
Romanian: 
Pomenește-mă, Doamne, când vei veni în împărăția Ta
Un frate de la mănăstirea din Sketis a făcut o greșeală și s-a făcut un conciliu.
L-au invitat pe Avva Moise, dar a refuzat să meargă.
Vino, toată lumea te așteaptă!
Așa că s-a ridicat și s-a dus.
A luat un sac găurit, l-a umplut cu nisip și l-a cărat pe umăr,
chiar dacă nisipul începuse să curgă în spatele său.
 
Ce e aceasta, părinte? Au spus călugării ce au venit să îl întâmpine.
Bătrânul a răspuns:
Păcatele mele mă urmează, iar eu nu le văd
 

English: 
A brother at the monastery in Sketis
committed a fault and a council was
called. They invited Abba Moses but he
refused to go. "Come, for everyone is
waiting for you." So he got up and went.
He took a sack with a hole in it, filled
it with sand, and carried it on his
shoulder even as the sand began to pour
out behind him. "What is this father," said
the monks coming out to greet him. The

Romanian: 
Și astăzi vin să judec greșelile altuia.
Când au auzit cuvintele lui nu au mai spus nimic fratelui,ci l-au iertat.
Avva Moise l-a întrebat pe Avva Silvan: "Poate un om să pună o nouă temelie în fiecare zi?"
Bătrânul a răspuns:"Dacă lucrează din greu va putea pune o nouă temelie în fiecare clipă."
La începutul secolului al 4-lea pustiul Egiptului a fost martorul epocii părinților pustiei.
 
Unde mii de sihaștri, pustnici și călugări
s-au retras în sălbăticie căutând liniște și comuniune cu Dumnezeu.
Printre ei a apărut un om neobișnuit,
al cărui suflet era atât de puternic pătat de păcat
încât părea fără salvare.

English: 
old man replied, "My sins run out behind
me and I do not see them and today I am
coming to judge the errors of another."
When they heard his words they said no
more to the brother but forgave him.
In the early 4th-century the Egyptian
desert witnessed the age of the Desert
Fathers where thousands of anchorites
Hermits and monks sojourned into the
wilderness seeking silence and communion
with God. Among them came an unlikely man

English: 
whose soul was so deeply stained by sin
that he seemed beyond redemption. His
name was Moses and he was called the
Ethiopian from the Greek word "ethiops"
meaning burnt face ... the term used by
ancient to denote the dark skinned population
from Nubia and further south below the
Sahara. We first learn of Moses serving
as a young slave to a city official in
Alexandria. It is said that Moses stole
from his owner and was either disowned
or escaped.
Whether due to his own demeanor or
because the conditions left him few
options, Moses entered the wastelands to
become a bandit. His gang plundered the
region, gaining renown for their days
of violence and nights of drunkenness
and debauchery. Now free from being a

Romanian: 
Numele lui era Moise.
Și a fost numit Etiopianul, din cuvântul grecesc etiops
ce înseamnă ,,față arsă".
 
Termen folosit de antici pentru a indica populația cu pielea neagră
din Nubia și mai la sud de Sahara.
 
Prima oară aflăm de Moise că slujea ca tânăr rob
pentru un dregător al orașului în Alexandria.
Se spune că Moise a furat de la stăpânul lui
și a fost fie alungat, fie a scăpat
Dacă a fost din propria purtare
sau pentru că nu a mai avut de ales
Moise a întrat în sălbăticie pentru a deveni tâlhar
Banda lui a jefuit regiunea
câștigând renume pentru violența lor
și pentru nopțile de beții și depravare.
Acum liber a fi rob oamenilor

English: 
slave to men, Moses remained in bondage
to his passions for many years.
Even the most innocent dare not get in
his way such as the shepherd who's
barking dog prevented a theft. The
furious Moses swam across the Nile with
his sword and, not finding the Shepherd,
instead butchered the rams,
ate the meat, and sold their skins for
wine,
thus crippling the flocks future. With
such activity Moses seemed headed to an
early death.
Then one day, succumbing to pangs of
conscience or maybe just to hide away, he found himself in Sketis, the monastic
center in Wadi el Natrun. One can
imagine the serene countenance of the

Romanian: 
Moise a rămas înlălțuit de patimile sale
pentru mulți ani.
Nici cei mai nevinovați nu îndrăzneau să treacă prin calea lui.
Așa ca ciobanul al cărui câine a prevenit un furt.
Furiosul Moise a trecut Nilul înot cu sabia
 
Și negăsind ciobanul, a tăiat berbecii, le-a mâncat carnea
și a vandut pieile pentru vin.
Așa stricând viitorul turmei.
Cu așa purtare Moise părea că se îndreaptă spre o moarte grabnică.
 
Dar într-o zi cedând mustrărilor de conștiință
sau poate doar să se ascundă
s-a aflat în Sketis,
Centrul monahal din Wadi-El-Nathru
Ne-am putea imagina înfățișarea senină a călugărilor împresionându-l profund
 
Și poate în oglinda acestei bunătăți

Romanian: 
el și-a văzut în sfârșit întunericul din suflet.
A plâns cu amar
și a implorat să rămână ca să se pocăiască
În timp părinții l-au acceptat
Avva Macarie cel Mare l-a primit la mărturisire și l-a botezat
iar Avva Isidor l-a sfătuit:
 
"Moise, roagă-te, priveghează
și rămâi în chilia ta."
Așa a început îndelungata luptă.
În singurătatea și în liniștea copleșitoare a chiliei lui
Moise s-a confruntat cu amintiri și a luptat cu demoni
care i-au înfățișat imagini ispititoare
și au agitat natura lui încă neînblânzită
Cu același silință
și putere pe care a dat-o căilor păcătoase
el acum le-a aplicat întru totul vieții duhovnicești

English: 
monks greatly impressing him and perhaps
in the mirror of such goodness he
finally saw the darkness of his own soul.
He wept bitter tears and begged to stay
so that he could repent. In time, the
fathers accepted him. Abba Makarios the
Great saw him for confession and
baptized him and the Abbot Isadore gave
him counsel. "Moses pray, keep watch, and remain in your cell."  Thus began the long
struggle in the solitude and
overwhelming silence of his cell. Moses
confronted memories and battled demons
who presented alluring images and
stirred his as yet untamed nature. With
the same effort and force he gave to

Romanian: 
Și totuși, progresul era încet
Și Moise fiind descurajat s-a gândit să plece.
Atunci într-o dimineață devreme Avva Isidor
l-a luat pe Moise să privească soarele răsărind, și a spus:
"Privește!
Lumina numai treptat îndepărtează întunericul.
Așa și pentru suflet.
Nu fi întristat, suntem abia la început
și diavolii te atacă cu putere
căutând obiceiurile tale cele vechi.
Așa cum un câine care trăiește lângă măcelărie va pleca cand va fi închisă
 
Așa și diavolii se vor descuraja
dacă nu te întorci la căile tale din trecut."
Încurajat, Moise și-a întețit nevoința
mâncând numai 12 uncii de pâine
și bând numai o cană de apă pe zi.
În efortul de a liniști patimile agitate

English: 
sinful ways he now applied in full to
the spiritual life. Yet progress was slow
and a discouraged Moses thought about
leaving.
Then early one morning Abba Isidore took
Moses to watch the rising sun and said,
"See, the light only gradually drives away
the darkness. So too with the soul. Do not
be grieved, we're at the start and the
demons thus attack you with force
seeking out your old habits. For just as
a dog who eats from a butcher's shop
will leave once the shop is closed so
too will the demons get discouraged if
you do not return to your former ways.
Encouraged, Moses intensified his
struggle, eating only 12 ounces of bread
and drinking a draught of water per day
in an effort to quiet the stirring

Romanian: 
În timp a făcut progres.
Într-o zi patru bandiți au întrat forțat în chilia lui.
Moise i-a prins și i-a cărat în biserică.
Unde i-a aruncat jos în fața părinților și a zis:
"Nu e creștinesc ca eu să le fac rău acestor oameni.
Ce vreți voi să faceți?"
Bandiții acum recunoscând pe fostul lor lider
Și minunându-se de mila lui.
S-au căit de vechile lor căi și au intrat în viața călugărească.
În timpul zilei, Moise împletea coșuri și de ruga lui Iisus pentru milă
 
Într-o căutare a păcii și umilinței.
Într-o zi a venit la un conciliu.
Părinții căutând să-l încerce au spus:
"De ce acest negru vine printre noi?"
Cănd conciliul s-a terminat,
Un părinte l-a întrebat pe Moise:
"Nu te-a întristat asta deloc?"

English: 
passions. In time he made progress. One
day, four robbers broke into his cell.
Moses caught and carried them to the
church where he dropped them before the
fathers and said, "It is not Christian for
me to harm these men. What would you like
to do?" The robbers, now recognizing their
former leader and marveling at his mercy,
repented of their ways and entered the
monastic life. During the day,
Moses wove baskets and prayed to Jesus
for mercy in a search for stillness and
humility.
One day he appeared at a council. The
Fathers, seeking to test him said, "Why
does this black man come among us?" When the council ended a father asked Moses

English: 
"Did that not grieve you at all?" He
replied, "I was grieved but I kept silence."
Often the demon of fornication would
drive him from his cell to which Isadore
would say, "Go back!" ... "Abba I cannot,"
replied Moses. Isadore took Moses to
the roof and said, "Look towards the west."
In the west, Moses saw hordes of demons
flying about and preparing for battle.
"Look towards the east." In the east Moses
saw a greater number of holy angels
shining with glory. "See, those in the east
are sent by the Lord to help us. Those
who are with us are more than those who
are against us." This wonder filled Moses with

Romanian: 
El a răspuns:" Am fost întristat dar am rămas tăcut."
 
De multe ori diavolul desfrânării l-a scos din chilia lui
 
Către care Avva Isodor spunea:"Întoarce-te!"
"Avva, nu pot!", a răspuns Moise.
Isidor l-a luat pe Moise pe acoperiș și a zis:
"Uită-te spre Apus!"
În apus Moise a văzut hoarde de diavoli zburând și pregătindu-se de luptă
 
 
"Uită-te spre Răsărit!"
În Răsărit Moise a văzut mult mai mulți Sfinți Îngeri strălucind de slavă.
 
"Vezi, cei din Răsărit
sunt trimiși de Domnul să ne ajute.
Cei care sunt cu noi sunt mai mulți decât cei care ne sunt împotrivă."
 
Această arătare l-a umplut pe Moise de curaj.

English: 
courage. But as he won the day the demons
attacked him through dreams at night. So
he went six years with little sleep but
rather spent the night with arms
upraised in prayer. Yet he still could
not master the thing. Perhaps in physical
labor, he thought ... walking many miles each night to fetch water for his fellow
monks. He found relief until an
exasperated demon gave him such a blow
as to render him unconscious. After a
year of recovery Isadore said, "Moses,
stop struggling with the demons and
do not provoke them" ...  "I will never stop
until they stop appearing," he replied.
In the name of Jesus Christ your dreams
have ceased. Come, receive Holy Communion with confidence so that you shall be

Romanian: 
Dar cum el biruia ziua, demonii îl atacau
prin vise în timpul nopții.
Așa că timp de șase ani a dormit puțin.
Ci mai degrabă a petrecut nopțile cu mâinile ridicate în rugăciune.
 
Dar încă tot nu a putut stapâni acest lucru.
Poate prin muncă fizică, s-a gândit el,
mergând multe mile în fiecare noapte să aducă apă pentru frații călugări
 
S-a aflat ușurat, până când un diavol înfuriat
l-a lovit așa tare că a căzut inconștient.
 
După un an de recuperare, Isidor a spus:
"Moise, nu te mai lupta cu diavolii
și nu-i provoca."
"Nu mă voi opri până ce nu vor mai apărea",  a răspuns el.
"În numele lui Iisus Hristos visele tale s-au oprit, vino și te împărtășește cu curaj
 
 

English: 
free of all impurity of both flesh and
the spirit. For you must not boast within
yourself saying I have overcome the
demons. For it was for your benefit that
they fought so greatly against you." Moses had quickly escaped the slavery of men
in his youth but only after many years
of intense spiritual warfare had he
gained freedom from the passions.
Through this struggle he became a fount
of wisdom from which pilgrims and other
monks came away refreshed through his
simple words and actions. Like the young
brother who visited the elder and asked
for a word that might save him.
Moses replied, "Go, sit in your cell and
your cell will teach you everything."

Romanian: 
ca să fii liber de toată necurăția trupului și a sufletului.
 
Ca tu să nu te lauzi întru tine spunând:
"Am învins diavolii."
Pentru că a fost spre binele tău că s-au luptat atât de tare împotriva ta"
 
Moise a scăpat repede de robia oamenilor în tinerețea sa.
 
Dar numai după mulți ani de război duhovnicesc intens a câștigat libertatea de patimi.
 
Prin această nevoință el a devenit un izvor de înțelepciune
de la care pelerini și alți monahi ieșeau răcoriți
prin cuvintele și faptele lui simple.
Ca tânărul frate care l-a vizitat pe bătrân
și a cerut un cuvânt care ar putea să-l mântuie.
Moise a răspuns:
"Mergi, stai în chilia ta și chilia ta te va învăța toate."
 
Chiar și astăzi

Romanian: 
citim despre înțelepciunea lui în spusele Părinților Pustiei.
"Plânge și imploră bunătatea lui Dumnezeu să îți vină în ajutor
și vei găsi pace, dacă te rogi cu discernământ."
 
"Dacă faptele unui om nu sunt în armonie cu rugăciunea, el muncește în zadar."
 
"Când cineva e ocupat cu propriile greșeli
nu le mai vede pe ale aproapelui"
Ani mai târziu, Arhiepiscopul a decis să-l hirotonească pe Moise
 
Și când a pus efodul pe el, a zis:
"Vezi, Avva Moise, acum ești întru totul alb."
 
Moise a răspuns:
"Pentru exterior este adevărat, stăpâne și părinte,
dar ce e despre El, Carele vede în interior?"
Arhiepiscopul, dorind să-l încerce, a zis părinților:
 
"Când Avva Moise vine în Altar dați-l afară și vedeți ce spune."
 

English: 
Even today we read of his wisdom in the
sayings of the Desert Fathers.
"Weep and implore the goodness of God to come to your aid and you will obtain
peace if you pray with discernment." ... "If a man's deeds are not in harmony with his
prayer he labor's in vain." ... "When someone is occupied with his own faults he does
not see those of his neighbor."  Years
later the archbishop decided to ordain
Moses and as he placed the effod on him
he said, "See Abba Moses, now you are
entirely white." Moses replied, "It is true
of the outside Lord and father but what
about him who sees the inside."
The archbishop, wishing to test him, said
to the Fathers, "When Abba Moses comes

English: 
into the sanctuary, drive him out and see
what he says." When Moses entered, the
Father scorned him and said, "Get out
black man." Moses left and said to himself,
"They have acted rightly concerning you.
For you are hardly a man and you wish to
serve at the altar amongst the angels."
One day Moses went with some elders to
see Makarios the Great who said to them,
"I see among you one to whom belongs the crown of martyrdom." Moses answered, "It is
probably me. For it is written, "For all
who take the sword will perish by the
sword.'" Makarios advised Moses to seek
greater silence in Petra.
He spent his final years their,
gathering disciples who benefited from

Romanian: 
Când a intrat Moise, părinții l-au umilit și au spus:
"Ieși afară, negrule!"
Moise a ieșit și a spus către sine:
"Au făcut bine cu tine, pentru ca abia de ești om
 
și vrei să slujesti la altar printre îngeri."
Într-o zi Moise a mers cu bătrânii să-l vadă pe Macarie cel Mare,
 
care a zis lor:
"Văd între voi unul căruia îi aparține cununa muceniciei."
 
Moise a răspuns:
Cred că sunt eu, pentru ca este scris:
"Toți cei ce scot sabia, de sabie vor pieri."
 
Macarie l-a sfătuit pe Moise să caute mai mare liniște în Petra
 
Și-a petrecut ultimii ani acolo.
Adunând ucenici care au beneficiat de îndrumarea și înțelepciunea lui.

Romanian: 
În anul 405 s-a auzit vestea că barbarii se apropie.
 
Într-un ultim moment de nonviolență
Moise nu s-a opus
și astfel a câștigat cununa muceniciei.
Încă ne mai amintim de el astăzi.
Acest bandit care a devenit monah.
Care ne oferă un exemplu strălucitor,
cum chiar unul dintre cei mai murdari și mișelești păcătoși
 
poate, prin pocăință și ascetism
să-si curețe inima atât încât să gasească libertate
de patimi și să câștige întrarea
în Împărăția Lui Dumnezeu.
Avva Moise, te rugăm, roagă-te pentru noi!
 
 
 
 
 

English: 
his guidance and wisdom. In AD 405, word came
that barbarians were approaching. In a
final act of non-violence
Moses offered no resistance and thus
obtained the crown of martyrdom.
We still remember him today, this once
robber turned monk who offers us a
shining example of how even the most
foul and dastardly of sinners can,
through repentance and asceticism,
so purify his heart as to find freedom
from the passions and gain entrance into
the Kingdom of God. Abba Moses please
pray for us!
Mme possessive
carefully

English: 
many more
baby
forty

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
