
English: 
Obviously, a lot has happened in the last ten, eleven, twelve years.
You start in the youth team and then you try to somehow work your way up.
But to then turn pro at FC Bayern, break into the team
and then to have to constantly keep performing to a level, and now to look back
on so many games for FC Bayern, for my club that I have supported my whole life,
even as a little nipper, to go and play 500 games for them.
In hindsight, it is like a utopian dream.
And now I have achieved that and am still going.
’m not quite at the stage where people start talking about my last game,
I’m - in inverted commas - “only 30”. But yes, that’s a crazy number.

German: 
Es ist natürlich viel passiert in den letzten zehn, elf, zwölf Jahren.
Man war in der Jugend und hat natürlich schon irgendwie versucht seinen Weg zu gehen.
Aber dass man dann Profi beim FC Bayern wird, den Durchbruch schafft,
sich dann trotzdem auch immer wieder etablieren muss und dass man dann in der Rückschau jetzt
wirklich so viele Spiele für den FC Bayern, also für meinen Klub, den ich schon immer, mein ganzes Leben
lang auch als kleiner Stöpsel, verfolgt habe, dass man für den dann 500 Pflichtspiele absolviert,
das war rückblickend gedacht natürlich irgendwo utopisch.
Und jetzt hat man das erlebt und steht noch immer auf dem Platz.
Ich bin ja jetzt noch nicht wirklich so, dass das jetzt mein letztes Profispiel wird,
sondern ich bin in Anführungszeichen „nur 30“. Ja, das ist aber natürlich schon eine verrückte Zahl.

Spanish: 
Por supuesto, han pasado muchas cosas en los últimos diez, once, doce años.
Uno es joven y, por supuesto, de alguna manera intentas seguir tu propio camino.
Pero luego uno se convierte en profesional del Bayern, se produce el gran avance
y luego aún tienes que asentarte una y otra vez, y echando la mirada a atrás,
a tantos partidos con el Bayern, es decir, con mi club, al que siempre he visto toda mi vida
como un crío, que juegues 500 partidos oficiales con él, lo que era, en retrospectiva, por supuesto, algo utópico.
Y ahora lo has experimentado y sigues de pie en la cancha.
Todavía no estoy seguro de que cuál será mi último partido como profesional,
pero tengo entre comillas "solo 30". Sí, esa es, por supuesto, una cifra increíble.

English: 
I’m so grateful to have been able to live all this.
When you’ve played for such an extraordinary club for so long, the best club in Germany,
a club which has established itself as one of the best in Europe in recent years as well,
then you inevitably end up not only playing with outstanding footballers,
but also some incredible people.
You also play with a lot of international players, which obviously gives you
an insight into different cultures and traditions.
That has definitely helped me come out of my, shall we say, comfort zone, and move away
from the things you know from home, whilst also upholding those things to a certain extent.

German: 
Ich bin da einfach auch ein Stückweit dankbar, dass ich das miterleben durfte.
Wenn man  so eine lange Zeit hier bei so einem besonderen Verein ist, beim besten Verein Deutschlands,
bei einem Verein, der sich auch in den letzten
zehn Jahren extrem in Europa etabliert hat,
dann spielt man natürlich zwangsläufig auch
mit nicht nur überragenden Fußballern, sondern
natürlich auch ganz besonderen Menschen zusammen.
Man spielt auch mit vielen internationalen
Spielern zusammen, dadurch bekommt man natürlich
auch ein bisschen Einblick in andere Kulturen
und andere Brauchtümer und das war sicherlich
auch für mich wertvoll, um ein bisschen rauszukommen
aus dem, was man, sag ich mal, von zu Hause
vielleicht kennt und gewohnt ist und trotzdem
das in einer bestimmten Dosis zu bekommen.

Spanish: 
Estoy un poco agradecido de que se me haya permitido vivir esto.
Cuando uno está durante tanto tiempo aquí en un club tan especial como este, en el mejor club de Alemania,
que también se ha estabilizado en los últimos diez años en Europa,
uno juega inevitablemente y no solo con excelentes futbolistas, sino
también junto a personas muy especiales.
Se juega junto a muchos internacionales, por lo que, debido a eso,
puedes conocer otras culturas y tradiciones y eso, seguramente, fue algo
muy valioso para mi para salir un poco de lo que se conoce y de la rutina.

Spanish: 
Siempre he estado aquí en Múnich, aunque, lógicamente, he vivido muchísimas experiencias
que no son tan comunes.
Naturalmente, prefiero las camisetas clásicas con los colores de nuestro club,
aunque podía vivir con esos pequeños detalles en azul oscuro.
Pero, la camiseta de local siempre es para mi la más bonita, la más importante,
siempre lo he sentido así.
Pero también he vivido distintos partidos y situaciones con camisetas diferentes.
Mi primer partido con el primer equipo fue en verano de 2008.
La camiseta también me recuerda un poco a mi dorsal en el segundo equipo,
llevaba el 21.
Fue mi primer y verdadero año en el fútbol profesional.

English: 
I’ve always been here in Munich, but I’ve obviously had a lot of experiences that you can’t take for granted.
Naturally I usually prefer the classic red and white jerseys,
but I’ve been partial to the odd splotch of dark blue as well.
The home jersey is always the nicest for me, the most important one, and I’ve always felt that way.
Obviously certain kits go with certain memories and experiences.
And there have been some crazy ones.
My first senior appearance was in summer 2008.
The kit itself reminds me a bit of my number with the amateurs, where I wore the number 21.
This was my first proper year in professional football.

German: 
Ich war immer hier in München, hatte aber
trotzdem natürlich extrem viele Erlebnisse,
die nicht selbstverständlich sind.
Ich finde natürlich grundsätzlich die klassischen
Trikots in unseren Vereinsfarben oft am besten,
wobei ich auch ab und zu mit diesem kleinen
Klecks dunkelblau auch ganz gut leben konnte.
Aber das Heimtrikot ist für mich immer das
schönste Trikot, das wichtigste Trikot, und
und so hat es sich auch immer angefühlt.
Aber natürlich hat man mit verschiedensten
Trikots auch verschiedene Spiele und Situationen erlebt.
Da waren schon ein paar verrückte Dinger
dabei.
Mein erstes Profispiel war im Sommer 2008.
Das Trikot selbst erinnert mich auch ein bisschen
an meine Nummer bei den Amateuren,
da hatte ich die 21.
Das war mein erstes wirkliches Jahr im Profifußball.

Spanish: 
No jugué toda la temporada con el primer equipo,
de hecho, la mayor parte la jugué en Tercera División con el segundo equipo, con Hermann Gerland
como entrenador.
¡Hicimos una gran temporada!
Tercera era para los jóvenes como nosotros un pequeño parque de aventuras
contra jugadores grandes y mayores y la verdad es que lo hicimos muy bien.
Personalmente, también me fue muy bien, pero eso esa camiseta
me transmite sensaciones positivas.
La camiseta de mi primer gol en la Bundesliga, la de mi llegada a le élite.
Quizás tenga un cuello blanco especial, como el de un colegio de monjes,
pero fue muy eficaz.
Tuve experiencias verdaderamente increíbles.
Mi primer gol en Bundesliga, de pronto un doblete contra el Dortmund.

English: 
I didn’t play the whole season with the first team;
I spent the majority of the season in the third division with the second team, under Hermann Gerland’s management.
We had an excellent season!
The third division was like an adventure for us youngsters,
playing against grownups, against established players and we really held our own.
It went really well for me on a personal level as well, so I definitely associate this kit with good memories.
The kit I scored my first Bundesliga goal in – my so-called breakthrough season,
may have had a little white collar on the jersey like something you wear at Sunday school,
but it was very effective.
I had amazing experiences in that kit,
such as my first Bundesliga goal, immediately followed by a second against Dortmund.

German: 
Ich habe ja dann nicht die ganze Saison bei
den Profis mitgespielt,
sondern eigentlich den Hauptteil in der dritten Liga bei der zweiten Mannschaft ,mit Hermann Gerland
als Cheftrainer, gespielt.
Wir hatten wirklich eine super Saison!
Die dritte Liga war für uns junge Spieler
wie ein kleiner Abenteuerspielplatz
gegen große, erwachsene, gestandene Spieler zu
spielen und wir haben uns echt gut geschlagen.
Es lief auch für mich persönlich ganz gut,
deswegen ist dieses Trikot sicherlich
mit positiven Gefühlen belegt.
Das Trikot meines ersten Bundesligatores,
meiner vermeintlichen Durchbruchsaison,
hat vielleicht ein bisschen einen speziellen weißen
Kragen, wie die in der Klosterschule vielleicht,
aber es war sehr wirkungsvoll.
Ich hatte wirklich überragende Erlebnisse.
Mein erstes Bundesligator, gleich einen Doppelpack
geschnürt gegen Dortmund.

English: 
Back then it wasn’t clear that Dortmund would be our main competition for the next ten years to come,
but yes, it was a crazy season for me.
Found my feet in my first full season as a professional,
played some great games, we reached the Champions League final,
so this jersey certainly gave us something.
It’s nice to see the old pictures.
My first Champions League final, Bayern’s first Champions League final
since winning the competition in 2001.
It was a crazy season, the final was, all things considered, a massive disappointment back then as well.
But we had gone into the game so positively, after developing so much

German: 
Damals war jetzt noch nicht ganz klar, dass
Dortmund in den nächsten zehn Jahren wirklich unser
Hauptkonkurrent um die Meisterschaft wird.
Aber ja, es war natürlich eine verrückte
Saison für mich.
In meiner ersten wirklichen Profisaison gleich
Fuß gefasst.
Tolle Spiele erlebt, in der Champions League
sind wir bis ins Finale gekommen.
Also da war schon was geboten.
Ist schön, die alten Bilder zu sehen.
Das erste Champions-League-Finale meiner Karriere,
das erste Champions-League-Finale für den FC Bayern
nach dem Triumph 2001.
Es war eine verrückte Spielzeit, das Finale
war natürlich summa summarum schon dann eine Riesenenttäuschung.
Allerdings waren wir so positiv da reingekommen,
wir haben ja so ein bisschen im Verein eine kleine Entwicklung genommen

Spanish: 
Por aquel entonces no estaba tan claro que el Dortmund se convertiría en nuestro
principal rival por el campeonato.
Pero, naturalmente, fue una temporada loca para mi.
Llegue para quedarme en mi verdadera primera temporada en el fútbol profesional.
Pude vivir partidos geniales, llegamos a la final de la Liga de Campeones.
Sí que pasaron cosas.
Es bonito ver fotos antiguas.
La primera final de la Liga de Campeones de mi carrera, la primera final de la Champions del Bayern
tras ganarla en 2001.
Fue un una temporada loca, aunque la final fue una gran decepción.
De hecho, llegamos de forma muy positiva, el equipo evolucionó un poco

English: 
throughout the season the Champions League final was the peak.
It was obviously a monumental experience for a young player like myself.
It was really gutting to lose it,
but of course, it goes down as a highlight of my first season.
Only in hindsight do you really appreciate how special it is to reach the Champions League final.
Yeah, after the 2010 Champions League final experience we got back down to business in August.
When it came to season openers I always had a particular eye for goal,
often opened the season myself, so to speak.
Here for example, my old pal Toni Kroos, who I’d played with since the U19s,
setting me up beautifully for a lovely goal.

Spanish: 
durante la temporada y la final de la Liga de Campeones era la guinda del pastel.
Lógicamente, para un jugador de mi edad, fue también una grandísima experiencia.
Que perdiéramos, fue muy amargo.
Pero está claro que es uno de los momentos estelares de mi primera temporada.
En retrospectiva, también se asimila lo especial que es alcanzar una final de la Champions.
Sí, tras aquella final de la Liga de Campeones en 2010, en agosto comenzamos de nuevo.
En los primeros partidos siempre he tenido un olfato especial,
he marcado en muchas ocasiones en partidos que abrían la temporada.
Aquí también está Toni Kroos, mi viejo compañero, con el que jugué también en los juveniles,
que me da una bonita asistencia y consigo marcar un bonito gol.

German: 
in der ganzen Saison und der Gipfel war dann eben das Champions-League-Finale.
Das war natürlich für einen Spieler in meinem
Alter dann auch eine Riesenerfahrung.
Dass wir das verloren haben, war wirklich
bitter.
Aber klar, das zählt sicherlich gleich in
meiner Auftaktsaison zu einem Riesenhighlight.
Im Nachhinein weiß man erst mal wie besonders
auch das Erreichen eines Champions-League-Finales wirklich ist.
Ja, nach diesem Highlight Champions-League-Finale
2010 ging es dann im August wieder los.
Bei den Auftaktspielen hatte ich immer einen
besonderen Riecher,
habe bei Auftaktspielen oft getroffen, die Saison sozusagen eröffnet.
Auch hier Toni Kroos, mein alter Kumpan, mit
dem ich auch schon in der A-Jugend zusammengespielt habe,
hier mit einer wunderschönen Torvorlage
und ein schönes Tor von mir.

Spanish: 
Aunque la temporada 2010/11 no fuera la mejor, volvimos más fuertes.
Si me preguntan, la describo como el peor momento de mi carrera,
desde el punto de vista deportivo, claro.
Una mayor explosión de sentimientos y demás no los he vuelto a sentir desde entonces.
En este vídeo incluso te das cuenta de lo que pasa detrás del césped.
Toda la ciudad de Múnich estaba expectante: „¿Cuando marcarán, por fin, ese gol?“.
Fue verdaderamente como una liberación.
A pesar de que todos sabemos que no ganamos ese partido,
ese momento, no se si de puede describir con términos médicos,

English: 
Despite 2010/11 not being our most successful season, we bounced back from it even stronger.
When I’m asked about it, I describe it as the most incredible moment of my career,
from a sporting perspective of course.
I’ve not experienced a bigger explosion of emotions etc. since then.
In this video you can see above all what’s going on behind the goal.
The whole city of Munich was waiting: “When are they finally going to score that goal?”
It really was a moment of salvation.
Even though we, as we all know, didn’t win the game in the end,
his moment was, yeah, I don’t know, it might have been a medical emergency

German: 
Auch wenn die Saison 2010/2011 nicht unsere
erfolgreichste war,
sind wir dafür noch stärker zurückgekommen.
Also wenn ich gefragt werde, beschreibe ich
das als den krassesten Moment meiner Karriere,
sportlich gesehen natürlich.
Eine größere Explosion von Gefühlen und
so weiter habe ich seitdem nicht mehr erlebt.
Man beachte bei diesem Video vor allem das
was hinter dem grünen Rasenstück passiert.
Die ganze Stadt München war in dieser Erwartungshaltung:
„Wann schießen sie endlich dieses Tor?“.
Und es war wirklich wie eine Erlösung,
auch
wenn wir, wie wir alle wissen, das Spiel dann nicht gewonnen zu haben,
war dieser Moment trotzdem, ich weiß nicht, ob das medizinisch sogar schon bedenklich war,

German: 
wie viele Hormone, Glücksgefühle
und sonst was freigesetzt wurden.
Also es ist auf jeden Fall natürlich ein
super spezieller Moment,
auch wenn es dann einer der bittersten im Nachhinein war.
Mit der Geschichte dann vielleicht, die das Jahr darauf dann folgt,
kann man es besser verkraften,
aber es war schon eine harte Nummer.
Ja, das Trikot hat es vielleicht schon ein
bisschen eingeläutet, ein leicht goldener Schriftzug
ist erkennbar und man muss sagen, nach dieser
Niederlage natürlich lässt es sich im Nachhinein
leichter so berichten, aber nach dieser Niederlage
im Finale in München sind wir vom Trainingslager weg.
Im Juli hat uns Jupp Heynckes auf die Saison
eingeschworen, wir sind vom Gefühl her
die ganze Saison marschiert und haben eigentlich
keinen Zweifel dran gelassen, dass wir
auf extremen Erfolg aus waren.

English: 
how much adrenaline was released in that one moment.
So it is definitely a special moment,
even though it was followed by one of the most devastating defeats of my career.
Given the story that followed the year after,
it is easier to look back on now, but it was a bitter pill to swallow.
Yeah so the kit might give it away a bit with the gold lining,
and it has to be said, after that defeat – obviously this is easy to say in hindsight –
but after losing the final in 2012, we left the training camp
n July and Jupp Heynckes swore us in for the new season.
From then, it felt like we spent the whole season marching forward, not even doubting once
that we were on our way to greatness.

Spanish: 
fue una explosión de hormonas y un gran sentimiento de felicidad.
En cualquier caso, fue un momento muy especial,
también aunque fuera uno de los momentos más amargos.
Analizando la historia posteriormente, lo que pasa un año después,
se puede soportar mejor, pero fue difícil.
Sí, quizás la camiseta ya lo hacía intuir, se pueden ver serigrafías en dorado claro
y, hay que decir que, tras esa derrota, ahora se puede reconocer más fácilmente.
En julio, Jupp Heynckes nos pidió compromiso para la próxima temporada,
lo hicimos durante toda la temporada y no dejamos ninguna duda de que estábamos buscando el éxito.

English: 
Then I would probably say the truly magical aspect of that Champions League triumph was the semi final.
Barcelona, the world class team, with world class players like Messi, Xavi, Iniesta...
At the time Barca were the big team in Europe,
as were we, obviously, but still we were the slight underdogs
and then we went and battered them 4-0 in the Allianz Arena.
I scored two of the goals myself, which were obviously unbelievable moments for me.
It was during this game that we felt like not just the team that can beat anyone,
but the team that wanted to win the title,

German: 
Und dann, sag ich mal, das Magischere an diesem
Champions-League-Titel
waren vielleicht sogar die Halbfinals.
Barcelona, die Weltmannschaft aus Barcelona
mit Weltklassespielern wie Messi, Xavi, Iniesta.
Zu dieser Zeit war Barcelona eine ganz besondere
Mannschaft in Europa.
Wir natürlich auch, aber trotzdem waren wir
eher so ein bisschen in der Underdog-Rolle
und schießen die dann bei uns zu Hause in
der Allianz Arena 4:0 aus dem Stadion.
Zwei Tore habe ich selbst gemacht, das waren
natürlich unglaubliche Erlebnisse.
Wir haben dann in diesen Spielen eben auch
gespürt, dass wir da sind, dass wir
nicht nur mitspielen, sondern dass wir die Mannschaft sein wollen, die dann am Ende den Titel holt.

Spanish: 
Lo digo de esta manera, lo mágico de aquel título de la Liga de Campeones fueron, quizás, las semifinales.
Barcelona, ese equipo con jugadores de talla mundial como Messi, Xavi e Iniesta…
En aquel momento, el Barcelona era un equipo muy especial en Europa.
Nosotros, lógicamente, también, pero quizás teníamos un poco el rol de tapados
y entonces los goleamos en casa, en el Allianz Arena, con un 4-0.
Dos goles los hice yo mismo, fueron experiencias increíbles.
En esos partidos también sentimos que estábamos ahí,
no solo por estar, sino que queríamos ser el equipo que finalmente levantara el título.

Spanish: 
Y así llegamos a la emocionante final de Wembley.
Seguramente, las semifinales con el Barcelona fueron más espectaculares que la propia final,
pero fue una historia impresionante.
Esto tiene algo menos de drama.
Cuando veo la escena, en primer lugar tengo que reírme. Por otro lado, siento incluso hoy en día en los huesos
cómo estaba en aquella prórroga contra el Dortmund en la final de Copa.
Para nosotros fue una final muy importante, había mucho en juego.
Y sí, estaba realmente cansado en esa jugada.
Creo que mi rival, Marcel Schmelzer, también lo estaba. En ese desmarque

English: 
which is exactly what we did after that exciting final at Wembley stadium.
The semi-final against Barcelona was almost more spectacular than the final itself,
but it was an incredible story altogether.
It’s not got quite the same dramatic element...
When I watch this clip, it makes me laugh on the one hand, and on the other hand I can still feel it in my bones
to this day how I felt during extra time in that cup final against Dortmund.
This was a really important final for us, there was a lot riding on this game.
And yes, I was very tired during that attack,
I think the opposing player – Marcel Schmelzer, was just as tired.

German: 
So ist es nach diesem äußerst spannenden
Finale dann in Wembley auch gekommen.
Sicherlich war das Halbfinale gegen Barcelona
fast spektakulärer als das Finale selbst dann,
aber war eine Wahnsinnsgeschichte.
Hat bisschen weniger der Dramaturgie, sondern
mehr...
Wenn ich die Szene sehe, muss ich einerseits
lachen, andererseits spüre ich sie bis heute noch bis in die Knochen,
wie es mir damals ging - in der Verlängerung gegen Dortmund im Pokalfinale.
Das war für uns ein ganz wichtiges Pokalfinale,
es stand viel auf dem Spiel.
Und ja, ich war auf jeden Fall richtig müde
in dieser Situation.
Ich glaube mein Gegenspieler Marcel Schmelzer
war es auch, man kann ja da bei diesem Lauf

English: 
Yeah, you can’t exactly call that a sprint in the opponents’ half – we were battling and fighting,
I think I had cramp in every muscle in both legs.
Thankfully I was able to find a clever solution and got in front of him.
That goal put the game to bed then and I think you can see how big a relief it was.
That is definitely a moment you can watch over and over again when things aren’t going so well.
That brings us to the 2015/16 season, Champions League games against Arsenal around then were,
shall we say, very frequent.
We were often drawn against Arsenal, a team that definitely had a lot of potential,
but never really caused us any problems – we always got the result we wanted against them.

Spanish: 
en mediocampo no podemos decir que eso fuera un sprint, sino que ambos luchamos,
pero creo que tuve calambres en todos los músculos de ambas piernas.
Gracias a Dios, actué de forma inteligente y me crucé en su camino,
eso fue el 2-0, fue la sentencia y creo que se pudo ver lo grande que fue la liberación.
Es un momento que siempre se puede ver cuando a uno no le va tan bien.
Estamos ya en la temporada 15/16. Partidos de Liga de Campeones contra el Arsenal
puedo decir que hubo muchos durante ese periodo.
Nos tocó muchas veces el Arenal, un equipo que, probablemente, en términos de juego, tenía mucho potencial.
Realmente, el Arsenal nunca nos ha puesto demasiados problemas, siempre supimos jugar contra ellos.

German: 
in der gegnerischen Hälfte kaum von einem
Sprint sprechen, sondern wir haben uns beide bekämpft,
behagt, aber ich glaube, ich hatte
in jedem Muskel in beiden Beinen Krämpfe.
Ich habe mich aber dann Gott sei dank ganz
clever verhalten und den Weg gekreuzt und
das war dann so ungefähr das 2:0, da war
der Deckel drauf und ich glaube man hat gesehen,
wie groß die Erleichterung war.
Also das ist auf jeden Fall ein Moment, den
man sich immer wieder anschauen kann,
wenn es einem mal nicht so gut geht.
Ja dann sind wir schon in der Saison 15/16,
Champions-League-Spiele gegen Arsenal gab es
in dieser Periode, sage ich mal, sehr oft.
Wir wurden oft Arsenal zugelost, eine Mannschaft,
die sicherlich spielerisch sehr viel Potenzial hatte.
Allerdings wirklich vor Probleme hat uns Arsenal
nie gestellt, wir kamen immer gut mit ihnen zurecht.

Spanish: 
En ese partido también marque dos veces, fue una victoria importante. Lamentablemente,
también fue un periodo en el que caímos en semifinales tres veces consecutivas,
fueron momento amargos, pero esta camiseta no tiene la culpa.
En la temporada 15/16 tuvimos dos partidos de locos contra la Juventus.
En Turín, dominamos rotundamente en la primera mitad.
Casi no dejamos salir a la Juventus de su área.
A pesar de eso, solo logramos un 2-2 allí después de tener varios problemas en la segunda parte.
En la vuelta, en Múnich, pasó totalmente lo contrario.
Nos pusimos por detrás muy temprano y estábamos prácticamente eliminados.

English: 
I scored twice in this game as well – it was an important win.
Unfortunately we were knocked out in the semi-final three years in a row
– that was really disappointing, but it’s not the jersey’s fault.
In 2015/16 we had two crazy games against Juventus.
We dominated the first half in Turin, barely allowed them out of their penalty area,
but still only drew 2-2 after they caused us some problems in the second half.
The exact opposite happened in the second leg -
we went behind straight away and were as good as out,

German: 
In dem Spiel habe ich auch zweimal getroffen,
es war ein wichtiger Sieg und leider hatten
wir in dieser Phase und Periode im Halbfinale
der Champions League dreimal in Folge das Nachsehen,
das waren so ein bisschen bittere
Momente, aber da kann das Trikot nichts dafür.
15/16 hatten wir zwei verrückte Spiele gegen
Juventus.
In Turin die erste Halbzeit fast schon denkwürdig
dominant.
Wir haben Turin fast gar nicht aus der eigenen
Box kommen lassen.
Haben dort aber dann trotzdem nur 2:2 gespielt,
nachdem wir in der zweiten Halbzeit
ein bisschen Probleme bekommen haben.
Und dann im Rückspiel in München ist genau
das Gegenteil passiert.
Wir sind gleich in Rückstand geraten, waren eigentlich schonso gut wie ausgeschieden,

Spanish: 
Íbamos 2-1 perdiendo, no quedaba mucho tiempo.
Lógicamente, nos fuimos arriba con todo, entonces Kingsley, ya estaba con nosotros,
de eso ya hace unos años, lanzó un centro magnífico.
Franck me dejó el camino libre en el segundo palo, quedaba prácticamente nada para el pitido final,
e hice que llegáramos a la prórroga.
Fue un gol parecido al que marque en la final de la Champions en 2012.
Aquí tenemos la final de la Copa DFB contra el Dortmund, la verdad es que estuvieron cerca muchas veces.
Lógicamente, fueron muy importantes porque, como dije antes, en los tiempos
de Pep Guardiola nunca llegamos a la final de la Liga de Campeones, siempre caímos en semifinales.
En consecuencia, nuestra situación era de la siguiente forma antes de la final: Teníamos la presión de ganarla

English: 
2-1 down with not much longer left on the clock.
Obviously we threw everything forward, then Kingsley, who was already our player by then
and has been with us for a few years now, put in a superb cross.
Franck opened up the space for me to head it in at the back post
with practically the last passage of the game before full time.
This felt a tad like my goal in 2012.
The DFB-Pokal finals against Dortmund – they were often very tight
and obviously extremely important. As I said before,  during the Pep Guardiola era
we weren’t in the Champions League finals, we always got knocked out in the semis.

German: 
2:1 hinten, nicht mehr lange zu spielen.
Wir haben natürlich alles nach vorne geworfen,
dann hat der Kingsley, damals war Kingsley auch schon bei uns,
ist ja auch jetzt schon
ein paar Jahre hier, eine super Flanke geschlagen.
Franck macht mir den Weg frei und am zweiten
Pfosten, praktisch mit dem Schlusspfiff
zur Verlängerung in der Champions-League-K.O.-Phase
dann einzuköpfen.
Das war ein Hauch von diesem Tor, das ich
2012 im Finale Dahoam geschossen habe.
Da haben wir die DFB-Pokalfinals gegen Dortmund,
die waren oftmals wirklich sehr knapp.
Natürlich auch extrem wichtig, weil, wie
vorhin beschrieben, sind wir in der Zeit
unter Pep Guardiola nicht im Champions-League-Finale
gewesen, sondern immer im Halbfinale ausgeschieden.
Dementsprechend war bei uns oft so die Situation
vor dem Pokalfinale, der Druck des Gewinnens

English: 
This meant there was often a lot of pressure on us ahead of the DFB-Pokal finals
to end the season on a positive note.
This pressure was even bigger against Dortmund, our biggest rivals in Germany,
we were obviously desperate to win.
Here we narrowly won on penalties after what was a heated encounter.
Philipp Lahm’s last kit.
This particular kit might not be so special to me, but Philipp was always a
special player to me, not just as captain, but also as a teammate,
both at FC Bayern and with the national team.
His intelligence meant he could always feed me with clever passes.

German: 
sehr groß, um für die breite Öffentlichkeit
und auch für uns selbst die Saison mit einem
positiven Abschluss eben zu beenden.
Gerade gegen unseren Prestigegegner des deutschen
Klassikers gegen Dortmund,
wollten wir natürlich unbedingt gewinnen.
Und hier im Elfmeterschießen ganz knapp gewonnen
und ja, das war natürlich auch ein heißer Tanz.
Das letzte Trikot von Philipp Lahm.
Das Trikot ist jetzt für mich vielleicht
nicht so besonders. Aber Philipp war natürlich
für mich auch ein besonderer Spieler, nicht
nur als Kapitän, sondern auch als Mitspieler
für mich extrem wertvoll, ob bei der Nationalmannschaft
oder beim FC Bayern.
Er hat mich mit seiner Spielintelligenz natürlich
immer wieder mit klugen Pässen auch gefüttert.
Im Spiel denke ich, hat unsere offensive rechte
Seite auch intern, so magisch war es nicht,

Spanish: 
y, para la opinión pública y nosotros, era importante terminar la temporada con algo positivo.
Sobre todo, queríamos ganarle a toda costa a nuestro rival de prestigio del Klassiker, el Dortmund.
Ganamos en los penaltis por poco y sí, fue un duelo muy intenso.
La última camiseta de Philipp Lahm.
La camiseta no es, quizás, muy especial, pero Philipp fue
un jugador muy especial para mi, no solo como capitán, sino que fue un compañero
extremadamente valioso para mi, tanto en la Selección Alemana como en el Bayern.
Gracias a su entendimiento del juego, siempre me abastecía de pases inteligentes.

Spanish: 
Durante los partidos creo que nuestra banda derecha, no era tan mágica, pero la describíamos así muchas veces.
El triangulo derecho con Arjen Robben, Philipp Lahm y yo.
Philipp es una persona especial con el que aún quedo en privado y fue un gran jugador de este club.
Sí, señoras y señores, nos pasamos a la actualidad.
El año pasado también fue un año muy especial.
Empezamos la remontada en la segunda vuelta y conseguimos ganar la séptima Bundesliga
consecutiva en un final de liga muy emocionante.
Con Rafinha, Arjen Robben y Franck Ribéry se marcharon del club tres importantes piezas
de los últimos diez años, también parte de mi carrera en el Bayern.
Seguramente, fue un momento muy emotivo el pasado verano,

English: 
That attacking right hand side, it wasn’t so magical really, but we often said it was internally,
the triangle of me, Arjen Robben and Philipp Lahm.
Philipp is a great person who I still meet up with and
who was definitely a massive player for the club.
Well, ladies and gentlemen, we’re nearing the present.
Last season was really special as well.
We started our comeback quest in January and managed to win our seventh consecutive Championship
after an exciting final day.
In Rafinha, Arjen Robben and Franck Ribéry, the club bid farewell to three key figures
of the last decade, of my time at FC Bayern as well.
That was a moving way to end the campaign,

German: 
aber wir haben es oft so bezeichnet.
Das rechte Dreieck mit Arjen Robben, Philipp
Lahm und mir damals.
Philipp ist ein besonderer Mensch, mit dem
ich mich auch immer noch privat treffe und
auf jeden Fall für den Verein ein ganz großer
Spieler gewesen.
Ja, meine Damen und Herren, es wird ein bisschen
aktueller.
Auch letztes Jahr war ein ganz besonderes
Jahr.
Wir haben eine Aufholjagd gestartet in der
Rückrunde und haben uns die siebte Meisterschaft
in Folge doch noch geholt in einem spannenden
Saisonfinale.
Mit Rafinha, Arjen Robben und Franck Ribéry
haben drei wichtige Bausteine
in den letzten zehn Jahren, auch in meiner Karriere beim
FC Bayern, den Verein verlassen.
Somit war das sicherlich auch ein besonders
bewegender Moment jetzt im Sommer,

Spanish: 
pero, lo más importante, naturalmente, fue conseguimos ganar la ensaladera al final.
La camiseta también era muy bonita, el diseño me refiero.
Las camisetas son todas geniales.
El rojo y el blanco le gustan a todos el mundo.
La camiseta actual. Para esta, los diseñadores han pensado en algo muy especial.
Si ya lo habéis pensando, se ve el Allianz Arena, nuestro salón.
Y tengo que reconocerlo: „¡Felicidades!“.
Cuando pienso que tengo que lanzar una camiseta nueva cada año y
dejas satisfechos a cientos de miles de aficionados del Bayern, reconozco que es una labor formidable.
¡Lo habéis hecho muy bien!
El Bayern, lógicamente, siempre tiene las metas más altas.
En la clasificación, tanto en la Liga de Campeones y en la Bundesliga,

English: 
but the most important thing was that we got our hands on that Meisterschale again.
The kit was also really nice, in terms of design, nothing comes close.
The jerseys are all superb.
Red and white, you can’t go wrong.
As for the current jersey, the designers really pulled out the stops.
You may have noticed already that you can see the Allianz Arena, our home ground,
has been integrated into the visual.
And you have to take your hats off for that!
Because if you imagine having to think of a new design every season
and keep hundreds of thousands of FC Bayern fans happy, that’s a monumental task.
You’ve done well!
FC Bayern obviously always have the biggest ambitions in terms of titles.
Given the current situation in the Champions League and the Bundesliga,

German: 
aber am wichtigsten war natürlich, dass wir die Schale
dann am Ende doch noch geholt haben.
Das Trikot war auch sehr schön, also vom
Design her, da gibt’s sowieso gar nichts.
Die Trikots sind alle super.
Rot und weiß, das mag doch ein Jeder.
Das aktuelle Trikot, da haben sich die Designer
natürlich etwas ganz Besonderes überlegt.
Falls euch das schon mal aufgefallen ist,
da sieht man ja die Allianz Arena, unser Wohnzimmer,
mit eingearbeitet.
Und da muss ich sagen: „Kompliment!“.
Weil wenn ich mir überlege, ich muss jedes
Jahr ein neues Heimtrikot entwerfen und
mehrere hunderttausend FC Bayern-Fans damit zufrieden stellen, dann ist das schon eine gewaltige Aufgabe.
Habt ihr gut gemacht!
Der FC Bayern hat natürlich immer die höchsten
Ziele, was unsere Ausbeute betrifft.
Die Tabellensituation, ob in der Champions
League oder auch in der Bundesliga,

Spanish: 
estamos luchando para alcanzar nuestras metas.
Quizás tengamos que superar el umbral del dolor, creo que podemos lograr muchas cosas este año.
Pero, como he dicho, como dijo un día un famoso entrenador holandés:
„En mayo se reparten los premios“.
Y, en consecuencia, nos espera un emocionante comienzo de año.

English: 
we are certainly on track to being able to achieve our aims.
We might just have to get through this rough patch, but I still think we can achieve a lot this season.
A famous Dutch coach once said: "The trophies are awarded in May."
o we’ve got an exciting season still ahead of us.

German: 
sind wir auf jeden Fall drauf und dran da auch die
Ziele zu erreichen.
Und über diesen Schmerzpunkt müssen wir
vielleicht einfach drüber gehen und ich glaube schon,
dass wir dieses Jahr viel erreichen
können.
Aber wie gesagt, ein berühmter holländischer
Trainer hat mal gesagt: „Im Mai werden die Preise verteilt“
und dementsprechend wartet
da natürlich noch ein spannendes Frühjahr auf uns.
