesse portare il cucchaio alla bocca.
Era un uomo gravemente
ammalato, che vegetava soltanto.
Insieme alla moglie stava in mezzo
a migliaia di persone al Traberhof.
Tutti aspettavano Bruno Gröning.
Poi qualcuno disse che Bruno
Gröning doveva andare via.
La signora Bavay lasciò
il marito e andò verso la
macchina che stava partendo
con Gröning. Gridò: "Signor
Gröning, La prego, aiuti mio marito!"
Pregò dal più
profondo del cuore.
Egli le diede la mano
e la tenne stretta.
Lei correva accanto alla
macchina, che si avviava.

iw: 
היית צריך להחזיק בידו כדי לעזור
לו לקרב את הכף לפיו.
הוא באמת גסס,
פשוט "מת-חי".
הוא היה עם אשתו בטרברהוף
בין כל אלפי האנשים שהיו שם.
הם כולם חיכו לברונו גרונינג.
אז הם אמרו שברונו גרונינג
צריך לעזוב.
גב' באווי עזבה את בעלה.
ומיהרה לעבר
המכונית של ברונו גרונינג שהתניעה.
היא קראה בקול: "בבקשה מר גרונינג!"
בבקשה עזור לבעלי!"
היא התחננה בכל ליבה.
והוא הושיט את ידו לעברה,
והיא החזיקה אותה חזק.
והיא רצה בעוד המכונית זזה.

Bulgarian: 
Трябваше да му се подкрепя ръката, за
да може да вкара лъжицата в устата си.
Той беше много тежко болен човек,
който само вегетираше.
Той бе заедно с жена си пред Траберхоф
между хилядите хора.
Всички чакаха като тях Бруно Грьонинг.
Тогава се разнесе, че Бруно Грьонинг
сега трябва да отпътува за някъде.
Госпожа Бавай оставя своя съпруг
и изтичва натам,
където тръгва колата с Бруно Грьонинг.
Тя вика: "Г-н Грьонинг, моля Ви,
помогнете на моя съпруг!"
Тя се помолила от най-дълбоко сърце.
Той й подава ръка от колата
и я държи здраво.
А тя потичва с него,
след като колата е тръгнала.

Portuguese: 
Tinha que segurar sua mão, para que
pudesse levar a colher à boca.
Era um homem gravemente enfermo,
que só vegetava.
Ele estava no Traberhof com sua mulher,
no meio de milhares.
Como eles, todos estavam esperando
por Bruno Gröning.
Então disseram: Bruno Gröning
agora terá que ir embora.
A sra. Bavay deixou seu marido
e correu para o carro que estava
partindo com Bruno Gröning.
Ela chamou: "Sr. Gröning, eu lhe peço,
ajude meu marido!"
Ela pediu do fundo de seu coração.
Ele esticou sua mão e segurou a dela,
bem forte.
Ela ainda acompanhou enquanto
o carro já andava.

Romanian: 
Trebuia să i se sprijine mâna,
ca să poată duce lingura la gură.
Era deci, un muribund,
care vegeta.
Între miile de oameni, erau şi ei doi
la Traberhof.
La fel ca şi ei, toţi îl aşteptau
pe Bruno Gröning.
Deodată s-a auzit, că Bruno Gröning
trebuie să plece.
D-na Bavay plecă de lângă soţul ei
şi se grăbi spre locul de unde
Bruno Gröning pleca cu maşina.
Şi strigă: "D-le Gröning,
ajutaţi-l, vă rog, pe soţul meu!"
Se ruga din adâncul inimii.
Iar el i-a întins mâna, strângând-o tare.
Ea fugea pe lângă maşină,
când aceasta a pornit.

Esperanto: 
Fine li diris:
"Li ricevos helpon."
Tiu renkontiĝo kun Bruno Gröning
estis al ŝi tiel valora,
ĉar li tenis ŝian manon.
Ŝi aŭtomate tenis alte
la manon kaj la brakon,
trabaraktis vojon tra la amaso
al sia edzo, kaj diris:
"Kara edzo, tiu ĉi mano
tenis la manon de Bruno Gröning."
kaj ŝi donis al li la dekstran manon.
En tiu momento
estis donita al li forto,
kiu transprenis la tutan korpon.
Li sentis sin tiel bone,
ke subite venis la sento,
ke li estas nun libera je perturboj,
malsanoj, kaj paralizo.
Li povis marŝi al la trajno.

Arabic: 
قال في النهاية:
". سوف ينال المساعدة المطلوبة"
شعرت بقيمة هذا اللقاء
مع  Bruno Gröning
لأنه مسك بيدها.
فبعد ما تركته
رفعتْ يدها الى الأعلى بشكل فطري
وعبرتْ الواقفين
حتى وصلتْ زوجها قائلة:
"يا حبيبي، إن يدي هذه قد مسكت
بيد Bruno Gröning"
وناولتْه يدها اليمنى.
ففي ذلك اللحظة
نال قوة شديدة
قد أثرت في كامل جسمه.
شعر بإرتياح مطلق
وانتابه الإحساس
بأنه تخلص من كل البلاء
والمرض والإعاقة.
فاستطاع ان يمشي الى القطار.

Persian: 
گرونينگ باو گفت: " نگران نباشيد،
باو مدد خواهد شد."
ملاقات با گرونينگ و
صحبت و دست دادن با او برای
خانم باوای بسيار ارزشمند بود.
او بطورغير ارادی دست
خود را  بالا نگهداشته،
و  از ميان جمعيت بزحمت خود را به همسرش
رسانيده و گفت:
1036
11:26:19,400 --> 11:26:24,200
َ" عزيزم، من دست گرونينگ را
در دست داشتم. "
و با آن دستش دست شوهرش را گرفت.
در آن لحظه نيروی عجيبی
در تن اوجريان يافته ،
و تمام پيکر او را  فرا گرفت.
باو چنان احساس خوبی  دست داد
که فکر کرد
از  همه بيماری ها، ناملايمتی ها
و دردها رها گشته است.
او توانست به تنهائی به ايستگاه قطار برود.

Romanian: 
Şi el spuse în final:
"Va fi ajutat!"
Această întâlnire cu Bruno Gröning
însemna foarte mult pentru ea,
pentru că el îi ţinuse mâna.
În mod automat, şi-a ridicat braţul,
străbătând aşa prin mulţime,
până la soţul ei şi spuse:
"Aşa, dragul meu, mâna aceasta
a ţinut mâna lui Bruno Gröning!"
şi i-a dat mâna dreaptă.
În acel moment, a simţit o energie,
care i-a străbătut tot corpul.
Se simţea atât de bine,
că avea impresia că nu mai suferă de nimic,
fiind eliberat de suferinţe, de boală,
de handicap.
A putut merge pe picioare la tren.

Macedonian: 
Тој на крајот и рече:
"Ќе му биде помогнато."
Нејзе таа средба со Бруно Гренинг
и беше така драгоцена,
затоа што тој ја држеше нејзината рака!
Aвтоматски према горе
ја подигна раката
и се пробиваше низ мнозинството дo
својот сопруг и му рече:
"Драги мажу, oваа рака ја држеше
раката на Бруно Гренинг"
и му ја даде десната рака.
И во тој  момент, нему
му дојде снага
кoja му го опфати целото тело.
Му беше толку добро
дa тој наеднаш доби чувство,
дека е ослободен од оптеретувањата,
болеста и одземеноста.
Moжеше да оди до возот.

Indonesian: 
Akhirnya dia berkata padanya,
"dia akan ditolong."
Pertemuan ini dengan Bruno Gröning
begitu bermakna baginya,
khususnya karena dia memegang
tangannya.
Secara otomatis dia mengangkat lengan
dan tangannya ke atas,
menerobos melewati massa
ke suaminya dan berkata:
"Begini sayang,tangan ini telah
memegang tangan Bruno Gröning"
dan dia memberi tangan padanya.
Pada saat itu kekuatan
memasuki dan
mengalir ke seluruh tubuhnya.
Dia merasa begitu enak bahwa
dia langsung merasa bebas
dari beban-bebannya
penyakit2 dan ketidakmampuannya2.
Dia mampu berjalan ke kereta api.

Korean: 
마침내 그가 그녀에게 "그는 도움을
받을 것이오."라고 말했습니다.
브루노 그뢰닝과의 이 만남은
그녀에게 매우 특별했는데,
특히 그가 그녀의 손을
잡았기 때문입니다.
자동으로 그녀는 팔을 들어
손을 공중에 높이 든 채
군중을 뚫고
남편에게 돌아와 말했습니다,
"여보, 이 손으로 브루노 그뢰닝의
손을 잡았어요,"
그리고 그에게 손을 내밀었습니다.
그 순간 어떤 힘이
그를 감싸고
그의 온몸을 관통했습니다.
그는 기분이 매우 좋아서
자신의 증상, 질병, 장애로부터
자유로워졌다는 느낌이
즉시 느껴졌습니다.
그는 기차까지 걸을 수 있었습니다.

Estonian: 
Viimaks ütles Gröning:
"See aitas Teie meest!"
Kohtumine Bruno Gröningiga
oli naise jaoks väga väärtuslik,
sest Gröning oli hoidnud tema kätt.
Automaatselt hoidis naine oma kätt,
kogu käsivart, kõrgel üleval.
Ta tungis läbi rahvahulga
oma mehe juurde ja lausus:
"Armas mees, seda kätt hoidis
Bruno Gröningi käsi",
ja ta ulatas mehele oma parema käe.
Sel silmapilgul
sai mees jõudu,
mis haaras kogu tema keha.
Tal oli nii hea,
korraga oli tal tunne -
nüüd on ta vaba raskest koormast -
haigustest ja hädadest.
Mees suutis ise rongi peale minna.

Portuguese: 
No final, ele disse:
"Ele receberá ajuda."
Esse encontro com Bruno Gröning
foi muito precioso para ela
porque ele havia segurado sua mão.
Automaticamente, ela levantou a mão
e o braço para cima,
e passou no meio da multidão
até seu marido e disse:
"Aqui, querido marido, essa mão segurou
a mão de Bruno Gröning."
E ela lhe deu sua mão direita.
Naquele instante,
ele recebeu uma força
que tomou conta de todo seu corpo.
Ele se sentia tão bem
que, de repente, teve a sensação
de  estar livre dos incômodos
da doença e de suas restrições.
Ele pôde ir até o trem.

Slovenian: 
Za zaključek ji je rekel:
"Pomagano mu bo."
To srečanje z Brunom Gröningom
ji je veliko pomenilo,
ker je držal njeno roko.
Avtomatsko je celo roko
dvignila visoko,
se prebila skozi množico
do svojega moža in mu rekla:
"Tako, dragi mož, to roko
je držal Bruno Gröning."
in podala mu je svojo desno roko.
V tem trenutku je skozenj
stekla moč,
ki je prežemala celo telo.
Tako dobro se je počutil,
da je dobil občutek,
da je osvobojen vseh obremenitev,
bolezni in prizadetosti.
Lahko je hodil do vlaka.

Albanian: 
Ai i tha në fund edhe këtë:
„Për të do të ketë ndihmë.“
Ky takim me Bruno Gröning
kishte për të aq shumë vlerë,
Sepse ai i kishte dhënë asaj dorën.
Ajo e mbajti automatikisht dorën
Dhe krahun lart,
Çau rrugën përmes njerëzve
Deri tek i shoqi dhe i tha:
„Kështu burrë i dashur këtë dorë
E ka mbajtur dora e Bruno Gröningut“
Dhe i dha atij dorën e djathtë.
Në atë moment
Atij iu përçua forca,
Që i përfshiu të gjithë trupin.
U ndje aq mirë,
Saqë menjëherë pati ndjesinë,
Se tani ishte i lirë nga lëngimet,
Sëmundjet dhe pengesat.
Ai shkoi te treni në këmbë.

Modern Greek (1453-): 
Τότε ο Γκρένινγκ της είπε
«ο άντρας σου θα λάβει βοήθεια».
Αυτή η επαφή με τον Μπρούνο Γκρένινγκ
τής ήταν πολύτιμη,
επειδή είχε κρατήσει το χέρι της.
Σήκωσε το χέρι της ψηλά στον αέρα
και πάλευε μετο πλήθος
να πλησιάσει τον σύζυγό της.
Όταν τον έφτασε, του είπε:
«Λοιπόν καλέ μου άνδρα, αυτό το χέρι
κράτησε το χέρι του Μπρούνο Γκρένινγκ»,
και του έδωσε το δεξί της χέρι.
Εκείνη την στιγμή πέρασε μέσα του
μία δύναμη που απλώθηκε
σε ολόκληρο το σώμα του.
Ήταν τόσο καλά
που ξαφνικά ένιωσε
απαλλαγμένος από κάθε πρόβλημα,
αρρώστια ή αναπηρία.
Μπόρεσε να περπατήσει μέχρι το τρένο.

Danish: 
Til sidst sagde han:
"Han vil få hjælpen."
Dette møde med Bruno Gröning
var så værdifuldt for hende,
fordi han havde holdt hendes hånd.
Hun holdt automatisk sin hånd
og arm højt i vejret,
kæmpede sig igennem mængden
hen til sin mand, og sagde:
"Så, kære mand, denne hånd har
holdt Bruno Grönings hånd."
Og hun gav ham den højre hånd.
I samme øjeblik blev der
overført en kraft til ham,
som greb hele hans krop.
Det gjorde ham så godt,
at han med ét følte,
at han nu var fri for belastningerne,
sygdommene og generne.
Han kunne gå til toget.

Turkish: 
Sonunda bir de:
'Ona yardım edilecektir.' dedi.
Bruno Gröning'le bu görüşmesi
o kadar değerliydi ki onun için,
çünkü elini tutmuştu.
Otomatik olarak elini ve kolunu
yukarıya kaldırdı
ve insanların arasından zorla
kocasının yanına gitti ve:
'Şimdi, sevgili kocam, bu el
Bruno Gröning'in elini tuttu.' dedi
ve sağ elini ona verdi.
O anda öyle bir güç
geldi ki adama,
bütün bedenini kapladı.
Kendini o kadar
iyi hissetti ki,
şimdi bütün ağrılardan,
hastalıklardan ve sakatlıklardan
kurtulduğunu hissetti.
Trene kadar
koşabiliyordu.

Japanese: 
最後に彼は言いました
“彼は助けられるでしょう”
ブルーノ・グルーニングとの
貴重な出会いでした
彼に手を
握ってもらいました
その手を高く掲げて
人々の間をすり抜け
夫の元に戻って言いました
“ブルーノ・グルーニングに
しっかり握ってもらったわ”
彼女はその右手を
彼に差し出しました
この瞬間彼に
力が流れました
身体中を流れました
大変心地よく
重荷 病気 障害から
解放されたと感じました
彼は汽車まで
歩きました

Swedish: 
Han sa sedan till henne:
"Er man kommer att bli hjälpt".
Mötet med Bruno Gröning var så
betydelsefullt för henne.
Han hade ju dessutom hållt i hennes
hand.
Hon höll automatiskt upp handen och
armen,
kämpade sig genom massorna tillbaka
till sin man. Hon sa:
"Så, käre make, den här handen
har hållit i Bruno Grönings hand"
och hon sträckte fram den högra handen.
I samma ögonblick kände han hur en
stor kraft strömmade igenom honom,
genom hela kroppen.
Han kände sig med ens så bra, att
han hade känslan av
att vara fri från alla
sjukdomar och handikapp.
Han kunde gå till tåget.

Dutch: 
Hij zei tot slot nog:
‘Er zal hulp voor hem zijn.’
Deze ontmoeting met Bruno Gröning
was voor haar zo waardevol,
omdat hij haar hand vastgehouden had.
Zij heeft automatisch haar hand
en arm hoog omhooggehouden,
wrong zich weer door de menigte
tot bij haar man en zei:
‘Zo, lieve man, deze hand heeft de
hand van Bruno Gröning vastgehouden’,
en gaf hem haar rechterhand.
Op dat moment is
hem een kracht ten deel geworden,
die zijn hele lichaam in bezit nam.
Hij voelde zich zo goed,
dat hij plotseling het gevoel had,
dat hij nu vrij was van belastingen,
ziektes en handicaps.
Hij kon naar de trein lopen.

Hungarian: 
Gröning végül még így szólt:
„Segíteni fognak rajta.”
Ez a találkozás Bruno Gröninggel
nagyon sokat jelentett számára:
Mert Gröning kezében tartotta az ő kezét.
Az asszony automatikusan magasra
tartotta a kezét és a karját.
Keresztülküzdötte magát a tömegen,
egészen a férjéig.
„Ó kedves férjem, ezt a kezemet
Bruno Gröning fogta.”
S odaadta a jobb kezét neki.
Ebben a pillanatban érezte,
hogy jön az erő.
S ez az erő megragadta a testét.
Annyira jól volt, hogy az volt az érzése,
hogy mindentől megszabadult.
Megszabadult a terhelésektől, a
betegségektől és a korlátozottságtól.
Saját lábán tudott elmenni a vonathoz.

Bulgarian: 
На края той казва още:
"Ще му бъде помогнато."
Тази среща с Бруно Грьонинг
бе за нея толкова ценна,
защото той бе държал ръката й.
Тя вдига импулсивно
ръката си нагоре,
пробива си път през хората
до своя съпруг и казва:
"Така, мили съпруже, тази ръка
държеше ръката на Бруно Грьонинг."
и тя му подава дясната си ръка.
В този момент в него
навлиза една сила,
която е обхванала цялото му тяло.
Било му е толкова приятно,
че изведнъж е получил чувството,
че е свободен вече от всички тежести,
болести и ограничения.
Имал е сили да стигне пеша до влака.

Norwegian: 
Til slutt sa han bare:
"Han vil fÜ hjelp."
Mõtet med Bruno Grîning var
sÜ verdifullt for henne,
for han hadde holdt hÜnden hennes.
Automatisk lõftet hun hÜnden
og armen hõyt i vëret,
kjempet seg gjennom mengden
bort til mannen sin og sa:
"Sè, kjëre mann, denne hÜnden har
holdt Bruno Grînings hÜnd."
Og hun ga ham den hõyre hÜnden.
I samme õyeblikk ble det
overfõrt en kraft til ham,
som grep hele kroppen hans.
Det gjorde ham sÜ godt,
at han plutselig fõlte at han
var befridd for belastningen,
sykdommen og handicappet.
Han kunne gÜ til toget.

Vietnamese: 
Cuối cùng ông nói:
"Chồng bà sẽ được giúp đỡ."
Cuộc gặp gỡ này
rất đặc biệt với bà,
đặc biệt bởi ông đã nắm tay bà.
he had held her hand.
Một cách tự động, bà đã giơ bàn tay
và cả cánh tay lên cao,
len qua đám đông đến chỗ
chồng bà và nói:
“Ông xã ơi, cánh tay này
đã giữ cánh tay của Bruno Gröning,”
và bà đưa cánh tay phải
ra cho chồng.
Trong khoảnh khắc đó ông đã
có một sức mạnh,
nó chảy khắp cơ thể ông.
Ông thấy dễ chịu đến mức
ông có cảm giác rằng
ông đã được giải phóng khỏi mọi
phiền não, ốm đau và bệnh tật.
Ông đã tự đi ra nhà ga.

English: 
At the end he said to her,
“He will be helped.”
This encounter with Bruno Gröning
was so special for her,
especially because
he had held her hand.
Automatically she held her
arm and hand high up in the air,
fought her way through the crowd
to her husband and said,
“So, dear husband, this hand has
held the hand of Bruno Gröning,”
and she gave him her hand.
In that moment a force
took hold of him and
ran through his whole body.
He felt so good that he
at once had the feeling
that he was free from his afflictions,
illnesses and handicaps.
He was able to walk to the train.

German: 
Er sagte zum Schluss noch:
"Es wird ihm geholfen sein."
Diese Begegnung mit Bruno Gröning
war ihr so wertvoll,
weil er ihre Hand gehalten hat.
Sie hat automatisch die Hand
und den Arm hochgehalten,
kämpfte sich wieder durch die Menge
bis zu ihrem Mann hin und sagte:
„So, lieber Mann, diese Hand hat
die Hand von Bruno Gröning gehalten“
und sie gab ihm die rechte Hand.
In dem Augenblick ist
ihm eine Kraft zugeführt worden,
die den ganzen Körper erfasst hat.
Es war ihm so wohl,
dass er auf einmal das Gefühl hatte,
er ist jetzt frei von den Belastungen,
Krankheiten und Behinderungen.
Er konnte zum Zug laufen.

Serbian: 
On joj je na kraju rekao:
"Biće mu pomognuto."
Njoj je taj susret s Brunom Gröningom
bio tako dragocen,
jer je on držao njenu ruku.
Automatski je u vis
podigla ruku,
i probijala se kroz mnoštvo do
svog supruga i rekla je:
"Dragi mužu, ovu ruku je držala
ruka Brune Gröninga"
i dala mu je desnu ruku.
U tom trenutku
njemu je došla snaga,
koja mu je prožimala celo telo.
Bilo mu je tako dobro,
da je on odjednom dobio osećaj
da je oslobođen od opterećenja,
bolesti i oduzetosti.
Mogao je da hoda do voza.

iw: 
לבסוף הוא אמר לה,
."הוא יקבל עזרה"
פגישה זו עם ברונו גרונינג היתה כה
משמעותית עבורה,
במיוחד בגלל שהוא החזיק את ידה.
אוטומטית החזיקה את
ידה מעלה באוויר,
פילסה דרך בין ההמון
לעבר בעלה ואמרה,
קח, בעלי היקר, זו היד..."
שהחזיקה את היד של ברונו גרונינג".
והיא הושיטה לו את ידה.
באותו הרגע הכוח
הועבר אליו
ועבר לאורך כל גופו.
הוא הרגיש כל כך טוב
בבת האחת היתה לו הרגשה
שהשתחרר מכל מכאוביו,
מחלותיו ומכשולים.
הוא יכל ללכת לרכבת.

Italian: 
Alla fine Bruno Gröning
disse: "Sarà aiutato."
Questo incontro con Gröning
era molto prezioso per lei
perché le aveva tenuto la mano.
Automaticamente tenne la mano
ed il braccio in alto,
ritornando tra la folla
da suo marito, e disse:
"Caro marito, questa mano
ha tenuto la mano di Gröning",
e gli porse la mano destra.
In quel momento,
il marito
ricevette una forza
che attraversò il suo corpo.
Stava così bene, che
aveva l'impressione
di essere stato liberato dalle
malattie e dai disturbi.
Ha potuto correre verso il treno.

Finnish: 
Bruno Gröning sanoi lopuksi:
"Miehenne saa apua."
Bruno Gröningin kohtaaminen oli
rouva Bavaylle hyvin arvokasta,
koska tämä oli pitänyt häntä kädestä.
Hän piti automaattisesti kättään
ja käsivarttaan ylhäällä,
tunkeutui ihmisjoukon läpi
miehensä luokse ja sanoi:
"No niin, rakas mieheni, tämä käsi
on pitänyt Bruno Gröningiä kädestä".
Hän antoi miehelleen oikean kätensä.
Siinä silmänräpäyksessä
mies sai voimaa,
joka meni kaikkialle kehoon.
Hän voi erittäin hyvin
ja tunsi
olevansa vapaa vaivoista,
sairauksista ja rajoituksista.
Hän kykeni kävelemään asemalle.

Czech: 
Nakonec ještě řekl:
"Bude mu pomoženo."
Toto setkání s Bruno Gröningem
bylo pro ni tak cenné,
protože držel její ruku.
Automaticky držela paži i dlaň
vysoko
probojovala se opět tím davem
ke svému muži a řekla:
"Tak, milý muži, tuto ruku
držela ruka Bruno Gröninga"
a podala mu pravou ruku.
V tom okamžiku
mu byla přivedena síla,
která zasáhla celé tělo.
Bylo mu tak dobře,
že měl najednou pocit,
že je nyní osvobozen od potíží,
nemocí a omezení.
K vlaku již mohl jít.

Slovenian: 
Moj mož mi je pogosto iz tovarne
poslal nekega mladeniča,
da mi kaj sporoči.
Telefona nismo imeli.
Kadar je potrkal na vrata, sem rekla:
"Ja, Max, kar vstopi."
In naenkrat je pred mano stal gospod Bavay.
Rekla sem:
"Kaj ste vi sedaj tekli
po stopnicah?"
Odgovoril je: "Da, to sem bil jaz."
"Pa saj to ni mogoče."
"Izceljen sem,
imel bom velike težave.
Moram iti do različnih
zdravnikov in vse prijaviti.
Nadomestilo, ki sem ga dobival zaradi
bolezni, mi bo odvzeto,
saj sem zdrav.
Brez nadaljnega se
lahko zaposlim."
Vsi smo bili brez besed.
Poročilo o uspehu gospoda Bavaya
je pisno potrjeno,
da bi tako poseben pojav
dokumentirali.
Pod prisego potrdi
svojo izcelitev.

Vietnamese: 
Chồng tôi thường nhờ người từ cơ
quan chuyển thông tin về nhà
bởi khi đó chúng tôi
chưa có điện thoại.
Nếu có người nào gõ cửa
tôi nói: "Xin mời vào, Max!."
Đột nhiên ông Baway xuất hiện.
Tôi nói:
“Có phải ông đã trèo
cầu thang lên đây?"
Ông trả lời: "Đúng là tôi."
“Thật không thể tin được!”
"Tôi đã lành bệnh, tôi sẽ gặp
một số khó khăn.
Tôi sẽ phải đến gặp những bác sỹ
khác nhau để kể về mọi thứ.
Họ sẽ thu lại tiền trợ cấp
khuyết tật mà họ đã trả cho tôi,
bởi bây giờ tôi đã khoẻ mạnh,
lại có thể làm việc mà
không có vấn đề gì."
Tất nhiên là chúng tôi rất ngạc nhiên.
Người ta đã viết lại báo cáo
của ông,
để làm bằng chứng cho những
sự việc đã xảy ra.
Ông đã viết cam đoan về sự
lành bệnh này.

Persian: 
شوهر من اغلب يکی از
کارآموزان کارخانه را جهت
دادن سفارشی بخانه ميفرستاد.
زيرا ما آنزمان ها تلفن نداشتيم.
وقتی که درزده شد، گفتم: " ماکس
بيا داخل! "
ولی اين شخص، آقای باوای بود.
من گفتم:
1047
11:27:11,600 --> 11:27:15,600
َ" شما بوديد که الآن پله ها را به اين
سرعت بالا آمديد؟ "
او گفت: " بله من  بودم. "
" ولی اين که غير ممکن است "
1049
11:27:20,000 --> 11:27:26,000
َ" من شفا يافته ام، و
از اينرو خيلی کار بايد انجام بدهم،
من بايد به پزشکان مختلفی مراجعه کنم
و همه جا سالم بودن خود را اطلاع بدهم،
چونکه من تا بحال بخاطر بيماری
پول عليلی دريافت می کردم.
من که الآن سالم هستم،
و ميتوانم دوباره
به شغلی به پردازم. "
ما همه مات مانده بوديم.
شفايابی آقای باوای
همان زمان کتباً تأييد،
و بعنوان سندی،
به ثبت رسيده است. او در اين باره
سوگندنامه رسمی يی نيز بجا نهاده است.

Turkish: 
Eşim fabrikadan sık sık
bir çocuk gönderirdi,
bana bir şey söylemek için,
telefonumuz yoktu o zamanları.
Kapıya vurulduğunda:
"Gir içeriye, Max!" dedim.
Birden bire bay Bavay
önümde duruyordu. Ben:
'Siz mi şimdi merdivenleri
yukarıya koştunuz?" dedim.
O da: 'Evet, bendim.' dedi-
'Ama bu olamaz!'
'Ben iyileştim ve çok
sorunlarım olacak şimdi.
Hekimlere gidip
haber vermeliyim.
Hastalığımdan dolayı
aldığım parayı artık alamayacağım,
çünkü artık iyiyim.
Kolaylıkla tekrar
bir meslekte çalışabilirim.'
Hepimizin dili tutulmuştu tabii.
Bay Bavay'ın başarı raporu
yazılı olarak da tutuluyor,
bu özel olay böylece
belgelendiriliyor.
Şifası hakkında yemin yerine
geçen bir açıklama yazıyor.

Norwegian: 
Mannen min sendte ofte en eller annen
gutt med beskjeder til meg
fra fabrikken, for vi hadde
jo ingen telefon.
Da det banket pÜ dõren, sa jeg:
"Ja, Max, kom bare inn!"
Plutselig stod hr. Bavay foran meg.
Jeg sa:
"Var det Dem
som gikk opp trappen?"
"Ja, det var meg," svarte han.
"Jamen, det kan De jo ikke!"
"Jeg er helbredet, og jeg fÜr
store vanskeligheter.
Jeg mÜ gÜ til forskjellige leger,
og alt mÜ meldes.
Jeg blir fratatt sykepengene
jeg pleide Ü fÜ,
siden jeg er blitt frisk.
Jeg kan begynne Ü
arbeide igjen."
Alle var vi selvsagt mÜllõse.
Hr. Bayay's helbredelsesfortelling
ble skrevet ned
slik at den spesielle hendelsen
ble dokumentert.
Han bekreftet helbredelsen under ed.

Czech: 
Můj muž mi často z továrny
poslal nějakého mladíka,
aby mi něco vyřídil,
neměli jsme žádný telefon.
Když někdo zaklepal na dvéře, řekla jsem:
"No, pojď jenom dovnitř, Maxi!"
A najednou přede mnou stál pan Bavay.
Řekla jsem:
"Vy jste teď tak vyběhl
ty schody?"
On řekl: "Ano, to jsem byl já." -
"Ale to přece není možné!"
"Jsem uzdraven a budu mít
velké potíže.
Musím jít k různým lékařům
a musím všechno nahlásit.
Budou mi odebrány peníze,
které jsem pobíral pro moji nemoc,
protože jsem už zdravý.
Já se již beze všeho mohu zase chopit
zaměstnání." Tedy, my všichni jsme
pochopitelně nebyli schopni slova.
Zpráva o úspěchu pana Bavaye
je také písemně zaznamenána,
aby byly dokumentovány
ty zvláštní události.
Dosvědčuje místopřísežně svoje uzdravení.

Portuguese: 
Da fábrica, meu marido muitas vezes
mandava algum menino
para me dar um recado,
pois não tinhamos telefone.
Quando ele bateu na porta, eu disse:
"Pois então, Max, entre!"
De repente, o sr. Bavay estava diante
de mim. Eu disse:
"O senhor subiu
a escada?
Ele disse: " Sim, eu consegui."
"Mas isso não é possivel!"
"Eu estou curado e vou ter grandes
dificuldades.
Agora tenho que visitar diversos médicos
e informá-los.
Vão me tirar o dinheiro que
eu recebia por causa de minha doença
pois agora estou saudável.
Agora posso assumir uma profissão
sem problemas."
Todos ficamos sem fala.
O relato de cura do sr. Bavay também
foi escrito
para documentar os
acontecimentos especiais.
Ele testemunha sua cura.

Swedish: 
Min man hade ofta skickat en springpojke
till mig när
han ville meddela något.
Vi hade ju ingen telefon.
När det nu knackade på dörren, sa jag:
"Men Max, det är bara att stiga på!"
Och plötsligt stod Herr Bavey framför
mig. Jag sa:
"Gick ni uppför trapporna?"
Han sa: "Ja, det gjorde jag."
"Men det är ju ofattbart!"
"Jag är botad, men jag kommer
att få problem nu.
Jag måste gå till de olika läkarna
och meddela allting.
De kommer att ta ifrån mig sjukpensionen
som jag fick p g a handikappet.
För jag är ju frisk nu och
kan börja arbeta igen utan problem."
Vi var naturligtvis alla helt mållösa.
Herr Baveys succéberättelse skrivs ner,
så att händelsernas förlopp
dokumenteras ordentligt.
Han svär på att han blivit frisk.

German: 
Mein Mann hatte mir von der Fabrik oft
irgendeinen Jungen geschickt,
um mir etwas auszurichten,
wir hatten ja kein Telefon.
Als es an die Tür klopfte, sagte ich:
„Nun, Max, komm nur rein!“
Und auf einmal stand Herr Bavay vor mir.
Ich sagte:
„Sind Sie jetzt die Treppen
so hinaufgelaufen?“
Sagte er: „Ja, das bin ich gewesen." -
„Aber das gibt es doch nicht!“
„Ich bin geheilt, und ich werde große
Schwierigkeiten haben.
Ich muss zu verschiedenen Ärzten
gehen und muss alles melden.
Man entzieht mir das Geld, was
ich für meine Krankheit bekommen habe,
denn ich bin ja gesund.
Ich kann ja ohne weiteres wieder
einen Beruf ergreifen.“
Also, wir waren natürlich alle sprachlos.
Herrn Bavays Erfolgsbericht wird auch
schriftlich festgehalten,
um die besonderen Vorgänge
zu dokumentieren.
Er bezeugt eidesstattlich seine Heilung.

Japanese: 
夫は時々伝言を
使い走りの若い子にー
家まで届けさせました
電話がなかったからです
ドアがノックされ
マックスだと思ったら
するとバーバイさんが
立っていたのです
“階段を上がって来たの？”
私は慌てて尋ねました
“ええ 私です”
“そんな 信じられない！”
“私は治ったんです”
彼は続けました
“あちこちの医者に
届出をしなくてはなりません
この病気で受けていた
補助金は出なくなりますが
健康になったのですから
また働くことが出来ます”
皆言葉を失いました
バーバイ氏の成功例は
文書で記録された
不思議な治癒の
過程を記録するために
彼は自分の治癒を
宣誓して証明した

Italian: 
Spesso mio marito aveva mandato
un ragazzo dalla fabbrica con una
comunicazione perché non
avevamo il telefono.
Quando sentii bussare alla porta,
dissi: "Max, entra pure!"
Vidi entrare il signor Bavay,
gli chiesi:
"Lei è corso su
per le scale, ora?"
Rispose: "Sì, ero io."
"Ma non è possibile!"
"Sono guarito, e avrò molte
difficoltà ora. Dovrò andare
da diversi medici e
rendere noto tutto.
Mi sarà tolto il denaro
che ho ricevuto per la malattia,
perché ora sono sano.
Posso di nuovo esercitare
un mestiere."
Eravamo senza parole.
La relazione della guarigione del signor
Bavay è messa a verbale,
per documentarne
il particolare svolgimento.
Egli testimonia la sua guarigione.

Bulgarian: 
Мъжът ми често пращаше от фабриката
някое момче,
за да ми съобщи нещо,
защото нямахме телефон.
Когато той почука на вратата, казах:
"Хайде Макс, влизай!"
И изведнъж пред мене застана г-н Бавай.
Запитах:
Вие сега по стълбата
ли се изкачихте?"
Отговори: "Да, аз бях това."
"Но това е невъзможно!"
"Аз съм излекуван, ще имам големи
трудности.
Трябва да посетя разни лекари
и да съобщя за всичко.
Спират ми парите,
които получавах за болестта,
защото съм здрав.
Мога без проблеми отново
да упражнявам някоя професия."
Ние останахме безмълвни.
Съобщението за успех на г-н Бавай
е регестрирано писмено,
за да се документират
особените процеси.
Той потвърждава с клетва изцелението си.

Finnish: 
Mieheni lähetti usein tehtaalta
luokseni jonkun pojista
tuomaan minulle jotain tietoa,
meillä kun ei ollut puhelinta.
Kun ovelle koputettiin, sanoin:
"Tule vain sisään, Max!"
Ja yhtäkkiä seisoi herra Bavay
edessäni. Kysyin:
"Tulitteko yksin
portaat ylös?"
Hän vastasi: "Kyllä tulin."
"Mutta eihän se ole mahdollista!"
"Olen parantunut ja minulle
tulee suuria vaikeuksia.
Minun on mentävä eri lääkäreiden
luo ja kerrottava kaikesta.
Minulta otetaan se raha pois, jonka
olen saanut sairauteni vuoksi,
sillä olen nyt terve.
Voin taas ilman muuta
tehdä palkkatyötä."
Olimme tietysti kaikki sanattomia.
Herra Bavayn parantumiskertomus
kirjoitettiin myös ylös
erikoisten tapahtumien
dokumentoimista varten.
Hän todisti valaehtoisesti parantumisen.

Hungarian: 
A férjem gyakran üzent valamit nekem
egy küldöncfiúval a gyárból.
Hiszen telefonunk nem volt
abban az időben.
Amikor kopogott az ajtón, odaszóltam:
„Max, gyere be!”
S egyszer csak Baway úr állt előttem.
S én azt mondtam:
„Ön most csak úgy egyszerűen
feljött a lépcsőn?”
„Meggyógyítottak, s most
nagy nehézségeim lesznek.
El kell mennem különböző orvosokhoz
és mindent be kell jelentenem.
Elveszik tőlem azt a pénzt,
amit a betegségem miatt kaptam.
Mert hiszen egészséges vagyok. S a
jövőben nem kapok könnyen munkát.”
Természetesen mind a ketten
tanácstalanok voltunk.
Baway úr sikerbeszámolóját írásban is
rögzítette:
Azért, hogy a különféle történéseket
dokumentálja.
Esküszerűen bizonyítja gyógyulását.

Esperanto: 
Mia edzo ofte sendis al mi
el la fabriko iun junulon
ion raporti al mi,
ĉar ni ne havis telefonon.
Aŭdinte frapon ĉe la pordo,
mi diris, "Eniru, Max!"
Kaj subite staris antaŭ mi s-ro Bavay.
Mi diris:
"Ĉu vi ĵus venis malsupren
laŭ la ŝtuparo?"
Li diris: "Jes, estis mi."
"Sed tio ne povas esti!"
"Mi saniĝis, kaj havos
grandajn problemojn…
Mi devas iri al diversaj kuracistoj
kaj ĉion raporti.
Oni forprenos la monon, kiun
mi ricevis pro mia malsano,
ĉar mi estas sana.
Mi povos nun senpene
transpreni laboron."
La sukcesraporto de s-ro Bavay
estas konservita skribe,
por dokumenti
la eksterordinarajn eventojn.
Li kvazaŭĵure deklaris sian saniĝon.

Serbian: 
Moj suprug mi je često iz fabrike
slao nekog mladića,
da bi mi nešto poručio,
mi nismo imali telefon.
Kad sam čula kucanje, rekla sam:
"Pa, Max, uđi unutra!"
Ali odjedanput stajao je gosp. Bavay
preda mnom. Rekla sam:
"Jeste li Vi to sada
dotrčali stepenicama?"
Rekao je: "Da, to sam bio ja." -
"Ali, to nije moguće!"
"Isceljen sam, ali imaću
velike poteškoće.
Moram da idem različitim lekarima,
moram sve da javim.
Oduzimaju mi novac
koji sam dobio za moju bolest,
jer ja sam zdrav.
Mogu bez daljnjega
ponovo da se zaposlim."
Dakle, svi smo naravno ostali bez reči.
Izveštaj o uspehu gospodina
Bavaya je zapisan,
da bi se ti posebni
događaji dokumentovali.
On pod zakletvom potvrđuje svoje
isceljenje.

Dutch: 
Mijn man stuurde vaak
een jongen van de fabriek
om mij iets door te geven,
wij hadden immers geen telefoon.
Toen hij aanklopte, zei ik:
‘Ja, Max, kom maar binnen!’
En opeens staat dhr. Bavay voor me.
Ik zei:
‘Ben je via de trap naar
boven gekomen?’
En hij zei: ‘Jazeker, dat ben ik.’
‘Maar dat kan toch niet!’
‘Ik ben genezen
en zal grote problemen hebben.
Ik moet naar verschillende artsen gaan
en moet alles gaan melden.
Men houdt de uitkering in
die ik voor mijn ziekte kreeg,
want ik ben immers gezond.
Ik kan immers zonder meer
weer gaan werken.’
Wij waren natuurlijk allen sprakeloos.
Het succesbericht van dhr. Bavay
wordt ook schriftelijk vastgelegd
om de bijzondere gebeurtenissen
te documenteren.
Hij betuigt onder ede zijn genezing.

Albanian: 
Burri më dërgonte shpesh ndonjë djalë
Nga fabrika,
për të më sjellë ndonjë porosi,
Nuk kishim telefon.
Kur trokiti dera, thashë:
„Max, hyr brenda!“
Papritur pata përpara zotin Bavay.
I thashë:
„Ju i keni ngjitur shkallët
Lart?“
U përgjigj:“Po, unë.“
„Po kjo nuk është e mundur!“
„Jam shëruar
dhe do të kem vështirësi të mëdha.
Duhet të shkoj te mjekë të ndryshëm
Dhe t´i raportoj të gjitha.
Do më heqin paratë,
Që merrja për sëmundjen,
Sepse jam shëruar
E mund të nis përsëri
Ndonjë zanat.“
Ne të gjithë kishim ngelur me gojë hapur.
Suksesi i zotit Bavay
Hidhet në letër,
për të dokumentuar
Këtë që ndodhi.
Ai e dëshmon shërimin me deklaratë me betim.

Arabic: 
كثيرا ما كان زوجي يبعثلي
ولدا من المصنع
ليرسل لي خبرا
بسبب عدم وجود جهاز الهاتف انذاك.
فعندما طرق الباب قلت:
"! أدخل يا ماكس "
وفجأة كان السيد بافاي واقفا أمامي،
قلتُ:
"هل صعدتَ
الدرج لوحدك؟"
فقال: "نعم، اني صعدتُ الدرج."
"! هذا غير معقول"
"إنني شفيتُ وسأواجه
الآن مشكلة كبيرة.
يجب ان أذهب الى مختلف الأطباء
وأخبرهم عن الحاصل.
فسيلغون لي التقاعد
الذي كنت استلمه بسبب المرض
لأنني شفيتُ من المرض.
فبامكاني الآن
أن أعود الى العمل."
طبعا عجزنا كليا عن الكلام.
تقرير الشفاء للسيد بافاي
يسجل بشكل كامل وتفصيلي فيما بعد
لتوثيق كل الماجريات الخاصة،
وأدى شهادة حلف اليمين بسبب شفاءه.

English: 
Often, my husband would send
me a boy from the factory to
bring me messages, as
we had no telephone back then.
When someone knocked on the door,
I said, “Come on in, Max!”
And suddenly Mr. Bavay stood there.
I said,
“Was that you who just climbed
the stairs like that?”
He answered, “Yes, that was me.”
“But that's impossible!”
“I have been healed, and I will have
a lot of trouble now.
I have to go to various doctors
and report everything.
They will take away my disability
pension which I was getting,
as I am healthy again,
and can work again without
any problems.”
Naturally, we were all speechless!
Mr. Bavay's success report is also
recorded in writing in order to
document the unusual process.
He testifies in an affidavit about
his healing.

iw: 
לעיתים, בעלי נהג לשלוח
נער שליח מהמפעל
להעביר לי הודעות, בגלל
שאז טרם היו מכשירי טלפון.
כאשר מישהו דפק על הדלת,
אמרתי: "היכנס, מקס!"
ופתאום מר באווי עמד שם.
אמרתי,
"האם זה היית אתה שטיפסת
ככה במדרגות?"
הוא ענה: "כן, זה הייתי אני".
!"אבל זה בלתי אפשרי"
" החלמתי, ויהיו לי
עכשיו בעיות רבות.
אני חייב ללכת לרופאים אחדים
ולרשום הכל.
הם יקחו ממני את קצבת הנכות
שקיבלתי עקב מחלתי,
בגלל שעכשיו אני שוב בריא,
ויכול לחזור לעבודה ללא
כל בעיות".
באופן טבעי היינו בהלם.
דו"ח ההחלמה של מר באווי
גם הוקלט בכלבת על מנת
לתעד את התהליך הבלתי רגיל.
הוא העיד בהצהרה בשבועה
על החלמתו.

Modern Greek (1453-): 
Ο σύζυγός μου μού έστελνε συχνά
από το εργοστάσιο ένα αγόρι,
για να μου μεταφέρει μηνύματα,
επειδή δεν είχαμε τηλέφωνο.
Όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα, είπα,
«έλα μέσα Μαξ»,
αλλά ξαφνικά είδα μπροστά μου
τον κο Μπαβάι. Τον ρώτησα:
«Εσείς ήσασταν
που ανεβήκατε έτσι τις σκάλες;»
Μού απάντησε: «Ναι, εγώ ήμουν».
– «Δεν είναι δυνατόν!»
– «Έχω θεραπευθεί, και τώρα
θα έχω να αντιμετωπίσω
διάφορους γιατρούς
και να τους εξηγήσω.
Θα χάσω την σύνταξη αναπηρίας
που είχα πάρει λόγω της υγείας μου,
που τώρα έχει αποκατασταθεί.
Μπορώ εύκολα να εργαστώ
ξανά χωρίς δυσκολία».
Φυσικά μείναμε όλοι άφωνοι.
Η επιτυχίας του κ. Μπαβάι
καταγράφεται λεπτομερώς,
ώστε να τεκμηριωθεί
η τόσο ασυνήθιστη ίαση.
Και εκείνος ο ίδιος βεβαιώνει ενόρκως
την πλήρη ίασή του.

Macedonian: 
Mojот сопруг често од фабриката
ми праќаше еден младич,
нешто да ми порача-
ние немавме телефон.
Kога чув чукање, му реков:
Пa, Maкс, влези внатре!"
Но одеднаш стоеше г-дин. Бавај пред
мене. Реков:
Дали Вие тоа сега
дотрчавте по степеницирте"?
Рече: Дa, тоа бев јас!"
"Но тоа не е можно!"
"Исцелен сум, но ќе имам
големи потешкотии.
Moрам да одам кај разни лекари,
морам се да јавам.
Ми се одземаат парите
кoи ги добив за мојата болест
затоа што сум здрав.
Moжам без одолговлекување
пoвторно да се вработам."
Значи, сите останавме без зборови.
Извештајот за господин
Бaвај е запишан
за тие посебни
случувања да се документираат.
Тој под заклетва го потврдува
своето исцелување

Indonesian: 
Seringkali suamiku mengirimku
seorang pemuda dari pabrik untuk
membawa pesan2,karena pada
waktu itu kami belum punya telefon.
Saat seseorang mengetuk pintu,
aku berkata,"Masuklah,Max!"
Dan tiba2 Bp.Bavay berdiri disana.
Saya berkata:
"Apakah anda menaiki tangga
begitu saja?"
Jawabnya:"Ya itu saya"
"Tapi itu mustahil!"
"Saya telah sembuh,dan
sekarang saya akan kerepotan.
Saya harus pergi ke berbagaimacam
dokter dan mencatat semuanya.
Mereka akan mencoret uang ketidak
mampuanku yg saya dapatkan karena
penyakit itu,karena saya sehat kembali,
dan dapat bekerja lagi tanpa
masalah apapun."
tentu saja kami tidak bisa komentar.
Laporan sukses Bp Bavay juga
dicatat supaya  proses luarbiasa ini
menyadi dokumen.
Dia membuktikan tentang penyembuhan
nya dengan surat sumpah.

Estonian: 
Mu abikaasa saatis vahel vabrikust
mõne poisi
mulle midagi edasi ütlema,
sest meil ei olnud telefoni.
Kui uksele koputati, ütlesin:
"Max, tule sisse!"
Korraga seisis minu ees härra Bavay.
Küsisin:
"Olite see Teie,
kes trepist üles jooksis?"
Tema: "Jah, see olin mina." -
"Aga see ei saa ju olla võimalik!"
"Mind raviti terveks
ja mul ei saa nüüd kerge olema.
Pean igasuguste arstide juurde minema
ja kõigile tervenemisest teatama.
Minult võetakse ära raha, mida olen
seni oma haiguse eest saanud,
sest ma olen terve.
Lühidalt -
saan jälle tööle minna."
Igal juhul olime kõik sõnatud.
Härra Bavay tervenemisjuhtum
fikseeritakse ka kirjalikult,
et edaspidiseid juhtumeid
dokumenteerida.
Mees tõendab vandega oma tervenemist.

Romanian: 
Soţul trimitea des câte un tânăr
de la fabrică,
ca să-mi transmită una-alta,
fiindcă nu aveam telefon.
Când am auzit bătând la uşă, am spus:
"Hai Max, pofteşte înăuntru!"
Deodată l-am văzut în faţa mea
pe dl. Bavay.
L-am întrebat:
"Chiar aţi urcat aşa treptele?"
Mi-a răspuns: "Da, eu am fost acela."
"Nu se poate!"
"Sunt vindecat, şi voi avea
mari probleme.
Va trebui să mă duc pe la diferiţi medici,
să anunţ lucrul ăsta.
Mi se vor retrage banii de ajutor
pentru boală,
pentru că acum sunt sănătos.
Voi putea munci de-acum."
Am rămas cu toţii uimiţi.
Relatarea de succes al d-lui Bavay
este păstrată şi în scris,
pentru ca toate evenimentele
deosebite, să fie documentate.
El depune mărturie sub jurământ
despre vindecarea sa.

Korean: 
제 남편은 종종 공장에서 소년을 보내
제게 소식을 전하곤 했는데
그 당시 저희는
전화가 없었기 때문입니다.
누군가가 문을 두드리자
"들어오렴, 막스!"라고 말했어요.
그리고 갑자기 바바이 씨가
거기 서 있었습니다.
"방금 계단을 그렇게 오른 사람이
당신이었어요?"라고 물었지요.
그가 대답했어요. "맞아요, 저예요."
"하지만 그건 불가능해요!"
"저는 병이 나았고,
이제 해야 할 일이 많아요.
여러 의사에게 가서
모든 것을 보고해야 해요.
제가 받던 장애 연금이
중지될 거에요,
제가 다시 건강해져서
아무 문제 없이
다시 일할 수 있거든요."
당연히 저희 모두 말문이 막혔습니다!
바바이씨의 치유 보고서는 이례적인
치유 과정을 문서화 하기 위해
문서로 작성되었습니다.
그는 자신의 치유에 대해
진술서를 통해 증언합니다.

Danish: 
Min mand sendte tit en eller anden
dreng afsted med besked til mig
fra fabrikken, vi havde
jo ingen telefon.
Da det bankede på døren, sagde jeg:
"Ja, Max, kom bare ind!"
Og pludselig stod hr. Bavay foran mig:
Jeg sagde:
"Er det Dem,
der lige er løbet op ad trappen?"
Han sagde: "Ja, det var mig." -
"Jamen, det er da ikke muligt!"
"Jeg er helbredt, og jeg får
store problemer.
Jeg skal gå til forskellige læger
og fortælle alt.
Man vil kræve de penge tilbage,
som jeg har fået for min sygdom,
for nu er jeg jo rask.
Jeg kan jo uden videre
begynde at arbejde igen."
Altså, vi var selvfølgelig alle målløse.
Hr. Bavays helbredelse bliver
også skrevet ned
for at dokumentere
det usædvanlige hændelsesforløb.
Han bekræfter sin helbredelse på tro og love.

Arabic: 
وفيما بعد أصبح من
مساعدي Gröning المقربين.
أما اضطراباته القديمة
فلم تعد على الإطلاق.
إن الكثير من الناس
اصبحتْ تتكلم عن ظواهر مشابهة.
كسافير فاندرفيتس
موظف البلدية
في سن الرابع عشرة
أصبتُ بإلتهاب الوريد
فقوة الاماي كانت تسبب حتى فقدان الوعي.
من خلال الإلتهاب اصبتُ ايضا
بانسداد الوعاء الدموي يعني قطرات دم في رئتي.
بعد مرور ثلاث أيام فقدت الوعي
فزرقني الطبيب بحقن.
في الليل قعدت في السرير
بسبب ضيق تنفس،
نصحوني الأطباء
ببتر ساقي
لأنها تسبب إحتقان الدم،

Swedish: 
Han blir senare en nära medhjälpare
till Gröning.
Hans gamla krämpor och sjukdomar
kom aldrig tillbaka.
Många andra människor berättar
om liknande fenomen.
Xaver Wanderwitz
Kommunalanställd
Vid 14-års ålder inflammerades venerna.
Det gjorde så ont att jag nästan blev
medvetslös.
Inflammationen medförde att jag fick
lungemboli, blodproppar i lungan.
Efter tre dagar, blev jag medvetslös.
Läkaren gav mig olika sprutor.
På natten fick jag sitta upp och kippa
efter luft för jag kunde inte andas.
Läkarna hade rått mig att amputera
det ena benet,
för det orsakade blodstockning.

Serbian: 
Kasnije on postaje čak i uži
Gröningov saradnik.
Njegova stara opterećenja
nikad se više nisu vratila.
Mnogi drugi ljudi svedoče o
sličnim fenomenima.
Xaver Wanderwitz
službenik
Sa 14 godina sam dobio
upalu vena.
Imao sam bolove
do besvesti.
Zbog upale vena sam dobio emboliju
pluća, grudvice krvi u plućima.
Posle tri dana bio sam bez svesti,
lekar mi je dao inekcije.
Noću sam sedeo u krevetu,
i nisam više dobijao vazduh.
Lekari su mi savetovali da
mi amputiraju nogu,
je je to uzrokovalo zastoj.

English: 
Later he even becomes a close
colleague of Bruno Gröning.
His old afflictions never return.
Many people report similar healings.
Xaver Wanderwitz
Civil Servant
When I was 14 years old I
developed phlebitis.
I had pain so severe
that I passed out.
Through the phlebitis I got a
pulmonary embolism.
After 3 days I was unconscious.
The doctor gave me injections.
At night I had to sit up in bed
because I couldn't breathe.
The doctor advised
to amputate my leg,
as that was the
source of the emboli.

Estonian: 
Hiljem saab temast koguni
Gröningi lähim kaastöötaja.
Tema vanad vaevused
ei tule enam kunagi tagasi.
Paljud teised inimesed teatavad samuti
taolistest harukordsetest nähtustest.
Xaver Wanderwitz
linnaametnik
14-aastaselt tekkis mul
veenipõletik.
Valud olid väga tugevad,
isegi teadvuse kaotuseni.
Veenipõletiku tõttu tekkis kopsuemboolia,
veresoonte ummistus kopsus.
Kolme päeva pärast olin teadvusetu,
arst määras mulle süstid.
Öösiti istusin voodis,
ma ei saanud enam hingata.
Arstid otsustasid,
et jalg tuleb maha võtta,
sest see põhjustab verepaisu.

Vietnamese: 
Về sau ông đã trở thành cộng sự
gần gũi của Bruno Gröning.
Bệnh cũ của ông
không bao giờ tái phát.
Rất nhiều người khác cũng đã
có báo cáo lành bệnh tương tự.
Xaver Wanderwitz
Viên chức thành phố
Ở tuổi 14 tôi đã bị
viêm tĩnh mạch.
Tôi đau đến mức
bất tỉnh.
Do viêm tĩnh mạch dẫn đến tắc
mạch phổi, máu đông trong phổi.
Sau 3 ngày tôi bất tỉnh,
Bác sỹ đã tiêm cho tôi.
Ban đêm tôi phải ngồi trên giường
vì không thở được.
Bác sỹ khuyên tôi nên
cưa chân đi,
bởi đó là nguyên nhân
gây tắc nghẽn.

Slovenian: 
Kasneje postane Gröningov
tesen sodelavec.
Njegove nekdanje obremenitve
se nikoli več ne vrnejo.
Veliko drugih ljudi poroča
o podobnih fenomenih.
Xaver Wanderwitz
mest. namestnik
Pri štirinajstih sem dobil
vnetje ven.
Imel sem bolečine
do nezavesti.
Zaradi vnetja ven sem dobil
embolijo pljuč in krvne strdke v pljučih.
Po treh dneh sem se onesvestil in
zdravnik mi je dal inekcijo.
Ponoči sem sedel v postelji
in bil brez zraka.
Zdravniki so nadalje svetovali,
da mi odrežejo nogo,
ker je ta povzročala zastoj.

Hungarian: 
Sőt később Bruno egyik
közvetlen munkatársa lett.
Régi panaszai soha többé
nem térnek vissza.
Sok más ember számol be
hasonló gyógyulásokról.
Xaver Wanderwitz
városi alkalmazott
14 éves koromban
vénagyulladást kaptam.
Olyan fájdalmaim voltak, hogy az
eszméletemet is elvesztettem.
A vénagyulladás tüdőembóliát okozott,
vérrög keletkezett a tüdőmben.
Három nap után eszméletemet vesztettem,
az orvos injekciókat adott.
Éjjel ültem az ágyban,
nem kaptam már levegőt.
Az orvosok azt tanácsolták, hogy
vetessem le a lábamat.
Merthogy a lábam elzáródást okoz
a vérkeringésben.

iw: 
מאוחר יותר הוא אפילו נעשה
ידיד מקורב של ברונו גרונינג.
המכאובים מעולם לא חזרו.
אנשים רבים דיווחו על החלמות דומות.
קסהוור וונדרוויץ
עובד מדינה
כשמלאו לי 14 שנים
פיתחתי דלקת וורידים.
היו לי כאבים כה חזקים
עד שהתעלפתי.
בעקבות דלקת הוורידים הופיע לי
קריש-דם בריאה.
אחרי 3 ימים איבדתי את הכרתי
הרופא נתן לי זריקות.
בלילה היה עלי לשבת במיטה
כי היו לי קשיי-נשימה.
הרופא המליץ לכרות את רגלי,
בגלל שזה היווה את הגורם לתסחיף.

Norwegian: 
Senere ble han en av
Grînings nëre medarbeidere.
Hans gamle belastning
kom aldri tilbake.
Mange andre fortalte
om lignende fenomener.
Xaver Wanderwitz
Ansatt i kommunen
Da jeg var 14 Ür gammel
fikk jeg Ürebetennelse.
Jeg holdt pÜ Ü
besvime av smerter.
Fra Ürebetennelsen fikk jeg
lungeemboli; blodpropper i lungen.
Etter tre dager ble jeg bevisstlõs,
og legen ga meg sprõyter.
Jeg satt i sengen om natten,
for jeg fikk ikke luft.
Legene rÜdet meg til Ü
amputere benet,
da blodproppene kom derfra.

German: 
Später wird er sogar ein enger
Mitarbeiter Grönings.
Seine alten Beschwerden
kehren nie wieder zurück.
Viele andere Menschen berichten
von ähnlichen Phänomenen.
Xaver Wanderwitz
Städt. Angestellter
Mit 14 Jahren bekam ich
eine Venenentzündung.
Ich hatte Schmerzen
bis zur Bewusstlosigkeit.
Durch die Venenentzündung bekam ich
Lungenembolie, Blutpfropfen in der Lunge.
Nach drei Tagen war ich bewusstlos,
der Arzt gab mir Spritzen.
Nachts saß ich im Bett
und bekam keine Luft mehr.
Die Ärzte haben dazu geraten,
das Bein abzunehmen,
weil es den Blutstau verursacht.

Turkish: 
Daha sonra Gröning'in
yakın bir yardımcısı oluyor.
Eski ağrıları bir daha
geri gelmiyor.
Daha çok insanlar benzer
fenomenlerden bahsediyor.
Xaver Wanderwitz
belediye memuru
14 yaşındayken
toplardamarlarımda içzar yangısı çıktı.
Ağrılarımdan dolayı
baygın bile düşüyordum.
Bundan dolayı akciğer ambolisi ortaya çıktı,
akciğerde kan tamponu oluştu.
Üç gün sonra baygın düştüm,
doktor bana iğne verdi.
Geceleri yatakta oturur
ve nefes alamazdım.
Doktorlar, bacağımın alınmasını
tavsiye ettiler,
çünkü ondan dolayı
kan tıkanıyormuş.

Danish: 
Senere bliver han endda en af
Grönings nære medarbejdere.
Hans gamle lidelse
kommer aldrig tilbage.
Mange andre mennesker beretter
om lignende fænomener.
Xaver Wanderwitz
Kommunalansat
14 år gammel
fik jeg årebetændelse.
Jeg var ved at besvime
af smerter.
På grund af årebetændelsen fik jeg
lungeemboli, blodpropper i lungen.
Efter tre dage var jeg bevidstløs,
og lægen gav mig indsprøjtninger.
Om natten sad jeg op i sengen.
Jeg kunne ikke få luft.
Lægerne rådede mig til
at få benet amputeret,
fordi det var årsag til blodpropperne.

Korean: 
그는 후에 브루노 그뢰닝의
가까운 동료가 됩니다.
그의 질병은 절대 재발하지 않습니다.
많은 사람이 비슷한 치유를 보고합니다.
크사버 반데르비츠
공무원
14살이었을 때
정맥염이 발병했습니다.
통증이 너무 심해서
기절했어요.
정맥염으로 인해
폐색전증이 생겼습니다.
3일 후 저는 의식을 잃었습니다.
의사가 주사를 놓았습니다.
밤에는 숨을 쉴 수가 없어서
침대에 앉아있어야 했습니다.
의사는 제 다리를 절단하라고
충고했는데,
그곳에서 색전이 발생했기
때문입니다.

Albanian: 
Më vonë ai bëhet biles
Bashkëpunëtor i ngushtë i Gröningut.
Sëmundja e tij e vjetër
Nuk i kthehet më kurrë.
Shumë të tjerë tregojnë
për fenomene të ngjashme.
Xaver Vandervitz
Nëpunës në administratën e qytetit
Në moshën 14 vjeçare
Kam patur një infeksion në vena.
Kisha dhimbje
Deri në humbje ndjenjash.
Nga infeksioni i venave më zuri Embolia
në mushkëri, gjak i mpiksur në mushkëri.
Pas tri ditësh humba ndjenjat,
Mjeku më dha gjilpëra.
Natën rrija ndenjur në shtrat dhe
Nuk merrja dot frymë.
Mjekët propozuan,
të më hiqnin këmbën,
Sepse ajo shkakton bllokimin e gjakut.

Persian: 
او بعدها جزو يکی از همکاران
جدّی گرونينگ در ميآيد.
ناراحتی های قبلی او ديگر
هرگز به سراغش نمی آيد.
خيلی از آدمها، از شفايابی های
هم نظير گزارش ميدهند.
آقای اکساور واندويچ
کارمند شهرداری
من در سن چهارده سالگی
به التهاب وريدی مبتلأ شدم.
دردها تا سر حد
بيهوشی ادامه می يافتند.
زخمهای وريدی باعث لخته شدن خون
و گرفتن نايچه ها گرديد.
سه روز بعد، بيهوش شدم.
پزشک بمن آمپول تزريق نمود.
شبها نفسم می گرفت، و
من در رختخواب نشسته می ماندم.
پزشکان قطع پايم را
توصيه ميکردند.
زيرا که باعث تراکم خون می گشت.

Romanian: 
Mai târziu devine chiar unul dintre
colaboratorii lui Gröning.
Vechea lui suferinţă nu va mai
reveni niciodată.
Încă mulţi alţii relatează despre
fenomene asemănătoare.
Xaver Wanderwitz
Lucrător la stat
La 14 ani m-am îmbolnăvit de
tromboză.
Aveam dureri până la
pierderea cunoştinţei.
Din cauza trombozei am făcut
embolie pulmonară, dop sanguin în plămân.
După 3 zile mi-am pierdut cunoştinţa,
doctorul mi-a făcut injecţii.
Noaptea, în pat, nu mai primeam aer.
Medicii au recomandat
amputarea piciorului,
pentru că de acolo se producea
blocarea sângelui.

Macedonian: 
Покасно тој станува и тесен
Гренингов соработник.
Неговите стари оптеретувања
никогаш повеќе не се вратија.
Mногу други луѓе сведочат за
слични феномени.
Ксавер Вандервиц
Службеник
На  14 години добив
воспаление на вените
Имав болки
дo бесвест. Поради
воспаление на вените добив емболија
на плуќата, грутчиња крв во плуќата.
После три дена бев без свест,
лeкaрот ми даде инекции.
Ноќта седев во креветот,
и повеќе не добивав воздух.
Лeкaрите ми советува да
ми ја ампутираат ногата,
затоа што тоа предизвика застој.

Dutch: 
Later werd hij zelfs
een naaste medewerker van Gröning.
Zijn oude klachten
komen nooit meer terug.
Veel andere mensen berichten
van soortgelijke gebeurtenissen.
Xaver Wanderwitz
Gemeentefunctionaris
Op mijn 14e kreeg ik aderontstekingen.
Ik had zoveel pijn,
dat ik soms bewusteloos raakte.
Door de aderontstekingen kreeg ik
longembolie, bloedproppen in mijn long.
Na drie dagen was ik bewusteloos,
de arts gaf mij injecties.
's Nachts zat ik in bed
en kreeg geen lucht meer.
De artsen hadden aangeraden
het been te amputeren,
omdat het de bloedophoping veroorzaakt.

Italian: 
Più tardi diventerà uno stretto
collaboratore di Gröning.
Non ha mai più
avuto dei disturbi.
Molte altre persone hanno
riferito fenomeni simili.
Xaver Wanderwitz
Impiegato statale
A 14 anni ho sofferto di
un'infiammazione delle vene.
Svenivo
dal dolore.
Per l'infiammazione ho
avuto un'embolia polmonare, gocce
di sangue nei polmoni. Dopo 3 giorni
persi i sensi, il medico mi
faceva delle iniezioni.
Di notte ero senza fiato.
I medici mi consigliavano
di tagliare la gamba che era
la causa dei ristagni di sangue.

Czech: 
Později se dokonce stal úzkým
spolupracovníkem Gröninga.
Jeho staré obtíže
se již nikdy nevrátily.
Mnoho dalších lidí podává zprávy
o podobném fenoménu.
Xaver Wanderwitz
zaměstnanec města
Ve čtrnácti letech jsem
dostal zánět žil.
Měl jsem bolesti,
které vedly až k bezvědomí.
Skrze zánět žil jsem dostal
plicní embolii, kapky krve do plic.
Po třech dnech jsem upadl do bezvědomí,
lékař mi dal injekce.
V noci jsem seděl na posteli
a nedostávalo se mi vzduchu.
Lékaři radili
amputovat nohu,
protože bránila krvi v oběhu.

Finnish: 
Myöhemmin hänestä tuli
Bruno Gröningin läheinen avustaja.
Hänen vanhat vaivansa
eivät enää koskaan palanneet.
Monet muut ihmiset kertoivat
vastaavanlaisista ilmiöistä.
Xaver Wanderwitz
Kaupungin virkamies
Sain 14 vuoden iässä
laskimotulehduksen.
Kivut olivat niin kovia,
että olin melkein tajuton.
Laskimotulehdus sai aikaan
keuhkoveritulpan, veritukoksen.
Kolmen päivän kuluttua olin tajuton,
ja lääkäri antoi pistoksia.
Yöllä istuin sängyssä
enkä voinut enää hengittää.
Lääkärit suosittelivat
jalan amputoimista, koska
jalka aiheutti veren salpauman.

Portuguese: 
Mais tarde, ele se torna um colaborador
muito próximo de Gröning.
Seus distúrbios antigos
nunca mais voltaram.
Muitas outras pessoas relatam
sobre fenômenos parecidos.
Xaver Wanderwitz
Funcionário público
Com 14 anos tive
flebite.
Eu tinha dores
até desmaiar.
Devido à flebite, tive
embolia pulmonar, coágulos no pulmão.
Após três dias, fiquei inconsciente,
o médico me deu injeções.
À noite, ficava sentado na cama,
não conseguia respirar.
Os médicos aconselharam
amputar a perna,
porque ela causava o congestionamento
do sangue.

Modern Greek (1453-): 
Αργότερα ο κος Μπαβάι γίνεται
στενός συνεργάτης του Γκρένινγκ.
Η παλιά παθολογία του
δεν επιστρέφει ποτέ.
Πολλοί άλλοι άνθρωποι
αναφέρουν παρόμοιες θεραπείες.
Ζάφερ Βάντερβιτς
Δημόσιος υπάλληλος
«Από δεκατεσάρων ετών
υπέφερα από φλεβίτιδα.
Μερικές φορές πονούσα τόσο πολύ
που λιποθυμούσα από τον πόνο.
Η φλεβίτιδα έφερε πνευμονική εμβολή,
θρόμβους αίματος στους πνεύμονες.
Μετά από τρεις ημέρες λιποθύμησα.
Ο γιατρός μού έκανε ενέσεις.
Περνούσα τις νύχτες καθιστός στο κρεβάτι
επειδή αλλιώς δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Οι ιατροί συμβούλευαν
να ακρωτηριασθεί το κάτω άκρο.
επειδή προκαλούσε τις εμβολές.

Esperanto: 
Poste li eĉ iĝis
intima kunlaboranto de Gröning.
Liaj malnovaj problemoj
neniam reaperis.
Multaj aliaj homoj raportis
pri similaj fenomenoj.
Xaver Wanderwitz
urba oficisto
14-jara mi eksuferis
vejno-inflamon.
Mi havis tiajn dolorojn, ke
foje mi perdis konscion.
Pro la vejno-inflamo mi ricevis
sango-koagulojn en la pulmoj.
Tri tagojn poste mi senkonsciiĝis,
kuracisto injektis min.
Nokte mi eksidis en la lito
kaj luktis por spiri.
La kuracistoj konsilis
amputi la kruron,
ĉar ĝi kaŭzis la sango-obstrukcon.

Bulgarian: 
По-късно той дори става близък
сътрудник на Грьонинг.
Старите му страдания
не се въщат никога повече.
Много други хора разказват
за подобни феномени.
Ксавер Вандервитц
общински чиновник
На 14 години получих
възпаление на вените.
Изпитвах болки
до загуба на съзнание.
Заради възпалението на вените получих
емболия на белия дроб, капки кръв в него.
След три дена бях в безсъзнание,
лекарят ми поставил инжекции.
Нощем седях в леглото
не ми стигаше въздухът.
Лекарите дадоха съвет
да ми бъде отрязан кракът, защото
от там се причинявало запушването.

Indonesian: 
Kelak dia juga menjadi  kawan
dekat dari Bruno Gröning.
Penderitaan2 yg lama itu tidak
pernah kambuh lagi.
Banyak orang melaporkan
penyembuhan2 serupa.
Xaver Wanderwitz
Pegawai Negeri
Ketika saya berusia 14 tahun
saya terkena infeksi vena.
Saya merasa sakit sekali
sampai pingsan.
Karena infeksi vena itu saya
dapat emboli di paruh2.
Sesudah 3 hari saya tak sadarkan
diri.Dokter memberiku injeksi2.
Di malam hari saya harus duduk tegak
di tempat tidur karena tak dapat nafas.
Dokter menganjurkan mengamputasi
kakiku,karena
itu sumber emboli.

Japanese: 
後に彼はグルーニングの
協力者となった
以前の症状は二度と
再発する事はなかった
他の多くの人々が
同様の報告をしている
クサファー・ヴァンダーヴィッツ
公務員
14才の時に
静脈炎にかかりました
失神してしまう程の
痛みがありました
静脈炎が原因で
肺に血栓ができました
3日間失神した私に
医者は注射を打ちましたがー
夜中はベットに座って
息苦しく喘ぎました
医者は脚の切断を
勧めました
うっ血の
原因だからです

Arabic: 
طبعا رفضت الفكرة تماما.
لم اطق العيش بعد ابدا،
مرضي بدا من المستحيل علاجه.
السيد فاندليتس احد المحتاجين
الكثيرين الذين أتوا الى "الترابرهوف".
كان واقفا في وسط حشد الناس
آملا على نيل الشفاء
من خلال Bruno Gröning.
بعد مرور ساعة شعرت بإرتياح كامل
وبهدوء وتحسن.
زال الضغط الداخلي
وكل الآلام.
منذ ذلك اليوم استرددت صحتي الجيدة.
عدتُ انام في الليل بشكل عادي.
اضطرابات التنفس والقلب
زالت كليا.
الطبيب الذي عالجني آنذاك
كان قد رحل من قريتنا.
فذات يوم سأل أمي
إن كنت على قيد الحياة.

Finnish: 
Sitä en missään tapauksessa halunnut.
En halunnut enää elää.
Näytti mahdottomalta,
että joku voisi vielä auttaa.
Herra Wanderwitz oli yksi monista
avunetsijöistä Traberhofissa.
Hän seisoi keskellä ihmisjoukkoa
ja toivoi, että Bruno Gröning
ehkä voisi vielä
auttaa häntä.
Tunnin kuluttua voin erittäin hyvin,
olo tuntui rauhalliselta ja kevyeltä.
Sisäinen paine
ja kaikki kivut olivat poissa.
Siitä lähtien olen voinut hyvin.
Sain öisin taas nukutuksi.
Sydän oli kunnossa, eikä
hengittäminen tuottanut vaikeuksia.
Kylän lääkäri, jonka he olivat aikanaan
hakeneet, oli muuttanut pois.
Myöhemmin lääkäri kysyi äidiltäni,
olinko vielä elossa.

Persian: 
ولی من اصلاً حاضر به اين کار نبودم.
من ديگرنمی خواستم زنده بمانم.
شفايابی آقای واندويچ
کاملاً غير ممکن می نمود.
او جزء افراد بيشماری ست
که در ترابرهوف جمع گشته اند
او بين جماعت ايستاده است
و اميدوار است که
به او نيز توسط
گرونينگ کمک شود.
بعد از يکساعت حالم خيلی خوب شده بود.
و من احساس آرامش و سبکی می کردم.
آن فشار درونی و
و دردها همه بر طرف شده بود.
از آن لحظه به بعد حالم خوب شد.
شب ها  دوباره راحت می خوابيدم.
ديگر از نارحتی های قلبی
و گرفتن نفس، خبری نبود.
پزشکی که مادرم بالا سرم آورده بود
از آن روستا اسباب کشی کرده بود.
او بعدها از مادرم
از حال من پرسيده بود.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό δεν το ήθελα καθόλου,
δεν ήθελα πια να ζω.
Δεν είχα πια καμιά ελπίδα ότι κάτι
θα μπορούσε να βοηθήσει».
Ο κ. Βάνβτερβιτς ήταν ένας από πολλούς
που έρχονταν με ελπίδες στον Γκρένινγκ.
Στάθηκε καταμεσίς στο πλήθος,
ελπίζοντας ότι ο Μπρούνο Γκρένινγκ
θα μπορούσε ίσως
να του προσφέρει βοήθεια.
«Μετά από μια ώρα ένιωθα τόσο καλά,
αισθανόμουν ηρεμία και ελαφρότητα.
Η εσωτερική πίεση
και όλος ο πόνος είχαν φύγει.
Από τότε, ένιωθα πάλι καλά.
Μπορούσα πάλι να κοιμάμαι τη νύχτα
Δεν είχα πια προβλήματα
με την καρδιά και την αναπνοή μου.
Ο γιατρός του χωριού μας
μετακόμισε αλλού.
Αργότερα ρώτησε τη μητέρα μου
αν είμαι ακόμα ζωντανός.

Slovenian: 
Tega nikakor nisem želel,
nisem želel več živeti.
Videti je bilo nemogoče,
da bi se dalo še kaj pomagati.
Gospod Wanderwitz je eden mnogih
iskalcev izcelitve na Traberhofu.
Stoji sredi množice ljudi
in upa, da bo skozi
Bruna Gröninga mogoče
še lahko dobil pomoč.
Po eni uri mi je šlo tako dobro,
počutil sem se tako mirno in lahko.
Notranji pritisk
in vse bolečine so izginile.
Od takrat naprej mi je šlo dobro.
Ponoči sem spet lahko spal.
S srcem in pomankanjem zraka
nisem imel več težav.
Zdravnik, ki so ga takrat pripeljali,
se je medtem časom odselil.
Kasneje je vprašal mojo mamo,
če še živim.

Estonian: 
Sellega ei olnud ma nõus -
ma ei tahtnud üldse enam elada.
See oli kohutav,
polnud lootust, et miski veel aitab.
Härra Wanderwitz on üks paljudest
tervenemisotsijatest Traberhofis.
Ta seisab keset rahvahulka
ja loodab, et võib-olla saab
Bruno Gröning
teda veel aidata.
Tunni aja pärast hakkas mul väga hea,
tundsin ennast rahulikult ja kergelt.
Seesmine pinge
ja kõik valud olid kadunud.
Sestsaadik hakkas mul hästi minema.
Öösiti sain jälle magada.
Südame ja hingamisega
polnud enam probleeme.
Külaarst, keda ema minu juurde kutsus,
kolis ära.
Ükskord hiljem küsis ta emalt,
kas ma veel elan.

Korean: 
저는 그것을 절대 원하지 않았고,
더는 살고 싶지도 않았습니다.
상황은 정말 절망적으로 보였고,
아무것도 도울 수 없는 것 같았습니다.
반데르비츠씨는 치유를 찾아 트라버호프에
온 많은 사람 중 한 명이었습니다.
그는 군중 속에 서서
브루노 그뢰닝을 통해
도움을 받을 수 있기를 희망했습니다.
약 한 시간 후, 기분이 매우 좋았고
평화와 가벼움을 느꼈습니다.
마음의 압박감과
모든 고통이 사라졌습니다.
그때부터 저는 기분이 좋았습니다.
밤에 다시 잠을 잘 수 있었습니다.
심장이나 폐에
더는 문제가 없었습니다.
어머니가 도움을 요청하던
마을 의사가 이사를 갔습니다.
나중에 그가 제 어머니를 만났을 때
제가 아직 살아있는지 물었습니다.

Turkish: 
Ama bunu kesinlikle istemiyordum,
artık yaşamak istemiyordum.
Çok kötü gözüküyordu,
bir şeyin daha yardım edeceği...
Bay Wanderwitz at çiftliğine giden
bir çok yardım arayanlardan biri.
İnsan kitlenin tam ortasında duruyor
ve Bruno Gröning'den dolayı
belki iyileşebileceğini
ümit ediyor.
Bir saat içerisinde o kadar iyiydim ki,
kendimi sakin ve hafif hissediyordum.
İçimdeki baskı
ve ağrılar gitmişti.
O zamandan beri çok iyiydim.
Geceleri tekrar yatabildim.
Kalbimle ve nefes almakla artık
hiç bir zorluk çekmiyordum.
Sık sık çağırdığımız köyün hekimi
sonra başka yere taşındı.
Bir gün annemi gördüğünde, acaba
hala yaşıyor muyum, diye sordu.

German: 
Das wollte ich absolut nicht,
ich wollte nicht mehr leben.
Es hat unmöglich ausgeschaut,
dass da noch was hilft.
Herr Wanderwitz ist einer der vielen
Heilungssuchenden am Traberhof.
Er steht mitten in der Menschenmenge
und hofft, dass  ihm durch Bruno Gröning
vielleicht doch noch
geholfen werden kann.
Nach einer Stunde ging es mir so gut,
ich fühlte mich ruhig und leicht.
Der innere Druck
und alle Schmerzen waren weg.
Von da an ging es mir ganz gut.
Ich konnte nachts wieder schlafen.
Mit dem Herzen und mit Luftkriegen
hatte ich keine Schwierigkeiten mehr.
Der Dorfarzt, den sie damals geholt hatten,
ist dann weggezogen.
Später fragte er meine Mutter einmal,
ob ich noch lebe.

Norwegian: 
Det ville jeg absolutt ikke, og
jeg ville ikke leve mer.
Det sÜ ut som om det var umulig
Ü finne noe mer hjelp.
Hr. Wanderwitz var en av de mange
helsesõkende pÜ Traberhof.
Han stod midt i menneskemengden
og hÜpet at han gjennom Bruno Grîning
kanskje alikevel kunne
fÜ hjelp.
Etter en time hadde jeg det sÜ godt,
jeg fõlte meg rolig og lett.
Det indre trykket
og alle smertene var borte.
Fra da av gikk det godt med meg.
Jeg kunne igjen sove om natten.
Jeg hadde ikke lenger plager med
hjertet eller pusteproblemer.
Legen jeg hadde den gang
hadde flyttet.
Senere spurte han moren min
om jeg levde enda.

Esperanto: 
Mi nepre ne volis tion,
mi ne plu volis vivi.
Ŝajnis neeble, ke
tiukaze io povos helpi.
S-ro Wanderwitz estis inter la multaj
saniĝoserĉantoj en Traberhof.
Li staris meze de la homamaso,
esperante, ke Bruno Gröning
eble tamen povos
lin helpi.
Post unu horo mi tiel bone fartis,
mi sentis min trankvila kaj malpeza.
La interna premo kaj
ĉiuj doloroj malaperis.
De tiam mi bone fartas.
Mi povis ree dormi nokte.
Pri la koro kaj la spirado
mi ne plu spertis problemojn.
La kuracisto en la vilaĝo
estis intertempe transloĝiĝinta.
Iam poste li demandis mian patrinon,
ĉu mi ankoraŭ vivas.

Swedish: 
Det ville jag inte alls, för jag ville
inte leva längre.
Det ansågs helt omöjligt att något
skulle kunna hjälpa.
Herr Wanderwitz är en av många
hjälpsökanden på Traberhof.
Han står mitt i mängden och hoppas
att han kanske kan bli
hjälpt genom Bruno Gröning.
Efter en timme kände jag mig så bra,
jag kände mig lugn och lätt.
Det inre trycket och alla smärtor var
borta.
Från och med då mådde jag riktigt bra.
Jag kunde åter sova på nätterna.
Jag hade inga besvär längre med hjärtat
eller med andningen.
Läkaren som tidigare hade undersökt
mig hade flyttat ifrån byn.
Han frågade min mor vid ett senare
tillfälle om jag fortfarande levde.

Bulgarian: 
Това изобщо не го приемах,
повече не исках да живея.
Изглеждаше невъзможно
нещо друго да ми помогне.
Г-н Вандервитц е един от многото
търсещи изцеление пред Траберхоф.
Той стои по средата на множеството
и се надява, че чрез Бруно Грьонинг
може би, все пак
ще получи помощ.
След един час ми стана толкова добре,
чувствах се спокоен и облекчен.
Вътрешното напрежение и
всички болки бяха изчезнали.
От този момент бях напълно добре.
Нощем можех отново да спя.
Повече нямах трудности със
сърцето и поемането на въздух.
Селският лекар, когото бяха довели,
след това се бе преместил.
По-късно е запитал майка ми,
дали още съм жив.

Serbian: 
To nikako nisam hteo,
nisam hteo više da živim.
Izgledalo je nemoguće
da bi tu još moglo nešto da se pomogne.
Gosp. Wanderwitz je jedan od mnogih
tražilaca isceljenja na Traberhofu.
On stoji usred mnoštva ljudi i nada se
da mu se preko Brune Gröninga
možda još ipak
može pomoći.
Posle jednog sata bilo mi je tako dobro,
osećao sam se mirno i lagano.
Unutrašnji pritisak
i svi bolovi su nestali.
Od tada, bilo mi je dobro.
Mogao sam noću opet da spavam.
Sa srcem i nedostatkom vazduha
više nisam imao poteškoća.
Seoski lekar, koga su mi tada doveli,
odselio se.
Kasnije je jednom upitao moju majku,
jesam li ja još živ.

Macedonian: 
Toа никако не го сакав,
не сакав повеќе да живеам.
Изгледаше невозможно,
да може нешто да се помогне.
Г-дин. Вандервиц е еден од многуте
баратели на исцелувања во Траберхоф.
Тој стои меѓу мноштвото на луѓе и се
надева дека преку Бруно Гренинг
мoже би се уште
мoже да му се помогне.
После еден час ми беше толку добро,
се чувствував мирно и лесно.
Внатрешниот притисок
и сите болки исчезнаа.
Oд тогаш ми беше добро.
Moжев  ноќе пак да спијам.
Со срцето и со недостатокот на воздух
повеќе немав потешкотии.
Селскиот доктор кого тогаш ми го
доведоа се одсели.
Покасно  еднаш ја праша мојата мајка
дали сум уште жив.

iw: 
לא רציתי זאת בכלל,
לא רציתי יותר לחיות.
הדברים נראו חסרי תקווה לחלוטין,
נראה היה שדבר כבר לא יכול לעזור.
מר' ווינדרוויטץ הוא אחד
ממחפשי ההחלמה הרבים בטרברהוף.
הוא נעמד בין ההמון וקיווה
שדרך ברונו גרונינג
יתכן שבאמת הוא ימצא עזרה.
אחרי שעה הרגשתי כל כך טוב,
הרגשתי שלווה וקלילות תנועה.
הלחץ הפנימי
וכל הכאב נעלמו.
מאז אני הרגשתי טוב.
יכולתי שוב לישון בלילות.
לא היו לי יותר בעיות
בלב או הריאות.
רופא הכפר שאימי
הזעיקה לעזרה לפני זמן מה, עבר דירה.
מאוחר יותר הוא ראה את אימי ושאל אותה
אם אני עדיין חי.

Danish: 
Det ville jeg absolut ikke,
jeg ville ikke leve mere.
Det forekom umuligt, at der
skulle være noget, som kunne hjælpe.
Hr. Wanderwitz er en af de mange,
som søger hjælp på Traberhof.
Han står midt i menneskemængden
og håber på, at han gennem
Bruno Gröning, måske alligevel kan
blive hjulpet.
Efter en time gik det mig rigtig godt,
jeg følte mig rolig og let.
Det indre tryk
og alle smerterne var væk.
Fra da af gik det mig helt godt.
Jeg kunne igen sove om natten.
Jeg havde ikke længere problemer
med hjertet eller med at få luft.
Min daværende læge
var flyttet.
Senere spurgte han min mor,
om jeg stadig var i live.

English: 
I didn't want that at all,
I didn't want to live anymore.
Things looked really hopeless,
there didn't seem to be anything to help.
Mr. Wanderwitz is one of the
many healing seekers at the Traberhof.
He stood in the crowd, hoping
that through Bruno Gröning
he had perhaps indeed found help.
After about an hour I felt so good,
I felt peace and lightness.
The inner pressure and
all the pain was gone.
From then on I felt good.
I could sleep again at night.
I had no more problems with
either my heart or lungs.
The village doctor who my mother had
called for help back then moved away.
Later he saw my mother and asked
if I was still living.

Japanese: 
脚を切断なんて絶対嫌で
もう生きるのも嫌でした
もう助かる方法は
無い様に思われました
ヴァンダー・ヴィッツ氏は
トラーバーホーフに向かった
大勢の人々に囲まれて
ブルーノ・グルーニングのー
助けを求めて立って
願っていました
１時間後に調子が好くなり
平穏な気分になりました
身体中の重さや
全ての痛みが消えました
この時から快調です
夜もぐっすり眠れます
心臓と呼吸に関する
一切の症状は消えました
かかりつけの医者は
引っ越していましたがー
後に母に会ったとき
私の消息を尋ねました

Vietnamese: 
Nhưng tôi hoàn toàn không muốn.
Tôi không muốn sống nữa.
Mọi thứ dường như bế tắc,
không ai có thể giúp được nữa.
Ông Wanderwitz là một trong số
những người tìm giúp đỡ ở Traberhof.
Ông đứng trong dám đông, hy vọng
thông qua Bruno Gröning
có thể ông sẽ được giúp đỡ.
Sau khoảng 1 tiếng tôi thấy rất
khoẻ, bình yên và nhẹ nhõm.
Mọi áp lực nội tâm và
tất cả mọi đau đớn đã biế mất.
Từ đó tôi khoẻ mạnh,
ban đêm tôi lại ngủ ngon giấc.
Tôi không còn vấn đề về tim và phổi,
không còn khó khăn gì nữa.
Người bác sỹ ở quê mà tôi đã khám
đã chuyển đi nơi khác.
Sau này ông ấy hỏi mẹ tôi
xem tôi có còn sống hay không.

Dutch: 
Dat wilde ik absoluut niet,
ik wilde niet meer leven.
Het zag er onmogelijk uit,
alsof dat nog iets uithaalde.
Dhr. Wanderwitz is een van de vele
genezingzoekenden bij de Traberhof.
Hij staat midden in de mensenmenigte
en hoopt dat hij via Bruno Gröning
misschien toch nog
geholpen kan worden.
Na een uur ging het met mij echt goed,
ik voelde mij rustig en licht.
De innerlijke druk
en alle pijn was weg.
Vanaf dat moment ging het met mij heel
goed. Ik kon ‘s nachts weer slapen.
Met mijn hart en ademhaling
had ik geen problemen meer.
De dorpsarts die ze toen gehaald
hadden, is daarna verhuisd.
Later vroeg hij aan mijn moeder
of ik nog leefde.

Indonesian: 
Saya tak ingin itu samasekali,
saya tak ingin hidup lagi.
Semua tampak tanpa harapan,
Tampaknya tidak ada apa2 yg bantu.
Bp Wanderwitz salahsatu dari
para pencari bantuan di Traberhof.
Dia berdiri di kerumunan, dengan
harapan melalui Bruno Gröning,
dia mungkin masih bisa
dapat bantuan.
Setelah 1 jam saya merasa begitu
enak,damai dan enteng.
Tekanan dari dalam dan
semua rasa sakit telah hilang.
Sejak itu saya merasa enak.
Saya dapat tidur lagi dimalam hari.
Saya tak ada masalah2 lagi dengan
jantung maupun paru2ku.
Dokter setempat yg dipanggil ibuku
waktu itu pindah.
Kelak dia bertemu ibuku dan berkata
apakah saya masih hidup.

Albanian: 
Këtë nuk e doja në asnjë mënyrë,
Nuk doja të jetoja më.
Dukej e pamundur,
se mund të kishte ndonjë shpëtim.
Zoti Vandervitz ështe njëri nga të shumtët,
që kërkojnë shërim në Traberhof.
Ai qëndron në mesin e turmës
Dhe shpreson se përmes Bruno Gröning
Ndoshta mund të
Gjejë disi ndihmë.
Pas një ore isha aq mirë,
Ndjehesha i qetësuar dhe i lehtë.
Presioni i brendshëm dhe të gjitha dhimbjet
Ishin zhdukur.
Që prej atij momenti ndjehesha fare mirë.
Natën mund të flija përsëri.
Me zemrën dhe me frymëmarrjen
Nuk kisha më vështirësi.
Mjeku i fshatit, që e kishin thirrur atëherë,
Ishte transferuar.
Më vonë ai e kishte pyetur një herë nënën
time, Nëse jam ende gjallë.

Italian: 
A questo mi opponevo assolutamente,
non volevo più vivere.
Sembrava impossibile che
qualcosa potesse aiutarmi.
Il signor Wanderwitz è uno dei
molti bisognosi di guarigione.
Stava in mezzo alla folla,
al Traberhof, e sperava
nell'aiuto
di Bruno Gröning.
"Dopo un'ora stavo bene,
mi sentivo tranquillo e leggero.
La pressione interna e
tutti i dolori erano scomparsi.
Da quel momento sto bene.
Di notte riesco a dormire.
Non ho più problemi con
il cuore ed il respiro.
Il medico del paese, che allora
avevamo chiamato, si era traferito.
Tempo dopo chiese a mia madre
se ero ancora in vita.

Romanian: 
Asta nu voiam în ruptul capului,
nu mai voiam să trăiesc.
Arăta groaznic,
încât să mai ajute ceva.
Dl Wanderwitz era unul dintre cei mulţi,
ce căutau vindecarea la Traberhof.
Se află în mulţimea de oameni
şi speră,
că prin Bruno Gröning,
poate totuşi, va putea fi ajutat.
După o oră m-am simţit atât de bine,
mă simţeam liniştit şi uşurat.
Presiunea interioară şi
toate durerile, dispăruseră.
De atunci am început să mă simt bine.
Puteam iarăşi să dorm noaptea.
Nu mai aveam probleme cu respiraţia,
primeam aer.
Medicul satului, chemat la nevoie,
se mutase.
O dată, a întrebat-o pe mama,
dacă mai trăiesc.

Hungarian: 
Ezt abszolút nem akartam,
nem akartam már élni.
Lehetetlennek tűnt, hogy akad még valami,
ami segít rajtam.
Wandervitz úr egyike volt a Traberhofban
segítséget keresőknek.
Középen állt a tömegben
és reménykedett:
„Talán Bruno Gröning révén
még van segítség.
Egy óra elteltével olyan jól voltam,
nyugodtnak és könnyűnek éreztem magam.
A belső nyomás
és minden fájdalom megszűnt.
Attól kezdve egészen jól éreztem magam.
Éjszaka újra tudtam aludni.
A szívemmel és a légzésemmel
nem volt már semmi nehézségem.
A falu orvosa, akit korábban kihívtunk
hozzánk, elköltözött onnan.
Egyszer később megkérdezte az anyámat,
hogy élek-e még.

Portuguese: 
Isso eu absolutamente não queria,
eu não queria mais viver.
Parecia impossível que ainda tivesse
alguma coisa que pudesse ajudar.
O Sr. Wanderwitz é um dos muitos que
procuram a cura no Traberhof.
Ele está no meio da multidão
com a esperança de que talvez possa
obter ajuda através
de Bruno Gröning.
Depois de uma hora me sentia muito bem,
me sentia calmo e leve.
A pressão interna
e todas as dores sumiram.
A partir desse dia, me senti bem,
à noite conseguia dormir novamente.
Não tive mais problemas
com o coração e a falta de ar.
O médico do bairro que, na época,
foi chamado, mudou-se.
Anos depois, ele perguntou a
minha mãe se eu ainda estava vivo.

Czech: 
To jsem absolutně nechtěl,
nechtěl jsem už dál žít.
Vypadalo to jako nemožné,
že by tady ještě něco mohlo pomoci.
Pan Wanderwitz je jeden z mnoha
pomoc hledajících na Traberhofu.
Stojí uprostřed davu lidí a doufá,
že mu prostřednictvím Bruno Gröninga
snad ještě přece
může být pomoženo.
Po hodině se mi dařilo tak dobře,
cítil jsem se klidný a bylo mi lehko.
Vnitřní tlak
a všechny bolesti byly pryč.
Od té doby se mi dařilo docela dobře.
V noci jsem mohl zase spát.
Se srdcem a dýcháním
jsem už neměl žádné obtíže.
Vesnický lékař, kterého jsme tenkrát
měli, se odstěhoval.
Později se jednou ptal mé matky,
jestli ještě žiju.

Swedish: 
Min mor sa: "Ja, han mår fint."
Han fullständigt tappade hakan.
Vid 50-års ålder frågade jag, vid ett
tillfälle, min mor
varför jag inte hade fått ärva gården.
Läkarna hade sagt att jag inte skulle
bli äldre än 30-35 år.
Det var därför som jag inte fått överta
gården.
Otaliga helandeberättelser
från den tiden
visar vilken mångfald av botanden
det fanns.
Elisabeth Schwerdt hade varit döv
på höger öra i 20 år.
Hon är under behandling,
men läkaren har
förklarat att det är omöjligt att hon
återfår hörseln.
Fru Loeschelders blir botad från
Bechterews sjukdom.
Hugo Pacholke blir botad från
åratals reumatism
och ischiasbesvär.
Den 57-åriga Zenta Saltner
blir av med sitt stammande,
som hon lidit av sedan hon var 6 år.

Hungarian: 
Anyám az mondta: ”Igen, jól van.”
Az orvos nem győzött csodálkozni.
Ötven éves koromban
megkérdeztem anyámat:
Miért nem kaptam meg
tőlük a gazdaságot.
Mert azt mondták az orvosok, hogy
legfeljebb 30-35 éves koromig élhetek.
Hát ezért nem kaptam meg.”
Számtalan gyógyulási beszámoló származik
abból az időből.
S ezek bizonyítják a gyógyulások
sokféleségét.
Elisabeth Schwerdt 20 évig
süket volt a jobb fülére.
Meggyógyul, bár kezelőorvosa
közli vele:
Kizárt, hogy visszanyeri
a hallását.
Frau Loeschelders Bechterew-kórból
kapja meg a gyógyulást.
Hugo Pacholke hosszú évekig tartó reumából
gyógyul meg Traberhofban.
Isiász-panaszaitól is megszabadul.
Az 57 éves Zenta Saltner
dadogásból gyógyul.
Már hatéves korától
szenvedett ettől.

Slovenian: 
Moja mati je odgovorila:"Da, dobro je."
Ni se mogel načuditi.
Pri petdesetih sem mamo
enkrat vprašal,
zakaj jaz nisem
dobil domačije.
Zdravnik je rekel, da bom
doživel največ 30 do 35 let,
zato nisem dobil imetja.
Nešteto poročil o izcelitvah
iz tistih časov
potrjuje raznolikost izcelitev.
Elisabeth Schwerdt je bila 20 let
gluha na desno uho.
Bila je izceljena,
čeprav ji je zdravnik pojasnil,
da je možnost ponovnega
sluha izključena.
Gospa Loeschelders dobi
izcelitev Bechterewe bolezni.
Na Traberhofu prejme Hugo Pacholke
izcelitev dolgoletne revme
in išijasa.
57-letna Zenta Saltner je
izceljena jeclanja,
ki ga je imela od
svojega šestega leta.

Albanian: 
Nëna ime i është përgjigjur: „Po, është mirë.“
Ai nuk e merrte dot veten nga habia.
Kur isha pesëdhjetë vjeç
E pyeta një herë nënën,
Pse nuk ma keni dhënë
atëherë fermën.
Mjekët kishin thënë, se
Do të jetoja maksimumi 30 deri 35 vjeç.
Prandaj nuk ma kanë lënë fermën.
Shumë dëshmi të shërimeve
Nga ajo kohë
Tregojnë për shumëllojshmërinë e shërimeve.
Elisabeth Shverdt kishte qenë për 20 vjet
E shurdhër në veshin e djathtë.
Ajo shërohet, megjithëse
Mjeku i kishte thënë,
Se rikthimi i dëgjimit
Ështe i pamundur.
Zonja Loeschelders shërohet
Nga sëmundja morbus behterev.
Në Traberhof Hugo Paholke shërohet
Nga një reumatizëm shumëvjeçar
Dhe nga shiatiku.
57 vjeçarja Zenta Saltner
Shërohet nga të bëlbëzuarit,
që e kishte që nga mosha
Gjashtë vjeçare.

Estonian: 
Ema vastas: "Jaa, tal läheb päris hästi."
Arst ei suutnud ära imestada.
Viiekümneselt küsisin
oma emalt,
miks ma tookord
endale talu ei saanud.
Arstid ütlesid, et elan kõige rohkem
30 kuni 35-aastaseks.
Seepärast ma talu ei saanudki.
Tolleaegsed loendamatud
tervenemisteated tõendavad
nende mitmekesisust.
Elisabeth Schwerdt oli 20 aastat
vasakust kõrvast kurt.
Ta sai terveks,
kuigi tema raviarst kinnitas,
et kuulmise tagasisaamine
on täielikult välistatud.
Proua Loeschelders jutustab
tervenemisest Behterevi tõvest.
Traberhofis räägib Hugo Pacholke, kuidas
ta tervenes aastaid kestnud reumast
ja istmikunärvivaludest.
57-aastane Zenta Saltner
vabanes kogelemisest,
mille all ta kannatas
alates kuuendast eluaastast.

Dutch: 
Mijn moeder zei: ‘Ja, het gaat
hem goed. ’Hij was stom verbaasd.
Toen ik 50 jaar was,
vroeg ik mijn moeder
waarom ik toen
de boerderij niet heb gekregen.
De artsen hadden gezegd
dat ik hooguit 30 tot 35 zou worden.
Daarom heb ik de boerderij
niet gekregen.
Legio genezingsberichten uit die tijd
bevestigen de veelvoud van genezingen.
Elisabeth Schwerdt was 20 jaar lang
doof aan het rechteroor.
Zij werd genezen,
hoewel de behandelende arts haar zei
dat het terugkrijgen van het gehoor
uitgesloten was.
Mevr. Loeschelders verkrijgt een
genezing van de ziekte van Bechterew.
Op de Traberhof krijgt Hugo Pacholke
een genezing van een jarenlange reuma
en ischiasklachten.
De 57-jarige Zenta Saltner
wordt genezen van stotteren
waarmee zij al belast was
sinds haar zesde levensjaar.

Modern Greek (1453-): 
Η μητέρα μου είπε «ναι, είναι καλά»
και εκείνος έμεινε έκπληκτος.
Στα πενήντα μου,
ρώτησα κάποια στιγμή τη μητέρα μου,
γιατί δεν είχα κληρονομήσει
το αγρόκτημα.
Οι γιατροί είχαν πει ότι δεν θα ζούσα
πάνω από 30 έως 35 ετών.
Και έτσι δεν πήρα το αγρόκτημα.
Αμέτρητες αναφορές θεραπειών
από εκείνη την χρονική περίοδο
αποδεικνύουν την ποικιλία των θεραπειών.
Η Ελίσαμπετ Σβερτ ήταν κωφή
στο δεξί αυτί της για 20 χρόνια .
Θεραπεύτηκε, μολονότι
ο γιατρός της είχε πει
ότι ήταν αδύνατον
να ανακτήσει την ακοή της.
Η κυρία Λέσελντερς θεραπεύτηκε
από την ασθένεια Μπέκτερεβ.
Στο Τράμπερχοφ ο κ. Πάτσολκ
θεραπεύτηκε από χρόνιους ρευματισμούς
και ισχιαλγία πολλών ετών.
Η 57χρόνη Τσέντα Σάλτνερ
θεραπεύτηκε από τραύλισμα
που το είχε από την ηλικία
των έξι ετών.

Macedonian: 
Mojaта мајка му рече: "Да, добро му е."
Не можеше да дојде при себе од чудење.
Kога имав 50г.
eднаш ја прашав мајка ми
зошто јас не го добив
имотот.
Лекарите и рекле дека ќе живеам
нajдолго до 30. или 35. гoдина.
Поради тоа не го добив имотот.
Неброени извештаи за исцелувањата
од тоа време
ја потврдуваат многуструкоста на
исцелувањата.
Eлизабет Шверд била  20 г.
глува на десното уво
Добила исцелување иако,
лекарот објаснил дека  е
исклучена можноста
повторно да слуша.
Г-ѓа Лешелдерс добила исцелување
oд Бехтерова болест.
На Траберхоф, Хуго Пахолке добива
исцелување од долгогодишна
реума и ишијас.
57-годишната Цента Салтнер
се исцелува од пелтечење
кoe го имала
oд својата шеста година.

Finnish: 
Äiti vastasi: "Hänen vointinsa on hyvä."
Lääkäri oli hyvin hämmästynyt.
Ollessani viidenkymmenen
kysyin äidiltäni,
miksi en ollut aikoinani
perinyt tilaa.
Lääkärit olivat ennustaneet, että
eläisin korkeintaan 35-vuotiaaksi.
Siksi minulle ei annettu tilaa.
Silloiselta ajalta todistavat
lukemattomat parantumiskertomukset
monista erilaisista parantumisista.
Elisabeth Schwert ei kuullut 20 vuoteen
mitään oikealla korvallaan.
Hän parantui, vaikka
hoitava lääkäri oli sanonut,
että kuulon palautuminen
olisi mahdotonta.
Rouva Loeschelders parantui
Behterevin taudista.
Traberhofissa parantui Hugo Pacholke
vuosia kestäneestä reumasta
ja iskiasvaivoista.
57-vuotias Zenta Saltner
parantui änkytyksestä,
joka hänellä oli ollut
kuusivuotiaasta lähtien.

Korean: 
제 어머니가 "네, 아주 잘 지내요!"
라고 하자 그는 몹시 놀랐습니다.
제 나이 50세에,
어머니께 그 당시에
제가 농장을 상속받지 못한
이유를 물었는데, 그것은
제가 30~35세를 넘기지 못할 거라고
의사가 말했기 때문이었습니다.
그래서 저는 농장을 받지 못했습니다.
그 당시의 셀 수 없이 많은
치유보고서들은
다양한 치유를 보여줍니다.
엘리자베스 슈베르트는 20년 동안
오른쪽 귀가 들리지 않았습니다.
그녀의 주치의가 그녀가 다시는
들을 수 없을 거라 설명했지만
그녀는 치유되었습니다.
뢰쉘데르스 부인은
대나무 척추가 치유되었습니다.
트라버호프에서 휴고 파콜케씨는
수년 동안 앓아온 류마티스성 관절염과
좌골 신경통이 치유됩니다.
57세인, 젠타 잘트너씨는
6살 때부터 가지고 있던
말더듬이
치유되었습니다.

Danish: 
Min mor sagde: "Ja, han har det godt."
Han faldt næsten bagover af forbavselse.
Da jeg var 50,
spurgte jeg min mor,
hvorfor jeg ikke
havde fået gården dengang.
Lægerne havde sagt, at jeg højst
ville blive 30 eller 35 år gammel.
Derfor fik jeg ikke gården.
Utallige beretninger
fra datiden bevidner
de mange helbredelser.
Elisabeth Schwerdt havde været døv
på højre øre i 20 år.
Hun bliver helbredt, selv om den
behandlende læge havde sagt,
at hun aldrig ville få
sin hørelse tilbage.
Fru Loeschelders bliver helbredt
for Bechterews sygdom.
På Traberhof bliver Hugo Pacholke
helbredt for årelang gigt
og besvær med iskias.
57-årige Zenta Saltner
bliver helbredt for stammen,
som hun havde lidt af,
siden hun var seks år.

Turkish: 
Annem: 'Evet, oğlum iyi.' dedi.
Çok şaşırmıştı.
Elli yaşındayken
bir gün anneme
bana çiftliği niye
vermediklerini sordum.
Doktorlar en fazla 30-35 yaşında
olacağımı demişler.
Bu yüzden
çifliği de alamadım.
O zamandan kalan
sayısız şifa raporları
şifaların çeşitliliğini
belgelendiriyor.
Elisabeth Schwerdt 20 yıldır
sağ kulağında duyamıyordu.
İyileşiyor, tedavi eden doktor
o kulakta tekrar duyabilmesi
imkansız olduğunu
belirttiği halde.
Bayan Loeschelders
Bechterew hastalığından kurtuluyor.
Hugo Pacholke at çiftliğinde
yıllardır çektiği
romatizmadan ve siyatikten
şifa görüyor.
57 yaşındaki Zenta Saltner
altı yaşından beri
kekeliyordu,
iyileşti.

Persian: 
مادرم گفته بود: " او حالش خوب خوب است."
دکتر ماتش برده بود.
من در پنجاه سالگی
يکبار از مادرم پرسيدم که
چرا من بعنوان پسر ارشد وارث املاک
دهقانی مان نشدم ؟ گفت
پزشکان عقيده داشتند که من بيش از سی
يا سی و پنج سال عمر نخواهم کرد.
لذا من وارث املاک مان نشدم.
گزارشهای بيادگار مانده
از آن دوران،
حاکی از شفايابی های گوناگون است.
گوش راست خانم اليزابت شورت
بيست سال تمام ناشنوا بود.
او شفا می يابد، هر چند که
پزشک معالج گفته بود،
بازيابی قدرت شنوائی گوش راست
غيرممکن می باشد.
خانم لوشلدرس از بيماری سفتی مفاصل
شفا می يابد.
آقای هوگو  پاخولکه، در ترابرهوف
از بيماری روماتيسم و بيماری
سياتيک شفا می يابد.
خانم ساتنر، پنجاه و هفت ساله،
که از سن شش سالگی
دچار لکنت زبان بود،
شفا می يابد.

Romanian: 
Mama spuse: "Sigur, şi se simte bine."
Tare s-a mai minunat.
Când am împlinit 50 de ani,
am întrebat-o o dată pe mama,
de ce n-am primit la vremea aceea
gospodăria.
Medicii spuneau, că nu voi trăi
mai mult de 30-35 de ani.
De aceea n-am primit gospodăria.
Nenumărate relatări de succes din
acele timpuri
dovedesc varietatea vindecărilor.
Elisabeth Schwerdt a fost 20 de ani
surdă de urechea stângă.
S-a vindecat, cu toate că
medicul i-a explicat,
că este exclus să-i revină auzul.
D-na Loeschelders află vindecarea
de spondiloză anchilozantă.
Hugo Pacholke a primit la Traberhof
vindecarea de reumatism şi sciatică.
Zenta Saltner de 57 de ani,
s-a vindecat de bâlbâială,
boală de care suferea de la
vârsta de 6 ani.

Norwegian: 
Mor sa:"Ja, han har det godt."
Han ble forblõffet.
Da jeg var 50 Ür
spurte jeg mor
hvorfor jeg ikke
hadde fÜtt overta gÜrden.
Legen hadde sagt at jeg hõyst
ville bli 30 eller 35 Ür gammel.
Derfor hadde jeg ikke fÜtt gÜrden.
Utallige helbredelsesfortellinger
vitner om de mange
helbredelser fra den gang.
Elisabeth Schwerdt var dõv pÜ
det hõyre õret i 20 Ür.
Hun ble helbredet enda
behandlende lege hadde sagt
at hun aldri ville komme
til Ü hõre igjen.
Fru Loeschelders ble helbredet
for Bechterews sykdom.
PÜ Traberhof ble Hugo Pacholke
helbredet for Ürelang gikt
og isjasproblemer.
Den 57-Ürige Zenta Saltner
ble helbredet for stamming,
noe hun hadde gjort
fra hun var seksten Ür.

Japanese: 
母から話を聞いて
ただ驚くばかりでした
50才の時に母に
尋ねた事がありました
私は昔何故農場を
貰えなかったのか
35才位までの命と
医者が診断した為でした
ですから農場は
貰えませんでした
数知れない治癒報告は
治癒の多様性を示している
Ｅ･シュヴェルト夫人は
20年ぶりに右耳のー
聴力が戻った
かかりつけの医者にー
聴力が戻る事はないと
言われていたのに
レシェルダース夫人は
ベヒテレフ病が完治した
Ｈ・パホルケ氏は
長年に亘るリューマチと
坐骨神経痛から
解放された
57才のＺ・サルトナーは
吃音から解放された
この吃音は
6才の時からだった

iw: 
אימי אמרה: "כן, הוא מרגיש לגמרי טוב!"
הוא הופתע מאוד.
כשמלאו לי 50, שאלתי את אימי מדוע
לא ירשתי את החווה בימים ההם.
זה היה בגלל שהרופא
אמר שאחייה עד גיל 30-35.
כך שלא קיבלתי את החווה.
אינספור דוחות החלמה
מאותו הזמן הראו
את מגוון ההחלמות.
אליזבט שוורד היתה חרשת
באזנה השמאלית במשך 20 שנים.
היא החלימה, למרות שהרופא
הסביר לה
שזה יהיה בלתי אפשרי לשמוע שוב.
גב' לושלדרס נרפאה
ממחלה בעמוד השדרה.
בטרברהוף, הוגו פאקולק החלים
ממחלת שיגרון "ארטריטיס" ודלקת פרקים
שסבל ממנה במשך שנים.
זנטה סלסטנר, בת 57
החלימה מגמגום.
מאז גיל 6.

Italian: 
Mia madre rispose: "Sì, sta bene."
Quasi non ci credeva.
A 50 anni chiesi
a mia madre perché
non avevo ereditato
l'azienda agricola.
I medici avevano prognosticato che
sarei vissuto al massimo fino a 35 anni.
Perciò non avevo ereditato
l'azienda agricola.
Innumerevoli relazioni
di quel tempo
testimoniano molteplici guarigioni.
Elisabeth Schwerdt per 20 anni
era sorda all'orecchio destro.
È guarita, malgrado il medico
avesse dichiarato
l'impossibilità di un
ripristino dell'udito.
La signora Loeschelders riferisce
di una guarigione dalla malattia di
Bechterew. Al Traberhof Hugo Pacholke
è guarito da dolori reumatici
e sciatici durati per anni.
La signora Zenta Saltner
guarisce dal problema di balbuzie
che l'affliggeva
dall'età di sei anni.

Serbian: 
Moja majka je rekla:"Da, njemu je dobro"
Nije mogao da dođe sebi od čuđenja.
Kad mi je bilo 50 god.
jednom sam upitao majku,
zašto ja onda
nisam dobio imanje.
Lekari su joj rekli da ću živeti
najduže do 30. ili 35. godine.
Zbog toga nisam dobio imanje.
Nebrojeni izveštaji o isceljenju
iz toga vremena
potvrđuju mnogostrukost isceljenja.
Elisabeth Schwerdt je bila 20 god.
gluva na desno uvo.
Dobila je isceljenje, iako joj je
lekar objasnio da je
isključena mogućnost
ponovnog sluha.
Gđa. Loeschelders dobija isceljenje
od Bechterowe bolesti.
Na Traberhofu dobija Hugo Pacholke
isceljenje od dugogodišnje astme
i išijasa.
57-godišnja Zenta Saltner
se isceljuje od mucanja,
koje je imala
od svoje šeste godine.

English: 
My mother said, “Yes, doing quite well!”
He was thoroughly amazed.
When I was 50,
I asked my mother why
I hadn't inherited the
farm back then.
It was because the doctors had
said that I wouldn't live past 30 – 35.
So I didn't get the farm.
Innumerable healing reports
from that time show
the variety of healings.
Elisabeth Schwerdt had been deaf
in her right ear for 20 years.
She is healed, although her doctor
had explained to her that
it would be impossible to hear again.
Ms. Loeschelders is healed
from a bamboo spine.
At the Traberhof Hugo Pacholke is healed
from rheumatoid arthritis and sciatica
which he had had for years.
Zenta Saltner, 57 years old,
is healed from stuttering,
which she had had
since 6 years of age.

Portuguese: 
Minha mãe disse: "Sim, ele está bem."
Ele ficou espantado.
Quando eu estava com cinquenta anos,
perguntei a minha mãe,
porque eu não recebi a
nossa fazenda.
Os médicos tinham dito que eu viveria,
no máximo, até os 30 ou 35 anos.
Por isso, não herdei a fazenda.
Inúmeros relatos de cura
daquela época,
documentam sua diversidade.
Elisabeth Schwerdt esteve, por mais
ou menos 20 anos, surda do ouvido direito.
Ela foi curada
apesar de seu médico ter declarado
que a recuperação de sua audição
seria impossível.
A sra. Loeschelders recebe uma cura
da doença de Bechterew.
No Traberhof, Hugo Pacholke recebe
a cura do reumatismo que sofria
há anos e de problemas no nervo ciático.
A sra. Zenta Saltner, de 57 anos,
é curada da gagueira,
que tinha desde
os seis anos de idade.

Czech: 
Matka mu řekla: "Ano, tomu se daří dobře."
Nevycházel z údivu.
V padesáti jsem se jednou
zeptal mé matky,
proč jsem tenkrát
nedostal statek.
Lékaři tenkrát řekli,
že se dožiji nanejvýš 30 až 35 let.
Proto jsem nedostal statek.
Nesčetné zprávy o vyléčení
z tehdejší doby
dokládají rozmanitost uzdravení.
Elisabeth Schwerdtová byla po 20let
hluchá na pravé ucho.
Je uzdravena, přesto, že jí
ošetřující lékař vysvětlil,
že obnovení sluchu
je vyloučeno.
Paní Loescheldersové se dostává
vyléčení od Bechtěrevovy nemoci.
Hugo Pacholkemu se na Traberhofu
dostává vyléčení dlouholetého revma
a ischiatických obtíží.
Zenta Saltnerová, 57 -letá,
je vyléčena z koktavosti,
kterou měla již od
svých šesti let.

Indonesian: 
Ibuku berkata:"Ya, dia sangat baik."
Dia benar2 heran.
Saat aku berumur 50 th,saya bertanya
pada ibuku, mengapa saya
tidak diwarisi rumah dan ladang
pada waktu itu.
Karena dokter2 menyatakan bahwa
saya hidup tidak lebih dari 30 - 35 th.
Jadi saya tidak dapat rumah dan ladang.
Laporan2 penyembuhan tak terhitung
dari masa itu menunjukkan
bermacam2 penyembuhan.
Elisabeth Schwerdt telah tuli
di kuping kirinya selama 20 tahun.
Dia sembuh meskipun dokter
menjelaskan padanya bahwa
adalah mustahil
untuk mendengar kembali.
Nona Löschelders tersembuhkan
dari penyakit punggung Bechterew.
Di Traberhof Hugo Pacholke sembuh
dari rematik artritis dan linu panggul
yg diderita bertahun2.
Zenta Saltner,57 tahun
sembuh dari gagap,yang
telah diderita
sejak umur 6 tahun.

Vietnamese: 
Mẹ tôi nó: "Nó đã khoẻ hoàn toàn."
Ông ta đã rất ngạc nhiên.
Khi tôi 50 tuổi,
tôi đã hỏi mẹ,
tại sao lúc đó tôi không được
thừa kế trang trại.
Bởi các bác sỹ đã nói tôi chỉ
có thể sống đến khi 30 hay 35 tuổi.
Nên tôi đã không được thừa kế.
Ngày đó đã có rất nhiều ca
lành bệnh
thuộc đủ loại bệnh khác nhau.
Elisabeth Schwerdt đã bị điếc
tai phải 20 năm rồi.
Bà đã được khỏi bệnh cho dù
những bác sỹ điều trị cho bà
trước kia đều nói bệnh
không thể chữa khỏi.
Bà Loeschelders đã được khỏi bệnh
Bechterew (gai cột sống).
Ở Traberhof Hugo Pacholke đã
được khỏi hai căn bệnh
kéo dài nhiều năm là thấp khớp
và đau dây thần kinh hông.
Zenta Saltner, 57 tuổi,
đã khỏi bệnh nói lắp, căn bệnh
cô đã bị từ khi
mới lên 6 tuổi.

Esperanto: 
Mia patrino diris: "Li bone fartas."
Li ne povis venki sian miradon.
Kvindekjara mi demandis
mian patrinon iun tagon,
kial mi ne heredis la bienon.
La kuracistoj diris, ke mi vivos
maksimume ĝis 30 aŭ 35-jara.
Tial mi ne heredis la bienon.
Sennombraj raportoj pri saniĝoj
el tiu tempo
pruvas la variecon de la saniĝoj.
Elisabeth Schwerdt estis dudek jarojn
surda en la dekstra orelo.
Ŝi saniĝis, kvankam
kuracisto klarigis al ŝi, ke
reatingo de la aŭdpovo
estas neeblaĵo.
S-ino Loeschelder saniĝis de
morbo de Beĥterev.
En Traberhof Hugo Pacholke
ricevis saniĝon de multjara reŭmato
kaj iskiato.
Zenta Saltner, 57-jara,
saniĝis je balbutado,
kiun ŝi havis ekde
la sesa vivojaro.

German: 
Meine Mutter sagte: „Ja, dem geht's gut.“
Er kam aus dem Staunen nicht heraus.
Mit fünfzig fragte ich
meine Mutter einmal,
warum ich damals
den Hof nicht gekriegt habe.
Die Ärzte hatten gesagt, ich werde
höchstens 30 bis 35 Jahre alt.
Darum habe ich den Hof nicht gekriegt.
Unzählige Heilungsberichte
aus der damaligen Zeit
belegen die Vielfalt der Heilungen.
Elisabeth Schwerdt war 20 Jahre lang
auf dem rechten Ohr taub.
Sie wird geheilt, obwohl der
behandelnde Arzt ihr erklärte,
dass ein Wiedererlangen des Gehörs
ausgeschlossen sei.
Frau Loeschelders erhält eine Heilung
von Bechterew'scher Krankheit.
Am Traberhof erhält Hugo Pacholke eine
Heilung von jahrelangem Rheuma
und Ischiasbeschwerden.
Die 57-jährige Zenta Saltner
wird von Stottern geheilt,
das sie seit ihrem
sechsten Lebensjahr hatte.

Arabic: 
فأجابت:"نعم, إنه في صحة جيدة."
فاندهش الطبيب من الحاصل.
سألت أمي  ذات يوم
وانا في سن الخمسين
لما لم ارث المزرعة في حينه.
فحسب قول الأطباء لن أبلغ الا
ثلاثين او خمسة ثلاثين عاما على اقصى التقدير.
لهذا السبب لم أرث المزرعة.
أعداد لا تحصى من تقارير الشفاء
أسبتت في حينه
التنوع الوارد لحالات الشفاء.
السيدة إيليزابيت شفيرت كانت تعاني
من الصم على اذنها اليمنى لمدة 20 عاما.
شفيتْ من الصم بالرغم
من قول طبيبها المعالج
انه من المستيحل
إعادة سمعها.
السيدة لوشيلدرس شفيتْ
من مرض تصلب المفاصل.
السيد باشولكي شفي من
الروماتزم وإلتهاب عرق النسا
وهو في "الترابرهوف".
السيدة سالتنر شفيتْ
في سن ال 57 من التلعثم
الذي اصيبت به
في السادسة من عمرها.

Bulgarian: 
Майка ми казала: "Да той е добре."
Той не можал да скрие своето удивление.
На петдесет години попитах
веднъж майка си,
защо тогава
не са ми дали имението.
Лекарите били казали, че ще
живея най-много до 30-35 години.
Затова не са ми дали имението.
Безброй съобщения за изцеление
от онова време удостоверяват
многообразието на изцеленията.
Елизабет Швердт била 20 години
глуха с дясното ухо.
Тя е изцелена, въпреки че
лекуващият я лекар казал,
че е изключено възстановяване
на слуха й.
Г-жа Льошердес получава изцеление
от болестта на Бехтерев.
Пред Траберхоф Хуго Пахолке получава
изцеление от дългогодишен ревматизъм
и ишиас
57-годишната Цента Залтнер
е излекувана от пелтечене,
което е имала от
шестата си година.

Czech: 
Paní Krusinosminová dostává uzdravení
z neuralgických bolestí,
které měla po dobu 10 let.
Hans Schönauer je po jedenácti letech
vyléčen ze sklerozy multiplex.
Chodí teď bez potíží, bez hole.
Lina Brandlová je také vyléčena.
Po deset let trpěla
oboustranným zánětem kyčelních kloubů.
Byla označena za nevyléčitelnou.
Johann Schäfer je po 13 letech
vyléčen z velmi bolestivého
bytnění dvanácterníku
a těžkého poklesnutí žaludku.
Paula Behmerová je zbavena
těžkých srdečních potíží.
Johanna Bayerová trpěla po 20 let
astmatem,
nedostávalo se jí natolik dechu,
že jí srdce hrozilo selháním.
Její uzdravení je dokonce
ze strany lékařů potvrzeno.
Franz Nehrkorn měl po 30 let
dětskou obrnu.
Jeho vyléčení je rovněž
lékařsky potvrzeno.

Indonesian: 
Nona Krusinosmina mendapat
penyembuhan dari neuralgia,yang
telah diderita sejak 10 tahun.
Hans Schönauer sembuh dari
multipel sklerosis selama 11 tahun.
Dia dapat berjalan tanpa tongkat.
Lina Brandl juga sembuh.
Dia menderita infeksi kedua tulang
pinggulnya lebih dari 10 tahun,dan
dinyatakan tak tersembuhkan.
Johann Schäfer sembuh dari
tumor usus 12jari yg nyeri sekali dan
lambung yang menurun
setelah 13 tahun menderita.
Paula Behmer sembuh dari penyakit
jantung yg berat.
Johanna Bayer menderita
asma selama 20 tahun.
Dia sesak nafas sampai dia
terancam kena kegagalan jantung.
Pemyembuhannnya juga
dinyatakan dokter.
Franz Nehrkorn punya gangguan
diakibatkan polio selama 30 tahun.
Penyembuhannya juga dinyatakan
secara medis.

Modern Greek (1453-): 
Η κα Κρουσινοσμίνα θεραπεύτηκε
από νευραλγικούς πόνους
που τους είχε για δέκα χρόνια.
Ο κος Σέναουερ θεραπεύτηκε από
11 χρόνια σκλήρυνση κατά πλάκας.
Τώρα περπατά ελεύθερα,
χωρίς μπαστούνι.
Θεραπεύτηκε και η Λίνα Μπραντλ
που έπασχε δέκα χρόνια από
αμφοτερόπλευρη φλεγμονή του ισχίου,
και θεωρήθηκε ανίατη.
Ο Γιόχαν Σέφερ θεραπεύτηκε
μετά από 13 χρόνια που είχε υποφέρει
από καρκίνο του δωδεκαδακτύλου
και σοβαρό γαστρικό ύδρωπα.
Η Πάουλα Μπέμερ σώζεται από
σοβαρή καρδιακή πάθηση.
Η Γιοχάνα Μπάγερ υπέφερε από άσθμα
εδώ και 20 χρόνια,
είχε τόση δυσκολία στην αναπνοή,
που κινδύνευε από καρδιακή ανεπάρκεια.
Η θεραπεία της έχει επιβεβαιωθεί
ακόμα και από τους γιατρούς.
Ο Φραντς Νέρκορν έπασχε 30 χρόνια
από πολιομυελίτιδα.
Η θεραπεία του επιβεβαιώνεται επίσης
και από τους γιατρούς.

Dutch: 
Mevr. Krusinosmina krijgt een genezing
van neuralgische pijnen
die ze al 10 jaar lang had.
Hans Schönauer wordt na elf jaar
genezen van multiple sclerose.
Nu loopt hij moeiteloos, zonder stok.
Lina Brandl verkrijgt eveneens een
genezing. Zij had tien jaar lang aan
beide kanten heupgewrichtsontstekingen.
Ze werd als ongeneeslijk beschouwd.
Johan Schäfer wordt na 13 jaar
van een pijnlijk gezwel
aan de twaalfvingerige darm
en een hevige maagverzakking genezen.
Paula Behmer wordt verlost
van een zware hartaandoening.
Johanna Bayer leed 20 jaar lang
aan astma,
had zo'n grote ademnood,
dat haar hart het dreigde te begeven.
Haar genezing wordt zelfs
door artsen bevestigd.
Franz Nehrkorn had sinds 30 jaar
spinale kinderverlamming.
Zijn genezing wordt
eveneens door artsen bevestigd.

Norwegian: 
Fru Krusinosmina ble helbredet
for nervesmerter
som hun hadde hatt i 10 Ür.
Hr. Schînauer ble helbredet etter
11 Ür med multipple sklerose.
NÜ gÜr han utrettelig uten stokk.
Lina Brandt ble ogsÜ helbredet.
Hun hadde i ti Ür hatt
dobbeltsidig hofteleddsbetennelse.
Hun ble regnet for uhelbredelig.
Johan SchÑfer ble etter 13 Ür
helbredet for et smertefullt
sÜr pÜ tolvfingertarmen, og en
svërt nedsunket magesekk.
Paula Behmer ble befridd for
en alvorlig hjertelidelse.
Johanna Bayer led i 20 Ür
av astma
med sÜ kraftig Ündenõd at
hjertet holdt pÜ Ü bryte sammen.
Helbredelsen hennes ble ogsÜ
bekreftet av leger.
Franz Nehrkorn led i 30 Ür
av spinal barnelammelse.
Hans helbredelse ble ogsÜ
bekreftet av leger.

Serbian: 
Gđa. Krusinosmina dobija isceljenje
od neuralgičnih bolova,
koje je imala deset godina.
Gosp. Schönauer je posle jedanaest
godina isceljen od multiple skleroze.
Sada hoda bez napora, i bez štapa.
Linda Brandl takođe dobija isceljenje.
Imala je deset godina
upalu zglobova na oba kuka.
Držali su je za neizlečivu.
Johann Schäfer se posle 13 god.
isceljuje od jedne vrlo bolne izrasline
na dvanaestercu i od
teško spuštenog želuca.
Paula Behmer se oslobađa
od teških srčanih patnji.
Johanna Bažer je 20 god.
patila od astme,
imala je teška gušenja,
da joj je pretilo otkazivanje srca.
Njeno isceljenje potvrđuju
čak i lekari.
Franz Nehrkorn je od svoje 30 god. imao
spinalnu dečju paralizu.
Njegovo isceljenje takođe
potvrđuju lekari.

English: 
Mrs. Krusinosmina receives a healing
from neuralgia, which she had
suffered from for 10 years.
Hans Schönauer is healed from
multiple sclerosis of 11 years duration.
He can walk freely, without a cane.
Lina Brandl is also healed.
She had had hip joint inflammation
on both sides lasting over 10 years,
and had been considered incurable.
Johann Schäfer is healed from
very painful duodenal tumors
and gastric dropsy
after 13 years of suffering.
Paula Behmer is healed from
a severe cardiac disease.
Johanna Bayer suffered from
asthma for 20 years.
She was so short of breath that
she was threatened with heart failure.
Her healing is even confirmed
by a doctor.
Franz Nehrkorn had after effects
of polio for 30 years.
His healing is also medically confirmed.

Albanian: 
Zonja Krusinosmina shërohet
Nga dhimbjet neuralgjike,
që i kishte dhjetë vjet rresht.
Hans Schönauer shërohet pas
njëmbëdhjetë vjetësh nga skleroza multiple.
Ecën sot pa problem, pa shkop.
Lina Brandl shërohet po ashtu.
Ajo kishte dhjetë vjet
infeksion të artikulacionit të legenit Në
të dyja anët. Ishte cilësuar i pashërueshëm.
Johann Schäfer shërohet pas 13 vjetësh
Nga një tumor në zorrën e hollë,
Me dhimbje të forta
Dhe nga rrëshqitja poshtë e stomakut.
Paula Behmer çlirohet
Nga një sëmundje e rëndë në zemër.
Johanna Bayer vuante 20 vjet rresht
Nga astma,
Kishte aq shumë vështirësi në frymëmarrje
Sa gati i ndalonte zemra.
Shërimi i saj
vërtetohet biles nga mjeku.
Franc Nehrkorn kishte prej 30 vjetësh
Poliomielit.
Shërimi i tij vëtetohet
Gjithashtu nga mjeku.

Korean: 
크루지노스미나 부인은
10년 동안 앓아온 신경통이
치유되었습니다.
한스 쇠나우어씨는 11년간 지속한
다발성 경화증이 치유되었습니다.
그는 지팡이 없이,
자유롭게 걸을 수 있습니다.
리나 브란들씨 역시 치유되었습니다.
그녀는 양쪽 고관절 염증이
10년 이상 지속하여
불치병으로 여겨졌었습니다.
요한 셰퍼씨는 매우 고통스러운
십이지장 종양과
부어있던 위가 치유되었는데
13년간 앓았었습니다.
파울라 베머씨는 심각한
심장 질환에서 회복되었습니다.
요한나 바이어씨는 20년간
천식으로 고생했습니다.
그녀는 숨이 차서 심장 마비의
위협이 있었습니다.
그녀의 치유는 의사의
확인을 받았습니다.
프란츠 네아콘씨는 30년 동안
소아마비의 영향을 받았습니다.
그의 치유 또한 의학적으로 확인됩니다.

Slovenian: 
Gospa Krusinosmina dobi izcelitev
neuralgičnih bolečin,
ki jih je imela deset let.
Hans Schönauer je po enajstih letih
izceljen multiple skleroze.
Sedaj hodi z lahkoto brez palice.
Lina Brandl tudi dobi izcelitev.
Deset let je imela
vnetje obeh kolkov.
Veljala je za neodzravljiv primer.
Johann Schäfer je po 13-ih letih
izceljen zelo bolečega
izrastka na dvanajsterniku
in huje spuščenega želodca.
Paula Behmer je osvobojena
hudih težav s srcem.
Johanna Bayer je imela 20 let
astmo,
tako težko je dihala,
da ji je grozila odpoved srca.
Njeno izcelitev
potrdijo celo zdravniki.
Franz Nehrkorn je imel od 30. leta
spinalno otroško paralizo.
Njegova izcelitev je
tudi zdravniško potrjena.

Italian: 
La signora Krusinosmina è guarita
da dolori nevralgici che
l'affliggevano da dieci anni.
Dopo undici anni Hans Schönauer è
guarito dalla sclerosi multipla.
Ora cammina senza bastone.
Anche Lina Brandl è guarita.
Da 10 anni soffriva di infiammazioni
alle articolazioni delle anche.
Era considerata inguaribile.
Johann Schäfer dopo 13 anni è
stato guarito da escrescenze
nell'intestino duodeno e grave
abbassamento dello stomaco.
Paula Behmer è stata liberata
da un grave disturbo cardiaco.
Johanna Bayer ha sofferto per 20 anni
di asma, aveva tali difficoltà
di respiro che il suo
cuore minacciava di cedere.
La sua guarigione è stata
confermata dai medici.
Franz Nehrkorn da 30 anni soffriva di
poliomielite.
Anche la sua guarigine viene
confermata dai medici.

Arabic: 
السيدة كروسينوسمينا شفيتْ
من آلام العصب
التي كانت تعاني منها 10  سنوات.
السيد شوناور يتخلص بعد 11 سنة
من مرض المولتيبلا سكليروسيس
ويمشي دون عصى و دون صعوبة.
السيدة براندل شفيتْ
بعد 10 سنوات من
التهاب في مفصلي الحوض
بعد تشخيص مرضها "غير قابل للشفاء".
السيد شيفير شفي بعد 13 عاما
من تكاثر شديد الألم في الإثنا عشر
وهبوط المعدة.
السيدة بيمر شفيت
من إضطرابات القلب الشديدة.
السيدة باير عانت 20 عاما
من مرض الربو
وضيق التنفس الشديد سبب لها عجز القلب.
شفيت ايضا و حتى الأطباء اكدوا على ذلك.
السيد نيركورن عان ثلاثين عاما
من مرض شلل الطفولة
شفي من المرض وأكد الأطباء على ذلك.

Hungarian: 
Krusinosmina asszony neuralgiás
fájdalmaiból gyógyul meg.
10 éven át szenvedett tőle.
Hans Schönauer 11 évi betegség után
szklerózis multiplexből gyógyul.
Most bot nélkül, könnyedén jár.
Lina Brandl szintén meggyógyul. Habár
gyógyíthatatlannak tartották.
10 évig volt kétoldali
csípőizületi gyulladása.
Johann Schäfer 13 év után fájdalmas
betegségekből gyógyul:
Vagbél-hipertrófiából és súlyos
gyomorsüllyedésből.
Paula Behmer súlyos szívpanaszaitól
szabadul meg.
Johanna Bayer 20 évig
asztmától szenvedett.
Akkora légszomja volt, hogy az a veszély
fenyegette, hogy leáll a szíve.
Az ő gyógyulását orvosi szakvélemény is
megerősíti.
Franz Nehrkornnak 30 év óta
spinális gyermekbénulása volt.
Az ő gyógyulását is
orvosi részről igazolják.

Danish: 
Fru Krusinosmina bliver helbredt
for nervesmerter,
som hun havde haft i 10 år.
Hans Schönauer bliver efter 11 år
helbredt for dissemineret sklerose.
Han går nu utrætteligt uden stok.
Lina Brandt bliver ligeledes helbredt.
I ti år havde hun
dobbeltsidig hofteledsbetændelse.
Hun regnedes for uhelbredelig.
Johan Schäfer bliver efter 13 år
helbredt for en meget smertefuld
svulst på tolvfingertarmen og en
alvorlig nedsunken mavesæk.
Paula Behmer bliver befriet for
en alvorlig hjertelidelse.
Johanna Bayer led i 20 år
af astma,
med så voldsom åndenød, at
hjertet var ved at svigte.
Hendes helbredelse bliver endda
bekræftet fra lægelig side.
Franz Nehrkorn led i 30 år
af spinal børnelammelse.
Hans helbredelse bliver ligeledes
lægeligt bekræftet.

Macedonian: 
Г-ѓа Kрусиносмина добива исцелување
oд неуралгични болки
кои ги имала десет години.
Г-дин Шенауер после единаесет
години исцелен е од мултиплекс склероза.
Сега оди без напор и без стап.
Лина Брандл
исто така добива исцелување.
Имала десет години
воспаление на зглобовите на двата колка.
Ја сметале за неизлечива.
Јохан Шефер после 13 години
се исцелил од еден многу болен израсток
нa дванаесетпалачното црево и од
тешко спуштен желудник.
Паула Бемер се ослободила
oд тешки срцеви болки.
Jоана Баjер 20 год.
пaтела од астма.
Имала тешко гушење
и ѝ претело откажување на срцето.
Нејзиното исцелување го потврдуваат
дури и докторите.
Франц Неркорн oд својата 30 г. имал
спинална детска парализа.
Неговото исцелување исто така
гo потврдуваат лекарите.

Turkish: 
Bayan Krusinosmina
on senedir çektiği
nevraljik ağrılardan
kurtuluyor.
Hans Schönauer onbir sene sonra
çoklu sertleşimden kurtuluyor.
Şimdi zorluk çekmeden,
sopasız koşuyor.
Lina Brandl'de iyileşmiş.
10 yıldır iki tarafta kalça mafsalı
iltihaplanması vardı.
Devasız olarak nitelendirilmişti.
Johann Schäfer 13 sene sonra
çok acıyan onikiparmak
bağırsağı tümöründen ve ağır
mide alçalmasından kurtuldu.
Paula Behmer ağır bir
kalp hastalığından kurtuluyor.
Johanna Bayer'in 20 yıldır
astımı vardı,
o kadar zor nefes alıyordu ki,
kalp krizi tehlikesi çok yüksekti.
Şifası doktorlar tarafından
bile tasdik ediliyor.
Franz Nehrkorn'da 30 yıldır
çocuk felci vardı.
Onun şifası da doktorlar
tarafından tasdik ediliyor.

Romanian: 
D-na Krusinosmina se vindecă după 10 ani
de dureri nevralgice.
Hans Schönauer se vindecă după 11 ani
de multiplă scleroză.
Merge acum fără greutate, fără baston.
Lina Brandl a fost şi ea vindecată.
10 ani a suferit de coxartroză,
boala fiind considerată incurabilă.
Johann Schäfer s-a vindecat după 13 ani
de un ulcer duodenal foarte dureros
şi de o gravă gastroptoză - stomac căzut.
Paula Behmer a scăpat de o
boală gravă de inimă.
Johanna Bayer suferise 20 de ani de astm,
nu primea aer, iar inima îi era în pericol.
Vindecarea ei a fost confirmată
chiar medical.
Franz Nehrkorn suferea de 30 de ani
de paralizie infantilă spinală.
Şi vindecarea lui a fost
confirmată medical.

Finnish: 
Rouva Krusinosmina parantui
hermosärkykivuista.
Niitä hänellä oli ollut 10 vuotta.
Hans Schönauer parantui 11 vuotta
jatkuneesta MS-taudista.
Hän käveli vaivatta ilman keppiä.
Lina Brandl parantui myös.
Hänellä oli ollut 10 vuotta
molemmissa lonkissa tulehdus.
Se luokiteltiin parantumattomaksi.
Johann Schäfer parantui
13 vuotta kestäneestä kivuliaasta
kasvaimesta pohjukaissuolessa ja
vaikeasta mahalaukun laskeumasta.
Paula Behmer vapautui
vaikeasta sydänvaivasta.
Johanna Bayer kärsi 20 vuotta
astmasta.
Häntä ahdisti niin kovasti, että
sydämen toiminta oli vaarassa.
Hänen parantumisensa sai
jopa lääkäriltä vahvistuksen.
Franz Nehrkornilla oli 30 vuotta
lapsihalvaus.
Hänenkin parantumisensa
lääkäri vahvisti.

iw: 
גב' קרוזינוזימה קיבלה החלמה
ממחלת עצבים,
שסבלה ממנה במשך 10 שנים.
מר שאונאויר החלים
מטרשת נפוצה שנמשכה 11 שנים.
הוא יכול ללכת בחופשיות, ללא עזרת מקל.
לינה ברנדל נרפאה גם כן.
סבלה מהתנפחות במפרק הירך
בשני הצדדים, מעל 10 שנים
ונחשבה למשוכת-מרפא.
יוהן שאהפר החלים
מגידול מכאיב ביותר בתרסריון
ומבעיות בקיבה
אחרי 13 שנות סבל.
פאולה באמר החלימה
ממחלת לב חמורה.
יוהנה באיאר סבלה
מאסטמה במשך 20 שנה.
היה לה כזה קוצר נשימה עד כדי כך
שהיתה סכנה לאי ספיקת לב.
ההחלמה שלה אפילו אושרה
על ידי הרופא.
פרנץ נארקורן נחשב חולה
פוליו במשך 30 שנה.
החלמתו גם אושרה באופן רפואי.

Portuguese: 
A Sra. Krusinosmina recebe a cura
de dores neurálgicas,
das quais sofria há dez anos.
O sr. Hans Schönauer é curado após
onze anos de esclerose múltipla.
Anda agora sem dificuldades e sem bengala.
Lina Brandl também recebe a cura:
há dez anos, ela sofria de
inflamação na articulação do quadril
dos dois lados. Fora declarada incurável.
Johann Schäfer recebe a cura após
13 anos de doloridos polipos no
duodeno e grave
rebaixamento do estômago.
Paula Behmer é libertada de
um grave problema no coração.
Johanna Bayer sofria de asma
há 20 anos,
tinha falta de ar tão forte,
que seu coração ameaçava parar.
Essa cura foi confirmada por
médicos.
Franz Nehrkorn sofria, há 30 anos,
de paralisia infantil na coluna.
Sua cura também é atestada
pelos médicos.

Bulgarian: 
Г-жа Крузиносмина получава изцеление
от невралгични болки,
кои са я мъчили десет години.
Ханс Шьонауер след 11 години е
излекуван от мултиплексна склероза.
Сега се движи леко без бастун.
Лина Брандл е също изцелена.
Десет години е имала
двустранно възпаление на тазобедрените
стави. Била обявена за нелечима.
Йохан Шефер след 13 години е излекуван
от много болезнен
израстък на дванадесетопръстника и
тежко спадане на стомаха.
Паула Бемер е избавена от
тежко сърдечно страдание.
Йохана Байер е страдала 20 години
от астма,
имала толкова силно задушаване,
че имало опасност да спре сърцето й.
Нейното изцеление е дори
потвърдено от лекари.
Франц Некорн е имал от 30 години
детски паралич.
Неговото изцеление също е
потвърдено от лекари.

German: 
Frau Krusinosmina erhält eine Heilung
von neuralgischen Schmerzen,
die sie zehn Jahre lang hatte.
Hans Schönauer wird nach elf Jahren von
Multipler Sklerose geheilt.
Läuft jetzt mühelos, ohne Stock.
Lina Brandl wird ebenfalls geheilt.
Sie hatte zehn Jahre lang
beidseitige Hüftgelenksentzündung.
Wurde als unheilbar eingestuft .
Johann Schäfer wird nach 13 Jahren
von einer sehr schmerzhaften
Zwölffingerdarm-Wucherung und
schwerer Magensenkung geheilt.
Paula Behmer wird von einem
schweren Herzleiden erlöst.
Johanna Bayer litt 20 Jahre lang
unter Asthma,
hatte so große Atemnot,
dass ihr Herz zu versagen drohte.
Ihre Heilung wird sogar
von ärztlicher Seite bestätigt.
Franz Nehrkorn hatte seit 30 Jahren
spinale Kinderlähmung.
Seine Heilung wird
ebenfalls ärztlich bestätigt.

Estonian: 
Proua Krusinosmina sai terveks
neuralgilistest valudest,
mis olid väldanud juba 10 aastat.
Hans Schönauer raviti terveks
11 aastat kestnud sclerosis multiplex'ist,
ta käib nüüd vabalt ilma kepita.
Lina Brandl sai samuti terveks.
Tal oli kümme aastat
mõlemapoolne puusaliigesepõletik,
mida peeti ravimatuks.
Johann Schäfer paranes 13 aastat kestnud
väga valulikust
kaksteistsõrmiksoole haavandist
ja raskest maovajest.
Paula Behmer tervendati
raskest südamehaigusest.
Johanna Bayer kannatas 20 aastat
astma käes,
tal oli nii tugev õhupuudus,
et süda ähvardas üles öelda.
Tema paranemist
tõendatakse isegi meditsiiniliselt.
Franz Nehrkornil oli 30 aastat
lastehalvatus.
Ka tema paranemist
kinnitatakse arstide poolt.

Swedish: 
Fru Krusinosmina blir botad från
neuralgiska smärtor,
som hon haft i tio år.
Hans Schönauer blir botad från MS
efter elva år.
Han går nu helt problemfritt, utan käpp.
Lina Brandl blir även hon frisk.
Hon hade haft inflammerade
höftleder i tio år och ansågs
som obotbar.
Johann Schäfer blir botad efter att ha
lidit i 13 år av en smärtsam
tumör på tolvfingertarmen samt
vatten i bukhålan.
Paula Behmer blir botad från
ett allvarligt hjärtfel.
Johanna Bayer hade haft astma i
20 år.
Hon hade så svårt att andas att
hjärtat hotade att kollapsa.
Botandet bekräftas t o m av läkarna.
Franz Nehrkorn har haft polio i 30 år.
Även hans botande bekräftas av läkarna.

Vietnamese: 
Bà Krusinosmina đã khỏi
căn bệnh đã kéo dài 10 năm.
Đó là bệnh đau thần kinh.
Hans Schönauer đã được khỏi bệnh
đa sơ cứng đã kéo dài 11 năm.
Bây giờ ông đã có thể đi
mà không cần gậy.
Lina Brandl cũng đã được khỏi bệnh.
Đã 10 năm cô bị viêm khớp
cả hai bên hông, bệnh đã được
xem là không chữa được.
Johann Schäfer đã được khỏi bệnh
tá tràng và sa dạ dày.
Căn bệnh đã kéo dài 13 năm và
gây cho anh rất nhiều đau đớn.
Paula Behmer đã được khỏi một
căn bệnh tim rất nặng.
Johanna Bayer đã bị hen xuyễn
đã 20 năm,
Bà đã bị khó thở và có
nguy cơ bị suy tim.
Sự lành bệnh của bà
đã được bác sỹ xác nhận.
Franz Nehrkorn đã bị bại liệt
bẩm sinh.
Sự lành bệnh của anh cũng đã
được bác sỹ xác nhận.

Persian: 
خانم کروسينوسمينا
بعدازده سال
از التهابات عصبی شفا می يابد.
آقای هانس شوناور  بعد از يازده سال
ابتلأ به بيماری مخ و نخاع ، سالم گشته
و براحتی و بدون عصا راه ميرود.
خانم لينا براندل نيز
شفا پيدا ميکند، او  بالغ بر ده سال
از التهابات مفاصل لگن خاصره رنج برده، و
علاج ناپذير تشخيص داده شده بود.
آقای يوهان شفر بعد ازسيزده سال،
ازغده عذاب آوری در روده اثنی عشر
و افتادگی معده
شفا می يابد.
خانم پالا بمئر
از نارحتی قلبی شفا می يابد.
خانم يوهانا باير بيست سال
دچار آسم بود.
تنگی نفس بعضاً چنان  شدت می يافت
که امکان ايستادن قلبش می رفت.
شفايابی او از سوی
پزشکان تأييد و ثبت شده است.
آقای فرانچ نئرکورن
سی سال به فلج اطفال مبتلأ بود
شفايابی او نيز
از سوی پزشکان تأييد شده است.

Japanese: 
クルシノスミナ夫人は
10年以上もあった
神経痛が治った
シェナオアー氏は11年来の
多発性硬化症が完治した
今も杖無しで歩いている
リナ・ブラントルも治癒を得た
彼女には10年間ー
腰椎に炎症があった
不治の診断を受けていた
Ｊ・シェーファーは13年来の
激痛を伴う十二指腸腫瘍とー
重度の胃下垂が完治した
パウラ・ベーマー夫人は
重度の心臓病が完治した
Ｊ・バイヤー夫人は20年来
喘息に苦しんでいた
心臓が止まる程の
激しい呼吸困難だった
彼女の完治を
医者が証明した
Ｆ・ネアコルンは30年来
脊髄性小児麻痺だった
彼の完治も
医者が証明した

Esperanto: 
S-ino Krusinosmina ricevis saniĝon
je nervaj doloroj,
kiujn ŝi suferis dum dek jaroj.
Hans Schönauer saniĝis
post dekunujara multobla sklerozo.
Nun li marŝas senpene, sen bastono.
Lina Brandl same saniĝis.
Dum dek jaroj ŝi suferis
ambaŭflankan koksinflamon.
Oni diris, ke ŝi estas nekuracebla.
Johann Schäfer saniĝis
post 13 jaroj de tre dolora
duodena miskreskado
kaj peza gastroptozo.
Paula Behmer seniĝis je
severa korproblemo.
Johanna Bayer suferis 20 jarojn
pro astmo,
kaj tiel malbone spiradis,
ke ŝia korbatado ŝajnis ĉesi.
Ŝia saniĝo estas eĉ
konfirmita de kuracisto.
Franz Nehrkorn havis 30 jarojn
poliomjeliton de la spino.
Ankaŭ lia saniĝo estas
kuraciste konfirmita.

Italian: 
Il 31 agosto 1949 Bruno Gröning
ha indetto una conferenza stampa
nella sala da gioco
del Traberhof.
Egli prega i giornalisti
di essere obiettivi e
conformi alla verità e di
evitare notizie sensazionali.
Alcuni giornali riportarono di
un atteggiamento positivo da parte
del ministero bavarese
nel caso Gröning.
Il presidente dei ministri Erhard
dichiara in un paragrafo
che non si può impedire
l'attività del fenomeno
straordinario Bruno Gröning.
Si considera la sua attività
di guarigione come attività d'amore.
Le guarigioni al Traberhof continuano.
Nel paese c'era una donna cieca,
la signora Haberland.
Nel paese vicino viveva un uomo, cieco
dalla prima guerra mondiale.

Vietnamese: 
Bruno Gröning đã triệu tập một
cuộc họp báo trong một phòng ăn
ở Traberhof ngày31/8/1949.
Ông yêu cầu các nhà báo
báo cáo một cách khách quan
và trung thực, tránh đưa tin tức
giật gân.
Thái độ tích cực của chính quyền
Bayern đối với Gröning
đã được đăng trên
một số tờ báo.
Bộ trưởng Erhard giải thích rằng
không nên ngăn cản ảnh hưởng
được xem như một hiện tượng không
bình thường như Bruno Gröning
bởi những văn bản pháp luật.
Hoạt động của Bruno Gröning
là hoạt động từ thiện, miễn phí.
Nó cần phải được tiếp tục ở Traberhof.
Trong thành phố có một phụ nữ mù,
Đó là bà Haberland.
Một người ở thị trấn bên cạnh cũng
mù do chiến tranh thế giới thứ nhất.

Bulgarian: 
На 31.8.1949 г. в игралната зала
на Траберхоф Бруно Грьонинг дава
пресконференция,
която сам свиква.
Той моли журналистите,
да съобщават обективно
и правдиво и да  се откажат от
по-нататъшни сензационни съобщения.
В някои вестници се публикува
положителното становище на
Баварското министерство
по случая Грьонинг.
Министър-председателят Ерхард заявява,
че действието на едно
изъвнредно явление
като Бруно Грьонинг не трябва
да бъде препятствано от параграфите.
Дейността на Грьонинг се разглежда
като свободно действие от любов.
Изцеленията в Траберхоф продължават.
Там имаше една сляпа жена,
госпожа Хаберланд.
Един човек от съседното село бе
сляп от Първата световна война.

Hungarian: 
1949. augusztus 31-én Bruno Gröning
sajtókonferenciát tart.
Traberhof játéktermébe maga hívja össze
az újságírókat.
Kéri őket, hogy legyenek objektívek és
valósághűen tudósítsanak.
Mellőzzék a továbbiakban
a szenzációhajhászó cikkeket.
Néhány újságban
nyilvánosságra hozzák:
A Bajor Minisztérium pozitív
hozzáállását Bruno Gröninghez.
Ehard miniszterelnök kijelenti:
„Nem kellene hagyni, hogy paragrafusokon
bukjon meg Bruno Gröning működése:
Gröning egy rendkívüli jelenség. Amit
önként végez, jótékonyságnak tekinthető.”
Traberhofban továbbra is gyógyulások
történnek.
Ott helyben volt egy vak asszony,
Haberland asszony.
A szomszéd faluban is volt egy ember,
aki az I. világháborúban megvakult.

Albanian: 
Me 31 gusht 1949 Bruno Gröning
mban në sallën e lojërave të Traberhofit,
një konferencë për shtyp,
Të cilën e thërret vetë.
Ai u lutet gazetarëve,
Që të informojnë
Objektivisht dhe me vërtetësi
Dhe t´i lënë lajmet e tjera sensacionale.
Në disa gazeta
Botohet një vlerësim pozitiv
i ministrisë së Bavarisë
për rastin Gröning.
Kryeministri Erhard deklaron,
Se ndikimin e një fenomeni të jashtëzakonshëm
Si Bruno Gröning
Nuk duhet ta lënë të dështojë
Nga paragrafët.
Veprimtaria shëruese e Bruno Gröningut
Konsiderohet si një vepër vullnetare dashurie.
Shërimet në Traberhof vazhdojnë.
Në fshat ishte një grua e verbër
Zonja Haberland.
Njëri në fshatin fqinj
Ishte i verbër nga lufta e parë botërore.

Macedonian: 
31.8.1949 Бруно Гренинг oдржува во
салата зa игри во Траберхоф
кoнференција за печатот
кojа тој лично ја свикува.
Ги моли новинарите
oбјективно и вистински верно да
известуваат и да прекинат
понатаму со сензанционалните извештаи.
Во некои весници недолго после тоа
oбелоденува пoзитивниот став
на Баварското министерство
за случајот Гренинг.
Mинистерот Ехард објаснува
дека делувањето на една
извонредна појава кaкo што е Бруно
Гренинг не би требало да се изјалови
во одредбите на законот. Гренинговото
делување и исцелувањата ги гледа
како слободно делување на љубовта.
Исцелувањата на Траберхоф одат понатаму.
Во местото беше една слепа жена,
госпоѓа Хаберланд.
Еден од соседното место беше слеп
уште од  1. Светска војна.

iw: 
ברונו גרונינג קיים מסיבת עיתונאים
בחדר האוכל שבטרברהוף
ב- 31 לאוגוסט 1949.
הוא ביקש מהעיתונים לדווח
בכנות ובאובייקטיביות,
ולהימנע
משערוריות העיתונאים.
גישה חיובית של
המשרד בבאוואריה
פורסם בכמה מהעיתונים.
אחד מראשי השרים הארהארד הסביר
שאסור לך להימנע מעבודה
של תופעה כזאת בלתי רגילה
כמו של שברונו גרונינג רק בגלל
כמה פסקאות חוקיות שיצאו נגדו.
פעילותו הרפואית של ברונו גרונינג
נראית כפעולה של אהבה.
ההחלמות בטרברהוף המשיכו.
בעיר היתה אשה עיוורת.
גב' הברלנד.
מישהו בעיר הסמוכה היה
עיוור מאז מלחמת העולם הראשונה.

Turkish: 
31 Ağustos 1949'da Bruno Gröning
at çiftliğin gazinosunda
basın toplantısı yapıyor,
basın temsilcilerini kendisi çağırıyor.
Gazetecilere tarafsız ve doğru
yazmalarını ve bundan sonra
sansasyonel haberleri
bırakmalarını rica ediyor.
Bazı gazetelerde
Gröning'le ilgili haberlerde
Bavarya'nın bakanlığının olumlu
tutumu yazıyor.
Başbakan Erhard, Bruno Gröning
gibi olağanüstü bir fenomeni
paragraflardan dolayı
akamete uğratmamak
gerektiğini açıklıyor.
Bruno Gröning'in şifa faaliyeti
serbest sevgi faaliyeti olarak görülüyor.
At çiftliğindeki şifalar devam ediyor.
Bizim köyde bir tane kör kadın vardı,
bayan Haberland.
Komşu köyden de birisi
1. dünya savaşında kör olmuştu.

English: 
Bruno Gröning holds a press conference
in the dining hall of the Traberhof
on August 31, 1949.
He asks the journalists to report
honestly and objectively,
and to refrain from further
sensationalist journalism.
A positive attitude of the
Bavarian Ministry is
published in several newspapers.
Minister President Erhard explains
that you shouldn't prevent the work
of such an unusual phenomenon
as Bruno Gröning just because
of a few legal paragraphs.
Bruno Gröning's healing activity
is viewed as an act of love.
The healings at the Traberhof continue.
In the town was a blind woman,
Mrs. Haberland.
Someone in the next town was
blinded in WW1.

Serbian: 
31.8.1949. Bruno Gröning održava u
dvorani za igru na Traberhofu
konferenciju za štampu,
koju on lično saziva.
Moli novinare,
da objektivno i istinski verno
izveštavaju i da obustave
daljnje senzacionalne izveštaje.
U nekim novinama se nedugo posle toga
obelodanjuje pozitivan stav
Bavarskog ministarstva
o slučaju Gröning.
Ministar Erhard objašnjava
da delovanje jedne
izvanredne pojave kao što je
Bruno Gröning ne bi trebalo
da se izjalovi u odredbama zakona.
Gröningova delatnost isceljivanja
posmatra se kao slobodno delo ljubavi.
Isceljenja na Traberhofu idu i dalje.
U mestu je bila jedna slepa žena,
gospođa Haberland.
Jedan iz susednog mesta bio je slep
još od 1. svetskog rata.

Romanian: 
La 31 august 1949 Bruno Gröning
ţine la Traberhof
o conferinţă de presă, convocată
de el personal.
Îi roagă pe jurnalişti să relateze
obiectiv, potrivit realităţii,
şi să renunţe la tot felul
de ştiri de senzaţie.
În unele ziare s-a publicat poziţia
favorabilă a Ministerului Bavarez
cu privire la cazul Gröning.
Dl Erhard - şeful ministerului, declară,
că efectele unei apariţii atât
de deosebite, cum este Bruno Gröning,
nu trebuie să se împiedice de paragrafe.
Vindecările lui Gröning sunt privite
ca acţiuni libere, pline de altruism.
Vindecările la Traberhof continuă.
În localitate trăia o femeie oarbă,
d-na Haberland.
Iar un bărbat din oraşul vecin, era orb
din primul război mondial.

Norwegian: 
31. august 1949 holdt Bruno Grîning
en pressekonferanse i
spisesalen pÜ Traberhof. Han
innkalte selv til den.
Han ba journalistene om
Ü skrive objektivt og sannferdig,
og Ü avholde seg fra
sensasjonsskriverier.
I noen aviser ble det
bayerske ministerrÜds positive
innstilling overfor Bruno Grîning
offentliggjort.
Ministerpresident Erhard erklërte
at man ikke pga paragrafer
skulle hindre et sÜ usedvanlig
fenomen som Bruno Grîning
i Ü virke.
Man betraktet Grînings helbredende
virke som en kjërlighetsgjerning.
Helbredelsene pÜ Traberhof fortsatte.
Det var en blind kvinne der som het
fru Haberland.
En i nabolaget hadde blitt
blind i fõrste verdenskrig.

Indonesian: 
Pada 31.Agustus 1949 Bruno Gröning,
di sal main di Traberhof.
mengadakan konfernsi pers
atas permintaan sendiri.
Dia minta wartawan2 laporan yang
jujur dan objektif,dan lebih
lanjut menjauhkan dari
sensasi jurnalistik.
Beberapa koran2 mengumumkan
sikap positif
kementerian Bavaria
tentang kasus Gröning.
Perdana menteri Erhard menjelaskan
seharusnya tidak melarang karya
fenomena luar biasa seperti
Bruno Gröning hanya karena
beberapa  paragraf sesuai hukum.
Aktivitas penyembuhan Gröning
dianggap perbuatan kasih cinta.
Penyembuhan2 di Traberhof berlanjut.
Di kota adalah seorang wanita
buta,Ny.Haberland.
Di kota sebelah seseorang menjadi
buta di perang dunia I.

Japanese: 
1949年8月31日
トラーバーホーフで
ブルーノ・グルーニングは
記者会見を行った
彼は記者達に公正で
事実に即した記事を求めー
センセーショナルに
書かない様依頼した
何誌かはバイエルンでの
一連の事件に関してー
肯定的な見解を公表した
エアハルト州首相は
ブルーノ・グルーニングの様なー
特別な人物の活動を
法律で規制する事はー
正しくないと表明した
人はグルーニンクﾞの活動を
自由な愛の行為と見なした
盲目の女性がいました
ハーバーラント夫人です
もう一人第一次大戦で
視力を失った人もいました

Dutch: 
Op 31 aug. 1949 geeft Bruno Gröning
in de speelzaal van de Traberhof
een persconferentie,
die hij zelf bijeenroept.
Hij vraagt de journalisten
objectief en waarheidsgetrouw
te berichten en verder sensatienieuws
achterwege te laten.
In enkele kranten wordt
een positieve instelling van het
Beierse ministerie ten opzichte
van het geval Gröning gepubliceerd.
Minister president Erhard zegt
dat men het werken
van een buitengewone verschijning
als Bruno Gröning
niet aan wetsartikelen moet ophangen.
Men beschouwt Grönings genezende
activiteit als vrijwillig liefdeswerk.
De genezingen gaan ondertussen door.
In het dorp was er een blinde vrouw,
mevrouw Haberland.
Een man uit het naburig dorp was oor-
logsblind van de eerste wereldoorlog.

Czech: 
Dne 31. srpna 1949 koná Bruno Gröning
v herně Traberhofu
tiskovou konferenci,
kterou sám svolal.
Prosil žurnalisty, aby
informovali objektivně a pravdivě
a upustili od
dalších senzačních zpráv.
V některých novinách
je uveřejněn pozitivní
postoj bavorského ministerstva
k případu Bruno Gröning.
Ministerský předseda Erhardt prohlašuje,
že působení
mimořádného zjevení
jako je  Bruno Gröning by se nemělo
nechat ztroskotat na paragrafech.
Na léčebnou činnost Gröninga je možno
pohlížet jako na činnost z čisté lásky.
Uzdravení na Traberhofu pokračují.
V místě žila jedna slepá paní,
paní Haberlandová.
Jeden ze sousední vesnice
byl válečným slepcem z 1. světové války.

Modern Greek (1453-): 
Στις 31 Αυγούστου 1949 ο κ. Γκρένινγκ
κάλεσε τους γιατρούς στην τραπεζαρία
σε συνέντευξη Τύπου.
Παρακαλεί τους δημοσιογράφους,
να ενημερώνουν αντικειμενικά
και με ειλικρίνεια, και να
αποφεύγουν ειδήσεις εντυπωσιασμού.
Ορισμένες εφημερίδες έγραψαν ότι
το υπουργείο της Βαυαρίας
είχε θετική στάση
προς τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Ο πρωθυπουργός Έρχαρντ είπε ότι
δεν είναι σωστό, κάποιες λεπτομέρειες
των νόμων, να εμποδίζουν τη δράση
ενός εξαιρετικού φαινομένου
όπως ο Μπρούνο Γκρένινγκ.
Οι θεραπείες του Γκρένινγκ
θεωρούνται πράξεις αγάπης.
Οι θεραπείες στο Τράμπερχοφ συνεχίζονται.
Εκεί ζούσε μια τυφλή γυναίκα,
η κυρία Χάμπερλαντ.
Στο γειτονικό χωριό, κάποιος
είχε τυφλωθεί στον 1ο παγκόσμιο πόλεμο.

Swedish: 
Den 31 augusti 1949 bjuder Bruno
Gröning in journalisterna
till en konferens i matsalen på
Traberhof.
Han ber pressen att vara objektiv och
sanningsenlig i sina rapporter
och att undvika fler sensations-
nyheter.
Några tidningar framhäver det bayerska
ministeriets positiva inställning
gentemot fallet Gröning.
Ministerpresident Erhard förklarar att
man inte kan låta några paragrafer
sätta stopp för ett sådant ovanligt
fenomen som Bruno Gröning.
Man anser att Grönings botande ska
ses som en kärlekshandling.
Helandena på Traberhof fortsätter.
En blind kvinna fanns i byn,
Fru Haberland.
En man från grannbyn hade varit
blind sedan första världskriget.

Esperanto: 
La 31-an de aŭgusto Bruno Gröning
okazigis en la ludsalono
de Traberhof gazetarkonferencon,
kiun li mem aranĝis.
Li petis la ĵurnalistojn raporti
objektive kaj faktofidele
kaj eviti pluajn
sensaciajn raportojn.
En kelkaj ĵurnaloj oni aperigis
pozitivan sintenon
de la bavara ministerio
pri la kazo Gröning.
Ĉefministro Erhard deklaris, ke
oni devus ne malsukcesigi
la agadon de eksterordinara
homo, kia Bruno Gröning, pro
nuraj juraj paragrafoj.
Oni rigardis la sanigan agadon
de Gröning kiel liberan karitativon.
La saniĝoj ĉe Traberhof daŭris.
En la loko estas blindulino,
s-ino Haberland.
Homo el najbara vilaĝo estis
blindigita en la Unua Mondmilito.

Arabic: 
في 31 اغسطس 1949
عقد Bruno Gröning مؤتمرا صحفيا
في  "الترابرهوف"
الذي دعا اليه شخصيا.
سأل الصحفيين ان يكتبوا
بشكل موضوعي و صادق
وان يمتنع عن
إذاعة اخبار تثير الضجيج الإعلامي.
بعض الصحف تنشر
الموقف الإيجابي
لوزارة مقاطعة بفاريا
الذي يؤيد قضية Gröning.
يصرح رئيس الوزراء إيرهارد
انه يجب منح شخصية وظاهرة خارقة
مثل Bruno Gröning
المجال للعمل وليس منعه
من خلال قوانين ومواد.
يعتبر عمل Bruno Gröning
عملا تطوعا من اجل المحبة للإنسان.
إن حالات الشفاء في "الترابرهوف" تستمر.
في البلدة  إمرأة كفيفة البصر
السيدة هابرلاند،
وشخص أخر من البلدة المجاورة
كان ضريرا بسبب حرب العالمية الأولى.

Persian: 
گرونينگ در سی و يکم  آگوست 1949
در سالن بازی ترابرهوف
در يک کنفرانس مطبوعاتی که خود
ترتيب داده است، شرکت ميکند.
خواهش او از خبرنگاران اين است
که از رويدادها گزارش واقعی
تهيه نموده و ازگزارشات
جنجالی احتراز نمايند.
در برخی از روزنامه ها
نظريه  مثبت وزراتخانه  استان
فدرال بايرن در باره گرونينگ
بچاپ ميرسد.
ارهارد، نخست وزير بايرن
اعلام ميکند، که عملکرد ِ
پديده خارق العاده ای
مثل گرونينگ را نمی توان
بخاطر پاراگرافی عقيم نمود.
اثرکردهای شفاءبخش گرونينگ بعنوان
محبت و خدمت به همنوع ارزيابی می شود.
و شفايابی ها در ترابرهوف ادامه می يابد.
در منطقه ما يک زن کوری بود،
باسم خانم هابرلاند.
و در روستای بغلی نيز مردی بود،
که در جنگ، بينائی خود را از دست داده بود.

Estonian: 
31. augustil 1949 peab Bruno Gröning
Traberhofi mängudesaalis
pressikonverentsi,
mille ta ise kokku kutsub.
Ta palub ajakirjanikel
kirjutada objektiivselt ja tõetruult
ning loobuda edaspidistest
kõmulistest teadaannetest.
Mõnedes ajalehtedes avaldatakse
Baieri ministeeriumi
positiivne suhtumine
Gröningi juhtumi kohta.
Peaminister Erhard selgitab,
et erakordse nähtuse,
nagu seda on Bruno Gröning,
tegevus ei tohiks
paragrahvide tõttu nurjuda.
Gröningi tervendavat tegevust
vaadeldakse kui sõltumatut meelistegevust.
Tervendamised Traberhofis jätkuvad.
Kohal oli pime naine,
proua Haberland.
Keegi mees oli Esimeses
maailmasõjas pimedaks jäänud.

Portuguese: 
No dia 31 de agosto de 49, Bruno Gröning
realiza uma conferência de imprensa
no salão de jogos do Traberhof,
que ele mesmo convocou.
Ele pede aos jornalistas para
relatarem objetivamente e dentro da
verdade e deixarem de lado
o sensacionalismo.
Em alguns jornais é publicado
um posicionamento positivo
do ministério da Baviera,
a respeito do caso Bruno Gröning.
O ministro presidente Erhardt declara
que não se pode impedir a atuação
de uma aparição extraordinária, como
é o caso de Bruno Gröning
com base em leis.
Considera-se a atuação de cura
de Gröning como um livre ato de amor.
As curas no Traberhof continuam.
No local, havia uma senhora cega,
a senhora Haberland.
Um senhor do bairro vizinho ficara
cego na primeira guerra mundial.

German: 
Am 31. August 1949 hält Bruno Gröning
im Spielsaal des Traberhofes
eine Pressekonferenz ab,
die er selbst einberuft.
Er bittet die Journalisten,
objektiv und wahrheitsgetreu
zu berichten und weitere
Sensationsnachrichten zu unterlassen.
In einigen Zeitungen wird
eine positive Einstellung des
Bayerischen Ministeriums
zum Falle Gröning veröffentlicht.
Ministerpräsident Erhard erklärt,
dass man das Wirken einer
außerordentlichen Erscheinung
wie Bruno Gröning nicht an
Paragraphen scheitern lassen sollte.
Man betrachtet Grönings Heiltätigkeit
als freie Liebestätigkeit.
Die Heilungen am Traberhof gehen weiter.
Im Ort gab es eine blinde Frau,
die Frau Haberland.
Einer aus dem Nachbarort war
kriegsblind vom 1. Weltkrieg.

Slovenian: 
31. 8. 1949 ima  Bruno Gröning
v gledališki dvorani v Traberhofu
tiskovno konferenco,
ki jo sam skliče.
Prosi novinarje, naj poročajo
objekitvno in po
resničnih dogodkih ter naj opustijo
senzacionalno poročanje.
V nekaj časopisih ne dolgo za tem
objavijo pozitiven odnos
bavarskega ministrstva
do primera Bruno Gröning.
Ministrski predsednik razloži,
da se delovanje
take izjemne osebe,
kot je Bruno Gröning, ne bi smelo
izjaloviti v odredbah zakona.
Grönigova dejavnost izceljevanja se
obravnava kot svobodno delo ljubezni.
Izceljevanje na Traberhofu se nadaljuje.
V mestu je bila slepa ženska,
gospa Haberland.
Eden iz sosednega mesta je bil
tudi slep še iz 1. svetovne vojne.

Danish: 
31. august 1949 indkalder Bruno Gröning
til en pressekonference,
som bliver afholdt i
spisesalen på Traberhof.
Han beder journalisterne om
at skrive objektivt og sandfærdigt,
og om at afholde sig fra
yderligere sensationsberetninger.
I nogle aviser offentliggøres det
bayerske ministeriums positive
indstilling overfor
Bruno Gröning.
Ministerpræsident Erhard erklærer,
at man ikke bør hindre et så usædvanligt
fænomen som Bruno Gröning
i at virke på grund af nogle
paragraffer.
Man betragter Grönings helbredende
virke som en fri kærlighedsgerning.
Helbredelserne på Traberhof fortsætter.
I området var der en blind kvinde,
fru Haberland.
En i nabolaget var krigsblind
fra 1. verdenskrig.

Korean: 
브루노 그뢰닝은 1949년 8월 31일
트라버호프의 식당에서
기자회견을 가집니다.
그는 언론인들에게
정직하고 객관적으로 보도하고
더는 선정주의적인 저널리즘을
자제해 달라고 요청합니다.
바이에른주 정부의
긍정적인 태도가
여러 신문에 보도됩니다.
에르하르트 수상은
브루노 그뢰닝과 같은
특별한 현상에 의한 활동을
몇 개의 법률 조항 때문에
막아서는 안 된다고 설명합니다.
브루노 그뢰닝의 치유 활동은
사랑의 행위로 간주됩니다.
트라버호프에서 치유는 계속됩니다.
마을에는 눈이 먼
하버란트 부인이 있었습니다.
이웃 마을의 어떤 사람은
1차 세계 대전 중에 실명했습니다.

Finnish: 
31. elokuuta 1949 Bruno Gröning
piti Traberhofin pelisalissa
lehdistökonferenssin,
jonka hän kutsui itse koolle.
Hän pyysi toimittajia kirjoittamaan
puolueettomasti ja
totuudenmukaisesti ja jättämään
sensaatiohakuiset uutiset.
Joissakin lehdissä
julkaistiin Baijerin ministeriön
positiivinen asenne
Gröningin tapaukseen.
Pääministeri Erhard sanoi,
että Bruno Gröningin kaltaisen
epätavallisen ilmiön toiminnan
ei pitäisi antaa kariutua
pykäliin.
Gröningin parantavaa toimintaa
pidettiin vapaana rakkaudentoimintana.
Parantumiset Traberhofissa jatkuivat.
Paikkakunnalla oli sokea nainen,
rouva Haberland.
Naapurikylässä oli 1. maailmansodassa
sokeutunut mies.

Korean: 
그들은 제가 그들을 데리고 가야
한다고 고집했습니다.
제가 도착하자,
그가 제게 말했습니다.
"아무도 데려오지 말라고 했잖소."
저는 "하지만 그들이 너무 간청해서
안 된다고 말할 수 없었소."라고 했죠.
그들이 벤치에 앉아 있던 복도에는
커튼이 달린 아치가 있었습니다.
브루노 그뢰닝이 나가자,
저는 그를 따라갔습니다.
그는 이렇게 커튼을 통해 보고는
다시 들어와 제게 말했습니다,
"그 여자는 이미 다시 볼 수 있네,
하지만 그 남자는 더는 볼 수 없군,
전쟁 중에 시신경이 파괴되었거든.

Italian: 
Mi chiesero
di portarli con me.
Quando entrai Bruno mi disse:
"Ti avevo detto di non
portare nessuno."
Risposi: "Mi hanno pregato tanto,
non potevo rifiutare."
Nel corridoio c'era un'apertura con
una tenda, sedevano li, su una panca.
Bruno Gröning uscì,
io lo seguii.
Guardò attraverso la tenda,
rientrò e disse:
"La donna ci vede ora,
ma l'uomo non vede più, i nervi ottici
sono distrutti dalla guerra.

Czech: 
Říkali, abych je
přece vzal sebou.
Když jsem vešel, řekl mi:
"Přece jsem ti říkal,
že nesmíš nikoho přivádět."
Řekl jsem: "Oni tolik prosili,
že jsem jim to nemohl odmítnout."
V chodbě byl otvor zakrytý závěsem,
ti oba seděli na jedné lavici.
Bruno Gröning vyšel ven,
já jsem šel za ním.
Podíval se tak skrze závěs,
vrátil se dovnitř a řekl mi:
"Ta paní už zase vidí,
ale ten muž už nevidí,
tady jsou ty oční nervy zničeny válkou.

Vietnamese: 
Họ đã nhờ tôi đưa họ đi cùng.
Khi tôi tới ông nói:
"Tôi đã nói bạn đừng
mang theo ai mà."
Tôi nói: "Họ đã nhờ và tôi
không lỡ từ chối."
Có một cái vòm có rèm che
và hai người ngồi trên ghế băng.
Bruno Gröningđi ra,
tôi đi theo ông.
Ông nhìn qua tấm rèm che,
quay vào và nói với tôi:
"Người phụ nữ đã nhìn được rồi,
người đàn ông không thể nhìn được nữa,
thần kinh thị giác đã bị phá do chiến tranh.

German: 
Sie sagten, ich solle sie
doch mitnehmen.
Als ich reinkam, sagte er zu mir:
„Ich habe dir doch gesagt,
du sollst niemanden mitbringen.“
Ich sagte: „Sie haben so gebettelt,
da konnte ich nicht nein sagen.“
Im Flur war ein Durchbruch mit Vorhang,
die beiden saßen auf einer Bank.
Bruno Gröning kam heraus,
ich ging hinter ihm her.
Er schaute so durch den Vorhang,
kam wieder rein und sagte zu mir:
„Die Frau sieht schon wieder,
aber der Mann sieht nicht mehr,
da sind die Sehnerven kaputt vom Krieg.

Norwegian: 
De spurte om jeg ville
ta dem med.
Da jeg kom inn sa han til meg:
"Jeg har jo sagt til deg at
du ikke skal ta med deg noen."
Jeg sa:"De ba sÜ inderlig
at jeg ikke kunne si nei."
I entreen var det en gang med et
forheng, hvor de satt pÜ en benk.
Bruno Grîning kom dit ut,
og jeg gikk etter ham.
Han sÜ gjennom forhenget,
kom inn igjen og sa til meg:
Damen kan allerede se igjen,
men mannen kan ikke se mer, for
synsnerven ble õdelagt i krigen.

Danish: 
De bad mig, om jeg ville
tage dem med.
Da jeg kom ind, sagde han til mig:
"Jeg har jo sagt til dig, at
du ikke skal tage nogen med."
Jeg sagde: "De tiggede sådan om det,
at jeg ikke kunne sige nej."
I forstuen var der en passage med
forhæng, hvor de to sad på en bænk.
Bruno Gröning kom ud,
jeg fulgte efter ham.
Han så gennem forhænget sådan her,
kom så ind igen, og sagde til mig:
"Kvinden ser allerede igen,
men manden kan ikke se mere,
synsnerverne blev ødelagt i krigen.

Dutch: 
Ze zeiden dat ik ze
maar moest meenemen.
Toen ik binnenkwam, zei hij tegen mij:
‘Ik heb toch tegen je gezegd,
je moet niemand meebrengen.’
Ik zei: ‘Ze hebben zo gebedeld,
toen kon ik geen nee zeggen.’
De gang had een deuropening met
een gordijn, de twee zaten op een bank.
Bruno Gröning kwam tevoorschijn,
ik liep achter hem aan.
Hij keek zo door het gordijn,
kwam weer binnen en zei tegen mij:
‘Die vrouw ziet alweer,
maar de man ziet niets meer,
bij hem zijn de gezichtszenuwen kapot.

Japanese: 
二人は私に
同行を求めました
中に入ると彼は私に
“人を連れて来ない様にー
言っておいたでしょう？”
と言いました
“断れなかったんです”
と答えました
二人はフロアーで
ベンチに腰掛けていました
ブルーノ・グルーニングは
カーテンの隙間から覗いて
戻ってきて言いました
“女性は見えるようになる
男性の方は無理だ
戦争で視神経を
完全にやられてしまった

Finnish: 
Minua pyydettiin ottamaan
heidät mukaani.
Kun tulin sisälle, Gröning sanoi:
"Minähän sanoin, että et saa
tuoda ketään mukanasi."
Vastasin: "He pyysivät niin hartaasti,
että en voinut kieltäytyä."
Eteinen oli erotettu verholla.
Molemmat istuivat penkillä.
Bruno Gröning tuli ulos,
seurasin hänen jäljessään.
Hän katsoi verhon läpi,
palasi taas takaisin ja sanoi:
"Rouva näkee jo,
mutta mies ei enää näe, näköhermot
ovat vaurioituneet sodassa.

Indonesian: 
Mereka memohon
untuk diajak.
Waktu saya tiba,dia berkata padaku,
"Saya suruhmu jangan ajak
seorangpun."
Saya berkata:"Tapi mereka memintanya,
sampai saya tak dapat melarang."
Disitu ada jalan masuk dengan gordin,
ke ruang tengah dimana mereka duduk
di bangku.Bruno Gröning keluar,
dan saya mengikutinya.
Dia menatap lewat gordin,
kembali dan berkata kepadaku:
"Wanita itu sudah dapat melihat lagi,
tapi lelaki itu tak dapat melihat lagi,
syaraf optiknya rusak sejak perang.

Hungarian: 
Mondták, hogy hozzam el őket ide magammal.
Amikor beléptem, azt mondta Gröning:
„Mondtam neked, hogy senkit
ne hozzál magaddal.”
Erre azt feleltem: ”Annyira kérleltek,
nem tudtam nemet mondani.”
Az előszobából nyílt egy lefüggönyözött
átjáró. Mindketten ott ültek.
Bruno Gröning kijött,
én a függöny mögött voltam.
A függönyön keresztül odanézett, majd
visszajött és azt mondta nekem:
„Az asszony már újra lát.”
„De a férfi már nem lát többet,
a háborúban tönkrementek a látóidegei.

Bulgarian: 
Те казаха, че трябва
да ги взема със себе си.
Когато влязох, той ми каза:
"Аз нали ти казах
да не довеждаш никого със себе си."
Отговорих: "Толкова се молеха,
че не можех да кажа не."
В коридора се минаваше през една завеса,
двамата седяха на една пейка.
Бруно Грьонинг излезе навън,
аз вървях след него.
Той погледта така през завесата,
влезе пак вътре и ми каза:
"Жената вече вижда наново,
но мъжът вече не вижда, зрителните
му нерви са увредени от войната.

Macedonian: 
Рекоа, дека jaс
треба да ги поведам со себе.
Kога влегов ми рече:
"Пa, ти реков,
дa нe доведуваш никого со себе."
Му одговорив: Тие така молеа
пa не можев да им речам не."
Во ходникот имаше простор со завеса,
тука седеа на клупата.
Бруно Гренинг отиде надвор,
a jaс бев зад него.
Пoгледа зад завесата,
влезе внатре и ми рече:
"Жената повторно гледа,
но мажот не,
кај него живците се ослабени од војната

Slovenian: 
Rekla sta, naj
ju vendar vzamem s seboj.
Ko sem vstopil, mi je rekel:
"Rekel sem ti vendar,
da ne smeš nikogar pripeljati s seboj."
Rekel sem: "Tako sta me prosila,
da ju nisem mogel zavrniti."
Na hodniku je bil prehod z zaveso,
oba sta sedela na eni klopi.
Bruno Gröning je prišel ven,
hodil sem za njim.
Gledal je tako izza zavese,
ponovno prišel noter in mi rekel:
"Ženska ponovno vidi,
a moški ne vidi več,
tu so očesni živci od vojne uničeni.

Esperanto: 
Ili petis, ke mi
venigu ilin al Gröning.
Kiam mi eniris, li diris al mi:
"Mi ja diris al vi, ke
vi kunprenu neniun."
Mi diris: "Ili tiel petegis, ke
mi ne povis diri ne al ili."
Koridore estis trairejo kun kurteno.
La du blinduloj sidis sur benko.
Bruno Gröning eliris,
kaj mi sekvis lin.
Li rigardis tra la kurteno,
ree eniris, kaj diris al mi.
"La virino refoje vidos,
sed la viro ne plu vidas,
la vidnervoj estis milite detruitaj.

Modern Greek (1453-): 
Μού ζήτησαν επίμονα
να τους πάρω μαζί μου.
Όταν μπήκα μέσα,
ο κος Γκρένινγκ μου είπε:
«Αφού σού είχα πει
να μη φέρεις κανέναν μαζί σου».
– «Με παρακάλεσαν τόσο πολύ
που δεν μπορούσα να πω όχι».
Στο διάδρομο ήταν μια αψίδα με κουρτίνα
οι δυο τους κάθονταν σε ένα πάγκο.
Ο Μπρούνο Γκρένινγκ βγήκε,
και εγώ τον ακολούθησα.
Κοίταξε μέσα από την κουρτίνα,
επέστρεψε μέσα και μου είπε:
Η γυναίκα βλέπει πάλι,
αλλά ο άνδρας δεν βλέπει, επειδή
το οπτικό νεύρο καταστράφηκε
στον πόλεμο.

Turkish: 
Onları götürmemi
istediler.
İçeriye girdiğimde,
bana şunu dedi:
'Ben, sana kimseyi
getirme demedim mi.'
Ben: 'Çok yalvardılar, ben de
hayır diyemedim.' dedim.
Salonun duvarında perdeli bir açıklık vardı,
ikisi bir bankta oturuyorlardı.
Bruno Gröning dışarıya çıktı,
ben peşinden gittim.
Böyle perdenin arasından baktı,
tekrar içeriye girdi ve bana:
'Kadın tekrar görebiliyor,
ama adam
artık göremiyor,
savaşta göz siniri zedelenmiş.

Romanian: 
Mi-au spus, să-i iau totuşi
şi pe ei cu mine.
Când am intrat, el îmi spuse:
"Ţi-am zis, să nu aduci pe nimeni."
Am răspuns: "Atâta m-au rugat,
că n-am putut să-i refuz."
În hol era o intrare cu draperie,
cei doi şedeau pe o bancă.
Bruno Gröning ieşi afară,
iar eu după el.
Se uită aşa prin draperie, după care intră
şi-mi spuse:
"Femeia poate vedea din nou,
dar bărbatul nu mai poate vedea,
nervul optic e distrus din război.

Arabic: 
فقالا ينبغي
ان تأخذنا اليه.
عندما دخلتُ قال:
"إنني قلتُ لك"
" ان تأتي لوحدك"
فأجبتُ:"إنهما ترجاني الى درجة"
". لم استطع ان ارفض"
الممر كان منقسما وله ستارة في النصف
والإثنان الكفيفان قاعدان في الممر.
دخل Bruno Gröning الممر وانا خلفه،
نظر عبر الستارة وقال:
"المرأة عاد بصرها"
"لكن الرجل لم ير بعد"
".  اعصاب بصره تحطمت في الحرب "

iw: 
הם התעקשו שאקח אותם איתי.
איך שהגעתי הם אמרו לי,
"אמרתי לך לא להביא אף אחד".
עניתי: "אבל הם התחננו "
!"כך שלא יכולתי לסרב
שם היה פתח מכוסה בוילון לכיוון המסדרון,
שם שניהם ישבו על ספסל.
ברונו גרונינג יצא החוצה,
ועקבתי אחריו.
הוא הביט בווילון ואז,
חזר ואמר לי,
,"האשה, היא יכולה לראות שוב"
אך האיש לא יוכל לראות יותר,
העצבים האופטיים נהרסו במלחמה.

Albanian: 
Më thanë,
që t´i merrja me vete.
Kur hyra, ai më tha.
„Të kam thënë, se nuk duhet
Të sjellësh njëri me vete.“
Unë i thashë: „Më janë lutur aq shumë,
E unë nuk mund t´u thoja jo.“
Në korridor ishte një ndarje me perde,
Ata të dy ishin ulur në një bankë.
Bruno Gröning doli
Unë shkova pas tij.
Ai pa kështu nga perdja,
Hyri prapë brenda dhe më tha:
„Gruaja sheh përsëri.
Por burri nuk sheh më,
Nervat e shikimit janë shkatërruar nga lufta.

English: 
They insisted that I take them with me.
As I arrived, he said to me,
“I told you not to bring anyone.”
I said, “But they begged so,
that I couldn't say 'No' .“
There was a curtained arch to the
hallway, where they sat on a bench.
Bruno Gröning went out,
and I followed him.
He looked through the curtain like this,
came back in, and said to me,
“The woman, she can see again already,
but the man can't see anymore,
the optic nerves were destroyed in war.

Serbian: 
Rekli su, da bi ja
trebalo da ih povedem sa sobom.
Kad sam ušao rekao mi je:
"Pa, kazao sam ti,
da ne dovodiš nikoga sa sobom."
Odgovorio sam: "Oni su tako molili
pa nisam mogao reći ne."
U hodniku je bio prolaz sa zastorom,
oboje su sedeli na klupi.
Bruno Gröning je išao napolje,
a ja sam bio iza njega.
Pogledao je tako iza zastora,
ušao je unutra i rekao mi:
"Žena ponovo vidi,
ali muškarac ne,
kod njega su živci oslabljeni zbog rata.

Swedish: 
De bad mig att föra dit dem.
När jag kom in, sa han till mig:
"Jag sa ju att du inte skulle
ta med någon."
Jag sa: "De tiggde så, jag kunde
inte säga nej."
I hallen hängde ett draperi. Där bakom
satt båda på en bänk.
Bruno Gröning kom ut,
jag följde med honom.
Han tittade genom ett hål i draperiet
och kom sedan tillbaka till mig:
"Kvinnan kan se igen,
men inte mannen eftersom
hans synnerver skadades i kriget.

Portuguese: 
Eles pediram que os levasse
comigo.
Quando entrei, ele me disse:
"Eu não te falei
para não trazer ninguém?"
Eu respondi: "Eles me pediram tanto
que não tive como negar."
No corredor, havia uma cortina,
os dois estavam sentados num banco.
Bruno Gröning saiu ,
eu atrás dele.
Ele olhou pela cortina,
entrou novamente e me disse:
A mulher já está enxergando,
Mas o homem não poderá mais enxergar,
os nervos dos olhos se romperam na guerra.

Persian: 
هر دو خواهش کردند که آنها
را پيش گرونينگ ببرم.
وقتی من وارد شدم. گرونينگ بمن گفت:
1122
11:33:02,200 --> 11:33:06,200
َ" مگر نگفته بودم که کسی را
همراه خود نياوری. "
من گفتم که آنها التماس می کردند،
نتوانستم  بگويم.
در  قسمتی از راهرو پرده ای حايل بود.
آن دو روی نيمکتی نشسته بودند.
برونو گرونينگ بيرون آمد.
من بدنبال او راهی شدم.
او از لای پرده نگاهی کرد.
دوباره به داخل آمده، و بمن گفت: " آن خانم
دوباره قادر به ديدن است،
ولی آن آقا  قادر به ديدن نيست، زيرا
اعصاب ديدگانش در جنگ از بين رفته اند. "

Estonian: 
Nad palusid ennast
siiski kaasa võtta.
Kui ma sisse astusin, ütles Gröning mulle:
"Ma ju ütlesin sulle,
sa ei tohi kedagi kaasa võtta."
Vastasin: "Nad nii väga anusid,
ma ei saanud "ei" öelda."
Esikus oli kardinaga uks,
mõlemad istusid seal ühel pingil.
Bruno Gröning tuli välja,
liikusin tema kannul.
Gröning vaatas kardina vahelt,
läks jälle sisse ja ütles mulle:
"Naine juba näeb,
aga mees ei näe,
tal on sõjast nägemisnärvid katki.

Hungarian: 
Azonban az asszony újra lát,
de még többször el kell jönnie.”
Ekkor kíváncsi lettem, átmentem
hozzájuk a függönyön túlra.
Ekkor így szól hozzám az asszony:
„Igen, Michel most újra látok!”
Itt szaladgál körös-körül
egy fehér kiskutya.”
Traberhofon valóban
volt egy kis fehér kutya.
„Most azonnal WC-re kell mennem,”
mondta az asszony.
Ő már újra látott.
Lementem a vendéglőbe,
ott volt a fia és a veje.
Mondtam nekik, hogy az anya újra lát,
nagyon boldogok voltak.
Hedwig Dichtl
természetgyógyász
És akkor valami különleges történt.
Gröning nagyon elfáradt.

Bulgarian: 
А жената вижда отново,
но трябва да идва още често."
Тогава изпитах и аз любопитство,
преминах през завесата при нея.
Жената ми каза:
"Да, Михел, сега виждам отново!
Тук се навърта едно бяло куче - шпиц."
Тогава в Траберхоф имаха
един бял шпиц.
"Сега веднага трябва да отида в клозета",
каза тя.
Тя виждаше наново.
Наминах в съседните стаи за гости,
там бяха синът й и зет й.
Казах им, че майката вижда отново,
те бяха много щастливи.
Хедвиг Дихтл
лечителка
И тогава се случи нещо необикновено.
Той бе много изморен.

Swedish: 
Men kvinnan ser igen,
fast hon måste komma tillbaka
ofta." Då blev jag också nyfiken
och gick fram till henne.
Kvinnan sa till mig:
"Ja, Michel, jag kan se igen!
En vit spets strövar omkring här."
De hade en vit spets på Traberhof.
"Nu måste jag gå på toaletten",
sa hon.
Hon kunde verkligen se igen.
Jag gick ner i matsalen.
Där befann sig hennes son och svärson.
Jag sa till dem att mor kunde se igen.
De var överlyckliga.
Hedwig Dichtl
Naturläkare
Och så inträffade något mycket märkligt!
Han hade blivit mycket trött.

English: 
But the woman can see again,
but must come back again often.”
I was also curious then,
and went through the curtain to her.
She said to me,
“Yes, Michel, I can see again!
There's a white Spitz walking around.”
They had a white Spitz dog
at the Traberhof.
“Now I need to go to the bathroom,”
she said.
She could indeed see again.
I went down to the restaurant
where her son and son-in-law were.
I told them that mother could see again,
and they were both very happy.
Hedwig Dichtl
Healing Practitioner
And then something unusual happened.
He had become quite tired.

Dutch: 
Maar de vrouw kan weer zien,
maar ze moet nog wel vaker komen.’
Toen was ik ook nieuwsgierig,
ging door het gordijn naar haar toe.
Toen zei de vrouw tegen mij:
‘Ja, Michel, nu kan ik weer zien!
Er loopt een witte keeshond rond.’
Ze hadden op de Traberhof
een witte keeshond.
‘Nu moet ik even naar het toilet,’
zei ze.
Zij kon weer zien.
Ik ging naar de gastenkamer,
daar waren haar zoon en schoonzoon.
Ik zei ze dat moeder weer kan zien,
zij waren erg gelukkig.
Hedwig Dichtl
Alternatief genezer
Toen gebeurde er iets uitzonderlijks.
Hij was erg moe geworden.

Slovenian: 
A ženska ponovno vidi,
samo pogosteje mora prihajati."
Postal sem radoveden in
šel izza zavese do nje.
Ženska pa mi je rekla:
"Da, Michael, sedaj ponovno vidim!
Tu naokoli teka bel pudelj."
V Traberhofu so imeli
belega pudlja.
"Sedaj pa moram takoj na stranišče",
je rekla.
Ponovno je videla.
Odšel sem v sobo za goste,
kjer sta bila sin in zet.
Povedal sem jima, da mati ponovno
vidi. Bili so presrečni.
Hedwig Dichtl
zdravilka
In potem se je zgodilo nekaj
nenavadnega. Postal je zelo utrujen.

Esperanto: 
Sed la virino refoje vidas, devas
tamen ankoraŭ plurfoje veni."
Do ankaŭ mi iĝis scivola kaj
iris tra la kurteno al ŝi.
La virino diris al mi:
"Jes, Michel, nun mi refoje vidas!"
Tie kuradas blanka ŝpico."
Estis en Traberhof
blanka ŝpichundo.
"Nun mi devas tuj iri necesejen,"
ŝi diris.
Ŝi estis ree vidkapabla.
Mi iris malsupren en la trinkejon,
tie estis ŝiaj filo kaj bofilo.
Mi diris al ili, ke la patrino
ree vidas. Ili estis tre feliĉaj.
Hedwig Dichtl
naturkuracistino
Kaj tiam okazis io miriga.
Li estis jam tre laca.

Persian: 
واما آن خانم دوباره ميبيند، ولی
بايد چند بار ديگر نيز اينجا حاضر شود.
من کنجکاوانه از پرده گذشته
و پيش آن زن رفتم.
آن زن بمن گفت: " آری ميشل،
من اکنون دوباره می بينم
بيرون يک سگ سفيد اين ور آن ور ميرود."
آنها در ترابرهوف
يکدانه سگ سفيد مو داشتند.
و بعد آن زن بمن گفت: " الآن من بايد به
دستشوئی بروم."
او دوباره ميديد.
من  به ميهمانخانه پائينی، پيش
پسر و دامادش  رفته
و از شفايابی او خبر دادم.
آنها بسيار خوشحال شدند.
خانم هدويگ ديشت
درمانگر طبيعی
و بعد اتفاق غيرمترقبه ای پيش آمد.
آقای گرونينگ خيلی خسته شده بود.

Arabic: 
" لكن المرأة عاد بصرها
يجب ان يكررا زياراتهما.
فزاد فضولي وذهبت اليها،
فقالت:
"! يا ميخيل, إنني أراك"
"وهنا في الممر ارى كلبا صغيرا لونه أبيض"
أصحاب "الترابرهوف"
كان لهم كلب أبيض صغير.
قالت المرأة:
"يجب ان ادخل الحمام فورا"
ففعلا عاد بصرها.
نزلتُ الى المطعم
فلقيتُ إبنها وزوج بنتها ينتظران.
قلت لهما ان الأم قد عاد بصرها
فشاع الفرح في وجههما.
هيدويج ديشتل
حكيم غير حامل لشهادة طبية
فحصل شيئا عجيبا
وبان عليه التعب.

iw: 
אך האשה יכלה לראות שוב,
אך צריכה לשוב לכאן לעיתים תכופות".
הייתי גם סקרן אז,
ויצאתי אליה דרך הוילון.
היא אמרה לי,
"!כן, מיכאל, אני יכולה שוב לראות"
יש שם כלב "שפיץ" לבן שמשוטט בשטח"
היה להם כלב "שפיץ" לבן
בטרברהוף.
,"עכשיו אני צריכה ללכת לשירותים"
היא אמרה
היא באמת יכלה שוב לראות.
ירדתי למסעדה
היכן שבנה וחתנה היו.
סיפרתי להם שאמא יכולה שוב לראות,
ושניהם שמחו מאוד.
הדוויג דיכטל
מרפאה מקצועית
ואז קרה משהו לא רגיל
הוא נעשה שקט ועייף .

Korean: 
그 여자는 다시 볼 수 있지만,
이곳에 자주 다시 와야 하네."
그러자 저는 궁금해서
커튼 너머, 그녀에게 갔습니다.
그녀가 제게 말했습니다,
"미카엘, 제가 다시 볼 수 있어요!
하얀 스피츠가 돌아다니네요."
트라버호프에는
흰색 스피츠가 있었습니다.
"이제 전 화장실에 가야 해요,"
라고 그녀가 말했습니다.
그녀는 정말 다시 볼 수 있었습니다.
저는 그녀의 아들과 사위가 있는
식당에 갔습니다.
저는 어머니가 다시 볼 수 있다고
말했고, 둘 다 매우 기뻐했습니다.
헤드비히 디히틀
민간요법 전문가
그리고 드문 일이 일어났습니다.
그가 꽤 지쳐 있었습니다.

Macedonian: 
но жената повторно гледа,
сaмo мора уште често да доаѓа."
Бев љубопитен,
пa низ завесата отидов кај неа.
Жената ми рече:
"Дa, Mихаел, сега повторно гледам!
Tука околу трча едно бело куче."
На Траберхов имаа
eдно бело куче.
"Сега морам да одам веднаш во ВЦ,"
рeче.
Таа повторно гледаше.
Oтидов доле во гостилницата,
тука беа нејзиниот син и зет.
Им реков дека мајка им повторно гледа.
Беа пресреќни.
Хедвиг Дихтл
Јасновидец
Tогаш се случи нешто необично.
Беше многу уморен.

Czech: 
Ta paní ale už vidí,
musí však ještě častěji přijít."
To jsem byl taky zvědavý
a šel jsem za ní za závěs.
Tu mi ta paní řekla:
"Ano, Michaeli, teď již zase vidím!
Tady kolem běhá bílý špiclík."
Na Traberhofu měli
bílého špicla.
"Teď musím jít rovnou na záchod,"
řekla.
Zase viděla.
Šel jsem dolů do hostinských pokojů,
byl tady její syn a zeť.
Řekl jsem jim, že maminka zase vidí,
byli úplně šťastní.
Hedwig Dichtlová
léčitelka
A potom se stalo něco zvláštního.
Velmi se unavil.

Italian: 
Ma la donna ci vede, però
deve ritornare alcune volte."
Ero molto curioso,
andai da loro.
La donna mi disse: ''Sì,
Michel, ora ci vedo!
Qui attorno corre un volpino bianco."
Al Traberhof
avevano un volpino bianco.
"Ora devo andare alla
toilette", disse.
Ci vedeva di nuovo.
Scesi nella sala degli ospiti,
dove aspettavano suo figlio e suo genero.
Dissi loro che la madre ci vedeva,
erano molto felici.
Hedwig Dichtl
Naturopata
Poi successe qualcosa di molto strano.
Era molto stanco.

Japanese: 
女性の方は見えるが
何度もくる必要がある”
彼女のところに
行ってみました
彼女は言いました
“ミヒャエル 見えるわ
白いスピッツが
歩いているでしょう？”
トラーバーホーフには
白いスピッツがいました
“トイレに行かなくては”と
彼女が言いました
トイレがどこにあるか
見えていました
彼女の息子達のいる
階下の食堂に行きー
それを伝えました
彼らは大喜びでした
ヘドヴィヒ・ディヒトル
民間治療師
奇妙な事がありました
彼は非常に疲れていて

Portuguese: 
Mas ela enxerga novamente,
porém terá que voltar várias vezes."
Então fiquei curioso
e fui até ela.
A mulher disse:
"Sim, Michel, agora enxergo novamente!
Ali está andando um cachorro branco.
No Traberhof havia
um cachorro branco.
Agora preciso ir ao banheiro,
ela disse.
Ela enxergou novamente.
Fui até o restaurante em baixo
onde estavam seu filho e genro.
Eu disse a eles que a mãe enxergava
de novo e eles ficaram muito felizes.
Hedwig Dichtl
Terapeuta
Aconteceu algo muito singular:
Ele ficou muito cansado.

Romanian: 
În schimb, femeia vede,
dar trebuie să vină mai des."
Eram şi eu curios, aşa că
m-am dus la ea.
Şi ea îmi spuse:
"Da, Michel, pot vedea din nou!
Am văzut trecând un câine mic alb."
La Traberhof aveau un câine mic alb.
"Trebuie să mă duc la toaletă acum",
spuse ea.
Şi vedea într-adevăr din nou.
Am coborât în camera de oaspeţi,
unde erau fiul şi ginerele ei.
Le-am spus, că mama vede iarăşi,
şi erau tare fericiţi.
Hedwig Dichtl
Tămăduitoare naturistă
Iar atunci s-a întâmplat ceva deosebit.
El era tare obosit.

Indonesian: 
Tapi wanita itu dapat melihat lagi,
namun harus sering kembali lagi."
Saya juga penasaran,dan keluar
menuju dia lewat gordin.
Dia berkata padaku:
"Ya Michel, saya dapat melihat lagi!
Disana ada anjing Spitz putih
berputar-putar."
Mereka punya anjing Spitz
di Traberhof.
"Sekarang saya harus ke kamar kecil,"
katanya.
Memang dia dapat melihat lagi.
Saya turun ke restaurant
dimana anaknya dan mantunya berada.
Saya berkata padanya bahwa ibunya
dapat melihat lagi,dan mereka gembira.
Hedwig Dichtl
Praktisi penyembuh
Kemudian sesuatu yg luar biasa terjadi.
Dia jadi sangat lelah.

Finnish: 
Nainen kuitenkin näkee jälleen,
mutta hänen pitää käydä täällä usein."
Olin tullut uteliaaksi,
menin verhon läpi rouvan luokse.
Hän sanoi minulle.
"Michael, minä näen taas!
Tuolla liikkuu valkoinen pystykorva."
Traberhofissa oli
valkoinen pystykorva.
Nyt minun on mentävä nopeasti
vessaan, rouva sanoi.
Hän näki jälleen.
Menin alas ravintolaan, jossa istuivat
rouvan poika ja vävy.
Kerroin heille, että äiti näki taas.
He olivat hyvin onnellisia.
Hedwig Dichtl
Luontaisterapeutti
Ja sitten tapahtui jotakin erikoista.
Hän oli hyvin väsynyt.

German: 
Aber die Frau sieht wieder,
muss aber noch öfters kommen.“
Da war ich auch neugierig,
ging durch den Vorhang zu ihr.
Da sagte die Frau zu mir:
„Ja, Michel, jetzt seh ich wieder!
Da läuft ein weißer Spitz umher.“
Sie hatten am Traberhof
einen weißen Spitz.
Jetzt muss ich gleich aufs Klo gehen“,
sagte sie.
Sie hat wieder gesehen.
Ich ging runter in die Gaststuben,
da waren ihr Sohn und Schwiegersohn.
Ich sagte Ihnen, dass Mutter wieder sieht,
sie waren ganz glücklich.
Hedwig Dichtl
Heilpraktikerin
Und dann geschah etwa Sonderbares.
Er war sehr müde geworden.

Norwegian: 
Damen ser igjen, men
mÜ komme tilbake noen ganger."
Jeg ble nysgjerrig, og gikk
gjennom forhenget ut til henne.
Hun sa:
"Ja, Michael, nÜ kan jeg se igjen.
Der lõper det en hvit hund.
De hadde en hvit hund
pÜ Traberhof.
"NÜ mÜ jeg til Klo med en gang,"
sa hun.
Hun kunne se igjen.
Jeg gikk ned i spisestuen,
sõnnen og svigerdatteren hennes var der.
Jeg fortalte dem at hun kunne se igjen,
og de var lykkelige.
Hedwig Dichtl
Heilpraktiker
SÜ skjedde det noe merkelig.
Han hadde blitt veldig trett.

Albanian: 
Por gruaja sheh përsëri,
vetëm se duhet të vijë shpesh.
U bëra kureshtar,
Shkova përmes perdes tek ajo.
E gruaja më tha.
„Po, Michel tani shoh përsëri!
Aty vërtitet një qen i bardhë.“
Ata kishin në Traberhof
një qen të bardhë.
Tani duhet të shkoj shpejt në wc,“
Më tha.
Ajo shihte përsëri.
Zbrita  poshtë në dhomat e miqve
Aty ishin djali dhe dhëndri.
Unë u thashë, që nëna sheh përsëri,
Ata u lumturuan.
Hedwig Dichtl
Mjeke popullore
Dhe pastaj ndodhi diçka e veçantë.
Ai ishte lodhur shumë.

Turkish: 
Ama kadın tekrar görüyor, ama daha
sık sık gelmeli buraya.' dedi.
Çok merak ettim,
perdeden geçip yanına gittim.
Kadın bana: 'Evet, Michel,
tekrar görebiliyorum!
Burada beyaz bir
çakırkeyflik köpeği koşuyor.' dedi.
At çiftliğinde beyaz bir
çakırkeyflik köpeği vardı.
'Şimdi tuvalete gitmeliyim',
dedi.
Tekrar görebiliyordu.
Aşağıya indim,
oğlu ve damadı oradaydı.
Anneleri tekrar görebildiğini
dedim onlara,
çok mutluydular.
Hedwig Dichtl
doğal tedavi uzmanı
Ve sonra çok özel bir şey oldu.
Çok yorgun düşmüştü.

Danish: 
Men kvinden kan se igen,
men hun må komme her nogle gange.”
Så blev jeg nysgerrig og gik
gennem forhænget til hende.
Da sagde kvinden:
"Ja, Michael, nu kan jeg se igen!
Der løber en hvid spids omkring."
De havde en hvid spids
på Traberhof.
"Nu må jeg straks på toilettet",
sagde hun.
Hun kunne se igen.
Jeg gik ned i skænkestuen
til hendes søn og svigersøn.
Jeg sagde til dem, at deres mor igen
kunne se, og de var ovenud lykkelige.
Hedwig Dichtl
Heilpraktiker
Og så skete der noget mærkeligt.
Han var blevet meget træt.

Modern Greek (1453-): 
Η γυναίκα βλέπει πάλι, αλλά
πρέπει να ξαναέρθει συχνά».
Τότε από περιέργεια,
πέρασα από την κουρτίνα για να την δω.
Η γυναίκα μου είπε:
«Ναι Μίκαελ, μπορώ πάλι και βλέπω!
Βλέπω ένα άσπρο σκυλάκι να τρέχει».
Στο Τράμπερχοφ
υπήρχε ένα άσπρο σκυλάκι.
«Τώρα πρέπει να πάω
αμέσως στην τουαλέτα», είπε.
Είχε ξαναβρεί το φως της.
Πήγα κάτω στην ταβέρνα,
εκεί ήταν ο γιός της και ο γαμπρός της.
Τους είπα ότι η μητέρα βλέπει πάλι,
και χάρηκαν πολύ.
Χέντβιγκ Ντιχτλ
Θεραπεύτρια
Τότε συνέβη κάτι παράξενο.
Είχε κουραστεί πολύ.

Vietnamese: 
Người phụ nữ nhìn lại được,
nhưng sẽ phải đến thường xuyên.
Tôi rất tò mò,
và đã đi đến chỗ bà.
Bà đã nói:
“Michel này, tôi lại nhìn được rồi!
Có một con chó trắng đang chạy."
Họ có một con chó trắng
ở Traberhof.
Bà nói:
"Bây giờ thì tôi phải vào nhà vệ sinh",
bà đã lại nhìn được.
Tôi đi xuống nhà ăn,
con trai và con rể bà đã ở đó.
Tôi đã nói rằng mẹ họ đã nhìn được,
Cả hai đều rất hạnh phúc.
Hedwig Dichtl
Người chữa bệnh
Sau đó đã xảy ra điều đặc biệt.
Ông ấy đã rất mệt mỏi.

Estonian: 
Naine näeb jälle,
peab aga mõnikord veel tulema."
Olin  uudishimulik ja
läksin kardinate vahelt tema juurde.
Naine ütles mulle:
"Jaa, Michel, nüüd näen ma jälle!
Seal jookseb ringi üks valge špits."
Neil oli Traberhofis
valge špits.
"Pean nüüd kohe üles tualetti minema,"
sõnas  naine.
Ta oli oma nägemise tagasi saanud.
Läksin alla külalistetuppa,
kus viibisid tema poeg ja väimees.
Ütlesin neile, et ema sai jälle nägijaks,
nad olid väga õnnelikud.
Hedwig Dichtl
rahvaarst
Ja siis juhtus midagi kummalist.
Gröning oli väga väsinud.

Serbian: 
Ali žena ponovno vidi,
samo mora još češće da dolazi."
Bio sam znatiželjan,
pa sam kroz zastor otišao k njoj.
Žena mi je rekla:
"Da, Michael, sada ponovo vidim!
Tu trči okolo jedan beli pas."
Na Traberhofu su imali
jednog belog psa.
"Sada moram ići odmah u WC",
rekla je.
Ona je ponovo videla.
Otišao sam dole u gostionicu,
tu su bili njen sin i zet.
Rekao sam im da im majka ponovo vidi,
bili su presrećni.
Hedwig Dichtl
Vidarka
Tada se dogodilo nešto neobično.
Postao je jako umoran.

Dutch: 
Er stond een hoge leunstoel, daar
ging hij totaal uitgeput in zitten.
Dhr. Kuhlmann sluipt zachtjes
dichterbij en zegt:
‘Alstublieft meneer Gröning, kijk, daar
beneden staat een ziekenbus, tweehoog.’
Toen wachtte hij even,
stond langzaam op,
en toen ben ik naar hem toegegaan,
ik zat niet ver van hem vandaan.
Ik heb gezegd:
‘Meneer Gröning, mag ik u begeleiden?’
Hij zei: ‘Met alle plezier,
blijft u a.u.b. achter mij!’
Ik bleef de hele tijd achter hem
en heb gezien hoe hij
in die dubbeldekker met
ernstig zieken is geglipt,
hij was niet zo groot.
Daar waren de armsten der armen.
Hij bejegende ze zo liefdevol,

Korean: 
방에는 안락의자가 하나 있었는데,
그가 매우 피곤해하며 앉았습니다.
쿨만 씨가 그에게 천천히
다가가 말했습니다,
"그뢰닝씨, 보세요,
2층 구급차가 있어요."
그가 조금 기다린 후,
천천히 일어섰습니다.
제가 멀리 앉아 있지는 않아서,
그에게 다가가
물었습니다,
"그뢰닝씨, 제가 동행해도 될까요?"
그가 말했습니다, "정말 기쁠 거예요!
제 뒤에 있어 주세요!"
저는 내내 그의 뒤에 있었고,
환자들로 가득 찬
2층 구급차로 그가 어떻게
들어갔는지 보았습니다.
그는 그리 크지 않았습니다.
그들은 가난한 사람 중에서도
가장 가난한 사람들이었는데

Serbian: 
U prostoriji je bila fotelja, u nju je
potpuno klonuo, zaista iznemogao.
Gosp. Kuhlmann mu se tiho prišunjao
i rekao mu:
"Molim Vas, gosp. Gröning, pogledajte,
dole stoje bolnička kola na dva sprata."
Pošto je malo pričekao,
lagano je ustao,
a ja sam otišla kod njega,
ja nisam sedela daleko od njega.
Upitala sam ga:
"Gosp. Gröning, da li Vas smem pratiti?"
Odgovorio je: "Biće mi zadovoljstvo,
ostanite molim Vas iza mene!"
Ostala sam celo vreme iza njega
i doživela sam kako se on
zavukao u taj autobus
s teškim bolesnicima -
on nije bio tako visok.
Tu su bili najsiromašniji od siromašnih.
Bio je tako ljubazan prema njima,

Slovenian: 
V sobi je bil fotelj,
kamor se je usedel popolnoma izčrpan.
Gospod Kuhlmann se je neslišno
prikradel do njega in mu rekel:
"Prosim, gospod Gröning, poglejte,
spodaj stoji dvonadstropni rešilec."
Potem je malo počakal,
počasi vstal
in odšla sem k njemu.
Nisem sedela daleč stran.
Rekla sem:
"Gospod Gröning, vas smem spremiti?"
Odvrnil je: "V veliko veselje mi bo,
ostanite ob meni, prosim."
Ostala sem ves čas ob njem
in doživela, kako je
smuknil na dvonadstropni avtobus
s težko bolnimi -
ni bil prav visok.
Najrevnejši izmed revnih.
Tako ljubeč je bil z njimi.

Portuguese: 
Havia uma poltrona no recinto.
Ele se sentou, totalmente esgotado.
O Sr. Kuhlmann foi, de mansinho,
até ele e disse:
"Por favor, Sr. Gröning, olhe, lá em baixo
há uma ambulância de dois andares."
Após esperar um pouco,
ele se levantou devagar
e fui até ele,
eu não estava longe dele.
E disse:
"Sr. Gröning, posso acompanhá-lo?"
Ele respondeu: "Será um prazer,
por favor, fique atrás de mim!"
Eu fiquei o tempo todo atrás dele,
eu vi como ele conseguiu
entrar na ambulância dupla cheia de
doentes graves,
ele não era alto.
Lá se encontravam os mais pobres dos
pobres. Ele foi muito carinhoso,

Turkish: 
Odada bir tane koltuk vardı,
oraya tamamen bitkin bir vaziyette oturdu.
Bay Kuhlmann sessizce
yanına yaklaştı ve:
'Lütfen, Bay Gröning, bakın, aşağıda
iki katlı bir ambulans duruyor.' dedi.
Biraz bekledikten sonra
yavaşça kalktı,
ben de yanına gittim,
pek uzakta oturmuyordum zaten.
Ben: 'Bay Gröning,
size eşlik edebilir miyim?' dedim.
O: 'Memnuniyetle,
lütfen arkamda kalın!' dedi.
Hep arkasında kaldım
ve bu ağır hastalarla dolu
iki katlı otobüse nasıl girdiğini
gördüm-
zaten çok büyük değildi.
Sefillerin en sefilleri
oradaydı.
O kadar sevgi doluydu ki onlara karşı,

Esperanto: 
En la ĉambro estis fotelo.
Sur ĝin li eksidis tute elĉerpita.
S-ro Kuhlmann kviete aliris lin
kaj diris:
"Bonvolu, s-ro Gröning, vidu, tie
malsupre staras duetaĝa ambulanco."
Iomete atendinte,
li malrapide ekstaris,
kaj mi iris al li,
mi estis sidinta proksime al li.
Mi diris:
"S-ro Gröning, ĉu mi akompanu vin?"
Li diris: "Tio estos ĝojo por mi,
bonvolu resti malantaŭ mi!"
Mi restis la tutan tempon malantaŭe,
kaj atestis, ke li
eniĝis en la duetaĝan buson
kun malsaneguloj -
li ja ne estis tre granda.
Ili estis la povruloj de la povruloj.
Li estis tiel amema al ili,

Indonesian: 
Di ruang itu ada sebuah kursi,
dimana dia duduk dengan capai.
Bp Kuhlmann mendekati pelan2
dan berkata padanya:
"Tolong Bp Gröning,lihat kebawah
disana ada ambulans bertingkat.
Setelah dia menunggu sejenak,
dia berdiri dengan pelan-pelan.
Saya pergi padanya,
saya duduk tdk jauh darinya,
dan bertanya padanya:
"Bp Gröning, bolehkah saya menemani
anda?"Katanya,"dengan senang hati!
Silahkan berdiri di belakangku!"
Saya berdiri di belakangnya sepanjang
waktu,dan mengalami bagaimana dia
memasuki bis tingkat
penuh dengan pasien2
dia tidak begitu besar.
Mereka yang termiskin dari yg miskin.
Dia penuh kasih cinta terhadap mereka,

Japanese: 
部屋にあった安楽椅子に
グッタリと座りました
クールマンさんがそっと
彼に近づいて言いました
“グルーニングさん
二階建ての救急車です”
するとグルーニングは
ゆっくりと起き上がりました
傍にいた私は尋ねました
“グルーニングさん
お供しましょうか？”
“それは嬉しい
後ろに居てください”
私はずっと後ろにいて
彼が救急車の中でー
重病人と過ごすのを
見ている事が出来ました
彼は背が高い方では
ありませんでした
最も哀れな人たちに
彼は大変親切でした

Danish: 
Der var en lænestol i rummet,
der satte han sig, totalt udmattet.
Hr. Kuhlmann listede sig forsigtigt
hen til ham, og sagde:
"Undskyld, hr. Gröning, derude står
en toetagers ambulance.
Efter at have ventet lidt,
rejste han sig langsomt
og jeg gik hen til ham,
jeg sad ikke ret langt fra ham.
Jeg sagde:
"Hr. Gröning, må jeg ledsage Dem?"
Han sagde: "Det ville glæde mig,
bliv venligst bagved mig!"
Jeg blev bag ham hele tiden,
og oplevede, hvordan han smuttede
ind i denne to-etagers ambulance
med alvorligt syge -
han var jo ikke ret høj.
Der var de fattigste af de fattige.
Han var så kærlig overfor dem,

Vietnamese: 
Có một cái ghế ở trong phòng,
ông ngồi lên đó một cách kiệt sức.
Ông Kühlmann lặng lẽ đi đến
chỗ ông và nói:
“ Ông Gröning, hãy nhìn kìa,
dười kia có xe cứu thương hai tầng."
Sau khi chờ một chút,
ông tư từ đứng lên,
tôi đi đến chỗ ông,
vì tôi ngồi gần ông.
Tôi đã nói: “ Thưa ông Gröning,
tôi có được phép đi cùng ông?”
Ông nói: "Sẽ tốt hơn nếu
anh luôn đứng sau tôi!"
Tôi đứng sau ông suốt thời gian đó.
và đã chứng kiến việc ông
đã chui rất nhanh vào chiếc xe buýt
đầy bệnh nhân nặng như thế nào.
Vì ông không cao lớn mà.
Đó là những người nghèo nhất trong
những người nghèo. Ông yêu thương họ.

Estonian: 
Ruumis oli üks tugitool,
kuhu ta täiesti roidunult istus.
Härra Kuhlmann hiilis tasa
tema juurde ja ütles:
"Härra Gröning, palun vaadake, seal all
seisab kahekordne sanitaarauto."
Veidi oodanud,
tõusis ta aeglaselt püsti.
Läksin Gröningi juurde,
ma ei istunud temast kaugel.
Küsisin:
"Härra Gröning, tohin ma Teid saata?"
Ta vastas: "See teeks mulle rõõmu!
Tulge  minuga!"
Käisin kogu aeg tema taga
ja nägin,
kuidas ta kahekordsesse bussi, kus
olid raskelt haiged, sisse lipsas -
ta ei olnud ju väga pikk.
Need olid vaesematest vaesemad.
Gröning oli nendega nii südamlik,

German: 
Da gab es im Raum einen Sessel
da setzte er sich total ermattet rein.
Herr Kuhlmann schlich sich leise
an ihn heran und sagte:
„Bitte, Herr Gröning, schauen Sie, da unten
steht ein zweistöckiges Sanitätsauto."
Nachdem er ein bisschen gewartet hatte,
ist er langsam aufgestanden,
und ich ging zu ihm hin,
ich saß ja nicht weit von ihm.
Ich habe gesagt:
„Herr Gröning, darf ich Sie begleiten?“
Er sagte: „Es wird mir eine Freude sein,
bleiben Sie bitte hinter mir!“
Ich blieb die ganze Zeit hinter ihm
und habe erlebt, wie er
in diesen Doppel-Omnibus mit
Schwerkranken hineingeschlüpft ist -
er war ja nicht sehr groß.
Da waren die Ärmsten der Armen.
Er war so liebevoll zu ihnen,

Persian: 
در آنجا مبلی قرار داشت.
او خسته و بی رمق روی مبل نشست.
آقای کولمان آهسته به او
نزديک شده و گفت:
.آقای گرونينگ بيرون را نگاه کنيد "
يک ماشين دو طبقه بهداری نگهداشته."
بعد ازچند لحظه
او از جای خود بلند شد.
من پيش او رفتم،
او در نزديکی من نشسته بود.
من گفتم: " آقای گرونينگ
اجازه ميدهيد همراهتان بيايم ؟ "
او گفت: با کمال ميل.
لطفاً از عقب من بيائيد.
من تمام وقت همراه او بودم
و ديدم که چگونه
داخل اتوبوس دو طبقه که پُراز
بيمار بود، شد.
او بلند قد نبود.
آنها همه فقير و سخت مريض بودند.
رفتار او پر از لطف و محبت بود.

Finnish: 
Huoneessa oli nojatuoli, siihen
hän istahti täysin voimattomana.
Herra Kuhlmann hiipi hiljaa
hänen luokseen ja sanoi:
"Herra Gröning, katsokaapa, alhaalla
on kaksikerroksinen ambulanssi."
Bruno Gröning odotti hetken ja
nousi sitten hitaasti tuolista.
Menin hänen luokseen,
istuin hänen lähellään.
Kysyin:
"Herra Gröning, saanko tulla mukaanne?"
Hän vastasi: "Ilomielin,
pysytelkää perässäni!"
Olin koko ajan hänen takanaan
ja koin, miten hän
pujahti autoon,
jossa oli vaikeasti sairaita,
hänhän ei ollut kovin kookas.
He olivat kaikkein kurjemmassa tilassa.
Hän oli heitä kohtaan hyvin lempeä,

Romanian: 
Se aşezase complet sleit în fotoliu.
Dl Kuhlmann se strecură încet la el
şi spuse:
"D-le Gröning, vă rog, jos se află
o maşină sanitară cu etaj."
A aşteptat puţin, după care
s-a sculat încet,
şi eu m-am dus spre el,
fiind în preajma lui.
I-am spus: "D-le Gröning,
pot să vă însoţesc?"
El răspunse: "Mi-ar face chiar plăcere,
rămâneţi în spatele meu!"
Am rămas tot timpul în spatele lui,
şi am văzut, cum a intrat în omnibuzul
cu oamenii grav bolnavi,
el nu era prea înalt.
Erau acolo săracii săracilor.
Era atât de plin de afecţiune cu ei,

Albanian: 
Në dhomë ishte një kolltuk,
Ai u lëshua brenda fare i mbaruar.
Zoti Kuhlmann iu afrua lehtë
Dhe i tha:
„Zoti Gröning, shikoni ju lutem, aty poshtë
Ndodhet një makinë dykatëshe e ambulancës.“
Pasi priti pak ,
Ai  u ngrit ngadalë
Dhe unë shkova tek ai,
isha ulur jo larg tij.
I thashë:
„Zoti Gröning, a mund t´ju shoqëroj?“
Ai më tha: „Do të jetë për mua kënaqësi,
Qëndroni ju lutem pas meje!“
Unë qëndrova gjithë kohën pas tij
Dhe përjetova, se si
U krodh në autobuzin dykatësh
Me të sëmurë rëndë-
Ai nuk ishte shumë i gjatë.
Aty ishin më të varfërit e të varfërve.
Ai ishte aq i dashur me ta,

Modern Greek (1453-): 
Στο δωμάτιο υπήρχε μια πολυθρόνα,
πήγε και κάθησε κατάκοπος.
Ο κ. Κούλμαν τον πλησίασε ήσυχα
και του είπε:
«Κοιτάξτε κ. Γκρένινγκ,
έξω είναι ένα διώροφο ασθενοφόρο».
Περίμενε λίγο, και μετά
σηκώθηκε αργά.
Πήγα κοντά του,
δεν καθόμουν μακρυά,
και τον ρώτησα
κ. Γκρένινγκ, μπορώ να σας συνοδεύσω;
– «Θα είναι χαρά μου, αλλά
παρακαλώ να είστε πίσω μου!»
Έμεινα όλη την ώρα πίσω του
και έτσι τον είδα, πώς
γλύστρισε μέσα στο διπλό λεωφορείο
με τους σοβαρά άρρωστους –
δεν ήταν μεγαλόσωμος.
Όλοι οι ασθενείς ήταν πολύ φτωχοί.
Ήταν πολύ τρυφερός μαζί τους,

Italian: 
Nel locale c'era una poltrona -
si sedette, totalmente sfinito.
Il signor Kuhlmann si
avvicinò e disse:
"La prego, signor Gröning, guardi,
laggiù c'è un autobus a 2 piani,
pieno di malati". Aspettò un po’,
si alzò lentamente,
io andai da lui,
stavo seduta vicino a lui,
gli dissi: "Signor
Gröning, posso accompagnarLa?"
Rispose: "Con piacere,
ma rimanga dietro di me!"
Sono rimasta tutto il tempo
dietro di lui e ho potuto vedere
come egli, non molto grande, si
introduceva in quell'omnibus doppio,
pieno di ammalati gravi.
Erano i più poveri dei poveri.
Era così amorevole con loro,

Czech: 
Tady v místnosti byla židle,
a on se na ni zcela ochablý posadil.
Pan Kuhlmann se k němu tiše
přiblížil a řekl:
"Prosím, pane Gröningu, podívejte se,
tady dole stojí dvoupatrové sanitní auto."
Poté, co chvíli počkal,
pomalu vstal
a já jsem šla k němu,
neseděla jsem daleko od něho.
Řekla jsem:
"Pane Gröningu, smím vás doprovázet?"
Řekl: "Bude to pro mne potěšení,
zůstaňte, prosím, za mnou!"
Zůstala jsem za ním celou dobu
a zažila jsem, jak vklouzl
do tohoto patrového omnibusu
s těžce nemocnými -
nebyl příliš velký.
Byli tady ti nejubožejší z ubohých.
Byl k nim tak laskavý,

Hungarian: 
Volt a teremben egy fotel, s teljesen
elernyedve beleült.
Kuhlmann úr halkan odalopakodott hozzá
és azt mondta:
„Kérem, Gröning úr, nézzen ki az ablakon,
lent áll egy emeletes mentőautó.”
Kis várakozás után lassan felállt.
Odamentem hozzá,
hiszen nem messze ültem tőle.
Azt mondtam neki:
„Gröning úr, elkísérhetem?”
Azt felelte: „Örömet szerez vele,
maradjon mögöttem!”
Egész idő alatt mögötte maradtam.
Láttam, amint a súlyos betegekkel teli
emeletes autóba bemászott.
Hiszen a kocsi nem volt valami tágas.
Itt voltak a szegények legszegényebbjei.
Gröning szeretettel volt irántuk.

Swedish: 
Det stod en fåtölj i rummet.
Han slog sig ner i den helt utmattad.
Herr Kuhlmann smög sig fram till
honom och viskade:
"Snälla, Herr Gröning, titta ut, där
nere står en stor ambulans."
Efter några ögonblick, reste han
sig långsamt.
Jag gick fram till honom,
jag satt inte långt ifrån honom.
Jag sa:
"Herr Gröning, får jag följa med er?"
Han sa: "Gärna, stanna bakom mig!"
Jag stod hela tiden bakom honom och
fick uppleva hur han hoppade
på bussen som var fylld av
sjuka människor.
Han var ju inte så stor.
Där befann sig de allra fattigaste.
Han var så kärleksfull mot dem.

Bulgarian: 
Там в помещението имаше едно кресло
той седна в него напълно изтощен.
Г-н Кулман се приближи тихо
до него и каза:
"Вижте г-н Грьонинг долу има
една двуетажна линейка."
След като почака малко,
той бавно се надигна,
и аз отидох при него,
аз не седях далеч от него.
Казах:
"Г-н Грьонинг мога ли да Ви придружа?"
Отоговори: "Ще бъде радост за мене,
моля, вървете след мене!"
През цялото време бях зад него
и следях, как той
се промъкна в този двоен автобус
с тежко болни -
той не беше едър.
Там бяха най-бедните от бедните.
Той бе толкова сърдечен с тях,

Arabic: 
في الغرفة مقعد مريح
فجلس فيه وهو تعبان للغاية.
فالسيد كولمان تقرب منه خلسة
وقال:
لوسمحت يا سيد Gröning"
". في الساحة سيارة إسعاف ذو طابقين"
بعد أن انتظر قليلا
قام بشكل بطيء
وذهبتُ اليه
فلم اكن بعيدة عنه
وقلت:
يا سيد Gröning ممكن ان أرافقك؟"
"فأجاب:"مرافقتك تسرني جدا
"! فابقي خلفي"
طيلة الوقت بقيت خلفه
وشهدتُ
كيف صعد باص الإسعاف الطابقين
الذي كان فيه من المرضى المستعصية حالتهم،
هو ليس طويل القامة،
الناس في الباص كانوا من اشد الفقراء
وتعامله معهم كان كله حبا وحنانا

Macedonian: 
Во просторијата имаше фотеља,
во неа потполно падна  изнемоштен
Г-дин Kулман тивко му се прикраде
и му рече:
"Ве молам г-дине Гренинг, пoгледајте,
доле стои болничка кола на два ката."
Откако малку причека,
лесно стана
a jaс отидов кај него,
jaс не седев далеку од него.
Го запрашав: "Г-дине Гренинг,
дали смеам да Ве пратам?"
Oдговори: "Ќе ми биде  задоволство,
oстанете Ве молам зад мене!"
Oстанав целото  време зад него,
и доживеав како тој,
се завлече во тој автобус
со тешките болни.
Тој не беше така висок.
Tука беа најсиромашните од сиромашмите.
Беше толку љубезен кон нив,

iw: 
היתה שם כורסה בסלון
שהתיישב בה כשהוא תשוש לחלוטין.
מר קולמן התקרב באיטיות
כלפיו ואמר,
,בבקשה מר גרונינג, הבט שם למטרה"
יש שם אמבולנס דו-קומתי".
אחרי שהוא חיכה קצת,
הוא נעמד באיטיות.
הלכתי לעברו
לא ישבתי רחוק ממנו,
ושאלתי אותו,
"?מר גרונינג, האם אני יכולה להתלוות אליך"
הוא ענה:"זה יהיה לי לעונג!"
בבקשה עמדי לצידי!"
עמדתי לצידו במשך כל הזמן,
וחוויתי כיצד הוא
נכנס לתוך אותו האוטובוס הדו קומתי
מלא בחולים.
הוא לא היה כל כך גדול.
הם היו העניים שבעניים.
הוא הפגין כלפיהם אהבה רבה,

English: 
There was an armchair in the room,
which he exhaustedly sat down in.
Mr. Kühlmann crept slowly
up to him and said,
“Please, Mr. Gröning, look,
there's a double-decker ambulance.”
After he waited a bit,
he stood up slowly.
I went over to him,
I wasn't sitting far away,
and asked him,
“Mr. Gröning, may I accompany you?”
He said, “It would be a pleasure!
Please stay behind me!”
I stayed behind him the whole time,
and experienced how he
slipped into this double-decker bus
filled with patients -
he wasn't very big.
They were the poorest of the poor.
He was so loving to them,

Norwegian: 
Det var en lenestol i rommet,
der satte han seg, totalt utmattet.
Hr. Kuhlmann listet seg forsiktig
bort til ham og sa:
"Unnskyld, Hr. Grîning, det stÜr
en toetasjes ambulanse nede.
Etter Ü ha ventet litt
reiste han seg langsomt
og jeg gikk bort til ham,
jeg satt ikke langt fra ham.
Jeg sa:"Hr. Grîning,
fÜr jeg ledsage Dem?"
Han sa:" Det ville glede meg,
gÜ vennligst bak meg."
Jeg gikk bak ham hele tiden
og opplevde hvordan han krõp
inn i denne toetasjes ambulansen
fyllt med alvorlig syke -
han var jo ikke sërlig hõy.
Der var de fattigste av de fattige.
Han var sÜ kjërlig overfor dem,

Finnish: 
polvistui heidän puoleensa
ja puhui heidän kanssaan.
En unohda sitä koskaan.
Hänen rakkautensa oli aistittavissa.
Vähitellen kääntyivät monet lääkärit
Saksassa Gröningin puoleen.
He puhuttelivat kunnioittavasti
tätä kouluttamatonta miestä.
Tri Erwin Perleck, yleislääkäri,
pyysi Gröningiä joidenkin vaikeasti
sairaiden potilaidensa nimessä
tulemaan vastaanotolleen.
Tri Guido Roth, yleislääkäri,
pyysi apua lapsihalvaukseen
sairastuneelle tyttärelleen.
Tri A. Kaufmann, kirurgi,
naistentautien- ja röntgenlääkäri,
halusi käydä Gröningin luona
itselleen läheisen potilaan kanssa.
Tri Josef Kaifel, yleislääkäri
ja homeopatiaan perehtynyt lääkäri,
pyysi virallisesti Gröningiltä audienssia
kahden potilaansa kanssa.
Tri A. Molenaar, yleislääkäri,
kirjoitti :"Arvoisa herra Gröning,

Hungarian: 
Letérdelt hozzájuk
és beszélt velük.
Soha nem fogom elfelejteni.
Érezni lehetett a szeretetét.
Idővel Németországból
sok orvos fordul Gröninghez.
Nagy tisztelettel beszélnek
a tanulmányokat nem végzett emberrel.
Dr. Erwin Perleck általános orvos, néhány
súlyos betege nevében megkéri Gröninget:
Látogassa meg praxisában!
Dr. Guido Roth, általános orvos
Gröning segítségét kéri:
A gyermekbénulásban szenvedő lánya
érdekében.
Dr. A. Kaufmann, sebész, nőgyógyász és
röntgenorvos:
Egy hozzá közelálló páciensével szeretné
Gröninget felkeresni.
Dr. Josef Kaifel általános orvos és
homeopata formálisan audienciát kér.
Saját maga és két páciense számára.
Dr. A. Molenaar általános orvos
a következőket írja Gröningnek:

Swedish: 
Han satte sig på knä och
pratade med dem.
Jag kommer aldrig att glömma det.
Man kände hans kärlek.
Flera tyska läkare vänder sig alltmer
till Gröning.
De pratar högaktningsfullt
med  icke-akademikern.
Dr. Erwin Perleck, läkare,
ber Gröning att besöka några
svårt sjuka på hans läkarmottagning.
Dr. Guido Roth, läkare,
ber om hjälp å sin dotters vägnar.
Hon har polio.
Dr. A. Kaufmann, kirurg,
gynekolog och radiolog,
vill söka upp Gröning tillsammans
med en utav sina patienter.
Dr. Josef Kaifel, läkare och homeopat,
ber om en audiens
för två patienter hos Gröning.
Dr. A. Molenaar, läkare, skriver:
"Bäste Herr Gröning,

Norwegian: 
han knelte ned
og snakket med dem,
jeg glemmer det aldri.
Man merket kjërligheten hans.
Etter hvert kom det mange leger
fra Tyskland til Grîning.
De snakket med respekt
til denne ikke-akademikeren.
Dr Erwin Perleck, praktiserende lege,
ba i sine alvorlig syke
pasienters navn, Grîning om Ü komme
pÜ besõk i sin praksis.
Dr. Guido Roth, praktiserende lege
ba om hjelp til sin datter som
hadde barnelammelse.
Dr. A. Kaufmann, kirurg,
kvinne- og rõntgenlege
oppsõkte Grîning for en
kvinnelig pasient som sto ham nër.
Dr. Josef Kaisel, praktiserende lege
og lege i homõopati,
ba formelt om audiens hos Grîning
sammen med to pasienter.
Dr. A. Molenaar, praktiserende lege,
skrev:"Kjëre Hr.Grîning, da jeg har

German: 
hat sich hingekniet
und hat mit  ihnen geredet,
ich werde es nie vergessen.
Man spürte seine Liebe.
Mit der Zeit wenden sich viele Ärzte
aus Deutschland an Gröning.
Mit Hochachtung sprechen sie
den Nichtakademiker an.
Dr. Erwin Perleck, praktischer Arzt,
bittet im Namen einiger schwer kranker
Patienten Gröning um einen Besuch
in seiner Praxis.
Dr. Guido Roth, praktischer Arzt,
bittet um Hilfe für seine
an Kinderlähmung erkrankte Tochter.
Dr. A. Kaufmann, Chirurg,
Frauen- und Röntgenarzt,
möchte Gröning mit einer
ihm nahe stehenden Patientin aufsuchen.
Dr. Josef Kaifel, praktischer Arzt
und Arzt für Homöotherapie,
bittet in förmlicher Art um eine Audienz
mit zwei Patienten bei Gröning.
Dr. A. Molenaar, praktischer Arzt,
schreibt: „Sehr geehrter Herr Gröning,

Indonesian: 
dia berlutut
dan bicara pada mereka.
Saya tak akan melupakannya.
Anda dapat merasakan kasihnya.
Sementara itu,banyak dokter dari
Jerman juga mendatangi Gröning untuk
bantuannya.Merka bicara dengan rasa
hormat yg dalam pada orang sederhana
itu.Dr Erwin Perleck,dokter umum,
memohon atas nama beberapa
pasien yang sakit berat,untuk
mengunjungi di tempat prakteknya.
Dr.Guido Roth,dokter umum,
memohon bantuan untuk putrinya
yang menderita polio.
Dr.A.Kaufmann, ahli bedah,
gynekolog dan radiolog,
ingin mengunjungi Gröning dengan
satu pasien yang dekat dengannya.
Dr.Josef Kaifel,dokter umum,
dan dokter homeopat,
memohon cara formal untuk audiensi
untuk 2 orang pasien.
Dr.A.Molenaar, dokter umum,
menulis:"Yth Bp Gröning, karena ada

Italian: 
s'inginocchiò,
e parlò con loro.
Non lo dimenticherò mai.
Si percepiva il suo amore.
Col passare del tempo molti medici
della regione si rivolgono a Gröning.
Parlano con stima
al non accademico.
Dr. Erwin Perleck, medico generico,
chiede una sua visita nel proprio
studio in nome di alcuni
ammalati gravi.
Dr. Guido Roth, medico generico
chiede aiuto per la propria figlia
colpita da paralisi infantile.
Dr. A. Kaufmann, chirurgo, ginecologo
e radiologo, vorrebbe
andare da Gröning
con una sua paziente.
Dr. Josef Kaifel, medico generico,
e omeopata, chiede formalmente
un'udienza a Gröning
per due suoi pazienti.
Dr. A. Molenaar, medico generico,
scrive: "Egregio signor Gröning.

Esperanto: 
li surgenuiĝis
kaj parolis kun ili.
Mi neniam forgesos tion.
Oni sentis lian amon.
Kun la tempo multaj kuracistoj
el Germanio turnis sin al Gröning.
Kun granda respekto
ili alparolis la laikon.
D-ro Erwin Perleck, kuracisto,
nome de kelkaj tre malsanaj
pacientoj, petis Gröning
viziti lian konsultejon.
D-ro Guido Roth, kuracisto,
petis helpon por sia filino,
viktimo de poliomjelito.
D-ro A. Kaufmann, ĥirurgo,
specialisto pri virinaj malsanoj
kaj radiologo, volis kune kun
Gröning viziti pacienton karan al li.
D-ro Josef Kaifel, kuracisto,
kaj specialisto pri homeoterapio,
formale petis renkonti Gröning
kun du pacientoj.
D-ro A. Molenaar, kuracisto,
skribis: "Tre estimata s-ro Gröning,

Bulgarian: 
коленичеше и
говореше с тях,
никога няма да забравя това.
Усещаше се неговата любов.
С времето много лекари от Германия
се обръщат към Грьонинг.
Говорят с голямо уважение към
необразования човек.
Д-р Ервин Перлек, практикуващ лекар,
моли от името на няколко тежко болни
пациенти Грьонинг да го посети
в неговия кабинет.
Д-р Гуидо Рот, практикуващ лекар,
моли за помощ за своята
болна от детски паралич дъщеря.
Д-р А. Кауфман, хирург,
гинеколог и рентгенолог,
иска да посети Грьонинг
с една своя близка пациентка.
Д-р Йозеф Каифел, практикуващ лекар
и специалист по хомеопатия,
моли по изискан начин за посещение
при Грьонинг с две пациентки.
Д-р А. Моленар, практикуващ лекар,
пише: Многоуважаеми г-н Грьонинг,

Arabic: 
فنزل على ركبتيه يتكلمهم،
لم انس هذا المشهد ابدا.
فالواحد كان يشعر بحبه وعطفه.
مع مرور الوقت ازداد عدد الأطباء
من  المانيا الذين توجهوا الى Gröning
بقضايا مرضيهم  سائلين
الشخص الغير متعلم بكل إحترام وتقدير.
د. بيرليك طبيب عام
يسأل Gröning زيارته في العيادة
بإسم بعض المرضى المستعصيين.
د. روت طبيب عام
يسأل العون لإبنته
التي تعاني من شلل الأطفال.
د. كاوفمان جراح
وطبيب نسائي وأشعة اكس
يريد زيارة Gröning
مع إحدى مريضاته المقربات.
د. كايفل طبيب عام و مثلي (الهوميوباثي)
يسأل بشكل رسمي إتاحة فرصة
لزيارة  Gröning مع مريضتين له.
د. مولينار طبيب عام يكتب في رسالته فيقول:
السيد Gröning المحترم

Modern Greek (1453-): 
γονάτισε στο πάτωμα
και μίλησε μαζί τους,
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Μπορούσα να αισθανθώ την αγάπη του.
Με το χρόνο πολλοί ιατροί από τη Γερμανία
απευθύνονται στον Γκρένινγκ.
Μολονότι δεν έχει πτυχία
του μιλάνε με μεγάλο σεβασμό.
Ο γενικός ιατρός Έρβιν Πέρλεκ
ζητά από τον Γκρένινγκ,
να παει στο ιατρείο του για χάρη
κάποιων βαριά ασθενών.
Ο γενικός ιατρός Γκουίντο Ροθ
ζητάει βοήθεια για την κόρη του
που πάσχει από πολιομυελίτιδα.
Ο χειρούργος Α. Κάουφμαν
γυναικολόγος και ακτινολόγος,
θέλει να επισκεφτεί τον Γκρένινγκ
με μερικούς ασθενείς του.
Ο ομοιοπαθητικός ιατρός Γιόζεφ Κάιφελ
ζητά με επίσημο τρόπο
ακρόαση από τον Γκρένινγκ
για δύο από τους ασθενείς του .
Ο γενικός ιατρός Α. Μόλεναρ γράφει:
«Αγαπητέ κ. Γκρένινγκ επειδή έχω

Albanian: 
Është ulur në gjunjë
Dhe ka biseduar me ta,
Nuk do ta harroj kurrë.
Ndjehej dashuria e tij.
Me kohë shumë mjekë nga Gjermania
I drejtohen Gröningut.
Me respekt të madh
i drejtohen joakademikut.
Dr. Ervin Perleck, mjek i përgjithshëm,
I lutet Gröningut në emër të disa
Pacientëve shumë të sëmurë
Që t´i bëjë një vizitë në ordinancën e tij.
Dr. Guido Roth, mjek përgjithshëm,
Lutet për ndihmë për vajzën e tij
Të sëmurë me poliomielit.
Dr. A. Kaufmann, kirurg,
Gjinekolog dhe röntgenolog,
Dëshiron të vijë te Gröning
Me një paciente të afërt.
Dr. Josepf Kaifel, mjek i përgjithshëm
Dhe mjek për homeoterapi
Lutet në formë zyrtare për një audiencë
Te Gröningu me dy pacientë.
Dr. A. Molenaar, mjek i përgjithshëm,
Shkruan: „Shumë i nderuari zoti Gröning,

Macedonian: 
клекна
и со нив разговараше,
jaс тоа нема никогаш да го заборавам.
Се чувствуваше неговата љубов.
Со времето на Гренинг му се обраќаат
многу лекари од Германија.
Со големо почитување се обраќаат
на неакадемскиот човек.
Др. Eрвин Перлек, лeкaр по општа пракса,
го моли Гренинг во името на неколку
тешко болни пациенти да го
пoсети во неговата ординација.
Др. Гидо Рот, лeкaр пo општа пракса,
мoли  за помош за својата ќерка
кoja бoледува од детска парализа.
Др. A. Kaуфман, хирург,
гинеколог и ренгенолог,
би сакал Гренинг да го посети со
eдна нему блиска пациентка.
Др. Жосеф Kaифел, лeкaр по општа пракса
и лекар по хомеопатија
мoли за прием
кај Гренинг со два пациента.
Др. A. Moленар лекар по општа пракса
пишува:"Многу почитуван г-дине Гренинг,

Romanian: 
a îngenunchiat şi le-a vorbit.
N-am să uit niciodată.
Îi simţeai afecţiunea.
Între timp, tot mai mulţi medici
din Germania apelau la Gröning.
Se adresează cu mult respect,
celui ce nu deţine titluri academice.
Dr. Erwin Perleck îl roagă pe Gröning
în numele unor pacienţi
grav bolnavi,
să vină la cabinetul său.
Dr. Guido Roth îl roagă s-o ajute
pe fiica lui bolnavă de poliomielită.
Dr. A. Kaufmann, chirurg, ginecolog
şi radiolog,
îl roagă s-o consulte pe
o pacientă apropiată, de-a lui.
Dr. Josef Kaifel, generalist şi homeopat,
roagă să i se acorde o audienţă la Gröning
împreună cu două paciente.
Dr. A. Molenaar scrie:
"Stimate d-le Gröning,

Czech: 
dřepl si k nim a mluvil s nimi,
nikdy na to nezapomenu.
Bylo cítit jeho lásku.
Časem se na Gröninga obrací
mnoho lékařů z Německa.
S úctou oslovují neakademika.
Dr. Erwin Perleck, praktický lékař
prosí jménem několika těžce nemocných
pacientů Gröninga o návštěvu
v jeho ordinaci.
Dr. Guido Roth, praktický lékař
prosí o pomoc pro svoji dceru,
která onemocněla dětskou obrnou.
Dr. A. Kaufmann, chirurg,
ženský lékař a rentgenolog
by rád Gröninga vyhledal
s jeho mu blízkou pacientkou.
Dr. Josef Kaifel, praktický lékař
a homeoterapeut,
prosí formálně o audienci
u Gröninga se dvěma pacienty.
Dr. A. Molenaar, praktický lékař,
píše: "Vážený pane Gröningu,

Danish: 
han knælede ned
og talte med dem,
jeg glemmer det aldrig.
Man mærkede hans kærlighed.
Med tiden henvender mange tyske
læger sig til Gröning.
De taler med respekt
til denne ikke-akademiker.
Dr. Erwin Perleck, praktiserende læge,
beder i nogle alvorligt syge
patienters navn Gröning om at komme
på besøg i sin praksis.
Dr. Guido Roth, praktiserende læge,
beder om hjælp til sin datter, der
lider af børnelammelse.
Dr. A. Kaufmann, kirurg,
kvinde- og røntgenlæge,
ønsker at opsøge Gröning sammen med
en nærtstående kvindelig patient.
Dr. Josef Kaifel, praktiserende læge
og læge for homøopati,
beder formelt om audiens hos Gröning
sammen med to patienter.
Dr. A. Molenaar, praktiserende læge,
skriver: "Højtærede hr. Gröning, da

Turkish: 
dizlerine çömeldi ve
onlarla konuştu,
hiç unutamıyorum.
Sevgisini hissedebiliyordunuz.
Zaman zaman Almanya'dan
birçok hekim Gröning'e başvuruyor.
Saygıyla üniversite mezunu olmayan
Gröning'e hitap ediyorlar.
Dr. Erwin Perleck, pratisyen hekim,
bazı ağır hastaları adına
Gröning'den muayenehanesine
gelmesini rica ediyor.
Dr. Guido Roth, pratisyen hekim,
çocuk felcinden hastalanmış
kızı için yardım istiyor.
Dr. A. Kaufmann, cerrah,
kadın- ve röntgen hekimi,
yakını olan bir hastayla
Gröning'i ziyaret etmek istiyor.
Dr. Josef Kaifel, pratisyen hekim
ve homöoterapi hekimi,
resmi bir şekilde Gröning'den kendisini
iki hastasıyla birlikte huzuruna
kabul etmesini diliyor.
Dr. A. Molenaar, pratisyen hekim,
böyle yazıyor: 'Sayın Bay Gröning,

iw: 
הוא כרע ברך אליהם
ודיבר אליהם.
לעולם לא אשכח זאת.
יכולת להרגיש את אהבתו.
עם הזמן, רופאים רבים מגרמניה
פנו גם הם למר גרונינג כדי לקבל עזרה..
הם פנו אליו עם כל הכבוד הראוי
לאותו איש "חסר ההשכלה".
דר'...ארוין פרלק, רופא כללי
התחנן בשם אחדים
מהחולים המיוסרים ביותר,
לביקור במרפאה שלו
דר' רות גאידו, רופאה כללית,
התחננה עבור בתה חולת הפוליו.
דר' א. קאופמן, מנתח,
גינוקולוג ורדיולוג,
ביקש לבקר את מר גרונינג עם אחדים
מהחולים המקורבים לו.
דר' ג'וזף קאייפל, רופא כללי,
והומאופט,
התחנן באופן רשמי לפגישה
עבור שנים ממטופליו.
דר' א. מולנר, רופא כללי
כתב:"מר גרונינג היקר

Vietnamese: 
Ông quỳ xuống
và nói chuyện với họ.
Tôi không quên được cảnh tượng đó.
Tôi cảm nhận được tình yêu của ông.
Sau đó nhiều bác sỹ Đức cũng
tìm đến Gröning để được giúp đỡ..
Họ nói chuyện với người đàn ông
không được đào tạo này với sự tôn kính.
Bác sỹ thực hành Erwin Perleck
thay mặt một số bệnh nhân nặng
mời ông Gröning đến
phòng khám của ông.
Bác sỹ thực hành Guido Roth
nhờ Gröning giúp cho đứa con gái
bị liệt bẩm sinh của ông.
Bác sỹ phẫu thuật, sản khoa,  X quang
A Kaufmann
rất muốn thăm Gröning cùng với một
bệnh nhân rất gần gũi với ông.
Bác sỹ thực hành vi lượng đồng cân
Josef Kaifel
yêu cầu chính thức cho hai
bệnh nhân được tiếp kiến Gröning.
Bác sỹ thực hành A. Molenaar
đã viết;  “Ông Gröning kính mến,

Korean: 
그는 그들을 매우 사랑스럽게 대했고
무릎을 꿇고 그들과 대화했습니다.
전 그것을 결코 잊지 못할 겁니다.
그의 사랑을 느낄 수 있었습니다.
시간이 흐르면서 독일의 많은 의사도
그뢰닝의 도움을 요청합니다.
그들은 교육받지 못한 그 남자를
깊이 존경하며 말합니다.
일반의인 에르빈 페르렉 박사는
심각한 질병을 앓고 있는
여러 환자를 위해 그의 병원을
방문해달라고 간청합니다.
일반의인 기도 로스 박사는,
소아마비에 걸린 딸을 위해
애원합니다.
외과, 산부인과, 방사선과 전문의인
에이. 카우프만 박사는
그의 가까운 환자들과
그뢰닝을 방문하고 싶어 합니다.
일반의이자 동종 요법 의사인
요제프 카이펠 박사는
그의 환자 2명을 위해
찾아뵙기를 공식적으로 요청합니다.
일반의인 에이. 몰레나 박사는
"친애하는 그뢰닝씨,

Serbian: 
kleknuo je
i s njima je pričao,
ja to neću nikada zaboraviti.
Osećala se njegova ljubav.
S vremenom se Gröningu obraćaju
mnogi lekari iz Nemačke.
S visokim poštovanjem obraćaju se
neakademskom čoveku.
Dr. Erwin Perleck, lekar opšte prakse,
moli Gröninga u ime nekoliko
teško bolesni pacijenata da ga
poseti u njegovoj ordinaciji.
Dr. Guido Roth, lekar opšte prakse,
moli pomoć za svoju ćerku
koja boluje od dečje paralize.
Dr. A. Kaufman, hirurg,
ginekolog i rendgenolog,
hteo bi Gröninga da poseti s
jednom njemu bliskom pacijentkinjom.
Dr. Josef Kaifel, lekar opšte prakse
i lekar za homeoterapiju,
moli za audijenciju
kod Gröninga sa dva pacijenta.
Dr. A.Molenaar, lekar opšte prakse piše:
"Vrlo poštovani gospodine Gröning,

Japanese: 
膝をかがめて
彼らと話していました
この情景を忘れません
彼の愛を感じました
やがて医者達は彼に
助言を求めるようになった
尊敬の念をもって
無学の彼に接した
開業医Ｅ･ペレック博士は
重病患者の希望でー
グルーニングの来訪を
正式に依頼した
開業医ギド・ロート博士は
彼の娘の小児麻痺をー
助けて欲しいと言った
外科・婦人科・レントゲン医
Ａ・カウフマン博士はー
親しい患者と一緒に
訪問を試みた
ホメオパティー医の
ヨセフ・カイフェル博士はー
グルーニングに正式に
面会を願いでた
開業医A.・モレナー博士は
手紙に書いているー

English: 
he kneeled down
and spoke with them.
I will never forget it.
You could feel his love.
With time, many doctors from Germany
also turn to Gröning for help.
They speak with deep respect
to the uneducated man.
Dr. Erwin Perleck, general practitioner,
pleads, in the name of several
severely afflicted patients, for
a visit to his practice.
Dr. Guido Roth, general practitioner,
pleads for his
polio-afflicted daughter.
Dr. A Kaufmann, surgeon,
gynecologist and radiologist,
would like to visit Gröning with some
of his patients with whom he is close.
Dr. Josef Kaifel, general practitioner
and homeopathic physician,
pleads formally for an audience
for 2 of his patients.
Dr. A. Molenaar, general practitioner,
writes, “Dear Mr. Gröning,

Persian: 
او زانو زده
و با آنها به مهربانی گفتگو می کرد.
من آن واقعه را هرگز فراموش نمی کنم.
آدم، مهری که در وجود او بود احساس ميکرد.
بمرور، پزشکان زيادی
در آلمان با گرونينگ تماس حاصل کرده،
و از او  با اکرام و
احترام نام می برند.
دکتر اروين پرلک،
از سوی تعدادی از مريضانش
از گرونينگ خواهش ميکند که
در مطب او مريضان را دريابد.
دکتر گيدو روت از گرونينگ تقاضا ميکند
به دخترش که به فلج اطفال
مبتلاست، کمک نمايد.
دکتر آ. کافمان، جراح،
متخصص زنان و راديولوژ
خواهش ميکند، که با يکی از  اقوام
مريضش به پيش گرونينگ بيايد.
دکتر ژوزف کايفل، پزشک عمومی
و متخصص هومئوپاتی
استدعا دارد، که بهمراه دو تا
از مريضانش به حضور گرونينگ بيآيد.
دکتر ملئنار در نامه ای می نويسد:
َ" جناب آقای گرونينگ،

Estonian: 
ta põlvitas nende juurde maha
ja rääkis nendega.
Ma ei suuda seda kunagi unustada,
oli tunda tema suurt armastust.
Ajapikku pöörduvad paljud
Saksamaa arstid Gröningi poole.
Sügava austusega
kõnetavad nad mitteakadeemikut.
Dr Erwin Perleck, praktiseeriv arst,
palub Gröningit mõnede raskelt
haigete patsientide nimel
oma praksist külastada.
Dr Guido Roth, praktiseeriv arst,
palub abi oma
lastehalvatusse haigestunud tütrele.
Dr A. Kaufmann, kirurg,
naiste- ja röntgeniarst,
tahaks Gröningit üles otsida
koos ühe talle lähedase patsiendiga.
Dr Josef Kaifel, praktiseeriv arst
ja homöopaat,
palub oma kahe patsiendiga
Gröningilt kombekohaselt audientsi.
Dr A. Molenaar, praktiseeriv arst, kirjutab:
"Väga austatud härra Gröning,

Slovenian: 
Pokleknil je
in se pogovarjal z njimi.
Tega ne bom nikoli pozabila.
Čutiti je bilo njegovo ljubezen.
Sčasoma se veliko zdravnikov
iz Nemčije obrne na Gröninga.
S spoštovanjem se
obračajo na neakademika.
Dr. Erwin Perleck, splošni zdravnik,
prosi Gröninga v imenu
hudih bolnikov, naj ga
obišče v ordinaciji.
Dr. Guido Roth, splošni zdravnik,
prosi za pomoč svoji hčeri,
ki boleha za otroško paralizo.
Dr. A. Kaufmann, kirurg,
ginekolog in rentgenolog,
želi Gröninga obiskati s pacientom,
ki mu je zelo blizu.
Dr. Josef Kaifel, splošni zdravnik
in specialist za homeopatijo,
uradno zaprosi za sprejem
pri Gröningu z dvema pacientoma.
Dr. A. Molenaar, splošni zdravnik,
piše: "Spoštovani gospod Gröning.

Dutch: 
knielde neer en sprak met hen,
ik zal het nooit vergeten.
Men voelde zijn liefde.
Mettertijd richten zich veel artsen
uit Duitsland tot Gröning.
Met hoogachting spreken zij
de niet gestudeerde aan.
Dr. Erwin Perleck, huisarts,
vraagt namens enkele zwaar zieke
patiënten om een bezoek van Gröning
aan zijn praktijk.
Dr. Guido Roth, huisarts,
vraagt om hulp voor zijn dochter
die aan kinderverlamming lijdt.
Dr. A. Kaufmann, chirurg,
gynaecoloog en röntgenoloog,
vraagt of Gröning met hem een
patiënte wil opzoeken die hem na staat.
Dr. Jozef Kaifel, huisarts
en homeopatisch arts,
vraagt op beleefde wijze om een
audiëntie met 2 patiënten bij Gröning.
Dr. A. Molenaar, huisarts, schrijft:
‘Geachte heer Gröning,

Portuguese: 
se ajoelhou
e conversou com eles;
nunca poderei esquecer isso.
Sentia-se seu amor.
Com o tempo, muitos médicos da
Alemanha dirigem-se a Gröning.
Eles falam com muito respeito ao
não acadêmico.
O Dr. Erwin Perleck, clínico geral,
pede a Gröning, em nome de
alguns pacientes graves,
uma visita em seu consultório.
O Dr. Guido Roth, clínico geral,
pede ajuda para sua
filha com paralisia infantil.
O Dr. A Kaufmann, cirurgião,
ginecologista e radiologista,
quer visitar Gröning com
uma paciente sua amiga .
O Dr. Josef Kaifel, clínico geral
e médico homeopata,
pede a Gröning, formalmente,  por
uma audiência para dois pacientes.
O Dr. A Molenaar, clínico geral,
escreve: "Prezado Sr. Gröning, como

Slovenian: 
Med svojimi bolniki imam nekatere,
ki jim vi zagotovo lahko pomagate
in bodo brez vaše pomoči
težko ozdraveli ter bodo
še naprej ostali prikovani na posteljo.
Sprašujem vas, če smem te
paciente pripeljati k vam
oz. če lahko pridete k nam?"
Dr. Oskar Väth prosi Gröninga za obisk v
ustanovi Kneipp za naravno zdravljenje.
Nemška zveza zdravilcev,
deželno združenje Schleswig Holstein,
se obrača na Gröninga s prošnjo
za izceljevanje na daljavo.
Liga za naravno zdravljenje piše:
"Spoštovani gospod Gröning.
Z zanimanjem smo spremljali
vsa dosedanja poročila o vašem
delovanju in iz vsega srca vam želimo,
da vam oblast čimprej izkaže
primerno razumevanje."
Tudi predstavniki narodne
medicine lahko potrdijo,
s kakšno pristranskostjo na
tem področju že leta
deluje nemška birokracija."

English: 
As I have several patients whom
you could certainly help, who have
otherwise little hope of recovery,
and are bed-ridden,
I ask you if I may bring these afflicted
people to you,
or if you would be willing
to come to us.”
Dr. Oskar Väth asks Gröning
to visit his Kneipp Clinic.
The German Healing Practitioners'
Association of Schleswig Holstein
turns to Gröning and requests
healings from afar.
The League for Naturopathy writes:
“Dear Mr. Gröning,
We have been paying close attention
to the reports of your work
and sincerely wish that you will soon
receive from the authorities the
understanding you clearly deserve.
The representatives of folk medicine,
especially, can testify to the
prejudiced way in which the
German bureaucracy has acted
in this field.

Swedish: 
Då jag har några patienter som
inte kan bli friska utan er hjälp,
de ligger fortfarande
fastbundna i sängen,
ber jag om ert tillstånd att
föra dem till er eller om
ni skulle kunna besöka dem."
Dr. Oskar Väth ber Gröning att besöka
hans kneipp-hälsohem.
Det tyska naturläkarförbundet,
och Schleswig Holsteins landsförbund
vänder sig till Gröning för att få hjälp
genom botande på distans.
Naturläkarnas förbund skriver:
"Bäste Herr Gröning,
Vi har med stor uppmärksamhet följt
alla succéberättelser
och önskar av hela vårt hjärta att
myndigheterna snart
får förståelse för er.
Framför allt den folkliga
naturläkekonstens representanter
kan intyga med vilken förutfattad
mening den tyska byråkratin jobbat med
sedan åratal."

Vietnamese: 
Tôi có một số bệnh nhân  mà
chắc chắn ông có thể giúp,
không có sự giúp đỡ của ông
họ khó có thể khoẻ lại.
Hiện tại họ đang nằm liệt giường.
tôi muốn hỏi xem tôi có được phép
đưa những người này đến chỗ ông,
nếu có thể ông đến chỗ chúng tôi."
Bác sỹ Oskar Väth mời Gröning tới
thăm viện điều dưỡng Kneipp của ông.
Hiệp hội y học Đức,
Hiệp  hội quốc gia Schleswig Holstein
ủng hộ Gröning và yêu cầu ông
chữa bệnh từ xa.
Liên đoàn liệu pháp thiên nhiên đã viết:
"Thưa ông Gröning,
Chúng tôi đã chú ý theo dõi
các báo cáo về công việc của ông
và chân thành mong rằng ông sẽ
sớm nhận được sự cảm thông của
chính quyền. Đặc biệt là đại diện của
y học dân gian có thể làm chứng cho
mọi thành kiến của bộ máy
quan liêu Đức trong lĩnh vực này
trong những năm qua."

Bulgarian: 
Тъй като между моите болни имам някои,
на които Вие явно можете да помогнете
и те без Вашата помощ
трудно биха оздравели
и биха останали приковани на леглото,
Ви питам, дали мога да докарам
тези болни при Вас
респ. дали бихте дошли Вие при нас."
Д-р Оскар Вет моли Грьонинг
да посети неговата лечебница.
Съюзът на немските лечители,
от Шлезвиг Холщайн,
се обръща към Грьонинг с молба
за изцеление от разстояние.
Лигата за природолечение пише:
"Многоуважаеми г-н Грьонинг.
С интерес следяхме всичи
досегашни репортажи за Вашето действие
и желаем от сърце,
скоро от страна на властите
да Ви бъде показано разбиране.
Специално представителите на народната
медицина можем да удостоверим
с какво предубеждение подхожда
немската бюрокрация
от години в тази област."

Serbian: 
budući da među svojim bolesnicima
imam neke, kojima biste Vi sigurno mogli
da pomognete, a koji bez Vaše pomoći
teško opet mogu da ozdrave
i nadalje bi bili vezani za krevet,
pitam Vas, da li
ove bolesne smem da dovedem k Vama,
ili biste Vi došli k nama."
Dr. Oskar Väth moli Gröninga da poseti
njegovu ustanovu za prirodno lečenje.
Nemačko društvo vidara,
pokrajinski savez Schleswig Holstein,
obraća se Gröningu
za isceljivanje na daljinu.
Liga za prirodno lečenje piše:
"Vrlo poštovani gospodine Gröning.
S pažnjom smo pratili sve
dosadašnje izveštaje o Vašem delovanju
i od srca želimo da Vam
uskoro vlast pokaže
primereno razumevanje.
Zastupnici narodne medicine
mogu da posvedoče,
s kakvom predrasudom
nemačka birokratija
godinama radi na tom području."

German: 
Da ich bei meinen Kranken einige habe,
denen Sie bestimmt helfen könnten
und die ohne Ihre Hilfe
schwerlich wieder gesund werden
und weiterhin ans Bett gefesselt wären,
frage ich an, ob ich diese
Kranken zu ihnen bringen darf
bzw. ob Sie zu uns kommen.“
Dr. Oskar Väth bittet Gröning, seine
Kneipp-Naturheilanstalt zu besuchen.
Die deutsche Heilpraktikerschaft,
Landesverband Schleswig Holstein,
wendet sich an Gröning mit der Bitte
um Fernheilung.
Die Liga für Naturheilkunde schreibt:
„Sehr geehrter Herr Gröning.
Mit Aufmerksamkeit haben wir alle
bisherigen Berichte über Ihr Wirken
verfolgt und wünschen von Herzen, dass
Ihnen bald auch seitens der Behörden
Verständnis entgegengebracht wird.
Speziell die Vertreter der Volksheilkunde
können bezeugen,
mit welch einer Voreingenommenheit
die deutsche Bürokratie
seit Jahren auf diesem Gebiet arbeitet.“

Finnish: 
koska sairaiden joukossa on muutamia,
joita varmasti voisitte auttaa
ja jotka ilman apuanne
tuskin paranevat ja joutuisivat
olemaan sidottuina sänkyyn,
tiedustelen, voisinko tuoda
nämä sairaat luoksenne tai
voisitteko Te tulla meidän luoksemme."
Tri Oskar Väth pyysi Gröningiä
käymään Kneipp-parantolassaan.
Saksan luotaisterapeuttien yhdistys
kääntyi Gröningin puoleen ja
pyysi kaukoparannusta.
Luontaislääkintäliiga kirjoitti:
"Arvoisa herra Gröning.
Olemme seuranneet tarkkaavaisina
tähänastisia kirjoituksia toiminnastanne
ja toivomme sydämestä, että
viranomaiset osoittaisivat Teitä kohtaan
pian ymmärrystä.
Erityisesti kansanparantajat
voivat todistaa, millaisella
ennakkoasenteella
Saksan viranomaiset ovat jo vuosien
ajan työskennelleet tällä alueella."

Indonesian: 
beberapa pasien yang anda pasti
dapat membantu dan
yang tanpa bantuan anda tak
punya harapan lagi utk sehat kembali
dan akan di tempat tidur terus-menerus,
saya minta izin utk membawa ke anda
atau jika anda berkenan
dapat mengunjungi kami."
Dr.Oskar Väth meminta Gröning untuk
mengunjungi klinik Kneipp.
Asosiasi praktisi penyembuh Jerman
di Schleswig-Holstein
datang pada Gröning dan meminta
penyembuhan jarak jauh.
Perhimpunan naturopati menulis:
"yth Bpk Gröning, kami sudah
perhatikan dengan seksama
karya anda dan menginginkan bahwa
anda secepat mungkin mendapat
pengertian dari instansi2 yg pantas
anda dapatkan.
Perwakilan dari pengobatan rakyat,
khususnya,dapat membuktikan
tindakan2 birokrasi Jerman yang
bertahun-tahun penuh prasanka
di lapangan ini.

Portuguese: 
tenho, entre meus doentes, alguns
que o senhor certamente pode ajudar,
e que, sem sua ajuda, dificilmente
poderão ficar curados novamente,
continuando presos à cama,
pergunto se posso levá-los
ao senhor ou
se o senhor pode vir até nós."
O Dr. Oskar Väth pede que Gröning
visite sua clínica Kneipp naturalista.
A sociedade alemã de médicos
naturalistas de Schleswig-Holstein,
se dirige à Gröning com o pedido
de uma cura a distância.
A associação de cura naturalista
escreve: "Prezado Sr. Gröning,
Com interesse acompanhamos todos
os relatos sobre sua atuação
e desejamos de coração
que logo também receba compreensão
por parte das autoridades.
Principalmente os representantes da
saúde pública podem testemunhar
com que preconceito
a burocracia alemã,
há anos, trabalha nessa área."

Estonian: 
kuna minu haigete hulgas on mõned,
keda Te kindlasti suudaksite aidata
ja kes ilma Teie abita
vaevalt jälle terveks saaksid,
vaid hoopis voodi külge aheldatuks
jääksid, küsin ma,
kas ma võiksin need haiged Teie juurde tuua
või tuleksite Teie pigem meie juurde?"
Dr Oskar Väth palub Gröningil oma
loodusraviasutust külastada.
Saksa rahvaarstid,
Schleswig Holsteini ühing,
pöördub Gröningi poole
kaugtervendamise palvega.
Loodusraviõpetuse liiga kirjutab:
"Väga austatud härra Gröning,
oleme huviga jälginud kõiki seniseid
teadaandeid Teie tegevuse kohta
ja soovime kogu südamest,
et ka ametivõimud hakkaksid
Teisse peagi mõistvamalt suhtuma.
Eriti just rahvameditsiini esindajad
võivad tõendada,
millise eelarvamusliku suhtumisega
on saksa bürokraatia
juba aastaid sel alal töötanud."

Italian: 
come medico generico ho degli
ammalati che lei potrebbe sicuramente
aiutare, e che senza il suo aiuto
non potrebbero riacquistare la salute,
rimanendo immobilizzati a letto.
Le chiedo se posso portarli da Lei
oppure se Lei possa
venire da noi."
Dr. Oskar Väth invita Gröning a
visitare la sua casa di cura "Kneipp".
La corporazione dei naturopati,
associazione dello Schleswig-Holstein,
si rivolge a lui con la preghiera
di guarigioni a distanza.
La lega per la medicina naturale scrive:
"Egregio signor Gröning.
Con attenzione abbiamo seguito le
relazioni della sua attività e ci
auguriamo di cuore che riceviate
la comprensione da parte delle autorità,
specialmente della sanità, che possono
testimoniare con quale
prevenzione lavora la burocrazia
tedesca da anni in questo campo."

Turkish: 
hastalarımın arasında sizin mutlaka yardım
edebileceğiniz kişiler olduğu için
ve sizin yardımınız olmadan,
tekrar zor iyileşebilecekleri
ve ileride de yatağa bağlı
kalacakları için, hastalarla birlikte
size gelebilir miyiz, diye veya siz bize
gelebilir misiniz, diye sormak istiyorum.
Dr. Oskar Väth, Gröning'e
Kneipp-doğal-tedavi müessesine
gelmesini rica ediyor.
Alman doğal tedavi uzmanları derneği,
Schleswig Holstein eyaleti-derneği, Gröning'e
uzaktan şifa vermesi için başvuruyor.
Doğal tedavi birliği böyle yazıyor:
'Sayın Bay Gröning.
İtina ile faaliyetlerinizle ilgili
şimdiye kadarki haberleri
takip ettik ve umuyoruz ki,
yakında resmi makamlar tarafından da
size karşı anlayış gösterilir.
Özellikle doğal tedavi temsilcileri
alman bürokratisi bu alanda
ne kadar ön yargılı
çalıştıklarına tanık oluyorlar.'

Persian: 
از آنجائی  که چند نفر از مريضانم
بسختی بيمارند، و
بدون کمک شما
اميد بهبودی برايشان نيست و
آنها همچنان زمين گير خواهند ماند،
لذا محترمانه سئوال ميکنم که
آيا بيماران را پيش شما بيآورم، و يا
اينکه شما به مطب تشريف ميآوريد. "
دکتر اوسکار وئت از گرونينگ دعوت ميکند،
از شفاخانه او ديدار نمايد.
مجمع درمانگران طبيعی
استان شلسويک هول اشتاين،
از گرونينگ خواهش ميکند که
غياباً، به شفاء تعدای از مريضانشان بپردازد.
جامعه درمانگران طبيعی مينويسد: " جناب
آقای گرونينگ ما با دقت
و علاقه زيادی
تمامی گزارشات مبنی بر اثرکردهای شما
را تعقيب نموده، و ازته دل آرزو داريم
که بزودی عملکردهای شما از طرف
اوليای امور نيز رسماً تأييد گردد.
ما نمايندگان درمانگران طبيعی
شاهديم که چگونه
و با چه سؤ نظری
دستگاه اداری آلمان
در اين  حيطه عمل ميکند.

Norwegian: 
noen alvorlig syke pasienter
som De sikkert kan hjelpe,
og da de uten deres hjelp
neppe kan bli friske, men
fortsatt vëre lenket til sengen,
spõr jeg Dem om jeg kan ta disse
pasientene med til Dem eller om De
vil komme til dem."
Dr. Oskar VÑth ba Grîning pÜ besõk
sin Kneipp-naturkuranstalt.
Det tyske heilpraktikerselskapet,
Schleswig-Holsteins Landsforbund,
henvendte seg til Grîning med
bõnn om fjernhelbredelse.
Ligaen for Naturhelbredelse skrev:
"Kjëre hr. Grîning.
Vi har med oppmerksomhet fulgt med pÜ
det De hittil har gjort,
og õnsker inderlig at De ogsÜ
snart fÜr forstÜelse fra
myndighetenes side.
Representanter for naturmedisin
kan bevitne
hvor forutinntatt det
tyske byrÜkrati i Ürevis
har arbeidet pÜ dette omrÜdet.

Danish: 
jeg har nogle alvorligt syge patienter,
som De bestemt kan hjælpe,
og som uden Deres hjælp
vanskeligt kan blive raske igen
og fortsat vil være lænkede til sengen,
spørger jeg, om jeg må bringe
disse patienter til Dem, eller om De
vil komme til os."
Dr. Oskar Väth beder Gröning besøge
sit kursted Kneipp-Naturmedicin.
Det tyske Heilpraktikerselskab,
Schleswig-Holsteins Landsforbund,
henvender sig til Gröning med
en bøn om fjernhelbredelse.
Ligaen for Naturmedicin skriver:
"Højtærede Hr. Gröning.
Vi har med opmærksomhed fulgt
Deres hidtidige virke,
og vi ønsker inderligt, at De også
snart vil finde forståelse fra
myndighedernes side.
Især repræsentanterne for naturmedicinen
kan bevidne,
med hvilken forudindtagethed
det tyske bureaukrati i årevis
har arbejdet på dette område.

iw: 
כפי שאחדים ממטופלי אשר
אתה בוודאי תוכל לעזור לאלה, שיש להם
תקווה קטנה להחלמה
וחולים מאד,
אני מבקש ממך אם אוכל להביא חולים אלה
אליך,
או האם תואיל בטובך
להגיע אלינו".
דר' אוסקר וואס ביקש את גרונינג
לבקר במרפאתו ע"ש קניף.
אגודת הרופאים הגרמנים
של סשלסוויג הולסטיין
פנו לגרונינג וביקשו
החלמות מרחוק.
הליגה לריפוי טבעי כתבה:
מר גרונינג היקר
עקבנו מקרוב בתשומת לב רבה
לדו"חות העבודה שלך
ובכנות אנו מאחלים לך שבקרוב
תקבל מהרשויות
את ההבנה שאתה ראוי לה בהחלט
הנציג של הרפואה העממית,
במיוחד, יכול להעיד
לדרך המשוחדת, אשר
השלטון הגרמני הבירוקרטי פעל
בתחום הזה.

Macedonian: 
бидејќи меѓу своите пациенти
имам некои на кои Вие сигурно би можеле
да им помогнете, a кои без Ваша помош
тешко можат повторно да оздрават
и понатаму би биле врзани за кревет,
ве прашувам дали oвие пациенти
смеам да ги доведам кај Вас,
или Вие би дошле кај нас." Др. Oскар
Фет го моли Гренинг да ја посети
неговата установа за природно лекување.
Германското друштво на  јасновидци,
пoкраински сојуз Шлезвиг Холштајн,
му се обраќаат на Гренинг
зa исцелување на далечина.
Лигата за природно лекување пишува:
"Многу почитуван Гренинг.
Со  внимание ги пратевме сите досегашни
известувања за вашето делување
и од срце Ви пожелуваме
наскоро власта да покаже
примерно разбирање.
Зaстапниците на народната медицина
мoжат да посведочат
со какви предрасуди
германската бирократија
со години работи на тоа подрачје.

Czech: 
protože mám mezi svými nemocnými
některé, kterým byste jistě mohl pomoci,
a kteří by se bez vaší pomoci
obtížně uzdravili
a dále by byli upoutáni na lůžko,
ptám se, zda bych tyto nemocné
mohl přivést k vám,
nebo zda přijdete k nám."
Dr. Oskar Väth prosí Gröninga, aby
navštívil jeho Kneippův - přírodní léčebný ústav.
Sdružení německých léčitelů,
zemský svaz Šlesvik - Holštýn,
se na Gröninga obrací s prosbou o
léčení na dálku.
Liga pro přírodní léčitelství píše:
"Velevážený pane Gröningu.
S velkou pozorností jsme sledovali
všechny dosavadní zprávy o Vašem působení
a srdečně Vám přejeme,
aby se Vám brzy se strany úřadů
dostalo porozumění.
Zvláště zástupci lidového léčitelství
mohou dosvědčit,
s jakou předpojatostí pracuje
v této oblasti po celé roky
německá byrokracie."

Dutch: 
aangezien ik enkele patiënten heb,
die u vast en zeker kunt helpen
en die zonder uw hulp
moeilijk weer gezond worden
en aan bed gekluisterd blijven,
vraag ik u of ik deze
patiënten naar u toe mag brengen,
of dat u naar ons toe komt.’
Dr. Väth vraagt Gröning, zijn Kneipp-
natuurgenezingsinstituut te bezoeken.
Het Duitse natuurgenezersgilde,
Landesverband - Schleswig Holstein,
richt zich tot Gröning met de vraag
om genezing op afstand.
Het verbond voor natuurgeneeskunde
schrijft: ‘Geachte heer Gröning,
met interesse hebben wij tot nu toe
alle berichten over uw werken
gevolgd en wensen van harte dat
u ook gauw van de kant van de overheid
met begrip tegemoetgetreden wordt.
De beoefenaars van de volksgeneeskunde
kunnen beamen
met wat voor vooroordelen
de Duitse bureaucratie
sinds jaren op dit gebied werkt.’

Romanian: 
deoarece pe unii dintre pacienţii mei
i-aţi putea cu siguranţă ajuta,
şi care fără ajutorul dvs., cu greu
s-ar putea însănătoşi,
ci ar rămâne mai departe legaţi la pat,
vă întreb,
dacă aş putea să aduc aceşti pacienţi la
dvs, respectiv să veniţi dvs la noi."
Dr. Oskar Väth îl roagă pe Gröning
să-i viziteze sanatoriul naturist Kneipp.
Asociaţia tămăduitorilor naturişti
din nord, se adresează lui Gröning
rugându-l pentru
vindecare la distanţă.
Liga naturistă scrie:
"Stimate dle Gröning,
am urmărit cu atenţie toate relatările
despre vindecările de până acum,
şi vă dorim din toată inima, să găsiţi
înţelegere din partea autorităţilor.
Reprezentanţii tămăduirii populare
pot atesta în mod deosebit,
cu câte idei preconcepute lucrează
în acest sens birocraţia germană."

Hungarian: 
„Mélyen tisztelt Gröning úr,
elvihetném-e Önhöz két betegemet?
Ők az Ön segítsége nélkül nehezen
nyernék vissza egészségüket.
Továbbra is ágyhoz lennének láncolva,
ezért kérdem Önt:
Elvihetem-e őket Önhöz,
ill. eljönne-e Ön hozzájuk.”
Dr. Oskar Väth kéri, hogy keresse fel
a Kneip-gyógyászati intézetétét.
Gröninghez fordul a Schleswig-Holsteini
Természetgyógyászok Szövetsége is:
Távgyógyítást kérnek tőle.
A Természetgyógyászati Liga a következőt
írja: „Mélyen tisztelt Gröning Úr!
Figyelemmel kísértük az Ön működéséről
az összes eddigi tudósítást.
Szívünkből kívánjuk, hogy a hatóságok is
tanúsítsanak Ön iránt megértést.”
Különösen a népi gyógyászat képviselői
bizonyíthatják:
Mekkora elfogultsággal dolgozik évek óta
a német bürokrácia.
Főleg ezeket a területeket illetően.

Arabic: 
"من بين المرضى البعض منهم
الذين انت قادر على مساعدتهم
والذين دون عونك يستصعب
شفائهم
ويلازمون الفراش،
ولذلك اسألك
إتاحة الفرصة لزيارة لك
او زيارتك لنا."
د. فيت يسأل Gröning زيارة له
الى المستشفى للعلاج الطبيعي كنايب.
مؤسسة الحكماء للعلاج الطبيعي الألماينة
في مقاطعة شليزويج هولستاين
تتوجه الى Gröning بمرجاتها
ان يقوم بالشفاء عن بعد لبعض مرضيها.
لجنة علم العلاج الطبيعي تكتب في رسالتها:
السيد Gröning المحترم
"لقد تابعنا كل التقارير
عن عملك بإهتمام
ونتمنى لك من صميم القلب
ان تتيح لك فرصة العمل
من قبل الدوائر الحكومية.
خاصة وأن ممثلي الطب الشعبي
يقيمون البرهان على
إنحياز البروقراطية الألمانية
في هذا المجال
ومنذ سنين طويلة."

Japanese: 
“親愛なるグルーニング様
貴方の助けを待つー
何人かの病人がいます
貴方の助け無しにはー
回復の見込みは無く
ベットに寝たきりでしょう
こちらから伺うか
又は来訪願えますか？”
Ｏ・フェート博士は
施設への来訪を依頼した
Ｌ・Ｓホールシュタイン州の
ドイツ民間治療家団体はー
グルーニングに
遠隔治癒を依頼した
自然療法連盟は書いている
“親愛なるグルーニング様ー
私達は貴方の活動に
関心をもっています
心から貴方に対して
当局からの理解がー
示される事を願っています
特に民間医療の代表者はー
ドイツ官僚機構が
どんな偏見をもってー
この分野で仕事をしているか
証明する事が出来ます”

Modern Greek (1453-): 
κάποιους ασθενείς, τους οποίους
σίγουρα θα μπορούσατε να βοηθήσετε
και οι οποίοι χωρίς την βοήθειά σας,
θα παραμείνουν καθηλωμένοι στο κρεββάτι,
σας ρωτώ, αν μπορώ να φέρω
αυτούς τους ασθενείς σε εσάς,
ή αν εσείς μπορείτε
να έρθετε σε μας».
Ο ιατρός Όσκαρ Βαθ τού ζητά
να επισκεφθεί την κλινική του.
Η Ένωση γερμανών θεραπευτών
της περιοχής Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν
απευθύνεται προς τον Γκρένινγκ με την
παράκληση για θεραπείες εξ' αποστάσεως
Ο Σύνδεσμος Φυσικής Ιατρικής γράφει:
«Αγαπητέ κ. Γκρένινγκ.
Έχουμε παρακολουθήσει με προσοχή
τις μέχρι τώρα αναφορές για την δράση σας
και σας ευχόμαστε από καρδιάς,
οι αρχές της χώρας να δείξουν γρήγορα
κατανόηση απέναντί σας
Εμείς της παραδοσιακής ιατρικής
μπορούμε να βεβαιώσουμε
με τι προκατάληψη λειτουργεί
η γερμανική γραφειοκρατία
για χρόνια στον τομέα αυτό».

Esperanto: 
ĉar mi havas kelkajn pacientojn,
kiujn vi certe povus helpi
kaj kiuj sen via helpo
apenaŭ povus resaniĝi
kaj pluen estus ligitaj al la lito,
mi demandas, ĉu mi rajtas
venigi ilin al vi aŭ
ĉu vi povus veni al ni."
D-ro Oskar Väth petis Gröning
viziti lian Kneipp-naturkuracejon.
La germana naturkuracistaro,
Asocio de Ŝlesvig-Holstinio,
turnis sin al Gröning, petante
telesanigon.
La Ligo por Naturterapio skribis:
"Tre estimata s-ro Gröning,
atente ni legadis ĉiujn ĝisnunajn
raportojn pri via agado
kaj ni elkore deziras, ke
baldaŭ la instancoj
montros komprenemon al vi.
Precipe la reprezentantoj
de la popolmedicino povas atesti,
kun kia antaŭjuĝo
la germana burokrataro laboras
dum jaroj sur tiu ĉi kampo."

Albanian: 
Meqë ndër të sëmurët e mi kam disa,
Të cilët ju pa dyshim mund t´i ndihmonit
Dhe që pa ndihmën tuaj
Vështirë se shërohen
Dhe do të mbeteshin edhe më tej në shtrat
Ju pyes, nëse mund t´i sjell
Këta të sëmurë tek ju,
Apo nëse ju mund të vini tek ne.“
Dr. Oskar Väth i lutet Gröningut të vizitojë
Klinikën e tij sipas metodës natyrore Kneipp.
Mjekët popullorë gjermanë
Shoqata e landit Schleswig-Holstein,
I drejtohet Gröningut me lutjen
Për shërime në distancë.
Lidhja e mjekësisë popullore shkruan:
„Shumë i nderuar zoti Gröning.
Me vemendje i kemi ndjekur Të gjitha
njoftimet e deritashme për punën tuaj
Dhe dëshirojmë me zemër
Që edhe nga ana e autoriteteve të gjeni
së shpejti mirëkuptim. Veçanërisht
përfaqësuesit e mjekësisë popullore
Mund të dëshmojnë,
Se me çfarë paragjykimesh
Punon burokracia gjermane
Prej vitesh në këtë fushë.

Korean: 
제 환자 중 몇 명은
당신이 분명 도울 수 있으나,
그렇지않으면 나을 가망이 거의 없이
침대에 누워 생활합니다.
제가 이 환자들과 함께
당신을 방문하던지 당신께서 저희를
방문해 주시기를 청합니다."
라고 편지를 씁니다.
오스카 바스 박사는 그뢰닝에게
크나이프 클리닉의 방문을 부탁합니다.
슐레스비히홀슈타인주의
독일 민간요법 전문가 협회는
그뢰닝에게 원격 치유를
부탁합니다.
자연 요법 연맹은 서신을 보냅니다:
"친애하는 그뢰닝씨,
저희는 당신의 업적에 대한 기사들에
세심한 주의를 기울여 왔으며,
당신이 당연히 받아야 할 이해를
당국으로부터 곧 받을 수 있기를
진심으로 바랍니다.
특히, 민간 의학계의 대표자들은
이 분야에서
독일 관료주의가 보여온
편견 어린 방식에 대해
증언할 수 있습니다."

Persian: 
دکتر چِتی نيز به گرونينگ روی آور می شود.
آقای اريش کولمان 
درمانگر طبيعی
دکتر چـِتی نظری کاملاً مثبت داشت.
گرونينگ هم در مطب از او ديدار کرده بود.
دکتر چِتی به دفعات در ترابرهوف بود
و شديداً متأثر و متقاعد
از شفايابی ها بود.
دکتر چـِتی، پزشک عمومی
از شهر مونيخ بعد از
آشنائی با گرونينگ
در مقاله ای مينويسد:
1184
11:38:26,800 --> 11:38:31,400
َ" پديده گرونينگ، توجه مرا بعنوان پزشک
چنان بخود جلب کرد که  من
مدت چندين هفته است که روزها و
شب های زيادی درکنارگرونينگ بسر آورده ام.
او قادر است سخت ترين بيماری ها ،
از جمله نابينائی را
شفا دهد. من خودم شخصاً
شاهد بودم که او با تماس
شخصی با بيماران و تمرکز،
در اسرع وقت موجب
شفايابی و يا حداقل
التيام دردهايشان ميشود.
خيلی از وقت ها در ترابرهوف
از دانشکده يزُويت ها به ديدار ما می آمدند.

Japanese: 
ツェッティ博士も
グルーニングに相談している
エーリッヒ・クールマン
民間治療師
ツェッティ博士は好意的でした
グルーニンクﾞは彼を訪ねました
博士もトラーバーホーフに
何度も足を運びー
完全に確信していました
ミュンヘンの開業医
ツェッティ博士はー
グルーニングについて
ある記事に書いている
“ブルーノ・グルーニングは
医者の私を何週間もー
そばに居させたほど
興味深かった
彼は重病人を
盲目の人までー
私自身目撃したが
個人的な接触とー
強い集中力で
短時間に治してしまう
少なくとも痛みを
和らげてしまう”
トラーバーホーフに度々
イエズス会の人々が来ました

Finnish: 
Myös Tri Zetti kääntyi Gröningin puoleen.
Erich Kuhlmann
Luontaisterapeutti
Tri Zetti suhtautui hyvin positiivisesti.
Gröning kävi myös hänen luonaan.
Tri Zetti oli usein Traberhofissa
ja hän oli hyvin vaikuttunut,
myös täysin vakuuttunut siitä.
Tri Zetti, yleislääkäri Münchenistä,
oli jo ottanut
yhteyttä Gröningiin.
Hän kirjoitti artikkelissaan:
"Ilmiö Gröning kiinnosti minua
lääkärinä siinä määrin,
että olen ollut viikkoja Gröningin
rinnalla yötä päivää.
Hän kykenee parantamaan vaikeasti
sairaita, myös sokeita,
olen ollut itse paikalla näkemässä,
lyhyessä ajassa
henkilökohtaisen yhteyden  ja
täydellisen keskittymisen kautta
tai hän kykenee ainakin
helpottamaan heidän tilaansa."
Traberhofissa oli esimerkiksi usein
jesuiittoja jesuiitta-kollegiosta,

Albanian: 
Edhe dr. Zetti i drejtohet Gröningut.
Erich Kuhlmann
Dr. Zetti ishte shumë pozitiv.
Gröning ishte edhe në ordinancën e tij.
Dr. Zetti kishte qenë shpesh në Traberhof
Dhe ishte shumë i impresionuar,
Dhe absolutisht i bindur për këtë.
Dr. Zetti mjek i përgjithshëm nga Mynihu
Kishte patur ndërkohë
Kontakt me Bruno Gröningun.
Ai shkruan në një artikull:
„Fenomeni Gröning më ka interesuar aq shumë
Mua si mjek,
Saqë prej shumë javësh kam kaluar
Ditë e netë përkrah Gröningut.
Ai është në gjendje, që përmes kontaktit
Personal dhe përqëndrimit shumë të fortë
të shërojë në një kohë të shkurtër,
Apo së paku t´u krijojë lehtësim
Të sëmurëve, që lëngojnë rëndë,
Në mes tyre
edhe të verbërve
-këtë e kam parë vetë.“
Ne kishim p.sh në Traberhof
Shumë shpesh jezuitë nga kolegji i jezuitëve,

Serbian: 
Takođe se i Dr. Zetti obraća Gröningu.
Erich Kuhlmann
Vidar
Dr. Zetti je imao vrlo pozitivan stav.
Gröning je bio i u njegovoj ordinaciji.
Dr. Zetti je bio puno puta na
Traberhofu i bio je pun utisaka
i apsolutno uveren u to.
Dr. Zetti, lekar opšte prakse iz
Münchena imao je već kontakt
s Gröningom.
On piše u jednom članku:
"Fenomen Gröning me je kao lekara
veoma zainteresovao tako da sam
nekoliko nedelja dane i noći
proveo uz Gröninga.
On je u stanju bolesnike s najtežim
patnjama, čak i slepe -
lično sam to doživeo -
ličnim kontaktom i
najjačom koncentracijom
u kratko vreme da isceli
ili barem
da donese olakšanje."
Na primer, na Traberhofu smo imali često
Isusovce iz Isusovačkog kolegijuma,

Macedonian: 
Исто така и Др. Цети му се обраќа на
Гренинг.
Eрих  Kулман
Јасновидец
Др. Цети имаше многу позитивен став.
Гренинг беше во неговата ординација.
Др. Цети бил многу пати на
Tраберхоф и беше полн со впечатоци
и апсолутно уверен во тоа.
Др. Цети, лекар по општа пракса од
Mинхен веќе имаше контакт
со Гренинг.
Тој пишува во еден чланок:
"Феноменот Гренинг како лекар
многу ме заинтересира така да
нeкoлку седмици, денови и ноќи
поминав со Гренинг.
Тој е во состојба болните со најтешки
маки, дури и слепи,
лично го доживеав тоа,
со личен контакт и
нaјjaка концентрација
во кратко време да ги исцели
или барем
да донесе олеснување.
На пример, на Траберхоф
често доаѓаа од Исусовиот колегиум

Korean: 
제티 박사도 그뢰닝에게 관심을 보냅니다.
에리히 쿨만
민간요법 전문가
제티 박사는 매우 긍정적인 견해였고
그뢰닝도 그의 병원을 방문했습니다.
제티 박사는 트라버호프를 꽤 자주
방문했고, 매우 감명받았으며
전적으로 확신했습니다.
뮌헨에서 온 일반의인 제티 박사는
그뢰닝과 만나고
다음과 같은 기사를 씁니다:
"저는 의사로서 그뢰닝 현상에 대해
큰 관심을 가지게 되어
많은 주에 걸쳐 밤낮으로
그뢰닝 곁에 있었습니다.
그는 시각장애인을 포함하여
많은 사람의 고통을 치유하거나
적어도 크게 완화할 수
있었습니다.
이는 아주 짧은 시간 안에
개인적인 접촉과
깊은 집중에 의한 것으로,
제가 직접 경험한 내용입니다.
예를 들어, 그 당시 트라버호프에는
많은 예수회원이 있었는데,

Hungarian: 
Dr. Zetti szintén Gröninghez fordul.
Erich Kuhlmann
természetgyógyász
Dr. Zettinek nagyon pozitív hozzáállása
volt, Gröning is járt az ő praxisában.
Dr. Zetti sokszor volt Traberhofban,
s nagyon jó benyomásai voltak.
S teljesen meggyőződött a dolgokról.
Dr. Zetti müncheni általános orvos, már
kapcsolatba került Gröninggel.
Ő egy cikkben a következőt írja:
„Orvosként nagyon érdekelt
a Gröning-jelenség:
Ezért hetek óta nappalokat és éjjeleket
töltöttem Gröning közelében.
Személyesen éltem át, hogy képes a
legsúlyosabb betegeket meggyógyítani.
Köztük még vakokat is. Személyes kontaktus
és erős koncentrálás révén.
Rövid idő múltán
a betegek meggyógyulnak.
De legalábbis
enyhülnek tüneteik.”
A jezsuita kollégiumból nagyon sokan
látogattak el Traberhofba.

Modern Greek (1453-): 
Ο ιατρός Τσέτι στρέφεται
και εκείνος στον Γκρένινγκ.
Έριχ Κούλμαν
Θεραπευτής
Ο δρ Τσέτι είχε πολύ θετική στάση.
O Γκρένινγκ είχε πάει στο ιατρείο του.
Ο ιατρός ήταν συχνά στο Τράμπερχοφ
και ήταν πολύ εντυπωσιασμένος,
και επίσης απόλυτα πεπεισμένος.
Ο γενικός ιατρός Τσέτι από το Μόναχο,
είχε έρθει σε επαφή
με τον Γκρένινγκ.
¨Έγραψε σε ένα άρθρο του:
«Το φαινόμενο Γκρένινγκ
με ενδιαφέρει πάρα πολύ ως γιατρό,
Επί εβδομάδες πέρασα πολλά μερόνυχτα
στο πλευρό του Γκρένινγκ.
Είχε τη δυνατότητα να θεραπεύει,
ή να προσφέρει μεγάλη ανακούφιση
στα βάσανα πολλών ανθρώπων,
ακόμα και στους τυφλούς –
αυτό το διαπίστωσα εγώ ο ίδιος –
και το πετύχαινε πολύ γρήγορα,
με προσωπική επαφή
και βαθιά αυτοσυγκέντρωση».
Στο Τράμπερχοφ ερχόντουσαν συχνά
Ιησουίτες από τη σχολή τους

Bulgarian: 
Също и д-р Цети се обръща към Грьонинг.
Ерих Кулман
лечител
Д-р Цети бе настроен много положително.
Грьонинг го посети в кабинета му.
Д-р Цети прекара много време
при Траберхоф и бе силно впечатлен.
също и абсолютно убеден в това.
Д-р Цети, лекар с кабинет, от Мюнхен
вече бе установил
контакт с Грьонинг.
Той пише в една статия:
"Феноменът Грьонинг мене като лекар
ме заинтересова в такава степен,
че от много седмици ден и нощ
прекарвах до него.
Той успяваше да излекува болни от
най-тежки страдания, дори слепи,
или най-малко
да постигне облекчение за тях,
чрез личен контакт
и най-силна концентрация
и за кратко време.
Сам бях свидетел на това.
В Траберхоф често имахме например
йезуити от йезуитския колеж,

Romanian: 
Şi dr. Zetti a apelat la Gröning.
Erich Kuhlmann
Tămăduitor naturist
Dr. Zetti era foarte binevoitor.
Gröning fusese şi în cabinetul său.
Dr. Zetti petrecuse mult timp la Traberhof
şi era foarte impresionat şi convins.
Dr. Zetti, medic generalist din München,
luase deja contact cu Gröning.
El scrie într-un articol:
"Ca medic, fenomenul Gröning
m-a interesat în aşa măsură,
încât mi-am petrecut zile şi nopţi,
săptămâni în şir, alături de Gröning.
El poate vindeca în scurt timp bolnavi,
de cele mai grele suferinţe,
chiar şi pe cei orbi,
lucru trăit de mine personal,
prin contact direct şi o
concentrare deosebită,
sau poate să le aducă măcar alinare."
De exemplu, aveam foarte des
iezuiţi la Traberhof, care

Italian: 
Anche il dr. Zetti si rivolge a Gröning.
Erich Kuhlmann
Naturopata
Il dottor Zetti aveva un atteggiamento
molto positivo. Gröning era stato
nel suo studio. Zetti era spesso
al Traberhof,  era molto impressionato
e assolutamente convinto.
Il dottor Zetti, medico generico di
Monaco aveva già preso
contatti con Gröning.
Egli scrive in un articolo:
"Come medico il fenomeno Gröning
mi ha così interessato
che sono rimasto accanto a lui
per molte settimane, giorni e notti.
Ho potuto vedere come egli con il
suo contatto personale, una forte
concentrazione e in poco
tempo riesce a
a guarire o a migliorare
ammalati gravi,
tra di loro
addirittura dei ciechi."
Al Traberhof venivano spesso dei
gesuiti dal vicino collegio gesuita,

Estonian: 
Ka dr Zetti pöördub Gröningi poole.
Erich Kuhlmann
rahvaarst
Dr Zetti oli väga positiivselt häälestatud.
Gröning oli ka tema praksises.
See arst viibis väga palju Traberhofis,
nähtu oli talle väga sügava mulje jätnud
ja ta oli täielikult veendunud Gröningi
võimes inimesi aidata.
Dr Zetti, praktiseeriv arst Münchenist,
oli kohe Gröningiga
kontakti otsinud.
Ta kirjutas ühes oma artiklis:
"Gröningi fenomen huvitas
mind kui arsti sedavõrd,
et ma saatsin nädalaid Gröningi
kõrval mööda nii päeval kui ööl.
Ta suutis kõige raskemate vaevustega
haigeid, sealhulgas ka pimedaid,
seda kogesin ma ise,
oma isikliku kontakti
ja väga tugeva kontsentratsiooniga
lühikese aja jooksul tervendada
või neile vähemalt
leevendust tuua."
Näiteks oli meil Traberhofis sageli
jesuiite Jesuiitide Kolleegiumist,

Arabic: 
إن د. تسيتي يتوجه ايضا الى Gröning .
إيريخ كولمان
حكيم غير حامل لشهادة طبية
موقف الد. تسيتي كان مؤيدا جدا
وزاره Gröning في عيادته الطبية
فد. تسيتي زار "الترابرهوف"
وتأثر جدا بما رآه
كان مقتنعا تماما بالذي يحصل.
إن الد. تسيتي كان طبيبا عاما في ميونخ
وقد قام بإتصال Gröning .
كتب في مقال قائلا:
ظاهرة Gröning قد أثارت إهتمامي
بصفتي طبيب الى درجة
جعلتني أقضي أسابيع وأيام وليالي
بجوار Gröning.
بوسعه ان يشفي مرضى بأشد الأمراض
حتى  الكفيفين البصر
ـ وقد شهدتُ هذا الشيء بعيني ـ
من خلال الإتصال الشخصي
والتركيز المطلق
ضمن وقت قصير
أو على الأقل
يسبب لهم تحسنا ملحوظا.
أحيان كثيرة كان رهبان اليسوعيين
من معهد أباء اليسوعيين

Portuguese: 
Também o Dr. Zetti se dirige à Gröning.
Erich Kuhlmann
Terapeuta
O Dr. Zetti estava muito positivo
o Sr. Gröning visitou seu consultório.
O Dr. Zetti esteve muitas vezes no
Traberhof e estava muito impressionado
e também absolutamente convencido
de tudo que viu.
O Dr. Zetti, clínico geral em Munique,
já havia tido contato
com Gröning.
Ele escreve em um artigo:
O fenômeno Gröning me interessou
como médico, de tal forma,
que passei durante muitas semanas, dias
e noites ao seu lado.
Ele é capaz de curar doentes graves,
inclusive cegos,
eu mesmo presenciei.
A cura acontece pelo contato pessoal
e forte concentração
e em pouco tempo,
ou no mínimo,
há uma melhora notável."
No Traberhof  tivemos, por exemplo,
jesuitas do colégio Jesuita

Norwegian: 
OgsÜ dr. Zetti henvendte seg til Grîning.
Ernst Kuhlmann
Heilpraktiker
Dr. Zetti var sërt positivt innstilt.
Grîning var ogsÜ i praksisen hans.
De. Zetti kom ofte til Traberhof,
han var meget imponert
og ogsÜ absolutt overbevist.
De. Zetti, almenpraktiker fra
MÅnchen, hadde allerede
kontaktet Grîning.
Han skrev i en artikkel:
"Fenomenet Grîning har i den grad
interessert meg som lege at jeg
for mange uker siden tilbrakte
dager og netter ved Grînings side.
Han klarer i lõpet av meget kort tid,
gjennom personlig kontakt og sterk
konsentrasjon Ü helbrede syke
med de alvorligste lidelser,
deriblant ogsÜ blinde,
det har jeg selv opplevd,
eller i det minste Ü gi
dem lindring."
Vi hadde pÜ Traberhof for eksempel ofte
besõk av jesuitter fra jesuitt-ordenen

Vietnamese: 
Bác sỹ Zetti cũng ủng hộ Gröning.
Erich Kuhlmann
Người chữa bệnh
Bác sỹ Zetti có thái độ rất tích cực.
Gröning đã thăm phòng khám của ông ta.
Bác sỹ Zetti đã ở Traberhof rất lâu,
rất cảm kích và đã bị
thuyết phục về những gì
xảy ra ở đó.
Bác sỹ thực hành  Zetti,
đến từ München, đã có quan hệ
với Gröning. Ông đã viết
trong một bài báo:
“Là một bác sỹ, tôi rất quan tâm
đến sự kiện Gröning,
đã nhiều tuần nay tôi đã ở
chỗ Gröning ngày và đêm.
Ông có khả năng tập trung cao độ
trong một thời gian ngắn
chữa khỏi hoặc ít nhất là làm giảm
những căn bệnh nặng, trong đó
có cả bệnh mù.
Tôi đã trực tiếp chứng kiến
điều này thông qua mối
quan hệ cá nhân."
Ví dụ lúc đó ở Traberhof thường xuyên
có các linh mục đến từ trường dòng,

German: 
Auch Dr. Zetti wendet sich an Gröning.
Erich Kuhlmann
Heilpraktiker
Dr. Zetti war sehr positiv eingestellt.
Gröning war auch in seiner Praxis.
Dr. Zetti war sehr viel am
Traberhof und war sehr beeindruckt,
auch absolut überzeugt davon.
Dr. Zetti, praktischer Arzt aus München,
hatte bereits Kontakt
mit Gröning aufgenommen.
Er schreibt in einem Artikel:
„Das Phänomen Gröning hat mich als Arzt
derartig interessiert,
dass ich seit vielen Wochen Tage und Nächte
Nächte an Grönings Seite verbracht habe.
Er vermag Kranke mit schwersten Leiden,
darunter sogar Blinde
– ich habe es selbst miterlebt –
durch persönlichen Kontakt
und stärkste Konzentration
in kurzer Zeit zu heilen
oder doch zumindest
ihnen Linderung zu verschaffen.“
Wir hatten zum Beispiel am Traberhof
sehr oft Jesuiten vom Jesuiten-Kolleg,

Danish: 
Også dr. Zetti henvender sig til Gröning.
Ernst Kuhlmann
Heilpraktiker
Dr. Zetti var meget positivt indstillet.
Gröning var også i hans praksis.
Dr. Zetti kom ofte til Traberhof
og var meget imponeret,
og også fuldstændig overbevist om det.
Dr. Zetti, praktiserende læge fra
München, havde allerede
kontaktet Gröning.
Han skriver i en artikel:
"Fænomenet Gröning har i den grad
interesseret mig som læge, at jeg
i mange uger har tilbragt
dage og nætter ved Grönings side.
Han formår i løbet af meget kort tid,
gennem personlig kontakt og stærk
koncentration, at helbrede syge
med de alvorligste lidelser,
herunder endda blinde
- jeg har selv oplevet det -
eller i det mindste at bringe
dem lindring."
F.eks. havde vi på Traberhof meget ofte
jesuitter fra Jesuitter-Kollegiet,

Indonesian: 
Dr.Zetti juga datang ke Gröning.
Erich Kuhlmann
Praktisi penjembuh
Dr.Zetti bersifat sangat positif.
Gröning juga mengunjungi tempat
prakteknya.Dr.Zetti telah berada di
Traberhof sering sekali dan sangat
terkesan,benar2 yakin.
Dr.Zetti,dokter umum dari
München menghubungi
Gröning.
Dia menulis sebuah artikel:
"Fenomena Gröning telah menarik
perhatianku sekali sebagai dokter,
sehingga saya meluangkan berminggu2
hari dan malam bersama Gröning.
Dia mampu menyembuhkan atau paling
tidak mengurangi penderitaan
banyak orang,
termasuk para buta-
saya mengalaminya sendiri-
dalam waktu singkat sekali
melalui kontak pribadi dan
konsentrasi dalam."
Misalnya, di Traberhof saat itu
sering ada Jesuit2

iw: 
דר' זטי גם פנה לגרונינג.
אריך קולמן
מרפא מקצועי
לדר' זטי יש גישה חיובית ביותר.
גרונינג ביקר גם במירפאתו.
דר' זטי היה בטרברהוף
די הרבה והתרשם מאוד,
הוא היה משוכנע לחלוטין.
דר' זטי, רופא כללי מ
ממינכן, יצר קשר
עם גרונינג.הוא כתב מאמר.
תופעת גרונינג
עניינה אותי מאוד כרופא,
כך שביליתי שבועות
ימים ולילות כדי לתמוך בצדו של גרונינג.
נוכחתי לראות כי הוא מסוגל לרפא
או לפחות להביא להקלה רבה
לסבל של הרבה אנשים
כולל העיוורים -
התנסיתי בזה בעצמי
תוך זמן קצר ביותר
דרך קשר אישי
וריכוז עמוק".
לדוגמא, באותו זמן היו שם
הרבה סטודנטים מג'סטוס (קולג') בטרברהוף

Czech: 
Také Dr. Zetti se obrací na Gröninga.
Erich Kuhlmann
léčitel
Dr. Zetti byl naladěn velmi pozitivně.
Gröning byl také v jeho ordinaci.
Dr. Zetti byl velmi často
na Traberhofu a byl velmi dojat,
a také absolutně o tom přesvědčen.
Dr. Zetti, praktický lékař z Mnichova
navázal již s Gröningem
kontakt.
V jednom článku píše:
"Fenomén Gröning mne jako lékaře
zaujímá natolik,
že jsem po Gröningově boku
strávil týdny ve dne i v noci.
Dokáže nemocné s nejtěžším utrpením,
mezi nimi dokonce i slepé -
sám jsem to zažil -
uzdravit osobním kontaktem
a nejsilnějším soustředěním
v krátké době
nebo alespoň jim poskytnout úlevu."
Měli jsme například na Traberhofu
velmi často jezuity z jezuitské koleje,

English: 
Dr. Zetti also turns to Gröning.
Erich Kuhlmann
Healing Practitioner
Dr. Zetti had a very positive attitude.
Gröning had also visited his practice.
Dr. Zetti had been at the Traberhof
quite a lot and was very impressed,
was thoroughly convinced.
Dr. Zetti, general practitioner from
Munich, had made contact
with Gröning. He writes in an article:
“The phenomenon Gröning had
interested me greatly as a physician,
so that I spent many weeks both
day and night by Gröning's side.
It was possible for him to heal
or at least greatly relieve the
suffering of many people,
including the blind -
- I experienced this myself -
within a very short amount of time
through personal contact and
deep concentration.”
For instance, at that time there were
many Jesuits at the Traberhof,

Slovenian: 
Erich Kuhlmann
zdravilec
Dr. Zetti je imel zelo pozitiven odnos.
Gröning je bil tudi v njegovi ordinaciji.
Dr. Zetti je bil veliko na Traberhofu
in se ga je zelo dotaknilo.
Bil je popolnoma prepričan v to.
Dr. Zetti, splošni zdravnik iz
Münchena, je že bil v stiku
z Gröningom.
V nekem članku je napisal:
"Fenomen Gröning me je kot
zdravnika tako zelo zanimal,
da sem pred tedni preživel ob njem
več dni in tudi noči.
Sposoben je hudo bolne,
med njimi celo slepe,
– sam sem to doživel–
prek osebnega stika
in močno koncentracijo
v kratkem času izceliti
ali vsaj
priskrbeti olajšanje."
Na Traberhofu smo na primer
imeli pogosto jezuite iz jezuitskega

Dutch: 
Ook Dr. Zetti richt zich tot Gröning.
Erich Kuhlmann
Alternatief genezer
Dr. Zetti was zeer positief ingesteld.
Gröning was ook in zijn praktijk.
Dr. Zetti was vaak op de
Traberhof en was zeer onder de indruk,
en ook absoluut overtuigd.
Dr. Zetti, huisarts uit München,
had al contact
opgenomen met Gröning.
Hij schrijft in een artikel:
‘Het fenomeen Gröning heeft bij mij als
arts, een dusdanig interesse gewekt,
dat ik wekenlang dag en nacht
aan Grönings zijde heb doorbracht.
Hij is in staat patiënten met de
ergste kwalen, daaronder zelfs blinden,
ik heb het zelf meegemaakt,
door persoonlijk contact
en hoogste concentratie
in korte tijd te genezen,
of hun op zijn minst
verbetering te verschaffen.’
Wij hadden op de Traberhof heel vaak
jezuïeten van het jezuïetencollege,

Swedish: 
Även Dr. Zetti vänder sig till Gröning.
Erich Kuhlmann
Naturläkare
Dr. Zetti var mycket positivt inställd.
Gröning hade även varit i hans
läkarmottagning. Dr. Zetti hade ofta
varit på Traberhof och var mycket
imponerad och hade blivit helt
övertygad.
Dr. Zetti, läkare från München,
hade precis tagit kontakt
med Gröning.
Han skriver i en artikel:
"Fenomenet Bruno Gröning har intresserat
mig så mycket i min egenskap av läkare
att jag har tillbringat otaliga dagar
och nätter vid Grönings sida.
Han lyckas snabbt bota allvarligt
sjuka, t o m blinda – jag har själv
upplevt det –
genom personlig kontakt
och stark koncentration,
eller åtminstone lyckas han ge dem
lindring."
Ofta kom jesuiter på besök på Traberhof,
det fanns nämligen en jesuitskola

Esperanto: 
Ankaŭ d-ro Zetti turnis sin al Gröning.
Erich Kuhlmann
naturkuracisto
D-ro Zetti havis tre pozitivan sintenon.
Gröning vizitis ankaŭ lian konsultejon.
D-ro Zetti estis ofte en Traberhof
kaj li estis tre imponita,
kaj absolute konvinkita pri tio.
D-ro Zetti, kuracisto el Munkeno,
jam frue faris kontakton
kun Gröning.
Li skribis en artikolo:
"La fenomeno Gröning tiel interesis
min kiel kuraciston, ke
dum multaj semajnoj mi pasigis
tagojn kaj noktojn flanke de Gröning.
Li kapablas en mallonga tempo
per persona kontakto kaj fortega
koncentriĝo sanigi malsanulojn
kun gravegaj perturboj,
inter ili blinduloj
- mi mem spertis tion -
aŭ almenaŭ doni al ili mildigon
de iliaj suferoj.
Ekzemple, ofte venis al Traberhof
jezuitoj el la Jezuit-Instituto,

Turkish: 
Dr. Zetti de
Gröning'e başvuruyor.
Erich Kuhlmann
doğal tedavi uzmanı
Dr. Zetti çok pozitif görüşlüydü.
Gröning muayenehanesine de gitmişti.
Dr. Zetti çok sık at çiftliğine gitmişti
ve çok etkilenmişti
ve o da buna
kesinlikle inanıyordu.
Dr. Zetti, Münih'te pratisyen hekim,
Gröning'le temasa
geçmişti bile.
Bir makalede böyle yazıyor:
'Bruno Gröning fenomeni beni
o kadar ilgilendirdi ki,
bir çok hafta gece gündüz
Gröning'in yanında geçirdim.
En ağır hastaları bile,
bunların arasında hatta körleri bile
şahsi temasla
ve büyük bir konsantrasyonla
-kendi gözümle gördüm-
en kısa zamanda iyileştirebiliyor
veya en azından ağrılarını
azaltabiliyor.'
At çiftliğine mesela o zamanları
Münih yakınlarında olan

Turkish: 
bir cizvit-kolejinden
sık sık cizvitler geliyordu:
Bir çok cizvitler ona
dinle ilgili sorular soruyorlardı
ve onunla dinle ilgili
sorunlar hakkında konuşuyorlardı.
Bu çok büyük bir şey!
Onlar bu alanda % 100
okumuştular
ve muazzam bilgiye sahiptiler!
Ama yine de Gröning'e
çok büyük bir ilgi duyuyorlardı.
Ve bir de Assisi'den gelen rahibin
hikayesi, Fransiskan rahibiydi.
Roma'dan geliyordu,
orada papaza kutsanmıştı
veya papaz kutsama töreni
daha yapılacaktı,
tam olarak hatırlamıyorum artık.
Çok olumlu bir konuşma yaptı.
Ve ben de onunla sohbet ettim,
Bruno'ya tamamen tutkundu.
Onun için bu inanılmazdı,
çok heyecanlıydı

iw: 
שבאו
מהסמינר שעדיין קיים בקרבת מקום.
רבים מהסטודנטים שאלו אותו
שאלות דתיות ושוחחו
איתו על נושאים דתיים
בכל  הנושאים!
הם חונכו ביסודיות
בתחום הזה, והיה
להם באמת ידע רחב בנושא!.
אבל הם התעניינו בו מאוד .
אחר-כך היה סיפור אודות
נזיר פרנציסקני מ"אסיסי".
הוא הגיע מרומא,
במקום שהוא הוסמך לכמורה
או היה מיועד להיות
כבר אינני זוכר יותר.
הוא נשא נאום חיובי ביותר.
היתה לי גם הזדמנות לשוחח איתו
והוא היה נלהב ביותר מברונו.
זה היה לא יאומן מצידו, איך
שהוא ביטא את התלהבותו,

Italian: 
che allora esisteva
vicino a Monaco.
Molti gesuiti gli ponevano
delle domande religiose
e conversavano con lui
su problemi religiosi.
Davvero! Queste persone sono istruite
al 100% in quel campo e
possiedono una grande conoscenza!
Eppure si interessarono
enormemente a lui.
Poi quella storia del monaco francescano
di Assisi, veniva da Roma,
che era stato consacrato
prete oppure
stava per esserlo,
non ricordo bene.
Tenne un discorso molto positivo.
Conversai con lui, si espresse
in modo entusiasta su Bruno.
Per lui era una cosa incredibile,
era entusiasta e

Finnish: 
joka oli silloin vielä
Münchenin lähistöllä.
Monet jesuiitat esittivät hänelle
myös uskonnollisia kysymyksiä
ja keskustelivat hänen kanssaan
uskonnollisista ongelmista.
Aikamoista! Hehän olivat sillä
alalla 100-prosenttisen oppineita.
Heillä oli äärettömästi tietoa!
Mutta he olivat hyvin
kiinnostuneita Gröningistä.
Sitten vielä se juttu siitä munkista
Assisista, hän oli fransiskaani.
Munkki tuli Roomasta, missä hänet
oli vihitty papiksi
tai hän odotti pappisvihkimystään,
sitä en enää tiedä tarkkaan.
Hän piti hyvin positiivisen puheen.
Minäkin keskustelin hänen kanssaan,
ja hän oli täysin innoissaan Brunosta.
Se oli hänelle uskomatonta.
Hän puhui täysin innostuneesti.

Persian: 
دانشکده آنها آن زمانها
در نزديکی مونيخ قرار داشت.
خيلی از يزُويت ها
پرسش های مذهبی نموده
و با او در مباحث دينی
تبادل نظر می کردند.
آنها همه در اين موارد بسيار
وارد هستند،
و اطلاعاتشان بسيار غنی ست.
با وجود اين آنها علاقه فراوانی
به صخبت با او نشان می دادند.
و امّا خاطره ديگری از يک راهب ديارعزيزی.
تعلق او به طريقت فرانچيسکانها بود.
او از شهر روم  آمده بود،
به تازگی در آنجا دوره کشيشی را تمام کرده بود،
و يا اينکه در حال اتمام بود.
او موعظه بسيار  مطلوبی  کرد.
من خودم نيز با او صحبت داشتم.
او شيفته برونو گرونينگ شده بود.
او شاهد رخدادها ی باور نکردنی شده بود. او
احساسات خود را با شورو وجد خاصی بيان ميداشت.

Slovenian: 
kolegija, ki je takrat še obstajal
v okolici Münchna.
Veliko jezuitov
je postavljalo tudi verska vprašanja
in se pogovarjalo
o verskih problemih.
Vse mogoče! Oni so 100% na tem
področju izobraženi
in imajo ogromno znanja!
Neverjetno so se
zanimali zanj.
Potem zgodba z menihom
iz Assisija, bil je frančiškan.
Prišel je iz Rima,
kjer je bil posvečen v duhovnika
ali pa je bil tik pred tem,
tega se ne spominjam več.
Imel je zelo pozitiven govor.
Tudi pogovarjal sem se z njim
in bil je zelo navdušen nad Brunom.
To je bilo zanj neverjetno,
izražal se je z velikim navdušenjem

Portuguese: 
que na época ainda existia,
próximo a Munique.
Muitos jesuitas
lhe faziam perguntas religiosas
e conversavam com ele sobre
problemas religiosos.
Estranho, não? Eles são 100%
formados nessa área
e possuem enorme conhecimento!
Mas se interessavam muito
por ele.
Depois, houve a história do monge
de Assis, um franciscano.
Ele veio de Roma
onde foi ordenado padre,
ou estava prestes a ser ordenado,
não sei mais.
E deu uma palestra muito positiva.
Eu também conversei com ele,
ele estava empolgado com Bruno.
Para ele, tudo isso era inacreditável,
ele se expressou entusiasmado

Albanian: 
që ekzistonte akoma atëherë
Në afërsi të Mynihut.
Shumë jezuitë
I bënin edhe pyetje besimi
Dhe bisedonin me të
për çeshtje fetare.
Kjo është shumë! Ata janë 100%
të përgatitur në këtë fushë.
Dhe kanë një dije të pamatë!
Por ata interesoheshin
Shumë për të.
Pastaj ajo historia me murgun nga Azisi,
Ai ishte françeskan.
Ai vinte nga Roma,
Ishte shuguruar atje prift,
Apo ishte pak para shugurimit,
Nuk e di më.
Ai mbajti një fjalim shumë pozitiv.
Kam biseduar edhe me të,
Ai ishte komplet i entusiazmuar nga Bruno.
Kjo ishte për të e pabesueshme,
Ai shprehej me shumë entusiazëm

English: 
who came from the still existing
seminary nearby.
Many of the Jesuits asked him
religious questions and conversed
with him about religious subjects.
Of all things!
They are thoroughly educated in
this area, and have
a real wealth of knowledge!
But they were very interested in him.
Then there was the story with
the Franciscan monk from Assisi.
He came from Rome,
where he had been ordained as priest
or was about to be ordained,
I'm not sure anymore.
He held a very positive speech.
I also had a chance to speak with him,
he was very enthusiastic about Bruno.
It was unbelievable for him, as he
expressed so enthusiastically,

Korean: 
지금도 존재하는
근처 신학교에서 왔습니다.
많은 예수회원이 그에게
종교적인 질문을 했고
종교적 주제에 대해 대화했습니다.
모든 것 중에서요!
그들은 이 분야에서
철저한 교육을 받았으며
지식이 정말 풍부합니다!
그러나 그들은 그에게
매우 관심이 많았습니다.
그다음에 아씨시의 프란치스코회
수사의 이야기가 있습니다.
그는 로마에서 왔고,
더는 확실히 기억하지 못하지만,
사제로 서품을 받았든가
곧 받을 예정이었습니다.
그는 매우 긍정적인 연설을 했습니다.
저 또한 그와 말할 기회가 있었는데,
브루노에 대해 매우 열정적이었습니다.
그가 그렇게 열정적으로 표현했듯,
그것은 그에게 믿기 힘든 일이었고,

Indonesian: 
dari seminari, yang dulu masih
berada di dekat München.
Banyak Jesuit bertanya padanya
pertanyaan2 religius dan membahas
dengannya hal2 dan
masalah2 religius.
Luar biasa!Mereka berpendidikan
tinggi di bidang ini dan memiliki
pengetahuan yang luas sekali!
Tapi mereka sangat tertarik
dengannya.
Kemudian ada cerita dengan biarawan
Fransiskan dari Asisi.
Dia datang dari Roma,
dimana dia ditasbiskan sebagai pendeta
atau calon pendeta,
saya tidak yakin lagi.
Dia berpidato sangat positif.
Saya juga ada kesempatan berbicara
dengannya dan dia sangat antusias ttg
Bruno.Untuk dia sulit dipercaya,dia
mengungkapkan  begitu antusias,dan

Modern Greek (1453-): 
που λειτουργούσε τότε
κοντά στο Μόναχο.
Πολλοί Ιησουίτες του απήυθυναν
ερωτήματα θρησκευτικού χαρακτήρα
και συζητούσαν μαζί του
για θρησκευτικά ζητήματα.
Ασύλληπτο! Έχουν όλοι τους
τεράστια μόρφωση σε θρησκευτικά θέματα
και πολύ μεγάλες γνώσεις!
Και όμως ενδιαφερόντουσαν πολύ
για τον Μπρούνο Γκρένινγκ.
Ο κ. Γκρένινγκ συναντήθηκε επίσης
με ένα φραγκισκανό μοναχό από την Ασίζη
που είχε έρθει από τη Ρώμη
όπου μόλις χειροτονήθηκε ιερέας
ή ίσως λίγο πριν τη χειροτονία του,
δεν θυμάμαι ακριβώς πια.
Ο μοναχός απευθύνθηκε στον κ. Γκρένινγκ
με μεγάλο σεβασμό.
Είχα μιλήσει μαζί του, και ήταν
πολύ ενθουσιασμένος με τον Μπρούνο.
Του φαινόταν σχεδόν απίστευτο,
όπως είπε με μεγάλο ενθουσιασμο.

Czech: 
která tehdy ještě
existovala v blízkosti Mnichova.
Mnoho jezuitů
mu kladlo také náboženské otázky
a bavili se s ním
o náboženských problémech.
O všem. Ti jsou přece
v tomto oboru 100% vzdělaní.
a mají obrovské znalosti!
Ale velmi se o něho zajímali.
Potom tato historka s mnichem z Assisi,
byl to františkán.
Přišel z Říma,
byl tam vysvěcen na kněze
nebo byl před vysvěcením,
to už nevím.
Měl velmi pozitivní proslov.
Také jsem se s ním bavil,
byl zcela Brunem nadšen.
Bylo to pro něj neuvěřitelné,
vyjadřoval se zcela entuziasticky,

Macedonian: 
кoj тогаш се наоѓаше
во близината на Минхен.
Mногу Исусови следбеници му поставуваа
рeлигиозни прашања
и разговараа со него за
рeлигиозни проблеми.
Moжете да замислите! Тие кои се 100%
нa тoа подрачје образовани
и имаат големо знаење!
Но тие се интересираат
зa него.
Потоа, таа приказна со калуѓерот од
Aсиси. Тој бил Фрањевец.
Дошол од Рим.
Таму бил пoсветен зa свештеник
или бил пред посветување,
тоа повеќе не го знам.
Oдржа позитивен говор.
Со него разговарав и
беше потполно одушевен со Бруно.
Toа за него било неверојатно,
се изразуваше со потполно одушевување

Bulgarian: 
който тогава още
съществуваше в близост до Мюнхен.
Много йезуити
му поставяха и религиозни въпроси
и разговаряха с него
по религиозни проблеми.
От всякакъв вид! Те са 100%
образовани в тази област.
и притежават огромни познания!
Но те се интересуваха
много за него.
След това историята със свещеника
от Азиси, той бе францисканец.
Беше от Рим,
там бе ръкоположен за свещеник
или му предстоеше ръкополагане,
вече не си спомням.
Той държа една много положителна реч.
Аз също разговарях с него,
той бе напълно въодушевен от Бруно.
Това за него бе невероятно,
той се изрази много ентусиазирано

Swedish: 
i närheten av München.
Många jesuiter ställde religiösa
frågor
och samtalade ofta om religiösa
problem med honom.
Minsann! De är ju 100% bildade
på det området
och har ju själva en otroligt stor
kunskap!
Men de intresserade sig mycket
för honom.
Och sedan historien om munken
från Assissi, en franciskanmunk.
Han kom från Rom,
där han blivit vigd till präst,
eller om han nu precis skulle vigas,
jag minns inte längre.
Han höll ett mycket positivt tal.
Jag pratade på tu man hand med honom.
Bruno gjorde ett djupt intryck på honom.
Det hela var för honom så otroligt.
Han var mycket entusiastisk

Danish: 
som dengang stadig eksisterede
i nærheden af München.
Mange jesuitter stillede ham
religiøse spørgsmål
og talte med ham
om religiøse problemer.
Utroligt! For de er jo 100% uddannede
på dette område
og har en uhyre viden.
Men de interesserede sig
meget for ham.
Så var der historien med munken
fra Assisi, han var franciskaner.
Han kom fra Rom og
var præsteindviet,
eller præsteindvielsen stod lige for,
det husker jeg ikke mere.
Han holdt en meget positiv tale.
Jeg talte også med ham, og han
var meget begejstret for Bruno.
Det var utroligt for ham,
han udtrykte sig meget entusiastisk

German: 
das damals noch
in der Nähe von München existierte.
Viele Jesuiten
stellten ihm auch religiöse Fragen
und unterhielten sich mit ihm
über religiöse Probleme.
Allerhand!  Die sind doch 100%
auf dem Gebiet da gebildet
und haben ein ungeheures Wissen!
Aber sie interessierten sich
sehr für ihn.
Dann diese Geschichte mit dem Mönch
aus Assisi, er war ein Franziskaner.
Er kam aus Rom,
war dort zum Priester geweiht
oder stand vor seiner Priesterweihe,
das weiß ich nicht mehr.
Er hielt eine sehr positive Ansprache.
Ich habe mich auch mit ihm unterhalten,
und er war völlig begeistert von Bruno.
Das war für ihn also unglaublich,
er drückte sich ganz enthusiastisch aus

Japanese: 
昔はミュンヘンの近くに
会があったのです
イエズス会の人々が彼に
宗教的質問をしてー
彼と宗教問題について
話し合っていました
大したものです！
彼らは教育を受けていてー
膨大な知識を
持っているのですから！
彼らはブルーノに
大変関心を持っていました
アッシジの僧がいて
フランシスコ派の修道士でした
ローマから来ていて
司祭だったと思います
あるいは司祭になる人か
はっきり覚えていませんが…
彼は大変好意的でした
私も彼と話しました
信じられない治癒を見てー
すっかり心酔した彼は
ブルーノに祝福をー

Arabic: 
الذي كان بالقرب من ميونخ انذاك
يزورون "الترابرهوف".
عدد كبير من الرهبان
كانوا يطرحون عليه أسئلة دينية
و يتحدثون معه عن
قضايا دينية.
يعني تصور الموقف! هم الذين يجب
ان يكونوا المختصين في هذا المجال
ولديهم المعرفة والعلم!
لكنهم كانوا مهتمين به
بشكل ملفت الإنتباه.
وكذلك قصة الراهب من آسيزي
من أباء الفرانسكيين،
أتى من روما
وقد تلقى إرتسامه هناك
او كان على وشك من ذلك
لم أتذكر جيدا.
فألقى كلمة تأييدية للغاية،
إنني تحدثتُ معه أيضا
وكان متأثرا جدا ب Bruno.
كانت الأمور بالنسبة له مثيرة للغاية
وعبّر عن رأيه بشكل متحمس جدا

Romanian: 
se aflau pe atunci lângă München.
Mulţi dintre iezuiţi îi puneau
de asemenea şi întrebări legate de religie,
purtau cu el discuţii pe teme religioase.
Orişicât! Ei stăpânesc 100%
acest domeniu, au cunoştinţe enorme!
El îi interesa foarte mult.
Apoi, povestea cu călugărul din Assisi,
el era franciscan.
Venise de la Roma, unde fusese
hirotonisit ca preot,
sau era înainte de hirotonisire,
nu mai ştiu exact.
A ţinut un discurs în care
vorbea foarte pozitiv.
Am discutat şi eu cu el,
era complet fascinat de Bruno.
I se părea ceva nemaipomenit,
se exprima plin de entuziasm

Vietnamese: 
Lúc đó ở gần München còn tồn tại
những trường như thế.
Rất nhiều linh mục đã hỏi ông
nhưng câu liên quan đến tôn giáo,
và nói chuyện với ông về
chủ đề tôn giáo.
Họ là những người được đào tạo
rất sâu và có kiến thức rất rộng
trong lĩnh vực này!
Nhưng họ rất quan tâm đến
công việc của ông.
Sau đó còn có câu chuyện của tu sĩ
trường dòng Franciscan từ Assisi.
Ông đến từ Rome,
nơi ông được phong chức linh mục,
hoặc được đề cử phong linh mục,
tôi không còn nhớ rõ.
Ông đã có bài nói chuyện rất tích cực.
Tôi có dịp được trò chuyện với ông,
ông hoàn toàn bị chinh phục bởi Bruno.
Đối với ông thật không thể tin được.
Ông bày tỏ rất chân thành và

Dutch: 
dat in die tijd nog
in de omgeving van München bestond.
Veel jezuïeten stelden hem
ook religieuze vragen
en spraken met hem
over religieuze problemen.
Over van alles. Zij zijn toch 100%
op dat gebied ontwikkeld
en hebben een enorme kennis.
Maar die waren in hoge mate
in hem geïnteresseerd.
En dan het verhaal van die monnik
uit Assisi, hij was een franciscaan.
Hij kwam uit Rome,
was daar tot priester gewijd
of hij stond vlak voor zijn wijding,
dat weet ik niet meer.
Hij hield een zeer positieve toespraak.
Ik heb ook met hem gesproken
en hij was erg enthousiast over Bruno.
Het was voor hem dus ongelooflijk,
hij drukte zich zeer enthousiast uit

Norwegian: 
som den gang enda eksisterte
i nërheten av MÅnchen.
Mange jesuitter stilte ham
religiõse spõrsmÜl
og snakket med ham
om religiõse problemer.
De er jo 100% utdannet
pÜ det omrÜdet,
og har en enorm viten,
men de var meget interessert
i Grîning.
SÜ kom denne historien om en munk
fra Assisi, han var fransiskaner.
Han kom fra Roma,
var innviet prest
eller skulle snart innvies,
det husker jeg ikke lenger.
Han holdt en meget positiv tale.
Jeg snakket med ham, og han
var meget begeistret for Bruno.
For ham var det ogsÜ utrolig,
han uttrykte seg meget entusiastisk,

Estonian: 
mis asus tookord veel
Müncheni lähedal.
Paljud jesuiidid esitasid
Gröningile religioosseid küsimusi
ja vestlesid temaga
religioossetest probleemidest.
Liig mis liig! Nad on ju
sellel alal 100 % haritud.
Neil on tohutud teadmised!
Aga nad olid
Gröningist väga huvitatud.
Ja siis see lugu munk Assisist,
kes oli frantsiskaan.
Ta tuli Roomast,
oli seal preestriks pühitsetud
või just ootas pühitsemist,
seda ma enam täpselt ei tea.
Ta pidas väga positiivse tervituskõne.
Vestlesin ka temaga
ja ta oli Brunost väga vaimustuses.
See oli tema jaoks samuti uskumatu,
ta väljendas ennast väga tundeliselt

Hungarian: 
München közelében akkoriban még volt egy
jezsuita kollégium.
Sok jezsuita tett fel Gröningnek
vallással kapcsolatos kérdéseket.
És vallási problémákról is
beszélgettek vele.
Na de ilyet! Hiszen a jezsuiták
100%-osan képzettek ezen a területen.
S mérhetetlen nagy tudásuk van!
De mégis nagy érdeklődést tanúsítanak
Gröning iránt.
S aztán itt van egy történet az
Assisiből származó ferences barátról.
Ő Rómából érkezett ide,
ott szentelték pappá.
Vagy felszentelés előtt állt,
nem is tudom már.
De egy nagyon pozitív beszédet tartott.
Én is beszélgettem vele, és nagy
lelkesedést mutatott Gröning iránt.
Hihetetlen volt, teljes átéléssel
fejezte ki magát.

Esperanto: 
kiu tiutempe troviĝis
proksime al Munkeno.
Multaj jezuitoj demandis
lin ankaŭ pri religiaj temoj
kaj konversaciis kun li
pri religiaj problemoj.
Mirige! Tiuj estis homoj
absolute edukitaj proprakampe
kaj havis enorman klerecon!
Sed ili tre interesiĝis
pri li.
Estas krome rakonto pri monaĥo
el Asizo, li estis franciskano.
Li venis el Romo,
estis tie ordinita pastro,
aŭ estis baldaŭ ordinota,
mi ne plu scias.
Li donis tre pozitivan paroladon.
Mi konversaciis kun li, kaj
li estis tre entuziasma pri Bruno.
Estis al li nekredeble,
li esprimis sin tre entuziasme

Serbian: 
koji se tada nalazio
u blizini Münchena.
Mnogi Isusovci su mu postavljali
religiozna pitanja
i razgovarali su sa njim o
religioznim problemima.
Možete to da zamislite! Oni koji su 100%
na tom području obrazovani
i imaju veliko znanje!
Ali oni se interesuju
za njega.
Zatim ta priča sa sveštenikom iz
Assisija. On je bio Franjevac.
Došao je iz Rima,
bio je tamo posvećen za sveštenika
ili je bio pred posvećenjem,
to više ne znam.
Održao je pozitivan govor.
Sa njim sam razgovarao,
bio je potpuno oduševljen Brunom.
To je za njega bilo neverovatno,
izražavao se s potpunim oduševljenjem

iw: 
והוא ביקש את ברכתו של ברונו
הוא - הכומר!
הנאום של הפרנציסקני
הועלה על הכתב על-ידי קצרן:
"אני נרגש עמוקות מהמילים
של מר גרונינג"
אני חייב להתוודות שהם מזכירים לי
את כתבי הקודש:
"דרך פירותיכם
תכיר אותם".
המרפא האלוהי אומר זאת
בהתייחס לאותם אנשים.
והפירות כאן הם טובים....
הרוע של המין האנושי הוא גדול.
הם רדפו את ישו
ואת תלמידיו,
הם הציקו לכל אדם,
הם אפילו הציקו לכמרים אדוקים
שריפאו את החולים
בשם האלוהים.
לכן, צריך להיות עם אומץ ואמונה,
ולעקוב אחרי דבריו של מר גרונינג.
וכאשר הרופאים והאקדמאים
שמתנגדים לו בתוקף

Serbian: 
i zamolio je Brunu za njegov blagoslov.
On, kao sveštenik!
Govor Franjevca se
stenografski zapisuje. On kaže:
"Duboko sam dirnut rečima
gospodina Gröninga,
i moram vam priznati,
da sam se podsetio na reči
iz Svetog pisma: "Prepoznaćete
ih po njihovim plodovima."
Božji Spasitelj je to rekao
u odnosu na svakog čoveka.
A plod je dobar ...
Ljudska zloba je jako velika.
Oni su Hrista kao i
njegove učenike proganjali,
proganjaju svakog čoveka,
proganjali su i pobožne sveštenike,
koji su u Božje ime
isceljivali bolesne.
Zbog toga imajte vi hrabrost
i poverenje i sledite ono
šta vam gospodin Gröning kaže.
A kad lekari i naučnici koji su
o njemu neprijateljski razmišljali,

Korean: 
그는 브루노에게 축복을 청했습니다.
그가 사제였는데도요!
프란치스코회 수사의 연설은
속기사가 기록하였습니다:
"저는 그뢰닝씨의 말씀에
깊은 감동을 하였습니다.
그의 말은 성경의 말씀을 떠올리게
한다는 것을 저는 인정합니다:
"너희는 그들이 맺은 열매를 보고
그들을 알아볼 수 있다."
예수님은 그 사람들에 대해
이렇게 말합니다.
그리고 이곳의 열매는 선합니다…
인류의 죄악은 큽니다.
그들은 예수님과 제자들을
박해했습니다,
그들은 각 개인을 박해하며,
신의 이름으로
고통받는 이들을 치유한,
경건한 사제들조차 박해해왔습니다.
그러므로 용기와 믿음을 갖고
그뢰닝씨의 말을 따르십시오.
그리고 그의 적인
의사와 학자들이

Swedish: 
och bad Bruno om hans välsignelse.
Han som var präst!
Franciskanmunkens tal stenograferas.
Han sa:
"Jag är djupt tagen av Herr Grönings
ord, och jag
måste tillstå att det påminner mig om
det som står skrivet
i den heliga skriften: "Ni kommer att
känna igen dem på deras frukter".
Den gudomlige Frälsaren säger det
med hänseende på dessa människor.
Och frukten här är god...
Människornas ondska är mycket stor.
De har förföljt Kristus
och hans lärjungar, de har förföljt
varje människa,  de har förföljt
fromma präster som har botat sjuka
i Guds namn.
Därför bör ni ha mod och förtroende
och följa det som Herr Gröning sagt till
er.
Och när läkare och vetenskapsmän,
som är fientligt inställda mot honom,

Arabic: 
وسأل Bruno التبريك،
وهو القسيس!
كُتبتْ كلمة القسيس
فيقول فيها:
" إنني متأثرا جدا بكلام"
السيد  Gröning
ويجب ان أعترف لكم
انني متذكرا من خلاله بكلمة الإنجيل
التي تقول:
".مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ"
قالها المسيح
بالنسبة لكل انسان.
وهذه الثمرة جيدة .....
إن خبث الناس شديد الطبع،
اضطهدوا يسوع المسيح
واضطهدوا اتباعه
ويضطهدون اي انسان
وكذلك القسوس المتنسكين
الذين كانوا يشفون
المرضى بإسم ربهم.
لهذا فاتكل و مُن
واتبع الطريق
الذي نصحه السيد Gröning.
واذا قالوا العلماء والأطباء
المعادين له

Finnish: 
Hän pyysi siunausta Brunolta.
Hän pappina!
Fransiskaanimunkin puhe
kirjoitettiin ylos. Hän sanoi:
"Olen syvästi liikuttunut
herra Gröningin sanoista,
ja minun on tunnustettava,
että muistelen Pyhän kirjan
sanoja: 'Hedelmistään tulette
heidät tunnistamaan.'
Jumalallinen Vapahtaja sanoo sen
kaikkia ihmisiä tarkoittaen.
Ja tämä hedelmä on hyvä…
Ihmisten pahuus on suuri.
He vainosivat Kristusta ja
hänen opetuslapsiaan,
he vainoavat kaikkia ihmisiä,
myös hurskaita pappeja,
jotka parantavat Jumalan nimessä
sairaita.
Olkaa siksi rohkeita ja luottakaa
ja noudattakaa sitä,
mitä herra Gröning Teille sanoo.
Jos lääkärit ja oppineet, jotka ovat
häntä kohtaan vihamielisiä,

Norwegian: 
og ba Bruno om Ü velsigne seg.
Han, en prest!
Fransiskanerens tale ble
stenografert. Han sa:
"Jeg er dypt grepet
av hr. Grînings ord,
og jeg mÜ tilstÜ at
de minner meg om ordene
fra den hellige skrift: "PÜ deres frukter
skal dere kjennes."
Den Guddommelige Frelser sa det
vedrõrende alle mennesker.
Og fruktene er gode...
Menneskenes ondskap er stor.
De forfulgte Kristus
og disiplene hans,
de forfõlger alle mennesker,
de har ogsÜ forfulgt fromme prester
som i Guds navn
har helbredet syke.
Ha derfor mot og tillit
og fõlg det
som Grîning sier.
Og nÜr leger og lërde
som er fientlig stemt mot ham

Portuguese: 
e pediu a Bruno que o abençoasse,
imagine, ele como padre!
A palestra do franciscano
é estenografada. Ele disse:
"Estou profundamente emocionado
com as palavras do sr. Gröning,
e tenho que confessar que me lembrei
das palavras
da escritura sagrada: "Pelos seus
frutos, vocês os reconhecerão."
O Divino Salvador disse isso
com referência a cada pessoa.
E o fruto é bom...
A maldade dos homens é grande,
eles perseguiram Cristo
e seus apóstolos,
eles perseguem todos os homens,
eles também perseguiram santos padres
que curavam doentes
em nome de Deus.
Por isso, tenham coragem e confiança
e sigam o que
o sr. Gröning lhes diz.
E médicos e estudiosos
que não estão a seu favor,

Persian: 
او درمقام راهبی، برای خود استدعای
دعا و تبرک از سوی گرونينگ نمود.
راهب فرانچيسکائی
در موعظه خود که ثبت شده ميگويد:
1205
11:40:12,200 --> 11:40:16,000
َ" گفتارهای آقای گرونينگ
مراعميقاً تحت تأثير قرار ميدهد.
و بايد اذعان بدارم
که اين همه مرا بياد
کتاب مقدس مياندازد: " آن را
ازثمره اش خواهيد شناخت."
و حضرت مسيح در مورد
چنين افرادی ميفرمايد:
"...و ثمره اش ، ثمری نيکوست "
خباثت بنی بشر بسی بزرگ است.
آنها مسيح و حواريون او را
آزار دادند، و
در پی آزار هر فرد صالحی هستند.
آنها به تعقيب راهبان
پرداختند، راهبانی که بنام خداوند
مريضان را شفا می دادند.
لذا شجاع باشيد، و اعتماد کنيد
و رهنمودهای آقای گرونينگ
را بکار گيريد.
و وقتی که پزشکان و عُلما
موضع خصمانه گرفته و

Slovenian: 
in prosil Bruna za blagoslov.
On kot duhovnik!
Govor frančiškana je
stenografsko zapisan. Pravi:
"Besede gospoda Gröninga
so se me globoko dotaknile
in moram vam priznati,
da me spominjajo na besede
iz svetega pisma:"Prepoznali jih boste
po njihovih plodovih."
Božji odrešitelj je to rekel
v povezavi z vsakim človekom.
In plod je dober…
Človeška zloba je velika.
Preganjali so Kristusa,
njegove učence in
vsakega človeka,
kot tudi pobožne duhovnike,
ki so izceljevali bolne
v Božjem imenu.
Prav zato imejte pogum in vero
in sledite temu,
kar vam gospod Gröning reče.
In ko zdravniki in učeni ljudje,
ki so proti njemu sovražno nastrojeni,

Romanian: 
şi îl rugă pe Bruno să-l binecuvânteze.
El, ca preot!
Discursul franciscanului a fost
stenografiat:
Spunea: "Sunt profund mişcat de
vorbele d-lui Gröning,
şi trebuie să vă mărturisesc,
că-mi amintesc de Sfânta Scriptură:
"Căci după roade îi veţi recunoaşte"
Mântuitorul spune asta
referitor la orice om.
Şi rodul este bun...
Răutatea oamenilor este foarte mare.
L-au urmărit pe Hristos şi ucecinii lui,
îl urmăresc pe fiecare om,
i-au urmărit şi pe preoţii credincioşi,
care au vindecat în numele Domnului.
De aceea aveţi încrederea şi curajul,
să urmaţi ceea ce vă spune dl Gröning.
Iar dacă medicii şi învăţaţii,
care sunt răuvoitori faţă de el,

German: 
und bat Bruno um seinen Segen.
Er als Priester!
Die Rede des Franziskaners wird
mitstenografiert: Er sagt:
„Ich bin tief ergriffen durch die Worte
des Herrn Gröning,
und ich muss Ihnen gestehen,
dass ich erinnert werde an das Wort
der Heiligen Schrift: „An ihren Früchten
werdet ihr sie erkennen.“
Der göttliche Heiland sagt das
in Bezug auf jeden Menschen.
Und die Frucht ist eine gute ...
Die Bosheit der Menschen ist sehr groß.
Sie haben Christus und seinen
Seinen Jüngern nachgestellt,
sie stellen jedem Menschen nach,
sie haben auch fromme Priester verfolgt,
die im Namen Gottes
Kranke geheilt haben.
Darum haben Sie Mut und Vertrauen
und folgen Sie dem,
was Herr Gröning Ihnen sagt.
Und wenn Ärzte und Gelehrte,
die ihm feindlich gesinnt sind,

Indonesian: 
minta diberkati Bruno.
Dia - seorang pendeta!
Pidato Fransiskan ditulis
oleh seorang stenograf:
"Saya tersentuh secara dalam
oleh kata2 Bp Gröning.
Saya harus mengaku bahwa mereka
mengingatkanku pada  kata2 suci:
"Kamu akan mengenali mereka
dari buah-buahannya."
Penyembuh ilahi berkata ini terhadap
setiap orang dan
buah  disini berarti baik……
Kejahatan manusia besar.
Mereka menyiksa Kristus dan
murid2nya
mereka menyiksa tiap2 orang
mereka bahkan menyiksa pendeta alim,
yang menyembuhkan penderita
dengan nama Tuhan.
Oleh karena itu,berani dan percayalah,
dan ikuti apa yg dikatakan
Bp Gröning.
Dan ketika dokter2 dan akademisi2
yang musuh2nya menjawab

Vietnamese: 
là một linh mục ông yêu cầu
Bruno ban phước lành cho ông!
Bài nói chuyện của Franziskaner
đã được một nhà tốc ký ghi lại:
"Tôi vô cùng xúc động bởi những
lời nói của ông Gröning.
Nó làm tôi nhớ lại một câu
trong kinh thánh:
"Bạn sẽ nhận ra nó thông qua
trái cây của nó."
Đấng cứu thế đã nói điều
liên quan đến mỗi người.
Hoa quả ở đây là một điều tốt….
Tội ác của con người là rất lớn.
Họ bức hại Chúa và các môn đệ
của Người.
họ bức hại mỗi người,
họ thậm chí còn bức hại các
linh mục ngoan đạo,
những người đã chữa bệnh
nhân danh Thượng Đế.
Do vậy, hãy dũng cảm, tin tưởng,
làm theo những gì Gröning đã nói.
Và khi bác sĩ và viện sĩ,
người coi ông là kẻ thù của họ,

Japanese: 
頼んでいました
司祭がですよ！
この修道士の話は
速記録が残っている
“グルーニンクﾞさんの言葉に
深く感動しました
ー果実の実りを見て
人は悟るであろうー
聖書の言葉が
想い出されます
神なる救世主は
一人一人に言いました
果実はひとつの良い…
人の悪意は酷いものです
彼らはキリストとー
その弟子達をつけ狙い
一人一人を追跡しました
聖職者を追いたてました
病人を癒した者を
しかも神の名において…
どうか勇気と信頼をもってー
グルーニングさんに
従ってください
医者や学者で
敵意を持つ者はー

Macedonian: 
и го замоли Бруно за негов благослов.
Тој како свештеник!
Говорот на Фрањевацот
стенографски се запишува. Тој кажува:
"Длабоко сум трогнат со зборовите
на господинот Гренинг,
и морам да ви признаам
дека се подсетив на зборовите
од Светото писмо: "Ќе ги препознаете
по нивните плодови."
Божјиот спасител тоа го рекол
во однос на секој човек.
A плодот е добар.....
Човечката злоба многу е голема.
Бидејки Христос кaкo и
неговите ученици ги прогонувале,
го прогонуваат секој човек,
ги прогонувале и побожните свештеници
кoи во Божје име
ги исцелувале болните.
Поради тоа имајте Вие храброст
и доверба, и следете го тоа
што ви кажува господин Гренинг.
A кога лекарите и научниците, кoи
за него непријателски размислувале

Modern Greek (1453-): 
Ζήτησε από τον Μπρούνο την ευλογία του,
Αυτός – ένας ιερωμένος!
Η ομιλία του φραγκισκανού μοναχού
στενογραφήθηκε. Μεταξύ άλλων είπε:
«Είμαι βαθύτατα συγκινημένος
από τα λόγια του κ. Γκρένινγκ,
Οφείλω να ομολογήσω,
ότι μου θυμίζουν τα λόγια των Γραφών:
«Από τους καρπούς τους
θα τους αναγνωρίσετε».
Αυτό ο ουράνιος θεραπευτής
το έλεγε για όλους τους ανθρώπους,
και εδώ ο καρπός είναι καλός.
Η κακία των ανθρώπων είναι πολύ μεγάλη.
Καταδίωξαν τον Χριστό
και τους μαθητές του,
καταδιώκουν κάθε άτομο,
ακόμη και ευσεβείς ιερείς,
οι οποίοι στο όνομα του Θεού
είχαν θεραπεύσει ασθενείς.
Γι' αυτό να έχετε θάρρος και πίστη
και να ακολουθείτε αυτά,
που σας διδάσκει ο Γκρένινγκ.
Και αν οι γιατροί και οι επιστήμονες
που είναι εχθρικοί προς τον κο Γκρένινγκ,

English: 
and he asked Bruno for his blessing.
He – a priest!
The speech of the Franciscan
was taken down by a stenographer:
“I am deeply moved by the words
of Mr. Gröning.
I must admit that they remind me of
the words of the scriptures:
“You will recognize them
according to their fruits.”
The divine healer says this in
regard to those people.
and the fruit here is good...
The evil of mankind is great.
They persecuted Christ and
his disciples,
they persecute each person,
they have even persecuted pious priests,
who heal the afflicted
in the name of God.
Therefore, have courage and faith,
and follow what Mr. Gröning says.
And when physicians and academicians
who are his enemies answer

Italian: 
Pregò Bruno di benedirlo.
lui, come prete.
Il discorso del francescano
fu stenografato, disse:
"Sono profondamente commosso dalle
parole del signor Gröning, e
devo ammettere che mi ricordano
le parole della Bibbia:
"Sarete riconosciuti
dai vostri frutti.
Il Signore dice queste parole
per ogni singolo uomo.
Ed il frutto è buono…
La cattiveria degli uomini è molto
grande. Hanno perseguitato Gesù e
i suoi discepoli, e
perseguitano tutte le persone
anche i sacerdoti devoti,
che guariscono gli ammalati
in nome di Dio.
Perciò abbiate coraggio
e fede e seguite quello che
Bruno Gröning vi dice.
È ridicolo che medici e studiosi,
che gli sono nemici,

Estonian: 
ja palus Brunole õnnistust.
Tema kui preester!
Frantsiskaani kõne
stenografeeritakse. Ta ütleb:
"Ma olen sügavalt haaratud
härra Gröningi sõnadest.
Pean teile tunnistama,
et meenutan
pühakirja sõnu:
"Nende viljadest tunnete neid ära."
Jumalik õnnistegija ütleb seda
seoses iga inimesega.
Ja vili on hea …
Inimeste õelus on väga suur.
Nad jälitavad Kristust
ja tema jüngreid,
nad varitsevad iga inimest.
Nad kiusasid taga ka vaguraid preestreid,
kes Jumala nimel
haigeid terveks tegid.
Seepärast olgu Teil julgust ja usku
järgneda sellele,
mida härra Gröning Teile ütleb.
Ja kui arstid ja õpetlased, kes on
tema suhtes vaenulikult meelestatud,

Czech: 
a prosil Bruna o jeho požehnání.
On, jako kněz!
Františkánův projev je
stenografován. Říkal:
"Jsem hluboce dojat slovy pana Gröninga,
a musím se vám přiznat,
že jsem upamatováván na slova
Písma Svatého: "Podle jejich plodů
je poznáte."
Boží Spasitel to říká
ve vztahu ke každému člověku.
A ovoce je dobré …
Zlo lidské je veliké.
Kristovi a jeho
učedníkům strojili úklady,
strojí je každému člověku,
pronásledovali i zbožné kněze,
kteří ve jménu Páně
uzdravovali nemocné.
Proto mějte odvahu a důvěru
a následujte to,
co vám říká pan Gröning.
A když lékaři a učenci, kteří
jsou mu nepřátelsky naladěni,

Hungarian: 
S kérte Bruno áldását.
Papként!
A ferences beszédét gyorsírással
rögzítették: A következőket mondja:
„Gröning úr szavai
mélyen megérintettek.
Be kell vallanom, hogy a Szentírás
szavaira emlékeztetnek engem:
„A gyümölcseiről fogjátok felismerni.”
Az isteni megmentő mondja ezt
minden emberre vonatkoztatva.
S a gyümölcs jó...
Az emberek gonoszsága nagyon nagy.
Önök felsorakoztak Krisztus mögé.
Felsorakoztak Krisztus és
tanítványai mögé.
S követték a jámbor papokat is, akik Isten
nevében gyógyítottak.
S ezért legyenek bátrak
és bízzanak!
S kövessék azt, amit Önöknek
Gröning úr mond!
Nevetséges, ha az orvosok és a tudósok
ellenséges érzelműek:

Dutch: 
en heeft Bruno om zijn zegen gevraagd.
Hij als priester!
De rede van de franciscaan wordt
ook in steno vastgelegd. Hij zegt:
‘Ik ben diep geraakt door de woorden
van de heer Gröning,
en ik moet u bekennen
dat ik herinnerd word aan de woorden,
uit de heilige schrift: ‘Aan de
vruchten zult u hen herkennen.’
De goddelijke verlosser zegt
dit met betrekking tot ieder mens.
En deze vrucht is een goede…
Het kwaad van de mensen is heel groot.
Zij hebben Christus
en zijn discipelen vervolgd,
ze vervolgen alle mensen,
ook vrome priesters
die in naam van God
zieken hebben genezen.
Daarom heb moed en vertrouwen,
en volgt u hetgeen
dhr. Gröning u zegt.
En als artsen en geleerden
die hem vijandig gezind zijn,

Bulgarian: 
и помоли Бруно за неговата благословия.
Той като духовно лице!
Речта на францисканеца е
стенографирана. Той казва:
"Дълбоко съм развълнуван от думите
на господин Грьонинг,
и трябва да Ви призная,
че ми напомня на словото
от Светото писание: "По делата им
ще ги познаете."
Божият Спасител казва това
във връзка с всеки човек.
А делото е добро ...
Злобата на хората е много голяма.
Те са преследвали Христос
и Неговите ученици,
те преследват всеки човек,
те са преследвали също и благочестиви
свещеници, които в името на Бога
са излекували болни.
Затова имайте воля и доверие
и следвайте това,
което Ви казва господин Грьонинг.
И ако лекари и учени,
които са враждебно настроени към него,

Turkish: 
ve Bruno'dan hayır duası istiyordu.
Kendisi papaz olduğu halde!
Fransiskan rahibin konuşması
steno ile yazılıyor. Böyle diyor:
Bay Gröning'in sözlerinden
çok derinden etkilendim
ve itiraf etmeliyim ki,
bu sözler beni Kutsal Kitap'taki
sözleri hatırlatıyor: 'Meyvelerinden
onları tanıyacaksınız.'
Hazreti İsa insanlar
hakkında böyle diyor.
Ve bu meyve iyidir...
İnsanların kötülüğü çok büyük.
Hazreti İsa'ya ve müritlerine
kastları vardı
ve Tanrı adına insanları iyileştiren
herkese karşı kastları var,
dindar papazlara da
zulmettiler.
Bu yüzden cesaretli olun ve güvenin
ve Bay Gröning'in size
dediklerini dinleyin.
Ve eğer hekimler ve alimler ona karşı
düşmanlık hisleri besliyorlarsa

Danish: 
og bad Bruno om at velsigne ham.
Han, en præst!
Franciskanerens tale bliver
stenograferet ned. Han siger:
"Jeg er dybt grebet
af hr. Grönings ord,
og jeg må tilstå, at
jeg bliver mindet om ordene
fra den hellige skrift:
"På deres frugter skal I kende dem."
Den guddommelige frelser sagde det
med henblik på alle mennesker.
Og frugten er en god frugt.
Menneskers ondskab er meget stor.
De forfulgte Kristus
og hans disciple,
de forfølger alle mennesker,
de har også forfulgt fromme præster,
som helbredte syge
i Guds navn.
Hav derfor mod og tillid,
og følg det,
som hr. Gröning siger til Dem.
Og når læger og lærde,
som er ham fjendtligt stemt,

Esperanto: 
kaj petis Brunon pri beno.
Li, pastro, faris tion!
La paroladon de la franciskano
oni stenografis. Li diris:
"Mi estas profunde kortuŝita
de la vortoj de s-ro Gröning,
kaj mi devas konfesi al vi, ke
mi memoras la vorton
de la Sankta Skribo: 'Per iliaj
fruktoj vi konos ilin'.
La dia Savinto diris tion
rilate al ĉiu homo.
Kaj la frukto estas bona…
La homa malico estas tre granda.
Ili insidis kontraŭ Kristo
kaj Liaj disĉiploj,
kontraŭ ĉiu homo,
ili persekutis piajn pastrojn,
kiuj en la nomo de Dio
sanigis malsanulojn.
Do vi kuraĝu kaj fidu
kaj plenumu tion,
kion s-ro Gröning diras al vi.
Kaj kiam kuracistoj kaj kleruloj,
kiuj malamikas al li,

Albanian: 
Dhe iu lut Brunos ta bekonte.
Ai si prift!
Fjala e françeskanit
Stenografohet. Ai thotë:
„Jam i prekur nga fjalët
E zotit Gröning,
Dhe duhej të pranoj,
Se më sjell ndër mend fjalën
E Shkrimit të Shenjtë: „Në frytet
E tyre do t´i njihni.“
Krishti e thotë këtë
në lidhje me çdo njeri.
Dhe fruti është i mirë...
Dashakeqësia e njerëzve është shumë e madhe.
Ata kanë përndjekur Krishtin dhe
Apostujt e tij,
Ata përndjekin çdo njëri,
Ata kanë përndjekur edhe priftërinj,
Që në emër të Zotit
Kanë shëruar të sëmurë.
Prandaj kini guxim dhe besim
Dhe ndiqni atë,
Që ju thotë zoti Gröning.
Dhe nqs mjekë dhe akademikë,
Që nuk ia duan të mirën,

Finnish: 
vastaavat, että hän ei ole
opiskellut kuten he,
on se naurettavaa, sillä Jumala ei
anna määrätä tekemisiään."
Kun Brunon parantamisseremonia
oli päättynyt,
alkoivat katoliset ja evankeliset
papit laulaa laulua
"Suuri Jumala, me ylistämme Sinua",
ja kaikki paikalla olleet ihmiset
yhtyivät lauluun.
Se oli äärettömän liikuttavaa.

Romanian: 
răspund, că el nu
are studii superioare ca şi ei,
aşa că e ilar, fiindcă Dumnezeu nu
acceptă să i se impună, ce să facă."
La sfărşitul ceremoniei de vindecare
ţinută de Bruno,
preoţii catolici şi evanghelici au cântat:
"Dumnezeule mare, te preaslăvim",
şi toată lumea de-acolo a cântat cu ei..
Era nemaipomenit de emoţionant.

Czech: 
odpovídají, že za sebou nemá žádná
studia jako oni,
tak je to směšné, protože Bůh si
nenechá předpisovat, co dělá."
Když pak byly léčebné ceremonie
Brunem ukončeny,
zazpívali katoličtí i evangeličtí
kněží píseň:
"Chválíme tě velký Bože"
a všichni lidé tady na náměstí
zpívali spolu.
Bylo to neuvěřitelně působivé.

Bulgarian: 
казват, че той няма
зад себе обучение като тях,
това е смешно, защото Бог не позволява
да Му се предписва, какво да прави Той."
Когато церемониите за изцеление
бяха завършени от Грьонинг,
католически и евангелистки
свещеници запяха песента:
"Тебе Бога хвалим",
и всички хора там на площада
запяха с тях.
Беше невероятно вълнуващо.

Modern Greek (1453-): 
λένε ότι δεν έχει κάνει
βαρύγδουπες σπουδές όπως εκείνοι,
αυτό είναι γελοίο, επειδή ο Θεός
δεν επιτρέπει να τον αναγκάζουμε.
Στη συνέχεια, όταν τερματίστηκαν
οι τελετές θεραπείας του Μπρούνο,
Καθολικοί και Προτεστάντες ιερείς
άρχισαν να ψάλλουν τον ύμνο:
«Μεγάλε Θεέ, σε υμνούμε»
και όλοι οι άνθρωποι εκεί στην πλατεία
τραγουδούσαν μαζί.
Ήταν απερίγραπτα συγκινητικό.

iw: 
שאין לו הכשרה
כפי שיש להם,
זה פשוט מגוכך,כפי שאלוהים אינו
מרשה לאף אחד מאיתנו, להכתיב לו מה לעשות."
כאשר טקסי ההחלמה של ברונו
הסתיימו
הכמרים הקתולים והפרוטסטנטים
פצחו בשירה את ההמנון הקתולי;
"אלוהים הגדול, אנו מהללים אותך"
וכל האנשים שם
הצטרפו אליהם.
זה היה מרגש ביותר.

German: 
antworten, er hat
keine Studien hinter sich wie sie,
so ist das lachhaft, denn Gott lässt
sich nicht vorschreiben, was Er tut.“
Als dann die Heilungs-Zeremonien
von Bruno beendet waren,
stimmten katholische und
evangelische Priester das Lied:
„Großer Gott, wir loben Dich“ an,
und alle Menschen da auf dem Platz
haben mitgesungen.
Es war unwahrscheinlich ergreifend.

Italian: 
ribattano che
non ha studiato come loro.
Dio non si lascia
prescrivere quello che fa."
Terminata la cerimonia
delle guarigioni di Bruno,
preti cattolici e protestanti
cominciarono a cantare:
"Sommo Dio, ti lodiamo"
e tutti sulla piazza
si unirono al canto.
Era commovente.

Hungarian: 
S azt mondják Önöknek, hogy Gröning nem
végzett tanulmányokat, mint ők.
Ez nevetséges, mert Isten nem engedi,
hogy előírják neki, hogy mit tegyen.”
Amikor Bruno gyógyítási ceremóniái
befejeződtek éneklés következett.
A katolikus és az evangélikus papok
elénekeltek egy dalt:
„Hatalmas Isten, dicsérünk téged”, s az
emberek a helyükről énekeltek velük.
Hihetetlenül megható volt.

Swedish: 
svarar att han inte har studerat som
de har,
så är det skrattretande, för Gud låter
sig inte dikteras över."
När ceremonin med botandet var över
började de protestantiska och
de katolska prästerna att sjunga
psalmen "Vi lovar dig, o store Gud".
Och alla människor på platsen sjöng med.
Vi var mycket rörda.

Estonian: 
vastavad, et Gröningil ei ole selja taga
õpinguid, nii nagu neil,
siis on see naeruväärt, sest Jumal ei lase
endale ette kirjutada, mida Ta teeb."
Kui Gröningi tervendamistseremooniad
olid lõppenud, siis
alustasid katoliku ja evangeelse usu
preestrid laulu:
"Suur Jumal, me kiidame sind",
ja kõik inimesed platsil
laulsid kaasa.
See oli vapustavalt liigutav.

Esperanto: 
respondas, ke li ne
studis same kiel ili,
tio estas ridinda, ĉar Dio ne akceptas
ordonojn pri tio, kion Li faras."
Kiam finiĝis la sanigo-ceremonioj
de Bruno,
ekkantis katolikaj kaj
protestantaj pastroj la kanton:
"Granda Dio, ni laŭdas Vin",
kaj ĉiuj homoj sur la placo
kunkantis.
Tio estis nedireble kortuŝa.

Vietnamese: 
trả lời rằng ông không được đào tạo
như họ, thì đó là chuyện buồn cười,
bởi Thượng Đế không cấm
những điều ông làm.”
Sau nghi lễ chữa bệnh
của Bruno kết thúc,
những linh mục công giáo và tin lành
cùng hát bài hát:
"Thượng đế vĩ đại chúng con ngợi
ca Người." Tất cả những người
có mặt ở đó đã hát cùng.
Cảnh tượng đó vô cùng xúc động.

Portuguese: 
dizerem que ele não
estudou como eles,
seria ridículo, pois Deus
não permite lhe ditarmos o que ele faz."
Quando a cerimônia das curas
do sr. Gröning estavam concluidas,
padres católicos e protestantes
entoaram a canção:
"Grande Deus, nós te louvamos."
E todas as pessoas na praça
cantaram com eles.
A emoção foi impressionante.

Indonesian: 
bahwa dia tidak punya pendidikan resmi
seperti mereka miliki,
itu hanya bisa ditertawakan,karena
Tuhan tdk mau diperintahkan."
Saat upacara penyembuhan Bruno
berakhir,
pendeta2 katolik dan protestan
mulai menyanyikan hymne:
"Tuhan yang Agung, kami memujiMu"
dan semua orang disana
bernyanyi bersama mereka.
Dengan emosi yg tak terlukiskan.

Norwegian: 
sier at han ikke har
studert, sÜnn som de har,
sÜ er det latterlig, for Gud lar seg
ikke fortelle hva Han skal gjõre."
Da Brunos helbredelsesseremoni
var over,
begynte katolske og evangeliske
prester Ü synge:
"Store Gud, vi priser deg,"
og alle pÜ plassen
sang med.
Det var utrolig gripende.

Slovenian: 
odgovorijo, da nima
nobenega študija za seboj  kot on,
potem je to smešno, ker si Bog ne
dovoli predpisovati, kaj naj On dela."
Ko so bile Brunove izcelitvene
ceremonije končane,
potem so katoliški in
evangelijski duhovniki zapeli:
"Veliki Bog, mi te hvalimo"
in vsi prisotni so zraven peli.
Bilo je neverjetno ganljivo.

Korean: 
그뢰닝씨가 그들처럼
훈련받지 않았다고 답할 때,
그것은 터무니없는 일입니다, 신은
우리가 시키는 대로 하지 않으십니다."
브루노의 치유 의식이
끝났을 때,
거기에 있던 가톨릭과 개신교 성직자들이
성가를 부르기 시작했습니다;
"위대하신 주님, 주님을 찬양합니다"
거기 있던 모든 사람이
그들과 함께 노래했습니다. 말로
다 할 수 없이 감동적이었습니다.

Dutch: 
antwoorden, hij heeft
niet gestudeerd zoals u,
dan is dit belachelijk, want God laat
zich niet voorschrijven wat Hij doet.’
Toen de genezingsceremoniën
van Bruno beëindigd waren,
begonnen de katholieke
en evangelische priesters het lied
‘Grote God, wij loven U’ te zingen,
en al die mensen, daar op die plaats,
hebben meegezongen.
Het was onwaarschijnlijk emotioneel.

Danish: 
siger, at han ikke har
studeret ligesom de,
så er det latterligt, for Gud lader
sig ikke sige, hvad Han skal gøre."
Da Brunos helbredelsesceremonier
var slut,
begyndte katolske og protestantiske
præster at synge:
"Store Gud, vi priser Dig",
og alle mennesker på pladsen
sang med.
Det var utroligt gribende.

Arabic: 
ان ليس لديه علما مثلهم
فهذا تافه لأن الله لا يسمح
بفرض ما يفعله."
وبعدما انتهتْ مراسيم الشفاء
لدى Bruno
استهل الكهان الكثوليك و البروتستانت
النشيد الديني
"يا ربنا الكبير الحمد لك"
وكل الناس في الساحة
غنتْ معهم.
الموقف كان مؤثرا جدا.

Serbian: 
govore, da on nema nikakav
fakultet iza sebe kao oni,
onda je to smešno, jer Bog ne dozvoljava
da se Njemu određuje, šta će On da čini.
Kada su Brunine ceremonije
isceljenja bile gotove,
katolički i evangelistički sveštenici
započeli su da pevaju pesmu:
"Veliki Bože, mi Te hvalimo"
i svi ljudi koji su se tu našli
pevali su s njima.
Bilo je neverovatno dirljivo.

Macedonian: 
зборувале дека тој нема таков
факултет зад себе како тие,
тoгаш е тоа смешно, затоа што Бог не
дозволува да му се каже што тој ќе чини
Kога Бруновите церемонии на
исцелување биле готови кaтоличките
и евангелистичките свештеници
започнаа да ја пеат песната:
"Голем Боже, ние Те  фалиме,"
и сите луѓе кои таму се нашле
пееле со нив.
Беше многу трогателно.

English: 
that he has no training
such as they have,
that is simply laughable, as God does not
allow himself to be dictated to.”
When Bruno's healing ceremonies
were finished,
the catholic and protestant priests
there started to sing the hymn;
“Great God, we praise thee”
and all the people there
sang with them.
It was indescribably moving.

Japanese: 
“彼には学問が無い”
と言いますが馬鹿げています
神はご自分の行いを
誰にも指図させません”
カトリックとプロテスタントの
神父と牧師が一緒にー
歌い始めました
“大いなる神よー
あなたを讃美する”
広場の全員で歌いました
それは信じ難いほど
感動的でした

Persian: 
و دليل ميآورند که او مثل  ايشان
صاحب مقام علمی نيست.
دليلی بس مُضحک است. اين مشيت الهی است
و بشر را اجازه دخالت در آن نيست."
و بعد ازاينکه مراسم
شفارسانی گرونينگ به پايان رسيد،
مومنين حاضر در ميدان
شروع به خواندن سرود
" خدای بزرگ، ترا ستايش می کنيم "
نموده و همه حاضرين در ميدان
با آنها هم صدا شدند.
صحنه بسيار گيرائی بود.

Albanian: 
Përgjigjen, se ai nuk ka
bërë studime si ata,
Është qesharake, sepse Zoti nuk lë
t´i diktohet, se çfarë të bëjë.“
Kur përfunduan ceremonitë
E shërimit nga Bruno
Priftërinj katolikë e protestantë
Nisën këngën:
„Zot i Madh, ne të lëvdojmë.“
Dhe të gjithë njerëzit në shesh
Kanë kënduar.
Ishte jashtë mase prekëse.

Turkish: 
ve tahsili yok diyorlarsa,
bu çok gülünçtür,
çünkü kimse Tanrı'ya
ne yapacağını emredemez.'
Bruno'nun şifa-ayinleri bittiğinde,
katolik ve protestan papazlar
'Yüce Tanrı,
seni övüyoruz' şarkısını
söylemeye başladılar
ve meydandaki bütün insanlar
şarkıyı birlikte söylediler.
İnanılmaz derecede duygulandım.

Serbian: 
Traberhof je već odavno
postao mesto hodočašća.
Kroz vesti o
nebrojenim isceljenjima,
koja se dovode u
vezu s Brunom Gröningom,
ljudi su ganuti i
crpe ponovo nadu.
Kao požar šire se vesti
po celoj Nemačkoj.
Čak i u inostranstvu
Gröning više nije nepoznat.
Da li iz radoznalosti, senzacionalne
znatiželje ili ozbiljne težnje
za isceljenjem, ljudi hrle na Traberhof
u sve većem mnoštvu.
To, za čim on nikada nije težio,
nego je kroz senzacionalne
izveštaje medija
bilo pokrenuto,
doseglo je vrhunac.
Masovna okupljanja
bude i protivničke snage.

Italian: 
Da tempo il Traberhof è diventato
un luogo di pellegrinaggio.
Per le notizie di innumerevoli
guarigioni attribuite
a Bruno Gröning,
la gente è commossa
e spera di nuovo.
Come un fuoco le notizie
si diffondono in tutta la Germania.
Gröning è conosciuto
persino all'estero.
Che sia per curiosità, per la notizia
sensazionale oppure
per una seria ricerca di guarigione
la gente affluisce al Traberhof.
Questo fluire, provocato dalle
relazioni sensazionali dei
giornali e non ricercato da Gröning,
raggiunge il suo punto culminante.
Ma i raduni di massa
risvegliano anche forze contrarie a Gröning.

Korean: 
트라버호프는
순례지가 되었습니다.
그뢰닝과 연관된
수많은
치유 보고를 통해
많은 사람이 깊이 감동하고
새로운 희망을 찾습니다.
관련 보도는 독일 전역으로
순식간에 퍼집니다.
브루노 그뢰닝은 국외에도 알려집니다.
호기심에서, 자극 거리를 찾아서,
또는 진지하게 도움을 받기 위해,
사람들은 점점 더 많이 트라버호프의
그뢰닝에게로 물밀듯 찾아갑니다.
그는 결코 애쓴 적이 없으나,
자극적인
신문 기사들에
이끌린 채
상황은 절정에 이릅니다.
대규모 집회는 또한
적대적인 세력들을 일깨우고

Finnish: 
Traberhofista oli jo aikoja sitten
tullut pyhiinvaelluspaikka.
Uutisista, jotka kertoivat
lukemattomista parantumisista,
jotka oli yhdistetty
Bruno Gröningiin,
olivat ihmiset liikuttuneita,
ja he saivat uutta toivoa.
Kulovalkean tavoin levisivät
tiedot kaikkialle Saksaan.
Ulkomaillakaan ei Gröning
ollut enää tuntematon.
Uteliaisuudesta, sensaation halusta
tai vakavasta parannuksen etsinnästä
virtasi yhä enemmän ihmisiä
Traberhofiin.
Se, mihin Gröning ei koskaan
pyrkinyt, mutta minkä
sensaatiohakuinen lehdistö
laukaisi,
saavutti huippunsa.
Mutta massakokoontumiset
herättivät vastavoimat

Romanian: 
Traberhof-ul devenise de mult
un loc de peregrinaj.
Ştirile despre nenumăratele vindecări,
datorate lui Bruno Gröning,
îi impresionează pe oameni,
le dă din nou speranţă.
Relatările se răspândesc ca vântul,
în toată Germania.
Chiar şi peste hotare,
Gröning nu mai este un necunoscut.
Din curiozitate sau dorinţa de senzaţie
sau căutând cu adevărat vindecarea,
oamenii vin la Traberhof
în valuri, tot mai mulţi.
Acest lucru n-a fost
niciodată scopul lui,
ci a fost declanşat prin relatările
de senzaţie ale mass-mediei,
acum fiind atins punctul culminant.
Adunările în masă au trezit
şi forţele opuse.

Persian: 
مدتی است که ترابرهوف
بخاطر پخش
گزارشات شفا
که همه آنرا در
رابطه با گرونينگ می دانند،
به زيارتگاهی بدل گشته است.
مردم  دردمند
دوباره  به حيات خود اميدوار می گردند.
اخبار شفايابی
مثل برق در سطح آلمان پخش ميشود.
در اين فاصله، گرونينگ در خارج از مرزهای
آلمان نيزشخص ناشناخته ای نيست.
چه از روی کنجکاوی
و چه بخاطر استمدادجوئی ،
مردم دسته دسته بسوی
ترابرهوف روی ميآورند.
هدف گرونينگ ايجاد اين
همه جنجال و غوغا نبود،
بلکه  توسط رسانه ها
و اخبار جنجالی آنها  بود که هنگامه ای
بپا شد و به اوج خود رسيد.
تجمع اين همه آدم باعث
عکس عمل های منفی نيز می گردد،

Modern Greek (1453-): 
Τελικά το Τράμπερχοφ
έγινε τόπος προσκυνήματος.
Καθώς απλωνόταν οι ειδήσεις
των αμέτρητων θεραπειών,
που συνδέονταν με
τον Μπρούνο Γκρένινγκ,
πολλοί άνθρωποι συγκινήθηκαν βαθιά
και γέμισαν με καινούριες ελπίδες.
Τα νέα απλώθηκαν σαν πυρκαγιά
σε ολόκληρη τη Γερμανία,
και σε άλλες χώρες, όπου
ο Γκρένινγκ δεν ήταν πια άγνωστος.
Τα πλήθη συνέρρεαν όλο και μεγαλύτερα,
στο Τράμπερχοφ, κινούμενα
είτε από περιέργεια, ή εντυπωσιασμό
ή αναζητώντας θεραπεία.
Η κλιμάκωση που ο Γκρένινγκ
ποτέ δεν επεδίωξε, αλλά έγινε
από την εντυπωσιακή κάλυψη
των μέσων μαζικής ενημέρωσης
έφτασε στο αποκορύφωμά της.
Όμως οι μαζικές συγκεντρώσεις
διεγείρουν τις αντίπαλες δυνάμεις.

Swedish: 
Traberhof har blivit en pilgrimsort.
Genom att höra om de otaliga botanden
som man förbinder med
Bruno Gröning
har många blivit djupt berörda
och funnit nytt hopp och mod.
Redogörelserna har spritt sig som
en löpeld över hela Tyskland.
Även i utlandet är Gröning inte
längre obekant.
Allt större skaror strömmar till
Traberhof; antingen av
nyfikenhet, sensationslystnad eller
människor som seriöst
söker hjälp. Det som han själv aldrig
strävat efter,
når nu sin höjdpunkt
genom de sensationella
artiklarna i tidningarna.
Folkansamlingen
väcker dock motverkande krafter.

Estonian: 
Traberhofist on juba ammu
saanud palverännakute koht.
Teated loendamatutest
tervenemistest,
mida seostatakse
Bruno Gröningiga,
on inimesi innustanud
ja äratavad jälle lootust.
Kulutulena levisid teated
üle kogu Saksamaa.
Bruno Gröningit
tuntakse isegi välismaal.
Kas uudishimust, sensatsioonihimust
või tõsisest soovist terveks saada,
aga üha arvukamalt inimesi
suundub Traberhofi.
Kõmu, mida Gröning ise kunagi
ei soovinud, vaid mis
pääses valla meedia
sensatsiooniliste teadetega,
saavutab oma kõrgpunkti.
Massikogunemised
äratavad aga ka vastasjõude.

English: 
The Traberhof has become
a place of pilgrimage.
Through the reports of
innumerable healings which have been
connected to Gröning,
many people have been deeply
touched and find new hope.
The reports spread like wildfire
throughout Germany.
Bruno Gröning is also known abroad.
Whether out of curiosity, sensation
seeking, or serious searching for help,
the people stream to Gröning at
the Traberhof in ever greater numbers.
That for which he had never striven,
but which was driven
by the sensational
newspaper accounts,
reached its climax.
The mass gatherings also awaken
the adversarial powers.

Slovenian: 
Traberhof že dolgo
velja za romarsko mesto.
Ob poročilih o
nešetetih izcelitvah,
ki so povezane
z Brunom Gröningom,
so ljudje ganjeni
in ponovno črpajo upanje.
Bliskovito se širijo
novice po vsej Nemčiji.
Tudi v tujini Gröning
ni več neznan.
Četudi iz radovednosti, želje po
senzaciji ali iskrene želje po izcelitvi
se ljudje valijo na
Traberhof v vedno večjih množicah.
To, česar si sam ni nikoli želel,
a je bilo sproženo
s senzacionalnimi
poročili medijev,
je doseglo svoj vrhunec.
Množično zbiranje
obudi tudi nasprotne sile.

Esperanto: 
Jam delonge Traberhof
iĝis pilgrimejo.
Pro la informoj
pri sennombraj saniĝoj,
kiujn oni ligis al la nomo
de Bruno Gröning,
la homoj miregis
kaj refoje ekesperis.
Kvazaŭ nehaltigebla fajro
disvastiĝis tutlande raportoj.
Eĉ alilande Gröning
estis nun konata.
Ĉu pro scivolo, sensaciemo
aŭ serioza saniĝodeziro
la homoj pli kaj pli amase
iradis al Traberhof.
Tio, kion li mem neniam celis,
sed ekestis
pro sensaciaj artikoloj
de amaskomunikiloj,
atingis kulminon.
La amasaj homrenkontiĝoj
vekis ankaŭ kontraŭulojn.

Arabic: 
تحول "الترابرهوف" ما بعد الأحداث
الى مكان للحج.
تأثرت الناس بالأنباء
عن حالات الشفاء
من خلال Bruno Gröning
وعادت عقدت آمالها في النجاة.
تنتشر أخبار الأحداث والتقارير
بأقصى السرعة في كل ألمانيا،
أصبح Gröning معروفا
حتى في الخارج
إن كان بسبب الفضول او اللهف للإحداث
او البحث الجدي عن الشفاء،
الناس اصبحت تتدفق
أفواجا كبيرة الى "الترابرهوف".
تصل  الأحداث
والذي ما كان يدهف اليه ابدا
وهو الجر جاهرا الى الإعلام
يصل كل هذا
الى قمة الأحداث.
لكن التجمعات الجماهيرية
تجلب ايضا قوة مضادة للأحداث.

Hungarian: 
Traberhof már régóta
zarándokhellyé vált.
A számtalan gyógyulás híre
tette azzá.
A gyógyulások, melyeket Bruno Gröning
nevével hoznak kapcsolatba.
Amelyek megérintették az embereket és
újra reményt ébresztettek bennük.
Egész Németországban futótűzként
terjednek el a hírek.
Sőt Bruno neve már külföldön sem
ismeretlen.
Az emberek egyre nagyobb csapatokban
özönlenek Traberhofba:
Kíváncsiságból, vagy szenzációéhségből,
vagy komoly gyógyulást keresve.
Eléri csúcspontját az, amit a médiák
idéznek elő:
Szenzációéhes tudósításokkal
felkorbácsolják a közvéleményt.
Gröning maga soha nem törekedett erre.
A tömeges összejövetelek azonban
felébresztik az ellenerőket is.

Macedonian: 
Tраберхоф веќе одамна
стана место на ходочастие.
Преку вестите за
неброените исцелувања,
кoи се доведуваат во
врска со  Бруно Гренинг
луѓето се трогнати и
црпат повторно надеж.
Kaкo пoжар се шират вестите
пo целата Германија.
Дури и во странство
Гренинг не е повеќе непознат.
Да ли од радозналост, сензационална
љубопитност или тежнение за исцелувања
луѓето одат во Траберхоф
во се поголемо мноштво.
Toа, за што тој никогаш не тежнееше,
туку преку сензационални
известувања на медиите
беше покренато
достигна врв.
Maсовните собирања
ги будат противничките снаги.

German: 
Der Traberhof ist längst
zu einer Pilgerstätte geworden.
Durch die Nachricht
unzähliger Heilungen,
die man in Verbindung
mit Bruno Gröning bringt,
sind die Menschen ergriffen
und schöpfen wieder Hoffnung.
Wie ein Lauffeuer verbreiten sich
die Berichte über ganz Deutschland.
Selbst im Ausland ist Gröning
kein Unbekannter mehr.
Ob aus Neugierde, Sensationslust
oder ernsthafter Heilungssuche,
die Menschen strömen in
immer größeren Scharen zum Traberhof.
Das, was er selbst nie angestrebt hat,
sondern durch die sensationelle
Berichterstattung der Medien
ausgelöst wurde,
erreicht seinen Höhepunkt.
Die Massenansammlungen
wecken aber auch Gegenkräfte.

Albanian: 
Traberhofi është bërë tashmë
Një vend pelegrinazhi.
Nga lajmi
i shërimeve të panumërta,
që kanë lidhje
Me Bruno Gröningun,
Njerëzit janë të prekur
Dhe fitojnë sërish besim.
Si rrufeja përhapen lajmet
Në të gjithë Gjermaninë.
As jashtë shteti Gröning
Nuk është i panjohur më.
Nga kureshtja, dëshira për sensacion,
Nevoja për të kërkuar shërim,
njerëzit vijnë në Traberhof
në grumbuj gjithnjë e më të mëdhenj.
Ajo, që ai vetë kurrë
nuk e ka kërkuar,
Por që u shkaktua
Nga raportimi i mediave,
Arrin kulmin.
Por grumbullimet e masës
Zgjojnë edhe forcat e kundërta

Indonesian: 
Traberhof menjadi
tempat ziarah.
Melalui laporan2 penyembuhan2
yang tak terhitung jumlahnya,
yang ada kaitannya
dengan Gröning,
banyak orang telah mendapat sentuhan
yg dalam dan dapat harapan baru.
Laporan2 menyebar cepat sekali
di seluruh Jerman.
Bruno Gröning juga dikenal diluar negeri.
Apakah karena penasaran, mencari
sensasi,atau serius mencari bantuan,
orang2 mengalir ke Gröning di
Traberhof  yang semakin banyak.
Itu yg dia tdk pernah menginginkan
tapi yang disebabkan
cara paksa oleh tulisan sensasi
media-media,
mencapai klimaks.
Perkumpulan massa juga membangunkan
kekuatan2 lawan.

Vietnamese: 
Traberhof đã trở thành
một nơi hành hương.
Thông qua tin tức của những
ca lành bệnh không đếm xuể
gắn liền với tên tuổi của Gröning,
rất nhiều người đã lấy lại được
niềm tin và hy vọng.
Các báo cáo này đã lan truyền khắp
nước Đức nhanh như cháy rừng.
Bản thân Gröning cũng đã nổi tiếng
khắp thế giới.
Cho dù là do tò mò, muốn biết tin
giật gân hay thực sự muốn được
giúp đỡ, thì dòng người đổ về
Traberhof ngày càng đông.
Sự việc diễn ra ngoài mong muốn,
nhưng do ảnh hưởng của những
bài viết giật gân của phương tiện
thông tin đại chúng,
nó đã bị kich động đạt đến đỉnh cao.
Việc tập trung đông người
đã đánh thức lực lượng đối đầu

Dutch: 
De Traberhof is allang
een pelgrimsoord geworden.
Door het bericht
over ontelbare genezingen
die men in verband
met Bruno Gröning brengt,
zijn veel mensen gegrepen
en scheppen weer moed.
De berichten verspreiden zich als een
lopend vuurtje over heel Duitsland.
Zelfs in het buitenland is Gröning
geen onbekende meer.
Of uit nieuwsgierigheid, sensatie
of serieus genezing zoekend,
de mensen stromen in steeds
grotere getale naar de Traberhof.
Dat, wat hijzelf nooit heeft
nagestreefd, maar door de sensationele
berichtgeving van de media
werd veroorzaakt,
bereikt zijn hoogtepunt.
De massabijeenkomsten roepen
ook tegenstand op.

Japanese: 
トラーバーホーフは
巡礼地となった
グルーニングの関わる
無数の治癒の報道にー
人々は感激し
彼らの中に再びー
希望が湧いてきた
ニュースは瞬く間に
ドイツ中に広がった
外国にもその名は
知られ始めた
好奇心からあるいは
真剣に救いを求めてー
トラーバーホーフに
大群がなだれ込んだ
彼が望んだ事でなく
センセーショナルな報道が
引き起こしたのだったー
結果として彼の活動は
頂点に達した感があった
しかしそれは同時に
反対勢力をも目覚めさせた

Norwegian: 
Traberhof hadde for lengst blitt
et lite pilgrimsted.
Beretningene om
de utallige helbredelsene
knyttet til
Bruno Grîning
grep folk,
og de fikk nytt hÜp.
Beretningene bredte seg som ild
i tõrt gress over hele Tyskland.
Heller ikke i utlandet er Grîning
ukjent lenger.
Om det er av nysgjerrighet,
sensasjonslyst eller ekte sõken etter
helbredelse, strõmmer folk
i store skarer til Traberhof.
Det han aldri selv strebet etter,
men som ble utlõst av medienes
sesasjoneller beretninger,
nÜdde sitt hõydepunkt.
Men masseforsamlingene
skapte ogsÜ motstand.

Bulgarian: 
Траберхоф стана отдавна
място за поклонение.
Чрез съобщенията
за безбройните изцеления,
които се свързват
с Бруно Грьонниг,
хората са трогнати
и получават нови надежди.
Като мълния се разпростаняват
съобщенията из цяла Германия.
Дори и в чужбина Грьонинг не е
вече непознат човек.
Дали от любопитство, търсене на сензации
или сериозно търсене на изцеление,
хората се стичат на все
по-големи тълпи към Траберхоф.
Това, към което той никога не се е
стремял, а бе създадено от
сензационните съобщения
на медиите,
достига своята връхна точка.
Масовите събирания
обаче събуждат и насрещни сили.

iw: 
טרברהוף הפכה
למקום עליה לרגל.
דרך הדיווחים של
אינספור החלמות אשר נעשו
המיוחסים לגרונינג,
אנשים רבים היו נרגשים ביותר
ומצאו תקוה חדשה.
הדיווחים התפשטו כאש בשדה
גם מחוץ לגרמניה.
ברונו גרוניניג היה ידוע גם בחו"ל.
מעבר לתחושה של סקרנות
דרישה, או חיפוש רציני לעזרה,
האנשים נהרו לגרונינג
בטרברהוף , במספרים רבים מאי פעם.
למרות שהוא מעולם לא השתדל,
אך זה פשוט הכה גלים
דווקא על-ידי דיווחי העיתונות,
הגיע לשיאו.
המוני העם עוררו גם
את הכוחות המתנגדים

Danish: 
Traberhof er forlængst blevet
et pilgrimssted.
Gennem beretningerne
om de utallige helbredelser,
som man sætter i
forbindelse med Bruno Gröning,
gribes menneskene
og får igen nyt håb.
Som en løbeild spreder beretningerne
sig over hele Tyskland.
Selv i udlandet er Gröning
ikke længere ukendt.
Hvad end det er af nysgerrighed,
sensationslyst eller ægte søgen efter
hjælp, så strømmer folk i stadig
større skarer til Traberhof.
Det, som han aldrig selv stræbte efter,
men som blev udløst af mediernes
sensationelle beretninger
når sit højdepunkt.
Men masseforsamlingerne
skaber også modstand.

Czech: 
Traberhof se již dávno stal
poutním místem.
Zprávami o nesčetných uzdraveních,
které byly přinášeny  v souvislosti
s Bruno Gröningem,
jsou lidé pohnuti a
čerpají opět naději.
Jako blesk se zprávy šířily
po celém Německu.
Dokonce i v zahraničí už nebyl
Gröning neznámý.
Ať již ze zvědavosti, touhy po senzaci
nebo vážného hledání uzdravení,
proudili lidé ve stále větších
zástupech na Traberhof.
To, o co on sám nikdy neusiloval,
ale bylo vyvoláno
senzačním zpravodajstvím médií,
dosahuje svého vrcholu.
Masová shromáždění však
vzbuzují též odpor.

Turkish: 
At çiftliği artık insanlar için
hac yeri oldu.
Bruno Gröning'le bir araya getirilen
sayısız şifaların
haberinden dolayı
insanlar duygulanıyorlar
ve tekrar
umutlanıyorlar.
Haberler en kısa zamanda
bütün Almanya'da biliniyor.
Hatta yurt dışında bile
Gröning tanınmış oluyor.
İnsanlar ya meraktan dolayı,
ya heyecan yaşamak için,
ya da ciddi olarak yardım
aradıkları için, sürü sürü
at çiftliğine akın ediyorlar.
Gröning'in asla istemediği
basının sansasyonel haberlerinden
dolayı oluşan bu durum
doruk noktasına geliyor.
Bu kitleler ama
mukabil güçleri de
harekete geçiriyor.

Portuguese: 
O Traberhof já se
tornou um local de peregrinação.
Através da notícia
das inúmeras curas,
que se relacionam
a Bruno Gröning,
as pessoas ficam emocionadas
e criam novamente esperanças.
Como fogo, os relatos
se espalham por toda a Alemanha.
Até no exterior, Bruno Gröning
não é mais um desconhecido.
Por curiosidade, sensacionalismo
ou séria procura pela cura,
as pessoas chegam em quantidade
cada vez maior ao Traberhof.
Chegou ao auge, o que ele
mesmo nunca desejou,
mas que foi provocado
pelos relatos sensacionalistas
da mídia.
Os agrupamentos em massa
também despertam forças contrárias.

German: 
Schon bald wird sich das Blatt
für Bruno Gröning wenden.
ENDE

Romanian: 
Curând se va întoarce foaia
pentru Bruno Gröning.
SFÂRŞIT
Partea întâi

Macedonian: 
Но, наскоро ќе се заврти
страницата за Бруно Гренинг.
КPAJ НА
ПРВИОТ ДЕЛ

Persian: 
و بزودی اوضاع بر عليه
گرونينگ ورق می خورد
پايان
قسمت اول

Italian: 
Presto per Bruno Gröning
le cose cambieranno.
FINE
Prima parte

Albanian: 
Shumë shpejt
për Bruno Gröningun do të kthehet fleta.
Fund

Serbian: 
Ali, uskoro će se okrenuti
stranica za Brunu Gröninga.
Kraj

Korean: 
그뢰닝에게 곧 새로운 장이 펼쳐집니다.
제 1 부
마침

Slovenian: 
Kmalu se bo stran za
Bruna Gröninga obrnila.
KONEC

Arabic: 
في القريب العاجل
ستنقلب الآية بالنسبة ل Bruno Gröning .
نهاية الجزء الأول

Norwegian: 
Men snart ble bladet vendt
for Bruno Grîning.
Slutt

Vietnamese: 
Chẳng bao lâu sau cuộc đời Bruno
bị đẩy sang một trang mới.

iw: 
בקרוב הדף יהפוך מטרה לגרונינג.
חלק 1
הסו

Esperanto: 
Baldaŭ venos turnopunkto
por Bruno Gröning.
FINO

Danish: 
Snart vendes bladet
for Bruno Gröning.
Slut

Turkish: 
Çok yakında Bruno Gröning için
durum değişecek.
SON

Portuguese: 
Logo mais a situação de
Bruno Gröning irá mudar.
Final

Indonesian: 
Dalam waktu dekat  lembar akan beralih
untuk Gröning.
AKHIR

Finnish: 
Pian kääntyisi
Bruno Gröningin lehti.
LOPPU

Swedish: 
Snart börjar ett nytt kapitel
för Bruno Gröning.
SLUT
Första delen.

Dutch: 
Al gauw zal het tij zich
voor Bruno Gröning keren.
Einde

English: 
Soon the page will turn for Gröning.
THE END

Czech: 
Již brzy se pro
Bruno Gröninga obrátí list.
Konec

Japanese: 
ブルーノ・グルーニングの
状況はまもなく急変する
第一部
終了

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα η σελίδα
θα γυρίσει για τον Γκρένινγκ.
ΤΕΛΟΣ
Μέρος Α'

Hungarian: 
És hamarosan fordul a kocka
Bruno Gröning ügyében.
Vége

Bulgarian: 
Скоро   ще се обърне листът
за Бруно Грьонинг.
КРАЙ

Estonian: 
Peagi pööratakse
Bruno Gröningi elus uus lehekülg.
1. OSA
LÕPP.
