
German: 
und es ist eines meiner Lieblingswörter, weil ich mich wie viele andere Menschen verbinde
wirklich stark zu dem Gefühl, das durch dieses Wort ausgedrückt wird. Hey Leute, was ist los,
es ist wieder Kelly und willkommen zurück in meinem Kanal! Du scheinst mein Video wirklich zu genießen,
in dem es um 11 deutsche Wörter geht, die Amerikaner ständig benutzen, also habe ich beschlossen, Teil 2 zu machen.
Für dieses Video werde ich wieder von meinem Doppelgänger begleitet, um dir über 12
 
weitere deutsche Wörter zu erzählen, die Amerikaner verwenden. Diese Wörter werden als Lehnwörter bezeichnet,
was bedeutet, dass wir sie aus der deutschen Sprache übernommen und in unser eigenes Lexikon aufgenommen haben.
Diese Wörter haben relativ die gleiche Bedeutung, werden aber möglicherweise etwas anders geschrieben oder ausgesprochen.
Ich habe gehört, dass die Schüler der Berghof Schule Ofterdingen dieses Video
sehen werden, also hoffe ich, dass ich all diese deutschen Wörter richtig ausspreche!

English: 
and it's one of my favorite words
because like many other people I connect
really strongly to the sentiment
expressed by this word. hey guys! what's
up it's Kelly again and welcome back to
my channel you guys seemed to really enjoy
the video that I posted about German
loanwords so I've decided to do a Part
Zwei (two) for this video I will be joined again
by my Doppelgänger to teach you about 12
more German words that Americans use
these words are referred to as loan
words which means that we've taken them
from the German language and have
incorporated them into our own lexicon
these words retain more or less the same
meaning although their pronunciation or
spelling may be a little different
now I heard that the students from the
Berghof Schula Oftendingen may be
watching this video so I hope that I can
pronounce all my German properly. alright

German: 
Bereit? "Ich bin fertig!" Nun, ich meine, ich habe dich nicht wirklich gefragt, ich habe sie gefragt.
Sie ist einfach sehr aufgeregt, also lass uns loslegen. Das erste Wort ist nosh, was nur eine geringfügige
Modifikation des Wortes naschen ist, was auf Deutsch Snack bedeutet.
In den USA bedeutet Nosh auch einen Snack. "Was machst du gerade?"
Ich suche nur nach etwas, auf das ich mich freuen kann ... weißt du, ein kleiner Quarantänesnack
"Sie haben bereits buchstäblich alle unsere Snacks gegessen."
Das nächste Wort ist Angst, die laut Duden-Wörterbuch auf Deutsch ein Geisteszustand ist
, der mit Angst, Unterdrückung und Aufregung verbunden ist.
In den USA verwenden wir dieses Wort sehr ähnlich - um ein Gefühl der Angst
auszudrücken, das von tiefer Angst bis zur Sorge um etwas Triviales reichen kann.
"Es tut mir leid, dass ich alle Snacks gegessen habe.

English: 
are you ready? I'm ready!
I mean I was asking them but ...she's just
really excited, so let's get started. the
first word is nosh which is just a
slight modification of the German word
naschen which means to snack and in the
US nosh also means to snack. "what 
ya... what ya doing over there?"
I'm just looking for something to nosh
on, you know like a quarantine snack. "oh
really? because you've eaten all of our
quarantine snacks. literally all of them."
the next word is angst or in German
angst which according to the German duden
dictionary refers to a state of mind
associated with anxiety oppression and
excitement and in the US we use angst
very similarly - to describe a feeling of
anxiety ranging from deep dread to just
worrying about something very trivial
"Hey look I'm sorry that I've been eating
all the quarantine snacks. I've just I've

German: 
Ich habe Stress gegessen. "
Warum isst du Stress?
"Ich habe nur große Angst davor, was in Game of Thrones passieren wird. Ich weiß nicht, wer als nächstes
sterben wird und es macht mir große Sorgen." Sie haben so viel Angst
vor einer Fernsehsendung, dass Sie Stress essen? Kelly, es ist nicht real.
Außerdem bist du 8 Jahre hinter dem Rest der Welt zurück.
Wie haben Sie alle Spoiler vermieden? Das nächste Wort ist Babble,
was das deutsche Wort babbeln nur ohne das -n ist. Babbeln bedeutet auf Deutsch Geschwätz,
oft dummes Geschwätz, und kann sich auf die Art und Weise beziehen, wie Kleinkinder
sprechen, bevor sie zusammenhängende Sätze bilden können. Und genau so setzen wir es auch
in den USA ein. "Worüber babbling Sie da drüben?" Oh, ich habe nur
so getan, als würde ich mit meinen Kollegen sprechen. Experten sagen, dass Sie, während Sie
von zu Hause aus arbeiten, versuchen sollten, die Routine beizubehalten, die Sie hätten,

English: 
been stressed eating a lot lately." well
why are you stress eating? "I have so
much angst about this Game of Thrones
show. I just, I don't know who's gonna die
next and it's
giving me so much anxiety." you have that
much angst about a TV show that you're
stress eating? Kelly it's not real and
you're like eight years behind the rest
of the world in watching Game of Thrones.
seriously how did you avoid all of the
spoilers? the next word is babble which
is the German word babble just without
the "n" in German babble refers to chatter
specifically foolish chatter and can
also refer to the way a toddler might
speak before they can form full coherent
sentences and this is exactly how we use
the word babble in the US. "what are you
babbling on about in here?" oh I'm just
pretending to talk to my coworkers.
experts say that while you're working
from home you should try to keep the
same routine you would have if you were

German: 
wenn Sie tatsächlich bei der Arbeit wären. Im Moment mache ich normalerweise eine Pause
und spreche mit meinen Kollegen
"Ich mache mir ein wenig Sorgen um dich und das ...
was auch immer das ist." Das vierte Wort ist Land. Das deutsche Wort Land hat viele
Bedeutungen, genau wie das US-amerikanische Wort Land, aber als ich dieses Wort zum ersten Mal lernte,
wurde es auf Englisch übersetzt, um Land oder Nation
wie in Deutschland oder Deutschland zu bedeuten. In den USA werden wir
Land auch als Land mit begrenzter Kapazität bezeichnen. Am häufigsten wird es,
wenn es als Land bezeichnet wird, Teil der zusammengesetzten Wörter Heimat, Vaterland
und Mutterland sein. „Dieser Artikel macht keinen Sinn. Jeder weiß, dass New
York City das Mutterland der Pizza ist. “
Nein, das wissen sie nicht, weil Pizza aus
Italien kommt. Italien ist also das Mutterland der Pizza, nicht New York.

English: 
actually at work and right now is the
time that I would normally take a break
and be talking to my coworkers.
"I'm a little worried about you and this...
whatever this is." the fourth word is land
now in German land has many different
meanings just like the English word land
does but when I first started learning
German
I learned that land translates directly
to country or nation as in the country
of Deutschland in the US we will also
use land to mean country or nation but
in a very limited capacity and when we
do use it in this way it's often part of
the compound words homeland fatherland
and motherland. "this article makes no
sense. I mean everyone knows that New
York City is the motherland of pizza." no,
they don't all know that because pizza
comes from Italy alright so that makes
Italy the motherland of pizza, not New

German: 
Das nächste Lehnwort ist Kaffee-Klatsch,
der offensichtlich etwas anders geschrieben ist als der deutsche,
aber mit der gleichen Bedeutung - ein geselliges Beisammensein mit Freunden, das sich auf Kaffee und Klatsch konzentriert.
Dies ist definitiv ein Begriff, den ältere Generationen in den USA verwenden,
wie ich es auch in Deutschland verstehe,
aber Sie werden ihn ab und zu hören oder sogar ein
Café mit dem klugen Namen Coffee Klatsch sehen. „Ich erinnere mich, dass meine Oma diese
Kaffeeklatsches mit ihren Freundinnen aus der Nachbarschaft veranstalten würde. und ich meine,
es ging mehr um den Klatsch als um den Kaffee, wie es normalerweise der Fall war,
aber ich habe es immer geliebt, weil jeder Kekse mitbrachte und ich sie alle aß. “
Meine Oma hatte auch gleich nach dem Schlachten meines Großvaters immer Kaffee-Klatsches.
"Was??" Ja, jeder aus der Nachbarschaft würde sich in seinem Haus versammeln, sie würden zusammen
ein Schwein schlachten, und dann würden die Frauen zurückbleiben, nachdem sie aufgeräumt und

English: 
York.
the next loan word is coffee klatsch
which is obviously spelled just a little
differently than the German version but
with the same meaning a social gathering
of friends centered on coffee and gossip.
now in the US it's older generations
that are
more familiar with this term and I
understand that it's the same way in
Germany but you'll come across it every
now and then or maybe you'll see a
coffee shop cleverly named coffee klatsch.
I remember my grandma would host these
coffee klatsches with her girlfriends
from the neighborhood and I mean it was
more about the gossip than it was about
the coffee as those things normally were
but I always loved it because everyone
would bring cookies and I would eat them all.
my grandma always had coffee klatsches too,
right after my grandpa's hog butcherings.
what?? yeah everyone in the neighborhood
would gather at their house, they'd butcher
a hog together and then all the women
would stay behind after cleaning up and

English: 
drink coffee and gossip. EW! sounds
exactly like what your grandma would do.
the next loan word is schmaltz, schmaltz
in German refers to the fat drippings of
a chicken or a goose but it can also be
used to describe something that's really
cheesy or corny and this is exactly how
we use it in the US and we'll add the
ending "y" to make it an adjective
just like how Germans will add the
ending "ig". Kelly are you watching the
notebook again? "yeah" you have got to stop
watching all of these schmaltzy movies
all they do is make you cry. "I'm not crying
okay" you have mascara all over your face.
wanderlust is the next loan word and
it's one of my favorite words because
like many other people, I connect really
strongly to the sentiment expressed by
this word, wanderlust is the strong
desire to hike or wandern in German or
to travel and Americans will use this

German: 
Kaffee und Klatsch getrunken hatten
"Ew!"
es klingt genau so, wie es deine Oma tun würde
Das nächste Lehnwort ist Schmaltz. Schmaltz bezieht sich auf Deutsch auf die Fetttropfen
eines Huhns oder einer Gans, kann aber auch verwendet werden,
um etwas als wirklich kitschig oder kitschig zu beschreiben, und genau so verwenden wir es in den USA. Wir werden
auch den Buchstaben "y" am Ende hinzufügen, um es zu einem Adjektiv zu machen, genau wie die Deutschen am
Ende -ig hinzufügen werden. "Siehst du das Notizbuch wieder an?"
Ja
"Kelly, du musst aufhören,
all diese "schmaltzy" Filme anzusehen. Sie bringen dich immer zum Weinen. “
Ich weine nicht,
ok?
"Sie haben Wimperntusche auf Ihrem ganzen Gesicht" Wanderlust ist das nächste Lehnwort und
dies ist eines meiner Lieblingswörter, weil ich wie viele andere stark mit
dem Gefühl verbunden bin, das dieses Wort ausdrückt. Wanderlust auf Deutsch bezieht sich auf den starken
Wunsch zu wandern, was auf Deutsch wandert, oder zu reisen. Die Amerikaner werden dieses

German: 
Wort auch verwenden, aber in erster Linie nur, um einen starken Wunsch nach
Reisen zu beschreiben, und natürlich wird es mit dem englischen „w“ ausgesprochen.
"Alter, wenn diese ganze Sache mit dem Coronavirus gelöst ist, werde ich so viel reisen.
Japan, Costa Rica, Schottland, Neuseeland, Argentinien… “
Ja, das hört sich
lustig an und alles, aber warum nutzt du jetzt nicht etwas von diesem Wanderlust und gehst in den
Laden, um uns noch etwas zu essen zu holen, weil du alles gegessen hast. Das 8. deutsche Lehnwort
ist Spritz, das deutsche Wort Spritzer einfach ohne Ende.
Spritzer hat mehrere Bedeutungen, aber eine ist Spritzen und Spritz in den USA
bedeutet auch Spritzen oder Spritzen oder Sprühen.
 
"Hey Kell, kannst du
mir bitte ein Glas einschenken?"
Ja sicher, ich schnappe dir eins.
"Und können Sie wie ein Spritz

English: 
same word although they'll primarily
only use it to refer to a strong desire
to travel and of course we pronounce it
with the English "W" so we say wanderlust.
"dude when this whole coronavirus thing
finally gets resolved I am gonna travel
so much like Japan Costa Rica Scotland
New Zealand Argentina" yeah that sounds
fun at all but why don't you use up some
that wanderlust right now and go to the
store to buy us some more food because
you know you ate it all. The 8th German loanword
is spritz which is the German word
spritzer simply without the ending. in
German spritzer has many different
meanings but one of those meanings is
splash and spritz in the US means
splash or squirt or spray. "hey Kell, can
you pour me a glass too please?" yeah sure i'll grab you one "and can you add just like

German: 
Zitronensaft hinzufügen?"
mache ich ... ich sehe aus wie ein Barkeeper?
"Ja, eigentlich tust du das."
Hinterland ist das nächste deutsche Lehnwort, was auf Deutsch im Wesentlichen
ein ländliches Gebiet oder Hinterland bedeutet. Und genau so wird es auch in den USA verwendet.
"Also warst du wirklich noch nie beim Schlachten von Schweinen?"
Nein
"Mann, ich dachte, jeder hätte"
Um fair zu sein, wir sind nicht alle so aus dem Hinterland von Pennsylvania wie Sie
Das 10. deutsche Lehnwort ist Wunderkind, was auf Deutsch
Wunderkind bedeutet und sich auf ein Kind mit außergewöhnlichem Intellekt bezieht.
Und wir verwenden es in den USA genauso - um auf eine Art Wunderkind
und Englisch zu verweisen.
"Hey, kann ich einfach meine Hälfte der Lebensmittel zu der Monatsmiete hinzufügen, die ich dir schulde?"
Ja sicher, das ist in Ordnung.
"OK Cool"
Benötigen Sie dazu einen Taschenrechner?
"Äh ja,

English: 
a spritz of lemon?" do I look like a
bartender to you? :yeah actually you do."
hinterland is the next German loan word
and hinterland in German means rural
area or backcountry and this is exactly
how hinterland is used in the US "so you
really have never been to a hog
butchering?" no "man I thought that
everybody had" well to be fair we're not
all from the hinterlands of Pennsylvania
like you are. the next loan word is
wunderkind which in German translates
directly to wonder child and refers to a
child with extraordinary intellect and
in the US we use it the same way to
describe a sort of child prodigy but of
course again we pronounce it with the
English W and so we say wunderkind "hey
can I just add my half of the groceries
onto this month's rent that I owe you?"
yeah sure that's fine "okay cool" you need
a calculator to do that? "yeah I guess I'm

German: 
ich denke ich bin kein Wunderkind wie du."
Wunderkind? Kelly, es ist einfach zu zählen.
Das nächste Lehnwort ist Delikatessen oder einfach Deli,
was sich natürlich auf ein Geschäft oder einen Teil eines Geschäfts bezieht, in dem Aufschnitt, Käse und andere
zubereitete Lebensmittel verkauft werden. In den USA ist es genau
das gleiche, aber es ist weitaus wahrscheinlicher, dass Sie auf das Wort Deli stoßen als auf das vollständig buchstabierte Wort Delicatessen
Hey Kell, wenn du das nächste Mal im Supermarkt bist, kannst du dann beim Deli
vorbeischauen und noch etwas Schinken holen? Wir scheinen nicht da zu sein, was ich vermute,
weil jemand bereits alle unsere Quarantänesnacks gegessen hat und derselbe jetzt
nur noch reinen Schinken isst.
"Nein, bin ich nicht!" Und das letzte
Lehnwort ist schmutz. Schmutz bedeutet auf Deutsch Schmutz und Amerikaner
bedeuten damit auch Schmutz. "Hey, du hast etwas Schmutz auf deiner Wange"
einige was?
„Etwas schmutzig. etwas Schmutz. Es sieht so aus, als hättest du ein Gesicht von einer Schweineschnauze

English: 
not a wunderkind like you" wunderkind?
Kelly it's simple counting. the next loan
word is delicatessen
or just deli which refers to a store or
a section of a story dedicated to
selling cold cuts cheeses and prepared
foods in the US, we use it the exact
same way although you're far more likely
to come across the term deli rather than
the fully spelled out word delicatessen
"hey next time you're at the grocery
store can you stop by the deli and pick
up some more ham because we seem to be
all out and I'm guessing it's because
someone ate all of our quarantine
snacks and that same someone has now
resorted to just eating straight ham." no
I'm not! and the last and final German
lone word is schmutz in German schmutz
means dirt and Americans will use
schmutz to mean dirt as well "hey you got
some schmutz on your cheek" some what?"
some schmutz you know some dirt. it looks
like you got face palmed by a pig snout or like

English: 
you've been stuffing your face with some....
oh my god have you been eating my secret
stash of Oreos?? "no" Kelly! "okay yes but
I'm really hungry"
all right guys those are the 12 more
German loanwords that Americans use I
hope that you enjoyed this video and if
you did let me know by giving it a big
thumbs up if you haven't subscribed to
my channel yet make sure you hit that
subscribe button if you're not following
me on Instagram look me up at Kelly does
her thing and thank you so much all my
patrons for the support you've given me
I'll see you guys next time bye

German: 
oder als hättest du dein Gesicht mit etwas gefüllt ... oh mein Gott. Hast du meinen geheimen Vorrat
an Oreos gegessen? “
…Nein
"Kelly?"
OK ja. aber ich hatte hungrig !!
Okay Leute, das sind 12 weitere deutsche Lehnwörter, die Amerikaner verwenden.
Ich hoffe, dass euch dieses Video gefallen hat. Wenn ihr es getan habt,
lasst es mich wissen, indem ihr einen Daumen hoch zeigt. Wenn ihr meinen Kanal noch nicht abonniert habt, klickt bitte
auf diesen Abonnement-Button. Und wenn du mir nicht auf Instagram folgst, schau bei @KellyDoesHerThing
nach. Vielen Dank an alle meine Gönner für die Unterstützung,
die Sie mir gegeben haben und wir sehen uns beim nächsten Mal !!
