
Arabic: 
يَبعُد أقرب النجوم إلى مجموعتنا الشمسية عن الأرض حوالي 4.3 سنة ضوئية
ولكن كيف يُمكنُنا معرفة تلك المسافة ؟
يبدو أن قياس مسافة النجم يجب أن يكون عملاً مستحيلاً
ليس الأمر كما لو كنا نستطيع تمديد شريط كوني من هنا إلى الدبران التي هي : نجم أحمر عملاق  (من كوكبة الثور)
والتي تزيد مسافتها أكثر من  400 تريليون ميل
من حسن الحظ ، لدينا المثلثات
جرب هذا
الإزاحة إلى اليسار
ومن ثُم الإزاحة إلى اليمين
كل شيء يتحرك أمامك ذهابًا وإيابًا
لكن الأشياء التي تكون بعيدة جدًا تتحرك بشكلٍ أقل من الأشياء القريبة
يُسمى هذا التأثير إختلاف المنظر ، يُمكنُنا استخدامه لقياس المسافات الكبيرة
بينما يدور كوكبنا حول الشمس ، النجوم التي تنزاح ذهابًا وإيابًا بالنسبة
إلى النجوم البعيدة
كلما كان النجم بعيداً، كلما كان تحرُكُه أقل

English: 
The closest stars to our solar system are
about 4.3 light years away from Earth.
But how do we know that distance?
It seems like measuring a star’s distance
should be impossible.
It’s not like we can stretch out a cosmic
tape from here to Aldebaran, a giant red star
that’s over 400 trillion miles away.
Fortunately, we have triangles.
Try this.
Shift to the left.
Then to the right.
Everything in front of you appears to move
back and forth.
But objects that are farther away move less
than stuff that’s nearby.
This effect is called parallax, and we can
use it to measure large distances.
As our planet goes around the sun, the stars
appear to shift back and forth relative to
more distant stars.
The farther away a star is, the less it moves.

Arabic: 
هذه الإزاحة صغيرة للغاية
أقرب نجم إلى شمسنا لا يتحرك أكثر من عرض كرة القدم
من على بعد 40 ميلاً
بالنظر إلى نجم في شهر شباط ثم مرةً أخرى في شهر تموز ، يُمكننا رسم مثلث
الأساس هو قُطر مدار الأرض
الزاوية المعاكسة هي المدى التي تتم فيها إزاحة النجم
قُم بإستقصاء بعض حسابات المثلثات في المدرسة الثانوية ، يمكنك حساب ارتفاع المثلث
والتي هي في هذه الحالة المسافة إلى النجم
مع معرفة هذه المسافات ، لنقيس شيئًا آخر ، مثل لمعان النجوم
أو حجم المجرات
لذلك كان من الضروري جدًا أن تُطلق وكالة الفضاء الأوروبية عام 2013 تلسكوبًا باسم Gaia
لقياس إختلاف المنظر بدقة أكثر مما شاهدناهُ من قبل
فوق تقلبات الغلاف الجوي للأرض ، كانت Gaia تُخطط لتغطية مسافة أكثر

English: 
This shifting is incredibly tiny.
The closest star to our sun moves no more
than the width of a soccer ball seen from
40 miles away.
By looking at a star in January and then again
in July, we can draw a triangle.
The base is the diameter of earth’s orbit.
The opposite angle is how far the star appears
to shift.
Dig up some high school trigonometry, and
you can calculate the triangle’s height,
which in this case is the distance to the
star.
Knowing these distances lets us measure other
things, like the brightness of stars or the
size of galaxies.
It’s so essential that in 2013, the European
Space Agency launched a telescope called Gaia
to measure parallax with more precision than
we’ve ever seen.
Above the turbulence of Earth’s atmosphere,
Gaia has been plotting the distances to over

English: 
a billion stars, creating a map of the Milky
Way and some of its galactic neighbors.
All that from the lowly triangle.
For Scientific American, I’m Deboki Chakravarti.

Arabic: 
من مليار نجم ، لإنشاء خريطة لدرب التبانة وبعض جيرانها المجريين
كل ذلك من خلال المثلث المتواضع
من Scientific American ، أنا ديبوكي شاكرافارتي
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@
