
English: 
In the fifteenth century people thought the seas were filled with monsters that could swallow ships whole
And sirens that placed sailors under a spell with their songs to make them wreck their ships against the rocks
They thought the world was flat and that the seas ended in a great abyss

Spanish: 
En el siglo XV, la gente pensaba que los mares estaban llenos de criaturas que podían engullir barcos enteros.
Y sirenas que embrujaban a los marineros con sus canciones para hacerles colisionar sus barcos contra las rocas.
Pensaban que el mundo era plano y que el océano terminaba en un gran abismo.

Spanish: 
Pero el marinero Cristóbal Colón no se creía que la tierra fuera plana ni en los monstruos.
El soñaba con llegar a India cruzando el Océano Atlántico.
Estaba convencido de que viajando por este lado el viaje sería más corto que navegando alrededor de África.
Colón le presentó esta idea al Rey de Portugal...
... pero a él no le gustó demasiado.
Así que Colón fue al rey de España para presentarle sus planes.

English: 
But the sailor Christopher Columbus didn’t believe in the flat earth idea, or in monsters
He dreamt of reaching India by crossing the Atlantic Ocean
He was convinced that by going this was the journey would be shorter than sailing round Africa
Columbus presented his idea to the King of Portugal...
but he wasn’t very taken with the idea
So Columbus then went to the Spanish kings to show them his plans

Spanish: 
El Rey Fernando y la Reina Isabel decidieron mostrar su apoyo a Colón en esta expedición.
En 1492, dejó España con tres barcos...
... la Santa María, la Pinta y la Niña.
Se llevó con él un moderno instrumento de navegación que le decía dónde estaba...
... con solamente mirar al sol y las estrellas: el sextante.
Dos duros meses después de cruzar el océano...

English: 
King Ferdinand and Queen Isabella decided to support Columbus’ expedition
In 1492, he left Spain in three ships...
the Santa Maria, the Pinta and the Niña
He took with him a modern navigation instrument which told him where he was...
by looking at the sun and the stars... the sextant
Two hard months crossing the ocean went by...

Spanish: 
... la comida se estaba acabando y los marineros empezaban a caer enfermos.
Hasta que un día...
... divisaron tierra.
Colón pensó que había llegado a la India...
... y llamó a la gente de esta tierra 'indios'.
Pero Colón había llegado a un nuevo mundo...
¡América!
Los indígenas eran amistosos hacia Colón.
Fue un encuentro entre diferentes culturas.

English: 
The food was on the point of running out and many sailors were falling ill
Until one day…
they spotted land
Columbus thought he had arrived in India...
and so he called the people in these lands ‘Indians’
But Columbus had arrived in a new world…
America!
The indigenous people were very friendly towards Columbus
It was a meeting of different cultures

English: 
Columbus didn’t know it at the time...
but it was actually a meeting between two different worlds
Years passed and nobody realized the truth of this great discovery
Until the Italian Americo Vespuccio worked it out while he was drawing the first maps of the New World
That’s why America gets its name from Americo Vespuccio
If Columbus had known what he’d found...
who knows what America would be called today?

Spanish: 
Colón no lo sabía en el momento...
... pero se trataba de un encuentro entre dos mundos distintos.
Años pasaron y nadie se dio cuenta de esta gran historia.
Hasta que el italiano Americo Vespuccio se dio cuenta mientras dibujaba el mapa del Nuevo Mundo.
Es por eso por lo que América recibe su nombre de Americo Vespuccio.
Si Colón hubiera sabido lo que había encontrado...
¿quién sabe cómo se llamaría América a día de hoy?
